BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, sea cual sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, en lo que a los descendientes se refiere, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, les persones interessades han d'acreditar que tenen reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no estan incloses en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de la toma de posesión, las personas interesadas deben acreditar que tienen reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no están incluidos en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: general per adaptar-lo a la normativa del sòl no urbanitzable del Pla
Español: general para adaptarlo a la normativa del suelo no urbanizable del Plan
Català: El Decret 79/2001, de 6 de març, de creació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a les Terres de l'Ebre, excepte en l'article 1 i la disposició final 1.
Español: El Decreto 79/2001, de 6 de marzo, de creación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en las Tierras del Ebro, excepto en su artículo 1 y su disposición final 1.
Català: Mesura 29 metres quadrats.
Español: Mide 29 metros cuadrados.
Català: Les entitats que integren el sector públic de Catalunya han d'impulsar, amb caràcter general, la incorporació dels mitjans electrònics per a agilitar i millorar l'eficàcia i l'eficiència de llurs relacions amb les empreses i, específicament, en les relacions contractuals i de facturació.
Español: Las entidades que integran el sector público de Cataluña deben impulsar, con carácter general, la incorporación de los medios electrónicos para agilizar y mejorar la eficacia y eficiencia de sus relaciones con las empresas y, específicamente, en las relaciones contractuales y de facturación.
Català: Àmbit funcional: persones físiques o jurídiques que exerceixin activitats econòmiques com a elaboradors i/o criadors de vins i/o qualsevol altre derivat vínic amb l'excepció de les begudes espirituoses, i els seus magatzemistes, embotelladors i/o distribuidors.
Español: Ámbito funcional: personas físicas o jurídicas que ejerzan actividades económicas como elaboradores y/o criadores de vinos y/o cualquier otro derivado vínico, con excepción de las bebidas espirituosas, y de sus almacenistas, embotelladores y/o distribuidores.
Català: personal inclòs en l'aplicació d'aquest Conveni, que
Español: personal incluido en la aplicación de este Convenio, que estará
Català: h) Certificat del nivell de coneixements de llengua catalana, si el candidat en posseeix.
Español: h) Certificado del nivel de conocimiento de lengua catalana, si el candidato lo tiene.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 28.2 del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, de provisió de llocs de treball de reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, correspon a la comunitat autònoma publicar en el diari oficial corresponent les bases de les convocatòries per cobrir els llocs de treball de lliure designació reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 28.2 del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, corresponde a la comunidad autónoma publicar en el diario oficial correspondiente las bases de las convocatorias para cubrir los puestos de trabajo de libre designación reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional,
Català: .1 Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Governació i Relacions Institucionals de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 020/2003), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Tarragona del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 020/2003), que se detalla en el anexo 2.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-G-9208.2C3, "Millora local.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-G-9208.2C3, "Mejora local.
Català: b) L'establiment de convenis amb entitats públiques i privades en l'execució dels estudis d'impacte en la salut de les intervencions sobre els determinants de la salut de la població, amb la introducció, entre d'altres, de la perspectiva de gènere, prevista a l'article 36.3 del Decret 6/2017, de 17 de gener, en concordança amb l'article 36.1.n) del Decret esmentat.
Español: b) El establecimiento de convenios con entidades públicas y privadas en la ejecución de los estudios de impacto en la salud de las intervenciones sobre los determinantes de la salud de la población, con la introducción, entre otros, de la perspectiva de género, prevista en el artículo 36.3 del Decreto 6/2017, de 17 de enero, en concordancia con el artículo 36.1.n) del Decreto mencionado.
Català: La Direcció General de Radiodifusió i Televisió determinarà de manera general aquests períodes, previ informe de la Direcció General de Promoció Cultural.
Español: La Dirección General de Radiodifusión y Televisión determinará de forma general estos períodos, previo informe de la Dirección General de Promoción Cultural.
Català: Fer públic el cessament del senyor Àngel Llobet i Díez com a membre del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya en representació de la societat catalana per designació dels ens locals.
Español: Hacer público el cese del señor Àngel Llobet i Díez como miembro del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña en representación de la sociedad catalana por designación de los entes locales.
Català: Netejar rètols exteriors.
Español: Limpieza de rótulos exteriores.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1221/2020, de 2 de juny, de delegació de determinades competències de la persona titular de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1221/2020, de 2 de junio, de delegación de determinadas competencias de la persona titular de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud en varios órganos del Departamento.
Català: Parc de 110 kV, de tipus intempèrie, constituït per 2 cel·les completes d'entrada de línia, 2 cel·les completes de transformació, amb 2 transformadors de 110/25 kV, 40 MVA, i una interconnexió entre elles mitjançant una barra simple, la qual podrà obrir-se mitjançant 2 seccionadors integrats en la mateixa barra.
Español: Parque a 110 kV, de tipo intemperie, constituido por 2 celdas completas de entrada de línea, 2 celdas completas de transformación, con 2 transformadores de 110/25 kV, 40 MVA, y una interconexión entre sí mediante barra simple, la qual podrá abrirse mediante 2 seccionadores integrados en la misma barra.
Català: a) Els que lesionin els drets i llibertats susceptibles d'emparament constitucional.
Español: a) Los que lesionen los derechos y libertades susceptibles de amparo constitucional.
Català: Els conjunts classificats de tipus A quedaran subjectes a les mateixes limitacions assenyalades en aquesta Ordenança dels edificis protegits individualment.
Español: Los conjuntos clasificados de tipo A quedarán sujetos a las mismas limitaciones señaladas en esta Ordenanza de los edificios protegidos individualmente.
Català: Destinatari: Direcció General d'Acció Cívica (Casal per a Gent Gran Granollers Centre).
Español: Destinatario: Dirección General de Acción Cívica (Hogar para Gente Mayor de Granollers Centro).
Català: Els òrgans de representació del personal seran informats amb una antelació mínima de 15 dies abans de la publicació de la convocatòria de provisió de llocs de treball per a l'emissió del corresponent informe.
Español: Los órganos de representación del personal serán informados con una antelación mínima de 15 días antes de la publicación de la convocatoria de provisión de puestos de trabajo para la emisión del correspondiente informe.
Català: Concepte: espai de participació jove.
Español: Concepto: espacio de participación joven.
Català: Domicili conegut: av. Prat de la Riba, 69-7, at 2a, 08915 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Prat de la Riba, 69-7, at 2ª, 08915 Badalona.
Català: d) Informar les propostes que s'elevin al Consell de Govern.
Español: d) Informar de las propuestas que se eleven al Consejo de Gobierno.
Català: d) En consideració al bon funcionament organitzatiu de les empreses, aquests cursos s'han d'iniciar a partir de les 17 hores.
Español: d) En atención al buen funcionamiento organizativo de las empresas, estos cursos tendrán su horario de inicio fijado a partir de las 17 h.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Buixalleu, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Buixalleu, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: D'acord amb la normativa vigent poden ser declarades d'utilitat pública, a iniciativa seva, aquelles associacions que reuneixin els requisits de l'article 32 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: De acuerdo con la normativa vigente pueden ser declaradas de utilidad pública, a iniciativa suya, aquellas asociaciones que reúnan los requisitos que establece el artículo 32 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación.
Català: -6 Mèrits i capacitats que s'han de valorar
Español: -6 Méritos y capacidades que deben valorarse
Català: 2.4 Connectors, tipus, eines i útils d'unió.
Español: 2.4 Conectores, tipos, herramientas y útiles de unión.
Català: i) La reincidència en falta lleu (exclosa la de puntualitat), encara que sigui de diferent naturalesa, dins d'1 trimestre i si hi ha hagut amonestació verbal o escrita.
Español: i) La reincidencia en falta leve (excluida la de puntualidad), aunque sea de distinta naturaleza, dentro de 1 trimestre y habiendo mediado amonestación verbal o escrita.
