BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el concepte de la factura no és prou explicatiu, cal adjuntar els albarans de lliurament corresponents o altra documentació justificativa.
Español: Si el concepto de la factura no es lo bastante explicativo, será necesario adjuntar los correspondientes albaranes de entrega u otra documentación justificativa.
Català: Les especificacions del producte que s'ha d'obtenir i l'homologació de
Español: Las especificaciones del producto a obtener y homologación de proveedores.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries i complementàries del planejament de la Val d'Aran al municipi de Naut Aran en relació amb les alineacions previstes a l'Hotel Seixes del nucli de Bagergue, promoguda i tramesa per l'Ajuntament i precisar que cal completar l'alineació objecte de la proposta fins enllaçar amb la vigent en el front de la pista forestal a Beret, d'acord amb el plànol annex a la resolució.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias y complementarias del planeamiento de la Val d'Aran en el municipio de Naut Aran en relación con las alineaciones previstas en el Hotel Seixes del núcleo de Bagergue, promovida y remitida por el Ayuntamiento y precisar que se debe completar la alineación objeto de la propuesta hasta enlazar con la vigente en el frente de la pista forestal a Beret, de acuerdo con el plano anexo a la resolución.
Català: p) Memòria explicativa de les activitats que en l'àmbit artístic o cultural corresponent hagi dut a terme durant els darrers tres anys.
Español: p) Memoria explicativa de las actividades que en el ámbito artístico o cultural correspondiente haya llevado a cabo durante los últimos tres años.
Català: La URV estableix que es valorarà de manera preferent el suport a la docència d'assignatures relacionades amb xarxes complexes i també d'assignatures relacionades amb la seguretat informàtica.
Español: · La URV establece que se valorará de forma preferente el apoyo a la docencia de asignaturas relacionadas con redes complejas y también con asignaturas relacionadas con la seguridad informática.
Català: El sistema de pagament i justificació de les subvencions és el que estableix el Decret 400/2000, de 27 de desembre, d'aprovació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000, i les bases d'execució per al quadrienni 2000-2003.
Español: El sistema de pago y justificación de las subvenciones es el que establece el Decreto 400/2000, de 27 de diciembre, de aprobación del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000, y las bases de ejecución para el cuatrienio 2000-2003.
Català: La imprudència de qualsevol classe, que ocasioni accident o danys, tant a persones com a elements o locals de treball.
Español: La imprudencia de cualquier clase, que ocasionara accidente o daños, tanto a personas como a elementos o locales de trabajo.
Català: Soldador/a de canonades d'alta pressió d'acer al carboni amb tig i elèctrodes per a homologacions en 2g, 5g i 6g
Español: Soldador/a de tuberías de alta presión de acero al carbono con tig y electrodos para homologaciones en 2g, 5g i 6g
Català: Resten exclosos d'aquest Acord el personal eventual de confiança i assessorament especial.
Español: Se excluye de este Acuerdo el personal eventual de confianza y asesoramiento especial.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari de l'interès i la professionalitat demostrada per l'inspector del cos de mossos d'esquadra senyor Manel Castellví del Peral, amb carnet professional núm. 1.116, en l'exercici del càrrec de coordinador regional de la Regió Policial Girona, especialment, pel que fa a l'elaboració, planificació i coordinació de dispositius policials per cobrir determinats esdeveniments previstos a la Regió Policial Girona.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario del interés y profesionalidad demostrada por el inspector del cuerpo de mozos de escuadra Manel Castellví del Peral, con carné profesional núm. 1.116, en el ejercicio del cargo de coordinador regional de la Región Policial Girona, especialmente, en referencia a la elaboración, planificación y coordinación de dispositivos policiales para cubrir determinados acontecimientos previstos en la Región Policial Girona.
Català: El total del crèdit destinat a la partida pressupostària 480.000.1.1 és de 603.801,45 euros, el destinat a la partida pressupostària 480.000.1.7 és de 166.621,55 euros i el destinat a la partida pressupostària 480.0001.2 és de 166.621,56 euros.
Español: El total del crédito destinado a la partida presupuestaria 480.000.1.1 es de 603.801,45 euros, el destinado a la partida presupuestaria 480.000.1.7 es de 166.621,55 euros y el destinado a la partida presupuestaria 480.000.1.2 es de 166.621,56 euros.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A= Salari base; B=Plus conveni; C= Plus assistència; D= Plus distància i transport; E= Plus roba i eines; F= Retribució vacances; G= Paga juliol; H= Paga Nadal; T= total anual
Español: A= Salario base; B= Plus convenio; C= Plus asistencia; D= Plus distancia i transporte; E= Plus ropa y herramientas; F= Retribución vacaciones; G= Paga de julio; H= Paga de Navidad; T= Total anual
Català: a) Elaborar i liquidar el pressupost anual de la Universitat.
Español: a) Elaborar el presupuesto anual de la Universidad.
Català: DECRET 22/2021, de 26 de maig, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern i els consellers i les conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 22/2021, de 26 de mayo, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno y los consejeros y las consejeras de los departamentos de la Generalitat de Catalunya.
Català: ORDRE de 19 de desembre de 1985, per la qual es regula el règim de jornada laboral de matí i tarda del personal facultatiu adscrit als Serveis Jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social a Catalunya.
Español: ORDEN de 19 de diciembre de 1985, por la que se regula el régimen de jornada laboral de mañana y tarde del personal facultativo adscrito a los Servicios Jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social en Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'obertura de l'enquesta de les bases provisionals de la concentració parcel·laria de la zona regable del terme municipal de Preixana.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la apertura de la encuesta de las bases provisionales de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Preixana.
Català: La Junta de Govern es reunirà prèvia ordre del dia en sessió plenària com a mínim una vegada al mes, a excepció del mes d'agost i quan les circumstàncies extraordinàries, degudament apreciades per la Junta, aconsellin alterar aquesta periodicitat.
Español: La Junta de Gobierno se reunirá previa orden del día en sesión plenaria como mínimo una vez al mes, a excepción del mes de agosto y cuando las circunstancias extraordinarias, debidamente apreciadas por la Junta, aconsejen alterar esta periodicidad.
Català: - Detall dels estudis/projectes concrets que es pretenen portar a terme, d'acord amb els àmbits anteriors, i estimació d'hores-persona i recursos dedicats
Español: - Detalle de los estudios/proyectos concretos que se pretenden llevar a cabo, de acuerdo con los ámbitos anteriores, y estimación de horas-persona y recursos dedicados
Català: Pràctiques obligatòries dins dels certificats de professionalitat: els certificats de professionalitat inclouen un mòdul de pràctiques obligatori, que s'ha de realitzar després d'haver superat amb avaluació positiva la resta dels mòduls formatius que composin el certificat de professionalitat.
Español: Prácticas obligatorias dentro de los certificados de profesionalidad: los certificados de profesionalidad incluyen un módulo de prácticas obligatorio, que se tiene que realizar después de haber superado con evaluación positiva el resto de los módulos formativos que compongan el certificación de profesionalidad.
Català: En qualsevol cas, els propietaris incorporats a la Junta han d'aportar els títols i documents acreditatius de la seva titularitat, així com també declarar les situacions jurídiques, càrregues i gravàmens que afectin les seves respectives finques, amb expressió, en cada cas, de la seva naturalesa, nom i domicili dels titulars dels drets reals o d'arrendament, en el termini màxim de 15 dies des de la seva incorporació.
Español: En cualquier caso, los propietarios incorporados a la Junta deben aportar los títulos y documentos acreditativos de su titularidad, así como declarar las situaciones jurídicas, cargas y gravámenes que afecten sus respectivas fincas, con expresión, en cada caso, de su naturaleza, nombre y domicilio de los titulares de los derechos reales o de arrendamiento, en el plazo máximo de 15 días desde su incorporación.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector del Pla parcial Golf Girona, de Sant Julià de Ramis
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector del Plan parcial Golf Girona, de Sant Julià de Ramis
Català: Vist que s'han detectat errades als textos de les versions catalana i castellana de la Resolució esmentada, publicada al DOGC núm. 6578, de 10.3.2014, se'n detallen les correccions oportunes.
Español: Visto que se han detectado erratas en los textos de las versiones catalana y castellana de la Resolución mencionada, publicada en el DOGC núm. 6578, de 10.3.2014, se detallan las oportunas correcciones.
Català: Així s'indemnitzarà per l'import del bitllet corresponent, sigui quin sigui el mitja utilitzat.
Español: Así se indemnizará por el importe del billete correspondiente, sea cuál sea el medio utilizado.
Català: Objecte: col·laboració en la implementació, promoció i difusió de la targeta Comerç Català
Español: Objeto: colaboración en la implementación, promoción y difusión de la tarjeta Comerç Català
Català: RESOLUCIÓ TES/2952/2012, de 5 de novembre, per la qual es fa pública la resolució relativa a la modificació no substancial per a l'activitat de tractament de subproductes animals no destinats al consum humà de categoria 3 al terme municipal de Cervera (exp. LA20110032).
Español: RESOLUCIÓN TES/2952/2012, de 5 de noviembre, por la que se hace pública la resolución relativa a la modificación no substancial para la actividad de tratamiento de subproductos animales no destinados al consumo humano de categoría 3 en el término municipal de Cervera (exp. LA20110032).
Català: Entitat: Federació Catalana d'ONG per al Desenvolupament.
Español: Entidad: Federación Catalana de ONG para el Desarrollo.
Català: Dimecres de 16.30 a 23.00; total, 7 hores.
Español: Miércoles de 16.30 a 23.00; total, 7 horas.
Català: A zones amb ordenació diferent a la d'alineació de vial es podrà eximir el compliment d'aquesta condició sempre que es justifiqui degudament.
Español: En zonas con ordenación diferente a la de alineación de vial se podrá eximir el cumplimiento de esta condición siempre que se justifique debidamente.
Català: Coordinador d'activitats aquàtiques
Español: Coordinador de actividades acuáticas
Català: L'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya participa en els consells territorials, que són els òrgans de participació del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya en el territori, i ha de conèixer, per mitjà d'aquests, les diverses estratègies territorials que es promoguin en llurs àmbits.
Español: La Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña participa en los consejos territoriales, que son los órganos de participación del Servicio Público de Empleo de Cataluña en el territorio, y debe conocer, mediante estos, las distintas estrategias territoriales que se promuevan en sus ámbitos.
Català: Gestiona els temes relacionats amb jutjats i preguntes parlamentàries.
Español: Gestiona los temas relacionados con juzgados y preguntas parlamentarias.
Català: li deguin per qualsevol dels conceptes estatutàriament establerts i per
Español: cualquiera de los conceptos estatutariamente establecidos y para cancelar con
Català: CMC0 transport i Logística: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: CMC0 Transporte y logística: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: Dissenya projectes que suposin una agilitació de la comunicació interna i participa en la implementació.
Español: Diseña proyectos que supongan una agilización de la comunicación interna y participa en su implementación.
Català: a) Haver ocupat llocs de treball que desenvolupin funcions idèntiques a les del lloc convocat a raó de 0,20 punts/mes treballat.
Español: a) Haber ocupado puestos de trabajo que desarrollen funciones idénticas a las del puesto convocado a razón de 0,20 puntos/mes trabajado.
Català: 3.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: Finalitat: Reforma de vestidors i paviment de pavelló polisportiu
Español: Finalidad: Reforma de vestuarios y pavimento de pabellón polisportiu
Català: Per aquest tipus de contracte no s'admetran variants.
Español: Parar este tipo de contrato no se admitirán variantes.
Català: RESOLUCIÓ ASC/2625/2010, 28 de juliol, per la qual es destina la senyora Cecília Fabregués Arbués al lloc d'adjunta al/a la director/a dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/2625/2010, de 28 de julio, por la que se destina a la señora Cecília Fabregués Arbúes al puesto de adjunta al/a la director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 21.2 Els imports de les factures i rebuts presentats a l'Administració determinen la quantia per al pagament de la subvenció final.
Español: 21.2 Los importes de las facturas y recibos presentados a la Administración determinan la cuantía para el pago de la subvención final.
Català: S'exclouen d'aquesta limitació els establiments i locals comercials que es trobin dins dels centres comercials, galeries comercials o recintes comercials dedicats a venda de productes essencials relacionats a l'annex 2 del Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, de modificació de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, i d'adopció de mesures urgents per fer front al risc de brots de la COVID-19, de productes higiènics, els centres de veterinària, les llibreries, les perruqueries, els centres d'estètica, els concessionaris d'automòbils i els centres de jardineria, que poden romandre oberts sigui quina sigui la seva superfície, i amb les mesures establertes d'higiene i de seguretat que disposa el pla sectorial de comerç aprovat pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: Se excluyen de esta limitación los establecimientos y locales comerciales que se encuentren dentro de los centros comerciales, galerías comerciales o recintos comerciales dedicados a venta de productos esenciales relacionados en el anexo 2 del Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, de modificación de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y de adopción de medidas urgentes para hacer frente al riesgo de brotes de la COVID-19, de productos higiénicos, los centros de veterinaria, las librerías, las peluquerías, los centros de estética, los concesionarios de automóviles y los centros de jardinería, que pueden permanecer abiertos sea cual sea su superficie, y con las medidas establecidas de higiene y de seguridad que dispone el plan sectorial de comercio aprobado por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: Transcorreguts sis mesos des de l'acabament del termini per a l'exercici de l'opció sense que consti en el Registre l'assentament relatiu al seu exercici, la propietària del sòl pot instar del Registre de la Propietat la constància de l'extinció del dret d'opció.
Español: Transcurridos seis meses desde la finalización del plazo para el ejercicio de la opción sin que conste en el Registro asiento relativo a su ejercicio, la propietaria del cuelo podrá instar del Registro de la Propiedad la constancia de la extinción del derecho de opción.
Català: - La llengua principal ha de ser el català.
Español: * La lengua principal deber ser el catalán.
Català: La relació que s'iniciarà entre l'INEFC i les persones
Español: La relación que se iniciará entre el INEFC y las personas
Català: Delegació de competències al Consell Comarcal de la gestió del servei escolar de transport, de menjador i ajuts individuals
Español: Delegación de competencias en el Consejo Comarcal de la gestión del servicio escolar de transporte, de comedor y ayudas individuales
Català: 1.4 La revisió i validació dels requisits d'accessibilitat.
Español: 1.4 La revisión y validación de los requisitos de accesibilidad.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de portada d'aigües des d'Arbeca als municipis de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca, el Pla del Penedès i Pacs del Penedès (Alt Penedès).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de llevada de aguas desde Arbeca a los municipios de Torrelles de Foix, Sant Martí Sarroca, El Pla del Penedès y Pacs del Penedès (Alt Penedès).
Català: S'admet l'adquisició d'equips i mobiliari de laboratori i de sales de conferències.
Español: Se admite la adquisición de equipos y mobiliario de laboratorio y de salas de conferencias.
Català: a) Energia solar tèrmica per a producció d'ACS i/o climatització: la contribució mínima d'aquesta serà equivalent a un 40% de l'ACS.
Español: a) Energía solar térmica para producción de ACS y/o climatización: la contribución mínima de esta energía será equivalente a un 40% del ACS.
Català: Aprenent major de 18 anys de segon any
Español: Aprendiz mayor de 18 años segundo año
Català: Tenint en compte el resultat de les consultes realitzades i atesos els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, en relació amb les característiques i la ubicació del Projecte, i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 11 de novembre de 2015, acorda:
Español: Teniendo en cuenta el resultado de las consultas realizadas y considerando los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, en relación con las características y la ubicación del Proyecto, y las características del impacto potencial, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 11 de noviembre de 2015, acuerda:
Català: En el cas de subvencions per a l'adaptació a d'altres llengües d'espectacles estrenats en català, la concessió es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos comptats a partir de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: En el caso de subvenciones para la adaptación a otras lenguas de espectáculos estrenados en catalán, la concesión se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses contados a partir de la presentación de su solicitud.
Català: Manté les bases de dades informàtiques pròpies de la unitat.
Español: Mantiene las bases de datos informáticas propias de la unidad.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que disposen l'article 12.d de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; l'article 39.3 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, la disposició final primera del Decret llei 1/2014, de 3 de juny, pel qual es va modificar el text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que disponen el artículo 12.d de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el artículo 39.3 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, la disposición final primera del Decreto ley 1/2014, de 3 de junio, por el que se modificó el texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: i) En cas que la inversió suposi l'ampliació i/o millora d'un establiment turístic que ja està funcionant:
Español: i) En caso de que la inversión suponga la ampliación y/o mejora de un establecimiento turístico que ya está funcionando:
Català: ”g) Avaluar el currículum impartit, el funcionament dels centres i entitats, i proposar millores i noves actuacions.
Español: ”g) Evaluar el currículum impartido, el funcionamiento de los centros y entidades, y proponer mejoras y nuevas actuaciones.
Català: f. Demostra rigor en l'aplicació de les normes i protocols de seguretat.
Español: f. Demuestra rigor en la aplicación de las normas y protocolos de seguridad.
Català: L'Institut de la Dona aportarà la quantitat de 2.500.000 pessetes per a fer front a les despeses que es derivin de l'organització i execució del curs, i l'Institut Català de la Dona es farà càrrec de les despeses que es derivin de la selecció de les beneficiàries i del seguiment del curs, amb mitjans personals propis.
Español: El Instituto de la Mujer aportará la cantidad de 2.500.000 pesetas para cubrir los gastos que se deriven de la organización y ejecución del curso, y el Instituto Catalán de la Mujer se hará cargo de los gastos que se deriven de la selección de las beneficiarias y del seguimiento del curso, con medios personales propios.
Català: Valor estimat del contracte: 310.714,58 euros, IVA exclòs.
Español: Valor estimado del contrato: 310.714,58 euros, IVA no incluido.