BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Un representant de la Diputació provincial de la comarca implicada en la proposta (Barcelona, Lleida o Tarragona).
Español: d) Un representante de la Diputación provincial de la comarca implicada en la propuesta (Barcelona, Lleida o Tarragona).
Català: Concepte: requeriments de la taxa fiscal sobre el joc.
Español: Concepto: requerimientos de la tasa fiscal sobre el juego.
Català: I perquè així consti signen aquest document, per exemplar duplicat i a un sol efecte, a la ciutat i en la data que encapçala el present document.
Español: Y para que así conste firman este documento, por duplicado ejemplar y a un solo efecto, en la ciudad y fecha que encabeza el presente documento.
Català: La resta d'elements de seguretat es recobriran amb fusta.
Español: El resto de elementos de seguridad se recubrirán con madera.
Català: - Atenció hospitalària.
Español: - Atención hospitalaria.
Català: Per a exercicis successius, l'adscripció a les unitats es realitzarà tenint en compte que les unitats podran mantenir fins a un 50% dels agents que les formen de manera voluntària, amb el criteri que, havent-hi candidats per accedir-hi, restaran a la unitat els components de més recent incorporació.
Español: Para ejercicios sucesivos, la adscripción a las unidades se realizará teniendo en cuenta que las unidades podrán mantener hasta un 50% de los agentes que las forman de manera voluntaria, con el criterio que, habiendo candidatos para acceder a estas, se quedarán en la unidad los componentes de más reciente incorporación.
Català: 4.1 La tramitació i resolució de les sol·licituds de prestació econòmica per infant a càrrec correspon a l'Òrgan Tècnic de Suport a la Família, regulat a l'article 3 del Decret 93/2000, de 22 de febrer.
Español: 4.1 La tramitación y resolución de las solicitudes de prestación económica por niño a cargo corresponde al Órgano Técnico de Apoyo a la Familia, regulado en el artículo 3 del Decreto 93/2000, de 22 de febrero.
Català: caràcter eventual pel que fa dels fixos de plantilla en funció
Español: carácter eventual con respecto de los fijos de plantilla en
Català: RESOLUCIÓ GAP/1093/2006, de 24 de març, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Ripoll.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1093/2006, de 24 de marzo, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Ripoll.
Català: El Col·legi Oficial de Metges de Girona pot imposar sancions
Español: El Colegio Oficial de Médicos de Girona puede imponer sanciones
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional seguida pel senyor Francesc Torrents i Massot, que ha demostrat, en tot moment, una gran professionalitat i dedicació en l'exercici de les seves funcions.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional seguida por el señor Francesc Torrents i Massot, que ha demostrado, en todo momento, una gran profesionalidad y dedicación en el ejercicio de sus funciones.
Català: Identificar la finalitat de l'obra, el mitjà tècnic i les seves característiques tècniques específiques, el mètode de realització, i també el gènere, la intencionalitat i estructura narrativa i expressiva de l'obra, a partir de l'anàlisi de la documentació del projecte d'una obra videogràfica i cinematogràfica o d'informació de direcció/realització.
Español: Identificar la finalidad de la obra, el medio técnico y sus características técnicas específicas, el método de realización, y también el género, la intencionalidad y estructura narrativa y expresiva de la obra, a partir del análisis de la documentación del proyecto de una obra videográfica y cinematográfica o de información de dirección/realización.
Català: inicial o la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: de su vencimiento inicial o de cualquiera de sus prórrogas, de tres
Català: Per suplència (Resolució de 28 d'abril de 2016)
Español: Por suplencia (Resolución de 28 de abril de 2016)
Català: j) Si s'escau, disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control i recollir en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti la seva identificació.
Español: j) Si ocurre, disponer de los libros contables, los registros tramitados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos, con la finalidad de garantizar el ejercicio adecuado de las facultades de comprobación y control y recoger en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita su identificación.
Català: Pou Junca: 110 m de fondària, 340 mm de diàmetre i 5,5 kW de potència.
Español: Pozo Junca: 110 m de profundidad, 340 mm de diámetro y 5,5 kW de potencia.
Català: Els anys 2006, 2007 i 2008, cada any s'ha d'incrementar aquests imports en un 8%.
Español: En los años 2006, 2007 y 2008, anualmente, se incrementarán esos importes en un 8% todo incluido.
Català: Confronta: al davant i a l'esquerra entrant, amb zona de pas i maniobres; a la dreta, amb plaça d'aparcament assenyalada amb el número set d'aquesta planta; i al fons, amb la plaça d'aparcament número cinc d'aquesta planta.
Español: Linda: al frente y a la izquierda entrando, con zona de paso y maniobras; a la derecha, con plaza de aparcamiento señalada de número siete de esta planta; y al fondo, con la plaza de aparcamiento número cinco de esta planta.
Català: 6.2 L'entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació telemàtica, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: 6.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática, que deberá incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Català: Utilització autònoma de la biblioteca del centre, de les de l'entorn, de les biblioteques virtuals i webs per al foment i orientació de la lectura.
Español: Utilización autónoma de la biblioteca del centro, de las del entorno, de las bibliotecas virtuales y webs para el fomento y orientación de la lectura.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general que afecta la unitat d'actuació nord-oest de Treumal, tramès per l'Ajuntament de Calonge, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 8 de febrer de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general que afecta la unidad de actuación noroeste de Treumal, enviado por el Ayuntamiento de Calonge, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 8 de febrero de 2007.
Català: 11.4 En el moment de la presa de possessió o amb caràcter previ a aquesta, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclòs en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.
Español: 11.4 En el momento de la toma de posesión o con carácter previo a ésta, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluido en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada dels nomenaments corresponents on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si escau, de la continuïtat en el càrrec, o certificació expedida pel cap del Servei de Personal Docent del servei territorial corresponent.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada de los nombramientos correspondientes donde conste la fecha de toma de posesión, de cese o, si procede, de la continuidad en el cargo, o certificación expedida por el jefe del Servicio de Personal del servicio territorial correspondiente.
Català: Règim jurídic dels béns culturals d'interès local
Español: Régimen jurídico de los bienes culturales de interés local
Català: La realització, l'administració, la gestió i la comercialització d'una petita empresa.
Español: La realización, administración, gestión y comercialización de una pequeña empresa.
Català: Una mostra del producte o pòster (dimensió 50x70 cm en suport rígid).
Español: Una muestra del producto o póster (dimensión 50x70 cm en soporte rígido).
Català: DECRET 84/2013, de 29 de gener, de cessament del senyor Rafael Manzanera i López com a director de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques i Sanitàries.
Español: DECRETO 84/2013, de 29 de enero, de cese del señor Rafael Manzanera i López como director del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas y Sanitarias.
Català: Sol·licitud dels permisos i llicències
Español: Solicitud de los permisos y licencias
Català: L'esmentada paga s'ha d'aplicar també al personal que presti serveis de caràcter temporal o substitucions, que no formi part de plans d'ocupació o programes subvencionats i que hagi prestat serveis durant un mínim de 3 mesos dins d'un període de 6 mesos.
Español: La mencionada paga se aplicará también al personal que preste servicios de carácter temporal o sustituciones, que no forme parte de planes de ocupación o programas subvencionados y que haya prestado servicios durante un mínimo de 3 meses dentro de un periodo de 6 meses.
Català: Les sancions a imposar als treballadors per la comissió de faltes disciplinàries són les següents:
Español: Las sanciones a imponer a los trabajadores por la comisión de faltas disciplinarias son las siguientes:
Català: o. La reincidència o reiteració en la comissió de faltes greus, considerant com a tal aquella situació en la que, amb anterioritat al moment de la comissió del fet, la persona treballadora hagués estat sancionada dues o més ocasions per faltes greus, malgrat siguin de naturalesa diferents durant el període d'un any.
