BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: compensables amb aquelles que, anteriorment, regien per a l'aplicació de
Español: compensables con las que anteriormente rigieran por la aplicación de
Català: Realitza una primera determinació per observació microscòpica.
Español: Realiza una primera determinación por observación microscópica.
Català: c) Currículum i documentació acreditativa dels mèrits
Español: c) Currículo y documentación acreditativa de los
Català: Per això, acorden que en quantificar les causes d'absentisme entès com la no presència del treballador en el lloc de treball, no són computables a efecte de tal quantificació les següents absències, de manera prèvia i degudament justificades, dins de l'establert legalment, en els següents casos:
Español: Por ello, acuerdan que al cuantificar las causas de absentismo, entendido como la no presencia del trabajador en el puesto de trabajo, no serán computables a efecto de tal cuantificación las siguientes ausencias, previa y debidamente justificadas, dentro de lo establecido legalmente, en los siguientes casos:
Català: B08 Enginyeria tècnica d'obres públiques.
Español: B08 Ingeniería técnica de obras públicas.
Català: ORDRE CMC/129/2009, de 10 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a entitats locals i universitats públiques de Catalunya que siguin titulars d'arxius per al disseny i la implantació d'un sistema de gestió documental.
Español: ORDEN CMC/129/2009, de 10 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones a entidades locales y universidades públicas de Cataluña que sean titulares de archivos para el diseño y la implantación de un sistema de gestión documental.
Català: m) Les altres funcions de naturalesa pública que estableix l'article 41 de la Llei de col·legis professionals i, en general, els que atribueix la legislació vigent.
Español: m) Las otras funciones de naturaleza pública que establece el artículo 41 de la Ley de colegios profesionales y, en general, los que atribuye la legislación vigente.
Català: En funció de les característiques de l'ordenació s'estableixen dues subzones:
Español: En función de las características de la ordenación se establecen dos subzonas:
Català: 47.4 La Comissió de valoració ha d'actuar d'acord amb el següent procediment:
Español: 47.4 La Comisión de valoración actuará de acuerdo al siguiente procedimiento:
Català: Cada empresa ha de determinar les característiques de la roba de feina, com també la manera en què aquesta roba ha de portar els distintius que es considerin necessaris amb vista al control eficient del personal.
Español: Cada empresa determinará las características de las prendas de trabajo, así como la forma en que éstas deberán llevar distintivos que se consideren necesarios para el mejor control del personal.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de fisioterapeuta de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria amb núm. de registre H.Barcelona-fisio-2003, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de fisioterapeuta del Hospital Universitario Vall d'Hebron y de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria con núm. de registro H. Barcelona-fisio-2003, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Procediment per al pagament d'obligacions
Español: Procedimiento para el pago de obligaciones
Català: Analitza diferents projectes de planificació productiva, identificant i valorant els aspectes de normalització i gestió de la qualitat per a casos concrets.
Español: Analiza diferentes proyectos de planificación productiva, identificando y valorando los aspectos de normalización y gestión de la calidad para casos concretos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 22 de desembre de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referent al municipi de Vilallonga del Camp (DOGC núm. 7285, de 12.1.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 22 de diciembre de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referente al municipio de Vilallonga del Camp (DOGC núm. 7285, de 12.1.2017).
Català: Entre les diferents mesures encaminades a impulsar la societat de la informació a les administracions públiques catalanes, el pacte institucional de 23 de juliol de 2001, esmentat, preveu una línia de subvenció adreçada a les entitats locals.
Español: Entre las diferentes medidas encaminadas a impulsar la sociedad de la información en las administraciones públicas catalanas, el pacto institucional de 23 de julio de 2001, anteriormente mencionado, prevé una línea de subvención dirigida a las entidades locales.
Català: EDICTE de 8 de juliol de 1998, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques i un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en matèria d'urbanisme referent al municipi d'Avinyonet del Penedès.
Español: EDICTO de 8 de julio de 1998, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas y un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en materia de urbanismo referente al municipio de Avinyonet del Penedès.
Català: D'altra banda, mitjançant el Reial decret 1463/2009, de 18 de setembre, es traspassaren a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria d'immigració, concretament les autoritzacions inicials de treball per compte propi o d'altri de les persones estrangeres que exerceixin a Catalunya la seva relació laboral.
Español: Por otro lado, mediante el Real decreto 1463/2009, de 18 de septiembre, se traspasaron a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de inmigración, concretamente las autorizaciones iniciales de trabajo por cuenta propia o ajena de las personas extranjeras que desarrollen en Cataluña su relación laboral.
Català: 4.2 En el cas de subvencions atorgades per un import igual o superior a 60.000 euros, els/les beneficiaris/àries hauran d'acreditar el cost del pagament de l'activitat mitjançant un compte justificatiu amb informe d'auditor, amb subjecció al que disposa l'Ordre EHA/1434/2007, de 17 de maig, que aprova les normes d'actuació dels auditors de comptes en la revisió de comptes justificatius de subvencions, en l'àmbit del sector públic estatal.
Español: 4.2 En el caso de subvenciones otorgadas por un importe igual o superior a 60.000 euros, los/las beneficiarios/as deberán acreditar el coste del pago de la actividad mediante una cuenta justificativa con informe de auditor, con sujeción a lo dispuesto en la Orden EHA/1434/2007, de 17 de mayo, por la que se aprueban las normas de actuación de los auditores de cuentas en la revisión de cuentas justificativas de subvenciones, en el ámbito del sector público estatal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Bisbal del Penedès, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Bisbal del Penedès, sobre contratación de personal.
Català: D'altra banda, la Recomanació (2009/C 155/02) del Parlament Europeu i del Consell, relativa a la creació del Sistema Europeu de Crèdits per a l'Educació i la Formació Professional (ECVET), estableix un conjunt de principis i especificacions tècniques per tal de facilitar la transferència i el reconeixement de resultats d'aprenentatge, en el marc d'una acció de mobilitat, encaminat a l'obtenció d'una titulació, quan es tracti de formació professional inicial.
Español: Por otra parte, la Recomendación (2009/C 155/02) del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a la creación del Sistema Europeo de Créditos para la Educación y la Formación Profesional (ECVET), establece un conjunto de principios y especificaciones técnicas con el fin de facilitar la transferencia y el reconocimiento de resultados de aprendizaje, en el marco de una acción de movilidad, encaminado a la obtención de una titulación, cuando se trate de formación profesional inicial.
Català: Atès que en data 13 de juliol de 2010 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual núm. 15 del Pla general d'ordenació urbana (PGOU) per a la delimitació, increment de densitat i edificabilitat al sector SUNP-2 Mas Ferrer, al terme municipal de Begues, presentada per l'Ajuntament;
Español: Dado que en fecha 13 de julio de 2010, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual núm. 15 del Plan general de ordenación urbana (PGOU) para la delimitación, incremento de densidad y edificabilidad del sector SUNP-2 Mas Ferrer, en el término municipal de Begues, presentada por el Ayuntamiento;
Català: Tot i això, l'existència d'un sector encara important de la ciutadania que es va veure impedit legalment d'aprendre el català a l'escola, la condició oberta de la societat catalana a la qual s'incorporen constantment persones que no l'han pogut estudiar en els seus llocs d'origen, l'increment de la mobilitat laboral i acadèmica dels ciutadans de la Unió Europea en el context de la integració, l'augment de la immigració procedent de països no comunitaris i la demanda creixent d'acreditació de coneixement de català per part de ciutadans i ciutadanes residents fora del domini lingüístic, fan necessari mantenir un sistema d'avaluació del coneixement de català de la població adulta que voluntàriament desitgi acreditar-lo.
Español: Sin embargo, la existencia de un sector aún importante de la ciudadanía que se vio impedido legalmente de aprender el catalán en la escuela, la condición abierta de la sociedad catalana a la que se incorporan constantemente personas que no lo han podido estudiar en sus lugares de origen, el incremento de la movilidad laboral y académica de los ciudadanos de la Unión Europea en el contexto de la integración, el aumento de la inmigración procedente de países no comunitarios y la demanda creciente de acreditación de conocimientos de catalán por parte de ciudadanos y ciudadanas residentes fuera del dominio lingüístico, hacen necesario mantener un sistema de evaluación del conocimiento del catalán de la población adulta que voluntariamente desee acreditarlo.
Català: EDICTE de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre un recurs contenciós administratiu (exp. 268/1999).
Español: EDICTO de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre un recurso contencioso administrativo (exp. 268/1999).
Català: Pel que fa a la sensibilitat lumínica, segons la informació disponible, l'espai d'actuació afecta una zona de protecció màxima (E1), tenint en compte que forma part d'un espai protegit.
Español: Con respecto a la sensibilidad lumínica, según la información disponible, el espacio de actuación afecta a una zona de protección máxima (E1), teniendo en cuenta que forma parte de un espacio protegido.
Català: d) Els treballadors disposaran d'un local adequat, amb els mitjans necessaris per tal de poder exercici la seva activitat sindical, el qual estarà disponible pels diferents delegats i seccions sindicals d'aquest Ajuntament.
Español: d) Los trabajadores dispondrán de un local adecuado, con los medios necesarios para poder ejercer su actividad sindical, el cual estará disponible para los diferentes delegados y secciones sindicales de este Ayuntamiento.
Català: Contra aquestes resolucions es pot interposar recurs potestatiu de reposició o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció competent.
Español: Contra estas resoluciones puede interponerse recurso potestativo de reposición o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción competente.
Català: La puntuació total de l'ítem s'obté del promig de cada un dels subapartats o àmbits sectorials.
Español: La puntuación total del ítem se obtiene del promedio de cada uno de los subapartados o ámbitos sectoriales.
Català: períodes mensuals, excepte per als nivells F i G que podran tenir una
Español: períodos mensuales, excepto para los niveles F y G, que podrán
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional, l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: Programa de formació per a professionals
Español: Programa de formación para profesionales
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Así mismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante del órgano que dictó el acto, en el término de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Estimar la reclamació presentada per ASTROPOINT TRANSPORTES E LOGISTICA, UNIPESSOAL, LDA reconeixent el seu dret a percebre de DIAL IMPEX SPAIN, SL la quantitat de quatre mil cent setanta euros (4.170,00 €).
Español: Estimar la reclamación presentada por ASTROPOINT TRANSPORTES E LOGISTICA, UNIPESSOAL, LDA reconociendo su derecho a percibir de DIAL IMPEX SPAIN, SL la cantidad de cuatro mil ciento setenta euros (4.170,00 €).
Català: Altrament, segons el Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya, aquesta massa d'aigua és una zona protegida per a espècies aquàtiques significatives des d'un punt de vista econòmic i en la qual el manteniment o la millora de l'estructura de l'ecosistema aquàtic constitueix un factor important per a la protecció d'hàbitats o d'espècies aquàtics dependents del medi hídric.
Español: Por otro lado, según el Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, esta masa de agua es una zona protegida para especies acuáticas significativas desde un punto de vista económico y en la cual el mantenimiento o la mejora de la estructura del ecosistema acuático constituye un factor importante para la protección de hábitats o de especies acuáticas dependientes del medio hídrico.
Català: Aquest incentiu o prima variable es merita en funció de la ràtio de productivitat obtinguda els anys 2003, 2004 i 2005. Es paga per any vençut, la primera vegada, al setembre de 2004, i els 2 anys següents, al setembre de 2005 i 2006 pel que fa als resultats aconseguits els anys 2004 i 2005, respectivament.
Español: Tal incentivo o prima variable se devengará en función del ratio de productividad obtenido los años 2003, 2004 y 2005 y se pagará a año vencido; la primera vez en septiembre de 2004; y los 2 años siguientes, se abonará en septiembre de 2005 y 2006 para los resultados conseguidos en los años 2004 y 2005, respectivamente.
Català: - Descripció oral, gràfica i escrita dels processos de comptatge i de càlcul.
