BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas concret dels ens locals, les bases tenen en compte la seva condició d'institucions públiques i el principi d'autonomia local, en el marc de la legislació de règim local vigent, raó per la qual s'incorporen algunes especificitats de gestió (per exemple, la presentació telemàtica de sol·licituds per mitjà de l'extranet de les administracions públiques de Catalunya eaCat, les peculiaritats dels ens locals no obligatoris o la possibilitat de reformular la sol·licitud en el supòsit d'una proposta d'import per sota del sol·licitat).
Español: En el caso concreto de los entes locales, las bases tienen en cuenta su condición de instituciones públicas y el principio de autonomía local, en el marco de la legislación de régimen local vigente, razón por la cual se incorporan algunas especificidades de gestión (por ejemplo, la presentación telemática de solicitudes mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña eaCat, las peculiaridades de los entes locales no obligatorios o la posibilidad de reformular la solicitud en el supuesto de una propuesta de importe por debajo de lo solicitado).
Català: Per a la seva execució caldrà redactar el corresponent Estudi de detall, per tal de fixar les alineacions i les rasants del vial de nova obertura.
Español: Para su ejecución será preciso redactar el correspondiente Estudio de detalle, con el fin de fijar las alineaciones y las rasantes del vial de nueva obertura.
Català: Aquesta feina diària pot prestar-se de forma flexible entre les 8 h i les 20 h sota el control directe del cap de secció.
Español: Dicho trabajo diario podrá prestarse de forma flexible entre las 8 h y las 20 h bajo el control directo del jefe de sección.
Català: Les característiques de la nova pista, segons la documentació aportada, són les següents:
Español: Las características de la nueva pista, según la documentación aportada, son las siguientes:
Català: Descripció de l'activitat: (d'acord amb els annexos): instal·lacions per a la fabricació de ciment i de clínquer en forns rotatoris, incloses les instal·lacions dedicades a moldre clínquer, amb una capacitat de producció de ciment o clínquer superior a 500 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: (de acuerdo con los anexos): instalaciones para la fabricación de cemento y de clínquer en hornos rotatorios, incluidas las instalaciones dedicadas a moler clínquer, con una capacidad de producción de cemento o clínquer superior a 500 toneladas por día.
Català: La no-presentació en la manera escaient d'algun dels documents suposarà la pèrdua de l'opció de matrícula.
Español: La no presentación en la forma establecida de alguno de los documentos supondrá la pérdida de la opción de matrícula.
Català: En aplicació dels articles 21, 22, 23, 24, 27 i 48 del Conveni actualment en vigor acorden augmentar les taules salarials en les quantitats que corresponguin segons els annexos 1, 2, 3 i 4.
Español: En aplicación de los artículos 21, 22, 23, 24, 27 y 48 del Convenio actualmente en vigor acuerdan aumentar las tablas salariales en las cantidades que correspondan según los anexos 1, 2, 3 y 4.
Català: Productes químics del procés de revelatge: tipus, funció,
Español: Productos químicos del proceso de revelado: tipos, función,
Català: Descripció: execució de les obres del projecte del camí d'Alsamora al Coll d'Ares i d'Alsamora a Ca l'Agustina.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto del camino de Alsamora al Coll d'Ares y de Alsamora a Ca l'Agustina.
Català: Gestiona, en tota la seva globalitat, qualsevol activitat comercial (promocions, marxandatge, potenciar mitjans de fred...), per aconseguir els objectius específics i generals definits per la Direcció Comercial i/o immediat superior/a. Informa diàriament el seu superior immediat/a de qualsevol incidència o anomalia en la seva ruta, així com d'activitats de la competència.
Español: Gestiona, en toda su globalidad, cualquier actividad comercial (promociones, merchandising, potenciar medios de frío…), para conseguir los objetivos específicos y generales definidos por la Dirección comercial y/o inmediato superior/a. Informa diariamente a su inmediato superior/a de cualquier incidencia o anomalía en su ruta, así como de actividades de la competencia.
Català: a) Elaborar la proposta d'avantprojecte de pressupost anual de la Direcció General i fer el seguiment de la seva execució.
Español: a) Elaborar la propuesta de anteproyecto de presupuesto anual de la Dirección general y hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: Havent observat una errata a l'Edicte esmentat, a l'expedient núm. 2002/000792/B, sobre una correcció d'errada material a la modificació puntual de l'ordenança municipal reguladora dels usos i de les activitats, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el mencionado Edicto, en el expediente núm. 2002/000792/B, sobre una corrección de error material en la modificación puntual de la ordenanza municipal reguladora de los usos y de las actividades, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda, se detalla su oportuna corrección:
Català: Aquesta darrera matèria, segons la dimensió que adquireixi, pot remetre també als títols dels articles 149.1.29 CE i 164 EAC, en els termes en què els hem descrit en els fonaments jurídics tercer i quart.
Español: Esta última materia, según la dimensión que adquiera, puede remitir también a los títulos de los artículos 149.1.29 CE y 164 EAC, en los términos en que los hemos descrito en los fundamentos jurídicos tercero y cuarto.
Català: El director o directora del Parc Natural és nomenat pel conseller o consellera del departament de la Generalitat al qual s'adscriu el Parc Natural, amb la consulta prèvia a la Junta Rectora, i té al seu càrrec el comandament de l'equip de gestió.
Español: El director o directora del Parque Natural es nombrado por el consejero o consejera del departamento de la Generalidad al cual se adscribe el Parque Natural, previa consulta a la Junta Rectora, y tiene a cargo suyo el mando del equipo de gestión.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les Normes de funcionament de la Comissió de Desenvolupament Urbanístic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las Normas de funcionamiento de la Comisión de Desarrollo Urbanístico.
Català: Centre de treball: Residència per a gent gran de Sant Llorenç Savall.
Español: Centro de trabajo: residencia de ancianos de Sant Llorenç Savall.
Català: -3 Autoritzar l'arrendament a favor de la Generalitat de Catalunya, de manera immediatament posterior a la formalització de la compravenda, de l'immoble del carrer de Sepúlveda, núm. 148-150, de Barcelona, per un termini màxim de 3 anys, obligatoris per l'arrendador, i per la renda mensual –sense impostos- de 111.526,81 euros, i de l'immoble del passeig de Gracia, núm. 105, de Barcelona, per un termini màxim de 20 anys, obligatoris per l'arrendatari, i per una renda mensual –sense impostos- de 122.063,94 euros, d'acord amb els models de contracte d'arrendament que s'adjunten com a annex 1 i 2.
Español: -3 Autorizar el arrendamiento a favor de la Generalidad de Cataluña, de manera inmediatamente posterior a la formalización de la compraventa, del inmueble de la calle de Sepúlveda, n.º. 148-150, de Barcelona, por un plazo máximo de 3 años, obligatorios para el arrendador, y por una renta mensual -sin impuestos- de 111.526,81 euros, y del inmueble del paseo de Gracia, n.º. 105, de Barcelona, por un plazo máximo de 20 años, obligatorios para el arrendatario, y por una renta mensual -sin impuestos- de 122.063,94 euros, de acuerdo con los modelos de contrato de arrendamiento que se adjuntan como anexo 1 y 2.
Català: La diversitat dels serveis que s'ofereixen i les diferents figures jurídiques en què s'han constituït els centres d'immersió fan necessari establir una normativa de requeriments mínims que unifiqui criteris i garanteixi la seguretat dels usuaris i el respecte a l'entorn i als recursos marins.
Español: La diversidad de los servicios que se ofrecen y las diferentes figuras jurídicas en que se han constituido los centros de inmersión hacen necesario establecer una normativa de requerimientos mínimos que unifique criterios y garantice la seguridad de los usuarios y el respeto al entorno y a los recursos marinos.
Català: • El cost màxim d'assistència a la sessió és de 50,00 € + IVA, que l'empresa abonarà a la cambra convocant
Español: • El coste máximo de asistencia a la sesión es de 50,00 € + IVA, que la empresa abonará a la cámara convocante
Català: c) Matins: hora d'entrada de 8 a 9 hores i de sortida de 14 a 15 hores.
Español: c) Mañanas: hora de entrada de 8 a 9 horas y de salida de 14 a 15 horas.
Català: Aquesta informació declarativa ha de constar en el formulari normalitzat de sol·licitud.
Español: Esta información declarativa debe constar en el formulario normalizado de solicitud.
Català: a) Realitzar el seguiment i control de les autoritzacions d'aprofitaments forestals i de l'aplicació en terrenys privats de projectes d'ordenació i plans tècnics de gestió i millora forestal aprovats.
Español: a) Realizar el seguimiento y control de las autorizaciones de aprovechamientos forestales y de la aplicación en terrenos privados de proyectos de ordenación y planes técnicos de gestión y mejora forestal aprobados.
Català: Verifica l'espai físic i la infraestructura on s'ha de muntar la instal·lació, sistema o equip de rehabilitació, interpretant i aplicant els procediments establerts en el pla de muntatge.
Español: Verifica el espacio físico y la infraestructura donde se realizará el montaje de la instalación, sistema o equipo de rehabilitación, interpretando y aplicando los procedimientos establecidos en el plan de montaje.
Català: Taxa de derivació servei d'urgències hospitalari:
Español: Tasa de derivación servicio de urgencias hospitalario:
Català: RESOLUCIÓ de 8 de gener de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Nissan Technical Centre Europe (Spain), SA (centre de treball de Barcelona), per als anys 2000-2001 (codi de conveni núm. 0810081).
Español: RESOLUCIÓN de 8 de enero de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Nissan Technical Centre Europe (Spain), SA (centro de trabajo de Barcelona), para los años 2000-2001 (código de convenio núm. 0810081).
Català: Fins a la incorporació definitiva d'aquestes entitats, aquelles que necessitin realitzar una licitació de serveis TIC procediran de la següent manera:
Español: Hasta la incorporación definitiva de estas entidades, aquellas que necesiten realizar una licitación de servicios TIC procederán de la siguiente forma:
Català: residència oficial o dependència, i l'agent afectat efectuï
Español: residencia oficial o dependencia, y el agente afectado efectúe el cambio
Català: IV.- Els punts u.3 i u.4 de l'article 19 de la Llei 6/2018, de 3 de juliol, de pressupostos generals de l'Estat per a l'any 2018, prorrogats per al 2019, ha establert la taxa de reposició corresponent als diferents sectors de la Universitat atenent al nombre de baixes i altes produïdes durant l'any 2018.
Español: IV. Los puntos uno.3 y uno.4 del artículo 19 de la Ley 6/2018, de 3 de julio, de presupuestos generales del Estado para el año 2018, prorrogados para el 2019, tiene establecida una tasa de reposición correspondiente a los diferentes sectores de la Universidad atendiendo al número de bajas y altas producidas durante el año 2018.
Català: Aprovar la revisió de la taula salarial del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Tarragona de l'any 2003, amb les diferències mensuals i/o diàries amb la taula publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del dia 23 de juny de 2003.
Español: Aprobar la revisión de la tabla salarial del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Tarragona del año 2003, con las diferencias mensuales y/o diarias con la tabla publicada en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña del día 23 de junio de 2003.
Català: Organització d'activitats dirigides de dansa urbana.
Español: Organización de actividades dirigidas de danza urbana.
Català: Execució de les obres del projecte de traçat de l'artèria ramal Sant Celoni.
Español: Ejecución de las obras del proyecto de trazado de la arteria ramal Sant Celoni.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 3 de construcció de galeria de tir a la Comissaria Sants - Montjuïc.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 3 de construcción de galeria de tiro en la Comisaria Sants - Montjuïc.
Català: .1 Adjudicar a Publi 20, SL, la concessió per a la prestació del servei públic de televisió digital local, en règim de gestió indirecta, del programa núm. 4 del canal 39 amb referència TL07B de la demarcació de Sabadell.
Español: .1 Adjudicar a Publi 20, SL, la concesión para la prestación del servicio público de televisión digital local, en régimen de gestión indirecta, del programa núm. 4 del canal 39 con referencia TL07B de la demarcación de Sabadell.
Català: Així mateix, amb la participació en aquesta prova les persones participants assumeixen la responsabilitat de trobar-se en les condicions físiques necessàries per desenvolupar els exercicis físics que es descriuen a l'annex 2 de la Resolució INT/3312/2020, d'11 de desembre.
Español: Asimismo, con la participación en esta prueba las personas participantes asumen la responsabilidad de encontrarse en las condiciones físicas necesarias para desarrollar los ejercicios físicos que se describen en el anexo 2 de la Resolución INT/3312/2020, de 11 de diciembre.
Català: treball de l'Ajuntament de Mollet del Vallès (laborals) per als anys
Español: del Ayuntamiento de Mollet del Vallès (laborales) para los
Català: 1.3 Mecanismes que intervenen en l'adquisició del llenguatge gestual.
Español: 1.3 Mecanismos que intervienen en la adquisición del lenguaje gestual.
Català: S'estableixen les següents particularitats respecte del règim general d'aplicació:
Español: Se establecen las siguientes particularidades respecto al régimen general de aplicación:
Català: En el plànol número 5 de planejament vigent s'identifiquen correctament amb la clau 5c els terrenys qualificats de sistema d'espais lliures en sòl urbanitzable no delimitat.
Español: En el plano número 5 de planeamiento vigente se identifican correctamente con la clave 5c los terrenos calificados de sistema de espacios libres en suelo urbanizable no delimitado.
Català: e) Tenir coneixement de català i castellà i de l'idioma oficial del país de destinació o bé del que habitualment s'utilitzi en les relacions professionals.
Español: e) Tener conocimiento suficiente de catalán y castellano y del idioma oficial del país de destino o bien del que habitualmente se utilice en les relaciones profesionales.
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2009, de notificació de la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient sancionador (exp. CM-B-200-2008).
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2009, de notificación de la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente sancionador (exp. CM-B-200-2008).
Català: b) Comptar amb els serveis d'un nombre d'experts, amb la competència i experiència necessàries, per realitzar l'activitat d'avaluació a què s'ha fet referència a l'article 16, i d'acord amb el volum d'activitat que prevegi desenvolupar.
Español: b) Contar con los servicios de un número de expertos, con la competencia y experiencia necesarias, para realizar la actividad de evaluación a la que se ha hecho referencia en el artículo 16, y de acuerdo con el volumen de actividad que prevea desarrollar.
Català: a.3) Codi de la llibreria corresponent al sistema d'informació normalitzada del llibre (SINLI – CSL).
Español: a.3) Código de la librería correspondiente al Sistema de Información Normalizada para el Libro (SINLI – CSL).
Català: 4.3 Subministra la informació i documentació necessària al client o clienta per a la presentació d'una reclamació escrita, si aquest fos el cas.
Español: 4.3 Suministra la información y documentación necesaria al cliente para la presentación de una reclamación escrita, si este fuera el caso.
Català: 4.1 Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, amb un import total de 64.885.964,91 euros, tenen caràcter de cofinançats amb el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el PDR.
Español: 4.1 Las ayudas que prevé esta convocatoria, con un importe total de 64.885.964,91 euros, tienen carácter de cofinanciadas con el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el PDR.
Català: Atès el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Dado lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Transcorreguda aquesta data sense haver-ho fet, perdrà la condició de membre electe i serà substituït pel següent candidat/candidata més votat, el qual haurà de prendre possessió en el termini màxim d'un mes, a comptar des de la data que rebi la notificació corresponent.
Español: Transcurrida esta fecha sin haberlo hecho, perderá la condición de miembro electo y será sustituido por el siguiente candidato/candidata más votado, el cual tendrá que tomar posesión en el plazo máximo de un mes, a contar desde la fecha que reciba la notificación correspondiente.
Català: Ha de posseir coneixements profunds de les eines ofimàtiques habituals de l'empresa, incloent la utilització habitual de sistemes informàtics integrats (PROF'S, AS-400, etc.), podent haver de controlar i administrar el funcionament de diversos ordinadors interconnectats així com del seu programari.
Español: Ha de poseer conocimientos profundos de los trabajos ofimáticos habituales de la empresa, incluyendo la utilización habitual de sistemas informáticos integrados (PROF'S, AS-400, etc.), pudiendo controlar y administrar el funcionamiento de diversos ordenadores interconectados así como el de sus programas.
Català: Mòdul 4: control de les característiques del producte tractat.
Español: Módulo 4: Control de las características del producto tratado.
Català: Els/les treballadors/es adscrits/es en els centres de treball següents:
Español: Las/os trabajadoras/es adscritas/os en los centros de trabajo siguientes:
Català: TÍTOL I. Ingrés a les escales pròpies de funcionaris
Español: TÍTULO I. Ingreso a les escalas propias de funcionarios
Català: L'objectiu serà l'estudi de cada lloc de treball i de les categories professionals, la qual cosa permetrà una valoració objectiva i servirà de base per les promocions professionals.
Español: El objetivo será el estudio de cada puesto de trabajo y de las categorías profesionales, lo que permitirá una valoración objetiva y servirá de base para las promociones profesionales.
Català: Coneixements de dinamització de xarxes de treball virtuals.
Español: Conocimientos de dinamización de redes de trabajo virtuales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica als interessats la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Ocupació a Barcelona, carrer Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a los interesados la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Ocupación en Barcelona, calle Sepúlveda, 148-150.
Català: És necessari que l'esmentada condició d'afiliat es tingui anteriorment a la data de presentació de candidatura en les eleccions sindicals i la circumstància d'afiliació s'ha d'acreditar en qualsevol moment a requeriment de l'empresa.
Español: Será necesario que dicha condición de afiliado se ostentase con anterioridad a la fecha de presentación de candidatura en las elecciones sindicales y la circunstancia de afiliación deberá acreditarse en cualquier momento a requerimiento de la empresa.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2015, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. PR-G-74-2014).
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2015, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. PR-G-74-2014).
Català: d) Per mort del cònjuge o company/companya estable, 4 dies i en cas de tenir fills menors d'edat o disminuïts físics, 6 dies.
Español: d) En caso de fallecimiento del cónyuge o compañero/a estable, cuatro días y en caso de tener hijos menores de edad o disminuidos físicos, seis días.
Català: b) Servitud d'ocupació temporal per al desenvolupament de les activitats necessàries per a la instal·lació de la línia elèctrica i el dipòsit de materials, amb indemnització dels danys i perjudicis que s'originin en cada supòsit.
Español: b) Servidumbre de ocupación temporal para el desarrollo de las actividades necesarias para la instalación de la línea eléctrica y el depósito de materiales, con indemnización de los daños y perjuicios que se originen en cada supuesto.
Català: Aquest tipus d'ordenació està format per agrupacions d'edificis adossats que disposen d'un petit jardí tant davant de la façana anterior com posterior.
Español: Este tipo de ordenación está formado por agrupaciones de edificios adosados que disponen de un pequeño jardín tanto delante de la fachada anterior como posterior.
Català: No obstant això, en subvencions atorgades pel que fa a serveis d'atenció a persones amb disminució (residències, centres ocupacionals, centres d'atenció especialitzada i serveis de suport a la integració laboral) es justificarà una única vegada l'any mitjançant relacions d'usuaris i els altres documents que determini la resolució de la concessió, sens perjudici que l'òrgan competent requereixi unes altres justificacions actualitzades en qualsevol moment.
Español: No obstante, en subvenciones otorgadas en relación con servicios de atención a personas con disminución (residencias, centros ocupacionales, centros de atención especializada y servicios de apoyo a la integración laboral) se justificará una única vez al año mediante relaciones de usuarios y los otros documentos que determine la resolución de la concesión, sin perjuicio de que el órgano competente requiera otras justificaciones actualizadas en cualquier momento.
Català: 0 punts quan l'actuació no manté la tipologia arquitectònica tradicional
Español: 0 puntos cuando la actuación no mantiene la tipología arquitectónica tradicional
Català: Només poden realitzar-se registres sobre la persona del treballador, en les seves taquilles i efectes personals quan siguin necessàries per a la protecció del patrimoni empresarial i dels altres treballadors, dins del centre de treball.
Español: Solo se podrán realizar registros sobre el trabajador, en sus taquillas y efectos personales cuando sean necesarios para la protección del patrimonio empresarial y de los otros trabajadores dentro del centro de trabajo.
Català: contractació del personal laboral.
Español: y la contratación de personal laboral.