BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos els preceptes legals esmentats, amb els informes previs del Servei Jurídic del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Teniendo en cuenta los preceptos legales mencionados, con los informes previos del Servicio Jurídico del Servicio Público de Empleo de Cataluña y de la Intervención Delegada, habiéndo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el articulo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el articulo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimento y regim jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atorgar tres beques per cursar estudis de màster o de doctorat en l'àmbit de l'enginyeria al College of Engineering and Applied Science (CEAS) de la University of Colorado Boulder, per al curs 2016-2017, als estudiants que hagin gaudit d'una beca Balsells-Generalitat de Catalunya en aquesta universitat en el darrer curs acadèmic.
Español: Otorgar tres becas para cursar estudios de máster o de doctorado en el ámbito de la ingeniería en el College of Engineering and Applied Science (CEAS) de la University of Colorado Boulder, para el curso 2016-2017, a los estudiantes que hayan disfrutado de una beca Balsells-Generalidad de Cataluña en esta universidad en el último curso académico.
Català: Es fa públic per a coneixement general, i de conformitat amb el que estableix l'article 93.2 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, que s'han adjudicat els contractes següents:
Español: Se hace público para conocimiento general, y de conformidad con lo que establece el artículo 93.2 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, que se han adjudicado los contratos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'aprova la convocatòria de les beques de col·laboració en tasques de reforç escolar i d'acompanyament educatiu del Programa Èxit Estiu que es realitza als centres públics d'educació secundària obligatòria de la ciutat de Barcelona (ref. BDNS 510724).
Español: RESOLUCIÓN por la que se aprueba la convocatoria de las becas de colaboración en tareas de refuerzo escolar y de acompañamiento educativo del Programa Èxit Estiu que se realiza en los centros públicos de educación secundaria obligatoria de la ciudad de Barcelona (ref. BDNS 510724).
Català: Títol: Urbanització del carrer Nou, de l'ampliació de l'avinguda dels Tres Pins i d'uns trams d'altres carrers.
Español: Título: Urbanización de la calle Nou, de la ampliación de la avenida de Els Tres Pins y de unos tramos de otras calles.
Català: Els terrenys són de titularitat municipal.
Español: Los terrenos son de titularidad municipal.
Català: establert en conveni per a la seva categoria laboral, o la superior que estigui
Español: del salario base establecido en convenio para su categoría laboral, o la
Català: En data 10 d'abril de 2002, el director general de Patrimoni Natural i del Medi Físic ha dictat la Resolució de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte de reg de la zona de l'embassament dels Guiamets, a la comarca del Priorat i als termes municipals dels Guiamets, el Masroig, Garcia, Móra la Nova i Tivissa, que es transcriu a continuació:
Español: En fecha 10 de abril de 2002, el director general de Patrimonio Natural y del Medio Físico ha dictado la Resolución de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al proyecto de riego de la zona del embalse de Els Guiamets, en la comarca de El Priorat y en los términos municipales de Els Guiamets, El Masroig, Garcia, Móra la Nova y Tivissa, que se transcribe a continuación:
Català: Actua amb responsabilitat en l'àmbit productiu del centre de treball, atenent a la normativa legal i les condicions de seguretat.
Español: Actúa con responsabilidad en el entorno productivo del centro de trabajo, atendiendo a la normativa legal y las condiciones de seguridad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat, sobre aprovació de diversos convenis urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat, sobre aprobación de varios convenios urbanísticos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: 6 de maig de 2010: realització part específica de la prova ordinària de grau superior.
Español: 6 de mayo de 2010: realización parte específica de la prueba ordinaria de grado superior.
Català: A continuació, en el capítol VII, es modifiquen puntualment aspectes de cinc lleis substantives.
Español: A continuación, en el capítulo VII, se modifican puntualmente aspectos de cinco leyes sustantivas.
Català: procés de filatura o teles no teixides:
Español: proceso de hilatura o telas no tejidas:
Català: 1 dotació del Cos d'Auxiliars administratius de nivell 14.
Español: 1 dotación del Cuerpo de Auxiliares administrativos de nivel 14.
Català: e) El licitador podrà presentar fins a tres variants de cada article, d'acord amb el que preveu el punt 2.2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: e) El licitador podrá presentar hasta tres variantes de cada artículo, de acuerdo con lo que prevé el punto 2.2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.2 Identifica i descriu les funcions dels agents socials que intervenen en el desenvolupament social.
