BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Un Premi Extraordinari dels Ensenyaments Artístics Professionals en l'àmbit de les Arts Plàstiques.
Español: a) Un Premio Extraordinario de las Enseñanzas Artísticas Profesionales en el ámbito de las Artes Plásticas.
Català: Identificar els referents històrics i estilístics d'una obra en esmalt del context català.
Español: Identificar los referentes históricos y estilísticos de una obra en esmalte del contexto catalán.
Català: Així mateix, l'estructura salarial dels empleats que actualment ocupen les categories de venedor de prevenda, repartidor de prevenda i gestor de supermercats, es regirà amb caràcter ad personam per l'establert en els acords individuals pactats amb les esmentades persones.
Español: Así mismo, la estructura salarial de los empleados que actualmente ocupan las categorías de vendedor de preventa, repartidor de preventa y gestor de supermercados, se regirá con carácter ad personam por lo establecido en los acuerdos individuales pactados con dichas personas.
Català: Valoració de les condicions de treball:
Español: Valoración de las condiciones de trabajo:
Català: Si no es produeix la denúncia, el Conveni s'ha d'entendre prorrogat en tots els seus termes.
Español: En caso de no producirse denuncia, el Convenio se entenderá prorrogado en todos sus términos.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, amb efectes del dia 24 de març de 2009, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio de Curtidores de Igualada, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, con efectos del día 24 de marzo de 2009, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremio de Curtidores de Igualada, cuyos ámbitos son:
Català: Béns: hort, 20 m de tanca de filferro, barraca de 15 m2, 1 pou i 3 arbres.
Español: Bienes: huertos, 20 m de valla de alambre, barraca de 15 m2, 1 pozo y 3 árboles.
Català: b) Les facultats per a efectuar encàrrecs a entitats que tinguin atribuïda la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, sempre que l'import de l'encàrrec sigui igual o superior a 100.000 euros, IVA exclòs.
Español: b) Las facultades para efectuar encargos a entidades que tengan atribuida la condición de medio propio y servicio técnico de la Administración de la Generalitat, siempre que el importe del encargo sea igual o superior a 100.000 euros, IVA excluido.
Català: PRIMER.- Aprovar el desistiment al procediment per a la Contractació del Servei d'alimentació i monitoratge del temps de migdia de l'Escola Pràctiques, d'acord amb l'article 152 de la Llei de Contractes del Sector Públic, fonamentat en la impossibilitat de fer pública la convocatòria en la plataforma de contractació de la Generalitat, atès que el centre docent no hi té accés.
Español: PRIMERO.- Aprobar el desistimiento al procedimiento para la Contratación del Servicio de alimentación y monitorage del tiempo de mediodia de la Escuela Pràctiques, de acuerdo con el articulo 152 de la Ley de Contratos del Sector Público, fundamentado en la imposibilidad de hacer pública la convocatoria en la plataforma de contratación de la Generalitat, ya que el centro docente no tiene acceso.
Català: En el supòsit que algun treballador es trobés en situació d'incapacitat laboral transitòria gaudint les vacances, aquests dies no computaran com a gaudits.
Español: En el supuesto que algún trabajador se encontrara en situación de Incapacidad Laboral disfrutando de las vacaciones, éstos días no computaran como disfrutados.
Català: Intervé en construccions sinistrades utilitzant estris, materials i tècniques adients per reduir o anul·lar les conseqüències del succés.
Español: Interviene en construcciones siniestradas utilizando utensilios, materiales y técnicas adecuadas para reducir o anular las consecuencias del suceso.
Català: Establir col·laboració mitjançant l'Institut Gaudí, i Fundació Pere Mata, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Integració Social, i de grau mitjà d'Atenció a les Persones en Situació de Dependència.
Español: Establecer colaboración mediante el Instituto Gaudí, y Fundació Pere Mata, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Integración social, y de grado medio de Atención a las Personas en Situación de Dependencia.
Català: ? 1 Operari de neteja de carrers i edificis públics.
Español: * 1 Operario de limpieza de calles y edificios públicos
Català: econòmics; identificar els drets i les obligacions que es deriven de les
Español: identificando los derechos y las obligaciones que se derivan de las relaciones
Català: Títol: Renovació dels serveis i pavimentació dels carrers de Baix i l'Acarredor.
Español: Título: Renovación de servicios y pavimentación de las calles de Baix y L'Acarredor.
Català: e) Han d'assegurar que es compleixen els períodes d'embarcament i les vacances que preveu cada conveni.
Español: e) Asegurar que se cumplan los períodos de embarque y vacaciones previstos en cada convenio.
Català: a) Complir els acords de l'Assemblea General.
Español: a) Cumplir los acuerdos de la Asamblea General.
Català: Darrer domicili conegut: c. Calvari, 10, 43300 Mont-roig del Camp.
