BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de les proves per a l'obtenció del títol de graduat/da en educació secundària obligatòria, cada comissió avaluadora ha d'estar integrada pel/per la president/a, que ha de ser un/una inspector/a del Departament d'Educació, i tres docents del cos de professors d'ensenyament secundari, un de cada àmbit, un dels quals ha d'actuar com a secretari/ària i la resta com a vocals de la Comissió Avaluadora.
Español: En el caso de las pruebas para la obtención del título de graduado/a en educación secundaria obligatoria, cada comisión evaluadora estará integrada por el/la presidente/a, que deberá ser un/a inspector/a del Departamento de Educación, y tres docentes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, uno de cada ámbito, uno de los cuales actuará como secretario/a y el resto como vocales de la Comisión Evaluadora.
Català: En casos excepcionals es pot sol·licitar, abans del dia 10 del mes, una bestreta per un import màxim de 50.000 pessetes a descomptar de la següent paga extraordinària (això es podrà fer 2 vegades abans de cada paga extraordinària).
Español: En casos excepcionales se podrá solicitar antes del día 10 del mes un anticipo por un importe máximo de 50.000 pesetas a descontar de la siguiente paga extraordinaria (esto se podrá realizar 2 veces antes de cada paga extraordinaria).
Català: El Govern, en el termini d'un any des de l'entrada en vigor d'aquesta llei, ha d'impulsar, en el marc de la Comissió de Convenis Col·lectius del Consell de Relacions Laborals de Catalunya, i amb la participació dels representants sindicals i empresarials representatius del sector, l'elaboració d'un estudi sobre la negociació col·lectiva en l'àmbit cinematogràfic i audiovisual, amb la finalitat de conèixer l'estructura o el mapa de la negociació col·lectiva del sector i les condicions de treball aplicables als treballadors que hi presten serveis, per a millorar la qualitat, les garanties i l'ocupació d'aquestes persones.
Español: El Gobierno, en el plazo de un año desde la entrada en vigor de la presente ley, debe impulsar, en el marco de la Comisión de Convenios Colectivos del Consejo de Relaciones Laborales de Cataluña, y con la participación de los representantes sindicales y empresariales representativos del sector, la elaboración de un estudio sobre la negociación colectiva en el ámbito cinematográfico y audiovisual, con el fin de conocer la estructura o el mapa de la negociación colectiva del sector y las condiciones de trabajo aplicables a los trabajadores que prestan servicios en él, para mejorar la calidad, las garantías y la ocupación de dichas personas.
Català: En els casos d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna de durada superior a 48 hores, el treballador/a, a més de comunicar inexcusablement, per telèfon o un altre mitjà adequat, que no acudirà al treball aquell dia, amb la màxima antelació possible a l'inici de la jornada laboral de l'interessat, haurà de justificar l'absència obligatòriament amb el corresponent comunicat de baixa, expedit per la Seguretat Social, dins el termini màxim de 3 dies naturals següents a la data d'expedició la baixa.
Español: En los casos de incapacidad temporal derivada de enfermedad común de duración superior a 48 horas, el trabajador/a, además de comunicar inexcusablemente, por teléfono u otro medio adecuado, que no acudirá al trabajo aquel día, con la máxima antelación posible al inicio de la jornada laboral del interesado, tendrá que justificar la ausencia obligatoriamente con el correspondiente parte de baja, expedido por la Seguridad Social, dentro del plazo máximo de 3 días naturales siguientes a la fecha de expedición la baja.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre aprovació inicial de la modificació d'una ordenança (exp.13.01.36).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre aprobación inicial de la modificación de una ordenanza (exp.13.01.36).
Català: En segon lloc, es fixen les capacitats màximes per a les noves activitats ramaderes o llurs ampliacions fent-les coincidir amb els llindars que s'estableixen als grups 1.a (annex I) i 1.f (annex II) de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En segundo lugar, se fijan las capacidades máximas para las nuevas actividades ganaderas o sus ampliaciones haciéndolas coincidir con los umbrales que se establecen los grupos 1.a (anexo I) y 1.f (anexo II) de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Tindran preferència a cobrir vacants en igualtat de condicions, el personal amb més antiguitat a l'Empresa.
Español: Tendrá preferencia para cubrir vacantes, en igualdad de condiciones, el personal con más antigüedad en la empresa.
Català: 37.1 La delimitació completa d'un municipi comporta l'elaboració del document oficial del seu mapa municipal, el qual és realitzat per l'Institut Cartogràfic de Catalunya i per la Direcció General d'Administració Local i sotmès a la consideració de la Comissió de Delimitació Territorial.
Español: 37.1 El deslinde completo de un municipio comporta la elaboración del documento oficial de su mapa municipal, que será realizado por el Instituto Cartográfico de Cataluña y por la Dirección General de Administración Local y sometido a la consideración de la Comisión de Delimitación Territorial.
Català: Les entitats beneficiàries han de presentar a la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea, en el termini màxim previst a la base 18 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, un compte justificatiu simplificat d'acord amb el model que s'estableix a la pàgina web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), que ha d'incloure la documentació següent:
Español: Las entidades beneficiarias tienen que presentar a la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea, en el plazo máximo previsto en la base 18 del anexo 1 de esta Orden, una cuenta justificativa simplificada de acuerdo con el modelo que se establece en la página web de Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat), que tiene que incluir la documentación siguiente:
Català: c) Llistat de personal, segons el model annex a l'imprès de sol·licitud.
Español: c) Listado de personal (según modelo adjunto al impreso de solicitud).
Català: Pel que fa a l'ús residencial, es proposa el bloc plurifamiliar entre mitgeres (Testera).
Español: En cuanto al uso residencial, se propone el bloque *plurifamiliar entre medianeras (Testero).
Català: 26.3 Les inscripcions als diferents registres seran renovades en el termini i forma que determini el Consell Regulador d'acord amb el Manual de qualitat.
Español: 26.3 Las inscripciones en los diferentes registros serán renovadas en el plazo y forma que determine el Consejo Regulador de acuerdo con el Manual de calidad.
Català: ORDRE PTO/106/2004, de 5 d'abril, de convocatòria per a l'atorgament de subvencions per finançar la redacció de plans d'ordenació urbanística municipal, programes d'actuació urbanística municipal i plans especials urbanístics per a l'elaboració de catàlegs de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable, i d'aprovació de les bases que la regiran.
Español: ORDEN PTO/106/2004, de 5 de abril, de convocatoria para el otorgamiento de subvenciones para financiar la redacción de planes de ordenación urbanística municipal, programas de actuación urbanística municipal y planes especiales urbanísticos para la elaboración de catálogos de masías y casas rurales en suelo no urbanizable, y de aprobación de las bases que la regirán.
Català: Els títols amb limitació horària T-10, T-10/30, T-50/30, T-FM/FN 70/90 permeten fer un màxim de 3 transbordaments a diferents modes de transport integrats en un mateix desplaçament.
Español: Los títulos con limitación horaria T-10, T-10/30, T-50/30, T-FM / FN 70/90 permiten hacer un máximo de 3 transbordos a diferentes modos de transporte integrados en un mismo desplazamiento.
Català: Material xarxa de distribució: polietilè PE-80 SDR-11.
Español: Material red de distribución: polietileno PE-80 SDR-11.
Català: 1.3.1 Presentació i mesures comercials dels suports.
Español: 1.3.1 Presentación y medidas comerciales de los soportes.
Català: També s'inclou la formació destinada a la millora de la gestió de les fundacions i associacions que preveu la base 2.
Español: También se incluye la formación destinada a la mejora de la gestión de las fundaciones y asociaciones previstas por la base 2.
Català: Assessorar els centres d'ensenyament i el professorat en la identificació de les necessitats educatives dels alumnes vinculades a l'entorn social i familiar, i col·laborar en la planificació de les actuacions que cal dur a terme.
Español: Asesorar a los centros de enseñanza y al profesorado en la identificación de las necesidades educativas de los alumnos vinculadas al entorno social y familiar, y colaborar en la planificación de las actuaciones que hay que llevar a cabo.
Català: f) Dades de transaccions: tipus d'indemnització i referència.
Español: f) Datos de transacciones: tipo de indemnización y referencia.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria i les bases específiques que han de regir el concurs oposició per a la provisió definitiva per promoció interna de cinc places de tècnics de gestió d'administració general de la plantilla de funcionaris de la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria y las bases específicas que deberán regir el concurso-oposición para la provisión definitiva por promoción interna de cinco plazas de técnicos de gestión de administración general de la plantilla de funcionarios de la Red Local de Municipios Gerundenses (XALOC).
Català: Tenint en compte les competències dels consells reguladors de les denominacions d'origen que els atribueixen l'article 11 de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, l'article 33 del Decret 474/2004, de 28 de desembre, de desplegament d'aquesta Llei, i els reglaments respectius de cada denominació d'origen, es creu convenient facilitar el control que han de dur els consells reguladors sobre els seus inscrits, i permetre que accedeixin a les dades alfanumèriques i gràfiques dels inscrits al Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: Teniendo en cuenta las competencias de los consejos reguladores de las denominaciones de origen que les atribuyen el artículo 11 de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, el artículo 33 del Decreto 474/2004, de 28 de diciembre, de despliegue de esta Ley, y los reglamentos respectivos de cada denominación de origen, se cree conveniente facilitar el control que deben llevar los consejos reguladores sobre sus inscritos, y permitir que accedan a los datos alfanuméricos y gráficos de los inscritos en el Registro vitivinícola de Cataluña.
Català: .1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa la societat Axis Mundi, SL, del Registre especial de corredors d'assegurances, de societats de corredoria d'assegurances i de llurs alts càrrecs, a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figura sota la clau J98GC.
Español: .1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final de artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a la sociedad Axis Mundi, SL, del Registro especial de corredores de seguros, de sociedades de correduría de seguros y de sus altos cargos, a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figura bajo la clave J98GC.
Català: Els temps total obtingut es valorarà segons la puntuació de la
Español: continuación. El tiempo total obtenido se valorará según
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montgai, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montgai, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: —3 La convocatòria per a l'any 2003 s'efectuarà a càrrec de la posició pressupostària D/760160000/4332, del centre gestor 1601, del pressupost vigent de la Generalitat, per una quantia màxima de 445.081,59 euros, i la posició pressupostària corresponent al pressupost per a l'any 2004, per una quantia màxima de 648.760,44 euros, amb un import global màxim d'1.093.842,03 euros.
Español: —3 La convocatoria para el año 2003 se efectuará a cargo de la posición presupuestaria D/760160000/4332, del centro gestor 1601, del presupuesto vigente de la Generalidad, por una cuantía máxima de 445.081,59 euros, y la posición presupuestaria correspondiente del presupuesto para el año 2004, por una cuantía máxima de 648.760,44 euros, con un importe global máximo de 1.093.842,03 euros.
Català: Igualment es té dret al temps necessari per fer els tràmits per adoptar o acollir un infant.
Español: Igualmente se tiene derecho al tiempo necesario para hacer los trámites para adoptar o acoger un niño.
Català: La superfície forestal que limita amb l'activitat haurà de mantenir una franja perimetral de protecció de 25 m d'amplada definida segons el que estableix el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La superficie forestal que limita con la actividad deberá mantener una franja perimetral de protección de 25 m de anchura definida según lo que establece el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals d'Olot i de la Vall d'en Bas.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace público el deslinde, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Olot y de La Vall d'en Bas.
Català: f) Prestar serveis als seus col·legiats i al sector de la construcció en el qual desenvolupen les seves funcions.
Español: f) Prestar servicios en a sus colegiados y en el sector de la construcción en el cual desarrollan sus funciones.
Català: Establiments de turisme rural: 20.000 euros.
Español: Establecimientos de turismo rural: 20.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ de modificació de l'autorització d'obertura i funcionament del centre educatiu privat estranger The Benjamin Franklin International School, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de modificación de la autorización de apertura y funcionamiento del centro educativo privado extranjero The Benjamin Franklin International School, de Barcelona.
Català: - Establiment d'una data a curt o a mig termini per supervisar i revisar posteriorment la implantació de les mesures i verificar l'absència de la conducta que va motivar la incoació de l'expedient.
Español: - Establecimiento de una fecha a corto o medio plazo para supervisar y revisar posteriormente la implantación de las medidas y verificar la ausencia de la conducta que motivó la incoación del expediente.
Català: Definida pel caràcter de patrimoni històric i pedagògic respecte a la intervenció de l'home en la transformació i la utilització dels recursos naturals, la investigació tecnològica per a la millora d'aquests recursos i la intervenció urbanística per la determinació de la imatge final de la ciutat i del seu entorn rural.
Español: Definida por el carácter de patrimonio histórico y pedagógico respecto a la intervención del hombre en la transformación y la utilización de los recursos naturales, la investigación tecnológica para la mejora de estos recursos y la intervención urbanística para la determinación de la imagen final de la ciudad y de su entorno rural.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre caldrà entendre com a despeses no subvencionables:
Español: A los efectos de esta Orden deberá entenderse como gastos no subvencionables:
Català: En el supòsit de part, la suspensió de contracte tindrà una durada de 16 setmanes que es gaudiran de forma ininterrompuda i ampliables, en supòsits de part múltiple, amb 2 setmanes més per cada fill/a a partir del segon.
Español: En el supuesto de parto, la suspensión de contrato tendrá una duración de 16 semanas que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en supuestos de parto múltiple con 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Les diferències de caràcter professional que puguin sorgir entre col·legiats seran sotmeses a la jurisdicció i a la ulterior resolució de la Junta de Govern del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona.
Español: Las diferencias de carácter profesional que puedan surgir entre colegiados estarán sometidas a la jurisdicción y a la ulterior resolución de la Junta e Gobierno del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona.
Català: Per tot l'exposat, a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial
Español: Por todo el expuesto, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial
Català: Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), a la
Español: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010
Català: a.2) Informació del context social i socioeconòmic de l'àmbit d'actuació.
Español: a.2) Información del contexto social y socioeconómico del ámbito de actuación.
Català: Serveis Territorials al Vallès Occidental del Departament d'Educació
Español: Servicios Territoriales en El Vallès Occidental del Departamento de Educación
Català: 5.2 Les persones participants amb discapacitats participaran en aquest concurs en igualtat de condicions que la resta de persones participants sempre que puguin dur a terme les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 5.2 Las personas participantes con discapacidades participarán en este concurso en igualdad de condiciones que el resto de concursantes siempre y cuando puedan llevar a cabo las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: Personal tècnic titulat de grau mitjà.
Español: Personal técnico titulado de grado medio.
Català: Elaborar propostes de planificació i coordinació d'activitats de coneixement del risc i infraestructures de suport a les activitats operatives.
Español: Elaborar propuestas de planificación y coordinación de actividades de conocimiento del riesgo e infraestructuras de apoyo a las actividades operativas.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes de 13 de febrer de 2008, pel qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a activitats literàries,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas de 13 de febrero de 2008, por el que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para actividades literarias,
Català: Les poques indústries que hi ha al terme pertanyen als sectors químic, del paper i del plàstic.
Español: Las pocas industrias que hay en el término pertenecen a los sectores químico, del papel y del plástico.
Català: - Cal fer un manteniment i seguiment que assegurin la viabilitat de la restauració feta dins l'àmbit de l'actuació per garantir una correcta repoblació dels terrenys incidits.
Español: - Hay que realizar un mantenimiento y seguimiento que aseguren la viabilidad de la restauración realizada dentro del ámbito de la actuación para garantizar una correcta repoblación de los terrenos incididos.
Català: El secretari o secretària general contracta personalment o bé per mitjà de qui delegui el personal administratiu, i li assigna funcions d'acord amb les necessitats del Col·legi i tenint en compte les disponibilitats del pressupost.
Español: El secretario o secretaria general contrata personalmente o bien por medio de quien delegue al personal administrativo, y le asigna funciones de acuerdo con las necesidades del Colegio y teniendo en cuenta la disponibilidad del presupuesto.
Català: El subdirector, a més, actuarà com a secretari del jurat.
Español: El subdirector, además, actuará de secretario del jurado.
Català: En la resta de situacions, aquests terrenys es qualificaran amb la clau on s'implanta l'edificació, sense perjudici de definir els gàlibs edificables.
Español: En el resto de situaciones, estos terrenos se calificarán con la clave donde se implanta la edificación, sin perjuicio de definir los gálibos edificables.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons el model que està a disposició dels interessats a la seu de la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: 4.1 Las solicitudes deben formalizarse de acuerdo con el modelo que está a disposición de los interesados en la sede de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: Tots els tipus de sòl assenyalats al plànol O.5 i definits a l'article 6 hauran de disposar dins els campus d'un espai d'aparcament suficient per atendre les necessitats del personal fix i de les activitats que s'hi desenvolupin.
Español: Todos los tipos de suelo señalados en el plano O.5 y definidos en el artículo 6 deberán disponer dentro de los campus de un espacio de aparcamiento suficiente para atender las necesidades del personal fijo y de las actividades que se desarrollen.
Català: 7.2 Les diferents representacions gràfiques i animacions es troben associades a una temàtica futurista de pilots de naus de patrulles estel·lars.
Español: 7.2 Les diferentes representaciones gráficas y animaciones se encuentran asociadas a una temática futurista de pilotos de naves de patrullas estelares.
Català: El 17 d'abril de 2009, a les 11.15 hores, S. A. C., el mateix advocat que havia instat l'acta de 6 d'abril, actuant també com a mandatari verbal de la societat O. D., SL, presenta al Registre de la propietat número 30 de Barcelona una instància, no liquidada, que ratifica davant del registrador Ignacio Palacios Gil de Antuñano, registrador interí del Registre 30 de Barcelona.
Español: A. C., el mismo abogado que había instado el acta de 6 de abril, actuando también como mandatario verbal de la sociedad O. D., SL, presenta en el Registro de la propiedad número 30 de Barcelona una instancia, no liquidada, que ratifica ante el registrador Ignacio Palacios Gil de Antuñano, registrador interino del Registro 30 de Barcelona. En la instancia, O.
Català: Sistema d'emmagatzematge del gas i sistemes de neteja, de concentració i d'altres condicionaments del gas.
Español: Sistema de almacenamiento del gas y sistemas de limpieza, concentración y otros acondicionamientos del gas.
Català: Utilització i formes d'administració dels medicaments.
Español: Utilización y formas de administración de los medicamentos.
Català: Totes les parts acorden amb la finalitat de donar una major seguretat i estabilitat a les empreses i treballadors del sector, mantenir els salaris del 2012 per a tot l'any 2013, en conseqüència, aprovar les taules salarials de l'any 2013 amb els mateixos imports que les anteriors.
Español: Todas las partes acuerdan a fin de dar una mayor seguridad y estabilidad a las empresas y trabajadores del sector, mantener los salarios del 2012 para todo el año 2013, en consecuencia, aprobar las tablas salariales del año 2013 con los mismos importes que las anteriores.
Català: Sobre mesures de prevenció en la contaminació de l'atmosfera s'al·lega sobre la comunicació de dades del Sistema Automàtic de Mesura de les emissions i sobre mesures semestrals per als contaminants en què no és obligat disposar de mesura en continu.
Español: Sobre medidas de prevención en la contaminación de la atmósfera se alega sobre la comunicación de datos del Sistema Automático de Medida de las emisiones y sobre medidas semestrales para los contaminantes en los que no es obligado disponer de medida en continuo.
Català: Ubicar el parc de maquinària tan lluny com sigui possible de les zones habitades.
Español: Ubicar el parque de maquinaria tan lejos como sea posible de las zonas habitadas.