Català: V.- I exposat això,	V.- Y expuesto cuanto antecede,
Modificació dels estatuts i dissolució de l'Institut.	Modificación de los estatutos y disolución del Instituto.
Lloc de presentació: institut triat per a realitzar la prova.	Lugar de presentación: instituto escogido para realizar la prueba.
Deixar sense efectes l'Acord GOV/120/2013, de 3 de setembre, pel qual es crea el Pla interdepartamental d'interacció dels serveis sanitaris i socials (DOGC núm. 6454, de 5.9.2013).	Dejar sin efectos el Acuerdo GOV/120/2013, de 3 de septiembre, por el que se crea el Plan Interdepartamental de interacción de los servicios sanitarios y sociales (DOGC núm. 6454, de 5.9.2013).
Es troben dins del present grup els treballadors/es als que se'ls encomana la direcció i/o el control de l'explotació.	Se encuentran dentro del presente grupo los trabajadores/se en los que se les encomienda la dirección y/o el control de la explotación.
Complement salarial per quantitat i qualitat de treball, en treballs directes:	Complemento salarial por cantidad y calidad de trabajo, en trabajos directos:
Concepte: Programa b), segons l'Ordre JUS/134/2014, de 25 d'abril (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014).	Concepto: Programa b), según la Orden JUS/134/2014, de 25 de abril (DOGC núm. 6614, de 2.5.2014).
Aquesta modificació només regula i modifica de forma específica les edificacions qualificades com a ordenació segons volumetria específica, clau 18.	Esta modificación solo regula y modifica de forma específica las edificaciones calificadas como ordenación según volumetría específica, clave 18.
Per a la línia 1, en el cas que l'empresa hagi iniciat l'actuació abans de la publicació de la convocatòria, cal adjuntar:	Para la línea 1, en el caso de que la empresa haya iniciado la actuación antes de la publicación de la convocatoria, se debe adjuntar:
El servei haurà de garantir la presència física d'almenys un professional d'atenció geriàtrica durant les hores de prestació del servei.	El servicio deberá garantizar la presencia física de al menos un profesional de atención geriátrica durante las horas de prestación del servicio.
Quant al risc d'incendi forestal, el circuit disposa de camí perimetral i s'ha executat una franja perimetral de seguretat i de protecció davant d'incendis forestals.	En relación al riesgo de incendio forestal, el circuito dispone de camino perimetral y se ha ejecutado una franja perimetral de seguridad y de protección ante incendios forestales.
—1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Santa Maria d'Oló, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	—1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Santa Maria d'Oló, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
L'accés per part de les persones usuàries a les sales i gimnasos on es practica activitat física i/o esportiva, així com també al Centre d'Alt Rendiment de Sant Cugat, se subjecta a les condicions establertes en l'apartat 8 d'aquesta Resolució.	El acceso por parte de las personas usuarias a las salas y gimnasios donde se practica actividad física y/o deportiva, así como también al Centro de Alto Rendimiento de Sant Cugat, se sujeta a las condiciones establecidas en el apartado 8 de esta Resolución.
7.7 Si la sol·licitud i la documentació presentada no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, l'òrgan corresponent requerirà el sol·licitant perquè, en el termini màxim de 20 dies naturals, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.	7.7 Si la solicitud y la documentación presentada no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores, el órgano correspondiente requerirá al solicitante para que, en el plazo máximo de 20 días naturales, subsane el defecto o aporte los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
a) El Consell de Govern celebra com a mínim una sessió a l'any.	a) El Consejo de Gobierno celebra como mínimo una sesión al año.
A aquest efecte, cada grup parlamentari ha de designar un vocal.	A estos efectos, cada grupo parlamentario debe designar un vocal.
Reparació de l'estanqueïtat de les cobertes.	Reparación de la estanqueidad de las cubiertas.
Idear, planificar i realitzar productes de gràfica publicitària atenent els objectius comunicatius del projecte i portar a terme els controls de qualitat corresponents amb la finalitat d'optimitzar recursos.	Idear, planificar y realizar productos de gráfica publicitaria atendiendo a los objetivos comunicativos del proyecto y llevar a cabo los controles de calidad correspondientes con el fin de optimizar recursos.
Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Dosrius	Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general de Dosrius
Projecte i obres de la primera fase: 16 mesos.	Proyecto y obras de la primera fase: 16 meses.
f) Presentar al Consell rector les propostes d'organització, de coordinació i funcionament del Consorci.	f) Presentar al Consejo rector las propuestas de organización, de coordinación y funcionamiento del Consorcio.
Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus no perillosos amb una capacitat superior a 100.000 tones per any i tractament biològic.	Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos no peligrosos con una capacidad superior a 100.000 toneladas por año y tratamiento biológico.
b) La Direcció de Polítiques Sectorials.	b) La Dirección de Políticas Sectoriales.
5.2 Les comissions d'accés són les establertes a l'annex II d'aquestes bases.	5.2 Las comisiones de acceso serán las establecidas en el anexo II de las presentes bases.
Finalitat: Organització i participació en activitats esportives, programa B.	Finalidad: organización y participación en actividades deportivas, programa B.
j) Dissenyar processos de reconeixement dels aprenentatges adquirits en activitats d'ensenyaments no reglats, mitjançant l'experiència laboral o activitats socials, així com processos d'acreditació de competències professionals adquirides per qualsevol via de formació i per l'experiència professional.	j) Diseñar procesos de reconocimiento de los aprendizajes adquiridos en actividades de enseñanzas no regladas, mediante la experiencia laboral o actividades sociales, así como procesos de acreditación de competencias profesionales adquiridas por cualquier vía de formación y por la experiencia profesional.
2.6 Organitza els objectes del domini per facilitar la seva administració.	2.6 Organiza los objetos del dominio para facilitar su administración.
La llengua de les administracions a Catalunya i la capacitació lingüística del seu personal.	La lengua de las administraciones en Cataluña y la capacitación lingüística de su personal.
Mitjançant el Decret 202/1985, de 15 de juliol (DOGC núm. 568, de 29.7.1985), es creà la xarxa hospitalària d'utilització pública com a instrument adreçat a la prestació de l'assistència sanitària pública a pacients que requereixin atenció hospitalària.	Mediante el Decreto 202/1985, de 15 de julio (DOGC núm. 568, de 29.7.1985), se creó la red hospitalaria de utilización pública como instrumento dirigido a la prestación de la asistencia sanitaria pública a aquellos pacientes que requieran atención hospitalaria.
c) Avaluació del nombre, i la repercussió, de la formació en voluntats anticipades.	c) Evaluación del número, y la repercusión, de la formación en voluntades anticipadas.
2.5 Comunica, en temps i forma, als treballadors els canvis produïts per la modificació, suspensió o extinció del contracte de treball.	2.5 Comunica, en tiempo y forma, a los trabajadores los cambios producidos por la modificación, suspensión, o extinción del contrato de trabajo.
Les normes ortogràfiques, gramaticals i sintàctiques s'estudien per posar-les en pràctica i usar-les.	Las normas ortográficas, gramaticales y sintácticas se estudian para ponerlas en práctica y usarlas.
Indemnització fi contracte	Indemnización fino contrato
Com el seu nom indica, són els treballadors encarregats de la neteja dels locals, i de les feines relacionades amb el rentat de robes, uniformes, llenceria i diversos.	Como su nombre indica, son los trabajadores encargados del aseo y limpieza de los locales, y de los trabajos relacionados con el lavado de ropas, uniformes, lencería y varios.
j) Aprovar els estudis de viabilitat tant de l'actuació urbanística que s'ha de desenvolupar com del Consorci, així com les seves actualitzacions.	j) Aprobar los estudios de viabilidad tanto de la actuación urbanística a desarrollar como del Consorcio, así como sus actualizaciones.
C=codi de la plaça; NV=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=horari (N=normal), J=jornada (N=normal); OB=observacions.	C=código de la plaza; NV=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=horario (N=normal), J=jornada (N=normal); OB=observaciones.
Vist l'article 115 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya;	Visto el artículo 115 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña;
En tots els casos: no és d'aplicació en els bitllets formalitzats en ruta, amb o sense sanció, amb origen en una estació que disposi de venda de bitllets.	En todos los casos: no es de aplicación en los billetes formalizados en ruta, con o sin sanción, con origen en una estación que disponga de venta de billetes.
La segona assemblea general ordinària es celebrarà l'últim trimestre de cada any.	La segunda asamblea general ordinaria se celebrará el último trimestre de cada año.
Les aportacions econòmiques a realitzar per les comunitats autònomes, a través de les seves corresponents entitats de promoció, seran finançades amb càrrec als seus respectius pressuposts d'acord amb el següent repartiment: proporcionalment directe al nombre d'estacions nàutiques amb què compta cada CCAA.	Las aportaciones económicas a realizar por las comunidades autónomas, a través de sus correspondientes entidades de promoción, serán financiadas con cargo a sus respectivos presupuestos con arreglo al siguiente reparto: proporcionalmente directo al número de estaciones náuticas con que cuenta cada CCAA.
El preu de la matrícula d'aquesta fase inclou també la matrícula del curs següent, a fi de completar la durada de la fase.	El precio de la matrícula de este módulo incluye también la matrícula que se haga en el curso siguiente, con el fin de completar la duración del módulo.
5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar el lloc convocat, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer, que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
2.5 Toleràncies en instal·lació de revestiments.	2.5 Tolerancias en instalación de revestimientos.
La proposta d'alumnes exempts ha de ser supervisada pel president/a de la Comissió, conjuntament amb l'inspector/a del centre.	La propuesta de alumnos exentos debe ser supervisada por el presidente/a de la Comisión, conjuntamente con el/la inspector/a del centro.
