BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Gestionar la utilització de la flota o contractació d'unitats de transport o espais de càrrega en altres mitjans, i assignar els recursos humans i materials necessaris a cada servei, segons l'organització i planificació establertes, de manera que la seva rendibilitat sigui màxima, s'aconsegueixi la qualitat del servei i es garanteixi el compliment de les normes de seguretat vial.
Español: Gestionar la utilización de la flota o contratación de unidades de transporte o espacios de carga en otros medios, asignando los recursos humanos y materiales necesarios a cada servicio, según la organización y planificación establecidas, de manera que sea máxima su rentabilidad, se consiga la calidad del servicio y se garantice el cumplimiento de las normas de seguridad vial.
Català: Dirigir i executar, en l'àmbit territorial corresponent, els programes referents al foment i l'ordenació de l'activitat agrària, la producció vegetal i els mitjans de producció, d'acord amb la normativa vigent i les directrius establertes pel Departament, amb la finalitat d'incrementar i controlar la productivitat i la millora dels productes agrícoles, i també de coordinar, executar i inspeccionar les actuacions en matèria de sanitat vegetal en l'àmbit territorial, d'acord amb la normativa vigent i les directrius establertes pel Departament, a fi de fomentar i racionalitzar l'ús dels mitjans de lluita fitosanitària que permetin millorar la qualitat i la quantitat de les produccions agrícoles i evitar la contaminació del medi ambient, la presència de residus als aliments i altres efectes perjudicials derivats de l'emmagatzematge i utilització de plaguicides, i l'ús sostenible de la fertilització orgànica.
Español: Dirigir y ejecutar, en el ámbito territorial correspondiente, los programas referentes al fomento y la ordenación de la actividad agraria, la producción vegetal y los medios de producción, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices establecidas por el Departamento, con el fin de incrementar y controlar la productividad y la mejora de los productos agrícolas; así como de coordinar, ejecutar e inspeccionar las actuaciones en materia de sanidad vegetal en el ámbito territorial, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices establecidas por el Departamento, con el fin de fomentar y racionalizar el uso de los medios de lucha fitosanitaria que permitan mejorar la calidad y cantidad de las producciones agrícolas y evitar la contaminación del medio ambiente, la presencia de residuos en los alimentos y otros efectos perjudiciales derivados del almacenamiento y la utilización de plaguicidas, así como el uso sostenible de la fertilización orgánica.
Català: Declaració responsable que no incorre en cap de les prohibicions que estableixen els apartats 2 i 3 de l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable de no incurrir en ningún de las prohibiciones establecidas en los apartados 2 y 3 del artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Atès l'informe del Servei Territorial de Barcelona concretant les prescripcions assenyalades, exceptuant els punts A-2 i A-3, referents als vials B i C, que no es complimenten totalment;
Español: Dado el informe del Servicio Territorial de Barcelona concretando las prescripciones señaladas, exceptuando los puntos A-2 y A-3, referentes a los viales B y C, que no se cumplimentan totalmente;
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Medi Ambient i Habitage (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Efectuar la neteja i el manteniment dels estris dels usuaris, col·laborar en mantenir ordenades les habitacions, recollir la roba, portar-la a la bugaderia, encarregar-se de la roba personal dels usuaris i fer els llits en funció de les necessitats de cada usuari d'acord als criteris de qualitat establerts, amb la llenceria neta, absència d'arrugues i humitat, en la posició adequada, amb especial atenció als plecs corporals i altres zones d'especial risc, respectant la intimitat de l'usuari.
Español: Efectuar la limpieza y el mantenimiento de los utensilios de los usuarios, colaborar en mantener ordenadas las habitaciones, recoger la ropa, llevarla a la lavandería, encargarse de la ropa personal de los usuarios y hacer las camas en función de las necesidades de cada usuario de acuerdo a los criterios de calidad establecidos, con la lencería limpia, ausencia de arrugas y humedad, en la posición adecuada, con especial atención a los pliegues corporales y otras zonas de especial riesgo, respetando la intimidad del usuario.
Català: Suport utilitzat per obtenir les dades: se suprimeix Altres
Español: Soporte utilizado para obtener los datos: se suprime Otros
Català: L'incentiu de productivitat pretén motivar tot el conjunt d'empleats de l'empresa, atès que tots ells poden, en major o menor grau, col·laborar en la bona marxa de la producció i en el rendiment global, i aportar celeritat, coordinació i estalvi de temps morts per aprofitar millor els recursos humans i industrials.
Español: El incentivo de productividad pretende motivar a todo el conjunto de empleados de la empresa, puesto que todos ellos pueden, en mayor o menor grado, colaborar en la buena marcha de la producción y en el rendimiento global, imprimiendo celeridad, coordinación y ahorro de tiempos muertos, para el mejor aprovechamiento de los recursos humanos e industriales.
Català: Respondre a les queixes i suggeriments que es reben a l'Agència Tributària de Catalunya per part dels ciutadans o ciutadanes o de personal adscrit a l'Agència amb la finalitat de controlar el bon funcionament de l'Agència.
Español: Responder a las quejas y sugerencias que se reciben en la Agencia Tributaria de Cataluña por parte de los ciudadanos o ciudadanas o de personal adscrito a la Agencia con la finalidad de controlar el buen funcionamiento de la Agencia.
Català: - Per tal d'evitar la pèrdua de superfície conreable adjacent a marges i vores, poden realitzar-se esbrossades periòdiques de manteniment sobre la coberta vegetal natural limítrofa.
Español: - Con el fin de evitar la pérdida de superficie cultivable adyacente a márgenes y bordes, pueden realizarse desbrozados periódicos de mantenimiento sobre la cubierta vegetal natural limítrofe.
Català: Als empleats públics de l'Ajuntament de Sant Just, se'ls aplicaran els articles del 321 al 344 del capítol 2, títol 6 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals que regula el règim d'incompatibilitats, i altra normativa d'aplicació legal.
Español: A los empleados públicos del Ayuntamiento de Sant Just les serán aplicados los artículos 321 a 344 del capítulo 2, título 6, del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales que regula el régimen de incompatibilidades y otra normativa de aplicación legal.
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 del Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt 9 de l'Acord de la Comissió de Govern d'Economia de la Generalitat de 10 de gener de 2006,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 del Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto 9 del Acuerdo de la Comisión de Gobierno de Economía de la Generalidad de 10 de enero de 2006,
Català: Difusió i Publicacions de la Direcció General de Turisme.
Español: Difusión y Publicaciones de la Dirección General de Turismo.
Català: 24.4 Contractes per temps determinat de l'article 3 del Reial decret
Español: 24.4 Contratos por tiempo determinado, del artículo 3 del
Català: Cessions de dades: no se cedeixen dades sense el permís de l'interessat.
Español: Cesiones de datos: no se ceden datos sin el permiso del interesado.
Català: 1.3 Descriu les operacions de manteniment de la instal·lació frigorífica, de climatització i de ventilació-extracció.
Español: 1.3 Describe las operaciones de mantenimiento de la instalación frigorífica, de climatización y de ventilación-extracción.
Català: En tots els casos ha d'incloure les clàusules següents:
Español: En todos los casos tiene que incluir las siguientes cláusulas:
Català: Estratègies de recerca, fonts documentals per a la creació de personatges: filmografia, bibliografia, Internet, pintures, dibuixos, il·lustracions, escultures, fotografies, entre d'altres.
Español: Estrategias de investigación, fuentes documentales para la creación de personajes: filmografía, bibliografía, Internet, pinturas, dibujos, ilustraciones, esculturas, fotografías, entre otros.
Català: Sobre aquest import s'aplicarà les reduccions i/o exempcions establertes a l'Ordre GAH/83/2017 de 9 de maig, publicada el 12 de maig de 2017 en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sobre este importe se aplicarán las reducciones y/o exenciones establecidas en la Orden GAH/83/2017, de 9 de mayo, publicada el 12 de mayo de 2017 en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Responsable centre acollida
Español: Responsable centro acogida
Català: Comitè o dels seus delegats, la facultat de sancionar
Español: Comité o delegados de la misma, la facultad de sancionar
Català: Objecte: direcció conjunta de les obres i coordinació de seguretat i salut per a l'execució de les obres següents:
Español: Objeto: dirección conjunta de las obras y coordinación de seguridad y salud para la ejecución de las siguientes obras:
Català: Construcció, neteja i reparació de la connexió del servei del desguàs, fossa sèptica i pou.
Español: Construcción, limpieza y reparación de la conexión del servicio del desagüe, fosa séptica y pozo.
Català: Altres enviaments realitzats per l'Oficina del Cens Electoral i enviaments adreçats a les persones designades com a membres de mesa.
Español: Otros envíos realizados por la Oficina del Censo Electoral y envíos dirigidos a las personas designadas como miembros de Mesa.
Català: i) Impulsar i coordinar el desplegament del Sistema de Lectura Pública de Catalunya.	i) Impulsar y coordinar el despliegue del Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: En virtut del que disposa l'article 105.6 de la Llei 230/1963, de 28 de desembre, general tributària, es fa públic que, havent-se intentat dues vegades la notificació als interessats que figuren a l'annex d'aquest Anunci, relativa al tràmit d'audiència de la liquidació d'impostos, sense que la notificació s'hagi pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració tributària, per mitjà d'aquest Anunci se'ls notifica que cal que compareguin en el lloc que s'indica a l'annex, personalment o mitjançant els seus representants degudament acreditats, en el termini de deu dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que en cas contrari es considerarà produïda la notificació l'endemà del darrer dia assenyalat per comparèixer-hi.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 105.6 de la Ley 230/1963, de 28 de diciembre, general tributaria, se hace público que, habiéndose intentado dos veces la notificación a los interesados que figuran en el anexo del presente Anuncio, relativa al trámite de audiencia de la liquidación de impuestos, sin que se haya podido llevar a cabo dicha notificación por causas no imputables a la Administración tributaria, mediante el presente Anuncio se les notifica que tienen que comparecer en el lugar que se indica en el anexo, personalmente o a través de sus representantes debidamente acreditados, en el plazo de diez días hábiles contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que en caso contrario se considerará producida la notificación al día siguiente del último señalado para su comparecencia.
Català: determinació i definició de les diferents escales, grups i
Español: definición de las diferentes escalas, grupos y empleos en que pueden
Català: Els treballadors amb destinació en localitats diferents que pertanyin a la mateixa empresa, nivell professional, etc., podran concertar la permuta dels seus respectius llocs, a reserva d'allò que aquella decideixi en cada cas, tenint en compte les necessitats del servei, la aptitud d'ambdós permutants per a la nova destinació i altres circumstàncies que siguin dignes d'apreciar.
Español: Los trabajadores con destino en localidades distintas pertenecientes a la misma empresa, nivel profesional, etc. podrán concertar la permuta de sus respectivos puestos, a reserva de lo que aquella decida en cada caso, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, la aptitud de ambos permutantes para el nuevo destino y otras circunstancias que sean dignas de apreciar.
Català: —2 Autoritzar els consellers d'Empresa i Ocupació i de Territori i Sostenibilitat per tal que duguin a terme els actes i subscriguin, en nom de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els documents necessaris per fer efectiu aquest Acord.
Español: —2 Autorizar a los consejeros de Empresa y Empleo y de Territorio y Sostenibilidad a fin de que lleven a cabo los actos y suscriban, en nombre de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los documentos necesarios para hacer efectivo este Acuerdo.
Català: Per tal d'optar a la integració, cal que els interessats emplenin la sol·licitud que se'ls facilitarà a la gerència d'àmbit d'atenció primària 6, Barcelonès Nord i Maresme, o al centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut (Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona) i que l'adrecin a la seva gerent dins el termini que fixa l'article anterior.
Español: A fin de optar a la integración, los interesados deberán cumplimentar la solicitud que se les facilitará en la gerencia del ámbito de Atención Primaria 6, Barcelonès Nord y Maresme, o en el centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud (Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, 08007 Barcelona) y dirigirla a su gerente dentro del plazo fijado en el artículo anterior.
Català: d) Estar en disposició de donar la informació funcional, assistencial, econòmica i estadística que sol·liciti el Departament de Benestar Social per al seguiment del programa i dels serveis que es presten a l'establiment.
Español: d) Estar en disposición de facilitar la información funcional, asistencial, económica y estadística que solicite el Departamento de Bienestar Social para el seguimiento del programa y de los servicios que se prestan en el establecimiento.
Català: Millora del camí d'accés a Oliana des del Camí de la Serra
Español: Mejora del camino de acceso a Oliana desde el camino de La Serra
Català: En data 3 de febrer de 2014, el subdirector general de Projectes i Expropiacions, del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya, ha resolt:
Español: En fecha 3 de febrero de 2014, el subdirector general de Proyectos y Expropiaciones, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalitat de Catalunya, ha resuelto:
Català: El termini de finalització de l'execució dels plans de formació contínua mitjançant la subscripció de contractes programa intersectorials i específics de l'economia social que preveu l'article 5 de la Resolució TRE/1031/2007, de 28 de març, s'amplia fins al 30 de setembre de 2008.
Español: El plazo de finalización de la ejecución de los planes de formación continua mediante la suscripción de contratos programa intersectoriales y específicos de la economía social previsto en el artículo 5 de la Resolución TRE/1031/2007, de 28 de marzo, se amplía hasta el 30 de septiembre de 2008.
Català: La traça del nou vial Cambrils-Salou, vial de Cavet, serà d'acord amb el projecte Nou vial per l'interior entre Cambrils i Salou (clau XT-98190 M1) de la Direcció General de Carreteres.
