BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre i quan els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de vint-i-un anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència en Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unió Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de veintiún años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo establecido en los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992 y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: b) Debatre la proposta de programa d'actuació, inversions i finançament de l'Agència Catalana de Turisme i informar-ne abans que s'aprovi.
Español: b) Debatir la propuesta de programa de actuación, inversiones y financiación de la Agencia Catalana de Turismo e informar de ello antes de su aprobación.
Català: Si l'òrgan concedent, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o en el cas de l'article 97.7, acredita que s'ha produït alguna de les causes de revocació, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient oportú, d'acord amb les regles següents:
Español: Si el órgano concedente, como consecuencia de su actuación de comprobación, o en el caso del artículo 97.7, acredita que se ha producido alguna de las causas de revocación, debe iniciar la tramitación del expediente oportuno de acuerdo con las siguientes reglas:
Català: Fita 9: se situa al pla de Can Gridó, en el marge oest d'un camí particular de Can Gridó i en el límit de la propietat de Faja Canadell, SL.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Pla de Can Gridó, en el margen oeste de un camino particular de Can Gridó y en el límite de la propiedad de Faja Canadell, SL.
Català: Entitat: Societat Anònima Municipal de Gestió de Sanitat i Serveis Socials d'Amposta (SAMGSISS).
Español: Entidad: Sociedad Anónima Municipal de Gestión de Sanidad y Servicios Sociales de Amposta (SAMGSISS).
Català: L'assemblea general es reunirà amb caràcter ordinari dins del primer trimestre de l'any, per tractar l'aprovació de la liquidació del pressupost vençut; la memòria d'activitats, l'inventari-balanç, i l'informe d'auditoria de l'exercici precedent; i el programa d'activitats i el pressupost d'ingressos i de despeses de l'exercici en curs.
Español: La asamblea general se reunirá con carácter ordinario dentro del primer trimestre del año, para tratar la aprobación de la liquidación del presupuesto vencido; la memoria de actividades, el inventario-balance y el informe de auditoría del ejercicio precedente; y el programa de actividades y el presupuesto de ingresos y gastos del ejercicio en curso.
Català: Per al programa E, la resolució determinarà l'import a justificar, que podrà ser una quantitat independent del total de l'activitat o un percentatge del seu cost.
Español: Para el programa E, la resolución determinará el importe a justificar, que podrá ser una cantidad independiente del total de la actividad o un porcentaje de su coste.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció d'acord amb allò especificat a l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Definitiva: se efectuará una retención de acuerdo con lo especificado en el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: qualsevol dels seus components, si no ultrapassa el màxim total. Aquesta
Español: acumulable a cualquiera de sus componentes, sin rebasar el máximo total.
Català: c) Informe de les agrupacions més representatives de consumidors i usuaris, en l'àmbit territorial afectat.
Español: c) Informe de las agrupaciones más representativas de consumidores y usuarios, en el ámbito territorial afectado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Constantí, sobre contractació d'un servei.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Constantí, sobre contratación de un servicio.
Català: Cap en funcions del Departament de Recaptació
Español: Jefa en funciones del Departamento de Recaudación
Català: que disposa la legislació vigent.
Español: estará a lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: EDICTE de 19 de juny de 2018, sobre una resolució referent al municipi d'Amposta.
Español: EDICTO de 19 de junio de 2018, sobre una resolución referente al municipio de Amposta.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1131/2011, de 29 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores i s'obre la convocatòria d'ajuts per a estudiants universitaris/àries de les comarques de l'àmbit de l'Alt Pirineu, Aran i Solsonès (APA).
Español: RESOLUCIÓN ECO/1131/2011, de 29 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras y se abre la convocatoria de ayudas para estudiantes universitarios/as de las comarcas del ámbito de L'Alt Pirineu, Aran y Solsonès (APA).
Català: 1.2 En la mateixa illa nord cal qualificar com a zona verda únicament l'àmbit al sud del volum edificable, que és la que reuneix les dimensions per ser considerada com a tal, mantenint la resta de l'illa al voltant de la zona 2D9, com a sistema viari.
Español: 1.2 En la misma manzana norte se debe calificar como zona verde únicamente el ámbito al sur del volumen edificable, que es la que reúne las dimensiones por ser considerada como tal, manteniendo el resto de la manzana, alrededor de la zona 2D9, como sistema viario.
Català: La totalitat de les places objecte de convocatòria es troben dotades pressupostàriament d'acord amb la normativa vigent per al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut.
Español: La totalidad de las plazas objeto de convocatoria se encuentran dotadas presupuestariamente de acuerdo con la normativa vigente para el personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Projecte: Guianeu, consolidació.
