BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 30 de gener de 2007, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 6 de novembre de 2006, d'adjudicació d'un subministrament per als centres d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (exp. 06SO0000114).
Español: EDICTO de 30 de enero de 2007, por el que se da publicidad a la Resolución de 6 de noviembre de 2006, de adjudicación de un suministro para los centros de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. 06SO0000114).
Català: L'alimentació de l'energia elèctrica a l'edifici es realitza des del centre de transformació que la companyia subministradora disposa a la zona, i es preveu un consum anual de 250.000 kWh.
Español: La alimentación de la energía eléctrica en el edificio se realiza desde el centro de transformación que la compañía suministradora dispone en la zona, y se prevé un consumo anual de 250.000 kWh.
Català: j. Execució o modificació d'obertures que afectin elements estructurals (P i D).
Español: j. Ejecución o modificación de oberturas que afecten a elementos estructurales (P y D).
Català: Aquest Projecte modificava el traçat de la carretera variant prevista al POUM.
Español: Este Proyecto modificaba el trazado de la carretera variante prevista en el POUM.
Català: El domicili de la Fundació queda fixat a la ciutat de Barcelona (08015), carrer València, número 1 subsòl.
Español: El domicilio de la Fundación queda fijado en la ciudad de Barcelona (08015), calle Valencia, número 1 subsuelo.
Català: Actualització prevista per conveni:
Español: Actualización prevista por convenio:
Català: 45232200-4 Obres auxiliars per a línies de conducció elèctrica
Español: 45232200-4 Obras auxiliares para líneas de conducción eléctrica
Català: Així doncs, les actuacions planificades en el PSARU es porten a terme a partir de la seva programació, d'acord amb el seu horitzó temporal d'execució material a través del PAT.
Español: Así pues, las actuaciones planificadas en el PSARU se llevan a cabo a partir de su programación, de acuerdo con su horizonte temporal de ejecución material a través del PAT.
Català: a) Les despeses derivades de la gestió de l'expedient acadèmic del personal investigador novell.
Español: a) Los gastos derivados de la gestión del expediente académico del personal investigador novel.
Català: La llista d'entitats a les quals manca documentació o inclouen documentació defectuosa i que, per tant, han d'esmenar o completar les seves sol·licituds es publicarà, en substitució de la notificació individual, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la seu electrònica (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: La lista de entidades a las que les falta documentación o incluyen documentación defectuosa y que, por lo tanto, tienen que enmendar o completar sus solicitudes se publicará, en sustitución de la notificación individual, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la sede electrónica (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: Màxim 15 pàgines.
Español: Máximo 15 páginas.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de classificació dels camins ramaders del municipi de Sanaüja de la comarca de la Segarra.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de clasificación de las vías pecuarias del municipio de Sanaüja de la comarca de La Segarra.
Català: Atès que el servei públic d'assistència sanitària que presten els centres d'Atenció Primària a Barcelona ciutat no es pot veure greument afectat per l'exercici del legítim dret de vaga de metges i pediatres, ja que això comportaria un risc per a la salut i la vida dels malalts, dret que és el primer entre els fonamentals de la persona i, per tant, prioritari respecte al dret de vaga, ja que s'ha de respectar el dret a la salut i a la vida que reconeixen els articles 15 i 43 de la Constitució;
Español: Considerando que el servicio público de asistencia sanitaria que prestan los centros de Atención Primaria en Barcelona ciudad no puede verse gravemente afectado por el ejercicio del legítimo derecho de huelga de médicos y pediatras, ya que eso comportaría un riesgo para la salud y la vida de los enfermos, derecho que es el primero entre los fundamentales de la persona y, por tanto, prioritario respeto al derecho de huelga, ya que se debe respetar el derecho a la salud y a la vida que reconocen los artículos 15 y 43 de la Constitución;
Català: Elaborar informes econòmics i tècnics organitzatius sobre matèries d'interès de la Direcció General.
