BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hores extres laborables 2009: HEL; hores extres festives 2009: HEF; hores nocturnes 2009: HN; dies nocturns 2009: DN
Español: Horas extras laborables 2009: HEL; horas extras festivas 2009: HEF; horas nocturnas 2009: HN; días nocturnos 2009: DN
Català: c) Exercir els càrrecs per als quals hagin estat nomenats en les juntes de govern o en qualsevol altra comissió establerta.	c) Ejercer los cargos para los cuales hayan sido nombrados en las juntas de gobierno o en cualquier otra comisión establecida.
Català: .10 Taxa per la utilització d'espais del Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya
Español: .10 Tasa por la utilización de espacios del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña
Català: a) Efectua les tasques de l'àmbit funcional del Conveni col·lectiu que se li assignin, tant a peu com en vehicle, sol o en equip.
Español: a) Efectuará las tareas del ámbito funcional del Convenio colectivo que se le asignen, tanto a pie como en vehículo, solo o en equipo.
Català: D'acord amb el que estableix el document de referència (BREF) sobre les millors tècniques disponibles aplicables a la ramaderia intensiva, adoptat per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, número 170, de 19.7.2003, i amb la respectiva Guia elaborada pels departaments de Medi Ambient i Habitatge (DMAH) i Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR), que es pot trobar a la web del Departament de Territori i Sostenibilitat, aquesta activitat ramadera haurà de complir les següents especificacions, sense perjudici d'altres mesures establertes:
Español: De acuerdo con lo que establece el documento de referencia (BREF) sobre las mejores técnicas disponibles aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, número 170, de 19.7.2003, y con la respectiva Guía elaborada por los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda (DMAH) y Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR), que se puede encontrar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, esta actividad ganadera tendrá que cumplir las siguientes especificaciones, sin perjuicio de otras medidas establecidas:
Català: Activitat assistencial, de recerca i de docència.
Español: Actividad asistencial, de investigación y de docencia.
Català: L'article 14 del Reglament CEE 974/1998, del Consell, de 3 de maig, sobre la introducció de l'euro, estableix que al final del període transitori (comprès entre l'1 de gener de 1999 i el 31 de desembre de 2001) les referències a les unitats monetàries estatals que hi hagi als instruments jurídics s'entendran fetes a la unitat euro, d'acord amb els tipus de conversió respectius.
Español: El artículo 14 del Reglamento CEE 974/1998, del Consejo, de 3 de mayo, sobre la introducción del euro, establece que al final del periodo transitorio (comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 31 de diciembre de 2001) las referencias a las unidades monetarias estatales que existan en los instrumentos jurídicos se entenderán hechas a la unidad euro, de acuerdo con los tipos de conversión respectivos.
Català: 4.3 Als efectes d'aquest Decret es consideren publicacions perjudicials per al desenvolupament de la personalitat de les i dels infants i adolescents aquelles que inciten a la violència, a la comissió d'activitats delictives, a qualsevol mena de discriminació, les de contingut pornogràfic i les que inciten al consum de substàncies o a la comissió d'actuacions, que generen addiccions perjudicials per a la seva salut.
Español: 4.3 A los efectos de este Decreto se consideran publicaciones perjudiciales para el desarrollo de la personalidad de las y de los niños y adolescentes aquéllas que incitan a la violencia, en la comisión de actividades delictivas, a cualquier tipo de discriminación, las de contenido pornográfico y las que incitan al consumo de sustancias o a la comisión de actuaciones, que generan adicciones perjudiciales para su salud.
Català: “a.4) En el cas dels projectes d'animació, també s'hi inclouen les despeses de l'elaboració de la bíblia literària i gràfica.
Español: “a.4) En el caso de los proyectos de animación también se incluyen los gastos de la elaboración de la biblia literaria y gráfica.
Català: NOTA 2: En les finques anteriors (corresponents a la parcel·la RC5) no hi ha cap construcció, es tracta d'una porció de terreny en la qual no s'ha realitzat cap actuació.
Español: NOTA 2: En las fincas anteriores (correspondientes a la parcela RC5) no hay construcción alguna, se trata de una porción de terreno en la que no se ha realizado actuación alguna.
Català: Bloc de continguts: les relacions laborals.
Español: Bloque de contenidos: las relaciones laborales.
Català: En compliment d'allò previst a l'article 42.4 de la Llei 30/1992, es comunica que, en cas d'impugnar-se per mitjà de recurs d'alçada les resolucions que aquí es notifiquen, el termini per resoldre'l és de tres mesos i el sentit del silenci administratiu és desestimatori, d'acord amb l'article 115.2 de la mateixa Llei.
Español: ¿En cumplimiento de lo previsto en el artículo 42.4 de la Ley 30/1992, se comunica que, en caso de impugnarse por medio de recurso de alzada las resoluciones que aquí se notifican, el plazo para resolverlo es de tres meses y el sentido del silencio administrativo es desestimatorio, de acuerdo con el artículo 115.2 de la misma Ley.
Català: Cal respectar els senyals de prohibició de fumar en els llocs en què n'hi hagi i no es pot fumar en llocs en què, malgrat no estar senyalitzats, fumar comporta un risc.
Español: Se respetarán las señales de prohibición de fumar en los lugares en que existan, y no se deberá fumar en aquellos lugares en los que, aún no estando señalizados, suponga un riesgo el fumar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució UNI/1142/2004, de 14 de març, relativa al nomenament dels presidents o les presidentes dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya (DOGC núm. 4122, pàg. 8026, de 29.4.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución UNI/1142/2004, de 14 de marzo, relativa al nombramiento de los presidentes o las presidentas de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña (DOGC núm. 4122, pág. 8026, de 29.4.2004).
Català: Aquest passant, que compta amb acompanyament musical, és encapçalat per un carro que porta la imatge de sant Antoni i els banderers i cordonistes, adults i infantils, i el segueixen una quarantena de carruatges de diferents poblacions, un centenar de genets i una diligència amb els balladors infantils del Ball del Ciri.
Español: Este passant, que cuenta con acompañamiento musical, lo encabeza un carro que lleva la imagen de san Antonio y los abanderados y cordonistas, adultos e infantiles, y le siguen una cuarentena de carruajes de diferentes poblaciones, un centenar de jinetes y una diligencia con los bailadores infantiles del Baile del Ciri.
Català: b) Material promocional emprat en la campanya de promoció: cartells, programes de mà i qualsevol altre material publicitari o informatiu.
Español: b) Material promocional utilizado en la campaña de promoción: carteles, programas de mano y cualquier otro material publicitario o informativo.
Català: En compliment del que disposa l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm.5524, d'1.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental formulada per l'empresa Ceràmica d'Almacelles, SA, per a l'exercir l'activitat de fabricació de maons, teules i productes de terra cuita per a la construcció, amb emplaçament previst al terme municipal d'Almacelles.
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm.5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de revisión de la autorización ambiental formulada por la empresa Ceràmica d'Almacelles, SA, para ejercer la actividad de fabricación de ladrillos, tejas y productos de tierra cocida para la construcción, con emplazamiento previsto en el término municipal de Almacelles.
Català: Actua de secretari, amb veu però sense vot, un membre del Departament de Personal de l'empresa.
Español: Actuará de secretario con voz pero sin voto un miembro del Departamento de Personal de la empresa.
Català: L'horari d'exposició serà el d'atenció al públic de les delegacions de la Cambra: de dilluns a dijous de 9 a 14h i de 15 a 17.30 h, i els divendres de 9 a 14 h. El dia que acaba el termini, el cens s'exposarà fins a les 19 h.
Español: El horario de exposición será el de atención al público de las Delegaciones de la Cámara: de lunes a jueves de 9 a 14 horas y de 15 a 17,30 horas y los viernes de 9 a 14 horas, y hasta las 19 horas del día en que finalice el plazo.
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació, la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: a) Con respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación, la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: d) Tots els malalts ingressats hauran de ser respectats en el seu dret de ser atesos, tant des del punt de vista assistencial com des del bàsic d'infermeria i hoteler, mentre estiguin ingressats.
Español: d) Todo enfermo ingresado habrá de ser respetado en su derecho de ser atendido, tanto desde el punto de vista asistencial como desde el básico de enfermería y hostelería, mientras esté ingresado.
Català: g) Altres obligacions previstes a la normativa de subvencions.
Español: g) otras obligaciones previstas en la normativa de subvenciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte del col·lector d'aigües residuals de connexió del polígon industrial de Vall-llossera al sistema de sanejament de Centelles.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto del colector de aguas residuales de conexión del polígono industrial de Vall-llossera al sistema de saneamiento de Centelles.
Català: La recepció del còmic com a missatge.
Español: La recepción del cómic como mensaje.
Català: 3.5 Els aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 3.5 Los aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto del trámite del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 10.2 Transcorregut el termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat aquesta resolució, les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: 10.2 Transcurrido este plazo sin que se haya dictado y notificado esta resolución, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: .3 Distribució de resultats
Español: .3 Distribución de resultados
Català: L'afectació de la pandèmia en l'activitat dels cellers amb denominació d'origen s'explica, fonamentalment, per l'aturada de l'activitat del canal de distribució HORECA (hotels, restaurants i cafeteries), pel tancament d'hotels, restaurants, bars i cafeteries des de l'entrada en vigor del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), fins a l'inici de les fases de desescalada el 28 d'abril, amb l'aprovació per part del Consell de Ministres del Pla per a la transició cap a una nova normalitat.
Español: La afectación de la pandemia en la actividad de las bodegas con denominación de origen se explica, fundamentalmente, por el paro de la actividad del canal de distribución HORECA (hoteles, restaurantes y cafeterías), por el cierre de hoteles, restaurantes, bares y cafeterías desde la entrada en vigor del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (BOE núm. 67, de 14.3.2020), hasta el inicio de las fases de desescalada el 28 de abril, con la aprobación por parte del Consejo de Ministros del Plan para la transición hacia una nueva normalidad.
Català: 1.4 Reconeix la legislació vigent sobre estructura sanitària i regulació de serveis en establiments i serveis farmacèutics.
Español: 1.4 Reconoce la legislación vigente sobre estructura sanitaria y regulación de servicios en establecimientos y servicios farmacéuticos.
Català: Espais entre paràgrafs
Español: Espacios entre párrafos
Català: En aquest contracte també s'haurà de reflectir explícitament la forma en que l'import subvencionat revertirà a l'Ajuntament que convoca en la reducció dels preus del servei energètic prestat, ja sigui com a estalvi del preu consum energètic, bé a través de la reducció de la durada del contracte una vegada finalitzat l'objecte del contracte.
Español: En este contrato también se tendrá que reflejar explícitamente la forma en que el importe subvencionado revertirá al Ayuntamiento que convoca en la reducción de los precios del servicio energético prestado, ya sea como ahorro del precio consumo energético, bien a través de la reducción de la duración del contrato una vez finalizado el objeto del contrato.
Català: d) Fotocòpia compulsada dels documents acreditatius que justifiquin els mèrits esportius, si escau.
Español: d) Fotocopia compulsada de los documentos acreditativos que justifiquen los méritos deportivos, si procede.
Català: 2.8 Realització d'activitats assignades en dispositius de risc previsible per activitats o concentracions humanes (grans aglomeracions, aterratges forçosos d'aeronaus, entre d'altres).
Español: 2.8 Realización de actividades asignadas en dispositivos de riesgo previsible para actividades o concentraciones humanas (grandes aglomeraciones, aterrizajes forzosos de aeronaves, entre otros).
Català: Des de Vilacís d'Amunt s'estableix una línia recta, direcció oest, fins al Colomer.
Español: Desde Vilacís d'Amunt se establece una línea recta, dirección oeste, hasta El Colomer.
