BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sancions imposades només són executives quan hagin guanyat fermesa en via administrativa ja sigui perquè no s'ha presentat cap recurs en el termini legal o quan ha estat expressament desestimat el recurs contenciós administratiu.
Español: Las sanciones impuestas solo son ejecutivas cuando hayan ganado firmeza en vía administrativa ya sea porque no se ha presentado ningún recurso en el plazo legal o cuando haya sido expresamente desestimado el recurso contencioso administrativo.
Català: Totes les plantes del local, a més de accés, tindran ventilació directa a l'exterior o bé mitjançant un pati, la superfície del qual vindrà determinada pel què disposa el punt 1.
Español: Todas las plantas del local, además de acceso, tendrán ventilación directa al exterior o bien mediante un patio, cuya superficie vendrá determinada por el que dispone el punto 1.
Català: En el supòsit de la lletra f) de l'apartat anterior, els col·legiats podran rehabilitar els seus drets pagant el deute i els interessos legals meritats.
Español: En el supuesto de la letra f) del apartado anterior, los colegiados podrán rehabilitar sus derechos pagando la deuda y los intereses legales devengados.
Català: Així mateix, s'entén per crèdit la proposta organitzativa d'ensenyament aprenentatge en què s'estructura cadascun dels mòduls i agrupa continguts i objectius terminals vinculats al perfil professional o als requeriments educatius.
Español: Asimismo, se entiende por crédito la propuesta organizativa de enseñanza aprendizaje en que se estructura cada uno de los módulos y agrupa contenidos y objetivos terminales vinculados al perfil profesional o a los requerimientos educativos.
Català: 26.1 L'aprovació d'un PFM implica l'aprovació d'un PPI per al mateix àmbit.
Español: 26.1 La aprobación de un PFM implica la aprobación de un PPI para el mismo ámbito.
Català: D'una part, el senyor Antoni Mateu i Serra, secretari de Salut Pública del Departament de Salut.
Español: De una parte, el señor Antoni Mateu i Serra, secretario de Salud Pública del Departamento de Salud.
Català: S'estableix el dret del personal funcionari de carrera, eventual i interí, que ocupi temporalment una plaça vacant de la plantilla, a sol·licitar una bestreta reintegrable, d'un màxim de 6.011 euros, a retornar en 12, 24, o 36 mensualitats, d'acord amb les condicions i els requisits establerts en el Reglament previst en l'annex 7.
Español: Se establece el derecho del personal funcionario de carrera, eventual e interino, que ocupe temporalmente una plaza vacante de la plantilla, a solicitar un adelanto reintegrable, de un máximo de 6.011 euros, a devolver en 12, 24, ó 36 mensualidades, de acuerdo con las condiciones y los requisitos establecidos en el Reglamento previsto en el anexo 7.
Català: L'elecció de la mútua d'accident de treball i malalties professionals s'ha de fer amb la participació del Comitè de seguretat i salut, per a la qual cosa els delegats de prevenció han de demanar als representants dels treballadors l'informe preceptiu quan així estigui establert legalment.
Español: La elección de la mutua de accidente de trabajo y enfermedades profesionales se hará con la participación del Comité de seguridad y salud; los delegados/as de prevención requiriendo a los representantes de los trabajadores el preceptivo informe cuando así este dispuesto legalmente.
Català: Efectuar propostes d'actuacions.
Español: Efectuar propuestas de actuaciones.
Català: Així doncs i atès que no existeix parcel·la edificable si no edificabilitat, serà d'aplicació l'article 180 de les Ordenances metropolitanes.
Español: Así pues y puesto que no existe parcela edificable si no edificabilidad, será de aplicación el artículo 180 de las Ordenanzas metropolitanas.
Català: Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans col·legiats quan així es prevegi legalment, emetre els informes que requereixin els òrgans o les autoritats administratives i judicials i assessorar les persones individuals i jurídiques en les condicions previstes per la Llei.
Español: Colaborar con la administración pública mediante la participación en órganos colegiados cuando así se prevea legalmente, emitir los informes que requieran los órganos o las autoridades administrativas y judiciales y asesorar a las personas individuales y jurídicas en las condiciones previstas por la Ley.
Català: Per als projectes de millora de processos productius (classe A, B1 i B2), addicionalment han de tenir el centre productiu objecte de l'actuació ubicat a Catalunya.
Español: Para los proyectos de mejora de procesos productivos (clase A, B1 y B2), adicionalmente deben tener el centro productivo objeto de la actuación ubicado en Cataluña.
Català: En tot lo no previst en aquest apartat s'estarà en lo disposat en el art. 46.3 de l'estatut dels treballadors.
Español: En todo lo no previsto en este apartado estará en lo dispuesto en el art. 46.3 del estatuto de los trabajadores.
Català: Així mateix, crea un títol bàsic de transport de referència destinat a fer efectiu l'accés assequible al servei i a fidelitzar-ne la utilització, i, per tant, afecta les polítiques públiques de cohesió social i sostenibilitat ambiental.
Español: Asimismo, crea un título básico de transporte de referencia destinado a hacer efectivo el acceso asequible al servicio y fidelizar su utilización, y, por tanto, afecta a las políticas públicas de cohesión social y sostenibilidad ambiental.
Català: També podrà ser consultat a través d'Internet a l'adreça: http://www.gencat.net/ptop/program/index.htm.
Español: También podrá ser consultado a través de Internet en la dirección: http://www.gencat.net/ptop/program/index.htm.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes a comptar des de la publicació o notificació.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes a contar de la publicación o notificación.
Català: Objecte: construcció de 60 habitatges, local i aparcament al c. Xafarines del barri de Trinitat Nova.
Español: Objeto: construcción de 60 viviendas, local y aparcamiento en la c. Xafarines del barrio de Trinitat Nova.
Català: .1 Es fa pública la convocatòria dels Premis de Promoció Turística per a l'any 2007, en les categories següents:
Español: .1 Se hace pública la convocatoria de los Premios de Promoción Turística para el año 2007, en las siguientes categorías:
Català: c) Supervisar el compliment de les obligacions pròpies dels llocs de treball dels professionals sanitaris de cada centre.
Español: c) Supervisar el cumplimiento de las obligaciones propias de los puestos de trabajo de los profesionales sanitarios de cada centro.
Català: 2.4 En el cas que les fundacions puguin ser destinatàries de la subvenció, s'afegeix l'apartat següent:
Español: 2.4 En el supuesto de que las fundaciones puedan ser destinatarias de la subvención, se añade el siguiente apartado:
Català: En qualsevol cas, contra els acords esmentats també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cualquier caso, contra los mencionados acuerdos también se puede interponer directamente recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atès que el Govern de Catalunya considera la implantació de l'energia eòlica a Catalunya una política prioritària i la inclou entre les diverses actuacions encaminades a complir els nostres compromisos internacionals de reducció de l'emissió de gasos d'efecte hivernacle, essent l'objectiu a Catalunya (Llibre verd de les energies renovables a l'euroregió realitzat l'any 1997 per les regions de Catalunya, Migdia-Pirineus i Llenguadoc-Rosselló en el marc del programa ALTENER), del 7,5% del consum d'energia primària el 2005;
Español: Considerando que el Gobierno de Cataluña considera la implantación de la energía eólica en Cataluña una política prioritaria y la incluye entre las diversas actuaciones encaminadas a cumplir nuestros compromisos internacionales de reducción de la emisión de gases de efecto invernadero, siendo el objetivo en Cataluña (Libro verde de las energías renovables en la euroregión realizado el año 1997 por las regiones de Cataluña, Midi-Pyrénées y Languedoc-Rosellón en el marco del programa ALTENER), del 7,5% del consumo de energía primaria en el 2005;
Català: a) Els contractes de pràctiques es podran establir en aquelles categories laborals descrites en el grup 1 personal administratiu.
Español: a) Los contratos de prácticas se podrán establecer en aquellas categorías laborales descritas en el grupo 1, personal administrativo.
Català: 26.4 El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni gaudirà d'una pausa en la jornada de treball de 20 minuts computable com a treball efectiu.
Español: 26.4 El personal incluido en el ámbito de aplicación de este Convenio disfrutará de una pausa en la jornada de trabajo de 20 minutos computable como trabajo efectivo.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Mollet del Vallès.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Mollet del Vallès.
Català: (Ajuntament de Guardiola de Berguedà)
Español: (Ayuntamiento de Guardiola de Berguedà)
Català: En tot allò que no es regula específicament en aquest Acord
Español: Para todo aquello que no esté regulado específicamente en este
Català: i) Formació teòrica i pràctica, suficient i adequada en matèria preventiva, quan es produeixin canvis en les funcions que es desenvolupin o s'introdueixin noves tecnologies o canvis en els equips de treball, i en les condicions que estableix l'article 19 de la Llei Prevenció de Riscos Laborals.
Español: i) Formación teórica y práctica, suficiente y adecuada en materia preventiva, cuando se produzcan cambios en las funciones que se desarrollen o se introduzcan nuevas tecnologías o cambios en los equipos de trabajo, y en las condiciones que establece el artículo 19 de la Ley de prevención de riesgos laborales
Català: UNIVERSITAT AUTONOMA DE BARCELONA Infraestructures + doctorat (10.000 + 50.000)
Español: UNIVERSIDAD AUTONOMA DE BARCELONA Infraestructuras + doctorado (10.000 + 50.000)
Català: 3.4.2 Definició de l'àmbit i estudis aportats.
Español: 3.4.2 Definición del ámbito y estudios aportados.
Català: El procediment per a establir les condicions per al reconeixement de les organitzacions interprofessionals agroalimentàries s'ha de determinar per reglament.
Español: El procedimiento para establecer las condiciones para el reconocimiento de las organizaciones interprofesionales agroalimentarias debe determinarse por reglamento.
Català: c) Servei d'Administració i Suport Territorial al Camp de Tarragona i Terres de l'Ebre.
Español: c) Servicio de Administración y Apoyo Territorial en el Camp de Tarragona y Terres de l'Ebre.
Català: —4 La relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos es publicarà el dia 26 de novembre de 1999, a la seu de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona.
Español: —4 La relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos se publicará el día 26 de noviembre de 1999, en la sede de la Universidad Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, 12, de Barcelona.
Català: Finalitat: senyalització de 26 itineraris a Camprodon.
Español: Finalidad: señalización de 26 itinerarios en Camprodon.
Català: Decret 287/1998, de 3 de novembre (DOGC de 13.11.1998) Manteniment ferroviari.
Español: Decreto 287/1998, de 3 de noviembre (DOGC de 13.11.1998) Mantenimiento ferroviario.
Català: En aquests casos hi ha d'haver una guàrdia formada per voluntaris, amb l'objecte d'atendre trucades i altres assumptes; en el cas que no hi hagi voluntaris, la Direcció de l'empresa ha de designar qui la fa.
Español: Para estos casos, se mantendrá un retén al objeto de atender llamadas y otros asuntos, que estará constituido por voluntarios, o en caso de no existir, será designado por la dirección de la empresa.
Català: Descripció de la instal·lació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica nova subestació Veciana de 220/30 kV per l'evacuació dels parcs eòlics, al terme municipal de Veciana (Anoia), amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación del proyecto de ejecución de la instalación eléctrica nueva subestación Veciana de 220/30 kV para la evacuación de los parques eólicos, en el término municipal de Veciana (Anoia), con las características técnicas siguientes:
Català: Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005, de 28 de juliol.
Español: Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real Decreto 942/2005, de 28 de julio.
Català: 1.7 Identifica les característiques dels greixos i dels olis utilitzats en els sistemes del bogi.
Español: 1.7 Identifica las características de las grasas y de los aceites utilizados en los sistemas del bogie.
Català: 9.2 A partir del sisè mes de baixa fins al límit establert legalment per incapacitat laboral transitòria, el treballador percebrà el 75% de la base reguladora de cotització.
Español: 9.2 A partir del sexto mes de baja por incapacidad laboral transitoria hasta el límite establecido legalmente, el trabajador percibirá el 75% de la base reguladora de cotización.
Català: En el cas que el seguiment de la sinistralitat de l'avifauna i quiròpters determini que hi ha algun tram de la línia crític per col·lisió o electrocució sota el parer de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DMAH a Lleida, el promotor haurà d'assumir el cost i les obres del soterrament del tram determinat.
Español: En caso de que el seguimiento de la siniestralidad de la avifauna y quirópteros determinara que hay algún tramo de la línea crítico por colisión o electrocución en opinión del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DMAH en Lleida, el promotor tendrá que asumir el coste y las obras del soterramiento del tramo determinado.
Català: .4 Pressupost base de licitació: vuitanta mil euros (80.000 euros), IVA inclòs
Español: .4 Presupuesto base de licitación: ochenta mil euros (80.000 euros), IVA incluido
Català: Així mateix, es pot interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Asimismo, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde día siguiente a su publicación, según lo que dispone el articulo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Una persona a proposta del departament competent en matèria de territori.
Español: Una persona a propuesta del departamento competente en materia de territorio.
Català: .2 La secció esmentada impartirà els ensenyaments que tot seguit es detallen, amb efectes acadèmics des de l'inici del curs escolar 2008-2009:
Español: .2 La sección mencionada impartirá las enseñanzas que se detallan, con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2008-2009:
Català: En els casos de menors acollits fora del territori de Catalunya, s'equipara la figura de l'acolliment permanent amb la de l'acolliment preadoptiu.
Español: En los casos de menores acogidos fuera del territorio de Cataluña, se equipara la figura de la acogida permanente con la de la acogida preadoptiva.
Català: 8.2 El compliment dels requisits previstos a la base 4.1 que siguin d'aplicació a cada persona sol·licitant s'acredita mitjançant la declaració responsable inclosa en el model de sol·licitud.
Español: 8.2 El cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1 que sean de aplicación a cada persona solicitante se acredita mediante la declaración responsable incluida en el modelo de solicitud.
Català: (*) Més el complement personal si escau (article 2.4)
Español: (*) + complemento personal en su caso (artículo 2.4)
Català: Atès el que disposen el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i d'acord amb la Llei 14/2000, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2001, i fent ús de les atribucions que em confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando lo que disponen el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y de acuerdo con la Ley 14/2000, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2001, y haciendo uso de las atribuciones que me confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 1.2 Es corregeix l'errada material produïda en la memòria del document "apartat c) de l'Objecte" referit a la correcció d'errada material a la determinació de l'àmbit del sector, ja que en l'acord d'aprovació provisional s'ha donat per correcta la condició d'excloure "un cobert" de l'àmbit.
Español: 1.2 Se corrige el error material producido en la memoria del documento "apartado c) del Objeto" referido a la corrección de error material a la determinación del ámbito del sector, ya que en el acuerdo de aprobación provisional se ha autorizado la condición de excluir "un cobertizo" del ámbito.
Català: Només comentaris i ressenyes a les revistes del Col·legi de Notaris de Catalunya i de la delegació a Catalunya del Col·legi de Registradors (i ocasionalment d'altres revistes jurídiques) permeten saber-ne l'existència i el contingut.
Español: Solo comentarios y reseñas en las revistas del Colegio de Notarios de Cataluña y de la delegación en Cataluña del Colegio de Registradores (y ocasionalmente de otras revistas jurídicas) permiten saber de su la existencia y el contenido.
Català: Les fonts orals vénen a confirmar això.
Español: Las fuentes orales vienen a confirmar esto.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2021, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona referents a un pla de millora urbana del municipi de Sabadell.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2021, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona referentes a un plan de mejora urbana del municipio de Sabadell.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Pobla de Lillet, sobre contractació d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Pobla de Lillet, sobre contratación de obras.
Català: 675.54.06) i còpies dels plecs de condicions tècniques i projecte tècnic a la Copisteria Copimatge, Rambla del Celler, 95, (CP-08190 Sant Cugat del Vallès) telèfon: 93.589.23.68.
Español: y copias de los pliegos de condiciones técnicas y proyecto técnico en la Copistería Copimatge, Rambla del Celler, 95, (CP-08190 Sant Cugat del Vallès) teléfono: 93.589.23.68.
Català: La parcel·la mínima serà la resultant de la modificació de planejament que es proposa.
Español: La parcela mínima será la resultante de la modificación de planeamiento que se propone.
Català: Fita 14: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Gramar, a l'eix del camí de Butxafava.
Español: Mojón 14: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Gramar, en el eje del camino de Butxafava.
Català: Aquest Rectorat, en ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei Orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'Universitats («BOE» de 24 de desembre), i altres disposicions concordants, ha resolt nomenar al senyor Andreu Català Mallofré, Catedràtic d'Universitat (CU-103/707) de l'àrea de coneixement «Arquitectura i Tecnologia de Computadors», adscrita al departament Enginyeria de Sistemes, Automàtica i Informàtica Industrial.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades («BOE» de 24 de diciembre), i demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar a don Andreu Català Mallofré, Catedrático de Universidad (CU-103/707) del área de conocimiento «Arquitectura y Tecnología de Computadores», adscrita al departamento Ingeniería de Sistemas, Automática e Informática Industrial.
Català: trobaven diverses persones jugant al joc del bingo, sense disposar de la
Español: encontraban diversas personas jugando al juego del bingo, sin disponer de la
Català: a) El percentatge d'ajuda màxima per a projectes d'inversió no productius ascendirà al 50% de la despesa subvencionable total de l'operació.
Español: a) El porcentaje de ayuda máxima para proyectos de inversión no productivos ascenderá al 50% del gasto subvencionable total de la operación.
Català: Resoldre correctament el 70% dels ítems (46).
Español: Resolver correctamente el 70% de los ítems (46).
Català: Per delegació (Resolució TES/1198/2019, de 3 de maig, DOGC núm. 7870, de 8.7.2019)
Español: Por delegación (Resolución TES/1198/2019, de 3 de mayo, DOGC núm. 7870, de 7.8.2019)
Català: 12.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del funcionari, o de 15 dies si comporta canvi de localitat, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 12.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad, el cual se deberá acreditar documentalmente.