BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, l'Ajuntament d'Olost, en data 14 de maig de 2015, complementa l'expedient de dissolució de l'agrupació i posterior creació dels llocs de secretaria intervenció corresponents, amb la tramesa de la documentació següent, amb el registre d'entrada número 0125/3836/2015: certificat de l'acord plenari, de data 5 de maig de 2015, pel qual s'aprova definitivament la dissolució de l'agrupació formada pels ajuntaments d'Olost i de Gaià per al manteniment en comú del lloc de secretaria intervenció; certificat de l'acord plenari, de data 5 de maig de 2015, pel qual s'aprova definitivament la modificació del lloc de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Olost; certificat d'absència d'al·legacions en el tràmit d'informació pública d'ambdós expedients (dissolució de l'agrupació i modificació del lloc de treball), i manifestació del secretari actual de l'agrupació, en la qual fa constar la seva opció pel lloc de secretaria intervenció de l'Ajuntament d'Olost un cop es dissolgui l'agrupació i es creï i classifiqui el lloc de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento de Olost, en fecha 14 de mayo de 2015, complementa el expediente de disolución de la agrupación y posterior creación de los puestos de secretaría- intervención correspondientes, con el envío de la documentación siguiente, con el registro de entrada número 0125/3836/2015: certificado del acuerdo plenario, de fecha 5 de mayo de 2015, por el que se aprueba definitivamente la disolución de la agrupación formada por los ayuntamientos de Olost y de Gaià para el mantenimiento en común del puesto de secretaría-intervención; certificado del acuerdo plenario, de fecha 5 de mayo de 2015, por el que se aprueba definitivamente la modificación del puesto de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Olost; certificado de ausencia de alegaciones en el trámite de información pública de ambos expedientes (disolución de la agrupación y modificación del puesto de trabajo), y manifestación del secretario actual de la agrupación en la que hace constar su opción por el puesto de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Olost una vez se disuelva la agrupación y se cree y clasifique el puesto de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: a) Torn pel qual es participa: lliure o promoció interna del personal laboral fix.
Español: a) Turno por el que se participa: libre o promoción interna del personal laboral fijo.
Català: El municipi de Masarac disposa d'un mapa de capacitat acústica fet i pendent d'aprovació segons el Decret 176/2009, de 10 de novembre.
Español: El municipio de Masarac dispone de un Mapa de capacidad acústica hecho y pendiente de aprobación según el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre.
Català: Vist que el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, senyor Andreu Mas-Colell, ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 4 de febrer fins al dia 7 de febrer de 2003, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller;
Español: Visto que el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, señor Andreu Mas-Colell, debe ausentarse de Cataluña desde el día 4 de febrero hasta el día 7 de febrero de 2003, ambos inclusive, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero;
Català: RESOLUCIÓ ENS/1095/2013, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a la modificació del concert del centre privat Escorial, de Vic, com a conseqüència de la Resolució de 15 d'abril de 2013.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1095/2013, de 8 de mayo, por la que se da publicidad a la modificación del concierto del centro privado Escorial, de Vic, como consecuencia de la Resolución de 15 de abril de 2013.
Català: Si escau, l'esmentat percentatge s'haurà d'ajustar per tal que el retorn global no superi el 100% de l'import concedit.
Español: En su caso, dicho porcentaje se deberá ajustar a fin de que el retorno global no supere el 100% del importe concedido.
Català: Identificació dels additius que s'han d'utilitzar.
Español: Identificación de los aditivos a utilizar.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Crespià i de Navata dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Crespià y de Navata dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: -1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector B.8 "Cementiri", de Reus, promogut per Gestió Urbanística Pública, SA i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona de data 24 de novembre de 2017.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector B.8 "Cementiri", de Reus, promovido por Gestió Urbanística Pública, SA y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona de fecha 24 de noviembre de 2017.
Català: Responsabilitat d'ordenar i supervisar l'execució de tasques de manteniment, serveis o administració o xarxa de vendes.
Español: Responsabilidad de ordenar y supervisar la ejecución de tareas de mantenimiento, servicios o administración o red de ventas.