Español: - Descripción oral, gráfica y escrita de los procesos de conteo y de cálculo.
Català: Trasllat del lloc de treball per motius de salut
Español: Traslado del puesto de trabajo por motivos de salud
Català: Com a complement de les actuacions esmentades, l'Ajuntament de Polinyà ha de sol·licitar periòdicament a l'Institut Nacional de Seguretat i Higiene o l'organisme competent la documentació considerada necessària a fi que les mateixes persones interessades puguin conèixer millor els riscos del lloc que ocupen i actuar en la prevenció d'aquests.
Español: Como complemento de las actuaciones citadas, el Ayuntamiento de Polinyà solicitará periódicamente al Instituto Nacional de Seguridad e Higiene, u organismo competente, la documentación considerada necesaria a fin de que las propias personas interesadas puedan conocer mejor los riesgos del puesto que ocupan y actuar en la prevención de los mismos.
Català: Alçada reguladora màxima (ARM) serà de 14,50 m corresponent a PB+3.
Español: Altura reguladora máxima (ARM) será de 14,50 m correspondiente a PB+3.
Català: Tècnics mitjans i comandaments
Español: Técnicos medios y mandos
Català: Previsió de parc i personal adscrit als serveis de Rodalies de Catalunya l'1.1.2011
Español: Previsión de parque y personal adscrito a los servicios de Rodalies de Cataluña en 1.1.2011
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins del termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan, pueden comparecer ante las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: informació: tres dies abans de l'acabament de la presentació de
Español: información: tres días antes de la finalización de la
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al c. Príncipe de Vergara, 187, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia elèctrica aèria a 110 kV subestació Mas Figueres-subestació Hospitalet, entre els suports T.46 i T.48, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la c. Príncipe de Vergara, 187, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea eléctrica aérea a 110 kV subestación Mas Figueres-subestación Hospitalet entre los apoyos T.46 y T.48, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Català: ICD: Institut Català de les Dones
Español: ICD: Instituto Catalán de las Mujeres
Català: UC_2-0821-32_2: supervisar, controlar i mantenir instal·lacions en edificis d'oficines comercials i/o industrials
Español: UC_2-0821-32_2: supervisar, controlar y mantener instalaciones en edificios de oficinas comerciales y/o industriales
Català: En particular, no s'alterarà l'homogeneïtat dels elements de tancament o de protecció de les obertures (fusteria, persianes...), ni la composició de l'envidrament (especejament, particions, nombre de batents...), ni el cromatisme general o original de la finca.
Español: En particular, no se alterará la homogeneidad de los elementos de cierre o de protección de las aperturas (carpintería, persianas, etcétera), ni la composición del acristalamiento (troceo, particiones, número de batientes, etcétera), ni el cromatismo general u original de la finca.
Català: —2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme descrita a l'article anterior i la Direcció General d'Administració Local redactarà una nova acta de delimitació, de conformitat amb el que estableix l'article 40 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals.
Español: — 2 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales y los ayuntamientos afectados llevarán a cabo el amojonamiento de la línea de término descrita en el artículo anterior y la Dirección General de Administración Local redactará una nueva acta de deslinde, de conformidad con lo que establece el artículo 40 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales.
Català: Quota fixa de servei (segons diàmetre de comptador)
Español: Cuota fija de servicio (según diámetro de contador)
Català: Disposició dels conductors: a portell.
Español: Disposición conductores: tresbolillo.
Català: de 8 de juliol de 1998, del Govern de la Generalitat, sobre mesures per a la
Español: de 8 de julio de 1998, del Gobierno de la Generalidad, sobre medidas para la
Català: S'aplicaran reduccions en l'import de la subvenció en funció de l'import justificat l'any anterior segons el barem següent:
Español: Se aplicarán reducciones en el importe de la subvención en función del importe justificado el año anterior según el baremo siguiente:
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió realitzada el dia 6 de febrer de 2007, va aprovar la declaració d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte esmentat.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 6 de febrero de 2007, aprobó la declaración de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto mencionado.