BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Nomenar el senyor Manuel François Jean Loosveldt responsable del Projecte per a la Creació de la Xarxa d'Equipaments Cívics de Proximitat, amb efectes de 19.4.2007 i amb les funcions següents:
Español: .1 Nombrar al señor Manuel François Jean Loosveldt responsable del Proyecto para la Creación de la Red de Equipamientos Cívicos de Proximidad, con efectos de 19.4.2007 y con las funciones siguientes:
Català: La direcció de l'empresa gestionarà davant les Mútues d'Accidents de Treball o organismes de l'Administració la realització d'un reconeixement mèdic cada any, del resultat del qual es lliurarà còpia a cada treballador.
Español: La dirección de la empresa gestionará ante las Mutuas de Accidentes de Trabajo u Organismos de la Administración competente la realización de un reconocimiento médico cada año, de cuyo resultado se entregará copia a cada trabajador.
Català: La inducció ve determinada per la formula següent:
Español: La inducción vendrá determinada por la fórmula siguiente:
Català: 5.4 Dret de prestació de serveis de forma individual i col•lectiva: lliure elecció d'equip d'atenció primària, de metge i pediatre.
Español: 5.4 Derecho de prestación de servicios de forma individual y colectiva: libre elección de equipo de atención primaria, de médico y pediatra.
Català: 1.4 L'Institut Català de la Vinya i el Vi està adscrit al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rura mitjançant la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries.
Español: 1.4 El Instituto Catalán de la Viña y el Vino está adscrito al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural mediante la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias.
Català: 1.4.7 PA-8 polígon industrial: cal acreditar que el polígon es troba executat i refondre tots els paràmetres i els límits de l'àmbit establerts a la modificació puntual del Pla general vigent (Exp. 2002/005528).
Español: 1.4.7 PA-8 polígono industrial: es preciso acreditar que el polígono se encuentra ejecutado y refundir todos los parámetros y los límites del ámbito establecidos en la modificación puntual del Plan general vigente (Exp. 2002/005528).
Català: Titular: Ajuntament de la Vilella Baixa.
Español: Titular: Ayuntamiento de La Vilella Baixa.
Català: Si d'aquesta execució se'n deriven beneficis per als sectors confrontants o propers, es podran repercutir les despeses, inclosa la indemnització expropiatòria, en la mesura del benefici, mitjançant contribucions especials a càrrec dels propietaris beneficiats.
Español: Si de esta ejecución se derivan beneficios para los sectores colindantes o próximos, podrán repercutirse los gastos, incluida la indemnización expropiatoria, en la medida del beneficio, mediante contribuciones especiales a cargo de los propietarios beneficiados.
Català: percebre el 3 % del salari base mensual del cobrador, si exerceix la
Español: debe percibir el 3 % del salario base mensual del cobrador, si ejerce la
Català: puguin personar-se i comparèixer a les actuacions en el termini de nou
Español: para que puedan personarse y comparecer a las actuaciones en el plazo de nueve
Català: .1 Obrir convocatòria pública per a la concessió dels Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres educatius i institucions impulsores de l'escola catalana, corresponents a l'any 2008.
Español: .1 Abrir convocatoria pública para la concesión de los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, profesoras, profesores, centros educativos e instituciones impulsoras de la escuela catalana, correspondientes al año 2008.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les cartes de servei de l'Escola Illa, Promoció Econòmica, Salut, Protecció Civil i Policia Municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las cartas de servicio de la Escuela Illa, Promoción Económica, Salud, Protección Civil y Policía Municipal.
Català: Objecte: l'addenda de la pròrroga del Conveni de col·laboració signat el 2014 per a la gestió de l'Oficina Jove del Montsià.
Español: Objeto: la adenda de la prórroga del Convenio de colaboración firmado en el 2014 para la gestión de la Oficina Joven de El Montsià.
Català: En cap cas aquesta documentació podrà incrementar els costos aportats inicialment ni incloure noves imputacions.
Español: En ningún caso esta documentación podrá incrementar los costes aportados inicialmente ni incluir nuevas imputaciones.
