BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e. El material de reblert de les rases, etc. estarà constituït exclusivament per terres i pedres obtingudes en la mateixa excavació, sense residus procedents de les obres que puguin suposar una afecció al medi hídric.
Español: e. El material de relleno de las zanjas, etc. estará constituido exclusivamente por tierras y piedras obtenidas de la misma excavación, sin residuos procedentes de las obras que puedan suponer una afección al medio hídrico.
Català: Federació Catalana de Voluntariat Social (FCVS)
Español: Federación Catalana de Voluntariado Social (FCVS)
Català: És la planta soterrani primer, existeixen uns trasters, els quals, així com les places d'aparcament, que s'han previst, seran assenyalats i numerats a aquest efecte per a la seva venda o utilització, i a més, al seu interior existeix un espai destinat a la possible col·locació d'un transformador elèctric.
Español: Es la planta sótano primero, existen unos trasteros, los cuales, así como las plazas de aparcamiento, que se han previsto, serán señalados y numerados al efecto para su venta o utilización, y además, en su interior existe un espacio destinado a la posible colocación de un transformador eléctrico.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga i modificació, de la gestió en règim de concert, dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca del Garraf i els municipis de Cunit, Segur de Calafell i Calafell
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga y modificación, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz en el ámbito territorial de la comarca del Garraf y los municipios de Cunit, Segur de Calafell y Calafell
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Zona Arqueològica, a favor de la vil·la romana de Vilauba, als termes municipals de Camós i Porqueres (Pla de l'Estany).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Zona Arqueológica, a favor de la villa romana de Vilauba, en los términos municipales de Camós y Porqueres (Pla de l'Estany).
Català: Aquest impacte es considera moderat, atès que es requereixen mesures correctores.
Español: Este impacto se considera moderado, dado que se requieren medidas correctoras.
Català: Un cop s'aporti aquesta documentació facultar a la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona perquè n'ordeni la publicació.
Español: Una vez se aporte esta documentación facultar a la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que ordene la publicación.
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic en Vídeo Discjòquei i So.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico en Vídeo Disc-jockey y Sonido.
Català: D'acord amb l'article 6.3.a de la Llei 20/2000, del 29 de desembre, de l'Institut Català de les Indústries Culturals, que atribueix la competència per fer les convocatòries públiques de subvencions a la presidència del Consell d'Administració,
Español: De acuerdo con el artículo 6.3.a de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, que atribuye la competencia para llevar a cabo las convocatorias públicas de subvenciones a la presidencia del Consejo de Administración,
Català: El text de la base s'entendrà adaptat a l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, d'aplicació per a la sol·licitud de llicències d'edificació a partir de la seva entrada en vigor, el 3 de desembre de 2003.
Español: El texto de la base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de aplicación para la solicitud de licencias de edificación a partir de su entrada en vigor, el 3 de diciembre de 2003.
Català: Projecte d'ampliació d'explotació avícola d'engreix, redactat per Ramon Piñol Gibert.
Español: Proyecto de ampliación de explotación avícola de cebo, redactado por Ramon Piñol Gibert.
Català: e) L'aprovació dels comptes sobre manaments a justificar.
Español: e) La aprobación de las cuentas sobre órdenes a justificar.
Català: Aquestes quantitats s'abonaran en un únic pagament a la nòmina d'octubre, i s'incrementaran anualment amb el mateix percentatge que s'incrementin les taules salarials tal i com estableix l'article 12.
Español: Estas cantidades se abonarán en un único pago en la nómina de octubre, y se incrementarán anualmente con el mismo porcentaje que se incrementen las tablas salariales tal como establece el artículo 12.
Català: La documentació es podrà recollir, fins al 18 de febrer de 2004, a l'Institut Català d'Oncologia, situat a l'Hospital Duran i Reynals, tercera planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, av. Gran Via, s/n, km 2,7, l'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Español: La documentación se podrá recoger, hasta el 18 de febrero de 2004, en el Instituto Catalán de Oncología, situado en el Hospital Duran y Reynals, tercera planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, av. Gran Vía, s/n, km 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, Barcelona.
Català: Identificar les relacions entre conflicte i desigualtat a partir del treball amb exemples concrets.
Español: Identificar las relaciones entre conflicto y desigualdad a partir del trabajo con ejemplos concretos.
Català: Aquestes accions caracteritzen el seu impacte pels efectes directes i negatius que tenen sobre la vegetació de caràcter forestal i indirectes sobre la fauna que aquesta acull.
Español: Estas acciones caracterizan su impacto por sus efectos directos y negativos sobre la vegetación de carácter forestal, e indirectos sobre la fauna que esta acoge.
Català: a) El pagament del 70% de l'import de la subvenció concedida s'ha d'efectuar en concepte de bestreta a partir de la concessió.	a) El pago del 70% del importe de la subvención concedida se ha de efectuar en concepto de anticipo desde de la concesión.
Català: Ressenya: Reuneix, en una sola font de consulta de fàcil accés per als usuaris, la informació estadística més rellevant produïda per diferents organismes.
Español: Reseña: Reúne, en una única fuente de consulta de fácil acceso para los usuarios, la información estadística más relevante producida por diferentes organismos.
Català: 1.6 Desinfecció i esterilització d'equips i estris.
Español: 1.6 Desinfección y esterilización de equipos y utensilios.
Català: - Les EdRR que a la mateixa ubicació, i que prèviament a la publicació d'aquesta Resolució hi hagi instal·lats altres punts de recàrrega ràpida (potència disponible >40 kW) o semirràpida (potència disponible > 7kW): 4 punts per les ràpides ja instal·lades i 2 punts per les semirràpides ja instal·lades, sempre i quan els punts esmentats es puguin utilitzar simultàneament.
Español: • Las EdRR que en la misma ubicación, y que previamente a la publicación de esta Resolución tenga instalados otros puntos de recarga rápida (potencia disponible > 40 kW) o semirrápida (potencia disponible > 7 kW): 4 puntos para las rápidas ya instaladas y 2 puntos para las semirrápidas ya instaladas, siempre y cuando los puntos citados se puedan utilizar simultáneamente.
Català: 2.3 Es consideren com a molt greus les faltes següents:
Español: 3. Se considerarán como faltas muy graves:
Català: El termini d'execució de les actuacions subvencionables és d'un mínim d'una setmana i d'un màxim de quatre setmanes.
Español: El plazo de ejecución de las actuaciones subvencionables es de un mínimo de una semana y de un máximo de cuatro semanas.
Català: actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la
Español: actualización de indemnizaciones por razón de servicios a la
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanístcas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: i) Assistir i col·laborar en els grups de treball i de coordinació que li siguin assignats.
Español: i) Asistir y colaborar en los grupos de trabajo y de coordinación que le sean asignados.
Català: j) Presentar lliurement les seves candidatures per als llocs de govern del Col·legi, i exercir els càrrecs per als quals siguin elegits.
Español: j) Presentar libremente sus candidaturas para los puestos de gobierno del Colegio, y ejercer los cargos para los cuales sean elegidos.
Català: Els camps numèrics s'ajusten a la dreta i s'omplen amb zeros a l'esquerra.
Español: Los campos numéricos se ajustan a la derecha y se rellenan con ceros a la izquierda.
Català: Aquest procés de desplegament i la futura substitució de les forces i cossos de seguretat de l'Estat en les regions policials Metropolitana Sud, Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre requereixen l'establiment d'uns òrgans administratius descentralitzats que gestionin els recursos humans, materials i econòmics que hi estan adscrits en les futures regions.
Español: Este proceso de despliegue y la futura sustitución de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado en las regiones policiales Metropolitana Sur, Campo de Tarragona y Terres de l'Ebre requieren el establecimiento de unos órganos administrativos descentralizados que gestionen los recursos humanos, materiales y económicos que están adscritos en las futuras regiones.
