BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès l'Acord de 22 de febrer de 2005 del Govern de la Generalitat de Catalunya, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 de 823 places vacants de diverses categories professionals de personal sanitari i no sanitari de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, publicat mitjançant la Resolució GAP/561/2005, de 25 de febrer (DOGC núm. 4338, de 8.3.2005);
Español: Dado el Acuerdo de 22 de febrero de 2005 del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública parcial para el año 2005 de 823 plazas vacantes de diversas categorías profesionales de personal sanitario y no sanitario de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, publicado mediante la Resolución GAP/561/2005, de 25 de febrero (DOGC núm. 4338, de 8.3.2005);
Català: Aquesta llicencia només es podrà concedir un cop cada cinc anys, exceptuant els casos de defunció d'un dels components de la parella de fet, en aquest cas el termini serà de tres anys.
Español: Esta licencia solo se podrá conceder una vez cada cinco años, salvo en caso de fallecimiento de uno de los componentes de la pareja de hecho, en cuyo caso este plazo será de tres años.
Català: 3 La consideració de sistemes implicarà la declaració de la utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels terrenys destinats per a sistemes als efectes d'allò que disposa l'article 98 del TR.
Español: 3 La consideración de sistemas implicará la declaración de la utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los terrenos destinados para sistemas a los efectos de aquello que dispone el artículo 98 del TR.
Català: D'acord amb la Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport, el Decret 70/1994, de 22 de març, pel qual es regulen les federacions esportives catalanes, i el Decret 267/1990, de 8 d'octubre, de regulació dels consells esportius;
Español: De acuerdo con la Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte, el Decreto 70/1994, de 22 de marzo, por el que se regulan las federaciones deportivas catalanas, y el Decreto 267/1990, de 8 de octubre, de regulación de los consejos deportivos;
Català: 2.6 Processa i arxiva adequadament la informació generada en les operacions de compravenda internacional realitzades per a la seva posterior utilització en futures operacions.
Español: 2.6 Procesa y archiva adecuadamente la información generada en las operaciones de compraventa internacional realizadas para su posterior utilización en futuras operaciones.
Català: a) Haver estat seleccionats pel DAR a l'empara de les ordres AAR/386/2008, de 31 de juliol, i AAR/500/2008, de 26 de novembre.
Español: a) Haber sido seleccionado por el DAR al amparo de las órdenes AAR/386/2008, de 31 de julio, y AAR/500/2008, de 26 de noviembre.
Català: I entre les línies d'actuació estableix a l'article 8.b) el foment i la promoció de les agrupacions tècniques agràries en diferents àmbits d'activitat i el foment de fórmules associatives de producció i la potenciació d'empreses de serveis participades pel sector agrari.
Español: Y entre las líneas de actuación establece en el artículo 8.b) el fomento y la promoción de las agrupaciones técnicas agrarias en diferentes ámbitos de actividad y el fomento de fórmulas asociativas de producción y la potenciación de empresas de servicios participadas por el sector agrario.
Català: En les empreses de menys de 30 treballadors/es aquests/es elegiran entre els treballadors/es un delegat/da de prevenció, independentment que sigui representant sindical; en cas que no n'hi hagi disposaran del mateix crèdit horari i de les altres garanties reconegudes per la llei als delegats/des de personal.
Español: En las empresas de menos de 30 trabajadores/as estos/as elegirán entre los trabajadores/as a un Delgado/a de prevención, sea o no representante sindical, en cuyo defecto, dispondrán del mismo crédito horario y demás garantías reconocidas por la Ley a los Delegados/as de personal.
Català: Direcció General de Planificació en Salut (travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona)
Español: Dirección General de Planificación en Salud (Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave María, 08028 Barcelona)
Català: Taula base de càlcul per al complement de treball en diumenge i festius amb descans compensatori per a l'any 2003
Español: Tabla base de cálculo para el complemento de trabajo en domingo y festivos con descanso compensatorio
Català: Les accions hauran de finalitzar abans del 31 de març de 2010.
