BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector les Mirones, promogut per Flavor, SA, i tramès per l'Ajuntament de Gualta, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions dels informes del Departament de Medi Ambient de data 4 de juliol de 2002, de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 6 de novembre de 2002, de la Direcció General de Carreteres de data 16 de juliol de 2002, i del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de 13 de febrer de 2002.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector les Mirones, promovido por Flavor, SA, y remitido por el Ayuntamiento de Gualta, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones de los informes del Departamento de Medio Ambiente de fecha 4 de julio de 2002, de la Agencia Catalana del Agua de fecha 6 de noviembre de 2002, de la Dirección General de Carreteras de fecha 16 de julio de 2002, y del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca de 13 de febrero de 2002.
Català: Tipologia de les fundacions i associacions declarades d'utilitat pública segons el Pla de comptabilitat
Español: Tipología de las fundaciones y asociaciones declaradas de utilidad pública según el Plan de contabilidad
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites dotzena i tretzena discorre de la fita dotzena per la normal a l'eix del camí d'Almassor, i segueix per aquest eix fins a trobar la normal traçada des de la fita tretzena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones duodécimo y decimotercero discurre del mojón duodécimo por la normal al eje del camino de Almassor, y sigue por este eje hasta encontrar la normal trazada desde el mojón decimotercero, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Butlletí Oficial de la Província de Barcelona (BOP), Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), diari “El Punt Avui”, tauler d'anuncis i pàgina web d'aquest Ajuntament, perquè les persones interessades examinin la documentació i presentin, si s'escau, els suggeriments, al·legacions o reclamacions que considerin oportunes, segons el que estableix els articles 89.6 i 119.2 del TRLU aprovat per Decret Legislatiu 1/2010, de 26 de juliol, (modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer).
Español: Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona (BOP), Diario Oficial de Cataluña (DOGC), diario "El Punt Avui", tablón de anuncios y página web de este Ayuntamiento, para que las personas interesadas examinen la documentación y presenten, si se da el caso, las sugerencias, alegaciones o reclamaciones que consideren oportunas, según lo establecido en los artículos 89.6 y 119.2 del TRLU aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 26 de julio, (modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero).
Català: Atès que el projecte es sotmet al procediment d'avaluació d'impacte ambiental d'acord amb allò que estableix el punt 12 de l'annex I del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que el proyecto se somete al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de acuerdo con aquello que establece el punto 12 del anexo I del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental;
Català: El Comitè de Seguretat i Salut Laboral assumirà les funcions que li corresponguin segons la legislació, i la seva composició serà la que estableixi la normativa vigent, i estarà format pels representants dels treballadors en la CIVE.
Español: El Comité de Seguridad y Salud Laboral asumirá las funciones que le corresponda según la legislación, y su composición será la que establezca la normativa vigente, y estará formado por los representantes de los trabajadores en la CIVE.
Català: Tècniques d'irradiació de les neoplàsies de l'urèter.
Español: Técnicas de irradiación de las neoplasias del uréter.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més gran, i amb efectes informatius, també es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR.
Català: L'empresa pot proveir-ne d'altres no indicades en les anteriors.
Español: Pudiendo la empresa proveer otras no indicadas en las anteriores.
Català: Inscripció de les empreses radiodifusores de FM comercials ubicades a Catalunya.
Español: Inscripción de las empresas radiodifusoras de FM comerciales ubicadas en
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'usos del Club de Tennis Cabrils, de Cabrils, promogut per Club de Tennis Cabrils i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de usos del Club de Tennis Cabrils, de Cabrils, promovido por Club de Tennis Cabrils y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aprova els procediments i instruccions internes del Servei de Qualificació Ambiental.
Español: Aprueba los procedimientos e instrucciones internas del Servicio de Calificación Ambiental.
Català: En tot cas es pren en consideració que la proposta de càmping que admet la modificació és de baixa intensitat, integrada en l'entorn, i que es prohibeix l'ús de caravanes i autocaravanes.
Español: En todo caso se toma en consideración que la propuesta de camping que admite la modificación es de baja intensidad, integrada en el entorno, y que se prohíbe el uso de caravanas y autocaravanas.
Català: 2.2 Gestió de residus agroquímics.
Español: 2.2 Gestión de residuos agroquímicos.
Català: Coneixements de la normativa de productes industrials i marcatge CE.
Español: Conocimientos de la normativa de productos industriales y marcaje CE.
Català: e) En el cas de les universitats i entitats sense ànim de lucre, el sol·licitant haurà de presentar una declaració dels ajuts de minimis rebuts pel beneficiari els darrers 3 anys amb indicació de l'import, ens atorgant i data d'atorgament.
Español: e) En el caso de las universidades y entidades sin ánimo de lucro, el solicitante tendrá que presentar una declaración de las ayudas de minimis recibidas por el beneficiario en los últimos 3 años con indicación del importe, el ente otorgante y la fecha de otorgamiento.
Català: Increment salarial 2001 dels complements ad personam
Español: Incremento salarial previsto año 2001
Català: El Pla de gestió i desenvolupament, aprovat definitivament pel Consell Plenari del Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat en sessió de 5 de juny de 2002, defineix el marc general d'actuació per consolidar i desenvolupar la base territorial i impulsa programes específics per preservar els valors i desenvolupar les funcions de l'espai agrari en el marc d'una agricultura que tendeixi cap a la sostenibilitat, integrada en el territori i en harmonia amb el medi natural.
Español: El Plan de gestión y desarrollo, aprobado definitivamente por el Consejo Plenario del Consorcio del Parque Agrario de El Baix Llobregat en sesión de 5 de junio de 2002, define el marco general de actuación para consolidar y desarrollar la base territorial e impulsa programas específicos para preservar los valores y desarrollar las funciones del espacio agrario en el marco de una agricultura que tienda hacia la sostenibilidad, integrada en el territorio y en armonía con el medio natural.
Català: embassaments, la qual cosa fa preveure, si es manté la situació
Español: en los embalses, lo cual hace prever, de mantenerse la actual situación,
Català: Per això, tot seguit completem primer el marc competencial amb els títols que l'Estat addueix.
Español: Por ello, a continuación completamos en primer lugar el marco competencial con los títulos que aduce el Estado.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, cito a termini a l'empresa interessada a l'acte de precintament provisional dels equipaments de radiodifusió que s'utilitzen en les emissions sancionades, les dades del qual consten en Annex, per tal que permeti l'accés dels funcionaris i dels agents actuants fins als equips transmissors que s'han de precintar.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, emplazo a la empresa interesada al acto de precinto provisional de los equipos de radiodifusión que se utilizan en las emisiones sancionadas, cuyos datos constan en Anexo, para que permita el acceso de los funcionarios y de los agentes actuantes hasta los equipos transmisores que se deben precintar.
Català: Es modifiquen els articles 3, 6.1 i 7 de les bases reguladores que figuren en l'annex de l'Ordre de 7 d'agost de 2000, per la qual es convoquen els premis de la Generalitat de Catalunya a la creació i la consolidació d'empreses d'economia social, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 3, 6.1 y 7 de las bases reguladoras que figuran en el anexo de la Orden de 7 de agosto de 2000, por la que se convocan los premios de la Generalidad de Cataluña a la creación y consolidación de empresas de economía social, que quedan redactados de la forma siguiente:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de servei de control de consum de substàncies tòxiques per a interns o internes amb problemes de drogodependència dels centres penitenciaris de Catalunya (exp. JU-23/16 GEEC 2015 778).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio de control de consumo de sustancias tóxicas para internos o internas con problemas de drogodependencia de los centros penitenciarios de Cataluña (exp. JU-23/16 GEEC 2015 778).
Català: a) SEIACO, SA, elaborarà un llibre de registre, en el qual s'indicarà l'evolució i incidències en el temps de l'explotació, el productor o origen, i la quantitat dels residus tractats a la planta, així com els residus no aprofitables o produïts en les seves instal·lacions especificant tipus, quantitat, i destinació.
Español: a) SEIACO, SA, elaborará un libro de registro, en el cual se indicará la evolución e incidencias en el tiempo de la explotación, el productor u origen, y la cantidad de los residuos tratados en la planta, así como los residuos no aprovechables o producidos en sus instalaciones especificando tipos, cantidad, y destino.
Català: Atès que l'article 13.2.b) del VIè Conveni Col·lectiu Únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya preveu la possibilitat de convocar concursos de canvi de destinació limitats al personal fix de l'àmbit afectat com a mesura de redistribució d'efectius per a la racionalització de l'organització i del personal;
Español: De acuerdo con el artículo 13.2.b) del VI Convenio Colectivo Único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña prevé la posibilidad de convocar concursos de cambio de destino limitados al personal fijo del ámbito afectado como medida de redistribución de efectivos para la racionalización de la organización y del personal;
Català: Recollida fora nucli urbà
Español: Recogida fuera casco urbano
Català: No han respost els següents organismes i institucions:
Español: No han respondido los siguientes organismos e instituciones:
Català: B. Règim aplicable durant els exercicis 2019 i 2020.
Español: B. Régimen aplicable durante el ejercicio 2019 y 2020.
Català: Es defineixen com a empreses petites i mitjanes (pimes), a efectes d'aquesta convocatòria, les que tenen fins a un màxim de 250 treballadors, un volum de negoci màxim de 40 milions d'euros, i no estan participades en més del 25% del seu capital o dels seus dret de vot per d'altres que no reuneixin els requisits anteriors, excepte que siguin societats públiques de participació, societats de capital risc o inversors institucionals, sempre que aquests no exerceixin individualment o conjuntament cap control sobre l'empresa.
Español: Se definen como empresas pequeñas y medianas (pimes), a efectos de esta convocatoria, aquellas que tienen hasta un máximo de 250 trabajadores, un volumen de negocio máximo de 40 millones de euros, y no están participadas en más del 25% de su capital o de sus derechos de voto por otras que no reúnan los requisitos anteriores, excepto que sean sociedades públicas de participación, sociedades de capital riesgo o inversores institucionales, siempre que estos no ejerzan individualmente o conjuntamente ningún control sobre la empresa.
Català: El vot de les propostes sobre punts compresos en l'ordre del dia de qualsevol classe de Junta General podrà delegar-se o exercitar-se per l'accionista mitjançant correspondència postal, electrònica o qualsevol altre mitjà de comunicació a distància que garanteixi degudament la identitat del subjecte que exerceix el seu dret de vot.
Español: El voto de las propuestas sobre puntos comprendidos en el orden del día de cualquier clase de Junta General podrá delegarse o ejercitarse por el accionista mediante correspondencia postal, electrónica o cualquier otro medio de comunicación a distancia que garantice debidamente la identidad del sujeto que ejerce su derecho de voto.
Català: 1.3.7.4 Cal ampliar la delimitació del sector per tal d'incorporar-hi la reserva d'espai lliure de 3.484m2 inclosa dins del PAU.5, que caldrà mantenir.
Español: 1.3.7.4 Hay que ampliar la delimitación del sector para poder incorporar la reserva de espacio libre de 3.484m2 incluida dentro del PAU.5, que habrá que mantener.
Català: En les empreses on s'hagi implantat o s'implanti un sistema d'incentius a la
Español: En las empresas donde esté implantado o se implante un sistema de
Català: En cas que per circumstàncies especials un treballador hagi d'estar més de 4 h en la cambra freda seran computades com dobles les que passin de les 4 primeres, exclusivament a efectes d'exhaurir la seva jornada de treball.
Español: En el caso de que por circunstancias especiales un trabajador tenga que permanecer más de 4 h en la cámara fría serán computadas como dobles las que pasen las 4 primeras, exclusivamente a efectos de agotar su jornada de trabajo.
Català: e) Reposició i ordenació dels productes a la venda o lloguer que estiguin a la disposició dels clients.
Español: e) Reposición y ordenación de los productos a la venta o alquiler que estén a disposición de los clientes.
Català: Actuar com a motor de canvi, dins l'equip de mestres, a partir de la pròpia formació i la seva difusió al claustre sobre el tema i la implicació personal per dur a terme el projecte.
Español: Actuar como motor de cambio, dentro del equipo de maestros, a partir de la propia formación y su difusión al claustro sobre el tema y la implicación personal para llevar a cabo el proyecto.
Català: En els casos en què es produeixi la subrogació una vegada hagi començat l'any natural, l'empresa entrant i la sortint han de fer les compensacions econòmiques necessàries per al compliment d'això.
Español: En los supuestos que se produzca la subrogación una vez comenzado el año natural, la empresa entrante y la saliente realizarán las compensaciones económicas necesarias para el cumplimiento de lo anterior.
Català: En cap cas no es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que puedan alegarse como requisito o como mérito.
Català: Es detecten uns majors impactes en les tasques d'adequació del camí, com ara la destrucció de la coberta vegetal en erms de camps no cultivats, la compactació del sòl, l'emissió de pols i de partícules a l'atmosfera, l'augment de nivells sonors, la variació del drenatge natural i l'alteració de superfícies.
Español: Se detectan unos mayores impactos en las tareas de adecuación del camino, como la destrucción de la cubierta vegetal en páramos de campos no cultivados, la compactación del suelo, la emisión de polvo y de partículas a la atmósfera, el aumento de niveles sonoros, la variación del drenaje natural y la alteración de superficies.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació Catalana de Grues (Anagrual Catalunya).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació Catalana de Grues (Anagrual Catalunya).
Català: Mesuraments i pressupost.
Español: Mediciones y presupuesto.
Català: Els termes municipals per on s'estén l'àmbit territorial del Pla són els següents:
Español: Los términos municipales por donde se extiende el ámbito territorial del Plan son los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ TES/1502/2020, de 10 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BAAD080020 de l'empresa Prema, SA, d'una activitat de tractament de superfícies metàl·liques situada al terme municipal de Capellades (exp. B1CNS170651).
Español: RESOLUCIÓN TES/1502/2020, de 10 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BAAD080020 de la empresa Prema, SA, de una actividad de tratamiento de superficies metálicas situada en el término municipal de Capellades (exp. B1CNS170651).
Català: Actualització en Treball Social
Español: Actualización en Trabajo Social
Català: Unitat: Comissaria.
Español: Unidad: Comisaría.
Català: Les subvencions s'atorguen en funció de la puntuació i amb ordre decreixent, començant pel de puntuació més alta.
Español: Las subvenciones se otorgan en función de la puntuación y con orden decreciente, empezando por el de puntuación más alta.
Català: Preparació de l'entorn professional
Español: Preparación del entorno profesional
Català: 4.1 En compliment de l'article 50 del Pla general l'alçada màxima d'1,5 m de la planta baixa residencial respecte de la rasant del carrer, es fixa per qualsevol punt d'aquesta, no en el punt mig de la façana.
Español: 4.1 En cumplimiento del artículo 50 del Plan general la altura máxima de 1,5 m de la planta baja residencial respecto de la rasante de la calle, se fija por cualquier punto de la misma, no en el punto medio de la fachada.
Català: Mecànics que no surtin en servei a clients:
Español: Mecánicos que no salgan en servicio a clientes:
Català: Les hores d'excés prestades en dies festius que superin el límit de 80 hores anuals establert per la llei s'han de compensar amb períodes de descans equivalents i han de tenir un plus addicional compensatori del 75% del preu de l'hora ordinària, segons la categoria.
Español: Las horas de exceso prestadas en días festivos y que sobrepasen el límite de las 80 horas anuales establecido por la ley, se compensarán en períodos de descanso equivalente en tiempo y tendrán un plus adicional compensatorio del 75% del precio de la hora ordinaria, según categoría.
Català: Interès per l'àmbit social, econòmic i laboral.
Español: Interés por el entorno social, económico y laboral.
Català: sobre col·locació i a les especials per als treballadors majors de
Español: generales sobre colocación y a las especiales para los trabajadores
Català: Les funcions que assumeix el director general o directora general a què fa referència l'apartat 1, lletres a, b i c, són exercides, respectivament, mitjançant l'Àrea d'Instrucció d'Expedients, l'Àrea d'Informes de Regulació i l'Àrea d'Anàlisis de Mercat.
Español: Las funciones que asume el director general o directora general a que se refiere el apartado 1, letras a, b y c, son ejercidas, respectivamente, mediante el Área de Instrucción de Expedientes, el Área de Informes de Regulación y el Área de Análisis de Mercado.
Català: 18.2 La superació de la prova d'accés als cicles de formació específica d'arts plàstiques i disseny només faculta per matricular-s'hi i no equival a la possessió de cap titulació acadèmica, ni a la superació de cap àrea de l'educació secundària obligatòria, ni de cap matèria de batxillerat.
Español: 18.2 La superación de la prueba de acceso a ciclos de formación específica de artes plásticas y diseño solo faculta para matricularse y no equivale a la posesión de titulación académica, ni a la superación de ninguna área de la educación secundaria obligatoria, ni de ninguna materia de bachillerato.
Català: L'adaptació de perruques, postissos o extensions de cabells al subjecte.
Español: La adaptación de pelucas, postizos o extensiones de cabello al sujeto.
Català: b) Convocar amb caràcter extraordinari eleccions al càrrec de rector, d'acord amb el procediment establert en aquests Estatuts.
Español: b) Convocar con carácter extraordinario elecciones al cargo de rector, de acuerdo con el procedimiento establecido en los presentes Estatutos.
Català: Mesurador: 934,80 euros/any
Español: Medidor: 934,80 euros/año
Català: Seguretat i vigilància dels edificis i instal·lacions de la Universitat i control de les persones que hi accedeixen.
Español: Seguridad y vigilancia de los edificios e instalaciones de la Universidad y control de las personas que acceden.
Català: Per a l'any 2004 l'esmentada quantitat s'ha d'abonar en el moment de la signatura de la revisió salarial, i s'ha d'incrementar en el mateix percentatge que aquesta.
Español: Para el año 2004 la citada cantidad se abonará en el momento de la firma de la revisión salarial, incrementándose en el mismo porcentaje que ésta.
Català: Capçalera del Mogent fins a la potabilitzadora d'ATLL
Español: Cabecera del río Mogent hasta la potabilizadora de ATLL
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, no serà possible introduir una nova sol·licitud; tampoc no es podrà modificar o anul·lar cap petició ni es podrà variar l'ordre de prelació de les destinacions sol·licitades.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, no será posible introducir una nueva solicitud; tampoco se podrá modificar o anular ninguna petición ni se podrá variar el orden de prelación de los destinos solicitados.
Català: Grup català d'anellament.
Español: Grupo catalán de anillado.
Català: 6.7 Els membres dels tribunals, assessors i els col·laboradors han de manifestar la seva abstenció i notificar-ho a la Secretaria d'Estat de Justícia, quan hi concorrin les circumstàncies previstes a l'article 28 de la Llei del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o quan hagin realitzat tasques de preparació d'aspirants a proves selectives d'accés als cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia durant els cinc anys anteriors a la publicació de la convocatòria.
Español: 6.7 Los miembros de los tribunales, asesores y los colaboradores deberán manifestar su abstención notificándolo a la Secretaría de Estado de Justicia cuando concurran en ellos circunstancias de las previstas en el artículo 28 de la Ley del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o si hubieran realizado tareas de preparación de aspirantes a pruebas selectivas de acceso a los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en los cinco años anteriores a la publicación de la convocatoria.
Català: Els ajuts tenen per objecte el finançament de les actuacions per a la restauració d'àrees naturals afectades per activitats extractives abandonades o finalitzades abans de l'entrada en vigor de la Llei 12/1981, de 24 de desembre.
Español: Las ayudas tienen por objeto la financiación de las actuaciones para la restauración de áreas naturales afectadas por actividades extractivas abandonadas o finalizadas antes de la entrada en vigor de la Ley 12/1981, de 24 de diciembre.