BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'oferta de formació professional es pot flexibilitzar, de manera que ha de permetre compatibilitzar l'estudi i la formació amb l'activitat laboral o altres responsabilitats, i també amb altres situacions personals que dificultin l'estudi i la formació en règim presencial.
Español: La oferta de formación profesional puede flexibilizarse, de forma que debe permitir compatibilizar el estudio y la formación con la actividad laboral u otras responsabilidades, así como con otras situaciones personales que dificulten el estudio y la formación en régimen presencial.
Català: c) Document signat pel veterinari responsable de l'explotació on sol·liciti autorització per realitzar el reconeixement sanitari i les proves diagnòstiques que estableix aquesta Ordre.
Español: c) Documento firmado por el veterinario responsable de la explotación donde solicite autorización para realizar el reconocimiento sanitario y las pruebas diagnósticas establecidas en esta Orden.
Català: Amb aquesta finalitat, el promotor presentarà un avantprojecte vinculatiu en el qual es farà constar:
Español: Con esta finalidad, el promotor presentará un anteproyecto vinculante en el que se hará constar:
Català: EDICTE de 24 de maig de 2002, pel qual es notifica l'inici d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Novaula, de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 24 de mayo de 2002, por el que se notifica el inicio de oficio del expediente de cese de actividades del centro docente privado Novaula, de Sant Cugat del Vallès.
Català: ACORD GOV/159/2009, de 6 d'octubre, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'expropiació de les obres del projecte S09.1-XP-08, i s'atribueix a l'empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU, la condició de beneficiària de les expropiacions derivades de l'execució d'aquestes obres.
Español: ACUERDO GOV/159/2009, de 6 de octubre, por el que se declara la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la expropiación de las obras del proyecto S09.1-XP-08, y se atribuye a la empresa pública Reg Sistema Segarra-Garrigues, SAU, la condición de beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de estas obras.
Català: A aquests efectes, cal que resti garantida la distribució de tota la cadena de subministrament de serveis bàsics i estratègics, inclosos magatzems, centres logístics i mercats finals, i el subministrament a fàbriques i altres instal·lacions.
Español: A estos efectos, es necesario que quede garantizada la distribución de toda la cadena de suministro de servicios básicos y estratégicos, incluidos almacenes, centros logísticos y mercados finales, y el suministro a fábricas y otras instalaciones.
Català: La resolució es notificarà mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución se notificará mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio de que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'un altre, còpia compulsada del document d'identitat de qui signi la sol·licitud i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua degudament inscrita al registre corresponent, si s'escau, en el cas que s'actuï en nom d'una persona jurídica.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, copia compulsada del documento de identidad de quien firme la solicitud y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, si procede, en caso de que se actúe en nombre de una persona jurídica.
Català: .1 Els/les beneficiaris/àries de fons de caràcter anual presentaran els documents esmentats als apartats a) i b) en el termini d'un mes des de la realització de l'activitat subvencionada i, en tot cas, abans del 15 de desembre de 2005, excepte en el cas d'activitats que es portin a terme durant el mes de desembre de 2005, que es podran justificar fins al 31 de gener de 2006.
Español: .1 Los/las beneficiarios/as de fondos de carácter anual presentarán los documentos referidos en los apartados a) y b) en el plazo de un mes desde la realización de la actividad subvencionada y, en todo caso, antes del 15 de diciembre de 2005, excepto en el caso de actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre de 2005, que se podrán justificar hasta el 31 de enero de 2006.
Català: RESOLUCIÓ PRE/220/2013, d'11 de febrer, per la qual es dóna publicitat a una subvenció estructural concedida pel Departament de la Presidència, en el marc de la convocatòria de concurrència pública a emissores de ràdio en català o en aranès, de titularitat privada, corresponent a l'any 2012.
Español: RESOLUCIÓN PRE/220/2013, de 11 de febrero, por la que se da publicidad a una subvención estructural concedida por el Departamento de la Presidencia, en el marco de la convocatoria de concurrencia pública a emisoras de radio en catalán o en aranés, de titularidad privada, correspondiente al año 2012.
Català: Orientació a la qualitat percebuda per malalts i familiars.
Español: Orientación a la calidad percibida por enfermos y familiares.
Català: Vista la modificació de l'article 3 dels Estatuts aprovada en l'Assemblea general de 17 de juny de 1994;
Español: Vista la modificación del artículo 3 de los Estatutos, aprobada en Asamblea general de 17 de junio de 2004;
Català: Si es produeix la suspensió del permís de conduir per l'autoritat competent mentre es condueix un vehicle de l'empresa i es presta un servei per a aquesta, i té lloc un accident de trànsit o un accident a causa del servei, aquest fet no impedeix que el treballador continuï percebent el salari que té assignat segons la seva categoria en aquest moment.
Español: Si se produce la suspensión del permiso de conducir por la autoridad competente mientras se conduce un vehículo de la empresa y se presta un servicio para esta, y tiene lugar un accidente de tráfico de o un accidente a causa del servicio, este hecho no impide que el trabajador continúe percibiendo el salario que tienen asignado según su categoría en ese momento.
Català: —2 Els comptes de cada exercici podran ser examinats pels col·legiats en el període comprès entre la convocatòria i quaranta-vuit hores abans de l'assenyalada per a la celebració de l'Assemblea General corresponent.
Español: —2 Las cuentas de cada ejercicio podrán ser examinados por los colegiados en el período comprendido entre la convocatoria y cuarenta y ocho horas antes de la señalada para la celebración de la Asamblea General correspondiente.
Català: La plaça haurà de ser adjudicada entre qualsevol dels candidats o candidates que reuneixin els requisits exigits a la convocatòria.
Español: La plaza deberá ser adjudicada entre cualquiera de los candidatos o candidatas que reúnan los requisitos exigidos en la convocatoria.
Català: b) Fer el seguiment de l'elaboració i la implementació dels plans d'igualtat a les empreses i entitats públiques i privades, així com la validació tècnica d'aquests plans, sens perjudici de les competències de la Direcció General de la Inspecció de Treball.
Español: b) Hacer el seguimiento de la elaboración y la implementación de los planes de igualdad en las empresas y entidades públicas y privadas, así como la validación técnica de los mismos, sin perjuicio de las competencias de la Dirección General de la Inspección de Trabajo.
Català: Remarca, a més, que la nostra Resolució de 27 d'abril de 2007, citada per la registradora, feia referència a una ampliació d'obra nova de manera que les obres d'ampliació no quedaven emparades per la certificació del cadastre, cosa que és efectivament certa.
Español: Remarca, además que nuestra Resolución de 27 de abril de 2007, citada por la registradora, hacía referencia a una ampliación de obra nueva de manera que las obras de ampliación no quedaban amparadas por la certificación del catastro, cosa que es efectivamente cierta.
Català: Efectuar les consultes d'interoperabilitat que tingui autoritzades.
Español: Efectuar las consultas de interoperabilidad que tenga autorizadas.
Català: Eines de programari per a la realització de proves.
Español: Herramientas de software para la realización de pruebas.
Català: - Canal de descàrrega, en cas d'aturada sobtada de la turbina per absorbir el cabal que no es deriva fins a la canonada forçada.
Español: - Canal de descarga, en caso de paro repentino de la turbina para absorber el caudal que no se deriva hasta la tubería forzada.
Català: 1.1 Denominació: animació sociocultural i turística
Español: 1.1 Denominación: animación sociocultural y turística
Català: Distància a nucli urbà: a 170 m de Vila-sana.
Español: Distancia a núcleo urbano: a 170 m de Vila-sana.
Català: Les dades de caràcter personal que s'han de facilitar per a l'obtenció de les subvencions s'inclouen en el fitxer de subvencions de Benestar i Família, que estableix l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, i que té com a finalitat gestionar les sol·licituds de subvencions del Departament; els únics destinataris són la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència i el seu responsable, la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: Los datos de carácter personal que deban facilitarse para la obtención de las subvenciones se incluirán en el fichero de subvenciones de Bienestar y Familia, que está establecido en la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, y que tiene como finalidad gestionar las solicitudes de subvenciones del Departamento; los únicos destinatarios son la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, y su responsable, la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: Tècnics organització (personal tècnic O.)
Español: Técnicos organización (personal técnico O.)
Català: Es nomena el senyor Josep M. Vilalta Verdú responsable d'Avaluació, Estudis i Cooperació Universitària de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Se nombra al señor Josep M. Vilalta Verdú responsable de Evaluación, Estudios y Cooperación Universitaria de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Transcorregut el període de prova, sense que s'hagi produït el
Español: Transcurrido el periodo de prueba, sin que se haya producido el desistimiento,
Català: Finalitat: programa d'introducció del tennis taula a les escoles de la comarca d'Osona.
Español: Finalidad: programa de introducción del tenis mesa en las escuelas de la comarca de Osona.
Català: En el supòsit dels ens locals, llevat que les bases reguladores prevegin el contrari, s'admet que la persona titular de la intervenció o secretaria-intervenció emeti una declaració responsable amb el contingut mínim següent:
Español: En el supuesto de los entes locales, a menos que las bases reguladoras prevean lo contrario, se admite que la persona titular de la intervención o secretaría-intervención emita una declaración responsable con el contenido mínimo siguiente:
Català: Això, sens dubte, comporta l'elecció d'allò que es vol fer o promoure, quan i com i els possibles termes de la col·laboració amb altres comunitats autònomes implicades.
Español: Eso, sin duda, comporta la elección de lo que se quiere hacer o promover, cuándo y cómo y los posibles términos de la colaboración con otras comunidades autónomas implicadas.
Català: En el Programa E, es podran efectuar pagaments parcials fins a un màxim d'un 80% de la subvenció concedida, en concepte de bestreta, un cop atorgada la subvenció.
Español: En el Programa E, se podrán efectuar pagos parciales hasta un máximo de uno 80% de la subvención concedida, en concepto de anticipo, una vez otorgada la subvención.
Català: A fi i efecte de garantir a les persones amb mobilitat reduïda l'accés a un habitatge, l'Ajuntament vetllarà per l'acompliment del percentatge mínim reservat en els programes d'actuació pública i en les promocions privades d'habitatges de protecció oficial a satisfer la demanda d'habitatge per part del col·lectiu amb mobilitat reduïda.
Español: Con el fin de garantizar a las personas con movilidad reducida el acceso a una vivienda, el Ayuntamiento velará por el cumplimiento del porcentaje mínimo reservado en los programas de actuación pública y en las promociones privadas de viviendas de protección oficial a satisfacer la demanda de vivienda por parte del colectivo con movilidad reducida.
Català: A aquests efectes, tots els treballadors afectats per aquest Conveni que, en el moment de la seva signatura vénen desenvolupant tasques executives de director de departament, cap de servei, cap d'unitat o cap de secció, queden automàticament confirmats en els càrrecs executius de director de departament, director de servei, director d'unitat o cap clínic respectivament.
Español: A estos efectos, los trabajadores afectados por este Convenio que, en el momento de su firma, vienen desarrollando tareas ejecutivas de director de departamento, jefe de servicio, jefe de unidad o jefe de sección, quedan automáticamente confirmados en sus cargos ejecutivos de director de departamento, director de servicio, director de unidad o jefe clínico respectivamente.
Català: L'esmentat article estableix que el model de document identificatiu provisional s'aprovarà per resolució del director del Servei Català de la Salut.
Español: El mencionado artículo establece que el modelo de documento identificativo provisional se aprobará por Resolución del director del Servicio Catalán de la Salud.
Català: c.4) Els casos de la Mesa de valoració de situacions d'emergències econòmiques i socials de Catalunya i de les meses d'emergències pròpies amb resolució favorable i en tràmit de reallotjament.
Español: c.4) Los casos de la Mesa de valoración de situaciones de emergencias económicas y sociales de Cataluña y de las mesas de emergencias propias con resolución favorable y en trámite de realojamiento.
Català: 5.1 Els centres educatius que desitgin prendre part en aquesta convocatòria hauran de presentar la sol·licitud de participació a través del formulari que es trobarà a la seva disposició a la pàgina web http://www.xtec.cat/audiovisuals.
Español: 5.1 Los centros educativos que deseen tomar parte en esta convocatoria tendrán que presentar una solicitud de participación a través del formulario que se encontrará a su disposición en la página web http://www.xtec.cat/audiovisuals.
Català: Projecte: Pel desdoblament de la xarxa 01.12 MOP-16 bar en DN-6"
Español: Proyecto: Para el desdoblamiento de la red 01.12 MOP-16 bar en DN-6”
Català: imposades tant en aquesta Resolució com en l'autorització per al
Español: tanto en esta Resolución como en la autorización para su
Català: b) Interpretació de la totalitat dels preceptes d'aquest Conveni.
Español: b) Interpretación de la totalidad de los preceptos del presente Convenio.
Català: Té preferència per assistir a cursos el personal que n'hagi fet en menys ocasions i que estigui ocupant un lloc de treball relacionat amb la matèria objecte del curs.
Español: Tendrá preferencia para la asistencia a cursos el personal que haya participado en menos ocasiones y quien esté desempeñando un puesto de trabajo relacionado con la materia objeto del curso.
Català: Contra aquesta resolució els interessats podran presentar al·legacions i proposar mitjans de prova en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb l'article 100.1.b) del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Contra esta resolución los interesados podrán presentar alegaciones y proponer medios de prueba en el plazo de 10 días a partir del siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con el artículo 100.1.b) del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.4 S'haurà de suprimir la modificació de l'article 154, zona d'implantació industrial (clau 7) atès que el contingut de la proposta es contradiu amb la finalitat de la modificació.
Español: 1.4 Se tendrá que suprimir la modificación del artículo 154, zona de implantación industrial (clave 7) dado que el contenido de la propuesta se contradice con la finalidad de la modificación.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2015, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i el plec de càrrecs i una proposta de resolució.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2015, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y el pliego de cargos y una propuesta de resolución.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen els articles 8, 26 i concordants de la Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren los artículos 8, 26 y concordantes de la Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña,
Català: Vistos els informes previs de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de els atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistos los informes previos de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de los atribuciones que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Contra aquesta Resolució, el centre Sagrada Família va interposar un recurs de reposició, pel qual sol·licitava concert per a una unitat més de primer curs d'educació primària, que s'ha estimat per la Resolució de 23 d'octubre de 2006.
Español: Contra esta Resolución, el centro Sagrada Família interpuso un recurso de reposición, por el que solicitaba concierto para una unidad más de primer curso de educación primaria, que se ha estimado por la Resolución de 23 de octubre de 2006.
Català: Operar/ària de neteja instal·lacions municipals
Español: Operario/aria de limpieza instalaciones municipales
Català: S'ha dictat acord d'inici en l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte, per incompliment de la normativa de regulació administrativa dels espectacles públics i les activitats recreatives.
Español: Se ha dictado acuerdo de inicio en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este edicto, por incumplimiento de la normativa de regulación administrativa de los espectáculos públicos y las actividades recreativas.
Català: Comprèn les àrees subjectes a remodelació urbana en què s'ha delimitat unitats d'actuació, el desenvolupament de les quals es realitzarà per mitjà de plans especials, estudis de detall, projectes de compensació o reparcel·lació, o bé projectes d'urbanització.
Español: Comprende las áreas sujetas a remodelación urbana en que se ha delimitado unidades de actuación, cuyo desarrollo se realizará por medio de planes especiales, estudios de detalle, proyectos de compensación o reparcelación, o bien proyectos de urbanización.
Català: c) En la gestió de la intervenció es procurarà comptar amb la col·laboració i el suport de recursos disponibles de l'àmbit local.
Español: c) En la gestión de la intervención se procurará contar con la colaboración y el apoyo de recursos disponibles del ámbito local.
Català: Gestionar les convocatòries i la realització de licitacions.
Español: Gestionar las convocatorias y la realización de licitaciones.
Català: Objecte: Direcció conjunta de les obres:.Rehabilitació, millora de la senyalització i col·locació d'instal·lacions d'aprofitament d'energies renovables a les estacions d'autobusos de les comarques de Barcelona.
Español: Objeto: Dirección conjunta de las obras:.Rehabilitación, mejora de la señalización y colocación de instalaciones de aprovechamiento de energías renovables en las estaciones de autobuses de las comarcas de Barcelona.
Català: Recollir les cordes de les bales de palla, fenc o ensitjat utilitzades per a l'alimentació del bestiar, i emmagatzemar-les a l'explotació en sacs fins a la seva retirada.
Español: Recoger las cuerdas de las balas de paja, heno o ensilado utilizados para la alimentación del ganado, y almacenarlas en la explotación en sacos hasta su retirada.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 6 places residencials d'acció educativa ubicades al centre Casa de Família Jesús Maria Trafalgar, a Barcelona, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 6 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro Casa de Familia Jesús Maria Trafalgar, en Barcelona, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: 9.2 S'aplicarà preferentment l'article 50 del Reglament (UE) núm. 651/2014 de la Comissió, de 17 de juny, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 y 108 del Tractat (DOUE L 187/1, de 26.6.2014) que regula el règim d'ajudes destinades a reparar determinats danys causats per determinats desastres naturals.
Español: 9.2 Se aplicará preferentemente el artículo 50 del Reglamento (UE) núm. 651/2014 de la Comisión, de 17 de junio, por el cual se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado (DOUE L 187/1, de 26.6.2014) que regula el régimen de ayudas destinadas a reparar determinados daños causados por determinados desastres naturales.
Català: S'iniciarà en l'ACCD i la DGCD i s'estendrà als departaments del Govern i als diferents actors de la cooperació.
Español: Se iniciará en la ACCD y la DGCD y se extenderá a los departamentos del Gobierno y a los distintos actores de la cooperación.
Català: En planta soterrani només s'admet l'ús de garatge.
Español: En planta sótano solo se admite el uso de garaje.
Català: 10.3 El personal destinat mitjançant aquest concurs realitzarà la jornada i horari del lloc de treball obtingut, d'acord amb el que estableixi la relació de llocs de treball i el Conveni col·lectiu únic.
Español: 10.3 El personal destinado mediante este concurso realizará la jornada y el horario del puesto de trabajo obtenido, de acuerdo con lo que establezca la relación de puestos de trabajo y el Convenio colectivo único.
Català: L'Ajuntament de Granollers (Vallès Oriental) ha tramitat un expedient per a l'ocupació urgent dels béns i els drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització del camí Ral, pel qual sol·licita que el Govern de la Generalitat prengui l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns i els drets esmentats.
Español: El Ayuntamiento de Granollers (Vallès Oriental) ha tramitado un expediente para la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización del camino Ral, por el que solicita que el Gobierno de la Generalidad tome el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los mencionados bienes y derechos.
Català: Adquisició de dades de l'entorn físic: temperatura, humitat, lluminositat, pressió.
Español: Adquisición de datos del entorno físico: temperatura, humedad, luminosidad, presión.
Català: Últim domicili conegut: c/ Cintaires, 1 1er.
Español: Último domicilio conocido: c/ Cintaires, 1 1er.