BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I la tercera, i darrera fase, és la convocatòria d'ajuts de recerca.
Español: Y la tercera, y última fase, es la convocatoria de ayudas de investigación.
Català: El termini de presentació de les universitats i centres de recerca de les candidatures avaluades, d'acord amb la base 5.3, està obert des del dia 18 de setembre i fins al dia 30 d'octubre de 2007.
Español: El plazo de presentación de las universidades y los centros de investigación de las candidaturas evaluadas, de acuerdo con la base 5.3, estará abierto desde el día 18 de septiembre hasta el día 30 de octubre de 2007.
Català: Es pot atorgar també al personal amb fills/filles discapacitats un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi tractament el fill/a, o bé per acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Puede otorgarse también al personal con hijos/as discapacitados un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas con el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba tratamiento el hijo/a, o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: Servei d'Informació, Difusió i Publicacions de la Direcció General de Turisme del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Servicio de Información, Difusión y Publicaciones de la Dirección General de Turismo del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: Tals empreses proporcionaran i costejaran a tot el seu personal la locomoció per traslladar-se als treballs que siguin fora dels límits territorials de la localitat en la qual van ser contractats.
Español: Tales empresas proporcionarán y costearán a todo su personal locomoción para trasladarse a los trabajos que estén fuera de los límites territoriales de la localidad en que fueron contratados.
Català: Prepara el cabell del subjecte.
Español: Prepara el cabello del sujeto.
Català: a) Dia festiu de treball i nombre de rutes previst.
Español: a) El día festivo de trabajo y el número de rutas previstos.
Català: 15 dies naturals per matrimoni o formació de parella.
Español: 15 días naturales por matrimonio o formación de pareja.
Català: El Reglament de règim intern del col·legi ha de detallar, si s'escau, el procediment a què s'ha de subjectar l'exercici de la funció de visat, que es pot tramitar per via telemàtica.
Español: El Reglamento de régimen interno del colegio debe detallar, en su caso, el procedimiento a que se sujetará el ejercicio de la función de visado, que se puede tramitar por vía telemática.
Català: 11.2 Els beneficiaris estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.2 Los beneficiarios están obligados a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: D'altra banda, aquest percentatge es podria modificar en funció del parcel·lari, permetent un percentatge menor en el cas de les finques més grans i un de major en les més petites, sempre que s'assoleixi una protecció equivalent.
Español: Por otra parte, este porcentaje se podría modificar en función del parcelario, permitiendo un porcentaje menor en el caso de las fincas más grandes y mayor en las más pequeñas, siempre que se alcance una protección equivalente.
Català: Càrregues: * Hipoteca a favor de FOGASA, Inscrip 3a, capital pendent 89.339,33 euros
Español: Cargas: * Hipoteca a favor de FOGASA, Inscrip 3ª, capital pendiente: 89.339,33 euros
Català: ANUNCI del Consorci d'Aigües de Tarragona, sobre contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Aguas de Tarragona, sobre contratación de servicios.
Català: Finalitat: la consolidació i extensió de la revista del món associatiu de Sant Cugat El Muntanyenc.
Español: Finalidad: consolidación y extensión de la revista del mundo asociativo de Sant Cugat El Muntanyenc.
Català: k) Estendre la corresponent acta de les reunions.
Español: k) Extender la correspondiente acta de las reuniones.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Cunit.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Cunit.
Català: El Servei d'Activitats Esportives informarà i valorarà les sol·licituds rebudes a la Secretaria General de l'Esport.
Español: El Servicio de Actividades Deportivas informará y valorará las solicitudes recibidas en la Secretaría General del Deporte.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de maig de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de mayo de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació per les obres del dipòsit de 1.000 m³, canonada general i connexions amb la xarxa d'aigua en alta per a abastament d'Artés (Bages), als efectes d'aplicació del procediment que regulen l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i l'article 56 del seu Reglament.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación por las obras del depósito de 1.000 m³, tubería general y conexiones con la red de agua en alta para abastecimiento de Artés (Bages), a los efectos de aplicación del procedimiento que regulan el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y el artículo 56 de su Reglamento.
