BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Condemno a la demandada a desallotjar la mencionada finca i deixar-la lliure, vàcua i expèdita a disposició de la part actora, amb advertència de llançament si no ho efectua voluntariament dins del termini legal; i estimant l'acció acumulada de reclamació de quantitat formulada així mateix per la part actora, haig de condemnar i condemno la demandada a que pagui a l'actor la quantitat de nou-cents quaranta euros amb vuitanta-quatre cèntims (940,84 euros) corresponents a les rendes impagades des del mes d'agost fins al mes de novembre de 2004, ambdós inclusiu, més les rendes que s'adeudin fins la data de recuperació de la possessió, a raó de 235,21 euros mensuals, i més els interessos legals des de la interpelació judicial.
Español: Condeno a la demandada a desalojar dicha finca y dejarla libre, vacua y expedita a disposición de la parte actora, con apercibimiento de lanzamiento si no lo efectúa voluntariamente dentro del plazo legal; y estimando la acción acumulada de reclamación de cantidad formulada asimismo por la parte actora, debo condenar y condeno a la demandada a que pague al actor la cantidad de novecientos cuarenta euros con ochenta y cuatro céntimos (940,84 euros) correspondientes a las rentas impagadas desde el mes de agosto hasta el mes de noviembre de 2004, ambos inclusive, más las rentas que se adeuden hasta la fecha de recuperación de la posesión, a razón de 235,21 euros mensuales, y más los intereses legales desde la interpelación judicial.
Català: Objecte: execució de les obres de condicionament del camí de l'Aixalella al terme municipal d'Ascó (Ribera d'Ebre).
Español: Objeto: ejecución de las obras de acondicionamiento del camino de la Aixalella en el término municipal de Ascó (Ribera d'Ebre).
Català: La paga extra de beneficis i les gratificacions de juliol i Nadal es calculen a raó de:
Español: La paga extra de beneficios y las gratificaciones de julio y Navidad, se calcularán a razón de:
Català: Modificació del Pla general d'ordenació.
Español: Modificación del Plan general de ordenación.
Català: que la modificació afecta al sòl no urbanitzable qualificat amb la clau 9, sòl agrícola permanent, clau 10, zona rústega i clau 11, zona de protecció paisatgística.
Español: que la modificación afecta al suelo no urbanizable calificado con la clave 9, suelo agrícola permanente, clave 10, zona rústica y clave 11, zona de protección paisajística.
Català: El reglament de la Comissió de Formació Continuada serà aprovat pel Consell de Govern.
Español: El reglamento de la Comisión de Formación Continuada será aprobado por el Consejo de Gobierno.
Català: Determinació de la metodologia utilitzada per a la realització d'activitats esportives tenint en compte la protecció del medi ambient.
Español: Determinación de la metodología utilizada para la realización de actividades deportivas teniendo en cuenta la protección del medio ambiente.
Català: Segons la cartografia d'Hàbitats disponible elaborada pel Departament de Medi Ambient, en l'àmbit del Projecte es troben alzinars i carrascars considerades Hàbitat d'Interès comunitari codi 9340 als quals es troben afectades mínimament per les actuacions.
Español: Según la cartografía de hábitats disponible elaborada por el Departamento de Medio Ambiente, en el ámbito del Proyecto se encuentran encinares y carrascales consideradas hábitat de interés comunitario código 9340 en los cuales se encuentran afectadas mínimamente por las actuaciones.
Català: En data 14 de gener de 2005, l'empresa Meridional de Gas, SAU, amb domicili a l'av. Vilanova, 2, de Barcelona, també va presentar la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació de les obres de distribució i subministrament de gas natural a la urbanització polígon Sant Jordi I, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú, d'acord amb el que disposen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (expedient 0001485/05), adjuntant-hi el projecte corresponent, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament.
Español: En fecha 14 de enero de 2005, la empresa Meridional de Gas, SAU, con domicilio en la av. Vilanova, 2, de Barcelona, también presentó la solicitud de autorización administrativa y aprobación de las obras de distribución y suministro de gas natural a la urbanización polígono Sant Jordi I, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú, de acuerdo con lo que disponen la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (expediente 0001485/05), adjuntando el proyecto correspondiente, en el que se definen las instalaciones necesarias para llevar a cabo este suministro.
Català: 1.4 Cal redactar l'article 74 de la normativa de manera que inclogui tant la nova zona CJ-6 com les zones que ara són vigents.
Español: 1.4 Se debe redactar el artículo 74 de la normativa de manera que incluya tanto la nueva zona CJ-6 como las zonas que ahora son vigentes.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 5, parcel·les 258 i 261 de Vilanova de la Sal, al terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, promoguda per Adillon Generació, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 5, parcelas 258 y 261 de Vilanova de la Sal, en el término municipal de les Avellanes i Santa Linya, promovida por Adillon Generació, SL.
Català: Es modifica el punt 7 de l'article 107, de manera que on diu:.cessió de vials: 30,9% (...)., s'afegeix:.Cessió dels vials i dels espais lliures: 43,1% (...)..
Español: Se modifica el punto 7 del artículo 107, de manera que donde dice:.cesión de viales: 30,9% (...)., se añade:.Cesión de los viales y de los espacios libres: 43,1% (...)..
Català: Amb caràcter general les percepcions salarials s'abonaran mensualment, per períodes vençuts i no més tardar de l'últim dia natural del mes.
Español: Con carácter general las percepciones salariales se abonarán mensualmente, por periodos vencidos y no más tardar del último día natural del mes.
Català: b) Notificar a la Direcció General del Patrimoni Cultural els ajuts obtinguts per a la mateixa finalitat, a més dels ja consignats a la sol·licitud, d'altres entitats públiques o privades.
Español: b) Notificar a la Dirección General del Patrimonio Cultural las ayudas obtenidas para la misma finalidad, además de las ya indicadas en la solicitud, de otras entidades públicas o privadas.
Català: c) Pot tenir personal al seu càrrec.
Español: c) Puede tener personal a su cargo.
Català: En el marc del conveni i d'acord amb els Estatuts, l'administració consorciada farà la selecció del personal i l'adjudicació d'un lloc de treball que posteriorment serà objecte d'adscripció al Consorci i que s'inclourà en la relació de llocs de treball del Consorci.
Español: En el marco del convenio y de acuerdo con los Estatutos, la administración consorciada procederá a la selección del personal y a la adjudicación de un puesto de trabajo que posteriormente será objeto de adscripción al Consorcio y se incluirá en la relación de puestos de trabajo del Consorcio.
Català: Aquesta segona fase és de caràcter eliminatori i consistirà en les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats, establertes a la base 6.5, indicant, si s'escau, les condicions d'execució.
Español: Esta segunda fase es de carácter eliminatorio y consistirá en las técnicas de acreditación de méritos y capacidades, establecidas en la base 6.5, indicando, en su caso, las condiciones de realización.
Català: En data 7 d'octubre de 2019, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre la Modificació del Pla especial urbanístic d'identificació de masies i cases rurals, al terme municipal de Santa Maria de Palautordera, així com la documentació necessària per a l'emissió de l'informe ambiental estratègic, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fecha 7 de octubre de 2019, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre la Modificación del Plan especial urbanístico de identificación de masías y casas rurales, en el término municipal de Santa Maria de Palautordera, así como la documentación necesaria para la emisión del informe ambiental estratégico, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Els treballadors que tinguin una titulació acadèmica superior a la del lloc de treball que ocupen percebran les retribucions assignades al seu lloc de treball, segons grup i nivell.
Español: Los trabajadores que tengan una titulación académica superior a la del lugar de trabajo que ocupen, recibirán las retribuciones asignadas a su lugar de trabajo, dependiendo del grupo y nivel.
Català: De la mateixa forma s'abonaran a aquells que facin el servei social substitutori, i durant el mateix temps que duri el servei militar.
