BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb la Interlocutòria, de data 28 de febrer de 2017, del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sala del contenciós administratiu, secció tercera, en el recurs número 1134/2002, incident d'execució de sentència, es fa saber que aquesta aprovació definitiva del projecte equidistributiu per haver-se adoptat en els tràmits d'execució de sentència en els autes 1134/2002 seguits davant la Secció 3a de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya pot impugnar-se en aquestes autes i òrgan jurisdiccional en el termini de dos mesos a comptar des de la seva notificació i pels tràmits incidentals d'execució de sentència.
Español: De conformidad con el Auto de fecha 28 de febrero de 2017, dictado por el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sala del contencioso administrativo, sección tercera, en el recurso número 1134/2002, incidente de ejecución de sentencia, se hace saber que la presente aprobación definitiva del Proyecto equidistributivo por haberse adoptado en los trámites de ejecución de sentencia en los autos 1134/2002 seguidos antes la Sección 3ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña puede impugnarse en esos autos y órgano jurisdiccional en el plazo de dos meses a contar desde su notificación y por los trámites incidentales de ejecución de sentencia.
Català: Els percentatges s'aplicaran seguint els criteris definits a l'article 37.
Español: Los porcentajes se aplicarán siguiendo los criterios definidos al artículo 37.
Català: ACORD GOV/66/2019, de 7 de maig, pel qual es ratifica l'acord de dissolució i liquidació del Consorci urbanístic per al desenvolupament de les àrees residencials estratègiques Nou Eixample i Turuguet del terme municipal de Castellar del Vallès.
Español: ACUERDO GOV/66/2019, de 7 de mayo, por el que se ratifica el acuerdo de disolución y liquidación del Consorcio urbanístico para el desarrollo de las áreas residenciales estratégicas Nou Eixample y Turuguet del término municipal de Castellar del Vallès.
Català: Coordinar i promoure la recerca en seguretat pública, i proposar, si s'escau, la seva possible incorporació en el disseny del pla de carrera professional i dels programes de formació, així com la recerca de noves metodologies i programes aplicables a la formació policial.
Español: Coordinar y promover la investigación en seguridad pública, proponiendo, en su caso, su posible incorporación en el diseño del plan de carrera profesional y de los programas de formación, así como la investigación de nuevas metodologías y programas aplicables a la formación policial.
Català: No obstant això, quan el jutjat o tribunal fixi finalment l'import dels honoraris en un sentit contrari al que s'hagi establert en l'informe emès per aquesta Corporació, de tal forma que correspongui el pagament dels drets a la part que en mèrits de l'informe no li ha correspost, la part que hagi pagat els drets podrà posar aquest fet en coneixement de la Comissió d'Honoraris, amb còpia de la resolució judicial, i, en aquest cas, es retornarà l'import abonat i es reclamarà el pagament dels drets a l'altra part.
Español: Sin embargo, cuando el juzgado o tribunal fije finalmente el importe de los honorarios en un sentido contrario al que se haya establecido en el informe emitido por esta Corporación, de tal forma que corresponda el pago de los derechos a la parte que en méritos del informe no le ha correspondido, la parte que haya pagado los derechos podrá poner este hecho en conocimiento de la Comisión de Honorarios, con copia de la resolución judicial, y, en este caso, se devolverá el importe abonado y se reclamará el pago de los derechos a la otra parte.
Català: Podeu accedir a les vostres dades, sol·licitar-ne la rectificació o supressió, oposar-vos al tractament i sol·licitar-ne la limitació, enviant la vostra sol·licitud escrita a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), adjuntant una fotocòpia del DNI, o bé mitjançant la petició genèrica disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat)
Español: Puede acceder a sus datos, solicitar la rectificación o supresión, oponerse al tratamiento y solicitar la limitación, enviando su solicitud escrita a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona), adjuntando una fotocopia del DNI, o bien mediante la petición genérica disponible en el apartado Tràmits de la web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat)
Català: c) Horari especial: els serveis en horari especial es prestaran habitualment, llevat de circumstàncies especials, de dilluns a divendres, en mòduls de 8 hores i en horari continuat o partit, segons les necessitats del servei, diferents dels torns establerts en l'apartat a).
Español: Los servicios en horario especial se prestarán habitualmente, salvo circunstancias especiales, de lunes a viernes, en turnos de 8 horas y en horario continuado o partido, según necesidades del servicio, diferentes de los turnos establecidos en el apartado a).
Català: En l'acord esmentat s'establia que el marc de relació entre les entitats camerals, mitjançant el seu Consell General, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques, s'havia de concretar en un conveni marc que contingués els diferents encàrrecs de gestió entre les Cambres de Comerç i les diferents unitats administratives responsables de les funcions a desenvolupar.
Español: En el acuerdo mencionado se establecía que el marco de relación entre las entidades camerales, mediante su Consejo General, la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas, se tenía que concretar en un convenio marco que contuviera los diferentes encargos de gestión entre las Cámaras de Comercio y las diferentes unidades administrativas responsables de las funciones en desarrollar.
Català: - Coneixement sobre Polítiques públiques.
Español: - Conocimiento sobre Políticas públicas.
Català: h) Copista de dissenys de catifes i tapissos.
Español: h) Copista de diseños de alfombras y tapices.
Català: Un pressupost de l'estudi desglossat en conceptes.
Español: Un presupuesto del estudio desglosado en conceptos.
Català: Organització i gestió de projectes.
Español: Organización y gestión de proyectos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre modificació d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Atorgar a l'empresa Repsol Butano, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament de gas propà, per canalització, per a usos domèstics, comercials i industrials a la urbanització Miralcamp Residencial, al terme municipal de Cabra del Camp.
Español: Otorgar a la empresa Repsol Butano, SA, la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro de gas propano, mediante canalización, para usos domésticos, comerciales e industriales a la urbanización Miralcamp Residencial, en el término municipal de Cabra del Camp.
Català: Ens de Comunicacions, SL, té concedida l'autorització de posada en funcionament de les instal·lacions, un cop aprovat el projecte tècnic corresponent i superada la inspecció tècnica preceptiva.
Español: Ens de Comunicacions, SL, tiene concedida la autorización de puesta en funcionamiento de las instalaciones, una vez aprobado el correspondiente proyecto técnico y superada la preceptiva inspección técnica.
Català: Les contractacions s'han de fer d'acord amb els criteris establerts pel Consell de Direcció i la legislació vigent.
Español: Las contrataciones se harán de acuerdo con los criterios establecidos por el Consejo de Dirección y la legislación vigente.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, de color verd fosc, amb una branca de garric groga amb una fulla a cada costat que apunten cap a la vora superior, i tres glans, la central que apunta cap a la meitat de la vora superior i les altres que apunten cap als angles inferiors; tot el conjunt, d'alçària 2/3 de la del drap i amplària 11/27 de la llargària del mateix drap, al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, de color verde oscuro, con una rama de carrasca amarilla con una hoja a cada lado que apuntan hacia el borde superior, y tres bellotas, la central que apunta hacia la mitad del borde superior y las otras que apuntan hacia los ángulos inferiores; todo el conjunto, de altura 2/3 de la del paño y anchura 11/27 de la largura del mismo paño, en el centro.
Català: f) Desocupats minusvàlids, amb un grau de minusvalidesa igual o superior al 33%.
Español: f) Desempleados minusválidos, con un grado de minusvalía igual o superior al 33%.
Català: S'entén per hora extraordinària cada hora de treball que superi la durada màxima de la setmana de treball ordinària.
Español: Se entiende por hora extraordinaria, cada hora de trabajo que se realice sobre la duración máxima de la semana ordinaria de trabajo.
Català: 54.1 El Consell de Col·legis de Veterinaris de Catalunya es pot dissoldre per raó de la dissolució de tots els col·legis professionals que l'integren, de la reducció d'aquests a un de sol o de la seva fusió en un sol col·legi professional d'àmbit català.
Español: 54.1 El Consejo de Colegios de Veterinarios de Cataluña se puede disolver por razón de la disolución de todos los colegios profesionales que lo integran, de la reducción de éstos en uno de solo o de su fusión en un solo colegio profesional de ámbito catalán.
