BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta resolució de desistiment es notificarà a la persona interessada mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans.
Español: Esta resolución de desistimiento se notificará a la persona interesada mediante el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios.
Català: Comprèn el lloc que es destina a totes aquelles activitats de joc, repòs, relació-aireació i insolació que la població pugui desenvolupar en espais no edificats, de domini públic i de lliure accés peatonal.
Español: Comprende el lugar que se destina a todas aquellas actividades de juego, reposo, relación-aireación y insolación que la población pueda desarrollar en espacios no edificados, de dominio público y de libre acceso peatonal.
Català: El termini màxim per justificar els ajuts atorgats pels projectes o activitats finalitzarà el 15 de desembre de 2002.
Español: El plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas para los proyectos o actividades finalizarán el 15 de diciembre de 2002.
Català: Les gratificacions extraordinàries no disminueixen la seva quantia per incapacitat temporal (IT) del treballador ni pels permisos a què es refereix l'article 11 d'aquest Conveni.
Español: Las gratificaciones extraordinarias no disminuirán su cuantía por incapacidad temporal (IT) del trabajador ni por los permisos a que se refiere el artículo 11 de este Convenio.
Català: Transcorregut aquest termini sense resolució expressa, les persones interessades podran entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo sin resolución expresa, las personas interesadas podrán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Atès el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les atribucions que confereixen les esmentades disposicions,
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las atribuciones que me confieren las citadas disposiciones,
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació, Departament d'Empresa i Ocupació i Consorci Localret.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información, Departamento de Empresa y Empleo y Consorcio Localret.
Català: Registra i classifica els expedients patrimonials que entren al Servei de Contractacions i Patrimoni segons el tipus d'expedient (arrendament, cessió, compra-venda) i el tipus d'immoble (finca, garatge, local, magatzem, etc.).
Español: Registra y clasifica los expedientes patrimoniales que entran en el Servicio de Contrataciones y Patrimonio según el tipo de expediente (arrendamiento, cesión, compra-venta) y el tipo de inmueble (finca, garaje, local, almacén, etc.).
Català: Efectes sobre l'entorn del riu Tordera del moviment de terra i/o rebliment necessari per a la protecció de les instal·lacions front el risc d'inundació.
Español: Efectos sobre el entorno al río Tordera del movimiento de tierra y/o relleno necesario para la protección de las instalaciones frente el riesgo de inundación.
Català: Tòxic, penós i perillós (f. calent), art. 27, p. 9
Español: Tóxico, penoso y peligroso (h. caliente), art. 27, p. 9
Català: El DAR assignarà un número d'identificació al contracte, i el comunicarà a la persona sol·licitant i a la transformadora.
Español: El DAR asignará un número de identificación al contrato, y lo comunicará a la persona solicitante y a la transformadora.
Català: Funcions que suposen responsabilitat concreta per a la gestió d'un o diversos departaments de l'empresa (que en alguns casos poden ser unipersonals), a partir de directrius generals molt àmplies emanades de la direcció.
Español: Funciones que suponen responsabilidad concreta para la gestión de uno o varios departamentos de la empresa (que en algunos casos pueden ser unipersonales), a partir de directrices generales muy amplias emanadas de la dirección.
Català: La convocatòria Beatriu de Pinós segueix les bases legals per a la revisió de les qüestions ètiques que estableix la Comissió Europea (Directiva 2010/63/EU del Parlament Europeu i del Consell, de 22 de setembre de 2010) i la legislació catalana i espanyola.
Español: La convocatoria Beatriu de Pinós sigue las bases legales para la revisión de las cuestiones éticas que establece la Comisión Europea (Directiva 2010/63/EU del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de septiembre de 2010) y la legislación catalana y española.
Català: 1.1 Identifica els elements i circuits essencials del motor de combustió interna i la seva funció.
Español: 1.1 Identifica los elementos y circuitos esenciales del motor de combustión interna y su función.
