BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La planta subterrània es podrà situar en la totalitat de la clau 11-2, 11-1, i 11-a. Excepcionalment, amb la finalitat de facilitar la distribució de les places d'aparcament, es podrà incrementar la profunditat subterrània fins a un màxim de 3 m dins de la clau 11-b o 11-c.
Español: La planta subterránea podrá situarse en la totalidad de la clave 11-2, 11-1, y 11-a. Excepcionalmente, con la finalidad de facilitar la distribución de las plazas de aparcamiento, podrá incrementarse la profundidad subterránea hasta un máximo de 3 m dentro de la clave 11-b o 11-c.
Català: b) L'elaboració, la coordinació i l'avaluació de les programacions anuals de normalització lingüística del Departament, en el marc dels instruments de planificació general de normalització lingüística.	b) La elaboración, la coordinación y la evaluación de las programaciones anuales de normalización lingüística del Departamento, en el marco de los instrumentos de planificación general de normalización lingüística.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 7.500 (set mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. I82010000462834, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 7.500 (siete mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. I82010000462834, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Nom: Sonia Sánchez González.
Español: Nombre: Sonia Sánchez González.
Català: Atès el que disposen els articles 71.g) de la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, i 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta de la consellera de Benestar i Família, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que disponen los artículos 71.g) de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalitat de Catalunya, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: El límit segueix aquesta carretera fins que talla la corba de nivell 625 m.
Español: El límite sigue esta carretera hasta que corta la curva de nivel 625 m.
Català: Càrrecs públics, personal al servei de les administracions públiques, directius i responsables d'empreses i entitats i persones interessades.
Español: Cargos públicos, personal al servicio de las administraciones públicas, directivos y responsables de empresas y entidades y personas interesadas.
Català: Contribueix destacadament a l'èxit de l'empresa.
Español: Contribuye destacadamente al éxito de la empresa.
Català: La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la persona sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, aparte de ser causa de exclusión de la persona solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir.
Català: En la zona bascòfona i mixta que determina l'article 5 de la Llei Foral 18/1986, de 15 de desembre, de la Comunitat Foral de Navarra, s'han d'aplicar els mateixos criteris que els establerts en l'apartat anterior.
Español: En la zona vascófona y mixta que determina el artículo 5 de la Ley foral 18/1986, de 15 de diciembre, de la Comunidad Foral de Navarra, se aplicarán los mismos criterios que los establecidos en el apartado anterior.
Català: Instal·lació d'un taller de serralleria a la carretera T-314, d'Hospitalet a Mas Sedó, km 4,5, al polígon 34, parcel·la 24, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Josep Mestres Huguet.
Español: Instalación de un taller de cerrajería en la carretera T-314, de Hospitalet a Mas Sedó, km 4,5, en el polígono 34, parcela 24, en el término municipal de Riudoms, promovida por Josep Mestres Huguet.
Català: Dels 22 dies, 15 hauran de ser ininterromputs i la resta queda a
Español: De los 22 días, 15 deberán ser ininterrumpidos, quedando el resto
Català: Amb efectes des del dia 1 de maig del 2004 fins al 30 d'abril de 2005 són d'aplicació els salaris que figuren als annexos corresponents a les zones de Barcelona i Maresme, la qual cosa suposa un increment del 3% sobre els vigents en data 30 d'abril de 2004.
Español: Con efectos desde el día 1 de mayo del 2004 hasta el 30 de abril del 2005 serán de aplicación los salarios que figuran en los anexos correspondientes a las zonas de Barcelona y Maresme, lo que supone un incremento del 3% sobre los vigentes a 30 de abril de 2004.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, el Consell Assessor Internacional és l'òrgan de consulta i assessorament de l'ICIP.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 11 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, el Consejo Asesor Internacional es el órgano de consulta y asesoramiento del ICIP.
Català: Es modifica la denominació dels òrgans i unitats següents:
Español: Se modifica la denominación de los órganos y unidades siguientes:
Català: Finalitat: Eines per difondre la Pau (Catalunya).
Español: Finalidad: Herramientas para difundir la paz (Cataluña).
