BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest exercici tindrà una durada màxima d'1 hora i 30 minuts per a la primera part i de 10 minuts per a la segona.
Español: Este ejercicio tendrá una duración máxima de 1 hora y 30 minutos para la primera parte y de 10 minutos para la segunda.
Català: Ajuntament de Vinebre, Carrer Torre, 21, 43792 Vinebre.
Español: Ayuntamiento de Vinebre, Calle Torre, 21, 43792 Vinebre.
Català: La disposició addicional segona del mateix Decret llei disposa que mitjançant Resolució de la persona titular del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies s'aprovarà una convocatòria d'ajut directe en favor de les persones treballadores dels centres propis amb gestió delegada i dels privats de serveis socials de caràcter residencial de gent gran, discapacitat intel·lectual i física amb finançament totalment o parcialment públic, en els termes previstos als articles 2 i 3, sempre que acreditin que han prestat serveis assistencials i de forma presencial durant el període allà previst.
Español: La disposición adicional segunda del mismo Decreto ley dispone que mediante Resolución de la persona titular del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias se aprobará una convocatoria de ayuda directa en favor de las personas trabajadoras de los centros propios en gestión delegada y de los privados de servicios sociales de carácter residencial de mayores, discapacidad intelectual y física con financiación total o parcialmente pública, en los términos previstos en los artículos 2 y 3, siempre que acrediten que han prestado servicios asistenciales y de forma presencial durante el periodo allá previsto.
Català: - Addenda per a l'any 2014 del Conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal de la Cerdanya per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: - Adenda para el año 2014 del Convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de La Cerdanya para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: Per a l'any 2008, també d'acord amb el que s'estableix a l'article 23, es crea una paga extraordinària que s'ha d'abonar al setembre, de 100 euros per any.
Español: Para el año 2008, también de acuerdo con lo establecido en el artículo 23, se creará una paga extra para su abono en septiembre de 100 euros/año.
Català: El centre beneficiari ha d'indicar el número d'assentament comptable del pagament en efectiu imputat a la subvenció, en la relació de despeses justificades.
Español: El centro beneficiario tiene que indicar el número de asentamiento contable del pago en efectivo imputado a la subvención, en la relación de gastos justificados.
Català: Té gravades les inscripcions Fº (que correspon a Fitor, actualment Forallac) i Vª (que correspon a Vall-llobrega) a les cares respectives.
Español: Tiene gravadas las inscripciones Fº (que corresponde a Fitor, actualmente Forallac) y Vª (que corresponde a Vall-llobrega) en las caras respectivas.
Català: S'utilitzaran preferentment la maçoneria de pedra de la zona o l'arrebossat dels murs (preferentment amb morter de calç i sorra amb addició de colorant).
Español: Se utilizarán preferentemente la mampostería de piedra de la zona o el enfoscado de los muros (preferentemente con mortero de cal y arena con adición de colorante).
Català: Des del punt de vista de la contaminació lumínica, la nova carretera transcorrerà per una zona de protecció alta (E2) a pràcticament tot el traçat.
Español: Desde el punto de vista de la contaminación lumínica, la nueva carretera transcurrirá, en prácticamente todo su trazado, por una zona de protección alta (E2).
Català: Té una vigència de dos anys, des de l'1 de gener de 2016 al 31 de desembre de 2017.
Español: Tiene una vigencia de dos años, desde el 1 de enero de 2016 al 31 de diciembre de 2017.
Català: UF 1: patrimoni i metodologia comptable.
Español: UF 1: patrimonio y metodología contable.
Català: 2 de setembre de 2019
Español: 2 de septiembre del 2019
Català: El Pla de protecció i ordenació del litoral s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació ambiental estratègica d'acord amb la legislació sectorial aplicable.
Español: El Plan de protección y ordenación del litoral debe someterse al procedimiento de evaluación ambiental estratégica de acuerdo con la legislación sectorial aplicable.
Català: Per completar la valoració de la idoneïtat del seu perfil professional, el director, conjuntament amb un altre membre de l'equip directiu, entrevista personalment les persones candidates.
Español: Con el fin de completar la valoración de la idoneidad de su perfil profesional, el director, junto a otro miembro del equipo directivo, debe entrevistar personalmente a las personas candidatas.
Català: Forts períodes de sequera
Español: Fuertes periodos de sequía
Català: Tècniques de clausura i integració en el medi.
Español: Técnicas de clausura e integración en el medio.
Català: Registre del Servei Territorial del Departament d'Interior a les Terres de l'Ebre, carrer de Lluís Canalda, 2, 3r 4a, 43500 Tortosa.
Español: Registro del Servicio Territorial del Departamento de Interior en Les Terres de l'Ebre, calle Lluís Canalda, 2, piso 3º 4a, 43500 Tortosa.
Català: 3.3 Així mateix, per a poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala en l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els supòsits esmentats en l'article 10 d'aquesta Ordre.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los supuestos mencionados en el artículo 10 de esta Orden.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Tenería Ametller, de Caldes de Montbui
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Tenería Ametller, de Caldes de Montbui
Català: Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric; el Reial decret 2818/1998, de 23 de desembre, sobre producció d'energia elèctrica per instal·lacions proveïdes per recursos o fonts d'energia renovables, residus i cogeneració; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret 174/2002, d'11 de juny, regulador de la implantació de l'energia eòlica a Catalunya; la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental; el Decret 136/1999, de 18 de maig, que aprova el Reglament de la Llei 3/1998; el Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i la Llei 6/2001, de 8 de maig, de modificació del Reial decret legislatiu 1302/1986, de 28 de juny, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico; Real decreto 2818/1998, de 23 de diciembre, sobre producción de energía eléctrica por instalaciones abastecidas por recursos o fuentes de energía renovables, residuos y cogeneración; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto 174/2002, de 11 de junio, regulador de la implantación de la energía eólica en Cataluña; Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental; Decreto 136/1999, de 18 de mayo, que aprueba el Reglamento de la Ley 3/1998; Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y Ley 6/2001, de 8 de mayo, de modificación del Real decreto legislativo 1302/1986, de 28 de junio, de evaluación de impacto ambiental.
Català: b) Difusió de la convocatòria acreditació: donar a conèixer a treballadors, empreses, agents econòmics i socials i al món institucional i formatiu, el concepte, la metodologia de l'acreditació i la convocatòria de les proves; a més de la convocatòria de reunions col·lectives.
Español: b) Difusión de la convocatoria de acreditación: dar a conocer a trabajadores, empresas, agentes económicos y sociales y al mundo institucional y formativo, el concepto, la metodología de la acreditación y la convocatoria de las pruebas; además de la convocatoria de reuniones colectivas.
Català: Estableix reunions periòdiques amb els representants dels ens locals per fer un seguiment dels projectes aprovats.
Español: Establece reuniones periódicas con los representantes de los entes locales para hacer un seguimiento de los proyectos aprobados.
Català: b) S'ha de descomptar l'import corresponent a tota la setmana si tenen lloc 3 retards o més a la setmana o si el retard és superior a 1 hora i mitja pel que fa al personal que resideix a Barcelona i rodalia i superior a 45 minuts pel que fa al personal que resideix en altres poblacions.
Español: b) Se procederá a descontar el importe correspondiente a toda la semana, si se producen 3 o más retrasos durante la misma o si el retraso es superior a 1.30 horas para el personal residente en Barcelona y alrededores y de 45 minutos para el personal que reside en otras poblaciones.
Català: El disseny curricular: àmbits d'intervenció; àmbit de formació de persones adultes; àmbit del context jurídic, social i cultural; àmbit de la salut i el desenvolupament personal; àmbit del món laboral i àmbit d'atenció especialitzada.
Español: El diseño curricular: ámbitos de intervención; ámbito de formación de personas adultas; ámbito del contexto jurídico, social y cultural; ámbito de la salud y el desarrollo personal; ámbito del mundo laboral y ámbito de atención especializada.
Català: La present disposició entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente disposición entrará en vigor el día siguiente de su publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'Oficina d'Orientació per a l'Accés a la Universitat té la funció de gestionar els processos relatius a l'accés a les universitats, com a resultat de l'encàrrec de gestió al Consell Interuniversitari de Catalunya que preveu la Llei d'universitats de Catalunya.
Español: La Oficina de Orientación para el Acceso a la Universidad tiene la función de gestionar los procesos relativos al acceso a las universidades, como resultado del encargo de gestión al Consejo Interuniversitario de Cataluña que prevé la Ley de universidades de Cataluña.
Català: Plànols de qualificació del sòl:
Español: Planos de calificación del suelo:
Català: El Govern ha de promoure, amb un estudi previ, un conveni de finançament amb el municipi d'Arbeca (Garrigues) per tal de construir-hi una residència geriàtrica.
Español: El Gobierno promoverá, previo estudio, un convenio de financiación con el municipio de Arbeca (Garrigues) para construir una residencia geriátrica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre provisió d'un lloc de treball (260/CSIST-3/12).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre provisión de un puesto de trabajo (260/CSIST-3/12).
Català: El 31 de desembre de 1999 s'ha de fer una regularització amb efectes des de l'1 de gener de 1999 si l'IPC real ultrapassa el previst.
Español: Lllegado el 31.12.1999 se procederá a efectuar la regulación con efectos 1.1.1999 si el IPC real sobrepasa el previsto.
Català: Supressió d'òrgans col·legiats
Español: Supresión de órganos colegiados
Català: El contracte global d'explotació creat pel Decret 50/2007, de 27 de febrer, modificat pel Decret 253/2007, de 20 de novembre, tracta d'adaptar les explotacions agràries de Catalunya a les reformes de la política agrària comuna, assegurant el respecte al medi ambient i una millor eficàcia en la gestió tecnicoeconòmica de l'explotació per aconseguir una millor rendibilitat, a través d'un acord de compromisos entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les persones titulars de les explotacions agràries.
Español: El contrato global de explotación creado por el Decreto 50/2007, de 27 de febrero, modificado por el Decreto 253/2007, de 20 de noviembre, trata de adaptar las explotaciones agrarias de Cataluña a las reformas de la política agraria común, asegurando el respeto al medio ambiente y una mejor eficacia en la gestión técnico-económica de la explotación para conseguir una mejor rentabilidad, a través de un acuerdo de compromisos entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y las personas titulares de las explotaciones agrarias.
Català: En tots els supòsits de l'article 40 de l'Estatut dels treballadors, ambdues parts s'obliguen a sotmetre les seves discrepàncies als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, prèviament a l'executivitat de la iniciativa empresarial i havent transcorregut el termini de preavís corresponent, tret que de comú acord es determini que aquest procediment s'ha d'iniciar amb anterioritat.
Español: En todos los supuestos del artículo 40 del Estatuto de los Trabajadores, ambas partes se obligan a someter sus discrepancias a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, previamente a la ejecutividad de la iniciativa empresarial y habiendo transcurrido el plazo de preaviso correspondiente, a no ser que de común acuerdo se determine que este procedimiento se iniciará con anterioridad.
Català: codis i el lèxic de l'especialitat.
Español: códigos y el léxico de la especialidad.
Català: a) Que la persona candidata, conclosos els estudis sol·licitats, tingui possibilitats reals de produir un impacte positiu destacable en el desenvolupament del seu país d'origen.
Español: a) Que el candidato, una vez concluidos los estudios solicitados, tenga posibilidades reales de producir un impacto positivo destacable en el desarrollo de su país de origen.
Català: Dos dels dies de festa pactats en el calendari laboral s'han de fer obligatòriament després del darrer dia de les vacances d'estiu.
Español: De los días de fiestas pactadas en el calendario laboral, 2 serán obligatoriamente después del último día de las vacaciones de verano.
