BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Decret 337/2002, de 3 de desembre, sobre l'alt rendiment esportiu;
Español: Dado el Decreto 337/2002, de 3 de diciembre, sobre el alto rendimiento deportivo;
Català: La connexió remota d'equips de l'entitat als sistemes que el Departament posi a la seva disposició per a l'execució del servei es farà a través de la xarxa de la Generalitat mitjançant un enllaç dedicat al nus corporatiu (NIS), complint la guia de connexió d'equips de tercers i la norma de mesures de seguretat al nus.
Español: La conexión remota de equipos de la entidad a los sistemas que el Departamento ponga a su disposición para la ejecución del servicio se hará a través de la red de la Generalidad mediante un enlace dedicado al nudo corporativo (NIS), cumpliendo la guía de conexión de equipos de terceros y la norma de medidas de seguridad en el nudo.
Català: Adaptació a situacions noves:
Español: Adaptación a situaciones nuevas:
Català: Dintre d'aquest supòsit s'inclouen els exàmens que realitza la junta permanent de català i el consorci per a la normalització lingüística quan el/la treballador/a presti servei al torn de nit, gaudirà del permís la nit anterior a l'examen.
Español: Dentro de este supuesto se incluyen los exámenes que realiza la junta permanente de catalán y el consorcio para la normalización lingüística cuando el/la trabajador/a preste servicio en el turno de noche, disfrutará del permiso la noche anterior al examen.
Català: L'empresa garanteix el dret a la lliure sindicació i organització dels treballadors i a la no discriminació, perjudici o sanció, per raons d'afiliació i exercici de drets sindicals.
Español: La empresa garantiza el derecho a la libre sindicación y organización de los trabajadores y a la no discriminación, perjuicio o sanción, por razones de afiliación y ejercicio de derechos sindicales.
Català: b) Es considerarà com a atenuant la circumstància que l'infractor repari les deficiències comprovades en un termini de 24 hores des del moment de la visita d'inspecció.
Español: b) Se considerará como atenuante la circunstancia de que el infractor repare las deficiencias comprobadas en un plazo de 24 horas desde el momento de la visita de inspección.
Català: Finalitat: activitats de circ de la companyia de Manuel Alcántara.
Español: Finalidad: actividades de circo de la compañía Manuel Alcántara.
Català: Respecte a la qualitat de l'aire a la zona 13, Prepirineu:
Español: Respecto a la calidad del aire en la zona 13, Prepirineo:
Català: ANUNCI sobre aprovació provisional del text refós de la modificació puntual del Pla parcial del sector D, el Telègraf-Casablanca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación provisional del texto refundido de la modificación puntual del Plan parcial del sector D, El Telègraf-Casablanca.
Català: A la part superior i al costat de la banda magnètica figuren el nom, el primer i segon cognom i, a continuació, el número del DNI del bomber voluntari.
Español: En la parte superior y al lado de la banda magnética figuran el nombre, el primer y segundo apellido y, a continuación, el número del DNI del bombero voluntario.
Català: d) Coneixement de les actuacions de la Generalitat adreçades a joves de casals catalans.
Español: d) Conocimiento de las actuaciones de la Generalidad dirigidas a jóvenes de casals catalanes.
Català: 5.7 El president o presidenta ha de convocar als actes de la comissió al membre del PDI de la UPC designat per l'òrgan de representació sindical d'aquesta universitat, que tindrà una de les categories establertes a l'apartat 6.2a del l'Acord núm. 60/2015 del Consell de Govern.
Español: 5.7 El presidente o presidenta convocará a los actos de la comisión al miembro del PDI de la UPC designado por el órgano de representación sindical de esta universidad, que deberá tener una de las categorías establecidas en el apartado 6.2a del Acuerdo n.º 60/2015 del Consejo de Gobierno.
Català: El termini per a la signatura del conveni de col·laboració serà d'un màxim de tres mesos a comptar des de l'exhauriment del termini de presentació de les propostes de conveni.
Español: El plazo para la firma del convenio de colaboración será de un máximo de tres meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de las propuestas de convenio.
Català: —1 Beques de col·laboració per acompanyar iniciatives del Programa de Nacions Unides per al Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD durant a l'any 2009, i se n'aproven les bases reguladores (Resolució ASC/3688/2009, de 24 de novembre, DOGC núm. 5536, de 30.12.2009)
Español: —1 Becas de colaboración para acompañar iniciativas del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD durante el año 2009, y se aprueban las bases reguladoras. (Resolución ASC/3688/2009, de 24 de noviembre, DOGC núm. 5536, de 30.12.2009)
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Valentina Parigi.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Valentina Parigi.
Català: c) Incloure el logotip de l'Institut Català de les Empreses Culturals i l'expressió “amb el suport de l'Institut Català de les Empreses Culturals” en tots els elements informatius i publicitaris del curtmetratge.
Español: c) Incluir el logotipo del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y la expresión “con la colaboración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales” en todos los elementos informativos y publicitarios del cortometraje.
Català: .1 Establir que el sistema d'actuació per la UA-A serà el de cooperació.
Español: .1 Establecer que el sistema de actuación para la UA-A será el de cooperación.
Català: La realització del contracte resta subjecta a les condicions establertes en el plec de condicions tecnicofacultatives particulars, el plec de condicions economicoadministratives particulars, el plec de condicions tècniques generals i la normativa vigent sobre la matèria a nivell estatal i autonòmic.
Español: La realización del contrato está sujeta a las condiciones establecidas en el pliego de condiciones tecnicofacultativas particulares, el pliego de condiciones economicoadministrativas particulares, el pliego de condiciones técnicas generales y la normativa vigente sobre la materia a nivel estatal y autonómico.
Català: S'ha de descarregar, emplenar, signar i escanejar per annexar-lo al formulari, però només caldrà adjuntar-lo quan la persona sol·licitant, autor/a del treball, o algun dels autors/ores del treball, si és en grup, sigui menor d'edat.
Español: Se deberá descargar, cumplimentar, firmar y escanear para anexarlo al formulario, pero solo deberá adjuntarse cuando la persona solicitante, autor/ra del trabajo, o alguno de los autores/oras del trabajo si es en grupo, sea menor de edad.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de l'arrendament, muntatge, manteniment i desmuntatge dels estands de la XXX mostra de vins i caves de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro del arrendamiento, montaje, mantenimiento y desmontaje de los stands de la XXX muestra de vinos y cavas de Cataluña.
Català: Per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, el Projecte de Decret i la documentació esmentada es poden examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (avinguda Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bé es pot consultar la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (http://www.gencat.cat/ptop).
Español: Para formular las alegaciones que se consideren oportunas, el Proyecto de Decreto y la documentación citada se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (avenida Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), o bien se puede consultar la página web del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (http://www.gencat.cat/ptop).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte modificat de reforma del carrer Jaume I, entre els carrers Pompeu Fabra i Francesc Macià, 2a fase (exp. X116/2017/000019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto modificado de reforma de la calle Jaume I, entre las calles Pompeu Fabra y Francesc Macià, 2ª fase (exp. X116/2017/000019).
Català: 1.6 Al punt 1 del mateix article 64, en comptes de dir sòl urbà o apte per urbanitzar, dirà sòl urbà, sòl urbanitzable i sòl no urbanitzable.
Español: 1.6 En el punto 1 del mismo artículo 64, en lugar de decir suelo urbano o apto para urbanizar, dirá suelo urbano, suelo urbanizable y suelo no urbanizable.
Català: Finalitat: ampliació de la planta d'impressió de l'empresa per a l'edició de La Vanguardia en llengua catalana.
Español: Finalidad: ampliación de la planta de impresión de la empresa para la edición de La Vanguardia en lengua catalana.
Català: 1 dotació del Cos d'Uixers de nivell 12.
Español: 1 dotación del Cuerpo de Ujieres de nivel 12.
Català: S'especifica que en les pagues extres s'abonarà el 100% del salari base més l'antiguitat, en els casos anteriorment esmentats.
Español: Se especifica que en las pagas extras se abonará el 100% del salario base más la antigüedad, en los casos anteriormente citados.
Català: Alternativament i subsidiàriament, les sol·licituds per participar en aquests premis es poden descarregar a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o a l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat), i s'han de presentar a les oficines de registre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres) o bé a qualsevol dels registres i oficines que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Alternativamente y subsidiariamente, las solicitudes para participar en estos premios se pueden descargar en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) o en el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat), y presentarlos en las oficinas de registro del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat/registres) o bien en cualquiera de los registros y oficinas que prevé el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Elaboració i presentació de la llonganissa
Español: Elaboración y presentación del salchichón
Català: 11.4 Juntament amb el document d'acceptació cal aportar la documentació següent:
Español: 11.4 Junto con el documento de aceptación se tiene que aportar la documentación siguiente:
Català: Les conduccions destinades a aquests serveis en sòl urbà seran subterrànies.
Español: Las conducciones destinadas a estos servicios en suelo urbano serán subterráneas.
Català: - Titulació acadèmica directament relacionada amb l'objecte de la beca.
Español: - Titulación académica directamente relacionada con la finalidad de la beca.
Català: Horta de Sant Joan-Arnés", dels termes municipals de d'Arnes i Horta de Sant Joan, en data 20 de febrer de 2002, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Horta de Sant Joan-Arnés", de los términos municipales de Arnes y Horta de Sant Joan, en fecha 20 de febrero de 2002, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: g) Cercar i elaborar la informació necessària per tal de donar resposta a les demandes que, sobre l'àmbit de la funció pública, es formulin a la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: g) Buscar y elaborar la información necesaria con el fin de dar respuesta a las demandas que, sobre el ámbito de la función pública, se formulen a la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Titular/s; Dia de la convocatòria; Hora de la convocatòria; Lloc de trobada; Finca/ques; Polígon/s; Parcel·la/es;
Español: Titular/es; Día de la convocatoria; Hora de la convocatoria; Lugar de encuentro; Finca/s; Polígono/s; Parcela/s;
Català: Grup D: tècnics auxiliars i personal especialitzat. Títol de
Español: Grupo D: técnicos auxiliares y personal especializado.
Català: D'aquesta manera, es vol garantir la protecció dels consumidors que són deutors hipotecaris al llarg de l'iter contractual, des de la publicitat dels productes hipotecaris d'actiu, passant per la fase precontractual i per l'oferta, fins a l'elevació a escriptura pública del crèdit o préstec hipotecari.
Español: De esta forma, quiere garantizarse la protección de los consumidores que son deudores hipotecarios a lo largo del iter contractual, desde la publicidad de los productos hipotecarios de activo, pasando por la fase precontractual y por la oferta, hasta la elevación a escritura pública del crédito o préstamo hipotecario.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres de construcció de les instal·lacions necessàries per a la distribució i el subministrament de gas propà (GLP) a un sector de la població de Montardit de Baix (Sort), d'acord amb les condicions següents:
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras de construcción de las instalaciones necesarias para la distribución y el suministro de gas propano (GLP) a un sector de la población de Montardit de Baix (Sort), de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: En les seves reunions aquesta Comissió estarà constituïda per 3 membres en representació dels empleats i 3 membres en representació de l'empresa.
Español: Esta Comisión en sus reuniones, estará constituida por 3 miembros en representación de los empleados, y 3 miembros en representación de la empresa.
Català: d'altres titulats de grau superior
Español: Otros titulados de grado superior
Català: De les assemblees generals s'estén una acta que és signada pel secretari i el degà.
Español: De las asambleas generales se extenderá una acta que será firmada por el secretario y el decano.
Català: Pel que fa referència a les places de facultatiu especialista en radiofísica hospitalària, serà d'aplicació el Reial decret 220/1997, de 14 febrer, mitjançant el qual es regulen els estudis d'especialització i obtenció del títol de radiofísica hospitalària, i la resta de disposicions concordants.
Español: Con referencia a las plazas de facultativo especialista en radiofísica hospitalaria, será de aplicación el Real decreto 220/1997, de 14 de febrero, mediante el cual se regulan los estudios de especialización y obtención del título de radiofísica hospitalaria, y el resto de disposiciones concordantes.
Català: Les plantes soterrani resultants de rebaixes, anivellacions de terreny o excavacions, hauran de respectar les distàncies mínimes a les partions de parcel·la.
Español: Las plantas sótano resultantes de rebajas, nivelaciones de terreno o excavaciones, deberán respetar las distancias mínimas a las particiones de parcela.
Català: Atès que els aspirants proposats reuneixen els requisits i les condicions que preveuen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Visto que los aspirantes propuestos reúnen los requisitos y las condiciones que prevén las bases de la convocatoria mencionada;
Català: A aquests efectes, han de designar la instància per a efectuar l'arbitratge i fixar-ne les condicions.
Español: A tales efectos, deben designar la instancia para efectuar el arbitraje y fijar las condiciones del mismo.
Català: .2 Inscriure l'emblema del Consorci Urbanístic l'Agulla al Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: .2 Inscribir el emblema del Consorcio Urbanístico l'Agulla en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: El sistema viari comprèn les instal·lacions i els espais reservats al traçat de la xarxa viària i exclusivament dedicats a l'ús de vialitat.
Español: El sistema viario comprende las instalaciones y los espacios reservados al trazado de la red vial y exclusivamente dedicados al uso de vialidad.
Català: Despeses financeres, excepte per a casos excepcionals que comprometin el funcionament del grup i amb l'aprovació prèvia del DAR.
Español: Gastos financieros, excepto para casos excepcionales que comprometan el funcionamiento del grupo y con la aprobación previa del DAR.
Català: 104.4 La convocatòria dels concursos de selecció correspon al rector o rectora.
Español: 104.4 La convocatoria de los concursos de selección corresponde al rector o rectora.
Català: d) Disposició addicional vint-i-quatrena.
Español: d) Disposición adicional vigésima cuarta.
Català: De la mateixa manera, si posteriorment decideixen tornar a percebre avançament, han de comunicar-ho prèviament, per escrit, al Departament de Recursos Humans.
Español: Del mismo modo, si a posteriori deciden volver a percibir anticipo, deberán comunicarlo previamente, por escrito, al Departamento de Recursos Humanos.
Català: * Els habitatges que no superin els 100 m2 hauran de tenir com a mínim 1 plaça.
Español: * Las viviendas que no superen los 100 m2 deberán tener como mínimo 1 plaza.
Català: Tram: ITAM Tordera-Fogars de la Selva, amb el benentès que ambdós projectes constructius contenen trams de traçat de conducció que són coincidents.
Español: Tramo: ITAM Tordera-Fogars de la Selva, con la condición de que ambos proyectos constructivos contienen tramos de trazado de conducción que son coincidentes.
Català: Categoria de producte: categoria de producte i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua.
Español: Categoría de producto: categoría de producto y sistemas que favorecen el ahorro de agua.
Català: Delimitar el gàlib edificatori de les finques situades en el carrer Miquel Oliva, núms.
Español: Delimitar el gálibo edificatorio de las fincas situadas en la calle Miquel Oliva, núms.
