BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb el valor dels terrenys, en el cas d'optar per l'expropiació, cal reproduir el que s'ha indicat per l'article 12 dels Estatuts.
Español: En relación con el valor de los terrenos, en el caso de optar por la expropiación, debe reproducirse lo que se ha indicado por el artículo 12 de los Estatutos.
Català: Tenir una dedicació igual o superior 28 hores setmanals de jornada ordinària.
Español: Tener una dedicación igual o superior a 28 horas semanales de jornada ordinaria.
Català: 3.2 L'informe social ha de contenir les dades identificadores del sol·licitant, genograma familiar –unitat de convivència–, exposició de la situació de danys, valoració dels danys i proposta de quantitat d'ajut en funció de les pèrdues i dels membres de la unitat familiar.
Español: 3.2 El informe social deberá contener los datos identificativos del solicitante, genograma familiar –unidad de convivencia–, exposición de la situación de daños, valoración de los daños y propuesta de cantidad de ayuda en función de las pérdidas y de los miembros de la unidad familiar.
Català: Aparcament soterrani:
Español: Aparcamiento sótano:
Català: Les persones concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessàries per a la seva verificació.
Español: Las personas concursantes han de acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los siguientes sistemas, sin perjuicio que el órgano técnico de evaluación les pueda pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos.
Català: Tècniques de tomografia computeritzada i ecografia.
Español: Técnicas de tomografía computerizada y ecografía.
Català: La sol·licitud es formalitza fent la inscripció a l'activitat formativa corresponent, individual o de grup, i presentant la documentació complementària a través del procediment telemàtic establert en el Portal de centre.
Español: La solicitud se formaliza formalizando la inscripción en la actividad formativa correspondiente, individual o de grupo, y presentando la documentación complementaria a través del procedimiento telemático establecido en el Portal de centro.
Català: El personal podrà sol·licitar la divisió de les vacances anuals.
Español: El personal podrá solicitar la división de las vacaciones anuales.
Català: L'activitat extractiva i productiva de les mines de potassa constitueix el principal element diferenciador i identificador del municipi.
Español: La actividad extractiva y productiva de las minas de potasa constituye el principal elemento diferenciador e identificador del municipio.
Català: Els treballs i els dictàmens actuarials s'hauran de signar i segellar en cadascuna de les pàgines que els corresponguin.
Español: Los trabajos y los dictámenes actuariales se tendrán que firmar y sellar en cada una de las páginas que les correspondan.
Català: 2.2.2 Expedició de títols i targetes d'acreditació de la titulació per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona de navegació bàsica: 61,55 euros.
Español: 2.2.2 Expedición de títulos y tarjetas de acreditación de la titulación para el ejercicio de la actividad náutico de patrón/ona de navegación básica: 61,55 euros.
Català: La Junta de Govern aprova les bases per les quals han de regir-se les previsions per cobrir les places d'empleats del Col·legi i designa aquestes places, ja sigui per cobrir una vacant o una plaça de nova creació, en funció de les necessitats de la corporació.
Español: La Junta de Gobierno aprueba las bases por las cuales tienen que regirse las previsiones para cubrir las plazas de empleados del Colegio y designa estas plazas, ya sea para cubrir una vacante o una plaza de nueva creación, en función de las necesidades de la corporación.
Català: S'estableix una planificació anual que garanteix un mínim de presència del 50% de cada departament en horari normal partit.
Español: Se establecerá una planificación anual que garantice un mínimo de presencia del 50% de cada departamento en horario normal partido.
Català: c) Les tarifes a percebre dels usuaris.
Español: c) Las tarifas a percibir de los usuarios.
Català: En l'informe vinculant emès pel Ministeri d'Indústria, Energia i Turisme d'acord amb l'article 3 de la Llei 34/1998, del sector d'hidrocarburs, s'ha pronunciat favorablement respecte la seva autorització, però comunica que aquestes infraestructures no es troben incloses en la Planificació dels sectors d'electricitat i gas 2008-2016, pel desenvolupament de les xarxes de transport, aprovada el 30 de maig de 2008 pel Consell de Ministres i consegüentment no es reconeixerà la seva retribució.
Español: En el informe vinculante emitido por el Ministerio de Industria, Energía y Turismo de acuerdo con el artículo 3 de la Ley 34/1998, del sector de hidrocarburos, se ha pronunciado favorablemente respecto a su autorización, pero comunica que estas infraestructuras no se encuentran incluidas en la Planificación de los sectores de electricidad y gas 2008-2016, el desarrollo de las redes de transporte, aprobada el 30 de mayo de 2008 por el Consejo de Ministros y por consiguiente no se reconocerá su retribución.
Català: Horari d'estiu (agost) i vigílies de festius: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14.30 h.
Español: Horario de verano (agosto) y vísperas de festivos: de lunes a viernes, de 8.30 a 14.30 h.
Català: tècnics, comercials i administratius i personal subaltern (porteria i
Español: técnicos, comerciales y administrativos y personal subalterno
Català: Persones físiques o representants de persones jurídiques que participen en els procediments de licitació convocats per Ifercat.
Español: Personas físicas o representantes de personas jurídicas que participan en los procedimientos de licitación convocados por Ifercat.
Català: La certificació sobre les despeses realitzades i que aquestes despeses s'han computat al pressupost de l'ens.
Español: La certificación sobre los gastos realizados y que dichos gastos se han computado en el presupuesto del ente.
Català: Direcció Territorial de Girona
Español: Dirección Territorial de Girona
Català: Els períodes per esmorzar i dinar del quadre d'horaris indicat queden inclosos, segons el que disposi l'empresa, en algun dels horaris següents:
Español: Los períodos para el desayuno y almuerzo señalados en el cuadro de horarios señalado quedarán incluidos, según disponga la empresa, en alguno de los siguientes horarios:
Català: Promoció en el treball.
Español: Promoción en el trabajo.
Català: Sèrie: expedients de comunicació d'implantació d'equipaments comercials.
Español: Serie: expedientes de comunicación de implantación de equipamientos comerciales.
Català: La modificació substancial es fa en la seva totalitat a l'interior del recinte actual de la planta, on no hi ha espais, hàbitats o espècies protegits ni s'afecta cap element ambientalment rellevant no catalogat.
Español: La modificación sustancial se realiza en su totalidad en el interior del recinto actual de la planta, donde no existen espacios, hábitats o especies protegidos ni se afecta ningún elemento ambientalmente relevante no catalogado.
Català: CONFRONTA: pel davant sud, en línia de nou metres vint-i-sis centímetres amb el carrer número disset; per la dreta, entrant, est en línia de trenta-dos metres setanta centímetres amb finca dels senyors Roig de Vilar i Vaqué, o els seus successors; pel fons, nord, amb finca d'hereus de la senyora Matilde de Gomis; i per l'esquerra, oest amb finca de José García Martín.
Español: LINDA: por su frente Sur, en línea de nueve metros veintiséis centímetros con la calle número diecisiete; por la derecha, entrando, Este en línea de treinta y dos metros setenta centímetros con finca de los señores Roig de Vilar y Vaqué, o sus sucesores; por el fondo, Norte, con finca de herederos de doña Matilde de Gomis; y por la izquierda, Oeste con finca de José García Martín.
Català: El període de vigència d'aquest Conveni serà de dos anys, des de l'1 de gener de 2000 fins al 31 de desembre de 2001, data en la qual, si no hagués estat denunciat, s'entendrà prorrogat d'any en any, i si hagués estat objecte de denúncia per qualsevol de les parts amb l'antelació d'un mes al seu venciment, s'iniciaran les negociacions del següent.
Español: El período de vigencia de este Convenio será de 2 años, desde el 1 de Enero de 2000, hasta el 31 de Diciembre de 2001 fecha en la cual, si no hubiese sido denunciado, se entenderá prorrogado de año en año, y si hubiese sido objeto de denuncia por cualquiera de las partes con la antelación de un mes a su vencimiento, se iniciaran las negociaciones del siguiente.
Català: -Evidències: relació de famílies professionals i cicles formatius que s'hi vinculen.
Español: -Evidencias: relación de familias profesionales y ciclos formativos que se vinculan.
Català: Aquest import s'atorga com a percentatge del màxim del 25% de la despesa total dels socis de comarques gironines, que és de 2.018.269,25 €.Previsió de distribució de despeses subvencionables i cofinançament per anys:
Español: Este importe se otorga como porcentaje del máximo del 25% del gasto total de los socios de comarcas gerundenses, que es de 2.018.269,25 €.
Català: 2.2 Denúncia: quan de la petició se'n dedueix que la persona consumidora vol posar en coneixement de l'administració uns fets que poden ser constitutius d'infracció administrativa, a fi que l'administració competent actuï corregint els fets il·lícits.
Español: 2.2 Denuncia: cuando de la petición se deduce que la persona consumidora quiere poner en conocimiento de la administración unos hechos que pueden ser constitutivos de infracción administrativa, a fin de que la administración competente actúe corrigiendo los hechos ilícitos.
Català: A la tarda, una desfilada de carrosses i altres elements festius inicia el recorregut per les catifes.
Español: Por la tarde, un desfile de carrozas y otros elementos festivos inicia el recorrido por las alfombras.
Català: 13.4 Pel que fa a les persones vocals dels òrgans interns de la Taula de Ciutadania i Immigració que no ho siguin en funció del càrrec o del lloc que ocupen en l'Administració, tenen dret a percebre dietes i altres compensacions que estableixin les disposicions vigents.
Español: 13.4 En cuanto a las personas vocales de los órganos internos de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración que no lo sean en función del cargo o del lugar que ocupan en la Administración, tienen derecho a percibir dietas y otras compensaciones que establezcan las disposiciones vigentes.
Català: El Projecte preveu ordenar i urbanitzar com a espai públic l'espai que queda entre la via del tren i la sorra de la platja de Cabaió, per tal de continuar el passeig marítim de Canet de Mar fins al port d'Arenys de Mar, reorganitzant els accessos per a vianants i vehicles que passen per sota de la via del tren, per facilitar la permeabilitat entre les urbanitzacions de l'altre costat de la via i la platja.
Español: El Proyecto prevé ordenar y urbanizar como espacio público el espacio que queda entre la vía del tren y la arena de la playa de Cabaió, con el fin de continuar el paseo marítimo de Canet de Mar hasta el puerto de Arenys de Mar, reorganizando los accesos para peatones y vehículos que pasan por debajo de la vía del tren, para facilitar la permeabilidad entre las urbanizaciones del otro lado de la vía y la playa.
Català: Primer.- Aprovar inicialment el projecte modificat d'obra pública de competència municipal de Reparació del camí de l'Estació de Seguers a la Llavinera (1a fase) i del Camí del Molí de Boixadors, redactat per l'enginyer de camins, canals i ports, Sr. Raimon Guitart García, amb un pressupost en conjunt d'execució per contracta de 200.995,70 euros, IVA exclòs.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el proyecto modificado de obra pública de competencia municipal de Reparación del camino de la Estación de Seguers a la Llavinera (1a fase) y del Camino del Molí de Boixadors”, redactado por el ingeniero de caminos, canales y puertos, Sr. Raimon Guitart García, con un presupuesto en conjunto de ejecución por contrato de 200.995,70 euros, IVA no incluido.
Català: d) Termini d'execució: 7 mesos per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic, del projecte de llicència ambiental.
Español: d) Plazo de ejecución: 7 meses para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico, del proyecto de licencia ambiental.
Català: Com a conseqüència de l'estructuració del nou departament, el lloc d'advocat en cap adscrit al Comissionat per a Universitats i Recerca passa a denominar-se advocat en cap adscrit al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i les funcions a exercir en el nou lloc estan bàsicament contingudes en el lloc modificat i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per a desenvolupar-les.
Español: Como consecuencia de la estructuración del nuevo departamento, el puesto de abogado jefe de la Generalidad adscrito al Comisionado para Universidades e Investigación pasa a denominarse abogado jefe adscrito al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y las funciones a ejercer en el nuevo destino están básicamente contenidas en el destino modificado e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas.
Català: col·lectiu del sector de transport de viatgers per carretera de les comarques de Lleida
Español: colectivo del sector de transportes de viajeros por carretera de las comarcas de Lleida
Català: a) Haver estat seleccionats d'acord amb el que estableix l'Ordre de 18 de setembre de 2001, per la qual es dicten les normes per a la presentació i la selecció de programes de desenvolupament rural i dels grups d'acció local per a l'aplicació a Catalunya de la iniciativa comunitària Leader Plus.
Español: a) Haber sido seleccionados de acuerdo con lo establecido por la Orden de 18 de septiembre de 2001, por la que se dictan las normas para la presentación y la selección de programas de desarrollo rural y de los grupos de acción local para la aplicación en Cataluña de la iniciativa comunitaria Leader Plus.
Català: jubilació anticipada se li concedirà, en el moment en què
Español: jubilación anticipada se le concederá una gratificación,
Català: S'exclouen expressament d'aquest grup professional els treballadors/ores contractats en pràctiques.
Español: Se excluyen expresamente de este grupo profesional los trabajadores/ as contratados en prácticas.
Català: Cronèmica (ús del temps i durada de diferents senyals no verbals: una abraçada, una mirada, una encaixada de mans...).
Español: Cronémica (uso del tiempo y duración de diferentes señales no verbales: un abrazo, una mirada, un apretón de manos de manos...).
Català: 7) Fa un resum de l'estudi d'impacte ambiental i presenta les conclusions de forma comprensible, molt especialment pel que fa a les possibles afectacions dels medis receptors, per la qual cosa aquesta documentació és entenedora per al públic general i fomenta la participació pública.
Español: 7) Hace un resumen del estudio de impacto ambiental y presenta las conclusiones de forma comprensible, muy especialmente con respecto a las posibles afectaciones de los medios receptores, por lo que esta documentación resulta entendedora para el público general y fomenta la participación pública.
Català: En qualsevol cas, cal regular normativament aquesta dispensa.
Español: En cualquier caso, es necesario regular normativamente esta dispensa.
Català: Plus de substitució, trasllat de torn i períodes punta
Español: Plus de sustitución, traslado de turno y períodos punta
Català: La proposta de resolució serà motivada, en base a l'aplicació dels criteris previstos a la base 10.
Español: La propuesta de resolución será motivada, en base a la aplicación de los criterios previstos en la base 10.
Català: 1.2.a Negociat d'Informació i Registre.
Español: 1.2.a Negociado de Información y Registro.
Català: -2 La data de realització del sorteig és el dia 26 de juliol de 2021.
Español: -2 La fecha de realización del sorteo es el día 26 de julio de 2021.
Català: Concepte: VI i VII Jornades Dones i Dret, en el marc de la celebració del 8 de març, Dia Internacional de la Dona.
Español: Concepto: VI y VII Jornadas Mujeres y Derecho, en el marco de la celebración del 8 de marzo, Día Internacional de la Mujer.
Català: d) Antiguitat: l'antiguitat a l'Administració pública es valora fins a un màxim de 2,5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: d) Antigüedad: la antigüedad en la Administración pública se valora hasta un máximo de 2,5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Granyena de les Garrigues, que figura a l'annex, organitzat de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Granyena de les Garrigues, que figura en el anexo, organizado de la siguiente forma:
Català: -3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu perquè, un cop presentada per part de l'ajuntament la documentació esmentada a l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord i, si escau, de les Normes urbanístiques corresponents tal com indica l'art. 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu para que, una vez presentada por parte del ayuntamiento la mencionada documentación en el anterior apartado, disponga la publicación de este acuerdo y, si procede, de las Normas urbanísticas correspondientes tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, 3 de de agosto, por el cual de aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: c) Qualsevol altra iniciativa que aproximi les sensibilitats i els interessos dels joves de la Unió Europea.
Español: c) Cualquier otra iniciativa que aproxime las sensibilidades y los intereses de los jóvenes de la Unión Europea.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, se li notifica l'Acord esmentat i se li comunica que pot interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se le notifica el Acuerdo mencionado y se le comunica que pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en los dos casos, desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) El sistema d'informació i de control, intern i extern, de la gestió economicofinancera.
Español: b) El sistema de información y control, interno y externo, de la gestión economicofinanciera.
Català: Els casinos proporcionen aquests uniformes amb la periodicitat que exigeix la seva presentació correcta, i anualment assigna al seu càrrec dues camises per a qui l'uniforme ho requereixi. L'empleat s'ha d'encarregar de mantenir-lo, rentar-lo i planxar-lo, de manera que sempre tingui un aspecte impecable.
Español: Dichos uniformes serán facilitados por los casinos con la periodicidad que exija su correcta presentación, y asignará, anualmente y a su cargo, dos camisas para aquellos que el uniforme lo requiera, debiendo éstos cuidar, a su cargo, de su mantenimiento, limpieza y planchado, de forma que presenten en todo momento un aspecto impecable.
Català: Si a RVC consta a nom de més d'un titular, es donarà tràmit d'audiència a totes les persones que consten a RVC, tant titulars com propietaris, per tal de determinar qui és el titular, d'acord amb el que s'estableix a l'article 1.3 d'aquesta Ordre.
Español: Si en RVC consta a nombre de más de un titular, se dará trámite de audiencia a todas a las personas que constan en RVC, tanto titulares como propietarios, con el fin de determinar quién es el titular, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 1.3 de esta Orden.
Català: Tots els treballadors de l'Ajuntament amb més d'un any de servei continuat poden accedir al fons social, d'acord amb les condicions que es fixin entre els representants dels treballadors i l'Ajuntament, per a la dotació del qual cada any es determinarà una consignació total al pressupost municipal.
Español: Todos los trabajadores del Ayuntamiento con más de un año de servicio continuado podrán acceder al fondo social, de acuerdo con las condiciones que se fijen entre los representantes de los trabajadores y el Ayuntamiento, para cuya dotación se determinará cada año una consignación total en el presupuesto municipal.
Català: Sub-direcció General de Recursos Humans i Règim Interior
Español: Sub-dirección General de Recursos Humanos y Régimen Interior
Català: D'acord amb l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, s'han realitzat consultes a les següents administracions afectades i públic interessat:
Español: De acuerdo con el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se han realizado consultas a las siguientes administraciones afectadas y público interesado:
Català: d'organització de primera, cap o encarregat
Español: organización de primera, jefe o encargado
Català: L'Agència de Salut Pública de Barcelona ha sol·licitat autorització per abocar a la llera del torrent de Sant Cebrià les aigües residuals sanitàries procedents de l'activitat de recollida i protecció d'animals que desenvolupa al Centre d'Acollida d'Animals de Companyia ubicat al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: La Agencia de Salud Pública de Barcelona ha solicitado autorización para verter al cauce del torrente de Sant Cebrià las aguas residuales sanitarias procedentes de su actividad de recogida y protección de animales que desarrolla en el Centro de Acogida de Animales de Compañía ubicado en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: Resolució de baixa de la inscripció al Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: Resolución de baja de la inscripción al Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Els acords de la Junta Electoral s'adopten de forma col·legiada.
Español: Los acuerdos de la Junta Electoral se adoptan de forma colegiada.
Català: f) Els actes de constitució d'una altra persona jurídica, l'augment o la disminució de la dotació, i també els de fusió, d'escissió, de cessió global de tots o de part dels actius i els passius, o els de dissolució de societats o altres persones jurídiques.
Español: f) Los actos de constitución de otra persona jurídica, el aumento o la disminución de la dotación, y también los de fusión, de escisión, de cesión global de todos o de parte de los activos y los pasivos, o los de disolución de sociedades u otras personas jurídicas.
Català: Gabinet d'Estudis Socials, SCCL (lot 2) i Fundació Solidaritat UB (lot 3)
Español: Gabinete de Estudios Sociales, SCCL (lote 2) y Fundación Solidaridad UB (lote 3)