BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el projecte afecta una àrea inclosa en l'àmbit d'aplicació del Decret 282/1994, de 29 de setembre, pel qual s'aprova el Pla de recuperació del trencalòs a Catalunya, i que el Servei de Gestió i Protecció de la Fauna n'ha emès informe favorable;
Español: Considerando que el proyecto afecta a un área incluida en el ámbito de aplicación del Decreto 282/1994, de 29 de septiembre, por el que se aprueba el Plan de recuperación del quebrantahuesos en Cataluña, habiéndose informado favorablemente por el Servicio de Gestión y Protección de la Fauna;
Català: El senyor Antoni Gurguí i Ferrer cessa com a director general d'Indústria del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Antoni Gurguí i Ferrer cesa como director general de Industria del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, i se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 4461, de 2.9.2005, al BOE núm. 213, de 6.9.2005, i al Diari de Tarragona de 6.9.2005 la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de la xarxa de distribució per al subministrament de gas natural a la central de cicle combinat de la Plana del Vent, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 4461, de 2.9.2005, en el BOE núm. 213, de 6.9.2005, y en el Diari de Tarragona de 6.9.2005 la relación de bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de la red de distribución para el suministro de gas natural a la central de ciclo combinado de La Plana del Vent, en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant;
Català: aquest certificat no implica cap limitació pel que fa a la lliure
Español: certificado no implica limitación alguna por lo que se refiere a la
Català: A la Mesa Electoral hi haurà dues urnes destinades, la primera, als vots dels col·legiats que emetin el seu vot personalment, i la segona als vots dels col·legiats enviats per correu certificat.
Español: En la Mesa Electoral habrán dos urnas destinadas, la primera, en los votos de los colegiados que emitan su voto personalmente, y la segunda en los votos de los colegiados enviados por correo certificado.
Català: Es crea el Comitè de Seguretat i Salut al qual pot incorporar-s'hi el personal tècnic oportú en qualitat d'assessor, en els termes que marca la Llei de prevenció de riscos laborals que ha de tenir competències de proposta relatives a millores pel que fa a:
Español: Se crea el Comité de Seguridad y Salud al cual puede incorporarse el personal técnico oportuno en calidad de asesor, en los términos que marque la Ley de prevención de riesgos laborales que debe tener competencias de propuesta relativas a las mejoras en cuanto a:
Català: Igualment, aquesta subvenció podrà finançar parcialment les despeses de les campanyes de caràcter tècnic, realitzades amb mitjans aliens, que es puguin dur a terme per dinamitzar econòmicament una zona i per atraure inversions generadores d'ocupació dins l'àmbit geogràfic de l'entitat sol·licitant.
Español: Igualmente, esta subvención podrá financiar parcialmente los gastos de las campañas de carácter técnico, realizadas con medios ajenos, que puedan llevarse a cabo término para dinamizar económicamente una zona y para atraer inversiones generadoras de empleo dentro del ámbito geográfico de la entidad solicitando.
Català: b) Facilitar informació per a consultes i denúncies, a més de centre de recollida de dades.
Español: b) Facilitar información para consultas y denuncias, además de centro de recogida de datos.
Català: Protocol d'actuació per a noves incorporacions
Español: Protocolo de actuación para nuevas incorporaciones
Català: Fins llavors, la quantitat serà la que correspongui a l'any 2006.
Español: Hasta entonces, la cantidad será la que corresponga al año 2006.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 19.6 El Patronat realitza, a proposta de la seva Comissió Executiva, excepte en els supòsits de delegació en un altre òrgan, amb les consultes prèvies que corresponguin d'acord amb la legislació vigent i els presents Estatuts, els nomenaments i cessaments del rector, dels vicerectors, del secretari general, del gerent, del director de Gestió Econòmica, dels degans de facultats, dels directors d'escoles, instituts universitaris d'investigació i centres d'estudis i, amb caràcter general, dels membres de la Junta de Govern, aprova els pressupostos anuals ordinaris i extraordinaris i les seves liquidacions, els reglaments convenients per al desenvolupament de les activitats universitàries i exerceix, directament o mitjançant les oportunes delegacions, totes les facultats que aquests Estatuts de la Fundació i Normes d'organització i funcionament de la Universitat o els reglaments que els desenvolupin no atribueixin a altres òrgans de govern.
