BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En finalitzar les operacions, a 30 de desembre de 2015, s'anul·len de manera automàtica els saldos d'autorització i de disposició que no s'han utilitzat en l'exercici 2015, en cadascun dels conceptes pressupostaris.
Español: Al finalizar las operaciones a 30 de diciembre de 2015 se anulan de manera automática los saldos de autorización y de disposición no utilizados en el ejercicio 2015, en cada uno de los conceptos presupuestarios.
Català: delegats de personal en l'assistència d'aquests a cursos de
Español: personal en la asistencia de los mismos a cursos de formación y
Català: Facultatiu/iva especialista en medicina familiar i comunitària (subgrup A1) (núm. identificació MFIC-MVP-2017).
Español: Facultativo/a especialista en medicina familiar y comunitaria (subgrupo A1) (núm. identificación MFIC-MVP-2017).
Català: L'alumnat ha de fer la prova en el mateix centre educatiu on està escolaritzat i en les dates previstes a la convocatòria.
Español: El alumnado debe realizar la prueba en el mismo centro educativo donde está escolarizado y en las fechas previstas en la convocatoria.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Manresa, a Asociación de Servicios Aser, per un import de 187.570,56 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de Manresa, a la Asociación de Servicios Aser, por un importe de 187.570,56 euros.
Català: matèries de les quals la direcció assenyali expressament el
Español: materias sobre las que la dirección señale expresamente el
Català: 9.2 Quan es faci l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà, amb una antelació mínima de 5 dies hàbils, la data, l'hora i el lloc de realització del cas pràctic al qual fa referència la base 6.5, així com les condicions d'execució.
Español: 9.2 Cuando se lleve a cabo la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará, con una antelación mínima de 5 días hábiles, la fecha, la hora y el lugar de realización del caso práctico al cual se refiere la base 6.5, así como las condiciones de ejecución.
Català: Guàrdies del grup professional d'operaris: normativa general
Español: Guardias del grupo profesional de operarios: normativa general
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: coordinador d'Àrea de Prevenció.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: coordinador de Área de Prevención.
Català: i) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat CECAM i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.	i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad CECAM y/o de sus establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: Motiu: No portar un any en la seva destinació actual.
Español: Motivo: No llevar un año en su destino actual.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: En cas contrari, el transportista haurà de comunicar immediatament la impossibilitat de complir tals instruccions a qui les hi va donar.
Español: En caso contrario, el transportista deberá comunicar inmediatamente la imposibilidad de cumplir tales instrucciones a quien se las dio.
Català: S'han de plantejar les edificacions que puguin donar resposta a les necessitats d'hangaratge per a aeronaus.
Español: Plantear las edificaciones que puedan dar respuesta a las necesidades de hangaraje para aeronaves.
Català: pública autoritzada pel notari senyor José Vicente Galdón
Español: pública autorizada por el notario don José Vicente Galdón
Català: Incomplir el respecte a la confidencialitat dels tractes entre advocats i dels documents en qualsevol suport que hagi generat la seva relació.
Español: Incumplir el respeto a la confidencialidad de los tratos entre abogados y de los documentos en cualquier soporte que haya generado su relación.
Català: EDICTE sobre judici de declaració d'hereus abinstestat (exp. 514/2015).
Español: EDICTO sobre juicio de declaración de herederos abintestato (exp. 514/2015).
Català: Experiència en tasques administratives i circuits administratius.
Español: Experiencia en tareas administrativas y circuitos administrativos.
Català: En aquesta fase es destinaran els funcionaris de carrera o en pràctiques no destinats en les fases anteriors, o en l'ordre prioritari de col·lectius següents:
Español: En esta fase se destinarán a los funcionarios de carrera o en prácticas no destinados en las fases anteriores, o en el orden prioritario de los siguientes colectivos:
Català: Senyora M. Dolors Jiménez López cessa del lloc de cap de la Secció de Programació de Professorat d'Ensenyaments Infantil i Primari.
Español: Señora M. Dolors Jiménez López cesa del puesto de trabajo de jefa de la Sección de Programación de Profesorado de Enseñanzas Infantil y Primaria.
Català: i) Atén les visites del/de la director/a de Serveis.
Español: i) Atiende las visitas del/de la director/a de Servicios.
Català: ANUNCI de notificació de proposta de resolució en el procediment T15032SRT i d'acord d'incoació i plec de càrrecs en el procediment T15041SRT.
Español: ANUNCIO de notificación de propuesta de resolución en el procedimiento T15032SRT y de acuerdo de iniciación y pliego de cargos en el procedimiento T15041SRT.
