BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El sol·licitant adquireix el compromís de difondre entre els seus clients i proveïdors que disposa del Distintiu de garantia de qualitat ambiental, així com d'informar de les característiques ambientals del seu servei.
Español: El solicitante adquiere el compromiso de difundir entre sus clientes y proveedores que dispone del Distintivo de garantía de calidad ambiental, así como de informar de las características ambientales de su servicio.
Català: Els preceptes que comportin despeses amb càrrec als pressupostos de la Generalitat produeixen efectes a partir de l'entrada en vigor de la llei de pressupostos corresponent a l'exercici pressupostari immediatament posterior a l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Los preceptos que comporten gastos con cargo a los presupuestos de la Generalidad producen efectos a partir de la entrada en vigor de la ley de presupuestos correspondiente al ejercicio presupuestario inmediatamente posterior a la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Adequació del local per a l'Institut Català Internacional per la Pau (ICIP) a la Gran Via, 658, de Barcelona: rampa d'accés, realització d'un bany i remodelació dels existents, revestiments de parets i terres, distribució sala amb envans mòbils.
Español: Adecuación del local para el Instituto Catalán Internacional por la Paz (ICIP) en la Gran Vía, 658, de Barcelona: rampa de acceso, realización de un baño y remodelación de los existentes, revestimiento de paredes y suelos, distribución sala con tabiques móviles.
Català: b) Gestionar i custodiar el Registre General i l'Arxiu de l'entitat.
Español: b) Gestionar y custodiar el Registro General y el Archivo de la institución.
Català: Per calcular aquests imports caldrà tenir en compte les diverses definicions que estableix l'esmentada Recomanació, en especial les referides a empresa autònoma, associada o vinculada.
Español: Para calcular estos importes deberán tenerse en cuenta las diversas definiciones que establece la mencionada recomendación, en especial las referidas a empresa autónoma, asociada o vinculada.
Català: ORDRE TRE/560/2009, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la realització d'actuacions de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2010 per a la concessió d'ajuts i subvencions d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat.
Español: ORDEN TRE/560/2009, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo y se abre la convocatoria anticipada para el año 2010 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad.
Català: S'han programat també 4 punts de referència, a mar obert, situats més enllà de les masses d'aigua, que ajuden a interpretar els resultats de les aigües costaneres.
Español: Se han programado también 4 puntos de referencia, en mar abierto, situados más allá de las masas de agua, que ayudan a interpretar los resultados de las aguas costeras.
Català: ANUNCI de Talleres del Mar, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Talleres del Mar, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: En el cas de preveure habitatges en filera (en lloc d'edificis plurifamiliars), es podrà parcel·lar amb un front mínim de façana de 6 metres.
Español: En el caso de prever viviendas en hilera (en lugar de edificios plurifamiliares), podrá parcelarse con un frente mínimo de fachada de 6 metros.
Català: Instal·lació d'una casa de pagès al polígon 22, parcel·la 25, al terme municipal de Riudoms, promoguda per Tarraco Drinks Service, SL.
Español: Instalación de una casa de payés en el polígono 22, parcela 25, en el término municipal de Riudoms, promovida por Tarraco Drinks Service, SL.
Català: Ha d'anar signat pel representant legal i segellat per l'empresa, indicant la procedència de l'ajuda i l'activitat a la qual es destina.
Español: Tiene que ir firmado por el representante legal y sellado por la empresa, indicando la procedencia de la ayuda y la actividad a la cual se destina.
Català: c) Supervisar les accions i els projectes empresarials i/o empreses qualificades d'I+O, agents d'ocupació i desenvolupament local i qualsevol altre programa específic que se li encomani.
Español: c) Supervisar las acciones y los proyectos empresariales y/o empresas calificadas de I+O, agentes de empleo y desarrollo local y cualquier otro programa específico que se le encomiende.
Català: i els estris de dibuix emprats en les tasques de desenvolupament del pla
Español: informático y los útiles de dibujo empleados en los trabajos de
Català: Objecte: compra de maquinària per obtenir més competitivitat per a la societat.
Español: Objeto: compra de maquinaria per obtener más competitividad per a la sociedad.
Català: k) S'admetran plantes soterrani amb una ocupació màxima del 100% de la parcel·la.
Español: k) Se admitirán plantas sótano con una ocupación máxima del 100% de la parcela.
Català: Els treballadors d'ambdós sexes podran sol·licitar una excedència per tenir cura d'un fill menor de 3 anys, tant si ho és per naturalesa com per adopció, segons les condicions següents:
Español: Los trabajadores de ambos sexos podrán solicitar una excedencia para el cuidado de un menor de 3 años, tanto si lo es por naturaleza como por adopción, según las condiciones siguientes:
Català: a) El/la conseller/a de la Generalitat de Catalunya titular del departament competent en matèria d'energia, o qui aquesta persona designi.
