BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, es considera que els impactes potencials més importants del Projecte són la possible pèrdua de connectivitat ecològica de les zones seminaturals (boscoses en aquest cas) i l'impacte sobre el paisatge.
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y sus características, se considera que los impactos potenciales más importantes del Proyecto son la posible pérdida de conectividad ecológica de las zonas seminaturales (boscosas en este caso) y el impacto sobre el paisaje.
Català: Decret 111/2007, de 15 de maig, pel qual s'estableix el currículum dels cicles de formació específica de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny en brodats, en puntes, i en tapissos i catifes pertanyents a la família professional de tèxtils artístics (DOGC núm. 4887, de 21.5.2007).
Español: Decreto 111/2007, de 15 de mayo, por el que se establece el currículo de los ciclos de formación específica de grado medio de artes plásticas y diseño en bordados, en puntas, y en tapices y alfombras pertenecientes a la familia profesional de textiles artísticos (DOGC núm. 4887, de 21.5.2007).
Català: RESOLUCIÓ de 9 de setembre de 1999, de nomenament del senyor Manuel Hinojosa i Atienza com a delegat territorial de Girona del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/008/99).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de septiembre de 1999, de nombramiento de don Manuel Hinojosa i Atienza como delegado territorial de Girona del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/008/99).
Català: Aquests espais s'identifiquen indicativament als plànols d'ordenació amb la clau 6/P. Els projectes d'urbanització d'aquelles places en les que es preveu l'aprofitament de la planta soterrani per a la ubicació d'aparcaments públics establiran els mecanismes i els sistemes per tal de garantir una correcta urbanització amb la plantació d'elements vegetals a la superfície.
Español: Estos espacios se identifican indicativamente en los planos de ordenación con la Clave 6/P. Los proyectos de urbanización de esas plazas en las que se prevé el aprovechamiento de la planta sótano para la ubicación de aparcamientos públicos establecerán los mecanismos y los sistemas con el fin de garantizar una correcta urbanización con la plantación de elementos vegetales en la superficie.
Català: Organització del treball en l'execució de processos d'unió per soldadura manual amb TIG:
Español: Organización del trabajo en la ejecución de procesos de unión por soldadura manual con TIG:
Català: 24.2 L'assessorament en dret i la representació i la defensa jurídica de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques correspon als advocats de la Generalitat en els termes dels articles 15 i 25 respectivament del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3584, de 27.2.2002), sens perjudici de la possibilitat d'habilitació prevista a la disposició addicional primera de la Llei 7/1996, de 5 de juliol.
Español: 24.2 El asesoramiento en derecho y la representación y la defensa jurídica del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas corresponde a los abogados de la Generalidad en los términos de los artículos 15 y 25 respectivamente del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3584, de 27.2.2002), sin perjuicio de la posibilidad de habilitación prevista en la disposición adicional primera de la Ley 7/1996, de 5 de julio.
Català: Tindran un import mínim, cadascuna d'elles, d'1 mensualitat íntegra de sou, complement de destinació i triennis, i s'abonaran el dia 10 dels mesos de juny i desembre.
Español: Tendrán un importe mínimo, cada una de ellas, de 1 mensualidad íntegra de sueldo, complemento de destino y trienios, y se abonarán el día 10 de los meses de junio y diciembre.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Savallà, als termes municipals de Savallà del Comtat i Conesa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Savallà, en los términos municipales de Savallà del Comtat y Conesa.
Català: Els projectes d'inversió inclosos en l'annex d'inversions reals s'identifiquen mitjançant el codi d'actuació que tenen assignat, amb la finalitat d'establir-ne el seguiment pressupostari.
Español: Los proyectos de inversión incluidos en el anexo de inversiones reales se identifican mediante el código de actuación que tienen asignado, con la finalidad de establecer el seguimiento presupuestario.