Català: EDICTE de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Climent de Llobregat publicat al DOGC núm. 4130, d'11.05.2004.
Español: EDICTO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Climent de Llobregat publicado en el DOGC núm. 4130, de 11.05.2004.
Català: Els requisits establerts en aquesta base s'han de tenir en el moment de finalitzar el termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los requisitos establecidos en esta base se deben poseer en el momento de finalizar el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Finalitat: l'assistència a la fira The European Fine Art Fair, Maastricht.
Español: Finalidad: la asistencia a la feria The European Fine Art Fair, Maastricht.
Català: La delimitació de la línia de terme que va ser acceptada per ambdós ajuntaments, és la que figura a la Resolució GAP/1046/2010, de 16 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Torà i de Llobera (DOGC núm. 5606 – 13 d'abril de 2010).
Español: La delimitación de la línea de término que fue aceptada por ambos ayuntamientos, es la que figura en la Resolución GAP/1046/2010, de 16 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Torà y de Llobera (DOGC núm. 5606 -13 de abril de 2010).
Català: Serveis socials per a la gestió del Centre Ocupacional per a persones amb discapacitat intel·lectual Can Carreras, a Barcelona, per a l'any 2017
Español: Servicios sociales para la gestión del Centro Ocupacional para personas con discapacidad intelectual Can Carreras, en Barcelona, para el año 2017
Català: Si algun treballador/a realitza habitualment i en les mateixes condicions anteriors més d'una operació de les descrites en l'annex 1, ha d'assolir la suma dels punts atribuïts a cadascuna.
Español: Si algún trabajador realizase habitualmente y en las mismas condiciones anteriores más de una operación de las descritas en el anexo 1, alcanzará la suma de los puntos atribuidos a cada una.
Català: -2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: b) La memòria justificativa presentada per la universitat, d'acord amb el model normalitzat.
Español: b) La memoria justificativa presentada por la universidad, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: k) Oficial de segona d'operativa: és el treballador que amb experiència pràctica mínima de 5 anys com a auxiliar d'operativa assumeix, a més de les pròpies d'auxiliar, major responsabilitat directa en un procés operatiu, i realitza per a això tasques qualificades pròpies del lloc, com ara controls i/o supervisions de qualitat i/o quantitat de les trameses.
Español: k) Oficial 2ª de operativa: es el trabajador que, con experiencia práctica mínima de 5 años como auxiliar de operativa, asume, además de las propias de auxiliar, mayor responsabilidad directa en un proceso operativo, realizando para ello tareas cualificadas propias del puesto, tales como las relativas a controles y/o supervisiones de calidad y/o cantidad de los envíos.
Català: Per tant, malgrat que havia quedat palesa la intenció del legislador català d'establir aquest dret de tanteig a favor de l'Administració, la pèrdua de vigència del decret llei esmentat imposa la interpretació que el dret positiu vigent a partir del dia 18 d'abril de 2019 ja no establia el dret de tanteig a favor de l'Administració.
Español: Por lo tanto, aunque había quedado patente la intención del legislador catalán de establecer este derecho de tanteo a favor de la Administración, la pérdida de vigencia del decreto ley mencionado impone la interpretación de que el derecho positivo vigente a partir del día 18 de abril de 2019 ya no establecía el derecho de tanteo a favor de la Administración.
Català: Caparreta Unaspis yanonensis, segons l'Ordre ARP/290/2015, de 10 de setembre, per la qual es modifica l'Ordre ARP/237/2003, de 20 de maig, per la qual es declara l'existència oficial de la plaga Unaspis yanonensis i s'estableixen mesures obligatòries de lluita (DOCG núm. 6961, de 22.9.2015).
Español: Caparreta Unaspis yanonensis, según la Orden ARP/290/2015, de 10 de septiembre, por la que se modifica la Orden ARP/237/2003, de 20 de mayo, por la que se declara la existencia oficial de la plaga Unaspis yanonensis y se establecen medidas obligatorias de lucha (DOCG núm. 6961, de 22.9.2015).
Català: Línies de defensa: existents i planificades (diferenciades amb el seu codi).
Español: Líneas de defensa: existentes y planificadas (diferenciadas con su código).
Català: 4.1.2 Als efectes de garantir la idoneïtat de les persones candidates, els treballadors/es que participin per obtenir destinació en un lloc de treball de diferent categoria i/o especialitat hauran de realitzar una prova, de caràcter obligatori i no eliminatori, consistent a resoldre per escrit i/o solucionar materialment un supòsit pràctic sobre qüestions relacionades amb el lloc de treball.
Español: 4.1.2 A los efectos de garantizar la idoneidad de las personas candidatas, los trabajadores/as que participen para obtener destino en un puesto de trabajo de diferente categoría y/o especialidad tendrán que realizar una prueba, de carácter obligatorio y no eliminatorio, consistente en resolver por escrito y/o solucionar materialmente un supuesto práctico sobre cuestiones relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: ”Que, per aquest motiu, l'entitat ha sol·licitat aquest ajut a la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa.
Español: ”Que, por este motivo, la entidad ha solicitado esta ayuda a la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa.
Català: c) Repercussió social i ocupacional del projecte.
Español: c) Repercusión social y ocupacional del proyecto.
Català: Família de química: cicle formatiu d'anàlisi i control amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia de química: ciclo formativo de análisis y control con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Català: Per tot això, a proposta dels consellers de Territori i Sostenibilitat i Economia i Coneixement, el Govern
Español: Por todo ello, a propuesta de los consejeros de Territorio y Sostenibilidad y Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: Anunci pel qual es fa pública la contractació dels treballs de “Salinització dels arrossars del Delta de l'Ebre (Tractaments de lluita contra el caragol poma)”, adjudicats per resolució de l‘Òrgan de Contractació de Forestal Catalana, SA, de data de 13 de desembre de 2013, a l'empresa INMOCASA BEST, SL per un import de 161.153,28 euros (IVA exclòs), els quals estan cofinançats per la Unió Europea dins el programa Solidaritat 2013, mitjançant decisió aprovada en data 19 de novembre de 2013.
Español: Anuncio por el cual se hace pública la contratación de los trabajos de “Salinización de los arrozales del Delta del Ebro (Tratamientos de lucha contra el caracol manzana)”, adjudicados por resolución del Órgano de Contratación de Forestal Catalana, S. A., de fecha 13 de Diciembre de 2013, a la empresa INMOCASA BEST, S. L. por un importe de 161.153,28 euros (IVA excluido), los cuales están cofinanciados por la Unión Europea dentro del programa Solidaridad 2013, mediante decisión aprobada en fecha 19 de de Noviembre de 2013.
Català: També es poden presentar als registres i pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se pueden presentar en los registros y por los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'apreciació de l'aptitud es basarà en els resultats de les proves, que podran consistir en exàmens teòrics, proves pràctiques, d'habilitats o competències i, quan la Comissió ho estimi convenient en proves psicotécnicas i d'aptitud física, per a determinar les condicions dels candidats amb vista a l'ocupació més adequada de la vacant.
Español: La apreciación de la aptitud se basará en los resultados de las pruebas, que podrán consistir en exámenes teóricos, pruebas prácticas, de habilidades o competencias y, cuando la Comisión lo estime conveniente en pruebas psicotécnicas y de aptitud física, para determinar las condiciones de los candidatos en orden a la ocupación más adecuada de la vacante.
Català: j) Concreció de plurilingüisme a l'entorn: accions de suport al plurilingüisme de la comunitat educativa, siguin presencials o en el marc de la comunicació audiovisual i multimèdia, amb accés a materials en diferents llengües, en xarxes o entorns de comunicació social d'àmbit global.
Español: j) Concreción de plurilingüismo en el entorno: acciones de apoyo al plurilingüismo de la comunidad educativa, sean presenciales o en el marco de la comunicación audiovisual y multimedia, con acceso a materiales en diferentes lenguas, en redes o entornos de comunicación social de ámbito global.
Català: 7.1 Correspon al Consell d'Administració (CA) desenvolupar, amb el règim màxim d'autonomia de gestió que en cada cas permetin les lleis, les funcions següents:
Español: 7.1 Corresponde al Consejo de Administración (CA) desarrollar, con el régimen máximo de autonomía de gestión que en cada caso permitan las leyes, las siguientes funciones:
Català: 2.2 Fitxes i models per avaluar l'estat del patrimoni.
Español: 2.2 Fichas y modelos para evaluar el estado del patrimonio.
Català: En el moment de l'adquisició de la propietat, haurà de tenir una antiguitat compresa entre deu i vint anys.
Español: En el momento de la adquisición de la propiedad, deberá tener una antigüedad comprendida entre diez y veinte años.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial residencial 7 "Campàs", de Riudoms, promogut per Promociones y Proyectos Dava, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial residencial 7 "Campàs", de Riudoms, promovido por Promociones y Proyectos Dava, y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las prescripciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases específiques reguladores de subvencions per al foment a la creació de llocs de treball estable per part de les empreses igualadines i entitats sense ànim de lucre.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases específicas reguladoras de subvenciones para el fomento a la creación de puestos de trabajo estable por parte de las empresas igualadinas y entidades sin ánimo de lucro.
Català: Atès el Decret 347/1999, de 13 de desembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament de Benestar Social,
Español: Considerando el Decreto 347/1999, de 13 de diciembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social,
Català: Els dies 27 de juny i 2 de juliol de 2014, els plens dels ajuntaments de Barcelona i del Prat de Llobregat van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 27 de maig de 2014 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 27 de junio y 2 de julio de 2014, los plenos de los ayuntamientos de Barcelona y de El Prat de Llobregat aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 27 de mayo de 2014 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Durant l'execució es prendran les mesures necessàries per evitar el vessament d'olis, hidrocarburs, formigó i altres substàncies al sòl i, especialment, a les proximitats del curs fluvial.
Español: Durante la ejecución se tomarán las medidas necesarias para evitar el vertido de aceites, hidrocarburos, hormigón y otras sustancias al suelo y, especialmente, a las proximidades del curso fluvial.
Català: La utilització del correu electrònic per a aquests finalitats, que s'haurà de realitzar amb criteris de racionalitat, tindrà les següents condicions:
Español: La utilización del correo electrónico para estas finalidades, que se tendrá que realizar con criterios de racionalidad, tendrá las siguientes condiciones:
Català: A altres persones físiques o jurídiques: a qualsevol persona que en justifiqui l'interès, d'acord amb el que disposa l'article 43.1 de la Llei 15/1985, d'1 de juliol, de caixes d'estalvis de Catalunya i de conformitat amb el que estableix l'article 37 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: A otras personas físicas o jurídicas: a cualquier persona que justifique el interés, de acuerdo con lo que dispone el artículo 43.1 de la Ley 15/1985, de 1 de julio, de cajas de ahorros de Cataluña y de conformidad con lo establecido en el artículo 37 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: b.1 Programes de subvencions en matèria d'atenció a la infància i l'adolescència
Español: b.1 Programas de subvenciones en materia de atención a la infancia y la adolescencia
Català: Pau Costa Camprubí ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies procedents de dos pous (UTM X: 416.245, Y: 4.650.405 i UTM X: 415.385, Y: 4.650.070) i una font (UTM X: 416.280, Y: 4.650.160) per a l'abastament d'un càmping (inclòs reg i piscina) i d'un establiment de turisme rural, usos ramaders, usos domèstics de dues masies i manteniment d'un dipòsit contra incendis.
Español: Pau Costa Camprubí ha solicitado una concesión de aguas subterráneas procedentes de dos pozos (UTM X: 416.245, Y: 4.650.405 y UTM X: 415.385, Y: 4.650.070) y una fuente (UTM X: 416.280, Y: 4.650.160) para el abastecimiento de un camping (incluido riego y piscina) y de un establecimiento de turismo rural, usos ganaderos, usos domésticos de dos masías y mantenimiento de un depósito contra incendios.
Català: Els serveis a tercers deixats pels esmentats departaments dissabte, se circumscriuen a les funcions de registre i informació bàsica.
Español: Los servicios a terceros prestados por los citados departamentos en sábado, se circunscribirán a las funciones de registro e información básica.
Català: En aquesta relació no s'inclouran els llocs de treball d'Agents de Visita Mèdica i els seus caps i o responsables de coordinació o de fixació de polítiques de mercat. (Coordinadors de Zona; Caps de Vendes; Group Products Manager i Products Managers).
Español: En esta relación no se incluirán los puestos de trabajo de Agentes de Visita Médica y sus mandos y o responsables de coordinación o de fijación de políticas de mercado (coordinadores de zona; jefes de ventas; group products manager y products managers).
Català: f) Exercir qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: f) Ejercer cualquier otra función que se le encomiende.
Català: En tot cas, els seus acords han de ser decidits per unanimitat.
Español: En todo caso, sus acuerdos serán decididos por unanimidad.
Català: Sense perjudici del que disposa l'article 82.3 del TRLET, aquelles empreses que per raons econòmic/financeres no poguessin fer front als increments salarials pactats en convenis col·lectius del sector, sigui quin sigui el seu àmbit d'aplicació, hauran d'acreditar de forma objectiva i fefaent les causes per les quals el referit increment qüestiona la viabilitat de l'empresa.
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo 82.3 del TRLET, aquellas empresas que por razones económico-financieras no pudieran hacer frente a los incrementos salariales pactados en convenios colectivos del sector, sea cual sea su ámbito de aplicación, deberán acreditar de forma objetiva y fehaciente las causas por las que el referido incremento cuestiona la viabilidad de la empresa.
Català: Personal, sens perjudici de les delegacions dictades en les resolucions de 21
Español: Personal, sin perjuicio de las delegaciones dictadas en las resoluciones de 21