BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'estructura orgànica que preveu aquest Decret serà efectiva en la data d'aprovació de la modificació corresponent de la relació de llocs de treball, que com a màxim s'haurà de produir en el termini de tres mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Decret.
Español: La estructura orgánica que prevé este Decreto será efectiva en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de la relación de puestos de trabajo, que como máximo se tendrá que producir en el plazo de tres meses a contar desde el día siguiente a la publicación de este Decreto.
Català: 4.2 Els funcionaris destinats a llocs de les relacions de llocs de treball d'altres cossos de l'Administració de justícia o altres administracions que estiguin en excedència de l'article 34.a) del Reial decret 249/1996, de 16 de febrer, en els cossos d'oficials, auxiliars i agents, que facin constar com a primera destinació qualsevol de les convocades mitjançant aquesta Resolució, radicades a Catalunya, han d'utilitzar el model V2 publicat a l'annex 2 d'aquesta Resolució en el termini de deu dies naturals següents a la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, o comptats a partir del dia de la publicació al BOE en cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, adreçat a la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya, carrer de Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Español: 4.2 Los funcionarios destinados en puestos de las relaciones de puestos de trabajo de otros cuerpos de la Administración de justicia o de otras administraciones que se encuentren en excedencia del artículo 34.a) del Real decreto 249/1996, de 16 de febrero, en los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, que hagan constar como primer destino cualquiera de los convocados mediante la presente Resolución, radicados en Cataluña, utilizarán el modelo V2 publicado en el anexo 2 de esta Resolución en el plazo de diez días naturales siguientes al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día de su publicación en el BOE en el caso de que la publicación de esta convocatoria no se produzca simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigido a la directora general de Relaciones con la Administración de justicia del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña, calle Pau Claris, 81, 08010 Barcelona.
Català: Continguts i durada mínima dels cursos de formació per a l'obtenció del carnet de manipulador i aplicador de productes fitosanitaris
Español: Contenidos y duración mínima de los cursos de formación para la obtención del carné de manipulador y aplicador de productos fitosanitarios
Català: 6.3 L'IVA no es considerarà en cap cas una despesa subvencionable.
Español: 6.3 El IVA no se considerará en ningún caso un gasto subvencionable.
Català: Defectes físics congènits o adquirits, de qualsevol tipus o localització, i malalties agudes o cròniques de qualsevol aparell o sistema que redueixin o dificultin les tasques específiques del lloc al qual opten encara que siguin parcialment.
Español: Defectos físicos congénitos o adquiridos de cualquier tipo o localización y enfermedades agudas o crónicas de todo aparato o sistema que reduzcan o dificulten las tareas específicas del puesto al cual opten aunque sean parcialmente.
Català: 4.14 Delictes contra l'Administració de justícia.
Español: 4.14 Delitos contra la Administración de Justicia.
Català: j) Certificat acreditatiu d'estar al corrent de les seves obligacions amb la Seguretat Social.
Español: j) Certificado acreditativo de estar al corriente de sus obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Servei de control de la Residència i Centre d'atenció especialitzada Can Ruti, a Badalona
Español: Servicio de control de la Residencia i Centro de atención especializada Can Ruti, en Badalona
Català: c) En la categoria de les Pime es defineix microempresa com una empresa que ocupa menys de 10 persones i amb un volum de negocis anual o amb un balanç general anual que no supera els 2 milions d'euros.
Español: c) En la categoría de las Pyme se define microempresa como una empresa que ocupa a menos de 10 personas y con un volumen de negocios anual o con un balance general anual que no supera los 2 millones de euros.
Català: a) Ús de calderes amb un etiquetatge de rendiment energètic igual o superior a dues estrelles, d'acord amb les especificacions que es deriven de la Directiva 92/42/CEE.
Español: a) Uso de calderas con un etiquetado de rendimiento energético igual o superior a dos estrellas, de acuerdo con las especificaciones que se derivan de la Directiva 92/42/CEE.
