BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució CLT/336/2015, de 24 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a la distribució i explotació d'espectacles;
Español: Vista la Resolución CLT/336/2015, de 24 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a la distribución y explotación de espectáculos, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones;
Català: Tn de puntals (P. silvestris o P. nigra), amb una llargada mínima de 4 metres, el diàmetre en punta prima de 8 cms.
Español: tn de puntales (P. silvestris o P. nigra), con una longitud mínima de 4 metros, el diámetro en punta delgada de 8 cms.
Català: Aquests actes, quan sigui oportú, se subjectaran a les formalitats o procediments previstos a la normativa reguladora de l'empresa pública catalana.
Español: Estos actos, cuando sea oportuno, se sujetarán a las formalidades o procedimientos previstos en la normativa reguladora de la empresa pública catalana.
Català: Adaptar el nomenament dels/de les funcionaris/àries respecte dels llocs de treball que figuren a l'annex d'aquesta Resolució als nous llocs de treball i a les noves funcions que preveu el Decret 352/2011, de 7 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Ocupació (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011), de la manera que s'especifica en cada cas, atès que les noves funcions a exercir estan bàsicament contingudes en el lloc modificat o són de naturalesa similar i impliquen un mateix nivell de competència i capacitat per desenvolupar-les, amb efectes del dia 1 de març de 2012.
Español: Adaptar el nombramiento de los/las funcionarios/as respecto de los puestos de trabajo que figuran en el anexo de esta Resolución a los nuevos puestos de trabajo y a las nuevas funciones que prevé el Decreto 352/2011, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Empleo (DOGC núm. 5897, de 9.6.2011), de la manera que se especifica en cada caso, dado que las nuevas funciones a ejercer están básicamente contenidas en el puesto modificado o son de naturaleza similar e implican un mismo nivel de competencia y capacidad para desarrollarlas, con efectos del día 1 de marzo de 2012.
Català: Configuració de l'ordre de puntuació de les persones aspirants
Español: Configuración del orden de puntuación de las personas aspirantes
Català: RESOLUCIÓ GAP/2508/2005, de 22 d'agost, per la qual es dóna conformitat al canvi de nom del municipi de Passanant, que passa a denominar-se Passanant i Belltall.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2508/2005, de 22 de agosto, por la que se da conformidad al cambio de nombre del municipio de Passanant, que pasa a denominarse Passanant i Belltall.
Català: No estibar les mercaderies en els vehicles o en els magatzems amb la garantia necessària perquè no s'hi produeixen incidents, danys o avaries.
Español: No estibar las mercancías en los vehículos o en los almacenes con la garantía necesaria para que no se produzcan incidentes, daños o averías
Català: DEPARTAMENT NÚMERO U. LOCAL destinat a MAGATZEM en la planta baixa de l'edifici situat a Berga, carrer Buxadé, número 25.
Español: DEPARTAMENTO NUMERO UNO. LOCAL destinado a ALMACEN en la planta baja del edificio sito en Berga, calle Buxadé, número 25.
Català: Instal·lació d'una activitat extractiva al paratge les Artigues, que promou Transvosa, SA, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Instalación de una actividad extractiva en el paraje Les Artigues, que promueve Transvosa, SA en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: Martorelles quedaran fixats a l'annex 1 del present Conveni en la data
Español: Ayuntamiento de Martorelles quedarán fijados en el anexo 1 del presente
Català: Les decisions del Comitè de seguiment s'han d'adoptar per consens i, perquè hi hagi quòrum vàlid de constitució, hi hauran de ser presents, com a mínim, la meitat més un dels membres del Comitè.
Español: Las decisiones del Comité de seguimiento deben adoptarse por consenso y, para que haya quórum válido de constitución, deberán estar presentes, como mínimo, la mitad más uno de los miembros del Comité.
Català: Al objecte de fomentar una política solidaria que afavoreixi la creació de llocs de treball, s'acorda la supressió de les hores extraordinàries habituals.
Español: Con el objeto de fomentar una política solidaria que favorezca la creación de empleo, se acuerda la supresión de las horas extraordinarias habituales.
