BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Servei Català de la Salut, prèvies les modificacions de crèdit necessàries, ha de transferir els recursos econòmics previstos en el present acord al departament competent en matèria de relacions institucionals amb el Conselh Generau d'Aran, als efectes que aquest procedeixi a la seva liquidació
Español: El Servicio Catalán de la Salud, previas las modificaciones de crédito necesarias, tiene que transferir los recursos económicos previstos en el presente acuerdo al departamento competente en materia de relaciones institucionales con el Conselh Generau d'Aran, a los efectos que éste proceda a su liquidación.
Català: 5.1 Els serveis de transfusió són tutelats pel centre de transfusió.
Español: 5.1 Los servicios de transfusión son tutelados por el centro de transfusión.
Català: l'autoritat laboral, amb la periodicitat que determina la normativa vigent.
Español: acreditadas por la autoridad laboral, con la periodicidad que determina la
Català: b.2) Mitjans d'acreditació de la solvència tècnica o professional: una relació dels principals subministraments efectuats durant els tres últims anys que inclogui import, dates i destinatari públic o privat.
Español: b.2) Medios de acreditación de la solvencia técnica o profesional: una relación de los principales suministros efectuados en los últimos tres años que incluya importe, fechas y destinatario público o privado.
Català: Per al personal educador fix fins a 10 dies per curs escolar (computats a
Español: Para el personal educador fijo, hasta 10 días por curso escolar
Català: Per la Resolució CLT/1474/2013, de 27 de maig (DOGC núm. 6413, de 9.7.2013), es va incoar expedient de delimitació de l'entorn de protecció de l'església de Santa Maria, a Guissona.
Español: Por la Resolución CLT/1474/2013, de 27 de mayo (DOGC 6413, de 9.7.2013), se incoó expediente de delimitación del entorno de protección de la iglesia de Santa Maria, en Guissona.
Català: c) substitueix la part comuna de la prova d'accés, a grau mitjà i a grau superior, d'arts plàstiques i disseny.
Español: c) sustituye la parte común de la prueba de acceso, a grado medio y a grado superior, de artes plásticas y diseño.
Català: Ha de cobrar el plus corresponent per aquest servei, i pel torn de vigilància del 66% del plus de manteniment en dissabtes i festius.
Español: Cobrará el plus correspondiente por este servicio, y por el turno de vigilancia del 66% del plus de mantenimiento en sábados y festivos.
Català: Protecció del treballador/a
Español: Protección del trabajador/a
Català: Tot el personal afectat pel present Conveni, en el moment del seu ingrés en l'empresa, tendrà dret a dos peces adequades a les necessitat de la seva feina, renovables cada una d'elles en anys alterns.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio, en el momento de su ingreso en la empresa, tendrá derecho a dos prendas adecuadas a las necesidades de su trabajo, renovables cada una de ellas en años alternos.
Català: Per tal d'esmenar-ho, aquesta errada es corregirà d'ofici.
Español: Para corregirlo, este error se corregirá de oficio.
Català: El Conveni té una durada d'1 any i els seus efectes finalitzen el 31 de març de 2001.
Español: El Convenio tendrá una duración de 1 año, finalizando sus efectos el día 31 de marzo de 2001.
Català: 3.5 En les modalitats de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions, sempre que suposi un canvi de grup professional en el qual es requereix un nivell de coneixement de català superior al seu grup professional, les persones participants hauran d'acreditar el coneixement de català del nivell corresponent, d'acord amb els nivells que estableix l'article 12 del Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 3.5 En las modalidades de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones, siempre que suponga un cambio de grupo profesional en el que se requiere un nivel de conocimiento de catalán superior a su grupo profesional, las personas participantes tendrán que acreditar el conocimiento de catalán del nivel correspondiente, de acuerdo con los niveles que establece el artículo 12 del Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: delineant projectista, mestre taller, encarregat, ajudant encarregat,
Español: segunda, jefe organización primera y segunda, delineante proyectista, maestro taller, encargado, ayudante encargado,
Català: només tindria dret a percebre la quantitat que resultés de la
Español: tendría derecho a percibir la cantidad que resultara de la
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Balenyà, sobre aprovació de la redacció d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Balenyà, sobre aprobación de la redacción de unos estatutos.
Català: Allò que disposa aquest apartat s'ha d'aplicar igualment als socis de cooperatives l'activitat dels quals consisteixi en la prestació dels seu treball, amb les precisions que s'estableixin en els seus reglaments de Règim Intern.
Español: Lo dispuesto en este apartado será igualmente aplicable a los socios de las cooperativas cuya actividad consista en la prestación de su trabajo, con las precisiones que se establezcan en sus Reglamentos de régimen interno.
Català: Els mèrits s'hauran de fer constar en el full d'al·legació de mèrits (DAD 12.c), que s'haurà de presentar juntament amb la sol·licitud per prendre part en la convocatòria.
Español: Los méritos se deberán hacer constar en la hoja de alegación de méritos (DAD 12.c) y presentarlo junto con la solicitud para tomar parte en la convocatoria.
Català: Com a faltes d'assistència s'entén faltar al treball tres dies, sense causa justificada, durant un període de 30 dies.
Español: Como faltas de asistencia se entiende el faltar al trabajo tres días, sin causa justificada, durante un periodo de treinta días.
Català: Amplis coneixements dels diferents ajuts gestionats al Departament.
Español: Amplios conocimientos de las diferentes ayudas gestionadas por el Departamento.
Català: amb més exactitud aquestes necessitats i millorar, així, el
Español: con más exactitud estas necesidades y mejorar, así, el nivel de
Català: L'esmentada roba de treball es procurarà de reposar en els períodes que a continuació s'indiquen, de forma i manera que els treballadors disposin en tot moment del seu treball d'aquesta roba.
Español: La mencionada ropa de trabajo se procurará reponer en los períodos que a continuación se indican, de forma y manera que los trabajadores dispongan en todo momento de su trabajo de esta ropa.
Català: 12.1 Els plans de reconversió de plantacions de cítrics es presentaran segons model normalitzat, juntament amb una sol·licitud d'aprovació del pla, també segons model normalitzat disponible al web http://www.gencat.cat/dar/plans.
Español: 12.1 Los planes de reconversión de plantaciones de cítricos se presentarán según modelo normalizado, junto con una solicitud de aprobación del plan, también según modelo normalizado disponible en la web http://www.gencat.cat/dar/plans.
Català: Llicenciats o diplomats universitaris (com a requisit mínim), preferentment en psicologia, psicopedagogia o pedagogia.
Español: Licenciados o diplomados universitarios (como requisito mínimo), preferentemente en psicología, psicopedagogía o pedagogía.
Català: .1 Inscriure l'Associació Catalana d'Entitats Asseguradores, amb domicili social al carrer Tuset, núm. 5-11, de Barcelona (08006), en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya, que quedarà inscrita sota el núm. AS01.	.1 Inscribir la Associació Catalana d'Entitats Aseguradores, con domicilio social en la calle Tuset, núm. 5-11, de Barcelona (08006), en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña, que quedará inscrita con el núm. AS01.
Català: Cronograma d'execució de serveis de 0 a 20 punts.
Español: Cronograma de ejecución de los servicios de 0 a 20 puntos.
Català: m) Promoure el suport formatiu dels cuidadors no professionals en l'entorn familiar per millorar la seva capacitat de tenir cura d'una persona depenent i establir els continguts que ha de tenir aquesta formació.
Español: m) Promover el apoyo formativo de los cuidadores no profesionales en el entorno familiar para mejorar su capacidad de cuidar a una persona dependiente y establecer los contenidos que debe tener esta formación.
Català: Fer una explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta d'equipament i ús de les TIC a les llars d'àmbit estatal, desagregada per variables demogràfiques i socioeconòmiques, que permeti fer comparatives amb altres territoris (Espanya, comunitats autònomes i UE).
Español: Hacer una explotación específica para Cataluña de la Encuesta de equipamiento y uso de las TIC en los hogares de ámbito estatal, desagregada por variables demográficas y socioeconómicas, que permita hacer comparativas con otros territorios (España, comunidades autónomas y UE).
Català: Des de la seva instauració, les Festes Quinquennals s'han celebrat ininterrompudament cada cinc anys, en concret els anys acabats en 4 i en 9, i porten celebrades un total quinze edicions.
Español: Desde su instauración, las Fiestas Quinquenales se han celebrado ininterrumpidamente cada cinco años, en concreto los acabados en 4 y en 9, y llevan celebradas un total de 15 ediciones.
Català: En la transcripció de la puntuació segons els criteris que s'estableixen en l'apart 12 de l'esmentada resolució, s'ha previst erròniament com a criteri comú el criteri específic corresponent a les reforestacions.
Español: En la transcripción de la puntuación según los criterios que se establecen en el apartado 12 de la mencionada resolución, se ha contemplado erróneamente como criterio común el criterio específico correspondiente a las reforestaciones.
Català: En cas que no sigui possible presentar la sol·licitud de participació o la documentació exigida a la convocatòria mitjançant ATRI, es podrà presentar a través del registre electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya mitjançant una petició genèrica https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, que s'ha d'adreçar a la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: En caso de que no sea posible presentar la solicitud de participación o la documentación exigida en la convocatoria mediante ATRI, podrá presentarse a través del registro electrónico de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña mediante petición genérica https://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/Peticio-generica?evolutiuTramit=1, que se dirigirá a la Dirección de Servicios del Departamento de Interior.
Català: S'haurà de reunir també amb l'objectiu d'estudiar una nova definició de categories.
Español: Se reunirá también con objeto de estudiar una nueva definición de categorías.
Català: El personal afectat per un canvi de torn ocasional no voluntari percebrà com a compensació 6 hores extraordinàries normals per jornada prestada en aquest règim.
Español: El personal afectado por un cambio de turno ocasional no voluntario percibirá como compensación 6 horas extraordinarias normales por jornada prestada en este régimen.
Català: Pel que fa a la resta de mercaderies només es transportaran les que per la seva naturalesa perible no siguin susceptibles de conservació més enllà de 24 hores.
Español: Con respecto al resto de mercancías solo se transportarán las que por su naturaleza perecedera no sean susceptibles de conservación más allá de 24 horas.
Català: .b) Els anuncis o edictes dels jutjats i tribunals si la inserció s'ordena d'ofici o si la legislació sobre assistència jurídica gratuïta o qualsevol altra que sigui aplicable en disposa la publicació gratuïta.
Español: .b) Los anuncios o edictos de los juzgados y tribunales si la inserción se ordena de oficio o si la legislación sobre asistencia jurídica gratuita o cualquier otra que sea de aplicación dispone su publicación gratuita.
Català: d) En el cas que el sol·licitant sigui una persona jurídica, còpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts, còpia compulsada del document acreditatiu de poders per actuar com a representant legal de l'empresa o entitat i documents acreditatius de la inscripció de l'entitat en el registre corresponent.
Español: d) En caso de que el solicitante sea una persona jurídica, copia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos, copia compulsada del documento acreditativo de poderes para actuar como representante legal de la empresa o entidad y documentos acreditativos de la inscripción de la entidad al registro correspondiente.
Català: Denominació: Escola de Dansa Thais.
Español: Denominación: Escola de Dansa Thais.
Català: El control i comprovació dels fets imposables derivats de la transmissió de béns mobles mitjançant empreses dedicades a la compravenda de segona mà.
Español: El control y comprobación de los hechos imponibles derivados de la transmisión de bienes muebles mediante empresas dedicadas a la compraventa de segunda mano.
Català: També s'acorda abordar la formació de forma sistemàtica i continuada, de manera que constitueixi un procés constant, dinàmic i actualitzat, orientat a la consecució de resultats.
Español: También se acuerda abordar la formación de forma sistemática y continuada, de modo que constituya un proceso constante, dinámico y actualizado, orientado a la consecución de resultados.
Català: 4.58 Protecció i conservació del patrimoni cultural.
Español: 4.58 Protección y conservación del patrimonio cultural.
Català: L'explotació disposa de sis naus i una zona de corrals per a l'allotjament del bestiar i d'instal·lacions auxiliars (bassa d'aigües brutes, sala de munyir i magatzem, caseta grup, femer, bassa de lixiviats, cobert i sitges trinxera).
Español: La explotación dispone de seis naves y una zona de corrales para el alojamiento del ganado y de instalaciones auxiliares (balsa de aguas sucias, sala de ordeño y almacén, caseta grupo, estercolero, balsa de lixiviados, cubierto y silos trinchera).
Català: 1.8 Descriu el trasplantament de medul·la òssia i el de sang del cordó umbilical amb finalitats terapèutiques.
Español: 1.8 Describe el trasplante de medula ósea y el de sangre del cordón umbilical con finalidades terapéuticas.
Català: Tot el personal que, de forma voluntària, sol·liciti el seu cessament a l'empresa ho ha de fer per escrit i amb una antelació mínima, segons la seva categoria, d'acord amb la següent escala:
Español: Todo el personal que, de forma voluntaria, solicite su cese en la empresa deberá hacerlo por escrito y con una antelación mínima, según su categoría, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de l'aprovació de les bases per a l'atorgament de subvencions a entitats.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la aprobación de las bases para el otorgamiento de subvenciones a entidades.
Català: La fabricació industrial, però, no ha fet desaparèixer la producció artesanal, que gaudeix de gran prestigi i arrelament popular, com ho evidencia l'elevada participació en trobades de puntaires que se celebren arreu de Catalunya.
Español: La fabricación industrial, sin embargo, no ha hecho desaparecer la producción artesanal, que goza de gran prestigio y arraigo popular, como lo evidencia la elevada participación en encuentros de personas encajeras que se celebran por toda Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposa el Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, una vegada escoltat el Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, i en ús de les atribucions conferides per l'article 64 d'aquest Text refós,
Español: De acuerdo con lo que dispone el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, una vez atendido el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, y en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 64 de este Texto refundido,
Català: La documentació que forma l'expedient és la següent:
Español: La documentación que forma el expediente es la siguiente:
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció del CEIP Ignasi Iglesias de Tordera (Maresme).
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Ignasi Iglesias de Tordera (Maresme).
Català: Contigus front, zona comuna o vial lateral meridional de l'edifici per a accés i maniobra; per la dreta entrant, amb pàrquing números setanta-nou; per l'esquerra, amb Urbanització.Mar de Azahar.
Español: Linderos Frente, zona común o vial lateral meridional del edificio para acceso y maniobra; por la derecha entrando, con parking números setenta y nueve; por la izquierda, con Urbanización.Mar de Azahar.
Català: Les funcions de la secretaria les exerceix qui designi la presidència de la taula local.
Español: Las funciones de la secretaría serán ejercidas por quien designe la presidencia de la mesa local.
Català: j) La inspecció i policia en matèria portuària i del transport marítim i la tramitació i gestió administrativa dels expedients de protecció de la legalitat i sancionadors.
Español: j) La inspección y policía en materia portuaria y del transporte marítimo y la tramitación y gestión administrativa de los expedientes de protección de la legalidad y sancionadores.
Català: En qualsevol cas, s'han de preveure mesures de control de l'erosió i de prevenció del risc d'incendi i s'ha de presentar un projecte de restauració del conjunt d'àrees afectades.
Español: En cualquier caso, tienen que preverse medidas de control de la erosión y de prevención del riesgo de incendio y tiene que presentarse un proyecto de restauración del conjunto de áreas afectadas.
Català: k) Gestionar els expedients patrimonials i les prestacions econòmiques que corresponguin als menors tutelats, així com els ajuts a l'acolliment familiar.
Español: k) Gestionar los expedientes patrimoniales y las prestaciones económicas que correspondan a los menores tutelados, así como las ayudas a la acogida familiar.
Català: C-12 des de el seu inici (N-340 PK 1.080,200) fins a la cruïlla amb la C-44, PK 0 a 60,600.
Español: C-12 desde su inicio (N-340 PK 1.080,200) hasta el cruce con la C-44, PK 0 a 60,600.
Català: Aquesta Llei consta de tres capítols, que comprenen els aspectes que són objecte de regulació per tal d'assolir els objectius descrits.
Español: La presente Ley consta de tres capítulos, que comprenden los aspectos que son objeto de regulación para alcanzar los objetivos descritos.
Català: Atès que no s'ha pogut fer la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball i Indústria va dictar resolució que resol el recurs d'alçada de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Dado que no se ha podido hacer la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo e Industria dictó resolución que resuelve el recurso de alzada de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: - Departament de Cultura (Direcció General de Patrimoni Cultural)
Español: - Departamento de Cultura (Dirección General de Patrimonio Cultural)
Català: generals d'organització del treball i del temps: els circuits
Español: generales de organización del trabajo y del tiempo: los circuitos
Català: S'incorpora en les ordenances el mínim de 6 m de separació a veïns de la façana posterior de les parcel·les.
Español: Se incorpora en las ordenanzas el mínimo de 6 m de separación a vecinos de la fachada posterior de las parcelas.
Català: Per obtenir la llicència de parcel·lació corresponent caldrà presentar el projecte de parcel·lació, ja que la parcel·lació establerta al plànol núm. 7 d'aquesta modificació de Pla general és indicativa al no reunir tots els requisits necessaris per considerar-se com a definitiva.
Español: Para obtener la correspondiente licencia de parcelación se deberá presentar el proyecto de parcelación, ya que la parcelación establecida en el plano núm. 7 de esta modificación de Plan general es indicativa al no reunir todos los requisitos necesarios para considerarse como definitiva.
Català: Tècnic/a de sistemes d'energies renovables
Español: Técnico de sistemas de energías renovables
Català: m) Disposar per si mateixes o a través d'altres, de les instal·lacions adequades i dels mitjans tècnics humans i materials necessaris per impartir la formació, per realitzar funcions de programació, coordinació i control intern de l'acció formativa, així com de la plataforma corresponent per impartir la formació no presencial si s'escau.
Español: m) Disponer por sí mismos o a través de otros, de las instalaciones adecuadas y los medios técnicos humanos y materiales necesarios para impartir la formación, para realizar funciones de programación, coordinación y control interno de la acción formativa, así como de la plataforma correspondiente para impartir la formación no presencial, en su caso.
Català: El secretari de la Junta de govern actuarà com a secretari de la Junta general.
Español: El secretario de la Junta de gobierno actuará como secretario de la Junta general.
Català: Notificar la baixa o qualsevol canvi de la seva condició de col·legiat.
Español: Notificar la baja o cualquier cambio de su condición de colegiado.
Català: El treballador que no sol·licita el reingrés abans del final de la seva excedència causa baixa definitiva a l'empresa.
Español: El trabajador que no solicite el reingreso antes de la terminación de su excedencia causará baja definitiva en la empresa.
Català: Els delegats de seguretat i salut han de conscienciar els treballadors de la importància dels conceptes d'aquesta matèria S'han de encarregar, també, de vigilar l'aplicació de les normes vigents a cada moment, legals o d'empresa, amb la major escrupolositat i interès.
Español: Los delegados de seguridad y salud tratarán de perfeccionar su cometido imbuyendo a todos los trabajadores la importancia de los conceptos de esta materia. Se encargarán, además, de vigilar la aplicación de las normas vigentes en cada momento, legales o de empresa, con la mayor escrupulosidad e interés.
Català: Conseqüentment, el Decret 139/2017 és inconstitucional i nul.
Español: Consecuentemente, el Decreto 139/2017 es inconstitucional y nulo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció Territorial d'Interior a Tarragona, Servei del Joc i d' Espectacles (Comte de Rius, 2-8 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento mencionado, y por si desea formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección de Interior en Tarragona, Servicio de Juego y de Espectáculos (Comte de Rius, núm. 2-8, 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.