BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.- Es dona publicitat de les subvencions concedides a través del Tauler electrònic i del Portal de la transparència, de conformitat amb allò establert a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 10.- Se da publicidad de las subvenciones concedidas a través del Tablón electrónico y del Portal de la transparencia, de conformidad con el establecido en la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de l'organització empresarial esmentada de 23 de desembre de 2006, a la totalitat dels articles i a la denominació, que anteriorment era Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Porcí de la Molsosa i actualment és Agrupació de Defensa Sanitària de la Molsosa.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de la citada organización empresarial de 23 de diciembre de 2006, a la totalidad de los artículos y a la denominación, que anteriormente era Agrupació de Defensa Sanitària de Bestiar Porcí de la Molsosa, siendo actualmente Agrupació de Defensa Sanitària de la Molsosa.
Català: 55.2 Prèvia negociació al si de la Comissió de Seguiment i Interpretació del Conveni, s'aplicaran altres mesures alternatives en els casos que el canvi de lloc de treball no sigui suficient per garantir la protecció de l'embaràs.
Español: 55.2 Previa negociación en el seno de la Comisión de Seguimiento e Interpretación del Convenio, se aplicarán otras medidas alternativas en caso de que el cambio de puesto de trabajo no sea suficiente para garantizar la protección del embarazo.
Català: Govern de la Generalitat de Catalunya de 30 de juliol de 1998,
Español: Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 30 de julio de 1998,
Català: 6.2 D'acord amb el que estableix l'apartat 6.1, en el cas que no existeixin disponibilitats financeres suficients per atendre les sol·licituds es prioritzaran les relatives a la realització de projectes pilot innovadors corresponents a l'apartat 3.2 d'aquestes bases reguladores.
Español: 6.2 De acuerdo con lo establecido en el apartado 6.1, en caso de que no exista disponibilidad financiera suficiente para atender las solicitudes se priorizarán las relativas a la realización de proyectos piloto innovadores correspondientes al apartado 3.2 de estas bases reguladoras.
Català: Determinacions del planejament en relació als usos existents
Español: Determinaciones del planeamiento en relación a los usos existentes
Català: Contra aquests actes d'inscripció que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra estos actos de inscripción que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con los artículos 107.1, 114 i 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo en el plazo de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: j) Garantir la preservació del coneixement estratègic i funcional de les TIC del Departament com un actiu de l'Administració de la Generalitat.
Español: j) Garantizar la preservación del conocimiento estratégico y funcional de las TIC del Departamento como un activo de la Administración de la Generalidad.
Català: Formula propostes per a la consecució dels objectius fixats en l'àmbit de la gestió tributària.
Español: Formula propuestas para la consecución de los objetivos fijados en el ámbito de la gestión tributaria.
Català: Pel que fa la vegetació, l'EIA descriu que d'una manera general, la vegetació potencial de l'àrea, caracteritzada com d'alzinar amb marfull, ha estat transformada d'antic pel desenvolupament de l'activitat agrícola.
Español: En relación a la vegetación, el EIA describe que de una manera general, la vegetación potencial del área, caracterizada como de encinar con viburno, ha sido transformada de antiguo por el desarrollo de la actividad agrícola.
Català: 2.2 Els accessos, els espais comunitaris i les escales han d'estar ben il·luminats i ser visibles, sense que hi hagi punts cecs.
Español: 2.2 Los accesos, los espacios comunitarios y las escaleras deben estar bien iluminados y ser visibles, sin que existan puntos ciegos.
Català: 4) Sessions de treball (20 sessions).
Español: 4) Sesiones de trabajo (20 sesiones).
Català: Correspondrà al Departament de Salut, amb càrrec al seu pressupost, l'adquisició del nou equipament i utillatge que pugui ser necessari.
Español: Corresponderá al Departamento de Salud, con cargo a su presupuesto, la adquisición del nuevo equipamiento y utillaje que pueda ser necesario.
