BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 15 de setembre de 2000, de nomenament de la senyora Montserrat Artigas i Lage com a cap de la Divisió d'Atenció al Client i Qualitat de l'Àrea de Serveis i Qualitat del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de septiembre de 2000, de nombramiento de la señora Montserrat Artigas i Lage como jefa de la División de Atención al Cliente y Calidad del Área de Servicios y Calidad del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 1.6 Aplica els productes d'acabat segons les especificacions del projecte.
Español: 1.6 Aplica los productos de acabado según las especificaciones del proyecto.
Català: Per Decret 376/2004, de 7 de setembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Alcanó.
Español: Por Decreto 376/2004, de 7 de septiembre (DOGC núm. 4215, de 9.9.2004), se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Alcanó.
Català: Segueix per la Capellania entre canvis de vegetació, passa pel S de la Valleta dels Càndils i pel N de la Plana del Jaques fins a enllaçar amb el camí de la serra Grossa.
Español: Sigue por la Capellania entre cambios de vegetación, pasa por el S de la Valleta dels Càndils y por el N de la Plana del Jaques hasta enlazar con el camino de la sierra Grossa.
Català: Només han de presentar una fotocòpia compulsada del document acreditatiu que els permeti l'exempció de la part oral i escrita de llengua catalana els aspirants respecte dels quals no consti aquesta informació en el registre informàtic de personal docent del Departament d'Educació.
Español: Solo deben presentar una fotocopia compulsada del documento acreditativo que les permita la exención de la parte oral y escrita de lengua catalana los aspirantes respecto de los que no conste esta información en el registro informático de personal docente del Departamento de Educación.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial núm. 5, Conanglell, tramès per l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de gener de 1999, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de Plan parcial núm. 5, Conanglell, remitido por el Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de enero de 1999, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Finalitat: projecte de creació literària Els estats del fang.
Español: Finalidad: proyecto de creación literaria Els estats del fang (Los estados del fango).
Català: Es reconeix, així mateix, als membres del Comitè l'abonament del temps emprat en els desplaçaments per a gestions sindicals, fins a 65 hores mensuals en còmput global.
Español: Se reconoce, asimismo, a los miembros del Comité el abono del tiempo empleado en los desplazamientos para gestiones sindicales, hasta un máximo de 65 horas mensuales en cómputo global.
Català: Patrimonis i ingressos
Español: Patrimonios e ingresos
Català: Comprovació, a ull nu, que els sementals estan en les condicions físiques i sanitàries adequades.
Español: Comprobación a simple vista de que los sementales están en las condiciones físicas y sanitarias adecuadas.
Català: És per això que s'inclouen l'annex 6 per a Ripoll, l'annex 7 per a Sant Joan de les Abadesses i l'annex 13 per a Sant Joan Despí, amb l'especificació dels horaris i el calendari interior.
Español: A tal caso se incluyen los: anexo 6 para Ripoll, anexo 7 para San Joan Abadesas y anexo 13 para San Juan Despí, con especificación de horarios y calendario interior.
Català: La Comissió paritària queda facultada per desenvolupar les iniciatives que siguin necessàries i que condueixin a l'aplicació d'aquest acord.
Español: Queda facultada la Comisión paritaria para desarrollar cuantas iniciativas sean necesarias y conducentes a la aplicación de este acuerdo
Català: EDICTE de 29 de gener de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: e) La integració i la interoperabilitat de les aplicacions requerides amb altres aplicacions de l'òrgan responsable de la tramitació o amb les aplicacions d'altres entitats implicades en la tramitació del procediment que ja estan en funcionament.
Español: e) La integración e interoperabilidad de las aplicaciones requeridas con otras aplicaciones del órgano responsable de la tramitación o con las aplicaciones de otras entidades implicadas en la tramitación del procedimiento que ya están en funcionamiento.
Català: Es compleixen els tràmits previstos a la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector dels hidrocarburs, així com les obligacions i drets establerts als articles 74 i 75 de la mateixa Llei, desenvolupada a nivell reglamentari pel Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultant d'aplicació a l'activitat de distribució de GLP canalitzat la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la sol·licitud ha tingut el tràmit d'informació pública al DOGC de 3.7.2006, al BOE de 7.7.2006 i als diaris de Lleida Segre de 27.6.2006 i La Mañana de 28.6.2006, sense que s'hagin presentat al·legacions dins del termini corresponent.
Español: Se cumplen los trámites previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, así como las obligaciones y derechos establecidos en los artículos 74 y 75 de la misma Ley, desarrollada reglamentariamente por el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (BOE de 31.12.2002), resultando de aplicación a la actividad de distribución de GLP canalizado la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña; la solicitud ha generado el tramite de información pública en el DOGC de 3.7.2006, en el BOE de 7.7.2006 y en los periódicos locales de Lleida, Segre de 27.6.2006 y La Mañana de 28.6.2006, no habiéndose presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: - Les normes urbanístiques han de determinar que les divisions de parcel·les admeses en aquesta zona no poden generar nova vialitat.
Español: - Las normas urbanísticas tienen que determinar que las divisiones de parcelas admitidas en esta zona no pueden generar nueva vialidad.
Català: L'increment de retribucions durant la vigència d'aquest Acord/Conveni és el que prevegi la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: El incremento de retribuciones durante la vigencia de este Acuerdo/Convenio es el que prevea la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: 2.3 Identifica les formes de compatibilitat d'arxius.
Español: 2.3 Identifica las formas de compatibilidad de archivos.
Català: Ambdues parts manifesten la voluntat de respectar el poder adquisitiu dels treballadors de l'Ajuntament de Canet de Mar i ajustar en tot moment, d'acord amb les previsions legals i amb la voluntat expressada, les retribucions del personal.
Español: Ambas partes manifiestan la voluntad de respetar el poder adquisitivo de los trabajadores del Ayuntamiento de Canet de Mar y ajustar en todo momento, de acuerdo con las previsiones legales y con la voluntad expresada, las retribuciones del personal.
Català: c) Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, amb especificació de la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: c) Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido para el mismo proyecto, con especificación de la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Per Decret 251/2001, de 12 de setembre (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001), es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona nord).
Español: Por Decreto 251/2001, de 12 de septiembre (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona norte).
Català: La memòria haurà de ser lliurada dins el termini que per a la
Español: La memoria deberá entregarse dentro del plazo que para la
Català: En cas de necessitat, l'empresa pot destinar els treballadors/ores a efectuar feines d'una categoria superior amb el salari que correspon a la seva nova categoria i s'han de reincorporar al seu antic lloc si cessa la causa que va motivar el canvi.
Español: En caso de necesidad, la empresa podrá destinar a los trabajadores/ras a realizar trabajos de categoría superior con el salario que corresponda a su nueva categoría, reintegrándose en su antiguo puesto cuando cese la causa que motivó el cambio.
Català: d) Les correspondències de la Classificació catalana d'activitats econòmiques 2009 amb l'anterior Classificació catalana d'activitats econòmiques 1993 Revisió 1 i amb les seves homòlogues vigents d'ús obligatori en els àmbits estatal i comunitari.
Español: d) Las correspondencias de la Clasificación catalana de actividades económicas 2009 con la anterior Clasificación catalana de actividades económicas 1993 Revisión 1 y con sus homólogas vigentes de uso obligatorio en los ámbitos estatal y comunitario.
Català: h) Informe sobre l'interès i l'aplicabilitat de l'estada que es vol desenvolupar, en relació amb la tasca professional o de voluntariat prèvia duta a terme al país d'origen.
Español: h) Informe sobre el interés y la aplicabilidad de la estancia que se quiere desarrollar, con relación a la tarea profesional o de voluntariado previa realizada en el país de origen.
Català: Als soterranis només s'hi admetrà:
Español: En los sótanos solo se admitirá:
Català: Objecte: nova instal·lació elèctrica de baixa tensió de la presa de Boadella adaptada a la normativa vigent de baixa tensió al terme municipal de Darnius (Alt Empordà).
Español: Objeto: nueva instalación eléctrica de baja tensión de la presa de Boadella adaptada a la normativa vigente de baja tensión en el término municipal de Darnius (Alt Empordà).
Català: S'ha de fer un quadre de vacances per a tot el personal, i s'ha de tenir en compte que quedi cobert el servei a totes les dependències, per personal que realitzi el mateix treball. S'ha de considerar aquells casos en què, excepcionalment, el lloc de treball és ocupat per una sola persona.
Español: Se efectuará un cuadro de vacaciones para todo el personal, teniendo en cuenta que los servicios de todas las dependencias queden cubiertos por personal que realice el mismo trabajo, salvo en aquellos casos en que el puesto de trabajo está ocupado por una sola persona.
Català: Els treballadors que prestin els seus serveis en el tercer torn, percebran per nit treballada un complement de 3,51 euros.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en el tercer turno, percibirán por noche trabajada un complemento de 3,51 euros.
Català: 3.1.3) El govern, l'administració i la ciutadania.
Español: 3.1.3) El gobierno, la administración y la ciudadanía.
Català: Sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i declaració d'impacte ambiental del projecte PEol-627 AC, que comprèn els parcs eòlics NORMA i OSA MAYOR, de 49,50 MW cadascun, i les seves infraestructures d'evacuació, a les províncies d'Osca i Barcelona.
Español: Solicitud de autorización administrativa previa y declaración de impacto ambiental del proyecto PEol-627 AC, que comprende los parques eólicos NORMA y OSA MAYOR, de 49,50 MW cada uno, y sus infraestructuras de evacuación, en las provincias de Huesca y Barcelona.
Català: 6.2.1 Eliminació en camí forestal o rural
Español: 6.2.1 Eliminación en camino forestal
Català: 7.1 La comissió podrà convocar els aspirants per requerir-los informació complementària sobre els treballs de recerca projectats i per suggerir-los, si escau, la introducció de modificacions que facin viable la concessió de la beca.
Español: 7.1 La comisión podrá convocar los aspirantes por requerirlos información complementaria sobre los trabajos de investigación proyectados y por sugerirlos, en su caso, la introducción de modificaciones que hagan viable la concesión de la beca.
Català: La Comissió Rectora del Consell Regulador de la DOP Les Garrigues va acordar l'11 d'abril de 2016 iniciar el procés electoral el 12 de maig de 2016.
Español: La Comisión Rectora del Consejo Regulador de la DOP Les Garrigues acordó el 11 de abril de 2016 iniciar el proceso electoral el 12 de mayo de 2016.
Català: Formació pràctica: realització d'activitats manipulatives o de taller.
Español: Formación práctica: realización de actividades manipulativas o de taller.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració, i de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest Projecte d'ordre se sotmet a informació pública, durant el termini de set dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración, y de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este Proyecto de orden se somete a información pública, durante el plazo de siete días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.4 Els fons propis i la creació de l'empresa.
Español: 1.4 Los fondos propios y la creación de la empresa.
Català: 47.3 En els supòsits de naixement de fill, l'altre progenitor diferent de la mare biològica, tindrà dret a la suspensió del contracte per naixement i cura del menor segons s'estableix a continuació i d'acord amb el Reial Decret-llei 6/2019 de mesures urgents per a garantia de la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes en l'ocupació.
Español: 47.3 En los supuestos de nacimiento de hijo, el otro progenitor diferente de la madre biológica, tendrá derecho a la suspensión del contrato por nacimiento y cura del menor según se establece a continuación y de acuerdo con el Real decreto ley 6/2019 de medidas urgentes para garantía de la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en la ocupación.
Català: 1.2 Procediments de localització dels punts de mescla de la peça entrant i ajust al nivell de senyal i ritme de la peça sortint.
Español: 1.2 Procedimientos de localización de los puntos de mezcla de la pieza entrante y ajuste al nivel de señal y ritmo de la pieza saliente.
Català: d) Quan es tracti d'un pla agrupat, els documents d'adhesió a aquest pla.
Español: d) Cuando se trate de un plan agrupado, los documentos de adhesión a este plan.
Català: Requeriments de les factures
Español: Requisitos de las facturas
Català: Els mateixos criteris per reduir els impactes sobre el sòl i la vegetació dels marges dels conreus s'aplicaran en les accions de soterrament de la línia elèctrica existent de 25 kV previst.
Español: Los mismos criterios para reducir los impactos sobre el suelo y la vegetación de los márgenes de los cultivos se aplicarán en las acciones de soterramiento de la línea eléctrica existente de 25 kV previsto.
Català: Com a conseqüència de les restriccions que derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera, l'import de la beca es pot reduir parcialment o totalment abans que es dicti la resolució de concessió.
Español: Como consecuencia de las restricciones que deriven del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera, el importe de la beca se puede reducir parcial o totalmente antes de que se dicte la resolución de concesión.
Català: Amb la modificació que ara es proposa, el nou sòl urbà ocupat per les naus quedarà separat del nucli urbà de Vilallonga del Camp per poc més de 70 metres on existeixen diverses edificacions.
Español: Con la modificación que ahora se propone el nuevo suelo urbano ocupado por las naves quedará separado del núcleo urbano de Vilallonga del Camp por poco más de 70 metros donde existen varias edificaciones.
Català: Pel que fa a la capacitat del medi atmosfèric al municipi on s'ubica l'empresa és moderada per a l'NO2 i per a les PM10.
Español: Con respecto a la capacidad del medio atmosférico en el municipio donde se ubica la empresa es moderada para el NO2 y para las PM10.
Català: En tot cas, el personal que romangui en situació d'incapacitat temporal
Español: En todo caso el personal que esté en situación de incapacidad
Català: 1.1 Cal complimentar correctament cadascuna de les conclusions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 28 de març de 2007 i aportar el conveni degudament signat.
Español: 1.1 Se debe cumplimentar correctamente cada una de las conclusiones del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 28 de marzo de 2007 y aportar el convenio debidamente firmado.
Català: S'haurà d'especificar el tipus de residu plàstic que s'utilitza, la seva procedència, i el potencial de reciclatge que té el producte proposat (reciclable/no reciclable).
Español: Se deberá especificar el tipo de residuo plástico que se utiliza, su procedencia, y el potencial de reciclaje que tiene el producto propuesto (reciclable/no reciclable).
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament de règim intern de la biblioteca comarcal del Pla de l'Estany.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento de régimen interno de la bibliotéca comarcal de El Pla de l'Estany.
Català: En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 del Decret 64/1995, es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 del Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a término cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: e) Termini de lliurament: no superior al 30 de setembre de 1998 o un
Español: e) Plazo de entrega: no superior al 30 de septiembre de 1998 o un
Català: Identificació de les dades que cal valorar.
Español: Identificación de los datos a valorar.
Català: Pla especial urbanístic del projecte de construcció d'una línia elèctrica aèria de 22 kV per la unió de la línia L2-Adrall amb la línia Aravell-Bellestar, al terme municipal de Montferrer i Castellbò i de la Seu d'Urgell.
Español: Plan especial urbanístico del proyecto de construcción de una línea eléctrica aérea de 22 kV la unión de la línea L2-Adrall con la línea Aravell-Bellestar, en el término municipal de Montferrer i Castellbò y de La Seu d'Urgell.
Català: Llevat del que es diu per als supòsits de jornades especials de treball, s'entén per aquestes les regulades en el RD 1.561/1995, el nombre d'hores ordinàries de feina efectiva per als treballadors de 18 o més anys d'edat no pot ser superior a 12 de diàries, i s'han de respectar en tot cas el descans entre jornades i els límits que l'Estatut dels treballadors estableix per als treballadors nocturns.
Español: Salvo lo que se dirá para los supuestos de jornadas especiales de trabajo, entendiéndose por tales las reguladas en el RD 1.561/1995, el número de horas ordinarias de trabajo efectivo para los trabajadores de 18 o más años de edad no podrá ser superior a 12 diarias, respetándose en todo caso el descanso entre jornadas y los límites que el Estatuto de los trabajadores establece para los trabajadores nocturnos.
Català: Presidenta de la Comissió Executiva del Consorci del Barri de la Mina
Español: Presidenta de la Comisión Ejecutiva del Consorcio del Barrio de la Mina
Català: a) Descripció: creativitat i producció de la campanya de publicitat institucional per informar de la convocatòria de noves places al cos dels Mossos d'Esquadra.
Español: a) Descripción: creatividad y producción de la campaña de publicidad institucional para informar de la convocatoria de nuevas plazas en el cuerpo de los Mossos d'Esquadra.
Català: a) Còpia de la concessió d'excedència.
Español: a) Copia de la concesión de excedencia.
Català: Es consideren estratègics per ACCIÓ i, per tant, elegibles, els següents àmbits territorials:
Español: Se consideran estratégicos para ACCIÓ y, por tanto, elegibles, los siguientes ámbitos territoriales:
Català: En tot allò que no sigui específicament regulat per aquesta Llei i pels reglaments d'organització i de funcionament respectius, és aplicable la normativa reguladora d'òrgans col·legiats establerta per la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En todo lo que no sea específicamente regulado por la presente Ley y por los reglamentos de organización y de funcionamiento respectivos, es aplicable la normativa reguladora de órganos colegiados establecida por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) L'organització del treball i l'assignació de feines o funcions, amb subjecció i d'acord a les lleis vigents, és facultat exclusiva de la corporació i és exercida pel seu president, l'alcalde o persona en qui delegui.
Español: a) La organización del trabajo y la asignación de trabajos o funciones, con sujeción y de acuerdo a las leyes vigentes, es facultad exclusiva de la corporación y es ejercida por su presidente, el alcalde o persona en quien delegue.
Català: La tipologia corresponent a les edificacions d'aquesta zona serà la d'edificació aïllada.
Español: La tipología correspondiente a las edificaciones de esta zona será la de edificación aislada.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de pròrroga de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre per al bar Marítim de la platja Gran de Cadaqués (exp. CON2010-01586-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre para el bar Marítim de la playa Gran de Cadaqués (exp. CON2010-01586-G).
Català: També haurà de preveure una sortida directa al camí de Sant Francesc.
Español: También tendrá que prever una salida directa en el camino de Sant Francesc.
Català: 10.4 Les entitats adjudicatàries proposades han de formalitzar l'acceptació de l'ajut en el termini de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació o notificació de la proposta provisional de concessió.
Español: 10.4 Las entidades adjudicatarias propuestas deben formalizar la aceptación de la ayuda en el plazo de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación o notificación de la propuesta provisional de concesión.