BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .La llista de les persones participants exemptes totalment o parcialment del curs selectiu es publicarà al mateix temps i en els mateixos llocs que les qualificacions a què fa referència la base 6.2.,
Español: .La lista de las personas participantes exentas total o parcialmente del curso selectivo se publicará al mismo tiempo y en los mismos lugares que las calificaciones descritos en la base 6.2..
Català: L'empresa disposa d'un termini de 2 mesos des de la firma d'aquest Conveni per adequar les pòlisses contractades a les cobertures que disposa aquest article.
Español: La empresa dispondrá de un plazo de 2 meses desde la firma de este Convenio para adecuar las pólizas contratadas a las coberturas que dispone este artículo.
Català: Perfil: auxiliar de manteniment i muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas; auxiliar de pintura
Español: Perfil: auxiliar de montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas; auxiliar de pintura
Català: 4.11 Seguretat i qualitat en el manteniment de sistemes de radiocomunicacions per a telefonia.
Español: 4.11 Seguridad y calidad en el mantenimiento de sistemas de radiocomunicaciones para telefonía.
Català: Així mateix hi haurà la concessió d'una gratificació extraordinària per al personal que compleixi determinats anys de servei a l'Ajuntament:
Español: Asimismo se concederá una gratificación extraordinaria al personal que cumpla determinados años de servicio en el Ayuntamiento:
Català: El grau d'intensitat, mesurada de menor a major (de 1 a 5), del perjudici que les activitats poden comportar per molèstia, insalubritat, nocivitat o perillositat, haurà de considerarà els següents efectes:
Español: El grado de intensidad, comedida de menor a mayor (de 1 a 5), del perjuicio que las actividades pueden comportar por molestia, insalubridad, nocividad o peligrosidad, habrá de considerará los siguientes efectos:
Català: Zona de desplaçament: 081637 Pineda de Mar, Municipi: 08155 Palafolls, on diu:
Español: Zona de desplazamiento: 081637 Pineda de Mar, Municipio: 08155 Palafolls, donde dice:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació de l'activitat de turisme rural a Ca n'Oller, promogut pel senyor Francesc Johé i Carreras i tramès per l'Ajuntament de Brunyola, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de la actividad de turismo rural a Ca n'Oller, promovido por el señor Francesc Johé y Carreras y remitido por el Ayuntamiento de Brunyola, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: c) El nombre de plans que compleixen els requisits per a obtenir subvenció, per a cada una de les tipologies de plans convocats.
Español: c) El número de planes que cumplen los requisitos para obtener subvención, para cada una de las tipologías de planes convocados.
Català: Disposició constructiva i característiques generals: pes, cilindrada, superfície frontal.
Español: Disposición constructiva y características generales: peso, cilindrada, superficie frontal.
Català: Quan es tracti d'administracions locals o agents socials, existència d'acords de col·laboració amb matèria d'ocupació amb el Departament de Treball i Indústria: 5 punts.
Español: Cuando se trate de administraciones locales o agentes sociales, existencia de acuerdos de colaboración en materia de empleo con el Departamento de Trabajo e Industria: 5 puntos.
Català: D'una banda, el senyor Jordi Vilajoana i Rovira, secretari general de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, amb NIF S0811001G, en ús de les facultats previstes al punt 1.6 de la Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència a favor de les persones titulars de la Secretaria General, de la Direcció de Serveis i de les delegacions territorials del Govern (DOGC núm. 6303, de 29.1.2013).
Español: Por una parte, el señor Jordi Vilajoana i Rovira, secretario general de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, con NIF S0811001G, en uso de las facultades previstas en el punto 1.6 de la Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia a favor de las personas titulares de la Secretaría General, de la Dirección de Servicios y de las delegaciones territoriales del Gobierno (DOGC n.º. 6303, de 29.1.2013).
Català: d) Actuacions adreçades a reduir el risc de desabastament per manca de recurs hídric disponible en les captacions existents.
Español: d) Actuaciones dirigidas a reducir el riesgo de desabastecimiento por falta de recurso hídrico disponible en las captaciones existentes.
Català: Viscosímetre, densímetre, termòmetre, higròmetre.
Español: Viscosímetro, densímetro, termómetro, higrómetro.
Català: Únic en aquells apartats susceptibles de graduació. Així
Español: aquellos apartados susceptibles de graduación, haciéndose
Català: Els beneficis obtinguts per la societat, si n'hi ha, seran repartits de la manera següent:
Español: Los beneficios obtenidos por la sociedad, si hay, serán repartidos de la siguiente forma:
Català: Correspon a l'òrgan de direcció de la secció sindical respectiva l'exercici col·legiat de les facultats, garanties, funcions i competències atribuïdes a aquesta última, disposant a tal efecte de plena capacitat jurídica i d'obrar per exercir les pertinents accions administratives o judicials per decisió majoritària dels seus membres.
