BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar un recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer un recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Per aquest motiu, considera competent aquest director general i posa de relleu que no correspon al Col·legi de Registradors fixar els límits dels districtes hipotecaris.
Español: Por este motivo, considera competente a este director general y pone de relieve que no corresponde al Colegio de Registradores fijar los límites de los distritos hipotecarios.
Català: Per a determinar la proporció de vacances que corresponguin a cada un, es computarà el període comprès entre la data d'entrada i el 31 de desembre de cada any.
Español: Para determinar la proporción de vacaciones que corresponde a cada uno, se computará el período comprendido entre la fecha de entrada y el 31 de diciembre de cada año.
Català: L'empresari i l'empresa: contractes, subcontractes i cessió de mà d'obra.
Español: El empresario y la empresa: contratos, subcontratos y cesión de mano de obra.
Català: Tramitar i supervisar els recursos que s'interposin contra les resolucions sancionadores dictades en primera instància pels Serveis Territorials, per la Direcció General, pel Departament i pel Govern, en matèria de relacions laborals, de prevenció de riscos laborals, d'ocupació, d'empreses de treball temporal, d'obstrucció a la tasca inspectora, i les que per assumpció de noves competències puguin correspondre.
Español: Tramitar y supervisar los recursos que se interpongan contra las resoluciones sancionadoras dictadas en primera instancia por los Servicios Territoriales, por la Dirección General, por el Departamento y por el Gobierno, en materia de relaciones laborales, de prevención de riesgos laborales, de ocupación, de empresas de trabajo temporal, de obstrucción a la tarea inspectora, y las que por asunción de nuevas competencias puedan corresponder.
Català: El 4 de juliol de 2018 va entrar al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre la Modificació puntual del Pla especial urbanístic (PEU) Tancat de Codorniu, al terme municipal d'Alcanar, presentada per l'Ajuntament d'Alcanar.
Español: El 4 de julio de 2018 entró al registro de los Servicios Territoriales en les Terres del Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre la Modificación puntual del Plan especial urbanístico (PEU) Tancat de Codorniu, en el término municipal de Alcanar, presentada por el Ayuntamiento de Alcanar.
Català: Amb la finalitat de donar participació a les persones interessades en el procés d'elaboració d'aquest Projecte, se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'art. 68.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Con la finalidad de dar participación a las personas interesadas en el proceso de elaboración de este Proyecto, se somete a información pública, en un plazo de 15 días hábiles a partir del día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según indica el artículo 68.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Cubelles (Garraf)", del terme municipal de Cubelles, en data 3 de juny de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Cubelles (Garraf)", del término municipal de Cubelles, en fecha 3 de junio de 1999, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: —5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: —5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios de los lugares que se indican en el apartado 2 sustituye la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Responsable: Ajuntament de Verdú
Español: Responsable: Ayuntamiento de Verdú
Català: d) La constitució de la comissió liquidadora no implica alteració en el funcionament dels òrgans del Consorci, llevat de les funcions del Consell Rector que són indelegables d'acord amb l'article 11 d'aquests Estatuts, que requereixen la fiscalització i l'aprovació ulteriors del Servei Català de la Salut.
Español: d) La constitución de la comisión liquidadora no implica alteración en el funcionamiento de los órganos del Consorcio, salvo las funciones del Consejo Rector que son indelegables de acuerdo con el artículo 11 de estos Estatutos, que requieren la fiscalización y la aprobación ulteriores del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Entitats sol·licitants: requisits, acreditació i límits de participació
Español: Entidades solicitantes: requisitos, acreditación y límites de participación
Català: Les aigües es captaran mitjançant un pou de 70 m de fondària
Español: Las aguas se captarán mediante un pozo de 70 m de profundidad y 250 mm
Català: Qualssevol altres comeses que comportin la planificació, coordinació i supervisió d'activitats optimitzant els mitjans materials, tècnics i humans al seu càrrec.
Español: Cualesquiera otros cometidos que conlleve la planificación, coordinación y supervisión de actividades optimizando los medios materiales, técnicos y humanos a su cargo.
Català: a) Coordinar i supervisar la gestió i administració del personal del Departament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) Coordinar y supervisar la gestión y administración del personal del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Direcció General de Pressupostos i Tresor
Español: Dirección General de Presupuestos y Tesoro
Català: RESOLUCIÓ TSF/3001/2018, de 13 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/003/18).
Español: RESOLUCIÓN TSF/3001/2018, de 13 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/003/18).
Català: cabal màxim instantani
Español: caudal máximo instantáneo
Català: 2.1 Constitució dels sistemes de comandament i regulació.
Español: 2.1 Constitución de los sistemas de mando y regulación.
Català: L'empresa ha de traslladar a la representació legal dels treballadors un informe en el qual constin les causes que motiven l'esmentada determinació, i això amb independència de les obligacions legalment establertes.
Español: La empresa, dará traslado a la representación legal de los trabajadores de un informe en el cual consten las causas que motivan dicha determinación, y ello con independencia de las obligaciones legalmente establecidas.
Català: RESOLUCIO GRI/3153/2003, de 8 d'octubre, per la qual es nomena el senyor Joan Gesa Pastor responsable d'Informació i Sistemes en les Relacions amb els Ens Locals de la Direcció General d'Administració Local.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3153/2003, de 8 de octubre, por la que se nombra al señor Joan Gesa Pastor responsable de Información y Sistemas en las Relaciones con los Entes Locales de la Dirección General de Administración Local.
Català: Pel naixement d'un fill, per mort del nadó, per avortament d'un fetus viable, per acolliment permanent o preadoptiu i adopció d'un fill menor: 5 dies laborables consecutius dins dels 10 dies següents al fet causant, a favor del progenitor o progenitora que no gaudeixi del permís de maternitat.
Español: Por el nacimiento de un hijo, por muerte del bebé, por aborto de un feto viable, por acogimiento permanente o preadoptivo y adopción de un hijo menor: 5 días laborables consecutivos dentro de los 10 días siguientes al hecho causante, a favor del progenitor o progenitora que no disfrute del permiso de maternidad.
Català: 2.6 Estableix criteris per a l'organització d'espais i materials.
Español: 2.6 Establece criterios para la organización de espacios y materiales.
Català: que creguin oportunes en defensa dels seus drets i interessos legítims.
Español: oportunas en defensa de sus derechos e intereses legítimos. Transcurrido
Català: Són les capacitats, majorment de tipus individual, més associades
Español: Son las capacidades, mayoritariamente de tipo individual, más asociadas
Català: El número de la preinscripció és vàlid tant per al sorteig per fer el test de nivell, quan s'escaigui, com per al sorteig d'assignació de places.
Español: El número de la preinscripción es válido tanto para el sorteo para hacer el test de nivel, cuando proceda, como para el sorteo de asignación de plazas.
Català: I no havent més qüestions a tractar, finalitza la sessió a les 11:30 en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Y no habiendo más cuestiones a tratar, finaliza la sesión en las 11:30 en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Directora adjunta d'Afers Assistencials
Español: Directora adjunta de Asuntos Asistenciales
Català: Normes urbanístiques de la Modificació número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal sobre el PAU 1, del municipi de Molló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal sobre el PAU 1, del municipio de Molló
Català: La tramitació del pagament de la beca es farà a la persona investigadora estrangera segons la distribució següent:
Español: La tramitación del pago de la beca se hará a la persona investigadora extranjera según la siguiente distribución:
Català: Identificació dels elements que cal fabricar.
Español: Identificación de los elementos a fabricar.
Català: Aquesta pròrroga està condicionada a la normativa bàsica estatal sobre els ensenyaments artístics superiors i a la regulació de les especialitats i l'atribució de la docència en els cossos que tenen al seu càrrec els ensenyaments artístics.
Español: Esta prórroga está condicionada a la normativa básica estatal sobre las enseñanzas artísticas superiores y a la regulación de las especialidades y la atribución de la docencia en los cuerpos que tienen a su cargo las enseñanzas artísticas.
Català: S'aprova la taula salarial per a l'any 2003 i l'increment provisional i taula salarial per a l'any 2003, d'acord amb el que estableix l'article 35 del Conveni vigent, taula salarial que s'adjunta a aquesta acta com a annex.
Español: Aprobar las tablas salariales para el año 2003, y el incremento provisional y tablas salariales para el año 2003, de acuerdo con lo establecido en el artículo 35 del Convenio en vigor. Tablas salariales que se adjuntan como anexo a la presente Acta.
Català: - La digitalització del punt de venda a peu de carrer per a dotar a l'establiment físic de tecnologies que millorin els seus processos.
Español: - La digitalización del punto de venta a pie de calle para dotar el establecimiento físico de tecnologías que mejoren sus procesos.
Català: f) Recaptar, distribuir i administrar els fons del Col·legi, i preparar el Pressupost anual de les despeses que haurà de sotmetre's a aprovació de la Junta General.
Español: f) Recaudar, distribuir y administrar los fondos del Colegio, preparando el Presupuesto anual de los gastos que deberá someterse a aprobación de la Junta General.
Català: 3.2 Realitza els tractaments pregerminatius de les llavors, dirigits a induir la germinació.
Español: 3.2 Realiza los tratamientos pregerminativos de las semillas, dirigidos a inducir la germinación.
Català: Aquest dret de sortida serà, com a màxim, de dues persones per any en el centre de treball d'Ascó i de dues persones per any en el centre de treball de Vandellòs.
Español: Este derecho de salida será, como máximo, de dos personas por año en el centro de trabajo de Ascó y de dos personas por año en el centro de trabajo de Vandellós.
Català: EDICTE sobre actuacions de judici de faltes (exp. 6/2015).
Español: EDICTO sobre autos de juicio de faltas (exp. 6/2015).
Català: Personal tècnic, diplomat/ada en ciències empresarials.
Español: Personal técnico, diplomado/a en ciencias empresariales.
Català: d) El compliment de les regles establertes pels apartats c) i d) de l'article 90 bis del text refós de la Llei de finances públiques.
Español: d) El cumplimiento de las reglas establecidas por los apartados c) y d) del artículo 90 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas.
Català: 3.5 Aplicació de les tècniques comunicatives en l'establiment de relacions amb les persones assistents no formals.
Español: 3.5 Aplicación de las técnicas comunicativas en el establecimiento de relaciones con las personas asistentes no formales.
Català: Contra aquesta sentència es pot interposar recurs d'apel·lació que es prepararà davant aquest Jutjat en el termini de cinc dies des de la seva notificació, per mitjà d'escrit en el que haurà de constar la voluntat de recórrer així amb els pronunciaments que s'impugnen.
Español: Contra esta sentencia cabe interponer recurso de apelación que se preparará ante este Juzgado en el plazo de cinco días desde su notificación, por medio de escrito en el que deberá constar la voluntad de recurrir así como los pronunciamientos que se impugnan.
Català: D'acord amb la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament UE 2016/679, de 27 abril, de protecció de dades, els interessats tenen els drets d'accés, de rectificació, de supressió, de limitació del tractament de portabilitat i d'oposició en relació amb les seves dades personals.
Español: De acuerdo con la Ley orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos personales y garantía de los derechos digitales, y Reglamento UE 2016/679, de 27 abril, de protección de datos, los interesados tienen los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento de portabilidad y oposición en relación con sus datos personales.
Català: Vacances: s'han d'acordar per als mesos de juliol i d'agost.
Español: Vacaciones: a convenir en los meses de julio y agosto.
Català: Data límit de presentació de les proposicions: fins al dia 7 de gener de 2003 a les 12 hores en el Registre d'entrada de documents situat en el primer pis de la direcció de l'òrgan de contractació.
Español: Fecha límite de presentación de las proposiciones: hasta el día 7 de enero de 2003 a las 12 horas en el Registro de entrada de documentos situado en el primer piso de la dirección del órgano de contratación.
Català: S'entendrà a tots els efectes previstos en aquest precepte que concorren les circumstàncies previstes en l'article 15.1 de l'Estatut dels Treballadors que fonamenta la temporalitat d'aquesta contractació.
Español: Se entenderá a todos los efectos prevenidos en este precepto, que concurren las circunstancias previstas en el artículo 15.1 del Estatuto de los Trabajadores que fundamenta la temporalidad de esta contratación.
Català: Condicions d'ordenació i parcel·lació.
Español: Condiciones de ordenación y parcelación.
Català: 8.9 La resolució de concessió es pot modificar en cas d'alteració de les condicions que van determinar l'atorgament.
Español: 8.9 La resolución de concesión se puede modificar en caso de alteración de las condiciones que determinaron el otorgamiento.
Català: Així mateix, hi pot participar el personal funcionari que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat al qual no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario que pertenezca en cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en qué está clasificado el puesto convocado al cual no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: col·lectiu de treball per a empreses i treballadors/es de transport de malalts i accidentats en ambulància (transport sanitari) de la comunitat autònoma de Catalunya
Español: colectivo de trabajo para empresas y trabajadores/as de transporte de enfermos y accidentados en ambulancia (transporte sanitario) de la comunidad autónoma de Cataluña
Català: a) Interins amb menys de 3 anys de serveis prestats en centres públics comptabilitzats a 31 d'agost de 2004.
Español: a) Interinos con menos de 3 años de servicios prestados en centros públicos contabilizados a 31 de agosto de 2004.
Català: L'ampliació de la capacitat afecta un emplaçament que no afecta cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut afectat.
Español: La ampliación de la capacidad afecta a un emplazamiento que no afecta a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni a ningún elemento arquitectónico conocido afectado.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació inicial del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial sud-16 Boscarró nord, al terme municipal de Tàrrega.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación inicial del Proyecto de reparcelación del Plan parcial sur-16 Boscarró norte, en el término municipal de Tàrrega.
Català: Prevenció de riscos laborals de l'Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Prevención de riesgos laborales del Instituto de Estadística de Cataluña
Català: La relació de béns esmentada es publica a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La relación de bienes citada se publica en el anexo de este Anuncio.
Català: Equips, maquinària i instal·lacions.
Español: Equipos, maquinaria e instalaciones.
Català: S'ha dictat l'acord d'inici i el plec de càrrecs de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio y comunicación del expediente sancionador los datos del cual constan en el anejo de este anuncio.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 9.00 a 13.30 hores; dissabte, de 9.00 a 13.00 hores.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 13.30 horas; sábado, de 9.00 a 13.00 horas.
Català: Inversió desglossada per actuacions.
Español: Inversión desglosada por actuaciones.
Català: 12.2 La certificació de finalització del projecte formatiu i el certificat de costos han d'estar signats electrònicament pel seu representant legal acreditat.
Español: 12.2 La certificación de finalización del proyecto formativo y el certificado de costes tienen que estar firmados electrónicamente por su representante legal acreditado.
Català: Les controvèrsies que poguessin plantejar-se sobre la interpretació i execució d'aquest encàrrec, seran resoltes en primera instància mitjançant el mutu acord de les parts.
Español: Las controversias que pudieran plantearse sobre la interpretación y ejecución de este encargo, serán resueltas en primera instancia mediante el mutuo acuerdo de las partes.
Català: d) Coordinar, implementar i avaluar innovacions en les tecnologies de la conservació de carreteres.
Español: d) Coordinar, implementar y evaluar innovaciones en las tecnologías de la conservación de carreteras.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'establert en l'apartat 6.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 6.4.
Català: Objecte: instal·lació regulador de flux i horaris al centre de Prats i al centre de Sansor.
Español: Objeto: instalación regulador de flujo y horarios en el centro de Prats y en el centro de Sansor.
Català: Dos dipòsits aeris de 24,35 m3 cadascun.
Español: Dos depósitos aéreos de 24,35 m3 cada uno.
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria, per un import total d'1.000.000,00 d'euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Marítim i de la Pesca, d'acord amb el Reglament FEMP, i el Programa operatiu d'intervenció comunitària del FEMP per al període 2014-2020, tenen caràcter de crèdit anticipat i són a càrrec de la partida pressupostària D/482002400/6120/0072 del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a l'any 2022.
Español: Las ayudas que prevé esta convocatoria, por un importe total de 1.000.000,00 de euros, tienen carácter de cofinanciados por el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, de acuerdo con el Reglamento FEMP, y el Programa operativo de intervención comunitaria del FEMP para el periodo 2014-2020, tienen carácter de crédito anticipado y van a cargo de la partida presupuestaria D/482002400/6120/0072 del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para el año 2022.
Català: 7.2 Amb caràcter general el programa ofereix a tots els centres participants les actuacions i recursos següents:
Español: 7.2 Con carácter general el programa ofrece a todos los centros participantes las siguientes actuaciones y recursos:
Català: Elements acrobàtics amb suport de mans sense fase de vol en diferents superfícies.
Español: Elementos acrobáticos con apoyo de manos sin fase de vuelo en diferentes superficies.