BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El dijous següent, dijous gras, se celebra l'àpat ritual de la festa, la xatonada i té lloc pel centre de la ciutat una guerra de merengues, anomenada la merengada, a càrrec dels més petits, la qual té una continuació, havent sopat, en una concentració de diverses societats a la plaça de les Cols, on té lloc una nova guerra de merengues protagonitzada pel jovent.
Español: El jueves siguiente, jueves lardero, se celebra la comida ritual de la fiesta, la xatonada y tiene lugar por el centro de la ciudad una guerra de merengues llamada la merengada, a cargo de los más pequeños, la cual tiene una continuación, después de cenar, en una concentración de diversas sociedades en la plaza de Les Cols, en la que tiene lugar una nueva guerra de merengues protagonizada por la juventud.
Català: L'import econòmic destinat a dotar aquesta convocatòria de subvencions procedeix de l'aportació econòmica de les administracions següents: el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya realitza una aportació de 1.400.000,00 euros; la Diputació de Barcelona realitza una aportació de 560.000,00 euros per als municipis de la província de Barcelona; la Diputació de Girona realitza una aportació de 90.000,00 euros per als municipis de la província de Girona; la Diputació de Tarragona realitza una aportació de 60.000,00 euros per als municipis de la província de Tarragona i la Diputació de Lleida realitza una aportació de 120.000,00 euros per als municipis de la província de Lleida.
Español: El importe económico destinado a dotar esta convocatoria de subvenciones procede de la aportación económica de las siguientes administraciones: el Departamento de Cultura de la Generalitat de Catalunya realiza una aportación de 1.400.000,00 euros; la Diputación de Barcelona realiza una aportación de 560.000,00 euros para los municipios de la provincia de Barcelona; la Diputación de Girona realiza una aportación de 90.000,00 euros para los municipios de la provincia de Girona; la Diputación de Tarragona realiza una aportación de 60.000,00 euros para los municipios de la provincia de Tarragona i la Diputación de Lleida realiza una aportación de 120.000,00 euros para los municipios de la provincia de Lleida.
Català: Es calcula que la població major de 65 anys representarà el 26,6% del total, la població menor de 15 anys representarà el 15,4% i la població en edats compreses entre els 16-64 anys representarà el 57,9%.
Español: Se calcula que la población mayor de 65 años representará el 26,6% del total, la población menor de 15 años representará el 15,4% y la población en edades comprendidas entre los 16-64 años representará el 57,9%.
Català: C: categoria; SB: salari base (365/12=30,416); PA: plus d'activitat (298/12=24,83); PP: plus de feina penosa (298/12=24,83); PAS: plus d'assistència (298/12=24,83); PT: plus de transport (272/12=22,670).
Español: C: categoría; SB: salario base (365/12=30,416); PA: plus de actividad (298/12=24,83); PP: plus penosidad (298/12=24,83); PAS: plus de asistencia (298/12=24,83); PT: plus de transporte (272/12=22,670).
Català: Elabora impresos, registres i documents d'ús intern per a la gestió dels programes de rehabilitació.
Español: Elabora impresos, registros y documentos de uso interno para la gestión de los programas de rehabilitación.
Català: 5.4 El/la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya, mitjançant resolució, podrà autoritzar de manera excepcional períodes d'execució diferents als establerts en la convocatòria, per causa no imputable a l'entitat o per causa degudament justificada o de força major.
Español: 5.4 El/la director/a del Servicio de Empleo de Cataluña, mediante resolución, podrá autorizar de manera excepcional periodos de ejecución diferentes a los establecidos en la convocatoria, por causa no imputable a la entidad o por causa debidamente justificada o de fuerza mayor.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat d'acord amb el que estableix el Reial decret 1097/2002, de 25 d'octubre, pel qual s'estableixen ajuts als programes de carn de vacum de qualitat, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad de acuerdo con lo establecido por el Real decreto 1097/2002, de 25 de octubre, por el que se establecen ayudas a los programas de carne de vacuno de calidad, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: 8/1997, de 16 de maig i altres normes legals d'aplicació que, en cada moment, resultin d'aplicació incloent les de caràcter conjuntural, de foment d'ocupació, o que comportin reforma del mercat laboral que seran aplicades tan aviat entrin en vigor, prèvia adaptació per la Comissió mixta.
Español: 8/1997, de 16 de mayo y otras normas legales de aplicación, que, en cada momento, resulten de aplicación incluyendo las de carácter coyuntural, de fomento de empleo, o que comporten reforma del mercado laboral que serán aplicadas tan pronto entren en vigor, previa adaptación por la Comisión mixta.
Català: L'acte públic d'obertura del sobre B tindrà lloc el dia 5 de setembre de 2013, a les 12 hores al Departament de la Presidència, carrer Sant Honorat 1-3, Barcelona.
Español: El acto público de apertura del sobre B tendrá lugar el día 5 de septiembre de 2013, a las 12 horas en el Departamento de la Presidencia, calle Sant Honorat, 1-3, Barcelona.
Català: El pla de façana de les plantes pis del carrer Mata es recula 90 cm en relació amb el pla de façana de la planta baixa que es situa sobre l'alineació de vial ocupant el 100% del front de carrer.
Español: El plan de fachada de las plantas piso de la calle Mata se retrocede 90 cm en relación con el plano de fachada de la planta baja que se sitúa sobre la alineación de vial ocupando el 100% del frente de calle.
Català: Així mateix, s'ha adaptat el criteri de valoració de la difusió de la base 7.2.c) al que preveu l'Enquesta General de Mitjans i es basa en l'audiència acumulada de dilluns a divendres.
Español: Asimismo, se ha adaptado el criterio de valoración de la difusión de la base 7.2.c) a lo que prevé la Encuesta General de Medios y se basa en la audiencia acumulada de lunes a viernes.
Català: Cometre qualsevol altre incompliment no intencional o negligència del personal en el compliment de les seves obligacions.
Español: Cualquier otro incumplimiento no intencional o negligencia del personal en el cumplimiento de sus obligaciones.
Català: Procés, elements i eines, resultats i impacte.
Español: Procesos, elementos y herramientas, resultados e impacto.
Català: Pot assumir la direcció en tallers la plantilla dels quals no excedeixi els 10 operaris/àries.
Español: Puede asumir la jefatura en talleres cuya plantilla no exceda de diez operarios.
Català: La finca s'abasteix de l'aigua que proporciona la Comunitat General de Regants dels Canals d'Urgell, amb un consum aproximat de 9.706 m3/any.
Español: La finca se abastece del agua que proporciona la Comunidad General de Regantes de los Canales de Urgell, con un consumo aproximado de 9.706 m3/año.
Català: Fases i operacions del control de la qualitat.
Español: Fases y operaciones del control de la calidad.
Català: Distribueix les sol·licituds de pagament ajornat entrades diàriament entre el personal de l'àrea.
Español: Distribuye las solicitudes de pago aplazado entradas diariamente entre el personal del área.
Català: 79.4 Per ser membre d'una candidatura, els col·legiats i col·legiades han de complir els requisits següents:
Español: 79.4 Para ser miembro de una candidatura, los colegiados y colegiadas tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: e) Estudi de temps, establiment de sistemes de primes o incentius i valoració de llocs de treball.
Español: e) Estudio de tiempos, establecimiento de sistemas de primas o incentivos y valoración de puestos de trabajo.
Català: Les despeses imputables a la persona responsable administrativa i financera aniran a càrrec dels ens del mateix GAL i no es finançaran per l'operació de funcionament i animació.
Español: Los gastos imputables a la persona responsable administrativa y financiera correrán a cargo de los entes del propio GAL y no se financiarán por la operación de funcionamiento y animación.
Català: - Les superfícies ocupades per a la ubicació de vies de servei i instal·lacions auxiliars seran descompactades mitjançant arada amb vehicle agrícola una vegada finalitzada l'ocupació.
Español: - Las superficies ocupadas para la ubicación de vías de servicio e instalaciones auxiliares serán descompactadas mediante arado en vehículo agrícola una vez finalizada su ocupación.
Català: ORDRE de 18 de març de 1985, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a empreses per a les seves activitats cinematogràfiques en el terreny infantil.
Español: ORDEN de 18 de marzo de 1985, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a empresas para sus actividades cinematográficas en el terreno infantil.
Català: Resolució de 7 de maig de 2012.
Español: Resolución de 10 de julio de 2012.
Català: En data 16 de gener de 2019, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de plantació d'oliveres a la finca Mas de Colom, promogut per Borges International Group, SLU, al terme municipal de Tàrrega,
Español: En fecha 16 de enero de 2019, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de plantación de olivos en la finca Mas de Colom, promovido por Borges International Group SLU, en el término municipal de Tàrrega,
Català: A la regulació normativa del pla, cal identificar els espais lliures amb la clau A en lloc de la clau P que hi consta.
Español: A la regulación normativa del plan, es preciso identificar los espacios libres con la clave A en vez de la clave P que consta.
Català: Interpretació de les ordres d'embalatge.
Español: Interpretación de las órdenes de embalaje.
Català: 3.4 Les persones que siguin membres de la Comissió Assessora per raó del càrrec que ocupen poden delegar l'assistència, amb identificació d'un o una membre titular i d'un o una membre suplent.
Español: 3.4 Las personas que sean miembros de la Comisión Asesora por razón del cargo que ocupan pueden delegar la asistencia, con identificación de uno o una miembro titular y de uno o una miembro suplente.
Català: Normativa urbanística de la modificació de la delimitació del sòl urbà relativa a la regulació de les cabanes agrícoles i ramaderes, a les Valls de Valira.
Español: Normativa urbanística de modificación de la delimitación del suelo urbano relativa a la regulación de las cabañas agrícolas y ganaderas, en Les Valls de Valira.
Català: Sector: ajuda a refugiats.
Español: Sector: ayuda a refugiados.
Català: Organització i procediments de treball
Español: Organización y procedimientos de trabajo
Català: Que l'entitat que representa el/la sotasignat/ada està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Que la entidad que representa el/la infrascrito/a está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: - Base de dades per a la consulta de contactes.
Español: - Base de datos para la consulta de contactos.
Català: Les aigües es captaran mitjançant un pou de 120 m de
Español: Las aguas se captarán mediante un pozo de 120 m de profundidad y 0,4 m
Català: Finalitat: Millores tecnològiques de la indústria d'elaboració de galetes.
Español: Finalidad: Mejoras tecnológicas de la industria de elaboración de galletas.
Català: Exposar l'opinió sobre la lectura d'una obra completa adequada a l'edat; avaluar l'estructura i l'ús dels elements del gènere, l'ús del llenguatge i el punt de vista de l'autor; situar el sentit de l'obra en relació amb el seu context i amb la pròpia experiència.
Español: Exponer la opinión sobre la lectura de una obra completa adecuada a la edad; evaluar la estructura y el uso de los elementos del género, el uso del lenguaje y el punto de vista del autor; situar el sentido de la obra en relación con su contexto y con la propia experiencia.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 2 d'abril de 2001 pel codi lloc 01 i en 3 d'abril de 2001 pels codis lloc 02 i 03.
Español: Dada la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 2 de abril de 2001 para el código puesto 01 y en 3 de abril de 2001 para los códigos puesto 02 y 03.
Català: Al fons de la parcel·la: les marcades en els plànols d'ordenació
Español: Al fondo de la parcela: las marcadas en los planos de ordenación
Català: 13.1 L'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds establert a les bases reguladores comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 13.1 El incumplimiento de los requisitos no enmendables o del plazo de presentación de solicitudes establecido en las bases reguladoras comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Un cop sumades aquestes qualificacions les persones que hagin obtingut una puntuació total igual o superior a 5 seran considerades aptes.
Español: Una vez sumadas estas calificaciones las personas que hayan obtenido una puntuación total igual o superior a 5 serán consideradas aptos.
Català: El Projecte d'urbanització no podrà modificar les previsions d'aquest Pla, sense perjudici que afecti les adaptacions de detall necessàries.
Español: El Proyecto de urbanización no podrá modificar las previsiones de este Plan, sin perjuicio que afecte las adaptaciones de detalle necesarias.
Català: Assessora la redacció de plans territorials i altres plans globals, normes, estratègies i programes territorials i sectorials que tinguin incidència sobre la biodiversitat i el patrimoni natural.
Español: Asesora la redacción de planes territoriales y otros planes globales, normas, estrategias y programas territoriales y sectoriales que tengan incidencia sobre la biodiversidad y el patrimonio natural.
Català: Constituiran els recursos extraordinaris del Col·legi:
Español: Constituirán los recursos extraordinarios del Colegio:
Català: RESOLUCIÓ INT/2967/2021, de 29 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Edició i Coordinació Gràfica Departamental de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/13/21).
Español: RESOLUCIÓN INT/2967/2021, de 29 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Edición y Coordinación Gráfica Departamental de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/13/21).
Català: És aquell ús referit a l'allotjament prolongat de les persones i edificis condicionats per a aquesta funció en unitats anomenades habitatges.
Español: Es aquel uso referido al alojamiento prolongado de las personas y edificios condicionados para esta función en unidades llamadas viviendas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'expedient sancionador de l'ordre social (amb responsabilitat solidària de dues empreses)
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de expediente sancionador del orden social (con responsabilidad solidaria de dos empresas)
Català: Assenyalava que la ineficàcia –no nul·litat– establerta per l'article 422-13 CCC constitueix una sanció imposada per la llei que és directament aplicable i vinculant, llevat que es doni -i no és el cas- l'excepció recollida en el paràgraf tercer del mateix precepte.
Español: Señalaba que la ineficacia –no nulidad– establecida en el artículo 422-13 CCC constituye una sanción impuesta por la ley que es directamente aplicable y vinculante, salvo que concurra –y no es el caso– la excepción recogida en el párrafo tercero del propio precepto.
Català: Coordina la gestió administrativa relacionada amb la contractació de totes les empreses que realitzen els diversos serveis de l'ATC: manteniment, seguretat, neteja, etc.
Español: Coordina la gestión administrativa relacionada con la contratación de todas las empresas que realizan los diversos servicios de la ATC: mantenimiento, seguridad, limpieza, etc.
Català: 13.3 La resolució provisional de concessió dels ajuts ha de contenir la llista de persones sol·licitants proposades per ser-ne beneficiàries en funció de cada línia, així com les entitats que formen part de la llista de reserva, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 13.3 La resolución provisional de concesión de las ayudas debe contener la lista de personas solicitantes propuestas para ser beneficiarias en función de cada línea, así como las entidades que forman parte de la lista de reserva, en su caso, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan alcanzado la puntuación mínima exigida.
Català: Les diputacions permanents.
Español: Las diputaciones permanentes.
Català: Tipus de formació: promoció.
Español: Tipo de formación: promoción.
Català: Aprovació de moció de censura, segons el que es regula en aquest Estatut.
Español: Aprobación de moción de censura, según lo que se regula en este Estatuto.
Català: A fi d'agilitar i optimitzar la gestió electoral, la Delegació del Govern a Catalunya i la Generalitat de Catalunya podran coordinar-se en la distribució de material.
Español: Al objeto de agilizar y optimizar la gestión electoral, la Delegación del Gobierno en Cataluña y la Generalitat de Catalunya podrán coordinarse en la distribución de material.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència econòmica, financera i tècnica que preveuen en els articles 16 i 19 de la Llei 13/1995, de 18 de maig, en els termes que figuren en el plec de bases.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia económica, financiera y técnica previstos en los artículos 16 y 19 de la Ley 13/1995, del 18 de mayo, en los términos que figuran en el pliego de bases.
Català: Aprofitament: Conreu reg i bosc
Español: Aprovechamiento: Conreo riego y Bosque
Català: ANUNCI sobre valoració del concurs per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Serveis Socials (exp. 9562/2019).
Español: ANUNCIO sobre valoración del concurso para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Servicios Sociales (exp. 9562/2019).
Català: En virtut de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, modificada per la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per agilitar l'activitat administrativa, correspon a l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció (ICAA), entre altres funcions, gestionar, per mitjà dels equips tècnics competents, els processos de preparació i valoració psicosocial de les persones o les famílies que s'ofereixen per a l'acolliment, per a l'adopció a Catalunya o per a l'adopció internacional d'un infant o d'un adolescent, i tramitar-ne els expedients.
Español: En virtud de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, modificada por la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, corresponde al Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción (ICAA), entre otras funciones, gestionar, por medio de los equipos técnicos competentes, los procesos de preparación y valoración psicosocial de las personas o familias que se ofrecen para el acogimiento, para la adopción en Cataluña o para la adopción internacional de un menor o de un adolescente, y tramitar los expedientes.
Català: En sessió plenària del dia 7 de març de 2001 es va aprovar inicialment la modificació de l'Ordenança municipal de circulació de Capellades.
Español: En sesión plenaria celebrada el día 7 de marzo se aprobó inicialmente la modificación de la Ordenanza de circulación de Capellades.
Català: Cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions
Español: Jefe de Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones
Català: o) Actuar com a unitat responsable de l'aplicació de la transversalitat de la perspectiva de gènere en la planificació, la gestió i l'avaluació de les polítiques departamentals, mitjançant l'exercici de les funcions establertes a l'article 8.2 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: o) Actuar como unidad responsable de la aplicación de la transversalidad de la perspectiva de género en la planificación, la gestión y la evaluación de las políticas departamentales, mediante el ejercicio de las funciones establecidas en el artículo 8.2 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: f) El percentatge que sobre els honoraris correspongui detreure als col·legiats.
Español: f) El porcentaje que sobre los honorarios corresponda detraer a los colegiados.
Català: 14.2 Podran realitzar-se modificacions no substancials del projecte mitjançant projectes d'urbanització complementaris, d'acord amb el que disposa l'article 87 de la LUCat, sempre que representin una millora del projecte aprovat o el completin.
Español: 14.2 Podrán realizarse modificaciones no sustanciales del proyecto mediante proyectos de urbanización complementarios, de acuerdo con lo que dispone el artículo 87 de la LUCat, siempre que representen una mejora del proyecto aprobado o lo completen.
Català: .2 Respecte de les actuacions d'avaluació i control de la qualitat de la formació a que fa referència l'article 25, el beneficiari haurà de destinar a aquesta finalitat fins a un 5 per cent de la subvenció que li hagi estat concedida per a l'execució de l'activitat formativa.
Español: .2 Respecto de las actuaciones de evaluación y control de la calidad de la formación a que hace referencia el artículo 25, el beneficiario tendrá que destinar a esta finalidad hasta un 5 por ciento de la subvención que le haya sido concedida para la ejecución de la actividad formativa.
Català: --1 Suprimir els ensenyaments de formació professional de
Español: --1 Suprimir las enseñanzas de formación profesional de segundo
Català: Organitza el seu treball en la preparació de màquines de CNC, descriu el procés de mecanització, ordenant les operacions segons la seqüència productiva, analitzant el full de processos i elaborant la documentació necessària.
Español: Organiza su trabajo en la preparación de máquinas de CNC, describe el proceso de mecanizando, ordenando las operaciones según la secuencia productiva, analizando la hoja de procesos y elaborando la documentación necesaria.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 68 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre ARP/372/2015, de 18 de desembre, d'inspeccions periòdiques d'equips d'aplicació de productes fitosanitaris, durant un termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se modifica la Orden ARP / 372/2015, de 18 de diciembre, de inspecciones periódicas de equipos de aplicación de productos fitosanitarios, durante un plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Amb l'objectiu d'aconseguir la paritat de gènere, la Junta d'Avaluació ha de tendir a una participació mínima del 50% de dones.
Español: Con el objetivo de conseguir la paridad de género, la Junta de Evaluación tenderá hacia una participación mínima del 50% de mujeres.
Català: e) Escoles d'art i disseny:
Español: e) Escuelas de arte y diseño: