BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquestes persones s'ordenaran segons l'any de la convocatòria en què van participar i, dintre d'aquest, segons el número d'ordre assignat d'acord amb el barem establert en cada convocatòria.
Español: Estas personas se ordenarán según el año de la convocatoria en que participaron y, dentro de éste, según el número de orden asignado en función del baremo establecido en cada convocatoria.
Català: prevista per a aquestes situacions.
Español: prevista para estas situaciones.
Català: c.2) La morfologia final de restauració s'ha d'ajustar al plànol Restauració ecològica final, a escala 1:1.000, del programa de restauració, amb les modificacions següents:
Español: c.2) La morfología final de restauración debe ajustarse al plano Restauración ecológica final, a escala 1:1.000, del programa de restauración, con las modificaciones siguientes:
Català: Aquesta Ordre es configura, per tant, com a instrument de foment de l'ocupació i de suport a projectes de creació i creixement d'economia social i solidària i cooperativa a Catalunya, en el marc del Programa d'economia social, i ha de permetre evitar duplicitats, afavorir l'eficiència i millorar l'aprofitament de les mesures i els recursos generats en els diferents àmbits d'actuacions i territoris.
Español: La presente Orden se configura, por lo tanto, como instrumento de fomento del empleo y de apoyo a proyectos de creación y crecimiento de economía social y solidaria y cooperativa en Cataluña, en el marco del Programa de economía social, y debe evitar duplicidades, favorecer la eficiencia y mejorar el aprovechamiento de las medidas y recursos generados en los diferentes ámbitos de actuaciones y territorios.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 5 de març de 2008 i les normes urbanístiques corresponents en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 5 de marzo de 2008 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Les decisions han de ser adoptades per la majoria simple dels seus membres, i l'aplicació no té caràcter obligatori per a les parts.
Español: Las decisiones han de ser adoptadas por la mayoría simple de sus miembros, y la aplicación no tienen carácter obligatorio para las partes.
Català: —2 Es nomena la senyora Rosa Maria Monraba i Solsona vocal del Consell de Direcció de la Regió Sanitària de Girona del Servei Català de la Salut, en representació dels ajuntaments del territori de la regió, en substitució del senyor Lluís Ferrando i Portella.
Español: —2 Se nombra a la señora Rosa Maria Monraba i Solsona vocal del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria de Girona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos del territorio de la región, en sustitución del señor Lluís Ferrando i Portella.
Català: e) Col·loca en el lloc convenient el triangle adhesiu notificador quan la grua ha retirat el vehicle, on fa constar les dades establertes.
Español: e) Colocará en el lugar conveniente el triángulo adhesivo notificador cuando se ha retirado un vehículo por la grúa, haciendo constar en él los datos que se establezcan.
Català: Identificació dels materials difícils de reconèixer mitjançant codis.
Español: Identificación de los materiales difíciles de reconocer mediante códigos.
Català: Diferenciar els recursos renovables dels no renovables i els riscos naturals i antròpics.
Español: Diferenciar los recursos renovables de los no renovables y los riesgos naturales y antrópicos.
Català: El nombre i la qualitat de prestacions de serveis adreçats als comerciants associats i la contribució a la cohesió i ampliació d'un col·lectiu de comerciants.
Español: El número y la calidad de prestaciones de servicios dirigidos a los comerciantes asociados y la contribución a la cohesión y ampliación de un colectivo de comerciantes.
Català: .4 En cap cas la resolució de la convocatòria corresponent a aquesta oferta d'ocupació pública no podrà comportar un increment global de l'actual plantilla de personal del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: .5 En ningún caso la resolución de la convocatoria correspondiente a esta oferta de empleo público podrá conllevar un incremento global de la actual plantilla de personal del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: d) Porcí: l'execució del programa sanitari mínim que estableix la normativa vigent i la realització de cursos de formació adreçats als ramaders per divulgar el programa de control, lluita i eradicació de la malaltia d'Aujeszky.
Español: d) Porcino: la ejecución del programa sanitario mínimo establecido en la normativa vigente y la realización de cursos de formación dirigidos a los ganaderos para divulgar el programa de control, lucha y erradicación de la enfermedad de Aujeszky.
Català: És en aquesta etapa quan es produeix una ruptura entre les expectatives individuals i la realitat.
Español: Es en esta etapa cuando se produce una ruptura entre las expectativas individuales y la realidad.
Català: Excepte en aquest cas i en el de les edificacions destinades a equipaments, la coberta serà resolta amb pendent a dues vessants amb el carener paral·lel a l'alineació de la façana davantera, podent en el cas d'edificacions residencials plurifamiliars resoldre els testers amb pendent formant quatre aigües.
