BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La proposta de priorització de les universitats i dels centres de recerca, segons escaigui, pels/per les sol·licitants d'aquest annex, es publicarà oportunament a cada institució i anirà acompanyada de la informació explicativa i dels mecanismes i criteris d'avaluació emprats, per tal que els/les interessats/des puguin presentar les al·legacions pertinents.
Español: La propuesta de priorización de las universidades y de los centros de investigación para los/las solicitantes de este anexo, se publicará oportunamente en cada institución e irá acompañada de la información explicativa y de los mecanismos y criterios de evaluación empleados, para que los interesados puedan presentar las alegaciones pertinentes.
Català: Ara bé, s'ha de garantir que no es produirà una afectació de l'entrada d'aigua a l'espai de xarxa Natura 2000 de l'Estany de Sils - Riera de Santa Coloma, ja sigui superficial o freàtica.
Español: Ahora bien, debe garantizarse que no se producirá una afectación de la entrada de agua en el espacio de red Natura 2000 del Estany de Sils - Riera de Santa Coloma, ya sea superficial o freática.
Català: Aprovar les bases reguladores i obrir la convocatòria d'ajuts a estudiants universitaris/àries de les comarques de l'Alt Pirineu, Aran i Solsonès, les condicions dels quals figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras y abrir la convocatoria de ayudas a estudiantes universitarios/as de las comarcas de L'Alt Pirineu, Aran y Solsonès, cuyas condiciones figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Per a la tramitació de la petició serà preceptiu que s'aporti tota la documentació que es detalla a continuació, degudament ordenada, identificada i numerada de la manera següent:
Español: Para la tramitación de la petición será preceptivo que se aporte toda la documentación que se detalla a continuación, debidamente ordenada, identificada y numerada de la forma siguiente:
Català: e) Requisits específics dels contractistes: classificació empresarial:
Español: e) Requisitos específicos de los contratistas: clasificación empresarial:
Català: Es fomentarà, conjuntament amb les societats de caçadors, la creació de zones de refugi de caça en àrees d'especial interès per a les aus estèpiques.
Español: Se fomentará, conjuntamente con las sociedades de cazadores, la creación de zonas de refugio de caza en áreas de especial interés para las aves estépicas.
Català: f) El president serà substituït, en cas d'absència, pel vicepresident primer o pel vicepresident segon, per aquest ordre.
Español: f) El presidente será sustituido, en caso de ausencia, por el vicepresidente primero o por el vicepresidente segundo, por este orden.
Català: Encomanar al tribunal que, juntament amb la nova convocatòria del primer exercici de la tercera prova, faci públiques de manera desglossada la puntuació que van obtenir en el primer exercici i en el segon exercici d'aquesta prova els aspirants convocats, amb la finalitat que els que van obtenir una qualificació de «no apte» puguin comprovar si no la van superar a causa de la nota obtinguda en el segon exercici, ja que tots dos són eliminatoris.
Español: Encomendar al tribunal que, junto con la nueva convocatoria al primer ejercicio de la tercera prueba, haga públicas de forma desglosada la puntuación que obtuvieron en el primer ejercicio y en el segundo ejercicio de esta prueba los aspirantes convocados, con el fin de que los que obtuvieron una calificación de «no apto» puedan comprobar si no la superaron debido a la nota obtenida en el segundo ejercicio, ya que ambos son eliminatorios.
Català: 178.3 Per a la gestió administrativa i comptable dels convenis i els contractes esmentats, i també per a la dels cursos i els serveis efectuats en execució dels dits contractes, la Universitat s'ha de dotar d'una unitat administrativa que actuï amb autonomia de gestió en els termes que determini el Consell de Govern, sota la dependència del vicerectorat amb competències en els afers de la recerca i la transferència del coneixement.
Español: 178.3 Para la gestión administrativa y contable de los convenios y los contratos mencionados, y también para la de los cursos y los servicios efectuados en ejecución de dichos contratos, la Universidad se tiene que dotar de una unidad administrativa que actúe con autonomía de gestión en los términos que determine el Consejo de Gobierno, bajo la dependencia del vicerrectorado con competencias en los asuntos de investigación y transferencia del conocimiento.
Català: - Certificat de l'acord de l'assemblea de l'associació/les associacions de propietaris o qualsevol figura jurídica anàloga constituïda per a l'aprovació, revisió, modificació o pròrroga del PFM.
Español: - Certificado del acuerdo de la asamblea de la/s asociación/ones de propietarios o cualquier figura jurídica análoga constituida para la aprobación, revisión, modificación o prórroga del PFM.
Català: Participar en la preparació de l'avantprojecte de pressupost de despeses del Departament i la tramesa d'instruccions referents a la seva gestió i tramitació d'expedients econòmics a les diferents unitats directives.
Español: Participar en la preparación del anteproyecto de presupuesto de gastos del Departamento y el envío de instrucciones referentes a su gestión y tramitación de expedientes económicos a las diferentes unidades directivas.
Català: Durant l'absència del vicepresident i conseller d'Economia i Hisenda, senyor Pere Aragonès i Garcia, s'encarregarà del despatx del seu Departament, mentre duri el permís per paternitat, la consellera de Justícia, senyora Ester Capella i Farré.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente y consejero de Economía y Hacienda, señor Pere Aragonès i Garcia, se encargará del despacho del su Departamento, mientras dure el permiso de paternidad, la consejera de Justicia, señora Ester Capella i Farré.
Català: —10 L'administració podrà deixar sense efecte aquesta autorització en cas d'incompliment de les condicions senyalades, de facilitar dades inexactes, de caducitat de la concessió administrativa o per qualsevol altra causa excepcional que ho justifiqui.
Español: —10 La administración podrá dejar sin efecto esta autorización en caso de incumplimiento de las condiciones señaladas, de facilitar datos inexactos, de caducidad de la concesión administrativa o por cualquier otra causa excepcional que lo justifique.
Català: L'import màxim d'aquest complement (a partir d'aquesta quantia s'aplicaran les reduccions exposades) és de 120euros mensuals.
Español: El importe máximo de este complemento (a partir de esta cuantía se aplicarán las reducciones expuestas) es de 120euros mensuales.
Català: b) Setmanaris d'abast local editats per empreses periodístiques:
Español: b) Semanarios de alcance local editados por empresas
Català: j) Aprovar els seus pressupostos, i establir i exigir les aportacions dels seus col·legiats i acreditats, així com de la resta d'integrants del Col·legi.
Español: j) Aprobar sus presupuestos, y establecer y exigir las aportaciones de sus colegiados y acreditados, así como del resto de integrantes del Colegio.
Català: 7) Investigació i notificació d'accidents i altres danys per a la salut (respecte dels quals la planificació només pot establir previsions d'actuació).
Español: 7) Investigación y notificación de accidentes y otros daños para la salud (respecto a los cuales la planificación solo puede establecer previsiones de actuación).
Català: Pel que fa al desmuntatge, el termini màxim és d'una setmana des de l'acabament de l'exposició, previst per al 25 de novembre de 2001.
Español: Respecto al desmontaje, el plazo máximo es de una semana desde la finalización de la exposición, prevista para el 25 de noviembre de 2001.
Català: Igualment se sotmetran a aquest tribunal les discrepàncies que puguin sorgir en el si de l'esmentada Comissió paritària.
Español: Igualmente se someterán a dicho tribunal las discrepancias que puedan surgir en el seno de la citada Comisión paritaria.
Català: Mitjançant Resolució de 7 d'octubre de 1991, la Direcció General del Medi Natural va declarar terrenys sotmesos al règim cinegètic de caça controlada diversos terrenys inclosos als termes municipals de Sort, Soriguera i Rialp.
Español: Mediante Resolución de 7 de octubre de 1991, la Dirección General del Medio Natural declaró terrenos sometidos a régimen cinegético de caza controlada diversos terrenos pertenecientes a los términos municipales de Sort, Soriguera y Rialp.
Català: La Direcció determina la plantilla de l'empresa d'acord amb les seves necessitats, sense que el treballador hagi de superar el rendiment òptim o màxim.
Español: La Dirección determinará la plantilla de la empresa de acuerdo con sus necesidades, sin que el trabajador deba superar el rendimiento óptimo o máximo.
