BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Més els interessos per mora meritats des de la data de venciment de les factures reclamades fins la data en que es faci efectiu el compliment d'aquest laude, i calculats d'acord amb allò establert per la llei 3/2004, de 29 de desembre, de mesures de lluita contra la morositat en operacions comercials.
Español: Más los intereses por mora devengados desde la fecha de vencimiento de las facturas reclamadas hasta la fecha en que se haga efectivo el cumplimiento de este laudo, y calculados de acuerdo con lo establecido por la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, de medidas de lucha contra la morosidad en operaciones comerciales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Iscle de Vallalta, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Iscle de Vallalta, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: Euros per dia natural de desplaçament: 27,99 ur/u; — e. hora
Español: Euros por día natural de desplazamiento: 27,99 eur/u.; — e. hor
Català: DECRET 159/2011, de 18 de gener, de cessament del senyor Miquel Salazar i Canalda com a conseller delegat de l'Institut Català de Finances.
Español: DECRETO 159/2011, de 18 de enero, de cese del señor Miquel Salazar i Canalda como consejero delegado del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: A aquests efectes es computarà un mes com 30 dies naturals.
Español: A estos efectos se computará un mes como 30 días naturales.
Català: 2.8 Conceptes generals d'apicultura.
Español: 2.8 Conceptos generales de apicultura.
Català: Lot núm. 2: Subministrament i instal·lació d'uns equipaments de Circuit Tancat de Televisió (CTTV) al port de l'Escala
Español: Lote n.º 2: Suministro e instalación de unos equipos de Circuito Cerrado de Televisión (CTTV) en el puerto de l'Escala
Català: Finca número 1306 de Torre de Claramunt, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels d'Igualada, al tom 1031, llibre 29, foli 170, inscripció 1a.
Español: Finca número 1.306 de Torre de Claramunt, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de los de Igualada, al tomo 1.031, libro 29, folio 170, inscripción 1ª.
Català: EDICTE sobre extracte de la convocatòria de dos llocs de treball de monitors especialistes d'esports.
Español: EDICTO sobre extracto de la convocatoria de dos puestos de trabajo de monitores especialistas de deportes.
Català: r) No subcontractar la gestió de qualsevol aspecte de l'activitat subvencionada.
Español: r) No subcontratar la gestión de cualquier aspecto de la actividad subvencionada.
Català: Francesc Delgado i Mercader, de l'Associació d'Escriptors en Llengua Catalana.
Español: Francesc Delgado i Mercader, de la Asociación de Escritores en Lengua Catalana.
Català: a) Exercir les seves obligacions docents i d'investigació i aquelles altres que es derivin de la seva relació amb la Universitat d'acord amb els presents Estatuts i amb qualsevol altra normativa aplicable.
Español: a) Ejercer sus obligaciones docentes y de investigación y aquellas otras que se deriven de su relación con la Universidad de acuerdo con los presentes Estatutos y con cualquier otra normativa aplicable.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a les finques confrontants amb la riera dels Gorgs, al terme municipal de Caldes d'Estrac
Español: Modificación del Plan general de ordenación en las fincas colindantes con la riera de Els Gorgs, en el término municipal de Caldes d'Estrac
Català: Dades d'ocupació laboral: cos/escala, categoria/grau, història laboral, llocs de treball, dades no econòmiques de la nòmina.
Español: Datos de empleo laboral: cuerpo/escala, categoría/grado, historial laboral, puestos de trabajo, datos no económicos de la nómina.
Català: Els ens locals o altres institucions del sector públic de Catalunya s'han d'identificar i autenticar en accedir al portal EACAT, a la pàgina web https://www.eacat.cat, mitjançant un certificat digital reconegut.
Español: Los entes locales u otras instituciones del sector público de Cataluña se tienen que identificar y autenticar en acceder al portal EACAT, a la página web https://www.eacat.cat, mediante un certificado digital reconocido.
Català: 5.8 Les persones sol·licitants han d'acreditar fefaentment els fets i els mèrits al·legats en la sol·licitud, sens perjudici que la Secretaria d'Universitats i Recerca o la Comissió de preselecció prevista en aquestes bases els puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-los.
