BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per obtenir l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, cal disposar d'un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Para obtener la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, es necesario disponer de un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat de Catalunya on estigués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en aquesta convocatòria.
Español: No obstante, restan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destinación en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos i capacidades, de libre designación o de selección de personal a la Administración de la Generalidad de Cataluña en las que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en esta convocatoria.
Català: La revisió del Pla fixa les variants fonamentals del tipus arquitectònic per assegurar la correcta composició dels conjunts promoguts de forma individualitzada.
Español: La revisión del Plan fija las variantes fundamentales del tipo arquitectónico para asegurar la correcta composición de los conjuntos promovidos de forma individualizada.
Català: tenen dret de vot a aquests efectes.
Español: centro y que tienen derecho al voto a estos efectos.
Català: Normes específiques d'edificació pel tipus d'ordenació aïllada en parcel·la
Español: Normas específicas de edificación para el tipo de ordenación aislada en parcela
Català: A la resolució esmentada s'indicaran els llocs on s'exposaran les llistes, així com la data, l'hora i el lloc de la realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la resolución mencionada se indicarán los lugares donde estarán expuestas las listas, así como la fecha, la hora y el lugar de la realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: A la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut es tramita d'ofici l'expedient de canvi de titularitat de la farmaciola del nucli de Rupit, al municipi de Rupit i Pruit (Osona), d'acord amb l'article 18 del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificat pel Decret 201/2002, de 23 de juliol (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Español: En la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud se tramita de oficio el expediente de cambio de titularidad del botiquín del núcleo de Rupit, en el municipio de Rupit y Pruit (Osona), de acuerdo con el artículo 18 del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993), modificado por el Decreto 201/2002, de 23 de julio (DOGC núm. 3687, de 29.7.2002).
Català: EDICTE de 5 de juny de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Montcada i Reixac.
Español: EDICTO de 5 de junio de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Montcada i Reixac.
Català: b) Dos vocals designats pel conseller o consellera competent en matèria de salut.
Español: b) Dos vocales designados por el consejero o consejera competente en materia de salud.
Català: seleccionada durant el període de prova interromp aquest
Español: persona aspirante seleccionada durante el período de prueba interrumpe
Català: --1 Fer pública la convocatòria per a la
Español: --1 Hacer pública la convocatoria para la concesión de
Català: b) El descobert en el pagament de quotes col·legials per un termini
Español: b) El descubierto en el pago de las cuotas colegiales por un plazo
Català: En tot cas, el secretari de Comunicació del Govern ha de declarar inadmissibles aquelles sol·licituds que es trobin en algun dels supòsits següents:
Español: En todo caso, el secretario de Comunicación del Gobierno tiene que declarar inadmisibles aquellas solicitudes que se encuentren en alguno de los supuestos siguientes:
Català: No obstant, l'IPC de l'exercici 2014 va ser negatiu amb un índex 104,616 en relació a un índex 105,338 de l'any 2013.
Español: No obstante, el IPC del ejercicio 2014 fue negativo con un índice 104,616 en relación en un índice 105,338 del año 2013.
Català: Presenta les inscripcions C i G. La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és la recta compresa entre totes dues.
Español: Presenta las inscripciones C y G. La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es la recta que los une.
Català: El pressupost també ha d'incloure una reserva destinada a la compensació d'increments imprevisibles de costos de les actuacions projectades, i també a la cobertura de pèrdues d'ingressos derivades de l'impagament o el pagament impuntual de les quotes.
Español: El presupuesto debe incluir también una reserva destinada a la compensación de incrementos imprevisibles de costes de las actuaciones proyectadas, así como la cobertura de pérdidas de ingresos derivadas del impago o el pago impuntual de las cuotas.
Català: Requerir l'actualització periòdica de les dades registrals a les empreses inscrites.
Español: Requerir la actualización periódica de los datos registrales a las empresas inscritas.
Català: Suprimit (passa a PMU-4P Nord-est Les Peces segons acord CTUT de 28.01.2004).
Español: Suprimido (pasa a PMU-4P Noroeste Les Peces según acuerdo CTUT de 28.01.2004).
Català: Finalitat: la publicació L'Ebre.
Español: Finalidad: la publicación L'Ebre.
Català: Relació entre el signe visual i el referent.
Español: Relación entre el signo visual y el referente.
Català: Televisió de Catalunya, SA (TVC), és filial 100% de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals (CCMA), i gestiona el servei públic de comunicació de televisió de la Generalitat.
Español: Televisió de Catalunya, SA (TVC), es filial 100% de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales (CCMA), y gestiona el servicio público de comunicación de televisión de la Generalidad.
Català: 12.3 Són atribucions de la Direcció:
Español: 12.3 Son atribuciones de la Dirección:
Català: Vist l'Acord adoptat pel Consell de Qualitat Ambiental en data 28 d'octubre de 1999, en el qual es constata que el producte anteriorment esmentat compleix els criteris de la categoria de productes de pantalles acústiques per al trànsit, en vigor per al període del 28.7.1998 al 28.7.2001, i publicats en el DOGC núm. 2690, de 28.7.1998 (Resolució de 8 de juliol de 1998, per la qual s'estableixen els criteris mediambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les pantalles acústiques per al trànsit);
Español: Visto el Acuerdo adoptado por el Consejo de Calidad Ambiental en fecha 28 de octubre de 1999, en el que se constata que el producto anteriormente citado cumple los criterios de la categoría de productos de pantallas acústicas para el tráfico, en vigor para el período del 28.7.1998 al 28.7.2001, y publicados en el DOGC núm. 2690, de 28.7.1998 (Resolución de 8 de julio de 1998, por la que se establecen los criterios medioambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las pantallas acústicas para el tráfico);
Català: RESOLUCIÓ 1097/XII del Parlament de Catalunya, de validació del Decret llei 44/2020, pel qual es crea el Cens d'espais de cultura responsables.
Español: RESOLUCIÓN 1097/XII del Parlamento de Cataluña, de convalidación del Decreto ley 44/2020, por el que se crea el Censo de espacios de cultura responsables.
Català: L'Ajuntament de Riudellots de la Selva, per acord plenari de 12 de març de 2007, va iniciar el procediment de delimitació del seu terme municipal i va nomenar els membres de la seva comissió municipal de delimitació, d'acord amb el que estableix l'article 25.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: El Ayuntamiento de Riudellots de la Selva, por acuerdo plenario de 12 de marzo de 2007, inició el procedimiento de delimitación de su término municipal y nombró a los miembros de su comisión municipal de delimitación, de acuerdo con lo establecido en el artículo 25.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: L'esmentada circulació s'haurà de realitzar pel Coll del Bruc.
Español: La mencionada circulación se tendrá que realizar por el Puerto de El Bruc.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 2014, per la qual la senyora Ana Soldevila Benet, professora col·laboradora permanent, accedeix directament a la categoria de professora agregada (professora contractada doctora) en l'àrea de coneixement de Didàctica i Organització Escolar.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 2014, por la que la señora Ana Soldevila Benet, profesora colaboradora permanente, accede directamente a la categoría de profesora agregada (profesora contratada doctora) en el área de conocimiento de Didáctica y Organización Escolar.
Català: Les organitzacions sindicals amb capacitat negocial, segons el que determina l'article 33.1 de l'EBEP podran estar representades en la Mesa General de Negociació Permanent mitjançant les seccions sindicals que tinguin constituïdes a l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs, la qual cosa hauran de sol·licitar de forma expressa.
Español: Las organizaciones sindicales con capacidad de negociar, según lo que determina el artículo 33.1 del EBEP podrán estar representadas en la Mesa General de Negociación Permanente mediante las secciones sindicales que tengan constituidas en el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs, lo cual tendrán que solicitar de forma expresa.
Català: La puntuació mínima que ha d'obtenir un projecte per ser aprovat és 20 punts.
Español: La puntuación mínima que debe obtener un proyecto para ser aprobado es 20 puntos.
Català: Al partícip en suspens que torni a assumir la categoria de partícip ple li correspondran d'ara endavant les aportacions i els drets respecte de cada contingència del Pla d'acord amb allò que s'ha assenyalat en aquestes Especificacions.
Español: Al partícipe en suspenso que vuelva a asumir la categoría de partícipe pleno le corresponderán en adelante las aportaciones y derechos respecto de cada contingencia del Plan de acuerdo con lo señalado en estas Especificaciones.
Català: 6.4 Determina el nombre d'entrades, sortides i elements de programa que s'utilitzarà.
Español: 6.4 Determina el número de entradas, salidas y elementos de programa que se utilizará.
Català: b) L'Àrea de Relacions Internacionals i Cooperació.
Español: b) El Área de Relaciones Internacionales y Cooperación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució d'una instal·lació elèctrica, en el terme municipal de Lleida (exp. 00039380/04; ref. A-9544-RL).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de una instalación eléctrica, en el término municipal de Lleida (ex. 00039380/04; ref. A-9544-RL).
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de la Masó.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de La Masó.
Català: disposa l'article 114.2 de la Llei de règim jurídic de les
Español: lo que dispone el artículo 114.2 de la Ley de régimen
Català: Estendre la cartografia d'àrees amb risc d'erosió i d'inestabilitat geodinàmica a les zones incorporades al Parc amb posterioritat a la seva creació.
Español: Extender la cartografía de áreas con riesgo de erosión y de inestabilidad geodinámica a las zonas incorporadas al parque con posterioridad a su creación.
Català: Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, els Habitatges Camp d'en Vidal, a Barcelona, segons la descripció i la ubicació que consten a l'annex 1 i al plànol que es publica juntament amb aquest Acord.
Español: Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, las Viviendas Camp d'en Vidal, en Barcelona, según la descripción y la ubicación que constan en el anexo 1 y en el plano que se publica junto con este Acuerdo.
Català: I això no és estrany, perquè ambdues matèries estan estretament unides i no és fàcil traçar una línia clara de separació entre aquestes.
Español: Y esto no es extraño, porque ambas materias están estrechamente unidas y no es fácil trazar una línea clara de separación entre ellas.
Català: De dilluns a divendres, de 8 h a 15 h (sens perjudici que durant la vigència d'aquest Conveni es pugui modificar per acord de les parts).
Español: De lunes a viernes, de 8 h a 15 h (sin perjuicio de que durante la vigencia de este Convenio pueda ser modificado por acuerdo de las partes).
Català: 11.3 A més a més de les tarifes previstes per les prescripcions 12 i 13 d'aquest plec, TABASA pot obtenir ingressos procedents de l'explotació de la zona comercial, de les àrees de servei o de la publicitat vinculades a l'explotació que li és encarregada, en cas que existeixin, com també les que determini el PEF vigent.
Español: 11.3 Además de las tarifas previstas por las prescripciones 12 y 13 de este pliego, TABASA puede obtener ingresos procedentes de la explotación de la zona comercial, de las áreas de servicio o de la publicidad vinculadas a la explotación que le es encargada, en caso de que existan, como también las que determine el PEF vigente.
Català: Finalment, en els darrers dies, l'estudiant podrà ser convidat, si és el cas, a fer alguna classe, sempre en presencia del/de la tutor/a de l'aula.
Español: Finalmente, en los últimos días, el estudiante podrá ser invitado, si es el caso, a hacer alguna clase, siempre en presencia del/de la tutor/a del aula.
Català: Dosrius, 18 de març i 2 de setembre
Español: Dosrius, 18 de marzo y 2 de septiembre
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre contratación de un servicio.
Català: La Direcció General de Protecció Civil és l'encarregada d'instruir i impulsar el procediment i, per tant, haurà de realitzar els càlculs necessaris per determinar l'import de la subvenció corresponent a cada sol·licitant en funció dels criteris esmentats a la base quarta.
Español: La Dirección General de Protección Civil es la encargada de instruir e impulsar el procedimiento y, por lo tanto, tendrá que realizar los cálculos necesarios para determinar el importe de la subvención correspondiente a cada solicitante en función de los criterios mencionados en la base cuarta.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2000, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2000, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona.
Català: Execució de l'obra Casa en Coll - 1ª fase de reforma del Centre d'Estudis de Muntanya (Comarca Alt Urgell).
Español: Ejecución de la obra Casa en Coll. 1ª fase de reforma del Centro de Estudios de Montaña (Comarca Alt Urgell).
Català: Les disposicions legals futures o decisions administratives que impliquin una variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius establerts en el present conveni, únicament, tindran eficàcia pràctica si, globalment considerades, superen el nivell total d'aquest conveni.
Español: Las disposiciones legales futuras o decisiones administrativas que impliquen variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos establecidos en el presente Convenio, únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente consideradas superan el nivel total de éste.
Català: EDICTE sobre publicació definitiva de l'Ordenança general de circulació (exp. 436/13-AD152).
Español: EDICTO sobre publicación definitiva de la Ordenanza general de circulación (exp. 436/13-AD152).
Català: - Emetre el corresponent informe sobre les sol·licituds presentades.
Español: - Emitir el correspondiente informe sobre las solicitudes presentadas.
Català: Acoblaments en sistemes de primer ordre.
Español: Ensamblajes en sistemas de primer orden.
Català: Són funcions específiques de la Comissió paritària
Español: Son funciones específicas de la Comisión Paritaria las
Català: 2.1 Poden optar a les subvencions regulades en les presents bases les actuacions de les ADF previstes per a l'any 2007 següents:
Español: 2.1 Pueden optar a las subvenciones reguladas en las presentes bases las actuaciones de las ADF previstas para el año 2007 siguientes:
Català: S'exclou de l'àmbit d'aplicació del Pla especial, i per tant d'aquestes Normes, els terrenys classificats com a sòls urbans o urbanitzables pels instruments urbanístics vigents en el moment de l'aprovació inicial del Pla especial.
Español: Se excluye del ámbito de aplicación del Plan especial, y por lo tanto de estas Normas, los terrenos clasificados como suelos urbanos o urbanizables por los instrumentos urbanísticos vigentes en el momento de la aprobación inicial del Plan especial.
Català: Durada, entrada en vigor denúncia i revisió
Español: Duración, entrada en vigor denuncia y revisión
Català: Aquella persona treballadora que incorri en situació d'IT per contingències comuns percebrà, el 3r dia, el 60% de la base reguladora a càrrec de l'empresa, entre el 4t i el 15è dia, el 60% de la base reguladora del seu salari a càrrec de l'INSS, i a partir del 16è dia fins al 20è, l'empresa complementarà la citada prestació fins a arribar al 75% de la base reguladora del seu salari.
Español: Aquella persona trabajadora que incurra en situación de IT por contingencias comunes percibirá, el 3º día, el 60% de la base reguladora a cargo de la empresa, entre el 4º y el 15º día, el 60% de la base reguladora de su salario a cargo de el INSS, y a partir del 16º día hasta el 20º, la empresa complementará la citada prestación hasta llegar al 75% de la base reguladora de su salario.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Montcada i Reixac) per a l'any 1999 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Montcada i Reixac) para el año 1999 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Quan el carregador hagi assignat un servei de transport al transportista que hagi requerit que aquest es desplaci al lloc de lliurament, i el servei fos suspès o anul·lat per causes imputables al carregador o al client, el carregador pagarà el 100% del servei.
Español: Cuando el cargador haya asignado un servicio de transporte al transportista que haya requerido que éste se desplace al lugar de entrega, y el servicio fuese suspendido o anulado por causas imputables al cargador o al cliente, el cargador pagará el 100% del servicio.
Català: 20.6 Per transformació del Consorci en un altre ens.
Español: 20.6 Por transformación del Consorcio en otro ente.
Català: Funcions i/o activitats: exercir tasques docents teoricopràctiques en l'àmbit de la sanitat ramadera i participar en els programes de formació contínua que despleguen els centres i les escoles de capacitació agrària.
Español: Funciones y/o actividades: ejercer tareas docentes teórico-prácticas en el ámbito de la sanidad ganadera y participar en los programas de formación continua que desarrollan los centros y las escuelas de capacitación agraria
Català: Lot 1: Manteniment del sistema de conferències i votacions del Saló de Sessions i dels sistemes de conferències d'altres sales, per un import màxim, corresponent a la durada inicial de dotze mesos del contracte, de 15.749 €, que amb el 21% d'IVA (3.307,29 €) fan un total de 19.056,29 €.
Español: Lote 1: Mantenimiento del sistema de conferencias y votaciones del Salón de Sesiones y de los sistemas de conferencias de otras salas, por un importe máximo, correspondiente a la duración inicial de doce meses del contrato, de 15.749 €, que con el 21% de IVA (3.307,29 €) hacen un total de 19.056,29 €.
Català: Relacions entre la comptabilitat nacional i la comptabilitat pública.
Español: Relaciones entre la contabilidad nacional y la contabilidad pública.
Català: Aquesta documentació haurà d'incloure la motivació de l'actuació sol·licitada en relació amb els objectius d'aquesta subvenció i un reportatge fotogràfic de l'estat inicial de l'obra i de la seva ubicació, si es tracta d'una nova intervenció.
Español: Esta documentación tendrá que incluir la motivación de la actuación solicitada en relación a los objetivos de esta subvención y un reportaje fotográfico del estado inicial de la obra y de su ubicación, si se trata de una nueva intervención.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi del Cogul.
Español: Este mojón es también común al municipio de El Cogul.
Català: La zona del Projecte són dues parcel·les forestals gairebé adjacents, situades uns 600 m al nord del nucli urbà d'Osor i al marge esquerre del sot de les Romagueres, entre les cotes 500 i 700.
Español: La zona del Proyecto son dos parcelas forestales casi adyacentes, situadas unos 600 m al norte del núcleo urbano de Osor y al margen izquierdo del Sot de les Romagueres, entre las cotas 500 y 700.
Català: 4.4 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de les emergències i la protecció civil, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.4 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de las emergencias y la protección civil, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: Totes les remuneracions s'entenen brutes.
Español: Todas las remuneraciones se entienden brutas.
Català: Ha d'anar a càrrec de l'adjudicatari el pagament dels anuncis de publicació d'aquest concurs, segons el que determina la clàusula vintena del plec de clàusules administratives.
Español: Tiene que ir a cargo del adjudicatario el pago de los anuncios de publicación de este concurso, según determina la cláusula vigésima del pliego de cláusulas administrativas.