BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes dues parts actuen en nom i representació dels departaments de la Generalitat de Catalunya respectius, en virtut de les facultats que els reconeix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Las dos partes actúan en nombre y representación de los departamentos de la Generalidad de Cataluña respectivos, en virtud de las facultades que les reconoce el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) Millora del Comerç Rural:
Español: b) Mejora del Comercio Rural:
Català: DECRET 151/2008, de 29 de juliol, pel qual s'aprova la Cartera de Serveis Socials 2008-2009.
Español: DECRETO 151/2008, de 29 de julio, por el que se aprueba la Cartera de Servicios Sociales 2008-2009.
Català: Contracte de serveis de gestió i administració, connectivitat i housing de la infraestructura TIC d'Infraestructures.cat i IFERCAT.
Español: Contrato de servicios de gestión y administración, conectividad y housing de la infraestructura TIC de Infraestructures.cat y IFERCAT.
Català: També es tenen en compte a efectes de permanència els crèdits obtinguts per reconeixement.
Español: También se tienen en cuenta a efectos de permanencia los créditos obtenidos por reconocimiento.
Català: 4.5 Han de contenir noves activitats.
Español: 4.5 Deben contener nuevas actividades.
Català: 2 encarregats de jardineria
Español: 2 encargados de jardinería
Català: 6 Per a justificar les actuacions de prevenció i lluita contra la mosca de l'olivera, es requereix també que l'ADV presenti el llistat informatitzat en suport digital actualitzat de les parcel·les SIGPAC, fins a la categoria de recinte, amb el nom i el NIF/NIE dels seus titulars, afectats per l'ajut d'aquesta actuació.
Español: 6 Para justificar las actuaciones de prevención y lucha contra la mosca del olivo, se requiere también que la ADV presente el listado informatizado en soporte digital actualizado de las parcelas SIGPAC, hasta la categoría de recinto, con el nombre y NIF/NIE de sus titulares, afectados por la ayuda de esta actuación.
Català: i) Col·laborar en la gestió de les contrasenyes al GDI (donar suport i modificar les contrasenyes dels usuaris del Departament).
Español: i) Colaborar en la gestión de las contraseñas en el GDI (prestar apoyo y modificar las contraseñas de los usuarios del Departamento).
Català: El pagament s'efectuarà a l'organisme que consti com a beneficiari de l'ajut a la resolució de concessió.
Español: El pago se efectuará al organismo que conste como beneficiario de la ayuda en la resolución de concesión.
Català: 8.1 Les delegacions territorials del Departament d'Indústria,
Español: 8.1 Las delegaciones territoriales del Departamento de Industria,
Català: 7) Que l'Institut Català d'Oncologia ha desenvolupat fins ara les tasques d'impuls, de coordinació i d'avaluació de la Xarxa Catalana d'Hospitals sense Fum, per la qual cosa esdevé l'organisme idoni per operativitzar i completar aquest procés.
Español: 7) Que el Instituto Catalán de Oncología ha desarrollado hasta ahora las tareas de impulso, de coordinación y de evaluación de la Red Catalana de Hospitales sin Humo, por lo que es el organismo idóneo por operativizar y completar este proceso.
Català: Per allò que no estigui establert en aquest Conveni, les hores extraordinàries es regiran pel que disposa l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En lo no establecido en este Convenio, las horas extraordinarias se regirán por lo dispuesto en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Curetatge per quadrant (unitat): 8.000 pessetes d'import màxim.
Español: Curetaje por cuadrante (unidad): 8.000 pesetas de importe máximo.
Català: 1.4 Preveu solucions o activitats alternatives en cas de contingències sorgides durant les diferents fases de la producció del projecte, tant en les fases de preparació com en la representació en local estable o en gira.
Español: 1.4 Prevé soluciones o actividades alternativas en caso de contingencias surgidas durante las diferentes fases de la producción del proyecto, tanto en las fases de preparación como en la representación en local estable o en gira.
Català: RESOLUCIÓ TES/2715/2017, de 13 de novembre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Menadiona, SL, per a una activitat de preparació d'especialitats farmacèutiques i veterinàries, al terme municipal de Palafolls (exp. B1CS140618).
Español: RESOLUCIÓN TES/2715/2017, de 13 de noviembre, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Menadiona, SL, para una actividad de preparación de especialidades farmacéuticas y veterinarias, en el término municipal de Palafolls (exp. B1CS140618).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de recursos minerals al terme municipal de Rubi.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción i tratamiento de recursos minerales, en el término municipal de Rubi.
Català: Ambdues parts convenen donar compliment a la comissió mixta del conveni de tots els dubtes, discrepàncies i conflictes que es puguin produir com a conseqüència de la interpretació i aplicació del conveni, per tal que la comissió emeti dictamen prèviament a qualsevol informació a les parts discrepants.
Español: Ambas partes convienen en dar cumplimiento a la Comisión Mixta del convenio de cuantas dudas, discrepancias y conflictos que pudieran producirse como consecuencia de la interpretación y aplicación del convenio, para que dicha comisión emita dictamen previamente a cualquier información a las partes discrepantes.
Català: Vista la proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre de prevenció i control ambiental d'activitats.
Español: Considerando la propuesta de resolución de la directora general de Calidad ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre de prevención y control ambiental de actividades,
Català: r) Tanques i guals sanitaris en explotacions ramaderes, així com inversions que per si mateixes no milloren el rendiment de l'explotació, encara que es realitzin en la globalitat d'un projecte d'inversió més ampli.
Español: r) Vallas y vados sanitarios en explotaciones ganaderas, así como inversiones que por sí mismas no mejoran el rendimiento de la explotación, aunque se realicen en la globalidad de un proyecto de inversión más amplio.
Català: Atès l'Acord de la Mesa sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals representatives del personal funcionari penitenciari en relació amb les seves condicions de treball per al període 2006-2009, aprovat per l'Acord de Govern de 4 de juliol de 2006 (DOGC núm. 4766, de 22.11.2006);
Español: Visto el Acuerdo de la Mesa Sectorial de Negociación del Personal de Administración y Técnico entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales representativas del personal funcionario penitenciario en relación a sus condiciones de trabajo para el periodo 2006-2009, aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 4 de julio de 2006 (DOGC núm. 4766, de 22.11.2006);
Català: Contra les resolucions del director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya derivades del desenvolupament d'aquest concurs es podrà interposar recurs d'alçada davant el titular del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra las resoluciones del director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña derivadas del desarrollo de este concurso se podrá interponer recurso de alzada ante el titular del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su notificación, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: 2.4 Aplica els procediments d'actuació en cas de pèrdua del subministrament principal.
Español: 2.4 Aplica los procedimientos de actuación en caso de pérdida del suministro principal.
Català: 8.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, i es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100 punts):
Español: 8.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100 puntos):
Català: 3 Els Estudis de detall hauran de respectar les determinacions d'aquest Pla general, i si s'escau, dels Plans parcials o dels Plans especials de Reforma interior.
Español: 3. Los Estudios de detalle tendrán que respetar las determinaciones de este Plan general, y si se tercia, de los Planes parciales o de los Planes especiales de reforma interior.
Català: El Projecte d'ordre es pot examinar, en hores d'oficina, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes, al Departament de Sanitat i Seguretat Social (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona), i a les delegacions territorials del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i Barcelona (pg. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona).
Español: El Proyecto de orden se puede examinar, en horas de oficina, para formular las alegaciones que se consideren oportunas, en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona), y en las delegaciones territoriales del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona (c. del Sol, 15, 17004 Girona), Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), Tarragona (av. Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y Barcelona (p. Lluís Companys, 7, 08003 Barcelona).
Català: resolució de data 9 d'octubre de 2017 per la qual es revoca la subvenció atorgada al senyor Santiago Arnal Caparrós per resolució de data 14 d'octubre de 2016 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques i la música durant l'any 2016.
Español: resolución de fecha 9 de octubre de 2017 por la que se revoca la subvención otorgada al señor Santiago Arnal Caparrós por resolución de fecha 14 de octubre de 2016 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas y la música durante el año 2016.
Català: Atès que l'article 3.3 del Decret 195/2004, de 24 de febrer, de reestructuració parcial del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya regula que la coordinació de la Secretaria de Comunicació correspon a la Secretaria General del Conseller en Cap;
Español: Visto que el artículo 3.3 del Decreto 195/2004, de 24 de febrero, de reestructuración parcial del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña regula que la coordinación de la Secretaría de Comunicación corresponde a la Secretaría General del Primer Consejero,
Català: Per aquesta tasca té especial rellevància la figura del tutor/a de joc, entesa una persona essencial en l'aplicació i explicació del reglament amb una actuació didàctica, i la figura del tutor/a de valors, amb un paper fonamental en l'aplicació d'allò establert en els nous sistemes de puntuació de valors.
Español: Para esta tarea tiene especial relevancia la figura del tutor/a de juego, entendida una persona esencial en la aplicación y explicación del reglamento con una actuación didáctica, y la figura del tutor/a de valores, con un papel fundamental en la aplicación de aquello establecido en los nuevos sistemas de puntuación de valores.
