BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Ajuts a persones físiques titulars d'explotacions forestals, agrícoles i ramaderes, i entitats sense ànim de lucre: 100.000 euros.
Español: b) Ayudas a personas físicas titulares de explotaciones forestales, agrícolas y ganaderas, y entidades sin ánimo de lucro: 100.000 euros.
Català: c) Conèixer la situació i necessitats dels museus del seu àmbit territorial.
Español: c) Conocer la situación y necesidades de los museos de su ámbito territorial.
Català: .1 Llista de les modificacions de les Normes subsidiàries de planejament de Mollerussa incorporades al text refós:
Español: .1 Lista de las modificaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de Mollerussa incorporadas en el texto refundido:
Català: Esportistes federats i federades que pertanyen al Pla de Tecnificació Esportiva de Catalunya; esportistes becats i becades al Centre Català de Tecnificació Esportiva; esportistes membres de les seleccions esportives catalanes i espanyoles; persones incloses en els protocols de treballs d'investigació medicoesportius i familiars de les persones esportistes.
Español: Deportistas federados y federadas que pertenecen al Plan de Tecnificación Deportiva de Cataluña; deportistas becados y becadas en el Centro Catalán de Tecnificación Deportiva; deportistas miembros de las selecciones deportivas catalanas y españolas; personas incluidas en los protocolos de trabajos de investigación médico-deportivas y familiares de las personas deportistas.
Català: Assessors: Ramón Cayuela (CGT) i Miguel Cejudo (CCOO).
Español: Asesores: Ramón Cayuela (CGT) y Miguel Cejudo (CCOO).
Català: Es faculta el/la director/a general de Pesca i Afers Marítims perquè dicti les resolucions a què fan referència els articles 3.8, 5.1, 7.5, 9 i apartats 1, 2 i 3 de l'article 11 d'aquesta Ordre, i també, d'acord amb el que estableix l'article 13.2, quan, a criteri de la Comissió de Seguiment del Pla de gestió i en el marc d'una cogestió adaptativa, es consideri necessari per assolir els objectius previstos en el PGDM.
Español: Se faculta al/a la director/a general de Pesca y Asuntos Marítimos para que dicte las resoluciones a las que se refieren los artículos 3.8, 5.1, 7.5, 9 y apartados 1, 2 y 3 del artículo 11 de esta Orden, y también, de acuerdo con lo establecido en el artículo 13.2, cuando, a criterio de la Comisión de Seguimiento del Plan de gestión y en el marco de una cogestión adaptativa, se considere necesario para alcanzar los objetivos previstos en el PGDM.
Català: f) Coordinar l'acció interdepartamental en matèria d'immigració del Govern, sens perjudici de les competències atribuïdes als diferents departaments del Govern.
Español: f) Coordinación la acción interdepartamental en materia de inmigración del Gobierno, sin perjuicio de las competencias atribuidas a los diferentes departamentos el Gobierno.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 5 de maig de 2020, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 5 de mayo de 2020, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: EDICTE de 20 de juliol de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents als municipis de Viladamat i Sant Joan de Mollet.
Español: EDICTO de 20 de julio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes a los municipios de Viladamat y Sant Joan de Mollet.
Català: Les que provinguin de les universitats catalanes, al vicerectorat de Recerca corresponent.
Español: Las que provengan de las universidades catalanas, al vicerrectorado de Investigación correspondiente.
Català: DECRET 48/2015, de 31 de març, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Consell General d'Aran de 2015.
Español: DECRETO 48/2015, de 31 de marzo, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Consejo General de Arán de 2015.
Català: Consisteix a respondre un qüestionari sobre les competències professionals del perfil professional del l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern, que consta en l'annex 3, mitjançant el plantejament de situacions laborals que avaluïn, en tot cas de manera positiva, la resposta escollida.
Español: Consiste en responder un cuestionario sobre las competencias profesionales del perfil profesional de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno, que consta en el anexo 3, mediante el planteamiento de situaciones laborales que evalúen, en todo caso de manera positiva, la respuesta escogida.
Català: Si l'últim dia del termini és inhàbil, s'entendrà prorrogat al primer dia hàbil següent.
Español: Si el último día del plazo es inhábil, se entenderá prorrogado al primer día hábil siguiente.
Català: Els terminis esmentats en aquest títol 7 (normes electorals) es computaran per dies naturals i, si cal, s'ajustaran al que estableix el Codi civil.
Español: Los plazos mencionados en este título 7 (normas electorales) se computarán por días naturales y, si es necesario, se ajustarán a lo que establece el Código Civil.
Català: Hores de prolongació diürnes o nocturnes es compensarà amb 1,5 h.
Español: Horas de prolongación diurnas o nocturnas se compensarán con 1,50 horas.
Català: c) Informar que si la persona resulta seleccionada restarà obligada a la realització dels treballs de col·laboració social sempre i quan es correspongui amb el seu perfil professional, no suposi canvi de residencia i sigui d'utilitat social en benefici de la comunitat.
Español: c) Informar de que si la persona resulta seleccionada quedará obligada a la realización de los trabajos de colaboración social siempre y cuando se corresponda con su perfil profesional, no suponga cambio de residencia y sea de utilidad social en beneficio de la comunidad.
Català: Les quantitats que es perceben pel concepte d'antiguitat el 31 de desembre de 2000 passen a ser el complement personal 2000 com a garantia ad personam de caràcter individual.
Español: Las cantidades percibidas por el concepto de antigüedad a 31 de diciembre de 2000, pasaron a ser complemento personal 2000, como garantía ad personam de carácter individual.
Català: 30.2 Facultats del Comitè de Seguretat i Salut
Español: 30.2 Facultades del Comité de Seguridad y Salud
Català: 4.1 Correspon al Centre de Telecomunicacions i de Tecnologies de la Informació, a més de les funcions que té atribuïdes per la normativa vigent, l'exercici de les funcions següents:
Español: 4.1 Corresponde al Centro de Telecomunicaciones y de Tecnologías de la Información, además de las funciones que tiene asignadas por la normativa vigente, el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: c) En el cas d'ens locals, certificat del/de la secretari/ària o del/de la interventor/a on consti la decisió de l'òrgan competent de l'ens local de sol·licitar la subvenció, així com el compromís d'executar l'actuació per a la qual es demana la subvenció en cas d'obtenir-la, i, en el cas d'aportar fons a l'actuació, declaració responsable conforme hi ha crèdit suficient en el pressupost de l'ens local per al pagament de la part de l'actuació no coberta per la subvenció.
Español: c) En el caso de entes locales, certificado del/de la secretario/a o del/de la interventor/a donde conste la decisión del órgano competente de la entidad local de solicitar la subvención, así como el compromiso de ejecutar la actuación para la que se solicita la subvención en caso de obtenerla, y, en el caso de aportar fondos a la actuación, declaración responsable conforme existe crédito suficiente en el presupuesto del ente local para el pago de la parte de la actuación no cubierta por la subvención.
Català: social i assolir la igualtat d'oportunitats.
Español: cohesión social y conseguir la igualdad de oportunidades.
Català: e. Import estimat: 136.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: d. Importe estimado: 136.000,00 euros (IVA excluido).
Català: És desig dels representants dels treballadors, expressament recollit per la Direcció del centre, que se'ls mantingui informats de l'evolució d'aquestes actuacions, vista la transcendència i importància que aquestes poden tenir per a l'evolució del centre i la superació de les dificultats actuals del mercat.
Español: Es deseo de los representantes de los trabajadores, expresamente recogida por la dirección del centro, que se les mantenga informados de la evolución de estas actuaciones, dada la trascendencia e importancia que las mismas pueden tener para la evolución del centro y la superación de las dificultades actuales del mercado.
Català: Els visitants de l'Estany d'Ivars circularan exclusivament per l'itinerari i els camins existents.
Español: Los visitantes de L'Estany de Ivars circularán exclusivamente por el itinerario y los caminos existentes.
Català: e) Elaborar i executar els plans plurianuals d'infraestructures i serveis.
Español: e) Elaborar y ejecutar los planes plurianuales de infraestructuras y servicios.
Català: Participa en el Pla dels sistemes d'informació integrat del Departament pel que fa als sistemes d'informació associats als canals de difusió de l'entorn d'internet i fa la coordinació i el seguiment periòdic dels programes en què es desplegui.
Español: Participa en el Plan de los sistemas de información integrado del Departamento en relación con los sistemas de información asociados a los canales de difusión del entorno de internet y realiza la coordinación y el seguimiento periódico de los programas en que se despliegue.
Català: L'organització i el tractament de la documentació administrativa
Español: La organización y tratamiento de la documentación administrativa
Català: Maçoneria, façanes i cobertes: envans i tancaments; façanes; i cobertes.
Español: Albañilería, fachadas y cubiertas: tabiquería y cerramientos; fachadas; y cubiertas.
Català: Ajust dels equips i els aparells de presa de mostres i assaigs immediats.
Español: Ajuste de los equipos y aparatos de toma de muestras y ensayos inmediatos.
Català: l'aprofitament mitjà i aclarir les divergències detectades entre
Español: aprovechamiento medio y aclarar las divergencias detectadas entre las
Català: L'import de la taxa per drets d'examen serà de 26,54 euros i s'abonarà segons s'indica en la base vuitena de les bases comunes.
Español: El importe de la tasa por derechos de examen será de 26,54 Euros y se abonará según se indica en la base octava de las bases comunes.
Català: Per part del Parc de Salut Mar, els membres següents:
Español: Por parte del Parc de Salut Mar, los siguientes miembros:
Català: d) Han de complir amb l'obligació legal de trametre al Departament de la Presidència la documentació economicofinancera establerta en l'Ordre GAP/539/2010, de 16 de novembre, per la qual es regula la presentació telemàtica dels qüestionaris dels pressupostos, i de les liquidacions dels pressupostos dels ens locals de Catalunya, dels ens dependents i d'altres entitats públiques, i es crea l'Inventari públic de control del compliment de les obligacions de tramesa de la documentació economicofinancera a la Generalitat de Catalunya i a la Sindicatura de Comptes, així com l'obligació de trametre a la Sindicatura de Comptes els comptes anuals, tal com estableix la normativa específica d'aquesta institució.
Español: d) Tienen que cumplir con la obligación legal de enviar al Departamento de la Presidencia la documentación económico-financiera establecida en la Orden GAP/539/2010, de 16 de noviembre, por la que se regula la presentación telemática de los cuestionarios de los presupuestos, y de las liquidaciones de los presupuestos de las entidades locales de Cataluña, de las entidades dependientes y de otras entidades públicas, y se crea el Inventario público de control del cumplimiento de las obligaciones de envío de la documentación económico-financiera a la Generalidad de Cataluña y a la Sindicatura de Cuentas, así como la obligación de enviar a la Sindicatura de Cuentas las cuentas anuales, tal como establece la normativa específica de esta institución.
Català: Joaquim Godori Moragas i tramès per l'Ajuntament d'Arbúcies,
Español: don Joaquim Godori Moragas y remitido por el Ayuntamiento de Arbúcies,
Català: 2a fase de rehabilitació, reforma i adequació a l'ús públic de l'Edifici Casa Bastinos
Español: 2ª fase, rehabilitación, reforma y adecuación al uso público del edificio Casa Bastinos
Català: Sensibilitzar i incentivar l'ús sostenible dels recursos energètics aplicant programes d'eficiència energètica i promoció d'energies renovables, plaques solars, fotovoltàiques.
Español: Sensibilizar e incentivar el uso sostenible de los recursos energéticos aplicando programas de eficiencia energética y promoción de energías renovables, placas solares, fotovoltaicas.
Català: Estudia, resol i informa verbalment o per escrit sobre les qüestions que plantegin directament les diferents unitats orgàniques del departament o el personal que s'hi adscriu.
Español: Estudia, resuelve e informa verbalmente o por escrito sobre las cuestiones que planteen directamente las diferentes unidades orgánicas del Departamento o el personal que se adscribe.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2010, de notificació als propietaris d'embarcacions en presumpte estat d'abandonament al port de Vilanova i la Geltrú i a la dàrsena pesquera del port del Masnou, adscrits a Ports de la Generalitat.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2010, de notificación a los propietarios de embarcaciones en presunto estado de abandono en el puerto de Vilanova y La Geltrú, y en la dársena pesquera del puerto de El Masnou, adscritos a Puertos de la Generalitat.
Català: En cas que la persona sol·licitant gestioni el conjunt d'activitats de diferents companyies, s'ha de presentar una única sol·licitud per cadascuna de les companyies que gestioni.
Español: En caso de que el solicitante gestione el conjunto de actividades de distintas compañías, se presentará una única solicitud por cada una de las compañías que gestione.
Català: Les actuacions que es planifiquen s'han de delimitar en superfície i han de ser coincidents amb un o més rodals.
Español: Las actuaciones que se planifican se delimitarán en superficie y deben ser coincidentes con uno o más rodales.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1495/2004, de 21 de maig, per la qual es fan públiques adjudicacions definitives de contractes.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1495/2004, de 21 de mayo, por la que se hacen públicas adjudicaciones definitivas de contratos.
Català: Els ajuts concedits es faran públics en la Seu electrònica de la Generalitat https://seu.gencat.cat i al web https://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalitat https://seu.gencat.cat y en la web https://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: -2 Nomenar el senyor Jordi Moltó Biarnés assessor en l'Àmbit del Món Local, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes del dia 15 de maig de 2013.
Español: -2 Nombrar al señor Jordi Moltó Biarnés asesor en el Ámbito del Mundo Local, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo, con efectos del día 15 de mayo de 2013.
Català: 3.1 Formaran part del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica els operadors titulars d'empreses de producció, d'elaboració, d'importació i/o comercialització de productes ecològics que figurin degudament inscrits al Registre que estableix aquest Decret.
Español: 3.1 Formarán parte del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica los operadores titulares de empresas de producción, de elaboración, de importación y/o comercialización de productos ecológicos que figuren debidamente inscritos en el Registro que establece este Decreto.
Català: Així mateix, el delegat/ada sindical pot sol·licitar la situació d'excedència, si se'l designa per a un càrrec sindical de rellevància provincial, al nivell de secretari del sindicat respectiu, i nacional, en qualsevol de les seves modalitats.
Español: Asimismo, el delegado sindical podrá solicitar la situación de excedencia, si se le designara para un cargo sindical de relevancia provincial, al nivel de secretario del sindicato respectivo, y nacional en cualquiera de sus modalidades.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, als efectes de la seva aplicació pràctica, seran considerades globalment i conjuntament.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas global y conjuntamente.
Català: Aquest Decret Llei entrarà en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto Ley entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El mètode d'explotació consistirà en l'excavació a cel obert mitjançant mitjans mecànics d'excavació i càrrega a camions dúmper per al transport del recurs fins a la planta de tractament ubicada sobre la fase 0 de l'activitat.
Español: El método de explotación consistirá en la excavación a cielo abierto mediante medios mecánicos de excavación y carga en camiones dumper para el transporte del recurso hasta la planta de tratamiento ubicada sobre la fase 0 de la actividad.
Català: A) Serveis de neteja i conservació de locals i instal·lacions.
Español: A) Servicios de limpieza y conservación de locales e instalaciones.
Català: Si la disminució no està entre aquestes excepcions i supera el 10% de la superfície compromesa inicial, començarà el període de reintegrament pels imports cobrats fins a aquest moment de la superfície amb incompliment.”.
Español: Si la disminución no está entre estas excepciones y supera el 10% de la superficie comprometida inicial, comenzará el periodo de reintegro por los importes cobrados hasta ese momento de la superficie con incumplimiento.".
Català: Gestió de serveis per al control d'organisme nocius
Español: Gestión de servicios para el control de organismo nocivos
Català: En el supòsit de que el conflicte afecti a una empresa estibadora i als treballadors, Estarraco donarà audiència a ambdues parts.
Español: En el supuesto de que el conflicto afecte a una empresa estibadora y a los trabajadores, Estarraco dará audiencia a ambas partes.
Català: Abans del 15 de novembre de cada any, els treballadors podran sol·licitar per escrit a Gerència una targeta d'aparcament per l'any següent.
Español: Antes del 15 de noviembre de cada año, los trabajadores podrán solicitar por escrito a Gerencia una tarjeta de aparcamiento para el año siguiente.
Català: Les coordenades aproximades dels punts d'inici i de final del nou traçat són, respectivament, XY: 378259, 4599834, i 378143, 4599710 (UTM31 ETRS89).
Español: Las coordenadas aproximadas de los puntos de inicio y de final del nuevo trazado son, respectivamente, XY: 378259, 4599834, y 378143, 4599710 (UTM31 ETRS89).
Català: Al Servei de Planificació Econòmica li corresponen les funcions següents:
Español: Al servicio de Planificación Económica le corresponden las funciones siguientes:
Català: Qualsevol altre establiment d'ús sanitari amb una ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 200 persones.
Español: Cualquier otro establecimiento de uso sanitario con una ocupación inferior a 2.000 personas y superior a 200 personas.
Català: EDICTE de 18 de maig de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Santa Eugènia de Berga.
Español: EDICTO de 18 de mayo de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Santa Eugènia de Berga.
Català: l) Complir amb les altres obligacions que preveuen la normativa vigent en matèria de subvencions i les bases reguladores.
Español: l) Cumplir con las demás obligaciones previstas en la normativa vigente en materia de subvenciones y con las bases reguladoras.
Català: Per als ajuts destinats a l'adquisició de béns immobles que tinguin la funció de nova seu social:
Español: Para las ayudas destinadas a la adquisición de bienes inmuebles que tengan la función de nueva sede social.
Català: Qualificació i classificació del personal proveïdor.
Español: Calificación y clasificación del personal proveedor.
Català: Complerts els 6 mesos de permanència en el nivell, i manifestada prèviament la voluntat d'adscriure's voluntàriament a la primera convocatòria de formació, es percebran les retribucions del nivell superior com a diferència de categoria, que no es consolidarà fins finalitzada satisfactòriament la formació (80% assistència mínima per persona).
Español: Cumplidos los 6 meses de permanencia en el nivel, y manifestada previamente la voluntad de adscribirse voluntariamente a la primera convocatoria de formación, se percibirán las retribuciones del nivel superior como diferencia de categoría, que no se consolidará hasta finalizada satisfactoriamente la formación (80% asistencia mínima por persona).
Català: Termini de presentació: les 14 h del dia 25 de març de 2008.
Español: Plazo de presentación: las 14 h del día 25 de Marzo de 2008.
Català: 9.1 La llicència d'estudis retribuïda no modifica la condició de servei actiu del professorat que en gaudeixi, que continua subjecte als deures i a les responsabilitats pròpies de la seva situació, a més dels que es deriven de la realització del treball objecte de la llicència.
Español: 9.1 La licencia de estudios retribuida no modifica la condición de servicio activo del profesorado que la disfrute, que continúa sujeto a los deberes y a las responsabilidades propias de su situación, además de los que se derivan de la realización del trabajo objeto de la licencia.
Català: L'autorització provisional té efectes durant el termini màxim d'un any des de la data d'aquesta o fins que siguin acreditats si el termini és més curt.
Español: La autorización provisional tiene efectos durante el plazo máximo de un año desde la fecha de ésta o hasta que sean acreditados si el plazo es más breve.
Català: En cas que el reglament de la junta determini que en són membres nats se'ls inclourà en el sector que en deté el 51%, sempre que compleixin les condicions d'aquest col·lectiu.
Español: En caso de que el reglamento de la junta determine que son miembros natos se les incluirá en el sector que ostenta el 51% de la misma, siempre que cumplan las condiciones de este colectivo.
Català: c) Complir les normes de funcionament del Gabinet Tècnic i els horaris establerts, i sotmetre's als controls horaris que la unitat esmentada determini.
Español: c) Cumplir las normas de funcionamiento del Gabinete Técnico y los horarios establecidos, y someterse a los controles horarios que la unidad mencionada determine.
Català: Si la jornada es divideix en 3 parts, independentment del nombre de dependències o centres en què el treballador presti els serveis, ha de percebre un complement salarial del 5% del seu salari base. Si es divideix en 4 parts, el complement ha de ser del 10% del seu salari base; si es divideix en 5 parts, del 15% del seu salari base i així successivament a raó d'un 5% addicional per cada part més.
Español: Si la jornada se divide en 3 tramos, independientemente del número de dependencias o centro en los que el trabajador preste servicios, percibirán un complemento salarial del 5% de su salario base; si se divide en 4 tramos, el complemento será del 10% de su salario base; si se divide en 5 tramos, del 15% de su salario base, y así sucesivamente a razón de un 5% adicional por cada tramo más.
Català: La ponderació dels mateixos es durà a terme al llarg del diàleg i la seva definició serà anterior a la petició d'ofertes.
Español: La ponderación de los mismos se llevará a cabo a lo largo del diálogo competitivo y su definición será anterior a la petición de ofertas.
Català: Així mateix, hi quedaran inclosos aquells que, sense pertànyer a la plantilla de les empreses en qüestió, al moment de signar-se el Conveni comencin a realitzar la seva feina durant la vigència d'aquest.
Español: Asimismo quedarán incluidos aquellos que, sin pertenecer a la plantilla de las empresas en cuestión, en el momento de firmarse el Convenio comiéncen a prestar su trabajo durante la vigencia de éste.