Català: Els aspirants han d'adjuntar a la sol·licitud de participació la declaració corresponent de dades professionals que tinguin relació amb el lloc de treball a proveir, degudament especificades.
Español: Los aspirantes deben adjuntar a la solicitud de participación la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto de trabajo a proveer, debidamente especificados.
Català: 5.3 Identifica els valors i creences pròpies de la comunitat on es parla la llengua estrangera.
Español: 5.3 Identifica los valores y creencias propios de la comunidad donde se habla la lengua extranjera.
Català: d) Acolliment de 5 menors: 960 euros al mes per família
Español: d) Acogimiento de 5 menores: 960 euros al mes por familia
Català: El període de la temporada baixa estarà comprès des del dia 1 d'octubre al 9 de març, ambdós inclusivament.
Español: El período de la temporada baja estará comprendido desde el día 1 de octubre al 9 de marzo, ambos inclusive.
Català: Interessat: Jaume Carbó Tarres.
Español: Interesado: Jaume Carbó Tarres.
Català: Mesura mitjançant equips/instruments:
Español: Medida mediante equipos/instrumentos:
Català: 5.5 La informació cartogràfica de base s'ha de coordinar amb la que tingui caràcter oficial, inscrita al Registre cartogràfic de Catalunya, per mitjà d'acords o de convenis tècnics de col·laboració amb l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: 5.5 La información cartográfica de base debe coordinarse con la que tenga carácter oficial, inscrita en el Registro cartográfico de Cataluña, mediante acuerdos o de convenios técnicos de colaboración con el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Conductor de recollida de residus sòlids urbans: 12.500 pessetes per dia festiu o 1,33 dies de vacances compensatòries.
Español: Conductor RSU: 12.500 pesetas por festivo o bien 1,33 días de vacaciones compensatorias.
Català: En aquest cas, hi participarà amb veu però sense vot.
Español: En este caso, participará con voz pero sin voto.
Català: Seguiment i control de la producció i la programació establerta en els processos de tissatge per recollida:
Español: Seguimiento y control de la producción y la programación establecida en los procesos de tisaje por recogida:
Català: –1 Transformar l'equipament cívic Hotel d'Entitats el Prat de Llobregat en el Casal Cívic el Prat de Llobregat.
Español: –1 Transformar el equipamiento cívico Hotel de Entidades el Prat de Llobregat en el Casal Cívico el Prat de Llobregat.
Català: Queden idèntics l'àmbit territorial i funcional.
Español: Quedan idénticos los ámbitos territorial y funcional.
Català: B.20.3 Programes d'informació i sensibilització dirigits a la ciutadania en general i, en particular, als grups de població que presenten més vulnerabilitat davant de la discriminació, destinats a millorar el coneixement dels seus drets i dels recursos existents en cas que vulguin interposar una reclamació o denúncia.
Español: B.20.3 Programas de información y sensibilización dirigidos a la ciudadanía en general y, en particular, a los grupos de población que presentan mayor vulnerabilidad ante la discriminación, destinados a mejorar el conocimiento de sus derechos y de los recursos existentes en caso de que quieran interponer una reclamación o denuncia.
Català: a) Establir els elements comuns de les polítiques sectorials a coordinar des de la Secretaria de Coordinació Interdepartamental.
Español: a) Establecer los elementos comunes de las políticas sectoriales a coordinar desde la Secretaría de Coordinación Interdepartamental.
Català: Aquesta quantitat es reparteix de manera proporcional entre els tres terminis de presentació de sol·licituds que s'estableixen a la convocatòria per a aquesta línia d'ajuts.
Español: Esta cantidad se reparte de manera proporcional entre los tres plazos de presentación de solicitudes que se establecen en la convocatoria para esta línea de ayudas.
Català: Es respecten, en principi, com a condició més beneficiosa
Español: Se respetarán en principio, como condición más beneficiosa
Català: Acord de col·laboració entre el Departament de Justícia i l'Il·lustre Col·legi de Graduats Socials de Barcelona per implantar una oficina d'atenció a la ciutadania en matèria sociolaboral.
Español: Acuerdo de colaboración entre el Departamento de Justicia y el Ilustre Colegio de Graduados Sociales de Barcelona para implantar una oficina de atención a la ciudadanía en materia sociolaboral.
Català: - L'impacte sobre el paisatge, en especial l'impacte visual des dels principals punts d'observació: els nuclis de població de Batea, Vilalba dels Arcs, la Pobla de Massaluca i Gandesa són a una distància superior a 6, 2, 3 i 9,5 km de l'aerogenerador més proper, respectivament.
Español: - El impacto sobre el paisaje, en especial el impacto visual desde los principales puntos de observación: los núcleos de población de Batea, Vilalba dels Arcs, La Pobla de Massaluca y Gandesa se encuentran a una distancia superior a 6, 2, 3 y 9,5 km del aerogenerador más próximo, respectivamente.
Català: Es reconeix com a fita de terme un conjunt de pedres de forma cilíndrica d'uns setanta centímetres de diàmetre per seixanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón de término un conjunto de piedras de forma cilíndrica de unos setenta centímetros de diámetro por sesenta centímetros de altura.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, delimitació d'un polígon d'actuació a l'àmbit de sòl urbà.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, delimitación de un polígono de actuación en el ámbito de suelo urbano.
Català: Certificacions oficials de les quantitats gastades.
Español: Certificaciones oficiales de las cantidades gastadas.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 22 de maig de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació de planejament per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 22 de mayo de 2012, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental la modificación de planeamiento por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características.
Català: Marcat reglamentari (CE) i marcat específic.
Español: Marcado reglamentario (CE) y marcado específico.
Català: L'infant o l'adolescent fa faltes d'assistència injustificades i/o absentisme escolar o laboral.
Español: El niño o el adolescente hace faltas de asistencia injustificadas y/o absentismo escolar o laboral.
Català: Concorre com a pèrit judicial quan és requerit.
Español: Concurre como perito judicial cuando es requerido.
Català: Així doncs, per persona de més a fi de ponderar els anteriors trams, cal aplicar la següent taula:
Español: Así pues, por persona de más con el fin de ponderar los anteriores tramos, se tiene que aplicar la tabla siguiente:
Català: En aquest ús s'inclou el de les activitats administratives i burocràtiques de caràcter públic o privat; els de banca, borsa, assegurances, els que, amb caràcter anàleg, pertanyen a empreses privades o públiques, i els despatxos professionals.
Español: En este uso se incluye el de las actividades administrativas y burocráticas de carácter público o privado; los de banca, bolsa, seguros, los que, con carácter análogo, pertenecen a empresas privadas o públicas, y los despachos profesionales.
Català: c) Mantenir i gestionar directament l'activitat subvencionada durant un període mínim de cinc anys comptat des de la data del pagament de la subvenció.
Español: c) Mantener y gestionar directamente la actividad subvencionada durante un periodo mínimo de cinco años contado desde la fecha del pago de la subvención.
Català: Atès que Resolució VEH/2816/2017, de 15 de novembre, va aprovar els models d'informació quantitativa anual i trimestral que han de trametre les societats anònimes d'assegurança i reassegurança acollides al règim especial de solvència que estan sota la supervisió de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dado que la Resolución VEH/2816/2017, de 15 de noviembre, aprobó los modelos de información cuantitativa anual y trimestral que deben enviar las sociedades anónimas de seguro y reaseguro acogidas al régimen especial de solvencia que están bajo la supervisión de la Generalidad de Cataluña;
Català: Fins al 40% del cost elegible de la inversió amb un límit màxim de l'ajut de 50.000 euros.
Español: Hasta el 40% del coste elegible de la inversión con un límite máximo de la ayuda de 50.000 euros.
Català: Clau 5a-Ciutat jardí al PPR2.Ampliació Soleiada'
Español: Clave 5a - Ciudad jardín en el PPR2.Ampliación Soleiada'
Català: Per Decret 65/2003, de 4 de març, es va aprovar l'adscripció de l'Escola Universitària de Turisme de Terrassa a la Universitat de Girona, per impartir els estudis de la diplomatura en turisme (DOGC núm. 3842, de 13.3.2003).
Español: Por Decreto 65/2003, de 4 de marzo, se aprobó la adscripción de la Escuela Universitaria de Turismo de Terrassa Universidad de Griona, para impartir los estudios de la diplomatura en turismo (DOGC núm. 3842, de 13.3.2003).
Català: El període de presentació de sol·licituds per a les beques serà del 27 d'octubre de 2010 al 23 de novembre de 2010.
Español: El período de presentación de solicitudes para las becas será del 27 de octubre de 2010 al 23 de noviembre de 2010.
Català: Un import per dia treballat de 5,17 euros bruts i en vacances un import addicional de 237,70 euros per al capatàs, 199,15 euros per al conductor i 199,42 euros per al peó.
Español: Un importe por día trabajado de 5,17 euros brutos y en vacaciones un importe adicional de 237,70 euros para el capataz, 199,15 euros para el conductor y 199,42 euros para el peón.
Català: .5 Assumir les despeses que comportarà el tractament, la valorització i l'eliminació de tots els residus d'aparells elèctrics i electrònics de les categories que s'estableixen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, proporcionalment a la seva quota de mercat, i garantir-ne la gestió d'acord amb el que estableix el Reial decret 208/2005, de 25 de febrer.
Español: .5 Asumir los gastos que comportará el tratamiento, valorización y eliminación de todos los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos de las categorías que se establecen en el anexo 1 de esta Resolución, de forma proporcional a su cuota de mercado, garantizando su gestión de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 208/2005, de 25 de febrero.
Català: El concepte de cobrament es denomina antiguitat.
Español: El concepto de cobro se denominará antigüedad.
Català: 1.3 Funció i ús dels equips de soldar.
Español: 1.3 Función y uso de los equipos de soldar.
Català: Aquesta conca s'estenia des de l'actual Navarra fins a Catalunya.
Español: Esta cuenca se extendía desde la actual Navarra hasta Cataluña.
Català: 17.5 A petició de cada interessat, l'IPM expedirà, a través del Departament de Formació, un document on s'acreditin els períodes i activitats formatives i assistencials en les que hagi participat, expressant aquelles característiques que s'estimin més idònies per què quedi traçat el perfil professional en psiquiatria o psicologia que realment hagi adquirit, ampliat o reciclat.
Español: 17.5 A petición de cada interesado, el IPM expedirá, a través del Departamento de Formación, un documento que acredite los períodos y actividades formativos y asistenciales en que haya participado, expresando aquellas características que se estimen más idóneas para que quede trazado el perfil profesional en psiquiatría o psicología que realmente haya adquirido, ampliado o reciclado.
Català: Beneficiari: INSTITUT MUNICIPAL DE PROMOCIÓ I ECONOMIA DE VIC (IMPEVIC).
Español: Beneficiario: INSTITUTO MUNICIPAL DE PROMOCIÓN I ECONOMIA DE VIC (IMPEVIC).
Català: No obstant l'anterior, en el moment que obtingui el títol, el treballador accedirà a la categoria i sou corresponent a tècnic titulat.
Español: No obstante lo anterior, en el momento que obtenga el titulo, el trabajador accederá a la categoría y sueldo correspondiente a técnico titulado.
Català: S'estarà a l'establert a l'Estatut dels Treballadors i altres normes vigents de dret necessari.
Español: Se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y demás normativa vigente de derecho necesario.
Català: Article 17: Naturalesa i adscripció
Español: Artículo 17: Naturaleza y adscripción