Català: Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les explotacions per comprovar que es compleixen els requisits i els compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para verificar los datos que justifican la concesión de la ayuda e inspeccionar las explotaciones para verificar que se cumplen los requisitos y compromisos establecido en estas bases reguladoras.
Català: Explicació de les característiques de l'acció tècnica que cal demostrar.
Español: Explicación de las características de la acción técnica a demostrar.
Català: 2.3 Analitza la legislació específica relativa als al·lèrgens.
Español: 2.3 Analiza la legislación específica relativa a los alérgenos.
Català: Coordina les matèries transversals de la Direcció General que afecten totes les subdireccions generals (patrimoni immobiliari, herències, entitats i participacions de la Generalitat, subministraments i serveis, Secretaria Tècnica de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa).
Español: Coordina las materias transversales de la Dirección General que afectan a todas las subdirecciones generales (patrimonio inmobiliario, herencias, entidades y participaciones de la Generalidad, suministros y servicios, Secretaría Técnica de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa).
Català: En virtut de les rigoroses disposicions tècnic-sanitàries relatives a les indústries d'Alimentació, queda terminantment prohibit fumar als locals de fabricació, laboratori, magatzem, taller, o altres que es determinin, a excepció de les zones que puguin quedar determinades expressament com permeses.
Español: En virtud de las rigurosas disposiciones técnico-sanitarias relativas a las industrias de Alimentación, queda terminantemente prohibido fumar en los locales de fabricación, laboratorio, almacén, taller, u otros que se determinen, a excepción de las zonas que puedan quedar determinadas expresamente como permitidas.
Català: ANUNCI sobre procés selectiu mitjançant concurs per proveir una plaça d'administratiu.
Español: ANUNCIO sobre proceso selectivo mediante concurso para proveer una plaza de administrativo.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral, any 2020.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral, año 2020.
Català: Selecciona recursos d'informació per a joves, relacionant-los amb les tècniques de recerca i recuperació d'informació.
Español: Selecciona recursos de información para jóvenes, relacionándolos con las técnicas de búsqueda y recuperación de información.
Català: Delegar, en la persona titular de la Gerència del Consorci d'Educació de Barcelona, la resolució de les reclamacions patrimonials adreçades al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Delegar, en la persona titular de la Gerencia del Consorcio de Educación de Barcelona, la resolución de las reclamaciones patrimoniales dirigidas al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: En les faltes de puntualitat o d'assistència, s'imposarà com accessòria la sanció de descompte proporcional de les retribucions que corresponguin al temps real no treballat o bé a la compensació amb jornada quan així ho convinguin entre l'empresa i el treballador.
Español: En las faltas de puntualidad o de asistencia, se impondrá como accesoria la sanción de descuento proporcional de las retribuciones que correspondan al tiempo real no trabajado o bien a la compensación con jornada cuando así se convenga entre la empresa y el trabajador.
Català: c) Descripció de l'objecte: anàlisi del compliment de la legislació de protecció de dades de caràcter personal a les direccions generals de Salut Pública, Recursos Sanitaris i Drogodependències i Sida.
Español: c) Descripción del objeto: análisis del cumplimiento de la legislación de protección de datos de carácter personal a las direcciones generales de Salud Pública, Recursos Sanitarios y Drogodependencias y Sida.
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa del Departament de Territori i Sostenibilitat informa que no cal sotmetre el projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental pel que fa al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa del Departamento de Territorio y Sostenibilidad informa de que no hay que someter el proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental con respecto al vector luz.
Català: Elabora nous continguts de les pàgines institucionals relatives als serveis d'informació del web de l'Idescat.
Español: Elabora nuevos contenidos de las páginas institucionales relativas a los servicios de información de la web del Idescat.
Català: Vist l'informe de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances de data 24 de març de 2009, referent a possibles drets d'adquisició preferent sobre les finques subhastades,
Español: Visto el informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas de fecha 24 de marzo de 2009, en lo referente a posibles derechos de adquisición preferente sobre las fincas subastadas,
Català: Representa el Departament de Salut en els òrgans de direcció, assessorament i participació dels organismes i de les agències alimentàries estatals i europees.
Español: Representa al Departamento de Salud en los órganos de dirección, asesoramiento y participación de los organismos y de las agencias alimentarias estatales y europeas.
Català: * Embargament lletra “C” de data 22/09/2003 a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, S.A. en garantia d'un capital de 9.417,35 €, interessos de 2.825,00 € instat pel Jutjat 1a instància núm.3 de Badalona, judici:
Español: * Embargo letra “C” de fecha 22/09/2003 a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, S. A. en garantía de un capital de 9.417,35 €, intereses de 2.825,00 € instado por el Juzgado 1ª instancia n.º 3 de Badalona, Juicio:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pallejà, sobre aprovació definitiva de la modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pallejà, sobre aprobación definitiva de la modificación de una ordenanza.
Català: Caracterització de les relacions entre organismes d'una espècie:
Español: Caracterización de las relaciones entre organismos de una misma especie:
Català: Reglament de becaris/àries i alumnes de formació
Español: Reglamento de becarios/as y alumnos/as de formación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre provisió de places.
Español: del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre provisión de plazas.
Català: 1.1 Cal complimentar adequadament les prescripcions dels següents informes emesos:
Español: 1.1 Es preciso cumplimentar adecuadamente las prescripciones de los siguientes informes emitidos:
Català: f) Per matrimoni de fills, 1 dia o 2 segons sigui dins o fora de la localitat.
Español: f) Por matrimonio de hijos, 1 día o 2 según fuese dentro o fuera de la localidad
Català: La recollida de la percepció social dels riscos ambientals i d'altres informacions envers els possibles efectes sobre la salut ambiental.
Español: La recogida de la percepción social de los riesgos ambientales y de otras informaciones hacia los posibles efectos sobre la salud ambiental.
Català: La senyora Maria Sala Castellà cessa com a cap del Servei Gestió Econòmica Administrativa del Departament d'Educació amb efectes del dia 31 de març de 2008.
Español: La señora Maria Sala Castellà cesa como jefa del Servicio de Gestión Económica Administrativa del Departamento de Educación con efectos del día 31 de marzo de 2008.
Català: Les entitats que no disposin de certificat d'entitat o certificat digital de la representació legal de l'entitat poden obtenir-ne un en els centres emissors que figuren a la llista de centres emissors que es pot consultar a la secció “Com tramitar en línia” de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tràmits.gencat).
Español: Las entidades que no dispongan de certificado de entidad o certificado digital de la representación legal de la entidad pueden obtener uno en los centros emisores que figuran en la relación de centros emisores que se puede consultar en la sección “Como tramitar en línea” del apartado Trámites de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tràmits.gencat).
Català: 4.1 El programa Treball amb Suport de persones amb discapacitat i/o malaltia mental en el mercat ordinari de treball s'ha d'iniciar dins de l'any de l'exercici pressupostari del seu atorgament, i el termini màxim per a la seva execució serà de 12 mesos a comptar des de la data d'inici de les actuacions, i com a màxim el dia 31 de març de 2013.
Español: 4.1 El programa Empleo con Apoyo de personas con discapacidad y/o enfermedad mental en el mercado ordinario de trabajo se iniciará dentro del año del ejercicio presupuestario de su otorgamiento, y el plazo máximo para su ejecución será de 12 meses a contar desde la fecha de inicio de las actuaciones, y como máximo el día 31 de marzo de 2013.
Català: És el treballador que imparteix els cursos de formació a l'escola de vela, se li exigeix la màxima diligència, cura i responsabilitat en la vigilància i control de les persones que participin en les activitats esportives.
Español: Es el trabajador que imparte los cursos de formación en la Escuela de Vela, se le exige la máxima diligencia, cuidado y responsabilidad en la vigilancia y control de las personas que participen en las actividades deportivas.