BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En casos excepcionals es permetran modificacions puntuals de les parts protegides, sempre i quan es justifiquin expressament: per la seva necessitat en funció de la conservació, rehabilitació o reutilització de l'edifici, bé en funció d'anàlisis històriques o arqueològiques del bé, que s'hauran de justificar documentalment, amb prèvia consulta del Consell municipal del patrimoni.
Español: En casos excepcionales se permitirán modificaciones puntuales de las partes protegidas, siempre y cuando se justifiquen expresamente: por su necesidad en función de la conservación, rehabilitación o reutilización del edificio, bien en función de análisis históricos o arqueológicos del bien, que tendrán que justificarse documentalmente, con previa consulta del Consejo municipal del patrimonio.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de sergent/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu, que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball oferts a l'annex 2 d'aquesta convocatòria i compleixin els requisits, estan obligades a participar en aquest procediment.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo, que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofrecidos en el anexo 2 de esta convocatoria y cumplan los requisitos, están obligadas a participar en este procedimiento.
Català: Cada un d'ells reflecteix una actuació o conducta que és pròpia i característica de la dimensió a la qual pertany.
Español: Cada uno de ellos refleja una actuación o conducta que es propia y característica de la dimensión en la que pertenece.
Català: Les característiques de l'entorn social, cultural i sociolingüístic, i els criteris d'ús de la llengua catalana en el centre.
Español: Las características del entorno social, cultural y sociolingüístico, y los criterios de uso de la lengua catalana en el centro.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Edicte de la Notaria del Sr. Carlos Cabadés O'Callaghan publicat al DOGC núm. 3414, pàg. 9381, de 21.6.2001.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Edicto de la Notaría del Sr. Carlos Cabadés O'Callaghan publicado en el DOGC núm. 3414, pág. 9381, de 21.6.2001.
Català: Finalment, el 16 d'agost de 2017 es va trametre a la citada Oficina Territorial la sol·licitud d'informe sobre la Modificació puntual de la Revisió del Pla general d'ordenació en l'àmbit del sistema viari del carrer de les Orenetes i del carrer de la Riba, al terme municipal de Viladecavalls, aprovada inicialment pel Ple municipal en sessió de 25 de maig de 2017 i presentada per l'Ajuntament al registre electrònic del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda el 23 de juny de 2017.
Español: Finalmente, el 16 de agosto de 2017 se remitió a la citada Oficina Territorial la solicitud de informe sobre la Modificación puntual de la Revisión del Plan general de ordenación en el ámbito del sistema viario de la calle de las Orenetes y la calle de la Riba, en el término municipal de Viladecavalls, aprobada inicialmente por el Pleno municipal en sesión de 25 de mayo de 2017 y presentada por el Ayuntamiento en el registro electrónico del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda el 23 de junio de 2017.
Català: Servei de digitalització de fons audiovisuals de la Biblioteca de Catalunya.
Español: Servicio de digitalización de fondos audiovisuales de la Biblioteca de Catalunya.
Català: 2.3 El Fitxer de clientela de les estacions de muntanya de la Vall de Núria i de la Molina passa a denominar-se Clientela de les estacions de muntanya, i s'hi modifiquen els apartats següents:
Español: 2.3 El Fichero de clientela de las estaciones de montaña de La Vall de Núria y de La Molina pasa a denominarse Clientela de las estaciones de montaña, y se modifican los apartados siguientes:
Català: El resultat de les votacions es farà constar en acta, la qual se signarà per tots els membres de la comissió.
Español: El resultado de las votaciones se hará constar en acta, la cual será firmada por todos los miembros de la comisión.
Català: a) Les empreses han de tenir un capatàs.
Español: a) Las empresas deberán tener un capataz
Català: El procediment de mediació o arbitratge es tramitarà d'acord amb el previst a l'article 49 d'aquests Estatuts.
Español: El procedimiento de mediación o arbitraje se tramitará de acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de los presentes Estatutos.
Català: Aquests documents estan a disposició de les persones interessades a la pàgina web del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), apartat Formularis i documents.
Español: Estos documentos están a disposición de las personas interesadas en la página web del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio), apartado Formularios y documentos.
Català: Als efectes que preveu la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs (BOE de 8.10.1998), títol 4, ordenació de gasos combustibles per canalització; l'article 55.c), de règim d'autoritzacions administratives; l'article 73, autorització d'instal·lacions de distribució, i el títol 5, drets d'ocupació de domini públic, expropiació forçosa, servituds i limitacions a la propietat, articles 103 a 107, ambdós inclosos;
Español: A los efectos previstos en la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos (BOE de 8.10.1998), título 4, ordenación de gases combustibles por canalización; el artículo 55.c), de régimen de autorizaciones administrativas; el artículo 73, de autorización de instalaciones de distribución; y título 5, derechos de ocupación de dominio público, expropiación forzosa, servidumbres y limitaciones a la propiedad, artículos 103 al 107, ambos incluidos;
Català: Pot afectar els diferents àmbits de la salut física i mental, incloent-hi la salut sexual i reproductiva, i pot impedir o dificultar a les dones prendre decisions sobre llurs pràctiques i preferències sexuals, i sobre llur reproducció i les condicions en què es duu a terme, d'acord amb els supòsits inclosos en la legislació sectorial aplicable.
