BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Caldrà mantenir l'afectació viària prevista en el Pla d'ordenació urbanística municipal en l'àmbit de Sant Amaç, amb independència que s'ajusti el seu traçat i també la seva secció, que ha de garantir el pas de vianants entre el carrer l'Arboç i el carrer Ginebró.
Español: - Será necesario mantener la afectación viaria prevista en el Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de Sant Amaç, con independencia que se ajuste su trazado y también su sección, que ha de garantizar el paso de peatones entre la calle Arboç y la calle Ginebró.
Català: c) Un/a director/a d'un centre de formació d'adults de titularitat del Departament de Benestar i Família, degudament acreditat/da, en exercici del càrrec, i nomenat/da durant més d'un període de mandat, el/la qual farà les funcions de secretari/a.
Español: c) Un/a director/a de un centro de formación de adultos de titularidad del Departamento de Bienestar y Familia debidamente acreditado/a, en el ejercicio del cargo y nombrado/a durante más de un periodo de mandato, el/la cual hará las funciones de secretario/a.
Català: l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur
Español: expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y
Català: Dotar-se de criteris i d'una visió àmplia per programar repertoris en funció dels elements que conflueixin en una determinada situació.
Español: Dotarse de criterios y de una visión amplia para programar repertorios en función de los elementos que confluyan en una determinada situación.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'hi esmenta, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Baix Llobregat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (C/ Lluís Pascual Roca, 6-8, 1r, 08830 Sant Boi de Llobregat), dins el termini de deu dies naturals, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Baix Llobregat del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (C/ Lluís Pascual Roca, 6-8, 1r, 08830 Sant Boi de Llobregat), dentro del plazo de diez días naturales, contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: .6 Requerir als propietaris interessats perquè en el termini d'un mes a comptar des de la notificació d'aquesta resolució aportin a l'Institut Català de Sòl les factures corresponents a les quantitats compensades.
Español: .6 Requerir a los propietarios interesados para que en el plazo de un mes a contar desde la notificación de esta resolución aporten en el Instituto Catalán del Suelo las facturas correspondientes a las cantidades compensadas.
Català: E, G; subgrups: 4, 6; categories: c, c.
Español: E, G; subgrupos: 4, 6; categorías: c, c.
Català: Al final de la conducció principal d'APA es col·locarà l'ERM (armari regulador) APA/MPB Qn=2.500 Nm3/h, que distribuirà a Torredembarra a la pressió de 4-0,4 bar.
Español: Al final de la conducción principal de APA se colocará la ERM (armario regulador) APA/MPB Qn= 2.500 Nm3/h, que distribuirá a Torredembarra a la presión de 4-0,4 bar.
Català: a) Estar autoritzats, en el moment de presentar la sol·licitud, per impartir l'educació infantil.
Español: a) Estar autorizados, en el momento de presentar la solicitud, para impartir la educación infantil.
Català: El programa pretén atendre les necessitats de cada persona participant i, d'acord amb aquestes necessitats, desenvoluparà un itinerari o un altre.
Español: El programa pretende atender las necesidades de cada persona participante y, de acuerdo con estas necesidades, desarrollará un itinerario u otro.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins el dia 7 d'octubre de 2008 en l'horari indicat al plec i en el registre d'entrada de documents, situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: Hasta el día 7 de Octubre de 2008 en el horario indicado en el pliego y en el registro de entrada de documentos, situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de membres de Junta de Conservació del polígon 1A del sector Can Pere de la Plana, del terme municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de miembros de Junta de Conservación del polígono 1A del sector Can Pere de la Plana, del término municipal de Sant Pere de Ribes, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo correspondiente, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: produeixi queixes justificades dels seus companys de treball.
Español: índole, que produzca quejas justificadas de sus compañeros de
Català: 1.6 Associa les frases normalitzades de l'OMI i el Codi Internacional de Senyals amb el seu ús en els procediments de comunicacions que així ho requereixin.
Español: 1.6 Asocia las frases normalizadas del OMI y el Código Internacional de Señales con su uso en los procedimientos de comunicaciones que así lo requieran.
Català: S'ha de justificar amb factures i rebuts o documents justificatius de pagament corresponents, d'acord a les disposicions generals del Capítol 1 d'aquestes bases, en el termini de 15 dies, i en tot cas abans del 31 de desembre de 2002.
Español: Se deberá justificar con facturas y recibos o documentos justificativos de pago correspondientes, con arreglo a las disposiciones generales del capítulo 1 de las presentes bases, en el plazo de 15 días, y en todo caso antes del 31 de diciembre de 2002.
Català: .3 Tot i que les actuacions del torn d'ofici i d'assistència jurídica gratuïta tenen caràcter individual i professional, els socis col·legiats d'una societat professional d'advocats que presentin aquests serveis podran sol·licitar al Col·legi la seva facturació o minutació a nom de la societat.
Español: .3 Aunque las actuaciones del turno de oficio y de asistencia jurídica gratuita tienen carácter individual y profesional, los socios colegiados de una sociedad profesional de abogados que presenten estos servicios podrán solicitar al Colegio su facturación o minutación en nombre de la sociedad.
Català: Projecte de Parc Eòlic les Rotes al terme municipal de Bellaguarda
Español: Proyecto de Parque Eólico les Rotes en el término municipal de Bellaguarda
Català: .5 Adjudicació: per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 23 de març de 2007, a les empreses i pels imports següents:
Español: .5 Adjudicación: por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 23 de marzo de 2007, a las empresas y por los importes siguientes:
Català: El Ple del Consell de Garanties Estatutàries, en la sessió del dia 22 d'octubre de 2020, d'acord amb els apartats 6.4, 6.5 i 9.1 de les bases de la convocatòria i a proposta del Tribunal Qualificador, segons consta en l'acta de la seva sessió del dia 19 d'octubre de 2020, ha aprovat la llista definitiva de persones admeses i excloses, la llista definitiva de persones exemptes de fer les proves de coneixements de llengua catalana i de llengua castellana, com també la data, l'hora, el lloc i les condicions de realització dels exercicis de la primera prova del procés de selecció per a l'accés al lloc de treball de cap de Recursos Econòmics i de Gestió dels Serveis Generals, del grup A, subgrup A1, del Consell de Garanties Estatutàries.
Español: El Pleno del Consejo de Garantías Estatutarias, en la sesión del día 22 de octubre de 2020, de acuerdo con los apartados 6.4, 6.5 y 9.1 de las bases de la convocatoria y a propuesta del Tribunal Calificador, según consta en el acta de su sesión del día 19 de octubre de 2020, ha aprobado la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, la lista definitiva de personas exentas de realizar las pruebas de conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana, así como la fecha, hora, lugar y condiciones de realización de los ejercicios de la primera prueba del proceso de selección para el acceso al puesto de trabajo de jefe/a de Recursos Económicos y de Gestión de los Servicios Generales, del grupo A, subgrupo A1, del Consejo de Garantías Estatutarias.
Català: g) Qualsevol altra documentació que, expressament, es prevegi a la convocatòria corresponent.
Español: g) Cualquier otra documentación que, expresamente, se prevea en la convocatoria correspondiente.
Català: L'Ajuntament abonarà la diferència entre la prestació que cobreixi la Seguretat Social i el salari real mensual del treballador durant els primers 3 mesos que duri la incapacitat laboral transitòria, bé sigui derivada de contingències comunes o d'accidents de treball i malalties professionals.
Español: El Ayuntamiento abonará la diferencia entre la prestación que cubra la Seguridad Social y el salario real mensual del trabajador durante los primeros 3 meses que dure la incapacidad laboral transitoria, bien sea derivada de contingencias comunes o de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: Definitiva: 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Definitiva: 4% de importe de adjudicación.
Català: 8.1 La Comissió d'avaluació és l'òrgan col·legiat al qual pertoca encarregar-se del desenvolupament d'aquest procés de provisió, i està integrada per les persones següents:
Español: 8.1 La Comisión de evaluación es el órgano colegiado al que corresponde encargarse del desarrollo de este proceso de provisión, y está integrada por las siguientes personas:
Català: La tarifa 1 s'aplicarà feiners de 22 a 7 hores, dissabtes, diumenges i festius.
Español: La tarifa 1 se aplicará laborables de 22 a 7 horas, sábados, domingos y festivos.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al sector de sòl urbanitzable programat del Pla de l'Estació, sector C2, de Santa Margarida i els Monjos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación referente al sector de suelo urbanizable programado de El Pla de l'Estació, sector C2, de Santa Margarida i els Monjos, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En el termini màxim d'un (1) mes des de la recepció de la proposta, la Junta de Govern ha de dictar resolució motivada que decideix sobre totes les qüestions plantejades que es deriven de l'expedient.
