BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A requeriment de les parts: fer mediacions, conciliar o arbitrar en totes les qüestions i conflictes que es puguin suscitar com a conseqüència de la interpretació del present Conveni.
Español: A requerimiento de las partes: mediar, conciliar o arbitrar en cuantas cuestiones y conflictos pudieran suscitarse como consecuencia de la interpretación del presente Convenio.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord número 2, de 13 d'abril de 2015, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, per la qual s'acorda una nova ampliació del termini de presentació de les sol·licituds per a l'emissió de l'acreditació de recerca i de l'acreditació de recerca avançada de la primera convocatòria de l'any 2015.
Español: Que se publique íntegramente en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña el Acuerdo número 2, de 13 de abril de 2015, de la Comisión de Evaluación de la Investigación, por la que se acuerda una nueva ampliación del plazo de presentación de las solicitudes para la emisión de la acreditación de investigación y de la acreditación de investigación avanzada de la primera convocatoria del año 2015.
Català: En data 14 de març de 2017, el Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats (SIICAA) del Departament de Territori i Sostenibilitat va emetre un informe en el qual es determina el sotmetiment del permís d'investigació a una avaluació d'impacte ambiental simplificada, atesa la seva afecció al parc natural de l'Alt Pirineu, en aplicació de l'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 desembre de 2013, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 14 de marzo de 2017, el Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades (SIICAA) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad emitió un informe en el que se determina el sometimiento del permiso de investigación a una evaluación de impacto ambiental simplificada, vista su afección al Parque Natural de L'Alt Pirineu, en aplicación del artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 diciembre de 2013, de evaluación ambiental.
Català: a) Donar suport a la Gerència en l'elaboració de propostes de contractació de serveis assistencials i gestionar els acords, convenis i concerts subscrits per a la prestació de serveis.
Español: a) Prestar apoyo a la Gerencia en la elaboración de propuestas de contratación de servicios asistenciales y gestionar los acuerdos, convenios y conciertos suscritos para la prestación de servicios.
Català: En el cas que les vacances no coincideixin amb un mes natural, la incorporació s'efectuarà el mateix dia del mes següent al que s'han iniciat.
Español: En caso de que las vacaciones no coincidan con un mes natural, la incorporación se efectuará el mismo día del mes siguiente al que se han iniciado.
Català: Tindrà lloc de ple dret la resolució si la nua propietària deixés de satisfer tres rendes consecutives.”
Español: Tendrá lugar de pleno derecho la resolución si la nuda propietaria dejase de satisfacer tres rentas consecutivas”
Català: b) Realitzar estudis de dimensionament de recursos humans.
Español: b) Realizar estudios de dimensionamiento de recursos humanos.
Català: EDICTE de 23 de març de 2010, sobre una Resolució de 22 de març de 2010 referent al Projecte constructiu de connexió de Sant Celoni a l'artèria ITAM de la Tordera - Planta del Ter (termes municipals de Sant Celoni i Santa Maria de Palautordera).
Español: EDICTO de 23 de marzo de 2010, sobre una Resolución de 22 de marzo de 2010 referente al Proyecto constructivo de conexión de Sant Celoni a la arteria ITAM de la Tordera - Planta del Ter (términos municipales de Sant Celoni y Santa Maria de Palautordera).
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació d'una deixalleria bàsica situada al límit nord del PEIN Mas de Melons, promoguda per l'Ajuntament d'Artesa de Lleida, a Artesa de Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de una desechería básica situada en el límite norte del PEIN Mas de Melons, promovida por el Ayuntamiento de Artesa de Lleida, en Artesa de Lleida.
Català: - En compliment de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 15 de novembre de 2012, es dibuixa, en el plànol de zonificació-proposta de modificació, la línia d'edificació de la carretera GI-653 a 25 m de l'aresta exterior de la calçada.
Español: - En cumplimiento del informe de la Dirección General de Carreteras de 15 de noviembre de 2012, se dibuja, en el plano de zonificación-propuesta de modificación, la línea de edificación de la carretera GI-653 a 25 m de la arista exterior de la calzada.
Català: a) Els membres del Govern, de la manera prevista en l'article 19.2 del present Decret.
Español: a) Los miembros del Gobierno, de la forma prevista en el artículo 19.2 del presente Decreto.
Català: Entitat: Coordinació de Recursos Educatius i Animació, CREA, SCCL.
