BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Mantenir, conservar i netejar el quadre general de baixa tensió, els quadres secundaris i els mecanismes elèctrics de tota mena i vigilar la caseta d'alta tensió.
Español: a) Mantener, conservar y limpiar el cuadro general de baja tensión, los cuadros secundarios y los mecanismos eléctricos de todo tipo y vigilar la caseta de alta tensión.
Català: De 2 a 12 anys (habitació amb saleta) (1): 19,40 euros.
Español: De 2 a 12 años (habitación con salita) (1): 19,40 euros.
Català: La reducció horària de 30 minuts es fa efectiva els dimecres, dijous i divendres hàbils, avançant l'hora de sortida.
Español: La reducción horaria será efectiva en los días hábiles de miércoles, jueves y viernes, siendo la reducción horaria en estos días de 30 minutos, avanzando la salida al finalizar la jornada efectiva.
Català: Fins a un màxim de 5 punts per la possessió de cursos i/o certificats de llengua catalana acreditatius de coneixement de nivell C o superior de la Secretaria de Política Lingüística del Departament de la Vicepresidència o equivalent.
Español: Hasta un máximo de 5 puntos por la posesión de cursos y/o certificados de la lengua catalana acreditativos de conocimiento de nivel C o superior de la Secretaría de Política Lingüística del Departamento de la Vicepresidencia o equivalente.
Català: 1.9 El Decret 4/1992, de 7 de gener, d'estructuració de l'organització territorial de la Direcció General de Joventut i de l'Institut Català de Serveis a la Joventut.
Español: 1.9 El Decreto 4/1992, de 7 de enero, de estructuración de la organización territorial de la Dirección General de Juventud y del Instituto Catalán de Servicios a la Juventud.
Català: Un cop feta la primer lliurament es lliurarà un uniforme nou cada any.
Español: Una vez hecha la primera entrega se dará un uniforme nuevo cada año.
Català: L'acord ha d'ésser aprovat, amb l'informe previ del Consell de Col·legis Farmacèutics de Catalunya, per un Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acuerdo tiene que ser aprobado, con el informe previo del Consejo de Colegios Farmacéuticos de Cataluña, por un Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: La documentació ha d'establir el tractament com un acte assistencial que cal abordar de manera integrada, per tal de garantir la seguretat de la persona, que té dret que cada actuació professional s'acompanyi de l'adequada revisió i conciliació quant als medicaments i quant a les cures, especialment en aquelles actuacions que impliquen diferents nivells assistencials.
Español: La documentación tiene que establecer el tratamiento como un acto asistencial que hay que abordar de manera integrada, con el fin de garantizar la seguridad de la persona, que tiene derecho a que cada actuación profesional se acompañe de la adecuada revisión y conciliación en cuanto a los medicamentos y en cuanto a los cuidados, especialmente en aquellas actuaciones que implican diferentes niveles asistenciales.
Català: Controla i supervisa l'activitat desenvolupada per empreses i organismes proveïdors de tecnologies de la informació i de comunicacions.
Español: Controla y supervisa la actividad desarrollada por empresas y organismos proveedores de tecnologías de la información y de comunicaciones.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix la poligonal formada pels punts de coordenades UTM ETRS89 31N següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue la poligonal formada por los puntos de coordenadas UTM ETRS89 31N siguientes:
Català: Aquest increment anual es distribueix en les gratificacions d'estiu, Nadal i
Español: Este incremento anual se realizará en las gratificaciones de verano,
Català: 6.2.- La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les Bases reguladores i el que estableix la present convocatòria com també l'autorització al Consorci de l'Habitatge de Barcelona perquè pugui comprovar, d'una banda, els requisits d'estar al corrent del compliment de les obligacions amb les diferents Administracions Públiques i, de l'altra, la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: 6.2.- La presentación de la solicitud implica la plena aceptación de las Bases reguladoras y lo establecido en la presente convocatoria así como la autorización al Consorci de l'Habitatge de Barcelona para que pueda comprobar, por un lado, los requisitos de estar en el corriente del cumplimiento de las obligaciones con las diferentes Administraciones Públicas y, por otro, la conformidad de los datos que se contienen o se declaran.
