BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són despeses subvencionables les que responguin a la naturalesa de l'activitat subvencionada i es realitzin en el termini establert a la base 6.
Español: Son gastos subvencionables los que respondan a la naturaleza de la actividad subvencionada y se realicen en el plazo establecido a la base 6.
Català: 4.6 Contra la resolució, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Acció Social i Ciutadania, en el termini d'un mes, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.6 Contra la resolución, que no agota la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante la consejera de Acción Social y Ciudadanía, en el plazo de un mes, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Anàlisi d'un plantejament estratègic de suport als seus ens locals i, en particular, dels considerats de muntanya en relació amb les seves necessitats pel que fa a prestacions i serveis.
Español: Análisis de un planteamiento estratégico de apoyo a sus entidades locales y, en particular, las consideradas de montaña en relación con sus necesidades con respecto a prestaciones y servicios.
Català: Preferentment, aquest sistema serà la prestació del servei de menjador mitjançant la modalitat de menús per emportar.
Español: Preferentemente, este sistema será la prestación del servicio de comedor mediante la modalidad de menús para llevar.
Català: Igualment, es consideren incorporades les disposicions que despleguen l'Acord Interprofessional, de 7 de novembre de 1990 (DOGC de 23 de gener de 1991), amb relació a les matèries susceptibles de submissió als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Igualmente, se darán por incorporadas las disposiciones que desarrollen el Acord Interprofessional, de 7 de noviembre de 1990 (DOGC de 23 de enero de 1991), en relación a las materias susceptibles de sumisión a los procedimientos del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Queden classificats en aquest grup els qui realitzen treballs que exigeixin, amb titulació o sense ella, una adequada competència o pràctica exercint funcions de tipus facultatiu, tècnic o de direcció especialitzada.
Español: Quedan clasificados en este grupo quienes realizan trabajos que exijan, con titulación o sin ella, una adecuada competencia o práctica ejerciendo funciones de tipo facultativo,técnico o de dirección especializada.
Català: 2.1 Les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra en actiu pertanyents a l'escala superior i les pertanyents a l'escala executiva que disposin de la titulació de llicenciats/ades en economia, llicenciats/ades en administració i direcció d'empreses, llicenciats/ades en ciències actuarials i financeres o llicenciats/ades en investigació i tècniques de mercat, o equivalents a qualsevol d'aquestes titulacions, que tinguin una antiguitat mínima de dos anys al cos i compleixin els altres requisits previstos en aquesta convocatòria.
Español: 2.1 Las personas funcionarias del cuerpo de mozos de escuadra en activo pertenecientes a la escala superior y las pertenecientes a la escala ejecutiva que dispongan de la titulación de licenciados/as en economía, licenciados/as en administración y dirección de empresas, licenciados/as en ciencias actuariales y financieras o licenciados/as en investigación y técnicas de mercado, o equivalentes en cualquiera de estas titulaciones, que tengan una antigüedad mínima de dos años en el cuerpo y cumplan los otros requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: l) Modalitat: ajut per estudis universitaris de fills i filles (012).
Español: l) Modalidad: ayuda para estudios universitarios de hijos e hijas (012).
Català: Catalunya, àmbits del Pla territorial, comarques i Aran, províncies, municipis, districtes, seccions censals, inframunicipal
Español: Cataluña, ámbitos del Plan territorial, comarcas y Aran,
Català: a) Fer les compres de tot tipus de material d'oficina (homologat i no homologat) i material imprès per als serveis centrals del Departament de Justícia.
Español: a) Realizar las compras de todo tipo de material de oficina (homologado y no homologado) y material impreso para los servicios centrales del Departamento de Justicia.
Català: En aquest sentit, el document ambiental preveu la redacció d'un estudi de gestió de residus que acompanyi el projecte executiu; el tractament específic en cas de presència de fibrociment i amiant; l'habilitació de zones per a l'emmagatzematge temporal dels residus perillosos generats; i la prevenció contra vessaments accidentals.
Español: En este sentido, el documento ambiental prevé la redacción de un estudio de gestión de residuos que acompañe al Proyecto ejecutivo; el tratamiento específico en caso de presencia de fibrocemento y amianto; la habilitación de zonas para el almacenaje temporal de los residuos peligrosos generados; y la prevención frente a vertidos accidentales.
Català: En aquest darrer supòsit, intervé en les reunions del Consell amb veu, però sense vot.
Español: En este último supuesto, interviene en las reuniones del Consejo con voz, pero sin voto.
Català: Donar la màxima difusió a la revista de l'ACCD, CooperacióCat, com a un dels principals mitjans d'informació periòdica de la Cooperació Catalana.
Español: Dar la máxima difusión a la revista de la ACCD, CooperacióCat, como uno de los principales medios de información periódica de la cooperación catalana.
Català: Els acords o les resolucions que afectin drets o interessos determinats els ha de notificar als interessats el secretari, amb els requisits i en la forma que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Los acuerdos o resoluciones que afecten a derechos o intereses determinados se notificarán a los interesados por el secretario, con los requisitos y en la forma que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2021, sobre una resolució de la directora general d'Urbanisme i un acord de la Comissió d'Urbanisme d'Aran referents al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2021, sobre una resolución de la directora general de Urbanismo y un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Aran referentes al municipio de Naut Aran.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a la persona interessada l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi adients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Lleida, a l'avinguda Rovira Roure, núm. 2, Lleida, dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado el acto que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estime adecuadas en defensa de sus intereses legítimos, y proponer las pruebas que considere adecuadas, puede comparecer en las dependencias del Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Lleida, avenida Alcalde Rovira Roure, 2, Lleida, dentro del plazo de diez días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vistos la Llei 20/1998, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999, i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Vistos la Ley 20/1998, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 1999, y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Subscriptors de blogs i relacions institucionals
Español: Suscriptores de blogs y relaciones institucionales
Català: Les instal·lacions subjectes al règim de llicència ambiental queden subjectes a un control periòdic que es practicarà, el primer, quatre anys després de l'atorgament de la llicència i, la resta, quatre anys després de la realització de la corresponent revisió, malgrat que aquesta s'hagi realitzat de manera anticipada, llevat del cas que, en l'acte d'atorgament de la llicència, s'hagi fixat un altre termini que no podrà ser inferior a dos anys.
Español: Las instalaciones sujetas al régimen de licencia ambiental quedan sujetas a un control periódico que se practicará, el primero, cuatro años después del otorgamiento de la licencia y, el resto, cuatro años después de la realización de la correspondiente revisión, aunque ésta se haya realizado de forma anticipada, salvo el caso de que, en el acto de otorgamiento de la licencia, se haya fijado otro plazo que no podrá ser inferior a dos años.
Català: Mitjançant el Decret 238/1994, de 30 d'agost (DOGC de 23.9.1994), es varen crear diversos preus públics de les Escoles Oficials d'Idiomes, entre els quals es troba el preu per al servei de cursos monogràfics, prestats en règim presencial.
Español: Mediante el Decreto 238/1994, de 30 de agosto (DOGC de 23.9.1994), se crearon varios precios públicos de las Escuelas Oficiales de Idiomas, entre los que se encuentra el precio para el servicio de cursos monográficos, prestados en régimen presencial.
Català: Aquesta aigua serà posteriorment tractada per separar els sòlids (òxid de ferro) i reutilitzar-los.
Español: Esta agua será posteriormente tratada para separar los sólidos (óxido de hierro) y reutilizarlos.
Català: a) Elaborar propostes d'actuació del Departament per impulsar la igualtat en l'accés al món laboral, amb especial atenció a la segregació home-dona, en coordinació amb l'Institut Català de les Dones, així com als col·lectius en risc d'exclusió del mercat laboral.
Español: a) Elaborar propuestas de actuación del Departamento para impulsar la igualdad en el acceso al mundo laboral, con especial atención a la segregación hombre-mujer, en coordinación con el Instituto Catalán de las Mujeres, así como a los colectivos en riesgo de exclusión del mercado laboral.
Català: k) Analitzar la documentació associada als processos i relacionar-la amb l'activitat productiva i comercial per emplenar-la.
Español: k) Analizar la documentación asociada a los procesos y relacionarla con la actividad productiva y comercial para cumplimentarla.
Català: Les entitats que ja hagin presentat els projectes bàsics o l'executiu al Consell Català de l'Esport amb anterioritat a la convocatòria han de declarar-ho i no cal que presentin aquesta documentació.
Español: Las entidades que ya hayan presentado los proyectos básicos o el ejecutivo al Consejo Catalán del Deporte con anterioridad a la convocatoria tienen que declararlo y no es preciso que presenten esta documentación.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que aquesta preveu, es fa públic que a la Delegació Territorial de Treball de Girona ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Asociación Profesional Provincial de Auxiliares y Ayudantes de Farmacia de Girona per la d'Associació de Tècnics/Auxiliars i Ajudants de Farmàcia de les Comarques de Girona, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el articulo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Trabajo de Girona, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación Profesional Provincial de Auxiliares y Ayudantes de Farmacia de Girona por la de Associació de Tècnics/Auxiliars i Ajudants de Farmàcia de les Comarques de Girona, cuyos ámbitos son:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del sector X, el Lledoner, de Granollers
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del sector X, El Lledoner, de Granollers
Català: Fita 2: se situa al marge oest del camí de Barderós, a uns vint metres al nord-oest del punt d'intersecció entre l'eix de l'esmentat camí i l'eix del torrent de Can Salvà.
Español: Mojón 2: se sitúa en el margen oeste del camino de Barderós, a unos veinte metros al noroeste del punto de intersección entre el eje de dicho camino y el eje del arroyo de Can Salvà.
Català: q) Utilitzar el català en les seves relacions amb l'Administració de la Generalitat derivades de la prestació del servei acreditat com a entitat col·laboradora.
Español: q) Utilizar el catalán en sus relaciones con la Administración de la Generalidad derivadas de la prestación del servicio acreditado como entidad colaboradora.
Català: Fita 1: se situa en el marge oest de la carretera del Santuari de la Mare de Déu de Lord, sota el tossal del Santuari.
Español: Mojón 1: se sitúa en el margen oeste de la carretera del Santuari de la Mare de Déu de Lord, bajo el cerro del Santuari.
Català: EDICTE de 4 de setembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tremp.
Español: EDICTO de 4 de septiembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tremp.
Català: Així mateix, els funcionaris de la Comissió i del Tribunal de Comptes de la Unió Europea estan facultats per efectuar en qualsevol moment les auditories sobre el terreny de les operacions finançades amb el FEMP, en el marc de l'establert en l'article 122 del Reglament (UE) 508/2014.
Español: Asimismo, los funcionarios de la Comisión y del Tribunal de Cuentas de la Unión Europea están facultados para efectuar en cualquier momento las auditorías sobre el terreno de las operaciones financiadas con el FEMP, en el marco del establecido en el artículo 122 del Reglamento (UE) 508/2014.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de l'Armentera.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de L'Armentera.
Català: Desenvolupament dels plans d'instal·lació definint etapes, relació de tasques i temps previstos.
Español: Desarrollo de los planes de instalación definiendo etapas, relación de tareas y tiempos previstos.
Català: e) Import d'adjudicació: els que es detallen a l'annex.
Español: e) Importes de las adjudicaciones: los que se detallan en el anexo.
Català: g) Garantir a les persones joves els canals i els accessos a la informació i a les tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: g) Garantizar a las personas jóvenes los canales y accesos a la información y a las tecnologías de la información y la comunicación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2021/2007, de 8 de juny, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Medi Ambient i Habitatge durant el segon semestre de 2006.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2021/2007, de 8 de junio, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda durante el segundo semestre de 2006.
Català: - Medi ambient, energies i sostenibilitat.
Español: - Medio ambiente, energías y sostenibilidad.
Català: Atesa l'existència de la corresponent disponibilitat pressupostària;
Español: Vista la existencia de la correspondiente disponibilidad presupuestaria;
Català: - 2 Les instal·lacions objecte d'aquesta autorització administrativa es faran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient núm. DICT08-4181-2013 (XDF-171) signat per l'enginyer tècnic industrial, senyor Màrius Lledó Salvador.
Español: - 2 Las instalaciones objeto de esta autorización administrativa se harán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante, que ha servido de base para la tramitación del expediente núm. DICT08-4181-2013 (XDF-171), firmado por el ingeniero técnico industrial, señor Màrius Lledó Salvador.
Català: Aquest Conveni afecta tot el personal subjecte a la legislació laboral, llevat del personal directiu a què es refereixen l'article 1.3.c) i l'article 2.1.a) del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: El presente Convenio afecta a la totalidad del personal sujeto a la legislación laboral, con exclusión del personal directivo a que se refiere el artículo 1.3.c) y el artículo 2.1.a) del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores.
Català: 1.6 Tendències de moda en la coloració.
Español: 1.6 Tendencias de moda en la coloración.
Català: —6 El titular de l'obra trametrà a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic la documentació següent:
Español: —6 El titular de la obra enviará a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico la documentación siguiente:
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament amb opció de compra d'ordinadors per a les secretaries dels centres docents públics de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento con opción de compra de ordenadores para las secretarías de los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: En aquests casos caldrà refer l'arrebossat.
Español: En estos casos será preciso rehacer el rebozado.
Català: Les sol·licituds es poden presentar al Registre del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (c. Roger de Flor, 196, 08013 Barcelona) o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar en el Registro del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (c. Roger de Flor, 196, 08013 Barcelona) o bien se pueden remitir por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Qui es trobi en situació d'excedència voluntària per interès particular no meritarà retribucions ni li serà computable el temps que romangui en aquesta situació, als efectes d'ascensos, triennis ni drets en el règim de Seguretat Social que li sigui d'aplicació.
Español: Quien se encuentre en situación de excedencia voluntaria por interés particular no devengará retribuciones ni le será computable el tiempo que no permanezca en esta situación, a los efectos de ascensos, trienios ni derechos en el régimen de la Seguridad Social que le sea de aplicación.
Català: Les zones del ràster que no inclouen dades o aquestes són incorrectes o zones amb valor de fons, seran tractades com a NODATA.
Español: Las zonas del ráster que no contienen datos o estos son incorrectos o zonas con valor de fondo, serán tratadas como NODATA.
Català: Aquest percentatge es calcula sobre l'àmbit d'11.550 m2, que és la superfície vinculada a la indústria una vegada efectuada la cessió d'espais lliures.
Español: Este porcentaje se calcula sobre el ámbito de 11.550 m2 que es la superficie vinculada a la industria una vez efectuada la cesión de espacios libres.
Català: La presentació del model es regirà per allò previst a l'Ordre VEH/85/2017, d'11 de maig, per la qual s'estableix l'obligació de l'ús dels mitjans electrònics en les presentacions i pagament de diverses autoliquidacions per a determinats obligats tributaris.
Español: La presentación del modelo se regirá por lo previsto en la Orden VEH/85/2017, de 11 de mayo, por la que se establece la obligación del uso de los medios electrónicos en las presentaciones y pago de diversas autoliquidaciones para determinados obligados tributarios.
Català: La senyora Teresa Prohies i Ricart cessa com a vocal del Ple i de la Comissió Permanent de la Junta Consultiva de Contractació Administrativa, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Teresa Prohias i Ricart cesa como vocal del Pleno y de la Comisión Permanente de la Junta Consultiva de Contratación Administrativa, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: En cas de desplaçament del personal per compte de l'Empresa, s'abonaran per aquesta els conceptes i/o les quantitats especificats a l'Annex núm. 4 que s'adjunta al text del present conveni.
Español: En caso de desplazamiento del personal por cuenta de la Empresa, se abonarán por ésta los conceptos y/o cantidades especificados en el Anexo núm. 4 que se adjunta al texto del presente Convenio.
Català: 1.4.4 Les mesures de seguretat i el seu control el dia de l'esdeveniment o representació.
Español: 1.4.4 Las medidas de seguridad y su control el día del evento o representación.
Català: a) Dirigir i supervisar el procés electoral i garantir-ne l'objectivitat i la transparència.
Español: a) Dirigir y supervisar el proceso electoral y garantizar su objetividad y transparencia.
Català: d) El contracte no perd el seu caràcter per la facultat de fer altres plantacions en el terreny concedit, sempre que sigui el principal objecte la plantació de ceps.
Español: d) El contrato no pierde su carácter por la facultad de realizar otras plantaciones en el terreno concedido, siempre que sea el principal objeto la plantación de cepas.
Català: Codi CPA: 294 - Màquines eina
Español: Código CPA: 294 - Máquinas herramientas
Català: Desplaçaments per raó del servei
Español: Desplazamientos por razón del servicio
Català: d) Estudiar sistemes, models, mètodes i tecnologies per a una planificació i gestió de les emergències més òptima.
Español: d) Estudiar sistemas, modelos, métodos y tecnologías para una planificación y gestión de las emergencias más óptima.
Català: Vist que l'article 1.1 de la Resolució JUS/1040/2017, de 12 de maig, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament, estableix la delegació de les competències pròpies del règim de personal al servei del Departament a la persona titular de la Secretaria General;
Español: Visto que el artículo 1.1 de la Resolución JUS/1040/2017, de 12 de mayo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento, establece la delegación de las competencias propias del régimen de personal al servicio del Departamento a la persona titular de la Secretaria General;
Català: Si s'escau, en funció del tipus de projecte, documentació justificativa de la creació neta d'ocupació.
Español: En su caso, en función del tipo de proyecto, documentación justificativa de la creación neta de empleo.