BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat de la intervenció, cas o projecte plantejat.
Español: Finalidad de la intervención, caso o proyecto planteado.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic Masia Soldevila, del municipi d'Odèn, promogut per la societat Roc Falcon, SLU, i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico Masia Soldevila, del municipio de Odèn, promovido por la sociedad Roc Falcon, SLU, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Als efectes que preveuen la Llei 18/2008, de 23 de desembre, de garantia i qualitat del subministrament elèctric; la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació.
Español: A los efectos que prevén la Ley 18/2008, de 23 de diciembre, de garantía y calidad del suministro eléctrico; la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica que se detalla a continuación.
Català: Promoció de l' habitatge compartit i de l'accés a l'habitatge per als joves
Español: Promoción de la vivienda compartida y del acceso a la vivienda para los jóvenes
Català: Correspon a la Junta General de col·legiats la discussió i aprovació, si s'escau, de:
Español: Corresponde a la Junta General de colegiados la discusión y aprobación, en su caso, de:
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, s'hi pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició davant la persona titular del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, potestativamente, recurso de reposición ante la persona titular del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes, a contar, en ambos casos, desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) El personal en període de prova o temporal, en qualsevol de les seves modalitats, percebrà les mateixes retribucions que el personal funcionari o laboral fix de la seva mateixa categoria i lloc de treball.
Español: g) El personal en período de prueba o temporal, en cualquiera de sus modalidades, percibirá las mismas retribuciones que el personal funcionario o laboral fijo de su misma categoría y puesto de trabajo.
Català: La vinculació es demostrarà prèviament i quedarà garantida per la formació d'una unitat registral del possible habitatge amb la instal·lació industrial.
Español: La vinculación se demostrará previamente y quedará garantizada por la formación de una unidad registral de la posible vivienda con la instalación industrial.
Català: 2. Ampliar la relació de municipis que figura a l'annex 2 de l'Ordre AAR/425/2009, de 23 de setembre, i incloure-hi els següents municipis:
Español: .2 Ampliar la relación de municipios que figura en el anexo 2 de la Orden AAR/425/2009, de 23 de septiembre, e incluir los siguientes municipios:
Català: En cas de pagament fraccionat, tan sols es podrà justificar la quantitat liquidada fins el 31 de desembre de 2014.
Español: En caso de pago fraccionado, tan solo se podrá justificar la cantidad liquidada hasta el 31 de diciembre de 2014.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat i el Consorci Autoritat del Transport Metropolita de Barcelona.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Consorcio Autoridad del Transporte Metropolitano de Barcelona.
Català: També es valorarà la implicació econòmica d'altres entitats o institucions en el projecte, i la capacitat de cofinançament que pogués acreditar l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: También se valorará la implicación económica de otras entidades o instituciones en el proyecto, y la capacidad de cofinanciación que pudiera acreditar la entidad solicitante de la subvención.
Català: C93 Cos de Bombers/eres-escala tècnica-caporal/a.
Español: C93 Cuerpo de Bomberos/as-escala técnica-cabo/a.
Català: c) Podrà adoptar-se com a pla d'anivellació la cota natural del terreny, quan per circumstàncies topogràfiques o per exigències de l'ordenació fos precís modificar la configuració natural del terreny.
Español: c) Podrá adoptarse como plano de nivelación la cota natural del terreno, cuando por circunstancias topográficas o por exigencias de la ordenación fuera preciso modificar la configuración natural del terreno.
Català: No obstant això, de conformitat amb l'establert a l'article 21.1 del TRLCSP, la jurisdicció contenciosa administrativa serà la competent per resoldre les qüestions que es suscitin en relació a la preparació i adjudicació dels contractes de serveis de l'Annex II, categories 17 a 27 del TRLCSP, el valor estimat dels quals sigui igual o superior a 207.000 euros.
Español: Sin embargo, de conformidad con lo establecido en el artículo 21.1 de la LCSP, la jurisdicción contenciosa-administrativa será la competente para resolver las cuestiones que se susciten en relación con la preparación y adjudicación de los contratos de servicios del Anexo II, categorías 17 a 27 de la LCSP, el valor estimado sea igual o superior a 207.000 euros.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre;
Español: Conforme a lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, con relación al régimen jurídico de las subvenciones y las transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre;
Català: Subàmbit: 04 10 Justícia i seguretat
Español: Subámbito: 04 10 Justicia y seguridad
Català: El subdirector general de Formació Permanent i Recursos Pedagògics, o persona en qui delegui.
Español: El subdirector general de Formación Permanente y Recursos Pedagógicos, o persona en quien delegue.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la recollida, trasllat, custòdia, tractament, consulta, restitució i destrucció de documentació de caràcter públic generada pel Departament de la Presidència, amb el número d'expedient PR-2015-487.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la recogida, traslado, custodia, tratamiento, consulta, restitución y destrucción de documentación de carácter público generada por el Departamento de la Presidencia, con el número de expediente PR-2015-487.
