BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El conjunt està deteriorat, ja que hi manquen rajoles, la part superior dels murs i la coberta.
Español: El conjunto está deteriorado, ya que faltan baldosas, la parte superior de los muros y la cubierta.
Català: Per la seva entrada en vigor i publicació en el Diari Oficial, caldrà la ratificació prèvia per part de l'assemblea d'empleats públics, i per part del Ple de la corporació.
Español: Para su entrada en vigor y publicación en el Diario Oficial será precisa la ratificación previa por parte de la asamblea de empleados/das públicos y por parte del pleno de la corporación.
Català: Caldrà aportar en aquest sentit aquella informació que demostri que l'entitat sol·licitant és propietària en el percentatge que sigui de la tecnologia a llicenciar.
Español: Habrá que aportar en este sentido aquella información que demuestre que la entidad solicitante es propietaria en el porcentaje que sea de la tecnología a licenciar.
Català: compensació de les despeses, els perjudicis o les incomoditats que li
Español: los gastos, perjuicios o incomodidades que le origina la necesidad de
Català: d. Prioritat de permanència dels representants unitaris i sindicals.
Español: d) Prioridad de permanencia de los representantes unitarios y
Català: L'impacte ambiental sobre el medi cultural és potencialment sever, per la qual cosa es requereixen mesures addicionals a les previstes en el projecte i l'estudi d'impacte ambiental per compatibilitzar aquest l'impacte de l'activitat sobre el patrimoni cultural i arqueològic.
Español: El impacto ambiental sobre el medio cultural es potencialmente severo, por lo cual se requieren medidas adicionales a las previstas en el proyecto y el estudio de impacto ambiental por compatibilizar este el impacto de la actividad sobre el patrimonio cultural y arqueológico.
Català: Això vol dir que les atribucions precises per conèixer l'existència, els fins i els responsables dels fitxers automatitzats d'una Administració pública en els quals consten dades personals d'un ciutadà «son absolutamente necesarias para que los intereses protegidos por el art. 18 CE, y que dan vida al derecho fundamental a la intimidad, resulten real y efectivamente protegidos» (STC 254/1993, FJ 7).
Español: Eso quiere decir que las atribuciones precisas para conocer la existencia, fines y responsables de los ficheros automatizados de una Administración pública en los que constan datos personales de un ciudadano «son absolutamente necesarias para que los intereses protegidos por el art. 18 CE, y que dan vida al derecho fundamental a la intimidad, resulten real y efectivamente protegidos» (STC 254/1993, FJ 7).
Català: Els ajuts seran abonats als beneficiaris durant l'any següent al que s'hagi concedit l'ajut i com a màxim el 31 de desembre de 2008.
Español: Las ayudas serán abonadas a los beneficiarios durante el año siguiente al que se haya concedido la ayuda y como máximo el 31 de diciembre de 2008.
Català: Forespan, SA, per un import adjudicat de 176.656 euros, IVA inclòs.
Español: Forespan, SA, por un importe adjudicado de 176.656 euros, IVA incluido.
Català: El projecte de Programa de Sanejament d'Aigües Residuals Industrials incorpora el conjunt d'actuacions a realitzar per tal de contribuir a l'assoliment dels objectius fixats en el vigent marc normatiu, tot justificant les propostes que efectua, prèvia diagnosi de l'actual situació del sanejament de les aigües residuals a Catalunya.
Español: El proyecto de Programa de Saneamiento de Aguas Residuales Industriales incorpora el conjunto de actuaciones a realizar con el fin de contribuir a la consecución de los objetivos fijados en el vigente marco normativo, justificando las propuestas que efectúa, previa diagnosis de la actual situación del saneamiento de las aguas residuales en Cataluña.
Català: Aquella central sindical que justifiqui que té com a afiliats un mínim del 15% de la plantilla dels treballadors fixos i eventuals, podrà utilitzarà els taulers d'anuncis per a propaganda sindical.
Español: Aquella central sindical que justifique que tienen como afiliados un mínimo del 15% de la plantilla de los trabajadores fijos y eventuales, podrá utilizar los tablones de anuncios para propaganda sindical.
