BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si l'horari de la seva estada coincideix amb la franja horària del migdia l'estudiant en pràctiques pot fer ús de les instal·lacions de la Sindicatura dedicades a menjador.
Español: Si el horario de su estancia coincide con la franja horaria del mediodía la estudiante en prácticas puede hacer uso de las instalaciones de la Sindicatura dedicadas a comedor.
Català: 12.1 Els/Les beneficiaris/àries han de presentar a la Direcció General del Patrimoni Cultural, amb data límit el 15 de novembre de 2007, els originals (no s'admeten còpies compulsades) dels justificants de la despesa efectuada juntament amb un escrit de presentació on es relacionin aquests.
Español: 12.1 Los/Las beneficiarios/as deben presentar en la Dirección General del Patrimonio Cultural, hasta el 15 de noviembre de 2007, los originales (no se admiten fotocopias compulsadas) de los justificantes del gasto total efectuado juntamente con un escrito de presentación donde se relacionen estos.
Català: La presidència obre la sessió i es dóna lectura a
Español: La presidencia abre la sesión y se da lectura al artículo 4 del
Català: Així mateix, estableix que el Pla d'inversions locals de Catalunya ha de prioritzar els projectes presentats per les esmentades agrupacions de municipis.
Español: Asimismo, establece que el Plan de inversiones locales de Cataluña debe priorizar los proyectos presentados por las mencionadas agrupaciones de municipios.
Català: Mesures de gestió i organització
Español: Medidas de gestión y organización
Català: Càlcul de costos; cost directe i cost absorbit; procediments
Español: Cálculo de costes; coste directo y coste absorbido; procedimientos
Català: Supervisa els aspectes logístics de les reunions de treball de la persona titular del Departament.
Español: Supervisa los aspectos logísticos de las reuniones de trabajo de la persona titular del Departamento.
Català: Exempcions de la prova d'accés per acreditar estudis superiors
Español: Exenciones de la prueba de acceso para acreditar estudios superiores
Català: Aquest compromís s'ha d'incorporar adequadament en els objectius mediambientals detallats del sistema de gestió ambiental.
Español: Este compromiso debe incorporarse adecuadamente en los objetivos medioambientales detallados del sistema de gestión ambiental.
Català: Que per acord del Consell de Ministres de data 1 d'agost de 2008 s'ha autoritzat el Ministeri de Ciència i Innovació perquè concedeixi al CELLS un nou préstec reemborsable per un import de 21.917.677 euros en l'exercici 2008 i de 18.082.322 euros en l'exercici 2009, a reintegrar entre els anys 2010 i 2022, ambdós inclosos, a raó de 3.076.923,00 euros l'any.
Español: Que por acuerdo de Consejo de Ministros de fecha 1 de agosto de 2008 se ha autorizado al Ministerio de Ciencia e Innovación para que conceda al CELLS un nuevo préstamo reembolsable por un importe de 21.917.677 euros en el ejercicio 2008 y de 18.082.322 euros en el ejercicio 2009, a reintegrar entre los años 2010 y 2022, ambos inclusive, a razón de 3.076.923,00 euros al año.
Català: Centre de Normalització Lingüística de l'Alt Penedès i el Garraf.
Español: Centro de Normalización Lingüística de L'Alt Penedès-Garraf.
Català: Identificar els preus de cost de les primeres matèries, productes fungibles, elements i conjunts comercials, a partir de catàlegs i consultes directes a proveïdors.
Español: Identificar los precios de coste de las materias primas, productos fungibles, elementos y conjuntos comerciales, a partir de catálogos y consultas directas a proveedores.
Català: Realitza inventaris i la gestió del magatzem.
Español: Realiza inventarios y la gestión del almacén.
Català: Domini de programari estadístic avançat.
Español: Dominio de software estadístico adelantado.
Català: Per a l'execució de les obres i la prestació dels serveis es confeccionarà el projecte oportú en el qual es determinarà el sistema de finançament corresponent en consonància amb els recursos assenyalats en l'article anterior.
Español: Para la ejecución de las obras y la prestación de los servicios se confeccionará el proyecto oportuno en el cual se determinará el sistema de financiación correspondiente en consonancia con los recursos señalados en el artículo anterior.
Català: A partir del coneixement i estudi de les hores extraordinàries que aporten els llistats mensuals, el Comitè d'Empresa podrà proposar fórmules organitzatives o de contractació de personal que tendeixin a reduir el volum d'hores extraordinàries.
Español: A partir del conocimiento y estudio de las horas extraordinarias que aporten los listados mensuales, el Comité de Empresa podrá proponer fórmulas organizativas o de contratación de personal que tiendan a reducir el volumen de horas extraordinarias.
Català: Avaluació i prevenció dels riscos dels llocs de treball
Español: Evaluación y prevención de los riesgos de los puestos de trabajo
Català: L'incompliment dels deures propis del personal al servei de l'Oficina Antifrau, si implica la comissió de faltes, per acció o per omissió, dóna lloc a la imposició de les sancions corresponents, independentment de les que puguin derivar de la responsabilitat civil o criminal.
Español: El incumplimiento de los deberes propios del personal al servicio de la Oficina Antifraude, si implica la comisión de faltas, por acción u omisión, da lugar a la imposición de las correspondientes sanciones, independientemente de las que puedan derivarse de la responsabilidad civil o criminal.
Català: La construcció que conforma o afecta els habitatges ha de complir les condicions següents:
Español: La construcción que conforma o afecta a las viviendas debe cumplir las siguientes condiciones:
Català: d'acord amb les quantitats que s'assenyalen a l'annex 1, incrementades amb
Español: acuerdo con las cantidades que se señalan en el anexo 1, incrementadas
Català: f) Transparència en la gestió de l'activitat, control i avaluació de l'activitat i participació ciutadana en el disseny de l'activitat (fins a 1 punt).
Español: f) Transparencia en la gestión de la actividad, control y evaluación de la actividad y participación ciudadana en el diseño de la actividad (hasta 1 punto).
Català: Coneixements específics de procediments tributaris
Español: Conocimientos específicos de procedimientos tributarios
Català: Coordinar les dades relatives a la gestió tributària, procedint al seu estudi per avaluar els resultats obtinguts i donar suport a la Direcció General de Tributs en la presa de decisions, així com relacionar-se amb altres òrgans o administracions en l'àmbit de la gestió tributària.
Español: Coordinar los datos relativos a la gestión tributaria, procediendo a su estudio para evaluar los resultados obtenidos y dar apoyo a la Dirección General de Tributos en la toma de decisiones, así como relacionarse con otros órganos o administraciones en el ámbito de la gestión tributaria.
Català: 15.1 L'acord i l'expedient s'han de trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: 15.1 El acuerdo y el expediente se deberán enviar al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: També cal especificar quins són els valors cívics principals que s'han desenvolupat en el treball o obra presentada.
Español: Se deben especificar también cuales son los principales valores cívicos que se han desarrollado en el trabajo u obra presentada.
Català: L'empresa, d'acord amb el Comitè de Vaga, podrà distribuir aquests efectius en funció de les necessitats de neteja de les aeronaus.
Español: La empresa, de acuerdo con el Comité de Huelga, podrá distribuir estos efectivos en función de las necesidades de limpieza de las aeronaves.
Català: Sistemes d'emmagatzematge en línia i planta.
Español: Sistemas de almacenaje en línea y planta.
Català: A partir de l'endemà de la data de publicació del present anunci, les persones aspirants tindran 20 dies naturals per a presentar sol·licitud i documentació requerida per a prendre part en aquest procés.
Español: A partir del día siguiente de la fecha de publicación del presente anuncio, las pesonas aspirantes dispondrán de 20 días naturales para presentar solicitud y documentación requerida para tomar parte en este proceso.
Català: La repercussió del fet en els altres treballadors i a l'empresa.
Español: La repercusión del hecho en los otros trabajadores y a la empresa.
Català: m) Designar col·legiats i col·legiades d'honor.
Español: m) Designar colegiados y colegiadas de honor.
Català: El còmic en relació amb el context historicoartístic, relació amb d'altres manifestacions artístiques.
Español: El cómic en relación con el contexto histórico-artístico, relación con otras manifestaciones artísticas.
Català: Els treballadors que cursin estudis superiors han de percebre la quantitat esmentada amb el mateix fi.
Español: Los trabajadores que cursen estudios superiores percibirán la citada cantidad con el mismo fin.
Català: 4.- Amb la finalitat de promoure la creació d'ocupació, se suprimiran les hores extraordinàries habituals; aquelles que resultin imprescindibles de realitzar per avaries, suplències i períodes punta que no sigui possible cobrir amb contractació, no podran superar les 80 a l'any per persona treballadora.
Español: 4.- Al objeto de promover la creación de empleo, se suprimirán las horas extraordinarias habituales; aquéllas que resulten imprescindibles de realizar por averías, suplencias y períodos punta que no sea posible cubrir con contratación, no podrán superar las 80 al año por persona trabajadora.
Català: Tramitar i resoldre el reconeixement del grau de discapacitat, la situació de dependència i la determinació de les prestacions corresponents, així com les reclamacions prèvies a la jurisdicció social que es formulin contra aquestes resolucions.
Español: Tramitar y resolver el reconocimiento del grado de discapacidad, la situación de dependencia y la determinación de las prestaciones correspondientes, así como las reclamaciones previas a la jurisdicción social que se formulen contra estas resoluciones.
Català: Serveis Territorials a Tarragona (seu a Tarragona)
Español: Servicios Territoriales en Tarragona (sede en Tarragona)
Català: h) Si passat un termini de sis mesos un producte determinat no ha obtingut interès o vendes, es pot retirar i retornar a la persona propietària.
Español: h) Si pasado un plazo de seis meses un determinado producto no ha obtenido interés o ventas, puede ser retirado y devuelto a la persona propietaria.
Català: màxim, i dels coneixements pràctics de llengua, mitjançant
Español: de los conocimientos prácticos de lengua, por medio de un cuestionario
Català: Per poder prosperar aquestes propostes és requisit imprescindible que el centre disposi de vacant en el càrrec corresponent.
Español: Para poder prosperar estas propuestas es requisito imprescindible que el centro disponga de vacante en el cargo correspondiente.
Català: 13è. Que en el projecte per a la llicència d'obres s'adaptarà el tipus de tancament que exigeix l'Ajuntament d'acord amb la normativa urbanística municipal.
Español: 13º Que en el proyecto para la licencia de obras se adaptará el tipo de cierre que exige el Ayuntamiento de acuerdo con la normativa urbanística municipal.
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les entitats amb personalitat jurídica pròpia i domicili social a Catalunya següents: cambres de comerç, col·legis professionals, agrupacions d'empresaris i/o sectorials, i agents tecnològics que formen part de la Xarxa Tecnològica de Catalunya (TECNIO).
Español: 4.1 Pueden ser beneficiarias de dichas ayudas las siguientes entidades con personalidad jurídica propia y domicilio social en Cataluña: cámaras de comercio, colegios profesionales, agrupaciones de empresarios y/o sectoriales y agentes tecnológicos que forman parte de la Red Tecnológica de Cataluña (TECNIO).
Català: Els armaris esmentats quedaran reflectits en el projecte de façana.
Español: Los mencionados armarios quedarán reflejados en el proyecto de fachada.
Català: Cal incloure dins de la classificació de sòl urbà la part del vial d'accés al nucli en la forma que ja preveia les Normes de Planejament.
Español: Se debe incluir dentro de la clasificación de suelo urbano la parte del vial de acceso al núcleo en la forma que ya preveía las Normas de planeamiento.
Català: Aquest Decret entrarà en vigor 20 dies després d'haver-se publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entrará en vigor 20 días después de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest punt el límit es desvia de la Noguera Pallaresa i continua 50 m en línia recta i sentit sud fins interceptar la corba de nivell 550 m.
Español: En este punto el límite se desvía del Noguera Pallaresa y continúa 50 m en línea recta y sentido sur hasta interceptar la curva de nivel 550 m.
Català: Finalitat: subvencions pels establiments de les estacions d'esquí i de muntanya.
Español: Finalidad: subvenciones por los establecimientos de las estaciones de esquí y de montaña.
Català: Restaran exemptes d'acreditar els coneixements de la llengua catalana en el procés selectiu les persones aspirants que es trobin en una de les situacions que figuren a continuació i així ho indiquin expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud:
Español: Quedarán exentas de acreditar los conocimientos de la lengua catalana en el proceso selectivo las personas aspirantes que se encuentren en una de las situaciones que figuran a continuación y así lo indiquen expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud:
Català: La consellera del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha dictat resolució d'inadmissió en la reclamació de responsabilitat patrimonial de l'expedient, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La consejera del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ha dictado resolución de inadmisión en la reclamación de responsabilidad patrimonial del expediente, cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: Aprovar las bases reguladores de la convocatòria del Programa de dotació i manteniment de la infraestructura de recerca (PIR) per a l'any 2002, d'acord amb el document annex núm. 1 i procedir a la seva convocatòria.
Español: Aprobar las bases reguladoras de la convocatoria del Programa de dotación y mantenimiento de la infraestructura de investigación (PIR) para el año 2002, conforme al documento anexo núm. 1 y proceder a su convocatoria.
Català: En cas que la demanda de places fos superior a la inicialment prevista, la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats podrà incrementar l'oferta de places, dins del límit del professorat disponible i de la capacitat dels centres.
Español: En caso de que la demanda de plazas fuera superior a la inicialmente prevista, la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas podrá incrementar la oferta de plazas, dentro del límite del profesorado disponible y de la capacidad de los centros.
Català: La tramitació en comissió
Español: La tramitación en comisión
Català: Cap d'organització de primera
Español: Jefe de organización de 1ª
Català: Millora de vials aptes per a vehicles de prevenció d'incendis.
Español: Mejora de viales aptos para vehículos de prevención de incendios.
Català: Per acord entre ambdues parts pot augmentar-se el nombre de membres d'aquesta Comissió però en tot cas sempre és l'esmentada composició paritària, igual numero de membres de la representació empresarial que de la representació social.
Español: Por acuerdo entre ambas partes podrá aumentarse el numero de miembros de esta Comisión pero en todo caso será siempre dicha composición paritaria, igual numero de miembros de la representación empresarial que de la representación social.
Català: La notificació de la resolució a la persona interessada, després de diversos intents, no s'ha pogut dur a terme.
Español: La notificación de la resolución a la persona interesada, después de varios intentos, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Tan aviat com sigui possible s'ha de posar en coneixement de l'ACA qualsevol avaria, parcial o total, del sistema de tractament i evacuació de les aigües residuals que pugui alterar el bon funcionament de l'abocament i que pugui representar un risc per al medi receptor.
Español: Tan pronto como sea posible se tiene que poner en conocimiento de la ACÁ cualquier avería, parcial o total, del sistema de tratamiento y evacuación de las aguas residuales que pueda alterar el buen funcionamiento del vertido y que pueda representar un riesgo para el medio receptor.
Català: L'empresa ha de tenir cura que el tauler o taulers d'anuncis, a què el Comitè i les seccions sindicals tenen dret, estiguin a tota hora en perfectes condicions per a l'ús.
Español: La empresa cuidará que el tablón o tablones de anuncios, a que el Comité y las Secciones Sindicales tienen derecho, estén en todo momento en perfectas condiciones para el uso.
Català: Comprèn aquelles activitats dirigides a la intervenció i gestió del paisatge, entès aquest com qualsevol part del territori, incloses les aigües interiors, tal com és percebut per les poblacions i l'aspecte del qual resulta de l'acció de factors naturals, humans i de les seves interrelacions.
Español: Comprende aquellas actividades dirigidas a la intervención y gestión del paisaje, entendido éste como cualquier parte del territorio, incluidas las aguas interiores, tal como es percibido por las poblaciones y cuyo aspecto resulta de la acción de factores naturales, humanos y de sus interrelaciones.
Català: L'ajut humanitari: general i d'emergència
Español: La ayuda humanitaria: general y de emergencia
Català: —1 Donar conformitat a la documentació acreditativa d'haver-se formalitzat davant l'Ajuntament la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis d'execució de l'obra urbanitzadora del Pla parcial PP6, can Bel, de Pineda de Mar, tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de setembre de 1996.
Español: —1 Dar conformidad a la documentación acreditativa de haberse formalizado ante el Ayuntamiento la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanizadora del Plan parcial PP6, Can Bel, de Pineda de Mar, enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de septiembre de 1996.
Català: 4.1 Per obtenir la condició de beneficiàries dels ajuts, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions generals que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els que determinin les bases específiques i els següents:
Español: 4.1 Para obtener la condición de beneficiarias de las ayudas, las personas solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones generales establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los que determinen las bases específicas y los siguientes:
Català: La xarxa objecte d'aquest projecte s'iniciarà, mitjançant la connexió amb la xarxa existent MOP 16 bar amb canonada d'acer de 8'' de diàmetre, que es troba a l'Horta del Rosell, al terme municipal de Gurb.
Español: La red objeto de este proyecto se iniciará, mediante la conexión con la red existente MOP 16 bar con tubería de acero de 8 '' de diámetro, que se encuentra en la Huerta del Rosell, en el término municipal de Gurb.
Català: b) Millorar la prestació dels serveis d'atenció primària de salut, hospitalària, sociosanitària, i social dels municipis en els quals l'Ajuntament, Entitat privada sense ànim de lucre i/o Centres, siguin membres del CSC.
Español: b) Mejorar la prestación de los servicios de atención primaria de salud, hospitalaria, socio-sanitaria y social de los municipios en los cuales el Ayuntamiento, entidad privada sin ánimo de lucro i/o centros, sean miembros del CSC.
Català: 1.6 Publicacions nàutiques.
Español: 1.6 Publicaciones náuticas.
Català: Promoure, executar i coordinar els plans de normalització lingüística.
Español: Promover, ejecutar y coordinar los planes de normalización lingüística.
Català: 4.2 Els articles 14 i 17 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, estableixen, respectivament, que els documents públics s'han de redactar en la llengua oficial que escull l'atorgant i que en els registres els assentaments s'han de fer en la llengua oficial en que és redactat el document.
Español: 4.2 Los artículos 14 y 17 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, establecen, respectivamente, que los documentos públicos se tienen que redactar en la lengua oficial que escoge al otorgante y que en los registros los asientos se tienen que hacer en la lengua oficial en que es redactado el documento.
Català: Només en el cas que se superi una segona fase de selecció, caldrà aportar fotocòpia compulsada de tota aquesta documentació acreditativa.
Español: Solo en el supuesto de que se supere una segunda fase de selección, será necesario aportar fotocopia compulsada de toda esta documentación acreditativa.
Català: 4.3 Així mateix, si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta resolució o no s'aporta la documentació indicada en aquest apartat, es requerirà la persona o entitat sol·licitant perquè en un termini de deu (10) dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 4.3 Asimismo, si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta resolución o no aporta la documentación indicada en este apartado, se requerirá a la persona o entidad solicitante para que en un plazo de diez (10) días hábiles subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Catedràtic d'Universitat de la Universitat de Girona
Español: Catedrático de Universidad de la Universitat de Girona
Català: —3 Determinar els criteris següents per inscriure's en el Cens d'artistes de Catalunya i gestionar-lo:
Español: —3 Determinar los siguientes criterios para inscribirse en el Censo de artistas de Cataluña y gestionarlo:
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que s'hagi aportat anteriorment al DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que se haya aportado anteriormente al DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen vigentes.
Català: D'acord amb les competències que atribueix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya a la persona titular del Departament d'Interior, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5845, de 25.3.2011),
Español: Según las competencias que atribuye la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña a la persona titular del Departamento de Interior, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Interior en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 5845, de 25.3.2011),
Català: 10.4 El CF s'ha d'assegurar que els socis i possibles subcontractistes acceptin les obligacions estipulades als articles 10.1, 10.2 i 10.3.
Español: 10.4 El JF debe asegurarse que los socios y posibles subcontratistas acepten las obligaciones estipuladas en los artículos 10.1, 10.2 y 10.3.
Català: És també objecte d'aquest Decret la regulació del Registre de centres, serveis i establiments sanitaris de Catalunya.
Español: Es también objeto de este Decreto la regulación del Registro de centros, servicios y establecimientos sanitarios de Cataluña.
Català: Integració de la prevenció de riscos laborals: el pla de prevenció.
Español: Integración de la prevención de riesgos laborales: el plan de prevención.