BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2.11 Estar al corrent del pagament de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i les seves obligacions socials amb la Seguretat Social, i no tenir deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.2.11 Estar al corriente del pago de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y sus obligaciones sociales con la Seguridad Social, así como no tener deudas de ningún tipo con la Generalitat de Catalunya.
Català: El perímetre proposat, amb un ús totalment agrícola, està format per camps de conreu herbacis de secà.
Español: El perímetro propuesto, con un uso totalmente agrícola, está formado por campos de cultivo herbáceos de secano.
Català: Identificació de la persona interessada: 43397637H.
Español: Identificación de la persona interesada: 43397637H.
Català: Persones i/o col·lectius afectats sobre els quals s'obtenen les dades de caràcter personal: aquest fitxer conté les dades de les empreses proveïdores del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, de les persones físiques mitjançant les quals aquestes es relacionen amb el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, així com de les persones professionals que ofereixen o presten serveis al Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Personas y/o colectivos afectados sobre los que se obtienen los datos de carácter personal: este fichero contiene los datos de las empresas proveedoras del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, de las personas físicas mediante las que éstas se relacionan con el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, así como de las personas profesionales que ofrecen o prestan servicios al Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció, per la interrupció permanent de l'explotació per un període de tres anys consecutius, d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en un pou, inscrit al Registre d'aigües amb el número C-0009692 a favor de Pere Torrentó Campa i Maria Bosch Fradera, destinat a ús de reg, en el terme municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana de l'Aigua ha iniciado de oficio el expediente de extinción, por la interrupción permanente de la explotación por un período de tres años consecutivos, de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en un pozo, inscrito en el Registro de aguas con el número C-0009692 a favor de Pere Torrentó Campa y Maria Bosch Fradera, destinado a uso de riego, en el término municipal de Malgrat de Mar (Maresme).
Català: 2.1 Corresponen a la Subdirecció General de Política Lingüística, sota la dependència de la Secretaria, les funcions següents:
Español: 2.1 Corresponden a la Subdirección General de Política Lingüística, bajo la dependencia de la Secretaría, las funciones siguientes:
Català: Servei de Gestió Econòmica i Contractació (rbla. Santa Mònica, 8, 3a planta, 08002 Barcelona).
Español: Servicio Gestión Económica y Contratación (rbla. Santa Mònica, 8, 3ª planta, 08002 Barcelona).
Català: També es considerarà com a servei nou l'ampliació, modificació o redistribució dels que figuren en el projecte original, en els termes següents:
Español: También se considerará como servicio nuevo la ampliación, modificación o redistribución de los que figuran en el proyecto original, en los términos siguientes:
Català: Si el local on està emplaçada la activitat te múltiples situacions relatives respecte als seus veïns, el màxim risc intrínsec compatible serà el menor dels que s'indiquen en la taula VII.
Español: Sí el local donde está emplazada la actividad tiene múltiples situaciones relativas con respecto a sus vecinos, el máximo riesgo intrínseco compatible será el menor de los que se indican en la tabla VII.
Català: L'Ajuntament de Vilanova del Vallès ha tramès la
Español: El Ayuntamiento de Vilanova del Vallès ha remitido la
Català: El treballador es compromet a fer una aportació, com a mínim, igual al Pla de pensions.
Español: El trabajador se compromete a hacer una aportación, como mínimo, igual al Plan de pensiones.
Català: 1.2 Oferir la pròrroga de sis beques de col·laboració en tasques de formació a la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, durant a l'any 2010.
Español: 1.2 Ofrecer la prórroga de seis becas de colaboración en tareas de formación en la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas para todo el año 2010.
Català: DECRET 223/2000, de 26 de juny, pel qual es prorroga la vigència del Pla rector d'ús i gestió del parc nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: DECRETO 223/2000, de 26 de junio, por el que se prorroga la vigencia del Plan rector de uso y gestión del parque nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Seguretat i Educació Viària, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Seguridad y Educación Viaria, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 4.2.3 Només les persones aspirants que hagin de presentar documentació complementària, per alguna de les circumstàncies següents, caldrà que la presentin al centre seu de la comissió avaluadora dins del termini d'inscripció:
Español: 4.2.3 Solo las personas aspirantes que tengan que presentar documentación complementaria, por alguna de las circunstancias siguientes, será necesario que la presenten en el centro sede de la comisión evaluadora dentro del plazo de inscripción:
Català: La primera canonada, de 8” de diàmetre i d'acer al carboni, s'instal·larà només en el tram comprès entre la refineria i l'anomenat vèrtex 30.
Español: La primera tubería, de 8“ de diámetro i de acero al carbono, se instalará solamente en el tramo comprendido entre la refinería y el llamado vértice 30.
Català: Les funcions de Cap de la Policia es desenvoluparan d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las funciones de Jefe de la Policía se desarrollarán de acuerdo con la normativa vigente.
Català: a) Publicitat, el que suposa el dret de qualsevol ciutadà a consultar-lo o a sol·licitar informació escrita sobre el seu contingut i aplicació en la forma en que es regula en aquestes Normes urbanístiques.
Español: a) Publicidad, lo que supone el derecho de cualquier ciudadano a consultarlo o a solicitar información escrita sobre su contenido y aplicación en la forma en que se regula en estas Normas urbanísticas.
Català: Caldrà aportar el plànol de la zonificació resultant de cadascuna de les modificacions proposades.
Español: Deberá aportarse el plano de la zonificación resultante de cada una de las modificaciones propuestas.
Català: Seran causa d'excedència forçosa les següents:
Español: Serán causa de excedencia forzosa las situaciones siguientes:
Català: Barcelona), a les audiències provincials de Barcelona (passeig
Español: Barcelona), en las audiencias provinciales de Barcelona (paseo Lluís
Català: Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic administratiu presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial Sr. Lorenzo Mur Fernández, col·legiat número 19870 del Col·legi d'Enginyers Graduats i d'Enginyers Tècnics Industrials de Manresa i visat el 29 de gener de 2020 amb el número 435 juntament amb els annexes 1 i 2 visats el 29 de juliol de 2020 amb el mateix número, que han servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se deben llevar a cabo de acuerdo con el proyecto técnico administrativo presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial Sr. Lorenzo Mur Fernández, colegiado número 19870 del Colegio de Ingenieros Graduados y de Ingenieros Técnicos Industriales de Manresa y visado el 29 de enero de 2020 con el número 435 junto con los anexos 1 y 2 visados el 29 de julio de 2020 con el mismo número, que han servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: L'objecte social de TVC Multimèdia, SL, és l'adquisició, gestió, explotació i administració de tot tipus de drets i programes audiovisuals, la seva difusió i explotació, i l'edició i comercialització de revistes i publicacions similars.
Español: El objeto social de TVC Multimèdia, SL, es la adquisición, gestión, explotación y administración de todo tipo de derechos y programas audiovisuales, su difusión y explotación, y la edición y comercialización de revistas y publicaciones similares.
Català: 8.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 8.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se deberá acreditar documentalmente.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de novembre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Canepina, SL, i el personal de cabines telefòniques, centre de treball de Lleida (Segrià) per al període entre l'1.1.2001 al 31.12.2001 (codi de conveni núm. 2500881).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de noviembre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Canepina, SL, y el personal de cabinas telefónicas, centro de trabajo de Lleida (Segrià) para el período entre el 1.1.2001 al 31.12.2001 (código de convenio núm. 2500881).
Català: c) Elaborarà la proposta d'ordre del dia de les sessions del Patronat i revisarà la documentació a presentar.
Español: c) Elaborará la propuesta de orden del día de las sesiones del Patronato y revisará la documentación a presentar.
Català: Les al·legacions s'han d'adreçar al director general del Patrimoni Cultural.
Español: Las alegaciones deben dirigirse al director general del Patrimonio Cultural.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació ramadera, al terme municipal de Granyanella.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación ganadera, en el término municipal de Granyanella.
Català: 6.4 L'entitat prestadora i gestora del servei serà qui assumirà les obligacions relatives al compliment de la normativa vigent.
Español: 6.4 La entidad prestadora y gestora del servicio será quien asumirá las obligaciones relativas al cumplimiento de la normativa vigente.
Català: Identificació dels materials, operacions, fases i equips que hi
Español: Identificación de los materiales, operaciones, fases y equipos que
Català: 5 Tasques que sense necessitat de posseir una capacitació a nivell de categoria d'oficial, requereixen coneixements adquirits en la pràctica de tasques de construcció, manteniment, conservació i reparació, i les realitza sota la supervisió d'un oficial, d'un encarregat o del cap de manteniment.
Español: 5 Tareas que sin necesidad de poseer una capacitación a nivel de oficialía, requieren conocimientos adquiridos en la práctica de labores de construcción, mantenimiento, conservación y reparación, y las realiza bajo la supervisión de un oficial, de un encargado o del jefe de mantenimiento.
Català: d) Coordinar les actuacions que la Direcció General dugui a terme amb altres direccions generals o amb altres departaments de la Generalitat en el desenvolupament de programes i campanyes de civisme.
Español: d) Coordinar las actuaciones que la Dirección General realice con otras direcciones generales o con otros departamentos de la Generalidad en el desarrollo de programas y campañas de civismo.
Català: La realització d'hores extraordinàries s'ha d'ajustar al que estableix l'Estatut dels treballadors, amb els límits màxims que estableix l'esmentada Llei.
Español: La realización de horas extraordinarias se ajustará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores, con los límites máximos establecidos en dicha ley.
Català: 4.5 Presenta la memòria amb estructura, ordre, pulcritud i correcció gramatical.
Español: 4.5 Presenta la memoria con estructura, orden, pulcritud y corrección gramatical.
Català: g) Olivera addicional: olivera plantada després de l'1 de maig de 1998 i que no és substitutiva.
Español: g) Olivo adicional: olivo plantado después del 1 de mayo de 1998 y que no es sustitutivo.
Català: En cas que no se'n formulin, les regles específiques quedaran definitivament aprovades de forma tàcita.
Español: En caso de que no se formulen, las reglas específicas quedarán definitivamente aprobadas de forma tácita.
Català: 7.2) La sortida d'informació, sempre amb prèvia autorització de la unitat responsable del Departament i de la responsable de l'entitat, fora de les instal·lacions del departament i/o d'altres dependències acordades a la formalització de l'acreditació, s'ha de fer registrant la sortida, de manera que es pugui determinar el tipus de suport o document enviat, la data i hora, el destinatari, el nombre de suports o documents, el tipus d'informació que contenen, la forma d'enviament i la persona responsable del lliurament.
Español: 7.2) La salida de información, siempre con previa autorización de la unidad responsable del Departamento y de la responsable de la entidad, fuera de las instalaciones del departamento y/o de otras dependencias acordadas en la formalización de la acreditación, se debe hacer registrando su salida, de modo que se pueda determinar el tipo de soporte o documento enviado, la fecha y la hora, su destinatario, el número de soportes o documentos, el tipo de información que contienen, el modo de envío y la persona responsable de la entrega.
Català: g) Les despeses de publicitat per a l'organització i difusió de les accions formatives: emissió de díptics, falques radiofòniques o publicitat en premsa de les accions formatives, newsletters, webs i altres mitjans de difusió.
Español: g) Los gastos de publicidad para la organización y difusión de las acciones formativas: emisión de dípticos, cuñas radiofónicas o publicidad en prensa de las acciones formativas, newsletters, webs y otros medios de difusión.
Català: El cap de la Secció d'Estudis i Documentació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, el qual exercirà les funcions de secretari de la comissió, amb veu i sense vot.
Español: El jefe de la Sección de Estudios y Documentación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, que ejercerá las funciones de secretario de la comisión, con voz y sin voto.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'han de presentar als llocs i pels mitjans que especifica la base 8.
Español: 3.2 Las solicitudes se deben presentar en los lugares y por los medios especificados en la base 8.
Català: Objecte: adequació de la il·luminació exterior a Llorenç del Penedès fase II.
Español: Objeto: adecuación de la iluminación exterior en Llorenç del Penedès fase II.
Català: - Informar l'AGAUR amb l'antelació suficient de la publicació de les bases reguladores i de les convocatòries i el seu contingut.
Español: · Informar a la AGAUR con la antelación suficiente de la publicación de las bases reguladoras y de las convocatorias y su contenido.
Català: En cas que les vacances es facin dintre d'un altre període
Español: En el caso que las vacaciones se hagan dentro de otro período,
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la comissió de valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar la convocatòria o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant l'òrgan que els ha dictat o davant el competent per resoldre'ls, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la comisión de valoración, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar la convocatoria o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el órgano que los ha dictado o ante el competente para su resolución, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: —1 Vídeo (tècnica d'observació).
Español: —1 Vídeo (técnica de observación).
Català: s'esmenten a l'annex, instruïts per infracció de l'article 293.1.11
Español: anexo, instruidos por infracción del artículo 293.1.11 del Real
Català: Les sol·licituds es poden presentar per mitjans telemàtics a través del lloc web http://www.gencat.cat/joventut/carpetaelectronica.
Español: Las solicitudes se pueden presentar por medios telemáticos a través del sitio web http://www.gencat.cat/joventut/carpetaelectronica.
Català: Grup: A2 Analista-programador informàtic: 1 plaça.
Español: Grupo: A2 Analista-programador informático: 1 plaza.
Català: Acord de la Junta de Govern Local de data 10 d'octubre de 2014.
Español: Acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 10 de octubre de 2014.
Català: Les escales tindran il·luminació lateral directa en l'espai de cada planta, a través de patis de ventilació o de celoberts o per façana, mitjançant obertures d'un metre vint-i-cinc centímetres quadrats (1,25 m2) de superfície mínima.
Español: Las escaleras tendrán iluminación lateral directa al espacio de cada planta, a través de patios de ventilación o de patios de luces o para fachada, mediante oberturas de un metro veinticinco centímetros cuadrados (1,25 m2) de superficie mínima.
Català: Es proposa l'extracció conjunta a un màxim de 400.000 metres cúbics anuals.
Español: Se propone la extracción conjunta a un máximo de 400.000 metros cúbicos anuales.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit de regulació de 850 m³ per a l'abastament de Falset, al terme municipal de Falset (Priorat).
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito de regulación de 850 m³ para el abastecimiento de Falset, en el termino municipal de Falset (Priorat).
Català: 1.3.- Cal corregir les errades indicades en l'informe del Institut Català del Sòl de 16 de juny de 2010.
Español: 1.3.- Habrá que corregir los errores indicados en el informe del Instituto Catalán del Suelo de 16 de junio de 2010.
Català: c) Plànol topogràfic, a la mateixa escala, amb corbes de nivell amb equidistància d'un metre, en el qual s'indiqui l'edificació i l'arbrat existent.
Español: c) Plano topográfico, en la misma escala, con curvas de nivel con equidistancia de un metro, en el que se indique la edificación y el arbolado existente.
Català: 10.6.8 Establir quotes extraordinàries per atendre despeses d'aquest caràcter.
Español: 10.6.8 Establecer cuotas extraordinarias para atender gastos de este carácter.
Català: Màster universitari en Dret Públic
Español: Máster universitario en Derecho Público
Català: El cos de vigilants municipals tindrà un calendari del servei que s'haurà d'exposar en el seu tauler durant la primera quinzena del mes de desembre de l'any anterior al de la seva vigència.
Español: El cuerpo de vigilantes municipales tendrá un calendario del servicio que se tendrá que exponer en su tablón durante la primera quincena del mes de diciembre del año anterior al de su vigencia.
Català: Àmbit de aplicació.
Español: Ámbito de aplicación.
Català: En cas que el caixet no superi els 30.000,00 euros per concert, es considera despesa subvencionable el 100% del caixet.
Español: En caso de que el caché no supere los 30.000,00 euros por concierto, se considera gasto subvencionable el 100% del caché.
Català: Formar l'inventari dels materials i elements interessants des del punt de vista històric, per tal de conservar-los en les instal·lacions emplaçades en l'àmbit territorial del Consorci.
Español: Formar el inventario de los materiales y elementos interesantes bajo el punto de vista histórico, para conservarlos en las instalaciones emplazadas en el ámbito territorial del Consorcio.
Català: Es dóna publicitat a la creació del Comitè de seguiment de la iniciativa comunitària Leader Plus de Catalunya d'acord amb el que disposen l'apartat 33 de la Comunicació de la Comissió de 14 d'abril de 2000, per la qual es fixen orientacions sobre la iniciativa comunitària de desenvolupament rural Leader Plus, l'article 35 del Reglament (CE) 1260/1999 del Consell, de 21 de juny, pel qual s'estableixen disposicions generals sobre fons estructurals, i l'apartat 12 del programa regional aprovat per Decisió de la Comissió C (2001) 2128, de 27 d'agost.
Español: Se da publicidad a la creación del Comité de seguimiento de la iniciativa comunitaria Leader Plus de Cataluña de acuerdo con lo que disponen el apartado 33 de la Comunicación de la Comisión de 14 de abril de 2000, por la que se fijan orientaciones sobre la iniciativa comunitaria de desarrollo rural Leader Plus, el artículo 35 del Reglamento (CE) 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio, por el que se establecen disposiciones generales sobre fondos estructurales, y el apartado 12 del programa regional aprobado por Decisión de la Comisión C (2001) 2128, de 27 de agosto.
Català: Òrgans judicials que van entrar en funcionament el 30 de juny de 2006
Español: Órganos judiciales que entraron en funcionamiento el 30 de junio de 2006
Català: c) Aparcament: una plaça per cada 100 m2, d'edificació, admetent-se el cinquanta per cent als vials.
Español: c) Aparcamiento: una plaza por cada 100 m2, de edificación, admitiéndose el cincuenta por ciento a los viales.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997); igualment es pot obtenir a l'adreça següent d'Internet:
Español: 4.3 La solicitud deberá formalizarse según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997), igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet:
Català: Aprovació dels plans de reconversió
Español: Aprobación de los planes de reconversión
Català: 3.5 Fabricació de tubs i perfils.
Español: 3.5 Fabricación de tubos y perfiles.
Català: a) En metàl·lic (en efectiu, o bé mitjançant xec bancari o taló conformat a nom de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya).
Español: a) En metálico (en efectivo, o bien mediante cheque bancario o talón conformado en nombre de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña).