Català: “-1 Aprovar la modificació de l'article 4 dels estatuts socials de Mutual-Salus de Previsió Social, MPS a Quota Fixa, la redacció definitiva del qual és la següent:
Español: -1 Aprobar la modificación del artículo 4 de los Estatutos sociales de Mutual-Salus de Previsió Social, MPS a Quota Fixa, cuya redacción definitiva es la siguiente:
Particularitats del tractament especial simplificat.	Particularidades del tratamiento especial simplificado.
Per tal de poder gestionar correctament la convocatòria de subvencions per a l'any 2021, tenint en compte que determinades línies de subvencions regulades per l'Ordre TSF/178/2019, de 4 d'octubre, afecten competències del Departament d'Igualtat i Feminismes, es fa palesa la necessitat de dur a terme delegacions de competències de la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Igualtat i Feminismes en la persona titular de la Secretaria General del Departament de Drets Socials.	Con el fin de poder gestionar correctamente la convocatoria de subvenciones para el año 2021, teniendo en cuenta que determinadas líneas de subvenciones reguladas por la Orden TSF/178/2019, de 4 de octubre, afectan a competencias del Departamento de Igualdad y Feminismos, se pone de manifiesto la necesidad de llevar a cabo delegaciones de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Igualdad y Feminismos en la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Derechos Sociales.
Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-dos centímetres per quinze centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.	Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintidós centímetros por quince centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
RESOLUCIÓ d'11 de gener de 2001, per la qual es modifiquen diverses resolucions.	RESOLUCIÓN de 11 de enero de 2001, por la que se modifican varias resoluciones.
a) Tramitar les resolucions d'autorització de despesa i de convocatòries de subvencions als centres de titularitat pública.	a) Tramitar las resoluciones de autorización de gasto y de convocatorias de subvenciones a los centros de titularidad pública.
Els centres i establiments a què fa referència aquesta Ordre podran emprar el mitjà telemàtic de comunicació que considerin més adient, sempre que garanteixi la immediatesa i seguretat de la comunicació.	Los centros y establecimientos a los que hace referencia esta Orden podrán utilizar el medio telemático de comunicación que consideren más adecuado, siempre que garantice la inmediatez y seguridad de la comunicación.
Resolc: imposar la sanció de 1.534 (mil cinc-cents trenta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 7725/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Yesos Bayat, SL.	Resuelvo: imponer la sanción de 1.534 (mil quinientos treinta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 7725/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Yesos Bayat, SL.
—3 Entre les funcions pròpies dels càrrecs electius de caràcter sindical s'inclouen les que afecten la gestió i la defensa (a títol individual o col·lectiu) dels drets i interessos dels treballadors/ores de la plantilla de l'empresa.	—3 Se incluyen entre las funciones propias de los cargos electivos de carácter sindical todas cuantas afecten a la gestión y defensa, a título individual o colectivo, de los derechos e intereses de los trabajadores de la plantilla de la empresa.
EDICTE de 24 de maig de 2021, sobre una sol·licitud d'una línia soterrada de 25 KV des de la SE de Sils per al subministrament elèctric d'ADIF entre Caldes de Malavella i Sils.	EDICTO de 24 de mayo de 2021, sobre una solicitud de una línea soterrada de 25 KV desde la SE de Sils para el suministro eléctrico de ADIF entre Caldes de Malavella y Sils.
Desenvolupar-se en les formacions elementals de la música tradicional catalana.	Desarrollarse en las formaciones elementales de la música tradicional catalana.
1.3 La gestió del Fons es pot encarregar a l'entitat gestora que es constitueixi o bé a una entitat gestora ja existent.	1.3 La gestión del Fondo se puede encargar a la entidad gestora que se constituya o bien a una entidad gestora ya existente.
Mitjançant la Resolució JUS/572/2018, de 26 de març (DOGC núm. 7588, de 28.3.2018) es van aprovar les bases reguladores de la segona convocatòria del procés selectiu, torn especial de promoció interna, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes (grup C, subgrup C1) de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de la convocatòria JU028).	Mediante la Resolución JUS/572/2018, de 26 de marzo (DOGC núm. 7588, de 28.3.2018) se aprobaron las bases reguladores de la segunda convocatoria del proceso selectivo, turno especial de promoción interna, para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas (grupo C, subgrupo C1) de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de la convocatoria JU028).
El mateix s'aplicarà a l'acte d'obertura de sobres.	Lo mismo se aplicará en el acto de apertura de sobres.
Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs que no siguin els dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia.	Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en luigares que no sean los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día.
3.5 Esmenta les normes de distribució i ubicació de mercaderies en magatzem.	3.5 Menciona las normas de distribución y ubicación de mercancías en almacén.
Carrera professional: a aquesta categoria professional no li seran aplicables ni el sistema d'ascensos previstos al Conveni col·lectiu en funció del temps transcorregut des de l'obtenció del títol de llicenciatura o especialitat, ni les condicions sobre carrera professional establertes en el Conveni col·lectiu.	Carrera profesional: a esta categoría profesional no le serán aplicables ni el sistema de ascensos previstos en el Convenio colectivo en función del tiempo transcurrido desde la obtención del título de licenciatura o especialidad, ni las condiciones sobre carrera profesional establecidos en el Convenio colectivo.
L'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols ha sol·licitat la modificació de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre segons el “Projecte reformat: ampliació de via ferrada de la Cala Molí des de Cala Jonca, Sant Feliu de Guíxols”, d'octubre 2016.	El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols ha solicitado la modificación de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre según el “Proyecto reformado: ampliación de vía ferrata de la Cala del Molí desde Cala Jonca, Sant Feliu de Guíxols”, de octubre 2016.
Trofeu a l'actuació més rellevant dins l'àmbit del consum.	Trofeo a la actuación más notable dentro del ámbito del consumo.
Aquesta Llei entra en vigor l'endemà d'haver estat publicada en el	La presente Ley entra en vigor al día siguiente de su publicación
Les persones participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.	Las personas participantes deberán acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 4.1 de la presente convocatoria, sin perjuicio de que se les pueda solicitar las aclaraciones o justificaciones necesarias para su verificación.
català i els de les organitzacions CCOO, UGT de Catalunya, Foment del	catalán y los de las organizaciones CCOO, UGT de Cataluña,
En aquest sentit, la Resolució GAP/357/2006, de 14 de febrer (DOGC 4579, de 23.2.2006), va aprovar i fer pública la part general del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior i al cos de diplomatura de la Generalitat.	En este sentido, la Resolución GAP/357/2006, de 14 de febrero (DOGC 4579, de 23.2.2006), aprobó e hizo pública la parte general del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior y al cuerpo de diplomatura de la Generalidad.
Més de 10 faltes no justificades de puntualitat, superior a 5 minuts, en un període de 6 mesos o de 20 durant 1 any.	Más de 10 faltas no justificadas de puntualidad, superior a 5 minutos, en un periodo de 6 meses o de 20 durante 1 año.
a) Impacte per generació d'emissions difuses en el forn.	a) Impacto por generación de emisiones difusas en el horno.
Durant aquest termini qualsevol interessat el pot examinar a les dependències municipals situades al Carrer Verdaguer núm. 18, de Sant Pere de Torelló, així com al web municipal www.stpere.cat (a l'apartat “Anuncis Oficials”) perquè formulin les al·legacions que es considerin oportunes.	Durante este plazo cualquier interesado puede examinarlo en las dependencias municipales sitas en la Calle Verdaguer n.º 18, de Sant Pere de Torelló, así como en la web municipal www.stpere.cat (en el apartado “Anuncis Oficials”) para que formulen les alegaciones que se consideren oportunas.
Títol: Condicionament de la plaça de l'Església de	Título: Acondicionamiento de la plaza de L'Església de
Coordinar amb la ACCD la participació d'organismes i institucions de Catalunya en els processos d'elaboració de PROINDEL i en el suport als processos de consolidació d'ADEL a la província d'Inhambane.	Coordinar con la ACCD la participación de organismos i instituciones de Cataluña en los procesos de elaboración de PROINDEL y en el apoyo a los procesos de consolidación de ADEL en la provincia de Inhambane.
Delimitar amb cintes plàstiques i estaques les zones a desforestar.	Delimitar con cintas plásticas y estacar las zonas a deforestar.
requisits mínims de la prestació del servei determinats en el	alternativas sobre los requisitos mínimos de la prestación del
Lents de contacte: import màxim de 10.000 pessetes.	Lentes de contacto: importe máximo de 10.000 pesetas.
Personal d'oficis en règim de torns	Personal de oficios en régimen de turnos
—1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla parcial urbanístic del subsector urbanitzable delimitat industrial P1 al terme municipal de Roquetes no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, condicionat al compliment de les següents prescripcions, que s'hauran d'incorporar en la proposta del Pla que se sotmeti a aprovació:	—1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan parcial urbanístico del subsector urbanizable delimitado industrial P1 en el término municipal de Roquetes no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, condicionado al cumplimiento de las siguientes prescripciones, que se deberán incorporar en la propuesta del Plan que se someta a aprobación:
5.15 Discussió.	5.15 Discusión.
Realitzar les tasques de manteniment bàsiques del vehicle, de la grua i dels diversos components que formen part de la flota (revisions dels nivells d'oli, aigua, etc., comprovació i manteniment de llums, pneumàtics, etc., neteja interior i exterior dels vehicles, etc.), dins la jornada així com les de coordinació en el lliurament i recepció dels vehicles entre els diferents torns: 16,129%.	Realizar las tareas de mantenimiento básicas del vehículo, de la grúa y de los diversos componentes que forman parte de la flota (revisiones de los niveles de aceite, agua, etc., comprobación y mantenimiento de luces, neumáticos, etc. limpieza interior y exterior de los vehículos, etc.), dentro de la jornada así como las de coordinación en la entrega y recepción de los vehículos entre los diferentes turnos: 16,129%.
responsabilitat, totes o algunes funcions que li són pròpies, amb	iniciativa y responsabilidad, todos o algunas labores propias del mismo, con
c) Els usos principals i compatibles, d'acord amb els criteris de localització i proporcions establertes en aquest Pla d'ordenació.	c) Los usos principales y compatibles, de acuerdo con los criterios de localización y proporciones establecidas en este Plan de ordenación.
recursos administratius i contenciosos administratius i de les propostes de	resoluciones de los recursos administrativos y contenciosos administrativos y
2.5 Conèixer i saber aplicar el procés de cures a les persones amb problemes nutricionals, metabòlics i/o endocrinològics.	2.5 Conocer y saber aplicar el proceso de cuidados a las personas con problemas nutricionales, metabólicos y/o endocrinológicos.
Interpretació de les característiques dels elements motrius: actuants cilíndrics i motors.	Interpretación de las características de los elementos motrices: actuadores cilíndricos y motores.
Salvament de persones en el medi aquàtic:	Salvamento de personas en el medio acuático:
Quan la Junta de Sanejament, a la vista de la documentació i dels	Cuando la Junta de Saneamiento, a la vista de la documentación y
Tasques administratives realitzades amb utilització d'aplicacions informàtiques.	Tareas administrativas desarrolladas con utilización de aplicaciones informáticas.
Amb caràcter extraordinari, es reunirà per iniciativa del president o a petició de tres membres de la Junta de Govern.	Con carácter extraordinario, se reunirá por iniciativa del presidente o a petición de tres miembros de la Junta de Gobierno.
Els equips hauran d'estar integrats com a mínim:	Los equipos tendrán que estar integrados como mínimo:
b) Petició pròpia.	b) Petición propia.
La modificació afecta, per acord del 3r Congrés extraordinari, celebrat el 8 d'octubre de 2021, diversos articles, afectant entre d'altres, l'article 1 relatiu a la denominació que ha passat a ser Sindicat Autònom de Policia de la Federació de Professionals de la Seguretat Pública de Catalunya (SAP-FEPOL) i l'article 2 relatiu al domicili.	La modificación afecta, por acuerdo del 3r Congreso extraordinario, celebrado el 8 de octubre de 2021, varios artículos, afectando entre otros, el artículo 1 relativo a la denominación que ha pasado a ser Sindicat Autònom de Policia de la Federació de Professionals de la Seguretat Pública de Catalunya (SAP-FEPOL) y el artículo 2 relativo al domicilio.
Els conceptes utilitzats en aquesta normativa corresponen al llistat següent:	Los conceptos utilizados en esta normativa corresponden al listado siguiente:
Atès que, mitjançant el servei de correus, s'ha intentat sense èxit, en dues ocasions a través de burofax, de data 14 de maig de 2014 i 20 de maig de 2014, respectivament, notificar al senyor José Cotanda Garcia, la comunicació del plec de càrrecs de l'expedient ED13/2014 incoat per resolució de la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut.	Dado que, a través del servicio de correos, se ha intentado sin éxito, en dos ocasiones a través de burofax, de fecha 14 de mayo de 2014 y 20 de mayo de 2014, respectivamente, notificar al señor José Cotanda Garcia, la comunicación del pliego de cargos del expediente ED13/2014 incoado por resolución de la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud.
El sac no es pot arrossegar per terra.	El saco no podrá arrastrarse por el suelo.
La percepció de l'esmentada quantitat es troba vinculada a l'efectiva realització de les funcions assenyalades en el Reglament esmentat anteriorment, i resulta lliure la designació per part de l'empresa dels treballadors encarregats de dur-les a terme en cada moment amb independència del seu nivell professional i lloc de treball que ocupi, sempre que es trobin degudament formats i acreditats per realitzar-les.	La percepción de la referida cantidad se encuentra vinculada a la efectiva realización de las funciones señaladas en el Reglamento citado anteriormente, resultando libre la designación por parte de la empresa de los trabajadores encargados de llevarlas a cabo en cada momento con independencia de su nivel profesional y puesto de trabajo que ocupe, siempre y cuando se encuentren debidamente formados y acreditados para realizarlas.
Verifica els paràmetres de control.	Verifica los parámetros de control.
No obstant això, les persones beneficiàries hauran de disposar de la documentació que acrediti la realització de les actuacions subvencionades, així com les despeses generades per les accions esmentades i l'aplicació dels fons percebuts, documentació que es detalla en la mateixa base 11i que s'haurà de presentar com a màxim el 31 d'octubre de 2020.	Sin embargo, las personas beneficiarias tendrán que disponer de la documentación que acredite la realización de las actuaciones subvencionadas, así como los gastos generados por las acciones mencionadas y la aplicación de los fondos percibidos, documentación que se detalla a la misma base 11 y que deberá presentarse como máximo el 31 de octubre de 2020.
a) Habitatges amb protecció oficial de règim especial a 25 anys: per a persones llogateres amb ingressos familiars ponderats que no superin 2,339168 vegades l'IRSC.	a) Viviendas con protección oficial de régimen especial a 25 años: para personas arrendatarias con ingresos familiares ponderados que no superen 2,339168 veces el IRSC.
aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial, segons el qual	aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según
Les parts signants valoren la importància de la formació continuada dels treballadors del sector i així es comprometen a fomentar-la.	Las partes firmantes valoran la importancia de la formación continuada de los trabajadores del sector y así se comprometen a fomentarla.
Tenir complerts 61 anys i 30 anys efectius de cotització.	Tener cumplidos 61 años y 30 años efectivos de cotización.
Als efectes d'aquesta Resolució, només podran optar al distintiu de garantia de qualitat ambiental aquells productes en els quals un 100% en pes de la matèria primera sigui de fibra reciclada.	A los efectos de esta Resolución, solo podrán optar al distintivo de garantía de calidad ambiental aquellos productos en los que un 100% en peso de la materia prima sea de fibra reciclada.
La puntuació total d'aquest apartat no podrà ser superior a 1 punt.	La puntuación total de este apartado no podrá ser superior a 1 punto.
entenent les emergències les produïdes per catàstrofes o	entendiéndose por emergencias las producidas por catástrofes o
c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 2 del plec de clàusules administratives i són els següents, sobre una puntuació de 100 punts:	c) Criterios de adjudicación: Los criterios de adjudicación y su ponderación se detallan en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas y son los siguientes, sobre una puntación de 100 puntos:
f) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris per a l'execució de l'obra abans que comenci.	f) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios para la ejecución de la obra antes del inicio de esta.
d) Cal aportar les declaracions responsables següents:	d) Hay que aportar las declaraciones responsables siguientes:
Declaració responsable, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud d'estar al corrent de les obligacions tributaries amb l'Agència Tributària de l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya, i les obligacions amb la Seguretat Social.	Declaración responsable, ya incluida en el impreso de solicitud, de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Agencia Tributaria del Estado y con la Generalidad de Cataluña, y las obligaciones con la Seguridad Social.
curricular que el candidat aporti en relació a les funcions de la	curricular que el candidato aporte en relación a las funciones de la
En cas que l'entitat sol·licitant tingui 50 o més treballadors, declaració expressa conforme compleix la quota de reserva del 2% a favor de treballadors disminuïts, establerta en la legislació vigent, o bé la declaració d'excepcionalitat prevista al Decret 246/2000, de 24 de juliol, del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, sobre aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva esmentada (DOGC núm. 3196, de 2 d'agost de 2000).	En caso de que la entidad solicitante tenga 50 o más trabajadores, declaración expresa conforme cumple la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores disminuidos, establecida en la legislación vigente, o bien la declaración de excepcionalidad prevista en el Decreto 246/2000, de 24 de julio, del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, sobre la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva citada (DOGC núm. 3196, de 2 de agosto de 2000).
La prova es farà amb ordinador.	La prueba se hará con ordenador.
Per acreditar aquest mèrit, els aspirants hauran de realitzar davant la Junta de Mèrits i Capacitats un cas pràctic i una entrevista personal, relacionats amb el contingut funcional dels llocs convocats, que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Para acreditar este mérito, los aspirantes deberán realizar ante la Junta de Méritos y Capacidades un caso práctico y una entrevista personal, relacionados con el contenido funcional de los puestos a proveer, que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
La separació de les edificacions, respecte de l'alineació del canal Sedó, serà de 10 m.	La separación de las edificaciones, respecto de la alineación del canal Sedó, será de 10 m.
1.3 Documents no clínics, formularis d'activitat, revisió i incidències.	1.3 Documentos no clínicos, formularios de actividad, revisión e incidencias.
Els patis d'illa estan delimitats en els plànols d'ordenació a escala 1/2.000.	Los patios de manzana están delimitados en los planos de ordenación a escala 1/2000.
La base 5.6 de l'annex 1 de la Resolució EDU/17/2020, de 13 de gener, referent a les circumstàncies d'abstenció i recusació, disposa que la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics ha de nomenar nous membres dels òrgans de selecció per substituir aquelles persones en què concorrin alguna de les causes previstes en aquella base o per causa de força major.	La base 5.6 del anexo 1 de la Resolución EDU/17/2020, de 13 de enero, en lo referente a las circunstancias de abstención y recusación, dispone que la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos tiene que nombrar nuevos miembros de los órganos de selección para sustituir a aquellas personas en las que concurran alguna de las causas previstas en aquella base o por causa de fuerza mayor.
f) Relació dels codis de parcel·la vitícola inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya incloses al Pla de reestructuració i/o reconversió, i les parcel·les on es preveu una nova plantació de vinya, que s'inclouen al pla i que no estan inscrites al Registre vitivinícola de Catalunya en el moment de presentació del pla.	f) Relación de los códigos de parcela vitícola inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña incluidas en el Plan de reestructuración y/o reconversión, y las parcelas donde se prevé una nueva plantación de viña, que se incluyen en el plan y que no están inscritas en el Registro vitivinícola de Cataluña en el momento de presentación del plan.
f) Impulsar el sector de les tecnologies de la informació i de la comunicació a través d'iniciatives orientades a incrementar-ne el valor afegit i el coneixement especialitzat.	f) Impulsar el sector de las tecnologías de la información y de la comunicación a través de iniciativas orientadas a incrementar el valor añadido y el conocimiento especializado.
S'hi inclouen: despeses de revisió de manuscrits; despeses de publicació en revistes científiques, incloent les relacionades amb la publicació en revistes d'accés obert, i les despeses derivades de la incorporació a repositoris de lliure accés.	Se incluyen: gastos de revisión de manuscritos; gastos de publicación en revistas científicas, incluyendo los relacionados con la publicación en revistas de acceso abierto, y los gastos derivados de su incorporación en repositorios de libre acceso.
- Assessors acreditats en industria 4.0.	- Asesores acreditados en Industria 4.0.
Funció: gira el seient del vehicle per facilitar-ne l'entrada i	Función: gira el asiento del vehículo para facilitar la entrada y
Nomenar el senyor Marc Ramentol Sintas secretari general del Departament de Salut, amb els drets i els deures inherents al càrrec.	Nombrar al señor Marc Ramentol Sintas secretario general del Departamento de Salud, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
El personal laboral té dret a un període d'excedència, de durada mínima de 3 mesos i màxima de 3 anys, per tenir cura d'un familiar al seu càrrec, fins al segon grau, inclusivament, de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia, no es pugui valer pel seu compte i no tingui una activitat retribuïda.	El personal laboral tiene derecho a un período de excedencia, de duración mínima de 3 meses y máxima de 3 años, para cuidar un familiar a su cargo, hasta el segundo grado, inclusivamente, de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad, no se pueda valer por su cuenta y no tenga una actividad retribuida.
Organització territorial de l'Estat (2): El municipi i la seva regulació jurídica.	Organización territorial del Estado (2): El municipio y su regulación jurídica.
Són els llicenciats superiors que s'integren a la FGSHSCSP per al seguiment de plans de capacitació i formació, de contingut teòric pràctic, que tenen la durada que legal o convencionalment s'estableixi.	Son los licenciados/das superiores que se integran en la FGSHSCSP para el seguimiento de planes de capacitación y formación, de contenido teórico práctico, que tienen la duración que legal o convencionalmente se establezca.
—3 L'article 4 queda redactat de la manera següent:	—3 El artículo 4 queda redactado del siguiente modo:
2.4.4.3 Diccionaris.	2.4.4.3 Diccionarios.
Fita 2: se situa al serrat del Camp del Burguerès, en el límit de les propietats de Cal Noi, en terme de Camprodon i de Fogonella, en terme d'Ogassa.	Mojón 2: se sitúa en el Serrat del Camp del Burguerès, en el límite de las propiedades de Cal Noi, en término de Camprodon y de Fogonella, en término de Ogassa.
ANUNCI de l'Ajuntament de Campins, sobre nomenament de personal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Campins, sobre nombramiento de personal.
—1 Formular i tramitar, a petició de l'Ajuntament del Far d'Empordà, el Pla parcial d'ordenació les Pedroses.	—1 Formular y tramitar, a petición del Ayuntamiento de El Far d'Empordà, el Plan parcial de ordenación Les Pedroses.
Declarar la inadmissibilitat del recurs d'alçada ja que aquest ha estat presentat fora del termini legal establert a l'efecte.	Declarar la inadmisión del recurso de alzada ya que éste ha sido presentado fuera del plazo legal establecido.
Per a l'elecció del president o presidenta del Parlament, cada diputat o diputada ha d'escriure un sol nom a la papereta, i surt elegit qui obté la majoria absoluta.	Para la elección del presidente o presidenta del Parlamento, cada diputado o diputada ha de escribir un solo nombre en la papeleta, y sale elegido quien obtiene la mayoría absoluta.
RESOLUCIÓ ECF/282/2009, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la resolució de 27 de gener de 2009 de la Direcció General de Política Financera i Assegurances.	RESOLUCIÓN ECF/282/2009, de 3 de febrero, por la que se da publicidad a la resolución de 27 de enero de 2009 de la Dirección General de Política Financiera y Seguros.
Els dies 14 de desembre de 2004 i 28 d'abril de 2005, els plens dels ajuntaments de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura i de Santa Cristina d'Aro, van aprovar respectivament, d'acord amb el quòrum previst per la normativa vigent, la delimitació efectuada el dia 27 de juliol de 2004 per les respectives comissions municipals de delimitació.	Los días 14 de diciembre de 2004 y 28 de abril de 2005, los plenos de los ayuntamientos de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura y de Santa Cristina d'Aro, aprobaron respectivamente, de acuerdo con el quórum previsto por la normativa vigente, el deslinde efectuado el día 27 de julio de 2004 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
1.6 Prepara els sistemes mecànics per al seu muntatge, substituint, si cal, les parts deteriorades.	1.6 Prepara los sistemas mecánicos para su montaje, sustituyendo, si procede, las partes deterioradas.
3.2 Les persones aspirants sancionades en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs oposició mentre duri la suspensió, i les persones aspirants sancionades amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.	3.2 Las personas aspirantes sancionadas en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso oposición mientras dure la suspensión, y las personas aspirantes sancionadas con traslado del puesto de trabajo, con cambio de destino o dentro de la misma localidad sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per protegir les restes i comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, al Servei Territorial de Tarragona del Departament de Cultura.	Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, adoptará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, al Servicio Territorial de Tarragona del Departamento de Cultura.
Finalitzat el tràmit de la informació pública del projecte d'escut durant 30 dies al tauler d'anuncis de la corporació i amb la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sense que es presentessin al·legacions, l'acord plenari de data 29 de juny de 2018, pel qual s'havia aprovat inicialment aquest símbol, va esdevenir definitiu.	Finalizado el trámite de la información pública del proyecto de escudo durante 30 días en el tablón de anuncios de la corporación y con su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya sin que se presentasen alegaciones, el acuerdo plenario de 29 de junio de 2018, por el que se había aprobado inicialmente este símbolo, pasó a ser definitivo.
RESOLUCIÓ JUS/3248/2008, de 16 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució JUS/3003/2008, d'1 d'octubre, per la qual es fa pública la relació de places corresponents a l'àmbit de Catalunya que s'ofereixen als aspirants aprovats en les proves selectives per a l'ingrés al cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de Justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre JUS/2978/2006, de 15 de setembre.	RESOLUCIÓN JUS/3248/2008, de 16 de octubre, por la que se modifica la Resolución JUS/3003/2008, de 1 de octubre, por la que se hace pública la relación de plazas correspondientes al ámbito de Cataluña que se ofrecen a los aspirantes aprobados en las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de Justicia, turno libre, convocadas por la Orden JUS/2978/2006, de 15 de septiembre.
Convalidacions d'àmbits del graduat en educació secundària per als aspirants procedents d'altres ensenyaments, i documentació que cal aportar per acreditar les convalidacions.	Convalidaciones de ámbitos de graduado en educación secundaria para los aspirantes procedentes de otras enseñanzas, y documentación que debe aportarse para acreditar las convalidaciones.
L'increment salarial corresponent a l'IPC real s'ha d'augmentar percentualment, per a cadascuna de les categories.	El incremento salarial correspondiente al IPC real se aumentará porcentualmente para cada categoría.
