BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Equip de vaporització forçada: 500 kg/h
Español: - Equipo de vaporización forzada: 500 kg/h
Català: - Per a les subvencions endossades pel beneficiari a favor de l'industrial, del constructor responsable de l'obra o l'administrador, caldrà aportar el corresponent document d'endós degudament signat.
Español: - Para las subvenciones endosadas por el beneficiario a favor del industrial, del constructor responsable de la obra o el administrador, deberá aportar el correspondiente documento de endoso debidamente firmado.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de setembre de 2021, de segona ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria de concessió de subvencions en espècie, en règim de concurrència no competitiva, per a la contractació d'espectacles professionals inclosos en el catàleg d'espectacles Programa.cat per a l'any 2021.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de septiembre de 2021, de segunda ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria de concesión de subvenciones en especie, en régimen de concurrencia no competitiva, para la contratación de espectáculos profesionales incluidos en el catálogo de espectáculos Programa.cat para el año 2021.
Català: Exempció de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: Exención de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Si la persona sol·licitant perceptora de l'ajut denega expressament l'autorització esmentada, mitjançant l'imprès de sol·licitud, caldrà que aporti el certificat o els certificats corresponents.
Español: Si la persona solicitante perceptora de la ayuda deniega expresamente la autorización mencionada, mediante el impreso de solicitud, será necesario aportar el certificado o los certificados correspondientes.
Català: Vista la resolució mitjançant la qual es nomena el senyor Jordi Cervera i Nuñez inspector de la Direcció General d'Innovació i Organització de l'Administració del Departament de Governació i Administracions Públiques;
Español: Vista la resolución mediante la cual se nombra al señor Jordi Cervera Núñez inspector de la Dirección General de Innovación y Organización de la Administración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas;
Català: Dirigir el desplegament del Gestor Documental a totes les unitats del Departament i la incorporació de nous processos.
Español: Dirigir el despliegue del Gestor Documental a todas las unidades del Departamento y la incorporación de nuevos procesos.
Català: 14.2 Comporta el desistiment de la sol·licitud la manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 8 o la manca d'esmena dels requisits esmenables, dins del termini de 10 dies hàbils i amb el requeriment previ.
Español: 14.2 Conlleva el desistimiento de la solicitud la falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 8 o la falta de enmienda de los requisitos subsanables, dentro del plazo de 10 días hábiles y con el requerimiento previo.
Català: 1.3 Metàl·lic, deformats o amb flexions perilloses.
Español: 1.3 Metálico, deformados o con flexiones peligrosas.
Català: S'aplicarà la regulació general de las Normes subsidiàries.
Español: Se aplicará la regulación general de las Normas subsidiarias.
Català: d. Explica les fases i components del procés d'entrenament psicològic dels regatistes.
Español: d. Explica las fases y componentes del proceso de entrenamiento psicológico de los regatistas.
Català: Composició de les juntes electorals de demarcació
Español: Composición de las juntas electorales de demarcación
Català: 7.3 El tribunal farà arribar als respectius centres dels quals provingui l'alumnat que realitza les proves, la relació de tot aquell que obtingui el premi, i els recordarà l'obligació d'anotar-ne l'obtenció a l'expedient acadèmic.
Español: 7.3 El tribunal hará llegar a los centros respectivos de los cuales provenga el alumnado que realiza las pruebas, la relación de todo aquél que obtenga el premio, y les recordará la obligación de anotar esa obtención en el expediente académico.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'equipaments (exp. SCS-2017-561).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de equipamientos (exp. SCS-2017-561).
Català: —2 Les pagues esmentades es meriten per semestres naturals (la de juliol, de gener a juny, i la de desembre, de juliol a desembre) proporcionalment al temps d'alta en l'empresa.
Español: —2 Las citadas pagas se devengarán por semestres naturales (la de julio, de enero a junio, y la de diciembre, de julio a diciembre) proporcionalmente al tiempo de alta en la empresa.
