BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - En el cas de personal propi destinat a temps parcial a la realització dels projectes, la imputació no podrà ser inferior al 25% d'una jornada a temps complert.
Español: - En el caso de personal propio destinado a tiempo parcial a la realización de los proyectos, la imputación no podrá ser inferior al 25% de una jornada a tiempo completo.
Català: Objecte: facilitar l'ocupació a les persones desocupades a través del projecte Reempresa, que promociona i sensibilitza la transmissió d'empreses.
Español: Objeto: facilitar el empleo a las personas desempleadas a través del proyecto Reempresa, que promociona y sensibiliza la transmisión de empresas.
Català: Hi ha d'haver vestidors i lavabos per a l'ús del personal, ajustats al que es disposa legalment i reglamentàriament.
Español: Existirán vestuarios y aseos, para el uso del personal, ajustados a lo dispuesto legal y reglamentariamente.
Català: S'aprova la segregació d'una part del terme municipal de Porqueres, de 14.576 m² per a la seva agregació al de Camós, i d'una part del terme municipal de Camós, de 10.845 m² per a la seva agregació al de Porqueres, d'acord amb la proposta que consta en l'expedient administratiu.
Español: Se aprueba la segregación de una parte del término municipal de Porqueres, de 14.576 m² para su agregación a Camós, y de una parte del término municipal de Camós de 10.845 m² para su agregación a Porqueres, de acuerdo con la propuesta que consta en el expediente administrativo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació de tècnics en electrònica de consum de Lleida, ATEC.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació de tècnics en electrònica de consum de Lleida, ATEC.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 389/1992, de 15 d'abril, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels Centres que imparteixin ensenyament artístics; el Decret 179/1993, de 27 de juliol, pel qual es regulen les escoles de música i de dansa; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i atenent l'Acord GOV/218/2008, de 16 de desembre, pel qual s'aprova l'Acord amb l'Ajuntament de Barcelona per a l'assumpció de funcions, d'ambdues administracions, per part del Consorci d'Educació de Barcelona, i la Resolució EDU/3875/2008, de 18 de desembre, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Educació en diversos òrgans del Consorci d'Educació de Barcelona,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos que exige la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real Decreto 389/1992, de 15 de abril, por el cual se establecen los requisitos mínimos de los Centros que impartan enseñanzas artísticas; el Decreto 179/1993, de 27 de julio, por el cual se regulan las escuelas de música y de danza; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y según el Acuerdo GOV/218/2008, de 16 de diciembre, por el cual se aprueba el Acuerdo con el Ayuntamiento de Barcelona para la asunción de funciones, de ambas administraciones, por parte del Consorcio de Educación de Barcelona, y la Resolución EDU/3875/2008, de 18 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Educación en diversos órganos del Consorcio de Educación de Barcelona,
Català: -1 Extingir el concert educatiu del centre privat Jaume Viladoms, de Sabadell, amb codi 08035805, en els ensenyaments d'educació secundària obligatòria i de batxillerat, a partir de la fi del curs escolar 2013-2014.
Español: -1 Extinguir el concierto educativo del centro privado Jaume Viladoms, de Sabadell, con código 08035805, en la enseñanzas de educación secundaria obligatoria y de bachillerato, a partir del final del curso escolar 2013-2014.
Català: c. Vetllar especialment pel coneixement i recepció d'informació en allò que es refereix a l'ocupació en el sector, analitzant i informant sobre les seves diverses oportunitats, seguint les recomanacions de l'Acord Interprofessional de Catalunya (2011-2014)
Español: c. Velar especialmente por el conocimiento y recepción de información en lo que se refiere al empleo en el sector, analizando e informando sobre sus diversas oportunidades, siguiendo las recomendaciones del acuerdo interprofesional de Catalunya (2011-2014)
Català: Queda redactat de la manera següent:
Español: Queda redactado de la siguiente forma:
Català: b) Després es penjarà de la barra, amb els braços flexionats de manera que la barba quedi per sobre d'ella, sense tocar-la; en aquest moment el cronòmetre es posarà en marxa.
Español: b) Después se colgará de la barra, con los brazos flexionados de manera que la barbilla quede por encima de ella, sin tocarla; en este momento se pondrá en marcha el cronómetro.
Català: A l'etiqueta s'ha d'anotar la denominació del producte que conté, però també el seu nom col·loquial per facilitar-ne la identificació.
Español: En la etiqueta debe anotarse la denominación del producto que contiene, pero también su nombre coloquial para facilitar su identificación.
Català: La valoració dels drets reals i personals que no puguin conservar-se així com la valoració de les edificacions, obres, plantacions i instal·lacions que hagin d'enderrocar-se s'ajustarà a les normes contingudes a la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions.
Español: La valoración de los derechos reales y personales que no puedan conservarse así como la valoración de las edificaciones, obras, plantaciones e instalaciones que deben derribar se ajustará a las normas contenidas en la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones..
Català: Impulsar, organitzar i gestionar la millora contínua dels serveis/productes de la unitat.
Español: Impulsar, organizar y gestionar la mejora continua de los servicios/productos de la unidad.
Català: Convocar el termini de presentació de sol·licituds d'operacions susceptibles de cofinançament per part del FEDER Eix 1, demarcació de Girona, per a la convocatòria quadriennal 2007-2010.
Español: Convocar el plazo de presentación de solicitudes de operaciones susceptibles de cofinanciamiento por parte del FEDER Eje 1, demarcación de Girona, para la convocatoria cuadrienal 2007-2010.
Català: La Llei 19/1988, de 12 de juliol, d'auditoria de comptes.
Español: La Ley 19/1988, de 12 de julio, de auditoría de cuentas.
Català: a) Subzones a, b, i c: s'aplica el sistema d'ordenació aïllada, es permet l'edificació adossada en nombre màxim de dos, sense reducció de superfície mínima de parcel·la ni augment del nombre de vivendes.
Español: a) Subzonas a, b, y c: se aplica el sistema de ordenación aislada, se permite la edificación adosada en número máximo de dos, sin reducción de superficie mínima de parcela ni aumento del número de viviendas.
Català: RESOLUCIÓ CMC/557/2008, de 15 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 de novembre de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en català i en aranès i per a l'edició de partitures de compositors/es catalans/es.
Español: RESOLUCIÓN CMC/557/2008, de 15 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de noviembre de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en catalán y en aranés y para la edición de partituras de compositores/as catalanes/as.
Català: d) Convocar i resoldre els concursos de provisió de llocs de treball per a personal funcionari, sens perjudici del que estableix l'article 65 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: d) Convocar y resolver los concursos de provisión de puestos de trabajo para personal funcionario, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 65 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Dóna suport al servei de publicació d'ofertes OBIS.
Español: Da apoyo al servicio de publicación de ofertas OBIS.
Català: En aquest sentit el Govern aprova el Decret llei 25/2020, de 16 de juny, de mesures extraordinàries en matèria social i de caràcter fiscal i administratiu i el Decret llei 26/2020, de 23 de juny, de mesures extraordinàries en matèria sanitària i administrativa.
Español: En el mismo sentido el Gobierno aprueba el Decreto ley 25/2020, de 16 de junio, de medidas extraordinarias en materia social y de carácter fiscal y administrativo y el Decreto ley 26/2020, de 23 de junio, de medidas extraordinarias en materia sanitaria y administrativa.
Català: Sr/a Maria Belen Sánchez Hernández Secretària Judicial del Jutjat Primera Instància 42 Barcelona
Español: D/ña Maria Belen Sánchez Hernández, Secretaria Judicial del Juzgado Primera Instancia 42 Barcelona
Català: Col·laborar amb el/la coordinador/a de valoracions en l'impuls, coordinació i supervisió de la valoració dels béns immobles i dels drets sobre aquests a efectes fiscals i valorar els béns immobles d'especial importància o quan concorrin circumstàncies especials.
Español: Colaborar con el/la coordinador/a de valoraciones en el impulso, coordinación y supervisión de la valoración de los bienes inmuebles y de los derechos sobre éstos a efectos fiscales y valorar los bienes inmuebles de especial importancia o cuando concurran circunstancias especiales.
Català: Causes i procediment de revocació de les subvencions
Español: Causas y procedimiento de revocación de las subvenciones
Català: Finalitat: Pla de participació ciutadana de Molins de Rei.
Español: Finalidad: Plan de participación ciudadana de Molins de Rei.
Català: Qui denunciï tindrà dret a audiència i a que li sigui notificada la resolució recaiguda en l'expedient sancionador el procediment del qual hagi instat, però no tindrà la consideració de part en el procediment.
Español: Quien denuncie tendrá derecho a audiencia y a que le sea notificada la resolución recaída en el expediente sancionador cuyo procedimiento haya instado, pero no tendrá la consideración de parte en el procedimiento.
Català: 6.4 La iniciativa per formular aquestes modificacions correspondrà al Departament de Política Territorial i Obres Públiques i a les entitats locals afectades, en els termes que preveu la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial.
Español: 6.4 La iniciativa para formular estas modificaciones corresponderá al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y a las entidades locales afectadas, en los términos previstos en la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial.
Català: e) L'empresa concedirà els esmentats préstecs per rigorós ordre d'entrada de sol·licituds, llevat que per a algun cas concret s'acordi el contrari entre el Comitè Intercentres i l'empresa.
Español: e) La empresa concederá dichos préstamos por riguroso orden de entrada de solicitudes, salvo que para algún caso concreto se acuerde lo contrario entre el Comité intercentros y la empresa.
Català: ANUNCI sobre modificacions núm. 2 i 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre modificaciones núm. 2 y 3 del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: 188.1 Corresponen al Servei de Suport i Planificació de Personal les funcions següents:
Español: 188.1 Corresponden al Servicio de Apoyo y Planificación de Personal las funciones siguientes:
Català: Valor exemplar de l'actuació: fins a 25 punts.
Español: Valor ejemplar de la actuación: hasta 25 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de febrer de 1999, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-1/98).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de febrero de 1999, por la que se adjudica una plaza de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-1/98).
Català: i) En el supòsit que la institució tingui una plantilla igual o superior a 25 persones, indicar, d'acord amb els agents socials, els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els seus centres de treball, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: i) En el supuesto de que la institución tenga una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar, de acuerdo con los agentes sociales, los medios que se utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir al respecto en sus centros de trabajo, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: - Acompanyament i assessorament per a la participació a Fires Internacionals.
Español: - Acompañamiento y asesoramiento para la participación en Ferias Internacionales.
Català: 3 Pinces de dissecció 15 cm sense dents
Español: 3 Pinzas de disección 15 cm sin dientes
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores que regiran el procés selectiu per cobrir de forma definitiva quatre places d'agent de la Policia Local, mitjançant concurs oposició lliure a la Policia Local de Castell-Platja d'Aro.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras que regirán el proceso selectivo para cubrir de forma definitiva cuatro plazas de agente de la Policía Local, mediante concurso-oposición libre en la Policía Local de Castell-Platja d'Aro.
Català: Entitat: Fundació Videoteca dels Països Catalans.
Español: Entidad: Fundación Videoteca de los Países Catalanes.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el Projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Vicent Bernard i Martí, visat en data 8 de febrer de 2005, amb el núm. 296789, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el Proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Vicent Bernard i Martí, visado en fecha 8 de febrero de 2005, con el núm. 296789, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: a) Moviments de terres no compensats, és a dir, que requereixin aportacions de rebliment o fins i tot creació de volums buits que produeixin el mateix efecte.
