BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Medi Ambient i Habitatge i del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Medio Ambiente y Vivienda y del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Els compradors autoritzats de farratges han de dur la comptabilitat d'acord amb el model que els facilitaran els serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca quan es presenti la sol·licitud d'autorització.
Español: Los compradores autorizados de forrajes han de llevar la contabilidad de acuerdo con el modelo que les facilitarán los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca cuando se presente la solicitud de autorización.
Català: Es podrà unir les vacances al període de suspensió del contracte per maternitat/paternitat, o al successiu període d'acumulació de la reducció de jornada per lactància, en cas de fer us d'aquest dret
Español: Se podrá unir las vacaciones al periodo de suspensión del contrato por maternidad/paternidad, o al sucesivo periodo de acumulación de la reducción de jornada por lactancia, en caso de hacer uso de este derecho.
Català: c) La vulneració, en més d'un 30%, en sòl urbà o urbanitzable delimitat, dels paràmetres imperatius establerts pel planejament urbanístic relatius a densitat d'habitatges, nombre d'establiments, sostre, alçària, volum, situació de les edificacions i ocupació permesa de la superfície de les finques o les parcel·les.	c) La vulneración, en más de un 30%, en suelo urbano o urbanizable delimitado, de los parámetros imperativos establecidos por el planeamiento urbanístico relativos a densidad de viviendas, número de establecimientos, techo, altura, volumen, situación de las edificaciones y ocupación permitida de la superficie de las fincas o parcelas.
Català: b) Descripció de l'objecte: construcció d'una aula a l'Escola de Capacitació Agrària Forestal de Santa Coloma de Farners.
Español: b) Descripción del objeto: construcción de un aula en la Escuela de Capacitación Agraria Forestal de Santa Coloma de Farners.
Català: La resta d'assumptes que li siguin sotmesos pel director o directora de l'Idescat.
Español: El resto de asuntos que le sean sometidos por el director o directora del Idescat.
Català: La successió del cònjuge o la cònjuge.
Español: La sucesión del cónyuge o la cónyuge.
Català: Tot seguit s'esmenten, amb les següents especificitats:
Español: Seguidamente se mencionan, con las siguientes especificidades:
Català: c) No realitzar personalment el servei o procediment pel qual ha estat designat o no notificar a la Comissió les substitucions de conformitat amb l'article 19 del present Reglament.
Español: c) No realizar personalmente el servicio o procedimiento para el cual ha sido designado o no notificar a la Comisión las sustituciones de conformidad con el artículo 19 del presente Reglamento.
Català: e) Es crearà un ajut econòmic per sufragar despeses de les seccions sindicals de 500 euros anuals, per cada una de les seccions sindicals legalment representades.
Español: e) Se creará una ayuda económica por sufragar gastos de las secciones sindicales de 500 Euros anuales, por cada una de las secciones sindicales legalmente representadas.
Català: La línia Diagonal-Baix Llobregat, la longitud total de la qual (inclòs el tram comú) és de 31.620 metres de línia, sobre un total de 15.030 metres de via, va entrar en funcionament el 5 de gener de 2006 en el tram de la T3 entre les parades P28 i P31, i el 21 d'abril de 2007 en el tram entre Torreblanca (P31) i San Feliu/Consell Comarcal (P32), fet que va suposar l'arribada del tramvia al terme municipal de San Feliu de Llobregat.
Español: La línea Diagonal-Baix Llobregat, cuya longitud total (incluido el tramo común) es de 31.620 metros de línea, sobre un total de 15.030 metros de vía, entró en funcionamiento el 5 de enero de 2006 en el tramo de la T3 entre las paradas P28 y P31, y el 21 de abril de 2007 en el tramo entre Torreblanca (P31) y San Feliu/Consell Comarcal (P32), hecho que supuso la llegada del tranvía al término municipal de San Feliu de Llobregat.
Català: Extracció sanguínia per fer l'analítica bàsica
Español: Extracción sanguínea para hacer la analítica básica
Català: Sr. Modesto Casals Delgado Secretari Judicial del Jutjat Primera Instància 41 Barcelona
Español: D. Modesto Casals Delgado Secretario Judicial del Juzgado Primera Instancia 41 Barcelona
Català: g) Es prestarà una especial atenció a aquells projectes que contemplin l'intercanvi amb centres docents situats en països no comunitaris o de l'Europa de l'Est.
Español: g) Se prestará una especial atención a aquellos proyectos que contemplen el intercambio con centros docentes situados en países no comunitarios o de la Europa del Este.
Català: El seu cicle vital s'inicia a la primavera amb l'eclosió dels ous.
Español: Su ciclo vital se inicia en primavera con la eclosión de los huevos.
Català: S'han d'abonar les despeses derivades de la renovació dels carnets de conduir per conducció de vehicles oficials de la corporació.
Español: Se abonarán los gastos derivados de la renovación de los carnés de conducir por conducción de vehículos oficiales de la corporación.
Català: Àmbit funcional: totes aquelles entitats o empreses que realitzen activitats industrials, comercials o de prestació de serveis.
Español: Ámbito funcional: todas aquellas entidades o empresas que realicen actividades industriales, comerciales o de prestación de servicios.
Català: Persones usuàries del servei
Español: Personas usuarias del servicio
Català: Organització del treball en l'execució de processos d'unió per soldadura semiautomàtica, automàtica i d'altres:
Español: Organización del trabajo en la ejecución de procesos de unión por soldadura semiautomática, automática y otros:
Català: 15.1.1.5 24 hores per als dies laborables (de dilluns a divendres).
Español: 15.1.1.5 24 horas para los días laborables (del lunes al viernes).
Català: RESOLUCIÓ TES/2848/2013, de 18 de desembre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa SAT núm. 1445 CAT Ficlot, per a una activitat ramadera porcina, situada al polígon 1, parcel·la 111, del terme municipal d'Algerri (exp. LA20100138).
Español: RESOLUCIÓN TES/2848/2013, de 18 de diciembre, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa SAT núm. 1445 CAT Ficlot, para una actividad ganadera porcina, situada en el polígono 1, parcela 111, del término municipal de Algerri (exp. LA20100138).
Català: g) Desenvolupar, en col·laboració amb el Servei de Sanitat Vegetal i amb altres ADV, els assaigs, els experiments i les actuacions de seguiment en comú de plagues, malalties i males herbes per millorar els processos d'obtenció d'informació sobre seguiment de danys i plagues, detectar i identificar patògens i implementar noves tècniques de lluita necessàries per a la seva prevenció, control o erradicació.
Español: g) Desarrollar, en colaboración con el Servicio de Sanidad Vegetal y con otras ADV, los ensayos, los experimentos y las actuaciones de seguimiento en común de plagas, enfermedades y malas hierbas para mejorar los procesos de obtención de información sobre seguimiento de daños y plagas, detectar e identificar patógenos e implementar nuevas técnicas de lucha necesarias para su prevención, control o erradicación.
Català: Les determinacions provinents de la modificació puntual núm. 17 incorporades a la documentació gràfica tenen caràcter indicatiu i no vinculant.
Español: Las determinaciones provinentes de la modificación puntual núm. 17 incorporadas a la documentación gráfica tienen carácter indicativo y no vinculante.
Català: Programes de gestió de la pluralitat lingüística, cultural i religiosa.
Español: Programas de gestión de la pluralidad lingüística, cultural y religiosa.
Català: El nombre de triennis personals es va consolidar en data 31 de desembre de 1994.
Español: Se consolidó el número de trienios personales en fecha 31 de diciembre de 1994.
Català: 5.3 Aportar, a requeriment de la Direcció General de Protecció Social i del Servei d'Inspecció i Registre del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, la informació funcional, assistencial, econòmica, estadística, i els indicadors de gestió i altra documentació que es determini per al seguiment del programa i dels serveis que es presten a l'establiment.
Español: 5.3 Aportar, a requerimiento de la Dirección General de Protección Social y del Servicio de Inspección y Registro del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, la información funcional, asistencial, económica, estadística y los indicadores de gestión y otra documentación que se determine para el seguimiento del programa y de los servicios que se prestan en el establecimiento.
Català: Mensualment es confeccionarà de comú acord, entre el capatàs del servei i el personal, el llistat dels torns dia a dia i del telèfon mòbil per a la localització del operaris que realitzin els serveis.
Español: Mensualmente se confeccionará el listado de los turnos día a día y del teléfono móvil de común acuerdo entre el capataz del servicio y el personal para la localización de los operarios que realicen los servicios.
Català: Que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Calonge i que es publiqui al DOGC.
Español: Que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Calonge y que se publique en el DOGC.
Català: Col·laboració amb altres professionals de l'àmbit esportiu o recreatiu en la programació, la realització i l'avaluació de les activitats i els esdeveniments lúdics i esportius.
Español: Colaboración con otros profesionales del entorno deportivo o recreativo en la programación, realización y evaluación de las actividades y acontecimientos lúdicos y deportivos.
Català: Es tracta d'estudiants de 1r de la Facultat d'Educació de la Universitat de Barcelona, que reforçaran la tasca dels amics@grans amb una activitat específica de comprensió lectora i gust per la lectura.
Español: Se trata de estudiantes de 1º de la Facultad de Educación de la Universidad de Barcelona, que reforzarán la labor de los “amics@grans” con una actividad específica de comprensión lectora y gusto por la lectura.
Català: 98.5 La mateixa resolució d'incoació que doni lloc a l'inici de l'expedient de protecció de la legalitat urbanística pot incorporar les mesures provisionals que es requereixin per protegir la realitat física i l'ordre jurídic, i que així mateix permetin i no dificultin l'execució, si s'escau, de la restauració de la legalitat.
Español: 98.5 La misma resolución de incoación que dé lugar al inicio del expediente de protección de la legalidad urbanística puede incorporar las medidas provisionales que se requieran para proteger la realidad física y el orden jurídico, y que asimismo permitan y no dificulten la ejecución, en su caso, de la restauración de la legalidad.
Català: L'esmentada Sentència ha estat confirmada per la Sentència de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem en data 6 de juliol de 2000.
Español: La citada Sentencia ha sido confirmada por la Sentencia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo en fecha 6 de julio de 2000.
Català: Els bisbes de Girona van ser sempre barons de Bàscara.
Español: Los obispos de Girona fueron siempre barones de Bàscara.
Català: 1.1 Valora la importància de la prevenció en el desenvolupament dels cultius d'engreix.
Español: 1.1 Valora la importancia de la prevención en el desarrollo de los cultivos de engorde.
Català: La prima és de 800 euros anuals (100 euros per canvi) que s'han d'abonar en 2 parts l'any, el gener i el juliol de cada any.
Español: La prima será de 800 euros anuales (100 euros por cambio) que se abonarán en dos partes al año, en enero y en julio de cada año.
Català: Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques
Español: Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas
Català: - En data 28/02/2012 Endesa Distribució Elèctrica,SLU respon a les al·legacions manifestant el següent:
Español: - En fecha 28/02/2012 Endesa Distribución Eléctrica,SLU responde a las alegaciones manifestando lo siguiente:
Català: Propietari: senyor Joaquim Grau Cabrera i senyora Teresa Martí Ramon.
Español: Propietario: señor Joaquim Grau Cabrera y señora Teresa Martí Ramon.
Català: Cal considerar que l'encapçalament correcte és el del Departament d'Educació i Universitats.
Español: Debe considerarse que el encabezamiento correcto es el del Departamento de Educación y Universidades.
Català: Documentació gràfica i tècnica.
Español: Documentación gráfica y técnica.
Català: En aquest sentit, cal tenir present que el control jeràrquic no únicament consisteix en donar instruccions o ordres.
Español: En este sentido, hay que tener presente que el control jerárquico no únicamente consiste en dar instrucciones u órdenes.
Català: Règim per a les bugaderies que interrompen la seva activitat duran l'any:
Español: Régimen para las lavanderías que interrumpen su actividad durante el año:
Català: EDICTE de 15 de març de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi d'Olost.
Español: EDICTO de 15 de marzo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Olost.
Català: Quan s'opti per recular la darrera planta de l'edificació, la façana d'aquesta es situarà a 3 m de l'alineació del vial.
Español: Cuando se opte por retranquear la última planta de la edificación, la fachada de ésta se situará a 3 m de la alineación del vial.
Català: b) La quantia de la subvenció és el resultat de multiplicar el nombre d'entrades esmentat a l'apartat a), pel preu de les entrades que estableix l'apartat c) i pel nombre de representacions o actuacions que se'n facin, segons el que es declari en la memòria econòmica a què fa referència la base 6.1.a).
Español: b) La cuantía de la subvención es el resultado de multiplicar el número de entradas mencionado en el apartado a), por el precio de las entradas establecido en el apartado c) y por el número de representaciones o actuaciones que se hagan, según lo que se declare en la memoria económica a la que hace referencia la base 6.1.a).
Català: Gestiona i implementa un sistema de préstec i consultes pel personal de Departament.
Español: Gestiona e implementa un sistema de préstamo y consultas para el personal de Departamento.
Català: Es corregeixen els apartats 4, 5, 8 i 11 de l'article 18 referents a edificacions susceptibles de ser incloses en el catàleg de béns en sòl no urbanitzable en el sentit que els usos que es podran autoritzar en aquestes edificacions són els que estableix l'article 47.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Se corrigen los apartados 4, 5, 8 y 11 del artículo 18 referentes a edificaciones susceptibles de ser incluidas en el catálogo de bienes en suelo no urbanizable en el sentido de que los usos que se podrán autorizar en estas edificaciones son los que establece el artículo 47.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 2.2 La durada dels intercanvis haurà de ser com a mínim de dos dies i com a màxim de vuit (inclòs el viatge).
Español: 2.2 La duración de los intercambios tendrá que ser como mínimo de dos días y como máximo de ocho (incluido el viaje).
Català: b) La resolució de totes les qüestions que siguin sotmeses a la seva consideració en els supòsits concretament previstos pel present Conveni col·lectiu.
Español: b) La resolución de cuantas cuestiones sean sometidas a su consideración en los supuestos concretamente previstos por el presente Convenio colectivo.
Català: Consta de dos exercicis: el primer consisteix en la traducció escrita al català d'un text escrit en la llengua escollida per l'opositor o opositora entre l'anglès, l'alemany, el francès i l'italià, i, el segon, en un resum redactat en llengua castellana d'un text escrit en la mateixa llengua escollida per l'opositor o opositora en l'exercici anterior.
Español: Consta de dos ejercicios: el primero consiste en la traducción escrita al catalán de un texto escrito en la lengua escogida por el opositor u opositora entre el inglés, el alemán, el francés y el italiano, y, el segundo, en un resumen redactado en lengua castellana de un texto escrito en la misma lengua escogida por el opositor u opositora en el ejercicio anterior.
Català: e) El sobrant que es produeixi entre el total del càlcul del 2% del fons i el realment aplicat amb els criteris de l'apartat anterior es redistribueix íntegrament de forma lineal i igual entre el personal que pertany a aquest grup, independentment de la valoració que s'hagi assolit, però amb la proporcionalitat regulada en l'últim paràgraf de l'apartat 2.4, d'acord amb el temps efectivament treballat.
Español: E) el sobrante que se produzca entre el total del cálculo del 2% del fondo y el realmente aplicado con los criterios del apartado anterior, se redistribuirá íntegramente en forma lineal e igual entre todo el personal perteneciente a este grupo, con independencia de la valoración alcanzada, pero con la proporcionalidad regulada en el último párrafo del apartado 2.4., En función del tiempo efectivamente trabajado.
Català: d) Desemborsament: en el cas de finançament de circulant, en una sola vegada a la formalització de l'operació; en el supòsit d'inversions es produirà de forma gradual, pel percentatge finançat corresponent, contra presentació dels justificants de la inversió efectivament realitzada en un termini màxim de 24 mesos.
Español: d) Desembolso: en el caso de financiación de circulante, en una sola vez a la formalización de la operación; en el supuesto de inversiones se producirá de forma gradual, por el correspondiente porcentaje financiado, contra presentación de los justificantes de la inversión efectivamente realizada en un plazo máximo de 24 meses.
Català: S'inclouen en l'apartat a) del paràgraf anterior les obres següents:
Español: Se incluyen en el apartado a) del párrafo anterior las siguientes obras:
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat en finalitzar la seva vigència i en els seus propis termes, pel període d'un any, si cap de les representacions no procedeix a la seva denúncia de conformitat amb allò que estableix l'article 6.
Español: El Convenio quedará automáticamente prorrogado cuando finalice su vigencia y en sus propios temas, por el período de un año, si ninguna de las representaciones no preceda a su denuncia de conformidad en lo que se establece en el artículo 6.
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una convocatòria i les bases de selecció personal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una convocatoria y las bases de selección personal.
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Head over Heels.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guion del proyecto Head over Heels.
Català: Les residències universitàries i els col·legis majors
Español: Las residencias universitarias y los colegios mayores
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una activitat de magatzem siderúrgic, oficines i climatització promoguda per l'empresa Gonvarri Industrial, SL, al terme municipal de Tarragona.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una actividad de almacén siderúrgico, oficinas y climatización, promovida por la empresa Gonvarri Industrial, SL, en el término municipal de Tarragona.
Català: e) Relacionar-se amb els subministradors externs de TIC en els termes contractuals vigents a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Relacionarse con los suministradores externos de TIC en los términos contractuales vigentes en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es consideraran com faltes lleus els següents comportaments
Español: Se considerarán como faltas leves los siguientes comportamientos:
Català: h) Donar suport a la Mesa de Contractació Permanent de l'Oficina Antifrau de Catalunya en totes les seves actuacions.
Español: h) Dar soporte a la Mesa de Contratación Permanente de la Oficina Antifraude de Cataluña en todas sus actuaciones.
Català: 1.1 Coneix i aplica les normes i els procediments per garantir la seguretat del personal.
Español: 1.1 Conoce y aplica las normas y los procedimientos para garantizar la seguridad del personal.
Català: La direcció del centre on es facin les proves conservarà durant un període d'un any la documentació generada durant la seva execució, llevat de:
Español: La dirección del centro donde se hagan las pruebas conservará durante un periodo de un año la documentación generada durante su ejecución, salvo:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Viladecans, 42 (Prat de Llobregat, el).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Viladecans, 42 (Prat de Llobregat, El).
Català: Determinació dels gossos potencialment perillosos
Español: Determinación de los perros potencialmente peligrosos
Català: A efectes de meritació de vacances, es considerarà temps efectivament treballat el corresponent a la situació d'incapacitat transitòria, sigui quina sigui la causa.
Español: A efectos de devengo de vacaciones, se considerará tiempo efectivamente trabajo el correspondiente a la situación de incapacidad transitoria, cualquiera que sea la causa.
Català: 16.1.4 Tres dies en cas de mort de la parella, pares, sogres, fills o germans.
Español: 16.1.4 Tres días en caso del fallecimiento de la pareja, padres, padres políticos, hijos o hermanos.
Català: 5.- Les tanques en sòl no urbanitzable es regularan segons les disposicions establertes en el present pla per cada zona.
Español: 5.- La vallas en suelo no urbanizable se regularán según las disposiciones establecidas en el presente plan para cada zona.
Català: Atesa la Resolució IRP/1766/2010, de 31 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. IRP/28/10; DOGC núm. 5644, de 7.6.2010);
Español: Vista la Resolución IRP/1766/2010, de 31 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. IRP/28/10; DOGC núm. 5644, de 7.6.2010);
Català: 3.6 Les persones sol·licitants, si s'escau, han de complir les obligacions següents:
Español: 3.6 Las personas solicitantes, si procede, tienen que cumplir las obligaciones siguientes:
Català: El complement salarial en espècie per manutenció, regulat per l'article 37è.
Español: El complemento salarial en especie per manutención, regulado per el artículo 37a del presente Convenio, se fija en 4.295 pesetas mensuales.
Català: Sempre que sigui factible jubilar-se d'acord amb les normes de la Seguretat Social, s'estableix una indemnització per jubilació voluntària anticipada en funció de l'edat i de les condicions econòmiques dels interessats, sempre que hi hagi acord entre l'empresa i el treballador, amb els criteris següents:
Español: Siempre que sea factible jubilarse conforme a las normas de la Seguridad Social, se establece una indemnización por jubilación voluntaria anticipada en función de la edad y de las condiciones económicas de los interesados, siempre que exista acuerdo entre la empresa y el trabajador, con los siguientes criterios:
Català: Fórmules de preparació de les qualitats psicològiques i la conducta per a l'entrenament i la competició.
Español: Fórmulas de preparación de las cualidades psicológicas y la conducta para el entrenamiento y la competición.