Català: 1.7.3 L'atorgament dels ajuts per a les despeses de realització de l'informe d'auditoria justificatiu del projecte subvencionat es regirà per les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Español: 1.7.3 La concesión de ayudas para los gastos de realización del informe de auditoría justificativo del proyecto subvencionado se regirá por las condiciones que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L379/5, de 28.12.2006).
Català: La sol·licitud del dret contemplat en el present article, s'efectuarà per escrit i es dirigirà a l'Alcaldia, que resoldrà de forma expressa en el termini màxim de 5 dies hàbils a partir de la sol·licitud, concedint-la o denegant-la.
Español: La solicitud del derecho contemplado en el presente artículo se efectuará por escrito y se dirigirá a la Alcaldía, que resolverá de forma expresa en el plazo máximo de 5 días hábiles a partir de la solicitud, concediéndola o denegándola.
Català: Igual que el responsable de servei de l'apartat A) d'aquest article, però per a treballadors d'aquests serveis de concrets.
Español: Igual que el responsable de servicio del apartado A) de este artículo, pero para trabajadores de estos servicios de concretos.
Català: j) Dret d'informació
Español: j) Derecho de información.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre alienació d'una parcel·la.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre enajenación de una parcela.
Català: Víctor Pamias Muñoz, cap de l'Oficina Central de Gestió Tributària de l'Agència Tributària de Catalunya, funcionari del cos superior de tècnics tributaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Víctor Pamias Muñoz, jefe de la Oficina Central de Gestión Tributaria de la Agencia Tributaria de Cataluña, funcionario del cuerpo superior de técnicos tributarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tenir cura de la conservació de l'edifici, mobiliari i estris, i també del vestuari, equip i calçat dels interns i efectuar els estudis de necessitats, que ha de sotmetre a consideració de la junta de règim i administració, i comprovar-ne l'estat.
Español: Vigilar la conservación del edificio, mobiliario y utensilios, y también del vestuario, equipo y calzado de los internos y efectuar los estudios de necesidades, que ha de someter a consideración de la junta de régimen y administración, y comprobar el estado.
Català: És l'empleat amb menys de 21 anys que aprèn algun dels oficis anteriors sota les ordres i la direcció dels professionals amb experiència en el seu ram.
Español: Es el empleado menor de 21 años que aprende alguno de los anteriores oficios bajo las órdenes y dirección de los profesionales con experiencia en su ramo.
Català: Respectar totes les normes deontològiques envers els seus clients o les empreses o institucions per a les quals treballen, envers les persones objecte dels seus treballs i envers la societat en general.
Español: Respetar todas las normas deontológicas hacia sus clientes o las empresas o instituciones para las cuales trabajan, hacia las personas objeto de sus trabajos y hacia la sociedad en general.
Català: c) Descripció del l'objecte: servei de vigilància i seguretat del pavelló Ave Maria.
Español: c) Descripción del objeto: servicio de vigilancia y seguridad del pabellón Ave Maria.
Català: --2 Condicions per a la seva aplicació
Español: --2 Condiciones para su aplicación
Català: Personal que, per les tasques que desenvolupa, ha d'utilitzar estratègies de negociació.
Español: Personal que, por las tareas que realiza, ha de utilizar estrategias de negociación.
Català: b. Quan el perfil natural del terreny sobresurti del vial, a causa de l'explanació d'aquest, la tanca d'obra no ultrapassarà el perfil natural del terreny més de 50 cm, establint-se com a alçària màxima per al mur de contenció 3,50 m mesurats des del rasant del vial.
Español: b. Cuando el perfil natural del terreno sobresalga del vial, a causa de la explanación de éste, la valla de obra no rebasará el perfil natural del terreno más de 50 cm, estableciéndose como altura máxima para el muro de contención 3,50 m comedidos desde la rasante del vial.
