BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les funcions esmentades s'exerceixen mitjançant la Comissió Executiva de Convenis Col·lectius.
Español: Las mencionadas funciones se ejercen mediante la Comisión Ejecutiva de Convenios Colectivos.
Català: Processament i conservació de carn i elaboració de productes carnis
Español: Procesado y conservación de carne y elaboración de productos cárnicos
Català: Ateses les peculiaritats de l'activitat desenvolupada per les empreses afectades per aquest Conveni i les seves obligacions davant l'Administració respecte a la regularitat i la garantia en l'abastament de les àrees d'influència dels grups representats aquí, el criteri que cal seguir per gaudir dels dies festius que caiguin entre setmana ha de ser el que resulti de les converses mantingudes amb l'Administració responsable dels mercats centrals.
Español: Dadas las peculiaridades de la actividad desarrollada por las empresas afectadas por el presente Convenio y sus obligaciones ante la Administración respecto a la regularidad y garantía en el abastecimiento a las áreas de influencia de los grupos aquí representados, el criterio a seguir para el disfrute de los días festivos que caigan entre semana será el resultante de las conversaciones mantenidas con la Administración responsable de los mercados centrales.
Català: 2.1 Són objecte de l'ajut els danys produïts a les explotacions agrícoles i ramaderes afectades pels aiguats dels dies 12, 13 i 14 de setembre i/o els tornados de 13 de setembre i 18 d'octubre de 2006, situades als municipis relacionats a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Son objeto de la ayuda los daños producidos en las explotaciones agrícolas y ganaderas afectadas por los aguaceros de los días 12, 13 y 14 de septiembre y/o los tornados de 13 de septiembre y 18 de octubre de 2006, situadas en los municipios relacionados en el anexo 2 de esta Orden.
Català: Tanmateix, el despoblament afecta de manera desigual les diferents comarques de Catalunya, pel la qual cosa cal definir polítiques específiques per a cadascuna, per poder adaptar millor les mesures polítiques a fi de compensar la realitat del territori.
Español: Sin embargo, el despoblamiento afecta de manera desigual las diferentes comarcas de Cataluña, por lo que es necesario definir políticas específicas para cada una, para poder adaptar mejor las medidas políticas a fin de compensar la realidad del territorio.
Català: d) Fer els pagaments en efectiu dels patrocinadors dins l'exercici comptable per al qual s'han establert.
Español: d) Realizar los pagos en efectivo de los patrocinadores dentro del ejercicio contable para el que se han establecido.
Català: D'acord amb l'informe emès en data 20 de març de 2018 per la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'ampliació de la granja Serra al paratge les Clapisses no afectarà cap espai del sistema d'espais naturals protegits (SENP) integrat pel conjunt d'espais inclosos al Pla d'espais d'interès natural (PEIN) i la xarxa Natura 2000, ni tampoc afecta àmbits inclosos en catalogacions o inventaris del patrimoni natural gestionats per l'esmentada Secció de Biodiversitat i Medi Natural, com són les àrees d'interès faunístic o florístic, zones humides inventariades, els espais d'interès geològic o boscos singulars.
Español: De acuerdo con el informe emitido en fecha 20 de marzo de 2018 por la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, la ampliación de la granja Serra en el paraje Les Clapisses no afectará a ningún espacio del sistema de espacios naturales protegidos (SENP) integrado por el conjunto de espacios incluidos en el Plan de espacios de interés natural (PEIN) y la red Natura 2000, ni tampoco afecta a ámbitos incluidos en catalogaciones o inventarios del patrimonio natural gestionados por la mencionada Sección de Biodiversidad y Medio Natural, como son las áreas de interés faunístico o florístico, zonas húmedas inventariadas, los espacios de interés geológico o bosques singulares.
Català: Els plans especials no podran alterar les determinacions del Pla general, llevat de quan sigui per regular més restrictivament les condicions d'edificació i d'ús i per augmentar la superfície establerta com a mínima per a les finques.
Español: Los planes especiales no podrán alterar las determinaciones del Plan general, salvo cuando sea para regular más restrictivamente las condiciones de edificación y de uso y para aumentar la superficie establecida como mínima para las fincas.
Català: A la Mediterrània, es treballaran els tres primers objectius abans referits amb una intensitat especial a Marroc i Algèria.
Español: En el Mediterráneo, se trabajarán los tres primeros objetivos antes referidos con una intensidad especial en Marruecos y Argelia.
Català: Amortitzar un lloc de treball de tècnic/a mitjà/ana en gestió, nivell 1, grup retributiu 5, complement de destinació 18, grup B.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de técnico/a medio/a en gestión, nivel 1, grupo retributivo 5, complemento de destino 18, grupo B.
Català: Dins aquesta superfície s'inclou l'armari rober.
Español: Dentro de esta superficie se incluye el armario ropero.
Català: A fi de promoure la redacció de textos escrits en llengua catalana entre les persones inscrites en els centres i aules de formació de persones adultes, tot rememorant la figura d'en Rafael Farré i el seu legat personal i professional en l'àmbit de la formació de persones adultes, la Generalitat va instaurar l'any 1995 el Premi Rafael Farré de narrativa curta, amb periodicitat anual.
Español: Con el propósito de promover la redacción de textos escritos en lengua catalana entre las personas inscritas en los centros y aulas de formación de personas adultas, para recordar la figura de Rafael Farré y su legado personal y profesional en el ámbito de la formación de personas adultas, la Generalidad creó en el año 1995 el Premio Rafael Farré de narrativa corta, con periodicidad anual.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de novembre de 2001, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 6 de novembre de 2001, relatiu a l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2001 de 68 places de personal sanitari no facultatiu de les categories de llevador/a i de fisioterapeuta de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de noviembre de 2001, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 6 de noviembre de 2001, relativo a la oferta de empleo público parcial para el año 2001 de 68 plazas de personal sanitario no facultativo de las categorías de comadrón/ona y de fisioterapeuta del Instituto Catalán de la Salud.
Català: 1.2 El vestit en les representacions teatrals de l'edat mitjana.
Español: 1.2 El vestido en las representaciones teatrales de la edad media.
Català: 33.2 L'exemplar del rebut de liquidació que hagi de ser lliurat a cada treballador és prèviament visat per l'autoritat laboral competent o per la comissió comarcal de visat corresponent, la qual consigna la data i formalitza la diligència que consta al peu del rebut, únicament per tal de constatar la inexistència de la signatura del treballador.
Español: 33.2 El ejemplar del recibo de liquidación y saldo y finiquito que deba ser entregado a cada trabajador será previamente visado por la autoridad laboral competente o por la comisión comarcal de visado correspondiente, quien consignará la fecha cumplimentando la diligencia obrante al pie del mismo, a los únicos efectos de constatar la inexistencia de la firma del trabajador.
Català: El sol·licitant haurà de concretar les àrees del Torn d'Ofici on vol prestar el servei.
Español: El solicitante tendrá que concretar las áreas del Turno de Oficio donde quiere prestar el servicio.
Català: Atesa la Resolució ECF/3960/2010, de 25 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Prevenció de Riscos Laborals i Polítiques Sostenibles de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. EC/027/10), publicada al DOGC núm. 5776, de 16.12.2010;
Español: Vista la Resolución ECF/3960/2010, de 25 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Prevención de Riesgos Laborales y Políticas Sostenibles de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. EC/027/10), publicada en el DOGC núm. 5776, de 16.12.2010;
Català: En obres en les que la singularitat de l'emplaçament, o l'ús de l'edifici ho justifiquin, i previ informe de la Comissió Tècnica Municipal del Patrimoni, podran autoritzar-se materials d'acabat diferents dels previstos en aquest article.
Español: En obras en las que la singularidad del emplazamiento, o el uso del edificio lo justifiquen, y previo informe de la Comisión Técnica Municipal del Patrimonio, podrán autorizarse materiales de acabado diferentes de los previstos en este artículo.
Català: L'ampliació d'aquesta explotació no suposa una afecció a aquest espai ja que no es preveu construir noves naus, només es preveu ampliar dues de les 8 naus que formen l'explotació un total de 400 m² de superfície construïda.
Español: La ampliación de esta explotación no supone una afección a este espacio ya que no se prevé construir nuevas naves, solo se prevé ampliar dos de las 8 naves que forman la explotación un total de 400 m² de superficie construida.
Català: En el cas dels estudiants que hagin cursat estudis universitaris en altres països, a través dels quals hagin accedit als estudis actuals a les universitats catalanes, per al càlcul de la nota mitjana dels expedients procedents de l'estranger, hauran d'aportar un document amb l'equivalència de la nota de 0 a 10.
Español: En el caso de los estudiantes que hayan cursado estudios universitarios en otros países, a través de los cuales hayan accedido a los estudios actuales en las universidades catalanas, para el cálculo de la nota media de los expedientes procedentes del extranjero deberán aportar un documento con la equivalencia de la nota de 0 a 10.
Català: RESOLUCIÓ MAB/684/2002, de 15 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de 9 llocs de treball del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/001/02).
Español: RESOLUCIÓN MAB/684/2002, de 15 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de 9 puestos de trabajo del Departamento de Medio Ambiente (convocatoria de provisión núm. MA/001/02).
Català: Aquest Conveni té per objecte articular la col·laboració entre les parts signants amb l'objectiu d'executar el Pla de Sostenibilitat Turística a Torroella de Montgrí i l'Estartit.
Español: El presente Convenio tiene por objeto articular la colaboración entre las partes firmantes con el objetivo de ejecutar el Plan de sostenibilidad turística en Torroella de Montgrí y L'Estartit.
Català: Mesures en matèria de salut
Español: Medidas en materia de salud
Català: efectuïn i els altres tres dies els hauran de sol·licitar.
Español: vacacional que efectúen y los otros tres días los deberá
Català: Equips de trasplantament d'alimentació automàtica (04.3.01.2).	Equipos de trasplante de alimentación automática (04.3.01.2).
Català: I. El Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, en la sessió de 24 de gener de 2007, mitjançant l'Acord 28/2007, va aprovar nomenar la senyora Dolors Comas d'Argemir i Cendra, membre d'aquest Consell, consellera secretària.
Español: I. El Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, en la sesión de 24 de enero de 2007, mediante el Acuerdo 28/2007, aprobó nombrar a la señora Dolors Comas d'Argemir i Cendra, miembro de este Consejo, consejera secretaria.
Català: Atès l'article 5.2.g) del Decret 248/2005, de 15 de novembre, pel qual es creen en el sí del Govern de la Generalitat les comissions de Govern de Política Institucional, d'Economia, de Polítiques Socials, de Política Territorial i s'integra la Comissió de Govern per a la Seguretat en el sistema de comissions de Govern;
Español: Considerando el artículo 5.2.g) del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, por el que se crean en el seno del Gobierno de la Generalidad las comisiones de Gobierno de Política Institucional, de Economía, de Políticas Sociales, de Política Territorial y se integra la Comisión de Gobierno para la Seguridad en el sistema de comisiones de Gobierno;
Català: RESOLUCIÓ TIC/3933/2002, de 13 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (serveis de neteja pública i recollida de residus de la Llagosta) per als anys 2002-2004 (codi de conveni núm. 0812451).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3933/2002, de 13 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicios de limpieza pública y recogida de residuos de La Llagosta) para los años 2002-2004 (código de convenio núm. 0812451).
Català: 6.1 La sol·licitud formalitzada per via telemàtica l'ha d'imprimir, signar i segellar el director/a de cada centre, que en certifica la veracitat de les dades que s'hi inclouen, i s'ha de presentar juntament amb la documentació que s'indica a la base 6.4, prioritàriament a la seu central del Departament d'Ensenyament (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) o bé als serveis territorials, directament o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 La solicitud formalizada por vía telemática se debe imprimir, firmar y sellar por el director/a de cada centro, que certifica la veracidad de los datos que se incluyen, y debe presentarse junto a la documentación que se indica en la base 6.4, prioritariamente en la sede central del Departamento de Enseñanza (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona) o bien en los servicios territoriales, directamente o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els ingressos procedents de publicacions, impresos, subscripcions, serveis, certificacions, dictàmens, assessoraments i d'altres quantitats acreditades per altres serveis.
Español: Los ingresos procedentes de publicaciones, impresos, subscripciones, servicios, certificaciones, dictámenes, asesoramientos y otras cantidades acreditadas por otros servicios.
Català: 14.2 Amb caràcter general i sens perjudici de les facultats reconegudes a l'empresa per l'article 12.j), les discrepàncies que poguessin sorgir entre les parts sobre la mesura i la valoració del rendiment o de les activitats, o respecte de l'aplicació de les tècniques de qualificació dels llocs de treball, seran objecte d'examen conjunt per part dels representants de la Direcció i del Comitè i, si el desacord persistís, s'atindrà a allò que disposi l'autoritat competent.
Español: 14.2 Con carácter general, y sin perjuicio de las facultades reconocidas a la empresa por el artículo 12.j), las discrepancias que surgiesen entre las partes sobre la medición y valoración de rendimiento o actividades, o acerca de la aplicación de las técnicas de calificación de los puestos de trabajo, serán objeto de examen conjunto por representantes de la Dirección y Comité, y si persistiese el desacuerdo, se estará a lo que disponga la autoridad competente en la materia.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del/de la director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals, a proposta del/de la director/a de l'Àrea de Teatre, Música i Arts Visuals, i s'ha de notificar a les empreses interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: La concesión de las subvenciones se hace por resolución del/de la directora/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, a propuesta del director/a del Área de Teatro, Música y Artes Visuales, y se debe notificar a las empresas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: Per tot això, en ús de l'autorització esmentada a proposta del conseller d'Economia, Finances i Planificació i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo anterior, en uso de la autorización citada a propuesta del consejero de Economía, Finanzas y Planificación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: ACORD de la Mesa del Parlament, de 16 de novembre de 2021, de convocatòria d'un procés selectiu per a la constitució d'una borsa de treball per a cobrir temporalment les vacants dels llocs de treball d'uixer o uixera que es produeixin al Parlament de Catalunya en els exercicis del 2022 i el 2023 (501-00005/13).
Español: ACUERDO de la Mesa del Parlament, de 16 de noviembre de 2021, de convocatoria de un proceso selectivo para la constitución de una bolsa de trabajo para cubrir temporalmente las vacantes de los puestos de trabajo de ujier que se produzcan en el Parlament de Catalunya en los ejercicios 2022 y 2023 (501-00005/13).
Català: Per al desenvolupament i execució del present Acord l'Agència de Residus de Catalunya es compromet al compliment de les següents obligacions:
Español: Para el desarrollo y ejecución del presente Acuerdo la Agencia de Residuos de Cataluña se compromete al cumplimiento de las siguientes obligaciones:
Català: 16,60 euros si opten als llocs de subaltern o xofer de representació (places 22 i 23).
Español: 16.60 euros si optan a los puestos de subalterno o chofer de representación (plazas 22 y 23).
Català: L'educació primària ha de preparar els alumnes per donar respostes innovadores en una societat canviant i en evolució constant.
Español: La educación primaria tiene que preparar a los alumnos para dar respuestas innovadoras en una sociedad cambiante y en evolución constante.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Pirotècnia Igual, SA, per construir una nau magatzem de primeres matèries no pirotècniques o explosives al mas Pubill, al terme municipal de Canyelles.
Español: Solicitud de autorización de obras de Pirotècnia Igual, SA, para construir una nave almacén de materias primas no pirotécnicas o explosivas en la masía Pubill, en el término municipal de Canyelles.
Català: La documentació aportada fa referència al canvi projectat en la part final del procés anomenat CPU2 de manera que passaria a produir grànuls de PET amorfs, igual que fa en el procés anomenat CPU3 actualment.
Español: La documentación aportada hace referencia al cambio proyectado en la parte final del proceso denominado CPU2 de forma que pasaría a producir gránulos de PET amorfos, igual que ocurre en el proceso denominado CPU3 actualmente.
