BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Definir la categoria i els criteris de qualitat ambiental de les pantalles acústiques per optar al Distintiu de garantia de qualitat ambiental, que es regeixen pels apartats següents:
Español: Definir la categoría y los criterios de calidad ambiental de las pantallas acústicas para optar al Distintivo de garantía de calidad ambiental, que se rigen por los apartados siguientes:
Català: 3.3 El professorat que no tingui nomenament durant els mesos de juliol i agost, i que hagi prestat 9 mesos o més de serveis com a substitut durant el curs (fins al 30 de juny de 2012) en centres docents públics i serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament o del Departament de Justícia rebrà un nomenament corresponent al mes de juliol, sempre que hagi treballat a final de curs (durant el tercer trimestre del curs, és a dir, els mesos d'abril, maig i juny) com a substitut, la qual cosa comportarà que haurà de participar en els cursos de formació durant aquest mes de juliol, llevat que participi en les oposicions.
Español: 3.3 El profesorado que no tenga nombramiento durante los meses de julio y agosto, y que haya prestado 9 meses o más de servicios como sustituto durante el curso (hasta el 30 de junio de 2012) en centros docentes públicos y servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza o del Departamento de Justicia recibirá un nombramiento correspondiente al mes de julio, siempre que haya trabajado a final de curso (durante el tercer trimestre del curso, es decir, en los meses de abril, mayo y junio) como sustituto, lo cual comportará que tendrá que participar en los cursos de formación durante este mes de julio, a menos que participe en las oposiciones.
Català: l'ampliació de la fàbrica dedicada a la producció de
Español: ampliación de la fábrica dedicada a la producción de
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar el sector SAU de l'Hostal Nou, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el sector SAU del Hostal Nou, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer
Català: EDICTE de 5 de febrer de 2003, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 5 de febrero de 2003, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Caiguda tensió màxima: 7%
Español: Caída tensión máxima: 7%
Català: També s'aprofitarà per canviar el conductor existent entre els dos nous suports per un conductor LA-110.
Español: También se aprovechará para cambiar el conductor existente entre los nuevos soportes por un conductor LA-110.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres (EP/PO-006/08).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (EP/PO-006/08).
Català: Col·locació en el material de suport.
Español: Colocación en el material de soporte.
Català: 138.2 Les delegacions s'efectuen a la instància territorial més idònia, d'acord amb els principis de més proximitat als ciutadans, participació i eficàcia en la prestació dels serveis, i atenent sempre els interessos propis dels ens locals.
Español: 138.2 Las delegaciones se efectúan en la instancia territorial más idónea, de acuerdo con los principios de mayor proximidad a los ciudadanos, participación y eficacia en la prestación de los servicios, y atendiendo siempre a los intereses propios de los entes locales.
Català: D'acord amb el Marc R+D+I, s'entén per organisme d'investigació i de difusió de coneixement tota entitat (per exemple, universitats, centres d'investigació, organismes de transferència de tecnologies, intermediaris d'innovació o entitats col·laboratives orientades a la investigació) independentment de la seva personalitat jurídica (pública o privada) o de la seva forma de finançament, que té com a principal objectiu realitzar investigació fonamental, industrial o desenvolupament experimental o difondre àmpliament els resultats de les mateixes, mitjançant l'ensenyament, la publicació o la transferència de tecnologia.
Español: De acuerdo con el Marco I+D+i se entiende por organismo de investigación y de difusión de conocimiento toda entidad (por ejemplo, universidades, centros de investigación, organismos de transferencia de tecnologías, intermediarios de innovación o entidades colaborativas orientadas a la investigación) independientemente de su personalidad jurídica (pública o privada) o de su forma de financiación, que tiene como principal objetivo realizar investigación fundamental, industrial o desarrollo experimental o difundir ampliamente los resultados de las mismas, mediante la enseñanza, la publicación o la transferencia de tecnología.
Català: RESOLUCIÓ GAP/231/2008, de 22 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Ribera d'Ondara i d'Estaràs.
Español: RESOLUCIÓN GAP/231/2008, de 22 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Ribera d'Ondara y de Estaràs.
