BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves és determinat per la Resolució PDA/3346/2020, del 17 de desembre, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any 2021.
Español: El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas está determinado por la Resolución PDA/3346/2020, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año 2021.
Català: En cas d'imprevistos, i per necessitat de l'empresa, aquesta podrà avisar el mateix dia.
Español: En caso de imprevistos, y por necesidad de la empresa, ésta podrá avisar el mismo día.
Català: Objecte: realització de la creativitat i la producció per fomentar la prevenció de riscos laborals.
Español: Objeto: realización de la creatividad y la producción para fomentar la prevención de riesgos laborales.
Català: En especial, s'ha d'abstenir de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i n'ha de guardar confidencialitat estricta.
Español: En especial, debe abstenerse de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contienen, y tiene que guardar confidencialidad estricta.
Català: Les persones que signen l'acta esmentada són: Joan Gómez Fernando i Isabel Martínez Vergel.
Español: Las personas que firman la mencionada acta son Joan Gómez Fernando e Isabel Martínez Vergel.
Català: u) Acordar la interposició per part del Col·legi de qualsevol reclamació, recurs o demanda extrajudicial, administrativa, judicial o arbitral, i decidir la compareixença com a part demandada, si s'escau; atorgar els poders que convinguin, així com transigir si es considera oportú.
Español: u) Acordar la interposición por parte del Colegio de cualquier reclamación, recurso o demanda extrajudicial, administrativa, judicial o arbitral, y decidir la comparecencia como parte demandada, si procede; otorgar los poderes que convengan, así como transigir si se considera oportuno.
Català: Segons la garantia d'increment salarial establerta a l'article 22 per al personal regit pel Conveni que gaudeixi de condicions econòmiques superiors a les que estableix el Conveni, el 2002 aquest personal ha de tenir un increment mínim del 2,50% respecte al salari total anual de l'any 2001.
Español: La garantía de incremento salarial establecida en el artículo 22 para el personal afectado por el Convenio que disfrutase de condiciones económicas superiores a las establecidas en el mismo tendrá un incremento mínimo para el año 2002, sobre el salario total anual del año 2001 del 2,50%.
Català: L'objectiu de la setzena edició dels Premis Nacionals a la Iniciativa Comercial és el de distingir les persones físiques o jurídiques amb establiment operatiu i raó social a Catalunya i els ens públics i entitats que, en el transcurs de l'any 2015 hagin destacat per les seves tasques de millora en la gestió del sector de la distribució minorista, particularment del comerç urbà de proximitat.
Español: El objetivo de la decimosexta edición de los Premios Nacionales a la Iniciativa Comercial es el de distinguir a las personas físicas o jurídicas con establecimiento operativo y razón social en Cataluña y a los entes públicos y entidades que, en el transcurso del año 2015 hayan destacado por sus tareas de mejora en la gestión del sector de la distribución minorista, particularmente del comercio urbano de proximidad.
Català: 9.3 Les actuacions de la Comissió d'avaluació que requereixin la notificació als participants es faran públiques als taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia: http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/ofertes_de_treball/serveis_penitenciaris_i_rehabilitacio/
Español: 9.3 Las actuaciones de la Comisión de evaluación que requieran la notificación a los participantes se anunciarán en los tablones de anuncios de los lugares que especifica la base 4.1 de esta convocatoria y en la página web del Departamento de Justicia: http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/ofertes_de_treball/serveis_penitenciaris_i_rehabilitacio/
Català: Una hora d'estada al parc lúdic i circuit d'orientació del Santuari.
Español: Una hora de estancia en el parque lúdico y circuito de orientación del Santuario.
Català: Aquest vestuari es reposarà en funció de les necessitats del personal.
Español: Este vestuario se repondrá en función de las necesidades del personal.
Català: Es va considerar que la línia de terme que s'havia d'adoptar era la que consta a la certificació de l'Institut Cartogràfic de Catalunya de 10 de desembre de 1999, atès que es tracta del replanteig topogràfic de la línia de terme que figura a l'Acta de delimitació de 17 d'octubre de 1918 i al quadern topogràfic annex de 31 d'octubre de 1918.
Español: Se consideró que la línea de término que tenía que adoptarse era la que consta en la certificación del Instituto Cartográfico de Cataluña de 10 de diciembre de 1999, dado que se trata del replanteo topográfico de la línea de término que figura en el Acta de delimitación de 17 de octubre de 1918 y al cuaderno topográfico anexo de 31 de octubre de 1918.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del riu Terri, promogut i tramès per l'Ajuntament de Cornellà del Terri.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del río Terri, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cornellà del Terri.
Català: les seves facultats, no s'aprovés algun pacte fonamental el qual
Español: haciendo uso de sus facultades, no se apruebe algún pacto fundamental
Català: Quan el servei d'aigua calenta central estigui al càrrec exclusiu del porter o el conserge, el salari de base inicial s'incrementarà un 15%.
Español: Cuando el servicio de agua caliente central esté al cuidado exclusivo del portero o conserje, el "salario base inicial", se incrementará en un 15 por 100.
Català: Aplicacions biomèdiques de la
Español: Aplicaciones biomédicas de la
Català: Fitxer: Recursos administratius no sancionadors.
Español: Fichero: Recursos administrativos no sancionadores.
Català: Reducció automàtica mensual del valor k en 0,03 punts, fins a arribar al valor 1,00.
Español: Reducción automática mensual del valor k en 0,03 puntos, hasta llegar al valor 1,00.
Català: Personal de l'Escola Bressol Mossèn Puntí que porti els seus fills a aquest centre: 50% de les quotes.
Español: Personal de la Guardería Mossèn Puntí que lleve a sus hijos a este centro: 50% de las cuotas.
Català: 6.3 Obtenció de qualsevol informació: a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat (Assessoria Jurídica de Serveis Territorials).
Español: 6.3 Obtención de cualquier otra información: en el Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat. Asesoría Jurídica de Servicios Territoriales.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.000 (quatre mil) euros proposada a l'acta núm. 3791/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Supermercado Macar, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.000 (cuatro mil) euros propuesta en el acta núm. 3791/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Supermercado Macar, SL.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Enginyers de Telecomunicació de Catalunya del qual resulta que en data 25 de març de 2013 es va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, sobre la modificació dels articles 4.1 i 15 dels Estatuts, aprovada en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 15 de gener de 2013;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Ingenieros de Telecomunicación de Cataluña del cual resulta que en fecha 25 de marzo de 2013 se presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, sobre la modificación de los artículos 4.1 y 15 de los Estatutos, aprobada en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 15 de enero de 2013;
Català: No observar les normes en matèria de seguretat i higiene en el treball si això no comporta un risc greu per al treballador, els companys o terceres persones.
Español: La inobservancia de las normas en materia de seguridad e higiene en el trabajo que no entrañen riesgo grave para el trabajador, ni para sus compañeros o terceras personas.
Català: f) Per jubilació obligatòria als 65 anys o jubilació anticipada del treballador.
Español: f) Por jubilación obligatoria a los 65 años o jubilación anticipada del trabajador.
Català: Suprimir els llocs de cap de l'Oficina de Protocol i de cap de l'Oficina de Suport Tècnic del Departament de Salut.
Español: Suprimir los puestos de jefe/a de la Oficina de Protocolo y de jefe de la Oficina de Soporte Técnico del Departamento de Salud.
Català: —2 Si en finalitzar el termini de vigència del Conveni s'instés la seva rescissió, es mantindrà el règim establert en aquest fins que les parts afectades es regeixin per un nou Conveni, amb independència de les facultats reservades per llei a l'autoritat laboral.
Español: —2 Si al finalizar el plazo de vigencia del Convenio se instase su rescisión, se mantendrá el régimen establecido en éste hasta que las partes afectadas se rijan por un nuevo Convenio, con independencia de las facultades reservadas por ley a la autoridad laboral.
Català: El Consell Nacional d'Arxius funciona en Ple i en Comissió Permanent.
Español: El Consejo Nacional de Archivos funciona en Pleno y en Comisión Permanente.
Català: d) Vetllar perquè l'actuació dels seus col·legiats respongui als interessos i a les necessitats dels ciutadans col·laborant amb l'Administració de justícia.
Español: d) Velar para que la actuación de sus colegiados responda a los intereses y a las necesidades de los ciudadanos colaborando con la Administración de justicia.
Català: L'activitat ha de disposar d'un Pla d'autoprotecció (PA); Decret 82/2010, de 29 de juny, que aprova el Catàleg d'activitats i centres obligats a adoptar mesures d'autoprotecció fixant el contingut d'aquestes mesures.