Español: a) El/la consejero/a de la Generalitat de Cataluña titular del departamento competente en materia de energía, o a quien esta persona designe.
Català: La superfície total construïda que figura al cadastre és de 159 metres quadrats i és la que s'ha pres com a base per fer la taxació.
Español: La superficie total construida que figura al catastro es de 159 metros cuadrados y es la que se ha tomado como base para hacer la tasación.
Català: Aquesta Comissió té per objectiu donar a conèixer a la Direcció qualsevol suggeriment que permeti millorar els resultats.
Español: Esta Comisión tendrá cualquier sugerencia que permita mejorar los resultados.
Català: F) Programa de suport a les seleccions de les federacions esportives catalanes
Español: F) Programa de ayuda a les selecciones de las federaciones deportivas catalanas
Català: Es reconeix com a fita de terme una pedra irregular, de vint per setze centímetres de costat a la base i setze centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una piedra irregular, de veinte por dieciséis centímetros de lado en la base y dieciséis centímetros de altura.
Català: b) Controla la producció dels equips de reflexió amb incidència a Catalunya.
Español: b) Controla la producción de los equipos de reflexión con incidencia en Cataluña.
Català: c) Tenir cura de la manipulació bàsica de màquines i d'equips d'oficina, de registre i similars.
Español: c) Cuidar de la manipulación básica de máquinas y de equipos de oficina, de registro y similares.
Català: En situacions d'incapacitat temporal (IT) en què calgui l'hospitalització o cirurgia major, la baixa de la qual duri més de 15 dies, el treballador ha de percebre amb càrrec a l'empresa la diferència existent entre les prestacions econòmiques de la Seguretat Social i el 100% del salari de cotització del mes anterior a la baixa.
Español: En situaciones de IT que requieran hospitalización o cirugía mayor, cuya baja dure más de 15 días, el trabajador percibirá con cargo a la empresa la diferencia existente entre las prestaciones económicas de la Seguridad Social y el 100% del salario de cotización del mes anterior a la baja.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3227/2009, de 28 d'octubre, per la qual es convoquen quatre beques de col·laboració en tasques de disseny, planificació, execució i avaluació de les activitats de formació de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN IRP/3227/2009, de 28 de octubre, por la que se convocan cuatro becas de colaboración en tareas de diseño, planificación, ejecución y evaluación de las actividades de formación del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Comunitat de propietaris de c. Raseta 11 (Molins de Rei)
Español: Comunidad de propietarios c. Raseta 11 (Molins de Rei)
Català: 30.4 Les despeses d'amortització dels locals utilitzats en el desenvolupament de les accions de suport s'han de presentar degudament desglossades per activitat i concepte, i s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 30.4 Los gastos de amortización de los locales utilizados en el desarrollo de las acciones de apoyo deben presentarse debidamente desglosados por actividad y concepto, y deben imputarse por el período de utilización.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOCG), d'acord amb l'article 76 de la Llei 6/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOCG), de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 6/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Aquests aspirants podran realitzar la prova d'accés per optar a les places reservades per a persones amb titulació superior de música, d'acord amb l'oferta que en faci l'Escola Superior de Música de Catalunya.
Español: Estos aspirantes podrán realizar la prueba de acceso para optar a las plazas reservadas para personas con titulación superior de música, de acuerdo con la oferta que haga la Escuela Superior de Música de Cataluña.
Català: NV = nivell de destinació; H = horari (N = normal, E = especial), J = jornada (N = normal), DS = Requisit de certificat negatiu al Registre central de delinqüents sexuals (S = sí, N = no); CE = complement específic anual.
Español: NV= nivel de destinación H= horario (N= normal, E= especial), J= jornada (N= normal), DS= Requisito de certificado negativo en el Registro central de delincuentes sexuales (S= sí, N= no); CE= complemento específico anual.
Català: b) Serveis educatius.
Español: b) Servicios educativos.
Català: Confronta: davant, replà i caixa de l'escala i pis entresòl tercera A; esquerra entrant, pis entresòl primera A; dreta, ascensor i replà i caixa de l'escala B; fons, pis entresòl primera B; dalt, pis primer quart A; i sota, la planta baixa.
Español: LINDA: frente, rellano y caja de la escalera y piso entresuelo tercera A; izquierda entrando, piso entresuelo primera A; derecha, ascensor y rellano y caja de la escalera B; fondo, piso entresuelo primera B; arriba, piso primero cuarto A; y debajo, la planta baja.
Català: Pel que fa al consum de sòl, el Pla comporta l'habilitació d'un recinte tancat de 4,3 hectàrees, augmentant el grau de fragmentació del sòl no urbanitzable, però per les característiques de l'espai afectat l'actuació no incidirà de manera rellevant en la permeabilitat ecològica en l'àmbit territorial.
Español: En cuanto al consumo de suelo, el Plan comporta la habilitación de un recinto cerrado de 4,3 hectáreas, aumentando el grado de fragmentación del suelo no urbanizable, pero por las características del espacio afectado la actuación no incidirá de manera relevante en la permeabilidad ecológica a nivel territorial.
Català: A conseqüència de la instal·lació del transformador, es connectaran un interruptor, un transformador d'intensitat i un seccionador de barres.
Español: Como consecuencia de la instalación del transformador, se conectarán un interruptor, un transformador de intensidad y un seccionador de barras.
Català: e) Els cursos o activitats de tipus formatiu en el camp de la cultura popular i tradicional i en el de l'associacionisme cultural.
Español: e) Los cursos o actividades de tipo formativo en el campo de la cultura popular y tradicional y en el del asociacionismo cultural.
Català: 19.2.4 Despeses de lloguer, arrendament financer i arrendament operatiu d'aules, tallers i equipaments didàctics directament vinculades amb les activitats formatives a realitzar.
Español: 19.2.4 Gastos de alquiler, arrendamiento financiero y arrendamiento operativo de aulas, talleres y equipamientos didácticos directamente vinculados con las actividades formativas a realizar.
Català: —3 Mitjançant resolució es podrà ampliar la relació de línies elèctriques de distribució existents a les zones de protecció que no s'ajusten a les prescripcions tècniques establertes al Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, establerta a l'annex 1 de la present Resolució.
Español: —3 Mediante resolución se podrá ampliar la relación de líneas eléctricas de distribución existentes en las zonas de protección que no se ajustan a las prescripciones técnicas establecidas en el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, establecida en el anexo 1 de la presente Resolución.
Català: No comunicar el canvi de domicili o alteracions de la situació personal familiar que puguin tenir repercussió en la relació laboral o davant de la Seguretat Social.
Español: No comunicar el cambio de domicilio o alteraciones de la situación personal familiar que puedan tener repercusión en la relación laboral o ante la Seguridad Social.
Català: Quan, pels seus mèrits rellevants, el metge jubilat o invàlid es faci mereixedor a una distinció superior, serà proposat per a una recompensa a l'autoritat sanitària i elevat a la consideració de col·legiat d'honor.
Español: Cuando, por sus méritos relevantes, el médico jubilado o inválido se haga merecedor a una distinción superior, será propuesto para una recompensa a la autoridad sanitaria y elevado a la consideración de colegiado de honor.
Català: 2.3 Es crea una secció especial dins del Registre
Español: 2.3 Se crea una sección especial dentro del Registro de
Català: Crèdit, banca, assegurances i mutualitats no integrades en el sistema de seguretat social
Español: Crédito, banca, seguros y mutualidades no integradas en el sistema de seguridad social
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Vallès Oriental, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Vallès Oriental, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, personal laboral, presentant pels senyors Josep M. Castells i Ismael Amorós en data 1 de març de 1999, subscrits pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 17 de desembre de 1998, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981 de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del Consell Comarcal de L'Alt Urgell, personal laboral, presentado por don Josep M. Castells i Ismael Amorós en fecha 1 de marzo de 1999, subscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 17 de diciembre de 1998, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Aquestes operacions seran dirigides per l'enginyera forestal Eva Boneta Lorente i s'iniciaran a la cruïlla del camí del Montsec amb el camí de Petrolers, al terme municipal de Vilanova de Meià (Noguera).
Español: Estas operaciones serán dirigidas por la ingeniera forestal Eva Boneta Lorente y se iniciarán en el cruce del camino de El Montsec con el camino de Petrolers, en el término municipal de Vilanova de Meià (Noguera).
Català: e) Suport extens amb trastorn de conducta de 1.079 hores/persona usuària/any.
Español: e) Apoyo extenso con trastorno de conducta de 1.079 hora /persona usuaria/año.
Català: L'estudi d'impacte ambiental redactat per l'enginyera tècnica agrícola amb núm. col·legiat 3.587, el juliol de 2015, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental redactado por la ingeniera técnica agrícola con número colegiado 3.587, en julio de 2015, incluye:
Català: Així mateix, les persones candidates exposaran la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán la memoria delante de la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: e) És responsable de la netedat i el manteniment de les eines de treball i del taller.
Español: e) Responsable de la limpieza y mantenimiento de las herramientas de trabajo y del taller.
Català: presentació de sol·licituds previst a la convocatòria.
Español: presentación de solicitudes previsto en la convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ CMC/3053/2008, de 15 d'octubre, de nomenament de personal eventual del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN CMC/3053/2008, de 15 de octubre, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: Es va constatar, en relació amb el sol·licitant BCN IR 1, SA, la no acreditació de la solvència tècnica en matèria de joc exigida per la base 4.2.2 de la Resolució ECO/1345/2014, així com que encara mancava aportar documents per part de la resta de sol·licitants dels quals sí que s'havia acreditat la seva sol·licitud en termini d'acord amb la base 13 de l'esmentada Resolució.
