BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de la Fundació Privada IMIM, sobre contractació d'un servei (exp. 02/2009).
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada IMIM, sobre contratación de un servicio (exp. 02/2009).
Català: Per la Resolució d'11 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3080, de 17.2.2000) es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, assistents socials (núm. de registre de la convocatòria 027).
Español: Por la Resolución de 11 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3080, de 17.2.2000) se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, asistentes sociales (núm. de registro de la convocatoria 027).
Català: Normes urbanístiques de les normes de planejament urbanístic complementàries de les normes urbanístiques del Pla general metropolità per a la regulació d'usos d'oficines bancàries, de Cerdanyola del Vallès
Español: Normas urbanísticas de las normas de planeamiento urbanístico complementarias de las normas urbanísticas del Plan general metropolitano para la regulación de usos de oficinas bancarias, de Cerdanyola del Vallès
Català: UNE 77216:1985, Emissions de fonts estacionàries.
Español: UNE 77216:1985, Emisiones de fuentes estacionarias.
Català: Comunicacions per emissora i altres dispositius.
Español: Comunicaciones por emisora y otros dispositivos.
Català: Amb la finalitat d'afavorir l'ocupació es promocionarà la contractació indefinida inicial, la transformació de contractes temporals en contractes fixos, el manteniment de l'ocupació i la igualtat d'oportunitats, tenint en compte per a això les noves normes i instruments vigents.
Español: Al objeto de favorecer el empleo se promocionará la contratación indefinida inicial, la transformación de contratos temporales en contratos fijos, el mantenimiento del empleo y la igualdad de oportunidades, teniendo para ello en cuenta las nuevas normas e instrumentos vigentes.
Català: Per tal de minimitzar les emissions de males olors: es retiraran periòdicament els fangs generats en el procés i els fems generats en el femer; igualment, es procedirà a la neteja diària de les instal·lacions d'acord amb el pla de neteja corresponent, abans esmentat.
Español: Con el fin de minimizar las emisiones de malos olores: se retirarán periódicamente los lodos generados en el proceso y el estiércol generado en el estercolero; de igual manera, se procederá a la limpieza diaria de las instalaciones de acuerdo con el plan de limpieza correspondiente, antes mencionado.
Català: Coordina l'elaboració de les nòmines conjuntament amb les unitats del Departament que directament intervenen, i controla les seves incidències per a la seva posterior justificació a la Intervenció Delegada i tramesa al Departament d'Economia i Finances.
Español: Coordina la elaboración de las nóminas conjuntamente con las unidades del Departamento que directamente intervienen, y controla sus incidencias para su posterior justificación en la Intervención Delegada y envío al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: h) L'estudi d'impacte ambiental justifica l'alternativa de gestió adoptada com a solució en base que el seu procés productiu i de gestió i incorpora millores tan en l'àrea de producció com d'emmagatzematge i de serveis auxiliars.
Español: h) El estudio de impacto ambiental justifica la alternativa de gestión adoptada como solución sobre la base de que su proceso productivo y de gestión e incorpora mejoras tanto en el área de producción como de almacenaje y de servicios auxiliares.
Català: Es permet només quan sigui complementària i vinculada a l'explotació de l'activitat industrial.
Español: Se permite solo cuando sea complementaria y vinculada a la explotación de la actividad industrial.
Català: 1.10 Normativa legal vigent relacionada amb reclamacions.
Español: 1.10 Normativa legal vigente relacionada con reclamaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria de subvencions en règim de concurrència competitiva per a projectes i activitats culturals d'entitats i associacions sense ànim de lucre a Ripollet per a l'any 2021 (exp. 2021/7723).
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para proyectos y actividades culturales de entidades y asociaciones sin ánimo de lucro en Ripollet para el año 2021 (exp. 2021/7723).
Català: 1.1.3 Instruments de gestió.
Español: 1.1.3 Instrumentos de gestión.
Català: a) Documentació acreditativa del fet o la circumstància que s'indiqui en la sol·licitud.
Español: a) Documentación acreditativa del hecho o circunstancia que se indique en la solicitud.
Català: Miner/a d'arrencada de roques per usos ornamentals
Español: Minero/a de arranque de rocas para usos ornamentales
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix la Llei 1/2012, del 22 de febrer, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2012, i prenent com a base les dades de població corresponents al padró de 2010,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en la Ley 1/2012, del 22 de febrero, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2012, y tomando como base los datos de población correspondientes al padrón de 2010,
Català: Desapareix l'anterior regulació del concepte salarial plus productivitat ja que en l'actualitat les quantitats percebudes per l'esmentat concepte no responen a la finalitat del mateix.
Español: Desaparece la anterior regulación del concepto salarial plus productividad puesto que en la actualidad las cantidades percibidas por dicho concepto no responden a la finalidad del mismo.
Català: Cap dada que consigni erròniament l'interessat podrà ser invocada per aquest a efectes de possibles reclamacions, ni es considerarà per aquest motiu que els seus drets i interessos han estat perjudicats, fins i tot en el cas d'error en el codi, atès que el codi és el determinant de l'adjudicació.
Español: Ningún dato que consigne erróneamente el interesado podrá ser invocado por éste a efectos de posibles reclamaciones, ni se considerará por este motivo que sus derechos e intereses han estado perjudicados, incluso en el caso de error en el código, dado que el código es el determinante de la adjudicación.
Català: Pel que s'ha exposat abans, les parts
Español: Por lo que se ha dicho anteriormente, las partes
Català: D'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 19/1977, d'1 d'abril, sobre regulació del dret d'associació sindical (BOE núm. 80, de 4.4.1977), i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts de les organitzacions sindicals i empresarials (BOE núm. 147, de 20.6.2015), i als efectes que preveuen, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, del Departament d'Empresa i Treball, es va dipositar, el dia 2 d'agost de 2021, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial Associació de Cases de Colònies i Albergs de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 3 de la Ley 19/1977, de 1 de abril, sobre regulación del derecho de asociación sindical (BOE n.º 80, de 4.4.1977), y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales (BOE n.º 147, de 20.6.205), y a los efectos que prevén, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral del Departamento de Empresa y Trabajo, se depositaron, el día 2 de agosto de 2021, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial Associació de Cases de Colònies i Albergs de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: Les actuacions, obres i serveis que portin a terme l'Estat, la Generalitat de Catalunya, la Diputació Provincial, el Consell Comarcal o altres administracions, per a l'execució de sistemes generals, són operacions d'execució del Pla d'ordenació urbanística municipal o dels que en desenvolupament d'aquest s'aprovin, o de plans superiors i/o sectorials.
Español: Les actuaciones, obras y servicios que lleven a cabo el Estado, la Generalidad de Cataluña, la Diputación Provincial, el Consejo Comarcal o otras administraciones, para la ejecución de sistemas generales, son operaciones de ejecución del Plan de ordenación urbanística municipal o de los que en desarrollo de éste se aprueben, o de planes superiores y/o sectoriales.
Català: Correu electrònic de contacte: sEsteve@gencat.cat
Español: Correo electrónico de contacto: sEsteve@gencat.cat
Català: Supòsits en què s'atribueix el premi d'assistència i de
Español: Supuestos en los que se atribuye el premio de asistencia y puntualidad
Català: Secció: Neurologia.
Español: Sección: Neurología.
Català: Descripció: Instal·lacions ramaderes per a la cria intensiva que disposin de places d'oví i cabrum, amb una capacitat de fins a 2.000 i superior a 10 caps de bestiar.
Español: Descripción: Instalaciones ganaderas para la cría intensiva que disponen de plazas de ovino y ganado cabrío, con capacidad de hasta a 2.000 y superior a 10 cabezas de ganado.
Català: RESOLUCIÓ PTO/1428/2003, de 28 d'abril, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-G-01095 del terme municipal de Garriguella.
Español: RESOLUCIÓN PTO/1428/2003, de 28 de abril, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-G-01095, del término municipal de Garriguella.
Català: k) Definir els estàndards necessaris per dur a terme les tasques de manteniment integral dels edificis i instal·lacions del Departament, incloses les delegacions del Govern de la Generalitat a l'exterior.
Español: k) Definir los estándares necesarios para llevar a cabo las tareas de mantenimiento integral de los edificios e instalaciones del Departamento, incluidas las delegaciones del Gobierno de la Generalitat en el exterior.
Català: les facultats de la direcció en la matèria.
Español: las facultades de la dirección en la materia.
Català: El nombre màxim de plantes, inclosa la baixa, queda fixat per a cada edificació o part d'ella, al plànol O.4 Ordenació de l'edificació, sense comptar el possible soterrani (només senyalat a l'edifici La Capella adossat a l'edifici dels telers perquè la seva superfície s'ha computat dins de l'edificabilitat màxima degut a les seves condicions).
Español: El número máximo de plantas, incluida la baja, queda fijado para cada edificación o parte de ella, en el plano O.4 Ordenación de la edificación, sin contar el posible sótano (solo señalado en el edificio La Capella adosado al edificio de los telares porque su superficie se ha computado dentro de la edificabilidad máxima debido a sus condiciones).
Català: 2.1 Conscienciació de la necessitat de la normalització tecnològica.
Español: 2.1 Concienciación de la necesidad de la normalización tecnológica.
Català: Obres complementàries a la millora de traçat.
Español: Obras complementarias a la mejora de trazado.
Català: Promoure i coordinar l'organització d'accions formatives adreçades a professorat, orientadors i famílies.
Español: Promover y coordinar la organización de acciones formativas dirigidas a profesorado, orientadores y familias.
Català: Consulta documentació, comenta i interpreta textos de l'evolució de les teories fotogràfiques de manera crítica.
Español: Consulta documentación, comenta e interpreta textos de la evolución de las teorías fotográficas de manera crítica.
Català: c) Establir la planificació i l'ordenació dels comitès ètics d'investigació clínica de Catalunya i avaluar-ne i controlar-ne el funcionament.	c) Establecer la planificación y la ordenación de los comités éticos de investigación clínica de Cataluña y evaluar y controlar su funcionamiento.
Català: A participar en les activitats i gaudir dels serveis de tot tipus que ofereix el Col·legi.
Español: A participar en las actividades y disfrutar de los servicios de todo tipo que ofrece el Colegio.
Català: 2.3 Es modifica l'apartat 3.e) de l'article 4, que queda redactat de la manera següent:
Español: 2.3 Se modifica el apartado 3.e) del artículo 4, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: e) Els candidats hauran de ser proclamats amb una antelació de com a mínim set dies respecte a la data d'inici de la votació.
Español: e) Los candidatos deberán ser proclamados con una antelación mínima de siete días respecto a la fecha de inicio de la votación.
Català: El treballador sol·licitant ha de firmar un document, en qualitat de reconeixement del deute que contreu, amb indicació del protocol d'amortització (import quotes, nombre de quotes/mes) que s'estableixi.
Español: El trabajador solicitante deberá firmar un documento, en calidad de reconocimiento de la deuda contraida, con indicación del protocolo de amortización (importe cuotas, número de cuotas/mes) que se establezca.
Català: Eddicte sobre aprovació conveni urbanístic entre Aj. de Capellades i la Societat Conforsa (2007/19)
Español: Edicto sobre aprobación convenio urbanístico Aj. Capellades i Societat Conforsa (2007/19)
Català: m) En cas que el personal tutor del programa de pràctiques sigui diferent del que es va informar al programa de pràctiques adjunt a la sol·licitud de signatura de conveni, s'haurà d'adjuntar el seu currículum vitae i una declaració responsable de l'empresari on s'especifiqui les causes d'aquesta modificació.
Español: m) En caso de que el personal tutor del programa de prácticas sea diferente de lo que se informó en el programa de prácticas adjunto a la solicitud de firma de convenio, se tendrá que adjuntar su currículum vitae y una declaración responsable del empresario donde se especifique las causas de esta modificación.
Català: El present Conveni és d'aplicació al personal dels serveis d'explotació i manteniment de la planta de selecció de residus que té la seu i el centre de treball a Rubí.
Español: El presente Convenio será de aplicación al personal de los servicios de explotación y mantenimiento de la planta de selección de residuos, con sede y centro de trabajo en Rubí.
Català: b) Personal al servei de l'escena: regidors/ores, mestres interns/es, apuntadors/ores, maquilladors/ores, sastres/esses, perruquers/eres, etc.
Español: b) Personal al servicio de la escena: regidores/ras, maestras internos/nas, apuntadores/ras, maquilladores/ras, sastres/tras, peluqueros/ras, etc.
Català: Es designa el Servei d'Estudis i Comunicació com a òrgan a qui s'atribueix la condició d'unitat d'informació, a través del qual l'Agència Catalana del Consum exerceix les funcions de les unitats d'informació als efectes de transparència i accés a la informació pública.
Español: Se designa al Servicio de Estudios y Comunicación como órgano a quien se atribuye la condición de unidad de información, a través del cual la Agencia Catalana del Consumo ejerce las funciones de las unidades de información a los efectos de transparencia y acceso a la información pública.
Català: RESOLUCIÓ ECO/916/2012, de 8 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament i tres llocs singulars de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/009/12).
Español: RESOLUCIÓN ECO/916/2012, de 8 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando y tres puestos singulares de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/009/12).
Català: Poliesportiu de Vallparadís.
Español: Polideportivo de Vallparadís.
Català: b. Efectuar avaluacions de riscos en l'àmbit de la higiene industrial que exigeixin l'estudi de l'exposició del treballador als diferents agents químics, físics o biològics, controlant el focus contaminant i el medi de propagació.
Español: b. Efectuar evaluaciones de riesgos en el ámbito de la higiene industrial que exijan el estudio de la exposición del trabajador a los diferentes agentes químicos, físicos o biológicos, controlando el foco contaminante y el medio de propagación.
Català: Servei Català de Trànsit, c/ Diputació, 355 - 2a planta, 08009 Barcelona.
Español: Servicio Catalán de Tráfico, c/ Diputación, 355 - 2a planta, 08009 Barcelona.
Català: EDICTE de 16 de novembre de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 16 de noviembre de 2011, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores.
Català: a) Participar en el disseny, millora i optimització dels sistemes d'informació i comunicació.
Español: a) Participar en el diseño y elaboración de sistemas de información.
Català: a) El 50% de la inversió, en cas que l'explotació de la persona beneficiària es trobi en zona desfavorida.
Español: a) El 50% de la inversión, en el caso de que la explotación de la persona beneficiaria se encuentre en zona desfavorecida.
Català: En efecte, els dubtes que pot crear l'expressió analitzada no arriben a l'extrem de generar en els destinataris de la norma «una incertidumbre razonablemente insuperable acerca de la conducta exigible para su cumplimiento» (STC 181/2016, de 20 d'octubre, FJ 4), ja que una interpretació integrada amb l'article 14 del mateix Projecte de llei permet corregir aquesta inicial incoherència, restant així inoperant el condicionament que deriva de l'incís examinat.
Español: En efecto, las dudas que puede crear la expresión analizada no llegan al extremo de generar en los destinatarios de la norma «una incertidumbre razonablemente insuperable acerca de la conducta exigible para su cumplimiento» (STC 181/2016, de 20 de octubre, FJ 4), ya que una interpretación integrada con el artículo 14 del mismo Proyecto de ley permite corregir esta inicial incoherencia, quedando así inoperante el condicionamiento que deriva del inciso examinado.
Català: La seva quantia, ja actualitzada per a 2009, figura a l'annex 1.
Español: Su cuantía, ya actualizada para 2009, se contiene en el anexo 1.
Català: Determinació/selecció de les ràtios.
Español: Determinación/selección de las ratios.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Regional al Camp de Tarragona, Av. Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se menciona, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer ante las dependencias del Servicio Regional en el Camp de Tarragona, Av. Maria Cristina, 54, 43002, Tarragona.
Català: Aprovar la convocatòria i bases del concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de treball de la Sindicatura de Comptes de cap de l'Àrea de Gestió de Personal corresponent al grup A subgrup A1 de titulació, especificat en les bases que figuren en l'annex.
Español: Aprobar la convocatoria y las bases del concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de trabajo de la Sindicatura de Cuentas de jefe/a del Área de Gestión de Personal correspondiente al grupo A subgrupo A1 de titulación, especificado en las bases que figuran en el anexo.
Català: En el cas d'un habitatge usat, tenir 5 m2 o més de superfície útil.
Español: En el caso de una vivienda usada, tener 5 m2 o más de superficie útil.
Català: EDICTE de 6 de novembre de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. REG-B-10-2009).
Español: EDICTO de 6 de noviembre de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. REG-B-10-2009).
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'aresta exterior de les ribes defineix el límit marítim terrestre, i delimita l'àmbit catalogat de BCIN.
Español: La arista exterior de las orillas define el límite marítimo terrestre, y delimita el ámbito catalogado de BCIN.
Català: Amb l'adopció de les mesures que es fixen en aquesta declaració d'impacte ambiental, l'impacte es qualifica com a moderat.
Español: Con la adopción de las medidas que se fijan en esta declaración de impacto ambiental, el impacto se califica como moderado.
Català: Impostos directes (IV).
Español: Impuestos directos (IV).
Català: Les matèries que són competència de la Comissió paritària són les següents
Español: Las materias que son competencia de la Comisión paritaria son las siguientes:
Català: Tractament de residus en una drassana.
Español: Tratamiento de residuos en un astillero.
Català: Cessions de dades de caràcter personal: a institucions i organismes de caràcter oficial i administracions públiques per fer tractaments estadístics desglossats per sexe i edat.
Español: Cesiones de datos de carácter personal: a instituciones y organismos de carácter oficial y administraciones públicas para realizar tratamientos estadísticos desglosados por sexo y edad.
Català: - Les universitats del sistema universitari català, públiques o privades, i els seus centres adscrits.
Español: - Las universidades del sistema universitario catalán, públicas o privadas, y sus centros adscritos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, l'interessat pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el síndic major de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu, davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, el interesado puede interponer recurso potestativo de reposición ante el síndico mayor de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su notificación, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC.