BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Creació d'audiències.
Español: d) Creación de audiencias.
Català: Atesa la Resolució UNI/1797/2005, de 10 de juny (DOGC núm. 4408, de 17.6.2005), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la secretari/ària general del Consell Interuniversitari de Catalunya del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Dada la Resolución UNI/1797/2005, de 10 de junio (DOGC núm. 4408, de 17.6.2005), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la secretario/a general del Consejo Interuniversitario de Cataluña del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: Aquest procés abasta tota l'acció de la Generalitat, inclosa la cooperació exterior.
Español: Este proceso abarca toda la acción de la Generalidad, incluida la cooperación exterior.
Català: Fita 8: se situa en el marge est del camí del Pla, a uns dos-cents quaranta metres al sud-est del riu Daró i a uns seixanta-cinc metres a l'oest de la riera de Sant Joan.
Español: Mojón 8: se sitúa en la margen este del camino del Pla, a unos doscientos cuarenta metros al sureste del río Daró y a unos sesenta y cinco metros al oeste de la riera de Sant Joan.
Català: Un operari-conductor + 1 peó + hidronetejador (1 equip jornada tarda).
Español: Un operario-conductor + 1 peón + hidrolimpiador (1 equipo jornada tarde).
Català: L'empresa xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, amb domicili a xxxxxxxxxxx, CIF o NIF xxxxxxxxxxxxxxxxxxx, i el codi de compte de cotització a la Seguretat Social xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx, notifica a l'empresa xxxxxx xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, amb domicili a xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, i a la Inspecció Provincial de Treball i Seguretat Social de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, que amb data xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ha subcontractat els treballs de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx en l'obra de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx situada a xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, amb l'empresa xxxxxxxxxxxx, domiciliada en xxxxxxxxx xxxxxxxxx, CIF o NIF xxxxxxxx, i codi de compte de la cotització a la Seguretat Social xxxxxxxxxxxxxxxxxxx, en què, últimament la citada empresa, té previst emplear un nombre aproximat de xxxxxxxxxxx treballadors pel seu compte, amb les categories i especialitats de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
Español: La empresa xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, con domicilio en xxxxxxxxxxx, CIF o NIF xxxxxxxxxxxxxxxxxxx, y código de cuenta de cotización a la Seguridad Social xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, notifica a la empresa xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, con domicilio en xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, y a la Inspección Provincial de Trabajo y Seguridad Social de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, que con fecha xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx ha subcontratado los trabajos de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx en la obra de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx sita en xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, con la empresa xxxxxxxxxxxx, domiciliada en xxxxxxxxxxxxxxxxxx, CIF o NIF xxxxxxxx, y código de cuenta de cotización a la Seguridad Social xxxxxxxxxxxxxxxxxxx, en la que, la últimamente citada empresa, tiene previsto emplear un número aproximado de xxxxxxxxxxx trabajadores por cuenta ajena, con las categorías y especialidades de xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
Català: adjudicades als funcionaris que han participat en el concurs de trasllats
Español: adjudicados a los funcionarios que han participado en el concurso de traslados
Català: Finalitat: Programa Orient-Occident d'integració cultural.
Español: Finalidad: Programa Oriente-Occidente de integración cultural.
Català: Finalitat: activitats literàries arreu dels Països Catalans per projectar les lletres catalanes.
Español: Finalidad: actividades literarias por los Países Catalanes para proyectar las letras catalanas.
Català: L'interès, la iniciativa i la participació en les fases del
Español: El interés, la iniciativa i la participación en las fases del
Català: Així mateix, el Consell d'Administració podrà ser convocat pels administradors que representin un terç dels membres del Consell en la forma i per les causes previstes a l'article 246.2 del Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats de capital.
Español: Asimismo, el Consejo de Administración podrá ser convocado por los administradores que representen un tercio de los miembros del Consejo en la forma y por las causas previstas en el artículo 246.2 del Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (sanejament urbà de l'Hospitalet de Llobregat), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 26 d'octubre de 2001 i de conformitat amb el que disposen els articles 90, apartats 2 i 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (saneamiento urbano de L'Hospitalet de Llobregat), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 26 de octubre de 2001 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90, apartados 2 y 3, del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El treball que el personal docent i investigador desenvolupa en aquest procés de transferència és part integrant i substancial de la seva tasca investigadora i, per aquesta raó, es fa necessari adaptar els actuals esquemes d'avaluació de la recerca dotant-los de flexibilitat per tal de propiciar una adequada valoració de la qualitat d'aquestes activitats.
Español: El trabajo que el personal docente e investigador desarrolla en este proceso de transferencia es parte integrante y sustancial de su tarea investigadora y, por esta razón, se hace necesario adaptar los actuales esquemas de evaluación de la investigación dotándolos de flexibilidad con el fin de propiciar una adecuada valoración de la calidad de estas actividades.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu acordem que, transcorregut el primer any d'ultraactivitat, la Mesa negociadora es compromet a prosseguir el procés de negociació, amb una durada de fins a 12 mesos.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo acordamos que, transcurrido el primer año de ultraactividad, la Mesa negociadora se compromete a proseguir el proceso de negociación, con una duración de hasta 12 meses.
Català: Les mateixes condicions seran d'aplicació en l'ampliació dels camins actuals, per als quals se sol·licitarà llicència per mitjà d'un projecte d'ampliació o requeriment a l'administració perquè assenyali les característiques que ha de reunir l'obra a realitzar.
Español: Las mismas condiciones serán de aplicación en la ampliación de los actuales caminos, para los cuales se solicitará licencia por medio de un proyecto de ampliación o requerimiento a la administración para que señale las características que debe reunir la obra a realizar.
Català: En data 10 de juliol de 2017, va entrar al registre electrònic del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic sobre la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del sector el Poquí, al terme municipal de Manlleu, presentada per l'Ajuntament.
Español: En fecha 10 de julio de 2017, entró en el registro electrónico del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud del informe ambiental estratégico sobre la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del sector el Poquí, en el término municipal de Manlleu, presentada por el Ayuntamiento.
Català: DECRET 56/1984, de 3 de març, pel qual s'aprova la reestructuració de la Secretaria General del Departament de Governació.
Español: DECRETO 56/1984, de 3 de marzo, por el que se aprueba la reestructuración de la Secretaría General del Departament de Governació.
Català: Dins d'aquest mateix termini, les entitats sol·licitants poden presentar al·legacions, que es tindran en compte en el moment de resoldre.
Español: Dentro de este mismo plazo, las entidades solicitantes pueden presentar alegaciones, que se tendrán en cuenta en el momento de resolver.
Català: En el moment de produir-se l'entrada, les empreses han de controlar sistemàticament el pes i la humitat dels farratges i han d'omplir l'albarà segons el model que els facilitarà la secció territorial del SERMA.
Español: En el momento de producirse la entrada, las empresas deben controlar sistemáticamente el peso y la humedad de los forrajes y deben rellenar el albarán según el modelo que les facilitará la sección territorial del SERMA.
Català: L'edificació s'ajustarà a les necessitats funcionals de l'equipament a construir, al paisatge de l'entorn i a l'organització general del teixit urbà en què es situa.
Español: La edificación se ajustará a las necesidades funcionales del equipamiento a construir, al paisaje del entorno y a la organización general del tejido urbano en que se sitúa.
Català: Així mateix, l'article 12 condiciona la implantació de les instal·lacions de serveis tècnics, a determinats supòsits i sempre en absència d'alternatives viables equivalents en altres sectors fora de l'àmbit del Pla.
Español: Asimismo, el artículo 12 condiciona la implantación de las instalaciones de servicios técnicos, a determinados supuestos y siempre en ausencia de alternativas viables equivalentes en otros sectores fuera del ámbito del Plan.
Català: Vindran donades al supòsit de la prova.
Español: Vendrán dadas en el supuesto de la prueba.
Català: CAPÍTOL VII - Modalitats i procediments de votació
Español: CAPÍTULO VII - Modalidades y procedimientos de votación
Català: Els interessats disposen d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional del personal admès i exclòs, o per adjuntar la documentació requerida a la convocatòria.
Español: Los interesados disponen de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a solucionar los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional del personal admitido y excluido o para adjuntar la documentación requerida en la convocatoria.
Català: Registre d'entrades i de sortides.
Español: Registro de entradas y de salidas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre delegació d'atribucions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre delegación de atribuciones.
Català: En conclusió, d'acord amb els impactes avaluats, si es respecten les condicions establertes (restauració integrada, protecció del nivell freàtic, restauració morfològica de les zones excavades, franges de protecció del sistema hídric), l'impacte sobre les aigües superficials es pot avaluar com a moderat, si s'adopten les actuacions protectores i correctores previstes.
Español: En conclusión, de acuerdo con los impactos evaluados, si se respetan las condiciones establecidas (restauración integrada, protección del nivel freático, restauración morfológica de las zonas excavadas, franjas de protección del sistema hídrico), el impacto sobre las aguas superficiales se puede evaluar como moderado, adoptando las actuaciones protectoras y correctoras previstas.
Català: d) La notificació de l'acord d'aprovació definitiva s'ha de produir en el termini de dos mesos des del finiment del termini d'informació pública.
Español: d) La notificación del acuerdo de aprobación definitiva se tiene que producir en el plazo de dos meses desde la conclusión del plazo de información pública.
Català: Contribució a la difusió i coneixement de la/les disciplina/es artística/ques a què es dedica.
Español: Contribución a la difusión y conocimiento de la/las disciplina/s artística/s a que se dedica.
Català: La mateixa norma s'ha d'aplicar el 2005.
Español: La misma norma se aplicará para el año 2005.
Català: I, com a prova de conformitat amb el contingut d'aquest Conveni, les parts el signen per triplicat i a un sol efecte.
Español: Y, en prueba de conformidad con el contenido de este Convenio, las partes lo firman por triplicado y a un solo efecto.
Català: paralització per conflicte laboral.
Español: paralización por conflicto laboral.
Català: L'import global dels ajuts descrits en els apartats a.1) i a.2) es determinarà d'acord amb els barems de puntuació que consten a la base 7 de forma que els imports màxims dels ajuts seran:	El importe global de las ayudas descritas en los apartados a.1) y a.2) se determinará de acuerdo con los baremos de puntuación que constan en la base 7, de forma que los importes máximos de las ayudas serán:
Català: 3.3 L'ADV pot rebutjar la sol·licitud de la prestació de serveis per part del titular d'una explotació agrària quan aquesta sol·licitud faci referència a actuacions no incloses en l'àmbit d'actuació definit als estatuts de l'ADV.
Español: 3.3 La ADV puede rechazar la solicitud de la prestación de servicios por parte del titular de una explotación agraria cuando esta solicitud haga referencia a actuaciones no incluidas en el ámbito de actuación definido en los estatutos de la ADV.
Català: .1 Aprovar inicialment la Revisió de Pla especial de protecció de la infraestructura de la portada d'aigües de l'Ebre a les comarques de Tarragona, formulat i tramès pel Consorci d'Aigües de Tarragona i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en virtut del que determinen els articles 67.1.e i 83.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .1 Aprobar inicialmente la Revisión de Plan especial de protección de la infraestructura de conducción de aguas del Ebro a las comarcas de Tarragona, formulado y remitido por el Consorcio de Aguas de Tarragona y tramitado por la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en virtud de lo que determinan los artículos 67.1.e y 83.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ ENS/219/2016, de 26 de gener, de cessament de la senyora Esther Domingo Olivé com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/219/2016, de 26 de enero, de cese de la señora Esther Domingo Olivé como jefa de la Oficina de Comunicación del Departamento de Enseñanza.
Català: Fita 4: se situa al Cogulló, al capdamunt de la Serra del Cogulló, al mig d'una zona boscosa, a uns tres-cents metres al nord-oest de la Torre dels Moros.
Español: Mojón 4: se sitúa en El Cogulló, en lo más alto de La Serra del Cogulló, en medio de una zona boscosa, a unos trescientos metros al noroeste de La Torre dels Moros.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de neteja de la seu de l'Institut d'Estadística de Catalunya, a l'edifici de Via Laietana, 58, i de l'arxiu situat a la setena planta de l'edifici de Via Laietana, 60, corresponent al període de l'1 d'abril de 2002 al 31 de desembre de 2003.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la sede del Instituto de Estadística de Cataluña, en el edificio de Vía Laietana, 58, y el archivo situado en la séptima planta del edificio de Vía Laietana, 60, correspondiente al período del 1 de abril de 2002 al 31 de diciembre de 2003.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica de 58,05 kWp al polígon 8, parcel·la 103, al terme municipal del Palau d'Anglesola, promoguda per Solma Enginyeria, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica de 58,05 kWp en el polígono 8, parcela 103, en el término municipal de El Palau d'Anglesola, promovida por Solma Enginyeria, SL.
Català: Els aspirants tenen un termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució en el BOPC per a formular les reclamacions que creguin pertinents davant el director de Govern Interior o la cap del Departament de Recursos Humans, destinades a esmenar els errors que s'hagin pogut produir, o per a esmenar els defectes o adjuntar la documentació preceptiva que n'hagi motivat l'exclusió, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei de l'Estat 39/2015, de l'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los aspirantes tienen un plazo de diez días hábiles desde el día siguiente al de la publicación de la resolución en el BOPC para formular las reclamaciones que estimen pertinentes ante el director de Gobierno Interior o la jefa del Departamento de Recursos Humanos, destinadas a subsanar los errores que hayan podido producirse, o para subsanar los defectos o adjuntar la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo 68 de la Ley del Estado 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: sol·licitin, les adaptacions necessàries perquè les puguin
Español: discapacitadas que lo soliciten, las adaptaciones necesarias para que las
Català: El Comitè de Personal de la GMUT ha d'estar prèviament informat de tot el procés amb caràcter participatiu i consultiu, establint un calendari previ de reunions.
Español: El Comité de Personal de la GMUT estará previamente informado de todo el proceso con carácter participativo y consultivo, estableciendo un calendario previo de reuniones.
Català: L'esmentat Pacte preveu la constitució del Consorci del Govern Territorial de Salut del Ripollès, integrat per les administracions signatàries del Pacte amb competències concurrents en l'àmbit sanitari.
Español: Dicho Pacto prevé la constitución del Consorcio del Gobierno Territorial de Salud de El Ripollès, integrado por las administraciones suscriptoras del Pacto con competencias concurrentes en el ámbito sanitario.
Català: 30.1 Els adjudicataris de la Marca Q han de contractar els serveis
Español: 30.1 Los adjudicatarios de la Marca Q deben contratar los servicios
Català: Aquests ensenyaments s'imparteixen al carrer de Sant Ignasi de Loiola, núm. 112.
Español: Estas enseñanzas se imparten en la calle de Sant Ignasi de Loiola, núm. 112.
Català: Resolc: imposar la sanció de 250.100 (dues-centes cinquanta mil cent) pessetes, proposada a l'acta núm. 2965/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Promociones y Obras Reywal, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 250.100 (doscientas cincuenta mil cien) pesetas, propuesta en el acta núm. 2965/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Promociones y Obras Reywal, SL.
Català: Desenvolupament de les tutories.
Español: Desarrollo de las tutorías.
Català: Tanmateix, el Reial Decret 945/2017, de 27 d'octubre, pel qual es disposa, en virtut de les mesures autoritzades en data 27 d'octubre de 2017 pel Ple del Senat respecte la Generalitat de Catalunya en aplicació de l'article 155 de la Constitució, l'adopció de diverses mesures respecte de l'organització de la Generalitat de Catalunya i del cessament de diversos alts càrrecs de la Generalitat de Catalunya, va establir, entre d'altres mesures, la supressió de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a França.
Español: Sin embargo, el Real decreto 945/2017, de 27 de octubre, por el que se dispone, en virtud de las medidas autorizadas con fecha 27 de octubre de 2017 por el Pleno del Senado respecto de la Generalidad de Cataluña en aplicación del artículo 155 de la Constitución, la adopción de diversas medidas respecto de la organización de la Generalidad de Cataluña, y el cese de distintos altos cargos de la Generalidad de Cataluña, estableció, entre otras medidas, la supresión de la Delegación del Gobierno de la Generalidad en Francia.
Català: b) Declaració expressa de compliment de la quota de reserva per a la integració social de discapacitats, establerta en un 2% per a les empreses amb 50 treballadors/ores o més, o declaració conforme s'apliquen les mesures alternatives, de conformitat amb el que disposen el Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE de 26.1.2000) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: b) Declaración expresa de cumplimiento de la cuota de reserva para la integración social de discapacitados, establecida en un 2% para las empresas con 50 o más trabajadores/as, o declaración conforme se aplican las medidas alternativas, de conformidad con lo que disponen el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE de 26.1.2000) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Divulgar i potenciar la importància del coneixement que es genera a les universitats i centres de recerca de Catalunya.
Español: Divulgar y potenciar la importancia del conocimiento que se genera en las universidades y centros de investigación de Cataluña.
Català: a) Coordinar l'elaboració del pla estratègic en matèria de laboratoris que han de realitzar assajos analítics en l'àmbit de protecció de la salut.
Español: a) Coordinar la elaboración del plan estratégico en materia de laboratorios que tienen que realizar ensayos analíticos en el ámbito de protección de la salud.
Català: Vistos el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística (DOGC núm. 1317, de 13.7.1990), el Reglament de gestió urbanística i la Instrucció aprovada per l'Ordre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 6 d'agost de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Español: Vistos el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística (DOGC núm. 1317, 13.7.1990), el Reglamento de gestión urbanística y la Instrucción aprobada por la Orden del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 6 de agosto de 1982 (DOGC núm. 260, de 17.9.1982);
Català: b) Les vocalies: corresponen a representants del departament competent en matèria de cultura de l'Administració de la Generalitat, a representants dels equipaments escènics i musicals locals de la xarxa de cooperació corresponent, preferentment equipaments escènics i musicals locals multifuncionals, i a la diputació provincial corresponent.
Español: b) Las vocalías: corresponden a representantes del departamento competente en materia de cultura de la Administración de la Generalidad, a representantes de los equipamientos escénicos y musicales locales de la red de cooperación correspondiente, preferentemente equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales y a la diputación provincial correspondiente.
Català: L'infant o l'adolescent presenta canvis sobtats en el seu rendiment escolar.
Español: El niño o el adolescente presenta cambios repentinos en su rendimiento escolar.
Català: El text íntegre dels convenis i acords d'encàrrec que es detallen a l'annex es poden consultar la seu electrònica de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades https://seu.apd.cat/.
Español: El texto íntegro de los convenios y acuerdos de encargo que se detallan en el anexo se pueden consultar la sede electrónica de la Autoridad Catalana de Protección de Datos https://seu.apd.cat/.