Català: c) En el cas que no consti que s'ha fet el desemborsament i per qui en l'escriptura, caldrà un document bancari que mostri l'import efectivament desemborsat per l'empresa inversora en l'empresa emprenedora (o document bancari que acrediti el cobrament per part de l'empresa emprenedora de l'import desemborsat per l'empresa inversora).
Español: c) En caso de que en la escritura no conste que se ha efectuado el desembolso y a favor de quién, será necesario un documento bancario que muestre el importe efectivamente desembolsado por la empresa inversora a la empresa emprendedora (o documento bancario que acredite el cobro por parte de la empresa emprendedora del importe desembolsado por la empresa inversora).
Català: Objecte: contractació de subministrament de mobiliari i equipament i la seva instal·lació per al nou Hospital Santa Caterina del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de Salt.
Español: Objeto: contratación de suministro de mobiliario y equipamiento y su instalación para el nuevo Hospital Santa Caterina del Parque Hospitalario "Martí i Julià" de Salt.
Català: d'Osona, en la sessió de 24 d'abril de 1996, i la Diputació de
Español: Consejo Comarcal de Osona, en su sesión de 24 de abril de 1996, y la
Català: —2 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació del present acord en el DOGC, a un dels diaris de més circulació de la província i a la pàgina web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, amb la finalitat que es puguin presentar les al·legacions oportunes, d'acord amb allò que disposa l'article 83.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, i obrir un posterior termini d'igual durada per donar audiència als Ajuntaments d'Aiguaviva i Vilobí d'Onyar.
Español: —2 Exponer el expediente a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación del presente acuerdo en el DOGC, en uno de los diarios de mas circulación de la provincia y en la página web del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, con la finalidad que se puedan presentar las alegaciones oportunas, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 83.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, i abrir un posterior plazo de igual durada para dar audiencia a los Ayuntamientos de Aiguaviva y Vilobí d'Onyar.
Català: Per poder tractar millor les actuacions a realitzar sobre el patrimoni catalogat i inventariat, les dividirem en tres grups, segons el tipus de propietat:
Español: Para poder tratar mejor las actuaciones a realizar sobre el patrimonio catalogado e inventariado, las dividiremos en tres grupos, según el tipo de propiedad:
Català: Els expedients sancionadors s'han de resoldre en el termini de 6 mesos a comptar del seu inici.
Español: Los expedientes sancionadores se tienen que resolver en el plazo de 6 meses a contar de su inicio.
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal de la mateixa categoria o superior que la del lloc de treball a proveir, designat per l'alcalde entre els funcionaris amb habilitació de caràcter estatal adscrits a un municipi de la comarca, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal de la misma categoría o superior que la del puesto de trabajo a proveer, designado por el alcalde entre los funcionarios con habilitación de carácter estatal adscritos a un municipio de la comarca, y un suplente.
Català: -1.4.1 PP2, can Ginesta: es manté el sostre màxim proposat en el supòsit d'augmentar l'àmbit del sector quan s'hagi executat definitivament la carretera BP-5002, així com es fixa que la rehabilitació de la masia de can Ginesta vagi a càrrec del sector.
Español: -1.4.1 PP2, Can Ginesta: se mantiene el techo máximo propuesto en el supuesto de aumentar el ámbito del sector cuando se haya ejecutado definitivamente la carretera BP-5002, así como se fija que la rehabilitación de la masía de Can Ginesta corra a cargo del sector.
Català: Aquests límits en el valor màxim elegible en relació amb el cost per metre cúbic d'aigua transportada no són aplicables en el cas de distribució directa des del vehicle cisterna a les persones abonades.”
Español: Estos límites en el valor máximo elegible en relación con el coste por metro cúbico de agua transportada no son aplicables en el caso de distribución directa desde el vehículo cisterna a las personas abonadas.”
Català: La fabricació de productes de vidre a partir de vidre reciclat consumeix una quantitat significativament menor d'energia, de prop d'un 20% menys, respecte de la fabricació de vidre a partir de matèries primeres verges.
Español: La fabricación de productos de vidrio a partir de vidrio reciclado consume una cantidad significativamente menor de energía, de cerca de un 20% menos, respecto de la fabricación de vidrio a partir de materias primas vírgenes.
Català: Execució de les operacions d'engegada i aturada.
Español: Ejecución de las operaciones de encendido y parada.
Català: Acabats de fusteria i moble
Español: Acabados de carpintería y mueble
Català: »e) Pel que fa a la venda a distància:
Español: »e) En cuanto a la venta a distancia:
Català: d) Planificar la formació del personal del Departament, l'assessorament i la coordinació de la detecció de les necessitats formatives del personal de les diferents unitats i el control i la coordinació de la realització dels cursos.
Español: d) Planificar la formación del personal del Departamento, el asesoramiento y la coordinación de la detección de las necesidades formativas del personal de las distintas unidades y el control y la coordinación de la realización de los cursos.
Català: 9.7 Per fer efectiva la resolució caldrà per part de l'entitat beneficiària la seva acceptació expressa segons model normalitzat disponible a Canal Empresa, acompanyada de la documentació que s'indica a continuació:
Español: 9.7 Para hacer efectiva la resolución es necesario que la entidad beneficiaria la acepte de forma expresa según el modelo normalizado disponible en Canal Empresa, acompañada de la documentación que se indica a continuación:
Català: D'una altra banda, raons d'homogeneïtat en els projectes fan desitjable que siguin creats i portats a terme pels consells comarcals, atesa la seva jurisdicció sobre parts unitàries i integrals del territori.
Español: Por otro lado, razones de homogeneidad en los proyectos hacen deseable que éstos sean creados y llevados a cabo por los consejos comarcales, considerando su jurisdicción sobre partes unitarias e integrales del territorio.
Català: a) Publicacions i experiència investigadora: fins a tres punts.
Español: a) Publicaciones y experiencia investigadora: hasta tres puntos.
Català: Prepara arxius aptes per a la impressió.
Español: Preparar archivos aptos para la impresión.
Català: El procediment de concessió serà el de concurrència no competitiva, i les sol·licituds es resoldran per ordre d'entrada dels expedients.
Español: El procedimiento de concesión será el de concurrencia no competitiva, y las solicitudes se resolverán por orden de entrada de los expedientes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: —8 La fixació de fórmules clares i senzilles per a l'obtenció dels càlculs de retribucions que corresponen a tots i cadascun dels treballadors afectats, de manera que, independentment del seu grup professional i del lloc de treball que ocupin, les puguin comprendre amb facilitat.
Español: —8 La fijación de fórmulas claras y sencillas para la obtención de los cálculos de retribuciones que corresponden a todos y cada uno de los trabajadores afectados, de forma y manera que, sea cual fuere el grupo profesional de los mismos y el puesto de trabajo que ocupen, puedan comprenderlas con facilidad.
Català: Ajusta i calibra els paràmetres dels equips de regulació.
Español: Ajusta y calibra los parámetros de los equipos de regulación.
Català: Assistir a l'òrgan ambiental en l'avaluació de plans i programes.
Español: Asistir al órgano ambiental en la evaluación de planes y programas.
Català: En totes les publicacions que se'n facin la Direcció de Serveis del Departament de Cultura ha de constar com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan la Dirección de Servicios del Departamento de Cultura debe constar como centro donde se han hecho las tareas o la investigación.
Català: La publicació de la relació de sol·licituds amb el barem global obtingut obre un termini, que estableix l'annex 1, per presentar reclamacions davant el mateix centre.
Español: La publicación de la relación de solicitudes con el baremo global obtenido abre un plazo, que establece el anexo 1, para presentar reclamaciones ante el mismo centro.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardona, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardona, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: reducció de costos i la seguretat en el treball.
Español: reducción de costes y la seguridad en el trabajo.
Català: L'entitat promotora vetllarà perquè el contracte de treball subscrit estigui en correspondència amb el nivell de qualificació de la persona participant i el seu perfil competencial.
Español: La entidad promotora velará para que el contrato de trabajo suscrito esté en correspondencia con el nivel de calificación de la persona participante y su perfil competencial.
Català: Nombre de Serveis Territorials
Español: Número de Servicios Territoriales
Català: En cas de personal tècnic al qual, durant el desenvolupament del programa, se li reconegui una reducció de jornada, el nombre d'hores setmanals que ha de reservar serà proporcional a la seva jornada reduïda.
Español: En caso de personal técnico al que, durante el desarrollo del programa, se le reconozca una reducción de jornada, el número de horas semanales que debe reservar será proporcional a su jornada reducida.
Català: En aquest cas les entitats sol·licitants només podran realitzar la formació en instal·lacions ubicades a la comarca de referència.
Español: En este caso las entidades solicitantes solo podrán realizar la formación en instalaciones ubicadas en la comarca de referencia.
Català: Elaborar una memòria anual que conté l'avaluació dels resultats terapèutics, socials i econòmics del servei.
Español: Elaborar una memoria anual que contiene la evaluación de los resultados terapéuticos, sociales y económicos del servicio.
Català: 1.4 Modalitats: compravenda, assegurances, lísing, rènting, lloguer i facturatge, entre d'altres.
Español: 1.4 Modalidades: compraventa, seguros, leasing, renting, alquiler y factoring, entre otros.
Català: .2 Fer pública a l'annex 2 d'aquesta Resolució la llista de persones no seleccionades.
Español: .2 Publicar en el anexo 2 de esta Resolución la lista de personas no seleccionadas.
Català: El control d'aquestes actuacions hauria de ser complementari (i no substitutiu) del control del compliment de les condicions d'acreditació (ja que això últim garanteix que els SPA tenen capacitat per prestar satisfactòriament els serveis concertats, però no garanteix que ho facin així efectivament).
Español: El control de estas actuaciones debería ser complementario (y no sustitutivo) del control del cumplimiento de las condiciones de acreditación (ya que esto último garantiza que los SPA tienen capacidad para prestar satisfactoriamente los servicios concertados, pero no garantiza que lo hagan efectivamente así).
Català: Nom del lloc: coordinador/a d'atenció als usuaris de Serveis Socials.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de atención a los usuarios de Servicios Sociales.
Català: Quan un/a intern/a sigui excarcerat/ada, gaudeixi d'un permís de sortida o sigui traslladat/ada a un altre centre penitenciari se li ha de lliurar l'import del saldo disponible en la targeta de compres de què sigui titular.
Español: Cuando un/a interno/a sea excarcelado/a, disfrute de un permiso de salida o sea trasladado/a a otro centro penitenciario se le deberá entregar el importe del saldo disponible en la tarjeta de compras de que sea titular.
Català: En conseqüència, l'apartat 3 de l'article 9 de la Llei 39/2015 no troba empara en l'article 149.1.18 CE i vulnera les competències de la Generalitat de l'article 159.1 EAC.
Español: En consecuencia, el apartado 3 del artículo 9 de la Ley 39/2015 no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE y vulnera las competencias de la Generalitat del artículo 159.1 EAC.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 17 de desembre de 2004 i 6 d'abril de 2005, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 6 de abril de 2005 y 17 de diciembre de 2004, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: ORDRE de 17 de juliol de 1984, per la qual s'aproven les normes de publicitat del Registre de Fundacions.
Español: ORDEN de 17 de julio de 1984, por la que se aprueban las normas de publicidad del Registro de Fundaciones.
Català: 3.5 El director o directora del Servei Català de la Salut ha de nomenar una persona dels serveis tècnics de la Gerència d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries que ha de desenvolupar les funcions de secretaria del Consell Assessor.
Español: 3.5 El director o directora del Servicio Catalán de la Salud tiene que nombrar a una persona de los servicios técnicos de la Gerencia de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias que tiene que desarrollar las funciones de secretaría del Consejo Asesor.
Català: a) Descripció: subministrament d'equip de llit, tovalloles i roba
Español: a) Descripción: suministro de equipo de cama, toallas y ropa