BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Beneficiari: Consorci Xarxa Transversal d'Activitats Culturals.
Español: Beneficiario: Consorcio Red Transversal de Actividades Culturales.
Català: Es valoraran amb més puntuació aquells ens que presentin un major potencial de millora del quantitat i qualitat en la recollida de la matèria orgànica.
Español: Se valorarán con mayor puntuación aquellos entes que presenten un mayor potencial de mejora de la cantidad y calidad en la recogida de la materia orgánica.
Català: Gestionar, supervisar, executar i controlar la facturació i documentació comptable, dins el seu àmbit competencial, d'acord amb la normativa vigent i les instruccions dels superiors jeràrquics, amb la finalitat d'aconseguir l'optimització del recursos econòmics del departament.
Español: Gestionar, supervisar, ejecutar y controlar la facturación y documentación contable, dentro del ámbito competencial, de acuerdo con la normativa vigente y las instrucciones de los superiores jerárquicos, con la finalidad de conseguir la optimización de los recursos económicos del departamento.
Català: b) S'han d'aprofitar, preferentment, els recorreguts de la xarxa viària existent.
Español: b) Tienen que aprovecharse, preferentemente, los recorridos de la red viaria existente.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, referent a la densitat d'habitatges del sector G, al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, referente a la densidad de viviendas del sector G, en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: No es podran realitzar contractes de durada inferior a 6 mesos. La durada d'aquests contractes estarà regulada pel que disposa l'article 11 de l'Estatut dels treballadors.
Español: No se podrán realizar contratos de duración inferior a seis meses, quedando la duración de dichos contratos regulada por lo dispuesto en el artículo 11 del Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ SSS/2742/2002, de 13 de setembre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de servei dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-1/02).
Español: RESOLUCIÓN SSS/2742/2002, de 13 de septiembre, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-1/02).
Català: En relació als conceptes esmentats, s'estableixen les següents categories d'indústries:
Español: En relación con los conceptos mencionados, se establecen las siguientes categorías de industrias:
Català: notificarà a les entitats col·laboradores, on caldrà que
Español: las entidades colaboradoras, donde se especificarán el importe
Català: Coneixements en l'elaboració de bases de dades per al seguiment d'actuacions.
Español: Conocimientos en la elaboración de bases de datos para el seguimiento de actuaciones.
Català: l'article 100 del Reglament general de contractació.
Español: el artículo 100 del Reglamento general de contratación.
Català: Normes urbanístiques de subrogació.
Español: Normas urbanísticas de subrogación.
Català: 2.9 Factors que poden afectar la seguretat durant la feina.
Español: 2.9 Factores que pueden afectar a la seguridad durante la faena.
Català: Pla especial de millora urbana i normalització de finques dels solars del Patrimoni Municipal del Sòl junt al barri del Parc Riu Clar, al terme municipal de Tarragona
Español: Plan especial de mejora urbana y normalización de fincas de los solares del Patrimonio Municipal del Suelo junto al barrio del Parc Riu Clar, en el término municipal de Tarragona
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 2017, per la qual es nomena la senyora Adela Vallribera Massó catedràtica d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2017, por la que se nombra a la señora Adela Vallribera Massó catedrática de universidad.
Català: - El departament, entitat o organisme del sector públic de la Generalitat que efectua l'encàrrec.
Español: - El departamento, entidad u organismo del sector público de la Generalidad que efectúa el encargo.
Català: Aquesta situació va determinar que calgués mantenir la vigència del Decret 84/2007, de 3 d'abril, fins al 31 de desembre de 2009, la qual cosa es va efectuar mitjançant el Decret 254/2008, de 16 de desembre, al mateix temps que el Govern declarava la sortida de l'escenari d'excepcionalitat i l'entrada en normalitat a les conques del Ter y del Llobregat.
Español: Esta situación determinó que fuera necesario mantener la vigencia del Decreto 84/2007, de 3 de abril hasta el 31 de diciembre de 2009, que se efectuó mediante el Decreto 254/2008, de 16 de diciembre, al mismo tiempo que el gobierno declaraba la salida de excepcionalidad y la entrada en normalidad en las cuencas del Ter y del Llobregat.
Català: Informar, orientar, assessorar i acompanyar a la família durant el procés d'atenció social a la persona usuària en el centre.
Español: Informar, orientar, asesorar y acompañar a la familia durante el proceso de atención social a la persona usuaria en el centro.
Català: Autorització d'obertura a l'inici del curs 2005-06:
Español: Autorización de obertura al inicio del curso 2005-2006:
Català: Actuació: camí ral d'Arfa a la Seu d'Urgell.