Español: Las acciones deberán finalizar antes del 31 de marzo de 2010.
Català: Vist que l'autoritat governativa ha de dictar les mesures necessàries per tal de garantir els serveis essencials, tenint en compte que aquesta restricció ha de ser justificada i proporcional a l'exercici legítim del dret de vaga, reconegut a l'article 28.2 de la Constitució;
Español: Visto que la autoridad gubernativa debe dictar las medidas necesarias para garantizar los servicios esenciales, teniendo en cuenta que esta restricción debe ser justificada y proporcional al ejercicio legítimo del derecho de huelga, reconocido en el artículo 28.2 de la Constitución;
Català: Llurs actuacions necessiten instruments públics que compensin els més grans costos i dificultats que ocupar persones amb problemes evidents d'exclusió social suposa per a les empreses.
Español: Sus actuaciones necesitan instrumentos públicos que compensen los mayores costes y dificultades que ocupar personas con problemas evidentes de exclusión social supone para las empresas.
Català: 4) Adequació als objectius i directrius del Pla interdepartamental de coordinació de mesures interdepartamentals adreçades als joves tutelats per l'Administració de la Generalitat en arribar a la majoria d'edat i de l'Àrea de Suport al Jove.
Español: 4) Adecuación a los objetivos y las directrices del Plan interdepartamental de coordinación de medidas interdepartamentales dirigidas a los jóvenes tutelados por la Administración de la Generalidad al llegar a la mayoría de edad y del Área de Apoyo al Joven.
Català: satisfet els drets d'expedició.
Español: satisfechos los derechos de expedición del mismo.
Català: Com a reconeixement per la lluita que, des de fa dècades, duen a terme en defensa dels drets del col·lectiu de persones afectades pel fàrmac, incloent la divulgació pública del problema i de les seves conseqüències i la recerca de mesures específiques de reparació dels perjudicis soferts.
Español: En reconocimiento de la lucha que, desde hace décadas, llevan a cabo en defensa de los derechos del colectivo de personas afectadas por el fármaco, incluyendo la divulgación pública del problema y de sus consecuencias y la búsqueda de medidas específicas de reparación de los perjuicios sufridos.
Català: Suplent: subdirector mèdic de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: Suplente: subdirector médico del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a una activitat ramadera porcina d'engreix i bovina d'engreix de l'empresa Prat Parareda, SL, al terme municipal de l'Esquirol.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto para una actividad ganadera porcina de engorde y bovina de engorde de la empresa Prat Parareda, SL, en el término municipal de L'Esquirol.
Català: c) 10 punts segons els llocs de treball a generar.
Español: c) 10 puntos según los puestos de trabajo a generar.
Català: 13.2 Contra els actes de tràmit de l'òrgan tècnic de selecció que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director de Serveis del Departament de la Vicepresidència, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: 13.2 Contra los actos de trámite del órgano técnico de selección que decidan directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación.
Català: h) El/la guanyador/a del premi 080 Barcelona Fashion ha de presentar la seva propera col·lecció en la següent edició del 080 Barcelona Fashion.
Español: h) El/la ganador/a del premio 080 Barcelona Fashion tiene que presentar su próxima colección en la siguiente edición del 080 Barcelona Fashion.
Català: Havent observat errades al text original de l'esmentat Anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 3648, pàg. 9986, de 3.6.2002, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en el texto original de dicho Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3648, pág. 9986, de 3.6.2002, se detalla la oportuna corrección:
Català: ANUNCI pel qual es convoca concurs públic per a la contractació d'un servei (exp. 75/02).
Español: ANUNCIO por el que se convoca concurso público para la contratación de un servicio (exp. 75/02).
Català: Els ajuntaments que no disposen de registre propi, als quals els és aplicable el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de l'Administració de la Generalitat, són igualment òrgans administratius encarregats del tractament de les dades a incorporar al fitxer mínim comú, llevat que, per encàrrec seu, s'ocupi d'aquesta gestió la Secretaria d'Habitatge.
Español: Los ayuntamientos que no disponen de registro propio, a los que es de aplicación el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de la Administración de la Generalidad, son igualmente órganos administrativos encargados del tratamiento de los datos a incorporar en el fichero mínimo común, a menos que, por encargo suyo, se ocupe de esta gestión la Secretaría de Vivienda.
Català: Objecte: desenvolupament evolutiu de projectes informàtics.
Español: Objeto: desarrollo evolutivo de proyectos informáticos.
Català: En una quantia aproximada de 2.000,00 euros a distribuir proporcionalment entre les empreses adjudicatàries.
Español: En una cuantía aproximada de 2.000,00 euros a distribuir proporcionalmente entre los adjudicatarios.
Català: RESOLUCIÓ ECO/42/2015, de 16 de gener, per la qual s'aproven les normes tècniques de generació del codi NRC corresponent a autoliquidacions i liquidacions.
Español: RESOLUCIÓN ECO/42/2015, de 16 de enero, por la que se aprueban las normas técnicas de generación del código NRC correspondiente a autoliquidaciones y liquidaciones.
Català: Adaptació a la Llei
Español: Adaptación a la Ley
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/004/14), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/004/14), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 5.2.3 Representants de les organitzacions associatives d'ens locals, de les organitzacions sindicals i de les organitzacions empresarials.
Español: 5.2.3 Representantes de las organizaciones asociativas de entes locales, de las organizaciones sindicales y de las organizaciones empresariales.
Català: Manteniment del servei de transport adaptat de les persones amb discapacitat i/o amb necessitats especials, sense incloure els altres serveis que efectua l'empresa.
Español: Mantenimiento del servicio de transporte adaptado de las personas con discapacidad y/o con necesidades especiales, sin incluir los otros servicios que efectúa la empresa.
Català: Aquesta publicació es fa d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb els titulars de finques desconeguts o de domicili ignorat o en cas d'impossibilitat de practicar la notificació.
Español: Esta publicación se hace de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con los titulares de fincas desconocidos o de domicilio ignorado o en caso de imposibilidad de práctica de la notificación.
Català: La jornada laboral del personal funcionari de la Policia Local serà de 1.760 hores anuals, pel personal que faci torns (agents i caporals), repartides en jornades diàries de 8 hores, segons les condicions següents:
Español: La jornada laboral del personal funcionario de la Policía Local será de 1.760 horas anuales, para el personal que haga turnos (agentes y cabos), repartidas en jornadas diarias de 8 horas, según las siguientes condiciones:
Català: c) Coordinar-se amb la xarxa pública de salut mental a fi de garantir que la persona usuària rebi l'atenció psiquiàtrica.
Español: c) Coordinarse con la red pública de salud mental a fin de garantizar que la persona usuaria reciba la atención psiquiátrica.
Català: Mitjançant la Resolució GAH/2365/2016, de 18 d'octubre, es va convocar el concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GAH/009/16), publicada al DOGC núm. 7233, de 25.10.2016.
Español: Mediante la Resolución GAH/2365/2016, de 18 de octubre, se convocó el concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Agencia de la Vivienda de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GAH/009/16), publicada en el DOGC núm. 7233, de 25.10.2016.
Català: Espècies que són comunes en la pesca marítima recreativa, no ho són en la pesca professional, i no figuren en les estadístiques pesqueres que s'obtenen de les confraries de pescadors.
Español: Especies que son comunes en la pesca marítima recreativa, no lo son en la pesca profesional, y no figuran en las estadísticas pesqueras que se obtienen de las cofradías de pescadores.
Català: La proposta pot recaure tant en personal funcionari com interí que compleixi els requisits de la base 12.4.
Español: La propuesta puede recaer tanto en personal funcionario como interino que reúna los requisitos de la base 12.4.
Català: Ressenya: Tractament estadístic de les dades de caràcter administratiu disponibles per conèixer el nombre de demandants d'ocupació, aturats o no, registrats a les oficines de treball de la Generalitat i les seves característiques, en l'àmbit de Catalunya.
