BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Identifica els diferents mètodes (Orleans, Luxemburguès, Frings, ABT, etc.) d'obtenció de vinagre.
Español: 1.4 Identifica los diferentes métodos (Orleáns, Luxemburgués, Frings, ABT, etc.) de obtención de vinagre.
Català: comissió gestora i presentar un reglament de funcionament provisional;
Español: comisión gestora y presentar un reglamento de funcionamiento
Català: 1.5 Les aportacions reintegrables i les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, i amb altres ingressos o recursos.
Español: 1.5 Las aportaciones reintegrables y las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases serán compatibles con otras ayudas por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, y con otros ingresos o recursos.
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes d'11 de novembre de 2009, de convocatòria, en règim de concurrència competitiva, per a la concessió de subvencions per a activitats literàries corresponents a l'any 2010, el qual figura com a annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 11 de noviembre de 2009, de convocatoria, en régimen de concurrencia competitiva, para la concesión de subvenciones para actividades literarias correspondientes al año 2010, que figura como anexo a esta Resolución.
Català: A fi d'implantar i efectuar un seguiment del Pla d'igualtat efectiva entre homes i dones es constitueix una Comissió a aquest efecte, composta per Representants del personal i de la Direcció.
Español: Con objeto de implantar y efectuar un seguimiento del Plan de Igualdad efectiva entre hombres y mujeres se constituye una Comisión a tal efecto, compuesta por representantes del personal y de la Dirección.
Català: Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat de La Laguna
Español: Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de La Laguna
Català: L'ampliació es farà per aportació del barranc de la Coma i transportarà fins a la conducció del salt, a la cambra de càrrega del sifó que creua la riera, a la part central del canal.
Español: La ampliación se realizará por aportación del barranco de La Coma y transportando hasta la conducción del salto, en la cámara de carga del sifón que cruza la riera, en la parte central del canal.
Català: Solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'acreditarà pels mitjans indicats a l'article 16 a) i 19 a) del TRLCAP.
Español: Solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se acreditará por los medios indicados en el artículo 16 a) y 19 a) del TRLCAP.
Català: El Comitè d'empresa és l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors/es per a la defensa dels seus interessos i tindrà les competències previstes a l'article 64 del TRLET i la capacitat i sigil professional indicats a l'article 65 del mateix text legal i les garanties previstes a l'article 68 del mateix.
Español: El Comité de empresa es el órgano representativo y colegiado del conjunto de los/las trabajadores/as para la defensa de sus intereses y tendrá las competencias previstas en el artículo 64 del TRLET y la capacidad y discreción profesional indicados en artículo 65 de dicho texto legal y las garantías previstas en el artículo 68 del mismo.
Català: No s'espera que el Projecte repercuteixi significativament en el gat fer ni en la marta, que tenen una zona de distribució força àmplia.
Español: No se espera que el Proyecto repercuta significativamente en el gato montés ni en la marta, que tienen una zona de distribución bastante amplia.
Català: L'establiment d'objectius operatius comuns, sistemes de coordinació estables, metodologies de treball homogènies, i funcions d'acord amb les competències professionals, tot a fi d'integrar les característiques de les organitzacions signatàries i la cerca de noves formes d'actuació que permetin millorar la situació actual, poden possibilitar el desplegament del Pla Funcional, si escau, de manera progressiva.
Español: El establecimiento de objetivos operativos comunes, sistemas de coordinación estables, metodologías de trabajo homogéneas, y funciones de acuerdo con las competencias profesionales, a fin de integrar las características de las organizaciones signatarias y la búsqueda de nuevas formas de actuación que permitan mejorar la situación actual, pueden posibilitar el despliegue del Plan Funcional, en su caso, de manera progresiva.
Català: Es consideren hores extraordinàries del grup A les hores primeres i segones de cada dia, fins al límit de 25 hores al mes.
Español: Se considerarán horas extraordinarias del grupo A las horas primeras y segundas de cada día, hasta el limite de 25 horas al mes.
Català: Subvencions concedides a les entitats col·laboradores d'inserció (ECI)
Español: Subvenciones concedidas a las entidades colaboradoras de inserción (ECI)
Català: Organisme: ajuntaments i organismes públics en què deleguin.
Español: Organismo: ayuntamientos y organismos públicos en que deleguen.
Català: c) Emetre informes de seguiment i avaluació adreçats al titular del Departament i proposar la publicació i difusió dels resultats de les investigacions que contribueixen al coneixement i la millora de la realitat social.
Español: c) Emitir informes de seguimiento y evaluación dirigidos al titular del Departamento, y proponer la publicación y difusión de los resultados de aquellas investigaciones que contribuyan al conocimiento y la mejora de la realidad social.
Català: a) El règim de vacances anuals és de 31 dies naturals per a totes les categories professionals.
Español: a) El régimen de vacaciones anuales es de 31 días naturales para todas las categorías profesionales.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 10.1 de la Llei 14/2007, del 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i vist que s'han complert els requisits i les especificacions exigits en la convocatòria;
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 10.1 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y visto que se han cumplido los requisitos y las especificaciones exigidos en la convocatoria;
Català: 5.5 Elaboració de l'informe anual d'execució que ha de fer el grup d'acció local.
Español: 5.5 Elaboración del informe anual de ejecución que debe hacer el grupo de acción local.
Català: Ampliació d'un habitatge situat a la finca de can Sardanet, al terme municipal de Lliçà d'Amunt, promoguda per Miguel Ángel Caballero Moreno.
Español: Ampliación de una vivienda situada en la finca de Can Sardanet, en el término municipal de Lliçà d'Amunt, promovida por Miguel Ángel Caballero Moreno.
Català: c) Plataformes d'anivellament.
Español: c) Plataformas de nivelación.
Català: 13.4 Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la seva notificació, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de recepció de la notificació.
Español: 13.4 Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la fecha de recepción de su notificación, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de recepción de la notificación.
Català: Aquesta documentació haurà d'assenyalar els docents escollits, un pressupost detallat de despeses i en cas de tractar-se de les activitats de la base 3.2 i 3.3 s'haurà d'afegir el contingut concret del programa, els objectius i el calendari de treball.
Español: Esta documentación tendrá que señalar los docentes escogidos, un presupuesto detallado de gastos y en caso de tratarse de las actividades de la base 3.2 y 3.3 se tendrá que añadir el contenido concreto del programa, los objetivos y el calendario de trabajo.
Català: a) Coneixements sobre la legislació i i la doctrina jurisprudencial.
Español: a) Conocimientos sobre la legislación y la doctrina jurisprudencial.
Català: c) s'ha desestimat la sol·licitud d'indemnització de la persona que es detalla en l'annex 3, atès que no hi concorre algun dels requisits exigits pel Decret 288/2000, de 31 d'agost;
Español: c) se ha desestimado la solicitud de indemnización de la persona que se detalla en el anexo 3, dado que no concurre alguno de los requisitos exigidos por el Decreto 288/2000, de 31 de agosto;
Català: En obres de reforma dels baixos no és permet destruir arcades de pedra o llindars de fusta antics característics de les edificacions tradicionals
Español: En abres de reforma de los bajos no es permite destruir arqueadas de piedra o dinteles de madera antiguos característicos de las edificaciones tradicionales
Català: La instal·lació d'antenes de radioafeccionats no estarà sotmesa a llicència ambiental, sempre i quan es compleixin les condicions següents:
Español: La instalación de antenas de radioaficionados no estará sometida a licencia ambiental, siempre y cuando se cumplan las condiciones siguientes:
Català: Plum Pox Virus o virus de la sharka: organisme nociu que pertany al gènere Potyvirus, que causa danys molt greus als fruiters de pinyol i altres plantes del gènere Prunus.
Español: Plum Pox Virus o virus de la sharka: organismo nocivo que pertenece al género Potyvirus que causa daños muy graves a los frutales de hueso y otras plantas del género Prunus.
Català: arquitectòniques i d'ampliació del Centre d'Atenció
Español: arquitectónicas y de ampliación del Centro de Atención
Català: L'objecte del present informe és valorar la necessitat de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària els projectes esmentats.
Español: El objeto del presente informe es valorar la necesidad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria los proyectos citados.
Català: El 12 de març de 2002, la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics va acordar constituir l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU (REGSEGA), amb l'objectiu de projectar, construir, conservar, mantenir i explotar les infraestructures necessàries per a la distribució de l'aigua que procedeix del canal principal Segarra-Garrigues.
Español: El 12 de marzo de 2002, la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos acordó constituir la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU (REGSEGA), con el objetivo de proyectar, construir, conservar, mantener y explotar las infraestructuras necesarias para la distribución del agua que procede del canal principal Segarra-Garrigues.
Català: Expedients d'actuacions i investigació.
Español: Expedientes de actuaciones e investigación.
Català: L'actualització del Reglament de la Denominació d'Origen Priorat i del seu Consell Regulador i l'accés, al mateix temps, a la categoria de Qualificada, és el reconeixement d'una realitat vitivinícola productora d'uns vins d'alta qualitat amb característiques que els diferencien de la resta de vins de qualitat per la seva potencialitat i acurada personalitat.
Español: La actualización del Reglamento de la Denominación de Origen Priorat y de su Consejo Regulador y el acceso, al mismo tiempo, a la categoría de Calificada, es el reconocimiento de una realidad vitivinícolas productora de unos vinos de alta calidad con características que los diferencian del resto de vinos de calidad por su potencialidad y cuidada personalidad.
Català: Senyor Josep Lluc Arias Arias, que actuarà com a vocal.
Español: Señor Josep Lluc Arias, que actuará como vocal.
Català: Per poder descomptar el plus de transport al treballador, aquest haurà de deixar d'assistir al seu lloc de treball durant un mínim d'un mes de manera continuada.
Español: Para poder descontar al trabajador el plus de transporte, tendrá que dejar de asistir a su puesto de trabajo de forma continuada un mínimo de un mes.
Català: comunitari/plans de dinamització i el programa "Posa't a punt"
Español: comunitario/planes de dinamización y el programa "Ponte a punto"
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d'Alpicat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Alpicat, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: a) En els supòsits d'adopció o d'acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de tres anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant setze setmanes.
Español: a) En los supuestos de adopción o de acogida permanente o preadoptivo de un niño menor de tres años, en el caso de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tienen derecho en percibir el 100% de las retribuciones durante dieciséis semanas.
Català: A aquest efecte, caldrà reajustar l'àmbit del Pla especial i compensar la superfície afectada per la servitud esmentada amb un increment de zona verda dins l'àmbit del Pla especial.
Español: A este efecto, se deberá ajustar el ámbito del Plan especial y compensar la superficie afectada por la mencionada servidumbre con un incremento de zona verde dentro del ámbito del Plan especial.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte que s'indica tot seguit al domicili de l'entitat Centre d'Esplai Marina, del Prat de Llobregat, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat una Resolució, de data 19 de març de 2004, per la qual s'inicia l'expedient de revocació de la subvenció atorgada per la Resolució de 13 de maig de 1998 (exp. 98-E-0154/01).
Español: Visto que no se ha podido notificar el acto que se indica a continuación en el domicilio de la entidad Centre d'Esplai Marina, de El Prat de Llobregat, se hace público que el director general de Ocupación dictó una Resolución, en fecha 19 de marzo de 2004, por la que se inicia el expediente de revocación de la subvención otorgada por la Resolución de 13 de mayo de 1998 (exp. 01-U-0177/01).
Català: Així mateix, si durant els controls que es duguin a terme es detecta una conducta per part del subjecte controlat que tendeix a entorpir, dilatar o impedir la seva actuació, proposarà a l'òrgan competent l'inici del procediment de revocació i sancionador.
Español: Asimismo, si durante los controles que se efectúen se detecta una conducta por parte del sujeto controlado que tiende a entorpecer, dilatar o impedir su actuación, propondrá al órgano competente el inicio del procedimiento de revocación y sancionador.
Català: Per a un funcionament satisfactori del dispositiu proposat, es recomana formalitzar el repartiment de les tasques entre els 3 nivells en el marc d'acords AG/Coordinació Territorial i Coordinació Territorial/Partenariats de zona.
Español: Para un funcionamiento satisfactorio del dispositivo propuesto, se recomienda formalizar el reparto de las tareas entre los 3 niveles en el marco de acuerdos AG/Coordinación Territorial y Coordinación Territorial/Partenariados de zona.
Català: Aquesta resolució es notifica als particulars afectats o, en cas que resulti afectada una pluralitat indeterminada de persones, es publica al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, alhora, es comunica immediatament a l'òrgan de l'Administració General de l'Estat competent en la matèria.
Español: Esta resolución se notifica a los particulares afectados o, en caso de que resulte afectada una pluralidad indeterminada de personas, se publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, al mismo tiempo, se comunica inmediatamente al órgano de la Administración General del Estado competente en la materia.
Català: El president, i el sotspresident consensuaran, prèviament, l'ordre del dia, excepte en les reunions extraordinàries per motius d'urgència.
Español: El presidente, y el subpresidente consensuarán, previamente, el orden del día, excepto en las reuniones extraordinarias por motivos de urgencia.
Català: d) Import màxim d'adjudicació (IVA inclòs): 1.041.089,30 euros.
Español: d) Importe máximos de adjudicación (IVA incluido): 1.041.089,30 euros.
Català: Places de cap de secció
Español: Plazas de jefe de sección
Català: Lloc de treball en què per les seves característiques especials la negligència de l'ocupant en la conducció del seu equip provocaria danys costosos sobre aquest, alteraria d'una manera molt important la marxa de la producció i comportaria pèrdues considerables.
