BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emplenament d'enquesta semiestructurada que permeti establir la metodologia utilitzada en la vigilància dels diferents objectius marcats pel Programa VINCat.
Español: Cumplimentación de encuesta semiestructurada que permita establecer la metodología utilizada en la vigilancia de los diferentes objetivos marcados por el Programa VINCat.
Català: Així mateix, la BSM es reserva el dret de demanar els originals de la documentació enviada.
Español: Asimismo, la BSM se reserva el derecho de pedir los originales de la documentación remitida.
Català: Interpretació de les demandes/necessitats del subjecte.
Español: Interpretación de las demandas/necesidades del sujeto.
Català: a) Preparar l'avantprojecte del pressupost anual del Servei.
Español: a) Preparar el anteproyecto del presupuesto anual del Servicio.
Català: El personal afectat per aquest conveni pot disposar dels dies de permisos i llicències següents, llevat que hi hagi modificació derivada de la normativa aplicable:
Español: El personal afectado por este convenio puede disponer de los días de permisos y licencias siguientes, salvo que haya modificación derivada de la normativa aplicable:
Català: Xavier Portet i Sullà disposa d'un termini de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació del nomenament en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, per a prendre possessió del càrrec.
Español: Xavier Portet i Sullà dispone de un plazo de treinta días hábiles, a partir del día siguiente a la publicación del nombramiento en el Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya, para tomar posesión del cargo.
Català: Objecte: ajut amb la finalitat de restablir la salut, compensa, amb una prestació econòmica de pagament únic, part de les despeses originades, durant l'any 2005, per la compra d'aliments especials per atenció a la persona sol·licitant mateixa o per als seus fills o filles, com a conseqüència d'estar afectats per la malaltia celíaca.
Español: Objeto: ayuda con la finalidad de restablecer la salud, compensa, con una prestación económica de pago único, parte de los gastos derivados, durante el año 2005, por la compra de alimentos especiales para la atención de la persona solicitante o para sus hijos o hijas, a consecuencia de estar afectados por la enfermedad celiaca.
Català: Títol: Abastament d'aigua i soterrament de serveis del nucli de Vilafreser.
Español: Título: Abastecimiento de agua y soterramiento de servicios del núcleo de Vilafreser.
Català: 1.6 Defineix les necessitats de contractar serveis externs per celebrar l'esdeveniment.
Español: 1.6 Define las necesidades de contratar servicios externos para celebrar el evento.
Català: - Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Economia i Finances.
Español: - Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Vocals: fins a un màxim de tres funcionaris/àries adscrits/adscrites a la Direcció General del Transport Terrestre, designats pel president de la Comissió.
Español: Vocales: hasta un máximo de tres funcionarios/as adscritos/as a la Dirección General del Transporte Terrestre, designados por el presidente de la Comisión.
Català: 2.13 Processament i enregistrament de dades:
Español: 2.13 Procesamiento y registro de datos:
Català: Entrenament esportiu III
Español: Entrenamiento deportivo III
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions a ens locals per realitzar projectes per a l'increment de públics o la captació de nous públics per a l'activitat artística professional corresponents a l'any 2008.
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones a organismos locales para realizar proyectos para el incremento de público o la captación de nuevos públicos para la actividad artística profesional correspondiente al año 2008.
Català: d) Activitats de formació realitzades dins del Pla de formació permanent i organitzades directament pel Departament d'Educació o pels diferents instituts de ciències de l'educació (ICE).
Español: d) Actividades de formación realizadas dentro del Plan de formación permanente y organizadas directamente por el Departamento de Educación o por los diferentes institutos de ciencias de la educación (ICE).
Català: —9 Pel que fa a la justificació de les subvencions atorgades, cal atenir-se al que estableix la base 25 de l'Ordre TSF/127/2019, de 27 de juny.
Español: —9 En cuanto a la justificación de las subvenciones otorgadas, hay que atenerse a lo establecido en la base 25 de la Orden TSF/127/2019, de 27 de junio.