Català: L'esmentat temps s'ha de recuperar incrementant l'horari de treball en 15 minuts.
Español: Dicho tiempo se recuperará incrementando el horario de trabajo en 15 minutos.
Català: Des d'aquesta perspectiva, la condició suspensiva sembla lícita i la inscripció al Registre de la compravenda de l'escreix d'edificació ha de ser possible a l'empara de l'article 23 de la Llei hipotecària.
Español: Desde esta perspectiva, la condición suspensiva parece lícita y la inscripción en el Registro de la compraventa del sobrante de edificación tiene que ser posible al amparo del artículo 23 de la Ley hipotecaria.
Català: Sistema de qualificació: barems de puntuació i formes d'acreditació.
Español: Sistemas de calificación: baremos de puntuación y formas de acreditación.
Català: Igualment es procedirà en el cas que no es practiqui la retenció de l'IRPF.
Español: Igualmente se procederá en el caso que no se practique la retención del IRPF.
Català: Nomenar el senyor Jesús Julián Fuentes Martínez segon notari substitut permanent de l'Arxiu de Protocols del districte de Barcelona.
Español: Nombrar al señor Jesús Julián Fuentes Martínez segundo notario sustituto permanente del Archivo de Protocolos del distrito de Barcelona.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària d'una finca situada al carrer Pamplona, s/n, del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, a títol de normalització de finques, autoritzada per la notari de Sant Feliu de Guíxols senyora Concepción de los Reyes Arias Gallego en data 3 de novembre de 1998;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria de una finca situada en la calle Pamplona, s/n, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols, a título de normalización de fincas, autorizada por la notaria de Sant Feliu de Guíxols senyora Concepción de los Reyes Arias Gallego en fecha 3 de noviembre de 1998;
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació sobre la modificació de llocs de treball per a 2017.
Español: EDICTO relativo a la aprobación sobre la modificación de puestos de trabajo para 2017.
Català: Quan aquest esdeveniment afecti familiars de productors que prestin servei en el torn de nit, el productor afectat pot escollir el dia anterior o posterior per al seu gaudi.
Español: Cuando este acontecimiento afecte a familiares de productores que presten servicio en el turno de noche, el productor afectado podrá elegir el día anterior o posterior para su disfrute.
Català: L'annex específic de justificació s'haurà de signar digitalment per tots els/les beneficiaris/àries.
Español: El anexo específico de justificación deberá firmarse digitalmente por todos los/las beneficiarios/arias.
Català: El Pla, mitjançant l'establiment d'estratègies de desenvolupament urbanístic per al conjunt d'assentaments del territori, defineix una estructura nodal de referència, un dimensionat dels possibles creixements residencials i d'activitat econòmica i una distribució espacial d'aquests.
Español: El Plan, mediante el establecimiento de estrategias de desarrollo urbanístico para el conjunto de asentamientos del territorio, define una estructura nodal de referencia, un dimensionado de los posibles crecimientos residenciales y de actividad económica y una distribución espacial de los mismos.
Català: Així mateix, orienta les actuacions que es duen a terme en el marc de la coordinació entre centres d'educació infantil i primària i de secundària de cada àmbit geogràfic.
Español: Asimismo, orienta las actuaciones que se llevan a cabo en el marco de la coordinación entre centros de educación infantil y primaria y de secundaria de cada ámbito geográfico.
Català: Seran drets dels col·legiats i col·legiades:
Español: Serán derechos de los colegiados y colegiadas:
Català: Caràcter oficial de la traducció i de la interpretació
Español: Carácter oficial de la traducción y de la interpretación
Català: Malformacions de la mama.
Español: Malformaciones de la mama.
Català: Perceptor: Ajuntament de Capafonts.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Capafonts.
Català: Procedència de les dades: Les dades recollides provenen de les persones que accedeixin a les dependències de la Sindicatura de Comptes de l'avinguda del Litoral, 12.14 de Barcelona.
Español: Procedencia de los datos: los datos recogidos provienen de las personas que accedan en las dependencias de la Sindicatura de Cuentas de la avenida del Litoral, 12-14 de Barcelona.
Català: Actius, ocupats i desocupats segons sector econòmic
Español: Activos, ocupados y parados según sector económico
Català: 5.3 Informar immediatament l'AG sobre qualsevol reducció dels costos de la implementació o qualsevol modificació dels objectius i de les activitats tal com hagin estat presentades en la descripció del projecte, i en cas de qualsevol modificació del pressupost del projecte.
Español: 5.3 Informar inmediatamente a la AG sobre cualquier reducción de los costes de la implementación o cualquier modificación de los objetivos y de las actividades tal como hayan sido presentadas en la descripción del proyecto, y en caso de cualquier modificación del presupuesto del proyecto.
Català: Els treballadors podran ser sancionats per la direcció de l'empresa d'acord amb la graduació de faltes i sancions que s'estableix en els següents articles.
Español: Los trabajadores porán ser sancionados por la dirección de la empresa de acuerdo con la graduación de faltas y sanciones que se establecen en los artículos siguientes.
Català: EDICTE del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Consorcio de Acción Social de La Garrotxa, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: 132.000 pessetes l'any, distribuït en deu mensualitats (tots els mesos
Español: 132.000 pesetas al año, distribuido en diez mensualidades (todos los
Català: Gestió completa del servei de carteria i paqueteria, així com, a tall d'exemple: recollida, registre, obertura i, si s'escau, lectura, determinació, classificació i adreçament intern de correspondència rebuda; recepció de missatgers, correu comercial i adreçament posterior; expedició de serveis de missatgers, correu comercial, correu intern, valises, paqueteria, registre informàtic de missatgeria rebuda i emesa, expedicions de correu, etc.; atenció de reclamacions externes o internes sobre els serveis rebuts o emesos; servei a copiadores i impressores i resolució de petites encallades, o avís al servei tècnic, etc.; verificació i control de la qualitat de les còpies; verificació de l'ordre i de la netedat dels arxius i de les dependències on fan la seva feina.
Español: Gestión completa del servicio de cartería y paquetería, así como, también ejemplificativamente: recogida, registro, apertura y lectura en su caso, determinación, clasificación y direccionamiento interno de correspondencia recibida, recepción de mensajeros, correo comercial y direccionamiento posterior, expedición de servicios de mensajeros, correo comercial, correo interno, valijas, paquetería, registro informático de mensajería recibida y emitida, expediciones de correo, etc., atención de reclamaciones externas o internas sobre los servicios recibidos o emitidos, servicio a copiadoras e impresoras, añadir o reponer tones o papel a las fotocopiadoras e impresoras, quitar pequeños atascos o avisar al servicio técnico, etc., verificación y control de la calidad de las copias, verificación del orden y la limpieza de los archivos y dependencias donde realizan su trabajo.
Català: En cas d'embaràs o post part, s'han de concedir llicències de 16 setmanes ininterrompudes, 10 de les quals es poden fer amb anterioritat al part i les 6 restants amb posterioritat.
Español: En caso de embarazo o posparto, se tienen que conceder licencias de 16 semanas sin interrupción, 10 de las cuales se pueden hacer con anterioridad al parto y las 6 restantes con posterioridad.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució CLT/446/2017, de 9 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts (DOGC núm. 7327, de 13.3.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución CLT/446/2017, de 9 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes (DOGC núm. 7327, de 13.3.2017).
Català: Es considera que els alumnes disposen d'una hora diària d'esbarjo durant cinc dies a la setmana.
Español: Se considera que los alumnos disponen de una hora diaria de recreo durante cinco días a la semana.
Català: Atesa la Resolució AAR/1864/2007, de 14 de juny, de nomenament del senyor Oriol Anson i Fradera com a cap de l'Oficina de Relacions Sectorials i Exteriors de la Direcció General de Planificació i Relacions Agràries del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DOGC núm. 4910, de 22.6.2007);
Español: Considerando la Resolución AAR/1864/2007, de 14 de junio, de nombramiento del señor Oriol Anson i Fradera como jefe de la Oficina de Relaciones Sectoriales y Exteriores de la Dirección General de Planificación y Relaciones Agrarias del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DOGC núm. 4910, de 22.6.2007);
Català: d) Nota simple actualitzada del Registre de la propietat o sol·licitud a aquest per acreditar la condició de propietari o propietària dels béns inventariables susceptibles de ser inscrits en aquest Registre, en els quals s'ha efectuat l'actuació o inversió, i on consti que el bé queda afectat per la subvenció per un període de cinc anys, comptats a partir de la data de pagament de l'ajut, i l'import de la subvenció concedida.
Español: d) Nota simple actualizada del Registro de la propiedad o solicitud al mismo, para acreditar la condición de propietario o propietaria de los bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en este Registro, en los que se ha efectuado la actuación o inversión, y donde conste que el bien queda afectado por la subvención por un periodo de cinco años, contados a partir de la fecha de pago de la ayuda, y el importe de la subvención concedida.
Català: Informar i tramitar els expedients sancionadors previstos a la legislació d'assegurances privades.
Español: Informar y tramitar los expedientes sancionados previstos en la legislación de seguros privadas.
Català: Creua les dades que figuren als diversos documents que constitueixen els projectes (memòria, plànols, plec de condicions i pressupost).
Español: Cruza los datos que figuran en los diversos documentos que constituyen los proyectos (memoria, planos, pliego de condiciones y presupuesto).
Català: Atès que amb posterioritat al termini establert per a les sol·licituds de destinació del personal interí s'ha nomenat nou personal interí en substitucions o interinitats en centres docents públics, el qual ha de participar en el procediment general d'adjudicació regulat a l'annex 1 de la Resolució, cal efectuar les previsions necessàries per a la seva participació en el procediment esmentat.
Español: Dado que con posterioridad al plazo establecido para las solicitudes de destino del personal interino se ha nombrado nuevo personal interino en sustituciones o interinidades en centros docentes públicos, el cual ha de participar en el procedimiento general de adjudicación regulado en el anexo 1 de la Resolución, es necesario efectuar las previsiones necesarias para su participación en el mencionado procedimiento.
Català: En conseqüència, atès el que estableix l'article 10.1 del
Español: En consecuencia, y considerando lo que establece el artículo 10.1 del
Català: En ell s'han de recollir els costos per acció formativa i per entitat beneficiària procedents de la resta d'impresos, distingint entre costos directes i associats.
Español: En él se deben recoger los costes por acción formativa y por entidad beneficiaria procedentes del resto de impresos, distinguiendo entre costes directos y asociados.
Català: Connectar els claveguerams a depuradora.
Español: Conectar los alcantarillados a depuradora.
Català: b) Resoldre els dubtes o discrepàncies que es puguin plantejar en la interpretació o l'execució d'aquest conveni i els corresponents protocols d'actuació.
Español: b) Resolver las dudas o discrepancias que se puedan plantear en la interpretación o la ejecución de este convenio y los correspondientes protocolos de actuación.
Català: 59.5 La presidència de la mesa anunciarà immediatament el resultat als i les representants de cada candidatura i acte seguit a totes les persones col·legiades.
Español: 59.5 La presidencia de la mesa anunciará inmediatamente el resultado a los y las representantes de cada candidatura y acto seguido a todas las personas colegiadas.
Català: Els representants del personal que tinguin càrrec electiu de nivell comarcal o superior a les centrals sindicals representatives tindran dret a gaudir de les hores necessàries per al desenvolupament de les funcions sindicals pròpies del seu càrrec, sempre que les necessitats del servei així ho permetin.
Español: Los representantes del personal que tengan cargo electivo de nivel comarcal o superior a las centrales sindicales representativas tendrán derecho a disfrutar de las horas necesarias para el desarrollo de las funciones sindicales propias de su cargo, siempre que las necesidades del servicio así lo permitan.
Català: L'organització del treball en els establiments, centres de treball o dependències de les empreses és facultat de la Direcció de les mateixes, d'acord amb el previst legal i convencionalment.
Español: La organización del trabajo en los establecimientos, centros de trabajo y dependencias de las empresas es facultad de su Dirección, de acuerdo con lo previsto legal y convencionalmente.
Català: La informació d'aquest bloc es completa amb una breu descripció del material i de l'equip disponible per a la lluita contra incendis en la superfície ordenada.
Español: La información de este bloque se completa con una breve descripción del material y del equipo disponible para la lucha contra incendios en la superficie ordenada.
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats, també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercitar qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquier caso, contra los citados acuerdos, también se puede interponer directamente recurso contencioso administativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto, sin perjuicio de que se pueda ejercitar qualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: Si al morir un treballador, estant en actiu, els seus fills resultessin orfes totals amb dret reconegut a percebre una pensió d'orfandat de la Seguretat Social, l'empresa complementarà la pensió de la Seguretat Social segons el règim establert per a la viduïtat, entenent-se que s'està en actiu mentre no es causi baixa de la Seguretat Social.
Español: Si al morir un trabajador, estando en activo, sus hijos resultaran huérfanos totales con derecho reconocido a percibir una pensión de orfandad de la Seguridad Social, la empresa complementará la pensión de la Seguridad Social según el régimen establecido para la viudedad, entendiéndose que se está en activo mientras no se cause baja de la Seguridad Social.
Català: b) Les facultats per efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat amb quantia entre 100.000 i 300.000 euros.
Español: b) Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalidad con cuantía entre 100.000 y 300.000 euros.
Català: Per regular les mesures adequades a aquestes finalitats es redactarà el corresponent pla especial, que preveurà el soterrament de totes aquelles línies que afectin construccions, així com la qualitat ambiental i paisatgística.
Español: Para regular las medidas adecuadas a estas finalidades se redactará el correspondiente plan especial, que preverá el soterramiento de todas aquellas líneas que afecten a construcciones, así como a la calidad ambiental y paisajística.
Català: La persona titular de la Secretaria duu a terme les funcions que li corresponen d'acord amb la normativa reguladora dels òrgans col·legiats.
Español: La persona titular de la Secretaría lleva a cabo las funciones que le corresponden de conformidad con la normativa reguladora de los órganos colegiados.
Català: El Decret 252/2000, de 24 de juliol, sobre l'activitat artesanal a Catalunya, amb les modificacions introduïdes mitjançant els decrets 272/2001, de 9 d'octubre, i 53/2002, de 5 de febrer, conforma el marc reglamentari d'aquest sector productiu que té una presència important en el nostre àmbit territorial.
Español: El Decreto 252/2000, de 24 de julio, sobre la actividad artesanal en Cataluña, con las modificaciones introducidas mediante los decretos 272/2001, de 9 de octubre, y 53/2002, de 5 de febrero, conforma el marco reglamentario de este sector productivo que tiene una presencia importante en nuestro ámbito territorial.
Català: El Consell Territorial de Caça de Barcelona i Catalunya Central, en sessió de 24 de gener de 2019, ha informat favorablement sobre l'anul·lació d'aquest refugi de fauna salvatge.
Español: El Consejo Territorial de Caza de Barcelona y Cataluña Central, en sesión de 24 de enero de 2019, ha informado favorablemente sobre la anulación de este refugio de fauna salvaje.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la composició de la comissió avaluadora de la Resolució de convocatòria de subvencions de l'Institut Ramon Llull per a la realització d'activitats de promoció i difusió exterior de la literatura catalana i de pensament que es realitzin durant l'any 2014 (02/L0124 U10 N).
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la composición de la comisión evaluadora de la Resolución de convocatoria de subvenciones del Instituto Ramon Llull para la realización de actividades de promoción y difusión exterior de la literatura catalana y de pensamiento que se realicen durante el año 2014 (02/L0124 U10 N).
Català: d) Revisar i aprovar el pla d'acció anual i el pressupost que presenti l'equip directiu del CNAG, el qual haurà de ser prèviament consensuat amb l'equip directiu del CRG, per al seu sotmetiment a aprovació final del patronat del CRG.
Español: d) Revisar y aprobar el plan de acción anual y el presupuesto que presente el equipo directivo del CNAG, el cual deberá ser previamente consensuado con el equipo directivo del CRG, para su sometimiento a aprobación final del patronato del CRG.
Català: Rendibilitat econòmica (100×q/b):
Español: Rentabilidad económica (100×q/b):