BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 L'efectivitat de l'adscripció al Consorci Sanitari de Barcelona dels centres, serveis i establiments que conformen la Corporació Sanitària Clínic en els termes del protocol aprovat per la Junta General del Consorci Sanitari de Barcelona el 2 de juliol de 2001, romandrà supeditada a la signatura de l'esmentat protocol entre ambdues entitats.
Español: —1 La efectividad de la adscripción al Consorcio Sanitario de Barcelona de los centros, servicios y establecimientos que conforman la Corporación Sanitaria Clínico en los términos del protocolo aprobado por la Junta General del Consorcio Sanitario de Barcelona el 2 de julio de 2001, permanecerá supeditada a la firma del mencionado protocolo entre ambas entidades.
Català: 1.2 Realitza la preinstal·lació dels equips i dels accessoris de mescla i distribució de so, seguint la documentació del projecte audiovisual o d'espectacle i valorant les seves característiques funcionals i tècniques.
Español: 1.2 Realiza la preinstalación de los equipos y accesorios de mezcla y distribución de sonido, siguiendo la documentación del proyecto audiovisual o de espectáculo y valorando sus características funcionales y técnicas.
Català: Secció tercera: del Ple.
Español: Sección tercera: del Pleno.
Català: Avaluació dels programes de salut pública.
Español: Evaluación de los programas de salud pública.
Català: Així mateix, atès que en el polígon existeixen diversos centres lúdics, es provoquen puntes de trànsit que originen acumulacions a la carretera T-344 i provoquen congestions que suposen una minva en la qualitat i el nivell del servei.
Español: Así mismo, dado que en el polígono existen diversos centros lúdicos, se provocan puntas de tráfico que originan acumulaciones en la carretera T-344 y provocan congestiones que suponen una disminución en la calidad y nivel del servicio.
Català: Per al cas de subvencions d'import superior a 300.000 euros, l'atorgament correspon a la persona titular de la Presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Para el caso de subvenciones de importe superior a 300.000 euros, el otorgamiento corresponde a la persona titular de la Presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: - Caldrà redactar la Clau 5 amb els corresponents paràmetres de parcel·lació, edificació i ús.
Español: -Habrá que redactar la Clave 5 con los correspondientes parámetros de parcelación, edificación y uso.
Català: S'estableixen els grups professionals següents, segons el nivell de titulació, de coneixements o d'experiència exigits per al seu ingrés.
Español: Se establecen los grupos profesionales siguientes, según el nivel de titulación, de conocimientos o de experiencia exigidos para su ingreso.
Català: Realització d'adaptacions o correccions, si escau.
Español: Realización de adaptaciones o correcciones, si procede.
Català: Pel qual les persones grans hem de poder viure amb dignitat i seguretat i veure'ns lliures d'explotació i maltractaments físics i/o psíquics, així com de ser tractades dignament sense discriminació per causa d'edat, gènere, ètnia, discapacitat, situació econòmica o qualsevol altra condició.
Español: Por la que las personas mayores podemos vivir con dignidad y seguridad y vernos libres de explotación y malos tratos físicos y/o psíquicos, así como de ser tratados dignamente sin discriminación por causa de edad, género, etnia, discapacidad, situación económica o cualquier otra condición.
Català: Hi ha una fita de pedra de forma irregular de trenta-vuit centímetres per deu centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de forma irregular de treinta y ocho centímetros por diez centímetros de lados en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: la publicación de este Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ SSS/616/2004, de 16 de març, per la qual s'assignen temporalment al director general de Recursos Sanitaris del Departament de Sanitat i Seguretat Social les funcions atribuïdes al/a la director/a de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: RESOLUCIÓN SSS/616/2004, de 16 de marzo, por la que se asignan temporalmente al director general de Recursos Sanitarios del Departamento de Sanidad y Seguridad Social las funciones atribuidas al/a la director/a del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: Tasques complexes, amb responsabilitat de comandament, que tinguin un alt grau de contingut intel·lectual o d'interrelació humana, en un marc d'instruccions generals d'alta complexitat tècnica.
Español: Tareas complejas, con responsabilidad de mando, tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana, en un marco de instrucciones generales de alta complejidad técnica.
Català: Per tant, és més gravós pels atorgants el termini de tres mesos que el d'un mes, que a més és el que resulta de l'estipulació tercera que per la seva pròpia voluntat han inclòs en el contracte; 3r, La qüestió té repercussions registrals, ja que si s'inscriu l'escriptura sense acreditar la transmissió (vol dir la notificació), existeix un gravamen real sobre la finca que és el dret de retracte durant el termini de tres mesos i, en canvi, si es notifica, el retracte caduca al mes des de la recepció de la notificació; 4t, En tot cas la mera pèrdua de les cartes a Correus no és raó suficient perquè no es tornin a reiterar.
Español: Por lo tanto, es más gravoso para los otorgantes el plazo de tres meses que el de un mes, que además es lo que resulta de la estipulación tercera que por su propia voluntad han incluido en el contrato; 3º, La cuestión tiene repercusiones registrales, ya que si se inscribe la escritura sin acreditar la transmisión (quiere decir la notificación), existe un gravamen real sobre la finca que es el derecho de retracto durante el plazo de tres meses y, en cambio, si se notifica, el retracto caduca al mes desde la recepción de la notificación; 4º, En todo caso la mera pérdida de las cartas en Correos no es razón suficiente para que no se vuelvan a reiterar.
Català: 25.7 La persona mediadora s'ha d'abstenir d'intervenir en procediments de mediació en els que concorri una situació de conflicte d'interessos en els termes que estableix l'article 31.2.
Español: 25.7 La persona mediadora se tiene que abstener de intervenir en procedimientos de mediación en los que concurra una situación de conflicto de intereses en los términos que establece el artículo 31.2.
Català: Es fa públic per a coneixement general i especialment dels propietaris i titulars de béns i drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que són titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, i han estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient on consten les característiques tècniques i les afeccions derivades del projecte, a la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Lleida, av. del Segre, 7, i presentar-hi els escrits d'al·legacions en el termini de vint dies a partir de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general y especialmente de los propietarios y titulares de bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que son titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, y han sido omitidas, para que puedan examinar el expediente donde constan las características técnicas y las afecciones derivadas del proyecto, a la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Lleida, av. Segre, 7, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de veinte días a partir de la publicación de este Anuncio.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escuela de FP Oscus, codi 08014255, de Barcelona, per canvi de denominació específica i modificació d'ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escuela de FP Oscus, código 08014255, de Barcelona, por cambio de denominación específica y modificación de enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: Nomenar professor titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el
Español: Nombrar profesor titular de universidad de la Universidad Pompeu Fabra a don
Català: Ens responsable: títol de l'operació.
Español: Ente responsable: título de la operación.
Català: 1.1 La Comissió Interdepartamental del Canvi Climàtic té la composició següent:
Español: 1.1 La Comisión Interdepartamental del Cambio Climático tiene la composición siguiente:
Català: 1.4 La posada en marxa del producte o destinació turística.
Español: 1.4 La puesta en marcha del producto o destino turístico.
Català: 8.4 Es reservarà un mínim del 15% del pressupost total de la convocatòria per a OTRI universitàries o les seves fundacions respectives i el 15% per a empreses, d'acord amb els resultats de l'avaluació.
Español: 8.4 Se reservará un mínimo del 15% del presupuesto total de la convocatoria para OTRI universitarias o sus respectivas fundaciones y el 15% para empresas, teniendo en cuenta los resultados de la evaluación.
Català: En cas de manca de resolució expressa i notificació per escrit en el termini establert, la sol·licitud es considera estimada sempre que hi hagi crèdit pressupostari suficient.
Español: En caso de falta de resolución expresa y notificación por escrito en el plazo establecido, la solicitud se considera estimada siempre que haya crédito presupuestario suficiente.
Català: a) Neteja d'accessos i vies de comunicació afectats per les nevades, entenent per accessos i vies de comunicació els trams de vials compresos entre les estacions d'esquí i les interseccions amb les carreteres de titularitat de les administracions públiques.
Español: a) Limpieza de accesos y vías de comunicación afectados por las nevadas, entendiendo por accesos y vías de comunicación los tramos de viales comprendidos entre las estaciones de esquí y las intersecciones con las carreteras de titularidad de las administraciones públicas.
Català: Per tant, la dotació final passa a ser de 3.149.731,29 euros, dels quals 26.122,33 euros, corresponents al 43%, són a càrrec del FEADER i 34.627,27 euros, corresponents al 57%, són a càrrec de les partides 226570D/770000100/000 i 226570D/780000100/000 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2020.
Español: Por tanto, la dotación final pasa a ser de 3.149.731,29 euros, de los que 26.122,33 euros, correspondientes al 43%, van a cargo del FEADER y 34.627,27 euros, correspondientes al 57%, van a cargo de las partidas 226570D/770000100/000 y 226570D/ 780000100/000 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2020.
Català: ...el projecte d'execució de les obres,
Español: ...el proyecto de ejecución de las obras,
Català: Contracte de serveis de conservació i manteniment de 14 edificis titularitat d'Infraestructures.cat a les comarques de l'Alt Penedès i l'Anoia.
Español: Contrato de servicios de conservación y mantenimiento de 14 edificios titularidad de Infraestructures.cat en las comarcas del Alt Penedès y Anoia.
Català: Per al reconeixement del que es disposa en el capítol 5 d'aquest conveni, amb l'excepció de l'article 36, es necessita un període de carència de 6 mesos de permanència en el lloc de treball.
Español: Para el reconocimiento de lo dispuesto en el capítulo 5 de este convenio, con la excepción del artículo 36, se necesitará un período de carencia de 6 meses de permanencia en el puesto de trabajo.
Català: 10.2 En cas que hi hagi sol·licituds amb la mateixa puntuació, es prioritzaran les que substitueixin el tractor més vell.
Español: 10.2 En el supuesto de que existan solicitudes con la misma puntuación, se priorizarán las que sustituyan al tractor más viejo.
Català: (6) L'execució d'aquesta actuació es finançarà en base a plusvàlues urbanístiques provinents de la requalificació dels sòls ferroviaris que s'abandonin al construir la variant i, si s'escau, amb aportacions addicionals de la resta d'administracions.
Español: (6) La ejecución de esta actuación se financiará en base a las plusvalías urbanísticas provenientes de la recalificación de los suelos ferroviarios que se abandonen al construir la variante y, en su caso, con aportaciones adicionales del resto de administraciones.
Català: Ser present en el moment de la signatura del rebut de saldo i quitança per part de tots aquells treballadors als quals es rescindeixi el contracte de treball, excepte d'aquells que no ho desitgin.
Español: Estará presente en el momento de la firma del recibo de saldo y finiquito de todos aquellos trabajadores a quienes se les rescinda el contrato de trabajo, excepción hecha de los que no lo desean.
Català: La durada del mandat és de quatre anys i podrà ser renovat successivament.
Español: La duración del mandato es de cuatro años y podrá ser renovado sucesivamente.
Català: En virtut de la disposició transitòria segona del Real decret 630/2013, de 2 d'agost, pel que es regula el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques invasores, les espècies luci, perca americana, perca, salvel·lí, luciperca, silur i cranc roig o americà, catalogades com a exòtiques invasores i introduïdes en el medi natural amb anterioritat a l'entrada en vigor de la Llei 42/2007, poden ser objecte d'aprofitament piscícola en els trams indicats a continuació, amb l'objectiu de controlar i eradicar les seves poblacions.
Español: En virtud de la disposición transitoria segunda del Real decreto 630/2013, de 2 de agosto, por el que se regula el catálogo español de especies exóticas invasoras, las especies lucio, perca americana, perca, salvelino o trucha de fontana, lucioperca, siluro y cangrejo rojo o americano catalogadas como exóticas invasoras e introducidas en el medio natural con anterioridad a la entrada en vigor de la Ley 42/2007, pueden ser objeto de aprovechamiento piscícola en los tramos indicados a continuación, con el objetivo de controlar y erradicar sus poblaciones.
Català: En conseqüència, cal en primer lloc que l'alumnat es convenci d'aquest paper de les matemàtiques en constatar a la pràctica la potència dels models matemàtics per interpretar la informació i prendre decisions.
Español: En consecuencia, es necesario, en primer lugar, que el alumnado se convenza del papel que desempeñan las matemáticas constatando en la práctica la potencia de los modelos matemáticos para interpretar la información y tomar decisiones.
Català: Al personal que ocupa llocs de treball afectats per l'article 15 de la Llei 30/1984 i que està en procés de funcionarització no li resultarà d'aplicació aquest Conveni fins que finalitzin aquests processos i, durant aquest període, li serà aplicable, en tot el que no s'oposi al seu règim jurídic, l'Acord de condicions de treball dels funcionaris d'aquest Ajuntament.
Español: Al personal que ocupa puestos de trabajo afectados por el artículo 15 de la Ley 30/1984 y que está en proceso de funcionarización, no le será de aplicación el presente Convenio hasta que finalicen dichos procesos. En este período le será aplicable, en todo lo que no se oponga a su régimen jurídico, el Acuerdo de condiciones de trabajo de los funcionarios de este Ayuntamiento.
Català: b) Comunicar a l'entitat gestora que correspongui, en el termini d'un mes, els canvis de situació personal o patrimonial que d'acord amb la Llei 10/1997, de la renda mínima d'inserció, i aquest Decret, puguin modificar, suspendre o extingir la prestació, llevat dels casos en què no s'han comunicat els canvis per causes no imputables a la persona destinatària.
Español: b) Comunicar a la entidad gestora que corresponda, en el plazo de un mes, los cambios de situación personal o patrimonial que de acuerdo con la Ley 10/1997, de la renta mínima de inserción, y este Decreto, pueden modificar, suspender o extinguir la prestación, excepto en los casos en que no se han comunicado los cambios por causas no imputables a la persona destinataria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas.
Català: Pla especial del terreny anomenat La Plana Sita, confrontant amb la urbanització Can Vilardell
Español: Plan especial del terreno llamado La Plana Sita, colindante con la urbanización Can Vilardell
Català: ACORD GOV/110/2020, de 8 de setembre, de cessament i nomenament d'un membre del Consell de Govern del Consorci de Formació Professional d'Automoció.
Español: ACUERDO GOV/110/2020, de 8 de septiembre, de cese y nombramiento de un miembro del Consejo de Gobierno del Consorcio de Formación Profesional de Automoción.
Català: b) Actuar com a coordinadors responsables de comissions de treball específiques, si la Junta de Govern així ho decideix.
Español: b) Actuar como coordinadores responsables de comisiones de trabajo específicas, si la Junta de Gobierno así lo decide.
Català: Nomenar la senyora Carmen de la Torre Gámez cap de la Secció de Suport Tècnic i Jurídic de la Direcció General d'Ocupació.
Español: Nombrar a la señora Carmen de la Torre Gámez jefa de la Sección de Soporte Técnico y Jurídico de la Dirección General de Ocupación.
Català: Assessora i dona suport tècnic a les unitats directives i al sector públic del Departament en matèria de protecció de dades personals.
Español: Asesora y da soporte técnico a las unidades directivas y al sector público del Departamento en materia de protección de datos personales.
Català: Categoria Experiències i Innovació: a l'associació La Carretera del Vi, amb seu a Vilafranca del Penedès (l'Alt Penedès).
Español: Categoría Experiencias e Innovación: a la asociación La Carretera del Vi, con sede en Vilafranca del Penedès (L'Alt Penedès).
Català: Cabal d'aigua sol·licitat: 200.000 m3/any d'aigües residuals depurades.
Español: Caudal de agua solicitado: 200.000 m3/año de aguas residuales depuradas.
Català: Selecció de dades significatives.
Español: Selección de datos significativos.
Català: Servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament de Prades (18.01.2014 a 17.01.2015).
Español: Servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de Prades (18.01.2014 a 17.01.2015).
Català: Primer.- Iniciar els tràmits per a la contractació del servei de manteniment del servei ERES, amb un pressupost de licitació màxim de 100.000 euros (IVA exclòs) i una durada pròrrogues incloses, no superior a cinc anys (Valor Estimat del Contracte 500.000 € IVA exclòs).
Español: Primero. - Iniciar los trámites para la contratación del servicio de mantenimiento del servicio ERES, con un presupuesto de licitación máximo de 100.000 euros (IVA excluido) y una duración prórrogas incluidas, no superior a cinco años (Valor Estimado del Contrato 500.000 € IVA excluido).
