BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Els treballadors excedents que, en el moment d'aquesta convocatòria, tinguin pendent la resolució d'una sol·licitud de reingrés, hauran de participar-hi necessàriament, sempre i quan els llocs de treball convocats siguin d'igual o similar categoria professional.
Español: 2.2 Los trabajadores excedentes que, en el momento de esta convocatoria, tengan pendiente la resolución de una solicitud de reingreso, tendrán que participar en ésta necesariamente, siempre y cuando los puestos de trabajo convocados sean de igual o similar categoría profesional.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre d'aquesta resolució a les dependències de l'Institut Català de les Indústries Culturals (rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 Barcelona), alhora que se li dóna tràmit d'audiència per tal que en un termini de deu dies, a comptar de la publicació d'aquest Edicte, al·legui i presenti els documents i justificants que estimi pertinents.
Español: Asimismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro dicha resolución en las dependencias del Instituto Catalán de les Industrias Culturales (rambla de Santa Mónica, núm. 8, 08002 Barcelona), a la vez que se le da trámite de audiencia para que en el plazo de diez días, a contar desde la publicación de este Edicto, alegue y presente los documentos y justificantes que considere pertinentes.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, creació nova clau 4d.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, creación nueva clave 4d.
Català: 1.3.4 Tipus de cables, seccions i connectors.
Español: 1.3.4 Tipos de cables, secciones y conectores.
Català: a) La identificació de les persones sol·licitants a les quals es concedeix subvenció.
Español: a) La identificación de las personas solicitantes a las cuales se concede subvención.
Català: ANUNCI sobre pròrroga d'un contracte temporal per obra i servei determinat (Departament d'Agricultura).
Español: ANUNCIO sobre prórroga de un contrato temporal por obra y servicio determinado (Departamento de Agricultura).
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, en el capítol V, sota el títol Transformació, comercialització i qualitat dels productes agroalimentaris, fixa els objectius i les mesures de reforç de la cadena agroalimentària, a fi de promoure la producció i l'exportació de productes de qualitat, i incrementar la participació dels productors en el valor afegit final, entre els quals es troba el de millorar les estructures de la transformació i la comercialització agroalimentàries i les condicions en què es realitzen aquestes activitats, a fi d'adaptar-les a les exigències del mercat.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, en el capítulo V, bajo el título Transformación, comercialización y calidad de los productos agroalimentarios, fija los objetivos y las medidas de refuerzo de la cadena agroalimentaria, con el fin de promover la producción y la exportación de productos de calidad, e incrementar la participación de los productores en el valor añadido final, entre los que se encuentra el de mejorar las estructuras de la transformación y la comercialización agroalimentarias y las condiciones en las que se realizan estas actividades, con el fin de adaptarlas a las exigencias del mercado.
Català: Part específica del temari del cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers químics, aprovada per Resolució del secretari general d'Administració i Funció Pública de 12 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000).
Español: Parte específica del temario del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros químicos, aprobada por Resolución del secretario general de Administración y Función Pública de 12 de abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000).
Català: Mar i la Cooperativa Agrícola de Vilassar de Mar, SCCL, contra l'acord
Español: Cooperativa Agrícola de Vilassar de Mar, SCCL, contra el acuerdo de la
Català: a) Descripció de l'objecte: pla de vigilància ambiental de les obres del sistema de sanejament del Baix Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: plan de vigilancia ambiental de las obras del sistema de saneamiento de El Baix Llobregat.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Ferrer i Vidal, 10 (Sabadell).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Ferrer i Vidal, 10 (Sabadell).
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs ordinari interposat pel senyor Antoni Llasera Parera, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 18 de setembre de 1996 pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització d'obres en el sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge al Collet Bartolí, de Sant Salvador de Guardiola, i en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar el recurso ordinario interpuesto por don Antoni Llasera Parera, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 18 de septiembre de 1996 por el que se denegó la solicitud de autorización de obras en el suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en El Collet Bartolí, de Sant Savador de Guardiola, y en su consecuencia:
Català: Títols: patró/ona de navegació bàsica, patró/ona d'embarcacions d'esbarjo.
Español: Títulos: patrón/ona de navegación básica, patrón/ona de embarcaciones de recreo.
Català: b) L'autorització prèvia a la interposició d'accions per via judicial, per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs, que afectin el Departament, en els termes que preveu l'article 89.1 de la Llei 13/1998, de 14 de desembre.
Español: b) La autorización previa a la interposición de acciones por vía judicial, para acceder a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso, que afecten al Departamento, en los términos que prevé el artículo 89.1 de la Ley 13/1998, de 14 de diciembre.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància de Solsona, sobre actuacions de procediment d'execució hipotecària (exp. 142/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia de Solsona, sobre autos de procedimiento de ejecución hipotecaria (exp. 142/2007).
Català: Anualment, tenint en compte el calendari de festes aprovat per la Generalitat de Catalunya, s'aprovarà el calendari laboral en el marc de la Comissió d'Interpretació i Seguiment d'aquest Pacte.
Español: Anualmente, teniendo en cuenta el calendario de fiestas aprobado por la Generalidad de Cataluña, se aprobará el calendario laboral en el marco de la Comisión de Interpretación y Seguimiento de este Pacto.
Català: b) Els contractistes i propietaris que facin obres d'explanació o altres de millora o construcció d'edificis no podran envair la via pública ni ocupar-la amb runes o materials.
Español: b) Los contratistas y propietarios que hagan obras de explanación u otras de mejora o construcción de edificios no podrán invadir la vía pública ni ocuparla con escombros o materiales.
Català: Quan un conflicte col·lectiu s'hagi sotmès a arbitratge, les parts
Español: Cuando un conflicto colectivo haya sido sometido a arbitraje, las partes se
Català: 3.2 La matrícula dels crèdits necessaris per adaptar els plans d'estudis conduents a la mateixa titulació serà gratuïta.
Español: 3.2 La matrícula de los créditos necesarios para adaptar los planes de estudios conducentes a la misma titulación será gratuita.
Català: S'han de tenir en compte les particularitats següents:
Español: Se ha de tener en cuenta las siguientes particularidades:
Català: —1 Nomenar, perquè exerceixin les funcions del càrrec de notari arxiver i notària arxivera de protocols, els notaris i les notàries següents:
Español: —1 Nombrar, para que ejerzan las funciones del cargo de notario archivero y notaria archivera de protocolos, los notarios y las notarias siguientes:
Català: b1 Compromís de pràctiques de perfeccionament professional no laborals
Español: b1 Compromiso de prácticas de perfeccionamiento profesional no laborales
Català: 4.3 Per a les persones beneficiàries matriculades en un programa de doctorat en el marc del Reial decret 778/1998, de 30 d'abril, se subvencionen addicionalment els preus públics de la matrícula dels programes de doctorat i els cursos de formació del personal experimentador en animals, sempre que estiguin inclosos dins els crèdits exigits per obtenir la suficiència investigadora.
Español: 4.3 Para las personas beneficiarias matriculadas en un programa de doctorado en el marco del Real decreto 778/1998, de 30 de abril, se subvencionarán adicionalmente los precios públicos de la matrícula de los programas de doctorado y los cursos de formación del personal experimentador con animales, siempre y cuando estén incluidos dentro de los créditos exigidos para obtener la suficiencia investigadora.
Català: La reducció de jornada contemplada en el present apartat suposa un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado, supone un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: La proximitat de la fi de l'exercici pressupostari de l'any 2003 fa necessari que es dictin normes sobre les operacions de tancament de pressupost, ja que la normativa que regula la comptabilitat no preveu amb detall aquestes operacions i, d'altra banda, cal establir terminis per a la presentació i la tramitació de determinats documents comptables.
