BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: realització de la novena edició de.La Setmana de TV3., de l'11 al 17 de maig de 2009, dedicada al canvi econòmic.
Español: Finalidad: realización de la novena edición de.La Setmana de TV3., del 11 al 17 de mayo de 2009, dedicada al cambio económico.
Català: El programa de renovació que es regula en aquest Decret preveu l'assignació de recursos pressupostaris de la Generalitat de Catalunya, en concurrència amb els que provenen de la inversió empresarial, vinculats al compliment de determinats estàndards de qualitat i accessibilitat que permetin reduir progressivament l'edat mitjana del parc. En el cas dels serveis regulars compresos en l'àmbit de la regió metropolitana de Barcelona, aquesta assignació de recursos és concurrent amb els que provenen del Conveni de finançament subscrit per l'Autoritat del Transport Metropolità (ATM) amb les administracions consorciades i del Contracte programa formalitzat per l'ATM i l'Administració general de l'Estat.
Español: El programa de renovación que se regula en este Decreto prevé la asignación de recursos presupuestarios de la Generalidad de Cataluña, en concurrencia con los que provienen de la inversión empresarial, vinculados al cumplimiento de determinados estándares de calidad y accesibilidad que permitan reducir progresivamente la edad media del parque. En el caso de los servicios regulares comprendidos en el ámbito de la región metropolitana de Barcelona, esta asignación de recursos es concurrente con las que provienen del Convenio de financiación suscrito por la Autoridad del Transporte Metropolitano (ATM) con las administraciones consorciadas y del Contrato programa formalizado por la ATM y la Administración general del Estado.
Català: seu sindicat o central i la direcció de l'empresa.
Español: comunicación entre su sindicato o central y la dirección de la
Català: L'abonament mensual dels salaris s'efectua del dia 1 al 3 de cada mes, per mesos vençuts.
Español: El abono mensual de los salarios se efectuará del día 1 al 3 de cada mes, por meses vencidos.
Català: d) La possessió d'una titulació acadèmica, o equivalent, exigida per accedir a cossos del grup D es valora amb 0,50 punts cadascuna.
Español: d) La posesión de una titulación académica, o equivalente, exigida para acceder a cuerpos del grupo D se valora con 0,50 puntos cada una.
Català: La Junta de Govern Local d'aquest Ajuntament, en sessió del dia 27 de desembre de 2017, ha acordat l'aprovació inicial del Projecte d'execució de recinte cultural i pista poliesportiva exterior al voltant del pavelló Miquel Poblet.
Español: La Junta de Gobierno Local de este Ayuntamiento, en sesión del día 27 de diciembre de 2017, ha acordado la aprobación inicial del Proyecto de ejecución de recinto cultural y pista polideportiva exterior alrededor del pabellón Miquel Poblet.
Català: La llicència d'edificació s'atorgarà condicionada a la cessió gratuïta i a l'obligació de suportar les despeses d'urbanització, així com les del projecte d'urbanització.
Español: La licencia de edificación se otorgará condicionada a la cesión gratuita y a la obligación de soportar los gastos de urbanización, así como los del proyecto de urbanización.
Català: decisió de sol·licitar l'aval o préstec per poder realitzar
Español: decisión de solicitar el aval o préstamo para poder realizar las
Català: Aquestes sol·licituds s'adreçaran a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es presentaran preferentment als Serveis Centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableixen Llei 26/2010, de 3 d'agost, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert en la convocatòria.
Español: Estas solicitudes se dirigirán a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se presentarán preferentemente en los Servicios Centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios establecidos en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: 10.3 Per naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un/a menor: 15 dies naturals (pare).
Español: 10.3 Por nacimiento, adopción o acogida permanente o preadoptivo de un/a menor: 15 días naturales (padre)
Català: 2- Servei postvenda: fins a 5 punts
Español: 2- Servicio posventa: hasta 5 puntos.
Català: En el cas de persones jurídiques fotocòpia del NIF i documentació justificativa de la personalitat jurídica de l'entitat sol·licitant, així com certificat actualitzat d'inscripció al registre corresponent i certificat de l'acord d'emprendre l'actuació o de realitzar la inversió per a la qual es demana la subvenció.
Español: En el caso de personas jurídicas fotocopia del NIF y documentación justificativa de la personalidad jurídica de la entidad solicitante, así como certificado actualizado de inscripción en el registro correspondiente y certificado del acuerdo de emprender la actuación o de realizar la inversión para la que se pide la subvención.
Català: contractació de treballadors per prestar-los o cedir-los temporalment o
Español: de trabajadores para prestarlos o cederlos temporal o definitivamente a otro
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment i monitorització de l'electrònica de la xarxa del Departament.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mantenimiento y monitorización de la electrónica de la red del Departamento.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el 10 de juny de 2010, a les 9.25 h, s'han dipositat els estatuts de l'organització sindical denominada Plataforma d'Inspectors del Cos de Mossos d'Esquadra, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la citada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el 10 de juny de 2010, a las 9.25 h, han sido depositados los estatutos de la organización sindical denominada Plataforma d'Inspectors del Cos de Mossos d'Esquadra, cuyos ámbitos son:
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases i la convocatòria per a la constitució d'una borsa de treball de tècnic d'educació infantil adscrita al Departament d'Escoles Bressol de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases y la convocatoria para la constitución de una bolsa de trabajo de técnico de educación infantil adscrita al Departamento de Guarderías del Ayuntamiento.
Català: f) Aportar als òrgans unipersonals i col·legiats els informes relatius a la seva àrea de servei, tant els de caràcter general com els específics que se li puguin demanar.
Español: f) Aportar a los órganos unipersonales y colegiados los informes relativos a su área de servicio, tanto los de carácter general como los específicos que se le puedan pedir.
Català: 6.2 En el cas que el període de prestació de serveis sigui inferior a l'any es podrà gaudir del nombre de dies que en proporció corresponguin.
Español: 6.2 En caso de que el periodo de prestación de servicios sea inferior al año se podrá disfrutar del número de días que en proporción correspondan.
Català: A la ciutat de Vic a les 17 hores del dia 24 de febrer de 2000 es reuneixen el delegat de personal Sr. Josep Arrom i el legal representant de la direcció de l'empresa Sr. Antoni Noguer Alsina components tots ells de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de l'empresa CESPA IU, SA.
Español: En la ciudad de Vic a las 17 horas del día 24 de febrero de 2000 se reunen el delegado de personal Sr. Josep Arrom Sanglas y el legal representante de la dirección de la empresa Sr. Antoni Noguer Alsina componentes todos ellos de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de la empresa CESPA IU, SA.
Català: Autoritzar l'ampliació de l'import destinat a la convocatòria de subvencions a la construcció, l'ampliació, la remodelació i l'equipament de consultoris locals i centres d'atenció primària de titularitat municipal per als exercicis 2004 i 2005, feta pública mitjançant l'Ordre STL/466/2004, de 22 de desembre, per un import de 2.000.000 euros, amb càrrec a la posició D/761000100/0000 del pressupost del Servei Català de la Salut per al 2005.
Español: Autorizar la ampliación del importe destinado a la convocatoria de subvenciones a la construcción, la ampliación, la remodelación y el equipamiento de consultorios locales y centros de atención primaria de titularidad municipal para los ejercicios 2004 y 2005, hecha pública mediante la Orden STL/466/2004, de 22 de diciembre, por un importe de 2.000.000 euros, con cargo a la posición D/761000100/0000 del presupuesto del Servicio Catalán de la Salud para el 2005.
Català: Mentre duri la negociació i fins a la signatura d'un nou acord, continuaran vigents totes i cadascuna de les clàusules normatives d'aquest Acord.
Español: Mientras dure la negociación, y hasta la firma de un nuevo acuerdo, seguirán vigentes todas y cada una de las cláusulas normativas del presente Acuerdo.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut heràldic municipal un que consisteix en un fons d'argent amb un mont de sinople, un castell de gules obert i un sautoret d'or perfilat de gules.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo heráldico municipal uno que consiste en un fondo de plata con un monte de sinople, un castillo de gules abierto y una pequeña aspa de oro perfilada de gules.
Català: La convocatòria es podrà fer per via telemàtica sempre que hi hagi constància de la seva recepció.
Español: La convocatoria se podrá hacer por vía telemática siempre que haya constancia de su recepción.
Català: Separació als límits de finca alçària edifici i mínim 5 m
Español: Separación a los límites de finca altura edificio y mínimo 5 m
Català: e) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució sobre la base que el seu procés productiu i de gestió incorpora minimitzar els efectes ambientals i millorar l'equilibri ecològic.
Español: e) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de gestión adoptada como solución sobre la base de que su proceso productivo y de gestión incorpora minimizar los efectos ambientales y mejorar el equilibrio ecológico.
Català: l) Exercir la medicina quan s'evidencien manifestament alteracions orgàniques o psíquiques, o hàbits tòxics que incapacitin per a l'esmentat exercici, previ reconeixement mèdic oportú.
Español: l) Ejercer la medicina cuando se evidencian manifiestamente alteraciones orgánicas o psíquicas, o hábitos tóxicos que incapaciten para el mencionado ejercicio, previo reconocimiento médico oportuno.
Català: Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: Descripció: Servei relatiu a la substitució dels terminals Nexus a 1089 vehicles de Mossos d'Esquadra per terminals Rescat, dividit en 7 lots.
Español: Descripción: Servicio relativo a la sustitución de los terminales Nexus a 1089 vehículos de Mozos de Escuadra por terminales Rescat, dividido en 7 lotes.
Català: EDICTE de 6 de maig de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús al terme municipal de Juneda.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso en el término municipal de Juneda.
Català: 54.2 Les assemblees tenen lloc fora de la jornada de treball, i un
Español: 54.2 Las asambleas tendrán lugar fuera de la jornada de
Català: 3.5 Píling profund: actius, indicacions, cures abans i després del tractament.
Español: 3.5 Peeling profundo: activos, indicaciones, curas anteriores y posteriores al tratamiento.
Català: -7 En defecte del que estableix aquesta normativa, és aplicable la Llei
Español: 7. En defecto de aquello que establece esta normativa, es aplicable la Ley
Català: En el cas que la mare no tingui dret a suspendre la seva activitat professional amb dret a prestació, l'altre progenitor té dret a suspendre el seu contracte de treball pel període que hagi correspost a la mare.
Español: En el caso de que la madre no tuviese derecho a suspender su actividad profesional con derecho a prestación, el otro progenitor tendrá derecho a suspender su contrato de trabajo por el periodo que hubiera correspondido a la madre.
Català: Valoració econòmica dels productes preseleccionats.
Español: Valoración económica de los productos preseleccionados.
Català: - Creació i ús de sistemes de coordenades per localitzar distàncies entre dos punts i descriure camins.
Español: - Creación y uso de sistemas de coordenadas para localizar distancias entre dos puntos y describir caminos.
Català: Qualsevol modificació que es vulgui introduir al projecte presentat, així com la construcció de qualsevol obra no definida concretament i amb detall a la petició, es notificarà immediatament a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada.
Español: Cualquier modificación que se quiera introducir en el proyecto presentado, así como la construcción de cualquier obra no definida concretamente y con detalle en la petición, se notificará inmediatamente en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada.
Català: Programa: refer quadra i construcció d'un cobert per a maquinària agrícola.
Español: Programa: reconstruir cuadra y construcción de un cobertizo para maquinaria agrícola.
Català: Es valorarà fins a 1 punts.
Español: Se valorará hasta 1 puntos.
Català: e) Atendre les peticions d'assessorament tècnic civil dels òrgans judicials i coordinar els equips tècnics.
Español: e) Atender las peticiones de asesoramiento técnico civil de los órganos judiciales y coordinar los equipos técnicos.
Català: j) Determinar les necessitats de producció aplicant les tècniques de provisió, càrrega i retirada per aplicar els materials de preimpressió.
Español: j) Determinar las necesidades de producción aplicando las técnicas de provisión, carga y retirada para aplicar los materiales de preimpresión.
Català: RESOLUCIÓ sobre autorització d'obertura del centre d'educació infantil Roc Blanc de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN sobre autorización de apertura del centro de educación infantil Roc Blanc de Terrassa.
Català: El volum de terra vegetal previst per a la restauració és de 9.533 m3 (4.459 m3 fase 1 i 5.074 m3 fase 2), procedent del decapatge de 30 cm aproximadament de terres de cobertora.
Español: El volumen de tierra vegetal previsto para la restauración es de 9.533 m3 (4.459 m3 fase 1 y 5.074 m3 fase 2), procedente del decapado de 30 cm aproximadamente de tierras de cobertura.
Català: Fita 3: se situa a l'indret denominat serra de ca l'Estiu, a la divisòria d'aigües del mateix nom i a uns deu metres a l'est de l'eix d'un camí veïnal.
Español: Mojón 3: se sitúa en el lugar denominado sierra de Ca l'Estiu, en la divisoria de aguas del mismo nombre y a unos diez metros al este del eje de un camino vecinal.
Català: Seu de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya al carrer de la Diputació, 92 de Barcelona.
Español: Sede de la Agencia en la calle Diputación, 92 de Barcelona.
Català: Enjardinament de les zones verdes de l'actuació industrial Can Serra, de
Español: Ajardinamiento de las zonas verdes de la actuación industrial Can Serra,
Català: RESOLUCIÓ de 21 de desembre de 2001, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos, exclosos i exempts de fer la prova de català del concurs oposició per cobrir places de caporal del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 49/01).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de diciembre de 2001, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos, excluidos y exentos de realizar la prueba de catalán del concurso oposición para cubrir plazas de cabo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 49/01).
Català: a) Una relació dels principals serveis o treballs, de característiques similars a l'objecte d'aquest contracte, duts a terme els últims tres anys que inclogui import, dates i la persona destinatària, pública o privada, d'aquests.
Español: a) Una relación de los principales servicios o trabajos, de características similares al objeto de este contrato, realizados los tres últimos años que incluya cuantía, fechas y el destinatario, público o privado, de éstos.
Català: h) Un màxim de vint-i-cinc membres escollits entre el personal acadèmic.
Español: h) Un máximo de veinticinco miembros elegidos entre el personal académico.
Català: Atès que la manca de neteja en un centre d'atenció sanitària pot suposar un risc pels usuaris caldrà garantir el 50% del servei en aquest centre; per tal d'evitar el risc d'infeccions caldrà realitzar un 25% de la neteja dels serveis higienico-sanitaris; i la neteja de la resta de dependències un cop al mes;
Español: Considerando que la falta de limpieza en un centro de atención sanitaria puede suponer un riesgo para los usuarios deberá garantizarse el 50% del servicio en este centro; con el fin de evitar el riesgo de infecciones deberá garantizarse un 25% de la limpieza de los servicios higiénico-sanitarios; y la limpieza del resto de dependencias una vez al mes;
Català: 3.5 Analitza el contracte de treball i les principals modalitats de contractació aplicables al sector de l'aqüicultura.
Español: 3.5 Analiza el contrato de trabajo y las principales modalidades de contratación aplicables al sector de la acuicultura.
Català: Es notificarà per fax a les empreses licitadores el dia i l'hora de la celebració de l'acte públic.
Español: Se notificará por fax a las empresas licitadoras el día y la hora de celebración del acto público.
Català: f) Una declaració responsable de no estar inclòs/osa en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (incorporada en el formulari de sol·licitud).
Español: f) Una declaración responsable de no estar incluido/a en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (incorporada en el formulario de solicitud).
Català: d) Coherència i complementarietat dels projectes concrets que es volen executar.
Español: d) Coherencia y complementariedad de los proyectos concretos que se quieren ejecutar.
Català: —4 Aquesta Resolució s'aplicarà des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Esta Resolución se aplicará desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalidad de Catalunya.
Català: del subsòl pels cables conductors en la profunditat, i amb la resta de
Español: ocupación del subsuelo por los cables conductores a la profundidad, y
Català: D'acord amb la base 3 d'aquest annex 2, l'estada no pot tenir una durada inferior a dos mesos i superior a sis mesos.
Español: De acuerdo con la base 3 de este anexo 2, la estancia no puede tener una duración inferior a dos meses y superior a seis meses.
Català: La Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les Qualificacions i de la Formació Professional ha impulsat la integració de les ofertes formatives a partir de l'establiment de les qualificacions professionals i de la seva inclusió en els corresponents ensenyaments del sistema educatiu i dels certificats de professionalitat de l'àmbit laboral.
Español: La Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las Cualificaciones y de la Formación Profesional ha impulsado la integración de las ofertas formativas a partir del establecimiento de las cualificaciones profesionales y de su inclusión en las correspondientes enseñanzas del sistema educativo y de los certificados de profesionalidad del ámbito laboral.
Català: 7.1 La subdirectora general de Formació d'Adults expedirà els documents d'acreditació, ajustats al model inclòs a l'annex 1 del Decret 71/1996, de 5 de març, on es faran constar les condicions que han permès l'acreditació.
Español: 7.1 La subdirectora general de Formación de Adultos expedirá los documentos de acreditación, ajustados al modelo incluido en el anexo 1 del Decreto 71/1996, de 5 de marzo, donde se harán constar las condiciones que han permitido la acreditación.
Català: Aquesta pintura està considerada una de les millors versions que Zurbarán va realitzar del tema iconogràfic de l'anyell de Déu, el qual va tractar en diverses ocasions. Altres mostres destacables es troben exposades al Museu del Prado de Madrid i a la Fine Art Gallery de San Diego (Califòrnia).
Español: Esta pintura está considerada como una de las mejores versiones que Zurbarán realizó del tema iconográfico del cordero de Dios, que trató en varias ocasiones; otras muestras destacables se encuentran expuestas en el Museo del Prado de Madrid y en la Fine Art Gallery de San Diego (California).
Català: c) Pel que fa als auxiliars d'infermeria que en l'actualitat tinguin ja la titulació de FP1 Sanitari (Tècnic Mitjà Sanitari) s'estableix un complement retribuitiu de caràcter personal que serà per import de 42,07 euros mensuals (504,85 euros anuals) pels anys 2001 i 2002.
Español: c) En cuanto a los auxiliares de enfermería que en la actualidad tengan ya la titulación de FP1 Sanitario (técnico medio sanitario), se establece un complemento retributivo de carácter personal que será de un importe de 42,07 euros mensuales (504,85 euros anuales) para los años 2001 y 2002.
Català: La resta d'actes, acords i resolucions del Col·legi es regeixen per la legislació civil, laboral o d'altres, segons els siguin aplicables.
Español: El resto de actos, acuerdos y resoluciones del Colegio se rigen por la legislación civil, laboral u otras, según les sean aplicables.
Català: Els usos permesos son els següents:
Español: Los usos permitidos son los siguientes:
Català: 13.4 El beneficiari de la subvenció estarà obligat a comunicar al servei territorial del seu àmbit, el nom de l'adjudicatari final encarregat de la redacció del document (PTGMF O PO) en el moment de la resolució del corresponent concurs.
Español: 13.4 El beneficiario de la subvención estará obligado a comunicar al servicio territorial de su ámbito, el nombre del adjudicatario final encargado de la redacción del documento (PTGMF o PO) en el momento de la resolución del correspondiente concurso.
Català: 10) Descripció de les actuacions previstes per a la recollida d'informació necessària per al càlcul de la contribució del projecte als objectius de preparació per a la reutilització i reciclat.
Español: 10) Descripción de las actuaciones previstas para la recogida de información necesaria para el cálculo de la contribución del proyecto a los objetivos de preparación para la reutilización y reciclado.
Català: La compensació regulada per l'article 41è. del present Conveni és fixa en 9,38 euros mensuals.
Español: La compensación regulada por el artículo 41 del presente Convenio se fija en 9,38 euros.
Català: a) Coordinar el funcionament dels centres oberts i les seccions obertes i de les unitats dependents.
Español: a) Coordinar el funcionamiento de los centros abiertos y las secciones abiertas y de las unidades dependientes.
Català: El text íntegre dels Estatuts es van publicar en el DOGC núm. 6840, de 27.3.2015.
Español: El texto íntegro de los Estatutos se publicó en el DOGC núm. 6840, de 27.3.2015.
Català: 9.1) Aprovació de finançament per part del corresponent òrgan de l'Institut Català de Finances (condició excloent).
Español: 9.1) Aprobación de financiación por parte del correspondiente órgano del Instituto Catalán de Finanzas (condición excluyente).
Català: Ateses les funcions assignades als CREDA, els professionals que hi treballen desenvolupen la seva tasca de manera itinerant.
Español: Vistas las funciones asignadas a los CREDA, los profesionales que trabajan en ellos desarrollan su tarea de manera itinerante.