BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El trentè dia a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC, a les 12.00 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia laborable següent).
Español: El trigésimo día a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC, a las 12.00 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día laborable siguiente).
Català: ORDRE ARP/192/2019, de 23 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a les explotacions agràries i comunitats de regants afectades per l'incendi forestal del 26 de juny de 2019 a les comarques de la Ribera d'Ebre, les Garrigues i el Segrià.
Español: ORDEN ARP/192/2019, de 23 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a las explotaciones agrarias y comunidades de regantes afectadas por el incendio forestal del 26 de junio de 2019 en las comarcas de La Ribera d'Ebre, Les Garrigues y El Segrià.
Català: 4.2 De la Subdirecció General de Recursos Humans i Organització en depenen les unitats següents:
Español: 4.2 De la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización dependen las unidades siguientes:
Català: Retirada de cablejat de les rases i canalitzacions
Español: Retirada de cableado de las zanjas y canalizaciones
Català: Gestiona les consultes d'ATRI que fan referència a permisos, llicències, vacances, etc. del personal de la Direcció General.
Español: Gestiona las consultas de ATRI que hacen referencia a permisos, licencias, vacaciones etc. del personal de la Dirección General.
Català: Secció 2: Personal d'agències de transport
Español: Sección 2: Personal de agencias de transporte
Català: f) Quan hi hagi més d'un beneficiari, poder notarial suficient a favor del sol·licitant.
Español: f) Cuando exista más de un beneficiario, poder notarial suficiente a favor del solicitante.
Català: Si la seva volada no es regula a la zona corresponent, aquesta es limita a les dimensions següents:
Español: Si su vuelo no se regula en la zona correspondiente, ésta se limita a las dimensiones siguientes:
Català: L'Ajuntament de Sant Agustí de Lluçanès va acordar sol·licitar la classificació del lloc de treball de secretaria com a secretaria de classe tercera, categoria de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Sant Agustí de Lluçanès acordó solicitar la clasificación del puesto de trabajo de secretaría como secretaría de clase tercera, categoría de secretaría-intervención.
Català: Les infraccions seran molt greus, greus i lleus.
Español: Las infracciones serán muy graves, graves y leves.
Català: Ha de facilitar l'assistència a cursos sindicals als representants del personal, dins de les hores sindicals reconegudes legalment.
Español: Facilitará la asistencia a cursos sindicales a los representantes del personal, dentro de las horas sindicales reconocidas legalmente.
Català: Amb caràcter transitori i fins a la seva extinció: 4 unitats de la modalitat d'arts amb capacitat per a 128 llocs escolars; 4 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 128 llocs escolars; 4 unitats de la modalitat de ciències de la natura i de la salut amb capacitat per a 128 llocs escolars, i 4 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 128 llocs escolars.
Español: Con carácter transitorio y hasta su extinción: 4 unidades de la modalidad de artes con capacidad para 128 puestos escolares; 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 128 puestos escolares; 4 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 128 puestos escolares, y 4 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 128 puestos escolares.
Català: 4.1 Promoure intercanvis esportius internacionals amb universitats o seleccions universitàries europees.
Español: 4.1 Promover intercambios deportivos internacionales con universidades o selecciones universitarias europeas.
Català: Noves afeccions:
Español: Nuevas afecciones:
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit de l'automatització i la robòtica industrial.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de la automatización y la robótica industrial.
Català: Fàbrica de manipulació i envasat de la sal
Español: fábrica de manipulación y envasado de la sal
Català: Crèdit 4: activitats i recursos culturals.
Español: Crédito 4: actividades y recursos culturales.
Català: b) Coordinar les persones que són membres i col·laboradores del Consell entre elles i entre les institucions i els organismes pertinents.
Español: b) Coordinar a las personas que sean miembros y colaboradores del Consejo entre sí y entre las instituciones y los organismos pertinentes.
Català: Aprovar, autoritzar la despesa i adjudicar els expedients de contractació la quantia dels quals no excedeixi del 20% dels recursos ordinaris del pressupost, incloses les contractacions de caràcter plurianual quan la seva durada no sigui superior a quatre anys, sempre que l'import acumulat de totes les seves anualitats no superi aquell percentatge indicat, referit als recursos ordinaris del pressupost del primer exercici.
