BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les famílies que tenen a càrrec infants menors de tres anys, o infants menors de sis anys en els supòsits establerts per l'apartat 2, tenen dret a una prestació econòmica anual, de pagament únic, que el Govern, per mitjà del departament competent en matèria d'assistència, serveis socials i polítiques familiars, atorga amb independència dels ingressos familiars i d'acord amb les condicions i el procediment que s'estableixin per reglament.
Español: Las familias que tienen a su cargo niños menores de tres años, o niños menores de seis años en los supuestos establecidos por el apartado 2, tienen derecho a una prestación económica anual, de pago único, que el Gobierno, por medio del departamento competente en materia de asistencia, servicios sociales y políticas familiares, otorga con independencia de los ingresos familiares y de acuerdo con las condiciones y procedimiento que se establezcan por vía reglamentaria.
Català: Realitzar tasques de seguiment individualitzat dels alumnes de les unitats d'atenció a la diversitat.
Español: Realizar tareas de seguimiento individualizado de los alumnos de las unidades de atención a la diversidad.
Català: Objecte: 2a edició del seminari Interculturalitat, educació i llengües.
Español: Objeto: 2ª edición del seminario Interculturalitat, educació i llengües.
Català: h) Acceptar remuneracions o beneficis de laboratoris de medicaments o fabricants d'eines de cura, o qualsevol instrument, mecanisme o material relacionat amb la veterinària, en concepte de comissió, com propagandista, com a proveïdor de clients o per altres motius que no siguin de treballs d'assessorament científic específicament encarregats, de conformitat amb les normes vigents.
Español: h) Aceptar remuneraciones o beneficios de laboratorios de medicamentos o fabricantes de herramientas de cura, o cualquier instrumento, mecanismo o material relacionado con la veterinaria, en concepto de comisión, como propagandista, como proveedor de clientes o por otros motivos que no sean de trabajos de asesoramiento científico específicamente encargados, de conformidad con las normas vigentes.
Català: En l'apartat referent a la Generalitat, només es podran imputar com a despeses indirectes les que estan exclusivament lligades amb l'execució del projecte i, en tot cas, fins a un màxim del 10% sobre l'import de les despeses directes pressupostades per al projecte que es demana de subvencionar a la Generalitat de Catalunya.
Español: En el apartado referente a la Generalidad, solo podrán imputarse como gastos indirectos los que están exclusivamente ligados a la ejecución del proyecto y, en todo caso, hasta un máximo del 10% sobre el importe de los gastos directos presupuestados para el proyecto que se pide de subvencionar a la Generalidad de Cataluña.
Català: El document esmentat serà signat per l'estudiant fet que suposarà una manifestació de conèixer i acceptar de manera expressa totes les condicions de realització de les pràctiques relacionades en aquest annex i el seu compromís de complir totes les obligacions que, d'acord amb les condicions descrites i la normativa aplicable, li són exigibles.
Español: El documento mencionado será firmado por el estudiante, hecho que supondrá una manifestación de conocer y aceptar de manera expresa todas las condiciones de realización de las prácticas relacionadas en este anexo y su compromiso de cumplir todas las obligaciones que, de acuerdo con las condiciones descritas y la normativa aplicable, le son exigibles.
Català: b) Seleccionar els paràmetres de funcionament d'equips i serveis auxiliars del laboratori, per posar en marxa els equips.
Español: b) Seleccionar los parámetros de funcionamiento de equipos y servicios auxiliares del laboratorio, para poner en marcha los equipos.
Català: Per acord de la Comissió de Govern de 22 de desembre de 1999, s'aprovà inicialment el Projecte d'execució de les obres d'acabament del parc de Can Cluset (exp. 41/98), per un pressupost de 232.470,92 euros (38.679.907 pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por acuerdo de la Comisión de Gobierno de 22 de diciembre de 1999, se aprobó inicialmente el Proyecto de ejecución de las obras de finalización del parque de Can Cluset (exp.41/98), por un presupuesto de 232.470,92 euros (38.679.907 pesetas), lo que se hace público para general conocimiento.
Català: La informació general universitària, així com del procés de preinscripció, es pot trobar a l'adreça telemàtica http://universitatsirecerca.gencat.cat
Español: La información general universitaria, así como del proceso de preinscripción, se puede encontrar en la dirección telemática http://universitatsirecerca.gencat.cat.
Català: L'organització de la feina és competència exclusiva de l'empresa.
