BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta línia d'ajut té per objecte la promoció i el suport de programes específics per donar resposta a les necessitats de les persones emprenedores no prou cobertes per les accions de la línia A:
Español: Esta línea de ayuda tiene por objeto la promoción y el apoyo de programas específicos para dar respuesta a las necesidades de las personas emprendedoras no suficientemente cubiertas por las acciones de la línea A:
Català: d'edificació aïllada", clau 11b, atesa l'existència de les
Español: edificación aislada", clave 11b, dada la existencia de las
Català: Modificar l'article 36.4 del Conveni col·lectiu IMAS 2004-2007 que queda redactat de la següent manera:
Español: Modificar el artículo 36.4 del Convenio colectivo IMAS 2004-2007 que queda redactado de la siguiente manera:
Català: Vespella d'Esplai, SL, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de la Coromina (ref. AA2002000694), procedents de la seva indústria dedicada a casa de colònies i cuina central al terme municipal de Gurb.
Español: Vespella d'Esplai, SL, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de La Coromina (ref. AA2002000694), procedentes de su industria dedicada a casa de colonias y cocina central en el término municipal de Gurb.
Català: superiors, psicòlegs/logues; titulats superiors, salut pública;
Español: titulados/as superiores, psicólogos/as; titulados/as superiores, salud
Català: b) Renúncia de l'interessat.
Español: b) Renuncia del interesado.
Català: Establir per a un projecte d'ebenisteria la tècnica més adient.
Español: Establecer para un proyecto de ebanistería la técnica más adecuada.
Català: Als efectes d'aquesta convocatòria, s'estableixen les definicions següents:
Español: A los efectos de esta convocatoria, se establecen las definiciones siguientes:
Català: El Decret 117/1990, de 3 de maig, sobre avaluació i tria de documentació de l'Administració pública significà, en el moment de la seva promulgació, una resposta a un dels elements essencials dels sistemes de gestió documental de les organitzacions públiques com és determinar el període de retenció dels documents que aquestes generen.
Español: El Decreto 117/1990, de 3 de mayo, sobre evaluación y selección de documentación de la Administración pública significó, en el momento de su promulgación, una respuesta a uno de los elementos esenciales de los sistemas de gestión documental de las organizaciones públicas como es determinar el período de retención de los documentos que éstas generan.
Català: Totes aquelles qüestions no previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases generals vigents de l'AGAUR i per la resta de normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en la presente convocatoria se rige por las bases generales de la AGAUR vigentes y por el resto de normativa aplicable.
Català: —6 Utilitzar tècniques de control i consciència corporal que permetin adquirir els correctes hàbits posturals, imprescindibles per a l'exercici de la dansa.
Español: —6 Utilizar técnicas de control y conciencia corporal que permitan adquirir los correctos hábitos posturales, imprescindibles para el ejercicio de la danza.
Català: I d'aquest punt segueix recta fins a trobar la fita.
Español: Y desde este punto sigue recta hasta encontrar el mojón.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments del Pont d'Armentera i de Cabra del Camp que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de El Pont d'Armentera y de Cabra del Camp que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: Si amb les anàlisis obtingudes durant l'autocontrol la persona interessada comprova que l'abocament no compleix els límits fixats, s'han d'adoptar les mesures complementàries o les modificacions i millores que es considerin necessàries.
Español: Si con los análisis obtenidos durante el autocontrol, la persona interesada comprobara que el vertido no cumple los límites fijados, deben adoptarse las medidas complementarias o modificaciones y mejoras que se consideren necesarias.
Català: Oficines, obrador, magatzem i fàbrica de pa:
Español: Oficinas, obrador, almacén y panificadora:
Català: Carrer 7: Posició de línia L'Espluga (encara que temporalment Ascó).
Español: Calle 7: Posición de línea L'Espluga (si bien temporalmente Ascó).
Català: .1 Adjudicar a Lleida Televisió, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 4 del canal 50 amb referència TL02L de la demarcació de Lleida.
Español: .1 Adjudicar a Lleida Televisió, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 4 del canal 50 con referencia TL02L de la demarcación de Lleida.
Català: Es fixa per al personal de repartiment un plus amb aquesta denominació
Español: Para el personal de reparto se fija un plus con dicha denominación que
Català: Publicar aquest Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per explotar i restaurar l'activitat extractiva anomenada Magrells, al terme municipal de Móra la Nova.
Español: Publicar este Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para explotar y restaurar la actividad extractiva llamada Magrells, en el término municipal de Móra la Nova.
Català: Aquelles sol·licituds que es presentin fent ús d'altres formularis diferents es tindran per no presentades a tots els efectes, d'acord amb el que preveu l'article 16.8 de l'esmentada Llei.
Español: Aquellas solicitudes que se presenten utilizando otros formularios diferentes se tendrán por no presentadas a todos los efectos, de acuerdo con lo que prevé el artículo 16.8 de la mencionada Ley.
Català: Amb origen en altres exercicis
Español: Con origen en otros ejercicios
Català: Comunicació de les sancions imposades
Español: Comunicación de las sanciones impuestas
Català: a) Ser personal d'administració i serveis (PAS) funcionari, o contractat laboral fix, a les universitats públiques catalanes.
Español: a) Ser personal de administración y servicios (PAS) funcionario, o contratado laboral fijo, en las universidades catalanas.
Català: Expert/a en gestió de salaris i d'assegurances socials
Español: Experto/a en gestión de salarios y seguros sociales
Català: Objecte: Servei a domicili sociosanitari.
Español: Objeto: Servicio a domicilio sociosanitario.
Català: Valor en euros de les hores extres segons antiguitat per als treballadors als quals es refereix l'article 32 del 16è Conveni col·lectiu
Español: Valor en euros de las horas extras, según antigüedad, para los trabajadores a los que se refiere el artículo 32 del 16º Convenio colectivo.
Català: trimestre de l'any els escalafons del personal en dues modalitats, dels quals
Español: primer trimestre del año los escalafones del personal en dos
Català: Està totalment prohibida, i es considerarà nul·la de ple dret qualsevol dispensa que es pugui concedir pel compliment del Pla parcial, sigui a favor de particulars o de l'Administració pública.
Español: Está totalmente prohibida, y se considerará nula de pleno derecho cualquier dispensa que pueda concederse para el cumplimiento del Plan parcial, sea a favor de particulares o de la Administración pública.
Català: 3.2 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris sancionats amb trasllat forçós en el termini d'un a tres anys i els suspesos en ferm mentre duri la suspensió.
Español: 3.2 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios sancionados con traslado forzoso en el plazo de uno a tres años y los suspensos firmes mientras dure la suspensión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre modificació d'unes bases per a la provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre modificación de unas bases para la provisión de plazas.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Onofre Cerveró, 5 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Onofre Cerveró, 5 (Lleida).
Català: Els maltractaments de paraula o obra o faltes greus de respecte i consideració als superiors, companys o subordinats.
Español: Los maltratos de palabra o obra o faltas graves de respeto y consideración a los superiores, compañeros o subordinados.
Català: El senyor Francesc Puigcercós Coma ha sol·licitat una concessió d'un aprofitament d'aigua subterrània procedent de dues fonts ("Puigcercós" i "Ca l'Aiano") per a ús domèstic i ramader de dues explotacions ("Puigcercós" i "Ca l'Aiano"), amb l'eventual complement d'aigua superficial de la riera de Merlés, al terme municipal de Borredà (Berguedà), amb un volum anual de 9.000 m3 (8.000 m3/any a "Puigcercós" i 1.000 m3/any a "Ca l'Aiano"), que representa un cabal mitjà equivalent de 0,29 l/s.
Español: El señor Francesc Puigcercós Coma ha solicitado una concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas procedentes de dos fuentes ("Puigcercós" y "Ca l'Aiano") para uso doméstico y ganadero de dos explotaciones ("Puigcercós" y "Ca l'Aiano"), con eventual complemento de agua superficial de la riera de Merlés, en el término municipal de Borredà (Berguedà), con un volumen anual de 9.000 m3 (8.000 m3/año en "Puigcercós" y 1.000 m3/año en "Ca l'Aiano"), que representa un caudal medio equivalente de 0,29 l/s.
Català: 3.4 El Servei de Vigilància i Control de l'Aire (SVCA) del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: 3.4 El Servicio de Vigilancia y Control del Aire (SVCA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: hores, en el mateix edifici.
Español: en el mismo edificio.
Català: projecte de la construcció de la planta de compostatge i abocador
Español: el proyecto de construcción de la planta de compostaje y vertedero
Català: 2.2 Anàlisi gràfica.
Español: 2.2 Análisis gráfico.
Català: - En cas d'estar a l'atur, certificació actualitzada emesa per l'oficina de treball de la Generalitat (OTC) o, si s'escau, del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), que acrediti que està inscrit a l'atur i que no és perceptora de cap prestació econòmica.
Español: - En caso de estar en situación de desempleo, certificación actualizada emitida por la oficina de trabajo de la Generalitat (OTC) o, si es el caso, del Servicio Público de Empleo Estatal (SEPE), que acredite que está inscrito como demandante de empleo y que no es perceptora de ninguna prestación económica.
Català: - Col·laborar amb l'AGAUR en les actuacions que dugui a terme per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases reguladores i en la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: - Colaborar con la AGAUR en las actuaciones que realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases reguladoras y en la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines relacionada con la percepción de fondos públicos.
Català: Fitxes normatives dels plans de millora urbana, dels plans especials urbanístics, i dels plans parcials urbanístics.
Español: Fichas normativas de los planes de mejora urbana, de los planes especiales urbanísticos, y de los planes parciales urbanísticos.
Català: Dirigeix la tramitació del procediment per a l'aprovació del Pla director urbanístic metropolità.
Español: Dirige la tramitación del procedimiento para la aprobación del Plan director urbanístico metropolitano.
Català: cotització a la Seguretat Social (inclou contingències comuns i professionals, formació professional i FOGASA)
Español: cotización en la Seguridad Social (incluye contingencias comunes y profesionales, formación profesional y FOGASA)
Català: Atès que el punt 5 de l'Acord GOV/70/2016, de 31 de maig, de mesures en matèria de personal docent dependent del Departament reconeix el quart i cinquè estadi de promoció docent al personal funcionari en pràctiques, interí i, amb el tràmit previ davant el comitè intercentres, al professorat de religió, amb els mateixos requisits i condicions aplicables al personal docent funcionari de carrera, cal fer l'oportuna modificació.
Español: Dado que el punto 5 del Acuerdo GOV/70/2016, de 31 de mayo, de medidas en materia de personal docente dependiente del Departamento reconoce el cuarto y quinto estadio de promoción docente al personal funcionario en prácticas, interino y, con el trámite previo ante el comité intercentros, al profesorado de religión, con los mismos requisitos y condiciones aplicables al personal docente funcionario de carrera, hay que hacer la oportuna modificación.
Català: Corresponen al Servei de Gestió les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Gestión las siguientes funciones:
Català: Peticionari: Ajuntament de Llorenç del Penedès.
Español: Peticionario: Ayuntamiento de Llorenç de Penedès.
Català: Certificació de manca d'oferta de les matèries específiques de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior.
Español: Certificación de falta de oferta de las materias específicas de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior.
Català: Aquest acta serà necessària per a l'inici del procediment de reintegrament i igualment per a la devolució de garanties, segons sigui procedent.
Español: Este acta será necesaria para al inicio del procedimiento de reintegro e igualmente para la devolución de garantías, según sea procedente.
Català: d) En el cas que per necessitats del servei fóra precís efectuar trasllats o canvis de torn, els membres del Comitè, excepte en cas voluntari, seran els últims a ser traslladats o canviats de torn en relació amb el personal de les mateixes característiques i la mateixa situació.
Español: d) En el caso de que por necesidades del servicio fuera preciso efectuar traslados o cambios de turno, los miembros del Comité, excepto en caso voluntario, serán los últimos en ser trasladados o en cambiar de turno en relación con el personal de las mismas características y la misma situación.
Català: S'afegeix un nou apartat a l'article 4 de l'Ordre d'11 de novembre de 1998, per la qual es regula el reconeixement, l'acreditació i el control dels laboratoris agroalimentaris de Catalunya, amb la redacció següent:
Español: Se añade un nuevo apartado al artículo 4 de la Orden de 11 de noviembre de 1998, por la que se regula el reconocimiento, la acreditación y el control de los laboratorios agroalimentarios de Cataluña, con la redacción siguiente:
Català: Parcel·la que de reunir les condicions de superfície i urbanització establertes en aquestes Normes, i a l'article 29 de la LlU, és apta per a ser edificada immediatament.
Español: Parcela que de reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas en estas Normas, y en el artículo 29 de la LU, es apta para ser edificada inmediatamente.
Català: Resolc: estimar el recurs d'alçada interposat per la senyora Anna Fernandez Longarela, treballadora de l'empresa Borasa, SA contra la resolució dictada pels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya de data 29 d'octubre de 2003, recaiguda a l'expedient de regulació d'ocupació numero 315/03, la qual s'anul·la i es deixen sense efecte les extincions de contractes dels 26 treballadors de la seva plantilla.
Español: Resuelvo: estimar el recurso de alzada interpuesto por la señora Anna Fernandez Longarela, trabajadora de la empresa Borasa, SA contra la resolución dictada por los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya en fecha 29 de octubre de 2003, recaída en el expediente de regulación de empleo número 315/03, la cual se anula y se dejan sin efecto las extinciones de contratos de los 26 trabajadores de su plantilla.
Català: g) La recerca de solucions tècniques en l'àmbit de les tecnologies de la informació.
Español: g) La búsqueda de soluciones técnicas en el ámbito de las tecnologías de la información.
Català: - A la Unitat d'Actuació UA4 es defineix l'ús d'aprofitament de llenya per a consum propi.
Español: - En la Unidad de Actuación UA4 se define el uso de aprovechamiento de leña para consumo propio.
Català: La interpretació del que disposa aquest article correspon a la Comissió Paritària, sense perjudici de la competència dels organismes administratius o contenciosos en la matèria.
