BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Matadepera (Vallès Occidental) va acordar, en data 17 de maig de 2000, sol·licitar una comissió de serveis a favor del senyor Ferran Martori i Mas, funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera, per ocupar el lloc de treball de secretaria d'aquest Ajuntament, que quedarà vacant el dia 1 de juny de 2000, per jubilació del titular actual senyor Jordi Roca i Claverol.
Español: El Ayuntamiento de Matadepera (Vallès Occidental) acordó, en fecha 17 de mayo de 2000, solicitar una comisión de servicios a favor de don Ferran Martori i Mas, funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera, para ocupar el puesto de trabajo de secretaría de este Ayuntamiento, que quedará vacante el día 1 de junio de 2000, por jubilación del titular actual don Jordi Roca i Claverol.
Català: A causa de les característiques esmentades, es consideren laborables tots els dies de la setmana, inclosos els diumenges i dies festius, i la companyia pot establir una distribució de la jornada mitjançant un sistema rotatiu de torns de treball i descansos.
Español: Por las características anteriormente reseñadas, se consideran laborables todos los días de la semana, incluidos domingos y festivos, pudiendo establecer la Compañía una distribución de la jornada mediante sistema de turnos rotativos de trabajo y descansos.
Català: Vilella Alta, la, 18 de gener i 13 de desembre
Español: Vilella Alta, La, 18 de enero y 13 de diciembre
Català: Oracions adverbials concessives:
Español: Oraciones adverbiales concesivas:
Català: e) Garantir el compliment del contracte, del reglament de règim intern, les obligacions dels residents i la lliure voluntat d'ingrés o de permanència dels residents a l'establiment i el respecte als drets dels residents.
Español: e) Garantizar el cumplimiento del contrato, el reglamento de régimen interno, las obligaciones de los residentes y la libre voluntad de ingreso o de permanencia de los residentes en el establecimiento y respetar los derechos de los residentes.
Català: Sistema de tramitació dels expedients de sol·licitud del dret a l'assistència jurídica gratuïta.
Español: Sistema de tramitación de los expedientes de solicitud del derecho a la asistencia jurídica gratuita.
Català: En cas que es produeixin aquestes circumstàncies, es procurarà que la variació sobre el pla previst a cada secció o departament sigui atesa pels empleats que voluntàriament acceptin canviar el seu torn; en cas que no n'hi hagi, es farà el canvi corresponent seguint els criteris preferencials assenyalats a l'apartat anterior.
Español: En caso de que se produzcan estas circunstancias, se procurará que la variación sobre el plan previsto en cada sección o departamento sea atendida por los empleados que voluntariamente acepten cambiar su turno; en caso de que no haya, se hará el cambio correspondiente siguiendo los criterios preferenciales señalados en el apartado anterior.
Català: El coneixement de la llengua catalana es valora fins a 5 punts, d'acord amb el següent:
Español: El conocimiento de la lengua catalana se valora hasta 5 puntos, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Elaboració de guies, inventaris, catàlegs, publicacions, exposicions de caràcter científic i divulgatiu sobre els fons del Museu de Terrassa i el patrimoni històric i artístic de la ciutat, d'acord amb el programa d'actuació.
Español: Elaboración de guías, inventarios, catálogos, publicaciones, exposiciones de carácter científico y divulgativo sobre los fondos del Museo de Terrassa y el patrimonio histórico y artístico de la ciudad, de acuerdo con el programa de actuación.
Català: m) Mediació amb l'empresa posterior a la inserció laboral del treballador o treballadora.
Español: m) Mediación con la empresa posterior a la inserción laboral del trabajador o trabajadora.
Català: Cessió de dades i publicitat activa
Español: Cesión de datos y publicidad activa
Català: Podran ser ocupats en la totalitat de la seva superfície.
Español: Podrán ser ocupados en la totalidad de su superficie.
Català: Excavació de rasa fins a 1,80 m de fondaria, respecta la cota de la llera, per la fonamentació i construcció d'uns murs de contenció, de formigó armat, de fins a ll m d'alçada.
Español: Excavación de rasa hasta 1,80 m de profundidad, en relación con la cota del cauce, para la cimentación y construcción de muros de contención, de hormigón armado, de hasta 11 m de altura.
