BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. IT/007/01), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. IT/007/01), que se detallan en el anexo 2.
Català: Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i el Consell Comarcal de la Cerdanya en matèria tributària
Español: Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Consejo Comarcal de la Cerdanya en materia tributaria
Català: 6.2.3 No és necessari presentar els certificats esmentats, llevat del que es disposa per al treball desenvolupat, quan se substitueixi per una còpia de les dades de l'expedient incloses a ATRI.
Español: 6.2.3 No es necesario presentar los certificados mencionados, salvo lo que se dispone para el trabajo desarrollado, cuando se substituyan por una copia de los datos del expediente incluidos en ATRI.
Català: 2.3 Du a terme el control del funcionament de la màquina.
Español: 2.3 Realiza el control del funcionamiento de la máquina.
Català: El certificat de l'Assemblea general ordinària està subscrit pel Sr. David Tornos Salomó, en qualitat de Secretari general, amb el vistiplau del President, Sr. Josep Sánchez Llibre.
Español: El certificado de la Asamblea general extraordinaria, está subscrito por el Sr. David Tornos Salomó, en calidad de Secretario general, con el visto bueno del Presidente, Sr. Josep Sánchez Llibre.
Català: Aprovada inicialment el Reglament de regulació de l'ús, ordenació i control de l'àrea de servei i estacionament reservada per a autocaravanes situada a l'avinguda Catalunya de Tossa de Mar, per Acord del Ple de data 10 de gener de 2019, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local, 178 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis de les entitats locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Girona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i els suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobado inicialmente el Reglamento de regulación del uso, ordenación y control del área de servicio y estacionamiento reservada para autocaravanas situada en la avenida Cataluña de Tossa de Mar, por Acuerdo del Pleno de fecha 10 de enero de 2019, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local, 178 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y 63 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de las entidades locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: L'Ajuntament podrà acordar la delimitació de polígons o U.A., Estudis de detall i projectes de reparcel·lació a efectes de la gestió de les Normes.
Español: El Ayuntamiento podrá acordar la delimitación de polígonos o U. A., Estudios de detalle y proyectos de reparcelación a efectos de la gestión de las Normas.
Català: El Consell de Persones Consumidores de Catalunya ha d'ésser escoltat preceptivament en tràmit d'audiència en els procediments següents:
Español: El Consejo de Personas Consumidoras de Cataluña debe ser escuchado preceptivamente en trámite de audiencia en los siguientes procedimientos:
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal de la Vall d'en Bas, comarca de la Garrotxa.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de La Vall d'en Bas, comarca de La Garrotxa.
Català: Constitueix el salari base la retribució del treballador, fixada en funció de la classificació professional.
Español: Constituye el salario base la retribución del trabajador, fijada en función de la clasificación profesional.
Català: Pel que fa a l'abast del títol competencial estatal sobre seguretat pública (art. 149.1.29 CE), ens limitarem aquí a fer remissió al que ja hem exposat a bastament en la lletra C) de l'apartat 2 d'aquest mateix fonament jurídic, amb relació a les infraestructures crítiques.
Español: Por lo que respecta al alcance del título competencial estatal sobre seguridad pública (art. 149.1.29 CE), nos limitaremos aquí a hacer remisión a lo que ya hemos expuesto sobradamente en la letra C) del apartado 2 de este mismo fundamento jurídico, con relación a las infraestructuras críticas.
Català: S'aproven els nous models d'impresos de notificació individualitzada de malalties de declaració obligatòria, de declaració numèrica, a emplenar per metges i metgesses que treballen en equips d'atenció primària o en altres centres assistencials (model A) i a emplenar per directors o directores d'equips d'atenció primària, directors mèdics o directores mèdiques, responsables sanitaris de centres assistencials i metges i metgesses en exercici lliure (model B), com també de notificació de nous casos de sida, que figuren en els annexos 2, 3, 4 i 5, respectivament, d'aquest Decret.
