BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Gestionar el registre de concessions en el domini públic maritimoterrestre català.
Español: g) Gestionar el registro de concesiones en el dominio público marítimo-terrestre catalán.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1553/2017, de 14 de juny, de modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats Cor de Maria i Sant Josep, ambdós de Sant Feliu de Guíxols.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1553/2017, de 14 de junio, de modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados Cor de Maria y Sant Josep, ambos de Sant Feliu de Guíxols.
Català: k) En cas d'adquirir un nou tractor, si escau, certificat del fabricant o del distribuïdor del nivell de les emissions contaminants, en funció de la fase (IIIA, IIIB o IV) i la categoria corresponent (J; L, M, N i P; Q i R, respectivament).
Español: k) En el caso de adquirir un nuevo tractor, si procede, certificado del fabricante o del distribuidor del nivel de las emisiones contaminantes, en función de la fase (IIIA, IIIB o IV) y la categoría correspondiente (J; L, M, N y P; Q y R, respectivamente).
Català: Possible impacte per vessaments o per abocaments accidentals d'aigües residuals i de substàncies que poden afectar per escorrentia o a través de xarxa separativa a llera pública (riu Ter).
Español: Posible impacto por derrames o por vertidos accidentales de aguas residuales y de sustancias que pueden afectar por escorrentía o a través de red separativa en cauce público (río Ter).
Català: Elabora la memòria anual del departament en relació amb l'execució del pressupost de despeses, així com dels ingressos dels comptes restringits.
Español: Elabora la memoria anual del departamento en relación con la ejecución del presupuesto de gastos, así como de los ingresos de las cuentas restringidas.
Català: Vista la documentació aportada i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic, en què s'acredita que es donen les circumstàncies que estableix la norma per poder constituir una agrupació per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció,
Español: Vista la documentación aportada y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico, en la que se acredita que se dan las circunstancias que establece la norma para poder constituir una agrupación para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención,
Català: Justificar que la xarxa de drenatge natural té prou capacitat per desguassar els cabals de disseny, sense afeccions respecte a la situació actual.
Español: Justificar que la red de drenaje natural tiene bastante capacidad para desaguar los caudales de diseño, sin afecciones con respecto a la situación actual.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: no es contempla cap interposició de recurs.
Español: Recurso que se puede interponer: no se contempla ninguna interposición de recurso.
Català: La recollida, tractament, cessió i qualsevol acte anàleg respecte a les dades personals de les llicències federatives o dels fitxers de dades de socis o afiliats cal que s'ajustin a les disposicions vigents en matèria de protecció de dades.
Español: La recogida, tratamiento, cesión y cualquier acto análogo con respecto a los datos personales de las licencias federativas o de los ficheros de datos de socios o afiliados hace falta que se ajusten a las disposiciones vigentes en materia de protección de datos.
Català: L'edificació en cada una de les parcel·les respondrà a un projecte únic, al objecte de garantir una formulació unitària del conjunt.
Español: La edificación en cada una de las parcelas responderá a un proyecto único, en el objeto de garantizar una formulación unitaria del conjunto.
Català: Determinar, en col·laboració amb les unitats de la Divisió d'Operacions, l'equipament necessari per a la prestació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments.
Español: Determinar, en colaboración con las unidades de la División de Operaciones, el equipamiento necesario para la prestación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos.
Català: Fons bibliogràfics Verrié.
Español: Fondos bibliográficos Verrié.
Català: Pel que fa a les al·legacions primera, tercera, quarta i cinquena i segons manifesta l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, queden resoltes amb l'aprovació de data 17 de juny de 2010 del Pla especial urbanístic del Parc Tecnolològic del Reciclatge Gironí i que l'empresa ha de complir.
Español: Con respecto a las alegaciones primera, tercera, cuarta y quinta y según manifiesta el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, quedan resueltas con la aprobación de fecha 17 de junio de 2010 del Plan especial urbanístico del Parque Tecnolológico del Reciclaje Gerundense y que la empresa debe cumplir.
Català: Aquests ajuts es regeixen per les bases reguladores contingudes en els annexos 2 i 3 de l'Ordre AAM/251/2011, de 5 d'octubre (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011).
Español: Estas ayudas se rigen por las bases reguladoras de los anexos 2 y 3 de la Orden AAM/251/2011, de 5 de octubre (DOGC núm. 5980, de 7.10.2011).
Català: Secretari: senyor Emili Márquez i López.
Español: Secretario: señor Emili Márquez i López.
Català: És aquell operari que està capacitat en un ofici determinat i realitza treballs concrets en tallers, en les instal·lacions i en les xarxes del servei, d'acord amb l'esmentada funció.
Español: Es aquel operario que está capacitado en un oficio determinado desarrollando trabajos concretos en talleres, en las instalaciones y redes del servicio, de acuerdo con la mencionada función.
Català: Les places vacants de cada categoria d'ascens es cobriran en cadència anual sempre que s'acumuli un mínim de 5 vacants i bianualment en cas contrari.
Español: Las plazas vacantes de cada categoría de ascenso se cubrirán en cadencia anual siempre que se acumule un mínimo de 5 vacantes y bianualmente en caso contrario.
Català: Això no obstant, l'esmentat Projecte de compensació està pendent encara de la seva inscripció al Registre de la Propietat, per tal com els propietaris de tres de les finques afectades no s'han adherit a la Junta de compensació i manca culminar les expropiacions de les respectives finques.
Español: No obstante, el mencionado Proyecto de compensación todavía está pendiente de su inscripción en el Registro de la Propiedad, dado que los propietarios de tres de las fincas afectadas no se han adherido a la Junta de compensación y falta culminar las expropiaciones de las respectivas fincas.
Català: Títol: Teulada de l'edifici de l'Ajuntament.
Español: Título: Tejado del edificio del Ayuntamiento.
Català: En conseqüència, perquè serveixi de notificació i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, Via Laietana, 4, 6a planta, Barcelona, dins el termini de cinc dies a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, para que sirva de notificación y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, pueden comparecer en las dependencias de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona, Vía Laietana, 4, 6a planta, de Barcelona, en el plazo de cinco días a contar desde la de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dirigeix la tramitació de tots els expedients per infraccions reguladores del transport per carretera i en resol els que suposen infraccions lleus i greus.
Español: Dirige la tramitación de todos los expedientes por infracciones reguladoras del transporte por carretera y resuelve los que suponen infracciones leves y graves.
Català: Atès el que disposa l'article 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i dels Govern;
Español: Visto lo que dispone el artículo 26.h) de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno;
Català: 6.1 Els alumnes que repeteixen o passen al nivell següent de l'ensenyament, o d'un ensenyament vinculat, es matriculen segons el calendari que estableix i difon cada centre o aula.
Español: 6.1 Los alumnos que repiten o pasan al nivel siguiente de la enseñanza, o de una enseñanza vinculada, se matriculan según el calendario que establece y difunde cada centro o aula.
Català: 26.1 Els estudis i els projectes necessaris per donar compliment a la planificació hidrològica s'aproven d'acord amb el procediment establert per la normativa que els sigui aplicable.
Español: 26.1 Los estudios y los proyectos necesarios para dar cumplimiento a la planificación hidrológica se aprueban de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa que les sea aplicable.
Català: Millora de les característiques superficials del ferm i implementació de zebrat separador de carrils a la carretera C-55 entre el PK 14+950 i el PK 15+530.
Español: Mejora de las características superficiales del pavimento e implementación de cebrado separador de carriles en la carretera C-55 entre el PK 14 + 950 y el PK 15 + 530.
Català: 2.3 Participació en les connexions dels diferents equips i xarxes de comunicació de la instal·lació d'automatització.
Español: 2.3 Participación en las conexiones de los diferentes equipos y redes de comunicación de la instalación de automatización.
Català: 2.4 Anàlisi del macroentorn d'una microempresa del sector del transport marítim i la pesca.
Español: 2.4 Análisis del macroentorno de una microempresa del sector del transporte marítimo y la pesca.
Català: Les condicions de l'edificació seran les mateixes establertes per a la zona contigua on es situa l'equipament.
Español: Las condiciones de la edificación serán las mismas establecidas para la zona contigua donde se sitúa el equipamiento.
Català: L'Ajuntament de Seva lliurarà a l'Ajuntament de Balenyà, mitjançant còpia autenticada, els expedients en tràmit que facin referència exclusiva a la zona objecte de l'alteració.
Español: El Ayuntamiento de Seva entregará al Ayuntamiento de Balenyà, mediante copia autenticada, los expedientes en trámite que hagan referencia exclusiva a la zona objeto de la alteración.
Català: —8 L'estructura del barem de mèrits i les puntuacions màximes i mínimes de cada fase, que estableix l'annex 2.
Español: —8 La estructura del baremo de méritos y las puntuaciones máximas y mínimas de cada fase, que establece el anexo 2.
Català: 9.1 La resolució definitiva de nomenament es publicarà al
Español: 9.1 La resolución definitiva de nombramiento se publicará en el DOGC.
Català: L'esperit de servei consisteix a realitzar el servei no d'una manera formulària i corrent, sinó amb el lliurament total de les facultats del treballador, subordinant-hi la seva comoditat i fins i tot els seus interessos particulars, sense que ningú ni res ho exigeixin.
Español: Consiste, el espíritu de servicio, en realizar éste, no de modo formulario y corriente, sino con entrega total de todas las facultades del trabajador, subordinando a ello su comodidad e incluso sus intereses particulares, sin que nadie ni nada lo exijan.
Català: Donat que no ho esmenta el document ambiental, caldrà identificar, delimitar i senyalitzar les zones d'abassegament de materials i parc de maquinària.
Español: Dado que no lo menciona el documento ambiental, será necesario identificar, delimitar y señalizar las zonas de acopio de materiales y parque de maquinaria.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del CRAE Residència Norai, per a infants i/o adolescents dependents de la DGAIA, ubicat a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión del CRAE Residencia Norai, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA, ubicado en el Hospitalet de Llobregat.
Català: l) Promoure i prendre part en les activitats de les associacions d'alumnes i d'antics alumnes en els termes que estableix el Reglament de l'alumnat.
Español: l) Promover y tomar parte en las actividades de las asociaciones de alumnos y de antiguos alumnos en los términos que establece el Reglamento del alumnado.
Català: Generalitat de Catalunya i acabarà el 15 de novembre de 1999.
Español: Catalunya y finalizará el 15 de noviembre de 1999.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte Col·lectors en alta dels nuclis de Can Valls, els Saulons i la Font dels Enamorats, al terme municipal de Caldes de Montbui (Barcelona).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto Colectores en alta de los núcleos de Can Valls, Els Saulons y La Font dels Enamorats, en el término municipal de Caldes de Montbui (Barcelona).
Català: Finalment, aquesta restricció no és aplicable als vehicles o conjunts de vehicles especials agrícoles (tractors agrícoles, si s'escau, amb remolc agrícola i recol·lectores o vehicles agrícoles automotrius) ni als vehicles o conjunts de vehicles en règim de transport especial la càrrega indivisible dels quals siguin màquines recol·lectores d'arròs amb l'eina de tall desmuntada si circulen per les carreteres de les comarques del Montsià o el Baix Ebre, des de l'1 d'agost fins al 31 d'octubre.
Español: Finalmente, esta restricción no es aplicable a los vehículos o conjuntos de vehículos especiales agrícolas (tractores agrícolas, si es el caso, con remolque agrícola y recolectoras o vehículos agrícolas automotrices) ni a los vehículos o conjuntos de vehículos en régimen de transporte especial cuya carga indivisible sean máquinas recolectoras de arroz con la herramienta de corte desmontada si circulan por las carreteras de las comarcas de El Montsià o El Baix Ebre, desde el 1 de agosto hasta el 31 de octubre.
Català: La proposta ha d'ésser tramitada segons les normes generals del procediment legislatiu.
Español: La propuesta debe tramitarse según las normas generales del procedimiento legislativo.
Català: Fer la instal·lació del programari a disposició de l'usuari.
Español: Hacer la instalación del software a disposición del usuario.
Català: La finalitat del fitxer és l'atenció de les reclamacions i peticions d'exercici de drets presentats davant l'entitat.
Español: La finalidad del fichero es la atención de las reclamaciones y peticiones de ejercicio de derechos presentados ante la entidad.
Català: Comunitat de propietaris d'av. Amadeo Vives 56(L'Hospitalet de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios de av. Amadeo Vives 56 (L'Hospitalet de Llobregat)
Català: a) Memòria explicativa i detallada de l'activitat per a la qual se sol·licita la subvenció, on s'especifiqui les dates d'inici i de finalització previstes i el lloc de realització del projecte, signada per la persona representant de l'entitat.
Español: a) Memoria explicativa y detallada de la actividad para la cual se solicita la subvención, donde se especifiquen las fechas de inicio y de finalización previstas, así como el lugar de realización del proyecto, firmada por la persona que represente a la entidad.
Català: Assessorar tècnicament els comitès de seguretat i salut del Departament.
Español: Asesorar técnicamente a los comités de seguridad y salud del Departamento.
Català: L'elecció de l'anomenada alternativa 1, que aprofita més la via actual i que no afecta la Muntanya de les Corts, té l'inici en el PK 18+780 de la carretera GI-623, a la rotonda que connecta amb la carretera GIP-6307, que dóna accés a Sant Martí d'Empúries i que també permet l'accés a l'oficina d'informació i turisme de l'Escala.
Español: La elección de la llamada alternativa 1, que aprovecha más la vía actual y que no afecta a la Muntanya de les Corts, tiene el inicio en el PK 18+780 de la carretera GI-623, en la rotonda que conecta con la carretera GIP-6307, que da acceso a Sant Martí d'Empúries y que también permite el acceso a la oficina de información y turismo de L'Escala.
Català: En el formulari de sol·licitud caldrà autoritzar la consulta de les dades identificatives de la persona signant que presenta la sol·licitud, i en cas de no autoritzar-ho, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En el formulario de solicitud se deberá autorizar la consulta de los datos identificativos de la persona firmante que presenta la solicitud, y en el caso de no autorizarlo, deberán presentarse los documentos acreditativos correspondientes.
Català: Objecte: organització d'un grup de discussió sobre la perspectiva de gènere a les entitats d'acció social: identificació d'experiències i bones pràctiques, i jornada d'anàlisi i intercanvi.
Español: Objeto: organización de un grupo de discusión sobre la perspectiva de género en las entidades de acción social: identificación de experiencias y buenas prácticas, y jornada de análisis e intercambio.
Català: En data 28 de març de 2008, el director general d'Urbanisme va ordenar la publicació al DOGC de l'acord de 13 de desembre de 2007 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona d'aprovació definitiva de la Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit del dipòsit controlat de residus urbans de Vacarisses i espai confrontant, de Vacarisses i de la seva normativa urbanística, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com disposa l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: En fecha 28 de marzo de 2008, el director general de Urbanismo ordenó la publicación en el DOGC del acuerdo de 13 de diciembre de 2007 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de aprobación definitiva de la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del depósito controlado de residuos urbanos de Vacarisses y espacio colindante, de Vacarisses y de su normativa urbanística, a los efectos de su inmediata ejecutividad, tal y como dispone el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Només s'afectarà la mateixa parcel·la on hi ha les edificacions existents i a continuació d'aquestes, dins la parcel·la 480.
Español: Solo se afectará a la misma parcela donde hay las edificaciones existentes y a continuación de estas, dentro de la parcela 480.
Català: Pel que fa als elements que es troben en estat ruïnós, l'informe emès per Biodiversitat i Medi natural recomana limitar els usos en aquells que, a més d'estar incloses a la xarxa Natura 2000, es troben propers a hàbitats d'interès comunitari.
Español: En cuanto a los elementos que se encuentran en estado ruinoso, el informe emitido por Biodiversidad y Medio natural recomienda limitar los usos en aquellos que, además de estar incluidas en la red Natura 2000, se encuentran próximos en hábitats de interés comunitario (HIC).
Català: Els descomptes que puguin correspondre per aplicació d'aquest article s'efectuen sense que suposi perjudici econòmic superior en aquestes regles la conversió a forma mensual d'abonament d'aquest concepte; forma que es va iniciar ja en convenis anteriors.
Español: Los descuentos que pudieran corresponder por aplicación de este artículo se efectuarán sin que suponga perjuicio económico superior en estas reglas la conversión a forma mensual de abono de este concepto; forma que se inició ya en convenios anteriores.
Català: b. Disposar de l'informe favorable de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya per accedir a la categoria de professor lector o bé de l'Agència Nacional d'Avaluació de la Qualitat i Acreditació per accedir a la categoria d'ajudant doctor o equivalent.
Español: b. Disponer del informe favorable de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña para acceder a la categoría de profesorado lector o bien de la Agencia Nacional de Evaluación de la Calidad y Acreditación para acceder a la categoría de ayudante doctor o ayudante doctora, o equivalente.
Català: a.2) Valoració fins a 20 punts per:
Español: a.2) Valoración hasta 20 puntos por:
Català: o Brigades) de tot el personal, una setmana per any (40 hores).
Español: Brigadas) de todo el personal una semana por año (40 horas).
Català: D'acord amb el que estableix l'article 17 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, en data 3 de juliol de 2012 el MAGRAMA va realitzar consultes prèvies sobre la necessitat de subjecció del Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental als següents organismes i entitats interessades:
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 17 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, en fecha 3 de julio de 2012 el MAGRAMA realizó consultas previas sobre la necesidad de sujeción del Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental a los siguientes organismos y entidades interesadas:
Català: Les sancions màximes que es podran imposar en cada cas, tenint en compte la gravetat de la falta comesa, la reincidència i la seva incidència en les relacions laborals, seran les següents:
Español: Les sanciones máximas que se podrán imponer en cada caso, teniendo en cuenta la gravedad de la falta cometida, la reincidencia y su incidencia en las relaciones laborales, serán las siguientes:
Català: Es modifica la disposició final cinquena del text refós de la Llei d'urbanisme, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición final quinta del texto refundido de la Ley de urbanismo, que queda redactado del siguiente modo:
Català: o) Aprovar els pressupostos col·legials i regular i fixar les aportacions dels col·legiats i col·legiades.
Español: o) Aprobar los presupuestos colegiales y regular y fijar las aportaciones de los colegiados y colegiadas.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1619/2010, d'11 de maig, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1619/2010, de 11 de mayo, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional.
Català: Aquest hàbitat és freqüent a tot l'àmbit i es poden aprofitar zones de la parcel·la per mantenir la connectivitat d'hàbitats seminaturals.
Español: Este hábitat es frecuente en todo el ámbito y se pueden aprovechar zonas de la parcela para mantener la conectividad de los hábitats seminaturales.
Català: .2 Recollir els canvis estimats en l'informe d'al·legacions de data 1 de març de 2004, en el redactat definitiu del Projecte de reparcel·lació de la Unitat d'actuació núm. 5, el Torrent Gran, elaborat per les unitats de Gestió Jurídica i Gestió Urbanística de l'Àrea de Sòl de l'Institut Català del Sòl.
Español: .2 Recoger los cambios estimados en el informe de alegaciones de fecha 1 de marzo de 2004, en el redactado definitivo del Proyecto de reparcelación de la Unidad de actuación núm. 5, El Torrent Gran, elaborado por las unidades de Gestión Jurídica y Gestión Urbanística del Área de Suelo del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Fita 4: se situa a l'eix de la carretera C-149a, a uns deu metres al nord del punt d'intersecció d'aquesta amb un camí d'accés als camps de conreu i que va al camí de Torregassa.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje de la carretera C-149a, a unos diez metros al norte del punto de intersección de esta con un camino de acceso a los campos de cultivo y que va al camino de Torregassa.