BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 13 de febrer i 19 de juny de 2013, i 11 de desembre de 2014 es van dur a terme les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals de delimitació i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los días 13 de febrero y 19 de junio de 2013, y 11 de diciembre de 2014 se llevaron a cabo las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales de delimitación y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TIC/1539/2003, d'1 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vilanova del Camí per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0812522).
Español: RESOLUCIÓN TIC/1539/2003, de 1 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vilanova del Camí para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0812522).
Català: Les diferències salarials que resultin de l'aplicació del present Conveni, que té efectes econòmics a partir del primer de gener de 2001, han de ser fetes efectives per l'empresa als treballadors dins els 30 dies naturals posteriors al de la publicació del Conveni en el DOGC.
Español: Las diferencias salariales que resulten de la aplicación del presente Convenio, que tendrá efectos económicos a partir del 1 de enero de 2001, se satisfarán en los 30 días naturales posteriores al de la publicación del Convenio en el DOGC.
Català: El present Conveni regirà a partir de l'1 de gener de 2008, amb independència de la seva data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2008, con independencia de su fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ambdues parts consideren molt positiva que s'apliqui als 64 anys; per això, els que firmen recomanen a totes les empreses i treballadors afectats per aquest Conveni la utilització del mecanisme legal que estableixen el Reial decret llei 14/1981, de 20 d'agost, i el Reial decret 2705/1981, de 19 d'octubre, que complementen i despleguen l'Acord nacional d'ocupació (ANO).
Español: c) Jubilación anticipada: ambas partes estiman como muy positiva su aplicación a los 64 años, para ello, los firmantes recomendarán a todas las empresas y trabajadores afectados por el presente Convenio, la utilización del mecanismo legal que se establece en el Real decreto ley 14/1981, de 20 de agosto y el Real decreto 2705/1981, de 19 de octubre, que cumplimentan y desarrollan el Acuerdo nacional de empleo (ANE).
Català: Les empreses poden pactar amb els seus treballadors qualsevol fórmula que signifiqui una millora en el preu d'aquestes hores, o bé poden compensar-les amb un temps de descans.
Español: Las empresas pueden pactar con sus trabajadores cualquier fórmula que signifique una mejora en el precio de estas horas, o bien pueden compensarlas con un tiempo de descanso.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2501/2006, de 4 de juliol, per la qual es fa pública l'adjudicació definitiva de diversos contractes.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2501/2006, de 4 de julio, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de varios contratos.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La imposició de qualsevol sanció disciplinària laboral s'entén sens perjudici de les accions civils i penals que es poden exercir en cada cas contra el culpable, davant l'autoritat judicial corresponent.
Español: La imposición de cualquier sanción disciplinaria laboral se entenderá sin perjuicio de las acciones civiles y penales que en cada caso puedan ser ejercitadas contra el culpable, ante la autoridad judicial que corresponda.
Català: cursades, amb expressió concreta dels resultats de les inspeccions
Español: expresión concreta de los resultados de las inspecciones mediante
Català: substituiran les que figuren als annexos 6 i 7.
Español: sustituirán a las que figuran en los anexos número 6 y 7.
Català: Clàusula de salvaguarda de l'Ordenança laboral
Español: Cláusula de salvaguarda de la Ordenanza laboral
Català: L'Ordre ENS/32/2011, de 23 de febrer, es van modificar els imports de diversos preus públics dels ensenyaments, les formacions i els cursos impartits a distància per l'Institut Obert de Catalunya i es va simplificar la denominació d'un preu.
Español: La Orden ENS/32/2011, de 23 de febrero, se modificaron los importes de varios precios públicos de las enseñanzas, las formaciones y los cursos impartidos a distancia por el Instituto Abierto de Cataluña y se simplificó la denominación de un precio.
Català: Barreja de residus municipals
Español: Mezcla de residuos municipales
Català: d'un institut d'educació secundària.
Español: instituto de educación secundaria.
Català: —1 Fer pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Provisió de Llocs de Treball i Informació i el lloc de responsable de Convocatòries de Personal Laboral de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/002/11), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Hacer pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo e Información y el puesto de responsable de Convocatorias de Personal Laboral de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/002/11), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Plataformes de recol·lecció autopropulsades (07.5.03).	Plataformas de recolección autopropulsadas (07.5.03).
Català: Muntatge de mobles i elements de fusteria
Español: Montaje de muebles y elementos de carpintería
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de febrer de 1998, per la qual es disposa la prescripció i la publicació de l'Acord de revisió salarial per a 1998 del Conveni col·lectiu de treball del sector de neteja d'edificis i locals de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4300545).
Español: RESOLUCIÓN de 12 de febrero de 1998, por la que se dispone la prescripción y la publicación del Acuerdo de revisión salarial para el año 1998 del Convenio colectivo de trabajo del sector de limpieza de edificios y locales de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4300545).
Català: 7.2 Pel que fa al reconeixement de la tasca realitzada pels tutors designats per l'entitat col·laboradora, l'IBEI, prèvia petició per part de la persona interessada, ha d'expedir un certificat de reconeixement institucional en què han de constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: 7.2 Con respecto al reconocimiento de la tarea realizada por los tutores designados por la entidad colaboradora, el IBEI, previa petición por parte de la persona interesada, expedirá un certificado de reconocimiento institucional en que consten, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: 12.8 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'hauran de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la seva formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 12.8 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se habrán de comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: Títol: Condicionament i millora d'un tram del carrer de Catalunya.
Español: Título: Acondicionamiento y mejora de un tramo de la calle de Catalunya.
Català: Subdirecció General d'Informació al Ciutadà.
Español: Subdirección General de Información al Ciudadano.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a la definició de la nova zona de dotació d'habitatges per a joves, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Modificación del Plan general metropolitano para la definición de la nueva zona de dotación de viviendas para jóvenes, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: L'incompliment voluntari del rendiment legalment exigible, sempre que no causi cap perjudici greu al servei.
Español: El incumplimiento voluntario del rendimiento legalmente exigible, siempre que no cause ningún perjuicio grave al servicio.
Català: 5.9 Ajuntament de Campllong.
Español: 5.9 Ayuntamiento de Campllong.
Català: Aquesta plaça de garatge és oberta; de la finca registral 26012 de Benicàssim, la descripció de la qual és la següent:
Español: Dicha plaza de garaje es abierta; de la finca registral 26012 de Benicásim, cuya descripción es la siguiente:
Català: Coordinació, promoció i difusió de projectes d'economia social i cooperativa.
Español: Coordinación, promoción y difusión de proyectos de economía social y cooperativa.
Català: Així mateix, quan ho consideri necessari per garantir l'eficàcia de l'aportació reintegrable, l'Institut pot requerir la modificació de la documentació esmentada a la base 9, per adequar-la a l'aportació proposada, que s'ha de presentar en el mateix termini juntament amb l'acceptació de la proposta.
Español: Asimismo, cuando lo considere necesario para garantizar la eficacia de la aportación reintegrable, el Instituto podrá requerir la modificación de la documentación mencionada en la base 9 para adecuarla a la aportación propuesta, que deberá presentarse en el mismo plazo junto con la aceptación de la propuesta.
Català: La senyora Elisabet Cardoner Martí cessa com a subdirectora general de Qualitat Agroalimentària del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 13 de maig de 2011.
Español: La señora Elisabet Cardoner Martí cesa como subdirectora general de Calidad Agroalimentaria del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 13 de mayo 2011.
Català: -4 Retornar a l'Ajuntament de Clariana de Cardener el document “Inventari d'altres edificacions en SNU del municipi de Clariana de Cardener”, aprovat pel Ple municipal en data 12 de febrer de 2014 i tramès a la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: -4 Devolver al Ayuntamiento de Clariana de Cardener el documento “Inventario de otras edificaciones en SNU del municipio de Clariana de Cardener”, aprobado por el Pleno municipal en fecha 12 de febrero de 2014 y remitido a la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.
Català: Amb la sol·licitud de bestreta, que es farà per mitjà d'un imprès normalitzat, caldrà aportar-hi la documentació següent:
Español: Con la solicitud de anticipo, que se hará por medio de un impreso normalizado, se deberá aportar la documentación siguiente:
Català: Finalitat: la consolidació i millora de processos del setmanari La Veu de l'Ebre.
Español: Finalidad: la consolidación y mejora de procesos del semanario La Veu de l'Ebre.
Català: 18.2 El president encarrega a les comissions l'estudi i el dictamen previs dels assumptes que s'han de sotmetre a la decisió del ple.
Español: 18.2 El presidente encarga a las comisiones el estudio y el dictamen previos de los asuntos que tienen que someterse a la decisión del pleno.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1310/2010, de 6 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dotze llocs de comandaments del Servei d'Ocupació de Catalunya (convocatòria de provisió núm. TI/004/10).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1310/2010, de 6 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de doce puestos de mando del Servicio de Ocupación de Cataluña (convocatoria de provisión núm. TI/004/10).
Català: Ordre EMO/212/2015, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la incorporació de socis o sòcies treballadors/ores o socis o sòcies de treball en cooperatives i societats laborals, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6916, de 20.7.2015)
Español: Orden EMO/212/2015, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la incorporación de socios o socias trabajadores/as o socios o socias de trabajo en cooperativas y sociedades laborales, y se hace pública la convocatoria para el año 2015 (DOGC núm. 6916, de 20.7.2015)
Català: 36.10 La reincidència en la comissió de faltes lleus o greus, d'igual o diferent naturalesa, dins el període de sis mesos, sempre que s'hagin produït sancions fermes.
Español: 36.10 La reincidencia en la comisión de faltas leves o graves, de igual o diferente naturaleza, dentro del periodo de seis meses, siempre que se hayan producido sanciones firmes.
Català: Per sol·licitar ajudes medicosanitàries s'haurà d'acompanyar la documentació següent:
Español: Para solicitar ayudas medicosanitarias se deberá acompañar la documentación siguiente:
Català: a) Encarregat de manteniment, documentalista, cap d'àrea de sastreria, cap d'àrea d'utillatge, cap d'àrea de so i audiovisuals, i cap d'àrea d'atenció al públic i taquilles.
Español: a) Encargado de mantenimiento, documentalista, jefe de área de sastrería, jefe de área de utilería, jefe de área de sonido y audiovisuales, y jefe de área de atención al público y taquillas.
Català: Aquests espais són, precisament, els que estan previstos en l'entorn de protecció i, per tant, convenientment controlats.
Español: Estos espacios son, precisamente, los que están contemplados en el entorno de protección y, por lo tanto, convenientemente controlados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación de varias ordenanzas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre rectificació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre rectificación de un proyecto de obras.
Català: Finalitat: sis actuacions de la companyia Los Galindos amb l'espectacle "Udul".
Español: Finalidad: seis actuaciones de la compañía Los Galindos con el espectáculo "Udul".
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria d'intendent/a del cos de Mossos d'Esquadra en servei actiu que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'apartat 1.1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits que s'indiquen a la base 3 estan obligades a participar en aquesta convocatòria, d'acord amb l'article 20.6 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de intendente/a del cuerpo de Mozos de Escuadra en servicio activo que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofertados en el apartado 1.1 del anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos que se indican en la base 3 están obligadas a participar en esta convocatoria, de acuerdo con el artículo 20.6 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre.
Català: Les relacions de la Institució amb el departament competent en matèria de cultura s'articulen mitjançant un contracte programa, que ha d'aprovar el Govern.
Español: Las relaciones de la Institución con el departamento competente en materia de cultura se articulan mediante un contrato programa, que debe aprobar el Gobierno.
Català: e) Realització d'altres procediments que s'exigeixin a les bases reguladores, a la convocatòria o a la resolució de concessió.
Español: e) Realización de otros procedimientos que se exijan en las bases reguladoras, en la convocatoria o en la resolución de concesión.
Català: c. Perquè tenen a càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeixi ésser autònom, o que requereixi dedicació o atenció especial.
Español: c. Porque tienen a cargo a un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impida ser autónomo, o que requiera dedicación o atención especial.
Català: 40.4 En cap cas es podran concedir subvencions per un import global superior al pressupost previst en la convocatòria.
Español: 40.4 En ningún caso se podrán conceder subvenciones por un importe global superior al presupuesto previsto en la convocatoria.
Català: 0808941000007 Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 7 de Gavà
Español: 0808941000007 Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 7 de Gavà
Català: —11 Termini per comunicar la resolució: fins al 30 d'octubre de 2000.
Español: —11 Plazo para comunicar la resolución: hasta el 30 de octubre de 2000.
Català: b) La taxa regulada pel capítol IV del títol VII de la Llei 15/1997, del 24 de desembre.
Español: b) La tasa regulada por el capítulo IV del título VII de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre.
Català: Nivell freàtic: s'ha detectat el nivell freàtic en el piezòmetre MW-1, a una fondària d'11,765 m (18 de juny de 2019).
Español: Nivel freático: se ha detectado el nivel freático en el piezómetro MW-1, a una profundidad de 11,765 m (18 de junio de 2019).
Català: Les Cambres de Comerç de Catalunya fan pública una convocatòria d'ajudes a empreses per a la contractació de persones sense ocupació i a persones emprenedores que decideixin iniciar una activitat empresarial i / o professional, i que hagin participat en el Pla de Capacitació del Programa Integral de Qualificació i Ocupació.
Español: Las Cámaras de Comercio de Cataluña hacen pública una convocatoria de ayudas a empresas para la contratación de personas sin empleo y a personas emprendedoras que decidan iniciar una actividad empresarial y / o profesional, y que hayan participado en el Plan de Capacitación en el marco del Programa Integral de Cualificación y Empleo (PICE).
Català: La intensificació i concentració de contractes obliga a una dedicació de recursos addicionals en totes aquelles activitats relacionades amb l'ocupació, que fa necessària una intensa col·laboració interadministrativa amb els agents del sector per millorar en el conjunt de processos de la gestió dels fluxos migratoris i de la presència ordenada de les persones temporeres en les diferents campanyes agràries a Catalunya.
Español: La intensificación y concentración de contratos obliga a una dedicación de recursos adicionales en todas aquellas actividades relacionadas con el empleo, que hace necesaria una intensa colaboración interadministrativa con los agentes del sector para mejorar en el conjunto de procesos de la gestión de los flujos migratorios y de la presencia ordenada de las personas temporeras en las diferentes campañas agrarias en Cataluña.
Català: Identificació dels estats de maduresa i de les condicions sanitàries de les llavors i el material vegetal que s'ha de recollir.
Español: Identificación de los estados de madurez y de las condiciones sanitarias
Català: Instal·lacions per a l'eliminació o l'aprofitament de canals o restes d'animals, amb una capacitat de tractament superior a 10 t/dia.
Español: Instalaciones para la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales, con una capacidad de tratamiento superior a 10 t/día.
Català: La realització del projecte haurà d'estar finalitzada en el termini que s'indiqui a la resolució de concessió de l'ajut.
Español: La realización del proyecto deberá estar finalizada en el plazo que se indique en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Bases per subvencionar l'execució d'obres d'instal·lació per al subministrament d'energia elèctrica en el medi rural en el Pla d'electrificació rural de Catalunya i per subvencionar l'execució d'obres d'instal·lació per al subministrament de gas en el medi rural en el Pla per a la completa extensió de la gasificació de Catalunya.
Español: Bases para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de energía eléctrica en el medio rural en el Plan de electrificación rural de Cataluña y para subvencionar la ejecución de obras de instalación para el suministro de gas en el medio rural en el Plan para la completa extensión de la gasificación de Cataluña.
Català: L'anàlisi de les dades indica que, durant els últims cinc anys, el consum real d'aigua no ha sobrepassat aquests volums.
Español: El análisis de los datos indica que, durante los últimos cinco años, el consumo real de agua no ha sobrepasado estos volúmenes.
Català: Tercer exercici" d'aquestes convocatòries, en el qual es valoraran els coneixements i la capacitat analítica dels aspirants en ordre a l'elaboració d'una proposta raonada, així com la sistemàtica i la claredat d'exposició escrita.
Español: Tercer ejercicio" de estas convocatorias, en el que se valorarán los conocimientos y la capacidad analítica de los aspirantes en orden a la elaboración de una propuesta razonada, así como la sistemática y claridad de exposición escrita.
Català: En l'annex 11.1 s'estableixen els valors per als anys 1999 i 2000.
Español: En el anexo 11.1 se establecen los valores para los años 1999 y 2000.
Català: S'haurà d'acreditar pel mitjà següent:
Español: Deberá acreditarse por el medio siguiente:
Català: Els formularis corresponents als tràmits, així com les instruccions per trametre'ls per mitjans telemàtics, estaran a disposició de les entitats locals interessades al portal abans esmentat.
Español: Los formularios correspondientes a los trámites, así como las instrucciones para enviarlos por medios telemáticos, estarán a disposición de las entidades locales interesadas en el portal antes mencionado.
Català: Correspon a la Secretaria de Cooperació Exterior efectuar el seguiment i el control del compliment de la destinació de les subvencions atorgades, sens perjudici del control que pugui fer la Intervenció General de la Generalitat.
Español: Corresponde a la Secretaría de Cooperación Exterior efectuar el seguimiento y el control del cumplimiento del destino de las subvenciones otorgadas, sin perjuicio del control que pueda hacer la Intervención General de la Generalidad.