BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Analitzar el marc estatutari i els marcs legislatius a partir dels quals es construeix el sistema fiscal i financer a Catalunya.
Español: b) Analizar el marco estatutario y los marcos legislativos a partir de los que se construye el sistema fiscal y financiero en Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció del dret a l'aprofitament d'aigües superficials del riu Ter que es deriven pel Canal de Setmenat, per a ús de força motriu del molí l'Escala o Dou, perquè s'ha constatat que l'aprofitament ha estat fora d'ús durant tres anys consecutius per causa imputable al titular.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción del derecho al aprovechamiento de aguas superficiales del río Ter que se derivan por el Canal de Setmenat, para uso de fuerza motriz del molino la Escala o Dou, porque se ha constatado que el aprovechamiento ha estado fuera de uso durante tres años consecutivos por causa imputable al titular.
Català: c) Subdirecció General d'Arxius i Gestió Documental.
Español: c) Subdirección General de Archivos y Gestión Documental.
Català: L'import màxim previst per aquest encàrrec de gestió es podrà modificar si s'actualitzen o modifiquen els diferents preus unitaris, d'acord amb els procediments que corresponguin.
Español: El importe máximo previsto para este encargo de gestión se podrá modificar si se actualizan o modifican los diferentes precios unitarios, de acuerdo con los procedimientos que correspondan.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación, según lo dispuesto en artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses
Català: b) La lleugera incorrecció envers el públic o el personal al servei del Ajuntament.
Español: b) La leve incorrección hacia el público o el personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: En cas de no resoldre's entre aquests i la direcció de l'empresa, s'haurà d'acudir amb caràcter previ als procediments establerts en el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: De no resolverse entre éstos y la dirección de la empresa, se deberá acudir con carácter previo a los procedimientos establecidos en el Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: h) La no-tramitació del part de baixa per malaltia, en el termini
Español: h) La no tramitación del parte de baja por enfermedad, en el plazo
Català: Per cada autorització MDL: 100,00 euros.
Español: Por cada autorización MDL: 100,00 euros.
Català: Els presidents d'honor que no siguin membres de la Junta de Govern, poden assistir a les seves reunions amb veu, però sense vot.
Español: Los presidentes de honor que no sean miembros de la Junta de Gobierno, pueden asistir a sus reuniones con voz, pero sin voto.
Català: Per a la realització del seguiment del bloc de formació pràctica es consideraran equivalents, a efectes de docència, els certificats d'instructor o instructora d'alpinisme, instructor o instructora d'esquí de muntanya, instructor o instructora d'escalada en roca, professor o professora d'alpinisme i professor o professora d'esquí de muntanya, expedits per la Federació Espanyola dels Esports de muntanya i escalada, que hagi obtingut el corresponent reconeixement, d'acord amb el que preveu l'article 42.2 del Reial decret 1913/1997, de 19 de desembre i la disposició transitòria segona del Decret 169/2002, d'11 de juny.
Español: Para la realización del seguimiento del bloque de formación práctica se considerarán equivalentes, a efectos de docencia, los certificados de instructor o instructora de alpinismo, instructor o instructora de esquí de montaña, instructor o instructora de escalada en roca, profesor o profesora de alpinismo y profesor o profesora de esquí de montaña, expedidos por la Federación Española de los Deportes de Montaña y Escalada, que haya obtenido el correspondiente reconocimiento, de acuerdo con lo que prevé el artículo 42.2 del Real decreto 1913/1997, de 19 de diciembre y la disposición transitoria segunda del Decreto 169/2002, de 11 de junio.
Català: En cap cas l'encàrrec comporta la cessió de la titularitat de les competències de l'IDI, que segueixen corresponent exclusivament a aquesta entitat, ni la modificació de la seva estructura establerta estatutàriament o la seva organització, acordada pels seus òrgans de govern.
Español: En ningún caso el encargo comporta la cesión de la titularidad de las competencias del IDI, que siguen correspondiendo exclusivamente a esta entidad, ni la modificación de su estructura establecida estatutariamente o su organización, acordada por sus órganos de gobierno.
Català: 9.1 Per tal de valorar les sol·licituds es constituirà un comitè de selecció, que estarà format per un màxim de sis membres.
Español: 9.1 Para valorar las solicitudes se constituirá un comité de selección, que estará formado por un máximo de seis miembros.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'incoació d'expedient de revocació de l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil privat de primer cicle El Petit Filòsof, de Cardedeu.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de incoación de expediente de revocación de la autorización de apertura del centro de educación infantil privado de primer ciclo El Petit Filòsof, de Cardedeu.
Català: DECRET 44/2004, de 7 de gener, pel qual es nomena el senyor Jaume Gilabert i Torruella delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: DECRETO 44/2004, de 7 de enero, por el que se nombra al señor Jaume Gilabert i Torruella delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida.
Català: c) Proposar i elaborar la documentació per participar en nous projectes amb finançament europeu de l'àmbit de l'habitatge i millora urbana.
Español: c) Proponer y elaborar la documentación para participar en nuevos proyectos con financiación europea del ámbito de la vivienda y mejora urbana.
Català: En el cas d'agrupacions de persones sense personalitat jurídica, les persones proposades com a beneficiàries de les subvencions en la proposta de resolució provisional han de presentar, juntament amb la documentació que disposa la base general 11.5, el document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb el que estableixi la legislació de procediment administratiu comú de les administracions públiques, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre la subvenció, i per complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En el caso de agrupaciones de personas sin personalidad jurídica, las personas propuestas como beneficiarias de las subvenciones en la propuesta de resolución provisional deben presentar, junto con la documentación dispuesta en la base general 11.5, el documento de nombramiento del representante o apoderado único de la agrupación, de acuerdo con lo establecido por la legislación de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir la subvención, y por cumplir las obligaciones que, como beneficiario, corresponden a la agrupación.
Català: Elabora i actualitza els directoris d'escorxadors com a pas previ a l'extracció de mostres aleatòries per a la realització d'enquestes de sacrifici.
Español: Elabora y actualiza los directorios de mataderos como paso previo a la extracción de muestras aleatorias para la realización de encuestas de sacrificio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Deixalleria bàsica: entre 2.000-5.000 habitants.
Español: Punto limpio básico: entre 2.000-5.000 habitantes.
Català: 4.3 Descriu els aspectes principals de la norma BRC.
Español: 4.3 Describe los principales aspectos de la norma BRC.
Català: La Universitat contracta la realització d'una auditoria externa anual a professionals independents de competència reconeguda.
Español: La Universidad contrata la realización de una auditoría externa anual a profesionales independientes de competencia reconocida.
Català: Constitució de la llista de reserva de persones opositores
Español: Constitución de la lista de reserva de personas opositoras
Català: (Els mòduls A amb pràctiques presencials i mòdul B, utilitzaran els espais d'entorns professional ubicats a l'empresa FLACK VL, situada al c. Vicenç Renom, 26 de Sant Quirze del Vallés).
Español: (Los módulos A con prácticas presenciales y módulos B, utilizarán los espacios de entornos profesionales ubicados en la empresa FLACK VL, situada en la c. Vicenç Renom, 26 de Sant Quirze de Vallés).
Català: Es fa públic perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades, i especialment els propietaris i altres titulars afectats pel projecte esmentat, així com les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, puguin examinar el document tècnic que acompanya la esmentada sol·licitud, redactat per l'enginyer industrial Francesc Roig Munill, col·legiat núm. 11889, visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, amb el núm. 318724, en data 8 de maig de 2005, als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horari de 9 a 14 hores, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: 11889, visado por el Colegio de Ingenieros de Cataluña, con el núm. 318724 en fecha 8 de mayo de 2005, en los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas a Les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, Tortosa), en horario de 9 a 14 horas, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio.
Català: .11 El senyor David Espiga i Garrofé cessa com a coordinador d'Analistes en Matèria de Polítiques Econòmiques i Territorials, amb efectes del dia 31 de maig de 2008.
Español: .11 El señor David Espiga i Garrofé cesa como coordinador de Analistas en Materia de Políticas Económicas y Territoriales, con efectos del día 31 de mayo de 2008.
Català: Cap col·legiat no podrà presentar-se com a candidat a més d'un càrrec.
Español: Ningún colegiado podrá presentarse como candidato a más de un cargo.
Català: 3.1 Correspon al Servei de Gestió dels Fons de Cooperació i Estructurals les funcions següents:
Español: 3.1 Corresponde al Servicio de Gestión de los Fondos de Cooperación y Estructurales las funciones siguientes:
Català: La relació dels equipaments així com l'assignació dels usos i destins potencials de les edificacions d'equipaments són les que segueixen a continuació:
Español: La relación de los equipamientos así como la asignación de los usos y destinos potenciales de las edificaciones de equipamientos son las que siguen a continuación:
Català: Ordenança reguladora de les activitats ramaderes i de la gestió de fems i purins al municipi d'Alguaire (BOP núm. 42, de 6.4.2002).
Español: Ordenanza reguladora de las actividades ganaderas y de la gestión de estiércoles y purines en el municipio de Alguaire (BOP núm. 42, de 6.4.2002).
Català: Titularitat dels resultats
Español: Titularidad de los resultados
Català: Mitjançant la presentació del document de sol·licitud, el sol·licitant presta el seu consentiment per al tractament automatitzat de les dades i la seva inclusió en la base de dades abans esmentada.
Español: Mediante la presentación del documento de solicitud, el solicitante presta su consentimiento para el tratamiento automatizado de los datos y su inclusión en la base de datos antes mencionada.
Català: Si prefereix emprar un pseudònim, haurà d'adjuntar una plica.
Español: Si prefiere utilizar un seudónimo, tendrá que adjuntar una plica.
Català: —2 Aprovar el model d'instància de sol·licitud d'aquestes beques que consten a l'annex 2.
Español: —2 Aprobar el modelo de instancia de solicitud de estas becas que consta en el anexo 2.
Català: a) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: (la prevista en els plecs de clàusules administratives particulars)
Español: a) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: (la prevista en los pliegos de cláusulas administrativas particulares)
Català: Aquestes accions van adreçades a dones inscrites com a demandants d'ocupació i es tindrà especial atenció a les dones en risc d'exclusió social, a les dones procedents de sectors en reestructuració, dones en situació d'atur de llarga durada i dones que han patit o pateixen situacions de violència de gènere.
Español: Estas acciones van dirigidas a mujeres inscritas como demandantes de empleo y se tendrá especial atención con las mujeres en riesgo de exclusión social, con las mujeres procedentes de sectores en reestructuración, mujeres en situación de paro de larga duración y mujeres que han sufrido o sufren situaciones de violencia de género.
Català: l'horari del treballador, ja sigui en caràcter voluntari, per acord
Español: que modificar el horario del trabajador, ya fuese voluntariamente, por acuerdo
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant la Sala esmentada, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 413/2002, interposat contra el Decret 31/2002, de 5 de febrer, pel qual s'estableix el règim d'admissió d'alumnes en els centres docents públics, concertats o sufragats amb fons públics.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante la citada Sala, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 413/2002, interpuesto contra el Decreto 37/2002, de 5 de febrero, por el que se establece el régimen de admisión de alumnos en los centros docentes públicos, concertados o sufragados con fondos públicos
Català: d) Acreditin una implantació substancial en l'àmbit territorial o en el sector familiar en què duen a terme llur activitat.
Español: d) Acrediten una implantación sustancial en el ámbito territorial o en el sector familiar en que llevan a cabo su actividad.
Català: Havent observat una errada en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 3593, pàg. 4553, de 12.3.2002, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3593, pág. 4553, de 12.3.2002, se detalla su oportuna corrección:
Català: Per aquesta raó les abelles de la mel catalanes són exactament les abelles salvatges de casa nostra, adaptades al nostre clima i a les nostres plantes.
Español: Por esta razón las abejas de la miel catalanas son exactamente las abejas salvajes de casa nuestra, adaptadas a nuestro clima y a nuestras plantas.
Català: Destinar el senyor Albert Raül Esteban Ribas al lloc de secretari de la Subdirecció Territorial d'Interior a les Terres de l'Ebre.
Español: Destinar al señor Albert Raül Esteban Ribas al puesto de trabajo de secretario de la Subdirección Territorial de Interior en Les Terres de l'Ebre.
Català: b) la persona titular de la subdirecció general competent en matèria de coordinació interdepartamental;
Español: b) la persona titular de la subdirección general competente en materia de coordinación interdepartamental;
Català: 2.7 Descripció de les característiques organolèptiques, físiques i químiques de les masses fermentables per elaborar pans enriquits i el seu control.
Español: 2.7 Descripción de las características organolépticas, físicas y químicas de las masas fermentables para elaborar panes enriquecidos y su control.
Català: Convocar un curs per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor/a de formació viària.
Español: Convocar un curso para la obtención del certificado de aptitud de profesor/a de formación vial.
Català: Dins del torn lliure es reserva el 5% de les places objecte de cobertura inicialment establertes per a aquesta fase per a aquelles persones aspirants que tinguin la condició legal de disminuït, d'acord amb el que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives.
Español: Dentro del turno libre se reserva el 5% de las plazas objeto de cobertura inicialmente establecidas para esta fase para aquellas personas aspirantes que tengan la condición legal de disminuido, de acuerdo con lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas.
Català: En data 12 d'agost de 2015, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 1, 08003 Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública i l'aprovació del projecte de les instal·lacions per a la connexió a la indústria Guissona des de la xarxa de gas natural RAA-07.04, al terme municipal de Reus, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: En fecha 12 de agosto de 2015, la empresa Gas Natural Distribución SDG, S. A., con domicilio social en la plaza del Gas, 1, 08003 Barcelona, solicitó la autorización administrativa, el reconocimiento de utilidad pública y la aprobación del proyecto de las instalaciones para la conexión a la industria Guissona desde la red de gas natural RAA-07.04, en el término municipal de Reus, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: El departament competent en matèria de turisme, en col·laboració i en coordinació amb les administracions turístiques de caràcter local, ha d'actualitzar, per mitjà de la direcció general corresponent, i en la forma que sigui determinada per reglament, els estudis i les dades continguts en el Pla de turisme de Catalunya.
Español: El departamento competente en materia de turismo, en colaboración y en coordinación con las administraciones turísticas de carácter local, ha de actualizar, mediante la correspondiente dirección general, y en la forma que se determine por reglamento, los estudios y los datos contenidos en el Plan de turismo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3362/2009, de 16 de novembre, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'emblema del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa.
Español: RESOLUCIÓN GAP/3362/2009, de 16 de noviembre, por la que se da conformidad a la adopción del emblema del Consorcio de Acción Social de La Garrotxa.
Català: Formació específica: experiència en atenció
Español: Formación específica: experiencia en atención al
Català: d) Donar suport i potenciar l'arrelament i l'estructuració del sistema esportiu local, entès com una part del conjunt de promotors d'ofertes de serveis i activitats esportives, així com les persones usuàries i /o practicants.
Español: d) Apoyar y potenciar el arraigo y la estructuración del sistema deportivo local, entendido como una parte del conjunto de promotores de ofertas de servicios y actividades deportivas, así como las personas usuarias y /o practicantes.
Català: d.1) En el cas que l'empresa beneficiària hagi retornat un import superior al 70% dels ajuts rebuts en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions o únicament en la modalitat d'aportació reintegrable de l'Institut Català de les Empreses Culturals, liquidats els últims cinc anys anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: d.1) En el caso de que la empresa beneficiaria haya devuelto un importe superior al 70% de las ayudas recibidas en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones o únicamente en la modalidad de aportación reintegrable del Instituto Catalán de las Empresas Culturales liquidadas en los últimos cinco años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: 13.1 Els/les becaris/àries tenen dret que un/a tutor/a realitzi un seguiment personalitzat de la seva tasca, i a rebre un document acreditatiu de les feines realitzades.
Español: 13.1 Los/las becarios/as tienen derecho a que un tutor/a realice seguimiento personalizado de su trabajo, y a recibir un documento acreditativo de los trabajos realizados.
Català: qüestió (BOP de 15 de juliol de 1992, folis 201 a 203). 5è
Español: 33 del Convenio en cuestión (BOP de 15 de julio de 1992, folios 201 a
Català: 1.3 S'haurà d'eliminar de l'article 14, Determinacions per al sistema d'espai verds, parcs i jardins (PJ), la possibilitat d'ubicar-hi les infraestructures de serveis tècnics del polígon.
Español: 1.3 Se tendrá que eliminar del artículo 14, Determinaciones para el sistema de espacios verdes, parques y jardines (PJ), la posibilidad de ubicar las infraestructuras de servicios técnicos del polígono.
Català: L'Alcalde o Alcaldessa, abans de la celebració del Ple a què fa referència el paràgraf segon de l'article anterior, mitjançant decret, procedirà a:
Español: El Alcalde o Alcaldesa, antes de la celebración del Pleno a que se refiere el párrafo segundo del artículo anterior, mediante decreto, procederá a:
Català: Serveis Territorials d'Ensenyament al Vallès Occidental
Español: Servicios Territoriales de Educación en El Vallès Occidental
Català: La puntuació màxima que pot assolir un projecte formatiu és de 100 punts.
Español: La puntuación máxima que puede alcanzar un proyecto formativo es de 100 puntos.
Català: m) Controla les modificacions normatives que tenen incidència en les aplicacions informàtiques en ús.
Español: m) Controla las modificaciones normativas que tienen incidencia en las aplicaciones informáticas en uso.
Català: El/la treballador/a sol·licitant de la bestreta especial i l'empresa, podran pactar per al bé del propi treballador/a, que l'esmentada bestreta, no vagi a càrrec d'una única mensualitat, sinó que el/la treballador/a podrà sol·licitar que l'import li sigui fraccionat, en un període màxim de 12 mesos.
Español: El/la trabajador/a solicitante del anticipo especial y la empresa, podrán pactar para el bien del propio trabajador/a, que dicho anticipo, no vaya a cargo de una única mensualidad, sino que el/la trabajador/a podrá solicitar que el importe le sea fraccionado, en un periodo máximo de 12 meses.
Català: k) El nom i l'adreça de les autoritats o els organismes encarregats de comprovar el compliment de les disposicions del plec de condicions i les tasques específiques.
Español: k) El nombre y la dirección de las autoridades o los organismos encargados de comprobar el cumplimiento de las disposiciones del pliego de condiciones y las tareas específicas.
Català: Presa de decisions en la selecció de materials, dels mitjans de
Español: Toma de decisiones en la selección de materiales, de los medios de
Català: Alhora caldria proposar mesures per a la seva adequació.
Español: Al mismo tiempo, se tendrían que proponer medidas para su adecuación.
Català: Si les trobés estimables procedirà a nomenar un nou instructor de la mateixa manera.
Español: Si las encontrara estimables procederá a nombrar a un nuevo instructor de la misma manera.