BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CLT/3519/2004, de 15 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de responsable de la Coordinació General de la Biblioteca de Catalunya, entitat autònoma de caràcter administratiu adscrita al Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/010/04).
Español: RESOLUCIÓN CLT/3519/2004, de 15 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de responsable de la Coordinación General de la Biblioteca de Cataluña, entidad autónoma de carácter administrativo adscrita al Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/010/04).
Català: Plus per especial responsabilitat i dedicació any 1999
Español: Plus de especial responsabilidad y dedicación año 1999
Català: Organització de la intervenció per a l'atenció a les persones en situació de dependència:
Español: Organización de la intervención para la atención a las personas en situación de dependencia:
Català: Document bàsic de seguretat i incendis” (CTE DB-SI) i la Llei 2/2014, de 27 de gener, que modifica parcialment la Llei 5/2003.
Español: Documento básico de seguridad e incendios” (CTE DB-SI) y en la Ley 2/2014, de 27 de enero, que modifica parcialmente la Ley 5/2003.
Català: Diferència entre alimentació i nutrició.
Español: Diferencia entre alimentación y nutrición.
Català: Finalitat: Base documental ‘Dona a Dona' sobre dones de Catalunya a l'entorn la seva experiència en un treball d'utilitat social.
Español: Finalidad: Base documental ‘Dona a Dona' sobre mujeres de Cataluña en base a su experiencia en un trabajo de utilidad social.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 1997, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Fruitós de Bages.
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 1997, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Fruitós de Bages.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts, sobre creació d'un lloc de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Vicenç del Horts, sobre creación de un puesto de trabajo.
Català: Objecte: contraprestacions econòmiques per cessió d´espais del Centre d'Atenció Pediàtrica Integral Barcelona Esquerra de l'Hospital Sant Joan de Déu (CAPIBE).
Español: Objeto: contraprestaciones económicas por cesión de espacios del Centro de Atención Pediátrica Integral Barcelona Esquerra del Hospital Sant Joan de Déu (CAPIBE).
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte A-L-9526 A1, "Millora general.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto A-L-9526 A1, "Mejora general.
Català: Criteri: amb caràcter complementari, els projectes poden accedir a la puntuació en termes d'innovació, si s'acullen a una o més de les consideracions següents:
Español: Criterio: con carácter complementario, los proyectos pueden acceder a la puntuación en términos de innovación, si se acogen a una o más de las consideraciones siguientes:
Català: Beca: Connecta't a l'Acció Social.
Español: Beca: Conéctate a la Acción Social.
Català: Instal·lacions tèrmiques a edificis classe 2
Español: Instalaciones térmicas en edificios clase 2.
Català: b.3) Estar en possessió del títol de diplomat en magisteri en l'especialitat de llengua estrangera, o estar cursant aquests estudis (com a mínim, haver-ne cursat dos anys).
Español: b.3) Estar en posesión del título de diplomado de magisterio en la especialidad de lengua extranjera, o estar cursando estos estudios (como mínimo, haber cursado dos años).
Català: c) Caldrà excloure del catàleg els elements en estat ruïnós, especialment en el cas dels immobles situats en la xarxa Natura 2000, per tal de fer prevaldre els valors ambientals i paisatgístics de l'àmbit on s'emplacen per davant de la seva recuperació arquitectònica.
Español: c) Habrá que excluir del catálogo los elementos en estado ruinoso, especialmente en el caso de los inmuebles situados en la red Natura 2000, para hacer prevalecer los valores ambientales y paisajísticos del ámbito donde se emplazan por delante de su recuperación arquitectónica.
Català: d) Presidir les sessions i moderar el desenvolupament de les deliberacions, els debats i les votacions.
Español: d) Presidir las sesiones y moderar el desarrollo de las deliberaciones, los debates y las votaciones.
Català: i) Fa la recerca i l'anàlisi de bases de dades i pàgines web sobre dret comparat i dret comunitari, així com l'estudi d'informes dels centres de recerca sobre federalisme.
Español: i) Realiza la investigación y el análisis de bases de datos y páginas web sobre derecho comparado y derecho comunitario, así como el estudio de informes de los centros de investigación sobre federalismo.
Català: 8.1 Corresponen al Servei d'Assessorament Jurídic i Recursos les funcions següents:
Español: 8.1 Corresponden al Servicio de Asesoramiento Jurídico y Recursos las siguientes funciones:
Català: Accions formatives realitzades per personal de les escoles
Español: Acciones formativas realizadas por personal de las escuelas
Català: 1.1 Funcionament i aplicacions dels dispositius de regulació i control de la maquinària i equips aqüícoles.
Español: 1.1 Funcionamiento y aplicaciones de los dispositivos de regulación y control de la maquinaria y equipos acuícolas.
Català: Atès que l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, ha modificat l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, cal modificar l'apartat 14 de les bases esmentades relatiu a la justificació per adaptar-lo a la regulació actual.
Español: Dado que la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, ha modificado la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, es necesario modificar el apartado 14 de las bases mencionadas relativo a la justificación para adaptarlo a la regulación actual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Calafell, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Calafell, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris c. Mas, 43.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios c. Mas, 43.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 105, Barcelona, dins el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicha resolución, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'afegirà la precisió que la fondària edificable màxima és de 14 metres.
Español: Se añadirá la precisión de que la profundidad edificable máxima es de 14 metros.
Català: El jurat està constituït per dos representants del CatSalut (un dels quals serà la gerent de la Regió Sanitària Centre, que actua com a presidenta del jurat), un representant de la Fundació Jordi Gol i Gurina, un representant de la Subdivisió d'Atenció Primària Centre i Lleida, un representant de Mútua de Terrassa i un altre representant del Consorci Sanitari de Terrassa.
Español: El jurado está constituido por dos representantes del CatSalut (un de ellos será la gerente de la Región Sanitaria Centro, que actúa como presidenta del jurado), un representante de la Fundación Jordi Gol i Gurina, un representante de la Subdivisión de Atención Primaria Centro y Lleida, un representante de Mútua de Terrassa y otro representante del Consorcio Sanitario de Terrassa.
Català: —1 Exercir el dret de tempteig a favor de la Fundació Pública Municipal Museu de Valls sobre el lot núm. 451 identificat com a "Alegoría a la pesca de Marc Aleu.
Español: —1 Ejercer el derecho de tanteo a favor de la Fundación Pública Municipal Museo de Valls sobre el lote núm. 451 identificado como "Alegoría a la pesca de Marc Aleu.
Català: En virtut de l'article 162.3.d) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, correspon a la Generalitat de Catalunya la competència en matèria de formació sanitària especialitzada;
Español: En virtud del artículo 162.3.d) del Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de aAutonomía de Cataluña, corresponde a la Generalidad de Cataluña la competencia en materia de formación sanitaria especializada;
Català: Document que podrà consultar el Consell Comarcal del Garraf amb l'autorització de la persona interessada.
Español: Documento que podrá consultar el Consell Comarcal del Garraf con la autorización de la persona interesada.
Català: Validesa: vàlid durant 90 dies, des del dia n (data d'inici de validesa), fins al dia n+89, ambdues dates estan impreses en el títol de transport.
Español: Validez: válido durante 90 días, desde el día n (fecha de inicio de validez), hasta el día n+89, ambas fechas están impresas en el título de transporte.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 8 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació als diaris oficials és posterior al 30 de març de 2007.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 8 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en los diarios oficiales es posterior al 30 de marzo de 2007.
Català: Es constituiran comissions de seguiment de formació per dur a terme la coordinació, el seguiment i la valoració de tots els temes relacionats en matèria formativa en l'empresa.
Español: Se constituirán comisiones de seguimiento de formación para realizar la coordinación, el seguimiento y la valoración de todos los temas relacionados en materia formativa en la empresa.
Català: c) Fotocòpia compulsada del DNI de les altres persones que col·laboren en el projecte, si s'escau que es faci en grup.
Español: c) Fotocopia compulsada del DNI de las otras personas que colaboran en el proyecto, en caso de investigaciones elaboradas en grupo.
Català: b) Confirmació al centre de destinació definitiva en el lloc de treball d'origen o un altre, amb el requisit d'especialitat o sense.
Español: b) Confirmación en el centro de destino definitivo en el puesto de trabajo de origen u otro, con el requisito de especialidad o sin él.
Català: 5 Sistema hematopoètic: hemopaties que a judici del tribunal limitin l'exercici de la funció policial.
Español: 5 Sistema hematopoyético: hemopatías que a juicio del tribunal limiten el ejercicio de la función policial.
Català: Aquest termini de finalització ho serà en tots els supòsits.
Español: Este plazo de finalización lo será en todos los supuestos.
Català: En el cas que els aspirants no estiguin en possessió del certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà mitjançant una prova aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará mediante una prueba estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: e) Donar suport i assistència tècnica al comitè executiu i a la comissió directiva del CCE, o qualsevol altra comissió en què s'intervingui en representació del CCE.
Español: e) Dar apoyo y asistencia técnica al comité ejecutivo y la comisión directiva del CCE, o a cualquier otra comisión en que se intervenga en representación del CCE.
Català: 4.5 Comprova, en el cas de manteniment correctiu, que l'avaria coincideix amb la indicada a l'informe d'avaries.
Español: 4.5 Comprueba, en caso de mantenimiento correctivo, que la avería coincide con la indicada en el informe de averías.
Català: —2 Mutu acord entre el treballador i l'empresa; han d'atenir-se al convingut per ambdues parts.
Español: —2 Mutuo acuerdo entre el trabajador y la empresa, estándose a la convenida por ambas partes.
Català: Pel que fa als moviments de les terres, tot i que no s'aporten dades dels volums totals d'excavació, pels treballs descrits i les fondàries indicades dels rebaixos (entre 10 i 70 cm), s'interpreta que seran poc significatius.
Español: Con respecto a los movimientos de las tierras, aunque no se aportan datos de los volúmenes totales de excavación, por los trabajos descritos y las profundidades indicadas de los rebajes (entre 10 y 70 cm), se interpreta que serán poco significativos.
Català: L'alçària màxima de les tanques, tant si fan front a espais públics com si donen a les parcel·les veïnes, serà d'1,50 m en la part d'obra opaca i la resta amb enreixat metàl·lic o vegetal fins a una alçària de 2,00 m.
Español: La altura máxima de las vallas, tanto si dan frente a espacios públicos como sí dan a las parcelas vecinas, será de 1,50 m en la parte de obra opaca y el resto con enrejado metálico o vegetal hasta una altura de 2,00 m.
Català: ACORD 57/2020, de 10 de juny, pel qual es ratifica el veredicte del jurat dels XVII Premis el CAC a l'escola.
Español: ACUERDO 57/2020, de 10 de junio, por el que es ratifica el veredicto del jurado de los XVII Premios el CAC en la escuela.
Català: 3.1 Les actuacions referents als programes d'agents d'ocupació i desenvolupament local i foment del desenvolupament local, estudis i campanyes per a la promoció local, tindran el cofinançament del 45% per part del Fons Social Europeu (FSE), mitjançant el Programa operatiu de foment d'ocupació de l'objectiu 3, núm. 2000ES053PO313.
Español: 3.1 Las actuaciones referentes a los programas de agentes de ocupación y desarrollo local y fomento del desarrollo local, estudios y campañas para la promoción local, tendrán el cofinanciamiento del 45% por parte del Fondo Social Europeo (FSE) mediante el Programa operativo de fomento del empleo del objetivo 3, núm. 2000ES053PO313.
Català: Vist l'acord de 22 de setembre de 1998 del Ple de la Diputació de
Español: Visto el acuerdo de 22 de septiembre de 1998 del Pleno de la Diputación
Català: a) Subvencions a projectes de cooperació per realitzar en països i pobles en desenvolupament.
