BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb el canvi d'orientació sol·licitat l'explotació passarà a tenir la següent capacitat: 850 truges, 5 verros, 2.000 garrins i 98 truges de reposició.
Español: Con el cambio de orientación solicitado la explotación pasará a tener la siguiente capacidad: 850 cerdas, 5 verracos, 2.000 lechones y 98 cerdas de reposición.
Català: Proposar modificacions dels sistemes de gestió i procediments que permetin millorar l'eficàcia de la gestió tributària.
Español: Proponer modificaciones de los sistemas de gestión y procedimientos que permitan mejorar la eficacia de la gestión tributaria.
Català: Mètodes d'elevació: característiques, aplicacions, condicionaments, factors que cal tenir en compte, normes d'execució i seguretat.
Español: Métodos de elevación: características, aplicaciones, condicionantes, factores a tener en cuenta, normas de ejecución y seguridad.
Català: Els usos permesos son:
Español: Los usos permitidos son:
Català: 11.540 m² cessions mínimes d'equipaments comunitaris establertes en la modificació puntual de Pla general municipal aprovada definitivament en data 25 de maig de 2006, en la qual es classificava un sòl urbà de 17.182 m² de superfície com a sòl urbanitzable delimitat, incorporant-lo al sector SUR 19A, amb un increment d'aprofitament de 14.604 m²st (8.619+2.921).
Español: 11.540 m² cesiones mínimas de equipamientos comunitarios establecidos en la modificación puntual de Plan general municipal aprobada definitivamente en fecha 25 de mayo de 2006, en la cual se clasificaba un suelo urbano de 17.182 m² de superficie como suelo urbanizable delimitado, incorporándolo al sector SUR 19A, con un incremento de aprovechamiento de 14.604 m²t (8.619+2.921).
Català: 5.4 Els projectes que es presentin hauran d'impulsar accions i plans a realitzar en relació amb els eixos de treball que s'especifiquen a continuació:
Español: 5.4 Los proyectos que se presenten deberán impulsar acciones y planes a realizar en relación con los ejes de trabajo que se especifican a continuación:
Català: Objecte del contracte: obres de reforma i adequació a la normativa de la instal·lació elèctrica a l'Institut Pere Barnils de Centelles
Español: Objeto del contrato: obras de reforma y adecuación a la normativa de la instalación eléctrica en el Instituto Pere Barnils de Centelles
Català: j) L'abandonament del lloc de treball de forma injustificada, quan no es causi perjudici al treball.
Español: j) El abandono del lugar de trabajo de forma injustificada, cuando no se cause perjuicio al trabajo.
Català: Serà requisit indispensable per ser beneficiari d'aquesta subvenció que la societat justifiqui la necessitat de l'assistència tècnica i la impossibilitat de fer front al pagament d'aquesta amb els seus propis mitjans.
Español: Será requisito indispensable para ser beneficiario de esta subvención que la sociedad justifique la necesidad de la asistencia técnica y la imposibilidad de hacer frente al pago de ésta con sus propios recursos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Escola Pia de Sarrià-Calassanç, de Barcelona, en petició d'autorització de modificació de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Escola Pia de Sarrià-Calassanç, de Barcelona, en petición de autorización de modificación de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Aquest Conveni de col·laboració podrà ser modificat, a proposta de la Comissió de Seguiment, mitjançant la subscripció de l'oportú acord de modificació, formalitzat abans de la finalització de la seva durada.
Español: El presente Convenio de colaboración podrá ser modificado, a propuesta de la Comisión de Seguimiento, mediante la suscripción del oportuno acuerdo de modificación, formalizado antes de la finalización de la duración del mismo.
Català: 2.3 Nova subestació elèctrica de transport 400 kV d'ISONA, ubicada al terme municipal d'Isona i Conca Dellà, a la província de Lleida.
Español: 2.3 Nueva subestación eléctrica de transporte 400 kV de ISONA, ubicada en el término municipal de Isona i Conca Dellà, de la provincia de Lleida.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural i Ajuntament de Terrassa
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural y Ayuntamiento de Terrassa
Català: Les persones que formulen al·legacions en el tràmit d'informació pública no adquireixen, per aquest fet, la condició d'interessades.
Español: Las personas que formulan alegaciones en el trámite de información pública no adquieren, por dicho motivo, la condición de interesadas.
Català: Vista l'Ordre de 10 de novembre de 1986 publicada al DOGC núm. 890, de
Español: Vista la Orden de 10 de noviembre de 1986 publicada en el DOGC
Català: Els municipis de Catalunya que compleixen els requisits d'aquest article i que es tindran en compte per a aquesta prima addicional són els que figuren a l'annex 3 de l'Ordre AAR/34/2008, d'1 de febrer.
Español: Los municipios de Cataluña que cumplen los requisitos de este artículo y que se tendrán en cuenta para esta prima adicional son los que figuran en el anexo 3 de la Orden AAR/34/2008, de 1 de febrero.
Català: Estratègies comunicatives sobre planificació.
Español: Estrategias comunicativas y conocimientos sobre planificación.
Català: Atès que el nou formulari ja incorpora l'apartat corresponent a la base 5.6.1.a), només cal aportar la resta de documentació d'aquesta base.
Español: Dado que el nuevo formulario ya incorpora el apartado correspondiente en la base 5.6.1.a), solo hay que aportar el resto de documentación de esta base.
Català: Atès que s'ha declarat la urgència de l'ocupació per mitjà dels acords del Govern de la Generalitat de 21 de setembre de 2004;	Dado que ha sido declarada la urgencia de la ocupación por los acuerdos del Gobierno de la Generalidad de 21 de setiembre de 2004;
Català: d) No haver estat sancionats/ades, en resolució ferma en els últims 3 anys, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball en els últims 5 anys, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) No haber sido sancionados/as, en resolución firme en los últimos 3 años, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo en los últimos 5 años, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: 19.1 Els ajuts regulats en aquestes bases són compatibles amb altres ajuts, subvencions i ingressos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol Administració o ens, públics o privats, ja siguin d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que la suma de les aportacions no superi la totalitat del cost de les actuacions subvencionables.
Español: 19.1 Las ayudas reguladas en las presentes bases son compatibles con otras ayudas, subvenciones e ingresos para la misma finalidad procedentes de cualquier Administración o entes, públicos o privados, ya sean de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que la suma de aportaciones no supere la totalidad del coste de las actuaciones subvencionables.
Català: 2.24 Decret 146/1996, de 30 d'abril, de la jornada i horari de treball dels membres del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.24 Decreto 146/1996, de 30 de abril, de la jornada y horario de trabajo de miembros del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió que signen el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) i l'empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión que firman el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) y la empresa Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: c) Tenir l'empadronament a Catalunya mínim de dos anys, no necessàriament consecutius, en els darrers cinc anys.
Español: c) Tener el empadronamiento en Cataluña mínimo de dos años, no necesariamente consecutivos, en los últimos cinco años.
Català: La denúncia d'aquest Conveni s'ha de fer per escrit amb una antelació mínima de 2 mesos a l'acabament de la vigència del Conveni.
Español: La denuncia del presente Convenio se realizará por escrito con la antelación mínima de 2 meses a la terminación de la vigencia del mismo.
Català: d) Les activitats que tinguin com a finalitat la formació i la millora de les condicions de l'estudi, i les que relacionen les persones estudiants universitàries amb el món del treball i el seu futur professional, i especialment les que tinguin com a objectiu la difusió de l'espai europeu d'educació superior.
Español: d) Las actividades cuyo fin sea la formación y la mejora de las condiciones del estudio, y las que relacionan a las personas estudiantes universitarias con el mundo del trabajo y su futuro profesional, y especialmente las que tengan por objetivo la difusión del espacio europeo de educación superior.
Català: a) La Presidència, que recau en la persona que l'ocupa de l'Institut.
Español: a) La Presidencia, que recae en la persona que la ocupa en el Instituto.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria d'una borsa de treball de vigilants municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de una bolsa de trabajo de vigilantes municipales.
Català: a) Servei de Contractació i Patrimoni del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) Servicio de Contratación y Patrimonio del Departamento de Gobernación i Administraciones Públicas.
Català: Les indemnitzacions per raó del servei s'han de regir pel que disposa el RD 462/2002, de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei, i les seves quanties són les vigents a cada moment d'acord amb les successives actualitzacions i revisions d'aquesta disposició, i s'han de fixar a les bases d'execució del pressupost de cada any.
Español: Las indemnizaciones por razón del servicio se regirán por lo dispuesto en el RD 462/2002, de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio, y sus cuantías son les vigentes en cada momento de acuerdo con las sucesivas actualizaciones y revisiones de esta disposición, y se fijarán en las bases de ejecución del presupuesto de cada año.
Català: En qualsevol cas, la suma de les hores ordinàries i les hores complementàries no podrà excedir el límit legal del treball a temps parcial definit en l'apartat 12.1 de l'Estatut dels treballadors, segons la redacció establerta pel Reial decret llei 15/1998, de 27 de novembre.
Español: En todo caso, la suma de las horas ordinarias y las horas complementarias no podrá exceder del límite legal del trabajo a tiempo parcial definido en el apartado 12.1 del Estatuto de los trabajadores, según redacción establecida por el Real decreto ley 15/1998, de 27 de noviembre.
Català: Coneixements de la normativa en matèria de funció pública.
Español: Conocimientos de la normativa en materia de función pública.
Català: b) Donar suport tècnic i assessorar al/a la cap del Gabinet del/de la conseller/a i al/a la cap del Gabinet d'Informació i Estratègia en el desenvolupament de les seves funcions.
Español: b) Dar soporte técnico y asesorar al/a la jefe/a del Gabinete del/de la consejero/a y al/a la jefe/a del Gabinete de Información y Estrategia en el ejercicio de sus funciones.
Català: a) El Consell d'Administració es reunirà com a mínim un cop l'any dins un termini màxim de tres (3) mesos després de la finalització de l'any financer, per mitjà de la convocatòria realitzada pel President o algun dels membres del Consell excepte que tots els membres del Consell estiguin presents i acceptin per unanimitat celebrar la reunió.
Español: a) El Consejo de Administración se reunirá como mínimo una vez al año en un plazo máximo de tres (3) meses después de la finalización del año financiero, por medio de la convocatoria realizada por el Presidente o alguno de los miembros del Consejo excepto que todos los miembros del Consejo estén presentes y acepten por unanimidad celebrar la reunión.
Català: d) Qualificació de llengua castellana de quart curs d'ESO: 5, 6, 7, 8, 9 o 10.
Español: d) Calificación de lengua castellana de cuarto curso de ESO: 5, 6, 7, 8, 9 o 10.
Català: RESOLUCIÓ JUS/191/2009, de 30 de gener, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 de gener de 2009 dictada en el recurs governatiu interposat per la senyora C. B. D. contra una qualificació del registrador de la propietat de Barcelona núm. 19.
Español: RESOLUCIÓN JUS/191/2009, de 30 de enero, por la que se da publicidad a la Resolución de 14 de enero de 2009 dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la señora C. B. D. contra la calificación del registrador de la propiedad de Barcelona núm. 19.
Català: 1.1 S'afegeix un nou apartat a l'article 52.1 de l'Ordre de 12 de setembre de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts que defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions estructurals en el sector de la pesca, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: 1.1 Se añade un nuevo apartado al artículo 52.1 de la Orden de 12 de septiembre de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas que definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones estructurales en el sector de la pesca, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: 4.5 Etiquetatge exterior.
Español: 4.5 Etiquetado exterior.
Català: Suspensió de feina i sou d'un a deu dies.
Español: Suspensión de trabajo y sueldo de uno a diez días.
Català: Matèries actives d'herbicides que es poden emprar en producció integrada de porro, ceba, all i calçot.
Español: Materias activas de herbicidas que pueden utilizarse en producción integrada de puerro, cebolla, ajo y calçot.
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà, com a màxim, de tres dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs general al DOGC.
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será, como máximo, de tres días a contar desde el siguiente al de la publicación de la resolución de este concurso general en el DOGC.
Català: L'objecte de la III Beca Carnet Jove Connecta't al Còmic - 2011 és fomentar i promoure l'accés professional de les persones joves dibuixants i guionistes de vinyetes, així com donar impuls al novè art.
Español: El objeto de la III Beca Carné Joven Conéctate al Cómic - 2011 es fomentar y promover el acceso profesional de las personas jóvenes dibujantes y guionistas de viñetas, así como dar impulso al noveno arte.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2005, de notificació de l'inici d'un procediment de revocació del nomenament de bomber voluntari del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i tràmit d'audiència.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2005, de notificación del inicio de un procedimiento de revocación del nombramiento de bombero voluntario del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña y trámite de audiencia.
Català: Es relaciona amb els usuaris de les diverses instal·lacions que té encomanades.
Español: Se relaciona con los usuarios de las varias instalaciones que tiene encargadas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla de millora urbana Pi i Margall - Papa Pius XI, Unitat d'actuació 45, del municipi de Sabadell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan de mejora urbana Pi i Margall - Papa Pius XI, Unidad de actuación 45, del municipio de Sabadell
Català: El Reglament (UE) 508/2014 del Parlament Europeu i del Consell, de 15 de maig, relatiu a l'ajut al Fons Europeu Marítim i de Pesca, i pel qual es deroguen els reglaments (CE) 2328/2003, (CE) 861/2006, (CE) 1198/2006 i (CE) 791/2007 del Consell, i el Reglament (UE) 1255/2011 del Parlament Europeu i del Consell (d'ara endavant, Reglament FEMP) i el Programa operatiu per a Espanya del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per al període de programació 2014-2020, aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de 17 de novembre de 2015, estableixen les mesures financeres per a l'aplicació de la Política Pesquera Comuna (PPC), de les mesures pertinents relatives al Dret del Mar, del desenvolupament sostenible de les zones pesqueres i aqüícoles i de la pesca interior, i de la Política Marítima Integrada (PMI).
Español: El Reglamento (UE) 508/2014 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de mayo, relativo a la ayuda al Fondo Europeo Marítimo y de Pesca, y por el que se derogan los reglamentos (CE) 2328/2003, (CE) 861/2006, (CE) 1198/2006 y (CE) 791/2007 del Consejo, y el Reglamento (UE) 1255/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo (en adelante, Reglamento FEMP) y el Programa operativo para España del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el período de programación 2014-2020, aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de 17 de noviembre de 2015, establecen las medidas financieras para la aplicación de la Política Pesquera Común (PPC), de las medidas pertinentes relativas al Derecho del Mar, del desarrollo sostenible de las zonas pesqueras y acuícolas y de la pesca interior, y de la Política Marítima Integrada (PMI).
Català: En el tràmit d'informació pública efectuat per la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4598, de 22.3.2006), el senyor Josep M. Brufau Beà ha presentat les al·legacions següents:
Español: En el trámite de información pública efectuado por la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4598, de 22.3. 2006), el señor Josep M. Brufau Beà ha presentado las alegaciones siguientes:
Català: Responsable: Ajuntament de Vilanova del Camí.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Vilanova del Camí.
Català: Tots els treballador/as compresos en l'àmbit d'aquest Conveni, han de percebre 2 gratificacions de 30 dies en cadascuna de les pagues de juny i Nadal en compliment del que estableix l'article 59 del Conveni general estatal.
Español: Todos los trabajadores/ras comprendidos en el ámbito de este Convenio, percibirán 2 gratificaciones de 30 días en cada una de las pagas de junio y Navidad de acuerdo con lo establecido en el artículo 59 del Convenio General Estatal.
Català: L'associació haurà de representar més de 200 socis.
Español: La asociación deberá representar más de 200 socios.
Català: 19.3 Tràmit de funcionament: qualsevol demanda de revisió o de valoració serà dirigida per la persona interessada al seu cap respectiu, que passarà aquesta demanda i la descripció del lloc, si escau, al president de la Comissió.
Español: 19.3 Trámite de funcionamiento: cualquier petición de revisión o valoración será dirigido por la persona interesada a su jefe respectivo, el cual pasará tal petición y descripción del puesto, si es del caso, al presidente de la Comisión.
Català: L'estada té una durada de 880 hores, del setembre de 2018 al juliol de 2019, amb una distribució de quatre hores diàries, de dilluns a divendres, en principi en horari de tarda.
Español: La estancia tiene una duración de 880 horas, desde septiembre de 2018 hasta julio de 2019, con una distribución de cuatro horas diarias, de lunes a viernes, en principio en horario de tarde.
Català: És el que s'ocupa de la neteja del local.
Español: Es el que se ocupa de la limpieza y aseo del local.
Català: Té una superfície de vuitanta-dos metres, vuitanta-un decímetres quadrats, més sis metres, seixanta-sis decímetres quadrats de terrassa i pati.
Español: Tiene una superficie de ochenta y dos metros, ochenta y un decímetros cuadrados, más seis metros, sesenta y seis decímetros cuadrados de terraza y patio.
Català: refermi la decisió administrativa que l'hagi de substituir.
Español: decisión administrativa que viniese a sustituirlo.
Català: 1.5 Aplicació de normes de prevenció de riscos laborals en els processos de transformació de materials aplicats al vestuari d'espectacles.
Español: 1.5 Aplicación de normas de prevención de riesgos laborales en los procesos de transformación de materiales aplicados al vestuario de espectáculos.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 6.1 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC número 6457, de 10 de setembre de 2013.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 6.1 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC número 6457, de 10 de septiembre de 2013.
Català: primària i educació secundària obligatòria.
Español: educación primaria y educación secundaria obligatoria.
Català: En els supòsits de desplaçament es generarà el dret, a més de a la totalitat de les retribucions econòmiques que habitualment vingués percebent, a les dietes i despeses de viatge que procedeixi.
Español: En los supuestos de desplazamiento se generará el derecho, además de a la totalidad de las retribuciones económicas que habitualmente viniera percibiendo, a las dietas y gastos de viaje que proceda.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de febrer de 2001, per la qual s'aprova i s'inscriu la modificació dels Estatuts socials de Mutua Previsora Igualadina, Mutualitat de Previsió Social al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de febrero de 2001, por la que se aprueba y se inscribe la modificación de los Estatutos sociales de Mutua Previsora Igualadina, Mutualitat de Previsió Social en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: Requeriments de les agrupacions en tecnologies emergents
Español: Requerimientos de las agrupaciones en tecnologías emergentes
Català: Per tal d'assolir els objectius indicats anteriorment és necessari utilitzar un ventall de diversos instruments, alguns dels quals, -formació, retribució, adequació persona-lloc, etc.,- han estat posats en funcionament en moltes organitzacions.
Español: Con tal de conseguir los objetivos indicados anteriormente es necesario utilizar un abanico de diversos instrumentos, algunos de los cuales —formación, retribución, adecuación persona-lugar, etc.,— han sido puestos en funcionamientos en muchas organizaciones.
Català: Qualsevol persona interessada podrà examinar l'expedient general que es troba a la seu administrativa principal de l'Ajuntament de Torelló, al carrer Ges d'Avall núm. 5 de Torelló.
Español: Cualquier persona interesada podrá examinar el expediente general que se encuentra en la sede administrativa principal del Ayuntamiento de Torelló, en la calle Ges d'Avall, n.º 5 de Torelló.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 28/2016, sobre el Consorci Sanitari de Terrassa, corresponent al 2011 i al 2012, en compliment de la Resolució 508/X.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 28/2016, sobre el Consorcio Sanitario de Terrassa, correspondiente a 2011 y a 2012, en cumplimiento de la Resolución 508/X.