Español: En el plazo máximo de un (1) mes desde la recepción de la propuesta, la Junta de Gobierno deberá dictar resolución motivada que decida sobre todas las cuestiones planteadas que se deriven del expediente.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT D'ALPENS
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE ALPENS
Català: 24.8 Els treballadors contractats a l'empara del desaparegut Reial decret 2104/1984, de 21 de novembre, continuen regint-se pel que s'estableix en aquesta disposició legal fins finalitzar el seu contracte de treball, sens perjudici de mantenir les mateixes condicions laborals i indemnitzacions que les establertes en aquest Conveni col·lectiu per al Reial decret 2546/1994, de 29 de desembre.
Español: 24.8 Los trabajadores contratados al amparo del desaparecido Real decreto 2104/1984, de 21 de noviembre, continuarán rigiéndose por lo establecido en esta disposición legal hasta finalizar su contrato de trabajo, sin perjuicio de mantener las mismas condiciones laborales e indemnizaciones que las establecidas en este Convenio colectivo para Real decreto 2546/1994, de 29 de diciembre.
Català: Comptes anuals i informe de gestió corresponents a l'exercici 2001, amb l'informe d'auditoria.
Español: Cuentas anuales e informe de gestión correspondientes al ejercicio 2001, con el informe de auditoría.
Català: Valoració del nostre patrimoni arquitectònic.
Español: Valoración de nuestro patrimonio arquitectónico.
Català: Dirigir, coordinar, gestionar, supervisar les actuacions en matèria de personal, d'acord amb les directrius de la Secretaria General i la normativa aplicable amb la finalitat d'assolir els objectius que en aquesta matèria corresponen als Serveis Territorials del Departament de Salut a Lleida.
Español: Dirigir, coordinar, gestionar, supervisar las actuaciones en materia de personal, de acuerdo con las directrices de la Secretaría General y la normativa aplicable con la finalidad de conseguir los objetivos que en esta materia corresponden a los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Lleida.
Català: Tècniques de recuperació de materials arqueològics
Español: Técnicas de recuperación de materiales arqueológicos
Català: e) El personal subaltern (mosso) té preferència per ocupar
Español: e) El personal subalterno (mozo) tendrá preferencia para ocupar
Català: La comissió elegeix el president o presidenta i el secretari o secretària entre els seus membres.
Español: La comisión elige al presidente o presidenta y al secretario o secretaria entre sus miembros.
Català: Desenvolupament de tasques vinculades als coneixements previs convenients
Español: Desarrollo de tareas vinculadas a los conocimientos previos convenientes.
Català: Excepcionalment, a causa d'urgència, es pot procedir a la contractació de personal temporal directament, sense necessitat de convocatòria.
Español: Excepcionalmente, a causa de urgencia, se puede proceder a la contratación de personal temporal directamente, sin necesidad de convocatoria.
Català: Finalment, escau que es posi en relleu que aquest Decret, en un exercici de simplificació administrativa i en benefici del principi de seguretat jurídica, unifica en un sol text normatiu tota l'estructura departamental, que contenen els diversos decrets esmentats, que són objecte de derogació.
Español: Por último, es procedente poner de relieve que este Decreto, en un ejercicio de simplificación administrativa y en beneficio del principio de seguridad jurídica, unifica en un solo texto normativo toda la estructura departamental, que contienen los diferentes decretos mencionados, que son objeto de derogación.
Català: Estudiar els expedients sotmesos a dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i els assumptes jurídics concrets que se li encomanin.
Español: Estudiar los expedientes sometidos a dictamen de la Comisión Jurídica Asesora y los asuntos jurídicos concretos que se le encarguen.
Català: La seu de la Delegació s'estableix a la ciutat de Londres.
Español: La sede de la Delegación se establece en la ciudad de Londres.
Català: En la notificació de la incoació de l'expedient adreçada al treballador, haurà de constar el dret de l'interessat a sol·licitar que el Comitè d'Empresa o el delegat de personal prengui part a l'esmentat expedient disciplinari.
Español: En la notificación de la incoación del expediente dirigida al trabajador, deberá constar el derecho del interesado a solicitar que el Comité de Empresa o el delegado de personal tome parte en dicho expediente disciplinario.
Català: Per al compliment i la supervisió d'aquestes mesures cal adreçar-se al Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia, o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida.
Español: Para el cumplimiento y la supervisión de estas medidas es necesario dirigirse al Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía, o a los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Cavall Fort.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Cavall Fort.
Català: Cal evitar que els terraplens afectin els espais de ribera de rius, rieres i torrents, com també els marges de camins i conreus, de manera que s'asseguri sempre el manteniment de la funcionalitat del conjunt de l'espai fluvial.
Español: Hay que evitar que los terraplenes afecten a los espacios de ribera de ríos, ramblas y torrentes, como también a los márgenes de caminos y cultivos, de manera que se asegure siempre el mantenimiento de la funcionalidad del conjunto del espacio fluvial.
Català: b) Incompliment de les obligacions que conté aquest Reglament i totes aquelles relacionades amb l'activitat autoritzada.
Español: b) Incumplimiento de las obligaciones contenidas en este Reglamento y todas aquellas relacionadas con la actividad autorizada.
Català: Directius administració i empreses
Español: Directivos administración y empresas
Català: La destinació definitiva prèvia del cònjuge o de l'altre membre d'una unió estable de parella, si també treballa a l'Administració pública, a la mateixa localitat on es troben els llocs que ha sol·licitat el concursant, sempre que s'hi accedeixi des d'una localitat diferent, es valorarà amb la mateixa puntuació que la que en aquest concurs s'atorga al participant pel mèrit de l'antiguitat.
Español: El destino definitivo previo del cónyuge o del otro miembro de una unión estable de pareja, si también trabaja en la Administración pública, en la misma localidad donde se encuentran los puestos que ha solicitado el concursante, siempre que se acceda desde una localidad diferente, se valorará con la misma puntuación que la que en este concurso se otorga al participante por el mérito de la antigüedad.
Català: UC0419_2: fer el sosteniment amb quadres, cintres i ancoratges
Español: UC0419_2: realizar el sostenimiento con cuadros, cerchas y anclajes
Català: L'emissió maliciosa o per negligència inexcusable d'informes erronis, el sabotatge, amb independència de la responsabilitat penal.
Español: La emisión maliciosa o por negligencia inexcusable de informes erróneos, el sabotaje, con independencia de la responsabilidad penal.
Català: No obstant això, l'instal·lador de climatització que l'instal·la és responsable, subsidiàriament al fabricant, que aquests aparells disposin dels certificats i requeriments que exigeix la legislació vigent, com també que disposi de les plaques o marques de conformitat que siguin preceptives, tal com estableix l'article 15.2 d'aquesta Ordre.
Español: No obstante, el instalador de climatización que instala es responsable, subsidiariamente al fabricante, de que estos aparatos dispongan de los certificados y requerimientos que exige la legislación vigente, como también que disponga de las placas o marcas de conformidad que sean preceptivas, tal como establece el apartado 2 del artículo 15 de esta orden.
Català: Oficina d'Afers Socials i Famílies-Blanes
Español: Oficina de Asuntos Sociales y Familias - Blanes
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509A, de 3.11.1997);
Español: Visto lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el refundido en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997);
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director de Centre de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, amb data 28 de desembre de 2006, d'adjudicació definitiva del servei integral de telefonia de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2007CP0013) a l'empresa Aspid, per un import total semestral de 85.346,28 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director de Centro del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, con fecha 28 de diciembre de 2006, de adjudicación definitiva del servicio integral de telefonía del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (exp. 2007CP0013) a la empresa Aspid, por un importe total semestral de 85.346,28 euros.
Català: S'ha de detallar, si s'escau, l'import que es rebrà dels assistents quan l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut no sigui gratuïta.
Español: Se debe detallar, en su caso, el importe que se recibirá de los asistentes cuando la actividad para la que se solicita la ayuda no sea gratuita.
Català: 5.1 La quantitat màxima d'aquestes subvencions és del 50% del cost de cada una de les obres subvencionades per a cadascuna de les sol·licituds que compleixin els requisits de les bases reguladores.
Español: 5.1 La cuantía de estas subvenciones es del 50% del coste de cada una de las obras subvencionadas para cada una de las solicitudes que cumplan los requisitos de las bases reguladoras.
Català: —3 Organització de la formació
Español: —3 Organización de la formación