Español: Elaborar informes económicos y técnicos organizativos sobre materias de interés de la Dirección General.
Català: Procés d'internalització
Español: Proceso de internalización
Català: Objecte: substitució de làmpades i pàmpols, instal·lació de reguladors de flux a la zona hotelera.
Español: Objeto: sustitución de lámparas y pantallas, instalación de reguladores de flujo en la zona hotelera.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'implantació del carril bici de Mas Lluí - barri sud i connexió amb xarxa pedalable Bicivia a la carretera Reial entre el carrer Sagrat Cor i Sant Feliu de Llobregat (ref. AUM 2020 65).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de implantación del carril bici de Mas Lluí - barrio sur y conexión con red ciclable Bicivia en la carretera Reial entre la calle Sagrat Cor y Sant Feliu de Llobregat (ref. AUM 2020 65).
Català: Confeccionar els plans de manteniment preventiu.
Español: Confeccionar los planes de mantenimiento preventivo.
Català: Podrà ser recte en perpendicular a la bisectriu de l'angle o en corba amb centre sobre la pròpia bisectriu de l'angle.
Español: Podrá ser recto en perpendicular a la bisectriz del ángulo o en curva con centro sobre la propia bisectriz del ángulo.
Català: Es notifica per mitjà d'aquest Edicte perquè no s'ha pogut fer personalment, ja que se'n desconeix el domicili actual en el moment de la notificació.
Español: Se notifica por medio de este Edicto porque no se ha podido realizar personalmente, ya que se desconoce el domicilio actual en el momento de la notificación.
Català: EDICTE de 7 d'abril de 2004, de notificació del trasllat d'un recurs contenciós administratiu (exp. HPB199900107).
Español: EDICTO de 7 de abril de 2004, de notificación del traslado de un recurso contencioso administrativo (exp. HPB199900107).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena segueix, des de la fita dotzena, la poligonal definida per les coordenades següents UTM ED50 31T: X: 480823,1 i Y: 4653763,0 i X: 480866,9 i Y: 4653781,8, aquesta última està situada a l'eix del torrent de Rimau, per on continua fins a la coordenada de suport UTM ED50 31T: X: 480773,3 i Y: 4653940,6 i des d'aquest punt continua en línia recta fins a la fita tretzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y décimo tercero sigue, desde el mojón duodécimo, la poligonal definida por las siguientes coordenadas UTM ED50 31T: X: 480823,1 e Y: 4653763,0 y X: 480866,9 e Y: 4653781,8, esta última está situada en el eje del torrente de Rimau, por donde continúa hasta la coordenada de soporte UTM ED50 31T: X: 480773,3 e Y: 4653940,6 y desde este punto continua en línea recta hasta el mojón décimo tercero.
Català: —4 Notificar el present Acord al Consorci de la Costa Brava i publicar-lo al web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: —4 Notificar el presente Acuerdo al Consorcio de la Costa Brava y publicarlo en el web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Elaborar una enquesta d'expectatives empresarials per a la demarcació, per tal de tenir un seguiment de la conjuntura de la indústria, la construcció, el comerç i la resta de serveis en la demarcació territorial de la Cambra de Lleida i de la Cambra de Tàrrega.
Español: Elaborar una encuesta de expectativas empresariales para la demarcación, a fin de tener un seguimiento de la coyuntura de la industria, la construcción, el comercio y el resto de servicios en la demarcación territorial de la Cámara de Lleida y de la Cámara de Tàrrega.
Català: Comunica als interlocutors les instruccions i normes d'implementació elaborades pels responsables i coordina la incorporació dels nous mòduls desenvolupats, les novetats que es produeixin en els existents i informa de les incidències que es puguin produir en la prestació del servei.
Español: Comunica a los interlocutores las instrucciones y normas de implementación elaboradas por los responsables y coordina la incorporación de los nuevos módulos desarrollados, las novedades que se produzcan en los existentes e informa de las incidencias que se puedan producir en la prestación del servicio.
