BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient resta a disposició de la persona interessada a la Secció de Sancions de la Delegació Territorial del Departament de Treball de Barcelona, durant un termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació en el DOGC, i es fa saber que contra la resolució esmentada, d'acord amb el que disposa l'article 71.5 del Text refós de la Llei de procediment laboral, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril (BOE núm. 86, d'11.4.1995), es pot interposar demanda davant el jutjat social, en el termini de trenta dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, la resolució esdevindrà ferma.
Español: El expediente estará a disposición de la persona interesada en la Sección de Sanciones de la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de Barcelona, durante un plazo de treinta días a contar desde la publicación de esta notificación en el DOGC, y se hace saber que contra dicha resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.5 del Texto refundido de la Ley de procedimiento laboral, aprobado por el Real decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril (BOE núm. 86, de 11.4.1995), se puede interponer demanda ante el juzgado de lo social, en el plazo de treinta días a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, la resolución será firme.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2021, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Peralada.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2021, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Peralada.
Català: 1.2 El missatge inclòs al rètol esmentat ha de tenir el contingut següent:.Prohibit a persones menors de 18 anys.
Español: 1.2 El mensaje incluido en el citado rótulo debe tener el contenido siguiente:.Prohibido a personas menores de 18 años.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació el lloc de secretari/ària del/de la directora/a general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, i el de secretari/ària del/de la directora/a general d'Ocupació del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TR/002/02), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación de los puestos de secretario/a del/de la director/a general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa y el de secretario/a del/de la director/a general de Ocupación del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TR/002/02), que se detalla en el anexo 2.
Català: Els objectius terminals que es formulen concreten el tipus i el grau d'aprenentatge que l'alumnat ha d'adquirir.
Español: Los objetivos terminales formulados concretan el tipo y el grado de aprendizaje que el alumnado ha de adquirir.
Català: Estan expressament excloses d'aquesta convocatòria les actuacions en les quals es contempli la realització d'obres o la dotació d'equipaments i d'infraestructures per a la restitució, conservació, dignificació, senyalització i interpretació d'un patrimoni memorial, que disposen d'una convocatòria específica de subvencions
Español: Están expresamente excluidas de esta convocatoria las actuaciones en las que se contemple la realización de obras o la dotación de equipamientos y de infraestructuras para la restitución, conservación, dignificación, señalización e interpretación de un patrimonio memorial, que disponen de una convocatoria específica de subvenciones
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions estructurals, en règim de concurrència no competitiva a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada, del 2010.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones estructurales, en régimen de concurrencia no competitiva para emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada, del 2010.
Català: L'ingrés que, si s'escau, es derivi de l'autoliquidació confeccionada mitjançant el model 620 s'ha de realitzar a les entitats col·laboradores habilitades a aquest efecte.
Español: El ingreso que, en su caso, se derive de la autoliquidación confeccionada mediante el modelo 620 debe realizarse en las entidades colaboradoras habilitadas al efecto.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Esta Decreto entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Català: 40 Encarregat taller
Español: 40 Encargado taller
Català: a) Prohibicions, limitacions o restriccions per a evitar la concentració excessiva d'establiments oberts al públic i d'activitats recreatives o per a garantir-ne la coexistència amb altres activitats humanes o socials.
Español: a) Prohibiciones, limitaciones o restricciones para evitar la concentración excesiva de establecimientos abiertos al público y de actividades recreativas o para garantizar su coexistencia con otras actividades humanas o sociales.
Català: Alegret, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions
Español: Alegret, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre
Català: s'aplicaran les disposicions legals que dicti l'Estat o la Comunitat
Español: se aplicarán las disposiciones legales que dicte el Estado o la
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juliol de 2001, d'aprovació de la classificació de camins ramaders del terme municipal de Térmens.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 2001, de aprobación de la clasificación de caminos ganaderos del término municipal de Térmens.
Català: Batxillerat: 8 unitats amb capacitat per a 261 llocs escolars de les modalitats de ciències i tecnologia, i d'humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 8 unidades con capacidad para 261 puestos escolares, de la modalidad de ciencias y tecnología, y de humanidades y ciencias sociales.
Català: a) Analitzar les modificacions o noves retribucions que es proposen i emetre l'informe corresponent.
Español: a) Analizar las modificaciones o nuevas retribuciones que se proponen y emitir el informe correspondiente.
Català: Podran assistir a les reunions de la comissió de valoració com a observadors, amb veu però sense vot, una persona representant de cadascuna de les organitzacions sindicals amb representació al Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: Podrá asistir a las reuniones de la comisión de valoración como observadores, con voz pero sin voto, una persona representante de cada una de las organizaciones sindicales con representación en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: 7.2 L'òrgan instructor elabora la proposta provisional de concessió de cadascuna de les sol·licituds a mesura que es reben, per ordre estricte de presentació de les sol·licituds, en funció del compliment dels requisits de participació i d'acord amb la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.2 El órgano instructor elabora la propuesta provisional de concesión de cada una de las solicitudes a medida que se reciben, por estricto orden de presentación de las solicitudes, en función del cumplimiento de los requisitos de participación y de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: Prèviament, l'empleat o empleada ho ha de comunicar al seu departament i aquest ho ha de notificar a la Secretaria.
Español: Previamente, el empleado o empleada lo ha de comunicar a su departamento y éste lo ha de notificar a la Secretaría.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la masia can Antiparro, dels Hostalets de Pierola, formulat pel senyor Félix Egea Krier i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment les condicions i recomanacions dels informes de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 30 de novembre de 2010, de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 27 d'abril de 2010 i de l'informe de l'arquitecte assessor de l'Ajuntament de 5 d'abril de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la masía Can Antiparro, de Els Hostalets de Pierola, formulado por el señor Félix Egea Krier y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento las condiciones y recomendaciones de los informes de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 30 de noviembre de 2010, de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 27 de abril de 2010 y del informe del arquitecto asesor del Ayuntamiento de 5 de abril de 2011.
Català: e) Hora en què es tanquen les urnes, i hora i lloc on comença l'escrutini.
Español: e) Hora en que se cierran las urnas, y hora y lugar donde empieza el escrutinio.
Català: Conserge: treballador que, sota la dependència del cap o del tècnic assignat, realitza tasques de vigilància i control de l'edifici, col·labora en la informació del centre i el seu manteniment i tasques de tipus mecànic (fotocopiadora, arxiu, encàrrecs...).
Español: Conserje: trabajador que, bajo la dependencia del jefe o del técnico asignado, realiza tareas de vigilancia y control del edificio, colabora en la información del centro y su mantenimiento y tareas de tipo mecánico (fotocopiadora, archivo, encargos...).
Català: ANUNCI de notificació de resolucions de baixa de subexplotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación de resoluciones de baja de subexplotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Al tram català de la línia, la poda es preveu entre els suports 6 i 7, que afecta un bosc mixt de Pinus halepensis i Quercus rotundifolia, i als suports 16-17, que afecta un bosc de ribera dominat per la sarga i la roureda.
Español: En el tramo catalán de la línea, la poda se prevé entre los apoyos 6 y 7 afectando a un bosque mixto de Pinus halepensis y Quercus rotundifolia, y en los apoyos 16-17, que afecta un bosque de ribera dominado por la sarga y robledal.
Català: Subministrament de Truita Irisada (Oncorhyncus mykiss) i Truita Comuna (Salmo trutta) per a determinades zones de pesca controlada de Catalunya que es determinin per part de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suministro de Trucha Irizada (Oncorhyncus mykiss) y Trucha Común (Salmo trutta) para determinadas zonas de pesca controlada de Cataluña que se determinen por parte de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI sobre contractacions de personal realitzades de novembre de 2016 a març de 2017.
Español: ANUNCIO sobre contrataciones de personal realizadas de noviembre de 2016 a marzo de 2017.
Català: 3r esquerre, bloc quatre, barri de Torreforta, Tarragona.
Español: 3º izquierda, bloque cuatro, barrio de Torreforta, Tarragona.
Català: Llista definitiva de persones excloses en el torn de torn lliure
Español: Lista definitiva de personas excluidas en el turno libre
Català: Cada centre educatiu establirà el mòdul o mòduls i les unitats formatives en les quals es desenvoluparan activitats en llengua anglesa.
Español: Cada centro educativo establecerá el módulo o módulos y las unidades formativas en las que se desarrollarán actividades en lengua inglesa.
Català: e) Coordinar els grups de treball integrats per persones expertes que les comissions de recerca puguin establir per donar suport a les seves funcions.
Español: e) Coordinar los grupos de trabajo integrados por personas expertas que las comisiones de investigación puedan establecer para apoyar a sus funciones.
Català: Altres espècies: es calcularà l'equivalència en UBG per a cada tipus d'animal.
Español: Otras especies: se calculará la equivalencia en UGM para cada tipo de animal.
Català: L'objecte del document tramès és unificar, en un text únic, tota la normativa urbanística vigent en l'actualitat al municipi de Calafell.
Español: El objeto del documento enviado es unificar, en un texto único, toda la normativa urbanística vigente en la actualidad en el municipio de Calafell.
Català: cos i proveir els llocs de treball pertanyents a aquestes, sempre que
Español: y proveer los puestos de trabajo pertenecientes a éstas, siempre que
Català: 1.2 Fer pública, a l'annex 2, la llista complementària de les persones aspirants seleccionades en el procediment selectiu, com a conseqüència de la renúncia de les aspirants que consten a l'annex 1, amb efectes econòmics i administratius d'1 de novembre de 2021.
Español: 1.2 Hacer pública, en el anexo 2, la lista complementaria de las personas aspirantes seleccionadas en el procedimiento selectivo, como consecuencia de la renuncia de las aspirantes que constan en el anexo 1, con efectos económicos y administrativos de 1 de noviembre de 2021.
Català: 2.7 Analitza el comportament del material emprant programari de simulació mitjançant elements finits.
Español: 2.7 Analiza el comportamiento del material utilizando software de simulación mediante elementos finitos.
Català: Atès el que estableix la base 8 de la convocatòria per a la provisió de places de personal acadèmic destinades a ajudants en règim de contractació administrativa per al curs 1998-99 (convocatòria núm. 2/1998), aprovada per Resolució de 8 d'octubre de 1998 (DOGC núm. 2746, de 19.10.1998), i en aplicació del que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú;
Español: Visto lo que establece la base 8 de la convocatoria para la provisión de plazas de personal académico destinadas a ayudantes en régimen de contratación administrativa para el curso 1998-99 (convocatoria núm. 2/1998), aprobada por Resolución de 8 de octubre de 1998 (DOGC núm. 2746, de 19.10.1998), y en aplicación de lo que establece el artículo 59.5.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común;
Català: 25.2 Quan s'escaigui, els adjudicataris hauran de presentar a la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària una còpia del contracte d'integració degudament inscrit al corresponent Registre de contractes d'integració.
Español: 25.2 Cuando proceda, los adjudicatarios deberán presentar a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria una copia del contrato de integración debidamente inscrito en el correspondiente Registro de contratos de integración.
Català: El quadern ha de registrar les aplicacions de fòsfor i potassi, i han de concordar amb les recomanacions de fertilització realitzades pel tècnic competent.
Español: El cuaderno tiene que registrar las aplicaciones de fósforo y potasio, y tienen que concordar con las recomendaciones de fertilización realizadas por el técnico competente.
Català: Si en el moment de ser cridat per l'empresa el treballador es trobés impedit per estar malalt, o impossibilitat per una altra causa, el treballador està obligat a prestar els seus serveis per a l'empresa en un altre període de l'any i una vegada que hagi cessat la causa que havia motivat el seu impediment.
Español: Si en el momento de ser llamado por la empresa el trabajador se encontrase impedido por estar enfermo, o incapacitado por otra causa, el trabajador vendrá obligado a prestar sus servicios para la empresa en otro período del año y una vez que haya cesado la causa que había motivado su impedimento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Museu Etnogràfic de Ripoll (exp. 01.13.2992 1/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Museo Etnográfico de Ripoll (exp. 01.13.2992 1/2018).
Català: Arbitrar i mitjançar en les diferències que poguessin sorgir entre col·legiats.
Español: Arbitrar e interceder en las diferencias que pudieran surgir entre colegiados.
Català: b) En assumptes en què tingui un interès personal, familiar o econòmic.
Español: b) En aquellos asuntos en los que tenga un interés personal, familiar o económico.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà aquests, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos, en relación con el puesto de trabajo que hay que proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: Aquesta notificació per mitjans electrònics s'entendrà practicada en el moment en què es produeixi l'accés al seu contingut, i s'entendrà rebutjada quan hagin transcorregut deu dies hàbils, comptats des de la posada a disposició de la notificació, sense que s'accedeixi al seu contingut.
Español: Esta notificación por medios electrónicos se entenderá practicada en el momento en que se produzca el acceso a su contenido, y se entenderá rechazada cuando hayan transcurrido diez días hábiles, contados desde la puesta a disposición de la notificación, sin que se acceda a su contenido.
Català: També hi dóna la seva conformitat la
Español: También da su conformidad la mencionada
Català: Altres activitats professionals, científiques i tècniques.
Español: Otras actividades profesionales, científicas y técnicas.
Català: Per això és del tot necessari posar èmfasis en el fet que els projectes que es presentin hauran de ser especialment comprensius i respectuosos amb qualsevol dels aspectes de la sostenibilitat, tant ambiental com econòmica, social i accessible, i reforçar el compromís de lluita per aconseguir un model de turisme responsable.
Español: Por eso es del todo necesario poner énfasis en que los proyectos que se presenten deberán ser especialmente sensibles y respetuosos con cualquiera de los aspectos de la sostenibilidad, tanto ambiental como económica, social y accesible, reforzando el compromiso para conseguir un modelo de turismo responsable.
Català: Qb(am) = cabal bàsic del tram aigües amunt.
Español: Qb(am) = caudal básico del tramo aguas arriba.
Català: Fita 7: se situa en el marge sud de la carretera d'Ullastrell BV-1203, a la seva confluència amb l'entrada a la urbanització ca n'Amat, i al punt quilomètric 1.
Español: Mojón 7: se sitúa en el margen sur de la carretera de Ullastrell BV-1203, en su confluencia con la entrada a la urbanización Ca n'Amat, y al punto kilométrico 1.
Català: 2.4 Repara els errors detectats, reajustant els paràmetres i atributs de la renderització.
Español: 2.4 Repara los errores detectados, reajustando los parámetros y atributos del renderizado.
Català: d) Gestionar la modificació de la relació de llocs de treball de l'Agència.
Español: d) Gestionar la modificación de la relación de puestos de trabajo de la Agencia.
Català: EDICTE d'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del carrer de la Creu.
Español: EDICTO de aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de la calle de La Creu.
Català: 1.4 Tipus de mostreig en mostres líquides.
Español: 1.4 Tipos de muestreo en muestras líquidas.
Català: Contractació de conductors a temps parcial
Español: Contratación de conductores a tiempo parcial
Català: m) Regular els mecanismes de les màquines, interpretant-ne les instruccions tècniques per realitzar la confecció i estampació de tapes i arxivadors.
Español: m) Regular los mecanismos de las máquinas, interpretando las instrucciones técnicas para realizar la confección y estampación de tapas y archivadores.
Català: En el cas dels cicles formatius de grau superior, cal fer efectiu l'import del preu públic corresponent en formalitzar la matrícula.
Español: En el caso de los ciclos formativos de grado superior, hay que hacer efectivo el importe del precio público correspondiente al formalizar la matrícula.
Català: a) En cas d'actuacions en façanes, es podran acollir les actuacions següents:
Español: a) En el caso de actuaciones en fachadas, se podrán acoger las siguientes actuaciones:
Català: Els canvis de lloc de treball, de centre de treball, d'horari o de torn, promoguts per la corporació, han de ser justificats per necessitats del servei, i mai no poden ser mesures coercitives o sancions sense expedient.
Español: Los cambios de puesto de trabajo, de centro de trabajo, de horario o de turno, promovidos por la corporación, tendrán que ser justificados por necesidad del servicio, y nunca serán medidas coercitivas o sanciones sin expediente.
Català: Registre d'alts càrrecs de les caixes d'estalvis
Español: Registro de altos cargos de las cajas de ahorros
Català: Règim de concessió de les subvencions
Español: Régimen de concesión de las subvenciones
Català: 4.7 Legislació vigent aplicable en el desenvolupament de projectes sanitaris o d'investigació biomèdica.
Español: 4.7 Legislación vigente aplicable en el desarrollo de proyectos sanitarios o de investigación biomédica.
Català: Coordinar l'actuació de la Delegació Territorial amb les actuacions de la resta de departaments amb representació en el seu àmbit territorial.
Español: Coordinar la actuación de la Delegación Territorial con las actuaciones del resto de departamentos con representación en su ámbito territorial.
Català: fons a justificar de caràcter renovable com a provisió per a les
Español: de los fondos a justificar de carácter renovable como provisión
Català: —5 Mesures de prevenció de la hidrologia i de la salvaguarda de les aigües subterrànies
Español: —5 Medidas de prevención de la hidrología y de salvaguardia de las aguas subterráneas
Català: En el cas que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'ha de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En caso de que se hayan producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se tiene que presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: e) Compromís escrit de trametre a la Institució de les Lletres Catalanes tres exemplars de l'obra subvencionada en el termini màxim d'un mes des de la data de l'edició, en cas que aquesta s'editi.
Español: e) Compromiso escrito de enviar a la Institución de las Letras Catalanas tres ejemplares de la obra subvencionada en el plazo máximo de un mes desde la fecha de la edición, caso de que ésta se edite.
Català: Pel que fa a les dates de gaudi, han d'estar compreses entre els dies 21 i 31 de desembre.
Español: En cuanto a las fechas de disfrute, estarán comprendidas entre los días 21 a 31 de diciembre, pudiendo los
Català: c) Una liquidació del pressupost amb indicació del total d'ingressos i despeses de les activitats realitzades.
Español: c) Una liquidación del presupuesto con indicación del total de ingresos y gastos de las actividades realizadas.
Català: 6.2 El formulari de sol·licitud, degudament emplenat i signat, com a mínim, per una de les persones sol·licitants, s'ha d'acompanyar amb els documents que es detallen més endavant.
Español: 6.2 El formulario de solicitud, debidamente rellenado y firmado, como mínimo, por una de las personas solicitantes, se debe acompañar con los documentos que se detallan más adelante.
Català: ple dret el dia 31 de desembre immediatament anterior i pertànyer a la
Español: figurar incorporado de pleno derecho el día 31 de diciembre