BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de les bases i convocatòria del procés selectiu per proveir un lloc de treball d'enginyer tècnic d'instal·lacions municipals i per a la constitució d'una borsa de treball.
Español: EDICTO de las bases y convocatoria del proceso selectivo para proveer un puesto de trabajo de ingeniero técnico de instalaciones municipales y para la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Un import màxim de 143.759,58 euros amb càrrec al pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2021, dels quals 4.600,00 són amb càrrec a la partida 482.0001 i 139.159,58 amb càrrec a la partida 470.0001;
Español: Un importe máximo de 143.759,58 euros con cargo al presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2021, de los cuales 4.600,00 son con cargo a la partida 482.0001 y 139.159,58 con cargo a la partida 470.0001;
Català: En els casos en què l'edificació, a través de l'amplada del vial, doni front a sòls que pertanyen a línies de transport d'energia, lleres públiques o altres que siguin susceptibles de servituds de domini públic, l'alçària serà la que correspongui a una alçària de vial doble del corresponent a la calçària a la que l'edificació doni front, sense que majors amplades o altres vials en el front oposat, influeixin en el càlcul de l'alçària reguladora.
Español: En los casos en que la edificación, a través de la anchura del vial, dé frente a suelos que pertenecen a líneas de transporte de energía, alcantarillados públicos u otros que sean susceptibles de servidumbres de dominio público, la altura será la que corresponda a una altura de vial doble del correspondiente a la calzada en la que la edificación dé frente, sin que mayores anchuras u otros viales en el frente opuesto, influyan en el cálculo del altura reguladora.
Català: A aquests efectes l'esmentat increment s'aplicarà de la següent manera: sobre les taules a 31 de desembre de 2006 definitives ja revisades s'aplicarà l'IPC estatal previst per a 2007 més el 0,75%, que serà el que ja queda recollit en aquest text i les taules annexes.
Español: A estos efectos el mencionado incremento se aplicará de la siguiente manera: sobre las tablas a 31 de diciembre de 2006 definitivas ya revisadas se aplicará el IPC estatal previsto para 2007 más el 0,75%, que será el que ya queda recogido en este texto y las tablas anexas.
Català: recirculació d'aigües grises, referències 150 l, 300 l, 500
Español: sistema de recirculación de aguas grises, referencias 150 l, 300 l, 500
Català: ANUNCI sobre contractació temporal de personal per durada determinada a temps complet, en la modalitat d'obra i servei determinat.
Español: ANUNCIO sobre contratación temporal de personal por duración determinada a tiempo completo, en la modalidad de obra y servicio determinado.
Català: Als efectes d'aquest Decret, s'entén per nucli de població el conjunt d'almenys deu edificacions que formen carrers, places i altres vies urbanes.
Español: A los efectos de este Decreto, se entiende por núcleo de población el conjunto de al menos diez edificaciones que forman calles, plazas y otras vías urbanas.
Català: b) Es construirà una xarxa de drenatge perimetral per tal d'evitar la influència d'aigua d'escorrentia superficial a la zona d'explotació i a les àrees d'abassegament de la terra vegetal.
Español: b) Se construirá una red de drenaje perimetral para evitar la influencia del agua de escorrentía superficial en la zona de explotación y en las áreas de acopios de tierra vegetal.
Català: 6.2 L'aspirant ha de presentar la documentació que tot seguit s'explicita a l'institut on farà la prova, des del dia 9 de gener i fins el 16 de gener de 2014:
Español: 6.2 El aspirante debe presentar la documentación que a continuación se explicita en el instituto donde hará la prueba, des del día 9 de enero y hasta el 16 de enero de 2014.
Català: -1 Iniciar negociacions per resoldre les discrepàncies competencials suscitades en relació amb l'article 1 de la Llei de Catalunya 19/2015, de 29 de juliol, d'incorporació de la propietat temporal i de la propietat compartida al llibre cinquè del Codi civil de Catalunya.
