BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El capítol VI regula la inspecció i el control de les instal·lacions.
Español: El capítulo VI regula la inspección y el control de las instalaciones.
Català: El formulari de sol·licitud, que ha d'estar signat per la persona o persones autores del treball o projecte o bé per la persona representat legal de la institució en el cas de persones jurídiques, cal presentar-lo telemàticament (http://agaur.gencat.cat) i en format paper en el registre de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), sens perjudici del que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: El formulario de solicitud, que debe estar firmado por la persona o personas autoras del trabajo o proyecto o bien por la persona representante legal de la institución en el caso de personas jurídicas, debe presentarse telemáticamente (http://agaur.gencat.cat) y en formato papel en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona), sin perjuicio de lo que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Així mateix, dins de la disponibilitat pressupostària, el Servei d'Ocupació de Catalunya ha de redistribuir els imports no atorgats inicialment entre els serveis territorials en el cas que no se n'hagi pogut exhaurir la totalitat."
Español: Asimismo, dentro de la disponibilidad presupuestaria, el Servicio de Ocupación de Cataluña debe redistribuir los importes no otorgados inicialmente entre los servicios territoriales en el supuesto de que no se haya podido agotar su totalidad."
Català: S'entendrà com a formació de parella qui acrediti 2 anys de convivència.
Español: Se entenderá como formación de pareja quién acredite 2 años de convivencia.
Català: Catalunya per a l'adopció per part d'una administració o entitat
Español: Cataluña para la adopción por parte de una administración
Català: Denominació del lloc anterior: responsable d'Assessorament Jurídic.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Asesoramiento Jurídico.
Català: La zona especial de conservació Alta Garrotxa – Massís de les Salines (ES5120001) es troba a 175 m al nord.
Español: La zona especial de conservación Alta Garrotxa – Macizo de las Salinas (ES5120001) se encuentra a 175 m en el norte.
Català: La realització del fet imposable i de la resta dels elements tributaris que figuren a la liquidació resulten de la inscripció al registre de la propietat.
Español: La realización del hecho imponible y el resto de los elementos tributarios que figuran en la liquidación, resultan de la inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: e) Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, domini web, telèfon i fax de contacte.
Español: e) Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: datos identificativos: nombre y apellidos, DNI / NIF / NIE, dirección postal y electrónica, dominio web, teléfono y fax de contacto.
Català: Vials i estacionament públic: 20,00%.
Español: Viales y estacionamiento público: 20,00%.
Català: 3.1 El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia el dia 4 de juliol de 2016 i finalitza el dia 26 de juliol de 2016, a excepció del Programa 2 (Afavoriment de la continuïtat dels locals comercials), que es podran presentar fins a l'exhauriment del pressupost destinat a aquest programa establert a l'article 2.1, amb el límit màxim del 31 de desembre de 2016.
Español: 3.1 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia el día 4 de julio de 2016 y finaliza el día 26 de julio de 2016, a excepción del Programa 2 (Favorecimiento de la continuidad de los locales comerciales), que se podrán presentar hasta el agotamiento del presupuesto destinado a este programa establecido en el artículo 2.1, con el límite máximo del 31 de diciembre de 2016.
Català: Entitat: Associació Esportiva Escolar IES Joan Oró.
Español: Entidad: Asociación Deportiva Escolar IES Joan Oró.
Català: L'acreditació es farà mitjançant un certificat de registre d'empresa expedit per AENOR (Asociación Española de Normalización y Certificación) o per un membre de IQNET NETWORK (Xarxa Internacional de Certificació de Sistemes de Qualitat).
Español: La acreditación se hará mediante un certificado de registro de empresa expedido por AENOR (Asociación Española de Normalización y Certificación) o por un miembro de IQNET NETWORK (Red Internacional de Certificación de Sistemas de Calidad).
Català: Per establir els imports de cada un dels conceptes s'ha de repartir de manera proporcional el total anual, prèvia aplicació dels increments pactats, entre les quantitats de cada un d'ells en l'any anterior.
Español: Para establecer los importes de cada uno de los conceptos se repartirá de forma proporcional el total anual, previa aplicación de los incrementos pactados, entre las cantidades de cada uno de ellos en el año anterior.
Català: b) Els 5 dies de vacances que es desplacin del període assignat prèviament.
Español: b) Los 5 días de vacaciones que se desplacen del periodo previamente asignado.
Català: Per a la resta de categories, l'import de l'any 2006 serà de 7,00 euros.
Español: Para el resto de categorías, el importe del año 2006 será de 7,00 euros.
Català: f) Si la resolució exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar, l'òrgan davant el qual s'han de presentar i el termini per a interposar-los.
Español: f) Si la resolución agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos que se pueden interponer, el órgano ante el cual se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Tenir com a mínim 1 any de prestació efectiva de serveis en el Consorci per a la Gestió de l'Hospital de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Llevar como mínimo 1 año de prestación efectiva de servicios en el Consorci per a la Gestió de la Creu Roja de l'Hospitalet de Llobregat.
Català: Autorització de supressió del nivell de batxillerat unificat polivalent i del curs d'orientació universitària, d'acord amb el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya.
Español: Autorización de supresión del nivel de bachillerato unificado polivalente y del curso de orientación universitaria, de acuerdo con el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña.
Català: Així mateix, s'inclouen en l'ordenació les instal·lacions previstes al Reglament (CE) núm. 1255/97 del Consell, de 25 de juny de 1997, sobre els criteris comunitaris que han de complir els punts de parada i pel qual s'adapta el pla de viatge esmentat a l'annex de la Directiva 91/628/CEE, ja que són instal·lacions on s'allotgen animals, encara que de manera temporal.
Español: Asimismo, se incluyen en la ordenación las instalaciones previstas en el Reglamento (CE) núm. 1255/97 del Consejo, de 25 de junio de 1997, sobre los criterios comunitarios que deben cumplir los puntos de parada y por los que se adapta el plan de viaje mencionado en el anexo de la Directiva 91/628/CEE, ya que son instalaciones en las que se alojan animales, aunque de forma temporal.
Català: Es crea als efectes previstos a l'Estatut dels treballadors i té com a finalitat primordial conèixer i resoldre totes les qüestions que se suscitin en la interpretació i aplicació del present Conveni col·lectiu.
Español: Se crea a los efectos previstos en el Estatuto de los trabajadores y tiene como finalidad primordial conocer y resolver cuantas cuestiones se susciten en la interpretación y aplicación del presente Convenio colectivo.
Català: 6.10 Una vegada resoltes les possibles al·legacions, la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa dicta resolució de la convocatòria, la qual es publica als taulers d'anuncis dels serveis centrals i dels serveis territorials del Departament d'Educació.
Español: 6.10 Una vez resueltas las posibles alegaciones, la directora general de Atención a la Comunidad Educativa dicta resolución de la convocatoria, la cual se publica en los tablones de anuncios de los servicios centrales y de los servicios territoriales del Departamento de Educación.
Català: El tinent d'alcalde de Política Social
Español: El teniente de alcalde de Política Social
Català: 5.4 Només es pot sol·licitar una activitat per associació.
Español: 5.4 Solo se puede solicitar una actividad por asociación.
Català: Pròrroga, visat o modificació de l'autorització d'operador de transport: 21,50 euros.
Español: Prórroga, visado o modificación de la autorización de operador de transporte: 21,50 euros.
Català: a) Sol·licituds presentades entre la publicació d'aquesta convocatòria i el 30 de juny de 2001: 1 d'octubre de 2001.
Español: a) Solicitudes presentadas entre la publicación de esta convocatoria y el 30 de junio de 2001: 1 de octubre de 2001.
Català: ORDRE EMC/204/2016, de 21 de juliol, d'implantació de l'estudi universitari oficial de grau en fisioteràpia a l'Escola Universitària de la Salut i l'Esport Terres de l'Ebre (EUSES-TE), centre adscrit a la Universitat Rovira i Virgili.
Español: ORDEN EMC/204/2016, de 21 de julio, de implantación del estudio universitario oficial de grado en fisioterapia en la Escuela Universitaria de la Salud y el Deporte Terres de l'Ebre (EUSES-TE), centro adscrito a la Universidad Rovira i Virgili.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2270/2009, de 24 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporación de Prácticos del Puerto de Barcelona, SLP, per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0811672).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2270/2009, de 24 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporación de Prácticos del Puerto de Barcelona, SLP, para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0811672).
Català: c) Totes les portes d'accés a la nau nova han de disposar de sistemes i dispositius mecànics de tancament i no poden quedar obertes innecessàriament.
Español: c) Todas las puertas de acceso a la nave nueva deberán disponer de sistemas y dispositivos mecánicos de cierre y no podrán quedar abiertas innecesariamente.
Català: La comissió de selecció ha d'estendre acta de les deliberacions i ha de formular la proposta de concessió al director de l'INEFC, a través de la persona que exerceix la gerència de l'INEFC, que actua com a òrgan instructor.
Español: La comisión de selección debe levantar acta de sus deliberaciones y debe formular su propuesta de concesión al director del INEFC, a través de la persona que ejerce la gerencia del INEFC, que actúa como órgano instructor.
Català: a) En relació als col·legiats:
Español: a) En relación a los colegiados:
Català: Fins la data límit de presentació d'ofertes.
Español: Hasta la fecha límite de presentación de ofertes.
Català: A l'empara d'allò que disposa l'article 110.3 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el text íntegre està publicat i pot ésser consultat a la seu electrònica.
Español: Al amparo de lo que dispone el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el texto íntegro está publicado y puede ser consultado en la sede electrónica.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2021, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referents al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2021, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referentes al municipio de Puigcerdà.
Català: .1 Fer pública la llista única dels aspirants que han estat seleccionats en el concurs oposició, la convocatòria del qual es va obrir mitjançant la Resolució ENS/3395/2002, de 19 de novembre, per a la provisió de places de funcionaris docents d'accés al cos d'inspectors d'educació, amb indicació de l'especialitat, el número d'ordre i la puntuació total obtinguda per cada aspirant, segons consta a l'annex d'aquesta Resolució, d'acord amb l'ordre que estableix la base 8.2 de la Resolució de convocatòria.
Español: .1 Hacer pública la lista única de los aspirantes que han sido seleccionados en el concurso oposición, cuya convocatoria se abrió mediante Resolución ENS/3395/2002, de 19 de noviembre, para la provisión de plazas de funcionarios docentes de acceso al cuerpo de inspectores de educación, indicando la especialidad, el número de orden y la puntuación total obtenida por cada aspirante, según consta en el anexo de esta Resolución, de acuerdo con el orden establecido en la base 8.2 de la Resolución de convocatoria.
Català: —3 En cas de vaga, la Corporació i el representant de personal establiran els serveis mínims imprescindibles que hagin de mantenir-se.
Español: —3 En caso de huelga, la Corporación y el representante de personal establecerán los servicios mínimos imprescindibles que deban mantenerse.
Català: Per la Resolució EDU/1152/2019, de 29 d'abril (DOGC núm. 7868, de 6.5.2019), es va resoldre amb caràcter provisional la modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: Por la Resolución EDU/1152/2019, de 29 de abril (DOGC núm. 7868, de 6.5.2019), se resolvió con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados concertados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: Servei de Protecció dels Vegetals.
Español: Servicio de Protección de los Vegetales.
Català: Vist que s'ha sol·licitat a les parts les seves propostes de serveis mínims;
Español: Visto que se ha solicitado a las partes sus propuestas de servicios mínimos;
Català: ”g) Col·laborar amb l'Administració local per tal de garantir i fomentar l'actuació coordinada i eficaç en matèria de protecció i suport a les famílies.
Español: ”g) Colaborar con la Administración local con el fin de garantizar y fomentar la actuación coordinada y eficaz en materia de protección y apoyo a las familias.
Català: Substitucions en llocs de les especialitats d'anglès, música i educació física.
Español: Sustituciones en puestos de las especialidades de inglés, música y educación física.
Català: RESOLUCIÓ AAM/1389/2014, de 12 de juny, de nomenament de la senyora Anna Boada Nicolau com a cap del Gabinet del Conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: RESOLUCIÓN AAM/1389/2014, de 12 de junio, de nombramiento de la señora Anna Boada Nicolau como jefa del Gabinete del Consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Dades identificatives i de contacte i professionals de la persona titular o que té la representació legal del laboratori: nom, NIF, sexe, domicili, telèfon i correu electrònic per a notificacions.
Español: Datos identificativos y de contacto y profesionales de la persona titular o que tiene la representación legal del laboratorio: nombre, NIF, sexo, domicilio, teléfono y correo electrónico para notificaciones.
Català: urbanitzable a sòl urbà industrial a l'est de la població.
Español: suelo no urbanizable a suelo urbano industrial al este de la población.
Català: Disseny i mecanització per ordinador.CAD-CAM.
Español: Diseño y mecanizado papara ordenador.
Català: De complir els requisits que estableixen articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: De cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Nom: Estadística d'extracció de les explotacions mineres de Catalunya
Español: Nombre: Estadística de extracción de las explotaciones mineras de Cataluña
Català: f) El director executiu o la directora executiva de l'AGAUR, que actua com a secretari o secretària del jurat, amb veu però sense vot.
Español: El director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR, que actuará como secretario o secretaria del jurado, con voz pero sin voto.
Català: S'ha de crear un pla de pensions del sistema d'ocupació d'aportació definida que consisteixi en l'1% del total net de la nòmina del personal.
Español: Se creará un plan de pensiones del sistema de empleo de aportación definida consistente en el 1% del total neto de la nómina del personal.
Català: .5 La Taula s'ha de reunir, com a mínim, quatre cops l'any.
Español: .5 La Mesa se reunirá, como mínimo, cuatro veces al año.
Català: Institut Català del Voluntariat, plaça Pau
Español: Instituto Catalán del Voluntariado, plaza
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és promoure la difusió del cinema d'autor contemporani, mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics dirigits per realitzadors amb una trajectòria professional destacada o que presentin una cinematografia pròpia d'una singularitat objectiva.
Español: El objeto de la presente convocatoria es promover la difusión del cine de autor contemporáneo, a través de la exhibición de largometrajes cinematográficos dirigidos por realizadores con una trayectoria profesional destacada o que presenten una cinematografía propia de singularidad objetiva.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 10 de gener de 2005 a les 13 hores a la seu del Departament de Justícia, a l'adreça esmentada.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 10 de enero de 2005 a las 13 horas en la sede del Departamento de Justicia, en la dirección mencionada.
Català: Dirigeix la selecció i recopilació de la legislació, la jurisprudència, els treballs doctrinals i la documentació que es relacioni amb matèries pròpies de la Comissió.
Español: Dirige la selección y recopilación de la legislación, la jurisprudencia, los trabajos doctrinales y la documentación que se relacione con materias propias de la Comisión.
Català: 3.4 Les persones sol·licitants, si s'escau, han de complir les obligacions següents:
Español: 3.4 Las personas solicitantes, en su caso, deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: 5.2 El centre IUSC (International University Study Center) col·laborarà amb els òrgans competents del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en les tasques d'inspecció, facilitant la documentació i l'accés a les seves instal·lacions quan sigui requerit en aquest sentit.
Español: 5.2 El centro IUSC (Internacional University Study Center) colaborará con los órganos competentes del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en las tareas de inspección, facilitando la documentación y el acceso a sus instalaciones cuando sea requerido en este sentido.
Català: L'estructura directiva de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, Societat Anònima, es composa dels següents òrgans, amb les funcions que es detallen per a cada direcció:
Español: La estructura directiva de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, Sociedad Anónima, se compone de los siguientes órganos, con las funciones que se detallan para cada dirección:
Català: RESOLUCIÓ TES/2043/2017, de 31 de juliol, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit del polígon industrial El Pla, sector 2, al terme municipal de Lliçà de Vall (exp. OTAABA20160069).
Español: RESOLUCIÓN TES/2043/2017, de 31 de julio, por la que se formula la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del polígono industrial El Pla, sector 2, en el término municipal de Lliçà de Vall (exp. OTAABA20160069).
Català: Revalidat i/o ampliat, si s'escau, l'informe diagnòstic inicial de l'oficina.
Español: Revalidado y/o ampliado, si es necesario, el informe diagnóstico inicial de la oficina.
Català: ”8.1 El formulari de sol·licitud ha d'anar acompanyat de la documentació següent:
Español: ”8.1 El formulario de solicitud debe ir acompañado de la documentación siguiente:
Català: El personal que, amb 15 anys de servei ininterromput a l'empresa, es jubili entre els 60 i els 64 anys, inclusivament, percep una gratificació especial d'acord amb les taules següents:
Español: El personal que, con 15 años de servicio ininterrumpido en la empresa, se jubile entre los 60 y los 64 años, ambos inclusive, percibirá una gratificación especial de acuerdo con las siguientes tablas:
Català: 3.8 Auxiliars i ajudants no assistencials.
Español: 3.8 Auxiliares y ayudantes no asistencial
Català: —1 Extingir el concert educatiu del centre privat concertat Menéndez Pidal, de Barcelona, amb codi 08007241, amb efectes a partir de la fi del curs escolar 2011-2012.
Español: —1 Extinguir el concierto educativo del centro privado concertado Menéndez Pidal, de Barcelona, con código 08007241, con efectos a partir del final del curso escolar 2011-2012.
Català: f) Informar en els processos judicials i administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a honoraris professionals.
Español: f) Informar en los procesos judiciales y administrativos en los que se discutan cuestiones relativas a honorarios profesionales.
Català: 2.7 Instal·la, configura i integra en la passarel·la un servidor remot d'autenticació.
Español: 2.7 Instala, configura e integra en la pasarela un servidor remoto de autenticación.
Català: Les àrees d'edificació estan grafiades al plànol d'ordenació O.09 (AAL 1) i constitueixen la superfície computable de tota l'àrea.
Español: Las áreas de edificación están grafiadas en el plano de ordenación O.09 (AAL 1) y constituyen la superficie computable de todo el área.
Català: g) Fer el manteniment de la web del Servei.
Español: g) Hacer el mantenimiento de la web del Servicio.
Català: El Memorial Democràtic se centra en l'etapa 1931-1980.és a dir, des de la proclamació de la República fins al primer govern escollit democràticament a Catalunya d'ençà de la fi de la Guerra Civil., la qual cosa no n'ha d'impedir l'obertura, per mitjà de la programació cultural, a tradicions democràtiques anteriors o a la projecció contemporània.
Español: El Memorial Democrático se centra en la etapa 1931-1980.es decir, desde la proclamación de la República hasta el primer gobierno escogido democráticamente en Cataluña desde el fin de la Guerra Civil., lo cual no debe impedir su apertura, mediante la programación cultural, a tradiciones democráticas anteriores o a la proyección contemporánea.
Català: En aquest sentit, s'afegeix en la normativa urbanística del POUM el següent:
Español: En este sentido, se añade en la normativa urbanística del POUM lo siguiente:
Català: ANUNCI d'Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, pel qual es fa pública la formalització d'un contracte (exp. PE+DO HBB-11233).
Español: ANUNCIO de Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, por el que se hace pública la formalización de un contrato (exp. PE+DO HBB-11233).
Català: 5.1.14 Mantenir un actiu i eficaç servei d'informació sobre els llocs de treball a desenvolupar per biòlegs, amb el fi d'aconseguir una major eficàcia en el seu exercici professional.
Español: 5.1.14 Mantener un activo y eficaz servicio de información sobre los puestos de trabajo a desarrollar por biólogos, con el fin de conseguir una mayor eficacia en su ejercicio profesional.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (serveis de recollida d'escombraries, neteja viària i neteja d'edificis i dependències municipals del Prat de Llobregat), per a l'any 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revision del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de recogida de basuras, limpieza viaria y limpieza de edificios y dependencias municipales de El Prat de Llobregat), para el año 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.