BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació de les beques, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis del Departament, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998 de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las becas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios del Departamento, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998 de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Acceptació de tot tipus de garanties regulades per la llei,
Español: c) Aceptación de todo tipo de garantías reguladas por la
Català: L'ajut odontològic consisteix en una prestació econòmica destinada a sufragar en part les despeses que figuren al barem següent, no cobertes pel sistema de la Seguretat Social o per sistemes mutualistes concertats per l'Ajuntament.
Español: La ayuda aodontológica consiste en una prestación económica destinada a sufragar en parte los gastos que figuran en el baremo siguiente, no cubiertos por el sistema de Seguridad Social o por sistemas mutualistas concertados por el Ayuntamiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena segueix l'eix de la divisòria d'aigües de la serra del Carbó, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno sigue el eje, de la divisoria de aguas de la sierra de El Carbó, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: b) Identificar i valorar les diferents formes jurídiques, els tràmits de constitució, els organismes competents, les obligacions tributàries i les subvencions, aplicant-hi la normativa vigent civil, mercantil, fiscal i laboral en matèria de transport de mercaderies i de viatgers per fer les gestions necessàries per a la constitució i posada en marxa d'una empresa de transport i logística de mercaderies i/o viatgers.
Español: b) Identificar y valorar las diferentes formas jurídicas, los trámites de constitución, los organismos competentes, las obligaciones tributarias y las subvenciones, aplicando, la normativa vigente civil, mercantil, fiscal y laboral en materia de transporte de mercancías y de viajeros para realizar las gestiones necesarias por la constitución y puesta en marcha de una empresa de transporte y logística de mercancías y/o viajeros.
Català: Així, s'estableixen en primer lloc les precisions necessàries respecte a l'abast de les determinacions establertes pels plans directors urbanístics, especialment en allò relatiu a la seva articulació amb el planejament general d'abast municipal.
Español: Así, se establecen en primer lugar las precisiones necesarias respeto al alcance de las determinaciones establecidas por los planes directores urbanísticos, especialmente en lo relativo a su articulación con el planeamiento general de carácter municipal.
Català: La falta de presentació de la justificació, transcorregut aquest nou termini, comportarà la pèrdua del dret al cobrament de la subvenció o l'inici del procediment de reintegrament previst a l'article 35 d'aquesta Ordre.
Español: La falta de presentación de la justificación, transcurrido este nuevo plazo, llevará aparejada la pérdida del derecho al cobro de la subvención o el inicio del procedimiento de reintegro previsto en el artículo 35 de esta Orden.
Català: 4.5.6.4 Exercici d'interpretació vocal.
Español: 4.5.6.4 Ejercicio de interpretación vocal.
Català: d) La Direcció de la Residència de Disminuïts Badalona - Can Ruti (Badalona).
Español: d) La Dirección de la Residencia de Disminuidos Badalona - Can Ruti (Badalona).
Català: —2 Autoritzar la reducció de locals dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta Resolució, en els termes que per a cadascun s'hi especifica.
Español: —2 Autorizar la reducción de locales de los centros docentes privados que constan en el anexo de esta Resolución, en los términos que para cada uno de ellos se especifica.
Català: - Desglossament de l'import: base imposable i impostos (IVA i/o IRPF).
Español: - Desglose del importe: base imponible e impuestos (IVA y/o IRPF).
Català: Objectius específics i indicadors d'avaluació
Español: Objetivos específicos e indicadores de evaluación
Català: Feines en dies de descans setmanal
Español: Trabajos en días de descanso semanal
Català: - Igualment, la persona treballadora que tingui la consideració de víctima de violència de gènere tindrà dret a declarar extingit el seu contracte de treball quan aquesta es vegi obligada a abandonar definitivament el seu lloc de treball com a conseqüència de ser víctima d'aquesta classe de violència.
Español: - Igualmente, la persona trabajadora que tenga la consideración de víctima de violencia de género tendrá derecho a declarar extinguido su contrato de trabajo cuando esta se vea obligada a abandonar definitivamente su puesto de trabajo como consecuencia de ser víctima de este tipo de violencia.
Català: La transformació urbanística del sector es duu a terme directament a partir de l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic, tramitat d'acord amb allò que disposen els articles 74.1 i 81, el qual estableix l'ordenació detallada del sector amb el grau de precisió propi d'un pla urbanístic derivat i concreta el traçat i les característiques de, com a mínim, les obres d'urbanització bàsiques, amb el contingut propi dels projectes d'urbanització.
Español: La transformación urbanística del sector se lleva a cabo directamente a partir de la aprobación definitiva del Plan director urbanístico, tramitado de acuerdo con aquello que disponen los artículos 74.1 y 81, el cual establece la ordenación detallada del sector con el grado de precisión propio de un plan urbanístico derivado y concreta el trazado y las características de, como mínimo, las obras de urbanización básicas, con el contenido propio de los proyectos de urbanización.
Català: Es modifiquen els articles 8.1, 9.3 i 9.4 del Decret 282/1998, de 3 de novembre, d'aprovació del Reglament de la loteria denominada Pica 5, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, que queden redactats en els termes següents:
Español: Se modifican los artículos 8.1, 9.3 y 9.4 del Decreto 282/1998, de 3 de noviembre, de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Pica 5, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, que quedan redactados en los términos siguientes:
Català: Entre aquests projectes es troba una plataforma de crowdfunding (microdonaciones.net), que permet finançar projectes de cooperació al desenvolupament mitjançant moltes aportacions de diferents persones i empreses.
Español: Entre estos proyectos se encuentra una plataforma de crowdfunding (microdonaciones.net), que permite financiar proyectos de cooperación al desarrollo mediante muchas aportaciones de diferentes personas y empresas.
Català: A més a més de l'augment general en aquests plusos, s'incrementa
Español: Además de la subida general en estos pluses, se incrementarán en
Català: D'acord amb l'article 36 de l'Estatut dels treballadors, es concedeix al personal una flexibilitat de 15 minuts més o menys per a l'hora d'entrada, a compensar diàriament, fins i tot en divendres i el període de jornada intensiva.
Español: De acuerdo con el artículo 34 del Estatuto de los trabajadores, se concede al personal flexibilidad de +/- 15 minutos en su hora de entrada, a compensar diariamente, viernes y período de jornada intensiva incluidos a tal efecto.
Català: Aïllament entre preses d'usuari diferent: *36 dB.
Español: Aislamiento entre tomas de usuario diferente: *36 dB.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular i de denominació genèrica i específica del centre d'educació infantil privat Pas a Pas, de Montornès del Vallès, codi 08075219.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular y de denominación genérica y específica del centro de educación infantil privado Pas a Pas, de Montornès del Vallès, código 08075219.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual 13 de les Normes subsidiàries de planejament referent a la nova redacció de l'article 190, relatiu a la regulació de la zona 2c, de Navarcles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual 13 de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la nueva redacción del artículo 190, relativo a la regulación de la zona 2c, de Navarcles, promovida remitida por el Ayuntamiento.
Català: D'una part, el senyor Jaume Badia Pujol, director general de la Fundació Universitat Pompeu Fabra (en endavant, FUPF), amb CIF G-64030158 i domicili social a la plaça de la Mercè, 10-12, 08002 Barcelona, en nom i representació de la FUPF en virtut dels poders conferits pel Patronat en data 18 de desembre de 2014, elevats a escriptura pública davant el notari del Col·legi de Catalunya Antoni Bosch Carrera en data 23 de febrer de 2015.
Español: De una parte, el señor Jaume Badia Pujol, director general de la Fundación Universidad Pompeu Fabra (en adelante, FUPF), con CIF G-64030158 y domicilio social en la plaza de la Mercè, 10-12, 08002 Barcelona, en nombre y representación de la FUPF en virtud de los poderes conferidos por el Patronato en fecha 18 de diciembre de 2014, elevados a escritura pública ante el notario del Colegio de Cataluña Antoni Bosch Carrera en fecha 23 de febrero de 2015.
Català: 4.5 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor tingui vinculació amb el sol·licitant segons la definició establerta a la base 16.2 de l'annex d'aquestes bases reguladores, excepte justificació expressa que haurà de ser valorada per ACCIÓ.
Español: 4.5 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos en los que el proveedor tenga vinculación con el solicitante según la definición establecida en la base 16.2 del anexo de estas bases reguladoras, excepto justificación expresa que deberá ser valorada por ACCIÓ.
Català: que es troba sota el dibuix de la barba de Pare Noël en què apareix
Español: Aquí", que se encuentra bajo el dibujo de la barba de Papa Noël en
Català: 1.4.3 Cal justificar degudament la viabilitat econòmica del sector urbanitzable industrial Pla del Forn proposat, tenint en compte tot l'exposat en la part valorativa d'aquest acord.
Español: 1.4.3 Hay que justificar debidamente la viabilidad económica del sector urbanizable industrial Pla del Forn propuesto, teniendo en cuenta todo lo expuesto en la parte valorativa de este acuerdo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, poden comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Segrià del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Ctra. Nacional 230, km.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto que citado, pueden comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Segrià de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Ctra.
Català: 2.4 Les oficines de l'Ajuntament de Sabadell adherides a la finestreta única tributària s'integren a la xarxa Tributs de Catalunya.
Español: 2.4 Las oficinas del Ayuntamiento de Sabadell adheridas a la ventanilla única tributaria se integrarán en la red Tributos de Cataluña.
Català: a) No es pot trepitjar la línia de sortida, no es pot sortir abans del senyal del testador i s'ha d'estar correctament col·locat abans de començar l'exercici.
Español: a) No se puede pisar la línea de salida, no se puede salir antes de la señal del testador y se tiene que estar correctamente situado antes de empezar el ejercicio.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre IRP/231/2007, de 3 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi Innovació Democràtica i s'obre convocatòria pública per a l'any 2007 (DOGC núm. 4921, pàg. 23080, de 9.7.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden IRP/231/2007, de 3 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio Innovación Democrática y se abre convocatoria pública para el año 2007 (DOGC núm. 4921, pág. 23080, de 9.7.2007).
Català: Per invalidesa absoluta i permanent per accident de circulació: 90.000 euros.
Español: Por invalidez absoluta y permanente por accidente de circulación: 90.000 euros.
Català: b) A més, tindran caràcter preferent, en qualsevol cas, sigui en les contractacions de 12 mesos o en la resta de 6 mesos, les persones que tinguin reconegut oficialment un grau de discapacitat igual o superior al 33%.
Español: b) Además, tendrán carácter preferente, en cualquier caso, sea en las contrataciones de 12 meses o en el resto de 6 meses, las personas que tengan reconocido oficialmente un grado de discapacidad igual o superior al 33%
Català: d) Aprofitaments: edificabilitat alta.
Español: d) Aprovechamientos: edificabilidad alta.
Català: Posteriorment, el Decret 168/2004, de 10 de febrer, de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya va atribuir a la Secretaria de Relacions Internacionals part de les funcions i estructura que tenia atribuïda la Secretaria d'Afers Exteriors.
Español: Posteriormente, el Decreto 168/2004, de 10 de febrero, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña atribuyó a la Secretaría de Relaciones Internacionales parte de las funciones y estructura que tenía atribuida la Secretaría de Asuntos Exteriores.
Català: c) L'exercici de l'opció d'extracció de número addicional, de manera que tot l'import del premi obtingut fins aquell moment en el sorteig s'obté en forma de dret de participació per a l'opció d'extracció que s'exercita, més un import de com a màxim un euro a càrrec de la persona jugadora per cada un dels bitllets participants en el sorteig especial.
