BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.- Les cotes fixades en el Pla parcial o en el Pla especial hauran de ser respectades. Malgrat tot, podran augmentar-se o disminuir-se sense rebassar, en un o altre cas, els 0'60 m. quan l'execució del projcte exigeixi una adaptació o reajustament, dins d'aquests límits, o una millor concepció tècnica o urbanística aconselli aquesta variació.
Español: 3.- La cotas fijadas en el Plan Parcial o en el Plan Especial deberán ser respetadas, aunque podrán aumentarse o disminuirse sin rebasar, en uno u otro caso, los 0'60 m cuando la ejecución del proyecto exija una adaptación o reajuste,dentro de estos límites, o una mejor concepción técnica o urbanística aconseje esta variación.
Català: Entitat: Associació Centre d'Esplai
Español: Entidad: Associació Centro d'Esplai
Català: URBANA.- Número deu.- Pis segon porta primera interior, habitatge en la quarta planta de la casa situada a Sant Adrià de Besòs amb front al carrer Maragall número vint-i-set que es compon de rebedor, cuina, menjador, quart de lavabo, safareig, tres habitacions i terrassa; té una superfície útil de seixanta-set metres seixanta-quatre decímetres quadrats i CONFRONTA: pel seu front, part amb el celobert, part amb la caixa de l'escala i porta tercera; per la dreta entrant i esquena, amb la finca de procedència; per l'esquerra, part amb el celobert, part amb la caixa de l'escala i porta segona; per damunt amb la mateixa porta del pis superior i per sota, amb la mateixa porta del pis inferior.
Español: URBANA.- Número Diez.- Piso segundo puerta primera interior, vivienda en la cuarta planta de la casa sita en San Adrián de Besós con frente a la calle Maragall número veintisiete que se compone de recibidor, cocina, comedor, cuarto de aseo, lavadero, tres habitaciones y terraza; ocupa una superficie útil de sesenta y siete metros sesenta y cuatro decímetros cuadrados y LINDA: por su frente, parte patio de luz, parte caja escalera y puerta tercera; por la derecha entrando, y espalda, con finca de procedencia; por la izquierda, parte patio de luz, parte caja de escalera y puerta segunda; por encima con igual puerta del piso superior, y por debajo, con igual puerta del piso inferior.
Català: A instàncies de l'Agencia Tributària de Catalunya, i com a conseqüència del procediment de constrenyiment núm. 6/2014 iniciat contra Manuel Bertran Sallés, la Direcció General de Tributs i Joc ha dictat un comunicat d'inici d'un procediment d'execució de fiances constituïdes a l'empara del Decret 23/2005.
Español: A instancias de la Agencia Tributaria de Cataluña, y como consecuencia del procedimiento de apremio núm. 6/2014 iniciado contra Manuel Bertran Sallés, la Dirección General de Tributos y Juego ha dictado un comunicado de inicio de un procedimiento de ejecución de fianzas constituidas al amparo del Decreto 23/2005.
Català: El codi (numèric o alfanumèric) ha de servir de comptador del registre diari dels informes dels resultats de verificació emesos per l'entitat.
Español: El código (numérico o alfanumérico) tiene que servir de contador del registro diario de los informes de los resultados de verificación emitidos por la entidad.
Català: a) Es considera recerca la indagació original i planificada l'objectiu de la qual és descobrir nous coneixements i una comprensió superior en l'àmbit científic i tecnològic; o més concretament, l'actuació o l'estudi planificat amb l'objectiu d'adquirir nous coneixements que puguin resultar d'utilitat per a la creació de nous productes, processos o serveis, o contribuir a millorar considerablement els productes, processos o serveis existents.
Español: a) Se considera investigación la indagación original y planificada cuyo objetivo sea descubrir nuevos conocimientos y una comprensión superior en el ámbito científico y tecnológico; o más concretamente, la actuación o el estudio planificado con el objetivo de adquirir nuevos conocimientos que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos, procesos o servicios, o contribuir a mejorar considerablemente los productos, procesos o servicios existentes.
Català: programa d'animació cultural, i en les activitats/tallers definits, a
Español: animación cultural, y en las actividades/talleres definidos, a partir de
Català: RESOLUCIÓ JUS/2736/2018, de 20 de novembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable d'arxiu de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUS/031/18).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2736/2018, de 20 de noviembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de archivo de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUS/031/18).
Català: c) Donar suport als organitzadors firals i actuar d' enllaç entre l'Administració i els diferents agents econòmics del món firal.
Español: c) Apoyar a los organizadores feriales y actuar de enlace entre la Administración y los diferentes agentes económicos del mundo ferial.