Català: 1.2 S'hi pot concórrer mitjançant una candidatura presentada per una institució, un organisme o una entitat, o hi poden concórrer les mateixes persones físiques o jurídiques interessades.
Español: 1.2 Se puede concurrir mediante una candidatura presentada por una institución, un organismo o una entidad, o bien pueden concurrir las mismas personas físicas o jurídicas interesadas.
Català: Els projectes d'urbanització complementaris que es desenvolupin s'ajustaran a les determinacions definides en aquest document i completaran la resta de les obres no contemplades en aquest Pla.
Español: Los proyectos de urbanización complementarios que se desarrollen se ajustarán a las determinaciones definidas en este documento y completarán el resto de las obras no contempladas en este Plan.
Català: A la finalització del període d'aquesta excedència el/la treballador/a tindrà dret a la reincorporació automàtica al seu lloc de treball.
Español: al finalizar el plazo de esta excedencia, el/la trabajador/a tendrá derecho a la reincorporación automática en su puesto de trabajo.
Català: .7 La línia adjudicada formarà part de la xarxa ferroviària metropolitana de Barcelona.
Español: .7 La línea adjudicada formará parte de la red ferroviaria metropolitana de Barcelona.
Català: Addenda al Conveni marc de col·laboració de 23 de desembre de 2014, entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Empresa i Ocupació, i Bankia, SA, per al desenvolupament d'accions de millora de la qualitat en la formació professional a Catalunya(SJSOC160783).
Español: Adenda al Convenio marco de colaboración de 23 de diciembre de 2014, entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Empresa y Empleo, y Bankia, S. A., para el desarrollo de acciones de mejora de la calidad en la formación profesional en Catalunya(SJSOC160783).
Català: Les mesures a aplicar en fase de funcionament es basen en el programa Committed to Green, un sistema de gestió ambiental orientat a aquest tipus d'instal·lacions esportives.
Español: Las medidas a aplicar en fase de funcionamiento se basan en el programa Committed to Green, un sistema de gestión ambiental orientado a este tipo de instalaciones deportivas.
Català: Plus de perillositat=15% (salari base+plus conveni)+15% antiguitat que correspongui a cadascun dels treballadors
Español: Plus de peligrosidad=15% (salari base+plus convenio)+15% antigüedad que le corresponda a cada uno de los trabajadores
Català: Pel que fa a la protecció de l'origen i la qualitat dels vins, el Reglament 479/2008 del Consell també va canviar sensiblement el marc anterior, basat en els VQPRD.
Español: En cuanto a la protección del origen y la calidad de los vinos, el Reglamento 479/2008 del Consejo también cambió sensiblemente el marco anterior, basado en los VCPRD.
Català: Dimensiona elements de construccions metàl·liques relacionant les seves característiques amb les especificacions del producte que s'ha d'obtenir.
Español: Dimensiona elementos de construcciones metálicas relacionando sus características con las especificaciones del producto a obtener.
Català: Adreça núm. 2: avinguda Litoral Mar, 365, bis, 08005 Barcelona.
Español: Dirección núm. 2: avenida Litoral Mar, 365, bis, 08005 Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripollet, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripollet, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Nòmina de l'exercici de cada convocatòria corresponent al lloc de treball ocupat per la persona contractada amb discapacitat amb jornada a temps complet que estigui d'alta a la Seguretat Social, per un import del 50% del salari mínim interprofessional, ampliable fins al 75%, d'acord amb les disponibilitats pressupostaries condicionades a la transferència de fons per part de l'Estat.
Español: Nómina del ejercicio de cada convocatoria correspondiente al puesto de trabajo ocupado por la persona contratada con discapacidad con jornada a tiempo completo que esté de alta en la Seguridad Social, por un importe del 50% del salario mínimo interprofesional, ampliable hasta el 75%, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias condicionadas a la transferencia de fondos por parte del Estado.
Català: En aquest punt, el límit ressegueix el camp de cultiu que li queda al sud, primer per l'oest i després pel sud i torna a arribar al camí vell d'Algerri.
Español: En este punto, el límite recorre el campo de cultivo que le queda en el sur, primero por el oeste y después por el sur y vuelve a llegar al camino viejo de Algerri.
Català: Manté l'inventari dels béns immobles adscrits al Consell Català de l'Esport.
Español: Mantiene el inventario de los bienes inmuebles adscritos al Consejo Catalán del Deporte.
Català: EDICTE sobre aprovació d'un conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Figueres.
Español: EDICTO sobre aprobación de un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Figueres.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Knauf GmbH, Sucursal en España consistent en la incorporació de focus emissors a l'atmosfera i en actualitzar alguns codis i quantitats de la taula de producció de residus, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada per resolució de 11 de novembre de 2020 (expedient L2BRP180445).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Knauf GmbH, Sucursal en España consistente en la incorporación de focos emisores a la atmósfera y al actualizar algunos códigos y cantidades de la tabla de producción de residuos, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada por resolución de 11 de noviembre de 2020 (expediente L2BRP180445).
Català: Procediments de valoració de gènere
Español: Procedimientos de valoración de género
Català: 6.3.1 En el cas d'ajuts d'aquest annex 6 entre si, les incompatibilitats són les següents:
Español: 6.3.1 En cuanto a las ayudas de este anexo 6 entre sí, las incompatibilidades son las siguientes:
Català: Els estats d'ingressos s'estructuren, dins de cada entitat, segons la classificació econòmica.
Español: Los estados de ingresos se estructuran, dentro de cada entidad, según la clasificación económica.
Català: La documentació de l'apartat a) només s'haurà d'aportar en el cas de canvi de dades o si és el primer cop que se sol·licita un ajut al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: La documentación del apartado a) solo deberá aportarse en caso de cambio de datos o si es la primera vez que se solicita una ayuda al Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Realitza el muntatge i comprova el funcionament d'un punt de llum.
Español: Realiza el montaje y comprueba el funcionamiento de un punto de luz.
Català: 6.3 El Patronat de Promoció Econòmica de la Diputació de Lleida atorgarà, a més a més, un ajut complementari corresponent al 25% de la despesa subvencionable assignada a l'operació.
Español: 6.3 El Patronato de Promoción Económica de la Diputación de Lleida otorgará, además, una ayuda complementaria correspondiente al 25% del gasto subvencionable asignado a la operación.
Català: En aquest supòsit s'aplicaran els mateixos criteris d'abstenció previstos a la base 5.6.
Español: En este supuesto se aplicarán los mismos criterios de abstención previstos en la base 5.6.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis d'assistència, organització tècnica i desenvolupament logístic de la 12a edició de l'Escola d'Estiu del Voluntariat
Español: b) Descripción del objeto: servicios de asistencia técnica y desarrollo logístico de la 12ª edición de la Escuela de Verano del Voluntariado
Català: 3783/96, interposat en defensa i representació de J. L. C. contra la
Español: núm. 3783/96, interpuesto en defensa y representación de J. L. C.
Català: Es pot obtenir a l'adreça d'Internet següent: https://www.agenciatributaria.es.
Español: Se puede obtener en la siguiente dirección de Internet: https://www.agenciatributaria.es.
Català: La lletra de canvi i la negociació d'efectes comercials.
Español: La letra de cambio y la negociación de
Català: possibilitats pressupostaries, una formació continuada,
Español: posibilidades presupuestarias, una formación continuada, mediante la
Català: Modificació número 34 del Pla general dels sistemes hidràulics i de les zones verdes en l'àmbit del Pla especial urbanístic dels recs Susanna i Malpàs, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación número 34 del Plan general de los sistemas hidráulicos y de las zonas verdes en el ámbito del Plan especial urbanístico de las acequias Susanna y Malpàs, en el término municipal de Figueres
Català: Es considera assetjament sexual la conducta de naturalesa sexual o d'altres
Español: Se considera acoso sexual la conducta de naturaleza sexual u otros
Català: Quan qualsevol membre de la Policia Local per raons del servei hagi de comparèixer davant d'un jutjat en les seves hores de descans, és a dir, fora de la jornada laboral, serà compensat amb la retribució econòmica de les hores utilitzades, amb un mínim de 4 hores extraordinàries.
