BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre delegació de funcions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre delegación de funciones.
Català: Codi i especialitat: 130, tecnologia hoteleria i turisme (hoteleria i turisme).
Español: Código y especialidad: 130, tecnología hostelería y turismo (hostelería y turismo).
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Nova taula CMC d'aplicació a les promocions (article 73) vinculat a l'annex C
Español: Nueva tabla CMC de aplicación a las promociones (artículo 73) vinculado al anexo C
Català: Incompliment per alguna de les parts de les obligacions previstes en el mateix.
Español: Incumplimiento por alguna de las partes de las obligaciones previstas en el mismo.
Català: 1.1 L'ús de restauració i d'oficines de tipus servei, no és un ús propi del sistema d'equipaments, i únicament té cabuda com a complementari de l'ús dotacional principal.
Español: 1.1 El uso de restauración y de oficinas de tipo servicio, no es un uso propio del sistema de equipamientos, y únicamente tiene cabida como complementario del uso dotacional principal.
Català: En aquest cas, l'aportació es podrà
Español: En este caso, la aportación se podrá
Català: Consorci Centre d'Estudis Demogràfics
Español: Consorcio Centro de Estudios Demográficos
Català: b) Reglament (UE) núm. 1301/2013, del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013, sobre el Fons Europeu de Desenvolupament Regional i sobre les disposicions específiques relatives a l'objectiu d'inversió en creixement i ocupació i pel qual es deroga el Reglament (CE) núm. 1080/2006.
Español: b) Reglamento (UE) núm. 1301/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013, sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y sobre disposiciones específicas relativas al objetivo de inversión en crecimiento y empleo y por el que se deroga el Reglamento (CE) núm. 1080/2006.
Català: La llista s'exposarà en els registres del Departament d'Interior, de la Direcció General de la Policia i dels serveis territorials del Departament d'Interior.
Español: La lista se expondrá en los registros del Departamento de Interior, de la Dirección General de la Policía y de los servicios territoriales del Departamento de Interior.
Català: El Projecte es refereix a l'habilitació de diferents abocadors al llarg de la traça del camí, si bé no concreta on s'ubicaran.
Español: El Proyecto se refiere a la habilitación de diferentes vertederos a lo largo de la traza del camino, si bien no concreta dónde se ubicarán.
Català: Dels delictes relatius a l'exercici dels drets fonamentals i llibertats públiques garantits per la Constitució.
Español: De los delitos relativos al ejercicio de los derechos fundamentales y libertades públicas garantizados por la Constitución.
Català: a) Descripció de l'objecte: disseny, producció, instal·lació i desmuntatge de l'estand del Departament de Medi Ambient i Habitatge al Saló ECOMED 2005.
Español: a) Descripción del objeto: diseño, producción, instalación y desmontaje del estand del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en el Salón ECOMED 2005.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, per als anys 2004 i 2005 (codi de conveni núm. 0805112), al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Industrias Químicas Scharlau, SA, para los años 2004 y 2005 (código de convenio núm. 0805112), en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: Rectificada una inscripció, es corregiran, si escau, també la resta dels assentaments afectats per l'error.
Español: Rectificada una inscripción, se corregirán, si procede, también el resto de los asentamientos afectados por el error.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació del Refugi de Sant Jordi, al terme municipal de Guardiola de Berguedà (Berguedà), promogut per la Federació d'Entitats Excursionistes de Catalunya i tramitat per l'Ajuntament de Guardiola de Berguedà.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del refugio de Sant Jordi, en el término municipal de Guardiola de Berguedà (Berguedà).
Català: Per optar a la modalitat D, coordinadors/es de zona:
Español: Para optar a la modalidad D, coordinadores/as de zona:
Català: 1.3 Realitza la instal·lació del servei de directori al servidor.
Español: 1.3 Realiza la instalación del servicio de directorio en el servidor.
