BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) En el cas de comarques amb població inferior a 10.000 habitants, els programes de dinamització cultural estesos a tota la comarca.
Español: e) En el caso de comarcas con población inferior a 10.000 habitantes, los programas de dinamización cultural extendidos en toda la comarca.
Català: Aquesta actuació permetrà que els vehicles pesants que es dirigeixen a aquesta zona industrial ho facin amb millors garanties de seguretat, tant per ells mateixos com per a la resta d'usuaris de la via.
Español: Esta actuación permitirá que los vehículos pesados que se dirigen a esta zona industrial lo hagan con mejores garantías de seguridad, tanto para ellos mismos como para el resto de usuarios de la vía.
Català: Àrea d'Ordenació Territorial i Medi Ambient.
Español: Área de Ordenación Territorial i Medio Ambiente.
Català: Els operaris que ara tenen la categoria d'especialista i s'han incorporat abans de l'1 de gener de 2004 han de ser assignats a un nivell o l'altre (A o B) segons el grau de desenvolupament que assoleixin en l'exercici de les seves funcions, formació, antiguitat, etc.
Español: Los operarios que actualmente tengan otorgada la categoría de especialista, y cuya incorporación se hubiera realizado antes del 1 de enero de 2004, serán asignados a uno u otro nivel (A o B), dependiendo del grado de desarrollo que hayan alcanzado en el desempeño de sus funciones, formación, antigüedad, etc.
Català: Atès el que estableix la base 3.f) de la Resolució INT/2403/2002, de 20 d'agost, en relació amb l'article 5.b) del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya, tots els participants queden exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana;
Español: Visto lo que establece la base 3.f) de la Resolución INT/2403/2002, de 20 de agosto, en relación con el artículo 5.b) del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña, todos los participantes quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana;
Català: 92.3 El Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, regulat mitjançant la Llei 15/2009, de 22 de juliol, i la Comissió de Codificació de Catalunya i l'Observatori de Dret Privat de Catalunya, que es regeixen per la seva normativa específica en tot el que no està previst en aquest Decret, depenen de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: 92.3 El Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, regulado mediante la Ley 15/2009, de 22 de julio, y la Comisión de Codificación de Cataluña y el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña, que se rigen para su normativa específica en todo lo que no está previsto en este Decreto, dependen de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: 7.1 Quan la subvenció tingui per objecte el finançament d'activitats que ha d'exercir el sol·licitant, i l'import proposat per la Comissió de valoració o l'òrgan competent es trobi per sota de l'import sol·licitat, la Comissió de valoració o l'òrgan encarregat de fer la proposta, si ho considera necessari i oportú, podrà instar el beneficiari a reformular la sol·licitud per ajustar els compromisos i les condicions a l'import proposat.
Español: 7.1 Cuando la subvención tenga por objeto la financiación de actividades que debe ejercer el solicitante, y el importe propuesto por la Comisión de valoración o el órgano competente se encuentre por debajo del importe solicitado, la Comisión de valoración o el órgano encargado de realizar la propuesta, si lo considera necesario y oportuno, podrá instar al beneficiario a reformular la solicitud para ajustar los compromisos y las condiciones al importe propuesto.
Català: Es comunica al titular Kidsco Infancia y Empresa Catalunya SL, que, intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica al titular Kidsco Infancia y Empresa Catalunya SL, que, intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: .1 Aprovar l'expedient d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Capçanes, al terme municipal de Capçanes.
Español: .1 Aprobar el expediente de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Capçanes, en el término municipal de Capçanes.
Català: RESOLUCIÓ TES/1256/2015, de 26 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a l'execució de projectes de prevenció de residus, d'ecodisseny i de valorització interna de residus industrials, i se'n fa pública la convocatòria.
Español: RESOLUCIÓN TES/1256/2015, de 26 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para la ejecución de proyectos de prevención de residuos, de ecodiseño y de valorización interna de residuos industriales, y se hace pública su convocatoria.
