BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Documents justificatius: certificació acreditativa on consti la data de presa de possessió, de cessament o, si s'escau, de la continuïtat en el càrrec.
Español: Documentos justificativos: certificación acreditativa donde conste la fecha de toma de posesión, de cese o, si procede, de la continuidad en el cargo.
Català: d) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta: 2 mesos a comptar des de l'obertura de les proposicions.
Español: d) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta: 2 meses a contar desde la apertura de las proposiciones.
Català: núm. 10210, del Registre miner de Catalunya, els terrenys del qual es troben situats als termes municipals de Peralada, Garriguella, Mollet de Peralada i Pedret i Marzà.
Español: 10210 del Registro minero de Catalunya, cuyos terrenos se encuentran situados en los términos municipales de Peralada, Garriguella, Mollet de Peralada y Pedret i Marzà.
Català: persones disminuïdes que acreditin la condició legal de
Español: reserva para las personas disminuidas que acrediten la condición legal
Català: 14.1 La tramitació dels expedients l'efectuarà l'ICASS, mitjançant els òrgans següents:
Español: 14.1 La tramitación de los expedientes la efectuará el ICASS mediante los órganos siguientes:
Català: 1.5 Cal, pel que fa a la Unitat d'actuació UA-9 Mobles Mas, mantenir la mateixa qualificació urbanística 7c/1 d'indústria aïllada prevista en el planejament vigent, d'acord també amb l'edificació existent.
Español: 1.5 En cuanto a la Unidad de actuación UA-9 Mobles Mas, se debe mantener la misma calificación urbanística 7c/1 de industria aislada prevista en el planeamiento vigente, de acuerdo también con la edificación existente.
Català: b) Resolució de les reclamacions que es presentin contra la proclamació.
Español: b) Resolución de las reclamaciones que se presenten contra la proclamación.
Català: Malgrat això, el treballador tindrà dret a realitzar jornades diàries de treball d'entre 4 i 7 hores.
Español: No obstante, el trabajador tendrá derecho a realizar jornadas diarias de trabajo de entre 4 y 7 horas.
Català: b) Per a la modalitat b) de la base 1.2, d'un mínim de 1.000€ i un màxim de 50.000€, i en cap cas pot ser superior al 50% del cost total de l'activitat subvencionada.
Español: b) Para la modalidad b) de la base 1.2, de un mínimo de 1.000 € y un máximo de 50.000 €, y en ningún caso puede ser superior al 50% del coste total de la actividad subvencionada.
Català: c) En instal·lacions i equipaments en espais tancats, amb subjecció a l'aforament del 70% de l'autoritzat i un nombre màxim de 1.000 persones.
Español: c) En instalaciones y equipamientos en espacios cerrados, con sujeción al aforo del 70% de lo autorizado y un número máximo de 1.000 personas.
Català: Experiència laboral provada de dos anys desenvolupant funcions similars a les descrites en aquest lloc de treball en Administració Pública o a entitats del món associatiu:
Español: Experiencia laboral probada de dos años desarrollando funciones similares a las descritas en este puesto de trabajo en Administración Pública o a entidades del mundo asociativo:
Català: c) Educatiu, esportiu, sanitari-assistencial, cultural-recreatiu, administratiu-institucional, així com qualsevol altra activitat que sigui declarada d'interès públic o social, quan compleixi amb els requisits exigits a l'article 42.
Español: c) Educativo, deportivo, sanitario-asistencial, cultural-recreativo, administrativo-institucional, así como cualquier otra actividad que sea declarada de interés público o social, cuando cumpla con los requisitos exigidos en el artículo 42.
Català: Que l'entitat no es troba en cap de les circumstàncies de denegació d'accés a la condició de beneficiària previstes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Que la entidad no se encuentra en ninguna de las circunstancias de denegación de acceso a la condición de beneficiaria prevista en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La proposta de resolució recaurà, si escau, en el candidat que es consideri més adient, segons l'informe preceptiu i previ del titular del centre directiu o de l'organisme corresponent on estigui adscrit el lloc convocat, el qual ha de tenir en compte la idoneïtat del candidat a les funcions i tasques que s'han de desenvolupar.
Español: La propuesta de resolución recaerá, si procede, en el candidato que se considere más adecuado, según el informe preceptivo y previo del titular del centro directivo o del organismo correspondiente donde esté adscrito el puesto convocado, el cual debe tener en cuenta la idoneidad del candidato a las funciones y tareas que se han de desarrollar.
Català: a) De verificació pel que fa al cadastre de rústica, a nivell de subparcel·la cadastral.
Español: a) De verificación respecto al catastro de rústica, a nivel de subparcela catastral.
Català: 1.2 El nomenament com a entitat col·laboradora i creadora de mercat es farà per una resolució del conseller d'Economia, Finances i Planificació, atenent als criteris que estableix el Decret 270/1996, de 23 de juliol, i altres normes que el despleguin, així com el nombre d'entitats col·laboradores que en cada període estableixi el mateix Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: 1.2 El nombramiento como entidad colaboradora y creadora de mercado se hará por una resolución del consejero de Economía, Finanzas y Planificación, atendiendo a los criterios que establece el Decreto 270/1996, de 23 de julio, y otras normas que lo desarrollen, así como el número de entidades colaboradoras que en cada periodo establezca el mismo Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: 4.2 La quantia mínima de la subvenció per cada representació o actuació és de 200 euros, independentment del resultat del càlcul de l'import de la subvenció que estableix la base 4.1.
Español: 4.2 La cuantía mínima de la subvención por cada representación o actuación es de 200 euros, independientemente del resultado del cálculo del importe de la subvención establecido en la base 4.1.
Català: Elaborar un programa tècnic de gestió de la zona recuperada objecte del present projecte en el que es garanteixi un sistema de funcionament compatible amb la preservació dels valors naturals de la zona.
Español: Elaborar un programa técnico de gestión de la zona recuperada objeto del presente proyecto en el que se garantice un sistema de funcionamiento compatible con la preservación de los valores naturales de la zona.
Català: b) Haver superat el test psicotècnic d'aptitud per a la pràctica del busseig professional que ha d'elaborar el departament competent en matèria de pesca i afers marítims.
Español: b) Haber superado el test psicotécnico de aptitud para la práctica del buceo profesional que debe elaborar el departamento competente en materia de pesca y asuntos marítimos.
Català: El Conveni afectarà tots els centres que l'empresa té en l'actualitat i tots els que pugui establir en el futur en tot el territori de la província de Barcelona.
Español: El Convenio afectará a todos los centros que la Empresa tiene en la actualidad y cuantos pueda establecer en el futuro en todo el territorio de la provincia de Barcelona.
Català: Els contractats a temps parcial han de gaudir del descans de l'entrepà proporcional a la seva jornada.
Español: Los contratados a tiempo parcial disfrutarán del descanso del bocadillo proporcional a su jornada.
Català: Els edificis i construccions dins l'àmbit d'aplicació de l'ordenança han d'emmagatzemar les aigües pluvials recollides a les cobertes en un dipòsit que s'utilitzarà per proveir la xarxa de reg si n'hi ha, i els dipòsits dels inodors complementant la xarxa d'aigües grises, si s'escau.
Español: Los edificios y construcciones dentro del ámbito de aplicación de la ordenanza han de almacenar las aguas pluviales recogidas en las cubiertas en un depósito que se utilizará para abastecer la red de riego si existe, y los depósitos de los inodoros complementando la red de aguas grises, si es adecuado.
Català: La classificació del personal adscrit a aquest Conveni és la que consta a les taules salarials; la resta és merament enunciativa i no pressuposa l'obligació de tenir cobertes totes les places si les necessitats i el volum de l'empresa no ho requereixen.
Español: La clasificación del personal afectado por este Convenio, es las que se reflejan en las tablas salariales y el resto son meramente enunciativas y no presupone la obligación de tener cubiertas todas sus plazas, si las necesidades y el volumen de la empresa no lo requieren.
Català: 8.2 Independentment de la indemnització de l'assegurança de vida, tot seguit s'estableixen unes normes reguladores de les indemnitzacions o pensions que s'han de concedir als familiars dels treballadors que morin en actiu, o a aquests en el cas d'invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa, segons que l'antiguitat del causant sigui menor o més gran de 20 anys.
Español: 8.2. Con independencia de la indemnización del seguro de vida, se fijan a continuación unas normas reguladoras de las Indemnizaciones o Pensiones que se concederán a los familiares de los trabajadores que fallezcan en activo, o a los mismos en caso de invalidez permanente absoluta o gran invalidez, según la antigüedad del causante sea menor o mayor de 20 años.
Català: Barra 1: transformador de tensió capacitatiu 3 monofàsics.
Español: Barra 1: transformador de tensión capacitivo 3 monofásicos.
Català: Comprovació de la capacitat d'autocura de la persona atesa.
Español: Comprobación de la capacidad de autocuidado de la persona atendida.
Català: La Junta de Govern facilita, d'acord amb els mitjans que disposi el Col·legi, la propaganda dels candidats o candidates en condicions d'igualtat.
Español: La Junta de Gobierno facilita, de acuerdo con los medios que disponga el Colegio, la propaganda de los candidatos o candidatas en condiciones de igualdad.
Català: Equipaments i serveis d'interès col·lectiu (excepte els previstos al Pla general d'ordenació vigent o planejament derivat, així com els educatius i culturals destinats a la difusió i educació ambiental i del paisatge ubicats als àmbits complementaris de gestió o, puntualment, a les àrees de protecció situades en sòl urbà i qualificades com a parcs urbans).
Español: Equipamientos y servicios de interés colectivo (excepto los previstos en el Plan general de ordenación vigente o planeamiento derivado, así como los educativos y culturales destinados a la difusión y educación ambiental y del paisaje ubicado en los ámbitos complementarios de gestión o, puntualmente, en las áreas de protección situadas en suelo urbano y calificadas como parques urbanos).
Català: Les convocatòries poden establir puntuacions negatives en alguns criteris segons dades declarades o en funció de l'actuació de les entitats sol·licitants.
Español: Las convocatorias pueden establecer puntuaciones negativas en algunos criterios según datos declarados o en función de la actuación de las entidades solicitantes.
Català: Instal·lacions elèctriques i automàtiques: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs
Español: Instalaciones eléctricas y automáticas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: 2.17 Ordre de 18 d'abril de 2000, per la qual s'estableixen els criteris de planificació de l'horari especial flexible i de l'horari especial partit que s'apliquen a les unitats de seguretat ciutadana de les comarques de desplegament del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.17 Orden de 18 de abril de 2000, por la que se establecen los criterios de planificación del horario especial flexible y el horario especial partido que se aplican a las unidades de seguridad ciudadana de las comarcas de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Elements del llenguatge gràfic plàstic.
Español: Elementos del lenguaje gráfico plástico.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió d'un màxim de vuit beques, en règim de concurrència competitiva, per a titulats superiors, en el marc del programa de beques de formació que l'IEMed impulsa, per a l'any 2011, en els àmbits de polítiques euromediterrànies, programes regionals, món àrab i mediterrani, desenvolupament socioeconòmic, cultures mediterrànies, acció cultural i comunicació per fomentar l'estudi i desenvolupar treballs relacionats amb els diferents camps d'actuació de l'IEMed, així com col·laborar en el conjunt d'activitats de l'Institut, mitjançant la realització de pràctiques que permetin als/a les beneficiaris/àries complementar la seva formació universitària.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de un máximo de ocho becas, en régimen de concurrencia competitiva, para titulados superiores, en el marco del programa de becas de formación que el IEMed impulsa, para el año 2011, en los ámbitos de políticas euromediterráneas, programas regionales, mundo árabe y mediterráneo, desarrollo socioeconómico, culturas mediterráneas, acción cultural y comunicación para fomentar el estudio y desarrollar trabajos relacionados con los diferentes campos de actuación del IEMed, así como colaborar en el conjunto de actividades del Instituto, mediante la realización de prácticas que permitan a los/las beneficiarios/as complementar su formación universitaria.
Català: Registre d'empreses acreditades de Catalunya (REA).
Español: Registro de empresas acreditadas de Cataluña (REA).
Català: Les societats gestores d'aeroports i aeròdroms, als efectes del que estableix l'apartat 4, han de restar integrades per Aeroports de Catalunya, que hi ha de tenir la participació majoritària, i per la resta d'ens públics amb vinculació a l'àmbit territorial d'implantació de la infraestructura.
Español: Las sociedades gestoras de aeropuertos y aeródromos, a los efectos de lo que establece el apartado 4, han de quedar integradas por Aeropuertos de Cataluña, que ha de tener la participación mayoritaria, y por el resto de entes públicos con vinculación al ámbito territorial de implantación de la infraestructura.
Català: Cap de administració de primera
Español: Jefe de administración de primera
Català: Fita 5: se situa a uns dos-cents metres a l'est de la casa del Pradell.
Español: Mojón 5: se sitúa a unos doscientos metros al este de la casa de El Pradell.
Català: Objecte: memoràndum d'Entesa entre el Govern de Catalunya i el Govern de Califòrnia (EUA).
Español: Objeto: Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de Cataluña y el Gobierno de California (EE.UU.).
Català: 5.2 La publicació de les llistes definitives s'especifica als capítols corresponents de cadascuna de les accions.
Español: 5.2 La publicación de las listas definitivas se especifica en los capítulos correspondientes de cada acción.
Català: Un model aquest que, ateses les notes de dependència orgànica que comporta, derivades d'uns deures quantitativament i qualitativament intensos de subministrament d'informació, esdevé lesiu de la posició autònoma de les institucions estatutàries.
Español: Un modelo este que, vistas las notas de dependencia orgánica que comporta, derivadas de unos deberes cuantitativa y cualitativamente intensos de suministro de información, resulta lesivo de la posición autónoma de las instituciones estatutarias.
Català: Així, considera necessari la restauració activa dels talussos originats, inclosos els drenatges principals identificats després de la modificació del relleu i l'aplicació de tècniques de conreu que mantinguin la coberta herbàcia entre les files d'arbres.
Español: Así, considera necesaria la restauración activa de los taludes originados, incluidos los drenajes principales identificados después de la modificación del relieve y la aplicación de técnicas de cultivo que mantengan la cubierta herbácea entre las filas de árboles.
Català: Titulació específica de la branca administrativa o de gestió econòmica o bé amb coneixements adquirits en l'exercici de la professió equivalents a BUP o formació professional 2, completats amb una experiència dilatada en el lloc de treball.
Español: Titulación específica de la rama administrativa o de gestión económica o bien con conocimientos adquiridos en el ejercicio de la profesión equivalentes a BUP o formación profesional 2, completados con una experiencia dilatada en el puesto de trabajo.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquest curs les persones concursants que optin per alguna plaça de la llista B de destinacions i acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, impartit a l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Quedarán exentas de realizar este curso las personas concursantes que opten por alguna plaza de la Lista B de destinos y acrediten mediante la correspondiente certificación haber superado con anterioridad uno de igual o similar contenido teórico impartido en la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Gabinet de Recerca d'Història Social i Obrera.
Español: Gabinete de Investigación de Historia Social y Obrera.
Català: Mobilitat administracions:
Español: Mobilidad administraciones:
Català: 14.4 La Secció d'Ordenació de la Producció Forestal té les funcions següents:
Español: 14.4 La Sección de Ordenación de la Producción Forestal tiene las funciones siguientes:
Català: Models cognitius d'aprenentatge.
Español: Modelos cognitivos de aprendizaje.
Català: Amb caràcter general l'òrgan instructor ha de notificar la resolució de concessió a les persones interessades en el termini màxim de sis mesos, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mitjançant la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat) sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de comunicació.
Español: Con carácter general el órgano instructor tiene que notificar la resolución de concesión a las personas interesadas en el plazo máximo de seis meses, a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, mediante la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat) sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de comunicación.
Català: Aprovar les bases reguladores de la línia d'ajuts en forma de garantia per al finançament de projectes de persones emprenedores, autònoms, micro, petites i mitjanes empreses, i fer pública la convocatòria corresponent per a la Línia Emprèn 2015.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de personas emprendedoras, autónomos, micro, pequeñas y medianas empresas, y hacer pública la correspondiente convocatoria para la Línea Emprèn 2015.
Català: El Consell de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya pot constituir comissions de treball per a temes específics.
Español: El Consejo de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña puede constituir comisiones de trabajo para temas específicos.
Català: a) La col·legiació del mateix advocat i el número de col·legiat.
Español: a) La colegiación del mismo abogado y el número de colegiado.
Català: Obrir la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/020/08), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Abrir la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/020/08), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Das.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Das.
Català: —1 Aprovar les bases generals que han de regir el procediment de concessió de subvencions als ajuntaments i entitats municipals descentralitzades per a actuacions urgents d'adaptació a la seguretat, l'habitabilitat o la funcionalitat dels equipaments esportius existents per a l'any 2014.
Español: -1 Aprobar las bases generales que tienen que regir el procedimiento de concesión de subvenciones en los ayuntamientos y entidades municipales descentralizadas para actuaciones urgentes de adaptación a la seguridad, la habitabilidad o la funcionalidad de los equipamientos deportivos existentes para el año 2014.
Català: Per complir el que disposa l'article 112.2 de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, us traslladem el recurs d'alçada interposat per Josep Maria Llach Esteban, contra la resolució dictada en les actuacions de referència per tal que, si ho considereu convenient, formuleu dins el termini de deu dies les al·legacions que considereu pertinents en la defensa dels vostres interessos.	Para dar cumplimiento a lo que dispone el artículo 112.2 de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, le damos traslado del recurso de alzada interpuesto por Josep Maria Llach Esteban, contra la resolución dictada en los actos de referencia para que, si lo considera conveniente, formule dentro del plazo de diez días las alegaciones que considere pertinentes en defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la modificació de la plantilla i la relació de llocs de treball de personal per a l'any 2014.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la modificación de la plantilla y la relación de puestos de trabajo de personal para el año 2014.
Català: RESOLUCIÓ INT/229/2011, de 17 de gener, per la qual es resol el concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 120/10).
Español: RESOLUCIÓN INT/229/2011, de 17 de enero, por la que se resuelve el concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 120/10).
Català: Altres consells, derivats de mandat legal o creats per iniciativa del Govern, tot i no estar adscrits al departament que gestiona les competències en matèria de cultura, també tenen relació directa o parcial amb el sector cultural.
Español: Otros consejos, derivados de mandato legal o creados por iniciativa del Gobierno, a pesar de no estar adscritos al departamento que gestiona las competencias en materia de cultura, también tienen relación directa o parcial con el sector cultural.
Català: Es fa públic que per resolució de l'Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 14 de juny de 2018, es va adjudicar la contractació del servei d'higiene de la maquinària agrícola previ al seu desplaçament en la lluita contra el caragol poma 2018, expedient núm. 5050-2, per part de Forestal Catalana, SA.
Español: Se hace público que por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha de 14 de junio de 2018, se adjudicó la contratación del servicio de higiene de la maquinaria agrícola previo a su desplazamiento en la lucha contra el caracol manzana 2018, expediente núm. 5050-2, por parte de Forestal Catalana, S. A.
Català: A la pàgina 4263, a la base general 15.e), on diu:
Español: En la página 4263, en la base general 15.e), donde dice: