BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer públiques les renúncies presentades per la Universitat Autònoma de Barcelona i per la Universitat Pompeu Fabra i autoritzar les corresponents substitucions segons consta, respectivament, als annexos 1 i 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer públicas las renuncias presentadas por la Universidad Autónoma de Barcelona y por la Universidad Pompeu Fabra y autorizar las correspondientes sustituciones según consta, respectivamente, en los anexos 1 y 2 de esta Resolución.
Català: La seva ubicació en la parcel·la estarà condicionada per la preservació de l'arbrat existent.
Español: Su ubicación en la parcela estará condicionada por la preservación del arbolado existente.
Català: L'Empresa es dedica a fabricar, comercialitzar i vendre productes de pastisseria, brioixeria, pa, alimentació i similars.
Español: La Empresa se dedica a la fabricación, comercialización y venta de productos de pastelería, bollería, pan, alimentación y similares.
Català: Fora de conformitat expressa del Cap de Departament o Secció no es podran gaudir aquests dies en forma lligada, consecutiva o prèvia, al gaudiment d'altres dies concedits per permisos o vacances.
Español: Salvo conformidad expresa del jefe de departamento o sección no se podrán disfrutar estos días de forma seguida, consecutiva o previa, al disfrute de otros días concedidos por permisos o vacaciones.
Català: f) Se sotmet a l'obligació del deure d'informació i estableix un procediment d'atenció en l'exercici dels drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició pel que fa a les dades personals del fitxer “Tractament d'expedients administratius”.
Español: f) Se somete a la obligación del deber de información y establece un procedimiento de atención en el ejercicio de los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición respecto a los datos personales del fichero “Tratamiento de expedientes administrativos”.
Català: Contra aquesta resolució de concessió o de denegació de la persona titular del Departament competent en matèria d'afers exteriors, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb el que estableix l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, mitjançant exposició pública en el corresponent tauler d'anuncis.
Español: Contra esta resolución de concesión o de denegación de la persona titular del Departamento competente en materia de asuntos exteriores, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la fecha de su publicación, mediante exposición pública en el correspondiente tablón de anuncios.
Català: S'inclouen en aquest apartat: salari base (incloses les pagues extres, siguin o no prorratejades, i els complements vinculats a l'antiguitat), assegurances socials i altres assegurances subscrites a nom del personal o dels familiars de primer grau.
Español: Se incluyen en este apartado: salario base (incluidas las pagas extras, sean o no prorrateadas, y los complementos vinculados a la antigüedad), seguros sociales y otros seguros suscritos a nombre del personal o de los familiares de primer grado.
Català: En cas de sorgir alguna discrepància puntual se sotmetran a la consideració de la Comissió Paritària.
Español: En caso de surgir alguna discrepancia puntual se someterán a la consideración de la Comisión Paritaria.
Català: En qualsevol dels dos supòsits d'especialitat o lloc de participació esmentats, poden, a més, demanar els llocs següents:
Español: En cualquiera de los dos supuestos de especialidad o puestos de participación mencionados, pueden, además, pedir los siguientes puestos:
Català: - Fruita seca ecològica de regadiu: 15 ha
Español: - Frutos secos ecológicos de regadío: 15 ha
Català: Al mateix temps, el treballador/a no pot sol·licitar un nou crèdit fins que hagi cancel·lat l'anterior.
Español: Al mismo tiempo, el trabajador/a no podrá solicitar un nuevo crédito hasta haber cancelado el anterior.
Català: Elabora la informació necessària per reunions de la Direcció General o a petició del gabinet del Conseller.
Español: Elabora la información necesaria para reuniones de la Dirección General o a petición del Gabinete del Consejero.
Català: Dia 6 de juliol de 2006, a partir de les 10 hores.
Español: Día 6 de julio de 2006, a partir de las 10 horas.
Català: 2.3 Documents relacionats amb l'aprovisionament.
Español: 2.3 Documentos relacionados con el aprovisionamiento.
Català: g) Vetllar per la legalitat formal i material de les actuacions de la Junta de Govern.
Español: g) Velar por la legalidad formal y material de las actuaciones de la Junta de Gobierno.
Català: La realització d'aquesta convocatòria s'ajusta al que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola; la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes; els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya; el Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes (DOGC 6269, del 7 de desembre del 2012); la Plantilla i Relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes aprovada pel Ple el dia 13 de setembre del 2016 i publicada en el DOGC 7239, del 3 de novembre del 2016, i, de manera supletòria, el Reial decret legislatiu 5/2015, del 30 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i la resta de normativa vigent en la matèria.
Español: La realización de esta convocatoria se ajusta a lo establecido en el artículo 103 de la Constitución española; la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas; los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña; el Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas (DOGC 6269, de 7 de diciembre de 2012); la Plantilla y Relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuen tas aprobada por el Pleno el día 13 de septiembre de 2016 y publicada en el DOGC 7239, de 3 de noviembre de 2016, y, de forma supletoria, el Real decreto legislativo 5/2015, de 30 de octubre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto básico del empleado público; el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el resto de la normativa vigente en la materia.
Català: Serveis Territorials d'Interior a l'Alt Pirineu i Aran
Español: Servicios Territoriales de Interior en L'Alt Pirineu i Aran
Català: Títol: Pavimentació de carrers de Llesp.
Español: Título: Pavimentación de calles de Llesp.
Català: El conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació, senyor Joan Manuel Tresserras i Gaju, s'ha d'absentar de Catalunya del 8 al 14 d'octubre de 2007 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Cultura y Medios de Comunicación, señor Joan Manuel Tresserras i Gaju, debe ausentarse de Cataluña del 8 al 14 de octubre de 2007 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: C = codi de la plaça; NV = nivell de destinació; C. esp. = complement específic anual; J = jornada (E = especial, N = normal); H = horari (E = especial, N = jornada normal); FE = formació específica; OB = observacions.
Español: C = código de la plaza; NV = nivel de destino; C. esp. = complemento específico anual; J = jornada (E = especial, N = normal); H = horario (E = especial, N = jornada normal); FE = formación específica; OB = observaciones.
Català: 2.1 Als 365 dies de l'any, se li resten les següents jornades festives:
Español: 2.1 A los 365 días del año, se le restan las siguientes jornadas festivas:
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències del carrer de Casp, 15, 2a planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar el que li interessi i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, el expediente se encuentra a disposición de la persona interesada en las dependencias de la calle Casp, 15, 2a planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar lo que le interese y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención que una vez haya transcurrido el citado plazo, el expediente seguirá su tramitación.
Català: La bomba de pressió i materials d'intervenció citats han de complir el que disposa l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal.
Español: La bomba de presión y materiales de intervención citados tienen que cumplir lo que dispone la Orden de 2 de mayo de 1995, por la cual se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal.
Català: Reunida la Comissió paritària del Conveni col·lectiu Autonòmic de l'ensenyament privat de Catalunya per al període 1998-2000, un cop valorat l'estudi realitzat del recent Acord de plantilles amb el Departament d'Ensenyament, i de acord amb la facultat que l'article 22.3 del text convencional atorga a aquesta Comissió, limitat als nivells de postobligatòria concertada i amb efectes per a l'inici del curs 1999/2000, s'acorda per unanimitat que:
Español: Reunida la Comisión paritaria del Convenio colectivo Autonómico de la enseñanza privada de Cataluña para el período 1998-2000, tras valorar el estudio realizado del reciente Acuerdo de plantillas con el Departamento de Enseñanza, y de acuerdo con la facultad que el artículo 22.3 del texto convencional otorga a esta Comisión, limitado a los niveles de postobligatoria concertada y con efectos para el inicio de curso 1999/2000, se acuerda por unanimidad que:
Català: Cada Polígon d'actuació es realitzarà amb les condicions definides per a cada un en els articles següents pel que fa als objectius, condicionants d'ordenació i d'ús, figura de planejament i sistema de gestió.
Español: Cada Polígono de actuación se realizará con las condiciones definidas para cada uno en los artículos siguientes, en lo que se refiere a los objetivos, condicionantes de ordenación y de uso, figura de planeamiento y sistema de gestión.
Català: Pel que fa al compliment del requisit d'experiència i permanència en els diferents nivells, es computaran els anys acreditats en data 30 de juny de l'any en que es faci l'avaluació.
Español: Con respecto al cumplimiento del requisito de experiencia y permanencia en los diferentes niveles, se computarán los años acreditados en fecha 30 de junio del año en que se realice la evaluación.
Català: En aquests carrers i d'acord amb les pautes compositives que s'en deriven de les construccions tradicionals, les terrasses i balcons no podran tenir un vol màxim superior a 1 m.
