BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de proveir les vacants existents en aquests centres i a proposta de la
Español: Para proveer las vacantes existentes en estos centros y a propuesta de la
Català: Compensació treball en dissabtes o dia festiu intern: 8.490 pessetes (51,03 euros)
Español: Compensación por trabajo en sábado o día festivo interno: 8.490 pesetas (51,03 euros)
Català: ANUNCI referent a la signatura de l'addenda al conveni formalitzat entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'Institut Català del Sòl (exp. 173/2014).
Español: ANUNCIO referente a la firma de la adenda al convenio urbanístico formalizado entre la Agencia Catalana de la Vivienda y el Instituto Catalán del Suelo (exp. 173/2014).
Català: e) Emetran informe previ en tots els casos de mobilitat funcional que comportin realitzar tasques de diferent Grup Professional (Art. 12)
Español: e) Emitirán un informe previo en todos los casos de movilidad funcional que conlleven realizar tareas de diferente grupo profesional (artículo 12).
Català: participar-hi obligatòriament.
Español: deberá participar obligatoriamente.
Català: 23.3 Únicament dins els horaris de funcionament autoritzats les sales de bingo poden prestar serveis de restauració, donant compliment a la normativa aplicable a aquestes activitats.	23.3 Únicamente dentro de los horarios de funcionamiento autorizados las salas de bingo pueden prestar servicios de restauración, dando cumplimiento a la normativa aplicable a estas actividades.
Català: Es sol·licita a la Comissió paritària el seu pronunciament sobre si les hores de permís retribuït per assumptes propis previstes a l'article 38.h) del conveni han d'estar meritades abans del seu gaudiment o si poden ser gaudides sense haver estat meritades.
Español: Se solicita a la Comisión paritaria su pronunciamiento sobre si las horas de permiso retribuido por asuntos propios previstas en el artículo 38.h) del convenio tienen que estar devengadas antes de su disfrute o si pueden ser disfrutadas sin haber sido devengadas.
Català: 4.2 Per demostrar que les plantacions o una part van ser fetes abans
Español: 4.2 Para demostrar que las plantaciones o una parte fueron hechas
Català: c) Acreditació del nombre d'alumnes matriculats durant el curs 2010-2011, adjuntant-hi una relació amb el número d'identificació (NIF, NIE, passaport), nom i cognoms, col·lectiu al qual pertany (estudiant o PDI) i curs al qual ha assistit.
Español: c) Acreditación del número de alumnos matriculados durante el curso 2010-2011, adjuntando una relación con el número de identificación (NIF, NIE/pasaporte), nombre y apellidos, colectivo al que pertenece (estudiante o PDI) y curso al cual ha asistido.
Català: c) Gestionar les incidències del personal que siguin competència de la Direcció General i de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: c) Gestionar las incidencias del personal que sean competencia de la Dirección General y de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2921/2002, de 12 de setembre, sobre declaració de terreny sotmès a règim cinegètic de caça controlada dels terrenys cinegètics d'aprofitament comú del massís del Garraf.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2921/2002, de 12 de septiembre, sobre declaración de terreno sometido a régimen cinegético de caza controlada de los terrenos cinegéticos de aprovechamiento común del macizo de El Garraf.
Català: A l'inici de la prova, les persones participants hauran de contestar, mitjançant declaració jurada, un qüestionari mèdic sobre les malalties patides i els tractaments mèdics a què hagin estat sotmeses.
Español: Al inicio de la prueba, las personas participantes tendrán que contestar, mediante declaración jurada, un cuestionario médico sobre las enfermedades sufridas y los tratamientos médicos a los que hayan sido sometidas.
Català: h) Informar en les modificacions de la legislació vigent en tot el que es relaciona amb la professió.
Español: h) Informar en las modificaciones de la legislación vigente en todo lo que se relaciona con la profesión.
