BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de Cooperació Local de Catalunya (en endavant CCLC) és l'òrgan competent per resoldre les al·legacions presentades a la formulació inicial del PUOSC 2011, aprovar la formulació definitiva del PUOSC 2011 i acordar elevar-la a l'aprovació del Govern.
Español: La Comisión de Cooperación Local de Cataluña (en adelante CCLC) es el órgano competente para resolver las alegaciones presentadas a la formulación inicial del PUOSC 2011, aprobar la formulación definitiva del PUOSC 2011 y acordar su elevación a la aprobación del Gobierno.
Català: —1 Atorgar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, l'autorització administrativa de la variant de la línia aèria de 110 kV Camarasa-Cervera-Santa Margarida, entre els suports T-115 i T-121, als termes municipals de Montmaneu (Anoia) i la Ribera d'Ondara (Segarra) (exp. 01/53572).
Español: —1 Otorgar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, la autorización administrativa de la variante de la línea aérea a 110 kV Camarasa-Cervera-Santa Margarida, entre los apoyos T-115 y T-121, en los términos municipales de Montmaneu (Anoia) y La Ribera d'Ondara (Segarra) (exp. 01/53572).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 27 de novembre de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord, la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 27 de noviembre, adoptó, entre otros, el acuerdo, cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: L'import a justificar ha de ser almenys igual al de la xifra de la quantitat atorgada per a cadascun dels programes, i exclusivament segons la relació de despeses subvencionables que es detallen a l'esmentada guia.
Español: El importe a justificar tiene que ser al menos igual al de la cifra de la cantidad otorgada para cada uno de los programas, y exclusivamente según la relación de gastos subvencionables que se detallan en la mencionada guía.
Català: D'altra banda, en l'EIA es considera que un 5% del biogàs generat sortirà com a emissions difuses.
Español: Por otra parte, en el EIA se considera que un 5% del biogás generado saldrá como emisiones difusas.
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2012, pel qual es notifica una proposta de resolució (exp. 2006/22864/B).
Español: EDICTO de 21 de julio de 2012, por el que se notifica una propuesta de resolución (exp. 2006/22864/B).
Català: Objecte del contracte: coordinació de seguretat i salut de les obres del projecte constructiu d'ampliació i remodelació de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Anglès i la Cellera de Ter.
Español: Objeto del contrato: coordinación de seguridad y salud de las obras del proyecto constructivo de ampliación y remodelación de la estación depuradora de aguas residuales de Anglès y la Cellera de Ter.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres vacants convocat per la Resolució de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques JUS/1423/2011, de 27 de maig, i de conformitat amb el que disposen els articles 284 del Text refós de la Llei hipotecària i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros vacantes convocado por la Resolución de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas JUS/1423/2011, de 27 de mayo, y de conformidad con lo que disponen los artículos 284 del Texto refundido de la Ley hipotecaria y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: Elabora memòries i requeriment de dades de suport a la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció, Àrea de joves Tutelats i Extutelats o altres òrgans del departament.
Español: Elabora memorias y requerimiento de datos de apoyo a la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia, al Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción, al Área de Apoyo a los Jóvenes Tutelados y Extutelados, y a otros órganos del Departamento.
Català: Aquesta referència genèrica als acords de col·laboració comprendria qualsevol dels mecanismes que preveu el títol I de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i, en particular, podria resultar adient la celebració d'un conveni (art. 5).
Español: Esta referencia genérica a los acuerdos de colaboración comprendería cualquiera de los mecanismos que prevé el título I de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y, en particular, podría resultar adecuada la celebración de un convenio (art. 5).
Català: c) Còpia compulsada del document d'identitat del/de la signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: c) Fotocopia compulsada del documento de identidad del/de la firmante de la solicitud y, si actúa en representación de otro, documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: a) La tramitació i la supervisió dels expedients d'ajuts gestionats per les unitats del Departament per tal de comprovar la seva adequació administrativa a la normativa vigent i a l'estructura pressupostària, i la revisió administrativa.
Español: a) La tramitación y la supervisión de los expedientes de ayudas gestionados por las unidades del Departamento para comprobar su adecuación administrativa a la normativa vigente y a la estructura presupuestaria, y la revisión administrativa.
Català: 4.8 El personal docent ha de col·laborar amb els aplicadors en els termes que determini la direcció del centre i d'acord amb les instruccions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu.
Español: 4.8 El personal docente debe colaborar con los aplicadores en los términos que determine la dirección del centro y de acuerdo con las instrucciones del Consejo Superior de Educación del Sistema Educativo.
Català: Finalitat: activitats de la companyia EIA.