Español: La interpretación de lo que dispone este artículo corresponde a la Comisión Paritaria, sin perjuicio de la competencia de los organismos administrativos o contenciosos en la materia.
Català: Els/les aspirants que figurin com a exclosos/es en aquesta llista provisional i que no esmenin dins d'aquest termini el defecte que se'ls pugui imputar que hagi motivat la seva exclusió, es considera que desisteixen de la seva petició.
Español: Los/las aspirantes que figuren como excluidos/as en esta lista provisional y no enmienden dentro de este plazo el defecto que se les pueda imputar que haya motivado su exclusión, se considera que desisten de su petición.
Català: b) El contracte s'emmarca en el Projecte amb cofinançament FEDER, eix 1, del Programa Operatiu de Competitivitat de Catalunya 2007-2013 Motors de Competitivitat
Español: b) El contrato se enmarca en el Proyecto con cofinanciación FEDER, eje 1, del Programa Operativo de Competitividad de Cataluña 2007-2013 Motores de Competitividad
Català: Acreditació d'haver superat el curs de grau mitjà de llengua
Español: Acreditación de haber superado el curso de grado medio de lengua
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de 14 de desembre de 2004, publicat mitjançant la Resolució GAP/3521/2004, de 16 de desembre (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004), que aprova l'oferta d'ocupació pública de 43 places per al cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, enginyers tècnics agrícoles;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 14 de diciembre de 2004, publicado mediante la Resolución GAP/3521/2004, de 16 de diciembre (DOGC núm. 4290, de 29.12.2004), que aprueba la oferta de empleo público de 43 plazas para el cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, ingenieros técnicos agrícolas;
Català: prova, es donarà publicitat dels noms dels membres de la comissió
Español: de la prueba, se dará publicidad de los nombres de los miembros de la
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra municipal ordinària del Projecte d'arranjament de la vialitat del polígon industrial can Verdalet, de maig de 2017.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra municipal ordinaria del Proyecto de arreglo de la vialidad del polígono industrial Can Verdalet, de mayo de 2017.
Català: Títol: Adquisició d'una finca per a la millora de l'accés i aparcament a la masia de cal Sinent.
Español: Título: Adquisición de una finca para la mejora del acceso y aparcamiento en la masía de Cal Sinent.
Català: Import adjudicació: 125.528,56 euros, IVA inclòs, distribuït en les següents anualitats: any 2004: 68.252,14 euros, i any 2005: 57.276,42 euros, IVA inclòs.
Español: Importe adjudicación: 125.528,56 euros, IVA incluido, distribuido en las siguientes anualidades: año 2004: 68.252,14 euros, y año 2005: 57.276,42 euros, IVA incluido.
Català: Descripció: coneixement de l'estat sanitari de l'aigua de subministrament públic i de les piscines de Catalunya, fent un tractament estadístic dels resultats de les mostres d'aigua que recullen periòdicament els equips d'inspecció sanitària.
Español: Descripción: conocimiento del estado sanitario del agua de suministro público y de las piscinas de Cataluña, realizando un tratamiento estadístico de los resultados de las muestras de agua que recogen periódicamente los equipos de inspección sanitaria.
Català: Horari de menys de 5 hores
Español: Horario de menos de 5 horas
Català: Les dimensions d'aquestes edificacions es limitaran al mínim imprescindible, en funció del seu ús concret i, en cap cas, superaran un volum màxim de 40 m3.
Español: Las dimensiones de estas edificaciones se limitarán al mínimo imprescindible, en función de su uso concreto y, en ningún caso, superarán un volumen máximo de 40 m3.
Català: .3 Notificar a les persones interessades aquesta Resolució, la qual se subjecta a les obligacions generals que resulten del Decret esmentat anteriorment, específicament les assenyalades en els articles 10, 12 i 16, i a les particulars següents:
Español: .3 Notificar a las personas interesadas la presente Resolución, la cual se sujeta a las obligaciones generales que resultan del Decreto mencionado anteriormente, específicamente las señaladas en los artículos 10, 12 y 16, y en las particulares siguientes:
Català: RESOLUCIÓ IUE/734/2009, de 9 de març, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió dels ajuts a l'elaboració de plans d'acció de millora de la productivitat de les empreses de la indústria manufacturera i de serveis relacionats amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IUE/734/2009, de 9 de marzo, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para la elaboración de planes de acción de mejora de la productividad de las empresas de la industria manufacturera y de servicios relacionados con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Donar publicitat a aquest Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de producció de diversos principis actius i productes farmacèutics, al terme municipal de Banyeres del Penedès.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de producción de varios principios activos y productos farmacéuticos, en el término municipal de Banyeres del Penedès.
Català: Es fa públic per al coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que, sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient d'expropiació on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial a Barcelona, C. Pamplona, 113, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para general conocimiento, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que, siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente de expropiación donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en Barcelona, C. Pamplona, 113, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio.