BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès la realització del programa experimental, en el col·legi públic El Margalló, de Vilanova i la Geltrú, és procedent, ara, crear la comissió tècnica que haurà de fer l'avaluació final del projecte experimental.
Español: Vista la realización del programa experimental en la colegio público El Margalló, de Vilanova i la Geltrú, procede, ahora, crear la comisión técnica que tendrá que realizar la evaluación final del proyecto experimental.
Català: i) Adequació de la subvenció sol·licitada a les finalitats del projecte.
Español: i) Adecuación de la subvención solicitada a las finalidades del proyecte.
Català: -Escola d'aprenents (joieria, fusteria, aprendre a emprendre,...(fins a 15 grups)
Español: -Escuela de aprendices (joyería, carpintería, aprender a aprender...) (hasta 15 grupos)¿
Català: Les subvencions s'atorgaran individualment a cada centre en base a les actuacions presentades dins d'aquest pla coordinat.
Español: Las subvenciones se concederán individualmente a cada centro en base a las actuaciones presentadas dentro de este plan coordinado.
Català: Els maltractaments de paraula o obra, abús d'autoritat o falta greu al respecte i consideració a l'empresari, persones delegades per aquest, així com altres treballadors i públic en general.
Español: Los malos tratos de palabra u obra, abuso de autoridad o falta grave al respeto y consideración al empresario, personas delegadas por éste, así como demás trabajadores y público en general.
Català: 6.1.2 Els serveis prestats s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova, en el lloc o els llocs que oportunament assenyalarà el Tribunal de la convocatòria.
Español: 6.1.2 Los servicios prestados deberán acreditarse documentalmente en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba, en el lugar o los lugares que oportunamente señalará el Tribunal de la convocatoria.
Català: Aquesta Comissió proposarà i impulsarà la formalització dels procediments i instruments específics bilaterals que permetin un desenvolupament eficient de les actuacions conjuntes empreses en l'àmbit d'aquest Protocol general.
Español: Esta Comisión propondrá e impulsará la formalización de los procedimientos e instrumentos específicos bilaterales que permitan un desarrollo eficiente de las actuaciones conjuntas empresas en el ámbito de este Protocolo general.
Català: Certificació del secretari de la corporació sobre el cost del servei del curs escolar corresponent, desglossat per despeses de personal i despeses de funcionament.
Español: Certificado del secretario de la corporación sobre el coste del servicio del curso escolar correspondiente, desglosado por gastos de personal i gastos de funcionamiento.
Català: Els aspirants que dintre del termini indicat no presentin la documentació, no podran ser contractats, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en el cas de falsedat en la seva instància.
Español: Los aspirantes que dentro del plazo indicado no presenten la documentación, no podrán ser contratados, sin perjuicio de la responsabilidad en qué hayan podido incurrir en el caso de falsedad en su instancia.
Català: 17.2 Farà falta el vot favorable de la meitat més un dels membres de la Junta General per a la validesa dels acords que s'adoptin sobre les matèries següents:
Español: 17.2 Hará falta el voto favorable de la mitad más uno de los miembros de la Junta General para la validez de los acuerdos que se adopten sobre las materias siguientes:
Català: El material fungible, com ara piles, bateries, pneumàtics, etc., no serà objecte de subvenció.
Español: El material fungible, como pilas, baterías, neumáticos, etc., no será objeto de subvención.
Català: e) Acreditació de tenir número de registre de nucli zoològic o d'estar en tràmit.
Español: e) Acreditación de tener número de registro de núcleo zoológico o de estar en trámite.
Català: -1 Mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Piera, promogut i tramès per l'Ajuntament fins que, mitjançant un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, es compleixin les prescripcions següents:
Español: -1 Mantener la suspensión de la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Piera, promovido y remitido por el Ayuntamiento hasta que, mediante un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se cumplan las siguientes prescripciones:
Català: Coordinació amb altres professionals del servei de dietètica i cuina a l'hora de realitzar les dietes i els menús.
Español: Coordinación con otros profesionales del servicio de dietética y cocina a la hora de realizar las dietas y los menús.
Català: Els terrenys on s'ubicarà aquest aparcament es situen fora de l'àmbit d'aquest Pla especial, essent la seva titularitat en l'actualitat del consorci de La Colònia Güell format per l'Institut Català del Sòl, la Diputació de Barcelona i el Consell Comarcal del Baix Llobregat, restant pendent en l'actualitat la seva cessió a favor de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló.
Español: Los terrenos donde se ubicará este aparcamiento se sitúan fuera del ámbito de este Plan especial, siendo su titularidad en la actualidad del consorcio de la Colonia Güell formado por el Instituto Catalán del Suelo, la Diputación de Barcelona y el Consejo Comarcal de El Baix Llobregat, quedando pendiente en la actualidad su cesión a favor del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall en format de mitjà i gran establiment comercial, en l'àmbit de la modificació puntual del Pla general metropolità 1976 a la carretera d'Esplugues, entre el carrer Muntades i el límit del terme municipal d'Esplugues de Llobregat, incloses les excepcions previstes, està subjecte al que determina la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en formato de medio y gran establecimiento comercial, en el ámbito de la modificación puntual del Plan general metropolitano 1976 en la carretera de Espulgues de Llobregat, incluidas las excepciones previstas, está sujeto a lo que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1571/2007, de 25 de maig, per la qual es dóna publicitat a la pròrroga del termini de presentació dels informes d'avaluació de l'activitat docent i investigador emesos per les universitats públiques catalanes, en relació amb el procés de valoració dels mèrits individuals docents i de gestió.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1571/2007, de 25 de mayo, por la que se da publicidad a la prórroga del plazo de presentación de los informes de evaluación de la actividad docente e investigadora emitidos por las universidades públicas catalanas, en relación con el proceso de valoración de los méritos individuales docentes y de gestión.
Català: Transcorregut el termini fixat sense que s'hagi notificat la resolució expressa, s'entendrà estimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido el plazo fijado sin que se haya notificado resolución expresa, se entenderá estimada la solicitud.
Català: La senyora M. Eulalia Luque Reina cessa com a gerent del Centre Penitenciari Brians 1 de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 7 de juny de 2015.
Español: La señora M. Eulàlia Luque Reina cesa como gerente del Centro Penitenciario Brians 1 de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 7 de junio de 2015.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Bagà, sobre aprovació inicial d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Bagà, sobre aprobación inicial de una ordenanza reguladora.
Català: Coneixements legals sobre funció pública, organització i
Español: Conocimientos legales sobre función pública, organización
Català: Tipologia de finques i potencialitats en el marc d'un espai natural protegit.
Español: Tipología de fincas y potencialidades en el marco de un espacio natural protegido.
Català: sòl i una ocupació del 50%.
Español: una ocupación del 50%.
Català: n) Cost del projecte i percentatge de participació de cada coproductor.
Español: n) Coste del proyecto y porcentaje de participación de cada coproductor.
Català: d) Data: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el 30 de maig de 2005.
Español: d) Fecha: el acto público de apertura tendrá lugar el 30 de mayo de 2005.
Català: Fa l'elecció del mètode més adient i el procediment que
Español: Realiza la elección del método más adecuado y el
Català: En el cas que hi concorrin els motius d'abstenció, les persones interessades han d'abstenir-se d'actuar en la comissió i han de manifestar-ne el motiu.
Español: En el supuesto de que concurran los motivos de abstención, las personas interesadas tienen que abstenerse de actuar en la comisión y tienen que manifestar el motivo.
Català: Excepcionalment, els productes amb els codis 501, 508, 535, 570, 575, 577 i 578 poden rebre una ajuda superior a l'establerta si la persona, per raó d'obesitat mòrbida, necessita un producte de preu superior.
Español: Excepcionalmente, los productos con los códigos 501, 508, 535, 570, 575, 577 y 578 pueden recibir una ayuda superior a la establecida si la persona, por razón de obesidad mórbida, necesita un producto de precio superior.
Català: Maquinària petita: inclou bufadors, desbrossadores manuals, motoserres, tallagespes manuals, etc.
Español: Maquinaria pequeña: incluye soplador, desbrozadora manual, motosierra, corta césped manual, etc.
Català: Resolució TRE/2631/2007, de 30 de juliol, de convocatòria per a l'any 2007 de la concessió de subvencions de les accions de desenvolupament local mitjançant pactes territorials per a l'ocupació, i de modificació de la Resolució TRI/1783/2005, de 13 de juny (DOGC núm. 4955, de 27.8.2007).
Español: Resolución TRE/2631/2007, de 30 de julio, de convocatoria para el año 2007 de la concesión de subvenciones de las acciones de desarrollo local mediante pactos territoriales para el empleo, y de modificación de la Resolución TRI/1783/2005, de 13 de junio (DOGC núm. 4955, de 27.8.2007).
Català: Observació dels signes que presenta.
Español: Observación de los signos que presenta.
Català: Aquesta tarifa s'aplicarà una sola vegada a l'any per aparell taxímetre i vehicle autotaxi i serà independent del nombre i tipus de revisions que es portin a terme per part de l'entitat verificadora autoritzada en el transcurs de l'any.
Español: Esta tarifa se aplicará una sola vez al año por aparato taxímetro y vehículo autotaxi y será independiente del número y tipo de revisiones que se lleven a cabo por parte de la entidad verificadora autorizada en el transcurso del año.
Català: c. Acords en matèria de desenvolupament de les modalitats de contractació i jubilació.
Español: c. Acuerdos en materia de desarrollo de las modalidades de contratación y jubilación.
Català: En el decurs d'aquest termini, a comptar des de la darrera publicació esmentada, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Español: Durante este plazo, que se contará desde la última publicación citada, los interesados podrán interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida).
Català: Vist el que disposa l'article 22 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre;
Español: Visto lo que dispone el artículo 22 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre;
Català: Utilitzar els serveis que ofereix la universitat o el centre de recerca i participar en el conjunt de les seves activitats d'acord amb la normativa interna.
Español: Utilizar los servicios que ofrece la universidad o el centro de investigación y participar en el conjunto de sus actividades, de acuerdo con la normativa interna.
Català: abonarà una paga de 16.231 pessetes dins la nòmina del mes de
Español: les abonará una paga de 16.231 ptas., abonada en la nómina del
Català: territorial, que inclou les províncies de Barcelona, Girona, Lleida i
Español: territorial, que incluye las provincias de Barcelona, Girona, Lleida y
Català: Atès que en data 12 de desembre de 2017 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar el procediment i els terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora duta a terme pel personal docent i investigador funcionari i contractat, per a l'assignació de retribucions addicionals, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2017 d'acord amb els articles 55 i 69 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, l'article 72 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, i l'article 3.1.h de la Llei 15/2015, de 21 de juliol, de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que en fecha 12 de diciembre de 2017 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó el procedimiento y los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora llevada a cabo por el personal docente e investigador funcionario y contratado, para la asignación de retribuciones adicionales, para períodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2017 de acuerdo con los artículos 55 y 69 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, el artículo 72 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, y el artículo 3.1.h de la Ley 15/2015, de 21 de julio, de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: Adreça: carrer Aribau, 282-284, 47, 08006 Barcelona.
Español: Dirección: calle Aribau, 282-284, 47, 08006 Barcelona.
Català: b) Certificat d'estar al corrent de les obligacions tributàries i socials, i amb la Generalitat de Catalunya excepte si s'ha autoritzat al DAR a verificar aquesta informació segons el que estableix l'apartat 7.6 d'aquestes bases reguladores.
Español: b) Certificado de estar al corriente de las obligaciones tributarias y sociales, y con la Generalidad de Cataluña excepto si se ha autorizado al DAR a verificar esta información según lo que establece el apartado 7.6 de estas bases reguladoras.
Català: 13.2 La resolució d'atorgament de l'ajut es notificarà a les entitats beneficiàries mitjançant correu certificat amb justificant de recepció, amb indicació de la quantia de l'ajut atorgat i amb expressió de les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut, així com de la documentació que hauran d'aportar per a la justificació del pla d'actuacions.
Español: 13.2 La resolución de concesión de la ayuda se notificará a las entidades beneficiarias mediante correo certificado con justificante de recepción, con indicación de la cuantía de la ayuda concedida y con expresión de las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de ayuda, así como de la documentación que deberán aportar para la justificación del plan de actuaciones.
Català: Examina, coordina i fiscalitza, de conformitat o no, els expedients i acords adoptats en matèria sancionadora.
Español: Examina, coordina y fiscaliza, conforme o no, los expedientes y acuerdos adoptados en materia sancionadora.
Català: —5 Les sol·licituds es poden presentar des de l'endemà de la publicació de la present Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al dia 12 de setembre de 2000.
Español: —5 Las solicitudes pueden presentarse desde el día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el día 12 de septiembre de 2000.
Català: Les relacions i comunicacions en l'organització.
Español: Las relaciones y comunicaciones en la organización.
Català: Es realitzarà jornada intensiva durant el període comprés entre els dies 23 de juny i 10 de setembre així com entre els dies 24 de desembre i 05 de gener, tots ells també inclosos.
Español: Se realizará jornada intensiva durante el periodo comprendido entre los días 23 de junio y 10 de septiembre así como entre los días 24 de diciembre y 05 de enero, todos ellos también incluidos.
Català: ”b) L'incompliment de les condicions de les autoritzacions ambiental integrades;
Español: ”b) El incumplimiento de las condiciones de las autorizaciones ambiental integradas;
Català: Assegurar el procés de disseny i fabricació i control de muntures òptiques, a partir de les normatives de seguretat i higiene, dins del taller de fabricació i control de muntures.
Español: Asegurar el proceso de diseño y fabricación y control de monturas ópticas, a partir de las normativas de seguridad e higiene, en el taller de fabricación y control de monturas.
Català: L'Ordre de 17 d'agost de 1999, regula el procediment d'implantació als centres docents públics i d'autorització als centres docents privats dels ensenyaments de batxillerat en règim nocturn.
Español: La Orden de 17 de agosto de 1999 regula el procedimiento de implantación en los centros docentes públicos y de autorización a los centros docentes privados de las enseñanzas de bachillerato en régimen nocturno.
Català: a) Terrenys forestals de titularitat pública:
Español: a) Terrenos forestales de titularidad pública:
Català: a) Representar la Comissió Assessora del PIEC.
Español: a) Representar la Comisión Asesora del PIEC.
Català: L'advocat s'haurà de fer càrrec de les designes que se li hagin efectuat fins aquell moment, llevat del cas que deixi de tenir la condició de col·legiat exercent i resident, o de circumstàncies excepcionals que valorarà la Junta de Govern del Col·legi.
Español: El abogado se tendrá que hacer cargo de las designas que se le hayan efectuado hasta aquel momento, salvo el caso de que deje de tener la condición de colegiado ejerciente y residente, o de circunstancias excepcionales que valorará la Junta de Gobierno del Colegio.
Català: Identificació del lloc, de l'aïllament, del material, del gruix i dels requeriments de qualitat.
Español: Identificación del lugar, del aislamiento, del material, del grosor y de los requerimientos de calidad.
Català: S'hauran de preveure les actuacions necessàries per a l'adopció de les mesures de protecció enfront dels riscos d'inundació en relació amb el torrent de can Palomares, així com la programació i execució de les obres corresponents.
Español: Se deberán prever las actuaciones necesarias para la adopción de las medidas de protección frente a los riesgos de inundación en relación con el torrente de Can Palomares, así como la programación y ejecución de las obras correspondientes.
Català: 45.3.4 Quan els treballadors siguin convocats per treballar al Camp Nou, a l'Estadi de Montjuïc, al Palau de la Música Catalana i als platós Filmstudio SA d'Esplugues de Llobregat, Media Park de Sant Just Desvern i del Polígon La Pedrosa de L'Hospitalet de Llobregat i hi acudeixin directament, se'ls computarà l'inici i final de jornada en aquests llocs.
Español: 45.3.4 Cuando los trabajadores sean convocados para trabajar en el Camp Nou, en el Estadio de Montjuïc, en el Palau de la Música Catalana y en los platós Filmstudio SA de Esplugues del Llobregat, Media park de Sant Just Desvern y del Polígono La Pedrosa de L'Hospitalet del Llobregat y acudan directamente, se les computará el inicio y el final de la jornada en estos lugares.
Català: a) Fa tres sortides falses.
Español: a) Realiza tres salidas falsas.
Català: També s'ordena la inscripció de l'empresa en el Registre d'Entitats Col·laboradores de medi ambient amb número EPCA-022-15-R.
Español: También se ordena la inscripción de la empresa en el Registro de Entidades Colaboradoras de medio ambiente con número EPCA-022-15-R.
Català: Acte administratiu: modificació de la resolució de concessió.
Español: Acto administrativo que se notifica: modificación de la resolución de concesión.
Català: a) Per l'obtenció d'un aval: se subvenciona el cost de la comissió d'obertura.
Español: a) Para la obtención de un aval: se subvenciona el coste de la comisión de apertura.
Català: L'Ordre ENS/364/2002, de 21 d'octubre, per la qual es regula la convocatòria de les proves d'escola oficial d'idiomes per a l'obtenció del certificat de cicle elemental i del certificat d'aptitud (DOGC núm. 3755, de 6.11.2002), preveu a l'article 2 que la convocatòria extraordinària es durà a terme quan el nombre de sol·licituds ho aconselli, mitjançant resolució de la direcció general competent.
Español: La Orden ENS/364/2002, de 21 de octubre, por la que se regula la convocatoria de las pruebas de escuela oficial de idiomas para la obtención del certificado de ciclo elemental y del certificado de aptitud (DOGC núm. 3755, de 6.11.2002), prevé en su artículo 2 que la convocatoria extraordinaria se llevará a cabo cuando el número de solicitudes lo aconseje, mediante resolución de la dirección general competente.
Català: 2.3 Distribució de tasques entre el personal.
Español: 2.3 Distribución de tareas entre el personal.
Català: S'entén per parcel·lació la modificació de l'estructura parcel·lària (agrupació, subdivisió, divisió o variació geomètrica de les parcel·les) d'una parcel·la en dues o més iguals o superiors a la parcel·la mínima establerta en la zona, quan no estan contemplades en allò que es descriu en l'apartat següent sobre reparcel·lació.
Español: Se entiende por parcelación la modificación de la estructura parcelaria (agrupación, subdivisión, división o variación geométrica de las parcelas) de una parcela en dos o más iguales o superiores a la parcela mínima establecida en la zona, cuando no están contempladas en lo que se describe en el siguiente apartado sobre reparcelación.
Català: ORDRE TES/53/2016, de 10 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'adquisició de vehicles elèctrics i de baixes emissions destinats al servei de taxi, a un ús comercial i a altres serveis, que operen en zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: ORDEN TES/53/2016, de 10 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para el fomento de la adquisición de vehículos eléctricos y de bajas emisiones destinados al servicio de taxi, a un uso comercial y a otros servicios, que operan en zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: SAT Perarnau cultiva una superfície de 175,71 ha dedicades a la producció de pastures, farratges i cereals i disposa de 254 ha addicionals per a l'aplicació agrícola de les dejeccions generades.
Español: SAT Perarnau cultiva una superficie de 175,71 ha dedicada a la producción de pastos, forrajes y cereales y dispone de 254 ha adicionales para aplicación agrícola de las deyecciones generadas.
Català: Coordina i supervisa la informatització i els sistemes d'informació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Coordina y supervisa la informatización y los sistemas de información del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: L'extinció de les obligacions.
Español: La extinción de las obligaciones.
Català: 1.2 Selecció del tipus de pintura.
Español: 1.2 Selección del tipo de pintura.
Català: En cas que la persona participant ja disposi de la condició d'empleada d'alguna Administració pública, podrà optar en aquesta fase entre percebre les retribucions establertes al paràgraf anterior o bé les corresponents al seu lloc de procedència, a càrrec de l'Administració d'origen.
Español: En caso de que la persona participante ya disponga de la condición de empleada de alguna Administración pública, podrá optar en esta fase entre percibir las retribuciones establecidas en el párrafo anterior o bien las correspondientes a su puesto de procedencia, a cargo de la Administración de origen.