Català: Funcions i/o activitats: exercir tasques docents teoricopràctiques en l'àmbit dels processos de producció agroforestal dels cicles formatius de la formació professional i participar en programes de formació contínua que despleguen els centres i les escoles de capacitació agrària.
Español: Funciones y/o actividades: ejercer tareas docentes teórico-prácticas en el ámbito de los procesos de producción agroforestal de los ciclos formativos de la formación profesional y participar en programas de formación continua que desarrollan los centros y las escuelas de capacitación agraria.
Català: El comitè s'ha de reunir almenys 3 vegades l'any amb caràcter regular i una altra vegada més si les parts així ho acorden, convocats de manera que es permeti una reunió prèvia dels representants dels sindicats.
Español: El Comité se reunirá al menos 3 veces al año con carácter regular y otra vez más si las partes así lo acuerdan, convocados de manera que se permita una reunión previa de los representantes de los sindicatos.
Català: Posseir les destreses interpretatives, expressives i comunicatives, i el bagatge teòric i metodològic necessaris per afrontar de forma autosuficient la interpretació dels repertoris antics.
Español: Poseer las destrezas interpretativas, expresivas y comunicativas, y el bagaje teórico y metodológico necesarios para afrontar de forma autosuficiente la interpretación de los repertorios antiguos.
Català: Subvencions excloses de concurrència pública concedides pel Departament de Justícia durant l'any 2015
Español: Subvenciones excluidas de concurrencia pública concedidas por el Departamento de Justicia durante el año 2015
Català: Carrils de canvi de velocitat a la carretera C-17, del PK 40+000 al 40+500.
Español: Carriles de cambio de velocidad en la carretera C-17, del P 40+000 al 40+500.
Català: “La suspensió de l'activitat agrícola que comporti ús de maquinària en la franja horària entre les 10 h i les 20 h, excepte la recollida de productes agrícoles que estiguin o iniciïn la campanya de recollida, que resta exclosa d'aquesta restricció.”
Español: “La suspensión de la actividad agrícola que comporte uso de maquinaria en la franja horaria entre las 10 h y las 20 h, excepto la recogida de productos agrícolas que estén o inicien la campaña de recogida, que queda excluida de esta restricción.”
Català: 4.3 Serveis Territorials de Treball a les Terres de l'Ebre, regulats al Decret 212/2001, de 24 de juliol, pel qual es crea la Delegació Territorial del Departament de Treball de les Terres l'Ebre al capdavant de la qual hi ha un/a director/a dels Serveis Territorials, amb rang de subdirecció general.	4.3 Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres de l'Ebre, regulados en el Decreto 212/2001, de 24 de julio, por el que se crea la Delegación Territorial del Departamento de Trabajo de Les Terres de l'Ebre al frente de la que hay un/a director/a de los Servicios Territoriales, con rango de subdirección general.
Català: Configura instal·lacions de petita potència de calefacció i aigua calenta sanitària, seleccionant els equips i elements en funció del camp d'aplicació i de la reglamentació vigent.
Español: Configura instalaciones de pequeña potencia de calefacción y agua caliente sanitaria, seleccionando los equipos y elementos en función del campo de aplicación y de la reglamentación vigente.
Català: Controla i gestiona l'equip humà de la Secció.
Español: Controla y gestiona el equipo humano de la Sección.
Català: —3 Contra la Resolució transcrita els interessats podran formular recurs contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional, en el termini de dos mesos, o potestatiu de reposició en el termini d'un mes.
Español: —3 Contra la Resolución transcrita los interesados podrán formular recurso contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional en el plazo de dos meses, o potestativo de reposición en el plazo de un mes.
Català: Aquest Conveni regirà des del dia 1 de gener de 2000 fins al dia 31 de desembre de 2002, excepte en aquells aspectes que s'assenyalen expressament, un cop estigui signat pels representants dels treballadors de l'Ajuntament.
Español: Este Convenio regirá desde el día 1 de enero de 2000 hasta el día 31 de diciembre de 2002, excepto en aquellos aspectos que se señalan expresamente, una vez esté firmado por los representantes de los trabajadores del Ayuntamiento.
Català: 3.2 El secretari o secretària general del departament que dóna suport a la Presidència de la Generalitat serà el vicepresident o vicepresidenta del Comitè Executiu de Catalunya per a la prevenció, el control i el seguiment de l'evolució d'una possible pandèmia de la grip.
Español: 3.2 El secretario o secretaria general del departamento que da apoyo a la Presidencia de la Generalidad será el vicepresidente o vicepresidenta del Comité Ejecutivo de Cataluña para la prevención, el control y el seguimiento de la evolución de una posible pandemia de la gripe.
Català: Coordinador del projecte: persona o organització que cerca i posa en contacte actors idonis per dur a terme un projecte, de manera que actua com a agent entre dues o més parts en el procés d'innovació.
Español: Coordinador del proyecto: persona u organización que busca y pone en contacto a actores idóneos para llevar a cabo un proyecto, por lo que actúa como agente entre dos o más partes en el proceso de innovación.
Català: b) Personal que, malgrat estar inclòs en l'àmbit del Conveni, posteriorment a la signatura del seu contracte de treball, rebi i accepti la proposta de l'empresa de quedar temporalment exclòs del Conveni d'acord amb les condicions que entre ambdues parts s'estableixen per escrit.
Español: b) Personal que, pese a estar incluido en el ámbito del Convenio, con posterioridad a la firma de su contrato de trabajo, reciba y acepte la propuesta de la empresa de quedar temporalmente excluido del Convenio de acuerdo con las condiciones que entre ambas partes se establezcan por escrito.
Català: En el supòsit que no es porti un any de servei, el còmput s'ha de fer proporcionalment al temps treballat.
Español: En el supuesto de que no se lleve un año de servicio, el cómputo tiene que hacerse proporcionalmente al tiempo trabajado.
Català: 1.1 El Parc Natural del massís del Montseny passa a denominar-se Parc Natural del Montseny.
Español: 1.1 El Parque Natural del macizo del Montseny pasa a denominarse Parque Natural del Montseny.
Català: La mà d'obra i materials propis, així com sous i despeses socials de personal pagats per la persona beneficiària, llevat que es compleixin simultàniament les tres condicions següents, cas en el qual són subvencionables:
Español: La mano de obra y materiales propios, así como sueldos y gastos sociales de personal pagados por la persona beneficiaria, a menos que se cumplan simultáneamente las tres condiciones siguientes, caso en el que son subvencionables:
Català: Títol: Pavimentació del camí del Regadiu.
Español: Título: Pavimentación del camino de El Regadiu.
Català: h) Vetllar pel compliment de la normativa aprovada per la Unitat Psiquiàtrica Penitenciària.
Español: h) Velar por el cumplimiento de la normativa aprobada por la Unidad Psiquiátrica Penitenciaria.
Català: Deu treballadors, en les empreses que ocupen menys de cent treballadors.
Español: Diez trabajadores, en las empresas que ocupen menos de cien trabajadores.
Català: Considerant la normativa esmentada i amb la finalitat d'aconseguir una organització administrativa idònia per a la prestació del servei públic amb els recursos humans, materials i logística adequats i dins els límits pressupostaris corresponents, es considera necessari adoptar les mesures de racionalització de l'organització següents:
Español: Considerando la normativa mencionada y con la finalidad de conseguir una organización administrativa idónea para la prestación del servicio público con los recursos humanos, materiales y logísticos adecuados y dentro de los límites presupuestarios correspondientes, se considera necesario adoptar las medidas de racionalización de la organización siguientes:
Català: Durant els dos primers mesos d'aquesta excedència la funcionària té dret a percebre les retribucions íntegres i, si s'escau, les prestacions familiars per fill a càrrec.
Español: Durante los dos primeros meses de esta excedencia la funcionaria tiene derecho a percibir las retribuciones íntegras y, si se tercia, las prestaciones familiares por hijo a cargo.
Català: q) Organitzar i coordinar equips de treball amb responsabilitat, supervisant-ne el desenvolupament, mantenint relacions fluides i assumint el lideratge, així com aportant solucions als conflictes grupals que es presentin.
Español: q) Organizar y coordinar equipos de trabajo con responsabilidad, supervisando el desarrollo del mismo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, así como aportando soluciones a los conflictos grupales que se presenten.
Català: El contingut de l'esmentat sistema és el que es desenvolupa en aquest document.
Español: El contenido del mencionado sistema es el que se desarrolla en este documento.
Català: Les altres dues vies connecten mitjançant unes rectes prolongades, la qual cosa fa que molts vehicles circulin a velocitats inadequades i que augmenti la sinistralitat viària.
Español: Las otras dos vías conectan mediante unas rectas prolongadas, lo que hace que muchos vehículos circulen a velocidades inadecuadas, aumentando la siniestralidad vial.
Català: Qualsevol treballador pot sol·licitar a l'empresa el canvi del torn on presta serveis a un altre torn.
Español: Cualquier trabajador podrá solicitar de la empresa el cambio de turno, donde venga prestando sus servicios a otro.
Català: Finalitat: proposta d'actuacions programades per a la realització de l'inventari, la catalogació i la digitalització.
Español: Finalidad: propuesta de actuaciones programadas para la realización del inventario, la catalogación y la digitalización.
Català: b) No haver sofert cap sanció disciplinària de sou i ocupació durant el període de meritació.
Español: b) No haber sufrido ninguna sanción disciplinaria de sueldo y empleo durante el período de devengo.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació del mas Puignau, al terme municipal de Palau-sator, promoguda per Item Bros, SL.
Español: Solicitud para la rehabilitación del mas Puignau, en el término municipal de Palau-sator, promovida por Item Bros, SL.
Català: Substituir el secretari de la Junta de Govern en casos d'absència, malaltia, incapacitat, abstenció, recusació, així com en cas de vacant permanent o ocasional.
Español: Sustituir al secretario de la Junta de Gobierno en casos de ausencia, enfermedad, incapacidad, abstención, recusación, así como en caso de vacante permanente u ocasional.
Català: Passatge Salvador Riera, 3
Español: Pasaje Salvador Riera, 3
Català: Desenvolupament del Pla parcial urbanístic
Español: Desarrollo del Plan parcial urbanístico
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic,
Español: De conformidad con lo que disponen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público,
Català: Elabora estudis sobre la incidència social del joc en relació amb els comportaments de la ciutadania, les persones menors d'edat i el control de les addiccions al joc.
Español: Elabora estudios sobre la incidencia social del juego con relación a los comportamientos de la ciudadanía, las personas menores de edad y el control de las adicciones al juego.
Català: 7.1 La sol·licitud amb imprès normalitzat, degudament formalitzada i signada per la persona sol·licitant, s'ha d'adreçar a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, ha d'anar acompanyada de la documentació prevista al punt 9, i s'ha de presentar a:
Español: 7.1 La solicitud con impreso normalizado, debidamente formalizada y firmada por la persona solicitante, debe dirigirse a la Agencia de la Vivienda de Cataluña, debe ir acompañada de la documentación prevista en el punto 9 y debe presentarse en:
Català: Així mateix, s'hauran d'inscriure com a demandants de treball, sempre que es mantingui la situació de desocupació, per la qual cosa s'hauran de presentar a l'oficina de treball de la Generalitat que els correspongui:
Español: Así mismo, tendrán que inscribirse como demandantes de trabajo, siempre que se mantenga la situación de desocupación, por lo cual deberán presentarse en la oficina de trabajo de la Generalidad que les corresponda:
Català: El gaudi del període de vacances de l'any actual s'ha de realitzar de la manera establerta per l'empresa i de manera rotativa el proper any.
Español: El disfrute del período vacacional del año en curso se realizará de la forma establecida por la empresa y de manera rotativa el próximo año.
Català: Atès que no s'han pogut practicar les notificacions dels actes que es detallen, es fa públic que el Servei d'Ocupació de Catalunya ha requerit la documentació per a la justificació econòmica de subvencions atorgades al programa d'I+O de 2007, dels projectes empresarials o empreses que figuren a l'annex.
Español: Ya que no se han podido practicar las notificaciones de los actos que se detallan, se hace público que el Servicio de Ocupación de Cataluña ha requerido la documentación para la justificación económica de subvenciones otorgadas por el programa de I+O de 2007, de los proyectos empresariales o empresas que figuran en el anexo.
Català: c) Documentació acreditativa dels mitjans de publicitat i difusió de les activitats en els quals s'ha fet constar que aquestes han estat subvencionades per la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Documentación acreditativa de los medios de publicidad y difusión de las actividades en los que debe constar que éstas han sido subvencionadas por la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'autoritza l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i de grau superior, amb efectes a partir de l'inici del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y de grado superior, con efectos a partir del inicio del curso 1999-00.
Català: 4.10 En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció per al mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada, el percentatge subvencionable es reduirà de manera que en cap cas l'import de les diferents subvencions concedides superi l'import total de la inversió a realitzar per l'ens local.
Español: 4.10 En el supuesto de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención para el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada, el porcentaje subvencionable se reducirá de manera que en ningún caso el importe de las diferentes subvenciones concedidas supere el importe total de la inversión realizada por el ente local.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el canvi de titularitat de la concessió per a l'explotació del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Almacelles-Lleida per Gimenells amb fillola (V-3289), del senyor Isidre Morell Ibars a l'empresa Autocars Morell, SL.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el cambio de titularidad de la concesión para la explotación del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Almacelles-Lleida por Gimenells con hijuela (V-3289), del señor Isidre Morell Ibars a la empresa Autocars Morell, SL.
Català: Taula d'equivalència de llocs de treball del grup C de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya i de la Direcció General d'Institucions Penitenciàries del Ministeri de l'Interior, als efectes exclusius de valoració del mèrit de treball desenvolupat de la base 7.2.1 d'aquesta convocatòria, en aplicació del Conveni entre el Ministeri de l'Interior i el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya sobre mobilitat interadministrativa dels funcionaris d'institucions penitenciàries, de 3 de juny de 2002 (BOE núm. 159, de 4.7.2002)
Español: Tabla de equivalencias de niveles de puestos de trabajo del grupo C de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña y de la Dirección General de Instituciones Penitenciarias del Ministerio del Interior, a los efectos exclusivos de valoración del mérito de trabajo desarrollado de la base 7.2.1 de la presente convocatoria, en aplicación del Convenio entre el Ministerio del Interior y el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña sobre movilidad interadministrativa de los funcionarios de instituciones penitenciarias, de 3 de junio de 2002 (BOE núm. 159, de 4.7.2002)
Català: Finalitat: col·laboració en la dotació de la Beca Xiquet Sabater per a diplomats en turisme.
Español: Finalidad: colaboración en la dotación de la Beca Xiquet Sabater para diplomados en turismo.
Català: Alhora, es fa saber als interessats que contra l'esmentada
Español: Al mismo tiempo, se notifica a los interesados que contra
Català: Per als programes A, B i C, els justificants de les despeses s'han de presentar en els terminis següents:
Español: Para los programas A, B y C, los justificantes de los gastos se han de presentar en los plazos siguientes:
Català: a) Col·laboració de totes les tasques que se li encomani, vinculades al títol per al qual està facultat, atenint-se a les directrius assenyalades per la Direcció.
Español: a) Colaboración en cuantas tareas se le encomiende, vinculadas al título para el que está facultado, ateniéndose a las directrices señaladas por la Dirección.
Català: S'ha de cobrar quan sigui acordat per mitjà de pacte individual o col·lectiu entre empreses i treballadors en virtut de les característiques especials del lloc de treball designat.
Español: Se cobraran cuando así se acuerde mediante pacto individual o colectivo entre empresas y trabajadores/as en virtud de las especiales características del puesto de trabajo designado.
Català: -1 Acceptar la renúncia i disposar el cessament de la senyora Maria Josep Crespo Lac com a personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, amb efecte de 6 d'abril de 2015, i agrair-li els serveis prestats.
Español: -1 Aceptar la renuncia y disponer el cese de la Sra. Maria Josep Crespo Lac como personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña, con efecto de 6 de abril de 2015, y agradecerle los servicios prestados.
Català: 9.7 Un cop resolta la convocatòria i transcorregut el termini per a la interposició del recurs potestatiu de reposició, l'AGAUR publicarà al tauler d'anuncis i a la seva pàgina web una resolució informativa on constarà el llistat dels grups de recerca reconeguts i els grups de recerca que han obtingut finançament.
Español: 9.7 Una vez resuelta la convocatoria y transcurrido el plazo para la interposición del recurso potestativo de reposición, la AGAUR publicará en el tablón de anuncios y en su página web una resolución informativa donde constará el listado de los grupos de investigación reconocidos y los grupos de investigación que han obtenido financiación.
Català: Es deroga el Decret 309/2011, de 12 d'abril, pel qual es regula el Consell per a l'Impuls i l'Ordenació de la Reforma de l'Administració.
Español: Se deroga el Decreto 309/2011, de 12 de abril, por el que se regula el Consejo para el Impulso y la Ordenación de la Reforma de la Administración.