Español: Aprobar, autorizar el gasto y adjudicar los expedientes de contratación cuya cuantía no exceda del 20% de los recursos ordinarios del presupuesto, incluidas las contrataciones de carácter plurianual cuando su duración no sea superior a cuatro años, siempre y cuando el importe acumulado de todas sus anualidades no supere aquel porcentaje indicado, referido a los recursos ordinarios del presupuesto del primer ejercicio.
Català: Així mateix, a l'efecte de l'aplicació de la deducció a què es refereix aquest l'apartat 1.b, la població de dret d'un municipi es determina per les xifres oficials de població publicades per l'Institut Nacional d'Estadística corresponents a l'exercici del període impositiu.
Español: Asimismo, a efectos de la aplicación de la deducción a que se refiere este apartado 1.b, la población de derecho de un municipio se determina por las cifras oficiales de población publicadas por el Instituto Nacional de Estadística correspondientes al ejercicio del periodo impositivo.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Patronat Municipal d'Esports de Tarragona, subscrit per les parts negociadores en data 28 de desembre de 2007, i presentat per les mateixes parts en data 11 de gener de 2008, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Patronato Municipal de Deportes de Tarragona, suscrito por las partes negociadoras en fecha 28 de diciembre de 2007 y presentado por las mismas partes en fecha 11 de enero de 2008, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Ateses les circumstàncies pròpies d'aquesta pràctica esportiva, en l'esmentada zona s'autoritza excepcionalment la circulació d'embarcacions de fins a 300 CV de potència a una velocitat màxima de 31 nusos.
Español: Dadas las circunstancias propias de esta práctica deportiva, en la citada zona se autoriza excepcionalmente la circulación de embarcaciones de hasta 300 CV de potencia a una velocidad máxima de 31 nudos.
Català: 1.2 Planificació del lliurament d'equips i d'elements.
Español: 1.2 Planificación de la entrega de equipos y elementos.
Català: Les finalitats de la Fundació podran ser modificades per acord del Patronat i de conformitat amb el que preveu l'article 38 dels Estatuts.
Español: Las finalidades de la Fundación podrán ser modificadas por acuerdo del Patronato y de conformidad con lo que prevé el artículo 38 de los Estatutos.
Català: Correspon a la persona titular del departament i als òrgans directius competents en matèria de transparència i dades obertes dirigir i impulsar el procés d'obertura de dades públiques dins de l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: Corresponde a la persona titular del departamento y a los órganos directivos competentes en materia de transparencia y datos abiertos dirigir e impulsar el proceso de apertura de datos públicos dentro de la Administración de la Generalidad y su sector público.
Català: Els procediments d'estampació.
Español: Los procedimientos de estampación.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso-administrativo, ante el director general de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 181.3 El requeriment, que ha de ser motivat i ha d'expressar la normativa que es considera vulnerada, s'ha de formular en el termini de quinze dies hàbils a comptar a partir de la recepció de la comunicació de l'acord.
Español: 181.3 El requerimiento, que tiene que estar motivado y tiene que expresar la normativa que se considera vulnerada, tiene que formularse en el plazo de quince días hábiles a contar a partir de la recepción de la comunicación del acuerdo.
Català: Els imports màxims destinats a les subvencions per al desenvolupament de l'economia social corresponents als programes A, B, C i F que regula l'Ordre de 19 de desembre de 2001, en la convocatòria excepcional per a l'any 2002, són de 733.234,76 euros amb càrrec a la partida pressupostària 18.05.471.18.00 i de 156.263,15 euros a càrrec de la partida 18.05.770.18.00, corresponent al Programa D, les dues del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2002.
Español: Los importes máximos destinados a las subvenciones para el desarrollo de la economía social correspondientes a los programas A, B, C y F que regula la Orden de 19 de diciembre de 2001, en la convocatoria excepcional para el año 2002, son de 733.234,76 euros con cargo a la partida presupuestaria 18.05.471.18.00 y de 156.263,15 euros con cargo a la partida 18.05.770.18.00, correspondiente al Programa D, las dos del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2002.
