BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis financers, administratius i assegurança: 663.077,78 euros.
Español: Servicios financieros, administrativos y seguro: 663.077,78 euros.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2310/2008, de 3 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Cervera i de les Oluges.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2310/2008, de 3 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Cervera y de Les Oluges. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament d'ús per als productes agropecuaris acollits a la marca de garantia producte de Collserola (exp. 2013/142-MN).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de uso para los productos agropecuarios acogidos a la marca de garantía producto de Collserola (exp. 2013/142-MN).
Català: En el cas que a l'últim tram de puntuació amb imports per atorgar s'arribés amb igualtats de punts entre dos o més expedients, s'han d'utilitzar els criteris de desempat indicats per a cada annex.
Español: En caso de que en el último tramo de puntuación con importes para otorgar llegara con igualdades de puntos entre dos o más expedientes, se utilizarán los criterios de desempate indicados para cada anexo.
Català: Les persones membres de la Junta de Govern poden ser reelegides, si bé l'exercici d'un mateix càrrec en aquest òrgan queda limitat, comptant les reeleccions que es puguin produir, a un màxim de vuit anys consecutius en el cas del degà o degana, i de dotze anys consecutius en la resta de càrrecs.
Español: Las personas miembros de la Junta de Gobierno pueden ser reelegidas, si bien el ejercicio de un mismo cargo en este órgano queda limitado, contando las reelecciones que se puedan producir, a un máximo de ocho años consecutivos en el caso del decano o decana, y de doce años consecutivos en el resto de cargos.
Català: d) La signatura de convenis sobre les matèries que siguin competència seva, excepte els que comportin una despesa per al Servei Català de Trànsit superior a 30.050,61 euros.
Español: d) La firma de convenios sobre las materias que sean de su competencia, excepto los que comporten un gasto para el Servicio Catalán de Tráfico superior a 30.050,61 euros.
Català: d) Posar a disposició del personal inspector o del personal tècnic acreditat la informació, la documentació, els equips i els elements que siguin necessaris per dur a terme l'actuació de control.
Español: d) Poner a disposición del personal inspector o del personal técnico acreditado la información, la documentación, los equipos y los elementos que sean necesarios para llevar a cabo la actuación de control.
Català: Diverses circumstàncies derivades de l'estat d'alarma decretat arran de la pandèmia de la COVID-19 han suposat un endarreriment en l'inici de la campanya i fan presagiar una nova caiguda en el ritme de presentació de sol·licituds en les pròximes setmanes, de manera que el termini atorgat podria resultar insuficient.
Español: Varias circunstancias derivadas del estado de alarma decretado a raíz de la pandemia de la COVID-19 han supuesto un retraso en el inicio de la campaña y hacen presagiar una nueva caída en el ritmo de presentación de solicitudes en las próximas semanas, de forma que el plazo otorgado podría resultar insuficiente.
Català: 32.3 Manca de l'adequada atenció al treball encomanat i desobediència a les instruccions dels seus superiors en matèria de servei amb perjudici per a l'empresa o els discapacitats-usuaris.
Español: 32.3 Falta de la adecuada atención al trabajo encomendado y desobediencia a las instrucciones de sus superiores en materia de servicio con perjuicio para la empresa o los discapacitados-usuarios.
Català: c) La vigilància i la fiscalització dels comptes i l'aprovació dels de l'exercici anterior.
Español: c) La vigilancia y fiscalización de las cuentas y la aprobación de las del ejercicio anterior.
Català: Servei d'Informació i Documentació
Español: Servicio de Información y Documentación
Català: b) Que les mesures de neteja i recuperació d'un sòl contaminat s'han de dur a terme de la manera i en els terminis que estableix la declaració de sòl contaminat.
Español: b) Que las medidas de limpieza y recuperación de un suelo contaminado se llevarán a cabo de la manera y en los plazos que establezca la declaración de suelo contaminado.
Català: En algun dels tallers, hi ha material complementari, dissenyat pel grup de treball existent, per continuar treballant continguts curriculars comuns des de les diferent àrees.
Español: En alguno de los talleres, hay material complementario, diseñado por el grupo de trabajo existente, para continuar trabajando contenidos curriculares comunes desde las diferentes áreas.
Català: classificats els llocs convocats, als quals no es va exigir la titulació
Español: clasificados los puestos convocados, a los que no se exigió la
Català: Vistes les sol·licituds presentades pels senyors Josep Antoni Mur Allué, Joan Rius Torres, Miquel Arilla Osuna i Gustavo Puiggrós Milan, funcionaris del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya, adscrits al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Vistas las solicitudes presentadas por don Josep Antoni Mur Allué, don Joan Rius Torres, don Miquel Arilla Osuna i don Gustavo Puiggrós Milan, funcionarios del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña, adscritos al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Joan Ramon Rabassó Campí, en nom i representació de l'entitat Sauternes, SL, contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Habitatge de Girona, dictada en l'expedient CHG-1003/4-05, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Joan Ramon Rabassó Campí, en nombre y representación de la entidad Sauternes, SL, contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Vivienda de Girona, dictada en el expediente CHG-1003/4-05, y dados los siguientes (...),
Català: tendència, graus de gravetat i causes dels problemes que en
Español: tendencia, grados de gravedad y causas de los problemas que en materia de salud
Català: El/la president/a del Tribunal podrà delegar en qualsevol dels o de les vocals les funcions que consideri adequades.
Español: El/la presidente/a del Tribunal podrá delegar en cualquiera de los o las vocales las funciones que considere adecuadas.
Català: h) Declaració o compromís de mantenir la instal·lació en perfectes condicions de seguretat.
Español: h) Declaración o compromiso de mantener la instalación en perfectas condiciones de seguridad.
Català: Condicions climàtiques de la sala; influència en el
Español: Condiciones climáticas de la sala; influencia en el proceso.
Català: La quantia d'aquests complements és la que s'especifica per cadascun dels grups o els nivells a les taules d'aquest Conveni, incrementada, quan escaigui, amb l'antiguitat consolidada corresponent.
Español: La cuantía de estos complementos es la que se especifica para cada uno de los grupos o los niveles a las tablas de este Convenio, incrementada, cuando proceda, con la antigüedad consolidada correspondiente.
Català: S'hauran de complir les condicions higienicosanitàries exigides per la legislació vigent; es prendran totes les mesures necessàries per evitar la contaminació dels cursos d'aigua.
Español: Deberán cumplirse las condiciones higiénico sanitarias exigidos por la legislación vigente; se adoptarán todas las medidas necesarias para evitar la contaminación de los cursos de agua.
Català: .1 Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al carrer de Pau Claris i Avinguda de la Generalitat (exp. 1995/2744), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 6 de novembre de 1996, publicat al DOGC núm. 2315, de 23 de gener de 1997.
Español: .1 Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle de Pau Claris y Avinguda de la Generalitat (exp. 1995/2744), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 6 de noviembre de 1996, publicado en el DOGC núm. 2315, de 23 de enero de 1997.
Català: Període i modalitat de participació: es realitzarà el procés de participació ciutadana durant el dia 30 de maig de 2021, entre les 10:00 hores i les 18:00 hores.
Español: Periodo y modalidad de participación: se realizará el proceso de participación ciudadana durante el día 30 de mayo de 2021, entre las 10:00 horas y las 18:00 horas.
Català: En ús de les atribucions que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las facultades que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: .1 Adjudicar a Onda Ramblas, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Montsià-Baix Ebre corresponent al lot número 35, integrat pel programa núm. 5 del bloc de freqüències amb referència CL04T.
Español: .1 Adjudicar a Onda Ramblas, SA, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Montsià-Baix Ebre correspondiente al lote número 35, integrado por el programa núm. 5 del bloque de frecuencias con referencia CL04T.
Català: Fita 4: se situa a l'est de la partida dels Bancals de Jacinto i a uns deu metres a l'est del marge est del camí del Mas de Ferrer.
Español: Mojón 4: se sitúa al este de la partida de Els Bancals de Jacinto y a unos diez metros al este del margen este del camino de El Mas de Ferrer.
Català: Els criteris de valoració han d'incloure l'adequació de l'experiència professional de les persones candidates al perfil docent especificat en la convocatòria de la plaça.
Español: Los criterios de valoración tienen que incluir la adecuación de la experiencia profesional de las personas candidatas al perfil docente especificado en la convocatoria de la plaza.
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició de mobiliari divers
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de mobiliario diverso
Català: Lot 1: Edificis ubicats a la ciutat de Barcelona: edifici Princesa, Via Laietana, 14 de Barcelona, i edifici Cases dels Canonges, carrer de la Pietat, 2, de Barcelona.
Español: Lote 1: Edificios ubicados en la ciudad de Barcelona: edificio Princesa, Vía Laietana, 14 de Barcelona, y edificio Casa de los Canonges, calle de la Pietat, 2, de Barcelona.
Català: 14.1 La Direcció General d'Indústria pot efectuar el seguiment de cada projecte finançat.
Español: 14.1 La Dirección General de Industria puede efectuar el seguimiento de cada proyecto financiado.
Català: Reflexionar sobre la llengua i les normes de l'ús lingüístic, a partir de situacions de comunicació reflexiva, per escriure i parlar de forma adequada, coherent i correcta, i per comprendre textos orals i escrits.
Español: Reflexionar sobre la lengua y las normas del uso lingüístico, a partir de situaciones de comunicación reflexiva, para escribir y hablar de forma adecuada, coherente y correcta, y para comprender textos orales y escritos.
Català: El Consell d'Administració és format per:
Español: El Consejo de Administración está formado por:
Català: Subvencions al règim especial
Español: Subvenciones al régimen especial
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte de llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres d'ampliació CEIP 2 línies al CEIP Matadepera.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de ampliación CEIP 2 líneas al CEIP Matadepera.
Català: Fomentar les relacions cordials entre el Col·legi i els seus col·legiats, i les persones afectes a l'Administració de justícia.
Español: Fomentar las relaciones cordiales entre el Colegio y sus colegiados, y las personas afectas a la Administración de justicia.
Català: I en totes aquelles competències reconegudes als representants dels treballadors en l'Estatut dels treballadors en els articles 64, 15.4, 19.5, 29.4, 41, 44.1, 77.1 i 87.1.
Español: Y en todas aquellas competencias reconocidas a los representantes de los trabajadores en el Estatuto de los Trabajadores, en sus artículos 64, 15.4, 19.5, 29.4, 41, 44.1, 77.1, 87.1.
Català: Per a despeses d'assessoria externa, l'ajut serà de fins al 75% del cost subvencionable.
Español: Para gastos de asesoría externa, la ayuda será de hasta el 75% del coste subvencionable.
Català: Finalment, el 12 de juny de 2017, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'entitat municipal descentralitzada de Baiasca.
Español: Finalmente, el 12 de junio de 2017, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por la entidad municipal descentralizada de Baiasca.
Català: 05. Els grups hen d'assumir les despeses derivades dels tràmits i documentació exigits per inscriure's al concurs i han de disposar de l'autorització per representar l'obra, mitjançant la SGAE o qualsevol altra empresa legalment autoritzada o el mateix autor/a. També han d'assumir totes les obligacions legals derivades del muntatge i representació de l'obra presentada.
Español: 05 Los grupos deberán asumir los gastos derivados de los trámites y documentación exigidos para inscribirse en el concurso, y disponer de la autorización para representar la obra, mediante la SGAE o cualquier otra empresa legalmente autorizada, o del propio autor/a. También asumirán todas las obligaciones legales derivadas del montaje y representación de la obra presentada.
Català: d) Coordinar la gestió i l'administració del personal del Departament, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Coordinar la gestión y la administración del personal del Departamento, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Benzodiazepines: clordiazepòxid, diazepam, flurazepam, oxazepam, clorazepat dipotàsic, triazolam.
Español: Benzodiazepinas: clordiazepóxido, diazepam, flurazepam, oxazepam, clorazepat dipotásico, triazolam.
Català: les despeses corresponents a la política agrícola comuna a
Español: de los gastos correspondientes a la política agrícola
Català: Control individualitzat d'assistència mensual de pràctiques en empreses: cal detallar el dia i l'hora de realització de les pràctiques i la signatura de la persona participant.
Español: Control individualizado de asistencia mensual de prácticas en empresas: es necesario relacionar el día y la hora de realización de las prácticas y la firma de la persona participante.
Català: 3.5 Les oficines de la Generalitat a l'exterior donen suport a la Secretaria de Cooperació Exterior en l'exercici de les funcions previstes a l'apartat 2 d'aquest article.
Español: 3.5 Las oficinas de la Generalidad en el exterior dan apoyo a la Secretaría de Cooperación Exterior en el ejercicio de las funciones previstas en el apartado 2 de este artículo.
Català: Amb ocasió del seu traspàs, moltes veus s'han fet ressò d'aquestes qualitats humanes, de les quals han destacat l'honestedat, la noblesa, la bonhomia, la sensibilitat i la generositat.
Español: Con ocasión de su fallecimiento, muchas voces se han hecho eco de estas cualidades humanas, de las que han destacado la honestidad, la nobleza, la bonhomía, la sensibilidad y la generosidad.
Català: Defectes i alteracions del material fotosensible: causes, repercussions i
Español: Defectos y alteraciones del material fotosensible: causas, repercusiones y
Català: Així mateix, no es computa a l'efecte de la limitació màxima establerta, per cobrir vacants de jubilació, invalidesa permanent, contractacions temporals en els supòsits d'interinitat, circumstàncies de la producció, en períodes de vacances fins a un màxim, de 5 mesos, obra o servei determinat i provisió de vacants per baixes voluntàries fins al segon any, amb el consentiment previ en aquest últim cas de les seccions sindicals signants del Conveni.
Español: Asimismo, no computándose a efectos de la limitación máxima establecida, para cubrir vacantes por jubilación, invalidez permanente, contrataciones temporales en los supuestos de interinidad, circunstancias de la producción, en períodos vacacionales hasta un máximo de 5 meses, obra o servicio determinado y provisión de vacantes por bajas voluntarias hasta 2 al año, previo consentimiento en este último caso de las secciones sindicales firmantes del Convenio.
Català: Pensions de Barcelona, "la Caixa", per finestreta o bé pels terminals
Español: y Pensiones de Barcelona, "La Caixa", por ventanilla o bien por los terminales
Català: En el cas que el Consell Regulador faci efectiva la certificació d'acord amb l'article 42 del Decret esmentat, aquest manual haurà de demostrar, a més, el compliment de la norma EN 45011.
Español: En caso de que el Consejo Regulador haga efectiva la certificación de acuerdo con el artículo 42 del Decreto mencionado, este manual tendrá que demostrar, además, el cumplimiento de la norma EN 45011.
Català: Perceptor: Comunitat de Béns c. Baró IV Torres, 1 (Tarragona).
Español: Perceptor: Comunidad de Bienes c. Baró IV Torres, 1 (Tarragona).
Català: L'alçada màxima d'aquests elements no podrà sobrepassar d,1 metre en el pla de façana, podent-se aixecar fins a 1,80 m., si son opacs i de 2,50 m. si son transparents, reixes o similars.
Español: La altura máxima de estos elementos no podrá sobrepasar 1 metro en el plano de fachada, pudiendo levantarse hasta 1,80 m, si son opacos y de 2,50 m. si son transparentes, rejas o similares.
Català: Delegar en les persones titulars de les Gerències Territorials de Barcelona Ciutat, de la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat, de Barcelona Nord i de Barcelona Sud, dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a Girona, a Lleida, a Tarragona i a les Terres de l'Ebre, i de la Direcció de l'Institut de Medicina Legal de Catalunya, l'exercici de les competències següents:
Español: Delegar en las personas titulares de las Gerencias Territoriales de Barcelona Ciudad, de la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat, de Barcelona Norte y de Barcelona Sur, de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Girona, en Lleida, en Tarragona y en Les Terres de l'Ebre, y de la Dirección del Instituto de Medicina Legal de Cataluña, el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: Cal elaborar un projecte geotècnic que garanteixi l'estabilitat dels talussos de desmunt.
Español: Hay que elaborar un proyecto geotécnico que garantice la estabilidad de los taludes de desmonte.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de mutació i concreció del tipus d'equipament i condicions de l'edificació al solar situat al carrer Sant Rafael, destinat a comissaria de policia dels mossos d'esquadra, de l'Hospitalet de Llobregat, promogut pel Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de mutación y concreción del tipo de equipamiento y condiciones de la edificación en el solar situado en la calle Sant Rafael, destinado a comisaría de policía de los mozos de escuadra, de L'Hospitalet de Llobregat, promovido por el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aquests projectes han de correspondre a empreses l'activitat de les quals sigui industrial o de serveis a la indústria.
Español: Estos proyectos deben corresponder a empresas cuya actividad sea industrial o de servicios a la industria.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juny de 2020, per la qual es convoca a concurs, mitjançant promoció interna, una plaça de professorat laboral permanent, en la categoria de professorat catedràtic contractat.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de junio de 2020, por la que se convoca a concurso, mediante promoción interna, una plaza de profesorado laboral permanente, en la categoría de profesorado catedrático contratado.
Català: 3.2 Per adquirir la condició de persona beneficiària, la persona sol·licitant no ha d'estar inclosa en cap dels supòsits que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: 3.2 Para adquirir la condición de persona beneficiaria, la persona solicitante no debe estar incluida en ninguno de los supuestos que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de desembre de 2001, d'autorització d'obertura de l'escola de dansa de titularitat privada Escola de dansa de Montbrió del Camp, de Montbrió del Camp.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de diciembre de 2001, de autorización de apertura de la escuela de danza de titularidad privada Escola de dansa de Montbrió del Camp, de Montbrió del Camp.
Català: Condicions estètiques: article 181 del Pla general.
Español: Condiciones estéticas: artículo 181 del Plan general.
Català: Finalitat: l'organització de les activitats anuals del CPRPC.
Español: Finalidad: la organización de las actividades anuales del CPRPC.
Català: b) Descripció de l'objecte: prestació del servei de manteniment de les instal·lacions de diversos edificis i dependències del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa següents:
Español: b) Descripción del objeto: prestación del servicio de mantenimiento de las instalaciones de diversos edificios i dependencias del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa siguientes:
Català: Verificació d'angles de tall de broques, fulles de tall i altres.
Español: Verificación de ángulos de corte de brocas, hojas de corte y demás.
Català: Els treballadors que, per necessitats de l'empresa, hagin de realitzar, amb vehicles propis, viatges o desplaçaments a poblacions diferents d'on ragui l'empresa o centre de treball, a més de les corresponents dietes en cas de correspondre'ls, percebran un plus de 0,19 euros per quilòmetre quan s'utilitzin vehicles de 12 o més HP i de 0,16 euros quan els vehicles utilitzats siguin inferiors a 12 HP.
Español: Los trabajadores que, por necesidades de la empresa, tengan que realizar, con vehículos propios, viajes o desplazamientos a poblaciones distintas de donde radique la empresa o centro de trabajo, además de las correspondientes dietas en caso de corresponderles, percibirán un plus de 0,19 euros por kilómetro cuando se utilicen vehículos de 12 o más HP y de 0,16 euros cuando los vehículos utilizados sean inferiores a 12 HP.
Català: —6 L'òrgan competent per resoldre correspon a la persona titular de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, a proposta de la persona titular de la Sub-direcció General de Treball en la Diversitat, d'acord amb el que preveuen la base 7 de l'annex 2 i la base 5 de l'annex 3 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: —6 El órgano competente para resolver corresponde a la persona titular de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, a propuesta de la persona titular de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad, de acuerdo con lo que prevén la base 7 del anexo 2 y la base 5 del anexo 3 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: valorar correctament, cal tenir en compte el grau en què el treball
Español: Para valorar correctamente, es necesario tener en cuenta el grado en que el