BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb el becadell comú (Gallinago gallinago), s'estén el seu aprofitament amb condicionants a tres àrees privades de caça de la comarca del Baix Empordà, com a prova pilot que serveixi per valorar-ne la continuïtat amb vistes a pròximes temporades.
Español: En relación con la agachadiza común (Gallinago gallinago), su aprovechamiento se permite, con condicionantes, en tres áreas privadas de caza de la comarca de El Baix Empordá, como prueba piloto que sirva para valorar su continuidad de cara a próximas temporadas.
Català: L'àmbit d'actuació del Col·legi s'estén a tot el territori de la província de Lleida.
Español: El ámbito de actuación del Colegio se extiende a todo el territorio de la provincia de Lleida.
Català: Partint del fet que les condicions pactades en aquest Conveni es consideraran globalment, si l'autoritat laboral estima que alguns dels pactes d'aquest Conveni conculquen la legalitat vigent o lesionen greument l'interès de tercers, es dirigirà d'ofici a la jurisdicció competent, la qual adoptarà les mesures que calgui per tal de compensar les presumptes anomalies, prèvia audiència de les parts.
Español: Partiendo del hecho de que las condiciones pactadas en este Convenio se considerarán globalmente, si la autoridad laboral estima que algunos de los pactos de este Convenio conculcan la legalidad vigente o lesionan gravemente el interés de terceros se dirigirá de oficio a la jurisdicción competente, la cual adoptará las medidas que haga falta con el fin de compensar las presuntas anomalías, previa audiencia de las partes.
Català: De la Gerència d'Estratègia, Persones i Comunicació depenen:
Español: De la Gerencia de Estrategia, Personas y Comunicación dependen:
Català: La documentació presentada es podrà examinar, en el termini indicat i en hores d'oficina, al carrer Provença, 260, 2a planta, de Barcelona.
Español: La documentación presentada se podrá examinar, en dicho plazo y en horas de oficina, en la calle Provença, 260, 2ª planta, de Barcelona.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del POUM la Cova-Creu del Tort, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del POUM La Cova-Creu del Tort, de Manresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Nomenar el senyor Joaquín Tornos i Mas president del Consell Consultiu de la Generalitat.
Español: Nombrar al señor Joaquín Tornos i Mas presidente del Consejo Consultivo de la Generalidad.
Català: Col·labora amb la unitat de comunicació a fi de dotar de continguts els comunicats de premsa relacionats amb els projectes impulsats per la Direcció General de Creació i Empreses Culturals vinculats a la creació i les arts visuals.
Español: Colabora con la unidad de comunicación con el fin de dotar de contenidos los comunicados de prensa relacionados con los proyectos impulsados por la Dirección General de Creación y Empresas Culturales vinculados a la creación y las artes visuales.
Català: No obstant l'anterior, i sense perjudici de las sis setmanes immediates posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que tots dos progenitors treballin, la mare, al iniciar-se el període de descans per maternitat, podrà optar per que l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: No obstante lo anterior, y sin perjuicio de las seis semanas inmediatas posteriores al parto, de descanso obligatorio para la madre, en caso que los dos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el periodo de descanso por maternidad, podrá optar para que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: De la sessió i contingut de la Junta s'aixecarà acta, que haurà de ser signada pel/per la degà/ana i pel/per la secretari/ària, o substituts.
Español: De la sesión y contenido de la Junta se levantará acta, que tendrá que ser firmada por el/la decano/a y por el/la secretario/a, o sustitutos.
Català: En cas de naixement d'un fill o filla, el treballador disposa igualment de 3 dies de permís.
Español: En caso de nacimiento de un hijo o hija, el trabajador dispondrá igualmente de tres días de permiso.
Català: Les empreses d'inserció que no van formular sol·licitud per a la línia 2 convocada per la Resolució TSF/1435/2020, de 16 de juny, i ara la presenten per a aquesta convocatòria, l'han de tramitar d'acord amb el que estableixen els apartats primer i segon del punt 4.2 de la present Resolució.
Español: Las empresas de inserción que no formularon solicitud para la línea 2 convocada por la Resolución TSF/1435/2020, de 16 de junio, y ahora la presentan para esta convocatoria, deberán tramitarla de acuerdo con lo establecido en los apartados primero y segundo del punto 4.2 de la presente Resolución.
Català: Els usos fora d'ordenació inventariats pel Pla general, tendiran inexorablement a la seva restitució (no podrà autoritzar-se cap ús o activitat que no comporti la seva restitució).
Español: Los usos fuera de ordenación inventariados por el Plan general, tenderán inexorablemente a su restitución (no podrá autorizarse ningún uso o actividad que no comporte su restitución).
Català: Últim domicili conegut: carrer Migdia, 21-27 de Figueres
Español: Último domicilio conocido: calle Migdia, 21-27 de Figueres
Català: 1.4.2 Clau R6: Cal estendre la possibilitat de programa bifamiliar també a les parcel·les vacants dins l'àmbit on s'admet aquesta possibilitat.
Español: 1.4.2 Clave R6: Hay que extender la posibilidad de programa bifamiliar también a las parcelas vacantes dentro del ámbito donde se admite esta posibilidad.
Català: La formulació de l'ordre de prelació, amb l'únic objecte d'evitar l'adjudicació simultània de diversos llocs a una mateixa persona, no substitueix la sol·licitud de participació adreçada a cada corporació local.
Español: La formulación del orden de prelación, con el único objeto de evitar la adjudicación simultánea de diversos puestos de trabajo a una misma persona, no sustituye a la solicitud de participación dirigida a cada corporación local.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Bellavista, 23-25.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Bellavista, 23-25.
Català: En tant que es tracta d'una proposta, la preassignació no serà en cap cas vinculant ni obligatòria, és la família que en última instància decideix en quin centre fa la sol·licitud de preinscripció.
Español: Al tratarse de una propuesta, la preasignación no será en ningún caso vinculante ni obligatoria, será la familia quien en última instancia decida en qué centro hace la solicitud de preinscripción.
Català: Assessorar el personal funcionari i laboral adscrit a la Direcció General en els seus drets i deures i d'altres temes generals.
Español: Asesorar al personal funcionario y laboral adscrito a la Dirección General en sus derechos y deberes, y sobre otros temas generales.
Català: EDICTE de 24 d'abril de 2019, pel qual es dona publicitat a l'acord d'inici de l'expedient de classificació del camí ramader de la Molina als termes municipals de Llívia, Puigcerdà, Fontanals de Cerdanya i Alp, a la comarca de la Cerdanya, i de nomenament de la persona instructora de l'expedient.
Español: EDICTO de 24 de abril de 2019, por el que se da publicidad al acuerdo de inicio del expediente de clasificación del camino ganadero de La Molina en los términos municipales de Llívia, Puigcerdà, Fontanals de Cerdanya y Alp, en la comarca de La Cerdanya, y de nombramiento de la persona instructora del expediente.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat núm.3 de Reus, al foli 145 del tom 597, llibre 235 de Mont-roig del Camp, finca núm. 16754.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad núm. 3 de Reus, en el folio 145 del tomo 597, libro 235 de Mont-roig del Camp, finca núm. 16754.
Català: B=0,235 x (retribució anual a activitat 100 – import dues gratificacions reglamentàries)
Español: B=0,235 x (retribución anual a actividad 100 – importe dos gratificaciones reglamentarias)
Català: 2.2 Les associacions sol·licitants han de complir els requisits que estableix la base general 3.
Español: 2.2 Las asociaciones solicitantes tienen que cumplir los requisitos que establece la base general 3.
Català: 5.4 La valoració de la fase de concurs es farà pública al mateix temps i al mateix lloc que la llista de qualificacions de la segona prova de la fase d'oposició.
Español: 5.4 La valoración de la fase de concurso se hará pública al mismo tiempo y en el mismo lugar que la lista de calificaciones de la segunda prueba de la fase de oposición.
Català: h) Elaborar els informes en matèria de prevenció de la contaminació atmosfèriques en els plans de mobilitat.
Español: h) Elaborar los informes en materia de prevención de la contaminación atmosféricas en los planes de movilidad.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'abril de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de Govern de 23 de març de 1999, en relació amb la declaració d'impacte ambiental del projecte de transformació en regadiu de la zona de concentració parcel·lària al terme municipal de Torres de Segre.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de abril de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo de Gobierno de 23 de marzo de 1999, en relación con la declaración de impacto ambiental del proyecto de transformación en regadío de la zona de concentración parcelaria en el término municipal de Torres de Segre.
Català: Direcció Territorial del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona: c. Llull, 297, 08019 Barcelona.
Español: Dirección Territorial del Servicio de Empleo de Cataluña en Barcelona: c. Llull, 297, 08019 Barcelona.
Català: b) De personal (que inclouen l'organització del grup de treball amb especialistes dels àmbits arqueològic i d'antropologia física i forense, i l'establiment de les condicions d'intendència i transport).
Español: b) De personal (que incluyen la organización del grupo de trabajo con especialistas de los ámbitos arqueológico y de antropología física y forense, y el establecimiento de las condiciones de intendencia y transporte).
Català: 7.2 D'acord amb el que estableix l'article 11.2 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els membres associats a l'entitat beneficiària que es comprometin a executar la totalitat o part del pla de formació en nom i per compte de l'entitat beneficiària tindran igualment la consideració de beneficiaris.
Español: 7.2 De acuerdo con el que establece el artículo 11.2 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los miembros asociados a la entidad beneficiaria que se comprometan a ejecutar la totalidad o parte del plan de formación en nombre y por cuenta de la entidad beneficiaria tendrán igualmente la consideración de beneficiarios.
Català: 1.8 Manteniment i ús, inspeccions IT3, IT4.
Español: 1.8 Mantenimiento y uso, inspecciones IT3, IT4.
Català: Acceptar formularis no emplenats o emplenats incorrectament
Español: Aceptar formularios rellenados mal o rellenados incorrectamente
Català: L'establert anteriorment no és d'aplicació per a aquells casos en què la detenció o presó del treballador sigui a causa d'haver comès delictes o faltes contra la propietat de l'empresa o de les persones que la constitueixen.
Español: Lo establecido anteriormente no será de aplicación en los casos en que la detención o prisión del trabajador sea a causa de la comisión de delitos contra la propiedad de la empresa o de las personas que la constituyen.
Català: Referència temporal dels resultats: trimestres 2011 i 1r i 2n trimestre 2012
Español: Referencia temporal de los resultados: trimestres 2011 y 1r y 2º trimestre 2012
Català: Resolució TRI/2872/2004, de 25 d'octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques mitjançant contractes programa per a la formació de treballadors ocupats, en aplicació de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programa per a la formació de treballadors/res que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (codi de convocatòria 13001) (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004).
Español: Resolución TRI/2872/2004, de 25 de octubre (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004), por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas mediante contratos programa para la formación de trabajadores empleados, en aplicación de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir las subvenciones destinadas a los contratos programa para la formación de trabajadores/as que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (código de convocatoria 13001) (DOGC núm. 4249, de 28.10.2004).
Català: En aquest cas, els treballadors continuaran en l'empresa sortint, que haurà de facilitar-los un altre lloc de treball si n'hi ha.
Español: En este caso, los trabajadores continuarán en la empresa saliente, que tendrá que facilitarles otro puesto de trabajo si hay.
Català: a) Fons purs: llibres venuts a partir del segon any posterior a l'any de la publicació.
Español: a) Fondos puros: libros vendidos a partir del segundo año posterior al año de su publicación.
Català: permís especial retribuït.
Español: considerará permiso especial retribuido.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Anodicolor, SLU, que consisteix en la regularització de la generació de residus i l'actualització dels punts d'abocament de les aigües residuals i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 5 d'octubre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Anodicolor, SLU, que consiste en la regularización de la generación de residuos y la actualización de los puntos de vertido de las aguas residuales e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 5 de octubre de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: En tot allò no contemplat al present article s'estarà a l'establert a la normativa vigent.
Español: En todo aquello no contemplado al presente artículo estará en el establecido a la normativa vigente.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament un recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels propis interessos.
Español: Asimismo, se puede interponer de forma potestativa un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de los propios intereses.
Català: Un vegada complimentada la planificació de les vacances de la totalitat de la plantilla, aquesta, quedarà inalterada.
Español: Una vez cumplimentada la planificación de las vacaciones de la totalidad de la plantilla, ésta, quedará inalterada.
Català: Atès que la vaga afecta la totalitat dels treballadors de l'empresa que realitza les funcions de recollida de deixalles i neteja de la xarxa viària de Sabadell, que aquesta vaga té caràcter indefinit a partir de les 06.00 h del 20 de novembre de 2000, i que en vagues anàlogues s'han dictat serveis mínims per atendre la situació que la vaga planteja;
Español: Considerando que la huelga afecta a la totalidad de los trabajadores de la empresa que realizan las funciones de recogida de basura y limpieza viaria en Sabadell, que esta huelga tiene carácter indefinido a partir de las 06.00 horas del 20 de noviembre de 2000, y que en huelgas análogas se han dictado servicios mínimos para atender la situación que la huelga plantea;
Català: Una de les mesures del Pacte és la creació de l'Agència com a instrument per a tractar el creixement i la diversificació de les responsabilitats públiques en matèria d'habitatge d'una manera articulada i coherent.
Español: Una de las medidas del Pacto es la creación de la Agencia como instrumento para tratar el crecimiento y diversificación de las responsabilidades públicas en materia de vivienda de forma articulada y coherente.
Català: En cas que el centre no disposi de la persona amb la formació adequada, haurà d'assignar-ne una que estigui en disposició d'assistir als cursos de formació inicial en qualitat i millora contínua que organitza aquesta Direcció General.
Español: En el supuesto de que el centro no disponga de la persona con la formación adecuada, tendrá que asignar una que esté en disposición de asistir a los cursos de formación inicial en calidad y mejora continua que organiza esta Dirección General.
Català: a.1 Priorització del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya-
Español: a.1 Priorización del Servicio Público de Empleo de Cataluña-
Català: de millorar les condicions laborals, el clima de col·laboració, la
Español: mejorar las condiciones laborales, el clima de colaboración, la
Català: 1.9 Normes i protocols de seguretat i autoprotecció personal.
Español: 1.9 Normas y protocolos de seguridad y autoprotección personal.
Català: DECRET 188/2003, d'1 d'agost, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat.
Español: DECRETO 188/2003, de 1 de agosto, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Detallistas de Pescado Fresco y Congelado de Barcelona y Provincia.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Detallistas de Pescado Fresco y Congelado de Barcelona y Provincia.
Català: 3.10.3 S'han de prioritzar les mesures preventives que eliminin el risc en origen, eliminin, i si no és possible redueixin l'exposició a més d'un risc, eliminin, i si no és possible redueixin les desigualtats, i l'impacte del qual per a l'ocupació sigui positiva o indiferent.
Español: 3.10.3 Se priorizarán las medidas preventivas que eliminen el riesgo en origen, eliminen, y de no ser posible reduzcan la exposición a más de un riesgo, eliminen, y de no ser posible reduzcan las desigualdades, y cuyo impacto para el empleo sea positivo o indiferente.
Català: 13.7 Les persones proposades com a beneficiàries també poden desistir de la subvenció o presentar la reformulació del projecte i del pressupost per adaptar-los a la subvenció proposada si l'import d'aquesta és inferior al sol·licitat, en el termini màxim de 10 dies hàbils.
Español: 13.7 Las personas propuestas como beneficiarias también pueden desistir de la subvención o presentar la reformulación del proyecto y del presupuesto para adaptarlos a la subvención propuesta si el importe de esta es inferior al solicitado, en el plazo máximo de 10 días hábiles.
Català: Tindran la consideració de guàrdies de localització, totes aquelles hores que es realitzin fora de la jornada ordinària regulada a l'article 18 del Conveni col·lectiu de GESFURSA vigent pel període 2008-2011, i que tenen per objectiu la cobertura de serveis durant el cap de setmana i els festius intersetmanals.
Español: Tendrán la consideración de guardias de localización, todas aquellas horas que se realicen fuera de la jornada ordinaria regulada en el artículo 18 del Convenio colectivo de GESFURSA vigente para el período 2008-2011, y que tienen por objetivo la cobertura de servicios durante el fin de semana i los festivos ínter semanales.
Català: L'àmbit del Pla especial no s'inclou dins cap espai d'interès natural, establert pel Decret 328/1992, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural ni cap espai inclòs a la Xarxa Natura 2000, aprovada per Acord de Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre.
Español: El ámbito del Plan especial no se incluye en ningún espacio de interés natural establecido por el Decreto 328/1992, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, ni en ningún espacio incluido en la Red Natura 2000, aprobada por Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre.
Català: b.1 Per a la modalitat h) de la base 1.3, especialitat de document gràfic en la diplomatura, llicenciatura o grau de Conservació-Restauració de Béns Culturals.
Español: b.1) Para la modalidad h) de la base 1.3, especialidad de documento gráfico en la diplomatura, licenciatura o grado de Conservación- Restauración de Bienes Culturales.
Català: En el supòsit d'obtenir un acord entre les parts discrepants, l'ha d'indicar a la resolució que dicti.
Español: En el supuesto de obtener un acuerdo entre las partes discrepantes, lo reflejará en la resolución que dicte.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb el que disposen l'article 114 del RDL 1/2001, de 20 de juliol, de Text refós de la Llei d'aigües, i el Reglament de domini públic hidràulic, aprovat pel Reial decret 849/1986, d'11 d'abril, anuncia la proposta per a l'any 2003 del cànon corresponent a la regulació de l'embassament de Siurana, que és el següent:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 114 del RDL 1/2001, de 20 de julio, de Texto refundido de la Ley de aguas, y en el Reglamento del dominio público hidráulico, aprobado por el Real decreto 849/1986, de 11 de abril, anuncia la propuesta para el año 2003 del canon correspondiente a la regulación del embalse de Siurana, que es el siguiente:
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del POUM de Montgai per a la nova delimitació del polígon d'actuació urbanística 6, situat al nucli de Butsènit.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del POUM de Montgai para la nueva delimitación del polígono de actuación urbanística 6, situado en el núcleo de Butsènit.
Català: Prepara les propostes de resposta en aquells assumptes que calgui resposta ràpida i que gestiona directament per garantir l'eficàcia.
Español: Prepara las propuestas de respuesta en aquellos asuntos que requieran respuesta rápida y que gestiona directamente para garantizar la eficacia.
Català: El temps per a la realització d'aquesta prova no pot ser superior a 45 minuts per a la primera part i 15 minuts per a la segona.
Español: El tiempo para la realización de esta prueba no puede ser superior a 45 minutos para la primera parte y 15 minutos para la segunda.
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense cap actuació per part de la interessada, es donarà per realitzat el tràmit.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin actuación por parte de la interesada, se dará por realizado el trámite.
Català: Per al període de 2015, s'incrementarà amb el previst a l'article 42 d'aquest conveni.
Español: Para los periodos 2015, se incrementará con lo previsto en el artículo 40 de este convenio.
Català: La normativa europea: el Pacte d'estabilitat i creixement, el Semestre europeu, i el Protocol de dèficit excessiu.
Español: La normativa europea: el Pacto de estabilidad y crecimiento, el Semestre europeo, y el Protocolo de déficit excesivo.
Català: Prestacions per transport públic per a la integració sòcio-laboral
Español: Prestaciones por transporte público para la integración socio-laboral