BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 L'import de la subvenció neta equivalent concedida com a bonificació d'interessos serà com a màxim de 200.000 euros, que en cap cas pot superar el 40% del pressupost total subvencionable.
Español: 3.2 El importe de la subvención limpia equivalente concedida como bonificación de intereses será como máximo de 200.000 euros, que en ningún caso puede superar el 40% del presupuesto total subvencionable.
Català: - Equips de calefacció/refrigeració d'espais.
Español: - Equipos de calefacción/refrigeración de espacios.
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la direcció executiva de l'AGAUR les altres subvencions concedides per a la mateixa finalitat, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la dirección ejecutiva de la AGAUR las otras subvenciones concedidas con la misma finalidad, a fin de que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,62 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta-dos) euros proposada en l'acta núm. 8079/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Deco Seis, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,62 (cuatro mil quinientos siete con sesenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 8079/02, levantada por la Inspección de Trabajo en la empresa Deco Seis, SL.
Català: b) Les entitats que estiguin inscrites en el Registre d'associacions de protecció i defensa dels animals.
Español: b) Las entidades que estén inscritas en el Registro de asociaciones de protección y defensa de los animales.
Català: Aquesta possibilitat de reducció de jornada es fa extensiva a aquells altres casos que puguin ser previstos per Llei.
Español: Esta posibilidad de reducción de jornada se hará extensiva a aquellos otros casos que la ley pueda prever.
Català: 17.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i a l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 17.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y a la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: c) Transformació de productes agraris dins de l'explotació, el resultat de la qual és un producte de fora de l'annex I del Tractat de Funcionament de la UE independentment si el producte o productes originals formen part de l'esmentat annex I. En el cas que el producte originari sigui totalment un producte de l'esmentat annex I, haurà de procedir de fora de l'explotació mateixa.
Español: c) Transformación de productos agrarios dentro de la explotación, el resultado es un producto fuera del anexo I del Tratado de Funcionamiento de la UE, independientemente si el producto o los productos originales forman parte de dicho anexo I. En el caso que el producto originario sea totalmente un producto de dicho anexo I, deberá proceder de fuera de la explotación misma.
Català: El límit entra al terme municipal de Seròs, segueix en direcció S entre límits de camps de conreu, passa per l'E de la vall de Luta, segueix en direcció SE pel canvi de vegetació en direcció a la vall de la Pereola, travessa el camí, segueix per l'O de la vall de la Pererola, passa pel Mas de Roget de Granyena, continua en direcció S paral·lel a la C-45, en direcció a la vall de Coixo, passa per l'O de la vall de Coixo, surt de la zona de concentració parcel·laria, segueix en direcció sud pel canvi de vegetació fins arribar a la C-45.
Español: El límite entra al término municipal de Seròs, sigue en dirección S entre límites de campos de cultivo, pasa por el E del valle de Luta, sigue en dirección SE por el cambio de vegetación en dirección al valle de la Pereola, atraviesa el camino, sigue por el O del valle de la Pererola, pasa por el Mas de Roget de Granyena, continúa en dirección S paralela a la C-45, en dirección al valle de Coixo, pasa por el O del valle de Coixo, sale de la zona de concentración parcelaria, sigue en dirección sur por el cambio de vegetación hasta llegar a la C-45.
Català: b) Realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar dins la jornada de treball, i gestió personal de tràmits administratius, sempre que no siguin a l'estranger, per a adopció o acolliment permanent o preadoptiu: el temps indispensable.
Español: b) Realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación para el parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo, y gestión personal de trámites administrativos, siempre que no sean en el extranjero, para adopción o acogida permanente o preadoptiva: el tiempo indispensable.
Català: L'entitat prestadora del servei no podrà facturar a les dones cap quantitat per la prestació dels serveis que preveu l'annex de descripció del servei.
Español: La entidad prestamista del servicio no podrá facturar a las mujeres ninguna cantidad por la prestación de servicios previstos en el anexo de descripción del servicio.
Català: S'aplicarà la regulació de la zona clau 11.
Español: Se aplicará la regulación de la zona clave 11.
Català: Els treballadors amb més d'1 any de servei efectiu a la corporació pot sol·licitar llicència sense remuneració per un termini no superior a 6 mesos.
Español: Los trabajadores con más de 1 año de servicio efectivo en la corporación pueden solicitar licencia sin remuneración por un plazo no superior a 6 meses.
Català: Vist el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Visto el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: 3.3 El lloc i el calendari de presentació i realització de les proves de la convocatòria es publicarà als taulers d'anuncis i a les pàgines web dels centres seus de les comissions avaluadores i a la pàgina web del Departament d'Ensenyament http://www.gencat.cat/ensenyament per a cada una de les proves, tres dies abans de finalitzar el període d'inscripció a les proves, per a totes les especialitats esportives convocades.
Español: 3.3 El lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas de la convocatoria se publicará en los tablones de anuncios y en las páginas web de los centros sedes de las comisiones evaluadoras y en la página web del Departamento de Enseñanza http://www.gencat.cat/ensenyament para cada una de las pruebas, tres días antes de finalizar el periodo de inscripción en las pruebas, para todas las especialidades deportivas convocadas.
Català: 4.3 Per tenir la condició de beneficiari de la lletra a) de la base 3.1, s'haurà de complir la condició següent:
Español: 4.3 Para tener la condición de beneficiario de la letra a) de la base 3.1, se tendrá que cumplir la condición siguiente:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, de la localitat de Boí (Alta Ribagorça), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Aguas Minerales de Caldas de Bohí, SA, de la localidad de Boí (Alta Ribagorza), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Companyies de subministrament
Español: Compañías de suministro
Català: u) Autoritzacions d'encreuament aeri i subterrani sobre o sota el domini públic hidràulic, respectivament, 392,55 euros.
Español: u) Autorizaciones de cruce aéreo y subterráneo sobre o bajo el dominio público hidráulico, respectivamente, 392,55 euros.
Català: la coordinació i la col·laboració entre els diferents
Español: potencien la coordinación y la colaboración entre los diferentes
Català: En altre cas podrà qualificar-se com a falta greu o molt greu.
Español: En otro caso podrá calificarse como falta grave o muy grave.
Català: j) Gestió del patrimoni: inventari i manteniment.
Español: j) Gestión del patrimonio: inventario y mantenimiento.
Català: Si no el presenta, es considerarà que ha desistit de la seva petició.
Español: Si no lo presenta, se considerará que ha desistido de su petición.
Català: Fita 5: se situa als Castellots, al mig d'una zona boscosa, a uns cinquanta metres al sud d'una bassa de reg. La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Mojón 5: se sitúa en Los Castellots, en medio de una zona boscosa, a unos cincuenta metros al sur de una balsa de riego. La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que los une.
Català: L'acta de l'Assemblea general extraordinària està subscrita per tots els membres de la Junta directiva.
Español: El acta de la Asamblea general extraordinaria está subscrita por todos los miembros de la Junta directiva.
Català: b) No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falti a la feina per motiu justificat, llevat que es provi la impossibilitat de haver-ho fet.
Español: b) No cursar en el tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falte al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: La integren els electors de la Cambra classificats en el grup 671, en l'agrupació 68, i en el grup 935 de la secció primera de les tarifes de l'Impost sobre Activitats Econòmiques.
Español: Está integrada por los electores de la Cámara clasificados en el grupo 671, en la agrupación 68 y en el grupo 935 de la sección primera de las tarifas del impuesto sobre actividades económicas.
Català: En cas de noves contractacions, sempre que concorrin les condicions i les circumstàncies personals i professionals adequades al lloc vacant, tenen preferència d'ingrés els treballadors eventuals amb relació laboral extingida des de 1992.
Español: En caso de nuevas contrataciones, siempre que concurran las condiciones y circunstancias personales y profesionales adecuadas al puesto vacante, tendrían preferencia de ingreso los trabajadores eventuales con relación laboral extinguida desde 1992.
Català: La convocatòria concretarà les dates, llocs de celebració i procediment d'inscripció dels equips.
Español: La convocatoria concretará las fechas, lugares de celebración y procedimiento de inscripción de los equipos.
Català: e) L'incompliment dels deures professionals continguts en les normes o reglaments col·legials aprovats per la Junta de Govern, la vulneració dels quals no hagi estat qualificada com a falta greu o molt greu.
Español: e) El incumplimiento de los deberes profesionales contenidos en las normas o reglamentos colegiales aprobados por la Junta de Gobierno, cuya vulneración no haya estado calificada como falta grave o muy grave.
Català: ANUNCI sobre informació pública de l'expedient de dissolució de l'agrupació de municipis formada pels ajuntaments de Vilanova de Sau i Tavertet per al sosteniment en comú del lloc de secretaria intervenció.
Español: ANUNCIO sobre información pública del expediente de disolución de la agrupación de municipios formada por los ayuntamientos de Vilanova de Sau y Tavertet para el sostenimiento en común del puesto de secretaría intervención.
Català: En conseqüència, la qualificació serà concordant amb les disposicions que corresponen a la zona de protecció i servitud, en el sòl no urbanitzable, i en els termes en que queden recollits a l'article 206 de les Normes urbanístiques del Pla general d'ordenació vigent.
Español: En consecuencia, la calificación será concordante con las disposiciones que corresponden a la zona de protección y servidumbre, en el suelo no urbanizable, y en los términos en que quedan recogidos en el artículo 206 de las Normas urbanísticas del vigente Plan general de ordenación.
Català: 4.11 Fonts de contaminació en els treballs de sosteniment.
Español: 4.11 Fuentes de contaminación en los trabajos de sostenimiento.
Català: k) Elaborar el pressupost i la memòria econòmica per sotmetre'ls a l'aprovació del Consell Social.
Español: k) Elaborar el presupuesto y la memoria económica para someterlos a la aprobación del Consejo Social.
Català: Aquesta petició de dades es va ampliar en data 24 d'octubre de 2018, basant-se en un informe sobrevingut.
Español: Esta petición de datos se amplió en fecha 24 de octubre de 2018, basándose en un informe sobrevenido.
Català: .3 Imposar, de manera conjunta i solidària, a l'aparelladora senyora M. Carmen Monreal Portella i a l'empresa constructora Construcciones Diamante, com a autors d'una infracció molt greu prevista a l'article 57.2.a), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c) de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres següents:
Español: .3 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a la aparejadora señora M. Carmen Monreal Portella y a la empresa constructora Construcciones Diamante, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a) y b), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c) de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras siguientes:
Català: El representant municipal a l'Entitat designat per l'Ajuntament és Jordi Sánchez Escrigas, president de l'Àrea Territorial.
Español: El representante municipal en la Entidad designado por el Ayuntamiento es Jordi Sánchez Escrigas, presidente del Área Territorial.
Català: 7.1 Amb caràcter previ a l'arrencada o doblament, segons
Español: 7.1 Con carácter previo a la arrancada o doblaje,
Català: Finalitat: deu actuacions de la companyia Atresbandes amb l'espectacle "All in".
Español: Finalidad: diez actuaciones de la compañía Atresbandes con el espectáculo "All in".
Català: - Una memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions imposades en la concessió de la subvenció, amb indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts.
Español: - Una memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones impuestas en la concesión de la subvención, con indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos.
Català: Novè.- NORMATIVA APLICABLE I JURISDICCIÓ COMPETENT
Español: Noveno.- NORMATIVA APLICABLE Y JURISDICCIÓN COMPETENTE
Català: Les mesures contingudes en aquesta Resolució són vigents amb la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a les 00:00 hores del 18 d'agost de 2021.
Español: Las medidas contenidas en esta Resolución son vigentes con su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta las 00:00 horas del 18 de agosto de 2021.
Català: e) No haver estat sancionats/es, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social.
Español: e) No haber sido sancionados/as, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacidades o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social.
Català: Serveis socials per a la gestió del Centre Residencial d'Acció Educativa "NOGUEROLA", de titularitat pública, a Lleida, comarca del Segrià, per a infants i/o adolescents dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Servicios sociales para la gestión del Centro Residencial de Acción Educativa " NOGUEROLA", de titularidad pública, en Lleida, comarca del Segrià, para niños y / o adolescentes dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada (exp. núm. 04/04 Clau: 8.5.).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación inicial de una memoria valorada (exp. núm. 04/04 Clau: 8.5.).
Català: materials, tecnologia, forma, dimensions, acabament, preu, funcionalitat i
Español: materiales, tecnología, forma, dimensiones, acabado, precio,
Català: Els anys d'antiguitat de referència, per aquest període d'implantació, seran els que es computin a data 31 de desembre de l'any anterior a la promoció.
Español: Los años de antigüedad de referencia, por este período de implantación, serán los que se computen en fecha 31 de diciembre del año anterior a la promoción.
Català: Caracteritza les instal·lacions radioactives sanitàries de medicina nuclear, radioteràpia i radiodiagnòstic, identificant-ne els riscos radiològics.
Español: Caracteriza las instalaciones radiactivas sanitarias de medicina nuclear, radioterapia y radiodiagnóstico, identificando los riesgos radiológicos.
Català: Per acreditar la constitució de la parella de fet, a efectes d'aquest paràgraf, és requisit indispensable haver manifestat, mitjançant escriptura pública, la voluntat d'acollir-se a la Llei 10/1998, d'unions estables de parella.
Español: Para acreditar la constitución de la pareja de hecho al efecto del presente párrafo, es requisito indispensable haber otorgado una escritura pública que manifieste la voluntad de acogerse a la Ley 10/1998, de parejas de hecho.
Català: Coneixements en matèria urbanística, valoracions, contractació pública i gestió de patrimoni de les administracions públiques.
Español: Conocimientos en materia urbanística, valoraciones, contratación pública y gestión de patrimonio de las administraciones públicas.
Català: .9 Poder denunciar davant del Col·legi els actes d'intrusisme, de falta d'ètica professional, de competència deslleial i les infraccions als drets de propietat industrial i intel·lectual, d'acord amb la legislació vigent, de les quals en tingui coneixement el col·legiat.
Español: .9 Poder denunciar ante el Colegio los actos de intrusismo, de falta de ética profesional, de competencia desleal y las infracciones a los derechos de propiedad industrial e intelectual, de acuerdo con la legislación vigente, de las que tenga conocimiento el colegiado.
Català: Dietes resta països: total 87'36 euros, la dieta completa.
Español: . Dietas resto países. Total 87'36 euros la dieta completa.
Català: Actuació: urbanització d'una plaça a Sant Joan Samora.
Español: Actuación: urbanización de una plaza en Sant Joan Samora.
Català: Modificació del Pla general d'una part d'una finca al nucli de Gréixer, de Ger
Español: Modificación del Plan general de una parte de una finca en el núcleo de Gréixer, de Ger
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Construcción de itinerarios de inserción laboral de titulados universitarios»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Construcción de itinerarios de inserción laboral de titulados universitarios»
Català: Distribució del treball i el temps per a la realització de les proves semiindustrials.
Español: Distribución del trabajo y el tiempo para la realización de las pruebas semiindustriales.
Català: 3.2 Per tal que els treballadors en actiu puguin participar en qualsevol de les modalitats d'aquest concurs de canvi de destinació, ha d'haver transcorregut un període mínim de dos anys de treball efectiu en l'últim lloc de destinació obtingut per la mateixa modalitat.
Español: 3.2 Para que los trabajadores en activo puedan participar en cualquiera de las modalidades de este concurso de cambio de destino, debe haber transcurrido un periodo mínimo de dos años de trabajo efectivo en el último puesto de destino obtenido por la misma modalidad.
Català: inscripció s'ha d'adjuntar un resum del reglament interior del
Español: inscripción se adjuntará un resumen del reglamento interior del
Català: —1 Delegar en el director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut la competència per prorrogar per períodes anuals el nomenament del personal emèrit de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: —1 Delegar en el director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud la competencia para prorrogar por períodos anuales el nombramiento del personal emérito de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Finalitat: subvenció per explotar, promocionar i publicitar el llargmetratge cinematogràfic titulat Atlas de geografía humana.
Español: Finalidad: subvención para explotar, promocionar y publicitar el largometraje cinematográfico titulado Atlas de geografía humana.
Català: Organització general del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies
Español: Organización general del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: Residus de fusta en forma de serradures o encenalls.
Español: Residuos de madera en forma de serrín o virutas.
Català: La situació d'incapacitat temporal no interromprà aquest període de prova.
Español: La situación de incapacidad temporal no interrumpirá este período de prueba.
Català: nacionals i d'importació, a partir de mostres seleccionades.
Español: nacionales y de importación a partir de muestras seleccionadas.
Català: Beneficiari: Fundació Balmesiana - Biblioteca Balmes.
Español: Beneficiario: Fundació Balmesiana - Biblioteca Balmes.
Català: Un cop es resolgui la convocatòria, d'acord amb les sol·licituds presentades segons els criteris de valoració i el procediment de selecció establerts per les bases reguladores d'aplicació, es poden redistribuir els crèdits inicialment disponibles entre aquestes partides pressupostàries, sempre que no s'ultrapassi la dotació total assenyalada, per tal que el pagament de les subvencions s'ajusti a la normativa d'execució pressupostària tenint en compte que la naturalesa jurídica de les entitats potencialment beneficiàries no és homogènia.
Español: Una vez se resuelva la convocatoria, de acuerdo con las solicitudes presentadas según los criterios de valoración y el procedimiento de selección establecidos por las bases reguladoras de aplicación, se pueden redistribuir los créditos inicialmente disponibles entre estas partidas presupuestarias, siempre que no se rebase la dotación total señalada, a fin de que el pago de las subvenciones se ajuste a la normativa de ejecución presupuestaria teniendo en cuenta que la naturaleza jurídica de las entidades potencialmente beneficiarias no es homogénea.