BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sense perjudici de l'establert a l'apartat anterior, atès que és habitual en aquest sector la contractació per obra o servei, en aquests casos la data d'inici del còmput de l'antiguitat serà la del contracte d'obra o servei que en cada moment estigui en vigor, excepte en els casos que prèviament el treballador/a hagi tingut un altre contracte per obra o servei sense solució de continuïtat, en aquest cas la data d'antiguitat serà la d'inici de l'esmentat contracte.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, dado que es habitual en este sector la contratación por obra o servicio, en estos casos la fecha de inicio del cómputo de la antigüedad será la del contrato de obra o servicio que en cada momento esté en vigor, excepto en los casos que previamente el trabajador/a haya tenido otro contrato por obra o servicio sin solución de continuidad, en este caso la fecha de antigüedad será la de inicio del mencionado contrato.
Català: Càlcul dels estalvis energètics esperats respecte a la situació de referència i determinació del rendiment elèctric equivalent d'acord amb la legislació vigent.
Español: Cálculo del ahorro energético esperado respecto a la situación de referencia y determinación del rendimiento eléctrico equivalente de acuerdo con la legislación vigente.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per la Mancomunitat de recollida d'escombraries de l'Urgellet consistent en una adequació i millora de procés de les instal·lacions de la planta de compostatge de la fracció orgànica dels residus municipals (FORM) i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 19 de desembre de 2007 amb el número d'expedient LA20050003.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la Mancomunitat de recollida d'escombraries de l'Urgellet consistente en una adecuación y mejora de proceso de las instalaciones de la planta de compostaje de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM) e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 19 de diciembre de 2007 con el número de expediente LA20050003.
Català: El tribunal fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a una hora i trenta minuts.
Español: El tribunal fijará el tiempo por realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a una hora y treinta minutos.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Carbonereta, de Montblanc, per canvi de la titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Carbonereta, de Montblanc, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 15 dies naturals en cas de matrimoni o inici de vida en comú.
Español: 15 días naturales en caso de matrimonio o inicio de vida en común.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels premis i l'ajut, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant el mateix òrgan que dicta l'acte o davant la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data que es publiqui al Tauler d'anuncis de l'Agència Catalana de la Joventut, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución de concesión o denegación de los premios y la ayuda, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que dicta el acto o ante la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de su publicación en el Tablón de anuncios de la Agencia Catalana de la Juventud, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La presentació de més d'una sol·licitud comporta duplicitat i la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre.
Español: La presentación de más de una solicitud conlleva duplicidad y la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder.
Català: 6.5.2 En cap cas la puntuació de la fase de concurs no es pot aplicar per superar les diferents proves de la fase d'oposició.
Español: 6.5.2 En ningún caso la puntuación de la fase de concurso puede aplicarse para superar las distintas pruebas de la fase de oposición.
Català: e) La resolució de qualsevol aspecte no previst en aquestes bases del concurs de mèrits.
Español: e) La resolución de cualquier aspecto no previsto en las presentes bases del concurso de méritos.
Català: (*) Espai no necessàriament ubicat en el centre
Español: (*) Espacio no necesariamente ubicado en el centro
Català: Pel que fa a la generació de nitrogen a l'explotació, es preveu fer una alimentació amb reducció del 12% del nitrogen generat.
Español: Con respecto a la generación de nitrógeno a la explotación, se prevé hacer una alimentación con reducción del 12% del nitrógeno generado.
Català: Adoptar les mesures d'informació i difusió que corresponguin, d'acord amb el que estableix el Decret 369/2004, de 7 de setembre, pel qual es desplega la Llei 2/2004.
Español: Adoptar las medidas de información y difusión que correspondan, de acuerdo con lo que establece el Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 2/2004.
Català: Supervisar la revisió i controls periòdics de les autoritzacions i llicències ambientals.
Español: Supervisar la revisión y controles periódicos de las autorizaciones y licencias ambientales.
Català: 23.3 L'expedient corresponent a cadascun dels beneficiaris dels ajuts ha de contenir tota la informació relativa als resultats dels controls administratius i, si escau, dels controls sobre el terreny que justifiquin que la concessió d'aquests ajuts s'ha ajustat al que estableix la normativa que els regula.
Español: 23.3 El expediente correspondiente a cada uno de los beneficiarios de las ayudas debe contener toda la información relativa a los resultados de los controles administrativos y, si procede, de los controles sobre el terreno que justifiquen que la concesión de estas ayudas se ha ajustado a lo que establece la normativa que los regula.
Català: j) Dos vocals en representació de l'Ajuntament de Barcelona, a proposta de l'alcalde o alcaldessa.
Español: j) Dos vocales en representación del Ayuntamiento de Barcelona, a propuesta del alcalde o alcaldesa.
Català: Les obertures d'aquesta planta tindran les característiques que es determinen en el punt 6 d'aquest article.
Español: Los huecos de esta planta tendrán las características que se determinan en el punto 6 de este artículo.
Català: Les tarifes utilitzades per a la valoració dels treballs són les tarifes presentades per TRAGSATEC en el Plec de condicions tècniques per la contractació de la prestació de serveis per a la gestió del projecte de pagament únic.
Español: Las tarifas utilizadas para la valoración de los trabajos son las tarifas presentadas por TRAGSATEC en el Pliego de condiciones técnicas para la contratación de la prestación de servicios para la gestión del proyecto de pago único.
Català: Coneixements del sector agroalimentari català en general i de l'R+I+T en particular.
Español: Conocimientos del sector agroalimentario catalán en general y del R+I+T en particular.
Català: e1) Dades de caràcter identificatiu i personals: nom i cognoms, adreça electrònica i telèfon, motiu de la queixa.
Español: e1) Datos de carácter identificativo y personal: nombre y apellidos, dirección electrónica y teléfono, motivo de la queja.
Català: - Les dades dels intervinents: domicili, tipus d'intervinent, NIF i nom i cognoms o raó social
Español: - Los datos de los intervinientes: domicilio, tipo de interviniente, NIF y nombre y apellidos o razón social
Català: Posteriorment, diversos ajuntaments de l'àmbit territorial de l'AMB han aprovat diferents ordenances a fi de restringir la circulació de determinats vehicles als termes municipals respectius:
Español: Posteriormente, varios ayuntamientos del ámbito territorial del AMB han aprobado distintas ordenanzas con el fin de restringir la circulación de determinados vehículos en los correspondientes términos municipales:
Català: Cal incorporar al Projecte el domini públic de carreteres, els espais afectats per viaductes, accessos, senyals, tanques, punts d'abocament de pluvials, pantalles sonores, etc.
Español: Incorporar en el Proyecto el dominio público de carreteras, los espacios afectados por viaductos, accesos, señales, vallas, puntos de vertido de pluviales, pantallas sonoras, etc.
Català: d) Caldrà incorporar mesures per tal de compensar la pèrdua de permeabilitat, prioritzant un tractament adequat dels espais lliures d'edificació i mitjançant una pavimentació tova i permeable.
Español: d) Será necesario incorporar medidas para compensar la pérdida de permeabilidad, priorizando un tratamiento adecuado de los espacios libres de edificación y mediante una pavimentación blanda y permeable.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació i designació d'usos de la finca de can Comas, de Torrelavit, promogut pels senyors Dolors Pardas Cardús i Ramon Parera Pardas i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación y designación de usos de la finca de Can Comas, de Torrelavit, promovido por los señores Dolors Pardas Cardús y Ramon Parera Pardas y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En qualsevol cas, com a màxim, s'haurà de comunicar abans no finalitzi el segon mes del període de descans.
Español: En cualquier caso, como máximo, se tendrá que comunicar antes no finalice el segundo mes del periodo de descanso.
Català: Realitzar les operacions d'integració de serveis i llocs de treball en xarxa, segons requeriments de la persona usuària.
Español: Realizar las operaciones de integración de servicios y puestos de trabajo en red, de acuerdo con los requerimientos de la persona usuaria.
Català: En aquestes subhastes, l'ATC ha de poder incorporar els béns que hagin estat embargats pels seus propis òrgans de recaptació, en l'exercici de les seves funcions.
Español: En estas subastas, la ATC tiene que poder incorporar los bienes que hayan sido embargados por sus propios órganos de recaudación, en el ejercicio de sus funciones.
Català: Les percepcions s'han d'abonar en el dia de la festa.
Español: Las percepciones se abonarán en el día de libranza.
Català: Atès que l'article 4.3 de l'Ordre esmentada estableix que l'import màxim estimat destinat a aquesta convocatòria és de 90.162,00 euros;
Español: Dado que el artículo 4.3 de la Orden mencionada establece que el importe máximo destinado a esta convocatoria es de 90.162,00 euros;
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de qualificació urbanística d'una parcel·la al carrer de Saraís de Durro, del terme municipal de la Vall de Boí
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por el cambio de calificación urbanística de una parcela en la calle de Saraís de Durro, del término municipal de La Vall de Boí
Català: Protecció contra incendis en edificis de pública concurrència.
Español: Protección contra incendios en edificios de pública concurrencia.
Català: La Resolució de 29 de juliol de 2015, de la Direcció General de Treball Autònom, de la Economia Social i de la Responsabilitat Social de les Empreses, per la que s'amplia l'àmbit d'aplicació del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, va ampliar l'edat màxima d'accés a la Garantia Juvenil als majors de 25 anys i menors de 30, que compleixin els requisits establerts a la Llei per ser beneficiaris d'una acció de la Garantia Juvenil.
Español: La Resolución de 29 de julio de 2015, de la Dirección General de Trabajo Autónomo, de la Economía Social y de la Responsabilidad Social de las Empresas, por la que se amplía el ámbito de aplicación del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, amplió la edad máxima de acceso a la Garantía Juvenil a los mayores de 25 años y menores de 30, que cumplan los requisitos establecidos en la Ley para ser beneficiarios de una acción de la Garantía Juvenil.
Català: Tot i això, la morfologia oberta del perfil costaner i la bona circulació de les aigües en l'àmbit asseguren una bona dilució i dispersió de les aportacions procedents de les gàbies, eliminant el risc que apareguin problemes d'eutrofització i afectacions a la qualitat de les aigües de bany.
Español: Aun así, la morfología abierta del perfil costero y la buena circulación de las aguas en el ámbito aseguran una buena dilución y dispersión de las aportaciones procedentes de las jaulas, eliminando el riesgo de que aparezcan problemas de eutrofización y afectaciones a la calidad de las aguas de baño.
Català: Document núm. 3 bis: certificat acreditatiu dels serveis prestats en altres administracions públiques (treball desenvolupat, antiguitat i/o grau), sempre que aquesta informació no consti en l'apartat corresponent del document núm. 3.
Español: Documento núm. 3 bis: certificado acreditativo de los servicios prestados en otras administraciones públicas (trabajo desarrollado, antigüedad y/o grado), siempre que esta información no conste en el apartado correspondiente del documento núm. 3.
Català: a) Formular una declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte de modificació substancial situat en el polígon industrial Pla de Llerona del terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: a) Formular una declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de modificación sustancial situado en el polígono industrial Pla de Llerona del término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: L'1 de juny de 2007 la directora general de Qualitat Ambiental dicta resolució per la qual s'amplia l'acreditació de l'empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d'activitats industrials, per a nivell d'actuació 2.
Español: El 1 de junio de 2007 la directora general de Calidad Ambiental dicta resolución por la que se amplía la acreditación de la empresa ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades industriales, para nivel de actuación 2.
Català: Activitat docent en cursos que facin referència al lloc objecte de la convocatòria: fins a un màxim d'1 punt.
Español: Actividad docente en cursos que hagan referencia al puesto objeto de la convocatoria: hasta un máximo de 1 punto.
Català: Al punt 8.a) de l'Anunci, Presentació d'ofertes, on diu:
Español: En el punto 8.a) del Anuncio, Presentación de ofertas, donde dice:
Català: e) També es considera com a marcatge conforme a la normativa la col·locació d'etiquetes de manera que no es puguin treure sense ser malmeses.
Español: e) También se considera como marcaje conforme a la normativa la colocación de etiquetas de manera que no se puedan sacar sin ser estropeadas.
Català: h) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans del començament d'aquesta.
Español: h) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes del inicio de esta.
Català: Aquestes noves versions inclouen les mesures dictades a les resolucions 210/VIII i 671/VIII del Parlament de Catalunya, sobre la modificació de diverses mesures del Programa de desenvolupament rural de Catalunya encaminades a millorar l'aplicació del Programa i optimitzar els recursos existents.
Español: Estas nuevas versiones incluyen las medidas dictadas en las resoluciones 210/VIII y 671/VIII del Parlamento de Cataluña, sobre la modificación de varias medidas del Programa de desarrollo rural de Cataluña encaminadas a mejorar la aplicación del Programa y optimizar los recursos existentes.
Català: combustibles gasosos, per tal que es manifestés pel que fa a la facultat
Español: materia de combustibles gaseosos, para que se manifestara con relación a
Català: 1.2 Serà requisit necessari per a la seva inclusió en el sistema que l'entitat participi en alguna competició oficial federada, en l'exercici o temporada esportiva corrent i també ho hagi fet en la immediatament anterior.
Español: 1.2 Será requisito necesario para su inclusión en el sistema que la entidad participe en alguna competición oficial federada, en el ejercicio o temporada deportiva corriente y también lo haya hecho en la inmediatamente anterior.
Català: Assegurances d'invalidesa vinculades a assegurances de vida, tant com a prestació bàsica com complementària, quan tècnicament siguin calculades mitjançant el sistema financer de capitalització.
Español: Seguros de invalidez vinculados a seguros de vida, tanto como prestación básica como complementaria, cuando técnicamente sean calculados mediante el sistema financiero de capitalización.
Català: RESOLUCIÓ TES/3038/2014, de 19 de desembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a sistemes d'equipament i xarxa viària, al terme municipal de la Pobla de Montornès (exp. OTAATA20140081).
Español: RESOLUCIÓN TES/3038/2014, de 19 de diciembre, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a sistemas de equipamiento y red viaria, en el término municipal de La Pobla de Montornès (exp. OTAATA20140081).
Català: 6.5 Per dirimir els empats i a l'efecte d'ordenar les llistes, preval la major puntuació obtinguda en concepte d'antiguitat.
Español: 6.5 Para dirimir los empates y al efecto de ordenar las listas, prevalece la mayor puntuación obtenida en concepto de antigüedad.
Català: 4) Accions de seguiment ambiental de sòls alterats i que tinguin com a objectiu valorar en el temps l'evolució de l'alteració o la descontaminació del sòl.
Español: 4) Acciones de seguimiento ambiental de suelos alterados y que tengan como objetivo valorar en el tiempo la evolución de la alteración o la descontaminación del suelo.
Català: Mobiliari complet i sistema informàtic per al lloc amb connexió en xarxa.
Español: Mobiliario completo y sistema informático para el puesto con conexión en red.
Català: Títol: Pavimentació de camins rurals, 5a fase.
Español: Título: Pavimentación de caminos rurales, 5ª fase.
Català: S'exclou del Catàleg el llistat annex d'elements en estat ruïnós susceptibles de ser reconstruïts.
Español: Se excluye del Catálogo el listado anexo de elementos en estado ruinoso susceptibles de ser reconstruidos.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1348/2003, de 21 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Smurfit Ibersac, SA (centre de treball de Santa Margarida i els Monjos) per als anys 2002 al 2005 (codi de conveni núm. 0800511).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1348/2003, de 21 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Smurfit Ibersac, SA (centro de trabajo de Santa Margarida i els Monjos) para los años 2002 al 2005 (código de convenio núm. 0800511).
Català: Codi únic que assigna a cada notari/ària el C. G. del Notariat
Español: Código único que asigna a cada notario/a el C. G. del Notariado
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vall-llobrega, sobre subhasta pública.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vall-llobrega, sobre subasta pública.
Català: 14.1 Totes dues parts convenen a fer avinent a la Comissió Paritària tots els dubtes, les discrepàncies i els conflictes que hi pugui haver a conseqüència de la interpretació i l'aplicació del Conveni, perquè la Comissió emeti un dictamen o actuï de la manera reglamentària prevista.
Español: 14.1 Ambas partes convienen en dar conocimiento a la Comisión Paritaria de cuantas dudas, discrepancias y conflictos pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del Convenio para que la Comisión emita dictamen o actúe en la forma reglamentaria prevista.
Català: L'actuació projectada és un supòsit de l'article 7.2.b de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en tractar-se d'un Projecte no inclòs ni a l'annex I ni a l'annex II, però que afecta directament un espai de la xarxa Natura 2000.
Español: La actuación proyectada es un supuesto del artículo 7.2.b de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, al tratarse de un Proyecto no incluido ni en el anexo I ni en el anexo II, pero que afecta directamente un espacio de la red Natura 2000.
Català: necessària corresponent al rendiment mínim exigit.
Español: necesaria correspondiente al rendimiento mínimo exigido.
Català: En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de les esmentades bases en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament l'esmentat Acord.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de las mencionadas bases en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente el mencionado Acuerdo.
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Pont de Molins
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Pont de Molins
Català: Servei de Documentació d'Història Local Contemporània de Catalunya.
Español: Servicio de Documentación de Historia Local Contemporánea de Catalunya.
Català: L'ampliació comporta ampliar aquesta franja en uns 85 m incloent la llera d'un torrent innominat.
Español: La ampliación conlleva ampliar esta franja en unos 85 m incluyendo el cauce de un torrente innominado.
Català: Per tal de poder complir amb eficiència aquesta justificació, sense incrementar els recursos humans assignats amb el corresponent augment de la despesa, és necessari poder ampliar el termini previst inicialment a les bases de la convocatòria.
Español: Con el fin de poder cumplir con eficiencia esta justificación, sin incrementar los recursos humanos asignados con el correspondiente aumento del gasto, es necesario poder ampliar el plazo previsto inicialmente en las bases de la convocatoria.
Català: b) Valorar les sol·licituds rebudes, per tal d'admetre-les o no a tràmit, i prioritzar les seves pròpies actuacions,
Español: b) Valorar las solicitudes recibidas, para admitirlas o no a trámite, y priorizar sus propias actuaciones;
Català: Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya: el dia 12 de maig de 1999, se li va concedir una subvenció d'1.000.000 ptes. equivalent 6.010,121 euros, amb càrrec a la partida 0706481017, pels Actes de Renovació de la Flama de la Llengua Catalana a Montserrat.
Español: Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya: el día 12 de mayo de 1999 se le concedió una subvención de 1.000.000 ptas. equivalente a 6.010,121 euros, con cargo a la partida 0706481017, para los Actes de Renovació de la Flama de la Llengua Catalana a Montserrat.
Català: En cas de modificacions, el nombre màxim d'arnes subvencionables serà el corresponent a l'últim cens declarat.
Español: En caso de modificaciones, el número máximo de colmenas subvencionables será el correspondiente al último censo declarado.
Català: Substitueix el cap de cuina en absència d'aquest.
Español: Sustituirá al jefe de cocina en ausencia de éste.
Català: - El traçat de l'alternativa escollida no requereix obrir camins ni talar vegetació.
Español: - El trazado de la alternativa escogida no requiere abrir caminos ni talar vegetación.