BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dades escolars i de la modificació curricular:
Español: Datos escolares y de la modificación curricular.
Català: Entre la cara nord i la sud de la paret frontal del carregador hi ha un desnivell de 2,3 m i hi ha tres forats o boques que servien per passar el material d'un costat a l'altre.
Español: Entre la cara norte y la sur de la pared frontal del cargador hay un desnivel de 2,3 m, y hay tres agujeros o bocas que servían para pasar el material de un lado al otro.
Català: d) Assessorament tecnicoeconòmic, com a mínim, en l'àmbit de la condicionalitat, la seguretat laboral i la gestió financera i analítica.
Español: d) Asesoramiento técnico-económico, como mínimo, en el ámbito de la condicionalidad, la seguridad laboral y la gestión financiera y analítica.
Català: a) Incompliment dels requisits i condicions establerts per aquesta convocatòria o omissió i/o falsedat de dades per part del sol·licitant.
Español: a) Incumplimiento de los requisitos y condiciones establecidos para esta convocatoria u omisión y/o falsedad de datos por parte del solicitante.
Català: treball de l'empresa Labor Control, SL, per als anys 1998-2002, al Registre de
Español: de la empresa Labor Control, SL, para los años 1998-2002, en el Registro
Català: El Govern ha de fixar les característiques de l'endeutament i la forma de representació del deute públic dins el marc establert en els acords de política fiscal i financera.
Español: El Gobierno ha de fijar las características del endeudamiento y la forma de representación de la deuda pública en el marco establecido en los acuerdos de política fiscal y financiera.
Català: 60.2 El personal de l'empresa pot ascendir per algun dels supòsits següents:
Español: 60.2 El personal de la empresa podrá ascender por alguno de los siguientes supuestos:
Català: Recollir i controlar els animals de companyia abandonats, perduts o ensalvatgits i controlar els animals salvatges urbans.
Español: Recoger y controlar a los animales de compañía abandonados, perdidos o asilvestrados y controlar los animales salvajes urbanos.
Català: Materials: composició, retroreflexió, luminància i fregament.
Español: Materiales: composición, retroreflexión, luminancia y rozamiento.
Català: Requisits per als trasllats a llocs de treball sense comandament
Español: Requisitos para los traslados a puestos de trabajo sin jefatura
Català: —5 Millora de processos/procediments
Español: —5 Mejora de procesos/procedimientos
Català: Prova d'això és no només l'opció per diferents «models» i la varietat que aquests presenten en els sistemes educatius corresponents, sinó també els canvis que alguns han experimentat des d'aleshores, de vegades substancials, en funció de les decisions adoptades pel legislador autonòmic.
Español: Prueba de ello es no solo la opción por diferentes «modelos» y la variedad que estos presentan en los sistemas educativos correspondientes, sino también los cambios que algunos han experimentado desde entonces, a veces sustanciales, en función de las decisiones adoptadas por el legislador autonómico.
Català: D'aquesta manera es dóna resposta a la demanda creixent de la població, de la millora ambiental en ecosistemes de closes i arrossars de les superfícies incloses en aquestes zones.
Español: De esta manera se da respuesta a la demanda creciente de la población, de la mejora ambiental en ecosistemas de setos y arrozales de las superficies incluidas en estas zonas.
Català: Excepcionalment, els serveis territorials podran autoritzar la proposta per part de la direcció dels centres d'establir els dies de lliure disposició consecutius en un mateix trimestre, en aquest cas caldrà l'acord previ del consell escolar de centre.
Español: Excepcionalmente, los servicios territoriales podrán autorizar la propuesta por parte de la dirección de los centros de establecer los días de libre disposición consecutivos en un mismo trimestre, en este caso hará falta el acuerdo previo del consejo escolar de centro.
Català: .2 Modificar l'annex C, paràgraf tercer:
Español: .2 Modificar el anexo C, párrafo tercero:
Català: La titulació ha d'estar homologada per les administracions competents.
Español: La titulación tiene que estar homologada por las administraciones competentes.
Català: Actualment no hi ha, per tant, una obligació legal de retirar els materials amb amiant instal·lats si no s'ha arribat al fi de la seva vida útil.
Español: Actualmente no hay, por lo tanto, una obligación legal de retirar los materiales con amianto instalados si no se ha llegado al fin de su vida útil.
Català: b) L'import del complement específic de cada lloc de treball serà determinat d'acord amb el que s'estableixi a la valoració i al corresponent catàleg o relació de llocs de treball.
Español: b) El importe del complemento específico de cada puesto de trabajo será determinado de acuerdo con lo establecido en la valoración y correspondiente catálogo o relación de puestos de trabajo.
Català: Els usos a què es destinen els sòls inclosos al sistema d'equipaments són els següents:
Español: Los usos a que se destinan los suelos incluidos en el sistema de equipamientos son los siguientes:
Català: Àrees de possible col·laboració
Español: Áreas de posible colaboración
Català: INSCRIPCIÓ: Aquesta finca és part i s'ha de segregar de la finca que figura inscrita en el Registre de la Propietat de Reus número 1, al tom 2063, llibre 1381, foli 224, finca de Reus registral número 59.555.
Español: INSCRIPCIÓN: Esta finca es parte y se tiene que segregar de la finca que figura inscrita en el Registro de la Propiedad de Reus número 1, en el tomo 2063, libro 1381, folio 224, finca de Reus registral número 59.555.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació de Mataró.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de Mataró.
Català: Sobre la base dels antecedents exposats, les parts manifesten la seva voluntat de formalitzar el present conveni de col·laboració, el qual es regirà per les següents
Español: En base a los antecedentes expuestos, las partes manifiestan su voluntad de formalizar el presente convenio de colaboración, el cual se regirá por las siguientes
Català: La modificació puntual número 6 del POUM de Corçà estableix que és el Pla de millora urbana qui ha de valorar i establir l'ordenació de l'edificació del seu àmbit i fixar el tipus d'ordenació.
Español: La modificación puntual número 6 del POUM de Corçà establece que es el Plan de mejora urbana quien tiene que valorar y establecer la ordenación de la edificación de su ámbito y fijar el tipo de ordenación.
Català: Els beneficiaris del programa podran optar, si ho desitgen, al finançament de l'import de subvenció europea, mitjançant l'Institut Català de Finances (ICF), en unes condicions marc pactades entre l'Institut Català de Finances (ICF) i la Direcció General d'Administració Local.
Español: Los beneficiarios del programa podrán optar, si lo desean, a la financiación del importe de subvención europea, mediante el Instituto Catalán de Finanzas (ICF), en unas condiciones marco pactadas entre el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) y la Dirección General de Administración Local.
Català: Aquest bloc de prioritat s'ordena, successivament, en dos subblocs:
Español: Este bloque de prioridad se ordena, sucesivamente, en dos subbloques:
Català: .1 Donar compte a aquesta Comissió que en data 17 de desembre de 2007 l'Ajuntament de Figueres ha aprovat definitivament el projecte d'urbanització del Pla parcial urbanístic del sector Marca de l'Ham, promogut per Inconcal, SL i tramès per l'Ajuntament, en compliment del que preveu l'article 87.8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Dar cuenta a esta Comisión que en fecha 17 de diciembre de 2007 el Ayuntamiento de Figueres ha aprobado definitivamente el proyecto de urbanización del Plan parcial urbanístico del sector Marca de l'Ham, promovido por Inconcal,SL y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 87.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Cada autorització d'activitat té un únic titular i està referida a un vehicle concret.
Español: Cada autorización de actividad tiene un único titular y se refiere a un vehículo concreto.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Rubí, amb codi de centre 08061154, per desglossament del CEIP Maria Montessori, amb codi 08038171, i del CEIP Ramon Llul, amb codi 08034382, de Rubí, ubicat al c. d'Antoni Sedó, s/n, de Rubí.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Rubí, con código de centro 08061154, por desglose del CEIP Maria Montessori, con código 08038171, y del CEIP Ramon Llul, con código 08034382, de Rubí, ubicado en la c. de Antoni Sedó, s/n, de Rubí.
Català: El que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi esmenten.
Español: El que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se mencionan.
Català: El Reial decret 5/2008, d'11 de gener, pel qual s'estableixen mesures per facilitar l'adaptació laboral del sector tèxtil i de la confecció als canvis estructurals en el comerç mundial, va establir una sèrie de mesures per facilitar la reinserció laboral dels/de les treballadors/ores excedents del sector tèxtil i de la confecció com a conseqüència dels canvis estructurals en el comerç mundial, així com l'establiment d'ajudes especials a aquells/lles treballadors/ores de 55 o més anys que tinguin problemes per trobar feina.
Español: El Real decreto 5/2008, de 11 de enero, por el que se establecen medidas para facilitar la adaptación laboral del sector textil y de la confección a los cambios estructurales en el comercio mundial, estableció una serie de medidas para facilitar la reinserción laboral de los/de las trabajadores/as excedentes del sector textil y de la confección como consecuencia de los cambios estructurales en el comercio mundial, así como el establecimiento de ayudas especiales a aquellos/as trabajadores/as de 55 o más años que tengan problemas para encontrar trabajo.
Català: Tot el personal podrà sol·licitar a l'Ajuntament un permís no retribuït de 30 dies naturals anuals com a màxim, prèvia comunicació, amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Todo el personal podrá solicitar al Ayuntamiento un permiso no retribuido de treinta días naturales anuales como máximo, previa comunicación, con una antelación mínima de quince días.
Català: Objecte: urbanització de la zona residencial Camp del Prat, 2a fase.
Español: Objeto: urbanización de la zona residencial Camp del Prat, 2ª fase.
Català: Quan l'òrgan receptor del resguard o de la sol·licitud no sigui el centre demanat en primer lloc, cal que el o la trameti immediatament a aquest centre.
Español: Cuando el órgano receptor del resguardo o de la solicitud no sea el centro solicitado en primer lugar, es necesario que lo o la envíe inmediatamente a este centro.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre adjudicació d'un subministrament (670).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre adjudicación de un suministro (670).
Català: —2 Recordar a l'Ajuntament de Gavà que en el tràmit de la llicència comercial caldrà ajustar-se al que estableix la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: —2 Recordar al Ayuntamiento de Gavà que en el trámite de la licencia comercial se atenderá a lo que establece la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: D'una banda, en el marc de l'avaluació ambiental es van consultar una trentena d'administracions públiques afectades, aproximadament 40 ajuntaments i vora 50 entitats de públic interessat.
Español: Por una parte, en el marco de la evaluación ambiental se consultaron una treintena de administraciones públicas afectadas, aproximadamente 40 ayuntamientos y cerca de 50 entidades de público interesado.
Català: d) Serà abonat o carregat a la Central, al final de l'exercici, pel seu saldo, amb càrrec o abonament al subcompte 5576, Operacions efectuades per compte d'altres oficines.
Español: d) Se abonará o cargará en la Central, a fin de ejercicio, por su saldo, con cargo o abono a la subcuenta 5576, Operaciones realizadas por cuenta de otras oficinas.
Català: .1 Mantenir la suspensió de l'aprovació definitiva del Pla parcial industrial SAU-6, del municipi de Sant Guim de Freixenet, promogut per Construccions Sant Guim, SA, i tramès per l'Ajuntament, per tal que prèviament a la seva aprovació definitiva es publiqui la refosa dels textos normatius del planejament general vigent.
Español: .1 Mantener la suspensión de la aprobación definitiva del Plan parcial industrial SAU-6, del municipio de Sant Guim de Freixenet, promovido por Construccions Sant Guim, SA, y remitido por el Ayuntamiento, para que previamente a su aprobación definitiva se publique el refundido de los textos normativos del planeamiento general vigente.
Català: Organitza sistemes d'informació comercial recollint i analitzant les dades disponibles i transformant-les en informació (BI).
Español: Organiza sistemas de información comercial, recogiendo y analizando los datos disponibles y transformándolas en información (BI).
Català: f) En el cas que no s'opti per l'arbitratge o no s'aconsegueixi acord en la persona de l'àrbitre, les diferències s'han de solucionar per la via de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors, si el canvi implica modificar les condicions substancials de treball segons el que s'hi disposa.
Español: f) En el caso que no optara por el arbitraje o que no se consiguiera acuerdo en la persona del árbitro, se solventarán las diferencias por la vía del artículo 41 del Estatuto de los trabajadores, si el cambio implicase modificación de las condiciones sustanciales de trabajo conforma lo allí dispuesto.
Català: En torn de matí: 2 unitats i 12 llocs escolars.
Español: En turno de mañana: 2 unidades y 12 puestos escolares.
Català: Inclou, entre altres elements, el mobiliari, les màquines expenedores o automàtiques i els impresos en paper.
Español: Incluye, entre otros elementos, el mobiliario, las máquinas expendedoras o automáticas y los impresos en papel.
Català: Les rampes on els vehicles hauran de circular en els dos sentits, el recorregut de les quals sigui superior a trenta-nou metres (39 m), tindran una amplària suficient no inferior a cinc metres (5 m) per al pas simultani de dos vehicles, sempre que la planta o plantes a les quals serveixin sobrepassin la capacitat de 40 places.
Español: Las rampas donde los vehículos tendrán que circular en los dos sentidos, cuyo recorrido sea superior a treinta y nueve metros (39 m), tendrán una anchura suficiente no inferior a cinco metros (5 m) para el paso simultáneo de dos vehículos, siempre que la planta o plantas en las cuales sirvan sobrepasen la capacidad de 40 plazas.
Català: Es determina que el codi del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència és EXI.
Español: Se determina que el código del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia es EXI.
Català: Millora potestativa de reducció del termini de disseny de caràtules: fins a 5 punts.
Español: Mejora potestativa de reducción del plazo de diseño de carátulas: hasta 5 puntos.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en la parcel·la 5 del pla de la Vendrella de l'àmbit de can Servitge, al terme municipal de Rajadell, promoguda per Abel Martí Munté.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 5 del Pla de La Vendrella del ámbito de Can Servitge, en el término municipal de Rajadell, promovida por Abel Martí Munté.
Català: L'estanquitat i el dimensionament dels sistemes d'emmagatzematge dels residus i de dejeccions han d'evitar qualsevol efecte de contaminació del sòl que pugui generar un impacte sever sobre el medi edàfic.
Español: La estanquidad de los sistemas de almacenamiento de los residuos y de deyecciones, así como el dimensionado de los mismos, deben evitar cualquier efecto de contaminación del suelo que pueda generar un impacto severo sobre el medio edáfico.
Català: prevenció efectiva dels riscos, i proposar a l'empresa la millora de les
Español: efectiva prevención de los riesgos, proponiendo a la empresa la mejora
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant d'aquesta Direcció General o davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante esta Dirección General o ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vic, sobre publicació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vic, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Atès que és vacant un lloc singular a la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural;
Català: 17.7 Si no es justifica degudament el total dels projectes subvencionats, s'ha de reduir l'import de la subvenció concedida en el percentatge corresponent als justificants no presentats o no acceptats i s'haurà de procedir al reintegrament de la quantitat resultant de la liquidació.
Español: 17.7 Si no se justifica debidamente el total de los proyectos subvencionados, debe reducirse el importe de la subvención concedida en el porcentaje correspondiente a los justificantes no presentados o no aceptados y deberá procederse al reintegro de la cantidad resultante de la liquidación.
Català: En dates 22, 26 i 27 de setembre de 2017, es van fer consultes d'acord amb l'article 46 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fechas 22, 26 y 27 de septiembre de 2017, se han hecho consultas de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: També és aplicable tota la normativa comunitària, estatal i autonòmica en relació amb comunicacions electròniques, capacitat probatòria documental i normativa tributària i comptable d'aplicació.
Español: También es aplicable toda la normativa comunitaria, estatal y autonómica en relación con comunicaciones electrónicas, capacidad probatoria documental y normativa tributaria y contable de aplicación.
Català: El sistema d'actuació de cada àmbit es determina per a cada àmbit explícitament en aquest Pla general.
Español: El sistema de actuación de cada ámbito se determina para cada ámbito explícitamente en este Plan general.
Català: d) Acreditació suficient de què l'empresa o establiment es troba en algun dels supòsits previstos per a ser beneficiari dels ajuts.
Español: d) Acreditación suficiente de que la empresa o establecimiento se encuentra en alguno de los supuestos previstos para ser beneficiario de las ayudas.
Català: És responsable de posar a punt les instal·lacions, de conservar-les, mantenir-les i de la seva seguretat.
Español: Será responsable de la puesta a punto de las instalaciones, de su conservación, mantenimiento y seguridad de las mismas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: recurs potestatiu de reposició davant el Consell de Direcció de l'AGAUR en el termini d'un mes des de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé un recurs contenciós administratiu interposat directament davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent en el termini de dos mesos comptats des de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrán interponerse los recursos siguientes: recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR en el plazo de un mes desde la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien un recurso contencioso-administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes, o directament recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 46, 8.2 i 14 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes, o directamente recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 46, 8.2 y 14 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 15 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al BOE i al DOGC és posterior al 23 de novembre de 2001.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 15 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el BOE y en el DOGC es posterior al 23 de noviembre de 2001.
Català: Les parts han de donar prou publicitat a la vaga perquè aquesta sigui coneguda per la ciutadania.
Español: Las partes tienen que dar publicidad suficiente a la huelga para que la ciudadanía tenga conocimiento.
Català: c) Reciclatge: les operacions de recuperació dels productes o substàncies contingudes en els residus.
Español: c) Reciclaje: las operaciones de recuperación de los productos o sustancias contenidas en los residuos.
Català: - Ordenança municipal de convivència ciutadana de Solsona.
Español: 4. Ordenanza municipal de convivencia ciudadana de Solsona.