BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ICT/1212/2002, de 23 d'abril, de canvi de vocals de la Comissió d'Equipaments Comercials.
Español: RESOLUCIÓN ICT/1212/2002, de 23 de abril, de cambio de vocales de la Comisión de Equipamientos Comerciales.
Català: 20.1 Per tal de dur a terme el seguiment i difondre els resultats derivats de la implementació dels projectes per als quals han estat beneficiaris/àries d'aquesta convocatòria, es pot organitzar un acte públic de presentació de resultats.
Español: 20.1 Para realizar el seguimiento y difundir los resultados derivados de la implementación de los proyectos para los que han sido beneficiarios/as de esta convocatoria, puede organizarse un acto público de presentación de resultados.
Català: k) Grau d'impacte mediàtic i/o social del projecte.
Español: k) Grado de impacto mediático y/o social del proyecto.
Català: Així, l'article 14.2.e, en preveure l'obligació dels empleats públics de comunicar-se amb llur administració per mitjans electrònics, podria vulnerar la competència de la Generalitat en matèria de funció pública (art. 136 EAC).
Español: Así, el artículo 14.2.e, al prever la obligación de los empleados públicos de comunicarse con su administración por medios electrónicos, podría vulnerar la competencia de la Generalitat en materia de función pública (art. 136 EAC).
Català: Requeriment per a la presentació del pla de dejeccions ramaderes de l'explotació La Guixera
Español: Requerimiento para la presentación del plan de deyecciones ganaderas de la explotación La Guixera
Català: Atesa l'Ordre del conseller d'Economia i Finances, d'1 de juny de 1987, per la qual es va nomenar el senyor Jaume Carnicé Reñe tresorer territorial de Lleida de la Direcció General de Pressupostos i Tresor del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Orden del consejero de Economía y Finanzas, de 1 de junio de 1987, por la que se nombró al señor Jaume Carnicé Reñe tesorero territorial de Lleida de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: La Junta de Govern del Col·legi d'Advocats de Sabadell designa el cinquanta per cent dels membres de la Comissió de Defensa d'Ofici i d'Assistència al Detingut.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio de Abogados de Sabadell designa el cincuenta por ciento de los miembros de la Comisión de Defensa de Oficio y de Asistencia al Detenido.
Català: col·lectiu agropecuari de Catalunya per l'any 2006
Español: colectivo agropecuario de Cataluña para el año 2006
Català: Nomenar el senyor Josep Enric Llebot i Rabagliati secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Josep Enric Llebot i Rabagliati secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Correcció d'errades materials
Español: Corrección de errores materiales
Català: EDICTE sobre aprovació de l'increment de les places referides a les bases del procés de selecció de sergent, per promoció interna, aprovades per Decret del batlle 1275/2017, de 21 de desembre.
Español: EDICTO sobre aprobación del incremento de las plazas referidas a las bases del proceso de selección de sargento, por promoción interna, aprobadas por Decreto del alcalde 1275/2017, de 21 de diciembre.
Català: Per als aspirants que hagin optat a instruments de jazz i de música moderna i, a més, a algun altre àmbit fora d'aquest, hauran de fer els apartats a, b i c d'aquest exercici en les diverses opcions.
Español: Para los aspirantes que hayan optado a instrumentos de jazz y de música moderna y, además, para algún otro ámbito diferente, tendrán que realizar los apartados a, b y c de este ejercicio en las diversas opciones.
Català: -Les despeses salarials i de la Seguretat Social del personal durant els períodes de baixa laboral (malaltia o accident comú, malaltia o accident professional, maternitat o paternitat).
Español: -Los gastos salariales y de la Seguridad Social del personal durante los periodos de baja laboral (enfermedad o accidente común, enfermedad o accidente profesional, maternidad o paternidad).
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una consistent en una anàlisi de les funcions del lloc objecte de convocatòria, i una altra en un estudi o en un projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria debe constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto objeto de convocatoria, y otra en un estudio o en un proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: c) Participació com a ponent en seminaris, jornades o cursos relacionats amb les matèries pròpies de l'àmbit funcional de la tresoreria (fins a 0,10 punts)
Español: c) Participación como ponente en seminarios, jornadas o cursos relacionados con las materias propias del ámbito funcional de tresoreria (hasta 0,10 puntos)
Català: La presentació de l'informe de seguiment s'ha de fer preferentment pels mitjans electrònics a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: La presentación del informe de seguimiento se tiene que hacer preferentemente por medios electrónicos a Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redació del Projecte Bàsic i d'Execució, l'Estudi de Seguretat i Salut, el Projecte d'Activitats per a Llicència Ambiental i l'Estudi Geotècnic i posterior Direcció i Execució de les obres, ampliació CEIP Cappont, Lleida (2ª fase) CEIP 1 línia.
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, el Estudio de Seguridad y Salud, el Proyecto de Actividades para Licencia Ambiental y el Estudio Geotecnico y posterior Dirección y Ejecución de las obras, ampliación CEIP Cappont, Lleida (2ª fase) CEIP 1 línea.
Català: c.4) Per mort de pares, pares polítics, fills, fills polítics i familiars que convisquin plegats.
Español: c.4) Por fallecimiento de padres, padres políticos, hijos, hijos políticos y familiares que convivan juntos.
Català: l) L'atemptat greu contra la dignitat dels empleats públics o de l'Administració.
Español: l) El atentado grave contra la dignidad de los empleados/das públicos o de la Administración.
Català: a) Descripció de les persones destinatàries.
Español: a) Descripción de las personas destinatarias.
Català: Si la diferència de nivells és major de 0,60 metres l'alçada reguladora màxima s'ha d'amidar a partir d'un nivell situat a 0,60 metres per sota de la cota de l'extrem de la línia de façana de cota major.
Español: Si la diferencia de niveles es mayor de 0,60 metros la altura reguladora máxima tiene que medirse a partir de un nivel situado a 0,60 metros por debajo de la cota del extremo de la línea de fachada de cota mayor.
Català: L'objectiu esmentat és revisat anualment per la qual cosa els límits s'hauran de modificar cada any en funció del nou objectiu.
Español: Dicho objetivo es revisado anualmente, con lo que los límites deberán ser modificados cada año en función del nuevo objetivo
Català: També es permetrà que sobresurtin xemeneies i elements tècnics puntuals.
Español: También se permitirá que sobresalgan chimeneas y elementos técnicos puntuales.
Català: No es pot dissociar l'adquisició del dret de la possibilitat de revocació: si la reversió és revocable és precisament perquè no s'ha verificat l'adquisició i mentre no s'hagi produït, una vegada s'adquireix el dret, la reversió és irrevocable.
Español: No se puede disociar la adquisición del derecho de la posibilidad de revocación: si la reversión es revocable es precisamente porque no se ha verificado la adquisición y mientras no se haya producido, una vez se adquiere el derecho, la reversión es irrevocable.
Català: Atès que el 23 de maig de 2002 el director general del Patrimoni Cultural va dictar resolució per la qual s'incoa un expedient d'inclusió en el Catàleg del Patrimoni Cultural Català a favor de l'Arxiu de Josep Puig i Cadafalch;
Español: Considerando que el 23 de mayo de 2002 el director general del Patrimonio Cultural dictó resolución por la que se incoa un expediente de inclusión en el Catálogo del Patrimonio Cultural Catalán a favor del Archivo de Josep Puig i Cadafalch;
Català: Aquestes activitats han de procurar anar-se incorporant progressivament a l'àmbit d'actuació del Pla Català d'Esport a l'Escola, atenent la redefinició d'ambdós programes que emana del Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya.
Español: Estas actividades tienen que procurar ir incorporándose progresivamente al ámbito de actuación del Plan Catalán de Deporte en la Escuela, atendiendo la redefinición de ambos programas que emana del Plan estratégico de deporte escolar de Cataluña.
Català: c) La llista de col·legiats amb dret de vot a la candidatura general, i a les altres vocalies.
Español: c) La lista de colegiados con derecho a voto a la candidatura general, y en las otras vocalías.
Català: De les mesures que s'adoptin per resoldre aquestes anomalies.
Español: De las medidas que se adopten para resolver dichas anomalías.
Català: 2.3 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris que estiguin relacionats amb les tasques pròpies de tècnic especialista en radiodiagnòstic, fins a un màxim de 2,50 punts, a raó de 0,1 punt per hora impartida.
Español: 2.3 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios que estén relacionados con los trabajos propios de técnico/a especialista en radiodiagnóstico, hasta un máximo de 2,50 puntos. A razón de 0,1 punto por hora impartida.
Català: c) El tractament econòmic d'aquestes feines ha de ser pactat lliurement entre l'armador o els seus representants i els interessats.
Español: c) El tratamiento económico de estos trabajos se pactará libremente entre el armador o sus representantes y los interesados.
Català: Els serveis prestats en altres administracions s'hauran d'acreditar mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en qui delegui.
Español: Los servicios prestados en otras administraciones se deberán acreditar mediante certificado del órgano competente en materia de personal, o del órgano en quien delegue.
Català: Per la seva banda, l'article 25 afegeix un nou article 23 bis a la Llei 23/1998, relatiu a la creació del Registre de fitxers estadístics, el qual conté l'inventari dels fitxers amb finalitats exclusivament estadístiques, referit a persones físiques i jurídiques, que les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya creïn o disposin exclusivament per elaborar estadístiques d'interès de la Generalitat.
Español: Por su parte, el artículo 25 añade un nuevo artículo 23 bis a la Ley 23/1998, relativo a la creación del Registro de ficheros estadísticos, que contiene el inventario de los ficheros con finalidades exclusivamente estadísticas, referido a personas físicas y jurídicas, que las instituciones y los órganos del Sistema Estadístico de Cataluña creen o dispongan exclusivamente para elaborar estadísticas de interés de la Generalitat.
Català: La sol·licitud haurà d'anar signada per la persona que té la representació de l'ens local.
Español: La solicitud deberá ir firmada por la persona que tiene la representación del ente local.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions d'olivera: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes por explotaciones de olivo: resto de módulos.
Català: El 10 de març de 2016 el Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut va aprovar el Pla d'ordenació de recursos humans (PORH) de l'Institut Català de la Salut (ICS) per al període 2016-2020, configurant-lo com un instrument dinàmic basat en la capacitat d'adaptació de la planificació dels recursos humans a les diferents estratègies i requeriments de l'organització en cada moment.
Español: El 10 de marzo de 2016 el Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud aprobó el Plan de ordenación de recursos humanos (PORH) del Instituto Catalán de la Salud (ICS) para el periodo 2016-2020, configurándolo como un instrumento dinámico basado en la capacidad de adaptación de la planificación de los recursos humanos a las diferentes estrategias y requerimientos de la organización en cada momento.
Català: m) Controlar els serveis prestats per empreses externes que afectin els serveis del Comissionat per a Universitats i Recerca.
Español: m) Controlar los servicios prestados por empresas externas que afecten a los servicios del Comisionado para Universidades e Investigación.
Català: b) Fotocòpia del títol de diplomat universitari en infermeria o ajudant tècnic sanitari, en compliment del que preveu la base 5.1.c) d'aquesta convocatòria.
Español: b) Fotocopia del título de diplomado universitario en enfermería o ayudante técnico sanitario, en cumplimiento de lo que prevé la base 5.1.c) de esta convocatoria.
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan les seves condicions puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nen, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, la treballadora ha de ser traslladada a un altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del lugar de trabajo, cuando las condiciones de ésta puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del niño, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, la trabajadora deberá ser trasladada a otro lugar de trabajo diferente, compatible con su estado, hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: 1.3 Anàlisi de l'estabilitat dimensional enfront de diferents agents (intempèrie, llum solar, aigua, vapor, suor, planxat, clor i lleixiu, entre d'altres).
Español: 1.3 Análisis de la estabilidad dimensional frente a diferentes agentes (intemperie, luz solar, agua, vapor, sudor, planchado, cloro y lejía, entre otros).
Català: El nivell de destinació dels llocs ocupats de manera provisional es valora, per mes treballat, d'acord amb l'escala següent: nivells 16 a 21, ambdós inclosos, a raó de 0,03 punts; nivells 22 i 23, a raó de 0,05 punts; nivells 24 a 26, ambdós inclosos, a raó de 0,08 punts, i nivells 27 a 30, ambdós inclosos, a raó de 0,10 punts.
Español: El nivel de destino de los puestos ocupados de manera provisional se valora, por mes trabajado, de acuerdo con la siguiente escala: niveles 16 a 21, a razón de 0,03 puntos; niveles 22 y 23, a razón de 0,05 puntos; niveles 24 a 26, ambos incluidos, a razón de 0,08 puntos, y niveles 27 a 30, ambos incluidos, a razón de 0,10 puntos.
Català: En aquest sentit, s'aconsellen els salvaocells catadiòptrics, que actualment són els millors i que es veuen més fàcilment.
Español: En este sentido, se aconsejan los salvapájaros catadióptricos, que son actualmente los mejores y que se ven más fácilmente.
Català: En cap cas, l'import de les subvencions concedides no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat a desenvolupar per la persona beneficiària.
Español: En ningún caso, el importe de las subvenciones concedidas no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Designació dels representants de les associacions dels secretaris judicials
Español: Designación de los representantes de las asociaciones de los secretarios judiciales
Català: RESOLUCIÓ JUS/848/2013, d'11 d'abril, de cessament de la senyora Ester Muntsech Luna com a secretària del director general de Serveis Penitenciaris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN JUS/848/2013, de 11 de abril, de cese de la señora Ester Muntsech Luna como secretaria del director general de Servicios Penitenciarios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: Norma urbanística de modificació puntual número 9 de les Normes subsidiàries per canviar la classificació d'una finca situada en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Prades
Español: Norma urbanística de Modificación puntual número 9 de las Normas subsidiarias para cambiar la clasificación de una finca situada en suelo no urbanizable, en el término municipal de Prades
Català: D'aquesta manera es disposarà d'informació a temps real del combustible emprat per la planta i dels límits que li seran d'aplicació en tot moment.
Español: De esta manera se dispondrá de información a tiempo real del combustible utilizado por la planta y de los límites que le serán de aplicación en todo momento.
Català: b) Objecte: adquisició d'un sistema de subministrament elèctric ininterromput per al maquinari informàtic i de telecomunicacions dels Serveis Centrals de DMA.
Español: b) Objeto: adquisición de un sistema de suministro eléctrico ininterrumpido para el equipo informático y de telecomunicaciones de los Servicios Centrales de DMA.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 2 del Pla parcial del sector residencial avinguda Costa Brava, de Figueres.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 2 del Plan parcial del sector residencial avenida Costa Brava, de Figueres.
Català: Assegurança amb cobertures creixents per explotacions de conreus herbacis extensius: resta de mòduls.
Español: Seguro con coberturas crecientes por explotaciones de cultivos herbáceos extensivos: resto de módulos.
Català: o) Originals i còpies del contracte laboral dels professors a temps complet durant el darrer curs acadèmic 1998-99, o declaració de no existència de professorat a temps complet.
Español: o) Originales y copias del contrato laboral de los profesores a tiempo completo durante el último curso académico 1998-99, o declaración de que no existe profesorado a tiempo completo.
Català: 22.1 La valoració del mèrits que al·leguin els concursants als quals fan referència els subapartats 1.4.1, 1.4.2 i l'apartat 2.1 del barem de puntuacions de l'annex 8 d'aquesta Resolució, les realitzaran les comissions avaluadores corresponents a cadascun dels cossos de funcionaris docents als quals es refereix aquest concurs, nomenades per la directora general de Recursos Humans.
Español: 22.1 La valoración de los méritos que aleguen los concursantes a los que hacen referencia los subapartados 1.4.1, 1.4.2 y el apartado 2.1 del baremo de puntuaciones del anexo 8 de esta Resolución, la realizarán las comisiones evaluadoras correspondientes a cada uno de los cuerpos de funcionarios docentes a los que se refiere este concurso, nombradas por la directora general de Recursos Humanos.
Català: Per la possessió dels certificats acreditatius de coneixements orals i escrits de llengua catalana de nivell D de la Junta Permanent de Català, o equivalent: 2,5 punts.
Español: Por la posesión de los certificados acreditativos de conocimientos orales y escritos de lengua catalana de nivel D de la Junta Permanente de Catalán, o equivalente: 2,5 puntos.
Català: La URV prioritzarà per a aquesta beca un perfil de seguretat de la informació.
Español: · La URV priorizará para esta beca un perfil de Seguridad de la información.
Català: 3.3.2 Dimensió vertical en repòs.
Español: 3.3.2 Dimensión vertical en reposo.
Català: En el cas de resolució, l'ISPC retornarà a l'EAPC les quantitats no justificades.
Español: En el caso de resolución del Convenio, el ISPC devolverá a la EAPC las cantidades no justificadas.
Català: Per aquest motiu, es considera convenient la implantació, la supressió i el trasllat de determinats ensenyaments en diversos centres educatius públics.
Español: Por este motivo, se considera conveniente la implantación, la supresión y el traslado de determinadas enseñanzas en varios centros educativos públicos.
Català: Professora d'Investigació
Español: Profesora de Investigación
Català: b) Programar i organitzar activitats lligades a l'ensenyament i la pràctica de l'escalada:
Español: b) Programar y organizar actividades ligadas a la enseñanza y la práctica de la escalada:
Català: Cada 3 anys, a partir de 2008, se substituirà la camisa d'estiu per una jaqueta d'estiu
Español: Cada 3 años, a partir de 2008 se substituirá la camisa de verano por una chaqueta de verano.
Català: El plus d'activitat té com a objecte premiar i estimular la dedicació i la cura en l'execució de les comeses que són pròpies del lloc de treball i prestació que es defineixen en el present acord.
Español: El plus de actividad tiene como objeto premiar y estimular la dedicación y el esmero en la ejecución de los cometidos que son propios del puesto de trabajo y prestación que se define en el presente acuerdo.
Català: A la pàgina 3316, l'article 118, UA-22, s'anul·la segons l'Acord CUTE 8/10/04.
Español: En la página 3316, el artículo 118, UA-22, se anula según el Acuerdo CUTE 8/10/04.
Català: Taula retribucions definitives 2005
Español: Tabla retribuciones definitivas 2005
Català: Títol: Llar d'infants, casal de dia i biblioteca municipal.
Español: Título: Guardería, centro de día y biblioteca municipal.
Català: Quatre suports de ferro per llums, amb decoració amb motius vegetals, que surten de les baranes de ferro de la passera superior de la zona privada.
Español: Cuatro soportes de hierro para luces, con decoración con motivos vegetales, que salen de las barandillas de hierro de la pasarela superior de la zona privada.
Català: Els plecs es podran consultar al web de l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'adreça: http://www.gencat.es/aca/cat/principal.htm
Español: Los pliegos se podrán consultar en el web de la Agencia Catalana del Agua, en la dirección: http://www.gencat.es/acá/cat/principal.htm.
Català: Supervisa tot el procés de la contractació fins a la corresponent anotació en el Registre General de Personal i la inclusió en les nòmines del Departament.
Español: Supervisa todo el proceso de la contratación hasta la correspondiente anotación en el Registro General de Personal y la inclusión en las nóminas del Departamento.
Català: Fins a la celebració de l'Assemblea, s'entendrà prorrogat el pressupost de l'exercici anterior.
Español: Hasta la celebración de la Asamblea, se entenderá prorrogado el presupuesto del ejercicio anterior.
Català: comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al
Español: contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el
Català: A l'últim, als efectes d'aquesta convocatòria, s'entenen inclosos dins del concepte d'ensenyaments esportius, tant els ensenyaments esportius com les formacions esportives de nivell 1 i de nivell 3.
Español: Por último, a los efectos de esta convocatoria, se entienden incluidas dentro del concepto de enseñanzas deportivas, tanto las enseñanzas deportivas como las formaciones deportivas de nivel 1 y de nivel 3.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira Art Karlsruhe.
Español: Finalidad: asistencia a la feria Art Karlsruhe.
Català: Planificació de les actuacions d'infermeria:
Español: Planificación de las actuaciones de enfermería