BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: els mateixos drets que els membres del Comitè d'Empresa en la comesa de
Español: los mismos derechos que los miembros del Comité de Empresa en el
Català: La documentació també es podrà obtenir a la pàgina web: https://contractaciopublica.gencat.cat
Español: La documentación también se podrá obtener en la página web: https://contractaciopublica.gencat.cat
Català: 1.7 Elements dels sistemes controlats.
Español: 1.7 Elementos de los sistemas controlados.
Català: Vilagrasseta, 23 d'abril i 10 de setembre
Español: Vilagrasseta, 23 de abril y 10 de septiembre
Català: La servitud de pas constituïda a favor de la xarxa bàsica de transport, xarxes de transport i xarxes de distribució de gas, inclou les línies i els equips de telecomunicació que hi poden transcórrer, tant si són per al servei propi de l'explotació gasista com per al servei de telecomunicacions públiques, i sens perjudici del preu just que, si s'escau, pugui correspondre si s'agreuja aquesta servitud.
Español: La servidumbre de paso constituida a favor de la red básica de transporte, redes de transporte y redes de distribución de gas, incluye las líneas y los equipos de telecomunicación que pueden transcurrir por ella, tanto si son para el servicio propio de la explotación gasista como para el servicio de telecomunicaciones públicas, y sin perjuicio del precio justo que, en su caso, pueda corresponder si se agrava esta servidumbre.
Català: Conservació del material, els equips i l'instrumental utilitzats en les operacions clíniques o estètiques de l'animal.
Español: Conservación del material, equipos e instrumental utilizados en las operaciones clínicas o estéticas del animal.
Català: Ajuntament d'Esparreguera, Plaça de l'Ajuntament, 1 08292 Esparreguera.
Español: Ayuntamiento de Esparreguera, plaza del Ajuntament, 1, 08292 Esparreguera.
Català: Sant Iscle de Vallalta, 28 de març i 15 de novembre.
Español: Sant Iscle de Vallalta, 28 de marzo y 15 de noviembre.
Català: Relacions de consum en establiments no sedentaris
Español: Relaciones de consumo en establecimientos no sedentarios
Català: Els pressupostos per al 2008 s'han elaborat d'acord amb la pressupostació orientada a resultats, per la qual cosa suposen un nou pas endavant en la connexió entre el procés pressupostari i la planificació estratègica del Govern, ja que aquesta planificació proporciona un horitzó a mitjà termini que permet una visió més completa del procés d'assignació de recursos vinculada a l'execució de plans i facilita la tasca de modulació de l'assignació anual que el pressupost comporta.
Español: Los presupuestos para 2008 se han elaborado de acuerdo con la presupuestación orientada a resultados, por lo que suponen un nuevo paso adelante en la conexión entre el proceso presupuestario y la planificación estratégica del Gobierno, ya que esta planificación proporciona un horizonte a medio plazo que permite una visión más completa del proceso de asignación de recursos vinculada a la ejecución de planes y facilita la tarea de modulación de la asignación anual que el presupuesto conlleva.
Català: Qualificació: indústria jardí.
Español: Calificación: industria jardín.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir la licitació i l'inici de les obres de millorament de la TV-3405 des del punt quilomètric 0 fins al punt quilomètric 4,5.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la licitación y el inicio de las obras de mejora de la TV-3405 desde el punto kilométrico 0 hasta el punto kilométrico 4,5.
Català: En cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que resti del permís.
Español: En caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o, si procede, de la parte que quede del permiso.
Català: - Anotació preventiva d'embargament a favor de la Hisenda pública, diligència número 080623302211Q, en reclamació de 19.800 € de principal i 1.781,51 € d'interessos.
Español: - Anotación preventiva de embargo a favor de la HACIENDA PÚBLICA, diligencia número 080623302211Q, en reclamación de 19.800 € de principal y 1.781,51 € de intereses.
Català: Comitè d'Empresa, els justificants de les quals s'ha de presentar al
Español: Comité de Empresa, cuyos justificantes deberán ser presentados al
Català: Sotmetre a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte C-B-02064, "Conservació extraordinària.
Español: Someter a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto C-B-02064, "Conservación extraordinaria.
Català: També podran assumir aquestes funcions altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya en relació amb els programes o actuacions del PUOSC que correspongui.
Español: También podrán asumir estas funciones otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña con relación a los programas o actuaciones del PUOSC que corresponda.
Català: Realitza accions de preparació i comprovació del material de comunicació utilitzat en les activitats d'iniciació al medi aquàtic i iniciació esportiva en salvament i socorrisme.
Español: Realiza acciones de preparación y comprobación del material de comunicación utilizado en las actividades de iniciación al medio acuático e iniciación deportiva en salvamento y socorrismo.
Català: Es mantindrà tant com es pugui l'arbrat existent, redactant-se els projectes d'urbanització de manera que es potenciï aquesta vegetació.
Español: Se mantendrá en la medida de lo posible el arbolado existente, redactándose los proyectos de urbanización de manera que se potencie esta vegetación.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça de tècnic/a mitjà/ana (A2) adscrita al Servei de Comunicació de l'Ajuntament de Ripoll mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de técnico/a medio/a (A2) adscrita al Servicio de Comunicación del Ayuntamiento de Ripoll mediante concurso-oposición libre.
Català: És integrada pel president del Conveni i els senyors Rafael Vidal Reyes (CCOO), Josep Casadó (CCOO), Miguel Caballero (UGT) i Josep M. Pallejà (UGT), com a vocals en la representació dels treballadors; els senyors Juan M. Noguera, José Sans, Àngel Bascon i Julio Cabrera com a vocals per la part empresarial.
Español: Palleja (UGT), como vocales por la representación de los trabajadores; los señores Juan M. Noguera, José Sans, Ángel Bascon y Julio Cabrera como vocales por la parte empresarial.
Català: “7.1 El jurat encarregat de la selecció de les entitats candidates i d'elaborar la proposta de les entitats guardonades estarà presidit per la directora general de Comerç i el compondran la cap d'Incentius del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA), que farà les funcions de secretària, i que en cas d'absència ha de ser substituïda per la cap de Suport d'Empreses del COPCA, i un/a representant de cada una de les següents entitats representatives del sector comercial i del món municipal:
Español: “7.1 El jurado encargado de la selección de las entidades candidatas y de elaborar la propuesta de las entidades galardonadas estará presidido por la directora general de Comercio y lo compondrán la jefa de Incentivos del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA), que hará las funciones de secretaria, y que en caso de ausencia deberá ser sustituida por la jefa de Soporte de Empresas del COPCA, y un/a representante de cada una de las siguientes entidades representativas del sector comercial y del mundo municipal:
Català: D'altra banda, pel que fa al mòdul sanitari de l'atenció sociosanitària, l'article 9.1 del Decret 170/2010, de 16 de novembre, de regulació del sistema de pagament dels convenis i contractes de gestió de serveis assistencials en l'àmbit del Servei Català de la Salut, estableix que per ordre de la persona titular del departament competent en matèria de salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, s'han de determinar anualment els preus unitaris d'hospitalització, la contraprestació màxima dels PADES i la contraprestació mínima i màxima segons el tipus d'UFISS i els preus unitaris de consulta d'avaluació i seguiment multidisciplinari.
Español: Por otra parte, con respecto al módulo sanitario de la atención sociosanitaria, el artículo 9.1 del Decreto 170/2010, de 16 de noviembre, de regulación del sistema de pago de los convenios y contratos de gestión de servicios asistenciales en el ámbito del Servicio Catalán de la Salud, establece que por orden de la persona titular del departamento competente en materia de salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, se tienen que determinar anualmente los precios unitarios de hospitalización, la contraprestación máxima de los PADES y la contraprestación mínima y máxima según el tipo de UFISS y los precios unitarios de consulta de evaluación y seguimiento multidisciplinar.
Català: 4.2 L'ajut va destinat a finançar les despeses reconegudes per l'entitat beneficiària a conseqüència de les actuacions desenvolupades en el procés de candidatura per tal d'esdevenir un CLC de la futura KIC de l'àmbit de l'alimentació.
Español: 4.2 La ayuda se destinará a la financiación de los gastos reconocidos por la entidad beneficiaria, a consecuencia de las actuaciones desarrolladas en el proceso de candidatura para convertirse en un CLC de la futura KIC del ámbito de la alimentación.
Català: 37.2 Pel que fa a les accions formatives d'idiomes adreçades a grups on la impartició per grup no sigui homogènia, siguin o no impartides per centres multimèdia, es podrà requerir un certificat expedit pel proveïdor amb el detall d'hores totals de formació rebudes per cada participant.
Español: 37.2 Con respecto a las acciones formativas de idiomas dirigidas a grupos donde la impartición por grupo no sea homogénea, sean o no impartidas por centros multimedia, se podrá requerir un certificado expedido por el proveedor con el detalle de horas totales de formación recibidas por cada participante.
Català: És el responsable de l'aplicació del Règim d'autonomia econòmica per a la gestió del Parc Natural, d'acord amb el que preveu la seva reglamentació i el corresponent manual de gestió.
Español: Es el responsable de la aplicación del Régimen de autonomía económica para la gestión del Parque Natural de acuerdo con lo que prevé su reglamentación y el correspondiente manual de gestión.
Català: En relació amb els assumptes relatius a la salut laboral, a la
Español: En relación con los asuntos relativos a la salud laboral, a la
Català: - Cal que la proposta estigui signada pels professionals que la redacten.
Español: - Es preciso que la propuesta esté firmada por los profesionales que la redacten.
Català: Confronta en conjunt, al davant, amb el replà, caixa d'escala, pati comú i el pis primer porta primera; i el pis entresòl del local botiga o pis baixos segona; a la dreta entrant, amb l'esmentat entresòl dels baixos segona i amb la indicada carrer, on té un balcó; al fons, amb José Alavedra i Cañellas; i a l'esquerra, amb pati comú, Jaime Mas; per damunt, amb el pis segon segona; i per sota, amb el local botiga o pis baixos primera.
Español: Linda en junto, al frente, con el rellano, caja de escalera, patio común y el piso primero puerta primera; y el piso entresuelo del local tienda o piso bajos segunda; a la derecha entrando, con dicho entresuelo de los bajos segunda y con la indicada calle, donde abre balcón; al fondo, con José Alavedra y Cañellas; y a la izquierda, con patio común mediante él, Jaime Mas; por encima, con el piso segundo segunda; y por debajo, con el local tienda o piso bajos primera.
Català: L'actuació de l'instructor en el qual concorrin motius d'abstenció no implicarà, necessàriament, la invalidesa dels actes en què hagi intervingut.
Español: La actuación del instructor en el que concurran motivos de abstención no implicará, necesariamente, la invalidez de los actos en que haya intervenido.
Català: Els subjectes de l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Decret inscriuen els apoderaments de caràcter general atorgats apud acta, presencialment o electrònicament, per actuar davant l'Administració de la Generalitat mitjançant el sistema de representació electrònica de l'Administració de la Generalitat.
Español: Los sujetos del apartado 1 del artículo 2 de este Decreto inscriben los apoderamientos de carácter general otorgados apud acta, presencialmente o electrónicamente, para actuar ante la Administración de la Generalidad mediante el sistema de representación electrónica de la Administración de la Generalidad.
Català: Atès que l'informe esmentat conclou que aquests factors permeten avaluar el balanç ambiental global del Pla com a positiu, en la mesura que aquest incorpori efectivament els continguts normatius proposats a l'annex normatiu de la memòria ambiental lliurada, així com determinades prescripcions addicionals de caràcter particular;
Español: Considerando que el informe mencionado concluye que estos factores permiten evaluar el balance ambiental global del Plan como positivo en la medida que éste incorpore efectivamente los contenidos normativos propuestos en el anexo normativo de la memoria ambiental entregada, así como determinadas prescripciones adicionales de carácter particular;
Català: e) La programació de polítiques supramunicipals de sòl i d'habitatge d'acord amb el què estableix l'article 56 de la Llei d'urbanisme.
Español: e) La programación de políticas supramunicipales de suelo y de vivienda de acuerdo con lo que establece el artículo 56 de la Ley de urbanismo.
Català: Atès que l'apartat 3 de l'article 14 de l'Estatut orgànic esmentat recull que el/la cap del Gabinet de la Presidència és nomenat/ada lliurement pel president/a del Consell;
Español: Dado que en el artículo 14.3 de dicho Estatuto orgánico se recoge que el/la responsable del Gabinete de la Presidencia será nombrado/da libremente por el presidente/a del Consejo;
Català: 5.10. Dins de la seva funció de vigilància general, els conserges informaran a la direcció del centre de qualsevol anomalia que observin o que els consti.
Español: 5.10 Dentro de su función de vigilancia general, los conserjes informarán a la dirección del centro de cualquier anomalía que observen o que les conste.
Català: Nocions en normativa de prevenció d'incendis.
Español: Nociones sobre normativa de prevención de incendios.
Català: 1.8 Selecciona el mètode d'establiment de la vinya: planta-empelt o plantació de barbat.
Español: 1.8 Selecciona el método de establecimiento del viñedo: planta-injerto o plantación de barbado.
Català: Aquesta mateixa informació ha de ser objecte de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relació amb les subvencions atorgades per un import superior a 3.000 euros, de conformitat amb el previst a la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: Esta misma información tiene que ser objeto de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en relación con las subvenciones otorgadas por un importe superior a 3.000 euros, de conformidad con lo previsto en la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el cual se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el cual se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.
Català: Les persones seleccionades no poden renunciar a l'exercici de la docència un cop s'hi hagin compromès mitjançant els procediments establerts, llevat que, a criteri de l'Institut Ramon Llull i de la universitat, existeixi una causa de força major degudament justificada.
Español: Las personas seleccionadas no podrán renunciar al ejercicio de la docencia una vez se hayan comprometido mediante los procedimientos establecidos, salvo que, a criterio del Institut Ramon Llull y de la universidad, exista una causa de fuerza mayor debidamente justificada.
Català: a) Assistir a les seves sessions, tret que excusin la seva assistència quan no els sigui possible.
Español: a) Asistir a las sesiones, excepto que excusen su asistencia cuando no les sea posible.
Català: i motivació de l'interès segons el tipus de client/usuari i el
Español: atención y motivación del interés, según el tipo de
Català: 7.3 Les parts signants del present conveni es comprometen a modificar la classificació especificada a l'apartat 7.1 anterior en funció de l'acord de plantilles, pendent de negociació amb el Departament d'educació de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.3 Las partes firmantes del presente convenio se comprometen a modificar la clasificación especificada en el apartado 7.1 anterior en función del acuerdo de plantillas, pendiente de negociación con el Departamento de educación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra la Resolució anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de publicació d'aquest Anunci.
Español: Contra la anterior Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: c) Acreditació de la seva inscripció en el registre corresponent.
Español: c) Acreditación de su inscripción en el registro correspondiente.
Català: Funcions d'inspecció
Español: Funciones de inspección
Català: La dissolució de la Fundació requerirà l'acord motivat del Patronat pres per la majoria absoluta de tots els membres patrons, ratificat pel Protectorat, i l'autorització prèvia del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: La disolución de la Fundación requerirá el acuerdo motivado del Patronato tomado por la mayoría absoluta de todos los miembros patrones, ratificado por el Protectorado, y la autorización previa del Consejo Ejecutivo de la Generalitat de Cataluña.
Català: Determinació de les accions que cal realitzar: sol·licitud d'auxili als serveis sanitaris o de rescat, aplicació de primers auxilis, evacuació i trasllat.
Español: Determinación de las acciones a realizar: solicitud de auxilio a los servicios sanitarios o de rescate, aplicación de primeros auxilios, evacuación y traslado.
Català: Camps d'aplicació; tipologia dels productes.
Español: Campos de aplicación; tipología de los productos.
Català: Departament de Salut (ICS), 252.499,15 euros, IVA no inclòs.
Español: Departamento Salud (ICS), 252.499,15 euros, IVA no incluido.
Català: Als efectes de l'adaptació o adequació en la realització de les proves i exercicis, la Sindicatura de Comptes de Catalunya adoptarà les mesures necessàries per tal que les persones discapacitades tinguin, per a la seva realització, oportunitats similars a la resta d'aspirants.
Español: A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas y ejercicios, la Sindicatura de Cuentas de Cataluña adoptará las medidas necesarias para que las personas discapacitadas tengan, para su realización, oportunidades similares al resto de los aspirantes.
Català: a) Si el desplaçament és de durada que no excedeixi d'un any, es meritaran dietes, si no pot pernoctar en la seva residència habitual; i mitges dietes, si hi pot pernoctar.
Español: a) Si el desplazamiento es de una duración que no excede de un año, se devengarán dietas, sino puede pernoctar en su residencia habitual, y medias dietas, si puede pernoctar en ella.
Català: La dotació màxima indicada en l'apartat anterior es distribueix entre els 4 àmbits territorials de subvenció descrits a la base 2.2 de l'annex 1 de l'Ordre TES/171/2017, de 26 de juliol, mitjançant els percentatges següents:
Español: La dotación máxima indicada en el apartado anterior se distribuye entre los 4 ámbitos territoriales de subvención descritos en la base 2.2 del anexo 1 de la Orden TES/171/2017, de 26 de julio, mediante los porcentajes siguientes:
Català: La incorporació al col·legi professional no és necessària si es tracta de professionals de la Unió Europea, establerts amb caràcter permanent i col·legiats en qualsevol país de la Unió, que vulguin exercir la professió amb caràcter ocasional a Catalunya.
Español: La incorporación al colegio profesional no es necesaria si se trata de profesionales de la Unión Europea, establecidos con carácter permanente y colegiados en cualquier país de la Unión, que deseen ejercer la profesión con carácter ocasional en Cataluña.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bell-lloc d'Urgell
Español: Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Bell-lloc d'Urgell
Català: e) Dictar les disposicions particulars que siguin necessàries per
Español: e) Dictar las disposiciones particulares que sean necesarias para el
Català: b) Òrgan al qual s'adreça la sol·licitud: directora general de Funció Pública
Español: b) Órgano al que se dirige la solicitud: directora general de Función Pública
Català: c) Nacionalitat: tailandesa.
Español: c) Nacionalidad: tailandesa.
Català: de 27 d'agost de 1998, del Govern de la Generalitat, pel qual se cedeix
Español: de 27 de agosto de 1998, del Gobierno de la Generalidad, por el que se cede
Català: Per acord amb la representació legal del personal o, si no n'hi ha, davant la Comissió Paritària del conveni, el referit mòdul de còmput es podrà ampliar fins a un període de 4 mesos.
Español: Por acuerdo con la representación legal del personal o, en su defecto, ante la Comisión paritaria del convenio, el referido módulo de cómputo podrá ampliarse hasta un período de 4 meses.
Català: Per al compliment d'aquest criteri, cal que com a mínim el 50% dels punts de llum compleixin el criteri.
Español: Para el cumplimiento de este criterio, como mínimo el 50% de los puntos de luz cumplirán el criterio.
Català: Es presentarà la documentació davant l'autoritat laboral competent, Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, als efectes del registre, dipòsit i remissió al DOGC per a la seva publicació.
Español: Se presentará la documentación ante la autoridad laboral competente, Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, a los efectos de registro, depósito y remisión al DOGC para su publicación.
Català: 9.2.2 L'accés principal que condueix a l'activitat així com els vials propis interns de l'activitat hauran de tenir una zona d'1 m, a partir de l'extrem exterior de la calçada i al llarg de tot el seu recorregut, lliure de vegetació arbustiva, herbàcia seca i restes vegetals morts.
Español: 9.2.2 El acceso principal que conduce a la actividad así como los viales propios internos de la actividad tendrán que tener una zona de 1 m, a partir del extremo exterior de la calzada y a lo largo de todo su recorrido, libre de vegetación arbustiva, herbácea seca y restos vegetales muertos.
Català: Vist l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental del Projecte “Millora general.
Español: Visto el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental del Proyecto “Mejora general.