Español: En estas calles y de acuerdo con las pautas compositoras que se derivan de las construcciones tradicionales, las terrazas y balcones no podrán tener un vuelo máximo superior a 1 m.
Català: d) Qualsevol altre de similar característica i legalment possible.
Español: d) Cualquier otro de similar característica y legalmente posible.
Català: A tots els edificis nous és obligat de dotar a cada habitatge amb una plaça d'aparcament privat.
Español: En todos los edificios nuevos es obligado dotar a cada vivienda con una plaza de aparcamiento privado.
Català: Cada treballador és responsable de l'adequada utilització de la seva targeta, que no es podrà manipular manualment.
Español: Cada trabajador es responsable de la adecuada utilización de su tarjeta, que no se podrá manipular manualmente.
Català: Vaixells que no sobrepassin els 12 contenidors per jornada de treball (independentment de la localització d'aquests) o vaixells la trinca dels quals només sigui platines de tancament:
Español: Buques que no sobrepasen los 12 contenedores por jornada de trabajo (independientemente de la localización de estos) o buques cuya trinca solo sea pletinas de cierre:
Català: Pel que fa a l'abast de les bases sobre el règim jurídic de les administracions públiques, hem de dir que, conformement a la jurisprudència constitucional, l'Estat pot establir els elements essencials tendents a garantir un règim jurídic unitari aplicable a totes les administracions públiques, amb el benentès que la intensitat i extensió d'aquestes bases serà menor en l'àmbit de l'organització i funcionament intern dels òrgans de les administracions públiques que en aquelles qüestions que incideixen directament en llur activitat externa, perquè, en aquest cas, afecten l'esfera dels drets i interessos dels administrats (STC 50/1999, de 6 d'abril, FJ 3).
Español: En cuanto al alcance de las bases sobre el régimen jurídico de las administraciones públicas, debemos decir que, conforme a la jurisprudencia constitucional, el Estado puede establecer los elementos esenciales tendentes a garantizar un régimen jurídico unitario aplicable a todas las administraciones públicas, si bien la intensidad y extensión de estas bases será menor en el ámbito de la organización y funcionamiento interno de los órganos de las administraciones públicas que en aquellas cuestiones que inciden directamente en su actividad externa, porque, en este caso, afectan a la esfera de los derechos e intereses de los administrados (STC 50/1999, de 6 de abril, FJ 3).
Català: g) Quan l'ajut concedit sigui superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: g) Cuando la ayuda concedida sea superior a 10.000,00 euros, comunicar al DARP la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: L'incompliment d'aquesta condició, en el termini assenyalat, comportarà la revocació de la subvenció i que les possibles plusvàlues que adquireixin els sòls reverteixin en la quantia subvencionada a favor de l'ens que concedeix la subvenció.
Español: El incumplimiento de esta condición en el plazo señalado comportará la revocación de la subvención y que las posibles plusvalías que adquieran los suelos reviertan en la cuantía subvencionada a favor de la entidad que concede la subvención.
Català: Voluntat a atendre les individualitats dels esportistes i/o els equips tot triant i alternant les activitats, dinàmiques, mètodes i sistemes d'entrenament que s'ajustin a les seves necessitats i als objectius de l'entrenament i la competició.
Español: Voluntad al atender las individualidades de los deportistas y/o los equipos escogiendo y alternando las actividades, dinámicas, métodos y sistemas de entrenamiento que se ajusten a sus necesidades y a los objetivos del entrenamiento y la competición.
Català: Programa d'aprenentatge permanent de la Comissió Europea.
Español: Programa de aprendizaje permanente de la Comisión Europea.
Català: h) Pressupost detallat que ha d'indicar la quantia global necessària per dur-la a terme, el detall de les despeses previstes, les fonts de finançament i la quantia de l'ajut que se sol·licita, segons el model que facilitarà l'Institut Català de les Indústries Culturals amb la sol·licitud.
Español: h) Presupuesto detallado que debe indicar la cuantía global necesaria para llevarla a cabo, el detalle de los gastos previstos, las fuentes de financiación y la cuantía de la ayuda que se solicita, según el modelo que facilitará el Instituto Catalán de las Industrias Culturales con la solicitud.
Català: de complir els requisits següents:
Español: deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: h) El govern del poder judicial: el Consell General del Poder Judicial.
Español: h) El gobierno del poder judicial: el Consejo General del Poder Judicial.
Català: La determinació del paràmetre de constitucionalitat també tindrà en compte la jurisprudència recaiguda sobre la distribució de competències en l'àmbit de la protecció del medi ambient, en especial la STC 102/1995, de 26 de juny, que va resoldre catorze processos acumulats sobre la Llei 4/1989, i les STC 69/2013, de 14 de març; 87/2013, d'11 d'abril, i 138/2013, de 6 de juny, totes tres sobre la Llei 42/2007.
Español: La determinación del parámetro de constitucionalidad también tendrá en cuenta la jurisprudencia recaída sobre la distribución de competencias en el ámbito de la protección del medio ambiente, en especial la STC 102/1995, de 26 de junio, que resolvió catorce procesos acumulados sobre la Ley 4/1989, y las STC 69/2013, de 14 de marzo; 87/2013, de 11 de abril, y 138/2013, de 6 de junio, las tres sobre la Ley 42/2007.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'article 74 del Pla d'ordenació urbanística municipal per regular l'ús del càmping i caravàning, del municipi de Lladorre.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del artículo 74 del Plan de ordenación urbanística municipal para regular el usos de cámping y caraváning, del municipio de Lladorre
Català: Mòdul 3: desenvolupament de projectes en construccions metàl·liques.
Español: Módulo 3: desarrollo de proyectos en construcciones metálicas.
Català: Per tant, els alumnes no podran percebre cap retribució per la seva activitat formativa ni pels resultats que se'n pugessin derivar.
Español: Por lo tanto, los alumnos no podrán percibir ninguna retribución por su actividad formativa ni por los resultados que de ella se pudieran derivar.
Català: d) Tres vocals que representen la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: d) Tres vocales que representan a la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: 5.4 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, es notificarà a la persona sol·licitant mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de documentació bàsica i documentació no bàsica que cal esmenar, indicant-ne els motius i fent-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de 10 dies comptats des de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entendrà que les persones sol·licitants desisteixen de la sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.4 En caso de que deba enmendarse la solicitud, se notificará a la persona interesada mediante publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica que debe enmendarse, indicando los motivos y haciendo constar que, en caso de no enmendar la solicitud en lo que se refiere a la documentación básica, en el plazo de diez días a partir del día siguiente de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas de les fundacions: haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: En el caso de las fundaciones: haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: (Jerarquització de les vies.
Español: (Jerarquización de las vías.
Català: 5.7 Els centres educatius sufragats amb fons públics han de facilitar a l'administració educativa les dades relatives a la preinscripció d'acord amb el procediment que el Departament d'Educació estableix.
Español: 5.7 Los centros educativos sufragados con fondos públicos tienen que facilitar a la administración educativa los datos relativos a la preinscripción de acuerdo con el procedimiento que el Departamento de Educación establece.
Català: Supervisa el funcionament dels punts de trobada.
Español: Supervisa el funcionamiento de los puntos de encuentro.
Català: Fa xerrades en gremis i associacions relacionades amb la seguretat de les instal·lacions que són competència del seu àmbit.
Español: Imparte charlas en gremios y asociaciones relacionadas con la seguridad de las instalaciones que son competencia de su ámbito.
Català: a) Quan la segregació doni lloc a superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu establerta per la legislació agrària o als mínims establerts per a cada zona en aquestes Normes.
Español: a) Cuando la segregación dé lugar a superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo establecida por la legislación agraria o a los mínimos establecidos para cada zona en estas Normas.
Català: - Els amidaments i el pressupost desglossat amb preus unitaris, pressupostos parcials i pressupost general.
Español: - Las mediciones y el presupuesto desglosado con precios unitarios, presupuestos parciales y presupuesto general.
Català: Mitjançant la comissió Administració-sindicats de
Español: Mediante la comisión Administración-sindicatos de seguimiento, se
Català: Pel que fa a l'adaptació al canvi climàtic, s'analitzen els riscos de la instal·lació que poden impactar sobre diferents recursos, entre ells, el risc d'inundacions, que es considera inexistent a la zona.
Español: Con respecto a la adaptación al cambio climático, se analizan los riesgos de la instalación que pueden impactar sobre diferentes recursos, entre ellos, el riesgo de inundaciones, que se considera inexistentes en la zona.