BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les notificacions als col·legiats no residents podran realitzar-se, si s'escau, per mitjà del seu col·legi de residència.
Español: Las notificaciones a los colegiados no residentes podrán realizarse, en su caso, por medio de su colegio de residencia.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 16 de setembre de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 16 de septiembre de 2007 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Catalunya; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: Els residus que únicament hagin de ser sotmesos a embalatge previ a la seva disposició en el vas hauran de complir els criteris i procediments d'admissibilitat que estableix l'apartat Residus admissibles al dipòsit controlat abans d'entrar a la planta.
Español: Los residuos que únicamente tengan que ser sometidos a embalaje previo a su disposición en el vaso tendrán que cumplir los criterios y procedimientos de admisibilidad establecidos en el apartado Residuos admisibles en el depósito controlado antes de entrar en la planta.
Català: L'agenda, si no es formula un programa d'actuació urbanística municipal, s'actualitza cada sis anys d'acord amb el què estableix l'article 59.4 de la Llei d'urbanisme.
Español: La agenda, si no se formula un programa de actuación urbanística municipal, se actualiza cada seis años de acuerdo con lo que establece el artículo 59.4 de la Ley de urbanismo.
Català: 1.3 Defineix l'organització en sectors de la zona d'actuació.
Español: 1.3 Define la organización en sectores de la zona de actuación.
Català: Les parts es comprometen a donar trasllat d'una còpia d'aquest Conveni a la Comissió Paritària de Seguiment i Avaluació del Conveni Marc.
Español: Las partes se comprometen a proporcionar una copia de este convenio a la Comisión Paritaria para el Seguimiento y Evaluación del acuerdo marco.
Català: La jubilació o renúncia dels funcionaris a què es refereix el paràgraf anterior no implicarà cap modificació en les normes que els siguin d'aplicació, a efectes de prestacions, conforme al règim en el que estiguin compresos.
Español: La jubilación o renuncia de los funcionarios a que se refiere el párrafo anterior no implicará modificación alguna en las normas que les sean de aplicación, a efectos de prestaciones, conforme al régimen en el que estén comprendidos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2960/2020, de 18 de novembre, per la qual es formula la declaració ambiental estratègica del Pla d'ordenació urbanística municipal d'Olesa de Montserrat (exp. OTAABA20170160).
Español: RESOLUCIÓN TES/2960/2020, de 18 de noviembre, por la que se formula la declaración ambiental estratégica del Plan de ordenación urbanística municipal de Olesa de Montserrat (exp. OTAABA20170160).
Català: a) Rebre aliments procedents de la donació i l'espigolament per a poder dur a terme llur tasca d'atenció als col·lectius més desfavorits i llurs projectes socials de caràcter inclusiu.
Español: a) Recibir alimentos procedentes de la donación y el espigueo para poder llevar a cabo su tarea de atención a los colectivos más desfavorecidos y sus proyectos sociales de carácter inclusivo.
Català: e) Posseir la capacitat física i psíquica necessària per a l'exercici de les funcions pròpies dels llocs de treball que els aspirants proposats hauran d'acreditar, d'acord amb la base 10.3.d), mitjançant model de certificat que es facilitarà junt a la sol·licitud de participació.
Español: e) Poseer la capacidad física y psíquica necesaria para el ejercicio de las funciones propias de los puestos de trabajo que los aspirantes propuestos tendrán que acreditar, de acuerdo con la base 10.3.d), mediante modelo de certificado que se facilitará junto a la solicitud de participación.
Català: plantejar en el seu moment en les demandes i que es reprodueix en els recursos
Español: planteó en su momento en las demandas y que se reproduce en los recursos
Català: En el termini d'un mes des de la notificació de la subvenció, l'entitat beneficiària signarà un document d'acceptació de la subvenció, pel qual aquesta es compromet al compliment de les obligacions que estableixen aquestes bases.
Español: En el plazo de un mes desde la notificación de la subvención, la entidad beneficiaria firmará un documento de aceptación de la subvención, por el que ésta se compromete al cumplimiento de las obligaciones establecidas en estas bases.
Català: Àmbit funcional: els assalariats per compte aliena, tant en activitats manuals com intel·lectuals, en les diferents categories contemplades en el conveni estatal existents tant en la seguretat privada com en els serveis afins a la seguretat privada, i a tots els aturats, jubilats i pensionistes que han desenvolupat la seva activitat professional en l'àmbit de la seguretat privada.
Español: Ámbito funcional: los asalariados por cuenta ajena, tanto en actividades manuales como intelectuales, en las diferentes categorías contempladas en el convenio estatal existentes tanto en la seguridad privada como en los servicios afines a la seguridad privada, y a todos los desempleados, jubilados y pensionistas que han desarrollado su actividad profesional en el ámbito de la seguridad privada.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat al senyor Josep Vila Mas i a la senyora Montserrat Tort Gelabert la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 01199900209) a derivar del riu Brugent, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa), amb destinació al reg agrícola de 0,3 ha, amb un volum d'extracció anual de 300 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 5 de febrero de 2003, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado al señor Josep Vila Mas y a la señora Montserrat Tort Gelabert la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 01199900209) a derivar del río Brugent, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols (Garrotxa), con destino al riego agrícola de 0,3 ha, con un volumen de extracción anual de 300 m3.
Català: S'han dictat dues resolucions, una d'incoació de revocació total i un altre de revocació parcial, de dues subvencions atorgades per la Direcció general de Joventut, les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado dos resoluciones, una de incoación de revocación parcial y otra de revocación total, de dos subvenciones otorgadas por la Dirección general de Juventud, los datos de las cuales constan en anexo a este Edicto.
Català: a) L'incompliment greu de les normes estatuàries o dels acords adoptats pel Col·legi, quan no sigui falta de superior entitat.
Español: a) El incumplimiento grave de las normas estatutarias o de los acuerdos adoptados por el Colegio, cuando no sea falta de superior entidad.
Català: Sra. Lourdes Gracia Benabarre, secretària de la directora dels serveis territorials de Barcelona I (ciutat).
Español: Sra. Lourdes Gracia Benabarre, secretaria de la directora de los servicios territoriales de Barcelona I (ciudad).
Català: a) Data i hora límit de presentació: 6 de maig de 2002, a les 13 hores.
Español: a) Día y hora límite de presentación: 6 de mayo de 2002, a las 13 horas.
Català: En el cas de suspensió temporal dels contractes com a
Español: En el caso de suspensión temporal de los contratos como consecuencia de
Català: b) Formalitzar el corresponent encàrrec de gestió, en cas que l'entitat beneficiària sigui una entitat pública, i aquesta vulgui executar les actuacions mitjançant ens instrumentals, sempre que aquests hagin recollit expressament en la norma que els crea o en els seus estatus que tenen la condició de mitjà propi i servei tècnic de l'entitat beneficiària d'acord amb el que estableix l'article 24.6 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic.
Español: b) Formalizar el correspondiente encargo de gestión, en caso de que la entidad beneficiaria sea una entidad pública, y ésta quiera ejecutar las actuaciones mediante entes instrumentales, siempre que éstos hayan recogido expresamente en la norma que los crea o en sus status que tienen la condición de medio propio y servicio técnico de la entidad beneficiaria de acuerdo con lo que establece el artículo 24.6 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público.
Català: La subcontractació s'haurà d'explicar i indicar prèviament a la sol·licitud i al pressupost de la sol·licitud, i si escau, a la redistribució del pressupost en el moment de l'acceptació i no podrà ser superior al 50% de l'import atorgat.
Español: La subcontratación se deberá explicar e indicar previamente en la solicitud y en el presupuesto de la solicitud, y si procede, en la redistribución del presupuesto en el momento de la aceptación y no podrá ser superior al 50% del importe otorgado.
Català: Compliment de les normes de seguretat i de control de la qualitat i de la data de caducitat dels productes cosmètics.
Español: Cumplimiento de las normas de seguridad y de control de calidad y de la fecha
Català: b) S'obtenen 25 punts per cada companyia acollida, d'acord amb les condicions que estableix la base 7.2, amb un límit de dues companyies diferents per teatre.
Español: b) Se obtienen 25 puntos por cada compañía acogida, de acuerdo con las condiciones establecidas en la base 7.2, con un límite de dos compañías diferentes por teatro.
Català: Descripció: Aigües residuals domèstiques depurades.
Español: Descripción: Aguas residuales domésticas depuradas.
Català: Contràriament, si el substituït merita l'FE, el contractat no el merita.
Español: Por el contrario, si el sustituido devenga el FE, el contratado no lo devengará.
Català: La Comissió de Seguiment, en desenvolupament de l'article núm. 3 d'aquest Conveni col·lectiu, vetllarà pel bon compliment del precepte aquí esmentat.
Español: La Comisión de Seguimiento en desarrollo del artículo 3 del presente Convenio colectivo velará para el buen cumplimiento de dicho precepto.
Català: L'empresa no aplica l'inici del compliment d'una sanció després que hagin transcorregut 15 dies de treball a partir que s'hagi comunicat a l'afectat, en presència del Comitè si es reconeix i s'accepta.
Español: La empresa no aplicará el inicio del cumplimiento de una sanción más allá de transcurridos 15 días de trabajo después de la comunicación de la misma al afectado, en presencia del Comité de existir reconocimiento y aceptación de la misma.
Català: EDICTE del Tribunal Arbitral de Barcelona, sobre resolució d'un procediment arbitral.
Español: EDICTO del Tribunal Arbitral de Barcelona, sobre resolución de un procedimiento arbitral.
Català: Horari: de dilluns a divendres de les 19:00 a les 21:00 hores, si la situació epidemiològica ho requereix, els actes s'hauran de celebrar a l'exterior de l'equipament.
Español: Horario: de lunes a viernes de las 19:00 a las 21:00 horas, si la situación epidemiológica lo requiere, los actos se tendrán que celebrar en el exterior del equipamiento.
Català: ANUNCI sobre contractació laboral d'un/a orientador/a laboral (exp. 7/2019).
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral de un/a orientador/a laboral (exp. 7/2019).
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà el mes d'octubre de cada any per tal de negociar el calendari, així com els serveis mínims que corresponguin per a l'any següent.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá el mes de octubre de cada año con el fin de negociar el calendario, así como los servicios mínimos que correspondan para el año siguiente.
Català: La Direcció General de Política Financera determinarà els imports a adjudicar a cada creador de mercat per la posada en circulació dels valors, d'acord amb el que estableixen els articles 17 i 19 del Decret 47/2001, de 6 de febrer de 2001.
Español: La Dirección General de Política Financiera determinará los importes a adjudicar a cada creador de mercado para la puesta en circulación de los valores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 17 y 19 del Decreto 47/2001, de 6 de febrero de 2001.
Català: L'horari flexible es prorroga pel període de vigència d'aquest Conveni, i una vegada transcorregut aquest l'empresa i el Comitè han de valorar-ne la continuïtat o la modificació.
Español: El horario flexible se prorroga por el periodo de vigencia de este Convenio, transcurrido el cual, la empresa y el Comité valorarán su continuidad o modificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu d'adequació de les captacions d'aigua potable Regatell 1 i Regatell 3 a la Pobla de Lillet (Barcelona).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de adecuación de las captaciones de agua potable Regatell 1 y Regatell 3 en la Pobla de Lillet (Barcelona).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Port de la Selva, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Port de la Selva, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat, cal atenir-se al que en aquesta es disposi quant a la duració de l'absència i la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un período determinado, se estará a lo que en ésta se disponga en cuanto a la duración de la ausencia y su compensación económica.
Català: No són subvencionables en cap de les modalitats les despeses corresponents a:
Español: No son subvencionables en ninguna de las modalidades los gastos correspondientes a:
Català: i) L'edició relacionada amb commemoracions o efemèrides d'interès cultural.
Español: i) La edición relacionada con conmemoraciones o efemérides de interés cultural.
Català: a) Descripció: Serveis d'auxiliars de serveis i altres tasques de suport de les dependències de la Casa del Mar de Barcelona, dependents de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: a) Descripción: servicios de auxiliares de servicios y otras tareas de soporte de las dependencias de la Casa del Mar de Barcelona, que dependen de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Quan els ajustos de cartografia motivats per l'adaptació topogràfica es limitin a qüestions de detall que no suposin variació dels paràmetres bàsics com són: les qualificacions urbanístiques i/o afectacions per sistemes generals o locals, així com les determinacions que tenen influència en la determinació de l'alçada i/o la fondària de les edificacions i/o altres paràmetres bàsics d'edificació, s'incorporaran directament, sense necessitat de tramitació de cap instrument de planejament.
Español: Cuando los ajustes de cartografía motivados por la adaptación topográfica se limiten a cuestiones de detalle que no supongan variación de los parámetros básicos cómo son: las calificaciones urbanísticas y/o afectaciones para sistemas generales o locales, así como las determinaciones que tienen influencia en la determinación de la altura y/o la profundidad de las edificaciones y/o otros parámetros básicos de edificación, se incorporarán directamente, sin necesidad de tramitación de ningún instrumento de planeamiento.
Català: Cursos relacionats amb el lloc de treball, amb informe previ favorable del Comitè i de l'Ajuntament: 9.804 pessetes.
Español: Cursos relacionados con el puesto de trabajo, previo informe favorable del Comité y del Ayuntamiento: 9.804 pesetas.
Català: museística, la proposta de resolució fixi un lloc diferent del
Español: museística, la propuesta de resolución fije un lugar diferente
Català: Juntament amb la justificació dels costos del projecte hauran de presentar-se les ofertes indicades en el paràgraf anterior i una memòria justificativa de l'elecció.
Español: Junto con la justificación de los costes del proyecto habrán de presentarse las ofertas indicadas en el párrafo anterior y una memoria justificativa de la elección.
Català: Compensació, absorció, garantia personal, condicions més beneficioses i subrogació
Español: Compensación, absorción, garantía personal, condiciones más beneficiosas y subrogación
Català: Comercial: una plaça per a cada 50 m2 o fracció de superfície construïda.
Español: Comercial: una plaza para cada 50 m2 o fracción de superficie construida.
Català: El present Acord té com a finalitat la regulació de les condicions de treball dels empleats públics de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat.
Español: El presente Acuerdo tiene como finalidad la regulación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat.
Català: A aquesta necessitat correspon la present convocatòria de subvencions, de cara a reforçar i impulsar les actuacions que des de fa molts anys la societat organitzada, ja sigui des de les entitats, ja sigui des dels ajuntaments o des d'altres institucions, estan portant a terme a favor del foment de la pau i de la cultura de la pau al nostre país.
Español: A esta necesidad corresponde la presente convocatoria de subvenciones, de cara a reforzar e impulsar las actuaciones que desde hace muchos años la sociedad organizada, ya sea desde las entidades, ya sea desde los ayuntamientos o desde otras instituciones, están llevando a cabo a favor del fomento de la paz y de la cultura de la paz en nuestro país.
Català: f) Desenvolupa sistemes automàtics per assistir a la presa de decisions per construir, conservar i explotar carreteres.
Español: f) Desarrolla sistemas automáticos para asistir a la toma de decisiones para la construcción, conservación y explotación de las carreteras.
Català: Al Servei de Programes li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Programas le corresponden las funciones siguientes:
Català: El text refós incorpora correctament el text de les Normes subsidiàries vigents més les posteriors modificacions aprovades definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Girona.
Español: El texto refundido incorpora correctamente el texto de las Normas subsidiarias vigentes más las posteriores modificaciones aprobadas definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Girona.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Flex Equipos de Descanso, SAU (centre de treball d'Esparreguera), per als anys 2005-2008
Español: colectivo de trabajo de la empresa Flex Equipos de Descanso, SAU (centro de trabajo de Esparreguera), para los años 2005-2008
Català: Organitza i supervisa els programes d'intervenció en l'àmbit penitenciari.
Español: Organiza y supervisa los programas de intervención en el ámbito penitenciario.
Català: a) Còpia dels justificants acreditatius de les despeses d'impressió (factures i rebuts de pagament) i, si escau, certificació de la difusió de la publicació, emesa per l'empresa auditora de les dades de justificació de la difusió, que especifiqui la difusió de pagament ordinària, en el cas de publicacions de pagament, i la certificació de la difusió de publicacions gratuïtes dels exemplars distribuïbles, en el cas de les publicacions gratuïtes.
Español: a) Copia de los justificantes acreditativos de los gastos de impresión (facturas y recibos de pago) y, si procede, certificación de la difusión de la publicación, emitida por la empresa auditora de los datos de justificación de la difusión, que especifique la difusión de pago ordinaria, en el caso de publicaciones de pago, y la certificación de la difusión de publicaciones gratuitas de los ejemplares distribuibles, en el caso de las publicaciones gratuitas.
Català: Si l'empresa no aporta aquest certificat, restarà exclosa de la licitació i no es valorarà la seva oferta.
Español: Si la empresa no aporta este certificado, quedará excluida de la licitación y no se valorará su oferta.
Català: 1.2.3 Els gèneres new media: internet, telèfons mòbils, altres pantalles.
Español: 1.2.3 Los géneros new media: Internet, teléfonos móviles, otras pantallas.
Català: Alfred Rodrigo Díaz, cap del Servei de Règim Interior.
Español: Alfred Rodrigo Díaz, jefe del Servicio de Régimen Interior.
Català: Per al compliment de les seves obligacions, el Comitè de Seguretat, Higiene i Salut Laborals ha de disposar de l'assessorament tècnic i jurídic necessari per al compliment de les seves obligacions, que ha de ser facilitat per l'Ajuntament de Polinyà.
Español: Para el cumplimiento de sus obligaciones, el Comité de Seguridad, Higiene y Salud Laborales dispondrá del asesoramiento técnico y jurídico necesario para el cumplimiento de sus obligaciones, que será facilitado por el Ayuntamiento de Polinyà.
Català: Aquests ocupants, a més, són desconeguts.
Español: Estos ocupantes, además, son desconocidos.
Català: L'explotació ramadera no es troba en cap espai del Sistema d'espais naturals protegits de Catalunya, ni zona humida, àrea d'interès d'espècies o espai d'interès geològic, ni en cap hàbitat d'interès comunitari, o jaciment arqueològic o geològic.
Español: La explotación ganadera no se halla en ningún espacio del Sistema de espacios naturales protegidos de Cataluña, ni en zona húmeda, área de interés de especies o espacio de interés geológico, ni en ningún hábitat de interés comunitario, o yacimiento arqueológico o geológico.
Català: En els nivells 1 i 2, l'annex 2 del Decret 136/2009, d'1 de setembre, ja estableix les reduccions de nitrogen associades, mentre que per al nivell 3 s'hi preveu un càlcul individualitzat de la reducció.
Español: En los niveles 1 y 2, el anexo 2 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, ya establecen las reducciones de nitrógeno asociadas, mientras que para el nivel 3 se prevé un cálculo individualizado de la reducción.