BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tots els treballadors que es jubilin en una edat compresa entre els 60 i els 65 anys i que tinguin més de 6 anys d'antiguitat a l'empresa han de percebre un premi proporcional als anys de serveis, segons l'escala següent:
Español: Todo trabajador que se jubile en edad comprendida entre 60 y 65 años y más de 6 años de antigüedad en la empresa, percibirá un premio por año de servicios con arreglo a la siguiente escala:
Català: La relació dels escrits de les al·legacions formulades a l'expedient i la consideració que en fa la Ponència Ambiental es detallen i valoren en un informe específic que consta a l'expedient (annex I).
Español: La relación de los escritos de las alegaciones formuladas al expediente y la consideración que hace la Ponencia Ambiental se detallan y valoran en un informe específico que consta en el expediente (anexo I).
Català: En cas que el director/a hagi de ser avaluat per aquesta modalitat, serà substituït pel cap d'estudis.
Español: En caso de que el director/ra deba ser evaluado por esta modalidad, será sustituido por el jefe o jefa de estudios.
Català: El personal auxiliar de gerontologia, que presta el suport a les activitats de la vida diària, ha de tenir la formació adequada en aquest àmbit.
Español: El personal auxiliar de gerontología, que presta el apoyo a las actividades de la vida diaria, debe tener la formación adecuada en este ámbito.
Català: 3.3 Les persones funcionàries han d'acreditar un any d'antiguitat en el cos de mossos d'esquadra comptadors des del nomenament com a funcionari/ària de carrera.
Español: 3.3 Las personas funcionarias tienen que acreditar un año de antigüedad en el cuerpo de mozos de escuadra contado desde el nombramiento como funcionario/a de carrera.
Català: Regulació i estructura de funcionament
Español: Regulación y estructura de funcionamiento
Català: Si per qualsevol motiu a algun dels conductors de l'empresa, utilitzant el seu permís de conduir com a element habitual a l'empresa, l'autoritat judicial li retira aquest permís, l'empresa li ha de mantenir el mateix salari i l'ha d'ocupar en un nou lloc de treball.
Español: Si por cualquier motivo a alguno de los conductores de la empresa, utilizando su permiso de conducir como elemento habitual en la empresa, le fuera retirado dicho permiso por la autoridad judicial, la empresa le mantendrá el mismo salario, ocupándole en un nuevo puesto de trabajo.
Català: Relació nominal dels professionals següents: guionista i, si s'escau, autor de l'obra original preexistent en què es basi el guió, director, productor executiu, director de fotografia, director artístic, director de producció, autor de la música, muntador, maquillador, cap d'efectes especials, primer ajudant de direcció i tècnic de so.
Español: Relación nominal de los siguientes profesionales: guionista y, si procede, autor de la obra original preexistente en la que se basa el guion, director, productor ejecutivo, director de fotografía, director artístico, director de producción, autor de la música, montador, maquillador, jefe de efectos especiales, primer ayudante de dirección y técnico de sonido.
Català: La quota de cada titular conjunt ha de ser proporcional a la seva quota de titularitat segons la clàusula 14.2.2.1, llevat que aquests titulars hagin acordat específicament una altra cosa per escrit.
Español: La parte de cada Propietario Conjunto será proporcional a su parte de propiedad según el Artículo 14.2.2.1, a no ser que los Propietarios Conjuntos acuerden específicamente lo contrario.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de reurbanització del carrer Mare de Déu del Carme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reurbanización de la calle Mare de Déu del Carme.
Català: d) Formular propostes pel que fa a la planificació i la programació de les activitats de l'empresa pública.
Español: d) Formular propuestas con respecto a la planificación y la programación de las actividades de la empresa pública.
Català: Ofereix suport i assessorament pel que fa als sistemes d'informació pressupostaris.
Español: Ofrece apoyo y asesoramiento en lo referente a los sistemas de información presupuestarios.
