BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: R-133/00; acta núm. 8255/98; L.B. Construforma, SL; c. Roca i Roca, núm. 144, 08226 Terrassa; 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes (1.503,13 euros).
Español: Roca i Roca, núm. 144, 08226 Terrassa; 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas (1.503,13 euros).
Català: L'ús actual del sòl dels terrenys que es destinen a espais lliures consisteix en pistes esportives i jardins.
Español: El uso actual del suelo de los terrenos que se destinan a espacios libres consiste en pistas deportivas y jardines.
Català: Activitats o serveis de recuperació i reciclatge de residus municipals i d'estalvi o optimització energètica.
Español: Actividades o servicios de recuperación y reciclaje de residuos municipales y de ahorro o optimización energética.
Català: RESOLUCIÓ PTO/18/2002, de 8 de gener, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 4 de desembre de 2001 en matèria d'expropiació (projecte M-G-00036).
Español: RESOLUCIÓN PTO/18/2002, de 8 de enero, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 4 de diciembre de 2001 en materia de expropiación (proyecto M-G-00036).
Català: 1.4 L'actuació dels emprenedors com a empresaris d'una empresa relacionada amb el sector de l'educació i el control ambiental.
Español: 1.4 La actuación de los emprendedores como empresarios de una empresa relacionada con el sector de la educación y el control ambiental.
Català: 1.4 Figures geomètriques de dues o tres dimensions.
Español: 1.4 Figuras geométricas de dos o tres dimensiones.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge a la zona de les Carreres, que promou Josep Gimbernat Vilarrasa, al terme municipal de Sant Aniol de Finestres.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda en la zona de Les Carreres, que promueve Josep Gimbernat Vilarrasa, en el término municipal de Sant Aniol de Finestres.
Català: Només es permeten els cossos oberts.
Español: Solo se permiten los cuerpos abiertos.
Català: El lloc de presentació és la oficina d'atenció (registre), del Consorci d'Educació de Barcelona (plaça Urquinaona, 6, planta baixa) de dilluns a dijous de 9 a 17 h. i de 9 a 14 h. els divendres durant el curs escolar.
Español: El lugar de presentación es la oficina de atención (registro), del Consorcio de Educación de Barcelona (plaza Urquinaona, 6, planta baja) de lunes a jueves de 9 a 17h y de 9 a 14 h. los viernes durante el curso escolar.
Català: a) Grup A, amb títol de doctor, de llicenciat, d'enginyer, d'arquitecte o equivalent.
Español: a) Grupo A, con Título de doctor, licenciado, ingeniero, arquitecto o equivalente.
Català: Grau de qualitat dels registres existents, rellevància i coherència amb els d'altres professionals de l'equip assistencial.
Español: Grado de calidad de los registros existentes, relevancia y coherencia con los otros profesionales del equipo asistencial.
Català: Aquesta delimitació, que es descriu a continuació, està representada cartogràficament a escala 1:5000 en les pàgines cent vuitanta-quatre a cent vuitanta-set de l'expedient administratiu:
Español: Este deslinde, que se describe a continuación, está representado cartográficamente a escala 1:5000 en las páginas ciento ochenta y cuatro a ciento ochenta y siete del expediente administrativo:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 05 de desembre de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo, en la sesión de 05 de diciembre de 2014, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: b) Facilitar programes de capacitació i formació específica al personal tècnic i als i a les membres electes de 'ens local per a garantir que compleixin llurs funcions amb relació al que estableix aquest contracte programa.
Español: b) Facilitar programas de capacitación y formación específica al personal técnico ya los y las miembros electos de ente local para garantizar que cumplan sus funciones con relación a lo establecido en este contrato programa.
Català: Modificant l'article 10 del Conveni, classificació i escalafó del personal, en l'apartat c) personal qualificat, on consta:
Español: Modificando el artículo 10 del Convenio, clasificación y escalafón del personal, en el apartado c) personal calificado, donde consta:
Català: Esmorzar: 4,79 euros, dinar: 9,54 euros, sopar: 9,54 euros, dormir: 9,54 euros, total diari: 33,41 euros
Español: Desayuno: 4,79 euros; comida: 9,54 euros; cena: 9,54 euros; dormir: 9,54 euros; total diario: 33,41 euros.
Català: .4 Premi retributiu al guanyador del concurs, cas que no se li adjudiquin els contractes successius de redacció d'avantprojecte, projecte bàsic, projecte executiu i de la posterior direcció de les obres: 84.000 Euros (IVA del 16% inclòs).
Español: .4 Premio retributivo al ganador del concurso, en caso que no se le adjudiquen los contratos sucesivos de redacción del anteproyecto, proyecto básico, proyecto ejecutivo y de la posterior dirección de las obras: 84.000 Euros (IVA del 16% incluido).
Català: Dimecres: 8.30 a 15.00 i 16.00 a 19.30 hores.
Español: Miércoles: 8.30 a 15.00 y 16.00 a 19.30 horas
Català: Negociat de Suport Administratiu d'Arquitectura i Programació.
Español: Negociado de Soporte Administrativo de Arquitectura y Programación.
Català: Atesa la Resolució GRI/1200/2014, de 21 de maig (DOGC núm. 6635, de 2.6.2014), de convocatòria dels llocs de l'Àrea de Processos Electorals i Consultes Populars, de responsable de Suport a l'Oficina de Relacions Institucionals i de responsable de Coordinació Administrativa del Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: Vista la Resolución GRI/1200/2014, de 21 de mayo (DOGC núm. 6635, de 2.6.2014), por la que se convocan los puestos del Área de Procesos Electorales y Consultas Populares, de responsable de Apoyo a la Oficina de Relaciones Institucionales y de responsable de Coordinación Administrativa del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: L'infant o l'adolescent ha patit una mutilació genital femenina (exclosa la situació de risc d'MGF).
Español: La niña - adolescente ha sufrido una mutilación genital femenina (excluida la situación de riesgo de MGF).
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya va col·laborar activament en el projecte en nom del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña colaboró activamente en el proyecto en nombre del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Per tant, les persones interessades que disposen de la confiança del/s bisbat/s corresponent/s als municipis on sol·liciten destinació i aquesta consta informada al registre informàtic de personal docent per haver presentat la corresponent proposta el curs 2005-2006, no hauran de presentar-la novament."
Español: Por tanto, los interesados que disponen de la confianza del/de los obispado/s correspondiente/s a los municipios donde soliciten destino y ésta consta informada en el registro informático de personal docente por haber presentado la correspondiente propuesta el curso 2005-2006, no deberán presentarla nuevamente."
Català: Riscos, mesures de seguretat i metodologia d'intervenció en cas d'incendi o d'incident.
Español: Riesgos, medidas de seguridad y metodología de intervención en caso de incendio o de incidente.
Català: Determinació per a sistemes: claus A, B, C i E
Español: Determinación para sistemas: claves A, B, C y E
Català: Finalitat: conveni de col·laboració amb motiu de la participació de la cultura tradicional i popular catalana en l'Smithsonian Folklife Festival que es durà a terme del 27 de juny a l'1 de juliol i del 4 al 8 de juliol de 2018 al National Mall dels Estats Units, a Washington DC.
Español: Finalidad: convenio de colaboración con motivo de la participación de la cultura tradicional y popular catalana en el Smithsonian Folklife Festival que se llevará a cabo del 27 de junio al 1 de julio y del 4 al 8 de julio de 2018 al National Mall de Estados Unidos, en Washington DC.
Català: Vist l'acord de revisió d'IPC per a l'any 2001 i de revisió per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball per a les indústries de prefabricats del formigó i derivats del ciment de la província de Barcelona subscrit per Gremi de Prefabricats i Derivats del Ciment de Catalunya, CCOO i UGT el dia 4 de febrer de 2002, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión de IPC para el año 2001 y de revisión para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo para las industrias de prefabricados del hormigón y derivados del cemento de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremio de Prefabricados y Derivados del Cemento de Cataluña, CCOO y UGT el día 4 de febrero de 2002, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya, y otras normas de aplicación,
Català: 52.4 Quan la justificació de la despesa es documenta a través d'una operació de lísing, s'ha de presentar el contracte (inclòs quadre d'amortització) i els rebuts de pagament, tenint en compte que:
Español: 52.4 Cuando la justificación del gasto se documenta a través de una operación de leasing, se debe presentar el contrato (incluido cuadro de amortización) y los recibos de pago, teniendo en cuenta que:
Català: Vista la Resolució TSF/968/2019, d'11 d'abril, de cessament i nomenament de membres del Consell de Relacions Laborals;
Español: Vista la Resolución TSF/968/2019, de 11 de abril, de cese y nombramiento de miembros del Consejo de Relaciones Laborales;
Català: Només s'acceptaran com a documents justificatius de les despeses els originals de les factures amb els requisits legals que estableix la normativa vigent, lliurades a l'entitat beneficiària de la subvenció, acreditatives que s'ha efectuat la despesa, sens perjudici del retorn posterior dels originals que s'aportin, si així se sol·licita.
Español: Solo se aceptarán como documentos justificativos de los gastos los originales de las facturas con los requisitos legales que establece la normativa vigente, libradas a la entidad beneficiaria de la subvención, que acrediten que se ha efectuado el gasto, sin perjuicio del retorno posterior de los originales que se aporten, si así se solicita.
Català: Import total d'adjudicació: lot 1, 253,50 euros; lot 2, 1.128,00 euros; lot 3, 109.620 euros; tots els imports amb l'IVA inclòs.
Español: Importe total de adjudicación: lote 1, 253,50 euros; lote 2, 1.128,00 euros; lote 3, 109.620 euros; todos los importes con el IVA incluido.
Català: d) No poder-se beneficiar d'ajudes econòmiques de la mateixa naturalesa, abast i finalitat provinents d'entitats públiques o privades.
Español: d) No poderse beneficiar de ayudas económicas de la misma naturaleza, alcance y finalidad provenientes de entidades públicas o privadas.
Català: 1.1 Té la consideració d'horari escolar de l'alumnat l'horari corresponent a les hores de classe de les matèries que s'estiguin cursant i, si escau, de la tutoria.
Español: 1.1 Tiene la consideración de horario escolar del alumnado el horario correspondiente a las horas de clase de las materias que se estén cursando y, si procede, de la tutoría.
Català: La retribució específica del treball nocturn no habitual, és a dir, el realitzat esporàdicament pel personal no nocturn, es determina a la taula de retribucions d'aquest Conveni a través del plus nocturnitat per hora que s'addicionarà al salari base ordinari establert per a cada grup/lloc de treball.
Español: La retribución específica del trabajo nocturno no habitual, es decir el realizado esporádicamente por el personal no nocturno, se determina en la tabla de retribuciones de este convenio a través del Plus nocturnidad por hora que se adicionará al salario base ordinario establecido para cada grupo/puesto de trabajo.
Català: Prepara expedients que han de ser lliurats a altres dependències o administracions.
Español: Prepara expedientes que se tienen que entregar a otras dependencias o administraciones.
Català: “a) El rodatge de l'obra audiovisual s'ha d'iniciar a partir de l'1 de juny de l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: “a) El rodaje de la obra audiovisual se debe iniciar a partir del 1 de junio del año anterior al de concesión de la subvención.
Català: L'Institut aprofitarà al màxim els serveis tècnics propis per a l'organització d'accions formatives i només recorrerà a encàrrecs professionals amb personal aliè en aquells casos que no se'n puguin fer càrrec.
Español: El Instituto aprovechará al máximo los servicios técnicos propios para la organización de acciones formativas y solo recurrirá a encargos profesionales con personal ajeno en caso de que no puedan hacerse cargo de ello.
Català: Experiència en l'elaboració de nòmines.
Español: Experiencia en la elaboración de nóminas.
Català: Convocatòria per a la concessió de subvencions per a la producció en versió original catalana i l'estrena en versió catalana de llargmetratges cinematogràfics i produccions en gran format, publicades a l'annex de la Resolució CLT/712/2006, de 13 de març (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006).
Español: Convocatoria para la concesión de subvenciones para la producción en versión original catalana y el estreno en versión catalana de largometrajes cinematográficos y producciones en gran formato, publicadas en el anexo de la Resolución CLT/712/2006, de 13 de marzo (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006).
Català: a les Terres de l'Ebre en funcions
Español: en les Terres de l'Ebre en funciones
Català: 11.2 L'Oficina de Suport de la Iniciativa Cultural pot comprovar, mitjançant la Direcció General de Creació, Acció Territorial i Biblioteques, directament o a través d'entitats del sector, les dades relatives als espectacles o concerts que consten a la documentació presentada amb la sol·licitud.
Español: 11.2 La Oficina de Apoyo de la Iniciativa Cultural puede comprobar, mediante la Dirección General de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas, directamente o a través de entidades del sector, los datos relativos a los espectáculos o conciertos que constan en la documentación presentada con la solicitud.
Català: DECRET 155/2018, de 17 de juliol, pel qual es nomena el senyor Ramon Farré Roure delegat territorial del Govern de la Generalitat a Lleida.
Español: DECRETO 155/2018, de 17 de julio, por el que se nombra al señor Ramon Farré Roure delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida.
Català: Novació modificativa, inscripció novena de 6 d'octubre de 2009.
Español: Novación modificativa, inscripción 9ª de 6 de octubre de 2009.
Català: Adjudicació del professorat funcionari de carrera acollit a l'article 25 de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, tant si acredita o no la condició legal de discapacitat (fase 4).
Español: Adjudicación del profesorado funcionario de carrera acogido al artículo 25 de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, tanto si acredita o no la condición legal de discapacitado (fase 4).
Català: b) Evacuar consultes mitjançant dictàmens i informes no vinculants sobre l'àmbit funcional dels convenis col·lectius quan li siguin sol·licitats.
Español: b) Evacuar consultas mediante dictámenes e informes no vinculantes sobre el ámbito funcional de los convenios colectivos cuando le sean solicitados.
Català: Vista la proposta de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya de 17 de novembre de 2014 i vistos els informes de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada dels dies 24 de novembre i de 10 de desembre de 2014 respectivament;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña de 17 de noviembre de 2014 y vistos los informes de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada de los días 24 de noviembre y de 10 de diciembre de 2014 respectivamente:
Català: Ordre TRI/348/2006, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en el marc del Programa d'estalvi i eficiència energètica a corporacions locals i s'obre la convocatòria per a l'any 2006.
Español: Orden TRI/348/2006, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en el marco del Programa de ahorro y eficiencia energética a corporaciones locales y se obre la convocatoria para el año 2006.
Català: c) Informe-memòria de justificació de la beca Balsells-Generalitat de Catalunya gaudida prèviament.
Español: c) Informe-memoria de justificación de la beca Balsells-Generalidad de Cataluña disfrutada previamente.
Català: 40.2 En cas que, un cop efectuada la visita de triatge, no en derivi un procés assistencial posterior, la contraprestació només ha d'incloure el producte de les urgències ateses pel preu unitari mitjà establert per la visita de triatge.
Español: 40.2 En caso de que, una vez efectuada la visita de triaje, no derive de ella un proceso asistencial posterior, la contraprestación solo debe incluir el producto de las urgencias atendidas por el precio unitario medio establecido por la visita de triaje.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2790/2015, de 27 de novembre, per la qual es dóna publicitat als centres seleccionats per formar part, a partir del curs 2015-2016, de l'Impuls de la Lectura, una estratègia per a l'èxit escolar.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2790/2015, de 27 de noviembre, por la que se da publicidad a los centros seleccionados para formar parte, a partir del curso 2015-2016, del Impulso de la Lectura, una estrategia para el éxito escolar.
Català: Vista la Resolució de la consellera de Justícia de 26 de gener de
Español: Vista la Resolución de la consejera de Justicia de 26 de enero de
Català: El calendari previst en aquesta disposició amb totes les concrecions autoritzades, així com l'horari marc setmanal (amb distinció de les activitats reglades i les activitats extraescolars i complementàries) l'haurà d'aprovar el consell escolar abans del dia 10 de juny de 2008, i serà comunicat per la direcció del centre públic o la titularitat del centre concertat al director o a la directora dels serveis territorials corresponents no més tard del dia 16 de juny de 2008.
Español: El calendario previsto en esta disposición con todas las concreciones autorizadas, así como el horario marco semanal (con distinción de las actividades regladas y las actividades extraescolares y complementarias) lo tendrá que aprobar el consejo escolar antes del día 10 de junio de 2008, y será comunicado por la dirección del centro público o la titularidad del centro concertado al director o a la directora de los servicios territoriales correspondientes no más tarde del día 16 de junio de 2008.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: DECRET 142/1985, de 30 de maig, pel qual es declara monument històrico-artístic de caràcter nacional el Convent de Sant Josep, a Girona.
Español: DECRETO 142/1985, de 30 de mayo, por el que se declara monumento histórico-artístico de carácter nacional el Convento de Sant Josep, en Girona.
Català: La convocatòria dels concursos per a l'atorgament de les llicències establertes per aquesta llei correspon al Consell de l'Audiovisual de Catalunya, un cop complertes les condicions establertes per l'article 49.
Español: La convocatoria de los concursos para el otorgamiento de las licencias establecidas por la presente ley corresponde al Consejo del Audiovisual de Cataluña, una vez cumplidas las condiciones establecidas por el artículo 49.
Català: 9.3.- Sense perjudici de l'obligació de resoldre, transcorregut el termini de sis mesos des de la data de presentació de les sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entendran desestimades per silenci administratiu.
Español: 9.3.- Sin perjuicio de la obligación de resolver, transcurrido el plazo de seis meses desde la fecha de presentación de las solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entenderán desestimadas por silencio administrativo.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'empresa que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de revocació total de les subvencions atorgades a l'empresa esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la empresa que figura al anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado Resolución de revocación total de las subvenciones otorgadas a la empresa indicada.
Català: Contracte a temps parcial i contracte de relleu
Español: Contrato a tiempo parcial y contrato de relevo
Català: Com en la resta de màquines refrigeradores, les necessitats de dissipació de calor seran ateses per mitjà d'un circuit tancat refrigerat per aigua de la torre de refrigeració.
Español: Al igual que en el resto de máquinas enfriadoras, las necesidades de disipación de calor serán atendidas mediante un circuito cerrado refrigerado por agua de torre de refrigeración.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de febrer de 2000, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un institut d'educació secundària de Cardedeu.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de febrero de 2000, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un instituto de educación secundaria de Cardedeu.
Català: També va fomentar la participació pública en la reforma sanitària, que va començar a estudiar-se al Congrés dels Diputats el maig del 1981.
Español: También fomentó la participación pública en la reforma sanitaria, que empezó a estudiarse en el Congreso de los Diputados en mayo de 1981.
Català: ACORD GOV/129/2011, de 2 d'agost, de modificació de l'Acord GOV/53/2009, de 24 de març, pel qual s'encarrega la prestació de serveis de tecnologies de la informació i comunicacions al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/129/2011, de 2 de agosto, de modificación del Acuerdo GOV/53/2009, de 24 de marzo, por el que se encarga la prestación de servicios de tecnologías de la información y comunicaciones al Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.