L'any 2008 es va elaborar l'Estratègia catalana de seguretat i salut laboral 2009-2012 (ECSSL).	En el año 2008 se elaboró la Estrategia catalana de seguridad y salud laboral 2009-2012 (ECSSL).
Lot 10: 10.000,00 euros IVA exclòs, d'acord amb la categoria/mida pancarta de 4X0,80 m, preu unitari màxim 50 €, quantitat 200 unitats.	Lot 10: 10.000,00 euros IVA excluido, de acuerdo con la categoría/medida pancarta de 4X0,80 m, precio unitario máximo 50 €, cantidad 200 unidades.
- Consell Consultiu de Cooperació	- Consejo Consultivo de Cooperación
Als efectes d'aquestes bases s'entenen com a establiments dedicats a l'oci nocturn, els bars musicals, les discoteques, les sales de ball, les sales de festes amb espectacle, les sales de festa amb espectacle i concerts d'infància i joventut, les discoteques de joventut i els karaokes.	A los efectos de estas bases se entienden como establecimientos dedicados al ocio nocturno, los bares musicales, las discotecas, las salas de baile, las salas de fiestas con espectáculo, las salas de fiesta con espectáculo y conciertos de infancia y juventud, las discotecas de juventud y los karaokes.
Per la representació de l'empresa: el Sr. Pere Clavero i l'advocat de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Barcelona, Maria José Sánchez García (o en qui delegui).	Sr. Pere Clavero y el abogado del Ilustre Colegio de Abogados de Barcelona Sr. María José Sánchez García (o persona en quien delegue).
Fa el seguiment de les incidències produïdes en el servei 012 i proposa mesures per a la seva resolució.	Hace el seguimiento de las incidencias producidas en el servicio 012 y propone medidas para su resolución.
Al personal de les seccions del club que realitzin tasques en què la roba es fa mal bé, així com al personal subaltern, l'empresa els ha de proporcionar robes adequades per a la realització de les seves funcions.	Al personal de las secciones del club que realicen tareas en que la ropa se estropea, así como al personal subalterno, la empresa les proporcionará ropas adecuadas para la realización de sus funciones.
f) La memòria del treball, en format de paper.	f) La memoria del trabajo, en formato de papel.
Per la seva banda i d'acord amb la Llei 14/2002, de 27 de juny, les cambres oficials de comerç, indústria i navegació catalanes poden assumir l'encàrrec d'algunes funcions o serveis de caràcter públic, d'acord amb les previsions normatives que s'hagin establert.	Por su parte y de acuerdo con la Ley 14/2002, de 27 de junio, las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación catalanas pueden asumir el encargo de algunas funciones o servicios de carácter público, de acuerdo con las previsiones normativas que se hayan establecido.
f) La manca d'higiene i netedat personal que produeixi queixes justificades dels companys de feina i sempre que prèviament l'empresa hagi fet l'oportuna advertència al treballador/a.	f) La falta de aseo y limpieza personal que produzca quejas justificadas de los compañeros de trabajo y siempre que previamente hubiera mediado la oportuna advertencia por parte de la empresa.
En aquest supòsit, el funcionari no tindrà dret a poder sol·licitar cap bestreta fins a 3 mesos després de finalitzades les corresponents vacances.	En este supuesto, el funcionario no tendrá derecho a poder solicitar ningún anticipo hasta 3 meses después de finalizadas las correspondientes vacaciones.
27.4 D'acord amb els termes establerts a l'article 4.1 del RD 1619/2012, de 30 de novembre les factures podran ser substituïdes per factures simplificades i còpia d'aquestes en qualsevol dels supòsits següents:	27.4 Conforme a los términos establecidos en el artículo 4.1 del RD1619/2012, las facturas podrán ser sustituidas por facturas simplificadas y copia de éstas en cualquiera de los siguientes supuestos:
Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA (centre de treball del Prat de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de juliol de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,	Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Motor Parts Centre España, SA (centro de trabajo de El Prat de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de julio de 2004, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
És el límit màxim d'edificabilitat expressat en m2 de sostre per m2 de sòl, referit a un polígon, unitat d'actuació o sector.	Es el límite máximo de edificabilidad expresado en m2 de techo por m2 de tierra, referido a un polígono, unidad de actuación o sector.
b. Publicar la declaració d'impacte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya d'acord amb l'article 30.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats i s'incorporarà a la base de dades ambientals de les activitats.	b. Publicar la declaración de impacto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de acuerdo con el artículo 30.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades y se incorporará en la base de datos ambientales de las actividades.
.2 El límit de l'import que la Generalitat pot atorgar per a l'exercici pressupostari de l'any 2009 és d'1.164.000.000 euros.	.2 El límite del importe que la Generalidad puede otorgar para el ejercicio presupuestario del año 2009 es de 1.164.000.000 euros.
Els acords a què s'arribi en la Comissió de Seguiment, hauran ser confirmats, per a la seva validesa i aplicabilitat, pel Comitè d'Empresa i per la Gerència de l'empresa.	Los acuerdos a que se llegue en la Comisión de Seguimiento, deberán ser refrendados, para su validez y aplicabilidad, por el Comité de Empresa y por la Gerencia de la Empresa.
Els allotjaments per a les sales de maternitat han de ser, preferiblement, gàbies individuals amb confinament total i amb terra totalment reixat, de plàstic o de ferro, amb una recollida de les dejeccions en bassa inferior i fons inclinat, o bé en fossa distribuïda en canals i retirada mitjançant injecció d'aigua amb la fracció líquida dels purins.	Los alojamientos para las salas de maternidad deben consistir, preferiblemente, en jaulas individuales con confinamiento total y con el suelo totalmente de rejilla, de plástico o de hierro, con una recogida de las deyecciones en balsa inferior y fondo inclinado, o bien en fosa distribuida en canales y retirada mediante inyección de agua con la fracción líquida de las deyecciones líquidas.
Nova carretera, Connexió de l'Eix transversal amb la N-II.	Nueva carretera, Conexión del Eje transversal con la N-II.
2.9 Aplica tècniques de reproducció asexual mitjançant l'empelt.	2.9 Aplica técnicas de reproducción asexual mediante el injerto.
D'acord amb el que disposa l'article 1.a) del Reial decret 2756/1979, en compliment del que preveu l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, es fa públic que a les 10.30 hores del dia 16 d'abril de 1999 s'han dipositat en aquesta Delegació Territorial de Tarragona els Estatuts de l'organització de treballadors denominada Asociación de Trabajadores de la Planta de Alcanar, els àmbits de la qual són:	De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.a) del Real decreto 2756/1979, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, se hace público que a las 10.30 horas del día 16 de abril de 1999 se han depositado en esta Delegación Territorial de Tarragona los Estatutos de la organización de trabajadores denominada Asociación de Trabajadores de la Planta de Alcanar, cuyos ámbitos son:
El règim dels establiments penitenciaris	El régimen de establecimientos penitenciarios
11.7 La resolució de concessió es notificarà a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i de manera informativa al lloc web de l'AGAUR.	11.7 La resolución de concesión se notificará a las personas interesadas a través de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y, a título informativo, en la página web de la AGAUR.
Les qüestions seran facilitades al tribunal per la Direcció General de Recursos Humans.	Los cuestionarios serán facilitados al tribunal por la Dirección General de Recursos Humanos.
a) Tramitació: anticipada i ordinària.	a) Tramitación: ordinaria y anticipada.
Resolució del/de la director/a	Resolución del/de la director/a/
d) Personal de taller: cap de taller, oficial de primera mecànic, oficial de segona mecànic, especialista.	d) Personal de taller: jefe de taller, oficial de 1ª mecánico, oficial de 2ª mecánico, especialista.
Els particulars podran sol·licitar llicències d'edificació en el sector sempre i quan s'acompleixin les condicions assenyalades en els articles 179 i següents de la vigent Llei d'urbanisme.	Los particulares podrán solicitar licencias de edificación en el sector siempre y cuando se cumplan las condiciones señaladas en los artículos 179 y siguientes de la vigente Ley de urbanismo.
Que hi concorri una greu discrepància o enfrontament amb el propi client, degudament motivats.	Que concurra una grave discrepancia o enfrentamiento con el propio cliente, debidamente motivados.
l) Finalitzat el període d'explotació de la instal·lació el titular haurà de procedir-ne al desmantellament d'acord amb el que determina l'article 18 del Decret 174/2002.	l) Finalizado el período de explotación de la instalación el titular deberá proceder a su desmantelamiento de acuerdo con lo que determina el artículo 18 de Decreto 174/2002.
Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit del carrer Ferran el Catòlic, 1 i avinguda de Vallfogona, al terme municipal de Cervera	Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calle Ferran el Catòlic, 1 y avenida de Vallfogona, en el término municipal de Cervera
54.3 Plus de guàrdia: és aquell concepte variable que tindran dret a percebre els treballadors que trobant‑se en la situació de guàrdia descrita als apartats anteriors, acreditin fefaentment que ha estat efectivament realitzada.	54.3 Plus de guardia: es aquel concepto variable que tendrán derecho a percibir los trabajadores que encontrándose en la situación de guardia descrita en los apartados anteriores, acrediten fehacientemente que ha sido efectivamente realizada.
ANUNCI de l'Ajuntament de Llançà, sobre provisió de places (codi 14-2002).	ANUNCIO del Ayuntamiento de Llançà, sobre provisión de plazas (código 14-2002).
Aquesta comunicació serà cursada amb deu dies d'antelació, com a mínim, a la data en què tingui lloc la junta i podrà ser efectuada mitjançant fax o correu electrònic, a més dels mitjans habituals.	Esta comunicación será cursada con diez días de antelación, como mínimo, a la fecha en que tenga lugar la junta y podrá ser efectuada mediante fax o correo electrónico, además de los medios habituales.
És el treballador/a que té encarregades funcions generals de neteja en qualsevol departament de la Confraria, amb iniciativa i responsabilitat restringida, i que executa tasques que són sotmeses a la supervisió puntual o sistemàtica de l'element jeràrquic superior.	Es el trabajador/a que tiene encargadas funciones generales de limpieza en cualquier departamento de la Cofradía, con iniciativa y responsabilidad restringida, y que ejecuta tareas que son sometidas a la supervisión puntual o sistemática del elemento jerárquico superior.
Des de la Plataforma va desenvolupar una tasca ingent de conscienciació en tots els nivells: ciutadà, empresarial i polític liderant la lluita contra el malbaratament alimentari amb l'objectiu d'aconseguir l'aprovació d'una llei catalana de l'excedent alimentari.	Desde la Plataforma desarrolló una tarea ingente de concienciación en todos los niveles: ciudadano, empresarial y político liderando la lucha contra el despilfarro alimentario con el objetivo de conseguir la aprobación de una ley catalana del excedente alimentario.
El 16 de març de 2018 l'OTAATA va reclamar al DARPA l'ampliació del document ambiental, ja que es considerava insuficient per poder iniciar el tràmit d'avaluació de l'impacte ambiental simplificada.	El 16 de marzo de 2018 la Oficina Territorial de Análisis y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA) reclamó al DARPA la ampliación del documento ambiental, dado que se consideraba insuficiente para poder iniciar el trámite de evaluación del impacto ambiental simplificada.
Així mateix s'informa que el judici es durà a terme el 16.12.2008 a les 13'30 h a la sala de vistes núm. 5 del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona, al que hi hauran d'assistir, si ho consideren convenient, per a l'aportació de proves que els interessi proposar.	Asimismo, se informa que el juicio tendrá lugar el 16.12.2008 a las 13'30 h en la sala de vistas núm. 5 del Juzgado Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona, al cual deberán asistir, si lo consideran conveniente, para la aportación de pruebas que les interese proponer.
Donar publicitat a la relació d'acords de declaració d'impacte ambiental adoptats per la Ponència Ambiental l'any 2012 relatius a projectes d'infraestructures que es detallen a l'annex.	Dar publicidad a la relación de acuerdos de declaración de impacto ambiental adoptados por la Ponencia Ambiental en el año 2012 relativos a proyectos de infraestructuras que se detallan al anexo.
c) Dur a terme activitats de control i inspecció relacionats amb la comercialització i la publicitat de medicaments clandestins i de productes amb pretesa finalitat sanitària.
Español: c) Llevar a cabo actividades de control e inspección relacionados con la comercialización y la publicidad de medicamentos clandestinos y de productos con pretendida finalidad sanitaria.
Instal·lacions petrolíferes per a ús propi	Instalaciones petrolíferas para uso propio
c) Premi Pompeu Fabra de l'àmbit socioeconòmic, a l'empresa Comunidad Filmin SL, per la plataforma digital de cinema en català FilminCAT.	c) Premio Pompeu Fabra del ámbito socioeconómico, a la empresa Comunidad Filmin SL, por la plataforma digital de cine en catalán FilminCAT.
Els dits imports es mantindran en idèntica quantia durant tota la vigència del Conveni.	Dichos importes se mantendrán invariables en toda la vigencia del Convenio.
Si coincideix més d'un judici en el mateix dia, un matí i l'altre de tarda, es compensaran tots dos econòmicament.	Si coinciden más de un juicio en el mismo día, uno por la mañana y el otro por la tarde, se compensarán los 2 económicamente.
- El seguiment a llarg termini del desenvolupament de les accions derivades.	- El seguimiento a largo plazo del desarrollo de las acciones derivadas.
f) Comunicació prevista de dades personals:	f) Comunicación prevista de datos personales:
Les sol·licituds es presentaran, igualment, a les delegacions territorials del Departament de Treball de Barcelona (c. Carrera, 12-24, 08004 Barcelona,), Tarragona (c. Rovira i Virgili, 2, 43002 Tarragona,), Girona (c. Rutlla, 69, 75, 17003 Girona), Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida) i Terres de l'Ebre (Ferran d'Aragó, s/n, 43500 Tortosa) o en qualsevol de les formes que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Rovira i Virgili, 2 43002 Tarragona), Girona (c. Rutlla, 69, 75, 17003 Girona), Lleida (c. General Britos, 3, 25007 Lleida) y Tierras del Ebro (Ferran de Aragó, s/n, 43500 Tortosa) o en cualquiera de las formas que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
de contractació administrativa de subministrament de béns i	expedientes de contratación administrativa de suministros de bienes y
A continuació, la direcció del centre ha de trametre una còpia als serveis territorials corresponents o al Consorci d'Educació de Barcelona i ha de lliurar una altra, a l'efecte de la seva notificació, a la persona finalment afectada per la pèrdua de la destinació definitiva, que n'haurà d'acusar la recepció.	A continuación, la dirección del centro debe enviar una copia a los servicios territoriales correspondientes o al Consorcio de Educación de Barcelona y entregará otra, a efectos de su notificación, a la persona finalmente afectada por la pérdida de la destino definitivo, que deberá acusar la recepción.
En data 9 de febrer de 2017, s'ha signat el Conveni per a la gestió de la convocatòria per a la concessió i renovació de beques per a contractació de personal investigador novell, dins l'àmbit de l'Educació Física i l'Esport i les Ciències aplicades a l'Esport, destinats a l'INEFC.	En fecha 9 de febrero de 2017, se ha firmado el Convenio para la gestión de la convocatoria para la concesión y renovación de becas para la contratación de personal investigador novel, dentro del ámbito de la Educación Física y el Deporte y las Ciencias aplicadas al Deporte, destinadas al INEFC.
.1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector del Gòtic Sud i del mercat del Carme, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància de Foment de Ciutat Vella, SA.	.1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector del Gòtic Sud y del mercado de El Carme, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, a instancia de Foment de Ciutat Vella, SA.
b) Dur a terme la coordinació i el suport a projectes de promoció econòmica que depenen de la Secretaria d'Economia.	b) Llevar a cabo la coordinación y el apoyo a proyectos de promoción económica que dependen de la Secretaría de Economía.
d) Les impostes i motllures es permetran fins a un màxim de 0,15 m de volada del pla de la façana i del pla dels cossos sortints.	d) Las impostas y molduras se permitirán hasta un máximo de 0,15 m de volada del plano de la fachada y del plano de los cuerpos salientes.
f) Dur a terme qualsevol altra actuació en relació amb els heliports que li sigui encomanada per l'òrgan competent.	f) Llevar a cabo cualquier otra actuación en relación con los helipuertos que le sea encomendada por el órgano competente.
Finalitat: Projecte d'expansió del Centre mèdic de Beit Sahour, Belen (Palestina).	Finalidad: Proyecto de expansión del Centro médico de Beit Sahour, Balan (Palestina).
Es fixa un percentatge d'un 30% per donar una prima a aquestes hores treballades, de conformitat amb el que estableix el Reial decret 1/1995, de 24 de maig.	Se fija un porcentaje del 30% para primar las horas trabajadas, de conformidad con lo establecido en el Real decreto 1/1995, de 24 de mayo.
4.1 Els percentatges definitius d'ajut per a les sol·licituds previstes a l'article 2.2 estaran subjectes a les disponibilitats pressupostàries per la campanya 2007-2008.	4.1 Los porcentajes definitivos de ayuda para las solicitudes previstas en el artículo 2.2 estarán sujetos a la disponibilidad presupuestaria por la campaña 2007-2008.
El formulari normalitzat de la sol·licitud de subvenció incorpora la documentació que cal aportar següent:	El formulario normalizado de la solicitud de subvención incorpora la documentación que hay que aportar siguiente:
Excepcionalment, si algun empleat pertany a una altra societat metge, l'empresa li pagarà amb la nòmina el 40% de l'import de la prima esmentada societat, essent el màxim d'aquest import el 40% del cost de la prima bàsica de Sanitas, i amb les mateixes limitacions exposades en el paràgraf anterior.	Excepcionalmente, si algún empleado, pertenece a otra sociedad médica, la empresa le pagará en nómina al interesado el 40% de la prima de dicha sociedad, con el máximo del 40% del coste de la prima básica de Sanitas y con las mismas limitaciones del párrafo anterior.
En aquesta resolució s'informarà del dia, l'hora i el lloc per a la realització de l'exercici pràctic.	En esta resolución se informará del día, hora y lugar para la realización del ejercicio práctico.
realitzar la prova de llengua catalana i també l'adaptació que	realizar la prueba de lengua catalana y también la adaptación que
.9 Caràcter de la destinació adjudicada	.9 Carácter del destino adjudicado
Finalitat: projecció internacional de les entitats catalanes de lluita contra el càncer a través de la FECEC.	Finalidad: proyección internacional de las entidades catalanas de lucha contra el cáncer a través de la FECEC.
g) Estar al corrent amb les obligacions tributàries davant de l'Estat i de la Generalitat i les obligacions davant de la Seguretat Social.	g) Estar al corriente de las obligaciones tributarias ante el Estado y de la Generalidad y de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Situació: c. de Granadas, s/n. Capacitat per a 500 persones.	Situación: c. de Granadas, s/n. Capacidad para 500 personas.
EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació d'un pla parcial.	EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación de un plan parcial.
1.3 Els aspirants han de acreditar al llarg del procés selectiu el coneixement de la llengua catalana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.	1.3 Los aspirantes deben acreditar a lo largo del proceso selectivo el conocimiento de la lengua catalana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
1.6 Se suprimeix el paràmetre d'ocupació màxima del sector de can Bages, ja que serà el Pla parcial d'ordenació el document que l'estableixi en funció de la tipologia industrial prevista.	1.6 Se suprime el parámetro de ocupación máxima del sector de Can Bages, ya que será el Plan parcial de ordenación el documento que lo establezca en función de la tipología industrial prevista.
Agrupació de taxistes de l'aeroport Girona Costa Brava.	Agrupació de taxistas del aeropuerto Girona Costa Brava.
La persona responsable del Registre, en data 15 d'abril de 2011, ha inscrit la reelecció de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla de millora urbana de la UA 1 de la Modificació puntual del PGM a l'Avinguda de l'Hospital Militar-Farigola, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.417, del tom 27, en el sentit següent:	La persona responsable del Registro, en fecha 15 de abril de 2011, ha inscrito la reelección de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan de mejora urbana de la UA 1 de la Modificación puntual del PGM en la Avenida de l'Hospital Militar-Farigola, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.417, del tomo 27, en el sentido siguiente:
30.1 Es pacta que la jornada laboral s'equipararà, en la mesura que sigui possible, amb la que s'estableix per als funcionaris del Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya.	30.1 Se pacta que la jornada laboral se equiparará, en la medida de lo posible, con la establecida para los funcionarios del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña.
A més a més, hi podrà haver membres d'honor, protectors, col·laboradors i corresponents.	Además, podrá haber miembros de honor, protectores, colaboradores y correspondientes.
b) Aprovar un contracte programa quadriennal i la seva revisió anual.	b) Aprobar un contrato programa cuatrienal y su revisión anual.
n) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.	n) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Aquest projecte té per objecte definir constructivament les obres que conformen la xarxa primària del sector que inclou l'obra de captació, estacions de bombament i basses.	Este proyecto tiene por objeto definir constructivamente las obras que conforman la red primaria del sector que incluye la obra de captación, estaciones de bombeo y balsas.
Les persones que per la seva negligència esgotin l'equip assignat es faran càrrec econòmicament dels costos del nou equip.	Las personas que por su negligencia agoten el equipo asignado se harán cargo económicamente de los costes del nuevo equipo.
a la contractació de treballadors desocupats per a la realització	destinados a la contratación de trabajadores desocupados para la
Ajuntament de la Pobla de Claramunt: el dia 28 de desembre de 1998 se li va	Ayuntamiento de La Pobla de Claramunt: el día 28 de diciembre de 1998 se
Els que es consideren en situació de tenir un dret preferent per ocupar les vacants o respecte en l'ordre de puntuació en el concurs, d'acord amb el que estableix l'apartat 2.7, ho han de fer saber a l'òrgan administratiu que assenyala la convocatòria i ho han d'acreditar suficientment, ajustant-se als terminis que s'estableixen.	Quienes se consideren en situación de ostentar derecho preferente para la ocupación de las vacantes o respecto al orden de puntuación en el concurso, con arreglo a lo establecido en el apartado 2.7., deberán ponerlo en conocimiento del órgano administrativo señalado en la convocatoria, acreditándolo suficientemente y ajustándose a los plazos en la misma establecidos.
L'òrgan competent per a resoldre el procediment d'atorgament de les subvencions és la persona titular del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, a proposta de la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, d'acord amb allò previst a les bases 10, 11 i 13 de l'Annex 1 de l'Ordre EXI/31/2017, de 22 de febrer.	El órgano competente para resolver el procedimiento de concesión de las subvenciones es la persona titular del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, a propuesta de la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, de acuerdo con aquello previsto en las bases 10, 11 y 13 del Anexo 1 de la Orden EXI/31/2017, de 22 de febrero.
Per garantir la rapidesa i efectivitat de la mateixa i la salvaguarda dels drets afectats, s'estableixen el següent procediment i terminis d'actuació de la Comissió paritària:	Para garantizar la rapidez y efectividad de la misma y la salvaguarda de los derechos afectados, se establecen el siguiente procedimiento y plazos de actuación de la Comisión paritaria:
-8 La valoració de les sol·licituds es farà d'acord amb els criteris que estableix l'apartat 13 de les bases reguladores i que es concreten a l'annex 1 d'aquesta convocatòria.	-8 La valoración de las solicitudes se hará de acuerdo con los criterios que establece el apartado 13 de las bases reguladoras y que se concretan en el anexo 1 de esta convocatoria.
e) El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en un perfecte estat d'utilització, realitzant al seu càrrec, els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.	e) El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en un perfecto estado de utilización, realizando a su cargo, los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios.
Modificació puntual per canvi d'ús de les Normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Campins	Modificación puntual por cambio de uso de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Campins
La Comissió Mixta de Seguiment i Avaluació prevista al Pacte cinquè del Conveni Marc de col·laboració de 15 de juliol de 2010 subscrit entre l'Agència Catalana del Consum i l'Àrea de Salut Pública i Consum de la Diputació de Barcelona serà la comissió de seguiment per a la interpretació, revisió i resolució de les incidències que puguin sorgir durant l'execució de l'encàrrec.	La Comisión Mixta de Seguimiento y Evaluación prevista al Pacto quinto del Convenio Marc de colaboración de 15 de julio de 2010 suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y el Área de Salud Pública y Consumo de la Diputación de Barcelona será la comisión de seguimiento para la interpretación, revisión y resolución de las incidencias que puedan surgir durante la ejecución del encargo.
En data 11 de juliol de 2013, es va notificar al Departament de Territori i Sostenibilitat la fermesa d'aquesta Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, la qual es va publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6429, de 31 de juliol de 2013.	En fecha 11 de julio de 2013, se notificó al Departamento de Territorio y Sostenibilidad la firmeza de esta Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, la cual se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6429, de 31 de julio de 2013.
Les demolicions es gestionaran mitjançant un gestor autoritzat.	Las demoliciones se gestionarán mediante un gestor autorizado.
S'indica que els terrenys forestals afectats s'han de retornar a aquest ús.	Se indica que los terrenos forestales afectados deberán devolverse a dicho uso.
Parts: Departament d'Empresa i Ocupació i centres científics i tecnològics de la Universitat de Barcelona (CCiTUB).	Partes: Departamento de Empresa y Empleo y centros científicos y tecnológicos de la Universidad de Barcelona (CCiTUB).
23.1 Permisos retribuïts: el personal afectat per aquest Conveni podrà sol·licitar i gaudir de permisos retribuïts en els casos que s'esmenten a continuació.	23.1 Permisos retribuidos: El personal afectado por este Convenio puede solicitar y gozar de permisos retribuidos en los casos que se mencionan a continuación.
Paràmetres de l'accés als aparcaments	Parámetros del acceso a los aparcamientos
Girona: Servei Territorial de Ports i Transports de Girona, c. de Juli Garreta, 1, 1r, 17002 Girona.	Girona: Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona, c. de Juli Garreta, 1, 1º, 17002 Girona.
L'àrea de l'autorització administrativa comprèn la zona indicada en el plànol 41.347 DG 001.	El área de la autorización administrativa comprende la zona indicada en el plano 41.347 DG 001.
Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs, segons l'article 4 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, són les d'execució i de col·laboració adients amb llur nivell d'especialització.	Las funciones que deben ejercer en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso, según el artículo 4 de la Ley 9 / 1986, de 10 de noviembre, son las de ejecución y de colaboración adecuadas a su nivel de especialización.
En els casos especials d'empleats i d'obrers que siguin traslladats per un	En casos especiales de traslados de empleados y obreros de la Empresa por
El contracte s'ha de formalitzar per escrit, i s'han d'indicar les causes que en constitueixen l'objecte, el temps de vigència i el treball que s'ha de desenvolupar.	El contrato se formalizará por escrito, indicándose las causas que constituyen su objeto, el tiempo de su vigencia y el trabajo a desarrollar.
Sèrie documental: gravacions de càsting de televisió.	Serie documental: grabaciones de casting de televisión.
resolució motivada per incompliments laborals i de Conveni amb la	mediante resolución motivada por incumplimientos laborales y de acuerdo
En tot cas, en el cas de pèrdua, desgast o deteriorament de qualsevol peça de l'uniforme, s'haurà de renovar les peces així com els seus complements.	En el supuesto de pérdida, desgaste o deterioro de cualquier prenda del uniforme, se renovará la prenda así como sus complementos.
El personal auxiliar de gerontologia que presta el suport a les activitats de la vida diària ha de tenir la formació adequada en aquest àmbit o bé acreditar la seva competència.	El personal auxiliar de gerontología que presta el apoyo a las actividades de la vida diaria debe tener la formación adecuada en este ámbito o bien acreditar su competencia.
D'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del III Pla de recerca de Catalunya, es tindrà en compte per a l'avaluació i ratificació de grups consolidats:	De acuerdo con los mecanismos y criterios establecidos en el marco del III Plan de investigación de Cataluña, se tendrá en cuenta para la evaluación y ratificación de grupos consolidados:
En les seves relacions amb els ciutadans, l'Ajuntament de Campdevànol actuarà en conformitat, també, amb els principis d'objectivitat, imparcialitat, transparència i participació.	En sus relaciones con los ciudadanos, el Ayuntamiento de Campdevànol actuará en conformidad, también, con los principios de objetividad, imparcialidad, transparencia y participación.
- Donar oportunitats a joves que volen i/o necessiten fer les seves pràctiques professionals	- Dar oportunidades a jóvenes que quieren y/o necesiten hacer sus prácticas profesionales
Es consideraran orientatius, aclaridors i no tindran caràcter vinculant els documents següents:	Se considerarán orientativos, esclarecedor y no tendrán carácter vinculante los siguientes documentos:
Persones inactives i no integrades en els sistemes d'educació o formació, que s'integren en els sistemes d'educació o formació, que obtenen una qualificació o que obtenen un treball, inclòs el treball per compte propi, al finalitzar l'acció.	Personas inactivas y no integradas en los sistemas de educación o formación, que se integran en los sistemas de educación o formación, que obtienen una calificación o que obtienen un trabajo, incluido el trabajo por cuenta propia, al finalizar la acción.
15.1 El Plenari es reuneix un cop l'any en sessió ordinària per aprovar els pressupostos i la rendició anual de comptes, a més de resoldre la resta de temes que consideri necessaris pel millor funcionament del Consorci, en virtut de les funcions encomanades per l'article 8 d'aquests Estatuts.	15.1 El Plenario se reúne una vez al año en sesión ordinaria para aprobar los presupuestos y la rendición anual de cuentas, además de resolver el resto de temas que considere necesarios para el mejor funcionamiento del Consorcio, en virtud de las funciones encomendadas por el artículo 8 de estos Estatutos.
c) Pel que fa a la reducció de fòsfor, s'han de fer servir alternatives, com les fitases, amb els complements adequats de fòsfor digestible, que permeti assolir el contingut de fòsfor, d'acord amb el tipus d'animal i la fase productiva, següent:	c) En cuanto a la reducción de fósforo, deben utilizarse alternativas, como las fitasas, con los complementos adecuados de fósforo digestible, que permita alcanzar, según el tipo de animal y la fase productiva, el siguiente contenido de fósforo:
Si, pel contrari, el salari hora professional mitjà del conveni comparat fos superior al del Conveni d'empresa, la Comissió Paritària del Conveni hauria d'establir les millores retributives o de condicions de treball que s'haguessin d'introduir, per assolir, com a mínim, el superior salari hora professional mitjà comparat.	Si, por el contrario, el salario hora profesional medio del Convenio comparado fuese superior al del Convenio de empresa, se establecerán con la Comisión paritaria del Convenio las mejoras retributivas o de condiciones de trabajo que se deban introducir para alcanzar, como mínimo, el superior salario hora profesional medio comparado.
El que es públic per al generala coneixement.	Lo que se público para el general conocimiento.
La qualitat de les aigües superficials entre l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) de Monistrol i l'EDAR d'Abrera presenta un estat dolent i la qualitat biològica a partir de l'índex biològic BMWPC és deficient.	La calidad de las aguas superficiales entre la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de Monistrol y la EDAR de Abrera presenta un estado malo y la calidad biológica a partir del índice biológico BMWPC es deficiente.
L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili a l'av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha sol·licitat davant aquests Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte elèctric de la variant de la línia de 110 kV CN Vandellòs-SE Vandellòs, entre suports T.2 i T.5, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).	La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio en la av. Paral·lel, 51, Barcelona, ha solicitado ante estos Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas la autorización administrativa y la aprobación del proyecto eléctrico de la variante de la línea de 110 kV CN Vandellòs-SE Vandellòs, entre los apoyos T.2 y T.5, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (Baix Camp).
Pel que fa a l'informe dels Serveis Territorials de Biodiversitat de la Catalunya Central, les aportacions del seu informe han estat considerades i incorporades en aquesta Resolució.	Con respecto al informe de los Servicios Territoriales de Biodiversidad de la Cataluña Central, las aportaciones de su informe han sido consideradas e incorporadas en esta Resolución.
Àdhuc, esmenta que el sistema de remissió i gestió telemàtica de les notificacions i la necessària vinculació amb el tauler edictal únic de l'apartat dos suscita una contradicció amb la regulació estatutària referida a la publicació dels actes administratius, igual que el règim transitori de l'apartat tres.	Incluso, menciona que el sistema de remisión y gestión telemática de las notificaciones y la necesaria vinculación con el tablón edictal único del apartado dos suscitan una contradicción con la regulación estatutaria referida a la publicación de los actos administrativos, igual que el régimen transitorio del apartado tres.
i) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, memòria que indiqui els mitjans que utilitzen, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els centres de treball, de conformitat amb els articles 5 i 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.	i) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, memoria que indique los medios que utilizan, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en los centros de trabajo, de conformidad con los artículos 5 y 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
RESOLUCIÓ PDA/3165/2020, de 2 de desembre, per la qual es comunica la realització del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2021.	RESOLUCIÓN PDA/3165/2020, de 2 de diciembre, por la que se comunica la realización del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2021.
b) Excedència per a l'exercici de funcions sindicals, d'àmbit provincial o superior.	b) Excedencia para el ejercicio de funciones sindicales, de ámbito provincial o superior.
.18 Seguiment i difusió de la realització dels avantprojectes	.18 Seguimiento y difusión de la realización de los anteproyectos
La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena discorre per l'eix de la carretera de Tàrrega a Preixana.	La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo discurre por el eje de la carretera de Tàrrega a Preixana.
Qualitat i producció.	Calidad y producción.
En tots els Projectes d'edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions de la legislació vigent sobre supressió de barreres arquitectòniques i sobre habitabilitat.	En todos los Proyectos de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de la legislación vigente sobre supresión de barreras arquitectónicas y sobre habitabilidad.
RESOLUCIÓ JUS/2742/2006, de 23 d'agost, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulació superior, grup serveis penitenciaris, de la Generalitat de Catalunya i per a la provisió de quatre llocs de gerent de Centre Penitenciari del Departament de Justícia pel sistema de lliure designació (núm. deregistre de la convocatòria JU019).	RESOLUCIÓN JUS/2742/2006, de 23 de agosto, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulación superior, grupo servicios penitenciarios, de la Generalidad de Cataluña, y para la provisión de cuatro puestos de gerente de Centro Penitenciario del Departamento de Justicia por elsistema de libre designación (núm. de registro de la convocatoria JU019).
1.1.1 Les places a funcionaritzar, d'acord amb el que consta a la relació de llocs de treball, s'identifiquen a l'apartat d'observacions de l'annex 2 d'aquesta convocatòria i es convoquen d'acord amb el que preveuen la disposició transitòria cinquena del V Conveni col·lectiu únic i la disposició transitòria dotzena del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, introduïda per l'article 12 de la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives.	1.1.1 Las plazas a funcionarizar, de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo, se identifican en el apartado de observaciones del anexo 2 de esta convocatoria y se convocan de acuerdo con lo previsto en la disposición transitoria quinta del V Convenio colectivo único y la disposición transitoria duodécima del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, introducida por el articulo 12 de la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
b) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.	b) Cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
i les seves mescles, a partir de les etiquetes i les fitxes tècniques	abonos, sus mezclas, a partir de las etiquetas y fichas técnicas del
Les altres funcions de naturalesa anàloga que li encomani el/la titular de la Direcció de Serveis.	Las demás funciones de naturaleza análoga que le encomiende el/la titular de la Dirección de Servicios.
També s'inclou, en el seu àmbit d'aplicació, el personal eventual i/o interí, tenint-se en compte els aspectes específics de la seva relació, regulats per la normativa vigent.	También se incluyen, en su ámbito de aplicación, al personal eventual y/o interino, teniéndose en cuenta los aspectos específicos de su relación, regulados por la normativa vigente.
Es permet l'acumulació d'hores sindicals, entre els membres del Comitè d'Empresa, i delegats sindicals i de prevenció, d'un o varis, a favor d'un altre membre, sempre que sigui en còmput mensual, i que no se sobrepassi en més d'un 50% del crèdit d'hores sindicals que per Llei els correspongui; és a dir, que entre les hores sindicals pròpies i les hores cedides, no se superin les 22,5 hores al mes, excepte en els casos que puguin ser negociats individualment amb la Direcció General de l'empresa.	Se permite la acumulación de horas sindicales entre los miembros del Comité de Empresa, delegados sindicales y de prevención, de uno o varios, a favor de otro miembro, siempre que sea en cómputo mensual, y que no se sobrepase en más de un 50% del crédito de horas sindicales que por Ley les corresponde; es decir, que entre las horas sindicales propias y las horas cedidas, no se superen las 22,5 horas al mes, salvo casos que puedan ser negociados individualmente con la Dirección General de la empresa.
f) Tenir cura del bon funcionament de totes les instal·lacions i tots els serveis de l'establiment i fer-ne el manteniment corresponent.	f) Ocuparse del buen funcionamiento de todas las instalaciones y todos los servicios del establecimiento, y de su correspondiente mantenimiento.
1.9 Sembra; èpoques, dosis, profunditat.	1.9 Siembra; épocas, dosis, profundidad.
ANUNCI de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, sobre aprovació d'un reglament.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, sobre aprobación de un reglamento.
Destinatari: Joventut de la Federació de Sords de Catalunya.	Destinatario/a: Juventud de la Federación de Sordos de Cataluña.
Pel que fa a la flota localitzada al port de Palamós que estigui inclosa en el Pla de Gestió de la Gamba de Palamós: període computable 60 dies, període subvencionable 41 dies.	En cuanto a la flota localizada en el puerto de Palamós que esté incluida en el Plan de Gestión de la Gamba de Palamós: periodo computable 60 días, periodo subvencionable 41 días.
formació dels estudiants i titulats de la universitat i de facilitar-ne	formación de los estudiantes y titulados de la universidad y facilitar
a.4) Ofertes per a tots 6 lots o per als conjunts de 5 lots formats pels lots núm. 1+2+3+4+5 o 1+2+4+5+6: grup L, subgrup 3, categoria d.	a.4) Ofertas para los 6 lotes o para los conjuntos de 5 lotes formados por los lotes 1+2+3+4+5 o 1+2+4+5+6: grupo L, subgrupo 3, categoría d.
Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració del decret esmentat, aquest se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposen l'article 64 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.	Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del decreto mencionado, éste se somete a información pública de acuerdo con lo que disponen los artículos 64 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
2.8 Estableix mesures de prevenció i seguretat seguint la normativa legal vigent pel que fa a l'usuari i al propi professional.	2.8 Establece medidas de prevención y seguridad siguiendo la normativa legal vigente en cuanto al usuario y al propio profesional.
El projecte descriu la construcció de cinc naus de 2.160 m2 cadascuna i una nau de 1.440 m2.	El proyecto describe la construcción de cinco naves de 2.160 m2 cada una y una nave de 1.440 m2.
c) Lloc de l'execució: veure plec de prescripcions tècniques.	c) Lugar de ejecución: ver pliego de prescripciones técnicas.
En queden exclosos els registres afectats per l'Ordre JUS/297/2015, de 17 de setembre, per la qual s'ajorna la provisió en concurs dels registres de la propietat afectats per l'admissió a tràmit del Conflicte positiu de competència presentat pel Govern de l'Estat contra el Decret 69/2015, de 5 de maig, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles de Catalunya.	Quedan excluidos los registros afectados por la Orden JUS/297/2015, de 17 de septiembre, por la que se prorroga la provisión en concurso de los registros de la propiedad afectados por la admisión a trámite del Conflicto positivo de competencia presentado por el Gobierno del Estado contra el Decreto 69/2015, de 5 de mayo, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de Cataluña.
Finca 9.609, tom 3523, llibre 212, foli 71 del Registre de la propietat d'Amposta núm. 2.	Finca 9609, tomo 3523, libro 212, folio 71 del Registro de la Propiedad de Amposta núm. 2.
h) L'Ordre ECO/187/2011, de 25 de juliol, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació 040, 043, 044, 045 i 046 de la taxa fiscal sobre el joc.	h) La Orden ECO/187/2011, de 25 de julio, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 040, 043, 044, 045 y 046 de la tasa fiscal sobre el juego.
k) L'incompliment de l'obligació d'atendre els serveis mínims que siguin fixats en cas de vaga, per garantir la prestació de serveis que es considerin essencials.	k) El incumplimiento de la obligación de atender los servicios mínimos que sean fijados en caso de huelga, para garantizar la prestación de servicios que se consideren esenciales.
Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut de Terrassa, i SHIMA SEIKI SPAIN SAU, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Fabricació i Ennobliment de Productes Tèxtils.	Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Baix Camp, y SERVICIOS CLIMA CALEFACCIÓN S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Web.
c) No subministrar a cap centre escolar, a l'empara d'aquesta línia d'ajut, més quantitat que la que correspongui a raó de 0,25 litres d'equivalent de llet per alumne declarat i dia lectiu i d'acord amb les equivalències que figuren a l'annex 4.	c) No suministrar a ningún centro escolar, al amparo de esta línea de ayuda, más cantidad que la que corresponda a razón de 0,25 litros de equivalente de leche por alumno declarado y día lectivo y de acuerdo con las equivalencias que figuran en el anexo 4.
Gestionar el fons de maniobra dels serveis centrals del Departament.	Gestionar el fondo de maniobra de los servicios centrales del Departamento.
Gestiona el contracte global d'explotació entre els serveis implicats i la simplificació de processos i unificació de criteris en la gestió.	Gestiona el contrato global de explotación entre los servicios implicados y la simplificación de procesos y unificación de criterios en la gestión.
S'estableix un temps de descans en jornada continuada i superior a 6 hores, de 15 minuts diaris.	Se establece un tiempo de descanso en jornada continuada y superior a 6 horas, de 15 minutos diarios.
S'estableixen els terminis legals, els horaris i les dates de referència següents:	Se establecen los plazos legales, los horarios y las fechas de referencia siguientes:
Una vegada acabada la qualificació i la baremació, els Tribunals faran pública la relació d'aspirants per ordre de puntuació a la seu electrònica d'aquest Ajuntament [https:// www.santclimentdellobregat.cat).	Una vez terminada la calificación y la baremación, los Tribunales harán pública la relación de aspirantes por orden de puntuación en la sede electrónica de este Ayuntamiento [https: //www.santclimentdellobregat.cat).
e. Complir amb els requisits i obligacions que estableix la normativa tècnica aplicable i les instruccions de l'òrgan de l'Administració de la Generalitat competent en matèria de seguretat industrial.	e. Cumplir con los requisitos y obligaciones que establece la normativa técnica aplicable y las instrucciones del órgano de la Administración de la Generalitat competente en materia de seguridad industrial.
També es valoraran el nombre de km de carril bici existents i els que es posaran en servei abans de la implantació del sistema.	También se valorará el número de km de carril bici existentes y los que se pondrán en servicio antes de la implantación del sistema.
En la Unitat d'actuació UA 1 el sostre màxim es fixa en 1.250	En la Unidad de actuación UA 1 el techo máximo se fija en 1.250
Dona assessorament a consultes telefòniques en matèria ambiental i a l'àrea web.	Da asesoramiento a consultas telefónicas en materia ambiental y en el área web.
El compliment dels requisits tècnics s'ha d'acreditar mitjançant un informe mèdic i un de social, inclosos en l'imprès de sol·licitud, expedits per un psiquiatre o una psiquiatra i un diplomat o diplomada en treball social, respectivament, del centre de salut mental per a persones adultes de la xarxa pública sanitària o del centre psiquiàtric de la xarxa pública sanitària on estigui ingressada la persona sol·licitant.	El cumplimiento de los requisitos debe acreditarse mediante un informe médico y otro social, incluidos en el impreso de solicitud, expedidos por un o una psiquiatra y un diplomado o diplomada en trabajo social, respectivamente, del centro de salud mental para personas adultas de la red pública sanitaria o del centro psiquiátrico de la red pública sanitaria en que esté ingresada la persona solicitante.
Setembre: de l'1 de gener al 31 de desembre	Septiembre: del 1 de enero al 31 de diciembre
Si dos o més edificis es composessin formant un bloc únic amb façana unificada, només s'haurà de complir aquest requisit als extrems del conjunt que formi aquesta façana.	Si dos o más edificios se compusieran formando un único bloque con fachada unificada, solo deberá cumplirse este requisito en los extremos del conjunto que forme esta fachada.
En el cas que s'al·legui un títol de tècnic auxiliar (FP1) o un títol de tècnic especialista (FP2): la qualificació mitjana l'ha de calcular el centre on s'han acabat els estudis d'acord amb l'establert en la Resolució de 4 de juny de 2001, de la Direcció General d'Universitats, per la qual s'estableixen normes per al càlcul de la qualificació mitjana en l'expedient acadèmic dels alumnes que accedeixen als ensenyaments universitaris conduents a l'obtenció de títols oficials des de la formació professional (BOE núm. 140, de 12 de juny de 2001).	En el supuesto de que se alegue un título de técnico auxiliar (FP1) o un título de técnico especialista (FP2): la calificación media, la tiene que calcular el centro donde se han acabado los estudios de acuerdo con lo establecido en la Resolución de 4 de junio de 2001, de la Dirección General de Universidades, por la que se establecen normas para el cálculo de la calificación media en el expediente académico de los alumnos que acceden a las enseñanzas universitarias conducentes a la obtención de títulos oficiales desde la formación profesional (BOE núm. 140, de 12 de junio de 2001).
10.3 Les persones interessades disposaran d'un termini de 10 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.	10.3 Los interesados dispondrán de un plazo de 10 días, a contar desde el día siguiente al de la publicación, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional del personal admitido y excluido, o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Tenir cura de la qualitat i completesa dels treballs realitzats, disposar-se a l'autocorrecció de manera crítica i exigir l'ajut necessari per a fer-ho.	Cuidar de la calidad y la compleción de los trabajos realizados, estar dispuesto a la autocorrección de manera crítica y exigir la ayuda necesaria para hacerlo.
El volum anual d'aigua a concedir és de 110 m³, amb un màxim diari de 0,42 m³	El volumen anual de agua a conceder es de 110 m³ con un máximo diario de 0,42 m³.
Descripció: Finca de secció 1a núm. 42501, tom 905, llibre 905 i foli 37.	Descripción: Finca de sección 1ª N.º 42501, Tomo 905, Libro 905 y Folio 37.
Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyors Pilar i Luis Perpiñà Català, contra les resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 28 de febrer i 31 de maig de 2002, d'aprovació definitiva i conformitat amb el Text refós de la revisió del Pla general d'ordenació urbana de Girona i, en conseqüència:	Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso potestativo de reposición interpuesto por los señores Pilar y Luis Perpiñà Català, contra las resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 28 de febrero y 31 de mayo de 2002, de aprobación definitiva y conformidad con el texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación urbana de Girona y, en consecuencia:
Seran col·legiats d'honor aquelles persones, metges o no, que hagin fet	Serán colegiados de honor aquellas personas, médicos o no, que
En tot cas cal respectar els descansos entre jornades i setmanal.	En todo caso deberán respetarse los descansos entre jornadas y semanal.
Les sol·licituds s'ordenen segons la qualificació de la prova d'accés o la qualificació mitjana de l'expedient acadèmic dels estudis que donen dret a l'exempció de la prova d'accés o l'accés directe.	Las solicitudes se ordenan según la calificación de la prueba de acceso o la calificación media del expediente académico de los estudios que dan derecho a la exención de la prueba de acceso o el acceso directo.
Els que reconeix l'article 64 de l'Estatut dels treballadors.	Los que reconoce el artículo 64 del Estatuto de los Trabajadores.
Cal restaurar tots els talussos dissenyats a 3H:2V que siguin adjacents a les zones forestals mitjançant una plantació mínima de 800 peus/ha amb espècies vegetals pròpies de la zona.	Hay que restaurar todos los taludes diseñados a 3H:2V que sean adyacentes a las zonas forestales mediante una plantación mínima de 800 pies/ha con especies vegetales propias de la zona.
f) Conservar els originals de tots els documents relatius a l'execució i a la justificació dels ajuts durant un termini de tres anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació a la Comissió Europea dels comptes en què estiguin incloses les despeses de l'operació; o bé durant un termini de dos anys a partir del 31 de desembre següent a la presentació dels comptes en què estiguin incloses les despeses definitives de l'operació conclosa, segons indiqui ACCIÓ al beneficiari en el moment d'informar l'inici del període esmentat.	f) Conservar los originales de todos los documentos relativos a la ejecución y a la justificación de las ayudas durante un plazo de tres años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación a la Comisión Europea de las cuentas en que estén incluidos los gastos de la operación; o bien durante un plazo de dos años a partir del 31 de diciembre siguiente a la presentación de las cuentas en que estén incluidos los gastos definitivos de la operación concluida, según indique ACCIÓ al beneficiario en el momento de informar el inicio del periodo mencionado.
Servei d'assistència de maquinària d'obres públiques per a la conservació de carreteres de la Diputació de Tarragona.	Servicio de asistencia de maquinaria de obras públicas para la conservación de las carreteras de la Diputación de Tarragona.
j) Aprovar, d'acord amb la Llei 7/2006, de 31 de maig, del exercici de les professions titulades i dels col·legis professionals, les propostes de fusió, absorció, segregació i dissolució del Col·legi, sent necessària la majoria simple dels assistents a l'Assemblea General Extraordinària en el cas de fusió.	j) Aprobar, de acuerdo con la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones tituladas y de los colegios profesionales, las propuestas de fusión, absorción, segregación y disolución del Colegio, siendo necesaria la mayoría simple de los asistentes a la Asamblea General Extraordinaria en el caso de fusión.
Selecció i diferenciació dels objectius motrius, cognitius i socioafectius.	Selección y diferenciación de los objetivos motrices, cognitivos y socio-afectivos.
- Viabilitat econòmica del projecte, 40 punts com a màxim.	- Viabilidad económica del proyecto, 40 puntos como máximo.
Bar i restaurant (2), comercial i magatzem (3), oficina (4), industrial (5), educatiu (7), sociocultural i religiós (8), recreatiu lleure i esportiu (9, excepte discoteques i bars musicals),	Bar y restaurante (2), comercial y almacén (3), oficina (4), industrial (5), educativo (7), sociocultural y religioso (8), recreativo ocio y deportivo (9, excepto discotecas y bares musicales),
Increment de les retribucions dels tècnics especialistes: s'estableix un complement específic brut anual de 5.290,08 euros.	Incremento de las retribuciones de los técnicos especialistas: se establece un complemento específico bruto anual de 5.290,08 euros.
163.1 Correspon al personal d'administració i serveis, sota la direcció de la Gerència, dur a terme les tasques de gestió i administració de totes les àrees generals i específiques de la Universitat, així com el suport a la docència i a la recerca, i l'assessorament i assistència als òrgans de govern acadèmics.	163.1 Corresponde al personal de administración y servicios, bajo la dirección de la Gerencia, llevar a cabo las tareas de gestión y administración de todas las áreas generales y específicas de la Universidad, así como el apoyo a la docencia y a la investigación, y el asesoramiento y asistencia a los órganos de gobierno académicos.
a) El nivell dels estudis i la data en què els van finalitzar.	a) El nivel de los estudios y la fecha en que los finalizaron.
Servei de neteja del edificis adscrits al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència.	Servicio de limpieza de los edificios adscritos al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia.
Títol: Manteniment de la coberta, consolidació i restauració de la façana de cal Metge Solé.	Título: Mantenimiento de la cubierta, consolidación y restauración de la fachada de Cal Metge Solé.
Projectes singulars generadors d'ocupació sostenible per a persones amb discapacitats en centres especials de treball.	Proyectos singulares generadores de ocupación sostenible para personas con discapacidad en centros especiales de empleo.
Els projectes liderats per dones obtenen 6 punts en aquest criteri.	Los proyectos liderados por mujeres obtendrán 6 puntos en este criterio.
f) Realitzar les tasques d'explotació i de restauració de manera integrada.	f) Realizar las tareas de explotación y restauración de forma integrada.
Administra les altes, baixes i modificacions de perfils dels usuaris del SIDEP.	Administra las altas, bajas y modificaciones de perfiles de los usuarios del SIDEP.
Queden exclosos d'aquesta convocatòria, exceptuant el supòsit previst a la base 9, els màsters que han resultat beneficiaris de la convocatòria corresponent al curs anterior (2001-2002) i que s'han portat a terme durant aquest curs.	Quedan excluidos de esta convocatoria, exceptuando el supuesto previsto en la base 9, aquellos másters que han resultado beneficiarios de la convocatoria correspondiente al curso anterior (2001-2002) y que se han llevado a cabo durante este curso.
Per últim, s'adjudicarà destinació d'ofici, a llocs que puguin ocupar, al professorat amb destinació provisional i al professorat que hagi superat el procediment selectiu convocat per la Resolució de 27 de febrer de 2001 que no hagi obtingut destinació en les fases anteriors.	Por último, se adjudicará destino de oficio, a puestos que puedan ocupar, al profesorado con destino provisional y al profesorado que haya superado el procedimiento selectivo convocado por la Resolución de 27 de febrero de 2001 que no haya obtenido destino en les fases anteriores.
Les greus tensions que afecten la tresoreria de la Generalitat de Catalunya, derivades, en gran part, de la dificultat d'obtenir fons en el mercat, com a conseqüència de la situació del sistema financer, i d'altra banda, de la manca de determinades transferències, en concret les corresponents a la disposició addicional tercera de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, fan necessari que, amb caràcter urgent i extraordinari, s'adoptin, en l'àmbit de les retribucions del personal al servei de l'administració i del sector públic de la Generalitat de Catalunya, un seguit d'actuacions.	Las graves tensiones que afectan a la tesorería de la Generalidad de Cataluña, derivadas, en gran parte, de la dificultad en obtener fondos en el mercado, como consecuencia de la situación del sistema financiero, y de otra, de la falta de determinadas transferencias, en concreto las correspondientes a la disposición adicional tercera del Estatuto de autonomía de Cataluña, hace necesario que, con carácter urgente y extraordinario, se adopten, en el ámbito de las retribuciones del personal al servicio de la administración y del sector público de la Generalidad de Cataluña, una serie de actuaciones.
S'hi poden diferenciar tres trams:	Se pueden diferenciar tres tramos:
Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres d'ensenyament (en els quals durant aquest període s'hi realitzen activitats de lleure), i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastament de productes peribles, caldrà realitzar el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones;	Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno, una máxima higiene en los centros de enseñanza (en los cuales durante este periodo se realizan actividades de ocio), y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, será necesario realizar el servicio de recogida de basuras habitual en estas zonas;
El gàlib assenyalat és indicatiu i pot variar en el 10% tenint cura de conformar correctament els espais lliures.	El gálibo señalado es indicativo y puede variar en el 10% teniendo cuidado de conformar correctamente los espacios libres.
Per fer matemàtiques, i aconseguir actituds positives envers elles, cal desenvolupar la curiositat, la creativitat, la imaginació, l'interès per fer-se preguntes, per trobar respostes i per resoldre problemes; també, és important adquirir confiança en les pròpies possibilitats i trobar el gust per realitzar un descobriment i per resoldre un repte.	Para hacer matemáticas, y conseguir actitudes positivas hacia ellas, es necesario desarrollar la curiosidad, la creatividad, la imaginación, el interés por plantearse preguntas, por encontrar respuestas y por resolver problemas; también es importante adquirir confianza en las propias posibilidades y encontrar el gusto por realizar un descubrimiento y por resolver un reto.
La retroacció de les actuacions realitzades en aquesta convocatòria al moment immediatament posterior a la presentació de la memòria per part dels aspirants admesos.	La retroacción de las actuaciones realizadas en esta convocatoria al momento inmediatamente posterior a la presentación de la memoria por parte de los aspirantes admitidos.
Si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Cultura.	Si se trata de un título obtenido en el extranjero, hay que disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Cultura.
ANUNCI de l'Ajuntament de Navàs, sobre informació pública de l'aprovació inicial de diversos projectes tècnics d'obres.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Navàs, sobre información pública de la aprobación inicial de varios proyectos técnicos de obras.
ANUNCI d'Estisa, SCCL, sobre dissolució de l'entitat.	ANUNCIO de Estisa, SCCL, sobre disolución de la entidad.
L'emplaçament de les xarxes de distribució i subministrament de gas liquat del petroli canalitzat en una instal·lació del municipi d'Albesa (el Segrià) es realitzaran d'acord amb els plànols que figuren al projecte.	El emplazamiento de las redes de distribución y suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el término municipal de Albesa (El Segrià), se realizarán de acuerdo con los planos que figuran en el proyecto.
Les persones seleccionades formalitzaran l'acceptació de la beca mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat.	Las personas seleccionadas formalizarán la aceptación de la beca mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado.
12.6 Així mateix, i segons el que estableix l'article 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, es podrà prorrogar el termini del cessament fins a un màxim de tres mesos, sempre que aquesta pròrroga sigui indispensable i motivada per les necessitats del servei.	12.6 Asimismo, y según lo establecido en el artículo 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, podrá prorrogarse el plazo de cese hasta un máximo de tres meses, siempre que esta prórroga sea indispensable y motivada por las necesidades del servicio.
Les oficines de Treball derivaran les persones candidates que compleixin els requisits previstos a l'apartat 8 d'aquest annex al servei recerca activa de feina o, en cas que compleixin els requisits i necessitin reforçar els coneixements d'informàtica i Internet requerits per participar-hi, les derivaran al servei eines informàtiques.	Las oficinas de Trabajo derivarán las personas candidatas que cumplan los requisitos previstos en el apartado 8 de este anexo al servicio búsqueda activa de empleo o, en caso de que cumplan los requisitos y necesiten reforzar los conocimientos de informática e Internet requeridos para participar, las derivarán al servicio herramientas informáticas.
Les bases generals s'han aprovat per Acord del Consell d'Administració de l'OSIC, de 6 de febrer de 2017, i s'han publicat mitjançant Resolució CLT/232/2017, de 7 de febrer (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).	Las bases generales se han aprobado por Acuerdo del Consejo de Administración del OSIC, de 6 de febrero de 2017, y se han publicado mediante Resolución CLT/232/2017, de 7 de febrero (DOGC núm. 7312, de 20.2.2017).
RESOLUCIÓ de 25 d'abril de 2000, per la qual s'autoritza l'ampliació d'ensenyaments al centre docent estranger Collège Bon Soleil, de Gavà.	RESOLUCIÓN de 25 de abril de 2000, por la que se autoriza la ampliación de enseñanzas al centro docente extranjero Collège Bon Soleil, de Gavà.
Despeses vinculades, directament i exclusivament, al projecte que l'investigador/la investigadora seleccionat/da desenvoluparà en el marc d'aquesta convocatòria:	Gastos vinculados, directa y exclusivamente, al proyecto que el/la investigador/a seleccionado/a desarrollará en el marco de esta convocatoria:
Confecció d'horaris i torns de treball.	Confección de horarios y turnos de trabajo.
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la data de la publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativos de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar a partir de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
RESOLUCIÓ ENS/880/2002, de 10 d'abril, per la qual es determinen les àrees d'escolarització singular de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat).	RESOLUCIÓN ENS/880/2002, de 10 de abril, por la que se determinan las áreas de escolarización singular de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad).
RESOLUCIÓ de 16 de març de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació de la revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball per al sector de la neteja d'edificis i locals, de la província de Tarragona, per a l'any 2000 (codi de conveni núm. 4300545).	RESOLUCIÓN de 16 de marzo de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación de la revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo para el sector de limpieza de edificios y locales, de la provincia de Tarragona, para el año 2000 (código de convenio núm. 4300545).
Capacitat infecciosa del VIH.	Capacidad infecciosa del VIH.
I. Que en data 1 d'agost de 2017 el CTTI i Tragsatec van signar un encàrrec de gestió que té per objecte l'assistència tècnica de la gestió del pagament únic (PUNIC) de la campanya 2017.	I. Que en fecha 1 de agosto de 2017 el CTTI y Tragsatec firmaron un encargo de gestión que tiene por objeto la asistencia técnica de la gestión del pago único (PÚNIC) de la campaña 2017.
—1 Establir en 1.531,125 milions d'euros l'import de l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya amb venciment 29 d'abril de 2013 destinada al públic en general, i en 781,539 milions d'euros l'import de l'emissió de deute públic de la Generalitat de Catalunya amb venciment 29 d'abril de 2014 destinada al públic en general.	—1 Establecer en 1.531,125 millones de euros el importe de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña con vencimiento el 29 de abril de 2013 destinada al público en general, y en 781,539 millones de euros el importe de la emisión de deuda pública de la Generalidad de Cataluña con vencimiento el 29 de abril de 2014 destinada al público en general.
Catàlegs, permisos i subvencions, entre d'altres.	Catálogos, permisos y subvenciones, entre otros.
Amb tot, la uniformitat també desenvolupa una altra funció transcendental en la prestació del servei policial: ha de garantir la protecció dels membres del cos de Mossos d'Esquadra, el seu confort i salut laboral, i alhora ha de resultar plenament adaptable a les característiques i requeriments de les diferents tasques operatives del servei policial.	Con todo, la uniformidad también desarrolla otra función trascendental en la prestación del servicio policial: debe garantizar la protección de los miembros del cuerpo de Mossos d'Esquadra, su confort y salud laboral, y a la vez debe resultar plenamente adaptable a las características y requerimientos de las diferentes tareas operativas del servicio policial.
les millores pactades, si bé poden compensar i absorbir qualsevol	las mejoras pactadas, si bien podrán compensar y absorber cualquier
Sol·licitud per a la instal·lació de tres suports de formigó en substitució dels suports de fusta d'una línia elèctrica de 0,400 kv al veïnat de Matamala núm. 4 Can Palahí, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Estel Font Brugué.	Solicitud para la instalación de tres soportes de hormigón en substitución de los soportes de madera de una línea eléctrica de 0,400 kv en el vecindario de Matamala núm. 4 Can Palahí, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Estel Font Brugué.
NÚMERO NOU.- Plaça d'aparcament d'automòbil numerada com a 9-A, a la planta soterrani u.nivell més inferior-, de l'edifici situat a Terrassa, amb front al carrer Eugeni Ferrer Dalmau, número vint-i-tres vint-i-cinc.	NÚMERO NUEVE.- Plaza de aparcamiento de automóvil numerada como 9-A, en la planta sótano uno.nivel más inferior-, del edificio sito en esta ciudad de Terrassa, con frente a la calle Eugeni Ferrer Dalmau, número veintitrés-veinticinco.
ANUNCI sobre aprovació inicial del projecte d'obra ordinària municipal d'ampliació del cementiri municipal (exp. 45/13).	ANUNCIO sobre aprobación inicial del proyecto de obra ordinaria municipal de ampliación del cementerio municipal (exp. 45/13).
Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de reforçament i millora del ferm a la carretera C-17.	Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de refuerzo y mejora del firme en la carretera C-17.
Tècniques de treball en equip: la diversificació i la combinació de feines i els grups semiautònoms de treball.	Técnicas de trabajo en equipo: la diversificación y
42.2 Amb independència de les facultats que a l'Administració li competeixen, d'acord amb la Llei i els procediments establerts, seran competents per proposar la incoació d'un expedient sancionador davant aquest Col·legi Oficial: la Junta General del Col·legi, la Junta de Govern i qualsevol col·legiat.	42.2 Con independencia de las facultades que a la Administración le competen, de acuerdo con la Ley y los procedimientos establecidos, serán competentes para proponer la incoación de un expediente sancionador ante este Colegio Oficial: la Junta General del Colegio, la Junta de Gobierno y cualquier colegiado.
44.1 Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuen al cap de sis anys, les imposades per faltes greus al cap de dos anys i les imposades per faltes lleus al cap d'un mes, a comptar de la data de notificació de les sancions.	44.1 Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescriben a los seis años, las impuestas por faltas graves a los dos años y las impuestas por faltas leves al cabo de un mes, a contar desde la fecha de notificación de las sanciones.
Atès que no hi ha cap bé cultural documentat afectat directament, el Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura emet informe favorable, el 13 de març de 2014, sobre l'ampliació d'aquesta activitat ramadera.	Dado que no hay ningún bien cultural documentado afectado directamente, el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura informa favorablemente, el 13 de marzo de 2014, sobre la ampliación de esta actividad ganadera.
El Govern ha de tenir en compte les recomanacions del Comitè i les ha d'incorporar a les seves polítiques.	El Gobierno debe tener en cuenta las recomendaciones del Comité y debe incorporarlas a sus políticas.
Estació d'emmagatzematge de GLP, que estarà formada per un dipòsit amb un volum total de 4 m3, de tipus enterrat.	Estación de almacenamiento de GLP, que estará formada por un depósito con un volumen total de 4 m3, de tipo enterrado.
Complement d'incapacitat temporal i absentisme	Complemento de incapacidad temporal y absentismo
Jutjat de 1a Instància núm. 5	Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 7
Per a la realització d'ambdós exercicis, els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i d'un corrector líquid de color blanc, així com del seu document nacional d'identitat o, en el cas que no siguin espanyols, del document oficial acreditatiu de la personalitat, o del seu passaport o carnet de conduir.	Para la realización de ambos ejercicios, los aspirantes deberán ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y de un corrector líquido de color blanco, así como de su documento nacional de identidad o, en el caso de que no sean españoles, del documento oficial acreditativo de la personalidad, o de su pasaporte o carné de conducir.
En relació a la licitació del “Contracte de serveis de conservació i manteniment de 14 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a les comarques del Vallès Occidental i del Vallès Oriental.	En relación a la licitación del “Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 14 edificios titularidad de Infraestructures.cat en las comarcas del Vallès Occidental y del Vallès Oriental.
S'anul·la també la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 30 de maig de 1997 que va estimar en part el recurs ordinari interposat contra l'anterior.