Español: o. La reincidencia o reiteración en la comisión de faltas graves, considerando como tal aquella situación en la que, con anterioridad al momento de la comisión del hecho, la persona trabajadora hubiera sido sancionada dos o más ocasiones por faltas graves, a pesar de sean de naturaleza diferente durante el periodo de un año.
Català: 5.4 Les normes de funcionament intern de la comissió d'accés s'ajusten al que disposa la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 5.4 Las normas de funcionamiento interno de la comisión de acceso se ajustarán a lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: S'haurà de conservar en la seva integritat la xarxa actual de camins rurals.
Español: Deberá conservarse en su integridad la actual red de caminos rurales.
Català: En tot cas, el termini màxim de pròrroga que es pot autoritzar és de quatre mesos.
Español: En cualquier caso, el plazo máximo de prórroga que podrá autorizarse será de 4 meses.
Català: Idioma C per a traductors i intèrprets 2 (francès)
Español: Idioma C para traductores e intérpretes 2 (francés)
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la documentació tècnica corresponent al Projecte constructiu EDAR i col·lectors del nucli de l'Espelt, terme municipal d'Òdena (exp. G1222008002).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la documentación técnica correspondiente al Proyecto constructivo EDAR y colectores del núcleo de L'Espelt, término municipal de Òdena (exp. G1222008002).
Català: La Junta de Govern Local de data 31 de juliol de 2014, ha aprovat inicialment el projecte d'execució de la primera fase de l'àrea d'esports i lleure a l'aire lliure.
Español: La Junta de Gobierno Local en sesión de fecha 31 de julio de 2014, ha aprobado inicialmente el proyecto de ejecución de la primera fase del área de deportes y ocio al aire libre.
Català: S'estableix com a serveis mínims la presència de 3 efectius d'aquesta policia local per torn per tal de cobrir l'atenció al públic i una patrulla de 2 de servei.
Español: Se establece como servicios mínimos la presencia de 3 efectivos de esta policía local por turno para cubrir la atención al público y una patrulla de 2 de servicio.
Català: b) Certificat de la Seguretat Social sobre la seva vida laboral.
Español: b) Certificado de la Seguridad Social sobre su vida laboral.
Català: Validar les mesures realitzades amb els paràmetres de bon funcionament del sistema.
Español: Validar las medidas realizadas con los parámetros de buen funcionamiento del sistema.
Català: Informar al personal del Departament sobre qualsevol canvi retributiu derivat de la normativa o els pactes aplicables.
Español: Informar al personal del Departamento sobre cualquier cambio retributivo derivado de la normativa o los pactos aplicables.
Català: 30.1 Les subvencions previstes a la línia 2, regulades en el capítol III d'aquesta Ordre, les cofinança el Fons Social Europeu mitjançant el Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya número 2007ES052PO007, pel període de 2007-2013.
Español: 30.1 Las subvenciones previstas en la línea 2, reguladas en el capítulo III de esta Orden, las cofinanza el Fondo Social Europeo mediante el Programa operativo de competitividad regional y empleo de Cataluña número 2007ES052PO007, para el período de 2007-2013.
Català: Vist el context d'excepcionalitat de crisi sanitària originada per la Covid-19, que malgrat estar continguda, encara no s'ha superat, i persisteix l'existència de la possibilitat real d'algun rebrot;
Español: Visto el contexto de excepcionalidad de crisis sanitaria originada por la Covid-19, que a pesar de estar contenida, todavía no se ha superado, y persiste la existencia de la posibilidad real de algún rebrote;
Català: Avaluació i anàlisi final del partit.
Español: Evaluación y análisis final del partido.
Català: L'acte solemne de la presa de possessió del càrrec serà presidit pel degà o per la degana, assistit pel secretari o per la secretària general i amb la concurrència de la Junta de Govern.
Español: El acto solemne de la toma de posesión del cargo será presidido por el decano o por la decana, asistido por el secretario o por la secretaria general y con la concurrencia de la Junta de Gobierno.
Català: 12.1 El consell de participació és l'òrgan col·legiat de coordinació del Complex Educatiu de Tarragona i es regeix pel règim jurídic aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 12.1 El consejo de participación es el órgano colegiado de coordinación del Complejo Educativo de Tarragona y se rige por el régimen jurídico aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Títol: Condicionament d'un edifici per a espai multifuncional.
Español: Título: Acondicionamiento de un edificio para espacio multifuncional.
Català: Finalitat: ampliació i condicionament sala polivalent.
Español: Finalidad: ampliación y acondicionamiento sala polivalente.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial per a l'ampliació i reconversió dels usos de la Casassa, promogut pel senyor Jesús A. Gonzalez Díaz i tramès per l'Ajuntament de Sant Gregori, amb el benentès que es donarà compliment a les consideracions de l'apartat d'avaluació paisatgística de l'informe del Servei de Paisatge del Departament de Territori i Sostenibilitat de data 27 de gener de 2010.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la ampliación y reconversión de los usos de La Casassa, promovido por el señor Jesús A. Gonzalez Díaz y remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori, con la condición de que se dará cumplimiento a las consideraciones del apartado de evaluación paisajística del informe del Servicio de Paisaje del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de fecha 27 de enero de 2010.
Català: j) Els redactors han de complir un horari de treball de 6 hores, distribuïdes segons el que convé a les necessitats del diari, i d'acord amb la seva definició en l'article 17.a).d) de l'Ordenança nacional de treball de premsa. No obstant això, es considera que, en cas d'emergència, el personal de redacció és a la disposició del director.
Español: j) Los redactores deberán cumplir un horario de trabajo de 6 horas, distribuidas según convenga a las necesidades del periódico, y de acuerdo con su definición en el artículo 17.a).d) de la Ordenanza nacional de trabajo en prensa, entendiéndose no obstante que en caso de emergencia, el personal de redacción estará a disposición del director.
Català: L'Ordre EMO/212/2013, de 2 de setembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament de la iniciativa Forma Empresa50.Cat per promoure la formació de demanda a les micro i petites empreses de Catalunya, i s'obre la convocatòria de 2013, estableix a l'article 4 un termini d'execució de les accions d'assessorament de la iniciativa Forma Empresa50.Cat que finalitza el 30 de setembre de 2014.
Español: La Orden EMO/212/2013, de 2 de septiembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de la iniciativa Forma Empresa50.Cat para promover la formación de demanda en las micro y pequeñas empresas de Cataluña, y se abre la convocatoria de 2013, establece en el artículo 4 un plazo de ejecución de las actuaciones de la iniciativa que finaliza el 30 de septiembre de 2014.
Català: En reconeixement d'una trajectòria sostinguda durant més de 50 anys en els àmbits de la filatèlia, la numismàtica i el col·leccionisme.
Español: En reconocimiento a una trayectoria sostenida de más de cincuenta años en los campos de la filatelia, la numismática y el coleccionismo.
Català: (Diagnòstics clínics i productes ortoprotètics/processos
Español: (Diagnósticos clínicos y productos ortoprotéticos/procesos
Català: 3.1 Objectiu: valorar el control dels mecanismes respiratoris i d'adaptació al medi aquàtic.
Español: 3.1 Objetivo: valorar el control de los mecanismos respiratorios y de adaptación al medio acuático.
Català: Contingut del laude arbitral: estimar la reclamació presentada per Coop.
Español: Contenido del laude arbitral: estimar la reclamación presentada por la empresa Coop.
Català: b) Analitzar la situació específica del sector del manteniment i la rehabilitació dels edificis i dels habitatges, de la seva eficiència energètica i sostenibilitat, de les noves tecnologies, i de la qualitat espacial dels entorns urbans en general, com també el seu impacte econòmic i social, i proposar polítiques governamentals a llarg termini i línies d'acció a curt termini.
Español: b) Analizar la situación específica del sector del mantenimiento y la rehabilitación de los edificios y de las viviendas, de su eficiencia energética y sostenibilidad, de las nuevas tecnologías, y de la calidad espacial de los entornos urbanos en general, como también su impacto económico y social, y proponer políticas gubernamentales a largo plazo y líneas de acción a corto plazo.
Català: Realització multimèdia i animació 2D.
Español: Realización multimedia y animación 2D.
Català: L'esmentat Reglament (UE) 1306/2013 estableix que la persona beneficiària ha de presentar anualment una sol·licitud en què ha d'indicar totes les parcel·les agràries de l'explotació, els drets de pagament declarats i qualsevol altra dada prevista per aquest Reglament o la normativa europea sectorial i la corresponent de l'Estat membre.
Español: Dicho Reglamento (UE) 1306/2013 establece que la persona beneficiaria debe presentar anualmente una solicitud en que debe indicar todas las parcelas agrarias de la explotación, los derechos de pago declarados y cualquier otro dato previsto por este Reglamento o la normativa europea sectorial y la correspondiente del Estado miembro.
Català: b) La substitució, amb caràcter previ a la sol·licitud de subvenció, de les balises lluminoses dels aerogeneradors d'un parc eòlic en funcionament a Catalunya a la data d'entrada en vigor del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn (27 de novembre de 2015), que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa.
Español: b) La sustitución, con carácter previo a la solicitud de subvención, de las balizas luminosas de los aerogeneradores de un parque eólico en funcionamiento en Cataluña en la fecha de entrada en vigor del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno (27 de noviembre de 2015), que por la noche emitan luz que no sea roja fija.
Català: Durada de l'activitat.
Español: Duración de la actividad.
Català: Formació professional inicial modalitat no presencial
Español: Formación profesional inicial no presencial
Català: En cas que l'ICIP no faci efectiu l'import esmentat en les condicions i terminis previstos, l'AGAUR no farà efectiu els pagaments a les persones beneficiàries de l'ajut.
Español: En caso de que el ICIP no haga efectivo el importe mencionado en las condiciones y plazos previstos, el AGAUR no hará efectivo los pagos a las personas beneficiarias de la ayuda.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. SSCENTRLLE/06).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. SSCENTRLLE/06).
Català: Fins a 30 operacions de negocis traspassats
Español: Hasta 30 operaciones de negocios traspasados
Català: e) Desenvolupament, aplicació i validació de models de treball dels equips docents i d'estructures organitzatives per fer el seguiment del procés formatiu de l'alumnat.
Español: e) Desarrollo, aplicación y validación de modelos de trabajo de los equipos docentes y de estructuras organizativas para hacer el seguimiento del proceso formativo del alumnado.
Català: Finalitat de la subvenció: per al conjunt de les campanyes que es duen a terme al 2004.
Español: Finalidad de la subvención: para el conjunto de les campañas que se realizan en el 2004.
Català: Objecte: els serveis de neteja, fer els llits i bugaderia de la residència i casal per a gent gran de Sant Roc a Badalona.
Español: Objeto: los servicios de limpieza, hacer las camas y lavandería de la residencia y casal para personas mayores de Sant Roc en Badalona.
Català: Tampoc no inclou l'àrea d'aparcament existent.
Español: Tampoco incluye el área de aparcamiento existente.
Català: Capítol I. Règim de prestació dels serveis
Español: Capítulo I. Régimen de prestación de los servicios
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden formular incident d'execució de sentència davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 17 de Barcelona, de conformitat amb el que disposa l'article 103 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden formular incidente de ejecución de sentencia ante el Juzgado Contencioso Administrativo n.º 17 de Barcelona, de conformidad con lo que dispone el artículo 103 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.