BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 14.1 Les persones o les entitats beneficiàries de les subvencions han de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; amb l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i amb l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions.
Español: 14.1 Las personas o entidades beneficiarias de las subvenciones tienen que justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; con el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y con la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones.
Català: Organitzar, dur a terme i controlar l'arxiu de la Secretaria del/de la director/a general.
Español: Organizar, llevar a cabo y controlar el archivo de la Secretaría del/de la director/a general.
Català: Projecte: Foment de les competències TIC com a eines del teletreball.
Español: Proyecto: Fomento de las competencias TIC como herramientas del teletrabajo.
Català: b) Documentació que s'ha de presentar: tres sobres (A,B i C), tal com s'especifica en la clàusula onzena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que se tiene que presentar: tres sobres (A, B y C), tal como se especifica en la cláusula undécima del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Es podran subvencionar amb el mateix percentatge de subvenció les actuacions individuals de generació d'energia.
Español: Se podrán subvencionar con el mismo porcentaje de subvención las actuaciones individuales de generación de energía.
Català: Comprèn les parcel·les urbanes números 1 i 4 de l'illa cadastral número 67.929 situada dins de l'illa formada pels carrers de la Vila Vall-Llebrera, de Santa Bàrbara i de Sant Gonçal.
Español: Comprende las parcelas urbanas números 1 y 4 de la manzana catastral número 67.929 situada dentro de la manzana formada por las calles de la Vila Vall-Llebrera, de Santa Bàrbara y de Sant Gonçal.
Català: Mitjançant diligència notarial de 12 de març de 2013, presentada per via telemàtica el mateix dia, el defecte és esmenat i, el 22 de març de 2013 el registrador de la propietat procedeix a la inscripció dels cinc habitatges que restaven per inscriure.
Español: Mediante diligencia notarial de 12 de marzo de 2013, presentada por vía telemática el mismo día, el defecto es enmendado y, el 22 de marzo de 2013 el registrador de la propiedad procede a la inscripción de las cinco viviendas que quedaban por inscribir.
Català: Aquesta documentació es presentarà a l'oficina de Treball que correspongui per codi postal.
Español: Esta documentación se presentará en la oficina de Trabajo que corresponda por código postal.
Català: Ateses les característiques de l'activitat i la seva situació, l'estat inicial pels valors previstos d'immissió acústica en els principals receptors no es veurà alterat substancialment, llevat en els moments puntuals dels nous treballs associats a l'excavació, a la càrrega dels àrids i el seu transport.
Español: Vistas las características de la actividad y su situación, el estado inicial por los valores previstos de inmisión acústica en los principales receptores no se verá alterado sustancialmente, salvo en los momentos puntuales de los nuevos trabajos asociados a la excavación, a la carga de los áridos y su transporte.
Català: 1.7 Gestió electrònica dels sistemes de frens.
Español: 1.7 Gestión electrónica de los sistemas de frenos.
Català: Presa de decisions individuals ràpides davant de situacions no previstes que demanin una resposta immediata.
Español: Toma de decisiones individuales rápidas ante situaciones no previstas que requieran una respuesta inmediata.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de novembre de 1985, per la qual es fa pública l'autorització atorgada a l'Ajuntament de Creixell per a la realització de les obres, compreses dins de la z.m.t. i mar litoral, de col·lector i emissari submarí al terme municipal de Creixell (el Tarragonès).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de noviembre de 1985, por la que se hace pública la autorización otorgada al Ayuntamiento de Creixell para realizar las obras, comprendidas dentro de la z.m.t. y mar litoral, de colector y emisario submarino en el término municipal de Creixell (el Tarragonès).
Català: En data 12 de març de 2019, l'Ajuntament de Vic i l'Institut Català del Sòl han signat el conveni, per dur a terme unes actuacions sobre les finques, propietat d'ambdues entitats, situades en el Sector el Graell, en el terme municipal de Vic
Español: En fecha 12 de marzo de 2019, del Ayuntamiento de Vic y el Instituto Catalán del Suelo han firmado el convenio, para llevar a cabo unas actuaciones sobre las fincas, propiedad de ambas entidades, ubicadas en el Sector el Graell, en el término municipal de Vic
Català: Mitjançant la Resolució de 6 de juny de 1996 (DOGC núm.
Español: Mediante la Resolución de 6 de junio de 1996 (DOGC núm. 2220, de
Català: L'objectiu del Pla especial urbanístic és garantir l'execució directa de la xarxa de distribució per al subministrament de gas natural en MOP 16 bar, que permetrà assegurar-ne el subministrament al nucli urbà de Santa Oliva.
Español: El objetivo del Plan especial urbanístico es garantizar la ejecución directa de la red de distribución para el suministro de gas natural en MOP 16 bar, que permitirá asegurar el suministro al núcleo urbano de Santa Oliva.
Català: Si l'empresa necessita cobrir un lloc de treball que no sigui de lliure designació per fer jornada completa, l'ha d'oferir en primer lloc al personal de la mateixa categoria i especialitat que l'ocupi amb contracte a temps parcial.
Español: Cuando la empresa necesite cubrir un puesto de trabajo, que no sea de los de libre designación, para hacer jornada completa, lo ofrecerá en primer lugar al personal de la misma categoría y especialidad que lo ocupe con contrato a tiempo parcial.
Català: Coordinadora i per UGT, presentat per les parts negociadores el 28 d'agost de
Español: por la Coordinadora y por UGT, presentado por las partes negociadores el 28 de
Català: Es tracta d'unir forces per una Catalunya pedalable i pedalada.
Español: Se trata de unir fuerzas por una Cataluña pedalable y pedalada.
Català: –Experiència professional a l'Administració pública, especialment en llocs de treball reservats a la subescala d'intervenció tresoreria, categories d'entrada i superior.
Español: –Experiencia profesional en la Administración pública, especialmente en puestos de trabajo reservados en la subescala de intervención-tesorería, categorías de entrada y superior.
Català: En l'elaboració d'aquests materials es farà un ús no androcèntric ni sexista del llenguatge i es procurarà el foment d'hàbits saludables i comportaments no sexistes ni violents, evitant en tot cas la transmissió d'estereotips de gènere.
Español: En la elaboración de estos materiales se hará un uso no androcéntrico ni sexista del lenguaje y se procurará el fomento de hábitos saludables y comportamientos no sexistas ni violentos, evitando en todo caso la transmisión de estereotipos de género.
Català: Taller de revestiments ceràmics, estucs i esgrafiats.
Español: Taller de revestimientos cerámicos, estucos y esgrafiados.
Català: Aquestes circumstàncies seran compensades d'acord amb el regulat a l'article 35 del present Conveni.
Español: Estas circunstancias serán compensadas de acuerdo con lo regulado en el artículo 35 del presente Convenio.
Català: L'article 2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional, sota el títol “Clasificación” atribueix a les comunitats autònomes la competència d'execució en matèria de classificació de llocs de treball reservats a funcionaris d'administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: El artículo 2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional, bajo el título "Clasificación" atribuye a las comunidades autónomas la competencia de ejecución en materia de clasificación de puestos de trabajo reservados a funcionarios de administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: El domicili dels/de les integrants de la Comissió paritària en representació dels treballadors/ores serà el de la Federació Sindical de Comissions Obreres d'Alimentació de Catalunya, amb domicili a Barcelona (08003), Via Laietana, número 16, 3a planta.
Español: El domicilio de los integrantes de la Comisión Paritaria en representación de los trabajadores será el de la "Federación Sindical de Comisiones Obreras de Alimentación de Cataluña", con domicilio en 08003 Barcelona, Vía Laietana núm. 16, 3ª planta.
Català: les ordres del qui dirigeix la marxa administrativa de l'empresa, funciona amb
Español: órdenes de quien dirige la marcha administrativa de la empresa, funciona
Català: Finalitat: la publicació El Pont de la Fusta.
