BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Davant la quantitat de sol·licituds presentades, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament ha decidit ampliar el crèdit inicialment previst a l'apartat 3 de la Resolució GAP/1401/2005. de 2 de maig, a càrrec de la partida 6880D/4806802 en un import de 800.000,00 euros;
Español: Ante la cantidad de solicitud presentadas, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo ha decidido ampliar el crédito inicialmente previsto en el apartado 3 de la Resolución GAP/1401/2005, de 2 de mayo, con cargo a la partida 6880D/4806802 en un importe de 800.000,00 euros;
Català: Durant la fase d'avaluació s'ha consultat la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic.
Español: Durante la fase de evaluación se ha consultado a la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: Presenta la inscripció.RO. a la cara nord.
Español: Presenta la inscripción.RO. en la cara norte.
Català: La quantitat màxima per treballador i petició no podrà superar la quantitat de cinc-centes mil pessetes (500.000 ptes.).
Español: La cantidad máxima por trabajador y petición no podrá superar la cantidad de quinientas mil pesetas (500.000 ptas.).
Català: L'assistència a les activitats de l'Escola és gratuïta per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i està condicionada pel nombre màxim d'assistents a una activitat.
Español: La asistencia a las actividades de la Escuela es gratuita para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña y está condicionada por el número máximo de asistentes a una actividad.
Català: D'altra banda, es comunica a les persones interessades que poden consultar aquests expedients als locals dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, c. Montcada, 32, de Tortosa, i que, d'acord amb l'article 100,1 b) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptadors de l'endemà de la notificación de la present resolució, per tal que puguin efectuar al·legacions, presentar els documents i les justificacions i proposar els mitjans de prova que estimin oportuns.
Español: Por otra parte, se comunica a las personas interesadas que pueden consultar estos expedientes en los locales de los Servicios Territoriales en les Terres de l'Ebre, c. Montcada, 32, de Tortosa, y que, de acuerdo con el artículo 100,1 b) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, disponen de 10 días hábiles, contadores desde el día siguiente de la notificación de la presente resolución, de manera que puedan efectuar alegaciones, presentar los documentos y las justificaciones y proponer los medios de prueba que estimen oportunos.
Català: S'habilita la persona titular de la direcció general competent en matèria de formació professional:
Español: Se habilita la persona titular de la dirección general competente en materia de formación profesional:
Català: S'habilita el personal d'inspecció de l'Administració de la Generalitat dels àmbits de salut, treball, comerç, consum i educació, en el marc de les seves competències respectives, a realitzar les actuacions establertes en aquest apartat, així com la vigilància, la inspecció i el control d'aquelles altres mesures establertes per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 en virtut de la normativa estatal d'aplicació.
Español: Se habilita al personal de inspección de la Administración de la Generalidad de los ámbitos de salud, trabajo, comercio, consumo y educación, en el marco de sus competencias respectivas, a realizar las actuaciones establecidas en este apartado, así como la vigilancia, la inspección y el control de aquellas otras medidas establecidas para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 en virtud de la normativa estatal de aplicación.
Català: a.2) El personal funcionari de carrera o els/les opositors/es dels col·lectius b), c), d) i e) esmentats en l'apartat 4 d'aquestes instruccions, s'ordenaran d'acord amb l'any de promoció d'ingrés al cos i la puntuació obtinguda en el procés selectiu corresponent.
Español: a.2) El personal funcionario de carrera o los/las opositores/as de los colectivos b), c), d) y e) citados en el apartado 4 de estas instrucciones, se ordenarán de acuerdo con el año de promoción de ingreso al cuerpo y la puntuación obtenida en el proceso selectivo correspondiente.
Català: Xarxa de serveis de transport sanitari d'utilització pública de Catalunya
Español: Red de servicios de transporte sanitario de utilización pública de Cataluña
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'Acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial, segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'Acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial del sector mas Quintana, que promou la societat Urbanitzadora Palau Sacosta, SA, i tramet l'Ajuntament de Girona.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el Acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial, según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado Acuerdo, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial del sector Mas Quintana, que promueve la sociedad Urbanitzadora Palau Sacosta, SA, y remite el Ayuntamiento de Girona.
