BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 83.2 Les atribucions i el règim de funcionament de la junta de veïns són els que corresponen al ple, en l'àmbit de les seves competències.
Español: 83.2 Las atribuciones y el régimen de funcionamiento de la junta de vecinos son los que corresponden al pleno, en el ámbito de sus competencias.
Català: 1.2 Els corallers/es podran efectuar únicament una immersió extractiva diària.
Español: 1.2 Los coraleros/as podrán efectuar únicamente una inmersión extractiva diaria.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de vigilància i control de paqueteria a l'edifici Palau de Mar, seu central del Departament d'Acció Social i Ciutadania, durant l'any 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de vigilancia y control de paquetería en el edificio Palau de Mar, sede central del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, durante el año 2007.
Català: Finalitat: Procés de Pla integral al barri de Banús.
Español: Finalidad: Proceso de Plan Integral en el barrio de Banús.
Català: Els imports que actualment venen percebent els treballadors/ores per aquest concepte es mantindran invariables i per temps indefinit com un complement retributiu ad personam, és a dir no es modificarà en cap sentit ni per cap causa i s'extingirà conjuntament amb l'extinció del contracte de treball afectat amb l'empresa.
Español: Los importes que actualmente perciben los trabajadores por este concepto se mantendrán invariables y por tiempo indefinido como un complemento retributivo ad personam, es decir que no se modificará en ningún sentido ni por ninguna causa y se extinguirá conjuntamente con la extinción del contrato de trabajo afectado con la empresa.
Català: 6.3 A banda d'aquesta documentació, ACCIÓ podrà demanar a l'empresa sol·licitant la informació i la documentació complementàries que consideri necessàries per a la resolució de l'expedient.
Español: 6.3 Además de esta documentación, ACCIÓ podrá requerir a la empresa solicitante la información y la documentación complementarias que considere necesarias para la resolución del expediente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serra de Daró, sobre aprovació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serra de Daró, sobre aprobación de normas urbanísticas.
Català: En relació amb la hidrologia, la finca és travessada de nord a sud per dos cursos d'aigua: la riera de Tauler i la riera d'Hortons.
Español: En relación con la hidrología, la finca está atravesada de norte a sur por dos cursos de agua, el torrente de Tauler y el torrente de Hortons.
Català: 3.1 L'autorització o, si escau, recepció de la declaració responsable o comunicació per a l'obertura de:
Español: 3.1 La autorización o, si procede, recepción de la declaración responsable o comunicación para la apertura de:
Català: L'objecte d'aquestes subvencions és donar suport als projectes associatius d'especial interès social adreçats a joves.
Español: El objeto de estas subvenciones es apoyar los proyectos asociativos de especial interés social dirigidos a jóvenes.
Català: La sol·licitud haurà d'estar signada també per el/la secretari/ària de l'agrupació.
Español: La solicitud deberá estar firmada también por el/la secretario/a de la agrupación.
Català: No obstant això, el treballador pot prestar els seus serveis en altres obres diferents de les que han motivat la seva contractació, sempre dins del municipi, sense perdre la condició de fix d'obra, i per un període màxim de tres anys, transcorreguts els quals, si no hi ha preavís, el treballador adquireix la condició de fix de plantilla.
Español: No obstante, el trabajador podrá prestar sus servicios en otras obras distintas a las que motivaron su contratación, siempre dentro del municipio, sin perder la condición de fijo de obra y por un período máximo de 3 años, transcurridos los cuales, de no mediar preaviso, el trabajador adquirirá la condición de fijo de plantilla.
Català: Tècnic de sistemes A (nivell salarial 4): és aquell treballador que s'encarrega de l'enllestiment i manteniment dels sistemes operatius a utilitzar.