Català: Actuació: rehabilitació del nucli històric.
Español: Actuación: rehabilitación del núcleo histórico.
Català: Atesa la Resolució APR/3768/2005, de 30 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió,pel sistema de lliure designació de quatre llocs de treball de director/a dels Serveis Territorials a Barcelona, Tarragona, Lleida i les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/007/05) (DOGC núm. 4555, de 20.1.2006) i per la qual el senyor Antoni Sans Mesalles va ser nomenat director dels Serveis Territorials a Tarragona;
Español: Vista la Resolución APR/3768/2005, de 30 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación de cuatro puestos de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona, Tarragona, Lleida y Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/007/05) (DOGC núm. 4555, de 20.1.2006) y por la que el señor Antoni Sans Mesalles fue nombrado director de los Servicios Territoriales en Tarragona;
Català: Presenta la part superior arrodonida i gravada la inscripció M, en una cara, i un castell a la cara oposada.
Español: Presenta la parte superior redondeada y grabada la inscripción M, en una cara, y un castillo en la cara opuesta.
Català: Si la persona interessada denega expressament l'autorització, cal que aporti la documentació acreditativa corresponent.
Español: Si la persona interesada deniega expresamente la autorización, hace falta que aporte la documentación acreditativa correspondiente.
Català: La Comissió de Selecció està presidida per aquesta persona o per la persona en qui delegui aquesta tasca; per un vicepresident o vicepresidenta, que és el secretari o secretària general del CIC; per un màxim de cinc vocals designats per la CAAE del CIC, i per un secretari o secretària, que és el director executiu o directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui aquesta tasca, amb veu però sense vot.
Español: Esta comisión está presidida por esta persona o por la persona en quien delegue esta tarea; por un vicepresidente o vicepresidenta, que es el secretario o secretaria general del CIC; por un máximo de cinco vocales designados por la CAAE del CIC, y por un secretario o secretaria, que es el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue esta tarea, con voz pero sin voto.
Català: b2) Pel reintegrament, si escau, a la Hisenda pública, amb abonament en comptes del subgrup 57.
Español: b2) Por el reintegro, en su caso, a la Hacienda Pública, con abono a cuentas del subgrupo 57.
Català: Aquesta norma europea té per objecte la creació d'un marc jurídic que garanteixi, més enllà de l'aplicació directa dels articles 5 i 49 del Tractat de funcionament de la Unió Europea (en endavant, TFUE), les llibertats d'establiment i de circulació de serveis entre els estats membres.
Español: Esta norma europea tiene por objeto la creación de un marco jurídico que garantice, más allá de la aplicación directa de los artículos 5 y 49 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea (en adelante, TFUE), las libertades de establecimiento y de circulación de servicios entre los estados miembros.
Català: No s'hi permetran edificacions auxiliars en l'espai de separació.
Español: No se permitirán edificaciones auxiliares en el espacio de separación.
Català: d) Anualment s'entregarà al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural una còpia informatitzada del contingut d'aquest Llibre de gestió.
Español: d) Anualmente se entregará al Departamento de Agricultura, Ganadería, Alimentación y Medio Natural una copia informatizada del contenido de este Libro de gestión.
Català: Escala: administració especial Subescala: tècnica auxiliar Grup:
Español: Escala: administración especial Subescala: técnica auxiliar Grupo:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a les persones i societats amb les seves últimes adreces conegudes que consten a l'annex, que són propietàries de finques incloses dins l'àmbit Pla parcial urbanístic del SUPP 15, els Vinyals, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, i actualment en domicilis desconeguts, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 30 d'abril i 25 de setembre de 2008, va adoptar uns acords que els afecten i que es van publicar al DOGC núm. 5240, de 21.10.2008.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a las personas y sociedades con las últimas direcciones conocidas que constan en el anexo, que son propietarias de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del SUPP 15, Els Vinyals, del término municipal de Sant Pere de Ribes, y actualmente en domicilios desconocidos, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 30 de abril y 25 de septiembre de 2008, adoptó unos acuerdos que les afectan y que se publicaron en el DOGC núm. 5240, de 21.10.2008.
Català: Títol: Construcció d'una piscina a les Pallargues.
Español: Título: Construcción de una piscina en Les Pallargues.
Català: En qualsevol d'aquests àmbits, té la potestat d'assenyalar a l'atenció del Govern les situacions de violació de drets humans en qualsevol part del país, i també contribuir a l'elaboració d'informes als òrgans i comitès de l'ONU i altres organitzacions europees de drets humans.
Español: En cualesquiera de estos ámbitos, tiene la potestad de señalar a la atención del Gobierno las situaciones de violación de derechos humanos en cualquier parte del país, así como contribuir en la elaboración de informes a los órganos y comités de la ONU y otras organizaciones europeas de derechos humanos.
Català: -1 Donar publicitat dels centres educatius que, en el curs acadèmic 2020-2021, han dut a terme formació en alternança en els ensenyaments de formació professional inicial.
Español: -1 Dar publicidad de los centros educativos que, en el curso académico 2020-2021, han llevado a cabo formación en alternancia en las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: L'absència del lloc de treball, com a conseqüència de l'ús del crèdit d'hores per la representació social, serà comunicada a la direcció de l'empresa, per mitjà d'un escrit, amb una antelació de 72 hores (tret d'excepcions acordades amb l'empresa), perquè sigui viable el canvi de torn que cobreixi aquesta absència.
Español: La ausencia del puesto de trabajo, como consecuencia del uso del crédito de horas por la representación social, será comunicada a la dirección de la empresa, mediante escrito, con una antelación de 72 horas (salvo excepciones acordadas con la empresa), para que sea viable el cambio de turno que cubra esa ausencia.
Català: Cal fixar, en les edificacions d'ús sensible al soroll que puguin ser afectades per la immissió de l'activitat, els valors límit d'immissió diürns i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica dels receptors, d'acord amb els criteris que estableix l'annex I del Decret 245/2005, de 8 de novembre, pel qual es fixen els criteris per a l'elaboració dels mapes de capacitat acústica.
Español: En las edificaciones de uso sensible al ruido que puedan verse afectadas por la inmisión de la actividad, deben fijarse los valores límite de inmisión diurnos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de los receptores, de acuerdo con los criterios que establece el anexo I del Decreto 245/2005, de 8 de noviembre, por el que se fijan los criterios para la elaboración de los mapas de capacidad acústica.
Català: Si durant el període d'excedència un nou subjecte causant dóna dret a un altre període d'excedència, l'inici d'aquest posa fi primer.
Español: Si durante el periodo de excedencia un nuevo sujeto causante da derecho a otro periodo de excedencia, el inicio de éste pone fin al primero.
Català: Aquest Pla desenvolupa els sòls compresos en el seu àmbit territorial en sistemes i zones, d'acord amb les determinacions del Pla general.
Español: Este Plan desarrolla los suelos comprendidos en su ámbito territorial en sistemas y zonas, de acuerdo con las determinaciones del Plan general.
Català: c) Els treballadors que tenen el plus complementari (alguns d'ells) i el premi de permanència (tots ells) són els següents:
Español: c) Los trabajadores que tienen el plus complementario, según los caos, y el premio de permanencia en todos ellos, son:
Català: Aquesta categoria comprèn aquells casos en els quals sigui necessari un treball de reescriptura per part del mateix guionista o per un de nou contractat per a l'ocasió.
Español: Esta categoría comprende aquellos casos en los cuales sea necesario un trabajo de reescritura por parte del mismo guionista o por uno nuevo contratado para la ocasión.
Català: 163.5 L'opció per qualsevol dels règims de dedicació obliga el professorat durant el corresponent curs acadèmic, llevat del pas del règim de dedicació a temps parcial a dedicació a temps complet, i sempre que ho permetin les disponibilitats pressupostàries.
Español: 163.5 La opción por cualquiera de los regímenes de dedicación obliga al profesorado durante el correspondiente curso académico, salvo el paso del régimen de dedicación a tiempo parcial a dedicación a tiempo completo, y siempre que lo permita la disponibilidad presupuestaria.
Català: L'informe de l'ACA també es refereix a la necessitat de redactar un estudi d'inundabilitat per tal de garantir la compatibilitat del pla amb l'establert a l'article 6 i a les disposicions transitòries 1a i 2a del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: El informe del ACÁ también se refiere a la necesidad de redactar un estudio de inundabilidad para garantizar la compatibilidad del plan con lo establecido en el artículo 6 y a las disposiciones transitorias 1ª y 2ª del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: mitjans fins i tot en dues ocasions, tal com disposa l'article abans
Español: por otros medios al menos en dos ocasiones, tal como previene el
Català: a.4) En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, el document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, per a la presentació i seguiment de la tramitació de la sol·licitud de subvenció.
Español: a.4) En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, el documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, para la presentación y seguimiento de la tramitación de la solicitud de subvención.
Català: Propietaris i copropietaris titulars del dret de propietat.
Español: Propietarios y copropietarios titulares del derecho de propiedad.
Català: Cada un d'ambdós textos originals és igualment autèntic a partir de les dates mencionades a continuació de les seves signatures respectives.
Español: Cada uno de ambos textos originales es igualmente auténtico a partir de las fechas mencionadas a continuación de sus respectivas firmas.
Català: El degà dirigirà els debats, concedirà i retirarà la paraula i podrà advertir i retirar la paraula als col·legiats i col·legiades que s'excedeixin en les seves intervencions, que no se cenyeixin a la qüestió debatuda o que faltin al respecte i a la consideració que es mereixen els col·legiats i col·legiades, el Col·legi o altres.
Español: El decano dirigirá los debates, concederá y retirará la palabra y podrá advertir y retirar la palabra a los colegiados y colegiadas que se excedan en sus intervenciones, que no se ciñan a la cuestión debatida o que falten al respecto y a la consideración que se merecen los colegiados y colegiadas, el Colegio u otros.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1 a), d) i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, i atesa la vacant que existeix al Consell Escolar de Catalunya, produïda mitjançant el Decret 4/2007, de 9 de gener, cal procedir al cessament i nomenament de diversos membres d'aquest organisme, amb la sol·licitud prèvia de la Unió General de Treballadors de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1 a), d) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, y dada la vacante que existe en el Consejo Escolar de Cataluña, producida por el Decreto 4/2007, de 9 de enero, es necesario proceder al cese y nombramiento de diversos miembros de este organismo, previa solicitud de la Unión General de Trabajadores de Cataluña.
Català: .3 Imposar a l'empresa Rucope, SL, com a autora d'una infracció greu que preveu l'article 58.4.b) i que sancionen els articles 62.1.a i b) i 65.1.b) de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, una multa de mil (1.000) euros, i l'obligació de formalitzar i lliurar en el termini màxim d'un mes, a la comunitat de propietaris de l'edifici objecte d'aquest expedient, el Llibre de l'edifici.
Español: .3 Imponer a la empresa Rucope, SL, como autora de una infracción grave prevista en el artículo 58.4.b) y que sancionan los artículos 62.1.a y b) y 65.1.b) de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, una multa de mil (1.000) euros, y la obligación de formalizar y entregar en el plazo máximo de un mes, a la comunidad de propietarios del edificio objeto de este expediente, el Libro del edificio.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, davant el Jutjat Contenciós i Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del domicili dels interessats, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de la Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa i administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar del domicilio de los interesados, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la notificación de la Resolución, de conformidad con lo previsto en los artículos 8.2 i 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: Assisteix, en representació de la Secretaria d'Hàbitat Urbà i Territori, a les sessions de la Junta General del Consorci de l'Habitatge de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Asiste, en representación de la Secretaría de Hábitat Urbano y Territorio, a las sesiones de la Junta General del Consorcio de la Vivienda del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: L'endemà tenen lloc les Competències Musicals, una confrontació artística entre dues formacions musicals.
Español: Al día siguiente tienen lugar las Competencias Musicales, una confrontación artística entre dos formaciones musicales.
