BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h.1.2 Nota del comissionat/da i tècnic/a territorial al centre educatiu.
Español: h.1.2 Nota del comisionado/da y técnico/a territorial en el centro educativo.
Català: c) Si l'import de la subvenció sol·licitada és superior
Español: c) Si el importe de la subvención solicitada es superior a
Català: a) Nom, identificador únic i grup de la classificació INSPIRE en què s'inscriu el conjunt d'informació geogràfica.
Español: a) Nombre, identificador único y grupo de la clasificación INSPIRE en que se inscribe el conjunto de información geográfica.
Català: A efectes de garantir la veracitat dels mèrits al·legats per determinar la puntuació de tall, els òrgans de selecció podran demanar que els aspirants amb aquesta puntuació de tall aportin els documents originals en que fonamenten la seva puntuació.
Español: A efectos de garantizar la veracidad de los méritos a alegados para determinar la puntuación de corte, los órganos de selección podrán pedir que los aspirantes con esta puntuación de corte aporten los documentos originales en que fundamentan su puntuación.
Català: Els impresos de sol·licitud es faciliten a les adreces esmentades a l'apartat següent.
Español: Los impresos de solicitud se facilitan en las direcciones mencionadas en el párrafo siguiente.
Català: RESOLUCIÓ MAH/738/2010, d'1 de març, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions destinades a finançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic, mitjançant vehicles cisterna o per l'execució d'obres d'emergència per assegurar la prestació dels servei d'abastament d'aigua potable.
Español: RESOLUCIÓN MAH/738/2010, de 1 de marzo, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones destinadas a financiar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico, mediante vehículos cisterna o por la ejecución de obras de emergencia para asegurar la prestación del servicio de abastecimiento de agua potable.
Català: Segons la clàusula tercera del conveni, aquest any 2007 el MEC aportarà a la comunitat autònoma de Catalunya 1.620.326 euros i la Generalitat de Catalunya proveirà les instal·lacions necessàries per a la docència.
Español: Según la cláusula tercera del convenio, este año 2007 el MEC aportará a la comunidad autónoma de Cataluña 1.620.326 euros y la Generalidad de Cataluña proveerá las instalaciones necesarias para la docencia.
Català: Aquests 15 dies es gaudiran preferentment a continuació del fet que els ocasiona, però podrà variar-se la data sempre i quan no es facin de manera consecutiva a les vacances i la seva mobilitat no causi deficiències a la resta de serveis o pertorbi el gaudi d'altres drets als companys, com ara vacances o permisos per assumptes propis.
Español: Estos 15 días se disfrutarán preferentemente a continuación del hecho que los ocasiona, pero podrá variarse la fecha siempre y cuando no se hagan de manera consecutiva a las vacaciones y su movilidad no cause deficiencias al resto de servicios o perturbe el disfrute de otros derechos a los compañeros, como vacaciones o permisos por asuntos propios.
Català: e) Complir les normes en matèria de medi ambient, higiene, i benestar dels animals, de conformitat amb la normativa comunitària i nacional i amb els programes pluriregionals aprovats per la Unió Europea per a la millora de les estructures de producció, en el moment de la concessió d'aquest ajut o en el termini màxim de tres anys des de la instal·lació de la persona jove.
Español: e) Cumplir las normas en materia de medio ambiente, higiene, y bienestar de los animales, de conformidad con la normativa comunitaria y nacional y con los programas pluriregionales aprobados por la Unión Europea para la mejora de las estructuras de producción, en el momento de la concesión de esta ayuda o en el plazo máximo de tres años desde la instalación de la persona joven.
Català: Tercer.- Aquesta addenda serà vigent fins al 31 de desembre de 2019.
Español: Tercero.- Esta adenda será vigente hasta al 31 de diciembre de 2019.
Català: També gestionar les autoritzacions dels centres que imparteixen formació per al certificat d'aptitud professional, homologació dels cursos de formació i realitzar el seguiment i inspecció d'aquests centres, així com imposar-hi sancions quan escaigui.
Español: También gestionar las autorizaciones de los centros que imparten formación para el certificado de aptitud profesional, homologación de los cursos de formación y realizar el seguimiento e inspección de estos centros, así como imponerles sanciones cuando proceda.
Català: Consegüentment, es fa necessari actualitzar la relació de centres d'internament del SISCAT.
Español: Consiguientemente, se hace necesario actualizar la relación de centros de internamiento del SISCAT.
Català: 2.1 No es consideraran despeses subvencionables les despeses de funcionament ordinari, les depeses administratives ni les despeses d'adquisició de bens inventariables.
Español: 2.1 No se considerarán gastos susceptibles de subvención los gastos de funcionamiento ordinario, los gastos administrativos o los gastos de adquisición de bienes inventariables.
Català: Per al personal obrer es recullen en l'annex 4 els preus per a cada grup de valoració, calculats segons una base uniforme de 1.920,2 ptes. (11,54 euros) per dia, que afecta 365 dies.
Español: Para el personal obrero se recogen en el anexo 4 los precios día para cada grupo de valoración calculados en función de una base uniforme de 1.902,2 pesetas por día (11,54 Euros), afectando a 365 días.
Català: Objecte: realització del 8è Congrés Internacional de la Bicicleta, el 17è Congrés Ibèric La Bicicleta y la Ciudad i l'EuroVelo and Cycle Tourism Conference l'any 2020.
Español: Objeto: realización del 8º Congreso Internacional de la Bicicleta, el 17º Congreso Ibérico La Bicicleta y la Ciudad y el EuroVelo and Cycle Tourism Conference en el año 2020.
Català: En cas que no es pugui reconèixer la totalitat de la despesa durant el 2020, el crèdit que s'hagi generat a partir d'aquest Fons s'ha de poder incorporar a l'exercici 2021.
Español: En el caso de que no se pueda reconocer la totalidad del gasto durante el 2020, el crédito que se haya generado a partir de este Fondo se tiene que poder incorporar al ejercicio 2021.
Català: Característiques del potencial impacte, en particular l'extensió de l'impacte, el caràcter transfronterer, la magnitud i la complexitat, la probabilitat i la duració, la freqüència i la reversibilitat de l'impacte.
Español: Características del potencial impacto, en particular la extensión del impacto, el carácter transfronterizo, la magnitud y la complejidad, la probabilidad y la duración, la frecuencia y la reversibilidad del impacto.
Català: Titular: Ajuntament de l'Ametlla de Mar
Español: Titular: Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar
Català: Les actuacions previstes en aquest Decret s'adrecen a les persones que han obtingut la condició d'esportista d'alt nivell o han estat seleccionades per a la tecnificació esportiva.
Español: Las actuaciones previstas en este Decreto se dirigen a las personas que han obtenido la condición de deportista de alto nivel o han sido seleccionadas para la tecnificación deportiva.
Català: Els treballadors que estan afectats pel Reglament de manipuladors d'aliments han de complir-ne els requisits i, concretament, l'article 3 íntegrament, per la qual cosa han d'avisar immediatament el seu superior immediat en els casos de malaltia que corresponguin al punt 3 de l'article 3 del RD 202/2002.
Español: Los trabajadores que estén afectados por el Reglamento de manipuladores de alimentos, deberán cumplir con todos sus requisitos y, concretamente, el artículo 3 íntegramente, por lo cual deberán avisar inmediatamente a su inmediato superior en los casos de enfermedad que correspondan al punto 3 del artículo 3 del Real decreto 202/2000.
Català: Punts i rectes notables dels triangles.
Español: Puntos y rectas notables de los triángulos.
Català: 5.2 Verifica que tot l'equip d'intervenció va correctament equipat per a aquest tipus d'incendis amb substàncies perilloses (EPI, ERA i vestit de protecció química).
Español: 5.2 Verifica que todo el equipo de intervención va correctamente equipado para este tipo de incendios con sustancias peligrosas (EPI, ERA y traje de protección química).
Català: YH lloc amb complement d'atenció presencial a estatutaritzar.
Español: YH puesto con complemento de atención presencial a estatutarizar.
Català: La retribució és la del salari mínim interprofessional, amb independència del temps dedicat a formació.
Español: La retribución será del salario mínimo interprofesional, con independencia del tiempo dedicado a formación.
Català: c) Coordinar amb les entitats col·laboradores la tramitació de subvencions, d'informes tècnics dels tests dels edificis i de gestió de les borses de mediació.
Español: c) Coordinar con las entidades colaboradoras la tramitación de subvenciones, de informes técnicos de los tests de los edificios y de gestión de las bolsas de mediación.
Català: D'acord amb les orientacions que estableix l'article 35 del Reglament (CE) 1260/99 per als comitès de seguiment, pel que fa a la comprovació de l'eficàcia i l'aplicació correcta de la intervenció, corresponen al Comitè de seguiment, les funcions següents:
Español: De acuerdo con las orientaciones que establece el artículo 35 del Reglamento (CE) 1260/99 para los comités de seguimiento, en lo que concierne a la comprobación de la eficacia y la aplicación correcta de la intervención, corresponden al Comité de seguimiento, las funciones siguientes:
Català: La revolució industrial i la seva repercussió en la ceràmica.
Español: La revolución industrial y su repercusión en la cerámica.
Català: Ajuntament d'Olesa de Montserrat: 225.000 ptes. equivalent 1.352,28 euros.
Español: Ayuntamiento de Olesa de Montserrat: 225.000 ptas. equivalente a 1.352,28 euros.
Català: Subministrament de material fungible per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits.
Español: Suministro de material fungible para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos.
Català: Informar que el Projecte de construcció d'una bassa d'emmagatzematge de purins per a l'explotació porcina, amb marca oficial 8310CM, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs promogut per l'empresa FACSONA, SL, no té efectes significatius sobre el medi ambient que determinin la necessitat de sotmetre el Projecte a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Informar que el Proyecto de construcción de una balsa de almacenaje de purines para la explotación porcina, con marca oficial 8310CM, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs promovido por la empresa FACSONA, SL, no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente que determinen la necesidad de someter el Proyecto a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: D'acord amb la normativa vigent en matèria de protecció de dades, les dades personals incloses en les candidatures presentades a la catorzena edició del Premi Ramon Margalef d'Ecologia s'incorporaran al tractament “Premis del Departament de la Presidència” del qual és responsable la Secretaria General del Departament de la Presidència i que té la finalitat de recollir i gestionar les dades de les candidatures rebudes per als premis que gestiona el Departament de la Presidència, així com les dades de les institucions proponents de les candidatures.
Español: De acuerdo con la normativa vigente en materia de protección de datos, los datos personales incluidos en las candidaturas presentadas a la decimocuarta edición del Premio Ramon Margalef de Ecología se incorporarán al tratamiento “Premios del Departamento de la Presidencia”, cuyo responsable es la Secretaría General del Departamento de la Presidencia y cuya finalidad es recoger y gestionar los datos de las candidaturas recibidas para los premios que gestiona el Departamento de la Presidencia, así como los datos de las instituciones proponentes de las candidaturas.
Català: Existència d'un pla estratègic o pla d'innovació a l'empresa i coherència del projecte amb el mateix.
Español: Existencia de un plan estratégico o plan de innovación a la empresa y coherencia del proyecto con el mismo.
Català: g) Elabora i actualitza el inventari de competències pendents de desplegament, segons l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: g) Elaborar y actualizar el inventario de competencias pendientes de desarrollo, según el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: S'ha de nomenar una persona representant, amb poders suficients per complir les obligacions que, com a persona beneficiària, corresponen a la UTE.
Español: Deberá nombrarse a una persona representante, con poderes suficientes para cumplir las obligaciones que, en calidad de persona beneficiaria, corresponden a la UTE.
Català: L'ús predominant d'aquests sòls és el de l'habitatge plurifamiliar amb abundant proporció d'espais lliures enjardinats entre els blocs.
Español: El uso predominante de estos suelos es el de la vivienda plurifamiliar con abundante proporción de espacios libres ajardinados entre los bloques.
Català: Constituir l'acolliment preadoptiu del menor Juan José Jiménez Gutiérrez, fill del senyor Arturo Jiménez Saavedra i de la senyora Eila Gutiérrez Martín, i nascut a Mataró el 24 de febrer de 1996, en la família que formen...................
Español: Constituir el acogimiento preadoptivo del menor Juan José Jiménez Gutiérrez, hijo del señor Arturo Jiménez Saavedra y de la señora Eila Gutiérrez Martín, y nacido en Mataró el 24 de febrero de 1996, en la familia que forman..................
Català: Finalitat: la confecció de 24 catifes de flors a la Garriga.
Español: Finalidad: la confección de 24 alfombras de flores en la Garriga.
Català: Tanmateix, es conservaran els drets corresponents a l'obligació de tenir despatx obert on el procurador el tingui en el moment d'entrar en vigor aquests Estatuts.
Español: Sin embargo, se conservarán los derechos correspondientes a la obligación de tener despacho abierto donde el procurador lo tuviera en el momento de entrar en vigor estos Estatutos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la resolució del recurs de reposició interposat contra les bases reguladores del procés selectiu per concurs oposició lliure d'una plaça d'educador/a social, de la plantilla de personal laboral de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, aprovació de la modificació de les bases i obertura de la pròrroga de la convocatòria pública del procés de selecció (ref. 009-2021 i exp. 2020/657).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la resolución del recurso de reposición interpuesto contra las bases reguladoras del proceso selectivo por concurso-oposición libre de una plaza de educador/a social, de la plantilla de personal laboral del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, aprobación de la modificación de las bases y apertura de la prórroga de la convocatoria pública del proceso de selección (ref. 009-2021 y exp. 2020/657).
Català: Els ajuts es poden percebre fins a aconseguir la jubilació definitiva i com a màxim fins al dia en què compleixin els 65 anys d'edat.
Español: Las ayudas se pueden percibir hasta conseguir la jubilación definitiva y como máximo hasta el día en que cumplan los 65 años de edad.
Català: Ús recreatiu: és el referent a les activitats del lleure i de l'esplai, no compreses en cap altra qualificació.
Español: Uso recreativo: es el referente a las actividades de ocio y de recreo, no comprendidas en ninguna otra calificación.
Català: c) Indicacions relatives a la possibilitat que els proveïdors presentin propostes per a determinades parts dels subministraments requerits: hi ha la possibilitat de presentar-se per articles, d'acord amb el que estableix la clàusula 7, sobre C, del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Indicaciones relativas a la posibilidad de que los proveedores presenten propuestas para determinadas partes de los suministros requeridos: existe la posibilidad de presentarse por artículos, de acuerdo con lo que establece la cláusula 7, sobre C, del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Nom i cognoms o denominació de l'entitat.
Español: Nombre y apellidos o denominación de la entidad.
Català: Criteri b.3 Situació econòmica:
Español: Criterio b.3 Situación económica:
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2010, de notificació de requeriment de documentació relativa a una sol·licitud de subvenció per al foment de l'ocupació de treballadors amb discapacitat per a l'any 2009 (exp. B/VOC/0008/09/TC).
Español: EDICTO de 15 de abril de 2010, de notificación de requerimiento de documentación relativa a una solicitud de subvención para el fomento de la ocupación de trabajadores con discapacidad para el año 2009 (exp. B/VOC/0008/09/TC).
Català: UF 3: conductors elèctrics, 10 hores.
Español: UF 3: conductores eléctricos, 10 horas.
Català: Modalitats de contracte de treball.
Español: Modalidades de contrato de trabajo.
Català: Serveis de mapes i cartografia: serveis de mapa web (WMS), Web Feature Service (WFS), serveis de descàrrega i dades obertes.
Español: Servicios de mapas y cartografía: servicios de mapa web (WMS), Web Feature Service (WFS), servicios de descarga y datos abiertos.
Català: Barrils amb productes sòlids.
Español: Barricas con productos sólidos.
Català: En data 26 de maig de 2015, l'empresa FRIUSA sol·licita l'inici de l'avaluació d'impacte ambiental simplificada, acompanyada del corresponent document ambiental del Projecte d'ampliació de l'empresa FRIUSA als termes municipals de Riudellots de la Selva i de Fornells de la Selva.
Español: En fecha 26 de mayo de 2015, la empresa FRIUSA solicita el inicio de la evaluación de impacto ambiental simplificada, acompañada del correspondiente documento ambiental del Proyecto de ampliación de la empresa FRIUSA en los términos municipales de Riudellots de la Selva y de Fornells de la Selva.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte d'il·luminació de carril bici (exp. 900/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto de iluminación de carril bici (exp. 900/2018).
Català: Indicacions, forma d'actuar i formes cosmètiques.
Español: Indicaciones, forma de actuar y formas cosméticas.
Català: La Resolució EMC/2286/2016, de 10 d'octubre (DOGC Núm. 7227 - 17.10.2016), obre la convocatòria d'ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2016), modificada per la Resolució EMC/2338/2017, de 6 d'octubre.
Español: La Resolución EMC/2286/2016, de 10 de octubre (DOGC Núm. 7227 - 17.10.2016), abre la convocatoria de ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral en el sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2016), modificada por la Resolución EMC/2338/2017, de 6 de octubre.
Català: La resolució de la regidoria d'urbanisme núm. 566/21 de data 08/09/21 va aprovar inicialment la memòria valorada de rehabilitació del tram de mur en el recinte d'accés al Castell de Cervera amb un pressupost d'execució de contracte de 16.100,00 € i un total IVA inclòs de 23.182,39 €.
Español: La resolución de la concejalía de urbanismo núm. 566/21 de fecha 08/09/21 aprobó inicialmente la memoria valorada de rehabilitación del tramo de muro en el recinto de acceso al castillo de Cervera con un presupuesto de ejecución de contrato de 16.100,00 € y un total IVA incluido de 23.182,39€.
Català: El secretari o secretària també autoritza cadascun dels assentaments o anotacions al Registre.
Español: El secretario o secretaria también autoriza cada uno de los asentamientos o anotaciones al Registro.
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Girona, carrer del Sol, 15, 17004 Girona.
Español: Delegación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Girona, calle del Sol, 15, 17004 Girona.
Català: Es faculta el/la conseller/a del Departament competent en matèria de seguretat pública per crear els Consells de Seguretat d'àmbit regional o per vegueries, d'acord amb la disposició final primera de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat publica de Catalunya.
Español: Se faculta al/a la consejero/a del Departamento competente en materia de seguridad pública para crear los Consejos de Seguridad de ámbito regional o por veguerías, de acuerdo con la disposición final primera de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación del sistema de seguridad publica de Cataluña.
Català: c) Que, sense perdre la condició d'accions i productes adreçats a la comunitat universitària, puguin tenir un impacte social en altres àmbits.
Español: c) Que, sin perder la condición de acciones y productos dirigidos a la comunidad universitaria, puedan tener un impacto social en otros ámbitos.
Català: 1.b) Es crea la categoria anomenada Inspector d'Entrada per a realitzar les tasques d'Inspector o Agent d'estacionaments regulats, les funcions dels quals s'indiquen a l'article 23 D) 2) del Conveni col·lectiu.
Español: 1.b) Se crea la categoría denominada Inspector de Entrada para realizar las tareas de Inspector o Agente de Estacionamientos Regulados, las funciones de las cuales se indican en el artículo 23 D) 2) del Convenio colectivo.
Català: Els usos dominants són els relacionats amb el sector terciari, que tindran que complir amb la Llei 17/2000, de 29 de desembre, d'equipaments comercials:
Español: Los usos dominantes son los relacionados con el sector terciario, que deberán cumplir con la Ley 17/2000, de 29 de diciembre, de equipamientos comerciales:
Català: .1 L'ensenyament de la religió s'inclourà a l'educació secundària d'acord amb el que estableix la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: .1 La enseñanza de la religión se incluirá a la educación secundaria de acuerdo con lo que establece la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Vocal 3r: David Nualart Rodon, catedràtic d'universitat de la
Español: Vocal 3º: David Nualart Rodon, catedrático de universidad de la
Català: CFPM, electromecànica de vehicles; CFPM, gestió administrativa;
Español: CFPM, electromecánica de vehículos; CFPM, gestión administrativa.
Català: Els estudis mercantils, per obra de les disposicions legals que els regulaven, van néixer, créixer i es van desenvolupar amb autonomia respecte de les universitats, però això no va impedir que fossin nombroses les normes –que ara podem qualificar d'històriques– que van reconèixer l'equivalència dels graus de professor i d'intendent mercantil als títols universitaris.
Español: Los estudios mercantiles, por obra de las disposiciones legales que los regulaban, nacieron, crecieron y se desarrollaron con autonomía respecto de las universidades, pero eso no impidió que fueran numerosas las normas –que ahora podemos calificar de históricas– que reconocieron la equivalencia de los grados de profesor y de intendente mercantil a los títulos universitarios.
Català: 11.6 Les al·legacions i el desistiment s'han de fer mitjançant el formulari electrònic normalitzat que es troba a la pàgina web Tràmits gencat.
Español: 11.6 Las alegaciones y el desistimiento se tienen que hacer mediante el formulario electrónico normalizado que se encuentra a la página web Trámites gencat.
Català: c) Les programacions que formen part del programa “Anem al teatre” de la Diputació de Barcelona.
Español: c) Las programaciones que forman parte del programa “Anem al teatre” de la Diputación de Barcelona.
Català: pessetes per hora per al personal pertanyent als grups A i B, 1.800 pessetes
Español: hora para el personal perteneciente a los grupos A y B, 1.800 pesetas por hora
Català: Centre de Treball afectat per la infracció: c/Diputació, 390 08013 Barcelona
Español: Centro de Trabajo afectado por la infracción: c/Diputació, 390 08013 Barcelona
Català: Resoldre els recursos de reposició.
Español: Resolver los recursos de reposición.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Tarragona, Carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Tarragona, Calle Cardenal Vidal i Barraques, 12-14, 43005 Tarragona.