BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tortellà, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tortellà, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que si s'escau, posarà fi al període que estigués gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que si se tercia, pondrá fin el periodo que estuviese gozando.
Català: del mateix grup, escala, subescala, ocupació i nivell de complement de
Español: dentro del mismo grupo, escala, subescala, ocupación y nivel de
Català: de 5 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Recutrans, SL, per a l'activitat de gestió de residus emplaçada al carrer del Gas, s/n, Polígon Industrial de Palafrugell, al terme municipal de Palafrugell (exp. GA20060145).
Español: de 5 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Recutrans, SL, para la actividad de gestión de residuos emplazada en la calle Gas, s/n, Polígono Industrial de Palafrugell, en el término municipal de Palafrugell (exp. GA20060145).
Català: 9.2 Preu públic de la fase d'avaluació:
Español: 9.2 Precio público de la fase de evaluación:
Català: La direcció de l'empresa ha de determinar les característiques de la roba de treball, previ informe dels delegats de personal, segons les diferents categories professionals i les tasques a realitzar, així com el termini de durada i el nombre d'aquesta, que, com a mínim ha de consistir de dues peces.
Español: La dirección de la empresa determinará las características de las prendas de trabajo, previo informe de los delegados de personal, según las diferentes categorías profesionales y las tareas a realizar, así como el plazo de duración y número de las mismas, que, como mínimo, serán dos.
Català: El present pacte es considerarà prorrogat per períodes d'1 any si cap de les parts procedeix a la seva denúncia amb 3 mesos d'antelació com a mínim a la data del seu venciment o a la de qualsevol de les pròrrogues.
Español: El presente pacto se considerará prorrogado por períodos de 1 año si ninguna de las partes procede a su denuncia con 3 meses de antelación como mínimo a la fecha de su vencimiento o a la de cualquiera de las prórrogas.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOP de les bases reguladores de subvencions a entitats, mitjançant concurrència competitiva.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOP de las bases reguladoras de subvenciones a entidades, mediante concurrencia competitiva.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 13 de maig de 2010 i de 16 de desembre de 2010, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 13 de mayo de 2010 y de 16 de diciembre de 2010, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: a) Descripció: subministrament de lots de neteja i higiene personal per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de lotes de limpieza e higiene personal para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: En aquest sentit, aquesta línia d'ajuts segueix les recomanacions publicades per l'ONU Dones i considera la promoció del lideratge i la recuperació econòmica de petites i mitjanes empreses de dones com una resposta davant els efectes socials i econòmics adversos, amb l'objectiu de mitigar-los.
Español: En este sentido, esta línea de ayudas sigue las recomendaciones publicadas por ONU Mujeres y considera la promoción del liderazgo y la recuperación económica de pequeñas y medianas empresas de mujeres como una respuesta frente los efectos sociales y económicos adversos, con el objetivo de mitigarlos.
Català: 4.8.5 Reacciones al·lèrgiques.
Español: 4.8.5 Reaccionas alérgicas.
Català: El descans setmanal mínim serà preferiblement de 48 hores continuades.
Español: El descanso semanal mínimo será preferiblemente de 48 horas continuadas.
Català: Per a poder realitzar aquest contracte amb els esmentats treballadors, que no han assolit encara la edat de jubilació, l'empresa haurà de subscriure simultàniament un contracte de relleu amb un treballador en situació de desocupació o que tingués un contracte de duració determinada en la mateixa empresa (treballador rellevista).
Español: Para poder realizar este contrato con dichos trabajadores, que no han alcanzado aún la edad de jubilación, la empresa deberá celebrar simultáneamente un contrato de relevo con un trabajador en situación de desempleo o que tuviera un contrato de duración determinada en la misma empresa (trabajador relevista).
Català: 1.3 En el marc del Fons Social Europeu, aquestes actuacions contribueixen a assolir els resultats definits per l'objectiu específic següent:
Español: 1.3 En el marco del Fondo Social Europeo, estas actuaciones contribuyen a alcanzar los resultados definidos por el objetivo específico siguiente:
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general i dos documents annexos, que s'han d'adjuntar al formulari:
Español: 5.3 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y dos documentos anexos, que deben adjuntarse al formulario:
Català: Formació específica en redacció d'informes, resolucions i/o disposicions normatives.
Español: Formación específica en redacción de informes, resoluciones y/o disposiciones normativas.
Català: Per mantenir la condició de persones o entitats acreditades com a proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, així com per continuar prestant els serveis corresponents a les places i serveis assignats en virtut d'aquesta Ordre, les persones o entitats acreditades s'han d'ajustar sempre a les previsions, condicions i criteris per a l'acreditació que estableixi la disposició reglamentària que aprovi el Govern en matèria de concertació social, i resten sotmeses al règim jurídic que disposi la mateixa norma reglamentària.
Español: Para mantener la condición de personas o entidades acreditadas como proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, así como para seguir prestando los servicios correspondientes a las plazas y servicios asignados en virtud de esta Orden, las personas o entidades acreditadas se deben ajustar siempre a las previsiones, condiciones y criterios para la acreditación que establezca la disposición reglamentaria que apruebe el Gobierno en materia de concertación social, y quedan sometidas al régimen jurídico que disponga la misma norma reglamentaria.
Català: b) Que compleixen les establertes per l'autorització o la llicència, si aquestes són preceptives.
Español: b) Que cumplen las establecidas por la autorización o la licencia, si estas son preceptivas.
Català: Amb caràcter normatiu, i en concret per l'àmbit que amb aquest planejament es requalifica amb la clau 8a*-sj (verd privat protegit), regiran les condicions d'edificació següents:
Español: Con carácter normativo, y en concreto para el ámbito que con este planeamiento se recalifica con la clave 8a*-sj (verde privado protegido), regirán las siguientes condiciones de edificación:
Català: Signants en representació de les Universitats
Español: Firmantes en representación de las Universidades
Català: En aquest supòsit de computació no escau la retribució d'aquestes hores com extraordinàries.
Español: En dicho supuesto de computación no procederá la retribución de aquéllas como horas extraordinarias.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix a l'article 141 que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria de joc, apostes i casinos, si l'activitat s'acompleix exclusivament a Catalunya.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña establece en su artículo 141 que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de juego, apuestas y casinos, si la actividad se desarrolla exclusivamente en Cataluña.
Català: a) Despeses del personal laboral de la persona sol·licitant.
Español: a) Gastos del personal laboral de la persona solicitante.
Català: EDICTE de 12 de gener de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 12 de enero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Amposta.
Català: Ensenyants d'aerobic: 1 top i 1 malla, i el calçat o la seva compensació de 5,00 euros/mes per jornada completa (o la seva part proporcional en cas de jornada inferior)
Español: Enseñantes de aerobic: 1 top y 1 malla, y el calzado o su compensación de 5,00 euros/mes por jornada completa (o su parte proporcional en caso de jornada inferior)
Català: Aquestes llistes i recomanacions es poden actualitzar i modificar sempre que ho aconsellin els avenços en el coneixement científic i professional.
Español: Estas listas y recomendaciones se pueden actualizar y modificar siempre que lo aconsejen los avances en el conocimiento científico y profesional.
Català: Modificació de l'article 4 (Servei de Seguretat Minera) del Decret 207/2002, d'1 d'agost.
Español: Modificación del artículo 4 (Servicio de Seguridad Minera) del Decreto 207/2002, de 1 de agosto.
Català: Les circumstàncies anteriors s'expressaran en l'interior de l'organització, entre d'altres aspectes, en el sistema de classificació i valoració de llocs de treball realitzat, de la forma següent:
Español: Las circunstancias anteriores se expresan en el interior de la organización, entre otros aspectos, en el sistema de clasificación y valoración de puestos de trabajo realizado, del modo siguiente:
Català: Per tal d'evitar l'afecció sobre la tortuga de rierol és convenient fer l'extracció prèvia dels exemplars i el trasllat a un lloc segur així com evitar treballar dins del seu període reproductor.
Español: Con el fin de evitar la afección sobre la tortuga de arroyo es conveniente proceder a la extracción previa de los ejemplares y el traslado a un lugar seguro así como evitar trabajar dentro de su periodo reproductor.
Català: Aquesta millora en la percepció de la retribució es incompatible amb la realització de qualsevol altre tasca retribuïda.
Español: Esta mejora en la percepción de la retribución es incompatible con la realización de cualquier otro tarea retribuida.
Català: menjar al domicili habitual perceben:
Español: pernoctar o comer en su domicilio habitual, percibirán las siguientes
Català: 1.2.3 Procediments de control dels assajos tècnics parcials, totals i de la representació en local estable o en gira.
Español: 1.2.3 Procedimientos de control de los ensayos técnicos parciales, totales y de la representación en local estable o en gira.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 5.000.000,00 d'euros, distribuïts de la manera següent:
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 5.000.000,00 de euros, distribuidos de la siguiente forma:
Català: Les sol·licituds presentades hauran de detallar específicament una o diverses activitats concretes objecte de l'import sol·licitat.
Español: Las solicitudes presentadas deberán detallar específicamente una o varias actividades concretas objeto del importe solicitado.
Català: Els estatuts de l'Agència de la Natura de Catalunya han d'establir els instruments de coordinació i seguiment amb els departaments de la Generalitat més directament concernits en les polítiques del patrimoni natural i amb les administracions que gestionen espais naturals protegits.
Español: Los estatutos de la Agencia de la Naturaleza de Cataluña deben establecer los instrumentos de coordinación y seguimiento con los departamentos de la Generalidad más directamente implicados en las políticas del patrimonio natural y con las administraciones que gestionan espacios naturales protegidos.
Català: En conseqüència, s'acorda procedir a l'esmentat increment salarial per dit període (d'1 d'abril de 2008 a 31 de març de 2009), de conformitat amb les estipulacions acordades per les parts i recollides en el present Conveni.
Español: En consecuencia, se acuerda proceder al citado incremento salarial para dicho período (de 1 de abril de 2008 a 31 de marzo de 2009), de conformidad con las estipulaciones acordadas por las partes y recogidas en el presente Convenio.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació a Girona, a Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, en el termini de 10 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica que, a fin de que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del mencionado acto y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, en Pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, dentro del plazo de 10 días a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: a la feina amb un minut de tolerància.
Español: trabajo con un minuto de tolerancia.
Català: Cal, doncs, desplegar la Llei en aquest àmbit i regular
Español: Es preciso, pues, desarrollar la ley en este ámbito y
Català: a) Fotocòpia del NIF de l'investigador/a o altra persona responsable de l'actuació.
Español: a) Fotocopia del NIF del investigador/a u otra persona responsable de la actuación.
Català: 13.4 Les entitats no podran sol·licitar, en concepte de subvenció, per al finançament del pla de formació que presentin, una quantia que superi l'import màxim fixat per a cadascuna de les línies de subvenció i/o àmbits sectorials previstos a l'article 8 d'aquesta Resolució.
Español: 13.4 Las entidades no podrán solicitar, en concepto de subvención, para la financiación del plan de formación que presenten, una cuantía que supere el importe máximo fijado para cada una de las líneas de subvención y/o ámbitos sectoriales previstos en el artículo 8 de esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre adopció d'un acord en matèria de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre adopción de un acuerdo en materia de personal.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball dut a terme en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i els coneixements requerits.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se convoca y a los conocimientos requeridos.
Català: 1.4 Comprova l'adequació de la pressió del llot, aigua i aire.
Español: 1.4 Comprueba la adecuación de la presión del lodo, agua y aire.
Català: La ponderació dels mèrits i capacitats i la valoració que s'atorgui a l'examen d'oposició i la seva proporcionalitat es determinarà en funció dels requeriments derivats del contingut funcional dels llocs de treball convocats.
Español: 1. La ponderación de los méritos y capacidades y la valoración que se otorgue al examen de oposición y su proporcionalidad, se determinará en función de los requerimientos derivados del contenido funcional de los puestos de trabajo convocados.
Català: Inscriure la dissolució de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació a 4.27, del terme municipal de Mollet del Vallès, aprovada per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, de 2 de maig de 2005, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: Inscribir la disolución de la Junta de compensación de la Unidad de actuación a 4.27, del término municipal de Mollet del Vallès, aprobada por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, de 2 de mayo de 2005, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: 1.8. El disseny als Estats Units d'Amèrica.
Español: 1.8 El diseño en los Estados Unidos de América.
Català: Donar suport funcional i tècnic al personal intern usuari del sistema d'informació tributària.
Español: Prestar apoyo funcional y técnico al personal interno usuario del sistema de información tributaria.
Català: Que amb data trenta-un d'octubre de 2006, el Ministerio de Educación y Ciencia i el Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya van subscriure un conveni per a la millora de les biblioteques escolars, on a la clàusula vuitena s'hi determinava que la disposició de nous crèdits en exercicis pressupostaris posteriors, podia donar lloc a la subscripció d'addendes que recollissin les noves aportacions econòmiques juntament amb les modificacions que calguin.
Español: Que con fecha treinta y uno de octubre de 2006, el entonces Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña suscribieron un convenio para la mejora de las bibliotecas escolares, en cuya cláusula octava se determinaba que la disposición de nuevos créditos en ejercicios presupuestarios posteriores, podía dar lugar a la suscripción de adendas que recogieran las nuevas aportaciones económicas junto con las modificaciones que se requieran.
Català: Document: expedients d'estadístiques d'establiments sanitaris amb
Español: Documento: expedientes de estadísticas de establecimientos
Català: Per Resolució CLT/1480/2012, de 29 de juny (DOGC núm. 6178, de 25.7.2012; correcció d'errada al DOGC núm. 6279 de 21.12.2012) es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor d'un bàcul episcopal del segle XIII.
Español: Por Resolución CLT/1480/2012, de 29 de junio, (DOGC núm. 6178, de 25.7.2012; corrección de errores en el DOGC núm.6279 de 21.12.2012) se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de un báculo episcopal del siglo XIII.
Català: D'acord amb el Decret 155/1994, de 28 de juny, el Departament d'Ensenyament i l'Organització Nacional de Cecs Espanyols (ONCE) han anat regulant mitjançant conveni, el funcionament del servei educatiu que actualment s'anomena Centre de Recursos Educatius per a Deficients Visuals (CREDV) –ubicat a la seu del CRE de l'ONCE de Barcelona– a més dels recursos humans i materials que cada entitat hi aporta.
Español: De acuerdo con el Decreto 155/1994, de 28 de junio, el Departamento de Enseñanza y la Organización Nacional de Ciegos Españoles (ONCE) han ido regulando mediante convenio, el funcionamiento del servicio educativo que actualmente se denomina Centro de Recursos Educativos para Deficientes Visuales (CREDV) –ubicado en la sede del CRE de la ONCE de Barcelona– además de los recursos humanos y materiales que cada entidad aporta.
Català: ACORD CPT/144/2006, de 10 d'octubre, sobre la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats per diferents projectes d'infraestructures.
Español: ACUERDO CPT/144/2006, de 10 de octubre, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por diferentes proyectos de infraestructuras.
Català: a) Existència d'un estudi dels recollits en el punt 1 de l'apartat 2.2.a).
Español: a) Existencia de un estudio de los contemplados en el punto 1 del apartado 2.2.a).
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre han emès els següents actes administratius, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Les Terres de l'Ebre han emitido los actos administrativos, los datos de los cuales figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Aquests tipus de sòl inclou la major part del terme municipal, destinat tant a l'agricultura i la ramaderia, com a terrenys no explotats agrícolament.
Español: Estos tipos de suelos incluyen la mayor parte del término municipal, destinado tanto a la agricultura y la ganadería, como a terrenos no explotados agrícolamente.
Català: Descripció: construcció d'una línia elèctrica amb nou trams a la tensió de 132 kV, que mitjançant tres circuits evacuarà l'energia generada pels parcs eòlics a la subestació Fatarella, propietat de Red Eléctrica de España, SA (REE).
Español: Descripción: construcción de una línea eléctrica con nueve tramos en la tensión de 132 kV, que mediante tres circuitos evacuará la energía generada de los parques eólicos en la subestación Fatarella, propiedad de Red Eléctrica de España, SA (REE).
Català: Habilitar espais preparats per al manteniment de maquinària, canvi d'oli, etc. i per a la gestió correcta dels residus generats.
Español: Habilitar espacios preparados para el mantenimiento de maquinaria, cambio de aceite, etc. y para la gestión correcta de los residuos generados.
Català: Aquest plus s'ha de percebre una vegada acabat el període de formació i per hores efectives treballades i mentre no es produeixi la reconversió professional, que en cap cas no s'ha de produir abans de 3 mesos, i sempre que no exerceixi l'ofici reconegut en l'escalafó de categories professionals.
Español: Dicho plus se percibirá una vez terminado el período de formación y por horas efectivas trabajadas y mientras no se produzca la reconversión profesional, que ningún caso se producirá antes de 3 meses y siempre que no se desempeñe el oficio reconocido en el escalafón de categorías profesionales.
Català: El dia de la prova les persones aspirants hauran de portar:
Español: El día de la prueba las personas aspirantes tendrán que aportar:
Català: c) Les obres originals d'art estatuari i escultòric, amb exclusió de les reproduccions en sèrie de les obres d'artesania de caràcter comercial.
Español: c) Las obras originales de arte estatuario y escultórico, con exclusión de las reproducciones en serie de las obras de artesanía de carácter comercial.
Català: L'emplaçament de la nova nau entre les ja existents és un motiu per valorar favorablement la ubicació de la nova nau ja que no comporta la rompuda de cap bosc ni cap zona natural on es refugien les preses potencials de l'àguila cuabarrada.
Español: El emplazamiento de la nueva nave entre las ya existentes es un motivo para valorar favorablemente la ubicación de la nova nave ya que no comporta la rotura de ningún bosque ni ninguna zona natural donde se refugien las presas potenciales del águila perdicera.
Català: Així mateix, els esmentats articles determinen que el preu de l'aposta de la loteria Lotto 6/49, així com de la variant denominada Jòquer, serà fixat entre un màxim de 3 (tres) euros i un mínim de 0,60 (seixanta cèntims) d'euro.
Español: Así mismo, los mencionados artículos determinan que el precio de la apuesta de la lotería Lotto 6/49, así como de la variante denominada jòquer, quedará fijado entre un máximo de 3 (tres) euros y un mínimo de 0,60 (sesenta céntimos) de euro.
Català: Unitat de Secretaria Tècnica.
Español: Unidad de Secretaría Técnica.
Català: RESOLUCIÓ TSF/62/2021, de 12 de gener, de cessament i nomenament de membres de la Comissió de Seguiment del Consell del Diàleg Social.
Español: RESOLUCIÓN TSF/62/2021, de 12 de enero, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Seguimiento del Consejo del Diálogo Social.
Català: Organització de l'empresa i el treball
Español: Organización de la empresa y el trabajo