BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre exposició al públic del compte general corresponent a l'exercici 2012.
Español: ANUNCIO sobre exposición al público de la cuenta general correspondiente al ejercicio 2012.
Català: Atesa la Resolució GAP/3537/2005, de 9 de desembre, relativa a la realització del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació dels aspirants en els processos selectius que es realitzin durant l'any 2006 per a l'ingrés a la funció pública de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4531, de 16.12.2005);
Español: Vista la Resolución GAP/3537/2005, de 9 de diciembre, relativa a la realización del sorteo público para determinar el orden de actuación de los aspirantes en los procesos selectivos que se realicen durante el año 2006 para el ingreso en la función pública de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4531, de 16.12.2005);
Català: Indiqueu per a cada instrument el nombre d'aspirants a cada curs aprovats, suspesos i no-presentats:
Español: Indíquese para cada instrumento el número de aspirantes a cada curso aprobados, suspendidos y no presentados:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants Cepi, de Calella, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Cepi, de Calella, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: En tot cas les hores de realitzades de menys per la borsa d'hores pel treballador/a, en jornada anual no suposarà en cap cas una recuperació de la mateixa l'any següent, no obstant això les hores de més realitzades es computarà com a hores extres en funció de l'establer dins d'aquest Acord.
Español: En todo caso las horas de realizadas de menos por la bolsa de horas por el trabajador/a, en jornada anual no supondrá en ningún caso una recuperación de la misma el año siguiente, no obstante las horas de más realizadas se computará como horas extras en función de lo establecido dentro de este Acuerdo.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Pinsos compostos Victòria, SA, consistent en donar de baixar les activitats de neteja i desinfecció de vehicles de transport de bestiar i dispensació de medicaments veterinaris, la modificació de les matèries primeres, la substitució de la caldera de procés, la modificació de les condicions de funcionament de diversos focus emissors, l'actualització dels residus generats per l'empresa i la eliminació d'un punt d'abocament d'aigües residuals, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 13 de gener de 2009 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Pinsos compostos Victòria, SA, consistente en dar de bajar las actividades de limpieza y desinfección de vehículos de transporte de ganado y dispensación de medicamentos veterinarios, la modificación de las materias primas, la sustitución de la caldera de proceso, la modificación de las condiciones de funcionamiento de diversos focos emisores, la actualización de los residuos generados por la empresa y la eliminación de un punto de vertido de aguas residuales, e incorporarla a la autorización ambiental de 13 de enero de 2009 de que dispone el establecimiento.
Català: 5.6 La presentació de la sol·licitud comporta que s'autoritza l'AGAUR a obtenir i contrastar les dades necessàries amb els organismes públics, els centres de recerca, les universitats o els centres d'estudis d'ensenyament superior que corresponguin en cada cas i, en especial, amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i/o qualsevol altra administració, amb l'objectiu de resoldre satisfactòriament la convocatòria.
Español: 5.6 La presentación de la solicitud supone la autorización a la AGAUR para obtener y contrastar los datos necesarios con los organismos públicos, los centros de investigación, las universidades o los centros de estudios de enseñanza superior que correspondan en cada caso y, en especial, con la Agencia Estatal de Administración Tributaria (AEAT) y/o con cualquier otra administración, con el objeto de resolver satisfactoriamente la convocatoria.
Català: 2.8 Relacions d'una microempresa d'estilisme i perruqueria amb els agents socials.
Español: 2.8 Relaciones de una microempresa de estilismo y peluquería con los agentes sociales.
Català: - Publicació de les qualificacions definitives: a partir del 18 de juny de 2021.
Español: - Publicación de las calificaciones definitivas: a partir del 18 de junio de 2021.
Català: El personal estatutari: recurs de reposició davant el director gerent de l'ICS, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament, recurs contenciós administratiu, davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: El personal estatutario: recurso de reposición ante el director gerente del ICS, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso administrativo, ante el juzgado contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que establece la Ley 29/1998, de 13 de julio reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Els coberts no tancats, no tindran la consideració d'edificació.
Español: Los cobertizos no cerrados, no tendrán la consideración de edificación.
Català: Les organitzacions sindicals més representatives a nivell de Catalunya signatàries d'aquest Conveni col·lectiu, es comprometen a realitzar una acció sindical dins del sector, constructiva i enfocada a una opció formativa basada en la qualitat del servei prestat i en la divulgació dels continguts del present Conveni col·lectiu.
Español: Las organizaciones sindicales más representativas a nivel de Cataluña signatarias de este Convenio colectivo, se comprometen a realizar una acción sindical dentro del sector, constructiva y enfocada a una opción formativa basada en la calidad del servicio prestado y en la divulgación de los contenidos del presente Convenio colectivo.
Català: Pel que fa als aspectes paisatgístics, l'àmbit se situa d'acord amb el Catàleg de paisatge de les Terres de l'Ebre, dins de la unitat 19-Delta de l'Ebre, caracteritzat, entre d'altres, pel relleu pla, els valors naturals, el caràcter agrícola i l'arquitectura.
Español: Con respecto a los aspectos paisajísticos, el ámbito se sitúa de acuerdo con el Catálogo de paisaje de las Terres de l'Ebre, dentro de la unidad 19-Delta de l'Ebre, caracterizado, entre otros, por el relieve plano, los valores naturales, el carácter agrícola y la arquitectura.
Català: Departament de Medi Ambient, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona; telèfon 93.444.50.00, fax 93.419.87.22, a/e wpujolar@correu.gencat.es.
Español: Departamento de Medio Ambiente, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona; teléfono 93.444.50.00, fax 93.419.87.22, dirección electrónica wpujolar@correu.gencat.es.
Català: 7.2 En cas d'empat en la puntuació final, la Comissió de Valoració ha de fer una entrevista personal per determinar el candidat/ata més idoni.
Español: 7.2 En caso de empate en la puntuación final, la Comisión de Valoración debe hacer una entrevista personal para determinar el candidato más idóneo.
Català: Que es publiqui al DOGC la Resolució de la presidenta del Consell Rector de l'INCAVOL, d'1 de juny de 2000, de cessament del gerent d'aquest Institut.
Español: Que se publique en el DOGC la Resolución de la presidenta del Consejo Rector del INCAVOL, de 1 de junio de 2000, de cese del gerente de este Instituto.
Català: Són peticions preferents les referides a centres als quals és adscrit el centre on el/la sol·licitant cursa el darrer curs de l'ensenyament actual.
Español: Son peticiones preferentes las referidas a centros a los que está adscrito el centro donde el/la solicitante cursa el último curso de la enseñanza actual.
Català: Taxa per la llicència de pesca recreativa i professional (article 17.3.5 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasa por la licencia de pesca recreativa y profesional (artículo 17.3.5 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: Aquestes normes desenvolupen, dins l'àmbit definit a la modificació de les Normes Subsidiàries de Planejament d'Alcover.
Español: Estas normas desarrollan, dentro del ámbito definido en la modificación de las Normas Subsidiarias de Planeamiento de Alcover.
Català: 6.5 La persona sol·licitant ha d'enviar paral·lelament una còpia de la sol·licitud a la seva comunitat catalana a l'exterior i aquesta ha de fer arribar a l'AGAUR la priorització de les renovacions en el termini de 15 dies a comptar des del 25 de març de 2009.
Español: 6.5 Paralelamente, la persona solicitante debe enviar una copia de la solicitud a su comunidad catalana del exterior, y ésta debe hacer llegar a la AGAUR la priorización de las renovaciones en el plazo de 15 días a partir del día 25 de marzo de 2009.
Català: La senyora Helena Ris i Romeu cessa com a gerent de la Regió Sanitària Centre del Servei Català de la Salut amb efectes des del dia 11 de novembre de 2001.
Español: Doña Helena Ris i Romeu cesa como gerente de la Región Sanitaria Centro del Servicio Catalán de la Salud con efectos desde el día 11 de noviembre de 2001.
Català: Increment per toxicitat, perillositat i excepcional penositat
Español: Incremento por toxicidad, peligrosidad y excepcional penosidad
Català: No havent-se presentat al·legacions dins del termini d'informació pública d'aprovació del projecte d'obra municipal ordinària que s'indica, resta aprovat definitivament el projecte d'obra ordinària “1ª fase del PROJECTE D'URBANITZACIÓ DEL CAMÍ DE LA DEPURADORA” redactat per TERRER D'ENGINYERIA I CONSULTORIA, SL per un import de NORANTA MIL CINC-CENTS VUITANTA-TRES EUROS AMB TRENTA-DOS CÈNTIMS (90.583,32 EUR), IVA inclòs.
Español: No habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo de información pública de aprobación del proyecto de obra municipal ordinaria que se indica, queda aprobado definitivamente el proyecto de obra ordinaria: “1ª fase del PROYECTO DE URBANIZACIÓN DEL CAMINO DE LA DEPURADORA” redactado por TERRER D'ENGINYERIA CONSULTORIA, SL por un importe de NOVENTA MIL QUINIENTOS OCHENTA-TRES EUROS CON TREINTA-DOS CÉNTIMOS (90.583,32 EUR), IVA incluido.
Català: a) Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: l'1 de juny de 2017 a les 12:00 hores.
Español: a) Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el 1 de junio de 2017 a las 12:00 horas.
Català: Queden equiparats a aquesta millora social els pares que, estant separats, tinguin la custòdia dels seus fills.
Español: Quedan equiparados a esta mejora social los padres que, estando separados, tengan la custodia de sus hijos.
Català: g) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1980, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92,5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1980, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El dret de reunió en els locals de l'empresa, en les mateixes condicions que es ressenyen per a l'assemblea de treballadors.
Español: Derecho a reunión en los locales de la empresa, en las mismas condiciones que se reseñan para la asamblea de trabajadores.
Català: Obrir convocatòria pública en règim de concurrència no competitiva per a la concessió de les subvencions indicades a l'article 1, corresponents al curs escolar 2014-2015, que es regeix per les bases que consten a l'annex.
Español: Abrir convocatoria pública en régimen de concurrencia no competitiva para la concesión de las subvenciones indicadas en el artículo 1, correspondiente al curso escolar 2014-2015, que se rige por las bases que constan en el anexo.
Català: Coneixements sobre convenis de cooperació educativa per a pràctiques formatives d'estudiants.
Español: Conocimientos sobre convenios de cooperación educativa para prácticas formativas de estudiantes.
Català: El Concurs ICIP de Hip-hop per la Pau té per objectiu fomentar el compromís per la pau dels i de les joves mitjançant la creativitat i l'expressió artística, especialment a través del rap i la cultura hip-hop.
Español: El Concurso ICIP de Hip-hop por la Paz tiene como objetivo fomentar el compromiso por la paz de los y las jóvenes mediante la creatividad y la expresión artística, especialmente a través del rap y la cultura hip-hop.
Català: 4.1 Per poder ser seleccionat/ada caldrà obtenir almenys 10 punts en el projecte de treball (apartat 6 del barem de mèrits que estableix l'annex 1).
Español: 4.1 Para poder ser seleccionado/a se deberá obtener al menos 10 puntos en el proyecto de trabajo (apartado 6 del baremo de méritos que establece el anexo 1).
Català: ordenances i qualsevol altra norma local l'aprovació de la qual no sigui
Español: ordenanzas y cualquier otra norma local cuya aprobación no se atribuya a
Català: Llicenciatura en filosofia i lletres (pedagogia-educació especial).
Español: Licenciatura en filosofía y letras (pedagogía-educación especial).
Català: Ajuntament de Mollet del Vallès
Español: Ayuntamiento de Mollet del Vallès
Català: En el cas que aquests dies siguin inhàbils a la seu del servei territorial corresponent, el termini s'entén prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: En caso de que estos días sean inhábiles en la sede del servicio territorial correspondiente, el plazo se entiende prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: a) Ser espanyol, o estranger que acrediti en forma legal el principi de reciprocitat de fet i de dret per a l'exercici professional i compti amb permís de residència, sens perjudici de les disposicions legals contingudes en el tractat de la Unió Europea en matèria de lliure establiment i circulació de persones, serveis i capitals.
Español: a) Ser español, o extranjero que acredite en forma legal el principio de reciprocidad de hecho y de derecho para el ejercicio profesional y cuente con permiso de residencia, sin perjuicio de las disposiciones legales contenidas en el tratado de la Unión Europea en materia de libre establecimiento y circulación de personas, servicios y capitales.
Català: 10.1 Pel que fa als treballs d'investigació seleccionats i totalment finançats per aquests ajuts, l'acceptació implica la cessió gratuïta dels drets d'explotació a la Generalitat de Catalunya, a l'efecte que els utilitzi, en concret, els drets de comunicació pública, reproducció, distribució i transformació, sense límit geogràfic, en totes les llengües, per cinc anys a comptar del moment que presenten els treballs com a justificant, i en totes les modalitats d'explotació existents en aquest moment.
Español: 10.1 Por lo que respecta a los trabajos de investigación seleccionados y totalmente financiados por estas ayudas, la aceptación implica la cesión gratuita de los derechos de explotación a la Generalidad de Cataluña, al efecto de que los utilice, en concreto, los derechos de comunicación pública, reproducción, distribución y transformación, sin límite geográfico, en todas las lenguas, por cinco años a contar desde el momento en que presentan los trabajos como justificante, y en todas las modalidades de explotación existentes en este momento.
Català: edat compresa entre els 16 i els 18 anys, ingressa a l'empresa per tal
Español: aquél que, con una edad comprendida entre los 16 y los 18 años,
Català: j) Quantia del capital assegurat.
Español: j) Cuantía del capital asegurado.
Català: Interessat: Vicente García Pérez.
Español: Interesado: Vicente García Pérez.
Català: Es considera que les olors que es generaran com a conseqüència de l'ampliació tindran un efecte directe i continu, però poc significatiu atès que l'explotació es troba suficientment allunyada de nuclis habitats.
Español: Es considera que los olores que se generarán como consecuencia de la ampliación tendrán un efecto directo y continuo, pero poco significativo dado que la explotación se encuentra suficientemente alejada de núcleos habitados.
Català: Descripció: Execució de les obres de nova construcció del CAP de Sant Cugat 3.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de nueva construcción del CAP de Sant Cugat 3.
Català: Aquests impactes es poden minimitzar mitjançant una planificació i gestió adient dels treballs d'explotació i restauració de l'activitat, que s'efectuen de manera simultània i integrada en el transcurs de l'activitat.
Español: Estos impactos se pueden minimizar mediante una planificación y gestión adecuada de los trabajos de explotación y restauración de la actividad, que se efectúan de forma simultánea e integrada en el transcurso de la actividad.
Català: Notificació de deute pendent i terminis per efectuar el pagament (DP) i tancament d'expedient (TE).
Español: Notificación de deuda pendiente y plazos para efectuar el pago (DP) i Cierre de Expediente (CE).
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Tarragona.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Tarragona.
Català: La preparació de les comandes externes i les expedicions dels productes
Español: La preparación de los pedidos externos y las expediciones de los productos almacenados.
Català: Objecte: construcció de l'abastament a la Vall del Sió.
Español: Objeto: construcción del abastecimiento en La Vall del Sió.
Català: Aquestes beques estan adreçades a finançar estades en una universitat o en una institució de recerca a l'estranger amb l'objectiu de realitzar treballs de recerca, originals i inèdits, directament relacionats amb els temes i les perspectives que s'estableixen en les bases 1.1, 1.2, 1.3 i 1.4 de l'annex 1.
Español: Estas becas están dirigidas a financiar estancias en una universidad o en una institución de investigación en el extranjero con el objetivo de realizar trabajos de investigación, originales e inéditos, directamente relacionados con los temas y las perspectivas que se establecen en las bases 1.1, 1.2, 1.3 y 1.4 del anexo 1.
Català: Fixar aquells requeriments, mesures o condicions que es consideren d'obligat compliment durant tot el temps de funcionament de l'activitat.
Español: Fijar aquellos requerimientos, medidas o condiciones que se consideran de obligado cumplimiento durante todo el tiempo de funcionamiento de la actividad.
Català: c) Fotocòpia del DNI del/de la signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'una altra persona física o d'una persona jurídica, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: c) Fotocopia del DNI del/de la firmante de la solicitud y, si actúa en representación de otra persona física o de una persona jurídica, documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals del Departament d'Empresa i Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 4a planta, 08011 Barcelona.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales del Departamento de Empresa y Empleo, c. Sepúlveda, 148-150, 4ª planta, 08011 Barcelona.
Català: En aquelles zones en què l'edificació s'edifica de forma contínua ocupant tot l'ample de la parcel·la s'estableix la següent diferenciació:
Español: En aquellas zonas en que la edificación se edifica de forma continua ocupando todo el ancho de la parcela se establece la siguiente diferenciación:
Català: Endesa respon i diu que “pel que respecta a la petició concreta d'una reunió amb els responsables del projecte i amb els de la seva avaluació ambiental, reiterar que va ser per decisió de l'òrgan competent en matèria d'avaluació ambiental que es va modificar el projecte presentat inicialment per ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SLU ampliant l'afectació a l'al·legadora”.
Español: Endesa responde y dice que “por lo que respeta a la petición concreta de una reunión con los responsables del proyecto y con los de su evaluación ambiental, reiterar que fue por decisión del órgano competente en materia de evaluación ambiental que se modificó el proyecto presentado inicialmente por ENDESA DISTRIBUCIÓN ELÉCTRICA, SLU ampliando la afectación a la alegadora”.
Català: e) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: e) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otro tipo de ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: Eficàcia i eficiència en la determinació de diferents tècniques o procediments d'animació del grup que s'utilitzaran.
Español: Eficacia y eficiencia en la determinación de diferentes técnicas o procedimientos de animación del grupo que se utilizarán.
Català: I, de I'altra, el Sr. Manuel Molina Clavero, director executiu de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant, AGAUR), amb domicili al passeig de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, i NIF Q0801117C, en virtut del que preveu l'article 16 del Decret 168/2002, d'11 de juny, pel qual s'aproven els Estatuts de l'AGAUR, i d'acord amb els poders que han estat elevats a públic davant la notària Sra. Maria del Camino Quiroga Martínez en data 13 de setembre de 2018 i amb número de protocol 2894.
Español: Por otra parte, el Sr. Manuel Molina Clavero, director ejecutivo de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (de ahora en adelante AGAUR), con domicilio en el paseo de Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, y NIF Q0801117C, en virtud de lo previsto en el artículo 16 del Decreto 168/2002, de 11 de junio, por el que se aprueban los Estatutos de la AGAUR, y de acuerdo con los poderes que han sido elevados a público ante la notaria Sra. Maria del Camino Quiroga Martínez en fecha 13 de septiembre de 2018, y con número de protocolo 2894.
Català: Els imports en concepte de dietes reflectits en el paràgraf anterior han de mantenir les seves quanties durant els anys 2002 i 2003.
Español: Los importes en concepto de dietas reflejados en el párrafo anterior mantendrán sus cuantías durante los años 2002 y 2003.