Català: RESOLUCIÓ INT/2513/2004, de 15 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Administració de les Regions Policials Pirineu Occidental i Ponent de la Direcció General de Seguretat Ciutadana (convocatòria de provisió núm. IT/028/04).
Español: RESOLUCIÓN INT/2513/2004, de 15 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Administración de las Regiones Policiales Pirineo Occidental y Poniente de la Dirección General de Seguridad Ciudadana (convocatoria de provisión núm. IT/028/04).
Català: La revisió periòdica la faran entitats, públiques o privades, o serveis autoritzats a l'efecte, prèvia sol·licitud de la persona titular de la instal·lació.
Español: La revisión periódica la realizarán entidades, públicas o privadas, o servicios autorizados al efecto, previa solicitud de la persona titular de la instalación.
Català: Aptitud per impulsar la implantació de la Instrucció de Genètica (CatSalut 06/2015) en l'àmbit de l'Institut Català de la Salut.
Español: Aptitud para impulsar la implantación de la Instrucción de Genética (CatSalut 06/2015) en el ámbito del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Plans Municipals de Participació.
Español: Planes Municipales de Participación.
Català: fraccionar l'objecte del contracte i eludir els tràmits i requisits de
Español: para fraccionar el objeto del contrato y eludir los trámites y
Català: de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per
Español: en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre,
Català: En aquest curs, el personal docent que tingui entre 55 i 64 anys ha de fer l'horari setmanal lectiu d'atenció directa als alumnes previst amb caràcter general; aquest horari, en aplicació de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari, de 31 de gener de 2017, pel qual s'acorden mesures en matèria de personal docent no universitari a partir del curs escolar 2017-2018, ratificat per l'Acord del Govern de 4 de juliol de 2017, és el següent:
Español: En este curso, el personal docente que tenga entre 55 y l64 años debe hacer el horario semanal lectivo de atención directa a los alumnos previsto con carácter general; dicho horario, en aplicación del Acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario, de 31 de enero de 2017, por el que se acuerdan medidas en materia de personal docente no universitario a partir del curso escolar 2017-2018, ratificado por Acuerdo del Gobierno de 4 de julio de 2017, es el siguiente:
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Transport Ramader, SCCL, amb NIF F25370313, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que el Director General d'Economia Cooperativa, Social i d'Auoocupació, en data 13.7.2004, ha dictat una resolució per la qual es denega la sol·licitud de subvenció presentada per l'entitat Transport Ramader, SCCL, d'acord amb l'Ordre TRI/134/2004, de 16 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per al foment de l'economia social a Catalunya i s'estableix la convocatòria per a l'any 2004 per presentar aquestes subvencions (codi de convocatòria).
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad Transport Ramader, SCCL, con NIF F25370313, ésta no se ha podido practicar, se hace público que el director general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, en fecha 13.7.2004, ha dictado una resolución por la que se deniega la solicitud de subvención presentada por la entidad Transport Ramader, SCCL, de acuerdo con la Orden TRI/134/2004, de 16 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para al fomento de la economía social en Cataluña y se establece la convocatoria para el año 2004 para presentar estas subvenciones (código de convocatoria).
Català: L'Agència Catalana de Protecció de Dades, d'acord amb allò establert a la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, té per objecte vetllar pel respecte dels drets fonamentals i les llibertats públiques dels ciutadans en tot allò que concerneix les operacions fetes mitjançant processos automatitzats o manuals de dades personals, dins l'àmbit d'actuació que la llei li reconeix.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, ésta tiene por objeto velar por el respeto de los derechos fundamentales y las libertades públicas de los ciudadanos en todo aquello que concierne a las operaciones hechas mediante procesos automatizados o manuales de datos personales, en el ámbito de actuación que la ley le reconoce.
Català: Codi CPA: 84.11.29 Altres serveis públics auxiliars.
Español: Código CPA: 84.11.29 Otros servicios públicos auxiliares.
Català: Contractats més 30 m³/abonat/mes o fora terme
Español: Contratados más de 30 m³/abonado/mes
Català: b) Gestionar el cobrament de les remuneracions i dels honoraris professionals a petició de les persones col·legiades, d'acord amb el que estableixin els respectius estatuts.
Español: b) Gestionar el cobro de las remuneraciones y de los honorarios profesionales a petición de las personas colegiadas, de acuerdo con lo que establezcan los respectivos estatutos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/578/2007, de 27 de febrer, per la qual s'actualitza la classificació d'especial dificultat atribuïda a determinats llocs de treball del cos de mestres en els centres públics de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN EDU/578/2007, de 27 de febrero, por la que se actualiza la clasificación de especial dificultad atribuida a determinados puestos de trabajo del cuerpo de maestros en los centros públicos de Cataluña.
Català: Efectes acadèmics del títol de tècnic o tècnica superior
Español: Efectos académicos del título de técnico o técnica superior
Català: b) Els edictes de licitació de les obres s'hauran de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en l'apartat d'Administració Local.
Español: b) Los edictos de licitación de las obras se tendrán que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el apartado de Administración Local.
Català: e) Per mort o malaltia greu de familiars, fins a 2n grau de consanguinitat o afinitat (pares, germans, avis, fills, néts, oncles o tiets, sogres i cunyats): 3 dies naturals, que podran ampliar-se a 2 més quan s'acrediti la necessitat de desplaçament fora de Catalunya.
Español: e) Por muerte o enfermedad grave de familiares, hasta 2o grado de consanguinidad o afinidad (padres, hermanos, abuelos, hijos, nietos, tíos, suegros y cuñados): 3 días naturales, que podrán ampliarse en 2 más cuando se acredite la necesidad de desplazamiento fuera de Catalunya.
Català: .15 Informació a les persones destinatàries
Español: .15 Información a las personas destinatarias
Català: Vista la Resolució de la consellera de Justícia de data 13 d'agost de 1999, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de 13 llocs de comandament als centres penitenciaris de Catalunya de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de Rehabilitació (convocatòria de provisió núm. JU/002/99) i vistes les sol·licituds presentades per participar-hi;
Español: Vista la Resolución de la consejera de Justicia de fecha 13 de agosto de 1999, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de 13 puestos de mando en los centros penitenciarios de Cataluña de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de Rehabilitación (convocatoria de provisión núm. JU/002/98) y vistas las solicitudes presentadas para participar;
Català: Matrimoni de pares, fills i germans d'ambdós cònjuges: 1 dia natural.
Español: Matrimonio de padres, hijos y hermanos de ambos cónyuges: 1 día natural.
Català: Pla parcial del sector A-1, al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Plan parcial del sector A-1, en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: Senyor Andreu Boher Pruna, mestre artesà carnisser, cansalader i xarcuter
Español: Señor Andreu Boher Pruna, maestro artesano carnicero, tocinero-charcutero.
Català: 2.2 Accés i espais comuns de circulació.
Español: 2.2 Acceso y espacios comunes de circulación.
Català: Cal establir un màxim de 22 habitatges aparellats en l'àmbit, resultat d'aplicar una parcel·la mínima de 500 m2 als sòls d'aprofitament.
Español: Es necesario establecer un máximo de 22 viviendas pareadas en el ámbito, resultado de aplicar una parcela mínima de 500 m2 a los suelos de aprovechamiento.
Català: Tots aquests hàbitats es consideren elements clau a l'espai de la xarxa Natura 2000 esmentat, segons l'instrument de gestió aprovat per l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: Todos estos hábitats se consideran elementos clave en el espacio de la red Natura 2000 mencionado, según el instrumento de gestión aprobado por el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: En conclusió, les referències que es fan a «los Directores Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal» i a «el Servicio Público de Empleo Estatal» en els punts 1 i 3, respectivament, de l'apartat sis de la disposició addicional cent vintena de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per al 2018 vulneren les competències de la Generalitat previstes en l'article 152 EAC, així com l'article 114.3 EAC, i no troben empara en l'article 149.1.13 CE.
Español: En conclusión, las referencias que se hacen a «los Directores Provinciales del Servicio Público de Empleo Estatal» y a «el Servicio Público de Empleo Estatal» en los puntos 1 y 3, respectivamente, del apartado seis de la disposición adicional centésima vigésima de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el 2018 vulneran las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 152 EAC, así como el artículo 114.3 EAC, y no encuentran amparo en el artículo 149.1.13 CE.
Català: Aquest període de consultes s'ha d'utilitzar per conèixer les
Español: Dicho período de consultas deberá versar sobre las causas
Català: En la investigació i repressió d'il·lícits penals, l'Agència ha de col·laborar amb els cossos policials i les autoritats judicials d'acord amb el que estableix la normativa vigent, amb el requeriment previ, i actuar d'una manera coordinada, preservant i posant a llur disposició els elements rellevants per a la investigació i els que puguin constituir una prova.
Español: En la investigación y represión de ilícitos penales, la Agencia debe colaborar con los cuerpos policiales y las autoridades judiciales de acuerdo con lo que establece la normativa vigente, con requerimiento previo, actuando de una manera coordinada, y preservando y poniendo a su disposición los elementos relevantes para la investigación y los que puedan constituir una prueba.
Català: .3 Modificar l'article 236 de les mateixes Normes del Pla d'ordenació urbanística municipal, en el sentit que la superfície de sòl de cessió a l'Ajuntament destinat a vials, àrees per a vianants i espais lliures, no serà inferior al 50% de l'extensió total dels terrenys qualificats com a zona de renovació urbana no desplegada, en lloc del 42%.
Español: .3 Modificar el artículo 236 de las mismas Normas del Plan de ordenación urbanística municipal, en el sentido de que la superficie de suelo de cesión al Ayuntamiento destinado a viales, áreas para peatones y espacios libres, no será inferior al 50% de la extensión total de los terrenos calificados como a zona de renovación urbana no desplegada, en vez del 42%.
Català: d) Treballador familiar.
Español: d) Trabajador familiar.
Català: En qualsevol moment abans de la finalització del termini previst, els signants del Conveni poden acordar de manera unànime mitjançant una addenda la seva pròrroga per un període de dos anys addicionals o la seva extinció, d'acord amb el que estableix l'article 49.h) 2a de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre.
Español: En cualquier momento antes de la finalización del plazo previsto, los firmantes del convenio podrán acordar de forma unánime mediante Adenda, su prórroga por un periodo de dos años adicionales o su extinción de conformidad con lo establecido en el artículo 49.h) 2º de la Ley 40/2015, de 1 de octubre.
Català: La justificació total de la subvenció es realitzarà d'acord amb allò previst a la clàusula sisena del present conveni.
Español: La justificación total de la subvención se realizará de acuerdo con aquello previsto a la cláusula sexta del presente convenio.
Català: L'entrada en vigor del pla parcial li confereix els següents efectes:
Español: La entrada en vigor del plan parcial le confiere los siguientes efectos:
Català: El Departament de Cultura, com a competent en matèria de llengua, dona suport al coneixement i la difusió de la llengua occitana per mitjà d'actuacions de la Direcció General de Política Lingüística.
Español: El Departamento de Cultura, como competente en materia de lengua, da su apoyo al conocimiento y la difusión de la lengua occitana mediante actuaciones de la Dirección General de Política Lingüística.
Català: 14.3 Quan l'import de la subvenció en la proposta d'acord provisional sigui inferior al que figura en la sol·licitud presentada, s'instarà al beneficiari perquè en l'esmentat termini accepti i ajusti el pla de formació a la quantitat de la proposta de resolució, que en qualsevol cas haurà de respectar l'objecte, condicions i finalitat de la subvenció, segons els següents criteris:
Español: 14.3 Cuando el importe de la subvención en la propuesta de acuerdo provisional sea inferior al que figura en la solicitud presentada, se instará al beneficiario para que en el mencionado plazo acepte y ajuste el plan de formación a la cantidad de la propuesta de resolución, que en cualquier caso tendrá que respetar el objeto, condiciones y finalidad de la subvención, según los siguientes criterios:
Català: Sense subjecció a aquest termini, els resultats també s'han de fer públics en l'adreça electrònica d'Internet http://www.parlament.cat/oposicions.
Español: Sin sujeción a dicho plazo, los resultados también deben hacerse públicos en la dirección electrónica de Internet http://www.parlament.cat/oposicions.
Català: La Llei de cooperació al desenvolupament, aprovada pel Parlament el 2001, va comportar un punt d'inflexió en la cooperació al desenvolupament de la Generalitat.
Español: La Ley de cooperación al desarrollo, aprobada por el Parlamento en 2001, supuso un punto de inflexión en la cooperación al desarrollo de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2312/2007, de 29 de juny, relativa a la cancel·lació de la inscripció per exercir l'activitat de corredoria d'assegurances a Pericot Assessors, SL, Sociedad Unipersonal.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2312/2007, de 29 de junio, relativa a la cancelación de la inscripción para ejercer la actividad de correduría de seguros a Pericot Assessors, SL, Sociedad Unipersonal.
Català: Atès que són vacants dos llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Títol: La otra América; nacionalitat: britànica;
Español: Título: La otra América; nacionalidad: británica;
Català: Objecte: Gestió del subministrament d'articles de neteja i higiene personal als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: Objeto: Gestión del suministro de artículos de limpieza e higiene personal a los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició de programari per a la gestió dels processos de negoci (BPM) del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de software para la gestión de los procesos de negocio (BPM) del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1999, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General d'Energia i Mines (convocatòria de provisió núm. IC/013/99).
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1999, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Energía y Minas (convocatoria de provisión núm. IC/013/99).
Català: Si es volen impugnar aquestes bases, que posen fi a la via administrativa, s'ha d'interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquestes bases al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si se quieren impugnar estas bases, que agotan la vía administrativa, se ha de interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de estas bases en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 5.3 Termini finalització
Español: 5.3 Plazo de finalización
Català: en la realització dels plànols i els documents.
Español: en la realización de los planos y documentos.
Català: ORDRE AAM/158/2013, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a les activitats de promoció dels programes de qualitat dels aliments i es convoquen els corresponents a l'any 2013.
Español: ORDEN AAM/158/2013, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para las actividades de promoción de los programas de calidad de los alimentos y se convocan las correspondientes al año 2013.
Català: Si aquest termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: Si este plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente.
Català: Es preveu una capacitat per a 30 persones de manera puntual.
Español: Se prevé una capacidad para 30 personas de manera puntual.
Català: 16.5 En el supòsit que la documentació esmentada ja s'hagués aportat en convocatòries anteriors de l'ICAEN, no caldrà la presentació en aquesta convocatòria sempre que el sol·licitant presenti una declaració en la qual s'especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar i el número d'expedient en el qual es va adjuntar tota la documentació, i es faci constar que continuen essent vigents.
Español: 16.5 En el supuesto de que la documentación mencionada ya se hubiese aportado en convocatorias anteriores del ICAEN, no hará falta la presentación en esta convocatoria siempre que el solicitante presente una declaración en la que se especifiquen dichos documentos, la fecha en la que se presentaron y el número de expediente en el que se adjuntó toda la documentación, y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: —8 La distribució de bitllets d'aquesta sèrie començarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —8 La distribución de billetes de esta serie empezará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: L'Alcaldia ho resoldrà segons aquesta Ordenança.
Español: La Alcaldía lo resolverá según esta Ordenanza.