Català: El treballador, després d'un avís i una justificació previs, es pot absentar de la feina, amb dret a remuneració, per algun dels motius i d'acord amb el temps següents:
Español: El trabajador, previo aviso y justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración por alguno de los motivos y por el tiempo siguiente:
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, de l'illa de cases entre els carrers Lluís Companys, carretera d'Igualada i el domini públic hidràulic, de Santa Coloma de Queralt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, de la manzana de casas entre las calles Lluís Companys, carretera de Igualada y el dominio público hidráulico, de Santa Coloma de Queralt, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las prescripciones siguientes:
Català: —2 Ampliar fins al 31 de desembre de 2012 el termini per justificar la realització efectiva de l'activitat subvencionada, establert a l'Ordre GRI/5/2012, de 19 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per a projectes, activitats, estudis i publicacions destinats a fomentar la relació entre les entitats religioses i la societat catalana, i s'obre la convocatòria per a l'any 2012.
Español: —2 Ampliar hasta el 31 de diciembre de 2012 el plazo para justificar la realización efectiva de la actividad subvencionada, establecido en la Orden GRI/5/2012, de 19 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para proyectos, actividades, estudios y publicaciones destinados a fomentar la relación entre las entidades religiosas y la sociedad catalana, y se abre la convocatoria para el año 2012.
Català: Aquesta dotació econòmica s'ha de fer el mes de setembre i segons les certificacions oficials corresponents a la qualificació de la disfunció.
Español: Dotación económica que se hará en el mes de Septiembre y según certificaciones oficiales correspondientes de la calificación de la disfunción.
Català: Per a l'adopció vàlida d'acords es requereix el vot favorable de 3 dels vocals.
Español: Para la adopción válida de acuerdos se requiere el voto favorable de 3 de los vocales.
Català: És a aquests efectes que, mitjançant aquesta Ordre i d'acord amb la competència que la Generalitat de Catalunya té reconeguda als articles 114.
Español: Es a estos efectos que, mediante esta Orden y de acuerdo con la competencia que la Generalidad de Cataluña tiene reconocida en los artículos 114.
Català: En aquest sentit, el Pla director actual aposta per donar un nou impuls als projectes i als programes pluriennals per mitjà d'aquest instrument i de la modalitat de cooperació bilateral a iniciativa d'altres actors i concertada.
Español: En este sentido, el Plan director actual apuesta por dar un nuevo impulso a los proyectos y a los programas plurienales mediante este instrumento y la modalidad de cooperación bilateral a iniciativa de otros actores y concertada.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d´impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Olius.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, en el término municipal de Olius.
Català: Caldrà en qualsevol cas, que les solucions no perjudiquin la definició de l'espai lliure privat, el qual apareix com un element important en la qualitat final del conjunt a construir.
Español: Será necesario en cualquier caso, que las soluciones no perjudiquen la definición del espacio libre privado, el cual aparece como un elemento importante en la calidad final del conjunto a construir.
Català: Donades les especials característiques del servei de Policia Local les condicions particulars del personal adscrit a aquest es regulen a l'annex 3 del present Acord.
Español: Dadas las especiales características del servicio de Policía Local, las condiciones particulares del personal adscrito a éste se regulan en el anexo 3 del presente Acuerdo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 10 d'abril de 2019 i 20 de setembre de 2018, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en las sesiones de 10 de abril de 2019 y 20 de septiembre de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: Amb aquesta publicació, es considerarà realitzada l'oportuna notificació a les persones interessades, i s'iniciaran els terminis a l'efecte de possibles recursos.
Español: Con esta publicación, se considerará realizada la oportuna notificación a las personas interesadas, y se iniciarán los plazos al efecto de posibles recursos.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual als interessats, d'acord amb l'art. 59 de la Llei 30-1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Esta publicación sustituye a la notificación individual a los interesados, de acuerdo con el art. 59 de la Ley 30-1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Xarxa principal o vertebradora: estructura la xarxa urbana principal de la ciutat i distribueixen el trànsit al llarg dels diferents sectors o barris del municipi.
Español: - Red principal o vertebradora: estructura la red urbana principal de la ciudad y distribuye el tráfico a lo largo de los diferentes sectores o barrios del municipio.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha elaborat el document Impress, que integra la caracterització i definició de les masses d'aigua, i el risc d'incompliment dels objectius de la Directiva marc de l'aigua.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha elaborado el documento Impress, que integra la caracterización y definición de las masas de agua, y el riesgo de incumplimiento de los objetivos de la Directiva marco del agua.
Català: c) La justificació de l'operador que s'han adoptat totes les mesures per minimitzar l'impacte en relació amb els valors objecte de protecció, quan no és possible eliminar-lo.
Español: c) La justificación del operador que se han adoptado todas las medidas para minimizar el impacto en relación con los valores objeto de protección, cuándo no es posible eliminarlo.
Català: Contribuir a la solució pacífica, dialogada, justa i duradora dels conflictes violents, donant suport a processos inclusius de diàleg, de negociació i de pau, i vetllar per la protecció i la defensa dels drets humans i del dret humanitari internacional.
Español: Contribuir a la solución pacífica, dialogada, justa y duradera de los conflictos violentos, apoyando procesos inclusivos de diálogo y de negociación y de paz, y velar por la protección y la defensa de los derechos humanos y del derecho humanitario internacional.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre modificació d'un pressupost.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre modificación de un presupuesto.
Català: - Respecte dels documents produïts per altres administracions o que es trobin en el seu poder, quan entrin en funcionament les xarxes corporatives o les plataformes d'intermediació que permetin obtenir-les.
Español: - Respecto a los documentos producidos por otras administraciones o que se encuentren en su poder, cuando entren en funcionamiento las redes corporativas o las plataformas de intermediación que permitan su obtención.
Català: 29.1 A la vista de la documentació presentada, el subdirector general d'Economia Social i Cooperatives elevarà una proposta de resolució al director general d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 29.1 A la vista de la documentación presentada, el subdirector general de Economía Social y Cooperativas elevará una propuesta de resolución al director general de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, el cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .1 Per serveis prestats com a secretari interventor en propietat, en corporacions locals de municipis de Catalunya, amb un mínim de 10 anys d'antiguitat, 0,10 punts per mes complet treballat, fins a un màxim de 10 punts.
Español: .1 Por servicios prestados como secretario-interventor en propiedad, en corporaciones locales de municipios de Cataluña, con un mínimo de 10 años de antigüedad, 0,10 puntos por mes completo trabajado, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: d) Trenta o més anys de servei: 26 dies hàbils.
Español: d) Treinta años de servicio: 26 días hábiles.
Català: En aquest cas, la prioritat vindrà donada per l'ordre de fases i subfases de proposta indicat a la base 5.
Español: En este caso, la prioridad vendrá dada por el orden de fases y subfases de propuesta indicado en la base 5.
Català: 0,05 punts per mes complet de servei en el cos de tècnics especialistes, quan hi hagi fraccions inferiors a l'any.
Español: 0,05 puntos por mes completo de servicio en el cuerpo de técnicos especialistas, cuando haya fracciones inferiores al año.
Català: Per tot l'anterior, un cop revisada la documentació presentada, així com els criteris de l'annex V de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, relatius a les característiques del projecte, la seva ubicació i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada, así como los criterios del anexo V de la ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, relativos a las características del proyecto, su ubicación y las características del impacto potencial, y a propuesta de la oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad de Lleida, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: D'acord amb el que disposa l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, aquest encàrrec de gestió s'ha de publicar al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, el presente encargo de gestión se debe publicar en el DOGC.
Català: Es pot acumular l'hora de la lactància, computant el permís en dies complets (16 dies laborables o 24 continuats), que es gaudiran al final del permís de maternitat o seguit de les vacances.
Español: Se podrá acumular la hora de la lactancia, computando el permiso en días completos (16 días laborables o 24 continuados), que se disfrutaran al final del permiso de maternidad o seguido de la vacaciones.
Català: LLEI 14/2006, de 27 de juliol, de modificació del text refós de les lleis 15/1985, de l'1 de juliol, 6/1989, del 25 de maig, i 13/1993, del 25 de novembre, de caixes d'estalvis de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/1994, del 6 d'abril.
Español: LEY 14/2006, de 27 de julio, de modificación del Texto refundido de las leyes 15/1985, de 1 de julio, 6/1989, de 25 de mayo, y 13/1993, de 25 de noviembre, de cajas de ahorros de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/1994, de 6 de abril.
Català: 5.6 El Ple del Consell pot requerir, per si mateix o a proposta del president o presidenta del tribunal qualificador, als efectes pertinents, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer els i les aspirants, els quals poden ser exclosos motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 5.6 El Pleno del Consejo podrá requerir, por si mismo o a propuesta del presidente o presidenta del tribunal calificador, a los efectos pertinentes, la acreditación de los aspectos necesarios cuando considere que hay inexactitudes o falsedades en las que hayan podido incurrir los y las aspirantes, los cuales podrán ser excluidos motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: 51.7 Un cop passats els terminis previstos per l'apartat anterior, la Junta de Govern sortint, amb la signatura del president i del secretari, expedirà dins el termini de quinze dies els nomenaments corresponents als qui hagin obtingut majoria absoluta.
Español: 51.7 Una vez transcurridos los plazos previstos en el apartado anterior, la Junta de Gobierno saliente, con la firma del presidente y del secretario, expedirá dentro del plazo de quince días, los nombramientos correspondientes a los que hubiesen obtenido mayoría absoluta.
Català: .9 Obertura de les proposicions: el tercer dia hàbil comptat a partir de l'endemà del dia de presentació de les ofertes, a les 10 hores, a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona.
Español: .9 Apertura de las proposiciones: el tercer día hábil contado a partir del día siguiente al día de presentación de las ofertas, a las 10 horas, en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona.
Català: EDICTE d'11 de gener de 2006, de notificació d'acords d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 11 de enero de 2006, de notificación de acuerdos de expedientes sancionadores.
Català: Les alineacions a què s'ha de subjectar l'edificació són les determinades gràficament en el plànol 03 i 04.
Español: Las alineaciones a que se debe sujetar la edificación son las determinadas gráficamente en el plano 03 y 04.
Català: -Proposta educativa d'incorporar en l'educació infantil, primària i secundària l'educació en comunicació audiovisual, així com l'avaluació que se'n fa.
Español: -Propuesta educativa de incorporar en la educación infantil, primaria y secundaria la educación en comunicación audiovisual, así como la evaluación que se hace de ella.
Català: Ús industrial: s'entén per establiments industrials, els destinats a obtenir o elaborar matèries primeres i altres productes mitjançant l'emprament d'energia per al seu immediat ús o ulterior transformació, però no per a la seva venda directa al públic.
Español: Uso industrial: se entiende por establecimientos industriales, los destinados a obtener o elaborar materias primas y otros productos mediante el empleo de energía para su inmediato uso o ulterior transformación, pero no para su venta directa al público.
Català: Normalització de les tasques:
Español: Normalización de tareas:
Català: Altres tasques de caràcter administratiu i de suport que li encomani el/la director/a de Serveis.
Español: Otras tareas de carácter administrativo y de soporte que le encargue el/la director/a de Servicios.
Català: A l'apartat 4.3 de la memòria i la pàgina 10 del catàleg de béns a protegir, es suprimeix la referència al Pla director Territorial de l'Empordà pel Pla Territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: En el apartado 4.3 de la memoria y la página 10 del catálogo de bienes a proteger, se suprime la referencia al Plan director Territorial del Ampurdán por el Plan Territorial parcial de las Comarcas Gerundenses.
Català: Per als lots 1 a 18, acreditació de la qualitat en el procés de fabricació de béns, informació sobre les condicions i polítiques mediambientals, i declaració de les polítiques d'investigació, desenvolupament i innovació.
Español: Para los lotes 1 a 18, acreditación de la calidad en el proceso de fabricación de bienes, información sobre las condiciones y políticas medioambientales, y declaración de las políticas de investigación, desarrollo e innovación.
Català: Es respectaran a títol individual les condicions de treball superiors a les establertes en el present Conveni, i que ja estiguin gaudint-se actualment, sempre que es derivin de pacte entre l'empresa i un treballador determinat.
Español: Se respetarán a título individual las condiciones de trabajo superiores a las establecidas en el presente Convenio, y que se disfruten en la actualidad, siempre que se derive de pacto entre la empresa y un trabajador determinado.
Català: El registre d'escenes o takes d'una obra audiovisual concreta per seleccionar veus, serà retribuït d'acord amb allò que s'ha establert en l'article 48 del present conveni, independentment de quina pugui ser la selecció final.
Español: El registro de escenas o takes de una obra audiovisual concreta para seleccionar voces, será retribuido de acuerdo con lo establecido en el artículo 48 del presente convenio, independientemente de cuál pueda ser la selección final.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Palafolls, en la seva sessió de data 27 de gener de 2012, acordà ratificar en tots els seus termes l'acord de dissolució inicial del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Local Pública de la Demarcació del Maresme Nord (Consorci Teledigital Maresme Nord).
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Palafolls, en su sesión de fecha 27 de enero de 2012, acordó ratificar en todos sus términos el acuerdo de disolución inicial del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Local Pública de la Demarcación del Maresme Norte (Consorcio Teledigital Maresme Norte).
Català: Aquestes multes seran recorregudes i/o abonades pel nostre gestor de sancions, sense perjudici que la Companyia pugui deduir les accions que al seu judici resultin procedents contra les persones a les quals siguin materialment imputables les infraccions.
Español: Estas multas serán recurridas y/o abonadas por nuestro gestor de sanciones, sin perjuicio que la Compañía pueda deducir las acciones que a su juicio resulten procedentes contra las personas en las cuales sean materialmente imputables las infracciones.