BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tramita i gestiona els expedients sol·licitats pels jutjats amb referència als accidents de treball i sol·licita informació si cal a la Inspecció de Treball o al Centre de Seguretat i Condicions de Salut en el Treball.
Español: Tramita y gestiona los expedientes solicitados por los juzgados con referencia a los accidentes de trabajo y solicita información si es necesario a la Inspección de Trabajo o al Centro de Seguridad y Condiciones de Salud en el Trabajo.
Català: —2 Modificar la mesura addicional 1.b.1) Definició de l'àrea d'afecció i fitat, de l'apartat de prescripcions tècniques i nivells d'emissió de l'annex a la Resolució de l'autorització ambiental de 30 de juny de 2005, modificada per la Resolució d'1 de desembre de 2009, per la mesura addicional 1.b.1) Definició de l'àrea i fitat que es determina en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Modificar la medida adicional 1.b.1) Definición del área de afección y amojonamiento, del apartado de prescripciones técnicas y niveles de emisión del anexo a la Resolución de la autorización ambiental de 30 de junio de 2005, modificada por la Resolución de 1 de diciembre de 2009, por la medida adicional 1.b.1) Definición del área y amojonamiento que se determina en el anexo de esta Resolución.
Català: En cas de persones sol·licitants que constitueixin unitats familiars independents, també es consideren membres computables el o la cònjuge o, si escau, la persona a la qual estigui unida en relació anàloga, així com els fills o filles, si n'hi hagués.
Español: En caso de personas solicitantes que constituyan unidades familiares independientes, también se considerarán miembros computables el o la cónyuge o, si procede, la persona a quien esté unida en análoga relación, así como los hijos o hijas, si los hubiera.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2018, sobre una resolució referent al municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: El salari base del personal adscrit a aquest Conveni col·lectiu és el que es determina per a cada nivell i categoria a l'annex 2 de les taules salarials.
Español: El salario base del personal afecto al presente Convenio colectivo es el que se determina para cada nivel y categoría en el anexo 2 de las tablas salariales.
Català: Població: Raleigh (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Raleigh (Estados Unidos de América).
Català: .4 El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza el 30 de setembre de 2009.
Español: .4 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 30 de septiembre de 2009.
Català: Es podran fer, justificadament i dins del mateix projecte arquitectònic, reordenaments de volums i de superfícies de sostre, sense sobrepassar els màxims permesos.
Español: Podrán hacerse, justificadamente y dentro del mismo proyecto arquitectónico, reordenación de volúmenes y de superficies de techo, sin sobrepasar los máximos permitidos.
Català: Per sol·licitar aquesta excedència, cal haver prestat serveis de funcionari al Síndic de Greuges durant els cinc anys immediatament anteriors a la sol·licitud i no es pot romandre en aquesta situació menys de dos anys.
Español: Para solicitar esta excedencia, será preciso haber prestado servicios de funcionario en el Síndic de Greuges durante los cinco años inmediatamente anteriores a la solicitud y no se podrá permanecer en esta situación menos de dos años.
Català: Contra aquesta proposta de resolució la persona interessada pot presentar al·legacions en un termini màxim de 10 dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra esta propuesta de resolución la persona interesada puede presentar alegaciones en un plazo máximo de 10 días desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: En el moment de produir-se l'entrada, les empreses controlaran sistemàticament el pes i la humitat dels farratges i ompliran l'albarà segons el model que els facilitarà la secció.
Español: En el momento de producirse la entrada, las empresas controlarán sistemáticamente el peso y la humedad de los forrajes y llenarán el albarán según el modelo que les facilitará la sección.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la recta reconeguda entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la recta que los une.
Català: ”El sòl inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Pla Especial rep la classificació urbanística de sistema general, de clau E10 – Sistema de serveis tècnics, definit en el Pla General d'Ordenació Urbana de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.”
Español: El suelo incluido en el ámbito de aplicación de este Plan Especial recibe la clasificación urbanística de sistema general, de clave E10 – Sistema de servicios técnicos, definido en el Plan General de Ordenación Urbana de Cruïlles, Monells y Sant Sadurní de l'Heura.;
Català: 8.6 Cada aspirant serà avaluat per dos avaluadors, un dels quals serà proposat per l'administració del sector docent o formatiu i l'altre serà un vocal expert proposat per ADECAF.
Español: 8.6 Cada aspirante será evaluado por dos evaluadores, uno de los cuales será propuesto por la administración del sector docente o formativo y la otra será una vocal experta propuesta por ADECAF.
Català: Els/les operadors/es comercials de bestiar han de dur un registre actualitzat de totes les partides d'animals que comercialitzen.
Español: Los/las operadores/as comerciales de ganado deben llevar un registro actualizado de todas las partidas de animales que comercializan.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge Sant Sebastià, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Sant Miquel de Fluvià.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje Sant Sebastià, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Sant Miquel de Fluvià.
Català: Per a les accions concedides per un import de fins a 40.000,00 euros (d'acord amb la base 25.3), el termini s'inicia a les 9.00 hores del primer dia hàbil del mes de gener de l'any següent al que s'ha de portar a terme l'acció sol·licitada i acaba a les 15.00 hores de l'últim dia hàbil del mes de febrer del mateix any, tant si la convocatòria ordinària és d'abast anual com pluriennal.
Español: Para las acciones concedidas por un importe de hasta 40.000,00 euros (de acuerdo con la base 25.3), el plazo se inicia a las 9.00 horas del primer día hábil del mes de enero del año siguiente al que debe llevarse a cabo la acción solicitada y acaba a las 15.00 horas del último día hábil del mes de febrero del mismo año, tanto si la convocatoria ordinaria es de alcance anual como plurienal.
Català: Dels sindicats i dels delegats sindicals
Español: De los sindicatos y de los delegados sindicales
Català: En el cas dels particulars, el formulari de sol·licitud s'ha de presentar preferentment per via electrònica a través de l'apartat Tràmits de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), o bé presencialment a qualsevol oficina de registre de la Generalitat de Catalunya (http://sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp).
Español: En el caso de los particulares, el formulario de solicitud se debe presentar preferentemente por vía electrónica a través del apartado Trámites de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), o bien presencialmente en cualquier oficina de registro de la Generalidad de Cataluña (http://sac.gencat.cat/sacgencat/AppJava/registre.jsp).
Català: 1.6 Controla que la sulfitació es porta a terme en el moment i la dosi adequades.
Español: 1.6 Controla que el sulfitado se realiza en el momento y la dosis adecuados.
Català: b) Estar les subparcel·les sembrades de blat dur en els municipis que figuren a l'annex de l'Ordre de 22 de desembre de 1999, per la qual s'estableix el procediment per a la tramitació dels ajuts a superfícies per a determinats productes agrícoles, per a la campanya de comercialització 2000-2001 (collita 2000).
Español: b) Estar las subparcelas sembradas de trigo duro en los municipios que figuran en el anexo de la Orden de 22 de diciembre de 1999, por la que se establece el procedimiento para la tramitación de las ayudas a superficies para determinados productos agrícolas, para la campaña de comercialización 2000-2001 (cosecha 2000).
Català: Els exercicis 2, 3 i 4 estaran integrats en l'exercici de circulació.
Español: Los ejercicios 2, 3 y 4 estarán integrados en el ejercicio de circulación.
Català: perjudici de l'obligació d'informar les respectives comissions de
Español: perjuicio de la obligación de informar a las respectivas comisiones de
Català: El Govern, en exercici de l'habilitació que li confereix la disposició final primera apartat 1 de la Llei 3/2016, de 15 de desembre, ha aprovat, mitjançant Acord de data 16 de maig de 2017, el Pla Serra Húnter de professorat contractat per al període 2016-2020 i n'ha concretat les característiques.
Español: El Gobierno de la Generalidad, en el ejercicio de la habilitación que le confiere la disposición final primera, apartado 1, de la Ley 3/2016, de 15 de diciembre, ha aprobado, mediante Acuerdo de 16 de mayo de 2017, el Plan Serra Húnter de profesorado contratado para el periodo 2016-2020 y ha concretado sus características.
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Bagà.
Español: Este mojón es también común al municipio de Bagà.
Català: a) Nom, cognoms, domicili i document d'identitat de la persona interessada i del peticionari.
Español: a) Nombre, apellidos, domicilio y documento de identidad de la persona interesada y del peticionario.
Català: b) No estar sotmesa a les causes que impedeixin adquirir la condició d'entitat beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, ni l'article 99 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) No estar sometida a las causas que impidan adquirir la condición de entidad beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ni el artículo 99 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: h) Representar, si s'escau, el Departament de Medi Ambient i Habitatge a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya, a les comissions territorials d'urbanisme, i a les ponències tècniques.
Español: h) Representar, si procede, al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en la Comisión de Urbanismo de Cataluña, en las comisiones territoriales de Urbanismo, y en las ponencias técnicas.
Català: ginecològic preventiu dintre d'aquest reconeixement anual.
Español: ginecológico preventivo dentro de dicho reconocimiento anual.
Català: Coneixements profunds del sistema fiscal a Catalunya
Español: Conocimientos profundos del sistema fiscal en Cataluña
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/145/2004, de 27 d'abril (DOGC núm. 4130, d'11.5.2004) es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a les agrupacions de defensa vegetal que establia l'Ordre ARP/209/2002, de 14 de juny (DOGC núm. 3663, de 25.6.2002), i convoca els ajuts per a l'any 2004.
Español: Mediante la Orden ARP/145/2004, de 27 de abril (DOGC núm. 4130, de 11.5.2004) se modifican las bases reguladoras de las ayudas a las agrupaciones de defensa vegetal que establecía la Orden ARP/209/2002, de 14 de junio (DOGC núm. 3663, de 25.6.2002), y convoca las ayudas para el año 2004.
Català: c) El Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya, quan la persona afectada tingui un càrrec de govern en el Consell, però en aquest cas l'afectat pel procediment disciplinari no podrà prendre part de les deliberacions ni tampoc podrà votar.
Español: c) El Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña, cuando la persona afectada tenga un cargo de gobierno en el Consejo, pero en este caso el afectado por el procedimiento disciplinario no podrá tomar parte de las deliberaciones ni tampoco podrá votar.
Català: Així mateix poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el secretari general d'Administració i Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el secretario general de Administración y Función Pública en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa sus intereses.
Català: h) Els acords d'adquisició, d'alienació i de gravamen dels béns immobles i dels béns mobles consistents en aparells i instal·lacions que integren el seu patrimoni.
Español: h) Los acuerdos de adquisición, de enajenación y de gravamen de los bienes inmuebles y de los bienes muebles consistentes en aparatos e instalaciones que integran su patrimonio.
Català: El manteniment d'aquestes zones d'emmagatzematge ha de permetre evitar qualsevol abocament accidental tant directe com indirecte.
Español: El mantenimiento de estas zonas de almacenamiento debe permitir evitar cualquier vertido accidental tanto directo como indirecto.
Català: 1.1 Ampliar, en un import addicional de 379.043,55 euros, l'import màxim de la dotació econòmica de les subvencions previstes per la Resolució TSF/3348/2020, d'11 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament de la Línia 2 dels Projectes Singulars, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC – SINGULARS LÍNIA 2) (ref. BDNS540327) fixat inicialment en 500.000,00 euros, el qual queda establert finalment en un import màxim de 879.043,55 euros.
Español: 1.1 Ampliar, en un importe adicional de 379.043,55 euros, el importe máximo de la dotación económica de las subvenciones previstas por la Resolución TSF/3348/2020, de 11 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2021 para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de la Línea 2 de los Proyectos Singulares, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC – SINGULARS LÍNEA 2) (ref. BDNS540327) fijado inicialmente en 500.000,00 euros, el cual queda establecido finalmente en un importe máximo de 879.043,55 euros.
Català: En cap cas aquesta adjudicació per procediment previ pot comportar que un professor afectat per la pèrdua de la destinació definitiva no pugui obtenir destinació dins del seu àmbit territorial de preferència.
Español: En ningún caso esta adjudicación por procedimiento previo puede conllevar que un profesor afectado por la pérdida de destino definitivo no pueda obtener destino dentro de su ámbito territorial de preferencia.
Català: a) Informe memòria del projecte, segons un model normalitzat proporcionat per l'AGAUR, signat pel/per la representant legal i/o apoderat/da de l'agrupació de beneficiaris, que acrediti que s'ha dut a terme el projecte subvencionat.
Español: a) Informe memoria del proyecto, según un modelo normalizado proporcionado por la AGAUR, firmado por el/la representante legal y/o apoderado/a de la agrupación de beneficiarios, que acredite que se ha realizado el proyecto subvencionado.
Català: Acta de la Comissió negociadora.
Español: Acta de la Comisión negociadora.
Català: Obres d'adequació de les aules de la 2a planta a l'Escola Les Deveses de Salt
Español: Obras de adecuación de las aulas de la 2a planta en la Escuela Les Deveses de Salt
Català: Finalitat: col·laboració despeses de l'edició de setembre de 2005 de la Setmana Moda Barcelona
Español: Finalidad: colaboración con la edición de septiembre de 2005 de la Semana Moda Barcelona
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: Los escritos de alegaciones se podrán presentar en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Lei 39/2015, de 1 d'octubre, del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Atès que la disposició addicional del Decret 306/1998, d'1 de desembre, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, estableix que la fixació de les quanties i la seva revalorització per als anys 1999 i 2000 s'efectuen d'acord amb el sistema especial i transitori de revalorització que estableix el Decret 47/1997, de 18 de febrer.
Español: Considerando que la disposición adicional del Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, de desarrollo de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, establece que la fijación de las cuantías y su revalorización para los años 1999 y 2000 se efectúan de acuerdo con el sistema especial y transitorio de revalorización que establece el Decreto 47/1997, de 18 de febrero.
Català: 6.3 La millora de la gestió del territori mitjançant la implantació de sistemes d'informació geogràfica (SIG) i la incorporació de tecnologies mòbils a la gestió local com ara:
Español: 6.3 La mejora de la gestión del territorio mediante la implantación de sistemas de información geográfica (SIG) y la incorporación de tecnologías móviles en la gestión local como:
Català: -1.4 Cal definir exactament si el traçat com a sistema viari també es proposa fora dels límits del sòl urbà o únicament dins els límits d'aquest règim de sòl.
Español: -1.4 Debe definirse exactamente si el trazado como sistema viario también se propone fuera de los límites del suelo urbano o únicamente dentro de los límites de este régimen de suelo.
Català: Té una superfície aproximada de mil cent onze metres cinquanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie aproximada de mil ciento once metros cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Els motius en què es fonamenta la discrepància són els següents:
Español: Los motivos en que se fundamenta la discrepancia son los siguientes:
Català: Presentació de la sol·licitud i de la documentació
Español: Presentación de la solicitud y de la documentación
Català: Les referències al Departament de Territori i Sostenibilitat contingudes en l'Acord adoptat pel Ple de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran que s'annexa a aquest Decret s'han d'entendre efectuades al Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, de conformitat amb les previsions del Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las referencias al Departamento de Territorio y Sostenibilidad contenidas en el Acuerdo adoptado por el Pleno de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran que se anexa a este Decreto se tienen que entender efectuadas al Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, de conformidad con las previsiones del Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: k) Causar danys greus per negligència o imprudència inexcusables.
Español: k) Causar graves daños por negligencia o imprudencia inexcusable.
Català: I no haver obtingut destinació en una plaça d'economia mitjançant la participació en concursos de trasllats anteriors.
Español: Y no haber obtenido destino en una plaza de economía mediante la participación en concursos de traslados anteriores.
Català: Aquesta administració va indicar, en la fase d'avanç, que no es preveia que el Pla afectés el patrimoni conegut, raó per la qual considerava que no calia sotmetre'l a una avaluació ambiental estratègica ordinària.
Español: Esta administración indicó, en la fase de avance, que no se preveía que el Plan afectara al patrimonio conocido, razón por la cual consideraba que no había que someterlo a una evaluación ambiental estratégica ordinaria.
Català: Les entitats que hagin rebut subvencions d'acord amb aquesta Resolució han de presentar la justificació, en les condicions que estableix la base 21 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre i en el termini comprès entre l'1 de novembre i el 31 de desembre de 2021.
Español: Las entidades que hayan recibido subvenciones de acuerdo con esta Resolución deben presentar la justificación, en las condiciones que establece la base 21 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre y en el plazo comprendido entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre de 2021.
Català: El concepte de renda de lloguer inclou: la renda, els endarreriments de la renda, l'impost de béns immobles (IBI), la taxa pel servei de recollida d'escombraries i els imports corresponents a la repercussió de les obres de millora.
Español: El concepto de renta de alquiler incluye: la renta, los atrasos de la renta, el impuesto de bienes inmuebles (IBI), la tasa por el servicio de recogida de basuras y los importes correspondientes a la repercusión de las obras de mejora.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat situat a la parcel·la 3 del Pla dels Esqueis de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Antonio Torres González.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada situada en la parcela 3 del Pla de Els Esqueis del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Antonio Torres González.
Català: S'ajusta el traçat del vial previst en el planejament al costat de les escoles.
Español: Se ajusta el trazado del vial previsto en el planeamiento junto a las escuelas.
Català: Atesa l'Ordre TSF/199/2019, de 8 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions per a entitats amb fons provinents del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere (DOGC núm. 8001, de 13.11.2019);
Español: Considerando la Orden TSF/199/2019, de 8 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones para entidades con fondos provenientes del Pacto de Estado contra la Violencia de Género (DOGC núm. 8001, de 13.11.2019);
Català: Per aquest motiu resulta aconsellable prorrogar la temporada hàbil de recollida d'aquest tipus de tòfona a l'esmentada comarca.
Español: Por este motivo resulta aconsejable prorrogar la temporada hábil de recogida de este tipo de trufa en dicha comarca.
Català: c) Per l'adaptació de vehicles preparats per a la distribució d'aliments ecològics (neveres, rotulació, etc.).
Español: c) Para la adaptación de vehículos preparados para la distribución de alimentos ecológicos (neveras, rotulación, etc.).
Català: Seguiment i aplicació de les mesures
Español: Seguimiento y aplicación de las medidas