BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Situat en el punt més enlairat del nucli històric, l'objectiu de l'actuació és protegir la imatge paisatgística del mateix i formalitzar l'inici d'un recorregut verd, paral·lel al riu Tenes, en direcció a l'embassament situat més al nord.
Español: Situado en el punto más elevado del núcleo histórico, el objetivo de la actuación es proteger la imagen paisajística del mismo y formalizar el inicio de un recorrido verde, paralelo al río Tenes, en dirección al embalse situado más al norte.
Català: Supervisa l'elaboració i proposta de contractes-programa amb les universitats, centres de recerca i d'altres entitats, i institucions científiques.
Español: Supervisa la elaboración y propuesta de contratos programa con las universidades, centros de investigación y otras entidades e instituciones científicas.
Català: Els dies 26 de juny de 2008 i 19 de gener de 2009 els plens dels ajuntaments de Sant Jaume de Llierca i de Santa Pau van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada els dies 21 de gener i 22 d'abril de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 26 de junio de 2008 y 19 de enero de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Sant Jaume de Llierca y de Santa Pau aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado los días 21 de enero y 22 de abril de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Atorgar als ens locals que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució una subvenció, per l'import que així mateix s'hi especifica, destinada a l'adquisició d'equipament per a la creació d'infraestructures bàsiques de protecció civil i a l'elaboració, actualització i implantació de plans de protecció civil.
Español: Conceder a los entes locales que figuran en el anexo 1 de esta Resolución una subvención, por el importe que asimismo se especifica, destinada a la adquisición de equipamiento para la creación de infraestructuras básicas de protección civil y a la elaboración, actualización e implantación de planes de protección civil.
Català: 8.4 Contra la resolució, que exhaureix la via administrativa, els ens locals podran interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la notificació i, potestativament, requeriment previ davant la persona titular del Departament de Governació i Administracions Públiques en el mateix termini, d'acord amb el que estableix l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 8.4 Contra la resolución, que agota la vía administrativa, los entes locales podrán interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación y, de forma potestativa, requerimiento previo ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el mismo plazo, de acuerdo con lo que establece el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Duesaigües, sobre informació pública d'una proposta d'escut municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Duesaigües, sobre información pública de una propuesta de escudo municipal.
Català: Us de tecnologies de la informació i la comunicació
Español: Usos de tecnologías de la información y la comunicación
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Carme, sobre establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Carme, sobre establecimiento de un servicio público.
Català: Serà potestat de la institució que acull al becari autoritzar-lo a incorporar-se a les seves tasques docents, amb finalitat formativa fins un màxim de 60 hores anuals.
Español: Será potestad de la institución que acoge al becario autorizarlo a incorporarse a sus tareas docentes, con finalidad formativa hasta un máximo de 60 horas anuales.
Català: ANUNCI del Consorci de la Costa Brava, sobre constitució del Consorci en entitat local de l'aigua.
Español: ANUNCIO del Consorcio de La Costa Brava, sobre constitución del Consorcio en entidad local del agua.
Català: Quota dins el total conjunt urbanístic: vuit centèsimes per cent.
Español: Cuota dentro del total conjunto urbanístico: ocho centésimas por ciento.
Català: Finalitat: Procés d'elaboració participativa del Consens de Barcelona sobre alternatives interculturals a la globalització neoliberal-Catalunya.
Español: Finalidad: Proceso de elaboración participativa del Consenso de Barcelona sobre alternativas interculturales a la globalización neoliberal-Cataluña.
Català: Personal de moviment: dues granotes o bussos cada any.
Español: Personal de movimiento: dos monos o buzos cada año.
Català: Li correspon un coeficient de disset enters, vuitanta-set centèsims d'enter per cent.
Español: Le corresponde un coeficiente de diecisiete enteros, ochenta y siete centésimos de entero por ciento.
Català: d) Aquesta autorització es basa en el compliment del que requereix la normativa sectorial elèctrica, prèvia avaluació d'impacte ambiental favorable, i s'atorga sense perjudici que el titular obtingui els corresponents permisos urbanístics de l'Administració municipal i els òrgans competents en matèria d'urbanisme de l'Administració autonòmica, d'acord amb el procediment establert per la normativa urbanística que sigui aplicable.
Español: d) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica, previa evaluación de impacto ambiental favorable, y se otorga sin perjuicio de que el titular obtenga los correspondientes permisos urbanísticos de la Administración municipal y los órganos competentes en materia de urbanismo de la Administración autonómica, de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa urbanística que resulte de aplicación.
Català: Quan l'entitat beneficiària de la subvenció concedida no justifiqui la totalitat de la despesa s'entendrà que la resolució de concessió resta parcialment sense efecte en la quantitat no justificada, sempre que això no comporti l'incompliment de la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: Cuando la entidad beneficiaria de la subvención concedida no justifique la totalidad del gasto se entenderá que la resolución de concesión queda parcialmente sin efecto en la cantidad no justificada, siempre que ello no suponga el incumplimiento de la finalidad para la que se otorgó la subvención.
Català: L'associació ha de realitzar l'activitat objecte de la subvenció durant el curs 2015-2016 i, com a màxim, fins al 30 de juny de 2016.
Español: La asociación deberá realizar la actividad objeto de la subvención durante el curso 2015-2016 y, como máximo, hasta el 30 de junio de 2016.
Català: D'acord amb l'anterior, a proposta de la vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals i del conseller d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: De acuerdo con lo anterior, a propuesta de la vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales y del consejero de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden formular una reclamació administrativa prèvia a la via laboral davant la secretària general d'aquest Departament en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden formular una reclamación administrativa previa a la vía laboral ante la secretaria general de este Departamento en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: El tribunal trametrà a l'òrgan convocant fotocòpia de la documentació esmentada, a l'efecte que s'incorpori a l'expedient de la persona interessada.
Español: El tribunal enviará al órgano convocante fotocopia de la documentación citada, al efecto que se incorpore al expediente de la persona interesada.
Català: Conceptualitzar, argumentar i vehicular verbalment criteris, opcions i decisions aplicats en la pràctica interpretativa o a l'avaluació crítica d'audicions i d'idees musicals de signe estètic, ideològic, social, històric o tècnic.
Español: Conceptualizar, argumentar y vehicular verbalmente criterios, opciones y decisiones aplicadas en la práctica interpretativa o en la evaluación crítica de audiciones y de ideas musicales de signo estético, ideológico, social, histórico o técnico.
Català: Els/Les interessats/des tindran accés a l'esmentada informació en
Español: Los/Las interesados/as tendrán acceso a dicha información en
Català: Treballadors dels grups professionals I a III: 2 setmanes.
Español: Trabajadores de los grupos profesionales I a III: 2 semanas.
Català: L'alçària màxima de les edificacions serà de 10,00 m per a les dues categories, i només podrà sobrepassar-se pels elements o instal·lacions tècniques que, necessàriament, requereixin una major alçària.
Español: La altura máxima de las edificaciones será de 10,00 m para las dos categorías, y solo podrá sobrepasarse por los elementos o instalaciones técnicas que, necesariamente, requieran una mayor altura.
Català: És un pla teòric paral·lel al pla de façana o mitgera, que es troba situat a una determinada distància d'aquest, fins al qual poden arribar però no ultrapassar els elements sobresortits del pla de façana.
Español: Es un plano teórico paralelo al plano de fachada o medianero, que se encuentra situado a una determinada distancia de éste, hasta el cual pueden llegar pero no rebasar los elementos salientes del plano de fachada.
Català: Els treballadors que en el desenvolupament de les seves funcions a l'empresa i durant la jornada de feina, siguin objecte de robatoris o agressions, tindran immediatament assistència jurídica de l'empresa, i en el cas de robatori o danys no coberts per l'assegurança de l'empresa i prèvia la justificació fefaent, acreditada judicialment, l'empresa repararà econòmicament els danys produïts a l'empleat en la quantia acordada entre la Direcció i el Comitè Intercentres.