Català: Durant la fase de consultes de l'estudi d'impacte ambiental ha emès informe el Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, amb diferents consideracions que han estat incloses en aquest informe.
Español: Durante la fase de consultas del estudio de impacto ambiental, ha emitido informe el Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, con diferentes consideraciones que han sido incluidas en este informe.
Català: b) Indicació de l'activitat realitzada per a la qual se sol·licita la subvenció i de la quantia sol·licitada.
Español: b) Indicación de la actividad realizada para la que se solicita la subvención y de la cuantía solicitada.
Català: En cas de retirada del carnet de conduir, l'empresa ha de mantenir el lloc de
Español: En caso de retirada del carnet de conducir, la empresa mantendrá el
Català: El senyor Bernat Villarroya i Garcia cessa com a assessor en matèria de Pla de Govern i Societat del Coneixement del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb efectes del dia 29 de desembre de 2010.
Español: El señor Bernat Villarroya i Garcia cesa como asesor en materia del Plan de Gobierno y Sociedad del Conocimiento del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con efectos del día 29 de diciembre de 2010.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2562/2011, d'11 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Pinós i de Navàs.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2562/2011, de 11 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Pinós y de Navàs.
Català: Determinació de la planta baixa
Español: Determinación de la planta baja
Català: 7.1 Per efectuar l'ingrés en un establiment residencial serà condició necessària la prèvia i lliure manifestació de voluntat de la persona que hagi d'ingressar o la del seu representant legal	7.1 Para efectuar el ingreso en un establecimiento residencial será condición necesaria la previa y libre manifestación de voluntad de la persona que tenga que ingresar o la de su representante legal.
Català: 3.1 La durada del contracte és de (indiqueu el termini de durada, el qual no pot ser inferior a la del cicle productiu).
Español: 3.1 La duración del contrato es de (indicar plazo de duración, que no puede ser inferior a la del ciclo productivo).
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són els senyors Joan Solanellas Soler i Josep Corominas Vidal.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son los señores Joan Solanellas Soler y Josep Corominas Vidal.
Català: En tot el no previst de manera específica en aquest Conveni regiran, com normes supletòries, les disposicions legals aplicables a les relacions aquí regulades.
Español: En todo lo no previsto de manera específica en este Convenio regirán, como normas supletorias, las disposiciones legales aplicables a las relaciones aquí reguladas.
Català: Ordenança fiscal núm. 18 - reguladora de la taxa pel servei d'abastament d'aigua potable
Español: Ordenanza fiscal núm. 18 - reguladora de la tasa por el servicio de abastecimiento de agua potable
Català: - Efectivitat de l'espai quant a la inserció dels/de les participants
Español: - Efectividad del espacio en cuanto a la inserción de los/de las participantes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/953/2009, de 24 de març, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: RESOLUCIÓN EDU/953/2009, de 24 de marzo, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Barcanova, de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: Planifica l'estratègia a llarg termini d'una empresa, tenint en compte l'anàlisi de dades/variables externes i internes de l'organització.
Español: Planifica la estrategia a largo plazo de una empresa, teniendo en cuenta el análisis de datos/variables externas e internas de la organización.
Català: Cessions per sistemes: 40%.
Español: Cesiones por sistemas: 40%.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada per a la millora sanitària del sector centre i nord de la fase 1 del cementiri nou mitjançant la millora de la xarxa del drenatge dels nínxols, de Balaguer.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada para la mejora sanitaria del sector centro y norte de la fase 1 del cementerio nuevo mediante la mejora de la red del drenaje de los nichos, de Balaguer.
Català: j) Ser elegits per als càrrecs de la Junta de Govern del Col·legi, del Consell de la Comunitat autònoma o del Consell General, sempre que es reuneixin els requisits establerts.
Español: j) Ser elegido para los cargos de la Junta de Gobierno del Colegio, del Consejo de la Comunidad Autónoma o del Consejo General, siempre que se reúnan los requisitos establecidos.