Català: 2.3.2 Investigació en el diagnòstic virològic:
Español: 2.3.2 Investigación en el diagnóstico virológico:
Català: Així mateix, es comunica que, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de la notificació, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, carrer Sepúlveda, 148-150, planta tercera, de Barcelona.
Español: Asimismo, se comunica que, con el fin de conocer el contenido íntegro de la notificación, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y el Autoempresa del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, calle Sepúlveda, 148-150, planta tercera, de Barcelona.
Català: Darrer domicili conegut: c. Pirineus, 4, 1r, Badalona.
Español: Último domicilio conocido: c. Pirineos, 4, 1º, Badalona.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases del procés de selecció per a la contractació, en règim laboral temporal, d'un/a tècnic/a auxiliar d'arquitectura, C1.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases del proceso de selección para la contratación, en régimen laboral temporal, de un/a técnico/a auxiliar de arquitectura, C1.
Català: b) El Negociat de Gestió Administrativa, Logística i Serveis Generals.
Español: b) El Negociado de Gestión Administrativa, Logística y Servicios Generales.
Català: 3 Un cop fet el recompte, el president o presidenta de la mesa electoral anunciarà els resultats i proclamarà guanyadora la candidatura amb major nombre de vots rebuts.
Español: 3 Una vez hecho el recuento, el presidente o presidenta de la mesa electoral anunciará los resultados y proclamará ganadora la candidatura con mayor número de votos recibidos.
Català: Inversions en les explotacions agràries (apartat 4.1.1).
Español: Inversiones en las explotaciones agrarias (apartado 4.1.1).
Català: 8.4 Tècniques de reparació d'avaries tipus en sistemes i equips de cures crítiques.
Español: 8.4 Técnicas de reparación de averías tipo en sistemas y equipos de cuidados críticos.
Català: L'explotació se situa al nord-est del nucli urbà del municipi de la Pera (a 1.010 m), envoltada de camps de conreu (excepte al vessant oest, on hi ha una massa boscosa amb continuïtat forestal) i d'altres explotacions ramaderes.
Español: La explotación se sitúa al nordeste del casco urbano del municipio de La Pera (a 1.010 m), rodeada de campos de cultivo (excepto en la vertiente oeste, donde hay una masa boscosa con continuidad forestal) y de otras explotaciones ganaderas.
Català: La presentació de les autoliquidacions agregades a què es refereix aquest article, que s'ha de fer per via telemàtica, i l'ingrés de l'impost, s'han d'efectuar en els terminis establerts a l'article 11 d'aquest Reglament.
Español: La presentación de las autoliquidaciones agregadas a que se refiere este artículo, que se tiene que hacer por vía telemática, y el ingreso del impuesto, se tienen que efectuar en los plazos establecidos en el artículo 11 de este Reglamento.
Català: Aquest complement fa referència a la jornada màxima anual pactada en Conveni.
Español: Este complemento hace referencia a la jornada máxima anual pactada en convenio.
Català: 4.7 Fotocòpia dels documents acreditatius de la formació, d'acord amb les bases específiques.
Español: 4.7 Fotocopia de los documentos que acreditan la formación, de acuerdo con las bases específicas.
Català: Es deroga el Decret 522/2006, de 5 de desembre, pel qual s'adscriu a l'Institut Català de la Vinya i el Vi del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural l'Escola de Viticultura i Enologia Mercè Rossell i Domènech, ubicada al barri d'Espiells, al terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: Se deroga el Decreto 522/2006, de 5 de diciembre, por el que se adscribe al Instituto Catalán de la Viña y el Vino del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural la Escuela de Viticultura y Enología Mercè Rossell i Domènech, ubicada en el barrio de Espiells, en el término municipal de Sant Sadurní d'Anoia.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a la zona industrial en ordenació oberta, clau 5, article 168, de Sant Martí de Centelles
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a la zona industrial en ordenación abierta, clave 5, artículo 168, de Sant Martí de Centelles
Català: És l'empleat que amb coneixements de l'organització de l'empresa i del tràfic exterior, té cura de la centraleta telefònica, el fax, resol consultes senzilles dels clients, els atén personalment per telèfon, rep el públic en general, els orienta i els posa en contacte amb les persones de l'empresa que correspongui, donant i rebent avisos i encàrrecs.
