BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a la Direcció General d'Administració de Seguretat la coordinació i la cooperació en l'exercici de les competències en matèria de seguretat privada amb les autoritats estatals competents en aquesta matèria, d'acord amb el que disposen la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada, i la seva normativa de desplegament, i concretament:
Español: Corresponde a la Dirección General de Administración de Seguridad la coordinación y cooperación en el ejercicio de las competencias en materia de seguridad privada con las autoridades estatales competentes en esta materia, de acuerdo con lo que disponen la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada, y su normativa de desarrollo, y concretamente:
Català: El llibre de gestió ha d'estar a disposició de les administracions competents i les anotacions s'han d'efectuar dins els tres dies següents a la realització de les accions.
Español: El libro de gestión debe estar a disposición de las administraciones competentes y las anotaciones se deben efectuar dentro de los tres días siguientes al de la realización de las acciones.
Català: Per la Junta de Govern de data 7 de març de 2014 s'han aprovat les bases particulars reguladores de les convocatòries per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva per a projectes que tot seguit es detallen, per al present exercici de 2014, les quals han estat publicades en el Butlletí Oficial de la Província avui dia 19 del present mes de març:
Español: Por la Junta de Gobierno de fecha 7 de marzo de 2014, se han aprobado las bases particulares reguladoras de las convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para proyectos que seguidamente se detallan, para el presente ejercicio 2014, las cuales están publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia hoy día 19 del presente mes de marzo:
Català: Descripció de l'activitat: fabricació d'envasos de vidre.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de envases de vidrio.
Català: L'abast espacial de la xarxa comprèn tots els terrenys associats físicament als cursos i làmines d'aigua fins, com a mínim, l'àrea inundable en un període de retorn de 500 anys.
Español: El alcance espacial de la red comprende todos los terrenos asociados físicamente a los cursos y láminas de agua hasta, como mínimo, el área inundable en un periodo de retorno de 500 años.
Català: Establir i coordinar els mecanismes necessaris per a la gestió de cadascun dels programes de mobilitat:
Español: Establecer y coordinar los mecanismos necesarios para la gestión de cada uno de los programas de movilidad:
Català: 35.2 No ésser discriminat en la seva promoció econòmicoprofessional en raó, precisament, del desenvolupament de la seva representació.
Español: 35.2 No ser discriminados en su promoción económico-profesional por razón, precisamente, del desarrollo de su representación.
Català: Estimar el recurs interposat per la representació de la Plataforma Veïnal dels Alamús contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, de 26 de juliol de 2012, d'aprovació definitiva de la Modificació del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal relativa al canvi de classificació dels polígons d'actuació urbanística PAU- 2, PAU-8, i PAU-10 als terres urbanitzables delimitats SUD-9, SUD-10 i SUD-11, i acord de la mateixa Comissió, de 7 de febrer de 2013, donant conformitat al Text Refós de l'anterior Modificació, i ordenant la seva publicació, disposició que declarem nul·la de ple dret.
Español: Estimar el recurso interpuesto por la representación de la Plataforma Veïnal dels Alamús contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lérida, de 26 de julio de 2012, de aprobación definitiva de la Modificación del Plan de Ordenación Urbanística Municipal relativa al cambio de clasificación de los polígonos de actuación urbanística PAU- 2, PAU-8, y PAU-10 en los suelos urbanizables delimitados SUD-9, SUD-10 y SUD-11, y acuerdo de la misma Comisión, de 7 de febrero de 2013, dando conformidad al Texto Refundido de la anterior Modificación, y ordenando su publicación, disposición que declaramos nula de pleno derecho.
Català: Atès l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Considerando el informe previo de la Asesoría Jurídica y a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: La resolució de la convocatòria correspon a la persona titular de la Direcció de l'ACCD.
Español: La resolución de la convocatoria corresponde a la persona titular de la Dirección de la ACCD.
Català: 3.2 Les sol·licituds, cal presentar-les al Registre de l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25198 Lleida), o trametre-les per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: 3.2 Las solicitudes hay que presentarlas en el Registro del Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 80, 25198 Lleida), o enviarlas por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 15 días hábiles a contar a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Aquest complement és la diferència entre la quantia de la prestació i el 100% de la base reguladora del treballador.
Español: Este complemento será la diferencia entre la cuantía de prestación y el 100% de la base reguladora del trabajador.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra els actes derivats de l'autoritat convocant, les persones interessades podran interposar recurs potestatiu de reposició a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació, o directament recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de la notificació o publicació a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra los actos derivados de la autoridad convocante, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de su notificación o publicación, o directamente un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la fecha de la notificación o publicación a la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: Felicitar públicament a títol individual el funcionari del cos de mossos d'esquadra senyor Eduard Finat i Rey, amb carnet professional núm. 1.240.
Español: Felicitar públicamente a título individual al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra don Eduard Finat Rey, con carnet profesional núm. 1.240.
Català: El punt cinquè de l'esmentada Resolució 4 de novembre de 2020 disposa que el Servei Català de la Salut ha d'establir un sistema de contraprestació econòmica per compensar, sota els criteris de proporcionalitat i equitat, l'activitat assistencial prestada al seu compte per part dels centres privats integrats funcionalment al SISCAT en virtut d'aquesta Resolució, per a la qual cosa s'ha d'aplicar un sistema tarifari homogeni; i afegeix que el sistema de pagament aplicable, mentre no se n'estableixi un d'específic ajustat a les circumstàncies actuals, continuarà essent el previst a l'article 2 del Decret llei 12/2020, de 10 d'abril, de conformitat amb el manteniment de la seva vigència que estableix la disposició addicional primera del Decret llei 26/2020, de 23 de juny.
Español: El punto quinto de la mencionada Resolución 4 de noviembre de 2020 dispone que el Servicio Catalán de la Salud tiene que establecer un sistema de contraprestación económica para compensar, bajo los criterios de proporcionalidad y equidad, la actividad asistencial prestada a su cuenta por parte de los centros privados integrados funcionalmente en el SISCAT en virtud de esta Resolución, para lo que se tiene que aplicar un sistema tarifario homogéneo; y añade que el sistema de pago aplicable, mientras no se establezca uno de específico ajustado a las circunstancias actuales, seguirá siendo el previsto en el artículo 2 del Decreto ley 12/2020, de 10 de abril, de conformidad con el mantenimiento de su vigencia que establece la disposición adicional primera del Decreto ley 26/2020, de 23 de junio.
Català: Eines d'organització, informàtica i gestió cultural.
Español: Herramientas de organización, informática y gestión cultural.
Català: Complement d'IT per Contingències Comunes:
Español: Complemento de IT por Contingencias Comunes:
Català: Descripció: coneixement del nombre d'empreses innovadores, la intensitat d'innovació, la despesa en innovació, i el percentatge de la xifra de negoci en productes nous o millorats, fent una explotació dels arxius de les enquestes d'àmbit estatal sobre innovació tecnològica en les empreses.
Español: Descripción: conocimiento del número de empresas innovadoras, intensidad de innovación, gasto en innovación y porcentaje de la cifra de negocio en productos nuevos o mejorados, realizando una explotación de los archivos de las encuestas de ámbito estatal sobre innovación tecnológica en las empresas.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de conjunt històric, a favor del nucli històric de Conesa (Conca de Barberà) i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de conjunto histórico, a favor del núcleo histórico de Conesa (Conca de Barberà) y de delimitación de su entorno de protección.
Català: A falta de definició de grups professionals, la mobilitat funcional es pot efectuar entre categories equivalents.
Español: A falta de definición de grupos profesionales, la movilidad funcional podrá efectuarse entre categorías equivalentes.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball del sector de la fusta, excloent-ne els treballadors forestals, serradores i magatzems
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo del sector de la madera, excluyendo los trabajos forestales, serradoras y almacenes
Català: b. Seguiment i control del treball de camp.
Español: b. Seguimiento y control del trabajo de campo.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en que està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se les exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Els camps de golf i altres implantacions legalment admissibles en sòl no urbanitzable que comporten canvis de certa extensió en la cobertura vegetal del sòl, poden ser admesos en sòl de protecció especial amb caràcter excepcional, sempre i quan es justifiqui que aporten qualitat al medi natural, agrari o paisatgístic (és a dir, que encaixen en la descripció de les implantacions de tipus A exposada al punt 3 d'aquest article), que són compatibles amb els valors intrínsecs i la funcionalitat del sòl que han motivat el règim de protecció establert pel Pla, i que no hi ha una alternativa raonable de localització en el sòl de protecció preventiva o que aquesta és ambientalment desfavorable.
Español: Los campos de golf y otras implantaciones legalmente admisibles en suelo no urbanizable que comportan cambios de cierta extensión en la cobertura vegetal del suelo, pueden ser admitidos en suelo de protección especial con carácter excepcional, siempre y cuando se justifique que aportan calidad al medio natural, agrario o paisajístico (es decir, que encajan en la descripción de las implantaciones de tipo A expuesta en el punto 3 del presente artículo), que son compatibles con los valores intrínsecos y la funcionalidad del suelo que han motivado el régimen de protección establecido por el Plan, y que no hay una alternativa razonable de localización en el suelo de protección preventiva o que esta es ambientalmente desfavorable.
Català: EDICTE de 3 de juny de 2010, pel qual es notifica la resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TSE-95-09.
Español: EDICTO de 3 de junio de 2010, por el que se notifica la resolución dictada en el expediente sancionador núm. TSE-95-09.
Català: La Universitat Pompeu Fabra ha creat fitxers que contenen dades de caràcter personal mitjançant la resolució de 27 de juny del 2003 (DOGC núm. 3935, de 29 de juliol) i la resolució de 8 de març del 2004 (DOGC núm. 4098, de 24 de març).
Español: La Universidad Pompeu Fabra ha creado ficheros que contienen datos de carácter personal mediante la resolución de 27 de Junio de 2003 (DOGC núm. 3935, de 29 de Julio) y la resolución de 8 de Marzo del 2004 (DOGC núm. 4098, de 24 de Marzo).
Català: En cas de necessitat, quan així ho requereixi la urgència de l'assumpte a judici del president, se citarà els vocals pels mitjans adequats amb 24 hores d'anticipació com a mínim.
Español: En caso de necesidad, cuando así lo requiera la urgencia del asunto a juicio del presidente, se citará a los vocales por los medios adecuados con 24 horas de anticipación como mínimo.
Català: Dirigeix i supervisa l'avantprojecte del PUOSC, elaborat pels Serveis Territorials pel que fa als àmbits comarcals respectius.
Español: Dirige y supervisa el anteproyecto del PUOSC, elaborado por los Servicios Territoriales en cuanto a los respectivos ámbitos comarcales.
Català: Aquesta sol·licitud serà signada pel/per la president/a del consell comarcal i serà adreçada al/a la director/a de l'Agència Catalana del Consum, juntament amb la documentació complementària, mitjançant qualsevol de les formes que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Esta solicitud será firmada por el/la presidente/a del consejo comarcal y será dirigida al/a la director/a de la Agencia Catalana del Consumo, junto con la documentación complementaria, mediante cualquiera de las formas previstas en el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: a) Execució d'obres, manteniments i treballs de millora de les
Español: a) Ejecución de obras, mantenimientos y trabajos de mejora de las
Català: RESOLUCIÓ TRE/2004/2008, de 5 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Premià de Mar per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0804822).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2004/2008, de 5 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Premià de Mar para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0804822).
Català: —12 Qualsevol altre procés patològic que a criteri del tribunal mèdic dificulti o impedeixi el desenvolupament de les funcions de bomber.
Español: —12 Cualquier otro proceso patológico que a criterio del tribunal médico dificulte o impida el desarrollo de las funciones de bombero.
Català: En data 19 de juliol de 2006, es va signar el protocol d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques, per a l'execució de les expropiacions dels terrenys afectats per a la construcció del Centre Penitenciari de Puig de les Basses de Figueres, el Centre Penitenciari de Tàrrega, el Centre Penitenciari de Mas Enric del Catllar i el Centre Penitenciari de Sant Llorenç d'Hortons, així com les actuacions expropiatòries vinculades a la dotació de serveis urbanístics de qualsevol centre penitenciari.
Español: En fecha de 19 de julio de 2006, se firmó el protocolo de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, para la ejecución de las expropiaciones de los terrenos afectados por la construcción del Centro Penitenciario de Puig de les Basses de Figueres, el Centro Penitenciario de Tàrrega, el Centro Penitenciario de Mas Enric de El Catllar y el Centro Penitenciario de Sant Llorenç d'Hortons, así como las actuaciones expropiatorias vinculadas a la dotación de servicios urbanísticos de cualquier centro penitenciario.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Val d'Aran referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Val d'Aran referente al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: 32.1 Les vacances anuals, retribuïdes i no substituïbles
Español: 32.1 Las vacaciones anuales, retribuidas y no sustituibles por
Català: - Criteris subjectes a judici de valor (sobre B): el dia 10 d'octubre de 2013, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios sujetos a juicio de valor (sobre B): el día 10 de octubre de 2013, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Aquests canvis es consideren efectuats de comú acord, tret que hi hagi oposició expressa del treballador en un termini no superior a set dies.
Español: Dichos cambios se entenderán realizados de común acuerdo, salvo oposición expresa del trabajador en un plazo no superior a 7 días.
Català: DECRET 207/2019, de 25 de setembre, de nomenament de la senyora Maite Aymerich i Boltà com a directora general de Currículum i Personalització del Departament d'Educació.
Español: DECRETO 207/2019, de 25 de septiembre, de nombramiento de la señora Maite Aymerich i Boltà como directora general de Currículo y Personalización del Departamento de Educación.
Català: Així mateix, el projecte en residència ha de preveure una tasca divulgativa que es relacioni amb el teixit social, ha de fomentar la creació de nous públics o ha de participar en la programació de l'equipament.
Español: El proyecto en residencia deberá prever, además, una labor divulgativa que se relacione con el tejido social y deberá fomentar la creación de nuevos públicos o participar en la programación del equipamiento.
Català: 4.1 Col·laboració en el replantejament de les instal·lacions.
Español: 4.1 Colaboración en el replanteo de las instalaciones.
Català: El color del calçat ha de ser negre, o bé fosc, o bé sabatilles tipus KAS.
Español: El color del calzado debe ser negro, o bien oscuro, o bien zapatilla tipo KAS.
Català: D'una banda, pel que fa a l'execució del nou pont i l'enderroc del pont actual, l'impacte serà puntual i es concentrarà als extrems de la infraestructura, en les àrees on es recolzaran els estreps.
Español: Por una parte, con respecto a la ejecución del nuevo puente y el derribo del puente actual, el impacto será puntual y se concentrará en los extremos de la infraestructura, en las áreas donde se apoyarán los estribos.
Català: Els interessats que ho sol·licitin podran visitar l'immoble objecte de la subhasta el següent dia de visita: 14 de novembre de 2002, de 9.30 a 13.30 hores.
Español: Los interesados que lo soliciten podrán visitar el inmueble objeto de la subasta el siguiente día de visita: 14 de noviembre de 2002, de 9.30 a 13.30 horas.
Català: S'haurà de preveure una reserva d'aparcament en l'interior de l'edificació de manera que es compleixin els paràmetres següents:
Español: Deberá preverse una reserva de aparcamiento en el interior de la edificación de manera que se cumplan los siguientes parámetros:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la cobertura temporal d'una plaça de cap d'Àrea de Serveis Generals i Organització (codi 2018/42).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la cobertura temporal de una plaza de jefe de Área de Servicios Generales y Organización (código 2018/42).
Català: Allò disposat en l'article anterior sobre previsions mínimes d'aparcaments és també aplicable als edificis que siguin objecte d'ampliació de volum edificat.
Español: Aquello dispuesto en el artículo anterior sobre previsiones mínimas de aparcamientos es también aplicable a los edificios que sean objeto de ampliación de volumen edificado.
Català: a) Descripció: producció i realització de la campanya publicitària sobre prevenció d'incendis.
Español: a) Descripción: producción y realización de la campaña publicitaria sobre prevención de incendios.
Català: La distància mínima entre la vorera i el sota voladís serà de 3,85 m des del punt de referència d'alçades de l'edifici.
Español: La distancia mínima entre la acera y el bajo voladizo será de 3,85 m desde el punto de referencia de alturas del edificio.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2015, de notificació de dues resolucions d'inadmissió de sol·licitud de subvenció a La Busca Edicions, SL.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2015, de notificación de dos resoluciones de inadmisión de solicitud de subvención a La Busca Edicions, SL.
Català: Capítol I. Organització
Español: Capítulo I. Organización
Català: a) Còpia de la matrícula del màster universitari o el programa de doctorat del curs 2014-2015.
Español: a) Copia de la matrícula del máster universitario o el programa de doctorado del curso 2014-2015.
Català: A continuació, els assistents es traslladaran, si escau, als terrenys afectats per tal de procedir a la redacció de les actes."
Español: A continuación, los asistentes se trasladarán, si procede, a los terrenos afectados para redactar las actas."
Català: Últim domicili conegut: c. Mur, 138, interior d., 08760
Español: Último domicilio conocido: c. Mur, 138, interior d., 08760
Català: Quatre dies naturals i seguits, si s'esdevé a les províncies confrontants a la província on resideix el treballador, i cinc dies naturals i seguits, si s'esdevé fora de les províncies abans esmentades.
Español: Cuatro días y continuados, si acontece en las provincias colindantes a la que reside el trabajador, y cinco días naturales y continuados si acontece fuera de dichas provincias.
Català: Mantenir relació directa amb la direcció per fer seguiment i control del funcionament i estat de conservació de la instal·lació.
Español: Mantener relación directa con la Dirección para hacer seguimiento y control del funcionamiento y estado de conservación de la instalación.