BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —4 Medalles d'honor d'or, per trenta anys de servei efectiu en el moment del cessament
Español: —4 Medallas de honor de oro, per treinta años de servicio efectivo en el momento del cese
Català: Modificar l'itinerari d'acord amb les condicions de les persones que hi participen i el medi.
Español: Modificar el itinerario de acuerdo con las condiciones de las personas participantes y el medio.
Català: b) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 24 de novembre de 2015.
Español: b) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del día 24 de noviembre de 2015.
Català: Coordina i elabora les cartes per reclamar documentació dels expedients tractats al Servei.
Español: Coordina y elabora las cartas para reclamar documentación de los expedientes tratados en el Servicio.
Català: Darrer domicili conegut: c. Jardí Besaldú i Terol, 62, 43500 Tortosa.
Español: Último domicilio conocido: c. Jardí Besaldú i Terol, 62, 43500 Tortosa.
Català: D'acord amb els mateixos criteris emprats en la determinació de les adscripcions, que s'indicaven en la Resolució esmentada, amb posterioritat a la seva publicació, s'ha cregut convenient modificar alguna adscripció de centre educatiu del Servei Territorial del Departament d'Ensenyament a Barcelona Comarques.
Español: De acuerdo con los mismos criterios utilizados en la determinación de las adscripciones, que se indicaban en la Resolución mencionada, con posterioridad en su publicación, se ha creído conveniente modificar alguna adscripción de centro educativo del Servicio Territorial del Departamento de Enseñanza en Barcelona Comarcas.
Català: Magnituds dels components (volum, densitat, viscositat, color).
Español: Magnitudes de los componentes (volumen, densidad, viscosidad, color).
Català: Ajut per a la col·laboració en el Servei Sòcrates-Erasmus: 630.000 pessetes (3.786,38 euros).
Español: Ayuda para la colaboración en el Servicio Sócrates-Erasmus: 630.000 pesetas (3.786,38 euros)
Català: Execució i avaluació.
Español: Ejecución y evaluación.
Català: - Olivera ecològica: 215,00 euros/ha
Español: - Olivar ecológico: 215,00 euros/ha
Català: RESOLUCIÓ de 3 de setembre de 1998, per la qual es disposa el compliment de la Sentència de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 30 de gener de 1997, dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 200/94.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de septiembre de 1998, por la que se dispone el cumplimiento de la Sentencia de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 30 de enero de 1997, dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 200/94.
Català: L'aspirant ha de fer constar el seu nom com a remitent de l'abonament i adjuntar el resguard de la imposició a la sol·licitud de participació.
Español: El aspirante debe hacer constar su nombre como remitente del abono y adjuntar y el resguardo de la imposición a la solicitud de participación.
Català: En tot cas, s'han d'indicar el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En todo caso, tienen que indicarse el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: d) A l'interior de les cabines dels vàters s'han d'emprar sistemes de control de presència o bé polsadors temporitzats.
Español: d) En el interior de las cabinas de los inodoros se deben utilizar sistemas de control de presencia o bien pulsadores temporizados.
Català: Coordina la tasca de compilació i estudi de les normes tributàries aprovades per altres comunitats autònomes i, específicament, les relatives a tributs cedits.
Español: Coordina la tarea de compilación y estudio de las normas tributarias aprobadas por otras comunidades autónomas y, específicamente, las relativas a tributos cedidos.
Català: Plànol a escala 1/100 de plantes, seccions i alçats de l'estat actual de l'edifici objecte d'intervenció, del bé protegit i el context ampli.
Español: Plano a escala 1/100 de plantas, secciones y alzados del estado actual del edificio objeto de intervención, del muy protegido y el contexto amplio.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a festivals de música, d'acord amb les modalitats següents:
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar a festivales de música, de acuerdo con las siguientes modalidades:
Català: 7.1 El personal de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja ha de ser remunerat d'acord amb el marc legal establert pels conceptes i les quanties que es determinin en aquest Conveni.
Español: 7.1 El personal del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja se remunerará de acuerdo con el marco legal establecido por los conceptos y las cuantías que se determinen en este Convenio.
Català: de 5 de febrer de 2007, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de consultories per a empreses o entitats culturals
Español: de 5 de febrero de 2007, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la realización de consultorías para empresas o entidades culturales
Català: Maneig de les egües i els poltres en aquesta fase.
Español: Manejo de las yeguas y los potros en esta fase.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i cinc llocs singulars Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/005/07), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y cinco puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/005/07), que se detallan en el anexo 2.
Català: b) Definitiva: en aplicació de l'article 95 del TRLCSP, no es requereix la constitució de garantia definitiva per a aquest expedient de contractació.
Español: b) Definitiva: en aplicación del artículo 95 del TRLCSP, no se requiere la constitución de garantía definitiva para este expediente de contratación.
Català: 2.3 Les delegacions territorials trametran a la Direcció General d'Ocupació la documentació presentada acompanyada d'un informe valoratiu.
Español: 2.3 Las delegaciones territoriales enviaran a la Dirección General de Empleo la documentación presentada acompañada de un informe valorativo.
Català: No s'afectarà la zona B fins que la zona A no estigui restaurada en un 80%, d'acord amb el que es preveu al projecte.
Español: No se afectará la zona B hasta que la zona A no esté restaurada en un 80%, de acuerdo con lo previsto en el proyecto.
Català: En efecte, la lletra a d'aquest article li atribueix la planificació, l'ordenació, la gestió, la inspecció i el control de l'habitatge d'acord amb les necessitats socials i d'equilibri territorial; la lletra b, l'establiment de prioritats i objectius de l'activitat de foment de les administracions públiques de Catalunya en matèria d'habitatge i l'adopció de les mesures necessàries per assolir-los, tant amb relació al sector públic com al privat; la lletra f li atribueix les normes sobre l'habitabilitat dels habitatges, i la lletra h, la normativa sobre conservació i manteniment dels habitatges i la seva aplicació.
Español: En efecto, la letra a de este artículo le atribuye la planificación, la ordenación, la gestión, la inspección y el control de la vivienda de acuerdo con las necesidades sociales y de equilibrio territorial; la letra b, el establecimiento de prioridades y objetivos de la actividad de fomento de las administraciones públicas de Cataluña en materia de vivienda y la adopción de las medidas necesarias para alcanzarlos, tanto con relación al sector público como al privado; la letra f le atribuye las normas sobre la habitabilidad de las viviendas, y la letra h, la normativa sobre conservación y mantenimiento de las viviendas y su aplicación.
Català: Gestions davant òrgans judicials.
Español: Gestiones ante órganos judiciales.
Català: Es conceptuaran com a plantes de pis els locals situats sobre una planta baixa o un semisoterrani.
Español: Se conceptúan como plantas de piso los locales situados sobre una planta baja o un semisótano.
Català: L'estructura salarial, composta pel salari base i pels complements salarials, es fixarà d'acord amb allò disposat en el present Conveni col·lectiu i en el contracte de treball.
Español: La estructura salarial, compuesta por el salario base y por los complementos salariales, se fijará de acuerdo con aquello dispuesto en el presente Convenio colectivo y en el contrato de trabajo.
Català: Reunions: la Comissió Paritària s'ha de reunir a petició de 2 dels seus vocals, en un termini màxim de 15 dies des de la recepció de la sol·licitud de convocatòria, que s'ha de dirigir als restants membres no convocants.
Español: Reuniones: la Comisión Paritaria se reunirá a petición de 2 de sus vocales, en un plazo máximo de 15 días desde la recepción de la solicitud de convocatoria, que deberá dirigirse a los restantes miembros no convocantes.
Català: Conseller de la Presidència
Español: Consejero de Presidencia
Català: Direcció General (rodes de premsa, reunions debat de política
Español: Dirección General (ruedas de prensa, reuniones, debates de
Català: Avalua la qualitat del servei fent el seguiment del procés i analitzant-ne els resultats.
Español: Evalúa la calidad del servicio realizando el seguimiento del proceso y analizando los resultados.
Català: - Elaborar notes de premsa i comunicats en relació amb l'activitat del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, així com estudis i informes pel que fa a la seva imatge en els mitjans de comunicació.
Español: - Elaborar notas de prensa y comunicados en relación con la actividad del cuerpo de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, así como estudios e informes respecto a su imagen en los medios de comunicación.
Català: Per a la modalitat b) (orquestra simfònica que desenvolupi una activitat itinerant majoritàriament fora de Catalunya): 185.000,00 euros.
Español: Para la modalidad b) (orquesta sinfónica que desarrolle una actividad itinerante mayoritariamente fuera de Cataluña): 185.000,00 euros.
Català: Els representats del l'Agència Tributària de Catalunya són designats per la Secretaria d'Hisenda del Departament competent en matèria d'hisenda pública de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los representados de la Agencia Tributaria de Cataluña son designados por la Secretaría de Hacienda del Departamento competente en materia de hacienda pública de la Generalidad de Cataluña.
Català: econòmica no percentual i seran concedides en funció de les
Español: económica no porcentual y serán concedidas en función de
Català: Últim domicili conegut:
Español: Último domicilio conocido: ctra.
Català: condicions de treball que afectin cada lloc.
Español: las condiciones de trabajo que afecten a cada puesto.
Català: Dóna suport administratiu al personal tècnic de la unitat en el desenvolupament de les seves activitats.
Español: Da soporte administrativo al personal técnico de la unidad en el desarrollo de sus actividades.
Català: a) Haver estat alumne/a d'un dels centres que participen o han participat en el programa Èxit (1 i 3) i Èxit d'estiu (relacionats en el llistat de l'Annex 6), acreditant-ho mitjançant fotocòpia del llibre d'escolaritat o altre document acreditatiu: 2 punts.
Español: a) Haber sido alumno/a de uno de los centros que participan o han participado en el programa Èxit (1 y 3) y Èxit de verano (relacionados en el listado del Anexo 6), acreditándolo mediante fotocopia del libro de escolaridad u otro documento acreditativo: 2 puntos.
Català: 1.1.- Despesa en sou base prorratejat i seguretat social per peó durant 12 mesos a jornada completa: 19.292,00 €
Español: 1.1.- Gasto en sueldo base prorrateado y seguridad social por un peón durante 12 meses a jornada completa: 19.292,00 €
Català: L'hàbitat Grans cales i badies d'aigües somes (1160) és declarat objectiu de conservació a tots els LIC marins de Catalunya i, particularment, a la part marina del LIC ES0000020 Delta de l'Ebre.
Español: El hábitat Grandes calas y bahías de aguas someras (1160) está declarado objetivo de conservación en todos los LIC marinos de Cataluña y, particularmente, en la parte marina del LIC ES0000020 Delta de l'Ebre.
Català: Concepte i contingut del deure de conservació.
Español: Concepto y contenido del deber de conservación.
Català: tresoreria emparades al pressupost.
Español: tesorería amparadas en el presupuesto.
Català: 81.3 Respecte a les sol·licituds d'ajut per a la realització d'estades a Catalunya es tindrà en compte, a més del criteri establert a l'apartat primer d'aquest article, els criteri següent:
Español: 81.3 Respecto a las solicitudes de ayuda para la realización de estancias en Cataluña se tendrán en cuenta, además del criterio establecido en el apartado primero de este artículo, los criterios siguientes:
Català: d) Certificat de la direcció del centre en què s'indiqui el professorat implicat en el projecte, així com les matèries o àrees que imparteix.
Español: d) Certificado de la dirección del centro en que se indique el profesorado implicado en el proyecto, así como las materias o áreas que imparte.
Català: d) Altres despeses d'adquisició de material no inventariable, subministraments i altres productes similars directament derivats de l'activitat finançada.
Español: d) Otros gastos de adquisición de material no inventariable, suministros y otros productos similares directamente derivados de la actividad financiada.
Català: · Implementar una nova enquesta de detecció de necessitats formatives i inserció pels centres de treball.
Español: . Implementar una nueva encuesta de detección de necesidades formativas e inserción para los centros de trabajo.
Català: Els EAP que no tinguin RRI disposaran d'un termini de sis mesos a partir de la signatura d'aquest acord per elaborar-lo i incorporar els acords horaris.
Español: Los EAP que no tengan RRI dispondrán de un plazo de seis meses a partir de la firma de este acuerdo para elaborarlo y incorporar los acuerdos horarios.
Català: S'alineen a carrer i les separacions mínimes obligatòries a llindars són d'1,5 m.
Español: Se alinean a calle y las separaciones mínimas obligatorias a lindes son de 1,5 m.
Català: és a dir, realitzades pel treballador efectivament superant la jornada
Español: realizadas efectivamente por el trabajador superando la jornada normal de
Català: Si no existeix pròrroga en el moment del venciment d'algun dels terminis, s'entendrà el contracte prorrogat fins el límit màxim de 12 mesos dins d'un període de 18 mesos.
Español: Si no existiera prórroga al vencimiento de alguno de los plazos, se entenderá el contrato prorrogado hasta el límite máximo de 12 meses dentro de un período de 18 meses.
Català: la neteja de l'aigua mitjançant la regulació i el control dels
Español: limpieza del agua mediante la regulación y control de sus principales
Català: Descripció de l'embarcació: moto nàutica, eslora 2,50m i manega 1,20m
Español: Descripción de la embarcación: moto nautica, eslora 2,50m, manga 1,20m
Català: Les coordenades UTM ED50 31T de la fita setzena són:
Español: Las coordenadas UTM ED50 31T del mojón décimo sexto son:
Català: “-1 S'estima el motiu segon i es declara que escau el recurs de cassació interposat per la representació processal d'Associació dels Naturalistes de Girona contra la sentència de 3 d'octubre de 2006, dictada per la Sala del contenciós administratiu, Secció Tercera del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el recurs contenciós administratiu núm. 2002/871.
Español: “-1 Estimamos el motivo segundo y declaramos que ha lugar el recurso de casación interpuesto por la representación procesal de Asociación de los Naturalistas de Girona contra la sentencia de 3 de octubre de 2006, dictada por la Sala de lo contencioso administrativo, Sección Tercera del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el recurso contencioso administrativo núm. 2002/871.
Català: Per tal de garantir el dret a la intimitat, ha de possibilitar-se, a voluntat del resident, la separació entre llits mitjançant cortines o paravents.
Español: Para garantizar el derecho a la intimidad, se posibilitará, a voluntad del residente, la separación entre camas mediante cortinas o biombos.
Català: Ressenya de l'actuació: renovació contínua del sistema de codis d'entitats territorials i ens de gestió que s'oficialitzen als efectes estadístics a Catalunya, a partir de l'assignació dels codis de les entitats municipals descentralitzades, mancomunitats, entitats metropolitanes, ens de gestió, consorcis i societats amb participació pública local per part del Departament de Governació i Relacions Institucionals, i els codis de la resta d'unitats estadístiques d'altres àmbits territorials (internacional, comunitari i estatal).
Español: Reseña de la actuación: renovación continua del sistema de códigos de entidades territoriales y entes de gestión que se oficializan a efectos estadísticos en Cataluña, a partir de la asignación de los códigos de las entidades municipales descentralizadas, mancomunidades, entidades metropolitanas, entes de gestión, consorcios y sociedades con participación pública local por parte del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, y los códigos del resto de unidades estadísticas de otros ámbitos territoriales (internacional, comunitario y estatal).
Català: 2.1 El pagament de la despesa corresponent a la contractació dels professionals externs correspon, el 50% a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, i el 50% restant al Consell Català de l'Esport.
Español: 2.1 El pago del gasto correspondiente a la contratación de los profesionales externos corresponde, el 50% a Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, y el 50% restante al Consejo Catalán del Deporte.
Català: Telèfons de contacte: (...)
Español: Teléfonos de contacto: (...)
Català: Finalitat: VIII Memorial Guerau Garcia de Marxa Atlètica.
Español: Finalidad: VIII Memorial Guerau Garcia de Marcha Atlética.
Català: b) L'eficàcia de les resolucions de concessió de subvencions produïdes per silenci quedarà condicionada a la justificació de la realització de la totalitat de l'objecte de la subvenció, al compliment de les condicions establertes per a cada programa i la consecució de les seves finalitats, tot això sens perjudici del que estableixen els articles 98 i 99 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) La eficacia de las resoluciones de concesión de subvenciones producidas por silencio quedará condicionada a la justificación de la realización de la totalidad del objeto de la subvención, al cumplimiento de las condiciones establecidas para cada programa y la consecución de sus finalidades, todo esto sin perjuicio de lo establecido en los artículos 98 y 99 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic dels camins de Manresa, del municipi de Manresa, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de los caminos de Manresa, del municipio de Manresa, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Actualment la parcel·la on es vol exercir l'activitat té el seu relleu puntualment modificat per assolir canvis sobtats de pendent per a la pràctica del motocròs, així com acumulacions de materials com ara pneumàtics de grans dimensions, blocs de formigó, pedres o troncs amb la mateixa finalitat.
Español: Actualmente la parcela donde se quiere ejercer la actividad tiene su relieve puntualmente modificado para alcanzar cambios repentinos de pendiente para la práctica del motocross, así como acumulaciones de materiales como neumáticos de grandes dimensiones, bloques de hormigón, piedras o troncos con la misma finalidad.
Català: Cultura, formació, informació i entreteniment que es vehiculen a través de la llengua.
Español: Cultura, formación, información y entretenimiento que se vehiculan a través de la lengua.
Català: A) Molèsties: sorolls, vibracions, fums, gasos, vapors i olors en la situació del veí més afectat; aigües residuals; residus industrials; càrrega i descàrrega de vehicles; instal·lacions visibles i aglomeracions de personal.
Español: A) Molestias: ruidos, vibraciones, humos, gases, vapores y olores en la situación del vecino más afectado; aguas residuales; residuos industriales; carga y descarga de vehículos; instalaciones visibles y aglomeraciones de personal.
Català: La quantitat de canyots presents a la parcel·la s'estima en 1 t de canyot per cada tona de gra obtingut a la parcel·la.
Español: La cantidad de sorgo presentes en la parcela se estima en 1 t de sorgo por cada tonelada de grano obtenido en la parcela.
Català: 2.1 Identifica sistemes de generació d'ajudes.
Español: 2.1 Identifica sistemas de generación de ayudas.
Català: Prescripció medicofarmacèutica.	Prescripción médico-farmacéutica.
Català: ANUNCI sobre contractació de personal laboral temporal (exp. 24/2013).
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal laboral temporal (exp. 24/2013).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per a la fabricació de productes ceràmics al terme municipal dels Hostalets de Pierola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para la fabricación de productos cerámicos en el término municipal de Els Hostalets de Pierola.
Català: La construcció de tines al costat del camp de vinyes va ser la solució dels pagesos als problemes de transport de la verema en aquest àmbit muntanyós i a la necessitat d'una fermentació homogènia, quan aquesta zona del Bages era una de les principals productores de vi del país.
Español: La construcción de tinas junto al campo de viñas fue la solución de los campesinos a los problemas de transporte de la vendimia en este ámbito montañoso, y a la necesidad de una fermentación homogénea, cuando esta zona de El Bages era una de las principales productoras de vino del país.
Català: Mètodes i procediments de consolidació comptable.
Español: Métodos y procedimientos de consolidación contable.
Català: Establir el calendari d'utilització de les instal·lacions d'acord amb les necessitats de les federacions esportives i dels esportistes becats.
Español: Establecer el calendario de utilización de las instalaciones de acuerdo con las necesidades de las federaciones deportivas y de los deportistas becados.
Català: Demana ampliar les mesures d'integració en el paisatge de les edificacions i construccions associades a la nova canonada.
Español: Pide ampliar las medidas de integración en el paisaje de las edificaciones y construcciones asociadas a la nueva tubería.
Català: El lloc esmentat consta en la relació dels llocs de treball vigent del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la seva descripció ha estat inclosa en el manual d'organització del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública.
Español: Dicho puesto consta en la vigente relación de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su descripción ha sido incluida en el manual de organización del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública.
Català: Atès que l'Ajuntament de Solsona va formalitzar la petició de declaració de festa d'interès nacional de la Festa Major de Solsona;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Solsona formalizó la petición de declaración de fiesta de interés nacional de la Fiesta Mayor de Solsona;