Español: Es el empleado que con conocimiento de la organización de la empresa y del tráfico exterior atiende la centralita telefónica, el fax, resuelve consultas sencillas de los clientes, los atiende personalmente por teléfono, recibe al público en general, los orienta y los pone en contacto con la persona idónea de la empresa, recibe y da avisos y encargos.
Català: Admissió als cicles formatius de formació professional
Español: Admisión en los ciclos formativos de formación profesional
Català: a) Els plans agrupats s'han de presentar, per mitjà de qualsevol de
Español: a) Los planes agrupados habrán de presentarse, a través de
Català: —4 Observacions: lloc de treball amb funcions de naturalesa funcionarial del cos de diplomatura, arquitecte tècnic.
Español: —4 Observaciones: puesto de trabajo con funciones de naturaleza funcionarial del cuerpo de diplomatura, arquitecto técnico.
Català: No obstant això, prèviament es podrà enviar un correu electrònic a l'adreça que el sol·licitant hagi consignat a la sol·licitud, de caràcter merament informatiu.
Español: No obstante, previamente se podrá enviar un correo electrónico a la dirección que el solicitante haya consignado en la solicitud, de carácter meramente informativo.
Català: En tot cas, la totalitat dels membres i dels assessors dels tribunals hauran de pertànyer a cossos d'igual o superior grup de classificació que el que correspongui al cos al qual opten els aspirants.
Español: En todo caso, la totalidad de los miembros y asesores de los tribunales deberán pertenecer a cuerpos de igual o superior grupo de clasificación que el que corresponda al cuerpo al que optan los aspirantes.
Català: Títol: Adequació de la plaça de Cal Font per a la reordenació dels usos i instal·lació d'una zona de jocs infantils.
Español: Título: Adecuación de la plaza de Cal Font para la reordenación de los usos e instalación de una zona de juegos infantiles.
Català: f) Situar el parc de maquinària, els abassegaments de materials i les instal·lacions provisionals d'obra en zones de mínim risc de contaminació (planeres, poc permeables i allunyades de corrents d'aigua).
Español: f) Situar el parque de maquinaria, los acopios de materiales e instalaciones provisionales de obra, en zonas de mínimo riesgo de contaminación (llanuras, poco permeables y alejadas de corrientes de agua).
Català: Les condicions d'edificació per les noves construccions es regularan d'acord amb els articles 58 i següents d'aquestes Normes.
Español: Las condiciones de edificación para las nuevas construcciones se regularán de acuerdo con los artículos 58 y siguientes de estas Normas.
Català: El personal de la Fundació Joan Miró rebrà 2 pagues extraordinàries que seran d'1 mensualitat completa de tots els conceptes salarials que consten al rebut salarial, abonables els mesos de juny i desembre.
Español: El personal de la Fundació Joan Miró recibirá 2 pagas extras que serán de 1 mensualidad completa de todos los conceptos salariales que consten en el recibo salarial, abonables en los meses de junio y diciembre.
Català: L'empresa Sagalés, SA, ha sol·licitat autorització per prolongar l'itinerari des de Santa Eulàlia de Riuprimer fins a Muntanyola a la concessió Santa Eulàlia de Riuprimer - Vic, de la que n'és titular.
Español: La empresa Sagalés, SA, ha solicitado autorización para prolongar el itinerario desde Santa Eulàlia de Riuprimer hasta Muntanyola en la concesión Santa Eulàlia de Riuprimer - Vic, de la que es titular.
Català: DECRET 347/2004, de 20 de juliol, de modificació de la Comissió Interdepartamental de Suport a la Família i de l'Observatori Català de la Família.
Español: DECRETO 347/2004, de 20 de julio, de modificación de la Comisión Interdepartamental de Apoyo a la Familia y del Observatorio Catalán de la Familia.