Català: 3) Donar lloc a l'acció de divisió de cosa comuna sobre la mencionada finca, declarant la seva indivisibilitat i acordant l'adjudicació de la mateixa al Sr. Ricard Rodés Riau i al Sr. Raimón Rodés Gracia prèvia indemnització als altres copropietaris en proporció a les quotes que ostenten a la finca i a la vista de la taxació pericial de la mateixa, el que es verificarà en execució de sentència.
Español: 3) Dar lugar a la acción de división de cosa común sobre dicha finca, declarando su indivisibilidad y acordando la adjudicación de la misma a D. Ricard Rodés Riau y D. Raimón Rodés Gracia previa indemnización a los demás condueños en proporción a las cuotas que ostentan en la finca y a la vista de la tasación pericial de la misma lo que se verificará en ejecución de sentencia.
Català: Els beneficiaris per al cas d'excés de dret consolidat seran els designats pel partícip mort o, si no n'hi ha, els seus hereus testamentaris, o els hereus ab intestato (sense testament), per aquest ordre.
Español: Los beneficiarios para el caso de exceso de derecho consolidado serán los designados por el partícipe fallecido o, en su defecto, sus herederos testamentarios, o los herederos «ab intestato», por este orden.
Català: 4.- L'empresa urbanitzadora que executi directament les obres d'urbanització assumirà aquella execució al seu risc i ventura.
Español: 4.- La empresa urbanizadora que ejecute directamente las obras de urbanización asumirá aquella ejecución a su riesgo y ventura.
Català: c) Facilitar tota la informació i/o les actuacions de seguiment i control que els siguin requerides per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Facilitar toda la información y/o las actuaciones de seguimiento y control que los sean requeridas por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La Comissió de l'Estatut dels Diputats és l'òrgan encarregat d'emetre un informe per a determinar si hi ha conflicte d'interessos i, en general, sobre l'aplicació del Codi de conducta.
Español: La Comisión del Estatuto de los Diputados es el órgano encargado de emitir un informe para determinar si existe conflicto de intereses y, en general, sobre la aplicación del Código de conducta.
Català: Mòdul 5: aprofitaments cinegètics i piscícoles.
Español: Módulo 5: Aprovechamientos cinegéticos y piscícolas.
Català: Preparació de la connexió dels instruments de mesura en el circuit.
Español: Preparación de la conexión de los instrumentos de medida en el circuito.
Català: Finançament: 1,5 punts.
Español: Financiación: 1,5 puntos
Català: Objecte: les obres d'arranjament de la coberta de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: Objeto: las obras de reparación de la cubierta de la residencia para personas mayores de Terrassa.
Català: .8 La resolució que posa fi a aquest procediment esgota la via administrativa i contra aquesta es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos des de l'endemà de la seva notificació.
Español: .8 La resolución que pone fin a este procedimiento agota la vía administrativa y contra esta resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el término de un mes, a contar desde el día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su notificación.
Català: EDICTE sobre desistiment de la tramitació de la modificació puntual del POUM en l'àmbit de Costa Marcona.
Español: EDICTO sobre desistimiento de la tramitación de la modificación puntual del POUM en el ámbito de Costa Marcona.
Català: Els serveis que disposin d'una xarxa territorial extensa que atengui, o bé el 50% o més del territori, o bé el territori on viu el 70% o més de la població.
Español: Los servicios que dispongan de una red territorial extensa que atienda, o bien el 50% o más del territorio, o bien el territorio donde vive el 70% o más de la población.
Català: Les parts acorden que es negociarà amb posterioritat.
Español: Las partes acuerdan que se negociará con posterioridad.
Català: El document annex que conté l'Estratègia per al desenvolupament sostenible de Catalunya es podrà consultar al lloc web del Departament de Medi Ambient i Habitatge, www.gencat.cat/dmah, i estarà a disposició de les persones interessades a la seu central del Departament de Medi Ambient i Habitatge (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Español: El documento anexo que contiene la Estrategia para el desarrollo sostenible de Cataluña podrá ser consultado en el sitio web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, www.gencat.cat/dmah, y estará a disposición de las personas interesadas en la sede central del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona).
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2001, pel qual es notifica l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari que li ha estat incoat al funcionari docent Sr. Joaquim Fandos Ramírez.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2001, por el que se notifica la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario que le ha sido incoado al funcionario docente Sr. Joaquim Fandos Ramírez.
Català: Un cop analitzada la informació resultant de les diligències prèvies, es va considerar procedent l'inici del procediment de declaració administrativa d'hereus abintestat a favor de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez analizada la información resultante de las diligencias previas, se consideró procedente el inicio del procedimiento de declaración administrativa de herederos abintestato.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fortià, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fortià, sobre nombramiento de personal.
Català: f) No es valoraran els cursos amb contingut coincident amb els cursos realitzats a l'ISPC.
Español: f) No se valorarán los cursos con contenido coincidente con los cursos realizados en el ISPC.
Català: En aquest supòsit, per a la provisió de les càtedres primarà l'antiguitat laboral com a professor de l'INEFC, entre tots els que es trobin en la mateixa circumstància.
Español: En este supuesto, para la provisión de las cátedras primará la antigüedad laboral como profesor del INEFC, entre todos los que se encuentren en la misma circunstancia.
Català: Aquest informe s'emet d'acord amb el que estableix l'article 170 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, que modifica l'article 59 de la Llei 20/2009, que determina que les modificacions de les activitats de l'annex I.3 han de ser comunicades per l'òrgan amb competència substantiva a l'òrgan ambiental per tal que siguin sotmeses a declaració d'impacte ambiental o a decisió prèvia sobre l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Este informe se emite de acuerdo con lo que establece el artículo 170 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, que modifica el artículo 59 de la Ley 20/2009, que determina que las modificaciones de las actividades del anexo I.3 tienen que ser comunicadas por el órgano con competencia sustantiva al órgano ambiental a fin de que sean sometidas a declaración de impacto ambiental o a decisión previa sobre la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de l'ampliació del centre d'interpretació del Camp de les Lloses (2644-000001-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de la ampliación del centro de interpretación de El Camp de Les Lloses (2644-000001-2020).
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1999, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del centre docent privat Llobregós, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1999, por la que se autoriza el cambio de denominación del centro docente privado Llobregós, de Barcelona.
Català: d) Residència en cases de pagès, segons la modalitat turística que regula el Decret 365/1983, de 4 d'agost de la Generalitat i disposicions que la desenvolupen.
Español: d) Residencia en casas rurales, según la modalidad turística que regula el Decreto 365/1983, de 4 de agosto de la Generalidad y disposiciones que lo desarrollan.
Català: Les retribucions bàsiques (sou i antiguitat) del personal afectat pel present Conveni col·lectiu seran les mateixes que les establertes amb caràcter general per a tota la funció pública.
Español: Las retribuciones básicas (sueldo y antigüedad) del personal afectado por el presente Convenio colectivo serán las mismas que las establecidas a todos los efectos para toda la función pública.
Català: Anomalies i avaries en els equips i instal·lacions; tècniques de detecció i diagnosi.
Español: Anomalías y averías en los equipos e instalaciones; técnicas de detección y diagnosis.
Català: Que a la clàusula setena “vigència” de l'encàrrec s'indica un termini de vigència fins a 31 de desembre de 2013 i que aquest termini podrà ser prorrogat per períodes anuals fins a un màxim de 4 anys, per mutu acord de les parts.
Español: Que en la cláusula séptima "vigencia" del encargo se indica un plazo de vigencia hasta 31 de diciembre de 2013 y que este plazo podrá ser prorrogado por periodos anuales hasta un máximo de 4 años, por mutuo acuerdo de las partes.
Català: Analitza, proposa necessitats de recursos humans, de recursos materials i de recursos didàctics.
Español: Analiza, propone necesidades de recursos humanos, de recursos materiales y de recursos didácticos.
Català: c) Portar el registre de col·legiats.