Català: Finalitat: l'audiència obtinguda en l'estrena televisiva en Catalunya del projecte audiovisual titulat Les dues vides d'Andrés Rabadan.
Español: Finalidad: la audiencia obtenida en el estreno televisivo en Cataluña del proyecto audiovisual titulado Las dos vidas de Andrés Rabadán.
Català: Confronta: al davant, amb forat i replà de la mateixa escala i habitatge porta segona o lletra B de la mateixa planta i escala; a la dreta entrant a l'habitatge que es descriu, amb l'habitatge porta primera o lletra A de la mateixa planta de l'escala número cinquanta-vuit-A del mateix edifici; a l'esquerra, amb carrer Vint-i-sis; i al fons, amb el carrer Cinc, i xamfrà que forma la confluència entre els esmentats dos carrers:
Español: Linda: al frente, con hueco y rellano de la misma escalera y vivienda puerta segunda o letra B de la misma planta y escalera; a la derecha entrando a la vivienda que se describe, con la vivienda puerta primera o letra A de la misma planta de la escalera número cincuenta y ocho-A del mismo edificio; a la izquierda, con calle Veintiséis; y al fondo, con la calle Cinco, y chaflán que forma la confluencia entre dichas dos calles:
Català: Prevenció de riscos, seguretat i protecció mediambiental associada a la mecanització de sistemes mecatrònics:
Español: Prevención de riesgos, seguridad y protección medioambiental asociada al mecanizado de sistemas mecatrónicos:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general: reserva per a la construcció d'habitatges de protecció pública a l'àmbit del Pla de Millora Urbana de l'Hort del Carme PERI 3, de Valls, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general: reserva para la construcción de viviendas de protección pública en el ámbito del Plan de Mejora Urbana del Hort del Carme PERI 3, de Valls, promovido y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: En aquest sentit, acreditat el compliment dels requisits que estableix la normativa vigent, i d'acord amb les propostes formulades per la directora dels Serveis Territorials al Vallès Occidental,
Español: En este sentido, acreditado el cumplimiento de los requisitos que establece la normativa vigente, y de acuerdo con las propuestas formuladas por la directora de los Servicios Territoriales de El Vallès Occidental,
Català: A proposta del Servei de Protecció i Gestió de la Fauna, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: A propuesta del Servicio de Protección y Gestión de la Fauna y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Tota persona ciutadana pot ingressar en els cossos de policia si compleix les condicions exigides.
Español: Toda persona ciudadana puede ingresar en los cuerpos de policía si cumple las condiciones exigidas.
Català: Les persones a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes per a la presa de possessió, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución disponen del plazo de un mes para la toma de posesión, desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: 3.6 Identifica els principis de disseny de la interfície concorde a les necessitats, flexible, coherent, eficient i senzilla d'utilitzar.
Español: 3.6 Identifica los principios de diseño de la interfaz concorde a las necesidades, flexible, coherente, eficiente y sencilla de utilizar.
Català: Per a les substitucions del personal de les diferents seccions motivades per
Español: Para las sustituciones del personal de las diferentes secciones motivadas por
Català: —1 Aprovar les bases d'una convocatòria de subvencions adreçades als ens locals per a la instal·lació d'elements de quantificació de sobreeiximent en els sistemes públics de sanejament en baixa, que s'adjunten com a annex.
Español: —1 Aprobar las bases de una convocatoria de subvenciones dirigidas a los entes locales para la instalación de elementos de cuantificación de rebosamiento en los sistemas públicos de saneamiento en baja, que se adjuntan como anexo.
Català: .3 Si de l'aplicació dels criteris esmentats, i no de l'opció de voluntarietat prèvia, resulta afectat algun professor de més de 60 anys, aquest podrà optar per no ser desplaçat i ho comunicarà a la direcció del centre, que donarà les instruccions perquè aquesta opció consti a l'acta corresponent.
