BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal, relativa a l'ampliació del sistema d'equipament docent en l'àmbit de l'Institut Alfons Costafreda i l'Escola de capacitació agrària, de Tàrrega, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal, relativa a la ampliación del sistema de equipamiento docente en el ámbito del Instituto Alfons Costafreda i la Escuela de capacitación agraria, de Tàrrega, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 51.2 Igualment, per a tots els empleats que hagin assolit l'antiguitat mínima d'1 any percebran, en ocasió del naixement de cada fill, un premi per una sola vegada amb la retenció del corresponent IRPF, les següents quanties: 649,07 euros si el naixement es produeix el 2015, 654,26 euros si el naixement es produeix el 2016, i 660,80 euros si el naixement es produeix el 2017.
Español: 51.2 Igualmente, para todos los empleados que hayan alcanzado la antigüedad mínima de 1 año percibirán, con ocasión del nacimiento de cada hijo, un premio por una sola vez con la retención del correspondiente IRPF, las siguientes cuantías: 649,07 euros si el nacimiento se produce en 2015, 654,26 euros si el nacimiento se produce en 2016, y 660,80 euros si el nacimiento se produce en 2017.
Català: Els sòls propietat d'entitats públiques als quals no els sigui aplicable la normativa vigent en matèria de sòls contaminats.
Español: Los suelos propiedad de entidades públicas para los que no resulte de aplicación la normativa vigente en materia de suelos contaminados.
Català: PLE DOMINI de les següents 30 finques:
Español: PLENO DOMINIO de las siguientes 30 fincas:
Català: Aquesta autorització es pot fer en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: Esta autorización puede realizarse en el mismo impreso de solicitud.
Català: c) La seguretat i la salut laboral.
Español: c) La seguridad y la salud laboral.
Català: (DOCE L377, de 31 de desembre de 1991, pendent de transposar-se al dret intern).
Español: (DOCE L377, de 31 de diciembre de 1991, pendiente de invertirse al derecho interno).
Català: 5.4 La recepció de sol·licituds juntament amb tota la documentació addicional l'ha de dur a terme l'AGAUR.
Español: 5.4 La recepción de solicitudes junto con toda la documentación adicional la llevará a cabo la AGAUR.
Català: Totes les despeses relacionades amb el control de qualitat dels articles i inspecció dels processos de fabricació i distribució que el Departament consideri procedent efectuar des de l'inici del procediment de selecció fins a la finalització del termini de garantia.
Español: Todos los gastos relacionados con el control de calidad de los artículos e inspección de los procesos de fabricación y distribución que el Departamento considere procedente efectuar desde el inicio del procedimiento de selección hasta la finalización del plazo de garantía.
Català: La Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de
Español: La Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de
Català: “17.2 La justificació del compliment de l'objecte de la subvenció, el compliment de les condicions i de la seva finalitat s'han de dur a terme mitjançant la presentació, a l'òrgan competent designat a la convocatòria, del compte justificatiu, que ha contenir la documentació següent:
Español: “17.2 La justificación del cumplimiento del objeto de la subvención, el cumplimiento de las condiciones y de su finalidad se deben realizar mediante la presentación, ante el órgano competente designado en la convocatoria, de la cuenta justificativa, que debe contener la siguiente documentación:
Català: Una vegada executades les obres, l'empresa peticionària sol·licitarà a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'acta de posada en servei de les instal·lacions, adjuntant el certificat de direcció i acabament d'obra signat pel tècnic competent junt amb la declaració responsable del mateix, mitjançant el qual s'acrediti que les instal·lacions existents aprofitades s'ajusten al projecte aprovat i es que compleixen les condicions reglamentàries de seguretat.
Español: Una vez ejecutadas las obras, la empresa peticionaria solicitará a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del acta de puesta en servicio de las instalaciones, adjuntando el certificado de dirección y finalización de obra firmado por el técnico competente junto con la declaración responsable del mismo, mediante el que se acredite que las instalaciones existentes aprovechadas ajustan al proyecto aprobado y se cumplen las condiciones reglamentarias de seguridad.
Català: .Premi Nacional a la trajectòria professional i artística: a la persona que, pel seu compromís vital i la seva trajectòria, hagi realitzat una aportació rellevant a la cultura catalana i hagi contribuït a dignificar-la...
Español: .Premio Nacional a la trayectoria profesional y artística: a la persona que, por su compromiso vital y su trayectoria, haya realizado una aportación relevante a la cultura catalana y haya contribuido a dignificarla...
