BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.1 La Comissió Executiva està formada per tres representants de l'Administració de la Generalitat designats pel titular del Departament de Benestar i Família, un dels quals exerceix la presidència, i tres representants dels ens locals, un dels quals exerceix la vicepresidència.
Español: 10.1 La Comisión Ejecutiva está formada por tres representantes de la Administración de la Generalidad designados por el titular del Departamento de Bienestar y Familia, uno de los cuales ejerce la presidencia, y tres representantes de los entes locales, uno de los cuales ejerce la vicepresidencia.
Català: a.7) Uniformes: fins a 2 punts
Español: a.7) Uniformes: hasta 2 puntos
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació sol·licitada per l'empresa Ramadera Montbrí SAT 860 CAT, consistent en la disminució de la capacitat productiva de l'explotació i la substitució de les dues calderes de gas propà existents per una única caldera de biomassa, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada el 6 de febrer de 2012 a l'empresa Ramadera Montbrí SAT 860 CAT, amb número d'expedient TA20100040.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación solicitada por la empresa Ramadera Montbrí SAT 860 CAT, consistente en la disminución de la capacidad productiva de la explotación y la sustitución de las dos calderas de gas propano existentes para una única caldera de biomasa, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada el 6 de febrero de 2012 en la empresa Ramadera Montbrí SAT 860 CAT, con número de expediente TA20100040.
Català: Sistema ferroviari de Catalunya.
Español: Sistema ferroviario de Cataluña.
Català: Dades acadèmiques i professionals: titulacions, formació i experiència professional, historial del treballador o de la treballadora, grup professional i escala i categoria professional.
Español: Datos académicos y profesionales: titulaciones, formación y experiencia profesional, historial del trabajador o de la trabajadora, grupo profesional y escala y categoría profesional.
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte de canvi parcial d'activitat i d'orientació productiva de l'explotació ramadera ubicada a la finca Mas La Rovira d'una manera resumida (edificacions i capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes) així com les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos (aigua, energia elèctrica), i estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes.
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto de cambio parcial de actividad y de orientación productiva de la explotación ganadera ubicada en la finca Mas La Rovira de modo resumido (edificaciones y capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas) así como las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía eléctrica), y estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas.
Català: Experiència en planificació de mitjans audiovisuals.
Español: Experiencia en planificación de medios audiovisuales.
Català: 3.1 El termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i restarà obert fins al 31 de desembre de 2014, o fins a l'exhaurir el pressupost.
Español: 3.1 El plazo de presentación de solicitudes se iniciará a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC y quedará abierto hasta el 31 de diciembre de 2014, o hasta agotar el presupuesto.
Català: b4) Redactor B: realitza idèntiques/similars tasques que el redactor A, però amb una experiència professional inferior.
Español: b.4 Redactor B: realiza idénticas/similares tareas que el redactor A, pero con una experiencia profesional inferior.
Català: A efectes de l'admissió d'una activitat en una situació determinada, aquestes es classifiquen segons la potencialitat de la seva incidència sobre el medi ambient, la seguretat i la salut de les persones quant a les emissions contaminants en tres categories:
Español: A efectos de la admisión de una actividad en una situación determinada, éstas se clasifican según la potencialidad de su incidencia sobre el medio ambiente, la seguridad y la salud de las personas en cuanto a las emisiones contaminantes en tres categorías:
Català: L'obstrucció al treball del personal sanitari de l'empresa es considerarà falta molt greu.
Español: La obstrucción al trabajo del personal sanitario de la empresa se considerará falta muy grave.
Català: --1 Aprovar definitivament el Pla especial en sòl no
Español: --1 Aprobar definitivamente el Plan especial en suelo no urbanizable
Català: Superfície d'ocupació línia elèctrica, en m2: 138,15
Español: Superficie de ocupación línea eléctrica, en m2: 138,15
Català: Beneficiari/ària: Col·legi Oficial de Metges de Barcelona.
Español: Beneficiario/a: Colegio Oficial de Médicos de Barcelona.
Català: declaració, consideri que aquesta és incorrecta, incompleta o
Español: declaración, considere que ésta es incorrecta, incompleta o
Català: Classificació: grup III, subgrup 2, categoria A (d'acord amb l'Ordre de 25 de novembre de 1982; o bé grup M, subgrup 2, categoria A (d'acord amb l'article 37 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre).
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 2, categoría A (de acuerdo con la Orden de 25 de noviembre de 1982); o bien grupo M, subgrupo 2, categoría A (de acuerdo con el artículo 37 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre).
Català: d) Promoure el desenvolupament personal i professional dels treballadors públics per a l'assoliment dels objectius organitzatius.
Español: d) promover el desarrollo personal y profesional de los trabajadores públicos para la consecución de los objetivos organizativos.
Català: Durro, escoles públiques.
Español: Durro, escuelas públicas.
Català: g) Constituir, amb caràcter temporal, comissions, comitès amb funcions específiques en l'àmbit de les seves competències, i adscriure-hi les persones que hagin d'integrar-los.
Español: g) Constituir, con carácter temporal, comisiones, comités con funciones específicas en el ámbito de sus competencias, y adscribir a las personas que tengan que integrarlos.
Català: 8.3 La resolució de les sol·licituds presentades s'ha de dictar en el termini màxim de sis mesos, inclosa la notificació, comptats a partir de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds, d'acord amb l'article 42.2 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei 30/1992.
Español: 8.3 La resolución de las solicitudes presentadas se tiene que dictar en el plazo máximo de seis meses, incluida la notificación, contados a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes, de acuerdo con el artículo 42.2 de la Ley 4/1999, de modificación de la ley 30/1992.
Català: l'Estatut dels treballadors i altres normes reglamentàries.
Español: Estatuto de los trabajadores y demás normas reglamentarias.
Català: Aquest dret només podrà ser exercitat una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut quatre anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ser ejercitado otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido cuatro años desde el final de la anterior excedencia.
Català: En el supòsit que la incorporació efectiva al lloc es produeixi en un termini superior als 15 minuts, cal aplicar la deducció de 1.864 pessetes.
Español: En el supuesto de que la incorporación efectiva al puesto se produzca en un plazo superior a los 15 minutos se aplicará la deducción de 1.864 pesetas.
Català: El contingut funcional del lloc de treball és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Assignatura: Administració d'empreses/organització i gestió comercial (tecnologia administrativa i comercial).
Español: Asignatura: Administración de empresas/organización y gestión comercial (tecnología administrativa y comercial).
Català: a.1.1) Edificis d'habitatges unifamiliars independents, amb jardí privat, aïllats pels quatre costats.
Español: a.1.1) Edificios de viviendas unifamiliares independientes, con jardín privado, aisladas por los cuatro lados.
Català: L'acompliment de les normes vigents sobre matèria laboral i Seguretat Social, així com sobre els pactes, condicions o usos de l'empresa, en vigor, formulant quantes accions legals cregui oportunes davant l'empresa i els organismes específics o tribunals.
Español: El cumplimiento de las normas vigentes sobre materia laboral y de Seguridad Social, así como sobre los pactos, condiciones o usos de la empresa, en vigor, formulando cuantas acciones legales crea oportunas ante la empresa y los organismos específicos o tribunales.
Català: 1.3 Els productors de vaquí que sol·licitin prima per més de 15 unitats de bestiar major (UBM) han d'efectuar una declaració de les superfícies farratgeres i de pastures que desitgin que els hi siguin comptabilitzades als efectes del càlcul del factor de densitat ramadera, tant pel que fa a la justificació de la càrrega ramadera primable com per a la percepció del pagament per extensificació.
Español: 1.3 Los productores de vacuno que soliciten prima por más de 15 unidades de ganado mayor (UBM) deben efectuar una declaración de las superficies forrajeras y de pastos que deseen que les sean contabilizadas a los efectos del cálculo del factor de densidad ganadera, tanto en relación a la justificación de la carga ganadera primable como para la percepción del pago por extensificación.
Català: Responsable acabaments: 57.735 pessetes al mes.
Español: Responsable acabados: 57.735 pesetas al mes.
Català: Podran ésser elegibles per a els càrrecs de la Junta de Govern els col·legiats amb més de dos anys de permanència continuada al cens del Col·legi, que figurin en el cens electoral i estiguin al corrent de pagament de les quotes col·legials i no es trobin afectats per cap prohibició i/o incapacitat legal o estatutària i no estiguin inhabilitats per sentència o resolució administrativa ferma per a l'exercici de la professió o per ocupar càrrecs públics.
Español: Podrán ser elegibles para los cargos de la Junta de Gobierno los colegiados con más de dos años de permanencia continuada en el censo del Colegio, que figuren en el censo electoral y estén al corriente de pago de las cuotas colegiales y no se encuentren afectados por ninguna prohibición e/o incapacidad legal o estatutaria y no estén inhabilitados por sentencia o resolución administrativa firme para el ejercicio de la profesión o para ocupar cargos públicos.
Català: Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses
Español: Ayuntamiento de Sant Joan de Abadesses
Català: Data incoació procediment: 11 de desembre de 2019
Español: Fecha de incoación procedimiento: 11 de diciembre de 2019
Català: El Consell Comarcal del Baix Empordà assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Baix Empordà asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes a su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes a su lugar de residencia.
Català: Fita 1: se situa a les Comes, a uns setze metres al sud del marge sud del camí del Pla de la Creu.
Español: Mojón 1: se sitúa en Les Comes, a unos dieciséis metros al sur del margen sur del camino de El Pla de la Creu.
Català: b) Membres de les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: b) Miembros de comunidades catalanas en el exterior.
Català: A aquests efectes, es donarà compliment al que s'estableix a la normativa aplicable pel que fa a la prevenció d'incendis forestals.
Español: A estos efectos, se dará cumplimiento a lo que se establece a la normativa aplicable con respecto a la prevención de incendios forestales.
Català: Orís, 1 de març de 2021
Español: Orís, 1 de marzo de 2021
Català: Quan per part d'un treballador es produeixin faltes al treball injustificables, l'import total de la Seguretat Social que correspongui a aquest període ha de ser deduït de la seva nòmina.
Español: Cuando por un trabajador se produzcan faltas al trabajo injustificadas, el importe total de la Seguridad Social que corresponda a este período será deducido de su nómina.
Català: La Junta de Govern ha d'elaborar un informe anual de les activitats de l'Institut Català Internacional per la Pau, que contingui les propostes i les observacions que consideri rellevants.
Español: La Junta de Gobierno ha de elaborar un informe anual de las actividades del Instituto Catalán Internacional por la Paz, que contenga las propuestas y observaciones que considere relevantes.
Català: Estudia, supervisa i analitza els escrits generats pels advocats del cos, corresponents als processos constitucionals, per tal d'efectuar aportacions, indicacions i, si escau, correccions.
Español: Estudia, supervisa y analiza los escritos generados por los abogados del cuerpo, correspondientes a los procesos constitucionales, con el fin de efectuar aportaciones, indicaciones y, en su caso, correcciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de remodelació del parc Federico García Lorca de Reus, primera anualitat (CONOBR 0156/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de remodelación del parque Federico García Lorca de Reus, primera anualidad (CONOBR 0156/2021).
Català: Per això, es configuren els programes de formació i inserció, que ofereixen a joves no ocupats i poc qualificats una via de segona oportunitat que els permeti reintroduir-se en el sistema educatiu per prosseguir estudis de formació professional, evitant l'abandonament prematur, i que alhora faciliti l'aprenentatge imprescindible per accedir al mercat de treball amb més possibilitats d'obtenir una ocupació qualificada i duradora.
Español: Por eso, se configuran los programas de formación e inserción, que ofrecen a jóvenes no ocupados y poco cualificados una vía de segunda oportunidad que los permita reintroducirse en el sistema educativo para proseguir estudios de formación profesional, evitando el abandono prematuro, y al mismo tiempo facilite el aprendizaje imprescindible para acceder al mercado de trabajo con mejores posibilidades de obtener una ocupación cualificada y duradera.
Català: Identificació del sistema de detecció de radiacions.
Español: Identificación del sistema de detección de radiaciones.
Català: La limitació pot ser deguda a la feina de la màquina, al fet de treballar en equip, etc.
Español: La limitación puede ser debida al trabajo de la máquina, al hecho de trabajar en equipo, etc.
Català: Normes urbanístiques de Modificació PGOU núm. 1/2019 actuació aïllada AA5-Ronda Monar, de Salt.
Español: Normas urbanísticas de Modificación PGOU núm. 1/2019 actuación aislada AA5-Ronda Monar, de Salt.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Joan Padrós Julià, per ampliar i redistribuir l'habitatge situat a la masia de can Padrós, al terme municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: Solicitud de autorización de obras de Joan Padrós Julià, para ampliar y redistribuir la vivienda situada en la masía de Can Padrós, en el término municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: Atès el que preveuen l'article 112.2 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; i l'article 9 del Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació, sobre la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) dels convenis,
Español: Dado lo que prevén el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; y el artículo 9 del Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación, sobre la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) de los convenios,
Català: El Projecte presentat pretén mantenir les activitats actuals, vinculades al turisme de natura.
Español: El Proyecto presentado pretende mantener las actividades actuales, vinculadas al turismo de naturaleza.
Català: 5.3.2.3 Qualificació del curs de nivell avançat.
Español: 5.3.2.3 Calificación del curso de nivel avanzado.
Català: Finalitat: edició de la publicació El Periódico.
Español: Finalidad: edición de la publicación El Periódico.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Castellblanch, SA, per als anys 2003-2005 (codi de conveni núm. 0800442) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Castellblanch, SA, para los años 2003-2005 (código de convenio núm. 0800442) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Els criteris de constitució i manteniment de grups de recerca reconeguts per la Universitat els estableix el Consell de Govern.
Español: Los criterios de constitución y mantenimiento de grupos de investigación reconocidos por la Universidad los establecerá el Consejo de Gobierno.
Català: En absència de les especificacions normatives corresponents, la responsabilitat recau en l'entitat responsable que figura a l'annex 2, i la Comissió de Coordinació Cartogràfica de Catalunya podrà actuar subsidiàriament si així ho determina.
Español: En ausencia de las especificaciones normativas correspondientes, la responsabilidad recae en la entidad responsable que figura en el anexo 2, pudiendo actuar subsidiariamente la Comisión de Coordinación Cartográfica de Cataluña si así lo determina.
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport als programes de cooperació al desenvolupament realitzats per organitzacions no governamentals de desenvolupament que es portin a terme exclusivament en els països i sectors següents:
Español: El objeto de estas subvenciones es dar apoyo a los programas de cooperación al desarrollo realizados por organizaciones no gubernamentales de desarrollo que se lleven a cabo exclusivamente en los países y sectores siguientes:
Català: El senyor Francesc Maqueda Berdugo cessa com a cap del Gabinet Tècnic de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: El señor Francesc Maqueda Berdugo cesa como jefe del Gabinete Técnico de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: 2.8 Legislació tecnicosanitària dels productes higiènics i cosmètics.
Español: 2.8 Legislación técnico-sanitaria de los productos higiénicos y cosméticos.
Català: Els treballs consistiran en la col·locació d'uns 160 m de canonada d'acer al carboni amb un diàmetre nominal de 6 polzades, 4 mil·límetres de gruix i una pressió màxima de servei de 16 bar.
Español: Los trabajos consistirán en la colocación de unos 160 m de tubería de acero al carbono con un diámetro nominal de 6 pulgadas, 4 milímetros de grueso y una presión máxima de servicio de 16 bar.
Català: 7.3 Una comissió deliberativa integrada per la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos, que la presideix, i dues persones expertes en la matèria, estudiarà i avaluarà les sol·licituds presentades i emetrà l'informe corresponent, a partir del qual l'òrgan instructor elevarà la proposta de resolució a la persona titular del departament competent en matèria d'Afers Religiosos, que resoldrà el procediment.
Español: 7.3 Una comisión deliberativa integrada por la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos, que la preside, y dos personas expertas en la materia, estudiará y evaluará las solicitudes presentadas y emitirá el informe correspondiente, a partir del cual el órgano instructor elevará la propuesta de resolución a la persona titular del departamento competente en materia de Asuntos Religiosos, que resolverá el procedimiento.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament de Penelles i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Penelles y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Que el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat (Delegació del Govern per al Pla Nacional sobre Drogues) finançarà la realització d'aquests programes, segons l'Acord de la Mesa de Coordinació d'Adjudicacions, amb un total de 1.214.000,00 euros, amb càrrec al concepte 26.18.231A.458, que s'ha dotat amb aquesta finalitat amb crèdits provinents del Fons de béns decomissats per tràfic de drogues i altres delictes relacionats, en aplicació de l'article 3.1.b) de la Llei 17/2003, de 29 de maig, per la qual es regula el Fons de béns decomissats per tràfic il·lícit de drogues i altres delictes relacionats.
Español: Que el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad (Delegación del Gobierno para el Plan Nacional sobre Drogas) financiará la realización de estos programas, según el Acuerdo de la Mesa de Coordinación de Adjudicaciones, con un total de 1.214.000,00 euros, con cargo al concepto 26.18.231A.458, que a tal fin ha sido dotado con créditos provenientes del Fondo de bienes decomisados por tráfico de drogas y otros delitos relacionados, en aplicación del artículo 3.1.b) de la Ley 17/2003, de 29 de mayo, reguladora del Fondo de bienes decomisados por tráfico ilícito de drogas y otros delitos relacionados.
Català: Torero + paletitzador pet
Español: Torero+ paletizador/a pet
Català: Així mateix, es va adscriure a la Direcció General esmentada el Servei d'Agents Rurals i Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Así mismo, se adscribió a la citada Dirección General el Servicio de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales.
Català: 5.3 L'aprovació d'aquest acte implica l'autorització a les unitats administratives per a la comptabilització de la disposició de crèdit a favor de les persones beneficiàries en el sistema corporatiu de la comptabilitat GECAT.
Español: 5.3 La aprobación de este acto implica la autorización a las unidades administrativas para la contabilización de la disposición de crédito a favor de las personas beneficiarias en el sistema corporativo de la contabilidad GECAT.
Català: a) Per matrimoni o formació de primera parella (demostrat mitjançant inscripció en el registre de parelles de fet, o, si no hi constés, mitjançant la presentació del corresponent certificat de convivència): 300,51 euros
Español: a. Por matrimonio o formación de primera pareja (demostrado mediante inscripción en el registro de parejas de hecho, o sino constara, mediante la presentación del correspondiente certificado de convivencia: 300,51 euros.