BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial elaborarà les proves, d'acord amb els temaris i els criteris d'avaluació aprovats a la Resolució EDU/3983/2010, de 9 de desembre (DOGC núm. 5778, de 20.12.2010).
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial elaborará las pruebas, de acuerdo con los temarios y los criterios de evaluación aprobados a la Resolución EDU/3983/2010, de 9 de diciembre (DOGC n.º 5778, de 20.12.2010).
Català: 5.2 En el cas que els sol·licitants d'ajuts a la rehabilitació hagin presentat la documentació que exigeix la base 5.1.A) en el moment de sol·licitar el Test de l'edifici o l'Informe intern d'idoneïtat, no caldrà que la tornin a presentar excepte que aquesta documentació hagi sofert modificacions.
Español: 5.2 En caso de que los solicitantes de ayudas a la rehabilitación hubieran presentado la documentación que exige la base 5.1.A) en el momento de solicitar el Test del edificio o el Informe interno de idoneidad, no será necesario que la vuelvan a presentar excepto que esta documentación hubiera sufrido modificaciones.
Català: f) Els aspirants amb discapacitat podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i dels exercicis previstos en la convocatòria, i n'haurà el motiu o motius d'aquestes.
Español: f) Los aspirantes con discapacidad podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y de los ejercicios previstos en la convocatoria, y deberá indicar el motivo o motivos de éstas.
Català: Reconeixement de la diversitat social, cultural, afectiva i d'opcions religioses i laiques que es manifesten al nostre entorn.
Español: Reconocimiento de la diversidad social, cultural, afectiva y de opciones religiosas y laicas que se manifiestan en nuestro entorno.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1841/2009, de 10 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de diverses finques situades al terme municipal d'Esterri de Cardós.
Español: RESOLUCIÓN ECF/1841/2009, de 10 de junio, por la que se da publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de diversas fincas situadas en el término municipal de Esterri de Cardós.
Català: Aquest lloc es mantindrà en la seva actual denominació de vigilant en la relació de llocs de treball.
Español: Este puesto se mantendrá en su actual denominación de vigilante en la relación de puestos de trabajo.
Català: Les dues representacions respecten les condicions de què es gaudia fins
Español: Ambas representaciones respetarán las condiciones más
Català: b. La documentació i informació que es desprengui o a la qual es tingui accés amb ocasió de la prestació dels serveis professionals derivats d'aquest contracte tenen caràcter totalment confidencial.
Español: b. La documentación e información que se desprenda de ello o a la que tenga acceso con ocasión de la prestación de los servicios profesionales derivados de este contrato tienen carácter totalmente confidencial.
Català: —2 Convocar les assemblees, ordinàries i extraordinàries, fixant l'ordre del dia.
Español: —2 Convocar las asambleas, ordinarias y extraordinarias, determinando el orden del día.
Català: a) Garantir el lliure accés i la lliure circulació del personal tècnic del Departament de Medi Ambient i Habitatge per l'explotació en tot moment per tal de possibilitar les tasques d'inspecció, d'acord amb el que disposen l'article 7 de la Llei 12/1981 i l'article 10 del Decret 343/1983.
Español: a) Garantizar el libre acceso y la libre circulación del personal técnico del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda por la explotación en todo momento para posibilitar las tareas de inspección, de acuerdo con lo que disponen el artículo 7 de la Ley 12/1981 y el artículo 10 del Decreto 343/1983.
Català: En tot cas, previsions i garanties per la seva disposició.
Español: En todo caso, previsiones y garantías para su disposición.
Català: Resolució d'arxiu per caducitat del procediment d'inscripció
Español: Resolución de archivo por caducidad del procedimiento de inscripción
Català: b) Pressupost de licitació: 130.906.800 pessetes (786.765,71 euros).
Español: b) Presupuesto de licitación: 130.906.800 pesetas (786.765,71 euros), servicio exento de IVA, distribuido en tres anualidades.
Català: e) Establir les propostes adequades a l'optimització de recursos.
Español: e) Establecer las propuestas adecuadas a la optimización de recursos.
Català: a) Sol·licitud d'aprovació de la modificació
Español: a) Solicitud de aprobación de la modificación de estatutos.
Català: Títol: Ampliació de les instal·lacions per al tractament d'aigua i dipòsit regulador.
Español: Título: Ampliación de las instalaciones para el tratamiento de agua y depósito regulador.
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'ha d'acreditar d'acord amb el que estableix la base 6.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos se acreditará de acuerdo con lo que establece la base 6.
Català: Així doncs, cal que els corresponents projectes executius dels ponts prenguin en consideració els criteris per al disseny d'infraestructures que creuen l'espai fluvial, elaborats pels organismes competents en matèria d'aigües, tant aquells relacionats amb la dinàmica hidràulica, com aquells que tenen per objecte assegurar un grau de naturalitat i permeabilitat adequats.
Español: Así pues, es necesario que los correspondientes proyectos ejecutivos de los puentes tengan en cuenta los criterios para el diseño de infraestructuras que cruzan el espacio fluvial, elaborados por los organismos competentes en materia de aguas, tanto aquellos relacionados con la dinámica hidráulica, como aquellos que tienen por objeto asegurar un grado de naturalidad y permeabilidad adecuados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre contractació d'una consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre contratación de una consultoría y asistencia.
Català: d) La ineptitud demostrada dels treballadors respecte de l'ocupació del lloc de treball pel qual fou contractat, o quan havent-se produït modificacions o innovacions tècniques no hagi demostrat el suficient interès per adaptar-se a les mateixes, així com la disminució voluntària i continuada del rendiment normal de treball.
Español: d) La ineptitud demostrada de los trabajadores respeto al empleo del puesto de trabajo para el que fue contratado, o cuando habiéndose producido modificaciones o innovaciones técnicas no haya demostrado el suficiente interés para adaptarse a las mismas, así como la disminución voluntaria y continuada del rendimiento normal del trabajo.
Català: Detall, si s'escau, de les altres fonts de finançament i les quantitats previstes per realitzar la inversió o exercir l'activitat.
Español: Detalle, si procede, de las otras fuentes de financiación y las cantidades previstas para realizar la inversión o ejercer la actividad.
Català: c) També comprèn els edificis destinats a allotjament comunitari, com residències per a la gent gran, etc.
Español: c) También comprende los edificios destinados a alojamiento comunitario, como residencias para la gente mayor, etc.
Català: Decret 109/1998, de 12 de maig, pel qual el col·legi d'educació infantil i primària Torre Roja, de Sant Pere de Vilamajor, es transforma temporalment en un centre experimental de règim especial (DOGC núm. 2641, de 18.5.1998).
Español: Decreto 109/1998, de 12 de mayo, por el que el colegio de educación infantil y primaria Torre Roja, de Sant Pere de Vilamajor, se transforma temporalmente en un centro experimental de régimen especial (DOGC núm. 2641, de 18.5.1998).
Català: Les converses s'han d'iniciar en el moment de la petició de la vaga.
Español: Las conversaciones se iniciarán en el momento de la petición de la huelga.
Català: Fita 1: se situa a la serra de Cavalls, a l'indret on convergeixen la serra de l'Avenc i les Serres.
Español: Mojón 1: se sitúa en la sierra de Cavalls, en el lugar donde convergen la sierra de L'Avenc y Les Serres.
Català: Defineix i supervisa els procediments i sistemes de coordinació amb altres centres d'informació/control/gestió (sala de mossos, sala de guàrdia urbana de Barcelona, centre de control de Vic, centres de control de concessionàries d'autopistes, centres de la DGT i centres de França).
Español: Define y supervisa los procedimientos y sistemas de coordinación con otros centros de información/control/gestión (sala de mozos, sala de guardia urbana de Barcelona, centro de control de Vic, centros de control de concesionarias de autopistas, centros de la DGT y centros de Francia).
Català: Per dur a terme aquestes tasques, caldrà que la Comissió de Seguretat i Salut en el treball tingui la informació necessària.
Español: Por llevar a cabo estas tareas será necesario que el Comité de Seguridad y Salud en el trabajo tenga la información necesaria.
Català: Nomenar el senyor Marc Bataller i Serra, personal eventual del Departament de Salut, cap de l'Oficina de Comunicació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec, amb efectes des del dia 25 de gener de 2016.
Español: Nombrar el señor Marc Bataller i Serra, personal eventual del Departamento de Salud, jefe de la Oficina de Comunicación, con las obligaciones y derechos inherentes al cargo, con efectos desde el día 25 de enero de 2016.
Català: ANUNCI de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Vicenç dels Horts publicat al DOGC núm. 3104, pàg. 3291, de 22.3.2000.
Español: ANUNCIO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Vicenç dels Horts publicado en el DOGC núm. 3104, pág. 3291, de 22.3.2000.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2411/2008, de 25 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008 per a la concessió de subvencions destinades al desenvolupament de projectes d'estímul de la demanda en el marc dels nous jaciments d'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2411/2008, de 25 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de subvenciones destinadas al desarrollo de proyectos de estímulo de la demanda en el marco de los nuevos yacimientos de empleo.
Català: No més tard del 13 de desembre de 2011, les comissions avaluadores han de fer públics els resultats provisionals de les proves als centres seus de les proves, al web del Departament d'Ensenyament i a la pàgina web de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://www.gencat.cat/ovt).
Español: No más tarde del 13 de diciembre de 2011, las comisiones evaluadoras tienen que hacer públicos los resultados provisionales de las pruebas en los centros suyos de las pruebas, en la web del Departamento de Enseñanza y en la página web de la Oficina Virtual de Trámites (http://www.gencat.cat/ovt).
Català: Propietats i ús.
Español: Propiedades y uso.
Català: Tots els plus establerts en aquest article figuren quantificats en els annexos del present Conveni col·lectiu.
Español: Todos los pluses establecidos en este artículo figuran cuantificados en los anexos del presente Convenio colectivo.
Català: Règims de tributació de l'IVA.
Español: Regímenes de tributación del IVA.
Català: Al llarg del temps d'aplicació d'aquesta Ordre s'ha posat de manifest la conveniència d'introduir determinades modificacions per tal de millorar-ne la gestió i dotar d'una eficàcia més gran les estades formatives.
Español: A lo largo del tiempo de aplicación de esta Orden se ha puesto de manifiesto la conveniencia de introducir determinadas modificaciones para mejorar la gestión y dotar de mayor eficacia a las estancias formativas.
Català: Tampoc superaran els valors establerts en l'Ordenança municipal corresponent.
Español: Tampoco superarán los valores establecidos en la Ordenanza municipal correspondiente.
Català: S'entén per període de dia el comprès entre les 8.00 i les 22.00 hores i per període de nit, el comprès entre les 22.00 i les 8.00 hores.
Español: Se entiende por periodo de día el comprendido entre las 8:00 y las 22.00 horas y por periodo de noche, el comprendido entre las 22.00 y las 8.00 horas.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola resten exempts de la prova de castellà quan hagin presentat còpia d'algun dels següents documents:
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española restan exentos de la prueba de castellano cuando hayan presentado copia de alguno de los siguientes documentos:
Català: La present Addenda estarà vigent durant el temps en què romangui en vigor l'Acord d'encàrrec de gestió al qual s'uneix la present.
Español: La presente Adenda estará vigente durante el tiempo en que permanezca en vigor el Acuerdo de encargo de gestión al que se une la presente.
Català: S'ha de garantir el màxim aprofitament de la llum natural i evitar obstaculitzar-ne l'accés innecessàriament.
Español: Se debe garantizar el máximo aprovechamiento de la luz natural y evitar obstaculizar su acceso innecesariamente.
Català: 4t moviment: 12 compassos abans de la lletra H fins a la lletra K
Español: 4.º movimiento: desde doce compases antes de la letra H hasta la letra K
Català: 46.1 En cas de mort d'un treballador, l'empresa pagarà als familiars d'aquest la indemnització d'una mensualitat del salari ordinari.
Español: 46.1 En caso de fallecimiento de un trabajador, la empresa pagará a los familiares de éste la indemnización de 1 mensualidad del salario ordinario.
Català: Ateses les característiques de l'actuació, es considerà adequat licitar conjuntament un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i un contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu.
Español: Abierto. Dadas las características de la actuación, se consideró adecuado licitar conjuntamente un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del estudio informativo i un contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar abans del 28 de febrer de 2005.
Español: Esta documentación deberá presentarse antes del 28 de febrero de 2005.
Català: En la convocatòria de l'assemblea, la creació o la supressió del web han de figurar expressament en l'ordre del dia de la reunió.
Español: En la convocatoria de la asamblea, la creación o la supresión del sitio web deben figurar expresamente en el orden del día de la reunión.
Català: Supervisa la gestió de la borsa de treball.
Español: Supervisa la gestión de la bolsa de trabajo.
Català: En data 11 d'abril de 2012, l'Ajuntament d'Ullastret va trametre als Serveis Territorials de Governació i Relacions Institucionals a Girona un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció del blasonament de l'escut que es proposa, els antecedents heràldics, sigil·logràfics, històrics, geogràfics o altres en els quals es fonamenta la proposta, i la seva representació gràfica.
Español: El 11 de abril de 2012, el Ayuntamiento de Ullastret envió a los Servicios Territoriales de Gobernación y Relaciones Institucionales de Girona un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo que se propone, los antecedentes heráldicos, sigilográficos, históricos, geográficos u otros en los que se fundamenta la propuesta, y su representación gráfica.
Català: Promou i organitza reunions, jornades i seminaris en relació amb els temes prioritaris per a la cooperació institucional i tècnica en la regió.
Español: Promueve y organiza reuniones, jornadas y seminarios en relación con los temas prioritarios para la cooperación institucional y técnica en la región.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació número 6 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Regencós en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de16 de desembre de 2009.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación número 6 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Regencós en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de diciembre de 2009.
Català: Bases per a la concessió de subvencions per a inversions en infraestructura i equipaments per a centres de formació turística
Español: Bases para la concesión de subvenciones para inversiones en infraestructura y equipamientos para centros de formación turística
Català: a) El projecte consisteix, d'una banda, en la modificació de la zona de l'actual estació d'esquí a la vall d'Escarriella i, d'una altra, l'ampliació cap a la zona del cap de la Socarrada.
Español: a) El proyecto consiste, por una parte, en la modificación de la zona de la actual estación de esquí en el valle de Escarriella y, por otra, la ampliación hacia la zona del cabo de La Socarrada.
Català: La dada d'historial de navegació es farà servir exclusivament i excepcionalment per tal de controlar el bon ús dels mitjans TIC posats a la disposició del personal, d'acord amb la normativa aplicable en matèria de funció pública de la Generalitat de Catalunya difosa al personal.
Español: El dato de historial de navegación se utilizará exclusiva y excepcionalmente con el fin de controlar el buen uso de los medios TIC puestos a la disposición del personal, de acuerdo con la normativa aplicable en materia de función pública de la Generalidad de Cataluña difundida al personal.
Català: L'objecte de la convocatòria és aportar recursos addicionals als centres privats que presten el Servei d'Educació de Catalunya en funció de les característiques socioeconòmiques de la zona i la tipologia de les famílies dels alumnes.
Español: El objeto de la convocatoria es aportar recursos adicionales a los centros privados que prestan el Servicio de Educación de Cataluña en función de las características socioeconómicas de la zona y la tipología de las familias de los alumnos.
Català: Les persones aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola han de tenir els coneixements de llengua castellana de nivell superior (C2) o equivalent.
Español: Las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española deben poseer conocimientos de lengua castellana de nivel superior (C2) o equivalente.
Català: a) Els títols habilitants atorgats a entitats nauticoesportives per al desenvolupament d'activitats de caràcter no lucratiu.
Español: a) Los títulos habilitantes otorgados a entidades náutico-deportivas para el desarrollo de actividades de carácter no lucrativo.
Català: 1.3 Sistemes d'alimentació commutada en PLC.
Español: 1.3 Sistemas de alimentación conmutada en PLC.
Català: ACORD GOV/111/2019, d'1 d'agost, pel qual s'aprova el Pla anual de cooperació al desenvolupament per al 2019.
Español: ACUERDO GOV/111/2019, de 1 de agosto, por el que se aprueba el Plan anual de cooperación al desarrollo para el 2019.
