BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Durada del contracte: el termini de vigència dels contractes serà des de les 00.00 hores de l'1 de gener de 2006 fins a les 24.00 hores del 31 de desembre de 2006.
Español: b) Duración del contrato: el periodo de vigencia de los contratos será desde las 00.00 horas del 1 de enero de 2006 hasta las 24.00 horas del 31 de diciembre de 2006.
Català: Adquisició i pèrdua de la propietat.
Español: Adquisición y pérdida de la propiedad.
Català: i) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió del préstec, diferents dels anteriors, quan d'això derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats finançades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses finançades, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: i) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión del préstamo, distintos de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades financiadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos financiados, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: D'acord amb el Reglament (UE) 1380/2013 del Parlament Europeu i del Consell, d'11 de desembre, sobre la Política Pesquera Comuna, cal contribuir a l'augment de la productivitat, a un nivell de vida adequat per al sector pesquer, inclòs el sector de la pesca a petita escala, i a l'estabilitat dels mercats.
Español: De acuerdo con el Reglamento (UE) 1380/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre, sobre la Política Pesquera Común, es necesario contribuir al aumento de la productividad, a un nivel de vida adecuado para el sector pesquero, incluido el sector de la pesca a pequeña escala, y a la estabilidad de los mercados.
Català: 8.1 Els centres educatius podran adquirir els llibres de text i el material curricular i de continguts digitals en els proveïdors que lliurement hagin triat.
Español: 8.1 Los centros educativos podrán adquirir los libros de texto y el material curricular y de contenidos digitales a los proveedores que libremente hayan escogido.
Català: El tribunal qualificador farà pública al Departament d'Interior, a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya la relació d'aspirants que han superat el curs, amb indicació dels recursos que es puguin interposar.
Español: El tribunal calificador hará pública en el Departamento de Interior, en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña la relación de aspirantes que han superado el curso, con indicación de los recursos que puedan interponerse.
Català: ”Per a l'acumulació de mesures d'ajut amb despeses subvencionables identificables exemptes en virtut del Reglament (CE) núm. 800/2008 i mesures d'ajut sense despeses subvencionables identificables exemptes en virtut del reglament esmentat anteriorment s'aplicaran les condicions següents:
Español: ”Para la acumulación de medidas de ayuda con gastos subvencionables identificables exentos en virtud del Reglamento (CE) núm. 800/2008 y medidas de ayuda sin gastos subvencionables identificables exentos en virtud del reglamento mencionado anteriormente se aplicarán las condiciones siguientes:
Català: a) 15 dies naturals en cas de matrimoni i 1 dia natural en cas de matrimoni de pares, fills o germans.
Español: a) Quince días naturales en caso de matrimonio y 1 día natural en caso de matrimonio de padres, hijos o hermanos.
Català: Coneixements de planificació d'activitats de protecció civil.
Español: Conocimientos de planificación de actividades de protección civil.
Català: 5.3 En el cas que diverses sol·licituds aconsegueixin la mateixa puntuació i no es disposi de prou pressupost per atendre-les, s'aplicaran els criteris de desempat que estableixen els annexos per a cadascuna de les operacions.
Español: 5.3 En el caso que varias solicitudes alcancen la misma puntuación y no se disponga de suficiente presupuesto para atenderlas, se aplicarán los criterios de desempate que establecen los anexos para cada una de las operaciones.
Català: l) Desenvolupa qualsevol altra tasca tècnica encomanada per la Direcció General de Carreteres.
Español: l) Desarrolla cualquier otra tarea técnica encargada por la Dirección General de Carreteras.
Català: e) Col·laborar amb qualsevol altre mitjà o realitzar treballs per compte propi o aliè quan n'existeixi una pacte d'exclusivitat amb l'empresa.
Español: e) Colaborar con cualquier otro medio o realizar trabajos por cuenta propia o ajena cuando exista una pacto de exclusividad con la empresa.
Català: La companyia destinarà un màxim de 16.410,42 euros a finançar cursos externs. Tenen dret preferent les propostes formatives relacionades amb l'activitat de l'Empresa (estudis primaris, graduat escolar, batxillerat, formació professional, estudis universitaris, anglès, etc.) que realitzin els treballadors d'acord amb les bases següents:
Español: La compañía destinará hasta un máximo de 16410,42 euros a financiar cursos externos, con derecho preferente para las propuestas formativas relacionadas con la actividad de la empresa, (estudios primarios, graduado escolar, bachiller, formación profesional, estudios universitarios, ingles, etc.) que realicen los trabajadores sobre las siguientes bases:
Català: En data 16 de setembre de 2019, es va adreçar a l'Ajuntament de Llinars del Vallès la separata al projecte tècnic per tal que emetés informe sobre la conformitat o oposició a l'autorització sol·licitada, que es va reiterar el 4 de novembre de 2019.
Español: En fecha 16 de septiembre de 2019, se remitió al Ayuntamiento de Llinars del Vallès la separata al proyecto técnico para que emitiera informe sobre la conformidad u oposición a la autorización solicitada, que se reiteró el 4 de noviembre de 2019.
Català: b) Informe de valoració dels resultats obtinguts.
Español: b) Informe de valoración de los resultados obtenidos.
Català: Les subvencions es concediran en les següents modalitats:
Español: Las subvenciones se concederán en las siguientes modalidades:
Català: Altres coneixements: coneixements pràctics i capacitats en les matèries següents relatives als/ a les interns/es dels centres penitenciaris de Catalunya: conduccions, diligències i compareixences judicials, incompatibilitats i previsió de places dels centres penitenciaris, per a una gestió adequada del lloc de treball.
Español: Otros conocimientos: conocimientos prácticos y capacidades en las materias siguientes relativas a los/las internos/as de los centros penitenciarios de Cataluña: conducciones, diligencias y comparecencias judiciales, incompatibilidades y previsión de plazas de los centros penitenciarios, para una gestión adecuada del puesto de trabajo.
Català: Interessat: Estructuras Mc Catalana, SL.
Español: Interesado: Estructuras Mc Catalana, SL.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2002, pel qual es notifiquen resolucions de recursos d'alçada interposats contra resolucions d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2002, por el que se notifican resoluciones de recursos de alzada interpuestos contra resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: D'altra banda, la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic obliga a les entitats sotmeses a aquesta Llei a disposar de la informació referent a l'activitat contractual de l'òrgan de contractació en una seu electrònica.
Español: Por otra parte, la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público obliga a las entidades sometidas a esta Ley a disponer de la información referente a la actividad contractual del órgano de contratación en una sede electrónica.
Català: Malgrat aquesta prohibició, el jovent de Palafrugell va camuflar la celebració de la festa batejant-la amb altres noms com Baile Cinematográfico, Baile de Trajes Regionales o Baile de las Fiestas de Invierno; d'aquesta manera eludien la prohibició de les autoritats franquistes, les quals, val a dir, feien els ulls grossos.
Español: A pesar de esta prohibición, la juventud de Palafrugell camufló la celebración de la fiesta atribuyéndole otros nombres como Baile Cinematográfico, Baile de Trajes Regionales o Baile de las Fiestas de Invierno; de esta manera eludían la prohibición de las autoridades franquistas, las cuales, cabe mencionar, hacían la vista gorda.
Català: L'avaluació de les sol·licituds presentades es realitzarà mitjançant la comprovació fefaent de la matriculació al curs acadèmic 2005-2006 de les persones sol·licitants de l'ajut en una de les universitats del sistema universitari català.
Español: La evaluación de las solicitudes presentadas se realizará a través de la comprobación fehaciente de la matriculación al curso académico 2005-2006 de las personas solicitantes de la ayuda en una de las universidades del sistema universitario catalán.
Català: La quantitat es podrà destinar a:
Español: La cantidad se podrá destinar a:
Català: b) El titular ha de proporcionar a la Direcció General de Qualitat Ambiental tota la informació que se li demani i ha de facilitar les actuacions d'inspecció i control que aquesta ordeni respecte al compliment de les determinacions que regeixen l'atorgament i l'ús del Distintiu de garantia de qualitat ambiental.
Español: b) El titular tiene que proporcionar a la Dirección General de Calidad Ambiental toda la información que se le pida y tiene que facilitar las actuaciones de inspección y control que esta ordene respeto al cumplimiento de las determinaciones que rigen el otorgamiento y el uso del Distintivo de garantía de calidad ambiental.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del futur sector residencial de la Coma, d'Avinyó, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del futuro sector residencial de La Coma, de Avinyó, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda, sobre modificació d'un article d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda, sobre modificación de un artículo de un reglamento.
Català: Ordre AAM/40/2013, de 4 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts associats al contracte global d'explotació i es convoquen els corresponents a l'any 2013 (DOGC núm. 6342, de 25.3.2013), modificada per l'Ordre AAM/65/2013, de 17 d'abril (DOGC núm. 6361, de 23.4.2013).
Español: Orden AAM/40/2013, de 4 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas asociadas al contrato global de explotación y se convocan las correspondientes al año 2013 (DOGC núm. 6342, de 25.3.2013), modificada por la Orden AAM/65/2013, de 17 de abril (DOGC núm. 6361, de 23.4.2013).
Català: Es convoca tots els aspirants a les 8 h a la porta principal de l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: Se convoca a todos los aspirantes a las 8 h en la puerta principal de la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: Transcorregut aquest termini, les persones titulars han de sol·licitar la renovació de la inscripció.
Español: Transcurrido este plazo, las personas titulares deben solicitar la renovación de la inscripción.
Català: —2 Pel que fa a la llengua vehicular de les accions formatives del subsistema de formació per a l'ocupació, aquesta es regirà pel que determini la legislació de política lingüística.
Español: —2 Con respecto a la lengua vehicular de las acciones formativas del subsistema de formación para la ocupación, esta se regirá por lo que determine la legislación de política lingüística.
Català: g) Promoure la participació del sector agroalimentari, especialment el cooperatiu, en el creixement econòmic, consolidar-ne la vocació exportadora amb la potenciació del reconeixement internacional dels productes, i afavorir-ne l'accés als mercats exteriors, sense negligir la demanda interna.
Español: g) Promover la participación del sector agroalimentario, especialmente el cooperativo, en el crecimiento económico, consolidar su vocación exportadora con la potenciación del reconocimiento internacional de los productos, y favorecer su acceso a los mercados exteriores, sin descuidar la demanda interna.
Català: Estris i eines pròpies dels tallers.
Español: Útiles y herramientas propias de los talleres.
Català: de 4 de febrer de 2014, del recurs d'alçada interposat per l'Ajuntament de Vall-llobrega contra l'Acord de 4 de juny de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a l'àrea d'esbarjo, esportiva i d'educació en el lleure Fontoriola de Palamós, al terme municipal de Palamós.
Español: de 4 de febrero de 2014, del recurso de alzada interpuesto por el Ayuntamiento de Vall-llobrega contra el Acuerdo de 4 de junio de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para el área de recreo, deportiva y de educación en el ocio Fontoriola de Palamós, en el término municipal de Palamós.
Català: El Plec de Bases, Projecte constructiu i documentació del concurs, es podrà consultar i adquirir en format electrònic, amb les despeses a càrrec del peticionari, durant el termini de presentacions de propostes, entre les 9:00 i les 13:00 hores dels dies laborables (de dilluns a divendres) a les oficines de:
Español: El Pliego de Bases, Proyecto constructivo y documentación del concurso, se podrá consultar y adquirir en formato electrónico, con los gastos a cargo del peticionario, durante el plazo de presentación de propuestas, entre las 9:00 y las 13:00 horas los días laborables (de lunes a viernes) en las oficinas de:
Català: El Servei Meteorològic de Catalunya convoca concurs públic per al subministrament d'equips i material destinats a estoc de manteniment de la Xarxa d'Estacions Meteorològiques Automàtiques (XEMA).
Español: El Servicio Meteorológico de Cataluña convoca concurso público para el suministro de equipos y material destinados a estoc de mantenimiento de la Red de Estaciones Meteorológicas Automáticas (XEMA).
Català: Col·laboració en la gestió de les prestacions per al pagament del lloguer d'habitatges del parc propi.
Español: Colaboración en la gestión de las prestaciones para el pago del alquiler de viviendas del parque propio.
