BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Incorporar en les normes urbanístiques del Pla les prescripcions dels informes del Departament de Medi Ambient i Habitatge de data 8 de gener de 2008, del Servei Territorial de Carreteres de Girona de data 19 de gener de 2009 i de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 3 de març de 2009.
Español: 1.2 Incorporar en las normas urbanísticas del Plan las prescripciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de fecha 8 de enero de 2008, del Servicio Territorial de Carreteras de Girona de fecha 19 de enero de 2009 y de la Agencia Catalana del Agua de fecha 3 de marzo de 2009.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte constructiu per a la connexió dels afluents de l'EDAR de Begur al sistema de sanejament de Pals, als termes municipals de Begur, Regencós i Pals.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto constructivo para la conexión de los afluentes de la EDAR de Begur al sistema de saneamiento de Pals, en los términos municipales de Begur, Regencós y Pals.
Català: En el cas de capítols de llibres, també cal incloure: la primera i darrera pàgines del capítol i l'índex de capítols en què figuri la contribució de l'aspirant.
Español: En el caso de capítulos de libros, también hay que incluir: la primera y última páginas del capítulo y el índice de capítulos en que figure la contribución del aspirante.
Català: ACORD GOV/24/2016, de 8 de març, pel qual es nomena el senyor Àlex Susanna i Nadal director de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural.
Español: ACUERDO GOV/24/2016, de 8 de marzo, por el que se nombra al señor Àlex Susanna i Nadal director de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural.
Català: La resta de la jornada es durà a terme durant la resta del període màxim diari de realització d'hores, sens perjudici de la pausa obligatòria.
Español: El resto de la jornada se llevará a cabo durante el resto del período máximo diario de realización de horas, sin perjuicio de la pausa obligatoria.
Català: El tècnic/a en la competició.
Español: El técnico/a en la competición.
Català: Elaboració i organització dels materials necessaris per introduir els racons d'autoaprenentatge, en llengua anglesa.
Español: Elaboración y organización de los materiales necesarios para introducir los rincones de autoaprendizaje, en lengua inglesa.
Català: 3.13.2 Ordenança referent a les autoritzacions, aplicable en la BV-5026.
Español: 3.13.2 Ordenanza referente a las autorizaciones, aplicable a la BV-5026.
Català: Experiència en gestió de nòmina.
Español: Experiencia en gestión de nómina.
Català: distribució de la jornada anual efectiva en base als dies festius que
Español: la distribución de la jornada anual efectiva en base a los días
Català: “Aquest concurs finalitzarà el dia 23 d'agost de 2012, a les 22.00 h (UCT+1)”, que queda redactada en els termes següents:
Español: “Este concurso finalizará el día 23 de agosto de 2012, a las 22.00 h (UCT+1)”, que queda redactada en los términos siguientes:
Català: Pesa manualment o automàticament els ingredients que configuren la massa
Español: Pesa manualmente o automáticamente los ingredientes que configuren la masa madre.
Català: Són els contractats per missions corresponents al seu títol superior o disposant d'un títol de grau mitjà, tenen sota el seu comandament a tècnics d'igual grau.
Español: Son los contratados para misiones correspondientes a su título superior o, en disposición de un título de grado medio, tienen bajo su mando a técnicos del mismo grado.
Català: Nom del lloc: responsable de Programes de Desenvolupament Local.
Español: Nombre del puesto: responsable de Programas de Desarrollo Local.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Sant Francesc, de Barcelona, codi 08003658, per modificació d'ensenyaments i trasllat del centre, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Sant Francesc, de Barcelona, código 08003658, por modificación de enseñanzas y traslado del centro, en los siguientes términos:
Català: 13.2 El càlcul dels percentatges descrits, es realitzarà prenent com a referència la taxa més baixa d'ocupació anual de la dona en el període d'execució del contracte programa.
Español: 13.2 El cálculo de los porcentajes descritos, se realizará tomando como referencia la tasa más baja de empleo anual de la mujer en el periodo de ejecución del contrato programa.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit delimitat pels carrers del Garraf i de la Noguera i l'avinguda d'Egara, de Sant Quirze del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito delimitado por las calles del Garraf y de la Noguera y la avenida d'Egara, de Sant Quirze del Vallès
Català: El tutor ha de tractar el tutelat amb consideració i ambdós s'han de respectar mútuament.
Español: El tutor debe tratar el tutelado con consideración y ambos deben respetarse mutuamente.
Català: instància la Comissió de Seguiment d'aquest Conveni.
Español: la Comisión de Seguimiento de este Convenio.
Català: b) Elaborar i actualitzar els continguts de l'apartat de la Direcció General de Relacions amb el Parlament al web d'Internet i a la intranet del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: b) Elaborar y actualizar los contenidos del apartado de la Dirección General de Relaciones con el Parlamento en la web de Internet y en la intranet del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Objecte de la convocatòria: subvencions a empreses i entitats per a l'assistència i la participació en fires, festivals i mercats internacionals.
Español: Objeto de la convocatoria: subvenciones a empresas y entidades para la asistencia y participación en ferias, festivales y mercados internacionales.
Català: Definició dels paràmetres referits al carrer
Español: Definición de los parámetros referidos a la calle
Català: Nom del lloc: responsable de la Gestió d'Estudis i Informació.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Gestión de Estudios e Información.
Català: Demanaran vacances i festius dins del seu quadrant fins que li restin per realitzar el mateix còmput horari anual que el descrit per als agents a torns.
Español: Pedirán vacaciones y festivos dentro de su cuadrante hasta que le queden para realizar el mismo cómputo horario anual que el descrito para los agentes en turnos.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 178.609,84., IVA inclòs, d'acord amb la següent distribució per anualitats: 2008: 87.985,25.; 2009: 90.624,59.
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 178.609,84., IVA incluido, de acuerdo con la siguiente distribución por anualidades: 2008: 87.985,25.; 2009: 90.624,59.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació als terrenys de l'antic escorxador i del futur parc urbà de la zona nord, al terme municipal de Gironella.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en los terrenos del antiguo matadero y del futuro parque urbano de la zona norte, en el término municipal de Gironella.
Català: A títol indicatiu, s'esmenten les subvencions a economats i menjadors; el sosteniment d'escoles i institucions de formació professional; les beques per a estudis; les primes per contractes d'assegurances sobre la vida, accidents, malaltia, etc., excepte les quotes de la Seguretat Social.
Español: Se citan, a título indicativo, las subvenciones a economatos y comedores; sostenimiento de escuelas e instituciones de formación profesional; becas para estudio; primas por contratos de seguros sobre la vida, accidentes, enfermedad, etc., excepto las cuotas de la Seguridad Social.
Català: 18.4 En cas d'agrupació d'entitats, l'entitat perceptora serà la que rebrà els pagaments i distribuirà a la resta d'entitats l'import corresponent, d'acord amb la resolució d'atorgament.
Español: 18.4 En el caso de agrupación de entidades, la entidad perceptora será la que recibirá los pagos y distribuirá al resto de entidades el importe correspondiente, de conformidad con la resolución de otorgamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 30 d'abril de 1999, per la qual es fa pública l'adjudicació d'unes obres.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de abril de 1999, por la que se hace pública la adjudicación de unas obras.
Català: dels seus ajuntaments mitjançant el full oficial d'inscripció,
Español: ayuntamientos mediante la hoja oficial de inscripción, que se
Català: Utilització de plantes autòctones en la restauració vegetal.
Español: Utilización de plantas autóctonas en la restauración vegetal.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promogut per Alfred Berent Olivart i Josep Maria Berent Olivart, al terme municipal de Juneda (exp. LA-2011/0151, L1AAI110050).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad porcina, promovido por Alfred Berent Olivart i Josep Maria Berent Olivart, en el término municipal de Juneda (exp. LA-2011/0151, L1AAI110050).
Català: Manteniment informàtic de la gestió de personal al nou sistema integrat de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Mantenimiento informático de la gestión de personal al nuevo sistema integrado de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: S'impartiran el cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions informàtiques i el d'administració de sistemes informàtics, alternativament en horari de matí o tarda, en cap cas la capacitat simultània del cicle formatiu d'administració de sistemes informàtics i de desenvolupament d'aplicacions informàtiques no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Se impartirán el ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones informáticas y el de administración de sistemas informáticos, alternativamente en horario de mañana o tarde, en ningún caso la capacidad simultánea del ciclo formativo de administración de sistemas informáticos y el de desarrollo de aplicaciones informáticas no superará las 30 plazas escolares.
Català: El sistema retributiu corresponent al personal sanitari d'institucions obertes de la Seguretat Social als equips d'atenció primària.
Español: El sistema retributivo correspondiente al personal sanitario de instituciones abiertas de la Seguridad Social a los equipos de atención primaria.
Català: Agrupaments de l'alumnat.
Español: Agrupamientos del alumnado.
Català: 1.3 La confiança del legislador català en l'autoregulació civil s'ha manifestat, també, en el camp de l'administració dels patrimonis de persones menors o amb la capacitat modificada judicialment i la disposició de llurs béns.
Español: 1.3 La confianza del legislador catalán en la autorregulación civil se ha manifestado, también, en el campo de la administración de los patrimonios de personas menores o con la capacidad modificada judicialmente y la disposición de sus bienes.
Català: 10.4 Les persones interessades disposaran d'un termini de 15 dies, a comptar a partir de l'endemà de la publicació de les llistes provisionals al DOGC, per presentar reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional de les persones sol·licitants admeses i excloses, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria, que no s'hagués presentat.
Español: 10.4 Las personas interesadas dispondrán de un plazo de 15 días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de las listas provisionales en el DOGC, para presentar reclamaciones dirigidas a enmendar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de las personas solicitantes admitidas y excluidas, o para adjuntar la documentación requerida a la convocatoria, que no se hubiera presentado.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1846/2014, de 18 de juliol, per la qual s'atorga el Premi Compromís Democràtic per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1846/2014, de 18 de julio, por la que se concede el Premio Compromiso Democrático para el año 2014.
Català: Són funcions de la comissió Paritària les que assigna l'Estatut dels Treballadors expressament i disposicions concordants i, especialment les següents:
Español: Son funciones de la comisión paritaria las que asigna el Estatuto de los trabajadores expresamente y disposiciones concordantes y, especialmente las siguientes:
Català: f) Delegar la presidència de les seccions en alguna de les persones vocals que en formin part.
Español: f) Delegar la presidencia de las secciones en alguna de las personas vocales que formen parte de estas.
Català: 5.2 També es podrà subvencionar el 50% de l'import del préstec, amb un import màxim de 2.000,00 euros, si el préstec reuneix les condicions següents:
Español: 5.2 También se podrá subvencionar el 50% del importe del préstamo, con un importe máximo de 2.000,00 euros, si el préstamo reúne las siguientes condiciones:
Català: —18 La negativa a utilitzar els elements de protecció o l'incompliment greu de les normes de seguretat a la feina.
Español: —18 La negativa a utilizar los elementos de protección o incumplimiento grave de las normas de seguridad en el trabajo.
Català: Proposa les necessitats de formació dels tècnics territorials per al desenvolupament de les tasques de suport territorial en protecció civil.
Español: Propone las necesidades de formación de los técnicos territoriales para el desarrollo de las tareas de apoyo territorial en protección civil.
Català: Coordinar el Centre de documentació, la gestió de les publicacions i el sistema general de gestió de documentació administrativa al Departament.
Español: Coordinar el Centro de documentación, la gestión de las publicaciones y el sistema general de gestión de documentación administrativa en el Departamento.
Català: Les modificacions consistents en una substitució es valoraran de conformitat amb els paràgrafs anteriors, descomponent-les en la corresponent reducció i augment d'obres.
Español: Las modificaciones consistentes en una sustitución se valorarán de conformidad con los párrafos anteriores, descomponiéndolas en la correspondiente reducción y aumento de obras.
Català: A partir de l'actualització de títols prevista a l'article 9 i de la continuació dels tràmits que preveu l'article 10, així com dels resultats de l'aplicació dels apartats 1 i 2 del present article, es procedirà, si és necessari, a reduir els cabals d'extracció de les captacions existents per assolir el volum admissible de gestió i la densitat de gestió de cada polígon.
Español: A partir de la actualización de títulos prevista en el artículo 9 y de la continuación de los trámites que contempla el artículo 10, así como de los resultados de la aplicación de los apartados 1 y 2 del presente artículo, se procederá, si es necesario, a reducir los caudales de extracción de las captaciones existentes con el fin de alcanzar el volumen admisible de gestión y la densidad de gestión de cada polígono.
Català: Els requisits anteriors s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds i s'han de continuar complint fins a la data de presa de possessió com a funcionari de carrera.
Español: Los requisitos anteriores se deben de cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes y se deben de continuar cumpliendo hasta la fecha de toma de posesión como funcionario de carrera.
Català: L'àrea en la qual es preveu realitzar la rompuda es troba ubicada en terreny ocupat per matollars termomediterranis i predesèrtics, i prats mediterranis rics en anuals, basòfils (Thero-Brachypodietalia), que estan declarats com a hàbitat d'interès comunitari (codis 5330 i 6220).
Español: La zona en la que está previsto realizar la roturación se encuentra ubicada en terreno ocupado por matorrales termomediterráneos y predesérticos, y prados mediterráneos ricos en anuales, basófilos (Thero-Brachypodietalia), declarados hábitat de interés comunitario (códigos 5330 y 6220).
Català: Amb aquesta finalitat, cada centre ha d'acordar amb el servei educatiu, d'acord amb les funcions i recursos del servei i en funció de les necessitats de l'alumnat del centre, la planificació de les actuacions que ha de rebre, i ha de fer anualment la valoració del servei obtingut.
Español: Con esta finalidad, cada centro debe acordar con el servicio educativo, de acuerdo con las funciones y recursos del servicio y en función de las necesidades del alumnado del centro, la planificación de las actuaciones que debe recibir, y debe hacer anualmente la valoración del servicio obtenido.
Català: Reducció de jornada: voluntària amb reducció salarial del 40% per a una reducció de jornada del 50% o la seva proporció, aplicant-se per jornades completes.
Español: Reducción de jornada: voluntaria con reducción salarial del 40% para una reducción de jornada del 50% o su proporción, aplicándose por jornadas completas.
Català: L'incompliment dels horaris d'entrega establerts imputables als treballadors.
Español: El incumplimiento de los horarios de entrega establecidos imputable a los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de setembre de 1998, de cessament del senyor Alonso Martín Ponce com a cap del Negociat de Projectes i Obres II del Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de septiembre de 1998, de cese del señor Alonso Martín Ponce como jefe del Negociado de Proyectos y Obras II del Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: Cal aplicar el mateix règim als delegats de seccions sindicals, d'acord amb la regulació que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical per a la constitució de seccions sindicals.
Español: Hay que aplicar el mismo régimen a los delegados de secciones sindicales, de acuerdo con la regulación que establece la Ley orgánica de libertad sindical para la constitución de secciones sindicales.
Català: Decret de 3 de desembre de 1979 (DOGC núm. 37, de 24.12.1979).
Español: Decreto de 3 de diciembre de 1979 (DOGC núm. 37, de 24.12.1979).
Català: 75% sou lloc treball
Español: 75% sueldo puesto de trabajo
Català: j) Rebre, comprovar, classificar, redactar i mecanografiar la correspondència del departament sectorial.
Español: j) Recibir, comprobar, clasificar, redactar y mecanografiar la correspondencia del departamento sectorial.
Català: c) Reconèixer les característiques dels programes de control numèric, robots i manipuladors, relacionant-ne els llenguatges de programació amb les seves aplicacions per preparar màquines i sistemes.
Español: c) Reconocer las características de los programas de control numérico, robots y manipuladores, relacionando sus lenguajes de programación con sus aplicaciones para preparar máquinas y sistemas.
Català: Aquest punt connecta amb un camí, el qual segueix 200 m en sentit nord-est fins arribar a la corba de nivell 275 m.
Español: Este punto conecta con un camino, el cual sigue 200 m en sentido nordeste hasta llegar a la curva de nivel 275 m.
Català: Informar jurídicament sobre projectes normatius d'altres departaments o administracions en relació amb l'impacte que tinguin en les competències pròpies i en el sistema de serveis socials.
Español: Informar jurídicamente sobre proyectos normativos de otros departamentos o administraciones en relación con su impacto en las competencias propias y en el sistema de servicios sociales.
Català: Esmena d'errada gràfica detectada en relació amb la delimitació del SU en una parcel·la qualificada de zona de serveis en volumetria específica, clau 8c.
Español: Corrección de error gráfico detectado en relación con la delimitación del SU en una parcela calificada de zona de servicios en volumetría específica, clave 8c.
Català: La sol·licitud de vot anticipat per dipòsit es formalitza en el moment de la votació anticipada, quan la persona interessada acredita personalment la seva identitat i signa la sol·licitud.
Español: La solicitud de voto anticipado por depósito se formaliza en el momento de la votación anticipada, cuando la persona interesada acredita personalmente su identidad y firma la solicitud.
Català: La mobilitat i la redistribució del personal de l'empresa típiques de l'activitat, mitjançant l'establiment dels canvis de lloc de treball, els desplaçaments i els trasllats que exigeixin les necessitats de l'organització de la producció, d'acord amb les condicions pactades en aquest Conveni i la legislació laboral vigent.
Español: La movilidad y redistribución del personal de la empresa típicas de la actividad, mediante el establecimiento de los cambios de puesto de trabajo, desplazamientos y traslado que exijan las necesidades de la organización de la producción, de acuerdo con las condiciones pactadas en este Convenio y con arreglo a la legislación laboral vigente.
Català: 2.2 Equips al sector del comerç i màrqueting segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector del comercio y marketing según las funciones que ejercen.
Català: Es consideren instal·lacions disconformes amb les determinacions del Pla especial d'ordenació dels emplaçaments, aquelles instal·lacions existents, amb llicència, que no acompleixen amb alguna de les restriccions comunes a les tres zones d'emplaçaments regulades pel Pla:
Español: Se consideran instalaciones disconformes con las determinaciones del Plan especial de ordenación de los emplazamientos, aquellas instalaciones existentes, con licencia, que no cumplen con alguna de las restricciones comunes a las tres zonas de emplazamientos reguladas por el Plan:
Català: Atès que l'article 3.2 de la Resolució de 25 de gener de 2018, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Protecció de dades en el disseny i s'obre la convocatòria per a l'any 2018, preveu que el termini de presentació de les candidatures a aquest Premi serà d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC;
Español: Considerando que el artículo 3.2 de la Resolución de 25 de enero de 2018, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Protección de Datos en el diseño y se abre la convocatoria para el año 2018, prevé que el plazo de presentación de las candidaturas a este Premio será de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC;
Català: a) Tipologia d'empreses o entitats que estableix la base 1.1.a) de l'annex de la Resolució CLT/377/2018 de 2 de març (DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2018-2020: un màxim de 33.750,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: a) Tipología de empresas o entidades establecida en la base 1.1.a) del anexo de la Resolución CLT/377/2018 de 2 de marzo (DOGC núm. 7574, de 8.3.2018), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2018-2020: un máximo de 33.750,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: 2.1 Planificació del manteniment d'equips, sistemes i instal·lacions: identificar les necessitats de revisió i determinar el programa de manteniment.
Español: 2.1 Planificación del mantenimiento de equipos, sistemas e instalaciones: identificar las necesidades de revisión y determinar el programa de mantenimiento.
Català: c.8) Data límit per a l'obtenció de documentació i informació:
Español: c.8) Fecha límite para la obtención de documentación e información:
Català: - Baixa muntanya amb mort: del 18 de març al 3 de setembre.
Español: - Baja montaña con muerte: del 18 de marzo al 3 de septiembre.