BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accés a la mateixa indicant l'assumpte: “Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència EG-33.853) “
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada es necesario enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando el asunto: "Solicitud acceso a la Información Pública del expediente de referencia EG-33.853) "
Català: El contracte també es considerarà extingit si, transcorregudes 48 hores des de la comunicació, la resposta del treballador a una crida de l'empresa, ajustat al seu torn de treball, grup professional, i territorialitat, no és positiva.
Español: El contrato también se considerará extinguido si, transcurridas 48 horas desde la comunicación, la respuesta del trabajador a un llamamiento de la empresa ajustado a su turno de trabajo, grupo profesional y territorialidad no es positiva.
Català: MIL TRES-CENTS NORANTA-VUIT EUROS AMB NORANTA-TRES CÈNTIMS (1.398,93€), més IVA.
Español: MIL TRESCIENTOS NOVENTA Y OCHO EUROS CON NOVENTA Y TRES CÉNTIMOS (1.398,93€), más IVA.
Català: El comitè d'experts podrà tenir en reserva els/les dissenyadors/es o marques que consideri oportú, per si es produïssin baixes i/o qualsevol incidència per part dels dissenyadors seleccionats inicialment.
Español: El comité de expertos podrá tener en reserva los/las diseñadores/as o marcas que considere oportuno, por si se produjeran bajas y/o cualquier incidencia por parte de los diseñadores seleccionados inicialmente.
Català: La Llei 6/2003, de 22 d'abril, de l'estatut dels expresidents de la Generalitat, publicada al DOGC núm. 3879, de 8 de maig de 2003, estableix un mandat al Govern per tal que reguli el règim estatutari dels expresidents de la Generalitat, determini els mitjans personals i materials que s'hagin de posar a la seva disposició, estableixi el règim de precedències que corresponguin en els actes públics als que assisteixin i adopti els serveis de seguretat que es considerin necessaris.
Español: La Ley 6/2003, de 22 de abril, del estatuto de los expresidentes de la Generalidad, publicada en el DOGC núm. 3879, de 8 de mayo de 2003, establece un mandato al Gobierno a fin de que regule el régimen estatutario de los expresidentes de la Generalidad, determine los medios personales y materiales que se deban poner a su disposición, establezca el régimen de precedencias que correspondan en los actos públicos a los que asistan y adopte los servicios de seguridad que se consideren necesarios.
Català: j) Realització de l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor: compliment la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: j) Realización de la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor: cumplimiento la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: El Departament de Cultura informa que, segons l'Inventari de patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya, cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat per l'activitat i recorda que, en el cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, s'estarà al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: El Departamento de Cultura informa que, según el Inventario de patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña, ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido está afectado por la actividad y recuerda que, en el caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se considerará lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Els membres de la comissió podran decidir participar en aquesta fase de forma presencial o telemàtica, excepte un membre de la mateixa que haurà de participar de forma presencial i recollirà la documentació presentada per les persones candidates.
Español: Los miembros de la comisión podrán decidir participar en esta fase de forma presencial o telemática, excepto uno, que deberá participar de forma presencial y recoger la documentación presentada por los candidatos y candidatas.
Català: Depenen de la Subdirecció General d'Escolarització i Serveis els òrgans següents:
Español: Dependen de la Subdirección General de Escolarización y Servicios los órganos siguientes:
Català: m) En el cas dels serveis de farmàcia, dipòsits de medicaments en centres amb internament i dipòsits de medicaments en centres sense internament, memòria de funcionament amb indicació, com a mínim, dels sistemes de control de les entrades i sortides de medicaments, de les condicions ambientals de temperatura i humitat per a la conservació dels medicaments, gestió dels estocs, condicions d'emmagatzematge i identificació dels medicaments termolàbils, dels estupefaents, dels inflamables i dels medicaments d'alt risc, periodicitat del control de les caducitats, sistema de difusió de les alertes farmacèutiques entre els professionals del centre i sistema de notificació de les sospites de reaccions adverses als medicaments.
Español: m) En el caso de los servicios de farmacia, depósitos de medicamentos en centros con internamiento y depósitos de medicamentos en centros sin internamiento, memoria de funcionamiento con indicación, como mínimo, de los sistemas de control de las entradas y salidas de medicamentos, de las condiciones ambientales de temperatura y humedad para la conservación de los medicamentos, gestión de las existencias, condiciones de almacenaje e identificación de los medicamentos termolábiles, de los estupefacientes, de los inflamables y de los medicamentos de alto riesgo, periodicidad del control de las caducidades, sistema de difusión de las alertas farmacéuticas entre los profesionales del centro y sistema de notificación de las sospechas de reacciones adversas en los medicamentos.
Català: L'habilitació d'una zona de neteja de camions propis de l'activitat que transporten pells.
Español: La habilitación de una zona de limpieza de camiones propios de la actividad que transportan pieles.
Català: Objecte: realització de la restauració i conservació del tapís L'embriaguesa de Noé.
Español: Objeto: realización de la restauración y conservación del tapiz La embriaguez de Noé.
Català: Establiment de la forma jurídica i obligacions d'una empresa:
Español: Establecimiento de la forma jurídica y obligaciones de una empresa:
Català: Els investigadors vinculats mantenen el seu contracte de treball amb l'entitat d'origen i se'ls aplica el règim jurídic vigent a l'entitat esmentada per la seva categoria professional.
Español: Los investigadores vinculados mantienen su contrato de trabajo con la entidad de origen y se les aplica el régimen jurídico vigente en la entidad mencionada para su categoría profesional.
Català: Qualsevol dissenyador/a i/o marca que a partir del termini de deu dies des de l'endemà de rebre la notificació d'haver estat seleccionat/da o convidat/da per participar en el 080 Barcelona Fashion, renunciï a participar-hi per qualsevol circumstància, sempre que no sigui per causes de força major, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ho ha de tenir en compte a l'hora de valorar la seva candidatura en les dues següents edicions, en les quals s'han de restar vint punts de la puntuació total obtinguda de la col·lecció proposada.
Español: Cualquier diseñador/a y/o marca que a partir del plazo de diez días desde el día siguiente de recibir la notificación de haber sido seleccionado/a o invitado/a para participar en el 080 Barcelona Fashion, renuncie a participar por cualquier circunstancia, siempre que no sea por causas de fuerza mayor, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña lo tiene que tener en cuenta a la hora de valorar su candidatura en las dos siguientes ediciones, en las cuales se tienen que restar veinte puntos de la puntuación total obtenida de la colección propuesta.
Català: El claustre del professorat és l'òrgan de participació dels professors en el control i la gestió de l'ordenació del conjunt de les activitats i dels aspectes educatius del centre.
Español: El claustro del profesorado es el órgano de participación de los profesores en el control y la gestión de la ordenación del conjunto de las actividades y de los aspectos educativos del centro.
Català: Així mateix, dins d'aquest termini d'un mes els particulars i les entitats públiques o privades representants d'interessos generals, així com els organismes afectats per les obres projectades podran presentar els escrits d'al·legacions que considerin adequats en relació amb l'objecte del Projecte, l'emplaçament i les característiques de les instal·lacions.
Español: Asimismo, dentro de este plazo de un mes los particulares y las entidades públicas o privadas representantes de intereses generales, así como los organismos afectados por las obras proyectadas podrán presentar los escritos de alegaciones que consideren adecuados en relación con el objeto del Proyecto, el emplazamiento y las características de las instalaciones.
Català: f) Adreça correu electrònic: contractacio.governacio@gencat.cat
Español: f) Dirección correo electrónico: contractacio.governacio@gencat.cat
Català: Les zones 18/CG-1, 18/CG-2, 18/CG-3 i 18/CG-4 corresponen a les definides com tipus I-2, I-4 i I-5 en el Pla parcial d'ordenació del sector can Ganxet i la seva modificació aprovada definitivament en data 2 de novembre de 1994.
Español: Las zonas 18/CG-1, 18/CG-2, 18/CG-3 y 18/CG-4 corresponden a las definidas como tipo I-2, I-4 e I-5 en el Plan parcial de ordenación del sector Can Ganxet y su modificación aprobada definitivamente en fecha 2 de noviembre de 1994.
Català: c.3 Imprès de transferència bancària, degudament segellat per l'entitat bancària, si és el primer cop que es demana subvenció al Centre de la Propietat Forestal o bé si les dades bancàries han sofert alguna modificació.
Español: c.3 Impreso de transferencia bancaria, debidamente sellado por la entidad bancaria, si es la primera vez que se solicita subvención en el Centro de la Propiedad Forestal o bien si los datos bancarios han sufrido alguna modificación.
Català: 12.2 A la sol·licitud s'ha d'indicar el nombre de treballadors de l'empresa i del centre de treball situat a Catalunya a què es vincula la subvenció.
Español: 12.2 En la solicitud se deberá indicar el número de trabajadores de la empresa y del centro de trabajo situado en Cataluña al que se vincula la subvención.
Català: Import d'adjudicació per a la construcció: 632.888,00 euros, més IVA.
Español: Importe de adjudicación para la construcción: 632.888,00 euros, más IVA.
Català: Al motiu de la petició, s'ha d'indicar que l'assumpte és “Al·legacions al Projecte d'ordre sobre les categories de premis i els seus imports per al sorteig de la Grossa Sant Jordi 2020, i els següents”, i que la petició s'adreça al Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: En el motivo de la petición, se tiene que indicar que el asunto es “Alegaciones al Proyecto de orden sobre las categories de premios y sus importes para el sorteo de la Grossa Sant Jordi 2020, i los siguientes” que la petición se dirige al Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y que el tema es “Información pública”.
Català: Seleccionar les operacions de vies ciclistes que es detallen a l'annex I com a beneficiàries del cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: Seleccionar las operaciones de vías ciclistas que se detallan en el anexo I como beneficiarias del cofinanciamiento por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: El Projecte no afecta cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000, declarat per l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designa zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CEE o Directiva d'hàbitats, ni inclòs al Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el PEIN.
Español: El proyecto no afecta a ningún espacio incluido en la red Natura 2000, declarado por el Acuerdo de Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el cual se designa Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de Lugares de Importancia Comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CE o Directiva Hábitats, ni incluido en el Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el cual se aprueba el PEIN.
Català: Els comptes anuals.
Español: Las cuentas anuales.
Català: 3.5 D'acord amb el previst a l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, no cal aportar els documents exigits en els apartats 3.1 a) i b) i 3.2 en el cas que el/la sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Agència de Residus de Catalunya sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i que no hagin experimentat cap modificació.
Español: 3.5 De acuerdo con lo previsto en el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, no deberán aportarse los documentos exigidos en los apartados 3.1 a) y b) y 3.2 en el supuesto de que el solicitante ya los hubiera presentado anteriormente a la Agencia de Residuos de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación, y que no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Contra l'Acord que ara es notifica, que no posa fi a la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el conseller del Departament de Cultura en el termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el Acuerdo que ahora se notifica, que no pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el consejero del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En cap cas no es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per a assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: No se valorarán en ningún caso las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otras de nivel superior que puedan alegarse como requisito o como mérito.
Català: La nota de denegació expressa que, després de fer les comprovacions oportunes, no s'expedeix la certificació literal sol·licitada perquè la major part de la superfície de l'immoble situat a l'avinguda de la República Argentina, número 228, finca registral 8495, està ubicada en la circumscripció registral del Registre número 11.
Español: La nota de denegación expresa que, después de hacer las comprobaciones oportunas, no se expide la certificación literal solicitada porque la mayor parte de la superficie del inmueble situado en la avenida de la República Argentina, número 228, finca registral 8495, está ubicada en la circunscripción registral del Registro número 11.
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, s'ha de fer constar l'autoria dels treballs que integren l'obra.
Español: Sin perjuicio de eso, de acuerdo con el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, se debe hacer constar la autoría de los trabajos que integran la obra.
Català: a) La reculada del cos d'edificació que es dóna quan una part d'una planta, s'enretira respecte de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable, amb la finalitat de no esgotar aquesta.
Español: a) El retranqueo del cuerpo de la edificación que se da cuando una parte de una planta se retira respecto de la línea definida por la aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotar ésta.
Català: Certificació que l'import imputat a la justificació només inclou la part d'IVA no deduïble pel beneficiari o per l'ens executor del projecte en cas de subcontractació o encàrrec de gestió.
Español: Certificación de que el importe imputado a la justificación solo incluye la parte del IVA no deducible por el beneficiario o por el ente ejecutor del proyecto en caso de subcontratación o encomienda de gestión.
Català: En data 25 de març de 2021, el Ple de l'Ajuntament de Constantí, en sessió ordinària, aprova inicialment l'Ordenança municipal reguladora de mercats de venda o sedentària.
Español: En fecha 25 de marzo de 2021, el Pleno del Ayuntamiento de Constantí, en sessión ordinaria, aprueba inicialmente la Ordenanza municipal reguladora de mercados de venta no sedentària.
Català: Als efectes de publicitat complementària es publicaran al DOGC les subvencions concedides de més de 3.000,00 euros.
Español: A los efectos publicidad complementaria se publicarán en el DOGC las subvenciones concedidas de más de 3.000,00 euros.
Català: Les entitats beneficiàries de la subvenció garantiran que els treballadors beneficiaris de la formació coneixen del cofinançament del cost de l'acció formativa per part del Fons Social Europeu de la manera següent:
Español: Las entidades beneficiarias de la subvención garantizarán que los trabajadores beneficiarios de la formación conocen de la cofinanciación del coste de la acción formativa por parte del Fondo Social Europeo de la siguiente manera:
Català: Mitjançant la Resolució EDU/1191/2019, de 2 de maig, es van establir els criteris de la formació per a les proves d'accés de cicles formatius i el procés d'autorització i modificació d'aquesta oferta per als centres que no depenen del Departament d'Educació.
Español: Mediante la Resolución EDU/1191/2019, de 2 de mayo, se establecieron los criterios de la formación para las pruebas de acceso de ciclos formativos y el proceso de autorización y modificación de esta oferta para los centros que no dependen del Departamento de Educación.
