BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre de 7 de març de 2000, es va aprovar la convocatòria d'ajuts per a la paralització temporal de l'activitat pesquera per a l'any 2000 (DOGC núm. 3099, de 15.3.2000).
Español: Mediante la Orden de 7 de marzo de 2000, se aprobó la convocatoria de ayudas para la paralización temporal de la actividad pesquera para el año 2000 (DOGC núm. 3099, de 15.3.2000).
Català: TLV: valors llindars d'ambient de treball.
Español: TLV: valores umbrales de ambiente de trabajo.
Català: Mètodes de neteja, desinfecció i esterilització: classificació i pautes d'aplicació.
Español: Métodos de limpieza, desinfección y esterilización: clasificación y pautas de aplicación.
Català: Objecte: construcció de l'abastament a la Vall de Sió.
Español: Objeto: construcción del abastecimiento en La Vall de Sió.
Català: A part d'això, al registre de la propietat han d'accedir-hi drets que no ofereixin dubtes en relació amb la seva limitació i extensió, per la qual cosa no es pot parlar d'inscripció d'una possible administració tàcita de l'herència simplement perquè el cridat a administrar-la no s'hi ha pronunciat.
Español: Aparte de eso, al registro de la propiedad tienen que acceder derechos que no ofrezcan dudas en relación con su limitación y extensión, por lo cual no se puede hablar de inscripción de una posible administración tácita de la herencia simplemente porque el llamado a administrarla no se ha pronunciado.
Català: de 15 d'octubre de 2013, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de la nova electrificació aèria subterrània 25 kV a nous CTC, al terme municipal d'Aitona, promogut per Agrícola Espax i tramitat per l'Ajuntament d'Aitona.
Español: de 15 de octubre de 2013, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la nueva electrificación aérea subterránea 25 kV a nuevos CTC, en el término municipal de Aitona, promovido por Agrícola Espax y tramitado por el Ayuntamiento de Aitona.
Català: Amb la finalitat de millorar i modernitzar la inspecció i el control sanitari de la carn, es considera necessari desenvolupar i implantar a Catalunya la figura dels auxiliars d'inspecció veterinària als escorxadors, perquè, com a la majoria de països de la Unió Europea, donin suport als veterinaris oficials en les inspeccions ante mortem i post mortem, i, si escau, en el control sanitari de les carns especejades o emmagatzemades i en la inspecció i el control sanitari de les instal·lacions dels escorxadors, sales de desfer i magatzems frigorífics.
Español: Con la finalidad de mejorar y modernizar la inspección y el control sanitario de la carne, se considera necesario desarrollar e implantar en Cataluña la figura de los auxiliares de inspección veterinaria en los mataderos, para que, como en la mayoría de países de la Unión Europea, den soporte a los veterinarios oficiales en las inspecciones ante mortem y post mortem, y, si procede, en el control sanitario de las carnes despedazadas o almacenadas y en la inspección y el control sanitario de las instalaciones de los mataderos, salas de despiece y almacenes frigoríficos.
Català: Tipus de contracte: 97/11 Pròtesis (maluc i genoll).
Español: Tipo de contrato: 97/11 Prótesis (cadera y rodilla).
Català: Caldrà avaluar la incidència de la mortalitat de fauna per atropellament i col·lisió amb vehicles, així com l'efectivitat dels passos de fauna existents i ampliar-los o construir-ne de nous si aquests es demostren insuficients.
Español: Habrá que evaluar la incidencia de la mortalidad de fauna por atropello y colisión con vehículos, así como la efectividad de los pasos de fauna existentes y ampliarlos o construir nuevos si éstos se demuestran insuficientes.
Català: En data 11.7.2001 el Ministeri de Medi Ambient informà favorablement l'adscripció dels béns de domini públic marítim terrestre a la Generalitat de Catalunya necessaris per executar el projecte de remodelació del port de Segur de Calafell.
Español: En fecha 11.7.2001 el Ministerio de Medio Ambiente informó favorablemente la adscripción de los bienes de dominio público marítimo terrestre a la Generalidad de Cataluña necesarios para ejecutar el proyecto de remodelación del puerto de Segur de Calafell.
Català: Pel que fa a la reducció de fòsfor, s'ha de promoure la utilització d'alternatives, com les fitases, amb els complements adequats de fòsfor digestible, que permetin assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i la fase productiva, següent:
Español: En cuanto a la reducción de fósforo, hay que promover la utilización de alternativas, como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permitan alcanzar el contenido de fósforo, de acuerdo con el tipo de animal y la fase productiva, siguiente:
Català: En el cas de no existir representants dels treballadors en l'empresa i no haver acceptat els treballadors la proposta de l'empresa, la determinació del règim salarial aplicable es resol en el si de la Comissió Paritària del Conveni en un termini de 30 dies naturals.
Español: En caso de no existir representantes de los trabajadores en la empresa y no haber aceptado los trabajadores la propuesta de la empresa, la determinación del régimen salarial aplicable se resolverá en el seno de la Comisión Paritaria del Convenio en un plazo de 30 días naturales.
Català: És competència general d'aquest tècnic executar de forma autònoma les tasques pròpies de preparació i control de les màquines per al tiratge de productes d'enquadernació, manipulació i acabament de paper, cartó i altres materials, segons les quantitats, la qualitat i els terminis, i en les condicions de seguretat establertes.
Español: Es competencia general de este técnico ejecutar de forma autónoma las tareas propias de preparación y control de las máquinas para la tirada de productos de encuadernación, manipulación y acabado de papel, cartón y otros materiales, según cantidades, calidades y plazos, y en condiciones de seguridad establecidas.
Català: El Projecte constructiu TA-AG-02065-A1, redactat segons l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental, va concloure que, amb els condicionants existents, les necessitats de terres per a l'execució del projecte se situaven al voltant del 1.800.000 m³.
Español: El Proyecto constructivo TA-AG-02065-A1, redactado en base al estudio informativo y al estudio de impacto ambiental, concluyó que, con los condicionantes existentes, las necesidades de tierras para la ejecución del proyecto se situaban en torno al 1.800.000 m³.
Català: Les millores econòmiques i de treball pactades podran ser compensades i absorbides per les que puguin establir-se per disposició legal per les que, amb caràcter voluntari, vinguin abonant les empreses a l'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Las mejoras económicas y de trabajo pactadas podrán ser compensadas y absorbidas por las que puedan establecerse por disposición legal y por las que, con carácter voluntario, vengan abonando las empresas a la entrada en vigor del presente Convenio.
Català: Per la seva banda, el pacte primer del Conveni de 7 de juliol de 2017 establia que les funcions a desenvolupar per l'Agència es realitzarien mitjançant l'ús d'una part de l'espai de les oficines que el Consell tenia cedides en ús a XALOC, en virtut del Conveni de col·laboració esmentat anteriorment, i d'acord amb uns pactes que a continuació es detallen.
Español: Por su parte, el pacto primero del Convenio de 7 de julio de 2017 establecía que las funciones a desarrollar por la Agencia se realizarían mediante el uso de una parte del espacio de las oficinas que el Consejo tenía cedidas en uso a XALOC, en virtud del Convenio de colaboración mencionado anteriormente, y de acuerdo con unos pactos que se detallan a continuación.
Català: —10 Associació d'Empresaris de la Vall de Ges i el Gremi Provincial de Torners i Indústries Diverses de la Fusta: el 27 de desembre de 2000 se li va concedir un ajut per un import màxim de 15.340.590 ptes. per contribuir al finançament del cost del tractament dels residus especials generats per aquests gremis, distribuït en les partides i anualitats següents: 2.045.412 ptes. per a l'any 2000 amb càrrec a l'aplicació 470.00.04; 7.329.393 ptes. per a l'any 2001, i 5.965.785 ptes. per a l'any 2002.
Español: —10 Asociación de Empresarios de la Vall de Ges y el Gremio Provincial de Torneros e Industrias de la Madera: el 27 de diciembre de 2000 se le concedió una ayuda por un importe máximo de 15.340.590 ptas. para contribuir a financiar el coste de tratamiento de los residuos especiales generados por estos gremios, distribuida en las siguientes partidas y anualidades: 2.045.412 ptas. para el año 2000 con cargo a la aplicación 470.00.04; 7.329.393 ptas. para el año 2001, y 5.965.785 ptas. para el año 2002.
Català: Missió: recercar i elaborar la informació necessària per donar resposta a les diverses iniciatives del Parlament de Catalunya adreçades al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, així com fer el seguiment de l'activitat parlamentària del Departament.
Español: Misión: buscar y elaborar la información necesaria para dar respuesta a las diversas iniciativas del Parlamento de Cataluña dirigidas al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, así como hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria del Departamento.
Català: 15.2 La resolució del procediment de concessió de les subvencions es notifica pels mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 14.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment de la sol·licitud.
Español: 15.2 La resolución del procedimiento de concesión de las subvenciones se notifica mediante los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 14.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento de la solicitud.
Català: La funció primordial dels equips que són objecte de subvenció és la de contribuir eficaçment a la preservació i la millora de la seguretat personal dels professionals del sector del taxi en l'exercici de la seva activitat.
Español: La función primordial de los equipos que son objeto de subvención es la de contribuir eficazmente a la preservación y la mejora de la seguridad personal de los profesionales del sector del taxi en el ejercicio de su actividad.
Català: Pedres grosses - sepulcre col·lectiu
Español: Piedras grandes - sepulcro colectivo
Català: de 24 de març de 2015, de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de les instal·lacions de l'explotació bovina Granja Bernaus, promogut pel senyor Jaume Bernaus Puigpinós, al terme municipal d'Oliola (exp. AIA/023/2014).
Español: de 24 de marzo de 2015, de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de las instalaciones de la explotación bovina Granja Bernaus, promovido por el señor Jaume Bernaus Puigpinós, en el término municipal de Oliola (exp. AIA/023/2014).
Català: Això suposa organitzar el treball continuat amb alguns dies fixats i altres a determinar en funció de la producció (dies flexibles).
Español: Esto supone organizar el trabajo continuado con algunos días fijados y otros a determinar en función de la producción (días flexibles).
Català: 2.4 Execució de les operacions de muntatge.
Español: 2.4 Ejecución de las operaciones de montaje.
Català: Servirà com a documento bàsic per a l'execució de l'obra.
Español: Servirá como documento básico para la ejecución de la obra.
Català: El personal pot gaudir d'un mínim de 40 h anuals de formació, que computen com a hores de treball efectiu; els cursos han de tenir, necessàriament, relació directa amb les tasques del lloc de treball o amb el perfeccionament professional.
Español: El personal puede disfrutar de un mínimo de 40 h anuales de formación, que computan como horas de trabajo efectivo; los cursos tienen que tener, necesariamente, relación directa con las tareas del puesto de trabajo o con el perfeccionamiento profesional.
Català: Per altra banda, no existeix a la zona, ni en els seus voltants, Zones d'Especial Protecció de Qualitat Acústica (ZEPQA) ni Zones de Règim Especial (ZARE).
Español: Por otra parte, no existe en la zona, ni en sus alrededores, Zonas de Especial Protección de Calidad Acústica (ZEPQA) ni Zonas de Régimen Especial (ZARE).
Català: A més de la compensació econòmica corresponent per cada jornada especial a canvi, s'ha d'abonar el plus festiu (9.000 pessetes des del 26 de maig de 1999), en aquests dies el transport dels treballadors afectats és a càrrec de l'empresa.
Español: Además de la compensación económica correspondiente por cada jornada especial a cambio, se abonará el plus festivo (9.000 pesetas, desde el 26 de mayo de 1999), correrá a cargo de la empresa el transporte de los trabajadores afectados en los días citados.
Català: Fer públic el conveni de cooperació educativa entre la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament de la Presidència, la Universitat de Barcelona i l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona per a la realització de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants del Màster de l'Advocacia, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el convenio de cooperación educativa entre la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de la Presidencia, la Universidad de Barcelona y el Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona para la realización de prácticas académicas externas de los estudiantes del Máster de la Abogacía, que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: -4 Pressupost base de licitació: 239.334,48 € i 50.260,24 € en concepte d'IVA.
Español: -4 Presupuesto base de licitación: 239.334,48 € y 50.260,24 € euros en concepto de IVA.
Català: Vista la Resolució ECO/602/2012, de 22 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de nou llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/007/12), publicada al DOGC núm. 6104, de 10.4.2012;
Español: Vista la Resolución ECO/602/2012, de 22 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de nueve puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/007/12), publicada en el DOGC núm. 6104, de 10.4.2012;
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Roger de Llúria, de Barcelona, codi 08035726, en petició de modificació de les instal·lacions per trasllat del centre, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Roger de Llúria, de Barcelona, código 08035726, en petición de modificación de las instalaciones por traslado del centro, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U d'Igualada, al tom 1.688, llibre 351 d'Igualada secció 2a, foli 202 tornat, finca número 18.279, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Igualada, al Tomo 1.688, Libro 351 de Igualada sección 2ª, Folio 202 vuelto, Finca número 18.279, Inscripción 3ª.
Català: Objecte: fer front al pagament de l'amortització de capital de l'any 2016 d'operacions d'endeutament subscrites per la CSMS.
Español: Objeto: hacer frente al pago de la amortización de capital del año 2016 de operaciones de endeudamiento suscritas por la CSMS.
Català: Objete: producció i muntatge, manteniment i desmuntatge de l'exposició dins l'estand de Catalunya a l'expo Saragossa 2008.
Español: Objeto: producción y montaje mantenimiento y desmontaje de la exposición dentro del stand de Cataluña en la expo Zaragoza 2008.
Català: Consistirà a resoldre, per escrit, un supòsit pràctic, a escollir entre dos, relacionat amb les funcions i/o activitats de la categoria professional a proveir que figura definida en l'annex 2 d'aquesta Resolució i amb el contingut del programa de temes que consta a l'annex 3.
Español: Consistirá en resolver, por escrito, un supuesto práctico, a escoger entre dos, relacionado con las funciones y/o actividades de la categoría profesional a proveer que figura definida en el anexo 2 de esta Resolución y con el contenido del programa de temas que consta en el anexo 3.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cargill, SLU, que consisteix en la substitució d'una de les sitges principals d'emmagatzematge de producte final i la instal·lació d'un nou focus emissor de contaminants a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 6 de novembre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cargill, SLU, que consiste en la sustitución de uno de los silos principales de almacenaje de producto final y la instalación de un nuevo foco emisor de contaminantes a la atmósfera, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 6 de noviembre de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: UF 2: mecanització manual de peces
Español: UF 2: mecanizado manual de piezas
Català: Si l'alumne/a és major d'edat o fa els 18 anys durant l'any 2021:
Español: Si el alumno/a es mayor de edad o cumple los 18 años durante el año 2021:
Català: 8.3 La Comissió de Selecció és designada i nomenada pel president o la presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) i el director o la directora general d'Universitats i està formada per un president o una presidenta, que és el president o la presidenta de la CEAU o la persona en qui delegui, un màxim de quatre vocals i un secretari o una secretària, que és el director o la directora executiu/iva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: 8.3 La Comisión de Selección la designará y nombrará el presidente o la presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU) y el director o la directora general de Universidades y estará formada por un presidente o una presidenta, que será el presidente o la presidenta de la CEAU o la persona en quien delegue, un máximo de cuatro vocales y un secretario o una secretaria, que será el director o la directora ejecutivo/a de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de declaració d'utilitat pública de les forests anomenades Carbonís, Rodonella, Tossal de la Guardia i Nou Fonts situades en el terme municipal de Cercs.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de declaración de utilidad pública de los montes Carbonís, Rodonella, Tossal de la Guardia y Nou Fonts situados en el término municipal de Cercs.
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte possibilitar l'adaptació a la realitat paisatgística actual de la qualificació del sòl no urbanitzable d'uns terrenys situats a la finca de Cal Queta.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto posibilitar la adaptación a la realidad paisajística actual de la calificación del suelo no urbanizable de unos terrenos situados en la finca de Cal Queta.
Català: Pel que fa als paràmetres d'ordenació, s'estarà a quant s'especifica a la Normativa de les Normes Subsidiàries de Planejament de l'àmbit del Terme Municipal de Riudoms i quin contingut s'indica en els següents articles:
Español: En lo que concierne a los parámetros de ordenación, se acudirá en cuánto se especifica a la Normativa de las Normas Subsidiarias de Planeamiento del ámbito del Término Municipal de Riudoms y qué contenido se indica en los siguientes artículos:
Català: 1.1.2 Documentació específica que s'ha d'aportar pels edificis d'habitatges no sotmesos a regim de propietat horitzontal:
Español: 1.1.2 Documentación específica que hay que aportar para los edificios de viviendas no sometidos a régimen de propiedad horizontal:
Català: La signatura de la sol·licitud de subvenció implica l'autorització perquè l'òrgan gestor pugui comprovar d'ofici en qualsevol moment la veracitat del compliment d'aquestes les obligacions.
Español: La firma de la solicitud de subvención implica la autorización para que el órgano gestor pueda comprobar de oficio en cualquier momento la veracidad del cumplimiento de estas obligaciones.
Català: Relació dels locals públics per a la realització gratuïta d'actes de campanya electoral.
Español: Relación de los locales públicos para la realización gratuita de actos de campaña electoral.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3525/2009, d'1 de desembre, de modificació de la Resolució EDU/2748/2009, de 5 d'octubre, per la qual es declaren aptes en la fase de pràctiques i aprovades en el procediment selectiu corresponent les persones aspirants nomenades funcionàries en pràctiques de diversos cossos docents.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3525/2009, de 1 de diciembre, de modificación de la Resolución EDU/2748/2009, de 5 de octubre, por la que se declaran aptos en la fase de prácticas y aprobadas en el procedimiento selectivo correspondiente las personas aspirantes nombradas funcionarias en prácticas de varios cuerpos docentes. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Si no s'arribés a aquest quòrum, la Junta de Govern convocarà nova Junta General en la que s'exigirà per a la seva vàlida constitució un quòrum del 15% del cens col·legial amb dret a vot.
Español: Si no se llegara a este quórum, la Junta de Gobierno convocará nueva Junta General en la que se exigirá para su válida constitución un quórum del 15% del censo colegial con derecho a voto.
Català: Si es compleix la despesa mínima però el cost final efectiu de l'activitat és inferior al cost inicialment pressupostat, s'ha de reduir, en la mateixa proporció, la quantia de l'ajut, sempre que s'hagin realitzat totes les actuacions del projecte valorades, d'acord amb els criteris de la base 8, que donen lloc a la designació com a beneficiari/ària.
Español: Si se cumple el gasto mínimo pero el coste final efectivo de la actividad es inferior al coste inicialmente presupuestado, se tiene que reducir, en la misma proporción, la cuantía de la ayuda, siempre que se hayan realizado todas las actuaciones del proyecto valoradas, de acuerdo con los criterios de la base 8, que dan lugar a la designación como beneficiario/a.
Català: Redactor 2a.: realitza idèntiques tasques que el redactor però amb una experiència professional inferior.
Español: Redactor 2ª: realiza idénticas tareas que el redactor pero con una experiencia profesional inferior.
Català: Fa d'interlocutor/a en matèria de gestió del REAS amb l'MTAS.
Español: Hace de interlocutor/a en materia de gestión del REAS con el MTAS.
Català: És per això que s'ha decidit que aquests projectes, que haurien de tenir un termini d'execució més ampli, siguin objecte d'una convocatòria separada.
Español: Es por este motivo que se ha decidido que estos proyectos, que deberían tener un plazo de ejecución más amplio, sean objeto de una convocatoria separada.
Català: Expedient núm. 2003/009646 Modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ajust de la delimitació d'una àrea del sòl no urbanitzable sotmesa a protecció arqueològica, aprovada definitivament en data 22/10/2003 i publicada al DOGC núm. 4055 el 23/01/2004.
Español: Expediente núm. 2003/009646 Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento para el ajuste de la delimitación de un área del suelo no urbanizable sometida a protección arqueológica, aprobada definitivamente en fecha 22/10/2003 y publicada en el DOGC núm. 4055 el 23/01/2004.
Català: Aquest paràmetre podrà tenir la consideració de paràmetre complementari de l'alçada reguladora referida a carrer, si així s'especifica en la zona corresponent.
Español: Este parámetro podrá tener la consideración de parámetro complementario de la altura reguladora referida a calle, si así se especifica en la zona correspondiente.
Català: b. Interpreta i identifica les mesures de protecció i de seguretat personal de l'atleta durant la competició, tenint en compte les característiques de la competició d'iniciació a l'atletisme.
Español: b. Interpreta e identifica las medidas de protección y de seguridad personal del atleta durante la competición, teniendo en cuenta las características de la competición de iniciación en atletismo.