BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.- Així mateix, en relació a l'autorització d'un increment retributiu addicional del 0,2% de la massa salarial, destinar a tots els conceptes salarials que correspongui l'increment retributiu d'un 0,2% amb efectes d'1 de gener de 2018, respecte els vigents per al 2017.
Español: 2.- Asimismo, en relación en la autorización de un incremento retributivo adicional del 0,2% de la masa salarial, destinar a todos los conceptos salariales que corresponda el incremento retributivo de un 0,2% con efectos de 1 de enero de 2018, respecto de los vigentes para el 2017.
Català: Es valorarà especialment l'aplicació de criteris de sostenibilitat i de gestió de residus a les fires.
Español: Se valorará especialmente la aplicación de criterios de sostenibilidad y de gestión de residuos en las ferias
Català: la Seguretat Social.
Español: de las prestaciones de la Seguridad Social.
Català: Aquests terminis queden interromputs per qualsevol acte propi de l'expedient instruït o preliminar del que pugui instruir-se i, si s'escau, sempre que la seva durada en conjunt no superi el termini de 6 mesos, en el supòsit que, durant aquest període de temps, el treballador expedientat no hagi reincidit en qualsevol altra falta.
Español: Dichos plazos quedan interrumpidos por cualquier acto propio del expediente instruido o preliminar del que pueda instruirse y, en su caso, siempre que su duración en conjunto no supere el plazo de 6 meses en el supuesto de que, durante dicho período de tiempo, el trabajador expedientado no haya reincidido en cualquier otra falta.
Català: Seran treballadors fixos amb caràcter indefinit tots aquells que ocupin un lloc de treball amb contracte d'interinitat d'un treballador/a fix que no s'incorpora al seu lloc de treball una vegada finalitzat el termini legal o establert reglamentàriament que hagi motivat l'esmentat contracte d'interinitat.
Español: Serán trabajadores fijos con carácter indefinido todos aquellos que ocupen un puesto de trabajo con contrato de interinidad de un trabajador fijo que no se incorpora a su puesto de trabajo una vez finalizado el plazo legal o establecido reglamentariamente que haya motivado dicho contrato de interinidad.
Català: e) Avaluar l'acompliment dels objectius marcats als organismes i empreses dependents del Departament.
Español: e) Evaluar el cumplimiento de los objetivos marcados a los organismos y empresas dependientes del Departamento.
Català: c) Justificació de la supressió en relació amb els objectius i la càrrega docent, i línies de recerca del departament que es pretén suprimir.
Español: c) Justificación de la supresión en relación con los objetivos y la carga docente, y líneas de investigación del departamento que se pretende suprimir.
Català: Posteriorment, en data 30 de maig de 2012, tingué entrada al Registre esmentat la documentació relativa a la Modificació puntual de referència.
Español: Posteriormente, en fecha 30 de mayo de 2012, tuvo entrada en el Registro citado la documentación relativa a la Modificación puntual de referencia.
Català: Associació de pares de nens i adults deficients ASPANIDE, de Santa Coloma de Gramenet, 382.697 ptes. (2.300,055 euros).
Español: Asociació de padres de niños y adultos deficientes ASPANIDE, de Santa Coloma de Gramenet, 382.697 ptas. (2.300,055 euros).
Català: activitats de gestió dels residus sanitaris inclosos en els grups II,
Español: actividades de gestión de los residuos sanitarios incluidos en los
Català: Així mateix, els candidats poden demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també podran demanar l'adaptació dels llocs sol·licitats, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Así mismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: I perquè consti, les parts signen el present document, per duplicat i a un sol efecte, en el lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Y para que conste, las partes firman el presente documento, por duplicado y a un solo efecto, en el lugar y en la fecha indicados en el encabezamiento.
Català: n) Les despeses de constitució i primer establiment d'una societat.
Español: n) Los gastos de constitución y primer establecimiento de una sociedad.