Español: Puede afectar a los diferentes ámbitos de la salud física y mental, incluyendo la salud sexual y reproductiva, y puede impedir o dificultar a las mujeres tomar decisiones sobre sus prácticas y preferencias sexuales, y sobre su reproducción y las condiciones en que se lleva a cabo, de acuerdo con los supuestos incluidos en la legislación sectorial aplicable.
Català: S'ha d'estudiar la conveniència d'incloure un camí lateral per la banda nord entre els PK 1+250 i 1+500.
Español: Se estudiará la conveniencia de incluir un camino lateral por la banda norte entre los PK 1+250 y 1+500.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals o agrupacions d'ens locals per sufragar les despeses derivades de la redacció dels plans d'usos recreatius d'embassaments situats en lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigidas a los entes locales o agrupaciones de entes locales para sufragar los gastos derivados de la redacción de los planes de usos recreativos de embalses situados en cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: 7.3 Els acords s'adopten per majoria dels membres assistents, i el quòrum per a la constitució de l'òrgan és de la meitat més un dels membres.
Español: 7.3 Los acuerdos se adoptan por mayoría de los miembros asistentes, y el quórum para la constitución del órgano es de la mitad más uno de los miembros.
Català: L'objecte de l'acció Comenius 2.2.C.1 és la concessió d'ajuts a professorat d'idiomes i altres professionals del sector educatiu per participar en activitats de formació permanent en altres estats membres de la Unió Europea, destinats a afavorir i millorar l'ensenyament de les llengües estrangeres.
Español: El objeto de la acción Comenius 2.2.C.1 es la concesión de ayudas a profesorado de idiomas y otros profesionales del sector educativo para participar en actividades de formación permanente en otros estados miembros de la Unión Europea, destinados a favorecer y mejorar la enseñanza de las lenguas extranjeras.
Català: —1 Edat dels participants dels programes de qualificació professional inicial
Español: —1 Edad de los participantes de los programas de cualificación profesional inicial
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un centre de telecomunicacions al polígon 13, parcel·la 72, de Piera, formulat pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les condicions dels informes de la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 7 de setembre de 2010, de l'Agència Catalana de l'Aigua de 15 de desembre de 2009, de la Direcció General de Desenvolupament Rural de 16 de desembre de 2009 i dels Serveis Territorials de la Catalunya Central del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de 28 de desembre de 2009.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de un centro de telecomunicaciones en el polígono 13, parcela 72, de Piera, formulado por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las condiciones de los informes de la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 7 de septiembre de 2010, de la Agencia Catalana del Agua de 15 de diciembre de 2009, de la Dirección General de Desarrollo Rural de 16 de diciembre de 2009 y de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de 28 de diciembre de 2009.
Català: Es prendran com a base les regions sanitàries del Servei Català de la Salut, els sectors sanitaris i les àrees bàsiques de salut.
Español: Se tomarán como base las regiones sanitarias y las áreas básicas de salud.
Català: 2.3 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia de presentació de sol·licituds i han de mantenir-se durant tot el procés.
Español: 2.3 Los requisitos establecidos anteriormente deberán cumplirse el último día de presentación de solicitudes y han de mantenerse durante todo el proceso.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat Resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit en el Servei Regional de l'Agència de Protecció de la Salut a Lleida, per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en el Servicio Regional de la Agencia de Protección de la Salud en Lleida, por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: Els informes de control financer permanent han de tenir l'estructura i contingut que estableixi la Intervenció General.
Español: Los informes de control financiero permanente tendrán la estructura y contenido que establezca la Intervención General.
Català: El concepte de concentració comercial s'ha d'entendre en els termes següents:
Español: El concepto de concentración comercial debe entenderse en los siguientes términos:
Català: Experiència acreditada en la programació, la impartició i la coordinació de programes d'ensenyament de llengües.
Español: Experiencia acreditada en la programación, la impartición y la coordinación de programas de enseñanza de lenguas.
Català: Per restar constituïda vàlidament es requereix la presència mínima de 2 membres per cada representació.
Español: Para quedar constituida validamente se requiere la presencia mínima de 2 miembros por cada representación.
Català: En la valoració dels mèrits es tindrà en compte, d'acord amb la respectiva incidència per cada categoria:
Español: En la valoración de los méritos se tendrá en cuenta, de acuerdo con la respectiva incidencia por cada categoría:
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Mieres.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Mieres.
Català: c) No haver estat condemnat, ni estar processat o inculpat per un delicte dolós, a menys que se n'hagi obtingut la rehabilitació o que s'hagi dictat en la causa una interlocutòria de sobreseïment.
Español: c) No haber sido condenado, ni estar procesado o inculpado por delito doloso, a menos que hubiesen obtenido la rehabilitación o hubiere recaído en la causa auto de sobreseimiento.
Català: Per una determinada activitat no es podran concedir més de 270,00 euros.
Español: Para una determinada actividad no se podrán conceder más de 270,00 euros.
Català: L'estratègia de l'eix prioritari 4 fomenta l'adopció de mesures d'actuació entre les assenyalades a l'article 44 del Reglament (CE) núm. 1198/2006.
Español: La estrategia del eje prioritario 4 fomenta la adopción de medidas de actuación de entre las señaladas en el artículo 44 del Reglamento (CE) núm. 1198/2006.
Català: Tots els drets i beneficis regulats en aquest Conveni podran ser sol·licitats pels empleats/des públics mitjançant una petició escrita, que haurà de tenir resposta en un termini màxim de 15 dies hàbils.
Español: Todos los derechos y beneficios regulados en este Convenio podrán ser solicitados por los empleados/as públicos mediante una petición escrita, que tendrá que tener respuesta en un plazo máximo de 15 días hábiles.
Català: Els dies 23 i 25 de març de 2010 els plens dels ajuntaments de Castellterçol i de Gallifa van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 3 de desembre de 2010 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 23 y 25 de marzo de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Castellterçol y de Gallifa aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 3 de diciembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Variació del nombre de professionals (exclosos els residents)
Español: Variación del número de profesionales (excluidos los residentes)
Català: L'import de cada una de les pagues serà el resultat de la suma dels següents conceptes: salari grup, plus funcional, complement personal i complement.excategoria..
Español: El importe de cada una de las pagas será el resultado de la suma de los siguientes conceptos: salario grupo, plus funcional, complemento personal y complemento.ex categoría..
Català: Identificació del grau de participació dels usuaris.
Español: Identificación del grado de participación de los usuarios.
Català: b) Per la feina realitzada en llocs de treball de l'Administració pública del subgrup de titulació A1, que requereixin d'una enginyeria en informàtica o equivalent, pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,10 punts per mes treballat.
Español: b) Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de la Administración pública del subgrupo de titulación A1, que requieran de una ingeniería en informática o equivalente, para su desarrollo, se otorgará 0,10 puntos por mes trabajado.
Català: Criteri: existència d'un estudi de la realitat dels joves del municipi, com a màxim, amb data tres anys anterior a l'any de la realització del Pla
Español: Criterio: existencia de un estudio sobre la realidad de los jóvenes del municipio con fecha, como máximo, tres años anterior al año de la elaboración del plan local.
Català: 7.7 Amb anterioritat a la resolució definitiva de la concessió, de conformitat al què s'estableix a l'art. 92.2g bis Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, Text Refós de la Llei de Finances públiques de Catalunya, hi cabrà la possibilitat de reduir parcial o totalment la subvenció com a conseqüència de les restriccions que es derivin del compliment dels objectius d'estabilitat pressupostària i sostenibilitat financera.
Español: 7.7 Antes de la resolución definitiva de la concesión, de conformidad con lo dispuesto en el art. 92.2 G bis Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, de Refundido de Texto de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, se ajustará a la posibilidad de reducir parcial o totalmente la subvención como consecuencia de las restricciones que derivan del cumplimiento de los objetivos de estabilidad presupuestaria y sostenibilidad financiera.
Català: f) Si per problemes tècnics no fos possible computar l'assistència i el compliment de l'horari de juny i desembre abans de la percepció del complement de productivitat, assistència i puntualitat, la computació es faria de desembre a maig i de juny a novembre.
Español: f) Si por problemas técnicos no fuera posible computar la asistencia y el cumplimiento del horario de junio y diciembre antes de la percepción del complemento de productividad, asistencia y puntualidad, el cómputo se haría de diciembre a mayo y de junio a noviembre.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Per contra, la lletra c del mateix precepte vulnera les competències de la Generalitat dels articles 140 i 148 EAC i no troba empara en l'article 149.1.24 CE.
Español: Por el contrario, la letra c del mismo precepto vulnera las competencias de la Generalitat de los artículos 140 y 148 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.24 CE.
Català: Les dades de caràcter personal recollides per a la gestió d'aquest Premi seran tractades d'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Los datos de carácter personal recogidas para la gestión de este Premio serán tratados de acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de recursos minerals al terme municipal d' Els Omellons.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales, en el término municipal de Els Omellons.
Català: El planejament urbanístic: tipus de plans.
Español: El planeamiento urbanístico: tipos de planes.
Català: Classificació optativa: grup c, subgrup complet, categoria d.
Español: Clasificación optativa: grupo C, subgrupo completo, categoría d.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament de règim intern i de funcionament del Patronat de la Ciutat Antiga de Vic.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen interno y de funcionamiento del Patronato de la Ciudad Antigua de Vic.
Català: a) Afavorir l'atenció a les víctimes reals i potencials en situacions de conflicte armat, en situacions de desastres naturals, en processos de rehabilitació postbèl·lica o postdesastre natural, l'assistència a les poblacions desplaçades internament o refugiades, i tenir en compte la prevenció de desastres, la reducció de vulnerabilitats i la protecció de la població afectada en les situacions en les que es donen les crisis humanes i les causes que l'originen.
Español: a) Favorecer la atención a las víctimas reales y potenciales en situaciones de conflicto armado, en situaciones de desastres naturales, en procesos de rehabilitación postbélica o postdesastre natural, la asistencia a las poblaciones desplazadas internamente o refugiadas, y tener en cuenta la prevención de desastres, la reducción de vulnerabilidades y la protección de la población afectada en las situaciones en las que se dan las crisis humanas y las causas que las originan.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de setembre de 2020, per la qual es fa públic el nomenament d'una professora agregada, corresponent a la convocatòria 4/2020 de professorat agregat, plaça amb referència PAGR20/02 de Zoologia.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de septiembre de 2020, por la que se hace público el nombramiento de una profesora agregada, correspondiente a la convocatoria 4/2020 de profesorado agregado, plaza con referencia PAGR20/02 de Zoología.
Català: 14.1 La concessió dels ajuts tant de la modalitat a) com de la modalitat b) de la base 1 es fa per resolució del/de la president/a del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals i es notifica a les persones interessades en el termini de cinc mesos a comptar de la presentació de la seva sol·licitud.
Español: 14.1 La concesión de las ayudas tanto de la modalidad a) como de la modalidad b) de la base 1 se hará por resolución del/de la presidente/a del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales y se notificará a las personas interesadas en el plazo de cinco meses a partir de la presentación de su solicitud.
Català: En el termini de vint dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, es podrà examinar el projecte esmentat a les oficines de Ports de la Generalitat, Zona Portuària Nord, passeig General Mendoza, 7, 17002 Girona, i a l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: En el plazo de veinte días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se podrá examinar el citado proyecto en las oficinas de Puertos de la Generalidad, Zona Portuaria Norte, paseo General Mendoza, 7, 17002 Girona, y en el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: i. Si escau, carta de pagament de reintegrament en el supòsit de romanents no aplicats, i dels interessos que en derivin.
Español: i. En su caso, carta de pago de reintegro en el supuesto de remanentes no aplicados, así como de los intereses que se deriven.
Català: En aquells supòsits en els quals l'empresa pretengui imposar una sanció als treballadors afiliats a un sindicat haurà, amb caràcter previ a la imposició d'aquesta mesura, donar audiència als delegats sindicals, si n'hi ha.
Español: En aquellos supuestos en los que la empresa pretenda imponer una sanción a los trabajadores afiliados a un sindicato deberá, con carácter previo a la imposición de esta medida, dar audiencia a los delegados sindicales, si los hubiere.
Català: Per a tot el que no preveu aquest Conveni, cal atenir-se al que disposen la Llei de l'Estatut dels treballadors i la resta de lleis vigents en la matèria en relació amb les condicions més beneficioses de què puguin gaudir els treballadors de cada empresa.
Español: Para todo lo no previsto en el presente convenio, se estará a lo dispuesto en la Ley del Estatuto de los trabajadores y demás legislación vigente en la materia con respeto a las condiciones más beneficiosas que pudieran disfrutar los trabajadores en cada empresa.
Català: Dimensions i parts més importants del vaixell.
Español: Dimensiones y partes más importantes del buque.
Català: De conformitat amb el preacord signat amb data 30 de setembre de 2001 i amb l'objectiu de la implantació del pla industrial estratègic, els palistes han de percebre el 50% de la prima resultant de la mitjana dels minadors.
Español: De conformidad con el preacuerdo firmado con fecha 30 de septiembre de 2001 y con objeto de la implantación del plan industrial estratégico, los palistas percibirán el 50% de la prima resultante de la media de los minadores.
Català: -Limitació de moviments que dificultin caminar, córrer o saltar.
Español: -Limitación de movimientos que dificulten caminar, correr o saltar.