BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Fer entrevistes de caràcter terapèutic o consultiu i prestar serveis de suport i orientació posterior.
Español: c) Hacer entrevistas de carácter terapéutico o consultivo y prestar servicios de apoyo y orientación posterior.
Català: Per a aquells vehicles nous que han patit una transformació per funcionar amb gas natural o gasos liquats del petroli, i en el cas què el certificat d'emissions de CO2 presentat en el moment de la sol·licitud no es correspongui amb el vehicle adquirit finalment, caldrà aportar el nou certificat d'emissions de CO2.
Español: Para aquellos vehículos nuevos que han sufrido una transformación para funcionar con gas natural o gases licuados del petróleo, y en el caso de que el certificado de emisiones de CO2 presentado en el momento de la solicitud no se corresponda con el vehículo adquirido finalmente, se deberá aportar el nuevo certificado de emisiones de CO2.
Català: inferior a un any ni superior a tres. Durant aquest període pot
Español: de tiempo no inferior a un año ni superior a tres, y durante este
Català: h) Realitzar sense l'oportú permís feines particulars durant la jornada, així com utilitzar per als usos propis eines de l'empresa, fins i tot quan això passi fora de l'horari de treball.
Español: h) Realizar sin el oportuno permiso trabajos particulares durante la jornada, así como emplear para usos propios herramientas de la empresa, incluso cuando ello ocurra fuera de la jornada de trabajo.
Català: EDICTE de 16 de juny de 2009, de notificació d'inici d'expedient sancionador i plec de càrrecs.
Español: EDICTO de 16 de junio de 2009, de notificación de inicio de expediente sancionador y pliego de cargos.
Català: Alguns grups d'administració especial.
Español: Algunos grupos de administración especial.
Català: L'empresa ha de lliurar a cada treballador un exemplar del Conveni en el
Español: La empresa entregará a cada trabajador un ejemplar del Convenio en plazo
Català: L'existència d'un mosaic de cultius més divers és favorable per a la biodiversitat i també per a la resiliència de l'espai davant del perill d'incendi forestal.
Español: La existencia de un mosaico de cultivos más diverso es favorable para la biodiversidad y también para la resiliencia del espacio frente al peligro de incendio forestal.
Català: Requisits específics de les entitats ambientals de control (EAC) segons les tipologies d'activitats a controlar i els graus d'actuació.	Requisitos específicos de las entidades ambientales de control (EAC) considerando las tipologías de actividades a controlar y los niveles de actuación.
Català: Vocal: una persona amb experiència reconeguda en el món associatiu.
Español: Vocal: una persona con experiencia reconocida en el mundo asociativo.
Català: Fita 12: se situa en el marge nord-est del camí de la Carena o de Can Boquet, en el límit de la zona verda de la urbanització de Sant Jordi de Cabrils.
Español: Mojón 12: se sitúa en el margen nordeste del camino de la Carena o de Can Boquet, en el límite de la zona verde de la urbanización de Sant Jordi de Cabrils.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Esc. Prof. Salesiana, de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado. Esc. Prof. Salesiana, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, de nomenament de la senyora M. Isabel Pérez Pedrals com a secretària dels consellers.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, de nombramiento de la señora M. Isabel Pérez Pedrals como secretaria de los consejeros.
Català: a) L'activitat s'ha de limitar a la cria de musclos i a les dimensions indicades al Projecte.
Español: a) La actividad debe limitarse a la cría de mejillones y a las dimensiones indicadas en el Proyecto.
Català: 7.1 Les sol·licituds per acollir-se a aquest ajut es formalitzaran mitjançant l'imprès normalitzat T-1 i s'adreçaran al director general de Desenvolupament Rural.
Español: 7.1 Las solicitudes para acogerse a esta ayuda se formalizarán mediante el impreso normalizado T-1 y se dirigirán al director general de Desarrollo Rural.
Català: Sempre que el substrat geològic ho permeti, cal integrar paisatgísticament els talussos de desmunt de la carretera dissenyats amb pendents superiors a 3H:2V.
Español: Siempre que el sustrato geológico lo permita, hay que integrar paisajísticamente los taludes de desmonte de la carretera diseñados con pendientes superiores a 3H:2V.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 29 de juliol de 2021, s'hi ha publicat l'Edicte pel qual s'exposa al públic l'APROVACIÓ DEFINITIVA DE L'ORDENANÇA REGULADORA DE LA TINENÇA D'ANIMALS.
Español: En el Butlletín Oficial de la Província de Barcelona de fecha 29 de julio de 2021, se ha publicado el Edicto por el cual se expone al público la APROBACIÓN DEFINITIVA DE LA ORDENANZA REGULADORA DE LA TENENCIA DE ANIMALES
Català: ”1: Declarar nul·la de ple la delimitació del sector discontinu de millora urbana PMU Bon Repós, continguda en el Pla d'ordenació urbanística municipal de l'Ametlla de Mar, el text refós del qual va ser aprovat per la Comissió d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre en sessió de 4 d'octubre de 2010 (DOGC 5751-9.11.2010).
Español: ”1: Declarar nula de pleno la delimitación del sector discontinuo de mejora urbana PMU Bon Repós, contenida en el Plan de ordenación urbanística municipal de La Ametlla·de Mar, cuyo texto refundido fue aprobado por la Comisión de Urbanismo de las Tierras del Ebro en sesión de 4 de octubre de 2010 (DOGC 5751-9.11.2010).
Català: h) No ser funcionari de carrera o en pràctiques de la categoria a la qual es pretén accedir.
Español: h) No ser funcionario de carrera o en prácticas de la categoría a la que se pretende acceder.
Català: Les persones beneficiàries poden renunciar de manera expressa a la subvenció atorgada i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció ha de dictar la resolució corresponent de pèrdua de la inscripció al curs.
Español: Las personas beneficiarias pueden renunciar de forma expresa a la subvención otorgada y, a este efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente de pérdida de la inscripción al curso.
Català: Manteniment de les coduccions, edificis, instal·lacions tècniques i maquinària de l'ETAP del Ter.
Español: Mantenimiento de las conducciones, edificios, intalaciones tecnicas y maquinaria de la ETAP del Ter.
Català: .8 Amb la finalitat d'ampliar la difusió de la convocatòria de proves selectives derivada d'aquesta oferta, al procés selectiu s'inclourà l'adreça de la pàgina web corresponent de la xarxa d'Internet, en la qual es recollirà de la manera més completa possible la convocatòria i els actes derivats d'aquesta.
Español: .8 Con la finalidad de ampliar la difusión de la convocatoria de pruebas selectiva derivada de la presente oferta, en el proceso selectivo se incluirá la dirección de la página web correspondiente de la red de Internet, en la que se recogerá de la manera más completa posible la convocatoria y los actos derivados de ésta.
Català: La Resolució EMO/1799/2013, de 9 d'agost, per la qual es fan públiques les bases de la convocatòria del concurs fotogràfic un himne, un sentiment a la xarxa Instagram, es va publicar en el DOGC núm. 6447 de 27.8.2013.
Español: La Resolución EMO/1799/2013, de 9 de agosto, por la cual se hacen públicas las bases de la convocatoria del concurso fotográfico un himno, un sentimiento en la red Instagram, se publicó en el DOGC n.º. 6447 de 27.8.2013.
Català: Per als actes especialment transcendents que determinava l'article 151 d'aquell Codi el pare i la mare necessitaven autorització judicial o l'autorització alternativa que preveia l'article 153 del Codi de família, avui 236-30 del Codi civil de Catalunya.
Español: Para los actos especialmente trascendentes que determinaba el artículo 151 de aquel Código el padre y la madre necesitaban autorización judicial o la autorización alternativa que preveía el artículo 153 del Código de familia, hoy 236-30 del Código Civil de Cataluña.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, el qual circumstancialment hagi de desplaçar-se per a desenvolupar tasques fora del seu centre físic de treball habitual i disposi a aquest efecte de l'autorització corresponent, percebrà les indemnitzacions que s'escaiguin.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo, que circunstancialmente tenga que desplazarse para desarrollar tareas fuera de su centro físico de trabajo habitual y disponga a este efecto de la autorización correspondiente, percibirá las indemnizaciones que procedan.
Català: En aquest cas els usos permesos són: habitatge, local comercial, oficines i aparcament.
Español: En este caso los usos permitidos son: vivienda, local comercial, oficinas y aparcamiento.
Català: En tot cas, les persones que presentin les sol·licituds per mitjans telemàtics, es podran identificar i signar electrònicament, mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell superior o aquell nivell que s'estableixi a la corresponent convocatòria.
Español: En cualquier caso, las personas que presenten las solicitudes por medios telemáticos podrán identificarse y firmar electrónicamente, mediante mecanismos de identificación y firma de nivel superior o aquel nivel que se establezca en la correspondiente convocatoria.
Català: 7.3 La comissió de selecció és designada i nomenada per la presidència de la CEAR i la persona que exerceixi la direcció general de Recerca.
Español: 7.3 La comisión de selección será designada y nombrada por la presidencia de la CEAI y la persona que ejerza la dirección general de Investigación.
Català: Malgrat que l'estat d'alarma ha deixat de ser vigent i que s'han adoptat diverses mesures per pal·liar els efectes de la crisi sanitària, social i econòmica provocada per la COVID-19, es preveu que aquests efectes s'estendran, com a mínim, fins ben entrat l'exercici 2021 i que el ritme de recuperació de l'activitat de les entitats beneficiàries de les subvencions serà lent, fet que els impedirà la consecució total dels objectius i de les actuacions subvencionals.
Español: A pesar de que el estado de alarma ha dejado de ser vigente y de que se han adoptado varias medidas para paliar los efectos de la crisis sanitaria, social y económica provocada por la COVID-19, se prevé que estos efectos se prolongarán, como mínimo, hasta bien entrado el ejercicio 2021 y que el ritmo de recuperación de la actividad de las entidades beneficiarias de las subvenciones será lento, hecho que les impedirá la total consecución de los objetivos y las actuaciones subvencionales.
Català: Aquest precepte disposa que la convocatòria pot establir, de manera excepcional, ajuts per pagar rendes corresponents a sotsarrendaments legals i consentits.
Español: Este precepto dispone que la convocatoria puede establecer, de manera excepcional, ayudas para pagar rentas correspondientes a subarrendamientos legales y consentidos.
Català: L'exigència dels requisits necessaris per inscriure la transmissió de la finca, començant per la comprovació que aquesta està inscrita a nom de l'aportant i que aquest en pot disposar, correspon al registrador de la propietat, que és a qui correspon també la valoració, entre d'altres, del compliment dels requisits de l'article 553-5 reforçats per l'article 65.2 de la Llei de l'habitatge.
Español: La exigencia de los requisitos necesarios para inscribir la transmisión de la finca, empezando por la comprobación que ésta está inscrita a nombre del aportante y que éste puede disponer, corresponde al registrador de la propiedad, que es a quien corresponde también la valoración, entre otros, del cumplimiento de los requisitos del artículo 553-5 reforzados por el artículo 65.2 de la Ley de la vivienda.
Català: Posteriorment, se celebrarà la Junta Executiva del GAL, integrada per representants dels agents privats i públics que estableixen els estatuts del GAL.
Español: Posteriormente, se celebrará la Junta Ejecutiva del GAL, integrada por representantes de los agentes privados y públicos que establezcan los estatutos del GAL.
Català: Establir una compensació econòmica anual del Departament a la Cambra per la prestació dels serveis objecte de l'Acord signat, que anirà a càrrec d'una partida pressupostària del Departament i que s'abonarà a la bestreta un cop signada l'addenda i prèvia resolució del conseller.
Español: Establecer una compensación económica anual del Departamento a la Cámara por la prestación de los servicios objeto del Acuerdo firmado, que irá a cargo de una partida presupuestaria del Departamento y que se abonará al anticipo una vez firmada la addenda y previa resolución del consejero.
Català: A les construccions en substitució de terres no s'hi podran ubicar estances del programa funcional de l'habitatge i en conseqüència el seu sostre no es comptabilitzarà per l'edificabilitat.
Español: En las construcciones en sustitución de tierra no podrán ubicarse estancias del programa funcional de la vivienda y en consecuencia su techo no se contabilizará para la edificabilidad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental de l'activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús, promoguda per Recuperauto Palafolls, SL, al terme municipal de Palafolls (exp. B1CS150043).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental de la actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso, promovida por Recuperauto Palafolls, SL, en el término municipal de Palafolls (exp. B1CS150043).
Català: L'obligació d'urbanitzar i edificar.
Español: La obligación de urbanizar y edificar.
Català: Aquesta actualització haurà d'estar enllestida abans de l'aprovació dels pressupostos de 2007 i s'haurà de negociar en el marc de la Mesa General de Negociació.
Español: Esta actualización tendrá que estar lista antes de la aprobación de los presupuestos de 2007 y se tendrá que negociar en el marco de la Mesa General de Negociación.
Català: Resolució de la Gerència de 20 de març de 1997;
Español: Resolución de la Gerencia de 20 de marzo de 1997;
Català: Hores extraordinàries necessàries per a comandes o períodes punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti: Manteniment, sempre que no tingui cabuda la utilització de les diferents modalitats de contractació temporal o parcial previstes per la llei.
Español: Horas extraordinarias necesarias para pedidos o períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate: mantenimiento, siempre que no tenga cabida la utilización de las diferentes modalidades de contratación temporal o parcial previstas por la ley.
Català: h) Regularització de la situació administrativa dels aprofitaments existents abans de l'entrada en vigor de la Llei d'aigües i declarats pels seus titulars.
Español: h) Regularización de la situación administrativa de los aprovechamientos existentes antes de la entrada en vigor de la Ley de aguas y declarados por sus titulares.
Català: L'exercici de la funció de secretaria no pot comportar la creació ni l'ocupació de cap lloc de treball específic a aquests efectes.
Español: El ejercicio de la función de secretaría no puede comportar la creación ni la ocupación de ningún puesto de trabajo específico a estos efectos.
Català: L'ajut s'adreça a les agrupacions de defensa sanitària (ADS), les quals, com a entitats associatives integrades per ramaders i reconegudes oficialment per l'Administració, constitueixen un element importantíssim en l'execució de les actuacions sanitàries i són les encarregades d'aplicar, sota les instruccions de l'Administració, els programes oficials de prevenció, lluita, control o eradicació de les malalties dels animals.
Español: La ayuda se dirige a las agrupaciones de defensa sanitaria (ADS), las cuales, como entidades asociativas integradas por ganaderos y reconocidas oficialmente por la Administración, constituyen un elemento importantísimo en la ejecución de las actuaciones sanitarias y son las encargadas de aplicar, bajo las instrucciones de la Administración, los programas oficiales de prevención, lucha, control o erradicación de las enfermedades de los animales.
Català: Rigor en la interpretació, la producció i la revisió de textos orals i escrits.
Español: Rigor en la interpretación, producción y revisión de textos orales y escritos.
Català: 6.1 Maneig dels equips i aplicació dels protocols de mesura.
Español: 6.1 Manejo de los equipos y aplicación de los protocolos de medida.
Català: 11.2.3 Per a les proves específiques d'accés al primer nivell d'esquí alpí i surf de neu, per al primer període, no més tard del dia 26 de març de 2010, i, per al segon període, no més tard del 18 de gener de 2011.
Español: 11.2.3 Para las pruebas específicas de acceso al primer nivel de esquí alpino y snowboard, para el primer periodo, no más tarde del día 26 de marzo de 2010, y, para el segundo periodo, no más tarde del 18 de enero de 2011.
Català: El 26 de febrer de 2010, els serveis tècnics de la Direcció General d'Administració Local van emetre informe proposta sobre les diverses propostes de delimitació, acreditades mitjançant diversa documentació incorporada a l'expedient.
Español: El 26 de febrero de 2010, los servicios técnicos de la Dirección General de Administración Local emitieron informe propuesta sobre las diversas propuestas de delimitación, acreditadas mediante diversa documentación incorporada al expediente.
Català: Són deures dels col·legiats els que a continuació s'especifiquen:
Español: Son deberes de los colegiados los que a continuación se especifican:
Català: 1.1 Tipologia de moble exempt: moble de bany, taules, aparadors, entre d'altres.
Español: 1.1 Tipología de mueble exento: mueble de baño, mesas, escaparates, entre otros.
Català: La consellera de la Presidència
Español: La consejera de la Presidencia
Català: I en el cas de presentar-se més d'una sol·licitud en la mateixa data en la qual es demanin llocs de treball diferents, es procedirà a l'exclusió del participant.
Español: Y en el caso de que se presente más de una solicitud en la misma fecha solicitando puestos de trabajo distintos, se procederá a la exclusión del participante.