Català: g) En el supòsit que l'empresa tingui una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració responsable dels mitjans que utilitzen als centres de treball per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, d'acord amb l'article 29 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En el supuesto de que la empresa tenga una plantilla igual o superior a veinticinco personas, declaración responsable de los medios que utilizan en los centros de trabajo para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Atès el Decret 618/2006, de 19 de desembre, d'adaptació d'aquest nomenament a la nova estructura del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa;
Español: Considerando el Decreto 618/2006, de 19 de diciembre, de adaptación de este nombramiento a la nueva estructura del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa;
Català: Tècnic Superior en Patronatge i Moda
Español: Técnico Superior en Patronaje y Moda
Català: Així mateix, cap treballador podrà desenvolupar càrrec o realitzar qualsevol treball per si mateix o per persona interposada, a cap empresa que tingui directa relació amb ASESA, sempre que això comprometi la seva independència i lleialtat.
Español: Asimismo, ningún trabajador podrá desempeñar cargo o realizar trabajo alguno por sí o por persona interpuesta, en cualesquier empresa que tengan directa relación con ASESA, siempre que ello comprometa su independencia y lealtad.
Català: Relacionar la informació necessària, la versatilitat, els temps de fabricació, els requeriments de personal i de manteniment, i els costos de producció dels treballs realitzats en sistemes de fabricació flexible i els mateixos realitzats en tallers convencionals.
Español: Relacionar la información necesaria, la versatilidad, tiempos de fabricación, requerimientos de personal y de mantenimiento, y los costes de producción de los trabajos realizados en sistemas de fabricación flexible y los mismos realizados en talleres convencionales.
Català: Empreses distribuïdores/comercialitzadores d'energia elèctrica, gas natural, combustibles sòlids, combustibles líquids, gasos liquats del petroli i petroli.
Español: Empresas distribuidoras/comercializadoras de energía eléctrica, gas natural, combustibles sólidos, combustibles líquidos, gases licuados del petróleo y petróleo.
Català: La propietat podrà sol·licitar llicències d'edificació en el sector, sempre que s'acompleixin les condicions assenyalades en els articles 41 i 42 del Reglament de gestió urbanística de la vigent Llei del sòl.
Español: La propiedad podrá solicitar licencias de edificación en el sector, siempre que se cumplan las condiciones señaladas en los artículos 41 y 42 del Reglamento de gestión urbanística de la vigente Ley del suelo.
Català: Article 83: Acreditació
Español: Artículo 83: Acreditación
Català: 6.1 El termini màxim per resoldre aquesta convocatòria és de tres mesos a comptar a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds i, en qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran desestimades si no hi recau resolució expressa dins d'aquest termini.
Español: 6.1 El plazo máximo para resolver esta convocatoria es de tres meses a contar a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes y, en cualquier caso, las solicitudes presentadas se entenderán desestimadas si no recae resolución expresa dentro de este plazo.
Català: Títol: lloguer (48 mesos) de vehicles homologats per al Departament de Medi Ambient.
Español: Título: arrendamiento (48 meses) de vehículos homologados para el Departamento de Medio Ambiente.
Català: RESOLUCIÓ de 31 d'octubre de 2000, per la qual es fa públic un Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de reconeixement de casals i centres catalans.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de octubre de 2000, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de reconocimiento de centros catalanes.
Català: f) Acreditar i complir els requisits que determini la concessió o el gaudiment de la beca.
Español: f) Acreditar y cumplir los requisitos que determine la concesión o el disfrute de la beca.
Català: Objecte, finalitat i classes
Español: Objeto, finalidad y clases
Català: Grup d'Estructura Electrònica, dels departaments de Química Inorgànica i de Química Física de la Universitat de Barcelona.
Español: Grupo de Estructura Electrónica, de los departamentos de Química Inorgánica y Química Física de la Universidad de Barcelona.
Català: 2.4 Els estudiants han de desenvolupar l'estada de pràctiques sota la supervisió de dos tutors: un professional de DIPLOCAT, designat per aquesta entitat i que s'encarregarà d'orientar i supervisar el treball en pràctiques de l'estudiant; i un professor d'ESADE.
Español: 2.4 Los estudiantes tienen que desarrollar la estancia de prácticas bajo la supervisión de dos tutores: un profesional de DIPLOCAT, designado por esta entidad y que se encargará de orientar y supervisar el trabajo en prácticas del estudiante; y un profesor de ESADE.
Català: RESOLUCIÓ PRE/276/2002, d'1 de febrer, per la qual es dóna publicitat a subvencions concedides de l'1 de juliol al 30 de novembre de 2001.
Español: RESOLUCIÓN PRE/276/2002, de 1 de febrero, por la que se da publicidad a subvenciones concedidas del 1 de julio al 30 de noviembre de 2001.
Català: Coeficient en la comunitat general dos enters, seixanta-cinc centèsimes per cent i en la comunitat especial de l'edifici, cinc enters, trenta centèsimes per cent.
Español: Coeficiente en la comunidad general dos enteros, sesenta y cinco centésimas por ciento y en la comunidad especial del edificio, cinco enteros, treinta centésimas por ciento.
Català: Per determinar el nombre de dies de gaudi, es computa el nombre de dies de permanència en plantilla del treballador durant el període indicat en l'apartat anterior.
Español: Para determinar el número de días de disfrute, se computará el número de días de permanencia en plantilla del trabajador durante el período indicado en el apartado anterior.
Català: Temperatures de transformació (punts crítics).
Español: Temperaturas de transformación (puntos críticos).
Català: Vist això, i en virtut de les competències que em confereix l'article 126 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Por eso, y en virtud de las competencias que me confiere el artículo 126 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: L'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya haurà d'incloure alguna de les actuacions següents, amb els imports màxims subvencionables que figuren a l'annex:
Español: La ayuda para la reestructuración y/o reconversión de la viña deberá incluir alguna de las siguientes actuaciones, con los importes máximos subvencionables que figuran en el anexo:
Català: La regulació d'aquesta categoria en aquest Conveni s'efectua d'acord amb les condicions següents:
Español: La regulación de esta categoría en el presente Convenio se efectúa de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: —6 Els ens que explotin els diferents serveis del Consorci hauran de ser autosuficients i es finançaran amb els ingressos derivats de la seva explotació.
Español: —6 Los entes que exploten los distintos servicios del Consorcio tendrán que ser autosuficientes y se financiarán con los ingresos derivados de su explotación.
Català: —5 Si no es formula sol·licitud de places o si no li correspon cap de les sol·licitades, la consellera de Justícia procedirà a destinar-lo, amb caràcter forçós, a qualsevol de les places no adjudicades.
Español: —5 De no formular solicitud de plazas o no corresponderle ninguna de las solicitadas, la consejera de justicia procederá a destinarlo, con carácter forzoso, a cualquiera de las plazas no adjudicadas.
Català: Aquest Acord deixa sense efecte les bases aprovades per la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes el 10 de novembre de 2004, publicades mitjançant la Resolució CLT/3589/2004, de 2 de desembre (DOGC núm. 4294, de 4.1.2005).
Español: Este Acuerdo deja sin efecto las bases aprobadas por la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas el 10 de noviembre de 2004, publicadas mediante la Resolución CLT/3589/2004, de 30 de diciembre (DOGC núm. 4294, de 4.1.2005).
Català: Proposa les instruccions, objectius, indicadors i sistemes per a la realització dels controls de la gestió economicofinancera.
Español: Propone las instrucciones, objetivos, indicadores y sistemas para la realización de los controles de la gestión económico-financiera.
Català: - Despeses de lloguer o arrendament de les aules, tallers i altres superfícies utilitzades en el desenvolupament de la formació, així com els equips didàctic i plataformes tecnològiques.
Español: - Gastos de alquiler o arrendamiento de las aulas, talleres y otras superficies utilizadas en el desarrollo de la formación, así como los equipos didácticos y plataformas tecnológicas.
Català: Definició correcta de la clau primària, índexs i claus alienes.
Español: Definición correcta de la clave primaria, índices y claves ajenas.
Català: a) Per cursar ensenyaments en el primer curs d'educació primària, d'educació secundària obligatòria o de batxillerat, en un centre determinat, té preferència l'alumnat que procedeixi dels centres i ensenyaments que hi són adscrits.
Español: a) Para cursar enseñanzas en el primer curso de educación primaria, de educación secundaria obligatoria o de bachillerato, en un centro determinado, tiene preferencia el alumnado que proceda de los centros y enseñanzas que este centro tiene adscritos.
Català: Posteriorment, mitjançant resolució de Presidència de data 13 de maig de 2019 s'aprova l'ampliació i modificació de l'Oferta d'ocupació pública per a 2019 que ha estat publicada en el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 95 el 17 de maig de 2019 i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7886 de data 30 de maig de 2019.
Español: Posteriormente, mediante resolución de Presidencia de 13 de mayo de 2019 se aprueba la ampliación y la modificación de la Oferta de ocupación pública para 2019 que se publicó en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 95 el 17 de mayo de 2019 y en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 7886 de 30 de mayo de 2019.
Català: 3.1 Busca la qualitat en el timbre, l'amplitud del so i l'alliberament dels harmònics en el cant.
Español: 3.1 Busca la calidad en el timbre, la amplitud del sonido y la liberación de los armónicos en el canto.
Català: Vista la proposta del director general del Centre de la Propietat Forestal per a la seva provisió;
Español: Vista la propuesta del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal para su provisión;
Català: A finals d'abril ja van aparèixer infeccions primàries, molt virulentes.
Español: A finales de abril ya aparecieron infecciones primarias, muy virulentas.
Català: b) L'excedència forçosa que dóna dret a la conservació del lloc de treball propi i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència.
Español: b) La excedencia forzosa que da derecho a la conservación del puesto de trabajo propio y al cómputo de la antigüedad de su vigencia.
Català: Ubicació: Carretera N-340 km.
Español: Ubicación: Carretera N-340 km.
Català: 2.1 Poden ésser objecte del conveni els programes i les actuacions en l'àmbit dels serveis socials i benestar social següents:
Español: 2.1 Pueden ser objeto del convenio los programas y las actuaciones en el ámbito de los servicios sociales y bienestar social siguientes:
Català: L'entitat ha d'elaborar el document de seguretat en què farà constar les obligacions en matèria de protecció de dades derivades de la prestació del servei, de conformitat amb l'article 88 del Real decret 1720/2007, i ha de portar a terme les auditories biennals que estableixen els articles 96 i 110 del Reglament esmentat.
Español: La entidad debe elaborar el documento de seguridad en que hará constar las obligaciones en materia de protección de datos derivados de la prestación del servicio, de conformidad con el artículo 88 del Real decreto 1720/2007, y debe llevar a cabo las auditorías bienales establecidas en los artículos 96 y 110 del Reglamento mencionado.
Català: Els ajuts objecte d'aquesta convocatòria es classifiquen en les modalitats següents:
Español: Las ayudas objeto de esta convocatoria se clasifican en las siguientes modalidades:
Català: S'estableix el dia 16 de juny de 2014 com a data d'entrada en funcionament de les unitats processals de suport directe i del Servei Comú Processal General de la Seu d'Urgell, amb les funcions que estableix l'Ordre JUS/98/2014, de 26 de març, de creació d'un servei comú processal general al partit judicial de la Seu d'Urgell.
Español: Se establece el día 16 de junio de 2014 como fecha de entrada en funcionamiento de las unidades procesales de apoyo directo y del Servicio Común Procesal General de La Seu d'Urgell, con las funciones que establece la Orden JUS/98/2014, de 26 de marzo, de creación de un servicio común procesal general en el partido judicial de La Seu d'Urgell.
Català: Cap d'Àrea de Promoció Econòmica
Español: Jefe de Área de Promoción Económica
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del mas Duran/habitatge públic, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito de la masía Duran/vivienda pública, de Sant Quirze del Vallès
Català: d) Percentatge d'autofinançament de la proposta presentada.
Español: d) Porcentaje de autofinanciamiento de la propuesta presentada.
Català: a) Còpia de la targeta d'identificació fiscal.
Español: a) Copia de la tarjeta de identificación fiscal.
Català: RESOLUCIÓ JUI/1225/2003, de 28 d'abril, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada La Gallina dels Ous d'Or (número de sèrie 01).
Español: RESOLUCIÓN JUI/1225/2003, de 28 de abril, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada La Gallina dels Ous d'Or (número de serie 01).
Català: En les assemblees generals no es poden prendre acords sobre punts que no han estat fixats prèviament en l'ordre del dia corresponent.
Español: En las asambleas generales no se pueden tomar acuerdos sobre puntos que no han sido fijados previamente en el orden del día correspondiente.
Català: Un cop superat positivament el període de 6 mesos, el treballador/ora assolirà el grup de destinació amb els drets econòmics inherents al mateix.
Español: Una vez superado positivamente el periodo de 6 meses, el trabajador/a alcanzará el grupo de destino con los derechos económicos inherentes al propio.
Català: La situació de baixa laboral haurà de ser comunicada a aquest Ajuntament (al departament de personal o al cap del servei) dins de les 24 hores següents al seu inici, i s'haurà de presentar dins dels tres primers dies de malaltia o accident la corresponent baixa mèdica oficial.
Español: La situación de baja laboral deberá ser comunicada a este Ayuntamiento (departamento de personal o al jefe del servicio) dentro de las 24 horas siguientes a su inicio, y se deberá presentar dentro de los tres primeros días de enfermedad o accidente la correspondiente baja médica oficial.
Català: Si la renúncia es produeix després d'haver percebut part de la subvenció atorgada, haurà de reintegrar la quantitat percebuda.
Español: Si la renuncia se produce después de haber percibido parte de la subvención otorgada, deberá reintegrar la cantidad percibida.
Català: Fixar les condiciones addicionals que s'assenyalen a continuació:
Español: Fijar las condiciones adicionales que se señalan a continuación:
Català: Es reconeix com a fita de terme un munt de pedres en forma de creu a la base i punxeguda al capdamunt, d'un metre de diàmetre a la base i un metre deu centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término, un montón de piedras en forma de cruz en la base y en forma de punta en lo más alto, de un metro de diámetro en la base y un metro diez centímetros de altura.
Català: 15.2 Si la beca s'ha atorgat per a la realització d'un treball en equip a Catalunya o a la resta d'Espanya, el treball final de recerca s'ha de lliurar a l'Institut d'Estudis Autonòmics en la data de finalització de la recerca que es determini en el document d'acceptació, que serà com a màxim la del 30 de juny de 2013.
Español: 15.2 Si la beca se ha otorgado para la realización de un trabajo en equipo en Cataluña o en el resto de España, el trabajo final de investigación se tiene que entregar al Instituto de Estudios Autonómicos en la fecha de finalización de la investigación que se determine en el documento de aceptación, que será como máximo el 30 de junio de 2013.
Català: Currículum vitae de cada un dels membres de l'equip, amb la relació dels treballs, les publicacions i la resta d'activitats que acreditin l'experiència investigadora dels aspirants.
Español: Currículum vitae de cada uno de los miembros del equipo, con la relación de los trabajos, las publicaciones y el resto de actividades que acrediten la experiencia investigadora de los aspirantes.
Català: El sistema informa al participant del rebuig de l'operació en el cas que no sigui viable, per qualsevol motiu, la completa validació de l'operació d'adquisició de bitllets o de formalització d'aposta.
Español: El sistema informa al participante del rechazo de la operación en caso de que no sea viable, por cualquier motivo, la completa validación de la operación de adquisición de billetes o de formalización de apuesta.
Català: Projecte: Obres d'arranjament de danys produïts per les fortes pluges del 2 de novembre de 2015
Español: Proyecto: Obras de reparación de daños producidos por las fuertes lluvias del 2 de noviembre de 2015 €
Català: 1.2 Prejudicis i estereotips personals i socials en relació amb el gènere i la pràctica d'activitat fisicoesportiva.
Español: 1.2 Prejuicios y estereotipos personales y sociales en relación con el género y la práctica de actividad físicodeportiva.
Català: Característiques: projecte d'ampliació de la subestació SE Solsona, amb un nou transformador TR-3, dos noves línies de 110 kV, i un nou parc de 30 kV, al terme municipal d'Olius (Solsonès).
Español: Características: proyecto de ampliación de la subestación SE Solsona, con un nuevo transformador TR-3, dos nuevas líneas de 110 kV, y un nuevo parque de 30 kV, en el término municipal de Olius (Solsonès).