Español: Reseña: Tratamiento estadístico de los datos de carácter administrativo disponibles para conocer el número de demandantes de empleo, parados o no, registrados en las oficinas de trabajo de la Generalidad y sus características, en el ámbito de Cataluña.
Català: Formació: equiparable a un cicle formatiu de grau mitjà o superior (CFGM o CFGS) o coneixements equivalents reconeguts per l'empresa i/o amb formació en el lloc de treball o coneixements adquirits en el desenvolupament de la professió
Español: Formación: equiparable a un ciclo formativo de grado medio o superior (CFGM o CFGS) o conocimientos equivalentes reconocidos por la empresa y/o con formación en el puesto de trabajo o conocimientos adquiridos en el desarrollo de la profesión
Català: a) Proposa elements per a l'actuació de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat i participa en la coordinació de la Direcció.
Español: a) Propone elementos para la actuación de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato y participa en la coordinación de la Dirección.
Català: Les persones col·laboradores seleccionades podran cancel·lar en qualsevol moment la seva inclusió en la relació de persones expertes, amb la comunicació prèvia a l'Institut Català de les Qualificacions Professionals.
Español: Las personas colaboradoras seleccionadas podrán cancelar en cualquier momento su inclusión en la relación de personas expertas, con la comunicación previa al Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales.
Català: per alumne (mín. 20 alumnes.)
Español: por alumno (mín. 20 alumnos.)
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità al sector Aiscondel, per a la destinació d'un equipament residencial comunitari al carrer de la Clota i d'un sector discontinu d'equipament metropolità al paratge de la Font del Frare, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en sector Aiscondel, para el destino de un equipamiento residencial comunitario en la calle de La Clota y de un sector discontinuo de equipamiento metropolitano en el paraje de La Font del Frare, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: n) En cas de sol·licitar especialitats a mida, l'entitat que imparteixi la formació sol·licitada ha de complir els requisits d'instal·lacions, equipaments i personal docent, d'acord amb el programa de formació que es vol impartir que s'adjunta a la sol·licitud.
Español: n) En el caso de solicitar especialidades a medida, la entidad que imparta la formación solicitada debe cumplir los requisitos de instalaciones, equipamientos y personal docente, de acuerdo con el programa de formación que se quiere impartir que se adjunta a la solicitud.
Català: 18.2 Les dades de caràcter personal que s'han de comunicar a efectes de la inscripció en el Registre de transportistes de residus inerts de construcció i demolició de Catalunya s'inclouen en el fitxer que es crea amb la denominació de Fitxer d'inscripció en el Registre de transportistes de residus inerts de construcció i demolició de Catalunya, segons el que estableix l'article 20.1 de la Llei orgànica 15/1999, la regulació del qual es troba en l'annex.
Español: 18.2 Los datos de carácter personal que se comunicarán a efectos de la inscripción en el Registro de transportistas de residuos inertes de construcción y demolición de Cataluña se incluirán en el fichero que se crea con la denominación de Fichero de inscripción en el Registro de transportistas de residuos inertes de construcción y demolición de Cataluña, según lo establecido en el artículo 20.1 de la Ley orgánica 15/1999, cuya regulación se encuentra en el anexo.
Català: Els documents d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal s'interpretaran sempre atenent el seu contingut i d'acord amb els objectius i finalitats expressades en la memòria.
Español: Los documentos de este Plan de ordenación urbanística municipal se interpretarán siempre atendiendo a su contenido y de acuerdo con los objetivos y finalidades expresadas en la memoria.
Català: Quan alguna construcció o part d'ella estigui en estat ruïnós, l'Ajuntament d'ofici o a instància de qualsevol interessat, declararà i acordarà la total o parcial demolició, prèvia audiència del propietari i residents, llevat imminent perill que ho impedís.
Español: Cuando alguna construcción o parte de ella esté en estado ruinoso, el Ayuntamiento de oficio o a instancia de cualquier interesado, declarará y acordará la total o parcial demolición, previa audiencia del propietario y residentes, salvo inminente peligro que lo impidiera.
Català: Els cicles formatius de Imatge per al Diagnòstic i Medicina Nuclear (SAI0) i el cicle formatiu de Cures Auxiliars d'Infermeria (1601), s'impartiran en torn de matí o en torn de tarda de manera no simultània.
Español: Los ciclos formativos de Imagen para el Diagnóstico y Medicina Nuclear (SAI0) y el ciclo formativo de Cuidados Auxiliares de Enfermería (1601), se impartirán en turno de mañana o en turno de tarde de manera no simultánea.
Català: Diagnòstic d'avaries, procediment de reparació i material necessari en:
Español: Diagnóstico de averías, procedimiento de reparación y material necesario en:
Català: Les sol·licituds es poden presentar per via telemàtica mitjançant el portal de l'empleat-intranet o en suport paper, i s'adreçaran a la directora general de Funció Pública dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Las solicitudes se pueden presentar por vía telemática mediante el portal del empleado-intranet o en soporte papel, y se dirigirán a la directora general de Función Pública dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Quan d'acord amb la llei de delegació l'objecte de la legislació delegada sigui la regulació del contingut essencial i el desenvolupament directe dels drets reconeguts per aquesta Llei, el Govern ha de trametre els projectes de decret legislatiu al Parlament per tal que aquest en el termini d'un mes expressi la seva conformitat o formuli observacions d'acord amb el procediment regulat pel Reglament del Parlament.
Español: Cuando de acuerdo con la ley de delegación el objeto de la legislación delegada sea la regulación del contenido esencial y el desarrollo directo de los derechos reconocidos por esta Ley, el Gobierno debe remitir los proyectos de decreto legislativo al Parlamento para que este en el plazo de un mes exprese su conformidad o formule observaciones de acuerdo con el procedimiento regulado por el Reglamento del Parlamento.
Català: El dia 18 de febrer de 2009 a les 12.00 hores a la seu del Consorci Catalan Films & TV, c/ Mestre Nicolau 23, entresol, 08021, Barcelona
Español: El día 18 de febrero de 2009 a las 12.00 horas en la sede del Consorcio Catalan Films & TV, c/ Mestre Nicolau 23, entresuelo, 08021 Barcelona, tel. 935 524 945 i fax 935 524 953.
Català: La major part dels terrenys està ocupada per formacions arbòries d'oliveres amb alguns peus de pi blanc (Pinus halepensis) més o menys esclarissats.
Español: La mayor parte de los terrenos están ocupados por formaciones arbóreas de olivos con algunos pies de pino carrasco (Pinus halepensis) más o menos claros.
Català: 1.4 Fa el plànol del tancament de la parcel·la reflectint les tanques i zones d'accés.
Español: 1.4 Realiza el plano del cerramiento de la parcela reflejando las vallas y zonas de acceso.
Català: En cas de coincidència entre 2 persones que desenvolupen tasques i serveis similars, l'ordre de gaudi quedarà a lliure designació de l'Alcaldia.
Español: En caso de coincidencia entre 2 personas que desarrollan tareas y servicios similares, la orden de disfrute quedará a libre designación de la Alcaldía.
Català: A més, cal també reconèixer les necessitats de formació superior contínua, que no cal que sigui oficialment reglada, i que, per definició, adapta la seva forma a les necessitats específiques, personals o de mercat.
Español: Además, también es preciso reconocer las necesidades de formación superior continua, que no es necesario que sea oficialmente reglada, y que, por definición, adapta su forma a las necesidades específicas, personales o de mercado.
Català: Objecte: 17a Fira del llibre de Muntanya a Vic
Español: Objeto: 17.ª Feria del Libro de Montaña en Vic
Català: 59.4.4 En tot el procediment seran d'aplicació els principis informadors i les normes del procediment disciplinari establertes en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sobre règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 59.4.4 En todo el procedimiento serán de aplicación los principios informadores y las normas del procedimiento disciplinario establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sobre régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.