Español: a) Movimientos de tierra no compensados, es decir, que requieran aportaciones de relleno o incluso creación de volúmenes vacíos que produzcan el mismo efecto.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2921/2007, d'11 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa VNG Aparcaments, SAM per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0814642).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2921/2007, de 11 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa VNG Aparcaments, SAM para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0814642).
Català: Aquest Conveni es finançarà a càrrec de fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i s'haurà d'aplicar la normativa següent:
Español: Este Convenio se financiará con cargo a los fondo recibos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y deberá de aplicarse la normativa siguiente:
Català: Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Maria Núria Folch i Viñals com a vocal tercera suplent del tribunal qualificador del procés selectiu de la convocatòria amb núm. de registre 01/09.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Maria Núria Folch i Viñals como vocal tercera suplente del tribunal calificador del proceso selectivo de la convocatoria con núm. de registro 01/09.
Català: 1.1.1 Les varietats hauran d'estar inscrites al catàleg comú de varietats d'espècies de plantes agrícoles de la Unió Europea i/o de la llista espanyola de varietats comercials de plantes certificades segons la legislació vigent i d'acord amb la Llei 3/2000, de 7 de gener, de règim jurídic de la protecció d'obtencions vegetals (BOE núm. 8, de 10.1.2000).
Español: 1.1.1 Las variedades deberán estar inscritas en el catálogo común de variedades de especies de plantas agrícolas de la Unión Europea y/o de la lista española de variedades comerciales de plantas certificadas según la legislación vigente y de acuerdo con la Ley 3/2000, de 7 de enero, de régimen jurídico de la protección de obtenciones vegetales (BOE núm. 8, de 10.1.2000).
Català: Les sancions molt greus no superaran els seixanta dies de suspensió de sou i ocupació, o bé, podran acabar amb l'acomiadament disciplinari del treballador/a.
Español: Las sanciones muy graves no superarán los sesenta días de suspensión de empleo y sueldo, o bien podrán dar lugar al despido disciplinario del trabajador/a.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Josep Subirana Parés per a la construcció d'una masia a la finca l'Olivé, al terme municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Josep Subirana Parés para la construcción de una masía en la finca L'Olivé, en el término municipal de Sant Agustí de Lluçanès.
Català: a) Tipus i quantitat de peces a processar.
Español: a) Tipo y cantidad de piezas a procesar.
Català: En aquest cas, l'oficina de Treball corresponent ha de gestionar l'oferta atenent als requisits que han de tenir les persones destinatàries.
Español: En éste caso, la oficina de Empleo correspondiente tiene que gestionar la oferta atendiendo a los requisitos que tienen que tener las personas destinatarias.
Català: Les altres despeses en concepte de dietes s'han de justificar, com també les depeses de pernoctació.
Español: Los otros gastos en concepto de dietas se deben justificar, como también los gastos de pernoctación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria justificativa, el Projecte d'establiment del servei i el Reglament del servei de clavegueram de Sant Pere de Ribes.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria justificativa, el Proyecto de establecimiento del servicio y el Reglamento del servicio de alcantarillado de Sant Pere de Ribes.
Català: Les causes d'incompatibilitat o d'inhabilitació per a l'exercici professional que afectin qualsevol dels socis es fan extensives a la societat i a la resta de socis professionals.
Español: Las causas de incompatibilidad o de inhabilitación para el ejercicio profesional que afecten a cualquiera de los socios se hacen extensivas a la sociedad y al resto de socios profesionales.
Català: El límit continua per la riera de les Dous fins a l'inici del seu afluent més oriental, a l'est del Clot del Forn.
Español: El límite continúa por la riera de Les Dous hasta el inicio de su afluente más oriental, al este del Clot del Forn.
Català: Horari d'estiu: dilluns, dimarts, dijous i divendres, de 10.00 a 15.00 hores.
Español: Horario de verano: lunes, martes, jueves y viernes, de 10.00 a 15.00 horas.
Català: 1 cinturó-cenyidor de lona negra amb cinturó de velcro interior i 4 travetes
Español: 1 cinturón-ceñidor de lona negra con cinturón de velcro interior y 4 zancadillas
Català: —1 La constitució, el règim jurídic, les activitats i el funcionament de les federacions esportives catalanes es regeixen per les disposicions d'aquesta Llei, pel que disposen les normes reglamentàries que els siguin aplicables, i per llurs estatuts i reglaments interns.
Español: —1 La constitución, el régimen jurídico, las actividades y el funcionamiento de las federaciones deportivas catalanas se regirán por las disposiciones de la presente Ley, por lo que disponen las normas reglamentarias que les sean de aplicación, y por sus estatutos y reglamentos internos.
Català: a) Experiència en l'àmbit de formació i qualificació professional (especialment en programes de formació en alternança amb l'ocupació), la prospecció i l'acompanyament a la inserció.
Español: a) Experiencia en el ámbito de formación y cualificación profesional (especialmente programas formación en alternancia con el empleo), la prospección y el acompañamiento a la inserción.
Català: Atès que per Resolució de 16 de maig de 2001 (DOGC núm. 3395 de 24.5.2001), la senyora Maria Carme Arnau Planella va ser nomenada directora dels Serveis Territorials del Departament d'Educació al Baix Llobregat-Anoia, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por Resolución de 16 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3395 de 24.5.2001) la señora Maria Carme Arnau Planella fue nombrada directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en El Baix Llobregat-Anoia, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen diversos requeriments de documentació emesos en relació amb sol·licituds de fraccionament o ajornament de deutes
Español: Lista de personas interesadas a las que se notifican varios requerimientos de documentación emitidos en relación con solicitudes de fraccionamiento o aplazamiento de deudas
Català: Representació i acció sindical en l'empresa
Español: Representación y acción sindical en la empresa
Català: Finalment, serà necessari aplicar mesures encaminades a reduir l'impacte ambiental, a minimitzar la seva presència en el paisatge.
Español: Finalmente, será necesario aplicar medidas encaminadas a reducir el impacto ambiental, a minimizar su presencia en el paisaje.
Català: La compensació econòmica per assistència a sinistres i serveis de rereguarda es fixa en 8,66 euros per hora.
Español: La compensación económica por asistencia a siniestros y servicios de retaguardia se fija en 8,66 euros por hora.
Català: Atès que la Resolució de 14 de setembre de 1998 nomena el senyor
Español: Dado que la Resolución de 14 de septiembre de 1998 nombra al
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat Metges de Catalunya, MC, que està prevista des de les 0.00 hores fins a les 24.00 hores dels dies 28, 29 i 30 de setembre de 2020 i els dies 1 i 2 d'octubre de 2020, i que afecta tot el personal metge intern resident dels centres sanitaris de l'Institut Català de la Salut i dels centres sanitaris concertats amb el Servei Català de la Salut, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato Metges de Catalunya, MC, que está prevista desde las 0.00 horas hasta las 24.00 horas de los días 28, 29 y 30 de septiembre de 2020 y los días 1 y 2 de octubre de 2020, y que afecta a todo el personal médico interno residente de los centros sanitarios del Instituto a Catalán de la Salud y de los centros sanitarios concertados con el Servicio Catalán de la Salud, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Els membres del Comitè d'Empresa, i la mateixa empresa en conjunt, han de mantenir el secret professional en tot allò que fa referència als números 1,2,3 i 4 de l'apartat 1 de l'article anterior, fins i tot un cop s'ha deixat de pertànyer al Comitè d'Empresa, i molt especialment en les matèries que la direcció consideri expressament de caràcter reservat.
Español: Los miembros del Comité de Empresa, y la misma empresa en conjunto, deben mantener el secreto profesional en todo aquello que hace referencia a los números 1,2,3 y 4 del apartado 1 del artículo anterior, todo y haber dejado de pertenecer al Comité de Empresa, y muy especialmente en las materias que la dirección considere expresamente de carácter reservado.