Català: Quan tècnicament quedi justificada la necessitat de crear una o més noves tipologies i en el moment que es concreti la/les nova/es tipologia/es d'activitats incloses en el punt 9 de les dues taules anteriors, per decret de la Generalitat de Catalunya es determinarà el nivell d'actuació, així com els requisits tècnics (personals i materials) a requerir a l'entitat sol·licitant.
Español: Cuando quede técnicamente justificada la necesidad de crear una o más nuevas tipologías y en el momento en que se concrete la/s nueva/s tipología/s de actividades incluidas en el punto 9 de las dos tablas anteriores, por decreto de la Generalidad de Cataluña se determinará el nivel de actuación, así como los requisitos técnicos (personal y materiales) a requerir a la entidad solicitante.
Aquest import ha d'anar a càrrec de la posició pressupostària D/226130800/4230 del centre gestor EN02 del pressupost vigent.	Este importe debe ir a cargo de la posición presupuestaria D/226130800/4230 del centro gestor EN02 del presupuesto vigente.
mateix dia més de 2 conductors (1 de recollida i 1 de neteja) ni	día no podrán coincidir más de dos conductores (uno de
Senyora Pierina Segalà España, que actuarà com a vocal.	Señora Pierina Segalà España, que actuará como vocal.
El recurs contenciós administratiu no es podrà interposar si s'ha interposat recurs de reposició fins que aquest hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la presumpta desestimació perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999 esmentada.	El recurso contencioso administrativo no se podrá interponer si se ha interpuesto recurso de reposición hasta que éste haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la mencionada Ley 4/1999.
e) Desplegar les activitats de suport als organismes públics per tot el territori de Catalunya, amb els corresponents desplaçaments.	e) Desarrollar las actividades de apoyo a los organismos públicos para todo el territorio de Cataluña, con los correspondientes desplazamientos.
—6 Taxa per a la realització d'actuacions per a la inscripció en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores:	—6 Tasa para la realización de actuaciones para la inscripción al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras:
El cohereu que accepta la quota d'herència que li correspon directament adquireix també la que acreix a favor seu.	El coheredero que acepta la cuota de herencia que le corresponde directamente adquiere también la que acrece a su favor.
Urbanització dels nuclis del Soler i Mirambell	Urbanización de los núcleos del Soler y Mirambell
RESOLUCIÓ GAP/2279/2010, de 2 de juliol, per la qual s'aprova la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos corresponent a les proves selectives d'accés a la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, de l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal i s'assenyala el lloc, la data i l'hora de començament de la primera prova (núm. de registre de convocatòria 191).	RESOLUCIÓN GAP/2279/2010, de 2 de julio, por la que se aprueba la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos correspondiente a las pruebas selectivas de acceso a la subescala intervención-tesorería, categoría de entrada, de la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, se determina la composición del tribunal calificador y se señala el lugar, la fecha y la hora de inicio de la primera prueba (núm. de registro de convocatoria 191).
1.- Les separacions mínimes de l'edificació o edificacions principals al davant de la via pública, al fons de parcel·la, als seus llindars laterals i entre edificacions d'una mateixa parcel·la, són les establertes, en cada cas, en aquestes Normes.	1 -Las separaciones mínimas de la edificación o edificaciones principales delante de la vía pública, al fondo de parcela, sus lindes laterales y entre edificaciones de una misma parcela son las establecidas, en cada caso, en estas Normas.
Títol: Pla d'estalvi i eficiència en els nuclis del Masrampinyo Nord, Can Cuiàs, Can Pomada, Can Sant Joan i zona 21.	Título: Plan de ahorro y eficiencia en los núcleos de El Masrampinyo Nord, Can Cuiàs, Can Pomada, Can Sant Joan y zona 21.
Característiques del batxillerat nocturn	Características del bachillerato nocturno
1.7 Les parts signants d'aquest document es comprometen a crear una Comissió d'estudi paritària, per tal de fer efectiva la implantació d'un pla de pensions per als funcionaris de carrera en situació de servei actiu a l'Ajuntament de Manlleu.	1.7 Las partes firmantes de este documento se comprometen a crear una Comisión de estudio paritaria, para hacer efectiva la implantación de un plan de pensiones para los funcionarios de carrera en situación de servicio activo en el Ayuntamiento de Manlleu.
El titular proposa que, cas de no acceptar les hectàrees aportades, es reduirà en 162 truges l'ampliació projectada.	El titular propone que, en caso de no aceptar las hectáreas aportadas, se reducirá en 162 cerdas la ampliación proyectada.
Malalties autoimmunes sistèmiques	Enfermedades autoinmunes sistémicas
d'acompanyar l'escrit dirigit a l'empresa amb el certificat de la central	la comunicación escrita a la empresa el certificado de la central
Programa: reforestació amb pollancres, treballs silvícoles en pollancredes i plantades i repàs de camins no realitzats.	Programa: reforestación con chopos, trabajos silvícolas con en choperas y plantadas y repaso de caminos no realizados.
Est: finques de propietat particular del terme municipal de Montblanc.	Este: fincas de propiedad particular del término municipal de Montblanc.
punts per any, fins a un màxim de 3 punts.	de 0,5 puntos por ano, hasta un máximo de 3 puntos.
EDICTE de l'Ajuntament de Navata, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.	EDICTO del Ayuntamiento de Navata, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Finalitat: Festival Castell de Peralada.	Finalidad: Festival Castillo de Peralada.
El Govern de la Generalitat té establertes diverses línies de subvencions en règim de competència competitiva específicament adreçades al suport de projectes en l'àmbit dels mitjans de comunicació, tan escrits com audiovisuals.	El Gobierno de la Generalidad tiene establecidas diversas líneas de subvenciones en régimen de competencia competitiva específicamente dirigidas al apoyo de proyectos en el ámbito de los medios de comunicación, tanto escritos como audiovisuales.
És el personal que, disposa de carnet de conduir B i realitza el treball de conducció d'un vehicle escombradora (o de similars que no superin els 3.500 Kg) que exigeixi tenir aquest carnet de conduir.	Es el personal que disponiendo del carnet de conducir B realiza el trabajo de conducción de un vehículo barredora (o similares que no superen los 3.500 Kg) que precisa del citado carnet de conducir.
4.2 Selecció de les eines i dels instruments adequats.	4.2 Selección de las herramientas e instrumentos adecuados.
a) Ha de designar, d'entre el seu personal, un responsable de pràctiques a qui correspon la direcció, la supervisió immediata, el seguiment en l'execució i la valoració, de la formació en el centre de treball, conforme al pla d'activitats previst a l'article 21.	a) Tiene que designar, de entre su personal, un responsable de prácticas a quien corresponde la dirección, la supervisión inmediata, el seguimiento en la ejecución y la valoración, de la formación en el centro de trabajo, conforme al plan de actividades previsto en el artículo 21.
Els rètols seran preferentment formats per lletres amb cos, en relleu, i podran ser il·luminats.	Los letreros serán preferentemente formados por letras con cuerpo, en relieve, y podrán ser iluminados.
Consorci per al Desenvolupament del Priorat	Consorcio para el Desarrollo de El Priorat
Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableix l'apartat 5 de l'annex 2.	Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que requiere este puesto, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5 del anexo 2.
Empleats (auxiliar, oficial 2a, oficial 1a i oficial 1a A o categories equivalents).	Empleados (auxiliar, oficial 2ª, oficial 1ª y oficial 1ª A o categorías equivalentes).
Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 21 de febrer de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Cray Valley Ibérica, SA, per a l'activitat de fabricació de resines sintètiques, al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20100215),	Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 21 de febrero de 2011, por la que se otorga la incorporación de una modificación no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Cray Valley Ibérica, SA, para la actividad de fabricación de resinas sintéticas, en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. BA20100215),
NEE: Grup d'alumnes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitat	NEE: Grupo de alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidad
RESOLUCIÓ de 10 de novembre de 1999, per la qual es declara finca rústica inexplotable un terreny situat al terme municipal d'Olvan.	RESOLUCIÓN de 10 de noviembre de 1999, por la que se declara finca rústica inexplotable un terreno situado en el término municipal de Olvan.
117+000, s'arranjarà i enjardinarà l'entorn del cementiri de Castellar a l'alçada del PK.	117+000, se arreglará y enjardinará el entorno del cementerio de Castellar a la altura del PK.
Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 5.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat dels adjudicataris, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.	La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 5.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad de los adjudicatarios, la eficacia del cual quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
—2 Obrir un nou termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per a la presentació de sol·licituds d'aquells candidats que vulguin accedir al lloc de cap del Servei de Mitjans Audiovisuals.	—2 Abrir un nuevo plazo de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para la presentación de solicitudes de aquellos candidatos que quieran acceder al puesto de jefe/a del Servicio de Medios Audiovisuales.
RESOLUCIÓ JUI/2352/2003, d'11 de juliol, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona.	RESOLUCIÓN JUI/2352/2003, de 11 de julio, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona.
ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres d'adequació de la instal·lació elèctrica de la residència per a disminuïts psíquics La Gavina, d'Alella.	ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de adecuación de la instalación eléctrica de la residencia para disminuidos psíquicos La Gavina, en Alella.
La concessionària està obligada a facilitar anualment a la direcció general competent en matèria de ports i a l'ajuntament la informació que conté.	La concesionaria está obligada a facilitar anualmente a la dirección general competente en materia de puertos y al ayuntamiento la información que contiene.
dins d'un marc més ampli i de forma coordinada per les diferents	en un marco más amplio y de forma coordinada, por las distintas
Aquest Decret té per objecte la regulació de la jornada i l'horari de treball del personal del cos de Bombers de la Generalitat.	Este Decreto tiene por objeto la regulación de la jornada y el horario de trabajo del personal del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
La prova s'adreça a les persones més grans de 19 anys, complerts durant l'any 2011, que volen accedir als ensenyaments artístics superiors, sense posseir el títol de batxiller ni haver superat les proves d'accés a la universitat.	La prueba se dirige a las personas más mayores de 19 años, cumplidos durante el año 2011, que quieren acceder a las enseñanzas artísticas superiores, sin poseer el título de bachiller ni haber superado las pruebas de acceso en la universidad.
No es preveu modificar els accessos existents a l'explotació.	No se prevé modificar los accesos existentes en la explotación.
Les bases generals per les quals es regirà la present convocatòria són les publicades per la Resolució de 17 de juliol de 2006, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006) en tot allò que no s'oposi a les presents bases.	Las bases generales por las que se regirá la presente convocatoria son las publicadas por la Resolución de 17 de julio de 2006, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4686, de 28.7.2006) en todo aquello que no se opongan a las presentes bases.
categories denominades empleats superiors i quadres i directius.	las categorías denominadas empleados superiores y cuadros y directivos.
Requeriment d'adjudicació	Requerimiento de adjudicación
Comprèn el solar número sis del pla de la urbanització d'aquella, coneguda per Els Porxos", amb una superfície de quatre-cents setanta-set metres, seixanta-vuit decímetres quadrats, equivalents a dotze mil quatre-cents seixanta-tres, amb vint-i-quatre pams també quadrats, dels quals, ocupa la part edificada cent dotze metres, vint decímetres quadrats, trobant-se la resta destinada a jardí.