BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sobre la base de la nova acta, l'Institut Cartogràfic de Catalunya elaborarà el quadern topogràfic on fixarà les coordenades de les fites de l'atermenament i realitzarà el mapa oficial de la nova entitat.
Español: Sobre la base de la nueva acta, el Instituto Cartográfico de Cataluña elaborará el cuaderno topográfico donde se fijarán las coordenadas de los hitos del amojonamiento y realizará el mapa oficial de la nueva entidad.
Català: En el supòsit que no es presenti el tiquet d'aparcament en el moment de la retirada del vehicle, s'aplicarà una tarifa de 20 euros.
Español: En el supuesto de que no se presente el ticket de aparcamiento en el momento de la retirada del vehículo, se aplicará una tarifa de 20euros.
Català: c) Autoritzar amb la seva firma els actes de les sessions de la Junta de Govern i del Consell Assessor.
Español: c) Autorizar con su firma los actos de las sesiones de la Junta de Gobierno y del Consejo Asesor.
Català: L'enjardinament i la vegetació són elements molt significatius d'aquesta colònia.
Español: El ajardinamiento y la vegetación son elementos muy significativos de esta colonia.
Català: Aquest plus no és consolidable, motiu pel qual deixa de percebre's en el moment en què el treballador o treballadors afectats deixin de prestar els seus serveis en un règim diferent.
Español: Este plus no será consolidable, motivo por el cual dejará de percibirse en el momento en que el trabajador o trabajadores afectados dejen de prestar sus servicios en un régimen diferente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre nombramiento de personal.
Català: Els usos i activitats autoritzats, que s'exerceixin dins un edifici o instal·lació en situació de fora d'ordenació, podran continuar realitzant-se fins que no s'hagi de dur a terme l'expropiació, cessió gratuïta o enderroc.
Español: Los usos y actividades autorizados que se ejerzan dentro de un edificio o instalación en situación de fuera de ordenación podrán continuar realizándose hasta que no se haya de llevar a cabo la expropiación, cesión gratuita o derribo.
Català: dels casals de gent gran de la demarcació de Tarragona.
Español: limpieza de los hogares de gente mayor de la demarcación de Tarragona.
Català: Cal destacar que, a l'igual que s'esdevingué amb la Llei de cooperació, l'elaboració del primer Pla director es basà en un procés ampli d'estudi, d'informació i de consulta, en el qual hi ha participat els diversos grups parlamentaris i els diferents agents de la cooperació catalana, ja sigui a través de la Federació Catalana d'ONGD, del Fons Català de Cooperació al Desenvolupament o dels diferents departaments de la Generalitat de Catalunya, representats en el Consell de Cooperació al Desenvolupament, en la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament i en la Comissió de Coordinació amb els Ens Locals.
Español: Hay que destacar que, al igual que ocurrió con la Ley de cooperación, la elaboración del primer Plan director se basó en un proceso amplio de estudio, de información y de consulta, en el que han participado los diferentes grupos parlamentarios y los diferentes agentes de la cooperación catalana, ya sea a través de la Federación Catalana de ONGD, del Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo o de los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña, representados en el Consejo de Cooperación al Desarrollo, en la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo y en la Comisión de Coordinación con los Entes Locales.
Català: aplicades de l'escultura, Ordre de 4 de novembre de 1991 (BOE del
Español: artes aplicadas de la escultura, Orden de 4 de noviembre de 1991 (BOE del
Català: Comunitat de propietaris d'av. Alcalde Porqueres 54 (Lleida)
Español: Comunidad de propietarios de av. Alcalde Porqueres 54 (Lleida)
Català: Instal·lacions per a l'eliminació o l'aprofitament de canals o restes d'animals, amb una capacitat de tractament de (tones/dia)
Español: Instalaciones para la eliminación o el aprovechamiento de canales o restos de animales, con una capacidad de tratamiento de (toneladas/día)
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte tècnic de rehabilitació de la Torre Nova de la Colònia Pons.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto técnico de rehabilitación de La Torre Nova de la Colònia Pons.
Català: Les seus electròniques han d'utilitzar, per identificar-se i garantir una comunicació segura amb elles, certificats reconeguts o qualificats d'autenticació de lloc web o mitjà equivalent.»
Español: Las sedes electrónicas utilizarán, para identificarse y garantizar una comunicación segura con las mismas, certificados reconocidos o cualificados de autenticación de sitio web o medio equivalente.»
Català: - En cas de tenir concedit algun altre ajut per part d'alguna altra administració (jubilació, orfenesa, viduïtat, ajut dependència, fill a càrrec, etc.) documentació acreditativa de la subvenció rebuda.
Español: - En caso de tener concedido alguna otra ayuda por parte de alguna otra administración (jubilación, orfandad, viudedad, ayuda dependencia, hijo a cargo, etc.) documentación acreditativa de la subvención recibida.
Català: 6.4 L'òrgan instructor del procediment serà l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica Internacional, la qual podrà demanar als centres participants la documentació addicional i els aclariments que consideri oportuns.
Español: 6.4 El órgano instructor del procedimiento será la Oficina de Cooperación Educativa y Científica Internacional, la cual podrá solicitar a los centros participantes la documentación adicional y las aclaraciones que considere oportunas.
Català: Entitat: Fundació privada Síndrome de Tourette.
Español: Entidad: Fundación privada Síndrome de Tourette.
Català: Model 806: número de justificant de les cartes de pagament de l'impost sobre el risc mediambiental de la producció, manipulació i transport, custòdia i emissió d'elements radiotòxics
Español: Modelo 806: número de justificante de las cartas de pago del impuesto sobre el riesgo medioambiental de la producción, manipulación y transporte, custodia y emisión de elementos radiotóxicos
Català: Hi poden participar tots els treballadors de la corporació (laborals fixos o funcionaris amb plaça de propietat i antiguitat mínima de 1 anys al lloc) que compleixin el requisit de titulació que en cada cas es requereixi, tenint en compte la legislació vigent.
Español: Podrán participar todos los trabajadores de la corporación (laborales fijos o trabajadores con plaza en propiedad y antigüedad mínima de 2 años en el puesto) que cumplan el requisito de la titulación que en cada caso se requiera, atendiéndose a la legalidad vigente.
Català: Per Resolució EDU/1671/2007, d'1 de juny (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), es van renovar els concerts educatius dels centres docents privats d'educació especial.
Español: Por Resolución EDU/1671/2007, de 1 de junio (DOGC núm. 4900, de 8.6.2007), se renovaron los conciertos educativos de los centros docentes privados de educación especial.
Català: Dissabtes a treballar: un màxim per cada treballador, en compensació dels quals es descansarà dos dies.
Español: Sábados a trabajar: uno máximo por cada trabajador, en compensación de los cuales se descansará dos días.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1839/2008, de 13 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme per al període 10.1.2008-10.1.2012 (codi de conveni núm. 0814882).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1839/2008, de 13 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la Escola Universitària d'Estudis Empresarials del Maresme para el período 10.1.2008-10.1.2012 (código de convenio núm. 0814882).
Català: .7 Requisits específics del contractista: solvència econòmica, financera i tècnica.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: solvencia económica, financiera y técnica.
Català: D'acord amb el Reial decret 1045/1997, de 27 de juny, sobre ampliació de funcions i serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya pel Reial decret 1963/1982, de 30 de juliol, i el Reial decret 1046/1997, de 27 de juny, sobre traspàs de funcions i serveis a la Generalitat de Catalunya en matèria de busseig,
Español: De acuerdo con el Real decreto 1045/1997, de 27 de junio, sobre ampliación de funciones y servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña por el Real decreto 1963/1982, de 30 de julio, y el Real decreto 1046/1997, de 27 de junio, sobre traspaso de funciones y servicios a la Generalidad de Cataluña en materia de buceo,
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d'usuaris i una zona densament poblada com és la ciutat de Barcelona i les seves rodalies, cal protegir els drets al lliure desplaçament i a la lliure circulació, que són drets necessaris per poder desenvolupar altres drets;
Español: Considerando que la huelga afecta a un gran número de usuarios y una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y sus alrededores, debe protegerse los derechos al libre desplazamiento y a la libre circulación, que son derechos necesarios para poder desarrollar otros derechos;
Català: El projecte de Decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la Direcció General d'Energia i Mines, del Departament d'Economia i Finances (Provença 339, 08037 Barcelona) i als serveis territorials del Departament a Girona (Migdia, 50-52, 17003 Girona), Lleida (Av. del Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) i les Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, locals C i D, 43500 Tortosa) o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Economia i Finances http://www.gencat.cat/economia.