Español: Entidad: Coordinació de Recursos Educatius i Animació, CREA, SCCL.
Català: a) Provisional: no se n'exigeix, en atenció a les circumstàncies concurrents del contracte, d'acord amb l'article 91 de la Llei de Contractes del Sector Públic.
Español: c) Provisional: no se exige, en atención a las circunstancias concurrentes del contrato, de acuerdo con el artículo 91 de la Ley de Contratos del Sector Público.
Català: Intervenir, en funció dels errors observats, per modificar l'execució dels mateixos.
Español: Intervenir, en función de los errores observados, para modificar la ejecución de los mismos.
Català: c) La resolució d'aquells dubtes que es poguessin plantejar en el compliment d'aquest encàrrec.
Español: c) La resolución de aquellas dudas que se pudieran plantear en el cumplimiento de este encargo.
Català: 9) No és adequada la descripció dels elements privatius perquè no s'especifica que tinguin accés a una escala o element comú o a la via pública i perquè mantenen els mateixos llindars que la finca matriu.
Español: 9) No es adecuada la descripción de los elementos privativos porque no especifica que tengan acceso a una escalera o elemento común o a la vía pública y porque mantienen los mismos umbrales que la finca matriz.
Català: Durant els 3 anys de vigència del Conveni, la jornada laboral és de 40 hores setmanals de feina efectiva per a tots els treballadors afectats pel Conveni, tant a jornada partida com a jornada continuada.
Español: La jornada laboral durante los 3 años de vigencia del Convenio será de 40 horas semanales de trabajo efectivo, tanto para la jornada partida como para la continuada para todos aquellos trabajadores afectados por el mismo.
Català: a) Descripció de l'objecte: adquisició de material fungible, no inventariable, per a la realització dels mesuraments de qualitat de l'aire en relació amb diferents contaminants atmosfèrics.
Español: a) Descripción del objeto: adquisición de material fungible, no inventariable, para la realización de la medición de calidad del aire en relación a diferentes contaminantes atmosféricos.
Català: El comitè d'experts podrà requerir formalment als/a les dissenyadors/es la documentació necessària per acreditar la concurrència dels criteris exposats a l'article 2.
Español: El comité de expertos podrá requerir formalmente a los/las diseñadores/as la documentación necesaria para acreditar la concurrencia de los criterios expuestos en el artículo 2.
Català: - Professorat amb serveis prestats com a professor de religió.
Español: -Profesorado con servicios prestados como profesor de religión.
Català: --1 Revocar l'autorització administrativa per exercir l'activitat de corredor d'assegurances al senyor Juan Aragones Rubio.
Español: --1 Revocar la autorización administrativa para ejercer la actividad de corredor de seguros a don Juan Aragones Rubio.
Català: R-115/99: acta núm. 951/98; Reche Salou, SL; c. Via Roma, núm. 16, 43205 Reus; 251.000 (dues-centes cinquanta-una mil) pessetes (1.508,54 euros).
Español: Vía Roma, núm. 16, 43205 Reus; 251.000 (doscientas cincuenta y una mil) pesetas (1.508,54 euros).
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 d'agost de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació polígon únic del Pla parcial Plana del Galet del terme municipal de Cornellà i el Prat de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.470, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de agosto de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación polígono único del Plan parcial Plana del Galet del término municipal de Cornellà y El Prat de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.470, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: j) Nomenar i separar la persona titular de la Presidència del Consell Científic, així com les persones que en seran membres d'aquest Consell, i establir les seves respectives composicions i funcions de les comissions que puguin integrar el Consell Científic.
Español: j) Nombrar y separar a la persona titular de la Presidencia del Consejo Científico, así como las personas que serán miembros de este Consejo, y establecer sus respectivas composiciones y funciones de las comisiones que puedan integrar el Consejo Científico.
Català: Règim d'altres procediments iniciats abans de l'entrada en vigor d'aquesta Llei
Español: Régimen de otros procedimientos iniciados antes de la entrada en vigor de esta Ley
Català: 2.2.- Empreses de subministrament de serveis per tal que es pronunciïn sobre l'adequació de les obres i els serveis previstos.
Español: 2.2.- Empresas de suministro de servicios para que se pronuncien sobre la adecuación de las obras y los servicios previstos.
