BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Us advertim, per tant, de l'obligació que teniu de portar a terme la totalitat de les obres ordenades dins el termini de deu dies.
Español: Les advertimos, por tanto, de la obligación que tienen de llevar a cabo la totalidad de las obras ordenadas dentro del plazo de diez días.
Català: c) La determinació del sistema i mobiliari per obtenir uns rendiments superiors als habituals segons s'estimi aconsellable per les necessitats generals de l'empresa o específiques de determinat departament, secció, subsecció o lloc de treball.
Español: c) La determinación del sistema y mobiliario para obtener unos rendimientos superiores a los habituales según se estime aconsejable por las necesidades generales de la empresa o específicas de determinado departamento, sección, subsección o puesto de trabajo.
Català: La següent qüestió que abordarem en aquest Dictamen és la fonamentació competencial sobre la qual el Govern de l'Estat aprovà el Reial decret llei que estem examinant i, concretament, la possible afectació de les competències de la Generalitat en matèria de cambres de comerç, indústria i navegació, establertes a l'article 125 EAC, per part del contingut de l'article 4 i de la disposició transitòria primera de la norma citada.
Español: La siguiente cuestión que abordaremos en este Dictamen es la fundamentación competencial con base en la cual el Gobierno del Estado aprobó el Real decreto-ley que estamos examinando y, concretamente, la posible afectación de las competencias de la Generalitat en materia de cámaras de comercio, industria y navegación, establecidas en el artículo 125 EAC, por parte del contenido del artículo 4 y de la disposición transitoria primera de la citada norma.
Català: Elaborar un arxiu dels brodats considerats més significatius per la seva originalitat, tècnica i interès històric.
Español: Elaborar un archivo de los textiles y bordados considerados más significativos por su originalidad, técnica e interés histórico.
Català: 4.1 Els formularis de sol·licitud s'han de presentar, en el lloc i amb la forma indicats a les bases reguladores, en el termini de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Los formularios de solicitud se tienen que presentar, en el lugar y con la forma indicados a las bases reguladoras, en el plazo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Acabada la qualificació, el tribunal publicarà per ordre de
Español: Acabada la calificación, el tribunal publicará por orden de
Català: Col·labora en l'organització d'activitats i competicions de tecnificació en vela amb aparell lliure, interpretant instruccions i normes relacionades, identificant i preparant els mitjans necessaris i aplicant els procediments establerts.
Español: Colabora en la organización de actividades y competiciones de tecnificación en vela con aparejo libre, interpretando instrucciones y normas relacionadas, identificando y preparando los medios necesarios y aplicando los procedimientos establecidos.
Català: Els edificis projectat seran cossos opacs.
Español: Los edificios proyectados serán cuerpos opacos.
Català: Entre ambdues convocatòries hauran de transcórrer almenys trenta minuts.
Español: Entre ambas convocatorias tendrán que transcurrir al menos treinta minutos.
Català: 4.4.3.3 En el cas que s'exigeixi, aportar periòdicament a l'administració competent el resultat dels autocontrols realitzats.
Español: 4.4.3.3 En caso de que se exija, aportar periódicamente a la administración competente el resultado de los autocontroles realizados.
Català: A priori, cal entendre que el deure de consulta del directori general d'aplicacions, dependent de l'Administració general de l'Estat, respecte de si hi ha solucions o aplicacions disponibles per, si és el cas, reutilitzar-les, malgrat la seva formulació imperativa, respon al principi de facilitar la presa de decisions informades, a fi també de garantir la interoperabilitat i, sobretot, perquè siguin econòmicament eficients.
Español: A priori, hay que entender que el deber de consulta del directorio general de aplicaciones, dependiente de la Administración general del Estado, respecto de si hay soluciones o aplicaciones disponibles para, en su caso, reutilizarlas, pese a su formulación imperativa, responde al principio de facilitar la toma de decisiones informadas, a fin también de garantizar la interoperabilidad y, sobre todo, para que sean económicamente eficientes.
Català: Atès que, d'acord amb el que disposa la disposició addicional primera del Decret 147/2009, de 22 de setembre, la competència per autoritzar la instal·lació de les torres de mesurament de vent pertoca a la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d'energia;
Español: Considerando que, de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional primera del Decreto 147/2009, de 22 de septiembre, la competencia para autorizar la instalación de las torres de medición de viento atañe a la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía;
Català: Realització del seguiment de l'evolució dels arbres o arbustos
Español: Realización del seguimiento de la evolución de los árboles
Català: Verificació de l'existència i correcte funcionament dels dispositius de seguretat de màquines.
Español: Verificación de la existencia y correcto funcionamiento de los dispositivos de seguridad de máquinas.
Català: Aquesta iniciativa va ser encapçalada per la Generalitat, amb la implicació de diversos departaments i va comptar amb la participació, entre d'altres entitats, de 16 municipis, els consells comarcals de la Noguera i del Pallars Jussà, i la Diputació de Lleida.
Español: Esta iniciativa fue encabezada por la Generalidad, con la implicación de varios departamentos y contó con la participación, entre otras entidades, de 16 municipios, los consejos comarcales de la Noguera y el Pallars Jussà, y la Diputación de Lleida.
Català: c) Treballador o treballadora per compte d'altri, tant en el cas que l'empresa d'inserció sigui una cooperativa o una societat laboral, amb les limitacions legals corresponents, com en el cas que sigui una societat mercantil.
Español: c) Trabajador o trabajadora por cuenta ajena, tanto en el caso de que la empresa de inserción sea una cooperativa o una sociedad laboral, con las limitaciones legales correspondientes, como en el caso de que sea una sociedad mercantil.
Català: Altres disposicions d'aplicació general així com el que s'estableix en aquesta convocatòria.
Español: Otras disposiciones de aplicación general así como lo establecido en esta convocatoria.
Català: Documentació redactada per l'enginyera de camins, canals i ports adscrita a la Secció de Xarxes d'Aigües del Prat SA (expedient 2019003), amb un pressupost de 569.302,89 € (IVA exclòs).
Español: Documentación redactada por la ingeniera de caminos, canales y puertos adscrita a la Sección de Redes de Aigües del Prat SA (expediente 2019003), con un presupuesto de 569.302,89 € (IVA excluido).
Català: Si amb la comprovació de les dades declarades per obtenir bonificació de l'import de la taxa no queda degudament validada la situació que hi dóna dret, cal que dins el termini d'esmenes i al·legacions següent a la publicació de la llista provisional de persones participants admeses i excloses es presenti la documentació acreditativa, o bé que es faci el pagament de la taxa corresponent a la bonificació.
Español: Si con la comprobación de los datos declarados para obtener bonificación del importe de la tasa no queda debidamente validada la situación que da ese derecho, es necesario que dentro del plazo de enmiendas y alegaciones siguiente a la publicación de la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas se presente la documentación acreditativa, o bien que se realice el pago de la tasa correspondiente a la bonificación.
Català: Ajuntament del Perelló, carrer Lluís Companys, 2, 43519 el Perelló.
Español: Ayuntamiento de El Perelló, calle Lluís Companys, 2, 43519 El Perelló.
Català: En el cas d'entitats o organismes extingits, les obligacions derivades d'aquest acord s'assumiran pel departament, entitat o organisme que l'hagi succeït o assumit les seves funcions.
Español: En el caso de entidades u organismos extinguidos las obligaciones derivadas de este acuerdo se asumirán por el departamento, entidad u organismo que lo haya sucedido o asumido sus funciones.
Català: Com a molt tard el 8 de febrer de 2017, les direccions dels serveis territorials del Departament d'Ensenyament i l'òrgan competent del Consorci d'Educació de Barcelona han d'emetre i fer públiques en els taulers d'anuncis i en l'adreça d'Internet: http://educacio.gencat.cat/portaldecentre les resolucions que aproven la llista de candidatures admeses i excloses, amb especificació del motiu.
Español: Como muy tarde el 8 de febrero de 2017, las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Enseñanza y el órgano competente del Consorcio de Educación de Barcelona tienen que emitir y hacer públicas en los tablones de anuncios y en la dirección de internet: http://educacio.gencat.cat/portaldecentre las resoluciones que aprueban la lista de candidaturas admitidas y excluidas, con especificación del motivo.
Català: En aquest sentit, la prova d'avaluació de l'educació primària constitueix una de les línies de millora de l'educació a Catalunya, inscrita en el plantejament general que fa el Departament d'Educació de l'avaluació dels resultats educatius.
Español: En este sentido, la prueba de evaluación de la educación primaria constituye una de las líneas de mejora de la educación en Cataluña, inscrita en el planteamiento general que hace el Departamento de Educación de la evaluación de los resultados educativos.
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, és funció de la Junta de Govern establir les directrius per impulsar les activitats de l'Institut i, de conformitat amb l'article 9 de la norma esmentada, correspon al president o presidenta representar l'Institut i coordinar-ne el govern i l'administració.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, es función de la Junta de Gobierno establecer las directrices para impulsar las actividades del Instituto y, de conformidad con el artículo 9 de la norma mencionada, corresponde al presidente representar al Instituto y coordinar su gobierno y administración.
Català: 4.1 Les persones funcionàries cessaran en el lloc de treball que ocupen el dia 31 de gener de 2016.
Español: 4.1 Las personas funcionarias cesarán en el puesto de trabajo que ocupan el día 31 de enero de 2016.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de la comarca d'Osona, a l'Agrupació Pro Subnormals de la Comarca d'Osona, per un import de 25.684.175 ptes.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de la comarca de Osona, a la Agrupación Pro Subnormales de la Comarca de Osona, por un importe de 25.684.175 ptas.
Català: D'Andrea, Lucio – Centre de Recerca en Agrigenòmica
Español: D'Andrea, Lucio – Centro de Investigación en Agrigenómica
Català: L'amplada del carrer de les Carolines fa que les visuals de la façana del monument tinguin una perspectiva limitada a certs angles d'observació des de la vorera sud del carrer i també des de l'Avinguda del Príncep d'Astúries.
Español: La anchura de la calle de las Carolinas hace que la visuales de la fachada del monumento tengan un perspectiva limitada a ciertos ángulos de observación desde la acera sur de la calle y también desde la avenida Príncep d'Astúries.
Català: núm. 1290/98, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa
Español: administrativo núm. 1290/98, ante la Sección 4ª de la Sala
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 24 de novembre del 2020, pel qual s'aproven les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicat mitjançant la Resolució CLT/3216/2020, de 8 de desembre (DOGC núm. 8292, d'11.12.2020) —aquestes bases han estat modificades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 28 de gener del 2021, publicat mitjançant la Resolució CLT/198/2021, de 29 de gener (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 24 de noviembre de 2020, por el que se aprueban las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicado por la Resolución CLT/3216/2020, de 8 de diciembre (DOGC núm. 8292, de 11.12.2020), bases que han sido modificadas por el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 28 de enero de 2021, publicado mediante la Resolución CLT/198/2021, de 29 de enero (DOGC núm. 8334, de 5.2.2021);
Català: El Club podria crear per a determinats llocs de treball un complement de tipus funcional, que no tindrà caràcter consolidable i la seva percepció vindrà condicionada pel desenvolupament d'aquestes funcions.
Español: El Club podría crear para determinados puestos de trabajo un complemento de tipo funcional, que no tendrá carácter consolidable y su percepción vendrá condicionada por el desarrollo de estas funciones.
Català: També s'han de tenir en compte, en el desenvolupament de les activitats de seguretat alimentària establertes per aquesta Llei, els preceptes continguts a la Llei 8/1987, del 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i a la Llei 15/1990, del 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, pel que fa a les competències dels ens locals.
Español: También deben tenerse en cuenta, en el desarrollo de las actividades de seguridad alimentaria establecidas por la presente Ley, los preceptos contenidos en la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, y en la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, en cuanto a las competencias de los entes locales.
Català: Aprofitament forestals de la zona 9b
Español: Aprovechamientos forestales de la zona 9b
Català: Determinacions generals per a les àrees de protecció en sòl no urbanitzable
Español: Determinaciones generales para las áreas de protección en suelo no urbanizable
Català: La campanya electoral tindrà una durada de quinze dies naturals; començarà a les 0 hores del primer dia i finalitzarà a les 24 hores del darrer dia.
Español: La campaña electoral tendrá una duración de quince días naturales; empezará a las 0 horas del primer día y finalizará a las 24 horas del último día.
Català: La modificació va consistir en la substitució de la denominació de curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau superior per a nova denominació de curs de preparació per a la incorporació als cicles formatius de grau superior.
Español: La modificación consistió en la sustitución de la denominación de curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado superior por la nueva denominación de curso de preparación para la incorporación a los ciclos formativos de grado superior.
Català: 4.3 La Comissió es reuneix amb caràcter ordinari dos cops l'any i amb caràcter extraordinari a instància de qualsevulla de les parts, i quedarà constància dels acords mitjançant acta que s'ha d'aixecar de cada sessió.
Español: 4.3 La Comisión se reúne con carácter ordinario dos veces al año y con carácter extraordinario a instancia de cualquiera de las partes, y quedará constancia de los acuerdos mediante acta en que se tiene que levantar de cada sesión.
Català: Transcorregut aquest període, sense denúncia de les parts, el treballador o la treballadora continuarà a l'empresa, d'acord amb les condicions que s'estipulen en el present Conveni.
Español: Transcurrido el citado período, sin denuncia de las partes, el trabajador o la trabajadora continuará en la empresa, de acuerdo con las condiciones que se estipulan en el presente Convenio.
Català: Dins de la franja de protecció es podran instal·lar elements lleugers tipus marquesines i tendals a nivell de planta baixa, donat que la rasant de l'autopista està més elevada (de l'ordre de 5 m per damunt de la rasant de la parcel·la) i no afecta físicament la seguretat dels vehicles ni dels vianants.
Español: Dentro de la franja de protección se podrán instalar elementos ligeros tipo marquesinas y toldos a nivel de planta baja, dado que la rasante de la autopista está más elevada (del orden de 5 m por encima de la rasante de la parcela) y no afecta físicamente a la seguridad de los vehículos ni de los peatones.
Català: Dades de característiques personals: sexe, lloc i data de naixement.
Español: Datos de características personales: sexo, lugar y fecha de nacimiento.
Català: Tramet al Departament d'Economia i Finances els llistats necessaris i còpies dels documents comptables per tal de poder fer efectiva la nòmina dins del termini establert per aquest Departament.
Español: Envía al Departamento de Economía y Finanzas los listados necesarios y copias de los documentos contables con el fin de poder hacer efectiva la nómina dentro del plazo establecido por este Departamento.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Riumors i de Siurana que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Riumors y de Siurana que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes:
Català: 2.2 Els membres del Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya són nomenats pel conseller o consellera de Medi Ambient i Habitatge a proposta de les respectives entitats i organitzacions, per un període de tres anys.
Español: 2.2 Los miembros del Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña son nombrados por el consejero o consejera de Medio Ambiente y Vivienda a propuesta de las respectivas entidades y organizaciones, por un periodo de tres años.
Català: L'organització interna i el funcionament dels col·legis professionals han d'ésser democràtics.
Español: La organización interna y el funcionamiento de los colegios profesionales deben ser democráticos.
Català: 1.4 Col·loca les ferramentes segons les indicacions de la documentació tècnica.
Español: 1.4 Coloca los herrajes según las indicaciones de la documentación técnica.
Català: Objecte: impartir en el centre Els Castanyers el Programa de qualificació professional inicial (PQPI) en l'especialitat d'auxiliar en vivers i jardins.
Español: Objeto: impartir en el centro Els Castanyers el Programa de cualificación profesional inicial (PCPI) en la especialidad de auxiliar en viveros y jardines.
Català: Addenda de pròrroga per a l'aplicació d'un programa específic de revisions i avaluacions de les incapacitats per contingències comunes del personal funcionari del Departament d'Ensenyament que pertany al règim especial de la seguretat social i a la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (MUFACE)
Español: Adenda de prórroga para la aplicación de un programa específico de revisiones y evaluaciones de las incapacidades por contingencias comunes del personal funcionario del Departamento de Enseñanza que pertenece al régimen especial de la seguridad social y a la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado (MUFACE)
Català: Durant el 2005 la Generalitat seguirà donant suport a les iniciatives de qualitat i amb capacitat d'impacte de la societat catalana.
Español: Durante el año 2005 la Generalidad de Cataluña seguirá apoyando las iniciativas de calidad y con capacidad de impacto de la sociedad catalana.
Català: Detecta, avalua i proposa les necessitats de recursos humans i materials de les unitats implicades en les tasques de la subdirecció.
Español: Detecta, evalúa y propone las necesidades de recursos humanos y materiales de las unidades implicadas en las tareas de la subdirección.
Català: a) Articular la cooperació entre els equipaments escènics i musicals locals de la xarxa corresponent.
Español: a) Articular la cooperación entre los equipamientos escénicos y musicales locales de la red correspondiente.
Català: El mateix Departament, un cop elaborat el registre, notificarà a cada persona de la plantilla les dades que hi consten, a l'efecte d'esmenar els errors que hi pugui haver.
Español: El mismo Departamento, una vez elaborado el registro, notificará a cada persona de la plantilla los datos que constan, a efectos de enmendar los errores que puedan haber.
Català: Les emissores de ràdio que utilitzen la llengua catalana o aranesa han d'enfrontar-se diàriament a un desavantatge competitiu respecte de les emissores en altres llengües, que disposen d'unes expectatives de mercat molt més amples.
Español: Las emisoras de radio que utilizan la lengua catalana o aranesa deben enfrentarse diariamente a una desventaja competitiva respecto a las emisoras en otras lenguas, que disponen de unas expectativas de mercado mucho más amplias.
Català: k) Formar part de l'equip de tècnics col·laboradors del Col·legi, per assumir encàrrecs professionals delegats per les administracions públiques, i inscriure's a les llistes de perits, de part o judicials, que el Col·legi ha de facilitar a l'Administració de Justícia, així com a altres llistes de professionals a disposició d'altres administracions o de tercers, complint els requisits que s'estableixin en cada cas.
Español: k) Formar parte del equipo de técnicos colaboradores del Colegio, para asumir encargos profesionales delegados por las administraciones públicas, e inscribirse en las listas de peritos, de parte o judiciales, que el Colegio tiene que facilitar a la Administración de Justicia, así como otras listas de profesionales a disposición de otras administraciones o de terceros, cumpliendo los requisitos que se establezcan en cada caso.
Català: 7.1 Les sol·licituds es formalitzaran en l'imprès normalitzat T1 i es presentaran als serveis centrals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca en el termini màxim que estableix la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en el impreso normalizado T1 y se presentarán en los servicios centrales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el plazo máximo que establece la convocatoria.
Català: Provisional: del 2% del pressupost del contracte.
Español: Provisional: del 2% del presupuesto del contrato.
Català: 2.5.1 Disseny de la investigació.
Español: 2.5.1 Diseño de la investigación.
Català: ANUNCI de delegació de competències de contractació.
Español: ANUNCIO de delegación de competencias de contratación.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a fabricar productes químics orgànics de base, en particular hidrocarburs nitrogenats: amines, amides, compostos nitrosos, nítrics o nitrats, nitrils, cianats i isocianats.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para fabricar productos químicos orgánicos de base, en particular hidrocarburos nitrogenados: aminas, amidas, compuestos nitrosos, nítricos o nitratos, nitrilos, cianats e isocianatos.
Català: La direcció general competent en matèria de formació i capacitació agrària ha de resoldre, motivadament, sobre la procedència de la convalidació.
Español: La dirección general competente en materia de formación y capacitación agraria debe resolver, motivadamente, sobre la procedencia de la convalidación.
Català: ANUNCI de la Corporació Sanitària Parc Taulí, sobre adjudicació d'un subministrament.
Español: ANUNCIO de la Corporación Sanitaria Parc Taulí, sobre adjudicación de un suministro.
Català: Motiu: article 106 e) del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat per Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost.
Español: Motivo: artículo 106 e) del Reglamento General para el Régimen de la Minería, aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto.