BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 8.c de l'Ordre ECO/224/2011, de 2 de setembre, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament d'Economia i Coneixement, va delegar en el titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya totes les facultats que corresponen a la persona titular del Departament d'Economia i Coneixement com a òrgan de contractació en matèria de prevenció de riscos que afectin el patrimoni i les activitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en els termes del Decret 326/1996, d'1 d'octubre, sobre anàlisi, avaluació, valoració, gestió i prevenció dels riscos que afectin el patrimoni i les activitats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 8.c de la Orden ECO/224/2011, de 2 de septiembre, de delegación competencias en varios órganos del Departamento de Economía y Conocimiento, delegó en el titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña todas las facultades que corresponden a la persona titular del Departamento de Economía y Conocimiento como órgano de contratación en materia de prevención de riesgos que afecten al patrimonio y las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los términos del Decreto 326/1996, de 1 de octubre, sobre análisis, evaluación, valoración, gestión y prevención de los riesgos que afecten al patrimonio y las actividades de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 25.1 Correspon al director del Gabinet Jurídic, al director general d'Assumptes Contenciosos i als advocats de la Generalitat la representació i la defensa jurídiques del Govern i l'Administració de la Generalitat i dels seus organismes davant dels òrgans judicials i jurisdiccionals.
Español: 25.1 Corresponde al director del Gabinete Jurídico, al director general de Asuntos Contenciosos y a los abogados de la Generalidad la representación y la defensa jurídicas del Gobierno y la Administración de la Generalidad y de sus organismos ante los órganos judiciales y jurisdiccionales.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3516/2006, de 24 d'octubre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Tornafort.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3516/2006, de 24 de octubre, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico de la Entidad Municipal Descentralizada de Tornafort.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Tracta i adapta les dades a les noves tecnologies, confeccionant resums i treballs de les actuacions de l'ICASS.
Español: Trata y adapta los datos a las nuevas tecnologías, confeccionando resúmenes y trabajos de las actuaciones del ICASS.
Català: El personal afectat per aquest Acord té dret a l'assessoria, a l'assistència i a la defensa jurídica necessària per qualsevol assumpte de caire judicial, derivat de l'exercici de les seves funcions, llevat del cas que ho sigui com a resultat d'actuacions negligents o doloses, i l'Ajuntament es farà càrrec del pagament de les costes judicials que se'n derivin.
Español: El personal afectado por este Acuerdo tiene derecho a la asesoría, a la asistencia y a la defensa jurídica necesaria por cualquier asunto de tipo judicial, derivado del ejercicio de sus funciones, excepto del caso que lo sea como resultado de actuaciones negligentes o dolosas, y el Ayuntamiento se hará cargo del pago de las costas judiciales que se deriven de ello.
Català: o) Si es tracta d'una agrupació de persones sense personalitat jurídica, cadascun dels integrants de l'agrupació ha de complir els requisits com a beneficiari que exigeixen les corresponents bases reguladores.
Español: o) Si se trata de una agrupación de personas sin personalidad jurídica, cada uno de los integrantes de la agrupación debe cumplir los requisitos como beneficiario que exigen las correspondientes bases reguladoras.
Català: 2.2 Sistemes de gestió de la prevenció de riscos a l'empresa.
Español: 2.2 Sistemas de gestión de la prevención de riesgos en la empresa.
Català: Dins del programa TEM es preveuen dues modalitats d'ajuts orientats a incorporar personal investigador:
Español: Dentro del programa TEM se prevén dos modalidades de ayudas dirigidas a incorporar personal investigador:
Català: La Direcció General de Cooperació Cultural dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions i en el seu tauler d'anuncis situat al portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: La Dirección General de Cooperación Cultural da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones a la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación: http://www.gencat.cat/cultura/subvencions y en su tablón de anuncios situado en el portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: Les empreses estan obligades a avaluar els riscos i a adoptar les mesures necessàries per a evitar-los, així com a proporcionar els mitjans de protecció adequats.
Español: Las empresas están obligadas a evaluar los riesgos y a adoptar las medidas necesarias para evitarlos, así como a proporcionar los medios de protección adecuados.
Català: ANUNCI pel qual es deixa sense efecte la licitació d'un concurs (DOGC núm. 4614, pàg. 17140, de 13.4.2006).
Español: ANUNCIO por el que se deja sin efecto la licitación de un concurso (DOGC núm. 4614, pàg. 17140, de 13.4.2006).
Català: Fita 5: se situa a la intersecció de l'eix de les aigües de la riera del Vilar amb l'eix de les aigües del torrent de la Marqueta.
Español: Mojón 5: se sitúa en la intersección del eje de las aguas de la riera del Vilar con el eje de las aguas del torrente de la Marqueta.
Català: Gestiona la contractació d'assegurances de l'entitat autònoma, tramita els informes preceptius davant la Direcció General del Patrimoni i, si s'escau, elabora els plecs de prescripcions tècniques.
Español: Gestiona la contratación de seguros de la entidad autónoma, tramita los informes preceptivos ante la Dirección General del Patrimonio y, si es necesario, elabora los pliegos de prescripciones técnicas.
Català: La paga extra de desembre es meritarà des de l'1 de juliol fins al 31 de desembre i s'abonarà abans del dia 24 de desembre.
Español: La paga extra de diciembre se devengará desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre y se abonará antes del 24 de diciembre.
Català: Les edificacions actuals tenen una ocupació en planta de 734 m2, mentre que amb la transformació dels espais, que preveu l'enderroc de diverses construccions i la reforma i consolidació d'altres, el conjunt edificat desenvoluparà una ocupació en planta de 892,38 m2, fet que representa una ampliació del 21,6%.
Español: Las edificaciones actuales tienen una ocupación en planta de 734 m2, mientras que con la transformación de los espacios, que contempla el derribo de varias construcciones y la reforma y consolidación de otros, el conjunto edificado desarrollará una ocupación en planta de 892,38 m2, lo que representa una ampliación del 21,6%.
Català: Família d'oficis artesans que inclou les diverses ocupacions relacionades amb la manipulació i la creació d'elements obtinguts directament de la natura (bonsais, flors, fibres naturals, cera, etc.)
Español: Familia de oficios artesanos que incluye las diferentes ocupaciones relacionadas con la manipulación y creación de elementos obtenidos directamente de la naturaleza (bonsáis, flores, fibras naturales, cera, etc.)
Català: Subministrament d'impresos, carpetes, papers per aparells mèdics.
Español: Suministro de impresos, carpetas, papeles para aparatos médicos.
Català: L'entitat, com a encarregada del tractament, que destini les dades a una altra finalitat, les comuniqui o les utilitzi incomplint les estipulacions indicades, també serà considerada responsable del tractament i haurà de respondre de les infraccions en què hagi incorregut.
Español: La entidad, como encargada del tratamiento, que destine los datos a otra finalidad, los comunique o los utilice incumpliendo las estipulaciones indicadas también será considerada responsable del tratamiento y deberá responder de las infracciones en las que haya incurrido.
Català: Les persones beneficiàries del servei i, si escau, els seus representats legals, estan obligades a facilitar la percepció del servei.
Español: Las personas beneficiarias del servicio y, en su caso, sus representantes legales estarán obligados a facilitar la percepción del servicio.
Català: Grups i graus professionals
Español: Grupos y grados profesionales
Català: Aquesta declaració es pot fer en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: Esta declaración de puede efectuar en el mismo impreso de solicitud.
Català: 11.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la Mesa del Parlament en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades, o directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà d'haver estat publicades o notificades
Español: 11.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la Mesa del Parlamento en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación.
Català: El reg periòdic amb camions cisterna per tal de controlar l'emissió de pols a l'atmosfera durant els moviments de terres.
Español: El riego periódico con camiones cisterna para controlar la emisión de polvo a la atmósfera durante los movimientos de tierras.
Català: l'article 11 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de
Español: prevé el artículo 11 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de
Català: 121 bis 2 Secretaria d'Empresa i Competitivitat s'estructura en els òrgans següents:
Español: 121 bis 2 Secretaría de Empresa y Competitividad se estructura en los órganos siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra pública de magatzem municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra pública de almacén municipal.
Català: Als i les agents rurals que hagin desenvolupat tasques que, d'acord amb el reglament pel qual s'estableix l'estructura orgànica, funcional i territorial del Cos d'Agents Rurals, i se'n regulen les àrees d'especialització, es puguin considerar executives especialitzades o pròpies dels grups de suport, caldrà reconèixer-los aquesta circumstància com a mèrit als efectes de llur participació en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball.
Español: A los y las agentes rurales que hayan desarrollado tareas que, de acuerdo con el reglamento por el que se establece la estructura orgánica, funcional y territorial del Cuerpo de Agentes Rurales, y se regulan las áreas de especialización, se puedan considerar ejecutivos especializados o propios de los grupos de apoyo, se les tendrá que reconocer esta circunstancia como mérito a los efectos de su participación en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo.
Català: Implantar al centre educatiu públic de Barcelona que es detalla a continuació, els cicles formatius de formació professional específica que s'indiquen, amb efectes acadèmics i administratius des de l'inici del curs escolar 2010-11:
Español: Implantar en el centro educativo público de Barcelona que se detalla a continuación, los ciclos formativos de formación profesional específica que se indican, con efectos académicos y administrativos desde el inicio del curso escolar 2010-11:
Català: i) Per a aquelles entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més, complir amb l'obligació que estableix l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, o les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: i) Para aquellas entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más, cumplir con la obligación que establece el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, o las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: ANUNCI de la venda mitjançant subhasta pública d'unes finques urbanes.
Español: ANUNCIO de la venta mediante subasta pública de unas fincas urbanas.
Català: L'Institut Català de la Salut podrà demanar, si escau, el document justificatiu que acrediti la situació que estableix aquest paràgraf.
Español: El Instituto Catalán de la Salud podrá pedir, si procede, el documento justificativo que acredite la situación que establece esta párrafo.
Català: b) En igualtat de les condicions previstes en l'apartat anterior, serà preferent l'empleat el cònjuge del qual treballi i tingui fixades les vacances en temps coincident amb les de l'empleat de l'empresa.
Español: b) En igualdad de las condiciones previstas en el apartado anterior, será preferente el empleado cuyo cónyuge trabaje y tenga fijadas las vacaciones en tiempo coincidente con las del empleado de la empresa.
Català: Compren les zones de domini públic hidràulic, tant les que discorren a cel obert com les que fos necessari canalitzat sota sistemes públics.
Español: Compran las zonas de dominio público hidráulico, tanto las que discurren a cielo abierto como las que fuera necesario canalizado bajo sistemas públicos.
Català: Seqüenciació i durada d'activitats.
Español: Secuenciación y duración de actividades.
Català: complets vençuts, l'últim dia feiner de cada mes.
Español: meses completos vencidos, dentro del último día laborable de cada
Català: Impulsar el desplegament de les actuacions del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a nivell territorial, d'acord amb els plans i els programes aprovats.
Español: Impulsar el despliegue de las actuaciones del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural a nivel territorial, de acuerdo con los planes y los programas aprobados.
Català: L'empresa Ernesto Piqué e Hijos, SA, ha formulat una sol·licitud per a l'activitat minera d'extracció de sorres i graves anomenada Magda, emplaçada al paratge la Sènia, al terme municipal de Riudoms (exp. TA20040023).
Español: La empresa Ernesto Piqué e Hijos, SA, ha formulado una solicitud para la actividad minera de extracción de arenas y gravas denominada Magda, emplazada en el paraje La Sènia, en el término municipal de Riudoms (exp. TA20040023).
Català: .7 Contra la Resolució de concessió o de denegació de les subvencions, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, sens perjudici del que estableix l'article 44 de la mateixa Llei.
Español: .7 Contra esta Resolución de concesión o de denegación de las subvenciones, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 44 de la misma Ley.
Català: És condició imprescindible perquè comenci el joc que hi hagi un mínim de dos jugadors per drap, xifra que s'ha de mantenir durant tota la partida.
Español: Es condición imprescindible para que comience el juego que haya un mínimo de dos jugadores por paño, cifra que ha de mantenerse durante toda la partida.
Català: Especificació de cossos: superior i/o titulats superiors, planificació lingüística.
Español: Especificación cuerpos: superior y/o titulados superiores, planificación lingüística.
Català: D'acord amb la Proposta de resolució de la directora General de Qualitat Ambiental que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: De acuerdo con la Propuesta de resolución de la directora General de Calidad Ambiental que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: L'ICO trametrà a la Secretaria d'Estat de Turisme del Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme un informe d'execució de la línia en cada exercici pressupostari, i amb periodicitat semestral, un informe sobre l'evolució i incidències de les línies de finançament.
Español: El ICO enviará a la Secretaría de Estado de Turismo del Ministerio de Industria, Energía y Turismo un informe de ejecución de la línea en cada ejercicio presupuestario, y con periodicidad semestral, un informe sobre la evolución e incidencias de las líneas de financiación.
Català: La substitució del 25% restant s'ha de substituir de manera progressiva en funció de la vida útil de la làmpada.
Español: La sustitución del 25% restante se deberá sustituir progresivamente en función de la vida útil de la lámpara.
Català: 3) Dates d'inspecció de les màquines per detectar possibles fuites.
Español: 3) Fechas de inspección de las máquinas para detectar posibles fugas.
Català: en l'àmbit de les seves competències, les mesures
Español: en el ámbito de sus competencias, las medidas necesarias para el
Català: El pla anual de control a què es refereix l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, que és aprovat pel conseller o consellera d'Economia i Finances a proposta de la Intervenció General, ha d'incloure les activitats de seguiment de les prescripcions contingudes en l'apartat 1 en relació amb tots els departaments i el sector públic que en depengui o hi estigui vinculat.
Español: El plan anual de control al que se refiere el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, que es aprobado por el consejero o consejera de Economía y Finanzas a propuesta de la Intervención General, debe incluir las actividades de seguimiento de las prescripciones contenidas en el apartado 1 en relación con todos los departamentos y el sector público dependiente o vinculado.
Català: d) Annex amb la relació de les persones propietàries i/o llogateres, segons el model normalitzat RE-719.
Español: d) Anexo con la relación de las personas propietarias y/o arrendatarios, según modelo normalizado RE-719.
Català: 13.3 Al Registre de magatzems-expedidors s'inscriuran tots aquells situats a la zona de producció que així ho sol·licitin i que el Consell Regulador comprovi que són aptes per al condicionament, l'envasat i l'emmagatzemament de pomes que poden optar a ser protegits per la Indicació Geogràfica Protegida.
Español: 13.3 En el Registro de almacenes-expedidores se inscribirán todos aquellos situados en la zona de producción que así lo soliciten y que el Consejo Regulador compruebe que son aptos para el acondicionamiento, el envasado y el almacenamiento de manzanas que puedan optar a ser protegidos por la Indicación Geográfica Protegida.
Català: - Els marges de pedra seca afectats per les obres hauran de restituir-se per estructures de la mateixa tipologia.
Español: - Los márgenes de piedra seca afectados por las obras deberán restituirse por estructuras de la misma tipología.
Català: Aquest factor també haurà de tenir en compte les exigències de coneixements especialitzats, idiomes, informàtica, etc.
Español: Este factor también deberá considerar las exigencias de conocimientos especializados, idiomas, informática, etc.
Català: En ambdós casos anteriors i d'acord amb el que estableix l'Ordre AAM/28/2012, de 14 de febrer, les embarcacions d'arrossegament que es dirigeixin als caladors situats al nord del paral·lel de 42º 26' de latitud nord podran, el dimarts i el dimecres de cada setmana, efectuar la sortida de port a partir de les 2 hores.
Español: En ambos casos anteriores y de acuerdo con lo establecido en la Orden AAM/28/2012, de 14 de febrero, las embarcaciones de arrastre que se dirijan a los caladeros situados en el norte del paralelo de 42º 26' de latitud norte podrán, los martes y los miércoles de cada semana, efectuar la salida de puerto a partir de las 2 horas.
Català: 12.1 El beneficiari haurà de justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció dins del termini que, a aquest efecte, es fixi en la convocatòria corresponent.
Español: 12.1 El beneficiario tendrá que justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención dentro del plazo que, a tal efecto, se fije en la convocatoria correspondiente.
Català: Als polígons i unitats d'actuació en el sòl urbà i sectors del sòl urbanitzable en que, segons aquest Pla, l'obligació de conservació i manteniment de les obres d'urbanització i demés serveis públics recaigui en els propietaris del polígon o sectors corresponents, hauran de constituir-se les entitats urbanístiques de conservació corresponents, de conformitat amb l'establert a la legislació urbanística vigent.
Español: En los polígonos y unidades de actuación en el suelo urbano y sectores del suelo urbanizable en que, según este Plan, la obligación de conservación y mantenimiento de las obras de urbanización y demás servicios públicos recaiga en los propietarios del polígono o sectores correspondientes, deberán constituirse las correspondientes entidades urbanísticas de conservación, de conformidad con lo establecido en la legislación urbanística vigente.