BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Fer el seguiment de les disposicions normatives que es publiquen en els diferents diaris oficials, de la doctrina jurisprudencial, així com de les publicacions tècniques, estudis, revistes i articles, per estudiar la incidència de la jurisprudència i la doctrina en les competències pròpies del Departament en matèria d'indústria, energia i mines.
Español: g) Hacer el seguimiento de las disposiciones normativas que se publiquen en los diferentes diarios oficiales, así como de las publicaciones técnicas, estudios, revistas y artículos para estudiar la incidencia de la jurdisprudencia y la doctrina en las competencias propias del departamento en el área de industria, energía y minas.
Català: Vistos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Resolució d'11 de maig de 1999, de publicació de les relacions de procediments administratius regulats per la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999), i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per Resolució JUS/2969/2008, d'1 d'octubre (DOGC núm. 5233, de 10.10.2008);
Español: Vistos el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Resolución de 11 de mayo de 1999, de publicación de las relaciones de procedimientos administrativos regulados por la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2898, de 28.5.1999); y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por Resolución JUS/2969/2008, de 1 de octubre (DOGC núm. 5233, de 10.10.2008);
Català: EDICTE sobre contractació laboral temporal d'un tècnic en biblioteconomia i documentació.
Español: EDICTO sobre contratación laboral temporal de un técnico en biblioteconomía y documentación.
Català: 5.1 Queda prohibit el moviment de bestiar porcí amb destinació a vida, de semen porcí i d'embrions porcins dins l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: 5.1 Queda prohibido el movimiento de ganado porcino con destino a vida, de semen porcino y de embriones porcinos dentro del ámbito territorial de Cataluña.
Català: —9 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a partir de la seva publicació al DOGC.
Español: —9 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el/la consejero de Cultura en el plazo de un mes a partir de su publicación en el DOGC.
Català: Qualsevol canvi en el projecte i el calendari de publicació presentats ha de notificar-se per escrit a l'Àrea d'Edició i Premsa de l'Institut Català de les Indústries Culturals, la qual valorarà la modificació i es considerarà acceptada si no es manifesta en sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de la data de recepció de la notificació.
Español: Cualquier cambio en el proyecto y el calendario de publicación presentados debe notificarse por escrito al Área de Edición y Prensa del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que valorará la modificación y la considerará aceptada si no se manifiesta en sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir de la fecha de la recepción de la notificación.
Català: S'implanta el Servei Comú Processal General al partit judicial de Sant Boi de Llobregat.
Español: Se implanta el Servicio Común Procesal General en el partido judicial de Sant Boi de Llobregat.
Català: Les tres parts han de complir la normativa de prevenció de riscos laborals, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals (BOE núm. 269, de 10.11.1995), el Reial decret 39/1997, de 17 de gener (BOE núm. 27, de 31.1.1997), pel qual s'aprova el reglament dels serveis de prevenció.
Español: Las tres partes deben cumplir la normativa de prevención de riesgos laborales, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales (BOE núm. 269, de 10.11.1995), el Real decreto 39/1997, de 17 de enero (BOE núm. 27, de 31.1.1997), por el que se aprueba el reglamento de los servicios de prevención.
Català: Lloc: Ajuntament de Vilalba dels Arcs
Español: Lugar: Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs
Català: Vist el que disposa l'article 11 del Decret 2617/1966, de 20 d'octubre, sobre autorització d'instal·lacions elèctriques,
Español: Visto lo que dispone el artículo 11 del Decreto 2617/1966, de 20 de octubre, sobre autorización de instalaciones eléctricas,
Català: Són treballadors/ores eventuals, aquells admesos d'acord amb les disposicions vigents, contractats quan les circumstàncies del mercat, acumulació de feina, excés de comandes o raons de temporada, així ho exigeixin, encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Son trabajadores/as eventuales, aquéllos admitidos de acuerdo con las disposiciones vigentes, contratados cuando las circunstancias del mercado, acumulación de trabajo, exceso de pedidos o razones de temporada, así lo exijan, aunque se trate de la actividad normal de la empresa.
Català: b) Ordenar, fomentar i millorar les explotacions ramaderes.
Español: b) Ordenar, fomentar y mejorar las explotaciones ganaderas.
Català: 9.2 La resolució de recursos que puguin plantejar-se contra les decisions dels GAL en la selecció dels projectes correspondrà al/a la director/a general de Desenvolupament Rural.
Español: 9.2 La resolución de recursos que puedan plantearse contra las decisiones de los GAL en la selección de los proyectos corresponderá al/a la director/a general de Desarrollo Rural.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, al Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Español: El expediente restará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en el Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1, Casa Gasset.
Català: En aquest primer fonament jurídic, exposarem el contingut de la Llei 16/2012 i el context normatiu en el qual s'insereix; així com els antecedents, la finalitat i l'objecte de l'article 19 de la Llei i els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat que formulen la sol·licitud del Govern i la dels diputats.
Español: En este primer fundamento jurídico, expondremos el contenido de la Ley 16/2012 y el contexto normativo en el que se inserta; así como los antecedentes, finalidad y objeto del artículo 19 de la Ley y las dudas de constitucionalidad y estatutariedad que formulan la solicitud del Gobierno y la de los diputados.
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, al títol VI regula la formació nauticopesquera, que és un aspecte fonamental per a la modernització del sector pesquer i per a una pràctica responsable i sostenible de les activitats pesqueres i nauticorecreatives.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, en su título VI regula la formación náutico-pesquera, que es un aspecto fundamental para la modernización del sector pesquero y para una práctica responsable y sostenible de las actividades pesqueras y náutico-recreativas.
Català: 3.1 Quota en concepte d'investigació documental: 567,00 euros.
Español: 3.1 Cuota en concepto de investigación documental: 567,00 euros.
Català: Això, entre d'altres aspectes rellevants, engloba els dispositius assistencials (cessió de domini de l'Hospital Sant Bernabé) i el conjunt de professionals que desenvolupen la seva activitat en l'àmbit assistencial propi de la salut, amb el benentès que la Fundació mantindrà la seva personalitat en l'àmbit municipal i seguirà a càrrec de l'activitat social que ha desenvolupat fins al moment.
Español: Esto, entre otros aspectos relevantes, engloba los dispositivos asistenciales (cesión de dominio del Hospital San Bernabé) y el conjunto de profesionales que desarrollan su actividad en el ámbito asistencial propio de la salud, con la condición de que la Fundación mantendrá su personalidad en el ámbito municipal y seguirá a cargo de la actividad social que ha desarrollado hasta el momento.
Català: La possible inviabilitat o incompatibilitat d'aplicació o les limitacions derivades de raons tècniques, econòmiques o urbanístiques s'han de justificar al projecte o a la memòria, segons correspongui, i sota la responsabilitat i el criteri respectiu del projectista o del tècnic competent que subscrigui la memòria.
Español: La posible inviabilidad o incompatibilidad de aplicación o las limitaciones derivadas de razones técnicas, económicas o urbanísticas se justificarán en el proyecto o en la memoria, según corresponda, y bajo la responsabilidad y el criterio respectivo del proyectista o del técnico competente que suscriba la memoria.
Català: ORDRE de 18 de juliol de 1985, per la qual s'aproven les bases reguladores del procediment i els criteris de concessió de subvencions per a la realització d'auditories energètiques d'instal·lacions elèctriques.
Español: ORDEN de 18 de julio de 1985, por la que se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y criterios de concesión de subvenciones para la realización de auditorías energéticas de instalaciones eléctricas.
Català: 3.3 Organització d'una empresa de producció en fabricació mecànica: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa de producción en fabricación mecánica: estructura interna.
Català: Educació primària: disminució de 300 a 290 llocs escolars.
Español: Educación primaria: disminución de 300 a 290 puestos escolares.
Català: Anàlisi de l'estructura organitzativa i funcional d'un establiment:
Español: Análisis de la estructura organizativa y funcional de un establecimiento:
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció dels dos llocs de treball que s'han de proveir, incloses en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción de los dos puestos de trabajo a proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió efectuada l'11 de juliol de 2002, en relació amb projecte del circuit de motocròs Els Cortals, al terme municipal de Sant Hilari Sacalm, promogut per l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm i tramitat per la Subdirecció General de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, va adoptar l'acord que es transcriu a l'annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión realizada el 11 de julio de 2002, con relación al proyecto del circuito de motocross Els Cortals, en el término municipal de Sant Hilari Sacalm, promovido por el Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm y tramitado por la Subdirección General de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, adoptó el acuerdo que se transcribe en el anexo.
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha sol·licitat davant el Departament Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la nova subestació Torres d'interconnexió i maniobra a 220 kV, en el terme municipal de Torres de Segre (Lleida).
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona (Barcelonès), ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva subestación Torres de interconexión y maniobra a 220 kV, en el término municipal de Torres de Segre (Lleida).
Català: Vist que el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme s'ha d'absentar de Catalunya els dies 22 i 23 d'octubre de 2003, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Dado que el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo debe ausentarse de Cataluña los días 22 y 23 de octubre de 2003, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: Aquesta mateixa informació s'anunciarà a la premsa i als taulers
Español: Esta misma información se anunciará en
Català: Altres contractes de treball.
Español: Otros contratos de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2317/2013, de 4 de novembre, de modificació dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2317/2013, de 4 de noviembre, de modificación de los Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña.
Català: Entenem que aquesta assumpció de competències per part de l'Estat vulnera els articles 164 i 132 EAC per les raons següents:
Español: Entendemos que esta asunción de competencias por parte del Estado vulnera los artículos 164 y 132 EAC por las razones siguientes:
Català: de CORNELLA, que es troba en parador desconegut.
Español: de CORNELLA, que se halla en paradero desconocido.
Català: En qualsevol cas, a aquests ajuts màxims a rebre, a parts iguals en la segona i tercera anualitat, se li han de restar la quantitat ja rebuda corresponent a la primera anualitat del Pla.
Español: En cualquier caso, a estas ayudas máximas a recibir, a partes iguales en la segunda y tercera anualidad, deben restárseles la cantidad ya recibida correspondiente a la primera anualidad del Plan.
Català: Per la qual cosa no es podrà modificar l'ordenació dels volums d'edificació (incloent els seus cossos sortints), ni l'ocupació màxima, ni l'alçada reguladora màxima, ni els espais enjardinats, ni de les tanques de les finques.
Español: Para lo que no podrá modificarse la ordenación de los volúmenes de edificación (incluyendo sus cuerpos salientes), ni la ocupación máxima, ni la altura reguladora máxima, ni los espacios ajardinados, ni de las vallas de las fincas.
Català: 1.2 Recursos humans i materials en el punt de venda.
Español: 1.2 Recursos humanos y materiales en el punto de venta.
Català: Es comprometen al desplegament i compliment de la normativa vigent pel que fa a seguretat i salut laboral en tots els centres de l'empresa, de conformitat amb l'article 2.2 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, així com de la resta de disposicions que la despleguen.
Español: Se comprometen al desarrollo y cumplimiento de la normativa vigente en lo relativo a seguridad y salud laboral en todos los centros de la empresa, de conformidad con el artículo 2.2 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, así como del resto de disposiciones que la desarrollan.
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'octubre de 2006.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir de octubre de 2006.
Català: previst al Conveni general del sector i per tant no escau l'aplicació
Español: sancionador previsto en el Convenio general del sector y por tanto no
Català: c) Una persona designada per la Direcció de l'Ens entre el seu personal amb formació jurídica que exerceix les funcions de Secretaria.
Español: c) Una persona designada por la Dirección del Ente entre su personal con formación jurídica que ejerce las funciones de Secretaria.