Català: Utilització de les llengües oficials
Español: Utilización de las lenguas oficiales
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb l'ús de les plantes baixes en sòl urbà d'ordenació tradicional i definició de l'habitatge mínim, de Puigdàlber, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con el uso de las plantas bajas en suelo urbano de ordenación tradicional y definición de la vivienda mínima, de Puigdàlber, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: No s'ha de tenir en compte, a l'efecte de la durada màxima de la jornada ordinària laboral ni pel còmput del nombre màxim d'hores extraordinàries autoritzades, l'excés de les hores treballades per preveure i reparar sinistres o altres danys extraordinaris.
Español: No hay que tener en cuenta, al efecto de la duración máxima de la jornada ordinaria laboral ni por el cómputo del número máximo de horas extraordinarias autorizadas, el exceso de las horas trabajadas para prever y reparar siniestros u otros daños extraordinarios.
Català: La vulneració del deure de secret professional, llevat dels casos en què aquest sigui aixecat.
Español: La vulneración del deber de secreto profesional, salvo en los casos en que este sea levantado.
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució per la conducció i subministrament de gas natural.
Español: Objeto: autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución para la conducción y suministro de gas natural.
Català: En aquest cas, la Directiva, tot i que exclou expressament del seu àmbit d'aplicació les activitats de joc per diners que impliquin apostes de valor monetari en jocs d'atzar, incloses les loteries, joc en casinos i les apostes, sí incideix de forma directa en la regulació de les combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals.
Español: En este caso, la Directiva, aunque excluye expresamente de su ámbito de aplicación las actividades de juego por dinero que impliquen apuestas de valor monetario en juegos de azar, incluidas las loterías, juego en casinos y las apuestas, sí incide de forma directa en la regulación de las combinaciones aleatorias con fines publicitarios o promocionales.
Català: Tipus B: l'establiment industrial ocupa totalment un edifici adossat a altres edificis, o està separat d'altres edificis d'altres establiments per una distància igual o inferior a tres metres, tant si aquests són d'ús industrial com si tenen altres usos.
Español: Tipo B: el establecimiento industrial ocupa totalmente un edificio adosado a otros edificios, o está separado de otros edificios de otros establecimientos por una distancia igual o inferior a tres metros, tanto si estos son de uso industrial como si tienen otros usos.
Català: La modificació dels criteris de classificació continguts en el Pla de comptabilitat de les fundacions i associacions subjectes a la legislació de la Generalitat, aprovat pel Decret 259/2008, de 23 de desembre, comporta automàticament l'actualització dels criteris enumerats a l'article 5 d'aquesta Ordre.
Español: La modificación de los criterios de clasificación contenidos en el Plan de contabilidad de las fundaciones y asociaciones sujetas a la legislación de la Generalidad, aprobado por el Decreto 259/2008, de 23 de diciembre, comporta automáticamente la actualización de los criterios enumerados en el artículo 5 de esta Orden.
Català: Defineix, des de la part funcional, els requeriments d'informatització de tràmits als portals corporatius GSIT-OVT, Canal Empresa i EACAT.
Español: Define, desde la parte funcional, los requerimientos de informatización de trámites en los portales corporativos GSIT-OVT, Canal Empresa y EACAT.
Català: Organismes, nacionals i internacionals, entitats i operadors relacionats amb el transport marítim:
Español: Organismos, nacionales e internacionales, entidades y operadores relacionados con el transporte marítimo:
Català: Títol: Obres de pavimentació parcial al nucli de
Español: Título: Obras de pavimentación parcial en el núcleo
Català: També es troba recollida aquesta funció específica a l'article 44 de la Resolució JUS/880/2009, de 24 de març, de la Normativa de l'Advocacia Catalana.
Español: También se encuentra recogida esta función específica en el artículo 44 de la Resolución JUS/880/2009, de 24 de marzo, de la Normativa de la Abogacía Catalana.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Avanç del pla de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, núm. 1.
Español: EDICTO sobre aprobación del Avance del plan de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, núm. 1.
Català: f) Ordre de 22 de novembre de 1983, de creació de diversos negociats a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i Rehabilitació i Centre d'Estudis i Formació.
Español: f) Orden de 22 de noviembre de 1983, de creación de varios negociados en la Dirección General de Servicios Penitenciarios y Rehabilitación y el Centro de Estudios y Formación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum, avinguda Diagonal, 405 bis, 6è, 08008 Barcelona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo, avenida Diagonal, 405 bis, 6º, 08008 Barcelona, dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Els dies laborables del mes de setembre (exclosos els dissabtes) anteriors a l'inici del curs 2010-2011.
Español: b) Los días laborables del mes de septiembre (excluidos los sábados) anteriores al inicio del curso 2010-2011.
Català: Tipus de discapacitat:
Español: Tipo de discapacidad:
Català: I serà aplicable als treballadors dels centres que compleixin amb les característiques esmentades, amb excepció de l'indicat en l'article 3 del present Conveni.
Español: Y será aplicable a los trabajadores de los centros que cumplan con las características indicadas, con excepción de lo indicado en el artículo 3 del presente Convenio.
Català: EDICTE de 16 d'agost de 2007, de notificació d'un acord d'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 16 de agosto de 2007, de notificación de un acuerdo de expediente sancionador.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1267/2013, de 7 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1267/2013, de 7 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión.
Català: b) Tipus d'interès dels préstecs: 2% fix.
Español: b) Tipo de interés de los préstamos: 2% fijo.
Català: 1.- Comprèn el lloc que es destina a totes aquelles activitats-joc, repòs, relació-aireació i insolació-, que la població pugui desenvolupar en espais no edificats, de domini públic i de lliure accés peatonal.
Español: 1.- Comprende el lugar que se destina a todas aquellas actividades - juegos, reposo, relación-aireación e insolación- que la población pueda desarrollar en espacios edificados, de dominio público y de libre acceso peatonal.
Català: Amb l'objecte de complementar les determinacions d'aquestes Normes Subsidiàries, s'elaboraran, d'acord amb allò que preveu la legislació urbanística vigent:
Español: Con el objeto de complementar las determinaciones de estas Normas Subsidiarias, se elaborarán, de acuerdo con aquello que prevé la legislación urbanística vigente:
Català: Amb la clara intenció de consolidar l'estabilitat de l'ocupació, les vacants que es produeixin per l'aplicació d'aquesta clàusula seran objecte de nova cobertura.
Español: Con la clara intención de consolidar la estabilidad de la ocupación, las vacantes que se produzcan por la aplicación de esta cláusula serán objeto de nueva cobertura.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de sector de les industries de l'oli i els seus derivats per als anys 2004-2005 (codi de conveni núm. 4300385) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias del aceite y sus derivados para los años 2004-2005 (código de convenio núm. 4300385) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Tarragona.
Català: 3.2 En el cas de persones que hagin estat premiades en les dues edicions anteriors a la convocatòria, poden participar-hi sempre que presentin un projecte diferent i en una modalitat diferent, o bé figurin com a membres d'un col·lectiu més ampli.
Español: 3.2 En el caso de personas que hayan sido premiadas en las dos ediciones anteriores a la convocatoria, pueden participar siempre que presenten un proyecto diferente y en una modalidad diferente, o bien figuren como miembros de un colectivo más amplio.
Català: RESOLUCIÓ TES/1499/2017, de 9 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LAAD060299 de l'empresa Las Cassasas, SA, d'una activitat porcina d'engreix, al terme municipal de Foradada (exp. L1CNS160172).
Español: RESOLUCIÓN TES/1499/2017, de 9 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LAAD060299 de la empresa Las Cassasas, SA, de una actividad porcina de engorde, en el término municipal de Foradada (exp. L1CNS160172).