Español: 5.8 Las personas solicitantes deben acreditar fehacientemente los hechos y los méritos alegados en la solicitud, sin perjuicio de que la Secretaría de Universidades e Investigación o la Comisión de preselección prevista en estas bases les puedan pedir las aclaraciones o las justificaciones necesarias para verificarlos.
Català: Amb la construcció d'aquest nou sistema de rentat dels gasos (equip K-620 A/B), es substituiran els focus existents núm. 18, 5, 19, 20, 21, 23 i 24.
Español: Con la construcción de este nuevo sistema de lavado de los gases (equipo K-620 A/B), se sustituirán los focos existentes núm. 18, 5, 19, 20, 21, 23 y 24.
Català: la durada que s'indica a continuació:
Español: duración que a continuación se indica:
Català: Finalitat: Tallers de Participació Ciutadana per la Pau i la Dignitat.
Español: Finalidad: Talleres de Participación Ciudadana por la Paz y la Dignidad.
Català: Dos caps de departament del centre de Barcelona, designats pel director del centre.
Español: Dos jefes de departamento del centro de Barcelona, designados por el director del centro.
Català: Totes les propostes de les direccions en les diferents modalitats, s'han d'informar, a més, a l'aplicatiu informàtic PDA, tal com s'indica a continuació.
Español: Todas las propuestas de las direcciones en las diferentes modalidades, se tienen que informar, además, en el aplicativo informático PDA, tal como se indica a continuación.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions, en tot el que no contradiguin o s'oposin a la normativa bàsica estatal esmentada; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Orden de 1 de octubre de 1997, del Departamento de Economía y Finanzas de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones, en todo lo que no contradigan o se opongan a la normativa básica estatal mencionada; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: g) El suport als serveis d'atenció a la dependència, en el marc de l'establert en el Decret 115/2007, de 22 de maig.
Español: g) El suporte a los servicios de atención a la dependencia, en el marco de lo establecido en el Decreto 115/2007, de 22 de mayo.
Català: 6.3 Així mateix, en les publicacions monogràfiques en paper o digitals sobre la Comunitat Autònoma de Catalunya que realitzi l'Institut Nacional d'Estadística amb la informació recollida a l'operació objecte d'aquest Conveni s'hi farà constar “realitzat en col·laboració amb l'Institut d'Estadística de Catalunya”, i se'n trametran dos exemplars a la Biblioteca de l'Institut d'Estadística de Catalunya.
Español: 6.3 Asimismo, en las publicaciones monográficas en papel o digitales sobre la Comunidad Autónoma de Cataluña que realice el Instituto Nacional de Estadística con la información recogida en la operación objeto de este Convenio se hará constar "realizado en colaboración con el lnstituto de Estadística de Cataluña", y se remitirán dos ejemplares de las mismas a la Biblioteca del lnstituto de Estadística de Cataluña.
Català: 12.3 Es considerarà festiu els dissabtes, diumenges o festius segons el calendari pactat, així com el temps que hi ha entre les 22 hores de la vigília del dia festiu i les 22 hores del dia festiu.
Español: 12.3 Se considerarán festivos los sábados, domingos y días festivos según el calendario pactado así como el tiempo entre las 22 horas de la víspera de día festivo y las 22 horas del día festivo.
Català: el lloc de realització de la prova següent.
Español: de la prueba siguiente.
Català: La segona prova, referida a la base 4.2 de la convocatòria del curs, es realitzarà el dia 14 de juny de 2001.
Español: La segunda prueba, referida en la base 4.2 de la convocatoria del curso, se realizará el día 14 de junio de 2001.
Català: Sol·licituds i declaracions
Español: Solicitudes y declaraciones
Català: Al pati de butaques cal deixar un seient buit per separar els membres de diferents unitats de convivència.
Español: En el patio de butacas hay que dejar un asiento vacío para separar los miembros de diferentes unidades de convivencia.
Català: L'extinció del contracte per aquesta causa donarà dret a rebre la
Español: extinción del contrato por dicha causa dará derecho a percibir la
Català: b) L'article 46.2 dels Estatuts, al regular els recursos admesos contra
Español: b) El artículo 46.2 de los Estatutos, al regular los recursos
Català: Actuacions per a promoure els drets laborals i enfortir les capacitats organitzatives i d'incidència política a Bolívia, Nicaragua, Colòmbia i Equador
Español: Actuaciones para promover los derechos laborales y fortalecer las capacidades organizativas y de incidencia política en Bolivia, Nicaragua, Colombia y Ecuador
Català: c) Els titulars de drets a l'ús privatiu de l'aigua per a usos industrials i ramaders i usos recreatius.
Español: c) Los titulares de derechos al uso privativo del agua para usos industriales y ganaderos y usos recreativos.
Català: Relacions de treball temporal i empreses de treball temporal.
Español: Relaciones de trabajo temporal y empresas de trabajo temporal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cebrià de Vallalta, sobre provisió de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cebrià de Vallalta, sobre provisión de puestos de trabajo.
Català: c) Si l'entitat té 50 o més treballadors o treballadores: declaració acreditativa d'haver complert l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors amb discapacitat.
Español: c) Si la entidad tiene 50 o más trabajadores o trabajadoras: declaración acreditativa de haber cumplido la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores con discapacidad.
Català: El Projecte té per objecte la construcció d'un aparcament d'ús privat sota la passera d'accés al monestir de Montserrat (darrer tram de la carretera BP-1121), promogut per l'Abadia de Montserrat.
Español: El Proyecto tiene por objeto la construcción de un aparcamiento de uso privado bajo la pasarela de acceso al monasterio de Montserrat (último tramo de la carretera BP-1121), promovido por la Abadía de Montserrat.
Català: No obstant això, és inevitable que pugui arribar part de l'aigua desbordada procedent del Pont de Can Morata.
Español: No obstante, es inevitable que puede llegar parte del agua desbordada procedente del Puente de Can Morata.
Català: L'Ajuntament de Sant Just Desvern en sessió de Ple de data 15 de juny de 2021, va aprovar inicialment les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en el marc del projecte europeu LIFE RETHINKWASTE (LIFE18 GIE/IT/000156), RETHINKING MUNICIPAL TARIFF SYSTEMS TO IMPROVE URBAN WASTE GOVERNANCE del municipi de Sant Just Desvern.
Español: El Ayuntamiento de Sant Just Desvern en sesión de Pleno de fecha 15 de junio de 2021, aprobó inicialmente las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en el marco del proyecto europeo LIFE RETHINKWASTE (LIFE18 GIE/IT/000156), RETHINKING MUNICIPAL TARIFF SYSTEMS TO IMPROVE URBAN WASTE GOVERNANCE del municipio de Sant Just Desvern.
Català: Que la GDR (Gestió de Dejeccions Ramaderes i Fertilitzants Nitrogenats) és una aplicació, en entorn web, que permet introduir les dades del pla de gestió en suport informàtic i gravar-les en una base de dades del DAR.
Español: Que la GDR (Gestión de Deyecciones Ganaderas y Fertilizantes Nitrogenados) es una aplicación, en entorno web, que permite introducir los datos del plan de gestión en soporte informático y grabarlas en una base de datos del DAR.
Català: III.- Disposicions comunes a les modalitats A i B
Español: III.- Disposiciones comunes en las modalidades A y B
Català: Finalitat: campanyes de màrqueting en línia.
Español: Finalidad: campañas de marketing en línea.
Català: Permís per adopció o acolliment, tant preadoptiu com permanent.
Español: Permiso por adopción o acogimiento, tanto preadoptivo como permanente.
Català: Com s'ha especificat en el punt anterior caldrà que es delimiti la volumetria i les altures d'aquestes construccions, en normativa, per a la seva integració paisatgística
Español: Como se ha especificado en el punto anterior será necesario que se delimite la volumetría y las alturas de estas construcciones en normativa, para su integración paisajística
Català: Dret tributari especialment sobre fiscalitat sobre assegurances i plans i fons de pensions.
Español: Derecho tributario especialmente sobre fiscalidad en seguros y planes y fondos de pensiones.
Català: Tot això obliga a revisar els mòduls de compensació econòmica en la mesura de les actuals disponibilitats pressupostàries i alhora preveure un calendari més favorable als col·legis gestors, pel que fa a la liquidació d'aquestes compensacions.
Español: Todo ello obliga a revisar los módulos de compensación de acuerdo con las actuales disponibilidades presupuestarias y a la vez prever un calendario más favorable a los colegios gestores, por lo que respecta a la liquidación de estas compensaciones.
Català: El programa bàsic de formació en l'ús dels aparells desfibril·ladors externs automàtics per a personal no mèdic, d'acord amb el què estableix el Decret 355/2002, de 24 de desembre, pel qual es regula la utilització de desfibril·ladors externs automàtics per a personal no mèdic.
Español: El programa básico de formación en el uso de los aparatos desfibriladores externos automáticos para personal no médico, de acuerdo con lo que establece el Decreto 355/2002, de 24 de diciembre, por el que se regula la utilización de desfibriladores externos automáticos para personal no médico.
Català: La persona que accedeixi a la vacant no consolida el lloc fins a superar amb èxit el període d'adaptació que és de 6 mesos.
Español: La persona que acceda a la vacante no consolidará el puesto hasta superar con éxito el período de adaptación que será de 6 meses.
Català: Els acords precedents constitueixen un pacte de compliment obligatori per les parts que el subscriuen. Només poden ser modificats si sobre això hi ha un acord exprés i per escrit subscrit pel Comitè d'Empresa i per la representació legal de l'empresa. Han de formar part del primer conveni col·lectiu de l'empresa que se subscrigui a partir d'aquesta data com a annex i, per tant, tindran la mateixa força obligant que la resta de disposicions del Conveni col·lectiu.
Español: Los precedentes acuerdos constituyen pacto de obligado cumplimiento para las partes que los suscriben; solo podrán ser modificados por acuerdo expreso y escrito que al respecto suscriban el Comité de empresa y la representación legal de la misma; formarán parte integrante del Convenio colectivo de empresa, debiendo incluirse como anexo al primero que se suscriba a partir de esta fecha, y tendrán por tanto la misma fuerza de obligar que las restantes disposiciones del Convenio colectivo.
Català: L'incompliment de les obligacions del càrrec de membre de la Junta de Govern, de la Junta Electoral o de les meses electorals.
Español: El incumplimiento de las obligaciones del cargo de miembro de la Junta de Gobierno, de la Junta Electoral o de las mesas electorales.
Català: Pel que fa a la fase de construcció, es generaran emissions de gasos de les diferents maquinàries a utilitzar (camions, grues, excavadores, etc.) i també es generaran emissions difuses de partícules originades pels moviments de terres, trànsit rodat de vehicles i maquinària de l'obra i condicionament del terreny.
Español: Con respecto a la fase de construcción se generarán emisiones de gases de las diferentes maquinarias a utilizar (camiones, grúas, excavadoras, etc.) y también se generarán emisiones difusas de partículas originadas por los movimientos de tierras, tránsito rodado de vehículos y maquinaria de la obra y acondicionamiento del terreno.
Català: La coberta inclinada podrà ser a una o a dues vessants, de teula vermella ceràmica amb un pendent màxim del 30% i en tots els casos s'iniciarà al pla de façana.
Español: La cubierta inclinada podrá ser a una o a dos vertientes, de teja roja cerámica con un pendiente máximo del 30% y en todos los casos se iniciará en el plan de fachada.
Català: a) Cal garantir les mesures adients per evitar qualsevol vessament al medi natural, ja sigui accidental o per l'activitat habitual.
Español: a) Habrá que garantizar las medidas adecuadas para evitar cualquier vertido al medio natural, ya sea accidental o por la actividad habitual.
Català: m) Caldrà prendre mesures de seguretat a fi d'evitar l'entrada a l'explotació de vehicles aliens que hi realitzin abocaments incontrolats.
Español: m) Habrá que tomar medidas de seguridad con el fin de evitar la entrada a la explotación de vehículos ajenos que realicen vertidos incontrolados.
Català: 7.2 Formulada la petició d'inscripció en el Registre de persones elaboradores, els locals hauran de ser inspeccionats pel personal tècnic que el Consell Regulador designi, amb la finalitat de comprovar-ne les característiques i si reuneixen o no les condicions tècniques mínimes requerides per a la correcta elaboració i/o envasat de carn de pollastre i capó amb Indicació Geogràfica Protegida Pollastre i Capó del Prat.