Español: c) Llevar el registro de colegiados.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Xavier Torroella Parera, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 12 de febrer de 2003, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge al costat de l'actual masia de can Torroella de Bigues i Riells i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Vaxier Torroella Parera, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 12 de febrero de 2003, por el cual se denegó la solicitud de autorización en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda al lado de la actual masia de Can Torroella de Bigues i Riells y, en consecuencia:
Català: Vistos els expedients i l'acta emesa per la Comissió Tècnica d'Avaluació, la persona titular de la Subdirecció General de Treball en la Diversitat eleva la proposta de resolució a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, que emet la resolució que correspongui degudament motivada.
Español: Vistos los expedientes y el acta emitida por la Comisión Técnica de Evaluación, el titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad elevará la propuesta de resolución a la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, quien emitirá la resolución que corresponda debidamente motivada.
Català: La data de finalització de les destinacions adjudicades és el 31 d'agost de 2020, llevat que es produeixi la reincorporació del funcionari de carrera propietari definitiu del lloc de treball o la incorporació d'un funcionari de carrera, en el cas d'un lloc ocupat per personal interí.
Español: La fecha de finalización de los destinos adjudicados indicados es el 31 de agosto de 2020, excepto que se produzca la reincorporación del funcionario de carrera propietario definitivo del puesto de trabajo o la incorporación de un funcionario de carrera, en el caso de un puesto ocupado por personal interino.
Català: UNA CINQUANTA-UNA AVA PART INDIVISA de l'entitat número 50. Apartament tipus A, pis tercer, porta setena, escala primera, edifici "Esther", situat a Salou, carrer Ciutat de Reus, conjunt "Paraisol Salou".
Español: UNA CINCUENTA Y UNA AVA PARTE INDIVISA de la entidad número 50, Apartamento tipo A, piso tercero, puerta séptima, escalera primera, edificio «Ester», sito en Salou, calle Ciutat de Reus, conjunto «Paraisol Salou».
Català: Per la part de l'Estat francès, concretament, per part de la Secretaria General per als Afers Regionals del Prefecte de la Regió Occitània, s'ha emès l'Informe de data 14 de setembre de 2020 sobre el projecte de modificació del Conveni i els Estatuts de l'AECT Pirineus Mediterrània.
Español: Por la parte del Estado francés, concretamente, por parte de la Secretaría General para los Asuntos Regionales del Prefecto de la Región Occitania, se ha emitido el Informe de fecha 14 de septiembre de 2020 sobre el proyecto de modificación del Convenio y los Estatutos de la AECT Pirineos Mediterráneo.
Català: Dins del mateix termini, les persones sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.11.4 A través del document d'acceptació, les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta subvenció és inferior al sol·licitat.
Español: 11.4 A través del documento de aceptación, las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de dicha subvención es inferior al solicitado.
Català: Línia aèria de doble circuit a 132 kV, conductors LA-380, línia de terra de protecció superior de 180 mm2, al-ac, amb conducció de fibra òptica.
Español: Línea aérea de doble circuito a 132 kV, conductores LA-380, línea de tierra de protección superior de 180 mm2, al-ac, con conducción de fibra óptica.
Català: En el supòsit de l'apartat 1.b, la sol·licitud també s'ha d'acompanyar d'una justificació de l'adequada integració paisatgística de les instal·lacions.
Español: En el supuesto del apartado 1.b, la solicitud también debe acompañarse de una justificación de la adecuada integración paisajística de las instalaciones.
Català: En data 10 de gener de 2019, per acord de la Comissió de Govern de l'Ajuntament de Begur, es va aprovar la constitució de la Junta de compensació del sector urbanístic S-24.
Español: En fecha 10 de enero de 2019, por acuerdo de la Comisión de Gobierno del Ayuntamiento de Begur, se aprobó la constitución de la Junta de compensación del sector urbanístico S-24.
Català: Qualsevol intervenció en un jaciment arqueològic declarat bé cultural d'interès local ha de respectar els criteris següents:
Español: Cualquier intervención en un yacimiento arqueológico declarado bien cultural de interés local tiene que respetar los siguientes criterios:
Català: En aquests contractes s'ha de determinar amb claredat el caràcter de la contractació i especificar la tasca o tasques que constitueixin el seu objecte.