Català: h) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/es particulars.
Español: h) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as particulares.
Català: Donar ubicació al material audiovisual per a una ràpida localització i control del seu ús, quan aquest sigui demanat pels diferents col·lectius de l'organització acadèmica.
Español: Dar ubicación al material audiovisual para una rápida localización y control de su uso, cuándo éste sea pedido por los diferentes colectivos de la organización académica.
Català: comportar, quan la plaça oferta estigui ocupada interinament, el
Español: plaza esté ocupada interinamente, el cese de la persona que la ocupa al
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció d'una informació integrada de les dades meteorològiques de Catalunya.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de una información integrada de los datos meteorológicos de Cataluña.
Català: Les titulacions acadèmiques oficials, quan siguin rellevants per al lloc de treball a proveir, es valoren fins a 5 punts d'acord amb els coneixements, la competència i l'especialització requerits per a aquest lloc.
Español: Las titulaciones académicas oficiales, cuando sean relevantes para el puesto de trabajo a proveer, se valoran hasta 5 puntos de acuerdo con los conocimientos, la competencia y la especialización requeridos para este puesto.
Català: La duració del càrrec serà de dos anys i tindrà les següents facultats:
Español: La duración del cargo será de dos años y tendrá las siguientes facultades:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obra (OP. INA-12903).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obra (OP. INA-12903).
Català: Tres ajuts per fer les actuacions d'investigació previstes en projectes de tesis doctorals, cadascun dels quals tindrà una dotació màxima de 3.450 euros.
Español: Tres ayudas para la realización de actuaciones de investigación previstas en proyectos de tesis doctorales, con una dotación máxima de 3.450 euros cada una.
Català: El primer es nodreix d'un percentatge aplicat sobre l'aposta per bitllet de totes les partides de les variants de la loteria Binjocs que es realitzen a través dels terminals de joc ubicats en un mateix establiment autoritzat; el segon es nodreix d'un percentatge aplicat sobre l'aposta per bitllet de totes les partides de les esmentades variants que es realitzen a través dels terminals de joc ubicats en tots i cadascun dels establiments autoritzats.
Español: El primero se alimenta de un porcentaje aplicado sobre la apuesta por billete de todas las partidas de las variantes de la lotería Binjocs que se realizan a través de las terminales de juego ubicadas en un mismo establecimiento autorizado; el segundo se alimenta de un porcentaje aplicado sobre la apuesta por billete de todas las partidas de las mencionadas variantes que se realizan a través de las terminales de juego ubicadas en todos y cada uno de los establecimientos autorizados.
Català: Aquest canvi a persona jurídica només es pot realitzar un cop s'hagi efectuat el pagament del segon tram d'ajut.
Español: Este cambio a persona jurídica solo se puede realizar una vez se haya efectuado el pago del segundo tramo de ayuda.
Català: En el supòsit d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, l'empresa ha de donar un complement al treballador afectat fins arribar al 75% els 3 primers dies de la baixa.
Español: En el supuesto de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, la empresa completará al trabajador afectado hasta el 75% de los 3 primeros días de la baja.
Català: A partir del 25è de treball continu, o 37è discontinu: el 100% d'ambdós conceptes.
Español: A partir del 25º de trabajo continuo, o 37º discontinuo: el 100% de ambos conceptos.
Català: Gestió Econòmica de l'Institut Català de les Indústries Culturals, rambla de Santa Mònica, 8, 2a planta, 08002
Español: Gestión Económica del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, rambla de Santa Mónica, 8, 2ª planta, 08002 Barcelona, tel. 933 162 867 y fax.
Català: m) Documentació justificativa dels criteris de prioritat i d'atribució indicats a l'apartat 4, que l'interessat s'hagi puntuat en l'enquesta de valoració presentada en la primera fase del procés de concessió.
Español: m) Documentación justificativa de los criterios de prioridad y de atribución indicados en el apartado 4, que el interesado se haya puntuado en la encuesta de valoración presentada en la primera fase del proceso de concesión.
Català: És aquell en què el treballador es troba a disposició de l'empresari i en l'exercici de la seva activitat, realitzant les funcions pròpies de la conducció del vehicle o mitjà de transport o altres treballs durant el temps de circulació dels mateixos, o treballs auxiliars que s'efectuïn en relació amb el vehicle o medi de transport, els seus passatgers o la seva càrrega.
Español: Es aquel en qué el trabajador/a se encuentra en disposición del empresario y en el ejercicio de su actividad, realizando las funciones propias de la conducción del vehículo o medio de transporte u otros trabajos durante el tiempo de circulación de los mismos, o trabajos auxiliares que se efectúen en relación con el vehículo o medio de transporte, sus pasajeros o su carga.
Català: a.9) Relació dels festivals de cinema i televisió, en cas que es tingui previst que el llargmetratge formi part de la seva programació.
Español: a.9) Relación de los festivales de cine y televisión, en caso de que se tenga previsto que el largometraje forme parte de su programación.
Català: Vist l'acord de convocatòria de concurs públic per l'accés a places de cossos docents universitaris de torn lliure de la Comissió de Personal Acadèmic, per delegació del Consell de Govern de 5 d'octubre de 2020.
Español: Visto el Acuerdo de convocatoria de concursos públicos para el acceso a cuerpos docentes universitarios de la Comisión de Personal Académico, por delegación del Consejo de Gobierno, de 5 de octubre de 2020.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Document únic de protecció civil municipal de Santa Eugènia de Berga.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Documento único de protección civil municipal de Santa Eugènia de Berga.
Català: Mitjançant acord de la Junta de Govern Local, de data 21 de gener de 2021, d'aquest Ajuntament es va aprovar l'Oferta d'Ocupació Pública per a l'estabilització d'ocupació temporal, que compleix les previsions de l'article 19.Un.
Español: Mediante acuerdo de la Junta de Gobierno Local, de fecha 21 de enero de 2021, de este Ayuntamiento se aprobó la Oferta de Ocupación Pública para la estabilización de ocupación temporal, que cumple las previsiones del artículo 19.Uno.
Català: 4.6 Manipulació i transport de lloses.
Español: 4.6 Manipulación y transporte de rachones.
Català: Patir síndrome d'apnea obstructiva de la son, trastorns relacionats amb aquesta síndrome, o altres causes d'excessiva somnolència diürna.
Español: Sufrir síndrome de apnea obstructiva del sueño, trastornos relacionados con este síndrome u otras causas de excesiva somnolencia diurna.
Català: Extensió de l'àmbit: 1851 m2.
Español: Extensión del ámbito: 1851 m2.
Català: En la memòria tècnica caldrà descriure les característiques tècniques del vehicle, el seu pressupost i el nombre d'habitants i municipis als quals donarà servei.
Español: En la memoria técnica habrá que describir las características técnicas del vehículo, su presupuesto y el número de habitantes y municipios a los que dará servicio.
Català: Atès l'Acord de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes adoptat en la sessió celebrada el 9 de febrer de 2011, que va aprovar la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats literàries, corresponents a l'any 2011,
Español: Considerando el Acuerdo de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas adoptado en la sesión celebrada el de 9 de febrero de 2011, que aprobó la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades literarias, correspondientes al año 2011,
Català: Aprenent (descomptat 15% de formació)
Español: Aprendiz (descontado 15% de formación)
Català: c) L'aprovació de la delimitació del terme municipal.
Español: c) La aprobación de la delimitación del término municipal.
Català: Establir els termes de col·laboració en el desenvolupament del projecte 'Competències de pensament científic a l'ESO,12-15'.
Español: Establecer los términos de colaboración en el desarrollo del proyecto 'Competencias de pensamiento científico al ESO,12-15'.
Català: i dels resultats de les inspeccions realitzades.
Español: informes, y de los resultados de las inspecciones realizadas.
Català: 4.1 Estructura del sistema de la Seguretat Social.
Español: 4.1 Estructura del sistema de la Seguridad Social.
Català: Cambra oficial de comerç, indústria i navegació de Girona
Español: Cámara oficial de comercio, industria y navegación de Girona
Català: Les persones nomenades que figuren a l'annex d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per a la presa de possessió.
Español: Las personas funcionarias que figuran en el anexo de esta Resolución disponen del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para la toma de posesión.
Català: RESOLUCIÓ PRE/92/2007, de 15 de gener, de nomenament de la senyora Anaïs Tarragó Guarro com a analista de les Actuacions del Govern en el Territori del Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/92/2007, de 15 de enero, de nombramiento de la señora Anaïs Tarragó Guarro como analista de las Actuaciones del Gobierno en el Territorio del Departamento de la Presidencia.
Català: Procediment: autorització de la formalització de la informació estadísticocomptable mitjançant un model simplificat de les mutualitats de previsió social voluntària.
Español: Procedimiento: autorización de la formalización de la información estadístico-contable mediante un modelo simplificado de las mutualidades de previsión social voluntaria.
Català: Es tindran per cessades en la data anterior les persones que ocupen els llocs de treball d'aquesta convocatòria com a interines.
Español: Se tendrán por cesadas en la fecha anterior las personas que ocupan los puestos de trabajo de esta convocatoria como interinas.
Català: Comprenen àrees boscoses, de prats i sovint cursos d'aigua.
Español: Comprenden áreas boscosas, de prados, y a menudo cursos de agua.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Monlau, codi 08037395, de Barcelona per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Monlau, código 08037395, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas, en los términos siguientes:
Català: .2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són: coordinar l'elaboració i la difusió dels comunicats, ressenyes de les activitats i preparació de les entrevistes i rodes informatives relatius als programes estratègics adscrits a l'Oficina de la Presidència; coordinar les relacions amb els mitjans de comunicació i supervisar la informació generada en l'àmbit dels programes estratègics adscrits a l'Oficina de la Presidència sota les directrius del director de Comunicació; fer l'anàlisi, la difusió interna i la repercussió del contingut informatiu dels diferents mitjans de comunicació relacionat amb les activitats relatives als programes estratègics de l'Oficina de la Presidència; assessorar el director de Comunicació sobre la matèria que li és pròpia.
Español: .2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son: coordinar la elaboración y la difusión de los comunicados, reseñas de las actividades y preparación de las entrevistas y ruedas informativas relativos a los programas estratégicos adscritos a la Oficina de la Presidencia; coordinar las relaciones con los medios de comunicación y supervisar la información generada en el ámbito de los programas estratégicos adscritos a la Oficina de la Presidencia bajo las directrices del director de Comunicación; realizar el análisis, la difusión interna y la repercusión del contenido informativo de los diferentes medios de comunicación relacionado con las actividades relativas a los programas estratégicos de la Oficina de la Presidencia; asesorar al director de Comunicación sobre la materia que le es propia.
Català: Coneixements en matèria d'expropiació i valoració del sòl.
Español: Conocimientos de materia de expropiación y valoración del suelo.
Català: Enginyer tècnic en aeronavegació.
Español: Ingeniero técnico en aeronavegación.
Català: .Quan la sala de bingo, degudament autoritzada per la Direcció General del Joc i d'Espectacles per a l'atorgament del premi de Prima, decideixi posar en funcionament la concessió d'aquest premi, destinarà el 4% del valor facial dels cartrons venuts en la sala a l'acumulació de les quantitats assignades a la dotació d'aquest premi, quedant fixades les quanties dels premis ordinaris de línia i de bingo en un 7% i un 50%, respectivament.
Español: .Cuando la sala de bingo, debidamente autorizada por la Dirección General del Juego y de Espectáculos para el otorgamiento del premio de Prima, decida poner en funcionamiento la concesión de este premio, destinará el 4% del valor facial de los cartones vendidos en la sala a la acumulación de las cantidades asignadas a la dotación de este premio, quedando fijadas las cuantías de los premios ordinarios de línea y de bingo en un 7% y un 50%, respectivamente.
Català: Ordre d'embargament crèdits i rendas - genèrica
Español: Orden de embargo créditos y rentas - genérica
Català: —6 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: —6 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición ante la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: e) Controlar el registre d'entrada i sortida dels documents en els serveis centrals del Servei i col·laborar en la gestió dels registres d'altres dependències del Servei Català de Trànsit.
Español: e) Controlar el registro de entrada y salida de los documentos en los servicios centrales del servicio y colaborar en la gestión de los registros de otras dependencias del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: Convocar concurs oposició per cobrir una plaça de lletrat/ada del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso-oposición para cubrir una plaza de letrado/a del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La URV prioritzarà per a aquesta beca un perfil de comptabilitat.
Español: La URV priorizará para esta beca un perfil de contabilidad.
Català: a) Classificació: no se n'exigeix per a cap dels expedients que es detallen en l'annex.
Español: a) Clasificación: no se exige para niguno de los expedientes que se detallan en el anexo.
Català: La fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del director dels Serveis Territorials, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, de 8 de novembre.
Español: La fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Cataluña, a disposición del director de los Servicios Territoriales, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 8 de noviembre.
Català: Gestions a fer en notaries, entitats bancàries o financeres.
Español: Gestiones a realizar en notarías, entidades bancarias o financieras.
Català: Obrir convocatòria per proveir, pel sistema de lliure designació, el lloc de responsable de Suport Urbanístic del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/04/010), les característiques del qual es detallen a l'annex 2.
Español: Abrir convocatoria para proveer, por el sistema de libre designación, el puesto de responsable de Apoyo Urbanístico del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/04/010), cuyas características se detallan en el anexo 2.
Català: Finalitat: consolidació de la revista mensual Recvll.
Español: Finalidad: consolidación de la revista mensual Recvll.
Català: EDICTE sobre nomenaments de funcionaris de carrera per proveir dinou places d'educador/a social (codi de la convocatòria COA22161719 i PIA221719) (Decret núm. 3803/2021).
Español: EDICTO sobre nombramientos de funcionarios de carrera para proveer diecinueve plazas de educador/a social (código de la convocatoria COA22161719 y PIA221719) (Decreto núm. 3803/2021).
Català: Determina la fauna perjudicial i beneficiosa per als vegetals analitzant-ne les característiques biològiques i els efectes sobre les plantes.
Español: Determina la fauna perjudicial o beneficiosa para los vegetales analizando las características biológicas y los efectos sobre las plantas.
Català: Quantia de la prestació o pensió.
Español: Cuantía de la prestación o pensión.
Català: 5.4 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de lactacions finalitzades i vàlides, i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució que estableix l'apartat 10 d'aquestes bases reguladores.
Español: 5.4 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de lactaciones finalizadas y válidas, y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución que establece el apartado 10 de estas bases reguladoras.
Català: La teula serà ceràmica tipus àrab o similar, de color tradicional.
Español: La teja será cerámica tipo árabe o similar, de color tradicional.
Català: Per al nom del decret cal utilitzar l'Helvètica Light.
Español: Para el nombre del decreto hay que utilizar la Helvética Light.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la integració de la gestió de la fracció resta i la FORM de l'àmbit territorial de les tres comarques.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la integración de la gestión de la fracción resto y la FORM del ámbito territorial de las tres comarcas.