Català: 9.1 L'ascens dels treballadors a tasques o llocs de treball que
Español: 9.1 El ascenso de los trabajadores a tareas o puestos de trabajo que
Català: 3.1 Apartat administratiu, degudament complimentat en la seva totalitat, i que inclou:
Español: 3.1 Apartado administrativo, debidamente cumplimentado en su totalidad, y que incluye:
Català: Durant el període de 10 dies posteriors a la publicació d'aquest edicte en el BOP de Girona i al DOGC, les persones interessades podran examinar la documentació a les oficines municipals i presentar les al·legacions i suggeriments que considerin adients.
Español: Durante el período de 10 días posteriores a la publicación de este edicto en el BOP de Girona y en el DOGC, los interesados podrán examinar la documentación en las oficinas municipales y presentar las alegaciones y sugerencias que consideren oportunas.
Català: 18.6 Els membres del Consorci veuran suspesos els seus drets d'assistència i vot en cas que no estiguin al corrent de les obligacions econòmiques que marquen aquests Estatuts, a partir de dos anys d'endarreriment en el termini de pagament.
Español: 18.6 Los miembros del Consorcio verán suspendidos sus derechos de asistencia y voto en caso de que no estén al corriente de las obligaciones económicas que marcan estos Estatutos, a partir de dos años de retraso en el plazo de pago.
Català: 1.1.2 Amb la finalitat de facilitar-ne l'execució, la nova ronda Oest s'incorpora com a sistema general, i es deslligarà del desenvolupament dels tres sectors urbanitzables SUD 1, SUD 2, i SUD 3.
Español: 1.1.2 Con la finalidad de facilitar la ejecución, la nueva ronda Oest se incorporará como sistema general, desligándola del desarrollo de los tres sectores urbanizables SUD 1, SUD 2, y SUD 3.
Català: Atès que es considera convenient modificar la Resolució ECF/2034/2002, de 20 de juny, de delegació de competències de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances en el conseller delegat de l'Institut (DOGC núm. 3678, de 16.7.2002), per tal d'adaptar-la a les actuals necessitats de funcionament de l'Institut;
Español: Dado que se considera conveniente modificar la Resolución ECF/2034/2002, de 20 de junio, de delegación de competencias de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas en el consejero delegado del Instituto (DOGC núm. 3678, de 16.7.2002), para adaptarla a las actuales necesidades de funcionamiento del Instituto;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació definitiva d'una auditoria ambiental municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación definitiva de una auditoría ambiental municipal.
Català: L'article 1.2 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, estableix que els ajuts que s'hi preveuen s'instrumenten mitjançant bases reguladores de subvencions i convocatòries periòdiques d'ajuts, subvencions o prestacions, que desenvolupen els programes que es detallen en l'article 2, entre els quals hi figura el Programa de foment de la rehabilitació.
Español: El artículo 1.2 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, establece que las ayudas que se prevén se instrumentan mediante bases reguladoras de subvenciones y convocatorias periódicas de ayudas, subvenciones o prestaciones, que desarrollan los programas que se detallan en el artículo 2, entre los cuales figura el Programa de fomento de la rehabilitación.
Català: Si els/les aspirants seleccionats/des han estat ocupant interinament la mateixa plaça, el temps d'interinitat es computarà a efectes de prova.
Español: Si los/las aspirantes seleccionados/as han estado ocupando interinamente la misma plaza, el tiempo de interinidad se computará a efectos de prueba.
Català: Sense prejudici de les prescripcions de la llei de carreteres, les edificacions hauran de separar-se 10 metres dels termenals amb els vials i 3 metres dels restants termenals.
Español: Sin prejuicio de las prescripciones de la ley de carreteras, las edificaciones tendrán que separarse 10 metros de los mojones con los viales y 3 metros de los restantes mojones.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 4 de desembre de 1997, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 440/95.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de julio de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 4 de diciembre de 1997, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 440/95.
Català: Conductors de permís de conduir de les classes B i C
Español: Conductores de permiso de conducir de las clases B y C
Català: sanitària o la Seguretat Social es bonificarà amb un 50% del seu
Español: la Seguridad Social se bonificará con un 50% de su importe, y como
Català: RESOLUCIÓ 1350/2011, de 5 de juliol, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria elèctrica el senyor Juan Montaña Puig.
Español: RESOLUCIÓN 1350/2011, de 5 de julio, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de ingeniería eléctrica al señor Juan Montaña Puig.
Català: Títol: Construcció d'un mur a Mirambell.
Español: Título: Construcción de un muro en Mirambell.
Català: l) Qualsevol altra funció que se'ls atribueixi legalment o reglamentàriament.
Español: l) Cualquier otra función que se les atribuya legalmente o reglamentariamente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la Mostra Gastronòmica, Comercial i d'Artesans de Cabrils.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la Muestra Gastronómica, Comercial y de Artesanos de Cabrils.
Català: g) Un/a representant del Comitè Científic de la Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol.
Español: g) Un/a representante del Comité Científico de la Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol.
Català: El sòl d'aprofitament privat es destina a subzona d'edificació aïllada d'intensitat 3 (clau 20c') i subzona de ciutat jardí d'intensitat 4 (clau 20g) en les proporcions que determini el pla parcial.
Español: El suelo de aprovechamiento privado se destina a subzona de edificación aislada de intensidad 3 (clave 20c') y subzona de ciudad jardín de intensidad 4 (clave 20g) en las proporciones que determine el plan parcial.
Català: 3.5 Mesurament de les tensions de pas i de contacte.
Español: 3.5 Medición de las tensiones de paso y de contacto.
Català: Educació infantil de segon cicle: disminució de 7 a 6 unitats i de 175 a 150 llocs escolars, amb efectes des de l'inici de curs 2010-2011.
Español: Educación infantil de segundo ciclo: disminución de 7 a 6 unidades y de 175 a 150 puestos escolares, con efectos desde el inicio del curso 2010-2011.
Català: Els delegats de personal escolliran un membre i el seu suplent per participar en els tribunals de concursos i oposicions de promoció i contracte de personal.
Español: Los delegados/das de personal escogerán a un miembro y su suplente para participar en los tribunales de concursos y oposiciones de promoción y contrato de personal.
Català: .1 Objecte: atorgar sis beques predoctorals, en l'àrea de l'enginyeria, per realitzar estades a la Henry Samueli School of Engineering de la University of California, Irvine.
Español: .1 Objeto: otorgar seis becas predoctorales, en el área de la ingeniería, para realizar estancias en la Henry Samueli School of Engineering de la University of California, Irvine.
Català: Els ajuts anteriorment esmentats aniran a càrrec de la partida pressupostària 18/05/483.1801 del projecte de pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2002 i el seu atorgament estarà condicionat a l'existència prèvia de crèdit.
Español: Las ayudas anteriormente citadas irán a cargo de la partida presupuestaria 18/05/483.1801 del proyecto de presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2002 y su concesión estará condicionada a la existencia previa de crédito.
Català: Agents de neteja homologats.
Español: Agentes de limpieza homologados.
Català: d) Declaració responsable conforme compleix els requisits dels articles 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals, i en els empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, conforme compleix els articles 32.1, 32.3 d'aquesta Llei.
Español: d) Declaración responsable conforme cumple los requisitos de los artículos 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, respecto a los centros laborales, y en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, conforme cumple los artículos 32.1 y 32.3 de dicha Ley.
Català: La manca de l'atenció i la diligència degudes en el desenvolupament de la feina encomanada sempre que no causi un perjudici de consideració a l'empresa o als companys de treball, cas en què la falta pot ser considerada greu o molt greu.
Español: La falta de la atención y la diligencia debidas en el desarrollo del trabajo encomendado siempre que no cause un perjuicio de consideración a la empresa o a los compañeros de trabajo, caso en que la falta puede ser considerada grave o muy grave.
Català: Qualsevol persona en funció del lloc de treball que desenvolupa estarà enquadrada a un grup o categoria professional dels establerts al present capítol, circumstàncies que definiran la seva posició en l'esquema organitzatiu i retributiu.
Español: Cualquier persona en función del puesto de trabajo que desarrolla estará encuadrada en un grupo o categoría profesional de los establecidos en el presente capítulo, circunstancias que definirán su posición en el esquema organizativo y retributivo.
Català: f) Elaborar els informes que li siguin encarregats sobre aquest àmbit d'actuació.
Español: h) Elaborar los informes que le sean encargados sobre este ámbito de actuación.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la suficient solvència econòmica i financera i tècnica o professional, d'acord amb allò establert a la clàusula F del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Los licitadores deberan acreditar la suficiente solvencia económica y financiera y técnica o profesional, de acuerdo con lo establecido en la cláusula F del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: L'empresa abonarà en nòmina, en concepte de vestuari laboral, al personal de les àrees de monitoratge i socorrisme, personal de neteja i personal de manteniment les següents quantitats a compte de calçat laboral:
Español: La empresa abonará en nómina, en concepto de vestuario laboral, al personal de las áreas de monitoraje y socorrismo, personal de limpieza y personal de mantenimiento las siguientes cantidades a cuenta de calzado laboral:
Català: S'utilitzen els programes i les aplicacions de la plataforma tecnològica eaCat.net, que gestiona el Consorci Administració Oberta Electrònica de Catalunya.
Español: Se utilizan los programas y las aplicaciones de la plataforma tecnológica eaCat.net, que gestiona el Consorcio Administración Abierta Electrónica de Cataluña.
Català: 2.2 Valoració de l'autoavaluació com a estratègia per millorar la competència social.
Español: 2.2 Valoración de la autoevaluación como estrategia para la mejora de la competencia social.
Català: Finalitat: organització dels Campionats de Catalunya Universitaris.
Español: Finalidad: organización de los Campeonatos de Cataluña Universitarios.
Català: a) El Servei de Selecció i Avaluació del Personal Docent.
Español: a) El Servicio de Selección y Evaluación del Personal Docente.
Català: Auxiliar administratiu, ajudant topògraf, auxiliar
Español: Auxiliar administrativo, ayudante topógrafo, auxiliar
Català: Per l'Acord de 24 de novembre de 2020, el Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural va aprovar les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades a la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020).
Español: Por el Acuerdo de 24 de noviembre de 2020, el Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural aprobó las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas mediante la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre (DOGC núm.
Català: 5.4 La quantia màxima destinada als ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar és la que determina l'article 2.4 de l'Ordre de convocatòria.
Español: 5.4 La cuantía máxima destinada a las ayudas y la aplicación presupuestaria a la que deben imputarse es la que determina el artículo 2.4 de la Orden de convocatoria.
Català: Els preus públics i les taxes aplicables a la Casa Museu Prat de la Riba.
Español: Los precios públicos y las tasas aplicables en la Casa Museo Prat de la Riba.
Català: 91.3 Aquests ensenyaments poden tenir caràcter interuniversitari i poden ser desenvolupats en col·laboració amb altres institucions o entitats mitjançant convenis.
Español: 91.3 Estas enseñanzas pueden tener carácter interuniversitario y pueden ser desarrollados en colaboración con otras instituciones o entidades mediante convenios.
Català: Estimo la demanda interpuesta por la Procuradora de los Tribunales, Dña. Montserrat López Llinas, en nombre y representación de D. LUIS MAS BONASTRE, contra Dña.
Español: Estimo la demanda interpuesta por la Procuradora de los Tribunales, Dña. Montserrat López Llinas, en nombre y representación de D.
Català: f) L'adreça de la seu electrònica en què es publica el DOGC.
Español: f) La dirección de la sede electrónica en la que se publica el DOGC.
Català: Necessitats nutricionals i d'hidratació durant la pràctica de l'activitat física.
Español: Necesidades nutricionales y de hidratación durante la práctica de la actividad física.
Català: Finalitat: rehabilitació i restauració de la Torrassa del Moro a Llinars del Vallès.
Español: Finalidad: rehabilitación y restauración de la Torrassa del Moro en Llinars del Vallès.
Català: 9.8 El Servei Territorial de les Terres de l'Ebre del DAR ha de revisar la documentació i proposar, si escau, l'aprovació dels projectes, i els ha de tramitar al Servei d'Estructures Pesqueres.
Español: 9.8 El Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre del DAR revisará la documentación y propondrá, si procede, la aprobación de los proyectos, y los tramitará al Servicio de Estructuras Pesqueras.
Català: Li correspon també executar, directament o en col·laboració amb altres administracions, les actuacions de prevenció de danys al domini públic hidràulic causats per pluges torrencials, inundacions, desbordaments o altres fenòmens extrems, així com també reparar-los.”
Español: Le corresponde también ejecutar, directamente o en colaboración con otras administraciones, las actuaciones de prevención de daños al dominio público hidráulico causados por lluvias torrenciales, inundaciones, desbordamientos u otros fenómenos extremos, así como su reparación.”
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la dissolució de l'organització sindical denominada Unió Mossos d'Esquadra, sigles UME.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la disolución de la organización empresarial denominada Unió Mossos d'Esquadra, siglas UME.
Català: Si s'escau, elaboració de materials didàctics (creació, traducció, adaptació).
Español: Si es el caso, elaboración de materiales didácticos (creación, traducción, adaptación).
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre una resolució relativa a un expedient de revocació d'una subvenció (exp. D194/P120 U10 N/EpD2011/197).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre una resolución relativa a un expediente de revocación de una subvención (exp. D194/P120 U10 N/EpD2011/197).
Català: Estableix i implanta directrius de treball i en supervisa l'execució, en coordinació amb la Divisió de la Sala Central de Bombers.
Español: Establece e implanta directrices de trabajo y supervisa su ejecución, en coordinación con la División de la Sala Central de Bomberos.
Català: a.- Queden sotmesos al compliment i observança d'aquest Article tots els establiments i les activitats industrials, comercials i administratives, tant públiques com privades, situats en el terme municipal de Vallfogona de Riucorb.
Español: a. - Quedan sometidos al cumplimiento y observancia de este artículo todos los establecimientos y las actividades industriales, comerciales y administrativas, tanto públicas como privadas, situado en el término municipal de Vallfogona de Riucorb.
Català: Els vocals nomenats en els apartats anteriors formaran part igualment de la Comissió Permanent i/o de la Comissió de Classificació Empresarial de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa d'acord amb el que preveuen els articles 10 i 12 del Decret 376/1996, de 2 de desembre, de reestructuració de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya, segons la redacció donada pel Decret 82/2007, de 3 d'abril, de modificació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los vocales nombrados en los apartados anteriores formarán parte igualmente de la Comisión Permanente y/o de la Comisión de Clasificación Empresarial de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de acuerdo con lo que prevén los artículos 10 y 12 del Decreto 376/1996, de 2 de diciembre, de reestructuración de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña, según la redacción dada por el Decreto 82/2007, de 3 de abril, de modificación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalidad de Cataluña.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte relatiu a les modificacions substancials de l'activitat de fabricació de fertilitzants líquids promogut per Biovert, SA, al terme municipal de Corbins.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto relativo a las modificaciones sustanciales de una actividad de fabricación de fertilizantes líquidos, promovido por Biovert, SA, en el término municipal de Corbins.
Català: Consta d'una sola planta, i la total superfície edificada és de cent vuitanta-nou metres vuitanta decímetres quadrats.
Español: Consta de una sola planta, siendo su total superficie edificada de ciento ochenta y nueve metros ochenta decímetros cuadrados.
Català: Regulació de la zona general d'aparcament que configura carrers (clau 5)
Español: Regulación de la zona general de aparcamiento que configura calles (clave 5)