Español: Puesto de trabajo en el que por sus especiales características la negligencia del ocupante en la conducción de su equipo provocaría daños costosos sobre el mismo y alteraría de forma muy importante la marcha de la producción, significando considerables pérdidas.
Català: En els dos darrers supòsits, l'esmena ha de contenir el text concret que es proposa com a modificació o com a addició, que ha d'ésser congruent amb l'objecte material de la iniciativa legislativa.
Español: En los dos últimos supuestos, la enmienda debe contener el texto concreto que se propone como modificación o como adición, que debe ser congruente con el objeto material de la iniciativa legislativa.
Català: Arran de les consultes efectuades, s'han rebut informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua, l'Agència de Residus de Catalunya, la Secció de les Millors Tècniques Disponibles, el Servei de la Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica i l'Ajuntament de Valls.
Español: A raíz de las consultas efectuadas, se han recibido informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua, la Agencia de Residuos de Catalunya, la Sección de las Mejores Técnicas Disponibles, el Servicio de la Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica y el Ayuntamiento de Valls.
Català: Atès que el Departament d'Economia i Coneixement està en procés d'elaboració dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2013, d'acord amb l'Ordre ECO/27/2013, de 19 de febrer, que modifica l'Ordre ECO/166/2012, de 18 de juny, per la qual es dicten les normes per elaborar els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2013;
Español: Dado que el Departamento de Economía y Conocimiento está en proceso de elaboración de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2013, de acuerdo con la Orden ECO/27/2013, de 19 de febrero, que modifica la Orden ECO/166/2012, de 18 de junio, por la que se dictan las normas para elaborar los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2013;
Català: 12.4 La resta d'obligacions diferents de les informades en el registre únic de factures del sistema informàtic corporatiu GECAT s'han d'anotar en el registre d'altres despeses del GECAT fins al 26 de febrer de 2021 (inclòs).
Español: 12.4 El resto de obligaciones distintas a las informadas en el registro único de facturas del sistema informático corporativo GECAT se deben anotar en el registro de otros gastos de GECAT hasta el 26 de febrero de 2021 (incluido).
Català: Donar suport a la funció d'inspecció amb el cribratge i programació de pacients per visites de valoració de noves baixes en pacients que estan gestionats per l'ICAM.
Español: Dar apoyo a la función de inspección con el cribado y programación de pacientes por visitas de valoración de nuevas bajas en pacientes que están gestionados por el ICAM.
Català: Centres que no han col·laborat amb el Departament de Treball i Indústria:
Español: Centros que no han colaborado con el Departamento de Trabajo e Industria:
Català: 38.1 La hisenda de l'entitat estarà integrada pels següents ingressos:
Español: 38.1 La hacienda de la entidad estará integrada por los siguientes ingresos:
Català: La Comissió es reunirà sempre que una part ho sol·liciti i estarà integrada pels membres següents:
Español: La Comisión se reunirá siempre que una parte lo solicite y estará integrada por los siguientes miembros:
Català: Proposar mesures per millorar el sistema d'organització dels recursos en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Proponer medidas para mejorar el sistema de organización de los recursos en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: Integrar-se a l'equip de treball, col·laborar amb el bon funcionament de la institució, i garantir l'adequat nivell de qualitat dels serveis prestats i la satisfacció de les persones usuàries.
Español: Integrarse en el equipo de trabajo, colaborar con el buen funcionamiento de la institución, y garantizar el adecuado nivel de calidad de los servicios prestados y la satisfacción de las personas usuarias.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquestes beques les persones físiques que compleixin els requisits de les bases reguladores generals juntament amb els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarias de estas becas las personas físicas que cumplan los requisitos de las bases reguladoras generales junto con los requisitos siguientes:
Català: 8.3 Les persones que en convocatòries anteriors hagin superat la prova d'accés, podran formalitzar la matrícula dins del període ordinari.
Español: 8.3 Las personas que en convocatorias anteriores hubieran superado la prueba de acceso, podrán formalizar la matrícula dentro del período ordinario.
Català: D'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució es va denegar l'accés al règim general de concerts educatius, al centre docent privat Sil, de Barcelona, codi 08004080, per a 6 unitats d'educació infantil, a comptar des de l'inici del curs escolar 2004/05.
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se denegó el acceso al régimen general de conciertos educativos, al centro docente privado Sil, de Barcelona, código 08004080, para 6 unidades de educación infantil, a contar desde el inicio del curso escolar 2004/05.
Català: Estructura i òrgans de govern i consulta del Cidem
Español: Estructura y órganos de gobierno y consulta del Cidem