BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --3 Els adquirents, adjudicataris i promotors per a ús propi d'habitatges de protecció oficial en règim general que hagin obtingut finançament qualificat a l'empara del Reial decret 2190/1995, de 28 de desembre, podran sol·licitar si escau la subvenció regulada en el Decret 65/1996, de 23 de gener, pel qual s'estableixen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 2190/1995, de 28 de desembre, per al període 1996-1999, fins al dia 31 de desembre de 1998.
Español: --3 Los adquirentes, adjudicatarios y promotores para uso propio de viviendas de protección oficial en régimen general que hayan obtenido financiación cualificada al amparo del Real decreto 2190/1995, de 28 de diciembre, podrán solicitar en su caso la subvención regulada en el Decreto 65/1996, de 23 de enero, por el que se establecen las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 2190/1995, de 28 de diciembre, para el período 1996-1999, hasta el día 31 de diciembre de 1998.
Català: 15.1 La resolució de la convocatòria de les subvencions correspon a l'òrgan que es determini a la convocatòria corresponent.
Español: 15.1 La resolución de la convocatoria de las subvenciones corresponde al órgano que se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: EDICTE de 30 de maig de 2012, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 30 de mayo de 2012, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Lloret de Mar.
Català: Les mesures previstes en el projecte i l'estudi d'impacte ambiental, juntament amb les condicions i prescripcions tècniques que es fixin a l'autorització ambiental, es consideren efectives per moderar l'impacte de l'activitat sobre el medi atmosfèric.
Español: Las medidas previstas en el proyecto y el estudio de impacto ambiental, junto con las condiciones y prescripciones técnicas que se fijen en la autorización ambiental, se consideran efectivas para moderar el impacto de la actividad sobre el medio atmosférico.
Català: Els participants han de satisfer el preu públic vigent de 26,00 euros per la inscripció a la fase d'assessorament i de 13,00 euros per la inscripció a l'etapa d'avaluació, per a cada unitat de competència.
Español: Los participantes tienen que satisfacer el precio público vigente de 26,00 euros por la inscripción a la fase de asesoramiento y de 13,00 euros por la inscripción a la etapa de evaluación, para cada unidad de competencia.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre contractació personal laboral no permanent (exp. admtiu. 39/2012).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre contratación personal laboral no permanente (exp. admtiu. 39/2012).
Català: Per aquesta línia, el percentatge de les contractacions de 12 mesos de les administracions locals s'aproxima al 30%.
Español: Para esta línea, el porcentaje de las contrataciones de 12 meses de las administraciones locales se aproxima al 30%.
Català: b) Subvenció dels cost salarial corresponent al lloc de treball ocupat per la persona contractada amb discapacitat sense especials dificultats amb jornada a temps complet que estigui d'alta a la Seguretat Social, per un import del 50% del salari mínim interprofessional que preveu la Llei 27/2009, de 30 de desembre.
Español: b) Subvención del coste salarial correspondiente al puesto de trabajo ocupado por la persona contratada con discapacidad sin especiales dificultades con jornada a tiempo completo que esté de alta en la Seguridad Social, por importe del 50% del salario mínimo interprofesional que prevé la Ley 27/2009, de 30 de diciembre.
Català: A petició de l'empresa, el treballador ha de fer feines d'una categoria superior a aquella que té reconeguda en els casos següents:
Español: A petición de la empresa, el trabajador debe realizar tareas de una categoría superior a la que tenga reconocida en los siguientes casos:
Català: Addenda al Conveni per l'encàrrec de gestió entre el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i el Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, per a la gestió de les pràctiques professionals de les accions formatives de formació professional per a l'any 2020.
Español: Adenda al Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio Público de Empleo de Cataluña y el Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña para la gestión de las prácticas profesionales de las acciones formativas de formación profesional para el año 2020.
Català: h) Controlar i garantir la qualitat mitjançant assaigs físics, químics i microbiològics bàsics, així com amb anàlisis organolèptiques.