Español: .3 Si de la aplicación de los criterios mencionados, y no de la opción de voluntariedad previa, resulta afectado algún profesor mayor de 60 años, éste podrá optar por no ser desplazado y lo comunicará a la dirección del centro, que dará las instrucciones para que esta opción conste en el acta correspondiente.
Català: Les entitats que no disposen de connexió a la xarxa informàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya podran sol·licitar la connexió provisional amb el model normalitzat, sol·licitud de connexió provisional, disponible al web indicat.
Español: Las entidades que no disponen de conexión a la red informática del Servicio de Empleo de Cataluña podrán solicitar la conexión provisional con el modelo normalizado, solicitud de conexión provisional, disponible en la web indicada.
Català: .7 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica, financera i tècnica pels mitjans que estableixen els articles 16.1.b), 16.1.c) i 19.b) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, o bé mitjançant la classificació empresarial en el grup III, subgrup 3 i/o 8, categoria A, o en el grup T, subgrup 5, categoria A.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica, financiera y técnica por los medios establecidos en los artículos 16.1.b), 16.1.c) y 19.b) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, o bien mediante la clasificación empresarial en el grupo III, subgrupo 3 y/o 8, categoría A, o en el grupo T, subgrupo 5, categoría A.
Català: Té gravades les inicials LL i B U, corresponents respectivament als pobles de Lligordà i de Besalú.
Español: Tiene grabadas las iniciales LL y B U, correspondientes respectivamente a los pueblos de Lligordà y de Besalú.
Català: Quotes de participació:- En els elements comuns de la finca de l'escala que té assignat el número 8 bis de la Via Laietana:
Español: Cuotas de participación: En los elementos comunes de la finca de la escalera que tiene asignado el número 8 bis de la Vía Laietana:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Territori i Sostenibilitat en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.
Català: Inversions amb capital endogen i promotors locals (màxim 20 punts).
Español: Inversiones con capital endógeno y promotores locales (máximo 20 puntos).
Català: Justificació del projecte que ha de respondre a la diagnosi realitzada: puntuació màxima 15 punts.
Español: Justificación del proyecto que debe responder a la diagnosis realizada: puntuación máxima 15 puntos.
Català: No obstant, aquesta publicació pot ser substituïda per qualsevol dels sistemes de notificació o comunicació que estableix la Llei 39/2015 d'1 d'octubre del procediment d'administració comú de les administracions públiques.
Español: Sin embargo, esta publicación puede ser sustituida por cualquiera de los sistemas de notificación o comunicación que establece la Ley 39/2015 de 1 de octubre del procedimiento de administración común de las administraciones públicas.
Català: Valoració dels candidats una vegada tingui el Comitè d'avaluació en el seu poder la totalitat de la documentació requerida.
Español: Valorar a los candidatos/as una vez tenga el comité de evaluación en su poder la totalidad de la documentación requerida.
Català: 6) No emetre la mateixa programació que altres televisions durant més del 25% del temps total d'emissió setmanal, fins i tot si ho fan en horari diferent, excepte quan el Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) ho hagi autoritzat.
Español: 6) No emitir la misma programación que otras televisiones durante más del 25% del tiempo total de emisión semanal, incluso si lo hacen en horario diferente, excepto cuando el Consejo del Audiovisual de Cataluña (CAC) lo haya autorizado.
Català: Gestiona i coordina les peticions que generin els membres del CDSOC en relació amb el seu funcionament.
Español: Gestiona y coordina las peticiones que generen los miembros del CDSOC en relación al funcionamiento de este.
Català: 2.2 Compra de vehicles.
Español: 2.2 Compra de vehículos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre sol·licitud de llicència municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre solicitud de licencia municipal.
Català: I. Règim de l'edificació
Español: I. Régimen de la edificación
Català: Llevat del període de prova, la rescissió del contracte per part del treballador i de l'empresa haurà de ser comunicada per escrit amb una antelació mínima de 2 setmanes.
Español: A excepción del período de prueba, la rescisión del contrato por parte del trabajador y de la empresa tendrá que ser comunicada por escrito con una antelación mínima de 2 semanas.
Català: Per tal d'assolir els objectius indicats anteriorment és necessari utilitzar un ventall de diversos instruments, alguns dels quals -formació, retribució, adequació persona-lloc, etc.- han estat posats en funcionament en moltes organitzacions.
Español: Para alcanzar los objetivos indicados anteriormente es necesario utilizar un abanico de diversos instrumentos, algunos de los cuales -formación, retribución, adecuación persona-lugar de trabajo, etc.- han sido puestos en funcionamiento en muchas organizaciones.
Català: Es crearà una comissió conjunta que en un futur tractarà de la formació continuada dels treballadors (que actualment es realitza ja sota la promoció de la FORCEM de Madrid) i de la prevenció de riscos laborals, en el sentit de centralitzar en l'autonomia de Catalunya la responsabilitat de dur-les a terme, així com el control i seguiment d'aquests cursos.
Español: Se creará una Comisión Conjunta que en un futuro tratará de la Formación continuada de los trabajadores (que actualmente se realiza ya, bajo la promoción de la FORCEM de Madrid) y sobre la prevención de riesgos laborales, en el sentido de centralizar en la autonomía de Cataluña la responsabilidad de realizarlos, así como el control y seguimiento de estos cursos.
Català: Segueix l'arbrat fins que troba el primer marge que tira cap al SO; l'agafa fins que arriba al terme municipal de Castelló de Farfanya.
Español: Sigue el arbolado hasta que encuentra el primer margen que tira hacia el SO; lo coge hasta que llega al término municipal de Castelló de Farfanya.
Català: 2.1 Secció de Règim Econòmic de Centres Públics
Español: 2.1 Sección de Régimen Económico de Centros Públicos
Català: Lliurament: l'estand serà lliurat al pavelló Intervin de la Fira Alimentària de Barcelona.
Español: Entrega: el estand será entregado en el pabellón Intervin de la Feria Alimentaria de Barcelona.
Català: Ajuntament de Vilablareix.
Español: Ayuntamiento de Vilablareix.
Català: Els elements no permanents (anuncis, rètols, persianes, elements de senyalització, tendals...) no tenen la consideració d'elements sortints.
Español: Los elementos no permanentes (anuncios, rótulos, persianas, elementos de señalización, toldos...) no tienen la consideración de elementos salientes.
Català: b) Durada i temporització dels mòduls formatius A i B incloent-hi les pràctiques en empresa (FCT), el projecte integrat, i la tutoria.
Español: b) Duración y temporización de los módulos formativos A y B incluyendo las prácticas en empresa (FCT), el proyecto integrado, y la tutoría.
Català: l'adquisició de noves especialitats, modificada per la Correcció
Español: 27.3.1998), para la adquisición de nuevas especialidades, modificada por
Català: Formalització: addenda de 6 d'octubre de 2010.
Español: Formalización: adenda de 6 de octubre de 2010.
Català: Una vegada sol·licitada la reincorporació, aquesta haurà d'efectuar-se al mateix o equivalent lloc de treball, en un terme màxim de 3 mesos, comptats a partir de la data de la sol·licitud de reincorporació al treball.
Español: Una vez solicitada la reincorporación, ésta tendrá que efectuarse en lo mismo o equivalente puesto de trabajo, en un término máximo de 3 meses, contados a partir de la fecha de la solicitud de reincorporación al trabajo.
Català: 3.2.2 Característiques de les superfícies: gramatge, coloració de base/transparència, compatibilitat amb les tintes, pigments i adhesius, permanència i conservació, resistència ambiental.
Español: 3.2.2 Características de las superficies: gramaje, coloración de base/transparencia, compatibilidad con las tintas, pigmentos y adhesivos, permanencia y conservación, resistencia ambiental.