BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Segons estableix l'article 9.1 dels Estatuts d'aquest Consorci serà president del Consell Rector el/la director/a general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Según establece el artículo 9.1 de los Estatutos de este Consorcio será presidente del Consejo Rector el/la director/a general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Sobre la protecció contra incendis, s'adoptaran els criteris generals de protecció.
Español: Sobre la protección contra incendios se adoptarán los criterios generales de protección.
Català: Inscriure en el Registre d'Entitats urbanístiques col·laboradores la Junta de Compensació del Pla parcial la Plana Est, del terme municipal de Sitges, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miquel A. P. de Lazarraga, en data 14 de febrer de 1997, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 3 de març de 1997, amb les prescripcions següents:
Español: Inscribir en el Registro de Entidades urbanísticas colaboradoras la Junta de Compensación del Plan parcial La Plana Est, del término municipal de Sitges, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Miquel A. P. de Lazarraga, en fecha 14 de febrero de 1997, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 3 de marzo de 1997, con las siguientes prescripciones:
Català: c) Nombre total d'hores de treball dedicades al projecte per part del personal de la seu de l'entitat durant tot el període d'execució del projecte, sempre que les despeses generades per aquestes hores no es trobin incloses en els apartats 6.2.1.a) i 6.2.1.b).
Español: c) Número total de horas de trabajo dedicadas al proyecto por parte del personal de la sede de la entidad durante todo el periodo de ejecución del proyecto, siempre y cuando los gastos generados por estas horas no se encuentren incluidos en los apartados 6.2.1.a) y 6.2.1.b).
Català: El coneixement dels orígens biològics de les persones adoptades en el marc d'un procediment d'adopció internacional, el regeixen el Conveni de la Haia, relatiu a la protecció al nen i a la cooperació en matèria d'adopció internacional, de 29 de maig de 1993, la normativa dels països d'origen, les normes internes que regulen l'adopció internacional i aquest Decret.
Español: El conocimiento de los orígenes biológicos de las personas adoptadas en el marco de un procedimiento de adopción internacional, lo rigen el Convenio de la Haya, relativo a la protección al niño y a la cooperación en materia de adopción internacional, de 29 de mayo de 1993, la normativa de los países de origen, las normas internas que regulan la adopción internacional y este Decreto.
Català: Sense especial pronunciament pel que fa a les costes processals.
Español: Sin especial pronunciamiento en cuanto a las costas procesales.
Català: 26.3 La reiteració o la reincidència en la falta lleu dins un mateix trimestre, sempre que hagi estat sancionada.
Español: 26.3 La reiteración o la reincidencia en la falta leve dentro de un mismo trimestre, siempre que haya sido sancionada.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat d'acord amb l'article 182.g) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny (BOE núm. 148, de 21.6.2000), pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad de acuerdo con el artículo 182.g) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio (BOE núm. 148, de 21.6.2000), por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: S'ha dictat proposta de resolució en l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Se ha dictado propuesta de resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Contra aquesta resolució es pot interposar recurs davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sense perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra esta resolución se podrá interponer recurso ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en les sessions de 16 de juliol de 2021 i 29 de gener de 2021, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de l'Alt Pirineu, en las sesiones de 16 de julio de 2021 y de 29 de enero de 2021 adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: d) Dos funcionaris o funcionàries de la Subdirecció General de Gestió de Recursos designats per la persona titular de la Subdirecció General, un dels quals actuarà com a secretari o secretària.
Español: d) Dos funcionarios o funcionarias de la Subdirección General de Gestión de Recursos designados por la persona titular de la Subdirección General, de los que uno actuará como secretario o secretaria.
Català: Finalitat: espectacle de so i de llum a l'ermita ecològica de Gallifa.
Español: Finalidad: espectáculo de sonido y de luz en la ermita ecológica de Gallifa.
Català: Per obtenir un millor aprofitament de les possibilitats de la patrullera, el DARP podrà realitzar, en col·laboració amb altres organismes oficials, si s'escau, investigacions i estudis vinculats al sector pesquer i al medi i els seus recursos marins, sempre que no hi hagi tasques d'inspecció o control a realitzar.
Español: Para obtener un mejor aprovechamiento de las posibilidades de la patrullera, el DARP podrá realizar, en colaboración con otros organismos oficiales, si fuera el caso, investigaciones y estudios vinculados al sector pesquero y al medio y sus recursos marinos, siempre y cuando no existan labores de inspección o control a realizar.
Català: La senyora Carmen Buendia Surroca cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la direcció de l'Equip d'Atenció Primària Barcelona 3E dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 22 de maig de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Carmen Buendia Surroca cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la dirección del Equipo de Atención Primaria Barcelona 3E, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 22 de mayo de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: c) Qualsevol causa tècnica que impossibiliti alguna de les circumstàncies anteriors.
Español: c) Cualquier causa técnica que imposibilite alguna de las circunstancias anteriores.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2009, de notificació d'una resolució de concessió de subvencions.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2009, de notificación de una resolución de concesión de subvenciones.
Català: d) Gestionar, custodiar i conservar el patrimoni definit a l'article 16 d'aquests Estatuts.
Español: d) Gestionar, custodiar y conservar el patrimonio definido en el artículo 16 de estos Estatutos.
Català: D'acord amb el que estableix la clàusula 38.11 del plec de clàusules administratives de la contractació relativa a la renovació de les instal·lacions audiovisuals del Saló de Sessions i les altres sales del Parlament de Catalunya per a poder emetre i difondre el senyal audiovisual en alta definició, es fa pública la formalització d'aquest contracte.
Español: De acuerdo con lo establecido por la cláusula 38.11 del pliego de cláusulas administrativas de la contratación relativa a la renovación de las instalaciones audiovisuales del Salón de Sesiones y las demás salas del Parlamento de Cataluña para poder emitir y difundir la señal audiovisual en alta definición, se hace pública la formalización de este contrato.
Català: Així mateix, s'haurà de modificar l'àmbit d'aquesta unitat d'actuació, tal com s'indica en el plànol annex, per tal que inclogui la totalitat del terreny de cessió en l'ampliació del camí a Vallespinosa.
Español: Así mismo, se tendrá que modificar el ámbito de esta unidad de actuación, tal como se indica en el plano anexo, a fin de que incluya la totalidad del terreno de cesión en la ampliación del camino a Vallespinosa.
Català: Quan es tracta de relacions jurídiques disponibles, la caducitat no ha d'ésser tinguda en compte d'ofici pels tribunals, sinó que ha d'ésser al·legada per una persona legitimada.
Español: Cuando se trata de relaciones jurídicas disponibles, la caducidad no debe ser apreciada de oficio por los tribunales, sino que debe ser alegada por una persona legitimada.
Català: —1 Autoritzar l'acumulació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui, en la senyora Antònia Vidal i Vinaixa, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de la Pobla de Claramunt.
Español: —1 Autorizar la acumulación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui en doña Antònia Vidal i Vinaixa, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt.
Català: 22.7 El vicepresident o vicepresidenta substitueix el president/a en les seves funcions per impossibilitat d'aquest/ últim/a d'exercir-ho.
Español: 22.7 El vicepresidente o vicepresidenta sustituye al presidente/a en sus funciones por imposibilidad de este/a último/a de ejercerlo.
Català: D'una banda, ha de consolidar i ampliar les funcions que ja té encomanades en avaluació de les tecnologies i de la recerca i en avaluació de la qualitat de l'atenció sanitària a Catalunya.
Español: Por una parte, debe consolidar y ampliar las funciones que ya tiene encomendadas en evaluación de las tecnologías y de la investigación y en evaluación de la calidad de la atención sanitaria en Cataluña.
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment de peça separada de mesures cautelars coetànies (exp. 105/2011-B).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento de pieza separada de medidas cautelares coetáneas (exp. 105/2011-B).
Català: S'estarà a allò que disposen els articles 43 i 55 del Conveni
Español: Se aplicará lo que disponen los artículos 43 y 55 del Convenio
Català: Les disposicions d'aquesta llei s'apliquen als béns de domini públic i ecosistemes maritimoterrestres del litoral de Catalunya.
Español: Las disposiciones de la presente ley se aplican a los bienes de dominio público y ecosistemas marítimo-terrestres del litoral de Cataluña.
Català: Incentius en tasques poc repetitives
Español: Incentivos en labores poco repetitivas
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre exposició pública d'un estudi d'impacte ambiental (exp. adm. 67/2003).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre exposición pública de un estudio de impacto ambiental (exp. adm. 67/2003).
Català: Simbologia d'utilització.
Español: Simbología de utilización.
Català: --3 Indicar que, en atenció al caràcter vinculant
Español: --3 Indicar que, en atención al carácter vinculante de
Català: 8.3 L'habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'efectuar les comunicacions i notificacions expresses que estableix la normativa vigent.
Español: 8.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar las comunicaciones y notificaciones expresas establecidas por la normativa vigente.
Català: L'expedient de l'Avantprojecte de llei es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona (c. de Pamplona, 113, Barcelona) i als serveis territorials de l'Agència a Girona (Plaça de Pompeu Fabra, 1, Girona), a Lleida (av. del Segre, 7, Lleida), a Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, Tortosa).
Español: El expediente del Anteproyecto de ley se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona (c. de Pamplona, 113, Barcelona) y en los servicios territoriales en Girona (Pl. de Pompeu Fabra, 1, Girona), en Lleida (av. del Segre, 7, Lleida), en Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, Tortosa).
Català: l) Totes aquelles altres funcions que no siguin expressament assignades a l'Assemblea General i tinguin relació amb l'activitat i funcionaments col·legials.
Español: l) Todas aquellas otras funciones que no sean expresamente asignadas a la Asamblea General y tengan relación con la actividad y funcionamientos colegiales.
Català: La comprovació de tatuatges implica el consentiment de les persones participants perquè se'ls facin fotografies dels tatuatges a fi de posar-les a disposició del tribunal qualificador per a la seva avaluació.
Español: La comprobación de tatuajes implica el consentimiento de las personas participantes para que se les hagan fotografías de los tatuajes a fin de ponerlas a disposición del tribunal calificador para su evaluación.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de l'Institut, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en el cas de subvencions d'import superior a 6.000 euros, mitjançant la publicació al DOGC.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes a partir de la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios del Instituto, rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe superior a 6.000 euros, mediante su publicación en el DOGC.
Català: c) L'agressió física a companys de treball, superiors o tercers, en el transcurs de la jornada laboral.
Español: c) La agresión física a compañeros de trabajo, superiores o terceros, en el transcurso de la jornada laboral.
Català: Implantació de la ET-114 a la urbanització Negrell-Sud, que promou Electra Caldense, SA, al terme municipal de Caldes de Montbui.
Español: Implantación de la ET-114 en la urbanización Negrell-Sud, que promueve Electra Caldense, SA, en el término municipal de Caldes de Montbui.
Català: El Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAR i/o el seu president o la seva presidenta, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAR y/o su presidente o presidenta, según el acuerdo del Consejo de Dirección, de fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: 2.2 Configuració del programari per al treball en xarxa:
Español: 2.2 Configuración del software para el trabajo en red:
Català: 1.1 Tipus de pròtesi.
Español: 1.1 Tipo de prótesis.
Català: 9.3 Tècniques per gestionar les emocions negatives.
Español: 9.3 Técnicas para gestionar las emociones negativas.
Català: ANUNCI sobre exposició pública d'unes bases de concessió d'ajuts i obertura dels terminis de presentació de sol·licituds (núm. 19/2013).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de unas bases de concesión de ayudas y apertura de los plazos de presentación de solicitudes (núm. 19/2013).
Català: 3.1 El Consell de Govern, òrgan de consulta i
Español: 3.1 El Consejo de Gobierno, órgano de consulta y asistencia
Català: Finalitat: Festival de fotografia analògica RevelaT 2017.
Español: Finalidad: Festival de fotografía analógica RevelaT 2017.
Català: d) Davantals: 6 mesos de durada
Español: d) Delantales: 6 meses de duración
Català: Així mateix, les relacions esmentades s'exposaran al Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, a les audiències provincials, als deganats i fiscalies de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona i a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: Asimismo, dichas relaciones se expondrán en el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en las audiencias provinciales, en los decanatos y fiscalías de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona y en el Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: conducte per a la protecció de cables de teleinformacions,
Español: telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de
Català: 9.3 En una segona fase, si, tot i establerta la puntuació mínima dels projectes a aprovar, encara l'import total dels ajuts sol·licitats dins del rang supera l'import màxim que estableix la convocatòria per a alguna/es anualitat/s, es prioritzaran les línies d'ajut d'acord amb la classificació següent, de més a menys prioritàries:
Español: 9.3 En una segunda fase, si, aunque establecida la puntuación mínima de los proyectos a aprobar, el importe total de las ayudas solicitadas dentro del rango aún supera el importe máximo que establece la convocatoria para alguna/s anualidad/es, se priorizarán las líneas de ayuda de acuerdo con la clasificación siguiente, de más a menos prioritarias:
Català: 1.- Aquella que acrediti la personalitat de l'empresari, mitjancant DNI o document que el substituexi.
Español: 1.- Aquella que acredite la personalidad del empresario, mediante DNI o documento que le sustituya.
Català: Durant els períodes de matriculació, si cal, aquest servei de divendres a la tarda serà més ampli.
Español: Durante los períodos de matriculación, si es necesario, este servicio de los viernes por la tarde será más amplio.
Català: RESOLUCIÓ JUS/737/2018, de 13 d'abril, de cessament de la senyora Aurora Morell Diaz com a subdirectora de Tractament del Centre Penitenciari Ponent de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: RESOLUCIÓN JUS/737/2018, de 13 de abril, de cese de la señora Aurora Morell Diaz como subdirectora de Tratamiento del Centro Penitenciario Ponent de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.
Català: Per als compostadors domèstics d'ús individual l'import màxim a subvencionar serà de 80 euros per unitat sol·licitada i per als compostadors d'ús col·lectiu, el màxim per unitat serà de 140 euros.
Español: Para los compostadores domésticos de uso individual el importe máximo a subvencionar será de 80 euros por unidad solicitada y para los compostadores de uso colectivo el máximo por unidad será de 140 euros.
Català: e) Declaració de responsabilitat relativa als ingressos familiars mensuals i als requisits assenyalats als punts 2.1.e), 2.1.f) i 2.1.k) de l'annex 1.
Español: e) Declaración de responsabilidad relativa a los ingresos familiares mensuales y los requisitos señalados en los puntos 2.1.e), 2.1.f) y 2.1.k) del anexo 1.
Català: Les persones promotores i signants de l'acta de constitució són Joan Pere León del Águila i 18 més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Joan Pere León del Águila y 18 más.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de la Torre de Control de l'aeroport de Lleida - Alguaire.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de la Torre de Control del aeropuerto de Lleida - Alguaire.
Català: f. Descriu el tipus de reforç i coneixement dels resultats en la iniciació a les diferents agrupacions d'especialitats.
Español: f. Describe el tipo de refuerzo y conocimiento de los resultados en la iniciación en las diferentes agrupaciones de especialidades.
Català: 2.2 Els casals catalans, degudament reconeguts d'acord amb el que preveu el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes, poden presentar sol·licitud a aquesta convocatòria, amb les mateixes condicions que la resta d'entitats.
Español: 2.2 Los casales catalanes, debidamente reconocidos según lo que prevé el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, mediante el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas, pueden presentar solicitud a esta convocatoria, en las mismas condiciones que las demás entidades.
Català: 9.1 A la vista de la proposta de la comissió de selecció es publicarà, el dia 19 de setembre de 2012 al web del Consorci d'Educació de Barcelona (www.edubcn.cat), una llista provisional d'assignació de beques.
Español: 9.1 A la vista de la propuesta de la Comisión de Selección se publicará, el día 19 de septiembre de 2012 en la web del Consorcio de Educación de Barcelona (www.edubcn.cat), una lista provisional de asignación de becas.
Català: 1a addenda conveni sessions Filmoteca
Español: 1a adenda convenio sesiones Filmoteca
Català: Les condicions generals que s'aplicaran a tots els esports, amb independència que la normativa tècnica específica n'hi afegeixi alguna més són les següents:
Español: Las condiciones generales que se aplicarán a todos los deportes, con independencia de que la normativa técnica específica añada alguna más son las siguientes:
Català: Projecte: Suport a la millora de l'escolarització de dotze comunitats del nord de Togo.
Español: Proyecto: Apoyo a la mejora de la escolarización de doce comunidades del norte de Togo.
Català: La tallada dels arbres existents a l'indret on s'ubica el projecte requereix l'autorització prèvia de l'Administració forestal, en aplicació de l'article 58 de la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: La tala de los árboles existentes en el lugar donde se ubica el proyecto requiere la autorización previa de la Administración forestal, en aplicación del artículo 58 de la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Realització d'accions d'acord amb els protocols de crisi.
Español: Realización de acciones de acuerdo con los protocolos de crisis.
Català: Ajuntament d'Alcanar, dia 9 de juliol de 2002 a les 10 hores
Español: Ayuntamiento de Alcanar, día 9 de julio de 2002 a las 10 horas
Català: .2 Atorgar a la corporació local titular de la llars d'infants que es detalla en l'annex 2 d'aquesta Resolució la subvenció destinada a minorar les quotes pel servei d'ensenyament, per l'import que hi consta.
Español: .2 Otorgar a la corporación local titular de la guardería que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución la subvención destinada a minorar las cuotas para el servicio de educación, por el importe que consta.
Català: Els funcionari/àries que tinguin al seu càrrec un/a familiar amb incapacitat física o psíquica, fins al 2n grau de consanguinitat, que convisqui en el seu domicili i no rebi ingressos personals, han de rebre una de les ajudes següents:
Español: Los funcionarios/as que tengan a su cargo un/a familiar con incapacidad física o psíquica, hasta el 2º grado de consanguinidad, que conviva en su domicilio y no perciba ingresos personales, recibirán una de las ayudas siguientes:
Català: DICTAMEN 6/2011, de 20 de maig, sobre la Llei 2/2011, de 4 de març, d'economia sostenible.
Español: DICTAMEN 6/2011, de 20 de mayo, sobre la Ley 2/2011, de 4 de marzo, de economía sostenible.
Català: Vist el Conveni Marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya, signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat per la Resolució PRE/2318/2007, de 6 de juliol (DOGC 4935, de 27.7.2007), i d'acord amb el que estableix la clàusula desena, que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el Convenio Marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de Catalunya, firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado en el DOGC 4935 de 27.7.2007, y de acuerdo con lo que establece la cláusula décima, que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,