BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Realitzar estudis, treballs tècnics i d'altres activitats relacionades amb la prevenció de riscos laborals per tal de contribuir a incrementar el nivell de seguretat i salut del personal del centre.
Español: Realizar estudios, trabajos técnicos y otras actividades relacionadas con la prevención de riesgos laborales con el fin de incrementar el nivel de seguridad y salud del personal del centro.
Català: Parts: l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Ajuntament de Cardona.
Español: Partes: la Agencia Catalana del Agua y el Ayuntamiento de Cardona.
Català: 51.2 S'admetrà l'amortització dels elements següents: aplicacions informàtiques, maquinària, utillatge, mobiliari i béns, equips per a processos d'informació, elements de transport.
Español: 51.2 Se admitirá la amortización de los siguientes elementos: aplicaciones informáticas, maquinaria, utillaje, mobiliario y bienes, equipos para procesos de información, elementos de transporte.
Català: d) Informe de verificació de compliment dels criteris fet per l'entitat col·laboradora degudament acreditada i d'acord amb el model IVD.
Español: d) Informe de verificación del cumplimiento de los criterios hechos por la entidad colaboradora debidamente acreditada y de acuerdo con el modelo IVD.
Català: 11a) Anotació preventiva d'embargament a favor de J. GUTIÉRREZ CUEVAS I FOGASA, afecta les 4 finques, procediment seguit al jutjat Social núm. 2 de Jaén, Interlocutòria 41/99, EJ.
Español: 11ª) Anotación Preventiva de Embargo a favor de J. GUTIÉRREZ CUEVAS Y FOGASA, afecta a las 4 fincas, procedimiento seguido en el Juzgado de lo Social N.º 2 de Jaén, Autos 41/99, EJ.
Català: subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla
Español: energía eléctrica en el medio rural en el Plan de
Català: Excepcionalment, el personal que la major part de la seva jornada de treball estigui compresa entre les 22 i les 8 hores, percebrà el plus de nocturnitat per la totalitat de les hores en les que efectivament presti serveis i que estiguin compreses dins l'esmentat període.
Español: Excepcionalmente, el personal que la mayor parte de su jornada de trabajo esté comprendida entre las 22 y las 8 horas, percibirá el plus de nocturnidad por la totalidad de las horas en las que efectivamente preste servicios y que estén comprendidas en el mencionado periodo.
Català: 18.2 Quan un dels socis de l'Agrupació no hagi fet l'aportació acordada per l'assemblea de socis en el termini previst, i a manca d'un acord entre els socis adoptat per al cas concret, l'Agrupació, per tal de no endarrerir el projecte, podrà cobrir la part que falti amb crèdits o préstecs de tercers o també, si n'hi ha, amb excedents de caixa.
Español: 18.2 Cuando uno de los socios de la Agrupación no haya hecho la aportación acordada por la asamblea de socios en el plazo previsto, y a falta de un acuerdo entre los socios adoptado para al caso concreto, la Agrupación, con el fin de no retrasar el proyecto, podrá cubrir la parte que falte con créditos o préstamos de terceros o también, si hay, con excedentes de caja.
Català: [...] la substitució (per institució) a favor dels meus fills s'entendrà ordenada en les condicions següents: els béns immobles se'ls repartiran per parts iguals els meus tres fills J. J. J., J. J. J. i M. J. J. i en podran disposar per actes entre vius, sempre que hi donin la conformitat tots els altres copropietaris, però no podran transferir a terceres persones, és a dir, a un estrany, la seva participació indivisa; en cas de mort d'algun dels meus tres fills, abans o després de la meva, la seva part corresponent passarà al seu cònjuge, gendre o jove meva, i als seus respectius fills, nets meus, per parts iguals”.
Español: J. J. y podrán disponer de ellos por actos entre vivos, siempre que den la conformidad todos los otros copropietarios, pero no podrán transferir a terceras personas, es decir, a un extraño, su participación indivisa; en caso de muerte de alguno de mis tres hijos, antes o después de la mía, su parte correspondiente pasará a su cónyuge, yerno o nuera mía, y a sus respectivos hijos, nietos míos, por partes iguales”.
Català: r) Perdre la targeta de marcar més de 3 vegades.
Español: r) Perder la tarjeta de marcar más de 3 veces.
Català: DECRET 118/2005, de 14 de juny, de reestructuració de la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: DECRETO 118/2005, de 14 de junio, de reestructuración de la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: —3 El còmput dels terminis de presa de possessió s'inicia quan finalitzen els permisos o les llicències que s'hagin concedit als interessats, llevat que per causes justificades l'òrgan convocant acordi suspendre'n el gaudiment.
Español: —3 El cómputo de los plazos posesorios se iniciará cuando finalicen los permisos o licencias que hayan sido concedidos a los interesados, salvo que por causas justificadas el órgano convocante acuerde suspender el disfrute de los mismos.
Català: Els terrenys d'aquest àmbit que estiguin afectats per la delimitació de la zona de flux preferent i zona inundable del riu Tordera grafiada en el plànol n5 “Nivells d'inundació Q500 en l'àmbit de flux preferent”, estan sotmesos a les restriccions d'ús i condicions establertes en el RDPH (arts 9 ter i 14 bis), que es reprodueix en els Art. 117 a Art. 119 d'aquesta normativa.
Español: Los terrenos de este ámbito que estén afectados por la delimitación de la zona de flujo preferente y zona inundable del río Tordera grafiada en el plano n5 "Niveles de inundación Q500 en el ámbito de flujo preferente", están sometidos a las restricciones de uso y condiciones establecidas en el RDPH (arts 9 ter y 14 bis), que se reproduce en el Art. 117 en Art. 119 de esta normativa.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà d'un mes que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Butlletí Oficial de l'Estat (BOE).
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de un mes que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
Català: b) Proposar un sistema d'informació de la recerca i la innovació en ciències de la salut a Catalunya alineat amb el que el departament competent en matèria de recerca desenvolupi per aplicar-lo de manera general.
Español: b) Proponer un sistema de información de la investigación y la innovación en ciencias de la salud en Cataluña alineado con lo que el departamento competente en materia de investigación desarrolle para aplicarlo de manera general.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2806/2018, de 26 de novembre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vila-rodona i d'Alió.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2806/2018, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vila-rodona y de Alió.
Català: Beneficiari: Reus Comunicació Digital, CB.
Español: Beneficiario: Reus Comunicación Digital, CB.
Català: Així mateix, també estarà obligat a reintegrar, el/la beneficiari/a que hagi percebut la subvenció falsejant les condicions exigides o amagant aquelles que haguessin impedit la seva concessió; per incompliment total o parcial de l'objectiu de l'activitat o del projecte; per incompliment de l'obligació de justificar en els terminis establerts; per resistència o obstrucció a les actuacions de comprovació i de control financer i en altres supòsits previstos en la normativa de la LGS.
Español: Así mismo, también estará obligado a reintegrar, el/la beneficiario/a que haya percibido la subvención falseando las condiciones exigidas o escondiendo aquellas que hubieran impedido su concesión; por incumplimiento total o parcial del objetivo de la actividad o del proyecto; por incumplimiento de la obligación de justificar en los plazos establecidos; por resistencia u obstrucción a las actuaciones de comprobación y de control financiero y en otros supuestos previstos en la normativa de la LGS.
Català: l'any 1994, de 3.340 i 85 treballadors, respectivament, fet no controvertit.
Español: respecto al año 1994 de 3.340 y 85 trabajadores, respectivamente hecho
Català: L'empresa Granjas Ferré, SL, amb domicili a la partida Comunets, apartat de correus, 61, del municipi d'Amposta, és titular de l'autorització ambiental EA20050009 (que es va atorgar el 13 de setembre de 2006), per a l'activitat ramadera de 50.000 gallines ponedores i 24.000 polletes de recria, i de classificació d'ous, situada a la partida Comunets, polígon 54, parcel·les 28 i 29, del terme municipal d'Amposta.
Español: La empresa Granjas Ferré, SL, con domicilio en la partida Comunets, apartado de correos, 61, del municipio de Amposta, es titular de la autorización ambiental EA20050009 (que se otorgó el 13 de septiembre de 2006), para la actividad ganadera de 50.000 gallinas ponedoras y 24.000 pollitas de recría, y de clasificación de huevos, situada en la partida Comunets, polígono 54, parcelas 28 y 29, del término municipal de Amposta.
Català: Sèrie documental: expedients d'ajuts individuals de desplaçament escolar.
Español: Serie documental: expedientes de ayudas individuales de desplazamiento escolar.
Català: Els préstecs que es concedeixen d'acord amb aquestes bases són compatibles amb altres ajuts o préstecs per al mateix projecte, però no per a les mateixes despeses de l'Institut Català de Finances, del Departament d'Economia i Finances, del Departament de Treball o d'organismes adscrits o vinculats als anteriors.
Español: Los préstamos que se conceden de acuerdo con estas bases son compatibles con otras ayudas o préstamos para el mismo proyecto, pero no para los mismos gastos del Instituto Catalán de Finanzas, del Departamento de Economía y Finanzas, del Departamento de Trabajo o de organismos adscritos o vinculados a los anteriores.
Català: D'una part, l'excm. senyor Josep Piqué i Camps, ministre de Ciència i Tecnologia, nomenat per a l'esmentat càrrec per Reial decret 678/2002, de 9 de juliol, actuant en l'exercici de competències que té atribuïdes per la Disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992 de 26 de novembre de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu comú.
Español: De una parte, el excmo. señor Josep Piqué i Camps, Ministro de Ciencia y Tecnología, nombrado para dicho cargo por Real Decreto 678/2002, de 9 de julio, actuando en el ejercicio de competencias que tiene atribuidas por la Disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo común.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió en propietat d'una plaça de caporal de la Policia Local de la plantilla del personal funcionari de l'Ajuntament de Roses reservada al torn de promoció interna, mitjançant el procediment de concurs oposició (grup C2).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión en propiedad de una plaza de cabo de la Policía Local de la plantilla del personal funcionario del Ayuntamiento de Roses reservada al turno de promoción interna, mediante el procedimiento de concurso-oposición (grupo C2).
Català: Es consideren incloses en aquest article les visites del productor/a a tècnics especialistes de Barcelona o l'Hospitalet prescrites mitjançant un volant per aquells tècnics especialistes d'Esparreguera i Martorell als quals es refereix l'article 14.1.h) següent, és a dir, aquells a la consulta dels quals es pot acudir sense prescripció prèvia del facultatiu de medicina general.
Español: Se considerarán incluidas en este artículo las visitas del propio productor a especialistas de Barcelona u Hospitalet prescritas mediante volante por aquellos especialistas de Esparreguera y Martorell a que se refiere el artículo 14.1.h) siguiente, es decir, aquellos a cuya consulta se puede acudir sin previa prescripción del facultativo de medicina general.
Català: Primera part de la prova: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements pràctics de la llengua catalana per mitjà de sis blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb els llocs convocats.
Español: Primera parte de la prueba: consiste en un ejercicio escrito donde se evaluarán los conocimientos prácticos de la lengua catalana por medio de seis bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con los puestos convocados.
Català: En superar el curs amb aprofitament s'obté també la certificació tècnica, la qual ha de quedar anotada en el diploma que es lliuri a l'alumnat.
Español: Al superar el curso con aprovechamiento se obtiene también la certificación técnica, la cual debe quedar anotada en el diploma que se entregue al alumnado.
Català: Associació ràdio taxi Rubí.
Español: Asociación radio taxi Rubí.
Català: ANUNCI sobre un acord adoptat amb els representants dels treballadors.
Español: ANUNCIO sobre un acuerdo adoptado con los representantes de los trabajadores.
Català: Malgrat que en els darrers anys s'ha produït un augment significatiu de les persones interessades en cursar estudis de formació professional específica, aquest s'ha distribuït de manera desigual al llarg de les diverses famílies en què s'ordenen aquests ensenyaments.
Español: Aunque en los últimos años se ha producido un aumento significativo de las personas interesadas en cursar estudios de formación profesional específica, éste se ha distribuido de manera desigual a lo largo de las diversas familias en que se ordenan estas enseñanzas.
Català: 5.6 Si cal esmenar la sol·licitud, la notificació a la persona interessada s'ha de fer mitjançant la publicació, al tauler d'anuncis de l'AGAUR, d'una diligència del/de la director/a executiu/iva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.6 En el caso de que deba enmendarse la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante publicación, en el tablón de anuncios de la AGAUR, de una diligencia del/de la director/a ejecutivo/a con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar, indicando los motivos y haciendo constar que, de no enmendarse la solicitud en cuanto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entiende que las personas solicitantes desisten de su solicitud, conforme a lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: 3.4 Els punts TIC renovats o de nova creació s'integraran en la Xarxa Punt TIC de Catalunya, sens perjudici de la seva adscripció formal posterior mitjançant el registre oficial de punts TIC de Catalunya que està previst crear.
Español: 3.4 Los puntos TIC renovados o de nueva creación se integrarán en la Red Punto TIC de Cataluña, sin perjuicio de su adscripción formal posterior mediante el registro oficial de puntos TIC de Cataluña que está previsto crear.
Català: Can Vallfogona, núm. 2.161 (masia)
Español: Can Vallfogona, núm. 2.161 (masía)
Català: Organisme: Consorci d'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Organismo: Consorcio de Administración Abierta de Cataluña.
Català: h) L'incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció diferents dels anteriors, quan se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts.
Español: h) El incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención diferentes de los anteriores, cuando se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos.
Català: En aquest cas, el Govern ha d'elevar la proposta i les discrepàncies formulades al Parlament perquè s'hi pronunciï.
Español: En tal caso, el Gobierno debe elevar la propuesta y las discrepancias formuladas al Parlamento para que se pronuncie.
Català: Tanmateix, es continuaran percebent els imports abonats en aquest concepte i en periodicitat mensual, segons l'acta d'acord subscrita entre els representants dels treballadors i els de l'empresa en data 23 de setembre de 2005, i que figuren a la taula annex V. No obstant això, en el cas que l'IPC real a nivell estatal registrat per l'Institut Nacional d'Estadística a 31 de desembre de 2006 superés el 2%, aquests imports es regularitzaran amb la diferència entre aquest i la xifra d'IPC real.
Español: Asimismo, se continuarán percibiendo los importes abonados en este concepto y con periodicidad mensual, según el acta de acuerdo suscrita entre los representantes de los trabajadores y los de la empresa en fecha 23 de septiembre de 2005, y que figuran en la tabla anexo V. No obstante, en el caso que el IPC real registrado por el Instituto Nacional de Estadística a 31 de diciembre de 2006 superara el 2%, este importe se regularizará con la diferencia entre este y la cifra de IPC real.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 6 de Santa Coloma de Gramenet, sobre actuacions de judici verbal (exp. 213/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 6 de Santa Coloma de Gramenet, sobre autos de juicio verbal (exp. 213/2005).
Català: El lliurament de l'article ha d'anar acompanyat del certificat de garantia en les condicions fixades en el catàleg de prestacions ortoprotètiques, i d'un full d'instruccions per al seu ús i conservació adequats.
Español: La entrega del artículo ha de acompañarse con el certificado de garantía en las condiciones fijadas en el catálogo de prestaciones ortoprotéticas, y de una hoja de instrucciones para su uso y adecuada conservación.
Català: En conseqüència, a l'efecte de l'article 9 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i de l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes,
Español: En consecuencia, al efecto del artículo 9 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público, y del artículo 8 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanes,
Català: En aquest sentit, el Projecte ha de garantir una mínima afectació als marges fluvials i evitar la construcció de ramals d'accés o rotondes en espais propers a la ribera.
Español: En este sentido, el Proyecto debe garantizar una mínima afectación en los márgenes fluviales y evitar la construcción de ramales de acceso o rotondas en espacios próximos a la ribera.
Català: e) Rebre els actes de comunicació de les persones membres del Consell així com notificacions, peticions de dades, rectificacions o qualsevol tipus d'escrits de què hagi de tenir coneixement atesa la seva condició.
Español: e) Recibir los actos de comunicación de las personas miembros del Consejo así como notificaciones, peticiones de datos, rectificaciones o cualquier tipo de escritos de los que debe tener conocimiento por su condición.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració per col·laborar en el “Projecte de suport a la millora de la governança i l'apoderament de les dones de la regió de Kolda (Senegal)”.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para colaborar en el "proyecto de apoyo a la mejora de la gobernanza y el apoderamiento de las mujeres de la región de Kolda (Senegal)".
Català: Josep Roma Millan, que actuarà com a vocal.
Español: Josep Roma Millan, que actuará como vocal.
Català: 2.3 Dimensionament de les seccions dels conductors d'una línia elèctrica industrial.
Español: 2.3 Dimensionado de las secciones de los conductores de una línea eléctrica industrial.
Català: Aquesta convocatòria forma part de les actuacions de millora de la Formació Professional, que es financen amb fons finalistes provinents del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport, aprovats pel Consell de Ministres el 9/12/2016, i cofinançats pel Fons Social Europeu.
Español: Esta convocatoria forma parte de las actuaciones de mejora de la Formación Profesional, que se financian con fondos finalistas provenientes del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, aprobados por el Consejo de Ministros de 9/12/2016, y cofinanciados por el Fondo Social Europeo.
Català: el canvi al torn de matí o tarda s'ha de fer el primer dia feiner de la
Español: acuerdo, el cambio al turno de mañana o tarde se realizará el
Català: 6.6 Als efectes d'admissió dels aspirants es tindran en compte les dades que aquests facin constar a la sol·licitud, i serà responsabilitat seva la veracitat de les dades.
Español: 6.6 A los efectos de la admisión de los aspirantes se tendrán en cuenta los datos que éstos hagan constar en la solicitud y será responsabilidad suya la veracidad de éstos.
Català: Quan es satisfacin els dos sistemes només s'aplica la reducció més elevada.
Español: Cuando se satisfagan los dos sistemas solo se aplica la reducción más elevada.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Edicte de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta publicat al DOGC núm. 3175, pàg. 8792, de 5.7.2000.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Edicto del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta publicado en el DOGC núm. 3175, pág. 8792, de 5.7.2000.
Català: c) Ocupin llocs qualificats com a directius en els estatuts o normativa específica corresponents.
Español: c) Ocupen puestos calificados como directivos en los estatutos o normativa específica correspondientes.
Català: Certificació acadèmica de les qualificacions obtingudes al batxillerat o altres estudis que permeten l'accés.
Español: Certificación académica de las calificaciones obtenidas en el bachillerato u otros estudios que permiten el acceso.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2470/2010, de 14 de juliol, sobre la selecció d'operacions de municipis amb una població de dret de fins a 2.000 habitants susceptibles de cofinançament del FEDER Catalunya 2007-2013, eix 4 (desenvolupament local i urbà), mitjançant el programa Viure al Poble.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2470/2010, de 14 de julio, sobre la selección de operaciones de municipios con una población de derecho de hasta 2.000 habitantes susceptibles de cofinanciación del FEDER Cataluña 2007-2013, eje 4 (desarrollo local y urbano), mediante el Programa Vivir en el Pueblo.
Català: Les empreses seleccionades també hauran de lliurar gratuïtament al Departament de Cultura 5 exemplars justificatius dels fonogrames inclosos a les campanyes de difusió.
Español: Las empresas seleccionadas también deberán entregar de manera gratuita al Departamento de Cultura 5 ejemplares justificativos de los fonogramas incluidos en las campañas de difusión.
Català: Les obligacions que estableixi l'Acord marc per al foment de la indústria cinematogràfica i audiovisual amb relació a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals s'han d'incloure en el contracte programa que han de subscriure la Corporació i el Govern.
Español: Las obligaciones que establezca el Acuerdo-marco para el fomento de la industria cinematográfica y audiovisual con relación a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales deben incluirse en el contrato-programa que han de suscribir la Corporación y el Gobierno.
Català: Es podrà designar, si s'escau, pel mateix procediment, una comissió avaluadora suplent.
Español: Podrá designarse, en su caso, por el mismo procedimiento, una comisión evaluadora suplente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre delimitació d'un àmbit urbà.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre delimitación de un ámbito urbano.
Català: —2 Requisits de les despeses subvencionables
Español: —2 Requisitos de los gastos subvencionables