Català: Comprovació de les tasques de preparació i funcionament dels equips.
Español: Comprobación de las tareas de preparación y funcionamiento de los
Català: L'obligació d'acreditació de l'assegurança obligatòria del vehicle de forma prèvia a la realització de la inspecció tècnica, prevista a l'art. 8.3 del RD 920/2017, de 23 d'octubre, no és d'aplicació en el cas de les següents inspeccions:
Español: La obligación de acreditación del seguro obligatorio del vehículo de forma previa a la realización de la inspección técnica, prevista en el art. 8.3 del RD 920/2017, de 23 de octubre, no es de aplicación en el caso de las siguientes inspecciones:
Català: En cas que s'acordi l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el plantejament o en alguna de les respostes, o bé perquè hi hagi més d'una resposta correcta, se substitueix aquesta pregunta per la primera de reserva, i així successivament.
Español: En el caso de que se acuerde la anulación de alguna pregunta por incorrección en el planteamiento o en alguna de las respuestas, o bien porque haya más de una respuesta correcta, se substituye esta pregunta por la primera de reserva, y así sucesivamente.
Català: Taxa per la inscripció, la certificació de les dades i l'ampliació, al consell català de la producció agrària ecològica (article 319 de la Llei 15/1997)
Español: Tasa por la inscripción, la certificación de los datos y la ampliación, al consejo catalán de la producción agraria ecológica (artículo 319 de la Ley 15/1997)
Català: La disponibilitat pressupostària de la Direcció General d'Afers Religiosos és suficient per ampliar l'import previst inicialment fins a la quantitat màxima indicada.
Español: La disponibilidad presupuestaria de la Dirección General de Asuntos Religiosos es suficiente para ampliar el importe previsto inicialmente hasta la cantidad máxima indicada.
Català: .Primera.- P. G. I., SL, concedeix a O. D., SL, dret d'opció de compra sobre la finca (...) en la seva actual qualificació urbanística i sense cap càrrega, afecció o gravamen.
Español: I., SL, concede a O. D., SL, derecho de opción de compra sobre la finca (...) en su actual calificación urbanística y sin ninguna carga, afección o gravamen. Segunda.
Català: Els efectes del Conveni seran des de l'1 d'abril de 2002, llevat dels acords pactats amb una vigència específica.
Español: A todos los efectos, el Convenio se retrotraerá desde el 1 de abril de 2002, excepto para los acuerdos pactados con una vigencia específica.
Català: D'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, el municipi d'Estaràs no està declarat zona d'alt risc d'incendi forestal.
Español: De acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, el municipio de Estaràs no está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal.
Català: g) Proposta de pla d'autoprotecció per fer front a emergències.
Español: g) Propuesta de plan de autoprotección para afrontar emergencias.
Català: Atesos el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: Visto el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puesto de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y otras disposiciones complementarias;
Català: D'acord amb l'apartat 2, els imports que s'han de computar en cada fet imposable per al 2017 són els següents:
Español: De acuerdo con el apartado 2, los importes que se tienen que computar en cada hecho imponible son los siguientes:
Català: La sol·licitud s'ha d'emplenar en el formulari normalitzat que es podrà descarregar d'Internet a través dels enllaços que especifiqui la convocatòria i l'ha de formalitzar el/la representant legal de la persona sol·licitant de la subvenció.
Español: La solicitud se cumplimentará en el formulario normalizado que se podrá descargar de Internet a través de los enlaces que especifique la convocatoria y la debe formalizar el/la representante legal de la persona solicitante de la subvención.
Català: 2.1 Identifica les diferents normes de qualitat aplicables al laboratori clínic i d'anatomia patològica.
Español: 2.1 Identifica las diferentes normas de calidad aplicables en el laboratorio clínico y de anatomía patológica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellterçol, sobre aprovació inicial d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellterçol, sobre aprobación inicial de un plan urbanístico.
Català: 2.2: INSTAR el DEPARTAMENT DE TERRITORI I"SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA per tal que en un termini màxim de dos mesos aprovi i publiqui oficialment un redactat de la Disposició derogatòria que hem declarat nul·la, que sigui compatible a les consideracions jurídiques d'aquesta Sentencia.
Español: 2.2: INSTAR al DEPARTAMENTO DE TERRITORIO Y SOSTENIBILIDAD DE LA GENERALITAT DE CATALUNA para que en un plazo máximo de dos meses apruebe y publique oficialmente un redactado de la Disposición derogatoria que hemos declarado nula, que sea compatible a las consideraciones jurídicas de esta Sentencia.
Català: des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Serveis socials en atenció precoç a l'àmbit territorial dels municipis de Sant Andreu de la Barca, El Papiol, Pallejà i els barris de Can Sunyer i Valldaina a Castellví de Rosanes, comarca del Baix Llobregat
Español: Servicios sociales en atención precoz en el ámbito territorial de los municipios de Sant Andreu de la Barca, El Papiol, Pallejà y los barrios de Can Sunyer y Valldaina en Castellví de Rosanes, comarca del Baix Llobregat
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses contado desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ripollet, sobre contractació de consultoria i assistència tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre contratación de consultoría y asistencia técnica.
Català: B.15.5 Descripció: projectes de programes de voluntariat amb les persones més vulnerables.
Español: B.15.5 Descripción: proyectes de programas de voluntariado con las personas más vulnerables.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren als anuncis publicats al DOGC, al BOE i als diaris esmentats i exposats als taulers d'anuncis dels ajuntaments afectats i dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement (actualment anomenat Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural) a Tarragona.
Español: Los bienes y los derechos afectados por esta autorización administrativa son los que figuran en los anuncios publicados en el DOGC, en el BOE y en el diario mencionado, y expuestos en los tablones de anuncios de los ayuntamientos afectados y de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento en Tarragona.
Català: pública la proposta de nomenament, els documents acreditatius de les
Español: desde que sea pública la propuesta de nombramiento, los documentos
Català: En tots aquells llocs de treball que s'hagin de cobrir mitjançant contracte de treball, figurarà com a vocal del tribunal qualificador que es formi el delegat de personal.
Español: En los puestos de trabajo que se tengan que cubrir mediante contrato de trabajo, figurará como vocal del tribunal calificador que se forme el delegado de personal.
Català: f) Malaltia greu d'un familiar.
Español: f) Por enfermedad grave de familiar.
Català: “b) Tres persones externes a l'Institut Català de les Empreses Culturals, expertes en la matèria objecte de l'ajut.”
Español: “b) Tres personas externas al Instituto Catalán de las Empresas Culturales, expertas en la materia objeto de la ayuda.”
Català: En cas que una entitat o empresa no presenti l'ordre de preferència dels lots, o aquest presenti alguna errada o incoherència, s'aplicarà l'ordre de preferència següent: lot 1, lot 2, lot 3, lot 4 i lot 5 (el lot 1 ocupa el primer lloc d'ordre de preferència i el lot 5 el darrer lloc de la seqüència).
Español: En caso de que una entidad o empresa no presente el orden de preferencia de los lotes, o haya algún error o incoherencia, se aplicará el orden de preferencia siguiente: lote 1, lote 2, lote 3, lote 4 y lote 5 (el lote 1 ocupa el primer lugar de orden de preferencia y el lote 5 el último lugar de la secuencia).
Català: b) El/la secretari/ària d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Coneixement
Español: b) El/la secretario/a de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Conocimiento
Català: El personal està obligat a conservar la indumentària que ha rebut en bon estat de conservació i netedat.
Español: El personal vendrá obligado a conservar en buen estado de utilización y limpieza la indumentaria recibida.
Català: Instal·lació d'un parc eòlic a l'extrem sud de la serra del Boix, Ecovent Catalunya II, que promou Ecovent Parc Eòlic, SA, al terme municipal de Tortosa.
Español: Instalación de un parque eólico en el extremo sur de La Serra del Boix, Ecovent Catalunya II, que promueve Ecovent Parc Eòlic, SA, en el término municipal de Tortosa.
Català: S'hi permet la navegació a velocitat més elevada (fins a 16 nusos).
Español: En ella se permite la navegación a velocidad más elevada (hasta 16 nudos).
Català: En cas que les dades de l'entitat no constin en algun d'aquests registres cal aportar la corresponent documentació.
Español: En caso de que los datos de la entidad no consten en alguno de estos registros es necesario aportar la correspondiente documentación.
Català: Cal dir que tots dos camins resten exclosos del polígon.
Español: Es preciso decir que los dos caminos quedan excluidos del polígono.
Català: Les activitats han d'incloure un sistema d'avaluació de resultats que incorpori les metodologies necessàries per realitzar avaluacions amb perspectiva de gènere que permetin saber l'impacte de gènere real de les actuacions.
Español: Las actividades han de incluir un sistema de evaluación de resultados que incorpore las metodologías necesarias para realizar evaluaciones con perspectiva de género que permitan saber el impacto de género real de las actuaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Camarasa, sobre aprovació definitiva de memòries valorades.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Camarasa, sobre aprobación definitiva de memorias valoradas.