Español: Excepto en este caso y en el de las edificaciones destinadas a equipamientos, la cubierta será resuelta con pendiente a dos vertientes con la cumbrera paralela a la alineación de la fachada delantera, pudiendo en el caso de edificaciones residenciales plurifamiliares resolver las testeras con pendiente formando cuatro aguas.
Català: Vigència: del 8 de novembre de 2018 fins el 31 de desembre de 2020.
Español: Vigencia: del 8 de noviembre de 2018 hasta el 31 de diciembre de 2020.
Català: El capital social es fixa en quatre milions seixanta-vuit mil cinc-cents vuitanta-nou euros amb setanta cèntims (4.068.589,70 euros), representat i dividit en 67.697 participacions socials iguals, amb els mateixos drets, indivisibles i acumulables, de 60,10 euros de valor nominal cada una, numerades correlativament de l'1 al 67.697, ambdós inclosos, totalment assumides i desemborsades, que no podran denominar-se accions, ni incorporar-se a títols negociables.
Español: El capital social se fija en cuatro millones sesenta y ocho mil quinientos ochenta y nueve euros con setenta céntimos (4.068.589,70 euros), representado y dividido en 67.697 participaciones sociales iguales, con los mismos derechos, indivisibles y acumulables, de 60,10 euros de valor nominal cada una, numeradas correlativamente del 1 al 67.697, ambos incluidos, totalmente asumidas y desembolsadas, que no podrán denominarse acciones, ni incorporarse a títulos negociables.
Català: Per garantir una tipologia d'espais variada que doni resposta a les necessitats de les diferents activitats que es realitzen al llarg de la jornada laboral, cal que en els espais de treball col·lectiu de cada planta d'oficina s'incloguin, com a mínim, les tipologies següents, d'acord amb l'annex 1, “Tipologies d'espais de treball d'oficina dels immobles d'ús administratiu de la Generalitat de Catalunya”:
Español: Para garantizar una tipología de espacios variada que dé respuesta a las necesidades de las distintas actividades que se realizan a lo largo de la jornada laboral, es necesario que en los espacios de trabajo colectivo de cada planta de oficina se incluyan, como mínimo, las tipologías siguientes, de acuerdo con el anexo 1, “Tipologías de espacios de trabajo de oficina de los inmuebles de uso administrativo de la Generalidad de Cataluña”:
Català: Per al personal de les empreses, es podrà imputar una dedicació màxima del 80% de la jornada laboral.
Español: Para el personal de las empresas, se podrá imputar una dedicación máxima del 80% de la jornada laboral.
Català: a) La Direcció General d'Organització de l'Administració.
Español: a) La Dirección General de Organización de la Administración
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Granollers.
Català: Aquests valors han de romandre inalterables durant la vigència del Conveni, encara que el personal en plantilla a 1.1.1995 segueix meritant nous quinquennis quan li correspongui.
Español: Estos valores permanecerán inalterables durante la vigencia del convenio, aunque el personal en plantilla al 01.01.95 seguirá devengando nuevos quinquenios cuando le corresponda.
Català: Finalitzat el termini per als pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès l'informe, el 5 de juliol de 2019, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido el informe, el 5 de julio de 2019, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que el Plan especial urbanístico no se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: per PCR (mètode de cribatge)
Español: por PCR (método de cribado)
Català: RESOLUCIÓ GAH/1472/2016, de 2 de juny, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Llorenç de Morunys i de Navès.
Español: RESOLUCIÓN GAH/1472/2016, de 2 de junio, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Llorenç de Morunys y de Navès.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a l'Edifici Advance, Avinguda Generalitat, 164-166 6a planta, Parc d'Activitats Econòmiques Sant Joan de Sant Cugat del Vallès (08174).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en el Edificio Advance, Avenida Generalitat, 164-166 6ª planta, Parque de Actividades Económicas Sant Joan de Sant Cugat del Vallès (08174).
Català: Si exerceix funcions de categoria superior, el treballador té dret a la
Español: Cuando desempeñe funciones de categoría superior, el trabajador
Català: 1.2 Cal excloure de la fitxa normativa del nou PMU-P04 la frase següent: “L'edificació se situarà adossada a l'oest de l'àmbit”.
Español: 1.2 Es necesario excluir de la ficha normativa del nuevo PMU-P04 la siguiente frase: “La edificación se situará adosada al oeste del ámbito”.
Català: En aquells casos en què algun dels requisits de la documentació justificativa inclosa en aquesta Resolució entrés en contradicció amb la legislació local del país d'execució, s'intentarà harmonitzar ambdues legislacions tot buscant els apartats comuns aplicables entre la legislació local i la legislació catalana aplicable a la matèria.
Español: En aquellos casos en que alguno de los requisitos de la documentación justificativa contemplada en esta Resolución entrara en contradicción con la legislación local del país de ejecución, se intentará armonizar ambas legislaciones buscando los apartados comunes aplicables entre la legislación local y la legislación catalana aplicable a la materia.
Català: El termini d'admissió d'originals es fixava fins el 16 de juliol de 2012.
Español: El plazo de admisión de originales se fijaba hasta el 16 de julio de 2012.
Català: Tindran consideració de grups estables als efectes descrits, els equips, els grups i les parelles d'entrenament que per raó d'edat, categoria o criteris tècnics desenvolupin les activitats de forma conjunta i continuada en el temps.
Español: Tendrán consideración de grupos estables a los efectos descritos, los equipos, los grupos y las parejas de entrenamiento que por razón de edad, categoría o criterios técnicos desarrollen las actividades de forma conjunta y continuada en el tiempo.
Català: - En el cas que el pare i la mare treballin, el període de permís es distribuirà a opció dels interessats, que podran gaudir-lo de manera simultània o successiva, sempre amb períodes ininterromputs i amb els límits assenyalats.
Español: - En caso de que el padre y la madre trabajen, el periodo de permiso se distribuirá a opción de los interesados, que podrán disfrutarlo de manera simultánea o sucesiva, siempre con periodos ininterrumpidos y con los límites señalados.
Català: Àmbit: 11 Difusió i promoció de l'estadística
Español: Ámbito: 11 Difusión y promoción de la estadística
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic per a la implantació d'un centre d'hípica i escola d'equitació, de Manresa, promogut per la societat Centre Hípic 3 Aires SL, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 25 de maig de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico para la implantación de un centro de hípica y escuela de equitación, de Manresa, promovido por la sociedad Centre Hípic 3 Aires SL, y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 25 de mayo de 2012.
Català: Gestió per processos.
Español: Gestión per procesos.
Català: A les comunitats autònomes com les del País Basc i la comunitat foral de Navarra en les quals no hi ha establert certificat oficial corresponent als perfils 2 i 4, caldrà superar l'examen d'acreditació que a aquest efecte convoquin els òrgans competents en l'esmentada matèria, prova que els atorgaria el certificat corresponent.
Español: En las comunidades autónomas como las del País Vasco y la comunidad foral de Navarra en las que no hay establecido certificación oficial correspondiente a los perfiles 2 y 4, se deberá superar un examen de acreditación que a estos efectos convoquen los órganos competentes en dicha materia, lo que les otorgaría el certificado correspondiente.
Català: Crom (VI): espectrofotometria d'absorció, mètode de la difenilcarbazida (norma UNE 77061, 1989).
Español: Cromo (VI): espectrofotometría de absorción, método de la difenilcarbazida (norma UNE 77061, 1989).
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, i mitjançant internet a l'adreça http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm i a la intranet de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil a l'adreça http://emergencies.intranet/.
Español: También se puede obtener información sobre las listas mediante el teléfono 012, de atención ciudadana, y mediante internet en la dirección http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm y en la intranet de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil en la dirección http://emergencies.intranet.
Català: S'ha d'establir un pla d'atenció individual per a cada persona usuària atesa, preparat pel personal tècnic del Servei de Teràpia Ocupacional i supervisat pel Centre d'Atenció als Discapacitats (CAD) de la zona.
Español: Se establecerá un plan de atención individual para cada persona usuaria atendida, que preparará el personal técnico del servicio de terapia ocupacional y supervisará el Centro de Atención a los Discapacitados (CAD) de la zona.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'urbanització dels carrers Palamós i Sa Tuna i zones verdes de l'entorn.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de urbanización de las calles Palamós y Sa Tuna y zonas verdes del entorno.
Català: d.6) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap els canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius als talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: d.6) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de ayuste en las áreas planas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: 4) S'obté 1 punt per cada 1.000,00 euros de despesa de difusió, d'acord amb el que preveu la base 4.d).
Español: 4) Se obtendrá 1 punto por cada 1.000,00 euros de gasto de difusión, de acuerdo con lo previsto en la base 4.d).
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2007, pel qual es fixen les dates per a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte Autorització administrativa per al subministrament i la distribució de gas natural al terme municipal de Sant Pau de Segúries.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2007, por el que se fijan las fechas para la redacción de las actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto Autorización administrativa para el suministro y la distribución de gas natural al término municipal de Sant Pau de Segúries.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reparcel·lació voluntària de la unitat d'actuació núm. 5.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reparcelación voluntaria de la unidad de actuación núm. 5.
Català: El contingut funcional dels tres llocs de treball objecte de concurs, d'acord amb la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovades en data 2 de novembre de 2000, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional de los tres puestos de trabajo objeto de concurso, de acuerdo con la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobadas en fecha 2 de noviembre de 2000, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: j) Qualsevol altra funció no reservada al Consell Rector.
Español: j) Cualquier otra función no reservada al Consejo Rector.
Català: b) Després de delimitar les regles que defineixen el règim competencial i el context normatiu en el qual s'inseriria la regulació a què fa referència l'esmena objecte de dictamen, passarem seguidament a pronunciar-nos sobre la seva adequació constitucional i estatutària.
Español: b) Tras delimitar las reglas que definen el régimen competencial y el contexto normativo en el que se insertaría la regulación a la que hace referencia la enmienda objeto de dictamen, pasaremos seguidamente a pronunciarnos sobre su adecuación constitucional y estatutaria.
Català: El Servei d'Indústries i Comercialització Agroalimentàries de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries ha dictat resolucions per donar de baixa les indústries agràries les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Servicio de Industrias y Comercialización Agroalimentarias de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias ha dictado resoluciones para dar de baja a las industrias agrarias cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Els llocs de treball que comporten l'exercici de potestats públiques es reserven a personal funcionari.
Español: Los puestos de trabajo que comportan el ejercicio de potestades públicas se reservan a personal funcionario.
Català: P: és el preu mínim acceptat o el preu mig ponderat expressats en tant per cent i excupó; R: és el rendiment intern anual corresponent als preus mínim acceptat i mig ponderat expressat en tant per cent; r: és el tipus de rendiment corresponent al període de meritació dels cupons (anual, semestral, trimestral, etc.) per als preus esmentats, expressats en tant per u; n: és el número de cupons postpagables existents en un any (el seu valor serà 1 en les emissions cupó zero o emeses al descompte); Fi: és l'import en tant per cent de cada venciment per interessos i/o amortitzacions; m: és el nombre de venciments per interessos i/o amortitzacions fins la data d'amortització final; qi: és el nombre de períodes complets de meritació de cupó entre la data de desemborsament i la del venciment que es computa (si es tracta d'una emissió cupó zero o emesa al descompte es consideraran períodes anuals); di: és el nombre de dies des de la data de desemborsament fins la data resultant de restar qi períodes de cupó a la data de venciment que es computa; Bi: és el nombre de dies entre aquesta data que resulta de restar qi períodes de cupó i l'obtinguda de restar a aquesta un període cupó i C: és el cupó corregut expressat en tant per cent i arrodonit a dos decimals, que es calcularan segons la formula següent:
Español: P: es el precio mínimo aceptado o el precio medio ponderado expresados en tanto por ciento y excupón; R: es el rendimiento interno anual correspondiente a los precios mínimo aceptado y medio ponderado expresado en tanto por ciento; r: es el tipo de rendimiento correspondiente al periodo de devengo de los cupones (anual, semestral, trimestral, etc.) para los precios mencionados, expresados en tanto por uno; n: es el número de cupones post pagables existentes en un año (su valor será 1 en las emisiones cupón cero o emitidas al descuento); Fi: es el importe en tanto por ciento de cada vencimiento por intereses y/o amortizaciones; m: es el número de vencimientos por intereses y/o amortizaciones hasta la fecha de amortización final; qi: es el número de periodos completos de devengo de cupón entre la fecha de desembolso y la del vencimiento que se computa (si se trata de una emisión cupón cero o emitida al descuento se considerarán periodos anuales); di: es el número de días desde la fecha de desembolso hasta la fecha resultante de restar qi periodos de cupón a la fecha de vencimiento que se computa; Bi: es el número de días entre esta fecha que resulta de restar qi periodos de cupón y la obtenida de restar a esta un periodo cupón y C: es el cupón corrido expresado en tanto por cien y redondeado a dos decimales, que se calcularán según la formula siguiente:
Català: 1.2 Descriu les implicacions de les polítiques empresarials relatives a la responsabilitat social corporativa.
Español: 1.2 Describe las implicaciones de las políticas empresariales relativas a la responsabilidad social corporativa.
Català: La Mesa Electoral ha d'estar formada per un representant de cada subescala designat pel president del Col·legi, per sorteig, el mateix dia que es faci la proclamació de candidats.
Español: La Mesa Electoral estará formada por un representante de cada subescala designado por el presidente del Colegio, por sorteo, el mismo día que se haga la proclamación de candidatos.
Català: Aquesta reclassificació no afectarà la destinació del funcionari que ocupa mitjançant nomenament definitiu el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: Esta reclasificación no afectará el destino del funcionario que ocupa mediante nombramiento definitivo el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: Projectes o activitats de sensibilització social, d'acord amb
Español: Para proyectos o actividades de sensibilización social, de acuerdo
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació de l'esmentada, s'entendrà que la sol·licitud és desestima, per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación de la mencionada, se entenderá que la solicitud se desestima, por silencio administrativo, de acuerdo con lo que establece el artículo 54 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.