BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes són tasques associades a Enginyeria Mecànica 2 Grau en Enginyeria d'Automoció (EPSEM); Planificació del Producte, Màster Universitari en Enginyeria d'Automoció (ETSEIB).
Español: Todas ellas son actividades asociadas a Ingeniería Mecánica II, del grado en Ingeniería de Automoción (EPSEM), y Planificación del Producto, del máster universitario en Ingeniería de Automoción (ETSEIB).
Català: Així mateix, determina les competències i funcions que la Junta de Govern delega a la Comissió del Torn d'Ofici, si n'hi hagués, cas en el qual també rebrà la denominació de Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d'Ofici.
Español: Asimismo, determina las competencias y funciones que la Junta de Gobierno delega a la Comisión del Turno de Oficio, si hubiera, en cuyo caso también recibirá la denominación de Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio.
Català: Contra la present resolució, que posa fi a la via administrativa, podeu interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a comptar des de el dia següent de la seva publicació d'acord amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la presente resolución, que pone fin a la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación de acuerdo con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial de l'institut d'ensenyament secundari Sant Mateu, tramès per l'Ajuntament de Premià de Dalt, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 de maig de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial del instituto de enseñanza secundaria Sant Mateu, remitido por el Ayuntamiento de Premià de Dalt, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de mayo de 1999.
Català: Supervisa l'aplicació de la normativa en matèria de funció pública, laboral i de seguretat social que afecti el personal.
Español: Supervisa la aplicación de la normativa en materia de función pública, laboral y de seguridad social que afecte al personal.
Català: Trasllat i ascens
Español: Traslado y ascenso
Català: Organitzar i dirigir l'oficina de Règim de l'establiment, i fer portar reglamentàriament els llibres de document.
Español: Organizar y dirigir la oficina de Régimen del establecimiento, haciendo llevar reglamentariamente los libros de documento.
Català: figurin a l'ordre del dia i necessàriament de tots els següents:
Español: asuntos que figuren en el orden del día y necesariamente de todos los
Català: 7.6 A l'efecte de l'adaptació o adequació en la realització de les proves que preveu la base 5.4, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 7.6 A los efectos de la adaptación o adecuación en la realización de las pruebas que prevé la base 5.4, el tribunal adoptará las medidas necesarias para que los aspirantes discapacitados disfruten de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de aspirantes.
Català: corresponent certificat emès pel secretari de l'ajuntament acreditatiu
Español: correspondiente certificado emitido por el secretario del ayuntamiento
Català: Aquest Conveni col·lectiu és aplicable a la totalitat del personal que pertany a la plantilla de El Mundo Deportivo, SA que presta els seus serveis a l'empresa mitjançant un contracte laboral, siguin quines siguin les seves funcions.
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación a la totalidad del personal perteneciente a plantilla de El Mundo Deportivo, SA, que preste sus servicios a la empresa mediante contrato laboral, cualesquiera que fueran sus cometidos.
Català: El propi centre, a través de canvis en la seva organització i funcionament, així com en els procediments i recursos amb els quals compte per a organitzar la resposta educativa de tots els seus alumnes.
Español: El propio centro, a través de cambios en su organización y funcionamiento así como en los procedimientos y recursos con los que cuenta para organizar la respuesta educativa de todos sus alumnos.
Català: 06CP4000: pressupost: 180.586,27 euros.
Español: 06CP4000: presupuesto: 180.586,27 euros.
Català: A partir de la quarta falta de puntualitat, s'ha de deduir de la següent forma:
Español: A partir de la cuarta falta de puntualidad, se deducirán en la siguiente forma:
Català: Baixes, transferències i reintegrament dels ajuts
Español: Bajas, transferencias y reintegro de las ayudas
Català: 14.3 L'alteració substancial dels Estatuts que impliqui una modificació de la voluntat inicial, ha de seguir el mateix procediment que per a la seva aprovació.
Español: 14.3 La alteración sustancial de los Estatutos que implique una modificación de la voluntad inicial, debe seguir el mismo procedimiento que para su aprobación.
Català: Termini d'execució: 6 setmanes.
Español: Plazo de ejecución: 6 semanas.