Català: .2 Declarar exclosos provisionalment els sol·licitants per a les modalitats d'ajuts que no compleixin els requisits establerts a la convocatòria aprovada per Resolució EDU/498/2009, de 13 de febrer, i modificada per la Resolució EDU/1560/2009, de 9 de juny, amb indicació dels motius d'exclusió.
Español: .2 Declarar excluidas provisionalmente los solicitantes para las modalidades de ayudas que no cumplan los requisitos establecidos en la convocatoria aprobada por Resolución EDU/498/2009, de 13 de febrero, y modificada por la Resolución EDU/1560/20009, de 9 de junio, con indicación de los motivos de exclusión.
Català: ANUNCI de la compensació de títols de transport integrats caducats durant en el període de vigència de l'estat d'alarma com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19, establert pel Reial decret 463/2020, de 14 de març i les pròrrogues successives.
Español: ANUNCIO de la compensación de títulos de transporte integrados caducados durante en el periodo de vigencia del estado de alarma como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19, establecido por Real decreto 463/2020, de 14 de marzo y las prórrogas sucesivas.
Català: La resolució 916/2018 de 7 de maig, per al qual es convoquen els processos selectius per a la contractació de personal docent i investigador en el marc del Pla Serra Húnter, on s'especifiquen els perfils i els membres de les comissions de selecció dels concursos (DOGC 14/05/2018)
Español: La resolución 916/2018 de 7 de mayo, para el cual se convocan los procesos selectivos para la contratación de personal docente e investigador en el marco del Plan Serra Húnter, donde se especifican los perfiles y los miembros de las comisiones de selección de los concursos (DOGC 14/05/2018).
Català: Informa els avantprojectes de llei i els projectes de disposicions de caràcter general en matèries no tributàries ni patrimonials que han se ser sotmesos pel conseller al Govern.
Español: Informa los anteproyectos de ley y los proyectos de disposiciones de carácter general en materias no tributarias ni patrimoniales que han de ser sometidos por el consejero en el Gobierno.
Català: 5.2 Un jurat de nou membres avalua les candidatures presentades en la modalitat de Projectes de recerca, desenvolupament i innovació de caràcter ambiental.
Español: 5.2 Un jurado de nuevo miembros evalúa las candidaturas presentadas en la modalidad de Proyectos de investigación, desarrollo e innovación de carácter ambiental.
Català: En les explotacions ramaderes que realitzin compostatge en origen de les seves dejeccions, el compost obtingut ha d'assolir la qualitat especificada a l'annex 10.
Español: En las explotaciones ganaderas que realicen compostaje en origen de sus deyecciones, el compuesto obtenido debe alcanzar la calidad especificada en el anexo 10.
Català: De la valoració realitzada sobre mapes de cartografia temàtica, es comprova que la superfície forestal propera condiciona un risc d'incendi forestal sobre un entorn que en continuïtat es classifica amb un risc alt.
Español: De la valoración realizada sobre mapas de cartografía temática, se comprueba que la superficie forestal próxima condiciona un riesgo de incendio forestal sobre un entorno que en continuidad se clasifica con un riesgo alto.
Català: Finalitat: la publicació Línia L'Hospitalet.
Español: Finalidad: la publicación Línia L'Hospitalet.
Català: L'empresa Pedro Vilaltella Serret ha sol·licitat autorització per
Español: La empresa Pedro Vilaltella Serret ha solicitado autorización
Català: f) En el cas que hi hagi un acord entre la Unió de Consells Esportius de Catalunya i una federació esportiva catalana per coordinar l'organització d'una competició esportiva, aquesta competició es desenvoluparà basant-se en els acords que estableixin ambdues entitats, sempre amb el compliment d'aquestes directrius i amb la ratificació prèvia del Consell Català de l'Esport.
Español: f) En caso de que haya un acuerdo entre la Unión de Consejos Deportivos de Cataluña y una federación deportiva catalana para coordinar la organización de una competición deportiva, esta competición se desarrollará basándose en los acuerdos que establezcan ambas entidades, siempre con el cumplimiento de estas directrices y con la ratificación previa del Consejo Catalán del Deporte.
Català: 2.4 Altres tècniques de processament i estudi histocitològic.
Español: 2.4 Otras técnicas de procesamiento y estudio histocitológico.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació del Reglament del servei de transport adaptat de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación del Reglamento del servicio de transporte adaptado del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: f) Conèixer, amb caràcter previ a la jurisdicció contenciosa administrativa, els conflictes i discrepàncies que sorgeixin entre les parts relatius a la interpretació o al compliment del contingut d'aquest Conveni.
Español: f) Conocer, con carácter previo a la jurisdicción de lo contencioso administrativo, los conflictos y discrepancias que surjan entre las partes relativos a la interpretación o al cumplimiento del contenido de este Convenio.
Català: En el supòsit que els aspirants exclosos no esmenin dins d'aquest termini els defectes que els siguin imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit, considerant que desisteixen en la seva petició.
Español: En el supuesto de que los aspirantes excluidos no subsanen dentro de este plazo los defectos que les sean imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite, considerando que desisten en su petición.
Català: Ac = Anys enters que es van considerar per als càlculs de capitalització de l'empleat en qüestió.
Español: Ac = Años enteros que se consideraron para los cálculos de capitalización del empleado en cuestión.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de patronatge a l'empara de la LOGSE (Decret 201/1997, de 30 de juliol) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de patronaje al amparo de la LOGSE (Decreto 201/1997, de 30 de julio) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden.
Català: Pla especial urbanístic per a la rehabilitació de les cases del nucli de Feners, al municipi de Saldes
Español: Plan especial urbanístico para la rehabilitación de las casas del núcleo de Feners, en el municipio de Saldes
Català: L'empresa pretén incorporar a l'establiment l'activitat de gestió de residus no perillosos que consisteix en la digestió anaeròbia a partir de la recepció de fangs d'altres estacions depuradores d'aigües residuals (EDAR) i de residus líquids de diferents orígens procedents de tercers, amb l'objectiu d'optimitzar la producció de biogàs i la seva posterior combustió per l'obtenció d'energia elèctrica i tèrmica.
Español: La empresa pretende incorporar al establecimiento la actividad de gestión de residuos no peligrosos que consiste en la digestión anaerobia a partir de la recepción de barros de otras estaciones depuradoras de aguas residuales (EDAR) y de residuos líquidos de diferentes orígenes procedentes de terceros, con el objetivo de optimizar la producción de biogás y su posterior combustión para la obtención de energía eléctrica y térmica.
Català: i) Despeses facturades a l'entitat pels membres del seu òrgan de govern.
Español: i) Gastos facturados a la entidad por los miembros de su órgano de gobierno.
Català: El Consell Comarcal lliurarà prèvia la corresponent justificació a l'Ajuntament de Roses la quantitat de 15.054,00€ en concepte de prestacions econòmiques d'urgència social, i que l'ens local haurà d'acreditar al finalitzar l'any, mitjançant certificat de l'interventor, detallant per tipologies d'ajuts:
Español: El Consejo Comarcal entregará previa la correspondiente justificación en el Ayuntamiento de Roses la cantidad de 15.054,00 € en concepto de prestaciones económicas de urgencia social, y que el ente local deberá acreditar al finalizar el año, mediante certificado del interventor, detallando por tipologías de ayudas:
Català: Així mateix, cal establir normativament en la fitxa urbanística d'aquest sector que caldrà preveure la major part dels espais lliures en el subàmbit situat per sota del carrer de la Mercè, amb l'objecte de preservar al màxim l'entorn natural existent i protegir l'àrea de parc, com també una franja al llarg del corredor on passa el torrent, tot acumulant l'aprofitament a la banda de ponent del sector, donant continuïtat a la trama urbana.
Español: Asimismo, es necesario establecer normativamente en la ficha urbanística de este sector que será necesario prever la mayor parte de los espacios libres en el subámbito situado por debajo de la calle de La Mercè, con el objeto de preservar al máximo el entorno natural existente y proteger el área de parque, así como también una franja a lo largo del corredor donde pasa el torrente, acumulando el aprovechamiento en el lado de poniente del sector, dando continuidad a la trama urbana.
