BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: I confronten, cadascuna de les plantes segona, tercera, quarta, cinquena, sisena i setena, al nord, amb el carrer dels Mestres; al sud, en part amb la projecció vertical de les terrasses de la planta primera i mitjançant aquestes amb la zona central de jardins i en part amb la carretera d'Hostalric a Tossa; a l'est, amb el carrer Sports; i a l'oest, amb projecció vertical de terreny circumdant i de la zona central de jardins.
Español: Y lindan, cada una de las plantas segunda, tercera, cuarta, quinta, sexta y séptima, al Norte, con la calle dels Mestres; al Sur, en parte con la proyección vertical de las terrazas de la planta primera y mediante ellas con la zona central de jardines y en parte con la carretera de Hostalrich a Tossa; al Este, con la calle Sports; y al Oeste, con proyección vertical de terreno circundante y de la zona central de jardines.
Català: Atès el que disposa a l'article 12.6 de la Llei 16/1997, de 24 de
Español: Visto lo que dispone el artículo 12.6 de la Ley 16/1997, de 24 de
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Cargill, SLU, consistent en modificacions diverses a l'establiment i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de desembre de 2007 (exp. TA20060041).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Cargill, SLU, consistente en modificaciones diversas en el establecimiento e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de diciembre de 2007 (exp. TA20060041).
Català: L'Acord no obliga a cap de les parts a emprendre accions o abstenir-se d'actuar en forma incompatible amb la seva legislació vigent ni exigirà cap canvi legislatiu.
Español: El Acuerdo no obliga a ninguna de las partes a emprender acciones o abstenerse de actuar en forma incompatible con su legislación vigente ni exigirá ningún cambio legislativo.
Català: b) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si s'escau, de coneixements de llengua catalana del nivell exigit per a cada plaça o superior de la Junta Permanent de Català, o equivalent, per quedar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana establerta en la base 6.1.1.b).
Español: b) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, de conocimientos de lengua catalana del nivel exigido para cada plaza o superior de la Junta Permanente de Catalán o equivalente, para quedar exento de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana establecida en la base 6.1.1.b).
Català: Periodificació de les vendes i planificació dels cobraments.
Español: Periodificación de las ventas y planificación de los cobros.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de col·lectors des del nucli urbà fins als barris del Cortés i Can Cavaller a Callús, al terme municipal de Callús (Bages).
Español: Se someten a información pública el lugar, el día y las horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de colectores desde el núcleo urbano hasta los barrios del Cortés y Can Cavaller a Callús, en el término municipal de Callús (Bages).
Català: és completa i formalment correcta i, un cop pagades les taxes i tarifes
Español: es completa y formalmente correcta y, una vez pagadas las tasas y tarifas
Català: les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: recreativas y de los establecimientos públicos.
Català: Dirigir i supervisar l'aplicació dels criteris tècnics, urbanístics i mediambientals pel compliment de les normatives i la seguretat en l'edificació, així com la gestió dels expedients de llicències i legalitzacions corresponents.
Español: Dirigir y supervisar la aplicación de los criterios técnicos, urbanísticos y medioambientales para el cumplimiento de las normativas y la seguridad en la edificación, así como la gestión de los expedientes de licencias y legalizaciones correspondientes.
Català: GRD 111.03 Alteracions de l'equilibri de gravetat alta
Español: GRD 111.03 Alteraciones del equilibrio de gravedad alta
Català: 12.2 Per als projectes o activitats susceptibles de ser subvencionats, és requisit necessari per poder atorgar la subvenció l'obtenció d'un mínim de 50 punts sobre un total de 100 punts possibles.
Español: 12.2 Para los proyectos o actividades susceptibles de ser subvencionados, es requisito necesario para poder otorgar la subvención la obtención de un mínimo de 50 puntos sobre un total de 100 puntos posibles.
