BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La regulació de la separació i relació entre els cossos és lliure, però pren com a referència l'ordenació indicativa del plànol d'ordenació i en les condicions específiques de les subzones es fixen els paràmetres obligats.
Español: La regulación de la separación y relación entre los cuerpos es libre, sin embargo coge como referencia la ordenación indicativa del plano de ordenación y en las condiciones específicas de las subzonas se fijan los parámetros obligados.
Català: 1.4 Classificacions per a acers:
Español: 1.4 Clasificaciones para aceros:
Català: M. Dolors Vergés i Fernández, cap de l'Assessoria Jurídica de la Secretaria General.
Español: M. Dolors Vergés i Fernández, jefa de la Asesoría Jurídica de la Secretaría General.
Català: Valoració del paper de l'intèrpret en la recreació i difusió musical.
Español: Valoración del papel del intérprete en la recreación y difusión musical.
Català: La Tresoreria de la Generalitat ha de gestionar la despesa d'aquesta secció.
Español: La Tesorería de la Generalidad debe llevar a cabo la gestión del gasto de esta sección.
Català: Les franges de fins a tres metres d'amplada, situades a partir de cadascuna de les dues arestes dels camins, amb independència que pertanyin a la xarxa bàsica o no, són declarades d'utilitat pública per aquest Pla i, en conseqüència, es pot acordar la necessitat de la seva ocupació i, en el seu cas, la seva adquisició mitjançant expropiació per tal de destinar-les a millora de l'ambient i l'entorn rural.
Español: Las franjas de hasta tres metros de anchura, situadas a partir de cada una de las dos aristas de los caminos, con independencia de que pertenezcan a la red básica o no, son declaradas de utilidad pública por este Plan y, en consecuencia, puede acordarse la necesidad de su ocupación y, en su caso, su adquisición mediante expropiación a fin de destinarlas a mejora del ambiente y el entorno rural.
Català: i) Declaració, que s'adjunta amb el formulari de la sol·licitud, amb la data en la qual s'ha adquirit la condició de persona sòcia treballadora de ple dret o persona sòcia treballadora a prova.
Español: i) Declaración, que se adjunta con el formulario de la solicitud, con la fecha en la que se ha adquirido la condición de persona socia trabajadora de pleno derecho o persona socia trabajadora a prueba.
Català: 110.1 El Consell d'estudiants és l'òrgan de deliberació, representació i consulta per mitjà del qual els estudiants dels ensenyaments oficials i propis de la Universitat de Girona participen en l'organització i l'extensió de la vida acadèmica.
Español: 110.1 El Consejo de estudiantes es el órgano de deliberación, representación y consulta por el cual los estudiantes de las enseñanzas oficiales y propias de la Universidad de Girona participan en la organización y la extensión de la vida académica.
Català: Tots aquells abocaments industrials que no compleixin els esmentats límits hauran d'ésser objecte d'un pretractament que sigui necessari per:
Español: Todos aquellos vertidos industriales que no cumplan los mencionados límites deberán ser objeto de un pretratamiento que sea necesario para:
Català: Poden ser candidates a aquests Premis les persones físiques, les microempreses, les petites i mitjanes empreses amb establiment operatiu i raó social a Catalunya que desenvolupin, o hagin desenvolupat, la seva activitat en l'àmbit de l'artesania, les entitats que les representen a nivell territorial o sectorial, les persones, els ens públics i privats que hagin desenvolupat actuacions de prestigi de l'artesania i professionals d'altres sectors productius que hagin implementat un projecte comú de rellevància amb un artesà/ana professional.
Español: Pueden ser candidatas a estos Premios las personas físicas, las microempresas, las pequeñas y medianas empresas con establecimiento operativo y razón social en Cataluña que desarrollen, o hayan desarrollado, su actividad en el ámbito de la artesanía, las entidades que las representan a nivel territorial o sectorial, las personas, los entes públicos y privados que hayan desarrollado actuaciones de prestigio de la artesanía y profesionales de otros sectores productivos que hayan implementado un proyecto común de relevancia con un artesano/a profesional.
Català: D'altra banda, cal destacar que l'informe del Servei de Medi Natural del Consorci del Parc Natural de la Serra de Collserola, de 16 de setembre de 2019, aprovat per decret de la vicepresidenta executiva el 20 de setembre de 2019, analitza les intervencions proposades i exposa una sèrie de consideracions per tal d'adequar l'encaix del Projecte entorn del Parc Natural, les quals han de ser preses en consideració.
Español: Por otra parte, hay que destacar que el informe del Servicio de Medio Natural del Consorcio del Parque Natural de la Sierra de Collserola, de 16 de septiembre de 2019, aprobado por decreto de la vicepresidenta ejecutiva el 20 de septiembre de 2019, analiza las intervenciones propuestas y expone una serie de consideraciones con el fin de adecuar el encaje del Proyecto en torno al Parque Natural, las cuales tienen que ser tomadas en consideración.
Català: Obrir i tancar puntualment les portes d'accés als centres.
Español: Abrir y cerrar puntualmente las puertas de acceso a los centros.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament, pel titular del centre docent privat Dauradell, de Badalona, en petició d'autorització d'obertura del nivell d'educació primària, d'autorització de reducció d'unitats d'educació secundària obligatòria i de batxillerat i d'autorització de supressió del nivell de formació professional de primer i de segon grau, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza, por el titular del centro docente privado Dauradell, de Badalona, en petición de autorización de apertura del nivel de educación primaria, de autorización de reducción de unidades de educación secundaria obligatoria y de bachillerato y de supresión del nivel de formación profesional de primer y de segundo grado, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: .2 En aquesta llista, desglossada per cossos i especialitats, consten el nom, els cognoms, el número de NIF dels aspirants o del document acreditatiu de la nacionalitat en el cas de no tenir l'espanyola, el procediment selectiu pel qual participen i, si s'escau, els aspirants que no tenen la nacionalitat espanyola que estan exempts de la realització de la prova de llengua castellana, d'acord amb el que preveu la base 6.2 de la Resolució de convocatòria, així com els aspirants que reuneixen els requisits suficients de coneixement de la llengua catalana, a l'efecte de l'exempció que preveu la base 6.3.3 de la mateixa Resolució, i també els aspirants que reuneixen els requisits suficients de coneixement de la llengua castellana, a l'efecte de l'exempció que preveu la base 6.3.4 de la mateixa Resolució.
Español: .2 En esta lista, desglosada por cuerpos y especialidades, constan el nombre, los apellidos, el número de NIF de los aspirantes o del documento acreditativo de la nacionalidad en el caso de no tener la española, el procedimiento selectivo por el que participan y, en su caso, los aspirantes que no tienen la nacionalidad española que están exentos de la realización de la prueba de lengua castellana, de acuerdo con lo que prevé la base 6.2 de la Resolución de convocatoria, así como los aspirantes que reúnen los requisitos suficientes de conocimientos de la lengua catalana, a efectos de la exención que prevé la base 6.3.3 de la misma Resolución, y también los aspirantes que reúnen los requisitos suficientes de conocimiento de la lengua castellana, a efectos de exención que prevé la base 6.3.4 de la misma Resolución.
Català: e) Promoure i donar suport a les activitats internacionals de l'esport català i a les competicions de les seleccions esportives de Catalunya.
Español: e) Promover y apoyar las actividades internacionales del deporte catalán y las competiciones de las selecciones deportivas de Cataluña.
Català: e) Esmena orgànica: aportació de fertilitzant orgànic a un sòl per tal de mantenir o incrementar el seu contingut de matèria orgànica.
Español: e) Enmienda orgánica: aportación de fertilizante orgánico a un suelo para mantener o incrementar su contenido de materia orgánica.
Català: b) Dur a terme la difusió cultural i la promoció i el foment de l'activitat cultural a Catalunya.
Español: b) Llevar a cabo la difusión cultural y la promoción y fomento de la actividad cultural en Cataluña.
Català: 2.2 Superar la prova d'accés no significa que es garanteixi ni adquireixi cap dret a una plaça escolar, que en tot cas, s'haurà de sol·licitar d'acord amb el que s'estableix a la Resolució per la qual s'aproven les normes de preinscripció i matriculació als centres d'arts plàstiques i disseny per al curs 2001-02.
Español: 2.2 Superar la prueba de acceso no significa que se garantice ni adquiera ningún derecho a una plaza escolar que, en todo caso, deberá solicitarse de acuerdo con lo que se establece en la Resolución por la que se aprueban las normas de preinscripción y matriculación en los centros de artes plásticas y diseño para el curso 2001-02.
Català: El contingut i la tramitació dels Projectes d'Urbanització s'ajustaran al que determina el Decret Legislatiu 1/1990 de 12 de Juliol.
Español: El contenido y la tramitación de los Proyectos de Urbanización se ajustarán a lo que determina el Decreto Legislativo 1/1990 de 12 de Julio.
Català: L'advocat adscrit al torn d'ofici ha de tenir un despatx obert dins la demarcació territorial de l'Il·lustre Col·legi d'Advocats de Vic i estar localitzable i disponible per prestar el Servei del Torn d'Ofici i Assistència al Detingut.
Español: El abogado adscrito al turno de oficio tiene que tener un despacho abierto dentro de la demarcación territorial del Ilustre Colegio de Abogados de Vic y estar localizable y disponible para prestar el Servicio del Turno de Oficio y Asistencia al Detenido.
Català: Participar en la negociació col·lectiva per al personal laboral i en el tractament i la resolució de conflictes.
Español: Participar en la negociación colectiva para el personal laboral y en el tratamiento y la resolución de conflictos.
Català: Les persones aspirants que superin els cursos d'especialització passaran a realitzar un període de pràctiques en llocs de treball de l'especialitat de desactivació d'explosius, d'una durada de sis mesos, amb una presencia mínima real de servei de 600 hores.
Español: Las personas aspirantes que superen los cursos de especialización pasarán a realizar un periodo de prácticas en puestos de trabajo de la especialidad de desactivación de explosivos, de una duración de seis meses, con una presencia mínima real de servicio de 600 horas.
Català: a) Obres per a la nova distribució dels espais de l'escola Ferrer i Guàrdia
Español: a) Obras para la nueva distribución de los espacios de l'escola Ferrer i Guàrdia
Català: 5.5 Elimina les extensions en funció del sistema de subjecció utilitzat en el cabell.
Español: 5.5 Elimina las extensiones en función del sistema de sujeción utilizado en el cabello.
Català: DECRET 12/2021, de 2 de març, de la Inspecció d'Educació.
Español: DECRETO 12/2021, de 2 de marzo, de la Inspección de Educación.
Català: Seran aplicables les condicions generals manifestades al Pla general d'ordenació de Cervelló en matèria d'ordenació de l'edificació d'ús industrial i de la regulació d'activitats.
Español: Serán aplicables las condiciones generales manifestadas en el Plan general de ordenación de Cervelló en materia de ordenación de la edificación de uso industrial y de la regulación de actividades.
Català: —1 Classificar el lloc de treball de viceintervenció de la Diputació de Lleida, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, com de lliure designació, per a la seva provisió pel sistema de lliure designació.
Español: —1 Clasificar el puesto de trabajo de viceintervención de la Diputación de Lleida, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, como de libre designación, para su provisión por el sistema de libre designación.
Català: Les juntes de govern de les demarcacions són els òrgans de govern col·legiats que tenen les funcions i competències que corresponen a la del Col·legi dins del seu àmbit territorial, on assumeixen la gestió ordinària de les comeses de les demarcacions i s'organitzen amb plena autonomia i responsabilitat.
Español: Las juntas de gobierno de las demarcaciones son los órganos de gobierno colegiados que ostentan las funciones y competencias que corresponden a la del Colegio dentro de su ámbito territorial, donde asumen la gestión ordinaria de los cometidos de las demarcaciones y organizan con plena autonomía y responsabilidad.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Vallbona d'Anoia, al terme municipal de Vallbona d'Anoia (Anoia) va adoptar, en data 28 de setembre de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Vallbona d'Anoia, en el término municipal de Vallbona d'Anoia (Anoia) adoptó, en fecha 28 de septiembre de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Aquesta exempció també es farà extensible als tutors i tutores de joc i similars.
Español: Esta exención también se hará extensible a los tutores de juego y similares.
Català: Pel que fa als primers, cal començar repetint el criteri que hem anat utilitzant en aquest tipus de peticions (DCGE 2/2011, de 21 de març, FJ 1.3; DCGE 7/2011, de 13 de setembre, FJ 2.1; DCGE 9/2011, de 27 de setembre, FJ 2.1; DCGE 5/2012, de 3 d'abril, FJ 3.1), segons el qual, davant d'una pluralitat de títols invocats s'ha de verificar si és correcte l'enquadrament dels preceptes examinats o no, i en els supòsits de concurrència cal determinar quin és en cada cas el títol competencial prevalent, tenint en compte la raó o la finalitat de la norma atributiva de competències i el contingut del precepte qüestionat.
Español: Con respecto a las primeras, debemos empezar reiterando el criterio que hemos venido utilizando en este tipo de peticiones (DCGE 2/2011, de 21 de marzo, FJ 1.3; DCGE 7/2011, de 13 de septiembre, FJ 2.1; DCGE 9/2011, de 27 de septiembre, FJ 2.1; DCGE 5/2012, de 3 de abril, FJ 3.1), según el cual, ante una pluralidad de títulos invocados debe verificarse si es correcto o no el encuadre de los preceptos examinados, y en los supuestos de concurrencia es necesario determinar cuál es en cada caso el título competencial prevalente, teniendo en cuenta la razón o finalidad de la norma atributiva de competencias y el contenido del precepto cuestionado.
Català: Elabora informes i millora la intel·ligència relativa als mercats turístics amb les dades dels sistemes d'informació propis de la Direcció General de Turisme.
Español: Elabora informes y mejora la inteligencia relativa a los mercados turísticos con los datos de los sistemas de información propios de la Dirección General de Turismo.
Català: Pel que fa a les propostes de formació dels delegats de prevenció en matèria preventiva, serà el Comitè de Seguretat i Salut l'òrgan que determinarà si aquestes hores de formació han de considerar-se o no temps de treball efectiu.
Español: En cuanto a las propuestas de formación de los delegados de prevención en materia preventiva, será el Comité de Seguridad y Salud el órgano que determinará si estas horas de formación deben considerarse o no como tiempo de trabajo efectivo.
Català: 2.1 Que l'últim exercici econòmic dipositat en el
Español: 2.1 Que el último ejercicio económico depositado en el Registro Mercantil presente pérdidas.
Català: Si el canvi de destí, pel desenvolupament de tasques de categoria inferior tingués en el seu origen la petició per part del treballador, s'assignarà a aquest la retribució que correspongui al treball efectivament realitzat.
Español: Si el cambio de destino, para el desempeño de trabajos de categoría inferior, tuviera su origen en petición del trabajador, se asignará a éste la retribución que corresponda al trabajo efectivamente realizado.
Català: l'empresa com a proveïdora), amb relació a:
Español: evaluaciones de la empresa como proveedora), en relación con: imagen
Català: b) Interior de l'habitatge:
Español: b) Interior de la vivienda:
Català: d) Una còpia del currículum en suport de paper, segons el model normalitzat, i una d'electrònica (preferentment PDF).
Español: d) Una copia del currículo en soporte papel, según el modelo normalizado, y una electrónica (preferentemente PDF).
Català: Les actuacions en àrees de rehabilitació i la rehabilitació dels habitatges constitueixen actuacions protegibles en el marc del Decret 157/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix el règim dels habitatges amb protecció oficial, es determinen els ajuts públics en matèria d'habitatge a càrrec de la Generalitat de Catalunya, i es regula la gestió dels ajuts previstos en el Reial decret 1/2002, d'11 de gener, sobre mesures de finançament d'actuacions protegibles en matèria d'habitatge i sòl.
Español: Las actuaciones en áreas de rehabilitación y la rehabilitación de las viviendas constituyen actuaciones protegibles en el marco del Decreto 157/2002, de 11 de junio, que establece el régimen de las viviendas con protección oficial, se determinan las ayudas públicas en materia de vivienda a cargo de la Generalidad de Cataluña, y se regula la gestión de las ayudas previstas en el Real decreto 1/2002, de 11 de enero, sobre medidas de financiación de actuaciones protegibles en materia de vivienda y suelo.
Català: i) El manteniment de les platges i dels llocs públics de bany en les condicions de neteja, higiene i salubritat adequades, i també la vigilància de l'observança de les normes i les instruccions que dictin l'Administració de la Generalitat i la resta d'administracions competents en matèria de protecció civil sobre salvament i seguretat de les vides humanes.
Español: i) El mantenimiento de las playas y de los lugares públicos de baño en las adecuadas condiciones de limpieza, higiene y salubridad, así como la vigilancia de la observancia de las normas e instrucciones que dicten la Administración de la Generalidad y el resto de administraciones competentes en materia de protección civil sobre salvamento y seguridad de las vidas humanas.
Català: k) Si es produïssin afeccions a les lleres públiques es considerarien conseqüència de la construcció o la reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc.
Español: k) Si se produjeran afecciones a los cauces públicos se considerarían consecuencia de la construcción o la reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc.
Català: Educació primària: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars (c. Catorze, s/n).
Español: Educación primaria: 12 unidades con capacidad para 300 plazas escolares (c. Catorze, s/n).
Català: El document tramès justifica que del desenvolupament exacte de les determinacions aplicables al tipus de zona de ciutat jardí, clau 3c, vigent, amb parcel·la mínima de 1.000 m2, en resultaria un nombre de 29 habitatges màxim, essent el permès actualment per les Normes de només 20 habitatges.
Español: El documento remitido justifica que del desarrollo exacto de las determinaciones aplicables al tipo de zona de ciudad jardín, clave 3c, vigente, con parcela mínima de 1.000 m2, resultaría un número máximo de 29 viviendas, siendo el permitido actualmente por las Normas de tan solo 20 viviendas.
Català: Finalitat: Despeses de funcionament del Museu de la Pell d'Igualada i Comarcal de l'Anoia per al 2007
Español: Finalidad: Gastos de funcionamiento del Museo de la Piel de Igualada y Comarcal de Anoia para el 2007
Català: Identificació de les activitats i oficis afins a l'orfebreria i l'argenteria.
Español: Identificación de las actividades y oficios afines a la
Català: S'admeten edificacions destinades a usos auxiliars no residencials, el sostre i l'ocupació de les quals no excediran del 0,05 m sostre/m sòl i el 5% addicionables als màxims establerts aplicats a la superfície de la parcel·la.
Español: Se admiten edificaciones destinadas a usos auxiliares no residenciales, el techo y la ocupación de las cuales no excederán del 0,05 m techo/m suelo y el 5% adicionables a los máximos establecidos aplicados a la superficie de la parcela.
Català: s'entén que constitueix part del text d'aquest Conveni, així com
Español: entenderá constituye parte del texto del presente Convenio, así
Català: .2 Es faculta el conseller de Governació i Administracions Públiques per al desenvolupament i l'execució del present Decret.
Español: .2 Se faculta al Consejero de Gobernación y Administraciones Públicas para el despliegue y ejecución del presente Decreto.
Català: Per una altra banda, el model de finançament mitjançant ingressos provinents del sistema de bestretes s'hauria hagut de revisar el 2014, tot i que el Govern de l'Estat ha decidit ajornar-ne la revisió, contravenint la legalitat vigent i amb el requeriment en contra del Govern de la Generalitat.
Español: Por otra parte, el modelo de financiación mediante ingresos provinientes del sistema de anticipos se habría tenido que revisar en 2014, a pesar de que el Gobierno del Estado ha decidido aplazar su revisión, contraviniendo la legalidad vigente y con el requerimiento en contra del Gobierno de la Generalidad.
Català: Els requisits s'han d'acreditar documentalment d'acord amb el que estableixi la convocatòria.
Español: Los requisitos se deben acreditar documentalmente de acuerdo con lo que establezca la convocatoria.
Català: Instar al Govern de la Generalitat de Catalunya a l'extensió de la inclusió de la clàusula de sotmetiment als procediments del Tribunal Laboral de Catalunya als convenis col·lectius del personal laboral de les administracions públiques a Catalunya.
Español: Instar al Gobierno de la Generalidad de Cataluña a la extensión de la inclusión de la cláusula de sometimiento a los procedimientos del Tribunal Laboral de Cataluña en los convenios colectivos del personal laboral de las administraciones públicas en Cataluña.
Català: Article 11.8 del Decret 57/2002, de 19 de febrer, de modificació del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Artículo 11.8 del Decreto 57/2002, de 19 de febrero, de modificación del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contractes i classificació del personal
Español: Contratos y clasificación del personal
Català: És per això que es vetllarà la seva protecció enfront d'ofensives verbals o físiques de naturalesa sexual.
Español: Es por ello que se velará por su protección frente a ofensivas verbales o físicas de naturaleza sexual.
Català: S'expressa en metres quadrats de sostre edificable dividit per metres quadrats de sòl (m2 st/m2 s).
Español: Se expresa en metros cuadrados de techo edificable dividido por metros cuadrados de suelo (m2 t/m2 s).
Català: 1.2 Si el període de consultes finalitza amb acord es presumirà que concorren les causes justificatives al fet que al al·ludeix l'apartat 1, i només podrà ser impugnat davant la jurisdicció competent per l'existència de frau, dol, coacció o abús de dret en la seva conclusió.
Español: 1.2 Si el periodo de consultas finaliza con acuerdo se presumirá que concurren las causas justificativas a que alude el apartado 1, y solo podrá ser impugnado ante la jurisdicción competente por la existencia de fraude, dolo, coacción o abuso de derecho en su conclusión.
Català: Beneficiari: Associació Grup Teatral Endorfina.
Español: Beneficiario: Asociación Grup Teatral Endorfina.