Español: Técnico de sistemas A (nivel salarial 4): es aquel trabajador que se encarga de la puesta a punto y mantenimiento de los sistemas operativos a utilizar.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual núm. 25 del Pla general d'ordenació, que afecta la normativa hotelera, articles 124.5, 125.3 i 126.3, promogut i tramès per l'Ajuntament de Roses.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual núm. 25 del Plan general de ordenación, que afecta la normativa hotelera, artículos 124.5, 125.3 y 126.3, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Roses.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a concessió de nou termini per a pagament voluntari o per presentar al·legacions.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a concesión de nuevo plazo para pago voluntario o para presentar alegaciones.
Català: Igualment, les societats professionals d'advocats es poden adscriure al Col·legi mitjanant la seva inscripció en el Registre de societats professionals, restant subjectes a les obligacions previstes en l'article 19 dels presents Estatuts, en el Reglament col·legial del Registre de societats professionals, en la normativa reguladora de les societats professionals, i en la resta de legislació aplicable.
Español: Igualmente, las sociedades profesionales de abogados se pueden adscribir al Colegio mediante su inscripción en el Registro de sociedades profesionales, quedando sujetas a las obligaciones previstas en el artículo 19 de los presentes Estatutos, en el Reglamento colegial del Registro de sociedades profesionales, en la normativa reguladora de las sociedades profesionales, y en el resto de legislación aplicable.
Català: Percentatges d'atorgament.
Español: Porcentajes de otorgamiento.
Català: Es modifica la disposició addicional de l'Ordre VEH/28/2019, de 15 de febrer, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición adicional de la Orden VEH/28/2019, de 15 de febrero, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: Absència del lloc de treball d'1 dia sense justificant.
Español: Ausencia del puesto de trabajo de 1 día sin justificante.
Català: D'acord amb el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals, Catalunya queda dividida en set grans zones, que alhora es divideixen en un total de 28 subzones.
Español: De acuerdo con el Plan territorial sectorial de infraestructuras de gestión de residuos municipales, Cataluña queda dividida en siete grandes zonas, que a su vez se dividen en un total de 28 subzonas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Revisar diàriament el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el Butlletí Oficial de l'Estat i fer difusió, entre els membres de la Subdirecció, de la informació que pugui resultar d'interès.
Español: Revisar diariamente el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el Boletín Oficial del Estado y hacer difusión, entre los miembros de la Subdirección, de la información que pueda resultar de interés.
Català: Abans de fer la inscripció la persona aspirant s'ha de donar d'alta en el Sistema de Gestió de Recursos Humans (SGRH).
Español: Antes de hacer la inscripción la persona aspirante debe darse de alta en el Sistema de Gestión de Recursos Humanos (SGRH).
Català: Les reines surten de les arnes o els ruscos i volen lliurement, realitzen els vols nupcials i s'instal·len en els ruscos.
Español: Las reinas salen de las colmenas y vuelan libremente, realizan los vuelos nupciales y se instalan en las colmenas.
Català: Atès que es preveu fer una alimentació en els porcs d'engreix del nivell 3a, d'acord amb la sol·licitud presentada per l'empresa de pinsos Explotacions Artigas, SLU, reduint un 24,9% el nitrogen generat, la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 16.879 kg.
Español: Dado que se prevé hacer una alimentación en los cerdos de engorde del nivel 3a, de acuerdo con la solicitud presentada por la empresa de piensos Explotacions Artigas, SLU, reduciendo un 24,9% el nitrógeno generado, la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 16.879 kg.
Català: En tot allò que no estigui previst en aquest Conveni, és d'aplicació el Conveni general del sector de neteja pública viària, recs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació del clavegueram (BOE de 7 de març 1996), i, en el seu defecte, l'Estatut dels treballadors.
Español: En todo aquello que no esté previsto en este Convenio, es de aplicación el Convenio general del sector de limpieza pública viaria, acequias, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación del alcantarillado (BOE de 7 de marzo 1996), y, en su defecto, el Estatuto de los trabajadores.
Català: Millora de l'acció tutorial per a la reducció de l'absentisme escolar en l'etapa obligatòria i l'abandonament prematur en l'etapa postobligatòria.
Español: Mejora de la acción tutorial para la reducción del absentismo escolar en la etapa obligatoria y el abandono prematuro en la etapa post-obligatoria.
Català: —6 Documentació que cal presentar en el moment de la sol·licitud
Español: —6 Documentación que debe presentarse en el momento de la solicitud
Català: El Govern, mitjançant el Departament de Sanitat i Seguretat Social, ha d'emprendre l'elaboració d'un programa per a incrementar l'atenció sociosanitària a domicili.
Español: El Gobierno, mediante el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, emprenderá la elaboración de un programa para el incremento de la atención sociosanitaria a domicilio.
Català: 1.5 Verifica, prèviament al desenvolupament de les tasques, la disponibilitat de tots els elements necessaris per a la producció.
Español: 1.5 Verifica, previamente al desarrollo de las tareas, la disponibilidad de todos los elementos necesarios para la producción.
Català: Interpretació dels plànols i esquemes de la instal·lació.
Español: Interpretación de los planos y esquemas de la instalación.
Català: El pressupost total de licitació és de 100.000 (cent mil) euros, IVA inclòs, repartits en lots de la manera següent:
Español: El presupuesto total de licitación es de 100.000 (cien mil) euros, IVA incluido, repartido en lotes de la siguiente manera:
Català: 1.2 El Programa té les funcions següents:
Español: 1.2 El Programa tiene las siguientes funciones:
Català: Els justificants dels viatges hauran d'identificar la persona que realitza el desplaçament l'origen i la destinació, la data del desplaçament i qualsevol altra dada que permeti relacionar el viatge amb l'objecte de la subvenció.
Español: Los justificantes de los viajes tendrán que identificar a la persona que realiza el desplazamiento el origen y el destino, la fecha del desplazamiento y cualquier otro dato que permita relacionar el viaje con el objeto de la subvención.
Català: Assessora jurídicament el cap del servei sobre tramitació i procediment administratiu, i altres temes que puguin sorgir.
Español: Asesora jurídicamente al jefe del servicio sobre tramitación y procedimiento administrativo, y otros temas que puedan surgir.
Català: Aquest Acord estableix que el marc de relació entre les entitats camerals, mitjançant el Consell General, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques, s'ha de concretar en un conveni marc que inclogui els diferents encàrrecs de gestió entre les cambres de comerç i les diverses unitats administratives responsables de les funcions que s'han de desenvolupar.
Español: Este Acuerdo establece que el marco de relación entre las entidades camarales, mediante el Consejo General, la Administración de la Generalitat de Catalunya y otras administraciones públicas, se tiene que concretar en un convenio marco que incluya los diferentes encargos de gestión entre las cámaras de comercio y las diversas unidades administrativas responsables de las funciones que se tienen que desarrollar.
Català: L'esmentada resolució d'inici del procediment es notificarà a la persona interessada en el termini màxim de cinc dies a comptar a partir de la seva adopció.
Español: La mencionada resolución de inicio del procedimiento se notificará a la persona interesada en el plazo máximo de cinco días a contar a partir de su adopción.
Català: Òrgans de govern, de representació i de consulta
Español: Órganos de gobierno, de representación y de consulta
Català: Atès el que preveu la base 6.1 de l'annex 1 de la Resolució VCP/3286/2009, de 19 de novembre, de convocatòria del procés selectiu de nou accés per proveir dues places en règim de personal laboral fix de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (convocatòria núm. L005/08).
Español: Visto lo que prevé la base 6.1 del anexo 1 de la Resolución VCP/3286/2009, de 19 de noviembre, de convocatoria del proceso selectivo de nuevo acceso para proveer dos plazas en régimen de personal laboral fijo del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña (convocatoria núm. L005/08).
Català: Atès que les sol·licituds s'han acompanyat de tota la documentació requerida a la base 13.2, com és la memòria explicativa de l'operació; l'avantprojecte en els casos que correspongui; el pressupost detallat d'execució de l'operació; el calendari d'execució; el certificat de “Xarxa Natura 2000” en els casos que en disposaven en el moment de presentar la sol·licitud; a més, en cas de béns immobles, el plànol de situació de l'actuació, els plànols generals que defineixen l'operació i el certificat de l'òrgan competent que acrediti la disponibilitat del terreny; i, atenent els supòsits, l'estimació d'ingressos i la declaració d'impacte ambiental;
Español: Dado que las solicitudes se han acompañado de toda la documentación requerida en la base 13.2, como es la memoria explicativa de la operación; el anteproyecto en los casos que corresponda; el presupuesto detallado de ejecución de la operación; el calendario de ejecución; el certificado de “Red Naturaleza 2000” en los casos que disponían en el momento de presentar la solicitud; además, en caso de bienes inmuebles, el plano de situación de la actuación, los planos generales que definen la operación y el certificado del órgano competente que acredite la disponibilidad del terreno; y, atendiendo los supuestos, la estimación de ingresos y la declaración de impacto ambiental;
Català: - Protecció dels drets de confidencialitat dels usuaris dels serveis i de la informació generada en la seva atenció clínica.
Español: - Protección de los derechos de confidencialidad de los usuarios de los servicios y de la información generada en su atención clínica.
Català: - El possible canvi permanent a causa de la nova orientació productiva de les parcel·les en les quals es milloren les instal·lacions de reg.
Español: - El posible cambio permanente debido a la nueva orientación productiva de las parcelas en las que se mejoran las instalaciones de riego.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'emmagatzematge de residus promoguda per Rinnen GMBH & CO.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto que acompaña a la solicitud de autorización ambiental de una actividad de almacenamiento de residuos, promovida por Rinnen GMBH & CO.
Català: 3) Empreses d'economia social: 5 participants.
Español: 3) Empresas de economía social: 5 participantes.
Català: a) Projectes d'organització i coordinació de missions col·lectives, amb un mínim de 4 empreses i màxim de 12, per al contacte de potencials clients i prospecció de nous mercats.
Español: a) Proyectos de organización y coordinación de misiones colectivas, con un mínimo de 4 empresas y un máximo de 12, para el contacto de potenciales clientes y la prospección de nuevos mercados.
Català: En l'aplicació pràctica d'aquests principis, l'empresa ha de tenir en compte les capacitats professionals dels treballadors i ha de garantir que només els que rebin informació suficient i adequada puguin accedir a les zones de risc greu i específic.
Español: En la aplicación práctica de tales principios, la empresa tomará en consideración las capacidades profesionales de los trabajadores y garantizará que solo los que hayan recibido información suficiente y adecuada puedan acceder a las zonas de riesgo grave y específico.
Català: e) La persona sol·licitant de la subvenció ha de realitzar una declaració responsable en el model normalitzat de justificació amb el contingut següent:
Español: e) La persona solicitante de la subvención tiene que realizar una declaración responsable en el modelo normalizado de justificación con el contenido siguiente:
Català: Procediment de recollida de dades: directament del col·lectiu afectat, mitjançant formulari d'inscripció, amb la conformitat del pare o tutor de l'esportista.
Español: Procedimiento de recogida de datos: directamente del colectivo afectado, mediante formulario de inscripción, con la conformidad del padre o tutor del deportista.
Català: Atès que, la Resolució ECF/1468/2011, de 18 de maig de 2011, publicada al DOGC núm. 5903, de 20.6.2011, i al BOE núm. 146, de 20.6.2011, atorga a l'empresa Tarraco Eólica Ascó, SL, la modificació de l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública i que, d'acord amb l'article 54 de la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, aquesta declaració porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns o l'adquisició dels drets afectats per l'execució del projecte executiu de la instal·lació esmentada, i n'implica l'ocupació urgent als efectes de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954;
Español: Dado que, la Resolución ECF/1468/2011, de 18 de mayo de 2011, publicada en el DOGC núm. 5903, de 20.6.2011, y en el BOE núm. 146, de 20.6.2011, otorga a la empresa Tarraco Eólica Ascó, SL, la modificación de la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública y que, de acuerdo con el articulo 54 de la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, esta declaración lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes o la adquisición de los derechos afectados para la ejecución del proyecto ejecutivo de la instalación mencionada, e implica la ocupación urgente a los efectos del artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954;
Català: El procediment per a dissoldre-les i liquidar-les s'ha d'ajustar a les normes legals que els són aplicables.
Español: El procedimiento para disolverlas y liquidarlas debe ajustarse a las normas legales que les sean aplicables.
Català: Totes les qualificacions s'expressen amb dos decimals i s'arrodoneix a la mateixa centèsima, per defecte fins a 4 mil·lèsimes, i per excés a partir de 5 mil·lèsimes a la centèsima superior.
Español: Todas las calificaciones se expresan con dos decimales y se redondea en la misma centésima, por defecto hasta 4 milésimas, y por exceso a partir de 5 milésimas en la centésima superior.
Català: Realitzada la fase de concurs, oposició i els cursos d'especialització es realitzarà l'adjudicació definitiva de les places en dues fases:
Español: Realizada la fase de concurso, oposición y los cursos de especialización es realizará la adjudicación definitiva de las plazas en dos fases:
Català: Els impresos de justificació normalitzats es poden obtenir a la seu de la Secretaria General de Joventut, a les seves coordinacions territorials o a la seva pàgina web: http://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Español: Los impresos de justificación normalizados se pueden obtener en la sede de la Secretaría General de Juventud, en sus coordinaciones territoriales o en su página web: http://www.gencat.net/joventut/ajuts.
Català: Sense modificar-ne els límits, es concreten, amb la identificació dels noms dels carrers i la representació geogràfica, i es desvinculen dels sectors municipals que els puguin correspondre, les àrees bàsiques de salut que figuren en l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Sin modificar los límites, se concretan, con la identificación de los nombres de las calles y la representación geográfica, y se desvinculan de los sectores municipales que les puedan corresponder, las áreas básicas de salud que figuran en el anexo 3 de esta Orden.
Català: a) Que el projecte tingui viabilitat tècnica, econòmica i financera, la qual cosa s'acreditarà mitjançant la presentació del corresponent estudi econòmic detallat.
Español: a) Que el proyecto tenga viabilidad técnica, económica y financiera, lo que se acreditará mediante la presentación del correspondiente estudio económico detallado.
Català: i) Qualsevol aspecte administratiu relacionat amb el Museu d'Història de Catalunya.
Español: i) Cualquier aspecto administrativo relacionado con el Museo de Historia de Cataluña.
Català: Les persones que treballin una jornada diària continuada igual o superior a les 5 hores gaudiran de 30 minuts de descans amb caràcter no recuperable.
Español: Las personas que trabajen una jornada diaria continuada igual o superior a 5 horas disfrutarán de 30 minutos de descanso con carácter no recuperable.
Català: L'autorització d'obres i usos en sòl no urbanitzable ha de garantir en qualsevol cas la preservació d'aquest sòl respecte del procés de desenvolupament urbà i la integració ambiental màxima de les construccions i les activitats autoritzades.
Español: La autorización de obras y usos en suelo no urbanizable debe garantizar en cualquier caso la preservación de este suelo respecto al proceso de desarrollo urbano y la máxima integración ambiental de las construcciones y las actividades autorizadas.
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra los acuerdos anteriores, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el concejal de Política Territorial y Obras Públicas, en el término de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Així mateix les empreses distribuïdores que donin servei a més de 5000 subministraments, hauran d'adoptar les mesures necessàries perquè, en un termini no superior a un any, després de la publicació d'aquest Decret al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, aquesta informació estigui a disposició del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme on line, via Internet, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Asimismo las empresas distribuidoras que den servicio a más de 5000 suministros, tendrán que adoptar las medidas necesarias para que, en un plazo no superior a un año, después de la publicación de este Decreto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, esta información esté a disposición del Departamento de Industria, Comercio y Turismo on-line, vía Internet, de acuerdo con la normativa vigente.