BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És grafiada als plànols d'ordenació de la sèrie 4.
Español: Está grafiada en los planos de ordenación de la serie 4.
Català: d) Import d'adjudicació: 74.289.500 euros, abans d'impostos, en valor 1 de gener de 2010, per les anualitats compreses entre els anys 2010 i 2037; i 18.200.000 euros (indexat al 3% de l'any 2010) pels anys compresos entre el 2038 i el final de la concessió.
Español: d) Importe de adjudicación: 74.289.500 euros, antes de impuestos, en valor 1 de enero de 2010, para las anualidades comprendidas entre los años 2010 y 2037; y 18.200.000 euros (indexado al 3% del año 2010) para los años comprendidos entre el 2038 y el final de la concesión.
Català: L'activitat consisteix en la fabricació d'especialitats farmacèutiques.
Español: La actividad consiste en la fabricación de especialidades farmacéuticas.
Català: j) Cal disposar del permís dels propietaris dels terrenys per portar a terme les actuacions previstes.
Español: j) Se debe disponer del permiso de los propietarios de los terrenos para realizar las actuaciones previstas.
Català: f) Cal que les obres de reposició i millora del col·lector es facin d'acord amb el document tècnic redactat per l'ACA Guia tècnica.
Español: f) Las obras de reposición y mejora del colector se deberán hacer de acuerdo con el documento técnico redactado por la ACÁ Guía técnica.
Català: 3.5 La presentació i la signatura de la sol·licitud comporta la plena acceptació i compliment d'aquestes bases, així com l'autorització a l'Agència de Residus de Catalunya perquè pugui obtenir directament els certificats d'acreditació del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat per via electrònica i, si s'escau, els certificats de les obligacions amb la Seguretat Social, d'acord amb l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres.
Español: 3.5 La presentación y la firma de la solicitud comporta la plena aceptación y el cumplimiento de estas bases, así como la autorización a la Agencia de Residuos de Cataluña para que pueda obtener directamente los certificados de acreditación del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad por vía electrónica y, en su caso, los certificados de las obligaciones con la Seguridad Social, de acuerdo con el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras.
Català: Es concediran llicències retribuïdes per assistir a exàmens d'estudis, quan tinguin una relació amb la promoció professional.
Español: - Se concederán licencias retribuidas para asistir a exámenes de estudios, cuando tengan una relación con la promoción profesional.
Català: Nombre de subscriptors a les Alertes DOGC.
Español: Número de suscriptores a las Alertas DOGC.
Català: En cas que no presti el consentiment, l'haurà d'aportar amb la sol·licitud.
Español: En el caso de que no preste su consentimiento, lo deberá aportar con la solicitud.
Català: d) Definir les estratègies d'accés i finançament dels medicaments a càrrec del Servei Català de la Salut i dels seus resultats en salut.
Español: d) Definir las estrategias de acceso y financiación de los medicamentos a cargo del Servicio Catalán de la Salud y de sus resultados en salud.
Català: EDICTE de la Secció Primera de la Audiència Provincial de Girona, sobre actuacions del verbal de l'automòbil (exp. 251/1995).
Español: EDICTO de la Sección Primera de la Audiencia Provincial de Girona, sobre actuaciones de lo verbal del automóvil (exp. 251/1995).
Català: El saldo que resulti en aquests comptes serà carregat o abonat, segons els casos, al compte 129.
Español: El saldo que resulte de estas cuentas se cargará o abonará, según los casos, a la cuenta 129.
Català: En el cas que el president o la presidenta d'una comissió finalitzi el seu mandat com a rector o rectora de la universitat abans de finalitzar el període de presidència, el rector o rectora entrant substituirà el rector o la rectora sortint en la presidència de la Comissió que correspongui fins a esgotar el termini de nomenament.
Español: En el caso de que el presidente o la presidenta de una Comisión finalice su mandato como rector o rectora de la universidad antes de finalizar el período de presidencia, el rector o rectora entrante sustituirá el rector o la rectora saliente en la presidencia de la Comisión que corresponda hasta agotar el plazo de nombramiento.
Català: a) La valoració de l'activitat realitzada amb l'ajut atorgat en la primera concessió i per la qual es sol·licita la renovació.
Español: a) La valoración de la actividad realizada con la ayuda otorgada en la primera concesión y para la que se solicita la renovación.
Català: Supervisar totes les propostes de despesa i la seva aplicació pressupostària.
Español: Supervisar todas las propuestas de gasto y su aplicación presupuestaria.
Català: En el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2022 (d'ara endavant, PDR), el Leader s'emmarca en l'objectiu o prioritat de fomentar el desenvolupament local de les zones rurals a través de la mesura 19 d'ajut al desenvolupament local participatiu dins el focus àrea 6B, referida al desenvolupament de les operacions següents: suport a les despeses preparatòries per a l'elaboració de les estratègies de desenvolupament local, la seva implementació en forma d'ajuts a projectes, el desenvolupament de projectes de cooperació entre grups d'acció local (d'ara endavant, GAL) i, finalment, les despeses d'animació i funcionament.
Español: En el Programa de desarrollo rural de Catalunya 2014-2022 (en adelante, PDR), el Leader se enmarca en el objetivo o prioridad de fomentar el desarrollo local de las zonas rurales a través de la medida 19 de ayuda al desarrollo local participativo dentro del foco área 6B, referida al desarrollo de las operaciones siguientes: apoyo a los gastos preparatorios para la elaboración de las estrategias de desarrollo local, su implementación en forma de ayudas a proyectos, el desarrollo de proyectos de cooperación entre grupos de acción local (en adelante, GAL) y, finalmente, los gastos de animación y funcionamiento.
Català: En compliment de l'article 103, apartats 3 i 10 de la Llei de cooperatives, es
Español: En cumplimiento al artículo 103, apartados 3 y 1O de la Ley de
Català: El Registre telemàtic
Español: El Registro telemático
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança núm. 12.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza núm. 12.
Català: 5.3 L'autorització d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle ha d'indicar, a més de l'establert a l'apartat 2 de l'article 4 de la Llei 1/2005, de 9 de març, el següent:
Español: 5.3 La autorización de emisión de gases de efecto invernadero deben indicar, además de lo establecido en el apartado 2 del artículo 4 de la Ley 1/2005, de 9 de marzo, lo siguiente:
Català: Finalitat de la subvenció: desenvolupament d'activitats culturals realitzades pel Club Social "El Cercle" i destinades a persones que pateixen un trastorn mental.
Español: Finalidad de la subvención: desarrollo de actividades culturales realizadas por el Club Social "EL Cercle" y destinades a personas que padecen un trastorno mental.
Català: d) Aprovar el Reglament d'organització i règim intern de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, a proposta del Consell d'Administració.
Español: d) Aprobar el Reglamento de organización y régimen interno de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, a propuesta del Consejo de Administración.
Català: i) Suport a iniciatives que afavoreixin la reducció del deute extern, la promoció del comerç internacional just i el consum responsable, la seguretat i sobirania alimentària, la banca ètica, la responsabilitat social corporativa i la compra pública ètica.
Español: i) Apoyo a iniciativas que favorezcan la reducción de la deuda externa, la promoción del comercio internacional justo y el consumo responsable, la seguridad y la soberanía alimentaria, la banca ética, la responsabilidad social corporativa y la compra pública ética.
Català: Atès que la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha comunicat en data 26 de maig de 2004 la fermesa de la sentència perquè es procedeixi a la seva execució;
Español: Dado que la Sección Quinta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha comunicado en fecha 26 de mayo de 2004 la firmeza de la sentencia para que se proceda a su ejecución;
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Barcelona, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Barcelona, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: Possibilitats de recuperació.
Español: Posibilidades de recuperación.
Català: 2. Informar els empleats dels riscos que hi ha, la protecció aplicable i les mesures d'emergència adoptades.
Español: 117.2 Informar a los empleados acerca de los riesgos existentes, la protección aplicable y las medidas de emergencia adoptadas.
Català: Els membres del Comitè d'empresa i Delegats de Personal, individualment o en conjunt, observaran sigil professional de tot allò referent a informació confidencial que en raó del seu càrrec coneguin de les empreses, fins i tot després abandonar el seu càrrec, i en especial, en tots aquelles qüestions que la Direcció declari matèria reservada.
Español: Los miembros del Comité de empresa y Delegados de Personal, individualmente o en conjunto, observarán sigilo profesional de todo aquello referente a información confidencial que en razón de su cargo conozcan de las empresas, aun después de abandonar su cargo, y en especial, en todas aquellas cuestiones que la Dirección declare materia reservada.
Català: g) Ratificar els convenis que l'Agència subscrigui amb altres entitats públiques o privades i altres fórmules de col·laboració en què participi.
Español: g) Ratificar los convenios que la Agencia suscriba con otras entidades públicas o privadas y otras fórmulas de colaboración en que participe.
Català: Transferències internacionals: no es preveuen transferències internacionals de dades.
Español: Transferencias internacionales: no se prevén transferencias internacionales de datos.
Català: c) La contractació que duguin a terme les persones col·legiades, per tal d'exercir la professió d'enòleg o enòloga, de persones no col·legiades tot i ser preceptiu.
Español: c) La contratación que lleven a cabo las personas colegiadas, con el fin de ejercer la profesión de enólogo o enóloga, de personas no colegiadas a pesar de ser preceptivo.
Català: No podran ser membres de la Comissió Electoral els membres de la Junta de Govern que hagin convocat les eleccions, ni els col·legiats que es presentin com candidats a les eleccions convocades.
Español: No podrán ser miembros de la Comisión Electoral los miembros de la Junta de Gobierno que no hayan convocado las elecciones, ni los colegiados que se presenten como candidatos a las elecciones convocadas.
Català: En el PAU 5 caldrà concentrar les cessions de zones verdes a l'oest de l'àmbit agrupant-se amb la zona verda de 406 m²s.
Español: En el PAZ 5 será necesario concentrar las cesiones de zonas verdes en el oeste del ámbito agrupándose con la zona verde de 406 m²s.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Programa d'actuació urbanística del sector D, barri Cirés, d'Argentona, tramès per l'Ajuntament d'Argentona, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999, amb la prescripció següent que s'incorpora d'ofici:
Español: — Dar conformidad al texto refundido del Programa de actuación urbanística del sector D, barrio Cirés, de Argentona, remitido por el Ayuntamiento de Argentona, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: Mètodes de configuració i adaptació dels programes CAD als usuaris.
Español: Métodos de configuración y adaptación de los programas CAD a los usuarios.
Català: Atesa la Resolució TES/1951/2017, de 2 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de treball de director/a dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/07/17), publicada al DOGC núm. 7429, de 8.8.2017;
Español: Vista la Resolución TES/1951/2017, de 2 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de trabajo de director/a de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/07/17), publicada en el DOGC núm. 7429, de 8.8.2017;
Català: El núm. de plantes màxim aparent del carrer, els jardins o zones verdes, serà de PB+1 amb una alçada màxima de l'edificació de 7 m.
Español: El núm. máximo de plantas aparente de la calle, los jardines o zonas verdes, será de PB+1 con una altura máxima de la edificación de 7 m.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros, proposada en l'acta núm. 5561/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa LG Coats, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros, propuesta en el acta núm. 5561/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa LG Coats, SA.
Català: Totes les sancions són executives des que es dicten, sens perjudici del dret que correspongui al sancionat de reclamar davant la jurisdicció competent.
Español: Todas las sanciones serán ejecutivas desde que se dicten, sin perjuicio del derecho que corresponda al sancionado de reclamar ante la jurisdicción competente.
Català: Amb convocatòria prèvia, es reuneixen les persones esmentades més amunt per tractar l'ordre del dia següent:
Español: Previa convocatoria, se reúnen las personas arriba referenciadas para tratar el siguiente orden del día:
Català: 4.7 Els mèrits i capacitats s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els al·legats i justificats documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, sens perjudici de la utilització de les tècniques d'acreditació a què fa referència la base 4.1.2.
Español: 4.7 Los méritos y capacidades se han de referir a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los que se aleguen y se justifiquen documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, sin perjuicio de la utilización de las técnicas de acreditación a que hace referencia la base 4.1.2.
Català: La seva percepció serà incompatible amb les retribucions que
Español: percepción será incompatible con las retribuciones que se abonen
Català: En l'annex 4, figura el preu base de l'hora extraordinària que resulta per a cada categoria professional.
Español: En anexo número 4 figura el precio base de la hora extra resultante para cada categoría profesional.
Català: Per participar en la realització de serveis extraordinaris com a personal col·laborador de les juntes electorals provincials i de zona cal ostentar la condició d'empleat públic.
Español: Para participar en la realización de servicios extraordinarios como personal colaborador de las juntas electorales provinciales y de zona es necesario ostentar la condición de empleado público.
Català: adients per obtenir un producte de màxima qualitat i per permetre un
Español: deben ser las adecuadas para obtener un producto de máxima calidad y
Català: La seva quantia serà idèntica a la que fixi per a cada un dels grups de titulació (A, B, C, D, E) la llei de pressupostos generals de l'Estat de l'exercici corresponent.
Español: Su cuantía será idéntica a la que fije para cada uno de los grupos de titulación (A, B, C, D, E) la Ley de presupuestos generales del Estado del ejercicio correspondiente.
Català: En data 7 de juliol de 2009, ha tingut entrada en el registre dels Serveis Territorials a Tarragona del DMAH, un exemplar de la memòria resum del projecte de construcció d'un cobert de 80 m² destinat a l'allotjament de cabres i magatzem, document ambiental i estudi d'impacte paisatgístic al terme municipal Querol (Alt Camp), promogut per la senyora Noemí Fornas i Carreño.
Español: En fecha 7 de julio de 2009, ha tenido entrada en el registro de los Servicios Territoriales a Tarragona del DMAH, un ejemplar de la memoria resumen del proyecto de construcción de un cobertizo de 80 m² destinado al alojamiento de cabras y almacén, documento ambiental y estudio de impacto paisajístico en el término municipal Querol (Alt Camp), promovido por la Sra. Noemí Fornas i Carreño.
Català: Durant el segon semestre de l'any 2008, l'Institut Català de la Salut farà una anàlisi de les eventualitats que, d'acord amb allò que estableix l'article 9.3 de l'Estatut Marc, hagin comportat més de dos nomenaments per a la prestació dels mateixos serveis per un període acumulat de 12 o més mesos en un període de 2 anys.
Español: Durante el segundo semestre del año 2008, el Instituto Catalán de la Salud hará un análisis de las eventualidades que, de acuerdo con aquello que establece el artículo 9.3 del estatuto marco, hayan comportado más de dos nombramientos para la prestación de los mismos servicios por un periodo acumulado de 12 o más meses en un periodo de 2 años.
Català: Aquestes façanes en queden incloses perquè emmarquen les vistes del Teatre des del passeig d'en Blay i des del carrer dels Dolors.
Español: Quedan incluidas estas fachadas porque enmarcan las vistas del Teatro desde el Passeig d'en Blay y desde la calle dels Dolors.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 3 de juny de 2014, va adoptar l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte d'ampliació de les comportes basculants del final del desguàs del ramal de la Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de l'Ebre (exp. OTAATE20140008), al terme municipal de Deltebre, promogut per la Comunitat de Regants Sindicat Agrícola de l'Ebre, i tramitat pel Servei de Costes de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 3 de junio de 2014, adoptó el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de ampliación de las compuertas basculantes del final del desagüe del ramal de la Comunidad de Regantes Sindicato Agrícola del Ebro (exp. OTAATE20140008), en el término municipal de Deltebre, promovido por la Comunidad de Regantes Sindicato Agrícola del Ebro, y tramitado por el Servicio de Costas de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo,
Català: En tot allò que no estigui previst en aquestes bases serà aplicable el Reial decret 128/2018, de 16 de març, i el Decret 195/2018, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinants aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals a Catalunya i la resta de disposicions que siguin aplicables.
Español: En todo aquello que no esté previsto en estas bases será aplicable el Real Decreto 128/2018, de 16 de marzo, y el Decreto 195/2018, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales en Cataluña y el resto de disposiciones que sean aplicables.
Català: El nombre de sol·licituds presentades i l'interès en fomentar les actuacions de desenvolupament del medi rural i pesquer, fan necessari ampliar la dotació pressupostària assignada a l'Ordre esmentada.
Español: El número de solicitudes presentadas y el interés en fomentar las actuaciones de desarrollo del medio rural y pesquero, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria asignada en la Orden mencionada.
Català: Requeriment previ a la interposició del recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis en relació amb l'aprovació definitiva del Pla director urbanístic del sistema urbà de Girona, al terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: Requerimiento previo a la interposición del recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis en relación con la aprobación definitiva del Plan director urbanístico del sistema urbano de Girona, en el término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: La durada de les llicències familiars serà segons els casos la següent:
Español: La duración de las licencias familiares será según los casos la siguiente:
Català: Durant aquell període van gradualment compartint autonomia, iniciativa i responsabilitat sota supervisió.
Español: Durante ese período van paulatinamente compartiendo autonomía, iniciativa y responsabilidad bajo supervisión.
Català: Els preus seran fixats d'acord amb l'increment salarial acordat amb caràcter general en aquest Conveni.
Español: Los precios serán fijados de acuerdo con el incremento salarial acordado con carácter general en este Convenio.
Català: Per la seva banda, en l'àmbit català, podem afegir la recent Llei 16/2017, d'1 d'agost, del canvi climàtic, l'objecte de la qual és, entre d'altres, la regulació de les mesures encaminades a la mitigació i l'adaptació al canvi climàtic, i la definició del model de governança de l'Administració pública amb relació al canvi climàtic; així com els acords de Govern 115/2012, de 13 de novembre, que va aprovar l'Estratègia Catalana d'Adaptació al Canvi Climàtic, horitzó 2013-2020 (ESCACC), i 97/2012, de 9 d'octubre, referit al Pla de l'energia i canvi climàtic de Catalunya 2012-2020.
Español: Por su parte, en el ámbito catalán, podemos añadir la reciente Ley 16/2017, de 1 de agosto, del cambio climático, cuyo objeto es, entre otros, la regulación de las medidas encaminadas a la mitigación y adaptación al cambio climático, y la definición del modelo de gobernanza de la Administración pública en relación con el cambio climático; así como los acuerdos de Gobierno 115/2012, de 13 de noviembre, que aprobó la Estrategia Catalana de Adaptación al Cambio Climático, horizonte 2013-2020 (ESCACC), y 97/2012, de 9 de octubre, referido al Plan de la energía y cambio climático de Cataluña 2012-2020.
Català: h) Complir les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores de cada subvenció.
Español: h) Cumplir el resto de obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y en las bases reguladoras de cada subvención.
Català: període mínim de 5 anys.
Español: artículo 4, durante un período mínimo de 5 años.
Català: Reproducció d'objectes per emmotllat directe.
Español: Reproducción de objetos por moldeado directo.
Català: .2 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la unitat mínima de conreu, (exp. 1997/1550), aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 5 de novembre de 1997, publicat al DOGC núm. 2558, de 16.1.1998.
Español: .2 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a la unidad mínima de cultivo, (exp. 1997/1550), aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en sesión de 5 de noviembre de 1997, publicado en el DOGC núm. 2558, de 16.1.1998.
Català: És qui realitza treballs que, sense requerir el coneixement d'un ofici, comporten especialització i responsabilitat.
Español: Es el que realiza trabajos que, sin requerir el conocimiento de un oficio, entrañan especialización y responsabilidad.
Català: L'import màxim de les subvencions que preveu aquesta Resolució és de 8.000.000 euros, amb càrrec a les partides PR 0901 D/ 470.0001 i PR 0901 482.0001 de la Secretaria de Comunicació per a l'any 2006.
Español: El importe máximo de las subvenciones previstas en esta Resolución será de 8.000.000 euros, con cargo a las partidas PR 0901 D/470.0001 y PR 0901 482.0001 de la Secretaría de Comunicación para el año 2006.
Català: Recipients o atuells, normalment destinats a ser lliurats juntament amb el producte que contenen.
Español: Recipientes o vasijas, normalmente destinadas a la entrega juntamente con el producto que contienen.
Català: Variables principals a investigar: producció, despeses, valor afegit, renda i ràtios econòmiques i financeres.
Español: Variables principales a investigar: producción, gastos, valor añadido, renta y ratios económicos y financieros.