Català: El Comitè intercentres, disposarà d'un local adequat dins del centre de treball, que per volum de treballadors sigui el més gran de l'empresa, en el qual es disposi de tot el necessari per desenvolupar la seva activitat sindical i comunicar-se amb els treballadors.
Español: El Comité intercentros, dispondrá de un local adecuado dentro del centro de trabajo, que por volumen de trabajadores sea el mayor de la empresa, en el que se disponga de todo lo necesario para desarrollar su actividad sindical y comunicarse con los trabajadores.
Català: Determinar els processos de mecanització per arrencament de ferritja.
Español: Determinar los procesos de mecanización por arranque de viruta.
Català: a) La Secció de Recursos Humans i d'Administració de l'Àrea Regional de Trànsit Central.
Español: a) La Sección de Recursos Humanos y de Administración del Área Regional de Tráfico Central.
Català: Acabada la recepció i lliurament, si s'hagués de reconvertir en terra ho ha de fer el bord terra del vaixell.
Español: Acabada la recepción y entrega, si se tuviera que reconvertir en tierra lo hará el bordo tierra del buque.
Català: Considerant provisional l'actual cobertura, l'acord preveu la publicitat per a possible accés dels que es presentin.
Español: Considerando provisional la actual cobertura, el acuerdo contempla la publicidad para posible acceso de los que se presenten.
Català: El Reial decret 1486/1998, de 10 de juliol, sobre la modernització i la millora de la competitivitat del sector làctic, estableix la creació d'un fons nacional coordinat de quotes làcties i regula l'assignació complementària de la Reserva nacional, com a conseqüència de l'aplicació de la normativa relativa a la no comercialització de llet.
Español: El Real decreto 1486/1998, de 10 de julio, sobre la modernización y la mejora de la competitividad del sector láctico, establece la creación de un fondo nacional coordinado de cuotas lácteas y regula la asignación complementaria de la Reserva nacional, como consecuencia de la aplicación de la normativa relativa a la no comercialización de leche.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al carrer Baró, 11-25, entre el carrer de la Mare de Déu dels Àngels i el carrer Major, al terme municipal de Santa Coloma de Gramenet
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en la calle Baró, 11-25, entre la calle Mare de Déu dels Àngels y la calle Major, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet
Català: 70200 Emissió de recàrrecs any en curs
Español: 70200 Emisión de recargos año en curso
Català: Aquest plus no es meritarà en els supòsits d'incapacitat temporal o en qualsevol altra supòsit en que per la seva pròpia naturalesa el treballador no pugui prolongar el seu torn de treball o assistir a treballar en la forma aquí prevista.
Español: Este plus no se devengará en los supuestos de incapacidad temporal o en cualquier otro supuesto en que por su propia naturaleza el trabajador no pueda prolongar su turno de trabajo o asistir a trabajos en la forma aquí prevista.
Català: h) La negligència greu en la conservació o en la neteja de materials i màquines que el treballador tingui al seu càrrec, quan respongui a una actitud deliberada per part del treballador.
Español: h) La negligencia grave en la conservación o en la limpieza de materiales y máquinas que el trabajador tenga a su cargo, cuando responda a una actitud deliberada por parte del trabajador.
Català: - En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques de qualsevol tipus, es tindrà en compte el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: - En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos de cualquier tipo, se tendrá en cuenta lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 2 del POUM pel que fa a la inclusió d'usos hotelers i d'allotjaments turístics, del municipi de Sant Feliu Sasserra
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 2 del POUM en lo referente a la inclusión de usos hoteleros y de alojamientos turísticos, del municipio de Sant Feliu Sasserra
Català: Aquestes competències estan referides a les unitats de competència de les qualificacions professionals del Catàleg Nacional de Qualificacions Professionals, per la qual cosa cada certificat podrà incloure una o més d'aquestes unitats.
Español: Estas competencias están referidas a las unidades de competencia de las cualificaciones profesionales del Catálogo Nacional de Cualificaciones Profesionales, por lo que cada certificado podrá incluir una o más de estas unidades.