Català: ANUNCI sobre selecció de places de personal funcionari de carrera, en torn de promoció interna horitzontal restringida (convocatòries 18/07PIHR i 18/017PIHR).
Español: ANUNCIO sobre selección de plazas de personal funcionario de carrera, en turno de promoción interna horizontal restringida (convocatorias 18/07PIHR y 18/017PIHR).
Català: S'entén per usos permesos a l'edificació aquells la implantació dels quals estigui prevista a l'article 306 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità i per aquesta modificació puntual i per ús prohibit aquell la implantació del qual no estigui prevista a l'article esmentat.
Español: Se entiende por usos permitidos en la edificación aquéllos cuya implantación esté prevista en el artículo 306 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano y por esta modificación puntual y por uso prohibido aquel cuya implantación no esté prevista en el mencionado artículo.
Català: Responsables de l'intercanvi d'informació
Español: Responsables del intercambio de información
Català: En data 1 de juny de 2019 la Junta General Ordinària de la Junta de compensació del Polígon 1 del Pla parcial del sector residencial Can Sendró, va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i administració en el sentit següent:
Español: Fecha 1 de junio de 2019 la Junta General Ordinària de la Junta de compensación del Polígono 1 del Plan parcial del sector residencial Can Sendró, acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y administración en el sentido siguiente:
Català: Balanç i compte de pèrdues i guanys, que contindran la informació que figura a l'annex 11.a) i 11.b) i s'elaboraran mitjançant l'entrada de dades al sistema GECAT.
Español: Balance y cuenta de pérdidas y ganancias, que contendrán la información que figura en el anexo 11.a) y 11. b) y se elaborarán mediante la entrada de datos en el sistema GECAT.
Català: ANUNCI del CEIP Catalunya, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Catalunya, sobre pérdida de un título académico.
Català: El personal de nou ingrés ha de fer la revisió mèdica abans de la seva incorporació o durant el període de prova.
Español: El personal de nuevo ingreso realizará la revisión médica antes de su incorporación o durante el período de prueba.
Català: Confronta pel davant de l'edifici: pel sud, amb el departament número U; pel fons, nord, mitjançant terreny d'ús exclusiu d'aquest departament amb finca del senyor E. Neira; per la dreta entrant, est, amb finques de D. Bernal i V. Martín i caixa d'escala; per l'esquerra, oest, amb resta de finca matriu de la qual es va segregar el terreny sobre el qual està construït l'edifici.
Español: Neira; por la derecha entrando, este, con fincas de D. Bernal y V. Martín y caja de escalera; por la izquierda, oeste, con resto de finca matriz de la que se segregó el terreno sobre el que está construido el edificio.
Català: h) Complir els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: h) Cumplir los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, con respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: c) Les taxes que es percebin pels informes lliurats per la Junta de Govern en les regulacions d'honoraris, tant judicials com extrajudicials, i pels dictàmens o resolucions que sobre honoraris sol·licitin els col·legiats.
Español: c) Las tasas que se perciban por los informes librados para la Junta de Gobierno en las regulaciones de honorarios, tanto judiciales como extrajudiciales, y para los dictámenes o resoluciones que sobre honorarios soliciten los colegiados.
Català: - Pressupostos en Excel, TCQ, PCQ o equivalent de codi lliure.
Español: - Presupuestos en Excel, TCQ, PCQ o equivalente de código libre.
Català: f) Declaració de no haver sol·licitat altres ajuts de les administracions públiques de Catalunya, de l'Estat o de la Unió Europea pel mateix concepte o, en cas contrari, indicar-ne l'import i la part de l'actuació afectada, l'entitat concedent, la disposició reguladora de l'ajut i, si s'escau, l'import atorgat, la data d'atorgament i les condicions a complir (model de l'annex 4).