Español: La organización del trabajo es competencia exclusiva de la empresa.
Català: la Roqueta, nucli històric i passeig de les Eres
Español: La Roqueta, núcleo histórico y paseo de Les Eres
Català: D'acord amb la classificació nacional d'activitats econòmiques de l'INE, corresponen a les incloses dintre de l'agrupació 94.
Español: De acuerdo con la clasificación nacional de actividades económicas del INE, corresponden a las incluidas dentro de la agrupación 94.
Català: Classificació: grup III, subgrup 6, categoria A; grup U, subgrup 1, categoria A
Español: Clasificación: grupo III, subgrupo 6, categoría A; grupo U, subgrupo 1, categoría A.
Català: Les funcions de l'assemblea constituent del Col·legi de Pedagogs de Catalunya són:
Español: Las funciones de la asamblea constituyente del Colegio de Pedagogos de Cataluña son:
Català: D'altra banda, cal tenir present que conformement a l'article 37 de la Llei 15/1997, de 24 de setembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, la venda d'impresos de subministrament oficial constitueix el fet imposable d'una taxa.
Español: Por otro lado, hay que tener presente que de conformidad con el artículo 37 de la Ley 15/1997, de 24 de septiembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, la venta de impresos de suministro oficial constituye el hecho imponible de una tasa.
Català: A finals de temporada, d'acord amb les necessitats de cada departament o secció, tant si és per aquestes necessitats com per haver vist les suplències continuades que es produeixin, cal estudiar les possibilitats d'efectuar ascensos, així com de cobrir les vacants amb personal fix discontinu que reuneixi els coneixements necessaris, tenint en compte l'antiguitat.
Español: A finales de temporada, y de acuerdo con las necesidades de cada departamento o sección, ya sea por dichas necesidades o vistas las continuadas suplencias que se produzcan, se estudiarán las posibilidades de efectuar ascensos, así como los de cubrir las vacantes con personal fijo-discontinuo que reúna las conocimientos precisos, teniendo en cuenta la antigüedad.
Català: No obstant això, en el cas que la jurisdicció administrativa, en l'exercici de les seves facultats, deixés sense efecte o modifiqués alguna de les estipulacions del Pacte, hauran d'adaptar-s'hi, per la qual cosa es facultarà la Comissió d'Interpretació i Seguiment i sense que això comporti una nova negociació del Pacte, al llarg del temps de vigència pactada.
Español: No obstante, en caso de que la jurisdicción administrativa, en el ejercicio de sus facultades, dejara sin efecto o modificara alguna de las estipulaciones del Pacto, tendrán que adaptarse, para lo cual se facultará a la Comisión de Interpretación y Seguimiento y sin que ello suponga una nueva negociación del Pacto durante el tiempo de vigencia pactado.
Català: Que mitjançant Acord de Govern GOV/144/2011, de 18 d'octubre, el Govern de la Generalitat de Catalunya va encarregar al CTTI la gestió centralitzada, transversal i coordinada de les solucions TIC de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: Que mediante Acuerdo de Gobierno GOV/144/2011, de 18 de octubre, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña encargó al CTTI la gestión centralizada, transversal y coordinada de las soluciones TIC de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: - Activitats encaminades a la recollida/compra d'equips i subministraments al nord i el transport/enviament posterior d'aquests a països del sud, excepte situacions degudament justificades perquè no hi hagi disponibilitat de compres locals o regionals.
Español: - Actividades encaminadas a la recogida/compra de equipos y suministros en el norte y el transporte/envío posterior de estos a países del sur, excepto situaciones debidamente justificadas por falta de disponibilidad de compras locales o regionales.
Català: a) Incompliment dels requisits fixats respectivament en els articles 10, 11 o 12 d'aquests Estatuts.
Español: a) Incumplimiento de los requisitos fijados respectivamente en los artículos 10, 11 o 12 de estos Estatutos.
Català: Finalitat: millora de la xarxa de distribució i de qualitat del servei de la zona.
Español: Finalidad: mejora de la red de distribución y de la calidad del servicio de la zona.
Català: En data 12 de maig de 2016, amb número de registre 9013E-1376/2016, el representant de l'empresa Carmil, SL, va sol·licitar autorització ambiental a través del portal Tràmits per a l'activitat ramadera de bestiar porcí situada a la granja Mas Amat al terme municipal d'Aiguaviva.
Español: En fecha 12 de mayo de 2016, con número de registro 9013E-1376/2016, el representante de la empresa Carmil, SL, solicitó autorización ambiental a través del portal Trámites para la actividad ganadera de ganado porcino situada en la granja Mas Amat en el término municipal de Aiguaviva.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints tancats es computarà a efectes del càlcul de la superfície de sostre edificable.
Español: La superficie planta de los cuerpos salientes cerrados se computará a efectos del cálculo de la superficie de techo edificable.
Català: 2.3 Cal establir únicament com a sostre edificable màxim per a les edificacions de l'àrea de serveis comuns els 1.000 m² que estableix la normativa, i suprimir l'edificabilitat per m² de sostre per m² de sòl.
Español: 2.3 Hace falta establecer únicamente como techo edificable máximo para las edificaciones del área de servicios comunes los 1.000 m² que establece la normativa, y suprimir el edificabilidad por m² de techo por m² de suelo.
Català: Els participants que han de realitzar l'exercici de coneixements de català hauran d'entrar a l'aula corresponent a partir de les 11.45 h, amb l'acreditació prèvia de la identitat amb l'original del seu document nacional d'identitat o del document oficial acreditatiu de la seva personalitat, en el cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport.
Español: Los participantes que tengan que realizar el ejercicio de conocimientos de catalán tendrán que entrar en el aula correspondiente a partir de las 14.45 h, con la acreditación previa de la identidad con el original de su documento nacional de identidad o del documento oficial acreditativo de su personalidad, en el caso que no tengan la nacionalidad española, o de su pasaporte.
Català: La nova zona s'explotarà en subfases (cel·les 12, 13, 14, 15) construïdes, reomplertes i segellades progressivament de sud a nord, per reduir la visual des de l'exterior del dipòsit.
Español: La nueva zona se explotará en subfases (celdas 12, 13, 14, 15) construidas, rellenadas y selladas progresivamente de sur a norte, para reducir la visual desde el exterior del depósito.
Català: Lot 1: C/Casp, 15 de Barcelona, seu dels Serveis Territorials de Barcelona Comarques.
Español: Lote 1: C/Casp, 15 de Barcelona, sede de los Servicios Territoriales de Barcelona Comarques.
Català: Aquestes activitats han d'estar vinculades amb les àrees de coneixement professionals de diferents sectors tecnològics següents:
Español: Estas actividades deberán estar vinculadas con las áreas de conocimiento profesionales de los sectores tecnológicos siguientes:
Català: 17.3 Les retribucions del personal seran les determinades per acord del Ple del Consell en el marc establert a la normativa pressupostària.
Español: 17.3 Las retribuciones del personal serán las fijadas por acuerdo del Pleno del Consejo en el marco establecido en la normativa presupuestaria.
Català: En relació amb la generació de residus, l'Agència de Residus de Catalunya emet informe favorable sobre la documentació presentada i estableix una sèrie de condicions que s'esmenten a l'apartat Condicions addicionals d'aquesta Declaració.
Español: En relación con la generación de residuos, la Agencia de Residuos de Cataluña emite informe favorable sobre la documentación presentada y establece una serie de condiciones que se mencionan en el apartado Condiciones adicionales de esta Declaración.
Català: El personal de CCCB tindrà accés gratuït a totes les exposicions i activitats organitzades pel propi CCCB sempre que no hi hagi limitacions d'aforament.
Español: El personal del CCCB tendrá acceso gratuito a todas las exposiciones y actividades organizadas por el propio CCCB siempre que no haya limitaciones de aforo.
Català: Vist que l'explotació porcina Granja Secanell, de Massoteres, ha presentat una sol·licitud per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada i que reuneix els requisits que estableixen el Reial decret 425/1985, de 20 de març, i l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana, i el Reial decret 245/1995, de 17 de febrer;
Español: Visto que la explotación porcina Granja Secanell, de Massoteres, ha presentado una solicitud para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada y que reúne los requisitos que establecen el Real decreto 425/1985, de 20 de marzo, y la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana, y el Real decreto 245/1995, de 17 de febrero;
Català: g) Per maternitat, adopció o acolliment: en cas de part, adopció o acolliment, la treballadora acollida al present Conveni tindrà dret a un permís de 16 setmanes ininterrompudes ampliables en 2 setmanes més per cada fill/a en el cas de part múltiple.