Español: La trazo del nuevo vial Cambrils-Salou, vial de Cavet, será de acuerdo con el proyecto Nuevo vial por el interior entre Cambrils y Salou (clave XT-98190 M1) de la Dirección General de Carreteras.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 de març de 2006, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Cromogenia Units, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. EC-40.816) a derivar de tres pous situats a la fàbrica II i fàbrica III, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès), amb destinació a ús industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 2,8 l/s i un volum d'extracció anual de 90.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de marzo de 2006, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Cromogenia Units, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. EC-40.816) a derivar de tres pozos situados en la fábrica II y fábrica III, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès), con destino a uso industrial, con un caudal medio equivalente de 2,8 l/s y un volumen de extracción anual de 90.000 m3.
Català: b) Equipaments de titularitat pública o privada i de gestió privada amb una programació professional estable d'arts escèniques.
Español: b) Equipamientos de titularidad pública o privada y de gestión privada con una programación profesional estable de artes escénicas.
Català: Serà carregat amb abonament al compte 475 o a comptes del subgrup 57.
Español: Se cargará con abono a la cuenta 475 o a cuentas del subgrupo 57.
Català: Les obligacions dels prestadors de serveis de televisió en matèria d'obra audiovisual europea.
Español: Las obligaciones de los prestadores de servicios de televisión en materia de obra audiovisual europea.
Català: -16.3 Per a la valoració de la intensitat del suport caldrà considerar els objectius i les activitats proposats per la persona en el Pla d'activitats, l'adaptació del seu domicili, el seu entorn habitual, i la disponibilitat de la xarxa familiar o social de la persona.
Español: -16.3 Para la valoración de la intensidad del apoyo habrá que considerar los objetivos y las actividades propuestas por la persona en el Plan de actividades, la adaptación de su domicilio, su entorno habitual, y la disponibilidad de la red familiar o social de la persona.
Català: Aquí el límit de l'espai se separa del Parc natural i segueix aigües amunt el marge exterior de la ribera esquerra del riu.
Español: Aquí el límite del espacio se separa del Parque natural y sigue aguas arriba el margen exterior de la ribera izquierda del río.
Català: - De conformitat amb el que estableix la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes, els beneficiaris de les subvencions han de presentar una declaració responsable en què manifestin el compliment del que preveu aquesta Llei.
Español: - De conformidad con lo establecido en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres, los beneficiarios de las subvenciones deberán presentar una declaración responsable en la que manifiesten el cumplimiento de lo previsto por esta Ley.
Català: Correcció d'errada material de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament i Text refós al terme municipal de Castellgalí
Español: Corrección de error material de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento y Texto refundido en el término municipal de Castellgalí
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Montseny (codi 17000585):
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Montseny (código 17000585):
Català: L'esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Pallars Jussà-Pallars Sobirà, integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l'àmbit sanitari.
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Pallars Jussà - Pallars Sobirà, integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario.
Català: a) Els projectes d'investigació que es basin en un marc teòric rigorós, adequat a la temàtica d'estudi i que estigui explicat amb claredat.
Español: a) Proyectos de investigación que se basen en un marco teórico riguroso, adecuado a la temática de estudio y que esté explicado con claridad.
Català: 2) Les condicions de l'espai i els equipaments.
Español: 2) Las condiciones del espacio y los equipamientos.
Català: Els accionistes estan obligats a comunicar a la societat els canvis de domicili.
Español: Los accionistas están obligados a comunicar a la sociedad los cambios de domicilio.
Català: Les obres d'ampliació de la capacitat d'eliminació del nitrogen i el fòsfor de l'EDAR de Figueres es faran dins de la mateixa parcel·la urbana que actualment ocupa.
Español: Las obras de ampliación de la capacidad de eliminación del nitrógeno y el fósforo de la EDAR de Figueres se harán dentro de la misma parcela urbana que actualmente ocupa.
Català: d) El volum d'activitat realitzada per la sala durant els 2 anys anteriors als de la concessió de l'ajut.
Español: d) El volumen de actividad realizada por la sala durante los dos años anteriores a los de la concesión de la ayuda.
Català: Els formularis de sol·licitud s'han de presentar per via electrònica mitjançant el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o de l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat), d'acord amb el que estableix la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig, segons el programa que correspongui.
Español: Los formularios de solicitud se presentarán por vía electrónica mediante el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat) del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://trámites. gencat.cat) o del apartado Trámites del portal de Empleo (http://treball.gencat.cat), de acuerdo con lo establecido en la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo, según el programa que corresponda.