BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'uniforme dels conserges, distribuïdors/ores, conductors/ores, vigilants porters, auxiliars de servei de pavelló i encarregats/ades de palau es compon d'un equip d'hivern i un d'estiu tant per al personal fix com per al personal fix discontinu.
Español: El uniforme de los conserjes, distribuidores, conductores, vigilantes-porteros/ras, auxiliares de servicio de pabellón y encargados/das de palacio, se compone de un equipo de invierno y otro de verano, tanto para el personal fijo como para el personal fijo discontinuo.
Català: La Junta de Govern ha de nomenar un auditor o auditora de comptes per verificar la comptabilitat de cada exercici.
Español: La Junta de Gobierno tiene que nombrar un auditor o auditora de cuentas para verificar la contabilidad de cada ejercicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre modificació de normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre modificación de normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Els coneixements de la llengua catalana es valoraran fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: El conocimiento de la lengua catalana se valorará hasta 5 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: 38.13 Per a la concessió del gaudi d'aquests dies s'estarà també a allò disposat a nivell de fàbrica pel que fa al percentatge (20% de la plantilla del torn).
Español: 38.13 Para la concesión del disfrute de estos días se estará también a lo dispuesto para la fábrica en cuanto al porcentaje (20% de la plantilla del turno).
Català: Els/as treballadors/ores que a data 31 de desembre del 2005, el Conveni d'aplicació fos el de perruqueries de senyores de Barcelona i província, conservaran a títol individual:
Español: Los/as trabajadores/as que a fecha 31 de diciembre del 2005, el Convenio de aplicación fuese el de peluquerías de señoras de Barcelona y provincia, conservarán a título individual:
Català: a) Complir amb la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determinen les bases.
Español: a) Cumplir con la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determinan las bases.
Català: 1.5 Conversió entre codis.
Español: 1.5 Conversión entre códigos.
Català: Identificar l'equip humà i tècnic necessari per al rescat en una allau.
Español: Identificar el equipo humano y técnico necesario para el rescate en una avalancha.
Català: Com a prova de conformitat, signen la present acta a les 18.10 hores, en la data i a la ciutat indicats al començament.
Español: Que en prueba de conformidad, firman la presente a las 18.10 horas del día de la fecha en la ciudad al principio indicadas.
Català: L'import màxim esmentat es pot modificar mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, condicionada a la seva competència i disponibilitat pressupostària, i amb la publicació prèvia al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El importe máximo mencionado se puede modificar mediante resolución de la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, condicionada a su competencia y disponibilidad presupuestaria, y con la publicación previa en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Persones destinatàries que han obtingut una ocupació, inclosa per compte pròpia, un cop finalitzada la seva participació.
Español: - Personas destinatarias que han obtenido un empleo, incluido por cuenta propia, una vez finalizada su participación.
Català: −7 Si la Resolució comporta el reingrés al servei actiu a l'Administració de justícia en els cossos i les escales de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa o d'auxili judicial, procedents de les situacions administratives d'excedència voluntària per prestació de serveis en el sector públic, excedència voluntària per interès particular, excedència voluntària per agrupació familiar o suspensió de funcions, incloent en aquest punt els funcionaris que es trobin adscrits provisionals, el termini possessori serà de vint dies hàbils i s'haurà de computar des del dia de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i al BOE.
Español: −7 Si la Resolución comporta el reingreso al servicio activo en la Administración de justicia en los cuerpos o escalas de gestión procesal y administrativa, tramitación procesal y administrativa o auxilio judicial, procedentes desde las situaciones administrativas de excedencia voluntaria por prestación de servicios en el sector público, excedencia voluntaria por interés particular, excedencia voluntaria por agrupación familiar o suspensión de funciones, incluyéndose en este punto los funcionarios que se encuentren adscritos provisionales, el plazo posesorio será de veinte días hábiles y deberá de computarse desde el día de la publicación de esta Resolución en el DOGC y en el BOE.
Català: g) Haver superat les proves d'accés a la universitat per a majors de 25 anys o tenir-ne l'exempció total.
Español: g) Haber superado las pruebas de acceso en la universidad para mayores de 25 años o tener la exención total.
Català: 1.4 A partir d'aquest àmbit vigent (sector Y), també caldrà adequar el nou àmbit proposat (nou sector N) de manera que el seu límit nord inclogui el vial que preveu el Pla general fins a una amplada mínima que garanteixi l'execució de la totalitat de la calçada.
Español: 1.4 A partir de este ámbito vigente (sector Y), también será necesario adecuar el nuevo ámbito propuesto (nuevo sector N) de manera que su límite norte incluye el vial que prevé el Plan general hasta una anchura mínima que garantice la ejecución de la totalidad de la calzada.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de dotze pàgines i màxima de vint pàgines a DIN A-4 i s'ha de presentar al Registre general de l'Agència Tributària de Catalunya, passeig de la Zona Franca 46, 08038 Barcelona, o a les delegacions territorials de l'Agència segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o a qualsevol dels llocs i pels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, mentre no entrin en vigor les previsions relatives al registre electrònic general establertes a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, en el termini màxim de set dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento ha de tener una extensión mínima de doce páginas y máxima de veinte páginas a DIN A-4 y se debe presentar en el Registro general de la Agencia Tributaria de Cataluña, paseo de la Zona Franca, 46, 08038 Barcelona, o en las delegaciones territoriales de la Agencia según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o en cualquier lugar y por los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, mientras no entren en vigor las previsiones relativas al registro electrónico general establecidas en el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, en el plazo máximo de siete días naturales a contar del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación a esta convocatoria.
Català: A aquest efecte, han de tenir a disposició de les persones usuàries dels seus serveis assistencials:
Español: A este efecto, deben tener a disposición de las personas usuarias de sus servicios asistenciales:
Català: L'ajut inclou l'import de la matrícula d'un curs acadèmic en el centre escollit fins a un màxim de 15.000 euros, més una dotació individual d'un màxim de 18.000 euros; aquesta darrera quantitat ve determinada per la durada del curs i equival a 1.500 euros/mes fins a un màxim de dotze mesos.
Español: La ayuda incluye el importe de la matrícula de un curso académico en el centro escogido hasta un máximo de 15.000 euros, más una dotación individual de un máximo de 18.000 euros; esta última cantidad viene determinada por la duración del curso y equivale a 1.500 euros/mes hasta un máximo de doce meses.
Català: a) L'establiment de les bases, el contingut i les directrius dels pressupostos del Col·legi, per part del tresorer, abans del mes de desembre.
Español: a) El establecimiento de las bases, el contenido y las directrices de los presupuestos del Colegio, por parte del tesorero, antes del mes de diciembre.
Català: Orense, 34, 4t, 28020 Madrid; US= sòl sense edificar, obres d'urbanització i jardineria; AT= 771,96.
Español: Orense, 34, 4t, 28020 Madrid; US= suelo sin edificar, obras de urbanización y jardinería; AT= 771,96.
Català: 5.11 Decret 272/1995, de 28 de setembre, de regulació de l'exercici de competències en matèria de seguretat privada.
Español: 5.11 Decreto 272/1995, de 28 de septiembre, de regulación del ejercicio de las competencias en materia de seguridad privada.
Català: - En l'àrea de matollar afectada pel parc eòlic hi ha moltes localitzacions de posadors diürns (punts negres).
Español: - En el área de matorral afectada por el parque eólico hay muchas localizaciones de posaderos diurnos (puntos negros).
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques exigides com a requisit excloent per participar en el concurs, ni les de nivell inferior que siguin necessàries per assolir les titulacions exigides en la convocatòria, ni tampoc les que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a mèrit.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas exigidas como requisito excluyente para participar en el concurso, ni las de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar las titulaciones exigidas en la convocatoria, ni tampoco las que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que se puedan alegar como mérito.
Català: a) Per a l'actuació d'experiència laboral:
Español: a) Para la actuación de experiencia laboral:
Català: Mitjançant la construcció de 6.468,36 m de canonades projectada, una estació de bombament, així com la resta d'obres annexes, es possibilitarà garantir de forma definitiva la distribució correcta del recurs de qualitat necessari per a l'abastament d'aigua per al consum humà.
Español: Mediante la construcción de 6.468,36 m de tuberías proyectada, una estación de bombeo, así como el resto de obras anexas, se posibilitará garantizar de forma definitiva la correcta distribución del recurso de calidad necesario para el abastecimiento de agua para el consumo humano.
Català: Captació oberta d'aigua de mar mitjançant una torre de 7 m de diàmetre i alçada total de 4 m, ubicada al fons marí a la batimètrica -18 m.
Español: Captación abierta de agua de mar mediante una torre de 7 m de diámetro y altura total de 4 m, ubicada en el fondo marino en la batimétrica -18 m.
Català: a) servei de conservació, manteniment i neteja de la jardineria del municipi de Sant Joan Les Fonts, segons plec clàusules tècniques particulars.
Español: a) Servicio de conservación, mantenimiento y limpieza de la jardinería del municipio de Sant Joan Les Fonts, según pliego cláusulas técnicas particulares.
Català: —3 Ajuntament de Navàs: el 14 de juliol de 2001 se li va concedir un ajut de 15.000.000 de ptes. (90.151,82 euros), amb càrrec a l'aplicació 760.01.07, per finançar el 50% del cost de les actuacions a realitzar per a la recuperació del sòl afectat per abocaments.
Español: —3 Ayuntamiento de Navàs: el 14 de julio de 2001 se le concedió una ayuda de 15.000.000 de ptas. (90.151,82 euros), con cargo a la aplicación 760.01.07, para financiar el 50% del coste de las actuaciones a realizar para la recuperación del suelo afectado por vertidos.
Català: Locomoció i major temps invertit (art. 75)
Español: Locomoción y mayor tiempo invertido (art. 75)
Català: Referent als forats a coberta solament estan permeses les obertures tipus finestra integrada en el mateix pendent de la coberta.
Español: Referente a los huecos de cubierta solamente están permitidas las oberturas tipo ventana integrada en la misma pendiente de la cubierta.
Català: Al personal de la Policia Local (excepte el personal administratiu) se l'hi abonarà en 12 mesos, de gener a desembre.
Español: Al personal de la Policía Local (excepto el personal administrativo) se le abonará en 12 meses, de enero a diciembre.
Català: La conducció serà de les característiques AP-49.5bar Dn12".
Español: La conducción será de las características AP-49.5bar Dn12".
Català: També es podran consultar els resultats de les proves de traducció i interpretació des del web de la Secretaria de Política Lingüística (http://www.gencat.cat/llengua/tij).
Español: També se podrán consultar los resultados de las pruebas de traducción e interpretación desde la web de la Secretaría de Política Lingüística (http://www.gencat.cat/llengua/tij).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la divisoria de aguas donde están situados ambos mojones.
Català: Respectar els valors, les preferències i les necessitats expressats per la persona usuària, per respectar-ne alhora el projecte de vida.
Español: Respetar los valores, las preferencias y las necesidades expresados por la persona usuaria, para respetar al mismo tiempo su proyecto de vida.
Català: b) Si el Consorci estigués adscrit a l'administració que ha exercit el dret de separació, el Consorci haurà d'acordar a quines, de les restants administracions o entitats o organismes públics vinculats o dependents d'una administració que romangui en el Consorci, s'adscriu en aplicació dels criteris establerts en la legislació vigent.
