BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Servei habitual de recollida d'escombraries i neteja als centres d'hospitalització i d'assistència, als col·legis amb servei de menjador i als mercats municipals d'abastiment de productes peribles.
Español: a) Servicio habitual de recogida de basura y limpieza en los centros de hospitalización y de asistencia, en los colegios con servicio de comedor y en los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos.
Català: El model núm. 2 l'utilitzaran els concursants que no desitgin o no puguin acollir-se a la recuperació íntegra de la sol·licitud feta en l'esmentat darrer concurs i necessàriament els que participen amb caràcter forçós a la convocatòria del concurs els quals s'especifiquen en el paràgraf anterior.
Español: El modelo número 2 lo utilizarán los concursantes que no deseen o no puedan acogerse a la recuperación íntegra de la solicitud hecha en el citado último concurso y necesariamente los que participen con carácter forzoso a la convocatoria del concurso, los cuales se especifican en el párrafo anterior.
Català: A continuació se sumen aritmèticament les awp per a obtenir el valor aw.
Español: A continuación se suman aritméticamente las awp para obtener el valor aw.
Català: Conductor/a vehicles lleugers motor
Español: Conductor de vehículos ligeros a motor
Català: a) Per naixement, adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un menor, 5 dies.
Español: a) Por nacimiento de hijo y por adopción o acogida permanente o preadopotiva de un menor: 5 días.
Català: b) 419,79 euros per als/les funcionaris/àries que pertanyen a l'escala intermèdia.
Español: b) 419,79 euros, para los/las funcionarios/as pertenecientes a la escala intermedia.
Català: hauran de ser tornats quan causin baixa en l'empresa.
Español: deberán ser devueltas en todo caso cuando causen baja en la empresa.
Català: d) El nombre de beneficiaris de les actuacions, fins a un màxim de 25 punts.
Español: d) El número de beneficiarios de las actuaciones, hasta un máximo de 25 puntos.
Català: - Escala d'administració especial, subescala tècnica, classe tècnic mitjà, grup B
Español: - Escala de administración especial, subescala técnica, clase técnico medio, grupo B
Català: Aquest ajut complementari, s'haurà de retornar, pel que es farà una inscripció al Registre de la Propietat.
Español: Esta ayuda complementaria, se tendrá que devolver, por lo que se hará una inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: Ubicació: Polígon 7, parcel·les 231, 232, 236, 217 i 204, del municipi dels Plans de Sió
Español: Ubicación: Polígono 7, parcelas 231, 232, 236, 217 y 204, del municipio dels Plans de Sió.
Català: Donar publicitat a l'Addenda de pròrroga i modificació del conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la Universitat de Barcelona, per a l'habilitació del registre general de la Universitat de Barcelona per a la presentació de documents adreçats a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la qual es publica annexa a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a la Adenda de prórroga y modificación del convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña y la Universidad de Barcelona, para la habilitación del registro general de la Universidad de Barcelona para la presentación de documentos dirigidos a la Administración de la Generalidad de Cataluña, la cual se publica anexa a esta Resolución.
Català: Itineraris i llocs d'interès natural, paisatgístic o medi ambiental
Español: Itinerarios y lugares de interés natural, paisajístico o medio ambiental
Català: a) La millora de les condicions de vida i treball de les persones agricultores i de les persones treballadores en les explotacions agràries.
Español: a) La mejora de las condiciones de vida y trabajo de las personas agricultoras y de las personas trabajadoras en las explotaciones agrarias.
Català: Hi ha la fita de terme de pedra, en forma de paral·lelepípede rectangular, de superfície triangular, de 30 per 12 centímetres de costat a la base i 40 centímetres d'alçària.
Español: Existe el mojón de término de piedra, en forma de paralelepípedo rectangular de superficie triangular, de 30 por 12 centímetros de lado en la base y 40 centímetros de altura.
Català: El peticionari de la llicència recaptarà l'informe preceptiu dels organismes competents en matèria d'obres públiques.
Español: El peticionario de la licencia recaudará el preceptivo informe de los organismos competentes en materia de obras públicas.
Català: Adequació del projecte als mitjans de producció.