Español: f) Declaración de no haber solicitado otras ayudas de las administraciones públicas de Cataluña, del Estado o de la Unión Europea por el mismo concepto o, en caso contrario, indicar el importe y la parte de la actuación afectada, la entidad concedente, la disposición reguladora de la ayuda y, si procede, el importe otorgado, la fecha de otorgamiento y las condiciones a cumplir (modelo del anexo 4).
Català: b) Procediment: obert, criteri d'adjudicació únic, el preu
Español: b) Procedimiento: abierto, criterio de adjudicación único
Català: Obres parcials o circumstancials de consolidació, en casos excepcionals, quan no estigui prevista l'expropiació, cessió gratuïta o enderroc de la finca en el termini de quinze anys, a comptar des de la data en què es pretengui realitzar les obres.
Español: Obras parciales o circunstanciales de consolidación, en casos excepcionales, cuando no esté prevista la expropiación, cesión gratuita o escombrera de la finca en el plazo de quince años, a contar desde la fecha en que se pretenda realizar las obras.
Català: Decidim estimar el recurs contenciós administratiu promogut per la representació de l'Ajuntament de Mataró, contra la resolució de la Generalitat de Catalunya-conseller de Política Territorial i Obres Públiques d'11 de novembre de 1993, que va estimar el recurs d'alçada formulat pel senyor Olegario Soldevila Godó i d'altres contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 d'octubre de 1987, i que incorpora el Pla parcial de Sant Jaume de Trayà a la revisió esmentada del Pla general d'Argentona, la qual anul·lem i deixem sense efecte.	Fallamos que estimamos el recurso contencioso administrativo promovido por la representación del Ayuntamiento de Mataró, contra la resolución de la Generalidad de Cataluña-consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 11 de noviembre de 1993, que estimó el recurso de alzada formulado por el señor Olegario Soldevila Godó y otros contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de octubre de 1987, y que incorpora el Plan parcial de Sant Jaume de Trayà a dicha revisión del Plan general de Argentona, la cual anulamos y dejamos sin efecto.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de la Universitat Pompeu Fabra publicada al DOGC núm. 5971, de 26.9.2011.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de la Universidad Pompeu Fabra publicada en el DOGC núm. 5971, de 26.9.2011.
Català: f) Definir els aspectes sobre els quals s'ha d'incidir en els informes de seguiment de l'execució i l'aplicació a Catalunya dels programes operatius i iniciatives comunitàries que elaboren les diferents unitats.
Español: f) Definir los aspectos sobre los que incidir en los informes de seguimiento de la ejecución y la aplicación en Cataluña de los programas operativos e iniciativas comunitarias que elaboran las diferentes unidades.
Català: Coordina, col·labora en la planificació i gestiona tècnicament i administrativa les campanyes de tractament col·lectiu de plagues.
Español: Coordina, colabora en la planificación y gestiona técnica y administrativamente las campañas de tratamiento colectivo de plagas.
Català: —3 Considerar que l'impacte global de la variant est de Copons, un cop adoptades les condicions de l'estudi d'impacte ambiental i les complementàries que s'assenyalen a continuació, és moderat.
Español: —3 Considerar que el impacto global de la variante este de Copons, una vez adoptadas las condiciones del estudio de impacto ambiental y las complementarias que se señalan a continuación, es moderado.
Català: e) Mercat i potencial de transferència: temps d'introducció de la tecnologia, grau d'aplicabilitat i sectors d'interès; valoració econòmica i escenaris de competència i negoci; pla d'explotació i difusió dels resultats; identificació de contactes realitzats i empreses interessades en la tecnologia; proposta i idoneïtat dels possibles mentors empresarials.
Español: e) Mercado y potencial de transferencia: tiempo de introducción de la tecnología, grado de aplicabilidad y sectores de interés; valoración económica y escenarios de competencia y negocio; plan de explotación y difusión de los resultados; identificación de contactos realizados y empresas interesadas en la tecnología; propuesta e idoneidad de los posibles mentores empresariales.
Català: 1.3 En els casos en què la persona sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, ha d'acreditar de manera fefaent que disposa dels mitjans econòmics propis suficients que permeten aquesta independència, així com la propietat o la titularitat del lloguer del seu domicili habitual.
Español: 1.3 En los casos en que el solicitante alegue su independencia familiar y económica, debe acreditar de manera fehaciente que dispone de los medios económicos propios suficientes que permitan dicha independencia, así como la propiedad o la titularidad del alquiler de su domicilio habitual.
Català: Descomptes de 10 a 30% en mensualitats.
Español: Descuentos de 10 a 30% en mensualidades.
Català: Document “Declaració Responsable del compliment del principi de no causar perjudici significatiu als sis objectius mediambientals en el sentit de l'article 17 del Reglament (UE) 2020/852”.
Español: Documento “Declaración Responsable del cumplimiento del principio de no causar perjuicio significativo a los seis objetivos medioambientales en el sentido del artículo 17 del Reglamento (UE) 2020/852”.
Català: Xarxa de distribució, impulsió i bassa de regulació., dels termes municipals de Batea i Gandesa, al DOGC núm 4894, de 30.5.2007, i al diari Diari de Tarragona de 30.5.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 3 de juliol de 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 17 de desembre de 2007 a Batea i el 18 de desembre de 2007 a Gandesa, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Red de distribución, impulsión y balsa de regulación., de los términos municipales de Batea y Gandesa, en el DOGC núm. 4894, de 30.5.2007, y en el periódico Diari de Tarragona de 30.5.2007 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 3 de julio de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 17 de diciembre de 2007 en Batea y el 18 de diciembre de 2007 en Gandesa, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: c) Assessora jurídicament els departaments i a universitats i fundacions privades sobre temes específics del seu àmbit competencial.
Español: c) Asesorar jurídicamente a los departamentos, universidades y fundaciones privadas sobre temas específicos de su ámbito competencial.
Català: Data de l'acord i de la proposta de resolució: 1 de març de 2007.
Español: Fecha del inicio y propuesta de resolución: 1 de marzo de 2007.
Català: Objecte del contracte: subministrament de 90 equips de sobretaula (Pc's) per als Serveis Territorials (bàsicament el del Maresme - Vallès Oriental).
Español: Objeto del contrato: suministro de 90 equipos de mesa (Pc's) para los Servicios Territoriales (basicamente del Maresme - Vallès Oriental).
Català: La Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials, preveu a la disposició transitòria segona, apartat cinquè, que les mesures de desconcentració i descentralització dels serveis propis de la Generalitat que s'estableixen s'han d'entendre sens perjudici del que fixa la Carta municipal de Barcelona.
Español: La Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales, prevé en la disposición transitoria segunda, apartado quinto, que las medidas de desconcentración y descentralización de los servicios propios de la Generalidad que se establecen se deben entender sin perjuicio de lo fijado en la Carta municipal de Barcelona.
Català: En el cas de pràctiques de perfeccionament professional fora de la durada del curs serà l'empresa qui contractarà l'assegurança en els termes anteriors.
Español: En el caso de prácticas de perfeccionamiento profesional fuera de la duración del curso será la empresa quien contrate el seguro en los términos anteriores.
Català: ANUNCI del Consorci Sanitari de Terrassa sobre adjudicació d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Consorcio Sanitario de Terrassa sobre adjudicación de un contrato.
Català: La resta de casos no previstos, amb la justificació documental prèvia, es consideren permisos no retribuïts.
Español: El resto de casos no contemplados, previa justificación documental, se considerarán permisos no retribuidos.
Català: Les disminucions sensorials:
Español: Las disminuciones sensoriales:
Català: 6.6 La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge podrà verificar el compliment de les actuacions objecte de subvenció amb la finalitat de comprovar la seva adequació tant a la documentació presentada com a les condicions establertes en la resolució d'atorgament.
