BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fita 4: se situa al capdamunt del turó dels Oms, en el límit de les propietats de Ramon Sanaüja Palau, en terme de Tarrés, i de Joan Ruau Català, en terme de Vimbodí.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo más alto del Turó dels Oms, en el límite de las propiedades de Ramon Sanaüja Palau, en término de Tarrés, y de Joan Ruau Català, en término de Vimbodí.
Català: p) Redactar i transcriure documents jurídics i administratius, utilitzant, si s'escau, bases de dades de documentació jurídica.
Español: p) Redactar y transcribir documentos jurídicos y administrativos, utilizando, si procede, bases de datos de documentación jurídica.
Català: La conducció farà un gir a la dreta i continuarà per l'avinguda de Catalunya.
Español: La conducción hará un giro a la derecha y continuará por la avenida de Catalunya.
Català: ORDRE ENS/192/2002, de 31 de maig, de convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a joves que realitzen plans de transició al treball durant el curs 2001-2002.
Español: ORDEN ENS/192/2002, de 31 de mayo, de convocatoria pública para la concesión de ayudas a jóvenes que realizan planes de transición al trabajo durante el curso 2001-2002.
Català: Tot i així, és un vial important, que actualment suporta un nombrós trànsit de vehicles i vianants.
Español: Aún así, es un vial importante, que actualmente soporta un numeroso tráfico de vehículos y peatones.
Català: Si hagués pluralitat de millores en la tercera subhasta, la licitació entre millorants i millor postor el 2 de febrer de 2012 a les 10.00 hores.
Español: Si hubiere pluralidad de mejoras en la tercera subasta, la licitación mejorantes y mejor postor el 2 de febrero de 2012 a las 10.00 horas.
Català: Atesa la proposta de la Subcomissió Tècnica d'Impacte Ambiental, la Comissió, fent ús de les atribucions que li atorga l'article 4 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, acorda la següent declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús promogut per l'empresa Auto Desguaces del Vallès, SCP, al terme municipal de Terrassa, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient:
Español: Considerada la propuesta de la Subcomisión Técnica de Impacto Ambiental, la Comisión, haciendo uso de las atribuciones que le otorga el artículo 4 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, acuerda la siguiente declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso promovido por la empresa Auto Desguaces del Vallès, SCP, en el término municipal de Terrassa, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente:
Català: Aquest Conveni té per objecte regular les condicions de treball entre Font Agudes, SA, i el personal en el seu àmbit d'aplicació.
Español: Este Convenio tiene por objeto regular las condiciones de trabajo entre Font Agudes, SA, y el personal en su ámbito de aplicación.
Català: què es compleixin 45 dies naturals a comptar del següent de la
Español: día en qué se cumplan 45 días naturales a contar del
Català: La comissió d'aplicació i seguiment de l'AIC, amb la participació de les organitzacions sectorials, durà a terme les següents actuacions:
Español: La comisión de aplicación y seguimiento del AIC, con la participación de las organizaciones sectoriales, llevará a cabo las siguientes actuaciones:
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de responsable del Fons documental de la Comissió Jurídica Assessora, que es detalla a l'annex 1 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. CJ/001/06).
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de responsable del Fondo documental de la Comisión Jurídica Asesora, que se detalla en el anexo 1 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. (CJ/001/06).
Català: 11.3 En ambdós casos, la Seu ha de facilitar tan aviat com sigui possible a qui ho sol·liciti l'accés a l'evidència electrònica que justifiqui l'abast temporal de la interrupció del funcionament, als efectes oportuns.
Español: 11.3 En ambos casos, la Sede debe facilitar lo antes posible a quien lo solicite el acceso a la evidencia electrónica que justifique el alcance temporal de la interrupción del funcionamiento, a los efectos oportunos.
Català: 2.9 Models i terminis de declaració-liquidació.de l'IRPF.
Español: 2.9 Modelos y plazos de declaración-liquidación del IRPF.
Català: 5.2 La comissió de selecció es constitueix quan es declaren admeses una o més d'una candidatura a la direcció del centre convocat.
Español: 5.2 La comisión de selección se constituye cuando se declaran admitidas una o más candidaturas a la dirección del centro convocado.