Català: El reglament de funcionament intern ha d'establir les condicions i els requisits per poder efectuar reunions mitjançant sistemes telemàtics, amb la garantia del dret dels membres de cada consell a participar en les sessions i deliberacions.
Español: El reglamento de funcionamiento interno debe establecer las condiciones y requisitos para poder efectuar reuniones mediante sistemas telemáticos, con la garantía del derecho de los miembros de cada consejo a participar en las sesiones y deliberaciones.
Català: En cas de servei militar voluntari o social substitutori, el pagament del 50% s'efectua amb el límit de durada del servei militar obligatori i no durant l'excés que comporta la voluntarietat o la prestació social substitutòria.
Español: En el supuesto de servicio militar voluntario o social sustitutorio, el pago del 50% se efectuará limitándolo al tiempo de duración del servicio militar obligatorio, y no en el exceso que pueda comportar la voluntariedad o la prestación social sustitutoria.
Català: Contractació i selecció de personal
Español: Contratación y selección de personal
Català: En qualsevol cas, són subvencionables les despeses de la persona substituta, però no les del treballador/ora que està de baixa.
Español: En cualquier caso, son subvencionables los gastos de la persona sustituta, pero no las del trabajador/a que está de baja.
Català: Aquesta convocatòria té com a objecte afavorir i impulsar la presència de la cultura catalana a l'estranger mitjançant la concessió d'ajuts econòmics a entitats sense finalitat de lucre per a l'organització de les seves activitats culturals a l'estranger.
Español: Esta convocatoria tiene como objeto favorecer e impulsar la presencia de la cultura catalana en el extranjero mediante la concesión de ayudas económicas a entidades sin finalidad de lucro para la organización de sus actividades culturales en el extranjero.
Català: m) Promoure la realització d'estudis de seguiment dels efectes dels medicaments en la població i fer-ne difusió.
Español: m) Promover la realización de estudios de seguimiento de los efectos de los medicamentos en la población y realizar su difusión.
Català: Accepcions del terme.
Español: Acepciones del término.
Català: c) Disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals homologat per l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control de característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal, remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 litres, i amb el vehicle adequat per a la seva utilització, que permeti una actuació immediata en cas d'emergència.
Español: c) Disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales homologado por la Orden de 2 de mayo de 1995, por la que se establecen actuaciones de control de características de la maquinaria y el material agrícola y forestal, remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 litros, y con el vehículo adecuado para su utilización, que permita una actuación inmediata en caso de emergencia.
Català: --5 Llençar escombraries i deixalles fora dels recipients destinats a aquest efecte.
Español: --5 Arrojar basuras y desperdicios fuera de los recipientes
Català: En la data del part o posterior, els familiars de primer grau de consanguinitat o afinitat de la persona que infanta té dret a 1 dia si el part té lloc a la província de Barcelona i a 2 dies si té lloc fora d'aquesta..
Español: En la fecha del parto o posterior, los familiares de primer grado de consanguinidad o afinidad de la persona que dé a luz tendrá derecho a 1 día si el parto tiene lugar fuera en la provincia de Barcelona y a 2 días si tiene lugar fuera de esta..
Català: Zona forestal, clau 21, que reguli els usos admesos en aquesta qualificació.
Español: Zona forestal, clave 21, que regule los usos admitidos en esta calificación.
Català: Oest: forest "Barranc de la Galera, Lloret i Caro", propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Oeste: monte "Barranc de la Galera, Lloret i Caro", propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: S'ha de trametre telemàticament a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (http://icf.agenciahabitatge.gencat.cat) la documentació següent:
Español: Se debe tramitar telemáticamente a la Agencia de la Vivienda de Cataluña (http://icf.agenciahabitatge.gencat.cat) la documentación siguiente:
Català: Interès per les noves tècniques de programació i els nous equips de mecanització amb CN.
Español: Interés por las nuevas técnicas de programación y los nuevos equipos de mecanizado con CN.
Català: 22.2 En el supòsit que no existeixi cap normativa de caràcter general que reguli de forma obligatòria o prohibeixi aquesta revisió, es realitzarà d'acord amb l'increment real de l'índex general de preus al consum de la Comunitat Autònoma de Catalunya en l'any que es revisa.
Español: 22.2 En el supuesto que no exista ninguna normativa de carácter general que regule de forma obligatoria o prohiba esta revisión, se realizará de acuerdo con el incremento real del índice general de precios al consumo de la Comunidad Autónoma de Cataluña en el año que se revisa.