Català: - Gestió forestal conjunta, les forestacions agràries, les reforestacions i la producció de tòfona i pinyó (annex 8).
Español: - Gestión forestal conjunta, las forestaciones agrarias, las reforestaciones y la producción de trufa y piñón (anexo 8).
Català: És el treballador/a que tenint funcions pròpies i específiques de manteniment o taller mecànic, a més col·labora amb el seu immediat superior/a en l'organització del treball d'altres empleats/des, amb comandament sobre aquests i la responsabilitat consegüent en un torn determinat de treball.
Español: Es el trabajador/a que teniendo funciones propias y específicas de mantenimiento o taller mecánico, además colabora con su inmediato superior/a en la organización del trabajo de otros empleados/as, con mando sobre los mismos y la responsabilidad consiguiente en un turno determinado de trabajo.
Català: Si el local on està emplaçada la activitat té múltiples situacions relatives respecte als seus veïns, el màxim risc intrínsec compatible serà el menor dels que s'indiquen en la taula següent.
Español: Si el local donde está emplazada la actividad tiene múltiples situaciones relativas con respecto a sus vecinos, el máximo riesgo intrínseco compatible será el menor de los que se indican en la siguiente tabla.
Català: Per tal de fomentar aquesta experiència, la Secretaria per a la Unió Europea ofereix un programa d'estades a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya davant la Unió Europea a Brussel·les, adreçat a joves titulats universitaris, amb la finalitat que posteriorment puguin aplicar aquesta experiència sobre la integració europea en el desenvolupament de la seva carrera professional.
Español: Para fomentar esta experiencia, la Secretaría para la Unión Europea ofrece un programa de estancias en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña ante la Unión Europea en Bruselas, dirigido a jóvenes titulados universitarios, con la finalidad que posteriormente puedan aplicar esta experiencia sobre la integración europea en el desarrollo de su carrera profesional.
Català: El Consell de Col·legis de Metges reconeix, de conformitat amb la Llei, l'autonomia i les competències de cadascun dels col·legis professionals que l'integren, dins el seu respectiu àmbit territorial, i assumeix, de forma expressa, una funció coordinadora.
Español: El Consejo de Colegios de Médicos reconoce, de conformidad con la Ley, la autonomía y las competencias de cada uno de los colegios profesionales que lo integran, dentro de su respectivo ámbito territorial, y asume, de forma expresa, una función coordinadora.
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació és de 13,5 m, equivalent a planta baixa i tres plantes pis.
Español: b) La altura máxima de la edificación es de 13,5 m, equivalente a planta baja y tres plantas piso.
Català: Xarxa viària bàsica, formada pels carrers estructurants assenyalats dins del Sòl Urbà i els indicats en el Sòl Urbanitzable.
Español: Red viaria básica, formada por las calles estructurantes señalados dentro del Suelo Urbano y los indicados en el Suelo Urbanizable.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, consistent en modificar la classificació actual d'equipaments privats i zona de casc antic per una nova classificació d'equipaments públics i zona de casc antic (sala Mozart), de Calella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, consistente en modificar la clasificación actual de equipamientos privados y zona de casco antiguo por una nueva clasificación de equipamientos públicos y zona de casco antiguo (sala Mozart), de Calella, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Valoració de la contaminació alimentària originada per
Español: Valoración de la contaminación alimentaria originada por diversos
Català: El treballador que tingui com a mínim una antiguitat a l'empresa d'un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a un any ni superior a 5.
Español: El trabajador que tenga una antigüedad en la empresa de por lo menos un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a un año ni superior a 5.
Català: b) Descripció de objecte: 156 ordinadors personals, 156 targetes Ovis i 156 monitors d'ordinador per a les gerències de suport judicial, Direcció General d'Atenció a la Infància i serveis centrals del Departament de Justícia.
Español: b) Descripción del objeto: 156 ordenadores personales, 156 tarjetas Ovis y 156 monitores de ordenador para las gerencias de soporte judicial, Dirección General de Atención a la Infancia y servicios centrales del Departamento de Justicia.
Català: Els llegats es defereixen al legatari en el moment de la mort del causant.
Español: Los legados se defieren al legatario en el momento de la muerte del causante.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de transport de documentació dels òrgans judicials adscrits a la Gerència territorial de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat (exp. JU-31/14 GEEC 2013 2154).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de transporte de documentación de los órganos judiciales adscritos a la Gerencia territorial de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat (exp. JU-31/14 GEEC 2013 2154).
Català: Les sol·licituds de la convocatòria que regula l'Ordre BSF/382/2014, de 15 de desembre, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de l'ajut econòmic sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar, per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, pendents de resoldre i que compleixin els requisits de la convocatòria, s'han d'abonar a càrrec de la partida pressupostària d'aquesta convocatòria d'acord amb els imports de l'exercici en el qual es van presentar.
Español: Las solicitudes de la convocatoria que regula la Orden BSF/382/2014, de 15 de diciembre, por la que se aprueban las bases para la concesión de la ayuda económica sometida al nivel de ingresos de la unidad familiar, para familias en las que haya tenido lugar un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, pendientes de resolver y que cumplan los requisitos de la convocatoria, se deben abonar a cargo de la partida presupuestaria de esta convocatoria de acuerdo con los importes del ejercicio en el que se presentaron.
Català: Situació actual: comissió de serveis
Español: Situación actual: comisión de servicios
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar o causar desperfectes en materials, útils, eines, maquinàries, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents de l'empresa.
Español: Hacer desaparecer, inutilizar o causar desperfectos en materiales, útiles, herramientas, maquinarias, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de la empresa.
Català: Revisar les avaluacions efectuades per la Direcció de l'empresa.
Español: Revisar las evaluaciones efectuadas por la Dirección de la empresa.
Català: 10.3 La resolució de la convocatòria es notificarà a les entitats sol·licitants.
Español: 10.3 La resolución de la convocatoria se notificará a las entidades solicitantes.
Català: Atès el Decret 234/2019, de 12 de novembre, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies;
Español: Considerado el Decreto 234/2019, de 12 de noviembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias;
Català: El funcionari que cursi estudis en centres d'ensenyament oficial o cursos de formació relacionats amb el lloc de treball, amb regularitat, impartits per un organisme públic, tindrà preferència a escollir torn de treball, sense que en cap cas comporti un canvi de funcions o de llocs de treball.
Español: El funcionario que curse estudios en centros de enseñanza oficial o cursos de formación relacionados con el puesto de trabajo, con regularidad, impartidos por un organismo público, tendrá preferencia a escoger turno de trabajo, sin que en ningún caso comporte un cambio de funciones o de puestos de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del conveni urbanístic entre l'Ajuntament de Deltebre i el Bisbat de Tortosa.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del convenio urbanístico entre el Ayuntamiento de Deltebre y el Obispado de Tortosa.
Català: Vist l'acord de modificació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Manlleu, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 10 de juliol de 2003, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el acuerdo de modificación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Manlleu, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 10 de julio de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i pertanyi a cossos o escales del grup de titulació que s'exigeix a l'annex 2, sempre que compleixi la resta de requisits.
Español: También puede participar el personal funcionario no integrado que preste servicios a la Administración de la Generalidad y pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación que se exige en el anexo 2, siempre y cuando cumpla los demás requisitos.
Català: L'empresa transportista i les empreses distribuïdores també han de facilitar als serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvament competents la informació detallada de totes les subestacions de llur xarxa.
Español: La empresa transportista y las empresas distribuidoras también deben facilitar a los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamento competentes la información detallada de todas las subestaciones de su red.
Català: La línia oficial de carrer assenyala el límit entre els espais de domini i ús públic, vials i zones verdes, i els solars destinats a ser edificats.
Español: La línea oficial de calle señala el límite entre los espacios de dominio y uso público, calles y zonas verdes, y los solares destinados a ser edificados.