Català: Dirigeix i controla la tramitació dels expedients de contractació d'obres, de gestió de serveis públics, subministraments, consultoria i serveis.
Español: Dirige y controla la tramitación de los expedientes de contratación de obras, de gestión de servicios públicos, suministros, consultoría y servicios.
Català: 1.9 Identifica els principis actius i el mecanisme d'acció dels desodorants i dels antitranspirants.
Español: 1.9 Identifica los principios activos y el mecanismo de acción de los desodorantes y de los antitranspirantes.
Català: El límit màxim per empleat és de 2.100 euros, que cal retornar en 18 mesos i sense interès.
Español: El tope máximo por empleado será de 2.100 euros, a devolver en 18 meses y sin cargo de interés.
Català: 5.2 La direcció general competent en matèria de policia, mitjançant els serveis mèdics corresponents, pot fer el seguiment i la verificació de l'estat de la malaltia del funcionari amb l'objectiu de tenir coneixement d'aquesta, prestar l'ajut necessari i aconseguir la seva total i prompta recuperació.
Español: 5.2 La dirección general competente en materia de policía, mediante los servicios médicos correspondientes, puede hacer el seguimiento y la verificación del estado de la enfermedad del funcionario con el objetivo de tener conocimiento de ésta, prestar la ayuda necesaria y conseguir su total y pronta recuperación.
Català: El senyor Ismael Peña López cessa com a director general de Participació Ciutadana del Departament d'Acció Exterior i Transparència, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Ismael Peña López cesa como director general de Participación Ciudadana del Departamento de Acción Exterior y Transparencia, con los derechos y deberes inherentes al cargo.”
Català: Vist que el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 26 de març de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Ganados Morell, SCP per l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 1, parcel·la 564, del terme municipal de Montgai (exp. LA20110101),
Español: Visto que el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 26 de marzo de 2012, por la cual se otorga la autorización ambiental a la empresa Ganados Morell, SCP para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 1, parcela 564, del termino municipal de Montgai (exp. LA20110101),
Català: El precedent acord s'exposa al públic per termini d'un mes, comptadors des de la darrera publicació del present anunci al DOGC i BOP, i al diari “El Periódico”, durant el qual es podran presentar reclamacions i/o suggeriments.
Español: El presente acuerdo se expone al público por el periodo de un mes, contador des de la última publicación del presente anuncio al DOGC y BOPB, y al diario “El Periódico”, durante el cual se podrán presentar reclamaciones y/o sugerencias.
Català: En cas d'empat, la presidència decideix per vot de qualitat.
Español: En caso de empate, la presidencia decide por voto de calidad.
Català: Els justificants han d'anar acompanyats de la documentació acreditativa del seu pagament.
Español: Los justificantes deberán ser acompañados de la documentación acreditativa de su pago.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 92.4, en relació amb l'article 93.1.c) del Decret legislatiu 9/1994, modificat per Llei 25/1998, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua té atribuïda la competència per aprovar les bases reguladores de les convocatòries de subvencions;
Español: Dado que, de acuerdo con el artículo 92.4, en relación con el artículo 93.1.c) del Decreto legislativo 9/1994, modificado por Ley 25/1998, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua tiene atribuida la competencia para aprobar las bases reguladoras de las convocatorias de subvenciones;
Català: Els criteris continguts en aquest apartat tenen una puntuació màxima de 45 punts de la valoració total, d'acord amb el següent repartiment:
Español: Los criterios contenidos en este apartado tienen una puntuación máxima de 45 puntos de la valoración total, de acuerdo con el siguiente reparto:
Català: Perfil: auxiliar de comerç oficina i atenció al públic, auxiliar d'instal·lacions i manteniment d'electricitat, aigua i gas.
Español: Perfil: auxiliar de comercio, oficina y atención al público, auxiliar de instalaciones y mantenimient de electricidad, agua y gas.
