BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El CPNL i l'EPAC s'obliguen, si escau, en l'execució d'aquest conveni, a complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal, concretament la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, que la desenvolupa, així com a implementar les mesures tècniques i organitzatives que resultin necessàries per garantir la seguretat de les dades d'acord amb el nivell de seguretat aplicable al fitxer automatitzat en el qual es continguin les dades personals objecte de tractament.
Español: El CPNL y la EPAC se obligan, en su caso, en la ejecución de este convenio, a cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal, concretamente la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que la desarrolla, así como a implementar las medidas técnicas y organizativas que resulten necesarias para garantizar la seguridad de los datos de acuerdo con el nivel de seguridad aplicable al fichero automatizado en el cual se contengan los datos personales objeto de tratamiento.
Català: a) Interpretació del Conveni com a tràmit necessari i previ a qualsevol actuació judicial o administrativa.
Español: a) Interpretación del Convenio como trámite necesario y previo a cualquier actuación judicial o administrativa.
Català: En data 17 de juny de 2015, va tenir entrada al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe sobre el Pla especial urbanístic per a la reconstrucció i rehabilitació de Can Rabaseda i la Casa de Dalt (Can Faust), al terme municipal del Brull, aprovat inicialment pel Ple municipal en sessió de 27 d'abril de 2015, i tramès per l'Ajuntament.
Español: En fecha 17 de junio de 2015, tuvo entrada en el registro de Barcelona, calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe sobre el Plan especial urbanístico para la reconstrucción y rehabilitación de Can Rabaseda y La Casa de Dalt (Can Faust), en el término municipal de El Brull, aprobado inicialmente por el Pleno municipal en sesión de 27 de abril de 2015, y presentada por el Ayuntamiento.
Català: Cada candidat ha d'obtenir 50 punts com a mínim per aprovar l'examen, i no pot treure menys de 28,5 en la prova pràctica, 5,5 en la teòrica i 2 en concepte del cap.
Español: Cada candidato deberá obtener 50 puntos como mínimo para aprobar el examen, no pudiendo sacar menos de 28,5 en la prueba práctica, 5,5 en la teórica y 2 en concepto del jefe.
Català: g) Capacitat tècnica i experiència de l'entitat local sol·licitant.
Español: g) Capacidad técnica y experiencia de la entidad local solicitante.
Català: Aquesta desviació salarial s'ha d'aplicar amb efectes retroactius al primer mes de l'any i s'ha d'abonar en la nòmina del mes de febrer.
Español: Dicha desviación salarial se aplicará con efectos retroactivos desde el primer mes del año, y se abonará en la nómina del mes de febrero.
Català: e) Realitzar les analítiques derivades d'una actuació com a entitat habilitada en laboratoris acreditats per la norma ISO/IEC 17025 per al paràmetre o paràmetres objecte d'assaig.
Español: e) Realizar las analíticas derivadas de una actuación como entidad habilitada en laboratorios acreditados por la norma ISO/IEC 17025 para el parámetro o parámetros objeto de ensayo.
Català: El CIRE, com a ens instrumental de l'Administració de la Generalitat, està dotat per aquesta de mitjans personals i materials (en especial, tallers productius en àrees com, entre d'altres, la confecció, fusteria, impremta, manipulació, muntatge i serralleria) que, amb vista a l'assoliment dels seus objectius de reinserció laboral de les persones internades en centres penitenciaris, el fan apte per al desenvolupament i l'execució d'encàrrecs que li puguin formular els diferents departaments o entitats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El CIRE, como ente instrumental de la Administración de la Generalidad, está dotado por ésta de medios personales y materiales (en especial, talleres productivos en áreas como, entre otras, la confección, carpintería, imprenta, manipulado, montaje y cerrajería) que, con vistas a la consecución de sus objetivos de reinserción laboral de las personas internadas en centros penitenciarios, lo convierten en apto para el desarrollo y ejecución de encargos que le puedan formular los diferentes departamentos o entidades de la Administración de la Generalidad.
Català: pesca del cargol punxenc i ha de tenir les característiques que consten
Español: pesca de la cañadilla y debe tener las características que
Català: Conveni de col·laboració per investigació en el terreny d'objectes metàl·lics arqueològics
Español: Convenio de colaboración para investigación en el terreno de objetos metálicos arqueológicos
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral del Consell Comarcal del Vallès Occidental per als anys 2001-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Consejo Comarcal de El Vallès Occidental para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Això no obstant, aquest dret el poden exercir les 2 persones alternativament mentre es mantingui el fet causant.
Español: Sin embargo, este derecho se puede ejercer por las 2 personas alternativamente mientras se mantenga el hecho causante.
Català: -5 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució del procediment serà de sis mesos comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: -5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento será de seis meses contados desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: .1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Direcció General del Patrimoni Cultural sobre el lot núm. 5, identificat com a.Domènech i Montaner:
Español: .1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Dirección General del Patrimonio Cultural sobre el lote núm. 5, identificado como.Domènech i Montaner:
Català: Són camins rurals del terme municipal tots aquells, el recorregut dels quals, total o parcial, està situat dins el terme municipal.
Español: Son caminos rurales del término municipal todos aquéllos, cuyo recorrido, total o parcial, estén situados dentro del término municipal.
Català: 10.4 A les convocatòries de concurs oposició es pot preveure la realització, dins el procés selectiu, de cursos d'especialització de caràcter teòric i pràctic i de períodes de pràctiques en un lloc de treball.
Español: 10.4 En las convocatorias de concurso oposición se puede prever la realización, dentro del proceso selectivo, de cursos de especialización de carácter teórico y práctico y de periodos de prácticas en un puesto de trabajo.
Català: 195.2 El Consell de Govern aprovarà la normativa que establirà el procediment per a la concessió del títol de doctor honoris causa que la Universitat de Girona pugui atorgar.
Español: 195.2 El Consejo de Gobierno aprobará la normativa que establecerá el procedimiento para la concesión del título de doctor honoris causa que la Universidad de Girona pueda otorgar.
Català: 15.2 Del Servei de Suport a l'Execució Penal depèn la Secció de Serveis Socials a l'Àmbit Penal.
Español: 15.2 Del Servicio de Apoyo a la Ejecución Penal depende la Sección de Servicios Sociales en el Ámbito Penal.
Català: 3- Cal que les condicions d'edificació de l'article 12 relatives a les distàncies a les edificacions s'adaptin a les de les Normes subsidiàries de planejament de Bellpuig que estableixen que son de 8 m a camins rurals principals i 6 m a secundaris.
Español: 3- Hace falta que las condiciones de edificación del artículo 12 relativas a las distancias a las edificaciones se adapten a las de las Normas subsidiarias de planeamiento de Bellpuig que establecen que son de 8 m en caminos rurales principales y 6 m en secundarios.
Català: c) El tercer i últim abonament, consistent en un 20% de l'import total de la subvenció, es tramita a partir de l'entrada en vigor del pressupost de l'Institut Català de les Indústries Culturals corresponent al segon exercici posterior al de l'any de la publicació de la convocatòria corresponent.
Español: c) El tercer y último abono, consistente en un 20% del importe total de la subvención, se tramita a partir de la entrada en vigor del presupuesto del Instituto Catalán de las Industrias Culturales correspondiente al segundo ejercicio posterior al del año de la publicación de la convocatoria correspondiente.
Català: Aquestes bases específiques complementen tot el que estableix la Resolució CLT/2383/2014, de 17 d'octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014), per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, modificades per l'Acord publicat mitjançant la Resolució CLT/266/2015, de 3 de febrer (DOGC núm. 6816, de 23.2.2015).
Español: Estas bases específicas complementan todo lo establecido en la Resolución CLT/2383/2014, de 17 de octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014), por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, modificadas por el Acuerdo publicado mediante la Resolución CLT/266/2015, de 3 de febrero (DOGC núm. 6816, de 23.2.2015)
Català: Totes elles comptades a partir de la data en la qual l'empresa va tenir coneixement de la comissió de la falta i, en tot cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: Todas ellas contadas a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de la comisión de la falta y, en todo caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: un grup no superarà els 20 llocs escolars.
Español: ningún caso un grupo superará los 40 puestos escolares.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge va sol·licitar un nou estudi d'impacte ambiental atès que una part del projecte s'incloïa dins d'una zona proposada per formar part de la Xarxa Natura 2000.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicitó un nuevo estudio de impacto ambiental dado que una parte del proyecto se incluía dentro de una zona propuesta para formar parte de la Red Natura 2000.
Català: 1.4 Adequa el projecte d'oci i temps de lleure a les necessitats dels usuaris.
Español: 1.4 Adecua el proyecto de ocio y tiempo libre a las necesidades de los usuarios.
Català: La Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, preveu, a l'article 334, que les comunitats autònomes puguin elaborar la seva pròpia estratègia de contractació, que ha de ser coherent amb l'estratègia que aprovi l'Estat, la qual, sobre la base del mateix article, ha de tenir com a objectius:
Español: La Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, prevé, en el artículo 334, que las comunidades autónomas puedan elaborar su propia estrategia de contratación, que debe ser coherente con la estrategia que apruebe el Estado, la cual, sobre la base del mismo artículo, debe tener como objetivos:
Català: RESOLUCIÓ TES/412/2021, de 12 de febrer, per la qual es resol parcialment la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament i un lloc de treball singular de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/11/20).
Español: RESOLUCIÓN TES/412/2021, de 12 de febrero, por la que se resuelve parcialmente la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de mando y un puesto de trabajo singular de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/11/20).
Català: Dins se situaran totes les plantes de les edificacions.
Español: Dentro se situarán todas las plantas de las edificaciones.
Català: f) L'elaboració d'informes tècnics i d'informes previs a les autoritzacions administratives en matèria de trànsit i transport.
Español: f) La elaboración de informes técnicos y de informes previos a las autorizaciones administrativas en materia de tráfico y transporte.
Català: b) Trasllats derivats de canvis d'adscripció de llocs entre diferents unitats.
Español: b) Traslados derivados de cambios de adscripción de puestos de trabajo entre diferentes unidades.
Català: Es tracta del soroll i de la contaminació lumínica.
Español: Se trata del ruido y de la contaminación lumínica.
Català: En el cas present, però, atès que els titulars registrals han estat notificats en la tramitació d'aquest recurs, en el qual han estat part, hem d'entendre que en són prou coneixedors.
Español: En el caso presente, sin embargo, dado que los titulares registrales han sido notificados en la tramitación de este recurso, en el cual han sido parte, tenemos que entender que son bastante conocedores.
Català: Relacionar factors ambientals, biològics, associats a l'estil de vida i
Español: Relacionar factores ambientales, biológicos, asociados al estilo de vida
Català: Retrotraure les actuacions al moment immediatament anterior a l'aprovació dels plecs que han de regir el procediment, mantenint la validesa de la resta d'actuacions que no s'hagin de veure afectades.
Español: Retrotraer las actuaciones al momento inmediatamente anterior a la aprobación de los pliegos que han de regir el procedimiento, manteniendo la validez del resto de actuaciones que no hayan de verse afectadas.
Català: Els Plecs de Condicions econòmico administratives i tècniques s'exposen al públic pel seu examen i presentació de reclamacions, durant el termini de 20 dies hàbils, comptats des del dia següent a la data de publicació de l'últim Butlletí Oficial (BOP i DOGC), en el que es publicarà aquest anunci.
Español: Los Pliegos de Condiciones económico administrativas y técnicas se exponen al público para su examen y presentación de reclamaciones, durante el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente a la fecha de publicación del último Boletín Oficial (BOP y DOGC), en que se publicará este anuncio.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació de la parcel·la 8 de la urbanització el Mal Temps, d'Arenys de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación de la parcela 8 de la urbanización El Mal Temps, de Arenys de Mar
Català: reingrés en un o altre sentit, el treballador restarà en
Español: de reingreso en uno u otro sentido, el trabajador permanecerá en
Català: c) Imprimir l'imprès de sol·licitud i presentar-lo, dins del termini de presentació de sol·licituds, al registre de l'AGAUR, amb la signatura del responsable del grup d'acollida, amb el vistiplau del vicerector de recerca o càrrec equivalent en el cas de les universitats, del director del centre en el cas de les institucions no universitàries, o del representant legal en el cas dels organismes de l'administració i altres entitats.
Español: c) Imprimir el impreso de solicitud y presentarlo, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en el registro de la AGAUR, con la firma del responsable del grupo de acogida, con el visto bueno del vicerrector de investigación o cargo equivalente en el caso de las universidades, del director del centro en el caso de las instituciones no universitarias, o del representante legal en el caso de los organismos de la administración y otras entidades.
Català: Aquesta norma no s'aplica al personal adscrit habitualment a triple torn.
Español: Esta norma no será de aplicación para el personal adscrito habitualmente a triple turno.
Català: A més de la comptabilitat material, les empreses de transformació portaran per a cada línia de treball un registre diari relatiu als consums energètics i a les hores de treball realitzades.
Español: Además de la contabilidad material, las empresas de transformación llevarán para cada línea de trabajo un registro diario relativo a los consumos energéticos y a las horas de trabajo realizadas.
Català: Al termini de la reducció, el treballador es reincorporarà automàticament a la jornada i a l'horari que venia realitzant amb anterioritat a aquesta reducció o bé demanar la novació contractual corresponent per consolidar la reducció de jornada.
Español: Al final de la reducción, el trabajador se reincorporará automáticamente a la jornada y al horario que venía realizando con anterioridad a esta reducción o bien pedir la novación contractual correspondiente para consolidar la reducción de jornada.
Català: 2.5 Criteris de selecció i pautes generals d'aplicació.
Español: 2.5 Criterios de selección y pautas generales de aplicación.
Català: Finalitat: estratègies de base per construir una acció israeliano-palestina i internacional.
Español: Finalidad: estrategias de base para construir una acción israeliano-palestina e internacional.
Català: Retribució complementària per a l'any 1999
Español: Retribución complementaria para 1999
Català: 4% d'equipaments i dotacions.
Español: 4% de equipamientos y dotaciones.
Català: Els impresos de sol·licitud, de declaracions i d'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça http://www.gencat.net/mediamb/ecoetiquetes.
Español: Los impresos de solicitud, de declaraciones y de informe de evaluación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Avda. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, a la dirección http://www.gencat.net/mediamb/ecoetiquetes.
Català: En el cas que l'ajut s'atorgui en la modalitat d'aval, les beneficiàries seran necessàriament les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu a Catalunya, incloses les cooperatives i societats laborals.
Español: En el caso de que la ayuda se otorgue en la modalidad de aval, las beneficiarias serán necesariamente las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo en Cataluña, incluidas las cooperativas y sociedades laborales.
Català: La part específica de la prova d'accés als cicles de formació específica l'elaboren els centres on es realitzen les proves, seguint els criteris establerts des de la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats.
Español: La parte específica de la prueba de acceso a los ciclos de formación específica será elaborada por los centros donde se realizan las pruebas, siguiendo los criterios establecidos desde la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas.
Català: No es pot optar a aquestes beques si han transcorregut més de tres anys des de la finalització dels estudis exigits, ni tampoc s'hi pot optar si ja s'han obtingut dues beques pel mateix objecte atorgades pel Departament de Cultura o l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: No se puede optar a estas becas si han transcurrido más de tres años desde la finalización de los estudios exigidos, ni tampoco se puede optar si ya se han obtenido dos becas por el mismo objeto otorgadas por el Departamento de Cultura o la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: S'ha de presentar un informe anual d'avaluació del servei, en el qual s'han de fer constar el nombre i les característiques dels usuaris atesos.
Español: Debe presentarse un informe anual de evaluación del servicio, en el cual se tienen que hacer constar los números y características de los usuarios atendidos.
Català: Aquest mateix dret de convocatòria d'assemblees generals correspondrà a qualsevol grup de treballadors, sempre que aquest sigui igual o superior al 35% de la plantilla.
Español: Este mismo derecho de convocatoria de asambleas generales corresponderá a cualquier grupo de trabajadores, siempre y cuando el mismo sea igual o superior al 35% de la plantilla.
Català: L'efecte es considera directe, a curt termini, i reversible; per tant, l'impacte es preveu moderat ateses les circumstàncies següents: l'execució de l'explotació amb restauració integrada; el fet que es tracti de la continuació d'altres activitats de l'entorn; que els terrenys ja estiguin degradats; que amb la restauració es prevegi una millora de l'aptitud dels terrenys per al suport de la fauna, i que l'espai no tingui cap figura de protecció mediambiental.
Español: El efecto se considera directo, a corto plazo, y reversible, por lo que el impacto se prevé moderado dadas las circunstancias siguientes: la ejecución de la explotación con restauración integrada; el hecho de que se trate de la continuación de otras actividades del entorno; que los terrenos ya estén degradados; que con la restauración se prevea una mejora de la aptitud de los terrenos para el apoyo de la fauna, y que el espacio no tenga ninguna figura de protección medioambiental.
Català: Aquest Conveni es refereix exclusivament a retribucions econòmiques, tenint en compte que, per a la resta de qüestions, regeix el Conveni signat en data 31 de març de 1998.
Español: Este Convenio se refiere exclusivamente a retribuciones económicas, teniendo en cuenta que, para el resto de cuestiones, rige el Convenio firmado en fecha 31 de marzo de 1998.
Català: Col·laboració fàbrica-vendes
Español: Colaboración fábrica-ventas
Català: Una Comissió de preselecció, designada la persona titular de la Direcció General de Recerca i formada per tres persones de la Secretaria d'Universitats i Recerca, prioritzarà les sol·licituds tenint en compte la documentació aportada per les persones sol·licitants i l'avaluació científicotècnica i, si escau, entrevistarà les persones candidates que resultin seleccionades.
Español: Una Comisión de preselección, designada la persona titular de la Dirección General de Investigación y formada por tres personas de la Secretaría de Universidades e Investigación, priorizará las solicitudes considerando la documentación aportada por los solicitantes y la evaluación científico y, en su caso, entrevistará a las personas candidatas que resulten seleccionadas.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han emès resolució en els procediments sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación han emitido resolución en la tramitación de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Experiència en gestió i administració de personal.
Español: Experiencia en gestión y administración de personal.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 15 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, la decisió sobre l'autorització o l'aprovació del Projecte l'ha de fer pública l'òrgan substantiu que l'hagi adoptat, el qual ha de posar a disposició del públic la informació següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 15 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, la decisión sobre la autorización o la aprobación del Proyecto debe hacerla pública el órgano sustantivo que la haya adoptado, el cual debe poner a disposición del público la siguiente información: