BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixements elementals relacionats amb les tasques que desenvolupa.
Español: Conocimientos elementales relacionados con las tareas que desempeña.
Català: “-2 Recordar a la mercantil CMBB & ASOCIADOS, SL, que, d'acord amb el que preveu el Reial Decret-Llei 3/2020 de 4 de febrer, de mesures urgents pel qual s'incorporen a l'ordenament jurídic espanyol diverses directives de la Unió Europea en l'àmbit de la contractació pública en determinats sectors; d'assegurances privades; de plans i fons de pensions; de l'àmbit tributari i de litigis fiscals, un cop cancel·lada la seva inscripció, l'exercici de l'activitat de distribució sense estar inscrit com a distribuïdor en un registre legalment admissible a l'efecte, atenent a la normativa de l'Estat membre d'origen, o excedint-se de les activitats a què l'habilita la inscripció, així com l'exercici de l'activitat esmentada per una persona interposada, és un fet tipificat com a infracció molt greu.”
Español: “-2 Se recuerda a la mercantil CMBB & Asociados, SL que, de acuerdo con lo que prevé el Real Decreto-Ley 3/2020 de 4 de febrero, de medidas urgentes por el que se incorporan en el ordenamiento jurídico español diversas directivas de la Unión Europea en el ámbito de la contratación pública en determinados sectores; de seguros privados; de planes y fondos de pensiones; del ámbito tributario y de litigios fiscales, un vez cancelada su inscripción, el ejercicio de la actividad de distribución sin estar inscrito como distribuidor en un registro legalmente admisible al efecto, considerando la normativa del Estado miembro de origen, o excediéndose de las actividades a que le habilita la inscripción, así como el ejercicio de la actividad citada por una persona interpuesta, es un hecho tipificado como una infracción muy grave.”
Català: c) els costos de consultoria externa i serveis equivalents, directament implicats en el projecte de R+D+i.
Español: c) los costes de consultoría externa y servicios equivalentes, directamente imputables al proyecto de I+D+i.
Català: Conducció de sessions d'ensenyament/aprenentatge en les etapes de perfeccionament i tecnificació de futbol:
Español: Conducción de sesiones de enseñanza/aprendizaje en las etapas de perfeccionamiento y tecnificación de fútbol:
Català: En relació amb les sol·licituds per prendre part en el concurs de mèrits i capacitats esmentat ja presentades en la data de publicació al DOGC d'aquesta Resolució de modificació, les persones aspirants les podran mantenir, modificar o anul·lar, segons la seva elecció.
Español: En relación con las solicitudes para formar parte en el concurso de méritos y capacidades mencionado ya presentadas a la fecha de publicación en el DOGC de esta Resolución de modificación, las personas aspirantes las podrán mantener, modificar o anular, según su elección.
Català: CP: categories professionals; HED: hores extraordinàries diürnes; HENF: hores extraordinàries nocturnes i festives.
Español: CP: categorías profesionales; HED: horas extraordinarias diurnas; HENF: horas extraordinarias nocturnas y festivas.
Català: També es preveu la fixació de la llera mitjançant vint travesses de fusta de 200 x 20 x 20 cm.
Español: También se prevé la fijación del cauce mediante veinte traviesas de madera de 200 x 20 x 20 cm.
Català: jubilació forçosa.
Español: la jubilación forzosa.
Català: Les Normes subsidiàries de planejament del municipi de Cabra del Camp van ser aprovades definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona, en sessió de 27 de setembre de 1995.
Español: Las Normas subsidiarias de planeamiento del municipio de Cabra del Camp fueron aprobadas definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona, en sesión de 27 de septiembre de 1995.
Català: Atesa la Resolució JUS/2254/2019, de 27 d' agost, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de coordinador/a d'Infraestructures i Equipaments Penitenciaris i de Justícia Juvenil de la Secretaria de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/021/19), publicada al DOGC núm. 7951, de 2.9.2019;
Español: Vista la Resolución JUS/2254/2019, de 27 de agosto, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de coordinador/a de Infraestructuras y Equipamientos Penitenciarios y de Justicia Juvenil de la Secretaría de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/021/19), publicada en el DOGC núm. 7951, de 2.9.2019,
Català: La secció territorial del SERMA determinarà la quantitat màxima admissible amb càrrec al contracte.
