BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donar publicitat a la llista provisional del personal funcionari afectat amb la localitat d'adscripció, derivat de la nova estructura de l'Institut Català de la Salut, que figura en l'annex 1 d'aquesta Resolució, ordenada per àrees funcionals, categoria i serveis prestats en la Gerència d'Àmbit Centre.
Español: Dar publicidad a la lista provisional del personal funcionario afectado con la localidad de adscripción, derivado de la nueva estructura del Instituto Catalán de la Salud, que figura en el anexo 1 de esta Resolución, ordenada por áreas funcionales, categoría y servicios prestados en la Gerencia de Ámbito Centro.
Català: s) Resoldre, dins les seves facultats i mitjans, les consultes que formulin membres del Col·legi i les omissions o interpretacions dels presents Estatuts.
Español: s) Resolver, dentro de sus facultades y medios, las consultas que formulen miembros del Colegio y las omisiones o interpretaciones de los presentes Estatutos.
Català: Esport d'alt nivell: concepte i característiques.
Español: Deporte de alto nivel: concepto y características.
Català: 27.2 Pòlissa de responsabilitat civil: el Consell mantindrà la cobertura de responsabilitat civil professional fins un límit de 100.000.000 de pessetes per a les accions i actes professionals o privats d'arquitectes, enginyers, geòlegs, directors d'obra i aparelladors, així com la resta de tècnics auxiliars o graduats en l'exercici de llurs activitats.
Español: 27.2 Póliza de responsabilidad civil: el Consejo mantendrá la cobertura de responsabilidad civil profesional hasta un límite de 100.000.000 de pesetas para las acciones y actos profesionales o privados de arquitectos, ingenieros, geólogos, directores de obra y aparejadores, así como el resto de técnicos auxiliares o graduados en el ejercicio de sus actividades.
Català: Usos previstos: els cobraments i pagaments; gestió administrativa, de facturació i comptabilitat de l'ICD.
Español: Usos previstos: cobros y pagos; gestión administrativa, de facturación y contabilidad del ICD.
Català: Els treballs consistiran en la retirada de terres abocades, i en la construcció d'un talús d'escullera a l'alçada del camí existent.
Español: Los trabajos consistirán en la retirada de tierras vertidas, y en la construcción de un talud de escollera a la altura del camino existente.
Català: Atès que per Resolució de 18 de març de 1996, publicada al DOGC núm. 2199, de 26.4.1996, el senyor Albert Maria Soliva va ser nomenat cap de la Secció de la Inspecció Pesquera de la Direcció General de Pesca Marítima del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por Resolución de 18 de marzo de 1996, publicada en el DOGC núm. 2199, de 26.4.1996, el señor Albert Maria Soliva fue nombrado jefe de la Sección de la Inspección Pesquera de la Dirección General de Pesca Marítima del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: Objecte: la realització de pràctiques acadèmiques dels estudiants de la Universitat Autònoma de Barcelona a l'Institut Català de les Dones.
Español: Objeto: la realización de prácticas académicas de los estudiantes de la Universidad Autónoma de Barcelona en el Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: És part i se SEGREGA d'aquella major finca inscrita amb el número 789, que consta al foli 214, del tom 1473 de l'arxiu, llibre 49 de Castell d'Aro, inscripció 43a; la qual no té càrregues i està lliure d'arrendaments segons el títol.
Español: Es parte y se SEGREGA de aquella mayor finca inscrita con el número 789, obrante al folio 214, del tomo 1473 del Archivo, libro 49 de Castillo de Aro, inscripción 43ª; la cual no tiene cargas y está libre de arrendamientos según el título.
Català: La Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa farà les accions de seguiment i control que consideri oportunes per garantir la realització correcta de les pràctiques.
Español: La Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y el Autoempresa hará las acciones de seguimiento y control que considere oportunas para garantizar la correcta realización de las prácticas.
Català: L'activitat se situa en sòl no urbanitzable, en un entorn amb vegetació forestal.
Español: La actividad se sitúa en suelo no urbanizable, en un entorno con vegetación forestal.
Català: En el moment en què perdin aquesta vinculació, amb posterioritat a la notificació de la resolució de concessió, deixen de pertànyer a l'equip de recerca.
Español: En el momento en que pierdan esta vinculación, con posterioridad a la notificación de la resolución de concesión, dejarán de pertenecer al equipo de investigación.
Català: 4.4 Concreta tècniques, indicadors, criteris i instruments d'avaluació de projectes d'intervenció social.
Español: 4.4 Concreta técnicas, indicadores, criterios e instrumentos de evaluación de proyectos de intervención social.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 2 mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso contencioso administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 2 meses, a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Si l'ajuntament no ha designat un representant municipal, s'entendrà atorgada aquesta condició a l'alcalde del municipi.