Español: Finalidad: la publicación El Pont de la Fusta.
Català: Havent observat una errada al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 2671, pàg. 8035, d'1.7.1998, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 2671, pág. 8035, de 1.7.1998, se detalla la oportuna corrección.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2006, pel qual es notifica la proposta de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2006, por el que se notifica la propuesta de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Construcció d'un equipament privat d'us residencial promoguda per entitat d'interès públic (Residència 3ª Edat), i tots aquells equipaments necessaris per al seu bon funcionament.
Español: Construcción de un equipamiento privado de uso residencial promovida por entidad de interés público (Residencia 3 ª Edad), y todos aquellos equipamientos necesarios para su buen funcionamiento.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170, de 19 de juliol de 2003, i amb la guia elaborada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que podeu trobar a http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf, aquesta activitat ramadera ha de complir amb les especificacions següents, sens perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170, de 19 de julio de 2003, y con la guía elaborada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DMAV) y el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que puede encontrarse en http://mediambient.gencat.net/Images/43_124653.pdf, esta actividad ganadera debe cumplir las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: Improvisació rítmica.
Español: Improvisación rítmica.
Català: mesos respecte a la data d'expiració del termini de vigència.
Español: de 3 meses respecto a la fecha de expiración del plazo de vigencia.
Català: Director dels Serveis Territorials
Español: Director de los Servicios Territoriales en
Català: -1 Donar publicitat del centre educatiu privat ISC, de Barcelona, que ha iniciat la impartició del curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà dels ensenyaments de formació professional, amb indicació de les dades següents:
Español: -1 Dar publicidad del centro educativo privado ISC, de Barcelona, que ha iniciado la impartición del curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio de las enseñanzas de formación profesional con indicación de los datos siguientes:
Català: Els treballadors inclosos a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni gaudiran, anualment, d'un total de 27 dies laborables de vacances retribuïdes als anys 2003 i 2004 i 28 dies laborables els anys 2005 i 2006.
Español: Los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio disfrutarán anualmente de un total de 27 días laborables de vacaciones retribuidas los años 2003 y 2004 y 28 días laborables los años 2005 y 2006.
Català: Import d'adjudicació: 112.553,08, IVA inclòs, distribuït:
Español: Importe de adjudicación: 112.553,08, IVA incluido, distribuido:
Català: El document ambiental incorporar una avaluació dels efectes ambientals de la mobilitat generada i preveu mesures correctores per disminuir els desplaçaments amb cotxe.
Español: El documento ambiental incorporar una evaluación de los efectos ambientales de la movilidad generada y prevé medidas correctoras para disminuir los desplazamientos en coche.
Català: L'estructura salarial definitiva s'ha de reflectir en la plantilla municipal que defineix les retribucions que corresponguin a cada lloc de treball.
Español: La estructura salarial definitiva se reflejará en la plantilla municipal que define las retribuciones que corresponden a cada puesto de trabajo.
Català: Havent observat una errada al text de l'Acord esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 8436, de 17.6.2021, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error al texto del mencionado Acuerdo, enviado al DOGC y publicado en el n.º 8436, de 17.6.2021, se detalla la oportuna corrección:
Català: —3 Declarar, no obstant, el dret als recurrents a fer les obres de reparació assenyalades en la resolució recorreguda des de l'interior de l'edifici.	—3 Declarar, no obstante, el derecho a los recurrentes a realizar las obras de reparación señaladas en la resolución recurrida desde el interior del edificio.
Català: e) S'han de presentar de manera convenientment detallada en el formulari de sol·licitud que, a més de les característiques descrites en els paràgrafs anteriors d'aquest apartat, ha de reunir el contingut mínim que s'estableix a les bases 4.1 i 4.2.
Español: e) Se presentarán de forma convenientemente detallada en el formulario de solicitud que, además de las características descritas en los párrafos anteriores de este apartado, debe reunir el contenido mínimo establecido en las bases 4.1 y 4.2.
Català: Mesures reflectomètriques total superior a 48 fibres
Español: Medidas reflectométricas mayor de 48 fibras
Català: b) Elaborar els estudis i informes necessaris per a l'exercici de les competències pròpies en l'àmbit d'atenció de protecció civil.
Español: b) Elaborar los estudios e informes necesarios para el ejercicio de las competencias propias en el ámbito de atención de protección civil.
Català: A proposta del conseller de Justícia, d'acord amb el Dictamen emès per la Comissió Jurídica Assessora i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del consejero de Justicia, de acuerdo con el Dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y de acuerdo con el Gobierno,
Català: 7.4 Les persones beneficiàries també estan obligades a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 7.4 Las personas beneficiarias también están obligadas a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: f) Cessions de dades de caràcter: no se'n preveuen.
Español: f) Cesiones de datos de carácter: no se prevén.
Català: Control del vestuari, de l'utillatge i de l'attrezzo que cal emprar en la representació.
Español: Control del vestuario, del utillaje y del atrezo que hay que utilizar en la representación.
Català: Les qüestions que aquest capítol no regula es regeixen per les disposicions sobre acceptació i repudiació de l'herència, si ho permet la naturalesa del llegat.
Español: Las cuestiones no reguladas por el presente capítulo se rigen por las disposiciones sobre aceptación y repudiación de la herencia, si lo permite la naturaleza del legado.
Català: ANUNCI sobre la nul·litat de la convocatòria d'un concurs per a l'adjudicació d'obres de l'Àrea Bàsica de Salut 5 E (edifici Garbí), publicat el dia 31 de maig de 2001 al DOGC número 3400.
Español: ANUNCIO sobre la nulidad de la convocatoria de un concurso para la adjudicación de obras del Área Básica de Salud 5 E (edificio Garbí), publicado el día 31 de mayo de 2001 en el DOGC número 3400.
Català: Mataró Energia Sostenible, SA ha presentat una sol·licitud d'investigació de tres pous (P2: X-452.250 i Y-4.597.311; P3: X-452.230 i Y-4.597.297; P4: X-452.210 i Y-4.597.283) i de concessió d'aigües subterrànies mitjançant quatre pous per a us geotèrmic, en el terme municipal de Mataró (Maresme), amb un volum màxim anual de 30.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,95 l/s.
Español: Mataró Energía Sostenible, SA ha presentado una solicitud de investigación de tres pozos (P2: X-452.250 y Y-4.597.311; P3: X-452.230 y Y-4.597.297; P4: X-452.210 y Y-4.597.283) i de concesión de aguas subterráneas a través de cuatro pozos para uso geotérmico, en el término municipal de Mataró (Maresme), con un volumen máximo anual de 30.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,95 l/s.
Català: e) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: e) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: Crèdit 4: física de les radiacions i equips radioteràpics.
Español: Crédito 4: física de las radiaciones y equipos radioterápicos.
Català: L'alcaldia, a proposta de la Direcció de Serveis de l'Àmbit de Serveis Generals, prèvia negociació amb la Comissió Paritària, ha d'aprovar, a principis d'any, el calendari laboral d'aplicació a l'Ajuntament.
Español: La alcaldía, a propuesta de la dirección de servicios del ámbito de servicios generales, previa negociación con la comisión paritaria, deberá aprobar, a principios de año, el calendario laboral de aplicación en el Ayuntamiento.
Català: 24.1 Qualsevol formatge que per qualsevol causa presenti defectes,
Español: 24.1 Cualquier queso que por cualquier causa presente defectos,
Català: 1.5 Fisiologia bàsica.
Español: 1.5 Fisiología básica.
Català: Declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per a l'execució del projecte de construcció del camí de Sorpe a Borén al municipi d'Alt Àneu.
Español: Declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados para la ejecución del proyecto de construcción del camino de Sorpe a Borén en el municipio de Alt Àneu.
Català: En relació amb el paisatge, es pren en consideració que l'àmbit d'actuació es planteja a la unitat de paisatge del Moianès, que pertany alhora als àmbits territorials de l'àmbit metropolità de Barcelona i de les Comarques Centrals, i que en l'apartat descriptiu de la unitat del Moianès del Catàleg de paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona es fa una referència explícita al polígon industrial El Vapor, com a actuació que ha comportat una transformació rellevant del paisatge de l'entorn, i que l'alternativa escollida (alternativa 2) no afavoreix l'assoliment dels objectius 13.3 i 13.5 que es plantegen per a aquesta unitat, en tant que una part de les zones verdes situades al llarg de la carretera C-59 previstes en el planejament vigent es preveu requalificar com a vial en l'alternativa escollida, amb menys possibilitats d'erigir en aquesta zona una tanca arbrada que oculti la visió del polígon industrial El Vapor des de la carretera C-59, mentre que amb l'establiment dels aparcaments al nord i a l'est de l'àmbit de la Modificació puntual i d'un giratori per a camions es dificulta l'assoliment d'una bona transició entre el sòl urbà i el no urbanitzable.
Español: En relación al paisaje, se toma en consideración que el ámbito de actuación se plantea en la unidad de paisaje del Moianès, que pertenece al mismo tiempo en los ámbitos territoriales del ámbito metropolitano de Barcelona y de las Comarcas Centrales, y que en el apartado descriptivo de la unidad del Moianès del Catálogo de paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona se hace una referencia explícita al polígono industrial El Vapor, como a actuación que ha comportado una transformación relevando del paisaje del entorno, y que la alternativa escogida (alternativa 2) no favorece la consecución de los objetivos 13.3 y 13.5 que se plantean para esta unidad, en tanto que una parte de las zonas verdes situadas a lo largo de la carretera C-59 previstas en el planeamiento vigente se prevé recalificar como vial en la alternativa escogida, con menos posibilidades de erigir en esta zona una valla arbolada que oculte la visión del polígono industrial El Vapor desde la carretera C-59, mientras que con el establecimiento de los aparcamientos en el norte y en el este del ámbito de la Modificación puntual y de un giratorio para camiones se dificulta la consecución de una buena transición entre el suelo urbano y el no urbanizable.
Català: S'ajustaran en quant és previst al Decret 1/1990 pel qual s'aprova la Refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística pel que fa al seu contingut, determinacions i tramitació, així com també s'ajustaran a quant es preveu al Reglament de Gestió i Planejament, en allò que s'escaigui i sigui vigent.
Español: Se ajustarán en cuánto está previsto en el Decreto 1/1990 por el cual se aprueba el Refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística en lo que concierne a su contenido, determinaciones y tramitación, así como también se ajustarán a cuánto se prevé en el Reglamento de Gestión y Planeamiento, en aquello que proceda y sea vigente.
Català: b) Les entitats beneficiàries a que fan referència els apartats 3.2, 3.3 i 3.4 de productes que estiguin inscrits en un registre comunitari per un període inferior a cinc anys.
Español: b) Las entidades beneficiarias a que hacen referencia los apartados 3.2, 3.3 y 3.4 de productos que estén inscritos en un registro comunitario por un período inferior a cinco años.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de esta Ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar la actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios y reglas.
Català: Aquest últim ens també ha informat sobre altres aspectes que no són de la seva competència, però que s'han tingut en compte en aquesta autorització.
Español: Este último ente también ha informado sobre otros aspectos que no son de su competencia, pero que se han tenido en cuenta en esta autorización.
Català: Un 35% de percentatge de decisió per a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: Un 35% de porcentaje de decisión para la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Connexió amb la xarxa general entre barris a fi d'influir el mínim possible amb el trànsit de la ronda.
Español: Conexión con la red general entre barrios a fin de influir el mínimo posible con el tráfico de la ronda.