BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: per realitzar cursos pont per a fills i filles
Español: para realizar cursos puente para hijos e hijas
Català: F) Fins a set dies naturals en cas de naixement de fills.
Español: F) Hasta siete días naturales en caso de nacimiento de hijos.
Català: Coneixements sobre seguretat de sistemes.
Español: b) Conocimientos sobre seguridad de sistemas.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per quinze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de treinta por quince centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: Per tant, quan finalitzi l'activitat de producció de potassa es disposarà d'una elevada capacitat de producció de sal, la qual podria arribar prop de 2,5 a 3 Mt/any procedent exclusivament del Fusteret.
Español: Por lo tanto, cuando finalice la actividad de producción de potasa se contará con una elevada capacidad de producción de sal, la cual podría llegar al orden de 2,5 a 3 Mt/año procedente exclusivamente de El Fusteret.
Català: Per al professorat que sol·liciti l'ajut emparant-se en els articles 50.1.1.c), 50.1.1.d) i 50.1.1.e) d'aquesta Ordre, els barems s'adaptaran a l'àrea o assignatura que imparteixi.
Español: Para el profesorado que solicite la ayuda amparándose en los artículos 50.1.1.c), 50.1.1.d) y 50.1.1.e) de esta Orden, los baremos se adaptarán al área o asignatura que imparta.
Català: Vistes les actuacions realitzades, la persona titular de la Subdirecció General de Relacions Laborals emetrà una proposta de resolució que elevarà, juntament amb la resta de l'expedient, a la persona titular de la Direcció General de Relacions Laborals, la qual emetrà la resolució corresponent, que es notificarà a l'entitat interessada mitjançant correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància que l'ha rebuda.
Español: Vistas las actuaciones realizadas, la persona titular de la Subdirección General de Relaciones Laborales emitirá una propuesta de resolución que elevará, junto con el resto del expediente, a la persona titular de la Dirección General de Relaciones Laborales, quien emitirá la resolución correspondiente, que se notificará a la entidad interesada mediante correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia que la ha recibido.
Català: Donar publicitat a l'aprovació pel Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya, en la sessió de 29 de maig de 2006, de la revisió del Programa de gestió de residus municipals de Catalunya (2001-2006) per al període 2004-2006.
Español: Dar publicidad a la aprobación por el Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña, en la sesión de 29 de mayo de 2006, de la revisión del Programa de gestión de residuos municipales de Cataluña (2001-2006) para el período 2004-2006.
Català: 5.1 El director o directora del Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya resol sobre la declaració de capacitació i la corresponent inscripció als registres corresponents en el termini màxim de tres mesos a comptar de l'endemà de la presentació de la sol·licitud.
Español: 5.1 El director o directora del Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña resuelve sobre la declaración de capacitación y la correspondiente inscripción en los registros correspondientes en el plazo máximo de tres meses a contar desde el día siguiente a la presentación de la solicitud.
Català: 3.1 S'estableix la zona de vigilància, amb un radi mínim de 10 quilòmetres al voltant dels focus de la malaltia, la qual es delimita a l'annex 2 d'aquesta disposició.
Español: 3.1 Se establece la zona de vigilancia, con un radio mínimo de 10 kilómetros alrededor de los focos de la enfermedad, la cual se delimita en el anexo 2 de la presente disposición.
Català: l) En el cas que les persones beneficiàries siguin associacions, adaptar els seus estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del Llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: l) En el caso de que las personas beneficiarias sean asociaciones, haber adaptado sus estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del Libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol·licituds i de la documentació complementària serà de 15 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes y de la documentación complementaria será de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Resolución.
Català: Ús d'aparcaments i garatges, articles 67 a 74.
Español: Uso de aparcamientos y garajes, artículos 67 a 74.
Català: i de professors d'arts plàstiques i disseny
Español: de catedráticos yde profesores de artes plásticas y diseño
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al 30 de maig de 2008 a les 15 h i també a la web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia).
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el 30 de mayo de 2008 a las 15 h y también en la web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia).