Español: El proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la Dirección General de Energía y Minas, del Departamento de Economía y Finanzas (Provenza 339, 08037 Barcelona) y en los servicios territoriales del Departamento en Girona (Migdia, 50-52, 17003 Girona), Lleida (Av del Segre, 7, 25007 Lleida), Tarragona (Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona) y las Terres de l'Ebre (c. Llotja, 4, 1r, locals C i D, 43500 Tortosa) o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Economía y Finanzas http://www.gencat.cat/economia.
Català: Resolució de data 24 de novembre de 2008 per la qual no s'autoritza l'abandonament de treballs de l'explotació caducada.Gravera Masats II. núm. 1.580 del Registre miner de Barcelona.
Español: Resolución de fecha 24 de noviembre de 2008 por la que no se autoriza el abandono de labores de la explotación caducada.Gravera Masats II. núm. 1.580 del Registro minero de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança del cementiri.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza del cementerio.
Català: Si en un determinat col·lectiu tampoc això fos possible, previ acord amb el Comitè d'Empresa, s'elaborarà un calendari de dies de descans que inclogui el màxim de dissabtes i diumenges.
Español: Si en un determinado colectivo tampoco esto fuera posible, previo acuerdo con el comité de empresa, se elaborará un calendario de días de descanso que incluya el máximo de sábados y domingos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/193/2007, d'1 de febrer, de cessament i nomenament de personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/193/2007, de 1 de febrero, de cese y nombramiento de personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: Segons la nostra opinió, el precepte que ens ocupa no vulnera aquesta regla en tant que es limita a assenyalar que, entre altres objectius, la coordinació té també el d'assegurar el compliment de l'estabilitat pressupostària; i ho fa, a més, sense establir cap mesura concreta d'intervenció, de manera que, una vegada més, s'ha d'entendre com una referència genèrica a les mesures que preveu la mateixa Llei orgànica 2/2012.
Español: Según nuestra opinión, el precepto que nos ocupa no vulnera esta regla en tanto que se limita a señalar que, entre otros objetivos, la coordinación tiene también el de asegurar el cumplimiento de la estabilidad presupuestaria; y lo hace, además, sin establecer ninguna medida concreta de intervención, de manera que, una vez más, debe entenderse como una referencia genérica a las medidas que prevé la propia Ley orgánica 2/2012.
Català: 15.2 La sol·licitud de renovació ha de ser formalitzada amb una antelació mínima de dos mesos a la data d'extinció de la inscripció i s'entén concedida pel transcurs d'aquest termini sense que hagi estat dictada resolució expressa.
Español: 15.2 La solicitud de renovación ha de ser formalizada con una antelación mínima de dos meses a la fecha de extinción de la inscripción y se entiende concedida por el transcurso de este plazo sin que haya sido dictada resolución expresa.
Català: Exp.: 2445/99 (Resolució de 6 de juny de 2000) Recurs d'alçada interposat pel senyor Jaume Busquets Plantes en relació amb la sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat en sòl no urbanitzable a Granollers de Rocacorba, al municipi de Sant Martí de Llémena
Español: Exp.: 2445/99 (Resolución de 6 de junio de 2000) Recurso de alzada interpuesto por don Jaume Busquets Plantes en relación con la solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en suelo no urbanizable en Granollers de Rocacorba, en el municipio de Sant Martí de Llémena
Català: Els treballadors a temps parcial que realitzin hores complementàries podran sol·licitar la consolidació, a la seva jornada de treball ordinària pactada, del 50% de la mitjana anual d'hores complementàries realitzades en un període de dos anys, comptats des de l'inici de la vigència del seu contracte, o en el seu cas, durant els últims dos anys anteriors a la sol·licitud de consolidació.
Español: Los trabajadores a tiempo parcial que realicen horas complementarias podrán solicitar la consolidación, a su jornada de trabajo ordinaria pactada, del 50% de la media anual de horas complementarias realizadas en un periodo de dos años, contados desde el inicio de la vigencia de su contrato, o en su caso, durante los últimos dos años anteriores a la solicitud de consolidación.
Català: Atesa la Resolució de 29 de desembre de 2000 (DOGC núm. 3304, de 12.1.2001), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Producció i Difusió de la Direcció General d'Atenció Ciutadana del Departament de la Presidència;
Español: Vista la Resolución de 29 de diciembre de 2000 (DOGC núm. 3304, de 12.1.2001), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe del Área de Producción y Difusión de la Dirección General de Atención Ciudadana del Departamento de la Presidencia;
Català: Els centres de treball de l'Institut Català de les Indústries Culturals es troben a:
Español: Los centros de trabajo del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se encuentran en:
Català: Els garatges que tinguin més de 15 places d'aparcament estaran obligats a preveure un espai d'espera per a l'entrada i sortida de cotxes que no destorbi la circulació del carrer, amb una longitud mínima de 5 m i un pendent màxim del 4%.
Español: Los garajes que tengan más de 15 plazas de aparcamiento estarán obligados a prever un espacio de espera para la entrada y salida de coches que no estorbe la circulación de la calle, con una longitud mínima de 5 m. y un desnivel máximo del 4 %.
Català: A = Grup professionall; B = Salari base; C = Nocturnitat per hora treballada; D = Plus festiu per hora treballada; E = Hores extras; F = Antiguitat
Español: A = Grupo profesional; B = Salario base; C = Nocturnidad por hora trabajada; D = Plus festivo por hora trabajada; E = Horas extras; F = Antigüedad
Català: aigües utilitzades per al rentatge seran dipositades en barres de
Español: aguas utilizadas para el lavado serán depositadas en barras de
Català: L'empresa ha de proveir trimestralment a aquest fons amb 1.400 euros els 2 primers anys de vigència, comptant des de l'1 de gener de 2008, i de 1.500 euros els 2 següents anys.
Español: La empresa proveerá trimestralmente a este fondo con 1.400 euros los 2 primeros años de vigencia, contando desde el 1 de enero de 2008, y de 1.500 euros los 2 siguientes años.
Català: --2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades en l'Ordre PRE/187/2013, de 27 de juny, (DOCG núm. 6408, de 2.7.2013), i per la normativa general de subvencions.
Español: - 2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas en la Orden PRE/187/2013, de 27 de junio, (DOGC núm. 6408, de 2.7.2013), y por la normativa general de subvenciones.
Català: Conservació d'escomeses
Español: Conservación de acometidas
Català: 13.1 ACCIÓ farà efectiu el pagament directament als proveïdors dels serveis contra la presentació de la corresponent factura i una vegada ACCIÓ hagi donat el vistiplau a la documentació justificativa que es demana a la base 12.3.
Español: 13.1 ACCIÓ hará efectivo el pago directamente a los proveedores de los servicios contra la presentación de la correspondiente factura y una vez ACCIÓ haya dado su conformidad a la documentación justificativa que se solicita en la base 12.3.
Català: Elements tècnics de les instal·lacions i serveis comuns
Español: Elementos técnicos de las instalaciones y servicios comunes
Català: 2.4 Es determinarà una persona responsable del desenvolupament del projecte que ha de tenir preferentment destinació definitiva en el centre.
Español: 2.4 Se determinará una persona responsable del desarrollo del proyecto que debe tener preferentemente destino definitivo en el centro.
Català: —4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: —4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: 1.2 S'esmena l'errada material detectada en la llegenda del quadre del plànol de zonificació completant l'anotació referent al gàlib edificatori amb la vinculació d'aquest també sobre la parcel·la de zona d'indústria aïllada, clau 13.