Català: Resta mina, excepte equip topogràfic d'interior.
Español: Resto mina, excepto equipo topográfico de interior.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de gener de 2003, per la qual es fa pública la composició de les comissions que han de resoldre els concurs per a la provisió de diverses places docents convocades per la Resolució de 23 de novembre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de enero de 2003, por la que se hace pública la composición de las comisiones que han de resolver los concursos para la provisión de diversas plazas docentes convocadas por Resolución de 23 de noviembre de 2001.
Català: Els acords de la Comissió mixta del Conveni col·lectiu s'han de prendre per unanimitat.
Español: Los acuerdos de la Comisión mixta del Convenio colectivo se tomarán por unanimidad.
Català: Cal justificar la procedència de l'aigua potable, i, en cas de no connectar-se a la xarxa municipal, cal justificar-ne la potabilitat.
Español: Se deberá justificar la procedencia del agua potable, y, en caso de no conectarse a la red municipal, se tendrá que justificar su potabilidad.
Català: Segons la instància esmentada, aquestes inscripcions s'havien efectuat indegudament en els llibres del Registre de la Propietat de Barcelona número 11.
Español: Según la instancia mencionada, estas inscripciones se habían efectuado indebidamente en los libros del Registro de la Propiedad de Barcelona número 11.
Català: En les notificacions practicades pel Col·legi s'aplicaran les formes i mitjans de comunicació previstos a la Llei general de procediment administratiu, tant estatal com catalana; i a la Llei d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: En las notificaciones practicadas por el Colegio se aplicarán las formas y medios de comunicación previstos a la Ley general de procedimiento administrativo, tanto estatal como catalana; y a la Ley de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: ANUNCI sobre aprovació del plec de clàusules que ha de regir la licitació de la gestió del servei de l'escola bressol municipal Vent de Migjorn, de Coma-ruga.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del pliego de cláusulas que debe regir la licitación de la gestión del servicio de la guardería municipal Vent de Migjorn, de Coma-ruga.
Català: competències reconegudes en els apartats 1.4 i 1.5 del núm. 1
Español: competencias reconocidas en los apartados 1.3 y 1.4 del número 1
Català: i, per a la seva aplicació pràctica, seran considerades
Español: indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica,
Català: 1.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei hipotecària, el registrador ha de qualificar la legalitat de les formes extrínseques dels documents en virtut dels quals se sol·licita la inscripció, la capacitat dels atorgants i la validesa dels actes dispositius del que resulti dels títols presentats i dels assentaments del Registre.
Español: 1.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley hipotecaria, el registrador tiene que calificar la legalidad de las formas extrínsecas de los documentos en virtud de los cuales se solicita la inscripción, la capacidad de los otorgantes y la validez de los actos dispositivos de lo que resulte de los títulos presentados y de los asentamientos del Registro.
Català: 2.2 Seleccionar l'alumnat que es troba en les condicions socioeconòmiques a què fa referència l'apartat anterior mitjançant convocatòria pública, que haurà de respectar, en tot cas, les següents previsions:
Español: 2.2 Seleccionar el alumnado que se halla en las condiciones socioconómicas a que hace referencia el apartado anterior mediante convocatoria pública, que deberá respetar, en todo caso, las previsiones siguientes:
Català: Urbanitzacions i cales
Español: Urbanizaciones y calas
Català: També posa de manifest que es prendran les mesures necessàries per evitar degradar el medi hídric i s'eliminarà qualsevol element que pertorbi la funcionalitat del règim del sistema fluvial, ordenant i respectant els valors naturals així com els diferents elements que el configuren.
Español: También pone de manifiesto que se tomarán las medidas necesarias para evitar degradar el medio hídrico y se eliminará cualquier elemento que perturbe la funcionalidad del régimen del sistema fluvial, ordenando y respetando los valores naturales así como los diferentes elementos que lo configuran.
Català: En el cas de serveis prestats en altres administracions i/o en l'àmbit del sector privat, s'haurà d'acreditar mitjançant la certificació de l'òrgan competent en matèria de personal o de l'òrgan en qui delegui.
Español: En el caso de servicios prestados en otras administraciones y/o en el ámbito del sector privado, se tendrá que acreditar mediante la certificación del órgano competente en materia de personal o del órgano en que delegue.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sal Costa, SA, per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0805092).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sal Costa, SA, para el año 1999 (código de convenio núm. 0805092).
Català: Finalitat: inversions a la sala d'exposicions de l'entitat per a la celebració de l'any Gaudí.
Español: Finalidad: inversiones en la sala de exposiciones de la entidad para la celebración del año Gaudí.
Català: L'esmentat oferiment s'ha de realitzar per un ordre de llista amb caràcter d'igualtat i proporcionalitat.
Español: El citado ofrecimiento se ha de realizar por un orden de lista con carácter de igualdad y proporcionalidad.
Català: Història de la cultura i de l'art: jardineria: 105 h.
Español: Historia de la cultura y del arte: jardinería: 105 h.
Català: a) Construcció, adquisició o millora d'habitatges.
Español: a) Construcción, adquisición o mejora de viviendas.
Català: Identificació del lloc, de les unitats de mostratge i del moment de les
Español: Identificación del lugar, las unidades de muestreo y del momento de las muestras.
Català: Línies bàsiques d'actuació en l'atenció a les víctimes de delictes: els sistemes de protecció i seguretat i la intervenció de caire psicosocial.
Español: Líneas básicas de actuación en la atención a las víctimas de delitos: los sistemas de protección y seguridad y la intervención de carácter psicosocial.
Català: Com a programes de mobilitat en resten exclosos els programes d'Erasmus Mundus (amb finançament) i les pràctiques o les estades fetes un cop finalitzats els estudis i que no tenen reconeixement acadèmic.
Español: Como programas de movilidad quedarán excluidos los programas de Erasmus Mundus (con financiación) y las prácticas o las estancias realizadas una vez finalizados los estudios y que no tienen reconocimiento académico.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Els Pinetons, de Matadepera, per ampliació d'unitats, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Els Pinetons, de Matadepera, por ampliación de unidades, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Secretari/ària: Mariano Torcal Loriente, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Secretario/a: Mariano Torcal Loriente, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) No hallarse en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En cas que en aquest termini no estigui totalment configurada, s'ha de lliurar de forma provisional la part que estigui elaborada fins aquell moment, i el contingut definitiu tant bon punt estigui complet.
Español: En caso que en este plazo no esté totalmente configurada, tiene que entregarse de forma provisional la parte que esté elaborada hasta aquel momento, y el contenido definitivo tan pronto como esté completo.
Català: Els pàmpols instal·lats no poden emetre flux radiat per damunt del pla horitzontal; si ho fan, el flux d'hemisferi superior instal·lat ha de ser com a màxim de l'1%.
Español: Las pantallas instaladas no pueden emitir flujo radiante por encima del plano horizontal; si lo hacen, el flujo del hemisferio superior instalado debe ser como máximo del 1%.
Català: El procés de selecció no només ha de valorar de manera objectiva els mèrits relacionats amb la competència professional, la idoneïtat i l'experiència dels aspirants en l'àmbit de la gestió i de la docència, sinó que és especialment rellevant el projecte de direcció que han de presentar els candidats, així com la seva capacitat de lideratge.
Español: El proceso de selección no solo tiene que valorar de manera objetiva los méritos relacionados con la competencia profesional, la idoneidad y la experiencia de los aspirantes en el ámbito de la gestión y de la docencia, sino que es especialmente relevante el proyecto de dirección que tienen que presentar los candidatos, así como su capacidad de liderazgo.
Català: Per tant, totes les perspectives del conjunt en direcció sud es veuen directament afectades per la seva presència.
Español: Por lo tanto, todas las perspectivas del conjunto en dirección sur se ven directamente afectadas por su presencia.
Català: La normativa de la Modificació inclou parcialment les condicions ambientals incloses en la resolució de la memòria ambiental de la Modificació del Pla general emesa en data 12 de novembre de 2013.
Español: La normativa de la Modificación incluye parcialmente las condiciones ambientales incluidas en la resolución de la memoria ambiental de la Modificación del Plan general emitida en fecha 12 de noviembre de 2013.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització del PAU 32 Carolines Albes de Palau-solità i Plegamans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización del PAU 32 Carolines Albes de Palau-solità i Plegamans.
Català: a) El president o presidenta, que és el director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: a) El presidente o presidenta, que es el director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: No cal aportar el certificat d'empadronament que acrediti la residència a Catalunya si s'autoritza l'òrgan gestor a consultar aquestes dades.
Español: No será necesario aportar el certificado de empadronamiento que acredite la residencia en Cataluña si se autoriza al órgano gestor a consultar estos datos.
Català: b) Memòria del projecte per al qual se sol·licita la concessió de l'ajut.
Español: b) Memoria del proyecto para el que se solicita la concesión de la ayuda.
Català: Els treballs extraordinaris que hagin de ser realitzats hauran de ser coneguts pels treballadors afectats amb una antelació mínima de 8 dies, sempre que sigui possible.
Español: Los trabajos extraordinarios a realizar deberán ser conocidos por los trabajadores afectados con una antelación mínima de 8 días, siempre que sea posible.
Català: Elements que defineixen el procés didàctic.
Español: Los elementos que definen el proceso didáctico.
Català: 2.2.4 Estratègies metodològiques en vela: tècniques i mètodes d'ensenyament.
Español: 2.2.4 Estrategias metodológicas en vela: técnicas y métodos de enseñanza.
Català: Així mateix, a l'article 12 de l'Ordre de 18 de setembre de 2001, per la qual es dicten les normes per a la presentació i la selecció de programes de desenvolupament rural i dels grups d'acció local per a l'aplicació a Catalunya de la iniciativa comunitària Leader Plus (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001), s'indica que en els convenis de col·laboració entre el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, conjuntament amb el Ministeri de Agricultura, Pesca i Alimentació com a organisme intermediari, i el grup d'acció local, es regularà l'import de les participacions nacionals i comunitàries.
Español: Asimismo, al artículo 12 de la Orden de 18 de septiembre de 2001, por la que se dictan las normas para la presentación y la selección de programas de desarrollo rural y de los grupos de acción local para la aplicación en Cataluña de la iniciativa comunitaria Leader Plus (DOGC núm. 3478, de 21.9.2001), se indica que en los convenios de colaboración entre el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, conjuntamente con el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación como organismo intermediario, y el grupo de acción local, se regulará el importe de las participaciones nacionales y comunitarias.
Català: Formació específica: experiència en
Español: Formación específica: experiencia en contabilidad.
Català: La sanció de les faltes greus i molt greus, així com la suspensió d'ocupació i sou fins a 2 dies per falta lleu, requereix una comunicació escrita al treballador, en què s'ha de fer constar la data i els fets que la motiven.
Español: La sanción de las faltas graves y muy graves, así como la suspensión de empleo y sueldo de hasta dos días por falta leve, requerirá comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y hechos que la motivan.
Català: Pla especial urbanístic per a la definició dels usos hoteler i de restauració del mas d'en Curto, al terme municipal del Perelló
Español: Plan especial urbanístico para la definición de los usos hotelero y de restauración de la masía d'en Curto, en el término municipal de El Perelló
Català: En cas que la persona interessada no aporti la informació i/o la documentació sol·licitada, en un termini de 10 dies des de la seva notificació, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: En el caso de que la persona interesada no aporte la información y/o la documentación solicitada, en un plazo de 10 días desde su notificación, se entenderá que desiste de su solicitud.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector de les energies renovables, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector de las energías renovables, según la forma jurídica escogida.
Català: RESOLUCIÓ PRE/2620/2002, de 23 de setembre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix, grups A i B, de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/2620/2002, de 23 de septiembre, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo, grupos A y B, de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones del Departamento de la Presidencia.
Català: Drets específics de les dones en situació de maternitat i de les dones víctimes de violència de gènere.
Español: Derechos específicos de las mujeres en situación de maternidad y de las mujeres víctimas de violencia de género.
Català: Mensualment s'ha d'informar la Comissió Paritària dels accidents que hi hagi cada mes i també del desglossament dels accidents per CDC.
Español: Mensualmente se irán informando a la Comisión Paritaria los accidentes habidos en el mes así como el desglose por C. D.C. de los mismos.