Català: Associació de Mestres de la Terra Alta per a la Renovació Pedagògica
Español: Asociación de Mestres de la Terra Alta para la Renovación Pedagógica
Català: 5.6.5 Comunicacions amb terra, amb el comitè, amb els visors i amb els abalisadors.
Español: 5.6.5 Comunicaciones con tierra, con el comité, con los visores y con los balizadores.
Català: El/La director/a de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds prèviament a la concessió o denegació de la subvenció.
Español: El/La director/a del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes previamente a la concesión o denegación de la subvención.
Català: Al requadre 20, "Província d'examen", es consignarà "Madrid" o "Barcelona"
Español: En el recuadro 20, "Provincia de examen", se consignará "Madrid" o "Barcelona"
Català: c) Controlar la recepció de mostres d'oli.
Español: c) Controlar la recepción de muestras de aceite.
Català: 4.3 De la documentació esmentada anteriorment s'ha de presentar l'original o una còpia compulsada.
Español: 4.3 De la documentación citada anteriormente se ha de presentar el original o una copia compulsada.
Català: Renovació de la pavimentació i serveis del municipi de Caseres
Español: Renovación de la pavimentación y servicios del municipio de Caseres
Català: Encarregat/da de taller.
Español: Encargado de taller.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 54.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, un cop transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat resolució expressa, les entitats interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, una vez transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado resolución expresa, las entidades interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Les faltes comeses pels treballadors/es al servei de les empreses regulades per aquest acord marc es classificaran d'acord amb la seva importància en: lleus, greus i molt greus.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores/as al servicio de las empresas reguladas por el presente Acuerdo Marco se clasificarán atendiendo a su importancia en: leves, graves y muy graves.
Català: Tota proposta de modificació haurà de justificar el compliment d'aquest punt, i no podrà disminuir-se la superfície ni la qualitat dels terrenys destinats a sistemes bàsics o generals, si bé es podrà admetre justificadament el canvi de la seva destinació, sempre que es mantingui la consideració de sistema.
Español: Toda propuesta de modificación deberá justificar el cumplimiento de este punto, y no podrá disminuirse la superficie ni la calidad de los terrenos destinados a sistemas básicos o generales, si bien podrá admitirse justificadamente el cambio de su destino, siempre que se mantenga la consideración de sistema.
Català: 12.1 Els imports màxims d'aquestes subvencions seran els que s'indiquin a la corresponent convocatòria.
Español: 12.1 Los importes máximos de estas subvenciones serán los que se indiquen en la correspondiente convocatoria.
Català: Exàmens: els treballadors inscrits en cursos organitzats en centres oficials o reconeguts pel Ministeri d'Educació i Ciència per a l'obtenció d'un títol acadèmic d'acord amb la Llei general d'educació, tindran dret al gaudi dels permisos necessaris per concórrer-hi, així com a la resta de proves definitives d'aptitud i avaluació. Caldrà presentar el justificant corresponent.
Español: Exámenes: los trabajadores inscritos en cursos organizados en centros oficiales o reconocidos por el ministerio de educación y ciencia para la obtención de un título académico a tenor de la ley general de educación, tendrán derecho al disfrute de los permisos necesarios para concurrir a los mismos; así como a las demás pruebas definitivas de aptitud y evaluación, presentando el correspondiente justificante.
Català: 16.1 L'execució del pla de formació la desenvoluparà el beneficiari tenint en compte l'establert a l'article 24 de l'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, així com les obligacions que respecte d'aquest estableix l'article 23 de l'Ordre esmentada.
Español: 16.1 La ejecución del plan de formación se desarrollará por el beneficiario teniendo en cuenta lo establecido en el artículo 24 de la Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, así como las obligaciones que respecto del mismo establece el artículo 23 de la Orden mencionada.
Català: Per a tot allò que no es reguli expressament en les presents Normes urbanístiques seran d'aplicació les Normes urbanístiques del POUM.
Español: Para todo lo que no se regule expresamente en las presentes Normas urbanísticas serán de aplicación las Normas urbanísticas del POUM.
Català: Aquestes al·legacions s'han valorat pel promotor en el document resum:
Español: Estas alegaciones se han valorado por el promotor en el documento resumen:
Català: L'acreditació d'aquests requisits s'ha d'efectuar mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que cal incorporar al formulari de sol·licitud.
Español: La acreditación de estos requisitos se efectuará mediante la correspondiente declaración acreditativa o declaración responsable, que debe incorporarse al formulario de solicitud.
Català: Difusió vers la ciutat de les experiències positives derivades de la interculturalitat posades en marxa per l'escola (participació en la "Diada de l'Ensenyament", en les Jornades de "Portes Obertes", en la mostra de "Dansa" o en altres col·laboracions).
Español: Difusión hacia la ciudad de las experiencias positivas derivadas de la interculturalidad puestas en marcha por la escuela (participación en la "Diada de l'Ensenyament", en las Jornadas de "Portes Obertes", en la muestra de "Dansa" o en otras colaboraciones).
Català: Amb la finalitat de donar compliment a la sol·licitud de dades estadístiques que l'Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) demana anualment a l'Escola, el CEJFE haurà de recollir la informació necessària per completar les dades que consten en l'Annex 4, que haurà d'acompanyar al document de liquidació que es lliura un cop tancat l'exercici.
Español: Con la finalidad de dar cumplimiento a la solicitud de datos estadísticos que el Instituto Nacional de Administración Pública (INAP) pide anualmente en la Escuela, el CEJFE tendrá que recoger la información necesaria para completar los datos que constan en el Anexo 4, que tendrá que acompañar al documento de liquidación que se entrega una vez cerrado el ejercicio.
Català: D'acord amb l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, les notificacions dels actes administratius que s'han de practicar en els tràmits d'aquesta convocatòria es faran de manera individualitzada a les persones i entitats sol·licitants, d'acord amb el que estableixen l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 58 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Según el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, las notificaciones de los actos administrativos que se deben practicar en los trámites de esta convocatoria se harán de manera individualizada a las personas y entidades solicitantes, de acuerdo con lo que establecen el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 58 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: instal·lacions i les zones de l'explotació, com també la
Español: las instalaciones y zonas de la explotación, así como la correcta
Català: Descripció succinta del sistema d'assegurament de la qualitat de fabricació dels elements essencials i de la instal·lació.
Español: Descripción sucinta del sistema de aseguramiento de la calidad de fabricación de los elementos esenciales y de la instalación.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma a JOSE MANUEL MIRET SOLE en parador ignorat i rebel·lia processal, expedeixo el present edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a JOSE MANUEL MIRET SOLE en ignorado paradero y rebeldía procesal, expido el presente edicto.
Català: Complerts els tràmits d'audiència i d'informació pública i comprovat que s'ha tramitat d'acord amb el previst a l'article 11.2 de la Llei forestal de Catalunya;
Español: Cumplidos los trámites de audiencia y de información pública y comprobado que se ha tramitado de acuerdo con lo previsto en el artículo 11.2 de la Ley forestal de Cataluña;
Català: Per tot això, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller de la Presidència i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de la Presidencia y de acuerdo con el Gobierno,
Català: La concreció de cadascuna de les activitats adscrites per a cada ús es determinarà a l'ordenança reguladora corresponent.
Español: La concreción de cada una de las actividades adscritas para cada uso se determinará en la correspondiente ordenanza reguladora.
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor José Pinó Miró ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 70/2000, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, contra l'acte del cap de la Divisió Operativa d'11 d'abril de 2000, pel qual es feia pública la relació de llocs de treball oferts i en convocava els aspirants per a la seva adjudicació, en relació amb la convocatòria feta pública mitjançant la Resolució de 16 de juliol de 1998 de convocatòria de concurs oposició per cobrir 60 places de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat, amb número de registre 43/98.
Español: 70/2000, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, contra el acto del jefe de la División Operativa de 11 de abril de 2000, por el que se hacía pública la relación de puestos de trabajo ofertados y convocaba a los aspirantes para su adjudicación, en relación a la convocatoria hecha pública mediante la Resolución de 16 de julio de 1998 de convocatoria de concurso oposición para cubrir 60 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad, con número de registro 43/98.
Català: L'àmbit dels criteris afecta als riscos denominats de protecció civil, d'acord amb les competències de la Direcció General de Protecció Civil, pel que fa a la viabilitat de les actuacions urbanístiques que suposen una modificació substancial del risc i, prioritàriament a les previsions de desenvolupament en sòl urbanitzable, en relació amb la gestió de les emergències col·lectives i molt especialment, en relació amb l'assegurament de les capacitats de protecció per part dels organismes públics a la població i d'autoprotecció de la població en les emergències caracteritzades per ser sobtades i ràpides, i concretament davant emergències per risc d'inundacions, i especialment les ràpides conegudes com a flash floods.
Español: El ámbito de los criterios afecta a los riesgos denominados de protección civil, de acuerdo con las competencias de la Dirección General de Protección Civil, respecto a la viabilidad de las actuaciones urbanísticas que suponen una modificación sustancial del riesgo y, prioritariamente a las previsiones de desarrollo en suelo urbanizable, en relación con la gestión de las emergencias colectivas y muy especialmente, en relación con el aseguramiento de las capacidades de protección por parte de los organismos públicos a la población y de autoprotección de la población en las emergencias caracterizadas por ser súbitas y rápidas, y concretamente frente a emergencias por riesgo de inundaciones, y especialmente las rápidas conocidas como flash floods.
Català: Finalitat: La vila medieval de Roses i la configuració de l'urbanisme medieval al nord-est peninsular.
Español: Finalidad: La villa medieval de Roses y la configuración del urbanismo medieval en el nordeste peninsular.
Català: Estatuts del Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials "La Sopa"
Español: Estatutos del Consorcio Centro de Acogida y Servicios Sociales "La Sopa"
Català: 2.2 Aquest perímetre quedarà determinat definitivament un cop realitzades les inclusions, les rectificacions o les exclusions que, si s'escau, s'acordin d'acord amb el que preveuen els articles 172, 187 i següents de la Llei de 12 de gener de 1973, de reforma i desenvolupament agrari.
Español: 2.2 Este perímetro quedará determinado definitivamente una vez realizadas las inclusiones, las rectificaciones o las exclusiones que, si es necesario, se acuerden de acuerdo con lo que prevén los artículos 172, 187 y siguientes de la Ley de 12 de enero de 1973, de reforma y desarrollo agrario.
Català: LLEI 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars.
Español: LEY 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares.
Català: i la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus.
Español: la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos.
Català: Poden ser beneficiaris/àries d'aquesta convocatòria els/les professors/es i investigadors/es que resideixin i que duguin a terme les seves tasques professionals, de manera habitual, fora de Catalunya i sempre que compleixin els requisits següents:
Español: Podrán ser beneficiarios/as los/las profesores/as e investigadores/as que residan y que lleven a cabo sus tareas profesionales, de forma habitual, fuera de Cataluña, siempre que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Obtenir críticament de fonts diverses informació sobre el passat, valorar-ne la rellevància i detectar la seva relació amb els coneixements adquirits i reconeixent la pluralitat de percepcions i interpretacions d'una mateixa realitat històrica.
Español: Obtener críticamente, de fuentes diversas, información sobre el pasado, valorando la relevancia y detectando su relación con los conocimientos adquiridos y reconociendo la pluralidad de percepciones e interpretaciones de una misma realidad histórica.
Català: Renova les relacions i fa eficaç la comunicació entre equips i persones.
Español: Renueva las relaciones y hace eficaz la comunicación entre equipos y personas.
Català: Finalitat: desenvolupar la versió 2.0 del diari digital Contrapunt.
Español: Finalidad: desarrollar la versión 2.0 del periódico digital Contrapunt.
Català: Llei de violència de gènere.
Español: Ley de violencia de género.
Català: f) Cessions de dades de caràcter personal: d'acord amb l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, al ministeri competent en matèria d'agricultura i ramaderia, a la Comissió Europea i a les forces i cossos de seguretat de l'Estat.
Español: f) Cesiones de datos de carácter personal: de acuerdo con el artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, al ministerio competente en materia de agricultura y ganadería, a la Comisión Europea y a las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.
Català: VII.- Que, és voluntat de les Parts formalitzar mitjançant el present conveni, la realització per part de l'IDI de la prestació de serveis de diagnòstic per la imatge i medicina nuclear pels diferents centres dels que disposa l'ICO, per a l'any 2020, que se subjectarà als següents,
Español: VII.- Que, es voluntad de las Partes formalizar mediante el presente convenio, la realización por parte del IDI de la prestación de servicios de diagnóstico mediante el presente convenio, la realización por parte del IDI de la prestación de servicios de diagnóstico per la imagen y medicina nuclear por los diferentes centros de los que dispone el ICO, para el año 2020, que se sujetará a los siguientes,
Català: Cap Àrea de Seguretat Aeroportuària
Español: Jefe/a Área de Seguridad Aeroportuaria
Català: L'Ajuntament de Palafrugell ha concedit la llicència d'obres del projecte en data 17 de maig de 2007.
Español: El Ayuntamiento de Palafrugell ha concedido la licencia de obras del proyecto en fecha 17 de mayo de 2007.
Català: Objecte: projecte.Termociutats.
Español: Objeto: proyecto.Termociudades.
Català: Exerceix el seguiment, investigació i anàlisi dels accidents de treball i malalties professionals patits pels treballadors del Departament.
Español: Ejerce el seguimiento, investigación y análisis de los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales que sufren los trabajadores del Departamento.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic i de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la senyora Marta Riera i Cunill que, perquè pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució abans esmentada, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Arxius de la Direcció General del Patrimoni Cultural (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico y de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la señora Marta Riera i Cunill que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución antes citada, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Archivos de la Dirección General del Patrimonio Cultural (Palau Moja, c. Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona), en el plazo de 10 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 7.3 Les persones aspirants que no obtinguin destinació en aquesta convocatòria romandran en el lloc que ocupen o en la situació administrativa que correspongui.
Español: 7.3 Las personas aspirantes que no obtengan destino en esta convocatoria permanecerán en el puesto que ocupan o en la situación administrativa que corresponda.
Català: El treballador haurà de preavisar l'empresari amb quinze dies d'antelació la data en la qual es reincorporarà a la seva jornada ordinària.
Español: El trabajador deberá preavisar al empresario con quince días de antelación la fecha en que se reincorporará a su jornada ordinaria.
Català: En concret la proposta preveu eliminar de l'apartat adequació paisatgística el text següent:
Español: En concreto la propuesta prevé eliminar del apartado de adecuación paisajística el texto siguiente:
Català: Recursos que s'hi poden interposar:
Español: Recursos que se puedne interponer:
Català: c) L'assignació dels recursos externs per al foment de la recerca i la distribució del pressupost de la Universitat dedicat a recerca.
Español: c) La asignación de los recursos externos para el fomento de la investigación y la distribución del presupuesto de la Universidad dedicado a la investigación.
Català: d) Fotocòpia de l'última declaració de l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF).
Español: d) Fotocopia de la última declaración del impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF).
Català: —9 Suspensió en l'exercici de la professió des d'un any i un dia fins a sis anys.
Español: —9 Suspensión en el ejercicio de la profesión desde un año y un día hasta seis años.
Català: El Consorci ha de disposar del personal necessari per al compliment de les seves finalitats, d'acord amb la relació de llocs de treball, les plantilles aprovades o instruments organitzatius similars que aprovi el Consell Plenari.
Español: El Consorcio debe disponer del personal necesario para el cumplimiento de sus finalidades, de acuerdo con la relación de puestos de trabajo, las plantillas aprobadas o instrumentos organizativos similares que apruebe el Consejo Plenario.