BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Facilita a la persona assistent fer amb comoditat algunes tasques, com ara portar la persona assistida al lavabo, canviar-li els bolquers, vestir-la, etc.
Español: Facilita a la persona asistente hacer con comodidad algunas tareas, como llevar a la persona asistida al lavabo, cambiarle los pañales, vestirla, etc.
Català: S'han identificat les necessitats de les titulars de drets en clau de drets, i s'han situat a les mateixes com subjectes actives dels seus processos i decisions (fins a 2 punts).
Español: Se han identificado las necesidades de las titulares de derechos en clave de derechos, y se han situado en las mismas como sujetas activas de sus procesos y decisiones (hasta 2 puntos).
Català: L'import per trienni és el que s'estableix a l'annex 2.
Español: El importe por trienio es el que se establece en el anexo 2.
Català: Atès que aquest projecte preveu, en la segona fase, la rectificació del tram de la C-244, comprès entre els PK 21+440 i 21+740, a la sortida de Sant Quintí de Mediona, mitjançant un traçat en variant de 300 m de longitud;
Español: Considerando que este proyecto prevé, en su segunda fase, la rectificación del tramo de la C-244 comprendido entre los PK 21+440 y 21+740, a la salida de Sant Quintí de Mediona, mediante un trazado en variante de 300 m de longitud;
Català: institucionals que en depenen.
Español: Órganos institucionales que dependen de ellas.
Català: Per tal d'acreditar aquest coneixement, aquests aspirants hauran d'efectuar una prova, que serà avaluada pel tribunal tenint en compte que s'hi ha d'exigir un grau de coneixements idiomàtics adequats a l'exercici de les funcions i/o activitats pròpies de les places convocades.
Español: Para acreditar este conocimiento, estos aspirantes deben efectuar una prueba, que será evaluada por el tribunal teniendo en cuenta que se debe exigir un grado de conocimientos idiomáticos adecuados al ejercicio de las funciones y/o actividades propias de las plazas convocadas.
Català: El manteniment tindrà el mateix grau que el maquinari de les redaccions; en cas de robatori o avaria, la responsable última serà l'empresa.
Español: El mantenimiento tendrá el mismo grado que el hardware de las redacciones; en caso de robo o avería, la responsable última será la empresa.
Català: Si les parts no han disposat una altra cosa, el tribunal arbitral resoldrà sobre les peticions formulades dins dels 6 mesos següents a la presentació de la contestació a la demanda o a l'expiració del termini per presentar-la o, si escau, a la contestació a la reconvenció o a l'expiració del termini per presentar-la.
Español: Si las partes no hubieran dispuesto otra cosa, el tribunal arbitral resolverá sobre las peticiones formuladas dentro de los seis meses siguientes a la presentación de la contestación a la demanda o a la expiración del plazo para presentarla, o en su caso a la contestación a la reconvención o a la expiración del plazo para presentarla.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de concurs oposició per a la constitució d'una borsa de treball de categoria d'administratius (grup C1).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de concurso-oposición para la constitución de una bolsa de trabajo de categoría de administrativos (grupo C1).
Català: DECRET 68/2003, de 4 de març, de creació del centre públic de formació d'adults Palau de Mar, de Barcelona.
Español: DECRETO 68/2003, de 4 de marzo, de creación del centro público de formación de adultos Palau de Mar, de Barcelona.
Català: Coneixements de dret agrari i societari.
Español: Conocimientos de derecho agrario y societario.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic de la línia subterrània de baixa tensió a nou centre de telecomunicacions, núm. 1830L, de Montornès de Segarra.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial urbanístico de la línea subterránea de baja tensión a nuevo centre de telecomunicaciones, n.º 1830L, de Montornès de Segarra
Català: Impulsa i coordina la relació dels diferents serveis i unitats del CCE amb els ens locals i el món associatiu.
Español: Impulsa y coordina la relación de los diferentes servicios y unidades del CCE con los entes locales y el mundo asociativo.
Català: La dotació corresponent als ajuts tramitats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (en endavant, DARP) és a càrrec de la partida pressupostària D/770000400/6130 FAGFEAGA per l'import que s'acordi distribuir en la Conferència Sectorial sobre el total del Pla de 280 milions d'euros.
Español: La dotación correspondiente a ayudas tramitadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (en adelante, DARP) va a cargo de la partida presupuestaria D/770000400/6130 FAGFEAGA por el importe que se acuerde distribuir en la Conferencia Sectorial sobre el total del Plan de 280 millones de euros.
Català: La coberta, en cas de ser inclinada, tindrà un pendent inferior al 30%.
Español: La cubierta, en caso de ser inclinada, tendrá una pendiente inferior al 30%.
Català: Si el centre té ocupades totes les places que ha posat a disposició del programa i li és aprovada una subvenció a una persona ingressada amb contracte privat, el centre podrà sol·licitar ampliar el nombre de places que dedica al programa per tal que aquesta persona pugui seguir en aquest establiment residencial, si és el seu desig.
Español: Si el centro tiene ocupadas todas las plazas que ha puesto a disposición del programa y le es aprobada una subvención a una persona ingresada con un contrato privado, el centro podrá solicitar la ampliación del número de plazas que dedica al programa para que esta persona pueda seguir en este establecimiento residencial, si así lo desea.
Català: Impuls i Seguiment: 10 punts
Español: Impulso y Seguimiento: 10 puntos
Català: c) Subprograma A.7 de l'annex 2: les federacions esportives catalanes que hagin formalitzat, i estigui vigent durant tot el període subvencionable, un conveni amb el Consell Català de l'Esport per al Programa d'alt rendiment esportiu de Catalunya (Programa ARC).
Español: c) Subprograma A.7 del anexo 2: las federaciones deportivas catalanas que hayan formalizado, y esté vigente durante todo el periodo subvencionable, un convenio con el Consejo Catalán del Deporte para el Programa de alto rendimiento deportivo de Cataluña (Programa ARCO).
Català: No s'admetran col·laboracions de caràcter individual.
Español: No se admitirán colaboraciones de carácter individual.
Català: Original del full de sol·licitud de transferència bancària per al pagament d'acord amb model normalitzat.
Español: Original de la hoja de solicitud de transferencia bancaria para el pago de acuerdo con modelo normalizado.
Català: 6.6 Realitzada la valoració dels mèrits i les capacitats previstos segons els sistemes d'acreditació que s'han establert, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta provisional de resolució del concurs, la qual serà exposada a fi i efecte que els interessats puguin formular, en el termini de deu dies, les observacions o reclamacions que considerin pertinents.
Español: 6.6 Realizada la valoración de los méritos y las capacidades previstas según los sistemas de acreditación establecidos, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta provisional de resolución del concurso, la cual será expuesta con el objeto de que los interesados puedan formular, en el plazo de diez días, las observaciones o reclamaciones que consideren pertinentes.
Català: Concretament, la modificació determina l'ajustament dels límits de l'àmbit del polígon d'actuació urbanística PAU-6, previst pel POUM de Montgai, amb l'ajustament també, de les classificacions de sòl no urbanitzable a sòl urbà i de sòl urbà a sòl no urbanitzable.
Español: Concretamente, la modificación determina el ajuste de los límites del ámbito del polígono de actuación urbanística PAU-6, prevista por el POUM de Montgai, con el ajuste de las clasificaciones de suelo no urbanizable a suelo urbano y de suelo urbano a suelo no urbanizable.
Català: 2.1 Mesurament i verificació de magnituds en els sistemes mecànics.
Español: 2.1 Medición y verificación de magnitudes en los sistemas mecánicos.
Català: 1.2 S'incorpora a l'article 25 el paràmetre de separació a vial públic que serà com a mínim de 3 m.
Español: 1.2 Se incorpora al artículo 25 el parámetro de separación a vial público que será como mínimo de 3 m.
Català: La jornada de treball és de 40 hores setmanals i de 1.800 hores en còmput anual.
Español: La jornada de trabajo será de 40 horas semanales y de 1.800 horas en cómputo anual.
Català: públiques de la Generalitat de Catalunya,
Español: públicas de la Generalidad de Cataluña,
Català: - Fa la difusió de les convocatòries al seu territori.
Español: - Hace la difusión de las convocatorias en su territorio.
Català: Només vinculada i inseparable de l'habitatge del pis inferior i amb un màxim del 50% de la planta..
Español: Solo vinculada e inseparable de la vivienda del piso inferior y con un máximo del 50% de la planta..
Català: d) Coordinar les activitats docents de la Subdirecció General de Promoció de la Salut en el marc dels convenis de pregrau i postgrau amb les universitats i centres docents.
Español: d) Coordinar las actividades docentes de la Subdirección General de Promoción de la Salud en el marco de los convenios de pregrado y posgrado con las universidades y centros docentes.
Català: 6.2 Amb relació al projecte:
Español: 6.2 Con relación al proyecto:
Català: DECRET 223/1984, de 13 de juliol, de nomenament del senyor Antoni Pladevall i Font com a Director General del Patrimoni Artístic.
Español: DECRETO 223/1984, de 13 de julio, de nombramiento de don Antoni Pladevall i Font como Director General del Patrimonio Artístico.
Català: En conseqüència cal garantir la concentració de l'edificació en la franja del front del carrer Olesa excloent d'edificació la resta del turó.
Español: En consecuencia, debe garantizarse la concentración de la edificación en la franja del frente de la calle Olesa excluyendo de edificación el resto de la colina.
Català: Acreditació del centre receptor incloent el reconeixement que el candidat compleix els requisits lingüístics necessaris, de la llengua en la qual es desenvoluparà l'activitat, pel seu correcte aprofitament.
Español: Acreditación del centro receptor que incluya el reconocimiento de que el candidato cumple los requisitos lingüísticos necesarios, de la lengua en la que se desarrollará la actividad, para su correcto aprovechamiento.
Català: També podran ser requerits per prestar els seus serveis en qualsevol esdeveniment, quan el Club hagi llogat o cedit les seves instal·lacions i, en aquests supòsits, la remuneració serà la que dictin o fixin en tot moment els organismes o entitats organitzadors de l'activitat, que hauran de garantir en tot cas les establertes en el present Conveni.
Español: También podrán ser requeridos para prestar sus servicios en cualquier evento cuando el Club haya alquilado o cedido sus instalaciones; en estos supuestos, la remuneración será la que dicten o fijen en todo momento los organismos o entidades organizadores de la actividad, que deberán garantizar en todo caso las remuneraciones establecidas en el presente Convenio.
Català: - El disseny de l'adaptació de l'exposició a l'espai del Museo ICO on s'exhibirà, així com el disseny dels nous elements i nous àmbits que es puguin acordar per la Comissió paritària detallada en el punt setè.
Español: - El diseño de la adaptación de la exposición al espacio del Museo ICO donde se exhibirá, así como el diseño de los nuevos elementos y nuevos ámbitos que se puedan acordar por la Comisión paritaria detallada en el punto séptimo.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el director del Servei d'Ocupació de Catalunya ha dictat resolució final de revocació parcial sobre l'expedient de l'entitat esmentada a l'annex.
Español: Dado que no se ha podido notificar el acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el director del Servicio de Empleo de Cataluña dictó la resolución sobre el expediente de la entidad mencionada en el anexo.
Català: Recurs que es pot interposar i termini: recurs d'alçada, davant del director general de turisme, en el termini d'1 mes
Español: Recurso que se puede interponer y plazo: recurso de alzada, ante el director general de turismo, en el plazo de un mes.
Català: D'acord amb l'article 15 bis.2 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, s'han consultat les administracions, persones i institucions afectades següents:
Español: De acuerdo con el artículo 15 bis.2 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, se han consultado las administraciones, personas e instituciones afectadas siguientes:
Català: 23.2 La iniciativa de creació, que cal presentar a la Secretaria General, s'ha d'acompanyar d'una memòria que inclogui:
Español: 23.2 La iniciativa de creación, que hay que presentar en la Secretaría General, tiene que ir acompañada de una memoria que incluya:
Català: Sistemes de gestió de bases de dades relacionals i no relacionals.
Español: Sistemas de gestión de bases de datos relacionales y no relacionales.
Català: -8 Deixar sense efecte l'Acord del Govern de 19 de novembre de 2013, d'aprovació del Codi de bones pràctiques per als alts càrrecs de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: - 8 Dejar sin efecto el Acuerdo del Gobierno de 19 de noviembre de 2013, de aprobación del Código de buenas prácticas para los altos cargos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquesta condecoració és per la seva valenta intervenció en el rescat de dues persones que es trobaven atrapades a l'interior d'un pis incendiat i en el desallotjament de la resta de veïns de l'immoble, amb risc per a la seva pròpia vida i demostrant un elevat grau d'implicació professional.
Español: Esta condecoración es por su valiente intervención en el rescate de dos personas que se encontraban atrapadas en el interior de un piso incendiado y en el desalojo del resto de vecinos del inmueble, con riesgo para su propia vida y demostrando un elevado grado de implicación profesional.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds de participació, el secretari general del Departament d'Interior, en el termini màxim d'un mes, aprovarà la llista provisional de persones participants admeses i excloses de la convocatòria, amb indicació dels motius d'exclusió, mitjançant una resolució que es publicarà al DOGC.
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes de participación, el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo máximo de un mes, aprobará la lista de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria, con indicación de los motivos de exclusión, mediante una resolución que se publicará en el DOGC.
Català: Al model de sol·licitud, les entitats sol·licitants hi han d'adjuntar, d'acord amb els impresos normalitzats que es poden obtenir a través de la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt), els documents que s'especifiquen a continuació.
Español: Al modelo de solicitud, las entidades solicitantes tienen que adjuntar, de acuerdo con los impresos normalizados que se pueden obtener a través de la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt), los documentos que se especifican a continuación.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2002, pel qual es fan públiques les resolucions dictades per la delegada territorial de Barcelona en expedients sancionadors per infraccions de normes laborals i de seguretat i higiene en el treball a la província de Barcelona.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2002, por el que se hacen públicas las resoluciones dictadas por la delegada territorial de Barcelona en expedientes sancionadores por infracciones de normas laborales y de seguridad e higiene en el trabajo en la provincia de Barcelona.
Català: Si en el segon intent també fos nul, la persona aspirant quedaria exclosa de les proves físiques.
Español: Si en el segundo intento también se obtiene nulo, la persona aspirante quedaría excluida de las pruebas físicas.
Català: La persona titular de la intervenció o secretaria-intervenció haurà d'emetre una declaració responsable amb el contingut mínim següent:
Español: La persona titular de la intervención o secretaría-intervención deberá emitir una declaración responsable con el siguiente contenido mínimo:
Català: En cas que sigui necessària l'obertura d'algun accés nou, aquest s'ha de fer seguint zones amb canvis suaus de desnivell, amb pendents longitudinals que, si és possible, no superin el 8%.
Español: En caso de que sea necesaria la apertura de algún nuevo acceso, este debe realizarse siguiendo zonas con cambios suaves de desnivel, con pendientes longitudinales que, si es posible, no superen el 8%.
Català: 8.4 La proposta de resolució provisional ha d'incloure la llista de sol·licituds que es proposa estimar i la llista de sol·licituds que es proposa desestimar, amb indicació dels motius de la desestimació.
Español: 8.4 La propuesta de resolución provisional debe contener la lista de solicitudes que se propone estimar y la lista de solicitudes que se propone desestimar, indicando los motivos de la desestimación.
Català: SA Llensa ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de Salsà, procedents de la seva indústria dedicada a la fabricació de rajoles i cairons de ceràmica, al terme municipal de Forallac.
Español: SA Llensa ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de Salsà, procedentes de su industria dedicada a la fabricación de baldosas y ladrillos cerámicos, en el término municipal de Forallac.
Català: Està delimitada en el Plànol d'Ordenació a escala 1/1000, i els terrenys son de propietat pública.
Español: Esta delimitada en el Plano de Ordenación a escala 1/1000, y los terrenos son de propiedad pública.
Català: Situacions permeses: en edificis d'habitatges, a la planta baixa.
Español: Situaciones permitidas: en edificios de viviendas, en la planta baja.
Català: Les variacions d'horari trimestrals no diferiran en més de 3 hores de classe per excés o defecte del nombre d'hores establert per a l'horari fix de permanència en el centre.
Español: Las variaciones de horario trimestrales no diferirán en más de 3 horas de clase por exceso o defecto del número de horas establecido para el horario fijo de permanencia en el centro.
Català: Destinatari: Col$lectiu de Joves Comunistes-Joventut Comunista.
Español: Destinatario/a: Colectivo de Jóvenes Comunistas-Juventud Comunista.
Català: Entitat: Ajuntament de Sant Feliu Guíxols.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: b) Gaudir de qualsevol altre tipus de beca o ajut concedit pel mateix concepte o similar sense l'autorització prèvia de la Comissió i del Departament.
Español: b) Disfrutar de cualquier otro tipo de beca o ayuda concedida por el mismo concepto o similar sin la previa autorización de la Comisión y del Departamento.
Català: Per a l'accés als estudis de primer cicle o nivell, la Universitat actua coordinadament amb altres universitats, a fi de garantir que les estudiantes i els estudiants concorren als processos d'accés amb igualtat d'oportunitats.
Español: Para el acceso a los estudios de primer ciclo o nivel, la Universidad actúa coordinadamente con otras universidades, a fin de garantizar que las estudiantes y los estudiantes concurren a los procesos de acceso con igualdad de oportunidades.
Català: pagament únic 25 anys
Español: pago único 25 años
Català: b) Per a digestors rurals amb capacitat entre 1.000 m3 i 2.000 m3 fins a 105 euros /m3 de digestor.
Español: b) Para digestores rurales con capacidad entre 1.000 m3 y 2.000 m3 hasta 105 euros /m3 de digestor.
Català: EDICTE de 15 de gener de 2015, de notificació de les resolucions dictades en diversos expedients sancionadors per infraccions de la normativa de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: EDICTO de 15 de enero de 2015, de notificación de las resoluciones dictadas en varios expedientes sancionadores por infracciones de la normativa de protección de la seguridad ciudadana.
Català: funció en les noves condicions organitzatives, de distribució de
Español: desarrollo de la función en las nuevas condiciones organizativas, de
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica als interessats que, per tal que puguin tenir coneixement íntegre de l'acte esmentat i interposar-hi, si escau, recurs contenciós administratiu, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença 204-208 de Barcelona en hores d'oficina, dins el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a los interesados que, pera que puedan tener conocimiento íntegro del acto mencionado e interponer, si procede, recurso contencioso administrativo, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, 204-208, Barcelona, en horas de oficina, en el plazo de dos meses desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: D/005/104/ 470.000174 LITERATURA - TRADUCCIÓ – A empreses privades
Español: D/005/104/ 470.000174 LITERATURA - TRADUCCIÓN – A empresas privadas
Català: Clau: PAV-99425"; "Nova construcció de CEIP Castellbisbal de 2 línies 3.12 a Castellbisbal.
Español: Clave: PAV-99425"; "Nueva construcción de CEIP Castellbisbal de 2 líneas 3.12 en Castellbisbal.
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Anna Cortés Linares i Jordi Surroca Canadell, amb carnets professionals núm. 2.670 i 3.582, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra señores Anna Cortés Linares y Jordi Surroca Canadell, con carnés profesionales núm. 2.670 y 3.582, respectivamente.
Català: Òrgan competent per resoldre: l'Institut Català del Voluntariat.
Español: Órgano competente para resolver: Instituto Catalán del Voluntariado.
Català: Variant de Caldes, als termes municipals de Sentmenat, Caldes de Montbui, Sant Llorenç Savall, Sant Feliu de Codines i Gallifa; formada per: la variant entre els suports T-8 del traçat original i el nou suport T-14 del tram 2 SC Sentmenat-Bescanó, la variant entre el suport T-88 i el nou suport T-14 de la línia Sentmenat-Bescanó en el tram 2.1 inici de la modificació del SC Pierola-Vic, i la variant 1 del tram 3 DC Sentmenat-Bescanó/Pierola-Vic, entre els suports T-14 i T-21.
Español: Variante de Caldes, en los términos municipales de Sentmenat, Caldes de Montbui, Sant Llorenç Savall, Sant Feliu de Codines y Gallifa; formada por: la variante entre los apoyos T-8 del trazado original y el nuevo apoyo T-14 del tramo 2 SC Sentmenat-Bescanó, la variante entre el apoyo T-88 y el nuevo apoyo T-14 de la línea Sentmenat-Bescanó en el tramo 2.1 inicio de la modificación del SC Pierola-Vic, y la variante 1 del tramo 3 DC Sentmenat-Bescanó/Pierola-Vic, entre los apoyos T-14 y T-21.
Català: Eva Fernández Mora, designada com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball
Español: Eva Fernández Mora, designada como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo
Català: Per superar aquesta segona fase és necessari assolir un mínim de 5 punts i la seva puntuació màxima serà de 10 punts.
Español: Para superar esta segunda fase es necesario alcanzar un mínimo de 5 puntos y su puntuación máxima será de 10 puntos.
Català: Nomenar el senyor Francesc Seró i Moncusí responsable de Règim Intern de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Nombrar al señor Francesc Seró Moncusí responsable de Régimen Interno de la Comisión Jurídica Asesora.