BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els resultats de les actuacions inspectores recollits a l'acta o als informes complementaris que elaborin els funcionaris del Cos de Bombers de la Generalitat i els tècnics adscrits a la direcció general competent en matèria de prevenció i extinció d'incendis prèviament facultats per a desenvolupar aquestes funcions, tenen presumpció de certesa, sens perjudici d'altres proves que es puguin aportar.
Español: Los resultados de las actuaciones inspectoras recogidos en el acta o en los informes complementarios que elaboren los funcionarios del Cuerpo de Bomberos de la Generalidad y los técnicos adscritos a la dirección general competente en materia de prevención y extinción de incendios previamente facultados para desarrollar dichas funciones, tienen presunción de certeza, sin perjuicio de otras pruebas que puedan aportarse.
Català: 2.2 En cas que els cursos esmentats als punts f) i g) de l'apartat anterior siguin finançats pel Fons Social Europeu a través del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, es fixen els preus següents:
Español: 2.2 En el caso de que los cursos citados en los puntos f) y g) del apartado anterior sean financiados por el Fondo Social Europeo a través del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, se fijan los precios siguientes:
Català: En aquesta convocatòria, l'objecte de les subvencions per a serveis d'informació juvenil regulades a l'annex 6 de la Resolució de 17 d'abril de 2000 es destinarà únicament a ajudar els sol·licitants en l'adquisició d'equipaments telemàtics i maquinari informàtic.
Español: En esta convocatoria, el objeto de las subvenciones para servicios de información juvenil reguladas en el anexo 6 de la Resolución de 17 de abril de 2000 se destinará únicamente para ayudar a los solicitantes en la adquisición de equipamientos telemáticos y maquinaria informática.
Català: El Pla de protecció internacional a Catalunya s'inspira en un document previ: el Document de bases del Pla de protecció internacional a Catalunya.
Español: El Plan de protección internacional en Cataluña se inspira en un documento previo: el Documento de bases del Plan de protección internacional en Cataluña.
Català: El dret d'accés.
Español: El derecho de acceso es.
Català: a) Horari normal: de dilluns a divendres de 7 a 14.30 hores
Español: a) Horario normal: de lunes a viernes de 7 a 14.30 horas
Català: Diferenciar les operacions de manteniment en instal·lacions d'aigua,
Español: Diferenciar las operaciones de mantenimiento en instalaciones de agua,
Català: Cal recordar que la jardineria de la instal·lació ha de fer servir de manera prioritària espècies autòctones i que en cap cas es podran fer servir espècies al·lòctones de caràcter invasor.
Español: Hay que recordar que la jardinería de la instalación debe utilizar de manera prioritaria especies autóctonas y que en ningún caso se podrán utilizar especies alóctonas como carácter invasor.
Català: L'entorn del dipòsit ha de mantenir-se periòdicament net dels objectes abocats que el vent pugui desplaçar (especialment papers i plàstics).
Español: El entorno del depósito debe mantenerse periódicamente limpio de los objetos vertidos que el viento pueda desplazar (especialmente papeles y plásticos).
Català: L'acord de col·laboració s'extingirà en els supòsits següents:
Español: El acuerdo de colaboración se extinguirá en los supuestos siguientes:
Català: Millora de la carretera d'accés a Mont i Montcorbau, separata Eix 2
Español: Mejora de la carretera de acceso a Mont i Montcorbau, separata eje 2
Català: Per al disseny dels nous sistemes, l'empresa ha de tenir en consideració que siguin, en conjunt i globalment, unes condicions anàlogues als que substitueixin, en condicions de mercat homogènies.
Español: Para el diseño de los nuevos sistemas, la empresa tendrá en consideración que sean, en su conjunto y globalmente, de análogas condiciones a los que sustituyan en condiciones de mercado homogéneas.
Català: g) Coordinar la tramitació dels expedients de limitació d'activitats ramaderes i agrícoles en sectors crítics de nidificació de fauna protegida i danys produïts per la fauna protegida.
Español: g) Coordinar la tramitación de los expedientes de limitación de actividades ganaderas y agrícolas en sectores críticos de nidificación de fauna protegida y daños producidos por la fauna protegida.
Català: b) Persona treballadora:
Español: b) Persona trabajadora:
Català: Els nivells sonors calculats en projectes i les lectures o registres realitzats mitjançant equips d'amidament s'expressaran en dBA.
Español: Los niveles sonoros calculados en proyectos y las lecturas o registros realizados mediante equipos de medición se expresarán en dBA.
Català: El resultat d'aquestes proves té validesa durant 4 mesos amb la finalitat de cobrir les vacants que durant aquest període es puguin produir.
Español: El resultado de las citadas pruebas tendrá validez durante 4 meses a los efectos de cubrir aquellas vacantes que durante ese período se pudieran producir.
Català: —4 Si de la revisió de la documentació presentada pels aspirants que han superat el procediment selectiu es dedueix que els manca algun dels requisits que assenyala la base 2 de la convocatòria, es deixaran sense efecte els drets que els puguin correspondre per la seva participació en el procediment selectiu i no podran ser nomenats funcionaris de carrera del cos d'inspectors d'educació, sens perjudici de la responsabilitat en què han pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial de participació.
Español: —4 Si de la revisión de la documentación presentada por los aspirantes que han superado el procedimiento selectivo se deduce que les falta alguno de los requisitos de que señala la base 2 de la convocatoria, se dejarán sin efecto los derechos que les puedan corresponder por su participación en el procedimiento selectivo y no podrán ser nombrados funcionarios de carrera del cuerpo de inspectores de educación, sin perjuicio de la responsabilidad en la que han podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial de participación.
Català: manteniment del seu normal funcionament.
Español: mantenimiento de su normal funcionamiento.
Català: a) Data i hora límit de presentació: 31 d'octubre de 2008, a les 10:00 hores, no s'admetran les sol·licituds presentades fora d'aquest dia i aquesta hora en punt.
Español: a) Fecha y hora límite de presentación: 31 de octubre de 2008, a las 10:00 horas.
Català: Aquests treballadors no poden cessar en la seva feina i deixar pendent alguna
Español: Los trabajadores referidos no podrán cesar en su trabajo dejando
Català: Els imports màxims seran els següents:
Español: Los importes máximos serán los siguientes:
Català: Catalogació, control i processament de fons retrospectius de la Biblioteca de Catalunya (impresos de fons general, enregistraments sonors i audiovisuals, partitures impreses, material gràfic i cartogràfic i publicacions periòdiques).
Español: Catalogación, control y procesamiento de fondos retrospectivos de la Biblioteca de Catalunya (impresos de fondos generales, grabaciones sonoras y audiovisuales, partituras impresas, material gráfico y cartográfico y publicaciones periódicas). Lote núm.
Català: La jornada de treball pot ser a temps complet o a temps parcial”, de manera que deixa a les distintes administracions l'establiment de la jornada laboral.
Español: La jornada de trabajo podrá ser a tiempo completo o a tiempo parcial”, de manera que deja a las distintas administraciones el establecimiento de la jornada laboral.
Català: imputació a excés de jornada o redistribució de l'acordada
Español: irregular de la jornada mediante la imputación a exceso de jornada o
Català: La Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració, en relació amb els tràmits i serveis de la seva competència, ha de promoure els acords o convenis necessaris amb els òrgans, administracions públiques i institucions competents per a l'accés i obtenció de dades i documents per mitjans electrònics, i garantir-ne la seguretat, la integritat i la confidencialitat.
Español: La Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración, en relación con los trámites y servicios de su competencia, ha de promover los acuerdos o convenios necesarios con los órganos, administraciones públicas e instituciones competentes para el acceso y obtención de datos y documentos por medios electrónicos, garantizando la seguridad, la integridad y la confidencialidad de éstas.
Català: 2.10 Implanta mesures de seguretat per protegir els equips d'intrusions externes.
Español: 2.10 Implanta medidas de seguridad para proteger los equipos de intrusiones externas.
Català: de 5 de febrer de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte del centre de transformació AT/BT CT-59.938, Mas Cervera, i de la seva línia alimentadora aèria i soterrada, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: de 5 de febrero de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del centro de transformación AT/BT CT-59.938, Mas Cervera, y de su línea alimentadora aérea y soterrada, en el término municipal de Ulldecona.
Català: c) Aquest període vacacional no es pot acumular amb dies d'assumptes propis.
Español: c) Este período no se puede acumular a los días de asuntos propios.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de setembre de 1984, de nomenament del senyor Jesús Galilea i Muñoz com a vocal del Consell Rector de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de septiembre de 1984, de nombramiento de don Jesús Galilea i Muñoz como vocal del Consejo Rector del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: 1.8 Filons d'ocupació en la construcció i l'obra civil.
Español: 1.8 Yacimientos de empleo en la construcción y la obra civil.
Català: Tant per ocupar vacants com per fer suplències s'han de prioritzar la capacitat i l'antiguitat en l'empresa.
Español: Tanto para ocupar vacantes como para realizar suplencias se primará la capacidad y antigüedad en la empresa.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva d'àrids anomenada Peres III, de l'empresa Voltes, SL, al terme municipal dels Alamús (exp. LA20050082).
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva de áridos denominada Peres III, de la empresa Voltes, SL, en el término municipal de Els Alamús (exp. LA20050082).
Català: Abans del dia 30 de setembre de 2008 es constituirà una comissió per acordar els criteris relatius a la roba de treball.
Español: Antes del día 30 de septiembre de 2008 se constituirá una comisión para acordar los criterios relativos a la ropa de trabajo.
Català: També fa referència als abocaments del sistema de sanejament: hi ha un incompliment d'especificacions corresponent al pou d'abastament del servei d'aigües d'aquest municipi, atès que el valor de nitrats supera el valor paramètric, segons el Reial decret 140/2003.
Español: También hace referencia a los vertidos del sistema de saneamiento: hay un incumplimiento de especificaciones correspondiente al pozo de abastecimiento del servicio de aguas de este municipio, dado que el valor de nitratos supera el valor paramétrico, según el Real Decreto 140/2003.
Català: Totes dues llistes s'han de publicar abans del 3 d'abril.
Español: Ambas listas se publicarán antes del 3 de abril.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de diplomat/ada en arquitectura tècnica o equivalent.
Español: e) Fotocopia confrontada del título de diplomado/a en arquitectura técnica o equivalente.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, al Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida (avinguda Blondel, 54, tercera planta).
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, al Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida (avenida Blondel, 54, tercera planta).
Català: La base d'aquest projecte és la creació de llocs de treball en la pròpia administració comarcal per reforçar els serveis de suport en programes per a famílies afectades per la crisi i en situació vulnerable de la comarca.
Español: La base de este proyecto es la creación de puestos de trabajo en la propia administración comarcal para reforzar los servicios de soporte en programas para familias afectadas por la crisis y en situación vulnerable de la comarca.
Català: 11.1 En el termini de quinze dies naturals a partir de la data de notificació, les universitats o organismes beneficiaris hauran de formalitzar l'acceptació de la subvenció mitjançant la signatura d'un document d'acceptació i de compliment general d'aquestes bases, així com de les condicions específiques corresponents a la forma de pagament de les subvencions i la seva justificació, d'acord amb l'article 18 de la Llei 17/2007, de 21 de desembre, de mesures fiscals i financeres.
Español: 11.1 En el plazo de quince días naturales a partir de la fecha de notificación, las universidades u organismos beneficiarios tendrán que formalizar la aceptación de la subvención mediante la firma de un documento de aceptación y de cumplimiento general de estas bases, así como de las condiciones específicas correspondientes a la forma de pago de las subvenciones y su justificación, de acuerdo con el artículo 18 de la Ley 17/2007, de 21 de diciembre, de medidas fiscales y financieras.
Català: 3.2 Així mateix, amb anterioritat al dia 28 de febrer de 2014, la URV presentarà la certificació emesa pel gerent de la URV on s'acrediti la liquidació dels fons que li han estat assignats i un llistat de les activitats executades amb aquests fons, indicant l'import de les despeses de cadascuna d'aquestes.
Español: 3.2 Asimismo, con anterioridad al día 28 de febrero de 2014, la URV presentará la certificación emitida por el gerente de la URV donde se acredite la liquidación de los fondos que le han sido asignados y un listado de las actividades ejecutadas con estos fondos, indicando el importe de los gastos de cada una de estas.
Català: 1.7.2 A l'article 4 de les Normes i ordenances cal que cadascun dels apartats que el desenvolupin estiguin correctament enumerats.
Español: 1.7.2 En el artículo 4 de las Normas y ordenanzas es necesario que cada uno de los apartados que lo desarrollan estén correctamente enumerados.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 13 de desembre de 2011 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 13 de diciembre de 2011 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: 256-00045/08); l'Informe de fiscalització 29/2008, referent a l'Entitat Autònoma de l'Orquestra Simfònica de Barcelona i Nacional de Catalunya, corresponent al 2006 (tram.
Español: 256-00045/08); el Informe de fiscalización 29/2008, referente a la Entidad Autónoma de la Orquesta Sinfónica de Barcelona y Nacional de Cataluña, correspondiente al 2006 (tram.
Català: 7.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació a les persones aspirants es faran públiques als taulers d'anuncis del Departament, situats a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 7.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a las personas aspirantes se harán públicas en los tablones de anuncios del Departamento, situados en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: I, de l'altra, aquestes activitats exteriors es podran realitzar sempre que no s'afectin matèries pròpies de l'ordenament internacional (art. 149.1.3 CE), ni s'afecti l'exercici d'altres competències que pertanyen a l'Estat (STC 80/2012, de 18 d'abril, FJ 7.b).
Español: Y, de otra parte, estas actividades exteriores podrán realizarse siempre que no se afecten materias propias del ordenamiento internacional (art. 149.1.3 CE), ni el ejercicio de otras competencias que pertenecen al Estado (STC 80/2012, de 18 de abril, FJ 7.b).
Català: .1 Convocar concurs oposició per a la provisió dels llocs de treball de l'Àrea Central de Policia Administrativa i de les unitats regionals de Policia Administrativa de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, el nombre i les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso oposición para la provisión de los puestos de trabajo del Área Central de Policía Administrativa y de las unidades regionales de Policía Administrativa de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, cuyo número y características son los que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: va iniciar durant el curs acadèmic 1995-96, limitant la possibilitat
Español: académico 1995-96, limitando la posibilidad de obtener ayuda a los
Català: 27.4 El president ha de sotmetre a estudi i aprovació del Consell General els comptes anuals i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior, elaborats sota la responsabilitat de la Gerència, si aquesta és nomenada, i validats pel Comitè Executiu.
Español: 27.4 El presidente debe someter a estudio y aprobación del Consejo General las cuentas anuales y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior, elaboradas bajo la responsabilidad de la Gerencia, si esta es nombrada, y validadas por el Comité Ejecutivo.
Català: Límits físics i partions de propietat.
Español: Límites físicos y lindes de propiedad.
Català: La seva formació els ha de permetre
Español: Su formación tiene que permitirles atender a los
Català: L'enòleg, abans d'acceptar un encàrrec, fixant l'envergadura del treball professional a realitzar i la naturalesa de la prestació que hagi de dur a terme, així com el càlcul aproximat o, en el seu defecte, el mètode convingut per determinar la remuneració a percebre, formalitzant a tal efecte la nota-encàrrec o pressupost.
Español: El enólogo, antes de aceptar un encargo, fijando la envergadura del trabajo profesional a realizar y la naturaleza de la prestación que tenga que llevar a cabo, así como el cálculo aproximado o, en su defecto, el método convenido para determinar la remuneración a percibir, formalizando a tal efecto la nota-encargo o presupuesto.
Català: Així, s'ha detectat la conveniència d'ampliar l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret per tal d'incloure, de comú acord amb el Consell Català de l'Esport, es activitats que tenen un component esportiu important però que, alhora, tenen elements substancials que les fan equiparables a les activitats d'educació en el lleure, i superar el buit normatiu que hi ha hagut fins ara pel que fa a aquests casos.
Español: Así, se ha detectado la conveniencia de ampliar el ámbito de aplicación de este Decreto con el fin de incluir, de común acuerdo con el Consejo Catalán del Deporte, aquellas actividades que tienen un componente deportivo importante pero que, al mismo tiempo, tienen elementos sustanciales que las hacen equiparables a las actividades de educación en el tiempo libre, y superar el vacío normativo que ha habido hasta ahora con respecto a estos casos.
Català: El Servei Regional a Barcelona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya ha dictat les resolucions sancionadores en els expedients administratius núm. 16/13-SRB, 17/13-SRB i 20/13-SRB i les propostes de resolució en els expedients administratius núm. 2/14-SRB i 5/14-SRB les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: 16/13-SRB, 17/13-SRB y 20/13-SRB y las propuestas de resolución en los expedientes administrativos núm. 2/14-SRB y 5/14-SRB cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: Aquesta formació els permetrà retornar a la seva comunitat d'origen aportant-hi una visió més amplia i profunda de Catalunya i alhora aprofitar els coneixements adquirits en benefici del seu país.
Español: Esta formación va a permitirles regresar a su comunidad de origen aportando a la misma una visión más amplia y profunda de Cataluña y al mismo tiempo aprovechar los conocimientos adquiridos en beneficio de su país.
Català: a) Els treballadors per compte propi dedicats a activitats agràries.
Español: c) Los trabajadores por cuenta propia dedicados a actividades agrarias.
Català: Decideix i efectua immobilitzacions de mercaderies fraudulentes, prohibides o il·legals i determina altres mesures cautelars com la prohibició temporal de determinades activitats o la retirada de productes del mercat.
Español: Decide y efectúa inmobilizaciones de mercancías fraudulentas, prohibidas o ilegales, y determina otras medidas cautelares como la prohibición temporal de determinadas actividades o la retirada de productos del mercado.
Català: RESOLUCIÓ GAH/223/2018, de 15 de febrer, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals del Montmell i de Sant Martí Sarroca.
Español: RESOLUCIÓN GAH/223/2018, de 15 de febrero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de El Montmell y de Sant Martí Sarroca.
Català: Responsable: Ajuntament de Vallfogona de Balaguer.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Vallfogona de Balaguer.
Català: 1.9 La vivència personal en situacions de pràctica restrictiva simulant la discapacitat.
Español: 1.9 La vivencia personal en situaciones de práctica restrictiva simulando la discapacidad.
Català: El termini per resoldre serà, com a màxim, de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: El plazo para resolver será, como máximo, de seis meses a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo para presentar las solicitudes.
Català: 2.4 Definició dels objectius i del pla de l'equip.
Español: 2.4 Definición de objetivos y plan del equipo.
Català: Desplegament de la revisió del Pla general en sòl no urbanitzable
Español: Despliegue de la revisión del Plan general en suelo no urbanizable
Català: Aquest cessament en el lloc de treball a 31 d'agost de 2017 es produirà sempre que cessi en el càrrec el/la director/a del centre abans de l'1 de setembre de 2017, i amb independència de la fase per la qual es va obtenir la destinació provisional en el centre.
Español: Este cese en el puesto de trabajo a 31 de agosto de 2017 se producirá siempre que cese en el cargo el/la director/a de el centro antes del 1 de septiembre de 2017, y con independencia de la fase por la cual se obtuvo el destino provisional en el centro.
Català: 1.7 Identifica els sistemes de propulsió elèctrica i els seus elements auxiliars.
Español: 1.7 Identifica los sistemas de propulsión eléctrica y sus elementos auxiliares.
Català: - Persones participants desocupades que completen la intervenció subvencionada per la Iniciativa d'Ocupació Juvenil.
Español: - Personas participantes desocupadas que completan la intervención subvencionada por la Iniciativa de Empleo Juvenil.