Català: En virtut d'això que s'ha exposat, de conformitat amb el que estableix
Español: En virtud de lo que se ha expuesto, de conformidad con lo que establece la Ley
Català: b) Si, havent estat beneficiària d'aquestes beques en convocatòries anteriors, el seu gaudi ha estat inferior als 24 mesos.
Español: b) Si, habiendo sido beneficiaria de estas becas en convocatorias anteriores, su disfrute ha sido inferior a 24 meses.
Català: e) Termini d'execució servei: 3 anys
Español: e) - Plazo de ejecución servicio: 3 años
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Monistrol de Calders, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Monistrol de Calders, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: Coneixements de procediments en matèria patrimonial.
Español: Conocimientos de procedimientos en materia patrimonial.
Català: En el cas que la persona sol·licitant manifesti la seva oposició, ha d'aportar, juntament amb la sol·licitud, els documents que siguin necessaris d'acord amb l'apartat 7 d'aquesta Resolució.
Español: En el caso de que la persona solicitante manifieste su oposición, debe aportar, junto con la solicitud, los documentos que sean necesarios, establecidos en el apartado 7 de esta Resolución.
Català: Pel que fa a calçat es dóna 1 parell de botes d'hivern i sabates
Español: En calzado se les entregará un par de botas en invierno y zapatos o
Català: 16.2 L'incompliment total o parcial de les obligacions i els requisits establerts en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot comportar la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 16.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y obligaciones establecidos en esta convocatoria y en el resto de normativa de aplicación dará lugar a la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá ocasionar la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: Amb la finalitat que els funcionaris/àries puguin contribuir a la millora de l'organització del treball, s'estableixen els canals efectius de participació, d'acord amb els articles descrits a continuació.
Español: Con el fin de que los funcionarios/as puedan contribuir en la mejora de la organización del trabajo, se establecen los canales efectivos de participación, de acuerdo con los artículos descritos a continuación.
Català: Finalitat de la subvenció: doblatge i autoria dels DVD Brainy baby English + Brainy baby Music.
Español: Finalidad de la subvención: doblaje y autoría de los DVD Brainy baby English + Brainy baby Music.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juliol de 1998, d'autorització a l'entitat financera Banco Sanpaolo per obrir comptes restringits de recaptació de tributs.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de julio de 1998, por la que se autoriza a la entidad financiera Banco Sanpaolo para abrir cuentas restringidas de recaudación de tributos cedidos.
Català: 4.4 Estableix els paràmetres bàsics que s'han de comprovar a la instal·lació.
Español: 4.4 Establece los parámetros básicos que se deben comprobar en la instalación.
Català: En la sessió d'1 de desembre de 1999, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva del Pla parcial de referència, i va suspendre'n l'executivitat i publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions i de la documentació justificativa de la constitució de la garantia equivalent al 12% del pressupost d'urbanització.
Español: En sesión de 1 de diciembre de 1999, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan parcial de referencia, y suspendió la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones y de la documentación justificativa de la constitución de la garantía equivalente al 12% del presupuesto de urbanización.
Català: concepció dels llocs de treball i a l'elecció dels equips i els
Español: concepción de los puestos de trabajo, así como a la
Català: S'iniciarà la tramitació del pagament un cop s'hagi presentat la documentació requerida.
Español: Se iniciará la tramitación del pago una vez se haya presentado la documentación requerida.
Català: També són elegibles les despeses per tipus de canvi, aplicats per l'entitat bancària, associats al pagament des de Catalunya a les contraparts locals vinculades a pagament de despeses relacionades amb el projecte subvencionat, així com les despeses financeres vinculades a la sol·licitud de préstecs (interessos, despeses d'emissió, modificació i/o cancel·lació de préstecs) que estiguin associades a la realització d'una despesa inventariable.
Español: También son elegibles los gastos por tipos de cambio, aplicados por la entidad bancaria, asociados al pago desde Cataluña a las contrapartes locales de gastos relacionados con el proyecto subvencionado, así como los gastos financieros vinculados a la solicitud de préstamos (intereses, gastos de emisión, modificación y/o cancelación de préstamos) que estén asociados a la realización de un gasto inventariable.
Català: El volum es desenvolupa en PB i una planta soterrani.
Español: El volumen se desarrolla en PB y una planta sótano.