BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No necessitarà aquesta autorització quan es tracti de completar la jornada màxima legal establerta per al sector de neteja d'edificis i locals, així mateix en cap cas és aplicable el que s'exposa més amunt quan es tracti d'activitats a què es refereix l'article 2 paràgraf segon d'aquest Conveni.
Español: No necesitará esta autorización cuando se trate completar la jornada máxima legal establecida para el sector de limpieza de edificios y locales, asimismo en ningún caso es aplicable lo que se expone más arriba cuando se trate de actividades a que se refiere el artículo 2 párrafo segundo de este Convenio.
Català: Si es tracta de persones amb nacionalitat d'algun dels restants estats membres de la Unió Europea o de l'espai econòmic europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, aquests hauran d'acreditar que no es troben sotmesos a cap sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, en el seu estat, l'accés a la funció pública.
Español: Si se trata de nacionales de los restantes estados miembros de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados a los que, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por España o de norma legal les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, estos deberán acreditar que no se encuentran sometidos a ninguna sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su estado, el acceso a la función pública.
Català: Es considera travessera la part de tram urbà en la qual hi ha edificacions consolidades almenys en dues terceres parts de la seva longitud i que té un entramat de carrers almenys en un dels costats.
Español: Se considera travesía la parte de tramo urbano en la que existen edificaciones consolidadas por lo menos en dos terceras partes de su longitud y que tiene un entramado de calles por lo menos en uno de sus lados.
Català: 4.1 El formulari de sol·licitud es pot obtenir al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat), o a l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat).
Español: 4.1 El formulario de solicitud se puede obtener en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), o en el apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat), o en el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general metropolità per a la substitució del sistema d'equipament comunitari pel sistema d'habitatges dotacionals per a joves a diferents àmbits del terme municipal, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general metropolitano para la substitución del sistema de equipamiento comunitario para el sistema de viviendas dotacionales para jóvenes en diferentes ámbitos del término municipal, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: c) Quadre comparatiu del pressupost per partides i activitats, aprovat i executat, en què s'indiquin les desviacions que hi ha hagut.
Español: c) Cuadro comparativo del presupuesto por partidas y actividades, aprobado y ejecutado, en el que se indiquen las desviaciones que se hayan producido.
Català: j) S'han d'adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs per evitar l'abocament al medi de materials sòlids procedents de l'extracció així com l'abocament de les aigües d'escorrentia superficial carregades amb materials fins en suspensió, que perjudicarien la qualitat de les aigües superficials.
Español: j) Hay que adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación para evitar el vertido al medio de materiales sólidos procedentes de la extracción así como el vertido de las aguas de escorrentía superficial cargadas con materiales finos en suspensión, que perjudicarían la calidad de las aguas superficiales.
Català: c) Incompliment de les seves clàusules.
Español: c) Incumplimiento de sus cláusulas.
Català: delimitades que afectin l'organització o l'actuació de
Español: específicas y bien delimitadas que afecten a la organización o a
Català: Temporalització, pautes i recomanacions associades.
Español: Temporalización, pautas y recomendaciones asociadas.
Català: Pla especial de reforma de cabanya per canvi d'ús a can Toca, al terme municipal de Santa Pau
Español: Pla especial de reforma de cabaña para cambio de uso a can Toca, en el término municipal de Santa Pau
Català: d) El producte o aprofitament que s'hi du a terme, fins al nivell de la varietat, si s'escau, la utilització i l'activitat agrària.
Español: d) El producto o aprovechamiento que se lleva a cabo, hasta el nivel de la variedad, en su caso, la utilización y la actividad agraria.
Català: 1.12 Conservació, emmagatzematge i manipulació de la forma de rotogravat.
Español: 1.12 Conservación, almacenaje y manipulación de la forma de huecograbado.
Català: És aquell operari major de divuit anys, amb carnet de conduir adequat, que té la funció de conduir vehicles de transport públics i privats.
Español: Es aquel operario mayor de dieciocho años que, con carné de conducir suficiente, realiza labores de conducción de vehículo sea en transportes públicos o privados.
Català: Ordre ASC/349/2010, de 16 de juny, del Comitè d'Ètica dels Serveis Socials de Catalunya (CESSC), article 8.
Español: Orden ASC/349/2010, de 16 de junio, del Comité de Ética de los Servicios Sociales de Cataluña (CESSC), artículo 8.
Català: de 22 d'octubre de 2002, de la Comissió per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat, d'adjudicació de la concessió del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques en la freqüència 93.5 MHz, de Granollers.
Español: de 22 de octubre de 2002, de la Comisión para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad, por el que se adjudica la concesión del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas en la frecuencia 93.5 MHz, de Granollers.
Català: Fer el manteniment i la depuració dels censos tributaris.
Español: Hacer el mantenimiento y la depuración de los censos tributarios.
Català: c) Preparar els temes i els documents dels congressos nacionals de la gent gran.
Español: c) Preparar los temas y los documentos de los congresos nacionales de las personas mayores.
Català: D. Entendre de totes les altres qüestions que li siguin encomanades derivades d'aquest Conveni, i de la determinació dels procediments per solucionar les discrepàncies en el si de la comissió.
Español: D. Atender a todas las otras cuestiones que le sean encomendadas derivadas de este Convenio, y a la determinación de los procedimientos para solucionar las discrepancias en el seno de la comisión.
Català: 7.4 A les reunions del Consell d'Administració hi ha de ser convocada la persona que ocupi la Gerència, així com altres persones que el president o presidenta consideri adients.
Español: 7.4 En las reuniones del Consejo de Administración tiene que estar convocada la persona que ocupe la Gerencia, así como otras personas que el presidente o presidenta considere adecuadas.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental L1AAI140156 de l'empresa Stop, SCP, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 6, parcel·les 45 i 94, del terme municipal de Castellar de la Ribera (exp. L1RA180541).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental L1AAI140156 de la empresa Stop, SCP, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 6, parcelas 45 y 94, del término municipal de Castellar de la Ribera (exp. L1RA180541).
Català: Per les especials característiques de servei públic de realització inexcusable, els treballadors/ores que treballin en jornada festiva han de percebre els complements salarials corresponents.
Español: Por las especiales características de servicio público de realización inexcusable, los trabajadores/ras que trabajen en jornada festiva tienen que percibir los complementos salariales correspondientes.
Català: L'empresa ha de fer aquestes detraccions en el període corresponent com a mínim fins al final de l'any natural.
Español: La empresa efectuará las citadas detracciones en el período correspondiente hasta, como mínimo, el final del año natural.
Català: 19.2 Atès l'àmbit territorial dels contractes programa i l'existència de més d'una entitat beneficiària, per facilitar la formalització i remissió dels impresos i els suports justificatius, així com les tasques de control i revisió de la documentació per part del beneficiari i del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, els impresos de justificació de costos s'han desglossat per grup formatiu, i no és obligatòria la presentació dels impresos amb l'esmentat desglossament, sinó que és suficient la justificació per acció formativa.
Español: 19.2 Visto el ámbito territorial de los contratos programa y la existencia de más de una entidad beneficiaria, para facilitar la formalización y remisión de los impresos y los soportes justificativos, así como las tareas de control y revisión de la documentación por parte del beneficiario y del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, los impresos de justificación de costes se han desglosado por grupo formativo, no siendo obligatoria la presentación de los impresos con el mencionado desglose, sino que es suficiente la justificación por acción formativa.
Català: La producció: creació de personatges i escenaris, maquetes, fons, il·luminació, escenografia, captura d'àudio, carta de rodatge, captura d'imatge i àudio, animació, intercalació, etcètera.
Español: La producción: creación de personajes y escenarios, maquetas, fondo, iluminación, escenografía, captura de audio, carta de rodaje, captura de imagen y audio, animación, intercalación, etcétera.
Català: Durant el 1999, la subscripció d'una persona a un torn es va fer de la següent manera: cada treballador va escollir 4 torns per ordre de preferència.
Español: Durante 1999, la adscripción de una persona a un turno se realizó de la siguiente forma: cada trabajador escogió 4 turnos indicando su orden de preferencia.
Català: Casa situada a Alforja, carrer Hospital, número quaranta-vuit.
Español: Casa sita en Alforja, calle Hospital, número cuarenta y ocho.
Català: Les sol·licituds d'excedències, quan tinguin el caràcter de voluntàries, així com les baixes definitives, hauran de ser sol·licitades amb 1 mes d'antelació, com a mínim.
Español: Las excedencias que tengan carácter voluntario, así como las bajas definitivas, serán solicitadas con 1 mes de antelación, como mínimo.
Català: S'estableixen tres pagues extraordinàries denominades d'estiu, de Nadal i de beneficis, la quantia de les quals s'estableix en la retribució total de les taules salarials més l'antiguitat.
Español: Se establecen tres pagas extraordinarias denominadas de verano, Navidad y beneficios, cuya cuantía se establece en la retribución total de las tablas salariales más la antigüedad.
Català: Amb dret aquesta participació al traster número quaranta-nou, situat en la planta soterrani -2.
Español: Con derecho esta participación al trastero número cuarenta y nueve, situado en la planta sótano --2.
Català: Aquest procediment s'entén suspès pel temps que calgui entre la diligència que disposi la notificació per edictes i la comunicació a l'òrgan competent o la publicació oficial que permeti verificar que la notificació edictal s'ha practicat mitjançant un anunci en el tauler d'edictes i en el diari oficial corresponent, de conformitat amb els requisits legals, d'acord amb l'article 115.2.a) del Decret 64/2014, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament sobre protecció de la legalitat urbanística, que va entrar en vigor el 4 de juny de 2014.
Español: Este procedimiento se entiende suspendido por el tiempo que transcurra entre la diligencia que establezca la notificación por edictos y la comunicación al órgano competente o la publicación oficial que permita verificar que la notificación edictal se ha practicado mediante un anuncio en el tablón de edictos y en el diario oficial correspondiente, de conformidad con los requisitos legales, de acuerdo con el artículo 115.2.a) del Decreto 64/2014, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento sobre protección de la legalidad urbanística, que entró en vigor el 4 de junio de 2014.
Català: Finalitat: presentació de la 8a edició del Festival Temporada Alta a Iberoamèrica - Setmana catalanobalear, entre el 5 i el 16 de febrer de 2020 a Buenos Aires (Argentina), Montevideo (Uruguai) i Lima (Perú).
Español: Finalidad: presentación de la 8ª edición del Festival Temporada Alta en Iberoamérica - Semana catalanobalear, entre el 5 y el 16 de febrero de 2020 en Buenos Aires (Argentina), Montevideo (Uruguay) y Lima (Perú).
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de la construcció del col·lector per a la canalització d'aigües pluvials al riu Sénia des de la cruïlla de la carretera TV-3319, al terme municipal d'Ulldecona, a la comarca del Montsià (clau G-AA-00055), va adoptar, en data 4 de juny de 2002, la Resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de la construcción del colector para la canalización de aguas pluviales en el río Sénia desde el cruce de la carretera TV-3319, en el término municipal de Ulldecona, en la comarca de El Montsià (clave G-AA-00055), adoptó, en fecha 4 de junio de 2002, la Resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: 1.4 Prepara i utilitza els equips de treball en alçada per a les operacions que es realitzin suspesos o elevats.
Español: 1.4 Prepara y utiliza los equipos de trabajo en altura para las operaciones que se realicen suspendidos o elevados.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarantena i quaranta-unena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuadragésimo y cuadragésimo primero es la recta que los une.
Català: L'aplicació i implantació de la Xarxa Natura 2000 a Catalunya.
Español: La aplicación e implantación de la Red Naturaleza 2000 en Cataluña.
Català: Aquestes feines, les ha d'efectuar només en les hores en què no
Español: de zinc. Estos trabajos los efectuarán solamente en las horas que no
Català: Emet informe sobre l'alienació de béns mobles i immobles per als procediments de subhasta o concurs, segons ho determini la legislació sectorial, quan el seu valor és inferior al 25% del pressupost consolidat de l'entitat local.
Español: Emite informe sobre la alineación de bienes muebles e inmuebles para los procedimientos de subasta o concurso, según lo determine la legislación sectorial, cuando su valor es inferior al 25% del presupuesto consolidado de la entidad local.
Català: En compliment de la resolució transcrita, la dissolució de la Junta de compensació del Pla parcial de la Plana de la Batllòria, del terme municipal de Sant Celoni, s'ha inscrit en el llibre del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores el dia 2 de juliol de 2004, amb el número d'assentament 1963, del tom 17.
Español: En cumplimiento de la resolución transcrita, la disolución de la Junta de compensación del Plan parcial de La Plana de la Batllòria, del término municipal de Sant Celoni, se ha inscrito en el libro del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras el día 2 de julio de 2004, con el número de asentamiento 1.963, del tomo 17.
Català: 2.4 Els centres sufragats amb fons públics no poden establir cap mena de discriminació per raons de naixement, raça, sexe, religió, opinió o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: 2.4 Los centros sufragados con fondos públicos no pueden establecer ningún tipo de discriminación por razones de nacimiento, raza, sexo, religión, opinión o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: És una retribució modular i complementària creada unilateralment per l'empresa per incentivar i premiar l'interès de cada empleat en el compliment de les funcions del seu lloc de treball.
Español: Es una retribución modular, complementaria, y unilateralmente creada por la empresa, para incentivar y premiar el interés de cada empleado en el cumplimiento de las funciones de su puesto de trabajo.
Català: El present Conveni afecta tot el personal d'Atofina inclòs dins del seu àmbit territorial i també el personal que ingressi al centre de treball afectat durant la seva vigència, amb les exclusions següents:
Español: El presente Convenio afectará a todo el personal de Atofina, incluido dentro de su ámbito territorial, así como el personal que ingrese en el centro de trabajo afectado durante la vigencia del mismo con las siguientes exclusiones:
Català: c) Estar al corrent, si s'escau, del compliment de les obligacions que estableix la legislació laboral i social i, quan calgui, de les que imposa la normativa sobre drets i llibertats dels estrangers a l'Estat.
Español: c) Estar al corriente, si procede, del cumplimiento de las obligaciones que establece la legislación laboral y social y, cuando sea preciso, las que impone la normativa sobre derechos y libertades de los extranjeros en el Estado.
Català: De 9.30 h a 10.00: verificació de la identitat dels aspirants.
Español: De 9.30 a 10.00 h: verificación de la identidad de las personas aspirantes.
Català: Per tal de poder autoritzar el personal proposat per l'entitat beneficiària, aquesta ha de presentar de forma prèvia a l'inici efectiu de les actuacions la documentació prevista a la base 15.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Con el fin de poder autorizar al personal propuesto por la entidad beneficiaria, esta debe presentar de forma previa al inicio efectivo de las actuaciones la documentación prevista en la base 15.4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Es fa pública la licitació per a la contractació del subministrament de pinsos per a les perdius i els gossos de les granges cinegètiques d'Esterri d'Àneu (comarca Pallars Sobirà) i Torreferrussa (comarca Vallès Occidental), Expedient núm. 4773-1.
Español: Se hace pública la licitación para la contratación del suministro de piensos para las perdices y los perros de las granjas cinegéticas d'Esterri d'Àneu (comarca Pallars Sobirà) y Torreferrussa (comarca Vallès Occidental) – Expediente núm. 4773-1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Jonquera, sobre aprovació d'ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Jonquera, sobre aprobación de ordenanzas.
Català: d) S'entén per préstec participatiu aquell préstec regit per les disposicions legals en matèria de préstecs participatius i, en particular, pel que preveuen el Reial decret 7/1996, de 7 de juny, i la disposició addicional 2 de la Llei de l'Estat 10/1996, de 18 de desembre, així com pels pactes particulars negociats entre les parts i la resta de disposicions legals que li siguin aplicables.
Español: d) Se entiende por préstamo participativo aquel préstamo regido por las disposiciones legales en materia de préstamos participativos y, en particular, por lo previsto en el Real Decreto 7/1996, de 7 de junio, y la disposición adicional 2 de la Ley del Estado 10/1996, de 18 de diciembre, así como por los pactos particulares negociados entre las partes y demás disposiciones legales que le sean aplicables.
Català: L'alçada lliure mínima serà de 2,20 metres, i no podran superar l'amplada de l'edificació principal.
Español: La altura libre mínima será de 2,20 metros, y no podrán superar la anchura de la edificación principal.
Català: Així mateix, es troba dins l'àmbit territorial del Pla especial de protecció del medi natural i el paisatge del Parc Natural del Montseny (PEPMNPPM); en concret, s'inclou en la zona interès natural (clau ZIN).
Español: Asimismo, se encuentra dentro del ámbito territorial del Plan especial de protección del medio natural y el paisaje del Parque Natural del Montseny (PEPMNPPM); en concreto, se incluye en la zona interés natural (clave ZIN).
Català: impermeabilitzant de 30 cm d'argiles compactades.
Español: impermeabilizante de 30 cm de arcillas compactadas.
Català: A la página 15, article 47, apartat c, on diu:
Español: En la página 15, artículo 47, apartado c, donde dice:
Català: 9.1 L'incompliment del que estableix aquesta Ordre se sancionarà d'acord amb el que estableix la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals.
Español: 9.1 El incumplimiento de lo que establece esta Orden se sancionará de acuerdo con lo que establece la Ley 37/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales.
Català: Programa: Equipament del molí d'Abella per a alberg i centres d'educació ambiental.
Español: Programa: Equipamiento del molino de Abella para el albergue y centros de educación ambiental.
Català: Fita 1: se situa a l'extrem sud-oest de la partida de les Obagues, a uns cinquanta metres al nord-est del marge nord-est de la carretera C12 de Balaguer a Àger.
Español: Mojón 1: se sitúa en el extremo suroeste de la partida de Les Obagues, a unos cincuenta metros al noreste del margen noreste de la carretera C12 de Balaguer a Àger.
Català: 4.3 L'atorgament d'aquestes subvencions està supeditat a la possibilitat de reducció parcial o total de la subvenció, abans que no es dicti la resolució de concessió, com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 4.3 La concesión de estas subvenciones está supeditada a la posibilidad de reducción parcial o total de la subvención, antes que se dicte la resolución de concesión, como consecuencia de las restricciones que se deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: a) L'elaboració, la tramitació i l'aprovació del Pla de protecció i ordenació del litoral i l'aprovació definitiva dels plans d'us del litoral i de les platges.
Español: a) La elaboración, tramitación y aprobación del Plan de protección y ordenación del litoral y la aprobación definitiva de los planes de uso del litoral y de las playas.
Català: Entitat: Club Residència Sant Jordi - Compañía Hijas de la Caridad San Vicente Paúl.
Español: Entidad: Club Residència Sant Jordi - Compañía Hijas de la Caridad San Vicente Paúl.
Català: L'oferta ha resultat adjudicatària en aplicació del criteri d'adjudicació establert al Plec de Bases de la licitació, donat que ha ofertat el preu mig ponderat més baix.
Español: La oferta ha resultado adjudicataria en aplicación del criterio de adjudicación establecido en el Pliego de Bases de la licitación, dado que ha ofertado el precio medio ponderado mas bajo.
Català: c) Termini total d'execució: 11 mesos.
Español: c) Plazo total de ejecución: 11 meses.
Català: Concessió d'aigües subterrànies procedents de dos pous ubicats a les coordenades UTM aproximades següents: Pou A X-474.615 / Y-4.18.627, i pou C X-474.490 / Y-4.618.729, per a reg agrícola, ús ramader i ús domèstic de la finca situada al terme municipal de Tordera (Maresme), amb un volum de 17.300 metres cúbics anuals i un cabal màxim de 5,6 litres segon.
Español: Concesión de aguas subterráneas procedentes de dos pozos ubicados en las coordenadas UTM aproximadas siguientes: Pozo A X-474.615 / Y-4.18.627, y pozo C X-474.490 / Y-4.618.729, para riego agrícola, uso ganadero y uso doméstico de la finca situada en el término municipal de Tordera (Maresme), con un volumen de 17.300 metros cúbicos anuales y un caudal máximo de 5,6 litros segundo.
Català: L'Ajuntament assumeix el cost de la matrícula, dels desplaçaments i de la resta de despeses que es derivin de l'assistència a màsters, postgraus, cursos, jornades i/o conferències proposades per la corporació i/o directament relacionades amb el lloc de treball.
Español: El Ayuntamiento asume el coste de la matrícula, de los desplazamientos y del resto de gastos que se deriven de la asistencia a másters, postgrados, cursos, jornadas y/o conferencias propuestas por la corporación y/o directamente relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: l'hàbitat no prioritari d'alzinars i carrascars (codi 9340),
Español: el hábitat no prioritario de encinares y carrascales (código 9340),