BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Raúl González González, secretari del Jutjat de Primera Instància núm. 38 de Barcelona,
Español: Raúl González González, secretario del Juzgado de Primera Instancia núm. 38 de Barcelona,
Català: Control del peix immadur: espècies protegides.
Español: Control del pescado inmaduro: especias protegidas.
Català: “...del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del secretari de Territori i Mobilitat de data 13 de febrer de 2012.”.
Español: “... del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del secretario de Territorio y Movilidad de fecha 13 de febrero de 2012.”.
Català: El 17 de juny de 2013, l'Ajuntament de Guissona emet un informe segons el qual no considera necessari sotmetre el Projecte per la implantació d'aquesta nova activitat a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El 17 de junio de 2013, el Ayuntamiento de Guissona emite un informe según el cual no considera necesario someter el Proyecto para la implantación de esta nueva actividad a evaluación de impacto ambiental.
Català: a) Per als petits escorxadors:
Español: a) Para los pequeños mataderos:
Català: A partir de l'1 de febrer de 1999 va quedar suprimit del Conveni de les indústries del pa de la província de Girona el concepte tradicional d'antiguitat.
Español: A partir del 1 de febrero de 1999 quedó suprimido del Convenio de las Industrias del Pan de la Provincia de Girona, el concepto tradicional de antigüedad.
Català: Com a instruments de planificació i de gestió que poden complementar positivament les directrius d'ordenació territorial que es proposen, el Pla territorial recomana l'elaboració de:
Español: Como instrumentos de planificación y de gestión que pueden complementar positivamente las directrices de ordenación territorial que se proponen, el Plan territorial recomienda la elaboración de:
Català: c) Els cursos impartits per altres centres oficials es valoraran amb 0,002 per hora (màxim 1,5 punts per curs), sempre que tinguin una durada igual a o superior a 24 hores.
Español: c) Los cursos impartidos por otros centros oficiales se valorarán con 0,002 por hora (máximo 1,5 puntos por curso), siempre que tengan una duración igual o superior a 24 horas.
Català: 10.4 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions la tresoreria comprovarà el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries amb la Generalitat, i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 10.4 Con carácter previo al pago de las subvenciones la tesorería comprobará el cumplimiento por parte de los beneficiarios de sus obligaciones tributarias con la Generalidad, y en caso contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: En el cas de manca de resolució i notificació en el termini d'un mes, es considera que les modificacions no s'accepten.
Español: En el caso de falta de resolución y notificación en el plazo de un mes, se considera que las modificaciones no se aceptan.
Català: La 3a: de 14.00 a 22.00 hores de dilluns a dijous, i de divendres a diumenge no laborable.
Español: La 3ª: de 14.00 a 22.00 horas de lunes a jueves, y de viernes a domingo no laborable.
Català: És el professional amb titulació d'especialista i que acredita una experiència en la xarxa hospitalària pública de més de 10 anys, comptats a temps complert en jornada ordinària, i 3 anys d'Adjunt sènior (comptats a jornada completa), en l'especialitat que correspongui, desprès d'efectuar el seu programa MIR o equivalent.
Español: Es el profesional con titulación de especialista y que acredita una experiencia en la red hospitalaria pública de más de 10 años, contados a tiempo completo en jornada ordinaria, y 3 años de adjunto senior (contados a jornada completa), en la especialidad que corresponda, después de efectuar su programa MIR o equivalente.
Català: a) Es reconeix al personal amb una jornada laboral continuada superior a 6 hores la facultat de disposar de 30 minuts, al personal entre 5 hores i 1 minut i 6 hores la facultat de disposar de 20 minuts i al personal entre 4 hores i 1 minut i 5 hores la facultat de disposar de 15 minuts, per al desdejuni o el berenar sopar, computables com a treball efectiu, ajustant-se a les necessitats del servei i del lloc de treball a criteri del cap del servei o departament.
Español: a) Se reconoce al personal con una jornada laboral continuada superior a 6 horas la facultad de disponer de 30 minutos, al personal con jornada entre 5 horas y 1 minuto y 6 horas la facultad de disponer de 20 minutos y al personal con jornada entre 4 horas y 1 minuto y 5 horas la facultad de disponer de 15 minutos, para el almuerzo o la merienda cena, computables como trabajo efectivo, ajustándose a las necesidades del servicio y del puesto de trabajo a criterio del jefe de servicio o departamento.
Català: No es valoren les titulacions exigides com a requisit per participar en la convocatòria, ni tampoc les de nivell inferior que siguin necessàries per assolir les titulacions exigides en la convocatòria, ni per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valoran las titulaciones exigidas como requisito para participar en la convocatoria, ni tampoco las de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar las titulaciones exigidas en la convocatoria, ni para alcanzar otras de nivel superior que puedan alegarse como mérito.
Català: Els projectes d'urbanització no podran contenir determinacions sobre ordenacions ni règim de sòl i de l'edificació i hauran de detallar i programar les obres que comprenguin amb la precisió necessària per què puguin ser executades per un tècnic diferent de l'autor del projecte.
Español: Los proyectos de urbanización no podrán contener determinaciones sobre ordenaciones ni régimen del suelo y de la edificación y deberán detallar y programar las obras que comprendan con la precisión necesaria para que puedan ser ejecutadas por un técnico diferente del autor del proyecto.
Català: Cal presentar davant la Direcció General de Qualitat Ambiental el resguard d'aquest dipòsit.
Español: Deberá presentarse ante la Dirección General de Calidad Ambiental el resguardo de este depósito.
Català: 4.1 A efectes d'aquestes bases reguladores, es consideren subvencionables les inversions realitzades per a la creació i/o millora de sistemes de comercialització que defineix l'apartat 1, i estaran limitades a:
Español: 4.1 A efectos de estas bases reguladoras, se consideran subvencionables las inversiones realizadas para la creación y/o mejora de sistemas de comercialización definidos en el apartado 1, y estarán limitadas a:
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre cessament d'activitats d'un centre.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre cese de actividad de un centro.
Català: Aquesta Ordre adapta el currículum del cicle de formació específica d'arts plàstiques i disseny de grau superior d'il·lustració als perfils professionals d'animació audiovisual i de còmic.
Español: Esta Orden adapta el currículo del ciclo de formación específica de artes plásticas y diseño de grado superior de ilustración a los perfiles profesionales de animación audiovisual y de cómic.
Català: L'alternativa 1 consisteix en la proposta de restauració redactada l'any 2007 per Batlle i Roig Arquitectes per encàrrec de l'AMB. Aquesta proposta dona continuat al sistema de terrasses agrícoles iniciat en les zones 1 i 2, amb l'execució d'11 terrasses, mitjançant la creació d'un total de 20 noves terrasses que van de la cota 360 m fins a la 509 m.
Español: La alternativa 1 consiste en la propuesta de restauración redactada el año 2007 por Batlle i Roig Arquitectos por encargo de la AMB. Esta propuesta da continuidad al sistema de terrazas agrícolas iniciado en las zonas 1 y 2, con la ejecución de 11 terrazas, mediante la creación de un total de 20 nuevas terrazas que van de la cota 360 m hasta la 509 m.
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les unitats regionals de policia científica de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició d'acord amb el que s'estableix a la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que se encuentran pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las unidades regionales de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, la provisión de los cuales se ha de hacer por el sistema de concurso oposición de acuerdo con lo que se establece en la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Curs de qüestions gramaticals per a la redacció
Español: Curso de cuestiones gramaticales para la redacción
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència tècnica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia técnica.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'infraestructures integral de sanejament i evacuació d'aigües residuals, de Tordera, promogut i tramès per l'Ajuntament, només pel que fa a la configuració com a reserva urbanística dels traçats de les infraestructures en sòls no urbanitzables, únic aspecte que es pot considerar objecte d'un pla especial d'aquestes característiques.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de infraestructuras integral de saneamiento y evacuación de aguas residuales, de Tordera, promovido y enviado por el Ayuntamiento, solo en lo referente a la configuración como reserva urbanística de los trazados de las infraestructuras en suelos no urbanizables, único aspecto que se puede considerar objeto de un plan especial de estas características.
Català: La durada màxima de les activitats de la xarxa és de dos anys, comptadors des de l'acceptació de l'ajut.
Español: La duración máxima de las actividades de la red es de dos años, a partir de la aceptación de la ayuda.