Català: 22.1 Els ajuts previstos per aquesta Ordre, excepte en el cas de les persones físiques, s'acullen al Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Español: 22.1 La ayudas previstas por la presente Orden, excepto en el caso de las personas físicas, se acogen al Reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Català: c) Elaborar les dades, els estudis i els informes que siguin d'interès per a la planificació d'actuacions.
Español: c) Elaborar los datos, los estudios y los informes que sean de interés para la planificación de actuaciones.
Català: L'Operador del Sistema i Gestor de la Xarxa de Transport haurà d'aplicar el procediment regulat al capítol I del títol IV del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica (BOE núm. 310, de 27.12.2000).
Español: El Operador del Sistema y Gestor de la Red de Transporte deberá aplicar el procedimiento regulado en el capítulo I del título IV del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica (BOE núm. 310, de 27.12.2000).
Català: g) Autoritzar despeses dins dels límits fixats per les bases d'execució del pressupost.
Español: g) Autorizar gastos dentro de los límites fijados por las bases de ejecución del presupuesto.
Català: Són competències del Consell Assessor:
Español: Son competencias del Consejo Asesor:
Català: Per tant, d'acord amb l'article 3.5.f) del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que estableix que són competències del Departament de Governació i Administracions Públiques la coordinació i la gestió de la xarxa d'equipaments cívics i socials.
Español: Por lo tanto, de acuerdo con el artículo 3.5.f) del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que establece que son competencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la coordinación y la gestión de la red de equipamientos cívicos y sociales.
Català: 15.4.1 Criteris objectius de valoració de les activitats o projectes.
Español: 15.4.1 Criterios objetivos de valoración de las actividades o proyectos.
Català: 19.3 En cas que es produeixi alguna renúncia total durant els tres primers mesos comptadors des de l'endemà de la resolució d'atorgament inicial, el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR pot adjudicar l'ajut a persones candidates de la llista de reserva.
Español: 19.3 En caso de que se produzca alguna renuncia total durante los tres primeros meses desde el día siguiente a la resolución de otorgamiento inicial, el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a personas candidatas de la lista de reserva.
Català: Cura i manteniment dels discos de pedra (78 rpm) i de vinil.
Español: Cura y mantenimiento de los discos de piedra (78 rpm) y de vinilo.
Català: Aquest Decret actualitza l'organització i el funcionament de l'Idescat adaptant-los als nous reptes i objectius i substitueix, en un nou text actualitzat, el Decret 341/1989, d'11 de desembre, de creació de l'Idescat, i el Decret 173/1994, de 14 de juny, d'aprovació del Reglament de règim interior de l'Idescat, a més de la disposició addicional sisena del Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Este Decreto actualiza la organización y el funcionamiento del Idescat adaptándolos a los nuevos retos y objetivos y substituye, en un nuevo texto actualizado, el Decreto 341/1989, de 11 de diciembre, de creación del Idescat, y el Decreto 173/1994, de 14 de junio, de aprobación del Reglamento de régimen interior del Idescat, además de la disposición adicional sexta del Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: c) Fotocòpia compulsada del diari de busseig professional actualitzat amb el certificat mèdic en vigor, al qual fa referència la Disposició addicional primera del Decret 265/2003, de 21 d'octubre.
Español: c) Fotocopia compulsada del diario de buceo profesional actualizado con el certificado médico en vigor, al que hace referencia la Disposición adicional primera del Decreto 265/2003, de 21 de octubre.
Català: A l'Administració li correspon de definir amb claredat fins a quin punt
Español: Corresponde a la Administración definir claramente hasta dónde no
Català: En defecte de regulació municipal específica, l'espai previst per altres normatives aplicables per a magatzem de contenidors s'entendrà substituït per les superfícies previstes en aquest apartat per a usos comunitaris.
Español: En defecto de regulación municipal específica, el espacio previsto por otras normativas de aplicación para almacén de contenedores se entenderá sustituido por las superficies previstas en este apartado para usos comunitarios.