Español: Los trabajadores que en desempeño de sus funciones en la empresa y en su jornada de trabajo, sean objeto de robos, o agresiones, tendrán inmediatamente Asistencia jurídica de la Empresa, y en el caso de robo o daños no cubiertos por el Seguro de la empresa y previa su justificación fehaciente, acreditada judicialmente, la empresa reparará económicamente los daños producidos al empleado en la cuantía que se acuerde entre la Dirección y el Comité Intercentros.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit PPU-11 Camí del Cementiri, de Lloret de Mar.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal al ámbito PPU-11 Camí del Cementiri, de Lloret de Mar
Català: 1.10 Col·laborar amb la Direcció de l'empresa per aconseguir l'establiment de totes aquelles mesures que procuren el manteniment i l'increment de la productivitat, d'acord amb el que es recull en els convenis col·lectius.
Español: 1.10 Colaborará con la Dirección de la empresa para conseguir el establecimiento de todas aquellas medidas que procuren el mantenimiento y el incremento de la productividad, de acuerdo con lo que se recoge en los convenios colectivos.
Català: L'objecte és establir les bases reguladores de la concessió de subvencions per l'Ajuntament de Castellar de la Ribera, amb l'objectiu de finançar els conceptes següents:
Español: El objeto es establecer las bases reguladoras de la concesión de subvenciones por el Ayuntamiento de Castellar de la Ribera, con el objetivo de financiar los siguientes conceptos:
Català: Com a Col·legi únic de l'àmbit de Catalunya, el Col·legi exerceix les facultats que, d'acord amb la Llei 7/2006, de 31 de maig, del l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, correspon als Consells de Col·legis de Catalunya.
Español: Como Colegio único del ámbito de Cataluña, el Colegio ejerce las facultades que, de acuerdo con la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del el ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, corresponde a los Consejos de Colegios de Cataluña.
Català: El que preveu aquesta Ordre és d'aplicació a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les entitats autònomes de caràcter administratiu, el Servei Català de la Salut, l'Institut Català de la Salut i a totes les entitats públiques que formen part del sector públic de la Generalitat de Catalunya, amb participació majoritària directa o indirecta, i també les altres entitats incloses en el sector d'administracions públiques de la Generalitat de Catalunya segons el sistema europeu de comptes.
Español: Lo previsto en esta Orden es de aplicación para la Administración de la Generalidad de Cataluña, las entidades autónomas de carácter administrativo, el Servicio Catalán de la Salud, el Instituto Catalán de la Salud y a todas las entidades públicas que forman parte del sector público de la Generalidad de Cataluña, con participación mayoritaria directa o indirecta, así como las demás entidades incluidas en el sector de administraciones públicas de la Generalidad de Cataluña según el sistema europeo de cuentas.
Català: a) S'abonarà per l'import de la depreciació estimada, amb càrrec al compte 692.
Español: a) Se abonará por el importe de la depreciación estimada, con cargo a la cuenta 692.
Català: Finalitat: contribuir al finançament de la càtedra UNESCO de Comunicació.
Español: Finalidad: contribuir a la financiación de la cátedra UNESCO de Comunicación.
Català: S'admeten magatzems, tallers i indústria de categoria 1a i 2a, en situacions a, b i c.
Español: Se admiten almacenes, talleres e industria de categoría 1ª y 2ª, en situaciones a, b y c.
Català: Aquest certificat tindrà una validesa de 90 dies des de la seva data d'emissió, si bé la seva data màxima de validesa serà el dia 30 d'abril de 2011.
Español: Este certificado tendrá una validez de 90 días desde su fecha de emisión, si bien su fecha máxima de validez será el día 30 de abril de 2011.
Català: El Govern ha de facilitar la negociació col·lectiva, entre les parts legitimades que es determinin d'entre els representants de les associacions de consumidors de cànnabis i els representants dels treballadors, amb l'objectiu que puguin assolir un acord que reculli, entre altres aspectes, les categories professionals corresponents.
Español: El Gobierno debe facilitar la negociación colectiva, entre las partes legitimadas que se determinen de entre los representantes de las asociaciones de consumidores de cannabis y los representantes de los trabajadores, con el objetivo de que puedan alcanzar un acuerdo que recoja, entre otros aspectos, las categorías profesionales correspondientes.
Català: Així mateix, declararà aprovada la llista provisional de les persones participants que resten exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Asimismo, declarará aprobada la lista provisional de las personas participantes que quedarán exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Així mateix, l'article 61.2 de la Carta disposa que l'Ajuntament de Barcelona, en relació als serveis que gestioni en el moment de creació del Consorci, pot optar entre integrar-los al Consorci amb la forma de gestió que aquest acordi o bé que el Consorci creï un ens personalitzat per dur a terme aquesta gestió.
Español: Así mismo, el artículo 61.2 de la Carta dispone que el Ayuntamiento de Barcelona, con relación a los servicios que gestione en el momento de creación del Consorcio, puede optar entre integrarlos en el Consorcio con la forma de gestión que este acuerde o bien que el Consorcio cree un ente personalizado para llevar a cabo esta gestión.
Català: En allò no previst, serà d'aplicació l'Estatut dels treballadors i les altres disposicions legals de caràcter general que regulen les relacions de treball, així com totes aquelles lleis que facin referència i siguin d'aplicació al Centre.
Español: En aquello no previsto, será de aplicación el Estatuto de los trabajadores y las otras disposiciones legales de carácter general que regulan las relaciones de trabajo, así como todas aquellas leyes que hagan referencia y sean de aplicación en el Centre.
Català: El perfil professional del títol de tècnic en cultius aqüícoles queda determinat per la competència general, les competències professionals, personals i socials i les capacitats clau que s'han d'adquirir, i per la relació de qualificacions del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya incloses en el títol.
Español: El perfil profesional del título de técnico en cultivos acuícolas queda determinado por la competencia general, las competencias profesionales, personales y sociales y las capacidades clave que se deben adquirir, y por la relación de cualificaciones del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título.
Català: Aquests preus es podran millorar a l'alça a criteri voluntari dels sol·licitants a la vista d' aquestes Bases i tenint en compte els criteris d'adjudicació que s'hi preveuen.
Español: Estos precios se podrán mejorar a la alza a criterio voluntario de los solicitantes a la vista de estas Bases y teniendo en cuenta los criterios de adjudicación que se prevén.
Català: Subzones: aquest Pla d'ordenació urbanística municipal no estableix subzones.
Español: Subzonas: este Plan de ordenación urbanística municipal no establece subzonas.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 30 de setembre de 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 30 de septiembre de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de cortometrajes cinematográficos.
Català: q) D'acord amb el que estableix l'article 15.2 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, les entitats que puguin percebre una subvenció per un import superior a 10.000 euros han de comunicar a l'òrgan concedent, mitjançant declaració responsable, la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: q) De acuerdo con lo establecido en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, las entidades que puedan percibir una subvención por un importe superior a 10.000 euros deben comunicarse al órgano concedente, mediante declaración responsable, la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda, la institució que acull el/la contractat/ada ho ha de posar en coneixement de l'AGAUR per procedir a la revocació de l'ajut.
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida, la institución que acoge al/a la contratado/a lo debe poner en conocimiento de la AGAUR para proceder a la revocación de la ayuda.
Català: Per cobrir períodes de vacances, sempre que es pacti en el calendari laboral.
Español: Para cubrir periodos de vacaciones, siempre y cuando se pacte en el calendario laboral.
Català: Els cursos a distància que requereixen superar una prova presencial final seran valorats amb una puntuació de 0,01 punts per cada hora, fins a un màxim de 200 hores per cada curs.
Español: Los cursos a distancia que requieran superar una prueba final serán valorados con una puntuación de 0,01 puntos por cada hora, hasta un máximo de 200 horas por cada curso.
Català: El canal electrònic per a la presentació d'aquesta documentació restarà obert un període de 24 hores a comptar des de l'hora de registre del formulari genèric.
