BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests torns només seran d'aplicació de gener a juny i de setembre a desembre.
Español: Estos turnos solo serán de aplicación de enero a junio y de septiembre a diciembre.
Català: Proposa actuacions dins el pla anual d'inspecció de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària.
Español: Propone actuaciones dentro del plan anual de inspección de la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria.
Català: De conformitat amb l'article 60 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: De conformidad con el artículo 60 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicass de Cataluña,
Català: 8.3 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 8.3 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y por la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Els ajuts a què fa referència aquesta Ordre són els corresponents a les actuacions en aplicació d'estratègies de desenvolupament rural, més concretament la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris i agrobotigues, creació i desenvolupament de microempreses, foment d'activitats turístiques i conservació i millora del patrimoni rural.
Español: Las ayudas a las que hace referencia esta Orden son las correspondientes a las actuaciones en aplicación de estrategias de desarrollo rural, más concretamente la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios y agrotiendas, creación y desarrollo de microempresas, fomento de actividades turísticas y conservación y mejora del patrimonio rural.
Català: Això, combinat amb el factor limitant de la meteorologia de la zona, fa que el període de realització dels treballs de camp coincideixi amb l'època de cria de la majoria d'espècies protegides existents a la zona, per la qual cosa aquests treballs no poden ser compatibles amb la protecció de la fauna existent.
Español: Esto, combinado con el factor limitante de la meteorología de la zona, hace que el periodo de realización de los trabajos de campo coincida con la época de cría de la mayoría de especies protegidas existentes en la zona, por lo que estos trabajos no pueden ser compatibles con la protección de la fauna existente.
Català: D'altra banda, el fet de vehicular les emissions cap a la xemeneia permet una millor dispersió de les olors (focus núm. 10).
Español: Por otra parte, el hecho de vehicular las emisiones hacia la chimenea permite una mejor dispersión de los olores (foco núm. 10).
Català: Criminologia i execució penal: 45,00 euros/crèdit.
Español: Criminología y ejecución penal: 45,00 euros/crédito.
Català: El Representa és accessible des de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i de les seus electròniques dels ens locals adscrits, on s'indiquen els tràmits i les actuacions dels departaments i organismes adherits al Registre que poden ser objecte d'apoderament.
Español: El Representa es accesible desde la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña y de las sedes electrónicas de los entes locales adscritos, donde se indican los trámites y las actuaciones de los departamentos y organismos adheridos al Registro que pueden ser objeto de apoderamiento.
Català: També alerten que, durant l'execució de les obres, l'afecció per lixiviats de formigonades o el contacte directe del producte no amb l'aigua pot esdevenir letal per a la fauna ictícola, per la qual cosa, en cas que es prevegi actuar amb incidència sobre la llera, caldrà construir basses de decantació del formigó i corregir posteriorment el pH si aquestes finalment han d'incidir sobre el riu.
Español: También alertan de que, durante la ejecución de las obras, la afectación por lixiviados de hormigonados o el contacto directo del producto no fraguado con el agua puede ser letal para la fauna ictícola, por lo cual, en caso de que se prevea actuar con incidencia sobre el cauce, se deberán realizar balsas de decantación del hormigón y posterior corrección de pH si estas finalmente tienen que incidir sobre el río.
Català: Termes municipals afectats: els Alamús i Bell-lloc d'Urgell.
Español: Términos municipales afectados: Els Alamús y Bell-lloc d'Urgell.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Viladecans
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Viladecans
Català: En data 3 de juliol de 2019, el Tribunal Suprem ha declarat la inadmissió a tràmit del recurs de cassació interposat contra la Sentència esmentada.
Español: En fecha 3 de julio de 2019, el Tribunal Supremo ha declarado la inadmisión a trámite del recurso de casación interpuesto contra la Sentencia mencionada.
Català: Barcelona i Catalunya han sabut configurar un pol d'emprenedoria, una concentració d'empreses tecnològiques emergents (startups) molt rellevant a escala mundial.
Español: Barcelona y Cataluña han sabido configurar un polo de emprendimiento, una concentración de empresas tecnológicas emergentes (startups) muy relevante a nivel mundial.
Català: Directora dels Serveis Territorials del
Español: Directora de los Servicios Territoriales del
Català: Objecte: col·laboració interadministrativa en l'àmbit de discapacitat.
Español: Objeto: Col·laboración interadministrativa en el ámbito de la discapacidad.
Català: Són subjectes passius de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear, a títol de contribuents, les persones físiques o jurídiques i els ens sense personalitat jurídica a què fa referència l'article 35.4 de la Llei 58/2003, del 17 de desembre, general tributària, que utilitzen combustible nuclear per a la producció d'energia elèctrica.
Español: Son sujetos pasivos del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear, a título de contribuyentes, las personas físicas o jurídicas y los entes sin personalidad jurídica a los que se refiere el artículo 35.4 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, que utilizan combustible nuclear para la producción de energía eléctrica.
Català: —11 Aplicar a cada ball el tipus i toc de castanyoles que li és propi.
Español: —11 Aplicar a cada baile el tipo y toque de castañuelas que le es propio.
Català: d) Preparar l'estat de comptes de cada exercici i proposar els pressupostos anuals.
Español: d) Preparar el estado de cuentas de cada ejercicio y proponer los presupuestos anuales.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci relativa a la incoació de l'expedient sancionador que s'hi indica sense que la notificació s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya amb l'advertiment que, en cas contrari, es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la incoación del expediente sancionador que se indica sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia que, en caso contrario, se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: - Qualificació mitjana dels estudis o curs que permeten accedir-hi o qualificació de la prova d'accés.
Español: - Calificación media de los estudios o cursos que permiten acceder o calificación de la prueba de acceso.
Català: Aquesta modalitat vol donar suport a projectes d'educació per al desenvolupament (d'ara en endavant, EpD) impulsats per entitats catalanes, que es desenvolupin a Catalunya amb un focus local, nacional o internacional, i amb caràcter transformador i innovador per acarar el repte de construir una ciutadania global i compromesa des de l'arrelament nacional.
Español: Esta modalidad quiere dar apoyo a proyectos de educación para el desarrollo (de ahora en adelante, EpD) impulsados por entidades catalanas, que se desarrollen en Cataluña con un foco local, nacional o internacional, y con carácter transformador e innovador para encarar el reto de construir una ciudadanía global y comprometida desde el arraigo nacional.
Català: Vist que el Reial decret 524/2002, de 14 de juny, pel qual es garanteix la prestació de serveis essencials en l'àmbit de la seguretat privada en situacions de vaga, considera essencials aquells serveis de seguretat privada que, per prescripció de la normativa sobre seguretat ciutadana, sobre seguretat privada i d'altres disposicions sectorials, es prestin en relació amb activitats o béns obligats a disposar d'un servei de vigilants de seguretat, ja sigui com a conseqüència del risc potencial de l'activitat o pel valor dels béns i drets constitucionalment protegits;
Español: Visto que el Real decreto 524/2002, de 14 de junio, por el que se garantiza la prestación de servicios esenciales en el ámbito de la seguridad privada en situaciones de huelga, considera esenciales aquellos servicios de seguridad privada que, por prescripción de la normativa sobre seguridad ciudadana, sobre seguridad privada y de otras disposiciones sectoriales, se presten en relación con actividades o bienes obligados a disponer de un servicio de vigilantes de seguridad, ya sea como consecuencia del riesgo potencial de la actividad o por el valor de los bienes y derechos constitucionalmente protegidos;
Català: L'ordenació dels equipaments i dotacions seguirà les determinacions següents:
Español: La ordenación de los equipamientos y dotaciones seguirá las determinaciones siguientes:
Català: Poden generar crèdit en els pressupostos de la Generalitat de Catalunya, del Servei Català de la Salut, i de les entitats autònomes administratives, durant el període de pròrroga i d'acord amb el que disposa el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els ingressos no previstos o els superiors als que es tenen en compte en el pressupost inicial que es produeixin al llarg de l'exercici pressupostari establerts en l'article 7 de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015
Español: Pueden generar crédito en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, del Servicio Catalán de la Salud, y de las entidades autónomas administrativas, durante el periodo de prórroga y de acuerdo con lo que dispone el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los ingresos no previstos o los superiores a los que se tienen en cuenta en el presupuesto inicial que se produzcan a lo largo del ejercicio presupuestario establecidos en el artículo 7 de la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015.
Català: Una incorrecta gestió de les dejeccions ramaderes com a fertilitzant generaria afeccions al medi edàfic i hídric, en un municipi qualificat com a no vulnerable a la contaminació per nitrats procedents de fonts agràries.
Español: Una incorrecta gestión de las deyecciones ganaderas como fertilizante generaría afectaciones al medio edáfico e hídrico en un municipio calificado como no vulnerable a la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: l) Realització de les tasques administratives, de tràmits i col·laboració assignades.
Español: l) Realización de las tareas administrativas, de trámites y colaboración asignadas.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 2001, per la qual es fa pública l'adjudicació del contracte del subministrament d'ordinadors (monitor i CPU), CPU individuals, impressores d'injecció de tinta i làser, escàners i enregistradors de CD per a la facultat de Dret.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 2001, por la que se hace pública la adjudicación del contrato del suministro de ordenadores (monitor y CPU), CPU individuales, impresoras de inyección de tinta y láser, escáners y grabadoras de CD para la facultad de Derecho.
Català: Coordina les unitats del Departament en el subministrament de la informació per a l'elaboració d'un sistema d'informació dels equipaments culturals que depenen del Departament o compten amb la seva presència en els òrgans rectors.
Español: Coordina las unidades del Departamento en el suministro de la información para la elaboración de un sistema de información de los equipamientos culturales que dependen del Departamento o cuentan con su presencia en los órganos rectores.
Català: Termini d'execució: dos (2) mesos per l'etapa de seguiment de la redacció del projecte i setze (16) mesos per la direcció de l'obra.
Español: Plazo de ejecución: dos (2) meses por la etapa de seguimiento de la redacción del proyecto y dieciséis (16) meses para la dirección de la obra.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 2001, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de l'escola de turisme Pau Casals, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 2001, por la que se autoriza el cese de actividades de la escuela de turismo Pau Casals, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Ordre IRP/114/2009, de 17 de març, de modificació de l'apartat 2 de l'annex 1 del Pla de carrera professional del cos de mossos d'esquadra, aprovat per l'Acord GOV/166/2006, de 24 d'octubre.
Español: Orden IRP/114/2009, de 17 de marzo, de modificación del apartado 2 del anexo 1 del Plan de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra, aprobado por Acuerdo GOV/166/2006, de 24 de octubre.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant el lloc de director/a dels Serveis Territorials a Barcelona.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas está vacante el puesto de director/a de los Servicios Territoriales en Barcelona.
Català: s) Promoure la intermodalitat del transport de mercaderies, dotant les diferents regions i els eixos bàsics de connectivitat de les infraestructures necessàries.
Español: s) Promover la intermodalidad del transporte de mercancías, dotando las diferentes regiones y los ejes básicos de conectividad de las infraestructuras necesarias.
Català: S'exceptuen els acords amb contingut econòmic regulats a l'article 19 d'aquest conveni, que tindran els efectes retroactius que en aquell article s'especifiquen.
Español: Se exceptúan los acuerdos con contenido económico regulados en el artículo 19 de este Convenio, que tendrán los efectos retroactivos que en aquel artículo se especifican.
Català: Els municipis d'Amposta i Sant Carles de la Ràpita, on està situada la concessió marina, correspon a la zona d'intensitat sísmica VI, i d'acord amb el SISMICAT, només s'esperen danys lleus a partir d'intensitat VII-VIII i danys moderats a partir de zones amb intensitat VIII.
Español: Los municipios de Amposta y Sant Carles de la Rápita, donde está situada la concesión marina, corresponde a la zona de intensidad sísmica VI, y de acuerdo con el SISMICAT, solo se esperan daños leves a partir de intensidad VII-VIII y daños moderados a partir de zonas con intensidad VIII.
Català: Finalitat: construcció de parc aquàtic i millores diverses al càmping la Ballena Alegre.
Español: Finalidad: construcción de parque acuático y mejoras varias en el cámping la Ballena Alegre
Català: 1 Paratge Les Moles, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: 1 Paraje Les Moles, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Inclou les sales d'art, museus, biblioteques, sales de conferències, espais d'exposicions, arxius, centres culturals, teatres, cinemes, auditoris, ludoteques i similars, que es desenvolupen normalment com un servei o activitat econòmica dins d'una zona en compatibilitat amb altres usos de caràcter lucratiu.
Español: Incluye las salas de arte, museos, bibliotecas, salas de conferencias, espacios de exposiciones, archivos, centros culturales, teatros, cines, auditorios, ludotecas y similares, que se desarrollan normalmente como un servicio o actividad económica dentro de una zona en compatibilidad con otros usos de carácter lucrativo.
Català: Des d'una òptica ambiental, el model urbanístic que representa la Font d'en Talló és clarament desaconsellable, per la qual cosa la seva reducció es valora positivament.
Español: Des de una óptica ambiental, el modelo urbanístico que representa la Font d'en Talló es claramente desaconsejable, por lo que su reducción se valora positivamente.
Català: Els agents de policia han d'actuar d'acord amb el principi de jerarquia.
Español: Los agentes de policía tienen que actuar de acuerdo con el principio de jerarquía.
Català: UC0140_3: planificar els processos de reparació dels motors tèrmics i els seus sistemes auxiliars, controlant-ne l'execució
Español: UC0140_3: planificar los procesos de reparación de los motores térmicos y sus sistemas auxiliares, controlando la ejecución de los mismos.
Català: La qual cosa es fa pública als efectes de la publicitat requerida a l'article 112.2 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Lo que se hace público a los efectos de la publicidad requerida en el artículo 112.2 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 2.8 Selecciona materials de consulta i diccionaris tècnics i utilitza suports de traducció tècnics i eines de traducció assistida o automatitzada de textos.
Español: 2.8 Selecciona materiales de consulta y diccionarios técnicos y utiliza apoyos de traducción técnicos y herramientas de traducción asistida o automatizada de textos.
Català: Es continuaran les actuacions conjuntes de selecció basades principalment en el creuament de la informació sobre la titularitat de béns i drets i del compliment de les condicions establertes per la normativa en relació amb el dret a la deducció en l'àmbit de l'IVA, així com en la realització d'inspeccions tributàries coordinades quan escaigui, sense oblidar la necessitat de coordinació en el desenvolupament d'actuacions de comprovació de valors.
Español: Se continuarán las actuaciones conjuntas de selección basadas principalmente en el cruce de la información sobre la titularidad de bienes y derechos y del cumplimiento de las condiciones establecidas por la normativa en relación con el derecho a la deducción en el ámbito del IVA, así como en la realización de inspecciones tributarias coordinadas cuando así resulte oportuno, sin olvidar la necesidad de coordinación en el desarrollo de actuaciones de comprobación de valores.
Català: S'entén per edifici independitzat, en zones on s'admeti la construcció d'habitatges, aquell amb parets de separació amb els predis confrontants a partir dels fonaments, deixant un espai lliure mitjà de 15 cm, sense que en cap punt no pugui ser inferior a 5 cm, excepte a les façanes on es disposarà d'aïllament per junts de dilatació, i a la part superior, on es disposarà una tanca o protecció amb material elàstic, per tal d'evitar la introducció de deixalles o aigua de pluja en l'espai intermedi.
Español: Se entiende por edificio independizado, en zonas donde se admita la construcción de viviendas, aquél con paredes de separación con los predios conlindantes a partir de los cimientos, dejando un espacio libre medio de 15 cm, sin que en ningún punto no pueda ser inferior a 5 cm, excepto en las fachadas dónde se dispondrá de aislamiento para juntas de dilatación, y en la parte superior, dónde se dispondrá una valla o protección con material elástico, con el fin de evitar la introducción de desperdicios o agua de lluvia en el espacio intermedio.
Català: Així mateix, el/la professional també té dret a renunciar, en qualsevol moment, a un encàrrec que estigui duent a terme.
Español: Asimismo, el/la profesional también tiene derecho a renunciar, en cualquier momento, a un encargo que esté llevando a cabo.
Català: En cas de denúncia en què es proposi revisar o prorrogar el Conveni, aquesta ha d'efectuar-se amb una antelació mínima de 3 mesos a la data d'extinció del termini de vigència o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia, proponiendo la revisión o prórroga del Convenio, deberá efectuarse con una antelación mínima de 3 meses a la fecha de expiración del plazo de vigencia o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: És el treballador/a que s'encarrega de la central telefònica de l'empresa per comunicar la Direcció i els treballadors amb l'exterior, i que s'ha de fer càrrec de l'ús dels aparells de fax i de telemàtica, si s'escau, i de la resta de mitjans tècnics de comunicació.
Español: Es aquel trabajador/a que se ocupa de la central telefónica de la empresa para comunicar a la dirección y a los trabajadores con el exterior, debiendo hacerse cargo del manejo de los aparatos de fax y telemática en su caso, y demás medios técnicos de comunicación.
Català: Les situacions administratives dels funcionaris del Parlament: classes de situacions.
Español: Las situaciones administrativas de los funcionarios del Parlamento: clases de situaciones.
Català: 1.3 El procediment per a la concessió de les actuacions subvencionades és el reglat.
Español: 1.3 El procedimiento para la concesión de las actuaciones subvencionadas es el reglado.
Català: —1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb els articles 2, 5 i 6 de la Llei de Catalunya 35/2010, d'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran.
Español: —1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con los artículos 2, 5 y 6 de la Ley de Cataluña 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en el Arán.
Català: - Ús de taules simples per recollir dades i comparar-les.
Español: - Uso de tablas simples para recoger datos y compararlos.
Català: b) Organitzar i avaluar els serveis de traducció i interpretació judicials.
Español: b) Organizar y evaluar los servicios de traducción e interpretación judiciales.
Català: Per tant, l'Ajuntament adoptarà les mesures necessàries per evitar qualsevol risc, i adaptarà les condicions i el temps de treball de la funcionària afectada de la manera següent:
Español: Por tanto, el Ayuntamiento adoptará las medidas necesarias para evitar cualquier riesgo, y adaptará las condiciones y el tiempo de trabajo de la funcionaria afectada de la manera siguiente:
Català: La connexió a la xarxa de les cel·les de línia, així com la unió entre les cel·les de línia i els transformadors es realitzarà mitjançant cable soterrani de 220 kV amb aïllament sec.
Español: La conexión a la red de las celdas de línea, así como la unión entre las celdas de línea y los transformadores se realizará por medio de cable subterráneo de 220 kV con aislamiento seco.
Català: Si s'activa la disponibilitat aquesta s'haurà de compensar ajustant la jornada en el còmput anual restant.
Español: Si se activa la disponibilidad ésta se tendrá que compensar ajustando la jornada en el cómputo anual restante.