BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: mur existent, per tal de preveure una amplada mínima de 12 metres.
Español: una anchura mínima de 12 metros.
Català: d) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per al mateix projecte, inclosos els imports sol·licitats i concedits.
Español: d) Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para el mismo proyecto, incluidos los importes solicitados y concedidos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.001 (cent mil una) pessetes, proposada a l'acta núm. 2922/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Josep Andreu Sorrosal García.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.001 (cien mil una) pesetas, propuesta en el acta núm. 2922/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Josep Andreu Sorrosal García.
Català: Per cada projecte hi haurà d'haver una persona que coordini les actuacions a desenvolupar.
Español: En cada proyecto deberá haber una persona que coordine las actuaciones a desarrollar.
Català: Els contractes de treball s'hauran d'executar en la seva totalitat dins del període de realització del programa.
Español: Los contratos de trabajo deberán ejecutarse en su totalidad dentro del periodo de realización del programa.
Català: Locals socials de cada nucli de població.
Español: Locales sociales de cada nucleo de población.
Català: Infracció: Article 73.j en relació amb el 75.a del Decret legislatiu 1/2000, de 31 de juliol, pel qual s'aprova el Text únic de la Llei de l'esport.
Español: Infracción: Artículo 73.j en relación con el 75.a del Decreto legislativo 1/2000, de 31 de julio, por el que se aprueba el Texto único de la Ley del deporte.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar al polígon 3, parcel·la 132, que promou Pere Badia Iglesias, al terme municipal de Vila-rodona.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar en el polígono 3, parcela 132, que promueve Pere Badia Iglesias, en el término municipal de Vila-rodona.
Català: Gestió departament tècnic
Español: Gestión departamento técnico
Català: cos d'agents de l'Administració de justícia (torn lliure), pel
Español: agentes de la Administración de justicia (turno libre), por el que se
Català: S'entén que els centres incorporats al programa en aquesta primera etapa continuaran en el curs següent.
Español: Se entiende que los centros incorporados al programa en esta primera etapa continuarán en el curso próximo.
Català: Aquesta ajuda escolar serà de 24,00 euros en el cas de que els fills tinguin una minusvalidesa reconeguda legalment.
Español: Esta ayuda escolar será de 24 euros para el caso de que los hijos tengan una minusvalía reconocida legalmente.
Català: —2 Per cada falta de puntualitat es penalitzarà l'anterior complement amb una deducció de 2.500 pessetes.
Español: —2 Por cada falta de puntualidad se penalizará el anterior complemento con una deducción de 2.500 pesetas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització del contracte del subministrament i la posada en funcionament d'un sistema d'emmagatzematge centralitzat i de còpies de seguretat per als sistemes d'informació corporatius del Parlament de Catalunya a títol d'arrendament amb opció de compra (exp. 620-00006/11).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización del contrato del suministro y la puesta en funcionamiento de un sistema de almacenamiento centralizado y de copias de seguridad para los sistemas de información corporativos del Parlamento de Cataluña a título de arrendamiento con opción de compra (exp. 620-00006/11).
Català: a. La jornada (completa o parcial) de treball efectivament contractada, de tal forma que els valors econòmics que es diran s'han d'entendre referits als treballadors/ores contractats/des a jornada completa, i
Español: a. La jornada (completa o parcial) de trabajo efectivamente contratada, de tal forma que los valores económicos que se dirán se tienen que entender referidos a los trabajadores/as contratados/as a jornada completa, y
Català: El personal intern, com a compensació, ha de fer 40 hores més de jornada anual.
Español: El personal interno, como compensación, ha de realizar 40 horas más de jornada anual.
Català: El temps d'espera del relleu es computarà com a hores extraordinàries.
Español: El tiempo de espera del relevo se computará como horas extraordinarias.
Català: 6.2 La sol·licitud per concórrer a la convocatòria s'ha de formular mitjançant els formularis normalitzats que es poden descarregar de la pàgina web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 6.2 La solicitud para concurrir a la convocatoria se formulará mediante los formularios normalizados que se pueden descargar de la página web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).).