Català: En aquest cas, haurà de justificar-se la data i l'hora d'imposició de l'enviament a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació l'enviament de l'oferta mitjançant fax o a l'adreça electrònica que s'esmenta al plec de clàusules, abans de les 24 hores del dia en què finalitzi el termini de presentació de les ofertes.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha y la hora de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante fax o en la dirección de correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, antes de las 24 horas del día en que finalice el plazo de presentación de las ofertas.
Català: Durant la meva absència els dies 29 i 30 de març de 2006, s'encarregarà del despatx del Departament de la Presidència el conseller de Comerç, Turisme i Consum, senyor Josep Huguet i Biosca.
Español: Durante mi ausencia los días 29 y 30 de marzo de 2006, se encargará del despacho del Departamento de la Presidencia el consejero de Comercio, Turismo y Consumo, señor Josep Huguet i Biosca.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 30 de març de 2009, de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, que es dicta en el recurs governatiu interposat pel senyor J. M. C., en nom i representació de la comunitat de propietaris del carrer Solsona, núm. 5, contra la negativa de la registradora de propietat núm. 1 de Terrassa a legalitzar el Llibre d'actes de l'esmentada comunitat.
Español: M. C., en nombre y representación de la comunidad de propietarios de la calle Solsona, núm. 5, contra la negativa de la registradora de propiedad núm. 1 de Terrassa a legalizar el libro de actas de la mencionada comunidad.
Català: La proposta de creació o modificació n'ha d'incloure la denominació, les funcions, l'organització, la normativa de funcionament intern i la relació amb les altres unitats universitàries.
Español: La propuesta de creación o modificación ha de incluir la denominación, las funciones, la organización, la normativa de funcionamiento interno y la relación con las otras unidades universitarias.
Català: Tampoc té reconeguda l'autonomia pressupostària l'Oficina Antifrau, atès que és de creació legal.
Español: Tampoco tiene reconocida autonomía presupuestaria la Oficina Antifraude, dado que es de creación legal.
Català: g) Barema i controla la tramitació de les sol·licituds de participació en els concursos generals de trasllats del personal docent, els diversos concursos de mèrits de provisió específica, i les convocatòries per formar part de la borsa de treball.
Español: g) Valora y controla la tramitación de las solicitudes de participación en los concursos generales de traslados del personal docente, los diversos concursos de méritos de provisión específica, y las convocatorias para formar parte de la bolsa de trabajo.
Català: Finalitat: Programa per la participació ciutadana d'Alguaire.
Español: Finalidad: Programa por la participación ciudadana de Alguaire.
Català: a) Valoració del funcionament actual del centre docent en relació amb el seu projecte educatiu tant des del punt de vista pedagògic com de gestió, i de la incidència de l'entorn sobre el centre.
Español: a) Valoración del funcionamiento actual del centro docente en relación con su proyecto educativo, tanto desde el punto de vista pedagógico como de gestión, y de la incidencia del entorno sobre el centro.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds serà de 10 dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre en el DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes será de 10 días a contar desde el día siguiente al de la publicación de la presente Orden en el DOGC.
Català: La superfície de talús prevista com a zona de ciutat jardí, clau 2.5b, ha de restar com a sòl no urbanitzable protegit i els terrenys amb aquesta qualificació s'han de regular d'acord amb les determinacions de les Normes vigents per a la zona.
Español: La superficie del talud previsto como zona de ciudad jardín, clave 2.5b, debe quedar como suelo no urbanizable protegido y los terrenos con esta calificación se deben regular de acuerdo con las determinaciones de las Normas vigentes para la zona.
Català: Les actuals 2 jaquetes d'hivern s'han de canviar per 2 jerseis amb cremallera (camachos)
Español: Las 2 chaquetas actuales de invierno se cambiarán por 2 jerseys con cremallera (camachos).
Català: Acord de 26 de juliol de 2011, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de reforma de la línia aèria 25 kV Xerallo 2, entre els suports TM S/N i P-81 i d'instal·lació de la nova línia aèria-subterrània a nova ubicació del centre de transformació LE00546 Montiberri, al terme municipal del Pont de Suert, promogut per Endesa Distribución Eléctrica, SLU, i tramitat pels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Acuerdo de 26 de julio de 2011, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de reforma de la línea aérea 25 kV Xerallo 2, entre los soportes TM S/N y P-81 y de instalación de la nueva línea aérea-subterránea a nueva ubicación del centro de transformación LE00546 Montiberri, en el término municipal de El Pont de Suert, promovido por Endesa Distribución Eléctrica, SLU, y tramitado por los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Finalitzat el termini de presentació de sol·licituds per prendre part en el concurs per a la provisió de registres de la propietat, mercantils i de béns mobles vacants convocat per la Resolució JUS/167/2019, de 28 de gener (DOGC núm. 7802, de 4.2.2019), i de conformitat amb el que disposen l'article 284 del text refós de la Llei hipotecària, i l'article 496 i següents del Reglament hipotecari;
Español: Finalizado el plazo de presentación de solicitudes para tomar parte en el concurso para la provisión de registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles vacantes convocado por la Resolución JUS/167/2019, de 28 de enero (DOGC núm. 7802, de 4.2.2019), y de conformidad con lo que disponen el artículo 284 del texto refundido de la Ley hipotecaria, y el artículo 496 y siguientes del Reglamento hipotecario;
Català: Instal·lació de tres autovàlvules de fase amb estructura estàndard desmuntable en la part frontal del nou transformador.
Español: Instalación de tres autoválvulas de fase con estructura estándar desmontable en la parte frontal del nuevo transformador.
Català: d'un mínim de 180 hores, corresponent al Cicle Formatiu de Grau Superior.Gestió i organització de l'empresa agropecuària.
Español: de un mínimo de 180 horas, correspondiente al Ciclo Formativo de Grado Superior.Gestión y organización de la empresa agropecuaria.
Català: c) Per evitar abocaments incontrolats durant l'explotació, cal col·locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu (terraplens de terra, etc.) per impedir l'accés a la gravera de vehicles aliens.
Español: c) Para evitar vertidos incontrolados durante la explotación, hay que colocar una valla perimetral o bien algún sistema alternativo (terraplenes de tierra, etc.) para impedir el acceso a la gravera de vehículos ajenos.
Català: Analitzar, revisar i publicar el codi de les pàgines web de l'Idescat.
Español: Analizar, revisar y publicar el código de las páginas web del Idescat.
Català: Addició d'un article, el 332-13, al Codi civil
Español: Adición de un artículo, el 332-13, al Código civil
Català: a) La sol·licitud d'ajut l'ha de presentar una confraria de pescadors, federació de confraries, associació, gremi o organització de productors, l'àmbit d'actuació de les quals no depassi el territori de Catalunya.
Español: a) La solicitud de ayuda debe presentarla una cofradía de pescadores, federación de cofradías, asociación, gremio u organización de productores, cuyo ámbito de actuación no pase el territorio de Cataluña.
Català: Havent-se extraviat el títol de formació professional de segon grau de la branca sanitària especialitat laboratori amb número de registre imprès foli 14/10 número 0893024368, data d'expedició 13 de desembre de 1995, i que pertany a Olga Bernaus Monné, es fa pública la iniciació en aquesta Escola del Treball de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació d'aquest Anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de formación profesional de segundo grado de la rama sanitaria especialidad laboratorio registrado en el folio 14/10 número 0893024368, fecha de expedición 13 de diciembre de 1995, y que pertenece a Olga Bernaus Monné, se hace pública la iniciación en la Escola de Treball del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: treballadors les sancions que imposa.
Español: trabajadores, de las sanciones que imponga.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Guissona.
Español: Este mojón también es común al municipio de Guissona.
Català: j. Demostra els mètodes d'entrenament de la flexibilitat, identificant els aspectes més importants per a l'aprenentatge.
Español: j. Demuestra los métodos de entrenamiento de la flexibilidad, identificando los aspectos más importantes para su aprendizaje.
Català: En aquest sentit, cal destacar quins aspectes han estat identificats com a línies de treball necessàries i, d'aquestes, quines s'han considerat prioritàries.
Español: En este sentido, hace falta destacar qué aspectos han sido identificados como líneas de trabajo necesarias y, de estas, cuáles se han considerado prioritarias.
Català: Aquest Conveni afecta la totalitat dels centres de treball de l'empresa Vanema, SA.
Español: El presente Convenio afectará a la totalidad de los centros de trabajo de la empresa Vanema, SA.
Català: b) Els residus líquids s'han d'emmagatzemar en zona pavimentada, amb un sistema de recollida dels possibles vessaments.
Español: b) Los residuos líquidos se almacenarán en zona pavimentada, con un sistema de recogida de los posibles vertidos.
Català: Menor antiguitat ininterrompuda, com a definitiu/iva, en el centre.
Español: Menor antigüedad ininterrumpida, como definitivo/a, en el centro.
Català: En els processos de selecció que facin els centres concertats per a la contractació indefinida, la durada dels contractes d'interinitat coincidirà amb el temps que duri aquest procés sempre que, al menys un cop a l'any, es faci aquest procés de selecció per a la contractació indefinida.
Español: En los procesos de selección que hagan los centros concertados para la contratación indefinida, la duración de los contratos de interinidad coincidirá con el tiempo en que dure este proceso siempre que, al menos una vez al año, se haga este proceso de selección para la contratación indefinida.
Català: Atès que la propera setmana de la moda s'organitzarà al mes de març 2008 sota el nom.080 Barcelona Fashion.,
Español: Visto que la próxima semana de la moda se organizará el mes de marzo de 2008 bajo el nombre.080 Barcelona Fashion.,
Català: d) Els materials específics per a fires, fixos o mòbils, i les instal·lacions dels parcs d'atraccions destinades a l'esbarjo que no s'utilitzin com a mitjans de transport de persones.
Español: d) Los materiales específicos para ferias, fijos o móviles, y las instalaciones de los parques de atracciones destinadas al recreo que no se utilicen como medios de transporte de personas.
Català: Així doncs, els valors ètics de l'empresa seran un factor d'identitat així com de diferenciació i legitimació.
Español: Así pues, los valores éticos de la empresa serán un factor de identidad así como de diferenciación y legitimación.
Català: És responsable de la custòdia dels articles de promoció, com ara premis i articles infantils, que ha de controlar mitjançant inventaris.
Español: Será responsable de la custodia de los artículos de promoción tales como premios y artículos infantiles, que controlará mediante inventarios.
Català: 4.1 L'ajut té caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per a la creació i el manteniment de llibres genealògics de races autòctones i les derivades de la gestió del programa de millora oficialment reconegut per a la raça.
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por la creación y el mantenimiento de libros genealógicos de razas autóctonas y los derivados de la gestión del programa de mejora oficialmente reconocido para la raza.
Català: El Departament de Medi Ambient podrà annexionar a aquest refugi altres terrenys que siguin aportats voluntàriament pels seus propietaris amb aquesta finalitat, sempre que compleixin les condicions necessàries.
Español: El Departamento de Medio Ambiente podrá anexionar a este refugio otros terrenos que sean aportados voluntariamente por sus propietarios con esta finalidad, siempre que reúnan las condiciones necesarias.
Català: Així mateix, la Resolució TSF/370/2018, d'1 de març, estableix que en la resolució de convocatòria anual es convoquen les beques que es considerin oportunes, i també s'estableixen les entitats col·laboradores i la documentació específica a presentar.
Español: Asimismo, la Resolución TSF/370/2018, de 1 de marzo, establece que en la resolución de convocatoria anual se convocan las becas que se consideren oportunas, y también se establecen las entidades colaboradoras y la documentación específica a presentar.
Català: Sobre B1: 18 de setembre 2017, a les 12 hores.
Español: Sobre B1: 18 de septiembre 2017, a las 12 horas.
Català: 2.10 Utilitza correctament les eines o equips de treball.
Español: 2.10 Utiliza correctamente las herramientas o equipos de trabajo.
Català: El professional de l'advocacia només pot encarregar-se d'un assumpte per mandat del client, per encàrrec d'un/a company/a que representi el client o per designació col·legial.
Español: El profesional de la abogacía solo puede encargarse de un asunto por mandato del cliente, por encargo de un/a compañero/a que represente el cliente o por designación colegial.
Català: b) L'orientació i l'assessorament els consumidors sobre els seus drets i la manera més eficaç per exercir-los.
Español: b) La orientación y el asesoramiento a los consumidores sobre sus derechos y la forma más eficaz para ejercerlos.
Català: RESOLUCIÓ TES/2607/2019, de 7 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Edafo GM, SA, en el procediment de revisió anticipada de llicència ambiental, per a una activitat de planta de compostatge situada al terme municipal de Camarles (exp. E2BRA150053).
Español: RESOLUCIÓN TES/2607/2019, de 7 de octubre, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Edafo GM, SA, en el procedimiento de revisión anticipada de licencia ambiental, para una actividad de planta de compostaje situada en el término municipal de Camarles (exp. E2BRA150053).
Català: En conseqüència, en ús de les atribucions que m'han estat conferides d'acord amb l'article 16.2 dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), i el que estableix l'article 34 dels mateixos Estatuts,
Español: En consecuencia, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 16.2 de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), y lo que establece el artículo 34 de los mismos Estatutos,
Català: Els aspirants que no facin constar cap opció en aquest epígraf, s'entendrà que participen exclusivament per les places d'àmbit general, amb exclusió de la resta i amb independència de la titulació que al·leguin per participar.
Español: Los aspirantes que no hagan constar ninguna opción en este epígrafe, se entenderá que participan exclusivamente por las plazas de ámbito general, con exclusión del resto y con independencia de la titulación que aleguen para participar.
Català: 9.1 El secretari general d'Administració i Funció Pública nomenarà funcionari, mitjançant resolució publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, l'aspirant proposat pel tribunal que hagi aportat dins del termini previst la documentació requerida i acrediti complir les condicions exigides.
Español: 9.1 El secretario general de Administración y Función Pública nombrará funcionario, mediante resolución publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al aspirante propuesto por el tribunal que haya aportado dentro del plazo previsto la documentación requerida y acredite cumplir las condiciones exigidas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte (XA-03915).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato (XA-03915).
Català: Perfil docent: gestió de projectes i legislació, instrumentació i sensors
Español: Perfil docente: Gestión de Proyectos y Legislación, Instrumentación y Sensores
Català: Amb aquesta finalitat, de conformitat amb el que estableix el capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en ús de les facultats atribuïdes a l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i a l'article 93 del Decret legislatiu 9/1994;
Español: Con esta finalidad, de conformidad con lo que establece el capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña y en el artículo 93 del Decreto legislativo 9/1994,
Català: L'expedient així instruït s'elevarà al Conseller o Consellera competent en matèria de carreteres per a la seva aprovació.
Español: El expediente así instruido se elevará al consejero o consejera competente en materia de carreteras para su aprobación.
Català: Atesa la Resolució d'1 de juliol de 1999, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de policia científica de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2924, de 6.7.1999);
Español: Vista la Resolución de 1 de julio de 1999, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2924, de 6.7.1999);
Català: També es permetran els elements tècnics de les instal·lacions de l'edifici, xemeneies i antenes, que sempre i que sigui possible es procurarà no siguin vistos des dels vials.
Español: También se permitirán los elementos técnicos de las instalaciones del edificio, chimeneas y antenas, que siempre y que sea posible se procurará no sean vistos desde los viales.