BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 15.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 15.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 17.1 S'estableix com a modalitat de justificació el compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa, d'acord amb el que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, modificada per l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny.
Español: 17.1 Se establece como modalidad de justificación la cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con lo que establece la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, modificada por la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio.
Català: revisió mèdica obligatòria davant de tribunal mèdic
Español: revisión médica obligatoria delante de tribunal médico
Català: Responsabilitat política del president o presidenta de la Generalitat i del Govern
Español: Responsabilidad política del presidente o presidenta de la Generalidad y del Gobierno
Català: Montcada i Reixac, 12 de maig i 24 de setembre
Español: Montcada i Reixac, 12 de mayo y 24 de septiembre
Català: c) Recaptar les cotitzacions sindicals dels afiliats, i qualsevol altre tipus d'aportacions amb finalitats sindicals fora d'hores de feina.
Español: c) Recaudar las cotizaciones sindicales de los afiliados, así como cualquier otro tipo de aportaciones con fines sindicales, fuera de las horas de trabajo.
Català: 4.4 L'import de les subvencions no pot ser en cap cas d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost total de les despeses subvencionables justificades correctament ni de l'import sol·licitat.
Español: 4.4 El importe de las subvenciones no podrá ser en ningún caso de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste total de los gastos subvencionados debidamente justificados ni de la cantidad solicitada.
Català: Finalitat: les activitats del Circ Raluy.
Español: Finalidad: las actividades del Circ Raluy.
Català: Es aquell que, havent-se incorporat en un centre concertat, segons els acords subscrits entre la Generalitat de Catalunya, les centrals sindicals i les organitzacions patronals, en data 04 de maig de 2001 (Resolució de 6 d'agost de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord sobre la reestructuració de centres docents privats concertats i l'analogia retributiva del professorat per al període del 4 de maig de 2001 fins al 31 d'agost de 2005 -codi de conveni núm. 7900575-, DOGC 3480 de 26.09.01) i que es regeix en el referent a les seves condicions laborals per la regulació específica esmentada i per aquest Conveni.
Español: Es aquel que, habiéndose incorporado a un centro concertado, según los acuerdos suscritos entre la Generalidad de Cataluña, las centrales sindicales y las organizaciones patronales, con fecha 4 de mayo de 2001 (Resolución de 6 de agosto de 2001, por la cual se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo sobre la reestructuración de centros docentes privados concertados y la analogía retributiva del profesorado para el periodo del 4 de mayo de 2001 hasta el 31 de agosto de 2005 -código de convenio n.º 7900575- DOGC 3480 de 26-9-2001) y que se rige en lo referente a sus condiciones laborales por la regulación específica mencionada y por este Convenio.
Català: S'entén per recerca industrial l'actuació o estudi planificat amb l'objectiu d'adquirir nous coneixements que puguin resultar d'utilitat per a la creació de nous productes, processos o serveis o contribuir a millorar considerablement els productes, processos o serveis existents.
Español: Se entiende por investigación industrial la actuación o estudio planificado con el objetivo de adquirir nuevos conocimientos que puedan resultar de utilidad para la creación de nuevos productos, procesos o servicios o contribuir a mejorar considerablemente los productos, procesos o servicios existentes.
Català: RESOLUCIÓ MAH/537/2009, de 23 de febrer, per la qual es convoquen subvencions per al manteniment de les actuacions de les agrupacions de defensa forestal (ADF) i les seves federacions per a l'any 2009 (codi de la convocatòria 04.09.09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/537/2009, de 23 de febrero, por la que se convocan subvenciones para el mantenimiento de las actuaciones de las agrupaciones de defensa forestal (ADF) y sus federaciones para el año 2009 (código de la convocatoria 04.09.09).
Català: Infraestructures per a turisme de fotografia naturalista al Solsonès
Español: Infraestructuras para turismo de fotografía naturalista en El Solsonès
Català: RESOLUCIÓ de 4 de març de 2021, per la qual es fa pública l'adjudicació d'una plaça de professorat lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-9079) en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 4 marzo de 2021, por la que se hace pública la adjudicación de una plaza de profesorado lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-9079) en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. D721841 al D721842, F934969 al F934975, H214455, corresponent al contracte d'arrendament núm. 275703, constituït en data 23 d'abril de 1996 per un import de 1.033,74 euros, propietat de Promocavi, SA, amb NIF A08745986, i arrendat al senyor Antonio Blanco Casales, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Habiéndose extraviado el resguardo de depósito de los papeles de fianzas núm. D721841 al D721842, F934969 al F934975, H214455, correspondiente al contrato de alquiler núm. 275703, constituido en fecha 23 de abril de 1996 por un importe de 1.033,74 euros, propiedad de Promocavi, SA, con NIF A08745986, y arrendado al señor Antonio Blanco Casales, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: c) Abstenir-se de mantenir entrevistes individualment amb els clients del tutor, llevat que hi concorri el consentiment d'aquest últim.
Español: c) Abstenerse de mantener entrevistas individualmente con los clientes del tutor, excepto que concurra el consentimiento de éste último.
Català: Comprova la situació física i jurídica dels immobles que s'integren, o puguin integrar-se, en el patrimoni de la Generalitat i emet els informes que s'escaiguin.
Español: Comprueba la situación física y jurídica de los inmuebles que se integran, o puedan integrarse, en el patrimonio de la Generalidad y emite los informes que sean necesarios.
Català: Titular: Sr. Jordi Turón Serra, secretari de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: Titular: Sr. Jordi Turón Serra, secretario del Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: Encarregat servei plató
Español: Encargado servicio plató
Català: j) Justificants de pagament de les cotitzacions socials (transferència bancària o documents comptables probatoris equivalents), dels mesos de durada de les pràctiques no laborals de la/de les persona/es jove/es.
Español: j) Justificantes de pago de las cotizaciones sociales (transferencia bancaria o documentos contables probatorios equivalentes), de los meses de duración de las prácticas no laborales de la/de las persona/as joven/es.
Català: Aquest crèdit es repartirà a parts iguals entre les diferents seccions sindicals legalment constituïdes.
Español: Este crédito se repartirá a partes iguales entre las distintas secciones sindicales legalmente constituidas.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària del Projecte de legalització de la variant i reforma de línia aèria a 40 kV Major (Vallfogona)-Vidrà, entre els suports T-43 i antic T-444, als termes municipals de Vallfogona i Vidrà.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria del Proyecto de legalización de la variante y reforma de línea aérea a 40 kV Mayor (Vallfogona)-Vidrà, entre los apoyos T-43 y antiguo T-444, en los términos municipales de Vallfogona y Vidrà.
Català: 3.12 Seroneutralització d'1 a 10 sèrums: 10,90 euros/mostra.
Español: 3.12 Seroneutralización de 1 en 10 sueros: 10,90 euros/muestra.
Català: e) Comptar amb un òrgan d'administració en què com a mínim el 70% dels membres siguin empreses privades.
Español: e) Contar con un órgano de administración en que, como mínimo, el 70 % de los miembros sean empresas privadas.
Català: Els imports de les hores extraordinàries i festives a percebre per a cada treballador en funció de la seva categoria són els indicats en l'annex 1 i formen una taula única.
Español: Los importes de las horas extraordinarias y festivas a percibir para cada trabajador en función de su categoría son los indicados en el anexo 1 y forman una tabla única
Català: 4.1 La sol·licitud implica la determinació de l'inici del període de compromisos, que cada any caldrà renovar mitjançant la sol·licitud corresponent i dins del termini que estableix la convocatòria.
Español: 4.1 La solicitud implica la determinación del inicio del periodo de compromisos, que cada año deberá renovarse mediante la solicitud correspondiente y dentro del plazo establecido en la convocatoria.
Català: Relacionar els diferents mitjans de comunicació amb les seves característiques comunicatives.
Español: Relacionar los diferentes medios de comunicación con sus características comunicativas.
Català: inscripció en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials, la
Español: inscripción en el Registro de entidades, servicios y establecimientos
Català: Les proposicions corresponents a cada subhasta es presentaran en dos sobres tancats amb el següent contingut:
Español: Las proposiciones correspondientes a cada subasta se presentarán en dos sobres cerrados con el siguiente contenido:
Català: Sol·licitud d'autorització obres de Joan Avellana Oliveras per a la construcció d'un garatge al carrer Igualada, 52, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Solicitud de autorización de obras de Joan Avella Oliveras para la construcción de un garaje en la calle Igualada, 52, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'activitat municipal de Biblioteca Municipal i Arxiu Històric.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación definitiva de un proyecto de actividad municipal de Biblioteca Municipal y Archivo Histórico.
Català: S'afegeix un apartat 5 a l'article 18 del Decret 132/2003, de 27 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de la loteria denominada Super 10, amb el contingut següent:
Español: Se añade un apartado 5 en el artículo 18 del Decreto 132/2003, de 27 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de la lotería denominada Super 10, con el contenido siguiente:
Català: b) Dur a terme una tasca corporativa de servei i protecció dels interessos dels ciutadans, dels consumidors i usuaris, de la ramaderia i de la sanitat en tots els aspectes.
Español: b) Llevar a cabo una tarea corporativa de servicio y protección de los intereses de los ciudadanos, de los consumidores y usuarios, de la ganadería y de la sanidad en todos los aspectos.
Català: S'estableix amb caràcter general mínim els salaris que consten en la taula que figura a l'Annex 1 i Annex 2 d'aquest Conveni, tant per al personal fix com per al temporer, que es el resultant d'adequar les taules salarials al Salari Mínim Interprofessional.
Español: Se establece con carácter general mínimo los salarios que constan en la tabla que figura al Anexo 1 y Anexo 2 de este Convenio, tanto para el personal fijo como para el temporero, que es el resultando de adecuar las tablas salariales al Salario Mínimo Interprofesional.
Català: Primera: consisteix en un exercici escrit on s'avaluaran els coneixements
Español: Primera: consistirá en un ejercicio escrito donde se evaluarán
Català: S'acorda l'eliminació del plus d'idiomes i de català vigents en el 15è Conveni col·lectiu en els seus apartats 21.2 i 21.3.
Español: Se acuerda la eliminación del plus de idiomas y de catalán vigentes en el 15º Convenio colectivo en sus apartados 21.2 y 21.3.
Català: i impartició del cicle d'emergències sanitàries en modalitat no presencial.
Español: y impartición del ciclo de emergencias sanitarias en modalidad no presencial.
Català: Desglossament de la partida 3.b) del deure del compte de pèrdues i guanys, "Càrregues socials", amb distinció entre aportacions i dotacions per a pensions i altres càrregues socials.
Español: Desglose de la partida 3.b) del deber de la cuenta de pérdidas y ganancias, "Cargas sociales", con distinción entre aportaciones y dotaciones para pensiones y otras cargas sociales.
Català: Específicament, deroga en la seva totalitat l'Acord de 19 d'octubre de 2005, sobre jornada i horari per a la unitat de seguretat ciutadana de la Regió Policial Metropolitana Barcelona excepte el seu apartat 4.
Español: Específicamente, deroga en su totalidad el Acuerdo de 19 de octubre de 2005, sobre jornada y horario para la unidad de seguridad ciudadana de la Región Policial Metropolitana Barcelona excepto su apartado 4.
Català: Per a la justificació d'aquestes despeses s'ha de tenir en compte el següent:
Español: Para la justificación de estos gastos se tiene que tener en cuenta lo siguiente:
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 el Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento, al promotor y a los propietarios afectados, tal y como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Consorci Institut Europeu de la Mediterrània
Español: Consorcio Instituto Europeo del Mediterráneo
Català: Direcció General de Relacions Laborals.
