BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificació dels organismes i institucions de protecció i defensa del consumidor i usuari:
Español: Identificación de los organismos e instituciones de protección y defensa del consumidor y usuario:
Català: 3.2 Els treballadors poden sol·licitar beques d'empresa per als seus fills, encara que hagin obtingut beques d'altres institucions.
Español: 3.2 Podrán solicitar becas de empresa los trabajadores para sus hijos, aunque hayan obtenido becas de otras instituciones.
Català: Realització de mesures bàsiques en circuits elèctrics de corrent continu (CC):
Español: Realización de medidas básicas en circuitos eléctricos de corriente continua (CC):
Català: Així mateix, s'haurà de reservar sòl suficient per encabir-hi habitatges acollits a qualsevol modalitat de les previstes com a protecció oficial amb una quantitat equivalent al 20% del nombre total d'habitatges del sector.
Español: Asimismo, tendrá que reservarse suelo suficiente para incorporar viviendas acogidas en cualquier modalidad de las previstas como protección oficial con una cantidad equivalente al 20% del número total de viviendas del sector.
Català: b) Donar suport a la protocol·lització dels mecanismes de relació amb institucions i organitzacions en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: b) Prestar apoyo a la protocolización de los mecanismos de relación con instituciones y organizaciones en materia de seguridad y salud laboral.
Català: 8.1 Les actuacions han de ser contractades pel consell comarcal corresponent, beneficiari directe de la subvenció.
Español: 8.1 Las actuaciones deberán ser contratadas por el consejo comarcal correspondiente, beneficiario directo de la subvención.
Català: Es prohibeix qualsevol tipus d'edificació a les àrees reservades per a jardins de caràcter privat, excepte les establertes a la normativa específica de zona.
Español: Se prohibe cualquier tipo de edificación en las áreas reservadas para jardines de carácter privado, excepto las establecidas en la normativa específica de zona.
Català: Plaça d'aparcament assenyalada amb el número SEIXANTA-NOU, integrant de la planta Soterrani -2 de l'edifici plurifamiliar format per cinc escales denominades A, B, C, D i E, avui carrer Pere Calders, números quatre, sis, vuit, deu i dotze respectivament, situat en l'àmbit de la Unitat d'Actuació A, del Pla Especial de Reforma Interior "el Molí", que té accés per la prolongació del carrer Pere Calders, abans sense número, en el terme municipal de Molins de Rei.
Español: Plaza de aparcamiento señalada con el número SESENTA Y NUEVE, integrante de la planta Sótano -2 del edificio plurifamiliar formado por cinco escaleras denominadas "A", "B", "C", "D" y "E", hoy calle Pere Calders, números cuatro, seis, ocho, diez y doce respectivamente, situado en el Ámbito de la Unidad de Actuación A, del Plan Especial de Reforma Interior "El Molí", que tiene acceso por la prolongación de la calle Pere Calders, antes sin número, en término municipal de Molins de Rei.
Català: b) Ordenar la incorporació de nous abastaments o l'ampliació dels existents mitjançant la connexió de les instal·lacions municipals a la xarxa d'abastament, amb l'increment previ de la dotació de la concessió atorgada.
Español: b) Ordenar la incorporación de nuevos abastecimientos o la ampliación de los existentes mediante la conexión de las instalaciones municipales a la red de abastecimiento, con el incremento previo de la dotación de la concesión otorgada.
Català: 22.2 Els beneficiaris i entitats col·laboradores han de complir amb la normativa corresponent, tot adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desplegada pel Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: 22.2 Los beneficiarios y entidades colaboradoras deben cumplir con la normativa correspondiente, adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: —4 Deixar sense efectes la Resolució ENS/2550/2011, de 18 d'octubre (DOGC núm. 5995, de 31.10.2011), per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre privat Xaloc, de l'Hospitalet de Llobregat, atès que la modificació del concert ja havia estat efectuada anteriorment.
Español: —4 Dejar sin efectos la Resolución ENS/2550/2011, de 18 de octubre (DOGC núm. 5995, de 31.10.2011), por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro privado Xaloc, de L'Hospitalet de Llobregat, dado que la modificación del concierto ya había sido efectuada anteriormente.