Español: Finalidad: actividades de la cía. EIA.
Català: Atès que és necessari modificar els articles 4.1.1 i 4.1.2 de l'esmentada Resolució, on s'hi fa constar la quantitat màxima destinada a aquest programa d'ajuts.
Español: Dado que es necesario modificar los artículos 4.1.1 y 4.1.2 la citada Resolución, donde se hace constar la cantidad máxima destinada a este programa de ayudas.
Català: Eucaliptus, on seran tractades a la depuradora biològica de la
Español: Eucaliptus donde serán tratadas en la depuradora biológica de la
Català: Respecte als formats s'haurà de seguir els models publicats al web: www.gencat.cat/treball/impresos.
Español: Con respecto a los formatos se tendrá que seguir los modelos publicados en la web: www.gencat.cat/treball/impresos.
Català: 14.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i en el Reglament (UE) 1306/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013 i les seves disposicions d'aplicació, així com en el cas de l'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 14.1 El órgano concedente de revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y en el Reglamento (UE) 1306/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 y sus disposiciones de aplicación, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: f) El buidat s'haurà d'efectuar en el punt que indiqui el cap de planta i en tot moment se seguiran les seves instruccions.
Español: f) El vaciado se deberá efectuar en el punto que indique el jefe de planta y en todo momento se seguirán sus instrucciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Mateu de Bages, sobre aprovació de diversos projectes urbanístics.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, sobre aprobación de varios proyectos urbanísticos.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió titulat La llista de Falciani.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado La llista de Falciani.
Català: Aquells que el personal realitzi per indicació de l'empresa, expressament autoritzats per la Direcció, s'han d'abonar a raó de 24 PTA/km.
Español: Aquellos que el personal realice por indicación de la empresa, expresamente autorizados por la Dirección, se abonarán a razón de 24 PTA/km.
Català: Si el desplaçament cal fer-lo amb taxi, per la inexistència de les dues alternatives anteriors, el CCM abonarà la tarifa que figuri en el rebut, que caldrà que contingui, com a mínim, el recorregut i el dia del servei.
Español: Si el desplazamiento se tiene que realizar en taxi por la inexistencia de las dos alternativas anteriores, el CCM abonará la tarifa que figure en el recibo, que contendrá el recorrido y el día del servicio como mínimo.
Català: No es permet l'enderrocament de la façana ni aixecar plantes pis i s'ha de mantenir la fondària edificable.
Español: No se permite el derribo de la fachada ni levantar plantas piso y debe mantenerse la profundidad edificable.
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP amb núm. de registre imprès 199905206672, foli 97, llibre 72, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1999 i que pertany a NÚRIA PALMA GÓMEZ es fa pública la iniciació en aquest IES Infanta Isabel d'Aragó de l.expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d.acord amb el que disposa l.Ordre de 24 d.agost de 1988 (BOE del 30.08.88).
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP con n.º de registro impreso 1999905206672, folio 97, libro 72, correspondiente a la convocatoria de Junio del año 1999 que pertenece a NÚRIA PALMA GÓMEZ se hace pública la iniciación en este IES Infanta Isabel d'Aragó del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: d) Assistir tècnicament la persona titular de la Secretaria General per a la presentació de tots els assumptes del Departament a les sessions del Consell Tècnic i informar sobre els assumptes que presenten al Consell Tècnic els altres departaments que puguin afectar les competències o interessos del Departament.
Español: d) Asistir técnicamente a la persona titular de la Secretaría General para la presentación de todos los asuntos del Departamento en las sesiones del Consejo Técnico e informar sobre los asuntos que presenten al Consejo Técnico los otros departamentos que puedan afectar a las competencias o intereses del Departamento.
Català: —9 Obertura de les ofertes: el 31 dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —9 Apertura de las ofertas: el 31 día natural contado a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaria General del Departamento de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona (si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: L'objectiu d'aquest fons és prestar ajuda econòmica als empleats/ades de la FIB que en necessitin. Se'n poden beneficiar tots els treballadors/ores inclosos en l'àmbit del Conveni col·lectiu.
Español: El objetivo de este fondo es el de prestar ayuda económica a los empleados/das de FIB que lo precisen, pudiendo beneficiarse todos los trabajadores/ras incluidos en el ámbito del Convenio colectivo.
Català: Denominació: Escola de Música Amics de la Unió.
Español: Denominación: Escola de Música Amics de la Unió.
Català: Des de l'inici del desplegament de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra a la comarca del Baix Camp ha mostrat un alt nivell d'implicació, participació i suport alhora que ha facilitat la difusió dels valors del sistema de seguretat pública de Catalunya, afavorint d'aquesta manera la percepció ciutadana de la bona tasca desenvolupada per la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Desde el inicio del despliegue de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en la comarca de El Baix Camp ha mostrado un alto nivel de implicación, participación y apoyo y al mismo tiempo ha facilitado la difusión de los valores del sistema de seguridad pública de Cataluña, favoreciendo de esta manera la percepción ciudadana por la buena labor realizada por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Atès que el Departament de Treball, en virtut dels articles 121, 122, 129 i de la disposició final segona del Decret legislatiu 1/1992, de 10 de febrer, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de cooperatives de Catalunya, ha de dur a terme una política de foment i suport a les societats cooperatives i a les societats laborals integrants de l'economia social;
Español: Considerando que el Departamento de Trabajo, en virtud de los artículos 121, 122, 129 y de la disposición final segunda del Decreto legislativo 1/1992, de 10 de febrero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de cooperativas de Cataluña, ha de llevar a cabo una política de fomento y soporte a las sociedades cooperativas y a las sociedades laborales integrantes de la economía social;
Català: En el cas d'immobles en què la data efecte de la darrera revisió cadastral estigui compresa entre l'1 de gener de 1990 i el 31 de desembre de 2002, es multipliquen els valors cadastrals per 0,49.
Español: En el caso de inmuebles en que la fecha de la última revisión catastral esté comprendida entre el 1 de enero de 1990 y el 31 de diciembre de 2002, se multiplicarán los valores catastrales por 0,49.
Català: DECRET 41/2005, de 21 de març, d'encàrrec del despatx de la consellera de Benestar i Família al conseller de Governació i Administracions Públiques des del dia 25 al 28 de març de 2005, ambdós inclosos.
Español: DECRETO 41/2005, de 21 de marzo, de encargo del despacho de la consejera de Bienestar y Familia al consejero de Gobernación y Administraciones Públicas desde el día 25 al 28 de marzo de 2005, ambos incluidos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar-hi recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC o, directament, recurs contenciós administratiu davant el corresponent Jutjat Contenciós Administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que estableix la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC o, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente Juzgado Contencioso-Administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir de día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo establecido en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: En tot cas, l'altura lliure serà sempre com a mínim en cada planta de 3,00 m.
Español: En todo caso, la altura libre será siempre como mínimo en cada planta de 3,00 m.
Català: El director general d'Infraestructures i Mobilitat Terrestre ha emès la resolució de data 17 de març de 2015, en la tramitació de l'expedient sancionador SG-140012.
Español: El director general de Infraestructuras y Movilidad Terrestre ha emitido resolución de 17 de marzo de 2015, en la tramitación del expediente sancionador SG-140012.
Català: Objecte: serveis de gestió i inserció de càpsules informatives d'interès general als mitjans de comunicació televisius, radiofònics i d'Internet d'àmbit català.
Español: Objeto: servicios de gestión e inserción de cápsulas informativas de interés general en los medios de comunicación televisivos, radiofónicos y de Internet de ámbito catalán.
Català: És qui, sense necessitat de títol professional i a causa de la seva preparació, competència reconeguda i pràctica en totes o alguna de les fases del procés d'elaboració o dels serveis de la indústria, exerceix funcions de caràcter executiu o tècnic especialitzat.
Español: Es el que sin necesidad de titulo profesional alguno, por su preparación, reconocida competencia y práctica en todas o alguna de las fases del proceso de elaboración o servicios de la industria, ejerce funciones de carácter ejecutivo o técnico especializado.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les obres derivades dels projectes de condicionament de l'antiga carretera de Santa Eugènia i del carrer del Carme, a Girona.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las obras derivadas de los proyectos de acondicionamiento de la antigua carretera de Santa Eugènia y de la calle de El Carme, en Girona.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de tècnic especialista en radiodiagnòstic de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria VH-TERD-99, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de técnico especialista en radiodiagnóstico del Hospital Universitario Vall d'Hebron correspondientes a la fase de concurso de oposición de la convocatoria VH-TERD-99, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: No podran superar el 20% del cost del projecte i es consideraran elegibles sempre i quan el projecte de cooperació sigui aprovat d'acord amb els criteris i procediments que estableixen aquestes bases.
Español: No podrán superar el 20% del coste del proyecto y se considerarán elegibles siempre y cuando el proyecto de cooperación sea aprobado de acuerdo con los criterios y procedimientos establecidos en estas bases.