Español: Adecuación del proyecto a los medios de producción.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió i seguiment de les sol·licituds i tramitació de les actuacions incloses en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión y seguimiento de las solicitudes y tramitación de las actuaciones incluidas en el Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Serveis de restaurant, bar i cafeteria
Español: Servicios de restaurante, bar y cafetería
Català: Dirigir l'elaboració i l'actualització del Catàleg Modular Integrat de Formació Professional, d'acord amb el catàleg de les qualificacions i competències professionals, per tal que siguin desenvolupats els currículums del sistema integrat de la formació professional, el catàleg de títols i certificats de professionalitat, i l'avaluació de la competència en el marc de la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic.
Español: Dirigir la elaboración y la actualización del Catálogo Modular Integrado de Formación Profesional, de acuerdo con el catálogo de las calificaciones y competencias profesionales, a fin de que sean desarrollados los currículos del sistema integrado de la formación profesional, el catálogo de títulos y certificados de profesionalidad, y la evaluación de la competencia en el marco de la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico.
Català: Finalitat: El canvi sociocultural de Cessetània oriental durant la protohistòria i l'època romanorepublicana.
Español: Finalidad: El cambio sociocultural de Cesetania oriental durante la protohistoria y la época romano-republicana.
Català: En la selecció de personal de nou ingrés i en igualtat de condicions amb altres candidats, tenen preferència els que amb anterioritat han treballat a l'empresa i s'ha de valorar el període de serveis prestats anteriorment.
Español: En la selección de personal de nuevo ingreso, y en igualdad de condiciones con otros candidatos, tendrán preferencia aquellos que con anterioridad hayan trabajado en la empresa, valorándose el período de servicios prestados anteriormente.
Català: Vist que, en data 28 de novembre de 2006, es va concedir l'autorització administrativa de l'expedient dalt esmentat, a l'empresa Eòlic Partners, SA, publicada al DOGC núm. 4807, de data 25.01.2007.
Español: Visto que, en fecha 28 de noviembre de 2006, se concedió la autorización administrativa del expediente arriba mencionado, a la empresa Eòlic Partners, SA, publicada en el DOGC núm. 4807, de fecha 25.01.2007.
Català: c) Analitzar el contingut informatiu dels mitjans de comunicació i la seva repercussió en el Departament.
Español: c) Analizar el contenido informativo de los medios de comunicación y su repercusión en el Departamento.
Català: Jutjat Violència Sobre la Dona núm. 3 Barcelona
Español: Juzgado de Violencia Sobre la Mujer núm. 3 Barcelona
Català: Perfil/s: Auxiliar en fontaneria, calefacció i climatització (1 grup); auxiliar en muntatges d'instal·lacions elèctriques i d'aigua i gas (2 grups).
Español: Perfil/es: Auxiliar en fontanería, calefacción y climatización (1 grupo); auxiliar en montajes de instalaciones eléctricas y de agua y gas (2 grupos).
Català: En Aquest supòsit només s'admetrà com a festivitat substitutiva una de les següents: revetlla de Sant Joan (23 de juny), nit de Nadal (24 de desembre), nit de Cap d'Any (31 de desembre) i, llevat de la ciutat de Barcelona, la vigília d'una festivitat local.
Español: En tal supuesto solo se admitirá como festividad sustitutiva una de las siguientes: Verbena de San Juan (23 de junio), Nochebuena (24 de diciembre), Nochevieja (31 de diciembre) y, salvo en Barcelona-Ciudad, la víspera de una festividad local.
Català: En els serveis que ho requereixin és el responsable que el trasllat de difunts o les restes mortals es realitzi en les condicions degudes i de conformitat amb l'encàrrec establert en la nota de servei.
Español: En los servicios que lo requieran es el responsable de que el traslado de difuntos o restos mortales se realice en las condiciones debidas y de conformidad con el encargo establecido en la nota de servicio.
Català: La Direcció de l'empresa n'ha d'informar els representants dels treballadors i el Comitè de Seguretat i Salut, si n'hi ha.
Español: La Dirección de la empresa dará cuenta de todo ello a los representantes de los trabajadores y al Comité de Seguridad y Salud, si lo hubiese.
Català: Així mateix, se'ls podrà abonar altres complements a causa de les activitats suplementàries, segons les seves funcions, sempre que es realitzin.
Español: Asimismo, se les podrá abonar otros complementos en el caso que realicen actividades complementarias, según sus funciones.
Català: Aquest annex afecta a tot el personal laboral que presta o presti els seus serveis com a expert/a en formació ocupacional als Centres d'Innovació i Formació Ocupacional del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, amb càrrec a partides pressupostàries específiques.
