BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolució de 6 de maig de 2010, de correcció d'errades de la resolució relativa a la compensació de deutes del 15 de març de 2010 de l'entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución 6 de mayo de 2010, de corrección de erratas de la resolución relativa a la compensación de deudas del 15 de marzo de 2010 de la entidad con el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Les administracions turístiques han d'impulsar la creació, la conservació i la millora dels recursos turístics i han de donar suport a les iniciatives públiques i privades que persegueixin aquesta mateixa finalitat.
Español: Las administraciones turísticas tienen que impulsar la creación, la conservación y la mejora de los recursos turísticos y tienen que prestar apoyo a las iniciativas públicas y privadas que persigan esta misma finalidad.
Català: Segona.- La present addenda entra en vigor l'1 de gener de 2013 i serà publicada al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE) i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Segunda.- La presente adenda entra en vigor el 1 de enero de 2013 y será publicada en el Boletín Oficial del Estado (BOE) y en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Article 9: Normes pressupostàries i comptables
Español: Artículo 9: Normas presupuestarias y contables
Català: El present Conveni col·lectiu té com a objecte la regulació de les condicions de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sitges.
Español: El presente Convenio colectivo tiene como objeto la regulación de las condiciones de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Sitges.
Català: S'estableix una ocupació total màxima per a la zona del 33%.
Español: Se establece una ocupación total máxima para la zona del 33%.
Català: S'admeten els centres socials i de caràcter associatiu i reunió, el servei de personal adscrit a les indústries.
Español: Se admiten los centros sociales y de carácter asociativo y reunión, el servicio de personal adscrito a las industrias.
Català: règim especial de treballadors autònoms, en el sector de la
Español: régimen especial de trabajadores autónomos, en el sector de la
Català: - Caldrà sol·licitar informe a l'ADIF.
Español: - Habrá que solicitar informe a ADIF.
Català: d) Una autorització dels representants legals dels alumnes per a la participació en el concurs i cessió dels drets d'imatge per a la difusió del concurs en qüestió, en el cas que els participants siguin menors d'edat.
Español: d) Una autorización de los representantes legales de los alumnos para la participación en el concurso y cesión de los derechos de imagen para la difusión del concurso en cuestión, en caso de que los participantes sean menores de edad.
Català: D'una banda, amb referència a les intervencions sobre el conjunt edificat, es valora positivament la supressió dels volums sense interès i la rehabilitació de les edificacions catalogades.
Español: Por una parte, con referencia a las intervenciones sobre el conjunto edificado, se valora positivamente la supresión de los volúmenes sin interés y la rehabilitación de las edificaciones catalogadas.
Català: parts, subsistiran els grups laborals i les categories que s'especifiquen a
Español: entre las partes subsistirán los grupos laborales y categorías
Català: Normes de funcionament, organització i regim interior que són d'aplicació als estudiants que realitzen la seva estada en pràctiques a la Sindicatura de Comptes
Español: Normas de funcionamiento, organización y régimen interior que son de aplicación a los estudiantes que realizan su estancia en prácticas en la Sindicatura de Cuentas
Català: L'incompliment d'aquesta obligació comportarà el dret del treballador/a a ser indemnitzat amb l'import d'un dia per cada dia de retard en el pagament.
Español: El incumplimiento de esta obligación llevará aparejado el derecho del trabajador/a a ser indemnizado con el importe de un día por cada día de retraso en el pago.
Català: de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans per als anys 2004 i 2005
Español: de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans para los años 2004 y 2005
Català: e) L'aprovació d'operacions de crèdit quan el seu import superi el 10% dels recursos ordinaris del pressupost.
Español: e) La aprobación de operaciones de crédito cuando su cuantía exceda al 10% de los recursos ordinarios del presupuesto.
Català: c) Determinar els criteris de distribució d'assumptes entre els tècnics que, d'acord amb la disposició transitòria cinquena de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, continuïn desenvolupant funcions d'assessorament i de representació i defensa jurídiques.
Español: c) Determinar los criterios de distribución de asuntos entre los técnicos que, de acuerdo con la disposición transitoria quinta de la Ley 7/1996, de 5 de julio, continúen desarrollando funciones de asesoramiento y de representación y defensa jurídicas.
Català: de regir la venda en pública subhasta (procediment obert) de la
Español: administrativas que han de regir la venta en pública subasta
Català: El pagament de les quotes empresarials que correspongui anirà a càrrec dels ajuntaments.
Español: El pago de las cuotas empresariales que corresponda correrá a cargo de los ayuntamientos.
Català: Realitzar, amb caràcter no vinculant, davant dels òrgans competents, propostes de resolució d'aquells afers sotmesos al coneixement del síndic i proposar fórmules de conciliació que en facilitin una solució ràpida i eficaç.
Español: Realizar, con carácter no vinculante, delante de los órganos competentes, propuestas de resoluciones de aquellos asuntos sujetos al conocimiento del síndico y proponer fórmulas de conciliación que faciliten una solución rápida y eficaz.
Català: La selecció dels participants en els diferents procediments selectius definits en aquesta convocatòria serà realitzada pels tribunals i, si s'escau, per les comissions de selecció que a tal efectes nomenarà la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: La selección de los participantes en los diferentes procedimientos selectivos definidos en esta convocatoria será realizada por los tribunales y, en su caso, por las comisiones de selección que a tal efecto nombrará la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 77 de la Ley 26/210, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Definició de la tècnica d'animació aplicable.
Español: Definición de la técnica de animación aplicable.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a una instal·lació de canalització de gas natural situada a la zona del parc Bell-lloc, carretera del Castell, al terme municipal de la Roca del Vallès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para una instalación de canalización de gas natural situada en la zona del parque Bell-lloc, carretera de El Castell, en el término municipal de La Roca del Vallès
Català: Excepcionalment podran autoritzar-se proves de natació fora de les zones indicades.
Español: Excepcionalmente podrán autorizarse pruebas de natación fuera de las zonas indicadas.
Català: Supervisa i controla el procés administratiu derivat de les mostres analitzades.
Español: Supervisa y controla el proceso administrativo derivado de las muestras analizadas.
Català: Cada ens local que concedeixi i gestioni targetes d'aparcament per a persones amb discapacitat n'ha de tenir un registre i ha de facilitar al departament competent en matèria de promoció de l'accessibilitat les dades que se li requereixin per a fer-ne el seguiment i el control.
Español: Cada ente local que conceda y gestione tarjetas de estacionamiento para personas con discapacidad debe tener un registro de estas y debe facilitar al departamento competente en materia de promoción de la accesibilidad los datos que le sean requeridos para su seguimiento y control.
Català: La presa de mesures d'aïllament i vigilància dels animals que ho requereixin.
Español: La toma de medidas de aislamiento y vigilancia de los animales que lo requieran.
Català: ANUNCI de convocatòria extraordinària de places per al 2017.
Español: ANUNCIO de convocatoria extraordinaria de plazas para el 2017.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució TRE/2649/2007, de 22 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de distribuïdors majoristes d'alimentació de Barcelona i província per als anys 2007-2010 (DOGC núm. 4959, pàg. 29439, de 31.8.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución TRE/2649/2007, de 22 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de distribuidores mayoristas de alimentación de Barcelona y provincia para los años 2007-2010 (DOGC núm. 4959, pág. 29439, de 31.8.2007).
Català: ANUNCI de licitació per a la contractació dels serveis de mediació d'assegurances.
Español: ANUNCIO de licitación para la contratación de los servicios de mediación de seguros.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació www.iesflix.cat un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación http://www.iesflix.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: a) Supervisar projectes d'arquitectura i enginyeria, de reforma, adequació i millora en centres del Departament en l'àmbit territorial corresponent.
Español: a) Supervisar los proyectos de arquitectura e ingeniería, de reforma, adecuación y mejora en centros del Departamento en el ámbito territorial que corresponda.
Català: Compliment estricte de les pautes de control establertes per a la realització d'operacions de mesura i verificació del producte, i assaig de materials a fi de donar fiabilitat als resultats.
Español: Cumplimiento estricto de las pautas de control establecidas para la realización de operaciones de medida y verificación del producto, y ensayo de materiales a fin de dar fiabilidad a los resultados.
Català: Edificabilitat residencial: 0m2 sostre(*)
Español: Edificabilidad residencial: 0 m2mtecho (*)
Català: El redactat haurà de tenir una extensió d'entre dues i quatre pàgines, s'ha de presentar en català i en anglès i cal especificar-hi el següent:
Español: El redactado debe tener una extensión de entre dos y cuatro páginas, se presentará en catalán y en inglés y hay que especificar lo siguiente:
Català: 15.6 A més d'aquelles facultats inherents al Patronat que estiguin previstes en altres articles d'aquests Estatuts, se li atribueixen, a títol enunciatiu, però no limitador, les competències següents:
Español: 15.6 Además de las facultades inherentes al Patronato que estén previstas en otros artículos de los presentes Estatutos, se le atribuyen, a título enunciativo, pero no limitativo, las siguientes competencias:
Català: En el marc de les seves funcions i activitat, fins a l'any 2012 les funcions de trasllat dels equips assistencials quirúrgics i d'òrgans i teixits havia estat duta a terme pel cos dels Mossos d'Esquadra.
Español: En el marco de sus funciones y actividad, hasta el año 2012 las funciones de traslado de los equipos asistenciales quirúrgicos y de órganos y tejidos había sido llevada a cabo por el cuerpo de los Mossos d'Esquadra.
Català: Fer tasques de manteniment dels equips i/o instal·lacions.
Español: Hacer tareas de mantenimiento de los equipos y/o instalaciones.
Català: c) Establir l'estratègia de mesura dels riscos laborals.
Español: c) Establecer la estrategia de medida de los riegos laborales.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, a les 11.49 h del 9 de juliol de 2010, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Organització Sindical de l'Espectacle de Catalunya (SINDICART) els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, a las 11.49 h del 9 de julio de 2010, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Organització Sindical de l'Espectacle de Catalunya (SINDICART), cuyos ámbitos son:
Català: a) Subdirecció General d'Intervenció i Qualificació Ambiental.
Español: a) Subdirección General de Intervención y Calificación Ambiental.
Català: de l'Hospitalet de Llobregat, d'acord amb les condicions que s'especifiquen a
Español: Pineda, de L'Hospitalet de Llobregat, de acuerdo con las condiciones que se
Català: que li són reservades, dicti el Govern de la Generalitat o de l'Estat en
Español: están reservadas, dicte el Gobierno de la Generalidad o del Estado en
Català: Per a la façana d'admeten materials i colors tradicionals de la zona.
Español: Para la fachada de admiten materiales y colores tradicionales de la zona.
Català: 33.3. Així mateix, els ajuntaments tenen dret a rebre una indemnització en concepte de les despeses efectivament efectuades per complir amb les mesures preventives que aprova el PROCICAT, per tal d'evitar riscos per a la salut pública durant la jornada de votació.
Español: 33.3 Asimismo, los ayuntamientos tienen derecho a recibir una indemnización en concepto de los gastos efectivamente efectuados para cumplir con las medidas preventivas que aprueba el PROCICAT, con el fin de evitar riesgos para la salud pública en la jornada de votación.
Català: El personal laboral de Base en situació de serveis especials se'ls computa el temps que romanguin en aquesta situació als efectes de consolidació de la categoria, de l'antiguitat, dels triennis i dels drets passius i tenen dret a la reserva de plaça o destinació.
Español: El personal laboral de Base en situación de servicios especiales se les computa el tiempo que permanezcan en esta situación a efectos de consolidación de la categoría, de la antigüedad, de los trienios y de los derechos pasivos y tienen derecho a la reserva de plaza o destinación.
Català: RESOLUCIÓ CLT/258/2019, de 7 de febrer, de convocatòria per a la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 439143).
Español: RESOLUCIÓN CLT/258/2019, de 7 de febrero, de convocatoria para la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 439143).
Català: L'admissió dels aspirants als programes de doctorat correspon al departament o institut que hagi proposat el programa i que n'exerceixi la direcció acadèmica, d'acord amb els criteris de valoració de mèrits que haurà d'establir la Junta de Govern a proposta del departament o institut corresponent.
Español: La admisión de los aspirantes a los programas de doctorado corresponde al departamento o instituto que haya propuesto el programa y que ejerza su dirección académica, de acuerdo con los criterios de valoración de méritos que deberá establecer la Junta de Gobierno a propuesta del departamento o instituto correspondiente.
Català: 1.1 Cal suprimir les reserves per a espais lliures i equipaments previstos en l'apartat 7 de la memòria perquè les reserves a què es refereix l'article 94 de la Llei d'urbanisme són per a sòls urbans i urbanitzables.
Español: 1.1 Es preciso suprimir las reservas para espacios libres y equipamientos previstos en el apartado 7 de la memoria porque las reservas a que se refiere el artículo 94 de la Ley de urbanismo son para suelos urbanos y urbanizables.
Català: D'aquesta manera, el terme coordinació no ha de ser interpretat en el sentit que ens remet a la clàssica definició o concepte de la potestat estatal de coordinació amb la qual s'atribueix a l'Estat una posició de preeminència en diverses matèries sinó a la capacitat que té la Generalitat d'ordenar i organitzar l'activitat de les mútues en l'espai que es troba sota la seva competència.
Español: De este modo, el término coordinación no debe ser interpretado en el sentido que nos remite a la clásica definición o concepto de la potestad estatal de coordinación con la que se atribuye al Estado una posición de preeminencia en diversas materias, sino a la capacidad que tiene la Generalitat de ordenar y organizar la actividad de las mutuas en el espacio que se encuentra bajo su competencia.
Català: Així mateix, aquesta Resolució de convocatòria podrà ser recorreguda potestativament en reposició, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC, i davant del mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, esta Resolución de convocatoria podrá ser recurrida de forma potestativa en reposición, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la su fecha de publicación en el DOGC, y ante el mismo órgano que lo ha dictado, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb el que preveu la base 16.1 de l'Ordre TES/16/2018, de 16 de febrer, es dona publicitat de les subvencions concedides mitjançant la seva exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 16.1 de la Orden TES/16/2018, de 16 de febrero, se da publicidad de las subvenciones concedidas mediante su exposición en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 1.1 Aquest Decret té per objecte la regulació del procediment de mediació previst al capítol II del títol III, llibre I, de la Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, en desenvolupament de la previsió inclosa a la disposició final segona de la Llei esmentada.
Español: 1.1 El presente Decreto tiene por objeto la regulación del procedimiento de mediación previsto en el capítulo II del título III, libro I, de la Ley 22/2010, del 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, en desarrollo de la previsión contenida a la disposición final segunda de la mencionada Ley.
Català: 6.3 Cal que s'especifiquin en els pressupostos del projecte que es demana a finançar a l'ACCD, les aportacions rebudes en qualsevol fase o anualitat i per tots els finançadors amb indicació de si les subvencions estan sol·licitades o concedides.
Español: 6.3 Es necesario que se especifiquen en los presupuestos del proyecto que se pide a financiar a la ACCD, las aportaciones recibidas en cualquier fase o anualidad y por todos los financiadores con indicación de si las subvenciones están solicitadas o concedidas.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) a l'empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), que es transcriu com a annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) a la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: De la relació d'empreses presentada per CCOO només 8 tenen la condició d'agents de duanes; la resta o com a mínim una gran part realitzen la tasca de transitaris.
Español: De la relación de empresas presentada por CCOO solo 8 tienen la condición de agentes de aduanas; el resto o como mínimo una gran parte realizan la labor de transitables.
Català: Nomenar la senyora Esther Almor Cervera secretària executiva del Consell Català de Formació Professional, amb efectes del dia 1 de gener de 2019.
Español: Nombrar a la señora Esther Almor Cervera secretaria ejecutiva del Consejo Catalán de Formación Profesional, con efectos del día 1 de enero de 2019.
Català: Mitgera: article 134 de la normativa del Pla general.
Español: Medianera: artículo 134 de la normativa del Plan general.
Català: En el cas que s'opti per la presentació presencial, les sol·licituds de les candidatures acompanyades de la memòria descriptiva de la candidatura es poden presentar a les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o bé a qualsevol dels llocs que preveu l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en relació amb l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: En caso de que se opte por la presentación presencial, las solicitudes de las candidaturas acompañadas de la memoria descriptiva de la candidatura se pueden presentar en las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o bien en cualquiera de los lugares previsto en el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en relación con el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Als mers efectes aclaridors seguidament es recull un exemple per a la categoria de peó i se suposa que l'increment de Conveni per a l'any 2009 sigui del 3%, per a l'any 2010 d'un 3% i per a l'any 2011 del 3%.
Español: A los meros efectos aclaratorios seguidamente se recoge un ejemplo para la categoría de peón y suponiendo que el incremento de convenio para el año 2009 sea del 3%, para el año 2010 de un 3% y para el año 2011 del 3%.
Català: Núm. 2H022RE-22/01, subministrament de motor per a traumatologia.
Español: Núm. 2H022RE-22/01, suministro de motor para traumatología.
Català: Segons l'Inventari del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya i l'Inventari del patrimoni arquitectònic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut queda afectat per l'activitat projectada.
Español: Según el Inventario del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña y el Inventario del patrimonio arquitectónico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido se ven afectados por la actividad proyectada.
Català: a) El projecte de les edificacions de cada rengle de parcel·les serà unitari.
Español: a) El proyecto de las edificaciones de cada renglón de parcelas será unitario.