Català: Beques col·laboració en matèria de formació (tardes):
Español: Becas de colaboración en materia de formación (tardes):
Català: Els caps que tinguin personal a les seves ordres han d'establir el pla de vacances o presentar-lo a l'Oficina de personal en el termini que s'indiqui.
Español: Los jefes que tengan personal a sus órdenes deben establecer el plan de vacaciones o presentarlo en la Oficina de personal en el plazo que se indique.
Català: Objecte: contractació de la reforma de tres ascensors de l'edifici de Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Español: Objeto: contratación de la reforma de tres ascensores del edificio de Dr. Roux, 80, de Barcelona.
Català: Supervisa i informa, si escau, les disposicions de la Generalitat que s'incorporen al SIGOV en matèria de transparència i contractació.
Español: Supervisa e informa, en su caso, las disposiciones de la Generalidad que se incorporen en el SIGOV en materia de transparencia y contratación.
Català: d) Informar sobre la creació o supressió de facultats, escoles, instituts i departaments, i sobre la incorporació o associació d'altres centres a la Universitat.
Español: d) Informar sobre la creación o supresión de facultades, escuelas, institutos y departamentos, y sobre la incorporación o asociación de otros centros a la Universidad.
Català: Impulsa i desenvolupa totes les actuacions i programes del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció i del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per difondre i apropar la inserció laboral i la formació en l'àmbit del territori.
Español: Impulsa y desarrolla todas las actuaciones y programas del Centro de Iniciativas para la Reinserción y del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para difundir y acercar la inserción laboral y la formación en el ámbito del territorio.
Català: El segon inclourà els centres exclosos, amb la indicació concreta de la causa d'exclusió.
Español: El segundo incluirá los centros excluidos, con la indicación concreta de la causa de exclusión.
Català: Aprovat inicialment per decret de l'alcaldia número D2020LDEC001655, de data 22 de juny de 2020, el projecte bàsic i executiu de la reforma interior per espais formatius de l'Eina, redactat per l'arquitecte, senyor Joaquim Chacopino Pla, per un import d'execució per contracte de 61.741,20 euros, IVA exclòs.
Español: Aprobado inicialmente por decreto de alcaldía número D2020LDEC001655, de fecha 22 de Junio de 2020, el proyecto básico i ejecutivo de la reforma interior para espacios formativos de la Eina, redactado por el arquitecto, señor Joaquim Chacopino Pla, por un importe de ejecución por contrato de 61.741,20 euros, IVA excluido.
Català: Anualment, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (EAPC) fa pública l'oferta de formació destinada al personal al servei de l'Administració local.
Español: Anualmente, la Escuela de Administración Pública de Cataluña (EAPC) hace pública la oferta de formación destinada al personal al servicio de la Administración local.
Català: m) L'incompliment de les ordres d'un superior dintre de les seves atribucions, amb el degut respecte a la deontologia professional, quan repercuteixi greument en el servei o en la disciplina.
Español: m) El incumplimiento de las órdenes de un superior dentro de sus atribuciones, con el debido respeto a la deontología profesional, cuando repercuta gravemente en el servicio o en la disciplina.
Català: Només poden utilitzar la denominació d'advocat de forma exclusiva i excloent aquells que ho siguin d'acord amb la definició precedent.
Español: Solo pueden utilizar la denominación de abogado de forma exclusiva y excluyendo aquéllos que lo sean de acuerdo con la definición precedente.
Català: 4.3 Producció de fred i calor: sistemes elèctrics de calefacció, refrigeració i climatització.
Español: 4.3 Producción de frío y calor: sistemas eléctricos de calefacción, refrigeración y climatización.
Català: subcapítol 3 (competitivitat), partida 1.
Español: subcapítulo 3 (competitividad), partida 1.
Català: L'explotació ramadera s'emplaça en sòl rústic, en una zona agrícola amb conreus herbacis extensius i on també hi ha altres explotacions ramaderes.
Español: La explotación ganadera se emplaza en suelo rústico, en una zona agrícola con cultivos herbáceos extensivos y donde también existen otras explotaciones ganaderas.
Català: Taula d'aplicació per als dos conductors de RSU i el peó de repàs càrrega lateral.
Español: Tabla de aplicación para los dos conductores de RSU y el peón de repaso carga lateral.
Català: Tècniques de redacció i elaboració d'informes i propostes.
Español: Técnicas de redacción y elaboración de informes y propuestas.
Català: Amèrica Central i Carib:
Español: Centroamérica y Caribe:
Català: Objecte de la convocatòria: concessió de subvencions per a l'execució d'obres de restauració i conservació d'edificis de notable valor cultural (ajuntaments).
Español: Objeto de la convocatoria: concesión de subvenciones para la ejecución de obras de restauración y conservación de edificios de notable valor cultural (ayuntamientos).
Català: Aquests treballs han permès documentar una àmplia seqüència estratigràfica que abasta des del paleolític mitjà fins a l'edat del bronze, que es manifesta amb registres diferenciats segons els sectors.
Español: Estos trabajos han permitido documentar una amplia secuencia estratigráfica que abarca desde el paleolítico medio hasta la edad de bronce, que se manifiesta con registros diferenciados según los sectores.
Català: d) Certificat de la universitat o centre docent corresponent on consti la data de presentació i la qualificació de la tesis o treball de recerca.
Español: d) Certificado de la universidad o centro docente correspondiente donde conste la fecha de presentación y la calificación de la tesis o trabajo de investigación.
Català: Pel que fa al comportament laboral s'ha d'atenir al que estableix l'Acord sobre el Codi de conducta laboral per a la indústria del metall, aprovat per Resolució de 6 d'abril de 2001 i/o recollit en el Conveni del metall de Barcelona vigent en l'actualitat.
Español: En lo referente al comportamiento laboral se estará en lo dispuesto en el Acuerdo sobre el Código de conducta laboral para la industria del metal, aprobado por Resolución de 6 de abril de 2001 y/o a lo recogido en el Convenio del metal de Barcelona vigente en la actualidad.
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica a la senyora Josefina Giralt Giralt, propietària d'una finca inclosa dins del Projecte d'expropiació tramitat pel sistema de taxació conjunta de les finques dels propietaris no adherits a la Junta de compensació del PE-3 del Pla parcial l'Aragai, de Vilanova i la Geltrú, amb últims domicilis al passeig del Carme, 28 i carrer Canàries, 25-27, àtic (08800 Vilanova i la Geltrú), i actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 18 de setembre de 2002, va adoptar l'acord següent:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica a doña Josefina Giralt Giralt, propietaria de una finca incluida dentro del Proyecto de expropiación tramitado por el sistema de tasación conjunta de las fincas de los propietarios no adheridos a la Junta de compensación del PE-3 del Plan parcial L'Aragai, de Vilanova i la Geltrú, con últimos domicilios en el paseo del Carme, 28, y calle Canàries, 25-27, ático (08800 Vilanova i la Geltrú), y actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 18 de septiembre de 2002, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: En relació amb aquest programa, les mútues inclouran a la informació que s'estableix al punt 4 d'aquesta Resolució els tipus d'activitats realitzades en l'àmbit de Catalunya, i per a cada una, la relació d'empreses afectades (o persones treballadores autònomes) per aquestes activitats, amb nom i cognoms o raó social, NIF o CIF, CCC, CCAE, demarcació territorial (Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona) i el nombre de persones treballadores implicades així com la informació agregada en l'àmbit de Catalunya.
Español: En relación con este programa, las mutuas incluirán en la información que se establece al punto 4 de esta Resolución los tipos de actividades realizadas en el ámbito de Cataluña, y para cada una, la relación de empresas afectadas (o personas trabajadoras autónomas) por estas actividades, con nombre y apellidos o razón social, NIF o CIF, CCC, CCAE, demarcación territorial (Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona) y el número de personas trabajadoras implicadas así como la información agregada en el ámbito de Cataluña.
