BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: --Les persones que percebin la Renda Mínima d'Inserció: certificat acreditatiu actualitzat.
Español: --Las personas que perciban la Renta Mínima de Inserción: certificado acreditativo actualizado.
Català: Tindran dret a percebre aquesta quantitat els treballadors/ores que per necessitats pròpies del seu lloc de treball s'hagin de desplaçar del seu lloc habitual.
Español: Tendrán derecho a percibir esta cantidad los trabajadores/ras que por necesidades propias de su puesto de trabajo se tengan que desplazar de su lugar habitual.
Català: perjudicis greus.
Español: perjuicios graves.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de reducció de la línia d'edificació en un tram de la carretera GI-531 a Sant Gregori (Gironès).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de reducción de la línea de edificación en un tramo de la carretera GI-531 a Sant Gregori (Gironès).
Català: 14.5 Tant els terminis de presa de possessió com els de cessament podran ser prorrogats en els casos que preveuen els articles 75.1 i 76.1 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.5 Tanto los plazos de toma de posesión como los de cese podrán ser prorrogados en los casos que prevén los artículos 75.1 y 76.1 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: Fa el seguiment i control de les iniciatives dels grups parlamentaris al Parlament i a les Corts Generals, relatives a l'àmbit d'actuació del Departament de la Presidència.
Español: Hace el seguimiento y control de las iniciativas de los grupos parlamentarios en el Parlamento y en las Cortes Generales, relativas al ámbito de actuación del Departamento de la Presidencia.
Català: Per tal de justificar el compliment de l'obligació principal dels beneficiaris de la subvenció, que consisteix en la realització de l'activitat que la fonamenta, així com l'aplicació dels fons percebuts, s'ha de lliurar al Departament de Justícia, en el termini dels tres mesos posteriors a l'acabament de l'activitat, i com molt tard el 31 d'octubre de 2007, la documentació següent:
Español: Con el fin de justificar el cumplimiento de la obligación principal de los beneficiarios de la subvención, consistente en la realización de la actividad que la fundamenta, así como la aplicación de los fondos percibidos, deben entregar al Departamento de Justicia, en el plazo de los tres meses posteriores a la finalización de la actividad, y como muy tarde el 31 de octubre de 2007, la siguiente documentación:
Català: Es publica aquest Edicte de notificació als senyors Angel Smith Espinosa
Español: Se publica este Edicto de notificación a los señores Ángel
Català: Es valoren també els àmbits susceptibles de reglamentació (fins a 3 punts).
Español: Se valorarán también los ámbitos susceptibles de reglamentación (hasta 3 puntos).
Català: La Unitat de Recursos Humans de l'Àmbit d'Atenció Primària Tarragona-Terres de l'Ebre, amb nivell orgànic assimilat a servei i adscrita al/a la gerent d'àmbit d'atenció primària, és la responsable de la gestió i de l'administració del personal adscrit a l'esmentada Gerència d'Àmbit.
Español: La Unidad de Recursos Humanos del Ámbito de Atención Primaria Tarragona-Terres de l'Ebre, con nivel orgánico asimilado a servicio y adscrita al/a la gerente de ámbito de atención primaria, es la responsable de la gestión y de la administración del personal adscrito a la mencionada Gerencia de Ámbito.
Català: Els òrgans de selecció estaran atesos per dos coordinadors en els serveis territorials a Barcelona-ciutat i Barcelona-comarques, per un coordinador en la resta de serveis territorials i per dos coordinadors d'àmbit de Catalunya adscrits a la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Los órganos de selección estarán atendidos por dos coordinadores en los servicios territoriales en Barcelona-ciudad y Barcelona-comarcas, por un coordinador en el resto de servicios territoriales y por dos coordinadores de ámbito de Cataluña adscritos a la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: infantil, i dels projectes educatius formals i no formals.
Español: infantil, y de los proyectos educativos formales y no formales.
Català: 4.1 Les persones interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, i a la Gerència d'Àmbit d'Atenció Primària 5 Costa de Ponent (Hospital Duran i Reynals, av. Gran Via, s/n, PK 2,7, 1a planta, 08907 l'Hospitalet de Llobregat).
Español: 4.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria deben rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, núm. 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, y en la Gerencia de Ámbito de Atención Primaria 5 Costa de Ponent (Hospital Duran i Reynals, av. Gran Vía, s/n, PK 2, 7, 1ª planta, 08907 L'Hospitalet de Llobregat).
Català: 11.4.3 Els certificats digitals que es poden utilitzar estan recollits en la Normativa d'Identificació i Autenticació Certificada de CATCert, publicada en la pàgina web www.catcert.cat.
Español: 11.4.3 Los certificados digitales que pueden utilizarse están recogidos en la Normativa de Identificación y Autenticación Certificada de CATCert, publicada en la página web www.catcert.cat.
Català: S'accepta l'al·legació de l'Ajuntament de Canet de Mar, iniciant-se la redacció d'un projecte que ha de recollir les millores de la xarxa en alta actual.
Español: Se acepta la alegación del Ayuntamiento de Canet de Mar, iniciándose la redacción de un proyecto que debe recoger las mejoras de la red en alta actual.
Català: Vist el que estableixen els articles 60 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; 27 i 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; 137 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i les bases de la convocatòria;
Español: Visto lo que establecen los artículos 60 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el cual se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función Pública; 27 i 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña; 137 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y las bases de la convocatoria;
Català: Execució sentència recaiguda en el RCA.
Español: Ejecución sentencia recaída en el RCA.
Català: b) Cap persona pot postular-se ella mateixa com a candidat, sinó que, en el termini de trenta dies des de la publicació d'una vacant al Diari Oficial, es podran presentar, en l'imprès oficial, propostes signades per cinc acadèmics numeraris, acompanyades del curriculum vitae detallat.
Español: b) Ninguna persona puede postularse ella misma como candidato, sino que, en el plazo de treinta días desde la publicación de una vacante en el Diario Oficial, se podrán presentar, en el impreso oficial, propuestas firmadas por cinco académicos numerarios, acompañadas del curriculum vitae detallado.
Català: L'article 3 del Decret 79/1998, de 17 de març, pel qual es dicten normes relatives a les prestacions ortoprotètiques (DOGC núm. 2609, de 30.3.1998), modificat pel Decret 128/2001, de 15 de maig (DOGC núm. 3398, de 29.5.2001), estableix que el catàleg de prestacions ortoprotètiques s'ha d'aprovar per resolució de la persona titular del Departament de Salut, a proposta del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut, i que s'ha de revisar anualment d'acord amb el mateix procediment, sens perjudici que, si les circumstàncies ho requereixen, pugui ser objecte de revisió fora d'aquest termini.
Español: El artículo 3 del Decreto 79/1998, de 17 de marzo, por el que se dictan normas relativas a las prestaciones ortoprotéticas (DOGC núm. 2609, de 30.3.1998), modificado por el Decreto 128/2001, de 15 de mayo (DOGC núm. 3398, de 29.5.2001), establece que el catálogo de prestaciones ortoprotéticas se aprobará por resolución de la persona titular del Departamento de Salud, a propuesta del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud, y que se debe revisar anualmente de acuerdo con el mismo procedimiento, sin perjuicio de que, si las circunstancias lo requieren, pueda ser objeto de revisión fuera de este plazo.
Català: Des d'aquests espais es promou la incorporació al mercat laboral de les persones demandants d'ocupació mitjançant la recerca organitzada i sistemàtica de feina, optimitzant l'ús de canals, recursos i eines, i adaptant les candidatures a les ofertes del mercat de treball adequades al seu perfil professional.
Español: Desde estos espacios se promueve la incorporación al mercado laboral de las personas demandantes de empleo mediante la búsqueda organizada y sistemática de trabajo, optimizando el uso de canales, recursos y herramientas, y adaptando las candidaturas a las ofertas del mercado de trabajo adecuadas a su perfil profesional.
Català: Si el termini finalitza en diumenge o festiu, la data límit passaria al primer dia hàbil següent.
Español: De finalizar el plazo en domingo o festivo, la fecha límite pasaría al primer día hábil siguiente.
Català: 15 dies naturals en cas de matrimoni o per constituir una parella de fet degudament acreditada (en aquest cas, el permís només es podrà gaudir per 1 sol cop durant l'estada del treballador a l'empresa, en el benentès que el gaudi del permís per parella de fet inhabilita el possible gaudi per matrimoni si la parella és la mateixa que va motivar l'anterior).
Español: 15 días naturales en caso de matrimonio o para constituir una pareja de hecho debidamente acreditada (en este caso, el permiso solo se podrá disfrutar por 1 sola vez durante la permanencia del trabajador en la empresa, con la condición de que el disfrute del permiso por pareja de hecho inhabilite el posible disfrute por matrimonio si la pareja es la misma que motivó el anterior).
Català: 16.2 A efectes de la quantia de l'import a justificar, es tindrà en compte el tipus de canvi monetari corresponent a la data de resolució de la concessió de la subvenció.
Español: 16.2 A efectos de la cuantía del importe a justificar, se tendrá en cuenta el tipo de cambio monetario correspondiente a la fecha de resolución de la concesión de la subvención.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en les zones que no es van designar vulnerables pel Decret 283/1998, el Decret 476/2004 i l'Acord del Govern 128/2009 es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en aquellas zonas que no se designaron vulnerables por el Decreto 283/1998, el Decreto 476/2004 y el Acuerdo del Gobierno 128/2009 se harán respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998).
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del sistema de sanejament de Cubells, al terme municipal de Cubells (Noguera), de les condicions d'abocament de les aigües tractades al torrent del Clot de la Vall i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00638-P1).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del sistema de saneamiento de Cubells, en el término municipal de Cubells (Noguera), de las condiciones de vertido al torrente de El Clot de la Vall y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00638-P1).
Català: Concepte: Exposició fotogràfica itinerant:
Español: Concepto: Exposición fotográfica itinerante:
Català: Saber aplicar tècniques immunològiques i saber seleccionar el procediment en funció de la determinació sol·licitada.
Español: Saber aplicar técnicas inmunológicas y saber seleccionar el procedimiento en función de la determinación solicitada.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1148/2011, de 6 de maig, per la qual s'eleven a definitives les vacants provisionals corresponents al concurs de trasllats per proveir llocs de treball a la Inspecció d'Educació, als centres públics d'ensenyaments secundaris (inclosos els instituts-escola), a les escoles oficials d'idiomes, a les escoles d'art i superiors de disseny i als centres de formació de persones adultes.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1148/2011, de 6 de mayo, por la que se elevan a definitivas las vacantes provisionales correspondientes al concurso de traslados para proveer puestos de trabajo en la Inspección de Educación, en los centros públicos de enseñanzas secundarias (incluidos los institutos escuela), en las escuelas oficiales de idiomas, en las escuelas de arte y superiores de diseño y en los centros de formación de personas adultas.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Snoopy, de Sant Feliu de Llobregat, de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Snoopy, de Sant Feliu de Llobregat, de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: L'assistència a les sessions del Consell de les Professions Sanitàries de Catalunya no genera dret a percebre dietes ni indemnitzacions als seus membres.
Español: La asistencia a las sesiones del Consejo de las Profesiones Sanitarias de Cataluña no genera derecho a percibir dietas ni indemnizaciones a sus miembros.
Català: Es mantindran els garrofers existents.
Español: Se mantendrán los garroferos existentes.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Cenafe, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Cenafe, de Barcelona.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2019 (exp. 2019/1 AJ162).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2019 (exp. 2019/1 AJ162).
Català: b) Es considera transbordament sense penalització quan el viatger, utilitzant un bitllet integrat, per desplaçar-se entre el punt d'origen i el de destinació necessiti utilitzar diferents mitjans de transport adscrits al Sistema Tarifari Integrat (FGC+Metro+Bus, FGC+Metro+Renfe, FGC+Metro, etc.).
Español: b) Se considera transbordo sin penalización cuando el viajero, utilizando un billete integrado, para desplazarse entre el punto de origen y el de destino necesite utilizar diferentes medios de transporte adscritos al Sistema Tarifario Integrado (FGC+Metro+Bus, FGC+Metro+Renfe, FGC+Metro, etc.).
Català: b) Declaració responsable que l'entitat beneficiària no està inclosa en les prohibicions per obtenir la condició d'entitat beneficiària establertes a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: b) Declaración responsable que la entidad beneficiaria no está incluida en las prohibiciones para obtener la condición de entidad beneficiaria establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Caràcter innovador (5 punts): -
Español: Carácter innovador (5 puntos): -
Català: Atès que la Comissió de Cooperació Local de Catalunya, en data de 3 de setembre de 2004, ha aprovat la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per a l'any 2004, dels programes següents:
Español: Visto que la Comisión de Cooperación Local de Cataluña, en fecha de 3 de septiembre de 2004, ha aprobado la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el año 2004, de los programas siguientes:
Català: —1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector delimitat pels carrers Raval, Gaudí i carrer de futura execució, de Bagà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 13 de febrer de 2002.
Español: —1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia de la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector delimitado por las calles Raval, Gaudí y calle de futura ejecución, de Bagà, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 13 de febrero de 2002.
Català: Pel que fa al no previst i regulat en aquest Conveni, regeixen amb caràcter supletori les disposicions generals de l'Estatut dels treballadors publicat en el BOE del 29 de març de 1995 i la legislació social vigent.
Español: En lo no previsto y regulado en el presente Convenio, regirá con carácter supletorio cualquiera de las disposiciones generales del Estatuto de los trabajadores, publicado en el BOE del 29 de marzo de 1995 y legislación social vigente.
Català: 7.1 El termini màxim per emetre el veredicte, publicar i notificar la concessió del Premi és de 6 mesos a comptar de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 El plazo máximo para emitir el veredicto, publicar y notificar la concesión del Premio es de 6 meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: S'ha localitzat la fita de pedra, en forma de prisma recte rectangular, de vint-i-dos per quinze centímetres de costat a la base i trenta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Se ha localizado el mojón de piedra, en forma de prisma recto rectangular, de veintidós por quince centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: b) Descripció de l'objecte: vigilància, seguretat i control del Centre d'Acollida Misericòrdia-Puigvistós.
Español: b) Descripción del objeto: vigilancia, seguridad y control del Centro de Acogida Misericòrdia-Puigvistós.
Català: 1.4 Càlcul del número de reproductors necessaris.
Español: 1.4 Cálculo del número de reproductores necesarios.
Català: --3 Protecció dels paisatges natural i urbà
Español: --3 Protección de los paisajes natural y urbano
Català: El clausulat de l'esmentat conveni preveu la possibilitat que sigui prorrogat anualment, per acord mutu de les parts i de forma expressa.
Español: El clausulado del mencionado convenio prevé la posibilidad de que sea prorrogado anualmente, por acuerdo mutuo de las partes y de forma expresa.
Català: Aquest Ajuntament va assumir com a escut un que incorpora una canya, senyal tradicional del municipi.
Español: Este Ayuntamiento asumió como escudo uno que incorpora una caña, señal tradicional del municipio.
Català: Si s'escau, el tribunal qualificador determinarà el sistema mitjançant el qual s'escolliran les persones a les quals s'ha de realitzar les proves antidopatge.
Español: Si ocurre, el tribunal calificador determinará el sistema mediante el cual se escogerán las personas a las cuales se tiene que realizar las pruebas antidopaje.
Català: Aquest requisit es podrà acreditar amb la superació de la corresponent prova en la fase d'oposició
Español: Este requisito se podrá acreditar con la superación de la correspondiente prueba en la fase de oposición.
Català: La sol·licitud de subvenció s'ha de realitzar mitjançant el formulari de sol·licitud, el qual és a disposició dels ens locals sol·licitants a l'extranet de les administracions catalanes, EACAT, adreça.
Español: La solicitud de subvención debe realizarse mediante el formulario de solicitud, que está a disposición de los entes locales solicitantes en la extranet de las administraciones catalanas, EACAT, página web.
Català: La modificació afecta, per acord de La V Conferencia Sindical, la globalitat del seus estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de La V Conferencia Sindical, la globalidad de sus estatutos.
Català: El Departament d'Economia i Finances i l'Agència Catalana del Consum realitzaran les inspeccions i les comprovacions de caràcter tècnic i financer que estimin necessàries per assegurar el compliment de les normes i condicions de la subvenció, sens perjudici de les actuacions que puguin portar a terme la Intervenció General, la Sindicatura de Comptes o qualsevol altre òrgan competent.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas y la Agencia Catalana del Consumo realizarán las inspecciones y las comprobaciones de carácter técnico y financiero que estimen necesarias para asegurar el cumplimiento de las normas y condiciones de la subvención, sin perjuicio de las actuaciones que puedan llevar a cabo la Intervención General, la Sindicatura de Cuentas o cualquier otro órgano competente.
Català: Els actius immaterials subvencionables seran explotats exclusivament a l'establiment beneficiari de l'ajut, seran considerats elements d'actiu amortitzable, seran adquirits a un tercer en condicions de mercat i s'hauran d'incloure a l'actiu de l'empresa i romandre en l'establiment almenys durant tres anys.
Español: Los activos inmateriales subvencionables serán explotados exclusivamente en el establecimiento beneficiario de la ayuda, serán considerados elementos de activo amortizable, serán adquiridos a un tercero en condiciones de mercado y se deberán incluir en el activo de la empresa y permanecer en el establecimiento al menos durante tres años.
Català: Verificació de les característiques de les diferents parts que configuren els sistemes.
Español: Verificación de las características de las diferentes partes que configuran los sistemas.
Català: b. Un document escrit explicitant les raons que el porten a presentar la seva candidatura i les tasques futures de l'ICIP.
Español: b) Un documento escrito explicitando las razones que lo llevan a presentar su candidatura y las tareas futuras del ICIP.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal del voluntariat de l'Ajuntament de Centelles.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal del voluntariado del Ayuntamiento de Centelles.
Català: d) Assessorar i informar els diferents departaments i organismes en matèria de programes de prevenció i seguretat i fer el seguiment estadístic de l'accidentalitat laboral.
Español: d) Asesorar e informar a los departamentos y organismos en materia de programas de prevención y seguridad y hacer el seguimiento estadístico de la accidentalidad laboral.
Català: 1.4 Desenvolupar proves pilot de vot electrònic.
Español: 1.4 Desarrollar pruebas piloto de voto electrónico.
Català: Cos de diplomatura, enginyeria tècnica.
Español: Cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica.
Català: L' incompliment del deure de prestació obligatòria establert per aquesta llei o per les normes que així ho disposin, llevat de l'acreditació de causa justificada que faci impossible la prestació del servei, després d'haver estat requerida degudament.
Español: El incumplimiento del deber de prestación obligatoria establecido por esta ley o por las normas que así lo dispongan, salvo la acreditación de causa justificada que haga imposible la prestación del servicio, después de haber sido requerida debidamente.