Català: .7.4 En relació amb tot el personal que en depèn, l'autorització d'opcions horàries.
Español: 7.4 En relación con todo el personal que depende, la autorización de opciones horarias.
3.3 Els requisits exigits i també els mèrits s'han de reunir en la data de publicació conjunta de la Resolució en el Boletín Oficial del Estado.	3.3 Los requisitos exigidos y también los méritos deberán reunirse a la fecha de publicación conjunta de la Resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. 3374/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mohamed Choulli.	Resuelvo: anular la sanción, propuesta en el acta núm. 3374/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mohamed Choulli.
Estudia i avalua els processos de la Direcció General de Protecció Civil per a la millora de la seva qualitat.	Estudia y evalúa los procesos de la Dirección General de Protección Civil para la mejora de su calidad.
L'import màxim previst per a aquest encàrrec de gestió es podrà modificar si s'actualitzen o modifiquen els diferents preus unitaris, d'acord amb els procediments que corresponguin.	El importe máximo previsto para este encargo de gestión se podrá modificar si se actualizan o modifican los diferentes precios unitarios, de acuerdo con los procedimientos que correspondan.
Així mateix, s'ha de fer constar que aquests ajuts estan sotmesos al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013).	Asimismo, se debe hacer constar que estas ayudas están sometidas al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola (DOUE L-352, de 24.12.2013).
g) Signar amb el degà o la degana els documents necessaris per al moviment dels fons del Col·legi.	g) Firmar con el decano o la decana los documentos necesarios para el movimiento de los fondos del Colegio.
h) Proteccions elèctriques: proteccions de curtcircuits i sobrecàrregues, protecció diferencial, autorearmables.	h) Protecciones eléctricas: protecciones de cortocircuitos y sobrecargas, protección diferencial, autorearmables.
El personal que exerceixi funcions de coordinador, de responsable d'àrea o d'equip en qualsevol dels centres enunciats al capítol 1, mentre faci aquestes funcions té dret a la compensació d'una distribució diferent de la seva jornada, o bé a un complement salarial que es xifra en el 15% sobre el seu salari base; correspon a l'empresa decidir sobre una alternativa o l'altra.	El personal que desempeña funciones de coordinador, de responsable de área o de equipo en cualquiera de los centros nombrados en el capítulo 1, mientras realice estas funciones, tendrá derecho a la compensación de una distribución diferente de la jornada, o a un complemento salarial que se cifra en el 15% sobre su salario base; corresponde a la empresa decidir sobre una alternativa u otra.
- En les tasques prèvies a la posada en marxa dels tràmits que afecten l'activitat econòmica, per tal que aquests es puguin fer de manera àgil i permetin a les empreses aportar les dades una única vegada.	- En las tareas previas a la puesta en marcha de los trámites que afectan a la actividad económica, a fin de que estos se puedan realizar de manera ágil y permitan a las empresas aportar los datos una única vez.
Quan s'hagi sol·licitat la revisió per part del consell escolar, cal que la resolució esmenti si el consell escolar ha proposat mesures i si aquestes s'han tingut en compte a la resolució definitiva.	Cuando se haya solicitado la revisión por parte del consejo escolar, es necesario que la resolución haga referencia a si el consejo escolar ha propuesto medidas y si éstas se han tenido en cuenta en la resolución definitiva.
c) Mantenir la relació i interlocució amb les delegacions del Govern en territori europeu.	c) Mantener la relación e interlocución con las delegaciones del Gobierno en territorio europeo.
Les normes que conté el present Conveni col·lectiu regulen les relacions laborals entre l'empresa i els treballadors de manera preferent i prioritària.	Las normas que contiene el presente Convenio colectivo regulan las relaciones laborales entre la empresa y los trabajadores de manera preferente y prioritaria.
Vistos els antecedents i les disposicions legals i reglamentaries esmentades, i donat que la Generalitat de Catalunya és autoritat de destinació en el termes previstos en l'article 21.2.b de la Llei 20/2013, de 9 de desembre, aquesta Direcció General, en exercici de les seves competències,	Vistos los antecedentes y las disposiciones legales y reglamentarias mencionadas, y dado que la Generalitat de Catalunya es autoridad de destino en los términos previstos en el artículo 21.2.b de la Ley 20/2013, de 9 de diciembre, esta Dirección General, en el ejercicio de sus competencias,
Previsió d'una pròrroga per un termini de 12 mesos i per import de 90.000 euros (76.271,19 euros de pressupost de licitació i 13.728,81 euros en concepte d' IVA).	Previsión de una prórroga por un plazo de 12 meses y por importe de 90.000 euros (76.271,19 euros de presupuesto de licitación i 13.728,81 euros en concepto d' IVA).
—6 L'òrgan instructor és l'Àrea de Cultura Digital de l'Institut Català de les Empreses Culturals.	—6 El órgano instructor es el Área de Cultura Digital del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Per tant, si l'article 6.3 LGTEL que estem examinant s'apliqués en el sentit d'utilitzar els mecanismes que preveu (el deure de comunicació i la funció de supervisió) de forma mediata o subordinada en relació amb l'article 4.6 LGTEL, entenem que actuaria de manera espúria respecte del seu contingut objectiu.	Por consiguiente, consideramos que si el artículo 6.3 LGTEL que examinamos se aplicara en el sentido de utilizar los mecanismos que prevé (el deber de comunicación y la función de supervisión) de forma mediata o subordinada en relación con el artículo 4.6 LGTEL, estaría actuando de manera espuria respecto a su contenido objetivo.
La dinamització de la lectura.	La dinamización de la lectura.
a) Les compres efectuades dins els sis mesos anteriors a la presentació de la sol·licitud d'ajut, si bé la instal·lació dels efectes adquirits ha de ser sempre posterior a la data de sol·licitud d'ajut i visita de no-inici de les actuacions.	a) Las compras efectuadas dentro de los seis meses anteriores a la presentación de la solicitud de ayuda, si bien la instalación de los efectos adquiridos debe ser siempre posterior a la fecha de solicitud de ayuda y visita de no inicio de las actuaciones.
Igualment, es poden obtenir a Internet a la pàgina web següent: htpp://www.gencat.es/administracio/index.	Igualmente, se pueden obtener en Internet, en la página web siguiente: htpp://www.gencat.es/administracio/index.