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins d'aquest termini els defectes que els siguin imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, s'arxivarà la seva sol·licitud sense cap altre tràmit, considerant que desisteixen en la seva petició.
Español: En el caso de que los aspirantes excluidos no enmienden dentro de este plazo los defectos que les sean imputables, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado la exclusión, se archivará su solicitud sin ningún otro trámite, considerando que desisten en su petición.
Català: 51.1 La votació per mitjans electrònics de forma remota finalitza el dia i l'hora especificats en la convocatòria.
Español: 51.1 La votación por medios electrónicos de forma remota finaliza el día y la hora especificados en la convocatoria.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Manuel Vázquez Montalbán, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Sistemes Microinformàtics i Xarxes, i de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Manuel Vázquez Montalbán, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Sistemas Microinformáticos y Redes, y de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: 8.2 Un secretari o una secretària de la Ponència Tècnica, que serà el/la mateix/a que el/la de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran i que actuarà amb veu i sense vot.	8.2 Un secretario o una secretaria de la Ponencia Técnica, que será el/la mismo/a que el/la de la Comisión Territorial de Urbanismo de La Val d'Aran y que actuará con voz y sin voto.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2260/2005, de 6 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC real per a l'any 2004 i de l'IPC previst per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector de cuirs, repussats, marroquineria i similars (codi de conveni núm. 7900115).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2260/2005, de 6 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC real para el año 2004 y del IPC previsto para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros, repujados, marroquinería y similares (código de convenio núm. 7900115).
Català: Les despeses fora del sector.
Español: Los gastos fuera del sector.
Català: - La revisió dels documents que continguin negocis jurídics sotmesos a qualsevol de les modalitats de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats que no hagin estat autoliquidats i dels quals l'ATC hagi tingut coneixement mitjançant els índexs notarials o la informació subministrada per altres administracions públiques o bé pels diferents col·laboradors socials.
Español: - La revisión de los documentos que contengan negocios jurídicos sometidos a cualquiera de las modalidades del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados que no hayan sido autoliquidados y de los que la ATC haya tenido conocimiento mediante los índices notariales o la información suministrada por otras administraciones públicas o bien por los diferentes colaboradores sociales.
Català: S'inclourà un compromís d'inserció, mitjançant el qual l'entitat es compromet a la inserció a l'empresa ordinària per un període mínim de 3 mesos del màxim de persones en procés d'inserció laboral.
Español: Se incluirá un compromiso de inserción, mediante el cual la entidad se compromete a la inserción en la empresa ordinaria por un periodo mínimo de 3 meses del máximo de personas en proceso de inserción laboral.
Català: c) Dirigir i supervisar la preparació i l'elaboració de les propostes d'avantprojecte de pressupost del Departament, i la tramitació de les modificacions.
Español: c) Dirigir y supervisar la preparación y la elaboración de las propuestas de anteproyecto de presupuesto del Departamento, y la tramitación de las modificaciones.
Català: a) Cal escriure les dades en majúscula de manera clara i perfectament llegible.
Español: a) Es necesario escribir los datos en mayúscula de forma clara y perfectamente legible.
Català: Paràmetres fonamentals:
Español: Parámetros fundamentales:
Català: respectius programes específics d'actuació relatius a la
Español: respectivos programas específicos de actuación relativos a la
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Benestar i Família (pl. Pau Vila, 1, 08039 Barcelona), o al dels seus serveis territorials a Barcelona (c. Tarragona, 141-147, 08014 Barcelona), a Girona (c. Emili Grahit, 2, 17002 Girona), a Lleida (av. del Segre, 5, 25007 Lleida), a Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. Ruiz d'Alda, 33, 43870 Amposta), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: del Segre, 5, 25007 Lleida), en Tarragona (av. Andorra, 7 bis, 43002 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. Ruiz de Alda, 33, 43870 Amposta), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Aquest procediment haurà d'estar al que la normativa contractual corresponent disposa."
Español: Este procedimiento deberá estar en lo que la normativa contractual correspondiente dispone."
Català: En el cas de privació de llibertat, una vegada la sentència sigui ferma, s'ha de respectar al treballador el seu lloc de treball si la privació de llibertat no és superior a 1 any.
Español: En caso de privación de libertad, una vez sea la sentencia firme, al trabajador se le respetará su puesto de trabajo, cuando dicha privación de libertad no sea superior a 1 año.
Català: o) El treballador tindrà dret a disposar de fins a 24 hores anuals dins la jornada laboral quan acrediti la necessitat d'assistència mèdica a fills, cònjuge, company, pares i avis a càrrec.
Español: o) El trabajador tendrá derecho a disponer de hasta 24 horas anuales dentro de la jornada laboral cuando acredite la necesidad de asistencia médica a hijos, cónyuge, compañero, padres y abuelos a su cargo.
Català: Col·laboració tècnica amb altres serveis del DPTOP.
Español: Colaboración técnica con otros servicios del DPTOP.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic o tècnica superior en desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico o técnica superior en desarrollo de aplicaciones multiplataforma.
Català: L'Ajuntament de Badia del Vallès ha sol·licitat a l'Institut Català del Sòl la cessió gratuïta de la parcel·la CC-O de Badia del Vallès, per tal de portar-hi a terme una finalitat d'interès públic, consistent a ubicar els serveis del Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya i l'Hotel d'Entitats.
Español: El Ayuntamiento de Badia del Vallès ha solicitado al Instituto Catalán del Suelo la cesión gratuita de la parcela CC-O de Badia del Vallès, para llevar a cabo una finalidad de interés público, consistente en ubicar los servicios del Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña y el Hotel de Entidades.
Català: Posa de manifest els expedients als reclamats per a què presentin els escrits i formulin les al·legacions, aportació i proposició de proves.
Español: Muestra claramente los expedientes a los reclamantes para que presenten los escritos y formulen las alegaciones, aportación y proposición de pruebas.
Català: Quan els motius no siguin imputables a distraccions o negligència de l'empresa i independentment de la voluntat del treballador, s'ha de pagar als treballadors afectats a raó del salari base.
Español: Cuando los motivos no sean imputables a distracciones o negligencia de la empresa y independientemente de la voluntad del trabajador, se tiene que pagar a los trabajadores afectados a razón del salario base.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'inici d'execució subsidiària d'una ordre d'enderroc al terme municipal de Roquetes (exp. 2017/64789/E).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de inicio de ejecución subsidiaria de una orden de derribo en el término municipal de Roquetes (exp. 2017/64789/E).
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa productora sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat o a l'ICIC, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los puntos a) y b) en el caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y que no hayan experimentado modificación alguna.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes de 5 de juny de 2007, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Sindicat de Mossos d'Esquadra.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del 5 de junio de 2007, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Sindicat de Mossos d'Esquadra.
Català: de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació al c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o en el Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación en la c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: a) Descripció: serveis socials de la gestió dels serveis d'ocupació de 8 places d'acolliment i recuperació, d'assistència i tractament socioeducatiu, del centre d'acolliment i recuperació terapèutic i educatiu (CATE) a Llinars del Vallès (Vallès Oriental), per a noies adolescents, amb especial vulnerabilitat, dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball Afers Socials i Famílies.
Español: a) Descripción: servicios sociales de la gestión de los servicios de ocupación de 8 plazas de acogida y recuperación, de asistencia y tratamiento socioeducativo, del centro de acogida y recuperación terapéutico y educativo (CATE) en Llinars del Vallès (Vallès Oriental), para chicas adolescentes, con especial vulnerabilidad, dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: ANUNCI d'informació pública per a l'aprovació del Projecte modificat, declaració d'utilitat pública i ocupació urgent del parc eòlic Los Aligars, als termes municipals de Prat de Comte, el Pinell de Brai i Benifallet (exp. I612/014/03).
Español: ANUNCIO de información pública para la aprobación del Proyecto modificado, declaración de utilidad pública y urgente ocupación del parque eólico Los Aligars, en los términos municipales de Prat de Comte, El Pinell de Brai y Benifallet (exp. I612/014/03).
Català: 8.1 El Consell de Govern és l'òrgan de govern i direcció superior del Consorci, i està integrat per:
Español: 8.1 El Consejo de Gobierno es el órgano de gobierno y dirección superior del Consorcio, y está integrado por:
Català: UF 2: tractament avançat de la informació, arxiu i registre.
Español: UF 2: tratamiento avanzado de la información, archivo y registro.
Català: 15.1 En els casos en què es detecti l'existència d'espècies de talla antireglamentària als molls pesquers, al recinte de les llotges i a les seves instal·lacions annexes, l'inspector ha de realitzar les gestions necessàries per esbrinar de forma fefaent l'origen de la partida, les dades personals d'identificació del patró del vaixell que l'ha desembarcat, la llotja pesquera que l'ha venut, el comprador, o les dades del tenidor, si escau.
Español: 15.1 En los casos en que se detecte la existencia de especies de talla antireglamentaria en los muelles pesqueros, en el recinto de las lonjas y en sus instalaciones anexas, el inspector debe realizar las gestiones necesarias para averiguar de forma fehaciente el origen de la partida, los datos personales de identificación del patrón del barco que lo ha desembarcado, la lonja pesquera que lo ha vendido, el comprador, o los datos del tenedor, si procede.
Català: En data 17 de juliol de 2008, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, va sol·licitar l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de gas natural Xarxa a Sant Pau d'Ordal i Lavern, al terme municipal de Subirats.
Español: En fecha 17 de julio de 2008, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, solicitó la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de gas natural Red a Sant Pau d'Ordal y Lavern, en el término municipal de Subirats.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit de la masia de can Fatjó, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito de la masía de can Fatjó, en el término municipal de Cornellà de Llobregat
Català: 1.9 Verifica que les operacions de tall realitzades s'ajusten a les especificacions establertes en les normes tècniques.
Español: 1.9 Verifica que las operaciones de corte realizadas se ajustan a las especificaciones establecidas en las normas técnicas.
Català: Si el dia de Sant Martí de Porres cau en diumenge, s'ha de fer festa el dilluns següent.
Español: El día de Sant Martín de Porres coincide en domingo, se disfrutará de ese festivo el lunes siguiente.
Català: Per avaluar les sol·licituds s'ha de tenir en compte exclusivament la documentació aportada per les entitats interessades.
Español: Para evaluar las solicitudes se tiene que tener en cuenta exclusivamente la documentación aportada por las entidades interesadas.
Català: La resolució o resolucions de concessió de les subvencions es notificaran de manera individualitzada als interessats i es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció, i a la pàgina web http://justicia.gencat.cat/subvencions-justiciajuvenil.
Español: La resolución o resoluciones de concesión de las subvenciones se notificarán de manera individualizada a los interesados y se dará publicidad de la concesión de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención, y en la página web http://justicia.gencat.cat/subvencions-justiciajuvenil.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3911/2003, de 12 de novembre, relativa a l'herència intestada del causant senyor José Casademunt Vidal.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3911/2003, de 12 de noviembre, relativa a la herencia intestada del causante señor José Casademunt Vidal.
Català: L'empresa es compromet a avisar la representació social, amb la màxima antelació possible, de qualsevol inclusió o modificació referent al que aquí s'ha acordat.
Español: La empresa se compromete a avisar a la representación social, con la máxima antelación posible, de cualquier inclusión o modificación referente a lo aquí acordado.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud d'investigació d'aigües subterrànies i modificació de característiques a l'aqüífer classificat de la Tordera Mitjana (ref. CC2010000008).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de investigación de aguas subterráneas y modificación de características en el acuífero clasificado del Tordera Mitjana (ref. CC2010000008).
Català: Variables principals: sexe, edat, incidents i fets delictius coneguts i localitzats, motius de detenció, detencions i detinguts per infraccions penals o administratives, nombre i localització de comissaries,
Español: Variables principales: sexo, edad, incidentes y hechos delictivos conocidos y localizados, motivos de detención, detenciones y detenidos por infracciones penales o administrativas, número y localización de comisarías, número y localización de vehículos, medios humanos
Català: Les persones físiques interessades tenen dret a accedir a les dades, rectificar-les, suprimir-les, oposar-se al tractament i sol·licitar la limitació (informació addicional al web: http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca).
Español: Las personas físicas interesadas tienen derecho a acceder a los datos, rectificarlas, suprimirlas, oponerse al tratamiento y solicitar la limitación (información adicional en el web: http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca).
Català: d'interès públic o social, incrementat amb la mateixa
Español: de interés público o social, incrementado con la misma
Català: L'aplicació uniforme del dret de la UE.
Español: La aplicación uniforme del derecho de la UE.
Català: Perfil i rol del psicòleg en els diferents àmbits d'actuació.
Español: Perfil y rol del psicólogo en los diferentes ámbitos de actuación.
Català: les explotacions ramaderes de les quals estiguin inscrites en el registre
Español: cuyas explotaciones ganaderas estén inscritas en el correspondiente
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, telèfon, adreça postal i electrònica, fax.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, teléfono, dirección postal y electrónica, fax.