BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Exhaurit el termini d'informació pública sense que s'hagin presentat reclamacions, l'acord inicial esdevé definitiu, amb la qual cosa, s'ha procedit a la publicació del text íntegre del Reglament al BOPT núm. 60 de data 13 de març de 2014.
Español: Finalizado el plazo de información pública sin que se hayan presentado reclamaciones, el acuerdo inicial será definitivo, con lo cual, se ha prcedido a la publicación del texto íntegro del Reglamento y de la Ordenanza, antes mencionados, en el BOPT núm. 60 de data 13 de març de 2014.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis sociosanitaris d'hospitalització de llarga estada i mitja estada polivalent a la ciutat de Barcelona.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios sociosanitarios de hospitalización de larga estancia y media estancia polivalente en la ciudad de Barcelona.
Català: 12.2 Així mateix, amb caràcter previ al tràmit d'informació pública, la unitat directiva corresponent del departament competent en matèria d'energia trametrà l'estudi d'impacte ambiental al departament competent en matèria de medi ambient per tal d'efectuar consulta a les administracions afectades, així com a altres persones físiques o jurídiques, públiques o privades, vinculades a la protecció del medi ambient, d'acord amb el previst al l'article 8 del text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener.
Español: 12.2 Asimismo, con carácter previo al trámite de información pública, la unidad directiva correspondiente del departamento competente en materia de energía enviará el estudio de impacto ambiental al departamento competente en materia de medio ambiente con el fin de efectuar consulta a las administraciones afectadas, así como a otras personas físicas o jurídicas, públicas o privadas, vinculadas a la protección del medio ambiente, de acuerdo con el previsto en el artículo 8 del texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero.
Català: Per garantir un correcte funcionament de la informació que es tramet per correu electrònic, s'estableix un límit màxim d'1 missatge dirigit a tothom per setmana.
Español: Para garantizar un correcto funcionamiento de la información que se envía por correo electrónico, se establece el límite de 1 mensaje dirigido a todo el mundo por semana.
Català: En el marc de les consultes necessàries a realitzar d'acord amb l'Article 30 de la Llei 21/2013, s'ha sol·licitat informe a les administracions públiques afectades i al públic interessat següent:
Español: En el marco de las consultas que es necesario realizar de acuerdo con el Artículo 30 de la Ley 21/2013, se ha solicitado informe a las administraciones públicas afectadas y al público interesado siguiente:
Català: Sacrifici i acabament d'animals i assistència en la inspecció
Español: Sacrificio y finalización de animales y asistencia en la inspec
Català: La present Resolució té per objecte obrir la convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització d'itineraris personals d'inserció, emmarcats en les actuacions previstes a l'article 2.1.a) de l'Ordre TRI/213/2006, de 13 de març, reguladora dels programes d'informació i orientació professional.
Español: La presente Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción, enmarcados en las actuaciones previstas en el artículo 2.1.a) de la Orden TRI/213/2006, de 13 de marzo, reguladora de los programas de información y orientación profesional.
Català: f) Les entitats que realitzen la determinació analítica en mostres d'aigües residuals de establiments dels diferents usuaris d'aigua han de complir els requeriments especificats en la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 per als paràmetres que s'estableixin amb els límits de quantificació, precisió i incertesa requerits, i segons els mètodes analítics que en cada cas s'estableixin.
Español: f) Las entidades que realizan la determinación analítica en muestras de aguas residuales de establecimientos de los diferentes usuarios de agua han de cumplir con los requerimientos especificados en la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 para los parámetros que se establezcan con los límites de cuantificación, precisión e incertidumbre requeridos, y según los métodos analíticos que en cada caso se establezcan.
Català: Se celebraran dues reunions ordinàries de la Comissió, una al mes de juliol i l'altra a la segona quinzena de desembre, per tal d'estudiar les diferents sol·licituds d'ajuts.
Español: La Comisión efectuará 2 reuniones ordinarias para estudiar las diferentes solicitudes de ayudas, una en julio y la otra en la segunda quincena de diciembre.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes, que computa des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes, que computa desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Boletín Oficial del Estado.
Català: b) Nivell d'inserció de l'entitat l'any anterior.
Español: b) Nivel de inserción de la entidad el año anterior.
Català: El falsejament voluntari de dades i informació del servei.
Español: El falseamiento voluntario de datos e información del servicio.
Català: 12.3 L'import de les subvencions concedides als projectes aprovats, en cap cas no pot ser de tal quantia que, en concurrència amb altres subvencions o ajuts, superi el cost de l'activitat que vol dur a terme l'entitat beneficiària.
Español: 12.3 El importe de las subvenciones concedidas a los proyectos aprobados en ningún caso pueden ser de tal cantidad que, en concurrencia con otras subvenciones o ayudas, supere el coste de la actividad que quiere llevar a cabo la entidad beneficiaria.
Català: S'haurà d'especificar el tipus de vidre reciclat que s'utilitza (pla, d'envasos, etc.) i la seva procedència.
Español: Se deberá especificar el tipo de cristal reciclado que se utiliza (plan de envases, etc.) y su procedencia.
Català: Fins a l'acabament del curs acadèmic 2001-2002 el Departament d'Ensenyament convocarà proves d'avaluació d'ensenyaments no escolaritzats per a l'obtenció del títol de tècnic auxiliar.
Español: Hasta la finalización del curso académico 2001-2002 el Departamento de Enseñanza convocará pruebas de evaluación de enseñanzas no escolarizadas para la obtención del título de técnico auxiliar.
Català: Organitzar i dirigir la vida acadèmica i administrativa del centre.
Español: Organizar y dirigir la vida académica y administrativa del centro.
Català: La suspensió del contracte de treball per privació de llibertat dóna dret a la reserva de la plaça pel temps necessari mentre no hi hagi sentència condemnatòria, incloses la detenció preventiva i la presó provisional.
Español: La suspensión del contrato de trabajo por privación de libertad da derecho a la reserva de la plaza por el tiempo necesario mientras no haya sentencia condenatoria, incluidas la detención preventiva y la prisión provisional.
Català: El Parlament de Catalunya, mitjançant la Resolució 306/XI, sobre l'orientació política general del Govern, insta el Govern de la Generalitat a elaborar el codi ètic del servei públic de Catalunya.
Español: El Parlament de Catalunya, mediante la Resolución 306/XI, sobre la orientación política general del Gobierno, insta al Gobierno de la Generalitat a elaborar el código ético del servicio público de Cataluña.
Català: Amb l'objectiu d'adaptar el nom de l'Escola Universitària d'Infermeria, Fisioteràpia i Nutrició Blanquerna a l'oferta docent del centre, en el marc de l'espai europeu d'educació superior, la Universitat Ramon Llull ha sol·licitat la conformitat del departament competent en matèria d'universitats sobre el canvi de denominació d'aquesta escola.
Español: Con el objetivo de adaptar el nombre de la Escuela Universitaria de Enfermería, Fisioterapia y Nutrición Blanquerna a la oferta docente del centro, en el marco del espacio europeo de educación superior, la Universidad Ramon Llull ha solicitado la conformidad del departamento competente en materia de universidades sobre el cambio de denominación de esta escuela.
Català: El Reial decret llei 2/2020, del 21 de gener de 2020, pel qual s'aproven mesures urgents en matèria de retribucions en l'àmbit del sector públic, habilita amb caràcter bàsic per a totes les administracions un increment retributiu fins a un màxim del 2% respecte de l'exercici 2019.
Español: El Real decreto ley 2/2020, del 21 de enero de 2020, por el que se aprueban medidas urgentes en materia de retribuciones en el ámbito del sector público, habilita con carácter básico para todas las administraciones un incremento retributivo hasta un máximo del 2% respecto del ejercicio 2019.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la Resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Llull, 298-307, Barcelona.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la citada Resolución y se les comunica que, para que puedan conocer su contenido íntegro y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Empleo de Cataluña, calle LLull, 297-307, Barcelona.
Català: L'article 7, al seu torn, desenvolupa els articles 73.3 i 74.2 de la Llei i estableix les obligacions formals inherents a l'obligació tributària principal del contribuent i del substitut del contribuent, consistents en l'obligació de presentar una declaració informativa anual relativa a la informació sobre els subjectes intervinents i els productes subministrats.
Español: El artículo 7, a su vez, desarrolla los artículos 73.3 y 74.2 de la Ley y establece las obligaciones formales inherentes a la obligación tributaria principal del contribuyente y del sustituto del contribuyente, consistentes en la obligación de presentar una declaración informativa anual relativa a la información sobre los sujetos intervinientes y los productos suministrados.
Català: Els treballadors que tinguin un fill disminuït o que en tutelin un tenen dret a gratuïtat dels serveis educatius en el centre de treball.
Español: Los trabajadores que tengan un hijo disminuido o que tutelen uno tienen derecho a gratuidad de los servicios educativos en el centro de trabajo.
Català: S'haurà d'estudiar independentment i es resoldrà amb criteris compositius per reduir l'impacte visual que l'aparició d'elements d'instal·lacions i serveis pot provocar.
Español: Tendrá que estudiarse independientemente y se resolverá con criterios compositivos para reducir el impacto visual que la aparición de elementos de instalaciones y servicios puede provocar.
Català: El municipi de Vespella de Gaià no ha disposat mai de Planejament de caràcter general aprovat.
Español: El municipio de Vespella de Gaià no ha contado nunca con planeamiento de carácter general aprobado.
Català: La informació es podrà obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 3 de gener de 2001 a les 17 hores.
Español: La información se podrá obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 3 de enero de 2001 a las 17 horas.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada per la gerent de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, amb data 22 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de material no sanitari divers (exp. 2004CO-0004) per a l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex per un import total de 5.244,73 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por la gerente del Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, con fecha de 22 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de material no sanitario diverso (exp. 2004CO-0004) para el Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo por un importe total de 5.244,73 euros.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 25 de maig de 2004, va adoptar l'Acord de designació de vocal del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 25 de mayo de 2004, adoptó el Acuerdo de designación de vocal del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona,
Català: D'acord amb l'article 6.1.c) dels Estatuts de l'Institut Europeu de la Mediterrània, la Junta de Govern és l'òrgan superior de govern i d'administració del Consorci i està integrada per tres vicepresidents/entes, un/una del/de les quals és designat/ada per la Generalitat de Catalunya i actua com a vicepresident/a tercer/a del Consorci.
Español: De acuerdo con el artículo 6.1.c) de los Estatutos del Instituto Europeo del Mediterráneo, la Junta de Gobierno es el órgano superior de gobierno y de administración del Consorcio y está integrada por tres vicepresidentes/as, uno/una del/de las cuales es designado/a por la Generalidad de Cataluña y actúa como vicepresidente/a tercero/a del Consorcio.
Català: ANUNCI sobre referència de publicació al BOPB de la modificació del Reglament del servei Bicibox (exp. 761/18).
Español: ANUNCIO sobre referencia de publicación en el BOPB de la modificación del Reglamento del servicio Bicibox (exp. 761/18).
Català: 4.2 En cas d'ajuts per a la realització d'actuacions d'investigació previstes a projectes de tesis doctorals sobre la joventut a Catalunya, a més de l'apartat 4.1, també caldrà:
Español: 4.2 En caso de ayudas a la realización de actuaciones de investigación previstas en proyectos de tesis doctorales sobre la juventud en Cataluña, además del apartado 4.1, también será necesario:
Català: Everis es compromet a oferir un nombre d'estades a la seva empresa per a garantir que part de l'alumnat matriculat al cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'aplicacions web realitzi la formació en règim d'alternança i amb formació dual.
Español: Everis se compromete a ofrecer un número de estancias en su empresa para garantizar que parte del alumnado matriculado al ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de aplicaciones web realice la formación en régimen de alternancia y con formación dual.
Català: c) El títol de tècnic o tècnica en conducció d'activitats físiques i esportives en el medi natural, amb formació o experiència en les activitats de què es tracti.
Español: c) El título de técnico o técnica en conducción de actividades físicas y deportivas en el medio natural, con formación o experiencia en las actividades de que se trate.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquest ajuts les comunitats catalanes de l'exterior i les seves federacions reconegudes d'acord amb la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las comunidades catalanas del exterior y sus federaciones reconocidas de acuerdo con la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, y el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior.
Català: c) Impulsar, coordinar i verificar el pla de control financer, el pla de control posterior i el pla de control de la gestió econòmica i financera de la Intervenció General, d'acord amb les normes d'aplicació, a més d'elaborar els projectes corresponents a cadascun d'aquests plans.
Español: c) Impulsar, coordinar y verificar el plan de control financiero, el plan de control posterior y el plan de control de la gestión económica y financiera de la Intervención General, de acuerdo con las normas de aplicación, además de elaborar los proyectos correspondientes a cada uno de estos planes.
Català: d) Cinc maniquins de recuperació cardiopulmonar.
Español: d) Cinco maniquíes de recuperación cardiopulmonar.
Català: 7.1 Per a l'emissió de l'acreditació de recerca es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora d'acord amb els criteris publicats per les comissions específiques de la Comissió d'Avaluació de la Recerca al web d'AQU Catalunya (www.aqucatalunya.org).
Español: 7.1 Para la emisión de la acreditación de investigación se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por las comisiones específicas de la Comisión de Evaluación de la Investigación a la web de AQU Catalunya (www.aqucatalunya.org).
Català: Els llocs de nova creació es regiran en la seva cobertura per l'establert en aquest punt.
Español: Los puestos de nueva creación se regirán en su cobertura por lo establecido en este punto.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol;
Español: Visto que se han llevado a cabo los trámites que prevé la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio;
Català: C: concepte; CSE: cap de servei; CS: cap de secció; OA1: oficial de 1ª adm.; OA2: oficial de 2ª adm.; AA: auxiliar adm.; TI: tècnic informàtica; RT: recepcionista i telefonista; P: porter; O: ordenança.
Español: C: concepto; JSE: jefe de servicio; JS: jefe de sección; OA1: oficial de 1ª adm.; OA2: oficial de 2ª adm.; AA: auxiliar adm.; TI: técnico informática; RT: recepcionista y telefonista; P: portero; O: ordenanza.
Català: a) Rebre informació suficient sobre els assumptes que puguin afectar el personal i sobre la política que es segueix al respecte.
Español: a) Recibir información suficiente sobre los asuntos que puedan afectar al personal y sobre la política que se sigue al respecto.
Català: La planificació de la recollida de les mostres ha de considerar especialment l'època de recol·lecció i/o de manipulació.
Español: La planificación de la recogida de las muestras debe considerar especialmente la época de recolección y/o de manipulación.
Català: En data 5 d'abril de 2004 es va publicar al DOGC núm. 4106, la Resolució TRI/864/2004, d'1 d'abril, de convocatòria per a l'any 2004 per presentar sol·licituds de subvencions relatives a les accions desenvolupament local que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant pactes territorials per a l'ocupació durant el període 2003-2006.
Español: El 5 de abril de 2004 se publicó en el DOGC núm. 4106, la Resolución TRI/864/2004, de 1 de abril, de convocatoria para el año 2004 para presentar solicitudes de subvenciones relativas a las acciones desarrollo local que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña mediante pactos territoriales para la ocupación durante el periodo 2003-2006.
Català: Preu per nit no residents: 18,93 euros.
Español: Precio por noche no residentes: 18,93 euros.
Català: b) Disposen d'un total de 27 hores individuals i mensuals per a l'exercici de les activitats sindicals dins i fora de l'empresa.
Español: b) Dispondrán de un total de 27 horas individuales y mensuales para el ejercicio de las actividades sindicales dentro y fuera de la empresa.
Català: Concedir ajuts orientats a satisfer despeses ocasionades per l'elaboració d'una proposta i/o la negociació d'un projecte adreçat a una convocatòria del 7è PM liderada per un grup de recerca reconegut per la Generalitat de Catalunya en el marc de la Resolució UNI/1022/2005, de 6 d'abril (DOGC núm. 4363, de 15.4.2005), per la qual es va obrir la convocatòria d'ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca per a l'any 2005 (SGR).
Español: Conceder ayudas orientadas a satisfacer gastos ocasionados para la elaboración de una propuesta y/o la negociación de un proyecto dirigido a una convocatoria del 7º PM liderada por un grupo de investigación reconocido por la Generalidad de Cataluña en el marco de la Resolución UNI/1022/2005, de 6 de abril (DOGC núm. 4363, de 15.4.2005), por la que se abrió la convocatoria de ayudas para dar apoyo a las actividades los grupos de investigación para el año 2005 (SGR).
Català: Quan calgui equilibrar càrregues de treball entre diferents centres mobilitzant productes i maquinària, cal fer-ho saber prèviament als comitès d'empresa afectats, demostrar-ne la conveniència i assegurar un lloc de treball amb la mateixa qualificació professional i retribució al treballador afectat.
Español: Cuando sea necesario equilibrar cargas de trabajo entre diferentes centros, movilizando productos y maquinaria, se pondrá en conocimiento previo de los comités de empresa afectados, mostrando su conveniencia y asegurando un puesto de trabajo con la misma calificación profesional y retribución al trabajador afectado.
Català: Mecanismes de registre i d'aplicació de possibles millores (autoavaluació)
Español: Mecanismos de registro y de aplicación de posibles mejoras (autoevaluación)
Català: La corporació garanteix la concessió de les hores necessàries per a l'assistència a cursos de perfeccionament professional i el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la carrera professional en l'Administració, sempre que el servei no quedi desatès.
Español: La corporación garantiza que se concederán, en lo posible, las horas necesarias para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional cuyo contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o carrera profesional en la Administración, siempre que el servicio no quede desatendido.
Català: Els ajuts SymNY tenen per objecte l'establiment de contactes i la transferència de coneixement a través de simposis científics que cobreixin els interessos de les parts involucrades per explorar i promoure l'intercanvi de coneixement que condueixi a futures propostes de col·laboració conjuntes.
Español: Las ayudas SymNY tienen por objeto el establecimiento de contactos y la transferencia de conocimiento a través de simposios científicos que cubran los intereses de las partes involucradas para explorar y promover el intercambio de conocimiento que conduzca a futuras propuestas de colaboración conjuntas.