Català: Sra. Alba Currià i Reynal, Responsable d'Endeutament i Avals.
Español: Sra. Alba Currià i Reynal, Responsable de Endeudamiento y Avales.
Català: d) Sistemes de regulació horària i de flux:
Español: d) Sistemas de regulación horaria y de flujo:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del subsector B, baixada del Serral, de Sant Martí de Tous, promogut pel senyor Joan Ridaudí Trull i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el gual per a vianants previst al Projecte d'urbanització complirà la condició d'adaptat, en compliment del que determina el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del subsector B, Baixada del Serral, de Sant Martí de Tous, promovido por el señor Joan Ridaudí Trull y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el vado para peatones previsto en el Proyecto de urbanización cumplirá la condición de adaptado, en cumplimiento de lo que determina el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del Código de accesibilidad.
Català: A l'efecte del règim disciplinari de l'empresa, no es considera
Español: A efectos de régimen disciplinario de la empresa, no se
Català: Finalitat: Projecte de rehabilitació de l'edifici 1-2 del complex de la mina “Linda Mariquita” del Molar.
Español: Finalidad: Proyecto de rehabilitación del edificio 1-2 del complejo de la mina “Linda Mariquita” de El Molar.
Català: CONFRONTA: prenent com a front el carrer Doctor Barraquer, al front, mitjançant el seu jardí, amb carrer Doctor Barraquer, a la dreta, amb l'habitatge unifamiliar quart; a l'esquerra, amb els habitatges unifamiliars primer i segon i al fons, mitjançant el seu jardí, amb la parcel·la número 12.
Español: LINDA: tomando como frente la calle Dr. Barraquer, al frente, mediante su jardín, con calle Dr. Barraquer, Derecha, con la vivienda unifamiliar cuarta; izquierda, con las viviendas unifamiliares primera y segunda, y fondo, mediante su jardín, con parcela número 12.
Català: Ajuntament de Viladecavalls (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Viladecavalls (personal funcionario)
Català: 5.2 Els ajuts tenen caràcter de subvenció directa i podran arribar fins al 100% del pressupost presentat i justificat pel/per la beneficiari/ària, amb un màxim de 2.100 euros per beneficiari/ària.
Español: 5.2 Las ayudas tienen carácter de subvención directa y podrán llegar hasta el 100% del presupuesto presentado y justificado por el/la beneficiario/a, con un máximo de 2.100 euros por beneficiario/a.
Català: L'elecció o la distribució s'ha de fer expressant que es fa ús d'aquesta facultat, llevat que això resulti clarament de la mateixa elecció o distribució.
Español: La elección o la distribución debe hacerse expresando que se hace uso de esta facultad, salvo que ello resulte claramente de la misma elección o distribución.
Català: Atès que l'apartat 18 de l'annex de la Resolució de convocatòria disposa que el termini màxim per presentar el nombre d'exemplars justificatius i la resta de documentació exigida en la convocatòria finalitzarà el dia 31 de març de 2003;
Español: Dado que el apartado 18 del anexo de la resolución de convocatoria dispone que el plazo máximo para presentar el número de ejemplares justificativos y el resto de la documentación exigida en la convocatoria finalizará el día 31 de marzo de 2003;
Català: Les iniciatives d'actuació en aquests tipus de sòl poden ésser públiques o privades.
Español: Las iniciativas de actuación en estos tipos de tierra pueden ser públicas o privadas.
Català: L'Acord de formació per a l'ocupació de les administracions públiques (AFEDAP), de 19 de juliol de 2013 (BOE núm. 252, de 21 d'octubre de 2013), atribueix a les comissions paritàries de formació per a l'ocupació de cada comunitat autònoma les funcions en matèria de formació de les entitats locals i de les federacions o associacions d'ens locals de l'àmbit autonòmic, així mateix l'Acord de formació per a l'ocupació de les Administracions Públiques de 9 de març de 2018, modifica l'acord l'acord Afedap de 19 de juliol de 2013, per adaptar-lo al nou marc establert per la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la que es regula el Sistema de Formació Professional per a l'Ocupació en l'àmbit laboral, i el text consolidat de l'AFEDAP és el que figura, de manera íntegra, en l'annex de la Resolució de 21 de març de 2018, per la qual es publica l'Acord esmentat de 9 de març de 2018 (BOE núm. 74, de 26 de març de 2018).
Español: El Acuerdo de formación para el empleo de las administraciones públicas (AFEDAP), de 19 de julio de 2013 (BOE n.º 252, de 21 de octubre de 2013), atribuye a las comisiones paritarias de formación para el empleo de cada comunidad autónoma las funciones en materia de formación de las entidades locales y de las federaciones o asociaciones de entes locales del ámbito autonómico, asimismo el Acuerdo de formación para el empleo de las Administraciones Públicas de 9 de marzo de 2018, modifica el acuerdo el acuerdo Afedap de 19 de julio de 2013, para adaptarlo en el nuevo marco establecido por la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, porla que se regula el Sistema de Formación Profesional para el Empleo en el ámbito laboral, y el texto consolidado del AFEDAP es lo que figura, de manera íntegra, en el anexo de la Resolución de 21 de marzo de 2018, por la que se publica el Acuerdo mencionado de 9 de marzo de 2018 (BOE n.º 74, de 26 de marzo de 2018).
Català: EDICTE de 3 de març de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Roquetes.
Español: EDICTO de 3 de marzo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Roquetes.
Català: En qualsevol cas, l'estudi determina que cal que aquest tancament sigui permeable i permeti la sortida dels animals de la carretera.
Español: En cualquier caso, el estudio determina que es necesario que este cierre sea permeable y permita la salida de los animales de la carretera.
Català: Oficina de Treball de Vielha e Mijaran.
Español: Oficina de Trabajo de Vielha e Mijaran.
Català: Aquest article entra en vigor als 60 dies de la publicació d'aquest Conveni en el DOGC.
Español: Este artículo entra en vigor a los 60 días de la publicación de este Convenio en el DOGC.
Català: Contra aquesta resolució es pot recórrer en alçada davant el Consell de Col·legis Oficials de Gestors Administratius de Catalunya, en el termini de trenta dies a partir de l'endemà de la notificació objecte del recurs, que s'ha de presentar a la secretaria del Col·legi.
Español: Contra esta resolución se puede recurrir en alzada ante el Consejo de Colegios Oficiales de Gestores Administrativos de Cataluña, en el plazo de treinta días a partir del día siguiente de la notificación objeto de recurso, que se ha de presentar en la secretaría del Colegio.
Català: Fer un seguiment de l'aplicació de la normativa tècnica d'edificació residencial, tant europeu, estatal, autonòmic i local.
Español: Hacer un seguimiento de la aplicación de la normativa técnica de edificación residencial, tanto europeo, estatal, autonómico y local.
Català: L'informe emès per l'Ajuntament, així com les al·legacions presentades, han estat trameses al peticionari, el qual ha manifestat la seva acceptació o ha efectuat les observacions que ha estimat convenients, d'acord amb el que determinen els articles 125 i concordants del Reial decret 1955/2000.
Español: El informe emitido por el Ayuntamiento, así como las alegaciones presentadas, han sido enviados al peticionario, el cual ha manifestado su aceptación o ha efectuado las observaciones que ha estimado convenientes, de acuerdo con lo que determinan los artículos 125 y concordantes del Real decreto 1955/2000.
Català: Entitat: Associació Cultural Tio Canya.
Español: Entidad: Associació Cultural Tío Canya.
Català: mercaderia com a càrrega general al preu de
Español: como carga general, al precio de
Català: Aquests paraments en cap dels costats superaran els 3 m d'alçada total.
Español: Estos paramentos en ninguno de los lados superarán los 3 m de altura total.
Català: Ambdues parts es reconeixen mútua capacitat legal suficient per a aquest acte i després de diferents deliberacions acorden:
Español: Ambas partes se reconocen mutua capacidad legal suficiente para este acto y después de diversas deliberaciones acuerdan:
Català: Comprovants de confirmació de la situació de baixa: 3 dies.
Español: Comprobantes de confirmación de la situación de baja: 3 días
Català: .4 Pressupost base de licitació: import total d'1.000.000,00 d'euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: importe total de 1.000.000,00 euros, IVA incluido.
Català: L'article 4 del Reglament esmentat, disposa que heu de presentar els comptes anuals, si s'escau, dels 2 últims exercicis econòmics complets (2014 i 2015), integrats pels documents següents: balanç de situació, comptes de pèrdues i guanys, estat de canvis en el patrimoni net, estat de fluxos d'efectius, memòria de l'exercici i informe de gestió, és a dir, els comptes definitius i tancats, amb l'acreditació que estan presentats al registre mercantil.
Español: El artículo 4 del Reglamento mencionado, dispone que la empresa presentará las cuentas anuales, si es procedente, de los 2 últimos ejercicios económicos completos (2014 y 2015), integrados por los documentos siguientes: balance de situación, cuentas de pérdidas y ganancias, estado de cambios en el patrimonio neto, estado de flujos de efectivos, memoria del ejercicio e informe de gestión, es decir, las cuentas definitivas y cerradas, con la acreditación que están presentados en el registro mercantil.
Català: L'avenç en la carrera professional suposa el reconeixement d'una millora
Español: El avance en la carrera profesional supone el reconocimiento de una mejora
Català: De 17,58 euros quan el treballador hagi de fer 2 àpats fora de la localitat.
Español: De 17,58 euros cuando el trabajador tenga que hacer 2 comidas fuera de la localidad.
Català: La construcció d'aquesta instal·lació es considera necessària per tal d'obtenir dades de vent, que permetin planificar el desenvolupament eòlic en base al recurs eòlic existent.
Español: La construcción de esta instalación se considera necesaria con el fin de obtener datos de viento, que permitan planificar el desarrollo eólico en base al recurso eólico existente.
Català: Donar publicitat a les modificacions de les subvencions concedides durant l'any 2005 per un import superior a 3.000 euros per a l'execució d'obres d'instal·lació per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'Electrificació Rural de Catalunya (PERC-2005), que s'han abonat amb càrrec a la partida pressupostària TI09 D/760400200/4445 del pressupost del Departament de Treball i Indústria de l'any 2005, per un import màxim de 4.000.000 euros, i que es relacionen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las modificaciones de las subvenciones concedidas durante el año 2005 por un importe superior a 3.000 euros para la ejecución de obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de Electrificación Rural de Cataluña (PERC-2005), que se han abonado con cargo a la partida presupuestaria TI09 D/760400200/4445 del presupuesto del Departamento de Trabajo e Industria del año 2005, por un importe máximo de 4.000.000 euros, y que se relacionan en el anexo de esta Resolución.
Català: Missió: Proposar, dirigir i coordinar el funcionament dels àmbits de serveis comuns a les unitats de l'ICASS per tal de garantir agilitat i eficàcia en la tramitació administrativa i l'enllaç amb els òrgans del Departament.
Español: Misión: Proponer, dirigir y coordinar el funcionamiento de los ámbitos de servicios comunes a las unidades del ICASS para garantizar agilidad y eficacia en la tramitación administrativa y el enlace con los órganos del Departamento.
Català: Retirada de cable de fins a 128 FO sense aprofitament en canalització
Español: Retirada de cable de hasta 128 FO sin aprovechamiento en canalización
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre exposició pública de la delimitació d'una trama urbana consolidada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre exposición pública de la delimitación de una trama urbana consolidada.
Català: -2 En tot el que no preveu aquest Decret, s'aplica la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: -2 En todo lo que no está previsto por el presente Decreto se aplica la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Canvi del conductor de la part de 110 kV de la posició del transformador ATR-7 per un altre adequat a les noves intensitats previstes.
Español: Cambio del conductor de la parte de 110 kV de la posición del transformador ATR-7 por otro adecuado a las nuevas intensidades previstas.