Español: g) Por maternidad, adopción o acogimiento: en caso de parto, adopción o acogimiento, la trabajadora acogida al presente Convenio tendrá derecho a un permiso de 16 semanas ininterrumpidas ampliables en 2 semanas más por cada hijo/a en el caso de parto múltiple.
Català: I sense més assumptes a tractar s'aixeca la reunió en el lloc i data indicats més amunt.
Español: Y sin más asuntos que tratar se levanta la reunión en el lugar y fecha arriba indicados.
Català: Per tot allò no regulat en els presents Estatuts en matèria de societats professionals, seran d'aplicació el que marqui la normativa legal vigent de societats professionals.
Español: Por todo aquello no regulado en los presentes Estatutos en materia de sociedades profesionales, serán de aplicación lo que marque la normativa legal vigente de sociedades profesionales.
Català: Mitjançant Acords del Govern de la Generalitat de Catalunya, de 6 i 9 d'abril de 1987, es va aprovar la constitució de tres societats anònimes filials de la Corporació Catalana de Ràdio i Televisió.
Español: Mediante Acuerdos del Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de 6 y 9 de abril de 1987, se aprobó la constitución de tres sociedades anónimas filiales de la Corporación Catalana de Radio y Televisión.
Català: b) Per evitar abocaments incontrolats durant l'explotació, cal col·locar una tanca perimetral o bé algun sistema alternatiu (terraplens de terra, etc.) per impedir l'accés a la gravera de vehicles aliens.
Español: b) Para evitar vertidos incontrolados durante la explotación, hay que colocar una valla perimetral o algún sistema alternativo (terraplenes de tierra, etc.) que impida el acceso a la gravera de vehículos ajenos.
Català: El 25% de la superfície ocupable tindrà un màxim de 2 plantes.
Español: El 25% de la superficie ocupable tendrá un máximo de 2 plantas.
Català: b) Sol·licitar, sens perjudici del que estableix l'article 6 d'aquest Decret, qualsevol altra prestació econòmica, contributiva o no contributiva a què tinguin dret durant la percepció de la prestació econòmica de la renda garantida de ciutadania.
Español: b) Solicitar, sin perjuicio de lo que se establece en el artículo 6 de este Decreto, cualquier otra prestación económica, contributiva o no contributiva a la que tengan derecho durante la percepción de la prestación económica de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: d) En el cas de les actuacions per a la millora de la seguretat d'utilització i per a l'accessibilitat de la base 2.2 de la Resolució de bases reguladores, estan subjectes a la normativa aplicable de la base 25 de la Resolució de bases reguladores i cal aportar:
Español: d) En el caso de las actuaciones para la mejora de la seguridad de utilización y para la accesibilidad de la base 2.2 de la Resolución de bases reguladoras, quedan sujetas a la normativa aplicable de la base 25 de la Resolución de bases reguladoras y se deberá aportar:
Català: Foradada: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Foradada: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida. Acuífero de
Català: desacord, es sotmeten al Tribunal Laboral de Catalunya a efecte de la seva
Español: En el caso de haber desacuerdo, se someten al Tribunal Laboral de Cataluña a efecto de su mediación o arbitraje.
Català: ANUNCI sobre contractació urgent d'un arquitecte.
Español: ANUNCIO sobre contratación urgente de un arquitecto.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 20 places residencials per a gent gran dependent en el centre Residència Assís, a Sant Quirze del Vallès
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 20 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el centro Residència Assís, en Sant Quirze del Vallès
Català: Subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Balàfia a Lleida, a J. Herrera, SA, per un import de 98.258,10 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Balàfia en Lleida, a J. Herrera, SA, por un importe de 98.258,10 euros, mediante concurso público.
Català: 2.6 Coneix com s'elaboren les fitxes operatives dels elements de risc i aplica tècniques de SIG (sistema d'informació geogràfica) o de CAD (disseny assistit per ordinador) per a la seva visualització o edició.
Español: 2.6 Conoce como se elaboran las fichas operativas de los elementos de riesgo y aplica técnicas de SIG o CAD para su visualización o edición.
Català: S'haurà d'assegurar la comunicació entre els membres participants en temps real durant la sessió, disposant-se els mitjans necessaris per garantir el caràcter públic o secret d'aquestes segons sigui procedent legalment en cada cas.
Español: Se deberá asegurar la comunicación entre los miembros participantes en tiempo real durante la sesión, disponiéndose los medios necesarios para garantizar el carácter público o secreto de estas según proceda legalmente en cada caso.
Català: 13.3 A aquests efectes els responsables dels beneficiaris hauran de facilitar als tècnics de la renda mínima d'inserció que realitzin tasques de control tota la informació que els sigui requerida en relació a la subvenció atorgada i l'accés a les instal·lacions on es realitzen les accions.
Español: 13.3 A estos efectos los responsables de los beneficiarios deberán facilitar a los técnicos de la renta mínima de inserción que realicen tareas de control toda la información que sea necesaria en relación con la subvención otorgada y el acceso a las instalaciones donde se realicen las acciones.
Català: Les llicències són renovables, amb la sol·licitud prèvia de la persona titular i d'acord amb els requisits que el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes determini per reglament.
Español: Las licencias son renovables, previa solicitud de su titular y de acuerdo con los requisitos que el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas determine por reglamento.
Català: En els plànols núm. 7 i 11 ordenen i parcel·len les zones qualificades en V.3/1, a on es distribueixen parcel·les amb edificacions compartides amb edificis homogenis en blocs aïllats.
Español: En los planos núm. 7 y 11 ordenan y parcelan las zonas calificadas en V.3/1, donde se distribuyen parcelas con edificaciones compartidas con edificios homogéneos en bloque aislados.
Català: 1.2 S'haurà d'introduir una disposició transitòria per a les instal·lacions industrials actualment existents dins la franja de protecció esmentada, i establir un termini de tres anys durant el qual es podran mantenir provisionalment les instal·lacions esmentades amb les condicions següents:
Español: 1.2 Se tendrá que introducir una disposición transitoria para las instalaciones industriales actualmente existentes dentro de la citada franja de protección, y establecer un plazo de tres años durante el cual se podrán mantener provisionalmente las citadas instalaciones con las siguientes condiciones:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (neteja viària i recollida d'escombraries), per als anys 2006 i 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Recollida de Residus d'Osona, SL (limpieza viaria y recogida de basura), para los años 2006 y 2007
Català: La relació de llocs de treball de les entitats definides a l'article 1 d'aquest Acord establirà per a cada lloc de treball tipus les següents especificacions:
Español: La relación de puestos de trabajo de las entidades definidas en el artículo 1 de este Acuerdo establecerá para cada puesto de trabajo tipo las siguientes especificaciones:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat de valorització de residus no perillosos de l'empresa Ecoparc de Can Mata, SL (ECOPARC 4), situada al terme municipal dels Hostalets de Pierola (exp. B2BRA190765).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad de valorización de residuos no peligrosos de la empresa Ecoparc de Can Mata, SL (ECOPARC 4), situada en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (exp. B2BRA190765).
Català: Subexplotació de pollastres d'engreix.
Español: Subexplotación de pollos de engorde.
Català: Aquesta Ordre té per objecte aprovar les bases reguladores per a la concessió d'ajuts en l'àmbit de l'educació física i l'esport, dins el marc dels plans de formació complementària, formació en la recerca i formació en la docència d'alumnes i postgraduats, per a alumnes de llicenciatura de segon cicle, alumnes de tercer cicle i postgraduats, provinents dels centres de Barcelona i Lleida de l'INEFC i d'altres centres universitaris, que figuren en els annexes 1, 2, 3, 4, 5 i 6 d'aquesta Ordre (codi Z33).
Español: La presente Orden tiene por objeto aprobar las bases reguladoras para la concesión de ayudas en el ámbito de la educación física y del deporte, en el marco de los planes de formación complementaria, formación en la investigación y formación en la docencia de alumnos y postgraduados, para alumnos de licenciatura de segundo ciclo, alumnos de tercer ciclo y postgraduados, provenientes de los centros de Barcelona y Lleida del INEFC y de otros centros universitarios, que figuran en los anexos 1, 2, 3, 4, 5 y 6 de esta Orden (código Z33).
Català: En cap cas el treballador podrà invocar cap dret a la categoria o salari del treballador substituït.
Español: En ningún caso el trabajador podrá invocar derecho alguno de la categoría o el salario del trabajador sustituido.
Català: Un pare membre d'un consell escolar d'un conservatori o centre privat sostingut
Español: Un padre miembro de un consejo escolar de un conservatorio o centro privado
Català: Acrobàcia sobre aparells
Español: Acrobacia sobre aparatos