BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que, malgrat l'existència d'altres mitjans de transport públic, com són el metro, el transport per ferrocarril que, amb parades a la ciutat de Barcelona i els municipis del voltant, presten Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i el Grupo Renfe, altres empreses d'autobusos amb parades a l'interior de Barcelona i el servei públic de taxi, i malgrat la possibilitat de desplaçar-se mitjançant automòbils privats o també a peu o en bicicleta, el fet és que el transport públic urbà de superfície ha passat a ser un element indispensable, del tot necessari i imprescindible en l'entorn ciutadà, i que garanteix el dret a la mobilitat de molts ciutadans que habiten una zona densament poblada, ja que els facilita l'accés als centres de treball, al lloc de residència, als centres hospitalaris, als comerços i als centres d'activitat econòmica, social i cultural, per la qual cosa constitueix un mitjà necessari per al desenvolupament d'altres drets;
Español: Visto que, a pesar de la existencia de otros medios de transporte público, como son el metro, el transporte por ferrocarril que, con paradas en la ciudad de Barcelona y los municipios de alrededor, prestan Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y el Grupo Renfe, otras empresas de autobuses con paradas en el interior de Barcelona y el servicio público de taxi, y a pesar de la posibilidad de desplazarse mediante automóviles privados o también a pie o en bicicleta, el hecho es que el transporte público urbano de superficie ha pasado a ser un elemento indispensable, absolutamente necesario e imprescindible en el entorno ciudadano, y que garantiza el derecho a la movilidad de muchos ciudadanos que habitan una zona densamente poblada, ya que les facilita el acceso a los centros de trabajo, al lugar de residencia, a los centros hospitalarios, a los comercios y a los centros de actividad económica, social y cultural, por lo que constituye un medio necesario para el desarrollo de otros derechos;
Català: Desconnexió digital en l'àmbit laboral
Español: Desconexión digital en el ámbito laboral
Català: Els requeriments ecològics estrictes de determinades espècies estèpiques com la xurra, la ganga, o la terrerola, fan que també es pugui considerar incompatible la transformació al regadiu per a aquestes espècies.
Español: Los estrictos requisitos ecológicos de determinadas especies esteparias como la ortega, la ganga común o la terrera implican que también para estas especies se pueda considerar incompatible la transformación en regadío.
Català: 9.2 Les persones participants nomenades funcionàries de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra, farmàcia, disposaran d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolució de nomenament per efectuar el jurament o la promesa i prendre possessió davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 9.2 Las personas participantes nombradas funcionarias de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra, farmacia, dispondrán de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la resolución de nombramiento para efectuar el juramento o la promesa y tomar posesión ante del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per la senyora Maria Matei, consistent en la modificació del pla de gestió de les dejeccions ramaderes, i incorporar-los a l'autorització ambiental L1AAI140392 de 4 d'abril de 2018.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la señora Maria Matei, consistente en la modificación del plan de gestión de las deyecciones ganaderas, e incorporarlos a la autorización ambiental L1AAI140392 de 4 de abril de 2018.
Català: 2.4 El tipus de treball que ha de prestar el treballador amb aquest contracte ha d'estar directament relacionat amb les tasques pròpies de l'ofici o lloc qualificat; s'hi inclouen les tasques de neteja i manteniment dels estris i de les eines utilitzats en la tasca conjunta, amb la diligència corresponent a la seva aptitud i coneixements professionals.
Español: 2.4 El tipo de trabajo que debe prestar el trabajador con este contrato estará directamente relacionado con las tareas propias del oficio o puesto cualificado incluyéndose las labores de limpieza y mantenimiento de los utensilios y herramientas empleados en la labor conjunta, con la diligencia correspondiente a su aptitud y conocimientos profesionales.
Català: Lloc d'execució: la Roca del Vallès.
Español: Lugar de ejecución: La Roca del Vallès.
Català: EDICTE de 20 de setembre de 1999, pel qual es fa pública la llista de candidatures proclamades per a les eleccions al Parlament de Catalunya de 1999 per la Junta Electoral Provincial de Lleida.
Español: EDICTO de 20 de septiembre de 1999, por el que se hace pública la lista de candidaturas proclamadas para las elecciones al Parlamento de Cataluña de 1999 por la Junta Electoral Provincial de Lleida.
Català: Les entitats locals de l'aigua (ELA), definides per l'article 2, són ens de caràcter territorial i funcional, que es constitueixen per a la gestió més eficient dels recursos hídrics i de les obres i les actuacions hidràuliques i per a la prestació dels serveis relacionats.
Español: Las entidades locales del agua (ELA), definidas en el artículo 2, son entes de carácter territorial y funcional, que se constituyen para la gestión más eficiente de los recursos hídricos y de las obras y actuaciones hidráulicas y para la prestación de los servicios relacionados.
Català: El personal funcionari de l'Administració de la Generalitat pot ésser adscrit a l'ens públic Aeroports de Catalunya, en els termes i les condicions que estableix la legislació sobre funció pública.
Español: El personal funcionario de la Administración de la Generalidad puede ser adscrito al ente público Aeropuertos de Cataluña, en los términos y condiciones que establece la legislación sobre función pública.
Català: Elabora els corresponents informes sobre actuacions i usos als vials i la seva zona d'influència.
Español: Elabora los correspondientes informes sobre actuaciones y usos en los viales y su zona de influencia.
Català: També es farà una visita, prèvia a l'ingrés, al centre residencial perquè la persona usuària conegui aquest espai.
Español: También se visitará, previamente al ingreso, el centro residencial para que la persona usuaria conozca este espacio.
Català: A la pagina web www.cidem.com/premis es pot trobar un format per a la seva redacció.
Español: En la página web www.cidem.com/premis, puede encontrarse un formato para su redacción.
Català: Juan José Martínez Sánchez solidàriament amb Antonio Jesús García Aznar.
Español: Juan José Martínez Sánchez solidariamente con Antonio Jesús García Aznar.
Català: Durant aquest termini, el text inicial del Conveni de CONVENI DE COL·LABORACIO ENTRE L'AJUNTAMENT DE GIRONELLA I EL CONSELL COMARCAL DEL BERGUEDÀ - ACTUACIO FEDER- ANY 2020 - CREACIO DE LA RUTA DE L'AIGUA DEL LLOBREGAT podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències municipals a dalt referenciades, perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este plazo, el texto inicial del Convenio de CONVENIO DE COLABORACIÓN ENTRE EL AYUNTAMIENTO DE GIRONELLA Y EL CONSEJO COMARCAL DE BERGUEDÀ - ACTUACION FEDER- EN 2020 - CREACION DE LA RUTA DEL AGUA DEL LLOBREGAT podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias municipales arriba referenciadas, para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1960/2008, de 6 de juny, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 2145 i 2146, dels dies 7 i 10 de maig de 2008 respectivament.
Español: RESOLUCIÓN IRP/1960/2008, de 6 de junio, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 2145 y 2146 de los días 7 y 10 de maig de 2008 respectivamente.
Català: 19.1 Es constitueix el Comitè de Seguretat i Higiene, que està integrat pel delegat de personal en representació dels funcionaris i el regidor de Personal en representació de l'Ajuntament, sota la presidència de l'alcaldia.
Español: 19.1 Se constituye el Comité de Seguridad e Higiene, que está integrado por el delegado de personal en representación de los funcionarios y el concejal de Personal en representación del Ayuntamiento, bajo la presidencia de la alcaldía.
Català: 1.3 Es suprimeix l'apartat 10.3 d) Relació de les factures i dels justificants, de l'annex de l'Ordre AAM/240/2011.
Español: 1.3 Se suprime el apartado 10.3 d) Relación de las facturas y de los justificantes, del anexo de la Orden AAM/240/2011.
Català: El Departament de Personal, abans del dia 15 de març de cada any, confeccionarà el calendari laboral per al personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord, tenint en compte el calendari de festes oficials aprovades per l'Estat, la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament d'Igualada, el qual serà consensuat amb el Comitè d'Empresa.
Español: El Departamento de Personal, antes del día 15 de marzo de cada año, confeccionará el calendario laboral para el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo, teniendo en cuenta el calendario de fiestas oficiales aprobadas por el Estado, la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Igualada, que será consensuado con el Comité de Empresa.
Català: Les remissions que els estatuts de les fundacions facin a la Llei 1/1982, del 3 de març, de fundacions privades, a la Llei 5/2001 o a altres lleis de fundacions, per regular l'alienació o gravamen dels béns de la dotació i la destinació del producte obtingut o per regular les autoritzacions i comunicacions dels actes de disposició i gravamen de béns i drets, s'entén que es fan al llibre tercer del Codi civil.
Español: Las remisiones que los estatutos de las fundaciones hagan a la Ley 1/1982, de 3 de marzo, de fundaciones privadas, a la Ley 5/2001 o a otras leyes de fundaciones, para regular la enajenación o el gravamen de los bienes de la dotación y el destino del producto obtenido o para regular las autorizaciones y comunicaciones de los actos de disposición y gravamen de bienes y derechos, se entienden hechas al libro tercero del Código civil.
Català: 1.1.4 Principis UNIDROIT als contractes internacionals.
Español: 1.1.4 Principios UNIDROIT en los contratos internacionales.
Català: Finalment, pel que interessa a aquest pronunciament, el Registre públic de fitxers estadístics, creat en el seu moment per la Llei 2/2006 i incorporat ara pel Projecte de llei en el text de la Llei 23/1998 (nou art. 23 bis), es troba regulat en el Decret 143/2010, de 19 d'octubre, del Registre de fitxers estadístics i de les cessions de dades sotmeses a secret estadístic.
Español: Finalmente, por lo que interesa a este pronunciamiento, el Registro público de ficheros estadísticos, creado en su momento por la Ley 2/2006 e incorporado ahora por el Proyecto de ley en el texto de la Ley 23/1998 (nuevo art. 23 bis), se encuentra regulado en el Decreto 143/2010, de 19 de octubre, del Registro de ficheros estadísticos y de las cesiones de datos sometidos a secreto estadístico.
Català: Preinscripció i assignació de places a cicles formatius d'arts plàstiques i disseny i conservació i restauració de béns culturals, i als ensenyaments d'arts aplicades i oficis artístics
Español: Preinscripción y asignación de plazas a ciclos formativos de artes plásticas y diseño y conservación y restauración de bienes culturales, y las enseñanzas de artes aplicadas y oficios artísticos
Català: Les entitats sol·licitants no estan obligades a presentar la documentació exigida, si aquesta ja ha estat aportada prèviament, dins el termini de cinc anys anteriors a la data de publicació al DOGC de la present convocatòria, a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Justícia i les dades que conté no hagin variat i continuïn essent vigents.
Español: Las entidades solicitantes no están obligadas a presentar la documentación exigida, si esta ya ha sido aportada previamente, dentro del plazo de cinco años anteriores a la fecha de publicación en el DOGC de la presente convocatoria, en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Justicia y los datos que contiene no hayan variado y sigan siendo vigentes.
Català: B) Durada del contracte: tres anys prorrogables per una anualitat
Español: B) Duración del contrato: tres años, prorrogable por una
Català: Condicions d'ús: aquesta modificació de normes s'ha realitzat expressament per al grup industrial Elausa-Plàstics Array.
Español: Condiciones de uso: esta modificación de normas se ha realizado expresamente para el grupo industrial Elausa-Plásticos Array.
Català: Pels pagaments de caràcter extraordinari serà necessari el vist-i-plau del degà.
Español: Para los pagos de carácter extraordinario será necesario el visto bueno del decano.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels Ajuntaments de la Baronia de Rialb i Ponts.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de La Baronia de Rialb y Ponts.
Català: Es convoquen processos selectius per a l'accés a 1 plaça de l'escala d'ajudants d'arxius, biblioteques i museus (subgrup A2) de la Universitat Politècnica de Catalunya (des d'ara, UPC), d'acord amb el perfil i les competències tècniques generals i específiques requerides que es detallen a l'annex 1.
Español: Se convocan procesos selectivos para el acceso a 1 plaza de la escala de ayudantes de archivos, bibliotecas y museos (subgrupo A2) de la Universitat Politècnica de Catalunya (en adelante, UPC), de acuerdo con el perfil y las competencias técnicas generales y específicas requeridas detalladas en el anexo 1.
Català: Participa en reunions de grups de treball interdepartamental.
Español: Participa en reuniones de grupos de trabajo interdepartamental.
Català: Serveis Municipals i Medi Ambient
Español: Servicios Municipales y Medio Ambiente
Català: Les subvencions s'atorgaran en ordre descendent de puntuació fins a exhaurir l'import total de la dotació de la convocatòria en els dos procediments de concessió establerts.
Español: Las subvenciones se otorgarán en orden descendiente de puntuación hasta agotar el importe total de la dotación de la convocatoria en los dos procedimientos de concesión establecidos.
Català: j) Elaborar i gestionar els circuits interns de documents, dels processos de treball i de la manera com es reflecteixen en les aplicacions informàtiques de gestió.
Español: j) Elaborar y gestionar los circuitos internos de documentos, de los procesos de trabajo y de la manera como se reflejan en las aplicaciones informáticas de gestión.
Català: RESOLUCIÓ MAB/1545/2002, de 16 de maig, per la qual es fa públic el pressupost per a l'any 2002 de la convocatòria de subvencions per a l'execució de projectes de minimització de residus, aprovada per Resolució de 20 de febrer de 2001 i que va ser publicada en el DOGC el 6 d'abril de 2001.
Español: RESOLUCIÓN MAB/1545/2002, de 16 de mayo, por la que se hace público el presupuesto para el año 2002 de la convocatoria de subvenciones para la ejecución de proyectos de minimización de residuos, aprobada por Resolución de 20 de febrero de 2001, que se publicó en el DOGC el 6 de abril de 2001.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2880/2011, de 17 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions públiques a entitats locals per a la realització de projectes de cases d'ofici dins del programa Noves Cases per a Nous Oficis (projecte Impuls - Treball) durant l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2880/2011, de 17 de noviembre, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones públicas a entidades locales para la realización de proyectos de casas de oficio dentro del programa Nuevas Casas para Nuevos Oficios (proyecto Impulso - Trabajo) durante el año 2011.
Català: Supervisa i controla la gestió administrativa de les citacions judicials i les videoconferències.
Español: Supervisa y controla la gestión administrativa de las citaciones judiciales y las videoconferencias.
Català: 7.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses que es detallen a l'apartat 5 d'aquest annex 2, derivades de la realització de projectes pilot innovadors per part de Grups Operatius,d'acord amb l'apartat 1 d'aquest annex 2.
Español: 7.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos que se detallan en el apartado 5 de este anexo 2, derivados de la realización de proyectos piloto innovadores por parte de Grupos Operativos, de acuerdo con el apartado 1 de este anexo 2.
Català: El curs selectiu, amb una durada màxima de 480 hores lectives, versarà sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies de la categoria d'inspector/a de l'escala superior del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: El curso selectivo, con una duración máxima de 480 horas lectivas, versará sobre materias relacionadas con las funciones propias de la categoría de inspector/a de la escala superior del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: A la nova planta de tractament de terres i recuperació i aprofitament d'olis, s'aprofitaran aquestes terres per aconseguir que el residu es converteixi en producte acabat; per una part hi haurà les terres pràcticament netes i una mescla d'olis.
Español: En la nueva planta de tratamiento de tierras y recuperación y aprovechamiento de aceites, se aprovecharán estas tierras para conseguir que el residuo se convierta en producto acabado; por una parte existen las tierras prácticamente limpias y una mezcla de aceites.
Català: Aquests cabals poden ser incrementats amb les aportacions procedents de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sant Feliu de Llobregat o, alternativament l'estació depuradora d'aigües residuals del Baix Llobregat fins a 1,4 m3/s, sempre que es compleixin les condicions establertes a l'annex 6.
Español: Estos caudales pueden ser incrementados con las aportaciones procedentes de la estación depuradora de aguas residuales de Sant Feliu de Llobregat o, alternativamente la estación depuradora de aguas residuales de El Baix Llobregat hasta 1,4 m3/s, siempre y cuando se cumplan las condiciones establecidas en el anexo 6.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de millora dels serveis, àrea auxiliar de magatzem i accessos als serveis del pavelló central de Salou.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de mejora de los servicios, área auxiliar de almacén y accesos a los servicios del pabellón central de Salou.
Català: Les reunions es fan a petició de qualsevol dels representants, i s'ha de
Español: Las reuniones tendrán lugar a petición de cualquiera de los
Català: c) Col·laborar amb les associacions i altres entitats representatives en els interessos ciutadans directament vinculades amb l'exercici de l'advocacia.
Español: c) Colaborar con las asociaciones y otras entidades representativas en los intereses ciudadanos directamente vinculadas con el ejercicio de la abogacía.
Català: 1.30 Associació de condensadors en sèrie.
Español: 1.30 Asociación de condensadores en serie.
Català: Antecedents legislatius i doctrinals. Etapes i
Español: Antecedentes legislativos y doctrinales.
Català: - Pacte d'alcaldes i alcaldesses per a l'adaptació (Mayors Adapt): 3 punts
Español: - Pacto de alcaldes y alcaldesas para la adaptación (Mayors Adapt): 3 puntos
Català: 1.2 Comprova la idoneïtat de l'encuny corregint-ne possibles defectes.
Español: 1.2 Comprueba la idoneidad del troquel corrigiendo posibles defectos.
Català: La Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat, amb caràcter de dret supletori de les normes que en aquesta matèria puguin dictar les comunitats autònomes, també va preveure que els hospitals generals del sector privat que ho sol·licitin siguin vinculats al Sistema Nacional de Salut, d'acord amb un protocol definit, sempre que per les seves característiques tècniques siguin homologables, les necessitats assistencials ho justifiquin i les disponibilitats del sector públic ho permetin.
Español: La Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad, con carácter de derecho supletorio de las normas que en esta materia puedan dictar las comunidades autónomas, también previó que los hospitales generales del sector privado que lo soliciten sean vinculados al Sistema Nacional de Salud, de acuerdo con un protocolo definido, siempre que por sus características técnicas sean homologables, las necesidades asistenciales lo justifiquen y la disponibilidad del sector público lo permita.
Català: Les faltes de puntualitat o d'assistència del treballador als ensenyaments teòrics són qualificades com a faltes a la feina als efectes legals oportuns.
Español: Las faltas de puntualidad o de asistencia del trabajador a las enseñanzas teóricas serán calificadas como faltas al trabajo a los efectos legales oportunos.
Català: Les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminin al compliment d'objectius col·legials.
Español: Las otras funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de objetivos colegiales.
Català: A la primera volta es renovaran: president, tresorer, vicesecretari, i els dos vocals més antics.
Español: En la primera vuelta se renovarán: presidente, tesorero, vicesecretario, y los dos vocales más antiguos.
Català: Garantir l'estanqueïtat de l'habitatge a les aigües de pluja i reparar els danys produïts.
Español: Garantizar la estanquidad de la vivienda a las aguas de lluvia y reparar los daños producidos.
Català: 2.8 Per ser admès en un centre cal complir els requisits acadèmics i d'edat, i la resta dels exigits per l'ordenament jurídic vigent per a l'ensenyament i curs al qual es vol accedir.
Español: 2.8 Para ser admitido en un centro es necesario cumplir los requisitos académicos y de edad, y el resto de los exigidos por el ordenamiento jurídico vigente para la enseñanza y curso al cual se quiere acceder.
Català: a) Telefonista-recepcionista: és la categoria professional que s'aplica al treballador la missió del qual consisteix en la utilització d'una central telefònica, fax i altres elements anàlegs de telecomunicació i impressió, i l'atenció al públic i altres tasques pròpies d'una recepció.
Español: a) Telefonista-recepcionista: es la categoría profesional que se aplica al trabajador cuya misión consiste en la utilización de una central telefónica, fax y otros elementos análogos de telecomunicación e impresión, y la atención al público y otras tareas propias de una recepción.
Català: Les places vacants o noves, que es produeixin en aquestes categories s'han de cobrir per concurs -oposició, en el supòsit de concurrència de diferents candidats, igualment capacitats, l'esmentada plaça l'ha d'ocupar aquell treballador/a que tingui més antiguitat en el lloc de treball.
Español: Las vacantes o nuevas plazas, que se produzcan en estas categorías se cubrirán por concurso-oposición, en el supuesto de concurrencia de distintos candidatos, igualmente capacitados, dicha plaza la ocupará aquel trabajador/a que tenga más antigüedad en el puesto de trabajo.
Català: 3.1 La Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge s'estructura en les unitats següents:
Español: 3.1 La Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda se estructura en les siguientes unidades:
Català: C) Aj. d'obra, encarregat gral., delineant superior, cap 2a organització, cap 2a adm.
Español: C) Ayte. de obra, encargado gral., delineante superior, jefe 2ª organización, jefe 2ª admvo.
Català: Procediment per a la inscripció i renovació en el Registre d'empreses instal·ladores-mantenidores
Español: Procedimiento para la inscripción y renovación en el Registro de empresas instaladoras-mantenedoras
Català: La formalització de sol·licituds d'inscripció al curs selectiu s'ha de fer mitjançant el model establert a aquests efectes per l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: La formalización de solicitudes de inscripción al curso selectivo se ha de hacer mediante el modelo establecido a estos efectos por la Agencia Tributaria de Cataluña.