BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subvencions atorgades d'acord amb l'Ordre MAB/175/2002, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per fomentar la protecció dels animals de companyia i es convoquen els corresponents a l'any 2002, codi convocatòria 04.04.02 (DOGC núm. 3646, de 30.5.2002).
Español: Subvenciones otorgadas de acuerdo con la Orden MAB/175/2002, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para fomentar la protección de los animales de compañía y se convocan los correspondientes al año 2002, código convocatoria 04.04.02 (DOGC núm. 3646, de 30.5.2002).
Català: Responsabilitats i obligacions dels beneficiaris relatives a les mesures d'informació, difusió i publicitat destinades a la ciutadania
Español: Responsabilidades y obligaciones de los beneficiarios relativas a las medidas de información, difusión y publicidad destinadas a la ciudadanía
Català: Estudi dels impactes sobre la qualitat de l'aire i la contaminació odorífera d'acord amb el contingut que estableix la consulta de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Estudio de los impactos sobre la calidad del aire y la contaminación odorífera de acuerdo con el contenido que establece la consulta de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Si queden vacants la majoria dels càrrecs de la Comissió Permanent, la Junta de Govern, a sol·licitud de qualsevol dels membres d'aquesta Comissió o de la Junta de Govern mateixa, es reunirà dins el termini de quinze dies per procedir a la provisió dels càrrecs vacants.
Español: Si quedan vacantes la mayoría de los cargos de la Comisión Permanente, la Junta de Gobierno, a solicitud de cualquiera de los miembros de esta Comisión o de la propia Junta de Gobierno, se reunirá dentro del plazo de quince días para proceder a la provisión de los cargos vacantes.
Català: Les reunions extraordinàries s'efectuaran per raons d'urgència estimades pel president o per majoria simple dels seus membres.
Español: Las reuniones extraordinarias se efectuarán por razones de urgencia estimadas por el presidente o por mayoría simple de sus miembros.
Català: En general es tracta de conjunts existents, que el Pla recull i accepta.
Español: En general se trata de conjuntos existentes, que el Plan recoge y acepta.
Català: Així mateix, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud una declaració conforme el sol·licitant no es troba en cap dels supòsits que impedeixen obtenir la condició de beneficiari, d'acord amb allò establert a l'article 13.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Asimismo, se debe adjuntar a la solicitud una declaración conforme el solicitante no se encuentra en ninguno de los supuestos que impiden la condición de beneficiario, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: L'article 45.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveu que les administracions impulsaran l'aplicació de tècniques i mitjans electrònics, informàtics i telemàtics per al desenvolupament de l'activitat i l'exercici de les seves competències.
Español: El artículo 45.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, prevé que las administraciones impulsarán la aplicación de técnicas y medios electrónicos, informáticos y telemáticos para el desarrollo de la actividad y el ejercicio de sus competencias.
Català: S'estableixen complements que cal abonar en certes situacions d'incapacitat temporal, d'acord amb les condicions que regulen els apartats següents.
Español: Se establecen complementos a abonar en ciertas situaciones de incapacidad temporal, de acuerdo con las condiciones que se regulan en los apartados siguientes.
Català: h) La política de gestió dels recursos humans de l'Agència necessaris per a l'assoliment dels objectius establerts en el contracte, sens perjudici de la competència dels òrgans de govern de l'Agència per determinar les línies generals de gestió dels seus recursos humans.
Español: h) La política de gestión de los recursos humanos de la Agencia necesarios para la consecución de los objetivos establecidos en el contrato, sin perjuicio de la competencia de los órganos de gobierno de la Agencia para determinar las líneas generales de gestión de sus recursos humanos.
Català: a què es destini, novetats, etc.); ha de vigilar el recompte de
Español: destine, novedades, etc...); deberá cuidar el recuento de
Català: 3.1.2 L'import destinat a la Línia 2 és de 200.000 euros d'acord amb la distribució pressupostària següent:
Español: 3.1.2 El importe destinado a la línea 2 es de 200.000 euros, de conformidad con la siguiente distribución presupuestaria:
Català: Nom del titular afectat: ens públic Radiotelevisió Espanyola.
Español: Nombre del titular afectado: ente pPúblico Radiotelevisión Española.
Català: Títol: Pavimentació del carrer de circumval·lació de Tordera.
Español: Título: Pavimentación de la calle de circunvalación de Tordera.
Català: En compliment de l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 7 dels Estatuts de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, es fa pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de numero corresponent vacant a l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, d'acord amb la proposta de 15 de setembre de 2020 del president que subscriu l'anunci de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, en la qual es fa constar el següent:
Español: En cumplimiento del apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de academias, y de conformidad con lo que establece el artículo 7 de los Estatutos de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña se hace pública la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número vacante en la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, de acuerdo con la propuesta de 15 de septiembre de 2020 del presidente que subscribe el anuncio de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, en la que se hace constar lo siguiente:
Català: Es permetran reculades a la segona planta sempre que es plantegi una solució que compleixi els requisits següents:
Español: Se permitirán retranqueos en la segunda planta siempre que se plantee una solución que cumpla los siguientes requisitos:
Català: Les faltes comeses es classifiquen entre lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas se clasifican en leves, graves y muy graves.
Català: Atesa la necessitat de prorrogar el termini establert per resoldre la convocatòria esmentada;
Español: Dada la necesidad de prorrogar el plazo establecido para resolver la citada convocatoria;
Català: Dades acadèmiques i professionals: formació, titulacions, historial acadèmic, experiència professional, historial dels professors o professores.
Español: Datos académicos y profesionales: formación, titulaciones, historial académico, experiencia profesional, historial de los profesores o profesoras.
Català: L'ICIP pot sol·licitar a l'arxiu corresponent la confrontació del contingut de les còpies aportades.
Español: El ICIP puede solicitar al archivo correspondiente el cotejo del contenido de las copias aportadas.
Català: g) Qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: g) Cualquier otra función que se le encomiende.
Català: Enduro/Campionat Espanya Motocros 250.
Español: Enduro/Campeonato España Motocros 250.
Català: Imposar a Solvall 2100, SA, com a promotora, Joan Antoni Monfort i Giménez, com a arquitecte, Forcimsa Empresa Constructora, SA, i Parami Esp. de la Constr., SL, com a constructores, i Joaquín Parera Bordas i Sebastián Gasch Porta com a aparelladors, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.a) i 65.1.c) de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de sis-cents (600) euros.
Español: Imponer a Solvall 2100, SA, como promotora, Joan Antoni Monfort i Giménez, como arquitecto, Forcimsa Empresa Constructora, SA, y Parami Esp. de la Constr., SL, como constructoras, y Joaquín Parera Bordas y Sebastián Gasch Porta como aparejadores, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.a) y 65.1.c) de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de seiscientos (600) euros.
Català: Igualment, l'empresa es fa càrrec de les despeses dels tradicionals brindis de Nadal i Any Nou.
Español: Así mismo, la empresa se hará cargo de los gastos de los tradicionales brindis de Navidad y Año Nuevo.
Català: Planoles, al terme municipal de Planoles, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'Acord que es transcriu a continuació.
Español: Planoles, en el término municipal de Planoles, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el Acuerdo que se transcribe a continuación.
Català: Influència de les característiques acústiques de l'entorn amb la locució; relació senyal-soroll.
Español: Influencia de las características acústicas del entorno con la locución; relación señal-ruido.
Català: d) Import de l'adjudicació: 56.985 IVA exclòs
Español: d) Importe de Adjudicación: 56.985 euros IVA excluido
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Mollerussa
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Mollerussa
Català: c) Per afavorir una correcta comunicació amb l'edifici existent, les alçades i nivells de les plantes corresponents a la nova construcció, coincidiran amb els nivells de les plantes corresponents d'aquell edifici.
Español: c) Para favorecer una correcta comunicación con el edificio existente, las alturas y niveles de las plantas correspondientes a la nueva construcción, coincidirán con los niveles de las plantas correspondientes de aquel edificio.
Català: Interinitat a temps parcial- 20 hores semanals
Español: Interinidad a tiempo parcial- 20 horas semanales
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental relativa a la fabricació de productes ceràmics mitjançant enfornada promogut per Ceràmica Culleré, SA, al terme municipal de Belianes (exp. LA-2001/0051).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una industria de fabricación de productos cerámicos mediante enhornamiento promovido por Ceràmica Culleré, SA, en el término municipal de Belianes (exp. LA-2001/0051).
Català: c.3) S'ha de procurar reduir al màxim l'alçada de les piles.
Español: c.3) Se procurará reducir al máximo la altura de las pilas.
Català: 5.2 La Presidència pot convidar qualsevol persona a assistir a les sessions del Ple per tal d'assessorar respecte d'algun dels assumptes inclosos en l'ordre del dia.
Español: 5.2 La presidencia puede invitar a cualquier persona a asistir a las sesiones del Pleno con el fin de asesorar respecto de alguno de los asuntos incluidos en el orden del día.
Català: Intentada dues vegades la notificació a la persona interessada, no s'ha pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració.
Español: Intentada dos veces la notificación a la persona interesada, no se ha podido llevar a cabo per causas no imputables a la Administración.
Català: —12 Els beneficiaris tenen l'obligació de facilitar tota la informació requerida pels òrgans de control de l'Administració.
Español: —12 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información requerida por los órganos de control de la Administración.
Català: En el cas que sigui un projecte d'un departament universitari, adjuntar un certificat de la persona responsable del departament o del centre públic de recerca que acollirà la persona candidata on consti l'acceptació d'aquesta persona, l'adequació del projecte d'investigació a les línies de recerca que es porten a terme en l'equip on s'integri, i l'existència dels mitjans materials necessaris.
Español: En el caso de que sea un proyecto de un departamento universitario, se debe adjuntar un certificado de la persona responsable del departamento o del centro público de investigación que acogerá a la persona candidata donde conste la aceptación de esta persona, la adecuación del proyecto a las líneas de investigación que se lleven a cabo en el equipo donde se integre, y la existencia de los medios materiales necesarios.
Català: Les persones aspirants poden autoritzar l'òrgan convocant a sol·licitar, en nom seu, l'emissió d'aquest dictamen marcant la casella corresponent de la sol·licitud d'admissió en el procés selectiu.
Español: Las personas aspirantes podrán autorizar al órgano convocante a solicitar, en su nombre, la emisión de este dictamen marcando la casilla correspondiente de la solicitud de admisión en el proceso selectivo.
Català: A més, es preveu la demolició de la instal·lació de les Llanes (de dimensions molt reduïdes), actualment en desús.
Español: Además, se prevé la demolición de la instalación de Les Llanes (de dimensiones muy reducidas), actualmente en desuso.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de la Presidència, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de la Presidencia, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la titular de la llar d'infants privada L'Inici, de Cornellà de Llobregat, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular de la guardería privada L'Inici, de Cornellà de Llobregat, de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: m2 de superfície situada a Ulldecona, oferta per l'Ajuntament
Español: de superficie situada en Ulldecona, ofrecida por el Ayuntamiento de dicho
Català: - Identificació de canals: identificació dels canals i els directoris adequats per tal de conèixer, monitoritzar i establir contacte amb els projectes interessants per l'empresa.
Español: - Identificación de canales: identificación de los canales y los directorios adecuados con el fin de conocer, monitorizar y establecer contacto con proyectos interesantes para la empresa.
Català: 2.2 Actualització de circuits i elements físics i/o lògics.
Español: 2.2 Actualización de circuitos y elementos físicos y/o lógicos.
Català: 38.3 En el cas que un canvi de lloc de treball per causes organitzatives, obtingut per concurs o lliure designació, determini una minva de les retribucions, es manté el complement personal transitori, al qual s'ha d'imputar qualsevol millora retributiva.
Español: 38.3 En el caso que un cambio de puesto de trabajo por causas organizativas, obtenido por concurso o libre designación, determine una disminución de las retribuciones, se mantiene el complemento personal transitorio, al cual se ha de imputar cualquier mejora retributiva.
Català: L'entitat autoritzada desenvoluparà la promoció i la distribució de la fruita d'acord amb el que s'estableixi al conveni de col·laboració corresponent, i a la normativa vigent en relació a l'ajut a la distribució de fruita als nens i nenes en els centres escolars, en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles, i donarà compliment a les instruccions emeses pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: La entidad autorizada desarrollará la promoción y la distribución de la fruta de acuerdo con lo que se establezca en el convenio de colaboración correspondiente, y en la normativa vigente en relación a la ayuda a la distribución de fruta a los niños y niñas en los centros escolares, en el marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas, y dará cumplimiento a las instrucciones emitidas por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Dimensions perimetrals aproximades: dos metres trenta-cinc centímetres, de mitjana per cinc metres trenta centímetres de profunditat.
Español: Dimensiones perimetrales aproximadas: dos metros treinta y cinco centímetros, de media por cinco metros treinta centímetros de profundidad.
Català: ANUNCI sobre resolució de la gerent de l'Institut Municipal de l'Habitatge i Rehabilitació de Barcelona d'anul·lació de la convocatòria d'un concurs interadministratiu (exp. 1/2017-CI).
Español: ANUNCIO sobre resolución de la gerente del Instituto Municipal de la Vivienda y Rehabilitación de Barcelona de anulación de la convocatoria de un concurso interadministrativo (exp. 1/2017-CI).
Català: A més, són infraccions lleus les infraccions de qualsevol norma que reguli l'activitat professional que no estiguin compreses en els dos articles anteriors.
Español: Además, son infracciones leves las infracciones de cualquier norma que regule la actividad profesional que no estén comprendidas en los dos artículos anteriores.
Català: ANUNCI sobre adhesió a la Xarxa de Municipis per a l'Economia Social i Solidària.
Español: ANUNCIO sobre adhesión a la Red de Municipios para la Economía Social y Solidaria.
Català: Les construccions per a l'allotjament de treballadors temporers no han de comportar nous impactes sobre l'àmbit d'actuació, sempre que la normativa urbanística limiti els usos als previstos en la proposta.
Español: Las construcciones para el alojamiento de trabajadores temporeros no deben comportar nuevos impactos sobre el ámbito de actuación, siempre que la normativa urbanística limite los usos a los previstos en la propuesta.
Català: g) En representació del Parlament de Catalunya: senyora Roser Recasens i Vives i senyors Pere Lluís Domènech i Santos, Joan Josep Malràs i Pascual i Josep Poblet i Tous.
Español: g) En representación del Parlamento de Cataluña: señora Roser Recasens i Vives y señores Pere Lluís Domènech i Santos, Joan Josep Malràs i Pascual y Josep Poblet i Tous.
Català: En el supòsit de no formular-se al·legacions ni reclamacions en el tràmit d'informació pública l'aprovació inicial esdevindrà definitiva,
Español: En el supuesto de no formularse alegaciones ni reclamaciones en trámite de información pública la aprobación inicial devendrá definitiva,
Català: a) En el cas d'execució d'obres, els originals de les certificacions d'obres, els originals de les factures, d'acord amb l'article 13 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, i la fotografia de l'obra on es vegi el rètol.
Español: a) En el caso de ejecución de obras, los originales de las certificaciones de obras, los originales de las facturas, de acuerdo con el artículo 13 de la Orden de 1 de octubre de 1997, y una fotografía de la obra en la que figure el rótulo.
Català: ANNEX 4 – Períodes en què no es poden aplicar fertilitzants
Español: ANEXO 4 - Períodos en que no se pueden aplicar fertilizantes
Català: Si el projectista o la projectista manifesta la disconformitat respecte a les observacions, les deficiències, les mancances o els errors que es formulin en el tràmit d'auditoria tècnica, la resolució correspon al Consell Assessor de Túnels i d'Altres Obres Singulars, en el cas d'obres de túnels, i al promotor, en el de la resta d'obres.
Español: Si el proyectista o la proyectista manifiesta la disconformidad respecto a las observaciones, deficiencias, carencias o errores que se formulen en el trámite de auditoría técnica, la resolución corresponde al Consejo Asesor de Túneles y Otras Obras Singulares en caso de obras de túneles, y al promotor, en el del resto de obras.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament núm. 29, consistent en corregir l'errada detectada en la subclau EMb, de La Selva del Camp.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento núm. 29, consistente en corregir el error detectado en la subclave EMb, de La Selva del Camp
Català: l) En el destrincatge, el capatàs de desestiba també ha d'atendre les operacions de destrincatge.
Español: l) En la destrinca el capataz de desestiba atenderá también las operaciones de destrinca.
Català: La condició d'una hora de sol a tota planta d'edificació s'amidarà de la manera següent: hi haurà d'haver una disposició perquè no quedi sense sol, en una longitud superior a 5 metres de la façana en direcció del llarg de l'edificació, una vegada projectades a diferents hores les ombres de les edificacions pròximes.
Español: La condición de una hora de sol a toda planta de edificación se medirá de la manera siguiente: tendrá que haber una disposición para que no quede sin sol, en una longitud superior a 5 metros de la fachada en dirección a lo largo de la edificación, una vez proyectadas a diferentes horas las sombras de las edificaciones próximas.
Català: No són subvencionables les dietes del personal al marge d'aquelles que estiguin incloses a les nòmines o minutes/factures de serveis.
Español: No son subvencionables las dietas del personal al margen de las que se encuentren incluidas en las nóminas o minutas/facturas de servicios.
Català: Pel que fa a la regulació de la carrera administrativa, s'ha d'actuar d'acord amb el que es prevegi la legislació vigent i amb les possibles previsions que faci la valoració de llocs de treball prevista a l'article 21 d'aquest Pacte.
Español: Con respecto a la regulación de la carrera administrativa, se tiene que actuar de acuerdo con lo que se prevea la legislación vigente y con las posibles previsiones que haga la valoración de puestos de trabajo prevista en el artículo 21 de este Pacto.
Català: Beneficiari: Institut per a la Memòria Històrica.
Español: Beneficiario: Instituto para la Memoria Histórica.
Català: Entendre dels assumptes derivats de la interpretació d'aquest Conveni.
Español: Entender de los asuntos derivados de la interpretación de este
Català: L'import definitiu de les dietes per a 2011 queda establert en els següents valors:
Español: El importe definitivo de las dietas para 2011 queda establecido en los siguientes valores:
Català: i) Construcció d'accessos a finques confrontants: 0,30 euros/m²/any.
Español: i) Construcción de accesos a fincas confrontantes: 0,30 euros/m²/año.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Santa Susanna.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Santa Susanna.
Català: Per costum de l'empresa, es prorrategen, podent el treballador sol·licitar que se li efectuïn en forma de pagues extra al juliol i desembre.
Español: Por costumbre de la empresa, se prorratean, pudiendo el trabajador solicitar que se le efectúen en forma de pagas extra en julio y diciembre.
Català: a) Participar en l'elaboració de l'estratègia de relació externa de la Secretaria.
Español: a) Participar en la elaboración de la estrategia de relación externa de la Secretaría.
Català: Les persones participants no poden ser incloses en més d'un bloc d'una mateixa categoria professional.
Español: Las personas participantes no podrán ser incluidas en más de un bloque de una misma categoría profesional.