Español: Cuando cualquier miembro de la Policía Local por razones del servicio tenga que comparecer ante un juzgado en sus horas de descanso, es decir, fuera de la jornada laboral, será compensado con la retribución económica de las horas utilizadas, con un mínimo de 4 horas extraordinarias.
Català: Els participants cònjuges exclosos per duplicitat de sol·licitud sobre el mateix fet causant podran esmenar el defecte si un dels cònjuges presenta una declaració jurada de renúncia de la sol·licitud.
Español: Los participantes cónyuges excluidos por duplicidad de solicitud sobre el mismo hecho causante, podrán enmendar el defecto si uno de los cónyuges presenta una declaración jurada de renuncia de la solicitud.
Català: Activitat subvencionada: estudi "L'e-Government i el poder públic en el sistema italià."
Español: Actividad subvencionada: estudio "L'e-Government y el poder público en el sistema italiano."
Català: c) Els requeriments o documents que manquen per acreditar.
Español: c) Los requerimientos o documentos que faltan por acreditar.
Català: d'hospitalització en règim d'internament i durant un
Español: hospitalización en régimen de internamiento, y durante un
Català: Ha de poder interpretar correctament els recursos lingüístics i estilístics que els autors utilitzen i ha de conèixer de manera bàsica el context i les circumstàncies en què una obra ha estat produïda.
Español: Debe poder interpretar correctamente los recursos lingüísticos y estilísticos que los autores utilizan y debe conocer de forma básica el contexto y circunstancias en que una obra ha sido producida.
Català: És facultat de la Direcció la modificació dels horaris, que serà d'aplicació en els casos de canvis de programació artística o per cobrir esdeveniments extraordinaris i imprevistos fortuïts o aliens a l'empresa.
Español: Es facultad de la Dirección la modificación de los horarios, que será de aplicación en los casos de cambios de programación artística o para cubrir acontecimientos extraordinarios e imprevistos fortuitos o ajenos a la empresa.
Català: 4.2 Muntatge de quadres o armaris de comandament, maniobra i protecció.
Español: 4.2 Montaje de cuadros o armarios de mando, maniobra y protección.
Català: En aquest supòsit, aquest increment quedarà reflectit en nòmina a l'1 de gener de 2020.
Español: En este supuesto, este incremento quedará reflejado en nómina el 1 de enero de 2020.
Català: En cas de les activitats de busseig d'esbarjo que es realitzin en el marc d'actuació dels centres d'immersió, als centres mateixos.
Español: En el caso de las actividades de buceo de recreo que se realicen en el marco de actuación de los centros de inmersión, en los centros mismos.
Català: Les seccions sindicals existents a l'Ajuntament tindran dret a 5 hores mensuals per fer assemblees amb els seus afiliats i per fer reunions.
Español: Las secciones sindicales existentes en el Ayuntamiento tendrán derecho a 5 horas mensuales para llevar a cabo asambleas con sus afiliados y reuniones.
Català: que coincideixi amb l'horari de treball, es percep el salari del temps emprat,
Español: que coincida con el horario de trabajo, se percibirá el salario del
Català: En el termini de tres mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret, l'Associació Catalana de Dietistes-Nutricionistes ha de constituir la Comissió Gestora del Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya, encarregada de redactar uns estatuts provisionals i en la qual s'integraran representants de l'Associació esmentada.
Español: En el plazo de tres meses a contar desde la entrada en vigor de este Decreto, la Asociación Catalana de Dietistas-Nutricionistas tiene que constituir la Comisión Gestora del Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña, encargada de redactar unos estatutos provisionales y en la que se integrarán representantes de la mencionada Asociación.
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 20 de gener de 1999, d'aprovació definitiva del Pla parcial Pere III, de Manresa, promogut per la societat Promotora de Casas, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 20 de enero de 1999, de aprobación definitiva del Plan parcial Pere III, de Manresa, promovido por la sociedad Promotora de Casas, SA, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Destinatari: Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques (Casal per a Gent Gran de Rubí).
Español: Destinatario: Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas (Casal para Gente Mayor de Rubí).
Català: de Pla general de la profunditat edificable de la parcel·la situada al
Español: de Plan general de la profundidad edificable de la parcela situada en
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de cinc contractes d'obres (exp. 1116/07, 1142/07, 1147/07, 1148/07 i 1149/07).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de cinco contratos de obras (exp. 1116/07 1142/07, 1147/07, 1148/07 y 1149/07).
Català: A les anteriors consideracions, hi hem d'afegir que l'establiment del format que pot tenir el llibre d'explotació i, fins i tot, la determinació detallada del seu contingut constitueixen funcions completament instrumentals que la Generalitat podria regular tant des de la seva competència sobre ramaderia com, si hagués estat el cas, des de la relativa a sanitat, en la mesura que resultessin necessàries per al seu exercici.
Español: A las anteriores consideraciones tenemos que añadir que el establecimiento del formato que puede tener el libro de explotación e, incluso, la determinación detallada de su contenido constituyen funciones completamente instrumentales que la Generalitat podría regular tanto desde su competencia sobre ganadería, como, en su caso, desde la relativa a sanidad, en la medida en que resultaran necesarias para su ejercicio.
Català: Les hores utilitzades per discutir l'Acord de condicions de l'Ajuntament de Tortosa o per convocatòria de la mateixa corporació no computaran a efectes d'hores sindicals.
Español: Las horas utilizadas para discutir el Acuerdo de condiciones del Ayuntamiento de Tortosa o por convocatoria de la misma corporación no computarán a efectos de horas sindicales.
Català: Regularà les relacions laborals de les empreses majoristes i minoristes,
Español: Regulará las relaciones laborales de las empresas mayoristas y
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b) El cessament de l'activitat de l'entitat col·laboradora, d'un dels seus centres de treball o d'una de les seves unitats productives o d'activitat.
Español: b) El cese de la actividad de la entidad colaboradora, de uno de sus centros de trabajo o de una de sus unidades productivas o de actividad.
Català: S'aixequen les mesures per a la prevenció de la pesta porcina
Español: Se levantan las medidas para la prevención de la peste porcina
Català: c) En el cas de treballs o estudis vinculats a un centre, professors/es o altres professionals, la valoració del responsable de l'activitat portada a terme.
Español: c) En el caso de trabajos o estudios vinculados a un centro, profesores/as u otros profesionales, la valoración del responsable de la actividad llevada a cabo.
Català: Per tant, la composició de la comissió és:
Español: Por lo tanto, la composición de la comisión es:
Català: La resembra es realitzarà amb combinacions de les espècies següents:
Español: La resiembra se realizará con combinaciones de las siguientes especies:
Català: Director d'instal·lacions esportives
Español: Director instalaciones deportivas
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació del sector A relativa a la supressió de l'ús recreatiu, de Polinyà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan parcial de ordenación del sector A relativa a la supresión del uso recreativo, de Polinyà
Català: 2.3 Els contractes i convenis del Consell es regeixen per la legislació que en cada cas sigui aplicable.
Español: 2.3 Los contratos y convenios del Consejo se regirán por la legislación que en cada caso le sea de aplicación.
Català: de la convocatòria esmentada i de conformitat amb l'article 25 del
Español: mencionada convocatoria y de conformidad con el artículo 25 del Decreto
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 20 setmanes indicades en aquest apartat o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder de las 20 semanas indicadas en este apartado o las que correspondan en caso de adopción o acogida múltiple.
Català: S'ha de presentar una relació classificada de les despeses i inversions de l'operació en què s'especifiquin les despeses segons cada concepte.
Español: Se debe presentar una relación clasificada de los gastos e inversiones de la operación, en la que se especifiquen los gastos según cada concepto.
Català: b) Conservar i preservar tots els immobles i els equipaments que li siguin adscrits i projectar, contractar i executar les obres de conservació, rehabilitació i nova construcció.
Español: b) Conservar y preservar todos los inmuebles y los equipamientos que le sean adscritos y proyectar, contratar y ejecutar las obras de conservación, rehabilitación y nueva construcción.