BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Requerir a la persona titular dels béns protegits per un sistema d'alarma que esmeni les deficiències en supòsits de falses alarmes i, en cas d'incompliment dels requeriments efectuats, ordenar a l'empresa explotadora de la central d'alarma que efectuï la desconnexió immediata del sistema amb la pròpia central, tot això d'acord amb el que disposa l'article 50 del Reglament de seguretat privada.
Español: b) Requerir a la persona titular de los bienes protegidos por un sistema de alarma que subsane las deficiencias en supuestos de falsas alarmas y, en caso de incumplimiento de los requerimientos efectuados, ordenar a la empresa explotadora de la central de alarma que efectúe la inmediata desconexión del sistema con la propia central, todo ello de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 50 del Reglamento de seguridad privada.
Català: 3a) El complement a la prestació de jubilació per a cada treballador es calcularà sobre la base d'allò que es regula sobre aquesta matèria, i es tindrà en compte el percentatge establert de la prestació de jubilació (95% per als que tinguin 62 anys, 90% per als més grans de 60 i menors de 62, 85% per als més grans de 58 i menors de 60, 80% per als de 57 anys, 75% per als de 56 anys i 70% per als de 55 anys d'edat) que li correspondria si avui tingués 65 anys.
Español: 3ª) El complemento a la prestación de jubilación para cada trabajador se calculará sobre la base de lo regulado sobre esta materia, teniendo en cuenta el porcentaje establecido de la prestación de jubilación (95% para los que tengan 62 años, 90% para los mayores de 60 y menores de 62, 85% para los mayores de 58 y menores de 60, 80% para los de 57 años, 75% para los de 56 años y 70% para los de 55 años de edad) que le correspondería si hoy tuviera 65 años.
Català: a) Nom i cognoms o raó social de l'editor/a, domicili, telèfon, fax i adreça electrònica i NIF, així com, si s'escau, de la persona que signa la sol·licitud i una referència a la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: a) Nombre y apellidos o razón social del editor/a, domicilio, teléfono, fax y dirección electrónica y NIF, así como, según sea el caso, de la persona que firma la solicitud y una referencia a la documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: Per tal d'agilitzar l'assignació de la quantia variable, es podrà procedir a una assignació provisional d'un percentatge de la mateixa per a totes aquelles sol·licituds que hagin estat tramitades de la convocatòria en curs.
Español: Con el fin de agilizar la asignación de la cuantía variable, se podrá proceder a una asignación provisional de un porcentaje de la misma para todas aquellas solicitudes que hayan sido tramitadas de la convocatoria en curso.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de la Presidència (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, s/n. 08002 (Barcelona), a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. Gràcia, 11 5è, 08007 Barcelona), a Lleida (c. Lluís Companys, 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (rambla Nova 58-60, 3r, 1a, 43004 Tarragona) i a Girona (av. Jaume I, 9, entl., 07001 Girona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Lluís Companys, 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (rbla. Nova, 58-60, 3º, 1ª, 43004 Tarragona) y en Girona (av. Jaume I, 9, entl., 07001 Girona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: En el moment en què l'empresa comuniqui la seva intenció d'iniciar el procés de negociació en el seu si, ho ha de comunicar també necessàriament, a efectes informatius, a la Comissió Paritària del Conveni.
Español: En el momento en que la empresa comunique su intención de iniciar el proceso de negociación en su seno, lo tiene que comunicar también necesariamente, a efectos informativos, a la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: 6.1 Títol universitari oficial de graduat/a, diplomat/da, llicenciat/da, arquitecte/a tècnic/a, arquitecte/a, enginyer/a tècnic/a, enginyer/a o mestre, màster universitari (oficial) i de doctor/a amb Suplement Europeu al Títol i duplicat: 200 euros.
Español: 6.1 Título universitario oficial de graduado/a, diplomado/a, licenciado/a, arquitecto/a técnico/a, arquitecto/a, ingeniero/a técnico/a, ingeniero/a o maestro/a, máster universitario (oficial) y de doctor/a con Suplemento Europeo al Título y duplicado: 200 euros.