Català: Educació primària: 6 unitats amb capacitat per a 150 llocs escolars.
Español: Educación primaria: 6 unidades y 150 puestos escolares.
Català: El mòdul de suport social ha de ser el mateix, amb independència del factor modulador de complexitat assignat.
Español: El módulo de apoyo social debe ser el mismo, con independencia del factor modulador de complejidad asignado.
Català: e) S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius en les zones més properes a la massa forestal.
Español: e) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal.
Català: Dimensiona les plantilles per obturar vies d'aigua, si escau.
Español: Dimensiona las plantillas para obturar vías de agua, en su caso.
Català: Contra la resolució esmentada, que no exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar recurs d'alçada davant de la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra la resolución mencionada, que no agota la vía administrativa, la persona interessada puede interponer recurso de alzada ante la Directora General de Economia Cooperativa y Creación de Empresas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: d) complir la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) cumplir la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Realitzar les gestions necessàries per a la resolució de problemes socials que afectin els residents, principalment amb les entitats i institucions locals.
Español: Realizar las gestiones necesarias para la resolución de los problemas sociales que afecten a los residentes principalmente con las entidades e instituciones locales.
Català: En compliment de l'article 4.1 de la Resolució esmentada, mitjançant la Resolució de 9 d'octubre de 2014, (DOGC núm. 6733, de 22.10.2014), la Direcció General de Transports i Mobilitat va fixar, pel que fa a les proves de les diferents convocatòries de l'any 2015, els terminis per a la presentació de les sol·licituds per a concórrer a les proves, l'adreça per realitzar la inscripció telemàtica i les adreces dels punts d'inscripció presencial, així com les dates de realització de les proves.
Español: En cumplimiento del artículo 4.1 de la Resolución mencionada, mediante la Resolución TES/2300/2014 (DOGC núm. 6733, de 22.10.2014), la Dirección General de Transportes y Movilidad fijó, con respecto a las pruebas de las diferentes convocatorias del año 2015, los plazos para la presentación de las solicitudes para concurrir a las pruebas, la dirección para realizar la inscripción telemática y las direcciones de los puntos de inscripción presencial, así como las fechas de realización de las pruebas.
Català: Pel que fa als punts d'aigua, tal com indica l'informe de la Diputació de Barcelona, s'han generat de forma espontània algunes zones inundables que ja estan sent colonitzades per d'altres espècies de gran interès (amfibis, invertebrats, etc.), hivernada de certes espècies rares d'ocells (grasset de muntanya) o de reproducció de corriols petits, per la qual cosa el Projecte ha de preveure la seva preservació amb les millores necessàries.
Español: Con respecto a los puntos de agua, tal como indica el informe de la Diputación de Barcelona, se han generado de forma espontánea algunas zonas inundables que ya están siendo colonizadas por otras especies de gran interés (anfibios, invertebrados, etc.), invernada de ciertas especies raras de pájaros (bisbito de montaña) o de reproducción de chorlitos pequeños, por lo que el Proyecto tiene que contemplar su preservación con las mejoras necesarias.
Català: Com a organisme competent, i per tal de donar compliment a l'article 33 del Reglament (CE) núm. 1221/2009 del Parlament europeu i del Consell, de 25 de novembre, relatiu a la participació voluntària d'organitzacions en un sistema comunitari de gestió i auditoria mediambientals (EMAS), correspon al Departament establir una estratègia de promoció de l'EMAS que doni a conèixer aquest sistema de gestió i els seus beneficis, així com afavorir la renovació i la implantació d'aquest sistema en les organitzacions EMAS.
Español: Como organismo competente, y con el fin de dar cumplimiento al artículo 33 del Reglamento (CE) n.º 1221/2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre, relativo a la participación voluntaria de organizaciones en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS), corresponde al Departamento establecer una estrategia de promoción del EMAS que dé a conocer este sistema de gestión y sus beneficios, así como favorecer la renovación y la implantación de este sistema en las organizaciones EMAS.
