BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 25.2 La Direcció General de Qualitat Ambiental avalua la suficiència de la documentació presentada i realitzarà, segons escaigui, les auditories d'entitats i/o auditories de camp corresponents d'acord amb el que estableix l'article 21 d'aquest Decret.
Español: 25.2 La Dirección General de Calidad Ambiental evalúa la suficiencia de la documentación presentada y realizará, según corresponda, las auditorías de entidades y/o auditorías de campo correspondientes de acuerdo con el que establece el artículo 21 de este Decreto.
Català: Els centres, serveis i establiments sociosanitaris als quals se'ls ofereixi la contractació de serveis en el marc del Pla d'altes sociosanitàries d'hivern han de complir els requisits següents:
Español: Los centros, servicios y establecimientos sociosanitarios a los que se les ofrezca la contratación de servicios en el marco del Plan de altas sociosaniarias de invierno tienen que cumplir los requisitos siguientes:
Català: CL: categoria laboral; DFP: dies festius i posteriors a festius pagats; HE: hores extres.
Español: CL: categoría laboral; DFP: días festivos y postfestivos pagados; HE: horas extras.
Català: Subvencions per activitats esportives
Español: Subvenciones para actividades deportivas
Català: d.2) Si s'escau, despeses del professorat que duu a terme el seguiment i l'avaluació de les pràctiques, classificades pels conceptes de viatge, allotjament, dietes (manutenció i transport al país d'acollida) i assegurances.
Español: d.2) Si se tercia, gastos del profesorado que lleva a cabo el seguimiento y la evaluación de las prácticas, clasificadas por conceptos de viaje, alojamiento, dietas (manutención y transporte al país acogida) y seguros.
Català: 5.1 Coneixements convenients en salut laboral, sistema de Seguretat Social i prestacions per incapacitat i sistemàtica de valoració i peritatge mèdic.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes en salud laboral, sistema de Seguridad Social, prestaciones por incapacidad y sistemática de valoración y peritaje médico.
Català: Els índexs d'intensitat d'edificació, sostre màxim i nombre d'habitatges són els assenyalats al Quadre número 2 i a cada illa en el plànol de Paràmetres Urbanístics d'aquest Pla parcial.
Español: Los índices de intensidad de edificación, techo máximo y número de viviendas son los señalados en el Cuadro número 2 y a cada manzana en el plano de Parámetros Urbanísticos de este Plan parcial.
Català: Si la coberta és d'un pendent únic, aquest no podrà superar una alçada màxima d'11,50 m comptats a partir de les cotes de referència de les plantes baixes.
Español: Si la cubierta es de una única pendiente, ésta no podrá superar una altura máxima de 11,50 m contados a partir de las cotas de referencia de las plantas bajas.
Català: Aquest ajut mínim es pot incrementar en funció dels mínims requerits per a l'ajut a l'estudi a estudiants de cada universitat o bé per voluntat de la mateixa empresa. Cada empresa o institució pot sol·licitar un màxim de dos ajuts.
Español: Esta ayuda mínima podrá incrementarse en función de los mínimos requeridos para la ayuda al estudio a estudiantes de cada universidad o bien por voluntad de la propia empresa.
Català: Una pòlissa assegurança d'accident per a tots els seus treballadors per al cas de mort, i per a qualsevol tipus d'invalidesa.
Español: Una póliza de seguro de accidente para todos sus trabajadores para el caso de muerte y cualquier tipo de invalidez.
Català: El grau de degradabilitat del material es determinarà sota condicions controlades de compostatge segons la norma UNE-EN 13432:2001, Requisits dels envasos i embalatges valoritzables mitjançant compostatge i biodegradació, i es considera que compleixen el criteri de compostabilitat aquells materials que tenen un grau de biodegradació equivalent al de la cel·lulosa, amb una tolerància màxima permesa del 5%.
Español: El grado de degradabilidad del material se determinará bajo condiciones controladas de compostaje según la norma UNE-EN 13432:2001, Requisitos de los envases y embalajes valorizables mediante compostaje y biodegradación, y se considera que cumplen el criterio de compostabilidad aquellos materiales que tienen un grado de biodegradación equivalente al de la celulosa, con una tolerancia máxima permitida del 5%.
Català: El marc constitucional i estatutari de competències en matèria d'educació i universitats
Español: El marco constitucional y estatutario de competencias en materia de educación y universidades
Català: Potestativament, es podrà presentar la classificació següent: grup I, subgrups 1 i 9, categoria a.
Español: Potestativamente, se podrá presentar la clasificación siguiente: grupo I, subgrupos 1 y 9, categoría a.
Català: -2 La llista de convenis de l'annex no inclou els que comporten l'atorgament d'una subvenció per import igual o superior a 3.000,00 euros, atès que aquesta relació és objecte de publicació en la Resolució per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros concedides pel Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: -2 La lista de convenios del anexo no incluye los que comportan el otorgamiento de una subvención por importe igual o superior a 3.000,00 euros, dado que esta relación es objeto de publicación en la Resolución por la que se da publicidad a las subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros concedidas por el Departamento de Empresa y Empleo.
Català: l'acceptació de l'interessat, esmentada a la base 7.
Español: aceptación del interesado, citado en la base 7.
Català: 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: que le atribuye la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la
Català: a) El nombre màxim de dies continuats de vacances pel sistema de fraccionament serà de 20 dies, que s'hauran de gaudir en el període comprès entre el 15 de juny i el 15 d'octubre.
Español: a) El número máximo de días continuados de vacaciones por el sistema de fraccionamiento será de 20 días, que se disfrutarán en el período comprendido entre el 15 de junio y el 15 de octubre.
Català: 1.2.2 De pressió.
Español: 1.2.2 De presión.
Català: La normativa d'usos es remet a la regulació d'usos del Pla General i en el seu moment a la del Pla Especial i Catàleg del Patrimoni Cultural de la Seu d'Urgell.
Español: La normativa de usos se remite a la regulación de usos del Plan General y en su momento a la del Plan Especial y Catálogo del Patrimonio Cultural de La Seu d'Urgell.
Català: Coordinadors i tutors de pràctiques
Español: Coordinadores y tutores de prácticas
Català: Així mateix, podrà proposar la tramitació d'addendes al present Conveni, amb millores i modificacions de les actuacions previstes en aquest; aquestes addendes hauran de tramitar-se conforme al que es preveu en la clàusula catorzena.
Español: Asimismo, podrá proponer la tramitación de adendas al presente Convenio, con mejoras y modificaciones de las actuacions previstas en el mismo; dichas adendas deberán tramitarse conforme a lo previsto en la cláusula decimocuarta.
Català: Les parts que subscriuen el present conveni, amb la finalitat de facilitar a les empreses del sector la utilització de les modalitats de contractació previstes en la legislació vigent, acorden concretar i desenvolupar les tasques que dins de les mateixes, seran objecte de formalització de contractes d'obra o servei determinat.
Español: Las partes que suscriben el presente convenio, con la finalidad de facilitar a las empresas del sector la utilización de las modalidades de contratación previstas en la legislación vigente, acuerdan concretar y desarrollar las labores que dentro de las mismas, serán objeto de formalización de contratos de obra o servicio determinado.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Sobremunt, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Sobremunt, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: Exerceix de canal de comunicació amb la Direcció General de la Funció Pública en els processos generals de provisió, i coordina les activitats de comunicació amb les unitats departamentals afectades.
Español: Ejerce de canal de comunicación con la Dirección General de la Función Pública en los procesos generales de provisión, y coordina las actividades de comunicación con las unidades departamentales afectadas.
Català: això, l'executivitat de la sanció restarà suspesa en el
Español: proceda. Sin embargo, la ejecutividad de la sanción quedará en
Català: Es considera que els aspirants que figurin com a exclosos en aquesta llista provisional que no esmenin dins d'aquest termini el defecte imputable a ells que hagi motivat la seva exclusió desisteixen de la seva petició.
Español: Se considera que los aspirantes que figuren como excluidos en esta lista provisional que no enmienden dentro de este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado su exclusión desisten de su petición.
Català: Transcorregut aquest termini es prosseguirà a tramitar l'expedient, que pot concloure amb la imposició d'una multa màxima de sis mil deu euros amb dotze cèntims i l'expropiació forçosa de l'habitatge esmentat, per causa d'interès social.
Español: Transcurrido dicho plazo se proseguirá a tramitar el expediente, que puede concluir con la imposición de una multa máxima de hasta seis mil diez euros con doce céntimos y la expropiación forzosa de la vivienda mencionada, por causa de interés social.
Català: k) L'avaluació de riscos corresponent als llocs de treball afectats per la mesura objecte de l'ajut i la planificació de l'activitat preventiva on consti la necessitat de dur-la a terme, d'acord amb el que legalment i reglamentàriament s'hi estableix.
Español: k) La evaluación de riesgos correspondiente a los puestos de trabajo afectados por la medida objeto de la ayuda y la planificación de la actividad preventiva donde conste la necesidad de llevarla a cabo, de acuerdo con lo legalmente y reglamentariamente establecido.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvenció és finançar les despeses derivades de la promoció i projecció d'entitats catalans o dels organismes i xarxes europeus i internacionals amb què es relacionen activament i que l'entitat catalana organitzi, que tinguin lloc o siguin efectives a Catalunya.
Español: El objeto de esta línea de subvención es financiar los gastos derivados de la promoción y proyección de entidades catalanas o de los organismos y redes europeos e internacionales con los que se relacionan activamente y que la entidad catalana organice, que tengan lugar o sean efectivas en Cataluña.
Català: La presentació o exposició dels projectes han de tenir lloc durant l'any següent a l'any de la convocatòria.
Español: La presentación o exposición de los proyectos tendrán lugar durante el año siguiente al del año de la convocatoria.
Català: Formació tècnica específica
Español: Formación técnica específica
Català: A aquests efectes, exclusivament es considera els costos elegibles en maquinària de l'apartat 3.3 d'aquest annex de l'àmbit 3.2 d); i els costos (apartat 3.3) en construcció i adquisició de béns immobles, instal·lacions i/o equips lligats directament a l'àmbit (apartat 3.2 e) d'inversions en explotacions agràries que suposin una reducció de l'emissió de gasos hivernacle o d'amoníac dins la pròpia explotació.
Español: A estos efectos, exclusivamente se considera los costes elegibles en maquinaria del apartado 3.3 de este anexo del ámbito 3.2 d); y los costes (apartado 3.3) en construcción y adquisición de bienes inmuebles, instalaciones y/o equipos relacionados directamente al ámbito (apartado 3.2 e) de inversiones en explotaciones agrarias que supongan una reducción de la emisión de gases invernadero o de amoníaco en la propia explotación.
Català: Per a la millor consecució dels objectius d'aquest pla, TURESPAÑA i el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya es comprometen a considerar prioritaris, dins dels seus programes d'actuacions, aquells projectes que convergeixin i contribueixin a dotar d'un major abast els objectius d'aquest conveni.
Español: Para la mejor consecución de los objetivos de este plan, TURESPAÑA y el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña se comprometen a considerar prioritarios, dentro de sus programas de actuaciones, aquellos proyectos que converjan y contribuyan a dotar de un mayor alcance a los objetivos de este convenio.
Català: UC_2-0944-11_3: generar i adaptar els continguts audiovisuals multimèdia propis i externs
Español: UC_2-0944-11_3: generar y adaptar los contenidos audiovisuales multimedia propios y externos
Català: Dietes: 1.250 pessetes per dieta alimentària i 37 pessetes per km per a l'any 2001; la resta dels anys, amb el corresponent augment.
Español: En el año 2001 se pagarán a 1.250 pesetas por dieta alimentaria y a 37 pesetas por km.; en el resto de años tendrán el correspondiente aumento.
Català: .1 Assumir el contingut de l'informe de data 1 de març de 2004, elaborat per les unitats de Gestió Jurídica i Gestió Urbanística de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl, pel qual es proposa estimar, estimar en part o desestimar, segons el cas, els escrits d'al·legacions presentats pels propietaris i interessats en el corresponent tràmit d'informació pública al qual s'ha sotmès el Projecte de reparcel·lació de la Unitat d'actuació núm. 5, el Torrent Gran, del terme municipal del Pla del Penedès.
Español: .1 Asumir el contenido del informe de fecha 1 de marzo de 2004, elaborado por las unidades de Gestión Jurídica y Gestión Urbanística del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo, por el que se propone estimar, estimar en parte o desestimar, según el caso, los escritos de alegaciones presentados por los propietarios e interesados en el correspondiente trámite de información pública al que se ha sometido el Proyecto de reparcelación de la Unidad de actuación núm. 5, El Torrent Gran, del término municipal de El Pla del Penedès.
Català: 11.4 No obstant el què estableix l'article 8.1.c), s'han d'incloure en l'ordre del dia de les sessions del Consell aquells assumptes o matèries què, com a mínim, sol·liciti una quarta part de les vocalies amb dret a vot amb una antelació mínima de cinc dies hàbils a la data establerta en la convocatòria.
Español: 11.4 Sin perjuicio de lo que establece el artículo 8.1.c), se tienen que incluir en el orden del día de las sesiones del Consejo aquellos asuntos o materias que, como mínimo, solicite una cuarta parte de las vocalías con derecho a voto con una antelación mínima de cinco días hábiles a la fecha establecida en la convocatoria.
Català: e) Complir les obligacions de facilitar la informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions sobre transparència que els pertoquin de forma directa, per previsió legal, en els supòsits que estableix l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: e) Cumplir las obligaciones de facilitar la información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones sobre transparencia que les correspondan de forma directa, por previsión legal, en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Si transcorregut el termini per a la interposició del recurs d'alçada, aquest no s'ha interposat, s'haurà de procedir al pagament de la sanció imposada, la qual s'haurà de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament establerts a l'article 60 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària i, de conformitat amb els terminis previstos a l'article 62 de la Llei esmentada, si aquesta Resolució es publica entre els dies 1 al 15 de cada mes, fins al dia 20 del mes posterior i, si es publica entre els dies 16 a l'últim de cada mes, fins al dia 5 del segon mes posterior, en el Departament de Salut, a l'adreça esmentada.
Español: Si transcurrido el plazo para la interposición del recurso de alzada, este no se ha interpuesto, deberá procederse al pago de la sanción impuesta, que deberá hacerse efectiva por cualquiera de los medios de pago establecidos en el artículo 60 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria y, de conformidad con los plazos previstos en el artículo 62 de la Ley mencionada, si esta Resolución se pública entre los días 1 al 15 de cada mes, hasta el día 20 del mes posterior y, si se publica entre los días 16 y último de cada mes, hasta el día 5 del segundo mes posterior, en el Departamento de Salud, en la dirección mencionada.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya de l'empresa Aigües Ter-Llobregat per als anys 1999-2000 (codi de conveni núm. 7900782).
Español: RESOLUCIÓN de 11 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña de la empresa Aigües Ter-Llobregat para los años 1999-2000 (código de convenio núm. 7900782).
Català: Subdirecció General de Foment de la Participació Ciutadana
Español: Subdirección General de Fomento de la Participación Ciudadana
Català: En el sòl apte per urbanitzar, els propietaris del sòl que correspongui a sistemes generals podran oferir la cessió gratuïta d'aquests terrenys, un cop incorporats en sectors del pla parcial, quan se'ls atorga l'aprofitament mitjà del sector, amb les limitacions imposades per l'article 123 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: En el suelo apto para urbanizar, los propietarios del suelo que corresponda a sistemas generales podrán ofrecer la cesión gratuita de estos terrenos, una vez incorporados en sectores del plan parcial, cuando se les otorga el aprovechamiento medio del sector, con las limitaciones impuestas por el artículo 123 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: Entre el personal de la xarxa viària es fixa una guàrdia per a cada diumenge i només se li abona la quantitat pactada en l'article 16 en cas que hagi d'atendre urgències amb una durada d'almenys 4 hores.
Español: Entre el personal de la red viaria se fijará un retén para cada domingo y solo se le abonará la cantidad pactada en el artículo 16 en el supuesto de que haya de atender a urgencias cuya duración sea al menos de 4 horas.
Català: 2.7 Conèixer i saber aplicar el procés de cures a les persones amb problemes infecciosos i/o parasitaris.
Español: 2.7 Conocer y saber aplicar el proceso de atención a las personas con problemas infecciosos y/o parasitarios.
Català: 75.4 Si algun/una treballador/a es nega a ser reconegut/uda pels
Español: 75.4 Si algún/una trabajador/a se negara a ser reconocido/a
Català: L'actual línia es perllongaria en 4,5 km.
Español: La actual línea se prolongaría en 4,5 km.
Català: ANUNCI de notificació de la liquidació de les despeses de sacrifici i gestió de la destrucció d'animals de la finca Can Cabrinetti derivats de la resolució d'execució subsidiària de 13.2.2015.
Español: ANUNCIO de notificación de la liquidación de los gastos de sacrificio y gestión de la destrucción de animales de la finca Can Cabrinetti derivados de la resolución de ejecución subsidiaria de 13.2.2015.
Català: Composició amb motius figuratius.
Español: Composición con motivos figurativos.
Català: Proposar i planificar la implantació de nous aplicatius i maquinaris informàtics a la xarxa local de l'entitat autònoma, amb relació tant als seus aspectes d'impacte econòmic com tècnics.
Español: Proponer y planificar la implantación de nuevas aplicaciones y máquinas informáticas en la red local de la entidad autónoma, en relación tanto con sus aspectos de impacto económico como técnicos.
Català: La disposició addicional cinquena del Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, crea el Registre general de la representació amb la finalitat d'acreditar als òrgans que tramitin procediments administratius per via electrònica l'abast, els límits i la vigència de la representació amb què s'actua.
Español: La disposición adicional quinta del Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad de Cataluña, crea el Registro general de la representación con la finalidad de acreditar a los órganos que tramiten procedimientos administrativos por vía electrónica el alcance, los límites y la vigencia de la representación con que se actúa.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al comandant de la policia de fronteres de França, senyor Claude Jeanblanc.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al comandante de la policía de fronteras de Francia, señor Claude Jeanblanc.
Català: Títol: Pavimentació del camí del "Pi Viudo".
Español: Título: Pavimentación del camino de El "Pi Viudo".
Català: El 5 d'abril de 2013 el conseller de Territori i Sostenibilitat va resoldre la modificació de l'autorització ambiental de l'activitat extractiva de La Ponderosa II per tal de rebaixar 60 m la cota d'explotació, i va arribar fins a la cota 437 a la part central de l'àmbit.
Español: El 5 de abril de 2013 el consejero de Territorio y Sostenibilidad resolvió la modificación de la autorización ambiental de la actividad extractiva de La Ponderosa II a fin de rebajar 60 m la cota de explotación, y llegó hasta la cota 437 a la parte central del ámbito.
Català: Bases específiques de beques per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons.
Español: Bases específicas de becas para hacer prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos.
Català: 6.1.1 Ajut per a l'actuació de les ADF amb un import màxim de 1.802.400 euros distribuït de la següent manera:	6.1.1 Ayuda para la actuación de las ADF con un importe máximo de 1.802.400 euros distribuidos de la siguiente manera:
Català: —1 És objecte de subvenció el cost de la matrícula als cursos universitaris de postgrau que s'indiquen a l'annex 2.
Español: —1 Es objeto de subvención el coste de la matrícula a los cursos universitarios de postgrado que se indican en el anexo 2.
Català: Beneficiari/ària: Valero Porras, María José - Universitat Pompeu Fabra.
Español: Beneficiario/ria: Valero Porras, María José - Universitat Pompeu Fabra.
Català: b.2.1) En l'apartat d'elaboració de continguts i amb un límit de tres treballadors:
Español: b.2.1) En el apartado de elaboración de contenidos y con un límite de tres trabajadores:
Català: e) Proposar al Departament de Justícia qualsevol canvi que, sense alterar la finalitat, es vulgui introduir en la destinació de la subvenció, el qual ha de ser expressament autoritzat, si s'escau, per aquest Departament.
Español: e) Proponer al Departamento de Justicia cualquier cambio que, sin alterar la finalidad, se quiera introducir en el destino de la subvención, el cual tiene que ser expresamente autorizado, en su caso, por este Departamento.
Català: Per garantir el compliment i l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals, l'activitat s'ha de sotmetre a un seguiment de l'òrgan ambiental, sens perjudici de les actuacions de seguiment de l'òrgan substantiu.
Español: Para garantizar el cumplimiento y la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales, la actividad debe someterse a un seguimiento del órgano ambiental, sin perjuicio de las actuaciones de seguimiento del órgano sustantivo.