Català: b) No haver estat sancionat o sancionada amb sanció ferma en matèria turística per la Generalitat de Catalunya per cap infracció greu en el termini de dos anys anteriors a la candidatura.
Español: b) No haber sido sancionado o sancionada con sanción firme en materia turística por la Generalidad de Cataluña por ninguna infracción grave en el plazo de a dos años anteriores a la candidatura.
Català: La possible aparició de golfes no alterarà les referències tipològiques del carrer.
Español: La posible aparición de desvanes no alterará las referencias tipológicas de la calle.
Català: DBO5£25 mg/l, MES£35 mg/l i DQO≤125 mg/l, i en aquelles que sigui necessari Nt£15 mg/l i Pt£2 mg/l.
Español: DBO5£25 mg/l, MES£35 mg/l y DQO£125 mg/l, y en aquellas que sea necesario NT£15 mg/l y Pt£2 mg/l.
Català: “Memòria valorada per l'ampliació del dipòsit controlat de residus sòlids urbans, cel·les C i D. Tàrrega (l'Urgell)”, redactat el desembre de 2012.
Español: Memoria valorada para la ampliación del depósito controlado de residuos sólidos urbanos, celdas C y D, Tàrrega (Urgell), redactado en diciembre de 2012.
Català: Vista la proposta de la Mesa, de data 28 de maig de 2014, constituïda per a la realització de l'acte públic d'obertura d'ofertes d'aquesta subhasta;
Español: Vista la propuesta de la Mesa, de fecha 28 de mayo de 2014, constituida para la realización del acto público de apertura de las ofertas de esta subasta;
Català: Fita 10: se situa a noranta metres al nord-est del puig del Mas Riera.
Español: Mojón 10: se sitúa a noventa metros al noreste del altozano del Mas Riera.
Català: El Pla parcial d'ordenació gaudirà de vigència indefinida, un cop assolida l'aprovació definitiva i adequadament realitzada la seva publicació.
Español: El Plan parcial de ordenación disfrutará de vigencia indefinida, una vez alcanzada la aprobación definitiva y adecuadamente realizada su publicación.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar la justificació de les inversions o despeses corresponents, en el termini màxim d'un mes a partir de la finalització del període que estableix la convocatòria corresponent.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la justificación de las inversiones o gastos correspondientes, en el plazo máximo de un mes a partir de la finalización del periodo establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: Els directors de Centres residencials d'acció educativa (CRAE) tindran, a més a més, les funcions reconegudes a la legislació d'aplicació, en les quals s'inclou la responsabilitat de la guarda dels més petits i les relacions educatives amb els òrgans de l'administració corresponents.
Español: Los directores de centros residenciales de acción educativa (CRAE) tendrán, además, las funciones reconocidas en la legislación de aplicación, en las que se incluye la responsabilidad de la guarda de los menores y las relaciones educativas con los órganos de la administración correspondientes.
Català: En el cas de les persones membres de les comunitats catalanes a l'exterior podran tramitar aquesta sol·licitud a través de la seva comunitat catalana a l'exterior.
Español: En el caso de las personas miembros de las comunidades catalanas en el exterior podrán tramitar esta solicitud mediante su comunidad catalana en el exterior.
Català: Activitats formatives relacionades amb la reparació d'elements de la carrosseria.
Español: Actividades formativas relacionadas con la reparación de elementos de la carrocería.
Català: 7.2.2 En cas que calguin tallavents, es faran amb espècies autòctones sempre que sigui possible, procurant mantenir una diversitat d'estructura i composició.
Español: 7.2.2 En el caso de que sean necesarios cortavientos, se harán con especies autóctonas siempre que sea posible, procurando mantener una diversidad de estructura y composición.
Català: 3.3 Els errors fonamentals en les curses de tanques.
Español: 3.3 Los errores fundamentales en las carreras de vallas.
Català: Contractació i classificació de personal
Español: Contratación y clasificación de personal
Català: 65.1 Per a les activitats ramaderes cal presentar la documentació següent:
Español: 65.1 Para las actividades ganaderas, se debe presentar la documentación siguiente:
Català: L'article 5.2.h) de la Llei 13/2009, de 22 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, estableix que correspon al president o presidenta de l'Agència aprovar les bases reguladores, les convocatòries i la concessió de subvencions o prestacions previstes en els plans per al dret a l'habitatge, i també les que tenen per finalitat el finançament de projectes i actuacions en barris d'habitatges públics que administra o gestiona l'Agència, sens perjudici que es pugui delegar la funció de concedir les subvencions o prestacions en altres òrgans de l'Agència.
Español: El artículo 5.2.h) de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, establece que corresponde al presidente o presidenta de la Agència aprobar las bases reguladoras, las convocatorias y la concesión de subvenciones o prestaciones previstas en los planes para el derecho a la vivienda, y también las que tienen como finalidad la financiación de proyectos y actuaciones en barrios de viviendas públicas que administra y gestiona la Agencia, sin perjuicio de que se pueda delegar la función de conceder las subvenciones o prestaciones en otros órganos de la Agencia.
Català: Negligència en la conservació del material.
Español: Pequeños descuidos en la conservación del material.
Català: Decret 319/1990, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 12/1987, de 28 de maig, esmentada.
Español: Decreto 319/1990, del 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 12/1987, del 28 de mayo, dicha.
Català: Als fons de les valls, hi ha els conreus arboris (ametllers, olivera i garrofers).
Español: En el fondo de los valles, los cultivos arbóreos (almendros, olivo y algarrobos).
Català: de 25 d'octubre de 2012, de renovació de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Granges Terragrisa, SL, per a l'activitat ramadera porcina d'engreix, situada a l'explotació Terragrisa, del terme municipal de les Masies de Voltregà (exp. BA20120001).
Español: de 25 de octubre de 2012, de renovación de la autorización ambiental solicitada por la empresa Granges Terragrisa, SL para la actividad ganadera porcina de engorde, situada en la explotación Terragrisa, del término municipal de Les Masies de Voltregà (exp. BA20120001).
Català: Emmagatzematge de propà: dos dipòsits enterrats de 4.880 litres de capacitat unitària.
Español: Almacenaje de propano: dos depósitos enterrados de 4.880 litros de capacidad unitaria.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de febrer de 1999, de nomenament del senyor Miquel Subirachs i Torné com a subdirector general de Gestió Economicoadministrativa de la Secretaria General del Departament de Treball.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de febrero de 1999, de nombramiento de don Miquel Subirachs Torné como subdirector general de Gestión Económico-administrativa de la Secretaría General del Departamento de Trabajo.
Català: 4.2 Relació dels Crèdits en què s'estructuren els mòduls del bloc específic del tècnic/tècnica d'esport en futbol.
Español: 4.2 Relación de los créditos en que se estructuran los módulos del bloque específico del técnico/técnica de deporte en fútbol.
Català: c) Elaborar els projectes de senyalització en coordinació amb altres administracions, sempre dins del marc del Pla estratègic de Catalunya (2013-2016).
Español: c) Elaborar los proyectos de señalización en coordinación con otras administraciones, siempre dentro del marco del Plan estratégico de Cataluña (2013-2016).
Català: Transmissió telemàtica o en format paper i formularis en paper o electrònics.
Español: Transmisión telemática o en formato papel y formularios en papel o electrónicos.
Català: 5.2 La presentació de la sol·licitud per part del grup comporta l'autorització al DARP per obtenir els certificats o verificar les dades que s'escaiguin a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 5.2 La presentación de la solicitud por parte del grupo conlleva la autorización al DARP para obtener los certificados o verificar los datos que procedan a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: El nombre màxim de membres del Consell de Cooperació és de 30 membres.
Español: El número máximo de miembros del Consejo de Cooperación es de 30 miembros.
Català: Funcionament, preparació, manteniment de
Español: Funcionamiento, preparación, mantenimiento
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre la diligència de tràmit d'audiència de 21 de gener de 2019, relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada per la senyora P.G.F.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre la diligencia de trámite de audiencia de 21 de enero de 2019, relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por la señora P. G.F.
Català: Urbanització: 1.095 m2 del Camí de la Font i obertura i urbanització de 301 m2 de la vialitat d'accés al sector veí.
Español: Urbanización: 1.095 m2 del Camí de la Font y apertura y urbanización de 301 m2 de la vialidad de acceso en el sector vecino.
Català: És la que figura grafiada en plànols d'ordenació o la que resulta d'aplicar sobre l'àrea total d'illa, parcel·la o solar, el tant per cent d'ocupació admès com a màxim a cada zona o illa dins del perímetre format per les línies d'edificació.