Català: Realització de blocs de teixits:
Español: Realización de bloques de tejidos:
Català: En aquest cas, el reculament podrà superar la profunditat edificable amb la condició que se separi 3 metres mínim dels veïns.
Español: En este caso la reculada podrá superar la profundidad edificable con la condición que se separe 3 metros mínimo de los vecinos.
Català: Auxiliar administratiu/va major de 21 anys
Español: Auxiliar administrativo/a mayor de 21 años
Català: Per la Resolució CLT/2961/2015, de 14 de desembre (DOGC núm. 7025, de 24.12.2015), es va publicar la convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió.
Español: Por la Resolución CLT/2961/2015, de 14 de diciembre (DOGC núm. 7025, de 24.12.2015), se publicó la convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión.
Català: g) Supervisar i elaborar programes de formació del personal propi del Servei per garantir la professionalització i l'actuació en el compliment de les seves funcions.
Español: g) Supervisar y elaborar programas de formación del personal propio del Servicio para garantizar la profesionalización y la actuación en el cumplimiento de sus funciones.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3258/2004, de 21 d'octubre, de cessament de la senyora Olga Campmany Casas com a subdirectora general de Formació Professional Ocupacional de la Direcció General d'Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3258/2004, de 21 de octubre, de cese de la señora Olga Campmany Casas como subdirectora general de Formación Profesional Ocupacional de la Dirección General de Ocupación.
Català: Fita 19: se situa a la divisòria d'aigües de la serra de Sant Armengol.
Español: Mojón 19: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de Sant Armengol.
Català: Tècniques d'atenció al públic i relacions humanes
Español: Técnicas de atención al público y relaciones humanas
Català: f) Declaració de béns.
Español: f) Declaración de bienes.
Català: L'empresa està obligada a contractar per als seus treballadors una assegurança de vida, així com una assegurança d'incapacitat permanent absoluta per a tot treball i incapacitat permanent absoluta per a la feina habitual, i s'ha d'atenir pel que fa a aquests últims a la normativa vigent.
Español: La empresa viene obligada a contratar para sus trabajadores un seguro de vida, así como un seguro de incapacidad permanente absoluta para todo trabajo e incapacidad permanente absoluta para el trabajo habitual, atendiéndose respecto a estos últimos a la normativa vigente.
Català: Enviament de les ordres de subministrament (EDI).
Español: Envío de las órdenes de suministro (EDI).
Català: b) Que la persona estigui en una situació que requereixi una atenció assistencial social urgent de caràcter temporal.
Español: b) Que la persona esté en una situación que requiere una atención asistencial social urgente de carácter temporal.
Català: L'establiment està en contacte amb una superfície forestal en un terme municipal d'alt risc d'incendi forestal i dins el perímetre de protecció prioritari de Castelladrall – Montmajor – Viver – Serrateix (PPP – B9).
Español: El establecimiento se encuentra en contacto con una superficie forestal en un término municipal de alto riesgo de incendio forestal y dentro del perímetro de protección prioritario de Castelladrall – Montmajor – Viver – Serrateix (PPP – B9).
Català: 8.5 Pot ser convocada a les reunions del Consell, a iniciativa del president o presidenta o a requeriment d'alguna de les vocalies, en qualitat d'expert, qualsevol persona l'assistència de la qual s'estimi adequada d'acord amb els assumptes inclosos en l'ordre del dia corresponent.
Español: 8.5 Puede ser convocada a las reuniones del Consejo, a iniciativa del presidente o presidenta o a requerimiento de alguna de las vocalías, en calidad de experta, cualquier persona cuya asistencia se estime adecuada de acuerdo con los asuntos incluidos en el orden del día correspondiente.
Català: Sempre que les condicions de treball siguin normals, minador i camió gran, s'ha d'aplicar la taula adjunta, ja sigui amb 2 o 3 homes.
Español: Siempre que las condiciones de trabajo sean normales, minador y camión grande se aplicará la tabla adjunta, ya sea con 2 ó 3 hombres.
Català: La incorporació de qualsevol treballador dins la plantilla de l'Ajuntament que representi l'ocupació d'un dels llocs de treball definits dins la relació de llocs de treball vigent, comportarà l'equiparació automàtica del sou d'aquest treballador al nivell mínim assignat en el Manual d'organització pel referent del lloc ocupat.
Español: La incorporación de cualquier trabajador dentro de la plantilla del Ayuntamiento que represente la ocupación de uno de los puestos de trabajo definidos dentro de la relación de puestos de trabajo vigente, comportará la equiparación automática del sueldo de este trabajador al nivel mínimo asignado en el Manual de organización para el referente del puesto ocupado.
Català: En tots els supòsits, el període quinquenal de l'ajut s'inicia l'any 2008.
Español: En todos los supuestos, el período quinquenal de la ayuda se inicia en el año 2008.