BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquelles entitats que van presentar els seus estatuts en les convocatòries corresponents als cursos 2000-2001 i 2001-2002, no cal que els tornin a presentar, llevat del cas que aquests estatuts hagin estat modificats posteriorment.
Español: Aquellas entidades que presentaron sus estatutos en las convocatorias correspondientes a los cursos 2000-2001 o 2001-2002, no es necesario que los vuelvan a presentar, excepto en el caso que los estatutos hayan sido modificados posteriormente.
Català: ORDRE ASC/93/2010, de 2 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la relació de taxes vigents durant l'any 2010 que gestiona el Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: ORDEN ASC/93/2010, de 2 de febrero, por la que se da publicidad a la relación de tasas vigentes durante el año 2010 que gestiona el Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: 4.2 L'atorgament dels premis, prèvia decisió del jurat, es distribuirà en un total de 5 premis i 19 accèssits, que consistiran en:
Español: 4.2 El otorgamiento de los premios, previa decisión del jurado, se distribuirá en un total de 5 premios y 19 accésit, que consistirán en:
Català: Finalitzat aquest termini, es publicarà la llista definitiva de persones admeses i excloses i amb indicació de les corresponents acreditacions de les llengües requerides i, si s'escau, dels motius d'exclusió.
Español: Una vez finalizado dicho plazo, se publicará la lista definitiva de personas admitidas y excluidas, con indicación de las correspondientes acreditaciones de las lenguas requeridas y, en su caso, de los motivos de exclusión.
Català: Sens perjudici del seguiment realitzat des de la unitat gestora del programa subvencionat, l'entitat haurà de disposar de qüestionaris propis que permetin conèixer el grau de qualitat percebuda per la persona participant, amb l'objectiu de l'avaluació interna de l'entitat.
Español: Sin perjuicio del seguimiento realizado desde la unidad gestora del programa subvencionado, la entidad tendrá que disponer de cuestionarios propios que permitan conocer el grado de calidad percibida por la persona participante, con el objetivo de la evaluación interna de la entidad.
Català: Preparar els sistemes tècnics de muntatge/edició, postproducció i realització del producte multimèdia, i els materials necessaris interpretant les especificacions del guió tècnic i la intencionalitat narrativa i expressiva, identificant les prestacions tècniques dels equips i materials, i aplicant les tècniques de preparació dels materials i de programació, connexionat, ajust i posada al punt dels equips, per tal de disposar-los en les condicions adequades al producte i als requeriments de realització.
Español: Preparar los sistemas técnicos de montaje/edición, postproducción y realización del producto multimedia, y los materiales necesarios interpretando las especificaciones del guion técnico y la intencionalidad narrativa y expresiva, identificando las prestaciones técnicas de los equipos y materiales, y aplicando las técnicas de preparación de los materiales y de programación, conexionado, ajuste y puesta a punto de los equipos, con el fin de disponerlos en las condiciones adecuadas al producto y a los requerimientos de realización.
Català: Les unitats i llocs escolars autoritzats són 2 i 70, per les modalitats de la natura i la salut i tecnologia, respectivament, i 4 i 140 per la d'humanitats i ciències socials.
Español: Las unidades y puestos escolares autorizados son 2 y 70, para las modalidades de la naturaleza y la salud y tecnología, respectivamente, y 4 y 140 para la de humanidades y ciencias sociales.
Català: Finalitat: senyalització i museïtzació de l'aeròdrom de Rosanes.
Español: Finalidad: señalización y musealización del aeródromo de Rosanes.
Català: f) Inscripció i participació en la fase de presència dels cursos per l'obtenció del certificat de director o directora d'escoles particulars de conductors: 886,80 euros.
Español: f) Inscripción y participación en la fase de presencia de los cursos para la obtención del certificado de director o directora de escuelas particulares de conductores: 886,80 euros.
Català: 4.2 L'estrena dels espectacles o la inauguració de les exposicions objecte d'aquestes subvencions s'ha de dur a terme durant l'any natural de concessió de la subvenció.
