BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució de concessió dels Premis s'ha de publicar al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución de concesión de los Premios se debe publicar en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Els/les delegats/ades del personal o membres del Comitè d'empresa disposen de fins a 40 hores mensuals retribuïdes per al desenvolupament de les tasques pròpies del seu càrrec, complint els requisits que estableixi la legislació vigent.
Español: Los/las delegados/adas de los trabajadores o miembros del Comité de empresa dispondrán de hasta 40 horas mensuales retribuidas para el desarrollo de las tareas propias de su cargo, cumplimentando los requisitos que establezca la legislación vigente.
Català: g) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas, i dels seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: construcción de las instalaciones de recepción, filtrado, regulación de presión y medida del gas, y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de sistemas de protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección en la totalidad de
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5 indicant, amb una antelació mínima de cinc dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades que establece la base 6.5 indicando, con una antelación mínima de cinco días, la fecha, la hora y el puesto y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: Els protocols són els següents:
Español: Los protocolos son los siguientes:
Català: 8.5 En la resolució de concessió, hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut i l'import que prové del FEADER (indicant a quin eix del programa pertany l'ajut), així com la resta de fons.
Español: 8.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con que se financia la ayuda y el importe que proviene del FEADER (indicando a qué eje del programa pertenece la ayuda), así como el resto de fondos.
Català: I el fonament jurídic cinquè tindrà per objecte els dubtes de caràcter formal referents al conjunt del Decret llei pel que fa al compliment dels requisits de l'article 86 CE i al respecte del principi de seguretat jurídica.
Español: Y el fundamento jurídico quinto tendrá por objeto las dudas de carácter formal referentes al conjunto del Decreto-ley con respecto al cumplimiento de los requisitos del artículo 86 CE y al respeto del principio de seguridad jurídica.
Català: Aquest Conveni col·lectiu és la norma que regula les relacions laborals entre l'empresa i el seu personal.
Español: El presente Convenio colectivo es la norma que regula las relaciones laborales entre la empresa y su personal.
Català: La superfície restaurada ha de tenir una part (aproximadament 2/3) de cereal i la resta (aproximadament 1/3) en guaret, la superfície del qual ha de quedar pedregosa i tan sols s'ha de recobrir amb una capa fina de terra vegetal que no permeti el seu ús agrícola i s'ha de sembrar amb una barreja de cereals i lleguminoses de baixa densitat.
Español: La superficie restaurada debe contar con una parte (aproximadamente 2/3) de cereal y el resto (aproximadamente 1/3) en barbecho, cuya superficie debe quedar pedregosa y únicamente debe recubrirse con una capa fina de tierra vegetal que no permita su uso agrícola y sembrarse con una mezcla de cereales y leguminosas de baja densidad.
Català: Els alts càrrecs al servei de la Generalitat no poden percebre més d'una retribució o compensació a càrrec dels pressupostos públics ni cap altra remuneració que provingui d'una activitat privada, llevat de les excepcions que estableix aquesta llei.
Español: Los altos cargos al servicio de la Generalidad no pueden percibir más de una retribución o compensación a cargo de los presupuestos públicos ni ninguna otra remuneración que provenga de una actividad privada, salvo las excepciones establecidas por la presente ley.
Català: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars, situades al carrer Riera Coma Fosca, 3-5.
Español: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares, situadas en la calle Riera Coma Fosca, 3-5.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Quart.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Quart.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a la Catalunya Central: c. de l'Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 4a planta (edifici el Sucre), 08500 Vic; polígon industrial els Dolors, s/n (palau firal), 08243 Manresa.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en la Cataluña Central: c. del Historiador Ramon d'Abadal i de Vinyals, 5, 4ª planta (edificio El Sucre), 08500 Vic; polígono industrial Els Dolors, s/n (palacio ferial), 08243 Manresa.
Català: El document ambiental estudia alternatives de disseny (alternativa 0 respecte a les alternatives 1 i 2) i alternatives de traçat (alternativa 1 respecte a l'alternativa 2) per tal de solucionar els problemes d'abastament detectats a Plana Novella.
Español: El documento ambiental estudia alternativas de diseño (alternativa 0 respecto a las alternativas 1 y 2) y alternativas de trazado (alternativa 1 respecto a la alternativa 2) para solucionar los problemas de abastecimiento detectados en Plana Novella.
