BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per dur a terme aquestes mesures el promotor pot acollir-se en pròximes convocatòries a la línia de subvencions als espais naturals de Catalunya, als hàbitats i espècies, pel concepte de “Creació i condicionament de marges o estructures de pedra seca, marges herbacis, arbustius o arbrats, etc.”.
Español: Para llevar a cabo estas medidas el promotor puede acogerse en próximas convocatorias a la línea de subvenciones a los espacios naturales de Cataluña, a los hábitats y especies, por el concepto de “Creación y acondicionamiento de márgenes o estructuras de piedra seca, márgenes herbáceos, arbustivos o arbolados, etc.”.
Català: La Unitat de Sistemes i Comunicacions de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron actuarà sota la dependència del director/a d'Organització i Sistemes.
Español: La Unidad de Sistemas y Comunicaciones del Hospital Universitario Vall d'Hebron actuará bajo la dependencia del director/a de Organización y Sistemas.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de la presente convocatoria.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: 6.2 L'expedient corresponent a cadascuna de les persones beneficiàries dels ajuts contindrà tota la informació relativa als resultats dels controls administratius que justifiqui que la concessió d'aquests ajuts s'ha ajustat al que estableix la normativa que els regula.
Español: 6.2 El expediente correspondiente a cada una de las personas beneficiarias de las ayudas contendrá toda la información relativa a los resultados de los controles administrativos que justifique que la concesión de estas ayudas se ha ajustado a lo que establece la normativa que las regula.
Català: .5 Responsable del Programa de desplegament i representació: senyora Marta Melià i Puig.
Español: .5 Responsable del Programa de desarrollo y representación: señora Marta Melià i Puig.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una concessió administrativa al port de l'Ampolla.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una concesión administrativa en el puerto de L'Ampolla.
Català: L'explotació porcina consta actualment de 5 naus, 2 femers i 3 basses de purins, i per a l'ampliació es projecta construir dues naus addicionals, a més d'una nova bassa de purins.
Español: La explotación porcina consta actualmente de 5 naves, 2 estercoleros y 3 balsas de deyecciones líquidas, y para la ampliación se proyecta construir dos naves adicionales, además de una nueva balsa de deyecciones líquidas.
Català: Dissenyar els criteris per elaborar els plans d'actuació del grup d'intervenció en els plans específics.
Español: Diseñar los criterios para elaborar los planes de actuación del grupo de intervención en los planes específicos.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud per a la concessió d'un aprofitament d'aigües depurades (ref. CC2004000152).
Español: ANUNCIO sobre una solicitud para la concesión de un aprovechamiento de aguas depuradas (ref. CC2004000152).
Català: Atès que l'apartat tercer de l'Acord esmentat estableix que la dotació màxima de la convocatòria és de 2.170.000,00 euros, que es financen amb càrrec a la partida pressupostària 7495D/4600001 del pressupost de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural corresponent a l'any 2020;
Español: Considerando que el apartado tercero del Acuerdo establece que la dotación máxima de la convocatoria es de 2.170.000,00 euros, que se financian con cargo a la partida presupuestaria 7495D/4600001 del presupuesto de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural correspondiente al año 2020;
Català: ANUNCI de ressenya de publicacions al BOP de modificació de bases de selecció d'un interventor/a.
Español: ANUNCIO sobre reseña de publicaciones en el BOP de modificación de bases de selección de un interventor/a.
Català: Aquests imports per jornada completa efectivament treballada són dobles si la seva realització coincideix amb dates festives de Nadal, Sant Esteve, Cap d'Any, dia de Reis, Divendres Sant i Dilluns de Resurrecció, llevat del personal de torn de cap de setmana o si aquestes festivitats coincideixen amb un dissabte o un diumenge, cas en què s'abona la guàrdia ordinària.
Español: Dichos importes por jornada completa efectivamente trabajada serán dobles si su realización coincide con fechas festivas de Navidad, San Esteban, Año Nuevo, día de Reyes, Viernes Santo y Lunes de Resurrección, a excepción del personal de turno de fin de semana o de coincidir dichas festividades con un sábado o un domingo, en cuyo caso se abonará la guardia ordinaria.
Català: Viladecavalls-Olesa de Montserrat", aprovat el 3 de març de 2003 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Viladecavalls-Olesa de Montserrat", aprobado el 3 de marzo de 2003 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Ocupació màxima: 60%.
Español: Ocu ación máxima: 60%.
Català: En data d'11 de desembre de 2014, el senyor Joan Brossa Formiga, en representació de l'empresa Promocions Joajofran, SL, va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) la sol·licitud de consulta prèvia sobre l'aplicació o no del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental referent a la instal·lació d'una activitat de planta de selecció i transferència de residus de la construcció en el municipi de Tordera.