Català: El Servei de Prevenció ha de proporcionar a EMFO l'assessorament i el suport que calgui segons els tipus de riscos que hi hagi i pel que fa a:
Español: El servicio de prevención tiene que proporcionar a EMFO el asesoramiento y soporte que sea preciso según los tipos de riesgos que haya y respecto a:
Català: El preu del curs per l'entitat que els hagi sol·licitat serà de 280.000 pessetes els cursos de llengua catalana; de 300.000 pessetes els cursos de llenguatge administratiu; de 200.000 pessetes els cursos de redacció de documents administratius, i de 150.000 pessetes els cursos de redacció d'informes propostes i resolucions.
Español: El precio del curso para la entidad que lo haya solicitado será de 280.000 pesetas los cursos de lengua catalana; de 300.000 los cursos de lenguaje administrativo; de 200.000 pesetas los cursos de redacción de documentos administrativos, y de 150.000 pesetas los cursos de redacción de informes, propuestas y resoluciones.
Català: Pau Casals és un dels noms més universals de la cultura catalana, gran violoncel·lista i director d'orquestra que va lluitar per la música, la cultura i la pau.
Español: Pau Casals es uno de los nombres más universales de la cultura catalana, gran violoncelista y director de orquesta que luchó por la música, la cultura y la paz.
Català: Centre de recollida i valorització de residus no especials de contenidors d'obra, a la partida del Pla, polígon 3, parcel·la 4, al terme municipal de Rosselló, promoguda per Excavacions Casanovas, SL.
Español: Centro de recogida y valorización de residuos no especiales de contenedores de obra, a la partida del Plan, polígono 3, parcela 4, en el término municipal de Rosselló, promovida por Excavacions Casanovas, SL.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Creixell
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Creixell
Català: Dates i horari: 21, 22, 23, 24, 25, 28, 29 i 30 de novembre, i 1 i 2 de desembre, de 9 a 12 h.
Español: Fechas y horario: 21, 22, 23, 24, 25, 28, 29 y 30 de noviembre, y 1 y 2 de diciembre, de 9 a 12 h.
Català: Anualment, en confeccionar el calendari, l'empresa facilita al Comitè els períodes de baixa producció.
Español: La empresa facilitará al Comité anualmente, al confeccionar el calendario laboral, los períodos de baja producción.
Català: La Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Haver promogut la recuperació o la creació sostenibles del teixit productiu bàsic (agrícola, pecuari i pesquer), especialment en l'àmbit local.
Español: Haber promovido la recuperación o creación sostenibles del tejido productivo básico (agrícola, pecuario y pesquero), especialmente en el ámbito local.
Català: Decret 144/2003, de 10 de juny (DOGC de 25.6.2003) Processos d'ennobliment tèxtil.
Español: Decreto 144/2003, de 10 de junio (DOGC de 25.6.2003) Procesos de ennoblecimiento textil.
Català: El procés de concertació generat a Catalunya en l'últim període ha posat de manifest les possibilitats d'acord entre els agents socials sobre el fonament de l'esforç mutu per cercar punts de coincidència, amb la preservació de l'autonomia de cadascuna de les parts en allò que els és propi i en els àmbits aliens a aquest acord.
Español: El proceso de concertación generado en Cataluña el último período, ha puesto de manifiesto las posibilidades de acuerdo entre los agentes sociales, sobre la base del esfuerzo mutuo para buscar los puntos de coincidencia, preservando la autonomía de cada una de las partes en aquello que les es propio y en los ámbitos ajenos a este acuerdo.
Català: Per a l'any 2008 s'assignarà com incentiu de productivitat una quarta part de la quantitat total.
Español: Para el año 2008 se asignará como a incentivo de productividad una cuarta parte de la cantidad total.
Català: Un cop tingut el debat de totalitat, i sempre que en resulti la tramitació d'una iniciativa legislativa, els grups parlamentaris, en el termini de cinc dies, mitjançant un escrit adreçat a la mesa de la comissió, poden proposar-hi la compareixença de les organitzacions i els grups socials interessats en la regulació de què es tracti.
Español: Una vez celebrado el debate de totalidad, y siempre y cuando resulte de este la tramitación de una iniciativa legislativa, los grupos parlamentarios, en el plazo de cinco días, mediante un escrito dirigido a la mesa de la comisión, pueden proponer la comparecencia de las organizaciones y los grupos sociales interesados en la regulación de que se trate.
Català: Amb l'entrada en vigor de la Llei, s'han d'impulsar acords industrials amb els sectors de la distribució i l'exhibició per a desenvolupar aspectes específics del desplegament d'aquest article, especialment pel que fa a l'objectiu de fer compatibles les obligacions que se'n deriven amb la transició tecnològica del model analògic al digital.
Español: Con la entrada en vigor de la Ley, deben impulsarse acuerdos industriales con los sectores de la distribución y la exhibición para desarrollar aspectos específicos del desarrollo del presente artículo, especialmente en lo relativo al objetivo de hacer compatibles las obligaciones derivadas del mismo con la transición tecnológica del modelo analógico al digital.
Català: Descripció de l'activitat: explotació ramadera destinada a la cria intensiva de porcs d'engreix.
Español: Descripción de la actividad: explotación ganadera destinada a la cría intensiva de cerdos de engorde.
Català: La realització d'activitats alienes al servei dintre de la jornada de treball.
Español: La realización de actividades ajenas al servicio dentro de la jornada de trabajo.
Català: El Projecte de decret es troba disponible, en hores d'oficina, a la seu de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals (c. Sepúlveda 148-150, 08011 Barcelona, 1a planta) i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació (gencat.cat/empresaiocupacio/tauler, dins l'apartat Exposició de projectes normatius), per tal que les persones interessades el puguin examinar i formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: El Proyecto de decreto se encuentra disponible, en horas de oficina, en la sede de la Secretaría de Ocupación y Relaciones Laborales (c. Sepúlveda 148-150, 08011 Barcelona, 1a planta) y en la página web del Departamento de Empresa y Empleo (gencat.cat/empresaiocupacio/tauler, en el apartado Exposición de proyectos normativos), para que las personas interesadas lo puedan examinar y formular las alegaciones que consideren oportunas.
Català: La relació DBO/DQO ha d'ésser superior a 0,30.
Español: La relación DBO/DQO debe ser superior a 0,30.
Català: 4.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en llocs del cos i especialitat objecte del concurs i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball, que consten als annexos 2 i 3.
Español: 4.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en puestos del cuerpo y especialidad objeto del concurso y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en las relaciones de puestos de trabajo, que constan en los anexos 2 y 3.
Català: El segon, en representació de la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca, d'acord amb el que disposa l'article 34.2.j) dels Estatuts de la Fundació i en virtut del nomenament efectuat el 22 de setembre de 2009 davant el notari de Barcelona senyor Andrés Sexto Caballeiro, sota el número seu de protocol 1.106.
Español: El segundo, en representación de la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 34.2.j) de los Estatutos de la Fundación y en virtud del nombramiento efectuado el 22 de septiembre de 2009 ante el notario de Barcelona señor Andrés Sexto Caballeiro, bajo el número de su protocolo 1.106.
Català: Poden autoritzar-se infraestructures amb un nivell de protecció inferior si la persona o ens titular de la infraestructura ho justifica amb l'elaboració i presentació d'una anàlisi comparativa dels danys i dels costos de les diferents solucions alternatives a considerar.
Español: Pueden autorizar-se infraestructuras con un nivel de protección menor si la persona o ente titular de la infraestructura lo justifica con la elaboración y presentación de un análisis comparativo de los daños y de los costes de las diferentes soluciones alternativas a considerar.
Català: S'entendrà que tot licitador accepta com a suficient dita documentació, així com l'estat actual i real de la maquinaria.
Español: Se entenderá que todo licitador acepta como bastante dicha documentación, así como el estado actual y real de dicha maquinaria.
Català: Les dades s'obtenen directament de la persona física o de la persona jurídica o de qui la representa.
Español: Los datos se obtienen directamente de la persona física o de la persona jurídica o de quien la representa.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sentmenat.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sentmenat.
Català: Utilització i aplicacions dels granits.
Español: Utilización y aplicaciones de los granitos.
Català: Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, aquest Servei no considera necessària sotmetre el present Projecte al tràmit d'avaluació ambiental.
Español: Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, este Servicio considera necesario someter el presente Proyecto al trámite de evaluación ambiental.
Català: EDICTE de 25 de juny de 2010, de notificació de la resolució relativa a la sol·licitud d'acolliment als incentius que estableix el Reial decret 1451/1983, d'11 de maig, per a la contractació indefinida de treballadors amb discapacitat.
Español: EDICTO de 25 de junio de 2010, de notificación de la resolució relativa a la solicitud de acogimiento a los incentivos establecidos en el Real decreto 1451/1983, de 11 de mayo, para la contratación indefinida de trabajadores con discapacidad.
Català: En cas que l'IPC de 2003 superi el previst, s'incrementarà el brut anual del conveni amb la diferència, abonant-se els endarreriments des de l'1 de gener de 2003.
Español: En caso que el IPC de 2003 supere el previsto, se incrementará el bruto anual del convenio con la diferencia, abonándose los retrasos des del 1 de enero de 2003.
Català: .4 Pressupost base de licitació: els que s'especifiquen a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: los que se especifican en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan en el anexo.
Català: Alumne/a: BALLESTER CABRERA, JUAN
Español: Alumno/a: BALLESTER CABRERA, JUAN
Català: Per a qualsevol altra categoria professional no especificada en la
Español: Para cualquier otra categoría profesional no especificada en la anterior
Català: f) Formació complementària: fins a 3 punts.
Español: f) Formación complementaria: hasta 3 puntos.
Català: Descentralització territorial de les accions de retorn de les estades: 3,6
Español: Descentralización territorial de las acciones de retorno de las estancias: 3,6
Català: pous amb les característiques següents:
Español: con las características siguientes:
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució d'una nova subestació de Gramanet 400 kV, al terme municipal de Santa Coloma de Gramanet, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución de una nueva subestación de Gramenet 400 kV, en el término municipal de Santa Coloma de Gramenet, con las características técnicas siguientes:
Català: L'edificabilitat màxima que es podrà materialitzar en aquesta subzona ve condicionada per l'amplada del vial a què dóna front la parcel·la, variant des de l'índex net d'1,50 m2 sostre/m2 sòl per als vials d'amplada igual o superior a 15 m, fins al de 0,60 m2 sostre/m2 sòl per als vials de menys de 8 m d'amplada, tot això en funció de l'ocupació màxima (30%) i del nombre límit de plantes admissible segons l'amplada del vial.
Español: La edificabilidad máxima que se podrá materializar en esta subzona viene condicionada por la anchura del vial a que da frente la parcela, variante desde el índice neto de 1,50 m2 techo/m2 suelo para los viales de anchura igual o superior a 15 m, hasta el de 0,60 m2 techo/m2 suelo para los viales de menos de 8 m de anchura, todo esto en función de la ocupación máxima (30%) y del número límite de plantas admisible según la anchura del vial.
Català: La distribució de la jornada s'ajustarà a l'horari escolar.
Español: Conserjes: la distribución de la jornada se ajustará al horario escolar.
Català: Aprovar i fer pública la llista definitiva amb la valoració dels mèrits de les persones aspirants admeses en aquesta convocatòria d'ampliació, tenint en compte el que estableix l'article 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar y hacer pública la lista definitiva de la valoración de méritos de las personas aspirantes admitidas en esta convocatoria de ampliación, teniendo en cuenta lo que establece el artículo 1 de esta Resolución.
Català: L'empresa Repsol Butano, SA, amb domicili a efectes de comunicació a Barcelona, c. Tarragona, 149-157, planta 13, va sol·licitar, en data 5 de maig de 2006, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge, xarxa de distribució i subministrament de gas propà canalitzat a la Guàrdia Pilosa, al terme municipal de Pujalt (Anoia), d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: La empresa Repsol Butano, SA, con domicilio a efectos de comunicación en Barcelona, c. Tarragona, 149-157, planta 13, solicitó, en fecha 5 de mayo de 2006, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la construcción de un centro de almacenaje, red de distribución y suministro de gas propano canalizado en La Guàrdia Pilosa, en el término municipal de Pujalt (Anoia), de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: b) Elegir i separar als membres de la Taula Directiva i controlar la seva activitat.
Español: b) Elegir y separar en los miembros de la Mesa Directiva y controlar su actividad.