Español: Este anexo afecta a todo el personal laboral que presta o preste sus servicios como experto/ta en formación ocupacional en los centros de innovación y formación ocupacional del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña, con cargo a partidas presupuestarias específicas.
Català: Cal motivar qui llegeix i escriu perquè descobreixi en la llengua escrita una eina d'entendre's a si mateix o a si mateixa i a les altres persones, i els fenòmens del món i la ciència i també que és una font de descoberta i de plaer personal.
Español: Es necesario motivar a lee y escribe para que descubra en la lengua escrita una herramienta para entenderse a sí mismo o a sí misma y a las otras personas, y los fenómenos del mundo y la ciencia; y también que es una fuente de descubrimiento y de placer personal.
Català: Desplegament del POUM en Sòl No Urbanitzable
Español: Despliegue del POUM en Suelo No Urbanizable
Català: Segons aquesta norma: “Article primer.
Español: Según dicha norma: “Artículo primero.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 5 de maig i 20 de juliol de 1999, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 5 de mayo y 20 de julio de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Aquest requisit només és aplicable en cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones.
Español: Este requisito solo es aplicable en el caso de empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco persones.
Català: Obligacions dels lletrats mediadors en la prestació del servei
Español: Obligaciones de los letrados mediadores en la prestación del servicio
Català: 11.1 Les subvencions es paguen en dos abonaments:
Español: 11.1 Las subvenciones se pagarán en dos abonos:
Català: II Conveni col·lectiu de treball del sector de supermercats i autoserveis d'alimentació de Catalunya
Español: II Convenio colectivo de trabajo del sector de supermercados y autoservicios de alimentación de Cataluña
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Prat de Llobregat, sobre la denominació de diversos carrers.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Prat de Llobregat, sobre la denominación de diversas calles.
Català: 9.6 Per la resta d'aspirants, l'adjudicació de les destinacions que restin per proveir es determinarà d'acord amb la puntuació obtinguda en el conjunt del concurs oposició i l'ordre de preferència manifestat pel concursant al document núm. 3 de la base 5.1.
Español: 9.6 Para el resto de aspirantes, la adjudicación de los destinos que queden por proveer se determinará de acuerdo con la puntuación obtenida en el conjunto del concurso oposición y el orden de preferencia manifestado por el concursante en el documento número 3 de la base 5.1.
Català: 1.11.2 A l'article 74 quan regula l'edificació unifamiliar en filera s'haurà de suprimir el percentatge d'ocupació màxima, per coherència amb la resta de paràmetres.
Español: 1.11.2 En el artículo 74 cuando regula la edificación unifamiliar en hilera tendrá que suprimirse el porcentaje de ocupación máxima, por coherencia con el resto de parámetros.
Català: Queden derogats a l'entrada en vigor d'aquest Decret:
Español: Quedan derogados a la entrada en vigor de este Decreto:
Català: S'estableix una aportació de 202 euros pel naixement o adopció de cada fill/a. En el cas que ambdós progenitors tinguin la condició de personal al servei de l'Ajuntament, només un dels 2 tindrà dret a aquesta percepció.
Español: Se establece una aportación de 202 euros por el nacimiento o adopción de cada hijo. En el caso que ambos progenitores tengan la condición de personal al servicio del Ayuntamiento, solo uno de los 2 tendrá derecho a esta percepción.
Català: En concret, s'especifica que la Modificació puntual té per objecte el canvi d'ubicació de les zones verdes de caràcter residual del polígon d'actuació urbanística PAU Camí de l'Església, per situar-les a la vora del torrent del Mal Grau, a fi i efecte de conformar un gran parc fluvial al seu entorn.
Español: En concreto, se especifica que la Modificación puntual tiene por objeto el cambio de ubicación de las zonas verdes de carácter residual del polígono de actuación urbanística PAU Camí de l'Església, para situarlas en la orilla del torrente de El Mal Grau, a fin de conformar un gran parque fluvial en su entorno.
Català: d) Analitzar i proposar a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut les mesures que puguin resultar convenients.
Español: d) Analizar y proponer a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud las mesuras que puedan resultar conveniente.
Català: Ordre de 12 de març de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987), modificada per l'Ordre de 18 de juny de 2001 (DOGC núm. 3415, de 22.6.2001).
Español: Orden de 12 de marzo de 1987 (DOGC núm. 820, de 25.3.1987), modificada por la Orden de 18 de junio de 2001 (DOGC núm. 3415, de 22.6.2001).
Català: Coordinació, elaboració i impuls d'estudis, informes i projectes en matèria d'organització, administració electrònica i sistemes de gestió i qualitat de serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: Coordinación, elaboración e impulso de estudios, informes y proyectos en materia de organización, administración electrónica y sistemas de gestión y calidad de servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales
Català: Matrícules amb 3 assignatures, fins a 180,30 euros (30.000 pessetes)
Español: Matrículas con tres asignaturas: hasta 180,30 euros (30.000 pesetas)
Català: 14.2 Un cop s'hagin confeccionat les llistes de veterinaris que integraran cadascun dels llistats del VAP, caldrà fer-les públiques pels seus membres.
Español: 14.2 Una vez se hayan confeccionado las listas de veterinarios que integrarán cada uno de los listados del VAP, habrá que hacerlas públicas para sus miembros.
Català: g) Gestió del canvi.
Español: g) Gestión del cambio.
Català: Comissionat per a Universitats i Recerca d'adjudicació de l'expedient de
Español: Comisionado para Universidades e Investigación de adjudicación
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, del 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les arts, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a activitats de teatre de caràcter professional per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las artes, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a actividades de teatro de carácter profesional para el año 2021.
Català: L'obra de pas s'ha projectat mitjançant la col·locació d'un calaix de 6,00 x 2,00 metres de formigó armat que tindrà una longitud d'uns 40,5 metres.
Español: La obra de paso se ha proyectado mediante la colocación de un cajón de 6,00 x 2,00 metros de hormigón armado que tendrá una longitud de unos 40,5 metros.
Català: Arranja i restaura objectes de l'especialitat.
Español: Arregla y restaura objetos de la especialidad.
Català: Modificació del Pla especial Sant Mamet, polígons 3 i 4, parcel·les 1 i 2, aprovada definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 13 de febrer de 2002 i publicada al DOGC núm. 3620, de 17.4.2002 (exp. 2002/67).
Español: Modificación del Plan especial Sant Mamet, polígonos 3 y 4, parcelas 1 y 2, aprobada definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 13 de febrero de 2002 y publicada en el DOGC núm. 3620, de 17.4.2002 (exp. 2002/67).
Català: Simultàniament al tràmit d'informació pública d'un pla director urbanístic, s'ha de sol·licitar un informe als departaments interessats i als organismes afectats per raó de llurs competències sectorials, els quals l'han d'emetre en el termini d'un mes, llevat que una disposició n'autoritzi un de més llarg.
Español: Simultáneamente al trámite de información pública de un plan director urbanístico, se debe solicitar un informe a los departamentos interesados y a los organismos afectados por razón de sus competencias sectoriales, los cuales deben emitirlo en el plazo de un mes, salvo que una disposición autorice uno más largo.
Català: n) En general, l'incompliment amb negligència o dol dels deures i les obligacions derivats de la funció encomanada al treballador.
Español: n) En general, el incumplimiento con negligencia o dolo de los deberes y las obligaciones derivados de la función encomendada al trabajador.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Biure, sobre aprovació d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Biure, sobre aprobación de un plan urbanístico.
Català: Gestió del Catàleg de carreteres.
Español: Gestión del Catálogo de carreteras.
Català: En cas que el pare i la mare treballin a l'IMAC, només un d'ells gaudirà d'aquest dret.
Español: En el supuesto de que el padre y la madre trabajen en el IMAC, solo uno de ellos disfrutará de este derecho.
Català: b) De vigilància i control de les condicions de seguretat i higiene en el treball.
Español: b) De vigilancia y control de las condiciones de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Organitzar esdeveniments o fòrums de discussió i difusió dels seus resultats i conclusions entre les persones que treballen a l'empresa, i intentar, també, la seva participació activa en aquestes campanyes.
Español: Organizando eventos o foros de discusión cuyos resultados y conclusiones se difundan entre las personas que trabajan en la empresa, intentando asimismo, su participación activa en estas campañas.
Català: L'article 531-9 del (Codi civil) distingeix entre les donacions entre vius, que són les que els donants fan sense considerar el fet de la mort, i les que tenen causa de mort.
Español: El artículo 531-9 del (Código civil) distingue entre las donaciones entre vivos, que son las que los donantes hacen sin considerar el hecho de la muerte, y las que tienen causa de muerte.
Català: (3) A part dels horaris assenyalats, la Corporació podrà
Español: (3) A parte de los horarios señalados, la Corporación
Català: .4 Al personal inclòs en l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret adscrit als centres públics del Departament d'Educació i Universitats els és d'aplicació el que hi és establert, sens perjudici de les adaptacions que, per necessitats dels centres i d'acord amb la seva activitat, calgui fer per garantir-ne el funcionament adequat.
Español: .4 Al personal incluido en el ámbito de aplicación de este Decreto adscrito a los centros públicos del Departamento de Educación y Universidades les es de aplicación lo que se ha establecido, sin perjuicio de las adaptaciones que, por necesidades de los centros y de acuerdo con su actividad, se tengan que hacer para garantizar el funcionamiento adecuado.
Català: Desenvolupament afectiu social; desenvolupament psicomotor; desenvolupament
Español: Desarrollo afectivo social; desarrollo psicomotor; desarrollo cognitivo
Català: g) El compromís d'acompanyar la justificació amb una breu memòria descriptiva de les accions realitzades i els resultats assolits.
Español: g) El compromiso de acompañar la justificación con una breve memoria descriptiva de las acciones realizadas y los resultados alcanzados.
Català: La vicepresidenta del Govern i consellera de Governació i Relacions Institucionals, senyora Joana Ortega i Alemany, ha d'absentar-se de Catalunya el dia 8 de febrer de 2012, i, per tant, ha de determinar la seva suplència.
Español: La vicepresidenta del Gobierno y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, señora Joana Ortega i Alemany, tiene que ausentarse de Cataluña el día 8 de febrero de 2012, y, por lo tanto, tiene que determinar su suplencia.
Català: Aprovació del pressupost i comptes anuals
Español: Aprobación del presupuesto y cuentas anuales
Català: El compromís esmentat queda supeditat al posterior acord per ambdues parts dels criteris pels quals s'hauran de regir els conceptes d'assistència i eficàcia abans del proper 30 de novembre de 1999.
Español: El compromiso mencionado queda supeditado al posterior acuerdo por ambas partes de los criterios por los cuales se deberán regir los conceptos de asistencia y eficacia antes del próximo 30 de noviembre de 1999.
Català: Planificar les propostes estratègiques en matèria de política industrial d'acord amb les directrius del seu superior jeràrquic.
Español: Planificar las propuestas estratégicas en materia de política industrial de acuerdo con las directrices de su superior jerárquico.
Català: Règim d'incompatibilitats de les subvencions
Español: Régimen de incompatibilidades de las subvenciones
Català: Per acord entre el treballador i el cap de secció corresponent es podran compensar les hores extraordinàries per temps de descans, a raó d'1 hora de descans i 1 hora de salari per extra realitzada.
Español: Por acuerdo entre el trabajador y el jefe de sección correspondiente se podrán compensar las horas extraordinarias por tiempo de descanso, a razón de una hora de descanso y una hora de salario por extra realizada.
Català: Aquesta ampliació de termini per executar i justificar no pot excedir de 6 mesos, i es pot concedir sempre que no es perjudiquin drets de tercers.
Español: Esta ampliación de plazo para ejecutar y justificar no puede exceder de 6 meses, y se puede conceder siempre que no se perjudiquen derechos de terceros.
Català: 5.2 Les imatges, els símbols, els missatges i les animacions que apareixen en els jocs de les màquines recreatives i d'atzar i en el moble mateix o en la serigrafia no han de ser discriminatòries, ni vexatòries, de manera directa o indirecta, per raó de sexe ni contenir cap forma de representació de violència masclista.
Español: 5.2 Las imágenes, los símbolos, los mensajes y las animaciones que aparecen en los juegos de las máquinas recreativas y de azar, en su propio mueble o en la serigrafía, no deben ser discriminatorias, ni vejatorias, directa o indirectamente, por razón de sexo ni contener ninguna forma de representación de violencia machista.
Català: Objecte: Conveni de gestió entre el DAAM i l'Ajuntament d'Arsèguel, per tal de realitzar la gestió forestal a les forests de la seva titularitat de forma conjunta amb les forests de titularitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Objeto: Convenio de gestión entre el DAAM y el Ayuntamiento de Arsèguel, con el fin de realizar la gestión forestal en los montes de su titularidad de forma conjunta con los montes de titularidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Excursions o sortides lúdiques i les despeses de transport.
Español: Excursiones o salidas lúdicas y los gastos de transporte.