Fase 1: l'edicte de 16 de juny de 1992 va fer públic l'Acord de la Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades del Projecte modificat de l'embassament de Margalef al riu Montsant.	Fase 1: el edicto de 16 de junio de 1992 hizo público el Acuerdo de la Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas del Proyecto modificado del embalse de Margalef en el río Montsant.
Ha de posar en tot moment el màxim d'interès per adquirir els coneixements professionals necessaris per passar a una categoria superior.	Debe poner en todo momento el máximo interés por adquirir los conocimientos profesionales necesarios para pasar a una categoría superior.
10.2 Atenent l'ordre de presentació, el Servei d'Atenció a les Persones del Barcelonès farà la valoració i selecció de les sol·licituds rebudes, de conformitat amb el que s'estableix a l'annex 1 i basant-se en les dades i la documentació aportades; també farà les comprovacions que siguin escaients i emetrà la proposta de resolució corresponent.	10.2 Considerando el orden de presentación, el Servicio de Atención a las Personas de El Barcelonès realizará la valoración y selección de las solicitudes recibidas, de conformidad con lo que se establece en el anexo 1 y basándose en los datos y la documentación aportadas; también hará las comprobaciones que sean convenientes y emitirá la propuesta de resolución correspondiente.
e) Exercir totes les funcions relacionades amb el seu lloc de treball que li puguin encarregar els seus superiors jeràrquics.	e) Ejercer todas las funciones relacionadas con su puesto de trabajo que le puedan encargar sus superiores jerárquicos.
En qualsevol altre cas la retribució serà la del grau salarial inferior del nivell retributiu que vagi a substituir o la que representi un salt de grau salarial.	En cualquier otro caso la retribución será la del grado salarial inferior del nivel retributivo que vaya a sustituir o la que represente un salto de grado salarial.
.2 Poden optar a aquest premi els docents en actiu en els nivells d'educació infantil, primària i secundària de Catalunya.	.2 Pueden optar a este premio los docentes en activo en los niveles de educación infantil, primaria y secundaria de Cataluña.
Un/a treballador/a podrà ser requerit/da per canviar el seu torn de treball o l'hora d'inici de la jornada per cobrir una baixa provocada per causes personals d'un/a altre/a treballador/a, en les quals no s'inclouran les compensacions en temps establertes en el present Conveni ni cap causa relacionada amb l'activitat de l'Empresa, amb un avís superior a les 24 hores de la modificació de l'hora d'inici.	Un trabajador podrá ser requerido para cambiar su turno de trabajo o la hora de inicio de la jornada para cubrir una baja provocada por causas personales de otro trabajador, en las que no se incluirán las compensaciones en el tiempo establecidas en el presente Convenio ni ninguna causa relacionada con la actividad de la Empresa, con un aviso superior a las 24 horas de la modificación de la hora de inicio.
El Projecte a què fa referència aquesta declaració d'impacte ambiental està sotmès al règim d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental ordinària, d'acord amb l'annex I.1, apartat 11, subapartat 1.c.i) Activitats ramaderes amb >750 places de truges reproductores de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.	El Proyecto a que hace referencia esta declaración de impacto ambiental está sometido al régimen de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental ordinaria, de acuerdo con el anexo I.1, apartado 11, subapartado 1.c.i) Actividades ganaderas con >750 plazas de cerdas reproductoras de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Són quantitats de caràcter indemnitzatori per despeses originades al treballador/a com a conseqüència de la prestació del seu treball, les quals no formin part en cap cas de la base de cotització de la Seguretat Social.	Son cantidades de carácter indemnizatorio por gastos originados al trabajador/a como consecuencia de la prestación de su trabajo, las cuales no formen parte en ningún caso de la base de cotización de la Seguridad Social.
Durant l'absència de la consellera de Justícia, senyora Ester Capella i Farré, els dies 11 i 12 de febrer de 2019, mentre romangui fora de Catalunya, s'encarregarà del despatx del seu Departament la senyora Teresa Jordà i Roura, consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.	Durante la ausencia de la consejera de Justicia, señora Ester Capella i Farré, los días 11 y 12 de febrero de 2019, mientras permanezca fuera de Cataluña, se encargará del despacho de su Departamento la señora Teresa Jordà i Roura, consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
3.9 La regulació de l'Informe de Prospecció de necessitats.	3.9 La regulación del Informe de Prospección de necesidades.
RESOLUCIÓ IRP/1195/2010, de 14 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Planificació de Recursos Humans del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/20/10).	RESOLUCIÓN IRP/1195/2010, de 14 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Planificación de Recursos Humanos del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/20/10).
—la senyora Sílvia Potau Vallverdú responsable de coordinació d'oficines d'habitatge	—la señora Sílvia Potau Vallverdú responsable de coordinación de oficinas de vivienda
Per tant, d'acord amb l'informe de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Benestar i Família, en ús de les facultats que m'atorga la normativa vigent i d'acord amb el Govern,	Por lo tanto, de acuerdo con el informe de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia, en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente y de acuerdo con el Gobierno,
Assessorar els departaments i les unitats de personal en matèria disciplinària.	Asesorar a los departamentos y las unidades de personal en materia disciplinaria.
79.1 Les resolucions del rector o la rectora i els acords del Claustre Universitari, del Consell de Govern i del Consell Social exhaureixen la via administrativa i són impugnables directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.	79.1 Las resoluciones del rector o la rectora y los acuerdos del Claustro Universitario, del Consejo de Gobierno y del Consejo Social agotan la vía administrativa y son impugnables directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Títol: Substitució de la xarxa d'aigua municipal.	Título: Sustitución de la red de agua municipal.
En presentar la justificació cal indicar expressament la voluntat de sol·licitar aquest concepte d'ajut i indicar el percentatge que se sol·licita.	En el momento de presentar la justificación hace falta indicar expresamente la voluntad de solicitar este concepto de ayuda e indicar el porcentaje que se solicita.
En el cas que no es produís acord entre ambdues empreses en la compensació econòmica, l'empresa en què en el seu si s'hagi gaudit el període de vacances complet descomptarà en la nòmina del treballador/a o, en el seu cas, en la liquidació, la quantitat corresponent al període reportat en l'altra empresa; l'empresa en què en el seu si no es gaudeixin vacances abonarà al personal la part proporcional de vacances que li correspongui juntament amb la liquidació o en la primera nòmina, segons el cas.	En caso de que no se produjera acuerdo entre ambas empresas en la compensación económica, la empresa en que en su seno se haya disfrutado el periodo de vacaciones completo descontará en la nómina del trabajador/a o, en su caso, en la liquidación, la cantidad correspondiente al periodo reportado en la otra empresa; la empresa en que en su seno no se disfruten vacaciones abonará al personal la parte proporcional de vacaciones que le corresponda junto con la liquidación o en la primera nómina, según el caso.