Español: Es la que figura grafiada en los planos de ordenación o la que resulta de aplicar sobre el área total de manzana, parcela o solar, el tanto por ciento de ocupación admitido como máximo a cada zona o manzana dentro del perímetro formado por las líneas de edificación.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. PVAA/Centre).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. PVAA/Centre).
Català: Coordinadora Programa Treball i Formació
Español: Coordinadora Programa Trabajo y Formación
Català: b.1) Solvència econòmica i financera: d'acord amb l'article 75.1 TRLCSP i per l'establert a l'apartat E.2 del quadre de característiques del Plec de clàusules administratives.
Español: b.1) Solvencia económica y financiera: de acuerdo con el artículo 75.1 TRLCSP y por lo establecido en el apartado E.2 del cuadro de características del Pliego de cláusulas administrativas.
Català: Supervisa, coordina i gestiona la contractació administrativa d'empreses que realitzen tasques que estan externalitzades.
Español: Supervisa, coordina y gestiona la contratación administrativa de empresas que realizan tareas que están externalizadas.
Català: Actuacions en explotacions amb base territorial en altres comunitats autònomes
Español: Actuaciones en explotaciones con base territorial en otras comunidades autónomas
Català: 1.9 Planteja possibles elaboracions a partir de productes bàsics donats.
Español: 1.9 Plantea posibles elaboraciones a partir de productos básicos dados.
Català: Si apareix dues vegades la icona d'un sac de diners es guanya el Salari Extra, que té un valor de 150.000,00 euros repartit de la forma següent: una bestreta de 30.000,00 euros a l'instant i el pagament de 2.000,00 euros mensuals durant cinc anys (60 terminis).
Español: Si aparece dos veces el icono de un saco de dinero se gana el Salari Extra, que tiene un valor de 150.000,00 euros repartido de la forma siguiente: un anticipo de 30.000,00 euros al instante y el pago de 2.000,00 euros mensuales durante cinco años (60 plazos).
Català: També es valorarà la publicació de llibres electrònics.
Español: También se valorará la publicación de libros electrónicos.
Català: Ampliar en 190.367 euros l'import global destinat a aquesta convocatòria de beques per a estades per a la recerca fora de Catalunya, oberta per la Resolució UNI/131/2005, de 26 de gener, fixat a la base 8, que queda establert en 1.390.367 euros, a càrrec de la partida pressupostària 480.0001, dels quals 1.020.000 euros aniran a càrrec del pressupost de l'Agència per a l'any 2005, i 370.367 euros, a càrrec del pressupost de l'Agència per a l'any 2006.
Español: Ampliar en 190.367 euros el importe global destinado a la presente convocatoria de becas para estancias de investigación fuera de Cataluña, abierta por la Resolución UNI/131/2005, de 26 de enero, fijado en la base 8, que queda establecido en 1.390.367 euros, a cargo de la partida presupuestaria 480.0001, de los cuales 1.020.000 euros irán a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2005, y 370.367 euros, a cargo del presupuesto de la Agencia para el año 2006.
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, l'Ajuntament de Talamanca i l'Ajuntament de Mura compleixen, cadascun d'ells, els requisits per poder crear i classificar el lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, el Ayuntamiento de Talamanca y el Ayuntamiento de Mura cumplen, cada uno de ellos, los requisitos para poder crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional.
Català: b) Gestionar la gestió dels avals per sol·licitar el punt de connexió a la xarxa elèctrica d'instal·lacions d'energies renovables.
Español: b) Gestionar la gestión de los avales para solicitar el punto de conexión a la red eléctrica de instalaciones de energías renovables.
Català: Pel que fa a la inundabilitat, no s'observen afeccions.
Español: Con respecto a la inundabilidad, no se observan afecciones.
Català: Adreça: c. Talladell 7-9, baixos.
Español: Dirección: c. Talladell 7-9, bajos.
Català: En el cas que el Pla d'execució anual que es presenta, o algunes de les accions contingudes, s'executin mitjançant un ens de gestió de l'ajuntament sol·licitant, en virtut de les seves competències, caldrà fer-ho constar expressament en la sol·licitud i presentar la documentació següent:
Español: En caso de que el Plan de ejecución anual que se presenta, o algunas de las acciones contenidas, se ejecuten mediante un ente de gestión del ayuntamiento solicitante, en virtud de sus competencias, deberá hacerlo constar expresamente en la solicitud y presentar la documentación siguiente: