BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ajuntament de Granollers: el dia 25 de març de 1999 se li va concedir una subvenció de 60.000.000 ptes. equivalent a 360.607,26 euros, amb càrrec a la partida 0703761010, per a la construcció del Teatre-Auditori, distribuït d'acord amb les anualitats següents:
Español: Ayuntamiento de Granollers: el día 25 de marzo de 1999 se le concedió una subvención de 60.000.000 ptas. equivalentes a 360.607, 26 euros, con cargo a la partida 0703761010, para la construcción del Teatre-Auditori, distribuido de acuerdo a las siguientes anualidades:
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en les letras a) y b) en el caso que la empresa solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: El Projecte ha estat redactat per l'enginyera industrial senyora Anna Puig Casas i es va visar el dia 2 d'agost de 2010 amb número de visat 465132.
Español: El Proyecto ha sido redactado por la ingeniera industrial señora Anna Puig Casas y se visó el día 2 de agosto de 2010 con número de visado 465132.
Català: 13.4 La Resolució de concessió o de denegació de la beca o ajut, degudament motivada, s'ha de notificar individualment a l'interessat.
Español: 13.4 La Resolución de concesión o de denegación de la beca o ayuda, debidamente motivada, se tiene que notificar individualmente al interesado.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes del que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament de Treball, a les 12.45 hores del dia 17 d'abril de 2000, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Federació d'Associacions Empresarials del Vallès Oriental, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos de lo que esta prevé, se hace público que en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Trabajo, a las 12.45 horas del día 17 de abril de 2000, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Federación de Asociaciones Empresariales de El Vallès Oriental, cuyos ámbitos son:
Català: Atès que la relació de béns i drets afectats de l'esmentat projecte era incorrecta en l'anunci de data 11 d'abril de 2001, es publica a l'annex d'aquest anunci la relació correcta per tal que, d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, durant el termini de quinze dies, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Ya que la relación de bienes y derechos afectados del citado proyecto era incorrecta en el anuncio de 11 de abril de 2001, se publica en el anexo de este anuncio la relación correcta para que, de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también pueda, dentro del plazo de quince días, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: La jornada bàsica laboral s' ha d'ajustar a la següent distribució setmanal (que entra en vigor el dia següent a la firma del present Conveni col·lectiu, el 30 de juliol de 2003):
Español: La jornada básica laboral se estará de acuerdo con la siguiente distribución semanal y cuyos efectos entrarán en vigor desde el día siguiente a la firma del presente Convenio colectivo (30 de julio de 2003):
Català: EDICTE sobre cessió gratuïta d'ús d'un local a favor de l'entitat Càritas Diocesana de Vic.
Español: EDICTO sobre cesión gratuita de uso de un local a favor de la entidad Cáritas Diocesana de Vic.
Català: Assignació de personal tutor de seguiment 2 punts
Español: Asignación del personal tutor de seguimiento 2 puntos
Català: Execució de les obres d'instal·lació de marquesines a les comarques de Girona.
Español: Ejecución de las obras de instalación de marquesinas en las comarcas de Girona.
Català: El centre organitzador ofereix a les persones interessades informació i orientació sobre els ensenyaments esportius i sobre el procediment d'inscripció i funcionament de les proves, mitjançant el personal adient que designi la direcció del centre.
Español: El centro organizador ofrece a las personas interesadas información y orientación sobre las enseñanzas deportivas y sobre el procedimiento de inscripción y funcionamiento de las pruebas, mediante el personal adecuado que designe la dirección del centro.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones que accedeixen físicament a les dependències de l'edifici.
Español: Personas y colectivos afectados: personas que acceden físicamente a las dependencias del edificio.
Català: L'expedient s'exposa al públic durant el termini de quinze dies hàbils a la secretaria municipal i durant les hores d'oficina, per tal que les persones interessades puguin examinar-lo i presentar davant el Ple de l'Ajuntament les reclamacions que considerin convenients.
Español: El expediente se expone al público durante el periodo de quince días hábiles en la secretaria municipal y durante las horas de oficina, para que las personas interesadas puedan examinarlo y presentar ante el Pleno del Ayuntamiento las reclamaciones que consideren convenientes.
Català: 9.1 La sol·licitud s'ha de formular en el model oficial que es pot obtenir a través de la l'adreça www.gencat.cat/educacio, i s'ha de presentar en el centre educatiu on el sol·licitant estigui matriculat per al curs corresponent a la convocatòria.
Español: 9.1 La solicitud se debe formular en el modelo oficial que se puede obtener a través de la dirección www.gencat.cat/educacio, y se debe presentar en el centro educativo donde está matriculado durante el curso correspondiente a la convocatoria.
Català: Els requisits per obtenir la condició de persona o entitat beneficiària estan recollits a les bases 3 i 4 de l'Ordre per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la incorporació de persones en situació d'atur més grans de 45 anys al mercat de treball.
Español: Los requisitos para obtener la condición de persona o entidad beneficiaria están recogidos en las bases 3 y 4 de la Orden por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la incorporación de personas en situación de desempleo mayores de 45 años al mercado de trabajo.
Català: f) Coordinar i gestionar el registre intern en el sistema telemàtic s@rcat dels documents que integren la diferent tipologia d'expedients de la Unitat de Règim Jurídic de Personal, així com l'arxiu informàtic i físic de la Unitat de Règim Jurídic de Personal.
Español: f) Coordinar y gestionar el registro interno en el sistema telemático s@rcat de los documentos que integran la diferente tipología de expedientes de la Unidad de Régimen Jurídico de Personal, así como el archivo informático y físico de la Unidad de Régimen Jurídico de Personal.
Català: En l'exercici pressupostari de 1998 hi ha crèdit per subvencionar
Español: En el ejercicio presupuestario de 1998 hay crédito para subvencionar
Català: a) En el cas d'adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a sis anys, la suspensió té una durada de setze setmanes ininterrompudes, ampliables en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en dues setmanes més per fill o filla a partir del segon, comptades, a elecció de la treballadora o treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.	a) En el caso de adopción o acogida, tanto preadoptiva como permanente de menores de hasta seis años, la suspensión tiene una duración de dieciséis semanas ininterrumpidas, ampliables en el supuesto de adopción o acogida múltiple, a dos semanas más por hijo o hija a partir del segundo, contadas, en elección de la trabajadora o trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la cual se constituye la adopción.
Català: Afronta: Nord, Bertrán y Casa Escola; Est i Oest camí; i, Sud, finca de la qual es segrega a través de camí obert a una distància aproximada de tres metres del límit Sud de la fica matriu.
Español: Linda: Norte, Bertrán y Casa Escuela; Este y Oeste camino; y, Sur, finca de la que se segrega a través de camino abierto a una distancia aproximada de tres metros del lindero del Sur de la finca matriz.
Català: Definició de la Zona d'indústries de 3a.
Español: Definición de la Zona de industrias de 3a.
Català: dels locals de fabricació, magatzem, oficines, serveis, etc.
Español: limpieza de los locales de fabricación, almacén, oficinas,
Català: Aquesta gratificació es percep el dia 15 de març, meritant-se des de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any immediatament anterior al del cobrament.
Español: Esta gratificación se percibirá el día 15 de marzo, devengándose desde el 1 de enero al 31 de diciembre del año inmediatamente anterior al del cobro.
Català: Existirà el dret a canvi de lloc de treball per embaràs, quan es demostri que les condicions del treball puguin produir alteracions en la salut de la treballadora i el fetus.
Español: Existirá el derecho a cambio de puesto de trabajo por embarazo, cuando se demuestre que las condiciones de trabajo puedan producir alteraciones en la salud de la trabajadora y el feto.
Català: Les categories de protecció dels béns, segons la Llei 9/1993, de 30 de setembre, de patrimoni cultural català, són les següents:
Español: Las categorías de protección de los bienes, según la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, de patrimonio cultural catalán, son las siguientes:
Català: b) Superfície total dels forats < 50% de la superfície total de la façana.
Español: b) Superficie total de los agujeros < 50% de la superficie total de la fachada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'un conveni.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de un convenio.
Català: Mantenir el percentatge màxim que preveuen inicialment les bases amb el pressupost presentat en el moment de la sol·licitud abocaria a desviacions molt importants atès que l'aturada de l'activitat va acompanyada d'una reducció de les despeses vinculades a la producció a justificar.
Español: Mantener el porcentaje máximo inicialmente previsto en las bases con el presupuesto presentado en el momento de la solicitud abocaría a desviaciones muy importantes, dado que el paro de la actividad va acompañado de una reducción de los gastos vinculados a la producción que deben justificarse.
Català: Jesús Gutierrez Miranda, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball (OTPL).
Español: Jesús Gutiérrez Miranda, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo (OTPL).
Català: c) Vigilància en el compliment del que s'ha pactat, i informar de les possibles desviacions la Direcció de Recursos Humans.
Español: c) Vigilancia en el cumplimiento de lo pactado, dando cuenta de las posibles desviaciones a la Dirección de Recursos Humanos.
Català: Sens perjudici de la possibilitat de convocatòria d'eleccions, les vacants que es produeixin durant un mandat podran ser cobertes provisionalment fins a la següent renovació reglamentària per designació de la Junta de Govern entre els mateixos membres que la integrin.
Español: Sin perjuicio de la posibilidad de convocatoria de elecciones, las vacantes que se produzcan durante un mandato podrán ser cubiertas provisionalmente hasta la siguiente renovación reglamentaria por designación de la Junta de Gobierno entre los mismos miembros que la integren.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1792/2018, de 23 de juliol, per la qual es fa pública la relació dels alumnes premiats en la convocatòria de concessió dels Premis Extraordinaris de Batxillerat del curs 2017-2018.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1792/2018, de 23 de julio, por la que se hace pública la relación de los alumnos premiados en la convocatoria de concesión de los Premios Extraordinarios de Bachillerato del curso 2017-2018.
Català: Correspon al director o directora de l'Agència decidir sobre les reclamacions prèvies a la via judicial civil i laboral.
Español: Corresponde al director o directora de la Agencia decidir sobre las reclamaciones previas a la vía judicial civil y laboral.
Català: D'altra banda, el Reial decret 633/2010, de 14 de maig, regula el contingut bàsic dels ensenyaments artístics superiors de grau de disseny establerts a la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Español: Por otro lado el Real decreto 633/2010, de 14 de mayo, regula el contenido básico de las enseñanzas artísticas superiores de grado en diseño establecidas en la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (BOE núm. 137, de 5.6.2010).
Català: Objectius, nivells i agents implicats en la comunicació.
Español: Objetivos, niveles y agentes implicados en la comunicación.
Català: No obstant això, el període abans esmentat podrà ampliar-se fins al límit d'un any, sempre que es compleixin totes i cadascuna de les condicions següents:
Español: Sin embargo, el período antes citado podrá ampliarse hasta el tope de un año, siempre que se cumplan todas y cada una de las condiciones siguientes:
Català: Entitat: Col·legi Territorial d'Administradors de Finques de Tarragona.
Español: Entidad: Colegio Territorial de Administradores de Fincas de Tarragona.
Català: actuacions en matèria de recerca, desenvolupament i innovació
Español: políticas y actuaciones en materia de investigación, desarrollo e
Català: S'accedeix al parc a través del camí de la Figuera, que té origen al nucli de la Torre de l'Espanyol.
Español: Se accede al parque a través del camino de La Figuera, que tiene origen en el núcleo de La Torre de l'Espanyol.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores al Servei territorial a Terres de l'Ebre del Departament de Cultura.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas al Servicio territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Cultura.
Català: Els governadors civils competents i, en tot cas, la Direcció General de Transports Terrestres podran prohibir o condicionar l'exercici de les obres o activitats a que es refereixen els articles 283, 284, 285, 286 i 287, fins i tot existint la conformitat de l'Empresa ferroviària, quan les mateixes puguin perjudicar l'adequada prestació del servei o resultin contràries a l'interès públic, cabent contra la decisió adoptada els recursos administratius i jurisdiccionals legalment previstos, la interposició dels quals podrà realitzar-se tant pels peticionaris com per l'empresa titular de la línia.
Español: Los gobernadores civiles competentes y, en todo caso, la Dirección General de Transportes Terrestres podrán prohibir o condicionar el ejercicio de las obras o actividades a que se refieren los artículos 283, 284, 285, 286 y 287, incluso existiendo la conformidad de la empresa ferroviaria, cuando las mismas puedan perjudicar la adecuada prestación del servicio o resulten contrarias al interés público, cabiendo contra la decisión adoptada los recursos administrativos y jurisdiccionales legalmente previstos, cuya interposición podrá realizarse tanto por los peticionarios como por la empresa titular de la línea.
Català: L'import de les parts proporcionals de guàrdies corresponents a les pagues extraordinàries de juny i desembre es calcularà de la forma següent:
Español: El importe de las partes proporcionales de guardias correspondientes a les pagas extraordinarias de junio y diciembre se calculará de la forma siguiente:
Català: fabricació o instal·lació d'elements i productes de fusteria
Español: instalación de elementos y productos de carpintería y mueble, la
Català: Determina els llocs de treball de l'àrea de restauració caracteritzant-ne els diferents perfils professionals.
Español: Determina los puestos de trabajo del área de restauración caracterizando los diferentes perfiles profesionales.
Català: Recapta quotes i distribueix informació sindical, fora de les hores de treball i sense pertorbar l'activitat normal de l'empresa.
Español: Recaudar cuotas y distribuir información sindical, fuera de las horas de trabajo y sin perturbar la actividad normal de la empresa.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Normativa Administrativa.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Normativa Administrativa.