Español: Si el ayuntamiento no ha designado a ningún representante municipal, se entenderá otorgada esta condición al alcalde del municipio.
Català: 1.1 Dins el partit judicial de Girona ciutat
Español: 1.1 Dentro del partido judicial de Girona ciudad
Català: ORDRE TRI/369/2006, de 20 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial de comunicació de les urgències que presta a la població l'empresa Atento Teleservicios España, SA.
Español: ORDEN TRI/369/2006, de 20 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de comunicación de las urgencias que presta a la población la empresa Atento Teleservicios España, SA.
Català: Dades de transaccions: transaccions financeres, compensacions i indemnitzacions, béns subministrats, béns rebuts.
Español: Datos de transacciones: transacciones financieras, compensaciones e indemnizaciones, bienes suministrados, bienes recibidos.
Català: la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Control Pressupostari de Programes, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Control Presupuestario de Programas, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
Català: El present article no és aplicable a la jubilació especial anticipada que disposa el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, en què s'estableix, previ acord entre l'empresa i el treballador/a, aquest es pot jubilar als 64 anys i l'empresa té l'obligació de substituir-lo simultàniament o de realitzar una nova contractació coincidint amb el cessament. En aquest cas el treballador/a no percep la gratificació.
Español: El presente artículo no será aplicable en la jubilación especial anticipada del Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, en el que, previo acuerdo de empresa y trabajador, éste puede jubilarse a los 64 años, con obligación de la empresa de sustitución simultánea o nueva contratación coincidente con el cese, en cuyo caso, no existirá gratificación.
Català: 17.2 El/la secretari/ària del Consorci, que és nomenat pel Consell General, pot ser membre o no d'aquest òrgan i/o de la Comissió Executiva.
Español: 17.2 El/la secretario/a del Consorcio, que es nombrado por el Consejo General, puede ser miembro o no de este órgano y/o de la Comisión Ejecutiva.
Català: És l'import que es merita a partir de cada trienni des de l'ingrés a l'empresa, la quantia del qual consta en annex.
Español: Es el importe que se devenga a partir de cada trienio desde el ingreso en la empresa, cuya cuantía consta en anexo.
Català: 3.3.4.1 Cap d'evacuació i confinament.
Español: 3.3.4.1 Jefe/a de evacuación y confinamiento.
Català: Aquesta modalitat s'adreça prioritàriament als equipaments escènics i musicals locals multifuncionals.
Español: Esta modalidad se dirige de forma prioritaria a los equipamientos escénicos y musicales locales multifuncionales.
Català: b) Complir amb les restants condicions que s'assenyalin en les corresponents convocatòries.
Español: b) Cumplir con las restantes condiciones que se señalen en las correspondientes convocatorias.
Català: .1 Convocar les subvencions per fomentar la protecció dels animals per a l'any 2006.
Español: .1 Convocar las subvenciones para fomentar la protección de los animales para el año 2006.
Català: 24.1 Quan es tracti de treballs fixos en l'activitat, però de caràcter discontinu, s'haurà de comunicar als treballadors que efectuïn aquesta activitat cada vegada que s'hagi de realitzar i tindran la consideració, a efectes laborals, de treballadors fixos de caràcter discontinu.
Español: 24.1 Cuando se trate de trabajos fijos en la actividad, pero de carácter discontinuo, se deberá comunicar a los trabajadores que efectúen esta actividad cada vez que deba realizarse y tendrán la consideración, a efectos laborales, de trabajadores fijos de carácter discontinuo.
Català: UF 2: manteniment d'instal·lacions agrícoles
Español: UF 2: mantenimiento de instalaciones agrícolas
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de gener de 2020, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització de galeries d'art.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de enero de 2020, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de galerías de arte.
Català: l'Ambaixada d'Espanya en el país respectiu, on se certifiqui que d'acord
Español: expedida por la Embajada de España en el país respectivo, en la
Català: Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Lleida: Av.del Segre, núm. 5; 25007 Lleida.
Español: Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Lleida: avenida del Segre, n.º 5; 25007 Lleida.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la Resolució esmentada a l'empresa Cía.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la mencionada Resolución a la empresa Cía.
Català: UF 3: regeneració de productes culinaris.
Español: UF 3: regeneración de productos culinarios.
Català: Els establiments de servei a col·lectivitats.
Español: Los establecimientos de servicio a colectividades.
Català: Partida: el treballador té dret, com a mínim, a una hora de descans, que en cap cas no es computa com a jornada laboral amb caràcter general.
Español: Partida: el trabajador tendrá derecho, al menos, a una hora de descanso, sin que en ningún caso se compute como jornada de trabajo a todos los efectos.
Català: --3 Es prioritzarà la concessió dels ajuts per a les
Español: --3 Se priorizará la concesión de las ayudas por las
Català: Donant: Ajuntament de la Garriga.
Español: Donante: Ayuntamiento de La Garriga.
Català: L'Ajuntament de Font-rubí ha sol·licitat una autorització d'investigació d'aigües subterrànies i la corresponent concessió per a l'abastament de la població, al terme municipal de Font-rubí (Alt Penedès).
Español: El Ayuntamiento de Font-rubí ha solicitado una autorización de investigación de aguas subterráneas y la correspondiente concesión para abastecimiento de la población, en el término municipal de Font-rubí (Alt Penedès).
Català: En aquest context, l'objectiu del Govern és restaurar les finances públiques en dos anys, per restablir l'equilibri pressupostari i arribar a un nivell d'endeutament que garanteixi la sostenibilitat de les finances públiques a llarg termini.
Español: En este contexto, el objetivo del Gobierno es restaurar las finanzas públicas en dos años, para restablecer el equilibrio presupuestario y llegar a un nivel de endeudamiento que garantice la sostenibilidad de las finanzas públicas a largo plazo.
Català: En el mètode d'estimació objectiva, la quota íntegra de la taxa es determina multiplicant la quantia fixa de 0,040 euros, pel nombre mig de persones passatgeres al dia i per 365 dies.
Español: En el método de estimación objetiva, la cuota íntegra de la tasa se determina multiplicando la cuantía fija de 0,040 euros, por el número medio de personas pasajeras al día y por 365 días.
Català: b) Nom i adreça de la família, o del representant legal/tutor, en cas d'estar incapacitat.
Español: a) Nombre y dirección de la familia o, en caso de estar incapacitado, del representante legal/tutor.
Català: D'aquesta manera s'evitarà causar possibles perjudicis a persones que no podrien assistir a activitats sol·licitades per manca de places.
Español: De esta manera se evitará causar posibles perjuicios a personas que no puedan asistir a las actividades solicitadas por falta de plazas.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió del 19 de desembre del 2018, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions a les empreses editorials de música, bases modificades mitjançant la Resolució CLT/545/2020, de 27 de febrer;
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 19 de diciembre de 2018, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones a las empresas editoriales de música, bases modificadas mediante la Resolución CLT/545/2020, de 27 de febrero;
Català: Atesos el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol (BOE 04.09.2006); el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, en la part no derogada pel Reial decret 919/2006, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'article 17 de la Llei de 16 de desembre de 1954, sobre expropiació forçosa, i l'article 56 del seu Reglament, segons el Decret de 26 d'abril de 1957; i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte i la declaració d'utilitat pública de l'execució de les instal·lacions per a la connexió a la indústria Guissona des de la xarxa de gas natural RAA-07.04, al terme municipal de Reus.
Español: Considerando el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio (BOE 4.9.2006); el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; el artículo 17 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, sobre expropiación forzosa, y el artículo 56 de su Reglamento, según el Decreto de 26 de abril de 1957; y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública la autorización administrativa, la aprobación del proyecto y la declaración de utilidad pública de la ejecución de las instalaciones para la conexión a la industria Guissona desde la red de gas natural RAA-07.04, en el término municipal de Reus.
Català: El termini per a presentar sol·licituds serà l'establert a la convocatòria.
Español: El plazo para presentar solicitudes será el establecido en la convocatoria.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions que preveu aquesta convocatòria és de 150.000 euros, i la seva concessió s'imputa amb càrrec a la posició pressupostària D/770000100/5540/0000 del centre gestor PO13 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2015.
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones que prevé esta convocatoria es de 150.000 euros, y su concesión se imputa con cargo a la posición presupuestaria D/770000100/5540/0000 del centro gestor PO13 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2015.
Català: Original de la factura o de l'imprès que justifica la despesa realitzada, que pot sol·licitar-se al servei de règim interior, degudament emplenat per l'establiment que hagi lliurat la pròtesi o pel facultatiu, segons de quina pròtesi es tracti.
Español: Original de la factura o del impreso que justifica el gasto realizado, que podrá solicitarse al servicio de régimen interior, debidamente rellenado por el establecimiento que haya entregado la prótesis o por el facultativo, según de qué prótesis se trate.
Català: g) Estudiar i informar els nous mètodes d'explotació o millores tècniques que incideixin en la seguretat i salubritat minera.
Español: g) Estudiar e informar los nuevos métodos de explotación o mejoras técnicas que incidan en la seguridad y salubridad minera.
Català: 16.2 Els equips acreditats han de col·laborar amb l'equip avaluador en la realització de les avaluacions de seguiment i facilitar la documentació i les dades que se'ls sol·licitin.
Español: 16.2 Los equipos acreditados tienen que colaborar con el equipo evaluador en la realización de las evaluaciones de seguimiento y facilitar la documentación y los datos que les sean solicitados.
Català: Intervenció en las Alteracions Específiques
Español: Intervención en las Alteraciones Específicas
Català: Vista la documentació presentada i les respostes rebudes durant la fase de consulta, així com els criteris de l'annex III de la Llei 21/2013 relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació i les característiques del potencial impacte, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 7 de juny de 2016, adopta el següent Acord:
Español: Vista la documentación presentada y las respuestas recibidas durante la fase de consulta, así como los criterios del anexo III de la Ley 21/2013 relativos a las características del Proyecto, su ubicación y las características del potencial impacto, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 7 de junio de 2016, adopta el siguiente Acuerdo:
Català: condicionada a l'aprovació dels pressupostos de la Generalitat per al 2007.
Español: condicionada a la aprobación de los presupuestos de la Generalitat para el 2007.
Català: Atès que l'Estudi d'impacte ambiental i la documentació addicional estableixen, entre d'altres mesures correctores, adobar la terra vegetal, estendre 20 cm de terra vegetal sobre els talussos, revegetar mitjançant hidrosembra i plantacions de diferents espècies arbustives i arbòries, complir les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, adequar obres de fàbrica i drenatge com a passos de fauna i pantalles acústiques;
Español: Considerando que el Estudio de impacto ambiental y la documentación adicional establecen, entre otras medidas correctoras, abonar la tierra vegetal, extender 20 cm de tierra vegetal sobre los taludes, revegetar mediante hidrosiembra y plantaciones de diferentes especies arbustivas y arbóreas, cumplir las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, acondicionar obras de fábrica y drenaje como pasos de fauna y pantallas acústicas;
Català: La seva efectivitat en l'estalvi energètic global depèn de la contribució d'aquestes sobre el consum total.
Español: Su efectividad en el ahorro energético global depende de la contribución de éstas al consumo total.
Català: Suficiència dels accessos i dels serveis de mobilitat
Español: Suficiencia de los accesos y los servicios de movilidad
Català: a) Per l'antiguitat en l'Administració pública en llocs del
Español: a) Por la antigüedad en la Administración pública en
Català: A l'efecte d'admissió en aquesta convocatòria, es tindran en compte com a certes les dades que les persones participants hagin declarat en la sol·licitud de participació.
Español: A los efectos de admisión en esta convocatoria, se tendrán en cuenta como ciertos los datos que las personas participantes hayan declarado en la solicitud de participación.
Català: 2.1 Es poden beneficiar d'aquests ajuts les universitats del sistema universitari de Catalunya, els centres de recerca i les fundacions hospitalàries amb establiment operatiu a Catalunya que hagin gaudit d'un ajut per contractar personal investigador novell durant l'any 2015 en el marc del programa de formació de personal investigador (FI-DGR), que tinguin capacitat de contractació laboral, que desenvolupin un projecte de recerca vigent i finançat, i que contractin les persones candidates que reuneixin els requisits següents:
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de estas ayudas las universidades del sistema universitario catalán, los centros de investigación y las fundaciones hospitalarias con establecimiento operativo en Cataluña que hayan disfrutado de una ayuda para contratar personal investigador novel durante el año 2015 en el marco del programa de formación de personal investigador (FI-DGR), que tengan capacidad de contratación laboral, que desarrollen un proyecto de investigación vigente y financiado, y que contraten a las personas candidatas que reúnan los siguientes requisitos:
Català: Considerades les propostes del sector representat a la Taula Sectorial de la Vinya i el Vi, que resulta del tràmit d'audiència obert per a la tramitació d'aquesta disposició;
Español: Consideradas las propuestas del sector representado en la Mesa Sectorial de la Viña y el Vino, que resulta del trámite de audiencia abierto para la tramitación de esta disposición.
Català: 36.2 A l'annex número 1 es detalla la taula provisional de retribucions per a l'any 2008.
Español: 36.2 En el anexo número 1 se detalla la tabla provisional de retribuciones para el año 2008.
Català: 1.1 Realitza cerques de fonts d'informació de clients industrials i majoristes.
Español: 1.1 Realiza buscas de fuentes de información de clientes industriales y mayoristas.
Català: Els permisos han de sempre anar acompanyats dels justificants del centre o facultatiu amb indicació de l'hora de sortida.
Español: Los permisos deberán siempre ir acompañados de los justificantes del centro o facultativo con indicación de la hora de salida.