BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Acord disposa que l'import estàndard establert per al finançament del sosteniment de les places de llars d'infants de titularitat municipal serà com a màxim de 1.800,00 euros per alumne equivalent, sempre que la corporació local es comprometi mitjançant conveni específic a la creació de noves places de llars d'infants.
Español: El Acuerdo dispone que el importe estándar establecido para la financiación del sostenimiento de las plazas de guarderías de titularidad municipal será como máximo de 1.800,00 euros por alumno equivalente, siempre que la corporación local se comprometa mediante convenio específico a la creación de nuevas plazas de guarderías.
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel què es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, establia mesures extraordinàries de restriccions, entre d'altres, en l'article 10, les mesures de contenció en l'àmbit de l'activitat comercial, equipaments culturals, establiments i activitats recreatives, activitats d'hostaleria i restauració, i altres d'addicionals.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, establece medidas extraordinarias de restricciones, entre otras, en el artículo 10, las medidas de contención en el ámbito de la actividad comercial, equipamientos culturales, establecimientos y actividades recreativas, actividades de hostelería y restauración, y otras de adicionales.
Català: Seleccionar els productes cosmètics que s'han d'utilitzar.
Español: Seleccionar los productos cosméticos a utilizar.
Català: 40.2 La dissolució de la Fundació comporta la seva liquidació, que han de dur a terme el Patronat, els liquidadors, si n'hi ha, o, subsidiàriament, el Protectorat.
Español: 40.2 La disolución de la Fundación comporta su liquidación, que tienen que llevar a cabo el Patronato, los liquidadores, si existen, o, subsidiariamente, el Protectorado.
Català: L'impost sobre l'increment de valor dels terrenys de naturalesa urbana.
Español: El impuesto sobre el incremento del valor de los terrenos de naturaleza urbana.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2950/2007, de 21 de setembre, de nomenament de notaris per proveir diverses notaries vacants al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2950/2007, de 21 de septiembre, de nombramiento de notarios para proveer diversas notarías vacantes en el territorio de Cataluña.
Català: —7 Acreditació de recerca
Español: —7 Acreditación de investigación
Català: 1.5 Preparació i realització del tall de blocs amb tècniques i maquinària d'arrencada mecanitzada.
Español: 1.5 Preparación y realización del corte de bloques con técnicas y maquinaria de arranque mecanizado.
Català: S'acorda per totes dues parts que les disposicions establertes per al contracte
Español: Se acuerda por ambas partes que las disposiciones establecidas para el contrato
Català: Les persones participants pel torn de promoció interna o que siguin membres del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya que no tinguin actualitzat el Registre General de Personal i hagin d'aportar nova documentació, i la resta de persones participants, han de presentar la documentació acreditativa dels mèrits que al·leguin dins del període que determini el Tribunal Qualificador.
Español: Las personas participantes por el turno de promoción interna o que sean miembros del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya que no tengan actualizado el Registro General de Personal y tengan que aportar nueva documentación, y el resto de personas participantes, tienen que presentar la documentación acreditativa de los méritos que aleguen dentro del periodo que determine el Tribunal Calificador.
Català: Entitat: Centre Diari Can Palet.
Español: Entidad: Centro Diario Can Palet.
Català: 9.1 Població i àmbit territorial objecte de la intervenció.
Español: 9.1 Población y ámbito territorial objeto de la intervención.
Català: En aquests terrenys es duu a terme una activitat de taller i magatzem de vehicles per a la recollida de residus municipals i comarcals i la Modificació ha de permetre la construcció d'una planta de transferència de residus no perillosos no vinculada directament a la deixalleria i el dipòsit controlat comarcal, però amb les quals es preveu crear sinergies en la recollida i la gestió dels residus municipals de la comarca.
Español: En estos terrenos se lleva a cabo una actividad de taller y almacén de vehículos para la recogida de residuos municipales y comarcales y la Modificación debe permitir la construcción de una planta de transferencia de residuos no peligrosos no vinculada directamente al centro de recogida y el depósito controlado comarcal, pero con las que se prevé crear sinergias en la recogida y la gestión de los residuos municipales de la comarca.
Català: En cas que no se'n presentin, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu.
Español: En caso de que no se presenten, el acuerdo de aprobación inicial acontecerá definitivo.
Català: Trasllat auxil.
Español: Traslado auxil.
Català: Per faltes greus: suspensió de feina i haver-hi de 2 a 5 dies.
Español: Por faltas graves: suspensión de empleo y haber de dos a cinco días.