Español: 7.2 Formulada la petición de inscripción en el Registro de personas elaboradoras, los locales tendrán que ser inspeccionados por el personal técnico que el Consejo Regulador designe, con la finalidad de comprobar las características y si reúnen o no las condiciones técnicas mínimas requeridas para la correcta elaboración y/o envasado de carne de pollo y capón con Indicación Geográfica Protegida Pollo y Capón de El Prat.
Català: Atès que és vacant un lloc singular de la Direcció de Serveis del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per a la provisió d'aquest lloc;
Español: Dado que está vacante un puesto singular de la Dirección de Servicios del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para la provisión de este puesto;
Català: Argumentació dels objectius, el pla de treball i rigor metodològic i interdisciplinarietat, amb una ponderació de 40 sobre 100.
Español: Argumentación de los objetivos, el plan de trabajo y rigor metodológico e interdisciplinariedad, con una ponderación de 40 sobre 100.
Català: a) Permís per matrimoni: en cas de contraure matrimoni, el treballador/a podrà acumular al seu període de permís, de 15 dies naturals i consecutius, la meitat, com a màxim, de les vacances que li corresponguin.
Español: a) Permiso por matrimonio. En caso de contraer matrimonio, el trabajador podrá acumular al período de permiso por tal motivo de 15 días naturales y consecutivos, la mitad, como máximo, de las vacaciones que le correspondan.
Català: - Mostra de disponibilitat de les empreses licitadores per a col·laborar en un expedient.
Español: - Muestra de disponibilidad de las empresas licitadoras para colaborar en un expediente.
Català: Estudi d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'abocador comarcal de l'Alt Empordà, municipi de Pedret i Marzà, fase V, redactat al juny de 2016.
Español: Estudio de impacto ambiental del Proyecto de ampliación del vertedero comarcal de l'Alt Empordà, municipio de Pedret i Marzà, fase V, redactado en junio de 2016.
Català: L'assemblea del personal estarà integrada per tot el personal fix i pel personal temporal amb un contracte, a temps complet o parcial, de més de sis mesos.
Español: La asamblea de personal estará integrada por todo el personal fijo y por el personal temporal con un contrato, a tiempo completo o parcial, de más de seis meses.
Català: Reforma i ampliació d'un habitatge aïllat al veïnat de Matamala, 67, que promou el senyor Joan Cabezas López, al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: Reforma y ampliación de una vivienda aislada en el vecindario de Matamala, 67, que promueve el señor Joan Cabezas López, en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: g) Serveis vinculats a la salut.
Español: g) Servicios vinculados a la salud.
Català: Vista la Resolució SLT/1323/2007, de 26 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Promoció de la Salut del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/005/07) (DOGC núm. 4879, de 9.5.2007);
Español: Vista la Resolución SLT/1323/2007, de 26 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Promoción de la Salud del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/005/07) (DOGC núm. 4879, de 9.5.2007);
Català: La comissió de selecció estarà formada per dos representants de la Generalitat de Catalunya designats pel conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i tres representants de la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica designats pels seus copresidents o per les persones en qui ells deleguin.
Español: La comisión de selección estará formada por dos representantes de la Generalidad de Cataluña designados por el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y tres representantes de la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América designados por sus copresidentes o por las personas en quien ellos deleguen.
Català: Els membres del Comitè d'empresa, com a representants legals dels treballadors, tindran les següents garanties i facultats:
Español: Los miembros del Comité de empresa, como representantes legales de los
Català: Són immediatament edificables les parcel·les aptes per a edificar que tinguin la consideració de solar perquè reuneixen les condicions següents:
Español: Son inmediatamente edificables las parcelas aptas para edificar que tengan la consideración de solar porque reúnen las condiciones siguientes:
Català: D'altra banda, l'anàlisi del medi natural permet constatar que aquest no és un àmbit especialment sensible.
Español: Por otra parte, el análisis del medio natural permite constatar que este no es un ámbito especialmente sensible.