BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Ple de l'Ajuntament de Marganell, en la sessió ordinària de 20 de juliol de 2017, aprova inicialment la dissolució de l'agrupació constituïda pels municipis de Castellolí i Marganell per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Marganell, en la sesión ordinaria de 20 de julio de 2017, aprueba inicialmente la disolución de la agrupación constituida por los municipios de Castellolí y Marganell para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica i
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica y
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 2, de soterrament de la riera de Premià al nucli urbà de Premià de Dalt (Maresme).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2, de soterramiento de la riera de Premià en el casco urbano de Premià de Dalt (Maresme).
Català: La societat Àrids Pujol Custey, SL, amb domicili al c. Montserrat, 29, de Vulpellac, ha sol·licitat el permís d'investigació per a recursos de la secció C) anomenat Els Molinots, núm. 3586 del Registre miner de Girona, amb una superfície de 10 quadrícules mineres, que afecta els termes municipals de Foixà i Jafre.
Español: Montserrat, 29, de Vulpellac, ha solicitado el permiso de investigación para recursos de la sección C) denominado Els Molinots, núm. 3586 del Registro minero de Girona, con una superficie de 10 cuadrículas mineras, que afecta a los términos municipales de Foixà y Jafre.
Català: Residència de Gent Gran de Reus.
Español: Residencia de Mayores de Reus.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte d'urbanització del Pla parcial d'ordenació de can Fenosa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto de urbanización del Plan parcial de ordenación de Can Fenosa.
Català: --7 Per acord entre les 2 parts es poden fer reunions extraordinàries amb la convocatòria conjunta prèvia dels 2 secretaris, els quals han de comunicar l'ordre del dia com més aviat millor.
Español: --7 Por acuerdo de las 2 partes se podrán celebrar reuniones
Català: 1.2 Les funcions que han d'exercir les persones aspirants que siguin nomenades seran les que s'atribueixen als/a les sergents/es, d'acord amb el que disposen els articles 19.1.c) i 19.3 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol.
Español: 1.2 Las funciones que deben ejercer las personas aspirantes que sean nombradas serán las que se atribuyen a los/las sargentos/as, de acuerdo con lo que disponen los artículos 19.1.c) y 19.3 de la Ley 10/1994, de 11 de julio.
Català: S'ha dictat la resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Previsions hidrogràfiques
Español: Previsiones hidrográficas
Català: En el cas que en un mateix centre d'educació infantil i primària hi hagi dues o més vacants o substitucions a dedicació parcial (per reducció de jornada d'un terç o de la meitat) amb una durada prevista de tot el curs escolar, s'acumularan les jornades parcials per facilitar la substitució de les activitats docents, sempre que aquestes siguin compatibles.
Español: En el caso de que en un mismo centro de educación infantil y primaria haya dos o más vacantes o sustituciones a dedicación parcial (por reducción de jornada de un tercio o de la mitad) con una duración prevista de todo el curso escolar, se acumularán las jornadas parciales para facilitar la sustitución de las actividades docentes, siempre que estas sean compatibles.
Català: L'aplicació de les indemnitzacions i el règim de justificació s'ajustarà, en tot allò no regulat en aquest article, a allò establert en el Reial decret citat anteriorment.
Español: La aplicación de las indemnizaciones y el régimen de justificación se ajustarán, en todo lo no regulado en este artículo, a lo establecido en el Real decreto antes citado.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a l'activitat extractiva anomenada “Clota” de l'empresa Áridos Marquès, SL emplaçada a la parcel·la 4, polígon 46 de Riudoms.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad extractiva llamada “Clota” de la empresa Áridos Marquès, SL emplazada en la parcela 4, polígono 46 de Riudoms.
Català: L'assegurança de responsabilitat civil que tingui la empresa ha de garantir també la cobertura del seu personal per danys ocasionats a tercers en l'exercici de les seves funcions, incloses les fiances i els costos judicials.
Español: El seguro de responsabilidad civil que tenga la empresa ha de garantizar también la cobertura de su personal por daños ocasionados a terceros en el ejercicio de sus funciones, incluidas las fianzas y los costes judiciales.