Català: Pel que fa a aquests darrers, es contempla la construcció d'una piscina de forma el·líptica de 35 m2, una zona d'aparcament per a 16 places, i una zona de lleure esportiu vinculada a l'ús hoteler en la part posterior de les casetes de temporers.
Español: En cuanto a estos últimos, se contempla la construcción de una piscina de forma elíptica de 35 m², una zona de aparcamiento para 16 plazas, y una zona de ocio deportivo vinculado al uso hotelero en la parte posterior de las casetas de temporeros.
Català: k) Supervisa directament el funcionament i l'ús de la infrastructura i dels serveis d'Internet.
Español: k) Supervisa directamente el funcionamiento y el uso de la infraestructura y de los servicios de Internet.
Català: 2.1 Poden rebre finançament els ajuntaments que hagin completat projectes d'intervenció integral i hagin presentat l'informe d'avaluació final previst a l'article 19 del Decret 369/2004, de 7 de setembre, pel qual es desplega la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial.
Español: 2.1 Pueden recibir financiación los ayuntamientos que hayan completado proyectos de intervención integral y hayan presentado el informe de evaluación final que prevé el artículo 19 del Decreto 369/2004, de 7 de septiembre, por el que se desarrolla la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial.
Català: Zona de magatzems i indústries, subzona aïllada, clau 4a
Español: Zona de almacenes e industrias, subzona aislada, clave 4 a
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, sobre organització i atribució de competències.
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, sobre organización y atribución de competencias.
Català: Primer.- Inscriure al full que té obert Assistencial Club Conductors de Catalunya, A.I.E., en el Registre de Mutualitats de Previsió Social de Catalunya els acords adoptats en data 31 de març de 2017 pel seu Consell d'Administració que s'indiquen seguidament:	Primero.- Inscribir en la hoja que tiene abierta Assistencial Club Conductors de Catalunya, A. I.E., en el Registro de Mutualidades de Previsión Social de Cataluña los acuerdos adoptados el 31 de marzo de 2017 su Consejo de Administración que se indican seguidamente:
Català: 1.11 Aprecia les diferents interrelacions entre els organismes que integren un ecosistema.
Español: 1.11 Aprecia las diferentes interrelaciones entre los organismos que integran un ecosistema.
Català: El Pla té naturalesa i contingut de pla territorial parcial d'acord amb el que estableix el capítol 33 de la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, modificada per la Llei 31/2002, de 30 de desembre.
Español: El Plan tiene naturaleza y contenido de plan territorial parcial de acuerdo con lo que establece el capítulo 3 de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, modificada por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre.
Català: Ajuntament del Pla del Penedès.
Español: Ayuntamiento de El Pla de El Penedès.
Català: Infraestructures de transport sobre rails,
Español: Infraestructuras de transporte sobre raíles,
Català: La mesa, fins a la proclamació definitiva dels candidats, pot efectuar requeriments per a l'esmena de defectes.
Español: La mesa, hasta la proclamación definitiva de los candidatos, puede efectuar requerimientos para la subsanación de defectos.
Català: 3.2 Aïllaments tèrmics de cobertes planes.
Español: 3.2 Aislamientos térmicos de cubiertas planas.
Català: Participar com a socis en projectes europeus en matèria de qualificació ambiental i compra pública verda.
Español: Participar como socios en proyectos europeos en materia de calificación ambiental y compra pública verde.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: La Junta de Govern queda expressament facultada per incorporar en aquests Estatuts les observacions, consideracions i modificacions necessàries per raons de legalitat que facin les administracions competents quan en qualifiquin la legalitat, sense que sigui necessari convocar l'Assemblea General.
Español: La Junta de Gobierno queda expresamente facultada para incorporar en estos Estatutos las observaciones, consideraciones y modificaciones necesarias por razones de legalidad que hagan las administraciones competentes cuando califiquen su legalidad, sin que sea necesario convocar la Asamblea General.
Català: Manté contactes amb personal d'altres Departaments de la Generalitat per a la coordinació d'actes i visites protocol·làries.
Español: Mantiene contactos con el personal de otros Departamentos de la Generalidad para la coordinación de actos y visitas protocolarias.
Català: .13 Compensació de deutes
Español: .13 Compensación de deudas
Català: Cal fer la sol·licitud a qualsevol institut on es cursen cicles formatius de formació professional o ensenyaments esportius dependents del Departament d'Educació mitjançant el model que es detalla en l'annex 5 d'aquesta Resolució, aportant els documents justificatius corresponents.
Español: Hay que hacer la solicitud en cualquier instituto donde se cursen a ciclos formativos de formación profesional o enseñanzas deportivas dependientes del Departamento de Educación mediante el modelo que se detalla en el anexo 5 de esta Resolución, aportando los documentos justificativos correspondientes.
Català: 4.9 Simulació del procés d'elaboració amb els equips de procés.
Español: 4.9 Simulación del proceso de elaboración con los equipos de proceso.
Català: - Capacitat d'internacionalització, possibilitant la internacionalització de les companyies, artistes, creadors i professionals participants (0,5 punts).
Español: - Capacidad de internacionalización, posibilitando la internacionalización de las compañías, artistas, creadores y profesionales participantes (0,5 puntos).
Català: Autocars de 2 eixos i 4 rodes.
Español: Autocares de 2 ejes y 4 ruedas.
Català: Amb caràcter general, i pel que fa referència a l'abonament de les hores extraordinàries es procedirà de la forma següent: es requereixen un mínim de 30 minuts diaris per procedir a l'abonament de l'hora extraordinària.
Español: Con carácter general, y por lo que sea refiere al abono de las horas extraordinarias se procederá de la forma siguiente: se requieren un mínimo de 30 minutos diarios para proceder al abono de la hora extraordinaria.
Català: f) Elaborar les propostes en matèria de política retributiva del personal, sens perjudici de les atribucions que en aquesta matèria són competència del Departament d'Economia i Finances.
Español: f) Elaborar las propuestas en materia de política retributiva del personal, sin perjuicio de las atribuciones que en esta materia son competencia del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Freqüència de Larmor.
Español: Frecuencia de Larmor.
Català: Resolució de recursos respecte a la determinació des complements de formació (accés als màsters universitaris).
Español: Resolución de recursos respecto a la determinación de complementos de formación (acceso a los másters universitarios).
Català: El treball del sòl buscarà augmentar la infiltració i disminuir l'evapotranspiració.
Español: El manejo del suelo buscará aumentar la infiltración y disminuir la evapotranspiración.
Català: El CIRE s'abstindrà de realitzar cap tractament de les dades de caràcter personal de què disposi com a conseqüència de la realització del present encàrrec, llevat del que sigui estrictament necessari per al seu desenvolupament i execució, i se sotmetrà a les prescripcions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades.
Español: El CIRE se abstendrá de realizar ningún tratamiento de los datos de carácter personal de que disponga como consecuencia de la realización del presente encargo, salvo lo que sea estrictamente necesario para su desarrollo y ejecución, sometiéndose a las prescripciones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos.
Català: Formulació d'objectius clars, precisos i possibles per reforçar l'automotivació.
Español: Formulación de objetivos claros, precisos y posibles para reforzar la automotivación.
Català: vistiplau del president, on es fa constar l'aprovació, a l'Assemblea
Español: vistobueno del presidente, donde consta la aprobación, a la Asamblea
Català: Transport: l'ha de percebre el personal que hi té dret en la quantia que
Español: Transporte: será percibido por el personal con derecho al mismo en la
Català: a) Quan es tracti de simples irregularitats en l'observança de les reglamentacions, sense transcendència directa per als consumidors o que no representin benefici especial per a l'infractor.
Español: a) Cuando se trate de simples irregularidades en la observación de las reglamentaciones, sin trascendencia directa para los consumidores o que no representen beneficio especial para el infractor.
Català: ANUNCI de Mavipack, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Mavipack, SCCL, sobre disolución y liquidación de la cooperativa.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitat que preveu la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, la persona interesada deben acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad que prevé la normativa.
Català: Limitació d'ocupació en parcel·les amb pendent
Español: Limitación de ocupación en parcelas con pendiente
Català: Així mateix es podrà utilitzar el contracte de relleu per a substituir a un treballador que concerti amb la seva empresa la jubilació parcial i en conseqüència una reducció de jornada de treball entre un mínim del 15% i un màxim del 85%, quan reuneixi les condicions generals exigides per a tenir dret a la pensió de jubilació contributiva, amb excepció de l'edat, que haurà de ser inferior com a màxim en cinc anys a l'exigida.
Español: Asimismo se podrá utilizar el contrato de relevo para sustituir a un trabajador que concierte con su empresa la jubilación parcial y en consecuencia una reducción de jornada de trabajo entre un mínimo del 15% y un máximo del 85%, cuando reúna las condiciones generales exigidas para tener derecho a la pensión de jubilación contributiva, con excepción de la edad, que tendrá que ser inferior como máximo en cinco años de la exigida.
Català: 10.2 En el supòsit que l'execució de la inversió objecte d'ajut no s'adeqüi al termini que preveu la resolució de concessió, la persona beneficiària pot sol·licitar una pròrroga al director o la directora general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, abans de la data prevista d'execució i justificació de les inversions que consta a la resolució de concessió i que es concedirà per un termini que no excedeixi la meitat del termini concedit inicialment, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 10.2 En el supuesto de que la ejecución de la inversión objeto de ayuda no se adecue al plazo que prevé la resolución de concesión, la persona beneficiaria puede solicitar una prórroga al director o la directora general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, antes de la fecha prevista de ejecución y justificación de las inversiones que consta en la resolución de concesión y que se admitirá por un plazo que no exceda la mitad del plazo concedido inicialmente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: D'acord amb les previsions de la Llei 3/2009, de 3 d'abril, sobre modificacions estructurals de les societats mercantils;
Español: De acuerdo con las previsiones de la Ley 3/2009, de 3 de abril, sobre modificaciones estructurales de las sociedades mercantiles;
Català: Deposició inadequada dels residus generats.
Español: Deposición inadecuada de los residuos generados.
Català: Tècnic d'il·luminació i
Español: Técnico de iluminación
Català: En tot allò relacionat amb la provisió de places no previst en aquestes bases s'aplicarà el què disposa el Reglament de personal al servei de les entitats locals (Decret 214/1990, de 30 de juliol).
Español: En todo lo relacionado con la provisión de plazas no previsto en estas bases se aplicará lo dispuesto en el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales (Decreto 214/1990, de 30 de julio).
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitats hi pot participar en igualtat de condicions respecte de la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones respecto al resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: 8.2 El Consell de Direcció pot delegar les seves funcions, llevat de les previstes als subapartats a), b), c), e), f), n), o) i p) de l'apartat anterior i les que requereixen per a la seva aprovació majoria qualificada, d'acord amb l'article 11 d'aquests Estatuts.
Español: 8.2 El Consejo de Dirección puede delegar sus funciones, salvo las previstas en los subapartados a), b), c), e), f), n), o) y p) del apartado anterior y aquellas que requieren para su aprobación mayoría cualificada, de acuerdo con el artículo 11 de los presentes Estatutos.
Català: Al sòl públic amb servitud d'aparcament a planta soterrània, s'admet una ocupació del subsòl destinada als usos permesos a soterrani adscrita a la propietat del sòl privat, i, per a la construcció d'aparcaments públics o privats al subsòl d'aquest espai lliure, mitjançant qualsevol figura admesa en dret, justificant la compatibilitat entre l'aparcament i l'espai lliure determinat.