Español: En el canal electrónico para la presentación de esta documentación quedará abierto un periodo de 24 horas a contar desde la hora de registro del formulario genérico.
Català: Tots els beneficis i drets pactats en aquest Conveni que facin referència a cònjuges o altre grau de parentiu per afinitat, s'han d'aplicar igualment a les unions estables de parella heterosexual i les unions estables de parella homosexual.
Español: Todos los beneficios y derechos pactados en este Convenio que hagan referencia a cónyuges u otro grado de parentesco por afinidad, se tienen que aplicar igualmente a las uniones estables de pareja heterosexual y las uniones estables de pareja homosexual.
Català: c) Finca núm. 831, en concret part de la sort núm. set i la núm. nou, del tom 1558, llibre 21 del Far d'Empordà, del Registre de la propietat de Figueres.
Español: siete y núm. nueve, del tomo 1558, libro 21 de El Far d'Empordà, del Registro de la propiedad de Figueres.
Català: Enginyers titulats sup.
Español: Ingenieros titulados sup.
Català: - Tipus de terreny: ondulat (pendents inferiors al 7%).
Español: - Tipo de terreno: ondulado (pendientes inferiores al 7%).
Català: La puntuació màxima resultant de l'aplicació d'aquest criteri és de 65 punts:
Español: La puntuación máxima resultante de la aplicación de este criterio es de 65 puntos:
Català: 1.3 Consulta les unitats d'autodiagnosi comparant la informació subministrada amb les especificacions tècniques.
Español: 1.3 Consulta las unidades de autodiagnosis comparando la información suministrada con las especificaciones técnicas.
Català: Tot el personal que presti serveis en recollida domiciliària-nit també ha d'efectuar, si cal, i percebre sota aquest concepte, 36 minuts d'excés respecte de la seva jornada ordinària. Això es fa amb el propòsit de fer possible la total i completa recollida diària de residus, i també perquè el personal que iniciï la seva jornada a les 7 hores no trobi residus propis de recollida domiciliària en els seus recorreguts.
Español: Todo el personal que preste servicios en recogida domiciliaria-noche también realizará si es preciso, y percibirá bajo este concepto, 36 minutos de exceso respecto de su jornada ordinaria ello con el propósito de hacer posible la total y completa recogida diaria de residuos, así como para que el personal que inicie su jornada a las 7 horas no encuentre residuos propios de recogida domiciliaria en sus recorridos.
Català: No obstant el que estableix l'article 31 del referit conveni, la Comissió negociadora i entenent les circumstàncies econòmiques per les quals travessen les empreses afectades pel mateix i de forma excepcional, i amb el propòsit d'abordar els problemes actuals i millorar la competitivitat així com tenint com a objectiu el de millorar el teixit productiu i col·laborar en crear ocupació estable, amb capacitat legal suficient per a obligar-se, renuncien a l'aplicació del recollit en el referit article 31 i acorden per als anys 2011, 2012 i 2013 un increment del 0,50% per a cada un dels anys esmentats.
Español: No obstante lo establecido en el artículo 31 del referido convenio, la Comisión negociadora y entendiendo las circunstancias económicas por las que atraviesan las empresas afectadas por el mismo y de forma excepcional, y con el propósito de abordar los problemas actuales y mejorar la competitividad así como teniendo como objetivo el de mejorar el tejido productivo y colaborar en crear empleo estable, con capacidad legal suficiente para obligarse, renuncian a la aplicación de lo recogido en el referido artículo 31 y acuerdan para los años 2011, 2012 y 2013 un incremento del 0,50% para cada uno de los referidos años.
Català: Resultats de les aliances que s'han establert.
Español: Resultados de las alianzas establecidas.
Català: ORDRE SLT/416/2005, de 3 d'octubre, per la qual l'Àrea Bàsica de Salut Castelldefels es desdobla en les àrees bàsiques de salut Castelldefels-1 i Castelldefels-2.
Español: ORDEN SLT/416/2005, de 3 de octubre, por la que el Área Básica de Salud Castelldefels se desdobla en las áreas básicas de salud Castelldefels-1 y Castelldefels-2.