Català: El quart dia hàbil següent al de la finalització del termini de presentació de proposicions es procedirà a l'obertura del sobre núm. 2, en el cas que fos dissabte es prorrogarà pel proper dia hàbil següent.
Español: El cuarto día hábil siguiente al de la finalización del plazo de presentación de proposiciones se procedirá a l'aperturadel sobre núm. 2, en el caso que fuera sábado se prorrogará hasta el próximo día hábil siguiente.
Català: s'hi presentarà, a més d'obres finals, suficient
Español: presentará, además de obras finales, suficiente
Català: d) Indicació de les mesures de gestió mediambiental que l'empresari pot aplicar en executar el contracte.
Español: d) Indicación de las medidas de gestión medioambiental que el empresario puede aplicar al ejecutar el contrato.
Català: 3 dies, ampliables a 6, també si el treballador necessita efectuar un desplaçament fora de Catalunya, en cas de mort de les persones esmentades en el paràgraf anterior.
Español: De 3 días, ampliables a 6 también cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento fuera de Cataluña, en caso de fallecimiento de las personas mencionadas en el párrafo anterior.
Català: n) Visita centres, entitats i corporacions locals per mantenir les reunions adients.
Español: n) Visita centros, entidades y corporaciones locales para mantener las reuniones que procedan.
Català: Així dons els dos fills de la fiduciària van esdevenir fideïcomissaris per parts iguals.
Español: Así pues los dos hijos de la fiduciaria se convirtieron en fideicomisarios por partes iguales.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa a la desafectació de vial de diverses parcel·les urbanes situades entre el Passeig Tarragona i el Carrer Alzina, al terme municipal de Roda de Berà
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a la desafectación de vial de diversas parcelas urbanas situadas entre el Paseo Tarragona y la Calle Alzina, en el término municipal de Roda de Berà
Català: Títol: Ampliació i remodelació d'un edifici existent per a l'ajuntament, 4a fase.
Español: Título: Ampliación y remodelación de un edificio existente para el ayuntamiento, 4ª fase.
Català: El tram on s'actuarà es troba entre dos torrents, vinculats al sot de la font Fresca, tot i que sense intervenir-los directament en els treballs d'adequació del camí.
Español: El tramo donde se actuará se encuentra entre dos torrentes, vinculados al Sot de la Font Fresca, aunque sin intervenirlos directamente en los trabajos de adecuación del camino.
Català: S'ha de dividir la retribució fixa mensual del Conveni, que correspongui a la categoria professional de l'empleat, entre 30 dies.
Español: Se dividirá la retribución fija mensual del Convenio, que corresponda a la categoría profesional del empleado, entre 30 días.
Català: S'atendrà a les condicions i capacitat del treballador/a i a les funcions que realment estiguessin realitzant.
Español: Se atenderá a las condiciones y capacidad del trabajador y las funciones que realmente vinieran realizando.
Català: L'informe no efectua consideracions respecte dels riscos de protecció civil, però recorda que cal complir la normativa de prevenció d'incendis forestals.
Español: El informe no efectúa consideraciones respecto de los riesgos de protección civil, pero recuerda que hay que cumplir la normativa de prevención de incendios forestales.
Català: Finalitat: edició de tres volums de la col·lecció Clàssics del Cristianisme.
Español: Finalidad: edición de tres volúmenes de la colección Clàssics del Cristianisme.
Català: Explicació del procediment a seguir en la transformació del vehicle per tal d'acreditar la homologació correcta dels equips, com ara l'homologació del doble dipòsit, la compatibilitat electromagnètica, etc.
Español: Explicación del procedimiento a seguir en la transformación del vehículo para acreditar la correcta homologación de los equipos, como la homologación del doble depósito, la compatibilidad electromagnética, etc.
Català: Les assignatures de l'oferta específica validades, d'acord amb el previst en els apartats anteriors no s'hauran de cursar.
Español: Las asignaturas de la oferta específica validadas, de acuerdo con lo previsto en los apartados anteriores, no se tendrán que cursar.