Català: 3.4 Els membres del Consell i la persona que ocupi la Secretaria Executiva estaran sotmesos al règim d'incompatibilitats previst a l'article 5 de la Llei 3/1997, de 16 de maig.
Español: 3.4 Los miembros del Consejo y la persona que ocupe la Secretaría Ejecutiva estarán sometidos al régimen de incompatibilidades previsto en el artículo 5 de la Ley 3/1997, de 16 de mayo.
Català: A la vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya emetrà resolució sobre l'adjudicació de les beques.
Español: A la vista de la propuesta de la comisión de selección, el director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña emitirá resolución sobre la adjudicación de las becas.
Català: Col·labora en la determinació de les despeses i en el seu control,
Español: Colabora en la determinación de los gastos y en su control, en la
Català: És l'empleat que té com a principal missió estar al servei d'una centraleta telefònica i ocupar-se'n, i que pot fer tasques administratives auxiliars.
Español: Es el empleado que tiene como principal misión estar al servicio y cuidado de una centralita telefónica, pudiendo realizar tareas administrativas auxiliares.
Català: Aprovar definitivament, la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal al sector Alberes Comercial i Mestral, de Castelló d'Empúries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal en el sector Alberes Comercial y Mestral, de Castelló d'Empúries, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Per ser declarat apte en aquesta prova s'ha d'obtenir com a mínim un 70 % de la puntuació total, de conformitat amb el Decret 152/2001, de 29 de maig.
Español: Para ser declarado/a apto/a en esta prueba se debe obtener como mínimo un 70 % de la puntuación total, de conformidad con el Decreto 152/2001, de 29 de mayo.
Català: L'article 2.3 estableix que les previsions d'aquest article en cap cas pot comportar un increment dels crèdits de les despeses de personal prorrogades.
Español: El artículo 2.3 establece que las previsiones de este artículo en ningún caso puede comportar un incremento de los créditos de los gastos de personal prorrogados.
Català: - El 40% de la dotació total de la beca un cop l'estudiant hagi presentat el primer informe trimestral de seguiment dels estudis.
Español: - El 40% de la dotación total de la beca una vez el estudiante haya presentado el primer informe trimestral de seguimiento de los estudios.
Català: Les agrupacions en tecnologies emergents han d'actuar com a plataformes pilot de demostració de noves tecnologies adreçades al teixit productiu i amb orientació de mercat, en els àmbits següents: cervell humà, dades massives en ciències de la vida, energia de fusió, grafè, indústria 4.0, internet de les coses, manufactures additives (3D), tecnologia de processadors de baix consum, tecnologies quàntiques.
Español: Las agrupaciones en tecnologías emergentes deben actuar como plataformas piloto de demostración de nuevas tecnologías dirigidas al tejido productivo y con orientación de mercado, en los ámbitos siguientes: cerebro humano, datos masivos en ciencias de la vida, energía de fusión, grafeno, industria 4.0, internet de las cosas, manufacturas aditivas (3D), tecnología de procesadores de bajo consumo, tecnologías cuánticas.
Català: En el supòsit que totes les actuacions es justifiquin amb la modalitat de mòduls no és d'aplicació l'establert en aquest apartat.
Español: En el supuesto que todas las actuaciones se justifiquen con la modalidad de módulos no es de aplicación el establecido en este apartado.
Català: El Projecte no afecta directament cap espai natural de protecció especial (ENPE), ni inclòs en el Pla d'espais d'interès naturals (PEIN) o a la xarxa Natura 2000, així com cap dels espais catalogats per aquest Departament com a zones humides (ZH), i altres espais d'interès específic, com són hàbitats d'interès comunitari (HIC), forests catalogades d'utilitat pública (CUP) o camins ramaders classificats.
Español: El Proyecto no afecta directamente ningún espacio natural de protección especial (ENPE), ni incluido en el Plan de espacios de interés naturales (PEIN) o en la red Natura 2000, así como ninguno de los espacios catalogados por este departamento como zonas húmedas (ZH), y otros espacios de interés específico, como son hábitats de interés comunitario (HIC), montes catalogados de utilidad pública (CUP) o vías pecuarias clasificadas.
Català: La Comissió Paritària del present Acord es constituirà dins del primer semestre de l'any 2008 a fi efecte de decidir els conceptes i els nous criteris que s'acordaran per a la seva distribució.
Español: La Comisión Paritaria del presente Acuerdo se constituirá dentro del primer semestre del año 2008 a fin y efecto de decidir los conceptos y los nuevos criterios que se acordarán para su distribución.
Català: La plantilla de l'ICS està composta per personal estatutari, funcionari i laboral.
Español: La plantilla del ICS está compuesta por personal estatutario, funcionario y laboral.
Català: b) El desenvolupament i la tutela de les funcions i els programes relatius a la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge establerts a l'article 14 d'aquest annex, lletres a), b), c), e), f), g) i i).
Español: b) El desarrollo y la tutela de las funciones y los programas relativos a la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda establecidos en el artículo 14 de este anexo, letras a), b), c), e), f), g) e i).
Català: La classificació professional té per objecte determinar i definir els diferents grups en què poden agrupar-se els treballadors/ores, d'acord amb la titulació i formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto determinar y definir los diferentes grupos en que pueden agruparse los trabajadores/ras, de acuerdo con la titulación y formación exigida, el puesto de trabajo y las funciones que ejercen.
Català: Finalitat: la selecció en festivals, premis i mostres del llargmetratge cinematogràfic titulat Ingrid My Space.
Español: Finalidad: la selección en festivales, premios y muestras del largometraje cinematográfico titulado Ingrid My Space.
Català: b) Descripció de l'objecte: gestió de la itinerància de dues carpes d'exposició.
Español: b) Descripción del objeto: gestión de la itinerancia de dos carpas de exposición.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació de l'apartat 6a) de l'article 46 de les Normes urbanístiques referent a l'equipament docent, PAU la Vinyota, codi 99, de Mollet del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del apartado 6a) del artículo 46 de las Normas urbanísticas referente al equipamiento docente, PAU La Vinyota, código 99, de Mollet del Vallès
Català: Treballadors/ores temporals, amb contracte de duració superior a tres mesos
Español: Trabajadores/as temporales, con contrato de duración superior a tres meses
Català: Consell Català de Seguretat i Salut Laboral en representació de
Español: Consejo Catalán de Seguridad y Salud Laboral en representación de
Català: Mútua d'Accidents de Treball i Malalties Professionals de la Seguretat Social número 151
Español: Mutua de Accidentes de Trabajo y Enfermedades Profesionales de la Seguridad Social número 151
Català: Normativament es recull l'obligació del compliment de la qualificació de protecció màxima.
Español: Normativamente se recoge la obligación del cumplimiento de la calificación de protección máxima.
Català: Ordre ITC/1607/2009, de 9 de juny, per la qual s'aprova la Instrucció tècnica complementària 02.2.01 “Posada en servei, manteniment, reparació i inspecció d'equips de treball “ del Reglament general de normes bàsiques de seguretat minera.
Español: Orden ITC/1607/2009, de 9 de junio, por la cual se aprueba la Instrucción técnica complementaria 02.2.01 “Puesta en servicio, mantenimiento, reparación e inspección de equipos de trabajo” del Reglamento general de normas básicas de seguridad minera.
Català: Variables principals a investigar: activitat econòmica, motiu, acabament, conciliacions individuals, acomiadaments efectius.
Español: Variables principales a investigar: actividad económica, motivo, finalización, conciliaciones individuales, despidos efectivos.
Català: 2C2: unitats concertades de quart curs de segon cicle d'educació secundària obligatòria.
Español: 2C2: unidades concertadas de cuarto curso de segundo ciclo de educación secundaria obligatoria.