Català: b) Supervisar la preparació del vaixell per al seu despatx i el transport en condicions de seguretat.
Español: b) Supervisar la preparación del buque para su despacho y el transporte en condiciones de seguridad.
Català: Entitat: Ajuntament de Les Franqueses del Vallès; material: contenidor de llaunes iglú de 2,5 m3, unitats atorgades: 15.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès; material: contenedor de latas iglú de 2,5 m3, unidades otorgadas: 15.
Català: A nivell de catalogacions del patrimoni es disposa de l'Inventari del servei de patrimoni arquitectònic del Departament de cultura de la Generalitat de Catalunya, l'Inventari de protecció del patrimoni cultural Europeu (IPCE) de l'Arxiu històric d'urbanisme, arquitectura i disseny del col·legi oficial d'arquitectes de Catalunya i finalment l'Inventari del patrimoni arqueològic del servei d'arqueologia del departament de cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: A nivel de catalogaciones del patrimonio se dispone del Inventario del servicio de patrimonio arquitectónico del Departamento de cultura de la Generalidad de Cataluña, el Inventario de protección del patrimonio cultural Europeo (IPCE) del Archivo histórico de urbanismo, arquitectura y diseño del colegio oficial de arquitectos de Cataluña y finalmente el Inventario del patrimonio arqueológico del servicio de arqueología del departamento de cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els ajuts a les pòlisses subscrites en la modalitat d'assegurances per a les estructures, cobertures i instal·lacions d'hivernacles, umbracles i túnels, independents de les pòlisses subscrites per a l'assegurament de la producció que protegeixen, se subjecten al règim de minimis que preveu el Reglament CE 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, modificat pel Reglament (UE) 2019/316 de la Comissió, de 21 de febrer de 2019.
Español: Las ayudas a las pólizas suscritas en la modalidad de seguros para las estructuras, coberturas e instalaciones de invernaderos, umbráculos y túneles, independientes de las pólizas suscritas para el aseguramiento de la producción que protegen, se sujetan al régimen de minimis previsto en el Reglamento CE 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, modificado por el Reglamento (UE) 2019/316 de la Comisión, de 21 de febrero de 2019.
Català: El criteri de valoració per a l'adjudicació del contracte serà l'oferta econòmica.
Español: El criterio de valoración para la adjudicación del contrato será la oferta económica.
Català: Escoles de negocis, universitats i escoles universitàries o entitats dependents o vinculades a aquestes i col·legis professionals jurídicament constituïts com a tals que acreditin experiència i coneixements en la realització d'accions formatives en gestió empresarial i accions d'assessorament personalitzat per a la millora del negoci de persones treballadores autònomes.
Español: Escuelas de negocios, universidades y escuelas universitarias o entidades dependientes o vinculadas a éstas y colegios profesionales jurídicamente constituidos como tales que acrediten experiencia y conocimientos en la realización de acciones formativas en gestión empresarial y acciones de asesoramiento personalizado para la mejora del negocio de personas trabajadoras autónomas.
Català: 7.1 El Consell d'Administració és l'òrgan superior de govern de l'Agència Catalana de Certificació i està integrat pel president, el vicepresident i per un nombre màxim de 9 vocals nomenats per acord de la Comissió Executiva del Consorci de l'Administració Oberta Electrònica de Catalunya.
Español: 7.1 El Consejo de Administración es el órgano superior de gobierno de la Agencia Catalana de Certificación y está integrado por el presidente, el vicepresidente, y por un número máximo de 9 vocales nombrados por acuerdo de la Comisión Ejecutiva del Consorcio de la Administración Abierta Electrónica de Cataluña.
Català: Atès que l'expedient s'ha sotmès a audiència dels titulars de les àrees privades de caça veïnes, i s'ha realitzat tràmit d'exposició pública als ajuntaments amb terrenys inclosos dins de la zona de caça controlada, sense que s'hagin rebut al·legacions al respecte;
Español: Dado que el expediente se ha sometido a audiencia de los titulares de las áreas privadas de caza vecinas, y se ha realizado trámite de exposición pública en los ayuntamientos con terrenos incluidos dentro de la zona de caza controlada, sin que se hayan recibido alegaciones al respecto;
Català: 2.4 Els funcionaris amb discapacitats hi poden participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball per proveir.
Español: 2.4 Los funcionarios con discapacidades pueden participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre y cuando puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo por proveer.
Català: excepte pel que fa al tema econòmic, en què regeix el Conveni que
Español: el resto de la plantilla, salvo en el tema económico, en el que se
Català: Quan sigui l'hora fixada per al tancament de l'urna, els membres de la comissió electoral i les persones interventores han de procedir al recompte dels vots i a la proclamació de la candidatura electa.
Español: Cuando sea la hora fijada para el cierre de la urna, los miembros de la comisión electoral y las personas interventoras tienen que proceder al recuento de los votos y a la proclamación de la candidatura electa.
Català: La mesa coordinadora ha de resoldre en els tres dies hàbils següents al de la presentació de la impugnació.
Español: La mesa coordinadora ha de resolver en los tres días hábiles siguientes al de presentación de la impugnación.
Català: Les dues alternatives de traçat del tram que cal perllongar són la proposada inicialment pel promotor del Projecte que consisteix a cercar el punt final del camí des d'una cota més elevada i que implica travessar una zona de molleres i l'alternativa que evita aquesta afectació.
Español: Las dos alternativas de trazado del tramo a prolongar son la propuesta inicialmente por el promotor del Proyecto que consiste en buscar el punto final del camino desde una cota más elevada y que implica atravesar una zona de ciénagas y la alternativa que evita esta afectación.
Català: Cal indicar que el cultiu de tòfona és una activitat compatible amb la classificació de terreny forestal a què la finca està adscrita en el Pla Simple de Gestió Forestal (III.
Español: Cabe indicar que el cultivo de trufa es una actividad compatible con la clasificación de terreno forestal a la que está adscrita la finca en el Plan Simple de Gestión Forestal (III.
Català: L'àrea objecte de l'ampliació de l'activitat minera forma part de la unitat paisatgística dels Aspres de l'Empordà, entre el relleu de l'Albera al nord i la plana de l'Empordà al sud.
Español: El área objeto de la ampliación de la actividad minera forma parte de la unidad paisajística de Els Aspres de l'Empordà, entre el relieve de L'Albera al norte y la llanura de L'Empordà en el sur.
Català: Títol: Adequació de la 2a planta de l'edifici polivalent la Nau.
Español: Título: Adecuación de la 2ª planta del edificio polivalente La Nau.
Català: Consideració/establiment del període de seguretat i condicions de
Español: Consideración/establecimiento del periodo de seguridad y condiciones de
Català: e) Execució de 6 nous pous de lixiviats, els quals per raons de seguretat no poden arribar dins a la capa d'impermeabilització de fons de les zones ja explotades.
Español: e) Ejecución de 6 nuevos pozos de lixiviados, que por razones de seguridad no pueden llegar dentro de la capa de impermeabilización de fondo de las zonas ya explotadas.
Català: És la finca 2894, inscrita en el Registre de la Propietat de Figueres, al tom 3544, llibre 62, foli 135, inscripció 1a.
Español: Es la finca 2894, inscrita en el Registro de la Propiedad de Figueres, al tomo 3544, libro 62, folio 135, inscripción 1ª.
Català: Les obligacions en què només es realitza el pagament d'una obligació que s'ha reconegut per una altra entitat.
Español: Las obligaciones en que solo se realiza el pago de una obligación que se ha reconocido por otra entidad.
Català: a) La disposició del compliment de les sentències dictades en els recursos contenciosos administratius que s'interposin contra actes administratius o en altres procediments judicials.
Español: a) La disposición del cumplimiento de las sentencias dictadas en los recursos contenciosos administrativos que se interpongan contra actos administrativos o en otros procedimientos judiciales.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'article 130-bis, del municipi de Casserres, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 130-bis, del municipio de Casserres, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Coordina, assessora i dóna suport als departaments en els projectes de qualitat i millora de processos.
Español: Coordina, asesora y apoya a los departamentos en los proyectos de calidad y mejora de procesos.
Català: En aquest cas és lògic perquè apropa el suport de la policia, dels bombers, etc., al punt de l'emergència.
Español: En este caso es lógico porque acerca el apoyo de la policía, de los bomberos, etc., al punto de emergencia.
Català: Pel que fa a les retribucions, s'aplicaran a partir des de l'1de gener de l'any 2008 fins al 31 de desembre de 2011.
Español: Con respecto a las retribuciones, se aplicarán a partir del 1 de enero del año 2008 hasta el 31 de diciembre de 2011.
Català: Elaboració de programes formatius específics.
Español: Elaboración de programas formativos específicos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres per construir un edifici per a habitatge unifamiliar aïllat a la finca cal Marxant, al terme municipal de Muntanyola, promoguda per Joan Farràs Tort.
Español: Solicitud de autorización de obras para construir un edificio para vivienda unifamiliar aislada en la finca Cal Marxant, en el término municipal de Muntanyola, promovida por Joan Farràs Tort.
Català: Pel Decret de 24 de juliol de 1969 (BOE de 20.8.1969) es van declarar monument historicoartístic els Pavellons de la Finca Güell.
Español: Por el Decreto de 24 de julio de 1969 (BOE de 20.8.1969) se declararon monumento histórico-artístico los Pabellones de la Finca Güell.