Español: Actuación: camino real de Arfa a La Seu d'Urgell.
Català: Si en qualsevol moment es té coneixement que algun dels/de les aspirants no reuneix els requisits exigits en la convocatòria, aquest/a en serà exclòs/osa.
Español: Si en cualquier momento se tiene conocimiento que algún de los/as aspirantes no reúne los requisitos exigidos en la convocatoria, este/a será excluido/a.
Català: De la mateixa manera, i pels motius exposats amb relació als preceptes anteriors és inconstitucional i antiestatutària la disposició transitòria vuitena de la Llei 15/2014.
Español: De la misma manera, y por los motivos expuestos con relación a los preceptos anteriores es inconstitucional y antiestatutaria la disposición transitoria octava de la Ley 15/2014.
Català: Factors d'ocupació humana del territori.
Español: Factores de ocupación humana del territorio.
Català: Així, ha de constar el nom de l'entitat titular a la qual pertany, el NIF de l'entitat, el número de registre de l'entitat i del centre i detallar tots els serveis d'atenció a la infància i l'adolescència i les famílies que presta l'entitat, si s'escau.
Español: Así, debe constar el nombre de la entidad titular a la cual pertenece, el NIF de la entidad, el número de registro de la entidad y del centro y detallar todos los servicios de atención a la infancia y la adolescencia y las familias que presta la entidad, si procede.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3985/2007, de 14 de setembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la Fundació Privada Can Codina per als anys 2007-2010 (codi de conveni núm. 0814732).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3985/2007, de 14 de septiembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Fundació Privada Can Codina para los años 2007-2010 (código de convenio núm. 0814732).
Català: El Departament de Cultura valorarà la modificació, que es considerarà acceptada si la Direcció General de Promoció i Cooperació Cultural no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre del Departament de Cultura.
Español: El Departamento de Cultura valorará la modificación, que se considerará aceptada si la Dirección General de Promoción y Cooperación Cultural no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro del Departamento de Cultura.
Català: La finalitat del Conveni és garantir el subministrament de serveis bàsics, gas i electricitat, a les persones físiques i unitats familiars en situació de pobresa energètica i risc d'exclusió residencial.
Español: La finalidad del Convenio es garantizar el suministro de servicios básicos, gas y electricidad, a las personas físicas y unidades familiares en situación de pobreza energética y riesgo de exclusión residencial.
Català: Les àrees incloses en els mapes a què fa referència l'article 12.1 han de ser objecte d'una preservació especial pels propietaris o titulars d'altres drets, de conformitat amb el que estableixen les diferents figures del planejament i de l'ordenació del sòl.
Español: Las áreas incluidas en los mapas a los que hace referencia el artículo 12.1 deben ser objeto de una preservación especial por los propietarios o titulares de otros derechos, de conformidad con lo que establecen las diferentes figuras del planeamiento y de la ordenación del suelo.
Català: De conformitat amb el que estableix el vigent Conveni col·lectiu de treball de les indústries de construcció i obres públiques de la província de Barcelona, es procedeix al visat d'aquest contracte.
Español: De conformidad con lo establecido en el vigente Convenio colectivo de trabajo de las industrias de construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona, se procederá al visado del presente contrato.
Català: ELEE0510 Gestió i supervisió del muntatge i manteniment de xarxes elèctriques subterrànies d'alta tensió de segona i tercera categoria i centres de transformació d'interior
Español: ELEE0510 Gestión y supervisión del montaje y mantenimiento de redes eléctricas subterráneas de alta tensión de segunda y tercera categoría y centros de transformación de interior
Català: L'extinció del contracte dels/de les empleats/des es produirà per qualsevol de les causes previstes en l'article 49 de l'Estatut dels treballadors, i previ compliment de les formalitats aplicables a les diferents causes.
Español: La extinción del contrato de los empleados/as se producirá por cualquiera de las causas previstas en el artículo 49 del Estatuto de los trabajadores, y previo cumplimiento de las formalidades aplicables a las diferentes causas.
Català: repercuteixi greument en el servei o en la disciplina.
Español: repercuta gravemente en el servicio o en la disciplina.
Català: 11.2 En relació amb l'entitat sol·licitant, amb un total de 30 punts, es valorarà:
Español: 11.2 En relación con la entidad solicitante, con un total de 30 puntos, se valorará:
Català: Sol·licitud d'Autorització Administrativa Prèvia i Declaració d'Impacte Ambiental del projecte "Parc Eòlic Els Plans" de 66 MW.
Español: Solicitud de Autorización Administrativa Previa y Declaración de Impacto Ambiental del proyecto "Parque Eólico Els Plans” de 66 MW.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. EG-279/2000, es comunica a la Sra. Margaret Gaynor Barret, l'últim lloc de localització conegut de la qual és a Torroella de Montgrí, carrer Escoles, 20, de l'Estartit, la proposta de resolució de 15 de gener de 2001 dictada en l'esmentat expedient sancionador.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. EG-279/2000, se comunica a la Sra. Margaret Gaynor Barret, cuyo último lugar conocido de localización es en Torroella de Montgrí, calle Escoles, 20, de L'Estartit, la propuesta de resolución de 15 de enero de 2001, dictada en el referido expediente sancionador.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2003, sobre una resolució adoptada pel director general d'Urbanisme en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sort.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2003, sobre una resolución adoptada por el director general de Urbanismo en materia de urbanismo referente al municipio de Sort.
Català: De les consultes efectuades per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, s'ha rebut resposta per part del DARP, que informa favorablement sobre la gestió de les dejeccions ramaderes; del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals, que, en data 23 de gener de 2017, informa favorablement sempre que es prevegin mesures de prevenció d'incendis forestals; del Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica, que informa que no s'estableixen mesures correctores.
Español: De las consultas efectuadas por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, se ha recibido respuesta por parte del DARP, que informa favorablemente con respecto a la gestión de las deyecciones ganaderas; del Servicio de Prevención de Incendios Forestales, que, en fecha 23 de enero de 2017, informa favorablemente siempre que se prevean medidas de prevención de incendios forestales; del Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica, que informa que no se establecen medidas correctoras.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material didàctic amb destinació als centres educatius del Departament d'Educació.
Español: Objeto del contrato: suministro de material didáctico con destino a los centros educativos del Departamento de Educación.
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de 2 días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: 3.5 Utilitza correctament la terminologia tècnica relacionada amb la gestió de vendes i altres activitats comercials, freqüent en el desenvolupament de la seva professió.
Español: 3.5 Utiliza correctamente la terminología técnica relacionada con el la gestión de ventas y otras actividades comerciales, frecuente en el desarrollo de su profesión.
Català: Com que no hi ha més assumptes a tractar, els representants esmentats signen aquesta acta i els annexos.
Español: Y no habiendo más asuntos que tratar, firman la presente acta y anexos, los representantes relacionados.
Català: c) L'adopció, en virtut del que estableixen els articles 107 a 109 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea, d'una decisió de la qual es derivi una necessitat de reintegrament.
Español: c) La adopción, en virtud de lo que establecen los artículos 107 a 109 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació del subministrament de pinsos per a les granges cinegètiques de Torreferrusa i Esterri d'Àneu i per als centres piscícoles del Pont de Suert i Bagà.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación del suministro de piensos para las granjas cinegéticas de Torreferrusa y Esterri d'Àneu y para los centros piscícolas de El Pont de Suert y Bagà.
Català: Per tal de donar suport a la realització de projectes municipals de dinamització cultural en l'àmbit de les activitats artístiques professionals; consolidar i ampliar la participació, l'increment de públics o la captació de nous públics en les activitats culturals promogudes pels municipis de Catalunya i, en especial, d'aquelles iniciatives de les Ciutats Amigues del Circ previstes en el Pla Integral del Circ a Catalunya.
Español: Con el fin de apoyar la realización de proyectos municipales de dinamización cultural en el ámbito de las actividades artísticas profesionales; consolidar y ampliar la participación, el incremento de públicos o la captación de nuevos públicos en las actividades culturales promovidas por los municipios de Cataluña y, en especial, de aquellas iniciativas de las Ciudades Amigas del Circo previstas en el Plan Integral del Circo en Cataluña.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública l'activitat d'extracció de graves, promogut per Vaills i Fills 1969 SL,.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la actividad de extracción de gravas, promovido por Vaills i Fills 1969 SL,.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) de Barcelona, d'acord amb l'article 9 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, ha informat del seu dret de participar en el procediment a les següents persones interessades i administracions públiques afectades:
Español: La OGAU de Barcelona, de acuerdo con el artículo 9 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, ha informado de su derecho de participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas:
Català: La defensa de la nota s'ha de cenyir a qüestions purament de tràmit.
Español: La defensa de la nota se tiene que ceñir a cuestiones puramente de trámite.
Català: Estadística d'inserció laboral dels titulats universitaris
Español: Estadística de inserción laboral de los titulados universitarios
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de donar publicitat a les subvencions atorgades mitjançant l'exposició d'aquestes en el tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya, c. Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 Barcelona i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, debe darse publicidad a las subvenciones otorgadas mediante la exposición de éstas en el tablón de anuncios del Servicio de Empleo de Cataluña, c. Sepúlveda, núm. 148-150, 08011 Barcelona y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, deben publicarse, además, en el DOGC.
Català: La resolució de nomenament s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La resolución del nombramiento deberá publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Generalitat de Catalunya al llarg de 1999, amb diverses dates de
Español: Generalidad de Cataluña a lo largo de 1999, con varias fechas de
Català: Es valoren l'estratègia de protecció de la propietat industrial o intel·lectual vinculada a la tecnologia o el coneixement en desenvolupament; l'estratègia de protecció i extensió internacional prevista mitjançant els mecanismes existents; l'impacte social i ambiental de la necessitat que es vol satisfer o solucionar mitjançant la tecnologia o el coneixement en desenvolupament; el grau de maduresa de la idea i el temps necessari per arribar al mercat, i l'atractiu comercial, en funció del mercat al qual s'adreça i dels avantatges competitius identificats.
Español: Se valorarán la estrategia de protección de la propiedad industrial o intelectual vinculada a la tecnología o el conocimiento en desarrollo; la estrategia de protección y extensión internacional prevista mediante los mecanismos existentes; el impacto social y ambiental de la necesidad que se pretende satisfacer o solucionar mediante la tecnología o el conocimiento en desarrollo; el grado de madurez de la idea y el tiempo necesario para llegar al mercado, así como su atractivo comercial, en función del mercado al que se dirige y de las ventajas competitivas identificadas.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmeten a informació pública el projecte i l'altra documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental, promogut per l'empresa Peinaje del Río Llobregat, SA, per a l'exercici d'una activitat d'ampliació d'una indústria de rentatge, pentinat i cardatge de llana, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se someten a información pública el proyecto y el resto de la documentación que acompaña a la solicitud de autorización ambiental, promovida por la empresa Peinaje del Río Llobregat, SA, para el ejercicio de una actividad de lavado, peinado y cardado de lana, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages.
Català: (per a altres versions http://esports.gencat.cat/ca/secretaria_general_de_lesport/consell-catala-de-lesport/imatge_de_la_secretaria_general_de_lesport), en els elements informatius i de difusió de les activitats objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: (para otras versiones http://esports.gencat.cat/ca/secretaria_general_de_lesport/consell-catala-de-lesport/imatge_de_la_secretaria_general_de_lesport), en los elementos informativos y de difusión de las actividades objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: ORDRE de 14 de juny de 1985, de cessament del senyor Ramon López i Muñiz com a Cap del Negociat de Tractament de la Informació, adscrit al Servei del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 14 de junio de 1985, de cese de don Ramon López i Muñiz como Jefe del Negociado de Tratamiento de la Información, adscrito al Servicio del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: La subdirectora general de Recursos Humans i Organització, que actuarà com a presidenta.
Español: La subdirectora de Recursos Humanos y Organización, que actuará como presidenta.
Català: Des del grup municipal del PSC, s'ha hem vist segons el plànol de la pagina 47 del projecte que el nou cap de futbol 7 s'ubica just després del vial que hi ha entre el solàrium actual de la piscina municipal i el camp de sorra.	Desde el grupo municipal del PSC, se ha hemos visto según el plano de la página 47 del proyecto que el nuevo jefe de fútbol 7 se ubica justo después del vial que existe entre el solarium actual de la piscina municipal y el campo de arena.
Català: S'efectuarà un encintat perimetral exterior de l'entorn de la riera de la Reguerada, que no podrà veure's en cap cas afectada per l'execució de les obres.
Español: Se efectuará un encintado perimetral exterior del entorno a la riera de la Reguerada, que no podrá verse en ningún caso afectado por la ejecución de las obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del cementiri municipal de Palafrugell (exp. 2/2017).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del cementerio municipal de Palafrugell (exp. 2/2017).
Català: Vist que és necessari el tancament d'una oficina d'acció ciutadana al municipi de Barcelona, amb la finalitat d'optimitzar recursos, atenent a la xarxa d'oficines existent, el que garanteix que no es deixi de prestar un servei eficaç i eficient als ciutadans;
Español: Visto que es necesario el cierre de una oficina de acción ciudadana en el municipio de Barcelona, con la finalidad de optimizar recursos, considerando la red de oficinas existente, lo que garantiza que se deje de prestar un servicio eficaz y eficiente a los ciudadanos;