BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, per part del Col·legi d'Advocats de Tarragona, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es duu a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc dels serveis d'orientació jurídica (SOJ) gestionats per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por parte del Colegio de Abogados de Tarragona, del Servicio de Orientación en la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco de los servicios de orientación jurídica (SOJ) gestionados por este Colegio.
Català: L'emplaçament del Projecte no afecta directament cap espai natural d'interès especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural aprovat pel Decret 328/1992, cap espai de la xarxa Natura 2000, cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap hàbitat d'interès comunitari ni cap forest d'utilitat pública.
Español: El emplazamiento del Proyecto no afecta directamente a ningún espacio natural de interés especial declarado de acuerdo con lo establecido en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural aprobado por el Decreto 328/1992, ningún espacio de la red Natura 2000, ninguna zona húmeda del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún hábitat de interés comunitario ni ningún monte de utilidad pública.
Català: Per Nadal i Setmana Santa s'estableixen 2 torns de festa complementaris de 4 dies laborables cadascun.
Español: Se establecen 2 turnos de libranza complementarios de 4 días laborables cada uno en Navidad y Semana Santa.
Català: En el cas d'agrupacions de persones jurídiques públiques sense personalitat jurídica que vulguin participar en el marc del Programa de suport als territoris amb més necessitats de reequilibri territorial i econòmic: projecte Treball a les 7 comarques, caldrà nomenar una entitat representant o apoderada única de l'agrupació, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i per complir les obligacions que, com a beneficiària, correspon a l'agrupació, d'acord amb el que preveu l'article 11.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: En el caso de agrupaciones de personas jurídicas públicas sin personalidad jurídica que quieran participar en el marco del Programa de apoyo a los territorios con más necesidades de reequilibrio territorial y económico: proyecto Trabajo en las 7 comarcas, habrá que nombrar una entidad representante o apoderada única de la agrupación, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y para cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponde a la agrupación, de acuerdo con lo que prevé el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Els professors que siguin designats per als càrrecs de director, subdirector o coordinador han de percebre, durant el període en què ocupin el càrrec, la quantitat mensual que sota l'epígraf de plus càrrec temporal queda establerta en la taula salarial de l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: Los profesores que sean designados para los cargos de director, subdirector o coordinador percibirán, durante el período en el que ocupen el cargo, la cantidad mensual que bajo el epígrafe de plus cargo temporal queda establecida en la tabla salarial del anexo 1 de este Convenio.
Català: Resolució per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privado La Salle Barceloneta, de Barcelona.
Español: Resolución por la cual se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado La Salle Barceloneta, de Barcelona.
Català: 15.4 Contra aquesta resolució d'atorgament de la subvenció, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la data de la notificació, o bé recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu competent, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, d'acord amb l'article 12.2 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: 15.4 Contra esta resolución de otorgamiento de la subvención, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar de la fecha de la notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante el juzgado contencioso-administrativo competente, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de recibir la notificación, de acuerdo con el artículo 12.2 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: b) Certificació de la condició de soci treballador d'una cooperativa de treball associat o societat laboral, membre del consell rector, interventor de comptes, soci d'una cooperativa agrària o treballador de tota classe de cooperatives o federacions, signada pel secretari de l'entitat amb el vistiplau del president.
Español: b) Certificación de la condición de socio trabajador de una cooperativa de trabajo asociado o sociedad laboral, miembro del consejo rector, interventor de cuentas, socio de una cooperativa agraria o trabajador de cualquier tipo de cooperativas o federaciones, firmada por el secretario de la entidad con el visto bueno del presidente.
Català: Ampliació d'una explotació porcina d'engreix situada al polígon 5, parcel·la 14, al terme municipal de Castelló de Farfanya, promoguda per Jordi Gensana Ros.
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 5, parcela 14, en el término municipal de Castelló de Farfanya, promovida por Jordi Gensana Ros.
Català: Correspon al secretari assessorar al Consell en totes les
Español: Corresponde al secretario asesorar al Consejo en todas las
Català: Anunci de l'Ajuntament de Figueres de licitació del contracte d'obres del Projecte de conservació i manteniment a la via pública.
Español: Anuncio del Ayuntamiento de Figueres de licitación del contrato de obras del Proyecto de conservación y mantenimiento en la vía pública.
Català: L'ocupació es mesurarà per la projecció ortogonal sobre el plànol horitzontal de tot el volum de l'edificació, inclosos els cossos sortints.
Español: La ocupación se medirá por la proyección ortogonal sobre el plano horizontal de todo el volumen de la edificación, incluidos los cuerpos salientes.
Català: Data de constitució: 9 de setembre de 1994.
Español: Fecha de constitución: 9 de septiembre de 1994.
Català: Primera setmana, de dilluns a dissabte, amb descans d'1 dia (de dilluns a divendres)
Español: Semana primera, de lunes a sábado, descansando 1 día (de lunes a viernes).
Català: En el supòsit que l'esmentada interrupció sigui superior a
Español: En el supuesto de que la referida interrupción alcance un período
Català: 2.4 Selecciona les eines, els accessoris i els utensilis en funció de les característiques de cada operació.
Español: 2.4 Selecciona las herramientas, los accesorios y los útiles en función de las características de cada operación.
Català: Llavors fa un gir de 90 graus direcció sud-oest uns 125 metres sortint del Bosc de la Font.
Español: Entonces hace un giro de 90 grados dirección suroeste unos 125 metros saliendo del Bosc de la Font.
Català: Serveis centrals: avinguda Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, tel. 93 444 50 00.
Español: Servicios centrales: avenida Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, tel. 93 444 50 00.
Català: Objecte: Inspecció de les estacions depuradores d'aigües residuals públiques de l'àmbit territorial de la Demarcació de Tarragona.
Español: Objeto: Inspección de las estaciones depuradoras de aguas residuales públicas del ámbito territorial de la Demarcación de Tarragona.
Català: Els titulars de les estacions d'inspecció tècnica de vehicles que resultin adjudicataris dels concursos es comprometen a complir les obligacions que com a titulars d'estacions d'inspecció tècnica de vehicles, estableixen la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial i el seu reglament aprovat pel Decret 30/2010, de 2 de març, que el desenvolupa, així com els compromisos derivats de la seva pròpia participació en aquest concurs i que han estat valorats d'acord amb la base sisena.
Español: Los titulares de las estaciones de inspección técnica de vehículos que resulten adjudicatarios de los concursos se comprometen a cumplir las obligaciones que como titulares de estaciones de inspección técnica de vehículos, establecen la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial y su reglamento aprobado por el Decreto 30/2010, de 2 de marzo, que lo desarrolla, así como los compromisos derivados de su propia participación en este concurso y que han sido valorados de acuerdo con la base sexta.
Català: - Es corregeix el concepte de “pla especial”, pel de “pla de millora urbana”, de l'article 3, punt 1.3 de les normes urbanístiques.
Español: - Se corrige el concepto de “plan especial”, por el de “plan de mejora urbana”, del artículo 3, punto 1.3 de las normas urbanísticas.
Català: Horaris de feina per al personal d'aparcaments:
Español: Horarios de trabajo para el personal de aparcamientos
Català: Expedients de gestió de la informació penitenciària, Expedients de gestió dels programes de mesures penals alternatives
Español: Expedientes de gestión de la información penitenciaria, Expedientes de gestión de los programas de medidas penales alternativas
Català: Mòdul 3: tria i ajust de pròtesis auditives.
Español: Módulo 3: elección y ajuste prótesis auditivas.
Català: Que en data 5 de novembre de 2018, la Junta de Govern ha acordat la delegació expressa al director de l'Agència Tributària de Catalunya per l'assumpció de compromisos de despeses pluriennals de caràcter recurrent i ordinari, excloent per tant aquells compromisos que suposin inversió.
Español: Que en fecha 5 de noviembre de 2018, la Junta de Gobierno ha acordado la delegación expresa al director de la Agencia Tributaria de Cataluña para la asunción de compromisos de gastos plurienales de carácter recurrente y ordinario, excluyendo por lo tanto aquellos compromisos que supongan inversión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre aprovació d'unes bases per a la concessió de subvencions de suport al menjador del centre ocupacional CAVIGA.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre aprobación de unas bases para la concesión de subvenciones de soporte al comedor del centro ocupacional CAVIGA.
Català: El sector de la bioeconomia cobreix tots els sectors i sistemes que depenen de recursos biològics (animals, plantes, microorganismes i biomassa derivada, incloent residus orgànics), les seves funcions i els seus principis.
Español: El sector de la bioeconomía cubre todos los sectores y sistemas que dependen de recursos biológicos (animales, plantas, microorganismos y biomasa derivada, incluyendo residuos orgánicos), sus funciones y sus principios.
Català: Si és procedent, aquesta prova s'ha de fer com a molt tard el dia 11 de març de 2019, prèviament a la publicació de la resolució d'aspirants admesos i exclosos.
Español: Si es procedente, esta prueba se tiene que hacer a más tardar el día 11 de marzo de 2019, previamente en la publicación de la resolución de aspirantes admitidos y excluidos.
Català: c) Perseguir penalment, si escau, els presumptes fets delictius denunciats i investigats.
Español: c) Perseguir penalmente, en su caso, los presuntos hechos delictivos denunciados e investigados.
Català: Projecte: Suport domicilari Anoia-sud (xec servei Anoia-sud)
Español: Proyecto: Soporte domiciliario Anoia-sud (cheque servicio Anoia-sud)
Català: 4.3 El seguiment de les accions en els equips de treball.
Español: 4.3 El seguimiento de las acciones en los equipos de trabajo.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que se encuentran al corriente de ellas.
Català: Caracterització del funcionament de components pneumàtics i electropneumàtics:
Español: Caracterización del funcionamiento de componentes neumáticos y electroneumáticos:
Català: ACORD GOV/91/2017, d'11 de juliol, d'atribució de competències als departaments de la Generalitat en matèria de funció pública.
Español: ACUERDO GOV/91/2017, de 11 de julio, de atribución de competencias a los departamentos de la Generalidad en materia de función pública.
Català: Felipe Martinez Gonzalez i Isabel-Vicenta Micaelo Guerrero han sol·licitat una concessió d'aigües superficials del barranc de les Irles, al seu pas pel terme municipal de Riudecols (Baix Camp) per a usos domèstics, amb un volum anual de 100 m3, que representa un cabal mig equivalent de 0,003 L/s.
Español: Felipe Martinez Gonzalez e Isabel-Vicenta Micaelo Guerrero han solicitado una concesión de aguas superficiales del barranco de las Irles, a su paso por el término municipal de Riudecols (Baix Camp) para usos domésticos, con un volumen anual de 100 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,003 L/s.
Català: Vicerector d'Organització
Español: Vicerrector de Organización
Català: RESOLUCIÓ TES/260/2020, de 6 de febrer, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic de protecció del patrimoni i Catàleg de béns arquitectònics, històrics i ambientals, al terme municipal de Sabadell (exp. OTAABA20190178).
Español: RESOLUCIÓN TES/260/2020, de 6 de febrero, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico de protección del patrimonio y Catálogo de bienes arquitectónicos, históricos y ambientales, en el término municipal de Sabadell (exp. OTAABA20190178).
Català: 1.10 Selecciona i dosifica els reguladors de creixement.
Español: 1.10 Selecciona y dosifica los reguladores de crecimiento.
Català: Cal aportar Certificat d'eficiència energètica per valorar quantitativament la millora proposada.
Español: Se debe aportar Certificado de eficiencia energética para valorar cuantitativamente la mejora propuesta.
Català: d) En el cas que la inversió correspongui a una actuació adreçada a millores i rehabilitació de canonades en alta entre les captacions principals del servei i els dipòsits de distribució, cal adjuntar a la sol·licitud un informe detallat que acrediti que la captació correspon a una de les fonts principals de recurs del servei, la diagnosi sobre l'estat de la canonada, així com el nombre d'avaries realitzades amb la descripció i la inversió realitzada, signat per una persona tècnica competent.
Español: d) En caso de que la inversión corresponda a una actuación dirigida a mejoras y rehabilitación de cañerías en alta entre las captaciones principales del servicio y los depósitos de distribución, es preciso adjuntar a la solicitud un informe detallado que acredite que la captación corresponde en una de las fuentes principales de recurso del servicio, la diagnosis sobre el estado de la cañería, así como el número de averías realizadas con la descripción y la inversión realizada, firmado por una persona técnica competente.
Català: Descripció: construcció de 32 habitatges i aparcaments al sector Santa Llúcia, a l'Arboç.
Español: Descripción: construcción de 32 viviendas y aparcamientos en el sector Santa Llúcia, en L'Arboç.
Català: Finalitat: publicació Dialogal.
Español: Finalidad: publicación Dialogal.
Català: .6 Els Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida podran realitzar, durant les obres i un cop finalitzades, les comprovacions i proves que consideri necessàries pel que fa al compliment les condicions d'aquesta Resolució; amb aquesta finalitat, el peticionari comunicarà a aquest òrgan administratiu amb l'antelació suficient la data de començament de les obres i la seva programació, les dates de realització de les proves i qualsevol incidència rellevant.
Español: .6 Los servicios territoriales de Trabajo e Industria en Lleida, podrán realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias para el cumplimiento de las condiciones de esta Resolución; con esta finalidad, el peticionario comunicará a este órgano administrativo con la suficiente antelación la fecha de inicio de las obras y su programación, las fechas de realización de las pruebas y cualquier incidencia relevante.
Català: Parts: Universitat Autònoma de Barcelona i un alumne.
Español: Partes: Universidad Autónoma de Barcelona y un alumno.
Català: Regulació i desenvolupament dels sistemes
Español: Regulación y desarrollo de los sistemas
Català: 5.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb el que estableix l'article 70.7 del Reglament (CE) núm. 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).
Español: 5.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda, que, concedida con la misma finalidad, esté financiada con fondos comunitarios (fondos estructurales, fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con lo que establece el artículo 70.7 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).
Català: Atès que l'òrgan gestor del parc natural ha emès informe favorable sobre el projecte amb les condicions que recull la present declaració;
Español: Considerando que el órgano gestor del parque natural ha informado favorablemente el proyecto con las condiciones recogidas en la presente declaración;
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i/o tractament de recursos minerals, al terme municipal d'Enviny.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y/o tratamiento de recursos minerales, en el término municipal de Enviny.
Català: m) Per bateig o primera comunió d'un fill/a: 1 dia
Español: m) Por bautizo o primera comunión de un hijo/a: 1 día
Català: RESOLUCIÓ TRE/1389/2007, de 4 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Agència Catalana de l'Aigua per als anys 2006-2010 (codi de conveni núm. 7901702).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1389/2007, de 4 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Agencia Catalana del Agua para los años 2006 a 2010 (código de convenio núm. 7901702).
Català: Poden participar a les assemblees generals amb vot i veu totes les persones col·legiades que estiguin en plenitud dels seus drets.
Español: Pueden participar en las asambleas generales con voto y voz todas las personas colegiadas que estén en plenitud de sus derechos.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic superior en producció d'audiovisuals i espectacles.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico superior en producción de audiovisuales y espectáculos.
Català: 2.2 Terminis d'execució o durada:
Español: 2.2 Plazos de ejecución o duración:
Català: Finalitat i usos previstos: realització de trameses d'informació a les persones titulars del producte Carnet Jove sobre els avantatges que aquest ofereix i de serveis i productes de les administracions publiques.
Español: Finalidad y usos previstos: realización de envíos de información a las personas titulares del producto Carné Joven sobre las ventajas que éste ofrece y de servicios y productos de las administraciones públicas.
Català: Entitat: Fundació Universitat Rovira i Virgili.
Español: Entidad: Fundación Universidad Rovira i Virgili.
Català: Finalitats/funcions: organitzar i executar les tasques administratives de la Secretaria del/de la secretari/ària general.
Español: Finalidades/funciones: organizar y ejecutar las tareas administrativas de la Secretaría del/de la secretario/a general.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels Estatuts i bases de la Junta de Compensació de l'ARE Montesa.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los Estatutos y bases de la Junta de Compensación del ARE Montesa.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana, les persones participants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar la prova específica, que s'estableix a la base 1.6 i que serà avaluada pel Tribunal, tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions pròpies de la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers.
Español: Para acreditar los conocimientos de lengua castellana, las personas participantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que realizar la prueba específica, que se establece en la base 1.6 y que será evaluada por el Tribunal, teniendo en cuenta que se tiene que exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones propias de la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos.
Català: La construcció de magatzems en SNU, sense perjudici del que aquest Pla general determini per a cada zona, han de complir les següents condicions:
Español: La construcción de almacenes en SNU, sin perjuicio de lo que este Plan general determine para cada zona, tiene que cumplir las siguientes condiciones:
Català: La jornada de treball es fixa amb caràcter general en 35 hores setmanals, de dilluns a divendres.
Español: La jornada de trabajo se fija, con carácter general, en 35 horas semanales, de lunes a viernes.
Català: Mantenir en bon estat d'ús i conservació l'equipament, mobiliari, els electrodomèstics de cuina i bugaderia i els ajuts tècnics que hi hagi al centre en el moment de l'inici de la gestió, i assumir les reparacions, les revisions i el manteniment de tots els elements que tingui al seu càrrec.
Español: Mantener en buen estado de uso y conservación el equipamiento, mobiliario, los electrodomésticos de cocina y lavandería y las ayudas técnicas que haya en el centro en el momento del inicio de la gestión, y asumir las reparaciones, las revisiones y el mantenimiento de todos los elementos que tenga a su cargo.
Català: En el cas d'operacions amb dotació pressupostària plurianual, es justificaran anualment les actuacions parcials.
Español: En el caso de operaciones con dotación presupuestaria plurianual, se justificarán anualmente las actuaciones parciales.
Català: Una vegada començat el procediment selectiu, no serà obligatòria la publicació al DOGC dels anuncis successius de la celebració de la resta del procediment esmentat.
Español: Una vez empezado el procedimiento selectivo, no será obligatoria la publicación en el DOGC de los anuncios sucesivos de la celebración del resto del procedimiento citado.