Català: 1.7 Aplica dinàmiques de grup com a estratègia de treball.
Español: 1.7 Aplica dinámicas de grupo como estrategia de trabajo.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que la persona interessada pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord esmentat, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Forests del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dins del termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que la persona interesada pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo mencionado, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Montes del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (calle Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona), dentro del plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de este anuncio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora, sobre adhesión a un consorcio.
Català: En tot cas, es preveu que aquestes vies siguin majoritàriament segregades.
Español: En cualquier caso, se prevé que estas vías sean mayoritariamente segregadas.
Català: Transcorregut el termini previst a l'apartat anterior sense que s'hagi dictat resolució expressa, les sol·licituds s'entenen estimades per silenci administratiu, sense perjudici del que estableix l'article 62.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació als actes presumptes.
Español: Transcurrido el plazo previsto en el apartado anterior sin que se haya dictado resolución expresa, las solicitudes se entienden estimadas por silencio administrativo, sin perjuicio de lo que establece el artículo 62.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación a los actos presuntos.
Català: Aquesta situació és especialment greu durant els períodes estivals.
Español: Esta situación es especialmente grave durante los periodos estivales.
Català: b) L'interès social del projecte, la seva dimensió intercultural i l'educació en valors, que tindrà un valor d'un 20%.
Español: b) El interés social del proyecto, su dimensión intercultural y la educación en valores, que tendrá un valor de un 20%.
Català: Aprovar i fer públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers forestals (núm. de registre de la convocatòria 033).
Español: Aprobar y hacer públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros forestales (núm. de registro de la convocatoria 033).
Català: Resolució TRI/3407/2006, de 20 d'octubre (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006), per la qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions públiques per al finançament dels contractes programa per a l'execució de plans de formació contínua sectorial, mitjançant la subscripció de contractes programa que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Resolución TRI/3407/2006, de 20 de octubre (DOGC núm. 4751, de 31.10.2006), por la que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones públicas para la financiación de los contratos programa para la ejecución de planes de formación continua sectorial, mediante la suscripción de contratos programa que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: S'entén a l'efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l'atmosfera ni com aigües residuals, l'evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament, d'eliminació o dipòsit.
Español: Se entiende al efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables a la atmósfera ni cómo aguas residuales, la evacuación de las cuales tiene que hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento, de eliminación o depósito.
Català: b) Justificació del compliment de la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, que estableix la legislació vigent.
Español: b) Justificación del cumplimiento del cupo de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució de l'organització són: el senyor Manuel de la Fuente Castro com a president de la mesa, el senyor Joseph Bellart Sorribes com a vicepresident de la mesa, el senyor Antoni Sans Morera com a secretari d'actes i el senyor Antoni Sans Moyá com a secretari de paraula.
Español: Las personas que firman el acta de constitución son: el señor Manuel de la Fuente Castro como presidente de mesa, el señor Joseph Bellart Sorribes como vicepresidente de mesa, el señor Antoni Sans Morera como secretario de actas y el seños Antoni Sans Moyá como secretario de palabra.
Català: .4 Taxa d'inscripció en la convocatòria
Español: .4 Tasa de inscripción a la convocatoria
Català: Qualificacions urbanístiques del sector.
Español: Calificaciones urbanísticas del sector.
Català: d) En el cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: d) En el caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos se estará a lo dispuesto en la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/ 2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: RESOLUCIÓ TSF/3348/2020, d'11 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2021 per a la concessió de subvencions públiques destinades al finançament de la Línia 2 dels Projectes Singulars, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC – SINGULARS LÍNIA 2) (ref. BDNS 540327).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3348/2020, de 11 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2021 para la concesión de subvenciones públicas destinadas a la financiación de la Línea 2 de los Proyectos Singulares, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC – SINGULARES LÍNEA 2) (ref. BDNS 540327).
Català: El personal nomenat funcionari del cos d'intervenció de la Generalitat haurà de realitzar el període de pràctiques en les condicions i amb la durada que estableixen els articles 32 i següents del Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El personal nombrado funcionario del cuerpo de intervención de la Generalidad deberá realizar el período de prácticas en las condiciones y con la duración que establecen los artículos 32 y siguientes del Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.4 Descriu les diferents estratègies de l'educació ambiental a Catalunya i a Espanya.
Español: 1.4 Describe las diferentes estrategias de la educación ambiental en Catalunya y en España.
Català: Formació Oficina Qualitat Docent
Español: Formación Oficina Cualidad Docente
Català: Efectes sobre la dispersió atmosfèrica de contaminants.
Español: Efectos sobre la dispersión atmosférica de contaminantes.
Català: Crèdit 2: direcció d'equips I.
Español: Crédito 2: dirección de equipos I.
Català: Els delegats sindicals tindran les mateixes garanties que les establertes per als delegats de personal, Junta de Personal o Comitès de Empresa, així com els drets següents:
Español: Los delegados sindicales tendrán idénticas garantías establecidas para los delegados de personal, junta de personal o comités de empresa así como los derechos siguientes:
Català: —2 L'empresa Enerkia Energy Networks SA, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, constituirà, en el termini de 2 mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 13.253,64 €, corresponent al 2% del pressupost que figura en la documentació tècnica.
Español: —2 La empresa Enerkia Energy Networks, SA, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, constituirá, en el plazo de 2 meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 13.253,64 €, correspondiente al 2 % del presupuesto que figura en la documentación técnica.
Català: Nota: les categories de cap de subscripcions i comercials A, B i C tenen, a més, unes comissions segons els escalats i els percentatges ja pactats.
Español: Nota: las categorías de jefe de suscripciones y comerciales A, B y C tienen, además, unas comisiones según las escalas y los porcentajes ya pactados.
Català: Acte administratiu que es publica: la Resolució del director general d'Energia i Mines de 9 de novembre de 1998, sobre sol·licitud d'autorització del Pla de posada en conformitat dels equips de treball, regulat pel Reial decret 1215/1997, de 18 de juliol, sobre disposicions mínimes de seguretat i salut per a la utilització per part dels treballadors dels equips de treball.
Español: Acto administrativo que se publica: la Resolución del director general de Energía y Minas de 9 de noviembre de 1998, sobre solicitud de autorización del Plan de puesta en conformidad de los equipos de trabajo, regulado por el Real decreto 1215/1997, de 18 de julio, sobre disposiciones mínimas de seguridad y salud para la utilización por parte de los trabajadores de los equipos de trabajo.
Català: Supervisa i controla el compliment dels requisits i les obligacions dels tallers de reparació de vehicles, els tallers d'instal·lació i de reparació de tacògrafs, i els tallers d'instal·lació i reparació de limitadors de velocitat.
Español: Supervisa y controla el cumplimiento de los requisitos y las obligaciones de los talleres de reparación de vehículos, los talleres de instalación y de reparación de tacógrafos, y los talleres de instalación y reparación de limitadores de velocidad.
Català: Instal·lació d'una nau bodega a la partida Pòrpores, polígon 26, parcel·la 1, de Reus
Español: Instalación de una nave bodega en la partida Pòrpores, polígono 26, parcela 1, de Reus
Català: ANUNCI relatiu al Projecte d'adequació d'espai per a centre de dia, al carrer Vila de Lloret, 96, bloc 1, planta baixa (exp. 2021/00003583X).
Español: ANUNCIO relativo al Proyecto de adecuación de espacio para centro de día, en la calle Vila de Lloret, 96, bloque 1, planta baja (exp. 2021/00003583X).
Català: c) Acreditar un bon coneixement del francès o de l'anglès.
Español: c) Acreditar un buen conocimiento del francés o del inglés.
Català: Les cambres oficials de comerç, indústria i navegació han de donar publicitat d'aquesta convocatòria en les seves seus socials i delegacions i pels mitjans de comunicació tradicionals i telemàtics al seu abast.
Español: Las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación deben dar publicidad de la presente convocatoria en sus sedes sociales y delegaciones y por los medios de comunicación tradicionales y telemáticos a su alcance.
Català: —1 Aprovar i publicar les relacions provisionals d'aspirants exclosos de les proves selectives per a l'ingrés en el cos d'agents judicials, amb indicació de les causes d'exclusió, que figuren a l'annex de la present Resolució (aspirants exclosos per no haver especificat l'àmbit i els aspirants exclosos per àmbits territorials).	—1 Aprobar y publicar las relaciones provisionales de aspirantes excluidos de las pruebas selectivas para ingreso en el cuerpo de agentes judiciales, con indicación de las causas de exclusión, que figuran en el anexo de la presente Resolución (aspirantes excluidos por no especificar ámbito y aspirantes excluidos por ámbitos territoriales).
Català: S'autoritza el canvi de denominació que passa a ser Montseny-Verneda.
Español: Se autoriza el cambio de denominación, que pasa a ser Montseny-Verneda.
Català: Les treballadores víctimes de violència de gènere tindran dret a sol·licitar la situació d'excedència sense haver prestat un mínim de serveis previs i pel temps que ho sol·licitin.