Català: Tipus de contracte: 13/2008. Subministrament de sutures mecàniques i convencionals, malles per l'Àrea quirúrgica de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Tipo de contrato: 13/2008 - Suministro de suturas mecánicas y convencionales, mallas para el Área Quirúrgica de la empresa pública Gestio de Serveis Sanitaris.
Català: Es fa públic, pel general coneixement, que l'Ajuntament de Sant Vicenç de Castellet, per resolució d'Alcaldia número 2019LLDC000404, de data 08 de maig de 2019, va resoldre iniciar l'expedient per a la declaració com a bé cultural d'interès local les instal·lacions del dipòsit de màquines de l'antiga estació de ferrocarril del Nord, conegudes popularment com a giratòria i antic dipòsit de màquines de ferrocarril, d'aquesta localitat, el qual restarà exposat al públic en aquest ajuntament, per un termini de 30 dies hàbils, comptats a partir del dia de la última publicació de les quatre previstes, que són al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al Butlletí Oficial de la Província, al diari de difusió Regió 7 i a la pàgina web municipal, per tal que qui ho cregui adient pugui examinar l'expedient i si ho considera necessari, presentar les corresponents al·legacions i/o suggeriments al respecte.
Español: Se hace público, para general conocimiento, que el Ayuntamiento de Sant Vicenç de Castellet, por resolución de Alcaldía número 2019LLDC000404, de fecha 08 de mayo de 2019, resolvió iniciar el expediente para la declaración como bien cultural de interés local las instalaciones del depósito de máquinas de la antigua estación de ferrocarril del Norte, conocidas popularmente como giratoria y antiguo depósito de máquinas de ferrocarril, de esta localidad, el cual quedará expuesto al público en este ayuntamiento, por un plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día de la última publicación de las cuatro previstas, que están en el diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en el Boletín Oficial de la Provincia, en el diario de difusión Región 7 y en la página web municipal, para que quien lo crea adecuado pueda examinar el expediente y si lo considera necesario, presentar las correspondientes alegaciones y / o sugerencias al respecto.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3829/2002, de 20 de desembre, per la qual es designen els candidats electes a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3829/2002, de 20 de diciembre, por la que se designan los candidatos electos a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Tarragona.
Català: 4 suports d'amarratge, tipus BA i BL d'acer galvanitzat.
Español: 4 soportes de amarre, tipos BA y BL de acero galvanizado.
Català: En cas de dissolució del Col·legi per alguna de les causes legalment establertes, avui recollides en el Reglament de col·legis professionals de Catalunya, la Junta de Govern actuarà com a comissió liquidadora i decidirà la destinació que cal donar als béns romanents.
Español: En caso de disolución del Colegio por alguna de las causas legalmente establecidas, hoy recogidas en el Reglamento de colegios profesionales de Cataluña, la Junta de Gobierno actuará como comisión liquidadora y decidirá la destinación que hay que dar a los bienes sobrantes.
Català: L'Ajuntament de Vic no ha tramès a l'OGAU el resultat del tràmit d'informació veïnal.
Español: El Ayuntamiento de Vic no ha remitido a la OGAU el resultado del trámite de información vecinal.
Català: Proposa i coordina visites amb representants d'institucions i organismes nacionals i internacionals vinculats al finançament i/o gestió de polítiques actives.
Español: Propone y coordina visitas con representantes de instituciones y organismos nacionales e internacionales vinculados a la financiación y/o gestión de políticas activas.
Català: 4.3.2 La comprovació dels requisits de l'apartat 4.2 d'aquesta base correspondrà al tribunal i, a aquest efecte, caldrà que els interessats adjuntin a la sol·licitud l'acreditació documental corresponent.
Español: 4.3.2 La comprobación de los requisitos del apartado 4.2 de esta base corresponderá al tribunal y, a este efecto, será necesario que los interesados adjunten a la solicitud la acreditación documental correspondiente.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'emplaçament, el procés productiu i de gestió escollit pel promotor, els impactes significatius apreciats i les mesures que es fixen, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat, i es considera que, perquè el projecte sigui compatible amb la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals de l'espai, cal dur a terme les mesures correctores que determina l'estudi d'impacte ambiental i les que fixa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el emplazamiento, el proceso productivo y de gestión escogido por el promotor, los impactos significativos apreciados y las medidas que se fijen, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado, y se considera que, para que el Proyecto sea compatible con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales del espacio, se han de realizar las medidas correctoras que determina el estudio de impacto ambiental y las que fija esta declaración de impacto ambiental.
Català: Edifici de maquinària (Bombes, Caldera i aigua Calenta)
Español: Edificio de maquinaria (Bombas, Caldera y agua Caliente)
Català: Manteniment: les derivades de l'ampliació del servei (article 10), avaries i reparacions imprevistes.
Español: (artículo 10), averías y reparaciones imprevistas.
Català: Capacitat resolutiva i presa de decisions.
Español: Capacidad resolutiva y toma de decisiones.
Català: Per aquest concepte es retribuirà a tot el personal funcionari que desenvolupi una jornada de treball que superi les hores/setmana fixades amb caràcter general, per al personal al servei de l'Ajuntament de Premià de Dalt.
Español: Por este concepto se retribuirá a todo el personal funcionario que desarrolle una jornada de trabajo que supere las horas/semana fijadas con carácter general, para el personal al servicio del Ayuntamiento de Premià de Dalt.
Català: 7.5 El procediment d'actuació del tribunal s'ajustarà en tot cas al que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 7.5 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en cualquier caso a lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: El número màxim de plantes serà el de planta baixa més una planta pis.
Español: El número máximo de plantas será el de planta baja más una planta piso.
Català: RESOLUCIÓ EMC/353/2020, d'11 de febrer, per la qual es dona publicitat als convenis de col·laboració i a l'atorgament de subvencions mitjançant convenis, subscrits per l'Agència Catalana de Turisme l'any 2019.
Español: RESOLUCIÓN EMC/353/2020, de 11 de febrero, por la que se da publicidad a los convenios de colaboración y al otorgamiento de subvenciones mediante convenios, suscritos por la Agencia Catalana de Turismo el año 2019.
Català: pública autoritzada pel notari senyor Fidel Melero i Moreno en data 10
Español: autorizada por el notario don Fidel Melero i Moreno en fecha 10 de junio de
Català: així com tampoc el delegat d'una secció sindical.
Español: la Junta de Personal ni al delegado de una sección sindical.
Català: Els beneficiaris de les subvencions seran les comunitats de propietaris que sol·licitin els ajuts si bé la subvenció es pagarà a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per als edificis del barri de Canyelles i al Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona per als edificis del barri del Sud Oest del Besòs d'acord amb el que estableixin els convenis firmats amb les respectives comunitats de propietaris.
Español: Los beneficiarios de las subvenciones serán las Comunidades de Propietarios que soliciten las ayudas si bien la subvención se abonará a la Agencia de l'Habitatge de Catalunya para los edificios del barrio de Canyelles y al Patronat Municipal de l'Habitatge de Barcelona para los edificios del barrio del Sur Oeste del Besòs de acuerdo con lo que establecen los convenios firmados con las respectivas comunidades de propietarios.
Català: c) Incompliment pel / per la beneficiari/ària de l'obligació de justificació o justificació insuficient.
Español: c) Incumplimiento por el/la beneficiario/a de la obligación de justificación o justificación insuficiente.
Català: Objectius coherents a la finalitat de la subvenció, fins a 3 punts.
Español: Objetivos coherentes a la finalidad de la subvención, hasta 3 puntos.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de set pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals a la Via Laietana, núm. 26, Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento ha de tener una extensión máxima de siete páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en la Vía Laietana, núm. 26, Barcelona, en el plazo máximo de 15 días naturales contados desde el siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Encarregat Gestió Cultural
Español: encargado gestión cultural
Català: Repositoris consorciats i altres plataformes de difusió.
Español: Repositorios consorciados y otras plataformas de difusión.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1467/2007, de 22 de març, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Valls per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 4300912).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1467/2007, de 22 de marzo, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Valls para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 4300912).
Català: Els plans d'execució anual subvencionats en el marc d'aquest Programa, es consideraran iniciats amb l'inici de com a mínim un dels projectes subvencionats, que s'ha de produir com a màxim el 31 de desembre de l'any 2018.
Español: Los planes de ejecución anual subvencionados en el marco de este Programa, se considerarán iniciados con el inicio de como mínimo uno de los proyectos subvencionados, que se tiene que producir como máximo el 31 de diciembre del año 2018.
Català: EDICTE sobre recurs d'apel·lació de faltes (rotlle 211/2013).
Español: EDICTO sobre recurso de apelación de faltas (rollo 211/2013).
Català: Naut Aran (Salardú)", del terme municipal de Naut Aran, en data 26 de març de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Naut Aran (Salardú)", del término municipal de Naut Aran, en fecha 26 de marzo de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 10.3 El Servei d'Ocupació de Catalunya realitzarà actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat finançada a l'empara d'aquesta Ordre.
Español: 10.3 El Servicio de Empleo de Cataluña realizará actuaciones específicas de control a raíz de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad financiada al amparo de esta Orden.
Català: 9.1 La llicència retribuïda per a fer estudis no modifica la condició de servei actiu del personal funcionari, que continua subjecte als deures i a les responsabilitats pròpies de la seva situació, a més dels que es derivin de la realització del treball objecte de la llicència.
Español: 9.1 La licencia retribuida para realizar estudios no modifica la condición de servicio activo del personal funcionario, que continúa sujeto a los deberes y a las responsabilidades propias de su situación, además de los que se deriven de la realización del trabajo objeto de la licencia.
Català: Col·legi d'educació infantil i primària a Sant Esteve Sesrovires, amb codi de centre 08059810, per desglossament del CEIP La Roureda, amb codi de centre 08026130, de Sant Esteve Sesrovires, ubicat al c. Ignasi Mas i c. Escoles, de Sant Esteve Sesrovires.
Español: Colegio de educación infantil y primaria en Sant Esteve Sesrovires, con código de centro 08059810, por desglose del CEIP La Roureda, con código de centro 08026130, de Sant Esteve Sesrovires, ubicado en la c. Ignasi Mas y c. Escoles, de Sant Esteve Sesrovires.
Català: Dóna difusió de la diferent normativa i instruccions internes als parcs de la regió d'emergències pel que fa a la jornada i l'horari de treball, així com a les vacances, les absències i les justificacions de no-presència.
Español: Da difusión de la diferente normativa e instrucciones internas a los parques de la región de emergencias en lo relativo a la jornada y el horario de trabajo, así como las vacaciones, ausencias y justificaciones de no presencia.
Català: - NTP 451: Avaluació de les condicions de treball: mètodes generals
Español: - NTP 451: Evaluación de las condiciones de trabajo: métodos generales
Català: Els acords al si de la Comissió es prendran per majoria dels membres de cadascuna de les representacions.
Español: Los acuerdos en el seno de la Comisión se tomaran por mayoría de los miembros de cada una de las representaciones.
Català: 4.3 El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclourà la sol·licitud de la subvenció.
Español: 4.3 El cumplimiento de estos requisitos se debe acreditar mediante la firma de las declaraciones responsables que incluirá la solicitud de la subvención.
Català: Relacionar els processos d'elevació i desplaçament de càrregues amb les seves fases, operacions i maniobres característiques, amb els mitjans i la tècnica que cal emprar i amb els condicionaments i les limitacions del terreny.
Español: Relacionar los procesos de elevación y desplazamiento de cargas con sus fases, operaciones y maniobras características, con los medios y la técnica a emplear, y con los condicionantes y limitaciones del terreno.