BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 A les proves que estableix aquesta convocatòria se'ls aplica la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regula el règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, i, supletòriament, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 1.2 A las pruebas que se establecen en esta convocatoria se les aplica la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regula el régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, y, supletoriamente, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Titular: Generalitat de Catalunya per cessió de domini i constitució de cens per part de l'Ajuntament de Barcelona, atorgada en escriptura pública davant el notari senyor José Javier Cuevas Castaño, el dia 30 de desembre de 2009, amb núm. 2360 del seu protocol.
Español: Titular: Generalidad de Cataluña por cesión de dominio y constitución de censo por parte del Ayuntamiento de Barcelona, otorgada en escritura pública delante del notario señor José Javier Cuevas Castaño, el día 30 de diciembre de 2009, con núm. 2360 de su protocolo.
Català: 14.4 Amb l'acceptació de l'ajut, les entitats sol·licitants poden proposar algun ajustament del projecte que sigui imprescindible per a la seva bona marxa i que compleixi el que s'estableix en la base 17 per a les modificacions.
Español: 14.4 Con la aceptación de la ayuda, las entidades solicitantes pueden proponer algún ajuste del proyecto que sea imprescindible para su buena marcha y que cumpla lo establecido en la base 17 para las modificaciones.
Català: f) Els Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre.
Español: f) Los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre.
Català: — Annex IV: bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts per a la col·laboració entre empreses privades d'arts escèniques i música i els ajuntaments per al foment de les programacions municipals de Catalunya.
Español: —Anexo IV: bases específicas que deben regir la concesión de ayudas para la colaboración entre empresas privadas de artes escénicas y de música y los ayuntamientos para el fomento de las programaciones municipales de Cataluña.
Català: —Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció per al subministrament de material d'impremta.
Español: —Dar publicidad al encargo de gestión entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el Centro de Iniciativas para la Reinserción para el suministro de material de imprenta.
Català: Els tribunals de selecció estaran formats per cinc membres designats d'acord amb els Estatuts.
Español: Los tribunales de selección estarán formados por cinco miembros designados de acuerdo con los Estatutos.
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 27 d'octubre de 2005, pel qual es modifiquen les bases que regeixen les subvencions per a l'edició i la promoció de fonogrames durant l'any 2005 (codi 10904), publicades al DOGC núm. 4326, de 18.2.2005, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 27 de octubre de 2005, por el que se modifican las bases que rigen las subvenciones para la edición y la promoción de fonogramas durante el año 2005 (código 10904), publicadas en el DOGC núm. 4326, de 18.2.2005, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: n) Aprovar el reglament i les normes de règim interior del consorci.
Español: n) Aprobar el reglamento y las normas de régimen interior del consorcio.
Català: Valorar les tasques que desenvolupi en empreses del sector de la
Español: Valorar las tareas que desarrolle en empresas del sector de la
Català: En l'àmbit col·legial, l'article 22 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, estableix que seran els col·legis de procuradors els que regularan i organitzaran el servei d'assistència jurídica gratuïta, a través de les juntes de govern, i en garantiran, en tot cas, la prestació continuada en atenció als criteris de funcionalitat i d'eficiència dels fons públics a la seva disposició.
Español: En el ámbito colegial, el artículo 22 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, establece que serán los colegios de procuradores los que regularán y organizarán el servicio de asistencia jurídica gratuita, a través de las juntas de gobierno, y garantizarán, en todo caso, la prestación continuada en atención a los criterios de funcionalidad y de eficiencia de los fondos públicos a su disposición.
Català: d) Temari i contingut: 20 punts
Español: d) Temario y contenido: 20 puntos
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant del Director General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera, en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 121 de la Llei 39/2015, d'12 de febrer.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, ante el Director General de Energía, Seguridad Industrial y Seguridad Minera, en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 121 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: c) Unes breus al·legacions en relació amb la descripció de la controvèrsia i peticions efectuades pel demandant en la sol·licitud d'arbitratge.
Español: c) Unas breves alegaciones en relación con la descripción de la controversia y peticiones efectuadas por el demandante en la solicitud de arbitraje.
Català: L'article 1.2 del Decret 298/1987, de 23 de setembre, pel qual s'estableix el percentatge de premis, les comissions que s'han de percebre i les liquidacions al Tresor de la Generalitat de la part de la recaptació que constitueixi l'ingrés públic de la loteria semiactiva que es denominarà Lotto 6/49, organitzada i gestionada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que l'Entitat fixarà per acord del Consell d'Administració les característiques i especificacions de la loteria inclosa en el dit Decret, les quals es publicaran al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mitjançant una resolució del director de l'Entitat.
Español: El artículo 1.2 del Decreto 298/1987, de 23 de septiembre, por el que se establece el porcentaje de premios, las comisiones que han de percibirse y las liquidaciones al Tesoro de la Generalidad de la parte de la recaudación que constituya el ingreso público de la lotería semiactiva que se denominará Lotto 6/49, organizada y gestionada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que la Entidad fijará por acuerdo del Consejo de Administración las características y especificaciones de la lotería incluida en dicho Decreto, las cuales se publicarán en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya mediante una resolución del director de la Entidad.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, de color verd fosc, amb una faixa central blanca de mitja, tres i mitja ones, de gruix 1/6 de l'alçària del drap, i un pal groc, de gruix 1/9 de la llargària del mateix drap, sobreposat al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, de color verde oscuro, con una faja central blanca de media, tres y media ondas, de grueso 1/6 de la largura del paño, y un palo amarillo, de grueso 1/9 de la largura del mismo paño, sobrepuesto en el centro.
Català: Per cada inscripció de les inspeccions inicials, les modificacions i les reformes que s'efectuïn als vehicles en el Registre de vehicles: 8,05 euros.
Español: Por cada inscripción de las inspecciones iniciales, las modificaciones y las reformas que se efectúen a los vehículos en el Registro de vehículos: 8,05 euros.
Català: Denegada la reclamació o transcorregut un mes sense notificació de la resolució, la persona interessada pot interposar, en el termini de dos mesos, demanda davant la jurisdicció social, d'acord amb el que preveu l'article 125.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en concordança amb l'article 69 de la Llei de procediment laboral.
Español: Denegada la reclamación o transcurrido un mes sin que se notifique la resolución, la persona interesada puede interponer, en el plazo de dos meses, demanda ante la jurisdicción social, de acuerdo con lo que prevé el artículo 125.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de conformidad con el artículo 69 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: El servei mèdic de l'empresa podrà justificar o no, segons el seu criteri, la baixa de l'empleat, quan no s'acrediti pels mitjans descrits al paràgraf tercer d'aquest apartat.
Español: El servicio médico de la empresa puede justificar o no, según su criterio, la baja del empleado cuando ésta no sea acreditada por los medios descritos en el párrafo tercero de este apartado.
Català: 11.2 El pagament del 100% de l'incentiu que es regula per aquestes bases ha de ser tramitat un cop s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte subvencionat per part del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: 11.2 El pago del 100% del incentivo que se regula por estas bases debe tramitarse una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto subvencionado por parte del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: No es preveu cap abastament d'aigües a l'explotació ni es preveu cap abocament d'aigües residuals a l'explotació.
Español: No se prevé ningún abastecimiento de aguas a la explotación ni se prevé ningún vertido de aguas residuales a la explotación.
Català: b) El qüestionari, degudament emplenat, sobre les motivacions i les inquietuds que porten el jove o la jove a participar en la convocatòria.
Español: b) El cuestionario, debidamente cumplimentado, sobre las motivaciones y las inquietudes que llevan al joven o a la joven a participar en la convocatoria.
Català: 7.2 El tribunal no es pot constituir ni actuar sense l'assistència, com a mínim, de quatre dels seus membres.
Español: 7.2 El tribunal no se puede constituir ni actuar sin la asistencia, como mínimo, de cuatro de sus miembros.
Català: Vista la distribució territorial de fons per a l'any 2016, per a la seva gestió per les comunitats autònomes, acordada en la LXII Conferència Sectorial d'Ocupació i Assumptes Laborals, celebrada el 18 d'abril de 2016;
Español: Vista la distribución territorial de fondos para el año 2016, para su gestión por las comunidades autónomas, acordada en la LXII Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, celebrada el 18 de abril de 2016;
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer superficial de la plana al·luvial del Baix Ter i Daró (aqüífer protegit del Delta dels rius Fluvià i Muga), essent l'àmbit de competència el municipi de Viladamat.
Español: La captación se ubica en el acuífero superficial de la plana aluvial del Baix Ter y Daró (acuífero protegido del Delta de los rios Fluvià y Muga), siendo el ámbito de competencia el municipio de Viladamat.
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins un termini màxim d'un mes a comptar des que l'Ajuntament requereixi al promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableix l'article 81 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro de un plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establece el artículo 81 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Per això, aquest Consell es manifesta especialment curós i conscient de la influència que pot generar la seva activitat a través d'aquesta tipologia de dictàmens i en vol deixar constància, remarcant-ne la transcendència material —no es tracta d'una mera qüestió formal— als efectes de la posterior i necessària reflexió i interpretació de la Llei en aquest punt.
Español: Por eso, este Consell se manifiesta especialmente cuidadoso y consciente de la influencia que puede generar su actividad a través de esta tipología de dictámenes y quiere dejar constancia de ello, remarcando la trascendencia material —no se trata de una mera cuestión formal— a los efectos de la posterior y necesaria reflexión e interpretación de la Ley en este punto.
Català: A l'Alt Empordà encara avui es conserven llocs el nom dels quals està relacionat amb oliveres, per exemple, l'església de Sant Nazari de les Olives, la documentació de la qual es remunta a l'any 1017 i dos agregats anomenats, les Olives, un, depenent del municipi de Peralada i l'altre l'Oliva del Far.
Español: En L'Alt Empordà todavía hoy se conservan lugares cuyo nombre está relacionado con olivos, por ejemplo, la iglesia de Sant Nazari de les Olives, cuya documentación se remonta al año 1017 y dos agregados llamados, Les Olives, uno, dependiendo del municipio de Peralada y el otro L'Oliva del Far.
Català: L'acte del sorteig per determinar l'ordre de designació de vocals, tant entre les persones que han sol·licitat participació voluntària en tribunals com entre les que no ho han sol·licitat, és el dia 22 de novembre de 2016, a les 11 hores, a la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: El acto del sorteo para determinar la orden de designación de vocales, tanto entre las personas que han solicitado participación voluntaria en tribunales como entre las que no lo han solicitado, es el día 22 de noviembre de 2016, a las 11 horas, en la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: f) És permès l'ús d'agroturisme en les modalitats de casa de pagès i d'allotjament rural, d'acord amb la normativa vigent o conceptes equivalents en normatives posteriors, sempre i quan es trobin incloses al catàleg de masies i cases rurals aprovat d'acord amb el quec disposen els articles 47.3 i 50.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: f) Está permitido el uso de agroturismo en las modalidades de casa de campo y de alojamiento rural, de acuerdo con la normativa vigente o conceptos equivalentes en posteriores normativas, siempre y cuando se encuentren incluidas en el catálogo de masías y casas rurales aprobado de acuerdo con lo que disponen los artículos 47.3 y 50.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: S'expressaran els resultats amb els dos primers decimals obtinguts (no s'han de considerar assignatures susceptibles de valoració: religió, formació política, educació física i idiomes).
Español: Se expresarán los resultados con los dos primeros decimales obtenidos (no se han de considerar asignaturas susceptibles de valoración: religión, formación política, educación física e idiomas).
Català: En el termini de 15 dies següent a l'aprovació d'aquest Acord pel Ple de la corporació, es constituirà una Comissió Mixta Paritària que estarà integrada per 2 representants de la corporació i 2 representants del Comitè de Personal i 1 assessor per a cada una d'elles.
Español: En el plazo de 15 días siguiente a la aprobación de este Acuerdo por el Pleno de la corporación, se constituirá una Comisión Mixta Paritaria, que estará integrada por 2 representantes de la corporación y 2 representantes del Comité de Personal y 1 asesor para cada una de ellas.
Català: h) Qualsevol altra aportació que li sigui atribuïda.
Español: h) Cualquier otra aportación que le sea atribuida.
Català: professional respectiu i a la persona afectada;
Español: profesional respectivo y a la persona afectada;
Català: La Direcció General del Joc i d'Espectacles ha dictat resolució final de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General del Juego y de Espectáculos ha dictado resolución final del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme.
Español: Intentadas las notificacions, éstas no se han podido llevar a cabo.
Català: .1 Reconèixer oficialment l'entitat Friends of Catalonia Miami, Incorporated, com a comunitat catalana de l'exterior als Estats Units d'Amèrica.
Español: .1 Reconocer oficialmente la entidad Friends of Catalonia Miami, Incorporated, como comunidad catalana del exterior en los Estados Unidos de América.
Català: 3.1.4 Dades d'identificació dels transmitents i adquirents, residents en el territori al qual estén el seu àmbit competencial l'Ajuntament de Reus, de mitjans de transport usats que hagin estat objecte de donació, compravenda o transmissió mortis causa:
Español: 3.1.4 Datos de identificación de los transmitentes y adquirentes, residentes en el territorio en el que extiende su ámbito competencial el Ayuntamiento de Reus, de medios de transporte usados que hayan sido objeto de donación, compraventa o transmisión mortis causa:
Català: h) És imprescindible que la sol·licitud sigui signada per la persona participant.
Español: h) Es imprescindible que la solicitud sea firmada por la persona participante.
Català: 10 de juny de 1998 sobre cessació i nomenament de liquidadors.
Español: 10 de junio de 1998 sobre cese y nombramiento de liquidadores.
Català: C) Personal de neteja d'edificis i dependències municipals
Español: C) Personal de limpieza de edificios y dependencias municipales
Català: El període d'exhibició establert a la base 3.b i 5.1 serà el període comprés entre el 2 de desembre de l'any 2009 i el 31 d'octubre de l'any 2010, pel que fa a les sol·licituds presentades en el marc de la convocatòria de subvencions de 2010.
Español: El periodo de exhibición establecido en la base 3.b y 5.1 será el periodo comprendido entre el 2 de diciembre del año 2009 y el 31 de octubre del año 2010, respecto a las solicitudes presentadas en el marco de la convocatoria de subvenciones de 2010.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases d'ajuts per al pagament de l'IBI.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases de ayudas para el pago del IBI.
Català: Estudia, analitza i comprova els estats comptables, expedients i documentació en les auditories a beneficiaris de subvencions comunitàries i/o de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estudia, analiza y comprueba los estados contables, los expedientes y la documentación en las auditorías a beneficiarios de subvenciones comunitarias y/o de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.2 Especialitats docents del lloc:
Español: 1.2 Especialidades docentes del puesto:
Català: Catalunya és un país amb una base sòlida i amb tradició industrial i, tot i els efectes de les successives crisis econòmiques, encara avui l'activitat manufacturera aporta una cinquena part de la riquesa generada.
Español: Cataluña es un país con una base sólida y con tradición industrial y, a pesar de los efectos de las sucesivas crisis económicas, todavía hoy la actividad manufacturera aporta una quinta parte de la riqueza generada.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança sobre el règim de comunicació prèvia d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza sobre el régimen de comunicación previa de obras.
Català: - Indicadors d'output (mesura la quantitat de productes, activitats o serveis produïts.
Español: - Indicadores de output (mide la cantidad de productos, actividades o servicios producidos.
Català: - Arxivament de l'expedient informatiu, per manca d'indicis suficients que acreditin l'existència de la conducta o quan la denúncia sigui manifestament falsa.
Español: - Archivo del expediente informativo, por falta de indicios suficientes que acrediten la existencia de la conducta o cuando la denuncia sea manifiestamente falsa.
Català: 11.2 El beneficiari de la subvenció estarà obligat a facilitar les comprovacions que garanteixin la correcta realització del projecte o actuació subvencionat.
Español: 11.2 El beneficiario de la subvención estará obligado a facilitar las comprobaciones que garanticen la correcta realización del proyecto o actuación subvencionada.
Català: Resolució TRI/2161/2004, de 22 de juliol, de convocatòria per al presentació de sol·licituds per obtenir subvencions per a la realització d'accions formatives adreçades a persones que s'incorporin als programes de garantia social durant els anys 2004-2005 (codi de convocatòria Z23) (DOGC núm. 4188, de 3.8.2004).
Español: Resolución TRI/2161/2004, de 22 de julio, de convocatoria para el presentación de solicitudes para obtener subvenciones para la realización de acciones formativas dirigidas a personas que se incorporen a los programas de garantía social durante los años 2004-2005 (código de convocatoria Z23) (DOGC núm. 4188, de 3.8.2004).
Català: Nomenar la senyora Joana Castellanos Matarrodona cap de la Secció d'Administració del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Nombrar a la señora Joana Castellanos Matarrodona jefa de la Sección de Administración del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: Aparadorisme, decoració
Español: Escaparatismo, decoración
Català: Disseny d'accions formatives per a la formació de formadors i tutors de formació contínua.
Español: Diseño de acciones formativas para la formación de formadores y tutores de formación continua.
Català: Pagament i reintegrament de les subvencions
Español: Pago y reintegro de las subvenciones
Català: b) Secció de Dret de Família.
Español: b) Sección de Derecho de Familia.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin presentar al·legacions, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Ordenació Agrícola del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Avinguda Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consiguientemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan presentar alegaciones, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Ordenación Agrícola del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Avenida Meridiana, 38, 08018 Barcelona), dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Normes urbanístiques de correcció d'errada en el redactat de les Normes subsidiàries del planejament, de Tírvia
Español: Normas urbanísticas de corrección de error en el redactado de las Normas subsidiarias del planeamiento, de Tírvia