BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, s'analitza que les instal·lacions estan a més de 180 m de cap massa d'aigua superficial.
Español: Además, se analiza que las instalaciones están a más de 180 m de alguna masa de agua superficial.
Català: Beneficiari: Assoc. Cultural Catalana-Iberoamericana.
Español: Beneficiario: Asoc. Cultural Catalana-Iberoamericana.
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds no resoltes en el termini de 6 mesos comptats a partir de l'endemà de finalització del termini per a la presentació de sol·licituds.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes no resueltas en el plazo de 6 meses contados a partir del día siguiente de finalización del plazo para la presentación de solicitudes.
Català: Comunicació i Negocis
Español: Comunicación y Negocios
Català: 9.7 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es relaciona a continuació:
Español: 9.7 Con las solicitudes se debe adjuntar la documentación que se relaciona a continuación:
Català: i) El Comitè d'Empresa té facultats per comprovar els supòsits previstos en l'art. 23 de l'Estatut dels treballadors respecte a treballs de categoria superior o inferior i, en el cas que no siguin respectades les condicions establertes en aquest, ha de posar aquests fets en coneixement de l'autoritat laboral, sempre que existeixi desacord amb la Direcció de l'empresa.
Español: i) El Comité de Empresa tendrá facultades para comprobar los supuestos contemplados en el art. 23 del Estatuto de los Trabajadores respecto a trabajos de categoría superior o inferior, y en caso de que no sean respetadas las condiciones establecidas en el mismo pondrá estos hechos en conocimiento de la autoridad laboral, siempre que exista desacuerdo con la Dirección de la Empresa.
Català: Direcció: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, presentades en el Registre General, c. Diputació, 239, 1r, E-08007 Barcelona.
Español: Dirección: Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, presentadas en el Registro General, c. Diputación, 239, 1º, E-08007 Barcelona.
Català: Subvenció FEDER: 400.000 ptes.
Español: Subvención FEDER: 400.000 ptas.
Català: 5.2 Els membres de la Comissió tenen dret a consultar en qualsevol moment els expedients en tràmit davant la Comissió.
Español: 5.2 Los miembros de la Comisión tienen derecho a consultar en cualquier momento los expedientes en trámite ante la Comisión.
Català: Per raó de les característiques de l'activitat de l'empresa i en nom d'aconseguir una adequada flexibilitat que permeti mantenir el màxim de llocs de treball indefinits, i així mateix la solidesa i continuïtat necessària, és imprescindible la utilització de les diverses modalitats de contractació temporal vigents.
Español: Por razón de las características de la actividad de la empresa y en aras de conseguir una adecuada flexibilidad que permita mantener el máximo de puestos de trabajo indefinidos, y asimismo la solidez y continuidad necesaria, es imprescindible la utilización de las diversas modalidades de contratación temporal vigentes.
Català: El senyor Domingo Valiente i Llauradó cessa com a director de l'Institut Català de la Vinya i el Vi, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Domingo Valiente i Llauradó cesa como director del Instituto Catalán de la Viña y el Vino, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En el cas de sobrepassar el pressupost establert per a aquest programa, es realitzarà un prorrateig.
Español: En el caso de sobrepasar el presupuesto establecido para este programa, se realizará un prorrateo.
Català: h) Dirigir i gestionar la política d'infraestructures i gestionar el patrimoni sens perjudici de les funcions que corresponguin a la Direcció General de Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: h) Dirigir y gestionar la política de infraestructuras y gestionar el patrimonio sin perjuicio de las funciones que correspondan a la Dirección General de Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Constituir, en el si del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, la Comissió per a l'estudi de les mesures de prevenció de la reincidència en delictes greus, que tindrà com a funcions:
Español: .1 Constituir, en el seno del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, la Comisión para el estudio de las medidas de prevención de la reincidencia en delitos graves, que tendrá como funciones:
Català: Atès que s'ha detectat una errada en la descripció de la fita F6 continguda en l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Cervera i Sant Ramon de data 10 de març de 2008, s'esmena aquesta descripció, mitjançant esmena de data 23 de març de 2012.
Español: Habiéndose detectado una errata en la descripción del mojón F6 contenido en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Cervera y de Sant Ramon de fecha 10 de marzo de 2008, se enmienda dicha descripción, mediante enmienda de fecha 23 de marzo de 2012.
Català: Finalment, considera dubtós que les resolucions de la Direcció General dels Registres i del Notariat de 10 i 13 de novembre de 2006, segons les quals la interposició del recurs judicial no suspèn l'executivitat de la resolució, siguin aplicables a un recurs plantejat que afecta el dret català.
Español: Finalmente, considera dudoso que las resoluciones de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 10 y 13 de noviembre de 2006, según las cuales la interposición del recurso judicial no suspende la ejecutividad de la resolución, sean aplicables a un recurso planteado que afecta al derecho catalán.
Català: 2.2 Tipologies de consumidors.
Español: 2.2 Tipologías de consumidores.
Català: Objecte: incorporació del senyor Pedro Juan Miguel Marina com a soci treballador
Español: Objeto: incorporación del señor Pedro Juan Miguel Marina como socio trabajador
Català: Detecta condicions del terreny o situacions del medi, dels equips o de les persones indicadores de perill.
Español: Detecta condiciones del terreno o situaciones del medio, de los equipos o de las personas indicadores de peligro.
Català: Reorganització de la feina a partir de dificultats no previstes.
Español: Reorganización del trabajo a partir de dificultades no previstas.
Català: • Adreçat a empreses que volen iniciar la presència en mercats internacionals
Español: • Dirigido a empresas que quieren iniciar la presencia en mercados internacionales
Català: Que la clàusula segona del conveni esmentat estipulava que, un cop aprovats els pressupostos de la Generalitat per a 2011, se signaria una addenda al conveni, en què s'establiria la quantitat corresponent a l'ISPC per gestionar activitats a càrrec del fons de formació contínua per a 2011 i de la qual es descomptaria l'import de 246.284,76 €.
Español: Que la cláusula segunda del convenio mencionado estipulaba que, una vez aprobados los presupuestos de la Generalidad para 2011, se firmaría una adenda al mismo, en la que se establecería la cantidad correspondiente al ISPC para gestionar actividades a cargo del fondo de formación continua para 2011 y de la que se descontaría el importe de 246.284,76 €.
Català: El Projecte de Bassa de retenció d'arrossegament a la riera de Can Julià just abans de la intersecció de la línia Llobregat – Anoia dels FGC i la carretera BV-2002 de la Diputació de Barcelona, del terme municipal de Santa Coloma de Cervelló, el va aprovar la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat el 12 de maig de 2017.
Español: El Proyecto de Balsa de retención de arrastre en el torrente de Can Julià justo antes de la intersección de la línea Llobregat – Anoia de los FGC y la carretera BV-2002 de la Diputación de Barcelona, del término municipal de Santa Coloma de Cervelló, lo aprobó la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad el 12 de mayo de 2017.
Català: a) Les liquidacions provisionals o definitives practicades per l'Agència.
Español: a) Las liquidaciones provisionales o definitivas practicadas por la Agencia.
Català: b) Fase específica: 11,55 euros per cada exercici del qual s'examina l'estudiant.
Español: b) Fase específica: 11,55 euros por cada ejercicio del que se examina el estudiante.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. D676507, D676508, D676509, G485717, G485718 i G485719, corresponent al contracte d'arrendament núm. 1C0395983, constituït en data 1 de novembre de 1994 per un import de 78.000 pessetes, propietat del senyor José María Pages Coll, amb DNI 39129665-H i arrendat al senyor Martín Martínez González, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: D676507, D676508, D676509, G485717, G485718 y G485719, correspondiente al contrato de alquiler núm. 1C0395983, constituido en fecha 1 de noviembre de 1994 por un importe de 78.000 pesetas, propiedad de don José María Pages Coll, con DNI 39129665-H y arrendado a don Martín Martínez González, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: de Compensació d'Assegurances
Español: de Compensación de Seguros
Català: Els ajuntaments han d'establir els tràmits per autoritzar l'enllumenat exterior ornamental del seu municipi, d'acord amb les prescripcions d'aquest article.
Español: Los ayuntamientos han de establecer los trámites para autorizar el alumbrado exterior ornamental de su municipio, de acuerdo con las prescripciones de este artículo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gelida, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (00/004).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gelida, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (00/004).
Català: regidor i coordinador o responsable del seu servei o àrea.
Español: responsable de su servicio o área.
Català: Només en casos suficientment justificats, la unitat gestora podrà autoritzar de forma expressa (amb la petició prèvia motivada per l'entitat) la variació del personal adjudicat per lloc on es realitzarà l'acció.
Español: Solo en casos suficientemente justificados, la unidad gestora podrá autorizar de forma expresa (con la petición previa motivada por la entidad) la variación del personal adjudicado por lugar donde se realizará la acción.
Català: L'horari laboral serà el següent:
Español: El horario laboral será el siguiente:
Català: Entitat: Centre de Formació i Prevenció.
Español: Entidad: Centre de Formació i Prevenció.
Català: La subvenció consisteix en 4.500,00 euros a fons perdut.
Español: Dicha subvención consiste en 4.500,00 euros a fondo perdido.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Regencós, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Regencós, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: Té gravades les inscripcions SOLIUS / 00, en la cara est-nord-est, LLAGOS / TERA / 1800, en la cara nord-oest, i TOSSA / 18, en la cara sud.
Español: Tiene grabadas las inscripciones SOLIUS / 00, en su cara estenordeste, LLAGOS / TERA / 1800, en su cara noroeste, y TOSSA / 18, en su cara sur.
Català: Els propietaris estaran obligats a inscriure en el Registre de la Propietat la servitud d'edificació entre mitgeres adquirida voluntàriament.
Español: Los propietarios estarán obligados a inscribir en el Registro de la Propiedad la servidumbre de edificación entre medianeras adquirida voluntariamente.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de sector de les industries vinícoles, subscrit per les parts negociadores en data 17 de maig 2004, i presentat en aquesta oficina per les mateixes parts en data 25 de maig de 2004, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Resolució TRE/1398/2002, de 30 d'abril, de delegació de competències en matèria de relacions laborals al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de sector de las industrias vinícolas, suscrito por las partes negociadoras en fecha 17 de mayo de 2004 y presentado en esta oficina por las mismas partes en fecha 25 de mayo de 2004, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña y la Resolución TRE/1398/2002, de 30 de abril, de delegación de competencias en materia de relaciones laborales en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria de Tarragona (DOGC núm. 3642, de 24.5.2002),
Català: També es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria en els telèfons 93.482.42.92 i 93.482.43.70 i a l'adreça electrònica seleccio.ics@gencat.cat
Español: También se puede obtener información sobre esta convocatoria en los teléfonos 93.482.42.92 y 93.482.43.70 y en la dirección electrónica seleccio.ics@gencat.cat.
Català: Reconèixer en la tridimensionalitat les possibilitats de representació bidimensional.
Español: Reconocer en la tridimensionalidad las posibilidades de representación bidimensional.
Català: Per a la resta d'ensenyaments reglats no inclosos en el paràgraf anterior, s'han d'aplicar criteris d'equivalència atenent al seu grau acadèmic.
Español: Para el resto de enseñanzas regladas no incluidas en el párrafo anterior, se aplicarán criterios de equivalencia atendiendo su grado académico.
Català: Generalitat, mitjançant el qual s'adscriu al Departament de Benestar
Español: Generalidad, a través del cual se adscribe al Departamento de Bienestar
Català: En el cas del material reutilitzable el manteniment i la neteja correran a càrrec de l'entitat sol·licitant.
Español: En el caso del material reutilizable, el mantenimiento y la limpieza correrán a cargo de la entidad solicitante.
Català: b) Objecte: transport per tal de fer efectiu el Servei Nacional de Préstec Interbibliotecari per a l'any 2011.
Español: b) Objeto: transporte para hacer efectivo el Servicio Nacional de Préstamo Interbibliotecario para el año 2011.
Català: sòl i valoracions a excepció dels preceptes que, de conformitat
Español: valoraciones a excepción de los preceptos que, de conformidad a la
Català: Valoració de llocs de treball
Español: Valoración de puestos de trabajos
Català: Assessora, requereix aclariments i informa en matèria de personal els Serveis Territorials.
Español: Asesora, requiere aclaraciones e informa en materia de personal a los Servicios Territoriales.
Català: i.Ampliació biblioteca i aules informàtica a l'IES de l'Ebre de Tortosa (Baix Ebre).
Español: y.Ampliación biblioteca y aulas informatica en el IES del Ebre de Tortosa (Baix Ebre).
Català: f) Coordinar les actuacions en matèria de provisió de llocs de treball i supervisar-ne l'execució, impulsar els processos de provisió en els departaments, com també la promoció i direcció de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs (OTPL).
Español: f) Coordinar las actuaciones en materia de provisión de puestos de trabajo y supervisar su ejecución, impulsar los procesos de provisión en los departamentos, como también la promoción y dirección del Órgano Técnico de Provisión de Puestos.
Català: Quan, per aquest motiu, la persona treballadora hagi de desplaçar-se més de 250 km, el permís serà de quatre dies.
Español: Cuando, por este motivo, la persona trabajadora tenga que desplazarse más de 250 km, el permiso será de cuatro días.
Català: Per a anys successius el preu de l'hora prima ha de ser augmentat amb els increments anuals que es produeixin i considerar el coeficient de reducció de les hores anuals a treballar.
Español: Para años sucesivos el precio de la hora prima será aumentado con los incrementos anuales que se produzcan y considerándose el coeficiente de reducción de las horas anuales a trabajar.
Català: 3.8 Fa les diferents operacions amb ordre i netedat.
Español: 3.8 Realiza las diferentes operaciones con orden y limpieza.
Català: Titularitat: Inscripció en el Registre de la Propietat, antecedents registrals de la finca i data de la darrera transmissió, títol habilitant de la construcció.
Español: Titularidad: Inscripción al Registro de la Propiedad, antecedentes registrales de la finca y fecha de la última transmisión, título habilitante de la construcción.
Català: 2.33 Contaminació biòtica dels aliments.
Español: 2.33 Contaminación biótica de los alimentos.
Català: Classificació: grup: E, G, G; subgrup: 7, 4, 5; categoria: d, e, c.
Español: Clasificación: grupo E, G, G; subgrupo 7, 4, 5; categoría d, e, c.
Català: - No s'aplica en el cas de retards que estiguin motivats per modificacions d'horaris, a causa de les necessitats de l'explotació ferroviària (obres, etc.), sempre que hagin estat anunciades amb la suficient antelació.
Español: - No se aplica en el caso de retrasos que estén motivados por modificaciones de horarios, a causa de las necesidades de la explotación ferroviaria (obras, etc.), siempre que hayan sido anunciadas con la suficiente antelación.
Català: S'exceptuen de l'anterior les activitats que ja han estat objecte de subvenció en el marc de l'Ordre JUS/179/2015, de 8 de juny, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions a entitats jurídiques sense ànim de lucre vinculades a partits polítics amb representació parlamentària.
Español: Se exceptúan de lo anterior las actividades que ya han sido objeto de subvención en el marco de la Orden JUS/179/2015, de 8 de junio, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones a entidades jurídicas sin ánimo de lucro vinculadas a partidos políticos con representación parlamentaria.
Català: a) Documentació de la fossa per a complementar les dades de localització disponibles.
Español: a) Documentación de la fosa para complementar los datos de localización disponibles.
Català: A proposta dels consellers de Governació i Relacions Institucionals i d'Interior, la Comissió de Govern per a Assumptes Socials i Institucionals acorda:
Español: A propuesta de los consejeros de Gobernación y Relaciones Institucionales y de Interior, la Comisión de Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales acuerda:
Català: Un cop revisades les reclamacions presentades en relació amb aquesta publicació de l'adjudicació, correspon la publicació al DOGC de la resolució definitiva, tal com estableix la base 25 de l'annex 1 de la Resolució ENS/2502/2018, de 23 d'octubre, esmentada.
Español: Revisadas las reclamaciones presentadas en relación con esta publicación de la adjudicación, procede la publicación en el DOGC de la resolución definitiva, tal como establece la base 25 del anexo 1 de la Resolución ENS/2502/2018, de 23 de octubre, mencionada.
Català: 3r dimecres de mes de 8.00 a 11.00 h
Español: 3r miércoles de mes de 8.00 a 11.00 h
Català: Així doncs, aquesta modificació legislativa dóna la possibilitat, a tots els professionals que exerceixen la professió de periodista, publicitari o relacions públiques, dissenyador gràfic o comunicador audiovisual i que no tenen les titulacions exigides per les lleis de creació i pels estatuts vigents, d'incorporar-se als col·legis professionals respectius en qualitat de col·legiats.
Español: Así pues, esta modificación legislativa ofrece la posibilidad a cuantos profesionales ejercen la profesión de periodista, publicitario o relaciones públicas, diseñador gráfico o comunicador audiovisual careciendo de las titulaciones exigidas por las leyes de creación y por los estatutos vigentes de incorporarse a los respectivos colegios profesionales en calidad de colegiados.
Català: El Departament d'Ensenyament preveu un conjunt d'accions encaminades a facilitar al professorat la participació en activitats de formació permanent.
Español: El Departamento de Enseñanza prevé un conjunto de acciones encaminadas a facilitar al profesorado la participación en actividades de formación permanente.
Català: Proveir l'esmentada plaça 25H/AJ amb la candidata proposada Isabel Valverde Zaragoza.
Español: Proveer la mencionada plaza 25H/AJ con la candidata propuesta Isabel Valverde Zaragoza.
Català: Fita 26: se situa a la cantonada nord-oest d'una casa, a un metre del marge est del camí de Mollerussa a Arbeca.
Español: Mojón 26: se sitúa en la esquina noreste de una casa, a un metro del margen este del camino de Mollerussa a Arbeca.
Català: esmentat, el/la treballador/a, en cas que no el superi, torna al seu lloc de
Español: adaptación, el/la trabajador/a, de no superarlo, volverá a su
Català: 2 anys experiència funció inspecció
Español: 2 años experiencia función inspección
Català: L'Associació de Naturalistes de Girona també ha presentat un escrit d'al·legacions que no ha estat valorat per l'Ajuntament de Blanes.
Español: La Asociación de Naturalistas de Girona ha presentado un escrito de alegaciones que no ha sido valorado por el Ayuntamiento de Blanes.
Català: Les modificacions dels articles 6 i 11.e es consideren adequades a la legalitat, atès que són adaptacions a la realitat de la professió de graduat social; així, en l'article 6 se substitueix el terme "graduat social" per "col·legiats" i l'article 11.e substitueix "llicència fiscal de l'import de rendiment del treball personal" per "impost d'activitats econòmiques".
Español: Las modificaciones de los artículos 6 y 11.e se consideran adecuadas a la legalidad, puesto que son adaptaciones a la realidad de la profesión de graduado social; así, en el articulo 6 se sustituye el término "graduado social" por "colegiados" y el articulo 11.e sustituye "licencia fiscal del importe de rendimiento del trabajo personal" por "impuesto de actividades económicas".
Català: k) Nivell de seguretat: nivell alt.
Español: k) Nivel de seguridad: nivel alto.
Català: .1 A la vista de la proposta formulada per la persona que ha realitzat les diligències prèvies, la Junta de Govern decidirà l'obertura de l'expedient disciplinari o bé l'arxiu d'actuacions.
Español: .1 A la vista de la propuesta formulada por la persona que ha realizado las diligencias previas, la Junta de Gobierno decidirá la apertura del expediente disciplinario o bien el archivo de actuaciones.
Català: Pla especial urbanístic per a la construcció d'una bassa d'emmagatzematge d'aigua per a la producció de neu i construccions auxiliars, al terme municipal de Naut Aran
Español: Plan especial urbanístico para la construcción de una balsa de almacenaje de agua para la producción de nieve y construcciones auxiliares, en el término municipal de Naut Aran
Català: - Si la reunió se celebrés pel matí o per la tarda, tindran dret a absentar-se del treball una de les nits, l'anterior o posterior a la reunió.
Español: Si la reunión se celebrase por la mañana o por la tarde, tendrán derecho a ausentarse del trabajo una de las noches, la anterior o posterior a la reunión.
Català: (m) Documents i informació que s'han d'adjuntar a la sol·licitud.
Español: (m) Documentos e información que se deben adjuntar a la solicitud.
Català: 21.1 Les entitats que vulguin subcontractar a càrrec de les subvencions de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament caldrà que a la sol·licitud de subvenció identifiquin quines es tenen previstes fer i per quin pressupost orientatiu, d'acord amb el que estableix l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 21.1 Las entidades que quieran subcontratar a cargo de las subvenciones de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo deberán identificar en la solicitud de subvención qué subcontrataciones tienen previsto hacer y por qué presupuesto orientativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.