Español: De la misma forma se les abonará a quienes efectúen el servicio social sustitutorio, y durante el mismo tiempo que dure el servicio militar.
Català: c) En cas d'empat, es resoldrà considerant la major puntuació obtinguda després de la valoració dels apartats següents:
Español: c) En caso de empate, se resolverá considerando la mayor puntuación obtenida después de la valoración de los apartados siguientes:
Català: —2 Tenir aprovada una tesi de curs de diplomats en Administració local, o ser diplomat en ciències econòmiques o empresarials si va ingressar en la subescala amb la llicenciatura en dret o ser diplomat en dret si va ingressar en la subescala amb la llicenciatura en ciències econòmiques o empresarials, o ser professor mercantil (aquestes diplomatures no es computen si s'ha computat la llicenciatura), 1,5 punts.
Español: —2 Tener aprobada una tesis de curso de diplomados en Administración local, o ser diplomado en ciencias económicas o empresariales si ingresó en la subescala con la licenciatura en derecho o ser diplomado en derecho si ingresó en la subescala con la licenciatura en ciencias económicas o empresariales, o ser profesor mercantil (estas diplomaturas no se computan si se ha computado la licenciatura), 1,5 puntos.
Català: d) Termini d'execució: 60 dies naturals des de la data de lliurament de la tramesa de gener i 30 dies naturals des de la data de lliurament de la tramesa de febrer.
Español: d) Plazo de ejecución: 60 días naturales a partir de la fecha de recepción del envío de enero y 30 días naturales desde la fecha de recepción del envío de febrero.
Català: Les persones interessades han d'aportar un certificat d'homologació del Ministeri d'Educació i Cultura, o de l'òrgan competent de la comunitat, per justificar les equivalències dels títols al·legats que no tinguin caràcter general.
Español: Las equivalencias a los títulos alegados que no tengan carácter general deberán justificarse mediante certificación de homologación del ministerio de educación y cultura, o del órgano competente de la comunidad autónoma, aportados por el interesado.
Català: C: categoria laboral; SB: salari base; PP: plus de feines penoses; PA: plus activitat; PT: plus transport; I: incentius; T: total; PV: paga d'estiu; PN: paga de Nadal; PB: paga beneficis; TA: total any; HED: hores extres diürnes; HEN: hores extres nocturnes; FT: festius treballats; PC: plus complement.
Español: C: categoría laboral; SB: salario base; PP: plus penoso; PA: plus actividad; PT: plus transporte; I: incentivos; T: total; PV: paga de verano; PN: paga de Navidad; PB: paga beneficios; TA: total año; HED: horas extras diurnas; HEN: horas extras nocturnas; FT: festivos trabajados; PC: plus complemento.
Català: indiquen, d'acord amb la base 9 de la convocatòria.
Español: indican, de acuerdo con la base 9 de la convocatoria.
Català: 827,03 euros per alta sociosanitària de complexitat mitjana.
Español: 827,03 euros por alta sociosanitaria de complejidad media.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte i realitzar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció, i acreditar-ho davant d'ACCIÓ en la forma i el termini que estableix la base que regula la justificació dels ajuts.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto y realizar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención, y acreditarlo ante ACCIÓ en la forma y en el plazo establecidos en la base que regula la justificación de las ayudas.
Català: La Diputació de Girona verificarà la despesa certificada i elaborarà un informe que traslladarà a la Direcció General d'Administració Local, la qual al seu torn el traslladarà a la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya perquè en faci la revisió.
Español: La Diputación de Girona verificará el gasto certificado y elaborará un informe que trasladará a la Dirección General de Administración Local, la cual a su vez lo trasladará a la Dirección General de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña para que haga la revisión.
Català: El dia 26 de juliol de 2011, el director de l'Institut Català de les Indústries Culturals va dictar Resolució per la qual es va desestimar una sol·licitud de subvenció presentada per Tamel de Pablos Garcia-Universitas en el marc de la convocatòria per a la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o aranesa i a l'edició de partitures d'especial interès cultural (Resolució CLT/812/2011, de 18 de març, publicada al DOGC núm. 5852 de data 5 d'abril de 2011), en relació amb l'expedient que es detalla tot seguit:
Español: El día 26 de Julio de 2011, el director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales dictó Resolución por la que se desestimó una solicitud de subvención presentada por Tamel del Pablos Garcia-Universitas, en el marco de la convocatoria para a la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana o aranesa y para la edición de partituras de especial interés cultural (Resolución CLT/812/2011, de 18 de Marzo, publicada en el DOGC número 5852 de fecha 5 de Abril de 2011) en relación con el expediente que se detalla a continuación:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada al polígon 5, parcel·la 328, de l'empresa Ramaderia Espona, SL, al terme municipal de Balaguer.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina, emplazada en el polígono 5, parcela 328, de la empresa Ramaderia Espona, SL, en el término municipal de Balaguer.
Català: Donar publicitat a la introducció de modificacions en determinades actuacions dels ens locals de Catalunya amb cofinançament FEDER per a les anualitats 2001 i 2002 que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la introducción de modificaciones en determinadas actuaciones de los entes locales de Cataluña con cofinanciación FEDER para las anualidades 2001 y 2002 que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Codi CPV: 48000000-8 Paquets de software i sistemes d'informació
Español: Código CPV: 48000000-8 Paquetes de software y sistemas de información
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al Polígon II del sector de sòl apte per urbanitzar SAU 5, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona el 17 de setembre de 2003, i publicada al DOGC de 28 de novembre de 2003.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el Polígono II del sector de suelo apto para urbanizar SAU 5, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona el 17 de septiembre de 2003, y publicada en el DOGC de 28 de noviembre de 2003.
Català: En conclusió, els articles 26, 27, 28, 29 i 30 del Reglament vulneren la competència de la Generalitat ex article 166.3 EAC i no troben empara en l'article 149.1.3 CE.
Español: En conclusión, los artículos 26, 27, 28, 29 y 30 del Reglamento vulneran la competencia de la Generalitat ex artículo 166.3 EAC y no encuentran amparo en el artículo 149.1.3 CE.
Català: Descripció: Direcció d'execució de les obres d'ampliació del CAP Deltebre.
Español: Descripción: Dirección de ejecución de las obras de ampliación del CAP Deltebre.
Català: 2.3 Queden exclosos de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret, d'acord amb l'article 2.3 de la Llei 12/2002, de 14 de juny, de transport per cable:
Español: 2.3 Quedan excluidos del ámbito de aplicación de este Decreto, de acuerdo con el artículo 2.3 de la Ley 12/2002, de 14 de junio, de transporte por cable:
Català: Ocupació en soterrani: 1.010,64 m2 *.
Español: Ocupación en sótano: 1.010,64 m2 *.
Català: La persona participant només tindrà la possibilitat de realitzar l'exercici una sola vegada i s'anotarà el temps (en segons i centèsimes de segon).
Español: La persona participante solo tendrá la posibilidad de realizar el ejercicio una sola vez y se anotará el tiempo (en segundos y centésimas de segundo).
Català: en la primera reunió que celebri, les facultats de realitzar tota mena
Español: la primera reunión que se celebre, las facultades de realizar todo tipo
Català: Es regeixen per aquest Conveni col·lectiu tots els treballadors que presten actualment servei al centre de treball de Barcelona o que hi ingressin més endavant.
Español: Se regirán por este Convenio colectivo las relaciones con todos los trabajadores que presten actualmente servicios en el centro de trabajo en la ciudad de Barcelona, o que ingresen en lo sucesivo en dicho centro.
Català: La gratificació anual de participació en beneficis es paga anticipadament el dia 20 de març de cada any.
Español: La gratificación anual de participación en beneficios se pagará, anticipadamente, el día 20 de marzo de cada año en curso.
Català: Queden derogats tots aquells acords de condicions de treball de caràcter col·lectiu adoptats amb anterioritat a aquest Conveni, i que contradiguin el que es disposa en aquest.
Español: Quedan derogados todos los acuerdos de condiciones laborales de carácter colectivo adoptados con anterioridad a este Convenio, y que contradigan lo que se dispone en el mismo.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de Fabricants Exportadors de Maquinària Agrícola de Catalunya–FEMAC.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació de Fabricants Exportadors de Maquinària Agrícola de Catalunya–FEMAC.
Català: Perfil/s: Auxiliar de pastisseria i fleca (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions electrotècniques en edificis (1 grup); auxiliar de reparació i manteniment de vehicles lleugers (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de pastelería y panadería (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones electrotécnicas en edificios (1 grupo); auxiliar de reparación y mantenimiento de vehículos ligeros (1 grupo).
Català: En tot el conjunt del llit no existeix cap buit o esquerda on es puguin amagar objectes.
Español: En todo el conjunto de la cama no existe ningún vacío o hueco donde se puedan esconder objetos.
Català: h) Proposar la conveniència d'incorporar a les reunions persones expertes en una matèria determinada quan així ho requereixi el tema objecte d'estudi.
Español: h) Proponer la conveniencia de incorporar a las reuniones personas expertas en una materia determinada cuando así lo requiera el tema objeto de estudio.
Català: o) Les despeses de procediments judicials.
Español: o) Los gastos de procedimientos judiciales.
Català: Per a la construcció de la canonada d'impulsió es farà una perforació dirigida a través de la mota del riu.
Español: Para la construcción de la tubería de impulsión se hará una perforación dirigida a través de la mota del río.
Català: n) La reincidència en falta greu, encara que siguin de diversa naturalesa, sempre que es cometin en el període d'1 trimestre i s'hagin sancionat.
Español: n) La reincidencia en falta grave, aunque sean de distinta naturaleza, siempre que se cometan en el período de 1 trimestre y hayan sido sancionadas.
Català: La gestió i les regulacions que es realitzin en els espais de plana agrícola caldrà que garanteixi un estat de conservació favorable dels hàbitats i espècies objectius de conservació definits al punt tercer.
Español: La gestión y las regulaciones que se realicen en los espacios de llanura agrícola deberán garantizar un estado de conservación favorable de los hábitats y especies objeto de conservación definidos en el punto tercero.
Català: En data 14 de novembre de 2016, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat-Agència de l'Habitatge de Catalunya, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic per a la regulació de la nova activitat de càmping a la finca Cal Pajant, al terme municipal de Saldes, tramesa per l'Ajuntament.
Español: El 14 de noviembre de 2016, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica del Plan especial urbanístico para la regulación de la nueva actividad de camping en la finca de Cal Pajant, en el municipio de Saldes, enviado por el Ayuntamiento.
Català: - Xarxa de distribució a MOP 5 bar al nucli d'Ordis:
Español: - Red de distribución en MOP 5 bar en el núcleo de Ordis:
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'endemà de la seva signatura i finalitza el 31 de desembre de 2014.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma y finaliza el 31 de diciembre de 2014.
Català: —2 Fer constar que els terrenys inclosos en la Modificació i no afectats per la instal·lació ramadera existent tenen la condició de terrenys forestals d'acord amb la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: —2 Hacer constar que los terrenos incluidos en la Modificación y no afectados por la instalación ganadera existente, tienen la condición de terrenos forestales de acuerdo con la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: S'entén exclòs del mencionat salari de conveni el que s'hagi abonat en concepte d'hores extraordinàries i dies festius treballats.
Español: Se entiende excluido del mencionado salario de convenio lo que se haya abonado en concepto de horas extraordinarias y días festivos trabajados.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans en el procés d'elaboració del Projecte de decret esmentat, i de conformitat amb el que estableix l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública durant el termini de 10 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado Proyecto de decreto, y de conformidad con lo que establece el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, éste se somete a información pública, durante el plazo de 10 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.