Español: En estos contratos deberá determinarse con claridad el carácter de la contratación y especificar la tarea o tareas que constituyan su objeto.
Català: Enunciar les funcions vitals dels éssers vius, identificant a partir de dibuixos, fotografies o esquemes, els òrgans fonamentals i els aparells bàsics de l'ésser humà (aparells implicats en la funció de nutrició i en la de reproducció), i explicitar-ne amb exemples el funcionament.
Español: Enunciar las funciones vitales de los seres vivos, identificando a partir de dibujos, fotografías o esquemas, los órganos fundamentales y los aparatos básicos del ser humano (aparatos implicados en la función de nutrición y en la de reproducción), explicitando con ejemplos su funcionamiento.
Català: En vista del que s'ha exposat, l'objecte del present Dictamen se centrarà, d'una banda, a examinar, en el fonament jurídic segon, l'ordenament europeu regulador de la matèria i el marc constitucional i estatutari de distribució de competències aplicable als preceptes dictaminats, i, d'una altra, en el tercer i últim fonament jurídic, a determinar si aquests preceptes, al·legats pel Govern, s'adeqüen al marc esmentat.
Español: En vista de lo que se ha expuesto, el objeto del presente Dictamen se centrará, por un lado, en examinar, en el fundamento jurídico segundo, el ordenamiento europeo regulador de la materia y el marco constitucional y estatutario de distribución de competencias aplicable a los preceptos dictaminados, y, por otro, en el tercer y último fundamento jurídico, en determinar si estos preceptos, alegados por el Gobierno, se adecuan al marco citado.
Català: aplica amb tal grau de perfecció que no només li permet dur a
Español: tal grado de perfección que no solo le permite llevar a
Català: Xarxa d'itineraris per a mercaderies perilloses (XIMP), de la Resolució IRP/1349/2008, de 29 d'abril, per la qual s'estableixen mesures de regulació de la circulació i del transport de mercaderies per les carreteres de Catalunya per al 2008, que ha de quedar redactat de la manera següent:
Español: Red de itinerarios para mercancías peligrosas (XIMP), de la Resolución IRP/1349/2008, de 29 de abril, por la que se establecen medidas de regulación de la circulación y del transporte de mercancías por las carreteras de Cataluña para el 2008, que tiene que quedar redactado de la siguiente forma:
Català: l) Temps de serveis, si s'escau, al cos d'Oficials de l'Administració de Justícia i al cos de Gestió Processal i Administrativa.
Español: l) Tiempo de servicios, en su caso, en el Cuerpo de Oficiales de la Administración de Justicia y en el Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa.
Català: .Intervenció quirúrgica d'un familiar de 1r grau de consanguinitat o afinitat, de 2 a 4 dies laborables en funció del tipus d'intervenció i lloc on es realitzi.
Español: .Intervención quirúrgica de un familiar de 1º grado de consanguinidad o afinidad, de 2 a 4 días laborables en función del tipo de intervención y lugar donde se realice.
Català: - Centre d'emmagatzematge d'1 dipòsit enterrat de 16 m3 de capacitat unitària.
Español: - Centro de almacenaje de 1 deposito enterrado de 16 m3 de capacidad unitaria.
Català: 2.1 Denominació: refugi de fauna salvatge La Carrera.
Español: 2.1 Denominación: refugio de fauna salvaje La Carrera.
Català: Entitat: Fundació Social Sant Ignasi de Loiola.
Español: Entidad: Fundación Social San Ignacio de Loyola.
Català: Coneixements relatius als sistemes de comunicació interna en les organitzacions.
Español: Conocimientos relativos a los sistemas de comunicación interna en las organizaciones.
Català: 2.3 El termini de presentació de les sol·licituds serà de tres mesos comptat des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.3 El plazo de presentación de las solicitudes será de tres meses contado desde el día después de la fecha de publicación de esta Orden en el DOGC.