BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes, l'1 d'abril es va dictar la Resolució SLT/797/2020, per la qual es declaren els serveis funeraris serveis de prestació forçosa amb ocasió de l'emergència sanitària ocasionada per la COVID-19, en execució de la disposició addicional a la Llei 2/1997, de 3 d'abril, sobre serveis funeraris, que regula les condicions de prestació dels serveis funeraris i les facultats en matèria de policia sanitària mortuòria en situacions d'emergència sanitària greu.
Español: A estos efectos, el 1 de abril se dictó la Resolución SLT/797/2020, por la que se declaran los servicios funerarios servicios de prestación forzosa en ocasión de la emergencia sanitaria ocasionada por la COVID-19, en ejecución de la disposición adicional a la Ley 2/1997, de 3 de abril, sobre servicios funerarios, que regula las condiciones de prestación de los servicios funerarios y las facultades en materia de policía sanitaria mortuoria en situaciones de emergencia sanitaria grave.
Català: del Reial decret abans esmentat, he resolt nomenar Professora Titular d'Universitat (TU-806) a l'àrea de coneixement: Física Aplicada, i el departament de Física i Enginyeria Nuclear la Sra. Trinidad Pradell Cara amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 42 de la Ley de 25 de Agosto de 1983 de Reforma Universitaria, y el artículo 13.1 del Real decreto antes mencionado, he resuelto nombrar Profesora Titular de Universidad (TU-806) en el Área de Conocimiento de Física Aplicada, y el departamento de Física e Ingeniería Nuclear a Doña Trinidad Pradell Cara con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Es valorarà amb 6 punts el projecte que presenti actuacions contractades amb entre 7 i 10 localitats diferents, amb 12 punts la sol·licitud que presenti actuacions contractades amb entre 11 i 15 localitats diferents i amb 20 punts la sol·licitud que presenti actuacions contractades amb més de 15 localitats diferents.
Español: Se valorará con 6 puntos el proyecto que presente actuaciones contratadas con entre 7 y 10 localidades diferentes, con 12 puntos la solicitud que presente actuaciones contratadas con entre 11 y 15 localidades diferentes y con 20 puntos la solicitud que presente actuaciones contratadas con más de 15 localidades diferentes.
Català: L'entitat col·laborarà mitjançant la realització d'actuacions de caràcter material, tècnic o de serveis en relació amb contractacions de gestió de serveis públics per a l'atenció a la ciutadania del CatSalut.
Español: La entidad colaborará mediante la realización de actuaciones de carácter material, técnico o de servicios en relación con contrataciones de gestión de servicios públicos para la atención a la ciudadanía del CatSalud.
Català: En el termini màxim d'un mes des de l'entrada en vigor del present Conveni es constituirà una comissió mixta d'interpretació.
Español: En el plazo máximo de un mes desde la entrada en vigor del presente acuerdo se constituirá una Comisión Mixta de interpretación.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i d'acord amb allò que disposa l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei de Procediments i Règim Disciplinari de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (c. Diputació, 92, 6a planta, 08015 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y de acuerdo con lo que dispone el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Procedimientos y Régimen Disciplinario de la Agencia de la Vivienda de Cataluña (c. Diputació, 92, 6ª planta, 08015 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Pontils i de Santa Maria de Miralles dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Pontils y de Santa Maria de Miralles dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Podran ser beneficiàries d'aquesta modalitat les universitats catalanes, les institucions no universitàries sense finalitat de lucre i els organismes de les administracions públiques, preferentment locals, o les seves entitats dependents, que duguin a terme activitats de recerca o innovació, situades a Catalunya, sempre que els resultats del projecte, objecte d'aquesta convocatòria, es posin a disposició de manera no discriminatòria de la indústria comunitària.
Español: Podrán ser beneficiarias de esta modalidad las universidades catalanas, las instituciones no universitarias sin ánimo de lucro y los organismos de las administraciones públicas, preferentemente locales, o sus entidades dependientes, que realicen actividades de investigación o innovación, sitas en Cataluña, siempre y cuando los resultados del proyecto, objeto de la presente convocatoria, se pongan a disposición de forma no discriminatoria de la industria comunitaria.
Català: A aquest efecte, es proposen un seguit d'actuacions de rehabilitació i/o de reconstrucció de les edificacions existents en la finca, així com en els espais del seu entorn.
Español: A este efecto, se proponen una serie de actuaciones de rehabilitación y/o de reconstrucción de las edificaciones existentes en la finca, así como en los espacios de su entorno.
Català: Pel que fa a les vibracions, el motor estarà suportat sobre elements elàstics antivibratoris que impediran qualsevol transmissió de vibracions a l'exterior.
Español: En referencia a las vibraciones, el motor estará soportado sobre elementos elásticos antivibratorios que impedirán cualquier transmisión de vibraciones al exterior.
Català: b) Transcendència dels danys i perjudicis derivats de la comissió de la infracció sancionada, així com la seva reparació.
Español: b) Trascendencia de los daños y perjuicios derivados de la comisión de la infracción sancionada, así como su reparación.
Català: Completa una zona industrial que ja existeix a la mateixa carretera i junt amb aquesta zona constitueix la porta d'entrada a la ciutat des de Montblanc.
Español: Completa una zona industrial que ya existe a la misma carretera y junto con esta zona constituye la puerta de entrada en la ciudad desde Montblanc.
Català: 2.5 Juntament amb la sol·licitud formulada segons la base 2.1, i dins del termini establert a la base 2.3, els aspirants han d'adjuntar:
Español: 2.5 Conjuntamente con la solicitud efectuada de acuerdo con la base 2.1, y dentro del plazo establecido en la base 2.3, los aspirantes tendrán que adjuntar:
Català: Es valora especialment la diversificació de les fonts de finançament de la fira o del saló, tenint en compte l'evolució dels ingressos ordinaris propis de l'activitat (lloguer d'expositors, ingressos per la venda d'entrades, si n'hi ha) i la participació de patrocinis privats en el finançament de la fira o del saló.
Español: Se valora especialmente la diversificación de las fuentes de financiación de la feria o salón, atendiendo a la evolución de los ingresos ordinarios propios de la actividad (alquiler de expositores, ingresos por la venta de entradas, en su caso) y la participación de patrocinios privados en la financiación de la feria o salón.
Català: Arrendament, amb opció de compra, de 2 vehicles UPT (Unitat de Punt de Trànsit) per al Cos de bombers de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Arrendamiento, con opción de compra, de 2 vehículos UPT (Unidad de Punto de Tráfico) para el Cuerpo de bomberos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos
Català: El punt segon d'aquesta resolució de convocatòria estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 7.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 010-104-410420 del pressupost de l'Institut Ramon Llull per a l'any 2016.
Español: El punto segundo de esta resolución de convocatoria establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 7.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria 010-104-410420 del presupuesto del Institut Ramon Llull para el año 2016.
Català: D'acord amb les disposicions que conté la Llei de societats de capital i altres disposicions aplicables, la societat podrà emetre obligacions o altres títols representatius de deute.
Español: De acuerdo con las disposiciones que contiene la Ley de sociedades de capital y otras disposiciones aplicables, la sociedad podrá emitir obligaciones u otros títulos representativos de deuda.
Català: e) Presentar a la seu de la Secretaria General de Joventut o a les seves coordinacions territorials les propostes de qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es puguin produir en la destinació de l'ajut, proposta que, sense perjudici del que estableix la base 7 d'aquest annex, es considerarà acceptada si no hi ha manifestació en sentit contrari en el termini de 45 dies hàbils a comptar a partir de la data de recepció de la notificació a la seu central d'aquesta Secretaria General o a les coordinacions territorials de Joventut.
