BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) En el supòsit que el sol·licitant disposi d'una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, conforme s'ha previst conjuntament amb els agents socials, els mitjans que utilitza per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i per intervenir-hi en els centres de treball, d'acord amb la modificació del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya que fa la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: h) En el supuesto de que el solicitante disponga de una plantilla igual o superior a veinticinco personas, conforme se ha previsto conjuntamente con los agentes sociales, los medios que utiliza para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con la modificación del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña que hace la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: La Comissió permanent és presidida pel president de la Junta Rectora, i hi han de ser representats, amb caràcter permanent, els ajuntaments de l'Alt Àneu, Lladorre i Alins i el Departament de Medi Ambient.
Español: La Comisión permanente es presidida por el presidente de la Junta Rectora, y tienen que ser representados, con carácter permanente, los ayuntamientos de L'Alt Àneu, Lladorre y Alins y el Departamento de Medio Ambiente.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió ordinària del dia 23 de setembre de 2013, va adoptar l'acord d'aprovar inicialment la modificació puntual núm. 1 del Pla General d'Ordenació Urbanística del municipi de Sant Gregori a l'objecte d'esmenar errades materials, mancances i imprecisions detectats en l'aplicació del POUM, després de la seva publicació.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión ordinaria del día 23 de septiembre de 2013, adoptó el acuerdo de aprobar inicialment la modificación puntual núm. 1 del Plan General de Ordenación Urbanística del municipio de Sant Gregori al objeto de subsanar errores materiales, carencias e imprecisiones detectadas en la aplicación del POUM, después de su publicación.
Català: * No caldrà mesurar la humitat si s'assequen els gasos de sortida abans d'analitzar-ne les emissions.
Español: * No será necesario medir la humedad si se secan los gases de salida antes de analizar sus emisiones.
Català: Seleccionar, de manera adequada a cada situació, la unitat, l'instrument i l'estratègia de mesura més adient.
Español: Seleccionar, de manera adecuada a cada situación, la unidad, el instrumento y la estrategia más adecuados para medir.
Català: 1.1 L'article 37 dels Estatuts, en regular els recursos admesos contra els acords del Consell Rector i de l'Assemblea general, s'haurà d'entendre adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en els quals s'estableix que contra aquells s'hi podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: 1.1 El artículo 37 de los Estatutos, al regular los recursos admitidos contra los acuerdos del Consejo Rector y de la Asamblea general, se deberá entender adaptado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, en los cuales se establece que contra aquellos cabrá recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: Document Participació Ciutadana
Español: Documento Participación Ciudadana
Català: Així mateix, hi han de constar el cos o l'escala, el grup, el règim jurídic, el vincle, les funcions i el període concret de prestació dels serveis fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Asimismo, deben constar el cuerpo o escala, el grupo, el régimen jurídico, el vínculo, las funciones y el periodo concreto de prestación de los servicios hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: c) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per cadascun dels expedients que s'hi detallen.
Español: c) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se detallan.
Català: e) Coneixements de gestió pressupostària.
Español: e) Conocimientos de gestión presupuestaria.
Català: S'atribueix a aquest element una QUOTA de tres enters cinquanta centèsimes per cent.
Español: Se atribuye a este elemento una CUOTA de tres enteros cincuenta centésimas por cien.
Català: En un primer moment, els llocs de treball que són objecte de proposta al Consell d'Administració són els que s'indiquen tot seguit:
Español: En un primer momento, los puestos de trabajo que son objeto de propuesta al Consejo de Administración son los que se relacionan a continuación:
Català: e) Termini d'execució/lliurament: des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de 2012.
Español: e) Plazo de ejecución/entrega: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: 12.1 El Consell de Govern és assistit per un secretari o secretària que assisteix a les seves sessions amb veu però sense vot, si no n'és membre.
Español: 12.1 El Consejo de Gobierno es asistido por un secretario o secretaria que asistirá a sus sesiones con voz pero sin voto, si no es miembro.
Català: Convocatòria: beques per fer pràctiques en els arxius històrics provincials de la Subdirecció General d'Arxius i Museus.
Español: Convocatoria: becas para hacer prácticas en los archivos históricos provinciales de la Subdirección General de Archivos y Museos.
Català: Durant el mes de setembre de 2015 es constituirà una comissió paritària per elaborar el Pla d'Igualtat que haurà d'estar redactat dins del primer trimestre del 2016.
Español: Durante el mes de septiembre de 2015 se constituirá una comisión paritaria para elaborar el Plan de Igualdad que deberá estar redactado dentro del primer trimestre de 2016.Durante la vigencia de este Convenio colectivo se procederá a la constitución de la comisión de movilidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de renovació, urbanització i pacificació del carrer Sant Jaume.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de renovación, urbanización y pacificación de la calle Sant Jaume.
Català: El Conveni entra en vigor el dia següent al de la seva firma i la seva vigència finalitza el 31 de desembre de 2004.
Español: El Convenio entrará en vigor el día siguiente al de su firma, finalizando su vigencia el día 31 de diciembre del año 2004.
Català: Atès el que disposa l'article 5.1 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, esmentat, i de conformitat amb l'article 1.i) de la Resolució INT/81/2011, de 18 de gener, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior,
Español: Visto lo que dispone el artículo 5.1 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, mencionado, y de conformidad con el artículo 1.i) de la Resolución INT/81/2011, de 18 de enero, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior,
Català: El projecte està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial a Girona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Ultònia, 10-12) durant el termini de 20 dies hàbils.
Español: El proyecto se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Ultònia, 10-12) durante el plazo de 20 días hábiles.
Català: ”f) Coordinar les accions que assegurin els drets i el benestar animal en els nuclis zoològics i en els procediments d'experimentació animal.
Español: ”f) Coordinar las acciones que aseguren los derechos y el bienestar animal en los núcleos zoológicos y en los procedimientos de experimentación animal.
Català: c) Pressupost detallat d'ingressos i despeses de l'entitat per al curs 2001-2002.
Español: c) Presupuesto detallado de ingresos y gastos de la entidad para el curso 2001-2002.
Català: En data 29 de desembre de 2020 ha tingut entrada al Departament de Salut la comunicació de la certificació de l'Acord del Ple de l'Ajuntament de l'Ajuntament de Granollers de data 22 de desembre de 2020, pel qual sol·licita es faci efectiva la delegació de la competència per sancionar les infraccions lleus que preveu l'article 5 del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, i acredita capacitat de gestió per incoar, tramitar i resoldre els expedients sancionadors corresponents.
Español: En fecha 29 de diciembre de 2020 ha tenido entrada en el Departament de Salut la comunicación de la certificación del Acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Granollers de fecha 22 de diciembre de 2020, por el que se solicita que se haga efectiva la delegación de la competencia para sancionar las infracciones leves previstas en el artículo 5 del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, y acredita capacidad de gestión para incoar, tramitar y resolver los correspondientes expedientes sancionadores,
Català: 5.4 Articulació del projecte a l'entorn de les EDLP del coordinador i dels participants.
Español: 5.4 Articulación del proyecto en el entorno de las EDLP del coordinador y de los participantes.
Català: Mitjançant els reglaments CEE 3508/1992 i 3887/1992 es va establir un sistema integrat de gestió i control relatiu a determinats ajuts comunitaris, fonamentat en la identificació de les parcel·les agrícoles i la identificació i el registre dels animals.
Español: Mediante los reglamentos CEE 3508/1992 y 3887/1992 se estableció un sistema integrado de gestión y control relativo a determinadas ayudas comunitarias, fundamentado en la identificación de las parcelas agrícolas y la identificación y el registro de los animales.
Català: Aquesta assignatura, que representa la continuació natural de l'assignatura de llenguatge musical, té com a objecte l'estudi de les característiques fonamentals del codi propi de la música occidental.
Español: Esta asignatura, que representa la continuación natural de la asignatura de lenguaje musical, tiene como objeto el estudio de las características fundamentales del código propio de la música occidental.
Català: c) Documentació acreditativa de pertànyer a la subescala d'intervenció tresoreria com a funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: c) Documentación acreditativa de pertenecer a la subescala de intervención-tesorería como funcionario de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Joan Parera Simats ha sol·licitat una autorització de modificació de característiques d'una concessió inscrita amb núm. A-0011012 per a usos ramaders, consistent en un pou ubicat en la finca Ca l'Estruch, al terme municipal de Montmajor (Berguedà).
Español: Joan Parera Simats ha solicitado una autorización de modificación de características de una concesión inscrita con num. A-0011012 para usos ganaderos, consistente en un pozo ubicado en la finca Ca l'Estruch, en el término municipal de Montmajor (Berguedà).
Català: Interpretar escènicament les obres del repertori líric.
Español: Interpretar escénicamente las obras del repertorio lírico.
Català: La instructora de l'expedient de referència del Servei de Protecció de la Legalitat del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès la Proposta de resolució d'1 d'agost de 2016, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La instructora del expediente de referencia del Servicio de Protección de la Legalidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido la Propuesta de resolución de 1 de agosto de 2016, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Morfologia: mesures i volums, el patró base.
Español: Morfología: medidas y volúmenes, el patrón base.
Català: PQPI1003 Auxiliar d'establiments hotelers
Español: PQPI1003 Auxiliar de establecimientos hoteleros
Català: .13 Portal informàtic o pàgina web on figuren les informacions relatives a la convocatòria, o bé on poden obtenir-se els plecs: http://www.gencat.cat/economia/ambits/contractacio/ccs/inde x.html.
Español: .13 Portal informático o página web donde figuran las informaciones relativas a la convocatoria, o bien donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gencat.cat/economia/ambits/contractacio/ccs/inde x.html.
Català: Nom del lloc: director/a de la Biblioteca Local de Vila-seca.
Español: Nombre del puesto: director/a de la Biblioteca Local de Vila-seca.
Català: f) Les candidatures es presentaran davant el president o la presidenta de la Junta Electoral de la DOP Mongeta del Ganxet Vallès-Maresme o Fesol del Ganxet Vallès-Maresme amb un termini màxim de quinze dies abans de la celebració de l'assemblea de tots els inscrits en els diferents censos a què fa referència l'article següent d'aquest Reglament.
Español: f) Las candidaturas se presentarán ante el presidente o la presidenta de la Junta Electoral de la DOP Judía del Ganxet Vallès-Maresme con un plazo máximo de quince días antes de la celebración de la asamblea de todos los inscritos en los diferentes censos a que hace referencia el artículo siguiente de este Reglamento.
Català: Han de presentar sol·licitud de participació com a opositors, en el termini que assenyala la base 4, als efectes de la seva participació en el procediment d'adjudicació de destinació.
Español: Deben presentar solicitud de participación como opositores, en el plazo señalado en la base 4, a los efectos de su participación en el procedimiento de adjudicación de destino.
Català: c) Determinar el sistema que es consideri més adequat per garantir i obtenir rendiments superiors als mínims exigibles d'acord amb les necessitats de l'empresa.
Español: c) Determinar el sistema que se considere más adecuado para garantizar y obtener rendimientos superiores a los mínimos exigibles de acuerdo con las necesidades de la empresa.
Català: Igualment s'indicarà la previsió d'inserció que se li assigna a cada entitat, d'acord amb el que s'indica a la base 3.4 de l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Igualmente se indicará la previsión de inserción que se asigna a cada entidad, de acuerdo con lo que se indica en la base 3.4 del anexo 1 de esta Orden.
Català: Feines màquina vareta blava.
Español: Trabajos máquina varilla azul.
Català: Després d'estudi conjunt s'han establert les següents categories:
Español: Después de estudio conjunto se han establecido las siguientes
Català: Consistirà en el desenvolupament, per escrit, d'un tema triat per l'aspirant d'entre un nombre de temes trets a l'atzar pel tribunal, proporcional al nombre total de temes del temari de cada especialitat atenent els següents criteris:
Español: Consistirá en el desarrollo, por escrito, de un tema escogido por el aspirante de entre un número de temas sacados al azar por el tribunal, proporcional al número total de temas del temario de cada especialidad atendiendo a los siguientes criterios:
Català: c) Fer el seguiment i l'anàlisi de les repercussions de les polítiques sectorials del govern en les polítiques públiques de seguretat que impulsa el Departament.
Español: c) Hacer el seguimiento y análisis de las repercusiones de las políticas sectoriales del gobierno en las políticas públicas de seguridad que impulsa el Departamento.
Català: L'Ajuntament pot denegar la llicència, malgrat el compliment de tots els punts anteriors, quan consideri que la realització de les activitats extractives pugui afectar negativament, d'acord amb criteris objectius, la morfologia, el paisatge i l'ambient del terme.
Español: El Ayuntamiento puede denegar la licencia, a pesar del cumplimiento de todos los anteriores puntos, cuando considere que la realización de las actividades extractivas pueda afectar negativamente, de acuerdo con criterios objetivos, la morfología, el paisaje y el ambiente del término.
Català: Elabora la nòmina del personal del Departament i s'encarrega de resoldre les incidències amb què es puguin trobar les persones responsables de la gestió dels processos de la nòmina.
Español: Elabora la nómina del personal del Departamento y se encarga de resolver las incidencias con las que se puedan encontrar las personas responsables de la gestión de los procesos de la nómina.
Català: 40.1 El Servei d'Ocupació de Catalunya, d'acord amb el que s'estableix als articles 16 i 17 de la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, i als articles 36 i 37 del Reial decret 395/2007, de 23 de març, promourà i garantirà la qualitat de les ofertes de formació per a l'ocupació i durà a terme un seguiment i avaluació de les accions formatives per tal d'assegurar la seva eficàcia i adequació permanent a les necessitats del mercat de treball.
Español: 40.1 El Servicio de Ocupación de Cataluña, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 16 y 17 de la Ley orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, y en los artículos 36 y 37 del Real decreto 395/2007, de 23 de marzo, promoverá y garantizará la calidad de las ofertas de formación para el empleo y llevará a cabo un seguimiento y evaluación de las acciones formativas con el fin de asegurar su eficacia y adecuación permanente a las necesidades del mercado de trabajo.
Català: -4 Comunicar aquesta Resolució al Registre de béns culturals d'interès nacional per a l'anotació preventiva i donar-ne trasllat al Registre general de béns d'interès cultural de l'Administració de l'Estat.
Español: -4 Comunicar esta Resolución al Registro de bienes culturales de interés nacional para su anotación preventiva y dar traslado al Registro general de bienes de interés cultural de la Administración del Estado.
Català: a) Realitzar inspeccions oculars tecnicopolicials, estudis i informes tècnics i pericials en relació amb balística, traces instrumentals i laboratoris on se sintetitzin, transformin o emmagatzemin substàncies estupefaents i psicotròpiques o que atemptin contra la salut.
Español: a) Realizar inspecciones oculares técnico-policiales, estudios e informes técnicos y periciales en relación con balística, rastros instrumentales y laboratorios donde se sinteticen, transformen o almacenen sustancias estupefacientes y psicotrópicas o que atenten contra la salud.
Català: El treballador/a ha de presentar cada setmana al CBS, dins del termini de 3 dies, comptats a partir de la data d'expedició, el document de confirmació de la situació de baixa.
Español: El trabajador/ra presentará cada semana en el CBS, dentro del plazo de 3 días, contados a partir de la fecha de expedición, el documento de confirmación de la situación de baja.
Català: En tot cas, cal recordar que en l'execució de les obres s'han d'adoptar les mesures establertes en l'Acord GOV/127/2014, de 23 de setembre, pel qual s'aprova el Pla d'actuació per a la millora de la qualitat de l'aire a les zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric.
Español: En todo caso, debe recordarse que en la ejecución de las obras hay que adoptar las medidas establecidas en el Acuerdo GOV/127/2014, de 23 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de actuación para la mejora de la calidad del aire en las zonas de protección especial del ambiente atmosférico.
Català: Pacte complementari al 18è Conveni col·lectiu
Español: Pacto complementario al 17º Convenio colectivo
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i formalització d'un contracte d'obres en el port de Llançà (exp. 2014800300).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y formalización de un contrato de obras en el puerto de Llançà (exp. 2014800300).
Català: La comissió citarà les famílies en els casos que es consideri necessari als efectes de comprovar l'adequada acreditació del criteri al·legat.
Español: La comisión citará las familias en los casos que se considere necesario a los efectos de comprobar la adecuada acreditación del criterio alegado.
Català: En el cas que aquesta gestió sigui externa, s'admetrà la mateixa despesa com a contractació externa, sempre i quan aquesta tasca quedi definida en un acord previ entre el beneficiari i la persona externa.
Español: En caso de que esta gestión sea externa, se admitirá dicho gasto en concepto de contratación externa, siempre que esta tarea quede definida en un acuerdo previo entre el beneficiario y la persona externa.
Català: Llei 12/1987, de 28 de maig, de regulació del transport de viatgers
Español: Ley 12/1987, de 28 de mayo, de regulación del transporte de viajeros
Català: Condicionament de diferents trams de la carretera B-431 entre el pk 48,600 i el 51,750.
Español: Acondicionamiento de diferentes tramos de la carretera B-431 entre el pk 48,600 y el 51,750.
Català: El termini per presentar les observacions o els suggeriments és de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para presentar las observaciones o sugerencias es de 20 días contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquesta sol·licitud es farà constar el nom i els cognoms de la persona que ha realitzat l'examen, el seu número d'identitat personal, l'adreça i el número de telèfon/fax, l'adreça electrònica, i l'examen i/o l'assignatura de la qual es tracti, i el motiu que origina la revisió.
Español: En esta solicitud se hará constar el nombre y los apellidos de la persona que ha realizado el examen, su número de identidad personal, la dirección y el número de teléfono/fax, la dirección electrónica, y el examen y/o la asignatura de la que se trate, y el motivo que origina la revisión.
Català: Queden inclosos en aquesta categoria els qui tinguin com a tasca principal fer feines de programació informàtica.
Español: Quedan incluidos en esta categoría aquellos cuyo principal cometido sea el de realizar trabajos de programación informática.
Català: En tot cas no es permetrà l'ocupació dels edificis fins que no estigui totalment acabada la urbanització que els afecti i estiguin en condicions de funcionament els subministraments d'aigua, energia elèctrica i la xarxa de sanejament.
Español: En todo caso no se permitirá la ocupación de los edificios hasta que no esté totalmente acabada la urbanización que los afecte y estén en condiciones de funcionamiento los suministros de agua, energía eléctrica y la red de saneamiento.
Català: 3.3 Definició dels criteris per a l'elaboració de la informació.
Español: 3.3 Definición de los criterios para la elaboración de la información.
Català: El previst a l'article 68 de l'Estatut dels treballadors i a l'article 11 de la Llei 9/1987, en matèria de garanties, serà d'aplicació als/les delegats/des de prevenció, excepte el crèdit horari, que serà de 140 hores anuals, quan no siguin membres de la Junta de Personal ni del Comitè d'Empresa; sense perjudici que en puguin rebre més, per cessió de crèdit horari d'altres representants sindicals.
Español: Lo previsto en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores y en el artículo 11 de la Ley 9/1987, en materia de garantías, será de aplicación a los delegados y a las delegadas de prevención, excepto el crédito horario, que será de 140 horas anuales, cuando no sean miembros de la Junta de Personal ni del Comité de Empresa; sin perjuicio que puedan recibir más, por cesión de crédito horario de otros representantes sindicales.
Català: Hospital Prínceps d'Espanya de la Ciutat Universitària de Bellvitge.
Español: Hospital Príncipes de España de la Ciudad Universitaria de Bellvitge.
Català: c) L'auditoria biennal sobre la repercussió cultural i el retorn social de les subvencions concedides en l'àmbit de la promoció de les lletres catalanes.
Español: c) La auditoría bienal sobre la repercusión cultural y el retorno social de las subvenciones concedidas en el ámbito de la promoción de las letras catalanas.