Català: del producte, l'autosuficiència per a la producció de resultats i
Español: autosuficiencia para la producción de resultados y la gestión por
Català: Vistos la proposta de la Comissió Local de la Concentració Parcel·lària de Preixens, i l'informe de la Subdirecció General d'Infraestructures,
Español: Vistas la propuesta de la Comisión Local de la Concentración Parcelaria de Preixens, y el informe de la Subdirección General de Infraestructuras,
Català: Descripció: el motiu d'aquest projecte és la realització d'una canalització subterrània d'un circuit amb fase de reserva de 110 kV les Corts-Collblanc, entre la SE Collblanc i la cruïlla de la travessera de les Corts amb Arístides Maillol, amb cables de 630 mm2 d'alumini i aïllament sec de polietilè reticulat.
Español: Descripción: el motivo de este proyecto es la realización de una canalización subterránea de un circuito con fase de reserva de 110 kV Les Corts-Collblanc, entre la SE Collblanc y el cruce de Travessera de Les Corts con Arístides Maillol, con cables de aluminio de 630 m2 de aislamiento seco de polietileno reticulado.
Català: netejar, desinfectar, desinsectar i desratitzar, i s'ha de realitzar un buit
Español: desinfectarse, desinsectarse y desratizarse, y debe realizarse un vacío
Català: 7.2 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la finalitzarà el 31 de desembre de 2018.
Español: 7.2 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla finalizará el 31 de diciembre de 2018.
Català: Si la capacitat supera els 40 vehicles per planta, la rampa de comunicació ha de tenir una amplada de 5,40 metres, amb doble sentit de circulació.
Español: Si la capacidad supera los 40 vehículos por planta, la rampa de comunicación debe tener una anchura de 5,40 metros, con doble sentido de circulación.
Català: ANUNCI sobre cessament i nomenament de càrrecs eventuals.
Español: ANUNCIO sobre cese y nombramiento de cargos eventuales.
Català: Coneixements molt elevats sobre funcionament dels sistemes penitenciaris, funcionament i organització del centres penitenciaris de Catalunya, programes de tractament, normativa i legislació penitenciaria, conductes delictives, execució penal, població penitenciaria, normativa processal penitenciària, etc.
Español: Conocimientos muy elevados sobre funcionamiento de los sistemas penitenciarios, funcionamiento y organización de los centros penitenciarios de Cataluña, programas de tratamiento, normativa y legislación penitenciaria, conductas delictivas, ejecución penal, población penitenciaria, normativa procesal penitenciaria, etc.
Català: En ús de les competències atribuïdes per l'article 5.c) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, a proposta dels consellers d'Economia i Finances, de Governació i Administracions Públiques i de la consellera d'Educació, el Govern acorda:
Español: En uso de las competencias atribuidas por el artículo 5.c) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, a propuesta de los consejeros de Economía y Finanzas, de Gobernación y Administraciones Públicas y de la consejera de Educación, el Gobierno acuerda:
Català: Tot i que al document ambiental es defineix com a mesura preventiva la preservació de marges a l'entorn dels camps, no s'ha recollit de manera específica en cada una de les fitxes descriptives de les rompudes.
Español: Aunque en el documento ambiental se define como medida preventiva la preservación de márgenes en torno a los campos, no se ha recogido de manera específica en cada una de las fichas descriptivas de las roturaciones.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que afecta equipaments comercials, usos industrials i paràmetres edificatoris, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Salt.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta equipamientos comerciales, usos industriales y parámetros edificatorios, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Salt.
Català: El Decret 335/1995, de 28 de desembre (DOGC núm. 2151, de 8.1.1996), va autoritzar l'adscripció de l'Escola Universitària de Gestió i Administració Pública de Manresa a la Universitat Pompeu Fabra, per impartir els estudis conduents a l'obtenció del títol de diplomat en gestió i administració pública.
Español: El Decreto 335/1995, de 28 de diciembre (DOGC núm. 2151, de 8.1.1996), autorizó la adscripción de la Escuela Universitaria de Gestión y Administración Pública de Manresa a la Universidad Pompeu Fabra, para impartir los estudios conducentes a la obtención del título de diplomado en gestión y administración pública.