Català: Es modifica l'annex del Decret 196/2010, de 14 de desembre, del sistema sanitari integral d'utilització pública de Catalunya (SISCAT), de manera que s'afegeix a l'apartat Sociosanitaris, subapartat Regió Sanitària Girona, el centre següent:
Español: Se modifica el anexo del Decreto 196/2010, de 14 de diciembre, del sistema sanitario integral de utilización pública de Cataluña (SISCAT), de manera que se añade al apartado Sociosanitarios, subapartado Región Sanitaria Girona, el centro siguiente:
Català: Aquesta quantitat per quilòmetre no és d'aplicació en els casos relatius a llocs de conductor de furgoneta, amb aportació d'aquesta, en aquest cas és d'aplicació el que disposa l'article 15.5.k), referent a la definició i condicions de l'esmentada categoria i, per tant, es fixa en cada cas la quantia per quilòmetre segons el tipus de vehicle i de les característiques de la ruta assignada.
Español: Esta cantidad por kilómetro no es de aplicación en los casos relativos a puestos de conductor de furgoneta, con aportación de la misma, siendo en tal caso de aplicación lo dispuesto en el artículo 15.5.k), referente a la definición y condiciones de dicha categoría y, por tanto, fijándose en cada caso la cuantía por kilómetro en función del tipo de vehículo y características de la ruta asignada.
Català: Prestacions de les màquines eina:
Español: Prestaciones de las máquinas-herramienta:
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern, del dia 28 de març de 2008, els Plecs de clàusules administratives i tècniques particulars que han de regir la contractació, mitjançant concurs públic, del subministrament de l'equipament i mobiliari del local de formació de la Diputació de Tarragona, s'exposen al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 28 de marzo de 2008, los Pliegos de cláusulas administrativas y técnicos particulares que han de regir la contratación, mediante concurso público, del suministro del equipamiento y mobiliario del local de formación de la Diputación de Tarragona, se exponen al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: A partir d'aquest espai central, les unitats d'acampada segueixen una implantació irregular, seguint les directrius dels camins existents que es completen amb altres de nova obertura necessaris per donar accés a totes les unitats.
Español: A partir de este espacio central, las unidades de acampada siguen una implantación irregular, siguiendo las directrices de los caminos existentes que se completan con otros de nueva apertura necesarios para dar acceso a todas las unidades.
Català: a) 15 dies hàbils per matrimoni o formació de parella de fet, sense cap mena de distinció.
Español: a) 15 días hábiles por matrimonio o formación de pareja de hecho, sin ningún tipo de distinción.
Català: - Coordinació corporal i control del ritme: habilitat de saber moure el cos sencer (o una part) successivament o simultàniament en l'execució d'una acció determinada; i habilitat de seguir amb el cos (o una part) els valors temporals, la melodia i la dinàmica d'una música.
Español: - Coordinación corporal y control del ritmo: habilidad de saber mover el cuerpo entero (o una parte) sucesivamente o simultáneamente en la ejecución de una acción determinada; y habilidad de seguir con el cuerpo (o una parte) los valores temporales, la melodía y la dinámica de una música.
Català: Convocar les sessions i les notificacions oportunes per ordre del president.
Español: Convocar las sesiones y las oportunas notificaciones por orden del presidente.
Català: 9.1 Els beneficiaris dels ajuts hauran de preparar i presentar una memòria final abans del 15 de novembre del 2003, per ser avaluada pel tribunal corresponent de cada centre, que podrà requerir-ne l'exposició pública.
Español: 9.1 Los beneficiarios de las ayudas deberán preparar y presentar una memoria final antes del 15 de noviembre de 2003, para ser evaluada por el tribunal correspondiente de cada centro, que podrá requerir su exposición pública.
Català: 4.4 Tenint en compte el caràcter universal del coneixement i la seva difusió en un món sense fronteres, la Universitat Politècnica de Catalunya promou la seva presència internacional i col·labora amb universitats i altres institucions culturals i científiques de la Unió Europea i d'arreu del món.
Español: 4.4 Atendiendo al carácter universal del conocimiento y su difusión en un mundo sin fronteras, la Universitat Politècnica de Catalunya promoverá su presencia internacional y colaborará con universidades y otras instituciones culturales y científicas de la Unión Europea y de todo el mundo.
Català: 1.3.1 En general, pel que fa a la regulació dels usos del sòl no urbanitzable, s'haurien de limitar els usos que no són compatibles amb el sòl no urbanitzable d'acord amb els usos que preveu la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.3.1 En general, en lo referente a la regulación de los usos del suelo no urbanizable, deberán limitarse los usos que no son compatibles con el suelo no urbanizable de acuerdo con los usos previstos en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Alhora, atenent la realitat sòcio-econòmica i per prevenir l'abandonament del territori i fixar la població al món rural, es preveuen unes excepcions per ampliar la capacitat de les explotacions existents, si bé limitades a determinada tipologia de bestiar i fins a una capacitat màxima total, atès que les dejeccions d'aquesta tipologia d'explotacions són més viables de gestionar que les del porcí, aviram intensiu i boví de llet.
Español: Asimismo, atendiendo a la realidad socioeconómica y para prevenir el abandono del territorio y fijar la población en el mundo rural, se contemplan unas excepciones para ampliar la capacidad de las explotaciones existentes, si bien limitadas a determinada tipología de ganado y hasta una capacidad máxima total, dado que las deyecciones de esta tipología de explotaciones son más viables de gestionar que las del porcino, avicultura intensiva y vacuno de leche.
Català: Les actuacions s'hauran de justificar abans de l'1 de març de l'any següent a l'any d'execució de les activitats, perquè com a màxim el dia 30 d'abril de l'any següent a l'any d'execució de les activitats es pugui procedir a la certificació i comprovació de l'execució de les actuacions subvencionables.
Español: Las actuaciones se deberán justificar antes del 1 de marzo del año siguiente al año de ejecución de las actividades, para que como máximo el día 30 de abril del año siguiente al año de ejecución de las actividades se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actuaciones subvencionables.
Català: .a) Data límit de presentació: fins a les 14.00 hores del tretzè dia, comptat a partir de l'endemà (...)..
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14.00 horas del treceavo día, contado a partir del día siguiente (...).
Català: Per als sectors de sòl urbanitzable, aquesta revisió del Pla general estableix la zonificació següent:
Español: Para los sectores de suelo urbanizable, esta revisión del Plan general establece la siguiente zonificación:
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria fent ús dels telèfons d'atenció ciutadana 012 (per trucades de Catalunya) i 902.40.00.12 (per trucades de fora de Catalunya).
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria haciendo uso de los teléfonos de atención ciudadana 012 (para llamadas de Cataluña) y 902.40.00.12 (para llamadas de fuera de Cataluña).
Català: a) Designar una persona coordinadora del procés i proposar al centre gestor del qual depèn, els vocals de les seves comissions.
Español: a) Designar a una persona coordinadora del proceso y proponer al centro gestor del que depende, los vocales de sus comisiones.
Català: L'Acord GOV/167/2010, de 28 de setembre, pel qual es determina el nombre de vocalies dels consells d'administració de les autoritats portuàries de Barcelona i Tarragona i es designen les persones que ocupen aquestes vocalies, disposa que han de formar part de l'Autoritat Portuària de Barcelona tres vocalies en representació de l'Administració General de l'Estat.
Español: El Acuerdo GOV/167/2010, de 28 de septiembre, por el que se determina el número de vocalías de los consejos de administración de las autoridades portuarias de Barcelona y Tarragona y se designa a las personas que ocupan estas vocalías, dispone que han formar parte de la Autoridad Portuaria de Barcelona tres vocalías en representación de la Administración General del Estado.
Català: Realitza, conjuntament amb el seu cap, el diagnòstic de les prioritats de la col·laboració del Departament a implementar a través del CETMO.
Español: Realiza, conjuntamente con su jefe/a, el diagnóstico de las prioridades de la colaboración del Departamento a implementar a través del CETMO.
Català: La Taula de Participació Social (TPS) en l'àmbit penal i penitenciari actua com a òrgan consultiu i de relació entre el Departament de Justícia i les entitats col·laboradores i de voluntariat que treballen en els processos d'execució penal a Catalunya amb la finalitat de coordinar la participació ciutadana d'acord amb la normativa establerta.
Español: La Mesa de Participación Social (TPS) en el ámbito penal y penitenciario actúa como órgano consultivo y de relación entre el Departamento de Justicia y las entidades colaboradoras y de voluntariado que trabajan en los procesos de ejecución penal en Cataluña con la finalidad de coordinar la participación ciudadana de acuerdo con la normativa establecida.
Català: Identifica tipus de sòls i les seves característiques interpretant les dades obtingudes mitjançant l'anàlisi.
Español: Identifica tipos de suelo y sus características interpretando los datos obtenidos mediante el análisis.
Català: a) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions i, en tot cas, les obligacions de les entitats beneficiàries, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de subvencions, l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, així com la normativa sectorial que sigui d'aplicació.
Español: a) Con respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones y, en todo caso, las obligaciones de las entidades beneficiarias, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de subvenciones, la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, así como la normativa sectorial que sea de aplicación.
Català: Així mateix, els estrangers que no pertanyin a la Unió Europea, hauran de presentar a més del permís de residència o autorització d'estada, una autorització administrativa per treballar, llevat que siguin espanyols d'origen que haguessin perdut la nacionalitat espanyola o que es trobin en qualsevol dels supòsits inclosos en l'article 41 de la Llei orgànica 8/2000, de 22 de desembre, que reforma la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social.
Español: Asimismo, los extranjeros que no pertenezcan a la Unión Europea, habrán de presentar además del permiso de residencia o autorización de estancia, una autorización administrativa por trabajar, a no ser que sean españoles de origen que hubieran perdido la nacionalidad española o que se encuentren en cualquiera de los supuestos incluidos en el artículo 41 de la Ley orgánica 8/2000, de 22 de diciembre, que reforma la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros a España y su integración social.
Català: Per cada activitat formativa de durada igual o inferior a 25 hores, 0,10 punts.
Español: Para cada actividad formativa de durada igual o inferior a 25 horas, 0,10 puntos.
Català: 25.1 Quan sigui preceptiu que l'EIC realitzi inspeccions i controls,
Español: 25.1 Cuando sea preceptivo que la EIC realice inspecciones y
Català: Núm. focus: 1 Descripció: sanitàries tractades al digestor anaeròbic.
Español: Núm. foco: 1 Descripción: sanitarias tratadas en el digestor anaeróbico.
Català: Poden optar a aquestes subvencions les empreses i altres entitats que editen revistes de pagament escrites en català o aranès (amb independència que puguin incloure la traducció a altres llengües), o edicions en català o aranès de revistes en altres llengües.
Español: Pueden optar a estas subvenciones las empresas y otras entidades que editen revistas de pago escritas en catalán o aranés (con independencia de que puedan incluir la traducción en otras lenguas), o ediciones en catalán o aranés de revistas en otras lenguas.
Català: La representació del Patronat correspon al seu president, que presidirà per dret propi i com a gran canceller qualsevol acte de la Universitat i les reunions de qualsevol dels seus òrgans col·legiats a què assisteixi.
Español: La representación del Patronato corresponde a su presidente, que presidirá por derecho propio y como gran canciller cualquier acto de la Universidad y las reuniones de cualquiera de sus órganos colegiados a las que asista.
Català: Per tant, per tal de minimitzar l'afectació o pèrdua de qualitat dels hàbitats d'interès comunitari Alzinars i carrascars i Pinedes mediterrànies, cal ubicar les zones d'abassegament de material en àrees lliures de vegetació natural.
Español: Por tanto, con el fin de minimizar la afectación o pérdida de calidad de los hábitats de interés comunitario Encinares y carrascales y Pinares mediterráneos, se deben ubicar las zonas de acopio de material en áreas libres de vegetación natural.
Català: Mitjançant aquest edicte es fa saber que s'ha obert el tràmit d'audiència als interessats en l'expedient administratiu tramitat pel Servei Català de la Salut, el qual es detalla en extracte en l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante el presente edicto se pone de manifiesto la iniciación del trámite de audiencia a los interesados en el expediente administrativo tramitado por el Servicio Catalán de la Salud, cuyo detalle consta en el anexo al presente Edicto.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona de Valls de
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de Valls
Català: L'article 1 de l'Ordre GAP/522/2008, de 28 de novembre (DOGC núm. 5273, de 5.12.2008), per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període 2007-1013 i s'obre el termini per presentar sol·licituds per al quadrienni 2007-2010, eix 1, per a la demarcació de Girona, aprova les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals susceptibles de ser cofinançades pel FEDER de Catalunya 2007-2013, eix 1 (economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial), per a la demarcació de Girona.
Español: El artículo 1 de la Orden GAP/522/2008, de 28 de noviembre (DOGC núm. 5273, de 5.12.2008), por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el periodo 2007-1013 y se abre el plazo para presentar solicitudes para el cuatrienio 2007-2010, eje 1, para la demarcación de Girona, aprueba las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales susceptibles de ser cofinanciados por el FEDER de Cataluña 2007-2013, eje 1 (economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial), para la demarcación de Girona.
Català: llibertat estètica i creativa a l'artista que enriqueix la
Español: propiciado libertad estética y creativa al artista que enriquece la
Català: també la dels premis especials que hi hagi establerts per a llocs de
Español: así como la de aquellos premios especiales que estuvieran establecidos
Català: ―Grups mixtos formats per un mínim del 25% de noies: 3 punts, per un mínim del 50% de noies: 4 punts, i per més del 50% de noies: 5 punts.
Español: ―Grupos mixtos formados por un mínimo del 25% de chicas: 3 puntos, por un mínimo del 50% de chicas: 4 puntos, y por más del 50% de chicas: 5 puntos.
Català: Per a l'exercici de la professió d'agent comercial és requisit estar inscrit al Col·legi, en els termes establerts per la legislació vigent i es regula en allò previst pels articles 10 i concordants d'aquests Estatuts.
Español: Para el ejercicio de la profesión de agente comercial es requisito estar inscrito en el Colegio, en los términos establecidos por la legislación vigente y se regula en aquello previsto por los artículos 10 y concordantes de estos Estatutos.
Català: b) Plus de penositat, per un import de 6.000 pessetes/mes, abonable en 14 mensualitats, als treballadors que dediquin el 100% de la seva jornada a realitzar tasques que comportin esforç físic.
Español: b) Plus de penosidad, por un importe de 6.000 pesetas/mes, abonable en 14 mensualidades, a los trabajadores que dediquen el 100% de su jornada a realizar tareas que comporten esfuerzo físico.
Català: Fita auxiliar de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat i vuitanta centímetres d'alçària.
Español: Mojón auxiliar de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado y ochenta centímetros de altura.
Català: En tot cas, sempre que sigui possible s'ha de procurar respectar l'ordre
Español: En todo caso se procurará, siempre que sea posible, respetar el orden
Català: 17.1 Als efectes d'aquestes bases, s'entén que una entitat beneficiària subcontracta quan concerta amb tercers l'execució parcial de l'activitat que constitueix l'objecte de la subvenció.
Español: 17.1 A los efectos de estas bases, se entiende que una entidad beneficiaria subcontrata cuando concierta con terceros la ejecución parcial de la actividad que constituye el objeto de la subvención.
Català: j) L'interessat resta sotmès al pagament del tribut sobre l'aigua en els termes que estableix la Llei 19/1991 i, posteriorment, de la Llei 6/1999, de 12 de juliol.
Español: j) El interesado queda sometido al pago del tributo sobre el agua en los términos establecidos por la Ley 19/1991 y, posteriormente, por la Ley 6/1999, de 12 de julio.
Català: Experiència en tasques d'inspecció i control d'activitats ambientals.
Español: Experiencia en tareas de inspección y control de actividades ambientales.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 2003, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de Cardona (expedient número BA20010073).
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 2003, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de Cardona (expediente número BA20010073).
Català: Títol: Millores en el vial d'accés a Bescaran.
Español: Título: Mejoras en el vial de acceso a Bescaran.