BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.5 L'Agència Catalana de l'Aigua pot corregir a la baixa els imports sol·licitats, optimitzant el cost dels materials a utilitzar, si considera que els costos són desproporcionats.
Español: 2.5 La Agència Catalana del Agua puede corregir a la baja los importes solicitados, optimizando el coste de los materiales a utilizar, si considera que los costes son desproporcionados.
Català: c) No està sotmesa a les causes que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, ni trobar-se en els supòsits de l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) No está sometida a las causas que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, ni se halla en los supuestos del artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya.
Català: Descripció del sinistre
Español: Descripción del siniestro
Català: Requisit per a les persones participants:
Español: Requisito para las personas participantes:
Català: l'excedència, respectant-li l'antiguitat que tenia acreditada en el
Español: respetándole la antigüedad que tenía acreditada en el
Català: L'assegurança ha de cobrir el període formatiu, la durada de les pràctiques en empreses i el mòdul de formació pràctica vinculat als certificats de professionalitat, si escau.
Español: El seguro tiene que cubrir el periodo formativo, la duración de las prácticas en empresas y el módulo de formación práctica vinculado a los certificados de profesionalidad, si procede.
Català: .3 Per impartir els mòduls B cal estar en possessió del títol de llicenciatura, enginyeria, arquitectura, diplomatura, enginyeria tècnica i arquitectura tècnica, o del grau equivalent.
Español: .3 Para impartir los módulos B habrá que estar en posesión del título de licenciatura, ingeniería, arquitectura, diplomatura, ingeniería técnica y arquitectura técnica, o del grado equivalente.
Català: La part dispositiva de l'esmentada Sentència, reproduïda textualment, estableix:
Español: La parte dispositiva de la mencionada Sentencia, reproducida textualmente, establece:
Català: Manteniment i Reparació d'equips de Transport
Español: Mantenimiento y Reparación de Equipos de Transporte
Català: ANUNCI sobre suspensió de la licitació per a la contractació del subministrament i distribució dels àpats als menjadors dels casals municipals de gent gran (SU-24/2015).
Español: ANUNCIO sobre suspensión de la licitación para la contratación del suministro y distribución de las comidas en los comedores de los casales municipales de gente mayor (SU-24/2015).
Català: Realització de la renderització final per capes:
Español: Realización del renderizado final por capas:
Català: La Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, mitjançant comunicació de 20 de juliol de 1999, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 531/1999, interposat per Ràdio 13 de Catalunya, SA, els acords de Govern de 4 de maig de 1999, pels quals s'adjudiquen les concessions del servei de radiodifusió sonora per ones mètriques, freqüència 100,0 MHz de Barcelona, 92,7 MHz de Manresa i 93,5 MHz de Tarragona.
Español: La Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, mediante comunicación de 20 de julio de 1999, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 531/1999, interpuesto por Ràdio 13 de Catalunya, SA, contra los acuerdos de 4 de mayo de 1999 por los que se adjudican las concesiones del servicio de radiodifusión sonora por ondas métricas, frecuencia 100,0 MHz de Barcelona, 92,7 MHz de Manresa y 93,5 MHz de Tarragona.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sentry, Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, (centres de la província de Barcelona) per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sentry, Compañía Especializada de Control y Servicios, SL, (centros de la provincia de Barcelona) para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: És voluntari emplenar els camps identificatius de la persona que presenta la comunicació, així com els relatius a la seva adreça postal i electrònica.
Español: Es voluntario cumplimentar los campos identificativos de la persona que presenta la comunicación, así como los relativos a su dirección postal y electrónica.
Català: Vista l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible;
Español: Vista la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible;
Català: e) En cap cas el número de persones acollides a aquest règim no podrà ser superior al número de llocs de treball suprimits a bord de vaixells de pesca com a resultat de la paralització definitiva de les activitats pesqueres durant tot el període de programació.
Español: e) En ningún caso el número de personas acogidas a este régimen podrá ser superior al número de puestos de trabajo suprimidos a bordo de embarcaciones de pesca como resultado de la paralización definitiva de las actividades pesqueras durante todo el período de programación.
Català: El castellà també és llengua oficial.
Español: El castellano también es lengua oficial.
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 57/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 57/2007).
Català: 1.5 Comprova l'aïllament correcte dels equips i les línies de distribució d'energia tèrmica.
Español: 1.5 Comprueba el aislamiento correcto de los equipos y las líneas de distribución de energía térmica.
Català: Que els darrers anys a Catalunya es constata que més del 50% de les víctimes per accidents de trànsit es produeixen en vies urbanes, i que la diversa problemàtica sobre el trànsit en aquestes vies ha posat de manifest la necessitat de desenvolupar una acció conjunta i coordinada en els àmbits urbà i interurbà en matèria de seguretat viària amb l'objectiu de reduir els accidents de trànsit.
Español: Que los últimos años en Cataluña se constata que más del 50% de las víctimas por accidentes de tráfico se producen en vías urbanas, y que la diversa problemática sobre el tráfico en estas vías ha puesto de manifiesto la necesidad de desarrollar una acción conjunta y coordinada en los ámbitos urbano e interurbano en materia de seguridad viaria con el objetivo de reducir los accidentes de tráfico.
Català: Classes i condicions de l'estadística i de la cartografia oficial.
Español: Clases y condiciones de la estadística y de la cartografía oficial.
Català: Atén les qüestions plantejades pel client i/o els seus tècnics o representants, comprova la qualitat dels treballs realitzats, verifica periòdicament l'aplicació dels principis de prevenció de riscos laborals de l'empresa i revisa periòdicament els equips de treball i els EPI.
Español: Atiende las cuestiones planteadas por el cliente y/o sus técnicos o representantes, comprueba la calidad de los trabajos realizados, verifica periódicamente la aplicación de los principios de prevención de riesgos laborales de la empresa y revisa periódicamente los equipos de trabajo y los EPI.
Català: La superfície de les plantes sotacoberta computa als efectes del càlcul de l'edificabilitat.
Español: La superficie de las plantas bajo cubierta computa a los efectos del cálculo de la edificabilidad.
Català: Sens perjudici de les responsabilitats que estableixen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 21.12.2002), en què es pugui incórrer, si es constata la presentació d'una sol·licitud amb diferències entre la superfície declarada i la superfície comprovada, seran d'aplicació els articles corresponents al capítol II del títol IV del Reglament (CE) núm. 1122/2009.
Español: Sin perjuicio de las responsabilidades que establecen la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 21.12.2002), en qué se pueda incurrir, si se constata la presentación de una solicitud con diferencias entre la superficie declarada y la superficie comprobada, serán de aplicación los artículos correspondientes al capítulo II del título IV del Reglamento (CE) núm. 1122/2009.
Català: 2.1 Els vehicles que disposin de comptador taxímetre han d'incorporar al mòdul corresponent les tarifes i els suplements que fixa l'article 1 de conformitat amb els paràmetres següents:
Español: 2.1 Los vehículos que dispongan de contador taxímetro deben incorporar al módulo correspondiente las tarifas fijadas en el artículo 1 de conformidad con los parámetros siguientes:
Català: e) Supervisa i controla obres gestionades per empreses públiques associades a la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Supervisa y controla obras gestionadas por empresas públicas asociadas a la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Declaració de la persona sol·licitant, signada per persona física, que garanteixi que totes les solucions tècniques basades en el document proposat, aplicades al projecte, a l'execució de l'obra o al manteniment i conservació de l'edifici, assoleixen unes prestacions, com a mínim, equivalents a les que s'obtindrien per aplicació dels documents bàsics del Codi tècnic de l'edificació.
Español: a) Declaración de la persona solicitante, firmada por persona física, que garantice que todas las soluciones técnicas basadas en el documento propuesto, aplicadas al proyecto, a la ejecución de la obra o al mantenimiento y conservación del edificio, alcanzan unas prestaciones, como mínimo, equivalentes a las que se obtendrían por aplicación de los documentos básicos del Código técnico de la edificación.
Català: c) Si durant la vigència del Conveni, en el Conveni col·lectiu sindical per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Tarragona o en la derogada Ordenança de treball per a la indústria siderometal·lúrgica s'estableix una reducció d'horari superior a l'acordat en aquest article, s'ha d'aplicar d'immediat.
Español: c) Si durante la vigencia del Convenio, en el Convenio colectivo sindical para la industria siderometalúrgica de la provincia de Tarragona o en la derogada Ordenanza de Trabajo para la industria siderometalúrgica, se estableciera una reducción de horario superior a lo acordado en este artículo, se aplicaría de inmediato.
Català: B. Confecció, anàlisis, seguiment i control del pressupost de la organització per a l'identificació d'oportunitats de millora (operativa, despeses, etc.).
Español: B. Confección, análisis, seguimiento y control del presupuesto de la organización para la identificación de oportunidades de mejora (operativa, costes, etc.).
Català: Qualitat de la proposta metodològica: (10 punts).
Español: Calidad de la propuesta metodológica: (10 puntos).
Català: Si així ho creu convenient, el nou col·legiat pot aportar els títols que tingui, les obres que hagi publicat, els treballs realitzats i, en resum, tot el seu expedient acadèmic amb el màxim nombre de dades possible per a l'arxiu de la borsa de treball.
Español: Si así lo cree conveniente, el nuevo colegiado puede aportar los títulos que tenga, las obras que haya publicado, los trabajos realizados y, en resumen, todo su expediente académico con el máximo número de datos posible para el archivo de la bolsa de trabajo.
Català: 59.2 Els estatuts de les associacions administratives de cooperació necessiten les mateixes circumstàncies enunciades a l'article 56 d'aquest Reglament, amb les peculiaritats derivades de l'article 44.2 del present Reglament.
Español: 59.2 Los estatutos de las asociaciones administrativas de cooperación precisarán las mismas circunstancias enunciadas en el artículo 56 de este Reglamento, con las particularidades derivadas del artículo 44.2 del presente Reglamento.
Català: que s'efectuïn contra la resolució que posi fi al procediment.
Español: alegaciones que se efectúen contra la resolución que ponga fin al
Català: Anàlisi d'estats financers
Español: Análisis de estados financieros
Català: El becari haurà de presentar, així mateix, còpia del resguard del títol de doctor.
Español: El becario deberá presentar asimismo copia del resguardo del título de doctor.
Català: 5.3 Les sol·licituds s'han de presentar a la seu central del Departament d'Ensenyament, a les seves delegacions territorials o en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.3 Las solicitudes se pueden presentar en la sede central de Departamento de Enseñanza, en sus delegaciones territoriales o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per als llocs de treball IRP/042/10-1, IRP/042/10-2, IRP/042/10-3 i IRP/042/10-4.
Español: Para los puestos de trabajo IRP/042/10-1, IRP/042/10-2, IRP/042/10-3 y IRP/042/10-4.
Català: Prohibit treure, separar i/o arrencar fundes i/o tot tipus de protectors de l'interior i l'exterior dels cotxes.
Español: Prohibido: Quitar, separar y/o arrancar fundas, y/o todo tipo de protectores del interior y exterior de los coches.
Català: D'acord amb l'article 48 de les bases de la convocatòria, l'ajut per
Español: De acuerdo con el artículo 48 de las bases de la convocatoria, la ayuda
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2013, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients de protecció de menors.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2013, de notificación de diversas resoluciones dictadas en expedientes de protección de menores.
Català: La Subdirecció general de prevenció i control de la contaminació atmosfèrica informen que:
Español: La Subdirección general de prevención y control de la contaminación atmosférica informan que:
Català: Les proves específiques d'accés als ensenyaments superiors de Música tenen dues parts, part A i part B, les dues selectives.
Español: Las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas superiores de Música tienen dos partes, parte A y parte B, las dos selectivas.
Català: Formen part de la Xarxa del Sistema de Formació i Qualificació Professionals (Xarxa del Sistema) els centres, les entitats autoritzades o acreditades per a desenvolupar com a mínim un dels serveis bàsics que determina aquesta llei i les empreses que col·laboren en el desenvolupament de la formació professional per mitjà de l'acolliment d'alumnes en pràctiques o en aprenentatge.
Español: Forman parte de la Red del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales (Red del Sistema) los centros, las entidades autorizadas o acreditadas para desarrollar como mínimo uno de los servicios básicos determinados por la presente ley y las empresas que colaboran en el desarrollo de la formación profesional mediante la acogida de alumnos en prácticas o en aprendizaje.
Català: En tercer lloc, la persona aspirant que hagi obtingut una major puntuació en concepte de serveis prestats.
Español: En tercer lugar, la persona aspirante que haya obtenido una mayor puntuación en concepto de servicios prestados.
Català: La Fundació Privada Catalana per a l'Ensenyament de l'Idioma Anglès i l'Educació en Anglès, impulsada i participada en els seus òrgans de govern per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, es va constituir el 29 d'abril de 2004 mitjançant escriptura pública davant el notari de Barcelona Sr. Xavier Roca Ferrer, amb número del seu protocol 1.363.
Español: La Fundación Privada Catalana para la Enseñanza del Idioma Inglés y la Educación en Inglés, impulsada y participada en sus órganos de gobierno por la Administración de la Generalidad de Cataluña, fue constituida el 29 de abril de 2004 mediante escritura pública otorgada ante el notario de Barcelona Sr. Xavier Roca Ferrer, bajo número 1.363 de su protocolo.
Català: .3 Modificar l'article 3.3 de la Resolució JUS/754/2005, de 17 de març, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament (en la redacció que en fa la Resolució JUS/149/2006, de 20 de gener), que passa a tenir la redacció següent:
Español: .3 Modificar el artículo 3.3 de la Resolución JUS/754/2005, de 17 de marzo, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento (en la redacción dada por la Resolución JUS/149/2006, de 20 de enero), que pasa en tener la redacción siguiente:
Català: Normes urbanístiques del Pla director urbanístic de la Conca d'Òdena
Español: Normas urbanísticas del Plan director urbanístico de La Conca d'Òdena
Català: En aquestes situacions, caldrà respectar les distàncies establertes en aquesta columna.
Español: En estas situaciones, se deberán respetar las distancias establecidas en esta columna.
Català: Cobrir i compactar els residus dipositats de manera que la superfície exposada a l'atmosfera sigui la mínima possible.
Español: Cubrir y compactar los residuos depositados de manera que la superficie expuesta a la atmósfera sea la mínima posible.
Català: 6.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el professor/investigador o professora/investigadora del grup de recerca receptor que coordinarà l'activitat de recerca de la persona candidata i que es responsabilitzarà de la sol·licitud.
Español: 6.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla el profesor/investigador o profesora/investigadora del grupo de investigación receptor que coordinará la actividad de investigación de la persona candidata y que se responsabilizará de la solicitud.
Català: Cal descomptar els tres primers anys, atès que són un requisit per participar en aquesta acció.
Español: Es necesario descontar los tres primeros años, dado que son un requisito para participar en esta acción.
Català: Els mitjans (materials i humans) utilitzats, així com la tecnologia i les solucions que s'han adoptat.
Español: Los medios (materiales y humanos) utilizados, así como la tecnología y las soluciones que se han adoptado.
Català: Notificar als interessats que, per tal de poder tenir coneixement del nomenament d'instructor, del plec de càrrecs formulat i del contingut íntegre de les actuacions realitzades, per si hi volen presentar al·legacions en defensa dels seus drets i interessos i, si escau, sol·licitar la pràctica de prova, poden comparèixer, dins el termini de 10 dies hàbils, a les dependències del Servei Territorial de Girona de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Español: Notificar a los interesados que, para tener conocimiento del nombramiento de instructor, del pliego de cargos formulado y del contenido íntegro de las actuaciones realizadas, por si quieren presentar alegaciones en defensa de sus derechos y intereses y, en su caso, solicitar la práctica de prueba, pueden comparecer, en el plazo de 10 días hábiles, en las dependencias del Servicio Territorial de Girona de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda (c. de Els Banyoles, 17 acc., 17004 Girona).
Català: En cas d'optar a les modalitats que estableixen les bases 1.1.a) i 1.1.b) (producció de llargmetratges i minisèries televisius de ficció, i producció de sèries d'animació destinades a ser emeses per televisió), les despeses subvencionables són les que estableix la base general 5.
Español: En caso de optar a las modalidades establecidas en las bases 1.1.a) y 1.1.b) (producción de largometrajes y miniseries televisivos de ficción, y producción de series de animación destinadas a ser emitidas por televisión), los gastos subvencionables son los que establece la base general 5.
Català: indispensable per acudir al metge, acte que ha d'acreditar mitjançant el
Español: indispensable para acudir al médico, debiendo acreditarlo mediante
Català: El personal ha de rebre anualment 2 gratificacions extraordinàries equivalents cada una d'elles a l'import d'una mensualitat de salari base.
Español: El personal recibirá anualmente 2 gratificaciones extraordinarias equivalentes cada una al importe de 1 mensualidad de salario base.
Català: Es considera que la quantitat d'energia de 41.500 MwH és el mínim a exportar i, per tant, no correspon prima si l'exportació, sigui quina sigui la causa, és igual o inferior a aquest valor.
Español: Se considera que la cantidad de energía de 41.500 MwH es el mínimo a exportar y, por tanto, no corresponde prima si la exportación, sea cual sea la causa, es igual o inferior a este valor.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de la nova construcció del CEIP la Salut d'1 línia a Collbató.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de la nueva construcción del CEIP la Salut de 1 línea en Collbató.
Català: Entitat: Agrupació Supervivents de la Lleva del Biberó.
Español: Entidad: Agrupación supervivientes de la Quinta del biberón.
Català: transport col·lectiu, urbà i públic de viatgers de
Español: transporte colectivo urbano y público de viajeros de Terrassa.
Català: 3.1 Esquemes d'instal·lacions.
Español: 3.1 Esquemas de instalaciones.
Català: 4.1.1 L'acord de l'ajuntament o el consell comarcal pel qual
Español: 4.1.1 El acuerdo del ayuntamiento o el consejo comarcal por el que
Català: Total puntuació fase concurs
Español: Total puntuación fase concurso
Català: segons estableix el punt 43 del Conveni marc.
Español: según establece el punto 43 del Convenio marco.
Català: En data 17 d'octubre de 2011, l'Ajuntament de Llagostera va trametre al Departament de Governació i Relacions Institucionals una certificació de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta i la seva representació gràfica.
Español: En fecha 17 de octubre de 2011, el Ayuntamiento de Llagostera envió al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta y su representación gráfica.
Català: existents en el territori nacional: el veïnatge civil.
Español: civiles existentes en el territorio nacional: la vecindad civil.