Català: Organització del fons documental i preparació de les relacions amb els mitjans de comunicació envers als òrgans directius de l'Entitat.
Español: Organización del fondo documental y preparación de las relaciones con los medios de comunicación hacia los órganos directivos de la Entidad.
Català: Funció: és un programari que permet el processament d'informació a l'ordinador mitjançant la veu.
Español: Función: es un software que permite el procesamiento de información al ordenador mediante la voz.
Català: L'incompliment de qualsevol de les condicions anteriors, així com les circumstàncies establertes en els articles 28 i 29 del Decret 397/2006, de 13 d'octubre, poden produir la suspensió o la retirada total o parcial de l'acreditació com a VEGEH.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores, así como las circunstancias establecidas en los artículos 28 y 29 del Decreto 397/2006, de 13 de octubre, pueden producir la suspensión o la retirada total o parcial de la acreditación como VEGEI.
Català: Ha de desenvolupar les següents funcions:
Español: Tiene que desarrollar las siguientes funciones:
Català: 4.1 Serà obligatòria a Catalunya la destrucció de la mala herba Sicyos angulatus L, la qual cosa es farà sota les directrius tècniques del Servei de Sanitat Vegetal, que determinarà les superfícies afectades i establirà la manera de fer-ho, que en determinats casos pot comportar la destrucció del cultiu.
Español: 4.1 Será obligatoria en Cataluña la destrucción de la mala hierba Sicyos angulatus L, lo que se hará bajo las directrices técnicas del Servicio de Sanidad Vegetal, que determinará las superficies afectadas y establecerá la forma de hacerlo, que en determinados casos puede conllevar la destrucción del cultivo.
Català: La informació sobre la realització del Servei Comunitari, quan escaigui, s'ha d'incloure en les actes en els termes: no fet (NF), fet (FT) i fet amb aprofitament (FA).
Español: La información sobre la realización del Servicio Comunitario, cuando proceda, se incluirá en las actas en los términos: no hecho (NF), hecho (FT) y hecho con aprovechamiento (FA).
Català: En un entorn amb restriccions escasses és esperable que hi hagi una alta transmissibilitat del virus en les properes setmanes.
Español: En un entorno con restricciones escasas es esperable que haya una alta transmisibilidad del virus en las próximas semanas.
Català: d) En cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: d) En caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: El criteri general és substituir les xarxes aèries per conduccions soterrades.
Español: El criterio general es sustituir las redes aéreas por conducciones soterradas.
Català: Escut caironat partit: 1r d'or; 2n de gules; ressaltant sobre el tot 2 plomes d'au passades en sautor de l'una en l'altra.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos partido: 1º de oro; 2º de gules; resaltando sobre el todo 2 plumas de ave pasadas en aspa de la una en la otra.
Català: La realització i el seguiment sobre el desenvolupament de la beca de formació es durà a terme des de la gerència de l'Institut, que assumirà la tutoria de la pràctica en estreta col·laboració amb els responsables de cadascuna de les àrees de l'IEMed implicades, que actuaran com a coordinadores.
Español: La realización y el seguimiento sobre el desarrollo de la beca de formación se llevará a cabo desde la gerencia del Instituto, que asumirá la tutoría de la práctica en apretón colaboración con los responsables de cada una de las áreas del IEMed implicadas, que actuarán como coordinadoras.
Català: Dirigir tècnicament totes les activitats d'elaboració de les estadístiques de síntesi que li pertoca fer a l'Idescat en aplicació de la legislació vigent, incloent aquelles que requereixen l'accés a resultats estadístics d'altres institucions i entitats del Sistema Estadístic de Catalunya.
Español: Dirigir técnicamente todas las actividades de elaboración de las estadísticas de síntesis que corresponde hacer al Idescat en aplicación de la legislación vigente, incluyendo aquellas que requieren el acceso a resultados estadísticos de otras instituciones y entidades del Sistema Estadístico de Cataluña.