Español: 19.6 El Patronato realiza, a propuesta de su Comisión Ejecutiva, excepto en los supuestos de delegación en otro órgano, con las consultas previas que correspondan de acuerdo con la legislación vigente y los presente Estatutos, los nombramientos y ceses del rector, de los vicerrectores, del secretario general, del gerente, del director de gestión económica, de los decanos de facultades, de los directores de escuelas, institutos universitarios de investigación y centros de estudios, y con carácter general, de los otros miembros de la Junta de Gobierno, aprueba los presupuestos anuales ordinarios y extraordinarios y sus liquidaciones, los reglamentos necesarios para el desarrollo de las actividades universitarias y ejerce, directamente o mediante las oportunas delegaciones, todas las facultades que los presentes Estatutos de la Fundación y Normas de organización y funcionamiento de la Universidad o los reglamentos que los desarrollen no atribuyan a otros órganos de gobierno.
Català: El compliment de l'article 41 LUC esmentat es produirà a partir de l'assumpció per part de la Generalitat de la transferència de funcions i serveis de l'Estat en aquesta matèria (disp. trans. quarta LUC), cosa que, fins al moment, no ha tingut lloc, a pesar de la reiterada jurisprudència constitucional en favor de l'exercici competencial autonòmic en aquesta matèria (per totes, STC 188/2001, de 20 de setembre, FJ 11).
Español: trans. cuarta LUC), lo que, hasta el momento, no ha tenido lugar, a pesar de la reiterada jurisprudencia constitucional en favor del ejercicio competencial autonómico en esta materia (por todas, STC 188/2001, de 20 de septiembre, FJ 11).
Català: Aquestes resolucions atorguen als interessats un termini de 10 dies a comptar a partir de l'endemà de la notificació per tal de fer al·legacions i aportar els documents i justificacions que considerin oportuns.
Español: Dichas resoluciones otorgan a los interesados un plazo de 10 días a contar desde el día siguiente de la notificación para poder efectuar alegaciones y aportar los documentos y justificaciones que consideren oportunos.
Català: Les obres de referència són imprescindibles per efectuar l'endegament del torrent del Lluc i reposar els col·lectors d'aigües residuals que van quedar afectats pels aiguats de juny de 2000.
Español: Las obras de referencia son imprescindibles para efectuar el encauzamiento del torrente de El Lluc y reponer los colectores de aguas residuales que quedaron afectados por los aguaceros de junio de 2000.
Català: A aquest efecte, el Departament d'Educació ha de lliurar a les comissions de garanties d'admissió un document amb criteris tècnics i la descripció de bones pràctiques.
Español: A este efecto, el Departamento de Educación tiene que entregar a las comisiones de garantías de admisión un documento con criterios técnicos y la descripción de buenas prácticas.
Català: D'acord amb el que prescriu la seva disposició final tercera, aquest Reial decret té el caràcter de legislació bàsica.
Español: De acuerdo con lo que prescribe su disposición final tercera, este Real decreto tiene el carácter de legislación básica.
Català: Les finques que es configuren com a predis dominants són les del carrer de l'Òliba 2, baixos B, baixos C i 3r D i els del carrer Estornell baixos A i primer B, finques registrals 18.901, 18.910, 18.911, 18.897 i 18.936 del Registre del Vendrell número 3.
Español: Las fincas que se configuran como predios dominantes son las de la calle de l'Òliba 2, bajos B, bajos C y 3º D y los de la calle Estornell bajos A y primer B, fincas registrales 18.901, 18.910, 18.911, 18.897 y 18.936 del Registro de El Vendrell número 3.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Pau, per a la redefinició de zones verdes i equipaments
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Pau, para la redefinición de zonas verdes y equipamientos
Català: Data de l'acord i del plec de càrrecs: 12 de gener 2015
Español: Fecha del acuerdo y del pliego de cargos: 12 de enero de 2015
Català: j) Homologar les certificacions acreditatives de la formació contínua en tot l'àmbit soci-sanitari.
Español: j) Homologar las certificaciones acreditativas de la formación continua en todo el ámbito socio-sanitario.
Català: Aquests Plans hauran d'aplicar les condicions urbanístiques establertes per cada zona.
Español: Estos Planes deberán aplicar las condiciones urbanísticas establecidas para cada zona.
Català: Vist que la manca de neteja en les dependències i equipaments municipals pot suposar un risc sanitari, agreujat per la situació de la Covid-19, cal mantenir un determinat nivell d'higiene d'aquestes dependències, i atès que la vaga té caràcter indefinit i que afecta els centres d'ensenyament -infantil i primària, escoles bressol, escoles d'educació especial-, els casals d'avis, resta de dependències administratives i a la Policia Local, entre d'altres, caldrà mantenir en gran part el servei i, per tant, es considera adient fixar com a servei mínim el 85% del servei de neteja i desinfecció del servei que presta l'empresa en les dependències municipals obertes i, d'acord amb l'informe de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, el 50% del servei per a aquelles dependències no obertes al públic i quedant exclosos dels serveis mínims els treballs d'especialista con la neteja de vidres, polit de paviments, etc.;
Español: Visto que la falta de limpieza en las dependencias y equipamientos municipales puede suponer un riesgo sanitario, agravado por la situación de la Covid-19, hay que mantener un determinado nivel de higiene de estas dependencias, y dado que la huelga tiene carácter indefinido y que afecta a los centros de enseñanza -infantil y primaria, jardines de infancia, escuelas de educación especial-, las residencias de ancianos, resto de dependencias administrativas y a la Policía Local, entre otros, habrá que mantener en gran parte el servicio y, por lo tanto, se considera adecuado fijar como servicio mínimo el 85% del servicio de limpieza y desinfección del servicio que presta la empresa en las dependencias municipales abiertas y, de acuerdo con el informe del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, el 50% del servicio para aquellas dependencias no abiertas al público y quedando excluidos de los servicios mínimos los trabajos de especialista como la limpieza de cristales, pulido de pavimentos, etc.;
Català: Àmbit del Centre Històric de Valls
Español: Ámbito del Centro Histórico de Valls
Català: El treballador, amb previ preavís i posterior justificació, podrà absentar-se del treball amb dret a remuneració en els següents supòsits:
Español: El trabajador, previo aviso y posterior justificación, podrá ausentarse del trabajo con derecho a remuneración en los siguientes supuestos:
Català: 3- Indicar els terminis d'inici i finalització de l'edificació dels habitatges precisant que els corresponents als habitatges de protecció pública (HPP) seran els mínims legals.
Español: 3- Indicar los plazos de inicio y finalización de la edificación de las viviendas precisando que los correspondientes a las viviendas de protección pública (VPP) serán los mínimos legales.
Català: Potenciar el treball en equip per al desenvolupament de les funcions i projectes del CatSalut.
Español: Potenciar el trabajo en equipo para el desarrollo de las funciones y proyectos del CatSalut.
Català: Les entitats amb programes de voluntariat tenen els drets següents:
Español: Las entidades con programas de voluntariado tienen los siguientes derechos:
Català: Director d'activitats d'esquí de fons i d'altres activitats nòrdiques.
Español: Director de actividades de esquí de fondo y de otras actividades nórdicas.
Català: Si la presentació és en format paper, s'ha de lliurar en el Registre del Consell de Garanties Estatutàries, ubicat al Palau Centelles, Baixada de Sant Miquel, núm. 8, 2a planta, 08002 Barcelona, en horari de 9 h a 14 h de dilluns a divendres.
Español: Si la presentación es en formato papel, debe entregarse en el Registro del Consejo de Garantías Estatutarias, ubicado en el Palau Centelles, Baixada de Sant Miquel, núm. 8, 2.ª planta, 08002 Barcelona, en horario de 9 h a 14 h de lunes a viernes.
Català: 11.1 Dins del termini de vint dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relació definitiva de persones aprovades, s'han de presentar o trametre a la Direcció General d'Administració Local (Departament de Governació i Relacions Institucionals, Via Laietana, 26, 08003 Barcelona), per algun dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 25 de la Llei 26/2010 de 3 d'agost, del règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, els documents següents:
Español: 11.1 Dentro del plazo de veinte días naturales, a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la relación definitiva de personas aprobadas, se deben presentar o enviar a la Dirección General de Administración Local (Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), por alguno de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 25 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, del régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, los documentos siguientes:
Català: Prioritat 1: es prioritzarà els municipis d'Alt risc d'incendi forestal, entenen per municipis d'Alt risc els que estableix el Decret 64/1995 o el Pla INFOCAT 2003, en el seu annex 1 punt A1.1.1.
Español: Prioridad 1: se priorizarán los municipios de Alto riesgo de incendio forestal, entienden por municipios de Alto riesgo los que establece el Decreto 64/1995 o el Plan INFOCAT 2003, en su anexo 1 punto A1.1.1.
Català: d'11 oficials, 60 sergents i 51 caporals efectuant els corresponents concursos
Español: 11 plazas de oficial, 60 sargentos y 51 cabos, efectuando los correspondientes
Català: La feina en aquests serveis es considera enquadrada i assimilada a neteja viària, als efectes funcionals de categories i taules salarials.
Español: Que el trabajo en dichos servicios efectos funcionales de categoría y tablas salariales, se considere encuadrado y asimilado a limpieza viaria.
Català: El seu import és de 300,00 euros abonats amb les retribucions del mes de gener de cada any natural.
Español: Su importe será de 300 euros anuales abonados con las retribuciones del mes de enero de cada año natural.
Català: f) Coneixements d'administració electrònica.
Español: f) Conocimientos en administración electrónica.
Català: - Si l'acció formativa s'imparteix amb un número d'hores inferior a 20 o superior a 30 hores, tret de les substitucions on el número d'hores ha de ser proporcional a la durada del contracte, l'import a revocar és el corresponent a la subvenció de l'acció d'experiència i de l'acció formativa de la persona afectada.
Español: - Si la acción formativa se imparte con un número de horas inferior a 20 o superior a 30 horas, excepto las sustituciones donde el número de horas tiene que ser proporcional a la duración del contrato, el importe a revocar es el correspondiente a la subvención de la acción de experiencia y de la acción formativa de la persona afectada.
Català: Per verificar aquestes dades sense necessitat de presentar la documentació acreditativa, les persones interessades poden autoritzar la Direcció General de Política Lingüística a comprovar-les d'ofici.
Español: Para verificar estos datos sin necesidad de presentar la documentación acreditativa, las personas interesadas pueden autorizar a la Dirección General de Política Lingüística a comprobarlas de oficio.
Català: L'empresa podrà sancionar les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors d'acord amb la graduació de les faltes i sancions que s'estableixen en aquest text.
Español: La empresa podrá sancionar las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores de acuerdo con la graduación de las faltas y sanciones que se establecen en el presente texto.
Català: El personal que sigui nomenat funcionari farà el jurament o la promesa i prendrà possessió en el seu lloc de treball davant el/la secretari/ària general corresponent en la data indicada en el nomenament.
Español: El personal que sea nombrado funcionario hará el juramento o la promesa y tomará posesión en su puesto de trabajo ante el/la secretario/a general correspondiente en la fecha indicada en su nombramiento.
Català: h.2) Integració com a soci o sòcia en una entitat associativa o societària amb personalitat jurídica, preexistent o de nova constitució, que sigui titular d'una explotació agrària prioritària.
Español: h.2) Integración como socio o socia en una entidad asociativa o societaria con personalidad jurídica, preexistente o de nueva constitución, que sea titular de una explotación agraria prioritaria.
Català: 4.3.1.2 Per la realització d'enquestes de bioseguretat, se subvencionarà un màxim de 20 € per explotació.
Español: 4.3.1.2 Por la realización de encuestas de bioseguridad, se subvencionará un máximo de 20 € por explotación.
Català: Es protegeix especialment l'esmentat element o zona En aquests casos serà necessari el seu trasllat o integració en la nova edificació si es produís la total substitució de l'edificació que li dóna suport.
Español: Se protege especialmente el mencionado elemento o zona En estos casos será necesario su traslado o integración en la nueva edificación si se produjera la total sustitución de la edificación que le da soporte.
Català: L'Ajuntament de Tordera ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies del pou 1 Amistat (X-476.440 Y-4.616.683) i del pou 2 Jardí (X- 476.461 Y-4.616.730) per a l'abastament de la població, en el terme municipal de Tordera (Maresme), amb un volum màxim anual de 820.000 m3 i un cabal màxim instantani de 52,78 L/s.
Español: El Ayuntamiento de Tordera ha solicitado una concesión de aguas subterráneas del pozo 1 Amistat (X-476.440 Y-4.616.683) y del pozo 2 Jardí (X- 476.461 Y-4.616.730) para abastecimiento de la población, en el término municipal de Tordera (Maresme), con un volumen máximo anual de 820.000 m3 y un caudal máximo instantáneo de 52,78 L/s.
Català: És el que correspon a l'activitat pròpia de locals oberts al públic destinats a cinemes, teatres, sales de festa i similars.
Español: Es el que corresponde a la actividad propia de locales abiertos al público destinados a cines, teatros, salas de fiesta y similar.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Campdevànol, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Campdevànol, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 1.6 Tècniques de maneig d'equip d'excavació.
Español: 1.6 Técnicas de manejo de equipo de excavación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a la modificació del traçat del tram del carrer de la Serra del Cadí i nou sòl urbà Pinedes de l'Armengol, de la Torre de Claramunt
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la modificación del trazado del tramo de la calle de lLa Serra del Cadí y nuevo suelo urbano Pinedes de l'Armengol, de La Torre de Claramunt
Català: El model el facilitarà l'ARC i estarà disponible al web de l'ARC.
Español: El modelo lo facilitará la ARC y estará disponible en la web de la ARC.
Català: Establir mesures, assajar experiències pilot i executar projectes de demostració que puguin fer compatible la conservació dels sistemes naturals amb l'activitat econòmica.
Español: Establecer medidas, ensayar experiencias piloto y ejecutar proyectos de demostración que puedan hacer compatible la conservación de los sistemas naturales con la actividad económica.
Català: Resolc: imposar la sanció de 3.005,08 (tres mil cinc amb vuit) euros proposada a l'acta núm. 7084/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Amana Construcciones A.M.1, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.005,08 (tres mil cinco con ocho) euros propuesta en el acta núm. 7084/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Amana Construcciones A. M.1, SL.
Català: b) Accedir a la promoció professional.
Español: b) Acceder a la promoción profesional.
Català: c) Les negligències, descuits o retards d'un treballador en la prestació dels serveis o tasques que aquest té assignades, sempre que no representin perjudicis destacables.
Español: c) Las negligencias, descuidos o retrasos de un trabajador en la prestación de los servicios o tareas que éste tiene asignadas, siempre y cuando no representen perjuicios destacables.
Català: Els seus integrants seran designats o cessats pels respectius òrgans de govern dels ens consorciats, en el cas dels ens locals.
Español: Sus integrantes serán designados o cesados por los respectivos órganos de gobierno de los entes consorciados, en el caso de los entes locales.
Català: Es considerarà especialment el supòsit en què s'hagin produït increments patrimonials ja sigui a títol onerós ja a títol gratuït i dels que l'ATC tingui coneixement per la verificació i comprovació d'altres tributs.
Español: Se considerará especialmente el supuesto en que se hayan producido incrementos patrimoniales ya sea a título oneroso ya a título gratuito y de los que la ATC tenga conocimiento por la verificación y comprobación de otros tributos.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat, apartat autoritzacions ambientals http://mediambient.gencat.cat/pcca i a les dependències de l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca y en las dependencias de la Oficina de Medio Ambiente de les Terres de l'Ebre
Català: Coordinar i participar en l'actualització de la metodologia de l'ensenyament de la lectoescriptura amb el suport de mitjans informàtics.
Español: Coordinar y participar en la actualización de la metodología de la enseñanza de la lectoescritura con el refuerzo de medios informáticos.
Català: Modificació del Pla especial del patrimoni i equipaments de can Torras, d'Alella
Español: Modificación del Plan especial del patrimonio y equipamientos de Can Torras, de Alella
Català: Increment del Fons de cooperació local de Catalunya
Español: Incremento del Fondo de cooperación local de Cataluña