Español: En el suelo público con servidumbre de aparcamiento en planta sótano, se admite una ocupación del subsuelo destinada a los usos permitidos en sótano adscrita a la propiedad del suelo privado, y, para la construcción de aparcamientos públicos o privados en el subsuelo de este espacio libre, mediante cualquier figura admitida en derecho, justificando la compatibilidad entre el aparcamiento y el espacio libre determinado.
Català: Lot núm. 3 (Audiència Provincial de Lleida): 9.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: Lote núm. 3 (Audiencia Provincial de Lleida): 9.000,00 euros (IVA incluido).
Català: En qualsevol cas, aquest tractament no afectarà la segona prova (capacitat física), establerta a la base 8.1.2, la qual s'haurà de fer d'acord amb el gènere que consti al document identificatiu.
Español: En cualquier caso, este tratamiento no afectará a la segunda prueba (capacidad física), establecida en la base 8.1.2, que se realizará de acuerdo con el género contenido en el documento identificativo.
Català: Procediment: projectes destinats a la contractació de treballadors desocupats per la realització d'obres i serveis d'interès general i social en col·laboració amb entitats locals o entitats dependents o vinculades a una Administració local.
Español: Procedimiento: proyectos destinados a la contratación de trabajadores en paro para la realización de obras y servicios de interés general y social en colaboración con entidades locales o entidades dependientes o vinculadas a una Administración local.
Català: El 8 de juliol de 2008, la directora general de Qualitat Ambiental emet la resolució per la qual s'acredita a l'entitat Unión de Ingenieros Jover, SL, com a unitat tècnica de verificació ambiental per a la tipologia d'activitats gestió de residus (nivell 1 d'actuació) i s'ordena la inscripció en el registre d'unitats tècniques de verificació ambiental amb número d'acreditació UTVA-016-GRE-05.
Español: El 8 de julio de 2008, la directora general de Calidad Ambiental emite la resolución por la que se acredita a la entidad Unión de Ingenieros Jover, SL, como unidad técnica de verificación ambiental para la tipología de actividades gestión de residuos (nivel 1 de actuación) y se ordena la inscripción en el registro de unidades técnicas de verificación ambiental con número de acreditación UTVA-016-GRE-05.
Català: Valoració posterior del grau d'eficàcia de les mesures motivacionals.
Español: Valoración posterior del grado de eficacia de las medidas motivacionales.
Català: .12 Atorgar, en nom de la Junta de Govern i amb la corresponent autorització prèvia de l'Assemblea General, els documents públics i privats que siguin necessaris per adquirir, vendre, alienar o gravar béns immobles propietat del Col·legi.
Español: .12 Otorgar, en nombre de la Junta de Gobierno y previa la correspondiente autorización de la Asamblea General, los documentos públicos y privados que sean necesarios para adquirir, vender, enajenar o gravar bienes inmuebles propiedad del Colegio.
Català: b) Millores en els terminis de realització.
Español: b) Mejoras en los plazos de realización.
Català: La densitat d'habitatges referida a cada illa no superarà els 35 habitatges per hectàrea neta, amb les següents limitacions segons la superfície de les parcel·les.
Español: La densidad de viviendas referida en cada Manzana no superará las 35 viviendas por hectárea neta, con las siguientes limitaciones según la superficie de las parcelas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agosta la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: RESOLUCIÓ ACC/1670/2021, de 27 de maig, de cessament de la senyora Alba Balcells i Barril com a cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural.
Español: RESOLUCIÓN ACC/1670/2021, de 27 de mayo, de cese de la señora Alba Balcells i Barril como jefa de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural.
Català: Es prem com a base la mediació topogràfica (5.273 m2).
Español: Se aprieta como base la mediación topográfica (5.273 m2).
Català: No s'utilitzaran com a zones d'abassegament les zones més sensibles al voltant de la Tordera.
Español: No se utilizarán como zonas de acaparamiento las zonas más sensibles en torno al río Tordera.