BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Relació dels indicadors socioculturals amb les característiques
Español: Relación de los indicadores socioculturales con las
Català: No posar en coneixement del Col·legi l'existència d'una incompatibilitat al incorporar-se al torn d'ofici.
Español: No poner en conocimiento del Colegio la existencia de una incompatibilidad al incorporarse al turno de oficio.
Català: S'enjardinaran tots els espais lliures que no tinguin una funció concreta i es tindrà especial cura de les franges que enfronten els vials.
Español: Se ajardinarán todos los espacios libres que no tengan una función concreta y se cuidará especialmente de las franjas que enfrentan los viales.
Català: El departament competent en matèria d'universitats ha de exercir la funció inspectora per a garantir que les universitats i els centres universitaris compleixen els requisits establerts per la normativa vigent en relació amb les actuacions regulades per aquest capítol i, si escau, els compromisos adquirits pels titulars de les universitats i els centres universitaris privats.
Español: El departamento competente en materia de universidades debe ejercer la función inspectora para garantizar que las universidades y los centres universitarios cumplen los requisitos establecidos por la normativa vigente en relación con las actuaciones reguladas por el presente capítulo y, si procede, los compromisos adquiridos por los titulares de las universidades y los centros universitarios privados.
Català: Finalitat: preparació del projecte cinematogràfic titulat Hollywood Talkies.
Español: Finalidad: preparación del proyecto cinematográfico titulado Hollywood Talkies.
Català: Per Decret de l'Alcaldia núm. 123/2018, de 25 d'octubre, s'ha aprovat inicialment el projecte d'obra municipal ordinària titulat “Renovació de l'enllumenat públic de la Galera”, redactat per l'Enginyer Tècnic Albert Compte Jornet, amb un pressupost d'execució per contracta de 241.490,45 euros.
Español: Por Decreto de la Alcaldía, de 25 de octubre de 2018, se ha aprobado inicialmente el proyecto de obra municipal ordinaria titulado "Renovació de l'enllumenat públic de la Galera", redactado por el Ingeniero Técnico Albert Compte Jornet, con un presupuesto de ejecución por contrata de 241.490,45 euros.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2676/2003, de 29 d'agost, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de nou llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/013/03).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2676/2003, de 29 de agosto, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de nueve puestos de trabajo singulares del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/013/03).
Català: RESOLUCIÓ de 17 de febrer de 2009, per la qual la senyora Encarnación Companys Ferran, professora col·laboradora permanent, accedeix directament a la categoria de professora agregada (professor contractat doctor) en l'àrea de coneixement de producció vegetal.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de febrero de 2009, por la que la señora Encarnación Companys Ferran, profesora colaboradora permanente, accede directamente a la categoría de profesora agregada (profesor contratado doctor) en el área de conocimiento de producción vegetal.
Català: b) Serveis de professionals externs.
Español: b) Servicios de profesionales externos.
Català: En totes les empreses de més de 10 treballadors es posarà a disposició dels treballadors un cartell d'anuncis pel seu ús, tant del delegat de personal com pel responsable de la secció sindical corresponent.
Español: En todas las empresas de más de 10 trabajadores/as, se pondrá a disposición de los trabajadores un tablón de anuncios para su uso, tanto del delegado de personal como por el responsable de la sección sindical correspondiente.
Català: 19.1 A l'Institut d'Estudis de la Salut li correspon elaborar, per a cadascuna de les teràpies naturals objecte d'aquest Decret, la proposta de guia d'avaluació de competències.
Español: 19.1 Al Instituto de Estudios de la Salud le corresponde elaborar, para cada una de las terapias naturales objeto de este Decreto, la propuesta de guía de evaluación de competencias.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar una pedra en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-set centímetres per vint-i-quatre i per vint centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar una piedra en forma de prisma recto de base triangular de veintisiete centímetros por veinticuatro y por veinte centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: Impartició de docència en temes de Sostenibilitat i Construcció d'edificis (Anàlisi de Cicle de Vida i economia circular).
Español: Impartición de docencia en temas de sostenibilidad y construcción de edificios (análisis del ciclo de vida y economía circular).
Català: Atès que les agrupacions de defensa vegetal han de tenir una participació important en l'orientació de l'activitat agrícola de Catalunya en els propers anys, amb l'adaptació de la seva actuació als nous reptes del sector i a la demanda de la societat per tal d'aconseguir unes explotacions més competitives i consolidades en el territori, atenent criteris de sostenibilitat i respecte del medi ambient, s'ha valorat la conveniència d'establir els ajuts que fomentin les actuacions necessàries per aconseguir els esmentats objectius.
Español: Considerando que las agrupaciones de defensa vegetal deben tener una participación importante en la orientación de la actividad agrícola de Cataluña en los próximos años, con la adaptación de su actuación a los nuevos retos del sector y a la demanda de la sociedad, con el fin de conseguir unas explotaciones más competitivas y consolidadas en el territorio, atendiendo criterios de sostenibilidad y respeto del medio ambiente, se ha valorado la conveniencia de establecer las ayudas que fomenten las actuaciones necesarias para conseguir los mencionados objetivos.
Català: En el marc de les seves responsabilitats, l'empresari ha d'adoptar totes les mesures que siguin necessàries per a la protecció de la seguretat i salut dels treballadors/es, i en particular en matèria d'avaluació de riscos, informació, consulta i participació i formació dels treballadors/es, actuació en casos d'emergència de risc greu i imminent, així com de vigilància de la salut.
Español: En el marco de sus responsabilidades, el empresario adoptará cuantas medidas sean necesarias para la protección de la seguridad y salud de los trabajadores/as, y en particular en materia de evaluación de riesgos, información, consulta y participación y formación de los trabajadores/as, actuación en casos de emergencia de riesgo grave e inminente, así como de vigilancia de la salud.
Català: En el cas que l'Estat o la Generalitat de Catalunya estableixin per al període de vigència d'aquest Acord, pagues úniques per recuperar el poder adquisitiu d'anys anteriors, també s'han de fer extensives al personal de l'Ajuntament de forma lineal i com a paga única, sempre que es parteixi dels mateixos increments d'IPC.
Español: En el caso de que el Estado o la Generalitat de Catalunya establezcan para el periodo de vigencia de este Acuerdo pagas únicas para recuperar el poder adquisitivo de años anteriores, también se deben hacer extensivas al personal del Ayuntamiento de forma lineal y como paga única, siempre y cuando se parta de los mismos incrementos de IPC.
Català: En cas que el contracte eventual es concerti per un termini inferior al màxim podrà prorrogar-se per una única vegada, sense que la duració total del contracte pugui excedir de dita duració màxima.
Español: En caso que el contrato se concierte por un plazo inferior al máximo establecido podrá prorrogarse por una única vez, sin que la duración total del contrato pueda exceder en ningún caso de dicha duración máxima.
Català: “per a la prestació econòmica per a persones menors d'edat en situació de risc”,
Español: “para la prestación económica para personas menores de edad en situación de riesgo”,
Català: Així mateix, es sotmet l´expedient B111.1 – 2/16 a informació pública i audiència als interessats per un termini de trenta (30) dies, a fi que es pugui examinar i formular les al·legacions, reclamacions i suggeriments que creguin adients.
Español: Asimismo, se somete el expediente B111.1 - 2/16 a información pública y audiencia a los interesados ¿¿por un plazo de treinta (30) días, a fin de que se pueda examinar y formular las alegaciones, reclamaciones y sugerencias que crean adecuados.
Català: A fi de mantenir l'estabilitat del personal en l'ocupació, aconseguir la professionalització del sector i evitar, en la mesura que sigui possible, la proliferació de contenciosos, ambdues parts acorden aquesta regulació:
Español: Con el fin de mantener la estabilidad del personal en el empleo, conseguir la profesionalización del sector y evitar en la medida de lo posible la proliferación de contenciosos, ambas partes acuerdan la siguiente regulación:
Català: Es manté la mateixa pressió (nivell de l'aigua abans de l'accionament de la cisterna) de tal manera que l'aigua s'allibera amb la mateixa força que abans de la instal·lació del dispositiu.
Español: Se mantiene la misma presión (nivel del agua antes del accionamiento de la cisterna) de tal manera que el agua se libera con la misma fuerza que antes de la instalación del dispositivo.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya va dictar els acords 35/2014, 36/2014, 37/2014 i 38/2014, tots quatre de 24 de març, en relació amb els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña dictó los acuerdos 35/2014, 36/2014, 37/2014 y 38/2014, los cuatro de 24 de marzo, en relación con los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Per minimitzar els riscos d'incendi, el Projecte preveu donar compliment al conjunt de la normativa sectorial vigent en matèria de prevenció d'incendis forestals, i disposar en tot moment dels equips d'extinció d'incendis adequats.
Español: Para minimizar los riesgos de incendio, el Proyecto prevé cumplir el conjunto de la normativa sectorial vigente en materia de prevención de incendios forestales, y disponer en todo momento de los equipos de extinción de incendios adecuados.
Català: El 60% de la longitud de la rasa (7,15 km dels 12,9 km projectats) se situa dins la ZEPA i pLIC “L'Albera” (ES5120009).
Español: El 60% de la longitud de la zanja (7,15 km de los 12,9 km proyectados) se sitúa dentro de la ZEPA y pLIC “L'Albera” (ES5120009).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sabadell, sobre concessió d'utilització de terrenys municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre concesión de utilización de terrenos municipales.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 1985, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'adjudicació d'estudi professional de vídeo i equipament d'àudio-visuals.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1985, por la que se hace pública la convocatoria para la adjudicación de estudio profesional de vídeo y equipamiento de audiovisuales.
Català: La historia clínica d'atenció primària (HCAP).
Español: La historia clínica de atención primaria (HCAP).
Català: —5 Els membres de Consell Rector podran percebre dietes i indemnitzacions per les assistències a les reunions, d'acord amb la normativa vigent.
Español: —5 Los miembros del Consejo Rector podrán percibir dietas e indemnizaciones por las asistencias a las reuniones, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Les proves específiques d'accés als ensenyaments de tècnic d'esport en esquí alpí i als de tècnic d'esport en surf de neu constaran cadascuna de dues parts, el contingut de les quals està fixat en l'annex 2 del Reial decret 319/2000.
Español: Las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas de técnico de deporte en esquí alpino y a los de técnico de deporte en snowboard constarán cada una de ellas de dos partes, cuyo contenido está fijado en el anexo 2 del Real decreto 319/2000.
Català: d) Les transferències que rebi amb càrrec als pressuposts de les administracions consorciades.
Español: d) Las transferencias que reciba con cargo a los presupuestos de las Administraciones consorciadas.
Català: La persona titular de la direcció del Consorci exerceix, actualment, per delegació, les competències per resoldre i dictar les resolucions de convocatòria, les resolucions de mòduls econòmics, les resolucions d'atorgament, les d'inici dels procediments de revocació i les corresponents revocacions, així com les resolucions dels recursos administratius potestatius, de les ordres de bases de convocatòria vigents a data del present atorgament.
Español: La persona titular de la dirección del Consorcio ejerce, actualmente, por delegación, las competencias para resolver y dictar las resoluciones de convocatoria, las resoluciones de módulos económicos, las resoluciones de otorgamiento, las de inicio de los procedimientos de revocación y las correspondientes revocaciones, así como las resoluciones de los recursos administrativos potestativos, de las órdenes de bases de convocatoria vigentes a fecha del presente otorgamiento.
Català: En aquest cas, el/la beneficiari/ària ha de tenir menys de quaranta anys i divuit anys complerts en la data de la sol·licitud de l'ajut.
Español: En este caso, el/la beneficiario/a debe tener menos de cuarenta años y dieciocho años cumplidos en la fecha de la solicitud de la ayuda.
Català: S'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura per canvi de titularitat, que passa a ser L'Heura del Vallès, Fundació Privada amb NIF G62784111, amb efectes a partir del primer dia del mes següent a la data de publicació al DOGC.
Español: Se autoriza la modificación de la autorización de apertura por cambio de titularidad que pasa a ser L'Heura del Vallès, Fundació Privada con NIF G62784111, con efectos a partir del primer día del mes siguiente a la fecha de publicación en el DOGC.
Català: 2.2 Documentació generada i utilitzada.
Español: 2.2 Documentación generada y utilizada.
Català: Porti's certificació als actes de la seva raó i arxivi's l'original en el llibre de sentències.
Español: Llévese certificación a los autos de su razón y archívese el original en el libro de sentencias.
Català: Si com a conseqüència de la distribució irregular de la jornada, al venciment del seu contracte el treballador hagués realitzat un excés d'hores, en relació amb les que correspondrien a una distribució regular, l'excés li ha de ser abonat a la seva liquidació segons el valor resultant de la fórmula prevista en l'annex 4 del present Conveni col·lectiu.
Español: Si como consecuencia de la distribución irregular de la jornada, al vencimiento de su contrato el trabajador hubiera realizado un exceso de horas, en relación con las que corresponderían a una distribución regular, el exceso le ha de ser abonado en su liquidación según el valor resultante de la fórmula prevista en el anexo 4 del presente Convenio colectivo.
Català: El procés es durà a terme en els centres i per als cicles formatius que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: El proceso se llevará a cabo en los centros y para los ciclos formativos que se detallan al anexo 1 de esta Resolución.
Català: Els certificats i diplomes inclosos en la taula 1 es considera que tenen una validesa indefinida pel que fa a l'exempció de l'acreditació del nivell B2 de coneixements d'una tercera llengua.
Español: Los certificados y diplomas incluidos en la tabla 1 se considera que tienen una validez indefinida en cuanto a la exención de la acreditación del nivel B2 de conocimientos de una tercera lengua.
Català: Escut caironat: d'argent, una branca d'olivera de sinople fruitada de sable, sobremuntada d'una creu grega patent de sable i acostada de dos raïms de porpra pampolats de sinople; la bordura componada d'or i de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de plata, una rama de olivo de sinople frutada de sable, superada de una cruz griega patada de sable y acostada de dos racimos de uva de púrpura foliados de sinople; la bordura componada de oro y de gules.
Català: El/la cap del Servei d'Acció Comarcal, que exercirà com a secretari/ària de la comissió.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Acción Comarcal, que ejercerá de secretario/a de la comisión.
Català: g) Vetllar per la tramesa puntual dels certificats acreditatius dels cursos realitzats.
Español: g) Cuidar del envío puntual de los certificados acreditativos de los cursos realizados.
Català: Reboster/era: és l'encarregat de la custòdia, previsió, magatzem i conservació en bon estat d'aliments i estris de la cuina i del menjador.
Español: Despensero/a: es el encargado de la custodia, previsión, almacenaje y conservación en buen estado de alimentos y útiles de cocina y comedor.
Català: En el DOGC núm. 6337 de 18 de març de 2013, es va publicar la Resolució ECO/527/2013, de 12 de març, per la qual es publica l'inici de la vigència i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada A la Bolera (número de sèrie 139).
Español: En el DOGC núm. 6337 de 18 de marzo de 2013, se publicó la Resolución ECO/527/2013, de 12 de marzo, por la que se publica el inicio de la vigencia y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada A la Bolera (número de serie 139).
Català: Funcionament dels equipaments.
Español: Funcionamiento de los equipamientos.
Català: El plus s'abonarà en els llocs que s'indiqui.
Español: El plus se abonará en los puestos que se indique.
Català: 9.2 En el supòsit que un cop resolta la convocatòria per a accions de formació empresarial destinades a les persones emprenedores no s'hagi exhaurit l'import màxim destinat a l'exercici corresponent, amb el romanent que quedi i mitjançant una resolució del/de la director/a general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions que preveu aquesta Ordre.
Español: 9.2 En el supuesto de que una vez resuelta la convocatoria para acciones de formación empresarial destinadas a las personas emprendedoras no se haya agotado el importe máximo destinado al ejercicio correspondiente, con el remanente que quede y mediante una resolución del/de la director/a general de Economía Cooperativa, Social y de Autoocupación, se podrá abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones que prevé esta Orden.
Català: Així mateix, el Departament de Treball col·labora amb el Departament d'Ensenyament en l'oferta d'aquests programes, i el Decret 93/2002, de 19 de febrer, estableix les bases reguladores per a la concessió de subvencions als programes de garantia social.
Español: Asimismo, el Departamento de Trabajo colabora con el Departamento de Enseñanza en la oferta de estos programas, y el Decreto 93/2002, de 19 de febrero, establece las bases reguladoras para la concesión de subvenciones a los programas de garantía social.
Català: que s'estableixi en l'article 18.
Español: período de prueba que establece el artículo 18.
Català: A aquest efecte, els treballadors que no haguessin gaudit de les seves vacances reglamentàries al produir-se la subrogació les gaudiran amb la nova adjudicatària del servei, que tan sols haurà d'abonar la part proporcional del període que a ella correspongui, ja que l'abonament de l'altre període correspon a l'anterior adjudicatari, que tindrà efectuar-lo en la corresponent liquidació.
Español: A estos efectos, los trabajadores que no hayan disfrutado de sus vacaciones reglamentarias al producirse la subrogación las disfrutarán con la nueva adjudicataria del servicio, que solamente deberá abonar la parte proporcional del período que a ella corresponda ya que el abono de otro período corresponde al anterior adjudicatario, que tendrá que efectuarlo en la correspondiente liquidación.
Català: Origen i desenvolupament històric.
Español: Origen y desarrollo histórico.
Català: Les persones que facin la inscripció telemàticament i no vulguin efectuar el pagament per via telemàtica hauran d'efectuar-lo en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona,.la Caixa., mitjançant un ingrés en caixa, o bé per gir postal o telegràfic, o mitjançant una transferència en el compte corrent núm. 2100-3000-13-2500056192 de l'agència núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Español: Las personas que hagan la inscripción telemáticamente y no quieran efectuar el pago por vía telemática deberán efectuarlo en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona,.la Caixa., mediante un ingreso en caja, o bien por giro postal o telegráfico, o mediante una transferencia a la cuenta corriente núm. 2100-3000-13-2500056192 de la agencia núm. 3000, c. Jaume I, 2, Barcelona.
Català: En aquest sentit, la capacitat del medi és alta per a partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres.
Español: En este sentido, la capacidad del medio es alta para partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras y partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras.
Català: En (...) domiciliat a (...) carrer (...) núm. (...) proveït del DNI núm. (...) major d'edat, en nom propi (o en representació de l'empresa (...) amb domicili a (...) carrer (...) núm. (...), una vegada assabentat de les condicions exigides per a optar a l'adjudicació de la realització externa dels treballs per a la clausura i restauració de l'abocador de Mas Jornet, es compromet a realitzar-les amb subjecció al Projecte i als Plecs de Clàusules Administratives General i Particular, i ofereix la quantitat de (...) euros (en xifres i lletres).	D. (...) domiciliado en (...) n.º (...) provisto del DNI n.º (...) mayor de edad, en nombre propio (o en representación de la empresa (...) con domicilio en (...) calle (...) n.º (...), una vez enterado de las condiciones exigidas para optar a la adjudicació de realización externa de los trabajos para la clausura i restauración del vertedero de Mas Jornet, se compromete a realizarlas con sujeción al Proyecto y a los Pliegos de cláusulas administrativas general i particular, y ofrece la cantidad de (...) euros (en cifras y letras).
Català: Ubicació: finca 10 de la partida Vilagrassa, al terme municipal de Cambrils.
Español: Ubicación: finca 10 de la partida Vilagrassa, en el término municipal de Cambrils.
Català: *Criteris subjectes a judici de valor (sobre B): el dia 24 de gener de 2018, a les 12 hores.
Español: *Criterios sujetos a juicio de valor (sobre B): Día 24 de enero de 2018, a les 12 horas.
Català: 12.4 Prèviament al pagament, la persona beneficiària ha de presentar el certificat d'estar al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: 12.4 Previamente al pago, la persona beneficiaria ha de presentar el certificado de estar al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: Posteriorment, aquesta Ordre va ser modificada per l'Ordre TSF/177/2016, de 22 de juny, amb la que s'allargava el període d'execució d'aquest programa fins a l'any 2017.
Español: Posteriormente, esta Orden fue modificada por la Orden TSF/177/2016, de 22 de junio, con la que se alargaba el periodo de ejecución de este programa hasta el año 2017.
Català: Si les sol·licituds tenen la mateixa data de presentació, no s'admeten a tràmit aquelles en les quals hi participin un nombre menor de persones.
Español: Si las solicitudes tienen la misma fecha de presentación, no se admiten a trámite aquellas en las que participen un menor número de personas.
Català: funció de comandaments intermedis SF=SISTEMA DE FORMACIÓ; H=HORES; P=PLACES
Español: Función de mandos intermedios SF=SISTEMA DE FORMACIÓN; H=HORAS; P=PLAZAS