Català: 4rt. De l'article 11, que afegeix al mateix Codi la disposició final cinquena del llibre quart.
Español: 4.° Del artículo 11, que añade al mismo Código la disposición final quinta del libro cuarto.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3368/2019, de 21 de novembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre d'educació infantil privat Tic-Tac, de Sant Boi de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3368/2019, de 21 de noviembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro de educación infantil privado Tic-Tac, de Sant Boi de Llobregat.
Català: En el cas que l'empresa opti per canviar l'empresa que actualment proveeix aquests serveis, ha de comunicar-ho prèviament al Comitè d'Empresa i en cap cas no ha de comportar minva de cobertures.
Español: En el caso que la empresa optase por cambiar la empresa que actualmente provee estos servicios, deberá comunicarlo previamente al Comité de Empresa y en ningún caso comportará merma de coberturas.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 30 de maig de 2003 (DOGC núm. 3895), i que en aquest període s'han formulat al·legacions per part de: un particular acompanyada de 88 signatures, Direcció General de Ports i Transports, Direcció General d'Urbanisme, Direcció General de Desenvolupament Rural, Agència Catalana de l'Aigua, Ajuntament de Planoles, i l'entitat SOM.SET, SL, les quals han rebut resposta per part de GISA, i no aporten cap nova dada ambiental significativa;
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 30 de mayo de 2003 (DOGC núm. 3895), y que en este periodo se han formulado alegaciones por parte de: un particular acompañada de 88 firmas, Dirección General de Puertos y Transportes, Dirección General de Urbanismo, Dirección General de Desarrollo Rural, Agencia Catalana del Agua, Ayuntamiento de Planoles, y la entidad SOM. SET, SL, las cuales han recibido respuesta por parte de GISA, y no aportan ningún nuevo dato ambiental significativo;
Català: g) Emetre certificacions sobre les dades no personals contingudes en el Registre, tant a sol·licitud de les mateixes administracions com a sol·licitud d'altres agents, així com també facilitar la informació oficial necessària per a l'anàlisi i l'estudi d'establiments i activitats turístiques implantades a Catalunya.
Español: g) Emitir certificaciones sobre los datos no personales contenidas en el Registro, tanto a solicitud de las mismas administraciones como solicitud de otros agentes, así como también facilitar la información oficial necesaria para el análisis y el estudio de establecimientos y actividades turísticas implantadas en Cataluña.
Català: Els dies 21 de juliol i 28 d'abril de 2020 els plens dels ajuntaments de Gelida i de Sant Sadurní d'Anoia van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 5 de març de 2020 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 21 de julio y 28 de abril de 2020 los plenos de los ayuntamientos de Gelida y de Sant Sadurní d'Anoia aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 5 de marzo de 2020 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Consta de vestíbul, bany, saló-menjador-cuina, un dormitori i terrassa.
Español: Se compone de vestíbulo, baño, salón-comedor-cocina, un dormitorio y terraza.
Català: Formar el tècnic en comerç exterior en les eines d'analítica web.
Español: Formar al técnico en comercio exterior en las herramientas de analítica web.
Català: En aquest cas, la implantació dels estudis universitaris oficials de grau esmentats implica l'extinció progressiva de la llicenciatura en publicitat i relacions públiques, impartida a la Facultat de Turisme de la Universitat de Girona.
Español: En este caso, la implantación de los mencionados estudios universitarios oficiales de grado implica la extinción progresiva de la licenciatura en publicidad y relaciones públicas, impartida en la Facultad de Turismo de la Universidad de Girona.
Català: Si bé aquestes variables tenen el seu homòleg dintre l'estructura de les proves de personalitat, la seva nomenclatura pot variar sensiblement.
Español: Si bien estas variables tienen su homólogo dentro de la estructura de las pruebas de personalidad, su nomenclatura puede variar sensiblemente.
Català: Per tramitar aquest pagament, és necessari presentar la documentació següent com a màxim l'últim dia hàbil del mes de maig de l'any posterior al de la publicació de l'esmentada convocatòria:
Español: Para tramitar este pago, es necesario presentar la siguiente documentación como máximo el último día hábil del mes de mayo del año posterior al de la publicación de la mencionada convocatoria:
Català: En canvi, l'article 34 del Conveni aplicable als consignataris de vaixells fixa uns complements per antiguitat a raó del 6% per trienni, amb caràcter no acumulatiu.
Español: En cambio, el artículo 34 del Convenio aplicable a los consignatarios de barcos fija unos complementos por antigüedad a razón del 6% por trienio, con carácter no acumulativo.
Català: Professorat que sol·licita comissió de serveis i no participa en la fase 4
Español: Profesorado que solicita comisión de servicios y no participa en la fase 4
Català: Incontinència urinària: prevenció.
Español: Incontinencia urinaria: prevención.
Català: Ajuntament de Golmés (Pla d'Urgell).
Español: Ayuntamiento de Golmés (Pla d'Urgell).
Català: 8.1 El Consell de Govern és l'òrgan superior del Consorci, al qual correspon l'actuació de totes les competències atribuïdes a aquest.
Español: 8.1 El Consejo de Gobierno es el órgano superior del Consorcio al que corresponde la actuación de todas las competencias atribuidas al mismo.
Català: b) Centres d'ensinistrament: els establiments, reconeguts oficialment, que disposen dels professionals, les condicions tècniques, les instal·lacions i els serveis adequats per a l'ensinistrament, el seguiment i el control dels gossos d'assistència.
Español: b) Centros de adiestramiento: los establecimientos, reconocidos oficialmente, que disponen de los profesionales, condiciones técnicas, instalaciones y servicios adecuados para el adiestramiento, seguimiento y control de los perros de asistencia.
Català: Parcel·la número 11 del polígon 3, Parcel·la número 12 del polígon 3.
Español: Parcela número 11 del polígono 3, Parcela número 12 del polígono 3.
Català: D'acord amb l'article 28.6 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària, transcorregut el termini d'exposició al públic sense que el titular hagi retirat el bé presumptament abandonat, aquest es declararà en situació legal d'abandonament i es durà a terme la tramitació corresponent segons disposa l'esmentat Decret de 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament policia portuària.
Español: De acuerdo con el artículo 28.6 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria, transcurrido el plazo de exposición al público sin que el titular haya retirado el bien presuntamente abandonado, este se declarará en situación legal de abandono y se llevará a cabo la correspondiente tramitación según dispone el mencionado Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria.
Català: Pràctiques d'informàtica i gestió (sistemes i aplicacions informàtiques)
Español: Prácticas de informática y gestión
Català: El transportista seguirà les indicacions que li doni l'empresa carregadora per a l'exercici regular dels serveis de transport, havent d'executar els mateixos amb interès i diligència.
Español: El transportista seguirá las indicaciones que le de la empresa cargadora para el ejercicio regular de los servicios de transporte, debiendo ejecutar los mismos con interés y diligencia.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars de béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada.	Han de asistir al acta los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada.
Català: Queden inclosos dintre de l'entorn tots els espais rústics i forestals existents, privats i públics, inclosos dintre del perímetre de l'entorn, així com el subsòl de la zona delimitada.
Español: Quedan incluidos dentro del entorno todos los espacios rústicos y forestales existentes, privados y públicos, incluidos dentro del perímetro del entorno, así como el subsuelo de la zona delimitada.
Català: c) Lloc de presentació: a l'adreça senyalada al punt 6 d'aquest Anunci, Registre de l'Agència Catalana de la Joventut.
Español: c) Lugar de presentación: en la dirección señalada en el punto 6 de este Anuncio, Registro de la Agència Catalana de la Joventut.
Català: Aprofitament racional de superfícies pasturables, respectant el calendari de pasturatge previst en el quadern d'explotació.
Español: Aprovechamiento racional de superficies pastables, respetando el calendario de pastoreo previsto en el cuaderno de explotación.
Català: El cicle de sistemes microinformàtics i xarxes s'impartirà en alternança amb el cicle d'administració i finances.
Español: El ciclo de sistemas microinformáticos y redes se impartirá en alternancia con el ciclo de administración y finanzas.
Català: En cas d'absorció parcial, el nou plus funció ha de ser la diferència entre el salari conveni del grup professional superior i la suma dels conceptes salari conveni, plus conveni i plus funció que l'esmentat treballador percebi.
Español: En caso de absorción parcial, el nuevo plus función será la diferencia entre el salario convenio del grupo profesional superior y la suma de los conceptos salario convenio, plus convenio y plus función que el citado trabajador perciba.
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa i s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca, en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els article 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa y se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAR en el plazo de un mes, a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: requereix, ha de sotmetre's a un reconeixement mèdic.
Español: deberá someterse a un reconocimiento médico.
Català: Que es doni publicitat de les entitats beneficiàries i de la distribució i adjudicació dels havers líquids resultants, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en sessió de 4 d'octubre de 2006, de les herències obertes sota la Llei 40/1991, de 30 de desembre, Codi de Successions per causa de mort en el dret civil de Catalunya, que es relacionen a continuació:
Español: Que se dé publicidad de las entidades beneficiarias y de la distribución y adjudicación de los haberes líquidos resultantes, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en sesión de 4 de octubre de 2006, de las herencias abiertas bajo la Ley 40/1991, de 30 de diciembre, Código de Sucesiones por causa de muerte en el derecho civil de Cataluña, que se relaciona a continuación:
Català: --1 La Corporació informarà els representants dels
Español: --1 La Corporación informará a los representantes de
Català: No obstant això, en el cas de no tenir cobert aquest període, la jubilació obligatòria s'ha de produir en el moment que el treballador assoleixi el període de carència mínim necessari esmentat.
Español: No obstante, en caso de no tener cubierto este período, la jubilación obligatoria se producirá en el momento que el trabajador alcance el período de carencia mínimo necesario mencionado.
Català: Cada any s'actualitzen les prioritats en la Convocatòria General de Propostes que es publica al DOUE.
Español: Cada año se actualizan las prioridades en la Convocatoria General de Propuestas que se publica en el DOUE.
Català: RESOLUCIÓ EDU/102/2021, de 20 de gener, per la qual es deixa sense efectes la Resolució de 16 de febrer de 1998, del director general de Centres Docents, per la qual es resol la sol·licitud de vinculació entre el centre privat concertat Monlau (codi 08037395) i el centre privat concertat San Rafael (codi 08008012), ambdós de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/102/2021, de 20 de enero, por la que se deja sin efectos la Resolución de 16 de febrero de 1998, del director general de Centros Docentes, por la que se resuelve la solicitud de vinculación entre el centro privado concertado Monlau (código 08037395) y el centro privado concertado San Rafael (código 08008012), ambos de Barcelona.
Català: Aquestes condicions fan referència a la realització dels treballs de desbrossada i tala puntual d'arbres fora del període de nidificació, a l'adopció de les mesures necessàries per evitar el risc d'ignició i propagació de foc i a la restauració de la totalitat dels terrenys afectats per l'execució del Projecte.
Español: Estas condiciones hacen referencia a la realización de los trabajos de desbroce y tala puntual de árboles fuera del periodo de nidificación, en la adopción de las medidas necesarias para evitar el riesgo de ignición y propagación de fuego y en la restauración de la totalidad de los terrenos afectados por la ejecución del Proyecto.
Català: 1 El cessament d'activitats per decisió del titular s'ha de comunicar als serveis territorials.
Español: 1 El cese de las actividades por decisión del titular se debe comunicar a los servicios territoriales.
Català: 2.- Millores tècniques: puntuació màxima de 400 punts.
Español: 2. - Mejoras técnicas: puntuación máxima de 400 puntos.
Català: JUTJAT VIGIL Penitenciaria núm. 1
Español: JUZGADO VIGIL Penitenciaria núm. 1
Català: físic, sempre que restin impossibilitats per efectuar el treball
Español: siempre que queden imposibilitados para efectuar el trabajo anterior.
Català: f) Els portals i les publicacions digitals de caràcter publicitari o les guies comercials en línia i, en general, totes les publicacions digitals amb finalitat o contingut principalment publicitaris.
Español: f) Los portales y las publicaciones digitales de carácter publicitarios o las guías comerciales en línea y, en general, todas las publicaciones digitales con finalidad o contenido principalmente publicitarios.
Català: El primer detallarà els centres beneficiaris dels ajuts i les quantitats atorgades.
Español: El primero detallará los centros beneficiarios de las ayudas y las cantidades adjudicadas.
Català: Vistes les ordres de 23 de novembre de 1994 i de 10 d'abril de 1997, per las quals s'amplien les relacions d'espècies protegides de Catalunya;
Español: Vistas las órdenes de 23 de noviembre de 1994 y de 10 de abril de 1997, por las que se amplían las relaciones de especies protegidas de Cataluña;
Català: - Es valora especialment la incorporació als grups de recerca de personal tècnic expert de qualsevol de les administracions públiques catalanes o entitats i organismes que en depenen o s'hi vinculen i, en aquest sentit, poden formar-ne part, tot i no pertànyer a entitats universitàries ni de recerca.
Español: - Se valora especialmente la incorporación a los grupos de investigación de personal técnico experto de cualquiera de las administraciones públicas catalanas o entidades y organismos que dependen o se vinculan a ellas y, en este sentido, pueden formar parte de los grupos, aunque no pertenezcan a entidades universitarias ni de investigación.
Català: d) Les seus de les juntes electorals.
Español: d) Las sedes de las juntas electorales.
Català: 9.5 Tipologia d'activitats formatives
Español: 9.5 Tipología de actividades formativas
Català: g) En el supòsit que les actuacions previstes en la proposta de continuïtat s'executin, en part o en la seva totalitat, en col·laboració amb altres entitats públiques o privades, s'ha d'adjuntar còpia del document de col·laboració.
Español: g) En el supuesto de que las actuaciones previstas en la propuesta de continuidad se ejecuten, en parte o en su totalidad, en colaboración con otras entidades públicas o privadas, se tiene que adjuntar copia del documento de colaboración.
Català: També ha d'incloure una “taula d'equivalències” que relacioni les claus urbanístiques utilitzades amb l'estàndard de codificació sintètica de la classificació i la qualificació urbanístiques normalitzades, d'acord amb els annexos de l'Ordre esmentada.
Español: También debe incluir una “tabla de equivalencias” que relacione las claves urbanísticas utilizadas con el estándar de codificación sintética de la clasificación y la calificación urbanísticas normalizadas, de acuerdo con los anexos de la mencionada Orden.
Català: La concessió de les beques es farà per resolució de la consellera de Justícia, dins dels 30 dies hàbils a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de la documentació.
Español: La concesión de las becas se hará por resolución de la consejera de Justicia dentro de los 30 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la finalización del plazo de presentación de la documentación.
Català: El Reial decret 1558/1986, de 28 de juny, pel qual s'estableixen les bases generals del règim de concerts entre les universitats i les institucions sanitàries, disposa a l'article 4, base cinquena, que quan el concert es refereixi a un hospital en la seva integritat o abasti la majoria dels seus serveis, s'afegirà a la seva denominació l'adjectiu universitari.
Español: El Real decreto 1558/1986, de 28 de junio, por el que se establecen las bases generales del régimen de conciertos entre las universidades y las instituciones sanitarias, dispone en el artículo 4, base quinta, que cuando el concierto se refiera a un hospital en su integridad o abarque la mayoría de sus servicios, se añadirá a su denominación el adjetivo universitario.