Català: Elabora indicadors d'eficiència en el sistema d'aprovisionament i logística d'entrega d'articles i serveis: terminis d'entrega.
Español: Elabora indicadores de eficiencia en el sistema de aprovisionamiento y logística de entrega de artículos y servicios: plazos de entrega.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al Sector de sòl apte per a urbanitzar 2 (zona 10), del municipi de Santa Maria d'Oló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el Sector de suelo apto para urbanizar 2 (zona 10), del municipio de Santa Maria d'Oló
Català: A l'Anunci per a la licitació d'un contracte de obres exp. 27/2006 (DOGC núm. 4764, pàg. 48533 de 20/11/2006)
Español: En el Anuncio para la licitación de un contrato de obras exp. 27/2006 (DOGC núm. 4764, pág. 48533, de 20.11.2006)
Català: Desprès d'haver-ho intentat, no s'ha pogut notificar el plec de càrrecs.
Español: Desprendido de haberlo intentado, no se ha podido notificar el pliego de cargos.
Català: 14.1 Els contractes, tant si són de construcció i explotació com si són només d'explotació de les instal·lacions de transport públic per cable considerades de servei públic han de fixar les condicions que regeixen la contractació i els drets i les obligacions de les parts, en els termes que estableix la legislació sobre contractació administrativa del sector públic, tal com preveu l'article 22 de la Llei 12/2002, de 14 de juny, del transport per cable.
Español: 14.1 Los contratos, tanto si son de construcción y explotación como si son solo de explotación de las instalaciones de transporte público por cable consideradas de servicio público tienen que fijar las condiciones que rigen la contratación y los derechos y las obligaciones de las partes, en los términos que establece la legislación sobre contratación administrativa del sector público, tal como prevé el artículo 22 de la Ley 12/2002, de 14 de junio, del transporte por cable.
Català: Considerant la documentació presentada, les respostes rebudes a les consultes formulades, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques de l'impacte potencial, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals, la Ponència Ambiental adopta l'acord següent:
Español: Considerando la documentación presentada, las respuestas recibidas a las consultas formuladas, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales, la Ponencia Ambiental adopta el acuerdo siguiente:
Català: Portar i recollir la roba a la bugaderia.
Español: Llevar y recoger la ropa de la lavandería.
Català: Els membres del consell d'Administració ho seran per mandat de quatre anys, i podran ser reelegits indefinidament.
Español: Los miembros del consejo de administración lo serán por mandato de cuatro años, y podrán ser reelegidos indefinidamente.
Català: 4) Finalment, a Catalunya hi ha un notable desplegament d'altres agents tecnològics (instituts de recerca, instituts hospitalaris...) que estan impulsant actuacions de transferència tecnològica importants en les seves diferents modalitats com projectes col·laboradors, explotació de la propietat industrial i creació d'empreses de base tecnològica entre d'altres, i que constitueixen nodes clau del sistema de ciència-tecnologia-empresa que s'han d'incorporar a les polítiques d'innovació regionals com a agents del sistema.
Español: 4) Por último, existe en Cataluña un notable despliegue de otros agentes tecnológicos (institutos de investigación, institutos hospitalarios...) que están impulsando importantes actuaciones de transferencia tecnológica en sus distintas modalidades como proyectos colaboradores, explotación de la propiedad industrial y creación de empresas de base tecnológica entre otros, y que constituyen nodos clave del sistema de ciencia-tecnología-empresa que deben incorporarse a las políticas de innovación regionales en tanto que agentes del sistema.
Català: El dies 6 de novembre de 2013 i 5 de febrer de 2015, els plens dels ajuntaments dels Alamús i de Torregrossa van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de les fites F1 i F2 del primer tram i F1 i F2 del segon tram (F3 i F4) continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 18 de novembre de 2008 entre els termes municipals de Torregrossa i dels Alamús, i procediren d'aquesta manera a delimitar els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 6 de noviembre de 2013 y 5 de febrero de 2015 los plenos de los ayuntamientos de Els Alamús y de Torregrossa aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción de los mojones M1 y M2 del primer tramo y M1 y M2 del segundo tramo (M3 y M4) contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 18 de noviembre de 2008 entre los términos municipales de Torregrossa y de Els Alamús, y de esta manera procedieron a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: Objecte: Edició d'un llibre i DVD.X anys de Gràcia Territori Sonor i el Festival LEM.
Español: Objeto: Edición de un libro y DVD "X anys de Gràcia Territori Sonor i el Festival LEM"
Català: 1.6 Planifica diferents exercicis de flexibilitat de cames, tronc, espatlles i ambdós laterals 1.7 Executa amb domini les tècniques per mantenir i millorar les habilitats físiques.
Español: 1.6 Planifica diferentes ejercicios de flexibilidad de piernas, tronco, hombros y ambos laterales.
Català: 1.5 Descriu els diferents tipus d'allotjaments ramaders i d'altres estructures de l'explotació.
Español: 1.5 Describe los diferentes tipos de alojamientos ganaderos y de otras estructuras de la explotación.
Català: L'objectiu específic d'aquesta zona és el de protegir l'espai natural de les Gavarres, i mantenir el bosc existent, facilitant la seva explotació sostenible, i en concret l'extracció del suro i d'altres productes forestals.
Español: El objetivo específico de esta zona es el de proteger el espacio natural de Les Gavarres, y mantener el bosque existente, facilitando su explotación sostenible, y en concreto la extracción del corcho y de otros productos forestales.
Català: L'organització i supervisió de l'equip d'operaris al seu càrrec.
Español: La organización y supervisión del equipo de operarios a su cargo.
Català: b) Tenir capacitat econòmica i tècnica per exercir activitats relacionades amb la distribució dels elements del joc de la loteria.
Español: b) Tener capacidad económica y técnica para ejercer actividades relacionadas con la distribución de los elementos del juego de la lotería.
Català: 3.3 L'entitat beneficiària de la subvenció pot subcontractar tercers fins a un percentatge que no excedeixi el 100% de l'import de les activitats subvencionades.
Español: 3.3 La entidad beneficiaria de la subvención puede subcontratar a terceros hasta un porcentaje que no exceda el 100% del importe de las actividades subvencionadas.
Català: S'atendran en tercer lloc els saldos de les sol·licituds amb bestreta del grup 1 del punt 8.2, amb un finançament del 50% com a màxim, segons permetin les disponibilitats pressupostàries en aquesta fase.
Español: Se atenderán en tercer lugar los saldos de las solicitudes con adelanto del grupo 1 del punto 8.2, con una financiación del 50% como máximo, según permita la disponibilidad presupuestaria en esta fase.
Català: Les inscripcions tindran una durada indefinida mentre no concorrin supòsits de cancel·lació de la inscripció.
Español: Las inscripciones tendrán una duración indefinida mientras no concurran supuestos de cancelación de la inscripción.
Català: Correspon actualitzar les qualificacions professionals d'acord amb els canvis en la normativa estatal bàsica d'aplicació.
Español: Corresponde actualizar las cualificaciones profesionales de acuerdo con los cambios en la normativa estatal básica de aplicación.
Català: L'assignació del període de vacances es prendrà com a base de rotació en el calendari establert l'any 2005.
Español: La asignación del período de vacaciones se tomará como base de rotación en el calendario establecido en el año 2005.
Català: Acceptar l'abstenció del senyor Miquel Comenge i Vidal i de la senyora
Español: Aceptar la abstención del señor Miquel Comenge i Vidal i de la
Català: Aquest concurs consta de dues fases no eliminatòries, que inclouran la totalitat dels mèrits i les capacitats especificats a la base 6 d'aquesta convocatòria.
Español: Este concurso consta de dos fases no eliminatorias, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de la presente convocatoria.
Català: D'altra banda, conclou que no contradiu els objectius de qualitat paisatgística del Catàleg del Paisatge de Terres de Lleida, del Catàleg del Paisatge del Camp de Tarragona i del Catàleg de la Regió Metropolitana de Barcelona.
Español: Por otra parte, concluye que no contradice los objetivos de calidad paisajística del Catálogo del Paisaje de Terres de Lleida, Catálogo del Paisaje del Camp de Tarragona y el Catálogo de la Región Metropolitana de Barcelona.
Català: L'organització del treball, conforme a la legislació vigent, és facultat i responsabilitat de la Direcció de l'empresa, respectant sempre, les disposicions legals.
Español: La organización del trabajo, conforme a la legislación vigente, es facultad y responsabilidad de la Dirección de la empresa, respetando siempre, las disposiciones legales.
Català: Es fa públic d'acord amb el que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal que serveixi d'emplaçament als possibles interessats perquè puguin comparèixer i presentar-se en les actuacions com a part demandada, si així ho creuen convenient, en el termini de 9 dies comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer y presentarse en las actuaciones como parte demandada, si así lo creen conveniente, en el plazo de 9 días contados desde el siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC, ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: En el supòsit que la despesa final sigui inferior al pressupost inicialment previst, es reduirà la subvenció, si s'escau, fins al 60% de la despesa real si es tracta de cooperatives de més de 20 socis o fins al 50% de la despesa real en la resta de casos.
Español: En el supuesto de que el gasto final sea inferior al presupuesto inicialmente previsto, se reducirá la subvención, en su caso, hasta el 60% del gasto real si se trata de cooperativas de más de 20 socios o hasta el 50% del gasto real en los demás casos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Sanitari de l'Anoia.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Sanitario de L'Anoia.
Català: Documentació comercial i documentació tècnica; característiques.
Español: Documentación comercial y documentación técnica; características.
Català: 1.5.1 Juntament amb la sol·licitud, que inclou la memòria incorporada en el moment d'omplir aquest imprès, s'hi adjuntarà la documentació següent:
Español: 1.5.1 Junto con la solicitud, que incluye la memoria incorporada en el momento de rellenar este impreso, se adjuntará la siguiente documentación:
Català: Aquestes mesures tenen per objecte impulsar projectes de transformació digital i de nous models de negoci i activitat econòmica, amb l'objectiu de mantenir l'ocupació i la millora de l'ocupabilitat i afrontar millor els reptes sorgits de la nova realitat socioeconòmica, a fi que es reforci la viabilitat de les microempreses, els autònoms i les empreses cooperatives i de l'economia social.
Español: Estas medidas tienen por objeto impulsar proyectos de transformación digital y de nuevos modelos de negocio y actividad económica, con el objetivo de mantener el empleo y la mejora de la empleabilidad y afrontar mejor los retos surgidos de la nueva realidad socioeconómica, a fin de que se refuerce la viabilidad de las microempresas, los autónomos y las empresas cooperativas y de la economía social.
Català: El Ple de l'ajuntament en sessió de data vint de juny de 2016, va aprovar inicialment, per majoria, el Document Únic de protecció Civil de Vilopriu, que conté:
Español: El Pleno del ayuntamiento en sessión de fecha veinte de junio de 2016, aprobó inicialmente, por mayoría, el Documento Único de protección Civil de Vilopriu, que contiene:
Català: Tramitar els expedients d'autorització d'empreses de seguretat privada i supervisar les condicions de prestació del servei.
Español: Tramitar los expedientes de autorización de empresas de seguridad privada y supervisar las condiciones de prestación del servicio.
Català: e) Exercir el seu dret de vot i formular, si s'escau, vot particular en
Español: e) Ejercer su derecho a voto y, en su caso, formular voto particular en
Català: Maquinari informàtic CPA 72.20.22.
Español: 2. Aparatos informáticos CPA 72.20.22.
Català: Així mateix, cal establir normativament en la seva fitxa urbanística que el pla parcial de delimitació estarà condicionat al desenvolupament del sector urbanitzable industrial Pla del Forn.
Español: Asimismo, hay que establecer normativamente en su ficha urbanística que el plan parcial de delimitación estará condicionado al desarrollo del sector urbanizable industrial Pla del Forn.
Català: Les dades s'integren al fitxer Persones usuàries dels serveis de l'EAPC.
Español: Los datos se integran en el fichero Personas usuarias de los servicios de la EAPC.
Català: Regles de descripció normalitzada de les característiques tècniques de les estadístiques consolidades, experimentals i en projecte en els programes anuals d'actuació estadística
Español: Reglas de descripción normalizada de las características técnicas de las estadísticas consolidadas, experimentales y en proyecto en los programas anuales de actuación estadística
Català: execució de les obres d'acabament i instal·lacions de l'edifici de
Español: ejecución de las obras de acabado e instalaciones del edificio de la
Català: els drets afectats per expropiació forçosa per a
Español: de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la
Català: A aquestes subvencions els serà aplicable el règim d'infraccions i sancions establert per als capítols 1 i 2 del títol 4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003), així com el que estableixen els articles 101 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot el que no s'hi oposi.
Español: Se aplicará a estas subvenciones el régimen de infracciones y sanciones establecido por los capítulos 1 y 2 del título 4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003), así como lo establecido en los artículos 101 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, en todo lo que no se oponga al mismo.
Català: L'Ordre d'11 de juliol de 1994 regula la concessió a Catalunya dels ajuts comunitaris per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars (DOGC núm. 1923, de 20.7.1994).
Español: La Orden de 11 de julio de 1994 regula la concesión en Cataluña de las ayudas comunitarias para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares (DOGC núm. 1923, de 20.7.1994).
Català: La justificació del pagament per publicitat i publicacions es farà a través de factures de les despeses de realització, impressió i difusió de publicacions, fulletons, anuncis, informes, etc.
Español: La justificación del pago por publicidad y publicaciones se efectuará a través de facturas de los gastos de realización, impresión y difusión de publicaciones, folletos, anuncios, informes, etc.
Català: 6.5 Participació en l'avaluació de la situació de l'empresa respecte al mercat, analitzant les variables de posicionament i els resultats.
Español: 6.5 Participación en la evaluación de la situación de la empresa con respecto al mercado, analizando variables de posicionamiento y resultados.
Català: quatre mesos, comptats a partir de la data d'obertura de les proposicions.
Español: meses, contados a partir de la fecha de apertura de las proposiciones.
Català: En un lloc del mateix grup professional i de grau de valoració similar, amb els mateixos coeficients correctors anteriors en funció de la similitud de grau: de 0 a 10 punts (1 punt per cada any, amb el límit de 10 punts).
Español: En puesto del mismo grupo profesional y de grado de valoración similar, con los mismos coeficientes correctores anteriores en función de la similitud de grado: de 0 a 10 puntos (1 punto por cada año, con el límite de 10 puntos).
Català: b) Memòria signada pel mateix sol·licitant en què justifiqui la necessitat de l'actuació per la qual demana l'ajut.
Español: b) Memoria firmada por el mismo solicitante en que justifique la necesidad de la actuación por la que pide la ayuda.
Català: La gratificació de Nadal es merita de l'1 de juliol al 31 de desembre.
Español: La gratificación de Navidad se devengará del 1 de julio al 31 de
Català: - Plànol de la xarxa de distribució del nucli urbà de Calldetenes.
Español: g. Plano de la red de distribución del núcleo urbano de Calldetenes.
Català: d'aptitud, entre els auxiliars, si n'hi hagués, i per concurs de
Español: aptitud, entre los auxiliares, si los hubiere, y por concurso de méritos
Català: Els primers es distribueixen a través de convocatòria pública anual; els segons es concedeixen a través de subvencions directes, donada la impossibilitat de promoure un concurs públic i atès que són les universitats estrangeres mateixes que proposen el seu lector de català.
Español: Los primeros se distribuyen a través de convocatoria pública anual; los segundos se conceden a través de subvenciones directas, dada la imposibilidad de promover un concurso público y dado que son las propias universidades extranjeras las que proponen a su lector de catalán.