BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les diferents comissions constituïdes en l'àmbit de funcionament intern del Col·legi poden confeccionar els seus propis reglaments, que seran aprovats en Assemblea general.
Español: Las diferentes comisiones constituidas en el ámbito de funcionamiento interno del Colegio pueden confeccionar sus propios reglamentos, que serán aprobados en Asamblea general.
Català: La delimitació de l'àrea d'interès etnològic té com a finalitat mantenir els invariants que caracteritzen el teixit urbà on es troba i els seus elements arquitectònics per tal de garantir els seus valors etnològics, històrics, urbanístics, arquitectònics i tipològics i preservar-ne la seva continuïtat i perpetuació en el temps.
Español: La delimitación del área de interés etnológico tiene como finalidad mantener las invariantes que caracterizan el tejido urbano donde se encuentra y sus elementos arquitectónicos para garantizar sus valores etnológicos, históricos, urbanísticos, arquitectónicos y tipológicos y preservar su continuidad y perpetuación en el tiempo.
Català: situació real de cada persona que es vulgui donar d'alta en el
Español: situación real de cada persona que desee darse de alta en el
Català: Fita 5: se situa als Oms o a Torrelles, dalt d'un turó, i en el límit de les propietats de Maria París Pallars, en terme de Tarrés, i d'Isidre Estradé Dolcet, en terme de Vimbodí.
Español: Mojón 5: se sitúa en Els Oms o en Torrelles, sobre una colina, y en el límite de las propiedades de Maria París Pallars, en término de Tarrés, y de Isidre Estradé Dolcet, en término de Vimbodí.
Català: Data de la renúncia: 5 de juny de 2000.
Español: Fecha de la renuncia: 5 de junio de 2000.
Català: 1.1 Poden prendre part en aquest concurs de mèrits els/les funcionaris/àries de carrera dels cossos de professors d'ensenyament secundari i de catedràtics d'ensenyament secundari amb destinació definitiva o provisional a Catalunya que estiguin en servei actiu en el cos.
Español: 1.1 Pueden tomar parte en este concurso de méritos los/las funcionarios/as de carrera del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y de catedráticos de enseñanza secundaria con destino definitivo o provisional en Cataluña que estén en servicio activo en el cuerpo.
Català: Amb caràcter potestatiu, prèviament a la interposició del recurs contenciós administratiu, es pot interposar un recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que es consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Con carácter potestativo, previamente a la interposición del recurso contencioso administrativo, se puede interponer un recurso de reposición delante del órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación, según disponen los Artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'activitat està situada a menys de 500 metres de superfície forestal, dins el mosaic agrícola-forestal, sense continuïtat amb aquesta.
Español: La actividad está situada a menos de 500 metros de superficie forestal, dentro del mosaico agrícola-forestal, sin continuidad con esta.
Català: 3 Prestatgeries de fusta per arxiu d'històries i material d'oficina.
Español: 3 Estanterías de madera para archivo de historias y material de oficina
Català: Acord de 22 de març de 2006, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament i pavimentació del camí de la Granja d'Escarp al terme municipal de Maials, tramitat i promogut per la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Acuerdo de 22 de marzo de 2006, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento y pavimentación del camino de la Granja d'Escarp en el término municipal de Maials, tramitado y promovido por la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: El personal de l'empresa percep una gratificació extraordinària del salari base més l'antiguitat a cada un dels mesos de juny, setembre i desembre.
Español: El personal de la empresa percibirá una gratificación extraordinaria de salario base más antigüedad, en cada uno de los meses de junio, septiembre y diciembre.
Català: La contínua evolució del sector agrari, les aplicacions de noves tecnologies i l'obligada adaptació a la normativa comunitària de les explotacions agràries catalanes, fan necessari dictar mesures que fomentin la formació dels agricultors i altres persones que es dediquen a l'activitat agrària mitjançant cursos, jornades i seminaris.
Español: La continua evolución del sector agrario, las aplicaciones de nuevas tecnologías y la obligada adaptación a la normativa comunitaria de las explotaciones agrarias catalanas, hacen necesario dictar medidas que fomenten la formación de los agricultores y otras personas que se dediquen a la actividad agraria mediante cursos, jornadas y seminarios.
Català: -1 Crear el Programa d'innovació pedagògica Orientació educativa per a l'aprenentatge competencial orientador amb el contingut que estableix l'annex 1.
Español: -1 Crear el Programa de innovación pedagógica Orientación educativa para el aprendizaje competencial y orientador, con el contenido establecido en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Ateses les propostes del president del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de nomenament de sis consellers/eres i de nomenament de la vicepresidència del Consell;
Español: Dadas las propuestas del presidente del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de nombramiento de seis consejeros/as y de nombramiento de la vicepresidencia del Consejo;
Català: Amb una superfície de 2.285 km2, els aqüífers del sistema del Camp de Tarragona són bàsicament drenats pels rius Gaià i Francolí, i per un conjunt de petites rieres i torrents al sud del Baix Camp.
Español: Con una superficie de 2.285 km2, los acuíferos del sistema de El Camp de Tarragona son básicamente drenados por los ríos Gaià y Francolí, y por un conjunto de pequeñas rieras y torrentes en el sur de El Baix Camp.
Català: S'ha intentat notificar personalment en dues ocasions, d'acord amb el que preveu l'article 59.2 la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, però no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se ha intentado notificar personalmente en dos ocasiones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 59.2 la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, pero no se ha podio llevar a cabo.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: els 5 expedients són procediments negociats ordinaris sense publicitat.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: los 5 expedientes son procedimientos negociados ordinarios sin publicidad.
Català: Funcions i estructura de la Gerència Econòmica
Español: Funciones y estructura de la Gerencia Económica
Català: a) En el cas de la modalitat a) de la base 1.1 (suport a l'organització d'activitats de formació per a professionals), documentació acreditativa de l'interès de l'activitat formativa per part de l'equipament receptor.
Español: a) En el caso de la modalidad a) de la base 1.1 (apoyo a la organización de actividades de formación para profesionales), documentación acreditativa del interés de la actividad formativa por parte del equipamiento receptor.
Català: Coneixements i/o experiència convenients: procediment administratiu; informàtica a nivell d'usuari; coneixements en matèria de personal.
Español: Conocimiento y/o experiencia convenientes: procedimiento administrativo; informática a nivel de usuario; conocimientos en materia de personal.
Català: El treballador és responsable dels equips i material de treball que li siguin lliurats per Caher Servicios al Marketing, SA, o pel client per a la realització de la seva feina.
Español: El trabajador será responsable de los equipos y material de trabajo que le sean entregados por Caher Servicios al Marketing, SA, o por el cliente para realización de su trabajo.
Català: Queda derogat el capítol VI del títol II de l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009).
Español: Queda derogado el capítulo VI del título II de la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad (DOGC núm. 5514, de 26.11.2009).
Català: -3 L'import d'aquesta Resolució és de 8.329.980,42 euros, dels quals 4.164.990,21 euros aniran amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000290/4211/0052 MPP21, del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020 prorrogat per a l'any 2021 i 4.164.990,21 euros aniran amb càrrec a la partida equivalent del pressupost de l'any 2022, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost esmentat.
Español: -3 El importe de esta Resolución es de 8.329.980,42 euros, de los cuales 4.164.990,21 euros irán con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000290/4211/0052 MPP21, del presupuesto de la Generalitat de Catalunya para el año 2020 prorrogado para el año 2021 y 4.164.990,21 euros irán con cargo a la partida equivalente del presupuesto del año 2022, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente al mencionado presupuesto.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites catorzena i quinzena és la perpendicular traçada des de la fita catorzena a l'eix de la carretera de Juneda a Castelldans LV-7023, des d'on segueix per aquest eix, en direcció sud-oest, fins a trobar el marge nord del camí de Lleida a l'Albi, per on segueix per aquest marge fins a la fita quinzena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimocuarto i decimoquinto es la perpendicular trazada desde el mojón decimocuarto al eje de la carretera de Juneda a Castelldans LV-7023, desde donde sigue por este eje, en dirección sudoeste, hasta encontrar el margen norte del camino de Lleida a L'Albi, por donde sigue por este margen hasta el mojón decimoquinto.
Català: Entitat: Fundació Marianao, Casal Infantil i Juvenil.
Español: Entidad: Fundación Marianao, Casal Infantil i Juvenil.
Català: Vista la necessitat de fixar els preus dels serveis que es presten a les residències de temps lliure de Les, de Llançà i a la Ciutat de Repòs i de Vacances de Tarragona;
Español: Vista la necesidad de fijar los precios de los servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre de Les, de Llançà y en la Ciudad de Reposo y de Vacaciones de Tarragona;
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment ordinari (rotlle 275/2012-C).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento ordinario (rollo 275/2012-C).
Català: b) Han d'assegurar el compliment de les normes laborals de seguretat i higiene en el treball, etc.
Español: b) Asegurar el cumplimiento de las normas laborales de seguridad e higiene en el trabajo, etc.
Català: Tindrà consideració de planta baixa aquella que el seu paviment queda situat a 1,00 m com a màxim, per sobre de la cota del terreny definitiu anivellat o no.
Español: Tendrá consideración de planta baja aquélla que su pavimento queda situado a 1,00 m como máximo, por encima de la cota del terreno definitivo nivelado o no.
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada El Tresor dels Faraons, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada El Tresor dels Faraons, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Tot el personal de l'empresa té dret a tenir llicència retribuïda, prèvia sol·licitud per escrit, en els casos següents i pel temps indicat:
Español: Todo el personal de la empresa tiene derecho a tener licencia retribuida, previa solicitud por escrito, en los casos siguientes y por el tiempo indicado:
Català: Gestiona la documentació administrativa dels expedients de modificació de condicions de treball, denúncies per infracció de la normativa laboral, hores extres, i fa les gestions necessàries relatives als trasllats col·lectius i autoritzacions a menors.
Español: Gestiona la documentación administrativa de los expedientes de modificación de condiciones de trabajo, denuncias por infracción de la normativa laboral, horas extras, y hace las gestiones necesarias relativas a los traslados colectivos y autorizaciones a menores.
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances ECF/18/2006, de 17 de gener (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), tal com reflecteix l'acta de la 224a subhasta ordinària que va tenir lloc el 13 de juliol de 2006;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas ECF/18/2006, de 17 de enero (DOGC núm. 4566, de 6.2.2006), tal como se refleja en el acta de la 224ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 13 de julio de 2006;
Català: c) Complir la normativa sobre propietat intel·lectual, si la realització d'alguna de les activitats objecte de la subvenció utilitza qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.
Español: c) Cumplir la normativa sobre propiedad intelectual, si la realización de alguna de las actividades objeto de la subvención utiliza cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
Català: El tribunal ha de fixar el temps per a fer aquest exercici, que no pot superar l'hora.
Español: El tribunal debe fijar el tiempo para realizar este ejercicio, que no puede superar la hora.
Català: 13.2 El centre de formació de persones adultes tramitarà directament a l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya la sol·licitud d'inscripció a la formació de les matèries específiques a distància entre el 10 i el 28 de setembre de 2007.
Español: 13.2 El centro de formación de personas adultas tramitará directamente en el Instituto de Educación Secundaria Abierto de Cataluña la solicitud de inscripción a la formación de las materias específicas a distancia entre el 10 y el 28 de septiembre de 2007.
Català: D'acord amb el Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, correspon al seu titular dirigir-ne, coordinar-ne i controlar-ne l'activitat.
Español: De acuerdo con el Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, corresponde a su titular, dirigir, coordinar y controlar su actividad.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra local ordinària (obra 06/16 escola Montserrat Montero).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra local ordinaria (obra 06/16 escuela Montserrat Montero).
Català: Vigília de Tots Sants
Español: Víspera de Todos los Santos
Català: Segons es descriu en el document ambiental, l'execució d'una nova canonada des de la bassa de Puigdot fins a la fàbrica de LVSA tindrà una incidència limitada en superfície, atès que aquesta es disposa majoritàriament seguint la traça de camins existents.
Español: Según se describe en el documento ambiental, la ejecución de una nueva cañería desde la balsa de Puigdot hasta la fábrica de LVSA tendrá una incidencia limitada en superficie, dado que esta se dispone mayoritariamente siguiendo la traza de caminos existentes.
Català: a) Finalitat i usos previstos: control de l'activitat pesquera exercida a Catalunya mitjançant el registre de persones que disposen del carnet de mariscador, embarcacions de la flota pesquera de Catalunya, confraries de pescadors existents, dades de vendes en les llotges i dades de les persones inscrites als concursos de pesca.
Español: a) Finalidad y usos previstos: control de la actividad pesquera ejercida en Cataluña mediante el registro de personas que disponen del carné de mariscador, embarcaciones de la flota pesquera de Cataluña, cofradías de pescadores existentes, datos de ventas en las lonjas y datos de las personas inscritas a los concursos de pesca.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari/ària d'Empresa i Competitivitat del Departament d'Empresa i Coneixement en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010); i els articles 112.1, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario/aria de Empresa y Competitividad del Departamento de Empresa y Conocimiento en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que prevén el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC n.º 5686, de 5.8.2010); y los artículos 112.1, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º 236, de 2.10.2015), sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 6.2 A la vista de l'expedient, i una vegada comprovat que la sol·licitud compleix els requisits per ser beneficiària d'aquest ajuts, la unitat de Gestió Interna i Recursos d'ACCIÓ, que avaluarà el compliment dels requisits administratius, i la d'Innovació Empresarial d'ACCIÓ, que avaluarà el compliment dels requisits tècnics, elaboraran un informe en el qual es concretin els resultats de les comprovacions efectuades.
Español: 6.2 A la vista del expediente, y una vez comprobado que la solicitud cumple los requisitos para ser beneficiaria de estas ayudas, la Unidad de Gestión Interna y Recursos de ACCIÓ, que evaluará el cumplimiento de los requisitos administrativos, y la de Innovación Empresarial de ACCIÓ, que evaluará el cumplimiento de los requisitos técnicos, elaborarán un informe en el que se concretarán los resultados de las comprobaciones efectuadas.
Català: funcions de categoria superior a aquelles que te reconegudes, sempre que sigui
Español: encomiendan funciones de categoría superior a aquellas que tiene
Català: f) En el moment d'autoritzar la instal·lació o l'ampliació de qualsevol activitat potencialment contaminadora de l'atmosfera en l'àmbit territorial, s'ha de tenir en compte la informació que els mapes de vulnerabilitat i capacitat del departament del medi ambient de la Generalitat de Catalunya proporcionen.
Español: f) En el momento de autorizar la instalación o la ampliación de cualquier actividad potencialmente contaminadora de la atmósfera en el ámbito territorial, tiene que tenerse en cuenta la información que los mapas de vulnerabilidad y capacidad del departamento del medio ambiente de la Generalidad de Cataluña proporcionan.
Català: En qualsevol cas caldrà assolir el nombre mínim de crèdits establerts per a cada nivell.
Español: En todo caso se deberá conseguir el número mínimo de créditos establecidos para cada nivel.
Català: En cas que el titular de l'explotació sigui una persona jurídica, el nombre màxim d'arnes subvencionables és de 750 per cadascuna de les persones sòcies beneficiàries que acreditin la condició de persona apicultora professional.
Español: En caso de que el titular de la explotación sea una persona jurídica, el número máximo de colmenas subvencionables es de 750 para cada una de las personas socias beneficiarias que acrediten la condición de persona apicultora profesional.
Català: 7.6 Les convocatòries, en el marc de la normativa aplicable, establiran les condicions i la forma d'acreditació del previst en els paràgrafs anteriors.
Español: 7.6 Las convocatorias, en el marco de la normativa aplicable, establecerán las condiciones y forma de acreditación de lo previsto en los párrafos anteriores.
Català: j) Proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha d'ésser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: j) Proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención, que, si ocurre, tiene que ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: 1.3.2 La distància de l'edificació al vial a les parcel·les amb front a la carretera de Collsuspina fixada a l'article 16 s'ajustarà al que prescriu l'informe de la Diputació, és a dir, 18 m del límit exterior de la carretera, o bé 21 m des del seu eix, en aquest cas.	1.3.2 La distancia de la edificación al vial en las parcelas con frente a la carretera de Collsuspina fijada en el artículo 16 se ajustará a lo que prescribe el informe de la Diputación, es decir, 18 m del límite exterior de la carretera, o bien 21 m desde su eje, en este caso.
Català: La durada de la suspensió serà tanmateix de setze setmanes en els casos d'adopció o acolliment de menors majors de sis anys, quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstancies i experiències personals o que per provenir del estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La duración de la suspensión será de dieciséis semanas en los casos de adopción o acogida de menores mayores de seis años, cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales o por provenir del extranjero tengan especial dificultad de inserción social y familiar debidamente acreditada por los servicios sociales competentes.
Català: Atenent que la finalitat de la taula negociadora en aquests plus va ser donar-los un major valor a les hores treballades en determinat horari nocturn i en determinats dies.
Español: Atendiendo que la finalidad de la mesa negociadora en estos pluses fue darles un mayor valor a las horas trabajadas en determinado horario nocturno y en determinados días.
Català: --2 El nombre de compromissaris que han de ser elegits en el sorteig
Español: --2 El número de compromisarios que deben resultar elegidos
Català: Dades referents al títol de família monoparental (TFM), del Departament de Benestar Social i Família.
Español: Datos referentes al título de familia monoparental (TFM), del Departamento de Bienestar Social y Familia.
Català: Pel que fa a les declaracions responsables integrades a l'imprès de sol·licitud i que la persona declarant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud, aquestes comporten que la persona interessada disposa de la documentació pertinent acreditativa de les dades declarades.
Español: Con respecto a las declaraciones responsables integradas en el impreso de solicitud y que la persona declarante ratifica mediante la firma de la solicitud, estas comportan que la persona interesada dispone de la documentación pertinente acreditativa de los datos declarados.