BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Els rendiments o els productes dels béns propis.
Español: c) Los rendimientos o los productos de los bienes propios.
Català: e) Regulació, si s'escau, de les condicions estètiques o tipològiques de les edificacions.
Español: e) Regulación, en su caso, de las condiciones estéticas o tipológicas de las edificaciones.
Català: Finalitat: estudi de la muralla de Cardona.
Español: Finalidad: estudio de la muralla de Cardona.
Català: Es valoraran fins a un màxim de 100 punts sobre la quantitat pressupostada, d'acord amb els criteris següents:
Español: Se valorarán hasta un máximo de 100 puntos sobre la cantidad presupuestada, de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: EDICTE sobre procediment d'expedient de domini d'immatriculació (exp. 594/2011).
Español: EDICTO sobre procedimiento d'expediente de dominio de inmatriculación (exp. 594/2011).
Català: Determinar el dia 6 de novembre com a Dia de la Justícia a Catalunya per a l'any 2009.
Español: Determinar el día 6 de noviembre como el Día de la Justicia en Cataluña para el año 2009.
Català: 1 mes pel que fa a la informació gràfica i 6 mesos pel que fa a la resta d'informació que es demana en aquest apartat.
Español: 1 mes en lo que concierne a la información gráfica y 6 meses en lo que concierne al resto de información que se pide en este apartado.
Català: Valida, tramita i controla els documents comptables de pagament de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i els seus centres de cost.
Español: Valida, tramita y controla los documentos contables de pago de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y sus centros de coste.
Català: La superfície total de nova construcció serà de 364 m2 i acollirà 4 habitacions.
Español: La superficie total de nueva construcción será de 364 m2 y acogerá 4 habitaciones.
Català: L'import del plus és de 3.000 pessetes per cada un dels dies treballats efectivament en aquesta circumstància.
Español: El plus será de importe 3.000 pesetas por cada uno de los días efectivamente trabajados en esa circunstancia.
Català: L'import de la subvenció en cap cas pot superar, aïlladament o conjunta, el cost total de les operacions per a les quals es demana.
Español: El importe de la subvención en ningún caso puede superar, aisladamente o conjuntamente, el coste total de las operaciones para las cuales se pide.
Català: h) Consciència i expressió culturals.
Español: h) Conciencia y expresión culturales.
Català: 2.9 Gràfics de control de la producció.
Español: 2.9 Gráficos de control de la producción.
Català: Si després d'efectuar l'avaluació de riscos per part de l'empresa i el Comitè de Seguretat i Salut, existissin llocs de treball que puguin influir negativament en la salut de la treballadora, durant l'embaràs o la lactància, o del fetus, l'empresari ha d'adoptar les mesures necessàries per evitar l'exposició de la treballadora a aquest risc.
Español: Si después de efectuar la evaluación de riesgos por parte de la empresa y el Comité de Seguridad y Salud, existieran puestos de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de la trabajadora, durante el embarazo o la lactancia, o del feto, el empresario tiene que adoptar las medidas necesarias para evitar la exposición de la trabajadora a este riesgo.
Català: e) Les construccions seran de planta baixa amb una alçada reguladora màxima de 5,00 m, excepte les instal·lacions annexes per a les quals sigui tècnicament necessària una major alçada.
Español: e) Las construcciones serán de planta baja con una altura reguladora máxima de 5,00 metros excepto las instalaciones anexas para las cuales sea técnicamente necesaria una mayor altura.
Català: 3.1.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de ocupación, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de puestos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: De manera prioritària, tret que concorrin causes personals especials o per necessitats de servei, es fixaran els mesos de juny a setembre com els adequats per a gaudiment de les vacances.
Español: De manera prioritaria, salvo que concurran causas personales especiales o por necesidades de servicio, se fijarán los meses de junio a septiembre como los adecuados para el disfrute de las vacaciones.
Català: EDICTE de 8 de maig de 2001, de notificació de la resolució d'aprovació d'un projecte, als termes municipals de Palafolls i Malgrat de Mar (clau 66-04-112).
Español: EDICTO de 8 de mayo de 2001, de notificación de la resolución de aprobación de un proyecto, en los términos municipales de Palafolls y Malgrat de Mar (clave 66-04-112).
Català: b) El nombre de llocs a cobrir.
Español: b) El número de puestos a cubrir.
Català: Modalitat de presentació:
Español: Modalidad de presentación:
Català: La creació dels refugis de fauna salvatge està prevista a l'article 37 de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, com a àrees limitades per preservar la fauna, en les quals està prohibida l'activitat de caça.
Español: La creación de los refugios de fauna salvaje está prevista en el artículo 37 de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, como áreas limitadas por preservar la fauna, en las cuales está prohibida la actividad de caza.
Català: RESOLUCIÓ TES/2844/2011, de 2 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte NB-99223.7M1, dels termes municipals del Pla del Penedès, Torrelavit, Sant Pere de Riudebitlles, Mediona i la Pobla de Claramunt.
Español: RESOLUCIÓN TES/2844/2011, de 2 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto NB-99223.7M1 de los términos municipales de El Pla del Penedès, Torrelavit, Sant Pere de Riudebitlles, Mediona y La Pobla de Claramunt.
Català: establert, causaran baixa definitiva en la Mancomunitat.
Español: en el plazo establecido, causarán baja definitiva en la Mancomunidad.
Català: Subcategoria 8) Serveis especials realitzats amb vehicles de categoria N1, N2 i N3.
Español: Subcategoría 8) Servicios especiales realizados con vehículos de categoría N1, N2 y N3.
Català: d) Les unitats d'actuació/rodals es diferenciaran mitjançant el seu número.
Español: d) Las unidades de actuación/rodales se diferenciarán mediante su número.
Català: Establir les actuacions necessàries que es deriven del projecte denominat “Bescanó – La Farga (anteriorment Ramis) – Santa Llogaia i compactació amb les línies existents Vic – Juià 220 kV i Juià – Figueres 132 kV”, autoritzades administrativament per resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri de data 29 de març de 2012, atenent al que disposa la seva declaració d'impacte ambiental favorable de data 15 de juliol de 2011 formulada per la Secretaria d'Estat de Canvi Climàtic del Ministeri de Medi ambient, Rural i Marí.
Español: Establecer las actuaciones necesarias que se derivan del proyecto denominado “Bescanó – La Farga (anteriormente Ramis) – Santa Llogaia y compactación con las líneas existentes Vic – Juià 220 kV y Juià – Figueres Figueres 132 kV”, autorizadas administrativamente por resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de fecha 29 de marzo de 2012, atendiendo a lo que dispone su declaración de impacto ambiental favorable de fecha 15 de julio de 2011 formulada por la Secretaría de Estado de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente, Rural y Marino.
Català: Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 6.1, s'ha d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació següent:
Español: Con la finalidad de acreditar los méritos y las capacidades a que se refiere la base 6.1, se aportará, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la documentación siguiente:
Català: RESOLUCIÓ CLT/161/2003, de 27 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 8 de gener de 2003, de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de la Casa Ugalde, a Caldes d'Estrac.
Español: RESOLUCIÓN CLT/161/2003, de 27 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 8 de enero de 2003, de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la Casa Ugalde, en Caldes d'Estrac.
Català: D'acord amb l'article 7 del Decret 195/2008, de 7 d'octubre, pel qual es regulen determinats aspectes del règim jurídic del personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal de les entitats locals de Catalunya, la creació i la classificació dels llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter estatal corresponen a la Direcció General d'Administració Local del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, de conformitat amb els criteris bàsics establerts legalment.
Español: De acuerdo con el artículo 7 del Decreto 195/2008, de 7 de octubre, por el que se regulan determinados aspectos del régimen jurídico del personal funcionario con habilitación de carácter estatal de las entidades locales de Cataluña, la creación y la clasificación de los puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter estatal corresponden a la Dirección General de Administración Local del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, de conformidad con los criterios básicos establecidos legalmente.
Català: Importància de les anàlisis.
Español: Importancia de los análisis.
Català: En aquest sentit, les esmentades entitats proveïdores estan obligades a facilitar les tasques d'inspecció en relació amb els serveis i prestacions que es realitzin per compte del Servei Català de la Salut.
Español: En este sentido, las mencionadas entidades proveedoras están obligadas a facilitar las tareas de inspección en relación con los servicios y prestaciones que se realicen por cuenta del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Anna Ribas Serra, que actuarà com a presidenta.
Español: Anna Ribas Serra, que actuará como presidenta.
Català: S'aplicarà una reducció de 6 mesos en tots aquells períodes de permanència en el nivell, que finalitzin a partir de l'1 de juliol de 2006.
Español: Se aplicará una reducción de 6 meses en todos aquellos períodos de permanencia en el nivel, que finalicen a partir del 1 de julio de 2006.
Català: En cap cas el nombre d'aspirants proposats no podrà
Español: En ningún caso el número de aspirantes propuestos
Català: 1.1.1 Descripció del mètode
Español: 1.1.1 Descripción del método
Català: Compilació de les avaluacions energètiques realitzades l'any 2008 en una mostra de la flota pel Col·legi Oficial d'Enginyers Navals, mitjançant un conveni signat entre aquest i l'Institut Català d'Energia.
Español: Compilación de las evaluaciones energéticas realizadas el año 2008 en una muestra de la flota por el Colegio Oficial de Ingenieros Navales, mediante un convenio firmado entre éste y el Instituto Catalán de Energía.
Català: 5.1 El Comitè d'Ètica dels Serveis Socials està integrat per persones amb interès per les qüestions amb vinculació ètica en un nombre màxim de 34 persones, d'acord amb la composició següent:
Español: 5.1 El Comité de Ética de los Servicios Sociales está integrado por personas con interés por las cuestiones con vinculación ética en un número máximo de 34 personas, de acuerdo con la composición siguiente:
Català: Autorització d'obertura dels ensenyaments de batxillerat amb 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de ciències de la natura i salut, amb capacitat per a 70 llocs escolars, amb efectes a partir del curs 1998-99.
Español: Autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato con 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y salud con capacidad para 70 puestos escolares, con efectos a partir del curso 1998-99.
Català: h) Assessorar sobre les iniciatives de caràcter empresarial dins el programes d'autoocupació i emprenedoria.
Español: h) Asesorar sobre las iniciativas de carácter empresarial dentro de los programas de autoempleo y emprendimiento.
Català: Així mateix, pel que fa a la relació de llocs de treball de l'Ajuntament de Rupit i Pruit, per acord del Ple de l'Ajuntament de data 3 de setembre de 2020 s'aprova la modificació del lloc de treball de secretaria amb motiu de la dissolució de l'agrupació.
Español: Asimismo, en cuanto a la relación de puestos de trabajo del Ayuntamiento de Rupit i Pruit, por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de fecha 3 de septiembre de 2020 se aprueba la modificación del puesto de trabajo de secretaría con motivo de la disolución de la agrupación.
Català: Els horaris, els torns i les altres condicions del règim de treball no varien respecte de la resta de l'any.
Español: Los horarios, turnos y demás condiciones del régimen de trabajo no variarán respecto al resto del año.
Català: 1.3.1 Recursos tècnics disponibles.
Español: 1.3.1 Recursos técnicos disponibles.
Català: 1.5 El sòlid en equilibri.
Español: 1.5 El sólido en equilibrio.
Català: 3.11 L'assistència a les sessions no genera cap dret econòmic en concepte d'indemnització d'assistència o dietes per a cap dels seus membres.
Español: 3.11 La asistencia a las sesiones no genera ningún derecho económico en concepto de indemnización de asistencia o dietas para ninguno de sus miembros.
Català: --1 Coneixements de tècniques de probabilitats,
Español: --1 Conocimientos de técnicas de probabilidades,
Català: Mesurar el treball segons qualsevol dels sistemes admesos internacionalment.
Español: La medición del trabajo según cualquiera de los sistemas internacionalmente admitidos.
Català: ANUNCI d'informació pública de la proposta d'acord de revisió i ampliació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: ANUNCIO de información pública de la propuesta de acuerdo de revisión y ampliación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: No es podran iniciar les obres fins que es disposi de l'aprovació del projecte executiu, la qual s'ha de sol·licitar dins d'un termini màxim de 2 mesos.
Español: No se podrán iniciar las obras hasta que no se disponga de la aprobación del proyecto ejecutivo, la cual se debe solicitar en un plazo máximo de 2 meses.
Català: Especialment amb l'Àrea de Seguretat de Presidència.
Español: Especialmente con el Área de Seguridad de Presidencia.
Català: Els justificants han d'indicar amb tota claredat a quins conceptes del pressupost previst, presentat a la sol·licitud, es refereixen.
Español: Los justificantes tienen que indicar con toda claridad a qué conceptos del presupuesto previsto, presentado en la solicitud, se refieren.
Català: No es permetran en l'àmbit les activitats que generin fums, pols, vapors o qualsevol altre residu que afecti a la seguretat viària en les zones adjacents a les mateixes.
Español: No se permitirán en el ámbito las actividades que generen humos, polvo, vapores o cualquier otro residuo que afecte a la seguridad viaria en las zonas adyacentes a las misma.
Català: Quan en els contractes que signi l'empresa amb els seus clients, aquests recullin una clàusula que vinculi el pagament de la gestió amb la qualitat del servei ofert (puntualitat, tracte al pacient, neteja del vehicle, etc), i, a resultes d'una mala praxis, la factura es vegi minvada per falta imputable a un o varis treballadors/es, clarament identificables, aquests podran ser sancionats per comissió de falta molt greu.
Español: Cuando en los contratos que firme la empresa con sus clientes, estos recojan una cláusula que vincule el pago de la gestión con la calidad del servicio ofrecido (puntualidad, trato al paciente, limpieza del vehículo, etc.), y, a resultas de una mala praxis, la factura se vea mermada por falta imputable a uno o varios trabajadores/as, claramente identificables, éstos podrán ser sancionados por comisión de falta muy grave.
Català: Les persones participants gaudeixen de llicència per estudis des de l'inici del curs d'especialització fins a la seva finalització.
Español: Las personas participantes disfrutan de licencia por estudios desde el inicio del curso de especialización hasta su finalización.
Català: 3.2.3 Per premis en exposicions o concursos (màxim 0,7500 punts).
Español: 3.2.3 Por premios en exposiciones o concursos (máximo 0,7500 puntos).
Català: Aquesta sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 6747, de 11.11.2014; al BOE núm. 69, de 21.03.2015, als diaris L'Ebre de 14.11.2014 i El Punt Avui de 14.11.2014.
Español: Esta solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución ha sido sometida a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC núm. 6747, de 11.11.2014; en el BOE núm. 69, de 21.03.2015, en los diarios L'Ebre de 14.11.2014 y El Punt Avui de 14.11.2014.
Català: Aquests objectius tenen el rang de principis rectors i han d'informar, en absència de determinacions normatives més específiques, la presa de decisions en el planejament urbanístic.
Español: Estos objetivos tienen el rango de principios rectores y tienen que informar, en ausencia de determinaciones normativas más específicas, la toma de decisiones en el planeamiento urbanístico.
Català: La distribució d'aquest nou marge entre els diversos nivells d'Administració va ésser fixada pel Consell de Política Fiscal i Financera el 27 de juny de 2013, una altra vegada amb el vot en contra de la Generalitat de Catalunya, de manera que l'Administració general de l'Estat s'atorgava un dèficit del 3,8% i permetia un límit d'un 1,3% al conjunt de les comunitats autònomes, i obria la porta a la possibilitat de definir límits de l'objectiu de dèficit individuals.
Español: La distribución de este nuevo margen entre los distintos niveles de Administración fue fijada por el Consejo de Política Fiscal y Financiera el 27 de junio de 2013, de nuevo con el voto en contra de la Generalidad de Cataluña, de forma que la Administración general del Estado se otorgaba un déficit del 3,8% y permitía un límite de un 1,3% al conjunto de las comunidades autónomas, y abría la puerta a la posibilidad de definir límites del objetivo de déficit individuales.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar en part el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor Jordi Costa Llor, en representació de l'entitat Benito Arnó e Hijos, SA, contra les resolucions del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 23 de desembre de 1998 i 7 de maig de 1999, d'aprovació definitiva de la revisió del Pla general de Lleida, en el sentit de classificar com a sòl urbà la part de la finca del recurrent que arriba fins la Clamor del Canal d'Urgell, amb la qualificació de zona de polígon industrial, clau 6B, tal com s'indica en el plànol adjunt; confirmant, en tots els seus altres termes, les resolucions impugnades.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar en parte el recurso potestativo de reposición interpuesto por don Jordi Costa Llor, en representación de la entidad Benito Arnó e Hijos, SA, contra las resoluciones del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 23 de diciembre de 1998 y 7 de mayo de 1999, de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de Lleida, en el sentido de clasificar como suelo urbano la parte de la finca del recurrente que llega hasta La Clamor del Canal d'Urgell, con la calificación de zona de polígono industrial, clave 6B, tal como se indica en el plano adjunto; confirmando, en todos sus otros términos, las resoluciones impugnadas.
Català: entre les organitzacions sindicals, d'acord amb el nombre de representants
Español: contablemente entre las organizaciones sindicales, de acuerdo con el
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració d'un nou model d'acreditació per a centres sociosanitaris de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: elaboración de un nuevo modelo de acreditación para centros sociosanitarios de Cataluña.
Català: El debat sobre el nou dictamen de la comissió s'ha d'ajustar a les normes que regulen els debats de totalitat.
Español: El debate sobre el nuevo dictamen de la comisión ha de ajustarse a las normas que regulan los debates de totalidad.
Català: Posició bàsica.
Español: Posición básica.
Català: Tramita i gestiona expedients d'expropiació forçosa.
Español: Tramita y gestiona expedientes de expropiación forzosa.
Català: La superació del mòdul de formació i orientació laboral en un cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny comporta el reconeixement de la convalidació d'aquest mòdul en un altre cicle formatiu d'arts plàstiques i disseny sempre que sigui del mateix grau o bé quan el nou cicle sigui de grau mitjà.
Español: La superación del módulo de formación y orientación laboral en un ciclo formativo de artes plásticas y diseño conlleva el reconocimiento de la convalidación de este módulo en otro ciclo formativo de artes plásticas y diseño siempre que sea del mismo grado o bien cuando el nuevo ciclo sea de grado medio.
Català: inclouen, entre altres funcions, les tasques de neteja, comprovació i
Español: otras funciones, las tareas de su limpieza, comprobación y
Català: La justificació de les despeses ha de contenir la documentació següent:
Español: La justificación de los gastos debe contener la siguiente documentación:
Català: RESOLUCIÓ CLT/2311/2019, de 3 de setembre, per la qual es modifica la data final de presentació de sol·licituds de la convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes culturals, en règim de concurrència no competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 438514).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2311/2019, de 3 de septiembre, por la que se modifica la fecha final de presentación de solicitudes de la convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos culturales, en régimen de concurrencia no competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 438514).
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment i conservació dels aparells elevadors instal·lats a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento y conservación de los aparatos elevadores instalados en el Hospital Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: Quan concorrin accionistes que representin menys del cinquanta per cent del capital subscrit amb dret a vot, els acords al fet que es refereix l'apartat anterior solament podran adoptar-se vàlidament amb el vot favorable dels dos terços del capital present o representat en la Junta.
Español: Cuando concurran accionistas que representen menos del cincuenta por ciento del capital suscrito con derecho al voto, los acuerdos al hecho que se refiere el apartado anterior solamente podrán adoptarse válidamente con el voto favorable de los dos tercios del capital presente o representado en la Junta.