Español: Se aprueban los nuevos modelos de impresos de notificación individualizada de enfermedades de declaración obligatoria, de declaración numérica, a rellenar por médicos y médicas que trabajan en equipos de atención primaria o en otros centros asistenciales (modelo A) y a rellenar por directores o directoras de equipos de atención primaria, directores médicos o directoras médicas, responsables sanitarios de centros asistenciales y médicos y médicas en ejercicio libre (modelo B), como también de notificación de nuevos casos de sida, que figuran en los anexos 2, 3, 4 y 5, respectivamente, de este Decreto.
Català: Per atendre les sol·licituds de subvencions s'autoritzaran despeses amb càrrec a la partida 12.06.460.01/0 del capítol IV del pressupost aprovat per a l'exercici corresponent a l'any 1999, prorrogat pel Decret 369/1999, de 27 de desembre, i en els termes previstos a l'Ordre de 3 de gener de 2000 sobre autorització de crèdits durant la pròrroga pressupostària.
Español: Para atender las solicitudes de subvenciones se autorizarán gastos con cargo a la partida 12.06.460.01/0 del capítulo IV del presupuesto aprobado para el ejercicio correspondiente al año 1999, prorrogado por el Decreto 369/1999, de 27 de diciembre, y en los términos previstos en la Orden de 3 de enero de 2000 sobre autorización de créditos durante la prórroga presupuestaria.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental Institut Banus
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental Instituto Banus
Català: El capital obtingut s'ha de destinar a finançar les operacions relacionades amb els serveis sanitaris.
Español: El capital obtenido debe destinarse a financiar las operaciones relacionadas con los servicios sanitarios.
Català: Des d'aquí, continua pels límits inferiors de les zones qualificades com a 22 -Forestal- en el planejament municipal fins arribar al camí que uneix les àrees de carena a Teià i l'indret Font de Cera (s'exclouen per tant les zones 20 i 21) d'aquesta àrea.
Español: Desde aquí, continúa por los límites inferiores de las zonas calificadas como 22 - Forestal - en el planeamiento municipal hasta llegar al camino que une las áreas de carena a Teià y el lugar Font de Cera (se excluyen por tanto las zonas 20 y 21) de este área.
Català: L'emplaçament presenta unes característiques edafològiques poc favorables per a la integració paisatgística del projecte en el seu entorn natural, els sòls prims, secs, i la pedregositat superficial, fan difícil la seva restauració i molt sensibles als incendis.
Español: El emplazamiento presenta unas características edafológicas poco favorables para la integración paisajística del proyecto en su entorno natural, los suelos delgados, secos, y la pedregosidad superficial, hacen difícil su restauración y muy sensibles a los incendios.
Català: 20.1 Els criteris de valoració aplicables a les sol·licituds de subvenció, dels dos tipus de programes, presentades en el marc d'aquest procediment de concurrència competitiva són els següents:
Español: 20.1 Los criterios de valoración aplicables a las solicitudes de subvención, de los dos tipos de programas, presentadas en el marco de este procedimiento de concurrencia competitiva son los siguientes:
Català: b) Article 11 del Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: b) Artículo 11 del Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior.
Català: Es distingeixen, en base a les característiques edificatòries, dues subzones:
Español: Se distinguen, basándose en las características edificadoras, dos subzonas:
Català: Identificació de les necessitats i possibilitats dels participants.
Español: Identificación de las necesidades y posibilidades de los participantes.
Català: L'Ajuntament, mantindrà contractada una pòlissa d'assegurança per accident, defunció, invalidesa permanent i gran invalidesa del personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest acord.
Español: El Ayuntamiento mantendrá contratada una póliza de seguro por accidente, defunción, invalidez permanente y gran invalidez del personal comprendido en el ámbito de aplicación de este acuerdo.
Català: Les hores efectuades a partir que es reincorpora al treball es consideren extraordinàries.
Español: Las horas efectuadas al reintegrarse al trabajo se considerarán como extraordinarias.
Català: És la disposició i habilitat per col·laborar d'una manera coordinada en la tasca realitzada conjuntament per un equip de persones, per assolir un objectiu proposat.
Español: Es la disposición y habilidad para colaborar de manera coordinada en la tarea realizada conjuntamente por un equipo de personas para conseguir un objetivo propuesto.
Català: Objecte: col·locació de plafons explicatius.
Español: Objeto: colocación de paneles explicativos.
Català: 1 jaqueta d'hivern cada 2 anys.
Español: 1 parka de invierno cada 2 años.
Català: gestió, i procura el manteniment i conservació del seu vehicle.
Español: y procura el mantenimiento y conservación de su vehículo.
Català: Preu per a un màxim de 15 places: 123,74 euros per infant o adolescent/dia.
Español: Precio para un máximo de hasta 15 plazas: 123,74 euros por niño/a o adolescente/día.
Català: Els treballs de serveis professionals, siguin o no titulats, de caràcter especial, temporal o periòdic, que no figurin entre les definicions que s'expressen en aquest Conveni, són objecte dels contractes especials que legalment correponguin.
Español: Los trabajos de servicios profesionales, sean o no titulados, de carácter especial, temporal o periódico, que no figuren entre las definiciones que en este Convenio se expresan, serán objeto de los contratos especiales que legalmente correspondan.
Català: A l'establiment es treballarà per torns 221 dies a l'any en fase de producció, mentre que hi haurà un manteniment al llarg dels 365 dies de l'any.
Español: En el establecimiento se trabajará por turnos 221 días al año en fase de producción, mientras que habrá un mantenimiento a lo largo de los 365 días del año.
Català: Denominació: Institut Les Cinc Sénies
Español: Denominación: Instituto Les Cinc Sénies
Català: Llicenciatura o grau en dret, coneixement de tota la mecànica de subvencions, verificació a posteriori, TAIS i GECAT.
Español: Licenciatura o grado en derecho, conocimiento de toda la mecánica de subvenciones, verificación a posteriori, TAIS y GECAT.
Català: Identificar l'època, l'estil i les característiques formals de les arts murals.
Español: Identificar la época, el estilo y las características formales de las artes murales.
Català: Crèdit 1: L'handbol adaptat
Español: Crédito 1: El balonmano adaptado
Català: 60.2 Els claustrals que durant aquest període finalitzin la seva permanència a la Universitat i els que hagin dimitit, cessat o hagin estat revocats seran substituïts per altres membres, d'acord amb el que estableixi la normativa electoral aprovada pel Consell de Govern.
Español: 60.2 Los claustrales que durante este periodo finalicen su permanencia en la Universidad y los que hayan dimitido, cesado o hayan sido revocados serán sustituidos por otros miembros, de acuerdo con lo que establezca la normativa electoral aprobada por el Consejo de Gobierno.
Català: Finalitat: afavorir la construcció de la nova variant de la carretera C-28, la qual cosa comporta la afectació de la línia de doble circuit de 110 kV S.E. Arties - S.E. Llavorsí 9 i 10.
Español: Finalidad: favorecer la construcción de la nueva variante de la carretera C-28, lo que conlleva la afección de la línea de doble circuito de 110 kV S. E. Arties - S. E. Llavorsí 9 y 10.
Català: Mostrar iniciativa i autonomia personal i participar activament en el disseny, la planificació i l'organització d'un petit projecte empresarial.
Español: Mostrar iniciativa y autonomía personal participando activamente en el diseño, la planificación y la organización de un pequeño proyecto empresarial.
Català: Al personal de manteniment i trefilatge se li ha de lliurar doble, i
Español: Al personal de mantenimiento y trefilerías se le entregará doble,
Català: Meitat Indivisa.- Urbana.- Entitat número U. Local Comercial, radicat en la planta baixa o primera de la casa número 17-19 del carrer Gallecs, de Mollet del Vallès.
Español: Mitad Indivisa.- Urbana.- Entidad Número Uno. Local Comercial, radicado en la planta baja o primera de la casa número 17-19 de la calle Gallechs, de Mollet del Valles.
Català: Vist el que disposa l'apartat segon de l'article 3 de l'Ordre TIC/247/2003, de 2 de maig, per la qual es regula l'adjudicació de les places i el funcionament dels serveis de les residències de temps lliure a Catalunya (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003);
Español: Visto lo dispuesto en el apartado segundo del artículo 3 de la Orden TIC/247/2003, de 2 de mayo, por la que se regula la adjudicación de las plazas y el funcionamiento de los servicios de las residencias de tiempo libre en Cataluña (DOGC núm. 3896, de 2.6.2003);
Català: Es realitzarà a les 8.30 hores del dia 17 de novembre de 2011, al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM) del c/ Provença, 339, 4a planta de Barcelona.
Español: Se realizará a las 8.30 horas del día 17 de noviembre de 2011, en el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM) de la c/ Provenza, 339, 4ª planta de Barcelona.
Català: c) Dissenyar, programar, coordinar i avaluar el Pla de formació del personal del Departament, tenint en compte les necessitats detectades i les disponibilitats pressupostàries.
Español: c) Diseñar, programar, coordinar y evaluar el Plan de formación del personal del Departamento, teniendo en cuenta las necesidades detectadas y las disponibilidades presupuestarias.
Català: - Accions formatives de requalificació d'alt nivell +Talent.Cat dels pilars dels fons REACT-EU: 10.000.000,00 euros.
Español: - Acciones formativas de recualificación de alto nivel +Talent. Cat en los pilares de los fondos REACT-EU: 10.000.000,00 euros.
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat per l'enginyer tècnic agrícola amb número de col·legiat 2.687 del Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles i Pèrits Agrícoles de Catalunya el novembre de 2016, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado por el ingeniero técnico agrícola con número de colegiado 2.687 del Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas y Peritos Agrícolas de Cataluña en noviembre de 2016, incluye:
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la Tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 13 de febrer de 2018, ha aprovat el Junts Fem Barri 2016 – Condicionament Espai Públic (OMO 22/17) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 130.922,61 € (IVA inclòs).
Español: El Ayuntamiento de Gavà, mediante decreto de la Teniente de Alcalde de Ciudad y Territorio de fecha 13 de febrero de 2018, ha aprobado el proyecto Junts Fem Barri 2016 – Condicionamiento Espacio Público OMO 22/17 que contiene el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 130.922,61 € (IVA incluido).
Català: Finalitat: a) pintura sobre tela i de grans dimensions.
Español: Finalidad: a) pintura sobre tela y de grandes dimensiones.
Català: Els nomenaments són per períodes de sis anys renovables una sola vegada consecutiva.
Español: Los nombramientos son por periodos de seis años renovables una sola vez consecutiva.
Català: laboral que ofereix serveis a l'Ajuntament i estableix els seus propis sistemes
Español: que ofrece servicios al Ayuntamiento y establece sus propios sistemas de
Català: --1 Corregir l'errada material detectada a la documentació
Español: --1 Corregir el error material detectado en la documentación
Català: —25 Taxa per informes i inspecció:
Español: —25 Tasa por informes e inspección:
Català: Fita 8: se situa a l'eix del torrent de la Fàbrega.
Español: Mojón 8: se sitúa en el eje del torrente de la Fàbrega.
Català: 2H024SR-24/2003: servei de recepció en les instal·lacions de l'hospital.
Español: 2H024SR-24/2003. servicio de recepción en las instalaciones del hospital.
Català: EDICTE sobre publicació en el BOPG de l'Anunci relatiu a l'aprovació definitiva de l'establiment del servei públic local de cotreball (coworking) i del Reglament.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPG del Anuncio relativo a la aprobación definitiva del establecimiento del servicio público local de cotrabajo (coworking) y del Reglamento.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb els continguts dels articles 77, 78, 79, 82, 83, 84, 85 i 87, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con los contenidos de los artículos 77, 78, 79, 82, 83, 84, 85 y 87, en el término municipal del municipio de Gimenells i el Pla de la Font
Català: La present adhesió comprèn el compromís d'obligació contingut en l'article 166, així com la clàusula transitòria 3 i el seu annex 13, relatius al Pla de pensions, per la qual cosa correspon adaptar aquests preceptes a Gearbox del Prat, SA, en els termes que a continuació s'indiquen:
Español: La presente adhesión comprende el compromiso obligacional contenido en el artículo 166, así como la cláusula transitoria 3 y el anexo 13 del mismo, relativos al Plan de pensiones, por lo que procede adaptar dichos preceptos a Gearbox del Prat, SA, en los términos que a continuación se indican:
Català: Atès que la Resolució esmentada s'ha publicat al BOE de 31.3.2001, juntament amb la relació de membres del tribunal qualificador de les proves selectives esmentades;
Español: Dado que la citada Resolución se ha publicado en el BOE de 31.3.2001, junto con la relación de miembros del tribunal calificador de las pruebas selectivas mencionadas;
Català: D'acord amb el punt 2, Tipus de pastura de les prescripcions tècniques pels aprofitaments de pastures a l'àmbit dels Parcs naturals de la Diputació de Barcelona: “[...] es faran restriccions de pasturatge en zones de repoblació amb planta [...]”, caldrà restringir la pastura al Sot de Coll Senís, o bé aplicar mesures de protecció específiques per la repoblació d'arbres de ribera.
Español: De acuerdo con el punto 2, Tipo de pasto de las prescripciones técnicas para los aprovechamientos de pastos en el ámbito de los parques naturales de la Diputación de Barcelona: “[...] se harán restricciones de pasto en zonas de repoblación con planta [...]”,habrá que restringir el pasto al Sot de Coll Senís, o bien aplicar medidas de protección específicas para la repoblación de árboles de ribera.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2878/2010, de 18 d'agost, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat de Sentfores, de Vic.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2878/2010, de 18 de agosto, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Sentfores, de Vic.
Català: Declaració sobre els ingressos de tots els membres de la unitat familiar i de convivència.	Declaración sobre los ingresos de todos los miembros de la unidad familiar y de convivencia.
Català: successius donen dret a un nou període d'excedència que, si
Español: derecho a un nuevo período de excedencia que, en su caso, pondrá
Català: Es comunica amb el ciutadà o els representants d'agrupacions territorials per donar resposta als aspectes tècnics alimentaris o els serveis relacionats i que ho sol·licitin.
Español: Se comunica con el ciudadano o los representantes de agrupaciones territoriales para dar respuesta a los aspectos técnicos alimenticios o los servicios relacionados y que lo soliciten.
Català: En cas que en un mes no es concedeixi cap bestreta, aquesta quantitat màxima s'acumularà al mes següent, i així progressivament, fins acumular un màxim de 9.000 euros.
Español: En caso de que en un mes no se conceda ningún anticipo, esta cantidad máxima se acumulará al mes siguiente, y así progresivamente, hasta acumular un máximo de 9.000 euros.
Català: e) No tenir interès en contractes o subministraments amb càrrec a fons del Col·legi.
Español: e) No tener interés en contratas o suministros con cargo a fondo del Colegio.
Català: LLEI 21/2017, del 20 de setembre, de l'Agència Catalana de Protecció Social.
Español: LEY 21/2017, de 20 de septiembre, de la Agencia Catalana de Protección Social.
Català: En el cas que, per necessitat objectiva suficientment acreditada per l'empresa, sigui necessària la implantació d'una nova categoria professional no prevista en aquest annex 4, la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu ha de fixar les funcions i li ha d'atribuir algun dels nivells retributius fixats en aquest Conveni.
Español: En el caso de que, por necesidad objetiva suficientemente acreditada por la empresa, fuera necesaria la implantación de una nueva categoría profesional no prevista en dicho anexo 4, la Comisión Paritaria del Convenio colectivo fijará sus funciones y le atribuirá alguno de los niveles retributivos fijados en este Convenio.
Català: Els indicadors de la valoració es construiran tenint en compte almenys els següents aspectes:
Español: Los indicadores de la valoración se construirán teniendo en cuenta al menos los siguientes aspectos:
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia irregular de base lleugerament triangular, de trenta centímetres de costat a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología irregular de base ligeramente triangular, de treinta centímetros de lado en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Quan es produeixi un canvi de titularitat d'empresa en un centre de treball, sia per venda, cessió, fi de contracte d'explotació o concessió, etc., no s'extingirà per ella mateixa la relació laboral.
Español: Cuando se produzca un cambio de titularidad de empresa en un centro de trabajo, ya sea por venta, cesión, fin de contrato de explotación o concesión, etc., no se extinguirá por sí misma la relación laboral.