BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ 1586/2021, de 14 de desembre, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de professorat lector (UPC-LE-120049), convocat per la Resolució 289/2021, d'1 de març, en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN 1586/2021, de 14 de diciembre, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de profesorado lector (UPC-LE-120049), convocado por la Resolución 289/2021, de 1 de marzo, en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Col·laboració a les tasques dutes a terme des de l'Àrea.
Español: Colaboración en las tareas llevadas a cabo desde el Área.
Català: Amb els crèdits garantits, el Departament de Cultura es constitueix en
Español: Con los créditos garantizados, el Departamento de Cultura se constituye
Català: - Col·locar el PLV genèric de les marques i vetllar pel correcte preu.
Español: - Colocar el PLV genérico de las marcas y velar por el correcto precio.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de quinze dies comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de quince días contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: c.1) Per l'experiència en el desenvolupament de tasques iguals a la plaça convocada, a raó de 0,70 punts per any treballat.
Español: c.1) Por la experiencia en el desarrollo de tareas iguales a la plaza convocada, a razón de 0,70 puntos por año trabajado.
Català: ORDRE EMO/314/2012, de 8 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores dels ajuts destinats al Programa de suport als territoris amb majors necessitats de reequilibri territorial i social: projecte Treball als barris, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: ORDEN EMO/314/2012, de 8 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas destinadas al Programa de apoyo a los territorios con mayores necesidades de reequilibrio territorial y social: proyecto Trabajo en los barrios, y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: El nombre d'hores complementàries pactades no podrà excedir del 40 per cent de la jornada ordinària contractada anual.
Español: El número de horas complementarias pactadas no podrá exceder del 40 por ciento de la jornada ordinaria contratada anual.
Català: Atesos el Decret 254/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa de suport a les famílies amb una persona gran discapacitada; el Decret 288/1992, de 26 d'octubre, de creació del Programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial per a gent gran; el Decret 393/1996, de 12 de desembre, sobre les prestacions econòmiques d'atenció social a la gent gran; l'Ordre de 4 de desembre de 1995, per la qual es regula el procediment d'accés als serveis socials i programes d'atenció a la gent gran, gestionats per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, modificada per l'Ordre de 13 de desembre de 1996 i l'Ordre de 3 de desembre de 1997, així com l'Ordre de 12 de desembre de 1996, sobre les estades temporals per a gent gran, i el Decret 24/1998, de 4 de febrer, pel qual es regula el Programa d'ajudes d'atenció social a persones amb disminució, i l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual es crea el Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental;
Español: Considerando el Decreto 254/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de apoyo a las familias como una persona mayor discapacitada; el Decreto 288/1992, de 26 de octubre, de creación del Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial para personas mayores; el Decreto 393/1996, de 12 de diciembre, sobre las prestaciones económicas de atención social a las personas mayores; la Orden de 4 de diciembre de 1995, por la que se regula el procedimiento de acceso a los servicios sociales y programas de atención a las personas mayores, gestionados por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, modificada por la Orden de 13 de diciembre de 1996 y la Orden de 3 de diciembre de 1997, así como la Orden de 12 de diciembre de 1996, sobre las estancias temporales para personas mayores, y el Decreto 24/1998, de 4 de febrero, por el que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución, y la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se regula el Programa de ayudas de atención social a personas con disminución, y la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se crea el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental;
Català: En cas d'acceptació, l'avinença aconseguida té la mateixa eficàcia del pactat en Conveni.
Español: En caso de aceptación, la avenencia conseguida tendrá la misma eficacia de lo pactado en Convenio.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre nomenament d'un jurat i comissió tècnica.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre nombramiento de un jurado y comisión técnica.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de maig de 2007, per la qual es convoquen concursos d'accés a places de professorat contractat permanent.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de mayo de 2007, por la que se convocan concursos de acceso a plazas de profesorado contratado permanente.
Català: 2.2 Els aspirants amb el títol de batxiller o equivalent, només hauran de fer la segona part de la prova d'accés.
Español: 2.2 Los aspirantes con el título de bachiller o equivalente, únicamente deberán hacer la segunda parte de la prueba de acceso.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de Transports de les obres de FMB.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica de control de calidad de Transportes de las obras de FMB.
Català: d) Anàlisis per al control de mamitis: test de Califòrnia, estudi etiològic i antibiogrames.
Español: d) Análisis para el control de mamitis: test de California, estudio etiológico y antibiogramas.
Català: s) Prepara les diferents documentacions i informacions que han de ser trameses a la Direcció General d'Administració Local.
Español: s) Prepara las diferentes documentaciones e informaciones que han de ser tramitadas en la Dirección General de Administración Local.
Català: Malgrat que s'ha intentat, la notificació anterior no s'ha pogut dur a terme a les persones interessades següents:
Español: A pesar de haberse intentado, no se ha podido practicar la notificación anterior a las siguientes personas interesadas:
Català: És el subaltern la missió del qual
Español: Es el subalterno cuya misión consiste en hacer
Català: RESOLUCIÓ CLT/1646/2016, de 28 de juny, de segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a la distribució i explotació d'espectacles, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions.
Español: RESOLUCIÓN CLT/1646/2016, de 28 de junio, de segunda convocatoria para la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones.
Català: En cas que no presentin sol·licitud hi participaran d'ofici, sense peticions voluntàries.
Español: En caso de que no presenten solicitud participarán de oficio, sin peticiones voluntarias.
Català: f) Gestionar i mantenir els directoris de recerca corresponents.
Español: f) Gestionar y mantener los directorios de investigación correspondientes.
Català: En cas d'establir escenaris més progressius o altres fases particulars, no contemplats en altres referències, caldrà justificar la seva consideració (objectius i resultats esperats) i definir clarament la seva coherència i compatibilitat amb els escenaris generals previstos.
Español: En caso de establecer escenarios más progresivos u otras fases particulares, no contemplados en otras referencias, deberá justificarse su consideración (objetivos y resultados esperados), y definir claramente su coherencia y compatibilidad con los escenarios generales previstos.
Català: Codi 053: emmotllaments de paper i cartró reciclats.
Español: Código 053: moldeos de papel y cartón reciclados.
Català: - Disposa de l'estructura i la capacitat suficients per garantir el compliment dels objectius del projecte.
Español: - Dispone de la estructura y la capacidad suficientes para garantizar el cumplimiento de los objetivos del proyecto.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Sant Pere de Ribes.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Sant Pere de Ribes.
Català: Curiositat envers els nous procediments de control, mostratge, anàlisi, obtenció i registre de resultats.
Español: Curiosidad respecto a los nuevos procedimientos de control, muestreo, análisis, obtención y registro de resultados.
Català: i) Totes les altres funcions que li encarregui el Consell de Govern.
Español: i) Todas las demás funciones que le encargue el Consejo de Gobierno.
Català: -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Fundació EIR – El Niu, codi 08035027, de Barcelona, amb efectes de l'1 de setembre de 2018.
Español: -1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Fundació EIR – El Niu, código 08035027, de Barcelona, con efectos del 1 de septiembre de 2018.
Català: La valoració d'aquests factors pretén promoure la innovació com una eina imprescindible per a l'increment de la competitivitat i del valor afegit dels productes.
Español: La valoración de estos factores pretende promover la innovación como una herramienta imprescindible para el incremento de la competitividad y del valor añadido de los productos.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a la pàgina d'Internet de l'Institut Català de les Indústries Culturals, o bé a la seu de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla Santa Mònica, 8, segona planta, 08002 Barcelona.
Español: El modelo de solicitud se puede obtener en la página de Internet del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, o bien en la sede del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mònica, 8, segunda planta, 08002 Barcelona.
Català: Avalua els programes d'adquisició de vestuari i d'equipament de protecció individual.
Español: Evalúa los programas de adquisición de vestuario y de equipamiento de protección individual.
Català: Els centres de recollida d'animals abandonats o perduts han d'atendre les peticions d'acolliment d'animals de companyia, les quals s'han de formular per escrit.
Español: Los centros de recogida de animales abandonados o perdidos deben atender a las peticiones de acogida de animales de compañía, que deben formularse por escrito.
Català: L'àmbit del traçat presenta una superfície de 4,37 ha i engloba la pista, el reg, el camí perimetral concebut com a vial d'emergència i la tanca perimetral.
Español: El ámbito del trazado presenta una superficie de 4,37 ha y abarca la pista, el riego, el camino perimetral concebido como vial de emergencia y la valla perimetral.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de la prestació patrimonial de caràcter no tributari del servei municipal de subministrament d'aigua potable i altres serveis complementaris.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de la prestación patrimonial de carácter no tributario del servicio municipal de suministro de agua potable y otros servicios complementarios.
Català: Es valora la descripció dels continguts, la definició dels objectius i la metodologia a emprar en cadascun dels mòduls previstos, així com el disseny dels materials el qual ha de constituir un document cohesionat i vertebrat metodològicament pel projecte presentat (fins a un màxim de 10 punts).
Español: Se valorará la descripción de los contenidos, la definición de los objetivos y la metodología a emplear en cada uno de los módulos previstos, así como el diseño de los materiales, que debe constituir un documento cohesionado y vertebrado metodológicamente por el proyecto presentado (hasta un máximo de 10 puntos).