Español: Se constató, en relación con el solicitante BCN IR 1, SA, la no acreditación de la solvencia técnica en materia de juego exigida para base 4.2.2 de la Resolución ECO/1345/2014, y también que faltaba aportar documentos por parte del resto de solicitantes de los cuales sí que se había acreditado su solicitud en plazo de acuerdo con la base 13 de la mencionada Resolución.
Català: Aquesta suspensió ha de ser comunicada als representants dels treballadors.
Español: Esta suspensión será comunicada a los representantes de los trabajadores.
Català: Actituds lingüístiques i identitats en construcció de joves immigrants xinesos i llatinoamericans a l'escola catalana.
Español: Actitudes lingüísticas e identidades en construcción de jóvenes inmigrantes chinos y latinoamericanos en la escuela catalana.
Català: Tanmateix els habitatges ja existents que es destinin a segona residència no es tindran en compte en el càlcul de l'oferta disponible.
Español: Sin embargo, las viviendas ya existentes que se destinen a segunda residencia no se tendrán en cuenta en el cálculo de la oferta disponible.
Català: En cas que els centres estiguin sostinguts amb fons públics, a l'efecte del seu finançament, cada alumne que cursi assignatures d'especialitat o optatives en un altre centre, només pot ser computat un sol cop i en el centre on cursa les assignatures comunes.
Español: En caso de que los centros estén sostenidos con fondos públicos, a efectos de su financiación, cada alumno que curse asignaturas de especialidad u optativas en otro centro, solo puede ser computado una sola vez y en el centro donde cursa las asignaturas comunes.
Català: Càlcul de paràmetres estadístics, manualment amb procediments estandarditzats o amb suport informàtic.
Español: Cálculo de parámetros estadísticos, manualmente con procedimientos estandarizados o con soporte informático.
Català: El senyor Francesc Xavier Civit i Fons cessa com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Francesc Xavier Civit i Fons cesa como vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas y se le agradecen los servicios prestados.
Català: forçosa, que serà efectiva des de la notificació a
Español: baja forzosa, que será efectiva desde la notificación al
Català: c) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins el 18 de novembre de 2016 per a l'expedient de l'annex 1 i fins el 29 de novembre de 2016 per a l'expedient de l'annex 2.
Español: c) Fecha límite de obtención de documentos y información: hasta el 18 de noviembre de 2016 para el expediente del anexo 1 y hasta el 29 de noviembre de 2016 para el expediente del anexo 2.
Català: Les despeses generades per les activitats d'avaluació que realitzi l'entitat, i entre d'altres les derivades de l'aplicació i informació de les dades obtingudes al qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions d'aquesta convocatòria emplenats pels alumnes, es poden finançar a càrrec de la subvenció atorgada fins a un màxim del 3% del total dels costos de l'activitat formativa i es consideraran altres costos subvencionables, acord amb l'article 15.3 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: Los gastos generados por las actividades de evaluación que realice la entidad, y entre otros los derivados de la aplicación e información de los datos obtenidos en el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones de esta convocatoria cumplimentados por los alumnos, podrán financiarse a cargo de la subvención otorgada hasta un máximo del 3% del total de los costes de la actividad formativa y se considerarán otros costes subvencionables, de acuerdo con el artículo 15.3 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: a) Coneixements de les fonts i de l'anàlisi estadística.
Español: a) Conocimientos de las fuentes y del análisis estadístico.
Català: Contra la resolució expressa o presumpta queda expedita la via del recurs contenciós administratiu davant de la jurisdicció competent.
Español: Contra la resolución expresa o presunta queda expedita la vía del recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción competente.
Català: Ara bé, la consideració de l'article 149.1.13 CE no esgota l'examen dels títols competencials concurrents, no obstant la referència exclusiva a aquest que fa el Reial decret 199/2010 en la seva disposició final primera.
Español: Ahora bien, la consideración del artículo 149.1.13 CE no agota el examen de los títulos competenciales concurrentes, no obstante la referencia exclusiva a este que hace el Real decreto 199/2010 en su disposición final primera.
Català: Tenir en compte la realitat social de l'entorn.
Español: Tener en cuenta la realidad social del entorno.
Català: 13.3 La persona o entitat ha de lliurar un rebut mensual a la persona beneficiària del servei o al seu representant legal, en què ha de constar l'import total del preu fixat de la plaça i l'aportació de la persona usuària.
Español: 13.3 La persona o entidad debe entregar un recibo mensual a la persona beneficiaria del servicio o a su representante legal, en el que debe constar el importe total del precio fijado de la plaza y la aportación de la persona usuaria.