BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La valoració depèn dels anys d'implantació:
Español: La valoración depende de los años de implantación:
Català: 5.3 Amb aquest bitllet el jugador pot aconseguir opcions complementàries que, de manera automàtica, comporten jugades addicionals sense cost i que s'efectuen sobre les cinc primeres columnes de cada bitllet.
Español: 5.3 Con este billete el jugador puede conseguir opciones complementarias que, de manera automática, comporten jugadas adicionales sin coste y que se efectúen sobre las cinco primeras columnas de cada billete.
Català: Cadascun dels sindicats ha de comunicar al gremi la persona escollida pel sindicat, el qual ha de procurar que treballi en una empresa amb més de 50 treballadors.
Español: Cada uno de los sindicatos comunicará al Gremio la persona elegida por el sindicato, que procurará que trabaje en una empresa con más de 50 trabajadores.
Català: A partir d'aquí nega que el registrador pugui qualificar la suficiència de la representació estimada pel notari.
Español: A partir de aquí niega que el registrador pueda calificar la suficiencia de la representación estimada por el notario.
Català: Sens perjudici de l'anterior, el Consell podrà convocar al personal de l'entitat que estimi convenient per al desenvolupament de la sessió i convidar puntualment a d'altres persones a participar-hi pels mateixos motius.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, el Consejo podrá convocar al personal de la entidad que estime conveniente para el desarrollo de la sesión e invitar puntualmente a otras personas a participar por los mismos motivos.
Català: El volum anual de les activitats que realitza l'entitat.
Español: b) El volumen anual de las actividades que realiza la entidad.
Català: Catalunya i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen els articles 10 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien, recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo establecido en los artículos 10 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: A aquest efecte, el Col·legi ha d'ordenar en l'àmbit de la seva competència l'exercici de la professió veterinària d'acord amb el marc legal aplicable, vetllant pel compliment dels deures i de les obligacions de les persones col·legiades, per la dignitat professional i pel respecte dels drets dels ciutadans, i proposar a l'administració l'adopció de mesures en relació amb l'ordenació i la regulació de l'accés i l'exercici de la professió.
Español: A este efecto, el Colegio debe ordenar en el ámbito de su competencia el ejercicio de la profesión veterinaria de acuerdo con el marco legal aplicable, velando por el cumplimiento de los deberes y de las obligaciones de las personas colegiadas, por la dignidad profesional y por el respeto de los derechos de los ciudadanos, y proponer a la Administración la adopción de medidas en relación con la ordenación y la regulación del acceso y el ejercicio de la profesión.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre exposició pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre exposición pública de un proyecto de obras.
Català: En cap cas es pot denegar la incorporació als llicenciats en dret o advocats que reuneixin els requisits previstos.
Español: En ningún caso se puede denegar la incorporación a los licenciados en derecho o abogados que reúnan los requisitos previstos.
Català: Any 2000: s'han d'actualitzar les bases salarials de la plantilla segons l'IPC de 1999.
Español: Año 2000: se actualizarán las bases salariales de la plantilla de conformidad con el IPC del año 1999.
Català: Operacions amb terceres persones
Español: Operaciones con terceras personas
Català: Igualment podeu posar-vos en contacte amb el Delegat de protecció de Dades de l'Ajuntament de l'Aldea, pel que fa a totes les qüestions relatives al tractament de les vostres dades personals i a l'exercici dels vostres drets, sent les seves dades les indicades anteriorment.
Español: Igualmente pueden ponerse en contacto con el Delegado de protección de Datos del Ayuntamiento de l'Aldea, con respecto a todas las cuestiones relativas al tratamiento de vuestros datos personales y al ejercicio de vuestros derechos, siendo sus datos los indicados anteriormente.
Català: Fita 25: se situa al sud de la rasa de Villaró, a uns deu metres del marge est d'un corriol.
Español: Mojón 25: se sitúa al sur del torrente de Villaró, a unos diez metros del margen este de un sendero.
Català: Per a la gran fauna es preveu el tancament lateral de la C-14, no afectació de corredors preestablerts i instal·lació d'obres de drenatge dimensionades per permetre-hi el pas.
Español: Para la gran fauna se prevé el cierre lateral de la C-14, no afectación de corredores preestablecidos e instalación de obras de drenaje dimensionadas para permitir el paso.
Català: Elaboració de taules de mesures:
Español: Elaboración de tablas de medidas:
Català: a) Transcurs del termini de vigència del conveni sense haver acordat la pròrroga del mateix.
Español: a) Transcurso del plazo de vigencia del convenio sin haber acordado la prórroga del mismo.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat Resolució de revocació total de la subvenció atorgada a aquesta entitat.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña ha dictado Resolución de revocación total de la subvención otorgada a esta entidad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3898/2006, de 24 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centre de treball de Cardedeu) per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0813991).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3898/2006, de 24 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ecosenda Gestión Ambiental, SL (centro de trabajo de Cardedeu) para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0813991).
Català: —1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Rústicas Faiges, SL, que consisteix en modificar el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes núm. TEP00136, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 20.2.2009, amb número d'expedient EAAD070048.
Español: —1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Rústicas Faiges, SL, que consiste al modificar el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas núm. TEP00136, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 20.2.2009, con número de expediente EAAD070048.
Català: El pressupost total del concurs serà de 210.000 (dos-cents deu mil) euros (IVA inclòs).
Español: El presupuesto total del concurso será de 210.000 (doscientos diez mil) euros (IVA incluido).
Català: És un pla teòric paral·lel al pla de façana o mitgera, que es troba situat a una determinada distància d'aquests, fins al qual poden arribar, però no ultrapassar, els elements sobresortints del pla de façana.
Español: Es un plano teórico paralelo al plano de fachada o medianera, que se encuentra situado a una determinada distancia de éstos, hasta el cual pueden llegar, pero no rebasar, los elementos sobresalientes del plano de fachada.
Català: d) En el cas que es sol·liciti subvenció per projecte d'intercooperació, certificat signat per les empreses participants en el projecte d'intercooperació.
Español: d) En el caso de que se solicite subvención para proyecto de intercooperación, certificado firmado por las empresas participantes en el proyecto de intercooperación.
Català: a) El compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa de les actuacions d'orientació ha de contenir la documentació següent:
Español: a) La cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto de las actuaciones de orientación debe contener la siguiente documentación:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de concessió d'aigües per a la transformació de cultius de secà a regadiu, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de concesión de aguas para la transformación de cultivos de secano a regadío, en el término municipal de Isona i Conca Dellà.
Català: En aquest tram es deixen fora del Parc Natural dos sectors de sòl residencial 20a/11 situats al sud del carrer.
Español: En este tramo se dejan fuera del Parque Natural dos sectores de suelo residencial 20a/11 situados al sur de la calle.
Català: L'Ajuntament de Caldes d'Estrac, ha sol·licitat la pròrroga de la concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre de la captació de l'aigua de mar existent per al balneari de Caldetes i, a requeriment del Servei de Gestió del Litoral, ha sol·licitat també autorització per realitzar, les obres per modificar la ubicació d'aquesta, segons projecte “Trasllat pou de captació d'aigua de mar per balneari” de Caldetes, de maig de 2018, al terme municipal de Caldes d'Estrac.
Español: El Ayuntamiento de Caldes d'Estrac ha solicitado la prórroga de la concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre de la captación de agua de mar existente para el balneario de Caldetes i, a requerimiento del Servicio de Gestión del Litoral, ha solicitado también autorización para realizar, las obras para la modificación de ubicación de esta, según proyecto “Traslado pozo de captación de agua de mar para el balneario” de Caldetes, de mayo de 2018, en el término municipal de Caldes d'Estrac.
Català: Són projectes que segueixen la metodologia de l'aprenentatge servei i que es duen a terme amb un o més d'un centre educatiu, amb la participació de l'alumnat de 3r o 4t d'ESO.
Español: Son proyectos que siguen la metodología del aprendizaje servicio y que se llevan a cabo con uno o más de un centro educativo, con la participación del alumnado de 3º o 4º de ESO.
Català: UF 1: muntatge i posada en marxa d'instal·lacions de climatització, ventilació i extracció.
Español: UF 1: montaje y puesta en marcha de instalaciones de climatización, ventilación y extracción.
Català: termini establert, la Mesa pot substituir-les per les persones candidates
Español: en el plazo establecido, la Mesa podrá sustituirlas por las personas
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que ha dictat la resolució, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado la resolución, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Prepara els informes i elabora les dades necessàries per tal de donar resposta a les demandes d'informació que es formulin en l'àmbit de recursos humans provinents dels diferents òrgans del Departament.
Español: Prepara los informes y elabora los datos necesarios con el fin de dar respuesta a las demandas de información que se formulen en el ámbito de recursos humanos provenientes de los diferentes órganos del Departamento
Català: Les persones beneficiàries que sol·licitin la subvenció en el marc dels programes que es detallen a continuació han de tenir, com a mínim, un establiment operatiu en algun dels municipis de les comarques de la Cerdanya o el Ripollès.
Español: Las personas beneficiarias que soliciten la subvención en el marco de los programas que se detallan a continuación tienen que tener, como mínimo, un establecimiento operativo en alguno de los municipios de las comarcas de la Cerdanya o el Ripollès.
Català: L'educadora i l'educador social han d'evitar qualsevol forma de competència deslleial.
Español: La educadora y el educador social tienen que evitar cualquier forma de competencia desleal.
Català: j) Projectes amb actuacions estratègiques innovadores, modernitzadores i d'efecte multiplicador.
Español: j) Proyectos con actuaciones estratégicas, innovadoras, modernizadoras y de efecto multiplicador.
Català: b) Assumir i executar la totalitat de la dotació del projecte i coordinar-ne els aspectes financers; assumir-ne tota la responsabilitat.
Español: b) Asumir y ejecutar la totalidad de la dotación del proyecto y coordinar los aspectos financieros; asumir toda la responsabilidad.
Català: En el si del consell social ha d'ésser constituïda una
Español: En el seno del consejo social debe constituirse una comisión de
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les bases reguladores del concurs oposició lliure d'una plaça d'educador social.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las bases reguladoras del concurso-oposición libre de una plaza de educador social.
Català: Ordre ARP/42/2004, de 25 de febrer, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts per als programes de carn de vacum de qualitat (DOGC núm. 4085, de 5.3.2004).
Español: Orden ARP/42/2004, de 25 de febrero, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas para los programas de carne de vacuno de calidad (DOGC núm. 4085, de 5.3.2004).
Català: EDICTE de 22 de setembre de 2009, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 323/2009, instat pel procediment per a la protecció dels drets fonamentals de la persona.
Español: EDICTO de 22 de septiembre de 2009, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 323/2009, instado por el procedimiento para la protección de los derechos fundamentales de la persona.
Català: Vista la Resolució TRE/1148/2009, de 9 d'abril, de cessament i nomenament de la secretària del Consell Superior de la Cooperació.
Español: Vista la Resolución TRE/1148/2009, de 9 de abril, de cese y nombramiento de la secretaria del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: L'empresa Canteras la Ponderosa, SA, amb domicili a Alcover, ha presentat una sol·licitud de concessió directa d'explotació per a recurs de la secció C), calcària, de 24 quadrícules mineres, anomenada.Bàrbara.
Español: La empresa Canteras la Ponderosa, SA, con domicilio en Alcover, ha presentado una solicitud de concesión directa de explotación para recurso de la sección C), caliza, de 24 cuadrículas mineras, denominada.Bàrbara., núm.
Català: 7.5 L'autoritat convocant, per si mateixa o a proposta del president del tribunal, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els aspirants, que podran ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 7.5 La autoridad convocante, por sí misma o a propuesta del presidente del tribunal, puede requerir, a los efectos procedentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los aspirantes, que podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: l'índex d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i les
Español: índice de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campllong, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campllong, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Els informes a què es refereix l'apartat 2 tenen efectes administratius interns, preparatoris de la redacció dels plans, i han d'expressar les observacions que els òrgans que els emeten considerin adequades, en el marc de les competències respectives, o bé, si s'escau, les raons que fonamentin la inviabilitat de la proposta.
Español: Los informes a que se refiere el apartado 2 tienen efectos administrativos internos, preparatorios de la redacción de los planes, y deben expresar las observaciones que los órganos que los emiten consideren adecuadas, en el marco de las competencias respectivas, o bien, si procede, las razones que fundamenten la inviabilidad de la propuesta.
Català: Atès que el mandat dels membres del Tribunal Català de Contractes del Sector Públic, adscrit al Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, té una durada de cinc anys i que el president actual va ser nomenat en data 1 de juny del 2012, aquest lloc quedarà vacant l'1 de juny del 2017;
Español: Dado que el mandato de los miembros del Tribunal Catalán de Contratos del Sector Público, adscrito al Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, tiene una duración de cinco años y que el presidente actual fue nombrado en fecha 1 de junio de 2012, este puesto quedará vacante el 1 de junio de 2017;
Català: Aquests són els únics que poden emprar els termes viatge, viatge combinat, paquet turístic o la seva correspondència en qualsevol idioma, en la retolació de les seves activitats.”
Español: Estos son los únicos que pueden emplear los términos viaje, viaje combinado, paquete turístico o su correspondencia en cualquier idioma, en la rotulación de sus actividades.”
Català: Adquireix automàticament aquella categoria quan acrediti 2 anys en l'exercici d'aquestes funcions.
Español: Adquirirá automáticamente aquella categoría cuando acredite 2 años en el ejercicio de estas funciones.
Català: a) S'entén per alçada lliure d'una planta la distància entre el paviment i la cara inferior del forjat.
Español: a) Se entiende por altura libre de una planta la distancia entre el pavimento y la cara inferior del forjado.
Català: A aquests efectes, s'atribueixen al Departament de Salut les competències que la normativa vigent atribueix a l'Administració de la Generalitat en aquest àmbit, i s'adscriu la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, fins ara adscrita al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, mitjançant la secretaria d'Afers Socials i Famílies, al Departament de Salut, sota la direcció del conseller o consellera.
Español: A estos efectos, se atribuyen al Departamento de Salud las competencias que la normativa vigente atribuye a la Administración de la Generalidad en este ámbito, y se adscribe la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, hasta ahora adscrita al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, mediante la secretaría de Asuntos Sociales y Familias, el Departamento de Salud, bajo la dirección del consejero o consejera.
Català: D'altra banda, no s'ha superat en cap ocasió el llindar d'alerta en aquesta zona.
Español: Por otro lado, no se ha superado en ninguna ocasión el umbral de alerta en esta zona.
Català: Per aquesta raó, cal reiterar l'exclusió d'aquest títol competencial per habilitar l'Estat per dur a terme la nova regulació que introdueix en la disposició final primera del Reial decret 56/2016.
Español: Por esta razón, cabe reiterar la exclusión de dicho título competencial como habilitante del Estado para llevar a cabo la nueva regulación que introduce en la disposición final primera del Real decreto 56/2016.
Català: a) 20% en el cas d'empreses o persones físiques (22% si estan ubicades en una zona desafavorida).
Español: a) 20% en el caso de empresas o personas físicas (22% si están ubicadas en una zona desfavorecida).
Català: 2.9 Explica els procediments de contenció, immobilització i desplaçament.
Español: 2.9 Explica los procedimientos de contención, inmovilización y desplazamiento.
Català: La Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià va ser aprovada i es va reglamentar per l'Ordre ARP/1/2003, de 3 de gener (DOGC núm. 3799, de 14.1.2003).
Español: La Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià fue aprobada y se reglamentó por la Orden ARP/1/2003, de 3 de enero (DOGC núm. 3799, de 14.1.2003).
Català: Classificació empresarial: no es necessària
Español: Clasificación empresarial: no es necesaria.
Català: Indicador 6: impacte intern en la millora de les competències bàsiques.
Español: Indicador 6: impacto interno en la mejora de las competencias básicas.
Català: Proveïment de materials i productes.
Español: Aprovisionamiento de materiales y productos.
Català: 8.3 Totes les comunicacions o notificacions s'han de fer exclusivament per mitjans telemàtics.
Español: 8.3 Todas las comunicaciones o notificaciones se deberán realizar exclusivamente por medios telemáticos.
Català: Acabat el període de preinscripció, dins el termini de cinc dies,
Español: Finalizado el período de preinscripción, dentro del plazo de
Català: Biblioteques i del Patrimoni Bibliogràfic de la Direcció General
Español: Bibliotecas y del Patrimonio Bibliográfico de la Dirección
Català: Objecte del contracte: servei de trasllats i reparació d'edificis prefabricats recuperables amb destinació als aularis d'ensenyament.
Español: Objeto del contrato: servicio de traslado y reparaciones de edificios prefabricados recuperables, con destino a los aularios de enseñanza.
Català: fiscals, administratives i d'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.1997),
Español: fiscales, administrativas y de orden social (BOE núm. 313, de
Català: Tractar de reduir constantment els possibles efectes indirectes dels productes sobre la salut de les persones i del medi ambient.
Español: Tratar de reducir constantemente los posibles efectos indirectos de los productos sobre la Salud de las personas y Medio Ambiente.
Català: c) Actuacions adreçades a persones que habitualment parlen en català, per tal que no canviïn de llengua innecessàriament, en les comunicacions orals i escrites.
Español: c) Actuaciones dirigidas a personas que habitualmente hablan en catalán para que no cambien de lengua innecesariamente en las comunicaciones orales y escritas.
Català: En tot cas, els convocants es responsabilitzaran que es duguin a terme normalment.
Español: En todo caso, los convocantes se responsabilizarán de que se lleven a cabo normalmente.
Català: Les plantes inferiors s'adaptaran al topogràfic de cada solar.
Español: Las plantas inferiores se adaptarán al topográfico de cada solar.
Català: Entre la primera i la segona convocatòria hi ha d'haver una separació d'almenys mitja hora.
Español: Entre la primera y segunda convocatoria debe haber una separación de al menos media hora.
Català: L'excés que puguin generar aquests serveis es compensarà mitjançant descansos equivalents a raó d'un 150%, durant el període dels 6 mesos següents a la seva realització; caldrà informar-ne el Comitè d'Empresa d'ambdós extrems.
Español: El exceso que pueda generar tales servicios será compensado mediante descansos equivalentes a razón de un 150%, durante el período de los 6 meses siguientes a su realización, debiendo informar al Comité de Empresa de ambos extremos.