Català: D'aquesta manera, atenent l'abast de la proposta plantejada, es considera que el canvi normatiu comporta efectes significatius en el medi ambient ja que, com assenyala el document ambiental estratègic, el seu posterior desenvolupament pot suposar alteracions pel que fa a l'ocupació i la transformació del sòl agrícola, l'afectació de zones hidrogeològiques vulnerables, els hàbitats d'interès comunitari i les zones d'interès faunístic i florístic.
Español: De este modo, atendiendo al alcance de la propuesta planteada, se considera que el cambio normativo conlleva efectos significativos en el medio ambiente ya que, como señala el documento ambiental estratégico, su posterior desarrollo puede suponer alteraciones en cuanto a la ocupación y transformación del suelo agrícola, la afectación de zonas hidrogeológicas vulnerables, los hábitats de interés comunitario y las zonas de interés faunístico y florístico.
Català: Llicenciat o llicenciada, enginyer o enginyera, arquitecte o arquitecta, o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents a efectes de docència.
Español: Licenciado o licenciada, ingeniero o ingeniera, arquitecto o arquitecta, o título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes a efectos de docencia.
Català: El titular haurà de disposar de l'autorització de l'organisme hidràulic competent.
Español: El titular deberá disponer de la autorización del organismo hidráulico competente.
Català: Així mateix, i atesa l'aprovació pel Parlament del nou Pla director de cooperació al desenvolupament per al període 2007-2010 (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007) s'ha cregut oportú harmonitzar i adaptar les orientacions establertes en el principal instrument de planificació de la política de la Generalitat de Catalunya en matèria de cooperació al desenvolupament a les bases reguladores per a la concessió de subvencions a destinades a incrementar l'abast i fomentar la qualitat de les accions d'educació per al desenvolupament-sensibilització en el camp de la cooperació al desenvolupament i la solidaritat internacional en l'àmbit no formal i informal.
Español: Asimismo, y vista la aprobación por el Parlamento del nuevo Plan director de cooperación al desarrollo para el periodo 2007-2010 (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007) se ha creído oportuno armonizar y adaptar las orientaciones establecidas en el principal instrumento de planificación de la política de la Generalidad de Cataluña en materia de cooperación al desarrollo en las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a destinadas a incrementar el alcance y fomentar la calidad de las acciones de educación para el desarrollo-sensibilización en el campo de la cooperación al desarrollo y la solidaridad internacional en el ámbito no formal e informal.
Català: En tot el que no estigui previst en aquesta Ordre, caldrà atenir-se al que estableix el capítol 9 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Para todo lo no previsto en esta Orden, regirá lo dispuesto en el capítulo 9 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Grups professionals 3-7: 1.695 hores anuals.
Español: Grupos profesionales 3-7: 1.695 horas anuales.
Català: L'increment de la capacitat de producció de residus que motiva la modificació és conseqüència de l'increment de producció de la planta.
Español: El incremento de la capacidad de producción de residuos que motiva la modificación es consecuencia del incremento de producción de la planta.
Català: El temps corresponent a cada prolongació serà compensada mitjançant un altre descans, de la mateixa durada, a divertir-se, dins dels deu dies laborals immediatament següents, en el moment en què hagin acordat el treballador i la Direcció.
Español: El tiempo correspondiente a cada prolongación será compensada mediante otro descanso, de la misma duración, a disfrutar, dentro de los diez días laborales inmediatamente siguientes, en el momento en que hayan acordado el trabajador y la Dirección.
Català: La pavimentació i els nivells de
Español: La pavimentación y los niveles de
Català: Finalitat: l'enfortiment de l'equip comercial del bondia.cat.
Español: Finalidad: refuerzo del equipo comercial del bondia.cat.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 2008, de nomenament de funcionària de carrera de l'escala facultativa d'arxius i biblioteques, especialitat Arxius (núm. de registre de la convocatòria P02/2007).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 2008, de nombramiento de funcionaria de carrera de la escala facultativa de archivos y bibliotecas, especialidad Archivos (núm. de registro de la convocatoria P02/2007).
Català: Quan el pare o mare o tutor/a són beneficiaris de l'ajut de la renda garantida de ciutadania.
Español: Cuando el padre o madre o tutor/a son beneficiarios de la ayuda de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: En aquest cas els dies del mes en que es produeixi el cessament es computaran com 1 mes complet.
Español: En este caso los días del mes en que se produzca el cese se computarán como 1 mes completo.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament de les instal·lacions i el procés productiu escollit pel titular, els impactes apreciats i les mesures correctores i limitacions a les emissions que es fixen, és qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento de las instalaciones y el proceso productivo escogido por el titular, los impactos apreciados y las medidas correctoras y limitaciones a las emisiones que se fijan, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: aquest, sense passar el màxim total que determina la llei.
Español: éste, sin rebasar el máximo total que determina la ley.
Català: 10.1 El procediment de concessió d'aquesta beca és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de 6 mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 10.1 El procedimiento de concesión de esta beca es el de concurrencia competitiva y debe resolverse y notificar, como máximo, en el plazo de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La confecció d'aquest quadre ha de seguir el procediment següent: el quadre horari el farà amb caràcter setmanal la Direcció de l'empresa, i ha de quedar exposat al tauler d'anuncis del quadre dels empleats amb 3 dies de temps com a mínim abans de l'inici de cada setmana natural.
Español: La confección de este cuadro debe seguir el procedimiento siguiente: el cuadro horario lo establecerá con carácter semanal la Dirección de la empresa, y debe quedar expuesto en el tablero de anuncios del cuadro de los empleados con 3 días de antelación como mínimo antes del inicio de cada semana natural.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-E-120-2010).
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-E-120-2010).
Català: En aquest sentit, l'article 15 del Reial decret 128/2018, de 16 de març, estableix que les entitats locals poden crear altres llocs de treball que tinguin atribuïdes funcions de col·laboració immediata i auxili a les de secretaria, intervenció i tresoreria.
Español: En este sentido, el artículo 15 del Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, establece que las entidades locales pueden crear otros puestos de trabajo que tengan atribuidas funciones de colaboración inmediata y auxilio a las de secretaría, intervención y tesorería.
Català: Les parts signants del present conveni acorden la supressió del plus
Español: Las partes firmantes del presente convenio acuerdan la supresión del
Català: Durada: cada temporada (primer cop, dues).
Español: Duración: cada temporada (primera vez, dos).
Català: Les subvencions objecte d'aquesta convocatòria tindran dues modalitats, compatibles entre si.
Español: Las subvenciones objeto de esta convocatoria tendrán dos modalidades, compatibles entre sí.
Català: Tram: Santa Bàrbara - Mas de Barberans", aprovat el 10 de gener de 2002 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Tramo: Santa Bàrbara - Mas de Barberans" aprobado el 10 de enero de 2002 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Representar el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa sempre que el secretari general ho decideixi davant d'organismes de la Generalitat o altres entitats públiques o privades.
Español: Representar al Departamento de Innovación, Universidades y Empresa siempre que el secretario general lo decida ante organismos de la Generalidad u otras entidades públicas o privadas.
Català: Equips per a cuines industrials: taules de preparació de primeres matèries; recipients per condicionar els components i ingredients; mescladores; forns amb regulació tèrmica, de la humitat i de la velocitat de l'aire; forns per fumatge; calderes amb doble camisa; equips de refredament; cambres de conservació a temperatura controlada.
Español: Equipos para cocinas industriales: mesas de preparación de materias primas; recipientes para acondicionar los componentes e ingredientes; mezcladoras; hornos con regulación térmica, de la humedad y de la velocidad del aire; hornos para ahumado; calderas con doble camisa; equipos de enfriamiento; cámaras de conservación a temperatura controlada.
Català: Els òrgans de control de condicionalitat seran el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i els altres departaments de la Generalitat de Catalunya que puguin ser competents per raó de les matèries corresponents als annexos III i IV del Reglament CE 1782/2003, i les agències o empreses especialitzades que es puguin designar d'acord amb el que preveu l'article 23 del mateix Reglament.
Español: Los órganos de control de condicionalidad serán el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y los otros departamentos de la Generalidad de Cataluña que puedan ser competentes por razón de las materias correspondientes a los anexos III y IV del Reglamento CE 1782/2003, y las agencias o empresas especializadas que se puedan designar de acuerdo con lo que prevé el artículo 23 del mismo Reglamento.
Català: Quan la persona candidata proposada en la sol·licitud de subvenció per a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local no sigui la mateixa persona contractada en el període anterior, caldrà seguir el procediment establert a l'article 21 de la Resolució TRE/653/2007, de 27 de febrer, que fa referència a la selecció i contractació dels agents d'ocupació i desenvolupament local.
Español: Cuando la persona candidata propuesta en la solicitud de subvención para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local no sea la misma persona contratada en el periodo anterior, se deberá seguir el procedimiento establecido en el artículo 21 de la Resolución TRE/653/2007, de 27 de febrero, que hace referencia a la selección y contratación de los agentes de empleo y desarrollo local.
Català: S'ha d'abonar 16 hores reals en la primera baixa de l'any per malaltia.
Español: Se abonarán 16 horas reales en la primera baja del año por enfermedad.
Català: Delegar en la persona titular de la Direcció de l'ACCD l'exercici de les funcions següents:
Español: Delegar en la persona titular de la Dirección de la ACCD el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: Els requisits a controlar per a les bones pràctiques agràries habituals són els que es detallen a continuació separats en tres categories.
Español: Los requisitos a controlar para las buenas prácticas agrarias habituales son los que se detallan a continuación separados en tres categorías.