BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Taula de salaris del Patronat Municipal de Música de Vila-seca
Español: Tabla de salarios del Patronato Municipal de Música de Vila-seca
Català: Es multiplica l'import que s'indica a continuació pel nombre d'habitatges i per cada 100m2 de superfície útil de locals de l'edifici que consten a l'escriptura de divisió horitzontal o, en el seu defecte, al Registre de la Propietat o al Cadastre:
Español: Se multiplica el importe que se indica a continuación por el número de viviendas y por cada 100 m2 de superficie útil de locales del edificio que constan en la escritura de división horizontal o, en su defecto, en el Registro de la Propiedad o el Catastro:
Català: 25.3 L'estudi informatiu previ ha d'incorporar com a document diferenciat un estudi d'impacte ambiental, amb el contingut que determina la legislació vigent d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: 25.3 El estudio informativo previo debe incorporar como documento diferenciado un estudio de impacto ambiental, con el contenido que determina la legislación vigente de evaluación de impacto ambiental.
Català: Imposar a Promocions Vall Ges, SA, com a promotora, Jaume Bartrina Font i Joan Culi Casellas, com a arquitectes, Joan Ferrés Juanola com a aparellador i Construcciones Panadero com a constructora, com a autors de la falta molt greu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 57.2.b i 65.1.c de la Llei de l'habitatge, una multa solidària de dos mil quatre-cents (2.400) euros.
Español: Imponer a Promocions Vall Ges, SA, como promotora, Jaume Bartrina Font i Joan Culi Casellas, como arquitectos, Joan Ferrés Juanola como aparejador y Construcciones Panadero como constructora, como autores de la falta muy grave prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 57.2.b y 65.1.c de la Ley de la vivienda, una multa solidaria de dos mil cuatrocientos (2.400) euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un pla d'actuació municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un plan de actuación municipal.
Català: 1.2 Les atribucions que es deleguen mitjançant aquesta Resolució s'han d'exercir en els procediments sancionadors incoats per infraccions comeses a les ciutats de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, restant modificada la delegació efectuada per la Resolució INT/2156/2004, de 23 de juliol (DOGC núm. 4188, de 3.8.2004), pel que fa a les atribucions del Servei d'Administració de les Unitats Centrals.
Español: 1.2 Las atribuciones que se delegan mediante esta Resolución deben ejercerse en los procedimientos sancionadores incoados por infracciones cometidas en las ciudades de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, quedando modificada la delegación efectuada por la Resolución INT/2156/2004, de 23 de julio (DOGC núm. 4188, de 3.8.2004), respecto a las atribuciones del Servicio de Administración de las Unidades Centrales.
Català: Així mateix, les persones discapacitades podran demanar a la sol·licitud l'adaptació del lloc de treball, sempre que aquesta no impliqui una modificació exorbitant en el context de l'organització o no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que s'ha de prestar.
Español: Asimismo, las personas discapacitadas podrán pedir en la solicitud la adaptación del puesto de trabajo, siempre que ésta no implique una modificación exorbitante en el contexto de la organización o no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que debe prestar.
Català: 2.1 La Direcció General del Patrimoni trametrà a l'Agència de l'Habitatge la relació dels immobles provinents d'herències intestades, en els quals considera necessari que es realitzi una inspecció i avaluació de l'estat de conservació.
Español: 2.1 La Dirección General del Patrimonio enviará a la Agencia de la Vivienda la relación de los inmuebles provenientes de herencias intestadas, en los que considera necesario que se realice una inspección y evaluación del estado de conservación.
Català: Si és el cas, tenint en compte la voluntat dels pares, mares, tutors/es o guardadors/es, fa una proposta d'escolarització a la directora o al director dels serveis territorials, qui resol i ho comunica al centre receptor, als interessats i a la comissió d'escolarització.
Español: Si es el caso, teniendo en cuenta la voluntad de los padres, madres, tutores/as o guardadores/as, hace una propuesta de escolarización a la directora o al director de los servicios territoriales, quien resuelve y lo comunica al centro receptor, a los interesados y a la comisión de escolarización.
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, les persones interessades poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Barcelona, a Avinguda Meridiana, 38, 08018 Barcelona, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consiguientemente y de acuerdo con el que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, las personas interesadas pueden comparecer a las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Barcelona, en Avenida Merdiana, 38, 08018 Barcelona, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: El pràcticum de 4t del Grau s'orienta al treball de les competències professionals relacionades amb el desenvolupament de l'acció professional i l'anàlisi de la pràctica professional, i també de les competències professionals específiques que, en funció del llo de pràctiques, es puguin treballar.