Català: En data 30 de maig de 2003 es va publicar l'Ordre ARP/237/2003, de 20 de maig, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga Unaspis yanonensis i s'estableixen mesures obligatòries de lluita.
Español: En fecha 30 de mayo de 2003 se publicó la Orden ARP/237/2003, de 20 de mayo, por la que se declara la existencia oficial de la plaga Unaspis yanonensis y se establecen medidas obligatorias de lucha.
Català: L'adveració del testament hològraf
Español: La adveración del testamento ológrafo
Català: - Es compensaran els desmunts i terraplens per tal que no hi hagi excedents de terra.
Español: - Se compensarán los desmontes y terraplenes a fin de que no haya excedentes de suelo.
Català: a) Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual fer aquest tipus d'iniciatives (fins a 0,5 punts).
Español: a) Importante repercusión de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual realizar este tipo de iniciativas (hasta 0,5 puntos).
Català: La nova instal·lació es projecta amb l'objectiu d'abastir el creixement de la demanda esperada dins l'àrea del Baix Llobregat, zona sud de Barcelona i, concretament, al municipi de Gavà, a causa de l'augment de potència sol·licitat a la zona i de la necessitat de millorar la qualitat de subministrament i garantir l'alimentació a l'entorn més proper.
Español: La nueva instalación se proyecta con el objetivo de abastar el crecimiento de la demanda esperada dentro del área de El Baix Llobregat, zona sur de Barcelona y, concretamente, al municipio de Gavà, a causa del aumento de potencia solicitado en la zona y de la necesidad de mejorar la calidad de suministro y garantizar la alimentación en el entorno más próximo.
Català: En aquests malalts es pot prescriure, a més de la font estàtica (concentrador), una bombona portàtil per a desplaçaments del domicili.
Español: En estos enfermos puede prescribirse, además de la fuente estática (concentrador), bombona portátil para desplazamientos del domicilio.
Català: susceptible de ser millorat a la baixa és de 36.014.973 ptes., IVA
Español: total, susceptible de ser mejorado a la baja, es de 36.014.973 ptes., IVA
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 29 d'abril de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 29 de abril de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales,
Català: Nivell inicial: certificats i títols equivalents als nivells A1 i A2 del Marc europeu comú de referència per a les llengües del Consell d'Europa.
Español: Nivel inicial: certificados y títulos equivalentes a los niveles A1 y A2 del Marco Común Europeo de Referencia para las lenguas del Consejo de Europa.
Català: Aquesta reducció comporta suprimir la participació dels representants dels adjudicataris de la Marca Q, designats/des per aquests, per considerar-ho contrari a l'article 14 de la Directiva, que prohibeix la intervenció directa o indirecta de competidors en la concessió d'autoritzacions o en l'adopció de decisions de les autoritats competents.
Español: Esta reducción comporta suprimir la participación de los representantes de los adjudicatarios de la Marca Q, designados/as por estos, por considerarlo contrario al artículo 14 de la Directiva, que prohíbe la intervención directa o indirecta de competidores en la concesión de autorizaciones o en la adopción de decisiones de las autoridades competentes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3479/2010, de 7 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), de recuperació de ferralla i d'emmagatzematge de contenidors buits per a runes al terme municipal de Tremp (exp. LA20050078).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3479/2010, de 7 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso (VFU), de recuperación de chatarra y de almacenamiento de contenedores vacíos para escombros en el término municipal de Tremp (exp. LA20050078).
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveu l'article 34.3 del Reglament de la Llei, se sotmet a informació pública el Pla d'acció de l'Aglomeració del Barcelonès II, constituïda pels municipis de Badalona i Santa Coloma de Gramenet.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 34.3 del Reglamento de la Ley, se somete a información pública el Plan de acción de la Aglomeración del Barcelonès II, constituida por los municipios Badalona y Santa Coloma de Gramenet.
Català: L'alumnat haurà d'acreditar documentalment, abans de matricular-se, que reuneix les circumstàncies al·legades.
Español: El alumnado deberá acreditar documentalmente, antes de matricularse, que reúne las circunstancias alegadas.