Español: c) El ejercicio de la opción de extracción de número adicional, de modo que todo el importe del premio obtenido hasta aquel momento en el sorteo se obtiene en forma de derecho de participación para la opción de extracción que se ejercita, más un importe de como máximo un euro a cargo de la persona jugadora por cada uno de los billetes participantes en el sorteo especial.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. REG-B-38-2009).
Español: EDICTO de 7 de junio de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. REG-B-38-2009).
Català: impedeixi la utilització dels transports públics
Español: impida la utilización de los transportes públicos colectivos.
Català: Ateses les especificitats de les relacions de llocs de treball dels òrgans i oficines judicials, fiscalies i altres serveis de l'Administració de justícia a Catalunya, i atès el que estableix l'article 31 del text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, aprovat pel Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre;
Español: Considerando las especificidades de las relaciones de puestos de trabajo de los órganos y oficinas judiciales, fiscalías y otros servicios de la Administración de justicia en Cataluña, y considerando lo que establece el artículo 31 del texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, aprobado por el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre;
Català: El conseller o consellera competent en matèria agroalimentària ha de designar dos vocals tècnics de la comissió rectora, amb veu però sense vot, que han de vetllar pel compliment de la legislació i la normativa aplicables.
Español: El consejero o consejera competente en materia agroalimentaria ha de designar a dos vocales técnicos de la comisión rectora, con voz pero sin voto, que deben velar por el cumplimiento de la legislación y la normativa aplicables.
Català: c) Termini d'execució: de les 0 hores del dia 1 de gener de 2011 fins a les 24 hores del 31 de desembre de 2012, sent possible la seva pròrroga per un termini màxim de 24 mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: de las 0 horas del día 1 de enero de 2011 hasta las 24 horas del 31 de diciembre de 2012, siendo posible su prórroga por un plazo máximo de 24 meses.
Català: Ordre de preferència d'aprofitaments
Español: Orden de preferencia de aprovechamientos
Català: a) Qualsevol actuació no autoritzada amb el propòsit o resultat de destruir-les, mutilar-les, tallar-les o arrancar-les, així com la recol·lecció de les seves llavors, pol·len o espores.
Español: a) Cualquier actuación no autorizada con el propósito o resultado de destruirlas, mutilarlas, cortarlas o arrancarlas, así como la recolección de sus semillas, polen o esporas.
Català: sancionada, en el període d'6 mesos, tot i que sigui de naturalesa
Español: en el período de 6 meses, aunque sea de distinta naturaleza.
Català: Segons les característiques de les persones usuàries, es podrà variar les tipologies de personal.
Español: Según las características de las personas usuarias, se podrá variar las tipologías de personal.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/3030/2004, de 19 d'octubre, d'aquesta Direcció Gerència, de convocatòria pública per a la provisió per lliure designació del lloc vacant de director/a de l'Equip d'Atenció Primària Banyoles dependent de l'Institut Català de la Salut núm. de registre de la convocatòria CPD-6/2004, publicada al DOGC núm. 4259, de 12.11.2004,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/3030/2004, de 19 de octubre, de esta Dirección Gerencia, de convocatoria pública para la provisión por libre designación del puesto vacante de director/a del Equipo de Atención Primaria Banyoles dependiente del Instituto Catalán de la Salud, núm. de registro de la convocatoria CPD-6/2004, publicada en el DOGC núm. 4259, de 12.11.2004,
Català: Títol: Reparació i millora de l'edifici del teatre de Borgonyà.
Español: Título: Reparación y mejora del edificio del teatro de Borgonyà.
Català: El termini per a la incorporació i/o actualització de les instal·lacions energètiques amb actuacions de millora dels equips i les instal·lacions existents a l'edifici serà com a màxim de 6 mesos des del moment de la signatura del contracte.
Español: El plazo para la incorporación y/o actualización de las instalaciones energéticas con actuaciones de mejora de los equipos y las instalaciones existentes en el edificio será como máximo de 6 meses desde el momento de la firma del contrato.
Català: Els redactors i el personal d'administració i comercial poden efectuar 2 dies si compleixen les 36 hores setmanals de jornada laboral.
Español: Los redactores y el personal de administración y comercial cumpliendo las 36 horas semanales de jornada laboral, podrán efectuar 2 días.
Català: x) Ajuntament de Vilanova d'Escornalbou.
Español: x) Ayuntamiento de Vilanova d'Escornalbou.
Català: Disposició: conservació permanent de les actes i els acords del tribunal qualificador, les llistes definitives d'admesos, el model de proves i les resolucions.
Español: Disposición: conservación permanente de las actas y los acuerdos del tribunal calificador, las listas definitivas de admitidos, el modelo de pruebas y las resoluciones.
Català: c) Notificar els acords de la Comissió d'Habilitació.
Español: c) Notificar los acuerdos de la Comisión de Habilitación.
Català: Caldrà fer constar que aquest sector no es podrà delimitar fins que els sectors PAU 2 i SUD 2 estiguin executats almenys en un 50%.
Español: Habrá que hacer constar que este sector no se podrá delimitar hasta que los sectores PAU 2 y SUD 2 estén ejecutados al menos en un 50%.
Català: El Consorci de la Inspecció de Treball i Seguretat Social de Catalunya, des d'ara Consorci, té naturalesa d'entitat de dret públic, dotat de personalitat jurídica pròpia, plena capacitat d'obrar i possibilitat de comptar amb patrimoni propi per al compliment dels seus fins.
Español: El Consorcio de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social de Cataluña, en adelante Consorcio, tiene naturaleza de entidad de derecho público, dotado de personalidad jurídica propia, plena capacidad de obrar y posibilidad de contar con patrimonio propio para el cumplimiento de sus fines.
Català: -De professió: arqueòleg (fins a 3 grups)
Español: -De profesión: arqueólogo (hasta 3 grupos)
Català: Les activitats industrials sotmeses al règim d'autorització o de llicència ambiental han de completar les dades generals del projecte amb les específiques que s'estableixen a continuació:
Español: Las actividades industriales sometidas al régimen de autorización o de licencia ambiental deben completar los datos generales del proyecto con los específicos que se establecen a continuación:
Català: d) Lloc d'execució/lliurament: Hospital Universitari Vall d'Hebron, Barcelona.
Español: d) Lugar de ejecución/entrega: Hospita Universitario Vall d'Hebron, Barcelona.
Català: D'acord amb l'informe d'auditoria de data de compliment de la Llei Orgànica de Protecció de Dades de Caràcter personal 15/1999 i del reial Decret 1720/2007, de data 7 de febrer de 2014, expedit pel Centre de Seguretat de la Informació de Catalunya (CESICAT).
Español: De acuerdo con el informe de auditoría de fecha de cumplimiento de la Ley Orgánica de Protección de Datos de Carácter Personal 15/1999 y del real Decreto 1720 /2007, de fecha 7 de febrero de 2014, expedido por el Centro de Seguridad de la Información de Cataluña (CESICAT).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial número 12 per a usos residencials, de Torrefarrera, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la inclusió de les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial número 12 para usos residenciales, de Torrefarrera, promovido y remitido por el Ayuntamiento, con la inclusión de las siguientes condiciones:
Català: En cap cas no es consideren despesa subvencionable l'IRPF ni els impostos indirectes quan siguin susceptibles de recuperació o compensació, llevat que l'entitat beneficiària de la subvenció tingui la condició de consumidora final.
Español: En ningún caso se considera gasto subvencionable el IRPF ni los impuestos indirectos cuando sean susceptibles de recuperación o compensación, excepto que la entidad beneficiaria de la subvención tenga la condición de consumidora final.
Català: Sòls i vegetació en la Mediterrània
Español: Suelos y vegetación en el Mediterráneo