Español: Corresponde al órgano de dirección de la sección sindical respectiva el ejercicio colegiado de las facultades, garantías, funciones y competencias atribuidas a esta última, disponiendo a tal efecto de plena capacidad jurídica y de obrar para ejercer las pertinentes acciones administrativas o judiciales por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: Origen de la informació: aprofitament de dades d'observació directa i digitalitzades, recollida directa de dades mitjançant una operació de camp
Español: Origen de la información: aprovechamiento de datos de observación directa y digitalizados, recogida directa de datos mediante una operación de campo
Català: 11.2 La persona titular de la direcció de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció està subjecta a la direcció superior de la persona titular del Departament, sens perjudici de les funcions de coordinació i supervisió que corresponen al Consell Rector de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció i a la Secretaria d'Infància i Adolescència.
Español: 11.2 La persona titular de la dirección del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción está sujeta a la dirección superior de la persona titular del Departamento, sin perjuicio de las funciones de coordinación y supervisión que corresponden al Consejo Rector del Instituto Catalán del Acogimiento y la Adopción y a la Secretaría de Infancia y Adolescencia.
Català: 9.1 L'adjudicació del lloc de treball recaurà en la persona candidata més idònia tenint en consideració la major puntuació global obtinguda de la valoració dels mèrits i capacitats establerts a la base 4 d'aquesta convocatòria.
Español: 9.1 La adjudicación del puesto de trabajo recaerá en la persona candidata más idónea teniendo en consideración la mayor puntuación global obtenida de la valoración de los méritos y capacidades establecidos en la base 4 de esta convocatoria.
Català: L' expedient esmentat podrà ésser consultat en horari d'oficina al Consorci, durant el termini d'informació pública, que serà de trenta dies hàbils des de la darrera publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Butlletí Oficial de la Província.
Español: El citado expediente podrá ser consultado en horario de oficina al Consorcio, durante el plazo de información pública, que será de treinta días hábiles desde la última publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y en el Boletín Oficial de la Provincia.
Català: L'activitat també disposa d'un magatzem per classificar els ous (17.675.500 ous a l'any, aproximadament).
Español: La actividad también dispone de un almacén para clasificar los huevos (17.675.500 huevos al año, aproximadamente).
Català: —3 L'import total màxim de la present convocatòria és de cinc-cents mil euros (500.000 €).
Español: —3 El importe total máximo de la presente convocatoria es de quinientos mil euros (500.000 €).
Català: El Departament transferirà, en els terminis que marca la legislació vigent, l'import corresponent a aquestes factures.
Español: El Departamento transferirá, en los plazos que marca la legislación vigente, el importe correspondiente a estas facturas.
Català: Títol: Urbanització del carrer de Sant Vicenç.
Español: Título: Urbanización de la calle de Sant Vicenç.
Català: Durant els terminis atorgats s'han presentat les següent al·legacions:
Español: Durante el plazo otorgado se han presentado las siguientes alegaciones:
Català: Aquest article compromet, igualment a les parts signants, a revisar i eliminar aquells obstacles que puguin incidir en el no compliment de la igualtat de condicions entre dones i homes, així com implementar mesures d'acció positiva o d'altres necessàries per corregir-les.
Español: Este artículo compromete, igualmente a las partes firmantes, a revisar y eliminar aquellos obstáculos que puedan incidir en el no cumplimiento de la igualdad de condiciones entre mujeres y hombres, así como a implementar medidas de acción positiva u otras necesarias para corregir las mismas.
Català: Les persones aspirants que no compareguin personalment o per delegació en l'acte d'elecció de plaça perdran el dret a escollir-la i seran excloses de la convocatòria.
Español: Las personas aspirantes que no comparezcan personalmente o por delegación al acto de elección de plaza perderán el derecho a escogerla y serán excluidas de la convocatoria.
Català: Tipus de contracte: conservació integral.
Español: Tipo de contrato: conservación integral.
Català: El desglossament de crèdits en moneda estrangera segons els tipus de moneda en què siguin contractats i, si escau,
Español: Desglose de créditos en moneda extranjera según los tipos de moneda en que estén contratados y, en su caso, cobertura de diferencias de cambio.
Català: D'aleshores ençà, aquest premi s'ha convocat anualment.
Español: Desde entonces, este premio se ha convocado anualmente.
Català: Objecte de la subvenció: organització del Seminari sobre la Constitució, la justícia i els drets humans al Xile d'avui (Catalunya).
Español: Objeto de la subvención: organización del Seminario sobre la Constitución, la justicia y los derechos humanos en el Chile de hoy (Cataluña).
Català: Aquest pla parcial haurà de resoldre les connexions del vial de circumval·lació sud amb la resta de la xarxa viària i amb el corresponent desenvolupament s'haurà d'aportar un estudi geològic per avaluar el risc d'esllavissament dels terrenys que afecta.
Español: Este plan parcial habrá de resolver las conexiones del vial de circunvalación sur con el resto de la red viaria y con el correspondiente desarrollo se tendrá de aportar un estudio geológico para evaluar el riesgo de desprendimiento de los terrenos que afecta.
Català: No obstant això, la corporació informarà el delegat de personal sobre els temes que preceptivament estableixin les disposicions legals.
Español: No obstante, la corporación informará al delegado de personal sobre los temas que preceptivamente establecen las disposiciones legales.
Català: Conegudes les festes oficials publicades al butlletí de la Generalitat,
Español: Conocidas las fiestas oficiales publicadas en el boletín de la
Català: Aquest servei especial donarà cobertura tant a les escales comercials com a les corporatives i estarà remunerat amb 267,50 euros per cada 12 hores de disponibilitat.
Español: Este servicio especial dará cobertura tanto a las escaleras comerciales como a las corporativas y estará remunerado con 267,50 euros por cada 12 horas de disponibilidad.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de la Pobla de Claramunt.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de La Pobla de Claramunt.
Català: 2 jocs d'escuts.
Español: 2 juegos de escudos.
Català: L'oferta de cicles en zones de baixa densitat de població combina, per a cada cicle formatiu, els continguts impartits de forma presencial amb els continguts impartits a distància.
Español: La oferta de ciclos en zonas de baja densidad de población combina, para cada ciclo formativo, los contenidos impartidos de forma presencial con los contenidos impartidos a distancia.
Català: En funció de les previsions dels plans parcials es disposaran edificis terciaris d'ús exclusiu o amb admissió d'usos residencials en les plantes pis.
Español: En función de las previsiones de los planes parciales se dispondrán edificios terciarios de uso exclusivo o con admisión de usos residenciales en las plantas piso.
Català: L'Ajuntament podrà verificar l'estat de la malaltia o accident del funcionari, mitjançant reconeixement a càrrec de personal mèdic.
Español: El Ayuntamiento podrá verificar el estado de la enfermedad o accidente del funcionario/ria, mediante reconocimiento a cargo de personal médico.
Català: ORDRE de 9 de gener de 1985, de cessament del senyor Joan Josep Artells i Herrero com a Cap del Servei de Prospecció de Serveis Socials, de la Direcció General de Serveis Socials.
Español: ORDEN de 9 de enero de 1985, de cese de don Joan Josep Artells i Herrero como Jefe del Servicio de Prospección de Servicios Sociales, de la Dirección General de Servicios Sociales.
Català: El títol de doctor/a s'ha d'haver obtingut abans del termini de presentació de sol·licituds.
Español: El título de doctor/a debe haberse obtenido antes del plazo de presentación de solicitudes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació porcina d'aptituds diferents promoguda per Granja Feixas, SL, en el terme municipal de Parlavà (GA20090049).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización ambiental de una actividad de explotación porcina de aptitudes diferentes, promovida por Granja Feixas, SL, en el término municipal de Parlavà (GA20090049).
Català: Beneficiari: Confraria de Pescadors de Badalona.
Español: Beneficiario: Cofradía de Pescadores de Badalona.
Català: Implementació d'estratègies de gestió de conflictes i de presa de decisions:
Español: Implementación de estrategias de gestión de conflictos y de toma de decisiones:
Català: EDICTE de 7 de juliol de 2010, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 8 de juny de 2010, d'adjudicació definitiva de cursos de formació per a l'ocupació.
Español: EDICTO de 7 de julio de 2010, por el que se da publicidad a la Resolución de 8 de junio de 2010. de adjudicación definitiva de cursos de formación para la ocupación.
Català: El Col·legi haurà de justificar documentalment les despeses realment produïdes per l'anterior concepte.
Español: El Colegio deberá justificar documentalmente los gastos realmente producidos por el anterior concepto.
Català: En quant a les excedències derivades de la situació de maternitat, paternitat i adopció i/o acolliment, s'estarà al disposat a la Llei Orgànica 3/2007, de 23 de març.
Español: En cuanto a las excedencias derivadas de la situación de maternidad, paternidad y adopción y/o acogida, se estará a lo dispuesto en la Ley Orgánica 3/2007, de 23 de marzo.
Català: Descripció: projecte d'ampliació de la subestació de transport de Vandellòs 400 kV amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción: proyecto de ampliación de la subestación de transporte de Vandellós 400 kV con las características técnicas siguientes:
Català: Treballs d'execució autònoma que exigeixin, habitualment iniciativa per part dels treballadors encarregats de la seva execució, comportant sota supervisió la responsabilitat de les mateixes, podent ser ajudats per un altre o altres treballadors.
Español: Trabajos de ejecución autónoma que exijan, habitualmente iniciativa por parte de los trabajadores encargados de su ejecución, comportando bajo supervisión la responsabilidad de las mismas, pudiendo ser ayudados por otro u otros trabajadores.
Català: Centre d'Arqueologia Subaquàtica de
Español: Centro de Arqueología
Català: Actuació: desenvolupament d'una plataforma de tràmits per Internet integrada a CAT365.
Español: Actuación: desarrollo de una plataforma de trámites por Internet integrada en CAT365.
Català: La documentació ambiental aportada analitza i valora els paràmetres ambientals susceptibles d'impacte i estableix un seguit de mesures preventives per evitar el canvi sobtat del cabal del tram de l'embassament de Sant Joan de Toran a la cua de l'embassament de Toran, per minimitzar l'impacte sobre els sediments mobilitzables, la població de peixos, sobre la qualitat de l'aigua i les possibles afectacions a altres usuaris del riu.
Español: La documentación ambiental aportada analiza y valora los parámetros ambientales susceptibles de impacto y establece una serie de medidas preventivas para evitar el cambio repentino del caudal del tramo del embalse de Sant Joan de Toran en la cola del embalse de Toran, para minimizar el impacto sobre los sedimentos movilizables, la población de peces, sobre la calidad del agua y las posibles afectaciones a otros usuarios del río.
Català: Atès que en data 13 de març de 2000 s'ha resolt la convocatòria pel procediment de lliure designació i que han estat publicats els nomenaments corresponents, tal com s'estableix en l'apartat 3.b) de l'annex de la Resolució d'11 de febrer de 2000;
Español: Considerando que en fecha 13 de marzo de 2000 se ha resuelto la convocatoria por el procedimiento de libre designación y que han sido publicados los nombramientos correspondientes, tal como se establece en el apartado 3.b) del anexo de la Resolución de 11 de febrero de 2000;
Català: El nombre d'exemplars a publicar el determina la Comissió d'Avaluació, en funció del nombre de treballs objecte d'ajut, que en cap cas no pot ser superior a dos.
Español: El número de ejemplares a publicar lo determinará la Comisión de Evaluación, en función del número de trabajos objeto de ayuda, que en ningún caso no puede ser superior a dos.
Català: Gestió de les incidències tècniques i de personal:
Español: Gestión de las incidencias técnicas y de personal:
Català: La jornada habitual es podrà allargar 1 hora com a màxim diària, que serà en tot cas abonada com a hora extra.
Español: La jornada habitual podrá prolongarse una hora como máximo diaria que será en todo caso abonada como hora extra.
Català: O en cas de terrenys o locals llogats, o altres figures de cessió de la possessió, declaració responsable sobre la seva disponibilitat.
Español: O en caso de terrenos o locales alquilados, u otras figuras de cesión de la posesión, declaración responsable sobre su disponibilidad.
Català: Tenint en compte l'existència de tres àrees d'interès faunístic i florístic al terme municipal, es considera necessari que l'estudi ambiental estratègic incorpori una valoració específica dels possibles impactes de la proposta sobre aquestes i defineixi, si escau, les mesures preventives i correctores oportunes.
Español: Teniendo en cuenta la existencia de tres áreas de interés faunístico y florístico en el término municipal, se considera necesario que el estudio ambiental estratégico incorpore una valoración específica de los posibles impactos de la propuesta sobre estas y defina, si procede, las medidas preventivas y correctoras oportunas.
Català: Data límit de recepció de proposicions: 15 dies a comptar des de la data de publicació de l'anunci al DOGC.
Español: Fecha límite de recepción de proposiciones: 15 días a contar desde la fecha de publicación del anuncio en el DOGC.
Català: 13.4 Un cop avaluades les sol·licituds i rebuda la proposta de la comissió de valoració, la persona titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució provisional de concessió de les subvencions d'acord amb el que preveu la base 14.
Español: 13.4 Una vez evaluadas las solicitudes y recibida la propuesta de la Comisión de Valoración, el/la titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución provisional de concesión de las subvenciones de acuerdo con lo previsto en la base 15.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic (carrer Doctor Roux, 8, 08017 Barcelona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico (calle Doctor Roux, 8, 08017 Barcelona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Matemàtiques i experimentació.
Español: Matemáticas y experimentación.
Català: b) Descripció: subministrament de vestuari i calçat per a la Guàrdia Urbana de Figueres i l'Associació de Voluntaris de protecció civil.
Español: b) Descripción: suministro de vestuario y calzado para la Guardia Urbana de Figueres y la Asociación de Voluntarios de protección civil.
Català: 24.3 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció es farà d'acord amb el que preveu l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5197, de 19.8.2008), modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009), l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta normativa, i els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 5197, de 19.8.2008), modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo (DOGC núm. 5386, de 25.5.2009), la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997) o, en su caso, aquella que se dicte en sustitución de esta normativa, y los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, con el nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.