Integració amb l'equip de treball.	Integración con el equipo de trabajo.
b) Contractació de personal tècnic i de suport:	b) Contratación de personal técnico y de apoyo:
Les obres consisteixen en la construcció d'un mur d'endegament d'uns 55 m de longitud amb traçat curvilini, compost de tres trams amb longituds de 24, 20 i 11 m, amb unes alçades totals fins a fonamentació de 9,05, 7,75 i 5,60 m i uns gruixos de 0,80, 0,60 i 0,40 m respectivament, alineant-se el seu traçat amb la trama urbana preexistent (vialitat i mur de tancament de la parcel·la confrontant).	Las obras consisten en la construcción de un muro de encauzamiento de unos 55 m de longitud con trazado curvilíneo, compuesto de tres tramos con longitudes de 24, 20 y 11 m, con unas alturas totales hasta la cimentación de 9,05, 7,75 y 5,60 m y grosores de 0,80, 0,60 y 0,40 m respectivamente, alineándose su trazado con la trama urbana preexistente (vialidad y muro de cerramiento de la parcela colindante).
* Anotació preventiva d'embargament a favor de la HISENDA PÚBLICA, que va motivar l'anotació lletra “A” de data 27/01/2009 per garantir l'import total de: 158.540,87 €	* Anotación Preventiva de Embargo a favor de la HACIENDA PÚBLICA, que motivó la anotación letra “A” de fecha 27/01/2009 para garantizar el importe total de: 158.540,87 €
Així mateix, ha de fer-se palès que, de conformitat amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa vigent de 16 de desembre de 1954, en el present expedient consta una certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua que s'ha realitzat la retenció de crèdit consegüent per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori, segons l'apreuament calculat, en virtut de les regles que preveu per a la seva determinació la Llei d'expropiació forçosa esmentada.	Asimismo, tiene que hacerse patente que, de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de que se ha realizado la consiguiente retención de crédito con el fin de hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio, según el aprecio calculado, en virtud de las reglas previstas para su determinación en la mencionada Ley de expropiación forzosa.
L'elecció o la distribució són irrevocables, però es poden tornar a fer si els elegits no volen o no poden ésser hereus, fins i tot en el cas que la designació anterior hagués estat feta pel cònjuge o convivent supervivent.	La elección o la distribución son irrevocables, pero pueden volverse a hacer si los elegidos no quieren o no pueden ser herederos, incluso en el caso de que la designación anterior hubiese sido hecha por el cónyuge o conviviente superviviente.
El Decret 82/1996, de 5 de març (DOGC núm. 2181, de 13.3.1996), estableix l'ordenació dels ensenyaments del batxillerat.	El Decreto 82/1996, de 5 de marzo (DOGC núm. 2181, de 13.3.1996), establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato.
21.2 El primer pagament, corresponent a la primera anualitat de l'ajut, es tramitarà un cop presentat el document d'acceptació.	21.2 El primer pago, correspondiente a la primera anualidad de la ayuda, se tramitará una vez presentado el documento de aceptación.
La determinació de la mobilitat del personal correspon exclusivament a la facultat organitzativa de l'Ajuntament als efectes d'una distribució racional del seu personal. La farà compatible amb les necessitats de cobertura i prestació dels serveis, atenent el que s'estableix a la legislació vigent.	La determinación de la movilidad del personal corresponde exclusivamente a la facultad organizativa del Ayuntamiento a efectos de una distribución racional de su personal, habilidad que hará compatible con las necesidades de cobertura y prestación de los servicios, atendiendo a lo establecido en la legislación vigente.
Requereixen titulació acadèmica de grau mitjà o equivalent, o bé capacitació provada en relació amb el lloc de treball, llevat dels casos en què per disposició legal o d'acord amb la relació de llocs de treball es requereixi titulació d'un àmbit específic.	Requieren titulación académica de grado medio o equivalente, o bien capacitación probada en relación con el puesto de trabajo, excepto los casos en los cuales por disposición legal o de acuerdo con la relación de puestos de trabajo se requiera titulación de un ámbito específico.
El fet de no gaudir d'aquest dies de permís no donarà dret a cap compensació econòmica, i el termini màxim finalitzarà el 31 de gener de l'any següent.	El hecho de no disfrutar de estos días de permiso no dará derecho a ninguna compensación económica, y el plazo máximo finalizará el 31 de enero del año siguiente.
Interpretació de la Universitat de Vic, la qual s'anomenarà	Interpretación de la Universidad de Vic, que se denominará
Magatzems de primeres matèries i de productes: sitges, tancs, cambres refrigerades, cambres de congelació, etc.	Almacenes de materias primas y de productos: silos, tanques, cámaras refrigeradas, cámaras de congelación, etc.
Si la factura comprèn lliurament de béns o serveis subjectes a tipus impositius diferents d'aquest impost, s'ha de diferenciar la part de l'operació subjecta a cada tipus.	Si la factura comprende entrega de bienes o servicios sujetos a tipos impositivos distintos de este impuesto, se debe diferenciar la parte de la operación sujeta a cada tipo.
Quan els representants legals dels treballadors del centre de treball de fàbrica optin per realitzar les assemblees en diverses reunions parcials, immediatament després de la jornada de treball diari de cada col·lectiu o torn de treball, l'empresa endarrerirà l'hora de sortida dels diferents autocars que traslladen el personal de l'empresa als seus domicilis, pel temps previsible de durada de les esmentades reunions.	Cuando los Representantes Legales de los trabajadores del centro de trabajo de fábrica opten por realizar las asambleas en diversas reuniones parciales, inmediatamente después de la jornada de trabajo diario de cada colectivo o turno de trabajo, la empresa retrasará la hora de salida de los diferentes autocares que trasladan al personal de la empresa a sus domicilios, por el tiempo previsible de duración de dichas reuniones.
L'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'apartat que afecta a l'article 34 regulador dels cossos sortints, de Batea, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.	El expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias en el apartado que afecta al artículo 34 regulador de los cuerpos salientes, de Batea, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Per ser candidat als càrrecs de la Junta es requerirà, en primera volta, ser presentat per un vocal de cada subescala i ser elegit per majoria absoluta dels membres de la Junta.	Para ser candidato a los cargos de la Junta se requerirá, en primera vuelta, ser presentado por un vocal de cada subescala y ser elegido por mayoría absoluta de los miembros de la Junta.
b) La garantia de no ser discriminats/des en la seva promoció econòmica i professional, en raó del desenvolupament de les tasques de representació.	b) La garantía de no ser discriminado/da en su promoción económica y profesional, en razón del desarrollo de las tareas de representación.
2.4 Especificació cossos: administratiu i/o auxiliar administratiu.	2.4 Especificación cuerpos: administrativo y/o auxiliar administrativo.
Atès que l'Ajuntament de la Torre de l'Espanyol ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació titulada Reforma i adaptació de la sala de la societat (obra núm. PG-2001/358-PG), inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001;	Visto que el Ayuntamiento de La Torre de l'Espanyol ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación titulada Reforma y adaptación de la sala de la Societat (obra núm. PG-2001/358-PG), incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001;
Expedient: avís de baixa del Registre general d'empreses i activitats turístiques per cessament de l'activitat de pensió de l'establiment Pensió Granadina de Badalona (HB 3180).	Expediente: aviso de baja del Registro general de empresas y actividades turísticas por cese de la actividad de pensión del establecimiento Pensión Granadina de Badalona (HB 3180).