Español: la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: 6.5 L'entitat beneficiària ha de facilitar tota la informació que li sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 6.5 La entidad beneficiaria ha de facilitar toda la información que le sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (1999), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 2 (1999).
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (1999), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 2 (1999).
Català: Sra. Mercè Miquel Lasheras, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Merced Miquel Lasheras, que actuará como vocal.
Català: Tindrà lloc en l'adreça indicada en el punt 6 a les 10:25 hores del dia 4 de desembre de 2007.
Español: Tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10:25 horas del día 4 de desembre de 2007.
Català: D'acord amb la documentació presentada es preveu que els sistemes d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes siguin estancs per evitar que possibles infiltracions dels purins emmagatzemats puguin afectar les aigües subterrànies i es preveu l'aplicació agrícola dels purins generats per l'explotació.
Español: De acuerdo con la documentación presentada se prevé que los sistemas de almacenamiento de las deyecciones ganadera sean estancos para evitar que posibles infiltraciones de los purines almacenados puedan afectar las aguas subterráneas y se prevé la aplicación agrícola de los purines generados por la explotación.
Català: Junta d'Aigües ha d'elevar la proposta de resolució al president de
Español: Aguas elevará la propuesta de resolución al presidente de la
Català: - Contractació externa per a tasques d'enginyeria o disseny, únicament si la beneficiària és una empresa.
Español: - Contratación externa para tareas de ingeniería o diseño, únicamente si la beneficiaria es una empresa.
Català: Incentivar l'eficiència energètica, la reducció del consum d'aigua i l'autogestió dels residus de les edificacions, especialment de les situades a l'interior de la Serra (autogestió de la fracció orgànica, depuració i reutilització de les aigües residuals).
Español: Incentivar la eficiencia energética, la reducción del consumo de agua y la autogestión de los residuos de las edificaciones, especialmente de las situadas en el interior de la Sierra (autogestión de la fracción orgánica, depuración y reutilización de las aguas residuales).
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU018), aprovades per la Resolució JUS/2396/2006, de 13 de juliol (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006);
Español: Dado lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU018), aprobadas por la Resolución JUS/2396/2006, de 13 de julio (DOGC núm. 4681, de 21.7.2006);
Català: Aquesta Circular fixa el procediment per aplicar el règim previst als esmentats articles de la Llei de ports, i habilita els concessionaris a manifestar formalment davant l'Administració portuària la seva voluntat d'acollir-se a aquest règim mitjançant la presentació d'una sol·licitud d'inici del procediment per a l'adjudicació del contracte corresponent per a l'explotació del port o de la dàrsena esportiva.
Español: Esta Circular fija el procedimiento para aplicar el régimen previsto en los citados artículos de la Ley de puertos, y habilita a los concesionarios a manifestar formalmente ante la Administración portuaria su voluntad de acogerse a este régimen mediante la presentación de una solicitud de inicio del procedimiento para la adjudicación del contrato correspondiente para la explotación del puerto o de la dársena deportiva.
Català: Informar que, d'acord amb l'article 33.3 de la Llei 20/2009, el procediment a seguir per a la tramitació ambiental d'aquest Projecte ha de seguir el que es determina en els articles 34, és a dir, l'activitat tot i estar inclosa en l'annex III de la Llei 20/2009 s'ha de sotmetre al règim de llicència ambiental amb declaració d'impacte ambiental, i no es pot atorgar la llicència ambiental del Projecte fins que no es disposi de la declaració d'impacte ambiental de caràcter favorable.
Español: Informar que, de acuerdo con el artículo 33.3 de la Ley 20/2009, el procedimiento a seguir por la tramitación ambiental de este Proyecto debe seguir lo que se determina en los artículos 34, es decir, la actividad aunque está incluida en el anexo III de la Ley 20/2009, se debe someter al régimen de licencia ambiental con declaración de impacto ambiental, y no se puede otorgar la licencia ambiental del Proyecto hasta que no se disponga de la declaración de impacto ambiental de carácter favorable.
Català: Els tribunals auxiliars no tindran funcions qualificadores, sinó únicament de vigilància i seguiment del desenvolupament correcte de les proves.
Español: Los tribunales auxiliares no tendrán funciones calificadoras, sino únicamente de vigilancia y seguimiento del correcto desarrollo de las pruebas.
Català: Un/a representant de la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Un/a representante de la Federació de Municipis de Cataluña.
Català: D'aquestes, les 50 places de caporal previstes per l'any 2003 es convocaran d'acord amb la normativa vigent i la resta, d'acord amb el sistema indicat al present acord.
Español: De éstas, las 50 plazas de cabo previstas por el año 2003 se convocarán de acuerdo con la normativa vigente y el resto, de acuerdo con el sistema indicado al presente acuerdo.
Català: Es reputarà com falta greu, el no ús de les peces i aparells de seguretat obligatoris imputables al treballador.
Español: Se reputará como falta grave el no uso de las prendas y aparatos de seguridad obligatorios imputables al trabajador.
Català: RESOLUCIÓ TES/2323/2012, de 12 de setembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a una autorització ambiental al terme municipal de Barcelona (exp. BA20110085).
Español: RESOLUCIÓN TES/2323/2012, de 12 de septiembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a una autorización ambiental en el término municipal de Barcelona (exp. BA20110085).
Català: d) Encara que la funció principal queda definida, això no implica, en intervals repetits i dins la jornada diària, una saturació del temps de servei, per la qual cosa, sens perjudici de les feines pròpies de l'encarregat de manteniment de maquinària de peatge, l'empleat es responsabilitzarà i acceptarà la realització d'altres necessitats relacionades amb el seu lloc de treball i amb la seva especialització com a operari i que puguin referir-se a la posada en marxa de mesures de seguretat, col·laboració amb el servei de manteniment, etc.
Español: d) Aun cuando la función principal queda definida, ello no implica en repetidos intervalos y dentro de la jornada diaria una saturación del tiempo de servicio, sin perjuicio de las labores propias del encargado de mantenimiento de maquinaria de peaje, el empleado se responsabilizará y aceptará la realización de otras necesidades relacionadas con su puesto de trabajo y con su especialización como operario y que puedan referirse a la puesta en marcha de medidas de seguridad, colaboración con el servicio de mantenimiento, etc.
Català: Prepara i realitza conferències, taules rodones, de planificació i tecnologia d'infraestructures de mobilitat.
Español: Prepara y realiza conferencias, mesas redondas, de planificación y tecnología de infraestructuras de movilidad.
Català: Amb la fermesa de la resolució de concessió de la subvenció s'entén que el beneficiari declara tàcitament que està al corrent de les seves obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Con la firmeza de la resolución de concesión de la subvención se entiende que el beneficiario declara tácitamente que está al corriente de sus obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: En segon lloc, les parts assumeixen l'objectiu d'organitzar accions específiques de difusió, actes de divulgació, jornades de portes obertes, etc. que facilitin el coneixement dels resultats d'investigació en nanociència i nanotecnologia per part del públic en general.
Español: En segundo lugar, las partes asumen el objetivo de organizar acciones específicas de difusión, actos de divulgación, jornadas de puertas abiertas, etc. que faciliten el conocimiento de los resultados de investigación en nanociencia y nanotecnología por parte del público en general.
Català: 3.1 Selecció de productes prèvia sol·licitud de prescripció facultativa, quan sigui necessari.
Español: 3.1 Selección de productos previa solicitud de prescripción facultativa, cuando sea necesario.
Català: c) L'ingrés del premi personal a l'investigador o investigadora ICREA Acadèmia en els termes del conveni d'adhesió.
Español: c) El ingreso del premio personal al investigador o investigadora ICREA Academia en los términos del convenio de adhesión.
Català: Fer el seguiment de les dotacions del Departament.
Español: Realizar el seguimiento de las dotaciones del Departamento.