BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas de les empreses de més de 250 treballadors/ores les mesures indicades hauran de materialitzar-se en la elaboració i aplicació d'un pla d'igualtat que s'haurà de negociar amb la representació legal dels treballadors/ores.
Español: En caso de las empresas de más de 250 trabajadores/as las medidas indicadas deberán materializarse en la elaboración y aplicación de un plano de igualdad que se deberá negociar con la representación legal de los trabajadores/as.
Català: Fa el seguiment i coordina els moviments en el sistema de gestió del deute (disposicions, renovacions d'interessos, despeses de gestió i amortitzacions) relacionats amb les operacions d'endeutament.
Español: Efectúa el seguimiento y coordina los movimientos en el sistema de gestión de la deuda (disposiciones, renovaciones de intereses, gastos de gestión y amortizaciones) relacionados con las operaciones de endeudamiento.
Català: RESOLUCIÓ EMC/945/2020, de 27 d'abril, per la qual es dona publicitat als convenis formalitzats per l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa durant el segon semestre de l'any 2019 i a cinc convenis formalitzats durant el primer semestre.
Español: RESOLUCIÓN EMC/945/2020, de 27 de abril, por la que se da publicidad a los convenios formalizados por la Agencia para la Competitividad de la Empresa durante el segundo semestre del año 2019 y a cinco convenios formalizados durante el primer semestre.
Català: Núm. d'expedient: 02.70008.2002.04, d'ajut per a la creació d'un centre de cures i de docència sobre úlceres vasculars.
Español: Núm. de expediente: 02.70008.2002.04, de ayuda para la creación de un centro de curas y de docencia sobre ulceras vasculares.
Català: D'altra banda, es constata que l'àmbit susceptible d'inundació Q500 assenyalat en els plànols de la proposta no coincideix amb l'àmbit identificat en la cartografia oficial de la CHE i l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) assenyala també que la proposta ha de ser compatible amb els articles 9 bis i 14 bis del Reglament de Domini Públic Hidràulic.
Español: Por otra parte, se constata que el ámbito susceptible de inundación Q 500 señalado en los planos de la propuesta no coincide con el ámbito identificado en la cartografía oficial de la CHE y el informe de la Agencia Catalana del Agua (ACÁ) señala también que la propuesta debe ser compatible con los artículos 9 bis y 14 bis del Reglamento de Dominio Público Hidráulico.
Català: Reial decret 630/2010, de 14 de maig, pel qual es regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de grau en art dramàtic establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Español: Real decreto 630/2010, de 14 de mayo, por el que se regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de grado de arte dramático establecidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Català: El Consell té les funcions públiques següents:
Español: El Consejo tiene las funciones públicas siguientes:
Català: - Cal incorporar una relació dels propietaris de finques afectats amb les seves adreces a efectes de notificació, d'acord amb l'article 102.3 del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: - Es preciso incorporar una relación de los propietarios de fincas afectados con sus direcciones a efectos de notificación, de acuerdo con el artículo 102.3 del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.
Català: Atès el que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; d'acord amb el que estableix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, quant a les competències de la persona titular del Departament d'Interior en relació amb les convocatòries d'accés a les diferents categories del cos de Bombers de la Generalitat, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: Visto lo que dispone la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; de acuerdo con lo que establece el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, en cuanto a las competencias de la persona titular del Departamento de Interior en relación con las convocatorias de acceso a las diferentes categorías del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento,
Català: Domicili conegut: ronda Gaudí, 86, 08811 Canyelles.
Español: Domicilio conocido: ronda Gaudí, 86, 08811 Canyelles.
Català: Al finalitzar el procés d'assignació dels ajuts, caldrà que la Comissió de Seguiment faci una valoració del procés seguit i del resultat obtingut, per fer les possibles esmenes del present Reglament poden variar-lo d'exercici en exercici en funció de noves sensibilitats o realitats.
Español: Al finalizar el proceso de asignación de las ayudas, será necesario que la Comisión de Seguimiento haga una valoración del proceso seguido y del resultado obtenido, para hacer las posibles enmiendas del presente Reglamento pueden variarlo de ejercicio en ejercicio en función de nuevas sensibilidades o realidades.
Català: Venedor/a de 1ª: És el dependent de 2a amb tres anys d'experiència en la categoria dins l'activitat d'aquest conveni, la funció fonamental del qual consisteix en fer i concretar les vendes.
Español: Vendedor/a de 1ª: Es el dependiente de 2ª con tres años de experiencia en la categoría dentro de la actividad de este convenio, cuya función fundamental consiste en hacer y concretar las ventas.
Català: En aquesta escriptura els tres fiduciaris encara vivents el 1993 i l'hereu únic del fiduciari premort (i a l'hora fideïcomissari), sobre la base que no tenen prohibida la detracció de la quarta trebel·liànica i que la finca 3145, de la què procedia la 4444 segregada i establerta a cens el 28 de maig de 1948, s'havia valorat a l'inventari de 1943 en una quantia molt inferior a la quarta part del valor total de l'herència fideïcomesa, redimeixen el cens i “alliberen amb càrrec a la quarta trebel·liànica la substitució fideïcomissària que grava el cens, tant del domini directe com del domini útil”.
Español: En esta escritura los tres fiduciarios todavía vivientes en 1993 y el heredero único del fiduciario premuerto (y a la hora fideicomisario), sobre la base que no tienen prohibida la detracción de la cuarta trebeliánica y que la finca 3145, de la qué procedía la 4444 segregada y establecida en censo el 28 de mayo de 1948, se había valorado en el inventario de 1943 en una cuantía muy inferior a la cuarta parte del valor total de la herencia fideicomitida, redimen el censo y "liberan con cargo a la cuarta trebeliánica la sustitución fideicomisaria que graba el censo, tanto del dominio directo como del dominio útil."
Català: c) Informar i ser informat, segons la normativa, amb relació als convenis i contractes que comporten despeses o ingressos per a la Universitat.
Español: c) Informar y ser informado, según la normativa, de los convenios y contratos que comportan gastos o ingresos para la Universidad.
Català: e) Determinar el sistema d'avaluació de resultats.
Español: e) Determinar el sistema de evaluación de resultados.
Català: Fer públic el cessament del senyor Alfons Labrador Tames com a membre del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra en representació de les organitzacions sindicals de treballadors més representatives en l'àmbit de Catalunya.
Español: Hacer público el cese del señor Alfons Labrador Tames como miembro del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra en representación de las organizaciones sindicales de trabajadores más representativas en el ámbito de Cataluña.
Català: 7.2 En el cas que s'imputin contribucions en espècie com a part del cost del projecte, la persona beneficiària de la subvenció ha d'aportar la documentació acreditativa corresponent.
Español: 7.2 En el caso de que se imputen contribuciones en especie como parte del coste del proyecto, la persona beneficiaria de la subvención deberá aportar la documentación acreditativa correspondiente.
Català: De forma general, es considera que una zona urbana es caracteritza per estar habitada de forma permanent per més de 2.000 habitants.
Español: De forma general, se considera que una zona urbana se caracteriza por estar habitada de forma permanente por más de 2.000 habitantes.
Català: de més de 100 treballadors: 20% de la plantilla
Español: De más de 100 trabajadores: 20% de la plantilla.
Català: 3.2 Protocols d'actuació en la localització d'avaries.
Español: 3.2 Protocolos de actuación en la localización de averías.
Català: Aquest pacte de suspensió haurà d'incloure's al contracte de treball que subscrigui el treballador amb l'empresa estibadora.
Español: Este pacto de suspensión deberá incluirse en el contrato de trabajo que suscriba el trabajador con la empresa estibadora.
Català: efectes, s'elaborarà per cada departament un calendari de vacances que
Español: aquellos. A tales efectos, cada departamento elaborará un calendario de
Català: Les instal·lacions existents consten de 3 naus, uns mòduls de deslletament, un cobert, un vestuari i una bassa de purins, i per a l'ampliació de les instal·lacions es projecta la construcció d'una nau addicional, ampliar dues de les naus existents així com la bassa de purins, i construir un nou magatzem.
Español: Las instalaciones existentes constan de 3 naves, unos módulos de destete, un cubierto, un vestuario y una alberca de purines, y para la ampliación de las instalaciones se proyecta la construcción de una nave adicional, ampliar dos de las naves existentes así como la alberca de purines, y construir un nuevo almacén.
Català: En concret, s'analitzen els vectors biodiversitat i patrimoni natural, consum i ocupació del sòl, paisatge, cicle de l'aigua, i qualitat de l'aire, a més de les determinacions de caràcter ambiental establertes en altres plans i programes d'aplicació a la Modificació puntual.
Español: En concreto, se analizan los vectores biodiversidad y patrimonio natural, consumo y ocupación del suelo, paisaje, ciclo del agua, y calidad del aire, además de las determinaciones de carácter ambiental establecidas en otros planes y programas de aplicación a la Modificación puntual.
Català: Consideren que segons les normes comunitàries els seus clients no són considerats consumidors finals, i per tant no estan sotmesos a les Normes que els són aplicades; així doncs, l'assumpte s'ha de deixar a la jurisdicció civil i no a l'administrativa.
Español: Consideran que según las normas comunitarias sus clientes no son considerados consumidores finales, y por lo tanto no están sometidos a las normas que les son aplicadas, de manera que tiene que dejarse el asunto a la jurisdicción civil y no a la administrativa.
Català: Modificació puntual de la normativa del Pla general metropolità en l'àmbit del nucli antic, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación puntual de la normativa del Plan general metropolitano en el ámbito del núcleo antiguo, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: pública de sol·licituds, a la subjecció de l'obra, als
Español: concurrencia pública de solicitudes, a la sujeción de la obra, a
Català: Atès l'informe de la directora de Serveis del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Visto el informe de la directora de Servicios del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: Mesura cinquanta-tres metres quadrats de superfície útil.
Español: Mide cincuenta y tres metros cuadrados de superficie útil.
Català: proves i seguint els procediments establerts.
Español: pruebas y siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: .3 Considerar que, un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, l'impacte ambiental del desdoblament per l'alternativa 3 tindrà caràcter moderat, i es deixa sense efectes l'avaluació de l'impacte del nou vial a la població de Palafrugell.
Español: .3 Considerar que, una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, el impacto ambiental del desdoblamiento para la alternativa 3 tendrá carácter moderado, y se deja sin efectos la evaluación del nuevo vial a la población de Palafrugell.
Català: 5.2 Als alumnes que es trobin en alguna d'aquestes circumstàncies, però que puguin fer la prova o algun dels seus exercicis en condicions ordinàries, se'ls aplica i corregeix la prova pel mateix centre, sense passar pel procés general de correcció externa.
Español: 5.2 A los alumnos que se encuentren en alguna de estas circunstancias, pero que puedan hacer la prueba o alguno de sus ejercicios en condiciones ordinarias, se les aplica y corrige la prueba por el mismo centro, sin pasar por el proceso general de corrección externa.
Català: b) Les actuacions que es realitzin per afavorir els principis d'integració amb les dones o joves: fins a 5 punts.
Español: b) Las actuaciones que se realicen para favorecer los principios de integración con las mujeres o jóvenes: hasta 5 puntos.
Català: 14.6 Quan hi hagi un excedent comprovat de la superfície farratgera declarada respecte a la superfície farratgera determinada que superi el 20% de la superfície determinada no es concediran les primes al sector vaquí lligades a aquestes superfícies.
Español: 14.6 Cuando exista un excedente comprobado de la superficie forrajera declarada respecto a la superficie forrajera determinada que supere el 20% de la superficie determinada no se concederán las primas al sector vacuno ligadas a estas superficies.
Català: L'objectiu de la zona, definida a l'entorn del castell de Cap Roig, el jardí botànic i el poblat, és mantenir la continuïtat en les tasques de conservació del patrimoni i el desenvolupament d'activitats culturals de forma compatible amb els objectius globals de conservació del medi natural i del paisatge establerts per aquest Pla especial i les condicions fixades pel planejament urbanístic.
Español: El objetivo de la zona, definida en torno al castillo de Cap Roig, el jardín botánico y el poblado, es mantener la continuidad en las tareas de conservación del patrimonio y el desarrollo de actividades culturales de forma compatible con los objetivos globales de conservación del medio natural y del paisaje establecidos por este Plan especial y las condiciones fijadas por el planeamiento urbanístico.
Català: Aquest avís no té efectes de notificació i serveix als únics efectes d'informar la persona beneficiària potencial de quan s'efectuarà aquesta notificació que tindrà lloc amb els mitjans esmentats.
Español: Este aviso no tiene efectos de notificación y sirve a los únicos efectos de informar a la persona beneficiaria potencial de cuándo se efectuará esta notificación que tendrá lugar con dichos medios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vall de Cardós, sobre elaboració de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vall de Cardós, sobre elaboración de normas urbanísticas.
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir cinc places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, biologia-bioquímica, convocada per la Resolució IRP/2431/2010, de 14 de juliol (núm. de registre de la convocatòria DPL/19/10), (DOGC núm. 5674, de 20.7.2010), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir cinco plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, biología-bioquímica, convocada por la Resolución IRP/2431/2010, de 14 de julio (núm. de registro de la convocatoria DPL/19/10), (DOGC núm. 5674, de 20.7.2010), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: Illa 06c: Superfície: 2.892,72 m2 Sostre: 7.448 m2.
Español: Manzana 06c: Superficie: 2.892,72 m2 Techo: 7.448 m2.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament de la Presidència, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini establert per la presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento tiene que tener una extensión máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y tiene que ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de la Presidencia, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera del medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación a esta convocatoria.
Català: Les autoritzacions exposades o les cessions de drets, no comportaran en cap cas una activitat addicional a la que realitzen en l'actualitat els treballadors Ediciones Deportivas Catalanas, SA.
Español: Las autorizaciones expuestas o las cesiones de derechos no comportarán en ningún caso una actividad adicional a la que realizan en la actualidad los trabajadores de Ediciones Deportivas Catalanas, SA.
Català: 12.2 El director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, a proposta dels directors o directores del centre, nomenarà les comissions avaluadores necessàries per desenvolupar el procés d'acreditació de les competències.
Español: 12.2 El director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, a propuesta de los directores o directoras del centro, nombrará las comisiones evaluadoras necesarias para desarrollar el proceso de acreditación de las competencias.
Català: 56.1.2 El/la treballador/a que durant un mínim de dos anys consecutius exerceixi la titulació, la categoria i el nivell de la plaça sol·licitada passarà a formar part de l'escaleta d'aspirants del centre en què sol·liciti la plaça.
Español: 56.1.2 El trabajador o trabajadora que durante un mínimo de 2 años consecutivos ejerza la titulación, la categoría y el nivel de la plaza solicitada pasará a formar parte de la escala de aspirantes del centro en que solicite la plaza.
Català: e) Dissenyar, dins del projecte educatiu, entorns d'aprenentatge flexibles que ofereixin opcions variades per donar una resposta ajustada a les necessitats dels alumnes, cercant la personalització de l'aprenentatge i dissenyant activitats i materials que permetin l'avenç de tots i cadascun dels alumnes, tenint en compte que poden presentar àmplies diferències en les seves capacitats, en les aptituds, actituds i els ritmes, i en les maneres d'interessar-se per l'aprenentatge, i de percebre, comprendre i expressar el coneixement.
Español: e) Diseñar, dentro del proyecto educativo, entornos de aprendizaje flexibles que ofrezcan opciones variadas para dar una respuesta ajustada a las necesidades de los alumnos, buscando la personalización del aprendizaje y diseñando actividades y materiales que permitan el adelanto de todos y cada uno de los alumnos, teniendo en cuenta que pueden presentar amplias diferencias en sus capacidades, en las aptitudes, actitudes y los ritmos, y en las maneras de interesarse por el aprendizaje y de percibir, comprender y expresar el conocimiento.
Català: d'hidrocarburs i residus Marpol, al terme municipal de Barcelona.
Español: hidrocarburos y residuos Marpol, en el término municipal de Barcelona.
Català: Funcions: A títol enunciatiu s'inclouen aquelles activitats que, per analogia, son assimilables a:
Español: Funciones: A título enunciativo se incluyen aquellas actividades que, por analogía, son asimilables a:
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Terrassa, a Instal·ladors Autoritzats, SL, per un import de 79.559,39 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para gente mayor de Terrassa, a Instal·ladors Autoritzats, SL, por un importe de 79.559,39 euros, mediante concurso público.
Català: Coordinar el suport administratiu per tal d'aconseguir un funcionament àgil i eficaç en les tasques del/de la director/a general d'Innovació i Organització de l'Administració, d'acord amb les directrius prefixades.
Español: Coordinar el apoyo administrativo para obtener un funcionamiento ágil y eficaz en las tareas del/de la director/a general de Innovación y Organización de la Administración, de acuerdo con las directrices prefijadas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.ç
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un pou situat a l'aqüífer 313.07 Quaternari indiferenciat Plana de la Galera, Unitat Hidrogeològica, 313, Baix Ebre-Montsià, al polígon 26, parcel·la 113, del paratge Parellades, del terme municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un pozo situado en el acuífero 313.07 Cuaternario indiferenciado Plana de a Galera, Unidad Hidrogeológica, 313 Baix Ebre-Montsià, en el polígono 26, parcela 113, del paraje Parellades, del termino municipal de Roquetes (Baix Ebre).
Català: Els patis mancomunats s'han de regir, pel que fa a la forma i dimensions, pel que es disposa per als patis interiors i els mixtos.
Español: Los patios mancomunados tienen que regirse, a lo que concierne a la forma y dimensiones, por lo que se dispone para los patios interiores y los mixtos.
Català: Dia 22 de maig, festivitat de Santa Rita, festa patronal del personal
Español: Día 22 de mayo, festividad de Santa Rita, fiesta patronal del