BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.1 Les sol·licituds d'ajut es formalitzaran en l'imprès formalitzat T-1-b.02 Sol·licitud d'ajut econòmic, s'adreçaran al/a la director/a general de Desenvolupament Rural i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, dins el termini establert a la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes de ayuda se formalizarán en el impreso formalizado T-1-b.02 Solicitud de ayuda económica, se dirigirán al/a la director/a general de Desarrollo Rural y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: b) Quan la subvenció financera és superior a 500.000 ptes. (3005,06 euros), correspon una subvenció a fons perdut de 500.000 ptes. (3005,06 euros).
Español: b) Cuando la subvención financiera sea superior a 500.000 ptas. (3.005,06 euros), corresponderá una subvención a fondo perdido de 500.000 ptas. (3.005,06 euros).
Català: e) Relació dels membres de la junta directiva de l'entitat, amb la data del seu nomenament i indicació del personal empleat, ja siguin alliberats o voluntaris.
Español: e) Relación de los miembros de la junta directiva de la entidad, con la fecha de su nombramiento e indicación del personal empleado, ya sean liberados o voluntarios.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan d'administració del Consorci al qual representa i personifica amb caràcter de corporació de dret públic.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano de administración del Consorcio al cual representa y personifica con carácter de corporación de derecho público.
Català: f) Fixar la quantia dels drets d'incorporació al Col·legi.
Español: f) Fijar la cuantía de los derechos de incorporación en el Colegio.
Català: En aquests casos l'import mínim de la primera justificació haurà de ser del 30% de l'import total atorgat.
Español: En estos casos, el importe mínimo de la primera justificación tendrá que ser del 30% del importe total otorgado.
Català: Per a l'obtenció de la borsa ajuda estudis amb pernocta, s'haurà de complir amb els següents requisits:
Español: Para la obtención de la bolsa ayuda estudios con pernocta, se tendrá que cumplir con los siguientes requisitos:
Català: 7.2 Si en aquest termini no s'hagués dictat resolució expressa, la sol·licitud s'entendrà estimada, sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient i es compleixin els requisits mínims que estableix la convocatòria per ser beneficiari de l'ajut.
Español: 7.2 Si en este plazo no se hubiera dictado resolución expresa, la solicitud se entenderá estimada, siempre que exista crédito presupuestario suficiente y se cumplan los requisitos mínimos que establece la convocatoria para ser beneficiario de la ayuda.
Català: Si es produeix alguna vacant de senador o senadora durant una mateixa legislatura del Parlament, és coberta pel procediment que estableix aquesta llei, a proposta del mateix grup parlamentari que va proposar la persona que causa la vacant.
Español: Si se produce alguna vacante de senador o senadora durante una misma legislatura del Parlamento, es cubierta por el procedimiento establecido por la presente ley, a propuesta del mismo grupo parlamentario que propuso a la persona que causa la vacante.
Català: Valor estimat del contracte: 7.120.666,98 euros, dividit en els següents lots: lot 1, 4.594.814,85 euros i lot 2, 2.525.852,13 euros.
Español: Valor estimado del contrato: 7.120.666,98 euros, dividido en los siguientes lotes: lote 1, 4.594.814,85 euros y lote 2, 2.525.852,13 euros.
Català: Ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 (InnoEmpresa).
Español: Ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 (InnoEmpresa).
Català: L'informe emès per l'Ajuntament d'Ullastrell ha estat favorable.
Español: El informe emitido por el Ayuntamiento de Ullastrell ha sido favorable.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 175.000,00 euros, dels quals 25.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 150.000,00 euros amb càrrec a la partida 830.0002 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2015.
Español: El apartado 4 de la Resolución mencionada prevé una dotación máxima de 175.000,00 euros, de los que 25.000,00 euros se financian con cargo a la partida 470.0001, y 150.000,00 de euros con cargo a la partida 830.0002 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2015.
Català: La Junta de Personal participarà decisivament en la selecció de les peces de roba a adquirir.
Español: La Junta de Personal participará decisivamente en la selección de las piezas de ropa que haya que adquirir.
Català: c) No podran obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions regulades en aquesta Ordre les entitats en les quals es presenti alguna de les circumstàncies previstes a l'article 13, apartats 2 i 3, de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: c) No podrán obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones reguladas en esta Orden las entidades en las que se presente alguna de las circunstancias previstas en el artículo 13, apartados 2 y 3, de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: No obstant això, ambdues parts acorden iniciar les converses del Conveni
Español: No obstante ello, ambas partes acuerdan iniciar las conversaciones del Convenio
Català: Aquesta prestació de substitució per la natura de l'absència, greu perjudici per impedir la continuïtat en la producció, s'ha d'abonar com a hora extra estructural, d'acord amb els valors que per a aquest tipus d'hora i per llocs de treball es fixen en la taula que figura com a annex 2.
Español: Dicha prestación de sustitución por la naturaleza de la ausencia, grave perjuicio por impedir la continuidad en la producción, será abonada como hora extra estructural, de acuerdo con los valores que para la misma y por puestos de trabajo se fijan en la tabla que figura como anexo 2.
Català: drets concessionals atorgats amb anterioritat a les societats
Español: concesionales otorgados con anterioridad a las sociedades distribuidoras ya
Català: La resposta de l'empresa peticionària a les al·legacions presentades, es resumeixen a continuació:
Español: La respuesta de la empresa peticionaria a las alegaciones presentadas, se resumen a continuación:
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l'article únic de la Llei 33/2015, de 21 de setembre, per la nova redacció donada als articles 4.3, en connexió amb la disposició addicional novena; 15; 25.2; 27.2; 46.4; 48; 55, apartats 2, 3 i 4; 56.2; 60.2, i 78.3, i a la disposició final segona de la Llei 42/2007, de 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo único de la Ley 33/2015, de 21 de septiembre, por la nueva redacción dada a los artículos 4.3, en conexión con la Disposición adicional novena; 15; 25.2; 27.2; 46.4; 48; 55, apartados 2, 3 y 4; 56.2; 60.2, y 78.3, y a la Disposición final segunda de la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del Patrimonio Natural y de la Biodiversidad.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 22 de desembre de 2003, d'adjudicació de subministraments per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII (exp. 2004CO-0001).
Español: EDICTO de 23 de junio de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución de 22 de diciembre de 2003, de adjudicación de suministros para el Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII (exp. 2004CO-0001).
Català: Si el propietari afectat no declara els drets personals o els declarats no s'ajusten a la realitat, els perjudicis resultants seran assumits pel propietari que hagi omès la declaració i es deduiran del valor de les finques que li corresponguin.
Español: Si el propietario afectado no declara los derechos personales o los declarados no se ajustan a la realidad, los perjuicios resultantes serán asumidos por el propietario que haya omitido la declaración y se deducirán del valor de las fincas que le correspondan.
Català: Aquest impacte comporta sobre el medi receptor efectes que es consideren mínims o inapreciables i discontinus en el temps.
Español: Este impacto comporta sobre el medio receptor efectos que se consideran mínimos o inapreciables y discontinuos en el tiempo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pau, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pau, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Nomenar el senyor Javier Marín Mohíno responsable de Normativa i Estudis de la Secretaria General del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/003/05).
Español: Nombrar al señor Javier Marín Mohíno responsable de Normativa y Estudios de la Secretaría General del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/003/05).
Català: Com a norma general, els treballadors realitzaran les visites al metges de medicina general o especialistes, tant de la sanitat pública com privada, fora de les hores de treball.
Español: Como regla general, los empleados realizarán las visitas a médicos de medicina general o especialistas, tanto de la sanidad pública como privada, fuera de horas de trabajo.
Català: Supervisar i controlar les dotacions pressupostàries de personal
Español: Supervisar y controlar las dotaciones presupuestarias del personal de
Català: ORDRE d'1 d'octubre de 1985, per la qual es determina la temporada hàbil i es regula la collita de la tòfona negra d'hivern en la campanya 1985-86.
Español: ORDEN de 1 de octubre de 1985, por la que se determina la temporada hábil y se regula la recogida de la trufa negra de invierno en la campaña 1985-86.
Català: Clau: BSV-04375" i "Reforma i Ampliació de la residència Ramon Berenguer de Santa Coloma de Gramenet.
Español: Clave: BSV-04375" y "Reforma y Ampliación de la residencia Ramon Berenguer de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Vista l'aprovació expressa de 30 de gener de 1998 per l'òrgan competent, segons el que disposa l'article 85 de la esmentada Llei 7/1990,
Español: Vista la aprobación expresa del Acuerdo por el órgano competente, según lo que dispone el artículo 85 de la Ley 7/1990,
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya, juntament amb els departaments de la Generalitat i els organismes autònoms, les entitats de dret públic i les empreses que en depenen, titulars de registres administratius, han de crear els mecanismes de cooperació necessaris per a fer efectiu el que estableix l'apartat 5, en la forma que es determini per reglament.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña, junto con los departamentos de la Generalidad y los organismos autónomos, las entidades de derecho público y las empresas que dependen de estos, titulares de registros administrativos, deben crear los mecanismos de cooperación necesarios para hacer efectivo lo establecido por el apartado 5, en la forma que se determine por reglamento.
Català: d) Es valorarà positivament les actuacions que s'emmarquin en commemoracions, efemèrides, etc.
Español: d) Se valorará positivamente las actuaciones que se enmarquen en conmemoraciones, efemérides, etc.
Català: La signatura serà sempre mancomunada amb qui tingui els mateixos poders.
Español: La firma será siempre mancomunada con quien tenga los mismos poderes.
Català: Fundació Atenció Primària
Español: Fundación Atención Primaria
Català: g) Resol els recursos en relació amb les activitats complementàries i serveis escolars dels centres privats concertats.
Español: g) Resuelve los recursos en relación con las actividades complementarias y servicios escolares de los centros privados concertados.
Català: a) Una memòria tècnica justificativa del projecte, segons el model normalitzat, signada per la persona responsable del projecte i la persona representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: a) Una memoria técnica del proyecto, según el modelo normalizado, firmada por la persona responsable de proyecto y por el representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: Verificació periòdica feta per un laboratori habilitat o una entitat verificadora autoritzada: la quota de tramitació és d'1,55 euros per aparell o com a màxim el 3% de la tarifa aplicada per l'entitat verificadora autoritzada.
Español: Verificación periódica hecha por un laboratorio habilitado o una entidad verificadora autorizada: la cuota de tramitación es de 1,55 euros por aparato o como máximo el 3% de la tarifa aplicada por la entidad verificadora autorizada.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/2168/2016, de 19 de setembre, del director general de Desenvolupament Rural (DOGC núm. 7215, de 28.09.2016), es va donar possessió provisional de les finques de reemplaçament de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons, subperímetre A.
Español: Mediante la Resolución ARP/2168/2016, de 19 de septiembre, del director general de Desarrollo Rural (DOGC 7215, de 28.09.2016), se dio posesión provisional de las fincas de reemplazo de la concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, la Floresta y els Omellons, subperímetro A.
Català: Dins del mateix termini, les entitats sol·licitants i els ens locals poden presentar al·legacions, que s'han de tenir en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro del mismo plazo, las entidades solicitantes y los entes locales pueden presentar alegaciones, que se deberán tener en cuenta en el momento de resolver.
Català: d) La memòria anual de gestió econòmica i de les activitats realitzades.
Español: d) La memoria anual de gestión económica y de las actividades realizadas.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona, c. Joan Baptista Plana 29-31, 43005 Tarragona.
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona, c. Joan Baptista Plana, 29-31,43005 de Tarragona.
Català: En el cas que un/a dissenyador/ora hagi estat admès/a per participar a les Pop-Up Stores del 080 Barcelona Fashion, i renunciï a participar-hi per qualsevol circumstància, sempre que no sigui per causes de força major, s'ha de tenir en compte quan es presenti en les dues properes edicions, en les quals es donarà prioritat a altres candidats en el cas que el nombre de sol·licituds presentades superi les places disponibles.
Español: En el caso que un/a diseñador/ora haya sido admitido/a para participar en las Pop-Up Stores de la 080 Barcelona Fashion, y renuncie a participar por cualquier circunstancia, siempre que no sea por causas de fuerza mayor, se tiene que tener en cuenta cuando se presente en las dos próximas ediciones, en las que se dará prioridad a otros candidatos en el caso que el número de solicitudes presentadas supere las plazas disponibles.
Català: Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades per l'import del cost total de la inversió o adequació subvencionada, així com documentació que acrediti l'import i la procedència dels fons amb que s'ha finançat la inversió o adequació, a més de la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados por el importe del coste total de la inversión o adecuación subvencionada, así como de la documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión o adecuación distintos de la subvención (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: --2 Autoritzar l'ampliació de locals del centre docent privat
Español: --2 Autorizar la ampliación de locales del centro docente privado Estel,
Català: Té l'ús privatiu d'una terrassa de noranta-sis metres setanta-un decímetres quadrats a la planta coberta del mateix edifici.
Español: Tiene el uso privativo de una terraza de noventa y seis metros setenta y un decímetros cuadrados en la planta cubierta del mismo edificio.
Català: Supervisa la realització de les activitats formatives de l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: Supervisa la realización de las actividades formativas de la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 1999, per la qual es feliciten públicament diversos funcionaris del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 1999, por la que se felicita públicamente a varios funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Això no obstant, poden ser celebrades de forma virtual, a requeriment de la Presidència.
Español: No obstante, pueden ser celebradas de forma virtual, a requerimiento de la Presidencia.
Català: Marc per a l'exercici de l'autonomia dels centres públics
Español: Marco para el ejercicio de la autonomía de los centros públicos
Català: Recull l'import de les diferències negatives que resulten en l'IVA suportat deduïble, en practicar-se les regularitzacions anuals derivades de l'aplicació de la regla de prorrata.
Español: Recoge el importe de las diferencias negativas que resulten en el IVA soportado deducible, al practicarse las regularizaciones anuales derivadas de la aplicación de la regla de prorrata.
Català: Les zones de reserva genètica de truites són aigües en les quals les poblacions de truites són autòctones a causa que els seus individus presenten característiques genètiques pròpies.
Español: Las zonas de reserva genética de truchas son aguas en las que las poblaciones de truchas son autóctonas y sus individuos presentan características genéticas propias.
Català: Representació de nombres racionals sobre la recta.
Español: Representación de nombres racionales sobre la recta.
Català: —1 Renovar l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental, per un termini de tres anys a comptar de la data d'aquesta Resolució, a l'empresa que figura a l'annex I pel servei que s'esmenta.
Español: —1 Renovar el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental, por un plazo de tres años a contar de la fecha de esta Resolución, en la empresa que figura en el anexo I para el servicio que se menciona.
Català: 17.2 Les Comissions Tècniques que es creïn en el si del Tribuna Laboral de Catalunya estaran compostes del nombre de membres que en cada cas es determini, designats per les organitzacions respectives signants de l'Acord Interprofessional de Catalunya.
Español: 17.2 Las Comisiones Técnicas que se creen en el seno del Tribuna Laboral de Catalunya estarán compuestas del número de miembros que en cada caso se determine, designados por las organizaciones respectivas firmantes del Acuerdo Interprofesional de Catalunya.
Català: També s'haurà de fer constar qualsevol incident que pugui afectar la votació i el nom i els cognoms de qui l'hagi provocat.
Español: También se deberá hacer constar cualquier incidente que pueda afectar a la votación y el nombre y los apellidos de quienes lo haya provocado.
Català: Subministrament d'equipament mèdic i mobiliari per a plantes d'hospitalització i urgències.
Español: Suministro de equipos médicos y mobiliario para plantas de hospitalización y urgencias.
Català: 3 Places vacants: cobertes mitjançant contracte d'interinatge per Roger Solé Tomàs, Rocío Plaza Laguna i Maria Lluïsa Muñoz Terés
Español: 3 Plazas vacantes: cubiertas mediante contracto interino por Roger Solé Tomàs, Rocío Plaza Laguna y Maria Lluïsa Muñoz Terés
Català: Si per una de les vies d'accés no s'ocupen totes les places que li corresponen, aquestes seran ocupades pel possible alumnat excedent de l'altra via.
Español: Si por una de las vías de acceso no se ocupan todas las plazas que le corresponden, estas serán ocupadas por el posible alumnado excedente de la otra vía.
Català: Es determina una reserva del 25% de sostre destinat a habitatges de protecció pública, en tots els sectors de sòl urbanitzable delimitat i no delimitat d'ús residencial.
Español: Se determina una reserva del 25% de techo destinado a viviendas de protección pública, en todos los sectores de suelo urbanizable delimitado y no delimitado de uso residencial.
Català: 19.1 L'Agència, en l'exercici de les seves funcions, resta sotmesa a la normativa de protecció de dades de caràcter personal, particularment a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a les disposicions que la desenvolupen.
Español: 19.1 La Agencia, en el ejercicio de sus funciones, queda sometida a la normativa de protección de datos de carácter personal, particularmente a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y a las disposiciones que la desarrollan.
Català: EDICTE de 18 d'abril de 2002, pel qual es comunica la data de publicació de la llista de candidats per a l'adquisició de la condició de catedràtic que en el procés de valoració de la pràctica docent no han pogut ser entrevistats per la Inspecció d'Ensenyament, i del dia i el lloc per a la realització de l'entrevista.
Español: EDICTO de 18 de abril de 2002, por el que se comunica la fecha de publicación de la lista de candidatos para la adquisición de la condición de catedrático que en el proceso de valoración de la práctica docente no han podido ser entrevistados por la Inspección de Enseñanza, y del día y del lugar para la realización de la entrevista.
Català: Tota planta que té l'acabat de paviment del forjat superior a menys d'un metre (1 m) per sobre del nivell del sòl exterior definitiu es considerarà planta soterrada o semisoterrada.
Español: Toda planta que tiene el acabado de pavimento del forjado superior a menos de un metro (1 m) por encima del nivel del suelo exterior definitivo se considerará planta subterránea o semisubterránea.
Català: Tancament de totes les naus d'emmagatzematge de matèries primeres i producte final.
Español: Cierre de todas las naves de almacenaje de materias primas y producto final.
Català: La quantia de les quotes de percepció periòdica serà fixada per la Junta de Govern; les de caràcter extraordinari incloses les derrames, han de ser aprovades per la Assemblea General.
Español: La cuantía de las cuotas de percepción periódica será fijada por la Junta de Gobierno; las de carácter extraordinario incluidas las derramas, tienen que ser aprobadas por la Asamblea General.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre subhasta d'un bé patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre subasta de un bien patrimonial.
Català: L'article 46 de la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014, estableix els diferents conceptes que integren el Fons de cooperació local de Catalunya, dels quals 340.572,33 euros, consignats a l'aplicació pressupostària GO 03 D/460.0004/711 del Departament de Governació i Relacions Institucionals, s'han de distribuir entre les entitats municipals descentralitzades de Catalunya.
Español: El artículo 46 de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2014, establece los diferentes conceptos que integran el Fondo de cooperación local de Cataluña, de los cuales 340.572,33 euros, consignados en la aplicación presupuestaria GO 03 D/460.0004/711 del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, se distribuirán entre las entidades municipales descentralizadas de Cataluña.
Català: No obstant, si transcorregut un any des de la publicació de l'aprovació definitiva del pla general sense que l'iniciativa privada n'hagi iniciat la tramitació, l'administració podrà subrogar-se i desenvolupar el pla parcial pel sistema de cooperació, sense més tràmit.
Español: No obstante, si transcurrido un año desde la publicación de la aprobación definitiva del plan general sin que la iniciativa privada haya iniciado la tramitación, la administración podrá subrogarse y desarrollar el plan parcial por el sistema de cooperación, sin más trámite.
Català: Orientació a la qualitat percebuda per malalts i familiars.
Español: Orientación a la calidad percibida per enfermos y familiares.