BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2010, pel qual se cita a termini les persones interessades en els recursos contenciosos administratius núm. 1415/2009 i 8/2010, interposats en relació amb la convocatòria núm. 46/08 d'accés a la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2010, por el que se emplaza a las personas interesadas en los recursos contenciosos administrativos núm. 1415/2009 y 8/2010, interpuestos en relación a la convocatoria núm. 46/08 de acceso a la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Per als anys 2004 i 2005 s'ha d'aplicar a les quantitats esmentades l'increment que es pacti.
Español: Para los años 2004 y 2005 a la citada cantidad se aplicará el incremento que se pacte.
Català: En data 21 de gener de 2016 va recaure la Sentència 7/2016 del Tribunal Constitucional en relació amb aquesta matèria, per la qual s'estima el Conflicte positiu de competències núm. 5107-2013 plantejat per la Generalitat de Catalunya contra la Resolució de 13 de maig de 2013, de la Secretaria d'Estat de la Seguretat Social, per la qual s'estableix el Pla general d'activitats preventives de la Seguretat Social, que han d'aplicar les mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social en la planificació de les seves activitats per a l'any 2013 (BOE núm. 122, de 22.5.2013).
Español: En fecha 21 de enero de 2016 ha recaído la Sentencia 7/2016 del Tribunal Constitucional en relación con esta materia por la que se estima el Conflicto positivo de competencias núm. 5107-2013 planteado por la Generalidad de Cataluña contra la Resolución de 13 de mayo de 2013, de la Secretaría de Estado de la Seguridad Social, por la que se establece el Plan general de actividades preventivas de la Seguridad Social, a aplicar por las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social en la planificación de sus actividades para el año 2013 (BOE núm. 122, de 22.5.2013).
Català: També són d'aplicació els criteris tècnics bàsics del Reial decret 233/2013, de 5 d'abril, del Pla estatal de foment del lloguer d'habitatges, la rehabilitació edificatòria i la regeneració i rehabilitació urbanes, 2013-2016; el Reial decret 235/2013, de 5 d'abril, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació energètica dels edificis; la Llei 8/2013, de 26 de juny, de rehabilitació, regeneració i renovació urbanes; el Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social; el Codi tècnic de l'edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març i els seus documents bàsics; el Reial decret 173/2010, de 19 de febrer, pel qual es modifica el Codi tècnic de l'edificació, aprovat pel Reial decret 314/2006, de 17 de març, en matèria d'accessibilitat i no-discriminació de les persones amb discapacitat, i la Llei 13/2014, del 30 d'octubre, d'accessibilitat.
Español: También son de aplicación los criterios técnicos básicos del Real decreto 233/2013, de 5 de abril, del Plan estatal de fomento del alquiler de viviendas, la rehabilitación edificatoria y la regeneración y rehabilitación urbanas, 2013-2016; el Real decreto 235/2013, de 5 de abril, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación energética de los edificios; la Ley 8/2013, de 26 de junio, de rehabilitación, regeneración y renovación urbanas; el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social; el Código técnico de la edificación, aprobado por el Real decreto 314/2006, de 17 de marzo, y sus documentos básicos; el Real decreto 173/2010, de 19 de febrero, por el que se modifica el Código técnico de la edificación, aprobado por el Real decreto 241/2006, de 17 de marzo, en materia de accesibilidad y no discriminación de las personas con discapacidad, y la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad.
Català: Aquest apartat no és d'aplicació quan es tracti de documents que hagin de ser actualitzats o quan se n'hagi modificat el contingut.
Español: Este apartado no es de aplicación cuando se trate de documentos que deban ser actualizados o cuando se haya modificado su contenido.
Català: 3.6 La Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament s'estructura en els òrgans següents:
Español: 3.6 La Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento se estructura en los órganos siguientes:
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de la Granada i de Vilobí del Penedès, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de La Granada y de Vilobí del Penedès, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: S'afegeixen al final del paràgraf de l'article 104.3 punt 1.
Español: Se añaden al final del párrafo del artículo 104.3 punto 1.
Català: Transcorreguts 10 dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de la seu central del departament que convoca el dia, l'hora i el lloc de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Transcurridos 10 días a partir de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios de la sede central del departamento que convoca el día, la hora y el lugar de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Denominació: Institució Tarragona
Español: Denominación: Institució Tarragona
Català: Es fa públic per al coneixement general que en data 10 de novembre de 2015 el conseller de Territori i Sostenibilitat ha resolt autoritzar les Condicions Generals d'Utilització de TRAM que s'adjunten com a document annex.