Español: a) Subvenciones a proyectos de cooperación para realizar en países y pueblos en desarrollo.
Català: ORDRE de 25 d'octubre de 1984, per la qual s'aprova l'expedient de contractació i s'adjudica directament un contracte d'assistència tècnica.
Español: ORDEN de 25 de octubre de 1984, por la que se aprueba el expediente de contratación y se adjudica directamente un contrato de asistencia técnica.
Català: e) Zona D: tot seguit, la persona participant haurà de girar-se i nedar en posició horitzontal prono (mirant cap el fons de la piscina) en qualsevol estil, fins a arribar a tocar la paret oposada a la de sortida de la piscina, moment en què s'aturarà el cronòmetre.
Español: e) Zona D: acto seguido, la persona participante tendrá que girarse y nadar en posición horizontal prono (mirando hacia el fondo de la piscina) en cualquier estilo, hasta llegar a tocar la pared opuesta a la de la salida de la piscina, momento en que se detendrá el cronómetro.
Català: La col·laboració amb l'administració de justícia realitzada fora de la jornada planificada de servei i derivada de la funció policial de l'agent afectat, consistent en compareixences per realitzar diligències d'ús en el procés penal i/o l'assistència a les vistes orals (judici) en qualitat de testimoni, perits, inculpats o perjudicats es retribuiran de la següent forma:
Español: La colaboración con la administración de justicia realizada fuera de la jornada planificada de servicio y derivada de la función policial del agente afectado, consistente en comparecencias para realizar diligencias de uso en el proceso penal y/o la asistencia a las vistas orales (juicio) en cualidad de testimonio, peritos, inculpados o perjudicados se retribuirán de la siguiente manera:
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió del servei d'una Unitat de Crisis de salut mental d'atenció específica a les drogodependències a l'àmbit territorial de tot Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de los servicios de una Unitadad de Crisis de salud mental de atención específica a las drogodependéncias en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Estudi dels diversos factors que han portat a l'empresa a la situació actual.
Español: Estudio de los diferentes factores que han llevado a la empresa a la situación actual.
Català: ANUNCI del CEIP Lluís Vives, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP Lluís Vives, sobre pérdida de un título académico.
Català: 4.2 Quan raons d'ordre biològic, científic o
Español: 4.2 Cuando razones de orden biológico, científico o
Català: Adaptacions a realitzar en el GEEC
Español: Adaptaciones a realizar en el GEEC
Català: 2.2 En relació amb la ITE i amb l'IITE, són vàlids els informes següents:
Español: 2.2 Con relación a la ITE y al IITE, son válidos los informes siguientes:
Català: Aïllaments tèrmics per a les canonades i les construccions.
Español: Aislamientos térmicos para las cañerías y las construcciones.
Català: la veu de la justícia, que té per objecte la conscienciació dels treballadors i treballadores de Gaza respecte dels seus drets i democratització dels òrgans i institucions que els representen.
Español: la voz de la justicia, que tiene por objeto la concienciación de los trabajadores y trabajadoras de Gaza respecto a sus derechos y democratización de los órganos e instituciones que los representan.
Català: Les activitats privades que corresponguin a llocs de treball que requereixin la presència efectiva de l'interessat durant un horari igual o superior a la meitat de la jornada de treball ordinària setmanal en les administracions públiques només es poden autoritzar si l'activitat pública és una de les esmentades en aquesta llei com a prestació a temps parcial.
Español: Las actividades privadas que correspondan a puestos de trabajo que requieran la presencia efectiva del interesado durante un horario igual o superior a la mitad de la jornada semanal ordinaria de trabajo en las administraciones públicas solo podrán autorizarse cuando la actividad pública sea una de las enunciadas en esta Ley como de prestación a tiempo parcial.
Català: Tram 2: la Roca del Vallès - Montornès del Vallès i, en conseqüència, desafectar els béns i drets assenyalats en la relació individualitzada als efectes de la seva expropiació, imposició de servituds i ocupacions temporals per a l'execució de les obres del citat Projecte (publicada al DOGC núm. 4438, d'1.8.2005).
Español: Tramo 2: La Roca del Vallès - Montornès del Vallès y, en consecuencia, desafectar los bienes y derechos señalados en la relación individualizada a los efectos de su expropiación, imposición de servidumbres y ocupaciones temporales para a la ejecución de las obras del citado Proyecto (publicada en el DOGC núm. 4438, de 1.8.2005).
Català: .1 En el marc dels plans de formació complementària, formació en la recerca i formació en la docència d'alumnes i postgraduats/des s'obre convocatòria per a la concessió d'ajuts per a alumnes de primer, segon i tercer cicle d'estudis dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC per a la realització d'activitats acadèmiques complementàries en l'àmbit de l'educació física i l'esport, durant l'any 2004.
Español: .1 En el marco de los planes de formación complementaria, formación en la investigación y formación en la docencia de alumnos/as y postgraduados/as se abre convocatoria para la concesión de ayudas para alumnos/as de primer, segundo y tercer ciclo de estudios de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC para la realización de actividades académicas complementarias en el ámbito de la educación física y el deporte, durante el año 2004.
Català: b) Municipis d'entre 15.001 i 25.000 habitants: 8 activitats.
Español: b) Municipios entre 15.001 y 25.000 habitantes: 8 actividades.
Català: A proposta del secretari de Seguretat y en ús de les facultats que m'atorga l'article 9.2 del Decret esmentat,
Español: A propuesta del secretario de Seguridad y en uso de las facultades que me atribuye el artículo 9.2 del Decreto citado,
Català: Atesa la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres, per la qual s'estén l'obligatorietat de sotmetre's al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de carreteres amb obligació d'incloure projecte de traçat;
Español: Considerada la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras, por la que se extiende la obligatoriedad de someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental a todos los proyectos con obligación de incluir proyecto de trazado;
Català: sanitària, sociosanitària i els de promoció i
Español: sanitaria, sociosanitaria y los de promoción y protección de la
Català: Els Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Girona han emès l'acord d'inici en la tramitació d'un expedient sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Girona han emitido el acuerdo de inicio en la tramitación de un expediente sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: 10.1 Dins del període d'un mes des de la rebuda per part del beneficiari de la Resolució d'atorgament, aquest haurà d'aportar la següent documentació:
Español: 10.1 Dentro del período de un mes desde la recepción, por parte del beneficiario, de la Resolución de concesión, éste deberá aportar la documentación siguiente:
Català: En aquest sentit, les parts es comprometen a col·laborar estretament per augmentar el nivell de salut i seguretat en el treball, així com la correlativa obligació de l'empleat/ada públic que ha d'observar i posar a la pràctica les mesures de prevenció de riscos que s'adoptin legalment i reglamentàriament i, en concret, a:
Español: En este sentido, las partes se comprometen a colaborar estrechamente para aumentar el nivel de salud y seguridad en el trabajo, así como la correlativa obligación del empleado/a público que tiene que observar y poner a práctica las medidas de prevención de riesgos que se adopten legal y reglamentariamente y, en concreto, a:
Català: situació d'excedència voluntària durant un termini no
Español: situación de excedencia voluntaria durante un plazo no inferior a 1
Català: 9.5 Ambdues parts es sotmetran voluntàriament als mecanismes de mediació i conciliació quant a la interpretació, el compliment o l'incompliment del present Conveni, mitjançant els sistemes de mediació i conciliació, preferentment el Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: 9.5 Las dos partes se someterán voluntariamente a los mecanismos de mediación y de conciliación por lo que se refiere a la interpretación, el cumplimiento o incumplimiento del presente Convenio, mediante los sistemas de mediación y conciliación, preferentemente del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: 26.1 Les persones beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: 26.1 Las personas beneficiarias deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: · Facultat de Ciències de l'Educació / Grau en educació infantil: 1 beca.
Español: · Facultad de Ciencias de la Educación / Grado en educación infantil: 1 beca.