Español: 1.2 Identifica y describe las funciones de los agentes sociales que intervienen en el desarrollo social.
Català: ANUNCI d'Autocracia, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Autocracia, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2054/2002, de 13 de juny, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de maig.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2054/2002, de 13 de junio, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de mayo.
Català: 3.4 Cova la mostra amb l'anticòs o anticossos monoclonals marcats.
Español: 3.4 Incuba la muestra con el anticuerpo o anticuerpos monoclonales marcados.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3921/2010, de 3 de desembre, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar de l'escala auxiliar i d'agent de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria MA/01/09/AR).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3921/2010, de 3 de diciembre, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar de la escala auxiliar y de agente de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria MA/01/09/AR).
Català: .3 L'avaluació de l'activitat desenvolupada per personal investigador: 24,75 euros.
Español: .3 La evaluación de la actividad desarrollada por personal investigador: 24,75 euros.
Català: Vista la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els textos legals i reglamentaris que la complementen, i el Decret 194/2002, de 9 de juliol;
Español: Vista la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los textos legales y reglamentarios que la complementan, y el Decreto 194/2002, de 9 de julio;
Català: Les separacions de l'edificació als límits de la parcel·la seran, com a mínim, els següents:
Español: Las separaciones de la edificación a los límites de la parcela serán, como mínimo, los siguientes:
Català: Interès pel medi ambient i voluntat de respectar-lo.
Español: Interés por el medio ambiente y voluntad de respetarlo.
Català: Aquesta reunió s'emmarca dins dels compromisos assumits en la disposició addicional 4 del 15è Conveni col·lectiu d'aplicació, a on s'estableix que l'empresa es mostra disposada a estudiar la situació d'aquells treballadors que puguin acollir-se de manera voluntària a la pensió de jubilació establerta en la Llei 35/2002 i en el Reial decret 1131/2002, de 31 d'octubre.
Español: Esta reunión se enmarca dentro de los compromisos asumidos en la disposición adicional 4 del 15º Convenio colectivo de aplicación, en donde se establece que la empresa se muestra dispuesta a estudiar la situación de aquellos trabajadores que puedan acogerse de forma voluntaria a la pensión de jubilación establecida en la Ley 35/2002 y en el Real decreto 1131/2002, de 31 de octubre.
Català: Les aigües residuals procedents de les dutxes i els lavabos s'han de recollir en un dipòsit.
Español: Las aguas residuales procedentes de las duchas y los lavabos deben recogerse en un depósito.
Català: En cas d'incompliment per alguna de les parts de les obligacions contretes en virtut d'aquest Conveni, les possibles indemnitzacions es regiran pel que estableix la normativa aplicable.
Español: En caso de incumplimiento por alguna de las partes de las obligaciones contraídas en virtud del presente Convenio, las posibles indemnizaciones se regirán por lo establecido en la normativa que resulte de aplicación.
Català: Que l'ús del subsòl és aparcament privat.
Español: Que el uso del subsuelo es aparcamiento privado.
Català: Instal·lacions destinades a la venda al públic de benzines, gas-oil i lubricants que tingui, com a mínim, ubicats de forma conjunta els següents elements:
Español: Instalaciones destinadas en venta al público de bencinas, gasóleo y lubricantes que tenga, como mínimo, ubicados de forma conjunta los siguientes elementos:
Català: Gestionar les carteres de cobrament de contraprestacions.
Español: Gestionar las carteras de cobro de contraprestaciones.
Català: Quan la defunció sigui fora de la localitat de residència del treballador, més de 200 quilòmetres: 4 dies.
Español: Cuando la defunción sea fuera de la localidad de residencia del trabajador, más de 200 kilómetros: 4 días.
Català: De la inversió elegible, es descomptarà l'increment del valor patrimonial
Español: De la inversión elegible, se descontará el incremento del valor patrimonial
Català: Jose Blaya, responsable departament de premsa de Norma Editorial
Español: Jose Blaya, responsable departamento de prensa de Norma Editorial
Català: Fer tot el possible per suprimir l'absentisme degut a causes relacionades amb
Español: Hacer todo lo posible para suprimir el absentismo debido a causas relacionadas
Català: Edificacions i instal·lacions d'utilitat pública i/o d'interès social
Español: Edificaciones e instalaciones de utilidad pública y/o de interés social
Català: Les taules territorials s'han de reunir, com a mínim, dos cops l'any.
Español: Las mesas territoriales tienen que reunirse, como mínimo, dos veces al año.
Català: a) Controla, revisa i gestiona tota la documentació que generen els expedients per a la contractació d'obres: tant de nova construcció, com de reforma i millora dels centres escolars i edificis administratius.
Español: a) Controla, revisa y gestiona toda la documentación que generan los expedientes para la contratación de obras: tanto de nueva construcción, como de reforma y mejora de los centros escolares y edificios administrativos.
Català: TD: Hereus de Joan Ballesté Prunera/Emilio Vila Prunera, c. General Torrijos, 79, 1r, 4a; Mataró; PO: 4; PR: 1; CU: improductiu, matoll, ametllers secà, oliveres secà, bosc baix, pinar fuster; S (ha): 15,2214; TA: camí (m2): 2521,08; TA: rasa (m2): 1388,65; TA: vol (m2): 14455,86; TA: plataforma (m2): 4193,55; TA: turbines (3).
Español: TD: Herederos de Joan Ballesté Prunera/Emilio Vila Prunera, c. General Torrijos, 79, 1º, 4ª; Mataró; PO: 4; PR: 1; CU: improductivo, matorral, almendros secano, olivos secano, monte bajo, pinar maderable; S (ha): 15,2214; TA: camino (m2): 2521,08; TA: zanja (m2): 1388,65; TA: vol (m2): 14455,86; TA: plataforma (m2): 4193,55; TA: turbinas (3).
Català: Per tant, es tracta d'un servei ja executat i en funcionament.
Español: Por lo tanto, se trata de un servicio ya ejecutado y en funcionamiento.
Català: L'entitat Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA, ha presentat una sol·licitud d'investigació i de modificació de les característiques d'una concessió d'aigües subterrànies atorgada a l'Ajuntament de Terrassa per Ordre Ministerial de 14 de juliol de 1971, a l'aqüífer classificat de la Cubeta d'Abrera (ref. CC2004000579), per a abastament de la població, al terme municipal d'Abrera.
Español: La entidad Mina Pública d'Aigües de Terrassa, SA, ha presentado una solicitud de investigación y de modificación de las características de una concesión de aguas subterráneas atorgada al Ayuntamiento de Terrassa por Orden Ministerial de 14 de julio de 1971, en el acuífero clasificado de la Cubeta de Abrera (ref. CC2004000579), para abastecimiento de la población, en el término municipal de Abrera.
Català: La documentació que acompanya la sol·licitud compleix els requeriments establerts en el Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la Intervenció Integral de l'Administració Ambiental.
Español: La documentación que acompaña la solicitud cumple los requisitos establecidos en el Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la Intervención Integral de la Administración Ambiental.
Català: d'importància, de les condicions organitzatives i productives actuals,
Español: relevancia, de las condiciones organizativas y productivas actuales, la
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Regina, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Regina, de Barcelona, por transformación de la guardería de la misma denominación.
Català: 14.3 El Llibre de registre serveix de document de transport fins a la seva primera venda.
Español: 14.3 El Libro de registro sirve de documento de transporte hasta su primera venta.
Català: f) En el cas que el sol·licitant sigui una empresa de 50 o més treballadors/es, declaració responsable conforme es dóna ocupació a treballadors/ores amb discapacitat en un percentatge mínim d'un 2% de la plantilla respectiva, en compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, o del compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva a favor dels treballadors/ores amb discapacitat que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: f) En caso de que el solicitante sea una empresa de 50 o más trabajadores/as, declaración responsable conforme se da ocupación a trabajadores/as con discapacidad en un porcentaje mínimo de un 2% de la plantilla respectiva, en cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, o del cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de los trabajadores/as con discapacidad que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: b) Recinte: una superfície contínua de terreny, dins d'una parcel·la, amb un mateix ús dels definits en aquest Sistema, d'acord amb el que determina l'annex 1 d'aquest Decret.
Español: b) Recinto: una superficie continua de terreno, dentro de una parcela, con un mismo uso de los definidos en este Sistema, de acuerdo con lo que determina el anexo 1 de este Decreto.
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió ordinària de 14 de maig de 2014, va acordar informar que la delimitació en el tram en desacord entre els termes municipals de Vilanova del Camí i de Santa Margarida de Montbui és la que consta en el document replantejament de la línia de delimitació entre els termes municipals de Santa Margarida de Montbui i de Vilanova del Camí, fites F1 a F7, elaborat per la Direcció General d'Administració Local i l'Institut Cartogràfic de Catalunya en data 31 d'octubre de 2006, que reprodueix la línia descrita en l'acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalar les fites comunes als termes municipals de Vilanova del Camí i de Santa Margarida de Montbui, de 13 de juny de 1914.
Español: La Comisión de Deslinde Territorial, en la sesión ordinaria de 14 de mayo de 2014, acordó informar que el deslinde en el tramo en desacuerdo entre los términos municipales de Vilanova del Camí y de Santa Margarida de Montbui es el que consta en el documento de replanteo de la línea de deslinde entre los términos municipales de Santa Margarida de Montbui y de Vilanova del Camí, mojones M1 a M7, elaborado por la Dirección General de Administración Local y el Instituto Cartográfico de Cataluña en fecha 31 de octubre de 2006, que reproduce la línea descrita en el acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalar los mojones comunes a los términos municipales de Vilanova del Camí y de Santa Margarida de Montbui, de 13 de junio de 1914.
Català: Descans en diumenges i dies festius
Español: Descanso dominical y festivos
Català: —2 Les persones que hagin presentat sol·licitud d'ajut per primes globals individuals, dins el termini assenyalat a l'article 53.3 de l'Ordre de 12 de setembre de 2000, entre el 15 de març de 2002 i la data de publicació d'aquesta Ordre, podran presentar una nova sol·licitud per a la convocatòria de l'any 2003 dins el termini que estableix l'article 2.2 d'aquesta Ordre.
Español: —2 Las personas que hayan presentado solicitud de ayuda por primas globales individuales, dentro del plazo señalado en el artículo 53.3 de la Orden de 12 de septiembre de 2000, entre el 15 de marzo de 2002 y la fecha de publicación de esta Orden, podrán presentar una nueva solicitud para la convocatoria del año 2003 dentro del plazo que establece el artículo 2.2 de esta Orden.
Català: Puntualment, rebre còpia i ser informats dels acords escrits o verbals assolits entre l'empresa i els treballadors, ja sigui de forma individual o col·lectiva.
Español: Puntualmente, recibir copia y ser informados de los acuerdos escritos o verbales alcanzados entre la empresa y los trabajadores, ya sea de forma individual o colectiva.
Català: Acte administratiu: la Resolució de 16 de juny de 1998, del
Español: Acto administrativo: la Resolución de 16 de junio de 1998, del
Català: f) Incomplir la resta d'obligacions recollides en aquest Reglament o normativa posterior que es desenvolupi.
Español: f) Incumplir el resto de obligaciones recogidas en este Reglamento o normativa posterior que se desarrolle.
Català: –2 Es delega en la persona titular de la Secretaria de Relacions amb l'Administració de Justícia l'exercici de les competències següents:
Español: –2 Se delega en la persona titular de la Secretaría de Relaciones con la Administración de Justicia el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: En cas de no assistència al lloc de treball per força major, s'haurà de comunicar el més ràpidament possible i es justificarà com a màxim en el termini de tres dies.
Español: En caso de ausencia al puesto de trabajo por fuerza mayor, se tendrá que comunicar lo más rápido posible y se justificará como máximo en el plazo de tres días.
Català: —2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, de forma simultània o posterior a la publicació de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general metropolità de la qual porta causa, al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, de forma simultánea o posterior a la publicación de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general metropolitano de la cual lleva causa, en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Per la realització de l'informe de renovació establert per aquesta Ordre:
Español: Por la realización del informe de renovación establecido por esta Orden:
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general metropolità al sector industrial Smurfit & Kappa, al terme municipal de Sant Vicenç dels Horts, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector industrial Smurfit & Kappa, en el término municipal de Sant Vicenç dels Horts, no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: 3.3 Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació: estructura operativa de la policia de la Generalitat- mossos d'esquadra.
Español: 3.3 Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación: estructura operativa de la policía de la Generalidad- mozos de escuadra.
Català: 6.1 L'entitat sol·licitant ha d'aportar la seva pròpia borsa de persones participants, tenint en compte el que estableix l'apartat 6.2 d'aquesta base, els quals han de complir els requisits establerts a la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: 6.1 La entidad solicitante tiene que aportar su propia bolsa de personas participantes, teniendo en cuenta lo que establece la base 6.2 del anexo 1 de esta Orden, las cuales tienen que cumplir los requisitos establecidos en la base 5 del anexo 1 de esta Orden.