Català: - Resolució de 26 de novembre de 2014, de la Direcció General d'Avaluació i Formació Professional, per la qual es publica el currículum de l'àrea d'ensenyament de Religió Islàmica de l'educació primària.
Español: - Resolución de 26 de noviembre de 2014, de la Dirección General de Evaluación y Formación Profesional, por la que se publica el currículum del área de enseñanza de Religión Islámica de la educación primaria.
Català: Bancs, centres socials i sociosanitaris
Español: Bancos, centros sociales y sociosanitarios
Català: 9.1 Si malgrat la compensació de primes aplicada d'acord amb l'apartat 8.2 d'aquest annex, encara se supera la dotació, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: 9.1 Si a pesar de la compensación de primas aplicada de acuerdo con el apartado 8.2 de este anexo, todavía se supera la dotación, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de priorización:
Català: El personal que realitzi una guàrdia, tindrà de dret un descans equivalent i percebrà una retribució com a compensació per la variació de la data de gaudi del dia de descans setmanal o festiu.
Español: El personal que realice una guardia, tendrá derecho a un descanso equivalente y percibirá una retribución como compensación por la variación de la fecha de disfrute del día de descanso semanal o festivo.
Català: g) Els representants sindicals electes poden fer acumulació d'hores sindicals cada 2 mesos.
Español: g) Los representantes sindicales electos podrán hacer acumulación de horas sindicales cada dos meses.
Català: f) Durant les tasques d'explotació i restauració s'han de mantenir en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: f) Durante las tareas de explotación y restauración deben mantenerse en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: Coordinar les funcions administratives derivades de l'activitat del/de la conseller/a d'acord amb la normativa vigent i les directrius del/de la cap del Gabinet per tal d'aconseguir-ne una execució i un control òptims.
Español: Coordinar las funciones administrativas derivadas de la actividad del/de la consejero/a de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del/de la jefe del Gabinete para conseguir una ejecución y un control óptimos.
Català: públic per a la concessió d'ajuts per cursar estudis
Español: público para la concesión de ayudas para cursar estudios
Català: Les entitats privades sense finalitat de lucre que tinguin com a objectiu les activitats que són objecte d'aquesta convocatòria i que estiguin inscrites al registre corresponent.
Español: Las entidades privadas sin ánimo de lucro que tengan como objetivo las actividades que son objeto de esta convocatoria y que estén inscritas en el registro correspondiente.
Català: Sectors de sòl per a activitats econòmiques i industrials.
Español: Sectores de suelo para actividades económicas y industriales.
Català: La selecció del tipus de maquillatge i de la forma i el color dels cabells, en funció de l'estil definit i les característiques físiques del client.
Español: La selección del tipo de maquillaje y de la forma y color del cabello, en función del estilo definido y de las características físicas del cliente.
Català: D+103+1+1: finalització del termini per interposar recurs contra la proclamació provisional de candidatures (3 de març de 2022).
Español: D+103+1+1: finalización del plazo por interposición de recurso contra la proclamación provisional de candidaturas (3 de marzo de 2022).
Català: d'ordenació: Modificació puntual del Pla parcial de la Serra d'All
Español: de ordenación: Modificación puntual del Plan Parcial de la Serra d'All
Català: 1.4 Segueix el protocol de les diferents tècniques de coloració permanent del cabell.
Español: 1.4 Realiza el protocolo de las diferentes técnicas de coloración permanente del cabello.
Català: Finalitat: La Tornada, històries de la guerra civil.
Español: Finalidad: La Vuelta, historias de la Guerra Civil.
Català: g) Data de baixa de la prohibició, si escau.
Español: g) Fecha de baja de la prohibición, si procede.
Català: El Projecte correspon al tram 9 del passeig mirador de les Aigües, al terme municipal de Barcelona.
Español: El proyecto corresponde al tramo 9 del paseo mirador de Les Aigües, en el término municipal de Barcelona.
Català: Atès que ja es disposa de les instal·lacions del nou edifici expressament adequat a la finalitat docent, d'acord amb els informes emesos pels serveis territorials corresponents,
Español: Dado que ya se dispone de las instalaciones del nuevo edificio expresamente adecuado a la finalidad docente, de acuerdo con los informes emitidos por los servicios territoriales correspondientes,
Català: També poden contractar personal de suport per a aquestes tasques.
Español: También pueden contratar a personal de apoyo para estas tareas.
Català: El tipus d'edificació serà aïllat.
Español: El tipo de edificación será aislado.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la recta que los une.
Català: reducció de la jornada de treball han de servir per crear llocs de
Español: trabajo tienen que servir para la creación de puestos de trabajo.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre prevaldrà la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevalecerá la solicitud presentada en el registro de la AGAUR en formato papel.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà, sobre nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà, sobre nombramiento de personal.
Català: Les persones que pretenguin realitzar activitats amb risc elevat de contaminació atmosfèrica han de presentar una avaluació de l'impacte de l'activitat sobre l'atmosfera, d'acord amb la legislació sectorial vigent (article 6.3 de la Llei estatal 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric).
Español: Las personas que pretendan realizar actividades con riesgo elevado de contaminación atmosférica deben presentar una evaluación del impacto de la actividad sobre la atmósfera, de acuerdo con la vigente legislación sectorial (artículo 6.3 de la Ley estatal 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico).
Català: a) El programa de vigilància ambiental específic que ha d'acompanyar el projecte que desenvolupi l'àrea de sistema local de reserva d'equipaments podrà ser executat de forma conjunta amb el programa de vigilància ambiental lligat al Pla parcial en el cas que existeixi coincidència temporal en les obres d'execució.
Español: a) El programa de vigilancia ambiental específico que tiene que acompañar el proyecto que desarrolle el área de sistema local de reserva de equipamientos podrá ser ejecutado de forma conjunta con el programa de vigilancia ambiental ligado al Plan parcial en el caso que exista coincidencia temporal en las obras de ejecución.
Català: No obstant això, sobre la base del calendari, de la jornada i de l'horari establerts amb caràcter general i a fi de reduir progressivament el volum de les contractacions eventuals i hores extraordinàries, la Direcció de l'empresa pot disposar, com a jornada o horari flexible, de fins a 130 hores per treballador en cada any de vigència del Conveni, les quals han de ser considerades d'una naturalesa ordinària, malgrat la seva naturalesa irregular, i han de formar part del còmput de la jornada anual.
Español: No obstante, sobre la base del calendario, jornada y horario establecidos con carácter general, y con la finalidad de reducir progresivamente el volumen de contrataciones eventuales y de horas extraordinarias, la dirección de la empresa podrá disponer como jornada u horario flexible de hasta 130 horas por trabajador en cada año de vigencia del Convenio, las cuales serán consideradas de naturaleza ordinaria, a pesar de su naturaleza irregular y formarán parte del cómputo anual de jornada.
Català: g) El Servei Territorial de Trànsit de les Terres de l'Ebre.
Español: g) El Servicio Territorial de Tráfico de las Tierras del Ebro.
Català: Subministrament i instal·lació de 21 copiadores multifuncionals.
Español: Suministro e instalación de 21 copiadoras multifuncionales.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1404/99, interposat pel senyor Orestes García González.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1404/99, interpuesto por el señor Orestes García González.
Català: Els contractes administratius que el Servei Català de la Salut ha adjudicat per a la gestió dels tractaments de medicina nuclear estableixen que, en cas de pròrroga, les tarifes es podran actualitzar en el mateix percentatge en què s'incrementin les tarifes màximes que estableixi l'ordre del Departament de Salut.
Español: Los contratos administrativos que el Servicio Catalán de la Salud ha adjudicado para la gestión de los tratamientos de medicina nuclear establecen que, en caso de prórroga, las tarifas se podrán actualizar en el mismo porcentaje en qué se incrementen las tarifas máximas que establece la orden del Departamento de Salud.
Català: Personal laboral de l'Ajuntament de Valls
Español: Personal laboral del Ayuntamiento de Valls
Català: Es pretén incloure usos en el sòl no urbanitzable, com actuacions col·lectives de caràcter esportiu, cultural, d'educació en el lleure i esbarjo a l'aire lliure, considerades d'interès públic, arran de la sol·licitud rebuda a l'Ajuntament de Cornudella de Montsant per a l'atorgament de permís per a la pràctica de l'esport de tir amb arc, en la seva modalitat de tir de bosc, a la partida coneguda com “El pla de la malalta”, mitjançant un pla especial.
Español: Se pretende incluir usos en el suelo no urbanizable, como actuaciones colectivas de carácter deportivo, cultural, de educación en el ocio al aire libre, consideradas de interés público, a raíz de la solicitud recibida en el Ayuntamiento de Cornudella de Montsant para el otorgamiento de permiso para la práctica del deporte de tiro con arco, en su modalidad de tiro de bosque, en la partida conocida como “El pla de la malalta”, mediante un plan especial.
Català: b) Assolir masses crítiques de població i llocs de treball que facilitin la disminució de les necessitats de mobilitat i la dotació de transport públic i acostin els serveis al territori.
Español: b) Alcanzar masas críticas de población y puestos de trabajo que faciliten la disminución de las necesidades de movilidad y la dotación de transporte público y acerquen los servicios al territorio.
Català: L'Estat pot col·laborar amb les comunitats autònomes des de l'exercici de les competències sectorials pròpies, respectant les competències de la Generalitat, tant de caràcter general (art. 166.2 EAC) com específiques (en serveis socials, cultura, esport…).
Español: El Estado puede colaborar con las comunidades autónomas desde el ejercicio de las competencias sectoriales propias, respetando las competencias de la Generalitat, tanto de carácter general (art. 166.2 EAC) como específicas (en servicios sociales, cultura, deporte…).
Català: Llavors continua pel coll orientat en sentit SE-NO que l'uneix amb el puig Alt, fins a dalt del puig Alt, i creua la divisòria entre els termes municipals de Cadaqués i el Port de la Selva.
Español: Entonces continúa por el collado orientado en sentido SE-NO que lo une con el monte Alt, hasta arriba del monte Alt, y cruza la divisoria entre los términos municipales de Cadaqués y El Port de la Selva.
Català: b) Material inventariable excepte l'assenyalat en la base 4.3 c).
Español: b) Material inventariable, excepto el señalado en la base 4.3 c).
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: obres de reforma dels locals de l'antiga estació de Magòria, al districte de Sants Montjuïc de Barcelona, per adequar-los com a centre cívic (expedient plurianual).
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: obras de reforma de los locales de la antigua estación de Magoria, en el distrito de Sants Montjuïc de Barcelona, para adecuarlos como centro cívico (expediente plurianual).
Català: l'evolució favorable en la seva adaptació al lloc nou, i, sense
Español: evolución favorable en su adaptación al nuevo puesto, y sin que
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i que s'inclou als mapes municipals de Vallcebre i de Fígols:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Vallcebre y de Fígols:
Català: El Comitè Intercentres tindrà una còpia anual literal del catàleg i la relació de llocs de treball.
Español: El Comité Intercentros tendrá una copia anual literal del catálogo y la relación de puestos de trabajo.
Català: La comissió està formada per un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La comisión estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: e) El repartiment d'atribucions i la distribució i assignació dels assumptes, les tramitacions i les ponències per a resoldre els recursos, les reclamacions i les qüestions de nul·litat.
Español: e) El reparto de atribuciones y la distribución y asignación de los asuntos, las tramitaciones y las ponencias para resolver los recursos, las reclamaciones y las cuestiones de nulidad.
Català: Correspon al director o directora de l'Oficina resoldre sobre les sol·licituds de compatibilitat.
Español: Corresponde al director o directora de la Oficina resolver sobre las solicitudes de compatibilidad.
Català: b. El compte justificatiu de les despeses i els ingressos realitzats, que ha d'incloure:
Español: b. La cuenta justificativa de los gastos y los ingresos realizados, que tiene que incluir: