BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -4 El Departament d'Economia i Coneixement, mitjançant la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, portarà a terme els tràmits necessaris per a la efectivitat de tot el que disposa aquest Acord.
Español: -4 El Departamento de Economía y Conocimiento, mediante la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, llevará a cabo los trámites necesarios para la efectividad de todo lo que dispone este Acuerdo.
Català: 40.3 El treballador que a causa d'accident (laboral o no laboral) o malaltia tingui una incapacitat permanent total per a la professió habitual, se'l recol·locarà en una feina dins del seu nivell salarial i, si no fos possible, en una feina de nivell diferent respectant el seu salari anterior.
Español: 40.3 El trabajador que tenga una incapacidad permanente total para la profesión habitual a causa de un accidente (laboral o no laboral) o de una enfermedad será recolocado en un trabajo dentro de su nivel salarial y, si no fuese posible, en un trabajo de nivel diferente respetando su sueldo anterior.
Català: Realitza les funcions d'inspecció de les autoescoles i els centres de reconeixement d'aptituds físiques, psicofísiques i psicològiques dels conductors i impulsa les actuacions de denúncia en cas d'incompliment per part d'aquests de la normativa legal vigent.
Español: Realiza las funciones de inspección de las autoescuelas y los centros de reconocimiento de aptitudes físicas, psicofísicas y psicológicas de los conductores e impulsa las actuaciones de denuncia en caso de incumplimiento por parte de éstos de la normativa legal vigente.
Català: Habilitació d'espais públics per explicar un poble de rajolers
Español: Habilitación de espacios públicos para explicar un pueblo de ladrilleros
Català: I perquè serveixi de notificació al demandat Jorge Galofre García, en parador ignorat lliuro el present.
Español: Y para que sirva de notificación al demandado Jorge Galofre García, en ignorado paradero libro el presente.
Català: Aquests espais d'incidència, per la projecció i la transcendència que tenen, i per la seva coincidència amb els objectius geogràfics d'aquest pla (vegeu el capítol 6.2.2), tindran una atenció especial en aquest cicle de planificació.
Español: Estos espacios de incidencia, por la proyección y trascendencia que tienen, y por su coincidencia con los objetivos geográficos de este plan (ver capítulo 6.2.2), tendrán una atención especial en este ciclo de planificación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 080007 Barcelona), desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: La resolució d'estimació total o parcial de la tutela d'un dret ha d'establir el termini en què aquest s'ha de fer efectiu.
Español: La resolución de estimación total o parcial de la tutela de un derecho ha de establecer el plazo en que este debe hacerse efectivo.
Català: EDICTE de 16 de gener de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Joan de Mollet.
Español: EDICTO de 16 de enero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Joan de Mollet.
Català: Alumne/a: LLORENS PEÑA, JOSE MARIA
Español: Alumno/a: LLORENS PEÑA, JOSE MARIA
Català: Revaloració d'actius.
Español: Revalorización de activos.
Català: p) Realitza anualment la liquidació del pressupost i comprova que sigui correcta.
Español: p) Realiza anualmente la liquidación del presupuesto y comprueba que sea correcta.
Català: L'explotació dissenyada té com a objectiu mantenir els mateixos camps de conreu existents a una cota més baixa, de manera que al final de l'activitat han de continuar tenint un ús agrícola.
Español: La explotación diseñada tiene como objetivo mantener los mismos campos de cultivo existentes a una cota más baja, de modo que al final de la actividad deben continuar teniendo un uso agrícola.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com de les persones amb nacionalitat dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, que siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat, però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de las personas con nacionalidad de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los cuales, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que concierne a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad, pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: Ateses les previsions de l'article 177 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya; de l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al DOGC dels convenis de col·laboració,
Español: Dadas las previsiones del artículo 177 del Estatuto de Autonomía de Cataluña; del artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y del artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el DOGC de los convenios de colaboración,
Català: En sòl urbà i per a equipaments existents amb ús assignat situats en illes ordenades en alineació de vial.
Español: En suelo urbano y para equipamientos existentes con uso asignado situados en manzanas ordenadas en alineación de vial.
Català: En el primer dels casos, es conclourà el procediment disciplinari mitjançant la resolució que sigui procedent i en el cas de sanció l'execució quedarà en suspens fins al moment en què la persona col·legiada causi alta novament en el Col·legi o causi alta en un altre Col·legi, al qual es podrà interessar l'execució de la sanció.