Català: Del límit posterior se separarà un mínim de 10,00 m.
Español: Del límite posterior se separará un mínimo de 10,00 m.
Català: a) Ports marítims o fluvials, per raó del caràcter de les aigües abrigades.
Español: a) Puertos marítimos o fluviales, por razón del carácter de las aguas abrigadas.
Català: Nombre de registres que no coincideix amb els registres tipus 52 processats anteriorment.
Español: Número de registros que no coincide con los registros tipo 52 procesados anteriormente.
Català: 9.2 Les entitats o les empreses interessades presentaran les sol·licituds per mitjans telemàtics, acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, si escau, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: 9.2 Las entidades o empresas interesadas presentarán las solicitudes por medios telemáticos, acompañadas de la documentación que prevén estas bases, si procede, a través del Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: e) No haver estat sancionada per resolució administrativa ferma o condemnada per sentència judicial ferma per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: e) No haber sido sancionada por resolución administrativa firme o condenada por sentencia judicial firme por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, de conformidad con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Únicament hauran de presentar un certificat de l'organisme que custodiï el seu expedient personal i acreditar la seva condició i les altres circumstàncies de les quals no hi hagi constància.
Español: Únicamente habrán de presentar un certificado del organismo que custodie su expediente personal y acreditar su condición y las otras circunstancias de las cuales no haya constancia..
Català: L'assignació de les places en totes les convocatòries es notificarà mitjançant els llistats exposats als taulers d'anuncis de l'Oficina de Preinscripció Universitària de Barcelona i les seves delegacions, als taulers d'anuncis dels centres docents universitaris i a Internet a l'adreça http://accesnet.gencat.es, en les dates següents:
Español: La asignación de las plazas en todas las convocatorias se notificará mediante los listados expuestos en los tablones de anuncios de la Oficina de Preinscripción Universitaria de Barcelona y en sus delegaciones, en los tablones de anuncios de los centros docentes universitarios y en Internet en la dirección http://accesnet.gencat.es, en las fechas siguientes:
Català: La data de finalització de les destinacions adjudicades és el 31 d'agost de 2022, llevat que es produeixi la reincorporació del funcionari de carrera amb destinació definitiva al lloc de treball o la incorporació d'un funcionari de carrera, en el cas d'un lloc ocupat per personal interí.
Español: La fecha de finalización de los destinos adjudicados indicados es el 31 de agosto de 2022, excepto que se produzca la reincorporación del funcionario de carrera propietario definitivo del puesto de trabajo o la incorporación de un funcionario de carrera, en el caso de un puesto ocupado por personal interino.
Català: Títol: Condicionament del camí d'Alberola a Canelles per Blancafor.
Español: Título: Acondicionamiento del camino de Alberola a Canelles por Blancafor.
Català: b) El pagament del 30% restant de la subvenció concedida s'ha d'efectuar una vegada complert el tràmit de justificació.
Español: b) El pago del 30% restante de la subvención concedida debe efectuarse una vez cumplido el trámite de justificación.
Català: Desenvolupament d'aplicacions web utilitzant codi encastat:
Español: Desarrollo de aplicaciones web utilizando código embebido:
Català: Per a tot el que fa referència a la senyalització exterior s'estarà a les determinacions que s'estableixen al quadern de disseny SEPI (Senyalització exterior per a polígons industrials) realitzat per l'Institut Català del Sòl o el que determinin els ajuntaments.
Español: Para todo lo que hace referencia a la señalización exterior se ajustará a las determinaciones que se establecen en el cuaderno de diseño SEPI (Señalización exterior para polígonos industriales) realizado por el Instituto Catalán del Suelo o lo que determinen los ayuntamientos.
Català: Es proveirà al personal de l'empresa de 2 uniformes complets (un d'hivern i un altre d'estiu), adequats per a cada tasca específica; aquestes peces tindran la durada d'1 any.
Español: Al personal de la Empresa se le proveerá de 2 uniformes completos (uno de invierno y otro de verano), adecuados para cada tarea específica; dichas prendas tendrán la duración de 1 año.
Català: c) El Prat, personal de 2 torns amb descans en dia festiu: 17 d'abril i 23 de juny.
Español: c) El Prat, personal de 2 turnos con descanso en día festivo: 17 de abril y 23 de junio.
Català: L'escriptura va ser autoritzada pel notari de Valls, Jesús Ángel Pérez Espuelas i en ella el senyor T. R. hi va intervenir en nom propi, com a comprador, i també en representació de la venedora, en virtut d'una escriptura d'apoderament especial que aquesta havia atorgat el 20 de novembre de 2002, davant la notària de Valls, Maria Soterraña Rincón Hernández.
Español: La escritura fue autorizada por el notario de Valls, Jesús Ángel Pérez Espuelas y en ella el señor T. R. intervino en nombre propio, como comprador, y también en representación de la vendedora, en virtud de una escritura de apoderamiento especial que ésta había otorgado el 20 de noviembre de 2002, ante la notaria de Valls, Maria Soterraña Rincón Hernández. En este poder especial la señora M. P. facultaba a su marido para vender la casa situada en Valls, en el paraje de S.
Català: Presència cap de setmana torn dia: 358,16 euros (59.592 pessetes)
Español: Presencia fin de semana turno día: 358,16 euros (59.592 pesetas)
Català: f) Per consultes mèdiques: 1/2 dia natural o el temps necessari degudament justificat.
Español: f) Por consultas médicas: 1/2 día natural o el tiempo necesario debidamente justificado.
Català: No s'inclouen manques de recurs per qualitat que ja hagin estat puntuades segons l'apartat anterior: 60 punts.
Español: No se incluyen faltas de recurso por calidad que ya hayan sido puntuadas según el apartado anterior: 60 puntos.
Català: Els requeriments de presentació d'autoliquidacions, i l'emissió de les liquidacions complementàries, si escau.
Español: Los requerimientos de presentación de autoliquidaciones, y la emisión de las liquidaciones complementarias, en su caso.
Català: Concepte: definició del perfil del conductor segur i del perfil del conductor català.
Español: Concepto: definición del perfil del conductor seguro y del perfil del conductor catalán.
Català: El domicili del Consell de Col·legis d'Enginyers Graduats d'Enginyers Tècnics Industrials de Catalunya es troba a Barcelona, carrer Consell de Cent núm. 365, sense perjudici de poder celebrar reunions en qualsevol altre lloc de Catalunya.
Español: El domicilio del Consejo de Colegios de Ingenieros Graduados de Ingenieros Técnicos Industriales de Cataluña se encuentra en Barcelona, calle Consell de Cent n.º. 365, sin perjuicio de poder celebrar reuniones en cualquier otro lugar de Cataluña.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic l'acord d'incorporació de l'associació sindical denominada Federació de Treballadors de Catalunya (FTC) a la Intersindical Alternativa de Catalunya (IAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el acuerdo de incorporación de la asociación sindical denominada Federació de Treballadors de Catalunya (FTC) a la Intersindical Alternativa de Catalunya (IAC).
Català: ”2) Que, en estimar el recurs contenciós administratiu núm. 492/2006, s'ha de declarar i es declara la nul·litat de ple dret de l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 18 de maig de 2005, que dóna la seva conformitat al Text refós i aprova definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès, promogut per l'Ajuntament, en l'àmbit no comprès a l'ACTUR de Santa Maria de Gallecs (DOGC de 27.7.2005).
Español: ”2) Que, estimando el recurso contencioso administrativo núm. 492/2006, debemos declarar y declaramos la nulidad de pleno derecho del Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 18 de mayo de 2005, dando su conformidad al Texto refundido y aprobando definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès, promovido por el Ayuntamiento, en el ámbito no comprendido en el ACTUR de Santa Maria de Gallecs (DOGC de 27.7.2005).
Català: 15.1 Si s'ha produït alguna de les causes de revocació de les recollides a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, l'òrgan concedent, com a resultat de la seva comprovació o a proposta de la Intervenció General, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació oportú.
Español: 15.1 Si se ha producido alguna de las causas de revocación de las recogidas en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el órgano concedente, como resultado de su comprobación o a propuesta de la Intervención General, debe iniciar la tramitación del oportuno expediente de revocación.