Español: e) Presentar en la sede de la Secretaría General de Juventud o en sus coordinaciones territoriales las propuestas de cualquier cambio que, con la misma finalidad, se puedan producir en el destino de la ayuda, propuesta que, sin perjuicio de lo que establece la base 7 de este anexo, se considerará aceptada si no se produce manifestación en sentido contrario en el plazo de 45 días hábiles a contar a partir de la fecha de recepción de la notificación en la sede central de esta Secretaría General o en las coordinaciones territoriales de Juventud.
Català: b) Les instal·lacions han de ser efectuades per una persona física o jurídica que tingui la condició d'instal·lador habilitat inscrit en el Registre d'instal·ladors de telecomunicacions de Catalunya depenent de la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: b) Las instalaciones deben ser efectuadas por una persona física o jurídica que tenga la condición de instalador habilitado inscrito en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña dependiente de la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: Aquest compte d'hores s'haurà de compensar i saldar, com a màxim el 31 de març de l'any següent.
Español: Esta cuenta de horas se tendrá que compensar y saldar, como máximo el 31 de marzo del año siguiente.
Català: El límit de l'espai coincideix amb el límit del sòl urbà de Ribes de Freser, que queda exclòs, fins a trobar la llera de riu Segadell.
Español: El límite del espacio coincide con el límite del suelo urbano de Ribes de Freser, que queda excluido, hasta encontrar el cauce de río Segadell.
Català: Malgrat el temps transcorregut i tenint en compte els canvis demogràfics dels últims anys a la comarca del Vallès Oriental, i més concretament a la seva capital i a les poblacions del seu entorn esmentades, actualment encara constitueix la principal via de transport d'aigua potable a aquestes poblacions.
Español: A pesar del tiempo transcurrido y teniendo en cuenta los cambios demográficos sufridos en los últimos años en la comarca de El Vallès Oriental, y más concretamente en su capital y las poblaciones de su entorno arriba mencionadas, actualmente todavía constituye la principal vía de transporte de agua potable a estas poblaciones.
Català: Permís per mort de familiars de tercer grau de consanguinitat de 2 dies naturals a recuperar previ acord con l'empresa en dissabte/festiu o a canvi de dies de descans de lliure elecció.
Español: Permiso por fallecimiento de familiares de tercer grado de consanguinidad de 2 días naturales a recuperar previo acuerdo con la empresa en sábado/festivo o a cambio de días de descanso de libre elección.
Català: Els projectes de digitalització han d'estar vinculats a l'elaboració d'instruments de descripció.
Español: Los proyectos de digitalización deben estar vinculados a la elaboración de instrumentos de descripción.
Català: Posteriorment, l'Ordre de 20 de gener de 1995 va modificar el Reglament de la denominació de qualitat i va ser derogat per l'Ordre de 31 de juliol de 1998.
Español: Posteriormente, la Orden de 20 de enero de 1995 modificó el Reglamento de la denominación de calidad y fue derogado por la Orden de 31 de julio de 1998.
Català: c) El Consell Català de Producció Agrària Ecològica.
Español: c) El Consejo Catalán de Producción Agraria Ecológica.
Català: 1.3 El Consorci es regirà per aquests Estatuts, pels reglaments interns que regulin la seva organització, pels acords que adoptin vàlidament els seus òrgans de govern, per les disposicions legals de caràcter general que li siguin aplicables i, supletòriament, per la normativa reguladora del règim jurídic de l'Administració de la Generalitat.
Español: 1.3 El Consorcio se regirá por estos Estatutos, por los reglamentos internos que regulen su organización, por los acuerdos que adopten válidamente sus órganos de gobierno, por las disposiciones legales de carácter general que le sean aplicables y, supletoriamente, por la normativa reguladora del régimen jurídico de la Administración de la Generalidad.
Català: 87.2 La determinació precisa de cada una d'aquestes categories amb independència de la qualificació gràfica del Pla territorial serà la que l'informe preceptiu del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca estableixi d'acord amb les lleis i els decrets en vigència.
