BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte N-B-9696, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto N-B-9696, "Mejora general.
Català: En cas que el Programa de desenvolupament rural sostenible sigui aprovat anteriorment a l'acabament del present Conveni, ambdues parts es comprometen a adaptar el seu contingut al marc que el Programa esmentat estableixi per als convenis de col·laboració entre l'AGE i les comunitats autònomes, en el termini de tres mesos des de l'entrada en vigor del Reial decret que l'aprovi.
Español: En caso de que el Programa de desarrollo rural sostenible sea aprobado con anterioridad a la finalización del presente Convenio, ambas partes se comprometen a adaptar su contenido al marco que dicho Programa establezca para los convenios de colaboración entre la AGE y las comunidades autónomas, en el plazo de tres meses desde la entrada en vigor del Real decreto que lo apruebe.
Català: Els sistemes de protecció medi ambiental són un conjunt de procediments de funcionament, control i informació intern de les empreses, coherents amb la política i els objectius ambientals determinats per la Direcció.
Español: Los sistemas de protección medioambiental son un conjunto de procedimientos de funcionamiento, control e información interno de las empresas coherentes con la política y los objetivos ambientales determinados por la dirección.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial urbanístic PP8 industrial cooperativa, al terme municipal de Bell-lloc d'Urgell
Español: Normas urbanísticas de Plan parcial urbanístico PP8 industrial cooperativa, en el término municipal de Bell-lloc d'Urgell
Català: - Cal aportar el pla especial visat pel col·legi professional corresponent.
Español: - Es preciso aportar el plan especial visado por el colegio profesional correspondiente.
Català: j) Inaplicació de les condicions de treball.
Español: j) Inaplicación de las condiciones de trabajo.
Català: 7.2 Els percentatges d'ajut establerts es podran reduir proporcionalment en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.2 Los porcentajes de ayuda establecidos se podrán reducir proporcionalmente en función de la disponibilidad presupuestaria.
Català: 5.4 Cap persona beneficiària pot acumular en un període de tres anys un total d'ajuts superior a 200.000,00 euros.
Español: 5.4 Ninguna persona beneficiaria puede acumular en un periodo de tres años un total de ayudas superior a 200.000,00 euros.
Català: Fases en l'elaboració d'un producte audiovisual: la postproducció audiovisual.
Español: Fases en la elaboración de un producto audiovisual: la postproducción audiovisual.
Català: 5.2.2 Memòria economicofinancera, que ha d'incloure:
Español: 5.2.2 Memoria económico-financiera, que debe incluir:
Català: 10.5 Si en la resolució de la convocatòria no s'han pogut atendre totes les sol·licituds per manca de disponibilitats pressupostàries, en el supòsit que es produeixin renúncies o revocacions de les subvencions concedides, es podran fer nous atorgaments seguint la llista de reserva.
Español: 10.5 Si en la resolución de la convocatoria no se han podido atender todas las solicitudes por falta de disponibilidad presupuestaria, en el supuesto de que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones concedidas, se podrán hacer nuevos otorgamientos siguiendo la lista de reserva.
Català: Les espècies: cranc de riu, la llúdriga i el ratpenat de ferradura són elements prioritaris de conservació de l'espai protegit que es poden ser afectats pel Projecte.
Español: Las especies: cangrejo de río, la nutria y el murciélago de herradura son elementos prioritarios de conservación del espacio protegido que se pueden ver afectados por el Proyecto.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals al terme municipal de Beuda.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales en el término municipal de Beuda.
Català: b) Secretaria: un/a tècnic/a de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: b) Secretaría: un/a técnico/a de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: Aquest concepte formarà part de la base salarial subjecta a gravamen.
Español: Este concepto formará parte de la base salarial sujeta a gravamen.
Català: Títol: Piscina municipal descoberta al nucli agregat de Claravalls.
Español: Título: Piscina municipal descubierta en el núcleo agregado de Claravalls.
Català: Netejadors (preu/dia)
Español: Limpiadores (precio/día)
Català: Si l'empresa decideix el seu pagament, el valor hora extraordinària ha de ser el mateix que el de l'hora normal de feina, i s'han de respectar com a mínim els valors establerts en la columna d'hores extres de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Para el caso de decidirse por la empresa su pago, el valor de la hora extraordinaria será el mismo que el de la hora normal de trabajo, respetando como mínimo los valores contemplados en la columna de horas extras del anexo 1 del presente Convenio.
Català: Identificació de materials útils i disponibles, eines i equips necessaris.
Español: Identificación de materiales útiles y disponibles, herramientas y equipos necesarios.
Català: 8.6 A partir del límit subvencionable fixat pel Ministeri d'Agricultura, Pesca i Alimentació, així com amb la documentació presentada i l'informe de la Comissió de valoració, l'òrgan instructor determinarà l'import a subvencionar i elevarà la proposta de resolució corresponent al director o la directora general de Pesca i Acció Marítima, que procedirà a dictar resolució sobre la concessió de l'ajut, la qual serà notificada per escrit a les persones beneficiàries.
Español: 8.6 A partir del límite subvencionable fijado por el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, así como con la documentación presentada y el informe de la Comisión de valoración, el órgano instructor determinará el importe a subvencionar y elevará la propuesta de resolución correspondiente al director o la directora general de Pesca y Acción Marítima, que procederá a dictar resolución sobre la concesión de la ayuda, que será notificada por escrito a las personas beneficiarias.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord d'adhesió de l'empresa Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques al Conveni col·lectiu de treball del Servei Català de la Salut per als anys 2001-2003 (codi de conveni núm. 0813002) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de adhesión de la empresa Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques al Convenio colectivo de trabajo del Servei Català de la Salut para los años 2001-2003 (código de convenio núm. 0813002) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Lot 3): catèters: intravenosos, de fibra òptica, epidurals, toràcics, intravasculars, amb reservori per a medicació implantable, catèters i elements per a sistema nerviós central, electrocatèters i introductors.
Español: Lote 3): catéteres: intravenosos, de fibra óptica, epidurales, torácicos, intravasculares, con reservorio para medicación implantable, catéteres y elementos para sistema nervioso central, electrocatéteres e introductores.
Català: i.Nova construcció CEIP Vallirana II, Vallirana, CEIP 2 Línies.
Español: y.Nueva construcción CEIP Vallirana II, Vallirana, CEIP 2 Líneas.
Català: f) Jornada pròpia del gestor cultural i del tècnic de l'Àrea de Joventut
Español: f) Jornada propia del gestor cultural y del técnico del Área de Juventud
Català: Expedient 2003 LO 0410: pressupost total de 230.242,19 euros.
Español: Expediente 2003 LO 0410: presupuesto total de 230.242,19 euros.
Català: Perspectiva de les dones: els poders públics han de fer valer les aportacions de les dones en la construcció, el manteniment i la transformació de la societat; fer visibles i reconèixer les diferències, les singularitats i les particularitats territorials, culturals, ètniques, religioses, personals, d'edat, estat de salut, socioeconòmiques i d'orientació i identitat sexuals de dones i homes sense exclusions; reconèixer les dones com a subjectes socials, econòmics i polítics, i destacar les experiències vitals tant de dones com d'homes.
Español: Perspectiva de las mujeres: los poderes públicos han de valorizar las aportaciones de las mujeres en la construcción, mantenimiento y transformación de la sociedad; visibilizar y reconocer las diferencias, singularidades y particularidades territoriales, culturales, étnicas, religiosas, personales, de edad, estado de salud, socioeconómicas y de orientación e identidad sexuales de mujeres y hombres sin exclusiones; reconocer a las mujeres como sujetos sociales, económicos y políticos, y destacar las experiencias vitales tanto de mujeres como de hombres.
