Català: 100.1 La validesa de la designació d'empresa artesanal alimentària té caràcter indefinit, sempre que es compleixin els requisits i les obligacions establertes en aquest Decret.	”100.1 La validez de la designación de empresa artesanal alimentaria tiene carácter indefinido, siempre que se cumplan los requisitos y las obligaciones establecidas en este Decreto.
c.4.6) Les espècies vegetals que cal implantar en la restauració són les mateixes espècies que trobem ara a la zona d'afecció i que es recullen a l'annex del projecte presentat amb data 2 de juny de 2005 com a l'informe del tècnic forestal.	c.4.6) Las especies vegetales que hay que implantar en la restauración son las mismas especies que encontramos ahora en la zona de afección y que se recogen en el anexo del proyecto presentado con fecha de 2 de junio de 2005 como el informe del técnico forestal.
La Comissió Paritària de Classificació Professional (CPCP) està formada per sis representants nomenats per la Direcció i sis nomenats pel Comitè Intercentres, i poden disposar ambdues parts, a més, de tres assessors que hauran de ser personal de l'empresa.	La Comisión Paritaria de Clasificación Profesional (CPCP) se compone de seis representantes nombrados por la Dirección y seis nombrados por el Comité Intercentros, pudiendo disponer ambas partes, además, de tres asesores que deberán ser personal de la Empresa.
b) Descripció de l'objecte: endegament del riu Clar.	b) Descripción del objeto: encauzamiento del río Clar.
Campclar, de Tarragona, promogut pel senyor Juan González García	Campclar, de Tarragona, promovido por don Juan González García y
—4 Requisits de les unitats didàctiques	—4 Requisitos de las unidades didácticas
RESOLUCIÓ TRE/3076/2007, de 10 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del Consorci per a la Construcció, Equipament i Explotació del Laboratori de Llum de Sincrotró per al període 21.12.2006-31.12.2007 (codi de conveni núm. 0814562).	RESOLUCIÓN TRE/3076/2007, de 10 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del Consorcio para la Construcción, Equipamiento y Explotación del Laboratorio de Luz de Sincrotrón para el período 21.12.2006-31.12.2007 (código de convenio núm. 0814562).
Atès el que disposa l'article 9 de la Llei 34/2002, d'11 de juliol, de serveis de la societat de la informació i de comerç electrònic, en relació amb la comunicació del nom de domini o direcció d'Internet que els prestadors de serveis de la societat d'informació establerts a Espanya han d'efectuar al Registre públic on es trobin inscrits per a l'adquisició de personalitat jurídica, únicament a efectes de publicitat;	Visto lo que dispone el artículo 9 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, con relación a la comunicación del nombre de dominio o dirección de Internet que los prestadores de servicios de la sociedad de información establecidos en España deben efectuar al Registro público donde se encuentren inscritos para la adquisición de personalidad jurídica, únicamente a efectos de publicidad;
Els premis s'atorgaran mitjançant una resolució del conseller del Departament de Comerç, Turisme i Consum, que s'anunciarà dins l'any 2006.	Los premios se otorgarán mediante una resolución del consejero del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, que se anunciará dentro del año 2006.
L'Estatut d'autonomia de Catalunya i la Constitució espanyola disposen que els poders públics han de promoure les condicions perquè la llibertat i la igualtat de l'individu i dels grups en què s'integra siguin reals i efectives, i han de facilitar la participació de totes les persones en la vida política, econòmica, cultural i social.	El Estatuto de autonomía de Cataluña y la Constitución española establecen que los poderes públicos deben promover las condiciones para que la libertad e igualdad del individuo y de los grupos en los que se integra sean reales y efectivas, y deben facilitar la participación de todas las personas en la vida política, económica, cultural y social.
Xarxa de distribució en APA, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada per subministrar gas natural a la indústria Macoba.	Red de distribución en APA, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada para el suministro de gas natural a la industria Macoba.
L'assessorament jurídic en l'àmbit de la funció pública, redacció d'informes jurídics i anàlisi de normativa.	Asesoramiento jurídico en el ámbito de la función pública, en redacción de informes jurídicos y en análisis de normativa.
Amb efectes de l'1 de maig de 2000 i fins al 30 d'abril de 2001, s'estableix un increment salarial respecte a les taules vigents a 30 d'abril de 2000, del 2,3 %.	Con efectos desde el 1 de mayo del año 2000 y hasta el 30 de abril del año 2001, se establece un incremento salarial respecto a las tablas vigentes a 30 de abril del 2000, del 2,3%.
Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball i Indústria, a les 11,30 hores del dia 18 de març de 2005, han estat dipositats els Estatuts de l'organització denominada Associació empresarial d'aparadoristes i interioristes de Catalunya, els àmbits de la qual són:	Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo e Industria, a las 11.30 horas del día 18 de marzo de 2005, han sido depositados los Estatutos de la organización denominada Associació empresarial d'aparadoristes i interioristes de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Planta soterrani: la superfície de la planta soterrani no computa en l'edificabilitat permesa a cada parcel·la.	Planta sótano: la superficie de la planta sótano no computa en la edificabilidad permitida en cada parcela.
9.1 S'ha de seguir el procediment establert en aquest article per avaluar i fer constar el règim aplicable a l'accés als documents públics als quals no sigui aplicable una taula d'avaluació i accés documental, i per avaluar els documents privats en qualsevol cas.	9.1 Se debe seguir el procedimiento establecido en este artículo para evaluar y hacer constar el régimen aplicable al acceso a los documentos públicos a los que no sea aplicable una tabla de evaluación y acceso documental, y para evaluar los documentos privados en cualquier caso.
de 27 de setembre de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una planta de recuperació de residus Marpol I i d'emmagatzematge temporal i transferència de residus Marpol I i Marpol II, situat al Moll de la Química del Port de Tarragona, al terme municipal de Tarragona, promogut per l'empresa Ecologia Iberica i Mediterrania, SA (exp. T1AAI120065).	de 27 de septiembre de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una planta de recuperación de residuos Marpol I y de almacenaje temporal y transferencia de residuos Marpol I y Marpol II, situado en el Muelle de la Química del Puerto de Tarragona, en el término municipal de Tarragona, promovido por la empresa Ecologia Iberica i Mediterrania, SA (exp. T1AAI120065).
2.5 No poden participar en la convocatòria els funcionaris que, com a conseqüència d'un expedient disciplinari, es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.	2.5 No pueden tomar parte en la convocatoria los funcionarios que, como consecuencia de un expediente disciplinario, se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de puestos de mando mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Si no estan afiliats a cap sindicat, han de pagar un cànon conveni a l'any de 72,00 euros, que s'ha de descomptar de la nòmina mensualment a raó de 6,00 euros al mes que s'han de pagar al sindicat de la mesa negociadora.	Si no están afiliados a ningún sindicato, tienen que pagar un canon convenio al año de 72,00 euros, que se tiene que descontar de la nómina mensualmente a razón de 6,00 euros en el mes que se tienen que pagar al sindicato de la mesa negociadora.
Cal destacar la situació de les regions sanitàries de Lleida i de Catalunya Central, que, amb 110 casos per 100.000 habitants, en presenten les taxes més altes, i la de l'Alt Pirineu i Aran, que en presenta la taxa més baixa, amb 39 casos per 100.000 habitants.	Hay que destacar la situación de las regiones sanitarias de Lleida y de Catalunya Central, que, con 110 casos por 100.000 habitantes, presentan las tasas más altas, y la de Alt Pirineu i Aran, que presenta la tasa más baja, con 39 casos por 100.000 habitantes.
El contingut dels dos primers articles que integren el capítol V l'hem descrit al fonament jurídic anterior.	El contenido de los dos primeros artículos que integran el capítulo V lo hemos descrito en el fundamento jurídico anterior.
De conformitat amb l'article 221 de la Llei de reforma i desenvolupament agrari, durant el termini de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la darrera publicació esmentada, els interessats podran presentar davant el conseller del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) reclamacions, acompanyades del preceptiu dictamen pericial, sobre diferències superiors al 2% entre la cabuda real de les noves finques i la que consta a l'acord de concentració parcel·lària.	De conformidad con el artículo 221 de la Ley de reforma y desarrollo agrario, durante el plazo de treinta días hábiles, contados desde el día siguiente al de la última de las publicaciones citadas, los interesados podrán presentar ante el consejero del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida) reclamaciones, acompañadas del preceptivo dictamen pericial, sobre diferencias superiores al 2% entre la cabida real de la nuevas fincas y la que consta en el acuerdo de concentración parcelaria.
RESOLUCIÓ PRE/367/2005, de 15 de febrer, per la qual es convoca concurs públic corresponent a l'any 2005 per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya.	RESOLUCIÓN PRE/367/2005, de 15 de febrero, por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2005 para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña.
ORDRE de 13 de juliol de 1984, per la qual es nomenen els membres de la Comissió de Coordinació de les Policies Locals de Catalunya en representació de la Generalitat.	ORDEN de 13 de julio de 1984, por la que se nombran los miembros de la Comisión de Coordinación de las Policías Locales de Cataluña en representación de la Generalidad.
c) Tres quartes parts de la jornada d'un tècnic o tècnica de grau universitari (treball social, educació social o terapeuta ocupacional), professional que ha d'estar especialitzat en inserció laboral, per cada 25 persones ateses.	c) Tres cuartas partes de la jornada de un técnico o técnica de grado universitario (trabajo social, educación social o terapeuta ocupacional), profesional que deberá estar especializado en inserción laboral, por cada 25 personas atendidas.
1.13 Altres mitjans i equips per a treballs en altura: grues, cistelles i plataformes elevadores.	1.13 Otros medios y equipos para trabajos en altura: grúas, cestas y plataformas elevadoras.
1.4 Interpretació i control de paràmetres.	1.4 Interpretación y control de parámetros.
Fotocòpia del DNI/NIF del sol·licitant i, si escau, de qui el representi.	Fotocopia del DNI/NIF del solicitante y, si procede, de quien lo represente.
Desplaçament de fins a 50 metres de cable fins a 128 FO per metre desplaçat	Desplazamiento de hasta 50 metros de cable hasta 128 FO por metro desplazado
Així mateix, a les publicacions que realitzi l'INE sobre aquesta operació en aquesta edició i per a l'àmbit de Catalunya es farà constar la col·laboració de l'IDESCAT.	Asimismo, en las publicaciones que realice el INE sobre esta operación en esta edición y para el ámbito de Cataluña, se hará constar la colaboración del IDESCAT.
A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret Legislatiu 1/1997).	Además, las propias del cuerpo o la escala a que debe pertenecer el/la funcionario/a que lo ocupe (artículo 66 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre).
L'Àrea de Millora de la Regulació, que es configura com una àrea funcional, té les funcions següents:	El Área de Mejora de la Regulación, que se configura como un área funcional, tiene las funciones siguientes:
i) En el cas d'empreses, amb una plantilla igual o superior a 25 persones, cal indicar els mitjans, amb l'acord dels agents socials, per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en els centres de treball.	i) En el caso de empresas, con una plantilla igual o superior a 25 personas, indicar los medios, con el acuerdo de los agentes sociales, para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir en los centros de trabajo.
Certificat de suficiència en llengua catalana (grau mitjà).	Certificado de suficiencia en lengua catalana (grado medio).
d'alteració i va fer constar que no es complien els requisits exigits al	alteración e hizo constar que no se cumplían los requisitos
14.2 En el cas de renúncia voluntària a la beca adjudicada, la persona que renuncia ha de comunicar el fet de manera motivada a la secretaria general, la qual emet resolució al respecte, atenent la normativa vigent i les circumstàncies concurrents.	14.2 En el caso de renuncia voluntaria a la beca adjudicada, la persona que renuncia tiene que comunicar el hecho de manera motivada en la secretaría general, la cual emite resolución al respecto, atendiendo a la normativa vigente y a las circunstancias concurrentes.
-1 Convocar, pel sistema de lliure designació, tres llocs de comandament i un lloc singular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda (convocatòria de provisió núm. VEH/14/20), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.	-1 Convocar, por el sistema de libre designación tres puestos de mando y un puesto singular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda (convocatoria de provisión núm. VEH/14/20), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Els ajuts de minimis no es poden acumular amb altre ajut estatal per les mateixes despeses subvencionables si aquesta acumulació dóna lloc a una intensitat d'ajut superior a les establertes al Reglament General d'Exempció per Categories o en una decisió adoptada per la Comissió.	Las ayudas de minimis no son acumulables con otra ayuda estatal para los mismos gastos subvencionables si dicha acumulación da lugar a una intensidad de ayuda superior a las establecidas en el Reglamento General de Exención por Categorías o en una decisión adoptada por la Comisión.
Es contracten a l'empara de qualsevol de les modalitats contractuals temporals legalment permeses, i per les causes establertes en les esmentades modalitats.	Se contratan al amparo de cualquiera de las modalidades contractuales temporales legalmente permitidas, y por las causas establecidas en dichas modalidades.
Vist l'acord de convocatòria de concursos públics per l'accés a places de professorat contractat permanent de la Universitat Autònoma de Barcelona de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern, de 29 d'octubre de 2015.	Visto el acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a plazas de profesorado contratado permanente de la Universitat Autònoma de Barcelona de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 29 de octubre de 2015.
Historia de l'art, Història general, Física i química i Biologia.	Historia del arte, Historia general, Física y química y Biología.
UC0736_2: fer les operacions de maniobra i càrrega del vaixell	UC0736_2: realizar las operaciones de maniobra y carga del buque
La plantilla serà la que a cada moment resulti adequada per al correcte desenvolupament de l'activitat de l'empresa.	La plantilla será la que en cada momento resulte adecuada para el correcto desarrollo de la actividad de la empresa.
Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la parcel·la 100 del polígon 35, al terme municipal d'Ulldecona, promoguda per M. del Rocio Llano Valldeperez.	Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la parcela 100 del polígono 35, en el término municipal de Ulldecona, promovida por M. del Rocio Llano Valldeperez.
b) Verificar i comprovar que les despeses es corresponen amb la finalitat prevista, mitjançant l'examen dels documents acreditatius i, si s'escau, de la verificació material d'aquella.	b) Verificar y comprobar que los gastos se corresponden con la finalidad prevista, mediante el examen de los documentos acreditativos y, si se tercia, de la verificación material de aquélla.
En el termini de vint dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, es podran examinar els projectes presentats a les oficines de la Zona Portuària Sud, oficines del port, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, i a l'Ajuntament de Sant Carles de la Ràpita, els dies hàbils i en hores d'oficina.	En el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, se podrán examinar los proyectos mencionados en las oficinas de la Zona Portuaria Sur, oficinas del puerto, s/n, 43540 Sant Carles de la Ràpita, y en el Ayuntamiento de Sant Carles de la Ràpita, los días hábiles y en horas de oficina.
--3 Aquesta Resolució s'inscriu al Registre de centres	--3 La presente Resolución se inscribe en el Registro de
a) Descripció de l'objecte: construcció d'un hangar d'embarcacions al Canal Olímpic de Catalunya.	a) Descripción del objeto: construcción de un hangar de embarcaciones en el Canal Olímpico de Cataluña.
Data d'adjudicació: 14 de juny 2006.	Fecha de adjudicación: 14 de junio de 2006.
.5 Quant al programa de vigilància ambiental, es responsabilitza de l'execució i dels seus costos el promotor del projecte.	.5 En cuanto al programa de vigilancia ambiental, se responsabiliza de la ejecución y de sus costes al promotor del proyecto.
Adopció de criteris de productivitat en la selecció de procediments i mitjans de treball en processos de fabricació de peces, ajust, muntatge d'elements i soldatge.	Adopción de criterios de productividad en la selección de procedimientos y medios de trabajo en procesos de fabricación de piezas, ajuste, montaje de elementos y soldeo.
Contra aquesta Resolució no escau la interposició de cap recurs.	Contra esta Resolución no procede la interposición de ningún recurso.
Convocatòria per a l'atorgament d'ajuts econòmics als treballadors/ores acomiadats/ades del sector de l'automoció com a conseqüència dels canvis en la situació econòmica mundial per a l'any 2011	Convocatoria para el otorgamiento de ayudas económicas a los trabajadores/as despedidos/as del sector de la automoción como consecuencia de los cambios en la situación económica mundial para el año 2011
El treballador que es troba en situació d'incapacitat temporal, derivada exclusivament d'accident de treball, ha de percebre la diferència existent, en brut, entre la prestació de la incapacitat temporal (IT) i el 100% de la base reguladora, un cop exclosa la seva repercussió de les hores extraordinàries, si n'hi ha.	El trabajador que se halle en situación de incapacidad temporal, derivada exclusivamente de accidente de trabajo, percibirá la diferencia existente, en brutos, entre la prestación de IT y el cien por cien de la base reguladora, una vez excluida la repercusión en la misma de las horas extraordinarias, de haberlas.
Una vegada emplenada, tramitada i registrada per via telemàtica la sol·licitud, es considera presentada davant de l'Administració.	Una vez rellenada, tramitada y registrada por vía telemática la solicitud, se considera presentada ante la Administración.
L'encarregat tindrà dedicació exclusiva, amb una jornada laboral superior a la resta de treballadors.	El encargado tendrá dedicación exclusiva, con una jornada laboral superior a la del resto de trabajadores.
Els treballs d'explotació es realitzaran a cel obert amb mitjans mecànics amb una retroexcavadora.	Los trabajos de explotación se realizarán a cielo abierto con medios mecánicos con una retroexcavadora.
Per afavorir la seva integració en el paisatge es preveu fer un tractament cromàtic amb colors de tons verds o ocres i la utilització de materials propis de les edificacions adjacents.	Para favorecer su integración en el paisaje se prevé hacer un tratamiento cromático con colores de tonos verdes u ocres y la utilización de materiales propios de las edificaciones adyacentes.
procedeix del torn total, durant la durada de la seva formació (roda), deixarà de percebre els complements relacionats amb la turnicitat (PGTT i PMTT) i el plus de vidre calent, passant a percebre la quantitat que s'estableixi per a aquesta finalitat.	procede del turno total, durante la duración de su formación (rueda), dejará de percibir los complementos relacionados con la turnicidad (PGTT y PMTT) y el plus de vidrio caliente, pasando a percibir la cantidad que para tal fin se establezca.
Vies estructurants suburbanes són les que vertebren sistemes urbans plurimunicipals i han de tenir, per tant, nombroses connexions amb la xarxa local d'aquests sistemes.	Vías estructurantes suburbanas son las que vertebran sistemas urbanos plurimunicipales y deben tener, por tanto, numerosas conexiones con la red local de estos sistemas.
En aquest sentit es considera prioritari a l'hora de determinar els termes els sectors i activitats econòmiques amb més dificultats, la contractació d'aturats amb més dificultats d'inserció, els nivells de qualificació baixos, les petites i mitjanes empreses, els àmbits territorials amb més atur registrat, així com els projectes formatius amb un compromís de contractació superior al 60% dels alumnes.	En este sentido se considera prioritarios a la hora de determinar los términos los sectores y actividades económicas con más dificultades, la contratación de parados con más dificultades de inserción, los niveles de cualificación bajos, las pequeñas y medianas empresas, los ámbitos territoriales con más desempleo registrado, así como los proyectos formativos con un compromiso de contratación superior al 60% de los alumnos.
Així mateix, els guanyadors del Premi Mediterrani del Paisatge es faran càrrec de les despeses de la seva participació en la cerimònia de clausura a Sevilla.	Así mismo, los ganadores del Premio Mediterráneo del Paisaje correrán a cargo de todos los gastos de su participación en la ceremonia de clausura en Sevilla.
L'empresa, dins de les seves possibilitats i necessitats organitzatives i productives concurrents en cada moment, intentarà donar facilitats als treballadors/es víctimes d'una situació de violència en el seu entorn familiar, en ordre a poder canviar de centre de treball o flexibilitzar els seus horaris i jornada laboral.	La empresa, dentro de sus posibilidades y necesidades organizativas y productivas concurrentes en cada momento, intentará dar facilidades a los trabajadores/as víctimas de una situación de violencia en su entorno familiar, en orden a poder cambiar de centro de trabajo o flexibilizar sus horarios y jornada laboral.
ANUNCI de l'Ajuntament de Falset, sobre aprovació inicial d'un projecte.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Falset, sobre aprobación inicial de un proyecto.
b) Dur a terme avaluacions mèdiques d'incapacitats per a la realització de determinades activitats no laborals que poden comportar un risc per a tercers, d'acord amb la normativa vigent.	b) Llevar a cabo evaluaciones médicas de incapacidades para la realización de determinadas actividades no laborales que pueden comportar un riesgo para terceros, de acuerdo con la normativa vigente.
treballades de l'assalariatTHTC=total hores treballades del centre	trabajadas del asalariadoTHTC=total horas trabajadas del centro
El Consell Comarcal del Berguedà assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar als centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.	El Consejo Comarcal del Berguedà asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar a los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Tal com està establert en la normativa vigent, el Ple Municipal ha d'aprovar la quantitat global corresponent al complement o plus de productivitat	Tal y como está establecido en la normativa vigente, el Pleno Municipal aprobará la cantidad global correspondiente al complemento o plus de productividad
No serà permesa la creació de murs de contenció.	No estará permitida la creación de muros de contención.
b) Establir, amb els mitjans que posi al seu abast la institució, la llista d'electors, que ha de fer pública en el tauler d'anuncis, on ha d'estar exposada setanta-dues hores com a mínim.	b) Establecer, con los medios que ponga a su alcance la institución, la lista de electores, que deberá hacer pública en el tablón de anuncios, donde deberá estar expuesta setenta y dos horas como mínimo.
Reconeixement de les característiques morfològiques i funcionals de l'aparell genital femení:	Reconocimiento de las características morfológicas y funcionales del aparato genital femenino:
7.1 Les persones que participaran en el Programa podran ser derivades per l'Oficina de Treball o provenir de la borsa pròpia de l'entitat beneficiària.	7.1 Las personas que participarán en el Programa podrán ser derivadas por la Oficina de Trabajo o proceder de la bolsa propia de la entidad beneficiaria.
a) Original o còpia compulsada del contractes de lloguer.	a) Original o copia compulsada de los contratos de alquiler.
2.1 Poden sol·licitar aquestes subvencions les societats mercantils, les entitats sense afany de lucre i, en general, les persones físiques i jurídiques privades que tinguin com a activitat, única o entre d'altres, l'emissió de programes radiofònics, i siguin titulars d'una llicència per a la prestació de serveis de ràdio o bé siguin arrendatàries d'una llicència amb la corresponent autorització del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.	2.1 Pueden solicitar estas subvenciones las sociedades mercantiles, las entidades sin afán de lucro y, en general, las personas físicas y jurídicas privadas que tengan como actividad, única o entre otras, la emisión de programas radiofónicos, y sean titulares de una licencia para la prestación de servicios de radio o bien sean arrendatarias de una licencia con la correspondiente autorización del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
4.5.4. El valor de l'indicador a.23 d'assignació territorial de puntuació, l'informaran els representants territorials de la Secretaria General de l'Esport, en els àmbits territorials corresponents.	4.5.4 El valor del indicador a.23 de asignación territorial de puntuación, lo informarán los representantes territoriales de la Secretaría General del Deporte, en los ámbitos correspondientes.
De 3 a 4 anys: 19,04 euros mensuals	De 3 a 4 años de edad 19,04 euros mensuales
Vetllar per la correcta i eficaç gestió del pressupost de la Generalitat de Catalunya.	Velar por la correcta y eficaz gestión del presupuesto de la Generalidad de Catalunya.
Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 680,4 kWp al polígon 25, parcel·la 130, al terme municipal d'Artesa de Segre, promoguda per AE3000, SL.	Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 680,4 kWp en el polígono 25, parcela 130, en el término municipal de Artesa de Segre, promovida por AE3000, SL.
que els llocs a proveir siguin del mateix departament.	puestos que hay que proveer sean del mismo departamento.
Ajuntament de Poboleda (Priorat).	Ayuntamiento de Poboleda (Priorat).
Els principals objectius de les tasques a desenvolupar per l'estudiant són els següents:	Los principales objetivos de las tareas a desarrollar por el/la estudiante son los siguientes:
Desenvolupament efectiu, de llocs de treball que requereixen pertànyer al mateix grup de classificació (Grup A) com a funcionari de carrera en administracions públiques locals (Ajuntaments u Organismes autònoms municipals).	Desarrollo efectivo, de puestos de trabajo que requieran pertenecer al mismo grupo de clasificación (Grupo A) como funcionario de carrera en administraciones públicas locales (Ayuntamientos u Organismos autónomos municipales).
Tots els documents es presentaran en format PDF sempre que sigui possible.	Todos los documentos se presentarán en formato PDF siempre que sea posible.
b) Convocar les sessions del Consell d'Administració i fixar-ne l'ordre del dia.	b) Convocar las sesiones del Consejo de Administración y fijar el orden del día.
3.1 Els tipus d'entitats col·laboradores i les funcions que els corresponen, d'acord amb la normativa dels àmbits materials de medi ambient que preveu l'article 1, són els següents:	3.1 Los tipos de entidades colaboradoras y las funciones que les corresponden, de acuerdo con la normativa de los ámbitos materiales de medio ambiente que prevé el artículo 1, son los siguientes:
9.2 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos a la resolució d'atorgament i la liquidació de la subvenció es farà d'acord amb el que disposen els articles 15 i 17 de l'Ordre TRI/357/2004, de 27 de setembre.	9.2 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos a la resolución de otorgamiento y la liquidación de la subvención se hará de acuerdo con lo que disponen los artículos 15 y 17 de la Orden TRI/357/2004, de 27 de septiembre.
b) En les tasques s'inclouen tasques preparatòries, de finalització i qualsevol necessària per a l'execució de les feines.	b) En las tareas se incluyen tareas preparatorias, de finalización y cualquiera necesaria para la ejecución de los trabajos.
CONFRONTA: al davant, subsòl de l'avinguda d'Europa, esquena, passadissos d'ús comú, dreta, departament número tres; i esquerra, departament número 1.	LINDA: al frente, subsuelo de la Avenida de Europa; espalda, pasillos de uso común; derecha, departamento número tres; e izquierda, departamento número 1.
La Mesa comprovarà la inclusió del votant al cens, el president pronunciarà en veu alta el nom i el cognom del votant, indicarà que vota i, tot seguit, introduirà el sobre amb la papereta a l'urna corresponent.	La Mesa comprobará la inclusión del votante en el censo, el presidente pronunciará en voz alta el nombre y el apellido del votante, indicará que vota y, acto seguido, introducirá el sobre con la papeleta en la urna correspondiente.
Comunicats d'alta, variació i baixa que lliuren els titulars o representants dels centres privats concertats corresponents al professorat inclòs al sistema de pagament delegat.	Comunicados de alta, variación y baja que emiten los titulares o representantes de los centros privados concertados correspondientes al profesorado incluido el sistema de pago delegado.
Aquesta Resolució es notificarà personalment als titulars de les finques que limiten amb el tram del camí ramader objecte de l'atermenament, relacionades a l'annex.	Esta Resolución se notificará personalmente a los titulares de las fincas que lindan con el tramo de la vía pecuaria objeto del deslinde, relacionados en el anexo.
a) Servei d'Inspecció i Control de Mercat.	a) Servicio de Inspección y Control de Mercado.
Taxa per la verificació prèvia a l'admissió de valors a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya (article 6.2-5 del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny).	Tasa por la verificación previa a la admisión de valores a negociación exclusivamente en los mercados de valores situados en Cataluña (artículo 6.2-5 del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio).
Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental d'obra, la qual ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d'impacte ambiental.	Este tiene que disponer de una dirección ambiental de obra, la cual ha que tener como función vigilar el cumplimiento correcto de todo lo que dispone la presente declaración de impacto ambiental.
A l'empara d'aquestes disposicions, el Ministeri d'Administracions	Al amparo de estas disposiciones, el Ministerio de Administraciones
Experiència de dos anys en gestió, tramitació i control dels ajuts i les línies relacionades amb el lloc de treball.	Experiencia de dos años en gestión, tramitación y control de las ayudas y las líneas relacionadas con el puesto de trabajo.
La resta de l'import, corresponent al període gener/agost de 2007, és de 3.495.742,89 euros, i queda condicionat a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2007.	El resto del importe, correspondiente al período enero/agosto de 2007, es de 3.495.742,89 euros, y queda condicionado a la aprobación de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2007.
1.6 Elabora els programes de treball, en funció de les tasques que cal dur a terme, la disponibilitat de mitjans i la normativa de prevenció de riscos laborals.	1.6 Elabora los programas de trabajo, en función de las tareas que hay que realizar, la disponibilidad de medios y la normativa de prevención de riesgos laborales.
També serà causa de revocació l'incompliment del que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.	También será causa de revocación el incumplimiento de lo que se establece en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Així mateix el Consell Comarcal del Ripollès assumeix en el seu àmbit territorial, la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, així com dels ajuts individuals, d'acord amb la normativa vigent, i en els supòsits següents:	Asimismo el Consejo Comarcal del Ripollès asume en su ámbito territorial, la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, así como de las ayudas individuales, de acuerdo con la normativa vigente, y en los supuestos siguientes:
6.5 L'acreditació dels requisits indicats a la base 3 es realitzarà mitjançant la declaració responsable corresponent, que s'incorporarà al formulari de sol·licitud, el qual també incorporarà l'autorització expressa a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya perquè faci les consultes necessàries per tal de verificar les dades d'identitat del sol·licitant, així com per comprovar que està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social, si escau.	6.5 La acreditación de los requisitos indicados en la base 3 se realizará mediante la correspondiente declaración responsable, que se incorporará en el formulario de solicitud, el cual también incorporará la autorización expresa a la Escuela de Administración Pública de Cataluña para que realice las consultas necesarias para verificar los datos de identidad del solicitante, así como para comprobar que está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social, en su caso.
Els espais lliures Se situaran en l'extrem nord del sector, completant els dels sectors adjacents.	Los espacios libres se situarán en el extremo norte del sector, completando los de los sectores adyacentes.
L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 11 hores del 30 de desembre de 2010, a la seu del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).	El acto público de abertura tendrá lugar a las 11 horas del 30 de diciembre de 2010, en la sede del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona).
Notificar el present Acord al Departament d'Economia i Finances i a l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Girona.	Notificar el presente Acuerdo en el Departamento de Economía y Finanzas y en el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Girona.
Iniciació a les tècniques de traducció.	Iniciación a las técnicas de traducción.
La Direcció podrà, de mutu acord amb els treballadors que reuneixin els requisits establerts en l'article 12.6 de l'Estatut dels treballadors, especialment amb l'edat compresa entre els 60 i 64 anys, concertar contractes a temps parcial amb reducció de la jornada i del salari establerta en l'article esmentat, portant a terme simultàniament l'empresa un altre contracte de relleu amb la finalitat de substituir la part de jornada que ha deixat vacant el treballador parcialment jubilat.	La Dirección podrá, de mutuo acuerdo con los trabajadores que cumplan los requisitos establecidos en el artículo 12.6 del Estatuto de los trabajadores, especialmente con la edad comprendida entre los 60 y 64 años, concertar contratos a tiempo parcial con reducción de la jornada y del salario establecidos en el artículo citado, llevando a término simultáneamente la empresa otro contrato de relevo con la finalidad de sustituir la parte de jornada que ha dejado vacante el trabajador parcialmente jubilado.
EDICTE sobre convocatòria pública de subvencions a entitats privades i persones físiques per a activitats puntuals físiques i esportives, d'interès públic local (curs 2015-2016).	EDICTO sobre convocatoria pública de subvenciones a entidades privadas y personas físicas para actividades puntuales físicas y deportivas, de interés público local (curso 2015-2016).
Crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Meranges, reservat a personal funcionari d'Administració Local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala secretaria intervenció, essent la forma de provisió el sistema de concurs de mèrits.	Crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Meranges, reservado a personal funcionario de Administración Local con habilitación de carácter nacional de la subescala secretaría-intervención, cuya forma de provisión es el sistema de concurso de méritos.
2.15 La Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya.	2.15 La Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad pública de Cataluña.
Ésser ciutadans espanyols o nacionals d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals conclosos per la Unió Europea, sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.	Ser ciudadanos españoles o nacionales de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea o de los estados en los que, en virtud de tratados internacionales concluidos por la Unión Europea, sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Indicar operacions de gestió i manteniment que es preveu que es portaran a terme.	Indicar operaciones de gestión y mantenimiento que se prevé que se llevarán a cabo.
El règim de jornada i horaris de les jornades especials vindrà donat en cada cas per les necessitats dels serveis a atendre i serà especificat en cada contracte.	El régimen de jornada y horarios de las jornadas especiales vendrá dado en cada caso por las necesidades de los servicios a atender y será especificado en cada contrato.
El pagament es podrà fer amb targeta bancària per Internet (http://oficinavirtual·llull.cat/ov/) o per transferència bancària al compte IBAN:	El pago se podrá hacer con tarjeta bancaria por Internet (http://oficinavirtual.llull.cat/ov/) o por transferencia bancaria en la cuenta IBAN:
Es preveu un període vacacional ordinari comprès entre l'1 de juliol al 30 de setembre, durant el qual s'establiran períodes individuals de setmanes, les quals es computaran del dia 1 al 7, del dia 8 al 15, del dia 16 al 22 i del dia 23 al 30, quinzenes o mesos tots aquests períodes considerats en dies naturals, respectant en tot cas les limitacions en quan el nombre màxim de persones que simultàniament podran realitzar vacances, d'acord amb els criteris que s'estableixen en aquest mateix article.	Se prevé un periodo vacacional ordinario comprendido entre el 1 de julio i el 30 de septiembre, durante el cual se establecerán periodos individuales de semanas, las cuales se computarán del día 1 al 7, del día 8 al 15, del día 16 al 22 i del día 23 al 30, quincenas o meses todos ellos periodos considerados en días naturales, respetando en todo caso las limitaciones en cuanto al número máximo de personas que simultáneamente podrán realizar vacaciones, de acuerdo con los criterios que se establecen en este mismo artículo.
Aquelles modificacions normatives que depenguin estrictament del Govern de la Generalitat s'impulsaran durant els sis primers mesos de vigència d'aquest Acord, llevat que en aquest Acord no s'estableixi un termini diferent.	Aquellas modificaciones normativas que dependan estrictamente del Gobierno de la Generalitat se impulsaran durante los seis primeros meses de vigencia de este Acuerdo, salvo que en este Acuerdo no se establezca un plazo diferente.
L'entitat ha de proporcionar la seva total cooperació per a la realització d'aquestes auditories.	La entidad debe proporcionar su total cooperación para la realización de estas auditorías.
c) Els supòsits d'hospitalització es refereixen a cada una de les hospitalitzacions del familiar afectat, amb independència que les causes que l'originen siguin una mateixa o diferents.	C) Los supuestos de hospitalización se refieren a cada una de las hospitalizaciones del familiar afectado, con independencia de que las causas que la originan sean una misma o diferentes.
Avaluació de l'eficàcia i impacte de la formació contínua.	Evaluación de la eficacia e impacto de la formación continua
Si el dia d'obertura de proposicions s'escau en dissabte o festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins al dia hàbil següent.	Si el día de apertura cae en sábado o festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
1.3 Descriu el procediment del compostatge per a l'obtenció de fertilitzant a partir de la brisa.	1.3 Describe el procedimiento del compostaje para la obtención de fertilizante a partir del orujo.
Vetlla perquè el procediment arbitral s'ajusti a la legislació vigent.	Vela para que el procedimiento arbitral se ajuste a la legislación vigente.
Atès que per accedir al cos d'inspectors d'educació és requisit pertànyer a algun dels cossos que integren la funció pública docent, aquest procediment és de promoció interna i no suposa increment de l'oferta d'ocupació pública.	Dado que para acceder al cuerpo de inspectores de educación es requisito pertenecer a alguno de los cuerpos que integran la función pública docente, este procedimiento es de promoción interna y no supone incremento de la oferta de empleo público.
Quan el pare o la mare treballin a la mateixa empresa, només un d'ells gaudirà d'aquest dret.	Cuando el padre o la madre trabajen en la misma empresa, solo uno de ellos disfrutará de este derecho.
ANUNCI sobre bases i convocatòria del procés selectiu de set places d'agent de la Guàrdia Urbana pel sistema d'oposició lliure (exp. RRHH2021000181).	ANUNCIO sobre bases y convocatoria del proceso selectivo de siete plazas de agente de la Guardia Urbana por el sistema de oposición libre (exp. RRHH2021000181).
b) Descripció de l'objecte: realització del control de sistemes i procediments, control als dos beneficiaris/executors principals, controls a una mostra de beneficiaris/executors, i seguiment de recomanacions del control de sistemes i procediments inicial, previstos als articles 10 a 12 del Reglament CE 438/01, pel qual s'estableixen les disposicions d'aplicació del Reglament CE 1260/99, relatiu al control financer d'ajuts atorgats amb càrrec als Fons Estructurals de la Unió Europea, per a les accions/projectes cofinançats a les formes d'intervenció establertes en els Lots I i II, alhora que els controls previstos als articles 9 a 11 del RCE 1386/2002 pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament 1164/94 en relació amb els sistemes de gestió i control dels ajuts atorgats amb càrrec al Fons de Cohesió, per al Lot III.	b) Descripción del objeto: realización del control de sistemas y procedimientos, control a los dos beneficiarios/ejecutores principales, controles a una muestra de beneficiarios/ejecutores, y seguimiento de recomendaciones del control de sistemas y procedimientos inicial, previstos en los artículos 10 a 12 del Reglamento CE 438/01, por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1260/99, relativo al control financiero de ayudas otorgadas con cargo a los Fondos Estructurales de la Unión Europea, para las acciones/proyectos cofinanciados a las formas de intervención establecidas en los Lotes I y II, a la vez que los controles previstos en los artículos 9 a 11 del RCE 1386/2002 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento 1164/94 en relación con los sistemas de gestión y control de las ayudas otorgadas con cargo al Fondo de Cohesión, para el Lote III.
a) Revisar periòdicament l'estat de desenvolupament de l'Estratègia marítima de Catalunya i elaborar informes anuals per elevar-los al Ple.	a) Revisar periódicamente el estado de desarrollo de la Estrategia marítima de Cataluña, y elaborar informes anuales para elevarlos al Pleno.
c) La instal·lació o instal·lacions de reciclatge o disposició del rebuig on es gestionaran en el cas que no s'utilitzin o no reciclin en la mateixa obra.	c) La instalación o instalaciones de reciclaje o disposición del rechazo donde se gestionarán en el caso que no se utilicen o no reciclen en la misma obra.
Durant tres dies que podran ampliar-se fins dos més quan el treballador necessiti realitzar un desplaçament a l'efecte, en els casos de mort de cònjuge, fills o filles, pares, mares i pares o mares polítiques, així com per part de l'esposa.	Durante tres días que podrán ampliarse hasta dos más cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto, en los casos de fallecimiento de cónyuge, hijos o hijas, padres, madres y padres o madres políticas, así como por alumbramiento de la esposa.
ANUNCI sobre convocatòria i obertura del termini de presentació de sol·licituds del procés selectiu de vigilant municipal.	ANUNCIO sobre convocatoria y apertura del plazo de presentación de solicitudes del proceso selectivo de vigilante municipal.
Can Collet-Mataró, del terme municipal d'Argentona, al DOGC núm. 2910, de 15 de juny de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957, de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 31 d'agost de 1999, el Departament de Medi Ambient ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 24, 25, 26 i 27 de juliol de 2000, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.	Can Collet-Mataró, del término municipal de Argentona, en el DOGC núm. 2910, de 15 de junio de 1999, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957, de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 31 de agosto de 1999, el Departamento de Medio Ambiente ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley citada, señalar los días 24, 25, 26 y 27 de julio de 2000 para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
f) Pel fet d'estar en possessió del curs de reciclatge de policies locals: 2 punts.	f) Por estar en posesión del curso de reciclaje de policías locales: 2 puntos.
4.11 Mètodes i normes d'ordre i netedat.	4.11 Métodos y normas de orden y limpieza.
1.8 Competències en tecnologies de la informació i la comunicació (eines 2.0): cercar informació a la xarxa, descarregar-la i emmagatzemar-la; distingir els diferents recursos de comunicació que ofereix Internet (conceptes bàsics dels xats, blogs i les plataformes virtuals de telecomunicació –Moodle–, i aplicacions en línia en entorns col·laboratius); obtenció, tractament i traspàs d'informació gràfica, sonora i d'imatges fixes i en moviment (conceptes bàsics d'identificació dels principals tipus i formats digitals d'imatge, so i vídeo; obtenció i emmagatzematge d'imatges digitals fixes o en moviment).	1.8 Competencias en tecnologías de la información y la comunicación (herramientas 2.0): buscar información en la red, descargarla y almacenarla; distinguir los diferentes recursos de comunicación que ofrece Internet (conceptos básicos de los chats, blogs y las plataformas virtuales de telecomunicación -Moodle-, y aplicaciones en línea en entornos colaborativos); obtención, tratamiento y traspaso de información gráfica, sonora y de imágenes fijas y en movimiento (conceptos básicos de identificación de los principales tipos y formados digitales de imagen, sonido y vídeo; obtención y almacenaje de imágenes digitales fijas o en movimiento).
Els substrats calcaris són tous i els terres, neutres.	Los sustratos calcáreos son blandos y los suelos, neutros.
existeix una acta de reunió on el Sr. Arjona accepta l'augment de superfície (veure apèndix 5), per la qual cosa ara no cal fer cap tipus d'acta addicional a la ja realitzada.	existe un acta de reunión donde el Sr. Arjona acepta el aumento de superficie (ver apéndice 5), por lo que ahora no hay que hacer ningún tipo de acta adicional a la ya realizada.
Per afavorir l'eficiència de l'actuació inspectora aquests equips estaran formats, en general, per un nombre d'inspectors i inspectores no inferior a cinc ni superior a vuit.	Para favorecer la eficiencia de la actuación inspectora estos equipos estarán formados, en general, por un número de inspectores e inspectoras no inferior a cinco ni superior a ocho.
El Pla no preveu la modificació de la classificació del sòl, que seguirà sent no urbanitzable rural.	El Plan no prevé la modificación de la clasificación del suelo, que seguirá siendo no urbanizable rural.
b) els serveis cientificotècnics i els serveis de suport a la recerca i a l'experimentació animal,	b) los servicios cientifico-técnicos y los servicios de apoyo a la investigación y a la experimentación animal,
Concepte: suport a les famílies amb infants.	Concepto: apoyo a las familias con niños.
40.2 La revocació de l'autorització per incompliment de les obligacions ha d'esser adoptada per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, amb audiència prèvia del personal inspector afectat i de l'operador on presta els seus serveis, d'acord amb el procediment administratiu aplicable.	40.2 La revocación de la autorización por incumplimiento de las obligaciones ha de ser adoptada por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, con audiencia previa del personal inspector afectado y del operador donde presta sus servicios, de acuerdo con el procedimiento administrativo aplicable.
El fet que es duguin a terme rompudes per incorporar noves parcel·les de cultiu a l'explotació vitivinícola individualment, sense un pla que globalitzi les actuacions, fa que no es pugui realitzar una avaluació dels possibles impactes ambientals de manera conjunta.	El hecho de que se lleven a cabo roturaciones para incorporar nuevas parcelas de cultivo a la explotación vitivinícola individualmente, sin un plan que globalice las actuaciones, hace que no se pueda realizar una evaluación de los posibles impactos ambientales de modo conjunto.
ANUNCI del Centre Sanitari del Solsonès, Fundació Pública Comarcal, sobre aprovació d'una ordenança reguladora de l'ús temporal d'espais de l'entitat destinats a consultes.	ANUNCIO del Centro Sanitario de El Solsonès, Fundación Pública Comarcal, sobre aprobación de una ordenanza reguladora del uso temporal de espacios de la entidad destinados a consultas.
Separacions mínimes a llindars.	Separaciones mínimas a umbrales.
TV-3022, El Perelló - Rasquera, en tota la seva extensió.	TV-3022, El Perelló - Rasquera, en toda su extensión.
Qualsevol curset deixarà d'impartir-se si la mitjana del nombre	Cualquier cursillo dejará de impartirse si la media de número de
b) Fotocòpia confrontada de la documentació que acrediti la seva nacionalitat en el cas que l'aspirant no tingui la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, li sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobi inclòs en algun dels supòsits previstos a la base 2.1.1, ha de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:	b) Fotocopia confrontada de la documentación que acredite su nacionalidad en el caso de que el aspirante no tenga la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicables la libre circulación de trabajadores y se encuentre incluido en alguno de los supuestos previstos en la base 2.1.1, debe presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Prepara material pedagògic sobre avaluació econòmica.	Prepara material pedagógico sobre evaluación económica.
RESOLUCIÓ INT/1639/2015, de 17 de juliol, de cessament de la senyora Maria Carme Saladelafont Ferrer com a secretària del director general de Protecció Civil del Departament d'Interior.	RESOLUCIÓN INT/1639/2015, de 17 de julio, de cese de la señora Maria Carme Saladelafont Ferrer como secretaria del director general de Protección Civil del Departamento de Interior.
La direcció dels centres, un cop escoltat el Comitè de Vaga, ha de determinar el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, exclòs el del Comitè de Vaga.	La dirección de los centros, una vez escuchado el Comité de Huelga, debe determinar el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, excluido el Comité de Huelga.
Les parts signants del present Conveni coincideixen en atribuir la màxima importància el foment, promoció i desenvolupament dels riscs laborals.	Las partes firmantes del presente Convenio coinciden en dar la máxima importancia al fomento, promoción y desarrollo de los riesgos laborales.
3.7 Identifica els criteris de verificació de qualitat de l'obra executada.	3.7 Identifica los criterios de verificación de calidad de la obra ejecutada.
14.1.1 Identificació del bé immoble.	1.1 Identificación del bien inmueble.
Que DIPLOCAT està interessat a col·laborar amb la UAB, mitjançant la participació activa en la formació pràctica dels seus estudiants.	Que DIPLOCAT está interesado en colaborar con la UAB, mediante la participación activa en la formación práctica de sus estudiantes.
Amb la publicació dels resultats el tribunal indicarà el règim d'impugnacions o de possibles al·legacions que sigui procedent en cada cas, d'acord amb el que estableix l'article 10 d'aquesta Resolució.	Con la publicación de los resultados el tribunal indicará el régimen de impugnaciones o de posibles alegaciones que sea procedente en cada caso, de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de esta Resolución.
Valorar el Pressupost de l'Estat com a instrument de política econòmica i social, distingir els capítols principals dels ingressos i les despeses públiques, i reconèixer les causes i conseqüències del dèficit públic.	Valorar el Presupuesto del Estado como instrumento de política económica y social, distinguir los capítulos principales de los ingresos y los gastos públicos, y reconocer las causas y consecuencias del déficit público.
2.5 Les actuacions regulades en aquesta Ordre es financen amb càrrec als fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social i podran ser objecte de cofinançament en un 50% pel Fons Social Europeu amb càrrec al Programa operatiu del Fons Social Europeu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya per al període 2007-2013, núm. CCI 2007ES052PO007, en funció del que prevegi l'ordre estatal de distribució territorial per a l'exercici econòmic de 2013 i 2014 de subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als pressupostos generals de l'Estat.	2.5 Las actuaciones reguladas en la presente Orden se financian con cargo a los fondos recibidos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social y podrán ser objeto de cofinanciación en un 50% por el Fondo Social Europeo con cargo al Programa operativo del Fondo Social Europeo de competitividad regional y empleo de Cataluña para el periodo 2007-2013 núm. CCI 2007ES052PO007, en función de lo que prevea la orden estatal de distribución territorial para el ejercicio económico de 2013 y 2014 de subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los presupuestos generales del Estado.
La comissió estarà formada per dos representants de la Secretaria d'Universitats i Recerca, dos representants de l'AGAUR, dos representants de les universitats públiques catalanes, el secretari o secretària del Consell Interuniversitari de Catalunya o la persona en qui delegui aquesta tasca, i un representant del Consell de l'Estudiantat de les Universitats Catalanes.	La comisión estará formada por dos representantes de la Secretaría de Universidades e Investigación, dos representantes de la AGAUR, dos representantes de las universidades públicas catalanas, el secretario o secretaria del Consejo Interuniversitario de Cataluña o la persona en quien delegue esta tarea, y un representante del Consejo del Estudiantado de las Universidades Catalanas.
EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores de la II Mostra de Cinema de Caiac.	EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras de la II Mostra de Cinema de Caiac.
L'auditoria de camp per al vector sandach, que es va dur a terme el 10 de juny de 2015 i es va tancar el 22 de setembre de 2015 amb el pronunciament de favorable i requerint a l'entitat que aportés abans del 30 de setembre de 2015 evidències de la implantació de les mesures proposades en el Pla d'acció correctores acceptat per l'equip auditor.	La auditoría de campo para el vector sandach, que se llevó a cabo el 10 de junio de 2015 y se cerró el 22 de septiembre de 2015 con el pronunciamiento favorable y requiriendo a la entidad que aportara antes del 30 de septiembre de 2015 evidencias de la implantación de las medidas propuestas en el plan de acciones correctoras aceptado por el equipo auditor.
g) Figurar en el directori vigent d'explotacions i empreses inscrites al Consell, el qual estarà a disposició de totes les persones interessades.	g) Figurar en el directorio vigente de explotaciones y empresas inscritas en el Consejo, que estará a disposición de todas las personas interesadas.
b) Accions que es realitzen dins el Pla nacional de formació i inserció professional.	b) Acciones que se realicen dentro del Plan nacional de formación y inserción profesional.
En cas de treballar aquest dies, s'ha de recuperar amb 1 dia de festa en jornada laboral.	En caso de trabajar estos días, se recuperará con 1 día de fiesta en jornada laboral.
S'establirà un complement de nocturnitat destinat a retribuir els funcionaris que, de manera continuada o periòdica, prestin els seus serveis durant el període comprès entre les 22 i les 6 hores.	Se establecerá un complemento de nocturnidad destinado a retribuir a los funcionarios que, de manera continuada o periódica, presten sus servicios durante el periodo comprendido entre las 22 y 6 horas.
7.2 Les persones adjudicatàries estan obligades a complir les normes de funcionament del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa i a seguir les instruccions tant de les persones designades tutores com d'altre personal del centre a què estiguin adscrites, amb observança de discreció i confidencialitat absolutes en els assumptes, actes i informacions que coneguin durant el gaudiment de la beca.	7.2 Las personas adjudicatarias están obligadas a cumplir las normas de funcionamiento del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa y a seguir las instrucciones tanto de las personas designadas tutoras como de otro personal del centro a que estén adscritas, con observancia de discreción y confidencialidad absolutas en los asuntos, actos e informaciones que conozca durante el disfrute de la beca.
g) Honoraris a percebre per l'auditor/a, amb indicació de les hores estimades per a la realització del treball.	g) Honorarios a percibir por el auditor/a, con indicación de las horas estimadas para la realización del trabajo.
Abans de realitzar el pagament, la plataforma de pagaments valida l'ordre de pagament.	Antes de realizar el pago, la plataforma de pagos validará la orden de pago.
Per tal de garantir la coexistència d'ambdues tipologies, els projectes tindran en compte la seva integració amb les edificacions adjacents.	Con el fin de garantizar la coexistencia de ambas tipologías, los proyectos tendrán en cuenta su integración con las edificaciones adyacentes.
—1 Nomenar la senyora Dolores Vilarrodona Serrat cap de l'Oficina de la Secretaria del/de la Conseller/a del Departament de Territori i Sostenibilitat, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.	—1 Nombrar a la señora Dolores Vilarrodona Serrat jefa de la Oficina de la Secretaría del/de la Consejero/a del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
1.7 Localitza les irregularitats en les instal·lacions equines.	1.7 Localiza las irregularidades en las instalaciones equinas.
L'executor de l'obra haurà d'acreditar tenir la grua degudament assegurada.	El ejecutor de la obra deberá acreditar tener la grúa debidamente asegurada.
El sol·licitant ha de trametre a la Direcció General de Qualitat Ambiental un mínim d'una unitat de venda amb el seu corresponent envàs primari, si s'escau, per comprovar el compliment del criteri d'envàs del producte.	El solicitante debe enviar a la Dirección General de Calidad Ambiental un mínimo de una unidad de venta con su correspondiente envase primario, en su caso, para comprobar el cumplimiento del criterio de envase del producto.
Analitzar els procediments de revisió d'ofici, els recursos administratius i el recurs contenciós administratiu, com a formes de revisar els actes administratius.	Analizar los procedimientos de revisión de oficio, los recursos administrativos y el recurso contencioso administrativo, como formas de revisión de los actos administrativos.
De les persones físiques titulars de les entitats de certificació i control o dels seus representants legals.	De las personas físicas titulares de las entidades de certificación y control o de sus representantes legales.
Finalitat: X Tallers Musicals d'Avinyó.	Finalidad: X Talleres Musicales de Aviñó.
Nomenar el senyor Ramon Canal i Comaposada secretari general del Departament de Governació i Administració Pública, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.	Nombrar al señor Ramon Canal i Comaposada secretario general del Departamento de Gobernación y Administración Pública, con los derechos y obligaciones inherentes al cargo.
Per cada autorització MDP àmbit comarcal: 376,00 euros.	Por cada autorización MDP ámbito comarcal: 376,00 euros.
a) Dues persones proposades per les federacions d'associacions de pacients.	a) Dos personas propuestas por las federaciones de asociaciones de pacientes.
16.1 El pagament de l'import de l'ajut que finança l'AGAUR es fa directament al beneficiari, sense necessitat de presentar garanties.	16.1 El pago del importe de la ayuda que financia la AGAUR se hará directamente al beneficiario, sin necesidad de presentar garantías.
Aquests acords no afecten les condicions més beneficioses del personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.	Los presentes acuerdos no afectarán las condiciones más beneficiosas para el personal que continúen vigentes en virtud de disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
característiques dels que han estat eliminats anteriorment, les persones	características de los anteriormente eliminados, las personas que fueron
Aquesta Ordre entra en vigor una vegada hagin transcorregut vint dies des del dia en què hagi estat publicada íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	Esta Orden entra en vigor una vez hayan transcurrido veinte días desde el día en que haya sido publicada íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Càrrec annex d'escola d'art i superior de disseny.	Cargo anexo de escuela de arte y superior de diseño.
RESOLUCIÓ INT/296/2018, de 20 de febrer, de cessament del senyor Enric Cano Monje com a cap de la Regió d'Emergències de Girona de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (Resolució de 20 de febrer, publicada al BOE núm. 52, de 28 de febrer).	RESOLUCIÓN INT/296/2018, de 20 de febrero, de cese del señor Enric Cano Monje como jefe de la Región de Emergencias de Girona de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (Resolución de 20 de febrero, publicada en el BOE núm. 52, de 28 de febrero).
EDICTE de 27 de febrer de 1984, de notificació al senyor Alejandro Fluvià i Granell, promotor del Pla Parcial Can Poxiura, del terme municipal de Sant Ferriol, actualment en domicili desconegut, de la resolució adoptada en aplicació de la Llei 9/1981, de 18 de novembre, de Protecció de la Legalitat Urbanística.	EDICTO de 27 de febrero de 1984, de notificación a don Alejandro Fluvià i Granell, promotor del Plan Parcial Can Poxiura, del término municipal de Sant Ferriol, actualmente en domicilio desconocido, de la resolución adoptada en aplicación de la Ley 9/1981, de 18 de noviembre, de Protección de la Legalidad Urbanística.
Previ avís i amb justificació, el treballador pot absentar-se de la feina 3 dies amb dret a remuneració en el cas de naixement de fill.	El trabajador, previo aviso y justificación podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración durante 3 días en el caso de nacimiento de hijo.
1.2 Rebre la còpia bàsica dels contractes a què es refereix el paràgraf a) de l'apartat 3 de l'article 8 de l'Estatut dels treballadors i la notificació de les pròrrogues i de les denuncies corresponents als mateixos, en el termini dels deu dies següents a què tingueren lloc.	1.2 Recibir la copia básica de los contratos a que se refiere el párrafo a) del apartado 3 del artículo 8 del Estatuto de los trabajadores y la notificación de las prórrogas y de las denuncias correspondientes a los mismos, en el plazo de los diez días siguientes a que tuvieron lugar.
Títols propis de la Generalitat (animació en circ i tècniques d'actuació teatral)	Títulos propios de la Generalidad (animación en circo y técnicas de actuación teatral)
Atès que és vacant el lloc de cap de l'Àrea d'Organització i Sistemes d'Informació de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família;	Dado que está vacante el puesto de jefe/a del Área de Organización y Sistemas de Información de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia;
Objecte: subministrament de 300 rodes per a vagons 62000 i 30 rodes per a vagons 63000.	Objeto: suministro de 300 ruedas para vagones 62000 y 30 ruedas para vagones 63000.
3.3 Es modifica l'apartat 17.5, que queda redactat de la manera següent:	3.3 Se modifica el apartado 17.5, que queda redactado de la forma siguiente:
La formació de l'advocat comprendrà tres etapes: la universitària, la d'iniciació professional, tutelada pels col·legis d'advocats a través de les escoles de pràctica jurídica o de la passantia, i la continuada, tutelada pels col·legis d'advocats.	La formación del abogado comprenderá tres etapas: la universitaria, la iniciación profesional, tutelada por los colegios de abogados a través de las escuelas de práctica jurídica o de la pasantía, y la continuada, tutelada por los colegios de abogados.
RESOLUCIÓ TES/2527/2013, de 6 de novembre, per la qual s'atorga el canvi substancial sol·licitat per l'empresa Frigoríficos del Nordeste (Norfrisa), per a l'activitat industrial d'escorxador de porcí, amb sala d'especejament de caps i taller de tripes annexes, als termes municipals d'Aiguaviva, Fornells de la Selva i Riudellots de la Selva (exp. GA20110022/G1CS120050).	RESOLUCIÓN TES/2527/2013, de 6 de noviembre, por la que se otorga el cambio sustancial solicitado por la empresa Frigoríficos del Nordeste (Norfrisa), para la actividad industrial de matadero de porcino, con sala de despiece de cabezas y taller de tripas anexas, en los términos municipales de Aiguaviva, Fornells de la Selva y Riudellots de la Selva (exp. GA20110022/G1CS120050).
Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en la present Resolució.	Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de los Servicios Territoriales en la Catalunya Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en la presente Resolución.
El sector SUD-i8 es defineix com a sòl urbanitzable no delimitat d'usos industrials.
Español: El sector SUD-i8 se define como suelo urbanizable no delimitado de usos industriales.
1.2.2 Artefactes precursors del cinematògraf.	1.2.2 Artefactos precursores del cinematógrafo.
província núm. 182, de 31.7.1998 va publicar l'aprovació	núm. 182, de 31.7.1998 publicó la aprobación definitiva
Documents acreditatius de les despeses suportades objecte de l'incentiu: bitllet avió original i factura d'allotjament (originals o fotocòpies compulsades).	Documentos acreditativos de los gastos soportados objeto del incentivo: billete avión original y factura de alojamiento (originales o fotocopias compulsadas).
Paper de la persona tècnica com a agent de motivació.	Papel de la persona técnica como agente de motivación.
Correspon a la persona sol·licitant del reconeixement informar les persones, que participen en el projecte, del tractament de les seves dades de caràcter personal que es deriva de la seva inclusió, amb el detall de les dades de caràcter personal que seran incloses, les entitats a les que es comunicaran i els entorns, si és el cas, on es faran públiques.	Corresponde a la persona solicitando del reconocimiento informar a las personas, de que participan en el proyecto, del tratamiento de sus datos de carácter personal que se deriva de su inclusión, con el detalle de los datos de carácter personal que serán incluidos, las entidades en las que se comunicarán y los entornos, si es el caso, donde se harán públicas.
ANUNCI de convocatòria de concurs obert per a l'adjudicació d'un servei.	ANUNCIO de convocatoria de concurso para la adjudicación de un servicio.
EDICTE de l'Ajuntament de Muntanyola, sobre adopció d'un acord.	EDICTO del Ayuntamiento de Muntanyola, sobre adopción de un acuerdo.
b) Certificat d'haver superat la prova d'accés a la universitat per a persones majors de 25 anys.	b) Certificado de haber superado la prueba de acceso en la universidad para personas mayores de 25 años.
El sobre A ha de contenir la documentació administrativa i el sobre B, la proposició econòmica i tècnica.	El sobre A contendrá la documentación administrativa y el sobre B, la proposición económica y técnica.
En canvi poden fer més estrictes les previsions a complir per a la seva localització	En cambio pueden hacer más estrictas las previsiones a cumplir para su localización
L'índex subministra dades fiables per al coneixement de les rendes del lloguer d'habitatges anàlegs al que ha de ser arrendat, obtingudes a partir de la informació que conté el Registre de fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes.	El índice suministra datos fiables para el conocimiento de las rentas de alquiler de viviendas análogas a la que tiene que ser arrendada, obtenidas a partir de la información que contiene el Registro de fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas.
La pòlissa s'ha de contractar per sumes assegurades mínimes de 300.000 euros per víctima i de 600.000 euros per sinistre.	La póliza se contratará por sumas aseguradas mínimas de 300.000 euros por víctima y de 600.000 euros por siniestro.
De conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats en aquest procés de provisió;	De conformidad con la propuesta la Junta de Méritos y Capacidades en este proceso de provisión;
S'estableix el principi de successibilitat per a l'ús del descans autoritzat.	Se establece el principio de sucesividad para el uso del descanso autorizado.
u) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevenció personals i col·lectives, d'acord amb la normativa aplicable als processos de treball per garantir entorns segurs.	u) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevención personales y colectivas, de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos de trabajo para garantizar entornos seguros.
En el cas de mestres afectats per successives supressions s'acumularan els serveis prestats amb caràcter definitiu en els centres que, successivament, varen ser suprimits.	En el caso de maestros afectados por sucesivas supresiones se acumularán los servicios prestados con carácter definitivo en los centros que, sucesivamente, fueron suprimidos.
Un cop presentada la documentació que acompanya la sol·licitud, s'ha verificat formalment tal com preveu l'article 19.1 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (LPCA).	Una vez presentada la documentación que acompaña a la solicitud, se ha verificado formalmente tal como prevé el artículo 19.1 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (LPCA).
2.1 Aprovar els preus públics que es detallen a continuació per al lloguer d'espais de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya:	2.1 Aprobar los precios públicos que se detallan a continuación para el alquiler de espacios de la Escuela de Administración Pública de Cataluña:
10.2 Organització de casals d'estiu.	10.2 Organización de centros de verano.
6.7 La Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta definitiva de resolució del concurs, que elevarà a l'òrgan convocant per tal que, si escau, l'aprovi i elabori la resolució definitiva del concurs.	6.7 La Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta definitiva de resolución del concurso, que elevará al órgano convocante para que, en su caso, lo apruebe y elabore la resolución definitiva del concurso.
I, d'acord amb l'article 110 del mateix cos legal, poden remetre documents públics notarials, còpies simples electròniques, comunicacions i d'altres adreçats a les administracions públiques.	Y, de acuerdo con el artículo 110 del mismo cuerpo legal, pueden remitir documentos públicos notariales, copias simples electrónicas, comunicaciones y otros dirigidos a las administraciones públicas.
Per tal d'ajudar les sales privades que programen concerts de manera estable, contribuir a la difusió de les propostes musicals en viu i millorar les condicions tècniques dels espais de difusió;	A fin de ayudar a las salas privadas que programan conciertos de forma estable, contribuir a la difusión de las propuestas musicales en vivo y mejorar las condiciones técnicas de los espacios de difusión;
—1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Sarrià de Ter que afecta la transformació d'ús a residencial equipament del sector mas Boscosa, tramès per l'Ajuntament de Sarrià de Ter, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 10 de novembre de 2011 amb el benentès que el sector Mas Boscosa haurà de participar en les despeses d'execució de la rotonda, i el repartiment de distribució de càrregues haurà de concretar-se en el futur pla parcial urbanístic.	—1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sarrià de Ter que afecta a la transformación de uso a residencial equipamiento del sector mas Boscosa, remitido por el Ayuntamiento de Sarrià de Ter, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 10 de noviembre de 2011 con la condición de que el sector Mas Boscosa tendrá que participar en los gastos de ejecución de la rotonda, y el reparto de distribución de cargas tendrá que concretarse en el futuro plan parcial urbanístico.
el tram urbà de la carretera C-230 comprès entre els carrers	que ensanchar hasta 10 m el tramo urbano de la carretera C-230 comprendido
En data 19 de març de 2014, es va notificar al Departament de Territori i Sostenibilitat la fermesa d'aquesta Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, la qual es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6616, de 6 de maig de 2014.	En fecha 19 de marzo de 2014, se notificó al Departamento de Territorio y Sostenibilidad la firmeza de esta Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, la cual se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 6616, de 6 de mayo de 2014.
Dirigir, impulsar i coordinar les actuacions de les unitats d'Inspecció amb la finalitat de vetllar pel seu funcionament eficient.	Dirigir, impulsar y coordinar las actuaciones de las unidades de Inspección con la finalidad de velar por su funcionamiento eficiente.
—1 Adscriure, amb destinació definitiva, el senyor Francesc Ferrer i Celma, funcionari del cos d'inspectors d'Educació, a la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre, amb efectes del dia 4 d'octubre de 2001.	—1 Adscribir, con destino definitivo, al señor Francesc Ferrer i Celma, funcionario del cuerpo de inspectores de Educación, a la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro, con efectos del día 4 de octubre de 2001.
2.1 Poden ser objecte de les subvencions regulades en aquestes bases les exposicions fotogràfiques que compleixin els requisits següents:	2.1 Pueden ser objeto de las subvenciones reguladas en estas bases las exposiciones fotográficas que cumplan los requisitos siguientes:
RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'obertura del centre educatiu privat Sant Antoni M. Claret, de Barcelona.	RESOLUCIÓN por la que se modifica la apertura del centro educativo Sant Antoni M. Claret, de Barcelona.
Confiança en les pròpies possibilitats i esforç personal en els jocs.	Confianza en las propias posibilidades y esfuerzo personal en los juegos.
8.2. Per a la resta de grups de classificació (A i B) així com quan no sigui possible o no sigui adequada la previsió del punt anterior 8.1, les activitats formatives requerides podran ser realitzades mitjançant formació externa, sens perjudici de les activitats que per a col·lectius concrets pugui organitzar el mateix ORGT.	8.2 En cuanto al resto de grupos de clasificación (A y B) así como cuando no sea posible o no sea adecuada la previsión del apartado 8.1, las actividades formativas requeridas podrán ser realizadas mediante formación externa, sin perjuicio de las actividades que para colectivos concretos pueda organizar el mismo ORGT.
Per la Resolució de 10 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) es va obrir convocatòria per a la concessió de beques i subvencions en matèria d'universitats i recerca, entre les que constava, com a convocatòria núm. 1 de l'annex, la d'ajuts per a accions especials de recerca (ACES).	Por la Resolución de 10 de abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) se abrió convocatoria para la concesión de becas y subvenciones en materia de universidades e investigación, entre las que constaba, como convocatoria núm. 1 del anexo, la de ayudas para acciones especiales de investigación (ACES).
El consentiment dels dos parents més propers no convalida la manca de representació.	El consentimiento de los dos parientes más próximos no convalida la falta de representación.
Vist que l'enllumenat públic s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, cal disposar d'un equip per fer front a les emergències o avaries que es produeixin, per garantir el subministrament elèctric de la ciutat.	Visto que el alumbrado público se tiene que considerar un servicio esencial para la comunidad, hay que disponer de un equipo para hacer frente a las emergencias o averías que se produzcan, para garantizar el suministro eléctrico de la ciudad.
Per tal de fer-ne una major difusió, i a efectes informatius, es podrà consultar el resultat de la resolució a les pàgines web respectives de l'AGAUR i del DEiU.	Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución se podrá consultar en las respectivas páginas web de la AGAUR y el DEiU.
Criteris per l'elaboració dels llistats provisionals per al treball de camp presencial fins a 3 punts.	Criterios para la elaboración de los listados provisionales para el trabajo de campo presencial hasta 3 puntos.
Operacions en subestacions elèctriques d'alta tensió	Operaciones en subestaciones eléctricas de alta tensión
Són principis bàsics del nostre dret successori els de llibertat de testar (article 421-1) i el de interpretació del testament d'acord amb la voluntat del causant (article 421-6).	Son principios básicos de nuestro derecho sucesorio los de libertad de testar (artículo 421-1) y el de interpretación del testamento de acuerdo con la voluntad del causante (artículo 421-6).
c) Fundació Privada Teatre Lliure i Consorci de l'Auditori i l'Orquestra de Barcelona, fins a 850.000.000 de pessetes per a inversions.	c) Fundació Privada Teatre Lliure i Consorci de l'Auditori i l'Orquestra de Barcelona, hasta 850.000.000 de pesetas para inversiones.
Els Premis s'atorguen mitjançant una resolució del conseller d'Empresa i Ocupació, que s'ha d'anunciar dins l'any 2012.	Los Premios se otorgan mediante resolución del consejero de Empresa y Empleo, que se anunciará dentro del año 2012.
El Departament d'Empresa i Ocupació, dins les previsions pressupostàries per al 2015, ha de cobrir els pagaments endarrerits de la renda mínima d'inserció per a reduir-los i eliminar-los d'una manera progressiva.	El Departamento de Empresa y Empleo, dentro de las previsiones presupuestarias para 2015, debe cubrir los pagos atrasados de la renta mínima de inserción para reducirlos y eliminarlos de forma progresiva.
La conca visual, degut al fet que el relleu és força suau i que els aerogeneradors ocupen els careners, és gran.	La cuenca visual, debido a que el relieve es considerablemente suave y que los aerogeneradores ocupan las crestas, es grande.
ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Federació d'Associacions de Farmàcies de Catalunya, FEFAC.	ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Federació d'Associacions de Farmàcies de Catalunya, FEFAC.
1.5 Sistemes d'actuació davant d'emergències.	1.5 Sistemas de actuación ante emergencias.
Per resolució de 26 de juny del 2003 s'han establert les mesures organitzatives necessàries per a l'aplicació de les previsions de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, i la seva normativa de desenvolupament.	Por resolución de 26 de junio de 2003 se han establecido las medidas organizativas necesarias para la aplicación de las previsiones de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, y su normativa de desarrollo.
L'import global és de 77.500,00 euros, que aniran a càrrec de les partides pressupostàries 480.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2008.	El importe global es de 77.500,00 euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 480.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2008.
A aquests efectes, la Secretaria d'Acció Ciutadana pot realitzar les comprovacions que consideri convenients en ordre a la verificació d'aquestes i, si escau, iniciar un expedient contradictori per revocar les adhesions atorgades.	A estos efectos, la Secretaría de Acción Ciudadana puede realizar las comprobaciones que considere convenientes en orden a la verificación de éstas y, si procede, iniciar un expediente contradictorio para revocar las adhesiones otorgadas.
Estarà format per 6 membres, la meitat dels quals seran designats per la Corporació i l'altra meitat, pels representants del personal, per mitjà dels seus òrgans de representació col·lectiva, reunits conjuntament.	Estará formado por 6 miembros, la mitad de los cuales serán designados por la Corporación y la otra mitad, por representantes del personal, por medio de sus órganos de representación colectiva, reunidos conjuntamente.
Fita 5: se situa al cingle de Balà, al punt del cingle on hi ha la línia de separació entre les roques vermella i blanca.	Mojón 5: se sitúa en el risco de Balà, en el punto del risco donde está la línea de separación entre las rocas roja y blanca.
L'ajut també és compatible amb les ajudes per assistir a congressos, reunions o jornades científiques i amb les ajudes per realitzar estades breus de recerca i altres activitats formatives.	La ayuda también es compatible con las ayudas para asistir a congresos, reuniones o jornadas científicas y con las ayudas para realizar estancias breves de investigación y otras actividades formativas.
d) Entendre, de manera prèvia i obligatòria a la via administrativa i jurisdiccional sobre la interposició de qualsevol mena de controvèrsia o conflicte de caràcter col·lectiu.	d) Entender, de forma previa y obligatoria a la vía administrativa y jurisdiccional sobre la interposición de cualquier tipo de controversia o conflicto de carácter colectivo.
Les delegacions de les fundacions regulades per altres lleis de fundacions han de presentar en el Registre de Fundacions:	Las delegaciones de las fundaciones reguladas por otras leyes de fundaciones deben presentar en el Registro de Fundaciones:
Casal dels Avis, avinguda Verge de Montserrat s/n, tots els dies a partir de les 21 hores.	Centro de Ancianos, avenida Verge de Montserrat s/n, todos los días a partir de las 21 horas.
El termini màxim per emetre i notificar la resolució són sis mesos a partir de l'endemà de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.	El plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de seis meses a partir del día siguiente de la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
.Faltes molt greus: suspensió d'ocupació i sou d'11 a 30 dies; acomiadament disciplinari per les causes compreses en els apartats c), e), f), g) i h), en qualsevol altre cas es precisarà que el treballador o treballadora sigui reincident.	. Faltas muy graves: suspensión de ocupación y sueldo de 11 a 30 días; despido disciplinario por las causas comprendidas en los apartados c), e), f), g) y h), en cualquier otro caso se precisará que el trabajador o trabajadora sea reincidente.
Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'unes sitges al PK 8'935 de la carretera N-II, que promou Minerals Girona, SA, al terme municipal de Figueres.	Solicitud de autorización para la instalación de unos silos en el PK 8,935 de la carretera N-II, que promueve Minerals Girona, SA, en el término municipal de Figueres.
a) Descripció de l'objecte: adquisició de material fungible no inventariable per mesurar els diferents contaminants atmosfèrics de l'aire.	a) Descripción del objeto: adquisición de material fungible no inventariable para medir los diferentes contaminantes atmosféricos del aire.
d) Haver ocupat, amb caràcter transitori durant els dos últims anys el lloc de categoria superior al que es vol ascendir o haver realitzat profitosament cursos de formació orientats al requisits i perfils del lloc de treball.	d) Haber ocupado, con carácter transitorio durante los 2 últimos años el puesto de categoría superior al que se quiere ascender o haber realizado provechosamente cursos de formación orientados a los requisitos y perfiles del puesto de trabajo.
Indústries de conserves: 0,5 punts.	Industrias de conservas: 0,5 puntos.
1.4 Explica les característiques de l'asfíxia o aturada respiratòria.	1.4 Explica las características de la asfixia o paro respiratorio.
h) L'abandó injustificat del lloc de treball quan no causi	h) El abandono injustificado del puesto de trabajo cuando no cause
—12 La inobservança de les normes en matèria de prevenció de riscos laborals que no comporti un risc greu per al treballador ni per als seus companys o un tercer.	—12 La inobservancia de las normas en materia de prevención de riesgos laborales que no implique un riesgo grave para el trabajador ni para sus compañeros o terceras personas.
La concessió d'aquestes beques no implica una relació laboral de cap mena ni la prestació de serveis entre els/les becaris/àries i el Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya, ni dóna lloc a la inclusió en la Seguretat Social.	La concesión de estas becas no implica una relación laboral de ningún tipo ni la prestación de servicios entre los/las becarios/as y el Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña, ni da lugar a la inclusión en la Seguridad Social.
a) Data límit de presentació: 6 de setembre de 2017, fins a les 14.00 h.	a) Fecha límite de presentación: 6 de septiembre de 2017, hasta las 14.00 h.
L'àmbit del present planejament, tal com s'ha definit en l'article anterior, ha quedat qualificat com sòl apte per urbanitzar.	El ámbito del presente planeamiento, tal y como se ha definido en el artículo anterior, ha quedado calificado como suelo apto para urbanizar.
En la configuració i desenvolupament de les iniciatives tendents a la consecució d'aquesta igualtat real de gèneres, es tindran especialment en compte les recomanacions que puguin plantejar-se des de les secretaries de la dona de les organitzacions signants, l'Institut Català de la Dona i altres fòrums similars.	En la configuración y desarrollo de las iniciativas tendentes a la consecución de esta igualdad real de géneros, se tendrán especialmente en cuenta las recomendaciones que puedan plantearse desde las secretarías de la mujer de las organizaciones firmantes, el Instituto Català de la Dona y otros foros similares.
EDICTE de 18 de febrer de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Puigcerdà.	EDICTO de 18 de febrero de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Puigcerdà.
ACORD GOV/3/2015, de 20 de gener, pel qual s'autoritza la cessió gratuïta del domini de la finca situada a l'avinguda del Parc, núm. 7, del terme municipal de Granollers.	ACUERDO GOV/3/2015, de 20 de enero, por el que se autoriza la cesión gratuita del dominio de la finca situada en la avenida del Parc, núm. 7, del término municipal de Granollers.
Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del paratge La Creu, que promou Comercial Precal, SL, i tramet l'Ajuntament de Llançà.	Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en los acuerdos aquí transcritos y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación de los mencionados acuerdos, dando así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del paraje La Creu, que promueve Comercial Precal, SL, y remite el Ayuntamiento de Llançà.
Les faltes de presència que estiguin compreses dintre del marge de tolerància es computen en el registre de control com a presència del funcionari/ària en el lloc de treball en l'horari establert.	Las faltas de presencia comprendidas dentro del margen de tolerancia se computarán en el registro de control como de presencia del funcionario/a en el puesto de trabajo en el horario establecido.
ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'una plaça d'arxiver/a municipal com a personal laboral fix a temps parcial, mitjançant concurs oposició lliure (exp. 1257/2019).	ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para la provisión de una plaza de archivero/a municipal como personal laboral fijo a tiempo parcial, mediante concurso-oposición libre (exp. 1257/2019).
L'ajut a la reestructuració i/o reconversió de la vinya, o el saldo, si s'escau, només es pagarà un cop s'hagi comprovat l'execució de cada mesura.	La ayuda a la reestructuración y/o reconversión de la viña, o el saldo, en su caso, solo se pagará una vez se haya comprobado la ejecución de cada medida.
a) L'edificabilitat total serà de 7.404,00 m² sostre.	a) La edificabilidad total será de 7.404,00 m² techo.
La Inspecció Educativa realitzarà el seguiment del desenvolupament del programa durant els tres cursos escolars de la seva implantació, especialment pel que fa al desenvolupament del projecte a les aules, la seva contribució a la millora de la qualitat educativa del centre i al grau de participació del professorat implicat.	La Inspección Educativa realizará el seguimiento del desarrollo del programa durante los tres cursos escolares de su implantación, especialmente por lo que se refiere al desarrollo del proyecto en las aulas, su contribución a la mejora de la calidad educativa del centro y al grado de participación del profesorado implicado.
L'Ajuntament destinarà el 0,5% de la massa salarial a finançar aportacions al Pla de pensions que es formalitzi per a la cobertura de la contingència de jubilació pels treballadors de l'Ajuntament de Vallromanes.	El Ayuntamiento destinará el 0,5% de la masa salarial a financiar aportaciones al Plan de pensiones que se formalice para la cobertura de la contingencia de jubilación por los trabajadores del Ayuntamiento de Vallromanes.
Models de les actes de la inspecció	Modelos de las actas de la inspección
—2 Supeditar la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva de 8 de maig de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, a l'efectiva aportació amb suport informàtic de la normativa modificada.	—2 Supeditar la publicación de éste acuerdo y el de aprobación definitiva de 8 de mayo de 2002 y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, a la efectiva aportación con soporte informático de la normativa modificada.
El secretari del Consell Regulador serà la persona encarregada de l'aixecament de les actes, dels llibres d'actes, i dels assumptes relatius al règim intern del Consell Regulador.	El secretario del Consejo Regulador será la persona encargada del levantamiento de las actas, de los libros de actas, y de los asuntos relativos al régimen interno del Consejo Regulador.
També s'encarrega de la vigilància i entreteniment dels alumnes en els actes no docents.	También se encarga de la vigilancia y entretenimiento de los alumnos en los actos no docentes.
Dia: 40 dBA (màx.).	Día: 40 dBA (máx.).
RESOLUCIÓ GAH/2533/2017, de 25 d'octubre, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vallirana i de Torrelles de Llobregat.	RESOLUCIÓN GAH/2533/2017, de 25 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vallirana y de Torrelles de Llobregat.
La companyia disposa d'una assegurança de vida que cobreix la mort per accident per a tots els components de la plantilla per un import de 37.000 euros.	La compañía dispone de un seguro de vida que cubre el fallecimiento por accidente para todos los componentes de la plantilla por un importe de 37.000 euros.
Atès el que disposen la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), i el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);	Atendiendo a lo que disponen la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004), y el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
12.3 Quan el/la treballador/a hagi superat positivament el període de prova, el/la cap de la unitat corresponent haurà d'acreditar, mitjançant un certificat oficial, aquesta situació de fixesa de la relació laboral.	12.3 Cuando el/la trabajador/a haya superado positivamente el periodo de prueba, el/la jefe/a de la unidad correspondiente deberá acreditar, mediante un certificado oficial, dicha situación de fijeza de la relación laboral.
2.1 Normes que s'han de tenir en compte en la reparació de plafons d'alumini.	2.1 Normas que se tienen que tener en cuenta en la reparación de plafones de aluminio.
.1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Vallirana, promogut i tramès per l'Ajuntament.	.1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Vallirana, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
excedeixin el que s'ha pactat, i es mantindran estrictament ad personam".