BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Institució Familiar d'Educació manifesta en la documentació de la sol·licitud que vist el tenor literal de la sentència esmentada no pot considerar-se que l'àmbit territorial d'influència del centre La Vall hagi d'excloure altres municipis en els que el centre La Vall satisfà necessitats d'escolarització i que així succeeix amb les alumnes de primària del centre Airina, de Terrassa, que han estat escolaritzades de manera habitual i continuada a l'educació secundària obligatòria al centre La Vall, de Sabadell.
Español: Institució Familiar d'Educació manifiesta en la documentación de la solicitud que atendiendo al tenor literal de la sentencia mencionada no puede considerarse que el ámbito territorial de influencia del centro La Vall haya de excluir otros municipios en los que el centro La Vall satisface necesidades de escolarización y que así sucede con los alumnos de primaria del centro Airina, de Terrassa, que han sido escolarizados de manera habitual y continuada en la educación secundaria obligatoria en el centro La Vall, de Sabadell.
Català: a) Per l'inici, amb coneixement de la persona interessada, del procediment sancionador.
Español: a) Por el inicio, con conocimiento de la persona interesada, del procedimiento sancionador.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau als funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Antonio Jiménez Setó i Rubén Carrera Gallart, amb carnets professionals núm. 3.968 i 5.213, respectivament.
Español: Otorgar la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Antonio Jiménez Setó y Rubén Carrera Gallart, con carnés profesionales núm. 3.968 y 5.213, respectivamente.
Català: g) Si s'escau, les mesures de caràcter provisional que s'adoptin.
Español: g) En su caso, las medidas de carácter provisional que se adopten.
Català: El Consorci de l'Institut Ramon Llull és una entitat de dret públic de caràcter associatiu dotada de personalitat jurídica pròpia i sense ànim de lucre integrat per l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a la qual resta adscrit, l'Administració de la comunitat autònoma de les Illes Balears i l'Ajuntament de Barcelona, que té com a finalitat la projecció i difusió exterior de la llengua i la cultura catalanes en totes les seves expressions.
Español: El Consorcio del Institut Ramon Llull es una entidad de derecho público de carácter asociativo dotada de personalidad jurídica propia y sin ánimo de lucro integrado por la Administración de la Generalitat de Cataluña, a la cual está adscrito, la Administración de la comunidad autónoma de las Islas Baleares y el Ayuntamiento de Barcelona, que tiene como finalidad la proyección y difusión exterior de la lengua y la cultura catalanas en todas sus expresiones.
Català: En aquest sentit, hi ha una revolució global de dades que busca avançar la col·laboració a l'entorn dels reptes socials clau, proporcionar una supervisió eficaç de les activitats governamentals i donar suport a la innovació, el desenvolupament sostenible i la creació i expansió de polítiques públiques i programes eficients i efectius.
Español: En este sentido, hay una revolución global de datos que busca avanzar la colaboración en torno a los retos sociales clave, proporcionar una supervisión eficaz de las actividades gubernamentales y dar apoyo a la innovación, el desarrollo sostenible y la creación y expansión de políticas públicas y programas eficientes y efectivos.
Català: L'empresa Laboratorios Miret, SA, amb domicili social al carrer Hèrcules, 18, en el polígon industrial Can Parellada, del municipi de Terrassa, disposa d'autorització ambiental integrada renovada per la Resolució de data 18 de desembre de 2013, per a una activitat d'instal·lacions químiques per a la fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides a l'establiment situat a la mateixa adreça indicada anteriorment.
Español: La empresa Laboratorios Miret, SA, con domicilio social en la calle Hércules, 18, en el polígono industrial Can Parellada, del municipio de Terrassa, dispone de autorización ambiental integrada renovada por la Resolución de fecha 18 de diciembre de 2013, para una actividad de instalaciones químicas para la fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas en el establecimiento situado en la misma dirección indicada anteriormente.
Català: Assegurança de responsabilitat civil i patrimonial: 97.000 euros.
Español: Seguro de responsabilidad patrimonial y civil: 97.000 euros.
Català: Per a les actuacions previstes a la base 5 de l'annex 1 d'aquesta Ordre:
Español: Para las actuaciones previstas en la base 5 del anexo 1 de esta Orden:
Català: b) Complir les condicions establertes als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: b) Cumplir las condiciones establecidas en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Es responsabilitza de l'actualització dels continguts de la pàgina web relatius al Mapa urbanístic de Catalunya i subministra la informació amb el format i protocol tècnic adequat per a la seva difusió i distribució per mitjans telemàtics.
Español: Se responsabiliza de la actualización de los contenidos de la página web relativos al Mapa urbanístico de Cataluña y suministra la información con el formato y protocolo técnico adecuado para su difusión y distribución por medios telemáticos.
Català: Si durant la vigència del Conveni, i com a conseqüència de precepte legal o norma obligatòria equivalent, el salari pactat i el plus de vinculació d'alguna categoria professional, o fins i tot el grau d'antiguitat, resulten inferiors als que deriven d'aquestes normes, l'empresa ha de compensar el treballador o els treballadors afectats amb la quantitat setmanal o mensual necessària, a fi que les seves retribucions, en còmput anual, arribin a les que s'estableixen per imperatiu legal.
Español: Si durante la vigencia del Convenio, y como consecuencia de precepto legal o norma obligatoria equivalente, el salario pactado y plus de vinculación de alguna categoría profesional, o incluso grado de antigüedad, resultaren inferiores a los que resulten de tales normas, se compensará por la empresa al trabajador o trabajadores afectados con la cantidad semanal o mensual necesaria, a fin de que sus retribuciones en cómputo anual alcancen las establecidas por imperativo legal.
Català: Les entitats de la vila tenen el seu espai a la plaça del Mercat i al passatge de la Sardana; el sector dels brocanters i del col·leccionisme, a la plaça de la Creu i al passegi de Pi i Margall; finalment, l'artesania i encants ocupen els espais habilitats als carrers Rafael de Casanova, Major, del Carril, Rubió i Ors, Doctor Barraquer, Miquel Tort i del Mercat.
Español: Las entidades de la villa tienen su espacio en la plaza del Mercat y en el pasaje de la Sardana; el sector de los anticuarios y del coleccionismo, en la plaza de la Creu y en el paseo de Pi i Margall; finalmente, la artesanía y mercado viejo ocupan los espacios habilitados en las calles Rafael de Casanova, Major, del Carril, Rubió i Ors, Doctor Barraquer, Miquel Tort y del Mercat.
Català: Aquesta suspensió de la relació de la persona afectada amb la corporació comportarà el prorrateig en les pagues extraordinàries del període de suspensió.
Español: Esta suspensión de la relación de la persona afectada con la corporación comportará el prorrateo en las pagas extraordinarias del periodo de suspensión.
Català: a) Gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i els fulls de seguiment.
Español: a) Gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, en lo que concierne a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: LINDA: al front, entrant al departament, amb replà d'accés i caixa d'escala; dreta entrat, amb el total edifici; esquerra, amb caixa d'escala, pati de llums i departament número deu, i al fons, amb espai de la Carretera Antiga de València.
Español: LINDA: al frente, entrando al departamento, con rellano de acceso y caja de escalera; derecha entrado, con el total edificio; izquierda, con caja de escalera, patio de luces y departamento número diez, y al fondo, con espacio de la Carretera Antigua de Valencia.
Català: En el cas que el Departament de Salut no estigui interessat en la continuació de l'encàrrec ho ha de comunicar a VHIR amb una antelació mínima de dos mesos a la finalització de la seva vigència.
Español: En caso de que el Departamento de Salud no esté interesado en la continuación del encargo lo comunicará a VHIR con una antelación mínima de dos meses a la finalización de su vigencia.
Català: Caldrà mantenir periòdicament nets de vegetació seca els traçats del circuit, tant els interns com els d'accés i els vorals mantenint-se una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: Habrá que mantener periódicamente limpios de vegetación seca los trazados del circuito, tanto los internos como los de acceso y los arcenes manteniéndose una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: Contractació de la gestió de serveis per a la realització de les exploracions radiològiques i tècniques de diagnòstic per la imatge, als usuaris adreçats pels centres i/o serveis de l'ICS, durant l'any 2000.
Español: Contratación de la gestión de servicios para la realización de las exploraciones radiológicas y técnicas de diagnóstico por la imagen, a los usuarios derivados por los centros y/o servicios del ICS, durante el año 2000.
Català: a) Preexistències d'activitats i construccions: terres de conreu i terrenys lliures d'edificació i coberts, i edificacions de baixa alçada al carrer Dr. Fleming.
Español: a) Preexistencias de actividades y construcciones: tierras de labranza y terrenos libres de edificación y cobertizos, y edificaciones de baja altura en la calle Dr. Fleming.
Català: La intersectorialitat i la salut pública.
Español: La intersectorialidad y la salud pública.
Català: 1.2.4 Sincronització entre sistemes i subsistemes.
Español: 1.2.4 Sincronización entre sistemas y subsistemas.
Català: De manera excepcional, la Comissió avaluadora que s'esmenta en l'apartat quatre, amb l'informe previ del tutor i per causes documentalment justificades, podrà acordar l'ampliació d'aquest termini.
Español: De manera excepcional, la Comisión evaluadora que se menciona en el apartado cuatro, con el informe previo del tutor y por causas documentalmente justificadas, podrá acordar la ampliación de este plazo.
Català: DECRET 277/2021, de 22 de juny, pel qual es nomena la senyora Eunice Romero Rivera directora general de Migracions, Refugi i Antiracisme del Departament d'Igualtat i Feminismes.
Español: DECRETO 277/2021, de 22 de junio, por el que se nombra a la señora Eunice Romero Rivera directora general de Migraciones, Refugio y Antirracismo del Departamento de Igualdad y Feminismos.
Català: Una vegada transcorregut aquest termini i realitzat el tràmit de pràctica de la prova, en cas que aquesta hagués estat proposada, l'instructor, sense cap altre tràmit, procedirà a elevar l'expedient a la Junta de Govern per a la seva resolució.
Español: Una vez transcurrido este plazo y realizado el trámite de práctica de la prueba, en caso de que esta hubiera sido propuesta, el instructor, sin ningún otro trámite, procederá a elevar el expediente a la Junta de Gobierno para su resolución.
Català: Català o equivalent acreditatius de coneixements superiors al nivell que
Español: Catalán o equivalente acreditativos de conocimientos superiores del
Català: Que l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol disposa a l'article 131.3 que correspon a la Comunitat Autònoma, com a competència compartida, la programació de l'ensenyament; l'ordenació del sector de l'ensenyament i de l'activitat docent i educativa; l'establiment dels plans d'estudi, inclosa l'ordenació curricular; el règim de foment de l'estudi i de beques i ajuts estatals; l'accés a l'educació i els criteris d'admissió d'alumnes; els requisits dels centres, el control de la gestió dels centres privats sostinguts amb fons públics; l'adquisició i pèrdua de la condició de funcionari docent de l'Administració educativa, el desenvolupament dels seus drets i deures bàsics, així com la política de personal al servei de l'Administració educativa.
Español: Que el Estatuto de Autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, dispone en su artículo 131.3 que corresponde a la Comunidad Autónoma, como competencia compartida, la programación de la enseñanza; la ordenación del sector de la enseñanza y de la actividad docente y educativa; el establecimiento de los planes de estudio, incluida la ordenación curricular; el régimen de fomento del estudio, y de becas y ayudas estatales; el acceso a la educación y los criterios de admisión de alumnos; los requisitos de los centros, el control de la gestión de los centros privados sostenidos con fondos públicos; la adquisición y pérdida de la condición de funcionario docente de la Administración educativa, el desarrollo de sus derechos y deberes básicos, así como la política de personal al servicio de la Administración educativa.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3635/2006, de 10 de novembre, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a un col·legi d'educació infantil i primària de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3635/2006, de 10 de noviembre, por la que se atribuye una nueva denominación específica a un colegio de educación infantil y primaria de Figueres.
Català: - Presentar la planimetria amb les localitzacions dels punts d'aigua que cal situar fora del perímetre tancat de la plantació d'alzines.
Español: - Presentar la planimetría con las localizaciones de los puntos de agua que deben situarse fuera del perímetro cerrado de la plantación de encinas.
Català: Vista la Resolució CLT/3660/2006, de 9 de novembre (DOGC núm. 4764, de 20.11.2006), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/004/06);
Español: Vista la Resolución CLT/3660/2006, de 9 de noviembre (DOGC núm. 4764, de 20.11.2006), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/004/06);
Català: Les candidatures es presentaran a la seu de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (av. Diagonal, 523-525, cinquena planta, Barcelona); als serveis territorials i/o a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, preferentment, sense perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Las candidaturas se presentarán en la sede de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (av. Diagonal, 523-525, quinta planta, Barcelona); en los servicios territoriales y/o en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: 3.3 Identifica les causes més freqüents d'accidents en les operacions de maneig i de manteniment del tractor i de les màquines motrius.
Español: 3.3 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en las operaciones de manejo y mantenimiento del tractor y máquinas motrices.
Català: n) El president o presidenta de l'Associació Catalana d'Entitats de Recerca (ACER).
Español: n) El presidente o presidenta de la Asociación Catalana de Entidades de Investigación (ACER).
Català: Així mateix, contra aquesta Resolució les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, contra esta Resolución las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Còpia de l'escriptura de poders de la persona representant legal de l'entitat i del seu DNI.
Español: Copia de la escritura de poderes del/de la representante legal de la entidad y de su DNI.
Català: Equips de protecció especial: botes risc elèctric, casc, guants, etc. segons servei a realitzar
Español: Equipos de protección especial: botas riesgo eléctrico, casco, guantes, etc. según el servicio a realizar
Català: En el cas en què el certificat de solidesa d'immobles no contingui un termini de vigència específic, s'entendrà que el seu termini de vigència és de tres anys.
Español: En el caso en que el certificado de solidez de inmuebles no contenga un período de vigencia específico, se entenderá que su período de vigencia es de tres años.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren en l'annex d'aquest Anunci relativa a la liquidació i recaptació d'impostos, sense que la notificació esmentada s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables l'Administració Tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio relativa a la liquidación y recaudación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: En els supòsits de causes justificades de caràcter familiar o de salut, el treballador pot desvincular-se del quart torn amb preavís d'1 mes.
Español: En los supuestos de causas justificadas de carácter familiar o de salud, el trabajador podrá desvincularse del cuarto turno con preaviso de 1 mes.
Català: I, això últim, decidint una forma centralitzada d'organització que, en principi, no encaixa amb la distribució de funcions entre les diferents administracions laborals competents que estableix l'esmentat article 7 LPRL, al qual diu donar compliment.
Español: Y, esto último, decidiendo una forma centralizada de organización que, en principio, no encaja con la distribución de funciones entre las diferentes administraciones laborales competentes que establece el citado artículo 7 LPRL, al que dice dar cumplimiento.
Català: No obstant, la regulació específica de les zones i del sòl apte per urbanitzar pot introduir altres limitacions.
Español: No obstante, la regulación específica de las zonas y del suelo apto para urbanizar puede introducir otras limitaciones.
Català: Les amb un grau d'ocupabilitat el qual es pot veure incrementat si participen en mesures actives d'inserció.
Español: Aquellas con un grado de empleabilidad que puede verse incrementado si participan en medidas activas de inserción.
Català: Enginyers i llic.
Español: Ingenieros y lic.
Català: a) Tot el personal de l'àrea de CiS tindrà dret a 30 dies naturals de vacances anyals, o, alternativament, a 22 dies hàbils.
Español: a) Todo el personal del área de CIS tendrá derecho a 30 días naturales de vacaciones anuales, o, alternativamente, a 22 días hábiles.
Català: Aquest Acord és l'acte que va fixar la contribució de Catalunya a la xarxa Natura 2000.
Español: Este Acuerdo es el acto que fijó la contribución de Cataluña a la red Natura 2000.
Català: Finalitat i usos previstos: la finalitat del fitxer és la gestió i la tramitació de les reclamacions que les persones físiques o jurídiques presentin davant la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública quan considerin que qualsevol administració catalana o ens públic, dins del seu àmbit subjectiu d'actuació, ha vulnerat el seu dret d'accés a la informació pública, d'acord amb la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la Llei estatal 19/2013, de 9 de desembre, així com l'elaboració d'informes, de respostes a consultes generals, i de memòries i estudis estadístics.
Español: Finalidad y usos previstos: la finalidad del fichero es la gestión y la tramitación de las reclamaciones que las personas físicas o jurídicas presenten ante la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública cuando consideren que cualquier administración catalana o ente público, dentro de su ámbito subjetivo de actuación, ha vulnerado su derecho de acceso a la información pública, de acuerdo con la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y la Ley estatal 19/2013, de 9 de diciembre, así como la elaboración de informes, de respuestas a consultas generales, y de memorias y estudios estadísticos.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Emilio Moncada García referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...] resolc:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Emilio Moncada García referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...] resuelvo:
Català: Les diferències resultants s'hauran d'abonar abans del 31 de desembre de 2003.
Español: Las diferencias resultantes se tendrán que abonar antes del 31 de diciembre de 2003.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de cinc contractes de gestió de serveis públics en la modalitat de concessió.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de cinco contratos de gestión de servicios públicos en la modalidad de concesión.