Català: a Tenir nomenament en propietat a la Seguretat Social de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria.
Español: a) Tener nombramiento en propiedad en la Seguridad Social de la categoría profesional de auxiliar de enfermería.
Català: b) Millora dels paràmetres fisicoquímics.
Español: b) Mejora de los parámetros físico-químicos.
Català: La superfície actual de les instal·lacions és de 154.144 m2, amb 800 unitats d'acampada operatives, 19 albergs fixos i 68 semimòbils; la capacitat d'usuaris és de 2.561 persones.
Español: La superficie actual de las instalaciones es de 154.144 m2, con 800 unidades de acampada operativas, 19 albergues fijos y 68 semimóviles; la capacidad de usuarios es de 2.561 personas.
Català: 24.3 La realització d'hores extraordinàries (que no podran ser superiors a 80 a l'any, tal i com s'estableix a l'article 35.2 de l'Estatut dels treballadors) requerirà necessàriament la voluntat de la persona afectada excepte aquells serveis que es derivin de processos electorals i causes sobrevingudes per situacions d'emergència (incendis, protecció ciutadana, catàstrofes i similars).
Español: 24.3 La realización de horas extraordinarias (que no podrán ser superiores a 80 al año, tal como se establece en el artículo 35.2 del Estatuto de los trabajadores) requerirá necesariamente la voluntad de la persona afectada excepto aquellos servicios que se deriven de procesos electorales y causas sobrevenidas por situaciones de emergencia (incendios, protección ciudadana, catástrofes y similares).
Català: A la pàgina 45654, en la primera esmena que es fa constar, on diu:
Español: En la página 45654, en la primera errata que se hace constar,
Català: La licitació pública corresponent a cadascun dels aprofitaments tindrà lloc el dia 28 d'agost de 2019 a les 12.00 h a la seu dels Serveis Territorials a Lleida del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).
Español: La licitación pública correspondiente a cada uno de los aprovechamientos tendrá lugar el día 28 de agosto de 2019 a las 12.00 h en la sede de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
Català: El personal de les empreses adscrites a aquest Conveni ha de ser dotat cada any de 2 uniformes adequats per a cada feina específica.
Español: Al personal de las empresas afectadas por el presente Convenio se le proveerá, cada año, de 2 uniformes adecuados para cada tarea específica.
Català: 1.3 Els objectius generals dels centres, serveis i establiments que integren la xarxa són:
Español: 1.3 Los objetivos generales de los centros, servicios y establecimientos que integran la red son:
Català: Obres i operacions o usos del sòl i subsòl, que no necessiten projecte subscrit per tècnic competent ni direcció facultativa, o obres que necessitant projecte i/o direcció facultativa són considerades com obres menors.
Español: Obras y operaciones o usos del suelo y subsuelo, que no necesitan proyecto suscrito por técnico competente ni dirección facultativa, u obras que necesitando proyecto y/o dirección facultativa son consideradas como obras menores.
Català: Títol: Reforma i ampliació d'un local cívic sociocultural.
Español: Título: Reforma y ampliación de un local cívico socio-cultural.
Català: Objecte: encàrrec de diferents tasques relacionades amb el trasllat d'oficines de l'avinguda Diagonal al carrer Tapineria i el trasllat de part del fons documental de l'avinguda Diagonal a la biblioteca del castell de Montjuïc.
Español: Objeto: encargo de diferentes actuaciones relacionadas con el traslado de las oficinas de la avenida Diagonal a la calle Tapineria y el traslado de parte del fondo documental de la avenida Diagonal a la biblioteca del castillo de Montjuïc.
Català: Introduir, en els plànols d'un vaixell concret, les diverses càrregues i les seves ordenades respecte als tres centres.
Español: Introducir, en los planos de un barco concreto, las diversas cargas y sus ordenadas respecto a los tres centros.
Català: —2 Aquesta Ordre entrarà en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: —2 Esta Orden entrará en vigor al siguiente día de su publicación en el DOGC.
Català: Formar part dels jurats en concursos de rehabilitació.
Español: Formar parte de los jurados en concursos de rehabilitación.
Català: 9.3 Feta la valoració dels mèrits i les capacitats previstes segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada al públic a fi que les persones interessades puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o les reclamacions que considerin pertinents.
Español: 9.3 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstos según los sistemas de acreditación que se han establecido, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta al público a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, s'ha d'adreçar a la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona) formalitzades en un model normalitzat, d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex 7.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, se debe dirigir a la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona) formalizadas en un modelo normalizado, de acuerdo con las instrucciones que figuren al anexo 7.
Català: La Direcció General de Comerç, en data 27 d'abril de 2011, emet informe favorable sobre la proposta de delimitació amb una sèrie de prescripcions.
Español: La Dirección General de Comercio, en fecha 27 de abril de 2011, emite informe favorable sobre la propuesta de delimitación con una serie de prescripciones.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i tots els cossos especials del grup corresponent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración y todos los cuerpos especiales del grupo correspondiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: La integració en el Consorci d'altres organismes o entitats, amb l'acceptació prèvia d'aquests Estatuts i la realització de les formalitats normativament establertes, es regeix pel que preveu l'article 15.3 d'aquests Estatuts i comporta l'adequació en la composició de la seva estructura organitzativa.
Español: La integración en el Consorcio de otros organismos o entidades, con la previa aceptación de estos Estatutos y la realización de las formalidades normativamente establecidas, se rige por lo que prevé el artículo 15.3 de estos Estatutos y comporta la adecuación en la composición de su estructura organizativa.
Català: -Relació dels principals serveis realitzats durant els darrers tres anys en la determinació i caracterització dels contaminants objecte del contracte (referent a les tasques del lot o lots als quals el laboratori presenti oferta).
Español: -Relación de los principales servicios realizados durante los últimos tres años en la determinación y caracterización de los contaminantes objeto del contrato (referente a las tareas del lote o lotes a los que el laboratorio presente oferta).
Català: La nova edificació queda regulada pels paràmetres de la configuració flexible de la manera següent:
Español: La nueva edificación queda regulada por los parámetros de la configuración flexible de la siguiente manera:
Català: e) Rebre els actes de comunicació dels vocals en nom del Consell i, per tant, les notificacions, les peticions de dades, les rectificacions o qualsevol altra classe d'escrits dels quals n'hagi de tenir coneixement.
Español: e) Recibir los actos de comunicación de los vocales en nombre del Consejo y, por lo tanto, las notificaciones, las peticiones de datos, las rectificaciones o cualquier otra clase de escritos de los que deba tener conocimiento.
Català: a.1) En comptes dels grups 6 i 7 que presentin al final de l'exercici saldo creditor, per determinar el resultat de l'exercici.
Español: a.1) Cuentas de los grupos 6 y 7 que presenten al final del ejercicio saldo acreedor, para determinar el resultado del ejercicio.
Català: Coneixement de l'impacte i desenvolupament de l'administració electrònica a nivell internacional i de l'Estat espanyol.
Español: Conocimiento del impacto y desarrollo de la administración electrónica a nivel internacional y del Estado español.
Català: Dades d'ocupació laboral: cos, llocs de treball ocupats a l'Administració de justícia.
Español: Datos de ocupación laboral: cuerpo, puestos de trabajo ocupados en la Administración de justicia.
Català: Si el desequilibri càrrega/capacitat és sostingut s'ha de fixar el període per adequar la capacitat industrial i humana a les noves necessitats.
Español: Si el desequilibrio carga/capacidad es sostenido se fijará el período para adecuar la capacidad industrial y humana a las nuevas necesidades.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació dels equipaments per control d'accés als aparcaments de l'estació d'esquí de la Molina.
Español: Objeto: Suministro e instalación de los equipamientos para control de acceso a los aparcamientos de la estación de esquí de La Molina
Català: 7.9 Del Servei de Prestacions depenen els òrgans actius següents:
Español: 7.9 Del Servicio de Prestaciones dependen los órganos activos siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització per a l'extracció de gredes a la
Español: Solicitud de autorización para la extracción de gredas en la
Català: No es preveu, doncs, una afectació important.
Español: No se prevé, pues, una afectación importante.
Català: Tractament de les conductes adictives i drogodependències.
Español: Tratamiento de las conductas adictivas y drogodependencias.
Català: d) Adequar els originals per traduir als diferents idiomes estrangers (anglès, francès, alemany, italià, rus, xinès, japonès,...), i revisar la tipografia i les proves d'impremta i digitals de les traduccions.
Español: d) Adecuar los originales para traducir a los diferentes idiomas extranjeros (inglés, francés, alemán, italiano, ruso, chino, japonés,...), y revisar la tipografía y pruebas de imprenta y digitales de las traducciones.
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Lleida (rambla d'Aragó, 4), i a les corporacions municipals afectades (Vilanova de la Barca i Térmens), i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Lleida (rambla d'Aragó, 4), y en las corporaciones municipales afectadas (Vilanova de la Barca y Térmens), y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: L'àmbit del Projecte està definit dins del Pla de Regadius de Catalunya com:
Español: El ámbito del Proyecto está definido dentro del Plan de Regadíos de Cataluña como:
Català: Concretament, es fa referència als Ajuts d'urgència Socials que es realitzen d'acord amb la disponibilitat pressupostària de l'ens local.
Español: Concretamente, se hace referencia a las Ayudas de urgencia Sociales que se realizan de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria del ente local.
Català: Aquest habitatge va obtenir la qualificació definitiva el 16 de novembre de 1978 com a habitatge de protecció oficial Grup I (primer) a l'empara del Decret 2114/1968, de 24 de juliol.
Español: Esta vivienda obtuvo la calificación definitiva el 16 de noviembre de 1978 como vivienda de protección oficial Grupo I (primero) al amparo del Decreto 2114/1968 de 24 de julio.
Català: a) Preparar l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria en coordinació amb la Secretaria General del Departament.
Español: a) Preparar el anteproyecto de presupuesto de la Secretaría en coordinación con la Secretaría General del Departamento.
Català: —3 La dotació màxima de les beques previstes per aquesta Resolució és de 55.000,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import de 44.000,00 euros amb càrrec a la partida 14.03/480.1430 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 i un import de 11.000,00 euros amb càrrec al pressupost de l'any 2004.
Español: —3 La dotación máxima de las becas previstas por esta Resolución es de 55.000,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe de 44.000,00 euros con cargo a la partida 14.03/480.1430 del presupuesto de la Generalidad para el año 2003 y un importe de 11.000,00 euros con cargo al presupuesto del año 2004.
Català: L'expedient va ser sotmès a informació pública sense que s'hi presentessin al·legacions, i també a informe dels ens locals que no l'havien promogut.
Español: El expediente fue sometido a información pública sin que se presentaran alegaciones, y también a informe de los entes locales que no lo habían promovido.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'increment del sistema d'equipaments al nucli d'Altet, al terme municipal de Tàrrega
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal relativa al incremento del sistema de equipamientos en el núcleo de Altet, del término municipal de Tàrrega
Català: Ubicació: termes municipals de Benifallet (Baix Ebre), el Pinell de Brai i Prat de Comte (Terra Alta), al paratge anomenat Armes del Rei, a una alçada d'entre 225 i 395 m sobre el nivell del mar.
Español: Ubicación: términos municipales de Benifallet (Baix Ebre), el Pinell de Brai y Prat de Comte (Terra Alta), en el paraje denominado Armes del Rei, a una altura comprendida entre 225 y 395 metros sobre el nivel del mar.