BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb l'ocupació directa del sòl tot i que les obres de remodelació del camp de futbol afecten sòls ja ocupats actualment per aquestes instal·lacions, es considera positiu el fet que el Projecte tingui prevista la restauració del sòl en l'actual zona d'aparcament al nord de la zona en estudi així com la restauració a mitjà termini de la zona de pràctiques d'autoescola en l'altre marge del riu, qualificat de zona verda on es preveu el fresat del paviment asfàltic actual, i la restitució de la capa de terra vegetal.
Español: En relación con la ocupación directa del suelo aunque las obras de remodelación del campo de fútbol afectan suelos ya ocupados actualmente por estas instalaciones, se considera positivo el hecho que el Proyecto tenga prevista la restauración del suelo en la actual zona de aparcamiento en el norte de la zona en estudio así como la restauración a medio plazo de la zona de prácticas de autoescuela en el otro margen del río, calificado de zona verde donde se prevé el fresado del pavimento asfáltico actual, y la restitución de la capa de tierra vegetal.
Català: Les infraestructures del Sistema Ferroviari de Catalunya són aquelles a què fan referència les lletres a, c i d de l'apartat 2 i aquelles a què fa referència la lletra b de l'apartat 2 la titularitat de les quals sigui traspassada a la Generalitat o a les administracions locals.
Español: Las infraestructuras del Sistema Ferroviario de Cataluña son aquellas a las que se refieren las letras a, c y d del apartado 2 y aquellas a que se refiere la letra b del apartado 2 cuya titularidad sea traspasada a la Generalidad o a las administraciones locales.
Català: Assisteix a jornades i reunions convocades per altres observatoris a nivell internacional.
Español: Asiste a jornadas y reuniones convocadas por otros observatorios a nivel internacional.
Català: ANUNCI pel qual el Departament de Justícia i Interior fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes.
Español: ANUNCIO por el que el Departamento de Justicia e Interior hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos.
Català: —3 Substituir el tercer paràgraf de l'article 26, plus transport pel següent redactat:
Español: —3 Sustituir el tercer párrafo del artículo 26, plus transporte por el siguiente redactado:
Català: Únicament fan menció al fet que «s'estableixen de nou les funcions d'intermediació i de cerca activa d'ocupació corresponents als serveis d'ocupació autonòmics competents, consistents a assignar un tutor individual, en l'elaboració d'un itinerari individual i personalitzat d'ocupació que s'han d'acreditar davant el SEPE en els termes que s'estableixen en l'article 3.b».
Español: Únicamente mencionan que «se establecen de nuevo las funciones de intermediación y de búsqueda activa de empleo correspondientes a los servicios de empleo autonómicos competentes, consistentes en asignar un tutor individual y en la elaboración de un itinerario individual y personalizado de empleo que deben acreditarse ante el SEPE en los términos establecidos en el artículo 3.b».
Català: a) Realitzar estudis d'organització administrativa.
Español: a) Realizar estudios de organización administrativa.
Català: L'article 52 del Reglament (UE) 1308/2013 regula la mesura de destil·lació de subproductes i estableix que es podrà donar suport a la destil·lació voluntària o obligatòria de subproductes de la viticultura que s'hagi realitzat d'acord amb les condicions fixades en l'annex VIII, part II, secció D de l'esmentat Reglament.
Español: El artículo 52 del Reglamento (UE) 1308/2013 regula la medida de destilación de subproductos y establece que se podrá apoyar la destilación voluntaria u obligatoria de subproductos de la viticultura que se haya realizado de acuerdo con las condiciones fijadas en el anexo VIII, parte II, sección D del citado Reglamento.
Català: Vista la sol·licitud de llicència ambiental formulada per Endesa Cogeneración y Renovables, SAU, per a la implantació del Projecte de parc eòlic de Pinós, al terme municipal de Pinós;
Español: Vista la solicitud de solicitud de licencia ambiental formulada por Endesa Cogeneración y Renovables, SAU, para la implantación del Proyecto de parque eólico de Pinós, en el término municipal de Pinós;
Català: Identificació de les característiques fonamentals de les màquines rotatives de ca:
Español: Identificación de las características fundamentales de las máquinas rotativas de CA:
Català: a) Estar incloses en un Pla de reconversió aprovat pel director general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: a) Estar incluidas en un Plan de reconversión aprobado por el director general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Josep Maria Sans Rodríguez, que actuarà com a representant de l'OTPL.
