BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Inversions ubicades en zones de muntanya o desfavorides i/o productores: fins a 5 punts.
Español: c) Inversiones ubicadas en zonas de montaña o desfavorecidas y/o productoras: hasta 5 puntos.
Català: Es corregirà el redactat de l'article 22 de les Normes urbanístiques del Pla parcial en el sentit que la possibilitat d'inclusió d'un cercle de 12 m de diàmetre no sigui excloent del compliment de la façana mínima, fixada en 12 m, que és un paràmetre bàsic d'ordenació.
Español: Se corregirá la redacción del artículo 22 de las Normas urbanísticas del Plan parcial en el sentido de que la posibilidad de inclusión de un círculo de 12 m de diámetro no sea excluyente del cumplimiento de la fachada mínima, fijada en 12 m, que es un parámetro básico de ordenación.
Català: b) Documentació a presentar: la que s'esmenta al plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: queda relacionada en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: a) Realitzar les tasques de planificació, programació, coordinació i control dels programes de formació bàsica, d'actualització, de promoció i d'especialització.
Español: a) Realizar las tareas de planificación, programación, coordinación y control de los programas de formación básica, de actualización, de promoción y de especialización.
Català: El resultat final del concurs serà la suma de les puntuacions obtingudes en la valoració dels mèrits aportats.
Español: El resultado final del concurso será la suma de las puntuaciones obtenidas en la valoración de los méritos aportados.
Català: En el cas d'ús hoteler, també es podrà ampliar el volum existent fins a una superfície total construïda de 2.000 m² (inclosa la superfície de l'habitatge origen del conjunt, annexos contemporanis a l'habitatge anterior, i noves ampliacions), sempre que aquesta ampliació no representi més del 20% de la superfície construïda existent.
Español: En el caso de uso hotelero, también se podrá ampliar el volumen existente hasta una superficie total construida de 2.000 m² (incluida la superficie de la vivienda origen del conjunto, anexos contemporáneos a la vivienda anterior, y nuevas ampliaciones), siempre y cuando esta ampliación no represente más del 20% de la superficie construida existente.
Català: És una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i plena capacitat.
Español: Es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y plena capacidad.
Català: —6 El termini per a la presentació de sol·licituds és del 2 al 25 de febrer de 2016, ambdós inclosos.
Español: —6 El plazo para presentar solicitudes es del 2 al 25 de febrero de 2016, ambos inclusive.
Català: 1.1.4 En virtut de la resolució de la Memòria ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge es dibuixa en els plànols d'ordenació les vies pecuàries d'acord amb les dades facilitades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 1.1.4 En virtud de la resolución de la Memoria ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se dibuja en los planos de ordenación las vías pecuarias de acuerdo con los datos facilitados por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El Patronat facilitarà els mitjans necessaris (espais i material) per al desenvolupament de la tasca sindical dels representants dels treballadors.
Español: El Patronato facilitará los medios necesarios (espacios y material) para el desarrollo de la tarea sindical de los representantes de los trabajadores.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'OGAU a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió en data 3 de juliol de 2018, d'acord amb les competències que li atribueix l'article 26 de l'esmentada Llei 20/2009, del 4 de desembre, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la OGAU en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión en fecha 3 de julio de 2018, de acuerdo con las competencias que le atribuye el artículo 26 de la mencionada Ley 20/2009, del 4 de diciembre, acuerda:
Català: També es pot fer constar la data en què, si és procedent, es reunirà la Junta en segona convocatòria.
Español: Podrá, asimismo, hacerse constar la fecha en la que, si procediera, se reunirá la Junta en segunda convocatoria.
Català: 9.2.10 En cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, podran establir in situ els agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: 9.2.10 En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias con el fin de mejorar la seguridad, así como detener las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: sigui el seu grup professional, en cada gratificació.
Español: cualquiera que sea su grupo profesional, en cada gratificación
Català: 10.8 Instal·lacions per a l'emmagatzematge de residus no perillosos, tal com es defineixen a la Llista europea de residus, amb una capacitat fins a 20 t.
Español: 10.8 Instalaciones para el almacenaje de residuos no peligrosos, tal como se definen en la Lista europea de residuos, con una capacidad de hasta 20 t.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests reconeixements, sempre d'acord amb els requisits, els mèrits i els criteris que es concreten al punt 3.2 d'aquesta Ordre, les persones físiques, les institucions, les corporacions, les entitats o els establiments relacionats amb activitats turístiques o d'interès turístic que hagin contribuït al desenvolupament turístic de Catalunya.
Español: Pueden ser beneficiarios de los presentes reconocimientos, siempre de acuerdo con los requisitos, los méritos y los criterios que se concretan en el punto 3.2 de la presente Orden, las personas físicas, instituciones, corporaciones, entidades o establecimientos relacionados con actividades turísticas o de interés turístico que hayan contribuido al desarrollo turístico de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Terrades, sobre aprovació de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Terrades, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: Els llocs de treball convocats són els que es relacionen a l'annex 4 i que consten definits amb aquest perfil professional a la Resolució ENS/2465/2018, de 22 d'octubre, per la qual s'aproven les plantilles de personal docent dels centres i dels serveis educatius dependents del Departament d'Ensenyament per al curs 2018-2019.
Español: Los puestos de trabajo convocados son los que se relacionan en el anexo 4 y que constan definidos con este perfil profesional en la Resolución ENS/2465/2018, de 22 de octubre, por la que se aprueban las plantillas de personal docente de los centros y los servicios educativos dependientes del Departamento de Enseñanza para el curso 2018-2019.
Català: Adreça: CL BATLLE 24
Español: Dirección: CL BATLLE 24
Català: RESOLUCIÓ TES/2851/2013, de 18 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Agrovic Alimentación, SA, per a una activitat de fabricació de pinsos i emmagatzematge de gra i farines, de laboratori, benzinera i rentat de cotxes, farmàcia veterinària i venda d'utillatges de ramaderia a socis, situada al polígon industrial El Segre, av. Indústria 203-R, del terme municipal de Lleida (Segrià) (exp. LA20110035-L1CS110069).
Español: RESOLUCIÓN TES/2851/2013, de 18 de diciembre, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Agrovic Alimentación, SA, para una actividad de fabricación de piensos y almacenamiento de grano y harinas, de laboratorio, gasolinera y lavado de coches, farmacia veterinaria y venta de útiles de ganadería a socios, situada en el polígono industrial El Segre, av. Indústria 203-R, del término municipal de Lleida (Segrià) (exp. LA20110035-L1CS110069).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Àger, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Àger, sobre contratación de obras.
Català: En la modalitat del compte justificatiu amb informe d'auditors de comptes, quan el projecte es desenvolupi íntegrament dins d'un any natural, es tractarà d'una auditoria interna anual de l'ONGD corresponent a l'exercici en què s'ha subvencionat el projecte.
Español: En la modalidad de la cuenta justificativa con informe de auditores de cuentas, cuando el proyecto se desarrolle íntegramente dentro de un año natural, se tratará de una auditoría interna anual de la ONGD correspondiente al ejercicio en que se ha subvencionado el proyecto.
Català: Entre 100 mil·lilitres /minut (mínim) i 300 mil·lilitres /minut (màxim)
Español: Entre 100 mililitros/minuto (mínimo) y 300 mililitros/minuto (máximo)
Català: La valoració provisional dels mèrits obtinguda pels les aspirants en la fase de concurs es farà pública al mateix temps que les qualificacions de la tercera prova.
Español: La valoración provisional de los méritos obtenida para los aspirantes en la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo que las calificaciones de la tercera prueba.
Català: 3.5 De la mateixa manera, i conforme amb el que ha acordat la CIVE a les sessions núm. 7 de 17.6.1999 i núm. 11 de 25.11.1999, i l'article 21.2 del 4t Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, poden optar a les places de diplomat/ada en infermeria els treballadors que pertanyin i estiguin en situació d'actiu en alguna de les categories següents:
Español: 3.5 De la misma manera, y conforme con lo que ha acordado la CIVE en las sesiones núm. 7 de 17.6.1999 y núm. 11 de 25.11.1999, y el artículo 21.2 del 4º Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, pueden optar a las plazas de diplomado/a en enfermería los trabajadores que pertenezcan y estén en situación de activo en alguna de las categorías siguientes:
Català: b) Nivell de l'equip de treball: dins l'equip de treball assignat a l'execució d'aquest contracte hi haurà d'haver, durant tota l'execució del contracte, personal tècnic certificat en el Protocol Internacional de Mesura i Verificació (IPMVP).
Español: b) Nivel del equipo de trabajo: en el equipo de trabajo asignado a la ejecución de este contrato deberá haber, durante toda la ejecución del contrato, personal técnico certificado en el Protocolo Internacional de Medida y Verificación (IPMVP).
Català: Aquesta disposició entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta disposición entra en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.