Català: 18.1 Els romanents produïts com a conseqüència de les baixes obtingudes en l'adjudicació, o per les renúncies o exclusions totals o parcials, de projectes inclosos en el PUOSC, quedaran desvinculats de l'actuació a la qual figuraven aplicats, i podran destinar-se, mitjançant resolució del conseller de Governació i Relacions Institucionals, a les finalitats següents:
Español: 18.1 Los remanentes producidos como consecuencia de las bajas obtenidas en la adjudicación, o por las renuncias o exclusiones totales o parciales, de proyectos incluidos en el PUOSC, quedarán desvinculados de la actuación en la cual figuraban aplicados, y podrán destinarse, mediante resolución del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, a las finalidades siguientes:
Català: El contingut de la memòria s'exposarà davant la Comissió de valoració, els membres de la qual podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin pertinents.
Español: El contenido de la memoria se expondrá ante la Comisión de valoración, cuyos miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren convenientes.
Català: L'entitat o l'Administració de la Generalitat, segons correspongui, poden exigir d'ofici a l'empleat públic la responsabilitat en què hagi pogut incórrer per causa dels danys i perjudicis ocasionats als béns o drets d'aquelles si concorre dol, culpa o negligència greu, d'acord amb el que disposen les lleis administratives en matèria de responsabilitat patrimonial.
Español: La entidad o la Administración de la Generalidad, según corresponda, pueden exigir de oficio al empleado público la responsabilidad en que haya podido incurrir por causa de los daños y perjuicios ocasionados a los bienes o derechos de aquellas cuando concurra dolo, culpa o negligencia grave, conforme a lo dispuesto por las leyes administrativas en materia de responsabilidad patrimonial.
Català: f) En el cas que tingui una plantilla igualtat o superior a 250 persones treballadores, l'entitat aplica un pla d'igualtat, en compliment de l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva entre homes i dones.
Español: f) En caso de que tenga una plantilla igual o superior a 250 personas trabajadoras, la entidad aplica un plan de igualdad, en cumplimiento del artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva entre hombres y mujeres.
Català: b) Dades característiques personals: sexe.
Español: b) Datos características personales: sexo.
Català: Data de tramesa d'aquest anunci al DOUE: 15 de març de 2012
Español: Fecha de remisión de este anuncio al DOUE: 15 de Marzo de 2012
Català: Es té constància documental de l'existència de la vila de Bescaran des de l'any 839 a través de l'acta de consagració de la seu d'Urgell del mateix any.
Español: Se tiene constancia documental de la existencia de la villa de Bescaran desde el año 839 a través del Acta de consagración de la seo de Urgell del mismo año.
Català: e) Vehicular la relació del Govern amb el Memorial Democràtic, amb el Consorci del Museu Memorial de l'Exili (MUME) i amb el Consorci Memorial dels Espais de la Batalla de l'Ebre (COMEBE).
Español: e) Vehicular la relación del Gobierno con el Memorial Democrático, con el Consorcio del Museo Memorial del Exilio (MUME) y con el Consorcio Memorial de los Espacios de la Batalla del Ebro (COMEBE).
Català: Cadira lleugera (codi 603), 661,11 euros.
Español: Silla ligera (código 603), 661,11 euros.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3490/2010, de 27 d'octubre, relativa a la publicitat de les places disponibles en els ensenyaments de formació professional que ofereix l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya per al segon semestre del curs 2010-2011.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3490/2010, de 27 de octubre, relativa a la publicidad de las plazas disponibles en las enseñanzas de formación profesional que ofrece el Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya para el segundo semestre del curso 2010-2011.
Català: Els guants, guants especials i màscares, o qualsevol altre material de protecció, s'han d'aportar sempre que siguin necessaris, d'acord amb la patologia del beneficiari i de les tasques que s'hagin de dur a terme al seu domicili.
Español: Los guantes, guantes especiales y mascarillas, o cualquier otro material de protección se aportarán siempre que sean necesarios, de acuerdo con la patología del beneficiario y las tareas a desarrollar en su domicilio.
Català: Actuarà com a secretari d'aquesta Comissió el director general de la Secretaria de Govern.
Español: Actuará como secretario de esta comisión el director general de la Secretaría de Gobierno.
Català: La Junta de Govern del Col·legi podrà contractar el personal administratiu i subaltern que cregui necessari i haurà de donar-ne compte a l'Assemblea General.
Español: La Junta de Gobierno del Colegio podrá contratar al personal administrativo y subalterno que crea necesario y tendrá que dar cuenta a la Asamblea General.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. OSP-G-32-2010).
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. OSP-G-32-2010).
Català: Aquesta categoria professional s'integra en l'àrea educativo-cultural de l'annex 7 del VI Conveni Únic.
Español: Esta categoría profesional se integra en el área educativocultural del anexo 7 del VI Convenio único.
Català: Participar en la planificació, organització, gestió, selecció, provisió i formació dels recursos humans en l'àmbit competencial de la Secretaria d'Hisenda i de les unitats directives que la integren.
Español: Participar en la planificación, organización, gestión, selección, provisión y formación de los recursos humanos en el ámbito competencial de la Secretaría de Hacienda y de las unidades directivas que la integran.
Català: La convocatòria dels processos de participació ciutadana ha d'establir un termini perquè les persones que hi poden participar puguin fer llurs aportacions i propostes.
Español: La convocatoria de los procesos de participación ciudadana debe establecer un plazo para que las personas que pueden participar puedan efectuar sus aportaciones y propuestas.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2004, mitjançant el qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual s'estableix el procediment d'admissió d'alumnat als centres docents en els ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2004, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se establece el procedimiento de admisión de alumnado en los centros docentes en las enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: a) La incorrecció amb la resta de personal del Consorci, amb el personal visitant o amb el públic en general.
Español: a) La incorrección con el resto de personal del Consorcio, con el personal visitante o con el público en general.
Català: Els treballadors de l'Agència accediran al seu lloc de treball per l'entrada principal de les seus indicades en el punt 1 d'aquest pacte.
Español: Los trabajadores de la Agencia accederán a su puesto de trabajo por la entrada principal de las sedes indicadas en el punto 1 de este pacto.
Català: Atès que no hi ha hagut al·legacions durant el període d'informació pública;
Español: Considerando que no ha habido alegaciones durante el periodo de información pública;
Català: Nomenar el senyor Daniel Martínez Menárguez per a la provisió de l'Àrea de Suport Informàtic de la Secretaria per a Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar al señor Daniel Martínez Menárguez para la provisión del Área de Soporte Informático de la Secretaría para Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Finalitat: desenvolupament del programa L'aventura de la vida.
Español: Finalidad: desarrollo del programa L'aventura de la vida.
Català: La duració normal del contracte temporal es fixa en 6 mesos, malgrat que de manera justificada i amb informe favorable del representant sindical podrà ampliar-se segons els contractes sectorials que pertoqui.
Español: La duración normal de los contratos temporales se fija en 6 meses, aunque de manera justificada y con informe favorable del representante sindical podrá ampliarse según los contratos sectoriales que correspondan.
Català: b) Pagaments parcials, a mesura que es realitzin les actuacions subvencionables, sempre que pel tipus d'actuació es pugui efectuar aquest pagament i compleixin la finalitat per a la qual es va concedir l'ajut, amb la presentació de la documentació justificativa.
Español: b) Pagos parciales, a medida que se realicen las actuaciones subvencionables, siempre que por el tipo de actuación se pueda efectuar este pago y cumplan la finalidad para la que se concedió la ayuda, con la presentación de la documentación justificativa.
Català: f) El desenvolupament d'energies renovables en l'àmbit de l'explotació destinades exclusivament a la seva comercialització, sempre que no afectin la capacitat productiva de l'explotació, per la qual cosa s'hauran d'ubicar sobre edificis de l'explotació.
Español: f) El desarrollo de energías renovables en el ámbito de la explotación destinadas exclusivamente a su comercialización, siempre que no afecten a la capacidad productiva de la explotación, por lo que deberán ubicarse sobre edificios de la explotación.