Español: Josep Maria Sans Rodríguez, que actuará como representante del OTPL.
Català: DL: dies laborables segons calendari laboral de l'empresa; PD: preu dia treballat en el lloc de treball amb dret a la percepció del plus.
Español: DL: días laborales según calendario laboral de la empresa; PD: precio día trabajado en el puesto de trabajo con derecho a la percepción del plus.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Aitona, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Aitona, sobre aprobación de un reglamento.
Català: En situacions degudament justificades es pot autoritzar la substitució d'aquesta mesura per una altra que comporti beneficis per a les espècies en el pla de restauració de l'activitat.
Español: En situaciones debidamente justificadas se puede autorizar la sustitución de esta medida por otra que comporte beneficios para las especies en el plan de restauración de la actividad.
Català: Al costat del transformador s'instal·laran tres autovàlvules de 110 kV, una en el neutre, tres de 25 kV i una reactància de posada a terra a la sortida de 25 kV.
Español: Junto al transformador se instalarán tres autoválvulas de 110 kV, una en el neutro, tres de 25 kV y una reactancia de puesta a tierra en la salida de 25 kV.
Català: Fent ús de les competències que em són atribuïdes per l'article 13.2.e) dels Estatuts de l'Institut,
Español: En uso de las competencias que me son atribuidas por el artículo 13.2.e) de los Estatutos del Institut,
Català: Seran beneficiaris totes aquelles famílies que retornin els llibres en bon estat per a ser reutilitzats, i per tant optaran a l'ajut del 60% del cost del llibre.
Español: Serán beneficiarias todas aquellas familias que retornen los libros en buen estado para ser reutilizados, y por tanto optarán a la ayuda del 60% del coste del libro.
Català: d'Atenció i Promoció de les Persones Grans de l'Institut
Español: general de Atención y Promoción de los Ancianos del Instituto
Català: A aquest efecte, s'inclou en aquest import el de la renda i els seus endarreriments, i els imports corresponents a la repercussió de les obres de millora, de l'impost de béns immobles (IBI) i de la taxa pel servei de recollida d'escombraries.
Español: A este efecto, se incluye en este importe el de la renta, sus atrasos, y las correspondientes a la repercusión de las obras de mejora, del impuesto sobre bienes inmuebles (IBI) y de la tasa por el servicio de basuras.
Català: 1.6 Identifica la funció que compleixen tots i cada un dels camps i marques de les principals tires de control emprades en la impressió òfset.
Español: 1.6 Identifica la función que cumplen todos y cada uno de los campos y marcas de las principales tiras de control utilizadas en la impresión offset.
Català: En data de 26 de març de 2008, s'ha signat el Conveni de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Fàbrica de Moneda i Timbre-Reial Casa de la Moneda, per a la fabricació de distintius tipus B i C per a màquines recreatives per a l'any 2008.
Español: En fecha 26 de marzo, se ha firmado el Convenio de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Fábrica Nacional de Moneda y Timbre-Real Casa de la Moneda, para la fabricación de distintivos tipo B y C para máquinas recreativas para el año 2008.
Català: Els treballadors de l'empresa que desitgin cessar voluntàriament el seu servei a l'empresa estan obligats a posar-ho en coneixement de la Direcció amb els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores de la empresa que deseen cesar voluntariamente del servicio a la misma vendrán obligados a ponerlo en conocimiento de la Dirección con los siguientes plazos de preaviso:
Català: El president del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Oncologia, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'arrendamnets, pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, el 16 de juliol de 1998, la resolució d'adjudicació definitiva del expedient CP/98001 amb destí a l'Institut Català d'Oncologia, a la empresa Varian Iberica, SL i per un preu total de 562.789.980 ptes.
Español: El presidente del Consejo de Administración del Institut Català d'Oncologia, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de arrendamientos, por el sistema de concurso, previsto en el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, el 16 de julio de 1998, la resolución de adjudicación definitiva del expediente CP/98001 para el Institut Català d'Oncologia, a la empresa Varian Iberica, SL y por un precio total de 562.789.980 ptas.
Català: En el marc d'aquest interès, amb data 6 d'abril de 2010, ambdós Departaments van subscriure un Protocol de col·laboració en matèria educativa.
Español: En el marco de ese interés, con fecha 6 de abril de 2010, ambos Departamentos suscribieron un Protocolo de colaboración en materia educativa.
Català: b) Aparcament.
Español: b) Aparcamiento.
Català: a. Cal concretar els àmbits amb funció connectiva aprofitant les preexistències tant d'infraestructura de reg com derivada de la xarxa de drenatge original que pot identificar-se amb fotos aèries antigues.
Español: a. Concretar los ámbitos con función conectiva aprovechando las preexistencias tanto de infraestructura de riego como derivada de la red de drenaje original que puede identificarse con fotos aéreas antiguas.
Català: estornell negre, tord comú i tord ala-roig a les comarques de l'Alt
Español: estornino negro, zorzal común y zorzal alirrojo en las comarcas de L'Alt
Català: • Documentació acreditativa de l'estada dels emprenedors en les empreses internacionals (durada, projecte realitzat i valoració)
Español: • Documentación acreditativa de la estancia de los emprendedores en las empresas internacionales (duración, proyecto realizado y valoración)
Català: a) Descripció: serveis de manteniment correctiu del sistema de control de l'aigua en el territori (SICAT) sota gestió de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) Descripción: servicios de mantenimiento correctivo del sistema de control del agua en el territorio (SICAT) bajo gestión de la Agencia Catalana del Agua.
Català: j) El temps necessari per al compliment de funcions de caràcter representatiu del Comitè d'Empresa o delegat sindical, d'acord en la forma i termes que disposa l'article 46.1 del text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: j) El tiempo necesario para el cumplimiento de funciones de carácter representativo del Comité de Empresa o delegado sindical, de acuerdo en la forma y términos que dispone el artículo 46.1 del texto refundido de la Ley del estatuto de los trabajadores aprobado por el Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo.
Català: 5.1 La presentació de sol·licituds a través dels mitjans telemàtics establerts a l'apartat 2 d'aquest annex es pot fer tots els dies de l'any durant les vint-i-quatre hores del dia, en els termes d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 La presentación de solicitudes mediante los medios telemáticos establecidos en el apartado 2 de este anexo se puede hacer todos los días del año durante las veinticuatro horas del día, en los términos de esta convocatoria.
Català: c.3) Emprar en el rebliment i creació de la morfologia final única i exclusivament terres netes d'aportació exterior o de rebuig intern.
Español: c.3) Emplear en el relleno y creación de la morfología final única y exclusivamente tierras limpias de aportación exterior o de rechazo interno.
Català: La comissió d'avaluació ha d'informar el personal funcionari en pràctiques del procediment que s'utilitzarà per valorar el seu desenvolupament professional i dels elements i descriptors que s'empraran per avaluar la seva competència docent.
Español: La comisión de evaluación tiene que informar al personal funcionario en prácticas del procedimiento que se utilizará para valorar su desarrollo profesional y de los elementos y descriptores que se utilizarán para evaluar su competencia docente.
Català: .13 Data d'enviament de l'anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 25 de juliol de 2008
Español: .13 Fecha de envío el anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 25 de julio de 2008.
Català: l'empresa fins que acabi l'any natural o fins que s'extingeixi el temps
Español: del año natural o hasta la expiración del tiempo convenido en su
Català: Contemplar la restauració del tram de carretera que quedi fora d'ús i la restitució de la morfologia i restauració de les zones afectades per les obres, esplanades...
Español: Contemplar la restauración del tramo de carretera que quede fuera de uso y la restitución de la morfología y restauración de las zonas afectadas por las obras, explanadas...
Català: Amfibis i rèptils
Español: Anfibios y reptiles
Català: Correspon al Col·legi de Doctors i Llicenciats en Belles Arts i Professors de Dibuix de Catalunya l'ordenació, en l'àmbit de la seva competència, de l'activitat professional dels col·legiats i la representació i defensa dels seus interessos professionals, així com vetllar perquè l'activitat professional s'adeqüi als interessos dels ciutadans.
Español: Corresponde al Colegio de Doctores y Licenciados en Bellas Artes y Profesores de Dibujo de Cataluña la ordenación, en el ámbito de su competencia, de la actividad profesional de los colegiados y la representación y defensa de sus intereses profesionales, así como velar para que la actividad profesional se adecue a los intereses de los ciudadanos.
Català: Així mateix, s'informa la persona interessada que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre d'aquests actes administratius, pot comparèixer a les dependències del Complex Central de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior (av. de la Pau, 120, 08206 Sabadell).
Español: Así mismo, se informa a la persona interesada que, para conocer el contenido íntegro de estos actos administrativos, puede comparecer en las dependencias del Complejo Central de la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior (av. de la Pau, 120, 08206 Sabadell).
Català: No s'ha projectat cap proveïment d'aigua.
Español: No se ha proyectado ningún abastecimiento de agua.
Català: La Direcció de Prevenció de l'Oficina Antifrau orienta l'activitat a generar valors socials, marcs normatius, incentius i mecanismes de retiment de comptes que dificultin l'aparició de conductes contràries a la probitat i a la integritat institucional, i presta suport a organismes públics i privats en la implementació d'iniciatives de transparència i de bon govern.
Español: La Dirección de Prevención de la Oficina Antifraude orienta su actividad a la generación de valores sociales, marcos normativos, incentivos y mecanismos de rendición de cuentas que dificulten la aparición de conductas contrarias a la probidad y a la integridad institucional, y presta su apoyo a organismos públicos y privados en la implementación de iniciativas de transparencia y de buen gobierno.
Català: 20.4 Pels ajuts definits a l'annex 2, podran acumular-se amb altres ajuts referents als mateixos costos subvencionables si amb l'acumulació no se supera el llindar o la intensitat màxima definida per aquest tipus d'ajut al Reglament (UE) núm. 651/2014, de 17 de juny de 2014, pel qual es declaren determinades categories d'ajut compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat.
Español: 20.4 Para las ayudas definidas en el anexo 2, podrán acumularse con otras ayudas referentes a los mismos costes subvencionables si con la acumulación no se supera el umbral o la intensidad máxima definida por este tipo de ayuda al Reglamento (UE) núm. 651/2014, de 17 de junio de 2014, por el que se declaran determinadas categorías de ayuda compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado.
Català: Obté i recopila informació relativa als valors del sòl procedent de diferents fonts
Español: Obtiene y recopila información relativa a los valores del suelo procedente de diferentes fuentes documentales, estadísticas y páginas web.
Català: c) Àrea dels espais naturals protegits i de la biodiversitat.
Español: c) Área de espacios naturales protegidos y biodiversidad.
Català: publicació d'aquest Edicte al DOGC, comunicant-ho prèviament a
Español: fecha de publicación de este Edicto en el DOGC, comunicándolo
Català: Els paquets de paper s'emabalaran en caixes de cartró ondulat reciclable de mides 302/215/285 mm.
Español: Los paquetes de papel se embalarán en cajas de cartón ondulado reciclable de medidas 302/215/285 mm.
Català: Els signants de l'acta de constitució són el senyor Pedro Calabria López com a president i el senyor Jaime-Antonio Masana Ollé com a secretari.
Español: Los firmantes del acta de constitución son don Pedro Calabria López como presidente y don Jaime-Antonio Masana Ollé como secretario.
Català: Objecte del contracte: subministrament de material escolar i educatiu amb destinació als centres educatius de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: suministro de material escolar y educativo con destino a los centros educativos de Cataluña.
Català: La plantilla fixa de Televisió de Catalunya, SA, amb caràcter indefinit, inclosa en conveni, serà com a mínim el 97% de la plantilla inclosa en conveni, aprovada en cada moment pel Consell d'Administració de la Corporació Catalana de Radio i Televisió (CCRTV).
Español: La plantilla fija de Televisió de Catalunya, SA, con carácter indefinido, incluida en convenio, será, como mínimo, el 97% de la plantilla incluida en convenio, aprobada en cada momento por el Consejo de Administración de la Corporación Catalana de Radio y Televisión (CCRTV).
Català: Els treballadors, en l'àmbit del present Conveni, tindran dret a que se'ls faciliti, tenint en compte les necessitats del servei, el següent:
Español: Los trabajadores, en el ámbito del presente Convenio, tendrán derecho a que se les facilite, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, lo siguiente:
Català: EDICTE de 4 de març de 2005, pel qual es dóna publicitat a la resolució de la directora general de Qualitat Ambiental de 26 de gener de 2005, per la qual es prorroga el període de suspensió de l'acreditació a Control i Anàlisi, SA (COIAN), com a entitat ambiental de control
Español: EDICTO de 4 de marzo de 2005, por el que se da publicidad a la resolución de la directora general de Calidad Ambiental de 26 de enero de 2005, por la que se prorroga el periodo de suspensión de la acreditación a Control i Anàlisi, SA (COIAN), como entidad ambiental de control.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu l'activitat actual de l'establiment, l'ampliació de l'activitat, objecte de l'estudi, l'entorn de tota l'activitat, les alternatives, la identificació i avaluació dels impactes ambientals i les mesures previstes.
Español: El estudio de impacto ambiental describe la actividad actual del establecimiento, la ampliación de la actividad, objeto del estudio, el entorno de toda la actividad, las alternativas, la identificación y evaluación de los impactos ambientales y las medidas previstas.
Català: 8.3 L'import de les subvencions concedides en cap cas no pot ser de tal quantia que, en concurrència amb altres subvencions o ajuts, superi el cost de l'activitat que vol desenvolupar l'entitat beneficiària.
Español: 8.3 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de tal cuantía que, en concurrencia con otras subvenciones o ayudas, supere el coste de la actividad que quiera llevar a cabo la entidad beneficiaria.
Català: Restaurar tots els trams de carretera que quedin fora d'ús, la qual cosa ha d'incloure l'aixecament del ferm i de la subbase, l'escarificació del terreny compactat, l'estesa de terra vegetal i la revegetació d'acord amb les espècies escollides en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Restaurar todos los tramos de carretera que queden fuera de uso, lo que deberá incluir el levantamiento del firme y de la subbase, la escarificación del terreno compactado, el tendido de tierra vegetal y la revegetación de acuerdo con las especies escogidas en el estudio de impacto ambiental.
Català: També s'admetrà la possibilitat mitjançant la concessió administrativa corresponent, de construir aparcaments soterranis sota les zones verdes, i els equipaments previstos en el Pla, els quals seran sempre de titularitat pública, podent establir l'Administració actuant el sistema d'explotació que millor convingui d'entre els admesos per la legislació.
Español: También se admitirá la posibilidad mediante la correspondiente concesión administrativa, de construir aparcamientos subterráneos bajo las zonas verdes, y los equipamientos previstos en el Plan, los cuales serán siempre de titularidad pública, pudiendo establecer la Administración actuante el sistema de explotación que mejor convenga de entre los admitidos por la legislación.
Català: En els garatges existents l'alçada lliure ha de permetre el correcte i segur funcionament de l'activitat.
Español: En los garajes existentes la altura libre tiene que permitir el correcto y seguro funcionamiento de la actividad.
Català: Es modifica l'annex de l'Ordre BEF/419/2003, d'1 d'octubre, per la qual es regulen els fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família, en el sentit de suprimir el fitxer SIFA i el programa FAR de la relació de fitxers automatitzats que contenen dades de caràcter personal gestionats pel Departament de Benestar i Família.
Español: Se modifica el anexo de la Orden BEF/419/2003, de 1 de octubre, por la que se regulan los ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia, en el sentido de suprimir el fichero SIFA y el programa FAR de la relación de ficheros automatizados que contienen datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Totes les millores i augments que existeixin a cada empresa a compte de conveni i les realitzades a partir de l'1 de gener de 2010, podran ser compensades i absorbides en la seva totalitat.
Español: Todas las mejoras y aumentos que se existan en cada empresa a cuenta del convenio y de las realizadas a partir del 1 de enero del año 2010, podrán ser compensadas y absorbidas en su totalidad.
Català: c) Les persones jurídiques no estaran afectes a l'apartat b) d'aquest article, però sí els conductors dels seus vehicles.
Español: c) Las personas jurídicas no estarán afectadas por el apartado b) de este artículo, pero sí los conductores de sus vehículos.
Català: Les quantitats que es meriten per dieta són independent de l'obligació de l'empresa de facilitar el mitjans de transport o satisfer el seu import.
Español: Las cantidades que se devengan por dieta son independientes de la obligación de la empresa de facilitar los medios de transportes o satisfacer el importe de los mismos.
Català: Verifica la idoneïtat dels processos de maduració, granissat, enduriment i congelació als productes que es processaran.
Español: Verifica la idoneidad de los procesos de maduración, granizado, endurecido, congelación, en los productos que se procesarán.