BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'aplicació informàtica efectuarà un tractament de la informació existent al sistema d'informació de l'Agència per identificar les persones amb deutes susceptibles de determinar l'embargament dels seus béns i drets, i la informació sobre la titularitat de sou, salaris i/o pensions de manera que, si concorren les condicions establertes pel Servei d'Embargaments per dictar diligències d'embargament, les emetrà de manera automatitzada.
Español: La aplicación informática efectuará un tratamiento de la información existente en el sistema de información de la Agencia para identificar a las personas con deudas susceptibles de determinar el embargo de sus bienes y derechos, y la información sobre la titularidad de sueldo, salarios y/o pensiones de manera que, si concurren las condiciones establecidas por el Servicio de Embargos para dictar diligencias de embargo, las emitirá de manera automatizada.
Català: 5.3 Equacions d'una recta en el pla i a l'espai.
Español: 5.3 Ecuaciones de una recta en el plano y en el espacio.
Català: l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances,
Español: no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía y
Català: d) L'import de les garanties adquirides pel departament competent en matèria de ports mitjançant la prescripció o confiscació en procediments relacionats amb les seves funcions i competències en matèria portuària.
Español: d) El importe de las garantías adquiridas por el departamento competente en materia de puertos a través de la prescripción o confiscación en procedimientos relacionados con sus funciones y competencias en materia portuaria.
Català: A les ordres d'un encarregat general o d'un sotsencarregat general, té al seu càrrec capatassos i personal operari generalment sense qualificar, els treballs dels quals dirigeix, vigila i ordena.
Español: A las órdenes de un encargado general o de un subencargado general, tiene a su cargo capataces y personal operario generalmente sin cualificar, cuyos trabajos dirige, vigila y ordena.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de servicio.
Català: Peó de recollida: és el personal que fa la feina de recollida d'escombraries en contenidor, bosses, etc.; està obligat a recollir totes les bosses que estiguin fora del contenidor, així com a deixar-ne perfectament net l'entorn.
Español: Peón de recogida: es el personal que hace el trabajo de recogida de basuras en contenedor, bolsas, etc.; está obligado a recoger todas las bolsas que estén fuera del contenedor, así como a dejar perfectamente limpios los alrededores del mismo.
Català: Seleccionar les fonts de finançament pròpies i alienes, i les subvencions que es poden obtenir, per constituir una empresa i desenvolupar l'activitat econòmica.
Español: Seleccionar las fuentes de financiación propias y ajenas, las subvenciones que se pueden obtener, para constituir una empresa y desarrollar la actividad económica.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes s'efectuarà mitjançant un Pla d'adobatge per a l'aprofitament agrícola dels purins en zona no vulnerable i amb el subministrament dels fems de l'explotació avícola a Inferin, SL, gestor de residus autoritzat.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se efectuará mediante un Plan de abono para el aprovechamiento agrícola de los purines en zona no vulnerable y con el suministro del estiércol de la explotación avícola a Inferin, SL, gestor de residuos autorizado.
Català: L'alineació de vial és la que assenyala el límit entre espais públics destinats a vials, places o jardins i les parcel·les o solars de domini públic i/o privat.
Español: La alineación de vial es la que señala el límite entre espacios públicos destinados a viales, plazas o jardines y las parcelas o solares de dominio público y/o privado.
Català: S'adjunta, com a nota a peu de pàgina, el contingut de la documentació que actualment cal presentar per a sol·licitar llicència d'obres majors en sòl urbà i no urbanitzable.
Español: Se adjunta, como nota a pie de página, el contenido de la documentación que actualmente hace falta presentar para solicitar licencia de obras mayores en suelo urbano y no urbanizable.
Català: ORDRE TRI/5/2004, de 13 de gener, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja d'avions que du a terme l'empresa Multiservicios Aeroportuarios, SA, al centre de treball de l'aeroport del Prat de Llobregat.
Español: ORDEN TRI/5/2004, de 13 de enero, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza de aviones que realiza la empresa Multiservicios Aeroportuarios, SA, en el centro de trabajo del aeropuerto de El Prat de Llobregat.
Català: Mitjançant resolució de la persona titular de la direcció general competent en matèria de Pesca i Afers Marítims, previ acord del Ple del Comitè de cogestió, es podrà establir, tant per raons biològiques com per raons comercials, mecanismes per a la reducció de l'esforç pesquer basats en el nombre màxim de jornades/any d'activitat dins les aigües del Pla.
Español: Mediante resolución de la persona titular de la dirección general competente en materia de Pesca y Asuntos Marítimos, previo acuerdo del pleno del Comité de cogestión se podrá establecer, tanto por razones biológicas como por razones comerciales, mecanismos para la reducción del esfuerzo pesquero basados en el número máximo de jornadas/año de actividad dentro de las aguas del Plan.
Català: Coherència dels participants en funció dels objectius del projecte (valor 10).
Español: Coherencia de los participantes en función de los objetivos del proyecto (valor 10).
Català: Realització d'anàlisis específiques, convencionals o instrumentals.
Español: Realización de análisis específicos, convencionales o instrumentales.
Català: B) Règim aplicable en municipis de menys de 50.000 habitants que no tinguin atribuïda aquesta competència:
Español: B) Régimen aplicable en municipios de menos de 50.000 habitantes que no tengan atribuida esta competencia:
Català: Presentacions del dossier d'aprenentatge en blog, pàgines web, carpetes impreses i d'altres.
Español: Presentaciones del portafolio en blog, páginas web, carpetas impresas y otros.
Català: 4.6 Actua de secretari o secretària del Ple, amb veu però sense vot, la persona titular de la unitat competent en matèria de política marítima amb rang orgànic de sub-direcció general.
Español: 4.6 Actúa de secretario o secretaria del Pleno, con voz pero sin voto, la persona titular de la unidad competente en materia de política marítima con rango orgánico de subdirección general.
Català: b) Disposar en plantilla, amb dedicació completa, d'un nombre d'operaris amb carnet vigent d'instal·lador-mantenidor, en l'especialitat o especialitats sol·licitades i en nombre adequat al volum d'activitat que prevegi desenvolupar l'empresa, amb un mínim d'un operari amb carnet per cada especialitat.
Español: b) Disponer en plantilla, con dedicación completa, de un número de operarios con carné vigente de instalador-mantenedor, en la especialidad o especialidades solicitadas y en número adecuado al volumen de actividad que prevea desarrollar la empresa, con un mínimo de un operario con carné por cada especialidad.
Català: Amb els canvis realitzats en el marc del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, les mesures preventives, correctores i compensatòries proposades en l'estudi d'impacte ambiental, i les que s'incorporen en aquesta Resolució, és considera que el Projecte resulta compatible amb l'àmbit on s'emplaça i s'integra adequadament en el paisatge de la zona.
Español: Con los cambios realizados en el marco del trámite de evaluación de impacto ambiental, las medidas preventivas, correctoras y compensatorias propuestas en el estudio de impacto ambiental, y las que se incorporan en esta Resolución, es considera que el Proyecto resulta compatible con el ámbito donde se emplaza y se integra adecuadamente en el paisaje de la zona.
Català: b) Facilitar a les entitats suports d'infraestructura, gestió i millora administrativa.
Español: b) Facilitar a las entidades apoyo de infraestructura, gestión y mejora administrativa.
Català: Es fa públic l'Acord del Govern, adoptat el 6 d'abril de 1999, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte M-T-9707, "Condicionament.
Español: Se hace público el Acuerdo del Gobierno, adoptado el 6 de abril de 1999, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto M-T-9707, "Acondicionamiento.
Català: La justificació cal que indiqui el temps que, previsiblement, el bé immoble es dedicarà a la funció per a la qual se sol·licita la subvenció.
Español: La justificación debe indicar el tiempo que, previsiblemente, el bien inmueble se dedicará a la función para la que se solicita la subvención.
Català: Accés al batxillerat i a estudis universitaris
Español: Acceso al bachillerato y a estudios universitarios
Català: Així mateix, tant l'ACCD com Worldcoo es comunicaran amb suficient antelació la realització d'actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament de la present col·laboració, així com acordaran de comú acord la realització dels actes conjunts.
Español: Asimismo, tanto la ACCD como Worldcoo se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo de la presente colaboración, así como acordarán de común acuerdo la realización de los actos conjuntos.
Català: En cas de continuar l'empat, tenint en compte els quatre apartats anteriors, es realitzarà una prova complementària davant la comissió de selecció consistent en el desenvolupament per escrit d'un tema tret a l'atzar per la comissió de selecció d'entre els que formen el temari de l'especialitat, durant un temps màxim d'una hora.
Español: En caso de continuar el empate, teniendo en cuenta los cuatro apartados anteriores, se realizará una prueba complementaria ante la comisión de selección consistente en el desarrollo por escrito de un tema elegido al azar por la comisión de selección de entre los que forman el temario de la especialidad, durante un tiempo máximo de una hora.
Català: a) Unitat de convivència: s'entén per unitat de convivència la persona o el conjunt de persones empadronades en un domicili, tant si tenen parentiu entre elles com si no en tenen.
Español: a) Unidad de convivencia: se entiende por unidad de convivencia la persona o el conjunto de personas empadronadas en un mismo domicilio, tanto si tienen parentesco entre sí como si no.
Català: Per que els propietaris de terrenys puguin sol·licitar llicència d'edificació serà necessari, a més del compliment efectiu dels deures i càrregues determinades al Pla especial del sector del carrer de la Barca, l'adequació de la llicència a les condicions d'edificació i ús que estableixen aquestes ordenances, així com el compliment dels requisits d'urbanització previstos.
Español: Para que los propietarios de terrenos puedan solicitar licencia de edificación será necesario, además del efectivo cumplimiento de los deberes y cargas determinadas en el Plan especial del sector de la calle de la Barca, la adecuación de la licencia a las condiciones de edificación y uso que establecen estas ordenanzas, así como el cumplimiento de los requisitos de urbanización previstos.
Català: 5.3 Valoració de les possibles aportacions culturals del protestantisme.
Español: 5.3 Valoración de las posibles aportaciones culturales del protestantismo.
Català: En la definició dels llocs de treball funcionals temporals s'estipularan també la reducció d'hores lectives corresponents.
Español: En la definición de los puestos de trabajo funcionales temporales se estipularán también la reducción de horas lectivas correspondientes.
Català: L'objecte de la convocatòria és subvencionar la realització de documentals, destinats a ser emesos per televisió en règim de coproducció.
Español: El objeto de la convocatoria es subvencionar la realización de documentales, destinados a ser emitidos por televisión en régimen de coproducción.
Català: Premi per matrimoni, natalitat i subsidi per fills disminuïts previst a l'Art. 47 i 48 d'aquest Conveni.
Español: Premio por matrimonio, natalidad y subsidio por hijos disminuidos previsto en el art. 47 y 48 de este convenio.
Català: D'acord amb l'anterior, la Comissió considera que la continuïtat en l'autorització del Projecte de regadiu no s'ha basat en comprovacions i conclusions complertes i definitives, susceptibles de dissipar qualsevol dubte científicament raonable sobre l'abast de les incidències identificades sobre les espècies protegides de les ZEPA en qüestió.
Español: Por todo lo anterior, la Comisión considera que la continuidad en la autorización del Proyecto de regadío no se ha basado en comprobaciones y conclusiones completas y definitivas, susceptibles de disipar cualquier duda científicamente razonable sobre el alcance de las incidencias identificadas sobre las especies protegidas de las ZEPA en cuestión.
Català: L'estructura salarial dels empleats del FC Barcelona que regirà a partir de l'1 de gener de 2005 vindrà configurada pels conceptes salarials següents, els quals han de actualitzar-se d'acord amb l'IPC registrat a Catalunya l'any immediatament anterior incrementat en un 0,40%.
Español: La estructura salarial de los empleados del FC Barcelona que regirá a partir del 1 de enero de 2005, vendrá configurada por los siguientes conceptos salariales, los cuales se actualizarán de acuerdo con el IPC registrado en Cataluña el inmediatamente anterior en un 0,40%.
Català: b) Els membres de les comissions encarregades de resoldre els concursos per a l'accés al cos de professors titulars d'universitat o al de catedràtics d'escola universitària han de pertànyer al mateix cos de què es tracti o a un altre d'equivalent o superior categoria de la mateixa àrea de coneixement o d'àrees afins i han de tenir reconeguts almenys un sexenni de recerca i un quinquenni de docència.
Español: b) Los miembros de las comisiones encargadas de resolver los concursos para el acceso al cuerpo de profesores titulares de universidad o al de catedráticos de escuela universitaria tienen que pertenecer al mismo cuerpo de que se trate o a otro de categoría equivalente o superior de la misma área de conocimiento o de áreas afines y tienen que tener reconocidos al menos un sexenio de investigación y un quinquenio de docencia.
Català: Coneixements en activitats formatives.
Español: Conocimientos en actividades formativas.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual del Pla general d'ordenació núm. 46, adaptació de les alçades reguladores per compatibilitzar-les amb el que determina el Decret 55/2009 i modificació del paràmetre de longitud de façana per a determinats usos de la clau 9 i a les seves subclaus, del Vendrell.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual del Plan general de ordenación núm. 46, adaptación de las alturas reguladoras para contabilizarlas con lo que determina el Decreto 55/2009 y modificación del parámetro de longitud de fachada para determinados usos de la clave 9 y sus subclaves, de El Vendrell.
Català: D'acord amb l'Ordre de 3 de març de 2000, per la qual es prorroga el termini de presentació de les sol·licituds d'ajut a determinats productes agrícoles i ramaders (BOE núm. 58, de 8.3.2000), tenint en compte les condicions climàtiques dels darrers mesos d'absència de precipitacions aprofitables i com a mesura preventiva cara a l'eventual continuïtat d'aquesta tendència durant la primavera, es considera necessari prorrogar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: De acuerdo con la Orden de 3 de marzo de 2000, por la que se prorroga el plazo de presentación de las solicitudes de ayuda a determinados productos agrícolas y ganaderos (BOE núm. 58, de 8.3.2000), teniendo en cuenta las condiciones climáticas de los últimos meses de ausencia de precipitaciones aprovechables y como medida preventiva cara a la eventual continuidad de esta tendencia durante la primavera, se considera necesario prorrogar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió de 28 de febrer de 2018, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión de 28 de febrero de 2018, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro,
Català: Relacions de rebuts.
Español: Relaciones de recibos.
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes al tauler d'anuncis del lloc que s'indica a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de la lista en el tablón de anuncios en el lugar que se indica en el apartado 2, sustituyen la notificación a los interesados, de acuerdo con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 20.2 de la Llei 8/2017, de 15 de juny, de la comunitat catalana a l'exterior, els casals catalans han de tenir accés als ajuts i les subvencions per al compliment dels objectius de la Llei, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 20.2 de la Ley 8/2017, de 15 de junio, de la comunidad catalana en el exterior, los casales catalanes deben tener acceso a las ayudas y las subvenciones para el cumplimiento de los objetivos de la Ley, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cobega, SA, subscrit per les parts negociadores el dia 6 de juny de 2002, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cobega, SA, subscrito por las partes negociadoras el día 6 de junio de 2002, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo, y el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: c) Dur a terme la comptabilitat de la despesa, elaborar i tramitar els documents comptables i controlar l'execució comptable.
Español: c) Llevar a cabo la contabilidad del gasto, elaborar y tramitar los documentos contables y controlar la ejecución contable.
Català: Títol: Reforma de l'abastament d'aigua potable amb energia solar a Aulàs.
Español: Título: Reforma del abastecimiento de agua potable con energía solar en Aulàs.
Català: caràcter d'urgència, Ciro Llueca Fonollosa, perquè presti
Español: contratado, con carácter de urgencia, a Ciro Llueca Fonollosa, para que
Català: Modificació del Pla especial número 7, Roca Pallissa, en relació amb la regulació de les tanques, al terme municipal de Balaguer
Español: Modificación del Plan especial número 7, Roca Pallissa, en relación con la regulación de las vallas, en el término municipal de Balaguer
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 2 de maig de 2000, va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte A-B-258.2C3, "Variant.
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 2 de mayo de 2000, adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto A-B-258.2C3, "Variante.
Català: Aspirant: 952.560 pessetes.
Español: Aspirante: 952.560 pesetas.
Català: –1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació del Pla general d'ordenació urbana de Camprodon amb les condicions següents:
Español: –1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación del Plan general de ordenación urbana de Camprodon con las siguientes condiciones:
Català: En el cas que es retiri a un conductor la llicència de conducció per primera vegada durant la vigència del Conveni per causa no imputable a l'embriaguesa, tant conduint un vehicle de l'empresa com un de particular, l'empresa li ha de mantenir, durant 1 any, el salari fixat per al conductor i li ha de donar una nova feina, amb l'aplicació dels increments que es pactin per a la categoria de conductor.
Español: En caso de que a un conductor se le retire la licencia de conducción por primera vez durante la vigencia del Convenio, por causa no imputable a la embriaguez, tanto conduciendo vehículo de la empresa como particular, la empresa mantendrá durante 1 año el salario fijado para conductor, ocupándole en un nuevo trabajo, siendo de aplicación, asimismo, los incrementos que se pacten para la categoría de conductor.
Català: Aquest plus s'ha d'abonar segons categoria del treballador d'acord amb l'escala següent:
Español: Este plus se abonará según categoría del trabajador de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Funcions generals: revisar de manera periòdica i sistematitzada les diverses instal·lacions de l'empresa.
Español: Funciones generales: revisar de manera periódica y sistematizada las diversas instalaciones de la empresa.
Català: Serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona: plaça de Catalunya, 20, 1r pis, 08002 Barcelona.
Español: Servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona: plaza de Cataluña, 20, 08002 Barcelona.
Català: rotació perquè s'hi ha incorporat posteriorment a l'inici de la
Español: rotación, bien porque se ha incorporado después de iniciada la
Català: Atesa la disposició final tercera del Decret 64/1995,
Español: Considerando la disposición final tercera del Decreto 64/1995,
Català: Així mateix, poden obtenir excedències sense sou per maternitat o paternitat, sense que es compti aquesta situació a l'efecte d'antiguitat i amb dret automàtic al reingrés en un lloc de treball anàleg al que ocupaven, les mares i els pares que ho sol·licitin, per tal d'atendre els seus fills menors de 4 anys.
Español: Asimismo, podrán obtener excedencias por maternidad o paternidad sin sueldo, sin que compute tal situación a efectos de antigüedad y con derecho automáticamente al reingreso en un puesto de trabajo análogo al que ocupaba, las madres y los padres que lo soliciten, en razón a la atención a sus hijos menores de 4 años.
Català: Interès i curiositat per mirar i.llegir.
Español: Interés y curiosidad por mirar,.leer.
Català: Finalitat: organització, a Catalunya, del Festival de Cinema de Terror de Molins de Rei - 35a edició.
Español: Finalidad: organización, en Cataluña, del Festival de Cine de Terror de Molins de Rei - 35.ª edición.