Español: En fecha 11 de diciembre de 2014, el señor Joan Brossa Formiga, en representación de la empresa Promocions Joajofran, SL, presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) la solicitud de consulta previa sobre la aplicación o no del trámite de evaluación de impacto ambiental en lo referente a la instalación de una actividad de planta de selección y transferencia de residuos de la construcción en el municipio de Tordera.
Català: EDICTE sobre procediment de declaració d'hereus abintestat (exp. 801/2013-R).
Español: EDICTO sobre procedimiento de declaración de herederos abintestato (exp. 801/2013-R).
Català: El Consorci té com a objecte dur a terme la reforma de la Gran Via, entre la prolongació del carrer can Trias i el terme municipal de Barcelona, i l'ordenació urbanística dels terrenys adjacents, dins del terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: El Consorcio tiene como objeto llevar a término la reforma de la Gran Vía, entre la prolongación de la calle Can Trias y el término municipal de Barcelona, y la ordenación urbanística de los terrenos adyacentes, dentro del término municipal de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Informa sobre la conveniència de la separació de jurisdiccions i creació de nous partits judicials.
Español: Informa sobre la conveniencia de la separación de jurisdicciones y creación de nuevos partidos judiciales.
Català: Es compliran uns horaris de descàrrega del bestiar i de recollida de residus.
Español: Se cumplirán unos horarios de descarga del ganado y de recogida de residuos.
Català: a) Currículum detallat de la persona sol·licitant en què s'especifiquin els títols universitaris o d'ensenyament artístic superior que acrediti l'especialitat corresponent, o la trajectòria professional en l'àmbit del circ, d'acord amb el que disposa la base 3.c.
Español: a) Currículum detallado de la persona solicitante en el que se especifiquen los títulos universitarios o de enseñanza artística superior que acredite la especialidad correspondiente, o la trayectoria profesional en el ámbito del circo, de acuerdo con lo que dispone la base 3.c.
Català: a) Fer les propostes en matèria d'estàndards de tecnologies de la informació i de les comunicacions que consideri adients a la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió i de Tecnologies de la Informació i Comunicacions, d'acord amb la política general que, sobre la matèria, estableixi la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació.
Español: a) Hacer las propuestas en materia de estándares de tecnologías de la información y de las comunicaciones que considere adecuadas a la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión y de Tecnologías de la Información y Comunicaciones, de acuerdo con la política general que, sobre la materia, establezca la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información.
Català: La imputació orgànica de les despeses als crèdits pressupostaris corresponents es farà d'acord amb la classificació orgànica vigent fins al tancament de l'exercici pressupostari de 2015, llevat dels crèdits pressupostaris que es transfereixin amb anterioritat.
Español: La imputación orgánica de los gastos a los créditos presupuestarios correspondientes se hará de acuerdo con la clasificación orgánica vigente hasta el cierre del ejercicio presupuestario de 2015, salvo los créditos presupuestarios que se transfieran con anterioridad.
Català: Objecte del contracte: subministrament de mobiliari escolar amb destinació als centres docents públics de Catalunya.
Español: Objeto del contrato: suministro de mobiliario escolar con destino a los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: Finalment, l'annex conté una descripció ordenada d'àmbits, subàmbits i objectius d'activitat estadística del Pla.
Español: Finalmente, el anexo contiene una descripción ordenada de ámbitos, subámbitos y objetivos de actividad estadística del Plan.
Català: c) Acord amb almenys tres dels majors proveïdors per tal que els enviaments s'efectuïn amb un embalatge mínim o en tot cas de tipus reciclat.
Español: c) Acuerdo con al menos tres de los mayores proveedores para que los envíos se efectúen con un embalaje mínimo o en todo caso de tipo reciclado.
Català: Així, d'acord amb l'informe del Parc Natural, tot i que no és d'esperar que la proposta afecti directament ni indirectament l'espai natural protegit “Alt Pallars”, a l'entorn de l'àmbit de la Modificació s'ha detectat la presència de la planta al·lòctona Senecio inaquidens, inclosa en el Catàleg espanyol d'espècies exòtiques i invasores, la qual té fort caràcter invasor, desplaça les espècies autòctones i és molt difícil de controlar i eradicar.
Español: Así, de acuerdo con el informe del Parque Natural, aunque no es de esperar que la propuesta afecte directa ni indirectamente al espacio natural protegido "Alt Pallars", alrededor del ámbito de la Modificación se ha detectado la presencia de la planta alóctona Senecio inaquidens, incluida en el Catálogo español de especies exóticas e invasoras, la cual tiene fuerte carácter invasor, desplaza las especies autóctonas y es muy difícil de controlar y erradicar.
Català: Reclamació de quantia per impagament de serveis.
Español: Reclamación de cantidad por impago de servicios.