Español: b) Si el Consorcio estuviera adscrito a la administración que ha ejercido el derecho de separación, el Consorcio deberá acordar en cuáles, de las restantes administraciones o entidades u organismos públicos vinculados o dependientes de una administración que permanezca en el Consorcio, se adscribe en aplicación de los criterios establecidos en la legislación vigente.
Català: Focus 8: filtre carbó actiu pou bombeig
Español: Foco 8: filtro carbón activo pozo bombeo
Català: El promotor s'haurà de fer càrrec del rescat de peixos, si escau, i també del manteniment dels cabals ecològics.
Español: El promotor se tendrá que hacer cargo del rescate de peces, si procede, y también del mantenimiento de los caudales ecológicos.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquests ajuts van dirigits a persones amb discapacitat auditiva que tinguin la prescripció facultativa corresponent.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: estas ayudas van dirigidas a personas con discapacidad auditiva que tengan la prescripción facultativa correspondiente.
Català: Totes són tasques associades a assignatures impartides al Departament sobre estructures de formigó:
Español: Todas son actividades asociadas a asignaturas impartidas en el Departamento sobre sobre estructuras de hormigón:
Català: Es concediran permisos retribuïts i no recuperables per les causes següents, degudament justificades:
Español: Se concederán permisos retribuidos y no recuperables siempre que se justifiquen los hechos por las causas siguientes:
Català: Distància a captacions d'aigües de consum humà: no n'hi ha a menys de 1.000 m.
Español: Distancia a captaciones de aguas de consumo humano: no hay a menos de 1.000 m.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament per delimitar un sector de
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento para delimitar un sector de
Català: l) Participar en la negociació del Fons d'Acció Social del personal docent.
Español: l) Participar en la negociación del Fondo de Acción Social del personal docente.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona en sessió de data 1 de desembre de 1999 adoptà, entre altres, els següents acords:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona en sesión de fecha 1 de diciembre de 1999 adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: En aquest cas cal justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia, i en tot cas, abans de l'hora límit d'admissió.
Español: En este caso será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día, y en cualquier caso, antes de la hora límite de admisión.
Català: adequadament separades i diferenciades.
Español: adecuadamente separadas y diferenciadas.
Català: Criteris de valoració automàtica: el dia 11 de novembre de 2010, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Criterios de valoración automática: el día 11 de noviembre de 2010, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Dintre del període ordinari, es faran períodes de quinzenes o mesos naturals, d'acord amb les dates més endavant especificades, excepte quan es gaudeixi una part fora del període ordinari i quedi una resta de tres setmanes, que es podran gaudir ininterrompudes dintre del període ordinari, respectant en tot cas les limitacions quan el nombre màxim de persones que simultàniament podran realitzar vacances, i que s'estableixen en aquest mateix article.
Español: Dentro del período ordinario, se harán períodos de quincenas o meses naturales, de acuerdo con las fechas especificadas más adelante, excepto cuando se disfrute una parte fuera del período ordinario y quede un resto de tres semanas, que se podrán disfrutar ininterrumpidamente dentro del período ordinario, respetándose en todo caso las limitaciones en cuanto al número máximo de personas que simultáneamente pueden realizar vacaciones, y que se establecen en este mismo artículo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Esbrug, SL, per a la instal·lació d'una torre de mesurament eòlic al polígon 11, parcel·la 40, al terme municipal de Rasquera.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Esbrug, SL, para la instalación de una torre de medida eólica en el polígono 11, parcela 40, en el término municipal de Rasquera.
Català: Aquesta revisió, si s'escau, afecta els conceptes previstos en l'article 11.
Español: Dicha revisión, en su caso, afectará a los conceptos previstos en el artículo 11.
Català: Fita 4: se situa en el punt d'intersecció dels eixos de les aigües de la riera de Vallcàrquera amb el riu Congost.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de las aguas de la riera de Vallcàrquera con el río Congost.
Català: e) En el supòsit que la persona aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica o que sigui una persona jubilada, haurà de presentar certificació que acrediti que es troba en situació d'atur, i també que no percep cap prestació econòmica, a l'efecte de restar exempta de l'abonament de la taxa d'inscripció que preveu la base 3.7.
Español: e) En el supuesto de que la persona aspirante se encuentre en situación de paro y no perciba ninguna prestación económica o que sea una persona jubilada, deberá presentar una certificación que acredite que se encuentra en situación de paro, y también que no percibe ninguna prestación económica, a los efectos de quedar exenta del abono de la tasa de inscripción que prevé la base 3.7.
Català: ABN 0010/04, matrícula 7a- BA-2-944-92, embarcació de motor, eslora 9,53 m, mànega 3,43 m, 2 motors propulsors Volvo Penta Mod.
Español: ABN 0010/04, matrícula 7a- BA-2-944-92, embarcación de motor, eslora 9,53 m, manga 3,43 m, 2 motores propulsores Volvo Penta Mod.
Català: Les societats agràries de transformació que figuren a l'annex han presentat una sol·licitud per a la seva cancel·lació, que inclou la documentació que preveuen els articles 48 i 55 del Decret 199/2013, de 23 de juliol, sobre societats agràries de transformació de Catalunya (DOGC núm. 6425, de 25.7.2013).
Español: Las sociedades agrarias de transformación que figuran en el anexo han presentado una solicitud para su cancelación, que incluye la documentación que prevén los artículos 48 y 55 del Decreto 199/2013, de 23 de julio, sobre sociedades agrarias de transformación de Cataluña (DOGC núm. 6425, de 25.7.2013).
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/4181/2010, de 15 de desembre (DOGC núm. 5789, de 4.1.2011);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/4181/2010, de 15 de diciembre (DOGC núm. 5789, de 4.1.2011);
Català: En lloc de declaració CE de conformitat, cal aportar el certificat de construcció i l'acta de prova hidràulica de cada aparell model normalitzat AP1 o model del fabricant.
Español: En lugar de declaración CE de conformidad, habrá que aportar el certificado de construcción y el acta de prueba hidráulica de cada aparato modelo normalizado AP1 o modelo del fabricante.
Català: GRD 425.01 Trastorns electrolítics excepte hipovolèmia relacionada de gravetat menor
Español: GRD 425.01 Trastornos electrolíticos excepto hipovolemia relacionada de gravedad menor
Català: Atès que la senyora Montserrat Bassols Santamaria ha estat nomenada directora del Programa per a l'estudi i reforma del finançament autonòmic dins del projecte denominat Pacte fiscal;
Español: Visto que doña Montserrat Bassols Santamaria ha sido nombrada directora del Programa para el estudio y reforma de la financiación autonómica dentro del proyecto denominado Pacto fiscal;
Català: Arrendament, amb opció de compra, de 1.168 vehicles, per a la Direcció General de la Policia i Serveis Territorials de Tarragona i de l'Alt Pirineu i Aran, d'abast pluriennal.
Español: Arrendamiento, con opción de compra, de 1.168 vehículos, para la Dirección General de la Policía y Servicios Territoriales de Tarragona y de L'Alt Pirineu i Aran, de carácter plurianual.
Català: Els usuaris de l'àmbit declarat sobreexplotat s'han de constituir en comunitat d'usuaris abans del 31 de desembre de 2004 i els usuaris de l'àmbit declarat especialment protegit s'han de constituir en comunitat d'usuaris abans del 31 de juliol de 2005.
Español: Los usuarios del ámbito declarado sobreexplotado han de constituirse en comunidad de usuarios antes del 31 de diciembre de 2004 y los usuarios del ámbito declarado especialmente protegido han de constituirse en comunidad de usuarios antes del 31 de julio de 2005.
Català: de parts proporcionals en incorporar-se al servei militar.
Español: incorporarse a cumplir el servicio militar.