BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la consellera de Justícia i Interior, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la consellera de Justícia i Interior, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.
Español: 10.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la consejera de Justicia e Interior, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante la consejera de Justicia e Interior, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación o notificación, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley citada.
Català: L'únic curs amb una certa importància és la riera de Magarola, on desemboquen la majoria de les esmentades rieres i que té un cabal discontinu al llarg de l'any.
Español: El único curso con una cierta importancia es la rambla de Magarola, donde desembocan la mayoría de las mencionadas ramblas y que tiene un caudal discontinuo a lo largo del año.
Català: 3) Serveis que incorporin el treball en xarxa.
Español: 3) Servicios que incorporen el trabajo en red.
Català: Els treballadors/es amb fills discapacitats física i/o psíquica, sensorialment, reconeguda per l'ICASS, igual o superior a un 33%, tindran preferència en els canvis de torn per tal de conciliar els seus horaris a les necessitats d'atenció dels seus fills o filles.
Español: Los trabajadores/as con hijos discapacitados física y/o psíquica, sensorialmente, reconocida por el ICASS, igual o superior a un 33%, tendrán preferencia en los cambios de turno con el fin de conciliar sus horarios a las necesidades de atención de sus hijos o hijas.
Català: 3.3 Declaració responsable d'ingressos, en situacions excepcionals en les quals l'arrendatari o el cessionari o alguns dels membres de la unitat de convivència no puguin justificar els ingressos amb la documentació esmentada als punts anteriors.
Español: 3.3 Declaración responsable de ingresos, en situaciones excepcionales en las que el arrendatario o cesionario o algunos de los miembros de la unidad de convivencia no puedan justificar los ingresos con la documentación mencionada en los puntos anteriores.
Català: Pel que fa referència a les llicències de maternitat, adopció, paternitat i lactància, ambdues parts convenen la remissió expressa a la normativa legal vigent establerta per a aquestes matèries en l'Estatut dels Treballadors i d'altra normativa que la desenvolupi.
Español: En lo que concierne a las licencias por maternidad, adopción, paternidad y lactancia, ambas partes convienen en remitirse expresamente a la normativa legal vigente establecida para estas materias en el Estatuto de los Trabajadores y otra normativa que la desarrolle.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Sant Pere de Riudebitlles i de Sant Quintí de Mediona que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Sant Pere de Riudebitlles y de Sant Quintí de Mediona que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: No es permetrà cap activitat que emeti perilloses radiacions o pertorbacions elèctriques que afectin al funcionament de qualsevol equip o maquinària, diferents dels que originin aquesta pertorbació.
Español: No se permitirá ninguna actividad que emita radiaciones peligrosas o perturbaciones eléctricas que afecten al funcionamiento de cualquier equipo o maquinaria, diferentes de los que originen esta perturbación.
Català: Entitat: Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Entidad: Escuela de Administración pública de Cataluña.
Català: Títol: Desdoblament d'un tram de la canonada en alta des de l'antic pou de Foixà-Rupià fins al dipòsit.
Español: Título: Desdoblamiento de un tramo de la tubería en alta desde el antiguo pozo de Foixà-Rupià hasta el depósito.
Català: a) Efectuar personalment o supervisar la resposta a les peticions d'assessorament plantejades pel conseller respectiu, pel secretari general del departament o pels directors generals.
Español: a) Efectuar personalmente o supervisar la respuesta de las peticiones de asesoramiento planteadas por el consejero respectivo, por el secretario general del departamento o por los directores generales.
Català: - Que coneix i accepta que l'abandonament sense motiu suficientment justificat de les pràctiques comportarà la prohibició de realitzar una altra estada de pràctiques durant el mateix curs acadèmic.
Español: - Que conoce y acepta que el abandono sin motivo suficientemente justificado de las prácticas comportará la prohibición de realizar otra estancia de prácticas durante el mismo curso académico.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre del document que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit a Tarragona (avinguda Roma, 7 – 9, baixos) dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro del documento que se menciona y por si quiere presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico en Tarragona (Avenida Roma, 7 – 9, Bajos), en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: En els casos de sol·licitud per part d'una persona física i que participi en una societat que concorri a la convocatòria s'entendrà, per al càlcul del límit anterior, que la persona física participa en aquesta sol·licitud en el mateix percentatge en què figura en els estatuts de la societat com a titular.
Español: En los casos de solicitud por parte de una persona física que participe en una sociedad que concurra a la convocatoria, se entenderá, a efectos del cálculo del límite anterior, que la persona física participa en esta solicitud en el mismo porcentaje en que figura en los estatutos de la sociedad como titular.
Català: Defectologia en construccions metàl·liques:
Español: Defectología en construcciones metálicas:
Català: En cap cas es produirà en el marc de l'objecte del present Conveni, cessió, comunicació o accés de qualsevol tipus a qualsevol dada personal continguda en els fitxers de titularitat de les respectives entitats signants per part de tercers aliens als serveis projectats, excepte accessos necessaris per a la prestació d'aquests als usuaris, o si està autoritzat legalment, o es realitzi per tercers per a la prestació de serveis tècnics a l'entitat responsable del fitxer que es tracti amb la subscripció prèvia del corresponent contracte.
Español: En ningún caso se producirá en el marco del objeto del presente Convenio, cesión, comunicación o acceso de cualquier tipo a cualquier dato personal contenido en los ficheros de titularidad de las respectivas entidades firmantes por parte de terceros ajenos a los servicios proyectados, excepto accesos necesarios para la prestación de estos a los usuarios, o si está autorizado legalmente, o se realice por terceros para la prestación de servicios técnicos a la entidad responsable del fichero que se trate previa suscripción del correspondiente contrato.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses d'obres de millora i supressió de barreres arquitectòniques als locals parroquials.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos de las obras de mejora y eliminación de barreras arquitectónicas en los locales parroquiales.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, acreditatiu dels requisits de participació i dels mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4. A la solicitud deberá adjuntarse una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen y un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y las capacidades alegado.
Català: 2.2.6 Suport tècnic i assessorament en matèria de radiacions de telefonia mòbil.
Español: 2.2.6 Soporte técnico y asesoramiento en materia de radiaciones de telefonía móvil.
Català: Des de l'1 de gener de 2014, o des de la signatura del contracte si fos posterior, fins al 31 de desembre de 2014.
Español: Desde el 1 de enero de 2014, o desde la firma del contrato si fuera posterior, hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Per a la realització d'aquest apropament, se signarà un conveni (segons el model establert pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, que es trobarà a disposició de les entitats a la guia de gestió del programa) entre l'entitat que executi l'acció, les empreses participants i el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Para la realización de este acercamiento, se firmará un convenio (según el modelo establecido por el Servicio Público de Empleo de Cataluña, que se encontrará a disposición de las entidades en la guía de gestión del programa) entre la entidad que ejecute la acción, las empresas participantes y el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: c) Coordina i supervisa la tramitació d'expedients en via executiva de les resolucions sancionadores i de les liquidacions de taxes.
Español: c) Coordina y supervisa la tramitación de expedientes en vía ejecutiva de las resoluciones sancionadoras y de las liquidaciones de tasas.
Català: El pla especial, a realitzar entre els tres municipis afectats, en determinarà el sostre màxim i l'ordenació de l'edificació, així com la dotació del sector.
Español: El plan especial, a realizar entre los tres municipios afectados, determinará el techo máximo y la ordenación de la edificación, así como la dotación del sector.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquelles que acreditin ser-ne els hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, que poden comparèixer a les dependències del Programa d'Atenció als Expresos del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Av. Diagonal, 409, setena planta, 08008 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a aquellas que acrediten ser sus herederas, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, pueden comparecer en las dependencias del Programa de Atención a los Expresos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, avenida Diagonal, 409, séptima planta, 08008 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Data de formalització: 27 de desembre del 2010.
Español: a) Fecha de formalización: 27 de diciembre de 2010.
Català: La comissió ha d'estar presidida pel director del centre o personal en qui delegui, un quadre i dos representants del personal al Comitè d'Empresa.
Español: La comisión estará presidida por el director del centro o personal en quien delegue, un cuadro y dos representantes del personal en el Comité de Empresa.
Català: Atesa la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015 (DOGC núm.6830, de 13.3.2015);
Español: Dada la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015 (DOGC núm. 6830, de 13.3.2015);
Català: quals l'aprofitament dels cursos no pot quedar garantit.
Español: de los cursos no puede quedar garantizado.
Català: En la realització de l'entrevista es procedirà a la valoració de les competències indicades i, de forma específica, a la valoració del grau d'ajustament de la persona al perfil professional i necessari pel desenvolupament del contingut funcional dels llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria.
Español: En la realización de la entrevista se procederá a la valoración de las competencias indicadas y, de forma específica, en la valoración del grado de ajuste de la persona al perfil profesional y necesario para el desarrollo del contenido funcional de los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria.
Català: El CTTI informarà a la Comissió de Coordinació TIC de l'evolució de les solucions TIC contingudes en el catàleg de solucions TIC i de les propostes d'inductors amb les que es realitzarà la repercussió econòmica.
Español: El CTTI informará a la Comisión de Coordinación TIC de la evolución de las soluciones TIC contenidas en el catálogo de soluciones TIC y de las propuestas de inductores con las que se realizará la repercusión económica.
Català: F) Complexitat: Factor per a la valoració del qual es tindrà en compte el nombre i el grau d'integració dels diversos factors enumerats anteriorment en la tasca o el lloc encomanat.
Español: f) Complejidad: factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el número y grado de integración de los diferentes factores relacionados anteriormente en la tarea o el lugar asignado.
Català: c) La realització d'obres o activitats que afectin el sistema de sanejament o el seu perímetre de protecció sense gaudir de la preceptiva autorització, sempre que no causin danys o perjudicis a les instal·lacions.
Español: c) La realización de obras o actividades que afecten el sistema de saneamiento o su perímetro de protección sin disfrutar de la preceptiva autorización, siempre que no causen daños o perjuicios a las instalaciones.
Català: Concedir el reconeixement com a organització de productors a l'entitat Cítrics Terres de l'Ebre, SAT núm. 1521 Cat, de Tortosa (Tarragona), amb CIF G43923614, per a la categoria v, cítrics, d'acord amb el que estableixen el Reglament (CE) 1234/2007 i el Reial decret 1972/2008.
Español: Conceder el reconocimiento como organización de productores a la entidad Cítrics Terres de l'Ebre, SAT núm. 1521 Cat, de Tortosa (Tarragona), con CIF G43923614, para la categoría v, cítricos, de acuerdo con lo que establecen el Reglamento (CE) 1234/2007 y el Real decreto 1972/2008.
Català: S'ha dictat la resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado la resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: b.1) L'àrea que es sol·licita actualment és de 8.187 m², tal com queda representada en el plànol Planta de la finca afectada, a escala 1:1.500, del projecte.
Español: b.1) El área que se solicita actualmente es de 8.187 m², tal y como queda representada en el plano Planta de la finca afectada, a escala 1:1.500, del proyecto.
Català: Es modifica l'article 4.a) del Decret 112/1988, de 5 de maig, pel qual es regulen la composició, l'organització i les funcions de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4.a) del Decreto 112/1988, de 5 de mayo, por el que se regulan la composición, organización y funciones de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: b) Compte justificatiu, el qual ha d'adoptar la forma de compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, ha de contenir, amb caràcter general, la documentació següent i s'ha de presentar d'acord amb el model normalitzat que es podrà descarregar de la seu electrònica http://seu.gencat.cat y del web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini:
Español: b) Cuenta justificativa, que debe adoptar la forma de cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto, contendrá, con carácter general, la documentación siguiente y se presentará de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá descargar de la sede electrónica http://seu.gencat.cat y de la web http://agricultura.gencat.cat/ajutsentermini:
Català: La convocatòria no establirà exclusions per limitacions psíquiques, físiques o sensorials, si no es tracta de supòsits incompatibles amb el desenvolupament de les tasques o funcions corresponents.
Español: La convocatoria no establecerá exclusiones por limitaciones psíquicas, físicas o sensoriales, si no se trata de supuestos incompatible con el desarrollo de las tareas o funciones correspondientes.
Català: Pel que fa al programa que preveu l'article 3.3.1 d'aquesta Resolució, la memòria ha d'incloure un apartat específic en relació amb les actuacions efectuades a les empreses que hagin mantingut un alt índex d'accidentalitat durant els darrers anys.
Español: Con respecto al programa que prevé el artículo 3.3.1 de esta Resolución, la memoria debe incluir un apartado específico en relación con las actuaciones efectuadas en las empresas que hayan mantenido un alto índice de accidentalidad durante los últimos años.
Català: En la modalitat de formació professional exclusivament relacionada amb l'activitat industrial de la zona, dins de l'àmbit de cada empresa.
Español: En la modalidad de formación profesional exclusivamente relacionada con la actividad industrial de la zona, dentro del ámbito de cada empresa.
Català: Projecte: intervenció contextual amb infants TEA.
Español: Proyecto: intervención contextual con niños TEA.
Català: El Departament d'Economia i Finances, a través de la Direcció General de Patrimoni, és l'administració actuant amb potestat expropiadora que té encomanada l'execució del planejament i a qui correspon l'obtenció del sòl d'acord amb el destí que legitima l'expropiació.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas, a través de la Dirección General del Patrimonio, es la administración actuante con potestad expropiadora que tiene encomendada la ejecución del planeamiento y a quien corresponde la obtención del suelo de acuerdo con el destino que legitima la expropiación.
Català: Els comptes de cada exercici podran ser examinats pels col·legiats en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de l'assenyalada per a la celebració de l'Assemblea ordinària corresponent.
Español: Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinadas por los colegiados en el periodo comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la señalada para la celebración de la Asamblea ordinaria correspondiente.
Català: Fita 5: se situa a uns cent cinquanta metres a l'est de Can Soms de l'Estany, a l'eix del camí antic de l'Estany de Sils.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos ciento cincuenta metros al este de Can Soms de l'Estany, en el eje del camino antiguo del Estany de Sils.
Català: a) Aquesta subrogació de personal es produirà únicament i exclusiva respecte dels següents treballadors:
Español: a) Dicha subrogación de personal se producirá única y exclusivamente con respecto a los siguientes trabajadores:
Català: Havent observat diverses errades en la publicació de l'Edicte esmentat, al DOGC núm. 3862, pàg. 7479, de 10.4.2003, PG-79893, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 3862, pág. 7479, de 10.4.2003, PG-79893, se detalla su oportuna corrección:
Català: b) Descripció: serveis de neteja de la seu de la Regió Sanitària del CatSalut al Camp de Tarragona, des de l'1 de desembre de 2010 fins al 31 de desembre de 2013.
Español: b) Descripción: servicios de limpieza de la sede de la Región Sanitaria del CatSalut en el Camp de Tarragona, desde el 1 de diciembre de 2010 hasta el 31 de diciembre de 2013.
Català: En data 4 de novembre de 2008, durant la sessió de la Ponència Ambiental, el representat de l'Agència Catalana de l'Aigua presenta un informe on s'analitza la normativa ambiental i on es conclou que s'entén com a estacions depuradores suprafamiliars o col·lectives aquelles instal·lacions de sanejament que tracten les aigües residuals de diverses activitats o habitatges i que, generalment, tenen una ubicació allunyada de l'origen de les aigües residuals, com pot ser la depuradora d'un nucli de població o d'una urbanització.
Español: En fecha 4 de noviembre de 2008, durante la sesión de la Ponencia Ambiental, el representado de la Agencia Catalana del Agua presenta un informe donde se analiza la normativa ambiental y donde se concluye que se entiende como estaciones depuradoras suprafamiliares o colectivas aquellas instalaciones de saneamiento que tratan las aguas residuales de diversas actividades o viviendas y que, generalmente, tienen una ubicación alejada del origen de las aguas residuales, como puede ser la depuradora de un núcleo de población o de una urbanización.
Català: Fita 3: se situa en un puig del lloc anomenat Puigagut, a cent trenta-cinc metres al nord de la Barnoia.
Español: Mojón 3: se sitúa en un cerro del lugar llamado Puigagut, a ciento treinta y cinco metros al norte de La Barnoia.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta solar fotovoltaica, promogut per la societat Nanseran i tramès per l'Ajuntament de Palau-saverdera.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de una planta solar fotovoltaica, promovido por la sociedad Nanseran y remitido por el Ayuntamiento de Palau-saverdera.