Català: Comitè les peces que s'han de comprar, les modificacions, la qualitat,
Español: Comité las piezas a comprar, modificaciones, calidad, etc.
Català: —2 L'objecte d'aquest Conveni és el de crear un marc de col·laboració entre els signants amb la finalitat de desenvolupar el Projecte central de generació d'energies Zona Franca-Gran Via l'Hospitalet.
Español: —2 El objeto de este Convenio es el de crear un marco de colaboración entre los firmantes con la finalidad de desarrollar el Proyecto central de generación de energías Zona Franca-Gran Vía L'Hospitalet.
Català: En primer lloc s'assignarà la plaça vacant entre els candidats sol·licitants per ordre d'antiguitat a l'empresa (el més antic primer).
Español: En primer lugar se asignará la plaza vacante entre los candidatos solicitantes por orden de antigüedad en la empresa (el más antiguo primero).
Català: - Longitud tram adjacent a xarxa Natura 2000: 2700 m
Español: - Longitud tramo adyacente a red Natura 2000: 2700 m
Català: En el tercer s'inclourà l'alumnat que, tot i reunir els requisits de la convocatòria, no ha assolit un número d'ordre que li permeti obtenir l'ajut.
Español: En el tercero se incluirá el alumnado que, a pesar de reunir los requisitos de la convocatoria, no ha alcanzado un número de orden que le permita obtener la ayuda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar, sobre notificació a interessats.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar, sobre notificación a interesados.
Català: També especifica que "s'ajusti en detall les actuacions previstes, un cop incorporades les millores a les que fa referència el paràgraf anterior, per a mantenir les condicions d'inundabilitat amb anterioritat a les obres a les edificacions existents i la.
Español: También especifica que "se ajuste en detalle las actuaciones previstas, una vez incorporadas las mejoras a las que hace referencia el párrafo anterior, para mantener las condiciones de inundabilidad con anterioridad a les obras en las edificaciones existentes y la.
Català: a) Tenir el títol de batxiller o haver superat la prova d'accés a la Universitat per a més de 25 anys o, per a les persones més grans de 19 anys, superar la prova en què demostrin la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: a) Tener el título de bachiller o haber superado la prueba de acceso a la universidad para mayores de 25 años o, para las personas mayores de 19 años, superar la prueba en que demuestren la madurez en relación con los objetivos del bachillerato.
Català: c) Proposar al Patronat, juntament amb el director/a general de la Fundació, el nomenament del gerent.
Español: c) Proponer al Patronato, junto con el director/a general de la Fundación, el nombramiento del gerente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre nomenament de representants a l'assemblea general d'una mancomunitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre nombramiento de representantes en la asamblea general de una mancomunidad.
Català: 2.9.6 Procediments intervencionistes vasculars.
Español: 2.9.6 Procedimientos intervencionistas vasculares.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Benissanet, sobre cessió gratuïta d'un local de propietat municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Benissanet, sobre cesión gratuita de un local de propiedad municipal.
Català: Durant el període de l'1 de desembre de 2008 (00.00 h) fins al 31 de gener de 2009 (24.00 h), ambdós inclosos, es prohibeix la pesca d'encerclament dins la zona compresa entre demora de 135º traçada des de la desembocadura del riu Tordera (en situació 41° 39'0 N i 02° 46'8 E) i la demora de 160° traçada des del límit nord del terme municipal de Sitges (en situació 41° 15'8 N i 01° 56'6 E).
Español: Durante el periodo del 1 de diciembre de 2008 (00.00 h) hasta el 31 de enero de 2009 (24.00 h), ambos incluidos, se prohíbe la pesca de cerco dentro de la zona comprendida entre demora de 135º trazada desde la desembocadura del río Tordera (en situación 41° 39'0 N y 02° 46'8 E) y la demora de 160° trazada desde el límite norte del término municipal de Sitges (en situación 41° 15'8 N y 01° 56'6 E).
Català: En tot cas, tots els assistents han d'estar asseguts i s'ha de garantir una bona ventilació dels espais tancats mitjançant ventilació natural o altres sistemes de ventilació.
Español: En todo caso, todos los asistentes tienen que estar sentados y debe garantizarse una buena ventilación de los espacios cerrados mediante ventilación natural u otros sistemas de ventilación.
Català: Canal 50 TV, per la promoció de la dona que porta a terme a Sabadell.
Español: Canal 50 TV, por la promoción de la mujer que lleva a cabo en
Català: Dimensió tractament de la informació i organització dels entorns de treball i d'aprenentatge
Español: Dimensión tratamiento de la información y organización de los entornos de trabajo y de aprendizaje
Català: Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2010, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador TSE-60-10.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2010, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador TSE-60-10.
Català: La garantia no serà de quantia inferior a l'import calculat de les obres d'urbanització pendents imputables al sol·licitant i a aquest fi, en el procediment de concessió de la llicència, els tècnics municipals informaran sobre aquests extrems.
Español: La garantía no será de cuantía inferior al importe calculado de las obras de urbanización pendientes imputables al solicitante y a este fin, en el procedimiento de concesión de la licencia, los técnicos municipales informarán sobre estos extremos.
Català: No hi ha impacte, atès que la parcel·la restarà sense il·luminar.
Español: No hay impacto, dado que la parcela quedará sin iluminar.
Català: Els sindicats o les centrals que posseeixen una afiliació superior al 15% de la plantilla estan representats per 1 delegat.
Español: Los sindicatos o centrales que posean una afiliación superior al 15% de la plantilla estarán representados por un delegado.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb la norma funcional de creació i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 18 de gener de 2001, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer de acuerdo con la norma funcional de creación y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 18 de enero de 2001, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: L'empresa formalitzarà una assegurança que cobreixi qualsevol dany produït als vehicles transportats o intervinguts i als danys que, aquests vehicles, puguin ocasionar a béns materials o persones, durant les operacions relacionades amb el servei, així com la responsabilitat civil que comporta, lliurant una còpia d'aquesta al Comitè.
Español: La empresa formalizará un seguro que cubra cualquier daño producido a los vehículos transportados o intervenidos y a los daños que, estos vehículos, puedan ocasionar a bienes materiales o personas, durante las operaciones relacionadas con el servicio, así como la responsabilidad civil que conlleva, entregando una copia de la misma al Comité.
Català: Els locals tècnics corresponen a les connexions de servei i comptadors, la instal·lació de calefacció i/o climatització, els armaris elèctrics, dipòsit de gas, etc. Tots aquests locals han de ser perfectament accessibles per a facilitar les tasques de manteniment i dimensionats d'acord amb les instal·lacions i les maquinàries previstes.
Español: Los locales técnicos corresponden a las acometidas y contadores, la instalación de calefacción y/o climatización, los armarios eléctricos, depósito de gas, etc. Todos estos locales deben ser perfectamente accesibles para facilitar los trabajos de mantenimiento y dimensionados de acuerdo con las instalaciones y las maquinarias previstas.
Català: Certificat de compatibilitat urbanística de l'Ajuntament de Mollerussa amb data 20 de juny de 2018.
Español: Certificado de compatibilidad urbanística del Ayuntamiento de Mollerussa con fecha 20 de junio de 2018.
Català: Lot 1: perfilador de vent i temperatura de les capes baixes de l'atmosfera; Lot 2: estació meteorològica automàtica per a estudis de micrometeorologia.
Español: Lote 1: perfilador de viento y temperatura de las capas bajas de la atmósfera; Lote 2: estación meteorológica automática instrumentada con sensores útiles para estudios de micrometeorología.
Català: 2.9 Informa in situ l'equip al seu càrrec sobre els riscos, les necessitats de protecció, les possibilitats d'avanç o el canvi sobtat en la situació i els senyals d'alarma i evacuació per part del personal operatiu, així com de les rutes d'escapament i el punt de reunió de l'equip, en verifica la comprensió i l'execució adequada, i escolta els suggeriments.
Español: 2.9 Informa in situ al equipo a su cargo sobre los riesgos, las necesidades de protección, las posibilidades de avance o cambio repentino en la situación y señales de alarma y evacuación por parte del personal operativo, así como de las rutas de escape y el punto de reunión del equipo, verificando su comprensión y su adecuada ejecución, y escuchando las sugerencias.
Català: Catalunya, en virtut de les atribucions que li confereix la legislació
Español: Cataluña, en virtud de las atribuciones que le confieren la
Català: Si l'IPC real és superior al previst en els anys 2003, 2004 i 2005, la diferència tindrà efectes retroactius, i es modificaran a l'alça els valors dels diferents conceptes revisables, que serviran de base per als increments de l'exercici següent.
Español: Si el IPC real es superior al previsto en los años 2003, 2004 y 2005, la diferencia tendrá efectos retroactivos, y se modificaran al alza los valores de los distintos conceptos revisables, que servirán de base para los incrementos del ejercicio siguiente.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 30 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 04PNF091) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa J. Uriach & Cía., SA, per un import total de 150.702,96 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 30 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 04PNF091) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa J. Uriach & Cía., SA, por un importe total de 150.702,96 euros.
Català: Àrees d'habitatge unifamiliar
Español: Áreas de vivienda unifamiliar
Català: 1.1 L'objecte de les bases és la concessió de subvencions per a la realització de projectes de recerca en matèria de defensa i promoció dels drets humans.
Español: 1.1 El objeto de las bases es la concesión de subvenciones para la realización de proyectos de investigación en materia de defensa y promoción de los derechos humanos.
Català: 1.3 Per a l'any 2006, l'IPC previst pel Govern més un 0,20%, més la diferència entre l'IPC previst l'any anterior (2005) i l'IPC resultant a 31 de desembre de 2005 segons dades de l'INE.
Español: 1.3 Para el año 2006 IPC previsto por el Gobierno más un 0,20% más la diferencia entre el IPC previsto del año anterior (2005) y el IPC que resulte a 31 de diciembre de 2005 según datos del INE.
Català: Convocatòria d'accés al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya
Español: Convocatoria de acceso al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña
Català: EDICTE de 23 de desembre de 2020, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de finalització de la reforma de la instal·lació elèctrica de la presa de la Baells, al terme municipal de Cercs (el Berguedà), clau LAB.00029/02.P-AP20-01.
Español: EDICTO de 23 de diciembre de 2020, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de finalización de la reforma de la instalación eléctrica de la presa de La Baells en el término municipal de Cercs (El Berguedà), clave LAB.00029/02.P-AP20-01.
Català: 7.3 Les comissions de selecció poden ser assessorades per òrgans avaluadors o per experts externs a la institució, a criteri del president de la comissió, els quals poden entrevistar els sol·licitants per rebre informació complementària i poden requerir d'aquests l'aportació d'informació addicional.
Español: 7.3 Les comisiones de selección pueden ser asesoradas por órganos evaluadores o por expertos externos a la institución, a criterio del presidente de la comisión, los cuales pueden entrevistar a los solicitantes para recibir información complementaria y pueden requerir de éstos la aportación de información adicional.
Català: En lloc de parlar d'edificabilitat, que no és propi del sòl no urbanitzable, s'indicarà que l'ocupació màxima del conjunt d'edificacions, amb inclusió de les granges, magatzem i l'habitatge i les edificacions existents, no superarà el 5% de la superfície de la finca, i es limitarà en qualsevol cas a 4.000 m2 de sostre i s'hi inclouran les edificacions existents.
Español: En lugar de hablar de edificabilidad, que no es propio del suelo no urbanizable, se indicará que la ocupación máxima del conjunto de edificaciones, incluyendo las granjas, almacén y la vivienda y las edificaciones existentes, no superará el 5% de la superficie de la finca, limitando en cualquier caso a 4.000 m2 de techo incluyendo las edificaciones existentes.
Català: 15.2 Aquesta formació ha de ser acreditada per l'òrgan de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de formació en protecció civil.
Español: 15.2 Esta formación tiene que ser acreditada por el órgano de la Generalidad de Cataluña competente en materia de formación en protección civil.