Español: h) Controlar y garantizar la calidad mediante ensayos físicos, químicos, microbiológicos básicos, así como por análisis organolépticos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: De conformitat amb el que preveu la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, de selecció i provisió de places de personal estatutari dels Serveis de Salut, i el Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, i en virtut de les competències assignades per l'article 3 del Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en relació a l'article 3 del Decret 436/1983, de 6 d'octubre, i escoltades les organitzacions sindicals amb representació a la Mesa Sectorial de Sanitat,
Español: De conformidad con lo que prevé la Ley 30/1999, de 5 de octubre, de selección y provisión de plazas de personal estatutario de los servicios de salud, y el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, y en virtud de las competencias asignadas por el artículo 3 del Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en relación con el artículo 3 del Decreto 436/1983, de 6 de octubre, y escuchadas las organizaciones sindicales con representación en la Mesa Sectorial de Sanidad,
Català: Catalunya, sotmetent-se ambdues parts als seus dictàmens.
Español: Cataluña, sometiéndose ambas partes a sus dictámenes.
Català: El principi de concertació presideix aquesta modalitat, de manera que cal l'acceptació municipal perquè el Departament de Política Territorial i Obres Públiques delimiti aquest tipus de sector.
Español: El principio de concertación preside esta modalidad, de forma que se precisa la aceptación municipal para que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas delimite este tipo de sector.
Català: Lot 7): agulles: amb equip d'infusió, de punció lumbar, epidural, de biòpsia i altres agulles.
Español: Lote 7): agujas: con equipo de infusión, de punción lumbar, epidural, de biopsia y otras agujas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1488/2018, de 27 de juny, per la qual es nomena la presidenta del Consell Escolar Territorial a Barcelona Comarques.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1488/2018, de 27 de junio, por la que se nombra a la presidenta del Consejo Escolar Territorial en Barcelona Comarcas.
Català: A la part del davant de la gorra de plat i en la doble vertical, el senyal de la Generalitat en color, a sobre d'un feltre vulcanitzat de 42 mm d'alçada i 35 mm d'amplada.
Español: En la parte delantera de la gorra de plato y en la doble vertical, el escudo de la Generalidad en color, encima de un fieltro vulcanizado de 42 mm de alto y 35 mm de ancho.
Català: Època de realització de l'aprofitament: de l'1 de maig fins al 31 d'octubre
Español: Época de realización del aprovechamiento: del 1 de mayo hasta el 31 de octubre
Català: 11.1 D'acord amb l'apartat 3 de la base 17 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/220/2017, de 22 de setembre, la resolució d'atorgament establirà, entre altres, el nombre total d'hores d'orientació subvencionables i el nombre mínim de participants que caldrà atendre.
Español: 11.1 De acuerdo con el apartado 3 de la base 17 del anexo 1 de la Orden TSF/220/2017, de 22 de septiembre, la resolución de otorgamiento establecerá, entre otros, el número total de horas de orientación subvencionables y el número mínimo de participantes que deberán ser atendidos.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del Consell del Patrimoni Festiu de Festa Major de Sitges.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del Consejo del Patrimonio Festivo de Fiesta Mayor de Sitges.
Català: Acord marc per a la realització de treballs de recollida d'informació i actualització de la guia de carrers de nuclis de població, urbanitzacions i polígons industrials de municipis de Catalunya a partir de treball de camp i de cartografia topogràfica 1:1.000 existent.
Español: Acuerdo marco para la realización de trabajos de recogida de información y actualización del callejero de población, urbanizaciones y polígonos industriales de municipios de Cataluña a partir de trabajo de campo y de cartografía topogràfica 1:1.000 existente.
Català: canviar-los quan ho estimi necessari o convenient, sense més limitacions
Español: lo estime necesario o conveniente, sin más limitaciones que las fijadas
Català: disposició del treballador.
Español: libre disposición del trabajador.
Català: Les assemblees s'han de fer fora de les hores de feina.
Español: Las asambleas se celebraran fuera de las horas de trabajo.
Català: Pràctica camerística en diferents formacions.
Español: Práctica cambrística en diferentes formaciones.
Català: A la pàgina 2702, a l'expedient A-205/00 (Ajuntament de Móra la Nova.
Español: En la página 2702, en el expediente A-205/00 (Ayuntamiento de Móra la Nova.
Català: Objecte: Conveni específic per al desenvolupament de les accions previstes per a 2015 en el Conveni marc de col·laboració en matèria d'espais naturals i conservació de la biodiversitat i el patrimoni natural.
Español: Objeto: Convenio específico para el desarrollo de las acciones previstas para 2015 en el Convenio marco de colaboración en materia de espacios naturales y conservación de la biodiversidad y el patrimonio natural.
Català: Instrueix expedients d'inscripció, modificació, rectificació i cancel·lació d'expedients.
Español: Instruye los expedientes de modificación, rectificación y cancelación de expedientes.
Català: El termini de presentació començarà al mateix temps que el de les sol·licituds de participació en la present convocatòria i finalitzarà transcorreguts 7 dies a comptar des de l'endemà de la finalització del termini establert per a la presentació de sol·licituds de participació.
Español: El plazo de presentación empezará al mismo tiempo que el de las solicitudes de participación en la presente convocatoria y finalizará transcurridos 7 días a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación.
Català: Concretament es farà constar l'emblema de la Unió Europea, el lema del Fons Social Europeu i la declaració “L'FSE inverteix en el teu futur” en tot tipus d'informació i publicitat adreçades a les persones destinatàries, als destinataris potencials i al públic en general.
Español: Concretamente se hará constar el emblema de la Unió Europea, el lema del Fondo Social Europeo y la declaración “El FSE invierte en tu futuro” en todo tipo de información y publicidad dirigidas a las personas destinatarias, a los destinatarios potenciales y al público en general.
Català: Ressenya: Elaboració d'un sistema d'indicadors sobre l'educació a Catalunya, per tal de conèixer l'evolució i la comparativa amb Espanya i Europa.
Español: Reseña: Elaboración de un sistema de indicadores sobre la educación en Cataluña, para conocer la evolución y la comparativa con España y Europa.
Català: - Cada abellar no tindrà més de 80 arnes, la distància entre els assentaments serà superior a 1 km i s'han de situar permanentment en zones de biodiversitat fràgil i de vegetació autòctona, amb l'excepció d'un màxim de 4 mesos de transhumància durant un període de 6 mesos entre abril i setembre, que poden realitzar com a màxim el 70% de les arnes.
Español: - Cada colmenar no tendrá más de 80 colmenas, la distancia entre los asentamientos será superior a 1 km y se situarán permanentemente en zonas de biodiversidad frágil y de vegetación autóctona, con la excepción de un máximo de 4 meses de trashumancia durante un periodo de 6 meses entre abril y septiembre, que pueden realizar como máximo el 70% de las colmenas.
Català: Realització de tasques d'actualització i avaluació del sistema.
Español: Realización de tareas de actualización y evaluación del sistema.
Català: La Relació de Llocs de Treball existents a l'Ajuntament, organitzats per àrees és la següent:
Español: La Relación de Puestos de Trabajo existentes en el Ayuntamiento, organizados por áreas es la siguiente:
Català: La falta d'assistència d'1 dia de feina durant 1 mes sense causa justificada.
Español: La falta de asistencia de 1 día de trabajo durante 1 mes sin causa justificada.
Català: Els requisits específics indicats a la base 2.2 s'han de complir d'acord amb la disposició transitòria 1, apartat 2, de la Llei 7/1996, de 5 de juliol.
Español: Los requisitos específicos indicados en la base 2.2 se deben de cumplir de acuerdo con la disposición transitoria 1, apartado 2, de la Ley 7/1996, de 5 de julio.
Català: Atenció al client en el transport de viatgers
Español: Atención al cliente en el transporte de viajeros.
Català: 8.6 Contra la resolució de concessió o de denegació dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot presentar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució, segons el que estableixen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 3.8.2010).
Español: 8.6 Contra la resolución de concesión o de denegación de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede presentar recurso de alzada ante el/la consejero/a de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar del día siguiente al de la notificación de la resolución, según el que establecen los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el artículo 76 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 3.8.2010).
Català: Entitat: Ajuntament de Masllorenç; material: contenidor de llaunes de 2,5 m3, unitats atorgades: 1.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Masllorenç; material: contenedor de latas de 2,5 m3, unidades otorgadas: 1.
Català: en conceptes de plus de transport, plus d'abocament i hores
Español: que figuran en conceptos de plus de transporte, plus de vertido y horas
Català: Domicili conegut: av. Bufala, 43, 4t 1a, 08915 Badalona.
Español: Domicilio conocido: av. Bufala, 43, 4º 1ª, 08915 Badalona.
Català: comprès entre el 2 de maig i el 30 de juny de cada campanya.
Español: comprendido entre el 2 de mayo y el 30 de junio de cada campaña.
Català: En el cas que s'opti per no aportar la documentació fiscal esmentada, s'haurà d'acreditar mitjançant certificació emesa a l'efecte per l'Agencia Estatal d'Administració Tributària conforme no ha presentat declaració de renda presentant documentació acreditativa que no rep ingressos totals superiors al doble del salari mínim interprofessional o en el seu defecte declaració jurada que la unitat familiar a què pertany el sol·licitant no rep les rendes mínimes anuals a partir de les quals hi ha l'obligació de presentar la declaració de les rendes.
Español: En el caso de que se opte por no aportar la documentación fiscal mencionada, habrá de acreditarse, mediante certificación emitida al efecto por la Agencia Estatal de Administración Tributaria conforme no haya presentado declaración de renta presentando documentación acreditativa de que no recibe ingresos totales superiores al doble del salario mínimo interprofesional o en su defecto declaración jurada que la unidad familiar a la que pertenece el solicitante no recibe las rentas mínimas anuales a partir de les cuales existe la obligación de presentar la declaración de las rentas.
Català: 10.1 El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15 dies naturals a comptar des de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 10.1 El plazo para la presentación de solicitudes será de 15 días naturales a contar desde el día de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Es podrà disposar lliurement, en qualsevol època de l'any, d'un en un o de 2 en 2, de fins a 6 dies de vacances amb l'única condició de manifestar-ho així amb la màxima antelació possible a l'inici de la jornada laboral de l'interessat.
Español: Se podrá disponer libremente, en cualquier época del año, uno a uno o de 2 en 2, de hasta 6 días de vacaciones con la única condición de manifestarlo así con la máxima antelación posible al inicio de la jornada laboral del interesado.
Català: a) Amb la finalitat de no malmetre el segellat superficial del vas, per a la restauració paisatgística s'utilitzaran espècies autòctones, adaptades al clima de la zona amb desenvolupament radicular superficial.
Español: a) Con la finalidad de no deteriorar el sellado superficial del vaso, para la restauración paisajística se utilizarán especies autóctonas, adaptadas al clima de la zona con desarrollo radicular superficial.
Català: Declarar desert el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de professor/a titular de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria núm. LPR/001/16).
Español: Declarar desierto el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de profesor/a titular del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria núm. LPR/001/16).
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Tramitació del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/005/08), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Tramitación del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/005/08), que se detalla en el anexo 2.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici verbal (exp. 258/2013-E1).
Español: EDICTO sobre autos de juicio verbal (exp. 258/2013-E1).
Català: b) Durada del contracte: des de les 00.00 hores de l'1 de gener de 2006 fins a les 24.00 hores del 31 de desembre de 2006.
Español: b) Duración del contrato: desde las 00.00 horas del 1 de enero de 2006 hasta las 24.00 horas del 31 de diciembre de 2006.
Català: Al mes anterior a l'inici del període de vacances, s'ha de concedir una gratificació de 25.250 pessetes al personal (sense distinció de categories) que les faci de gener a abril, a l'octubre i al novembre.
Español: En el mes anterior al inicio del período de vacaciones, se concederá una gratificación consistente en 25.250 pesetas (sin distinción de categoría) para el personal que las disfrute en los meses de enero a abril, octubre y noviembre.
Català: Convocatòria d'ajuts a les associacions d'estudiants universitaris per a l'any 2004 (AEU).
Español: Convocatoria de ayudas a las asociaciones de estudiantes universitarios para el año 2004 (AEU).
Català: 7.6 En compliment del que disposa l'article 92.2.g), del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en el cas d'alteracions de les condicions que van donar lloc a l'atorgament de l'ajut o en el supòsit de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, es podria procedir a la modificació de la concessió de la subvenció.
Español: 7.6 En cumplimiento de lo que dispone el artículo 92.2.g), del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en el caso de alteraciones de las condiciones que dieron lugar al otorgamiento de la ayuda o en el supuesto de la obtención concurrente de otras ayudas, podría procederse a la modificación de la concesión de la subvención.
Català: 3.2 El jurat, quan ho consideri oportú, podrà proposar al conseller d'Innovació, Universitats i Empresa que acordi l'atorgament del premi ex aequo a tots els establiments que hagin acreditat de forma indubtable la seva condició de centenaris, amb la facultat d'excloure'n, si s'escau, els casos excepcionals en què es consideri que l'establiment no ha adaptat suficientment les seves instal·lacions, la seva gestió o la seva oferta a l'evolució de la demanda.
Español: 3.2 El jurado, cuando lo considere oportuno, podrá proponer al consejero de Innovación, Universidades y Empresa que acuerde otorgar el premio ex aequo a todos aquellos establecimientos que hayan acreditado de forma indudable su condición de centenarios, con la facultad de excluir, si procede, los casos excepcionales en los que se considere que el establecimiento no ha adaptado suficientemente sus instalaciones, su gestión o su oferta a la evolución de la demanda.
Català: necessitats/demandes o característiques de l'usuari/client o cas
Español: Rigurosidad en la interpretación de los datos sobre las necesidades/demandas o características del usuario/cliente o caso asignado.
Català: En data 14 d'abril de 2011 va tenir entrada al Registre del Departament de Territori i Sostenibilitat a Barcelona - av. J. Tarradellas, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal a la finca de can Tecla Sala, al terme municipal de Premià de Dalt, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 14 de abril de 2011 tuvo entrada en el Registro del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Barcelona - av. J. Tarradellas la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal en la finca de can Tecla Sala, en el término municipal de Premià de Dalt, presentada por el Ayuntamiento.
Català: En el cas de presentació de proposicions per correu o que es produeixi ampliació del termini per a la recepció de proposicions a causa d'un retard en la publicació d'aquest Anunci, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura de la documentació relativa als criteris d'adjudicació ponderables en funció d'un judici de valor i en el seu cas, la data d'obertura de proposicions.
Español: En el caso de presentación de proposiciones por correo o que se produzca ampliación del plazo para la recepción de proposiciones a causa de un retraso en la publicación de este Anuncio, se comunicará oportunamente a los interesados la data de apertura de la documentación relativa a los criterios de adjudicación ponderables en función de un juicio de valor y en su caso, la fecha de apertura de proposiciones.
Català: Es modifica la superfície destinada a vialitat pel traçat viari i la superfície destinada a equipament que passa de 780 m2 a 818 m2.
Español: Se modifica la superficie destinada a vialidad por el trazado viario y la superficie destinada a equipamiento que pasa de 780 m2 a 818 m2.
Català: Finalitat: comprar dipòsits d'acer inoxidable, maquinària per l'elaboració de cava, ampliar la unitat de subministrament de carburants i comprar un carretó.
Español: Finalidad: comprar depósitos de acero inoxidable, maquinaria para la elaboración de cava, ampliar la unidad de suministro de carburantes y comprar una carretilla.