BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'errada no és detectada pot afectar a altres departaments, resultant una pèrdua de temps, materials o tardança de producció fins un grau limitat.
Español: Si el error no es detectado puede afectar a otros departamentos, resultando una pérdida de tiempo, materiales o demoras de producción hasta un grado limitado.
Català: j) Comunicar a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals internacionals.
Español: j) Comunicar a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo la obtención de subvenciones para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales internacionales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt, sobre aprovació d'unes bases de convocatòria.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt, sobre aprobación de unas bases de convocatoria.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi emès l'informe, l'Administració posarà en pràctica la seva decisió.
Español: Una vez transcurrida este plazo sin que se haya emitido el informe, la Administración pondrá en práctica su decisión.
Català: a) La Resolució REU/3167/2021, de 22 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (INTERLINGUA).
Español: a) La Resolución REU/3167/2021, de 22 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (INTERLINGUA).
Català: Senyor Sergi Tudela i Casanovas, director general de Pesca i Afers Marítims.
Español: Señor Sergi Tudela i Casanovas, director general de Pesca y Asuntos Marítimos.
Català: Les condicions fixades en el plec emès per a la licitació d'ofertes, en els documents d'adjudicació o en el contracte entre l'empresa o institució principal i l'adjudicatari.
Español: Las condiciones fijadas en el pliego emitido para la licitación de ofertas o en los documentos de adjudicación o en el contrato entre la empresa o institución principal y el adjudicatario.
Català: c) Tal com es defineix en aquesta resolució de bases, l'empresa beneficiària de l'ajut haurà de cedir el cobrament de la subvenció a l'empresa proveïdora del servei seleccionat utilitzant a tal efecte el document d'endós que s'annexarà a la resolució d'atorgament i que es pot trobar a l'annex 2 d'aquestes bases.
Español: c) Tal y como se define en esta resolución de bases, la empresa beneficiaria de la ayuda deberá ceder el cobro de la subvención a la empresa proveedora del servicio seleccionado, utilizando a este efecto el documento de endoso que se adjuntará a la resolución de concesión y que se puede encontrar en el anexo 2 de estas bases.
Català: Amb aquest objectiu, la direcció exercitarà la seva facultat i responsabilitat d'ordenació dels horaris d'acord amb el que es regula en els articles següents.
Español: Con este objetivo, la dirección ejercitará su facultad y responsabilidad de ordenación de los horarios de acuerdo con lo que se regula en los artículos siguientes.
Català: El sistema d'avaluació que es farà servir per al seguiment i l'avaluació del conjunt del pla local de joventut (objectius, metodologia i actuacions), especificant què s'avalua, quan es fa, qui ho fa i com es genera i recull la informació que ens permetrà fer-ho.
Español: El sistema de evaluación que se utilizará para el seguimiento y la evaluación del conjunto del plan local de juventud (objetivos, metodología y actuaciones), especificando qué se evalúa, cuándo se hace, quién lo hace y cómo se genera y recoge la información que nos permitirá hacerlo.
Català: Modificació puntual de la fitxa 12, corresponent a la finca situada al número 29 de la Rambla (xamfrà amb el carrer Pare Rodés) del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Español: Modificación puntual de la ficha 12, correspondiente a la finca situada en el número 29 de la Rambla (chaflán con la calle Pare Rodés) del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda
Català: l) Emetre informe previ a l'aprovació de qualsevol base de selecció i oferta pública d'ocupació.
Español: l) Emitir informe previo a la aprobación de cualquier base de selección y oferta pública de empleo.
Català: Posteriorment es va publicar la Resolució de 7 de maig de 2020 per la qual s'estableixen instruccions sobre la incidència de les mesures adoptades en relació amb la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, en relació amb el Programa 30 Plus.
Español: Posteriormente se publicó la Resolución de 7 de mayo de 2020 por la que se establecen instrucciones sobre la incidencia de las medidas adoptadas en relación con la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, en relación con el Programa 30 Plus.
Català: En representació de l'Associació Catalana d'Entitats de Salut:
Español: En representación de la Asociación Catalana de Entidades de Salud:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de reparació de la carretera al seu pas per Can Gallego.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de reparación de la carretera a su paso por Can Gallego.
Català: Ajustar l'alineació definida pel nou edifici proposat per tal de
Español: Ajustar la alineación definida por el nuevo edificio propuesto para
Català: Es repercutiran tots els costos suportats per l'Ajuntament quan el treballador resultés condemnat per la seva conducta antijurídica, quan existeixi culpa, dol o intencionalitat manifesta.
Español: Se repercutirán todos los costes soportados por el Ayuntamiento cuando el trabajador resulte condenado por su conducta antijurídica, cuando exista culpa, dolo o intencionalidad manifiesta.
Català: La seva concessió serà potestativa si no haguessin transcorregut quatre anys, almenys, des del gaudi per part del treballador d'una excedència anterior.
Español: Su concesión será potestativa si no hubieran transcurrido cuatro años, al menos, desde el disfrute por el trabajador de una excedencia anterior.
Català: a) L'enfocament de la seva millora (màxim 40 punts): es valorarà com té l'entitat firal organitzat el seu sistema de gestió (ISO 9001, EFQM, sistema d'innovació, d'altres de propis, etc.) i com s'aplica el sistema als serveis firals, processos, persones, clients i proveïdors, i societat en general, com es mesura, com s'aprèn, s'innova i es millora.
Español: a) El enfoque de su mejora (máximo 40 puntos): se valorará como tiene la entidad ferial organizado su sistema de gestión (ISO 9001, EFQM, sistema de innovación, otros propios, etc.) y cómo se aplica el sistema a los servicios feriales, procesos, personas, clientes y proveedores, y sociedad en general, cómo se aprecia, cómo se aprende, se innova y se mejora.
Català: Modificació de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat
Español: Modificación de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad
Català: L'article 7 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de Catalunya, en la redacció que en fa la disposició addicional 15 de la Llei 32/1991, de 24 de desembre, estableix que correspon al Govern fixar les comissions que han de percebre les persones o entitats col·laboradores en la distribució i operació dels elements materials de joc.
Español: El artículo 7 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de Cataluña, en su redacción dada por la disposición adicional 15 de la Ley 32/1991, de 24 de diciembre, establece que corresponde al Gobierno fijar las comisiones que deben percibir las personas o entidades colaboradoras en la distribución y operación de los elementos materiales de juego.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador número LSE-041/03, es fa públic al senyor Mostafa Boussa Ikouk, titular del local Gonsby, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Lleida, c. Pi i Margall, 23, 4t 2a, la resolució de 3 de novembre de 2003, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador número LSE-041/03, se hace público al señor Mostafa Boussa Ikouk, titular del local Gonsby, cuyo último lugar de localización conocido es en Lleida, c. Pi i Margall, 23, 4º 2ª, la resolución de 3 de noviembre de 2003, dictada en el mencionado expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Inspecciona el replanteig i la comprovació de les obres, usos i abocaments que es realitzen en el domini públic maritimoterrestre i les seves zones de servitud i en fa un reconeixement final.
Español: Inspecciona el replanteo y la comprobación de las obras, usos y vertidos que se realizan en el dominio público marítimo-terrestre y sus zonas de servidumbre y hace un reconocimiento final.
Català: No cal aportar els documents corresponents al tercer exercici anterior al de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'ICIC i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos correspondientes al tercer ejercicio anterior al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente en caso de que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en el ICIC y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: D'acord amb allò que estableix l'article 2.2 del Decret Llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer, un cop realitzat el pagament, l'òrgan gestor comprovarà els requisits establerts per a l'obtenció dels ajuts mitjançant un pla d'actuacions de verificació aprovat per l'òrgan titular del departament o entitat, com a màxim, durant l'exercici pressupostari posterior.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 2.2 del Decreto Ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero, una vez realizado el pago, el órgano gestor comprobará los requisitos establecidos para la obtención de las ayudas mediante un plan de actuaciones de verificación aprobado por el órgano titular del departamento o entidad, como máximo, durante el ejercicio presupuestario posterior.
Català: - Relació signada de les obres executades durant els 5 darrers anys, amb indicació dels imports, dates i destinataris de cadascun
Español: - Relación firmada de las obras ejecutadas durante los 5 últimos años, con indicación de los importes, fechas y destinatarios de cada uno.
Català: 3.4 Selecció i utilització d'eines i equips de tall, corbament i esbocament de tubs.
Español: 3.4 Selección y utilización de herramientas y equipos de corte, curvado y abocardado de tubos.
Català: 3.21 Instal·lacions de tractament de superfície de metalls i matèries plàstiques per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes emprades o de les línies completes destinades al tractament sigui fins a 30 m3.
Español: 3.21 Instalaciones de tratamiento de superficie de metales y materias plásticas por procedimiento electrolítico o químico, cuándo el volumen de las cubetas utilizadas o de las líneas completas destinadas al tratamiento sea hasta 30 m3.
Català: “Estimar el present recurs contenciós administratiu interposat a nom del senyor Joan Cuscó Pascual i la senyora Maria Cubells Mestre contra l'Acord de 22 de febrer de 2013 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona de la Generalitat de Catalunya per virtut del qual, en essència, es va resoldre corregir l'errata material en el sentit de les manifestacions de l'Ajuntament de la Figuera, qualificant la parcel·la situada entre els números 5 i 7 i els números 1 i 3 del carrer de Baix com a sòl no edificable de la clau 2a, eixample entre mitgeres, del tenor explicitat anteriorment, i en estimar la demanda articulada s'estima la disconformitat a dret de l'Acord de 21 de febrer de 2013 impugnat
Español: “Estimamos el presente recurso contencioso administrativo interpuesto a nombre del señor Joan Cuscó Pascual y la señora Maria Cubells Mestre contra el Acuerdo de 22 de febrero de 2013 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de la Generalidad de Cataluña por virtud del que, en esencia, se resolvió corregir la errata material en el sentido de.las manifestaciones del Ayuntamiento de la Figuera, calificando la parcela situada entre los números 5 i 7 y los números 1 i 3 de la calle de Baix como suelo no edificable de la clave 2ª, ensanche entre medianeras, del tenor explicitado con anterioridad, y estimando la demanda articulada estimamos la disconformidad a derecho del Acuerdo de 21 de febrero de 2013 impugnado
Català: CAPÍTOL IV Règim sancionador
Español: CAPÍTULO IV Régimen sancionador
Català: RESOLUCIÓ JUS/2111/2018, de 17 de setembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'Organització i Gestió de Processos i el lloc de responsable d'Informació i Explotació de Dades de la Direcció General de Serveis Penitenciaris (convocatòria de provisió núm. JUS/016/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2111/2018, de 17 de septiembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Organización y Gestión de Procesos y el puesto de responsable de Información y Explotación de Datos de la Dirección General de Servicios Penitenciarios (convocatoria de provisión núm. JUS/016/18).
Català: Reflecteixen el moviment dels crèdits i les previsions que figuren al pressupost i a les bestretes de tresoreria en les fases que precedeixin el reconeixement de l'obligació o del dret. El reconeixement de l'obligació o del dret es recull en comptes del grup 4.
Español: Reflejan el movimiento de los créditos y previsiones que figuran en el presupuesto y en los anticipos de tesorería en aquellas fases que precedan al reconocimiento de la obligación o del derecho, efectos éstos que se recogen en cuentas del grupo 4.
Català: ANUNCI del Col·legi Lestonnac, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del Colegio Lestonnac, sobre pérdida de un título académico.
Català: 1.7.1 Biometries i càlcul de biomassa.
Español: 1.7.1 Biometrías y cálculo de biomasa.
Català: Departament d'Educació, Subdirecció General d'Organització i Qualitat dels Centres Educatius.
Español: Departamento de Educación. Subdirección General de Organización y Calidad de los Centros Educativos.
Català: El senyor/La senyora (nom del tècnic), com a inspector de l'EIC (EIC),
Español: Don/Doña (nombre del técnico), como inspector/a de la EIC (EIC),
Català: El pagament del 20% restant s'haurà de tramitar un cop l'activitat subvencionada ha estat degudament justificada d'acord amb la base 21 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: El pago del 20% restante se deberá tramitar una vez la actividad subvencionada ha estado debidamente justificada de acuerdo con la base 21 del anexo 1 de esta Orden.
Català: descans per cada descans previst a l'article 25.2).
Español: descanso por cada descanso previsto en el artículo 25.2).
Català: Quatre persones representants dels usos industrials de l'aigua: una per cadascuna de les quatre organitzacions i associacions més representatives dels seus interessos.
Español: Cuatro personas representantes de los usos industriales del agua: una por cada una de las cuatro organizaciones y asociaciones más representativas de sus intereses.
Català: Resolució denegatòria de 16 de desembre de 2012
Español: Resolución denegatoria de 16 de diciembre de 2011
Català: ANUNCI d'explotació i gestió de negocis.
Español: ANUNCIO de explotación y gestión de negocios.
Català: Els esmentats permisos hauran de ser notificats per escrit amb una antelació mínima de 5 dies, llevat de casos d'urgent necessitat.
Español: Los citados permisos deberán ser notificados por escrito con una antelación mínima de 5 días, salvo casos de urgente necesidad.
Català: De conformitat amb el paràgraf tercer de l'article 3 del Reglament abans esmentat, la Comissió Europea està facultada per dur a terme un control dels ajuts atorgats durant el termini de 10 anys comptats a partir de la seva concessió, a fi de comprovar-ne el compliment de les condicions establertes.
Español: De conformidad con el párrafo tercero del artículo 3 del Reglamento antes mencionado, la Comisión Europea está facultada para llevar a cabo un control de las ayudas otorgadas durante el plazo de 10 años contados a partir de su concesión, a fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas.
Català: Programa les accions necessàries per a l'elaboració de projectes de vestuari a mida i per a l'espectacle, incloses les accions de gestió de la qualitat, identificant i quantificant els materials, equips i professionals que han d'intervenir en el desenvolupament.
Español: Programa las acciones necesarias para la elaboración de proyectos de vestuario a medida y para el espectáculo, incluidas las acciones de gestión de la calidad, identificando y cuantificando los materiales, equipos y profesionales que tienen que intervenir en el desarrollo.
Català: 4.1.1 No pertànyer com a funcionari de carrera als cossos docents.
Español: 4.1.1 No pertenecer como funcionario de carrera al cuerpo de docentes.
Català: La totalitat de les vacants objecte de convocatòria es troben dotades pressupostàriament d'acord amb la normativa vigent per al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: La totalidad de las vacantes objeto de convocatoria se encuentran dotadas presupuestariamente de acuerdo con la normativa vigente para el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Rebre informació dels assumptes de personal que afectin el conjunt de treballadors o un o diversos col·lectius, incloses les variacions del règim anteriorment existent.
Español: Recibir información de los asuntos de personal que afecten al conjunto de trabajadores o uno o diversos colectivos, incluidas las variaciones del régimen anteriormente existente.
Català: Aprovar la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: Aprobar la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: - Promoure dintre de la comunitat educativa valors com el respecte vers la natura, principalment amb els infants a partir d'accions i actituds positives que conformin un model a seguir.
Español: - Promover dentro de la comunidad educativa valores como el respeto hacia la naturaleza, principalmente con los niños a partir de acciones y actitudes positivas que conformen un modelo a seguir.
Català: d) Costos de lloguer dels locals utilitzats.
Español: d) Costes de alquiler locales utilizados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre aprobación de un reglamento.
Català: El coneixement de la llengua catalana s'ha d'acreditar mitjançant el certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o algun dels certificats o els títols equivalents esmentats a l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny, i a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: El conocimiento de la lengua catalana se tiene que acreditar mediante el certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o alguno de los certificados o los títulos equivalentes mencionados en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio, y en la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: El vicepresident primer o el vicepresident segon, amb caràcter de vicedegans, substituiran el president quan aquest no pugui exercir les seves funcions i en totes les comissions que els encarregui el president amb caràcter permanent, i l'hauran d'informar sobre l'exercici de les seves comeses.
Español: El vicepresidente primero o el vicepresidente segundo, con carácter de vicedecanos, substituirán al presidente cuando éste no pueda ejercer sus funciones y en todas las comisiones que les encargue el presidente con carácter permanente, y deberán informarle sobre el ejercicio de sus cometidos.
Català: Tot això ho fa amb la qualitat i el temps que exigeix la producció i amb un nivell òptim d'ordre i netedat en el seu lloc de treball.
Español: Todo ello con la calidad y tiempo que exige la producción, manteniendo el grado óptimo de orden y limpieza en su puesto de trabajo.
Català: Si no es produís la reincorporació, el treballador no acreditarà cap dret pel 50 per 100 restant.
Español: De no producirse la reincorporación, el trabajador no acreditará derecho alguno por este 50 por 100 restante.
Català: e) La manca d'assistència al treball sense causa justificada durant cinc dies al mes.
Español: e) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada durante cinco días al mes.
Català: 4.2 El termini de presentació de les sol·licituds serà de 45 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 4.2 El plazo de presentación de las solicitudes será de 45 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: –Ajuntament de Vacarisses
Español: –Ayuntamiento de Vacarisses
Català: ANUNCI d'alienació de diversos vehicles adscrits a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: ANUNCIO de alienación de varios vehículos adscritos a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Amb caràcter general i aplicable a tots els serveis municipals, el nombre de dies de treball a l'any es fixa en 224 (365 dies per any menys 52 diumenges, 52 dissabtes, 14 festes oficials i 23 dies hàbils de vacances).
Español: Con carácter general y aplicable a todos los servicios municipales, el número de días de trabajo al año se fija en 224 (365 días por año menos 52 domingos, 52 sábados, 14 fiestas oficiales y 23 días hábiles de vacaciones).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'ajut a l'excel·lència acadèmica i de les beques de menjador.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la ayuda a la excelencia académica y de las becas de comedor.