Català: Finalitat: la publicació Valors.
Español: Finalidad: publicación de Valors.
Català: Donat el cas que el pare o la mare treballin, la dona treballadora pot optar perquè sigui el pare qui gaudeixi de fins a quatre de les últimes setmanes de la suspensió, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat.
Español: En el caso que el padre o la madre trabajen, la mujer trabajadora puede optar para que sea el padre quien disfrute de hasta 4 de las últimas semanas de la suspensión, siempre que sean ininterrumpidas y al final de dicho periodo.
Català: El finançament del cost total final de l'actuació s'estructura d'acord amb les previsions següents:
Español: La financiación del coste total final de la actuación se estructura de acuerdo con las previsiones siguientes:
Català: d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació
Español: de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a
Català: Equip directiu i coordinador del projecte: màxim 10 punts.
Español: Equipo directivo y coordinador del proyecto: máximo 10 puntos.
Català: A aquests efectes són tardes festives les anteriors a les festivitats de Divendres Sant, Nadal, Cap d'Any, Reis, la festa major local i la tarda de Sant Jordi.
Español: A estos efectos son tardes festivas las anteriores a las festividades de Viernes Santo, Navidad, Fin de Año, Reyes, la fiesta mayor local y la tarde de Sant Jordi.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de l'aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de Policia i Bon Govern.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de Policía y Buen Gobierno.
Català: Convocar els exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nauticoesportius per al període de gener a octubre de 2008, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar los exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-deportivos para el período de enero a octubre de 2008, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: c) Convocar les sessions del Consell General de Participació i del Consell de Direcció.
Español: c) Convocar las sesiones del Consejo General de Participación y del Consejo de Dirección.
Català: Així mateix, se'n pot fraccionar el gaudi en 2 períodes.
Español: Asimismo, podrán fraccionarse el disfrute de las mismas, en 2 períodos.
Català: —6 Autoritzar la supressió de l'etapa d'educació infantil de parvulari i del nivell de formació professional del centre docent privat Igualada, d'Igualada, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —6 Autorizar la supresión de la etapa de educación infantil de parvulario y del nivel de formación profesional del centro docente privado Igualada, de Igualada, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: 3.6 La persona titular del Departament amb competència en infància i adolescència és l'òrgan administratiu competent per resoldre els recursos d'alçada que s'interposin contra les resolucions sancionadores dictades per l'ICAA, d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1997, de 19 de novembre, de creació de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció.
Español: 3.6 La persona titular del Departamento con competencia en infancia y adolescencia es el órgano administrativo competente para resolver los recursos de alzada que se interpongan contra las resoluciones sancionadoras dictadas por el ICAA, de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, de creación del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción.
Català: Declarar desert el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Secretaria de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar Social.
Español: Declarar desierto el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Secretaría de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro del Departamento de Bienestar Social.
Català: 7.7 En general, les actuacions d'aquesta convocatòria que requereixin notificació a les persones sol·licitants es fan públiques al tauler d'anuncis de l'AGAUR, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat () i al web de l'AGAUR.
Español: 7.7 En general, las actuaciones de esta convocatoria que requieran notificación a las personas solicitantes se hacen públicas en el tablón de anuncios de la AGAUR y, de forma complementaria, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad () y en la página web de la AGAUR.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sarral, sobre modificació de crèdit.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sarral, sobre modificación de crédito.
Català: El Decret 176/2005, de 30 d'agost, de reestructuració parcial de la Secretaria General del Departament de Justícia, disposa la creació de la Direcció General de Gestió d'Infraestructures.
Español: El Decreto 176/2005, de 30 de agosto, de reestructuración parcial de la Secretaría General del Departamento de Justicia, dispone la creación de la Dirección General de Gestión de Infraestructuras.
Català: 3.1 L'ICIP, com a titular de la competència, convoca els ajuts i n'aprova les bases mitjançant resolucions de la seva presidència.
Español: 3.1 El ICIP, como titular de la competencia, convoca las ayudas y aprueba las bases mediante resoluciones de su presidencia.
Català: Ambdues parts convenen que qualsevol dubte o divergència que pugui sorgir sobre la interpretació o l'aplicació d'aquest Conveni, sigui sotmesa prèviament a l'informe de la Comissió abans d'iniciar una reclamació contenciosoadministrativa.
Español: Ambas partes convienen que cualquier duda o divergencia que pueda surgir sobre la interpretación o aplicación de este Convenio, sea sometida previamente a informe de la Comisión antes de entablar reclamación contenciosa o administrativa.