Català: La separació de l'edificació dels límits de la parcel·la serà, com a mínim, de 10,00 m del carrer 2, de 8,00 m a verd públic i de 5,00 m amb els límits de la parcel·la veïna, així com a protecció de rec.
Español: La separación de la edificación de los límites de la parcela será, como mínimo, de 10,00 m de la calle 2, de 8,00 m a verde público y de 5,00 m con los límites de la parcela vecina, así como protección de riego.
Català: La distribució es fa en la mateixa proporció que la que preveu inicialment aquesta convocatòria.
Español: La distribución se hace en la misma proporción que la prevista inicialmente en esta convocatoria.
Català: Atén adequadament les especificacions d'un encàrrec d'animació donat proposant solucions diverses, orientades a formats i mitjans tècnics diferents.
Español: Atiende adecuadamente las especificaciones de un encargo de animación dado proponiendo soluciones diversas, orientadas a formatos y medios técnicos diferentes.
Català: Aquest Acord no afecta les condicions més beneficioses pel personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este Pacto no afecta las condiciones más beneficiosas del personal que estén vigentes en virtud de disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: b) La incorrecció amb els companys de feina, superiors, subordinats o amb el públic en general.
Español: b) La incorrección con los compañeros de trabajo, superiores, subordinados o el público en general.
Català: ORDRE TRE/247/2002, de 21 de juny, per la qual es modifica l'Ordre de 3 de juliol de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores de les subvencions destinades al sosteniment de les guarderies infantils laborals i s'obre la convocatòria per a l'any 2002 per a la presentació de sol·licituds per a la seva concessió (Z12).
Español: ORDEN TRE/247/2002, de 21 de junio, por la que se modifica la Orden de 3 de julio de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al sostenimiento de las guarderías infantiles laborales y se abre la convocatoria para el año 2002 para la presentación de solicitudes para su concesión (Z12).
Català: - Impacte cultural molt baix: 0 punts.
Español: - Impacto cultural muy bajo: 0 puntos.
Català: 13.4 S'entén acceptada la subvenció per part de les persones o entitats beneficiàries si, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la data de la notificació, no han manifestat expressament la seva renúncia.
Español: 13.4 Se entiende aceptada la subvención por parte de las personas o entidades beneficiarias si, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente a la fecha de la notificación, no han manifestado expresamente su renuncia.
Català: EDICTE sobre rectificació d'errors materials de les bases de la borsa de treball de vigilant i/o d'agutzil.
Español: EDICTO sobre rectificación de errores materiales de las bases de la bolsa de trabajo de vigilante y/o de alguacil.
Català: 3.7 Espais d'ús comú.
Español: 3.7 Espacios de uso común.
Català: Conservació volumètrica i rehabilitació de la nau d'aquest conjunt situada a l'extrem de l'àmbit al carrer Madoz (protecció H, documental, atorgada pel Pla especial del patrimoni de 1999) i establir els criteris d'ordenació per a la seva transformació en un edifici destinat a dotacions i serveis de titularitat privada.
Español: Conservación volumétrica y rehabilitación de la nave de este conjunto situada en el extremo del ámbito en la calle Madoz (protección H, documental, otorgada por el Plan especial del patrimonio de 1999) y establecer los criterios de ordenación para su transformación en un edificio destinado a dotaciones y servicios de titularidad privada.
Català: Títol/referència: conveni de col·laboració entre el Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Barcelona sobre tramesa d'informació referida a l'impost d'activitats econòmiques (IAE) de les empreses inscrites en el Registre Electrònic d'Empreses Licitadores (RELI).
Español: Título/referencia: convenio de colaboración entre el Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Barcelona sobre envío de información referido al impuesto de actividades económicas (IAE) de las empresas inscritas en el Registro Electrónico de Empresas Licitadoras (RELI).
Català: Elements d'Acció Educativa., amb destinació als centres públics d'educació infantil i primària, d'educació secundària obligatòria i d'educació especial de Catalunya.
Español: Elements d'Acció Educativa., con destino a los centros públicos de educación infantil y primaria, de educación secundaria obligatoria y de educación especial de Cataluña.
Català: Procediment: requeriment previ a l'execució subsidiària de la restauració.
Español: Procedimiento: requerimiento previo a la ejecución subsidiaria de la restauración.
Català: Subdirectora general d'Administració i Serveis
Español: Subdirectora general de Administración y Servicios
Català: Els treballs d'ampliació corresponents a aquest Projecte consisteixen en la substitució dels seccionadors rotatius actuals per seccionadors pantògrafs i inclou, a la vegada, un interruptor i un transformador d'intensitat.
Español: Los trabajos de ampliación correspondientes al presente Proyecto consisten en la sustitución de los actuales seccionadores rotativos por seccionadores pantógrafos incluyendo, a la vez, un interruptor y un transformador de intensidad.
Català: Els Serveis Territorials a Barcelona i a Lleida, en funció de l'àmbit territorial, donen suport als Serveis Territorials a la Catalunya Central amb l'excepció de les competències del Servei Territorial d'Urbanisme.
Español: Los Servicios Territoriales en Barcelona y en Lleida, en función del ámbito territorial, prestan apoyo a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central con la excepción de las competencias del Servicio Territorial de Urbanismo.
Català: b) Qualsevol altra entitat de serveis sense afany de lucre que organitzi projectes per a joves.
Español: b) Cualquier otra entidad de servicios sin afán de lucro que organice proyectos para jóvenes.
Català: .1 Establir que la dotació màxima per l'any 2006 dels ajuts previstos per l'Ordre CLT/437/2005, d'11 de novembre, per la qual s'aproven les bases que han de regir el programa d'ajuts a la producció editorial en català i al foment de la lectura pública en català, és d'1.300.000,00 euros amb càrrec a la partida CU03 D/670.0001.01/4421 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006.
Español: .1 Establecer que la dotación máxima para el año 2006 de las ayudas previstas por la Orden CLT/437/2005, de 11 de noviembre, por la que se aprueban las bases que deben regir el programa de ayudas a la producción editorial en catalán y al fomento de la lectura pública en catalán, es de 1.300.000,00 euros con cargo a la partida CU03 D/670.0001.01/4421 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006.
Català: g) Concertar crèdits de tresoreria, d'acord amb l'article 70.
Español: g) Concertar créditos de tesorería, de acuerdo con el artículo 70.
Català: b) Les raons i les consideracions principals en què es basa la decisió, en relació amb les observacions i les opinions expressades durant l'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) Las principales razones y consideraciones en las que se basa la decisión, en relación con las observaciones y las opiniones expresadas durante la evaluación de impacto ambiental.
Català: Categoria per àrees logístiques
Español: Categorías para áreas logísticas
Català: Aquesta restauració i compensació es farà de la manera següent:
Español: Esta restauración y compensación se realizará de la manera siguiente:
Català: L'alçada reguladora es mesurarà a partir de la cota natural del terreny en tot el perímetre de l'edificació i respecte a cada punt.
Español: La altura reguladora se medirá a partir de la cota natural del terreno en todo el perímetro de la edificación y con respecto a cada punto.
Català: Per descomptat, també la qualitat del sistema esportiu català depèn en bona mesura d'aquest procés d'incorporació progressiva de professionals degudament qualificats.
Español: Por supuesto, también la cualidad del sistema deportivo catalán depende en gran medida de este proceso de progresiva incorporación de profesionales debidamente cualificados.
Català: 10.2 Exempció de la matèria de competència en llengua catalana o de llengua catalana.
Español: 10.2 Exención de la materia de competencia en lengua catalana o de lengua catalana.
Català: RESOLUCIÓ CLT/21/2020, de 10 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les biblioteques per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de llibres i de diaris destinats a biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2020 (ref. BDNS 491472).
Español: RESOLUCIÓN CLT/21/2020, de 10 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por la que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las bibliotecas para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de libros y de diarios destinados a bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2020 (ref. BDNS 491472).
Català: En qualsevol moment els membres de la comissió avaluadora podran procedir a la verificació de la identitat dels aspirants.
Español: En cualquier momento los miembros de la comisión evaluadora podrán proceder a la verificación de la identidad de los aspirantes.
Català: 6) Anàlisi i control de l'activitat normativa d'àmbit estatal i seguiment de l'activitat normativa de la Unió Europea i d'altres comunitats autònomes en matèria de personal funcionari.
Español: 6) Análisis y control de la actividad normativa de ámbito estatal y seguimiento de la actividad normativa de la Unión Europea y de otras comunidades autónomas en materia de personal funcionario.
Català: 5.2. Sens perjudici de la presentació per escrit, la documentació pot ser tramesa per correu electrònic a l'adreça dgal@governacio-ri.gencat.es.
Español: 5.2 Sin perjuicio de la presentación por escrito, la documentación puede ser enviada por correo electrónico a la dirección dgal@governacio-ri.gencat.es.
Català: La Comissió Deliberadora haurà de quedar constituïda 2 mesos abans de la conclusió de la vigència dels Acords.
Español: La Comisión Deliberadora deberá quedar constituida 2 meses antes de la conclusión de la vigencia de los Acuerdos.
Català: En cap cas no es considerarà com a titulació de primer cicle la superació de cap curs d'adaptació.
Español: En ningún caso se considerará como titulación de primer ciclo la superación de ningún curso de adaptación.
Català: En compliment del que preveuen el capítol VI de la Llei 18/2008 de 23 de desembre de garantia i qualitat en el subministrament elèctric, l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica i d'acord amb la regulació que estableix el títol VII de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i l'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo que prevén el capítulo VI de la Ley 18/2008 de 23 de diciembre de garantía y calidad en el suministro eléctrico, el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica y de acuerdo con la regulación que establece el título VII de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la petición de autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la evaluación de impacto ambiental de la instalación eléctrica siguiente:
Català: Convocar la quarta edició del guardó Memorial Cassià Just de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: Convocar la cuarta edición del galardón Memorial Cassià Just de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: Construcció d'un habitatge a la parcel·la 24 de la urbanització can Fosalba, que promou Francisco Beltran de la Torre, al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: Construcción de una vivienda en la parcela 24 de la urbanización Can Fosalba, que promueve Francisco Beltran de la Torre, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: La Comissió de Seguretat i Mobilitat de l'Ajuntament de Barcelona, en la sessió de 19 de juny de 2014, va acordar l'aprovació inicial del PMU i l'obertura d'un període d'informació pública sobre el PMU.
Español: La Comisión de Seguridad y Movilidad del Ayuntamiento de Barcelona, en la sesión de 19 de junio de 2014, acordó la aprobación inicial del PMU y la apertura de un periodo de información pública sobre el PMU.
Català: En el cas d'haver realitzat una recuperació temporal inferior a les 2 hores i 30 minuts, el treballador podrà avançar la sortida de la tarda del divendres en un temps igual a les hores recuperades prèviament.
Español: En el caso de haber realizado una recuperación temporal inferior a las 2 horas y 30 minutos, el trabajador podrá avanzar la salida de la tarde del viernes en un tiempo igual a las horas recuperadas previamente.
Català: Reglament Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya (FEEC) de competicions d'escalada.
Español: Reglamento Federación de Entidades Excursionistas de Cataluña (FEEC) de competiciones de escalada.
Català: 3,2% IPC 2004 + 0,5% millora = 3,7%
Español: 3,2% IPC 2004 + 0,5% mejora = 3,7%
Català: b.3) Enginyeria de tecnologia i Disseny tèxtil.
Español: b.3) Ingeniería de tecnología y Diseño textil.
Català: Gestiona el cobrament dels ràpels derivats de la contractació centralitzada i la seva incorporació pressupostària.