Español: Se hace público para el conocimiento general que en fecha 10 de noviembre de 2015 el Consejero de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto autorizar las Condiciones Generales de Utilización de TRAM que se adjuntan como documento anexo.
Català: c) La Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor decidirà l'import a adjudicar en segona volta.
Español: c) La Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro decidirá el importe a adjudicar en segunda vuelta.
Català: En cap cas, en el marc del procediment de revisió del Programa d'actuació, es podrà classificar com a urbanitzable el sòl a què aquest Pla general atorga la condició de Sòl no urbanitzable.
Español: En ningún caso, en el marco del procedimiento de revisión del programa de actuación, se podrá clasificar como Urbanizable el suelo a qué este Plan general otorga la condición de Suelo no urbanizable.
Català: Les cessions seran les establertes per l'article 25 del Decret Legislatiu 1/1190.
Español: Las cesiones serán las establecidas por el artículo 25 del Decreto Legislativo 1/1190.
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana d'una parcel·la situada a l'avinguda Prat de la Riba, 186, de Pallejà
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de una parcela situada en la avenida Prat de la Riba, núm. 186, de Pallejà
Català: Director del Museu de la Ciències i de la Tècnica de Catalunya
Español: Director del Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña
Català: L'actualització i classificació de la documentació tant
Español: La actualización y clasificación de la documentación de
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de la Generalitat de 9 de març de 2004, de nomenament de membres dels consells socials de la Universitat de Girona, Universitat de Lleida i la Universitat Rovira i Virgili, representatius de la societat catalana.
Español: Dar publicidad al Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 9 de marzo de 2004, de nombramiento de miembros de los consejos sociales de la Universidad de Girona, Universidad de Lleida y la Universidad Rovira i Virgili, representativos de la sociedad catalana.
Català: c) El compromís de presentació d'un informe final.
Español: c) El compromiso de presentación de un informe final.
Català: Violar el secret de la correspondència o els documents reservats de l'empresa, o revelar-ne el contingut a persones estranyes a l'empresa.
Español: El hecho de violar el secreto de la correspondencia o los documentos reservados de la empresa, o revelar su el contenido a personas ajenas a la empresa.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa al sector les Escoles, del Vendrell
Español: Modificación puntual del Plan general referente al sector Les Escoles, de El Vendrell
Català: les diverses fases d'execució del pressupost.
Español: diversas fases de ejecución del presupuesto.
Català: Instal·lació ramadera de porcí de cria i engreix amb una capacitat de 500 truges reproductores i més de 3500 porcs d'engreix.
Español: Instalación ganadera de porcino de cría y engorde con una capacidad de 500 cerdas reproductoras y más de 3500 cerdos de engorde.
Català: c. En el cas que la treballadora es trobés en un lloc de risc i l'empresa o entitat no pogués minimitzar-ho o bé, oferir un lloc de treball alternatiu no contraindicat, no fos organitzativament possible, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs.
Español: c. En caso de que la trabajadora se encontrara en un lugar de riesgo y la empresa o entidad no pudiera minimizarlo o bien, ofrecer un puesto de trabajo alternativo no contraindicado, no sea organizativamente posible, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo.
Català: Verifica la seqüència d'incorporació dels ingredients.
Español: Verifica la secuencia de incorporación de los ingredientes.
Català: Prepara la resposta a interpel·lacions parlamentàries i a les consultes rebudes del gabinet de premsa.
Español: Prepara la respuesta a interpelaciones parlamentarias y a las consultas recibidas del gabinete de prensa.
Català: e) Un 5% si la persona titular de l'explotació reuneix els requisits per ser considerat/da agricultor/a jove.
Español: e) Un 5% si la persona titular de la explotación reúne los requisitos para ser considerado/a agricultor/a joven.
Català: taller de vehicles a la carretera Tortosa-Aldea, pk 2,7 de Sant Llàtzer,
Español: taller de vehículos en la carretera Tortosa-Aldea, pk 2,7 de Sant
Català: Aplicant el superàvit a un crèdit extraordinari per finançar despeses a realitzar, amb càrrec al pressupost de l'exercici que es liquida.
Español: Aplicando el superávit a un crédito extraordinario para financiar gastos a realizar, con cargo al presupuesto del ejercicio que se liquida.
Català: En el cas que ambdós progenitors treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda de les 10 setmanes restants de forma simultània o successiva amb el de la mare.
Español: En el caso de que ambos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el período de descanso por maternidad, podrá optar por que el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida de las 10 semanas restantes de forma simultánea o sucesiva con el de la madre.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'arxiu per desistiment de la sol·licitud d'autorització de venda.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de archivo por desistimiento de la solicitud de autorización de venta.
Català: Estableix el calendari per a la realització del tràmit d'audiència de les persones interessades en el procediment sancionador, realitza les diligències de compareixença i efectua els requeriments que estimi oportuns.
Español: Establece el calendario para la realización del trámite de audiencia de las personas interesadas en el procedimiento sancionador, realiza las diligencias de comparecencia y efectúa los requerimientos que estime oportunos.
Català: Estesa de fibra òptica entre edificis municipals
Español: Tendido de fibra óptica entre edificios municipales
Català: ORDRE TRI/449/2005, de 23 de novembre, de creació del jurat per a la concessió de la Medalla i de la Placa President Macià.
Español: ORDEN TRI/449/2005, de 23 de noviembre, de creación del jurado para la concesión de la Medalla y de la Placa Presidente Macià.
Català: En tot cas, la notificació es farà pels mitjans que permetin tenir constància que el destinatari l'ha rebuda.
Español: En todo caso, la notificación se hará por los medios que permitan tener constancia de que al destinatario la ha recibido.
Català: Dóna suport a la mateixa unitat i altres del Departament, en la implantació de l'eina de valisa electrònica de la Generalitat.
Español: Presta apoyo a la propia unidad y otras del Departamento, en la implantación de la herramienta de valija electrónica de la Generalidad.
Català: Obrir la segona convocatòria per a l'any 2020 dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització.
Español: Abrir la segunda convocatoria para el año 2020 de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización.
Català: Elabora els informes per sol·licitar transferències de crèdit.
Español: Elabora los informes para solicitar transferencias de crédito.
Català: -3 Donar publicitat dels centres educatius que actualment formen part del Programa de mobilitat formativa i cooperació internacional en els ensenyaments professionals, al portal de centres del Departament (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Benvinguda) i al portal de centres d'altres titularitats (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Español: -3 Dar publicidad de los centros educativos que actualmente forman parte del Programa de movilidad formativa y cooperación internacional en las enseñanzas profesionales en el portal de centros del Departamento (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/EducacioIntranet/Benvinguda) y en el portal de centros de otras titularidades (http://educacio.gencat.cat/portal/page/portal/Educacio/PCentrePrivat/PCPInici).
Català: La prestació de serveis addicionals, complementaris i auxiliars es regula pel títol III de la Llei 39/2009, del sector ferroviari, com també per la normativa que la desplega.
Español: La prestación de servicios adicionales, complementarios y auxiliares se regula por el título III de la Ley 39/2009, del sector ferroviario, y también por la normativa que la desarrolla.
Català: Nom del lloc: secretari/ària segon/a del/de conseller/a.
Español: Nombre del puesto: secretario/a segundo/a del/de la consejero/a.
Català: Segons valoració discrecional del tribunal i fins a un màxim de 1,5 punts.
Español: Según valoración discrecional del tribunal y hasta a un máximo de 1,5 puntos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim, jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin adient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Classificació exigida: consultors III-7-b; contractistes d'obres I-1-c.
Español: Clasificación exigida: consultores III-7-b; contratistas de obras I-1-c.
Català: 2.4 Només es permet la construcció de cossos sortints oberts (balcons) amb una volada no superior a 40 cm en els edificis que donen a la plaça Major.
Español: 2.4 Solo se permite la construcción de cuerpos salientes abiertos (balcones) con un vuelo no superior a 40 cm en los edificios que dan a la plaza Mayor.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament del projecte LIFE03 ENVE/000150.Reduint l'impacte ambiental de la construcció..
Español: Finalidad: subvención para la financiación del proyecto LIFE03 ENVE/000150.Reduciendo el impacto ambiental de la construcción..
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general municipal dels articles 136 i 138 del sistema d'equipaments, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general municipal de los artículos 136 y 138 del sistema de equipamientos, en el término municipal de Lleida
Català: Les normes contingudes en el pla sectorial de comptabilitat per a les cambres oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: Las normas contenidas en el plan sectorial de contabilidad para las cámaras oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: a) Fotocòpia del document nacional d'identitat o, en el cas de no ser espanyol, del document oficial acreditatiu de la personalitat i la nacionalitat, en ambdós casos en vigor.
Español: a) Fotocopia del documento nacional de identidad o, en el caso de no ser español, el documento oficial acreditativo de la personalidad y la nacionalidad, en ambos casos en vigor.
Català: - Organitzar 2 jornades de comerç electrònic (e-business) adreçades a les indústries alimentàries en les quals es donin solucions als reptes principals del sector en aquesta àrea: logística, màrqueting, etc.
Español: - Organizar dos jornadas de negocio electrónico (e-business) dirigidas a las industrias alimenticias en las que se den soluciones a los retos principales del sector en esta área: logística, marketing, etc.
Català: Cc, pistes, camins i senders: la secció d'aquests tindrà les característiques materials i formals adequades al seu paper d'itineraris complementaris per al passeig de vianants, a cavall o en bicicleta, i l'ús excepcional dels serveis de manteniment, de vigilància i seguretat.
Español: Cc, pistas, caminos y senderos: la sección de estos tendrá las características materiales y formales adecuadas a su papel de itinerarios complementarios por el paseo peatonal, a caballo o en bicicleta, y el uso excepcional de los servicios de mantenimiento, de vigilancia y seguridad.
Català: 1.1 Es crea el preu públic pel servei d'assessorament en la formació professional inicial, dut a terme en els centres educatius dependents del Departament d'Ensenyament.
Español: 1.1 Se crea el precio público por el servicio de asesoramiento en la formación profesional inicial, llevado a cabo en los centros educativos dependientes del Departamento de Enseñanza.
Català: Aquesta ajuda només es pot demanar una vegada per persona cada cinc anys.
Español: Esta ayuda solo se puede pedir una vez por persona cada cinco años.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Mines, adscrit a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament de Treball i Indústria (convocatòria de provisió núm. TI/01/04), d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Minas, adscrito a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Trabajo e Industria (convocatoria de provisión núm. TI/01/04), de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En data 4 d'abril de 2006 l'Ajuntament de Breda ha tramès un altre text refós en compliment d'aquell acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 17 de març de 2006.
Español: En fecha 4 de abril de 2006 el Ayuntamiento de Breda ha enviado otro texto refundido en cumplimiento de aquel acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 17 de marzo de 2006.
Català: Directora de Contractació d'Infraestructures.cat
Español: Directora de Contratación de Infraestructures.cat
Català: En cas que el beneficiari sigui una mitjana empresa, el percentatge podrà arribar fins al 60% de la despesa subvencionable per a activitats de recerca industrial i fins al 35% de la despesa subvencionable per a activitats de desenvolupament experimental.
Español: En caso que el beneficiario sea una mediana empresa, el porcentaje podrá llegar hasta el 60% del gasto subvencionable para actividades de investigación industrial y hasta el 35% del gasto subvencionable para actividades de desarrollo experimental.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la constitució de la garantia corresponent al 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, dins el termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la constitución de la garantía correspondiente al 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin efecto.
Català: L'impacte ambiental per la modificació de l'estat inicial sonor dels sistemes de clima i per les operacions de càrrega i descàrrega s'avalua com a compatible atès que l'aplicació de les mesures descrites a la documentació presentada asseguren el manteniment de la qualitat actual del medi receptor.
Español: El impacto ambiental por la modificación del estado inicial sonoro de los sistemas de clima y por las operaciones de carga y descarga se evalúa como compatible dado que la aplicación de las medidas descritas en la documentación presentada aseguran el mantenimiento de la calidad actual del medio receptor.
Català: Atesa la necessitat de promoure la professionalització mitjançant la formació de personal en promoció i comercialització turística per tal d'enriquir una cartera de recursos humans del sector turístic;
Español: Considerando la necesidad de promover el profesionalismo, a través de la formación de personal en promoción y comercialización turística para enriquecer una cartera de recursos humanos del sector turístico;
Català: Fita 3: se situa a uns cent metres a l'oest del marge oest del camí de la Vall dels Vedats.
Español: Mojón 3: se sitúa a unos cien metros al oeste del margen oeste del camino la Vall dels Vedats.
Català: Tipus de contactes i les seves proteccions.
Español: Tipos de contactos y sus protecciones.
Català: Coneixements sobre estadística i publicacions.
Español: Conocimientos sobre estadística y publicaciones.
Català: La puntuació mínima per a superar-lo és de 7,5 punts.
Español: La puntuación mínima para superarlo es de 7,5 puntos.