Català: l'Ajuntament, amb el benentès que qualsevol intervenció que
Español: Ayuntamiento, con la condición de que cualquier intervención que
Català: Controla, assessora, i fa la tramitació dels expedients disciplinaris, i elabora la proposta de resolució dels expedients disciplinaris i, si s'escau, la proposta de resolució d'execució.
Español: Controla, asesora, y efectúa la tramitación de los expedientes disciplinarios, elaborando la propuesta de resolución de los expedientes disciplinarios y, en su caso, la propuesta de resolución de ejecución.
Català: Relació d'embarcacions a subhastar
Español: Relación de embarcaciones a subastar
Català: Actualització i revisió de l'annex III de la Llei 6/1993
Español: Actualización y revisión del anexo III de la Ley 6/1993
Català: Les sol·licituds d'ajuts hauran d'anar acompanyades de la documentació següent:
Español: Las solicitudes de ayudas deberán ir acompañadas de la documentación siguiente:
Català: a) Més de 10 faltes de puntualitat en l'assistència a la feina no justificades, comeses en el període de 6 mesos, o 20 durant l'any.
Español: a) Más de diez faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en el período de 6 meses, o veinte durante el año.
Català: Per Acord de la Comissió de Govern de data 25 de maig de 2001, s'aprovà inicialment el projecte de 3ª FASE DEL CENTRE CULTURAL LA BÒBILA (exp. 35/01), per un pressupost per contracte d'1.524.117,59 euros (253.591.830.- pessetes) i pressupost per a coneixement de l'administració d'1.620.279,53 euros (269.591.830.- pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de fecha 25 de mayo de 2001, se aprobó inicialmente el proyecto de "3ª FASE DEL CENTRE CULTURAL LA BÒBILA" (exp.
Català: social dels minusvàlids.
Español: social de los minusválidos.
Català: Injecció de fertilitzants.
Español: Inyección de fertilizantes.
Català: L'activitat està al terme municipal d'Ulldecona, que té una població de 5.181 habitants i una superfície de 126,05 km2.
Español: La actividad está en el término municipal de Ulldecona, que tiene una población de 5.181 habitantes y una superficie de 126,05 km2.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els que estableixen els articles 19.a), b) i c) del Reial decret esmenat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los establecidos en los artículos 19.a), b) y c) del Real decreto nombrado.
Català: Modificació de la reserva del traçat de la variant est (C-17), promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ripoll.
Español: Modificación de la reserva del trazado de la variante este (C-17), promovida y enviada por el Ayuntamiento de Ripoll.
Català: La resolució del Conveni en cas de no produir-se de mutu acord s'haurà de sol·licitar a l'altra part de forma fefaent amb un termini mínim de dos mesos.
Español: La resolución del Convenio en caso de no producirse de mutuo acuerdo habrá de ser solicitada a la otra parte de forma fehaciente con un plazo mínimo de dos meses.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2005, de notificació d'actes administratius (GC-46 i GC-891).
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2005, de notificación de actos administrativos (GC-46 y GC-891).
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat situat al polígon 3, parcel·la 40-A, de la partida Planes del Roquís, que promou Fernández Carrillo, Julián, al terme municipal de Riudoms.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada situada en el polígono 3, parcela 40-A, de la partida Planes del Roquís, que promueve Fernández Carrillo, Julián, en el término municipal de Riudoms.
Català: Obert l'acte, la representació empresarial i la dels treballadors manifesten la seva posició, tot ratificant-se en les manifestacions que conté l'escrit introductori.
Español: La representación empresarial y de los trabajadores manifiestan su posición en el sentido de ratificarse en las manifestaciones contenidas en el escrito introductorio.
Català: En aquest sentit, ha d'intensificar la seva participació, ja sigui amb els sindicats o amb altres empreses del grup, en tots els cursets que subvencionin les institucions.
Español: En este sentido, intensificará su participación, ya sea con los sindicatos o con otras empresas del grupo, en todos los cursillos que subvencionen las instituciones.
Català: S'entén per animal vacunat aquell que hagi rebut les dosis de vacuna necessàries per assolir la protecció d'acord amb les especificacions de les vacunes comercials.
Español: Se entiende por animal vacunado aquel que haya recibido las dosis de vacuna necesarias para alcanzar la protección de acuerdo con las especificaciones de las vacunas comerciales.
Català: - Les tensions i deformacions en el terreny.
Español: - Las tensiones y deformaciones en el terreno.
Català: Elabora i implanta procediments operatius de sala.
Español: Elabora e implanta procedimientos operativos de sala.
Català: A la CISC s'hi van presentar les entitats adherides del grup promotor amb l'objectiu de consensuar la proposta de manifest d'endecàleg per al Pacte social, elaborat conjuntament per un grup de representants del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, juntament amb el Comitè 1r de Desembre - Plataforma Unitària d'ONG-Sida de Catalunya.
Español: A la CISC se presentaron las entidades adheridas del grupo promotor con el objetivo de consensuar la propuesta de manifiesto de endecálogo para el Pacto social, elaborado conjuntamente por un grupo de representantes del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, junto con el Comité 1º de Diciembre - Plataforma Unitaria de ONG-Sida de Cataluña.
Català: Eixamplament i millora de traçat.
Español: Ensanche y mejora de trazado.
Català: Tenen aquesta consideració els establiments definits com d'ús religiós per l'article 282 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Tienen esta consideración los establecimientos definidos como de uso religioso por el artículo 282 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: f) En el cas d'edició en llengua catalana o occitana i castellana, sempre que siguin publicades per una mateixa entitat, empresa o grup editorial, cal que les edicions en català o en occità dels audiollibres siguin anteriors o simultànies a la castellana, en cas que n'hi hagi.
Español: f) En el caso de edición en lengua catalana u occitana y castellana, siempre que sean publicadas por una misma entidad, empresa o grupo editorial, será necesario que las ediciones en catalán o en occitano de los audiolibros sean anteriores o simultáneas a la castellana, en caso de que esta exista.
Català: Les administracions han de destinar al patrimoni públic de sòl i d'habitatge respectiu els ingressos obtinguts de les multes que imposin en l'exercici de la potestat sancionadora que estableix aquesta llei.
Español: Las administraciones han de destinar al respectivo patrimonio público de suelo y de vivienda los ingresos obtenidos de las multas que impongan en el ejercicio de la potestad sancionadora que establece la presente ley.
Català: a) Quan coincideixin les alçades lliures de les plantes baixes de les edificacions adjacents de caràcter tradicional, es prendrà aquesta com a alçada lliure de l'edificació de nova planta.
Español: a) Cuando coincidan las alturas libres de las plantas bajas de las edificaciones adyacentes de carácter tradicional, se tomará ésta como altura libre de la edificación de nueva planta.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, al carrer Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, al Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en la calle Nou del Vall, 10-12, de Tortosa.
Català: Nou pou d'abastament d'aigua al nucli de Montcortes
Español: Nuevo pozo de abastecimiento de agua en el núcleo de Montcortes
Català: 2.4 Relaciona les propietats dels olis essencials i preparats d'aromateràpia amb les tècniques estètiques.
Español: 2.4 Relaciona las propiedades de los aceites esenciales y preparados de aromaterapia con las técnicas estéticas.
Català: Pel que fa a les vibracions provocades per les voladures, aquestes seran controlades mitjançant un sismògraf.
Español: Con respecto a las vibraciones provocadas por las voladuras, estas serán controladas mediante un sismógrafo.
Català: b) En cas que el compte justificatiu es realitzi amb informe auditor d'acord amb l'article 74 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, les despeses derivades de la realització de l'informe esmentat seran subvencionables.
Español: b) En caso de que la cuenta justificativa se realice con informe auditor de acuerdo con el artículo 74 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, los gastos derivados de la realización del informe mencionado serán subvencionables.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1193/2010, de 31 de març, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'immobles de notable valor cultural, corresponents al bienni 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1193/2010, de 31 de marzo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la ejecución de obras de restauración y conservación de inmuebles de notable valor cultural, correspondientes al bienio 2010-2011.
Català: Confronta.- Front, Carrer Verdi; dreta entrant i fons, finca d'Esperança Ferrer Tetas; i esquerra, amb la de Josep Corbetó Lluvia.
Español: Linda.- Frente, Carrer Verdi; derecha entrando y fondo, finca de Esperança Ferrer Tetas; e izquierda, con la de Josep Corbetó Lluvia.
Català: El complement personal o plus d'antiguitat suposa per al treballador un 5% del salari base per cadascun dels 3 primers biennis a l'empresa i un 10% per cada quinquenni posterior, sempre que no excedeixi el 100% del salari base.
Español: El complemento personal o plus de antigüedad supondrá para el trabajador un 5% del salario base por cada uno de los 3 primeros bienios en la empresa y un 10% por cada quinquenio posterior, no pudiendo exceder al 100% del salario base.
Català: 7.1 Les dades corresponents als coneixements orals i escrits de llengua catalana s'acreditaran amb la corresponent certificació de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent, d'acord amb l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Español: 7.1 Los datos correspondientes a los conocimientos orales y escritos de lengua catalana se acreditarán con la certificación correspondiente de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente, de acuerdo con la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre (DOGC núm. 5511, de 23.11.2009), por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril (DOGC núm. 5610, de 19.4.2010).
Català: Operacions bàsiques de manteniment: neteja, reglatges,
Español: Operaciones básicas de mantenimiento: limpieza, reglajes,
Català: De la mateixa manera, la representació dels treballadors es compromet a col·laborar amb la Direcció de l'empresa per adoptar les accions necessàries, dins del marc de la legalitat, per tal de reduir l'índex d'absentisme.
Español: Asimismo, la representación de los trabajadores se compromete a colaborar con la Dirección de la empresa para adoptar las acciones necesarias, dentro del marco de la legalidad, para reducir el índice de absentismo.
Català: Aquesta indemnització és compatible amb qualsevol altra que correspongui pels règims de la Seguretat Social.
Español: Este socorro será compatible con cualquier otro que corresponda por los regímenes de la Seguridad Social.
Català: 1.4 L'incompliment d'alguna de les condicions d'inscripció comporta la pèrdua del drets d'examen.
Español: 1.4 El incumplimiento de alguna de las condiciones de inscripción comporta la pérdida del derecho de examen.
Català: 6.1 Les sol·licituds han de ser valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: 6.1 Las solicitudes deberán ser valoradas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que es preveu a l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de recibir la notificación sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Embarcació Olympus, no consta matrícula, creuer a motor, buc d'acer, es desconeix l'any de construcció, eslora 16,78 metres, mànega 4,27 metres, motor General Motors, combustible: diesel, transmissió per eixos, quantitat tipus base de sortida: 800.000 pessetes (4.808,10 euros), tram de licitació: 50.000 pessetes (300,51 euros).
Español: Embarcación Olympus, no consta matrícula, crucero a motor, casco de acero, se desconoce el año de construcción, eslora 16,78 metros, manga 4,27 metros, motor General Motors, combustible diesel, transmisión por ejes, cantidad tipo base de salida: 800.000 pesetas (4.808,10 euros), tramo de licitación: 50.000 pesetas (300,51 euros).
Català: A aquest efecte únicament, els portaveus de les seccions sindicals tenen la consideració de membres del Comitè d'empresa.
Español: A estos solos efectos, los portavoces de las secciones sindicales tendrán la consideración de miembros del Comité de empresa.
Català: Grup 4: Oficials de primera, segona i tercera, conductors i jardiners amb experiència en la seva professió.
Español: Grupo 4: oficiales de 1ª, 2ª, 3ª, conductores y jardineros con experiencia en su profesión.
Català: El conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en data 27 de març de 2003, va aprovar el projecte ER-02930, "Projecte d'ampliació del reg en la zona regable del riu Montsant", del terme municipal de la Figuera.
Español: El consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en fecha 27 de marzo de 2003, aprobó el proyecto ER-02930, "Proyecto de ampliación del riego en la zona regable del río Montsant", del término municipal de La Figuera.
Català: Establiments comercials mitjans, individuals o col·lectius, són aquells que tenen una superfície de venda igual o superior als 400 m2, en municipis amb una població de 10.000 habitats, com a màxim, com és el cas de Benavent de Segrià.
Español: Establecimientos comerciales medios, individuales o colectivos, son aquéllos que tienen una superficie de venta igual o superior a los 400 m2, en municipios con una población de 10.000 habitantes, como máximo, como es el caso de Benavent de Segrià.
Català: Lloc de presentació: qualsevol institut on es cursen cicles formatius de formació professional inicial o d'ensenyaments esportius dependents del Departament d'Ensenyament o institut assignat per a realitzar la prova.
Español: Lugar de presentación: cualquier instituto donde se cursan ciclos formativos de formación profesional inicial o de enseñanzas deportivas dependientes del Departamento de Enseñanza o al instituto asignado para realizar la prueba.
Català: Cal justificar la precisió amb criteris com l'adaptació a les delimitacions reals de la propietat, desajustos entre el previst pel planejament i la realitat topogràfica, la cartografia, o en circumstàncies semblants.
Español: Es necesario justificar la precisión con criterios como la adaptación a las delimitaciones reales de la propiedad, desajustes entre lo previsto por el planeamiento y la realidad topográfica, la cartografía, o en parecidas circunstancias.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Granollers.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Granollers.