Español: Gestiona el cobro de los rappels derivados de la contratación centralizada y su incorporación presupuestaria.
Català: En data 29 de desembre de 2000, la Diputació de Tarragona va crear dos llocs de treball de secretaria intervenció, grup B, reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal per al Servei d'Assistència als Municipis.
Español: En fecha 29 de diciembre de 2000, la Diputación de Tarragona creó dos puestos de trabajo de secretaría-intervención, grupo B, reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal para el Servicio de Asistencia a los Municipios.
Català: En el DOGC núm. 6465 de 23 de setembre de 2013, es va publicar la Resolució ECO/1928/2013, de 17 de setembre, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Nadal (número de sèrie 153).
Español: En el DOGC núm. 6465 de 23 de septiembre de 2013, se publicó la Resolución ECO/1928/2013, de 17 de septiembre por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Nadal (número de serie 153).
Català: Es crea una Comissió de seguiment per tal de vetllar pel compliment de l'objecte del present Conveni.
Español: Se crea una Comisión de seguimiento para velar por el cumplimiento del objeto del presente Convenio.
Català: Un import màxim de 90.000,00 euros, dels quals 6.750,00 es financen amb càrrec a la partida 460.0001; 72.000,00, amb càrrec a la partida 470.0001, i 11.250, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'exercici 2019.
Español: Un importe máximo de 90.000,00 euros, de los cuales 6.750,00 se financian con cargo a la partida 460.0001; 72.000,00, con cargo a la partida 470.0001, y 11.250, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el ejercicio 2019.
Català: Títol: Construcció d'un pou de captació d'aigua i d'un dipòsit, 1a fase.
Español: Título: Construcción de un pozo de captación de agua y de un depósito, 1ª fase.
Català: El director general d'Urbanisme, en data 3 d'octubre de 2002, ha proposat la inscripció de la dissolució de l'entitat esmentada anteriorment al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, atès l'informe emès pel Servei de Protecció de la Legalitat i Assessorament de 29 de juliol de 2002.
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 3 de octubre de 2002, ha propuesto la inscripción de la disolución de la entidad mencionada anteriormente en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, dado el informe emitido por el Servicio de Protección de la Legalidad y Asesoramiento de 29 de julio de 2002.
Català: Decret 179/1995, de 13 de juny, d'aprovació del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals (ROAS).
Español: Decreto 179/1995, de 13 de junio, de aprobación del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales (ROAS).
Català: Atès que és necessari que aquest tipus de treballs tinguin una continuïtat per poder disposar de dades sobre l'evolució de: la implantació de les confessions religioses a Catalunya; la percepció de la població sobre la diversitat religiosa; l'opinió respecte als reptes que planteja la diversitat religiosa, i l'opinió sobre possibles iniciatives del Govern en relació amb la gestió de la realitat religiosa a Catalunya, la Direcció General d'Afers Religiosos considera d'interès encarregar al CEO la tercera onada del Baròmetre sobre la realitat religiosa a Catalunya.
Español: Dado que es necesario que este tipo de trabajos tengan una continuidad para poder disponer de datos sobre la evolución de: la implantación de las confesiones religiosas en Cataluña; la percepción de la población sobre la diversidad religiosa; la opinión con respecto a los retos que plantea la diversidad religiosa, y la opinión sobre posibles iniciativas del Gobierno en relación con la gestión de la realidad religiosa en Cataluña, la Dirección General de Asuntos Religiosos considera de interés encargar al CEO la tercera edición del Barómetro sobre la realidad religiosa en Cataluña.
Català: - Pel que fa a la clau assignada als terrenys de protecció de sistemes en els termes municipals de Vila-seca i de Reus, caldrà que restin adscrites al propi sistema viari de cadascun dels municipis.
Español: - En lo referente a la clave asignada a los terrenos de protección de sistemas en los términos municipales de Vila-seca y de Reus, tendrán que permanecer adscritos al propio sistema viario de cada municipio.