Català: b) Regular correctament el flux dels abeuradors a la demanda del bestiar i establir-ne un manteniment correcte.
Español: b) Regular correctamente el flujo de los abrevaderos a la demanda del ganado y establecer un mantenimiento correcto.
Català: -Ombra aquí, ombra allà (1 grup)
Español: -Sombra aquí, sombra allá (1 grupo)
Català: Assegurança amb cobertures creixents per a explotacions hortícoles amb cicles successius, a la península i Balears: resta de mòduls (que entrin en vigor fins al 31 d'octubre de 2020, inclòs).
Español: Seguro con coberturas crecientes para explotaciones hortícolas con ciclos sucesivos, en la península y Baleares: resto de módulos (que entren en vigor hasta el 31 de octubre de 2020, inclusive).
Català: Els usos previstos són els necessaris per dur el control de la gestió econòmica i de la contractació que ha de realitzar el Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Los usos previstos son los necesarios para llevar el control de la gestión económica y de la contratación que tiene que realizar el Centro de Estudios de Opinión.
Català: total de 24 hores a l'any per assistir al consultori mèdic. Ha de
Español: dispondrá de un total de 24 horas al año para asistir al
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte de reubicació de l'estació de bombeig a la colònia de Pernau a Campdevànol, al terme municipal de Campdevànol (Ripollès), clau S-AA-00172, va adoptar, en data 6 de novembre de 2002, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de reubicación de la estación de bombeo en la colonia de Pernau en Campdevànol, en el término municipal de Campdevànol (Ripollès), clave S-AA-00172, adoptó, en fecha 6 de noviembre de 2002, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Respecte als treballadors, les faltes lleus prescriuen al cap de 10 dies, les greus al cap de 20 dies i les molt greus al cap de 60 dies, des de la data en què l'empresa hagi tingut coneixement de la seva comissió i, en tot cas, al cap de 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Respeto a los trabajadores, las faltas leves prescriben al cabo de 10 días, las graves al cabo de 20 días y las muy graves de 60 días, desde la fecha en que la empresa haya tenido conocimiento de su comisión y, en todo caso, al cabo de 6 meses de haberse cometido.
Català: Nou pont sobre el riu Ebre des del carrer Girona del Deltebre a la carretera TV-3404, PK 0,000.
Español: Nuevo puente sobre el rio Ebro desde la calle Girona del Deltebre a la carretera TV-3404, PK 0,000.
Català: 1.6 Estableix les capacitats productives dels centres de producció i distribució i els temps de cada fase o activitat.
Español: 1.6 Establece las capacidades productivas de los centros de producción y distribución y los tiempos de cada fase o actividad.
Català: c) Certificat de convivència, quan l'ajut sigui per a fills o filles amb disminucions que l'any 2009 tinguessin els 18 anys o més complerts.
Español: c) Certificado de convivencia, cuando la ayuda sea para los hijos o hijas con disminuciones que en el año 2009 tuviesen los 18 años o más cumplidos.
Català: 3.3 Els i les estudiants que, si escau, siguin admesos al doctorat en el marc d'un programa oficial de postgrau abonaran els mateixos imports que figuren en els apartats 2.3 i 2.4 pel que fa a la tutoria de tesi i l'examen de tesi doctoral, respectivament.
Español: 3.3 Los y las estudiantes que, si procede, sean admitidos en el doctorado en el marco de un programa oficial de postgrado, abonarán los mismos importes que figuran en los apartados 2.3 y 2.4 correspondientes a la tutoría de tesis y al examen de tesis doctoral, respectivamente.
Català: Es considera adscripció provisional la provisió d'un lloc de treball amb caràcter temporal per un funcionari en els següents llocs:
Español: Se considera adscripción provisional la provisión de un puesto de trabajo con carácter temporal por un funcionario en los siguientes puestos:
Català: En cap cas seran finançades les despeses corrents i de personal, reestructuracions de passiu o refinanciacions, ni projectes ja executats.
Español: En ningún caso serán financiables gastos corrientes y de personal, reestructuraciones de pasivo o refinanciaciones, ni proyectos ya ejecutados.