BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, durant els darrers anys s'ha avançat molt, en especial amb la creació formal del Comitè Català d'Ajut Humanitari d'Emergència el 2005, que ja actuava informalment des del 2004.
Español: Además, durante los últimos años se ha avanzado mucho, en especial con la creación formal del Comité Catalán de Ayuda Humanitaria de Emergencia en 2005, que ya actuaba informalmente desde 2004.
Català: Els treballadors que estiguin subjectes a aquest Conveni col·lectiu tindran dret, previ avís i justificació, als permisos retribuïts següents:
Español: Los trabajadores que estén sujetos a este Convenio colectivo tendrán derecho previo aviso y justificación a los permisos retribuidos siguientes:
Català: l) Complir amb les indicacions que determinin les guies que s'esmenten i desenvolupin aquesta Ordre, pels diferents àmbits de gestió i que es publiquin al web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: l) Cumplir con las indicaciones que determinen las guías que se mencionan y desarrollan en esta Orden, para los diferentes ámbitos de gestión y que se publiquen en la web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: L'endemà de la publicació al DOGC de la resolució esmentada, les persones participants disposaran d'un termini de deu dies hàbils per presentar al·legacions adreçades a esmenar els defectes imputables a elles, acreditar la documentació que se sol·licita o esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial.
Español: Al día siguiente de la publicación en el DOGC de la resolución mencionada, las personas participantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles para presentar alegaciones dirigidas a subsanar los defectos imputables a ellas, o acreditar la documentación que se solicita o subsanar los defectos de su solicitud inicial.
Català: Persones demandants d'ocupació, inscrites al Servei d'Ocupació de Catalunya perceptores de prestacions per desocupació (contributiva o assistencial) que compleixen els perfils professionals especificats per l'administració pública sol·licitant.
Español: Personas demandantes de empleo, inscritas en el Servicio de Empleo de Cataluña perceptoras de prestaciones por desempleo (contributiva o asistencial) que cumplen los perfiles profesionales especificados por la administración pública solicitante.
Català: De tota manera, cada equip dels torns rotatius disposa d'efectius polivalents suficients perquè, en els casos d'endarreriments o absències de curta durada, es pugui mantenir el procés productiu de les plantes de polimerització amb la redistribució de funcions entre tot l'equip.
Español: De todas formas, cada equipo del turno rotativo dispone de suficientes efectivos polivalentes para que, en los casos de retrasos o ausencias de corta duración, se pueda mantener el proceso productivo de las plantas de polimerización con la redistribución de funciones entre todo el equipo.
Català: La igualació salarial entre el primer i segon cicle de l'ESO es
Español: La igualación salarial entre el primer y segundo ciclo de la ESO
Català: Durant el desenvolupament del procés selectiu, la comissió de selecció ha de resoldre tots els dubtes que puguin sorgir en aplicació d'aquestes normes i també què s'ha de fer en els casos no previstos.
Español: Durante el desarrollo del proceso selectivo, la comisión de selección tiene que resolver todas las dudas que puedan surgir en aplicación de estas normas y también qué se tiene que hacer en los casos no previstos.
Català: Així mateix s'hauria d'aportar un plànol on s'expliqués quin ha estat el procés de consolidació d'ambdues illes i es justifiqués amb les llicències corresponents per tal de comprendre la situació actual.
Español: Así mismo se tendría que aportar un plano donde se explicase cuál ha sido el proceso de consolidación de ambas manzanas y su justificase con las correspondientes licencias a fin de comprender la actual situación.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de desembre de 1999, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-4/97).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de diciembre de 1999, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-4/97).
Català: L'economia des dels anys 90 fins a l'actualitat.
Español: La economía desde los años noventa hasta la actualidad.
Català: d) Declaració responsable, en el cas d'associacions vinculades amb partits polítics, conforme no fan donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït a favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculats orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins que acabi l'activitat subvencionada.
Español: d) Declaración responsable, en el caso de asociaciones vinculadas con partidos políticos, conforme no hacen donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito a favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculados orgánicamente a estas, desde la presentación de la solicitud hasta que finalice la actividad subvencionada.
Català: Així mateix, mitjançant la pàgina web del Departament s'ha estat informant de l'obligatorietat de la presentació, així com dels tràmits i models d'estatuts que cal seguir per fer l'adaptació.
Español: Asimismo, a través de la página web del Departamento, se ha estado informando de la obligatoriedad de la presentación, así como de los trámites y modelos de estatutos a seguir para realizar la adaptación.
Català: Aquestes s'ordenen de manera decreixent pel major nombre d'hores de formació en qualsevol àmbit, acreditades mitjançant els certificats corresponents.
Español: Éstas se ordenan de manera decreciente por el mayor número de horas de formación en cualquier ámbito, acreditadas mediante los certificados correspondientes.
Català: i) Dissenyar estratègies i materials per facilitar informació i orientació als possibles usuaris dels programes.
Español: i) Diseñar estrategias y materiales para facilitar información y orientación a los posibles usuarios de los programas.
Català: Ambdues parts es reconeixen capacitat jurídica suficient per a subscriure el present Conveni de col·laboració, per la qual cosa,
Español: Ambas partes se reconocen capacidad jurídica suficiente para suscribir el presente Convenio de colaboración, por lo que,
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades, o a aquells que acreditin ser-ne els seus hereus, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, que poden comparèixer a les dependències del Punt d'Atenció als Expresos del Departament de la Presidència, carrer Gravina, 1, planta baixa, 08001 Barcelona, dins del termini de deu dies des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas, o a aquellos que acrediten ser sus herederos, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, que pueden comparecer en las dependencias del Punto de Atención a los Expresos del Departamento de la Presidencia, calle Gravina, 1, planta baja, 08001 Barcelona, en el plazo de diez días desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En funció de la naturalesa del projecte presentat i per tal d'assolir una major eficàcia en el compliment de l'objectiu de la subvenció, l'òrgan avaluador podrà considerar la possibilitat de proposar incentius de caràcter plurianual d'acord amb les normes aprovades pel Consell General.
Español: En función de la naturaleza del proyecto presentado y con el fin de alcanzar una mayor eficacia en el cumplimiento del objetivo del incentivo, el órgano evaluador podrá considerar la posibilidad de proponer incentivos de carácter plurianual de acuerdo con las normas aprobadas por el Consejo General.
Català: El Conselh Generau d'Aran i els consells comarcals podran presentar també, potestativament, requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini de dos mesos a comptar de la data de la publicació en el DOGC.
Español: El Conselh Generau d'Aran y los consejos comarcales podrán presentar también, potestativamente, requerimiento previo al recurso contencioso-administrativo ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de su publicación en el DOGC.
Català: e) Elaborar les propostes de desplegament normatiu necessari per al desenvolupament de l'administració electrònica.
Español: e) Elaborar las propuestas de desarrollo normativo necesario para el desarrollo de la administración electrónica.
Català: Contra els acords de les Juntes de Govern i meses electorals relatius a les eleccions, podran interposar-se, llevat de l'expressament previst en aquest capítol, els recursos, que no tindran efectes suspensius, establerts amb caràcter general en els presents Estatuts.
Español: Contra los acuerdos de las Juntas de Gobierno y mesas electorales relativos a las elecciones, podrán interponerse, salvo el expresamente previsto en este capítulo, los recursos, que no tendrán efectos suspensivos, establecidos con carácter general en los presentes Estatutos.
Català: L'EELL beneficiària haurà d'ingressar el primer semestre dels exercicis 2021 i 2022 la quantitat corresponent a la seva aportació al compte bancari destinat per a l'execució del Pla.
Español: La EE. LL. beneficiaria deberá ingresar en el primer semestre del ejercicio 2021 y el 2022 la cantidad correspondiente a su aportación en la cuenta bancaria destinada para la ejecución del Plan.
Català: Aspectes Comunitaris té com a funcions:
Español: Aspectos Comunitarios tiene como funciones:
Català: RESOLUCIÓ TES/871/2018, de 26 d'abril, d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'augment de capacitat de transport de la línia elèctrica aèria a 220 kV Rubí-T Celsa-Sant Just-Viladecans, promogut per Red Eléctrica de España i tramitat per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (exp. OAA20170050).
Español: RESOLUCIÓN TES/871/2018, de 26 de abril, de informe de impacto ambiental del Proyecto de aumento de capacidad de transporte de la línea eléctrica aérea a 220 kV Rubí-T Celsa-Sant Just-Viladecans, promovido por Red Eléctrica de España y tramitado por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (exp. OAA20170050).
Català: Nomeno president de l'Audiència Provincial de Girona el senyor Fernando Lacaba Sánchez, president de la mateixa Audiència Provincial, en provisió de la vacant produïda per expiració del termini legal pel qual havia estat nomenat anteriorment per al mateix càrrec.
Español: Vengo en nombrar Presidente de la Audiencia Provincial de Girona a don Fernando Lacaba Sánchez, Presidente de la misma Audiencia Provincial, en provisión de la vacante producida por expiración del plazo legal por el que había sido nombrado con anterioridad para el mismo cargo.
Català: L'impacte el provocarà l'alteració d'aquest paisatge rural amb la presència de noves edificacions, les quals no alteren el fons escènic del paisatge.
Español: El impacto lo provocará la alteración de este paisaje rural con la presencia de nuevas edificaciones, las cuales no alteran el fondo escénico del paisaje.
Català: Organització/gestió dels recursos d'animació:
Español: Organización/gestión de los recursos de animación:
Català: 11.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podrà exigir que personal tècnic qualificat dugui a terme la direcció durant l'execució de l'obra.
Español: 11.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca podrá exigir que personal técnico calificado lleve a cabo la dirección durante la ejecución de la obra.
Català: El present conveni estendrà la seva vigència des del primer de gener de 2013 al 31 de desembre de 2016, independentment de la data de la seva publicació en el Butlletí oficial corresponent.
Español: El presente convenio extenderá su vigencia desde el primero de enero de 2013 al 31 de diciembre de 2016, independientemente de la fecha de su publicación en el Boletín oficial correspondiente.
Català: Finalitat: gira de tretze actuacions de la formació Tribade.
Español: Finalidad: gira de trece actuaciones de la formación Tribade.
Català: De conformitat amb allò previst en les disposicions legals vigents, mensualment l'empresa ha de confeccionar la relació d'hores extraordinàries de caràcter estructural, que ha de ser sotmesa a l'aprovació del Comitè, i s'ha d'elevar tot a l'autoritat laboral competent.
Español: De conformidad con lo previsto en las disposiciones legales vigentes, la empresa confeccionará mensualmente la relación de horas extraordinarias de carácter estructural, que será sometida a la aprobación del comité, elevándose todo a la autoridad laboral competente.
Català: .3 La concessió d'aquestes subvencions s'imputa a la partida CU06/D/480000100/4556 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005, amb un import màxim d'1.000.000,00 d'euros.
Español: .3 La concesión de estas subvenciones se imputa a la partida CU06/D/480000100/4556 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2005, con un importe máximo de 1.000.000,00 de euros.
Català: Preparació de barreges i dissolucions:
Español: Preparación de mezclas y disoluciones:
Català: Objecte: Projecte SocioArtístic de CobosMika per a la creació i consolidació de públics per la dansa
Español: Objeto: Proyecto Socioartístico de CobosMika para la creación y consolidación de públicos para la danza
Català: El degà o degana o el director o directora de centre s'encarrega de dirigir i realitzar la gestió ordinària del centre i n'exerceix la representació.
Español: El decano o decana o el director o directora de centro se encarga de dirigir y desarrollar la gestión ordinaria del centro y ejerce su representación.
Català: Altres causes de mortalitat.
Español: Otras causas de mortalidad.
Català: q) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició establerts als articles 90 bis, 92.2.i) i 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: q) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90 bis, 92.2 i) y 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan competent per a resoldre les sol·licituds d'inscripció en el Registre de Societats Professionals, així com els procediments de modificació, cancel·lació i suspensió de les inscripcions practicades, d'acord amb el que disposa l'article 36.s) dels Estatuts col·legials.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano competente para resolver las solicitudes de inscripción en el Registro de Sociedades Profesionales, así como los procedimientos de modificación, cancelación y suspensión de las inscripciones practicadas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 36.s) de los Estatutos colegiales.
Català: Promoció i acció comercial de l'oferta tecnològica: visites a empreses, representació de l'empresa a congressos i fires tecnològiques de referencia, entre d'altres.
Español: Promoción y acción comercial de la oferta tecnológica: visitas a empresas, representación de la empresa en congresos y ferias tecnológicas de referencia, entre otros.
Català: Declaració conforme l'entitat es troba al corrent del pagament de les obligacions amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: Declaración conforme la entidad se encuentra al corriente del pago de las obligaciones con la Tesorería General de la Seguridad Social, de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: L'Ajuntament mantindrà contractada una pòlissa de cobertura pel possible menyscabament de diners que es pugui produir en els llocs de treball que comportin la gestió del cobrament en efectiu de taxes, tributs i/o preus públics sempre que aquesta contingència no pugui ser atribuïda a negligència, dol o mala fe.
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de cobertura por el posible menoscabo de dinero que se pueda producir en los puestos de trabajo que comporten la gestión del cobro en efectivo de tasas, tributos y/o precios públicos, siempre que esta contingencia no pueda atribuirse a negligencia, dolo o mala fe.
Català: tramitació posterior del corresponent expedient expropiatori.
Español: tramitación posterior del correspondiente expediente expropiatorio.
Català: Normes tècniques d'autoprotecció
Español: Normas técnicas de autoprotección
Català: o) Dissenyar plans de formació i desenvolupament professional del personal dels serveis educatius, que potenciï les seves competències com a agents de transformació i de millora, assessors i dinamitzadors en inclusió, formació, innovació i treball en xarxa.
Español: o) Diseñar planes de formación y desarrollo profesional del personal de los servicios educativos, que potencie sus competencias como agentes de transformación y de mejora, asesores y dinamizadores en inclusión, formación, innovación y trabajo en red.
Català: RESOLUCIÓ IRP/11/2010, de 7 de gener, per la qual es nomena la senyora Pilar Serra Palà cap del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a la Catalunya Central de la Secretaria General.
Español: RESOLUCIÓN IRP/11/2010, de 7 de enero, por la que se nombra a la señora Pilar Serra Palà jefa del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en la Cataluña Central de la Secretaría General.
Català: 16.1 L'administració del Consell és l'organització creada al seu servei i al dels seus membres per exercir les funcions que li atribueixen la Llei 2/2000, de 4 de maig, i la resta de l'ordenament jurídic i està formada per unitats administratives jeràrquicament ordenades.
Español: 16.1 La administración del Consejo es la organización creada a su servicio y al de sus miembros para el ejercicio de las funciones que le atribuyen la Ley 2/2000, de 4 de mayo, y el resto del ordenamiento jurídico, y estará formada por unidades administrativas jerárquicamente ordenadas.
Català: Les llicències i les autoritzacions d'espectacles públics i d'activitats recreatives tenen la mateixa vigència que la dels espectacles i les activitats autoritzats.
Español: Las licencias y autorizaciones de espectáculos públicos y de actividades recreativas tienen la misma vigencia que la de los espectáculos y las actividades autorizados.
Català: Sí que ho serà, però, quan realitzin treballs o encàrrecs professionals a particulars.
Español: Sí que lo será, sin embargo, cuando realicen trabajos o encargos profesionales a particulares.
Català: Els dies 6 de juny i 29 de juliol de 2008 els plens dels ajuntaments de Pardines i de Ribes de Freser van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 15 de maig de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 6 de junio y 29 de julio de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Pardines y de Ribes de Freser aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 15 de mayo 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: —2 Es nomena el senyor César Puig i Casañas vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut (CatSalut), en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social, en substitució del senyor Josep Maldonado i Gili.
Español: —2 Se nombra al señor César Puig i Casañas vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Tarragona del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, en sustitución del señor Josep Maldonado i Gili.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, baixos, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona, c. Sant Antoni Maria Claret, 17, bajos, en el plazo de cinco días a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de la retribució fins a un màxim d'1 any després del permís de maternitat o paternitat si ho agafa el segon progenitor o progenitora.
Español: c) En el supuesto de reducción de un tercio de la jornada de trabajo en razón de guarda legal de un niño, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100% de la retribución hasta un máximo de 1 año después del permiso de maternidad o paternidad si lo coge el segundo progenitor o progenitora.
Català: dimensió educativa i formativa dels joves en els valors
Español: dimensión educativa y formativa de los jóvenes en los valores
Català: El Consell Regulador es regeix pel que determinen els articles 8 i següents del capítol II del títol I de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària, i el capítol 2 del títol 1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, que la desplega, i per aquest Reglament.
Español: El Consejo Regulador se rige por lo que determinan los artículos 8 y siguientes del capítulo II del título I de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria, y el capítulo 2 del título 1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, que la desarrolla, y por este Reglamento.
Català: Primera part: s'hi avaluarà el domini de l'expressió escrita, per mitjà de la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, per mitjà de cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de les places d'auxiliar administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Primera parte: se evaluará el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua, por medio de cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de las plazas de auxiliar administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i/o pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido o por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgarán hasta 5 puntos.
Català: En el nomenament de les seves persones membres, que correspon a la persona titular de la Secretaria d'Afers Exteriors, es procurarà atendre al principi de presència equilibrada de dones i homes.
Español: En el nombramiento de sus miembros, que corresponde a la persona titular de la Secretaría de Asuntos Exteriores, se procurará atender al principio de presencia equilibrada de mujeres y hombres.