BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes subvencions són concedides per cobrir les despeses de desplaçament, les acreditacions i l'allotjament d'un màxim de quatre persones per empresa o entitat i per fira, festival, mercat o trobada de xarxa internacionals, així com les despeses de lloguer de l'estand i de transport de càrrega, si escau.
Español: Estas subvenciones se concederán para cubrir los gastos de desplazamiento, las acreditaciones y el alojamiento de un máximo de cuatro personas por empresa o entidad y por feria, festival, mercado o encuentro de red internacionales, así como los gastos de alquiler del estand y de transporte de carga, si procede.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: serveis operatius necessaris per al funcionament correcte del casal de gent gran de l'Hospitalet - Progrés per a l'any 2003.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: servicios operativos necesarios para el correcto funcionamiento del casal de gente mayor de L'Hospitalet - Progés para el año 2003.
Català: Per tant, vistos els informes del Consell General de Serveis Socials i la
Español: Por lo tanto, vistos los informes del Consejo General de Servicios Sociales y
Català: Publicar al DOGC la relació que s'indica a continuació dels establiments o les institucions beneficiaris, així com la distribució i l'adjudicació realitzada en l'herència intestada del causant senyor Lorenzo Armenteros Mur.
Español: Publicar en el DOGC la relación que se indica a continuación de los establecimientos o las instituciones beneficiarios, así como la distribución y la adjudicación realizada en la herencia intestada del causante señor Lorenzo Armenteros Mur.
Català: Suspendre el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses establert a la Resolució JUS/649/2019, de 15 de març, modificada per la Resolució JUS/721/2019, de 22 de març, de convocatòria del procés selectiu per proveir 301 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social (núm. de registre de convocatòria JU029), fins que s'efectuï la notificació, a totes les persones interessades, de les resolucions relatives als recursos de reposició amb sol·licitud de suspensió interposats.
Español: Suspender el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas establecido en la Resolución JUS/649/2019, de 15 de marzo, modificada por la Resolución JUS/721/2019, de 22 de marzo, de convocatoria del proceso selectivo para proveer 301 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A2), educación social (núm. de registro de convocatoria JU029), hasta que se efectúe la notificación, a todas las personas interesadas, de las resoluciones relativas a los recursos de reposición con solicitud de suspensión interpuestos.
Català: El personal laboral fix que formi part de la plantilla de l'IMAC en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni i que tingui un nivell superior al 18 se'ls incrementarà el complement específic amb 68,00 euros mensuals.
Español: El personal laboral fijo que forme parte de la plantilla del IMAC en el momento de la entrada en vigor de este Convenio y que tenga un nivel superior al 18 se le incrementará el complemento específico con 68,00 euros mensuales.
Català: a) Organitzar, aplicar i desenvolupar programes i activitats d'informació i orientació professional adreçats a alumnes i professors d'ensenyament secundari obligatori i post - obligatori.
Español: a) Organizar, aplicar y desarrollar programas y actividades de información y orientación profesional dirigidos a alumnos y profesores de enseñanzas secundaria obligatoria y postobligatoria.
Català: b) Les proves psicotècniques que es consideraran així mateix eliminatòries seran realitzades i valorades entre 0 i 100 punts per personal tècnic especialitzat en aquesta matèria.
Español: b) Las pruebas psicotécnicas que se considerarán así mismo eliminatorias serán realizadas y valoradas entre 0 y 100 puntos por personal técnico especializado en esta materia.
Català: Títol: Instal·lació de cinc hidrants de reg a Vilanova de l'Aguda i agregats.
Español: Título: Instalación de cinco hidrantes de riego en Vilanova de l'Aguda y agregados.
Català: f) Satisfer la taxa establerta a l'apartat 3.5 d'aquestes bases.
Español: f) Satisfacer la tasa establecida en el apartado 3.5 de estas bases.
Català: e) En cas de persones jurídiques amb una plantilla igual o superior a 25 persones, aquestes han d'incloure una declaració on s'indiquin els mitjans que utilitzen per prevenir, detectar i intervenir casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe.
Español: e) En caso de personas jurídicas con una plantilla igual o superior a 25 personas, estas deben incluir una declaración donde se indiquen los medios que utilizan para prevenir, detectar e intervenir casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo.
Català: Cal disposar de l'informe favorable de la Direcció General del Medi Natural, abans d'incorporar el Pla esmentat al Projecte executiu.
Español: Es preciso disponer del informe favorable de la Dirección General del Medio Natural, antes de incorporar dicho Plan al Proyecto ejecutivo.
Català: b) Efectuar el seguiment dels projectes i processos de la Direcció General d'Energia, Seguretat Industrial i Seguretat Minera.
Español: b) Efectuar el seguimiento de los proyectos y procesos de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial.
Català: Quan en la sol·licitud de subvenció hi concorrin circumstàncies, objectivables tècnicament, que prevegin sobre el fet que no es pogués dur a terme un programa de dinamització en totes les seves fases, es farà una anàlisi i diagnosi prèvies orientades a determinar la seva viabilitat i possibilitats reals d'execució.
Español: Cuando en la solicitud de subvención concurran circunstancias, objetivables técnicamente, que prevean sobre el hecho de que no se pudiera llevar a cabo un Programa de Dinamización en todas sus fases, se realizará un análisis y diagnosis previas orientadas a determinar su viabilidad y posibilidades reales de ejecución.
Català: 3.2 Les adreces dels llocs on es pot sol·licitar la inscripció són les següents:
Español: 3.2 Las direcciones de los lugares donde se puede solicitar la inscripción son las siguientes:
Català: El sector 4 Emprius Nord es troba situat al nord del casc urbà de Salou, a la part oriental de la confluència entre la C-14, la carreta de T-325 (Salou-Cambrils) i la C-31B, ocupant una extensió de 443.726,94 m2.
Español: El sector 4 Emprius Nord se sitúa al norte del casco urbano de Salou, en la parte oriental de la confluencia entre la C-14, la carretera T-325 (Salou-Cambrils) y la C-31B, ocupando una extensión de 443.726,94 m2.
Català: No usar l'uniforme i les eines proporcionades per l'empresa sempre que aquestes s'ajustin a la qualitat necessària.
Español: No usar el uniforme y las herramientas proporcionadas por la empresa siempre que estas se ajusten a la calidad necesaria.
Català: e) El contracte per a la formació es pot dur a terme amb treballadors que hagin complert els 16 anys i siguin menors de 21 anys, que no tinguin la titulació requerida per formalitzar el contracte de pràctiques en l'ofici o objecte de formació o aprovat algun curs de formació professional ocupacional homologat de la mateixa especialitat i amb un nombre d'hores teòriques equivalents o superiors a les previstes per a la formació.
Español: e) El contrato para la formación se podrá llevar a cabo con trabajadores que hayan cumplido los 16 años y menores de 21 años, que no tengan titulación exigida para formalizar el contrato de prácticas en el oficio u objeto de formación o aprobado algún curso de formación profesional ocupacional homologado de la misma especialidad y con un número de horas teóricas equivalente o superior a las previstas para la formación.
Català: La rasa de la Mata, que recull les aigües de part de la urbanització del Priorat de Banyeres, s'uneix a la riera de Sant Miquel al sud de Saifores.
Español: La rasa de la Mata, que recoge las aguas de parte de la urbanización del Priorat de Banyeres, se une a la Riera de Sant Miquel en el sud de Saifores.
Català: —3 Atesa la impossibilitat de la coincidència de l'horari del personal dels 3 torns a aquestes reunions, xerrades o cursets, es realitzaran en l'horari que menor problemàtica creï al personal, procurant respectar el descans del personal que hi hagi treballat la nit anterior.
Español: —3 Dada la imposibilidad de la coincidencia del horario del personal de los 3 turnos a estas reuniones, charlas o cursillos, se realizarán en el horario que menor problemática cree al personal, procurando respetar el descanso del personal que haya trabajado la noche anterior.
Català: No obstant això, pel que fa el programa A (adaptació o
Español: No obstante, en lo referente al programa A (adaptación o accesibilidad),
Català: —3 La dotació dels premis és la següent:
Español: —3 La dotación de los premios es la siguiente:
Català: -1 Acceptar la renúncia de la Compañía de Emisiones y Publicidad, SA, en liquidació (CEPSA), a la llicència per a la prestació del servei de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Osona corresponent al lot 44, integrat pel programa núm. 2 del bloc de freqüències amb referència CL06B i, en conseqüència, declarar l'extinció de la llicència esmentada.
Español: 1. Aceptar la renuncia de la Compañía de Emisiones y Publicidad, SA, en liquidación (CEPSA), a la licencia para la prestación del servicio de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Osona correspondiente al lote 44, integrado por el programa núm. 2 del bloque de frecuencias con referencia CL06B y, en consecuencia, declarar la extinción de dicha licencia.
Català: k) En el cas que tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, tenir protocols d'abordatge i prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe, de conformitat amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista, modificat per la Llei 17/2020, de 22 de desembre.
Español: k) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, tener protocolos de abordaje y prevención del acoso sexual y en razón de sexo, de conformidad con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista, modificado por la Ley 17/2020, de 22 de diciembre.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del 13è dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del 13º día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa a una explotació porcina de producció i engreix al terme municipal d'Algerri (expedient LA 2001 0019).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental relativa a una explotación porcina de producción y engorde en el término municipal de Algerri (expediente LA 2001 0019).
Català: Casc amb ulleres i protector de clatell, RAL 1023 que compleixi normativa EN 397
Español: Casco con gafas y protector de nuca, RAL 1023 que cumpla normativa EN 397
Català: c) Les federacions esportives catalanes han d'haver complert les obligacions previstes a l'article 113 del Decret 58/2010, de 4 de maig, de les entitats esportives catalanes, i les unions esportives de clubs i associacions, les obligacions establertes a l'article 36 del mateix Decret.
Español: c) Las federaciones deportivas catalanas tienen que haber cumplido las obligaciones previstas en el artículo 113 del Decreto 58/2010, de 4 de mayo, de las entidades deportivas catalanas, y las uniones deportivas de clubs y asociaciones, las obligaciones establecidas en el artículo 36 del mismo Decreto.
Català: 19.3 El pagament de la prestació econòmica i de les altres prestacions complementàries té una durada màxima de dotze mensualitats dins d'un exercici pressupostari, i serà prorrogable, amb una avaluació anual prèvia, sempre que es continuïn reunint els requisits per ser titular de l'RMI que estableixen la Llei 10/1997, de 3 de juliol, i aquest Decret.
Español: 19.3 El pago de la prestación económica y de las otras prestaciones complementarias tiene una duración máxima de doce mensualidades dentro de un ejercicio presupuestario, y será prorrogable, con una evaluación anual previa, siempre que se continúen reuniendo los requisitos para ser titular de la RMI que establecen la Ley 10/1997, de 3 de julio, y este Decreto.
Català: 3.3 Les persones i les empreses sol·licitants hauran de complir els requisits següents:
Español: 3.3 Las personas y las empresas solicitantes tendrán que cumplir los requisitos siguientes:
Català: Els esmentats preus públics van ser objecte d'adaptació a l'euro mitjançant la Resolució CLT/53/2002, de 2 de gener, per la qual es donava publicitat a la conversió a euros dels imports de les sancions, taxes, preus públics i altres quantitats corresponents als procediments tramitats pel Departament de Cultura.
Español: Los indicados precios públicos fueron objeto de adaptación al euro mediante la Resolución CLT/53/2002, de 2 de enero, por la que se daba publicidad a la conversión a euros de los importes de las sanciones, tasas, precios públicos y otras cantidades correspondientes a los procedimientos tramitados por el Departamento de Cultura.
Català: Delineant de primera: de 173.818 a 182.580 pessetes brutes al mes
Español: Delineante de primera: de 173.818 a 182.580 pesetas brutas al mes
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Constantí, sobre informació pública d'un plec de clàusules per a la contractació de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Constantí, sobre información pública de un pliego de cláusulas para la contratación de servicios.
Català: Si per necessitats de la producció, a un o a diversos treballadors se li assignen tasques i/o treballs aliens al seu entorn tecnològic, s'ha de notificar al Comitè d'Empresa aquesta necessitat.
Español: Cuando por necesidades de la producción, a uno o a varios trabajadores se le asignen tareas y/o trabajos ajenos a su entorno tecnológico, se notificará al Comité de Empresa esta necesidad.
Català: Cada persona interessada haurà de signar un document acceptant les condicions previstes en aquesta disposició i rebrà, per part del Departament, un document administratiu que especifiqui les clàusules i condicions relatives a la seva continuïtat com a personal interí amb nomenament anual.	Cada persona interesada deberá firmar un documento aceptando las condiciones previstas en esta disposición y recibirá, por parte del Departamento, un documento administrativo que especifique las cláusulas y condiciones relativas a su continuidad como personal interino con nombramiento anual.
Català: 5.3 Els acords als quals s'arribi en aquesta Comissió s'hauran de recollir en una acta que haurà de ser validada per totes les persones integrants de l'òrgan.
Español: 5.3 Los acuerdos a los cuales se llegue en esta Comisión se tendrán que recoger en un acta que tendrá que ser validada por todas las personas integrantes del órgano.
Català: Tampoc es justifica la suficiència de la franja d'espais lliures en relació amb la protecció del bosc de ribera, que és un hàbitat d'interès comunitari prioritari.
Español: Tampoco se justifica la suficiencia de la franja de espacios libres en relación con la protección del bosque de ribera, que es un hábitat de interés comunitario prioritario.
Català: Vista la Resolució SSS/1388/2004, de 6 de maig, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament de Salut i es nomena la senyora Iria Caamiña i Cabo assessora en polítiques sectorials transversals (DOGC núm. 4137, de 20.5.2004);
Español: Vista la Resolución SSS/1388/2004, de 6 de mayo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Salud y se nombra a la señora Iria Caamiña i Cabo asesora en políticas sectoriales transversales (DOGC núm. 4137, de 20.5.2004);
Català: Comercial: s'admet en situació 1 en el primer pis i en situacions 2 i 3 en planta baixa sempre que s'insonoritzin els edificis veïns, i a les plantes baixes de qualsevol edificació.
Español: Comercial: se admite en situación 1 en el primer piso y en situaciones 2 y 3 en planta baja siempre que se insonoricen los edificios vecinos, y en las plantas bajas de cualquier edificación.
Català: Havent resultat infructuoses les gestions realitzades per notificar a:
Español: Habiendo resultado infructuosas las gestiones realizadas para notificar a:
Català: Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts per a accions col·lectives les confraries de pescadors i les seves federacions, les associacions, fundacions, els gremis, les federacions, les organitzacions de productors de la pesca i l'aqüicultura així com les institucions universitàries.
Español: Podrán ser beneficiarias de estas ayudas por acciones colectivas las cofradías de pescadores y sus federaciones, las asociaciones, fundaciones, los gremios, las federaciones, las organizaciones de productores de la pesca y la acuicultura así como las instituciones universitarias.
Català: RESOLUCIÓ EDC/3019/2005, de 20 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 16 de setembre de 2005, del recurs extraordinari de revisió interposat per la titularitat del centre docent privat concertat Mare de Déu del Carme, de Terrassa, contra la Resolució EDC/1583/2005, de 24 de maig.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3019/2005, de 20 de octubre, por la que se da publicidad a la Resolución de 16 de septiembre de 2005, del recurso extraordinario de revisión interpuesto por la titularidad del centro docente privado concertado Mare de Déu del Carme, de Terrassa, contra la Resolución EDC/1583/2005, de 24 de mayo.
Català: Finalitat: l'organització de la novena edició de la fira i el festival de videoart LOOP.
Español: Finalidad: la organización de la novena edición de la feria y el festival de videoarte LOOP.
Català: Pel que fa a la formació externa també participarà en el seguiment dels criteris per a la concessió d'ajudes o finançament dels cursos de postgrau.
Español: En relación con la formación externa también participará en el seguimiento de los criterios para la concesión de ayudas o financiación de los cursos de postgrado.
Català: --1 Pagament dels cupons dels bons i de les obligacions de la
Español: --1 Pago de los cupones de los bonos y de las obligaciones de la
Català: Gestió del gestor de comunicacions
Español: Gestión del gestor de comunicaciones
Català: Les festes a gaudir pel personal comprès en l'àmbit d'aquest Conveni són les nacionals i locals, establertes en el calendari oficial de festes.
Español: Las fiestas a disfrutar por el personal comprendido en el ámbito de este Convenio serán las nacionales y locales, establecidas en el calendario oficial de fiestas.
Català: b) La vigilància del compliment del que s'ha pactat.
Español: b) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: En el cas que s'opti per tornar el seu domicili habitual per passar el cap de
Español: En el caso de que se opte por regresar a su domicilio habitual para pasar el
Català: Cicle formatiu de producció per mecanització amb 2 grups amb una
Español: Ciclo formativo de producción por mecanizado con 2 grupos con una
Català: La valoració d'aquest dia s'ha d'efectuar dividint el total del salari anual brut per la jornada de treball anual.
Español: La valoración de este día se efectuará dividiendo el total del salario anual bruto por la jornada de trabajo anual.
Català: 28.1 El personal tindrà dret a la percepció de dues gratificacions extraordinàries que es rebran entre els dies 15 i 20 dels mesos de juny i desembre de cada any.
Español: 28.1. El personal tendrá derecho a la percepción de dos gratificaciones extraordinarias que se recibirán entre los días 15 y 20 de los meses de junio y diciembre de cada año.
Català: En el cas que l'exposició al risc sigui ocasional, es percebrà proporcionalment al temps d'exposició al risc.
Español: En el caso de que la exposición al riesgo sea ocasional, se percibirá proporcionalmente al tiempo de exposición al riesgo.
Català: En cas que l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, sigui igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat a través de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-hi la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: En caso de que el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, sea igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad a través de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: La facultat de la direcció de l'empresa per a sancionar prescriu, per a les faltes lleus, als 10 dies; per a les faltes greus, als 20 dies, i, per a les faltes molt greus, als 60 dies a partir de la data que la direcció va tenir coneixement que s'havien comès i, en qualsevol cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la dirección de la empresa para sancionar prescribe, para las faltas leves, a los 10 días; para las faltas graves, a los 20 días, y, para las faltas muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que la dirección tuvo conocimiento de que se habían cometido y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Ajuntament de Pinós
Español: Ayuntamiento de Pinós
Català: 5.1 Es considera despesa subvencionable l'import que es preveia ingressar per l'activitat cancel·lada, que consisteix en els supòsits següents:
Español: 5.1 Se considera gasto subvencionable el importe que se preveía ingresar por la actividad cancelada, que consiste en los siguientes supuestos:
Català: Només s'entendrà que el treballador està sotmès al període de prova si així consta per escrit.
Español: Solo se entenderá que el trabajador esté sujeto al periodo de prueba si así consta por escrito.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Puigcerdà.
Català: Per establir la data del seu gaudi cal l'acord mutu entre l'empresa i el treballador.
Español: Para establecer la fecha de su disfrute será preciso el mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador.
Català: Càlcul de costos i punt mort.
Español: Cálculo de costes y punto muerto.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc objecte de convocatòria, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que s'ha de proveir, amb consideració especial a l'experiència que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias del puesto objeto de convocatoria, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que se debe proveer, con especial consideración a la experiencia que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: Codi de Registre d'informació addicional (valors = "54").
Español: Código de registro de información adicional (valores = "54")