BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Crear i donar d'alta a l'aplicatiu del BOGA la línia d'ajuts objecte d'aquest encàrrec, així com el seu seguiment.
Español: - Crear y dar de alta en el aplicativo del BOGA la línea de ayudas objeto de este encargo, así como su seguimiento.
Català: 1.3 A l'article 40.3 es condicionarà l'aprovació definitiva dels plans parcials dels sectors SUD5 i SUD6 a la tramitació d'una modificació puntual del PGOU pel que fa a la UA-21.
Español: 1.3 En el artículo 40.3 se condicionará la aprobación definitiva de los planes parciales de los sectores SUD5 y SUD6 a la tramitación de una modificación puntual del PGOU por lo que se refiere a la UA-21.
Català: La restauració i la recuperació ecològica de la finca es fan mitjançant l'aportació del material estèril i la terra vegetal que prèviament s'han extret.
Español: La restauración y la recuperación ecológica de la finca se realizan mediante la aportación del material estéril y la tierra vegetal que previamente se han extraído.
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagin presentat al·legacions, es dictarà la corresponent resolució, d'acord amb l'article 140.3 del Decret 293/2003, de 18 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament general de carreteres.
Español: Transcurrido el plazo citado sin que se hayan presentado alegaciones, se dictará la correspondiente resolución, de acuerdo con el artículo 140.3 del Decreto 293/2003, de 18 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento general de carreteras.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'empresa que figura a l'annex d'aquest edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de caducitat d'un expedient de revocació parcial de la subvenció atorgada a l'empresa esmentada.
Español: Ya que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la empresa que figura al anexo de este edicto, se hace público que el director del Servicio de Ocupación de Cataluña ha dictado Resolución de caducidad de un expediente de revocación parcial de la subvención otorgada a la empresa indicada.
Català: En aquest espai hi ha una zona de reproducció de la llúdriga (Lutra lutra).
Español: En este espacio se encuentra una zona de reproducción de la nutria (Lutra lutra).
Català: 1.22 El Decret 74/2006, d'11 d'abril, de reestructuració parcial de la Secretaria General del Departament de Benestar i Família.
Español: 1.22 El Decreto 74/2006, de 11 de abril, de reestructuración parcial de la Secretaría General del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de decret pel qual es regula la valorització dÔescòries procedents de la fabricació d.acer en forn d.arc elèctric.
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de decreto por el cual se regula la valorización de escorias procedentes de la fabricación de acero en horno de arco eléctrico.
Català: Assessora les diferents unitats del Departament en matèria de personal.
Español: Asesora las diferentes unidades del Departamento en materia de personal.
Català: c) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada de la resolució judicial que estableixi a qui correspon la guarda i custòdia del/s infants beneficiari/s, en cas de separació, divorci o nul·litat matrimonial.
Español: c) Original y fotocopia o fotocopia compulsada de la resolución judicial que establezca a quien corresponde la guarda y custodia de los/las niños/as beneficiarios/as, en caso de separación, divorcio o nulidad matrimonial.
Català: Finalitat: Grups de treball d'investigació per al desenvolupament-migració rural i canvi climàtic.
Español: Finalidad: Grupos de trabajo de investigación para el desarrollo-migración rural y cambio climático.
Català: 5.1 Simultàniament a la determinació, s'hauran de prendre dues mostres d'aproximadament 10 g per determinar el contingut sec, segons la normativa UNE 57016/90.
Español: 5.1 Simultáneamente a la determinación, se deberán tomar dos muestras de aproximadamente 10 g para determinar el contenido seco, según la normativa UNE 57016/90.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2013, de notificació d'un acte administratiu a l'Àrea Bàsica de Salut Sant Feliu de Guíxols (exp. GA-4/2012).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2013, de notificación de un acto administrativo en el Área Básica de Salud Sant Feliu de Guíxols (exp. GA-4/2012).
Català: Secretari d'estat de la Seguretat Social
Español: Secretario de estado de la Seguridad Social
Català: f) Aprovar i modificar l'estructura i l'organigrama de l'empresa pública, a proposta de la Gerència, i ratificar, en el seu cas, les designacions dels càrrecs directius efectuats per la Gerència en el marc de la normativa vigent que resulti aplicable i, en concret, en el marc del procediment que estableixi el Reglament de règim intern, el qual entre altres aspectes ha d'incloure les bases del mecanisme de selecció de l'esmentat personal.
Español: A propuesta de la Gerencia, aprobar y modificar la estructura y el organigrama de la empresa pública, y ratificar, en su caso, las designaciones de los cargos directivos efectuados por la Gerencia en el marco de la normativa vigente que resulte aplicable y, en concreto, en el marco del procedimiento que establezca el Reglamento de régimen interno, que, entre otros aspectos, tiene que incluir las bases del mecanismo de selección del mencionado personal.
Català: Operaris no subjectes al règim d'activitat mesurada
Español: Operarios no sujetos a régimen de actividad medida
Català: Les persones destinatàries de les prestacions han de ser titulars d'un contracte de lloguer d'un habitatge o han de tenir-lo cedit, amb el consentiment escrit de l'arrendador o arrendadora, segons els drets a què es refereixen els articles 15 i 16 de la Llei 29/1994, de 24 de novembre, d'arrendaments urbans, en relació amb els articles 15, 18 i concordants de la Llei 9/1998, de 15 de juliol, del Codi de família, i els articles 18 i 33 de la Llei 10/1998, de 5 de juliol, d'unions estables de parella, o ser titulars d'un crèdit hipotecari per a l'adquisició de l'habitatge.
Español: Las personas destinatarias de las prestaciones deben ser titulares de un contrato de alquiler de una vivienda o deben tenerlo cedido, con el consentimiento escrito del arrendador o arrendadora, según los derechos a que se refieren los artículos 15 y 16 de la Ley 29/1994, de 24 de noviembre, de arrendamientos urbanos, en relación con los artículos 15, 18 y concordantes de la Ley 9/1998, de 15 de julio, del Código de familia, y los artículos 18 y 33 de la Ley 10/1998, de 5 de julio, de uniones estables de pareja, o ser titulares de un crédito hipotecario para la adquisición de la vivienda.
Català: 6.4 L'acord de creació de cada comissió tècnica de treball ha d'establir el nombre de sessions a realitzar per cada una de les comissions.
Español: 6.4 El acuerdo de creación de cada comisión técnica de trabajo debe establecer el número de sesiones a realizar por cada una de las comisiones.
Català: e) Pla d'actuacions que preveu l'agrupació de defensa vegetal per a l'any en què es convoquen els ajuts.	e) Plan de actuaciones que prevé la agrupación de defensa vegetal para el año en el que se convocan las ayudas.
Català: Inscripció setena de 24 de febrero de 2012 modificada per les inscripcions novena i desena de 26 d'abril de 2013.
Español: Inscripción 7ª de 24 de febrero de 2012 modificada por las inscripciones 9ª y 10ª de 26 de abril de 2013.
Català: X: 311991,2 i Y: 4603474,6, i d'aquest punt segueix recta fins a trobar la fita setena.
Español: X: 311991,2 e Y: 4603474,6, y de este punto sigue en línea recta hasta encontrar el mojón séptimo.
Català: EDICTE sobre aprovació de la pròrroga de l'acord de concreció que formalitza l'encàrrec de gestió a l'Ajuntament del Prat de Llobregat.
Español: EDICTO sobre aprobación de la prórroga del acuerdo de concreción que formaliza la encomienda de gestión al Ayuntamiento de El Prat de Llobregat.
Català: Reconeixement del valor social de l'ortografia per comunicar-se amb els altres.
Español: Reconocimiento del valor social de la ortografía para comunicarnos con los demás.
Català: actes per actuacions notificades el 13.7.2000.
Español: a incoación actas por actuaciones notificadas el 13.7.2000.
Català: —7 Els beneficiaris hauran de presentar a la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència, com a justificants de la subvenció, i com a màxim el dia 30 de setembre de 2002, els justificants econòmics que acreditin la realització de la inversió per l'import subvencionat.
Español: —7 Los beneficiarios tendrán que presentar en la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia, como justificantes de la subvención, y como máximo el día 30 de septiembre de 2002, los justificantes económicos que acrediten la realización de la inversión por el importe subvencionado.
Català: Antenes de TV, terrestre i satèl·lit: pals, torres i accessoris de muntatge.
Español: Antenas de TV, terrestre y satélite: mástiles, torres y accesorios de montaje.
Català: 1) Costos variables de manteniment de material: fins a un màxim de 1.600,00 euros per cada municipi integrant de l'ADF.
Español: 1) Costes variables de mantenimiento de material: hasta un máximo de 1.600,00 euros por cada municipio integrante de la ADF.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina en cicle tancat, avícola d'engreix i bovina de cria i engreix al terme municipal de Preixens.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado, avícola de engorde y bovina de cría y engorde en el término municipal de Preixens.
Català: EDICTE sobre convocatòria de proves selectives i aprovació de les bases del concurs oposició, de promoció interna, d'una plaça de sergent de la policia local (grup C1).
Español: EDICTO sobre convocatoria de pruebas selectivas y aprobación de las bases del concurso oposición, de promoción interna, de una plaza de sargento de la policía local (grupo C1).
Català: Per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana que s'assenyala a l'apartat 3 de cada un dels llocs que figuren en l'annex 1.
Español: Para poder tomar parte en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana que se señala en el apartado 3 de cada uno de los puestos que figuran en el anexo 1.
Català: Grau en enginyeria de tecnologia i disseny tèxtil
Español: Grado en ingeniería de tecnología y diseño textil
Català: termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la
Español: máximo de un mes a partir del día siguiente de la
Català: Els empleats/ades públics locals tenen dret a absentar-se del seu lloc de treball pel temps indispensable per poder assistir a visites o proves mèdiques per a si mateix, així com per acompanyament d'un familiar fins al 1r grau de consanguinitat i afinitat que estiguin al seu càrrec, també per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills, aquests permisos sempre que siguin degudament justificats no tenen el caràcter de recuperables.
Español: Los empleados/as públicos locales tienen derecho a ausentarse de su puesto de trabajo por el tiempo indispensable para poder asistir a visitas o pruebas médicas para sí mismo, así como por acompañamiento de un familiar hasta el 1r grado de consanguinidad y afinidad que estén a su cargo, también para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos, estos permisos siempre que sean debidamente justificados no tienen el carácter de recuperables.
Català: Reducció d'un terç o la meitat de la jornada.
Español: Reducción de un tercio o de la mitad de la jornada.
Català: Estimació: mètodes directes i indirectes.
Español: Estimación: métodos directos e indirectos.
Català: assignats i reposa el producte en el material d'exposició que se li
Español: asignados y repone el producto en el material de exhibición que se le
Català: d) Gestionar els ajuts per a la conservació dels espais naturals protegits, sens perjudici de les competències que puguin correspondre a altres direccions generals.
Español: d) Gestionar las ayudas para la conservación de los espacios naturales protegidos, sin perjuicio de las competencias que puedan corresponder a otras direcciones generales.
Català: Joan Carles Almanza i Utrera, caporal de l'Àrea de Selecció, Formació i Avaluació.
Español: Joan Carles Almanza i Utrera, cabo del Área de Selección, Formación y Evaluación.
Català: La manca de presentació de la justificació en el termini establert comportarà la revocació de la subvenció, amb pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o l'obligació de reintegrament de les quantitats indegudament percebudes, i demés responsabilitats establertes a la LGS, segons correspongui.
Español: La falta de presentación de la justificación en el plazo establecido conllevará la revocación de la subvención, con pérdida del derecho al cobro de la subvención o la obligación de reintegro de las cantidades indebidamente percibidas, y demás responsabilidades establecidas en la LGS, según corresponda.
Català: c) Faltes molt greus: Suspensió de sou i feina d'onze a trenta dies.
Español: c) Faltas muy graves: suspensión de empleo y sueldo de 11 a 30 días.
Català: d) Una persona experta en l'àmbit dels drets fonamentals, proposada pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: d) Una persona experta en el ámbito de los derechos fundamentales, propuesta por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfonso XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Col·labora en la retirada de les branques i les restes de la poda per
Español: Colabora en la retirada de las ramas y restos de la poda para evitar focos de
Català: Els articles que regulen la zona d'interès forestal del municipi són els articles 76 i 77 de la normativa urbanística.
Español: Los artículos que regulan la zona de interés forestal del municipio son los artículos 76 y 77 de la normativa urbanística.
Català: L'empresa ha de complementar el subsidi d'incapacitat temporal fins arribar al 100% del salari real del treballador en tots els períodes de baixa mèdica per accident laboral o malaltia professional, així com durant la primera i la segona baixa derivada de malaltia comuna o accident no laboral dins del període de 12 mesos.
Español: La empresa complementará el subsidio de incapacidad temporal hasta el 100% del salario real del trabajador en todos los períodos de baja médica por accidente laboral o enfermedad profesional, así como durante la primera y la segunda baja derivada de enfermedad común o accidente no laboral dentro del período de 12 meses.
Català: Analitzar i realitzar el seguiment entorn a l'evolució de la sinistralitat en el sector i proposar fórmules o recomanacions per a millorar la prevenció de riscos laborals en les empreses.
Español: Analizar y realizar el seguimiento entorno a la evolución de la siniestralidad en el sector y proponer fórmulas o recomendaciones para mejorar la prevención de riesgos laborales en las empresas.
Català: g) Per la consulta al metge especialista: el treballador presentarà a l'empresa el corresponent volant mèdic del metge de capçalera que proposa la visita al metge especialista i posteriorment el treballador haurà documentalment de justificar el temps utilitzat.
Español: G) Por la consulta al médico especialista: el trabajador presentará a la empresa el correspondiente volante médico del de cabecera que proponga la visita al médico especialista y posteriormente el trabajador habrá de justificar documentalmente el tiempo utilizado.
Català: –2 S'addiciona la lletra i) a l'apartat 1 de l'article 138 del Decret 289/2016, de 30 d'agost, amb el contingut següent:
Español: –2 Se adiciona la letra i) en el apartado 1 del artículo 138 del Decreto 289/2016, de 30 de agosto, con el contenido siguiente:
Català: Es cuidarà, especialment, de que el vehicle que condueix surti i entre del parc en les degudes condicions de funcionament, és a dir, haver realitzat totes les verificacions i comprovacions (nivells d'oli, greixatge, pressió de pneumàtics, etc.) necessàries, per al bon funcionament i seguretat del vehicle assignat.
Español: Cuidará, especialmente, de que el vehículo que conduce salga y entre del parque en las debidas condiciones de funcionamiento, es decir, haber realizado todas las verificaciones y comprobaciones (niveles de aceite, engrase, presión de neumáticos, etc.) necesarias, para el buen funcionamiento y seguridad del vehículo asignado.
Català: Els empleats públics locals en situació administrativa de servei actiu, tindran dret a un període mínim de descans setmanal de 2 dies ininterromputs que, normalment, comprendrà el dissabte i el diumenge, llevat d'aquelles dependències, activitats o serveis que hagin d'organitzar-se per torns de treball.
Español: Los empleados públicos locales en situación administrativa de servicio activo, tendrán derecho a un periodo mínimo de descanso semanal de 2 días ininterrumpidos que, normalmente, comprenderá el sábado y el domingo, salvo aquellas dependencias, actividades o servicios que tengan que organizarse por turnos de trabajo.
Català: El precepte dóna a triar, entre quatre tipus, a l'autoritat que resol, les dites sancions.
Español: El precepto da a escoger dichas sanciones, entre cuatro tipos, a la autoridad que resuelve.
Català: —1 La senyora Irene García Abellán cessa com a analista en Matèria d'Indústria i Innovació.
Español: —1 La señora Irene García Abellán cesa como analista en Materia de Industria e Innovación.
Català: Es considera que la construcció d'aquesta nova explotació ramadera en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació de l'entorn.
Español: Se considera que la construcción de esta nueva explotación ganadera en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del entorno.
Català: -1 Adjudicar a la fucionària destinació a l'òrgan judicial que s'indica a continuació:
Español: -1 Adjudicar a la funcionaria destino en el órgano judicial que se indica a continuación:
Català: Durant el funcionament de l'explotació hi pot haver emissió de gasos i de partícules pols a l'atmosfera a causa de la circulació de maquinària i de vehicles pesants.
Español: Durante el funcionamiento de la explotación puede haber emisión de gases y de partículas polvo en la atmósfera debido a la circulación de maquinaria y de vehículos pesados.
Català: coordinació; T: total; RM: retribució mensual fixa; PH: preu hora ordinària, hores anuals 1754.
Español: coordinación; T: total; RM: retribución mensual fija; PH: precio hora ordinaria, horas anuales 1754.
Català: respectius informes del Departament de Cultura, del Departament de Medi
Español: señaladas en los respectivos informes del Departamento de Cultura, del
Català: 7.8 Quan en una sol·licitud el grup del coordinador o coordinadora general no obtingui el finançament del seu territori, la Comissió haurà de valorar si és factible la continuïtat del projecte en absència del coordinador o coordinadora i, en cas de veure l'oportunitat de prosseguir amb la sol·licitud, aquesta s'haurà de reestructurar i nomenar un altre coordinador o coordinadora general.
Español: 7.8 Cuando en una solicitud el grupo del coordinador o la coordinadora general no obtenga la financiación de su territorio, la Comisión tendrá que valorar si es factible la continuidad del proyecto en ausencia del coordinador o la coordinadora y, en caso de ver la oportunidad de proseguir con la solicitud, esta se deberá reestructurar y nombrar a otro coordinador o coordinadora general.
Català: Per tant, la llei necessàriament haurà d'establir el model dels ajuts als centres docents, com també els requisits i les prioritats per al seu atorgament, ja que «el derecho a la subvención no nace para los centros de la Constitución, sino de la Ley» (STC 86/1985, FJ 3).
Español: Por tanto, la ley necesariamente deberá establecer el modelo de las ayudas a los centros docentes, como también los requisitos y prioridades para su otorgamiento, puesto que «el derecho a la subvención no nace para los centros de la Constitución, sino de la Ley» (STC 86/1985, FJ 3).
Català: - Decret 1627/97 sobre Disposicions mínimes de Seguretat i Salut.
Español: · Decreto 1627/97 sobre Disposiciones mínimas de Seguridad y Salud.
Català: Els assessors s'han de limitar a prestar col·laboració en les seves especialitats tècniques.
Español: Los asesores han de limitarse a prestar colaboración en sus especialidades técnicas.
Català: c) En els casos degudament justificats, per incapacitat del cònjuge o del pare o de la mare, si conviuen amb el treballador, es podrà demanar reducció de la jornada de treball, sense dret a retribució.
Español: c) En los casos debidamente justificados, por incapacidad del cónyuge o del padre o de la madre, si conviven con el trabajador, se podrá pedir reducción de la jornada de trabajo, sin derecho a retribución.
Català: Sempre que el pressupost del Consell ho possibiliti.
Español: Siempre que el presupuesto del Consejo lo posibilite.
Català: Mentre es mantingui la consideració d'una feina com a penosa, tòxica o perillosa, s'ha de dotar al treballador que la realitzi de tots els mitjans de protecció personal que siguin necessaris per anul·lar o limitar els riscs d'aquest.
Español: Mientras se mantenga la consideración de un trabajo como penoso, tóxico o peligroso, se dotará al trabajador que lo realice de cuantos medios de protección personal fueran necesarios para anular o limitar los riesgos del mismo.
Català: En representació del Departament de Benestar i Família:
Español: En representación del Departamento de Bienestar y Familia:
Català: Prèviament a la signatura del contracte laboral, els aspirants proposats per formalitzar la contractació, hauran d'aportar un certificat mèdic oficial.
Español: Previamente a la firma del contrato laboral, los aspirantes propuestos para formalizar la contratación, tendrán que aportar un certificado médico oficial.
Català: 1.6 Estratègies i tàctiques bàsiques segons patrons de comportament.
Español: 1.6 Estrategias y tácticas básicas según patrones de comportamiento.
Català: 1.12 Reconeix els riscos professionals en el treball amb els equipaments audiovisuals i les mesures de prevenció a adoptar integrant la prevenció a totes les fases de treball.
Español: 1.12 Reconoce los riesgos profesionales en el trabajo con los equipamientos audiovisuales y las medidas de prevención a adoptar integrando la prevención en todas las fases de trabajo.