BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aplica mesures de prevenció i protecció individual i col·lectiva, analitzant les situacions de risc en l'entorn laboral del tècnic superior en so per a audiovisuals i espectacles.
Español: Aplica medidas de prevención y protección individual y colectiva, analizando las situaciones de riesgo en el entorno laboral del técnico superior en sonido para audiovisuales y espectáculos.
Català: ANUNCI de Mantelsa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Mantelsa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Elaboració i aprovació: especial referència a les bases d'execució del pressupost.
Español: Elaboración y aprobación: especial referencia en las bases de ejecución del presupuesto.
Català: Pressupost màxim de licitació: 580.000,00 euros, IVA inclòs, repartits en dos exercicis pressupostaris: l'any 2006, 285.000,00 euros, IVA inclòs, i l'any 2007, 295.000,00 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto máximo de licitación: 580.000,00 euros, IVA incluido, repartido en dos ejercicios presupuestarios: el año 2006, 285.000,00 euros, IVA incluido, y el año 2007, 295.000,00 euros, IVA incluido.
Català: Gestió completa del servei de carteria i paqueteria, així com, a
Español: Gestión completa del servicio de cartería y paquetería,
Català: f) El personal que ja ha estat sancionat anteriorment amb la privació del permís de conduir amb un vehicle de l'empresa.
Español: f) Aquel personal que ya hubiese sido sancionado anteriormente con la privación del carnet de conducir con vehículo de la empresa.
Català: c) Retenir documentació lliurada pel client.
Español: c) Retener documentación entregada por el cliente.
Català: El CRES té com a objectiu principal desenvolupar diferents línies d'anàlisi del sistema sanitari, des de l'òptica de la recerca acadèmica i científica i amb una forta vocació multidisciplinar, en la millora del sistema de salut.
Español: El CRES tiene como objetivo principal desarrollar diferentes líneas de análisis del sistema sanitario, desde la óptica de la investigación académica y científica y con una fuerte vocación multidisciplinar, en la mejora del sistema de salud.
Català: Per compensar les despeses de desplaçament des del centre de treball en què s'iniciï la seva jornada als restants que tingui assignats durant aquesta, dintre de la localitat, només es té dret a la compensació econòmica de l'import dels serveis públics de transport entre un i altres centres de treball, quan excedeixi del plus de distància i transport que s'estableix en aquest Conveni.
Español: Para compensar los gastos de desplazamiento desde el centro de trabajo en el que se inicie su jornada a los restantes que tenga asignados durante la misma, dentro de la localidad, solo se tiene derecho a la compensación económica del importe de los servicios públicos de transporte entre uno y otros centros de trabajo cuando exceda del plus de distancia y transporte que se establece en el presente Convenio.
Català: 6.1 Les sol·licituds es presentaran per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: 6.1 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos, acompañadas de la documentación prevista en estas bases.
Català: L'escrit en què manifesta la seva voluntat ha de tenir la signatura del portaveu del grup corresponent; altrament, s'ha d'incorporar al Grup Mixt.
Español: El escrito en el que manifiesta su voluntad debe tener la firma del portavoz del grupo correspondiente; de otro modo, ha de incorporarse al Grupo Mixto.
Català: 5.3 L'import de l'ajut no pot ser superior a 100.000,00 euros per persona beneficiària, per projecte i anualitat.
Español: 5.3 El importe de la ayuda no podrá ser superior a 100.000,00 euros por beneficiario, por proyecto y anualidad.
Català: Amb aquest fi, són presentats en 4 exemplars, en el termini màxim de 15 dies naturals a comptar des de la seva signatura, i en són retornats 2 exemplars, l'un per a l'empresa i l'altre per al seu lliurament al treballador, de la qual cosa dóna constància la signatura d'aquest en la diligència de lliurament que consta al peu del contracte, que s'ha d'efectuar dins els 15 dies següents al seu visat.
Español: A tal fin, serán presentados por cuadriplicado ejemplar, en el plazo máximo de 15 días naturales a contar de su firma, siendo devueltos 2 ejemplares, uno para la empresa y otro para su entrega al trabajador, de lo que dará constancia la firma del mismo en la diligencia de entrega que consta al pie del contrato, que deberá efectuarse dentro de los 15 días siguientes a su visado.
Català: 5.5 Els membres del tribunal hauran d'abstenir-se, i notificar-ho a
Español: 5.5 Los miembros del tribunal deberán abstenerse, y
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a propostes de traducció a l'occità d'obres literàries en català, la publicació de les quals, en forma de llibre o qualsevol altre suport d'edició, s'ha de fer entre l'1 de gener de l'any de la concessió de la subvenció i el 31 de desembre de l'any següent.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es dar apoyo a propuestas de traducción al occitano de obras literarias en catalán, cuya publicación, en forma de libro o cualquier otro soporte de edición, se debe hacer entre el 1 de enero del año de la concesión de la subvención y el 31 de diciembre del año siguiente.
Català: tècnica per fer-ne ús en la unitat de producció o per
Español: técnica, para su uso en la unidad de producción o para realizar
Català: Consorci per a l'Espai d'Interès Natural Serra de Llaberia (Ribera d'Ebre).
Español: Consorcio para el Espacio de Interés Natural Serra de Llaberia (Ribera d'Ebre).
Català: Per a l'any 2006 es pacta una revisió salarial que consisteix en un increment de tots els conceptes econòmics del present Conveni, consistent en l'IPC real de Catalunya a final d'any més 0,50% punts.
Español: Para el año 2006 se pacta una revisión salarial consistente en un incremento de todos los conceptos económicos del presente convenio consistente en el IPC real de Cataluña a final de año más 0,50% puntos.
Català: Origen i evolució de la institució parlamentària.
Español: Origen y evolución de la institución parlamentaria.
Català: Gestió comptable, econòmica financera i de RRHH
Español: Gestión contable, económica financiera y de RRHH
Català: a) Data límit de presentació: 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, fins a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 15 días naturales a contar desde el siguiente de la publicación del presente Anuncio, hasta las 13 horas.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vilanova i la Geltrú.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vilanova i la Geltrú.
Català: Pressupost base de licitació: 65.000.000 ptes./any (IVA exclòs), millorable a la baixa.
Español: Presupuesto base de licitación: 65.000.000 ptas./año (IVA excluido), mejorable a la baja.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma i ampliació al CEIP Martí Inglès de Palau-saverdera (Alt Empordà).
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma y ampliación en el CEIP Martí Inglès de Palau-saverdera (Alt Empordà).
Català: En cas que la persona física o jurídica beneficiària no tingui la residència fiscal en territori espanyol, ha de presentar un certificat emès per les autoritats competents del país de residència.
Español: En el caso de que la persona física o jurídica beneficiaria no tenga la residencia fiscal en territorio español, debe presentar un certificado emitido por las autoridades competentes del país de residencia.
Català: a) Esborrany de l'acord de consorci de la comunitat RIS3CAT.
Español: a) Borrador del acuerdo de consorcio de la comunidad RIS3CAT.
Català: h) Incloure el logotip de la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, precedit de l'esment "en conveni amb..."
Español: h) Incluir el logotipo de la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, precedido de la mención "en convenio con..."
Català: Els membres de la comissió hauran de pertànyer a grups de titulació igual o superior a l'exigida per als llocs objecte d'aquest concurs.
Español: Los miembros de la comisión deberán pertenecer a grupos de titulación igual o superior al exigido para los puestos objeto de este concurso.
Català: Amplis coneixements en tècniques d'investigació quantitatives: anàlisi estadística multivariant, tècniques d'agrupament de dades, metodologia d'enquestes.
Español: Amplios conocimientos en técnicas de investigación cuantitativas: análisis estadístico multivariante, técnicas de agrupamiento de datos, metodología de encuestas.
Català: És aquella modalitat de jornada que requereix una especial dedicació, un règim horari especial i/o disponibilitat.
Español: Es la modalidad de jornada que requiere una especial dedicación, un régimen horario especial y/o disponibilidad.
Català: E) Els permisos que per qüestions sindicals legalment procedeixen.
Español: E) Los permisos que por cuestiones sindicales legalmente procedan.
Català: Josep Clarós (delegat/cap de serveis) i Jordi Sánchez (RH/RL).
Español: Josep Clarós (delegado/jefe de servicios) y Jordi Sánchez (RRHH/RRLL).
Català: Modificar el paràgraf primer de la base 3.1 de la convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions per a la construcció i el condicionament d'equipaments esportius en el període 2001-2003, aprovada per la resolució del conseller de Cultura de 15 de novembre de 2000, en la seva nova redacció donada per la Resolució PRE/3621/2004, de 21 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el párrafo primero de la base 3.1 de la convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones para la construcción y el acondicionamiento de equipamientos deportivos en el periodo 2001-2003, aprobada por la resolución del consejero de Cultura de 15 de noviembre de 2000, en su nueva redacción dada por la Resolución PRE/3621/2004, de 21 de diciembre, que queda redactada de la siguiente forma:
Català: L'àrea tècnica pot i ha de planificar la seva jornada laboral
Español: El área técnica podrá y deberá planificar su
Català: Del contingut del canvi no se'n derivaran efectes significatius en el medi ambient, atenent a la capacitat de càrrega actual del terme municipal i les limitacions per a futures implantacions que resulten de la combinació de les característiques del medi natural i social del municipi amb les condicions d'implantació establertes pel redactat final de l'article 127.
Español: Del contenido del cambio no derivaran efectos significativos en el medio ambiente, atendiendo a la capacidad de carga actual del término municipal y las limitaciones para futuras implantaciones que resulten de la combinación de las características del medio natural y social del municipio con las condiciones de implantación establecidas en el redactado final del artículo 127.
Català: En el cas d'incapacitat temporal (IT) derivada de malaltia comuna o accident no laboral que impliqui una intervenció quirúrgica que requereixi ingrés hospitalari, el treballador afectat ha de percebre de l'empresa el complement necessari per arribar al 100% de la base de cotització a la Seguretat Social corresponent a la seva categoria, a partir de la data de la seva intervenció i per un termini màxim de 4 mesos.
Español: En el supuesto de incapacidad temporal (IT) derivada de enfermedad común o accidente no laboral que implique una intervención quirúrgica que requiera ingreso hospitalario, el trabajador afectado percibirá de la empresa el complemento necesario para llegar al 100% de la base de cotización a la Seguridad Social correspondiente a su categoría, a partir de la fecha de su intervención y por un plazo máximo de 4 meses.
Català: Entitat: Casal dels Catalans de Califòrnia.
Español: Entidad: Casal de los Catalanes de California.
Català: b.3) Documentació acreditativa de la titularitat de l'immoble o terreny i, si és el cas, autorització del propietari de l'immoble o terreny per a la realització de les obres previstes.
Español: b.3) Documentación acreditativa de la titularidad del inmueble o terreno y, en su caso, autorización del propietario del inmueble o terreno para la realización de las obras previstas.
Català: k) Convocar juntes generals ordinàries i extraordinàries, i assenyalar l'ordre del dia per a cadascuna.
Español: k) Convocar juntas generales ordinarias y extraordinarias, y señalar el orden del día para cada una.
Català: Bellcaire d'Urgell”, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Bellcaire d'Urgell”, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 1.3 Comprova la qualitat de les partides de plantes i pans d'herba.
Español: 1.3 Comprueba la calidad de las partidas de plantas y tepes.
Català: Escrits que s'hi poden presentar: al·legacions, documents i justificacions que s'estimin pertinents, dins el termini de deu dies.
Español: Escritos que se pueden presentar: alegaciones, documentos y justificaciones que se estimen pertinentes, dentro del plazo de diez días.
Català: c) L'expedient acadèmic.
Español: c) El expediente académico.
Català: d) Perfil regulador: es concreta pel nombre màxim de plantes, tal i com s'assenyala al plànol Regulació de l'edificació, i l'alçada màxima resultant de l'aplicació de l'apartat a) d'aquest article.
Español: d) Perfil regulador: se concreta por el número máximo de plantas, tal como se señala en el plano Regulación de la edificación, y la altura máxima resultante de la aplicación del apartado a) de este artículo.
Català: Col·laborar en la implantació al Departament dels projectes interdepartamentals per als quals el Servei d'Organització és l'interlocutor.
Español: Colaborar en la implantación en el Departamento de los proyectos interdepartamentales en los que el Servicio de Organización es el interlocutor.
Català: En cas que es tracti d'entitats amb establiments oberts al públic, declaració acreditativa del compliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: En caso de que se trate de entidades con establecimientos abiertos al público, declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: La resolució que s'adopti podrà ser recorreguda seguint les previsions d'aquests Estatuts.
Español: La resolución que se adopte podrá ser recurrida siguiendo las previsiones de los presentes Estatutos.
Català: desocupació i deixant sense efecte la corresponent inscripció com
Español: dejando sin efecto la correspondiente inscripción como demandante de
Català: 4.1.5 Si en els òrgans afectats per una reordenació hi haguessin titulars adscrits provisionalment, en comissió de serveis o interins, i no haguessin de cessar per restar places vacants, la preferència per a l'adjudicació la tindran en primer lloc: els titulars adscrits provisionalment, seguit dels que es trobin en comissió de serveis, cas en el qual serà preceptiu un nou informe favorable dels òrgans judicials afectats, i en últim lloc el interins.
Español: 4.1.5 Si en los órganos afectados por una reordenación hubieran titulares adscritos provisionalmente, en comisión de servicios o interinos, y no tuvieran que cesar por quedar plazas vacantes, la preferencia para la adjudicación la tendrán en primer lugar: los titulares adscritos provisionalmente, seguido de los que se encuentren en comisión de servicios, caso en el cual será preceptivo un nuevo informe favorable de los órganos judiciales afectados, y en último lugar los interinos.
Català: No comunicar l'absència al treball, tret que es provi la impossibilitat d'haver-lo fet.
Español: No comunicar la ausencia al trabajo, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: ANUNCI de concurs per a l'adjudicació d'un contracte de subministrament per a l'arrendament, muntatge i desmuntatge dels estands de la XIX Mostra de Vins i Caves de Catalunya.
Español: ANUNCIO de concurso para la adjudicación de un contrato de suministro para el alquiler, montaje y desmontaje de los estands de la XIX Mostra de Vins i Caves de Catalunya.
Català: Objecte: sol·licitud d'autorització administrativa i d'aprovació del projecte executiu per a la construcció d'un centre d'emmagatzematge de GLP i instal·lacions auxiliars pel subministrament de GLP canalitzat, al terme municipal de Vilallonga de Ter (exp. 2020_01673835_G).
Español: Objeto: solicitud de autorización administrativa y de aprobación del proyecto ejecutivo para la construcción de un centro de almacenaje de GLP e instalaciones auxiliares para el suministro de GLP canalizado, en el término municipal de Vilallonga de Ter (exp. 2020_01673835_G).
Català: 4.2 L' incompliment de l'obligació d'assistir a les accions formatives pot suposar l'exclusió de l'acció, a proposta de l'entitat de formació.
Español: 4.2 El incumplimiento de la obligación de asistir a las acciones formativas puede suponer la exclusión de la acción, a propuesta de la entidad de formación.
Català: La Secció d'Indústries, Comercialització i Regulació de Mercats Agroalimentaris considera que aquesta nova construcció incidirà de manera positiva sobre els processos i la logística global de l'establiment i garantirà el desenvolupament del procés productiu, l'emmagatzematge final i l'expedició-comercialització en bones condicions generals.
Español: La Sección de Industrias, Comercialización y Regulación de Mercados Agroalimentarios considera que esta nueva construcción incidirá de manera positiva sobre los procesos y la logística global del establecimiento y garantizará el desarrollo del proceso productivo, el almacenaje final y la expedición-comercialización en buenas condiciones generales.
Català: b) S'entén com a inversor adscrit a la xarxa qualsevol persona física o jurídica que tingui la consideració d'inversor per part de la xarxa, amb data prèvia a la formalització de l'operació, exceptuant-ne la seva consideració com a inversor de les societats de capital risc, els fons de capital risc, les societats gestores de fons de capital risc i les societats gestores d'entitats d'inversió col·lectiva de tipus tancat, així com els inversors d'origen públic com AVANÇSA, IFEM-ICF o ENISA i aquells vehicles de coinversió relacionats amb la pròpia xarxa d'inversors privats.
Español: b) Se entiende como inversor adscrito a la red cualquier persona física o jurídica que tenga la consideración de inversor por parte de la red, con fecha previa a la formalización de la operación, exceptuando su consideración como inversor de las sociedades de capital riesgo, los fondos de capital riesgo, las sociedades gestoras de fondos de capital riesgo y las sociedades gestoras de entidades de inversión colectiva de tipo cerrado, así como los inversores de origen público como AVANÇSA, IFEM-ICF o ENISA y aquellos vehículos de coinversión relacionados con la propia red de inversores privados.
Català: Així mateix, únicament s'abonarà la quantitat realment justificada d'acord amb la base sisena.
Español: Asimismo, únicamente se abonará la cantidad realmente justificada de acuerdo con la base sexta.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 8 d'octubre de 2001 es va trametre còpia degudament diligenciada de la proposta de resolució de l'expedient sancionador a l'empresa Jaume Tornes Bruguera.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha de 8 de octubre de 2001 se envió copia debidamente diligenciada de la propuesta de resolución del expediente sancionador a la empresa Jaume Tornes Bruguera.
Català: Camisa màniga curta/llarga, pantaló d'estiu/hivern, mitjons d'estiu/hivern, sabates d'estiu/hivern, gorra d'estiu/hivern, uniformitat chester.
Español: Camisa manga corta/larga, pantalón de verano/invierno, calcetines de verano/invierno, zapatos de verano/invierno, gorra de verano/invierno, uniformidad chester.
Català: Disposar que, si no s'hi formula cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública i d'audiència als interessats, la modificació del Reglament que ara s'aprova inicialment quedarà aprovat definitivament sense necessitat de cap tràmit ulterior, i es procedirà directament a la publicació, entrant en vigència un cop transcorreguts quinze dies a partir de la seva total publicació.”
Español: Disponer que, si no se formulan alegaciones ni reclamaciones durante el periodo de información pública y audiencia a los interesados, la modificación del Reglamento que ahora se aprueba inicialmente quedará aprobada definitivamente sin necesidad de ningún trámite posterior, y se procederá directamente a su publicación, siendo vigente una vez transcurridos 15 días a partir de su total publicación.
Català: Certificat: Els alumnes que assisteixin al 80% de les hores lectives obtindran un certificat d'assistència.
Español: Certificado: Los alumnos que asistan al 80% de las horas lectivas obtendrán un certificado de asistencia y de aprovechamiento.
Català: - L'estudi d'avaluació, d'acord amb les característiques establertes.
Español: a. El estudio de evaluación, de acuerdo con las características establecidas.
Català: —1 Obrir convocatòria per a l'atorgament d'ajuts als centres docents sostinguts amb fons públics, per col·laborar en les despeses corresponents a la realització de convivències escolars destinades als alumnes amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats psíquiques, motrius o sensorials, durant el curs escolar 1999-00.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas a los centros docentes sostenidos con fondos públicos, para colaborar en los gastos correspondientes a la realización de convivencias escolares destinadas a los alumnos con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades psíquicas, motrices o sensoriales durante el curso escolar 1999-00.
Català: jornada efectiva diària obligatòria.
Español: respetar la jornada efectiva diaria obligatoria.
Català: El treballador adscrit a aquest Conveni que es jubili amb una edat compresa entre els 60 i els 64 anys ha de percebre un premi per any de servei d'acord amb el barem que s'esmenta a continuació:
Español: Todo trabajador afecto al presente Convenio que se jubile con edad comprendida entre 60 y 64 años percibirá un premio por año de servicio, de acuerdo con el escalado que a continuación se relaciona.
Català: Els/les treballadors/es, previ avís i justificació, podran no assistir o absentar-se del treball, amb dret a remuneració, per alguns dels motius i durant el temps que a continuació s'exposa:
Español: Las/os trabajadoras/es, previo aviso y justificación, podrán no asistir o ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por algunos de los motivos y durante el tiempo que a continuación se expone:
Català: La distribució dels membres de la Comissió Executiva serà la següent:
Español: La distribución de los miembros de la Comisión Ejecutiva será la siguiente:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Banyeres del Penedès i de la Bisbal del Penedès que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Banyeres del Penedès y de La Bisbal del Penedès que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: 22.1.4 Quan l' empresa sol·liciti a un empleat que faci les vacances fora del període establert al primer apartat d'aquest article, i l'empleat ho accepti, les vacances tindran una durada de trenta-quatre dies naturals.
Español: 22.1.4 Cuando la empresa solicite a un empleado que realice las vacaciones fuera del periodo establecido al primer apartado de este artículo, y el empleado lo acepte, las vacaciones tendrán una duración de treinta y cuatro días naturales.