Català: S'estableix la jornada laboral ordinària de 1.687,5 hores en còmput anuals i 37,5 hores en còmput setmanal, i es respectaran a títol personal les jornades ordinàries de treball inferiors a les que estableix aquest Conveni per a aquells treballadors que actualment les realitzin.
Español: Se establece la jornada laboral ordinaria de 1.687,5 horas en cómputo anual y 37,5 horas en cómputo semanal, respetándose a título personal las jornadas ordinarias de trabajo inferiores a las que establece este Convenio para aquellos trabajadores que actualmente las realicen.
Català: 8.4 Les puntuacions atorgades en les proves i en la valoració dels mèrits, així com la valoració final, s'hauran de reflectir a l'acta que estendrà la secretaria de l'òrgan tècnic de selecció.
Español: 8.4 Las puntuaciones otorgadas en las pruebas y en la valoración de los méritos, así como la valoración final, deberán reflejarse en el acta que extenderá la Secretaría del órgano técnico de selección.
Català: Altres coneixements pràctics i/o capacitats en executar el pressupost i gestionar el fons de maniobra i coneixements en programes de manteniment preventiu d'instal·lacions dels edificis.
Español: Otros conocimientos prácticos y/o capacidades al ejecutar el presupuesto y gestionar el fondo de maniobra y conocimientos en programas de mantenimiento preventivo de instalaciones de los edificios.
Català: – Els serveis prestats.
Español: – Los servicios prestados.
Català: e) La modificació de l'objecte de la societat o de qualsevol altre aspecte societari en virtut del qual la societat deixi de tenir la condició legal de societat professional d'acord amb la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals i la normativa aplicable.
Español: e) La modificación del objeto y de la sociedad o de cualquier otro aspecto societario en virtud del cual la sociedad deje de tener la condición legal de sociedad profesional de acuerdo con la Ley 2/2007 de 15 de marzo, de sociedades profesionales y la normativa aplicable.
Català: És el treballador que a les ordres de l'encarregat general o del cap de secció és responsable de la secció de bufat.
Español: Es el trabajador que a las órdenes del encargado general o del jefe de sección es responsable de la sección de soplado.
Català: En el cas que això es produís, el seu atorgament queda condicionat a la normativa dels marcs comunitaris de suport i dels programes operatius de la Unió Europea.
Español: En el caso de que esto se produjese, su concesión queda condicionada a la normativa de los marcos comunitarios de apoyo y de los programas operativos de la Unión Europea.
Català: c) L'execució dels convenis i els contractes que se li encomanin.
Español: c) La ejecución de los convenios y contratos que se le encomienden.
Català: La intervenció, però, varia d'acord amb el moment d'intervenció en el cicle de les conductes en el conflicte.
Español: La intervención, sin embargo, varía de acuerdo con el momento de intervención en el ciclo de las conductas en el conflicto.
Català: Quan, per qualsevol motiu, vagués temporalment el càrrec de tresorer, bibliotecari, comptador documentalista o secretari, aquests seran substituïts de la següent forma: el tresorer, pel diputat segon; el bibliotecari, pel diputat tercer; el comptador documentalista, pel diputat quart, i el secretari, pel diputat cinquè.
Español: Cuando, por cualquier motivo, quedase vacante temporalmente el cargo de tesorero, bibliotecario, contador documentalista o secretario, éstos serán sustituidos de la siguiente forma: el tesorero, por el diputado segundo; el bibliotecario, por el diputado tercero; el contador documentalista, por el diputado cuarto, y el secretario, por el diputado quinto.
Català: ORDRE ARP/63/2016, de 18 de març, per la qual es convoquen eleccions als òrgans de govern d'alguns consells reguladors de les denominacions d'origen protegides i indicacions geogràfiques protegides de Catalunya.
Español: ORDEN ARP/63/2016, de 18 de marzo, por la que se convocan elecciones a los órganos de gobierno de algunos consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas e indicaciones geográficas protegidas de Cataluña.
Català: - Exerceix accions judicials per rescabalament dels danys produïts a béns municipals.
Español: - Ejerce acciones judiciales por resarcimiento de los daños producidos a bienes municipales.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'impressió i enquadernació d'un llibre per al projecte Frankfurt (2.500 exemplars en català i 1.000 exemplars en alemany).
Español: a) Descripción del objeto: servicio de impresión y encuadernación de un libro para el proyecto Frankfurt (2.500 ejemplares en catalán y 1.000 ejemplares en alemán).
Català: Interpretar i representar a través de paraules, dibuixos, símbols, nombres i materials, expressions, processos i resultats matemàtics.
Español: Interpretar y representar por medio de de palabras, dibujos, símbolos, números y materiales, expresiones, procesos y resultados matemáticos.