BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) En els casos de persones membres de famílies nombroses de categoria especial, a l'efecte de gaudir de la bonificació del 50% de la taxa, establerta en l'article 2.1-3 del text refós de la Llei de taxes i preus públics, la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: f) En los casos de personas miembros de familias numerosas de categoría especial, al efecto de disfrutar de la bonificación del 50% de la tasa, establecida por el artículo 2.1-3 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos, la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: El personal en període de prova tindrà dret a la retribució i altres beneficis corresponents a la seva categoria, i la durada d'aquest període es comptarà a tots els efectes un cop ingressat com a fix en plantilla.
Español: El personal en período de prueba tendrá derecho a la retribución y demás beneficios correspondientes a su categoría, computándose su duración a todos los efectos, una vez ingresados como fijos en la plantilla.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental del Projecte de millora general, condicionament de camí, tram:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental del Proyecto de mejora general, acondicionamiento de camino, tramo:
Català: La resta d'actuacions aniran a càrrec de l'ens beneficiari.
Español: El resto de actuaciones correrán a cargo del beneficiario.
Català: —4 El sistema per descobrir els premis presortejats consistirà a rascar l'àrea de joc indicada al bitllet com a Joc 1, representada per un cofre i la casella amb la menció Premi; i l'àrea de joc indicada al bitllet com a Joc 2 representada per la casella amb la menció Casella Extra.
Español: —4 El sistema para descubrir los premios presorteados consistirá en rascar el área de juego indicada en el billete como Joc 1, representada por un cofre y la casilla con la mención Premi; y el área de juego indicada en el billete como Joc 2 representada por la casilla con la mención Casella Extra.
Català: k) Planificar i gestionar activitats d'informació i difusió de l'acció del Departament en l'àmbit d'actuació de la Secretaria, d'acord amb les directrius que estableixi la unitat competent del Departament.
Español: k) Planificar y gestionar actividades de información y difusión de la acción del Departamento en el ámbito de actuación de la Secretaría, de acuerdo con las directrices que establezca la unidad competente del Departamento.
Català: I el cinquè apartat habilita també el Govern per determinar les condicions administratives i tècniques per a la connexió a la xarxa d'aquestes instal·lacions i per establir les condicions econòmiques per tal que les instal·lacions de la segona modalitat (consumidors associats a una instal·lació de producció, inscrita com a tal, connectada a l'interior de la seva xarxa) venguin al sistema l'energia no autoconsumida.
Español: Y el quinto apartado habilita también al Gobierno para determinar las condiciones administrativas y técnicas para la conexión a la red de estas instalaciones y para establecer las condiciones económicas para que las instalaciones de la segunda modalidad (consumidores asociados a una instalación de producción, inscrita como tal, conectada al interior de su red) vendan al sistema la energía no autoconsumida.
Català: S'admeten usos complementaris en planta baixa compatibles amb l'habitatge (comercial, dotacional i serveis) sempre que no superin el 10% del sostre total.
Español: Se admiten usos complementarios en planta baja compatibles con la vivienda (comercial, dotacional y servicios) siempre y cuando no superen el 10% del techo total.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la rehabilitació i reforma d'un habitatge anomenat Cal Lleter de Corts, al terme municipal de Cornellà del Terri, promoguda per Carmina Planells Masó.
Español: Solicitud de autorización para la rehabilitación y reforma de una vivienda denominada Cal Lleter de Corts, en el término municipal de Cornellà del Terri, promovida por Carmina Planells Masó.
Català: Tanmateix, les parts podran autoritzar per acord mutu, exprés i per escrit, una modificació del període d'eficàcia d'aquest conveni, d'acord amb el que estableix la normativa aplicable, que en cap cas serà superior als quatre anys.
Español: Sin embargo, las partes podrán autorizar por acuerdo mutuo, expreso y por escrito, una modificación del periodo de eficacia de este convenio, de acuerdo con lo que establece la normativa aplicable, que en ningún caso será superior a los cuatro años.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'han d'especificar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i als taulers d'anuncis del Departament, a les adreces que estableix la base 4.1.b) d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat) y en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones que establece la base 4.1.b) de esta convocatoria, el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: A més es comprometran a aportar la documentació que, si és el cas, els sigui requerida als efectes d'acreditar-les.
Español: Además se comprometerán a aportar la documentación que, si es el caso, les sea requerida a los efectos de acreditarlas.
Català: Arrendament d'un equip de ressonància magnètica d'1,5 T, amb destinació al nou Centre de l'IDI – Bellvitge, ubicat a l'Hospital Universitari Prínceps d'Espanya de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge.
Español: Arrendamiento de un equipo de resonancia magnética de 1,5 T con destino al nuevo centro del IDI – Bellvitge, ubicado en el Hospital Universitario Príncipes de España de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge.
Català: L'estudi informatiu Millora general.
Español: El estudio informativo Mejora general.
Català: 1.1 Caldrà presentar el plànol d'ordenació amb la informació gràfica necessària que permeti interpretar urbanísticament el document.
Español: 1.1 Habrá que presentar el plano de ordenación con la información gráfica necesaria que permita interpretar urbanísticamente el documento.
Català: b) Contracte de compra o arrendament financer del material mòbil per al qual se sol·licita l'ajut, factura proforma o, almenys, designació del tipus de vehicle que es pretén adquirir amb especificació de les seves característiques tècniques.
Español: b) Contrato de compra o arrendamiento financiero del material móvil para el que se solicita la ayuda, factura proforma o, al menos, designación del tipo de vehículo que se pretende adquirir con especificación de sus características técnicas.
Català: a) Per faltes lleus: amonestació per escrit, suspensió de sou i feina fins a 2 dies.
Español: a) Por faltas leves: amonestación por escrito, suspensión de empleo y sueldo hasta 2 días.
Català: Requisits d'accés a l'habilitació
Español: Requisitos de acceso a la habilitación
Català: 1.1 Es crea l'àmbit funcional d'execució penal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que comprèn els llocs de treball, la provisió dels quals és reservada a personal funcionari dels grups de classificació A, subgrups A1 i A2, i C, subgrup C1.
Español: 1.1 Se crea el ámbito funcional de ejecución penal de la Administración de la Generalidad de Cataluña que comprenden los puestos de trabajo, cuya provisión es reservada a personal funcionario de los grupos de clasificación A, subgrupos A1 y A2, y C, subgrupo C1.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1832/2011, de 14 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del programa d'ajuts a inversions empresarials d'alt impacte, i se'n fan públiques les convocatòries per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1832/2011, de 14 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de ayudas a inversiones empresariales de alto impacto, y se hacen públicas sus convocatorias para el año 2011.
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar la direcció general competent en matèria de patrimoni cultural com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan de esta debe constar la dirección general competente en materia de patrimonio cultural como centro en el que se han llevado a cabo los trabajos o la investigación.
Català: S'haurà de complir el servei necessari per cobrir les sortides i entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte.
Español: Deberá cumplirse el servicio necesario para cubrir las salidas y entradas desde las terminales en los inicios y fines de trayecto.
Català: Campllong-Cassà de la Selva", dels termes municipals de Campllong i Cassà de la Selva, en data 13 de desembre de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Campllong-Cassà de la Selva", de los términos municipales de Campllong y Cassà de la Selva, en fecha 13 de diciembre de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: Projectes de disseny gràfic IV
Español: Proyectos de diseño gráfico IV
Català: —9 Despeses dels anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: —9 Gastos de los anuncios: correrán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Havent-se de negociar la catalogació de les realitzades en dissabte (s'aconsella que es quantifiquin en la mitjana entre laborable i festiu).
Español: Habiéndose de negociar la catalogación de las realizadas en sábado (se aconseja que se cuantifiquen en el promedio entre laborable y festivo).
Català: 15.2 Correspon a la persona titular de la presidència del Memorial Democràtic la competència per dictar la resolució de la convocatòria.
Español: 15.2 Corresponde a la persona titular de la presidencia del Memorial Democrático la competencia para dictar la resolución de la convocatoria.
Català: Almenys un cop l'any, un tècnic qualificat ha de fer una revisió de manteniment de l'estat de les calderes i de la instal·lació d'energia solar tèrmica, si n'hi ha, i comprovar el rendiment de les calderes, que ha de ser superior al 85 % (a excepció de les que utilitzen biomassa).
Español: Al menos una vez al año, un técnico cualificado debe hacer una revisión de mantenimiento del estado de las calderas y de la instalación de energía solar térmica, en caso de que exista, y comprobar el rendimiento de las calderas, que deberá ser superior al 85 % (a excepción de las que utilizan biomasa).
Català: En conclusió, hem de confirmar les consideracions fetes en la part final del fonament jurídic anterior sobre la inclusió dels ajuts regulats en l'Ordre examinada dins del primer dels supòsits sistematitzats per la STC 13/1992, que s'incardinen clarament en la competència de la Generalitat sobre activitat de foment reconeguda a l'article 114.2 EAC.
Español: En conclusión, debemos confirmar las consideraciones realizadas en la parte final del fundamento jurídico anterior sobre la inclusión de las ayudas reguladas en la Orden examinada dentro del primero de los supuestos sistematizados por la STC 13/1992, que se incardinan claramente en la competencia de la Generalitat sobre actividad de fomento reconocida en el artículo 114.2 EAC.
Català: l'òrgan convocant podrà prorrogar aquest termini com a
Español: justificados el órgano convocante podrá prorrogar este plazo como
Català: 4.- Disponibilitat del contingut dels protocols o procediments interns de les empreses per a la realització de les tasques relacionades amb el procés de gestió de la contaminació del sòl: 10%
Español: 4.- Disponibilidad y contenido de los protocolos o procedimientos internos de las empresas para la realización de las tareas relacionadas con el proceso de gestión de la contaminación del suelo: 10%
Català: Els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la Sindicatura de Comptes, en què hi hagués establerta una prova o un exercici de coneixements de llengua catalana del mateix nivell o superior al requerit en aquesta convocatòria, o que hagin superat la prova esmentada en altres processos selectius de l'oferta pública anual d'ocupació, ho especificaran en aquest apartat.
Español: Los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en anteriores procesos de selección de personal para acceder a la Sindicatura de Cuentas, en que se hubiese establecido una prueba o un ejercicio de conocimientos de lengua catalana del mismo nivel o superior al requerido en esta convocatoria, o que hayan superado dicha prueba en otros procesos selectivos de la oferta pública anual de empleo, lo especificarán en este apartado.
Català: En són exemples presentar informes periòdics, trametre a l'administració competent els comptes anuals o altres dades estadístiques o lliurar els resultats de controls de qualitat; mantenir llibres d'actes, registres de socis, o llibres de comptabilitat; conservar documentació relativa a l'acreditació de la constitució d'avals o assegurances; o elaborar i actualitzar plans o manuals de prevenció de riscos laborals, d'emergència, o d'autoprotecció.
Español: Ejemplos: presentar informes periódicos, enviar a la administración competente cuentas anuales u otros datos estadísticos o entregar resultados de controles de calidad; mantener libros de actos, registros de socios, o libros de contabilidad; conservar documentación relativa a la acreditación de la constitución de avales o seguros; o elaborar y actualizar planes o manuales de prevención de riesgos laborales, de emergencia, o de autoprotección.
Català: Servei d'habitatge tutelat per a gent gran de caràcter temporal
Español: Servicio de vivienda tutelada para personas mayores de carácter temporal
Català: c) Declaració responsable conforme les dades d'identificació fiscal presentades a la sol·licitud es corresponen amb les de la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: c) Declaración responsable conforme los datos de identificación fiscal presentados en la solicitud se corresponden con los de la persona solicitante de la ayuda.
Català: Atesa la necessitat de promoure un conjunt d'activitats amb alt contingut educatiu dins l'esport escolar, amb la finalitat de facilitar l'accés a l'activitat esportiva al màxim nombre de joves en edat escolar, dins una dinàmica que afavoreix la interrelació social i la continuïtat en la pràctica esportiva;
Español: Considerando la necesidad de promover un conjunto de actividades con alto contenido educativo dentro del deporte escolar, con la finalidad de facilitar el acceso a la actividad deportiva al mayor número de jóvenes en edad escolar, dentro de una dinámica que favorece la interrelación social y la continuidad en la práctica deportiva;
Català: Sol·licitat pel Govern de la Generalitat, sobre la Llei 25/2014, de 27 de novembre, de tractats i altres acords internacionals (BOE núm. 288, de 28 de novembre de 2014).
Español: Solicitado por el Gobierno de la Generalitat, sobre la Ley 25/2014, de 27 de noviembre, de tratados y otros acuerdos internacionales (BOE núm. 288, de 28 de noviembre de 2014).
Català: En data de 3 de gener de 2013 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'informe sobre la Modificació puntual del POUM d'Alcarràs presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha de 3 de enero de 2013 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de informe sobre la Modificación puntual del POUM de Alcarràs presentada por el Ayuntamiento.
Català: 6.3 Formació dels tècnics i de les tècniques.
Español: 6.3 Formación de los técnicos y técnicas.
Català: Fita 7: se situa al Cogulló, al capdamunt de la serra del Cogulló, al mig d'una zona boscosa, a uns tres-cents metres al nord-oest de la torre dels Moros.
Español: Mojón 7: se sitúa en El Cogulló, en lo más alto de la sierra de El Cogulló, en medio de una zona boscosa, a unos trescientos metros al noroeste de la torre dels Moros.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import de licitació, IVA exclòs.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de licitación, excluido el IVA.
Català: 14.3 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les obligacions amb l'Administració tributària i la social en el moment de presentació de la sol·licitud.
Español: 14.3 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de las obligaciones con la Administración tributaria y la social en el momento de presentación de la solicitud.
Català: b) Mestres que sol·licitin la comissió de serveis per circumstàncies de caràcter personal greus, degudament justificades, a criteri del/de la delegat/ada territorial.
Español: b) Maestros que soliciten la comisión de servicios por circunstancias de carácter personal graves, debidamente justificadas, a criterio del/de la delegado/a territorial.
Català: Per acreditar la condició de víctima de violència de gènere, caldrà aportar un mitjà de prova qualificat d'acord amb l'article 33 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: Para acreditar la condición de víctima de violencia de género, deberá aportar un medio de prueba cualificado de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La resta de determinacions en la zona 2 (art. 76-86) també queden anul·lades pel present document i la modificació puntual Riera Ginjolers pendent d'aprovació definitiva.
Español: El resto de determinaciones en la zona 2 (art. 76-86) también quedan anulados por el presente documento y la modificación puntual Riera Ginjolers pendiente de aprobación definitiva.
Català: S'elimina l'apartat 7 del document, en tant que no es modifiquen les cessions del sector del pla de millora urbana.
Español: Se elimina el apartado 7 del documento, en tanto que no se modifiquen las cesiones del sector del plan de mejora urbana.
Català: En cas contrari, caldrà reprendre la proposta inicial presentada i ja validada per l'òrgan ambiental en fase d'aprovació inicial i modificar degudament l'article 43 (mesures compensatòries de la fragmentació territorial), així com l'annex núm. 2 de l'EAE.
Español: En caso contrario, hará falta retomar la propuesta inicial presentada y ya validada por el órgano ambiental en fase de aprobación inicial y modificar debidamente el artículo 43 (medidas compensatorias de la fragmentación territorial), así como el anexo n.º 2 del EAE.
Català: Una reivindicació visual de les dones infrarepresentades.
Español: Una reivindicación visual de las mujeres infrarrepresentadas.
Català: 8.1 Les sol·licituds d'ajut presentades seran valorades en relació amb el compliment dels criteris de prioritat següents, sobre un màxim de 100 punts:
Español: 8.1 Las solicitudes de ayuda presentadas serán valoradas en relación al cumplimiento de los siguientes criterios de prioridad, sobre un máximo de 100 puntos:
Català: - Anotació preventiva d'embargament a favor de la Tresoreria General de la Seguretat Social, decretada per la URE núm. 9, en reclamació de 19.720,85 € de principal,3.944,17 € d'interessos, 10,46 € de costos meritats i 738,39 € de costos i interessos pressupostats.
Español: - Anotación preventiva de embargo a favor de la Tesorería General de La Seguridad Social, decretada por la URE N.º 9, en reclamación de 19.720,85 € de principal,3.944,17 € de intereses, 10,46 € de costas devengadas y 738,39 € de costas e intereses presupuestados.
Català: Tècniques d'immobilització.
Español: Técnicas de inmovilizacón.
Català: Anàlisi de l'ús potencial de les basses de reg presents a la zona per espècies estèpiques, i de les possibilitats d'instal·lar-ne de noves en cas que es cregués necessari, juntament amb la seva execució efectiva.
Español: Análisis del uso potencial de las balsas de riego presentes en la zona por especies esteparias, y de las posibilidades de instalar nuevas en caso de que se creyera necesario, junto con su ejecución efectiva.
Català: Per a tots els edificis, d'ús residencial o no, siguin o no de nova construcció, que es trobin acollits o hagin d'acollir-se al règim de propietat horitzontal que estableixen la Llei 49/1960, de 21 de juliol, de propietat horitzontal, i la Llei 8/1999, de 6 d'abril, que reforma l'esmentada norma, i per a tots aquells edificis que, en tot i en part, hagin estat o siguin objecte d'arrendament per un termini superior a un any, excepte aquells que continguin un sol habitatge i d'altres que la llei determini, s'aplicaran els decrets 172/1999, de 29 de juny, 116/2000, de 20 de març, 117/2000, de 20 de març, l'article 4.4 del Decret 122/2002, de 16 d'abril, i el Decret 360/1999, de 27 de desembre.
Español: Para todos los edificios, de uso residencial o no, sean o no de nueva construcción, que se encuentren acogidos o tengan que acogerse al régimen de propiedad horizontal que establecen la Ley 49/1960, de 21 de julio, de propiedad horizontal, y la Ley 8/1999, de 6 de abril, que reforma la mencionada norma, y para todos aquellos edificios que, en todo y parte, hayan estado o sean objeto de arrendamiento por un plazo superior a un año, excepto aquéllos que contengan una sola vivienda y de otros que la ley determine, se aplicarán los decretos 172/1999, de 29 de junio, 116/2000, de 20 de marzo, 117/2000, de 20 de marzo, el artículo 4.4 del Decreto 122/2002, de 16 de abril, y el Decreto 360/1999, de 27 de diciembre.
Català: 24.2 Per excepció, el primer exercici començarà en la data en que la societat hagi començat les seves actuacions després d'atorgada l'escriptura de constitució i acabarà el trenta-u (31) de desembre següent.
Español: 24.2 Por excepción, el primer ejercicio empezará en la fecha en que la sociedad haya empezado sus actuaciones después de otorgada la escritura de constitución y acabará el treinta y uno (31) de diciembre siguiente.
Català: Decret 194/1982, de 18 de juny, que regula la qualificació espectacles teatrals i artístics.
Español: Decreto 194/1982, de 18 de junio, que regula la calificación de espectáculos teatrales y artísticos.
Català: La densitat ha de ser d'una arna cada dues hectàrees de vegetació autòctona aprofitable per a les abelles, d'acord amb els valors declarats a la DUN.
Español: La densidad debe ser de una colmena cada dos hectáreas de vegetación autóctona aprovechable para las abejas, de acuerdo con los valores declarados en la DUN.
Català: Tot el personal de la institució, amb 1 any d'antiguitat de prestació efectiva de treball i sempre que posseeixi la titulació, tindrà, en igualtat de condicions, dret preferent per cobrir les vacants existents o de nova creació, amb les següents limitacions quant al nombre de places de cada categoria professional:
Español: Todo el personal de la institución, con 1 año de antigüedad de prestación efectiva de trabajo y siempre que posea la titulación, tendrá, en igualdad de condiciones, derecho preferente para cubrir las vacantes existentes o de nueva creación, con las siguientes limitaciones en cuanto al número de plazas de cada categoría profesional:
Català: Centrals de producció de calor o fred
Español: Centrales de producción de calor o frío
Català: CFPS ISD0: Producció d'audiovisuals i espectacles
Español: CFPS ISD0: Producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: El present Conveni col·lectiu de treball afecta el personal obrer, els serveis auxiliars i complementaris, així com la dependència mercantil, amb les particularitats que hi estan detallades.
Español: Este Convenio colectivo de trabajo afecta al personal obrero, a los servicios auxiliares y complementarios, así como a la dependencia mercantil, con las particularidades que se detallan.