Coordinar i supervisar la integració del personal i de les condicions laborals del personal de les entitats dels DURSI.	Coordinar y supervisar la integración del personal y de las condiciones laborales del personal de las entidades del DURSI.
- En general: 3.000,00 euros, amb les excepcions següents:	- En general: 3.000,00 euros, con las siguientes excepciones:
El complement que abona l'empresa tant per malaltia com per accident de treball es calcula sobre la base salarial vigent en el moment del pagament, per tant, aplicant els increments salarials del Conveni col·lectiu corresponent.	El complemento que se abona por la empresa, tanto por enfermedad como por accidente de trabajo, se calculará sobre las bases salariales vigentes en el momento del pago, y por tanto aplicando los incrementos salariales del Convenio colectivo correspondiente.
Podran considerar-se també els articles publicats en revistes llistades en altres bases de dades nacionals o internacionals (per exemple, INRECS, SCOPUS, DICE-CINDOC, etc.) o en les revistes acreditades per la FECYT (Fundació Espanyola de Ciència i Tecnologia), sempre que, a criteri de la Comissió, tinguin una qualitat científica similar a la de les incloses en els índexs esmentats en el paràgraf anterior i satisfacin els criteris establerts en l'annex 2.	Podrán considerarse también los artículos publicados en revistas listadas en otras bases de datos nacionales o internacionales (por ejemplo, INRECS, SCOPUS, DICE-CINDOC, etc.) o en las revistas acreditadas por la FECYT (Fundación Española de Ciencia y Tecnología), siempre que, a criterio de la Comisión, tengan una calidad científica similar a la de las incluidas en los índices mencionados en el párrafo anterior y satisfagan los criterios establecidos en el anexo 2.
l) Dirigir i inspeccionar els centres, establiments, serveis i dependències gestionats pel Consorci o pels seus ens instrumentals, i exercir-ne la direcció superior i la de tot el personal, d'acord amb les directrius del Consell.	l) Dirigir e inspeccionar los centros, establecimientos, servicios y dependencias gestionados por el Consorcio o por sus entes instrumentales, y ejercer la dirección superior y la de todo el personal, de acuerdo con las directrices del Consejo.
—3 El treballador amb almenys una antiguitat a l'empresa d'1 any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 2 anys i no major a —5 Aquest dret sols podrà ser exercit una altra vegada pel mateix treballador si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.	—3 El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a 2 años y no mayor a —5 Este derecho solo podrá ser ejercido otra vez por el mismo trabajador si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Coordina i dirigeix el Grup de Control Ambiental del Pla d'Emergència Exterior del Sector Químic de Tarragona (PLASEQTA).	Coordina y dirige el Grupo de Control Ambiental del Plan de Emergencia Exterior del Sector Químico de Tarragona (PLASEQTA).
En els espais sanitaris públics el canviador de nadons s'emplaça en un espai independent dels lavabos.	En los espacios sanitarios públicos, el cambiador para bebés debe emplazarse en un espacio independiente de los lavabos.
EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre aprovació d'uns estatuts i unes bases.	EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre aprobación de unos estatutos y unas bases.
Que el mateix Acord estableix que el finançament de les campanyes d'informació sectorials o la informació telefònica de serveis d'especialitat ha d'anar amb càrrec al departament, organisme o entitat pública promotora.	Que el mismo Acuerdo establece que la financiación de las campañas de información sectoriales o la información telefónica de servicios de especialidad tiene que ir con cargo en el departamento, organismo o entidad pública promotora.
EDICTE de 10 de desembre de 2002, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 389/2002-E.	EDICTO de 10 de diciembre de 2002, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición del recurso contencioso administrativo número 389/2002-E.
Existeix la fita de pedra de forma irregular de trenta-cinc per trenta centímetres a la base i trenta centímetres d'alçada.	Existe el mojón de piedra de forma irregular de treinta y cinco por treinta centímetros en la base y treinta centímetros de altura.
Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Barcelona, amb efectes del dia 24 de febrer de 2003, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització anomenada Asociación de Comerciantes no Sedentarios del Mercado Semanal de Sant Jordi de Sant Boi.	Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Barcelona, con efectos del día 24 de febrero de 2003, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Asociación de Comerciantes no Sedentarios del Mercado Semanal de Sant Jordi de Sant Boi.
Assessoria i processos d'imatge personal	Asesoría y procesos de imagen
Servei de manteniment de microinformàtica i sistemes d'alimentació ininterrompuda per a diversos centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS.	Servicio de mantenimiento de microinformática y sistemas de alimentación ininterrumpida para varios centros de la División de Atención Primaria del ICS.
Té gravades les inscripcions MOIÀ 1, C 1 i M 1, corresponents als municipis de Moià, Calders i Monistrol de Calders respectivament.	Tiene grabadas las inscripciones MOIÀ 1, C 1 y M 1, correspondientes a los municipios de Moià, Calders y Monistrol de Calders respectivamente.
Supervisa l'obertura d'expedients.	Supervisa la apertura de expedientes.
Tres grups parlamentaris o la cinquena part dels membres poden presentar propostes alternatives sobre els articles que pretenen d'impugnar, o alternatives a la proposta d'interposició de recurs, dins un termini que fineix tres dies abans de començar la sessió en què s'han de debatre les propostes.	Tres grupos parlamentarios o la quinta parte de los miembros pueden presentar propuestas alternativas sobre los artículos que pretenden impugnar, o alternativas a la propuesta de interposición de recurso, dentro de un plazo que finaliza tres días antes de iniciar la sesión en la que deben debatirse las propuestas.
El present Conveni col·lectiu s'aplica a tot el personal que presta els seus serveis en el centre de treball establert a la ciutat de Mataró i està adscrit als serveis de neteja pública i recollida domiciliària d'escombraries que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, té contractats amb l'Ajuntament de Mataró, així com el Servei de la Deixalleria recentment adjudicat.	El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que, prestando sus servicios en el centro de trabajo establecido en la ciudad de Mataró, está afecto a los servicios de limpieza pública y recogida de basuras domiciliarias que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, tiene contratados con el Excelentísimo Ayuntamiento de Mataró, así como el servicio de la Desechería recientemente adjudicado.
Totes les comissions incorporaran la perspectiva de gènere en la seva composició i l'impacte de gènere en les seves valoracions.	Todas las comisiones incorporarán la perspectiva de género en su composición y el impacto de género en sus valoraciones.
2.4 Manteniment dels equips i eines.	2.4 Mantenimiento de los equipos y herramientas.
Les administracions públiques han de motivar l'apreciació de qualsevol d'aquestes circumstàncies mitjançant, entre d'altres, una declaració dels recursos humans i materials necessaris per a l'obtenció i elaboració de la informació, i una ponderació d'aquests recursos amb els disponibles a l'òrgan competent per resoldre.	Las administraciones públicas deben motivar la apreciación de cualquiera de estas circunstancias mediante, entre otras, una declaración de los recursos humanos y materiales necesarios para la obtención y elaboración de la información, y una ponderación de estos recursos con los disponibles por el órgano competente para resolver.
Preu de mà d'obra, materials, transports i mitjans auxiliars i de seguretat.	Precio de mano de obra, materiales, transportes y medios auxiliares y de seguridad.
Les places motiu de concurs es faran públiques durant el primer trimestre de l'any.	Las plazas motivo de concurso se harán públicas durante el primer trimestre del año.
d) Ampliació del currículum laboral a través de la difusió dels treballs en què hagi participat, la participació en actes organitzats per l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural, etc.	d) Ampliación del currículum laboral a través de la difusión de los trabajos en que haya participado, la participación en actos organizados por la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural, etc.
Ordenament jurídic espanyol.	Ordenamiento jurídico español.
Aquesta subzona inclou, tant les parcel·les subjectes a anterior ordenació volumètrica o noves disposicions en bloc, amb el tipus d'ordenació de volumetria específica, com l'edificació en bloc, en tipus d'ordenació en edificació aïllada i disposicions unifamiliars en filera.	Esta subzona incluye, tanto las parcelas sujetas a anterior ordenación volumétrica o nuevas disposiciones en bloque, con el tipo de ordenación de volumetría específica, como la edificación en bloque, en tipo de ordenación en edificación aislada y disposiciones unifamiliares en hilera.
Aquests complements són incompatibles amb l'abonament d'hores extraordinàries.	Dichos complementos son incompatibles con el abono de horas extraordinarias.
h) Fer propostes sobre l'enfocament de gènere en les polítiques de salut i en la formació del personal mèdic.	h) Hacer propuestas sobre el enfoque de género en las políticas de salud y en la formación del personal médico.
Per a totes aquelles matèries que no haguessin estat objecte de regulació específica en el present Conveni Col·lectiu, s'estarà al que sobre les mateixes establia la derogada Ordenança Laboral de la Indústria Siderometalúrgica, i en concret, en el que afecta a la durada dels contractes eventuals, el Text Refós de l'Estatut dels Treballadors i altres disposicions de caràcter general o especial que poguessin ser aplicables.	Para todas aquellas materias que no hubieran sido objeto de regulación específica en el presente Convenio Colectivo, se estará a lo que sobre las mismas establecía la derogada Ordenanza Laboral de la Industria Siderometalúrgica, y en concreto, en lo que afecta a la duración de los contratos eventuales, el Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores y demás disposiciones de carácter general o especial que pudieran ser aplicables.
ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit d'estatuts de l'organització Asociación de Artesanos de Catalunya.	ANUNCIO por el que se hace público el depósito de estatutos de la organización Asociación de Artesanos de Catalunya.
e) Elaborar informes jurídics i donar resposta a les consultes formulades en matèria jurídicoesportiva.	e) Elaborar informes jurídicos y dar respuesta a las consultas formuladas en materia jurídico deportiva.
En el cas d'empat en les puntuacions, tenen preferència els alumnes que no hagin obtingut el títol de graduat en educació secundària obligatòria.	En el caso de empate en las puntuaciones, tienen preferencia los alumnos que no hayan obtenido el título de graduado en educación secundaria obligatoria.
El personal d'administració i tècnic que no fa atenció al públic, sempre que es garanteixi el manteniment de la distància de seguretat interpersonal, pot utilitzar mascaretes quirúrgiques; també en el cas del personal d'atenció al públic, si es mantenen les distàncies de seguretat i s'apliquen altres mesures de protecció, com ara pantalles, i d'acord amb la valoració dels serveis de prevenció.	El personal de administración y técnico que no presta atención al público, siempre que se garantice el mantenimiento de la distancia de seguridad interpersonal, puede utilizar mascarillas quirúrgicas; también en el caso del personal de atención al público, si se mantienen las distancias de seguridad y se aplican otras medidas de protección, como pantallas, y de acuerdo con la valoración de los servicios de prevención.
b. Que de conformitat amb la prèvia sol·licitud de l'interessat/da, la corporació convoqui, en la major brevetat, la plaça a cobrir per poder fer efectiu el dret de l'interessat/da en el moment en què finalment sigui coberta.	b. Que de conformidad con la solicitud previa del interesado/da, la corporación convoque a la mayor brevedad la plaza a cubrir para poder hacer efectivo el derecho del interesado/da en el momento en que finalmente sea cubierta.
Nomenar la senyora M. Teresa Lluelles Fontanet secretària de l'Oficina Comarcal del Vallès Occidental de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2002.	Nombrar a la señora M. Teresa Lluelles Fontanet secretaria de la Oficina Comarcal de El Vallès Occidental de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2002.
de 28 de maig de 2008, per la qual es fixa el preu d'emissió dels valors emesos en la modalitat de col·locació restringida entre creadors de mercat.	de 28 de mayo de 2008, por la que se fija el precio de emisión de los valores emitidos en la modalidad de colocación restringida entre creadores de mercado.
c) Lloc de presentació: la Unitat del Registre ubicada a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i de les maneres que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.	c) Lugar de presentación: Unidad del Registro del Departamento de Justicia e Interior, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Es poden autoritzar llicències per cursar estudis sobre matèries directament relacionades amb la funció pública retribuïdes o sense retribució.	Se pueden autorizar licencias por cursar estudios sobre materias directamente relacionadas con la función pública retribuidas o sin retribución.
Les empreses han de facilitar l'ús de les seves instal·lacions per desenvolupar les activitats anteriors.	Las empresas tienen que facilitar el uso de sus instalaciones para desarrollar las actividades anteriores.
c) Els canvis en l'execució que no hagin estat comunicats i acceptats de manera expressa.	c) Los cambios en la ejecución que no hayan sido comunicados y aceptados de forma expresa.
Així mateix l'empresa evitarà reiterar la realització d'aquests treballs d'inferior categoria a un mateix treballador.	Asimismo, se evitará reiterar la realización de estos trabajos de inferior categoría a un mismo trabajador.
Calendaris de mecànics de laminació, torn central	Calendarios de mecánicos de laminación, turno central
a) Tasques d'assistència i suport a les activitats en diferents camps d'actuació dels arxius històrics provincials de Girona, Lleida i Tarragona, que gestiona el Departament de Cultura.	a) Tareas de asistencia y apoyo a las actividades en diferentes campos de actuación de los archivos históricos provinciales de Girona, Lleida y Tarragona, que gestiona el Departamento de Cultura.
La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins el 31 d'octubre de 2011 a les 15 h.	La información la podrán obtener en el teléfono señalado al punto 1. b) de este Anuncio, hasta el 31 de octubre de 2011 a las 15 h.
Connect-EU Talent – Oficines de Gestió de les Universitats (Annex 1).	Connect-EU Talent – Oficinas de Gestión de las Universidades (Anexo 1).
Plus de nocturnitat, feines penoses i toxicitat	Pluses de nocturnidad, penosidad y toxicidad
Així mateix, s'aporta l'estudi ambiental estratègic que s'adiu a l'estructura definida en l'article 70 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, d'aplicació en el moment d'aprovació inicial del Pla, i a les determinacions de l'annex IV de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, relatiu al contingut de l'estudi ambiental estratègic.	Asimismo, se aporta el estudio ambiental estratégico que se aviene con la estructura definida en el artículo 70 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, de aplicación en el momento de aprobación inicial del Plan, y a las determinaciones del anexo IV de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, relativo al contenido del estudio ambiental estratégico.
Als efectes esmentats al paràgraf anterior, els titulars dels centres utilitzaran el model de certificat que figura a l'annex 2 d'aquesta Ordre.	A los efectos mencionados en el párrafo anterior, los titulares de los centros utilizarán el modelo de certificado que figura en el anexo 2 de esta Orden.
Objecte: contractació de les obres de clausura dels abocadors municipals fora d'ús i dels abocadors municipals d'enderrocs i altres residus de la construcció fora d'ús de:	Objeto: contratación de las obras de clausura de los vertederos municipales fuera de uso y de los vertederos municipales de derribos y otros residuos de la construcción fuera de uso de:
Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encarregui.	Cualquiera otra función de naturaleza análoga que se le encargue.
ORDRE MAH/446/2007, de 29 de novembre, de modificació del termini de justificació establert a l'article 5 de l'Ordre MAH/202/2007, de 8 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions per fomentar la protecció dels animals de companyia i s'obre la convocatòria per a l'any 2007.	ORDEN MAH/446/2007, de 29 de noviembre, de modificación del plazo de justificación establecido en el artículo 5 de la Orden MAH/202/2007, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para fomentar la protección de los animales de compañía y se abre la convocatoria para el año 2007.
El crèdit total efectivament disponible resultant per a la convocatòria 2016 és de 2.537.470,21 euros.	El crédito total efectivamente disponible resultante para la convocatoria 2016 es de 2.537.470,21 euros.
9.2 Per poder iniciar els tràmits de pagament de la subvenció els beneficiaris hauran de lliurar a la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge, fins al 15 de setembre de l'any 2000, la documentació següent, justificativa de la realització de les actuacions:	9.2 Para poder iniciar los trámites de pago de la subvención los beneficiarios deberán presentar a la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda, hasta el 15 de septiembre del año 2000, la documentación siguiente, justificativa de la realización de las actuaciones:
.1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Schindler, SA, per al període de l'1.1.2002 al 31.12.2005 al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.	.1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Schindlder, SA, para el período del 1.1.2002 al 31.12.2005, en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones laborales.
EDICTE de 20 de gener de 2011, de notificació de l'Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 17 de desembre de 2010, de revocació d'una subvenció.	EDICTO de 20 de enero de 2011, de notificación del Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 17 de diciembre de 2010, de revocación de una subvención.
Els jurats es reserven el dret a sol·licitar més informació sobre els projectes rebuts, si ho consideren oportú.	Los jurados se reservan el derecho a solicitar más información sobre los proyectos recibidos, si lo consideran oportuno.
En totes aquestes activitats la llengua d'ús serà la catalana.	En todas estas actividades la lengua de uso será la catalana.
c) Recollida de la fracció de rebuig i el seu transport, s'ha d'efectuar de manera total cada 72 hores des de l'última recollida,	c) Recogida de la fracción de desecho y su transporte, se tiene que efectuar de manera total cada 72 horas desde la última recogida,
EDICTE de 17 de maig de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi de la Vall de Boí.	EDICTO de 17 de mayo de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de La Vall de Boí.
La tresoreria ha de comprovar, amb caràcter previ al pagament de les subvencions, aquest compliment, i, en cas contrari, s'inicia el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a cobrir els deutes pendents.	La tesorería debe comprobar, con carácter previo al pago de las subvenciones, este cumplimiento y, en caso contrario, se inicia el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta cubrir las deudas pendientes.
EDICTE de 20 de febrer de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Taradell.	EDICTO de 20 de febrero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Taradell.
22.1 Les empreses instal·ladores d'equips de pressió tenen l'obligació de complir de manera permanent els requisits expressats en l'article 20 d'aquesta Ordre mentre duri l'exercici de la seva activitat i, si escau, han de comunicar a l'OGE, en el termini màxim d'un mes, les modificacions de les dades d'inscripció.	22.1 Las empresas instaladoras de equipos a presión tendrán la obligación de cumplir de manera permanente los requisitos expresados en el artículo 20 de esta Orden mientras dure el ejercicio de su actividad y, si procede, comunicarán a la OGE, en el plazo máximo de un mes, las modificaciones de los datos de inscripción.
1.4 Selecciona els estris de dibuix en funció de la naturalesa del treball previst.	1.4 Selecciona los útiles de dibujo en función de la naturaleza del trabajo previsto.
Atès que no s'hi han presentat al·legacions ni reclamacions al respecte, el Pla Local de Gestió de Residus Municipals de Manresa, ha quedat aprovat definitivament.	Dado que no se han presentado alegaciones ni reclamaciones al respecto, el Plan Local de Gestión de Residuos Municipales de Manresa, ha quedado aprobado definitivamente.
I confronta: dreta entrant, amb projecció vertical del carrer Sigüenza setanta-quatre; esquerra, amb projecció vertical del carrer Sigüenza setanta; fons, amb façana vertical a Sigüenza setanta-dos; front, amb replà planta i paret del primer segona.	Y linda: derecha entrando, con proyección vertical de la calle Sigüenza setenta y cuatro; izquierda, con proyección vertical de la calle Sigüenza setenta; fondo, con fachada vertical en Sigüenza setenta y dos; frente, con rellano planta y pared del primero segunda.
3.2 Normes i protocols analítics, farmacotoxicològics i clínics relatius a la realització de proves de medicaments.	3.2 Normas y protocolos analíticos, farmacotoxicológicos y clínicos relativos a la realización de pruebas de medicamentos.
sol·licitant mateixa o als seus fills o filles.	la persona solicitante o a sus hijos o hijas.
Quan l'òrgan concedent ho consideri oportú, la resolució d'atorgament de la subvenció pot establir, de forma motivada, la prestació d'una garantia, per poder procedir al pagament de la bestreta.	Cuando el órgano concedente lo considere oportuno, la resolución de otorgamiento de la subvención podrá establecer, de forma motivada, la prestación de una garantía, para poder proceder al pago del anticipo.
5.9 Els treballs de restauració han d'incloure el reompliment de la zona excavada fins a la cota original del terreny per tal de no alterar apreciablement la morfologia de la zona, facilitar la integració visual/paisatgística de l'àrea afectada per l'activitat extractiva i no incrementar el risc d'inundació local que pugui afectar tercers.	5.9 Los trabajos de restauración deben incluir el relleno de la zona excavada hasta la cota original del terreno con el fin de no alterar apreciablemente la morfología de la zona, facilitar la integración visual/paisajística del área afectada por la actividad extractiva y no incrementar el riesgo de inundación local que pueda afectar a terceros.
1.1.3 Animacions per a jocs.	1.1.3 Animaciones para juegos.
a) Escollir un delegat sindical que les representi.	a) Escoger a un delegado sindical que las represente.
”5.7 La persona beneficiària ha de presentar una declaració responsable sobre la seva situació patrimonial, que inclogui les dades rellevants per a la determinació del patrimoni segons els apartats anteriors a aquest article, així com una relació que contingui, almenys, el següent:	”5.7 La persona beneficiaria debe presentar una declaración responsable sobre su situación patrimonial, que incluya los datos relevantes para la determinación del patrimonio según los apartados anteriores a este artículo, así como una relación que contenga, al menos, lo siguiente:
Violar el secret de la correspondència o documents reservats de l'empresa, o revelar a persones estranyes a aquesta el contingut d'aquests.	Violar el secreto de la correspondencia o documentos reservados de la empresa, o revelar a personas extrañas a la misma el contenido de éstos.
6.2 La convocatòria corresponent podrà establir el nombre màxim de projectes que pot presentar cada una de les persones o entitats sol·licitants.	6.2 La convocatoria correspondiente podrá establecer el número máximo de proyectos que puede presentar cada una de las personas o entidades solicitantes.
Subvenció màxima: límit màxim per sessió: 12,62 euros.	Subvención máxima: límite máximo por sesión: 12,62 euros.
Els licitadors hauran d'emplenar el quadre següent, i aquells que facin la millora que es recull en la clàusula 11.1.b) del plec de clàusules administratives particulars hauran de fer constar el nombre de mesos; si hi manca alguna dada s'entendrà que no desitgen fer-la.	Los licitadores tendrán que rellenar el siguiente cuadro, y aquellos que hagan la mejora que se recoge en la cláusula 11.1.b) del pliego de cláusulas administrativas particular tendrán que hacer constar el número de meses; si falta algún dato se entenderá que no desean hacerla.
Adreça: c. Consell de Cent, 435, baixos 1.	Dirección: c. Consell de Cent, 435, bajos 1.
A partir de l'any 2000 la quantitat màxima serà de 400.000 ptes., import a reintegrar en un termini màxim de 25 mesos, i a retornar a partir del quart mes.	A partir del año 2000 la cantidad máxima será de 400.000 ptas., importe a reintegrar en un plazo máximo de 25 meses, y a devolver a partir del cuarto mes.
En cas que no es descobreixi, després d'una indagació raonable, cap d'aquests llocs, es considera rebuda el dia en què hagi estat lliurada o s'hagi intentat el lliurament, per correu certificat o qualsevol altre mitjà que deixi constància, a l'últim domicili, residència habitual, adreça o establiment coneguts de la part destinatària.	En el caso de que no se descubra, después de una indagación razonable, ninguno de estos lugares, se considera recibida el día en que haya sido entregada o se haya intentado la entrega, por correo certificado o cualquier otro medio que deje constancia, en el último domicilio, residencia habitual, dirección o establecimiento conocidos de la parte destinataria.
“Acord per a l'aprovació de models de plecs de clàusules administratives”	“Acuerdo para la aprobación de modelos de pliegos de cláusulas administrativas”
funció de categoria superior i superar satisfactòriament les	función de superior categoría y superar satisfactoriamente las
a) Descripció de l'objecte: (exp. 65/04) Reparacions de patologies (façanes, coberta i mur) al col·legi d'educació infantil i primària Remolins de Tortosa (Baix Ebre).	a) Descripción del objeto: (exp. 65/04) Reparaciones de patologías (fachadas, cubierta y muro) en el colegio de educación infantil y primaria Remolins de Tortosa (Baix Ebre).
9.1 Oportunitat i/o fortalesa territorial proposada: puntuació màxima 45 punts.	9.1 Oportunidad y/o fortaleza territorial propuesta: puntuación máxima 45 puntos.
A) Per als llocs de treball del grup A:	A) Para los puestos de trabajo del grupo A:
ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre cessió d'una finca de propietat municipal.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre cesión de una finca de propiedad municipal.
Estructura de l'ordenament jurídic.	Estructura del ordenamiento jurídico.
Pròrroga i modificació dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Ca N'Anglada a Girona, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, per un import de 443.146.50 euros.	Prórroga y modificación de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Ca N'Anglada en Girona, a Mutuam, Mutua de Previsió Social, por un importe de 443.146.50 euros.
Persones de més de tres anys, trobar-se en alguna de les situacions següents: usuari o confinat en cadira de rodes; dependència absolutament de dos bastons per caminar; pot caminar però presenta conductes agressives o molestes de difícil control per les greus deficiències intel·lectuals que dificulten la utilització de mitjans normalitzats de transports.	Personas de más de tres años: encontrarse en alguna de las situaciones siguientes: usuario o confinado en silla de ruedas; depende absolutamente de dos bastones para caminar; puede caminar pero presenta conductas agresivas o molestas de difícil control a causa de graves deficiencias intelectuales que dificultan la utilización de medios normalizados de transporte.
Les autoritats pertinents disposaran la publicació d'aquest acord bilateral al BOE i al DOGC.	Las autoridades pertinentes dispondrán la publicación de este acuerdo bilateral en el BOE y en el DOGC.
Ambdós ajuntaments varen mostrar la seva disconformitat en el tram de la línia de terme comprès entre les fites novena i onzena.	Ambos ayuntamientos mostraron su disconformidad en el tramo de la línea de término comprendido entre los mojones noveno y undécimo.
en algun camp especialitzat.	algún campo especializado
Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Malla i de Tona que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals corresponents:	Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Malla y de Tona que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales correspondientes:
b) La senyalització d'itineraris que siguin senders de gran recorregut (GR) o petit recorregut (PR).	b) La señalización de itinerarios que sean senderos de gran recorrido (GR) o pequeño recurrido (PR).
Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.	Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
f) Constituir hipoteques i penyores sobre tota classe de béns i valors.	f) Constituir hipotecas y prendas sobre toda clase de bienes y valores.
mitjançant la seva incorporació a la següent oferta	vacantes mediante su incorporación a la siguiente oferta pública
a. Descriu les característiques de les instal·lacions esportives, la seva funcionalitat i la relació amb els aspectes de seguretat i de protecció del medi ambient.	a. Describe las características de las instalaciones deportivas, su funcionalidad y la relación con los aspectos de seguridad y de protección del medio ambiente.
Les actuacions objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar durant l'any natural de la convocatòria i fins al dia 31 de desembre de l'any següent.	Las actuaciones objeto de estas subvenciones deben realizarse durante el año natural de la convocatoria y hasta el día 31 de diciembre del año siguiente.
Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic que plantegi el tribunal sobre les tasques pròpies dels uixers del Parlament de Catalunya.	Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico que plantee el tribunal sobre las tareas propias de los ujieres del Parlamento de Cataluña.
j) Curriculum vitae i literari del traductor proposat per traduir el dossier i els fragments.	j) Curriculum vitae y literario del traductor propuesto para traducir el dossier y los fragmentos.
Als mateixos Estatuts s'indica que la capitalitat de l'agrupació es fixa en el municipi de Santa Llogaia d'Àlguema.	En los mismos Estatutos se indica que la capitalidad de la agrupación se fija en el municipio de Santa Llogaia d'Àlguema.
La persona titular de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior.	La persona titular de la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior.
En especial, adoptaran les mesures adients per evitar l'alteració, la pèrdua i el tractament o l'accés no autoritzat a les dades personals esmentades.	En especial, adoptarán las medidas adecuadas para evitar la alteración, pérdida y tratamiento o acceso no autorizado a los mencionados datos personales.
Determinar el procés de tall i mecanització: mitjans, operacions,	Determinar el proceso de corte y mecanizado: medios, operaciones, secuencia y
Per aquest motiu, la Generalitat de Catalunya, i molt en especial la Secretaria de Cooperació Exterior, han de liderar un nombre creixent d'iniciatives de cooperació directa d'administració a administració amb les autoritats estatals, regionals i locals de la riba sud de la Mediterrània, amb un accent particular al nord d'Àfrica.	Por este motivo, la Generalidad de Cataluña y, muy en especial, la Secretaría de Cooperación Exterior tienen que liderar un número creciente de iniciativas de cooperación directa de administración a administración con las autoridades estatales, regionales y locales de la orilla sur del Mediterráneo, con particular énfasis en el norte de África.
El laude emès pot ser impugnat davant la jurisdicció social, segons la modalitat processal procedent.	El laudo emitido podrá ser impugnado ante la Jurisdicción social, según la modalidad procesal que proceda.
Assessora les unitats de la SORL en la gestió dels recursos humans.	Asesora las unidades de la SORL en la gestión de los recursos humanos.
RESOLUCIÓ TSF/2221/2016, de 19 de setembre, de nomenament dels membres del jurat per a la concessió de la Medalla al treball President Macià i de la Placa al treball President Macià.	RESOLUCIÓN TSF/2221/2016, de 19 de septiembre, de nombramiento de los miembros del jurado para la concesión de la Medalla al trabajo Presidente Macià y de la Placa al trabajo Presidente Macià.
Es faculta les persones titulars dels departaments competents en matèria de cultura i d'economia perquè, mitjançant una Ordre conjunta, actualitzin els imports mínim i màxim de la franquícia de la garantia establerts a l'article 2.	Se faculta a las personas titulares de los departamentos competentes en materia de cultura y de economía para que, mediante una Orden conjunta, actualicen los importes mínimo y máximo de la franquicia de la garantía establecidos en el artículo 2.
En tal cas la seva realització serà prèvia o bé simultània al procés d'urbanització de l'àmbit de millora urbana.	En tal caso su realización será previa o bien simultánea al proceso de urbanización del ámbito de mejora urbana.
Increment respecte l'any 2007 IPC 31.12.2007 4,2% + millora conveni 1% = 5,2%	Incremento respecto año 2007 4,2% IPC 31.12.2007 mejora convenio 1% = 5,20%
Els terrenys qualificats de sistemes podran ser adquirits per l'administració actuant per qualsevol títol jurídic, mitjançant les cessions obligatòries imposades per la legislació urbanística vigent o per expropiació forçosa.	Los terrenos calificados de sistemas podrán ser adquiridos por la administración actuante para cualquier título jurídico, mediante las cesiones obligatorias impuestas por la legislación urbanística vigente o por expropiación forzosa.
3.1 Mesures acústiques en recintes oberts i tancats.	3.1 Medidas acústicas en recintos abiertos y cerrados.
Planta semisoterrani, que ocupa una superfície construïda de quaranta-un metres deu decímetres quadrats, i útil de vint-i-sis metres trenta-un decímetres quadrats, i està destinada a garatge.	Planta semisótanos, que ocupa una superficie construida de cuarenta y un metros diez decímetros cuadrados, y útil de veintiséis metros treinta y un decímetros cuadrados, y está destinada a garaje.
Així només podran concertar-se contractes de formació per a les següents categories professionals: aspirant administratiu, agent, caixer/taquillera i ajudant de manteniment.	Así solo podrán concertarse contratos de formación para las siguientes categorías profesionales: aspirante administrativo, agente, cajero/taquillera y ayudante de mantenimiento.
De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució SLT/1660/2015, de 25 de juny, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei en les institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB-01/15), publicada al DOGC núm. 6919, de 23.7.2015.	De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución SLT/1660/2015, de 25 de junio, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de servicio en las instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-01/15), publicada en el DOGC núm. 6919, de 23.7.2015.
ORDRE ECO/207/2014, de 10 de juliol, per la qual es regulen els requisits mínims de compatibilitat dels terminals i dispositius que s'utilitzen per a la participació en la loteria Binjocs.	ORDEN ECO/207/2014, de 10 de julio, por la que se regulan los requisitos mínimos de compatibilidad de los terminales y dispositivos que se utilizan para la participación en la lotería Binjocs.
Variacions del c.d.c. en carregar o traslladar un pes.	Variaciones del c.d.c. al cargar o trasladar un peso.
Fundació Estudis Superiors d'Olot	Fundación Estudios Superiores de Olot
2.1 Emplena el manual de seguretat i de protecció.	2.1 Cumplimenta el manual de seguridad y protección.
La seu electrònica disposa dels mecanismes necessaris per tal d'acreditar fefaentment, en aquells procediments en els que sigui necessari, el moment d'inici i retirada de la difusió pública de la informació.	La sede electrónica dispone de los mecanismos necesarios para acreditar fehacientemente, en aquellos procedimientos en los que sea necesario, y el momento de inicio y retirada de la difusión pública de la información.
Aiguabarreig amb la Baga d'en Cuc (inclòs el refugi).	Confluencia con La Baga d'en Cuc (incluido el refugio).
Ordre i precisió en les operacions de diagnosi, muntatge, desmuntatge, substitució, ajust i manteniment.	Orden y precisión en las operaciones de diagnosis, montaje, desmontaje, sustitución, ajuste y mantenimiento.
—1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic del gasoducte de Sant Vicenç dels Horts a Santa Coloma de Cervelló.	—1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico del gasoducto de Sant Vicenç dels Horts a Santa Coloma de Cervelló.
1.10 Elimina les mostres i els residus microbiològics segons el protocol establert.	1.10 Elimina las muestras y los residuos microbiológicos según el protocolo establecido.
Joan (24 de juny) fins a la Mare de Déu de la Mercè (24 de	de junio) hasta la Virgen de la Merced (24 de septiembre).
L'activitat se situa a 1.020 m del nucli urbà més proper, que correspon a Ferran.	La actividad se sitúa a 1.020 m del núcleo urbano más próximo, que corresponde a Ferran.
No obstant això, aquesta situació en cap cas pot superar els 12 mesos de servei efectiu per al grup A, 9 mesos per al grup B i 6 mesos per al grup C.	No obstante, esta situación en ningún caso puede superar los 12 meses de servicio efectivo para el grupo A, 9 meses para el grupo B y 6 meses para el grupo C.
Es publica perquè totes les aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient en la Delegació Territorial a Lleida del Departament de Medi Ambient, Secció de Recursos Forestals (c. Camp de Mart, 35) i formular-hi per escrit les al·legacions que considerin oportunes, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC.	Se publica para que todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el expediente en la Delegación Territorial de Lleida del Departamento de Medio Ambiente, Sección de Recursos Forestales (c. Camp de Mart, 35) y puedan formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Comunicar l'inici de les obres als Serveis Territorials del Departament de Cultura a les Terres de l'Ebre.	Comunicar el inicio de las obras a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre.
Les dificultats que resultin de la interpretació o de l'aplicació d'aquest acord de col·laboració seran resoltes al si de la comissió tècnica de control prevista a l'article 3.	Las dificultades que resulten de la interpretación o de la aplicación de este acuerdo de colaboración serán resueltas en el seno de la comisión técnica de control prevista en el artículo 3.
- Grau d'adequació correcte: 1 punt.	- Grado de adecuación correcto: 1 punto.
.3 La seu de les agrupacions de les secretaries de jutjats de pau núm. 51 i 52 serà als jutjats de pau de la Jonquera i Peralada, respectivament.	.3 La sede de las agrupaciones de las secretarías de juzgados de paz núm. 51 y 52 estará en los juzgados de paz de La Jonquera y Peralada, respectivamente.
Àrea funcional: s'ha d'emplenar l'àrea funcional indicada en l'annex I (sol·licitud de participació), amb les correspondències següents:	Área funcional: se tiene que rellenar el área funcional indicada en el anexo I (solicitud de participación), con las siguientes correspondencias:
En conseqüència, recomana que el pla de vigilància ambiental inclogui un seguiment de l'estabilitat del sòl prioritàriament en àmbits pròxims als talussos dels camins i edificacions, per tal de poder fer les actuacions preventives o de protecció necessàries per garantir la seguretat.	En consecuencia, recomienda que el plan de vigilancia ambiental incluya un seguimiento de la estabilidad del suelo prioritariamente en ámbitos próximos a los taludes de los caminos y edificaciones, con el fin de poder hacer las actuaciones preventivas o de protección necesarias para garantizar la seguridad.
23.1 L'Acadèmia disposa, per al seu funcionament, del producte obtingut en l'administració dels béns que posseeix, del producte de la venda de les seves publicacions, dels honoraris obtinguts per informes emesos, de les quantitats ingressades en virtut dels convenis subscrits, de l'import de les subvencions i donatius que li siguin atorgats i d'altres aportacions que pugui rebre.	23.1 La Academia dispone, para su funcionamiento, del producto obtenido en la administración de los bienes que posee, del producto de la venta de sus publicaciones, de los honorarios obtenidos por informes emitidos, de las cantidades ingresadas en virtud de los convenios suscritos, del importe de las subvenciones y donativos que le sean otorgados y de otras aportaciones que pueda recibir.
ANUNCI d'informació pública per a la prestació del servei de transport públic entre Barcelona i Rubí (N-61).	ANUNCIO de información pública para la prestación del servicio de transporte público entre Barcelona y Rubí (N-61).
109.4 La competència professional de les persones que intervenen en la instal·lació, el manteniment, la reparació i l'operació d'instal·lacions i productes industrials es demostra, segons el cas, mitjançant un dels següents documents:	109.4 La competencia profesional de las personas que intervienen en la instalación, el mantenimiento, la reparación y la operación de instalaciones y productos industriales se demuestra, según el caso, mediante uno de los siguientes documentos:
Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 15 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat al Servei de Personal de la Secretaria General, pg. de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servei de Recursos Humans de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació, c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona, dins el termini màxim de 5 dies naturals a comptar de l'endemà de la data en què es faci pública la proposta d'aspirants admesos i exclosos en aquesta convocatòria.	Este documento ha de tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 15 páginas DIN A4, a doble espacio, y ha de ser presentada en el Servicio de Personal de la Secretaría General, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, o al Servicio de Recursos Humanos de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación, c. Sepúlveda, 148.150, 08011 Barcelona, en el plazo máximo de cinco días naturales contados desde el siguiente al de la fecha en que se haga pública la propuesta de aspirantes admitidos y excluidos en la presente convocatoria.
Catedràtic/a jubilat/ada	Catedrático/a jubilado/a
han de notificar amb l'antelació següent:	notificarlo a la misma con la siguiente antelación:
11.3 Els vicepresidents, pel seu ordre, substitueixen el president o presidenta en cas d'absència, malaltia o vacant i exerceixen, a més, les funcions que els assignin o deleguin la Junta de Govern o la presidència.	11.3 Los vicepresidentes, por su orden, sustituyen al presidente o presidenta en caso de ausencia, enfermedad o vacante y ejercen, además, las funciones que les asignen o deleguen la Junta de Gobierno o la presidencia.
L'article 56 del Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, d'ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), estableix que es podran concedir ajuts, entre d'altres conceptes, per a la prestació de serveis bàsics per a l'economia i la població rural corresponents a infraestructures a petita escala.	El artículo 56 del Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, de ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), establece que se podrán conceder ayudas, entre otros conceptos, para la prestación de servicios básicos para la economía y la población rural correspondientes a infraestructuras a pequeña escala.
EDICTE de 17 de febrer de 2012, de notificació de diverses resolucions, propostes de resolució i requeriments de pagament i advertiment d'imposició de multa coercitiva d'expedients sancionadors en matèria d'habitatge.	EDICTO de 17 de febrero de 2012, de notificación de varias resoluciones, propuestas de resolución y requerimientos de pago y advertencia de imposición de multa coercitiva de expedientes sancionadores en materia de vivienda.
Al requadre C" es farà constar la "capacitat provada" en relació amb la plaça a què opta.