Español: 4.2 El estreno de los espectáculos o la inauguración de las exposiciones objeto de estas subvenciones se deberá llevar a cabo durante el año natural de concesión de la subvención.
Català: 4.1 Les necessitats humanes vinculades al treball.
Español: 4.1 Las necesidades humanas vinculadas al trabajo.
Català: El Pla estableix que els límits dels diferents tipus de sòl puguin ser precisats, justificadament, pels instruments de planejament urbanístic que defineixin la ordenació a escales més detallades (article 2.4 de les Normes d'ordenació territorial del Pla).
Español: El Plan establece que los límites de los diferentes tipos de suelo puedan ser precisados, justificadamente, por los instrumentos de planeamiento urbanístico que definan la ordenación en escalas más detalladas (artículo 2.4 de las Normas de ordenación territorial del Plan.
Català: Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat Escorial, de Vic, amb codi 08030947, com a conseqüència de la Resolució de 15 d'abril de 2013, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1074/2012, de 31 de maig.
Español: Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado Escorial, de Vic, con código 08030947, como consecuencia de la Resolución de 15 de abril de 2013, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1074/2012, de 31 de mayo.
Català: ESCALA D'ADMINISTRACIÓ ESPECIAL D (aquestes places porten aparellades amortització de 3 places grup E)
Español: ESCALA DE ADMINISTRACIÓN ESPECIAL D(estas plazas llevan aparejada amortización de 3 plazas grupo E)
Català: N'hi haurà prou amb dues citacions molt recents, ambdues referides a conflictes de competència en matèria de subvencions.
Español: Será suficiente con dos citas muy recientes, ambas referidas a conflictos de competencia en materia de subvenciones.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases que han de regir la creació d'una borsa de treball d'auxiliar tècnic inspector d'obres i serveis.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases que deberán regir la creación de una bolsa de trabajo de auxiliar técnico inspector de obras y servicios.
Català: b) Certificació detallada de les despeses, d'acord amb el model normalitzat.
Español: b) Certificación detallada de los gastos, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: La persona responsable del Registre, en data 24 d'abril de 2008, ha inscrit el canvi de domicili de la Junta de compensació de la UA 6 del Pla especial de l'entorn del carrer de Campeny, del terme municipal de Barcelona, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.822, del tom 23, en el sentit següent.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 24 de abril de 2008, ha inscrito el cambio de domicilio de la Junta de compensación de la UA 6 del Plan especial del entorno de la calle de Campeny, del término municipal de Barcelona, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.822, del tomo 23, en el sentido siguiente.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bescanó.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bescanó.
Català: Cometre qualsevol de les considerades per la Llei com a causa d'acomiadament disciplinari.
Español: Todas las consideradas por la ley como causa de despido disciplinario.
Català: Condicions d'ordenació i unitat de projecte
Español: Condiciones de ordenación y unidad de proyecto
Català: Mètodes d'avaluació econòmica.
Español: Métodos de evaluación económica.
Català: Valenciana de Cementos Portland, SA, que presten serveis als centres de treball
Español: Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA, que presten sus
Català: Darrer domicili conegut: c. Can Sale, 1, 08359 Sant Iscle de Vallalta.
Español: Último domicilio conocido: c. Can Sale, 1, 08359 Sant Iscle de Vallalta.
Català: 35.4 Les persones membres electes del ple que no hagin pres possessió en la data que preveu l'apartat 2 d'aquest l'article, podran fer-ho en el termini màxim d'un mes des de la data de realització de la sessió constitutiva.
Español: 35.4 Las personas miembros electos del pleno que no hayan tomado posesión en la fecha que prevé el apartado 2 de este artículo, lo podrán hacer en el plazo máximo de un mes desde la fecha de celebración de la sesión constitutiva.
Català: EDICTE de 31 de juliol de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Fonollosa.
Español: EDICTO de 31 de julio de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Fonollosa.
Català: Nivell d'estudis, cal indicar el que correspongui: 1.
Español: Nivel de estudios, hay que indicar lo que corresponda: 1.
Català: Entitat participant: l'entitat que dona suport en el projecte a la Línia 1; participa de l'assemblea, però no participa del pressupost del projecte.
Español: Entidad participante: la entidad que presta apoyo al proyecto en la Línea 1; participa de la asamblea, pero no participa del presupuesto del proyecto.
Català: En data 17 de desembre de 2015 va tenir entrada als Serveis Territorials de Girona de Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'informe sectorial del Projecte bàsic i executiu per a la substitució de dos col·lectors de sanejament a la urbanització Llac del Cigne – prats de Sant Sebastià, al terme municipal de Caldes de Malavella.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2015 tuvo entrada en los Servicios Territoriales de Girona de Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe sectorial del Proyecto básico y ejecutivo para la sustitución de dos colectores de saneamiento en la urbanización Llac del Cigne – prats de Sant Sebastià, en el término municipal de Caldes de Malavella.
Català: D'acord amb el que estipula l'ordenança laboral i amb caràcter de participació en beneficis, l'empresa ha d'abonar als seus treballadors, una gratificació, en el primer trimestre de cada any, equivalent a una mensualitat del salari base, complement d'activitat i complement d'anys de servei, si n'hi ha.
Español: De acuerdo con lo estipulado en la ordenanza laboral y con carácter de participación en beneficios, la empresa abonará a sus trabajadores, una gratificación, dentro del primer trimestre de cada año, equivalente a una mensualidad del salario base, complemento actividad y complemento años de servicio en su caso.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de delegat/ada de la Delegació Territorial del Departament de Justícia a Tarragona, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de delegado/a de la Delegación Territorial del Departamento de Justicia en Tarragona, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Manresa.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Manresa.
Català: No obstant, les persones adherides no podran ocupar els càrrecs de presidència, vicepresidència, tresoreria o secretaria, i no podran formar part de la comissió permanent.
Español: No obstante, las personas adheridas no podrán ocupar los cargos de presidencia, vicepresidencia, tesorería o secretaría, y no podrán formar parte de la comisión permanente.
Català: a) Complir, en tot moment, amb els requisits que determinen la seva acreditació i les obligacions regulades en la normativa d'acreditació aplicable.
Español: a) Cumplir, en todo momento, con los requisitos que determinan su acreditación y las obligaciones reguladas en la normativa de acreditación aplicable.
Català: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili social de l'avinguda Portal de l'Àngel, 20-22, 08002 Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio social en la avenida Portal de l'Àngel, 20-22, 08002 Barcelona.
Català: Igualment, serà possible presentar recurs contra la denegació tàcita ja indicada en l'article 47 i es computarà el termini d'un mes a comptar del termini màxim de 45 dies indicat en l'article 44 d'aquests Estatuts.
Español: Igualmente, será posible presentar recurso contra la denegación tácita ya indicada en el artículo 47 y se computará el plazo de un mes a contar desde el plazo máximo de 45 días indicado en el artículo 44 de estos Estatutos.
Català: considerar com activitat mínima la que executa un operari mitjà
Español: a considerar como actividad normal la que desarrolla un operario medio
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç a la Secretaria del director general, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para conseguir un funcionamiento ágil y eficaz en la Secretaría del director general, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Darrer domicili conegut: c. Zaragoza, 85, 08755 Castellbisbal.
Español: Último domicilio conocido: c. Zaragoza, 85, 08755 Castellbisbal.
Català: Assisteix al director/a del Gabinet Jurídic i al director/a general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica en totes aquelles tasques d'assessorament per a les quals és requerit/ida.
Español: Asiste al director/a del Gabinete Jurídico y al director/a general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica en todas aquellas tareas de asesoramiento para las que es requerido/a.
Català: No s'ha de trametre còpia dels plans de labors a l'Ajuntament ja que s'accepta l'al·legació presentada pel titular segons s'ha argumentat en l'apartat 5.3.7 de l'annex de la resolució d'autorització ambiental.
Español: No se debe enviar copia de los planes de labores al Ayuntamiento ya que se acepta la alegación presentada por el titular según se ha argumentado en el apartado 5.3.7 del anexo de la resolución de autorización ambiental.
Català: .El fet de no assistir a la realització de la prova o resultar no apte suposarà l'exclusió del candidat per aquesta especialitat a la llista definitiva.
Español: .El hecho de no asistir a la realización de la prueba o resultar no apto supondrá la exclusión del candidato para esta especialidad a la lista definitiva.
Català: La documentació es troba a disposició dels executats en aquest Jutjat.
Español: La documentación se encuentra a disposición de los ejecutados en este Juzgado.
Català: Nombre, tipus i metodologia d'altres actuacions periòdiques de l'ADV no relacionades amb la sanitat vegetal.
Español: Número, tipos y metodología de otras actuaciones periódicas de la ADV no relacionadas con la sanidad vegetal.
Català: Presentació i argumentació dels resultats.
Español: Presentación y argumentación de los resultados.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir l'oferta: tres mesos, d'acord amb l'article 89 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses, de acuerdo con el artículo 89 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000.
Català: 7.4 Les persones aspirants podran ser requerides en qualsevol moment per les persones membres del tribunal per tal que acreditin la seva identitat.
Español: 7.4 Las personas aspirantes podrán ser requeridas en cualquier momento por las personas miembros del tribunal para que acrediten su identidad.
Català: Per aquest motiu, minimitzar el transport i temps morts innecessaris a tot el procés, des de la collita de les mongetes fins al seu envasament i/o transformació en conserves, garanteix que el producte acabat mantingui al màxim les propietats químiques i organolèptiques, especialment evitant el fenomen del hard to cook (allargament del temps de cocció) i per tant la qualitat pròpia de les mongetes que es podran certificar com DOP Mongeta del ganxet.
Español: Por este motivo, minimizar el transporte y tiempos muertos innecesarios en todo el proceso, desde la recolección de las judías hasta su envasado y/o transformación en conservas, garantiza que el producto final mantenga al máximo las propiedades químicas y organolépticas, especialmente evitando el fenómeno del hard to cook (alargamiento del tiempo de cocción) y por tanto la calidad propia de las judías que se podrán certificar como DOP Mongeta del ganxet.
Català: Així mateix, s'afegeix la possibilitat d'acumular la taxa de reposició entre els àmbits i els sectors que es determinin.
Español: Asimismo, se añade la posibilidad de acumular la tasa de reposición entre los ámbitos y los sectores que se determinen.
Català: Des del suport T.39-40, i amb una obertura de 179,06 m, s'arriba al suport actual T.41.
Español: Desde el apoyo T.39-40, y con un vano de 179,06 m, se llega al apoyo actual T.41.
Català: Així mateix, i fins a completar el 25% d'hores de l'acció formativa o grup, s'ha de comunicar al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya una relació dels participants.
Español: Asimismo, y hasta completar el 25% de horas de la acción formativa o grupo, se debe comunicar al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña una relación de los participantes.
Català: A aquests efectes es consideraran l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat dels candidats, d'acord amb la descripció del lloc a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: A estos efectos se considerarán la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de los candidatos, de acuerdo con la descripción del puesto a proveer que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Així mateix, cal realitzar una prospecció prèvia per part d'un tècnic competent, a fi d'identificar la possible presència d'individus de tortuga d'estany (Emys orbicularis) en l'àmbit d'afectació de l'obra i traslladar-los, si escau, cap a zones d'hàbitat òptimes i més segures.
Español: Asimismo, hay que realizar una prospección previa por parte de un técnico competente, con el fin de identificar la posible presencia de individuos de galápago europeo (Emys orbicularis) en el ámbito de afectación de la obra y trasladarlos, si corresponde, hacia zonas de hábitat óptimas y más seguras.
Català: El càlcul dels ajuts de constitució a les ADF s'efectua a partir de:
Español: El cálculo de las ayudas de constitución a las ADF se efectúa a partir de:
Català: - S'ha d'instal·lar un sistema de regulació de flux lluminós si la instal·lació d'il·luminació exterior té una potència total instal·lada superior a 1 kW, excepte per raons de seguretat que s'han de justificar en el Projecte.
Español: - Se debe instalar un sistema de regulación de flujo luminoso si la instalación de iluminación exterior tiene una potencia total instalada superior a 1 kW, excepto por razones de seguridad que se tienen que justificar en el Proyecto.
Català: c2) En el cas de formació, justificar almenys 300 hores en els últims 10 anys transcorreguts abans del 28 de febrer de 2019.
Español: c2) En el caso de formación, justificar al menos 300 horas en los últimos 10 años transcurridos antes del 28 de febrero de 2019.
Català: En els casos en què la mobilitat funcional sigui voluntària, el funcionari passarà a percebre la retribució del seu nou lloc de treball sense tenir dret a cap complement retributiu.
Español: En los casos en que la movilidad funcional sea voluntaria, el funcionario pasará a percibir la retribución de su nuevo puesto de trabajo sin tener derecho a ningún complemento retributivo.
Català: Dotació de 25.840,90 euros, més la despesa de l'assegurança d'assistència en viatge per un import de 136,42 euros, així com l'assegurança d'assistència sanitària per un import de 530,02 euros.
Español: Dotación de 25.840,90 euros, más el gasto del seguro de asistencia en viaje por un importe de 136,42 euros, así como el seguro de asistencia sanitaria por un importe de 530,02 euros.
Català: Modificació d'una instal·lació, establiment o zona d'emmagatzematge
Español: Modificación de una instalación, establecimiento o zona de almacenaje
Català: b) Supervisar i dirigir la gestió de la vigilància i conservació dels túnels i trams de carreteres assignats.
Español: b) Supervisar y dirigir la gestión de la vigilancia y conservación de los túneles y tramos de carreteras asignados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre adhesión a un manifiesto.
Català: - La unitat familiar haurà d'acreditar tenir uns ingressos inferiors a tres vegades l'IRSC segons la taula d'ingressos familiars establerta al Pla de l'Habitatge vigent.
Español: - La unidad familiar deberá acreditar tener ingresos inferiores a tres veces el IRSC, según la tabla de ingresos familiares establecida en el Plan de la vivienda vigente.
Català: La Comissió pot ser assistida pels assessors de les representacions respectives, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión puede ser asistida por los asesores de las representaciones respectivas, con voz pero sin voto.
Català: Arrendament financer i dret d'opció de compra a favor de la companyia "Estructures i Montatges in Situ de l'Àguila, societat limitada unipersonal".
Español: Arrendamiento financiero y derecho de opción de compra a favor de la compañía "Estructures i Montatges in Situ del Águila, societat limitada unipersonal".
Català: b) Suposen un notori i greu incompliment dels deures i les obligacions inherents al càrrec, d'acord amb el que estableix la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya, especialment dels deures d'independència i objectivitat que exigeix l'article 8 i dels deures de reserva i confidencialitat que exigeix l'article 18.
Español: b) Suponen un notorio y grave incumplimiento de los deberes y obligaciones inherentes al cargo, de acuerdo con lo establecido por la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña, especialmente de los deberes de independencia y objetividad que exige el artículo 8 y de los deberes de reserva y confidencialidad que exige el artículo 18.
Català: 7.10 El tribunal podrà tenir el suport material i tècnic de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya en la realització de les proves.
Español: 7.10 El tribunal podrá tener el soporte material y técnico de la Escuela de Administración Pública de Cataluña para la realización de las pruebas.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G118800 al G118805, corresponent al contracte d'arrendament núm. 001498, constituït en data 13 de maig de 1994 per un import de 150.000 pessetes, propietat del senyor Marques Gomila Georges Dominique, amb DNI X-0104189-E i arrendat a la senyora Maria Pilar Celia Santin Churruca, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G118800 al G118805, correspondiente al contrato de alquiler núm. 001498, constituido en fecha 13 de mayo de 1994 por un importe de 150.000 pesetas, propiedad del señor Marques Gomila Georges Dominique, con DNI X-0104189-E y arrendado a la señora Maria Pilar Celia Santin Churruca, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: .Un/a secretari/ària, que serà el/la director/a de la Fundació Catalana per a la Recerca i la Innovació..
Español: .Un/a secretario/a, que será el/la director/a de la Fundación Catalana para la Investigación y la Innovación..