Español: 87.2 La determinación precisa de cada una de estas categorías con independencia de la calificación gráfica del Plan territorial será la que el informe preceptivo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca establezca según las leyes y decretos en vigencia.
Català: 3.9 En general, les actuacions que requereixin notificació a les persones aspirants seran fetes públiques al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i a la pàgina d'internet
Español: 3.9 En general, las actuaciones que requieran notificación a las personas aspirantes serán publicadas en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat) y en la página de internet http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/ConcursosEspecifics.
Català: En cas d'accident greu, els gasos de combustió podrien arribar fins a la població més pròxima i provocar molèsties pel fum, però en cap cas es preveu, per les característiques dels productes, toxicitat o nocivitat per a la salut.
Español: En caso de accidente grave, los gases de combustión podrían llegar hasta la población más próxima y provocar molestias por el humo, pero en ningún caso se prevé, por las características de los productos, toxicidad o nocividad para la salud.
Català: o) Fixar per a l'execució urbanística d'aquestes ARE el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest, en cas que no siguin establerts pel Pla director corresponent, així com, si s'escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat.
Español: o) Fijar para la ejecución urbanística de estas ARE el sistema de actuación y la modalidad de éste, en caso de que no sean establecidos por el Plan director correspondiente, así como, en su caso, modificar el sistema de actuación o su modalidad.
Català: 5.1 Les entitats sol·licitants poden presentar la sol·licitud i la documentació a què fa referència la base 3.2 fins el 15 d'octubre de 2009.
Español: 5.1 Las entidades solicitantes pueden presentar la solicitud y la documentación a que hace referencia la base 3.2 hasta el 15 de octubre de 2009.
Català: A l'efecte de l'avaluació de la trajectòria investigadora en la línia d'incorporació estable del programa i de la concessió o denegació de les corresponents ajudes a les entitats beneficiàries, s'aplicaran els criteris establerts pel Ministeri de Ciència i Innovació, d'acord amb l'Ordre ECI/1520/2005, del 26 de maig, desenvolupada per la Resolució de 20 de juliol de 2005, de la Secretaria d'Estat d'Universitats i Recerca del Ministeri d'Educació i Ciència, així com pel Protocol general de col·laboració de 2008-2011.
Español: A los efectos de la evaluación de la trayectoria investigadora en la línea de incorporación estable del programa y de la concesión o denegación de las correspondientes ayudas a las entidades beneficiarias, se aplicarán los criterios establecidos por el Ministerio de Ciencia e Innovación, de acuerdo con la Orden ECI/1520/2005, del 26 de mayo, desarrollada por la Resolución de 20 de julio de 2005, de la Secretaría de Estado de Universidades e Investigación del Ministerio de Educación y Ciencia, así como por el Protocolo general de colaboración de 2008-2011.
Català: Títol: projecte executiu per a la remodelació del parc de 110 kV i construcció d'un nou edifici per a cabines de 25 kV.
Español: Título: proyecto ejecutivo para la remodelación del parque de 110 kV y construcción de un nuevo edificio para cabinas de 25 kV.
Català: Matxucadora (costat Barcelona)
Español: Machacadora (lado Barcelona)
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen a la resolución correspondiente.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la capacitat legal necessària per obligar-se i, en especial, per a aquest acte,
Español: Las partes se reconocen mutuamente la capacidad legal necesaria para obligarse y, en especial, para este acto,
Català: Cada convocatòria haurà d'assenyalar:
Español: Cada convocatoria deberá señalar:
Català: Tractaments químics i físics dels fluids: equips, tipus,
Español: Tratamientos químicos y físicos de los fluidos: equipos, tipos, aplicaciones, características.
Català: 15.1 Els acords del Consell Plenari i de la Junta de Govern s'adopten per majoria simple mitjançant un sistema de vot ponderat, en el qual els representants de la Generalitat de Catalunya disposen de 51 vots; els 11 municipis, de 33 vots (3 vots cadascun), i les entitats supramunicipals, de 16 vots (4 vots cadascuna).
Español: 15.1 Los acuerdos del Consejo Plenario y de la Junta de Gobierno se adoptan por mayoría simple mediante un sistema de voto ponderado, en el cual los representantes de la Generalidad de Cataluña disponen de 51 votos; los 11 municipios, de 33 votos (3 votos cada uno), y las entidades supramunicipales, de 16 votos (4 votos cada uno).
Català: Nou dipòsit d'aigua potable al nucli de Bolvir
Español: Nuevo depósito de agua potable en el núcleo de Bolvir
Català: A la pàg. 6023, la base 5.6.4.1 queda redactada de la següent forma:
Español: En la página 6023, la base 5.6.4.1 queda redactada de la siguiente forma:
Català: No seran supòsits de modificació els ajustaments d'alineacions i rasants que no comportin distorsions a l'estructura general del sector, ni modificacions a la superfície de les illes superiors al 5%.
Español: No serán supuestos de modificación los ajustes de alineaciones y rasantes que no comporten distorsiones a la estructura general del sector, ni modificaciones a la superficie de las islas superiores al 5%.
Català: 5.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu el punt 7.2 de les bases reguladores, s'han de presentar en el CIDEM, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les seves delegacions, o mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 5.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en el punto 7.2 de las bases reguladoras, deben presentarse en el CIDEM, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de sus delegaciones, o mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal relativa a l'ordenació de les edificacions auxiliars en les zones d'edificació aïllada unifamiliar (clau 3b, 3b1 i 3b2) i en les zones d'edificació agrupada unifamiliar (clau 3c, 3c1, 3c2,3c3 i 3c4) de Tàrrega, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici les següents prescripcions:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal relativa a la ordenación de las edificaciones auxiliares en las zonas de edificación aislada unifamiliar (clave 3b, 3b1 i 3b2) y en las zonas de edificación agrupada familiar (clave 3c, 3c1, 3c2, 3c3 i 3c4), en el término municipal de Tàrrega, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: CFPS: Laboratori d'anàlisi i control de qualitat.
Español: CFPS: Laboratorio de análisis y control de calitad.
Català: Supervisa el funcionament del registre general d'entrades i sortides de documentació i la seva distribució interna i externa.
Español: Supervisa el funcionamiento del registro general de entradas y salidas de documentación y su distribución interna y externa.
Català: La formació artística seguida per l'alumnat en les etapes educatives anteriors té continuïtat en aquesta matèria, que reprèn un procés d'afinament de capacitats perceptives i de sensibilització estètica; aprofundeix l'educació del judici envers les manifestacions artístiques i de comunicació visual, i connecta l'alumnat amb aquelles professions i estudis en els quals la imatge artística és protagonista d'expressió i de comunicació.
Español: La formación artística seguida por el alumnado en las etapas educativas anteriores tiene continuidad en esta materia, que retoma un proceso de ajuste de capacidades perceptivas y de sensibilización estética; profundiza la educación del juicio hacia las manifestaciones artísticas y de comunicación visual, y conecta al alumnado con aquellas profesiones y estudios en los que la imagen artística es protagonista de expresión y comunicación.
Català: Departament d'Educació i Universitats/Ajuntament de Vilafranca del Penedès
Español: Departamento de Educación y Universidades/Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès
Català: Característiques tècniques de les instal·lacions, d'acord amb la normativa reglamentària vigent.
Español: Características técnicas de las instalaciones, de acuerdo con la normativa reglamentaria vigente.
Català: d) Encarregar la docència de les activitats de formació i dissenyar un pla d'execució de cadascuna d'elles.
Español: d) Encargar la docencia de las actividades de formación y diseñar un plan de ejecución de cada una de ellas.
Català: Revisió i correcció de la fitxa.
Español: Revisión y corrección de la ficha.