BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3.3 La resta d'entitats beneficiàries de les subvencions dels programes B, C, D, F i I, hauran de presentar tota la documentació acreditativa del compliment del tràmit de justificació previst en aquesta base 10.1, en el termini màxim d'un mes després d'haver realitzat l'activitat i, en qualsevol cas, abans del 15 de novembre de l'any natural de la convocatòria.
Español: 10.3.3 El resto de entidades beneficiarias de las subvenciones de los programas B C, D, F e I, tendrán que presentar toda la documentación acreditativa del cumplimiento del trámite de justificación previsto en esta base 10.1, en el plazo máximo de un mes después de haber realizado la actividad y, en cualquier caso, antes del 15 de noviembre del año natural de la convocatoria.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la empresa solicitantes ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: b) Característiques tècniques del servei: fins a 40 punts.
Español: b) Características técnicas del servicio: hasta 40 puntos.
Català: Direcció els donarà a conèixer mitjançant el
Español: Dirección los dará a conocer mediante la entrega a cualquier
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació del centre de telecomunicacions existent a Collredó, al terme municipal de Tortosa.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación del centro de telecomunicaciones existente en Collredó, en el término municipal de Tortosa.
Català: L'apartat de llengua i societat sembla imprescindible perquè els alumnes d'avui puguin situar-se en una societat que té la llengua com una de les institucions socials bàsiques.
Español: El apartado de lengua y sociedad parece imprescindible para que los alumnos de hoy puedan situarse en una sociedad que tiene la lengua como una de las instituciones sociales básicas.
Català: d) Realitzar accions de comparació i transparència de qualificacions professionals, especialment, en l'àmbit de la Unió Europea.
Español: d) Realizar acciones de comparación y transparencia de cualificaciones profesionales, especialmente en el ámbito de la Unión Europea.
Català: 1.2 Tipus de focs i mecanismes d'extinció.
Español: 1.2 Tipo de fuegos y mecanismos de extinción.
Català: En tot cas l'avaluació de l'interès territorial es farà també en funció de la qualitat, potencialitat i localització del sòl que es proposa transformar i de la consideració de possibles alternatives, en especial si es tracta de sòl de protecció territorial, amb el benentès que l'actuació ha de tenir un balanç clarament positiu per al territori.
Español: En todo caso la evaluación del interés territorial se hará también en función de la calidad, potencialidad y localización del suelo que se propone transformar y de la consideración de posibles alternativas, en especial si se trata de suelo de protección territorial, con la condición de que la actuación debe tener un balance claramente positivo para el territorio.
Català: Codi del lloc de treball:
Español: Identificación de puesto:
Català: a) Actuacions que tinguin com a objecte la disminució del risc d'inundació d'àrees urbanes, sempre que la seva execució hagi estat prevista al Pla de gestió del risc d'inundació, i es justifiqui que no existeixen altres alternatives viables menys agressives ambientalment i que impliquin menys risc.
Español: a) Actuaciones que tengan por objeto la disminución del riesgo de inundación de áreas urbanas, siempre y cuando su ejecución haya sido prevista en el Plan de gestión del riesgo de inundación, y se justifique que no existan otras alternativas viables menos agresivas ambientalmente y que impliquen un menor riesgo.
Català: El present Decret llei es compon d'un article únic en què es dóna una nova redacció a la disposició addicional segona de la Llei 31/2010, del 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, preveient un nou marc de relació entre aquesta i l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb l'exercici de determinades competències del cicle hidràulic, així com el pagament únic en favor de l'Agència esmentada, dues disposicions addicionals en què es determina, d'una banda, la destinació dels ingressos que se'n derivin, així com el règim d'autoritzacions necessàries, i dues disposicions finals, que fan referència a l'eficàcia i entrada en vigor del Decret llei.
Español: El presente Decreto ley está compuesto por un artículo único en el que se da una nueva redacción a la disposición adicional segunda de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona, previendo un nuevo marco de relación entre esta y la Agencia Catalana del Agua, en relación con el ejercicio de determinadas competencias del ciclo hidráulico, así como el pago único a favor de la Agencia mencionada, dos disposiciones adicionales en que se determina, por una parte, el destino de los ingresos que se deriven, así como el régimen de autorizaciones necesarias, y dos disposiciones finales, que hacen referencia a la eficacia y entrada en vigor del Decreto ley.
Català: Article 16: Seguretat i salut laboral
Español: Artículo 16: Seguridad y salud laboral
Català: Regulació del sòl d'aprofitament privat:
Español: Regulación del suelo de aprovechamiento privado:
Català: Normes per a la utilització.
Español: Normas para la utilización.
Català: EDICTE de 16 de març de 2001, pel qual se sotmet a informació pública el projecte de Decret relatiu a les relacions dels ciutadans i l'administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet.
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2001, por el que se somete a información pública el proyecto de Decreto relativa a las relaciones de los ciudadanos y la administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet.
Català: e) D'acord amb la periodicitat indicada a la disposició addicional segona del Real decreto 952/1997, l'empresa haurà de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya els corresponents estudis de minimització dels residus perillosos.
Español: e) De acuerdo con la periodicidad indicada en la disposición adicional segunda del Real decreto 952/1997, la empresa deberá presentar en la Agencia de Residuos de Cataluña los correspondientes estudios de minimización de los residuos peligrosos.
Català: f) Instruments d'avaluació del projecte: fins a 2 punts.
Español: f) Instrumentos de evaluación del proyecto: hasta 2 puntos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 24 de juliol de 2020, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat d'escorxador de porcí amb sala d'especejament annexa, al terme municipal d'Hostalric, promogut per l'empresa Escorxador Frigorífic Reixach, SL (exp. G1AEIA180247),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 24 de julio de 2020, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad de matadero de porcino con sala de despiece anexa, en el término municipal de Hostalric, promovido por la empresa Escorxador Frigorífic Reixach, SL (exp. G1AEIA180247),
Català: 10.2 L'informe final es presentarà acompanyat d'un certificat emès per la presidència o la persona representant legal de l'entitat en què figurin una relació detallada per conceptes dels ingressos i despeses finançades per l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i s'indiqui la resta de les aportacions de cadascun dels cofinançadors del projecte, distribuïdes per partides.
Español: 10.2 El informe final se presentará acompañado de un certificado emitido por la presidencia o la persona representante legal de la entidad en el que consten una relación detallada por conceptos de los ingresos y los gastos financiados por la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y se indiquen el resto de aportaciones de cada uno de los cofinanciadores del proyecto, distribuidas por partidas.
Català: a) Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació per als contractes d'obres, serveis, concessió d'obres, concessió de serveis i subministraments, excepte en els supòsits ja delegats per l'Ordre FOM/1264/2017, de 19 de desembre i per la Resolució TES/210/2017, de 8 de febrer, de delegació de competències de la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat en diversos òrgans del Departament.
Español: a) Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación para los contratos de obras, servicios, concesión de obras, concesión de servicios y suministros, excepto en los supuestos ya delegados por la Orden FOM/1264/2017, de 19 de diciembre y por la Resolución TES/210/2017, de 8 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en diversos órganos del Departamento.
Català: D'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució es va atorgar al centre Miquel Servet, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08031988, el concert educatiu per a diverses unitats de cicles formatius de grau mitjà i grau superior, alhora que se li denegava, entre d'altres, 2 unitats de cures auxiliars d'infermeria (CFPM 1601).
Español: De acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución se otorgó al centro Miquel Servet, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08031988, el concierto educativo para varias unidades de ciclos formativos de grado medio y grado superior, al mismo tiempo que se le denegaba, entre otras, 2 unidades de curas auxiliares de enfermería (CFPM 1601).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director general d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director general d'Agricultura y Ramaderia, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 2.5 Eines, equips i maquinària específics del condicionament i emmagatzematge.
Español: 2.5 Herramientas, equipos y maquinaria específicos del acondicionamiento y almacenaje.
Català: L'organització de la Unió Europea: les institucions.
Español: La organización de la Unión Europea: las instituciones.
Català: 12.7 En el supòsit d'actuacions que puguin ser cofinançades per l'FSE s'informa que la llista de persones beneficiàries es publicarà en un portal d'internet únic, amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: 12.7 En el supuesto de actuaciones que puedan ser cofinanciadas por el FSE se informa que la lista de personas beneficiarias se publicará en un portal de internet único, con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esponellà, sobre aprovació inicial de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esponellà, sobre aprobación inicial de varios proyectos de obras.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra ha de paralitzar immediatament els treballs, prendre les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicar el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará de inmediato los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament amb canvi de qualificació de part de la clau C-1-2 a clau C-1-4 i clau C-1-2 a clau C-1 (zona noves escoles), al terme municipal de Castellolí
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento con cambio de calificación de parte de la clave C-1-2 a clave C-1-4 y clave C-1-2 a clave C-1 (zona nuevas escuelas), en el término municipal de Castellolí
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al Plànol topogràfic de l'estat final dels terrenys un cop acabada l'explotació, a escala 1:2.000, de l'annex del programa de restauració, amb data 6 de febrer de 2004, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración se debe ajustar al Plano topográfico del estado final de los terrenos una vez acabada la explotación, a escala 1:2.000, del anexo del programa de restauración, con fecha de 6 de febrero de 2004, con las modificaciones siguientes:
Català: Amb l'assenyalament de l'estratègia específica al sector PP14 de l'Ampolla, el desenvolupament d'aquest resta condicionat al compliment de les prescripcions de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre que suspèn l'aprovació definitiva del pla parcial corresponent.
Español: Con el señalamiento de la estrategia específica al sector PP14 de L'Ampolla, el desarrollo de este queda condicionado al cumplimiento de las prescripciones del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre que suspende la aprobación definitiva del plan parcial correspondiente.
Català: d) La retribució del treballador contractat "en pràctiques" serà com a mínim el 80% o el 95% durant el primer o segon any de vigència del contracte, respectivament, del salari fixat en aquest Conveni per a un treballador que realitzi el mateix o equivalent lloc de treball.
Español: d) La retribución del trabajador/ra contratado "en prácticas" es como mínimo el 80% o el 95% durante el primer o segundo año de vigencia del contrato, respectivamente, del salario fijado en este Convenio para un trabajador/ra que se encuentra en el mismo puesto de trabajo o en uno equivalente.
Català: Contractació de treballadors amb discapacitat
Español: Contratación de trabajadores/as con discapacidad.
Català: Temps de descans (15 minuts)
Español: Tiempo de descanso (15 min)
Català: Plurihabitatge agrupat NC.
Español: Plurivivienda agrupada NC.
Català: h) Elaborar informes relatius a l'adequació normativa dels diferents sectors.
Español: h) Elaborar informes relativos a la adecuación normativa de los diferentes sectores.
Català: 3.6 L'establiment ha de comunicar al Servei d'Atenció a les Persones de la delegació territorial corresponent el nombre de places disponibles pels beneficiaris del programa, les quals s'estableixen en el conveni de col·laboració.
Español: 3.6 El establecimiento tendrá que comunicar al Servicio de Atención a las Personas de la delegación territorial correspondiente el número de plazas disponibles para los beneficiarios del programa, las cuales se determinarán en el convenio de colaboración.
Català: j.1) La remuneració bruta dels dotze mesos previs al de la sol·licitud que ha percebut el personal directiu de la societat sol·licitant.
Español: j.1) La remuneración bruta de los doce meses previos al de la solicitud que ha percibido el personal directivo de la sociedad solicitante.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 d'abril de 2005, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a M. Cinta Despax Arrufat la concessió d'una captació d'aigües subterrànies situada a la parcel·la 7, polígon 39, al terme municipal de l'Ampolla (Baix Ebre), amb destinació a reg de 6,36 ha de cítrics, amb un cabal concessional de 3,16 l/s i un volum d'extracció anual de 31.920 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 22 de abril de 2005, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a M. Cinta Despax Arrufat la concesión de una captación de aguas subterráneas situada en la parcela 7, polígono 39, en el término municipal de L'Ampolla (Baix Ebre), con destino a riego de 6,36 ha de cítricos, con un caudal concesional de 3,16 l/s y un volumen de extracción anual de 31.920 m3.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació, en el seu cas.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación, en su caso.
Català: 4.1.3 La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts a projectes de seus socials de caràcter supraregional, és de 500.000,00 euros, aplicats a la partida pressupostària 19.6470.622.470.0001.
Español: 4.1.3 La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas a proyectos de sedes sociales de carácter suprarregional es de 500.000,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria 19.6470.622.470.0001.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona núm. 116 de data 17 de juny de 2021, s'ha publicat íntegrament les bases que regiran el procés selectiu per proveir una plaça de personal laboral d'oficial de manteniment amb caràcter interí de l'Ajuntament de Planoles mitjançant concurs.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona núm. 116 de fecha 17 de junio de 2021, se ha publicado íntegramente las bases que regirán el proceso selectivo para proveer una plaza de personal laboral de oficial de mantenimiento con carácter interino del Ayuntamiento de Planoles mediante concurso.
Català: Fa el seguiment dels indicadors d'activitat i de qualitat relacionats amb la seva Secció que es recullen en el Manual de qualitat del Servei de Control Farmacèutic i Productes Sanitaris (SCFPS).
Español: Hace el seguimiento de los indicadores de actividad y de calidad relacionados con su Sección que se recogen en el Manual de calidad del Servicio de Control Farmacéutico y Productos Sanitarios (SCFPS).
Català: a) Fomentar la millora científica de les persones col·legiades i organitzar, tant per ell mateix com amb la col·laboració d'altres entitats, reunions, conferències, taules rodones, simposis, congressos i tot el que pugui ajudar a assolir la dita millora, sempre dintre de les possibilitats del Col·legi, podent expedir certificacions acreditatives de la participació de les persones assistentes a dites activitats formatives, conjuntament, en el seu cas, amb les universitats.
Español: a) Fomentar la mejora científica de las personas colegiadas y organizar, tanto para él mismo como con la colaboración de otras entidades, reuniones, conferencias, mesas redondas, simposios, congresos y todo lo que pueda ayudar a alcanzar dicha mejora, siempre dentro de las posibilidades del Colegio, pudiendo expedir certificaciones acreditativas de la participación de las personas asistentas a dichas actividades formativas, conjuntamente, en su caso, con las universidades.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1872/2006, de 21 d'abril, per la qual s'atorga a l'empresa Totvent 2000, SA, l'autorització administrativa del parc eòlic La Tossa - Mola de Pasqual, als termes municipals del Pinell de Brai i Prat de Comte.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1872/2006, de 21 de abril, por la que se otorga a la empresa Totvent 2000, SA, la autorización administrativa del parque eólico La Tossa - Mola de Pasqual, en los términos municipales de El Pinell de Brai y Prat de Comte.
Català: Amb excepció dels usos d'habitatge unifamiliar com a habitatges rurals, agrícoles, ramaders, forestals, activitats cíviques i culturals relacionades amb la natura i el medi ambient i de les instal·lacions d'obres públiques, les altres activitats i construccions només es poden autoritzar si tenen la consideració d'instal·lacions d'utilitat pública o d'interès social que hagin d'emplaçar-se en el medi rural.
Español: Con excepción de los usos de vivienda unifamiliar como viviendas rurales, agrícolas, ganaderas, forestales, actividades cívicas y culturales relacionadas con la naturaleza y el medio ambiente y de las instalaciones de obras públicas, las otras actividades y construcciones solo pueden autorizarse si tienen la consideración de instalaciones de utilidad pública o de interés social que deban emplazarse en el medio rural.
Català: En el cas de no disposar de llicència ambiental, serà obligatòria la presentació de la resolució d'aprovació, per part de l'òrgan competent, del projecte tècnic de la deixalleria municipal que incorpora l'avaluació ambiental adaptada.
Español: En caso de no disponer de licencia ambiental, será obligatoria la presentación de la resolución de aprobación, por parte del órgano competente, del proyecto técnico del centro de reciclaje municipal que incorpora la evaluación ambiental adaptada.
Català: Aquells treballadors que fins a la data d'entrada en vigor d'aquest conveni estiguessin percebent el denominat concepte econòmic antiguitat incorporat a les gratificacions extraordinàries, per aplicació del que s'imposa a les normatives col·lectives anteriors, ho continuaran fent com a condició de caràcter ad personam.
Español: Aquellos trabajadores que hasta la fecha de entrada en vigor de este Convenio viniesen percibiendo el denominado concepto económico "antigüedad" incorporado en el importe de las pagas extraordinarias, por aplicación de lo dispuesto en normativas colectivas anteriores, lo continuarán efectuando como condición de carácter ad personam.
Català: Als 60 anys: 650.000 més 10 mensualitats
Español: A los 60 años: 650.000 pesetas + diez mensualidades.
Català: L'evolució epidemiològica ha permès aixecar moltes de les restriccions fins ara vigents.
Español: La evolución epidemiológica ha permitido levantar muchas de las restricciones hasta ahora vigentes.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental va emetre informe el 30 d'abril de 2013, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per la manca d'efectes significatius sobre el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental emitió informe el 30 de abril de 2013, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal por la falta de efectos significativos sobre el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: La xarxa secundària de camins que serà tota la resta.
Español: La red secundaria de caminos que será todo el resto.
Català: Per a la seva legalització i als efectes de la inundabilitat, proposa el recreixement d'un mur existent i la construcció d'un de nou.
Español: Para su legalización y a los efectos de la inundabilidad, propone el recrecimiento de un muro existente y la construcción de uno de nuevo.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa al canvi de la classificació dels Polígons d'actuació urbanística PAU-2, PAU-8 i PAU-10 en els sòls urbanitzables delimitats SUD-9, SUD-10 i SUD-11, promoguda i tramesa per l'Ajuntament dels Alamús, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al cambio de la clasificación de los Polígonos de actuación urbanística PAU-2, PAU-8 y PAU-10 en los suelos urbanizables delimitados SUD-9, SUD-10 y SUD-11, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Els Alamús, y supeditar la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones: