BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: central, magatzemer, barraquer, vigilant; II: personal a salari en còmput mensual (PTA./mes); IIA: cap de servei, ajudant, llicenciat, enginyer superior, arquitecte superior, cap d'obres; IIB: ajud. enginyer, aparellador, arquitecte tècnic, graduat social, professor mercantil, ATS, cap de personal, cap 1a org., insp. admin., cap 1a adm.; IIC: ajud. d'obra, encarregat gral., delineant superior, cap 2a organització, cap 2a administratiu; IID: cap 1a, delineant 1a, topògr.
Español: adm. obra, listero, almacenero alm. central, almacenero, barraquero, vigilante; II: personal a salario en cómputo mensual (PTA./mes); IIA: jefe de servicio, ayudante, licenciado, ingeniero superior, arquitecto superior, jefe de obras; IIB: ayte. ingeniero, aparejador, arquitecto técnico, graduado social, profesor mercantil, ATS, jefe de personal, jefe 1ª org., insp. admin., jefe 1ª adm.; IIC: ayte. de obra, encargado gral., delineante superior, jefe 2ª organización, jefe 2ª administrativo; IID: jefe 1ª, delineante 1ª, topógr.
Català: Resultat en minuts de descans teòrics per jornada: 81,7 (20,5% sobre temps productiu de 8 hores).
Español: Resultado en minutos de descanso teóricos por jornada: 81,7 (20,5% sobre tiempo productivo de 8 horas).
Català: En la resta de casos, per necessitats específiques del servei, i sempre que sigui possible, l'oferiment de serveis especials o extraordinaris s'ha de fer a tot el personal que estigui en condicions de fer-los.
Español: En el resto de casos, por necesidades específicas del servicio, y siempre que sea posible, el ofrecimiento de servicios especiales o extraordinarios tiene que hacerse a todo el personal que esté en condiciones de hacerlos.
Català: Coneix tècniques de control d'estrès, de millora de la concentració i d'automotivació.
Español: Conoce técnicas de control del estrés, de mejora de la concentración y de automotivación.
Català: 7.1 Per a la concessió dels guardons als quals es refereix aquesta Ordre es constituirà com a jurat el Consell de la Taula de Turisme de Catalunya (creada mitjançant el Decret 420/2011, de 20 de desembre, DOGC núm. 6030, de 22.12.2011), més 4 persones nomenades pel director general de Turisme (qui actuarà com a president) i designades en virtut de la seva expertesa i coneixement referent a les diferents categories dels guardons.
Español: 7.1 Para la concesión de los galardones a los que se refiere la presente Orden se constituirá como jurado el Consejo de la Mesa de Turismo de Cataluña (creada mediante el Decreto 420/2011, de 20 de diciembre, DOGC núm. 6030, de 22.12.2011), más 4 personas nombradas por el director general de Turismo (quién actuará como presidente) y designadas en virtud de su experiencia y conocimiento en lo referente a las diferentes categorías de los galardones.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per a la delimitació d'un sòl urbanitzable industrial al sector Vaca Roja, al terme municipal de les Borges Blanques
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para la delimitación de un suelo urbanizable industrial en el sector Vaca Roja, en el término municipal de Les Borges Blanques
Català: 7.1.1 Durant la realització del curs selectiu i el període de prova, les persones participants tindran la consideració de funcionàries en pràctiques.
Español: 7.1.1 Durante la realización del curso selectivo y el periodo de prueba, las personas participantes tendrán la consideración de funcionarias en prácticas.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3643/2002, de 14 de novembre, per la qual es fa públic el resultat de la 154a subhasta de pagarés de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya del dia 14 de novembre de 2002.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3643/2002, de 14 de noviembre, por la que se hace público el resultado de la 154ª subasta de pagarés de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña del día 14 de noviembre de 2002.
Català: 1.3.1 Objectius esportius i socials del procés.
Español: 1.3.1 Objetivos deportivos y sociales del proceso.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es poden interposar els recursos següents: un recurs potestatiu de reposició davant el president o presidenta de la CEAU en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació de la Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, podrán interponerse los siguientes recursos: un recurso potestativo de reposición ante el presidente o presidenta de la CEAU en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de la Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: corresponents, serà l'encarregada de desenvolupar la política de
Español: técnicos correspondientes, será la encargada de desarrollar la
Català: Per a l'adjudicació de vacants, les persones participants han d'assolir una puntuació mínima de 50 punts, excepte els candidats que pertanyen a la categoria de guaita.
Español: Para la adjudicación de vacantes, las personas participantes tienen que alcanzar una puntuación mínima de 50 puntos, excepto los candidatos que pertenecen a la categoría de vigía.
Català: L'ordre d'actuació de les persones participants en les proves s'iniciarà per la persona participant el primer cognom de la qual comenci per la lletra "E", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 17 de desembre de 2019 (Resolució PDA/3532/2019, de 17 de desembre, per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones participants en els processos selectius de l'any 2020, publicada al DOGC núm. 8028, de 20.12.2019).
Español: El orden de actuación de las personas participantes en las pruebas se iniciará por la persona participante cuyo primer apellido empiece por la letra "E", de conformidad con el sorteo público realizado el día 17 de diciembre de 2019 (Resolución PDA/3532/2019, de 17 de diciembre, por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas participantes en los procesos selectivos del año 2020, publicada en el DOGC núm. 8028, de 20.12.2019).
Català: Tenir formació en cooperació al desenvolupament a través de cursos específics o de postgrau.
Español: Tener formación en cooperación al desarrollo a través de cursos específicos o de posgrado.
Català: b) Ser cònjuge o convivent vidu o fill de mosso d'esquadra, sempre que en el moment de la mort del mosso d'esquadra, aquest complís els requisits que estableix la base general 5.1 i els corresponents a l'ajut sol·licitat.
Español: b) Ser cónyuge o conviviente viudo o hijo de mozo de escuadra, siempre que en el momento de la muerte del mozo de escuadra, éste cumpliera los requisitos que establece la base general 5.1 y los correspondientes a la ayuda solicitada.
Català: Aquestes relacions seran elevades al director o directora general d'Administració Local perquè es publiquin, per ordre de puntuació, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estas relaciones serán elevadas al director o a la directora general de Administración Local para que se publiquen, por orden de puntuación, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es modifica la disposició transitòria única del Decret 242/1999, de 31 d'agost, pel qual es crea la xarxa de centres, serveis i establiments sociosanitaris d'utilització pública de Catalunya, la qual queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición transitoria única del Decreto 242/1999, de 31 de agosto, por el que se crea la red de centros, servicios y establecimientos sociosanitarios de utilización pública de Cataluña, que queda redactada del siguiente modo:
Català: L'import econòmic de la rematada, per als casos en els quals s'arribi a realitzar la 3a hora després de la jornada de 18/24 hores, serà el corresponent a la jornada de 02/08 hores i es farà constar a la fulla de contractació original, mai en una altra diferent.
Español: El montante económico del remate, para los casos en los que se llegue a realizar la 3ª hora tras la jornada de 18/24 horas, será el correspondiente a la jornada de 02/08 horas y se hará constar en la hoja de contratación original, nunca en otra diferente.
Català: El Departament d'Educació ha aprovat i aplicat diverses mesures per pal·liar aquests efectes desfavorables la major part de les quals s'adrecen a la totalitat dels centres educatius i a la totalitat de l'alumnat.
Español: El Departamento de Educación ha aprobado y aplicado varias medidas para paliar estos efectos desfavorables la mayor parte de las cuales se dirigen a la totalidad de los centros educativos y a la totalidad del alumnado.
Català: L'espai de la planta sotacoberta tan sols es podrà destinar a:
Español: El espacio de la planta bajo cubierta tan solo podrá destinarse a:
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el mateix òrgan que la dicta o davant la persona titular de la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat, d'acord amb el que estableix el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes, en els termes que disposen l'article 121 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el mismo órgano que la dicta o ante la persona titular de la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes, en los términos dispuestos en el artículo 121 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Pel que fa al que preveuen les normes sobre cotització a la Seguretat Social, es consideren hores extraordinàries estructurals les necessàries per períodes punta de producció, comandes imprevistes, absències, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de què es tracti, sempre que no es puguin substituir per la utilització de les diverses modalitats de contractació previstes legalment.
Español: En cuanto a lo previsto en las normas sobre cotización a la Seguridad Social, se consideran horas extraordinarias estructurales las necesarias por periodos punta de producción, pedidos imprevistos, ausencias, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de que se trate, siempre y cuando no se puedan sustituir por la utilización de las diversas modalidades de contratación previstas legalmente.
Català: Grup de Biologia de les Poblacions Humanes.
Español: Grupo de Biología de las Poblaciones Humanas.
Català: Com hem assenyalat anteriorment, l'apartat U de l'article 42 de la Llei 25/2009, que modifica el text refós de la Llei de propietat intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril, manté la competència en favor del Ministeri de Cultura, pel que fa a l'autorització de les entitats legalment constituïdes que tinguin establiment en territori espanyol.
Español: Como hemos señalado anteriormente, el apartado Uno del artículo 42 de la Ley 25/2009, que modifica el texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril, mantiene la competencia en favor del Ministerio de Cultura en relación con la autorización de las entidades legalmente constituidas que tengan establecimiento en territorio español.
Català: 3.4 Les persones aspirants que no compleixin els requisits exigits per a aquesta plaça de lloc de treball s'han d'abstenir de presentar sol·licituds atès que aquestes es desestimaran sense cap altra tràmit.
Español: 3.4 Las personas aspirantes que no cumplan los requisitos exigidos para esta plaza de puesto de trabajo se tienen que abstener de presentar solicitudes dado que éstas se desestimarán sin ningún otro trámite.
Català: Ajuntament de Sant Just Desvern (personal funcionari)
Español: Ayuntamiento de Sant Just Desvern (personal funcionario)
Català: EDICTE de 21 de juliol de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Bellvei.
Español: EDICTO de 21 de julio de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Bellvei.
Català: Normes de composició estètica
Español: Normas de composición estética
Català: b) S'han de mantenir durant un mínim de 3 anys tant l'ocupació neta creada com les inversions en actius fixes subvencionades.
Español: b) Deben mantenerse durante un mínimo de 3 años tanto la ocupación neta creada como las inversiones en activos fijos subvencionadas.
Català: Vist que, dins del termini de presentació d'ofertes, per al lot 1 (Santa Coloma de Farners) l'única oferta presentada va ser de la mercantil Obra Nova Catalana, SL, societat unipersonal, que va presentar instància de participació i sobre general de documentació al registre d'entrada de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya el dia 10 de juliol de 2017, a les 13 h 50 min 55 s, mentre que per al lot 2 (Rubí) no es va presentar cap proposta de licitació, segons resulta de l'acta de la Mesa de Contractació de data 20 de juliol de 2017;
Español: Visto que, dentro del plazo de presentación de ofertas, para el lote 1 (Santa Coloma de Farners) la única oferta presentada fue de la mercantil Obra Nueva Catalana, SL, sociedad unipersonal, que presentó instancia de participación y sobre general de documentación en el registro de entrada de la Dirección General del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya el día 10 de julio de 2017, a las 13 h 50 min 55 s, mientras que para el lote 2 (Rubí) no se presentó ninguna propuesta de licitación, según resulta del acta de la Mesa de Contratación de fecha 20 de julio de 2017;
Català: —17 Termini i manera de justificació
Español: —17 Plazo y forma de justificación
Català: Sistemes d'accionament d'equips i accessoris de maquinaria
Español: Sistemas de accionamiento de equipos y aperos
Català: j) Administra i controla l'aplicació del registre i expedició de títols no universitaris i elabora propostes de millora.
Español: j) Administra y controla la aplicación del registro y expedición de títulos no universitarios y elabora propuestas de mejora.
Català: Terminis de lliurament: fins a 12 punts.
Español: Plazos de entrega: hasta 12 puntos.
Català: Pla especial urbanístic d'infraestructures Baqueira, al terme municipal de Naut Aran
Español: Plan especial urbanístico de infraestructuras Baqueira, en el término municipal de Naut Aran
Català: En aquest cas, el CNEP acordarà suspendre el procediment disciplinari fins que l'autoritat judicial es pronunciï en ferm.
Español: En este caso, el CNEP acordará suspender el procedimiento disciplinario hasta que la autoridad judicial se pronuncie en firme.
Català: —1 Disposar la inscripció del Reglament de funcionament del Tribunal Laboral de Catalunya al Registre de convenis d'aquesta Direcció General.
Español: —1 Disponer la inscripción del Reglamento de funcionamiento del Tribunal Laboral de Cataluña en el Registro de convenios de esta Dirección General.
Català: Al seu torn, la disposició addicional quinzena de la Llei 31/1995 assenyala que, per poder exercir les funcions que estableix l'article 9.2 d'aquesta Llei, els funcionaris públics de les comunitats autònomes han de disposar d'una habilitació específica expedida per la seva comunitat autònoma, en els termes que es determinin reglamentàriament.
Español: Por su parte, la Disposición adicional decimoquinta de la citada Ley 31/1995 señala que para poder ejercer las funciones establecidas en el apartado 2 del artículo 9 de esta ley, los funcionarios públicos de las comunidades autónomas deberán contar con una habilitación específica expedida por su propia comunidad autónoma, en los términos que se determinen reglamentariamente.
Català: President/a: director/a de l'Àrea de Recursos de l'ICIC.
Español: Presidente/a: director/a del Área de Recursos del ICIC.
Català: El projecte dels habitatges de cada agrupació serà unitari, podent-se desenvolupar per fases.
Español: El proyecto de las viviendas de cada agrupación será unitario, pudiendo desarrollarse por fases.
Català: Saldo actualitzat de càrregues a data de 25/10/2011: 183.617,91 €
Español: Saldo actualizado de cargas a fecha de 25/10/2011: 183.617,91 €
Català: Amb la finalitat de modular les normes de protecció en funció de les condicions de les diferents àrees de sòl i de les funcions que han de jugar en el territori, el Pla distingeix tres tipus bàsics de sòl en els espais oberts:
Español: Con la finalidad de modular las normas de protección en función de las condiciones de las distintas áreas de suelo y de las funciones que deben jugar en el territorio, el Plan distingue tres tipos básicos de suelo en los espacios abiertos:
Català: Construcció d'un edifici de serveis viaris a la carretera d'accés a la Costa Brava, 20, que promou Assistències i Grues Blanes, SL, al terme municipal de Blanes.
Español: Construcción de un edificio de servicios viarios en la carretera de acceso en la Costa Brava, 20, que promueve Assistències i Grues Blanes, SL, en el término municipal de Blanes.
Català: Desistiment d'un ajut a la gestió forestal sostenible.
Español: Desistimiento de una solicitud de ayuda a la gestión forestal sostenible.
Català: Quan una quantitat de farratge imputada a un contracte o declaració, expressada al 12% d'humitat, superi els rendiments esmentats al punt 5 es comprovaran exhaustivament els justificants dels lliuraments de farratge i dels pagaments als productors.
Español: Cuando una cantidad de forraje imputada a un contrato o declaración, expresada al 12% de humedad, supere los rendimientos citados en el punto 5 se comprobarán exhaustivamente los justificantes de las entregas de forraje y de los pagos a los productores.
Català: ANUNCI sobre publicació de l'aprovació definitiva d'unes ordenances governatives (exp. 227/2011 00304).
Español: ANUNCIO sobre publicación de la aprobación definitiva de unas ordenanzas gubernativas (exp. 227/2011 00304).
Català: Coordina l'execució d'un projecte de restauració del paisatge, analitzant les tècniques i procediments d'actuació.
Español: Coordina la ejecución de un proyecto de restauración del paisaje, analizando las técnicas y procedimientos de actuación.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de pròrroga fins al 31.12.2008 del Conveni col·lectiu del personal laboral d'Organisme de Gestió Tributària, de la Diputació de Barcelona (codi de conveni núm. 0808992) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de prórroga hasta el 31.12.2008 del Convenio colectivo del personal laboral de Organismo de Gestión Tributaria, de la Diputación de Barcelona (código de convenio núm. 0808992) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar en el termini de quinze dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de les resolucions de convocatòria al BOE i al DOGC, o a partir de l'endemà de la publicació a l'últim diari oficial, en el cas que la publicació de les convocatòries no es faci simultàniament al BOE i al DOGC.
Español: Las solicitudes deben presentarse en el plazo de quince días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de las resoluciones de convocatoria en el BOE y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o a partir del día siguiente al de la publicación en el último diario oficial, en el caso de que la publicación de las convocatorias no se haga simultáneamente en el BOE y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta cerificació haurà de ser aprovada per la Intervenció del Consell Comarcal amb el vistiplau de l'òrgan competent de l'esmentat Consell.
Español: Esta certificación tendrá que ser aprobada por la Intervención del Consejo Comarcal con el visto bueno del órgano competente del mencionado Consejo.
Català: Adherir-se al Conveni col·lectiu de Roquette Laisa España de València, de l'1 de gener de 2009 al 31 de desembre de 2011.
Español: Adherirse al Convenio colectivo de Roquette Laisa España de Valencia, del 1 de enero de 2009 al 31 de diciembre de 2011.
Català: La modificació comunicada és la següent:
Español: La modificación comunicada es la siguiente:
Català: La subdirectora general d'Atenció i Promoció de les Persones Grans, que actuarà com a secretària.
Español: La subdirectora general de Atención y Promoción de los Ancianos, que actuará como secretaria.
Català: Estudi en relació amb el tema del disseny i la moda d'unes mostres de població determinades.
Español: Estudio en relación al tema del diseño y la moda de unas muestras de población determinadas.
Català: La puntuació màxima d'aquesta fase és de 88 punts.
Español: La puntuación máxima de esta fase será de 88 puntos.
Català: De conformitat amb l'article 113 de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, contra les resolucions que conten a l'annex 1, les persones interessades poden interposar oposició, en el termini de tres mesos a comptar de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, davant els Jutjats de Primera Instància de Barcelona, d'acord amb el procediment que estableixen els articles 779 i següents de la Llei 1/2000, de 7 de gener, d'enjudiciament civil.
Español: De conformidad con el artículo 113 de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos las oportunidades en la infancia y la adolescencia, contra las resoluciones relacionadas en el anexo 1, las personas interesadas pueden interponer oposición en el plazo de tres meses a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC, ante los Juzgados de Primera Instancia de Barcelona, de acuerdo con el procedimiento establecido por los artículos 779 y siguientes de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de enjuiciamiento civil.
Català: 3.1.2 El personal docent i investigador contractat esmentat en el punt 2.b i el personal docent i investigador funcionari que no hagi sol·licitat l'avaluació de la seva activitat investigadora a la CNEAI o que aquesta avaluació hagi estat desfavorable haurà de presentar la documentació següent:
Español: 3.1.2 El personal docente e investigador contratado mencionado en el punto 2.b y el personal docente e investigador funcionario que no haya solicitado la evaluación de su actividad investigadora a la CNEAI o que esta evaluación haya sido desfavorable tendrá que presentar la documentación siguiente: