BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mitjançant l'Ordre SLT/165/2018, d'1 d'octubre, es van determinar per a l'any 2018 els preus unitaris per a la contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada.
Español: Mediante la Orden SLT/165/2018, de 1 de octubre, se determinaron para el año 2018 los precios unitarios para la contraprestación de la atención hospitalaria y especializada.
Català: Cita en suport de la seva nota l'article 425-1 i 3 del Codi civil de Catalunya (CCCat), els articles 3, 14, 18, 19 bis i 76, 78, 82 paràgraf 3º, i 98 del Reglament hipotecari, les sentències del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 29 de gener de 1996, 26 de juliol de 1993 i 3 de juny de 2002, i les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 25 de setembre de 1987, 11 de febrer de 2002, 21 de juny de 2007 i 12 de novembre de 2008.
Español: Cita en apoyo de su nota el artículo 425-1 y 3 del Código civil de Cataluña (CCCat), los artículos 3, 14, 18, 19 bis y 76, 78, 82 párrafo 3º, y 98 del Reglamento hipotecario, las sentencias del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 29 de enero de 1996, 26 de julio de 1993 y 3 de junio de 2002, y las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 25 de septiembre de 1987, 11 de febrero de 2002, 21 de junio de 2007 y 12 de noviembre de 2008.
Català: Si les obres afectessin l'estructura de l'edifici, la designació del nou tècnic haurà de ser immediata.
Español: Si las obras afectaran a la estructura del edificio, la designación del nuevo técnico tendrá que ser inmediata.
Català: o) Les entitats privades a què es refereixen els articles 3.4.a) i 3.4.b) de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, han de complir amb les obligacions de transparència del títol II de la mateixa Llei que els siguin aplicables.
Español: o) Las entidades privadas a que se refieren los artículos 3.4.a) y 3.4.b) de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, deben cumplir con las obligaciones de transparencia del título II de la misma Ley que les sean de aplicación.
Català: Es proporcionarà ajuda a la formació externa, per aquells empleats que sol·licitin cursos sobre temes relacionats amb la seva activitat a l' empresa.
Español: Se prestará ayuda a la formación externa, para aquellos empleados que soliciten cursos sobre temas relacionados con su actividad en la empresa.
Català: En el cas que es produeixi una interrupció no planificada que afecti el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per efectuar el tràmit corresponent, es podrà dur a terme durant els 3 dies hàbils consecutius.
Español: En el caso de que se produzca una interrupción no planificada que afecte el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para efectuar el trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los 3 días hábiles consecutivos.
Català: Finalitat: Producció i explotació de "La fabulosa ciència del Doctor Grim", de Jonay Roda i Pere Fullana.
Español: Finalidad: Producción y explotación de "La fabulosa ciencia del Doctor Grim", de Jonay Roda y Pere Fullana.
Català: 3.3 Descriu les tècniques d'adobatge.
Español: 3.3 Describe las técnicas de fertilización.
Català: 1.4 Aplica tècniques de publicitat, promoció i marxandatge de productes i serveis.
Español: 1.4 Aplica técnicas de publicidad, promoción y merchandising de productos y servicios.
Català: La part no ocupada es destinarà a càrrega i descàrrega de mercaderies i aparcament.
Español: La parte no ocupada se destinará a carga y descarga de mercancías y aparcamiento.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de Lliçà d'Amunt, per al desplaçament de la rotonda situada a la intersecció dels carrers Ramon Llull i Josep Llimona, de Lliçà d'Amunt amb el camí del Soti i l'avinguda ca l'Estapé, de Lliçà de Vall
Español: Modificación puntual del Plan general de Lliçà d'Amunt, para el desplazamiento de la rotonda situada en la intersección de las calles Ramon llull y Josep Llimona, de Lliçà d'Amunt con el camino de El Soti y la avenida Ca l'Estapé, de Lliçà de Vall
Català: Inclou les places d'aparcament números, 3, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18 i 21.
Español: Incluye las plazas de aparcamiento números, 3, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18 y 21.
Català: Abonats domèstic i no domèstics
Español: Abonados doméstico y no domésticos
Català: Coneix el centre Miquel Martí i Pol
Español: Conoce el centro Miquel Martí i Pol
Català: Finalitat: activitats FUSIC 2014.
Español: Finalidad: actividades FUSIC 2014.
Català: Són faltes les accions o omissions dels treballadors comeses amb ocasió de la seva feina, en connexió amb aquesta o derivades de la mateixa, que suposin infracció de les obligacions de tot tipus que al treballador li vénen imposades per l'ordenament jurídic, el Conveni col·lectiu i demés normes o pactes individuals o col·lectius, classificant-se en: lleus, greus o molt greus.
Español: Son faltas las acciones u omisiones de los trabajadores cometidas en ocasión de su trabajo, en conexión con éste o derivadas del mismo, que supongan infracción de las obligaciones de todo tipo que al trabajador le vienen impuestas por el ordenamiento jurídico, el Convenio colectivo y otras normas o pactos, individuales o colectivos, clasificándose en leves, graves o muy graves.
Català: d) Les construccions, obres i instal·lacions, o modificació de les existents, dels serveis públics.
Español: d) Las construcciones, obras e instalaciones, o modificación de las existentes, de los servicios públicos.
Català: El Patronat de la Fundació pot atorgar els poders notarials necessaris al Gerent de la Fundació, perquè pugui realitzar amb plenes garanties la gestió ordinària de la Fundació.
Español: El Patronato de la Fundación puede otorgar los poderes notariales necesarios al Gerente de la Fundación, para que pueda realizar con plenas garantías la gestión ordinaria de la Fundación.
Català: 5.1 Les quanties dels ajuts per destinatari són les que s'estableixen a continuació:
Español: 5.1 Las cuantías de las ayudas por destinatario son las que se establecen a continuación:
Català: Títol: Arranjament del camí de Canyelles i accés al nucli de Santa Maria de Castellfollit.
Español: Título: Reparación del camino de Canyelles y acceso al núcleo de Santa Maria de Castellfollit.
Català: Dins de l'àmbit d'aquest torn especial l'advocat resta obligat a portar a terme no només els tràmits judicials, sinó també la reclamació prèvia a la via judicial i la conciliació prèvia, segons el tipus de procediment, d'acord amb allò establert a la Llei de procediment laboral.
Español: Dentro del ámbito de este turno especial el abogado queda obligado a llevar a cabo no solo los trámites judiciales, sino también la reclamación previa a la vía judicial y la conciliación previa, según el tipo de procedimiento, de acuerdo con aquello establecido en la Ley de procedimiento laboral.
Català: d) Tenir coneixement del català, i de l'aranès a la Val d'Aran, acreditat amb el nivell C o equivalent, o la idoneïtat corresponent.
Español: d) Tener conocimiento del catalán, y del aranés en la Val d'Aran, acreditado con el nivel C o equivalente, o la idoneidad correspondiente.
Català: a) Descripció: Subministrament, instal·lació i manteniment d'equipament de seguretat per a l'aeroport d'Andorra-La Seu d'Urgell
Español: a) Descripción: suministro, instalación y mantenimiento de equipos de seguridad para el aeropuerto de Andorra-La Seu d'Urgell
Català: Que l'article 4, lletra n), de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, preveu que queden exclosos de l'àmbit objectiu de l'aplicació de la Llei de contractes els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que, de conformitat amb el que assenyala l'article 24.6, tingui atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic per a la realització d'una determinada prestació.
Español: Que el artículo 4.n) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, prevé que queden excluidos del ámbito objetivo de la aplicación de la Ley de contratos, los negocios jurídicos en virtud de los que se encargue a una entidad que, de conformidad con lo que dispone el artículo 24.6, tenga atribuida la condición de medio propio y servicio técnico para la realización de una determinada prestación.
Català: Recull dades sobre tipus de producció, tipus de productes, tipus de
Español: Recoge datos sobre tipo de producción, tipo de productos, tipo de
Català: Les tanques opaques entre espais privats en el cas de vivendes unifamiliars entre mitjanceres, no podrà sobrepassar la alçada de 1,80 metres.
Español: Las cercas opacas entre espacios privados en el caso de viviendas unifamiliares entre mediadoras, no podrá sobrepasar la altura de 1,80 metros.
Català: temps que duri la detenció, se'l pot donar de baixa a la Seguretat
Español: tiempo que dure su detención, será dado de baja de la seguridad
Català: prevista la realització de proves específiques d'accés:
Español: prevista la realización de pruebas específicas de acceso:
Català: Dipòsits, incrustacions, escames, exfoliacions, resposta a radiacions, pèrdues i d'altres.
Español: Depósitos, incrustaciones, escamas, exfoliaciones, respuesta a radiaciones, pérdidas y otros.
Català: ANUNCI sobre licitació per a l'adjudicació del contracte del servei d'ajuda a domicili.
Español: ANUNCIO sobre licitación para la adjudicación del contrato del servicio de ayuda a domicilio.
Català: h) Que el projecte impliqui la integració coordinada de diferents tipus d'actuacions.
Español: h) Que el proyecto implique la integración coordinada de diferentes tipos de actuaciones.
Català: La realització d'activitats formatives de forma presencial tindrà caràcter excepcional i s'haurà de garantir una distància de seguretat no inferior a 2 metres entre les persones assistents així com l'aplicació de la resta de mesures de seguretat i higiene de conformitat amb les instruccions emeses a l'efecte.
Español: La realización de actividades formativas de forma presencial tendrá carácter excepcional y se tendrá que garantizar una distancia de seguridad no inferior a 2 metros entre las personas asistentes así como la aplicación del resto de medidas de seguridad e higiene de conformidad con las instrucciones emitidas al efecto.
Català: Es valora que les persones becades demostrin haver-se format en matèria d'higiene alimentària.
Español: Se valorará que las personas becadas demuestren haberse formado en materia de higiene alimentaria.
Català: Dóna suport tècnic a les avaluacions de les actes de control ambiental.
Español: Presta apoyo técnico a las evaluaciones de las actas de control ambiental.
Català: Juntament amb la còpia del contracte també s'ha de presentar la còpia de la matrícula de la tutela acadèmica del programa de doctorat corresponent i la còpia del document de la Tresoreria General de la Seguretat Social “Informe de dades per a la cotització / Treballadors per compte d'altri” (IDC).
Español: Junto con la copia del contrato también deberá presentarse la copia de la matrícula de la tutela académica del programa de doctorado correspondiente y la copia del documento de la Tesorería General de la Seguridad Social “Informe de datos para la cotización / Trabajadores por cuenta ajena” (IDC).
Català: Ateses les competències atribuïdes al Servei Català de Trànsit per l'article 2.4.b) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, i per l'article 7.1.f) del Decret 191/2001, de 10 de juliol, de reestructuració del Servei Català de Trànsit;
Español: De conformidad con las competencias atribuidas al Servicio Catalán de Tráfico por el artículo 2.4.b) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, y por el artículo 7.1.f) del Decreto 191/2001, de 10 de julio, de reestructuración del Servicio Catalán de Tráfico;
Català: No es podran presentar reformulacions quan hagin transcorregut dos mesos des de la resolució notificant la concessió de la subvenció.
Español: No se podrán presentar reformulaciones cuando hayan transcurrido dos meses desde la resolución notificando la concesión de la subvención.
Català: L'àmbit mínim de l'Estudi de detall haurà de coincidir amb qualificació urbanística.
Español: El ámbito mínimo del Estudio de detalle tendrá que coincidir con calificación urbanística.
Català: 4.L'ocupació màxima sobre parcel·la en planta baixa podrà ser del 100%.
Español: 4. La ocupación máxima sobre parcela planta baja podrá ser del 100%.
Català: L'activitat òptima és aproximadament un 40% o un 33% superior a la normal, i en els sistemes de mesurament indicats correspon als índexs 140 o 80.
Español: La actividad óptima es del orden del 40% o 33% sobre la normal, y en los indicados sistemas de medición corresponde a los índices 140 u 80.
Català: —2 Documents d'interès per als concursants: el plec de bases del concurs estarà a disposició dels interessats a la seu de Ports de la Generalitat, carrer Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, i a la Zona Portuària Sud, oficines del port, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, durant el període de presentació de proposicions.
Español: —2 Documentos de interés para los concursantes: el pliego de bases del concurso estará a disposición de los interesados en la sede de Puertos de la Generalidad, calle Doctor Roux, 59-61, 08017 Barcelona, y en la Zona Portuaria Sur, oficinas del puerto, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, durante el período de presentación de proposiciones.
Català: És el límit de la parcel·la amb el carrer.
Español: Es el límite de la parcela con la calle.
Català: S'admet en establiments individuals o col·lectius, la superfície de venda dels quals sigui inferior a 500 m2.
Español: Se admite en establecimientos individuales o colectivos, cuya superficie de venta sea inferior a 500 m2.
Català: 4.3 La persona guanyadora i la nominada al premi, en cadascuna de les dues categories, seran les que obtinguin una puntuació més gran com a resultat de la suma de la puntuació atorgada per cadascuna de les persones membres del jurat.
Español: 4.3 La persona ganadora y la nominada al premio, en cada una de las dos categorías, serán las que obtengan una puntuación mayor como resultado de la suma de la puntuación otorgada por cada una de las personas miembros del jurado.
Català: Inicialment no es presentarà aquesta documentació complementària acompanyant l'informe final.
Español: Esta documentación complementaria no se presentará inicialmente acompañando al informe final.
Català: S'entén com temps de resposta el temps necessari per tornar a posar en marxa la caldera.
Español: Se entiende como tiempo de respuesta el tiempo necesario para volver a poner en marcha la caldera.
Català: k) De demanar la certificació del compliment de les normes tècniques i de qualitat dels treballs professionals.
Español: k) De pedir la certificación del cumplimiento de las normas técnicas y de calidad de los trabajos profesionales.
Català: S'autoritza l'obertura del centre privat de formació d'adults, Pauta, Centre Psicopedagògic, de Girona, amb efectes a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Se autoriza la apertura del centro privado de formación de adultos Pauta, Centre Psicopedagògic, con efectos a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Quan els resultats de l'avaluació de riscos laborals revelin un risc per a la seguretat i la salut o una possible repercussió sobre l'embaràs o la lactància d'aquestes treballadores, l'empresari ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició a aquest risc, per mitjà d'una adaptació de les condicions o del temps de treball de la treballadora afectada.
Español: Cuando los resultados de la evaluación de riesgos laborales revelen un riesgo para la seguridad y la salud o una posible repercusión sobre el embarazo o la lactancia de estas trabajadoras, el empresario tiene que adoptar las medidas necesarias para evitar la exposición a este riesgo, por medio de una adaptación de las condiciones o del tiempo de trabajo de la trabajadora afectada.
Català: Serà imprescindible eliminar els elements obsolets de les instal·lacions antigues.
Español: Será imprescindible eliminar los elementos obsoletos de las instalaciones antiguas.
Català: Establir, seguint les directrius del/de la cap del Servei de Relacions Laborals, criteris tècnics per a l'exercici de l'activitat sancionadora atribuïda a la Secció de Sancions, que vinculin l'activitat sancionadora de les àrees materials atribuïdes a la Secció de Normes Laborals i a la Secció de Seguretat i Salut en el Treball.
Español: Establecer, siguiendo las directrices del/de la jefe/a del Servicio de Relaciones Laborales, criterios técnicos para el ejercicio de la actividad sancionadora atribuida a la Sección de Sanciones, que vinculen la actividad sancionadora de las áreas materiales atribuidas a la Sección de Normas Laborales y a la Sección de Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: Respecte als continguts del nou document ambiental i el seu ajust al que estableix la legislació ambiental, qüestionen la concreció, l'anàlisi i la comparativa ambiental de les alternatives, i que aquestes es basen tan sols en diferències d'ubicació, quan consideren que també haurien de preveure aspectes com ara la forma d'executar-les, els cultius posteriors que s'implantaran, les formes de conrear o els adobs que s'empraran.
Español: Respecto a los contenidos del nuevo documento ambiental y su ajuste a lo establecido en la legislación ambiental, cuestionan la concreción, el análisis y la comparativa ambiental de las alternativas, y que estas se basen tan solo en diferencias de ubicación, cuando consideran que también deberían contemplar aspectos como el modo de ejecutarlas, los cultivos posteriores que se implantarán, las formas de cultivas o los fertilizantes que se utilizarán.
Català: 2.3 Indicacions i llegendes.
Español: 2.3 Indicaciones y leyendas.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal fer constar com a remitent el nom de la persona aspirant.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, es necesario hacer constar como remitente el nombre de la persona aspirante.
Català: - Que consti la menció del finançament públic i, si escau, el cofinançament del Fons Social Europeu, d'acord amb el que preveu la base 31 d'aquesta Ordre.
Español: - Que conste la mención de la financiación pública y, si procede, el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo, de acuerdo con lo que prevé la base 31 de esta Orden.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general a l'àmbit del PP 7, de Valls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en el ámbito del PP 7, de Valls, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: d'ajuts i l'elevarà al director de l'INCANOP.
Español: ayudas y la elevará al director del INCANOP.
Català: - Valoració subjecta a judici de valor (sobre B): màxim 40 punts.
Español: - Valoración sujeta a juicio de valor (sobre B): máximo 40 puntos.
Català: Es requerirà una autorització per desplaçar-se a una altra secció que no sigui la que el treballador té assignada.
Español: Se requerirá una autorización para desplazarse a otra sección que no sea la que el trabajador tiene asignada.
Català: o) Preparar els antecedents i elaborar els informes que calguin pel que fa a les reclamacions i als recursos administratius sobre temes de personal.
Español: o) Preparar los antecedentes y elaborar los informes que hagan falta en lo que concierne a las reclamaciones y a los recursos administrativos sobre temas de personal.
Català: No poder compassar l'exigibilitat dels saldos creditors de la secció de crèdit al ritme de liquidació ordenada dels seus actius i necessitar més temps per a poder-los liquidar pot generar un risc d'eventuals insuficiències de liquiditat per a afrontar amb èxit el retorn d'aquests saldos creditors a llurs socis titulars, a banda del risc de solvència per l'activitat de la cooperativa, incloent-hi la mateixa secció de crèdit.
Español: No poder acompasar la exigibilidad de los saldos acreedores de la sección de crédito al ritmo de liquidación ordenada de sus activos y necesitar más tiempo para poderlos liquidar puede generar un riesgo de eventuales insuficiencias de liquidez para afrontar con éxito el retorno de estos saldos acreedores a sus socios titulares, aparte del riesgo de solvencia por la actividad de la cooperativa, incluida la propia sección de crédito.
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Viladecavalls.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Viladecavalls.
Català: El Col·legi executarà les seves pròpies resolucions sancionadores de conformitat amb el que estableixen les normes que resultin d'aplicació.
Español: El Colegio ejecutará sus propias resoluciones sancionadoras de conformidad con lo establecido en las normas que resulten de aplicación.
Català: Durant l'embaràs i quan hi hagi un risc diagnosticat pel metge, per molt petit que pugui ser, de la salut de la mare i del fetus, sempre amb prescripció facultativa del metge designat per l'empresa o de la Seguretat Social, la treballadora tindrà dret al canvi immediat del seu lloc de treball mentre duri l'embaràs.
Español: Durante el embarazo y cuando exista un riesgo diagnosticado por el médico, aunque sea mínimo, de la salud de la madre y del feto y siempre con prescripción facultativa del médico designado por la empresa o de la Seguridad Social, la trabajadora tendrá derecho al cambio inmediato de su puesto de trabajo mientras dure el embarazo.
Català: Carreteres existents i projectes
Español: Carreteras existentes y proyectos
Català: Pla de millora urbana de la zona situada entre l'avinguda de la zona esportiva i la carretera de Sant Pau a Pla del Penedès, en el nucli de Lavern, al terme municipal de Subirats
Español: Plan de mejora urbana de la zona situada entre la avenida de la zona deportiva y la carretera de Sant Pau a Pla del Penedès, en el núcleo de Lavern, en el término municipal de Subirats
Català: .2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de tres fulls, i pot arribar a tenir-ne vint com a màxim.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de tres hojas, y puede llegar a tener veinte hojas como máximo.
Català: La jubilació és obligatòria als 65 anys.
Español: La jubilación será obligatoria a los 65 años.
Català: Es valoren, fins a 65 punts en total, en relació amb el lloc de treball que es proveeix, els mèrits i les capacitats següents:
Español: Se valoran, hasta 65 puntos en total, en relación con el puesto de trabajo que se provee, los siguientes méritos y capacidades siguientes:
Català: a) Coordinar-se i relacionar-se amb altres institucions científiques i culturals d'arreu i signar-hi els convenis que consideri convenients.
Español: a) Coordinarse y relacionarse con otras instituciones científicas y culturales de todas partes y firmar con ellas los convenios que considere convenientes.
Català: El professorat de l'Escola de Música-Conservatori Professional tindrà una jornada anual de 1.388 hores corresponents a una jornada setmanal de 35 hores, distribuïdes de la següent manera:
Español: El profesorado de la Escuela de Música-Conservatorio Profesional tendrá una jornada anual de 1.388 horas correspondientes a una jornada semanal de 35 horas, distribuidas de la siguiente manera: