BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Autoritzar la supressió de locals de Can Llagosta, 45, amb efectes a partir de la fi del curs 1996-97, i dels locals del c. Sant Pere, 4, amb efectes a partir de la fi del curs 1999-2000, quedant amb una capacitat màxima simultània, per als ensenyaments de formació professional de primer i segon grau de 360 llocs escolars a la fi del curs 1996-97.
Español: Autorizar la supresión de locales de Can Llagosta, 45, con efectos a partir de la finalización del curso 1996-97, y de los locales de la c. Sant Pere, 4, con efectos a partir de la finalización del curso 1999-2000, quedando con una capacidad máxima simultànea, para las enseñanzas de formación profesional de primer y segundo grado de 360 puestos escolares al final del curso 1996-97.
Català: En el cas que es faci d'una manera seguida més d'1 dia de descans, el treballador ha d'acordar les dates amb el seu cap immediat.
Español: En caso de realizar mas de 1 día seguido de descanso deberá acordar las fechas con su jefe inmediato.
Català: Un col·legiat no pot donar recolzament a més d'una candidatura; en el cas que es produís aquesta circumstància, s'invalidarien tots els suports formalitzats per aquest col·legiat.
Español: Un colegiado no puede dar apoyo a más de una candidatura; en caso de que se produjera esta circunstancia, se invalidarían todos los apoyos formalizados por éste colegiado.
Català: 11.1 L'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció exerceix les funcions que té assignades per la Llei 13/1997, de 19 de novembre, que el va crear, i l'estructura establerta al Decret 77/1998, de 17 de març.
Español: 11.1 El Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción ejerce las funciones que tiene asignadas por la Ley 13/1997, de 19 de noviembre, que lo creó, y la estructura establecida en el Decreto 77/1998, de 17 de marzo.
Català: En edificis amb coberta plana, els elements tècnics de les instal·lacions (excepte conductes de ventilació o de fums d'acord amb la normativa específica d'aplicació, plaques fotovoltaiques o captadors solars tèrmics, que es regirà per la seva pròpia ordenança i/o normativa sectorial), s'ubicaran sempre dins el gàlib format per una pendent de 45º des de l'últim forjat.
Español: En edificios con cubierta plana, los elementos técnicos de las instalaciones (excepto conductos de ventilación o de humos de acuerdo con la normativa específica de aplicación, placas fotovoltaicas o captadores solares térmicos que se regirá por su propia ordenanza, y/o normativa sectorial), se ubicarán siempre dentro del gálibo formado por una pendiente de 45º desde el último forjado.
Català: Personal de nova contractació: la seva jornada, torn, prima fixa segons l'estipulat al Conveni d'empresa.
Español: Personal de nueva contratación, su jornada, turno, prima fija según lo estipulado en el Convenio empresa.
Català: —2 El Ministeri de Medi Ambient, a l'empara de l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i per raons d'eficàcia encomana al Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, el qual accepta en aquest acte la realització d'activitats de caràcter material i tècnic que impliquin la tramitació dels expedients expropiatoris dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del Projecte de desviament del Llobregat amb mesures correctores d'impacte ambiental.
Español: —2 El Ministerio de Medio Ambiente, al amparo del artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y por razones de eficacia, encomienda al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, quien la acepta en este acto, la realización de actividades de carácter material y técnico que conlleve la tramitación de los expedientes expropiatorios de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto de desvío del río Llobregat con inclusión de medidas correctoras de impacto ambiental.
Català: Restitució de façanes
Español: Restitución de fachadas
Català: 8.4 Finalitzat el període d'al·legacions, i en coordinació amb el Ministeri de Justícia i amb les comunitats autònomes convocants, es dictarà la resolució del conseller de Justícia per la qual es resoldrà definitivament el concurs.
Español: 8.4 Finalizado el plazo de alegaciones, y en coordinación con el Ministerio de Justicia y las comunidades autónomas convocantes, se dictará la resolución del consejero de Justicia por la que se resolverá definitivamente el concurso.
Català: La suma de l'import d'aquest ajut econòmic i de l'import de l'aportació econòmica que com a contraprestació ha de satisfer la persona gran i, si s'escau, la seva família, és satisfet a l'entitat prestadora del servei.
Español: La suma del importe de dicha ayuda económica y del importe de la aportación económica que a modo de contraprestación deberá satisfacer la persona mayor y, en su caso, sus familiares, será abonada a la entidad prestadora del servicio.
Català: En aplicació d'allò establert a l'article 6 del Conveni marc estatal, la regulació del descans setmanal té caràcter de dret mínim necessari respecte a la regulació que sobre aquests mateixos assumptes pugui contenir-se en aquest Conveni, i es reprodueix a continuació a efectes de constància:
Español: En aplicación de lo establecido en el artículo 6 del Convenio marco estatal, la regulación del descanso semanal tiene carácter de derecho mínimo necesario respecto a la regulación que sobre estos mismos asuntos pueda contenerse en este Convenio, y se reproduce a continuación a efectos de constancia:
Català: Accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional
Español: Acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional
Català: De conformitat amb el que estableix el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual
Español: De conformidad con lo que establece el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el
Català: —1 L'empresa contracta una assegurança a favor dels seus treballadors en activitat menors de 65 anys que cobreix les contingències i capitals següents:
Español: —1 La empresa contratará un seguro, en favor de sus trabajadores en activo y menores de 65 años, que cubra las siguientes contingencias y capitales:
Català: Beneficiari: Associació Intersectorial de Recuperadors Empresa Social de Catalunya
Español: Beneficiario: Asociación Intersectorial de Recuperadores Empresa Social de Cataluña
Català: Així mateix, la matemàtica esdevé una eina per conèixer l'entorn: quantificant, mesurant, localitzant; permet que se superi el simple coneixement físic i avanci fins a predir, comprovar, generalitzar, fer models, que és una manera d'abstreure.
Español: Asimismo, la matemática se convierte en una herramienta para conocer el entorno: cuantificando, midiendo, localizando; permite que se supere el simple conocimiento físico y vaya hasta predecir, comprobar, generalizar, modelizar, que es una forma de abstracción.
Català: Les administracions han de vetllar perquè les activitats de serveis socials es canalitzin mitjançant les fórmules que estableix aquest títol i n'han de garantir la coordinació amb el sistema públic de serveis socials.
Español: Las administraciones deben velar por que las actividades de servicios sociales se canalicen mediante las fórmulas establecidas por el presente título y deben garantizar su coordinación con el sistema público de servicios sociales.
Català: Analitza imatges clíniques relacionant els protocols de lectura amb la tècnica utilitzada.
Español: Analiza imágenes clínicas relacionando los protocolos de lectura con la técnica utilizada.
Català: d) No tenir contret cap deute per cap concepte amb la Generalitat de Catalunya.
Español: d) No tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Garantir la correcció ortogràfica i d'estil de la informació oferta.
Español: g) Garantizar la corrección ortográfica y de estilo de la información ofrecida.
Català: Objecte: elaboració d'un pla director de serveis per a l'autonomia personal i la qualitat de vida de les persones amb discapacitat intel·lectual a la ciutat de Barcelona.
Español: Objeto: elaboración de un plan director de servicios para la autonomía personal y la calidad de vida de las personas con discapacidad intelectual en la ciudad de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de participació en les paradetes de Sant Just al carrer dins el marc de les festes de tardor.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de participación en los tenderetes de Sant Just al carrer dentro del marco de las fiestas de otoño.
Català: podrà pactar de mutu acord entre l'empresa i el treballador una
Español: mutuo acuerdo entre empresa y trabajador una compensación
Català: En qualsevol cas, la tramitació del pagament de les subvencions es realitza en dos moments diferenciats de cada anualitat, a raó d'un 80% i un 20% de l'import de la subvenció anual resultant.
Español: En cualquier caso, la tramitación del pago de las subvenciones se realizará en dos momentos diferenciados de cada anualidad, a razón de un 80% y un 20% del importe de la subvención anual resultante.
Català: c) Aportacions de l'entitat promotora i/o d'altres entitats col·laboradores especialment quan aquestes aportacions minorin les subvencions a concedir pel Servei d'Ocupació de Catalunya (5 punts màxim).
Español: c) Aportaciones de la entidad promotora y/o de otras entidades colaboradoras especialmente cuando estas aportaciones aminoren las subvenciones a conceder por el Servicio de Ocupación de Cataluña (5 puntos máximo).
Català: Per integració de l'Escola Maria de Déu del Rocío, codi 08036381
Español: Por integración de La Escuela Maria de Déu del Rocío, código 08036381
Català: RESOLUCIÓ ACC/2436/2021, de 20 de juliol, per la qual es renova l'autorització ambiental L1AAI110014 per a una activitat ramadera avícola, al terme municipal de Linyola (exp. L1RA180726).
Español: RESOLUCIÓN ACC/2436/2021, de 20 de julio, por la que se renueva la autorización ambiental L1AAI110014 para una actividad ganadera avícola, en el término municipal de Linyola (exp. L1RA180726).
Català: a) Els funcionaris que, per raó de guarda legal, tinguin cura directa d'un menor de menys de 6 anys, o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen al seu càrrec directe un o una familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65% que depengui i requereixi una dedicació especial, tenen dret a la reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: a) Los funcionarios que, por razón de guarda legal, tengan cuidado directo de un infante de menos de 6 años, o de una persona disminuida psíquica, física o sensorial que no hace ninguna actividad retribuida, y también los que tienen a cargo directo suyo un o una familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida de más del 65% que dependa y requiera una dedicación especial, tienen derecho a la reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o del 60% de la retribución íntegra, respectivamente.
Català: –2 Cal complir totes les mesures preventives, correctores i compensatòries que es recullen a la documentació tècnica presentada.
Español: –2 Se dará cumplimiento a todas las medidas preventivas, correctoras y compensatorias que se recogen en la documentación técnica presentada.
Català: participació de les persones implicades.
Español: participación de las personas implicadas.
Català: Ha estat una de les primeres dones directores d'un centre de recerca a Catalunya, concretament de l'Institut de Recerca Biomèdica (IRB) de Lleida.
Español: Ha sido una de las primeras mujeres directoras de un centro de investigación en Cataluña, concretamente del Instituto de Investigación Biomédica (IRB) de Lleida.
Català: EDICTE sobre actuacions de divorci contenciós (exp. 164/2012-J).
Español: EDICTO sobre autos de divorcio contencioso (exp. 164/2012-J).
Català: Classificació: grup/subgrup/categoria: C2e, C4e, C7e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: C2e, C4e, C7e.
Català: Deducció per retard inferior a 15 minuts: 5,26
Español: Deducción por retraso inferior a 15 minutos: 5,26
Català: a) Requisits als quals fa referència la base 4, si escau.
Español: a) Requisitos a los que hace referencia la base 4.
Català: En els naixements, si el segon dia és festiu, es concedeixen 3 dies consecutius.
Español: En los nacimientos, si el segundo día es festivo, se conceden 3 días consecutivos.
Català: h) Superfície de cadascuna de les parcel·les a reestructurar i/o reconvertir.
Español: h) Superficie de cada una de las parcelas a reestructurar y/o reconvertir.
Català: Vicepresidenta del Govern i Ministra de la Presidència i per a les Administracions Territorials
Español: Vicepresidenta del Gobierno y Ministra de la Presidencia y para las Administraciones Territoriales
Català: Es valora la capacitat de realització del baix continu en la seva funció d'acompanyament.
Español: Se valora la capacidad de realización del bajo continuo en su función de acompañamiento.
Català: Segons l'article citat durant tot l'any 2002 la taula salarial vigent l'any 2001 s'incrementarà en un percentatge igual a l'augment de l'IPC experimentat aquest any 2001 més mig punt (0,50%).
Español: Según el artículo citado durante todo el año 2002 la tabla salarial vigente el año 2001 se incrementará en un porcentaje igual al aumento del IPC experimentado este año 2001 más medio punto (0,50%).