Español: El pràcticum de 4º del Grado orienta al trabajo de las competencias profesionales relacionadas con el desarrollo de la acción profesional y el análisis de la práctica profesional, y también de las competencias profesionales específicas que, en función del lugar de prácticas, se puedan trabajar.
Català: Seran 0 punts per a més de vint alumnes.
Español: Serán 0 puntos para más de veinte alumnos.
Català: 3.2 L'import de les distincions s'ingressarà als pressupostos de les universitats corresponents.
Español: 3.2 El importe de las distinciones se ingresará en los presupuestos de las correspondientes universidades.
Català: Entitat: Fundació Revista Catalunya
Español: Entidad: Fundación Revista Cataluña
Català: Importar i exportar fitxers en altres formats Introduir dades i treballar per rangs
Español: Importar y exportar ficheros en otros formatos
Català: Que se'm reconegui l'exempció de la part específica de la prova d'accés al/s cicle/s formatiu/s següent/s: (nom del cicle/s).
Español: Que se me reconozca la exención de la parte específica de la prueba de acceso al/a los ciclo/s formativo/s siguiente/s: (nombre del ciclo/s).
Català: −5 Experiència i/o coneixements a valorar en la fase de concurs:
Español: −5 Experiencia y/o conocimientos a valorar en fase de concurso:
Català: En el cas de neveres i congeladors domèstics, a més a més, els refrigerants hauran de tenir un potencial d'escalfament global igual o inferior a 15 (calculat en equivalents de CO2 durant un període de cent anys) per exemple, l'isobutà o R-600a.
Español: En el caso de neveras y congeladores domésticos, además, los refrigerantes tendrán que tener un potencial de calentamiento global igual o inferior a 15 (calculado en equivalentes de CO2 durante un periodo de cien años) por ejemplo, el isobutano o R-600a.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt d'una carena sobre el coll de Puig de Gaigs, uns 200 metres a l'est de la carretera de Vallespinosa (TV-2015).
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto de una divisoria entre dos vertientes sobre el collado de Puig de Gaigs, a unos 200 metros al este de la carretera de Vallespinosa (TV-2015).
Català: Drets de connexió elèctrica (quotes d'extensió i accés): 75 €/kW (dada pendent de confirmació a partir del conveni de col·laboració amb l'operador elèctric; conveni pendent de signar).
Español: Derechos de acometida eléctrica (cuotas de extensión y acceso): 75 €/kW (dato pendiente de confirmación a partir del convenio de colaboración con el operador eléctrico; convenio pendiente de firmar).
Català: El transport i l'emmagatzematge dels productes de les collites, al lloc
Español: El transporte y almacenamiento de los productos de las cosechas, en el lugar y
Català: 3.3 Verificació de les tècniques de descontaminació.
Español: 3.3 Verificación de las técnicas de descontaminación.
Català: En aquest cas, l'entitat sol·licitant ha d'especificar per escrit la data en què els va presentar i el procediment a què corresponen.
Español: En ese caso, la entidad solicitante deberá especificar por escrito la fecha en que los presentó y el procedimiento al que corresponden.
Català: 4.3 Participació en la verificació del funcionament de les xarxes de comunicació entre els equips de la instal·lació.
Español: 4.3 Participación en la verificación del funcionamiento de las redes de comunicación entre los equipos de la instalación.
Català: p) Altres funcions de naturalesa anàloga que li siguin encomanades pels seus superiors jeràrquics.
Español: p) Otras funciones de naturaleza análoga que le sean encomendadas por sus superiores jerárquicos.
Català: Aquestes funcions apareixen connectades directament amb les regulades en la lletra a, referides a la gestió dels sistemes d'informació, seguiment i anàlisi dels mercats oleícoles i lactis, i coincideixen substancialment amb les que exercia l'Agència per a l'Oli d'Oliva, que hem exposat en el fonament jurídic primer.
Español: Estas funciones aparecen conectadas directamente con las reguladas en la letra a, referidas a la gestión de los sistemas de información, seguimiento y análisis de los mercados oleícolas y lácteos, y coinciden sustancialmente con las que ejercía la Agencia para el Aceite de Oliva, que hemos expuesto en el fundamento jurídico primero.
Català: Objecte del contracte: obres d'infraestructura de mòduls prefabricats al CEIP Manresa 10 de Manresa (Bages).
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados en el CEIP Manresa 10 de Manresa (Bages).
Català: L'acord ha d'especificar les funcions i les competències de l'òrgan.
Español: El acuerdo debe especificar las funciones y competencias del órgano.
Català: Projectes d'implantació de mesures de qualitat ambiental.
Español: Proyectos de implantación de medidas de calidad ambiental.
Català: En l'autorització, l'Administració ha de fixar les mesures d'autoprotecció adequades que s'han de complir obligatòriament.
Español: En la autorización, la Administración fijará las medidas de autoprotección adecuadas que serán de cumplimiento obligado.
Català: 1998, pel qual s'aprova el Protocol interdepartamental d'atenció a la
Español: 1998, por el que se aprueba el Protocolo interdepartamental de atención
Català: El seu saldo, creditor, recollirà l'import de les despeses compromeses amb aplicació a bestretes de tresoreria.
Español: Su saldo, acreedor, recogerá el importe de los gastos comprometidos con aplicación a anticipos de tesorería.
Català: utilitzant el model corresponent, que es podrà recollir a la
Español: utilizando el modelo correspondiente, que se podrá recoger en la
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de 5 de febrer de 2013, d'acord amb les competències atribuïdes a l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 5 de febrero de 2013, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: ORDRE TIC/212/2003, de 2 de maig, per la qual es regula el control dels establiments que presten serveis de bronzejat artificial.
Español: ORDEN TIC/212/2003, de 2 de mayo, por la que se regula el control de los establecimientos que prestan servicios de bronceado artificial.
Català: En data 1 d'agost de 2013, l'Ajuntament de Gurb va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, com també la seva representació gràfica.
Español: El 1 de agosto de 2013, el Ayuntamiento de Gurb envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: Les condicions d'aquest Conveni són absorbibles i compensables en la seva totalitat, per còmput global anual, amb les que puguin establir-se des de l'1 de gener de 2008, per norma de rang superior a aquest.
Español: Las condiciones de este Convenio son absorbibles y compensables en su totalidad, por cómputo global anual, con las que pudieran establecerse desde el 1 de enero de 2008, por norma de rango superior al mismo.
Català: Els anuaris estadístics reuneixen en una sola font de consulta fàcil la informació estadística més rellevant produïda per múltiples organismes del mateix ajuntament i d'altres externs.
Español: Los anuarios estadísticos reúnen en una sola fuente de consulta fácil la información estadística más relevante producida por múltiples organismos del propio ayuntamiento y de otros externos.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular de vint per quaranta centímetres de costat a la base i un metre cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinte por cuarenta centímetros de lado en la base y un metro cincuenta centímetros de altura.
Català: Proposar, aprovar, decidir i aplicar les mesures que siguin necessàries per tal d'aconseguir un millor acompliment de les finalitats de l'advocacia, dels advocats i advocades i dels col·legiats i col·legiades en particular.
Español: Proponer, aprobar, decidir y aplicar las medidas que sean necesarias con el fin de conseguir un mejor cumplimiento de las finalidades de la abogacía, de los abogados y abogadas y de los colegiados y colegiadas en particular.
Català: Si, com a conseqüència de les anteriors comprovacions, es detecta alguna irregularitat, l'AGAUR requerirà a les persones interessades la presentació dels certificats corresponents.
Español: Si, a consecuencia de las anteriores comprobaciones, se detecta alguna irregularidad, la AGAUR requerirá a los interesados la presentación de los certificados correspondientes.
Català: 4.1 Hi podrà optar a aquesta convocatòria el personal estatutari fix d'institucions sanitàries de la Seguretat Social gestionades per l'Institut Català de la Salut que es trobi en la situació administrativa d'actiu en la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa a l'Institut Català de la Salut i acrediti un període de serveis prestats amb plaça en propietat en les institucions sanitàries de la Seguretat Social d'almenys dos anys en la categoria de procedència abans del dia de finalització del termini de presentació de sol·licituds previst a la base 3.5
Español: 4.1 Podrá optar a la presente convocatoria el personal estatutario fijo de instituciones sanitarias de la Seguridad Social gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud que se encuentre en la situación administrativa de activo en la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa en el Instituto Catalán de la Salud y acredite un período de servicios prestados con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social de al menos dos años en la categoría de procedencia antes del día en que finalice el plazo de presentación de solicitudes previsto en la base 3.5.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: D'acord amb el que s'ha dit, el Departament d'Economia i Hisenda, en virtut de la competència en matèria d'ajuts i subvencions que inclou l'establiment de criteris procedimentals en aquesta matèria, així com la seva direcció i control que li atorga el Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, obre el tràmit d'inscripció prèvia d'aquests ajuts extraordinaris directes corresponents a l'activitat empresarial del nostre país.
Español: De acuerdo con lo dicho, el Departamento de Economía y Hacienda, en virtud de la competencia en materia de ayudas y subvenciones que incluye el establecimiento de criterios procedimentales en esta materia, así como su dirección y control que le otorga el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, abre el trámite de inscripción previa de estas ayudas extraordinarias directas correspondientes a la actividad empresarial de nuestro país.
Català: Límit: orient, Armando Viles; migdia, José Benet Falcó; ponent, Isaac Aldomà; i nord, José Barberà.
Español: Lindante: oriente, Armando Viles; mediodía, José Benet Falcó; poniente, Isaac Aldomà; y norte, José Barberà.
Català: Finalment, la canonada seguirà en paral·lel amb el talús del pont fins l'encreuament del Camí de Can Cerdà, tal i com es reflexa en els plànols del projecte d'aquest expedient.
Español: Finalmente, la conducción seguirá en paralelo con el talud del puente hasta el cruce del camino de Can Cerdá, tal y como se refleja en los planos del proyecto de este expediente.
Català: Es recomana fer servir el croma RAL 6015 negre color oliva, ja que es considera que aporta una millor integració visual dels nous suports, i s'ha d'aplicar el color escollit sense brillantor (mat).
Español: Se recomienda utilizar el croma RAL 6015 negro color oliva porque se considera que aporta una mejor integración visual de los nuevos apoyos y se debe aplicar el color escogido sin brillo (mate).
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diversos actes administratius dictats en expedients del Programa per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varios actos administrativos dictados en expedientes del Programa para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: 13.5 En general, les actuacions de la Comissió d'Avaluació que requereixin la notificació als aspirants es faran públiques mitjançant la Direcció General de la Funció Pública als seus taulers, als de les secretaries dels departaments de la Generalitat de Catalunya i als de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya. Així mateix, i sense que es pugui tenir en consideració als efectes del còmput dels terminis, es podrà consultar la informació a les adreces següents:
Español: 13.5 En general, las actuaciones de la Comisión de Evaluación que requieran la notificación a los aspirantes se harán públicas mediante la Dirección General de la Función Pública en los tablones de anuncios de la propia Dirección General, en los de las secretarías de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y en los de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per Llei 3/2012 de 22 de febrer, de modificació del text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 3.2 Equips que intervenen en una xarxa d'àrea local d'ordinadors.
Español: 3.2 Equipos que intervienen en una red de área local de ordenadores.
Català: Per a l'any 2002 es garanteix un increment mínim de 210,35 euros anuals sobre les retribucions totals percebudes el 2001.
Español: Para el año 2002 se garantiza un incremento mínimo de 210,35 euros anuales sobre las retribuciones totales percibidas en 2001.
Català: acceptar els treballadors la proposta empresarial per la determinació
Español: haber aceptado los trabajadores la propuesta de la empresa, la
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2004, de notificació de resolució sancionadora.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2004, de notificación de resolución sancionadora.
Català: Els espais d'ocupació temporal no es poden situar a una distància inferior a 100 m del límit de l'espai inclòs a la proposta de la Xarxa Natura 2000 “Riu Fluvià”, amb codi ES5120021, ni afectar terrenys forestals arbrats.
Español: Los espacios de ocupación temporal no se pueden situar a una distancia inferior a 100 m del límite del espacio incluido en la propuesta de la Red Natura 2000 “Río Fluvià”, con código ES5120021, ni afectar a terrenos forestales arbolados.
Català: L'objecte de la proposta és la reforma interior d'una nau agrícola existent que fa de magatzem i planta envasadora d'oli, situada en una finca de 25 ha anomenada el Castell, amb diverses plantacions d'oliveres de tres varietats (coordenades UTM X: 398.876; Y: 4.604.853).
Español: El objeto de la propuesta es la reforma interior de una nave agrícola existente que hace de almacén y planta envasadora de aceite, situada en una finca de 25 ha denominada el Castell, con diversas plantaciones de olivos de tres variedades (coordenadas UTM X: 398.876; Y: 4.604.853).
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació del projecte d'Ampliació de l'IES Pere Alsius i Torrent, de Banyoles.
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación del proyecto de ampliación del IES Pere Alsius i Torrent, de Banyoles.
Català: El personal de pou i terra, per tenir-hi dret, ha de participar en l'operació.
Español: El personal de poza y tierra, para tener derecho a la misma, deberá participar en la operación.
Català: a.1.1 Total dels participants en les activitats fisicoesportives en horari no lectiu.
Español: a.1.1 Total de los participantes en las actividades físico deportivas en horario no lectivo.
Català: En aquest sentit, mitjançant l'Acord GOV/44/2017, de 4 d'abril, s'ha creat la prestació social de caràcter econòmic de dret de concurrència d'atenció social a les persones amb discapacitat en el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: En este sentido, mediante el Acuerdo GOV/44/2017, de 4 de abril, se ha creado la prestación social de carácter económico de derecho de concurrencia de atención social a las personas con discapacidad en el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.