Català: –11 La resolució es notifica a les persones interessades amb la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.gencat.cat), sens perjudici que puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: –11 La resolución se notifica a las personas interesadas con la publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Mantenir un bon coneixement de les àrees de gestió de personal i gestió administrativa quant a les aplicacions existents i als procediments de treball.
Español: Mantener un buen conocimiento de las áreas de gestión de personal y gestión administrativa, en cuanto a las aplicaciones existentes y a los procedimientos de trabajo.
Català: L'empresa que pretengui acollir-se al present article haurà iniciar el corresponent expedient de sol·licitud, dirigit a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu d'aparcaments, estacionament regulat de superfície, garatges, rentats i greixatges de Catalunya.
Español: La empresa que pretenda acogerse al presente artículo tendrá que iniciar el correspondiente expediente de solicitud, dirigido a la Comisión paritaria del Convenio colectivo de aparcamientos, estacionamiento regulado de superficie, garajes, lavados y engrasados de Cataluña.
Català: b) La Secció d'Habilitació.
Español: b) La Sección de Habilitación.
Català: Tot el personal gaudirà de 30 dies naturals.
Español: Todo el personal disfrutará de 30 días naturales.
Català: c) La capacitat del projecte per ser reproduït a altres municipis (1 punt).
Español: c) La capacidad del proyecto de ser reproducido en otros municipios (1 punto).
Català: e) Els membres dels comitès d'empresa tindran les mateixes garanties i drets reconeguts per la Llei i el conveni col·lectiu.
Español: e) Los miembros de los Comités de empresa tendrán las mismas garantías y derechos reconocidos por la Ley y el Convenio colectivo.
Català: A més a més, les associacions de pares d'alumnes dels centres d'educació especial i dels centres docents ordinaris amb unitats d'educació especial que escolaritzen alumnes amb discapacitats greus, duen a terme programes i activitats ben diferents de les activitats d'escolarització o rehabilitació dels infants i adolescents amb discapacitats, les quals, d'altra banda, ja disposen de fonts de finançament pròpies.
Español: Además, las asociaciones de padres de alumnos de los centros de educación especial y de los centros docentes ordinarios con unidades de educación especial que escolarizan alumnos con discapacidades graves, llevan a cabo programas y actividades distintos de los dirigidos a la escolarización o rehabilitación de los niños y adolescentes con discapacidades, las cuales, por otra parte, ya disponen de fuentes de financiación propias.
Català: Primer grau: branca sanitària, professió clínica.
Español: Primer grado: rama sanitaria, profesión clínica.
Català: 2) Els informes que hagi de lliurar el comitè com a conseqüència de les competències reconegudes als apartats 1.3 i 1.4 de l'apartat número 1 anteriorment esmentat, s'han de lliurar-se en el termini de quinze dies.
Español: 2. Los informes que haya de emitir el Comité como consecuencia de las competencias reconocidas en los apartados 1.3 y 1.4 del apartado número 1 anteriormente mencionado, han de expedirse en el plazo de 15 días.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2109/2018, de 12 de setembre, per la qual es fa pública la relació de centres seleccionats per participar en el Programa de mobilitat formativa i cooperació europea i internacional en els ensenyaments professionals a partir del curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2109/2018, de 12 de septiembre, por la que se hace pública la relación de centros seleccionados para participar en el Programa de movilidad formativa y cooperación europea e internacional en las enseñanzas profesionales a partir del curso 2018-2019.
Català: c) Continuar amb la seva formació mitjançant les accions formatives que faciliti l'empresa en qualsevol moment de la seva vida laboral.
Español: c) Continuar con su formación a través de las acciones formativas que le facilite el empresario en cualquier momento de su vida laboral.
Català: Consegüentment, a proposta de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, a propuesta de la Dirección General de Agricultura y Ganadería, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: - Astes per a les banderes dels països participants, al marge nord del camí Ral d'Amer.
Español: - Astas para las banderas de los países participantes, en el margen norte del camino Ral d'Amer.
Català: Nom del lloc de treball: cap del Servei de Salut Pública al Vallès Occidental Oest.
Español: Nombre del puesto de trabajo: jefe del Servicio de Salud Pública en el Vallès Occidental Oest.
Català: Si únicament compleixen un dels dos primers requisits, en rebran el 50%, sempre que hagin treballat l'any complet.
Español: Si únicamente cumplen uno de los dos primeros requisitos, recibirán el 50%, siempre que hayan trabajado el año completo.
Català: De tot això es desprèn que la modificació en tràmit no suposa cap augment del sostre actualment adjudicat a la Unitat d'actuació UA4 Sant Roc, i per tant, no correspon incrementar els espais lliures ni les reserves per a equipaments d'acord amb el que preveu l'article 94.2 de la Llei 2/2002, de 14 de març.
Español: De todo eso se desprende que la modificación en trámite no supone ningún aumento del techo actualmente adjudicado a la Unidad de actuación UA4 Sant Roc, y por lo tanto, no corresponde incrementar los espacios libres ni las reservas para equipamientos de acuerdo con lo que prevé el artículo 94.2 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo.
Català: 1.3.2 Cal modificar el redactat de la disposició transitòria de l'article 15 del PEU, de manera que quedi amb el redactat següent: “Els usos i construccions preexistents poden ser legalitzables i en el moment que s'hagin de legalitzar, reformar, modificar o millorar, els seran d'aplicació els criteris continguts a l'article 15.3.b d'aquestes Normes urbanístiques.
Español: 1.3.2 Se tiene que modificar el redactado de la disposición transitòria del artículo 15 del PEU, de manera que quede con el redactado siguiente: “Los usos y construcciones preexistentes pueden ser legalizables y en el momento que se tengan que legalizar, reformar, modificar o mejorar, serán de aplicación los criterios contenidos en el artículo 15.3.b de estas Normas urbanísticas.
Català: b) Supervisar el funcionament general dels ensenyaments.
Español: b) Supervisar el funcionamiento general de las enseñanzas.
Català: Per evitar que el període de vacances afecti al nombre de festes no recuperables que correspongui gaudir, es considerarà que sols una d'elles s'inclou dins d'aquell.
Español: Para evitar que la fecha de disfrute de vacaciones afecte al número de fiestas no recuperables que corresponda disfrutar, se considerará que solo una de ellas se incluye dentro del período vacacional.
Català: Aquests nomenaments han de recaure forçosament, a cada cas, en un dels seus respectius afiliats en l'empresa.
Español: Tales nombramientos deberán recaer forzosamente, en cada caso, en uno de sus respectivos afiliados en la empresa.
Català: Objecte: Servei d'estacionament controlat de vehícles a la via pública (zona blava) i de l'aparcament subterrani de la Plaça 11 de setembre.
Español: Objeto: Servicio de estacionamiento controlado de vehículos en la vía pública (zona azul) y del aparcamiento subterráneo de la Plaza 11 de setembre.
Català: Catalunya, any 1998, de l'obra del Consell Comarcal del Pallars Sobirà
Español: Cataluña, año 1998, de la obra del Consejo Comarcal de El Pallars
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (PAG-02464.1).
Español: ANUNCIO por la que se hace pública la licitación de un contrato (PAG-02464.1).
Català: Deure inexcusable de caràcter públic: dret de sufragi (presidents, vocals, interventors, apoderats); durada: el dia de la votació i reducció en 5 hores de la jornada de l'endemà del dia de votació; justificant: citació.
Español: Deber inexcusable de carácter público: derecho de sufragio (presidentes, vocales, interventores, apoderados); duración: el día de la votación y reducción en 5 horas de la jornada del día siguiente al día de votación; justificante: citación.
Català: Subministrament i instal·lació de 6 sirenes electromagnètiques i 6 estacions meteorològiques, i la instal·lació de 3 sirenes més que ja disposa la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Suministro e instalación de 6 sirenas electromagnéticas y 6 estaciones meteorológicas, y la instalación de 3 sirenas más que ya dispone la Dirección General de Protección Civil.
Català: de modificació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, i de la seva revisió salarial per a l'any 2006
Español: de modificación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, y de su revisión salarial para el año 2006
Català: En els plànols d'ordenació s'assenyala un àmbit de Pla Especial Urbanístic, de 5'2329 hectàrees de superfície, que tindrà com a finalitat retenir les condicions d'edificació, usos, perill de formació de nucli de població i demés paràmetres aplicables en funció de les característiques existents i les que han generat la dinàmica de poblament rural que ha donat origen a l'agregat rural.
Español: En los planos de ordenación se señala un ámbito de Plan Especial Urbanístico, de 5'2329 hectáreas de superficie, que tendrá como finalidad retener las condiciones de edificación, usos, peligro de formación de núcleo de población y demás parámetros aplicables en función de las características existentes y las que han generado la dinámica de poblamiento rural que ha dado origen al agregado rural.
Català: Correspondrà al tresorer del Col·legi l'administració i cobrament dels ingressos col·legials.
Español: Corresponderá al tesorero del Colegio la administración y cobro de los ingresos colegiales.
Català: Com a desplegament i a l'empara de l'Estatut d'autonomia de l'any 1979, la Llei 6/1984, del 5 de març, va regular la Sindicatura de Comptes de Catalunya.
Español: Como desarrollo y al amparo del Estatuto de autonomía del año 1979, la Ley 6/1984, de 5 de marzo, reguló la Sindicatura de Cuentas de Cataluña.
Català: g) Directrius de gestió forestal i prats de pastures.
Español: g) Directrices de gestión forestal y prados de pastos.
Català: Es consideren hores estructurals les hores extraordinàries que
Español: Se consideran horas estructurales, las horas extraordinarias que vengan
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre modificació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre modificación de unas bases.
Català: Junta d'Aigües de Catalunya, Servei de les Conques del Centre, c.
Español: Junta de Aguas de Cataluña, Servicio de las Cuencas del Centro, c.
Català: d) L'incompliment de les obligacions d'informació o la no-presentació de la documentació requerida en el termini de tres mesos a comptar de la data de notificació del requeriment corresponent.
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones de información o la no-presentación de la documentación requerida en el plazo de tres meses a contar desde la fecha de notificación del correspondiente requerimiento.
Català: 3.3 Ús de formats i escales en el disseny assistit per ordinador.
Español: 3.3 Uso de formatos y escalas en el diseño asistido por ordenador.
Català: 3.1 Poden ser ens beneficiaris de les operacions susceptibles de ser incloses en l'eix 1 del FEDER els ens locals de la demarcació de Girona que defineixen els articles 1 i 2 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i els consorcis d'aquest mateix àmbit territorial que preveuen els articles 269 i següents de la disposició esmentada.
Español: 3.1 Pueden ser entes beneficiarios de las operaciones susceptibles de ser incluidas en el eje 1 del FEDER los entes locales de la demarcación de Girona que definen los artículos 1 y 2 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, y los consorcios de este mismo ámbito territorial que prevén los artículos 269 y siguientes de la disposición mencionada.
Català: 2.2 Muntatge de circuits elèctrics i electrònics:
Español: 2.2 Montaje de circuitos eléctricos y electrónicos:
Català: Objecte del contracte: servei de mobilització de recursos humans i materials per a la intervenció al domini públic hidràulic tant de caire urgent com necessari per evitar la seva degradació i/o contaminació o que pugui comportar un risc per a les persones i bens.
Español: Objeto del contrato: servicio de movilización de recursos humanos y materiales para la intervención en el dominio público hidráulico tanto de carácter urgente como necesario para evitar su degradación y/o contaminación o que pueda comportar un riesgo para las personas y bienes.
Català: Si no existís transport públic o privat i el treballador hagués d'utilitzar el seu propi vehicle, se li abonarà 0,29 euros quilòmetre des del seu domicili al centre de treball, a no ser que es pactessin noves condicions per al trasllat.
Español: Si no existiera transporte público o privado y el trabajador tuviera que utilizar su propio vehículo, se le abonará 0,29 euros kilómetro desde su domicilio en el centro de trabajo, a no ser que se pactaran nuevas condiciones para el traslado.
Català: No obstant això, les quantitats percebudes per aquest concepte es mantenen en un complement ad personam denominat plus personal, que no és ni compensable ni absorbible amb cap altre increment de conveni i tampoc revalorable anualment amb l'increment que es pacti.
Español: No obstante lo anterior, las cantidades percibidas por tal concepto se mantendrán en un complemento ad personam denominado plus personal, no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento de convenio, ni tampoco revalorizable anualmente con el incremento que se pacte.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de l'aparcament les Oliveres.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación del aparcamiento Les Oliveres.
Català: En primera opció, a comunicar als empleats del torn que ha d'efectuar el relleu del torn present, l'oferiment de portar a terme una substitució voluntària per les 4 hores restants de l'absència.
Español: En primera opción, a comunicar a los empleados del turno que debe efectuar el relevo del turno presente, el ofrecimiento de efectuar una sustitución voluntaria por las 4 horas restantes de la ausencia.
Català: a) Intervencions dutes a terme en béns culturals d'interès nacional (BCIN) (2 punts).
Español: a) Intervenciones llevadas a cabo en bienes culturales de interés nacional (BCIN) (2 puntos).
Català: e) Una declaració signada pel o per la representant legal de l'entitat beneficiària del compromís de mantenir en arxiu els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l'obligació que estableix la base 30.d).
Español: e) Una declaración firmada por el/la representante legal de la entidad beneficiaria del compromiso de mantener en el archivo los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece la base 30.d).
Català: g) Promoure l'activitat dels centres i espais d'arts visuals d'acord amb els principis d'eficàcia, eficiència, sostenibilitat i transparència.
Español: g) Promover la actividad de los centros y espacios de artes visuales de acuerdo con los principios de eficacia, eficiencia, sostenibilidad y transparencia.
Català: 7.1.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a treball desenvolupat, grau personal consolidat i antiguitat s'han d'acreditar mitjançant certificat emès a aquest efecte per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 7.1.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes a trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido a este efecto por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la administración pública correspondiente con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Oferta Pública d'Ocupació de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per a l'any 2006, aprovada per Decret de Presidència de data 16 de desembre de 2005.
Español: Oferta Pública de Empleo del Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para el año 2006, aprobada por Decreto de Presidencia de fecha 16 de diciembre de 2005.
Català: Objecte: consultoria i assistència per a la redacció del projecte i direcció de les obres de rehabilitació del cos central i edifici adjacent de l'IRTA Torre Marimon.
Español: Objeto: consultoría y asistencia para la redacción del proyecto y dirección de las obras de rehabilitación del cuerpo central y edificio adyacente del IRTA Torre Marimon.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, la globalitat de l'articulat dels seus estatuts, quedant l'àmbit funcional com segueix: totes aquelles associacions empresarials ja existents o que es puguin constituir en un futur que compleixin els requisits que s'exigeixen en aquests estatuts, sigui quina sigui la seva denominació i que en les seves activitats el còmic tingui un espai principal o secundari, però que estigui directament relacionat, que lliure i voluntàriament desitgin pertànyer a la federació; queda idèntic l'àmbit territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, la globalidad del articulado de sus estatutos, quedando el ámbito funcional como sigue: todas aquellas asociaciones empresariales ya existentes o que se puedan constituir en un futuro que cumplan los requisitos que se exigen en estos estatutos, sea cual sea su denominación y que en sus actividades el cómic tenga un espacio principal o secundario, pero directamente relacionado, que libre y voluntariamente deseen pertenecer a la federación; queda idéntico el ámbito territorial.
Català: Els senyors Francisco Riu Peraferrer i Lluís Riu Pineda han presentat la sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, en el terme municipal de Verges (Baix Empordà), amb un volum màxim anual de 10.106 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,32 L/s.
Español: Los señores Fransico Riu Peraferrer y Lluís Riu Pineda han presentado la solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, en el término municipal de Verges (Baix Empordà), con un volumen máximo anual de 10.106 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,32 L/s.
Català: d) Termini d'execució: 5 mesos des de la signatura de l'acta de comprovació del replanteig.
Español: d) Plazo de ejecución: 5 meses desde la firma del acta de comprobación del replanteo.
Català: Empreses instal·ladores-conservadores de grues mòbils autopropulsades.
Español: Empresas instaladoras-conservadoras de grúas móviles autopropulsadas.