Serveis electrònics adreçats a la ciutadania i l'empresariat: eficàcia, eficiència i transformacions de les organitzacions públiques en el disseny d'aquests serveis.	Servicios electrónicos dirigidos a la ciudadanía y al empresariado: eficacia, eficiencia y transformaciones de las organizaciones públicas en el diseño de estos servicios.
b) Tanmateix, aquell que ho hagi fet durant el període de descans de Setmana Santa, podrà compensar aquests mitjançant un màxim de 5 dies laborables consecutius.	b) Sin embargo, aquel que lo haya hecho durante el período de descanso de Semana Santa podrá compensarlo mediante un máximo de 5 días laborables consecutivos.
En el cas que les retribucions constin en algun lloc d'accés públic (ex. pàgina web) o que s'hagin comunicat a la Generalitat, la declaració pot limitar-se a assenyalar el lloc on es troben o la data de comunicació a la Generalitat.	En el caso de que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público (p. ej. página web) o que se hayan comunicado a la Generalidad, la declaración podrá limitarse a señalar el lugar en el que se encuentran o la fecha de comunicación a la Generalidad.
.2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.	.2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
a) Donar suport i assistència directa a les activitats del vicepresident/a.	a) Dar apoyo y asistencia directa a las actividades del vicepresidente/a.
La Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, estableix com a principi general que els poders públics, entre ells l'Ajuntament de Manlleu, han de prestar tots els recursos necessaris per tal que les persones disminuïdes puguin exercir els drets de qualsevol ciutadà, segons el que disposa l'article 49 de la Constitució espanyola.	La Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, establece como principio general que los poderes públicos, entre ellos el Ayuntamiento de Manlleu, deben prestar todos los recursos necesarios para que las personas disminuidas puedan ejercer los derechos de cualquier ciudadano, según lo que dispone el artículo 49 de la Constitución española.
Que es modifiqui la base 4.b) de l'annex de la Resolució CLT/1613/2004, de 25 de maig, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions a empreses de producció independents per a la realització de llargmetratges televisius de ficció destinats a ser emesos per televisió (codi 11403), en els termes següents:	Que se modifique la base 4.b) del anexo de la Resolución CLT/1613/2004, de 25 de mayo, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones a empresas de producción independientes para la realización de largometrajes televisivos de ficción destinados a ser emitidos por televisión (código 11403), en los términos siguientes:
Les superfícies agrícoles i les explotacions ramaderes s'han de seguir declarant a la DUN o presentar la declaració de cultius amb producció declarada als registres corresponents, com a mínim durant els cinc anys posteriors a la concessió de l'ajut, excepte en els casos de força major degudament acreditats.	Las superficies agrícolas y las explotaciones ganaderas se deben seguir declarando en la DUN o presentar la declaración de cultivos con producción declarada en los registros correspondientes, al menos durante los cinco años posteriores a la concesión de la ayuda, excepto en los casos de fuerza mayor debidamente acreditados.
Es proposa la modificació del P.G.O.U. d'Amposta per la modificació de l'article 57, del pla general d'ordenació urbana d'Amposta pel que fa als patis de ventilació.	Se propone la modificación del P. G.O.U. de Amposta para la modificación del artículo 57, del plan general de ordenación urbana de Amposta en referencia a los patios de ventilación.
Grup o grups de recerca que han participant en el desenvolupament del coneixement o les tecnologies que es volen comercialitzar i relació existent entre aquests i els promotors principals de les empreses.	Grupo o grupos de investigación que han participado en el desarrollo del conocimiento o las tecnologías que se quieren comercializar y relación existente entre estos y los principales promotores de las empresas.
període de devolució	Período de devolución
zona de 50 m2 (situada entre bassa 1 i nau 1) d'emmagatzematge cubitainers: 100 m3	zona de 50 m2 (situada entre balsa 1 y nave 1) de almacenaje cubitainers: 100 m3
Els objectius dels assajos són els següents:	Los objetivos de los ensayos son los siguientes:
ANUNCI sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres locals (exp. 717/2015).	ANUNCIO sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras locales (exp. 717/2015).
Administració d'Hisenda, entitats bancàries.	Administración de Hacienda, entidades bancarias.
El priorat va decaure molt a partir del segle XIV i des del 1850 és una parròquia rural del bisbat de Vic.	El priorato entró en decadencia a partir del siglo XIV y desde 1850 es una parroquia rural del obispado de Vic.
ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'estació depuradora d'aigües residuals de Queralbs, al terme municipal de Queralbs.	ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Queralbs, en el término municipal de Queralbs.
RESOLUCIÓ TES/2093/2014, de 24 de juliol, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'article 272 de les Normes urbanístiques, edificacions i obra civil en sòl no urbanitzable per a usos agropecuaris o assimilables, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. OTAABA20140137).	RESOLUCIÓN TES/2093/2014, de 24 de julio, sobre la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al artículo 272 de las Normas urbanísticas, edificaciones y obra civil en suelo no urbanizable para usos agropecuarios o asimilables, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau (exp. OTAABA20140137).
Aprovada la proposta de resolució definitiva, i d'acord amb allò previst a l'article 88 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, el Ple de l'Ajuntament resoldrà el procediment motivadament i, en tot cas, hauran de quedar acreditats els fonaments de la resolució que s'adopti i els compromisos assumits pels beneficiaris.	Aprobada la propuesta de resolución definitiva y de conformidad con lo estipulado en el artículo 88 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, el pleno del ayuntamiento resolverá el procedimiento de motivadamente y, en todo caso, tendrán que estar acreditados los fundamentos de la resolución que se adopte y los compromisos asumidos por los beneficiarios.
d) Redactar les convocatòries de subvencions i instruccions i donar-li trasllat a les direccions territorials per a la seva tramitació administrativa.	d) Redactar las convocatorias de subvenciones e instrucciones y darle traslado a las direcciones territoriales para su tramitación administrativa.
a) Els indicats en l'article 1.3 i 2 de l'Estatut dels treballadors.	a) Los indicados en el artículo 1.3 y 2 del Estatuto de los trabajadores.
b) Documentació que s'ha de presentar: tres sobres, segons el plec de clàusules administratives particulars.	b) Documentación a presentar: tres sobres, según el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Interpretar els paràmetres dels diferents fitxers de configuració del sistema informàtic, a partir de les especificacions establertes.	Interpretar los parámetros de los diferentes ficheros de configuración del sistema informático, a partir de las especificaciones establecidas.
f) Als efectes d'aquest Decret, exercir la potestat sancionadora, d'acord amb el que preveuen el capítol VI de la Llei de protecció civil de Catalunya i el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat.	f) A los efectos de este Decreto, ejercer la potestad sancionadora, de acuerdo con lo que prevén el capítulo VI de la Ley de protección civil de Cataluña y el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad.
En primer lloc, es tracta d'un document reial relatiu a la Cort General de Catalunya de 1359, que ressenya constitucions i declaracions que hi foren aprovades, per la qual cosa és una font important per al seu estudi.	En primer lugar, se trata de un documento real relativo a la Corte General de Cataluña de 1359, que reseña constituciones y declaraciones que fueron aprobadas, por lo que es una fuente importante para su estudio.
Normes aplicables en matèria de circulació dels vehicles: lloc en la via; velocitat; prioritat de pas; vehicle i transports especials; incorporació a la circulació; avançament; parada i estacionament, cruïlles de passos a nivell i ponts llevadissos; utilització de l'enllumenat, advertència dels conductors, senyalització viària, senyals en els vehicles.	Normas aplicables en materia de circulación de los vehículos: lugar en la vía; velocidad; prioridad de paso; vehículo y transportes especiales; incorporación a la circulación; adelantamiento; parada y estacionamiento, cruces de pasos a nivel y puentes levadizos; utilización del alumbrado, advertencia de los conductores, señalización viaria, señales en los vehículos.
5.5 Quan es produeixin renovacions o substitucions, correspon al Govern de la Generalitat nomenar els membres del jurat, a proposta del conseller per a Universitats, Recerca i Societat de la Informació.	5.5 Cuando se producen renovaciones o sustituciones, corresponde al Gobierno de la Generalidad nombrar los miembros del jurado, a propuesta del consejero para Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Objecte: Servei de seguretat i vigilància i serveis auxiliars de les estacions, dependències i material mòbil.	Objeto: Servicio de seguridad y vigilancia y servicios auxiliares de las estaciones, dependencias y material móvil.
notificació, sinó en una veritable fotocòpia del contracte	consistirá en una notificación, sino en una verdadera fotocopia
Per a aquesta valoració, i vista l'avaluació de totes les matèries cursades, es considera que els resultats en algunes matèries poden compensar els obtinguts en altres atenent l'assoliment de les competències, i també les possibilitats de progrés de l'estudiant en opcions posteriors.	Para esta valoración, y vista la evaluación de todas las materias cursadas, se considera que los resultados en algunas materias pueden compensar los obtenidos en otras teniendo en cuenta la consecución de las competencias, y también las posibilidades de progreso del estudiante en opciones posteriores.
g) Model de gestió del risc del projecte: 2 punts.	g) Modelo de gestión del riesgo del proyecto: 2 puntos.
Els programes d'actuació urbanística municipal són l'expressió de les polítiques municipals de sòl i habitatge, i també de sòl per a usos industrials i activitats productives.	Los programas de actuación urbanística municipal son la expresión de las políticas municipales de suelo y vivienda, así como de suelo para usos industriales y actividades productivas.
ANUNCI sobre acord de dissolució de la Cooperativa.	ANUNCIO sobre acuerdo de disolución de la Cooperativa.
8.2 Un cop adjudicat un lloc de treball a una persona participant, aquesta quedarà exclosa de les altres especialitats en les quals havia sol·licitat un lloc de treball dels relacionats a l'annex 2.	8.2 Una vez adjudicado un puesto de trabajo a una persona participante, ésta quedará excluida de las otras especialidades en las cuales había solicitado un puesto de trabajo de los relacionados en el anexo 2.
Des de l'Institut Català de la Dona s'ha decidit convocar l'edició del premi al millor cartell commemoratiu del 8 de març, Dia Internacional de la Dona, per tal de motivar i incentivar la visibilització de la participació de les dones en tots els àmbits de la societat, com un pas més en el procés cap a la igualtat d'oportunitats entre homes i dones.	Desde el Instituto Catalán de la Mujer se ha decidido convocar la edición del premio al mejor cartel conmemorativo del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer, para motivar e incentivar la visibilización de la participación de las mujeres en todos los ámbitos de la sociedad, como un paso más en el proceso hacia la igualdad de oportunidades ente hombres y mujeres.
Aquesta comunicació pot realitzar-se a través del comitè de seguretat i salut, els delegats/ades de prevenció o el comitè d'empresa.	Dicha comunicación podrá realizarse a través del comité de seguridad y salud, los/las delegados/as de prevención o el comité de empresa.
Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR, i per la resta de normativa aplicable.	Todo lo no previsto por esta convocatoria se rige por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR, y por el resto de normativa aplicable.
2.3 Aplica les tècniques de color i il·luminació, interpretant i explicant el significat psicològic dels colors i el seu impacte en la comunicació visual.	2.3 Aplica las técnicas de color e iluminación, interpretando y explicando el significado psicológico de los colores y su impacto en la comunicación visual.
Es convoquen, pel sistema de lliure designació, dos llocs de secretari/ària del conseller, adscrits al Gabinet del Conseller del Departament de Treball i Indústria, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convocan, por el sistema de libre designación, dos puestos de secretario/a del consejero, adscritos al Gabinete del Consejero del Departamento de Trabajo e Industria, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Les entitats beneficiàries hauran de contractar una pòlissa d'assegurança d'accidents personals que cobreixi, per a cadascun dels participants de les accions previstes en aquesta Resolució, un capital de 18.030,36 euros en cas de mort, i un capital de 36.060,73 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament, per qualsevol mitjà i durant l'assistència a l'acció.	Las entidades beneficiarias tendrán que contratar una póliza de seguro de accidentes personales que cubra, para cada uno de los participantes de las acciones previstas en esta Resolución, un capital de 18.030,36 euros en caso de muerte, y un capital de 36.060,73 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento, por cualquier medio y durante la asistencia a la acción.
* Quan per algun dels darrers motius, s'hagi de fer un desplaçament que pressuposi pernoctar, per raó de la distància o de possibilitat de comunicació, la llicència s'ampliarà a tres dies més.	Cuando por alguno de los últimos motivos, deba hacerse un desplazamiento que presuponga pernoctar, por razón de la distancia o de posibilidad de comunicación, la licencia se ampliará a tres días más.
Per compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal: el temps necessari per complir-lo, amb justificació.	Por cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal: el tiempo necesario para cumplirlo, con justificación.
b) Descripció: adquisició d'una unitat radiològica digital i un ecògraf per al CUAP Gràcia, de Barcelona.	b) Descripción: adquisición de una unidad radiològica y un ecógrafo para el CUAP Gràcia, de Barcelona.
Sense perjudici del que preveu aquest Decret, tots els edificis d'habitatges han de complir les condicions que estableix la normativa urbanística i la resta de les normes sectorials aplicables en matèria de seguretat, manteniment i conservació dels edificis.	Sin perjuicio de lo que prevé este Decreto, todos los edificios de viviendas deben cumplir las condiciones que establecen la normativa urbanística y el resto de las normas sectoriales aplicables en materia de seguridad, mantenimiento y conservación de los edificios.
II any de la campanya Comerç amb Justícia.	II año de la campaña Comercio con Justicia.
4.1 S'han de dur a terme en empreses o institucions d'altres països, preferentment de la Unió Europea, que puguin oferir llocs de pràctiques adaptats al perfil professional de l'alumnat participant.	4.1 Deben realizarse en empresas o instituciones de otros países, preferentemente de la Unión Europea, que puedan ofrecer puestos de prácticas adaptados al perfil profesional del alumnado participante.
Una persona designada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, que actuarà com a vocal.	Una persona designada por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que actuará como vocal.
El CEC té el domicili i la seva seu principal a la ciutat de Barcelona, a la plaça de Gal·la Placídia, núm. 32.	El CEC tiene el domicilio y su sede principal en la ciudad de Barcelona, en la plaza de Gal·la Placídia, núm. 32.
ANUNCI sobre aprovació inicial de la primera modificació de l'Ordenança reguladora de les bases per a la concessió de subvencions per a la contractació de persones desocupades.	ANUNCIO sobre aprobación inicial de la primera modificación de la Ordenanza reguladora de las bases para la concesión de subvenciones para la contratación de personas desempleadas.
L'excedència és pel temps que dura el càrrec que la determina i dóna el dret a ocupar la mateixa plaça que exercia el treballador en produir-se aquesta situació. El temps que ha romàs en aquesta situació es compta com a actiu amb tots els efectes.	La excedencia se prolongará por el tiempo que dure el cargo que la determina y otorgará derecho a ocupar la misma plaza que desempeñaba el trabajador al producirse tal situación, computándose el tiempo que haya permanecido en aquélla como activo a todos los efectos.
Podran ser persones beneficiàries dels ajuts regulats en aquest annex les entitats sense finalitat de lucre i entitats locals que portin a terme projectes adreçats a la difusió, celebració d'actes commemoratius, d'àmbit nacional o internacional, reunions de caràcter científic, esdeveniments de caràcter musical o artístic relacionats amb els diversos episodis commemoratius.	Podrán ser personas beneficiarias de las ayudas reguladas en este anexo las entidades sin finalidad de lucro y entidades locales que lleven a cabo proyectos dirigidos a la difusión, celebración de actos conmemorativos, de ámbito nacional o internacional, reuniones de carácter científico, acontecimientos de carácter musical o artístico relacionados con los diversos episodios conmemorativos.
l) Justificant d'exempció de l'IVA emès per l'AEAT, en el cas que sigui suportat per la persona beneficiària.	l) Justificante de exención del IVA emitido por la AEAT, en caso de que sea soportado por el beneficiario.
a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors/ores amb discapacitat (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015).	a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadoras con discapacidad (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional en su cumplimiento. (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015).
Nomenar la senyora Anna Serrano Solano responsable de Projectes Internacionals de la Secretaria General del Departament de Justícia.	Nombrar a la señora Anna Serrano Solano responsable de Proyectos Internacionales de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
8.2 Tramitació de sol·licitud de la llicència comercial de la Generalitat.	8.2 Tramitación de solicitud de la licencia comercial de la Generalidad.
1.5 La recerca en l'handbol.	1.5 La investigación en el balonmano.
3.3 Equips de mesura i prova per al diagnòstic i reparació d'avaries.	3.3 Equipos de medida y prueba para el diagnóstico y reparación de averías.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Assistència a les reunions extraordinàries o d'urgència a petició de la SGAA, tant a les pròpies dependències com fora d'aquest centre.	Asistencia a las reuniones extraordinarias o de urgencia a petición de la SGAA, tanto a las propias dependencias como fuera de este centro.
S'exclou d'aquest requisit la publicació de les tesis doctorals o treballs de fi de carrera al web de la institució o universitat corresponent.	Se excluye de este requisito la publicación de las tesis doctorales o trabajos de fin de carrera en la web de la institución o universidad correspondiente.
Les persones beneficiàries de la beca hauran de justificar la realització efectiva de l'activitat en el termini d'un mes després de la finalització de l'estada mitjançant la presentació al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, una memòria normalitzada justificativa de l'estada, en la qual s'expliquin detalladament les activitats desenvolupades i se'n faci una valoració general.	Las personas beneficiarias de la beca deberán justificar la realización efectiva de la actividad en el plazo de un mes después de la finalización de la estancia mediante la presentación en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, una memoria normalizada justificativa de la estancia, en la que se expliquen detalladamente las actividades desarrolladas y se haga una valoración general.
ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra municipal ordinària per a l'adequació d'un local municipal per a la nova seu de Ràdio Sant Boi (X116/U633/2017/000013).	ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra municipal ordinaria para la adecuación de un local municipal para la nueva sede de Ràdio Sant Boi (X116/U633/2017/000013).
Activitats d'execució logística, comunicació amb clients, proveïdors i transportistes, incloses labors de planificació.	Actividades de ejecución logística, comunicación con clientes, proveedores y transportistas, incluyendo labores de planificación.
a) Participar en l'elaboració, posada en pràctica i avaluació dels plans i els programes de prevenció de riscos a l'Administració local.	a) Participar en la elaboración, puesta en práctica y evaluación de los planes y los programas de prevención de riesgos en la Administración local.
Les normes de funcionament intern de les comissions avaluadores seran les previstes en el capítol 2 del títol 2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Las normas de funcionamiento interno de las comisiones evaluadoras serán las previstas en el capítulo 2 del título 2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
1.2 Estudi del personatge.	1.2 Estudio del personaje.
Així mateix, cada treballador rebrà 321,66 euros bruts addicionals per a cada fill menor de 16 anys.	Asimismo, cada trabajador recibirá 321,66 euros brutos adicionales por cada hijo menor de 16 años.
4.2 Identifica la dualitat entre inversió i finançament, i la relaciona amb les masses patrimonials que conformen el balanç de situació de l'empresa.	4.2 Identifica la dualidad entre inversión y financiación, y la relaciona con las masas patrimoniales que conforman el balance de situación de la empresa.
5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats/ates per ocupar els llocs convocats, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos/as para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
c) Forma d'adjudicació: concurs sense variants.	c) Forma de adjudicación: concurso
7.1 L'adjudicatari té dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi, a rebre un certificat de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya que acrediti la col·laboració prestada i a gaudir individualment d'una pòlissa d'assegurança d'accident que subscriurà aquest organisme, els riscos coberts seran els accidents derivats de la prestació de la seva col·laboració en les instal·lacions del centre i els accidents in itinere.	7.1 El adjudicatario tiene derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe, a recibir un certificado del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña que acredite la colaboración prestada y a disfrutar individualmente de una póliza de seguro de accidente que suscribirá este organismo, los riesgos cubiertos serán los accidentes derivados de la prestación de su colaboración en las instalaciones del centro y los accidentes in itinere.
Es percep dividit en 14 mensualitats: 12 d'ordinàries i 2 d'extraordinàries.