Español: La proximidad del fin del ejercicio presupuestario del año 2003 hace necesario que se dicten normas sobre las operaciones de cierre del presupuesto, ya que la normativa que regula la contabilidad no prevé con detalle estas operaciones y, por otra parte, es necesario establecer plazos para la presentación y la tramitación de determinados documentos contables.
Català: Per a 2007: l'import ha de ser el de l'any 2006 incrementat amb l'IPC de Catalunya de l'any 2006, l'import resultant s'ha d'abonar per cap de setmana treballat (dissabte i diumenge) amb un màxim de caps de setmana (vegeu annex 2).
Español: Para 2007: el importe será el del año 2006 incrementado con el IPC de Cataluña del año 2006, el importe resultante se abonará por fin de semana trabajado (sábado y domingo) con un máximo de fines de semana (ver anexo 2).
Català: Els treballadors afectats pel present Conveni tenen dret als següents permisos retribuïts:
Español: Los trabajadores afectados por el presente Convenio tendrán derecho a los siguientes permisos retribuidos:
Català: procurarà que aquesta possibilitat s'utilitzi el menys possible i que no
Español: procurará que esta posibilidad se utilice lo menos posible y que no
Català: L'entitat beneficiària ha de presentar la gravació dels qüestionaris juntament amb la memòria de l'avaluació i la documentació de justificació, d'acord amb el que s'estableix a les Instruccions de justificació de la subvenció.
Español: La entidad beneficiaria ha de presentar la grabación de los cuestionarios junto con la memoria de la evaluación y la documentación de justificación, de acuerdo con lo que se establece a las Instrucciones de justificación de la subvención.
Català: P: període sense efectuar l'operació;
Español: P: período sin efectuar la operación;
Català: Descripció dels exercicis físics:
Español: Descripción de los ejercicios físicos:
Català: Si tot i així, finalment queden fraccions inferiors a 30, aquestes no es tindran en compte.
Español: Si aun así, finalmente quedan fracciones inferiores a 30, éstas no se tendrán en cuenta.
Català: Francisco Ponce López, que actuarà com a representant de les organitzacions sindicals.
Español: Francisco Ponce López, que actuará como representante de las organizaciones sindicales.
Català: b) Les dades bancàries de l'entitat financera i el número de compte.
Español: b) Los datos bancarios de la entidad financiera y el número de cuenta.
Català: 28.3 En l'àmbit de l'Atenció Primària de Salut s'incorporaran a les pagues extres els conceptes de dispersió territorial i d'assignació d'usuaris i el complement d'atenció primària en el cas dels odontòlegs.
Español: 28.3 En el ámbito de la atención primaria de salud se incorporarán a las pagas extras los conceptos de dispersión territorial y de asignación de usuarios y el complemento de atención primaria en el caso de los odontólogos.
Català: A les parcel·les destinades a l'ús d'habitatge plurifamiliar es permeten les construccions auxiliars destinades exclusivament a usos de caràcter comunitari i de serveis i subjectes, en tots casos, a la limitació de que no podran superar una ocupació superior al 5% de la superfície de jardí i alçada màxima de 3,30 m.
Español: En las parcelas destinadas al uso de vivienda plurifamiliar se permiten las construcciones auxiliares destinadas exclusivamente a usos de carácter comunitario y de servicios y sujetas, en todos casos, a la limitación de que no podrán superar una ocupación superior al 5% de la superficie de jardín y altura máxima de 3,30 m.
Català: mercat, acumulació de tasques o excés de comandes, encara que es
Español: circunstancias del mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos,
Català: Improvisació i creació amb elements bàsics del llenguatge musical, reflexionant sobre els processos creatius i els components essencials del llenguatge musical.
Español: Improvisación y creación con elementos básicos del lenguaje musical, reflexionando sobre los procesos creativos y los componentes esenciales del lenguaje musical.
Català: Per Resolució de la directora de l'Institut Ramon Llull, de data 29 de gener de 2021 es dona publicitat als acords del Consell de Direcció de 16 de desembre de 2020 i 29 de gener de 2021 pels quals es modifiquen les bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència pública del Consorci de l'Institut Ramon Llull.
Español: Por Resolución de la directora del Institut Ramon Llull, de fecha 29 de enero de 2021 se da publicidad a los acuerdos del Consejo de Dirección de 16 de diciembre de 2020 y 29 de enero de 2021 por los que se modifican las bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública del Consorcio del Institut Ramon Llull.
Català: Fita 3: se situa al Coll Llarg, entre les turons de les Castellasses de Can Torres, a l'oest, i de Matalonga, a l'est, i a uns deu metres al nord del marge nord del sender de Mal Pas.
Español: Mojón 3: se sitúa en el Coll Llarg, entre las colinas de Les Castellasses de Can Torres, al oeste, y de Matalonga, al este, y a unos diez metros al norte del margen norte del sendero de Mal Pas.
Català: 4 dies retribuïts a l'any per assumptes propis.
Español: 4 días retribuidos al año por asuntos propios.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Granollers, al tom 2414 de l'arxiu, llibre 125 de Bigues i Riells, foli 25, finca número 6460, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Granollers, al Tomo 2.414 del Archivo, Libro 125 de Bigues i Riells, Folio 25, Finca número 6.460,Inscripción 2ª.
Català: a) Classificació empresarial:
Español: a) Clasificación empresarial: no se requiere.
Català: c) Perquè tenen a càrrec un familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial.
Español: c) Porque tienen a cargo un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impide ser autónomo, o que requiere dedicación o atención especial.
Català: Per tot això, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con lo que establece el Decreto Legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña,
Català: De la mateixa manera, figurarà a la convocatòria el lloc de presentació de les sol·licituds, així com el termini concedit per formalitzar-les, que, en qualsevol cas, serà d'una setmana com a mínim, essent els criteris de prova restringits.
Español: Del mismo modo, figurará en la convocatoria el lugar de presentación de las solicitudes, así como el plazo concedido para formalizarlas, que, en cualquier caso, será de una semana como mínimo, siendo los criterios de prueba restringidos.
Català: Tanmateix, els mecanismes que permet la normativa pressupostària van fer possible incorporar els fons extraordinaris que es van habilitar per abordar els impactes directes i indirectes de la COVID-19, tant en l'àmbit sanitari i sociosanitari, com en l'adaptació necessària a les escoles o els ajuts que es van posar en marxa per a empreses, treballadors i treballadores autònoms i treballadors i treballadores dels sectors més afectats i per a famílies i persones que han necessitat suport.
Español: Sin embargo, los mecanismos que permite la normativa presupuestaria hicieron posible incorporar los fondos extraordinarios que se habilitaron para abordar los impactos directos e indirectos de la COVID-19, tanto en el ámbito sanitario y socio-sanitario, como en la adaptación necesaria a las escuelas o las ayudas que se pusieron en marcha para empresas, trabajadores y trabajadoras autónomos y trabajadores y trabajadoras de los sectores más afectados y para familias y personas que han necesitado apoyo.
Català: educatius en el nivell de segon cicle d'educació infantil establert
Español: educativos en el nivel de segundo ciclo de educación infantil
Català: Prepara la documentació per als cursos de formació que imparteix el Servei.
Español: Prepara la documentación para los cursos de formación que imparte el Servicio.
Català: Notificació de resolució de bestreta
Español: Notificación de resolución de anticipo
Català: 4) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: 4) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente al facilitar la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: El Programa de suport a la recerca del PRI té com a objectius, entre altres, millorar la qualitat del sistema català de ciència i tecnologia, reflectida en les publicacions científiques, en la direcció de tesis doctorals, en patents registrades i en la capacitat de transferir els coneixements a la societat i fomentar la recerca en àmbits que siguin d'interès per a Catalunya.
Español: El programa de apoyo a la investigación del PRI tiene como objetivos, entre otros, mejorar la calidad del sistema catalán de ciencia y tecnología, reflejada en las publicaciones científicas, en la dirección de tesis doctorales, en patentes registradas y en la capacidad de transferir los conocimientos a la sociedad y fomentar la investigación en ámbitos que sean de interés para Cataluña.
Català: Selecció de les eines i de les mesures de protecció personal i prevenció.
Español: Selección de las herramientas y de las medidas de protección
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat de producció de gasos (I.12.1).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental de una actividad de producción de gases (I.12.1).
Català: i) Confeccionar les estadístiques de previsió de collita, de producció, elaboració, comercialització dels productes emparats i tota altra informació que els sigui requerida, i comunicar tota la informació a l'Institut Català de la Vinya i el Vi perquè en prengui coneixement.
Español: i) Confeccionar las estadísticas de previsión de cosecha, de producción, elaboración, comercialización de los productos amparados y toda otra información que las sea requerida, y comunicar toda la información al Instituto Catalán de la Viña y el Vino para que tome conocimiento.
Català: En el sòl no urbanitzable, el sòl rústec protegit de valor agrícola que per la seva situació i destinació agrícola s'ha de preservar del procés d'urbanització, és qualificat, pel Pla general, com a zona de protecció ambiental (clau 16).
Español: En el suelo no urbanizable, el suelo rústico protegido de valor agrícola que por su situación y destinación agrícola debe preservarse del proceso de urbanización, está calificado, por el Plan general, como zona de protección ambiental (clave 16).
Català: La subestació de Subirats forma part del sistema de transport a 220 kV i serà de titularitat compartida entre Endesa Distribución Eléctrica, SL, i Red Eléctrica de España, SA, i amb el repartiment següent:
Español: La subestación de Subirats forma parte del sistema de transporte a 220 kV y será de titularidad compartida entre Endesa Distribución Eléctrica, SL, y Red Eléctrica de España, SA, y con el siguiente reparto:
Català: Les faltes comeses pels treballadors/ores al servei de l'entitat es classifiquen, atenent a la seva importància i a la seva reincidència, en lleus, greus i molt greus, de conformitat amb el que es disposa seguidament.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores/as al servicio de la entidad se clasifican, atendiendo a su importancia y a su reincidencia, en leves, graves y muy graves, de conformidad con lo que se dispone seguidamente.
Català: L'extensió del poblat i el seu estat de conservació excepcional amb estructures que poden arribar a tres metres d'alçada ens indiquen que estem davant d'un dels poblats més grans i millors conservats de Catalunya, la qual cosa obre unes perspectives immenses amb vista a la investigació i la recuperació per a la visita pública d'aquest jaciment.
Español: La extensión del poblado y su excepcional estado de conservación con estructuras que pueden llegar a tres metros de altura nos indican que estamos ante uno de los poblados más grandes y mejor conservados de Cataluña, lo que abre unas perspectivas inmensas de cara a la investigación y la recuperación para la visita pública de este yacimiento.
Català: Realitza programacions bàsiques de controladors lògics programables (PLC), simulant operacions de producció.
Español: Realiza programaciones básicas de controladores lógicos programables (PLC), simulando operaciones de producción.
Català: El termini per a la presentació de les sol·licituds és el que s'indica a la corresponent convocatòria.
Español: El plazo para la presentación de las solicitudes es el que se indica en la correspondiente convocatoria.
Català: No obstant això, l'ATC pot repercutir les costes judicials imposades a l'Ajuntament d'Olot quan aquest mantingui el criteri de continuar el procediment contenciós administratiu en contra dels criteris fonamentats dels serveis jurídics de la Generalitat.
Español: No obstante, la ATC puede repercutir las costas judiciales impuestas al Ayuntamiento de Olot cuando este mantenga el criterio de continuar el procedimiento contencioso-administrativo en contra de los criterios fundamentados de los servicios jurídicos de la Generalidad.