Español: 1.2 Se enmienda el error material detectado en la leyenda del cuadro del plano de zonificación completando la anotación referente al gálibo edificatorio con la vinculación de este también sobre la parcela de zona de industria aislada, clave 13.
Català: El sistema d'actuació serà el de reparcel·lació amb modalitat de compensació bàsica.
Español: El sistema de actuación será el de reparcelación con modalidad de compensación básica.
Català: 1.2 Coneix les principals magnituds i resol operacions bàsiques de càlcul.
Español: 1.2 Conoce las principales magnitudes y resuelve operaciones básicas de cálculo.
Català: EDICTE de 19 de març de 2010, de notificació de diversos actes administratius (intermediació laboral).
Español: EDICTO de 19 de marzo de 2010, de notificación de varios actos administrativos (intermediación laboral).
Català: A l'article 3 del Decret 133/2001, de 29 de maig, referent a la capacitació per impartir les àrees i matèries curriculars corresponents a l'especialitat, s'afegeixen uns nous apartats 3, 4, 5 i 6, amb la redacció següent:
Español: En el artículo 3 del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, referente a la capacitación para impartir las áreas y materias curriculares correspondientes a la especialidad, se añaden unos nuevos apartados 3, 4, 5 y 6, con el siguiente redactado:
Català: Els dies que el treballador es trobi en I.T., derivats d'accident de treball,
Español: Los días que el trabajador se encuentre en I. T. derivados de accidente
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rosselló, sobre constitució d'una entitat urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rosselló, sobre constitución de una entidad urbanística.
Català: Vista la impossibilitat de notificar les resolucions esmentades al domicili dels interessats que consten a l'annex, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es publica aquest Edicte, i se'ls hi comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida, c. General Brito, 3, 25007 Lleida.
Español: Vista la imposibilidad de notificar dichas resoluciones en el domicilio de los interesados que constan en el anexo, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se publica este Edicto, y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida, c. General Brito, 3, 25007 Lleida.
Català: 2.5 Presa de mostres i realització durant el procés dels assaigs-proves:
Español: 2.5 Toma de muestras y realización durante el proceso de los ensayos-pruebas:
Català: I en prova de conformitat de tot l'anterior, signen el present Protocol en el lloc i la data indicats a l'inici.
Español: Y en prueba de conformidad con cuanto antecede, firman el presente Protocolo en el lugar y fecha indicados al inicio.
Català: Grup 2: Personal que la major part de la seva jornada té un grau d'interacció amb la població interna inferior a l'anterior, en concret els col·lectius laborals de: Coordinador/a, Adjunt/a a Director/a, cap administratiu/iva, dinamitzador/a laboral i administratius/ives i auxiliars administratius/ives que tenen el seu lloc de treball en un centre penitenciari.
Español: Grupo 2: Personal que la mayor parte de su jornada tiene un grado de interacción con la población interna inferior al anterior, en concreto los colectivos laborales de: Coordinador/a, Adjunto/a a Director/a, jefe/a administrativo/va, dinamizador/a laboral y administrativos/vas y auxiliares administrativos/vas que tienen su puesto de trabajo en un centro penitenciario.
Català: Durant l'absència del conseller de Comerç, Turisme i Consum, senyor Josep Huguet i Biosca, des del 16 fins al 18 de gener de 2006, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Governació i Administracions Públiques, senyor Joan Carretero i Grau.
Español: Durante la ausencia del consejero de Comercio, Turismo y Consumo, señor Josep Huguet i Biosca, desde el 16 hasta el 18 de enero de 2006, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, señor Joan Carretero i Grau.
Català: a) Sòls, a l'entorn de l'aqüeducte, amb destí a equipament i zona verda, per a formar part del parc de Font Magues.
Español: a) Suelos, en torno al acueducto, con destino a equipamiento y zona verde, para formar parte del parque de Font Magues.
Català: Aquest nomenament faculta per a l'exercici del comandament respecte al personal que tingui adscrit.
Español: Este nombramiento faculta para el ejercicio del mando respecto al personal que tenga adscrito.