Català: Cossos estranys en vies respiratòries: simptomatologia, prevenció i pautes d'actuació.
Español: Cuerpos extraños en vías respiratorias: sintomatología, prevención y pautas de actuación.
Català: La directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Les persones col·legiades podran requerir que els documents presentats al COAMB siguin visats per acreditar que els projectes compleixen amb les condicions indicades al primer apartat del present article.
Español: Los colegiados podrán requerir que los documentos presentados en el COAMB sean visados para acreditar que los proyectos cumplen con las condiciones indicadas en el primer apartado del presente artículo.
Català: Està sota les ordres de l'encarregat de centre i/o de l'encarregat general.
Español: Estará bajo las órdenes del encargado de centro y/o del encargado general.
Català: Una primera tipologia són les auditories energètiques a la indústria, i una segona són els estudis relacionats amb l'externalització de la gestió d'instal·lacions energètiques cap a empreses de serveis energètics.
Español: Una primera tipología son las auditorías energéticas en la industria, y una segunda son los estudios relacionados con la externalización de la gestión de instalaciones energéticas hacia empresas de servicios energéticos.
Català: Procediments especials de revisió: procediment de declaració de nul·litat.
Español: Procedimientos especiales de revisión: procedimiento de declaración de nulidad.
Català: 1.1 Són objecte de subvenció les propostes d'actuacions que compleixin les condicions que preveu l'annex I d'aquestes bases, que consisteixen en la gestió de la vegetació de ribera i la neteja dels elements vegetals que es poden acumular a l'espai fluvial per motius naturals, en trams urbans de lleres públiques de l'àmbit territorial del Districte de conca fluvial de Catalunya, delimitat mitjançant el Decret 31/2009, de 24 de febrer.
Español: 1.1 Son objeto de subvención las propuestas de actuaciones que cumplan las condiciones que prevé el anexo I de estas bases, que consisten en la gestión de la vegetación de ribera y la limpieza de los elementos vegetales que pueden acumularse en el espacio fluvial por motivos naturales, en tramos urbanos de cauces públicos del ámbito territorial del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, delimitado mediante el Decreto 31/2009, de 24 de febrero.
Català: 28.2 Per ser perceptor en mesura d'atenció en la pròpia família s'estableix un límit d'ingressos per a aquesta, per tots els conceptes, igual o inferior al percentatge legalment garantit de l'indicador de renda de suficiència de Catalunya.
Español: 28.2 Para ser perceptor en medida de atención en la propia familia se establece un límite de ingresos para ésta, por todos los conceptos, igual o inferior al porcentaje legalmente garantizado del indicador de renta de suficiencia de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre creació d'un òrgan de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre creación de un órgano de participación ciudadana.
Català: d) Promoure l'avaluació econòmica de les polítiques públiques en coordinació amb els departaments i entitats de la Generalitat que tinguin alguna competència en aquesta matèria.
Español: d) Promover la evaluación económica de las políticas públicas en coordinación con los departamentos y entidades de la Generalidad que tengan alguna competencia en esta materia.
Català: Centres públics i privats on està prevista la realització de proves específiques d'accés
Español: Centros públicos o privados donde está prevista la realización de pruebas específicas de acceso
Català: Aquestes noves categories, juntament amb una actualització de les categories actuals que estan relacionades amb els mitjans de comunicació, han de permetre conformar uns premis més moderns i de referència.
Español: Estas nuevas categorías, junto con una actualización de las categorías actuales que están relacionadas con los medios de comunicación, han de permitir conformar unos premios más modernos y de referencia.
Català: a) L'afectació de la salut de les persones.
Español: a) La afectación de la salud de las personas.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona han dictat resolució de revocació en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona han dictado resolución de revocación en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: e) Proposar i aplicar mecanismes de coordinació de les actuacions pròpies de cada àmbit territorial amb les unitats directives del Departament i ens adscrits i que s'hi relacionen.