Català: En cas d'incapacitat laboral, el període vacacional es podrà aplaçar fins a la data que quedi disponible, si es produeix abans de començar-les, i interrompre-les en cas que la incapacitat es produís durant les mateixes.
Español: En el caso de incapacidad laboral, el periodo de vacaciones se podrá disfrutar en la fecha que quede disponible, si se produce antes de empezarlas, e interrumpirlas en el caso que la incapacidad se produjese durante las mismas.
Català: 2.15 L'autonomia durant la realització de les activitats de mobilització, trasllat i deambulació.
Español: 2.15 La autonomía durante la realización de las actividades de movilización, traslado y deambulación.
Català: f) Tramitar les concessions i autoritzacions per als establiments de cultius aqüícoles, les de recollida de cria de marisc i les guies de circulació per al transport de mol·luscs, i realitzar el seguiment, control tècnic i informes necessaris en relació amb les inversions en establiments aqüícoles i els plans d'ordenació en matèria d'aqüicultura.
Español: f) Tramitar las concesiones y autorizaciones para los establecimientos de cultivos acuícolas, las de recogida de cría de marisco y las guías de circulación para el transporte de moluscos, y hacer el seguimiento, control técnico e informes necesarios en relación con las inversiones en establecimientos acuícolas y los planes de ordenación de acuicultura.
Català: c) Que sàpiguen llegir i escriure.
Español: c) Que sepan leer y escribir.
Català: Així doncs, el propietari d'un element privatiu té, sobre aquest element, les més àmplies facultats possibles sense altres limitacions que les pròpies de l'objecte sobre el qual recau i les que quedin determinades per la llei o el títol de constitució.
Español: Así pues, el propietario de un elemento privativo tiene, sobre este elemento, las más amplias facultades posibles sin otras limitaciones que las propias del objeto sobre el cual recae y las que queden determinadas por la ley o el título de constitución.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases reguladores de les subvencions a empreses i entitats ubicades a l'Hospitalet de Llobregat i a l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones a empresas y entidades ubicadas en L'Hospitalet de Llobregat y en el Área Metropolitana de Barcelona.
Català: .1 Modificar l'annex 2, Relació de places, de la Resolució JUS/3847/2007, de 19 de desembre (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), de manera que, on diu:
Español: .1 Modificar el anexo 2, Relación de plazas, de la Resolución JUS/3847/2007, de 19 de diciembre (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), de manera que, donde dice:
Català: 41.1 Beca predoctoral convocada per organismes aliens
Español: 41.1 Beca predoctoral convocada por organismos ajenos
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya recollirà, mitjançant les aplicacions informàtiques corporatives, les dades corresponents als indicadors de realització i de resultats de manera estandarditzada i sistematitzada amb l'objectiu d'informar dels indicadors establers al Pla anual de polítiques d'ocupació (PAPO) en el marc de la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals, al Pla de desenvolupament de polítiques d'ocupació de Catalunya (PDPO), i als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña recogerá, mediante las aplicaciones informáticas corporativas, los datos correspondientes a los indicadores de realización y de resultados de manera estandarizada y sistematizada con el objetivo de informar de los indicadores establecidos en el Plan Anual de Políticas de Empleo (PAPO) en el marco de la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales, en el Plan de Desarrollo de Políticas de Empleo de Cataluña (PDPO), y en los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la explotació i restauració de la gravera anomenada can Garriga, que promou Tècniques i Contrates, SL, al terme municipal de Maià de Montcal.
Español: Solicitud de autorización para la explotación y restauración de la gravera denominada Can Garriga, que promueve Tècniques i Contrates, SL, en el término municipal de Maià de Montcal.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de l'Àrea de Patrimoni.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable del Área de Patrimonio.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 de novembre de 2011, per la qual s'atorga a Aricemex, SA l'autorització ambiental per a l'activitat extractiva d'aprofitament d'àrids anomenada Peralta, emplaçada a les parcel·les 120 i 125 del polígon 26 del terme municipal de Roquetes (exp. EA20070052),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de noviembre de 2011, por la que se otorga a Aricemex, SA la autorización ambiental para la actividad extractiva de aprovechamiento de áridos llamada Peralta, emplazada en las parcelas 120 y 125 del polígono 26 del término municipal de Roquetes (exp. EA20070052),