BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Treballadores i treballadors, amb dret a reserva de lloc de treball, que en el moment de la finalització efectiva de la contracta tinguin una antiguitat mínima de 4 mesos en la mateixa i es trobin malalts, accidentats, en excedència, vacances, permís, descans maternal, servei militar o situacions anàlogues.
Español: Trabajadoras y trabajadores, con derecho a reserva de puesto de trabajo, que en el momento de la finalización efectiva de la contrata tengan una antigüedad mínima de 4 meses en la misma y se encuentren enfermos, accidentados, en excedencia, vacaciones, permiso, descanso maternal, servicio militar o situaciones análogas.
Català: Finalitat: activitats relacionades amb la pràctica i promoció de l'esport escolar en els programes generals derivats de les polítiques esportives de la Generalitat de Catalunya
Español: Finalidad: actividades relacionadas con la práctica y promoción del deporte escolar en los programas generales derivados de las políticas deportivas de la Generalidad de Cataluña
Català: En disseny de projectes d'educació i de formació.
Español: En diseño de proyectos de educación y de formación.
Català: Les mateixes seran objecte de revisió per la Comissió als efectes de la seva incorporació al Pla d'igualtat
Español: Las mismas serán objeto de revisión por la Comisión a los efectos de su incorporación al Plan de igualdad.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals pot procedir a la revocació total o parcial de les beques en els supòsits següents:
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales puede proceder a la revocación total o parcial de las becas en los siguientes supuestos:
Català: El personal femení que acrediti mèdicament trobar-se en estat de gestació, no ocuparà lloc de treball tòxic, penós o perillós, ni en jornada nocturna.
Español: El personal femenino que acredite médicamente hallarse en estado de gestación, no ocupará puesto de trabajo tóxico, penoso o peligroso, ni en jornada nocturna.
Català: 6.2.1 Els compradors autoritzats han d'aportar la comptabilitat material dels farratges quan presentin la sol·licitud d'autorització, d'acord amb el model que els facilitarà la secció o que poden obtenir a la pàgina web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Español: 6.2.1 Los compradores autorizados deben aportar la contabilidad material de los forrajes cuando presenten la solicitud de autorización, de acuerdo con el modelo que les facilitará la sección o que pueden obtener en la página web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm.
Català: Responsable magatzem primeres matèries
Español: Responsable almacén materias primas
Català: Tècnic de laboratori de 2a
Español: Técnico de laboratorio 2ª
Català: L'article 65 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix el requisit de publicació de les lleis de Catalunya en el DOGC, i l'article 68.5 disposa que hi siguin publicats els actes, les disposicions generals i les normes que emanen del Govern o de l'Administració de la Generalitat.
Español: En el artículo 65 del Estatuto de autonomía de Cataluña se establece el requisito de publicación de las leyes de Cataluña en el DOGC, y en el artículo 68.5 se dispone la publicación en el mismo de los actos, disposiciones generales y normas que emanan del Gobierno o de la Administración de la Generalidad.
Català: —3 Manifestar que el document del Pla especial d'ampliació de l'àmbit del sòl d'ús especial-càmping Montblanc Park ha estat sotmès al tràmit ambiental preceptiu previst a l'article 115 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, la qual cosa ha estat considerada prèvia la seva resolució definitiva.
Español: —3 Manifestar que el documento del Plan especial de ampliación del ámbito del suelo de uso especial-camping Montblanc Park ha sido sometido al trámite ambiental preceptivo previsto en el artículo 115 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, lo cual ha sido considerada previa su resolución definitiva.
Català: Realitzar les tasques de gravació dels actes institucionals, així com la classificació, conservació i gestió de l'arxiu d'imatge i so del Departament.
Español: Realizar las tareas de grabación de los actos institucionales, así como la clasificación, conservación y gestión del archivo de imagen y sonido del Departamento.
Català: La documentació especifica que no s'instal·larà il·luminació exterior fixa.
Español: La documentación especifica que no se instalará iluminación exterior fija.
Català: - Declaració que indiqui els tècnics o les unitats tècniques, integrades o no en l'empresa, de què disposi per a l'execució de les obres, especialment els responsables del control de qualitat, acompanyada dels documents acreditatius corresponents.
Español: - Declaración que indique los técnicos o unidades técnicas, integradas o no en la empresa, de que disponga para la ejecución de las obras, especialmente los responsables del control de calidad, acompañada de los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Amb l'objectiu de garantir el compromís de reducció d'hores extraordinàries i de foment de l'ocupació, l'Ajuntament d'Igualada crearà una comissió conjunta integrada per representants del comitè d'empresa, per tal d'avaluar la tipologia de les hores extraordinàries que es realitzen a cada departament i d'acord amb les possibilitats pressupostàries de cada exercici tendirà a l'eliminació de les hores extraordinàries per places que siguin necessàries.
Español: Con el objetivo de garantizar el compromiso de reducción de horas extraordinarias y de fomento del empleo, el Ayuntamiento de Igualada creará una comisión conjunta integrada por representantes del Comité de Empresa, con el fin de evaluar la tipología de las horas extraordinarias que se realizan en cada departamento, y, de acuerdo con las posibilidades presupuestarias de cada ejercicio, tenderá a la eliminación de las horas extraordinarias mediante las plazas que sean necesarias.
Català: —3 L'exercici de la primera prova establert a la base 7.1.1.a) de la convocatòria del procés selectiu convocat per la Resolució de 7 de febrer de 2011 (DOGC núm. 5817, de 14.2.2011) es realitzarà el dia 15 de setembre de 2011.
Español: —3 El ejercicio de la primera prueba establecido en la base 7.1.1.a) de la convocatoria del proceso selectivo convocado por Resolución 13 de enero de 2011 (DOGC núm. 5817, de 14.2.2011), se realizará el día 15 de septiembre de 2011.
Català: consideracions efectuades per aquesta Comissió, acorda:
Español: consideraciones efectuadas por esta Comisión, acuerda:
Català: correcció de les desviacions respecte dels objectius plantejats.
Español: corrección de las desviaciones respecto a los objetivos planteados.
Català: Període de la campanya informativa i de debat públic
Español: Período de la campaña informativa y de debate público
Català: b.2 En el cas que l'actuació objecte de subvenció suposi l'afectació del domini públic hidràulic (modificació de la geometria, endegament, perllongament d'estructura existent, protecció en el marge, etc.), una modificació de la rasant del terreny que pugui donar lloc a una reducció de la capacitat de desguàs de la llera o, en el cas que consisteixi en l'execució d'estructures de laminació d'avingudes, caldrà presentar un estudi hidràulic que justifiqui el compliment de les especificacions dels articles 126, 126 bis i 126 ter del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: b.2 En caso de que la actuación objeto de subvención suponga la afectación del dominio público hidráulico (modificación de la geometría, arreglo, prolongación de estructura existente, protección en el margen, etc.), una modificación de la rasante del terreno que pueda dar lugar a una reducción de la capacidad de desagüe del cauce o, en caso de que consista en la ejecución de estructuras de laminación de avenidas, se deberá presentar un estudio hidráulico que justifique el cumplimiento de las especificaciones de los artículos 126, 126 bis y 126 ter del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: Protecció dels Vegetals amb el número T-33.
Español: Servicio de Protección de los Vegetales con el número T-33.
Català: L'augment per a l'any 2006 ha de ser l'establert a l'article 7 d'aquest Conveni, partint dels imports establerts actualment.
Español: El aumento para el año 2006 será el establecido en el artículo 7 de este Convenio, partiendo de los importes establecidos actualmente.
Català: El Parlament de Catalunya, institució legislativa de Catalunya, va aprovar, mitjançant la Llei 22/2010, de 20 de juliol, el Codi de Consum de Catalunya, per tal de millorar la defensa, la protecció dels drets, la informació i la formació de les persones consumidores i usuàries.
Español: El Parlamento de Cataluña, institución legislativa de Cataluña, aprobó, mediante la Ley 22/2010, de 20 de julio, el Código de Consumo de Cataluña para mejorar la defensa, la protección de los derechos, la información y la formación de las personas consumidoras y usuarias.
Català: El Pla parcial establirà els coeficients de ponderació corresponents al sector d'acord amb els criteris que en cada cas indiqui l'Ajuntament.
Español: El Plan parcial establecerá los coeficientes de ponderación correspondientes al sector de acuerdo con los criterios que en cada caso indique el Ayuntamiento.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució d'aquesta Gerència de 5 d'abril de 2000, de convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació del lloc vacant d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària de l'ABS Sant Feliu de Llobregat-2, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CPA-2/2000, publicada al DOGC núm. 3121, de 14.4.2000),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución de esta Gerencia de 5 de abril de 2000, de convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto vacante de adjunto/a de enfermería de equipos de atención primaria del ABS Sant Feliu de Llobregat-2, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CPA-2/2000, publicada en el DOGC núm. 3121, de 14.4.2000),
Català: e) Entregar-se a jocs i distraccions, qualssevol que siguin, dins de la jornada laboral.
Español: e) Entregarse a juegos y distracciones, cualesquiera que sean, dentro de la jornada laboral.
Català: Adequació de la documentació i els procediments en matèria de gestió econòmica dels centres públics de la Generalitat
Español: Adecuación de la documentación y los procedimientos en materia de gestión económica de los centros públicos de la Generalidad
Català: (1) Pares, germans, sogres, avis, fills, néts, marit, muller, cunyats, gendres i altres que convisquin a la mateixa casa-habitació.
Español: (1) Padres, hermanos, suegros, abuelos, hijos, nietos, mujer, cuñados, yernos y otros que convivan en la misma casa habitación.
Català: Amb data 11 de febrer de 2019, la Secció de Boscos i Recursos Forestals a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARPA) va trametre a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental simplificada (exp. DARPA:
Español: Con fecha 11 de febrero de 2019, la Sección de Bosques y Recursos Forestales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARPA), envió a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona (OTAATA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental simplificada (exp.
Català: XIII Mostra de cinema espiritual de Catalunya
Español: XIII Muestra de cine espiritual de Cataluña
Català: Disposar del sistema de facturació electrònica del subministraments energètics.
Español: Disponer del sistema de facturación electrónica del suministros energéticos.
Català: En tot cas, en qualsevol edició total o parcial dels treballs o de les obres en les quals s'incloguin, s'ha de fer constar que s'han dut a terme amb un ajut a la recerca de l'ICIP en el marc del seu Pla Pluriennal.
Español: En todo caso, en cualquier edición total o parcial de los trabajos o de las obras en las cuales se incluyan, se tiene que hacer constar que se han llevado a cabo con una ayuda en investigación del ICIP en el marco de su Plan Plurianual.
Català: -1 Considerar la sol·licitud presentada consistent en la incorporació del nou procés de fabricació de pedra pirofòrica i diversos canvis a l'activitat com a modificació substancial i atorgar l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Bic Iberia, SAU, per a una activitat de fabricació d'encenedors situada al Polígon Industrial Entrevies de Tarragona.
Español: -1 Considerar la solicitud presentada consistente en la incorporación del nuevo proceso de fabricación de piedra pirofórica y varios cambios en la actividad como modificación sustancial y otorgar la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Bic Iberia, SAU, para una actividad de fabricación de mecheros situada en el Polígono Industrial Entrevies de Tarragona.
Català: ORDRE de 21 de maig de 1984, per la qual s'autoritza una transferència de crèdits a càrrec del Pressupost de 1983, prorrogat per a l'exercici de 1984, de l'Institut Català del Sòl.
Español: ORDEN de 21 de mayo de 1984, por la que se autoriza una transferencia de créditos a cargo del Presupuesto de 1983, prorrogado para el ejercicio de 1984, del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Altrament, l'incompliment d'aquesta despesa mínima establerta comportarà la revocació de la subvenció atorgada a l'entitat beneficiaria, del projecte subvencionat.
Español: De lo contrario, el incumplimiento de este gasto mínimo establecido comportará la revocación de la subvención otorgada a la entidad beneficiaria, del proyecto subvencionado.
Català: ANUNCI de concurs públic per a l'adjudicació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de concurso público para la adjudicación de un suministro.
Català: El complement "ex categoria", per a aquells treballadors que tenien el dret a percebre'l, experimentarà, en els termes regulats a l'article 41 del Conveni, el mateix increment del 3,95 per 100, seran els imports següents: diplomat en relacions laborals: 0,14 euros/hora treballada; cap de taller i encarregat general: 0,30; Mestre de 1ª de taller: 0,15; Delineant de 1ª i cap administratiu: 0,15; Mestre de 2ª de taller: 0,12; xofer de camió, delineant de 2ª, oficial de 1ª administratiu, analista de 1ª i oficial de 3ª: 0,17; oficial de 1ª: 0,18; cap de laboratori: 0,19; cap d'equip: 0,06; xofer de turisme i camioneta, calculador, reproductor de Plànols, analista de 2ª i oficial de 2ª administratiu: 0,28; conductor de motocicleta: 0,08.
Español: El complemento «ex categoría», para aquellos trabajadores que devengaron el derecho a percibirlo, experimentara, en los términos regulados en el artículo 41 del convenio, el mismo incremento del 3,95 por 100, ascendiendo a los siguientes importes: diplomado en relaciones laborales: 0,14 euros/hora trabajada; jefe de taller y encargado general: 0,30; maestro 1ª de taller: 0,15; delineante de 1ª y jefe administrativo: 0,15; maestro de 2ª de taller: 0,12; chofer de camión, delineante de 2ª, oficial de 1ª administrativo, analista de 1ª y oficial de 3ª: 0,17; oficial de 1ª: 0,18; jefe de laboratorio: 0,19; jefe de equipo: 0,06; chofer de turismo y camioneta, calculador, reproductor de planos, analista de 2ª y oficial de 2ª administrativo: 0,28; conductor de motocicleta: 0,08.
Català: Així mateix, cal suprimir l'accés directe a qualsevol habitatge des de la ronda Llevant, així com impedir el gir a la dreta des del carrer número 2 i qualsevol altre moviment de trànsit que suposi travessar la calçada.
Español: Asimismo, se debe suprimir el acceso directo a cualquier vivienda desde la ronda de Llevant, así como impedir el giro a la derecha desde la calle número 2 y cualquier otro movimiento de tráfico que suponga cruzar la calzada.
Català: La cessió del contracte.
Español: La cesión del contrato.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: desistimient, el contracte ha de produir tot el seu efecte, i s'ha de computar
Español: desistimiento, el contrato producirá plenos efectos, computándose
Català: Les administracions públiques interessades poden interposar un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, sens perjudici de la possibilitat de formular el requeriment previ previst a l'article 44 d'aquesta mateixa Llei.
Español: Las administraciones públicas interesadas pueden interponer un recurso contencioso-administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, sin perjuicio de la posibilidad de formular el requerimiento previo previsto en el artículo 44 de esta misma Ley.
Català: En aquesta mateixa vessant de vertebració del Pla a la realitat assistencial, al Servei Català de la Salut, com a ens responsable de la contractació de serveis de salut, li correspon garantir que les entitats proveïdores de serveis assumeixin els objectius del Pla i executin actuacions assistencials concretes per fer-lo efectiu.
Español: En este mismo sentido de vertebración del Plan a la realidad asistencial, al Servicio Catalán de la Salud, como ente responsable de la contratación de servicios de salud, le corresponde garantizar que las entidades proveedoras de servicios asuman los objetivos del Plan y ejecuten actuaciones asistenciales concretas por hacerlo efectivo.
Català: Ateses les característiques del contracte, s'exigeix classificació empresarial, d'acord amb l'article 54 de la Llei 30/2007 de 30 d'octubre, de Contractes del Sector Públic.
Español: De acuerdo con las características del contrato, se exige clasificación empresarial de acuerdo con el artículo 54 de la Ley 30/2007 de 30 de octubre, de Contratos del Sector Público.
Català: Resolució de 29 de gener de 2007, que resol el recurs potestatiu de reposició presentat contra la resolució de 22 de maig de 2006 de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 29 de enero de 2007, que resuelve el recurso potestativo de reposición presentado contra la resolución de 22 de maig de 2006 de revocación de la subvención otorgada a la entidad citada
Català: Fita 2: se situa al lloc anomenat Camp de les Cases, a la divisòria d'aigües del Serrat del Pedró, al marge sud del camí de Santa Bàrbara al Pedró.
Español: Mojón 2: se sitúa en el lugar llamado Camp de les Cases, en la divisoria de aguas de El Serrat del Pedró, en la margen sur del camino de Santa Bàrbara a El Pedró.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre els contractes adjudicats durant el mes d'abril últim (Codi: 01-5op4).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre los contratos adjudicados durante el mes de abril último (código: 01-5op.4).
Català: Per la qual cosa proporcionarà a la Cambra els mitjans i recursos utilitzats en cadascuna de les oficines de l'OGU, i que són:
Español: Para ello proporcionará a la Cámara los medios y recursos utilizados en cada una de las oficinas de la OGU, y que son:
Català: El personal eventual és lliurement designat pel rector o rectora, sense convocatòria pública.
Español: El personal eventual es libremente designado por el rector o rectora, sin convocatoria pública.
Català: Als efectes de l'anàlisi dels preceptes que més endavant examinarem en el present Dictamen, esdevé necessari indicar que el Tribunal ha ubicat en el si de la competència estatal de «legislació laboral» la regulació de la formació professional adreçada a treballadors ocupats, l'anomenada formació professional contínua (STC 95/2002 i 190/2002, de 17 d'octubre), fet que encaixa amb la lògica de circumscriure en l'esmentat títol constitucional els elements que integren la relació laboral, és a dir aquella que s'estableix entre els treballadors per compte d'altri i els empresaris.
Español: A los efectos del análisis de los preceptos que más adelante examinaremos en el presente Dictamen, se convierte en necesario indicar que el Tribunal ha ubicado en el seno de la competencia estatal de «legislación laboral» la regulación de la formación profesional dirigida a trabajadores ocupados, la llamada formación profesional continua (SSTC 95/2002 y 190/2002, de 17 de octubre), hecho que encaja con la lógica de circunscribir en el mencionado título constitucional los elementos que integran la relación laboral, es decir aquella que se establece entre los trabajadores por cuenta ajena y los empresarios.
Català: La Direcció General de Carreteres ha sotmès l'estudi d'impacte ambiental a informació pública mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 4 de novembre de 2004 (DOGC núm. 4253), i en aquest període han presentat informes diferents organismes autònoms, ajuntaments i empreses, associacions i particulars:
Español: La Dirección General de Carreteras ha sometido el estudio de impacto ambiental a información pública mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 4 de noviembre de 2004 (DOGC núm. 4253), y en este período han presentado informes distintos organismos autónomos, ayuntamientos y empresas, asociaciones y particulares:
Català: Onzena.- Protecció de dades personals
Español: Undécimo.- Protección de datos personales
Català: Aquella que acrediti la personalitat de l'empresari, mitjançant
Español: Aquella que acredite la personalidad del empresario, mediante DNI o
Català: urbanístiques, per un període de 30 dies comptadors des de
Español: urbanísticas, por un período de 30 días contadores desde
Català: Finalitat: finançar l'Acadèmia Europea Barcelona Knowledge Hub durant l'any 2016.
Español: Finalidad: financiar a la Academia Europea Barcelona Knowledge Hub durante el año 2016.
Català: Podrà també fer-se constar, si s'escau, la data de la segona convocatòria, que tindrà lloc, almenys, 24 hores després de la primera.
Español: Podrá también hacerse constar, en su caso, la fecha de la segunda convocatoria, que será, al menos, 24 horas después de la primera.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, i les bases reguladores, les persones interessades poden interposar-hi recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.b) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, y las bases reguladoras, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.b) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La depressió de Valls-Reus és de 60 km de longitud i de mitjana té una amplària del ordre de 10 km.
Español: La depresión de Valls-Reus es de 60 km de longitud y por término medio tiene una anchura del orden de 10 km.
Català: La determinació de les matèries oxidables i de les matèries inhibidores s'haurà d'efectuar sobre mostres decantades durant dues hores.
Español: La determinación de las materias oxidables y de las materias inhibidoras se efectuarán sobre muestras decantadas durante dos horas.
Català: En el supòsit que el treballador en qüestió percebi el plus de nocturnitat que estableix el Conveni col·lectiu, el seu import mensual s'ha d'addicionar a la retribució fixa mensual del Conveni.
Español: En el supuesto que el trabajador en cuestión perciba el plus de nocturnidad que establece el Convenio colectivo, su importe mensual se adicionará a la retribución fija mensual del Convenio.