Español: e) Proponer y aplicar mecanismos de coordinación de las actuaciones propias de cada ámbito territorial con las unidades directivas del Departamento y entes adscritos y que se relacionan.
Català: 1.6 Cal fixar la franja edificable de 15 m d'amplada en les parcel·les amb pendent superior al 20%, així com situar en tot cas la franja esmentada en contacte amb el vial d'accés i establir que en la resta de la parcel·la es mantindran la topografia i vegetació actuals i que no es podran ubicar ni edificacions auxiliars ni piscines.
Español: 1.6 Es necesario fijar la franja edificable de 15 m de anchura en las parcelas con pendiente superior al 20%, así como situar en todo caso la mencionada franja en contacto con el vial de acceso y establecer que en el resto de la parcela se mantendrán la topografía y vegetación actuales y que no se podrán ubicar ni edificaciones auxiliares ni piscinas.
Català: Darrer domicili conegut: polígon industrial 10, parcel·la 168, 08520 les Franqueses del Vallès.
Español: Último domicilio conocido: polígono industrial 10, parcela 168, 08520 Les Franqueses del Vallès.
Català: En aquest sector el límit gira al nord i exclou les edificacions de Planissars, resseguint el límit del bosc, fins a l'encreuament del camí del Corb amb el camí que porta a la Cadebosc.
Español: En este sector el límite gira al norte y excluye las edificaciones de Planissars, recorriendo el límite del bosque, hasta el cruce del camino de El Corb con el camino que lleva a La Cadebosc.
Català: Ajut associat als ramaders d'oví i cabrum que van mantenir drets especials l'any 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament al règim de pagament bàsic.
Español: Ayuda asociada a los ganaderos de ovino y caprino que mantuvieron derechos especiales en 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago en el régimen de pago básico.
Català: Personal tècnic (professional)
Español: Personal técnico (profesional)
Català: Reus: per trasllat del senyor Díaz Trenado, el senyor Carlos Huidobro Arreba, notari d'Eibar, 2a.
Español: Reus: por traslado del señor Díaz Trenado, el señor Carlos Huidobro Arreba, notario de Eibar, 2ª.
Català: e) Imprès de sol·licitud de transferència bancària per a pagaments del Tresor de la Generalitat per a creditors particulars.
Español: e) Impreso de solicitud de transferencia bancaria para pagos del Tesoro de la Generalidad para acreedores particulares.
Català: b) La decisió que, en un o altre sentit, adopti l'òrgan municipal competent ha de ser comunicada formalment al Departament de Política Territorial i Obres Públiques dins el termini atorgat.
Español: b) La decisión que, en uno u otro sentido, adopte el órgano municipal competente debe ser comunicada formalmente al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo otorgado.
Català: 2.2 La Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans no es podrà aplicar a cap altra classe de carn de vedella que la que protegeix aquest Reglament, no es podran utilitzar termes, expressions, signes i marques que, per la seva similitud fonètica o gràfica amb aquesta, puguin induir a confusió amb la que és objecte de protecció, fins i tot en el cas d'anar precedits per les expressions com "tipus", "estil, "gust" elaborat a", "manipulat a", "fabricat a", o altres d'anàlegs.
Español: 2.2 La Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes no se podrá aplicar a ninguna otra clase de carne de ternera que la que protege este Reglamento, ni se podrán utilizar términos, expresiones, signos y marcas que, por su similitud fonética o gráfica con ésta, puedan inducir a confusión con el que es objeto de protección, incluso en el caso de ir precedidos por las expresiones como "tipo", "estilo", "gusto", "elaborado en", "manipulado en", "fabricado en", u otros análogos.
Català: 20.1 Les mesures sanitàries de la fauna salvatge es desenvolupen en el marc dels plans de vigilància de la fauna salvatge que preveu la normativa en matèria de sanitat animal.
Español: 20.1 Las medidas sanitarias de la fauna salvaje se desarrollan en el marco de los planes de vigilancia de la fauna salvaje que prevé la normativa en materia de sanidad animal.