Català: 5.1.2 Els dos equips de beques de mediació en residència es consideraran col·laboradors en residència de la Sala d'Art Jove al llarg de l'any 2016, és a dir, portaran a terme les seves activitats dins dels espais de la Sala d'Art Jove i en tot moment podran utilitzar els espais d'aquest equipament per al desenvolupament de les respectives dinàmiques de treball.
Español: 5.1.2 Los dos equipos de las becas de mediación en residencia se considerarán colaboradores en residencia de la Sala d'Art Jove a lo largo del año 2016, es decir, desarrollarán sus actividades dentro de los espacios de la Sala d'Art Jove y en todo momento podrán utilizar los espacios de este equipamiento para el desarrollo de las respectivas dinámicas de trabajo.
Català: ANUNCI del Consorci d'Osona de Serveis Socials, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Osona de Servicios Sociales, sobre adhesión a un consorcio.
Català: Seu: C/ Estació, 17.
Español: Sede: C/ Estació, 17.
Català: Estarà presidida per aquest o la persona en qui delegui i estarà formada per un màxim de quatre vocals i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste o la persona en quien delegue y estará formada por un máximo de cuatro vocales y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: L'ingrés dels treballadors es considera fet a títol de prova, el període de la qual és variable segons les característiques dels llocs que cal cobrir, i que en cap cas no pot ser superior a 6 mesos per al personal tècnic titulat i a 2 mesos per a la resta del personal.
Español: El ingreso de los trabajadores se considerará hecho a título de prueba, cuyo período será variable según la índole de los puestos a cubrir y que en ningún caso podrá exceder de 6 meses para el personal técnico titulado y de 2 meses para el resto del personal.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de setembre de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-L-311F1A2C2, dels termes municipals de Ribera d'Urgellet i Fígols i Alinyà.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de septiembre de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-L-311F1A2C2, de los términos municipales de Ribera d'Urgellet y Fígols i Alinyà.
Català: ANUNCI de la Xarxa Audiovisual Local de la Diputació de Barcelona, sobre convocatòria de procés selectiu.
Español: ANUNCIO de la Red Audiovisual Local de la Diputación de Barcelona, sobre convocatoria de proceso selectivo.
Català: Totes les condicions econòmiques i de qualsevol índole continguda en el present Acord, tenen la consideració de mínimes, en tant que s'hagi prestat el seu consentiment al mateix i per això, s'entendran nul·les i sense efectes les clàusules del contracte individual o de qualsevol altre pacte que contravingui el disposat en el present Acord.
Español: Todas las condiciones económicas y de cualquier índole contenida en el presente Acuerdo, tienen la consideración de mínimas, en tanto en cuanto se haya prestado su consentimiento al mismo y por ello, se entenderán nulas y sin efectos las cláusulas del contrato individual o de cualquier otro pacto que contravenga lo dispuesto en el presente Acuerdo.
Català: Nom del lloc: vigilant/a auxiliar d'explotació.
Español: Nombre del puesto: vigilante auxiliar de explotación.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central ha emès acte administratiu en el procediment sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación a la Cataluña Central ha dictado acto administrativo en el procedimiento sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Annex núm. 7 Categoria professionals.
Español: Anexo n. 7 Categoría profesionales.
Català: 6.8 En allò que no preveu la present convocatòria el tribunal es regeix supletòriament per la normativa reguladora d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 6.8 En lo no previsto en la presente convocatoria el tribunal se rige de forma supletoria por la normativa reguladora de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Està prevista la realització dels compromisos adoptats en el pacte Tercer apartats a), b), c) i d), en el Quart apartats a), b) i c), i Cinquè apartats a), b), c), i d) abans de finalitzar l'any 2016.
Español: Está prevista la realización de los compromisos adoptados en el pacto Tercero, apartados a), b), c) y d), en el Cuarto, apartados a), b) y c), y Quinto, apartados a), b), c) y d) antes de finalizar el año 2016.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Silos de Tarragona, SA (SITASA), subscrit per les parts negociadores en data 22 de desembre de 2000, i presentat per les mateixes parts en data 9 de maig de 2001, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Silos de Tarragona, SA (SITASA), suscrito por las partes negociadoras en fecha 22 de diciembre de 2000 y presentado por las mismas partes en fecha 9 de mayo de 2001, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: .1 Donar conformitat al text refós de l'expedient de modificació núm. 11 i 12 de les Normes subsidiàries de planejament, tramès per l'Ajuntament de Vilopriu, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de setembre de 2004.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del expediente de modificación núm. 11 y 12 de las Normas subsidiarias de planeamiento, remitido por el Ayuntamiento de Vilopriu, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de septiembre de 2004.
Català: El Consell comarcal de l'Alt Empordà disposa d'una Agència Comarcal de l'Energia, sense personalitat jurídica pròpia, d'àmbit supramunicipal, que dóna servei a 68 municipis i un dels seus objectius específics és promoure accions de sensibilització per a fomentar l'ús racional de l'energia a la ciutadania.
Español: El Consejo comarcal del Alt Empordà dispone de una Agencia Comarcal de la Energía, sin personalidad jurídica propia, de ámbito supramunicipal, que da servicio a 68 municipios y uno de sus objetivos específicos es promover acciones de sensibilización para fomentar el uso racional de la energía a la ciudadanía.
Català: 13.2 Serà procedent la reducció de la subvenció
Español: 13.2 Será procedente la reducción de la
Català: En el cas d'immobles amb una superfície construïda sobre rasant inferior a 500 m2, aquest percentatge pot ser com a màxim del 85%.
Español: En el caso de inmuebles con una superficie construida sobre rasante inferior a 500 m2, este porcentaje puede ser de máximo el 85%.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1262/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Instalaciones Técnicas Fraile, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1262/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Instalaciones Técnicas Fraile, SL.
Català: El senyor Josep Antoni Del Barrio i Gauxachs cessa com a director general de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Josep Antoni Del Barrio i Gauxachs cesa como director general de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil y se le agradecen los servicios prestados.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Madremanya, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Madremanya, organizada de la siguiente forma:
Català: 2.4 Valora econòmicament, a preus de mercat i segons l'estàndard de producció elegit, les partides pressupostàries que integren el pressupost del projecte d'espectacles o esdeveniment.
Español: 2.4 Valora económicamente, a precios de mercado y según el estándar de producción elegido, las partidas presupuestarias que integran el presupuesto del proyecto de espectáculos o evento.
Català: Títol: Portada d'aigües del riu Llobregat des de la planta d'Abrera als municipis de l'Alt Penedès i Garraf, 2a fase.
Español: Título: conducción de aguas del río Llobregat desde la planta de Abrera a los municipios de L'Alt Penedès y Garraf, 2ª fase.
Català: L'aspirant proposat/da presentarà els documents acreditatius de compliment de les condicions de capacitat i dels requisits exigits a la convocatòria, en el termini màxim de 5 dies naturals, comptats a partir del següent al dia en què es faci pública la relació de persones seleccionades.
Español: El aspirante propuesto / a presentará los documentos acreditativos de cumplimiento de las condiciones de capacidad y requisitos exigidos en la convocatoria, en el plazo máximo de 5 días naturales, contados a partir del siguiente al día en que se haga pública la relación de personas seleccionadas.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació per a la regulació d'usos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Banyoles.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general de ordenación para la regulación de usos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Banyoles.
Català: 2.2 La densitat màxima d'habitatges neta de la subzona primera és d'1 habitatge per cada 60 m2 de parcel·la.
Español: 2.2 La densidad máxima de viviendas neta de la subzona primera es de 1 vivienda por cada 60 m2 de parcela.
Català: En especial, s'ha d'abstenir de cedir a tercers aquestes dades o els arxius que les contenen, i n'ha de guardar confidencialitat estricta.
Español: En especial, debe abstenerse de ceder a terceros estos datos o los archivos que los contienen, y tiene que guardar estricta confidencialidad sobre ello.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les unitats d'actuació núm. 3 i 4 de Santa Bàrbara, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las unidades de actuación núm. 3 y 4 de Santa Bàrbara, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Acomplir les funcions d'aplicació dels tributs amb relació a les actuacions i els procediments establerts, en particular pel que fa a la gestió, la inspecció i la recaptació dels tributs; exercir la potestat sancionadora, i donar suport en l'assessorament tècnic al cap de la Inspecció, d'acord amb la normativa vigent i amb l'objectiu de reduir el frau fiscal.
Español: Cumplir las funciones de aplicación de los tributos con relación a las actuaciones y los procedimientos establecidos, en particular con respecto a la gestión, la inspección y la recaudación de los tributos; ejercer la potestad sancionadora, y apoyar en el asesoramiento técnico al jefe de la Inspección, de acuerdo con la normativa vigente y con el objetivo de reducir el fraude fiscal.
Català: Per la seva intensa dedicació al món de la pesca.
Español: Por su intensa dedicación al mundo de la pesca.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos o escales d'administració especial del grup B, arquitectes tècnics, i que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, els que determina la relació de llocs de treball i els que disposen aquestes bases.
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos o escalas de administración especial del grupo B, arquitectos técnicos, y que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, los que determina la relación de puestos de trabajo y los que disponen estas bases.
Català: Autorització i registre d'entitats de formació de manipuladors d'aliments (REFMA)
Español: Autorización y registro de entidades de formación de manipuladores de alimentos (REFMA)
Català: Exclusió d'altres convenis i dret supletori
Español: Exclusión de otros convenios y derecho supletorio
Català: El domicili podrà ser modificat per acord dels propietaris.
Español: El domicilio podrá ser modificado por acuerdo de los propietarios.