BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Accés al batxillerat en règim diürn des del règim
Español: Acceso al bachillerato en régimen diurno desde el régimen
Català: RESOLUCIÓ INT/3464/2020, d'1 de setembre, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona amb número d'identificació 08809508W.
Español: RESOLUCIÓN INT/3464/2020, de 1 de septiembre, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona con número de identificación 08809508W.
Català: Caldrà que el planejament derivat es complementi amb un estudi paisatgístic i d'integració de l'edificació.
Español: El planeamiento derivado deberá completarse con un estudio paisajístico y de integración de la edificación.
Català: .5 Les sol·licituds s'han de presentar en model normalitzat, acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l'Ordre MAH/203/2007, de 8 de juny, a qualsevol de les dependències que consten a l'annex d'aquesta Resolució, o pels mitjans que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .5 Las solicitudes se deben presentar en modelo normalizado, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden MAH/203/2007, de 8 de junio, en cualquiera de las dependencias que constan en el anexo de esta Resolución, o por los medios que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Dintre de cadascun d'aquests grups, els treballadors/ores queden classificats en nivells, tenint en compte la importància relativa de les funcions que exerceixin i de les comeses que tinguin assignades; la determinació d'aquesta es fa segons els factors següents:
Español: Dentro de cada uno de estos grupos los trabajadores/ras se clasificarán en niveles, atendiendo a la importancia relativa de las funciones que desempeñen y de los cometidos asignados a éstos, determinándose la misma en base a los siguientes factores:
Català: L'àmbit d'explotació únicament serà el de la documentació presentada, condicionat a limitar l'excavació a una profunditat de 10 m, és a dir, entre el substrat de la unitat a excavar i la base de l'excavació es mantindrà una banda de resguard de valor 1/3 del gruix total de la unitat.
Español: El ámbito de explotación únicamente será el de la documentación presentada, condicionado a limitar la excavación a una profundidad de 10 m, es decir, entre el sustrato de la unidad a excavar y la base de la excavación se mantendrá una banda de resguardo de valor 1/3 del grueso total de la unidad.
Català: Aquesta millora també s'aplica en les baixes per malaltia amb hospitalització.
Español: Esta mejora se aplicará asimismo en bajas de enfermedad con hospitalización.
Català: I. Impartició de la formació - 3,5 punts -
Español: I. Impartición de la formación - 3,5 puntos -
Català: Finalitat i usos previstos: garantir el correcte estat sanitari dels animals.
Español: Finalidad y usos previstos: garantizar el correcto estado sanitario de los animales.
Català: El subministrament dels articles es farà en un termini màxim de 4 dies hàbils des del dia de la comanda feta per cadascun dels centres.
Español: El suministro de los artículos se hará en un plazo máximo de 4 días hábiles desde el día del pedido hecho por cada uno de los centros.
Català: Finalitat: Col·laboració en l'acompanyament de dues iniciatives que el PNUD impulsa en dues regions de Colòmbia: posada en marxa d'una estratègia regional de la pau, la participació i el coneixement social del conflicte a la regió de l'oriente antioqueño, i realització, divulgació i seguiment de l'informe regional del desenvolupament humà (IRDH) per al departament del Valle del Cauca.
Español: Finalidad: Colaboración en el acompañamiento de dos iniciativas que el PNUD impulsa en dos regiones de Colombia: puesta en marcha de una estrategia regional de la paz, la participación y el conocimiento social del conflicto en la región del oriente antioqueño, y la realización, divulgación y seguimiento del informe regional del desarrollo humano (IRDH) para el departamento del Valle del Cauca.
Català: Montserrat Penalva García, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Montserrat Penalva García, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: 18.1 El GALP ha d'informar els beneficiaris que estan sotmesos al control i la verificació dels fets, pel que fa a la seva aplicació de la Comissió europea i del DARP, així com al control financer de la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes, i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 18.1. El GALP informará a los beneficiarios que están sometidos al control y la verificación de los hechos, en cuanto a su aplicación de la Comisión europea y del DARP, así como al control financiero de la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas, y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 3.1 De forma excepcional i fins al 31 de desembre de 2020, encara que els estatuts de les societats cooperatives no ho prevegin, el Consell Rector pot convocar telemàticament les assemblees generals, sempre que la cooperativa i els socis i sòcies disposin dels mitjans necessaris per fer-ho amb totes les garanties.
Español: 3.1 De forma excepcional y hasta el 31 de diciembre de 2020, aunque los estatutos de las sociedades cooperativas no lo prevean, el Consejo Rector puede convocar telemáticamente las asambleas generales, siempre que la cooperativa y los socios y socias dispongan de los medios necesarios para hacerlo con todas las garantías.
Català: Quan coincideixin més de 2 caporals en un torn, els sobrants canviaran al torn necessari de forma voluntària o en el seu defecte per decisió de Prefectura.
Español: Cuando coincidan más de 2 cabos en un turno, los sobrantes cambiarán en el turno necesario de forma voluntaria o en su defecto por decisión de Prefectura.
Català: 9.2 AUCAT ha d'executar els treballs d'adequació del tram d'autopista C-32 a les condicions de servei estàndard de la concessió amb un import estimat d'inversió de 0,6 milions d'euros (IVA no inclòs).
Español: 9.2 AUCAT tiene que ejecutar los trabajos de adecuación del tramo de autopista C-32 a las condiciones de servicio estándar de la concesión con un importe estimado de inversión de 0,6 millones de euros (IVA no incluido).
Català: Així mateix, l'àmbit d'actuació resta afectat per la zona de flux preferent, la zona de sistema hídric i la zona inundable per episodis extraordinaris.
Español: Asimismo, el ámbito de actuación se ve afectado por la zona de flujo preferente, la zona de sistema hídrico y la zona inundable por episodios extraordinarios.
Català: Les empreses proveïdores o subministradores (fabricants, distribuïdors o mantenidors) d'aparells i equipaments mèdics o sistemes d'informació, serveis generals o sistemes de telecomunicació dels centres, serveis i establiments de protecció de la salut i d'atenció sanitària o sociosanitària han de comptar amb un pla d'actuació per tal de prevenir i minimitzar els riscos de contingència que puguin esdevenir en els seus productes i serveis com a conseqüència de l'anomenat efecte 2000.
Español: Las empresas proveedoras o suministradoras (fabricantes, distribuidores o mantenimiento) de aparatos y equipamientos médicos o sistemas de información, servicios generales o sistemas de telecomunicación de los centros, servicios y establecimientos de protección de la salud y de atención sanitaria o sociosanitaria deben contar con un plan de actuación con el fin de prevenir y minimizar los riesgos de contingencia que puedan producirse en sus productos y servicios como consecuencia del denominado efecto 2000.
Català: Mesures per a l'estalvi energètic
Español: Mides para el ahorro energético
Català: Instal·lacions d'enllumenat públic.
Español: Instalaciones de alumbrado público.
Català: Donar suport i col·laborar amb el personal dels punts d'informació del Palau Robert.
Español: Dar apoyo y colaborar con el personal de los puntos de información del Palau Robert.
Català: En cap cas una persona participant pot iniciar una acció formativa sense la pòlissa d'assegurança d'accidents.
Español: En ningún caso una persona participante puede iniciar una acción formativa sin la póliza de seguro de accidentes.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en els Serveis Territorials del Departament de Salut a Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 7/2003, de 25 d'abril, de protecció de la salut.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detallan en extracto en el anexo, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Barcelona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 7/2003, de 25 de abril, de protección de la salud.
Català: La Policia Local perquè hi hagi una equitat de la distribució del torn s'establirà un sistema rotatori.
Español: En la Policía Local, para que haya una equidad de la distribución del turno, se establecerá un sistema rotatorio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Matadepera, sobre aprovació de diversos convenis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Matadepera, sobre aprobación de varios convenios.
Català: 1.11- Es corregeixen les errades materials següents:
Español: 1.11- Se corrigen los siguientes errores materiales:
Català: c) Conèixer i analitzar els danys produïts en la salut o en la integració física dels treballadors, a l'objecte de valorar les seves causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: c) Conocer y analizar los daños causados en la salud o en la integridad física de los trabajadores, para valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: El control i fiscalització pel Ple de la resta d'òrgans de govern, s'exercirà a través del mitjans següents:
Español: El control y fiscalización por el Pleno del resto de órganos de gobierno, se ejercerá a través de los siguientes medios:
Català: —2 Atorgar l'aprovació del projecte executiu del canvi de característiques del gas per passar de gas propà (GLP) a gas natural (GN) en el terme municipal de Navata.
Español: —2 Otorgar la aprobación del proyecto ejecutivo del cambio de características del gas para pasar de gas propano (GLP) a gas natural (GN) en el término municipal de Navata.
Català: Motiu: article 42.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada parcialment per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), en endavant LRJAP.
Español: Motivo: artículo 42.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 276.11.1992), modificada parcialmente por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), en adelante LRJAP.
Català: Taula hores addicionals conveni transport de viatgers de les comarques de Lleida 2007-2009
Español: Tabla horas adicionales convenio Transporte de viajeros de las comarcas de Lleida 2007-2009
Català: b) Memòria de l'acció formativa, que ha de contenir els objectius a assolir, el col·lectiu a qui va adreçat, els continguts a treballar, la metodologia a seguir, el professorat encarregat de dur-la a terme i la temporalització.
Español: b) Memoria de la acción formativa, que debe contener los objetivos a alcanzar, el colectivo al que va dirigido, los contenidos a trabajar, la metodología a seguir, al profesorado encargado de llevarla a cabo y la temporalización.
Català: Regulació dels espais no edificables.
Español: Regulación de los espacios no edificables.
Català: 3.24 Instal·lacions per a la producció de pols metàl·lica per picament o mòlta.
Español: 3.24 Instalaciones para la producción de polvo metálico por picado o molienda.
Català: 6.4 Tipus de pòlisses d'assegurança: per viatge, oberta, forfet, flotant, combinada.
Español: 6.4 Tipo de pólizas de seguro: por viaje, abierta, forfait, flotante, combinada.
Català: Els recursos col·legials es destinaran:
Español: Los recursos colegiales se destinarán:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació pel que fa a Normes urbanístiques de la Unitat d'actuació núm. 40, de Sant Antoni de Vilamajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en lo referente a las Normas urbanísticas de la Unidad de actuación núm. 40, de Sant Antoni de Vilamajor, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Conceptes de velocitat angular i d'acceleració angular.
Español: Conceptos de velocidad angular y de aceleración angular.
Català: En el moment en que es deixin d'exercir aquestes funcions el treballador retornarà a un lloc de treball del mateix grup professional del lloc de treball d'origen.
Español: En el momento en que se dejen de ejercer estas funciones el trabajador volverá a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional que el puesto de trabajo de origen.
Català: S'haurà d'acreditar que es disposa tant tècnicament com jurídica dels recursos necessaris per donar servei d'abastament d'aigua a l'àmbit que ens ocupa.
Español: Se deberá acreditar que se dispone tanto técnica como jurídicamente de los recursos necesarios para dar servicio de abastecimiento de agua al ámbito que nos ocupa.
Català: Finalitat: publicació El Setmanari.
Español: Finalidad: publicación El Setmanari.
Català: La informació referent als aspectes tècnics de la presentació de la sol·licitud, dels treballs i de la documentació és a disposició dels interessats al web www.gencat.cat/alafeinacaprisc.
Español: La información en lo referente a los aspectos técnicos de la presentación de la solicitud, de los trabajos y de la documentación está a disposición de los interesados en el web www.gencat.cat/alafeinacaprisc.
Català: b) Els actius fixos subvencionables s'hauran d'incloure a l'actiu de l'empresa i romandre en l'establiment almenys durant tres anys des de la data de finalització del projecte que consti en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: b) Los activos fijos subvencionables deberán incluirse en el activo de la empresa y permanecer en el establecimiento durante al menos tres años desde la fecha de finalización del proyecto que conste en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: La possibilitat de retribuir-les econòmicament o de compensar-les amb temps de descans es consensuarà a priori entre l'empresa i el treballador.
Español: La posibilidad de retribuirlas económicamente o de compensarlas con tiempo de descanso se consensuará a priori entre la empresa y el trabajador.
Català: Prorrogar un mes, com a màxim, el termini que preveu la base 6.1 de la Resolució de 12 de juny de 2003, de la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomatura de la Generalitat, enginyers tècnics industrials, mitjançant lliure accés (núm. de registre de la convocatòria 070).
Español: Prorrogar un mes, como máximo, el plazo que prevé la base 6.1 de la Resolución de 12 de junio de 2003, de la convocatoria de proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomatura de la Generalidad, ingenieros técnicos industriales, mediante libre acceso (núm. de registro de la convocatoria 070).
Català: e) L'Ajuntament de Portbou: 2 vots.
Español: e) El Ayuntamiento de Portbou: 2 votos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació del càmping de Montagut, promogut per El Pont del Llierca, SL i tramès per l'Ajuntament de Montagut i Oix.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación del camping de Montagut, promovido por El Pont del Llierca, SL y remitido por el Ayuntamiento de Montagut i Oix.
Català: Per autoritzar l'habitatge s'haurà de complir que la proporció mínima entre la superfície industrial i la destinada a l'habitatge sigui de 5:1, en el cas d'estar ubicada dins del volum de la nau industrial (altell, etc).
Español: Para autorizar la vivienda se deberá cumplir que la proporción mínima entre la superficie industrial y la destinada a la vivienda sea de 5:1, en el caso de estar ubicada dentro del volumen de la nave industrial (altillo, etc).
Català: 7.14 Haver superat la prova d'accés a la formació professional de grau superior, als ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny de grau superior i als ensenyaments esportius de grau superior, serà equivalent al títol de batxiller, als únics efectes d'accés a llocs de treball públics i privats, sempre que s'acrediti estar en possessió del títol de graduat en educació secundària obligatòria o equivalent acadèmic.
Español: 7.14 Haber superado la prueba de acceso a la formación profesional de grado superior, a las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño de grado superior y a las enseñanzas deportivas de grado superior, será equivalente al título de bachiller, a los únicos efectos de acceso a puestos de trabajo públicos y privados, siempre que se acredite estar en posesión del Título de graduado en educación secundaria obligatoria o equivalente académico.
Català: Parcel·la adjudicada: El 100% de la parcel·la número 5 en règim de guanys amb el seu marit el senyor Antonio Ramírez Garcia.
Español: Parcela adjudicada: el 100% de la parcela número 5 en régimen de ganancias con su esposo el señor Antonio Ramírez García.
Català: f) Elaborar l'Informe de seguretat de Catalunya.
Español: f) Elaborar el Informe de Seguridad de Cataluña.
Català: Jutjat d'Instrucció núm. 5 de Tarragona.
Español: Juzgado d'Instrucción núm. 5 de Tarragona.
Català: Col·laboració amb d'altres membres de l'equip o d'altres
Español: Colaboración con otros miembros del equipo u otros profesionales o con
Català: Per acompanyament de visita mèdica d'un familiar (ascendent, descendent o parella): el temps necessari.
Español: Por acompañamiento de visita médica de un familiar (ascendiente, descendiente o pareja): el tiempo necesario.
Català: Atès el que disposen el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Español: Considerando lo que disponen el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2005 (DOGC núm. 4292, de 31.12.2004);
Català: Solvència econòmica i financera: declaració relativa a la xifra de negocis global anual de l'empresa en el curs dels últims 3 exercicis amb el mínim global de l'import al qual licitin.
Español: Solvencia económica y financiera: declaración relativa a la cifra de negocios global anual de la empresa en el curso de los últimos 3 ejercicios con el mínimo global del importe al cual liciten.
Català: 3.3.1 Es valoraran exclusivament els cursos de formació i/o perfeccionament que versin directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies dels llocs de treball objecte de convocatòria, en funció de la dificultat, la durada, els programes i l'existència de proves qualificadores, fins a un màxim de 10 punts.
Español: 3.3.1 Se valorarán exclusivamente los cursos de formación y/o perfeccionamiento que versen directamente sobre materias relacionadas con las tareas propias de los puestos de trabajo objeto de convocatoria, en función de la dificultad, la duración, los programas y la existencia de pruebas calificadoras, hasta un máximo de 10 puntos.
Català: (*) Per als autocontrols periòdics de l'efluent es podrà escollir alternativament entre la mesura de la DBO5 o de la DQO.
Español: (*) Para los autocontroles periódicos del efluente se podrá escoger alternativamente entre la medida de la DBO5 o de la DQO.
Català: Regidor de Govern de Cultura en funcions, art. 194 de la LOREG
Español: Concejal de Gobierno de Cultura en funciones, art. 194 de la LOREG
Català: a) La manca d'obediència als superiors
Español: a) La falta de obediencia a los superiores
Català: Que es publiqui íntegrament al DOGC l'Acord número 3, de 22 de novembre de 2006, de la Comissió Específica per a la Valoració dels Mèrits i Activitats Individuals de la Comissió d'Avaluació de la Qualitat de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya, pel qual s'estableix la pròrroga de la vigència de la certificació dels manuals d'avaluació docent de les universitats públiques catalanes i el procediment i la certificació de la valoració dels mèrits individuals docents i de gestió del personal docent i investigador funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes, meritats fins al 31 de desembre de 2006, per a l'assignació de les retribucions addicionals.
Español: Que se publique íntegramente en el DOGC el Acuerdo número 3, de 22 de noviembre de 2006, de la Comisión Específica para la Valoración de los Méritos y Actividades Individuales de la Comisión de Evaluación de la Calidad de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña, por el que se establece la prórroga de la vigencia de la certificación de los manuales de evaluación docente de las universidades públicas catalanas y el procedimiento y la certificación de la valoración de los méritos individuales docentes y de gestión del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas, meritados hasta el 31 de diciembre de 2006, para la asignación de las retribuciones adicionales.
Català: Si com a resultat dels projectes d'urbanització o del replanteig real es desprèn una modificació dels algoritmes grafiats, s'ajustaran als nous valors absoluts tot respectant l'esperit i la relació entre cotes que expressen els plànols d'ordenació.
Español: Si como resultado de los proyectos de urbanización o del replanteo real se desprende una modificación de los algoritmos grafiados, se ajustarán a los nuevos valores absolutos respetando el espíritu y la relación entre cotas que expresan los planos de ordenación.
Català: f) En cas de tutela i acolliment, les persones sol·licitants han de ser persones físiques.
Español: f) En caso de tutela y acogimiento, las personas solicitantes deben ser personas físicas.
Català: És, doncs, una eina de protecció global, valorativa de la realitat, amb la clara intencionalitat de conservar en les millors condicions possibles el llegat patrimonial inherent al monument.
Español: Es, pues, un instrumento de protección global, valorativa de la realidad, con la clara intención de conservar en la mejores condiciones posibles el legado patrimonial inherente al monumento.
Català: --1 Autoritzar a l'empresa Enher la línia elèctrica derivació 25 kV al CT 1723, partida Quatre Pilans, i el seu centre de transformació, al terme municipal de Lleida.
Español: --1 Autorizar a la empresa Enher la línea eléctrica derivación 25 kV al CT 1723, partida Quatre Pilans, y su centro de transformación, en el término municipal de Lleida.
Català: Petits oblits en la conservació del material.
Español: Pequeños olvidos en la conservación del material.
Català: Entitat: Assoc. Cultural Dones Formació Permanent
Español: Entidad: Assoc. Cultural Dones Formación Permanent
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla d'inspeccions i controls en activitats, equipaments i espais col·lectius.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan de inspecciones y controles en actividades, equipamientos y espacios colectivos.
Català: Entitat: Agermanament Sense Fronteres.
Español: Entidad: Hermanamiento Sin Fronteras.