Español: Proyecto: Guianeu, consolidación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vidreres, sobre aprovació definitiva del pressupost general i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vidreres, sobre aprobación definitiva del presupuesto general y la plantilla de personal.
Català: junta de compensació no és obligatòria per als propietaris
Español: compensación no es obligatoria para los propietarios afectados
Català: a) La despesa del projecte, entenent-se com a tal la que es duu a terme fins al moment del llançament comercial del projecte, s'ha de realitzar en el període comprès entre l'any anterior al de concessió de l'ajut i fins a l'últim dia hàbil del mes de juny de l'any posterior al de concessió de l'ajut, sens perjudici del que estableix la base 5.3.c).
Español: a) El gasto del proyecto, entendiéndose como tal el que se lleva a cabo hasta el momento del lanzamiento comercial del proyecto, se realizará en el periodo comprendido entre el año anterior al de concesión de la ayuda y hasta el último día hábil del mes de junio del año posterior al de concesión de la ayuda, sin perjuicio de lo establecido en la base 5.3.c).
Català: 2.7 Estalvi energètic, ús de fonts d'energia renovable i prevenció de la contaminació lluminosa
Español: 2.7 Ahorro energético, uso de fuentes de energía renovable y prevención de la contaminación luminosa
Català: 12.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat de les subvencions atorgades mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis de la Direcció General de Relacions Laborals (carrer Sepúlveda, 148-150, de Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat.
Español: 12.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las subvenciones otorgadas mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Relaciones Laborales (calle Sepúlveda, 148-150, de Barcelona), indicando la convocatoria, el programa, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se ha imputado.
Català: Ajuntament de Gualta, Plaça Major, 1, 17257 Gualta.
Español: Ayuntamiento de Gualta, Plaza Major, 1, 17257 Gualta.
Català: Ni en virtut d'aquest Acord, ni dels projectes que es puguin realitzar en el seu desenvolupament, es poden dur a terme accessos a dades de caràcter personal, així com al seu tractament i la seva cessió a tercers no permesos per les lleis.
Español: Ni en virtud de este Acuerdo, ni de los proyectos que se puedan realizar en su desarrollo, se pueden llevar a cabo accesos a datos de carácter personal, así como a su tratamiento y su cesión a terceros no permitidos por las leyes.
Català: documentació que, si escau, hagi sol·licitat.
Español: que, si procede, haya solicitado.
Català: d) Impulsar programes conjunts d'actuació interuniversitària i promoure i elaborar documents d'interès comú en l'àmbit de la docència, de la recerca i de la gestió i els serveis.
Español: d) Impulsar programas conjuntos de actuación interuniversitaria y promover y elaborar documentos de interés común en el ámbito de la docencia, de la investigación y de la gestión y los servicios.
Català: En el supòsit de reducció d'un terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, el personal a qui s'ha d'aplicar aquest Acord té dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: En el supuesto de reducción de 1/3 de la jornada de trabajo en razón de guarda legal de un menor, el personal a quién se aplica este Acuerdo tiene derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el niño tenga 1 año como máximo.
Català: --3 La quantitat individual màxima de l'ajuda en qualsevol
Español: --3 La cuantía máxima individual de ayuda por
Català: En el termini de tres mesos des de la seva recepció, la Generalitat de Catalunya justificarà que ha destinat la quantitat esmentada a la finalitat que s'estableix en el present conveni.
Español: En el plazo de tres meses desde su recepción, la Generalidad de Cataluña justificará que ha destinado la referida cantidad a la finalidad que se establece en el presente convenio.
Català: 2.7.3 En les sol·licituds relatives a estudis del punt 2.2.1, a més, caldrà aportar una proposta del projecte de l'estudi que es vol elaborar, que inclogui una descripció dels continguts a tractar, i que ha de servir per valorar-ne l'elegibilitat i l'adequació als continguts d'aquesta base en aquesta matèria.
Español: 2.7.3 En las solicitudes relativas a estudios del punto 2.2.1, además, se deberá aportar una propuesta del proyecto del estudio que se va a elaborar, que incluya una descripción de los contenidos a tratar, y que debe servir para valorar la elegibilidad y la adecuación a los contenidos de esta base en esta materia.
Català: 3.5 Els projectes han d'iniciar la seva execució durant l'any 2014 i en tot cas en el termini màxim d'un mes des del pagament de la primera bestreta de la subvenció.
Español: 3.5 Los proyectos deben iniciar su ejecución durante el año 2014 y en todo caso en el plazo máximo de un mes desde el pago del primer anticipo de la subvención.