Español: -1 Iniciar negociaciones para resolver las discrepancias competenciales suscitadas en relación con el artículo 1 de la Ley de Cataluña 19/2015, de 29 de julio, de incorporación de la propiedad temporal y de la propiedad compartida al libro quinto del Código civil de Cataluña.
Català: I perquè serveixi de notificació en forma a Jean Luis Laurent Charlier, expedeixo el present Edicte.
Español: Y para que sirva de notificación en forma a Jean Luis Laurent Charlier, expido el presente Edicto.
Català: RESOLUCIÓ TES/585/2019, de 5 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic Molí Mas de Ponç, al terme municipal de l'Ametlla de Mar (exp. OTAATE20180165).
Español: RESOLUCIÓN TES/585/2019, de 5 de marzo, por la que se emite informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico Molí Mas de Ponç, en el término municipal de L'Ametlla de Mar (exp. OTATE20180165).
Català: Distribució d'una proporció i d'una mitjana mostral.
Español: Distribución de una proporción y de una media muestral.
Català: Descripció: Assistència tècnica de control de qualitat d'estudis i projectes de la Línia 9 de metro.
Español: Descripción: Asistencia técnica de control de calidad de estudios y proyectos de la Línea 9 de metro.
Català: Els treballadors que utilitzen roba i equip de feina facilitats per l'empresa tenen l'obligació de conservar-los en bon ús (si no és que hi ha un deteriorament natural) i no els poden utilitzar fora de les hores de treball.
Español: Los trabajadores que utilicen ropa y equipo de trabajo facilitados por la empresa tendrán la obligación de conservarlos en buen uso salvo el deterioro natural y no podrá utilizarse fuera de las horas de trabajo.
Català: El nivell d'immissió de soroll que poden generar les ES i les US és el que estableix el mapa de capacitat acústica per a la zona on estigui ubicada, d'acord amb la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: El nivel de inmisión de ruido que pueden generar las ES y las US es el que establece el mapa de capacidad acústica para la zona donde esté ubicada, de acuerdo con la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Sr. Carles Bailo Mompart, amb DNI 38766382C, subdirector general de Centres Docents.
Español: Sr. Carlos Bailo Mompart, con DNI 38766382C, subdirector general de Centros Docentes.
Català: Les façanes davanteres i laterals de les edificacions coincidiran obligatòriament amb aquestes alineacions.
Español: Las fachadas delanteras y laterales de las edificaciones coincidirán obligatoriamente con estas alineaciones.
Català: DECRET 324/2002, de 19 de novembre, pel qual s'autoritza el canvi de nom de la Facultat de Ciències Jurídiques i Econòmiques, la qual passa a denominar-se Facultat d'Empresa i Comunicació de la Universitat de Vic, i la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de llicenciat o llicenciada en periodisme en aquesta Facultat.
Español: DECRETO 324/2002, de 19 de noviembre, por el que se autoriza el cambio de nombre de la Facultad de Ciencias Jurídicas y Económicas, que pasa a denominarse Facultad de Empresa y Comunicación de la Universidad de Vic, y la implantación de los estudios que conducen a la obtención del título de licenciado o licenciada en periodismo en esta Facultad.
Català: Albert Capelleras González, advocat en cap de la Generaltiat, que actuarà com a vocal.
Español: Albert Capelleras González, abogado jefe de la Generalidad, que actuará como vocal.
Català: La suma de puntuació dels apartats 2.2 i 2.3 no podrà superar el 50% de la puntuació del punt 2 (màxim 35 punts)
Español: La puntuación de los apartados 2.2 y 2.3 no podrá superar el 50% de la puntuación del punto 2 (máximo 35 puntos)
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de 15
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de 15
Català: EDICTE del Consell Comarcal del Priorat, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Tipus de conductors: d'alumini-acer de 281,1 mm2 de secció.
Español: Tipo de conductores: de aluminio-acero, de 281,1 mm2 de sección.
Català: Independentment, es respectaran els acords establerts actualment amb caràcter particular.
Español: Independientemente, se respetarán los acuerdos establecidos actualmente con carácter particular.
Català: Dissenyar jocs, exercicis i activitats d'aprenentatge de les accions tècniques bàsiques del futbol, a partir dels objectius de la sessió, el nombre i les característiques de les persones participants i els recursos disponibles.
Español: Diseñar juegos, ejercicios y actividades de aprendizaje de las acciones técnicas básicas del fútbol, a partir de los objetivos de la sesión, el número y las características de las personas participantes y los recursos disponibles.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1635/2016, de 23 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Claver, de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1635/2016, de 23 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Claver, de Lleida.
Català: Termini de vigència: 4 anys des de la dissolució del Consorci ITCAT; prorrogable tàcitament per un període de 2 anys.
Español: Plazo de vigencia: 4 años desde la disolución del Consorcio ITCAT; prorrogable tácitamente por un periodo de 2 años.
Català: La prova d'accés es considera superada quan la puntuació final és igual o superior a 5.
Español: La prueba de acceso se considera superada cuando la puntuación final es igual o superior a 5.
Català: Que les dues parts són conscients de la importància d'aquesta classe de senyalització per a l'aprofitament integral dels recursos turístics de la comarca.
Español: Que ambas partes son conscientes de la importancia de esta clase de señalización para el aprovechamiento integral de los recursos turísticos de la comarca.
Català: Col·locació de les cintes.
Español: Colocación de las cintas.
Català: En relació al plus de disponibilitat de l'article 28 del conveni es planteja el dubte sobre què s'entén per incorporació immediata a l'empresa.
Español: En relación al plus de disponibilidad del artículo 28 del convenio se plantea la duda sobre la cual se entiende por incorporación inmediata en la empresa.
Català: Participar en la Comissió de Supervisió i Seguiment de l'usuari/ària quant a les necessitats assistencials i de la vida diària dels/de les residents i dels usuaris/àries del Centre de Dia, la qual cosa farà en col·laboració amb el director/a, l'assistent/a social, el psicòleg/òloga i altres professionals, d'acord amb la situació física dels usuaris/àries, els objectius a aconseguir i les característiques del centre.
Español: Participar en la Comisión de Supervisión y Seguimiento del usuario/ria en cuanto a las necesidades asistenciales y de la vida diaria de los residentes/tas y de los usuarios/rias del Centro de Día, lo cual hará en colaboración con el director/a, el asistente/ta social, el psicólogo/ga y otros profesionales, de acuerdo con la situación física de los usuarios/rias, los objetivos a conseguir y las características del centro.
Català: En cas de dubte o discrepància en la interpretació de les normes escrites i grafiades, prevaldran les primeres.
Español: En caso de duda o discrepancia en la interpretación de las normas escritas y grafiadas, prevalecerán las primeras.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació i la promoció de la pel·lícula El cant dels ocells.
Español: Finalidad: subvención para la participación y promoción de la película El cant dels ocells.
Català: A més de la informació legalment establerta, els representants dels treballadors rebran una llista de les accions subvencionades per les institucions, quan s'esdevinguin les aprovacions eventuals dels expedients presentats per la Direcció.
Español: Además de la información legalmente establecida, los representantes de los trabajadores recibirán detalle de las acciones subvencionadas por las instituciones, en cuanto se produzcan las eventuales aprobaciones de los expedientes presentados por la Dirección.
Català: El convoca la Presidència del Comitè Executiu a iniciativa pròpia o a petició de la meitat més un dels seus membres.
Español: Es convocado por la Presidencia del Comité Ejecutivo a iniciativa propia o a petición de la mitad más uno de sus miembros.
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: disseny gràfic
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: diseño gráfico
Català: Estadístiques de sistemes d'emergències mèdiques
Español: Estadísticas de sistemas de emergencias médicas
Català: Relació dels convenis de col·laboració signats pel Departament d'Empresa i Ocupació corresponents a l'any 2013
Español: Relación de los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Empresa y Empleo correspondientes al año 2013.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament d'un projecte educatiu per a infants de Belo Horizonte, Brasil.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de un proyecto educativo para niños de Belo Horizonte, Brasil.
Català: c) Justificar davant l'òrgan concedent, el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió o el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses o l'activitat que ha de cobrir l'import finançat, o subvenció, o bé, si la subvenció consisteix en un percentatge del cost de l'activitat o la inversió, el cost total corresponent, sense perjudici d'altres mitjans de comprovació que s'hagin establert en aquesta Ordre.
Español: c) Justificar delante del órgano concedente, el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión o el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos o la actividad que tiene que cubrir el importe financiado, o subvención, o bien, si la subvención consiste en un porcentaje del coste de la actividad o la inversión, el coste total correspondiente, sin perjuicio de otros medios de comprobación que se hayan establecido en esta Orden.
Català: De 2 a 4 unitats i amb capacitat de 40 a 80 llocs escolars.
Español: De 2 a 4 unidades con capacidad de 40 a 80 puestos escolares.
Català: .1 Cal que s'incorporin les determinacions de l'informe de la Direcció General d'Aviació Civil, de 6 d'agost de 2014.
Español: .1 Hace falta que se incorporen las determinaciones del informe de la Dirección General de Aviación Civil, de 6 de agosto de 2014.
Català: Estudis de mercat i enquestes d'opinió pública
Español: Estudios de mercado y encuestas de opinión pública
Català: Haver superat la fase d'oposició sense haver obtingut plaça a les proves selectives convocades els anys 2008, 2010 o 2011: 1,75 punts.
Español: Haber superado la fase de oposición sin haber obtenido plaza a las pruebas selectivas convocadas los años 2008, 2010 o 2011: 1,75 puntos.
Català: b) En edificis exclusius situats en zones industrials, dedicats a una única activitat i separats dels altres veïns per espais lliures d'amplada superior a 7m.
Español: b) En edificios exclusivos situados en zonas industriales, dedicados en una única actividad y separados de los otros vecinos por espacios libres de anchura superior a 7 m
Català: 50.1 Contra les resolucions dels òrgans col·legiats i
Español: 50.1 Contra las resoluciones de los órganos colegiales y los
Català: En cas que l'alumne es traslladi fora de Catalunya, o en altres casos en què sigui necessari, caldrà aplicar les equivalències establertes a l'annex 6.
Español: En caso de que el alumno se traslade fuera de Cataluña, o en otros casos en que sea necesario, se deberán aplicar las equivalencias establecidas en el anexo 6.
Català: -4 Indicar, també, a l'ajuntament que la publicació d'aquest acord d'aprovació definitiva i de les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya queda supeditada a la presentació, per part de l'ajuntament, de la documentació acreditativa de la tramitació del Projecte d'urbanització del sector i a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de l'esmentada garantia.
Español: -4 Indicar, también, al ayuntamiento que la publicación de este acuerdo de aprobación definitiva y de las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya queda supeditada a la presentación, por parte del ayuntamiento, de la documentación acreditativa de la tramitación del Proyecto de urbanización del sector y a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Àrea Tecnològica de serveis assistencials i socials
Español: Área Tecnológica de servicios asistenciales y sociales
Català: c) El reinici de l'activitat, si després d'haver estat suspesa cautelarment s'acredita que compleix tots els requisits exigits per la normativa sectorial vigent.
Español: c) El reinicio de la actividad, si después de haber sido suspendida cautelarmente se acredita que cumple todos los requisitos exigidos por la normativa sectorial vigente.
Català: En particular, per als ajuts a grans empreses ubicades en un territori que no es troba entre els que esmenten els annexos 3 i 4 d'aquesta Resolució, sotmesos al reglament (CE) núm. 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, relatiu als ajuts de minimis, no poden ser beneficiàries les empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 104/2000 del Consell, ni les que operin en la producció primària dels productes agrícoles que figuren a la llista de l'annex I del Tractat constitutiu de la Comunitat Europea, així com les empreses actives en el sector del carbó ni tampoc les ajudes per a l'adquisició de vehicles de transport de mercaderies per carretera atorgades a empreses que realitzin per compte aliena operacions de transport de mercaderies per carretera.
Español: En particular, para las ayudas a grandes empresas ubicadas en un territorio que no se encuentra entre los que recogen los anexos 3 y 4 de la presente Resolución, sometidos al reglamento (CE) núm. 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, relativo a las ayudas de minimis, no pueden ser beneficiarias las empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura regulados por el Reglamento (CE) núm. 104/2000 del Consejo ni las que operen en la producción primaria de los productos agrícolas que figuran en la lista del anexo I del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, así como tampoco las empresas activas en el sector del carbón, ni las ayudas para la adquisición de vehículos de transporte de mercancías por carretera a empresas que realicen por cuenta ajena operaciones de transporte de mercancías por carretera.
Català: Formació específica: coneixements de pedagogia, coneixement d'idiomes, formació professional agrària.
Español: Formación específica: conocimientos de pedagogía, conocimiento de idiomas, formación profesional agraria.
Català: La cinquena prova té caràcter obligatori i eliminatori per als aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola.
Español: La quinta prueba tiene carácter obligatorio y eliminatorio para los aspirantes que no posean la nacionalidad española.
Català: k) El sistema d'informació compartit.
Español: k) El sistema de información compartido.
Català: 2352 Fabricació de calç i guix
Español: 2352 Fabricación de cal y yeso
Català: NOTIFICAR aquest acord a tots els Ajuntaments mancomunats, a la Diputació de Barcelona, als Consells Comarcals de l'àmbit metropolità, als grups polítics de CiU i del PP en aquesta Mancomunitat i a la secció sindical de CGT.
Español: Notificar este acuerdo a todos los Ayuntamientos mancomunados, a la Diputación de Barcelona, a los Consejos Comarcales del ámbito metropolitano, a los grupos políticos de CiU y del PP en esta Mancomunidad y a la sección sindical de la CGT.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto citado y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Ensenyaments que s'implanten: parvulari; educació primària.
Español: Enseñanzas que se implantan: parvulario; educación primaria.
Català: San José núm. 2.268 del Registre miner de Tarragona, amb una superfície de 8 quadrícules mineres, per a recursos de la secció C) gres i altres.
Español: San José núm. 2.268 del Registro minero de Tarragona, con una superficie de 8 cuadrículas mineras, para recursos de la sección C) gres y otros.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial PP7, ciutat Jardí Llevant, de Pineda de Mar, promoguda per la mercantil Vila i Genis, SA, i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el plànol d'ordenació núm. 2 té caràcter normatiu.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial PP7, ciudad Jardí Llevant, de Pineda de Mar, promovida por la mercantil Vila i Genis, SA, y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el plano de ordenación núm. 2 tiene carácter normativo.
Català: Selecció de l'elèctrode (tipus i diàmetre) o de la vareta d'aportació i desoxidants.
Español: Selección del electrodo (tipos y diámetro) o de la varilla de aportación y desoxidantes.
Català: S'abonarà com a plus nocturn un 12,48% d'increment sobre el preu de l'hora normal de treball.
Español: Se abonará como plus de nocturnidad el precio de la hora normal de trabajo con un incremento del 12,48% de incremento.
Català: RESOLUCIÓ BSF/2576/2012, de 16 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: RESOLUCIÓN BSF/2576/2012, de 16 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción.
Català: En cas de produir-se contradiccions en la regulació del Pla entre els seus diferents documents, o entre els seus plànols, es considera vàlida la determinació que implica nivells de protecció més alts dels valors ecològics i paisatgístics.
Español: En el caso de producirse contradicciones en la regulación del Plan entre sus diferentes documentos, o entre sus planos, se considera válida la determinación que implica niveles de protección más altos de los valores ecológicos y paisajísticos.
Català: Entre les competències, d'acord amb la Llei 38/1991, de 30 de desembre, d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves, hi ha:
Español: Entre las competencias, de acuerdo con la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes, se encuentran:
Català: 3.4 Estableix les condicions ambientals de la zona de treball.
Español: 3.4 Establece las condiciones ambientales de la zona de trabajo.