Català: Per a la constitució vàlida dels tribunals qualificadors i per a la seva actuació adequada a efectes de celebració de sessions, deliberacions i presa d'acords, es requereix la presència de la majoria dels seus membres, siguin titulars o suplents i, en tot cas, del president o presidenta i del secretari o secretària o de les persones que les substitueixin.
Español: Para la válida constitución de los tribunales calificadores y para su actuación adecuada a efectos de celebración de sesiones, deliberaciones y presa de acuerdos, se requiere la presencia de la mayoría de sus miembros, sean titulares o suplentes y, en todo caso, del presidente o presidenta y del secretario o secretaria o de las personas que las sustituyan.
Català: s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la Llei 30/1992.
Español: tribunal debe ajustarse a lo que preven los artículos 28 y 29 de la Ley
Català: S'admet per a cadascun d'ells un percentatge màxim d'utilització del 4%.
Español: Se admite para cada uno de ellos un porcentaje máximo de utilización del 4%.
Català: 6.1 Les sol·licituds per acollir-se als ajuts que regulen aquestes bases s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es pot obtenir a qualsevol de les dependències del DAR o bé mitjançant la pàgina web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, s'han de dirigir al director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia i s'han de presentar als serveis centrals del DAR, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que estableix la convocatòria.
Español: 6.1 Las solicitudes para acogerse a las ayudas que regulan estas bases deben formalizarse en el impreso normalizado que se puede obtener en cualquiera de las dependencias del DAR o bien mediante la página web http://www.gencat.cat/darp/ajuts.htm, deben dirigirse al director o la directora general de Agricultura y Ganadería y deben presentarse en los servicios centrales del DAR, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que establece la convocatoria.
Català: relació provisional d'aspirants que han superat les proves selectives
Español: publica la relación provisional de aspirantes que han superado las
Català: L'acreditació del coneixement d'idioma s'efectuarà mitjançant l'aportació dels certificats de la Secretaria de Política Lingüística o els equivalent segons l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juliol, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: La acreditación del conocimiento de idioma se efectuará mediante la aportación de los certificados de la Secretaría de Política Lingüística o equivalentes según la Orden PRE 228/2004, de 21 de julio, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de de Cataluña.
Català: De la preparació del judici oral (art. 780 al 784).
Español: De la preparación del juicio oral (art. 780 al 784).
Català: d) autoritzar les despeses corresponents a les competències atribuïdes en aquest apartat.
Español: d) autorizar los gastos correspondientes a las competencias atribuidas en este apartado.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional per al període 2017-2018.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional para el periodo 2017-2018.
Català: 2.4 Verifica la facilitat de navegació d'un document web mitjançant diferents perifèrics.
Español: 2.4 Verifica la facilidad de navegación de un documento web mediante diferentes periféricos.
Català: Aquestes actuacions s'hauran d'orientar a les situacions que requereixin accions en comú de l'Administració i les ADV en les quals, sempre que sigui possible, participin diverses ADV.
Español: Estas actuaciones deberán orientarse a las situaciones que requieran acciones en común de la Administración y las ADV en las que, siempre que sea posible, participen varias ADV.
Català: Confronta: davant, espai comunitari destinat a l'accés a les places d'aparcament; esquerra entrant, plaça d'aparcament número quatre; dreta, plaça d'aparcament número dos; i fons, rampa d'accés.
Español: Linda: frente, espacio comunitario destinado al acceso a las plazas de aparcamiento; izquierda entrando, plaza de aparcamiento número cuatro; derecha, plaza de aparcamiento número dos; y fondo, rampa de acceso.
Català: El present Pacte entrarà en vigor a partir de la signatura pel Comitè Unitari de Personal a la que s'hi podran afegir la signatura de les seccions sindicals legalment constituïdes en cas que existeixin.
Español: El presente Pacto entrará en vigor a partir de la firma por el Comité Unitario de Personal a la que podrán añadirse la firma de las secciones sindicales legalmente constituidas en caso de que existan.
Català: Si el trasllat supera un radi de 30 km, comptats des del servei per al qual va ser contractat, ha de percebre una compensació econòmica de 0,17 euros per km si utilitza vehicle propi o l'import que legalment estableixi el Govern o l'import del bitllet per la utilització de transport públic, prèvia justificació.
Español: Si el traslado supera un radio de 30 km, contados desde el servicio para el que fue contratado, percibirá una compensación económica de 0,17 euros por km si utiliza vehículo propio, o el importe que legalmente se establezca por parte del gobierno, o el importe del billete por utilización de transporte público, previa justificación.
Català: Les notificacions de les convocatòries de sessions, tant ordinàries com extraordinàries, es practiquen i es poden fer efectives d'acord amb els termes i efectes que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las notificaciones de las convocatorias de sesiones, tanto ordinarias como extraordinarias, se practicarán y podrán hacerse efectivas conforme a los términos y efectos previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Trasllat: a places de la mateixa categoria professional i, si n'hi ha, especialitat.
Español: Traslado: a plazas de la misma categoría profesional y, si hay, especialidad.
Català: D'acord amb el que estableix la base 4.2 c), de la Resolució TES/1957/2018, de 7 d'agost, per a la determinació dels ingressos de la unitat de convivència de la persona titular del contracte de lloguer, es tindrà en compte el següent:
Español: De acuerdo con lo establecido en la base 4.2.c), de la Resolución TES/1957/2018, de 7 de agosto, para la determinación de los ingresos de la unidad de convivencia de la persona titular del contrato de alquiler, se tendrá en cuenta lo siguiente:
Català: d'altres ens públics, o personal d'altres institucions sigui incorporat
Español: puestos de trabajo de otros entes públicos, o personal de otras
Català: Per poder presentar-se a la prova d'accés a cicles de formació específica de grau superior d'arts plàstiques i disseny caldrà tenir complerts 20 anys d'edat l'any en què es realitza la prova d'accés.
Español: Para poder presentarse a la prueba de acceso a ciclos de formación específica de grado superior de artes plásticas y diseño deberán tenerse cumplidos 20 años de edad el año que se realiza la prueba de acceso.
Català: tècniques i processos tradicionals i manuals que han qualificat des de
Español: procesos tradicionales y manuales que han calificado desde siempre la
Català: Director de l'Àrea d'Administració i Finances,
Español: Director del Área de Administración y Finanzas,
Català: a) L'execució del procés de preparació dels informes per a tramesa a reprografia externa.
Español: a) La ejecución del proceso de preparación de los informes para su envío a reprografía externa.
Català: Es limitarà a 40 hores extres la compensació econòmica d'aquestes.
Español: Se limitará a 40 horas extras la compensación económica de éstas.
Català: Fa saber: que en aquest Jutjat del meu càrrec, sota el número
Español: Hace saber: que en este Juzgado de mi cargo, bajo el número 0111/95-3,
Català: Ens estem referint, com hem indicat més amunt i també abans en aquest fonament jurídic, al fet que l'article 81.1 LGTEL no recull expressament en la seva lletra l'exigència que l'adopció de mesures prèvies requereix necessàriament la motivació de la resolució que les acorda o el mateix tràmit d'audiència de l'interessat.
Español: Nos estamos refiriendo, como hemos indicado más arriba y también anteriormente en este fundamento jurídico, a que el artículo 81.1 LGTEL no recoge expresamente en su redacción la exigencia de que la adopción de medidas previas requiere necesariamente la motivación de la resolución que las acuerda o el propio trámite de audiencia del interesado.
Català: La fórmula de càlcul del salari/hora que s'estableix ha de ser la recollida en l'annex corresponent.
Español: La fórmula de cálculo del salario/hora que se establece será la recogida en el anexo correspondiente.
Català: Cal posseir una titulació de grau superior o de grau mitjà, o capacitació provada.
Español: Es necesario tener una titulación de grado superior o de grado medio o capacitación probada.