Català: 12.1 D'acord amb el que estableix l'apartat 3 d'aquest annex, la persona sol·licitant ha de custodiar i aportar, quan sigui requerida per l'Administració de la Generalitat de Catalunya per dur a terme les actuacions de comprovació i verificació de les dades declarades, la documentació acreditativa de l'abonament de l'import de la inscripció en l'activitat de lleure educatiu mitjançant factura i la documentació acreditativa dels ingressos percebuts en el període comprès entre l'1 de gener i el 30 de juny del 2020.
Español: 12.1 De acuerdo con lo establecido en el apartado 3 de este anexo, la persona solicitante debe custodiar y aportar, cuando sea requerida por la Administración de la Generalidad de Cataluña para llevar a cabo las actuaciones de comprobación y verificación de los datos declarados, la documentación acreditativa del abono del importe de la inscripción en la actividad de ocio educativo mediante factura y la documentación acreditativa de los ingresos percibidos en el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2020.
Català: Presenta inscripcions difícils de reconèixer, una I i un símbol semblant a un quatre.
Español: Presenta inscripciones difíciles de reconocer, una I y un símbolo parecido a un cuatro.
Català: Si es comprova l'existència de variacions o nous condicionants que modifiquin les accions de restauració o hi interfereixin, el titular de l'explotació ha d'atendre les instruccions que el Departament de Medi Ambient pugui donar a fi d'aconseguir els objectius definits a la normativa, relatius a la protecció del medi ambient i a la restauració dels espais afectats, fins a l'acabament del termini de garantia.
Español: Si se comprueba la existencia de variaciones o nuevos condicionantes que modifiquen o interfieran en las acciones de restauración, el titular de la explotación debe atender las instrucciones que el Departamento de Medio Ambiente pueda proporcionar a fin de conseguir los objetivos definidos en la normativa, relativos a la protección del medio ambiente y a la restauración de los espacios afectados, hasta la finalización del período de garantía.
Català: c. Mesures de protecció del medi edàfic i hídric
Español: Medidas de protección del medio edáfico e hídrico
Català: d) Idoneïtat del gestor-promotor identificat, per portar a terme les tasques pròpies d'aquesta figura (valor: 10).
Español: d) Idoneidad del gestor-promotor identificado para llevar a cabo las tareas propias de esta figura (valor: 10).
Català: 66.2 Els aparells subministradors, els dipòsits de combustibles i les marquesines s'han de situar fora de la zona de servitud.
Español: 66.2 Los aparatos suministradores, los depósitos de combustible y las marquesinas deben estar situados fuera de la zona de servidumbre.
Català: d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal,
Español: funcionario de Administración local con habilitación de
Català: El concurs comença l'1 de maig i finalitza el dia 31 de juliol de 2015.
Español: El concurso empieza el 1 de mayo y finaliza el día 31 de julio de 2015.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Barcelona, sobre procediment de judici d'execució (exp. 495/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Barcelona, sobre procedimiento de juicio de ejecución (exp. 495/1999).
Català: Procediment de recollida de dades: fitxes traspassades per la Direcció General de Trànsit i mitjançant les autoritzacions concedides pel Servei Català de Trànsit a sol·licitud de la persona interessada, com també de les inspeccions efectuades per aquest organisme.
Español: Procedimiento de recogida de datos: fichas traspasadas por la Dirección General de Tráfico y mediante las autorizaciones concedidas por el Servicio Catalán de Tráfico a solicitud de la persona interesada, como también las inspecciones efectuadas por este organismo.
Català: El termini de presentació de sol·licituds previst per a les subvencions corresponents al Programa A acaba el 30 de juny de 2002, mentre que el termini de presentació de sol·licituds de les subvencions pel programa D finalitza el 28 de gener de 2002.
Español: El plazo de presentación de solicitudes previsto por las subvenciones correspondientes al Programa A finaliza el 30 de junio de 2002, mientras que el plazo de presentación de solicitudes de las subvenciones para el programa D finaliza el 28 de enero de 2002.
Català: Atesa la Resolució PRE/3664/2004, de 29 de desembre (DOGC núm. 4302, de 17.1.2005), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 008/2004);
Español: Vista la Resolución PRE/3664/2004, de 29 de diciembre (DOGC núm. 4302, de 17.1.2005), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo en la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 008/2004);
Català: –15 La resolució ha d'especificar el premi i la quantia d'aquest, així com el nom de l'entitat guanyadora i el nom del projecte o activitat premiada.
Español: –15 La resolución especificará el premio y la cuantía de este, así como el nombre de la entidad ganadora y el nombre del proyecto o actividad premiada.
Català: 5.2 Es considera que la despesa de la compra del producte o productes a base de saponines ha estat realitzada quan hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud de l'ajut.
Español: 5.2 Se considera que el gasto de la compra del producto o productos a base de saponinas ha sido realizada cuando haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la presentación de la solicitud de la ayuda.
Català: i) Exercir qualsevol altra funció que li encomanin.
Español: i) Ejercer cualquier otra función que le encomienden.
Català: Assisteix a actes de representació organitzats per les entitats del sector.
Español: Asiste a actos de representación organizados por las entidades del sector.
Català: f) Els establiments col·lectius que estiguin situats en el centre urbà, sempre que la superfície de venda no superi 5.000 m2 i que l'oferta comercial no inclogui cap gran establiment comercial, ni alimentari ni no alimentari, ni cap mitjà establiment comercial alimentari.
Español: f) Los establecimientos colectivos que estén situados en el centro urbano, siempre que la superficie de venta no supere 5.000 m2 y que la oferta comercial no incluya ningún gran establecimiento comercial, ni alimenticio ni no alimenticio, ni ningún mediano establecimiento comercial alimenticio.
Català: Les antenes i elements annexos: suports, ancoratges, puntals, etc. hauran de ser materials resistents a la corrosió o tractats convenientment a aquests efectes.
Español: Las antenas y elementos anexos: soportes, anclajes, puntales, etc. tendrán que ser de materiales resistentes a la corrosión o tratados convenientemente a estos efectos.
Català: segons els projectes educatius formals, no formals i programes
Español: humanos, según los proyectos educativos formales, no formales y
Català: L'objecte d'aquesta subvenció podrà ser supervisat pels tècnics de la Junta de Residus, tasca que serà facilitada pels ens locals tant amb l'aportació de documentació com amb la verificació de la utilització dels materials subvencionats.
Español: El objeto de esta subvención podrá ser supervisado por los técnicos de la Junta de Residuos, trabajo que será facilitado por los entes locales ya sea con la aportación de documentación como con la verificación de la utilización de los materiales subvencionados.
Català: Previsió d'actuació per punt geogràfic
Español: Previsión de actuación por punto geográfico
Català: En cas d'existir més d'un motiu de reducció de jornada només es tindrà en compte aquell que consti en la reducció de jornada del treballador/a.
Español: En caso de existir más de un motivo de reducción de jornada solo se tendrá en cuenta aquel que conste en la reducción de jornada del trabajador/a.
Català: f) La resolució judicial ferma de la comissió d'un delicte amb dol, en qualsevol grau de participació, que es produeixi en l'exercici de la professió, així com els actes o omissions que constitueixin ofensa greu a la dignitat de la professió, a les regles ètiques que les governen i als deures establerts en els presents Estatuts o normativa dictada al respecte.
Español: f) La resolución judicial firme de la comisión de un delito con dolo, en cualquier grado de participación, que se produzca en el ejercicio de la profesión, así como los actos u omisiones que constituyan ofensa grave a la dignidad de la profesión, a las reglas éticas que las gobiernan y a los deberes establecidos en los presentes Estatutos o normativa dictada al respecto.
Català: En aquest cas, el tribunal estarà assessorat pel personal amb el títol idoni per avaluar el coneixement de la llengua catalana.
Español: En este caso, el tribunal estará asesorado por el personal con el título idóneo por evaluar el conocimiento de la lengua catalana.
Català: Càrregues: * Anotació preventiva d'embargament lletra.A., sobre la 1/24 una vint-i-quatre part indivisa, a favor del BANC DE SABADELL, SA de data 08/10/2003 Cedit a TREYM INTERNACIONAL COLLECTIONS, SLU.
Español: Cargas: * Anotación preventiva de Embargo letra.A., sobre la 1/24 una veinticuatro parte Indivisa, a favor del BANCO DE SABADELL, S. A. de fecha 08/10/2003 Cedido a TREYM INTERNACIONAL COLLECTIONS, SLU.
Català: Pel que fa a les despeses de personal de la Generalitat i de les entitats incloses en el sistema d'informació de personal (SIP), s'han d'introduir a través del programa informàtic de confecció de l'Avantprojecte de pressupost de personal, des del qual s'han de traslladar directament al sistema GECAT.
Español: Con respecto a los gastos de personal de la Generalidad y de las entidades incluidas en el sistema de información de personal (SIP), se deben introducir a través del programa informático de confección del anteproyecto de presupuesto de personal, desde el que se deben trasladar directamente al sistema GECAT.
Català: Comparar la producció artesanal i la industrial en el procés de fabricació d'un determinat material o objecte.
Español: Comparar la producción artesanal y la industrial en el proceso de fabricación de un determinado material u objeto.
Català: L'Ajuntament de Folgueroles ha presentat al·legacions a la proposta de resolució que fan referència a les prescripcions tècniques municipals.
Español: El Ayuntamiento de Folgueroles ha presentado alegaciones a la propuesta de resolución que hacen referencia a las prescripciones técnicas municipales.