Español: Último domicilio conocido: c. Calvari, 10, 43300 Mont-roig del Camp.
Català: Igualment, es donarà publicitat de les subvencions atorgades exposant-les als taulers d'anuncis de les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Igualmente, se dará publicidad a las subvenciones otorgadas exponiéndolas en los tablones de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: L'empresa donarà compte als representants legals dels treballadors de tota sanció per falta greu i molt greu que s'imposi.
Español: La empresa dará cuenta a los representantes legales de los trabajadores de toda sanción por falta grave y muy grave que se imponga.
Català: Contramestre d'elaboració.
Español: Contramaestre de elaboración.
Català: Població activa en municipis < 10.000 hab.
Español: Población activa en municipios < 10.000 hab.
Català: En el context d'evolució de la pandèmia per la COVID-19, en el marc del Pla d'actuació del PROCITAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, activitat en fase d'Emergència 1, mitjançant la Resolució SLT/720/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten noves mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2, es van adoptar diverses mesures adreçades a mitigar la taxa de transmissibilitat de la infecció, llavors en fase ascendent, i a reduir al màxim la mobilitat i les concentracions de la ciutadania en la seva vida quotidiana.
Español: En el contexto de evolución de la pandemia por la COVID-19, en el marco del Plan de actuación del PROCITAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, actividad en fase de Emergencia 1, mediante la Resolución SLT/720/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2, se adoptaron diversas medidas dirigidas a mitigar la tasa de transmisibilidad de la infección, entonces en fase ascendente, y a reducir al máximo la movilidad y las concentraciones de la ciudadanía en su vida cotidiana.
Català: Vist que l'aprovació definitiva del Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Casavells, al terme municipal de Corçà, (Baix Empordà), per la Resolució de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de novembre de 2008, du implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'ocupació urgent, amb l'obertura prèvia d'un període d'informació pública.
Español: Dado que la aprobación definitiva del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Casavells, en el término municipal de Corçà, (Baix Empordà), por Resolución de la Dirección de la Agencia Catalana del Agua de 6 de noviembre de 2008, lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de ocupación urgente, previa apertura de un período de información pública.
Català: En quant les ajudes socials que fan referència els Articles, 24, 25, 30,
Español: En cuanto a las ayudas sociales de los artículos 24, 25, 30 y 34 a
Català: Es consideren infraccions greus:
Español: Se consideran infracciones graves:
Català: Departament: Empresa i Coneixement
Español: Departamento: Empresa y Conocimiento
Català: La jurisprudència comunitària, doncs, remet a l'autonomia institucional dels estats membres la determinació de quines han de ser les administracions i quins els òrgans competents de la seva organització interna, encarregats de l'execució i l'aplicació del Dret comunitari.
Español: La jurisprudencia comunitaria, pues, remite a la autonomía institucional de los estados miembros la determinación de cuáles han de ser las administraciones y cuáles los órganos competentes de su organización interna encargados de la ejecución y la aplicación del Derecho comunitario.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3003/2017, de 21 de desembre, per la qual es resol la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Majordomia i Serveis Generals de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/010/17).
Español: RESOLUCIÓN JUS/3003/2017, de 21 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Mayordomía y Servicios Generales de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/010/17).
Català: fins i tot en el cas que s'hagi excedit el termini del seu venciment. Els
Español: cláusulas, incluso en el caso de que se hubiera excedido el plazo de su
Català: 13.2 En cas d'incompliment de l'obligació que detalla la base 7.1 o falsedat en les dades o documents facilitats, l'òrgan concedent pot iniciar un procediment de reintegrament de l'ajut econòmic concedit i abonat indegudament, d'acord amb el procediment que estableix l'article 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 13.2 En caso de incumplimiento de la obligación que detalla la base 7.1 o falsedad en los datos o documentos facilitados, el órgano concedente puede iniciar un procedimiento de reintegro de la ayuda económica concedida y abonada indebidamente, de acuerdo con el procedimiento que establece el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Sra. Maria Rosario Martínez Paulano Secretària del Jutjat Primera Instància 6 Barcelona
Español: D./ña Maria Rosario Martínez Paulano Secretaria del Juzgado Primera Instancia 6 Barcelona
Català: j) Acordar l'exercici de les accions judicials i administratives de qualsevol tipus, la interposició de recursos i, en general, la defensa dels interessos i els drets de l'Entitat en qualsevol mena de procediment.
Español: j) Acordar el ejercicio de las acciones judiciales y administrativas de todo tipo, la interposición de recursos y, en general, la defensa de los intereses y los derechos de la Entidad en todo tipo de procedimiento.
Català: Es pacta la realització obligatòria d'hores
Español: Se pacta la realización obligatoria de horas extraordinarias cuando la
Català: En conseqüència, durant el termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones naturals o jurídiques interessades poden examinar l'estudi informatiu i l'estudi d'impacte ambiental esmentats al Servei Territorial de Carreteres de Barcelona (c. d'Aragó, 244-246), al Servei Territorial de Carreteres de Girona (c. del Migdia, 84-86), i a les corporacions municipals afectades (Guardiola de Berguedà, Sant Julià de Cerdanyola, la Pobla de Lillet, Gombrèn, Campdevànol i Ripoll) i poden formular al·legacions sobre l'interès general del projecte, la seva concepció global i la compatibilitat mediambiental.
Español: En consecuencia, durante el plazo de 30 días, contados a partir del siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC, todas las personas naturales o jurídicas interesadas podrán examinar el estudio informativo y el estudio de impacto ambiental mencionados en el Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona (c. Aragó, 244-246), en el Servicio Territorial de Carreteras de Girona (c. del Migdia, 84-86), y en las corporaciones municipales afectadas (Guardiola de Berguedà, Sant Julià de Cerdanyola, La Pobla de Lillet, Gombrèn, Campdevànol y Ripoll) y podrán formular alegaciones sobre el interés general del proyecto, su concepción global y su compatibilidad medioambiental.
Català: En efecte, cal plasmar els objectius ambientals assenyalats al document ambiental en propostes d'ordenació concretes.
Español: En efecto, es necesario plasmar los objetivos ambientales señalados en el documento ambiental en propuestas de ordenación concretas.
Català: Servei d'Habitabilitat i Parc Desocupat.
Español: Servicio de Habitabilidad y Parque Desocupado.
Català: g) Analitzar les tècniques d'acabat, relacionant-les amb les característiques del producte, per realitzar l'acabat de peces de vestir i complements en tèxtil i pell.
Español: g) Analizar las técnicas de acabado, relacionándolas con las características del producto, para realizar el acabado de prendas y complementos en textil y piel.
Català: Vist l'article 34.1 de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola;
Español: Visto el artículo 34.1 de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola;
Català: L'aparell emprat és de carreus ben escairats i tallats.
Español: El aparejo empleado es de sillares bien encuadrados y cortados.
Català: Les regles d'identificació normalitzada de les característiques tècniques de les activitats estadístiques experimentals figuren en l'annex 1.
Español: Las reglas de identificación normalizada de las características técnicas de las actividades estadísticas experimentales figuran en el anexo 1.
Català: 17.7.1 Aquesta llicència és de concessió discrecional per l'alcaldia o pel regidor de Personal, després de l'informe previ del cap de dependència o servei corresponent i secretaria, i la seva durada es determina en cada moment.
Español: 17.7.1 Esta licencia es de concesión discrecional por la alcaldía o concejal de personal, después del informe previo del jefe de dependencia o servicio correspondiente y secretaría, y su duración se determinará en cada momento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Anunci pel qual es fa pública la resolució per la qual s'anuncia concurs per a l'adjudicació del contracte de les obres de l'estructura (fase 1) de l'edifici per a les facultats de Geografia i Història i de Filosofia a l'illa de la Casa de la Misericòrdia (DOGC núm. 3141, pàg. 5993, de 17.5.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Anuncio por el que se hace pública la resolución por la que se anuncia concurso para la adjudicación del contrato de las obras de la estructura (fase 1) del edificio para las facultades de Geografía e Historia y de Filosofía en la manzana de la Casa de la Misericordia (DOGC núm. 3141, pág. 5993, de 17.5.2000).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del plec de clàusules per a la contractació del servei de gestió i administració del centre de dia municipal (exp. 5/141/13).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del pliego de cláusulas para la contratación del servicio de gestión y administración del centro de día municipal (exp. 5/141/13).
Català: -1.1 Caldrà incorporar la construcció de la mota de protecció prevista en les característiques i traçat de les obres d'urbanització bàsiques, que hauran de venir avalades amb l'informe favorable de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: -1.1 Será necesario incorporar la construcción de la mota de protección prevista en las características y trazado de las obras de urbanización básicas, que deberán venir avaladas con el informe favorable de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Mitja dieta: 1 àpat fora de casa (dinar o sopar), 31,99 euros.
Español: Media dieta (comida o cena fuera de casa): 31,99 euros.
Català: - Cal adaptar els articles 102, 103 i 104 especificant normativament que el nombre de plantes seran les grafiades en els plànols d'ordenació.
Español: - Es necesario adaptar los artículos 102, 103 y 104 especificando de forma normativa que el número de plantas serán las grafiadas en los planos de ordenación.
Català: c) L'aprovació del reglament de funcionament de l'Escola.
Español: c) La aprobación del reglamento de funcionamiento de la Escuela.
Català: f) Orientació professional.
Español: f) Orientación profesional.
Català: L'aportació inicial prevista per a l'any 2010 serà destinada a finançar les operacions prèvies de posada en marxa de l'Institut UNU-IIAOC, com ara l'encàrrec del projecte de rehabilitació, la redacció del pla funcional, l'assessorament jurídic per a la posada en marxa de l'institut, i l'equip humà que impulsa el projecte, entre d'altres, així com la primera activitat acadèmica organitzada per l'Institut, que tindrà lloc a Sant Pau durant la tardor de l'any 2010.
Español: La aportación inicial prevista para el año 2010 será destinada a financiar las operaciones previas de puesta en marcha del Instituto UNU-IIAOC, como el encargo del proyecto de rehabilitación, la redacción del plan funcional, el asesoramiento jurídico para la puesta en marcha del instituto, y el equipo humano que impulsa el proyecto, entre otros, así como la primera actividad académica organizada por el Instituto, que tendrá lugar en San Pablo durante el otoño del año 2010.
Català: El marc horari general s'ha de desenvolupar entre les 8 i les 18 hores.
Español: El marco horario general se desarrollará entre las 8 y las 18 horas.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat, a la presentació per part de l'Ajuntament de la ratificació pel Ple de data 25.3.2010 del Decret d'alcaldia que aprova introduir modificacions al Text refós; del document tècnic degudament diligenciat amb la data del nou acord de Ple i del suport informàtic digital del nou document/acord i el seu certificat.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la ratificación por el Pleno de fecha 25.3.2010 del Decreto de alcaldía que aprueba introducir modificaciones en el Texto refundido; del documento técnico debidamente diligenciado con la fecha del nuevo acuerdo de Pleno y del soporte informático digital del nuevo documento/acuerdo y su certificado.
Català: La Junta Arbitral donarà per finalitzada la seva actuació i si ambdues parts ho sol·liciten dictarà laude de conformitat llevat que l'acord sigui contrari a la llei, a l'ordre públic o perjudiqui a terceres persones.
Español: La Junta Arbitral dará por finalizada su actuación y si ambas partes lo solicitan dictará laudo de conformidad salvo que el acuerdo sea contrario a la ley, al orden público o perjudique a terceras personas.
Català: Títol: Honoraris del projecte d'urbanització del carrer de Pau Casals i accés al nucli, 1a fase.
Español: Título: Honorarios del proyecto de urbanización de la calle de Pau Casals y acceso al núcleo, 1ª fase.
Català: Segons l'IPC nacional espanyol real de 2008, s'aplicarà una revisió de l'increment salarial aplicat el 2008.
Español: Según el IPC nacional Español real de 2008 se aplicará una revisión del incremento salarial aplicado el 2008.
Català: Igualment, l'objectiu de l'assoliment de resultats comporta, des d'una visió estratègica, una estructura dissenyada per serveis.
Español: Igualmente, el objetivo de la consecución de resultados conlleva, desde una visión estratégica, una estructura diseñada por servicios.
Català: Jornada setmanal de 35 hores, considerant una jornada màxima anual de 1.581 hores, què es distribueix en torns mensuals rotatius
Español: Jornada semanal de 35 horas, considerando una jornada máxima anual de 1.581 horas, que se distribuye en turnos mensuales rotativos
Català: 5.1.3 Tècniques d'utilització.
Español: 5.1.3 Técnicas de utilización.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 i de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de cuirs repussats, marroquineria i similars, subscrit per les parts negociadores el dia 20 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball, l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 y de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de cueros repujados, marroquinería y similares, suscrito por las partes negociadoras el día 20 de febrero de 2003, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: - La fitxa núm. 8 molí d'en Xunclà i la fitxa núm. 10 ca l'Avençador han de justificar que són o han estat habitatge.
Español: - La ficha n.º. 8 molino de Xunclà y la ficha n.º. 10 casa Avençador tienen que justificar que son o han sido vivienda.
Català: S'informarà les persones beneficiàries de la data d'inici d'aquest termini.
Español: Se informará a las personas beneficiarias de la fecha de inicio de este plazo.
Català: 15.1 Les persones membres del cos de mossos d'esquadra poden gaudir d'una reducció de jornada diària de com a màxim un terç de la jornada de treball amb la percepció del cent per cent de les retribucions per tenir cura d'un fill o filla, sempre que no estiguin privats de la guarda legal d'aquest/a per resolució judicial i que l'altre/a progenitor/a treballi.
Español: 15.1 Las personas miembros del cuerpo de mozos de escuadra pueden disfrutar de una reducción de jornada diaria de como máximo un tercio de la jornada de trabajo con la percepción del cien por cien de las retribuciones para cuidar de un hijo o hija, siempre que no estén privados de la guarda legal de éste/a por resolución judicial y que el/la otro/a progenitor/a trabaje.
Català: Segon any de vigència.
Español: Segundo año de vigencia.