Català: És el subaltern encarregat de despatxar les comandes als magatzems, de rebre les mercaderies i distribuir-les convenientment perquè no experimentin demèrit en el seu emmagatzematge i siguin de fàcil localització, així com registrar als llibres o fitxes el moviment que hi hagi hagut durant la jornada i sol·licitar els aprovisionaments.
Español: Es el subalterno encargado de despachar los pedidos en los almacenes, de recibir las mercancías y distribuirlas convenientemente para que no experimenten demérito en su almacenamiento y sean de fácil localización, así como registrar los libros o fichas, el movimiento que haya habido durante la jornada y solicitar los aprovisionamientos.
Català: Cal conservar i preservar totes les fases constructives del conjunt industrial i la seva posada en valor.
Español: Hay que conservar y preservar todas las fases constructivas del conjunto industrial y su puesta en valor.
Català: ORDRE de 21 de febrer de 1984, per la qual es creen diversos Negociats dins la Direcció General d'Administració Local, i se'ls assignen competències.
Español: ORDEN de 21 de febrero de 1984, por la que se crean varios Negociados en la Dirección General de Administración Local, y se les asignan competencias.
Català: L'espai lliure d'edificació es destinarà a jardí.
Español: El espacio libre de edificación se destinará a jardín.
Català: Les peticions s'han de lliurar als delegats de personal o als membres del Comitè d'Empresa.
Español: Las peticiones se entregarán a los delegados de personal o miembros del Comité de Empresa.
Català: La restauració de la morfologia final d'aquest espai afectat per l'antiga bassa de decantació, dins l'àmbit del futur Projecte d'urbanització del sector industrial de Massabè, s'haurà de subjectar a les determinacions que s'hi estableixin per part del organismes competents en aquesta obra d'urbanització.
Español: La restauración de la morfología final de este espacio afectado por la antigua balsa de decantación, dentro del ámbito del futuro Proyecto de urbanización del sector industrial de Massabè, deberá sujetarse a las determinaciones que se establezcan por parte del organismos competentes en esta obra de urbanización.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 500.000 pessetes, que es farà efectiva amb pagaments de 55.555 pessetes a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents i amb la conformitat prèvia dels tutors dels becaris.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 500.000 pesetas, que se hará efectiva con pagos de 55.555 pesetas a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes y previa conformidad de los tutores de los becarios.
Català: Fita 3: se situa entre les partides de Can Ferronic i del Bosc de la Casanova, i a uns deu metres a l'est de la cantonada sud-est del mas Ferronic.
Español: Mojón 3: se sitúa entre las partidas de Can Ferronic y de El Bosc de la Casanova, y a unos diez metros al este de la cantonada sureste de la masía Ferronic.
Català: Lliurar a la Filmoteca de Catalunya una còpia del màster de la versió original en format Betacam Digital, i adjuntant una còpia en VHS, que no podran ser objecte de cap utilització comercial.
Español: Entregar a la Filmoteca de Cataluña una copia del máster de la versión original en formato Betacam Digital, y adjuntando una copia en VHS, que no podrán ser objeto de ninguna utilización comercial.
Català: - Fotocòpia del document d'identificació del doctorand o doctoranda.
Español: - Fotocopia del documento de identificación del doctorando o doctoranda.
Català: Caldrà procedir al rentat controlat i sistemàtic de la part de la maquinària susceptible d'haver estat en contacte amb propàguls, llavors o fruits procedents d'espècies invasores, sobretot en les zones de creuament dels recs amb aigua i també per evitar la dispersió d'espècies invasores com la cloïssa aquàtica (Corbicula fluminea).
Español: Habrá que proceder al lavado controlado y sistemático de la parte de la maquinaria susceptible de haber estado en contacto con propágulos, semillas o frutos procedentes de especies invasoras, sobre todo en las zonas de cruce de las acequias con agua y también para evitar la dispersión de especies invasoras como la almeja acuática (Corbicula fluminea).
Català: La falta de registre en rellotges de control o de forma de les interrupcions de la jornada laboral, en cas de fer-ne ús, com també les comissions de servei i permisos.
Español: La falta de registro en relojes de control o de forma de las interrupciones de la jornada laboral, en caso de hacer uso, como también las comisiones de servicio y permisos.
Català: EDICTE de 13 de març de 2013, de notificació de resolució d'un expedient en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2013, de notificación de resolución de un expediente en materia de vivienda.
Català: Generalitats i inscripció
Español: Generalidades e inscripción
Català: Nom del lloc: responsable de Gestió de Subvencions.
Español: Nombre del puesto: responsable de Gestión de Subvenciones.
Català: En aquest sentit, l'OGAU de Girona, amb data 23 de gener de 2013, ha sol·licitat a l'Ajuntament de Cassà de la Selva l'emissió de l'informe municipal de compatibilitat urbanística que preveu l'article 15.bis de la Llei 20/2009, de 4 de desembre.
Español: En este sentido, la OGAU de Girona, con fecha 23 de enero de 2013, ha solicitado al Ayuntamiento de Cassà de la Selva la emisión del informe municipal de compatibilidad urbanística que prevé el artículo 15.bis de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre.
Català: D'acord amb el calendari laboral anual pactat.
Español: De acuerdo con el calendario laboral anual pactado.
Català: El 9 de novembre de 2000, el Ple de l'Ajuntament del Pont d'Armentera (Alt Camp) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 9 de noviembre de 2000, el Pleno del Ayuntamiento d'El Pont d'Armentera (Alt Camp) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: c. 5 places (ubicades al districte de Sarrià- Sant Gervasi a la ciutat de Barcelona)
Español: c. 5 plazas (ubicadas en el distrito de Sarriá- Sant Gervasi en la ciudad de Barcelona)
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'implantació de 9 punts bus a les localitats de Deltebre, l'Hospitalet de l'Infant, Torredembarra, Empuriabrava, Barcelona ciutat, Sant Sadurní d'Anoia, Artés, Cardona i Cubelles a Catalunya, 1a fase.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de implantación de 9 puntos bus en las localidades de Deltebre, L'Hospitalet de l'Infant, Torredembarra, Empuriabrava, Barcelona ciudad, Sant Sadurní d'Anoia, Artés, Cardona y Cubelles en Cataluña, 1ª fase.
Català: En cas que la persona beneficiària sigui una comunitat de béns, només es podran beneficiar dels ajuts si hi ha un pacte d'indivisió per a sis anys i de vuit anys en el cas d'agroturisme.
Español: En caso de que la persona beneficiaria sea una comunidad de bienes, solo se podrán beneficiar de las ayudas si hay un pacto de indivisión para seis años y de ocho años en el caso de agroturismo.
Català: Atès que la direcció de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha quedat vacant;
Español: Dado que la dirección del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña ha quedado vacante;
Català: La demanda d'impugnació s'ha d'anunciar prèviament a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: La demanda de impugnación ha de anunciarse previamente a la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: / 80 Cultura corporativa i suport al màrqueting del sector / 01 Beques ACT / 010 Programa Beques ACT (que correspon a l'aplicació pressupostària 480.0001 del pressupost per classificació econòmica de la Generalitat).
Español: / 80 Cultura corporativa y soporte al márqueting del sector / 01 Becas ACT / 010 Programa Becas ACT (que corresponde a la aplicación presupuestaria 480.0001 del presupuesto para la clasificación económica de la Generalitat).
Català: Cal lliurar a tots els treballadors una còpia del reconeixement mèdic a què fa referència el paràgraf anterior amb les reserves, la discreció i l'anonimat recomanables a la dignitat en cada cas.
Español: Se entregará a todos los trabajadores una copia del reconocimiento médico a que se hace referencia en el párrafo anterior, con las reservas, discreción y anonimato recomendable a la dignidad en cada caso.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 2008, sobre l'actualització de l'increment mitjà de les tarifes dels serveis de subministrament d'aigua a poblacions, de transport col·lectiu urbà de viatgers i d'autotaxis per a l'any 2009.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 2008, sobre la actualización del incremento medio de las tarifas de los servicios de suministro de agua a poblaciones, de transporte colectivo urbano de viajeros y de autotaxis para el año 2009.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de febrer de 2000, de nomenament provisional de la senyora Montserrat Sensat i Borràs per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Navarcles.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de febrero de 2000, de nombramiento provisional de doña Montserrat Sensat i Borràs para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Navarcles.
Català: Atès que aquesta ampliació es troba recollida en el document “Planificación Energética.
Español: Dado que esta ampliación se encuentra recogida en el documento “Planificación Energética.
Català: El president exerceix la plena representació del Col·legi davant l'Administració pública, autoritats, tribunals de totes classes, graus, ordre o jurisdicció, organismes o particulars, amb facultat de delegar totes les seves facultats o una part.
Español: El presidente ejerce la plena representación del Colegio ante la Administración pública, autoridades, tribunales de todas clases, grados, orden o jurisdicción, organismos o particulares, con facultad de delegar todas sus facultades o una parte.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin, el període que s'ha de gaudir s'ha de distribuir a opció dels interessats, de forma simultània o successiva, amb períodes ininterromputs.
Español: En el caso que el padre y la madre trabajen, el período de disfrute se distribuirá a opción de los interesados, de forma simultánea o sucesiva, con períodos ininterrumpidos.
Català: Revisar les unitats didàctiques del cicle infantil que es porten a terme actualment, en el marc del Projecte Escola Natura.
Español: Revisar las unidades didácticas del ciclo infantil que se llevan a cabo actualmente en el marco del Proyecto de Escuela Naturaleza.
Català: ORDRE BEF/469/2006, de 28 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria dels Premis de Civisme del Departament de Benestar i Família per a l'any 2006.
Español: ORDEN BEF/469/2006, de 28 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria de los Premios de Civismo del Departamento de Bienestar y Familia para el año 2006.
Català: 9.9 L'obligació, d'acord amb l'article 66, apartat 1 del Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell serà l'execució del 50% del pressupost corresponent al programa, tal i com es defineix a l'apartat següent.
Español: 9.9 La obligación, de acuerdo con el artículo 66, apartado 1 del Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo será la ejecución del 50% del presupuesto correspondiente al programa tal y como se define en el apartado siguiente.
Català: UF 1: diagnòstic i anàlisi de la realitat
Español: UF 1: diagnóstico y análisis de la realidad
Català: Els professionals encarregats de cada registre han de disposar de prou espai i temps suficient durant la jornada laboral per registrar les actuacions dutes a terme.
Español: Los profesionales encargados de cada registro deben disponer del espacio y del tiempo suficientes durante la jornada laboral para registrar las actuaciones llevadas a cabo.
Català: b) En representació de les organitzacions empresarials: senyors José Antonio Diaz Salanova i Francesc Queralt i Bertrán.
Español: b) En representación de las organizaciones empresariales: señores José Antonio Diaz Salanova y Francesc Queralt i Bertrán.
Català: Per la possible comissió d'infraccions molt greus o greus s'ha de tramitar el procediment disciplinari ordinari.
Español: Por la posible comisión de infracciones muy graves o graves se tiene que tramitar el procedimiento disciplinario ordinario.
Català: Àrea funcional primera (gestió i administració central)
Español: Área funcional primera (Gestión y Administración central)
Català: Títols propis de la Generalitat
Español: Títulos propios de la Generalidad
Català: --5 En el termini de 10 dies després de rebre aquest escrit,
Español: --5 En el plazo de 10 días después de recibir el
Català: —1 3 mesos abans de la finalització de la vigència de l'Acord, i abans de tancar els pressupostos de la Corporació per al següent exercici, es podrà denunciar l'Acord vigent i, si escau, s'introduiran amb l'acord d'ambdues parts negociants les modificacions, millores i aclariments que siguin necessaris per al seu millor compliment i aplicació.
Español: —1 3 meses antes de la finalización de la vigencia del Acuerdo, y antes de cerrar los presupuestos de la Corporación para el siguiente ejercicio, se podrá denunciar el Acuerdo vigente y, si procede, se introducirán, con el acuerdo de ambas partes negociadoras, las modificaciones, mejoras y aclaraciones que sean necesarias para su mejor cumplimiento y aplicación.
Català: Integra dispositius d'automatització, controlant el funcionament dels sistemes i gestionant els equips i servidors de la xarxa de control.
Español: Integra dispositivos de automatización, controlando el funcionamiento de los sistemas y gestionando los equipos y servidores de la red de control.
Català: - Establir els paràmetres edificatoris, l'establiment d'usos i les ordenances que facin possible el desenvolupament del sector.
Español: - Establecer los parámetros edificatorios, el establecimiento de usos y las ordenanzas que hagan posible el desarrollo del sector.
Català: b) Subministrar productes enumerats a l'annex 2 de l'Ordre, elaborats a la Unió Europea, que compleixin els requisits del Reglament (CE) 852/2004 i del Reglament (CE) 853/2004, en concret el que fa referència a la fabricació en un establiment autoritzat, condicions d'higiene i tot el que fa referència al marcatge d'identificació enumerat a la secció I de l'annex II del Reglament (CE) 853/2004.
Español: b) Suministrar productos enumerados en el anexo 2 de la Orden, elaborados en la Unión Europea, que cumplan los requisitos del Reglamento (CE) 852/2004 y del Reglamento (CE) 853/2004, en concreto lo relativo a la fabricación en un establecimiento autorizado, condiciones de higiene y todo lo relativo al marcado de identificación enumerado en la sección I del anexo II del Reglamento (CE) 853/2004.
Català: 8.4 En cas d'empat entre programes, es donarà prioritat a aquells presentats per microempreses i petites i mitjanes empreses, d'acord amb la definició que estableix la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, i a les marques comercials col·lectives.
Español: 8.4 En caso de empate entre programas, se dará prioridad a aquéllos presentados por microempresas y pequeñas y medianas empresas, de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, y a las marcas comerciales colectivas.
Català: Entitat: Associació Institut Genus.
Español: Entidad: Associació Institut Genus.
Català: Contracte per a la prestació del servei de subministrament de carburant (gasoil tipus B) al port de Roses, a Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, i pel procediment de concurs obert.
Español: Contrato para la prestación del servicio de suministro de carburante (gasóleo tipo B) en el puerto de Roses, a Repsol Comercial de Productos Petrolíferos, SA, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: 4.2 Enumera les diverses contingències que cobreix el sistema de la Seguretat Social.
Español: 4.2 Enumera las diferentes contingencias que cubre el sistema de la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'octubre de 2000, relativa a l'herència intestada del senyor José Campos Ruiz.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de octubre de 2000, relativa a la herencia intestada del señor José Campos Ruiz.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'abril de 1999, per la qual es convoca concurs de mèrits per tal de proveir llocs de treball docents vacants, de caràcter singular, en els centres de recursos educatius per a deficients auditius.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de abril de 1999, por la que se convoca concurso de méritos para proveer los puestos de trabajo docentes vacantes, de carácter singular, en los centros de recursos educativos para deficientes auditivos.
Català: El procediment disciplinari s'iniciarà d'ofici, mitjançant acord de la Junta de govern, ja sigui per pròpia iniciativa, ja sigui per denúncia d'un col·legiat o afiliat o, en general, de persona física o jurídica.
Español: El procedimiento disciplinario se iniciará de oficio, mediante acuerdo de la Junta de gobierno, ya sea por propia iniciativa, ya sea por denuncia de un colegiado o afiliado o, en general, de persona física o jurídica.
Català: 24.4 Es produirà la baixa de qualsevol celler inscrit a la Secció d'embotellat del Registre de cellers per inactivitat durant tres anys consecutius.
Español: 24.4 Se producirá la baja de cualquier bodega inscrita en la Sección de embotellado del Registro de bodegas por inactividad durante tres años consecutivos.
Català: Avalua la qualitat i la idoneïtat dels recursos digitals seleccionats per a la situació d'ensenyament-aprenentatge
Español: Evalúa la calidad y la idoneidad de los recursos digitales seleccionados para la situación de enseñanza-aprendizaje
Català: Per a això, s'utilitzen els mateixos cròtals oficials comunitaris i s'obre una fitxa individual per a cada vedell que l'acompanyarà a tota hora fins a la seva arribada al punt de venda.
Español: Para ello, se utilizan los mismos crotales oficiales comunitarios y se abre una ficha individual para cada ternero que lo acompañará en todo momento hasta su llegada al punto de venta.
Català: Altres projectes de digitalització que aportin valor a la funció comercial de l'empresa.
Español: De otros proyectos de digitalización que aporten valor a la función comercial de la empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació definitiva d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación definitiva de un proyecto urbanístico.