Español: La actividad debe disponer de un Plan de autoprotección (PA); Decreto 82/2010, de 29 de junio, que aprueba el Catálogo de actividades y centros obligados a adoptar medidas de autoprotección fijando el contenido de estas medidas.
Català: c) L'incompliment o el compliment negligent de les ordres de treball emeses pels superiors dintre del seu àmbit de competència i responsabilitat, sempre que repercuteixi negativament en el servei
Español: c. El incumplimiento o el cumplimiento negligente de las ordenes de trabajo emitidas por los superiores dentro de su ámbito de competencia y responsabilidad, siempre que repercuta negativamente en el servicio.
Català: Finalitat: restauració i consolidació d'un tram de rec,merlets i paraments d'un tram de muralla adossats al castell.
Español: Finalidad: restauración y consolidación de un tramo de riego, almenas y menajes de un tramo de la muralla adosada al castillo.
Català: Altrament, en fase de funcionament, el document ambiental reconeix una millor accessibilitat en convertir el camí en una carretera rural, tot i que preveu una freqüentació no excessiva.
Español: Por otro lado, en fase de funcionamiento, el documento ambiental reconoce una mejor accesibilidad al convertir el camino en una carretera rural, aunque prevé una frecuentación no excesiva.
Català: a) Descripció: servei de manteniment dels equips d'alimentació ininterrompuda del corrent elèctric (SAI) de diversos edificis judicials de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de los equipos de alimentación ininterrumpida de corriente eléctrica (SAI) de varios edificios judiciales de Cataluña.
Català: UF 1: sistemes pneumàtics.
Español: UF 1: sistemas neumáticos.
Català: 2.3 En el cas que no s'exhaureixin els recursos assignats a alguna o algunes de les partides esmentades, els recursos no assignats podran acréixer altres partides del mateix pressupost.
Español: 2.3 En el caso de que no se agoten los recursos asignados a alguna o algunas de las partidas mencionadas, los recursos no asignados podrán incrementar otras partidas del mismo presupuesto.
Català: Oficial de segona: és la persona que, amb certa iniciativa i subordinació a d'altres categories superiors, si existissin, fa una o diverses de les següents operacions: estadístiques i comptabilitat que requereixin càlculs mitjans; manejament i utilització de fitxers i arxius complexos; redacció de correspondència amb iniciativa pròpia en assumptes que excedeixin als de tràmit; taqui-mecanografia en idioma nacional, aconseguint en el dictat cent paraules per minut, traduint-les correcta i directament a màquina en sis, i mecanografia amb mitja, durant cinc minuts, de 300 pulsacions per minut, en dictat, o 220 en còpia.
Español: Oficial de segunda: Es la persona que, con cierta iniciativa y subordinación a otras categorías superiores, si las hubiera, efectúa una o varias de las siguientes operaciones: estadísticas y contabilidad que requieran cálculos medios; manejo y utilización de ficheros y archivos complejos; redacción de correspondencia con iniciativa propia en asuntos que excedan a los de trámite; taquimecanografía en idioma nacional, tomando al dictado cien palabras por minuto, traduciéndolas correcta y directamente a máquina en seis, y mecanografía a una velocidad media, durante cinco minutos, de 300 pulsaciones por minuto, en dictado, o 220 en copia.
Català: Provisions per depreciació d'existències.
Español: Provisiones por depreciación de existencias.
Català: Fita 64: se situa a uns vint metres del marge sud del camí de Solsona a Bassella i a uns seixanta metres al nord-oest del Tossal de Sant Marc.
Español: Mojón 64: se sitúa a unos veinte metros del margen sur del camino de Solsona a Bassella y a unos sesenta metros al noroeste de El Tossal de Sant Marc.
Català: representants de la mateixa secció sindical que, sense traspassar el
Español: de la misma sección sindical que, sin rebasar el máximo total,
Català: Les reunions ordinàries que hagi d'efectuar el Comitè d'Empresa s'han de comunicar a la Direcció de la manera establerta en l'article 51 del present Conveni.
Español: Las reuniones ordinarias que deba efectuar el Comité de Empresa serán comunicadas a la dirección en la forma establecida en la Artículo 51 del presente Convenio.
Català: Aquesta convocatòria compta amb una dotació pressupostària de 1.400.000 euros per a la totalitat de les actuacions.
Español: Esta convocatoria cuenta con una dotación presupuestaria de 1.400.000 euros para la totalidad de las actuaciones.
Català: APer Resolució CLT/473/2013, de 5 de febrer (DOGC núm. 6333, de 12.3.2013), es va incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor del Pavelló de Distingits de l'Institut Pere Mata, a Reus, i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: Por Resolución CLT/473/2013, de 5 de febrero (DOGC núm. 6333, de 12.3.2013), se incoó expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor del Pavelló de Distingits de l'Institut Pere Mata, en Reus, y de delimitación de su entorno de protección.
Català: Els treballadors que hagin de realitzar hores extres no correlatives en la seva jornada de treball, se'ls han d'abonar les quantitats corresponents recollides en l'annex 2, en concepte de trucada, i se'ls abona la trucada als operaris que realitzin hores extres els festius.
Español: Los trabajadores que tengan que realizar horas extras no correlativas en su jornada de trabajo, se les abonarán las cantidades correspondientes recogidas en el anexo 2, en concepto de llamada, abonando la llamada a los operarios que realicen horas extras los festivos.
Català: Per inassistència injustificada al treball, es descompten 30,05 euros per cada dia d'absència.
Español: Por inasistencia al trabajo sin justificar, se descontarán 30,05 euros por cada día de ausencia.
Català: g) L'espai obert de la plaça del Monestir, el carrer Major (on hi ha el portal de dalt i de la muralla) i el carrer (on hi ha el portal de baix) creen un sistema de visuals d'especial importància en l'observació del nucli monàstic (església, refugi i palau abacial) i l'entorn històric (nucli antic de la població).
Español: g) El espacio abierto de la plaza del Monasterio, la calle Major (donde está el portal de arriba y de la muralla) y la calle (donde está el portal de abajo) crean un sistema de visuales de especial importancia en la observación del núcleo monástico (iglesia, refugio y palacio abacial) y el entorno histórico (casco antiguo de la población).
Català: Contracte derivat de l'Acord Marc de la Comissió Central de Subministraments 2012/1
Español: Contrato derivado del Acuerdo Marco de la Comisión Central de Suministros 2012/1
Català: Contracte de serveis per a la redacció del projecte executiu, estudi de seguretat i salut i projecte d'activitats per a llicència ambiental per a la Nova Construcció de l'Estació Intermodal del Baix Llobregat al Prat de Llobregat.
Español: Contrato de servicios para la redacción del proyecto ejecutivo, estudio de seguridad y salud y proyecto de actividades para licencia ambiental para la Nueva Construcción de la Estación Intermodal del Baix Llobregat al Prat de Llobregat.
Català: e) Crear, quan sigui necessari, grups de treball específics, i fixar els objectius, la composició i les activitats que han de desenvolupar en coordinació amb les unitats institucionals implicades.
Español: e) Crear, cuando sea necesario, grupos de trabajo específicos, y fijar los objetivos, la composición y las actividades que tienen que desarrollar en coordinación con las unidades institucionales implicadas.
Català: Així mateix un membre del Comitè pot estar present en les proves que es realitzin i en la seva valoració.
Español: Asimismo un miembro del comité puede estar presente en las pruebas que se realicen y en su valoración.
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència d'acord amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por lo tanto, se prescindirá del trámite de audiencia de acuerdo con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Es permeten dues plantes de soterrani en totes les illes.
Español: Se permiten dos plantas de sótano en todas las manzanas.
Català: En la fase de concurs, que no té caràcter eliminatori, es valoren, fins a un màxim de 20 punts, els mèrits següents:
Español: En la fase de concurso, que no tiene carácter eliminatorio, se valoran, hasta un máximo de 20 puntos, los siguientes méritos:
Català: Redacta i fa el seguiment posterior dels diferents expedients administratius de contractació.
Español: Redacta y efectúa el seguimiento posterior de los diferentes expedientes administrativos de contratación.
Català: Si el treballador faltés un dia o més al treball, sigui quina sigui la causa, en una quinzena que tingués dret al plus d'assistència, a partir de la quinzena següent perdria el dret a percebre la totalitat del plus, generant nou dret al plus d'assistència si la següent quinzena i successives compareix al treball tots el dies que sigui cridat amb les quanties fixades al paràgraf anterior.
Español: Si el trabajador faltara un día o más al trabajo, sea cual fuere la causa, en una quincena que tuviera derecho al plus de asistencia, a partir de la quincena siguiente perdería el derecho a percibir la totalidad del plus, generando nuevo derecho al plus de asistencia si la siguiente quincena y sucesivas comparece al trabajo todos los días que sea llamado con las cuantías fijadas en el párrafo anterior.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Eulen, SA (serveis en productes en desenvolupament) per als anys 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Eulen, SA (servicios en productos en desarrollo) para los años 2008-2011
Català: c) Els tècnics o les tècniques designats/ades pels respectius sectors ambientals per a la supervisió de les activitats extractives i de gestió de residus.
Español: c) Los técnicos o las técnicas designados/as por los respectivos sectores ambientales para la supervisión de las actividades extractivas y de gestión de residuos.
Català: Servei Comú Processal General de la Seu d'Urgell
Español: Servicio Común Procesal General de La Seu d'Urgell
Català: La condició d'exercent o no exercent es referirà també al dia de la convocatòria.
Español: La condición de ejerciente o no ejerciente se referirá también al día de la convocatoria.
Català: S'autoritzen exclusivament els usos relacionats a continuació:
Español: Se autorizan exclusivamente los usos relacionados a continuación:
Català: Subministrament i instal·lació de terminals d'usuari de satèl·lit bidireccional i activació del servei de banda ampla d'accés a Internet i servei de veu.
Español: Suministro e instalación de terminales de usuario de satélite bidireccional y activación del servicio de banda ancha de acceso a Internet y servicio de voz.
Català: e) Accions d'inclusió social o activitats adreçades als col·lectius vulnerables, com ara la gent gran, els col·lectius amb discapacitat i els col·lectius en risc d'exclusió social (fins a 5 punts).
Español: e) Acciones de inclusión social o actividades dirigidas a los colectivos vulnerables, como por ejemplo las personas mayores, los colectivos con discapacidad y los colectivos en riesgo de exclusión social (hasta 5 puntos).
Català: El procés selectiu constarà de les fases següents:
Español: El proceso selectivo constará de las siguientes fases:
Català: S'han de pagar les ajudes socials establertes en l'article 17 del Conveni del cava i vins escumosos.
Español: Se pagarán las ayudas sociales establecidas en el artículo 17 del Convenio del cava y vinos espumosos.
Català: Normes generals d'actuació i evacuació davant d'un accident a la muntanya.
Español: Normas generales de actuación y evacuación ante un accidente en montaña.
Català: A tal efecte, es relacionen a l'esmentada taula els supòsits en què, encara que l'empleat no estigui al seu lloc de treball, tindrà dret o no al fet que es consideri com de treball efectiu i, en conseqüència, presència al seu lloc de treball, a efectes de determinar el nombre de FHA.
Español: A tal efecto, se relacionan en la citada tabla los supuestos en lo que, aun cuando el empleado no esté en su puesto de trabajo, tendrá derecho o no a que se considere como de trabajo efectivo y, en consecuencia, presencia en su puesto de trabajo, a efectos de determinar el número de FHA.
Català: “És de compliment la legislació vigent sobre patrimoni següent:
Español: “Es de cumplimiento la siguiente legislación vigente sobre patrimonio:
Català: A. Al disseny d'unes seccions viàries de caràcter clarament urbà que incorpori els modes de transport sostenible.
Español: A. Al diseño de unas secciones viarias de carácter claramente urbano que incorpore los modos de transporte sostenible.
Català: Resolució de 4 de juliol de 2000, de delegació de competències en la directora de Serveis del Departament de Treball.
Español: Resolución de 4 de julio de 2000, de delegación de competencias en la directora de Servicios del Departamento de Trabajo.
Català: 3.1 Punts de llums.
Español: 3.1 Puntos de luces.
Català: Aquest sistema comprèn el sòl d'ús i domini públic destinat a la localització de serveis per a usos i activitats de caràcter públic o d'interès col·lectiu.
Español: Este sistema comprende el suelo de uso y domine público destinado a la localización de servicios para usos y actividades de carácter público o de interés colectivo.
Català: En particular, seran vàlides les comunicacions rebudes per correu electrònic que hagi estat prèviament facilitat pel conseller al secretari de la Comissió.
Español: En particular, serán válidas las comunicaciones recibidas por correo electrónico que haya sido previamente facilitado por el consejero al secretario de la Comisión.