Català: - Es corregeix la referència errònia existent en l'article 229 de la normativa en el sentit de substituir la citació de l'article 138 per l'article 140.
Español: Se corrige la referencia errónea existente en el artículo 229 de la normativa en el sentido de sustituir la citación del artículo 138 por el artículo 140.
Català: Lesions en medi aquàtic.
Español: Lesiones en medio acuático.
Català: Per mitjà de l'Acord de Govern de 8 de març de 2011, adoptat a proposta dels consellers d'Empresa i Ocupació i d'Ensenyament, el Govern va acordar impulsar la definició i la posada en marxa d'un nou model d'orientació, capacitació i formació professional, d'acord amb uns criteris que fixava el mateix Acord, entre els quals destacava l'assolir la integració de l'oferta de formació professional.
Español: Mediante el Acuerdo de Gobierno de 8 de marzo de 2011, adoptado a propuesta de los consejeros de Empresa y Empleo y de Enseñanza, el Gobierno acordó impulsar la definición y la puesta en marcha de un nuevo modelo de orientación, capacitación y formación profesional, de acuerdo con unos criterios que fijaba el propio Acuerdo, entre los que destacaba el de lograr la integración de la oferta de formación profesional.
Català: 1.7 Elevació a públic de documents.
Español: 1.7 Elevación a público de documentos.
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·la 5, al terme municipal de Castelló de Farfanya (Noguera).
Español: Ubicación: polígono 1, parcela 5, en el término municipal de Castelló de Farfanya (Noguera).
Català: La recepció de matèries primeres, ensacat i expedició de producte acabat en planta, forma part als efectes de la disponibilitat del seu personal.
Español: La recepción de materias primeras, ensacado y expedición de producto terminado en planta, forma parte a los efectos de la disponibilidad del personal de la misma.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Creaciones Betres, SL, per a la legalització d'una activitat de magatzematge, exposició i comerç de mobles al polígon 71, parcel·les 32, 33 i 64, al terme municipal de la Sénia.
Español: Solicitud de autorización de obras de Creaciones Betres, SL, para la legalización de una actividad de almacenamiento, exposición y comercio de muebles en el polígono 71, parcelas 32, 33 y 64, en el término municipal de La Sénia.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, caldrà dirimir-lo segons la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, será necesario dirimirlo según la calificación total obtenida en la primera fase de la presente convocatoria.
Català: Tramet per mitjans informàtics documents de comptabilitat centralitzada.
Español: Envía por medios informáticos documentos de contabilidad centralizada.
Català: Atès l'acord del Consell de Direcció de la Junta de Residus adoptat en sessió de 14 d'abril 2003, pel qual es van aprovar les bases que han de regir la línia d'ajuts per al finançament de les infraestructures necessàries per a la implantació, el control i el seguiment dels plans de gestió de dejeccions ramaderes;
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Dirección de la Junta de Residuos adoptado el 14 de abril de 2003, por el que se aprobaron las bases que deben regir la línea de ayudas para la financiación de las infraestructuras necesarias para la implantación, control y seguimiento de los planes de gestión de deyecciones ganaderas;
Català: Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre política de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre política del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: El planejament urbanístic i els projectes d'urbanització han de tenir en compte les necessitats derivades de la prevenció i la seguretat en matèria d'incendis per tal que en l'execució urbanística es compleixi la normativa aplicable.
Español: El planeamiento urbanístico y los proyectos de urbanización deben tener en cuenta las necesidades derivadas de la prevención y la seguridad en materia de incendios para que en la ejecución urbanística se cumpla la normativa aplicable.
Català: Contra la resolució dictada, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de rebre la notificació, davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra la resolución dictada, que agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de recibir la notificación, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Tots els treballadors en règim de jornada superior a les 6 hores ininterrompudes tindran un descans de 30 minuts, computables com a treball efectiu que gaudiran, segons les necessitats del servei, dintre de la primera part de la jornada.
Español: Todos los trabajadores/ras, en régimen de jornada superior a las 6 horas ininterrumpidas, tienen un descanso de 30 minutos, computables como trabajo efectivo, que disfrutan, según las necesidades del servicio, dentro de la primera parte de la jornada.
Català: d) Autorització de l'òrgan competent per a l'ús d'instal·lacions i equipaments on es realitzarà el projecte.
Español: d) Autorización del órgano competente para el uso de instalaciones y equipamientos donde se realizará el proyecto.
Català: L'activitat consistirà en la valorització de residus no perillosos (metalls i cables) a través de la classificació, i en l'emmagatzematge (transferència) de residus perillosos (piles i residus d'aparells elèctrics i electrònics).
Español: La actividad consistirá en la valorización de residuos no peligrosos (metales y cables) a través de la clasificación, y en el almacenaje (transferencia) de residuos peligrosos (pilas y residuos de aparatos eléctricos y electrónicos).
Català: 34.2 Derivació municipal de Sant Pere Sallavinera.
Español: 34.2 Derivación municipal de Sant Pere Sallavinera.
Català: Partenariats que han evolucionat de manera molt considerable, dels agermanaments dels anys vuitanta als esquemes de cooperació més moderns i innovadors, definits en l'actualitat a partir de relacions horitzontals en què el territori i els actors que hi operen són el node per a l'intercanvi de recursos, coneixement i experiències.
Español: Partenariados que han evolucionado de modo muy considerable, de los hermanamientos de los años ochenta a los esquemas de cooperación más modernos e innovadores, definidos en la actualidad a partir de relaciones horizontales en que el territorio y los actores que operan en él son el nodo para el intercambio de recursos, conocimiento y experiencias.
Català: En aquests supòsits, el nou prestador està obligat a subrogar-se en els drets i les obligacions de l'anterior envers els seus treballadors.
Español: En estos supuestos, el nuevo prestador está obligado a subrogarse en los derechos y obligaciones del anterior para con sus trabajadores.
Català: publicació de l'esmentada valoració per presentar-hi les
Español: a contar desde la publicación de dicha valoración para presentar
Català: Es col·locaran als cables de terra de manera alternada i cada deu metres.
Español: Se colocarán en los cables del suelo de manera alternada y cada diez metros.
Català: 7.6 Igualment, el director o directora del Consorci assistirà a les reunions del Consell de Direcció, amb veu però sense vot.
Español: 7.6 Igualmente, el director o directora del Consorcio asistirá a las reuniones del Consejo de Dirección, con voz pero sin voto.
Català: a) Que presentin una necessitat real d'aquest acompanyament partint de raons d'accident, malaltia, gravetat, que facin que no pugui valer-se per si mateix, i/o que no estigui en condicions d'acudir tot sol a la visita mèdica.
Español: a) Que presenten una necesidad real de tal acompañamiento en base a razones de accidente, enfermedad, gravedad, que hagan que no pueda valerse por sí mismo, y/o que no esté en condiciones de acudir solo a la visita médica.
Català: Un mateix director o directora de tesi només pot avalar la proposta d'un candidat o candidata.
Español: Un mismo director o directora de tesis solo puede avalar la propuesta de un candidato o candidata.
Català: Número d'afiliació de l'empresa en el règim de la Seguretat Social.
Español: Número de afiliación de la empresa en el régimen de la Seguridad Social.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 7.2.10 A cadascú dels annexos d'aquestes bases es determinen, si s'escau, els compromisos específics que el beneficiari ha de tenir en compte per cada línia d'ajut o operació.
Español: 7.2.10 A cada uno de los anexos de estas bases se determinan, en su caso, los compromisos específicos que el beneficiario debe tener en cuenta para cada línea de ayuda u operación.
Català: Es pagarà amb un increment del 75% sobre el salari que correspongui a cada hora ordinària. El nombre d'hores extraordinàries no serà superior a 80 a l'any, a excepció que es facin per prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents.
Español: Las horas extraordinarias se habrán de abonar con un incremento del 75 por ciento sobre el salario que corresponda a una hora ordinaria; el número de horas extraordinarias no podrá ser superior a 80 al año, salvo que las mismas se realicen para prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes.
Català: 12.4 Entre aquells projectes que, una vegada aplicades les previsions incloses en l'apartat anterior, obtinguin la mateixa puntuació total, es prioritzaran aquells projectes on la responsabilitat de la seva direcció correspongui a dones.
Español: 12.4 Entre aquellos proyectos que, una vez aplicadas las previsiones incluidas en el apartado anterior, obtengan la misma puntuación total, se priorizarán aquellos proyectos donde la responsabilidad de su dirección corresponda a mujeres.
Català: b) Un terç han de ser personal funcionari o personal laboral del Consorci.
Español: b) Un tercio serán personal funcionario o personal laboral del Consorcio.
Català: 13.2 Si el cost acreditat de les actuacions objecte de la subvenció és inferior al pressupost en base al qual es va atorgar la subvenció, l'import de la subvenció a pagar es disminuirà proporcionalment.
Español: 13.2 Si el coste acreditado de les actuaciones objeto de la subvención es inferior al presupuesto en base al cual se otorgó la subvención, el importe de la subvención a pagar se disminuirá proporcionalmente.
Català: Participar en la tramesa d'instruccions d'elaboració dels pressupostos als centres de recerca vinculats al Departament.
Español: Participar en el envío de instrucciones de elaboración de los presupuestos a los centros de investigación vinculados al Departamento.
Català: Centres de transformació i connexió a la xarxa.
Español: Centros de transformación y conexión en la red.
Català: Finalitat de la subvenció: restauració de documents gràfics.
Español: Finalidad de la subvención: restauración de documentos gráficos.
Català: Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències que son competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per a realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias que son competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: 13.2 Disposar de totes les autoritzacions, registres i catalogacions per a l'exercici de la seva activitat, i abonar tots els impostos, gravàmens i arbitris que l'afectin.
Español: 13.2 Disponer de todas las autorizaciones, registros y catalogaciones para el ejercicio de su actividad, y abonar todos los impuestos, gravámenes y arbitrios que la afecten.
Català: La jornada de treball setmanal per a tot el personal de la plantilla d'aquest centre és de 36 hores de treball efectives de mitjana en còmput anual, prestades de dilluns a dissabte, respectant sempre els períodes mínims de descans diari i setmanal previstos en la legislació vigent.
Español: La jornada semanal de trabajo para todo el personal de la plantilla de este centro, será de 36 horas efectivas de trabajo de promedio en cómputo anual, prestadas de lunes a sábados, respetándose en todo momento los períodos mínimos de descanso diario y semanal previstos en la legislación vigente.
Català: Cal substituir totes les referències contingudes als estatuts i a les bases d'actuació relatives a "projecte de compensació" per la de "projecte de reparcel·lació" i les relatives a "sistema de compensació" per la de "sistema de reparcel·lació, modalitat compensació bàsica".
Español: Es preciso sustituir todas las referencias contenidas en los estatutos y en las bases de actuación relativas a "proyecto de compensación" por la de "proyecto de reparcelación" y las relativas a "sistema de compensación" por la de "sistema de reparcelación, modalidad compensación básica".
Català: La publicació de la resolució d'inadmissió o desistiment de la persona titular de la direcció de l'ACCD, degudament motivada, haurà de contenir tots els elements de l'apartat 2 i 3 de l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i s'efectuarà en el Tauler electrònic (tauler.gencat.cat).
Español: La publicación de la resolución de inadmisión o desistimiento de la persona titular de la dirección de la ACCD, debidamente motivada, deberá contener todos los elementos del apartado 2 y 3 del artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y se efectuará en el Tablón electrónico (tauler.gencat.cat).