Español: La sección territorial del SERMA determinará la cantidad máxima admisible con cargo al contrato.
Català: 1.2 És convenient incorporar a la memòria un apartat específic que motivi el manteniment dels estàndards de qualitat ambiental i de relació de les activitats al sistema dels laboratoris i tallers de l'automòbil.
Español: 1.2 Es conveniente incorporar en la memoria un apartado específico que motive el mantenimiento de los estándares de calidad ambiental y de relación de las actividades al sistema de los laboratorios y talleres del automóvil.
Català: Aquest Conveni no afecta les condicions més beneficioses per als treballadors que restin vigents amb anterioritat per disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este Convenio no afecta las condiciones más beneficiosas para los trabajadores que estén vigentes con anterioridad por disposiciones legales, normas convencionales o usos y costumbres.
Català: 5.1 En la concessió dels ajuts previstos, les sol·licituds d'ajut per a cada categoria prevista s'han d'ordenar d'acord amb els criteris objectius i la valoració de punts següents:
Español: 5.1 En la concesión de las ayudas previstas, las solicitudes de ayuda para cada categoría prevista se ordenarán de acuerdo con los siguientes criterios objetivos y la valoración de puntos siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 2001, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de tècnics especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU013).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 2001, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de técnicos especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (número de registro de convocatoria JU013).
Català: b) Descripció de l'objecte: obres de construcció de basament de 2 mòduls prefabricats per al CEIP Reus XX, de Reus (Baix Camp).
Español: b) Objeto del contrato: obras de construcción de basamento de 2 módulos prefabricados para el CEIP Reus XX, de Reus (Baix Camp).
Català: Fins una màxim d'1 punt per cada criteri:
Español: Hasta un máximo de 1 punto por cada criterio:
Català: .S'obre la convocatòria per a l'any 2008 per a la concessió d'ajuts per a la realització de projectes i accions per a l'ocupació amb les entitats locals, llevat per a les accions previstes a l'article 9 respecte l'any 2008...
Español: .Se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de ayudas para la realización de proyectos y acciones para el empleo con las entidades locales, salvo para las acciones previstas en el artículo 9 respecto al año 2008...
Català: a) Planificar i desenvolupar un programa de formació professional continuada per al sector, vetllant perquè tant la programació com la impartició de les accions formatives s'ajustin a les necessitats de formació dels treballadors i empreses, procurant-ne l'orientació als objectius estratègics i a les variacions del mercat del sector.
Español: a) Planificar y desarrollar un programa de formación profesional continua para el sector, velando para que tanto la programación como la impartición de las acciones formativas se ajusten a las necesidades de formación de los trabajadores y empresas, procurando su orientación a los objetivos estratégicos y a las variaciones del mercado del sector.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior alq ue s'exigeix en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Havent observat una errada en el Plec de clàusules administratives particulars i en el text de l'Anunci de licitació del contracte de serveis per a l'assistència tècnica del programa Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya durant els cursos escolars 2015/16 i 2016/17 a la demarcació de Lleida (expedient PTOP-2015-612) tramès al DOGC i publicat al núm. 6924, de 30.7.2015, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el PliegoPliego de cláusulas administrativas particulares y en el texto del Anuncio de licitación del contrato de servicios para el servicio de asistencia técnica del programa Escuelas Verdes de la Generalidad de Cataluña durante los cursos escolares 2015/16 y 2016/17 en la demarcación de Lleida (expediente PTOP-2015-612) enviado al DOGC y publicado en el número 6924, de 30.7.2015, se detalla la oportuna corrección:
Català: Pere Farriol i Canyelles, amb efectes fins al 24 de febrer de 2011.
Español: Pere Farriol i Canyelles, con efectos hasta el 24 de febrero de 2011.
Català: - Convocatòria 14/042 per a la selecció, mitjançant concurs oposició, d'una plaça de tècnic/a mitjà/ana d'administració especial, adscrita a l'Àrea Intervenció – Intervenció general, torn lliure.
Español: - Convocatoria 14/042 para la selección, mediante concurso oposición, de una plaza de técnico/a medio de administración especial, adscrita al Área de Intervención – Intervención general, turno libre.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 16 de març de 2017 per la qual s'incoa expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat Riveneuve Éditions per resolució del director de data 11 de juny de 2015 per la qual es resol la convocatòria per a la concessió de subvencions per a la traducció d'obres literàries i de pensament originals en llengua catalana per a l'any 2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 16 de marzo de 2017 por la que se incoa expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad Riveneuve Éditions por resolución del director de fecha 11 de junio de 2015 por la que se resuelve la convocatoria para la concesión de subvenciones para la traducción de obras literarias y de pensamiento originales en lengua catalana para el año 2015.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juny de 2003, per la qual es nomena catedràtic d'universitat de l'àrea de coneixement d'enginyeria telemàtica, departament d'enginyeria Telemàtica, el senyor José Paradells Aspas.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de junio de 2003, por la que se nombra catedrático de universidad en el área de conocimiento de ingeniería telemática, departamento de ingeniería telemática, al señor José Paradells Aspas.
Català: L'òrgan competent per tramitar el procediment dictarà la resolució corresponent, que serà recurrible en alçada davant l'òrgan jeràrquicament superior que correspongui.
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento dictará la resolución correspondiente, que será recurrible en alzada ante el órgano jerárquicamente superior que corresponda.
Català: Principals paràmetres de la premsada i l'assecament. La seva
Español: Principales parámetros del prensado y el secado.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3830/2007, de 29 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector de l'arqueologia i la paleontologia de Catalunya per al període del 18.7.2007 al 31.12.2009 (codi de conveni núm. 7902595).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3830/2007, de 29 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de la arqueología y la paleontología de Cataluña para el período del 18.7.2007 al 31.12.2009 (código de convenio núm. 7902595).
Català: a) Elegir el/la director/a de l'institut i acordar-ne la revocació.
Español: a) Elegir al/a la director/a del instituto y acordar su revocación.
Català: d) Setze hores anuals per visites al metge i compareixença a organismes oficials, prèvia presentació del justificant en cada cas.
Español: d) Dieciséis horas anuales para visitas al médico y comparecer en organismos oficiales, previa presentación del justificante en cada caso.
Català: Formació complementària i estades.
Español: Formación complementaria y estancias.
Català: Aplicar eines metodològiques en el procés d'assessorament
Español: Aplicar herramientas metodológicas en el proceso de asesoramiento
Català: Les construccions destinades a naus agrícoles i ramaderes podran ocupar en planta com a màxim el 10% en zona de protecció agrícola i ramadera (clau NU) i el 20% en sòl de protecció rústica (clau AR) de la superfície total de la finca fins a un màxim de 4.500 m2, superfície que inclourà les edificacions existents a les finques destinades a granges.
Español: Las construcciones destinadas a naves agrícolas y ganaderas podrán ocupar en planta como máximo el 10% en zona de protección agrícola y ganadera (clave NU) y el 20% en suelo de protección rústica (clave AR) de la superficie total de la finca hasta un máximo de 4.500 m2, superficie que incluirá las edificaciones existentes en las fincas destinadas a granjas.
Català: Xarxa de distribució, impulsió i bassa de regulació., al terme municipal de Batea, a la comarca de la Terra Alta, per un termini de 10 anys.
Español: Red de distribución, impulsión y balsa de regulación., en el término municipal de Batea, en la comarca de la Terra Alta, por un plazo de 10 años.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 414-2013, interposat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret-llei 16/2012, de 20 d'abril, de mesures urgents per garantir la sostenibilitat del Sistema Nacional de Salut i millorar la qualitat i seguretat de les seves prestacions (sentència).
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 414-2013, interpuesto por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña en relación con diversos preceptos del Real Decreto-ley 16/2012, de 20 de abril, de medidas urgentes para garantizar la sostenibilidad del Sistema Nacional de Salud y mejorar la calidad y seguridad de sus prestaciones (sentencia).
Català: L'auditor ha de presentar el seu informe i la relació de justificants imputats a la subvenció en format electrònic.
Español: El auditor presentará su informe y la relación de justificantes imputados a la subvención en formato electrónico.
Català: Adquisició de 232.000 dosis de vacuna antipneumocòccica 13-valent.
Español: Adquisición de 232.000 dosis de vacuna antipneumocóccica 13-valente.
Català: El pagament del salari es podrà efectuar a través de transferència bancària, xec o, excepcionalment, en efectiu o qualsevol altra modalitat.
Español: El pago del salario podrá efectuarse mediante transferencia bancaria, cheque o, excepcionalmente, en efectivo o cualquier otra modalidad.
Català: a) Lloc de treball: es merita quan s'acordi mitjançant pacte entre empresa i treballador/a en virtut de les especials característiques del lloc de treball o servei assignat.
Español: a) Puesto de trabajo: se devengarán cuando así se acuerde mediante pacto entre empresa y trabajador/a en virtud de las especiales características del puesto de trabajo o servicio asignado.
Català: 2 i 4, RD 310/2016), i respecte dels qüestionaris de context i els indicadors comuns de centre, que són altres aspectes que plantegen dubtes al sol·licitant, ens remetem al que direm més endavant.
Español: 2 y 4, RD 310/2016), y respecto de los cuestionarios de contexto y los indicadores comunes de centro, que son otros aspectos que plantean dudas al solicitante, nos remitimos a lo que diremos más adelante.
Català: 4.1 En el marc del límits establerts per l'enquadrament comunitari sobre ajuts d'Estat a projectes d'R+D, la intensitat bruta de les subvencions serà de fins al 50% de la despesa subvencionable per a projectes de recerca industrial, i de fins al 25% de la despesa subvencionable per a projectes de desenvolupament tecnològic.
Español: 4.1 En el marco de los límites establecidos por el encuadramiento comunitario sobre ayudas de Estado a proyectos de I+D, la intensidad bruta de las subvenciones será de hasta el 50% del coste subvencionable para proyectos de investigación industrial, y será de hasta el 25% del coste subvencionable para proyectos de desarrollo tecnológico.
Català: Títol: Instal·lació de tres depuradores biològiques.
Español: Título: Instalación de tres depuradoras biológicas.
Català: Modificació del Pla especial de reforma interior del sector Sant
Español: Modificación del Plan especial de reforma interior del sector Sant
Català: En el termini de trenta dies comptats des de l'obertura de l'expedient disciplinari i vistes les actuacions practicades, l'instructor o instructora formularà el plec de càrrecs amb el contingut següent:
Español: En el plazo de treinta días contados desde la apertura del expediente disciplinario y a la vista de las actuaciones practicadas, el instructor o instructora formulará el pliego de cargos con el contenido siguiente:
Català: És la finca 10475, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 3 de Tarragona, al tom 1703, llibre 111, foli 60, inscripció 2a.
Español: Es la finca 10475, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 3 de Tarragona, al tomo 1703, libro 111, folio 60, inscripción 2ª.
Català: Millores ambientals relatives a les infraestructures de transport en medi urbà.
Español: Mejoras ambientales relativas a las infraestructuras de transporte en medio urbano.
Català: 1.3 De conformitat amb el que estableix l'Ordre PRE/1822/2006, de 9 de juny, per la qual s'estableixen criteris generals per a l'adaptació de temps addicionals en els processos selectius per a l'accés a l'ocupació pública de persones amb discapacitat, els interessats han de formular la petició concreta corresponent a la sol·licitud de participació, i adjuntar-hi el dictamen tècnic facultatiu en els termes que estableix l'annex I d'aquesta Ordre, on s'han de reflectir les seves necessitats específiques.
Español: 1.3 De conformidad con lo establecido en la Orden PRE/1822/2006, de 9 de junio, por la que se establecen criterios generales para la adaptación de tiempos adicionales en los procesos selectivos para el acceso al empleo público de personas con discapacidad, los interesados deberán formular la correspondiente petición concreta en la solicitud de participación, adjuntando el dictamen técnico facultativo en los términos que establecidos en el anexo I de la citada Orden, en el que se reflejarán sus necesidades especificas.
Català: Aplicació Sistema d'Atenció Ciutadana.
Español: Aplicación Sistema d'Atención Ciutadana.
Català: justificació de recepció, amb el temps que es fixa a
Español: justificación de recepción, con la antelación que se fija
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA), subscrit en dates 18 de desembre de 2020 i 10 d'octubre de 2021, per la Direcció de l'empresa i pels representants legals dels treballadors, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius, acords col·lectius de treball i plans d'igualtat; el Decret 247/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Treball i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo del Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (IRTA), suscrito en fechas18 de diciembre de 2020 i 10 de octubre de 2021, por la Dirección de la empresa y por los representantes legales de los trabajadores, de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos, acuerdos colectivos de trabajo y planes de igualdad; el Decreto 247/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Trabajo, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: - Determinar les facultats i les normes de funcionament de cada òrgan.
Español: - Determinar las facultades y normas de funcionamiento de cada órgano.
Català: c) L'enfortiment d'estructures de suport als professionals que puguin veure's afectats en la seva pràctica professional per problemes de salut física i/o psíquica, amb el desenvolupament de programes d'ajuda al metge malalt ajustat a les seves necessitats.
Español: c) El fortalecimiento de estructuras de apoyo a los profesionales que puedan verse afectados en su práctica profesional por problemas de salud física y/o psíquica, con el desarrollo de programas de ayuda al médico enfermo ajustado a sus necesidades.
Català: Finalitat: inventari i catalogació dels documents de l'Institut de Ciències d'Educació, part I.
Español: Finalidad: inventario y catalogación de los documentos del Instituto de Ciencias de Educación, parte I.
Català: Intersindical-Confederació Sindical de Catalunya (SAC-CSC).
Español: Intersindical-Confederació Sindical de Cataluña (SAC-CSC).
Català: a) Manca de concurrència dels requisits estatuaris per a l'exercici del càrrec.
Español: a) Falta de concurrencia de los requisitos estatuarios para el ejercicio del cargo.
Català: 2.9 Diagnosi i manteniment dels circuits hidràulics.
Español: 2.9 Diagnosis y mantenimiento de los circuitos hidráulicos.
Català: Es constitueix la Comissió Paritària, formada per 3 membres i 2 suplents de cada una de les parts, amb la missió d'intervenir quan es produeixi alguna discrepància amb motiu de l'aplicació d'aquest Conveni i determinar la interpretació correcta aplicable al cas en qüestió.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria formada por 3 miembros y 2 suplentes de cada una de las partes con la misión de intervenir cuando se produjera alguna discrepancia con motivo de la aplicación del presente Convenio determinando la correcta interpretación aplicable al caso en cuestión.
Català: Emprar les opcions de revisió de documents per al treball de col·laboració
Español: Utilizar las opciones de revisión de documentos para el trabajo de colaboración
Català: Cada centre docent estarà assignat a un únic inspector/a i s'assignarà normalment a un únic inspector/a la totalitat dels centres docents i serveis educatius d'un municipi o comarca quan el treball que comporti així ho permeti.
Español: Cada centro docente estará asignado a un único inspector/a y se asignará normalmente a un único inspector/a la totalidad de los centros docentes y servicios educativos de un municipio o comarca cuando el trabajo que comporte así lo permita.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.500 (quatre mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. 5394/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Construcciones Gamei, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.500 (cuatro mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. 5394/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Construcciones Gamei, SL.