Català: 4.3 Les hores complementàries a assignar anualment a cada empleat no podes excedir les 60, i la resta, fins arribar a les 100, només es poden aplicar en dies laborables.
Español: 4.3 El máximo de horas complementarias a asignar anualmente a cada empleado no podrá exceder de 60, y el resto, hasta las 100, solo se podrán aplicar a días laborales.
Català: La construcció es troba en un estat que permet apreciar anticipadament i fonamentadament una qualificació de ruïna imminent, amb risc greu pels ocupants, se'ls advertirà d'aquesta circumstància en la primera compareixença davant l'instructor de l'expedient, així com de la necessitat de desallotjament immediat i del risc conseqüent; tot això, sense perjudici de les mesures cautelars que podrà adoptar i aplicar immediatament l'Ajuntament en garantia de l'interès públic.
Español: La construcción se encuentra en un estado que permite apreciar anticipadamente y fundamentadamente una calificación de ruina inminente, con riesgo grave para los ocupantes, se les advertirá de esta circunstancia en la primera comparecencia frente al instructor del expediente, así como de la necesidad de desalojamiento inmediato y del riesgo consecuente; todo eso, sin perjuicio de las medidas cautelares que podrá adoptar y aplicar inmediatamente el Ayuntamiento en garantía del interés público.
Català: a) Anàlisi del context social, polític i/o econòmic i de vulneració de drets civils i polítics en el qual es desenvoluparà el projecte (fins a 6 punts)
Español: a) Análisis del contexto social, político y/o económico y de vulneración de derechos civiles y políticos en el cual se desarrollará el proyecto (hasta 6 puntos)
Català: b) L'experiència relativa al temps i capacitat del centre en matèria de formació de col·lectius de risc d'exclusió social.
Español: b) La experiencia relativa al tiempo y capacidad del centro en materia de formación de colectivos de riesgo de exclusión social.
Català: Nom, dos cognoms i DNI de l'alumne
Español: Nombre, dos apellidos y DNI del alumno
Català: Aplicació de les sancions
Español: Aplicación de las sanciones
Català: L'edifici no pot ultrapassar l'alçada de B+7PP del bloc lineal de la pròpia illa.
Español: El edificio no puede sobrepasar la altura de B+7PP del bloque lineal de la propia manzana.
Català: El període de pràctiques és obligatori i eliminatori i la qualificació final serà d'apte/a o no apte/a. La persona aspirant que obtingui la qualificació de no apte/a quedarà exclosa del procés selectiu.
Español: El período de prácticas es obligatorio y eliminatorio y la calificación final será de apto/a o no apto/a. La persona aspirante que obtenga la calificación de no apto/a quedará excluida del proceso selectivo.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica de Treball i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, a proposta de la persona titular de la Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27.e.bis) de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Trabajo y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente al Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, a propuesta de la persona titular de la Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña y en uso de las facultades que se me confieren de acuerdo con el artículo 27.e.bis) de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Justificació de l'operador de l'adopció de totes les mesures necessàries per minimitzar l'impacte en relació amb els valors objecte de protecció, quan no és possible eliminar-ho.
Español: Justificación del operador de la adopción de todas las necesarias medidas para minimizar el impacto en relación con los valores objeto de protección, cuando no es posible eliminarlo.
Català: c. Demostra interès per no prejutjar les persones, respectant els seus elements únics i diferenciadors: emocions, sentiments, personalitat.
Español: c. Demuestra interés por no prejuzgar a las personas, respetando sus elementos únicos y diferenciadores: emociones, sentimientos, personalidad.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Veciana.
Español: Este mojón es también común al municipio de Veciana.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'expedient de modificació de crèdits núm. 4/2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del expediente de modificación de créditos núm. 4/2015.
Català: En aquest cas, un cop consultat el registre integrat de funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, resulta que la senyora Maria del Alba Arrufat Vilagines ocupa el lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola en virtut d'un nomenament definitiu de data 8 de març de 2013.
Español: En este caso, una vez consultado el registro integrado de funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, resulta que la señora Maria del Alba Arrufat Vilagines ocupa el puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola en virtud de un nombramiento definitivo de fecha 8 de marzo de 2013.
Català: Les textures i colors dels materials de les façanes estaran dins de la gamma dels colors càlids (terrosos, beix, ocres, etc.)
Español: Las texturas y colores de los materiales de las fachadas estarán dentro de la gama de los colores cálidos (terrosos, beige, ocres, etc.)
Català: EDICTE sobre modificació inicial dels Estatuts del Consorci Digital Mataró-Maresme.
Español: EDICTO sobre modificación inicial de los Estatutos de el Consorcio Digital Mataró-Maresme.
Català: Les hores extres es recuperaran, indistintament, en dies laborables o festius, segons permetin les necessitats del servei.
Español: Las horas extras se recuperarán, indistintamente, en días laborables o festivos, según permitan las necesidades del servicio.
Català: Utilitzar abocadors controlats i legalitzats per als abocaments de materials sobrants i no deixar-los en terrenys al voltant de l'obra.
Español: Utilizar vertederos controlados y legalizados para los vertidos de materiales sobrantes y no dejarlos en terrenos en torno a la obra.
Català: —11 Mitjà de comunicació de la resolució: publicació al DOGC de la relació de beneficiaris i notificació individual a les sol·licituds denegades.
Español: —11 Medio de notificación: publicación en el DOGC de la relación de beneficiarios y notificación individual a las solicitudes denegadas.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni acorden que, en el marc de l'acord
Español: Las partes firmantes de este Convenio acuerdan que, en el marco del Acuerdo de
Català: 40.5 Altres sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua (404 referències).
Español: 40.5 Otros sistemas que favorecen el ahorro de agua (404 referencias).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del Consell Escolar Municipal de l'Ametlla del Vallès.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del Consejo Escolar Municipal de L'Ametlla del Vallès.
Català: En aquestes modificacions, serà prioritari cobrir les necessitats de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors i agricultores, si s'escau, respecte del repartiment en la resta de mesures.
Español: En estas modificaciones, será prioritario cubrir las necesidades de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras, en su caso, respecto al reparto en el resto de medidas.
Català: 3.6 Durant l'ús de l'esmeriladora/mola serà obligatori l'ús de les peces de protecció personal següents:
Español: 3.6 Durante el uso de la esmeriladora/muela será obligatorio el empleo de las siguientes prendas de protección personal:
Català: de possessió, trasllats, substitucions, comissions, certificacions per
Español: posesión, traslados, sustituciones, comisiones, certificaciones para
Català: Ensenyaments que s'implanten per integració de l'Escola Sant Jordi, codi 08000372:
Español: Enseñanzas que se implantan por integración de la Escuela Sant Jordi, código 08000372:
Català: Identificar a grans trets les característiques del mercat laboral, així com els mecanismes i les estratègies d'adaptació a les seves necessitats per tal d'obtenir millors possibilitats d'inserció o de requalificació laboral.
Español: Identificar a grandes rasgos las características del mercado laboral, así como los mecanismos y estrategias de adaptación a sus necesidades para obtener mejores posibilidades de inserción o recalificación laboral.
Català: S'han de constituir les juntes següents:
Español: Se han de constituir las juntas siguientes:
Català: El Decret 454/2004, de 14 de desembre, de desplegament del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007, assenyalava, a l'exposició de motius, que l'estructura actual del sector de l'habitatge i del mercat immobiliari a Catalunya no permet donar una solució adequada a les necessitats d'allotjament de les capes de població amb rendes mitjanes o baixes, o amb característiques i problemàtiques específiques que les allunyen dels mecanismes d'oferta de mercat.
Español: El Decreto 454/2004, de 14 de diciembre, de desarrollo del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007, señalaba, en su exposición de motivos, que la estructura actual del sector de la vivienda y del mercado inmobiliario en Cataluña no permite dar solución adecuada a las necesidades de alojamiento de las capas de población con rentas medias o bajas, o con características y problemáticas específicas que les alejan de los mecanismos de oferta de mercado.