Español: 6.6 La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda podrá verificar el cumplimiento de las actuaciones objeto de subvención con el fin de comprobar su adecuación tanto a la documentación presentada como a las condiciones establecidas en la resolución de otorgamiento.
Català: --1 Durant el període de vigència d'aquest Conveni,
Español: --1 Durante la vigencia del presente Convenio, los trabajadores
Català: 5.2 El termini de presentació de les sol·licituds serà des de les 00:00 hores de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC fins a les 14:00 hores 4 de desembre de 2019, o fins l'exhauriment de la dotació pressupostària dels ajuts.
Español: 5.1 El plazo de presentación de las solicitudes irá desde las 00.00 horas del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC hasta las 14.00 horas del 4 de diciembre de 2019, o hasta que se agote la dotación presupuestaria de las ayudas.
Català: Comparatiu Normes Subsidiàries /Modificació puntual
Español: Comparativo Normas Subsidiarias /Modificación puntual
Català: Aquesta disposició es dicta de conformitat amb l'article 159.2 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, en relació als articles 150 i 159.1, que atorga la competència compartida a la Generalitat de Catalunya per a regular el règim jurídic i procediment de les administracions públiques catalanes en tot allò que no estigui afectat per la competència exclusiva de l'Estat per dictar les bases sobre aquestes matèries, i l'article 111 que atorga a la Generalitat la potestat legislativa, reglamentària i la funció executiva en el marc de les bases que fixi l'Estat, així com l'article 211 que preveu la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya per a ordenar i regular les seves finances.
Español: Esta disposición se dicta de conformidad con el artículo 159.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, con relación a los artículos 150 y 159.1, que otorga la competencia compartida a la Generalidad de Cataluña para regular el régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas catalanas en todo lo que no esté afectado por la competencia exclusiva del Estado para dictar las bases sobre estas materias, y el artículo 111 que otorga a la Generalidad la potestad legislativa, reglamentaria y la función ejecutiva en el marco de las bases que fije el Estado, así como el artículo 211 que prevé la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña para ordenar y regular sus finanzas.
Català: Difondre rumors i falsedats sobre una persona per atemptar contra la seva reputació.
Español: Difundir rumores y falsedades sobre una persona para atentar contra su reputación.
Català: Ara, en el marc de l'estratègia de recuperació econòmica, la promoció d'empreses d'innovació tecnològica basades en el coneixement amb potencial creixement reforça les mesures de reactivació i l'impuls de l'economia.
Español: Ahora, en el marco de la estrategia de recuperación económica, la promoción de empresas de innovación tecnológica basadas en el conocimiento con potencial crecimiento refuerza las medidas de reactivación y el impulso de la economía.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla de prevenció d'incendis forestals a les urbanitzacions i nucli urbà (PPU).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones y núcleo urbano (PPU).
Català: Atès que l'article 18.2 dels estatuts esmentats disposa que el director serà nomenat per la consellera de Treball, havent escoltat el Comitè Executiu, i aquest nomenament es va efectuar per Resolució TRI/2241/2006, de 28 de juny (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006);
Español: Considerando que el artículo 18.2 de los mencionados estatutos dispone que el director será nombrado por la consejera de Trabajo, habiendo escuchado al Comité Ejecutivo, y este nombramiento se efectuó por Resolución TRI/2241/2006, de 28 de junio (DOGC núm. 4670, de 6.7.2006);
Català: Atès el que preveu el VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008 i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que prevé el VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período 2004-2008 y las bases de la convocatoria;
Català: Lot 3: Edificis ubicats a Tarragona i Tortosa.
Español: Lot 3: Edificios ubicados en Tarragona y Tortosa.
Català: Es reuneix amb les autoritats judicials, governatives i professionals en temes de la seva competència.
Español: Se reúne con las autoridades judiciales, gobernativas y profesionales en temas de su competencia.