BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atesa la necessitat de procedir a la cobertura del lloc de cap de servei de medicina interna de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron de Barcelona dependent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Vista la necesidad de proceder a la cobertura del puesto de jefe de servicio de medicina interna del Hospital Universitario Vall d'Hebron de Barcelona dependiente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: En aquest context, s'adopta la present Instrucció, que té per objecte adoptar noves mesures organitzatives, de prevenció i seguretat amb la finalitat de preservar la salut dels empleats i empleades públics i contribuir a contenir el risc de contagi en els centres de treball.
Español: En este contexto, se adopta la presente Instrucción, que tiene por objeto adoptar nuevas medidas organizativas, de prevención y seguridad con la finalidad de preservar la salud de los empleados y empleadas públicos y contribuir a contener el riesgo de contagio en los centros de trabajo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Garriga, sobre la publicació d'unes bases.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Garriga, sobre la publicación de unas bases.
Català: - Respectar les característiques tècniques de les rompudes i els talussos per a evitar els processos erosius i l'alteració dels horitzons del sòl.
Español: - Respetar las características técnicas de las roturaciones y los taludes para evitar los procesos erosivos y la alteración de los horizontes del suelo.
Català: PUBLICAR aquesta resolució en la pàgina web del Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona.
Español: PUBLICAR esta resolución en la página web del Registro de Solicitantes con Protección Oficial de Barcelona.
Català: Pilar Plaza i Arnaiz, advocada en cap adscrita al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Pilar Plaza Arnaiz, abogada jefa adscrita al Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que actuará como presidenta.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per participar a aquesta convocatòria s'inclouen al fitxer Expedients Administratius, regulat a l'Ordre EMO/284/2014, de 15 de setembre, per la qual es creen fitxers de dades de caràcter personal del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar para participar en esta convocatoria se incluyen en el fichero Expedientes Administrativos, regulado en la Orden EMO/284/2014, de 15 de septiembre, por la que se crean ficheros de datos de carácter personal del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: El treball per compte propi o per a una altra empresa, sense autorització escrita d'aquella que pertany.
Español: El trabajo por cuenta propia o para otra empresa, sin autorización escrita de aquella a que pertenece.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 112.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que se pueda alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 112.
Català: 16.3 Dins el termini establert en la convocatòria per presentar la sol·licitud, per mitjans exclusivament telemàtics a través de la pàgina web http://seu.gencat.cat i d'acord amb el procediment que estableix l'annex 4, caldrà presentar el compte justificatiu, que inclourà:
Español: 16.3 Dentro del plazo establecido en la convocatoria para presentar la solicitud, por medios exclusivamente telemáticos a través de la página web http://seu.gencat.cat y de acuerdo con el procedimiento establecido en el anexo 4, deberá presentarse la cuenta justificativa, que incluirá:
Català: S'ha de comunicar la voluntat d'acollir-se a aquesta previsió abans del dia 30 de setembre de l'any anterior, per tal de poder consignar-ho al pressupost general de la corporació.
Español: Se comunicará la voluntad de acogerse a esta previsión antes del día 30 de septiembre del año anterior, con el fin de poder consignarlo en el presupuesto general de la corporación.
Català: Aquestes places d'aparcament, mentre no es determini el contrari a la regulació específica de cada zona, poden ser en el mateix edifici o estar a l'aire lliure dins la pròpia parcel·la en zona edificable.
Español: Estas plazas de aparcamiento, mientras no se determine lo contrario a la regulación específica de cada zona, pueden estar en el mismo edificio o al aire libre dentro de la propia parcela en zona edificable.
Català: –4 Les subvencions s'atorguen d'acord amb la base 5 de l'annex 3 de l'Ordre TSF/91/2017, de 15 de maig.
Español: –4 Las subvenciones se otorgan de acuerdo con la base 5 del anexo 3 de la Orden TSF/91/2017, de 15 de mayo.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con los que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Tal participació dóna dret a l'ús exclusiu de la quota setmanal anual número 13.
Español: Tal participación da derecho al uso exclusivo de la cuota semanal anual número 13.
Català: La descripció, les especificacions i la justificació dels elements que integren el parc estan recollides en el Projecte bàsic redactat per l'enginyer industrial Iñaki Fernández Goñi, col·legiat núm. 378 del Col·legi d'Enginyers Industrials de Navarra, i visat amb el número 302.663, amb data 27 d'abril de 2005, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Barcelona.
Español: La descripción, las especificaciones y la justificación de los elementos que integran el parque están recogidas en el Proyecto básico redactado por el ingeniero industrial Iñaki Fernández Goñi, colegiado núm. 378 del Colegio de Ingenieros Industriales de Navarra, y visado con el número 302.663, con fecha de 27 de abril de 2005, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Barcelona.
Català: No s'admetran gelosies ceràmiques o de formigó a cap dels límits de la parcel·la.
Español: No se admitirán celosías cerámicas o de hormigón en ninguno de los límites de la parcela.
Català: Ordenació i catalogació dels materials didàctics en suport informàtic i audiovisual susceptibles d'ésser utilitzats com a suport en el coneixement del medi natural i l'expressió visual i plàstica, i elaboració d'indicacions pautades relatives al seu ús.
Español: Ordenación y catalogación de los materiales didácticos en soporte informático y audiovisual susceptible de utilizarse como soporte en el conocimiento del medio natural y expresión visual y plástica, y elaboración de indicaciones pautadas relativas a su uso.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació de Girona han emès l'acte administratiu de suspensió del termini màxim legal per resoldre en el procediment sancionador, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación de Girona han emitido el acto administrativo de suspensión del plazo máximo legal para resolver el procedimiento sancionador, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: Finalitat: coadjuvar en les despeses per al desenvolupament d'un programa d'atenció a les drogodependències al Centre Penitenciari de Joves Trinitat.
Español: Finalidad: coadyuvar en los gastos para el desarrollo de un programa de atención a las drogodependencias en el Centro Penitenciario de Jóvenes Trinitat.
Català: 10.6 A més, les entitats beneficiàries de la línia A hauran de:
Español: 10.6 Además, las entidades beneficiarias de la línea A deberán:
Català: 2.2.5 Les persones de la borsa de treball que causen baixa per incapacitat temporal per malaltia o maternitat que no tenen cap vinculació de nomenament amb l'Administració, podran al·legar aquest fet, justificant-ho documentalment, als efectes de romandre en la borsa de treball docent mentre es mantingui el motiu de la baixa, per tal de no ser cridades a cobrir cap substitució.
Español: 2.2.5 Las personas de la bolsa de trabajo que causan baja por incapacidad temporal, enfermedad o maternidad que no tienen ninguna vinculación de nombramiento con la Administración, podrán alegar este hecho, justificándolo documentalmente, a los efectos de permanecer en la bolsa de trabajo docente mientras se mantenga el motivo de la baja, para no ser llamadas a cubrir ninguna substitución.
Català: (Salari base + antiguitat + prorrata de beneficis + plus d'empresa) x 30 dies
Español: (Salario base + antigüedad + prorrata de beneficios + plus de empresa) x 30 días
Català: 3.1 Dissenya propostes d'assessoria estètica a través del maquillatge i/o micropigmentació.
Español: 3.1 Diseña propuestas de asesoría estética a través del maquillaje y/o micropigmentación.
Català: El primer torn de Nadal inclourà la nit de Nadal, Nadal i Sant Esteve, i el segon torn, la nit de Cap d'Any, Cap d'Any i Reis.
Español: El primer turno de Navidad incluirá Nochebuena, Navidad y San Esteban, y el segundo turno, Nochevieja, Año Nuevo y Reyes.
Català: a) Àmbit cientificotecnològic, que inclou: ciències de la naturalesa, matemàtiques, tecnologies i els aspectes relacionats amb la salut i el medi ambient.
Español: a) Ámbito científico-tecnológico, que incluirá: ciencias de la naturaleza, matemáticas, tecnologías y los aspectos relacionados con la salud y el medio ambiente.
Català: 6.1 La comissió valorarà els mèrits i les capacitats d'acord amb el barem que estableix la base 4, i elaborarà una relació ordenada dels aspirants admesos en ordre decreixent de puntuacions de les dues àrees de formació objecte d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1 La comisión valorará los méritos y capacidades de acuerdo con el baremo establecido en la base 4, elaborando una relación ordenada de los aspirantes admitidos en orden decreciente de puntuaciones de las dos áreas de formación objeto de esta convocatoria.
Català: Als efectes d'obtenir més eficàcia en la contractació de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, es considera convenient delegar l'exercici de competències determinades en matèria de contractació en el director d'aquest Institut.
Español: A los efectos de obtener una mayor eficacia en la contratación del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, se considera conveniente delegar el ejercicio de competencias determinadas en materia de contratación en el director de este Instituto.
Català: Perquè el dret d'ús pugui tenir eficàcia real front terceres persones entén el registrador que ha de constar la seva duració.
Español: Para que el derecho de uso pueda tener eficacia real frente a terceras personas entiende el registrador que ha de constar su duración.
Català: les estadístiques elaborades pel Departament de la Presidència
Español: resultados de las estadísticas elaboradas por el Departamento de la
Català: Entitat: Actuavallès - Actuem contra el Vih/Sida.
Español: Entidad: Actuavallès - Actuamos contra el Vih / Sida.
Català: 4) En el cas de persones físiques no incloses en el punt anterior, a la seva elecció, mitjançant una petició genèrica des de la Seu electrònica de la Generalitat o mitjançant un escrit adreçat al Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021, Barcelona).
Español: 4) En el caso de personas físicas no incluidas en el punto anterior, a su elección, mediante una petición genérica desde la Sede electrónica de la Generalitat o mediante escrito dirigido al Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021, Barcelona).
Català: ANUNCI sobre aprovació d'una convocatòria per a la provisió d'una plaça d'enginyer municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de una convocatoria para la provisión de una plaza de ingeniero municipal.
Català: Així mateix, els plens dels ajuntaments d'Arbeca, Juneda i les Borges Blanques, en les sessions dels dies 18, 19 i 20 de maig de 2011, respectivament, van acordar aprovar la constitució de la Mancomunitat de Municipis per la Música a les Garrigues i els estatuts que la regiran, d'acord amb el que disposen els articles 115 i següents del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Así mismo, los plenos de los ayuntamientos de Arbeca, Juneda y Les Borges Blanques, en las sesiones de los días 18, 19 y 20 de mayo de 2011, respectivamente, acordaron aprobar la constitución de la Mancomunidad de Municipios por la Música en Les Garrigues y los estatutos que la regirán, de acuerdo con lo que disponen los artículos 115 y siguientes del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Així mateix, els treballadors tindran dret a excedència per un termini màxim de 3 anys, quan s'acreditin i justifiquin els següents fets:
Español: Asimismo, los trabajadores tendrán derecho a excedencia por un plazo máximo de 3 años, cuando se acrediten y justifiquen los siguientes hechos:
Català: -1.4.15 Cal inscriure en el Registre de la propietat la condició que la parcel·la resultant de l'agregació del SUD 20 amb l'actual sòl urbà sigui parcel·la única.
Español: -1.4.15 Es necesario inscribir en el Registro de la propiedad la condición de que la parcela resultante de la agregación del SUD 20 con el actual suelo urbano sea parcela única.
Català: Objecte: inserció d'anuncis en premsa a diferents mitjans per a la difusió de l'acte institucional de la Diada Nacional de Catalunya.
Español: Objeto: inserción de anuncios en la prensa en diferentes medios para la difusión del acto institucional de la Festividad Nacional de Cataluña.
Català: La senyora Mireia Alabart i Abós, personal eventual del Departament de Salut, cessa com a cap del Gabinet del Conseller de Salut, amb efectes del dia 21 de gener de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mireia Alabart i Abós, personal eventual del Departamento de Salud, cesa como jefa del Gabinete del Consejero de Salud, con efectos del día 21 de enero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: j) Impulsar les accions correctives o punitives derivades de les presumptes infraccions detectades en les accions de control.
Español: j) Impulsar las acciones correctivas o punitivas derivadas de las presuntas infracciones detectadas en las acciones de control.
Català: En el formulari de sol·licitud caldrà autoritzar la consulta de les dades identificatives de la persona signant que presenta la sol·licitud, i en cas de no autoritzar-ho, s'hauran de presentar els documents acreditatius corresponents.
Español: En el formulario de solicitud se deberá autorizar la consulta de los datos identificativos de la persona firmante que presenta la solicitud, y en el caso de no autorizarlo, se deberán presentar los documentos acreditativos correspondientes.
Català: e) S'afegirà també un altre punt (+1) si la persona proposada per contractar com a tècnic de custòdia està degudament inscrita a l'atur.
Español: e) Se añadirá también otro punto (+1) si la persona propuesta para contratar como técnico de custodia está debidamente inscrita en el paro.
Català: Aquesta quantitat es podrà incorporar a qualsevol de les partides pressupostàries indicades.
Español: Esta cantidad se podrá incorporar a cualquiera de las partidas presupuestarias indicadas.
Català: Adreça: Ajuntament de Sitges (CIES Nivell 10)
Español: Dirección: Ayuntamiento de Sitges (CIES Nivel 10)
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del concurs oposició per a la provisió, mitjançant promoció interna, de quatre places de caporal de la Policia Municipal incloses en l'oferta pública d'ocupació 2018.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del concurso-oposición para la provisión, mediante promoción interna, de cuatro plazas de cabo de la Policía Municipal incluidas en la oferta pública de empleo 2018.
Català: b) El Pla de gestió de la Terreta cita l'establiment de mesures de control de les restauracions i, per tant, cal comunicar a l'Ajuntament el començament i la finalització de les fases de restauració, per acordar i supervisar les mesures per incrementar la biodiversitat de la zona.
Español: b) El Plan de gestión de La Terreta cita el establecimiento de medidas de control de las restauraciones y, por lo tanto, hay que comunicar al Ayuntamiento el comienzo y la finalización de las fases de restauración, para acordar y supervisar las medidas para incrementar la biodiversidad de la zona.
Català: El termini indicat ha transcorregut sense que el notari fes cap manifestació.
Español: El plazo indicado ha transcurrido sin que el notario hiciera ninguna manifestación.
Català: RESOLUCIÓ 3319/2007, de 14 de novembre, per la qual es nomena professora titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i tecnologia de computadors la senyora Julita Corbalán González.
Español: RESOLUCIÓN 3319/2007, de 14 de noviembre, por la que se nombra profesora titular de universidad del área de conocimiento de arquitectura y tecnología de computadores a la señora Julita Corbalán González.
Català: En el supòsit que el primer operador de handling Iberia contractés una empresa o empreses amb la finalitat que aquelles assumissin tot o part del servei de handling en elements de transport aeri i aquestes empreses decidissin no contractar una empresa de neteja, com històricament s'ha fet i realitzant la neteja amb el seu propi personal, també es farà efectiva la subrogació del personal que correspongui pel percentatge de treball perdut.
Español: En el supuesto de que el primer operador de handling Iberia contratase a una empresa o empresas con el fin de que éstas asumiesen todo o parte del servicio de handling en elementos de transporte aéreo y estas empresas decidiesen no contratar a una empresa de limpieza, como históricamente se ha venido haciendo, y realizase la misma con su propio personal, también se hará efectiva la subrogación del personal que corresponda por el porcentaje de trabajo perdido.
Català: c) En el cas de la rehabilitació de pous en servei, a la memòria a què fa referència la base 4.5.b caldrà descriure-hi la metodologia emprada i els reactius químics que s'han d'aplicar per a la seva neteja.
Español: c) En el caso de la rehabilitación de pozos en servicio, en la memoria a que hace referencia la base 4.5.b se deberá describir la metodología utilizada y los reactivos químicos que se han de aplicar para su limpieza.
Català: Serveis de cuina de la residència i centre de dia per a gent gran de la Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat, a Alessa, per un import de 181.711,60 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Servicios de cocina de la residencia y centro de día para gente mayor de la Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat, a Alessa, por un importe de 181.711,60 euros, mediante concurso público.
Català: 1.6 Identifica les característiques específiques de muntatge dels dispositius semiconductors, la seva connexió en sèrie i en paral·lel.
Español: 1.6 Identifica las características específicas de montaje de los dispositivos semiconductores, su conexión en serie y en paralelo.
Català: 4.1 Les sol·licituds les avaluaran òrgans externs i experts de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del PRI de Catalunya vigent i en el reglament d'avaluació de l'AGAUR, i es tindran en compte els criteris i la puntuació següents (valoració sobre 100):
Español: 4.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del PRI de Cataluña vigente y el reglamento de evaluación de la AGAUR, y se tendrán en cuenta los criterios y la puntuación siguientes (valoración sobre 100):
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i puguin formular-hi al·legacions / interposar recurs, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, segona planta, 08010 Barcelona) dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y puedan formular alegaciones / interponer recurso, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia (c/ Pau Claris, 81, segunda planta, 08010 Barcelona) dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 3.4 Interconnecta diferents muntatges d'acumuladors i en fa la càrrega.
Español: 3.4 Interconecta diferentes montajes de acumuladores y realiza la carga.
Català: Analitzar els principis d'arquitectura bioclimàtica, els materials i sistemes constructius emprats, amb el recolzament de programes informàtics específics de simulació i relacionant el balanç energètic dels edificis i les possibles millores que aporten al confort tèrmic, l'estalvi energètic i les emissions de CO2.
Español: Analizar los principios de arquitectura bioclimática, los materiales y sistemas constructivos utilizados, con el apoyo de programas informáticos específicos de simulación y relacionando el balance energético de los edificios y las posibles mejoras que aportan al confort térmico, el ahorro energético y las emisiones de CO2.