Català: El reconeixement acadèmic dels aprenentatges assolits mitjançant l'experiència laboral o en activitats socials d'acord amb el que preveu l'annex 5.
Español: El reconocimiento académico de los aprendizajes alcanzados mediante la experiencia laboral o en actividades sociales de acuerdo con lo previsto en el anexo 5.
Català: —2 Amb aquesta finalitat els òrgans de govern de les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació han d'elaborar un pressupost ordinari per a l'exercici següent que se sotmetrà a l'aprovació de l'òrgan tutelar.
Español: —2 Con esta finalidad los órganos de gobierno de las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación elaborarán un presupuesto ordinario para el ejercicio siguiente que se someterá a la aprobación del órgano tutelar.
Català: e) Assenyalar les normes de vigilància i diligència en la cura de les màquines i els utillatges.
Español: e) Señalar las normas de vigilancia y diligencia en el cuidado de máquinas y utillajes.
Català: Pla general comptable aplicable a l'Administració de la Generalitat.
Español: Plan general contable aplicable a la Administración de la Generalidad.
Català: m) Coordinar l'elaboració i l'execució del Pla de publicacions del Departament, i fer-ne el seguiment.
Español: m) Coordinar la elaboración y ejecución del Plan de publicaciones del Departamento y realizar su seguimiento.
Català: De conformitat amb l'article 20.2 de la Llei 19/2005, de 27 de desembre, de l'Institut Geològic de Catalunya,
Español: De conformidad con el artículo 20.2 de la Ley 19/2005, de 27 de diciembre, del Instituto Geológico de Cataluña,
Català: - Directora de l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació
Español: - Directora del Área de Innovación, Programas y Formación
Català: Aquest Conveni es regeix per les seves clàusules, per la Llei 26/2010, del 3 d'agost i per la normativa sectorial corresponent, així com les normes generals de dret administratiu, els principis de bona administració i l'ordenament jurídic en general.
Español: Este Convenio se rige por sus cláusulas, por la Ley 26/2010, de 3 de agosto y por la normativa sectorial correspondiente, así como por las normas generales de derecho administrativo, los principios de buena administración y el ordenamiento jurídico en general.
Català: Analitzar el sector públic a Catalunya en tots els seus nivells d'Administració i elaborar estudis sobre la balança fiscal de Catalunya amb l'Administració general de l'Estat.
Español: Analizar el sector público en Cataluña en todos sus niveles de Administración y elaborar estudios sobre la balanza fiscal de Cataluña con la Administración general del Estado.
Català: En concret, l'objecte de l'ajut comprèn l'allotjament en règim de pensió completa i habitació individual per unitat familiar durant deu dies i nou nits, inclosos els trasllats d'anada i tornada des del punt de sortida establert, així com l'acompanyament d'un equip de monitors i monitores.
Español: En concreto, el objeto de la ayuda comprende el alojamiento en régimen de pensión completa y habitación individual por unidad familiar durante diez días y nueve noches, incluyendo los traslados de ida y vuelta desde el punto de salida establecido, así como el acompañamiento de un equipo de monitores y monitoras.
Català: EDICTE de 14 de novembre de 2000, de notificació de resolucions de caducitat d'expedients de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 14 de noviembre de 2000, de notificación de resoluciones de caducidad de expedientes de revocación de subvenciones.
Català: La captació es farà mitjançant un pou de 277,5 m de fondària i 200 mm de diàmetre, proveït d'un equip de bombeig consistent en una electrobomba de 14,7 kW amb una capacitat de 6,60 l/s.
Español: La captación se realizará mediante un pozo de 277,5 m de profundidad y 200 mm de diámetro, provisto de un equipo de bombeo consistente en una electrobomba de 14,7 kW con una capacidad de 6,60 l/s.
Català: Només passaran a realitzar aquesta part aquelles persones participants que n'hagin superat la primera.
Español: Únicamente pasarán a realizar esta parte aquellas personas participantes que hayan superado la primera.
Català: - Total assaigs de verificació desfavorables de comptadors monofàsics.
Español: - Total ensayos de verificación desfavorables de contadores monofásicos.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de compensació Pla parcial Barqueres Nord, del terme municipal d'Alforja, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de compensación Plan parcial Barqueres Nord, del término municipal de Alforja, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Hores normals al seu lloc com a titular.
Español: Horas normales en su puesto como titular.
Català: Si persisteix l'empat es resoldrà primer segons la data d'ingrés a la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, i segon per l'ordre de puntuació obtinguda al final del procés selectiu per ingressar a la categoria de caporal/a.
Español: Si persiste el empate se resolverá primero según la fecha de ingreso en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra y segundo por el orden de puntuación obtenida al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: Superfície objecte de l'ampliació del sòl urbà: 20.000,00 m2.
Español: Superficie objeto de la ampliación del suelo urbano: 20.000,00 m2.
Català: arnes comprovades, aplicant els percentatges de penalització
Español: las colmenas comprobadas, aplicando los porcentajes de penalización
Català: m) Exercir la representació legal de l'Agència de Ciberseguretat de Catalunya.
Español: m) Ejercer la representación legal de la Agencia de Ciberseguridad de Cataluña.
Català: Pel qual es dóna publicitat, de conformitat amb el que estableix l'article 93 de Reial Decret Legislatiu 2/2000 de 16 de juny, pel qual s'aprovà el Text Refós de la Llei de Contractes de les Administracions Públiques, a l'acord de 21 de març de 2007 que va resoldre adjudicar el contracte de consultoria i assistència relatiu a la "Aplicatiu de cribratge de càncer de mama", corresponent a l'expedient CP-2006-28 a l'empresa TECNOS INGENIERÍA DEL SOFTWARE, S.L. per un import de 170.000,00 euros.
Español: Por el cual se da publicidad, de conformidad con lo que establece el artículo 93 del Real Decreto Legislativo 2/2000 de 16 de Junio, por el que se aprobó el texto refundido de la Ley de contratos de las Administraciones Públicas, al acuerdo de 21 de marzo de 2007, por el que se resolvió la adjudicación del contrato de consultoría y asistencia relativo al "Aplicatiu de cribratge de càncer de mama", corresponent al expediente CP-2006-28 a l'empresa TECNOS INGENIERÍA DEL SOFTWARE, S. L. por un importe de 170.000,00 euros.
Català: El nen pot afluixar fàcilment la part del dispositiu que reté la pelvis.
Español: El niño puede aflojar fácilmente la parte del dispositivo que retiene la pelvis.
Català: En data 6 d'abril de 2021 s'ha dictat resolució de la directora de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció per la que s'acorda designar un nou instructor pels procediments administratius relatius a la devolució dels ingressos indeguts en matèria de prestacions d'acolliments de menors que es tramiten en aquest Institut, les dades del qual consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En fecha 6 de abril de 2021 se ha dictado resolución de la directora de este Instituto por la que se acuerda designar un nuevo instructor para los procedimientos administrativos relativos a la devolución de los ingresos indebidos en materia de prestaciones de acogidas de menores que se tramitan en este Instituto, cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: Les persones aspirants amb la declaració legal de disminució no han d'acreditar el requisit de 6 mesos d'experiència laboral.
Español: Las personas aspirantes con la declaración legal de disminución no tienen que acreditar el requisito de 6 meses de experiencia laboral.
Català: - A: persones participants que han iniciat l'acció formativa i no l'han finalitzada i, per tant, han fet menys del 75 % de la durada aprovada.
Español: - A: personas participantes que han iniciado la acción formativa y no la han completado y, por tanto, han realizado menos del 75% de la duración aprobada.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte complementari núm. 1 del projecte de desviament del riu Cardener, obra de captació i revegetació TM Cardona (Bages).
Español: Descripción: "Ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 del proyecto de desvío del río Cardener, obra de captación y revegetación. TM Cardona (Bages).
Català: Ajuts per a aparells òptics
Español: Ayudas para aparatos ópticos
Català: —3 Treball en festius:
Español: —3 Trabajo en festivos:
Català: Descripció: Execució de les obres de reforma parcial de la façana (àmbit ICO) de l'Hospital Duran i Reynals, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Descripción: Ejecución de las obres de reforma parcial de la fachada (ámbito ICO) del Hospital Duran y Reynals, de Hospitalet de Llobregat.
Català: Es deroga l'Ordre VEH/175/2018, de 5 d'octubre, d'adaptació de la composició de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa de la Generalitat de Catalunya a la nova denominació, organització i àmbits competencials dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se deroga la Orden VEH/175/2018, de 5 de octubre, de adaptación de la composición de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa de la Generalitat de Catalunya a la nueva denominación, organización y ámbitos competenciales de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: 21.1 Es reconeix el dret dels empleats locals, a petició de l'interessat de gaudir de les vacances en períodes mínims de 5 dies laborables.
Español: 21.1 Se reconoce el derecho de los empleados locales, a petición del interesado de disfrutar de las vacaciones en periodos mínimos de 5 días laborables.
Català: 21.1 Podran accedir a les subvencions per desenvolupar les accions que es preveuen a l'article 19 d'aquesta Ordre, les entitats que a continuació es concreten, i que estiguin inscrites al corresponent cens d'entitats col·laboradores:
Español: 21.1 Podrán acceder a las subvenciones previstas para desarrollar las acciones que se prevén en el artículo 19 de esta Orden, las entidades que a continuación se concretan, y que estén inscritas en el correspondiente censo de entidades colaboradoras:
Català: Convencions socials i comportaments rituals:
Español: Convenciones sociales y comportamientos rituales:
Català: a) Dirigir i coordinar l'actuació dels inspectors i inspectores de serveis, tant pel que fa als efectius adscrits a serveis centrals com als efectius adscrits als serveis territorials.
Español: a) Dirigir y coordinar la actuación de los inspectores e inspectoras de servicios, tanto en lo referente a los efectivos adscritos a servicios centrales como a los efectivos adscritos a los servicios territoriales.
Català: Els Premis es lliuraran durant el mes de maig de 2018.
Español: Los Premios se entregarán durante el mes de mayo de 2018.
Català: d.1) Implicació d'agents de municipis de diferents comarques: 1 punt.
Español: d.1) Implicación de agentes de municipios de diferentes comarcas: 1 punto.
Català: - Pel que fa al servei de seguiment de l'acolliment familiar preadoptiu: dos-cents setanta-quatre mil sis-cents quaranta-cinc euros amb seixanta-tres cèntims (274.645,63 €), exempts d'IVA.
Español: - Por lo que respecta al servicio de seguimiento de la acogida familiar preadoptiva: doscientos setenta y cuatro mil seiscientos cuarenta y cinco euros con sesenta y tres céntimos (274.645,63 €), exentos de IVA.
Català: 2.5.2 Selecció d'estratègies.
Español: 2.5.2 Selección de estrategias.
Català: Poden concertar assegurances que tinguin com a fi garantir, com a àmbit de cobertura, la previsió de riscos derivats del treball: l'empresa respecte als seus treballadors, els treballadors autònoms respecte a ells mateixos i les societats cooperatives respecte als socis l'activitat dels quals consisteixi a prestar el seu treball personal.
Español: Podrán concertar operaciones de seguro que tengan como fin garantizar como ámbito de cobertura la previsión de riesgos derivados del trabajo, la empresa respecto de sus trabajadores, los trabajadores autónomos respecto a ellos mismos y las sociedades cooperativas respecto a sus socios cuya actividad consista en la prestación de su trabajo personal.
Català: ORDRE ENS/272/2016, de 6 d'octubre, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'estètica integral i benestar.
Español: ORDEN ENS/272/2016, de 6 de octubre, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de estética integral y bienestar.
Català: També poden, si ho desitgen, canviar de terminal de joc i continuar amb la partida.
Español: También pueden, si lo desean, cambiar de terminal de juego y continuar con la partida.
Català: A la disposició final s'estableix que el present Reglament ha d'entrar en vigor transcorregut un mes de la seva publicació en el DOGC.
Español: A la disposición final se establece que el presente Reglamento tiene que entrar en vigor transcurrido un mes de su publicación en el DOGC.
Català: g) En relació amb cada tràmit, la normativa en vigor, la informació sobre terminis i els formularis de sol·licitud.
Español: g) En relación con cada trámite, la normativa en vigor, la información sobre plazos y los formularios de solicitud.
Català: Servei de neteja destinat a diversos edificis i dependències administratives adscrites a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Servicio de limpieza destinado a diversos edificios y dependencias administrativas adscritas a la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient administratiu núm. R-82/2012, seguit en el Departament de Salut contra la raó social Optifarm, SA, per incompliment de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente sancionador núm. R-82/2012, seguido en el Departamento de Salud contra la razón social Optifarm, SA, por incumplimiento de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: 10.3 Tramitació i formalització dels préstecs
Español: 10.3 Tramitación y formalización de los préstamos
Català: La retribució de les hores extraordinàries per a 2007 s'ha d'ajustar als valors establerts a l'annex 1 del present Conveni.
Español: La retribución de las horas extraordinarias para 2007 se ajustará a los valores establecidos en el anexo 1 del presente Convenio.
Català: Per accedir als estudis superiors de dansa cal complir els requisits següents:
Español: Para acceder a los estudios superiores de danza se deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: –Docència, formació, treball col·laboratiu i gestió del coneixement.
Español: –Docencia, formación, trabajo colaborativo y gestión del conocimiento.
Català: No obstant, previ acord municipal i compliment d'aquest Pla especial, qualsevol futur equipament municipal, es podrà reconèixer com a ECIR, aplicant criteris de mimetització màxima.
Español: No obstante, previo acuerdo municipal y cumplimiento de este Plan especial, cualquier futuro equipamiento municipal, podrá reconocerse como ECIR, aplicando criterios de mimetización máxima.
Català: Per a aquest pagament no s'exigeixen garanties.
Español: Para este pago no se exigen garantías.
Català: b) Una persona representant de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: b) Una persona representante de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: El cap del Servei de Suport a les Persones Grans, que actuarà com a
Español: El jefe del Servicio de Soporte a los Ancianos, que actuará como
Català: Quart.- Aprovar el nou quadre de subrogació del personal actualitzat, que s'aporta com a Annex 1, degut a la baixa per Incapacitat Laboral Transitòria d'un dels treballadors de l'empresa “Fundació Santa Teresa”, actualment prestadora del servei de neteja viària.
Español: Cuarto. - Aprobar el nuevo cuadro de subrogación del personal actualizado, que se aporta como Anexo 1, debido a la baja por Incapacidad Laboral Transitoria de uno de los trabajadores de la empresa "Fundación Santa Teresa", actualmente prestadora del servicio de limpieza viaria.
Català: —1 Assignar al senyor Carles Llorens i Vila, director general de Cooperació i Desenvolupament, les funcions de director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: —1 Asignar al señor Carles Llorens i Vila, director general de Cooperación y Desarrollo, las funciones de director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Objecte: execució de les obres de la nova construcció IES 4/3 a l'IES Secretari Coloma de Barcelona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de la nueva construcción IES 4/3 en el IES Secretari Coloma de Barcelona.
Català: 4.1 La coberta terminal de l'edifici, de pendent inferior al trenta per cent (30%), els arrencaments de la qual siguin línies horitzontals paral·leles als paraments exteriors de les façanes, a una alçada no superior a la reguladora màxima i vol màxim determinat per la sortida dels ràfecs.
Español: 4.1 La cubierta terminal del edificio, de pendiente inferior al treinta por ciento (30%), cuyos arranques sean líneas horizontales paralelas a los paramentos exteriores de las fachadas, a una altura no superior a la reguladora máxima y vuelo máximo determinado por la salida de los aleros.
Català: Full de serveis emès pel servei de recursos humans de la universitat a la qual es pertanyi, que acrediti, en la data de publicació en el DOGC d'aquesta convocatòria de beques, la condició de professor funcionari o professor contractat de cada candidat.
Español: Hoja de servicios emitida por el servicio de recursos humanos de la universidad a la cual se pertenezca, que acredite, en la fecha de publicación en el DOGC de esta convocatoria de becas, la condición de profesor funcionario o profesor contratado de cada candidato.
Català: 2.5 Requisits específics per participar en el procediment d'accés a un cos del mateix grup i complement de destinació
Español: 2.5 Requisitos específicos para participar en el procedimiento de acceso en un cuerpo del mismo grupo y complemento de destino