Català: UC_2-1285-11_3: controlar les proves i fer la posada en marxa d'instal·lacions de maquinària, equip industrial i línies automatitzades
Español: UC_2-1285-11_3: controlar las pruebas y realizar la puesta en marcha de instalaciones de maquinaria, equipo industrial y líneas automatizadas
Català: 14.1 És d'aplicació el règim sancionador previst a l'article 101 i concordants del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 14.1 Es de aplicación el régimen sancionador previsto en el artículo 101 y concordantes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: També s'afecta a l'espai "Anglesola-Vilagrassa" inclòs al Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre (DOGC núm. 1714, d'1.3.1993).
Español: También afecta al espacio "Anglesola-Vilagrassa" incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre (DOGC núm. 1714, de 1.3.1993).
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el Premi de Recerca en Memòria Democràtica, la finalitat del qual és distingir els treballs de recerca que versin sobre el foment de la memòria democràtica als països catalans del 1931 al 1980, duts a terme durant el curs acadèmic corresponent a l'any de la convocatòria.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el Premio de Investigación en Memoria Democrática, la finalidad del cual es distinguir los trabajos de investigación que versen sobre el fomento de la memoria democrática en los países catalanes desde 1931 a 1980, realizados durante el curso académico correspondiente al año de la convocatoria.
Català: 1.8 De conformitat amb l'establert a l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.8 De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso a los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) El seguiment i l'avaluació de la fertilitat dels sòls de Catalunya pel que fa al coneixement de la potencialitat productiva dels sòls i les necessitats dels cultius.
Español: b) El seguimiento y la evaluación de la fertilidad de los suelos de Cataluña respecto al conocimiento de la potencialidad productiva de los suelos y las necesidades de los cultivos.
Català: 3.3.2 Per tal de permetre als beneficiaris l'obtenció dels ajuts d'una manera més concentrada en el temps, s'estableix un sistema simplificat de càlcul de l'ajut a partir dels ingressos bruts mitjans de les hectàrees afectades.
Español: 3.3.2 Para permitir a los beneficiarios la obtención de las ayudas de una manera más concentrada en el tiempo, se establece un sistema simplificado de cálculo de la ayuda a partir de los ingresos brutos medios de las hectáreas afectadas.
Català: Exàmens: temps necessari per assistir a exàmens, si avisa l'empresa amb l'antelació suficient, i justificació posterior d'haver assistit a l'examen.
Español: Exámenes: tiempo necesario para concurrir a exámenes, avisando a la empresa con la antelación suficiente, y justificación posterior de haber concurrido al examen.
Català: Objecte: Prestació de serveis sanitaris mitjançant el subministrament de medicaments.
Español: Objeto: Prestación de servicios sanitarios mediante el suministro de medicinas.
Català: h) Revisar i establir, en finalitzar cada any, la llista d'arquitectes col·legiats i habilitats, amb indicació de la data del títol, domicili particular, despatx o despatxos professionals, telèfons, càrrecs oficials, modalitat d'exercici de la professió i, si s'escau, lloc de treball a qualssevol administracions públiques.
Español: h) Revisar y establecer, al finalizar cada año, la lista de arquitectos colegiados y habilitados, con indicación de la fecha del título, domicilio particular, despacho o despachos profesionales, teléfonos, cargos oficiales, modalidad de ejercicio de la profesión y, si procede, puesto de trabajo en cualesquiera administraciones públicas.
Català: 7.4 Així mateix, els beneficiaris de la subvenció estan obligats a facilitar tota la informació que els puguin requerir per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i altres normes aplicables.
Español: 7.4 Asimismo, los beneficiarios de la subvención están obligados a facilitar toda la información que les pueda ser requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes, de conformidad con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y otras normas aplicables.
Català: 2.1.2 Residus inerts i no perillosos.
Español: 2.1.2 Residuos inertes y no peligrosos.
Català: d) Declaració jurada per la qual es pren el compromís de portar armes.
Español: d) Declaración jurada por la cual se toma el compromiso de llevar armas.