Català: Atès que en darreres vagues anàlogues a aquesta convocatòria, la situació esmentada en el punt anterior ha estat tractada i s'han dictat serveis mínims (Ordre de 9 de desembre de 1996, que es remet a l'Ordre de 21 de gener de 1994), en el sentit que és imprescindible la presència en cada centre d'una persona auxiliar administratiu/va o subaltern/na per al servei de control d'accés i telefonia, i una persona del personal directiu per a tasques de tutela i cura dels estudiants, entenent-se com a tal algunes de les persones següents: el director, el cap d'estudis, el secretari o, si s'escau, el coordinador pedagògic, per la qual cosa cal considerar que la fixació d'aquests serveis mínims és adequada i respon als criteris de proporcionalitat i raonabilitat;
Español: Considerando que en anteriores huelgas análogas a la presente convocatoria la situación mencionada en el punto anterior ha sido tratada y se han dictado servicios mínimos (Orden de 9 de diciembre de 1996, remitiéndose a la Orden de 21 de enero de 1994), en el sentido de que es imprescindible la presencia en cada centro de una persona auxiliar administrativo/va o subalterno/na para el servicio de control de acceso y telefonía, y una persona del personal directivo para tareas de tutela y cuidado de los estudiantes, entendiéndose como tal alguna de las personas siguientes: el director, el jefe de estudios, el secretario o, en su caso, el coordinador pedagógico, para lo cual debe considerarse que la fijación de estos servicios mínimos son adecuados y responden a los criterios de proporcionalidad y razonabilidad;
Català: Convocar, per a l'any 2020, la XIX edició del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/92/2017, de 18 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi a la Innovació Tecnològica Agroalimentària (DOGC 7375, de 23.5.2017).
Español: Convocar, para el año 2020, la XIX edición del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/92/2017, de 18 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio a la Innovación Tecnológica Agroalimentaria (DOGC 7375, de 23.05.2017).
Català: 3099 Fabricació d'altres materials de transport ncaa
Español: 3099 Fabricación de otro material de transporte n.c.o.p.
Català: 1.4 Elements mòbils.
Español: 1.4 Elementos móviles.
Català: Transcorregut el termini indicat anteriorment sense que s'hagués presentat la documentació o si la documentació aportada no esmenés les insuficiències detectades, caldria iniciar el procediment de reintegrament de conformitat amb el que disposa l'article 21 de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre.
Español: Transcurrido el plazo indicado anteriormente sin que se hubiera presentado la documentación o si la documentación aportada no enmendara las insuficiencias detectadas, habría que iniciar el procedimiento de reintegro de conformidad con lo que dispone el artículo 21 de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre.
Català: Indemnització per mort de resultes d'accident
Español: Indemnización de resultas de accidente
Català: Finalitat de la subvenció: creació de l'espai "L'Hora Feliç" per donar difusió a les iniciatives de la cultura popular i tradicional de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: creación del espacio "L'Hora Feliç" para dar difusión a las iniciativas de la cultura popular y tradicional de Cataluña.
Català: La Junta de Govern està integrada pel degà o degana, vicedegà o vicedegana, secretari o secretària, tresorer o tresorera i dotze vocals.
Español: La Junta de Gobierno está integrada por el decano o decana, vicedecano o vicedecana, secretario o secretaria, tesorero o tesorera y doce vocales.
Català: En el cas que un empleat tingui concedida una bonificació per l'adquisició d'habitatge principal i, abans d'acabar el termini màxim total de la bonificació concedida, canviï d'habitatge principal, podrà sol·licitar el manteniment de la bonificació fins el termini màxim establert de 10 anys, en la quantia i terminis pendents de cobrar, i no es pot sol·licitar cap altra bonificació per l'adquisició d'aquest nou habitatge principal.
Español: En el caso de que un empleado tenga concedida una bonificación por la adquisición de vivienda principal y, antes de finalizar el plazo máximo total de la bonificación concedida, cambie de vivienda principal, podrá solicitar el mantenimiento de la bonificación hasta el plazo máximo establecido de 10 años, en la cuantía y plazos pendientes de cobrar, no pudiendo solicitar una nueva bonificación por la adquisición de esta nueva vivienda principal.
Català: 48.3 Els terminis d'apilament temporal que estableix l'article 31 no són aplicables a les explotacions ramaderes tradicionals de muntanya ubicades als territoris esmentats anteriorment.
Español: 48.3 Los plazos de acopio temporal establecido en el artículo 31 no son aplicables a las explotaciones ganaderas tradicionales de montaña ubicadas en los territorios mencionados anteriormente.