BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Heretat situada en el terme municipal de Tortosa, partida Coll de l'Alba, d'oliveres, secà i malesa, de cabuda 2 hectàrees, 19 àrees, 2 centiàrees, però segons últim mesuratge recent, medeix 3 hectàrees 22 àrees 29 centiàrees.
Español: Heredad situada en el término municipal de Tortosa partida Coll de l'Alba, de olivos, secano y maleza, de cabida 2 hectáreas, 19 áreas, 2 centiáreas, pero según la última medición reciente, mide 3 hectáreas, 22 áreas, 29 centiáreas.
Català: Analitza l'escenari pressupostari del Departament i les seves entitats.
Español: Analiza el escenario presupuestario del Departamento y sus entidades.
Català: artística fent ús dels codis i lèxic de l'especialitat.
Español: artística haciendo uso de los códigos y léxico de la
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són el senyor Pere Folguera i Vidal i el senyor Josep Roqué i Bosh.
Español: Las personas que firman el certificado del acta de modificación son el señor Pere Folguera i Vidal y el señor Josep Roqué i Bosh.
Català: Secretaria, amb veu i sense vot, nomenada per la presidència.
Español: Secretaria, con voz y sin voto, nombrada por la presidencia.
Català: Pel que fa a la demanda d'aigua per a regatge agrícola, es preveu un mínim descens fins als 87,9 hm3/any i 88 hm3/any els anys 2015 i 2027.
Español: Con respecto a la demanda de agua para riego agrícola, se prevé un mínimo descenso hasta los 87,9 hm3/año y 88 hm3/año los años 2015 y 2027.
Català: 1.3 Les despeses objecte de subvenció han d'haver estat realitzades dins del període que estableixin les convocatòries.
Español: 1.3 Los gastos objeto de subvención tienen que haber sido realizados dentro del periodo que establezcan las convocatorias.
Català: consensuada amb els representants sindicals del cos de bombers, als aspectes
Español: manera consensuada con los representantes sindicales del cuerpo de bomberos, a
Català: Les persones beneficiàries de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona corresponents a la convocatòria de l'any 2016 (DOGC número 7211 de 22 de setembre de 2016 i BOPB de 22 de setembre de 2016 així com posteriors modificacions).
Español: Las personas beneficiarias de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona correspondientes a la convocatoria del año 2016 (DOGC número 7211 de 22 de septiembre de 2016 i BOPB de 22 de septiembre de 2016 así como posteriores modificaciones).
Català: Llevat que tingui acreditada l'especialitat de llengua catalana i literatura, ha d'acreditar coneixements superiors de llengua catalana mitjançant la possessió del certificat de nivell superior de català C2 o d'una titulació equivalent reconeguda oficialment.
Español: Salvo que tenga acreditada la especialidad de lengua catalana y literatura, debe acreditar conocimientos superiores de lengua catalana mediante la posesión del certificado de nivel superior de catalán C2 o de una titulación equivalente reconocida oficialmente.
Català: Engestur té l'obligació de promoure, formular i aplicar una adequada política de prevenció de riscos laborals.
Español: Engestur tiene la obligación de promover, formular y aplicar una adecuada política de prevención de riesgos laborales.
Català: Tot treballador afectat pel present conveni col·lectiu que opti per jubilar-se entre els 60 i 64 anys, percebrà un premi per any de servei, segons la següent taula:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio Colectivo que opte por jubilarse entre los 60 y 64 años, percibirá un premio por año de servicio, según la siguiente tabla
Català: Si com a conseqüència d'un accident de trànsit conduint un vehicle de l'empresa el treballador és privat, per decisió judicial, del permís de conduir, ha de continuar percebent el salari inherent a la seva categoria i fer altres feines en les dependències de l'empresa, segons les necessitats del servei.
Español: El trabajador seguirá percibiendo el salario inherente a su categoría y realizando otras tareas en las dependencias de la empresa y según necesidades del servicio, cuando se vea privado, por decisión judicial, del permiso de conducir, como consecuencia de un accidente de tráfico, conduciendo vehículos de la empresa.
Català: Les hores extraordinàries realitzades en diumenge o en dies festius, s'abonaran amb un increment d'un 75% respecte al preu de l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias realizadas en domingo o en días festivos, se abonarán con un incremento de un 75% respecto al precio de la hora ordinaria.
Català: Aquesta beca és incompatible amb qualsevol altra beca de característiques similars i també amb vinculacions contractuals que puguin restar exclusivitat a la dedicació a la recerca segons el parer de la Direcció General de Recerca.
Español: Esta beca es incompatible con cualquier otra beca de características similares y también con vinculaciones contractuales que puedan quitar exclusividad a la dedicación a la investigación según criterio de la Dirección General de Investigación.
Català: 7.6 Als efectes de l'adaptació o adequació a la realització de les proves que preveu la base 5.5, el tribunal adoptarà les mesures necessàries per tal que els aspirants discapacitats gaudeixin d'igualtat d'oportunitats per a la realització de les proves que la resta d'aspirants.
Español: 7.6 A los efectos de la adaptación o adecuación a la realización de las pruebas que prevé la base 5.5, el tribunal adoptará las medidas necesarias a fin de que los aspirantes discapacitados disfruten de igualdad de oportunidades para la realización de las pruebas que el resto de aspirantes.
Català: Així mateix s'ha de fer palès que en aquest expedient consta un certificat de la directora de la Divisió de Recursos de l'Agència Catalana de l'Aigua on es manifesta que s'afrontaran les despeses corresponents a les indemnitzacions previstes per als titulars dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres amb càrrec al pressupost d'inversions corresponent a l'exercici 2006.
Español: Asimismo, debe hacerse patente que, en el presente expediente consta un certificado de la directora de la División de Recursos de la Agencia Catalana del Agua donde se manifiesta que se hará frente a los gastos correspondientes a las indemnizaciones previstas a satisfacer a los titulares de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras con cargo al presupuesto de inversiones correspondiente al ejercicio 2006.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: 10.5 Si són necessaris altres intèrprets per a aquestes obres, l'aspirant haurà de procurar-se'ls pel seu compte.
Español: 10.5 Si son necesarios otros intérpretes para estas obras, el aspirante tendrá que procurárselos por su cuenta.
Català: Manté el registre informàtic dels informes i altres documents generats per les peticions dels Síndic de Greuges.
Español: Mantiene el registro informático de los informes y otros documentos generados por las peticiones del Síndic de Greuges.
Català: L'empresa ha de comunicar als representants legals dels treballadors les modificacions substancials de treball que imposi el client, per estudiar les repercussions en el cas de dur-les a la pràctica.
Español: La empresa comunicará a los representantes legales de los trabajadores las modificaciones sustanciales de trabajo, que vengan impuestas por el cliente, para estudiar sus repercusiones de llevarlas a la práctica.
Català: L'Institut del Teatre farà públic el calendari d'actuacions el 24 d'abril de 2006.
Español: El Instituto del Teatro hará público el calendario de actuaciones el 24 de abril de 2006.
Català: b) Certificat del compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i de les obligacions davant la Seguretat Social, en el cas que no s'hagi autoritzat el Departament d'Empresa i Coneixement per obtenir per interoperabilitat les dades disponibles del Catàleg de dades i documents electrònics.
Español: b) Certificado del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y de las obligaciones ante la Seguridad Social, en el caso de que no se haya autorizado al Departamento de Empresa y Conocimiento para obtener por interoperabilidad los datos disponibles del Catálogo de datos y documentos electrónicos.
Català: Formalment, el text articulat es divideix en set títols i es completa amb les disposicions addicionals, transitòries i finals.
Español: Formalmente, el texto articulado se divide en siete títulos y se completa con las disposiciones adicionales, transitorias y finales.
Català: e) Import total d'adjudicació: 1.763.901,16 euros (exempt d'IVA).
Español: e) Importe total de adjudicación: 1.763.901,16 euros (exento de IVA).
Català: 15.2 Prèviament al reconeixement de les obligacions, l'òrgan concedent ha de comprovar d'ofici si l'entitat beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: 15.2 Previamente al reconocimiento de las obligaciones, el órgano concedente debe comprobar de oficio si la entidad beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Modificació puntual de les qualificacions i regulacions zonals del Pla especial de reforma interior de la Barceloneta, de Barcelona
Español: Modificación puntual de las calificaciones y regulaciones zonales del Plan especial de reforma interior de La Barceloneta, de Barcelona
Català: Pel Decret núm. 1999/6567, de 22 de setembre, s'aprovà inicialment la memòria valorada de la Instal·lació elèctrica en baixa tensió per a festes i activitats lúdiques al parc de la Torrassa (exp. 48/99), per un pressupost d'execució material de 15.818,39 euros (2.631.958 pessetes) i un pressupost per contracte de 21.835,70 euros (3.633.155 pessetes), la qual cosa es fa pública per a coneixement general.
Español: Por el Decreto núm. 1999/6567, de 22 de septiembre, se aprobó inicialmente la memoria valorada de Instalación electrica en baja tensión para fiestas y actividades lúdicas en el parque de la Torrassa (ep.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 29 de juliol de 2005, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 29 de julio de 2005, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: El Servei de Parcs assigna a cada centre d'immersió un punt d'amarrament diari.
Español: El Servicio de Parques asigna a cada centro de inmersión un punto de amarre diario.
Català: Si es preveu que no ocuparà la totalitat de la jornada: un especialista-grua.
Español: Si se prevé que no ocupará la totalidad de la jornada: un especialista-grúa.
Català: Proves per certificar la idoneïtat de la persona que ha d'ocupar una vacant o substitució
Español: Pruebas para certificar la idoneidad de la persona que debe ocupar una vacante o sustitución
Català: El director general d'Urbanisme, en data 10 d'abril de de 2006, ha resolt:
Español: El director general de Urbanismo, en fecha 10 de abril de de 2006, ha resuelto:
Català: 6.2 L'òrgan col·legiat de valoració, encarregat de l'avaluació definitiva de les sol·licituds sobre la base de la valoració feta per l'òrgan instructor, estarà constituït a aquest efecte i estarà integrat per el/la director/a de la Unitat d'Innovació d'ACCIÓ, el/la director/a de la Unitat de Finançament d'ACCIÓ, el/la gerent de Start-Up Catalonia d'ACCIÓ, el/la gerent del Programa de Desenvolupament de Negoci Tecnològic d'ACCIÓ, el/la Cap de Desenvolupament de Negoci Tecnològic d'ACCIÓ i l/la cap de Start-Up Catalonia.
Español: 6.2 El órgano colegiado de valoración, encargado de la evaluación definitiva de las solicitudes sobre la base de la valoración realizada por el órgano instructor, estará constituido a este efecto y estará integrado por el/la director/a de la Unidad de Innovación de ACCIÓ, el/la director/a de la Unidad de Financiación de ACCIÓ, el/la gerente de Start-Up Catalonia de ACCIÓ, el/la gerente del Programa de Desarrollo de Negocio Tecnológico de ACCIÓ, el/la Responsable de Desarrollo de Negocio Tecnológico de ACCIÓ y el/la Responsable de Start-Up Catalonia.
Català: L'elecció del conseller o consellera general corresponent a cada circumscripció s'ha de fer en reunió de les persones compromissàries, i d'entre aquestes.
Español: La elección del consejero o consejera general correspondiente a cada circunscripción debe hacerse en reunión de las personas compromisarias, y de entre éstas.
Català: Il·lm. Sr. Subdirector General de Mitjans Personals al Servei de l'Administració de Justícia.
Español: Ilmo. Sr. Subdirector General de Medios Personales al Servicio de la Administración de Justicia.
Català: La seva meritació s'inicia de la manera següent: si el quadrienni es compleix en la primera quinzena (de l'1 al 15 de cada mes), es percep amb efectes des de l'1 del mateix mes; i si es compleix durant la segona quinzena (del 16 a l'últim dia de cada mes), s'abona amb efectes des de l'1 del mes següent.
Español: Su devengo se iniciará de la siguiente forma: si el cuatrienio se cumple en la primera quincena (del primero al decimoquinto de cada mes) se percibirá con efecto desde el día primero del mismo mes; si se cumpliera durante la segunda quincena (del decimosexto al último día de cada mes), se abonará con efecto del día primero del mes siguiente.
Català: El pagament si procedeix es realitzarà en el mes de febrer de l'any 2015.
Español: El pago si procede se realizará en el mes de febrero de 2015.
Català: El tercer capítol regula la composició i les funcions de la Comissió del Sector Públic Institucional, prevista en el Decret 309/2011, de 12 d'abril, que ara es deroga, per tal de potenciar la seva actuació i l'assoliment de les finalitats per a les quals es va crear.
Español: El tercer capítulo regula la composición y las funciones de la Comisión del Sector Público Institucional, prevista en el Decreto 309/2011, de 12 de abril, que ahora se deroga, con el fin de potenciar su actuación y la consecución de las finalidades para las que fue creada.
Català: i) En el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables, els beneficiaris estan obligats a destinar-la a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys, si els béns són inscriptibles en un registre públic, i de dos anys per a la resta de béns.
Español: i) En caso de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables, los beneficiarios están obligados a destinarla a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años, si los bienes son inscribibles en un registro público, y de dos años para el resto de bienes.
Català: No són computables a efectes de la seva quantificació els supòsits reflectits a l'article 37 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors (BOE de 29/3/95).
Español: No serán computables a efectos de su cuantificación los supuestos reflejados en el artículo 37 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores (BOE de 29/3/95).
Català: La distribució horària es realitzarà segons l'establert en l'article 21.1 del present Conveni col·lectiu.
Español: La distribución horaria se realizará según el establecido en el artículo 21.1 del presente Convenio colectivo.
Català: EDICTE de 20 de gener de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de novembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per als hospitals, els centres d'atenció primària i el Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut (exp. OSO438SM-438/2000).
Español: EDICTO de 20 de enero de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de noviembre de 1999, de adjudicación de un suministro para los hospitales, los centros de atención primaria y el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud (exp. OSO438SM-438/2000).
Català: Organització i estructura de la Generalitat.
Español: Organización y estructura de la Generalidad.
Català: 2.7 Utilitza màquines virtuals per realitzar tasques de configuració de sistemes operatius i analitzar-ne els resultats.
Español: 2.7 Utiliza máquinas virtuales para realizar tareas de configuración de sistemas operativos y analizar sus resultados.
Català: Neuroradiologia intervencionista de nivell II: 10.146,59 euros.
Español: Neuroradiología intervencionista de nivel II: 10.146,59 euros.
Català: 12 Tècnic d'organització primera B
Español: 12 Técnico de organización 1ª B
Català: Els seus efectes econòmics comencen l'1 de gener de 2007.
Español: Sus efectos económicos se iniciarán el 1 de enero de 2007.
Català: b) Altres requisits: els criteris generals de solvència econòmica, tècnica i professional establerts al text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: b) Otros requisitos: los criterios generales de solvencia económica, técnica y profesional establecidos en el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de juliol de 1999, per la qual s'aprova i s'inscriu al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya la modificació de l'article 24 i la disposició final dels Estatuts socials de l'entitat Mútua Manresana, Mutualitat de Previsió Social (núm. 0009 del Registre).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de julio de 1999, por la que se aprueba y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña la modificación del artículo 24 y la disposición final de los Estatutos sociales de la entidad Mútua Manresana, Mutualidad de Previsión Social (núm. 0009 del Registro).
Català: En el cas de l'edificació al carrer Narcís Monturiol en forma de L, el pati interior que conforma la pròpia geometria podrà destinar-se a jardí d'ús privat pels habitatges de planta baixa o com a jardí o espai comunitari.
Español: En el caso de la edificación en la calle Narcís Monturiol en forma de L, el patio interior que conforma la propia geometría podrá destinarse a jardín de uso privado para las viviendas de planta baja o como jardín o espacio comunitario.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. Aragó, 244), i a les corporacions municipals afectades (Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí i Castellfollit del Boix) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244), y en las corporaciones municipales afectadas (Vilanova del Camí, Òdena, Castellolí y Castellfollit del Boix) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 25 places de residència per a gent gran a Verdú, a Germanes dels Pobres de Sant Pere Claver, per un import de 9.175.575 ptes.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 25 plazas de residencia para gente mayor en Verdú, a Germanes dels Pobres de Sant Pere Claver, por un importe de 9.175.575 ptas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de servei (exp. PC/ACM/CTTI/23/2011).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicio (exp. PC/ACM/CTTI/23/2011).
Català: L'aprofitament consisteix en un pou de 3 m de fondària i 1.500 mm de diàmetre, està ubicat a la finca Casa Caball, a 30 metres del Cardener, i té una canonada mitjançant la qual es condueix l'aigua al dipòsit de distribució.
Español: El aprovechamiento consiste en un pozo de 3 m de profundidad y 1.500 mm de diámetro, está ubicado en la finca Casa Caball, a 30 metros del río Cardener, y tiene una tubería mediante la cual se conduce el agua hasta el depósito de distribución.
Català: -Executat per: (indicar el que correspongui).
Español: -Ejecutado por: (indicar lo que corresponda).
Català: Vist el Decret 315/1992, de 14 de desembre, que aprova el Reglament de la loteria denominada Loto Express;
Español: Visto el Decreto 315/1992, de 14 de diciembre, que aprueba el Reglamento de la lotería denominada Loto Express;
Català: - Els alumnes que no han finalitzat la formació són aquells que tenen un percentatge d'assistència al mòdul formatiu superior al 25% i inferior al 75%.
Español: - Los alumnos que no han finalizado la formación son aquellos que tienen un porcentaje de asistencia al módulo formativo superior al 25% e inferior al 75%.
Català: Dissenyar mostres de teixit atenent l'estètica, la funcionalitat i als processos de fabricació i cost.
Español: Diseñar muestras de tejido atendiendo la estética, la funcionalidad y los procesos de fabricación y coste.
Català: Mitjançant el Decret 168/2003, de 8 de juliol (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), es va crear una escola oficial d'idiomes a Olot.
Español: Mediante el Decreto 168/2003, de 8 de julio (DOGC núm. 3928, de 18.7.2003), se creó una escuela oficial de idiomas en Olot.
Català: Quarta prova: prova pràctica
Español: Cuarta prueba: prueba práctica