Català: Atès que dia 15 de març finalitzà el termini de presentació de sol·licituds per a participar en la convocatòria per mobilitat interadministrativa de provisió de 3 places d'agent de la Policia Local de Rubí.	Atendiendo que día 15 de marzo finalizó el plazo de presentación de sol.licitudes para participar en la convocatoria por movilidad interadministrativa de provisión de 3 plazas de agente de la Policía Local de Rubí.
La coordinació del muntatge i desmuntatge dels elements de sonorització, tenint especial cura del compliment de les mesures de seguretat establertes i de la seva disposició en les condicions tècniques requerides.	La coordinación del montaje y desmontaje de los elementos de sonorización, cuidando especialmente del cumplimiento de las medidas de seguridad establecidas, de su disposición en las condiciones técnicas requeridas.
Finalitat: Edició i comercialització de la publicació La Borja.	Finalidad: Edición y comercialización de la publicación La Borja.
2.1 Per atendre les sol·licituds de subvencions s'autoritzen despeses amb càrrec a les partides següents del pressupost per a l'any 2003:	2.1 Para atender las solicitudes de subvenciones se autorizan gastos con cargo a las partidas siguientes del presupuesto para el año 2003:
Supervisar els expedients patrimonials i l'inventari del Departament, i també controlar el seguiment de les subvencions i ajuts que atorga el Departament.	Supervisar los expedientes patrimoniales y el inventario del Departamento, y también controlar el seguimiento de las subvenciones y ayudas que otorga el Departamento.
Objecte: serveis informàtics de suport continuat de la plataforma E-Catalunya de la Direcció General d'Atenció Ciutadana per a l'any 2010.	Objeto: servicios informáticos de apoyo continuado de la plataforma E-Catalunya de la Dirección General de Atención Ciudadana para el año 2010.
Pla especial d'assignació d'ús a l'equipament Vapor Gordils, al terme municipal de Mataró	Plan especial de asignación de uso al equipamiento Vapor Gordils, en el término municipal de Mataró
El període d'excedència computa a efectes de reconeixement de triennis, de consolidació del grau personal i de sistema de previsió o drets passius i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant 6 mesos, sens perjudici que es pugui ampliar aquest termini d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.	El período de excedencia computa a efectos de reconocimiento de trienios, de consolidación del grado personal y de sistema de previsión o derechos pasivos y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante seis meses, sin perjuicio de que se pueda ampliar este plazo de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género.
D.1 En l'àrea assistencial: director mèdic	D.1 En el área asistencial: director médico
Addicionalment, s'estableixen dies festius els dies 24 i 31 de desembre.	Adicionalmente, se establecen como festivos los días 24 y 31 de diciembre.
Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació L, al terme municipal d'Esparreguera	Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación L, en el término municipal de Esparreguera
b) Preu del contracte: 65.000 euros, IVA no inclòs.	b) Precio del contrato: 65.000 euros, IVA no incluido.
L'òrgan competent per dictar la resolució, el termini per concloure el procediment, el mitjà de notificació i el règim de recursos es regulen a la base 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol.	El órgano competente para dictar la resolución, el plazo para concluir el procedimiento, el medio de notificación y el régimen de recursos se regulan en la base 13 del anexo 1 del Orden TSF/151/2017, de 11 de julio.
No obstant, quan el treballador/a formi part d'una família que tingui reconeguda oficialment la condició de família nombrosa, la reserva del seu lloc de treball s'estendrà fins un màxim de 15 mesos quan es tracti d'una família nombrosa de categoria general, i fins a un màxim de 18 mesos si es tracta de categoria especial.	No obstante, cuando el trabajador forme parte de una familia que tenga reconocida oficialmente la condición de familia numerosa, la reserva de su puesto de trabajo se extenderá hasta un máximo de 15 meses cuando se trate de una familia numerosa de categoría general, y hasta un máximo de 18 meses si se trata de categoría especial.
En tot el que no estigui previst en les bases reguladores aprovades per aquesta Ordre, es procedirà d'acord amb el que estableix el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, en tot el que tingui la consideració de bàsic.	En todo lo que no esté previsto en las bases reguladoras aprobadas por esta Orden, se procederá de acuerdo con lo que establece el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en todo lo que tenga la consideración de básico.
El treballador aportarà la documentació acreditativa de la realització del curs.	El trabajador aportará la documentación acreditativa de la realización del curso.
Es podran fer proves analítiques que indiquin dependència alcohòlica (VCM/CGT) o consum de drogues, substàncies psicotròpiques o estupefaents que siguin detectables en el moment de reconeixement.	Se podrán hacer pruebas analíticas que indiquen dependencia alcohólica (VCM/CGT) o consumo de drogas, sustancias psicotrópicas o estupefacientes que sean detectables en el momento del reconocimiento.
Vist que l'article 14 del Decret 44/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, disposa que la Direcció General de Polítiques Ambientals té les funcions i l'estructura previstes per a la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat al Decret 289/2006, de 4 de juliol,	Visto que el artículo 14 del Decreto 44/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, dispone que la Dirección General de Políticas Ambientales tiene las funciones y la estructura previstas para la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el Decreto 289/2006, de 4 de julio,
En cas que l'empresa exigeixi una uniformitat específica, l'empresa haurà de proveir als treballadors de les peces de roba adequades a cada estació de l'any.	En caso de que la empresa exija una uniformidad específica, la empresa tendrá que proveer a los trabajadores de las piezas de ropa adecuadas a cada estación del año.
La present certificació s'estén amb la finalitat que l'autor abans esmentat pugui acreditar els drets autorals corresponents dels quals té encomanada la seva gestió i recaptació a la Sociedad general de autores y editores, i això d'acord amb el que estableix l'article 90 del text refós de la llei de propietat intel·lectual.	La presente certificación se extiende con la finalidad de que el autor anteriormente mencionado pueda acreditar sus derechos autoriales correspondientes de los que tiene encomendada su gestión y recaudación a la Sociedad general de autores y editores, y esto de acuerdo con lo que establece el artículo 90 del texto refundido de la ley de propiedad intelectual.
d) La nova planta de formol comporta la instal·lació d'una nova xemeneia amb les característiques següents: cabal de gasos: 6.678 kg/h, concentració de CO inferior a 300 ppm, concentració de dimetileter (CH3-O-CH3) inferior a 50 ppm, concentració de formaldehid (HCHO) inferior a 10 ppm i concentració de metanol (CH3OH) inferior a 10 ppm.	d) La nueva planta de formol comporta la instalación de una nueva chimenea con las características siguientes: caudal de gases: 6.678 kg/h, concentración de CO inferior a 300 ppm, concentración de dimetil-éter (CH3-O-CH3) inferior a 50 ppm, concentración de formaldehído (HCHO) inferior a 10 ppm y concentración de metanol (CH3OH) inferior a 10 ppm.
—4 La relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos es publicarà el dia 24 de juliol de 2000, a la seu de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona.	—4 La relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos se publicará el día 24 de julio de 2000, en la sede de la Universidad Pompeu Fabra, plaza de La Mercè, 12, Barcelona.
Constitueix l'objecte de l'ens Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, com a empresa administradora de les infraestructures ferroviàries:	Constituye el objeto del ente Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, como empresa administradora de las infraestructuras ferroviarias:
45.2 Els terminis que consten en aquest capítol, expressats en dies, es consideren hàbils.	45.2 Los plazos que constan en este capítulo, expresados en días, se consideran hábiles.
(art. 5 del Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració	(art. 5 del Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración
Elaboració de les declaracions fiscals trimestrals i anuals gestió de requeriments de l'Agència Tributaria en col·laboració amb el/la Cap de Gestió Econòmica.	Elaboración de las declaraciones fiscales trimestrales y anuales gestión de requerimientos de la Agencia Tributaria en colaboración con el/la Jefe/a de Gestión Económica.
2.3.2 L'estructura de la formació al llarg del cicle: mòduls impartits en el centre educatiu, fase de pràctiques i obra final, així com les hores que se'ls destina, a l'apartat 3.2.	2.3.2 La estructura de la formación a lo largo del ciclo: módulos impartidos en el centro, fase de prácticas y obra final, así como las horas que se les destina, en el apartado 3.2.
Atès que l'article 4.2 de la Llei 1/1981, de 25 de febrer, del Parlament de Catalunya, per la qual es crea el Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya, i l'article 30.1.a) del Decret 429/1981, de 2 de novembre, que aprova el Reglament provisional d'organització i funcionament de l'esmentat Consell disposen que el seu president decretarà la pèrdua de la condició de membre del Consell en el cas de renúncia al càrrec,	Dado que el artículo 4.2 de la Ley 1/1981, de 25 de febrero, del Parlamento de Cataluña, por la que se crea el Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 30.1.a) del Decreto 429/1981, de 2 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento provisional de organización y funcionamiento de dicho Consejo disponen que su Presidente decretará la pérdida de la condición de miembro del Consejo en el caso de renuncia al cargo.
Nombre de persones joves aturades registrades a les oficines de treball menors de 30 anys, B, amb una ponderació del 10%.	Número de personas jóvenes desempleadas registradas en las oficinas de trabajo menores de 30 años, B, con una ponderación del 10%.
Ordre de 19 de desembre de 1997, que estableix les bases reguladores de la concessió de subvencions públiques per l'INEM en l'àmbit de la col·laboració amb òrgans de l'Administració general de l'Estat i els seus organismes autònoms, comunitats autònomes, universitats i institucions sense ànim de lucre que contractin treballadors aturats per a la realització d'obres i serveis d'interès general i social, i la Resolució de 21 de gener de 1998 que la desenvolupa.	Orden de 19 de diciembre de 1997, que establece las bases reguladores de la concesión de subvenciones públicas por el INEM en el ámbito de la colaboración con órganos de la Administración general del Estado y los sus organismos autónomos, comunidades autónomas, universidades e instituciones sin ánimo de lucro que contraten trabajadores desempleados para la realización de obras y servicios de interés general y social, y la Resolución de 21 de enero de 1998 que la desarrolla.
f) En cas que l'entitat no sigui la titular, autorització signada per tots els titulars de les finques a favor de l'associació perquè aquesta sol·liciti l'ajut i faci les inversions.	f) En caso que la entidad no sea el titular, autorización firmada por todos los titulares de las fincas a favor de la asociación para que solicite la ayuda y realice las inversiones.
10.8 S'entén que les entitats o les empreses interessades desisteixen de la sol·licitud si no presenten la documentació prevista als apartats anteriors, si escau, dins el termini esmentat.	10.8 Se entiende que las entidades o empresas interesadas desisten de la solicitud si no presentan la documentación prevista en los apartados anteriores, si procede, dentro del plazo mencionado.
L'Ajuntament de Mont-roig del Camp va presentar davant el Departament d'Educació la petició de canvi de denominació específica del centre.	El Ayuntamiento de Mont-roig del Camp presentó ante el Departamento de Educación la petición de cambio de denominación específica del centro.
e) Fotocòpia compulsada de l'alta a l'impost d'activitats econòmiques, que podrà ser substituïda per la declaració censal, o bé autoritzar el DAR per a l'obtenció telemàtica.	e) Fotocopia compulsada del alta en el impuesto de actividades económicas, que podrá ser sustituida por la declaración censal, o bien autorizar al DAR para la obtención telemática.
Les vies metabòliques i els mètodes i sistemes d'entrenament.	Las vías metabólicas y los métodos y sistemas de entrenamiento.
En data 30 de maig de 2014, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat la petició d'informe sobre la proposta de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament pel canvi de classificació d'un àmbit situat al nucli de Sant Martí de Canals, presentada per l'Ajuntament de Conca de Dalt.	En fecha 30 de mayo de 2014, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la petición de informe sobre la propuesta de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento por el cambio de clasificación de un ámbito situado en el núcleo de Sant Martí de Canals, presentada por el Ayuntamiento de Conca de Dalt.
Finalitat: despeses funcionament del CETE d'esquí de fons de la Seu d'Urgell	Finalidad: gastos de funcionamiento del CETE de esquí de fondo de La Seu d'Urgell
Adreça: parc sanitari Pere Virgili, edifici Mestral, c. Esteve Terradas, 30, 08023 Barcelona; tel. 93.259.43.00.	Dirección: parque sanitario Pere Virgili, edificio Mestral, c. Esteve Terradas, 30, 08023 Barcelona; tel. 93.259.43.00.
1.2 Els béns immobles per als quals es pot sol·licitar subvenció són les seus socials i altres locals o equipaments de les entitats destinatàries, sempre que es destinin a activitats infantils i juvenils.	1.2 Los bienes inmuebles para los que se puede solicitar subvención son las sedes sociales y otros locales o equipamientos de las entidades destinatarias, siempre que se destinen a actividades infantiles y juveniles.
Secretària de la mesa de contractació	Secretaria de la mesa de contratación
L'aprovació definitiva del Projecte d'urbanització, juntament amb els altres requisits exigits en aquestes Ordenances, seran condició indispensable per a l'exercici del dret a l'edificació per part dels propietaris, en la forma i condicions previstes en el Pla especial de reforma interior núm. 3, podent-se realitzar de forma simultània les obres d'urbanització i les d'edificació en les condicions previstes a l'apartat 6.3 de la memòria de l'ordenació.	La aprobación definitiva del Proyecto de urbanización, junto con los otros requisitos exigidos en estas Ordenanzas, serán condición indispensable para el ejercicio del derecho a la edificación por parte de los propietarios, en la forma y condiciones previstas en el Plan especial de reforma interior núm. 3, pudiendo realizarse de forma simultánea las obras de urbanización y las de edificación en las condiciones previstas en el apartado 6.3 de la memoria de la ordenación.
Plaça Trafalgar, tots els dies.	Plaza Trafalgar, todos los días.
De dilluns a divendres de 8 a 15 hores, disposant de 30 minuts d'entrada i sortida flexible a recuperar el mateix dia, amb 20 minuts per esmorzar (entre les 9.30 i les 11 hores del matí).	De lunes a viernes de 8 a 15 horas, disponiendo de 30 minutos flexibles de entrada y salida a recuperar el mismo día, con 20 minutos para el desayuno (entre las 9.30 y las 11 horas de la mañana).
L'alternativa zero es descarta perquè és necessari fer el Projecte.	La alternativa cero se descarta porque es preciso hacer el Proyecto.
9.4 Mitjançant la seu electrònica corporativa http://www.gencat.cat/agricultura es mantindrà actualitzada la relació dels nous ensenyaments que puguin ser equiparables als nivells de capacitació bàsic o qualificat.”	9.4 Mediante la sede electrónica corporativa http://www.gencat.cat/agricultura se mantendrá actualizada la relación de las nuevas enseñanzas que puedan ser equiparables a los niveles de capacitación básico o calificado.