Català: Sistema d'infraestructures de serveis tècnics clau I
Español: Sistema de infraestructuras de servicios técnicos clave I
Català: L'apartat 4 del mateix article disposa que anualment es publicarà en el butlletí o diari oficial que correspongui la relació de localitats autorizades per a la producció de patata de sembra en la campanya, dins de las zones autoritzades, entent que, en el seu defecte, continuarà en vigor la publicada l'any anterior.
Español: El apartado 4 del mismo artículo dispone que anualmente se publicará en el boletín o diario oficial que corresponda, la relación de localidades autorizadas para la producción de patata de siembra en la campaña, dentro de las zonas autorizadas, entendiendo que, en su defecto, continuará en vigor la publicada el año anterior.
Català: L'entorn de protecció garanteix que futures actuacions en aquests edificis i espais públics no desvirtuïn ni malmetin la imatge de l'església, i que s'hi integrin harmònicament i estètica.
Español: El entorno de protección garantiza que futuras actuaciones en estos edificios y espacios públicos no desvirtúen ni dañen la imagen de la iglesia, integrándose armónica y estéticamente con ella.
Català: Habitatges amb protecció: 820
Español: Viviendas con protección: 820
Català: ORDRE IUE/515/2009, de 23 de novembre, per la qual s'autoritza l'adscripció de l'Escola de Prevenció i Seguretat Integral (EPSI) a la Universitat Autònoma de Barcelona i s'hi implanta el màster en gestió de riscos tecnològics i laborals.
Español: ORDEN IUE/515/2009, de 23 de noviembre, por la que se autoriza la adscripción de la Escuela de Prevención y Seguridad Integral (EPSI) a la Universidad Autónoma de Barcelona y se implanta el máster en gestión de riesgos tecnológicos y laborales.
Català: La Direcció General de Protecció Civil informa que pel que fa al risc d'inundacions, com que es tractar d'una infraestructura soterrada cal tenir molt en compte la capacitat erosiva del fenomen.
Español: La Dirección General de Protección Civil informa de que con respecto al riesgo de inundaciones, al tratarse de una infraestructura soterrada hay que tener muy en cuenta la capacidad erosiva del fenómeno.
Català: RESOLUCIÓ GRI/300/2013, de 7 de febrer, d'autorització de l'agrupació dels municipis de les Masies de Voltregà i Sant Hipòlit de Voltregà per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: RESOLUCIÓN GRI/300/2013, de 7 de febrero, de autorización de la agrupación de los municipios de Les Masies de Voltregà y Sant Hipòlit de Voltregà para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Les actuacions de contractació laboral i les actuacions de formació vinculades als contractes de treball de 12 mesos, han de finalitzar, com a màxim, el 9 de desembre de 2022 inclòs.
Español: Las actuaciones de contratación laboral y las actuaciones de formación vinculadas a los contratos de trabajo de 12 meses, deben finalizar, como máximo, el 9 de diciembre de 2022 incluido.
Català: j) Identificar la normativa i les mesures de protecció ambiental, i analitzar-ne la repercussió i l'aplicació en els processos productius, per garantir-ne el compliment.
Español: j) Identificar la normativa y las medidas de protección ambiental, analizando la repercusión y la aplicación en los procesos productivos, para garantizar su cumplimiento.
Català: Estacionament i aparcament: condició (5).
Español: Estacionamiento y aparcamiento: condición (5).
Català: Sis dies si succeeixen en localitats la distància de les quals sigui superior a 100 km, a partir de Jesús-Tortosa.
Español: Seis días si suceden en localidades cuya distancia sea superior a 100 km., a partir de Jesús-Tortosa.
Català: Atès que la senyora Marisol Jurado García passa a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que la señora Marisol Jurado García pasa a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: A cada unitat de zona l'indicador assenyala els valors corresponents a cada paràmetre d'acord amb el codi següent:
Español: En cada unidad de zona el indicador señala los valores correspondientes a cada parámetro de acuerdo con el siguiente código:
Català: Detecció i diagnòstic d'avaries i disfuncions:
Español: Detección y diagnóstico de averías y
Català: 9.1 Els aspirants que hagin superat el procés selectiu seran proposats pel tribunal a l'òrgan convocant per al seu nomenament com a agents rurals de primera.
Español: 9.1 Los aspirantes que hayan superado el proceso selectivo serán propuestos por el tribunal al órgano convocante para su nombramiento como agentes rurales de primera.
Català: .1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Tribunal esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 231/2005, interposat contra la Resolució EDC/9/2005, de 7 de gener, de convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents.
Español: .1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante el citado Tribunal, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 231/2005, interpuesto contra la Resolución EDC/9/2005, de 7 de enero, de convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes.
Català: c) Els que s'ocupin en societats que no exerceixin habitualment activitat mercantil independent i pertanyin a un grup familiar integrat per l'interessat, el seu cònjuge, ascendents o descendents.
Español: c) Los que se ocupen en sociedades que no ejerzan habitualmente actividad mercantil independiente y pertenezcan a un grupo familiar integrado por el interesado, su cónyuge, ascendientes o descendientes.
Català: Formalització: conveni 5 de juliol de 2016.
Español: Formalización: convenio 5 de julio de 2016.
Català: b) Exercir les funcions correctives de vigilància que els Estatuts o els reglaments reservin al seu càrrec.
Español: b) Ejercer las funciones correctivas de vigilancia que los Estatutos o los reglamentos reserven a su cargo.
Català: Conservació obligatòria d'elements de caràcter antic(pedres de cantonada, portalades, arcs, llosades de balcó, gàrgoles, així com les barbacanes de les teulades i restants elements de característiques tradicionals
Español: Conservación obligatoria de de elementos de carácter antiguo (piedras esquina, portalones, arcos, losas de balcón, gárgolas, así como las barbacanas de los tejados y restantes elementos de características tradicionales
Català: –1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 5 del POUM, del municipi de Folgueroles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa exclusivament referència a l'admissió de l'ús esportiu i cultural en zona d'indústria aïllada, clau “L”, sector de la Fàbrica.
Español: –1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 5 del POUM, del municipio de Folgueroles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en lo que concierne exclusivamente a la admisión del uso deportivo y cultural en zona de industria aislada, clave "L", sector de La Fábrica.
Català: Text refós de la modificació puntual de l'Ordenança metropolitana d'edificació, de Sant Cugat del Vallès
Español: Texto refundido de la modificación puntual de la Ordenanza metropolitana de edificación, de Sant Cugat del Vallès
Català: 5.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca realitzarà, si s'escau, el pagament de l'import de l'ajut al productor abans que finalitzi la campanya en curs.
Español: 5.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca realizará, si procede, el pago del importe de la ayuda al productor antes de que finalice la campaña en curso.
Català: Pel que fa a l'aplicació, l'últim trienni s'ha d'aplicar des del primer dia del mes següent al què faci el trienni real, així mateix la part que cal aplicar, d'un terç o dos terços, s'ha d'efectuar des del primer dia del mes següent al què el treballador faci 60 anys.
Español: Con respecto a la aplicación, el último trienio se aplicará desde el primer día del mes siguiente a que cumpla el trienio real, asimismo la parte a aplicar, de un tercio o dos tercios, se efectuará desde el primer día del mes siguiente a que el trabajador cumpla 60 años.
Català: Assessorar en dret al Departament i a les entitats que s'adscriuen o es relacionen, mitjançant informes en matèria pròpia de l'Àrea d'Assessorament Jurídic General, amb la finalitat que l'activitat jurídica del Departament i d'aquestes entitats s'ajusti a l'ordenament jurídic vigent.
Español: Asesorar en derecho al Departamento y a las entidades que se adscriben o se relacionan con él, mediante informes en materia propia del Área de Asesoramiento Jurídico General, con la finalidad de que la actividad jurídica del Departamento y de estas entidades se ajuste al ordenamiento jurídico vigente.
Català: La sol·licitud dels dies personals s'haurà de fer arribar al cap del departament que, un cop autoritzada o denegada segons les necessitats de servei acreditades o serveis mínims pactats, les comunicarà, preferentment mitjançant correu electrònic, a Recursos Humans amb còpia al sol·licitant i als òrgans de representació del personal.
Español: La solicitud de los días personales se tendrá que hacer llegar al jefe del departamento que, una vez autorizada o denegada según las necesidades de servicio acreditadas o servicios mínimos pactados, las comunicará, preferentemente mediante correo electrónico, a Recursos Humanos con copia al solicitante y a los órganos de representación del personal.
Català: És aquell que té un títol professional mitjà o superior, expedit per un centre docent oficial, i una experiència mínima de 3 anys i que exerceix funcions de l'especialitat tècnica, per a les quals ha estat contractat per l'empresa, amb una iniciativa i responsabilitat elevada.
Español: Es aquel que en posesión de un título profesional medio o superior, expedido por un centro docente oficial y con una experiencia mínima de tres años, desempeña funciones de la especialidad técnica para la que ha sido contratado por la empresa, con elevada iniciativa y responsabilidad.
Català: -La designació de la persona que haurà de signar l'operació de préstec i autoritzar-lo perquè actuï en nom i en representació de la comunitat de propietaris.
Español: -La designación de la persona que firmará la operación de préstamo y la autorización para que actúe en nombre y representación de la comunidad de propietarios.
Català: Senyora Eva Pérez i Pérez
Español: Señora Eva Pérez i Pérez
Català: b) Supervisar i controlar els serveis generals de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: b) Supervisar y controlar los servicios generales del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción.
Català: 8.1 Interpretar el marc normatiu i la regulació en matèria de serveis socials i resoldre els dubtes que puguin sorgir pel que fa al seu compliment.
Español: 8.1 Interpretar el marco normativo y la regulación en materia de servicios sociales y resolver las dudas que puedan surgir con respecto a su cumplimiento.
Català: 2.1 Verifica prèviament que les instal·lacions que necessiten qualificació específica no s'empren, però sí totes les altres.
Español: 2.1 Verifica previamente que las instalaciones que necesitan cualificación específica no se utilizan, pero sí todas las otras.
Català: Són fins essencials del Col·legi:
Español: Son finalidades esenciales del Colegio:
Català: D'acord amb les previsions de l'article 40 de la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya (d'ara endavant FGC) és una empresa de la Generalitat que té per objecte, entre d'altres, l'explotació, la gestió i l'administració de línies de ferrocarril (incloent-hi les línies transferides a la Generalitat, les que, en virtut de la legislació vigent, li siguin transferides d'ara endavant, o d'altres que en el futur la Generalitat pugui legalment establir o assumir), i també de qualsevol altre mitjà de transport que s'estableixi com a propi o de tercers encarregat per la Generalitat.
Español: De acuerdo con las previsiones del artículo 40 de la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña (de ahora en adelante FGC) es una empresa de la Generalidad que tiene por objeto, entre otros, la explotación, la gestión y la administración de líneas de ferrocarril (incluyendo las líneas transferidas a la Generalidad, las que, en virtud de la legislación vigente, le sean transferidas de ahora en adelante, u otras que en el futuro la Generalidad pueda legalmente establecer o asumir), y también de cualquier otro medio de transporte que se establezca como propio o de terceros encargado por la Generalidad.
Català: La delegació de vot es farà per escrit, en document original que serà lliurat al titular de la secretaria a l'inici de la sessió.
Español: La delegación de voto se hará por escrito, en un documento original que será entregado al titular de la secretaria al inicio de la sesión.
Català: c) Selecció per participar en altres exposicions, certàmens o similars de rellevància, així com altres premis i mencions.
Español: c) Selección para participar en otras exposiciones, certámenes o similares de relevancia, así como otros premios y menciones.
Català: Entitat: Associació de famílies amb disminuïts psíquics de les comarques tarragonines.
Español: Entidad: Asociación de familias con disminuidos psíquicos de las comarcas tarraconenses.
Català: Vetllar pel compliment dels requisits legals que estableix la normativa que regula l'edició digital i la difusió del DOGC i impulsar el seu desplegament i actualització.
Español: Velar por el cumplimiento de los requisitos legales que establece la normativa que regula la edición digital y la difusión del DOGC e impulsar su desarrollo y actualización.