Español: En el primero de los casos, se concluirá el procedimiento disciplinario mediante la resolución que sea procedente y en el caso de sanción la ejecución quedará en suspenso hasta el momento en que la persona colegiada cause alta nuevamente en el Colegio o cause alta en otro Colegio, al que se podrá interesar la ejecución de la sanción.
Català: educació permanent d'adults.
Español: especializadas y educación permanente de adultos.
Català: Servei d'Educació Sanitària i Programes de Salut.
Español: Servicio de Educación Sanitaria y Programas de Salud.
Català: dels ajuts, garantint la continuïtat en el temps de les ajudes a aquelles
Español: de las ayudas, garantizando la continuidad en el tiempo de las ayudas a
Català: Text refós de les normes urbanístiques del Pla especial d'equipaments a la zona de l'escorxador, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan especial de equipamientos en la zona del matadero, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
Català: El Fons de gestió de residus s'adscriu a l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: El Fondo de gestión de residuos se adscribe a la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Així mateix, podrà participar-hi el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrá participar el personal funcionario que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Els acords dels particulars 7) i 8) requereixen el vot favorable de la majoria absoluta dels assistents a l'Assemblea convocada amb caràcter extraordinari expressament amb aquest objecte.
Español: Los acuerdos de los particulares 7) y 8) requieren el voto favorable de la mayoría absoluta de los asistentes a la Asamblea convocada con carácter extraordinario expresamente con este objeto.
Català: C: categoria professional; N: hores extraordinàries normals; F: hores extraordinàries festives o nocturnes.
Español: C: categoría profesional; N: horas extraordinarias normales; F: horas extraordinarias festivas o nocturnas.
Català: b) Que el pressupost total de producció del llargmetratge cinematogràfic, incloent-hi les despeses de promoció, sigui igual o superior a 800.000,00 euros.
Español: b) Que el presupuesto total de producción del largometraje cinematográfico, incluyendo los gastos de promoción, sea igual o superior a 800.000,00 euros.
Català: Les persones que facin la jornada irregular han de percebre pel fet de fer-la un plus de flexibilitat per hora efectiva de treball feta al quart torn; l'import es reflecteix a les taules annexes del Conveni.
Español: Las personas que realicen la jornada irregular percibirán por la realización de la misma un plus de flexibilidad cuyo importe queda reflejado en tablas anexas al Convenio por hora efectiva de trabajo realizada en el cuarto turno.
Català: Aprovació per la CPU dia 16 de juliol de 1985.
Español: Aprobación por la CPU día 16 de julio de 1985.
Català: 1.2 No s'inclou en l'àmbit d'aplicació el personal que es contracti en els plans d'ocupació o anàlegs, ni el personal eventual, ni el personal laboral dels organismes autònoms amb personalitat jurídica pròpia dependents de l'Ajuntament.
Español: 1.2 No se incluyen en el ámbito de aplicación al personal que se contrate en los planes de empleo o análogos, al personal eventual y al personal laboral de los organismos autónomos con personalidad jurídica propia que dependen del Ayuntamiento.
Català: Desenvolupament a partir del curs vinent per part del Departament d'Ensenyament d'un pla pilot per incloure el voluntariat dins la formació acadèmica a l'ESO.
Español: Desarrollo a partir del próximo curso, por parte del Departamento de Enseñanza, de un plan piloto para incluir al voluntariado dentro de la formación académica en la ESO.
Català: S'aprova la constitució de la capa de segellament d'acord amb el que s'indica al punt V de l'annex 3 del Decret 1/1997 per a dipòsits de classe II.
Español: Se aprueba la constitución de la capa de sellado de acuerdo con lo indicado en el punto V del anexo 3 del Decreto 1/1997 para depósitos de clase II.
Català: En aquells centres, unitats o seccions on hi hagi dones, es comptarà també amb l'assistència ginecològica i, si hi conviuen nens, amb l'assistència pediàtrica oportuna.
Español: En aquellos centros, unidades o secciones donde haya mujeres, se contará también con la asistencia ginecológica y, si conviven niños, con la asistencia pediátrica oportuna.
Català: El termini de resolució d'aquestes sol·licituds és de sis mesos.
Español: El plazo de resolución de estas solicitudes es de seis meses.
Català: k) Assumir les funcions que li delegui la gerència de l'INEFC, la direcció del Centre i el Servei de Gestió Acadèmica i Règim Interior.
Español: k) Asumir las funciones que le delegue la gerencia del INEFC, la dirección del Centro y el Servicio de Gestión Académica y Régimen Interior.
Català: Beneficiari: Jove Cambra Internacional de Catalunya
Español: Beneficiario: Joven Cámara Internacional de Cataluña
Català: Per tant, podem dir que es crea un nou registre, a part del Registre estatal de cooperatives, actualment en funcionament, establert pel Reial decret 136/2002, d'1 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament del Registre de societats cooperatives, que, com hem dit en el fonament jurídic primer, s'estén a les «societats cooperatives que exerceixin principalment la seva activitat cooperativitzada en el territori de diverses comunitats autònomes, quan no ho facin amb caràcter principal en cap d'aquests territoris [...]» (art. 2.1).
Español: Por tanto, podemos decir que se crea un nuevo registro, aparte del Registro estatal de cooperativas, actualmente en funcionamiento, establecido por el Real decreto 136/2002, de 1 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de sociedades cooperativas, que, como hemos dicho en el fundamento jurídico primero, se extiende a las «sociedades cooperativas que ejerzan principalmente su actividad cooperativizada en el territorio de diversas comunidades autónomas, cuando no lo hagan con carácter principal en ninguno de estos territorios [...]» (art. 2.1).
Català: c) S'atura el cronòmetre en el moment en què la persona participant traspassi amb els dos peus la línia d'arribada, portant el sac agafat correctament, i es registra el temps emprat en segons.
Español: c) Se detiene el cronómetro en el momento en que la persona participante traspase con ambos pies la línea de llegada, llevando el saco cogido correctamente, y se registra el tiempo empleado en segundos.
Català: Aquest Decret flexibilitza l'organització dels serveis d'acolliment diürn per a gent gran, modifica les condicions materials i funcionals, amplia la cartera de serveis i modifica i millora les condicions d'accessibilitat, tant pel que fa a les condicions d'eligibilitat o perfil dels destinataris, com del sistema d'accés, de les obligacions econòmiques de les famílies i la bonificació del transport.
Español: El presente Decreto flexibiliza la organización de los servicios de acogida diurna para personas mayores, modifica las condiciones materiales y funcionales, amplía la cartera de servicios y modifica y mejora las condiciones de accesibilidad, tanto en lo concerniente a las condiciones de elegibilidad o perfil de los destinatarios como del sistema de acceso, de las obligaciones económicas de las familias y la bonificación del transporte.
Català: Fa complir, verifica i fa el seguiment en el programa de control intern i auditoria de qualitat.
Español: Hace cumplir, verifica y realiza el seguimiento en el programa de control interno y auditoría de calidad.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Consell Català de l'Esport del Departament de la Vicepresidència (convocatòria de provisió núm. VCP/03/09), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Consejo Catalán del Deporte del Departamento de la Vicepresidencia (convocatoria de provisión núm. VCP/03/09), que se detalla en el anexo 2.
Català: h) Administrar el patrimoni del Consorci, d'acord amb les directrius del Consell de Govern.
Español: h) Administrar el patrimonio del Consorcio, de acuerdo con las directrices del Consejo de Gobierno.
Català: Els acords, que no exhaureixen la via administrativa, poden ser objecte de recurs d'alçada davant el president o presidenta de la Comissió de Professorat Lector i Professorat Col·laborador en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que preveu l'article 29 dels Estatuts de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: Los acuerdos, que no agotan la vía administrativa, pueden ser objeto de recurso de alzada ante el presidente o presidenta de la Comisión de Profesorado Lector y Profesorado Colaborador en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, en conformidad con lo que prevé el artículo 29 de los Estatutos de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: Supervisió del personal al seu càrrec.
Español: Supervisión del personal a su cargo.
Català: ORDRE de 20 de febrer de 1984, per la qual s'autoritzen diversos centres docents privats per impartir ensenyaments de Formació Permanent d'Adults.
Español: ORDEN de 20 de febrero de 1984, por la que se autoriza a varios centros docentes privados para impartir enseñanzas de Formación Permanente de Adultos.
Català: Pel qual es fa públic que s'ha extraviat un títol de FP 2n Grau (número de registre 0893006146).
Español: Por el cual se hace público que se ha extraviado un título de FP de 2º Grado (número de registro 0893006146)
Català: Concepte: programa mancomunat/Programa d'activitats juvenils de l'Ajuntament de Bràfim.
Español: Concepto: programa mancomunado / Programa de actividades juveniles del Ayuntamiento de Bràfim.
Català: Àmbit funcional: tots els empleats del sector financer, així com els de les empreses vinculades a aquest sector.
Español: Ámbito funcional: todos los empleados del sector financiero, así como los de las empresas vinculadas a este sector.
Català: a) Incompliment per part del/de la beneficiari/ària de l'obligació de justificació o de les restants obligacions previstes en les bases.
Español: a) Incumplimiento por parte del/de la beneficiario/a de la obligación de justificación o de las otras obligaciones previstas en las bases.
Català: PO=13; PA=; TD=Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, c.
Español: PO=13; PA=; TD=Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, c.
Català: Els acords es prenen per majoria simple dels assistents, tenint en compte el que disposa l'article 67.2, llevat els quòrums especials establerts a continuació.
Español: Los acuerdos se toman por mayoría simple de los asistentes, teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 67.2, salvo los quórums especiales establecidos a continuación.
Català: Es consideren usos provisionals aquells que no siguin expressament prohibits per la legislació urbanística o sectorial ni pel planejament territorial, urbanístic o sectorial i que no hagin de dificultar l'execució d'aquests planejaments, tant en sòl urbanitzable delimitat com en terrenys emplaçats en qualsevol altre classe de sòl que estiguin afectats per sistemes urbanístics general o locals, mentre no s'hi hagi iniciat un procediment de reparcel·lació, d'ocupació directa o d'expropiació.
Español: Se consideran usos provisionales aquéllos que no sean expresamente prohibidos por la legislación urbanística o sectorial ni por el planeamiento territorial, urbanístico o sectorial y que no deban dificultar la ejecución de estos planeamientos, tanto en suelo urbanizable delimitado como en terrenos emplazados en cualquier otra clase de suelo que estén afectados por sistemas urbanísticos generales o locales, mientras no se haya iniciado un procedimiento de reparcelación, de ocupación directa o de expropiación.
Català: Els increments pactats en el present acord s'apliquen a tots els conceptes salarials inclosos al Conveni, incloent les noves taules salarials de tècnics i administratius.
Español: Los incrementos pactados en el presente acuerdo se aplicarán a todos los conceptos salariales incluidos en el Convenio, incluyendo las nuevas tablas salariales de técnicos y administrativos.
Català: ”e) Impulsar les accions i les mesures dirigides a la conservació, la rehabilitació, l'accessibilitat física, la sostenibilitat i l'ecoeficiència tant del parc d'habitatges ja construïts com dels de nova construcció.
Español: ”e) Impulsar las acciones y las medidas dirigidas a la conservación, la rehabilitación, la accesibilidad física, la sostenibilidad y la ecoeficiencia tanto del parque de viviendas ya construidas como de las de nueva construcción.
Català: Durant el període de tramitació, i d'acord amb la base 11 de l'Ordre EMC/66/2019, de 3 d'abril (esmena i millora de la sol·licitud), s'han realitzat requeriments als interessats perquè completin la documentació presentada, la complementin amb informació addicional i/o esmenin alguns errors i mancances detectats en les sol·licituds, la qual cosa permet suspendre el termini per resoldre d'acord amb l'article 22 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, pel període que va entre la notificació efectiva del tràmit i la resposta o bé l'esgotament del termini.
Español: Durante el período de tramitación, y de acuerdo con la base 11 de la Orden EMC/66/2019, de 3 de abril (enmienda y mejora de la solicitud), se han realizado requerimientos a los interesados para que completen la documentación presentada, la complementen con información adicional y/o subsanen algunos errores y carencias detectados en las solicitudes, lo que permite suspender el plazo para resolver de acuerdo con el artículo 22 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, por el período que va entre la notificación efectiva del trámite y la respuesta o bien el agotamiento del plazo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre exposició pública de cessió d'un bé patrimonial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre exposición pública de cesión de un bien patrimonial.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que figuri una còpia del justificant a l'expedient personal d'aquest Departament, qüestió que les persones concursants han de fer constar en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se acreditarán mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto que figure una copia del justificante en el expediente personal de este Departamento, cuestión que las personas concursantes deberán hacer constar en su solicitud de participación.
Català: 8.3 Els treballadors i els delegats de personal i/o prevenció del CSSI han d'estar presents en el centre de treball i comptar amb la formació preventiva corresponent.
Español: 8.3 Los trabajadores y los delegados de personal y/o prevención del CSSI deberán estar presentes en el centro de trabajo y contar con la formación preventiva correspondiente.
Català: Provisió per a insolvències de les activitats aplicada.
Español: Provisión para insolvencias de las actividades aplicada.