Español: Las trabajadoras víctimas de violencia de género tendrán derecho a solicitar la situación de excedencia sin haber prestado un mínimo de servicios previos y por el tiempo que lo soliciten.
Català: En cas que se sol·liciti la subvenció per a la rehabilitació de locals dels quals es disposi com a llogater/a, cal que el contracte d'arrendament tingui una vigència com a mínim de 5 anys comptats a partir de l'any 2012.
Español: En caso de que se solicite la subvención para la rehabilitación de locales de los que se disponga como arrendatario/a, será necesario que el contrato de arrendamiento tenga una vigencia como mínimo de 5 años contados a partir del año 2012.
Català: Les persones que l'han de realitzar s'hauran de presentar al centre els dos dies a les 15.30 hores.
Español: Las personas que lo han de realizar se tendrán que presentar en el centro los dos días en las 15.30 horas.
Català: Finalitat: B. Els goigs del llegat de la Família Prats.
Español: Finalidad: B. Los gozos del legado de la Familia Prats.
Català: Termini de vigència: des de l'1 de gener i fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Plazo de vigencia: desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: L'annex de l'Ordre 20 de desembre de 2000 es modifica, i queda redactat de la manera següent:
Español: El anexo de la Orden 20 de diciembre de 2000 se modifica, y queda redactado de la siguiente forma:
Català: 2.5 Selecciona els reactius tenint en compte les propietats i la qualitat requerida per l'anàlisi.
Español: 2.5 Selecciona los reactivos teniendo en cuenta las propiedades y la calidad requerida por el análisis.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament d'honors i distincions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento de honores y distinciones.
Català: MP01 Configuració d'infraestructures de sistemes de telecomunicacions.
Español: MP01 Configuración de infraestructuras de sistemas de telecomunicaciones.
Català: El document justificatiu és el títol de tècnic o tècnica, el resguard de sol·licitud del títol o una certificació d'estudis complerts del cicle formatiu de grau mitjà superat.
Español: El documento justificativo es el título de técnico o técnica, el resguardo de solicitud del título o una certificación de estudios completos del ciclo formativo de grado medio superado.
Català: Els requisits per accedir a aquest Servei són els següents: a) els establerts d'acord en els articles 105 i següents, i 131 de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència; b) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) los establecidos en los artículos 105 y siguientes y 131 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia; b) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Torn lliure: de les set places d'administratiu/iva, sis es convoquen pel torn lliure, una de les quals es reserva als aspirants que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: Turno libre: de las siete plazas de administrativo/a, seis se convocan por el turno libre, una de las cuales se reserva a los aspirantes que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: Aquest ajut té per finalitat col·laborar en el restabliment de la salut de les persones funcionàries del cos de mossos d'esquadra que durant l'any 2007 hagin tingut la necessitat d'utilitzar pròtesis auditives o ortopèdiques no cobertes pel sistema de Seguretat Social, de l'ICASS o algun altre organisme o sistema mutualista de caràcter públic.
Español: Esta ayuda tiene por objeto colaborar en el restablecimiento de la salud de las personas funcionarias de cuerpo de mozos de escuadra que durante el año 2007 hayan tenido la necesidad de utilizar prótesis auditivas u ortopédicas no cubiertas por el sistema de la Seguridad Social, del ICASS o algún otro organismo o sistema mutualista de carácter publico.
Català: El planejament general urbanístic s'ha d'adaptar a les determinacions establertes pel Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals.
Español: El planeamiento general urbanístico debe adaptarse a las determinaciones establecidas por el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales.
Català: Efectes de la declaració del concurs de creditors.
Español: Efectos de la declaración del concurso de acreedores.
Català: Adhesió a organitzacions i xarxes nacionals i internacionals relacionades amb l'acció humanitària: 5.
Español: Adhesión a organizaciones y redes nacionales e internacionales relacionadas con la acción humanitaria: 5.
Català: Disseny d'una sessió.
Español: Diseño de una sesión.
Català: En termes anàlegs, l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, preveu que els òrgans administratius poden delegar l'exercici de les competències que tenen atribuïdes en altres òrgans de la mateixa Administració pública, encara que no en depenguin jeràrquicament, o en els organismes i les entitats públiques vinculats o que en depenen.
Español: En términos análogos, el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, prevé que los órganos administrativos pueden delegar el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas en otros órganos de la misma Administración pública, aunque no dependan jerárquicamente, o en los organismos y las entidades públicas vinculados o que dependen de ellos.