BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 30.2 La quantia total de la subvenció, que es pagarà d'un sol cop, podrà ascendir fins al 70% del cost total dels estudis i les campanyes sumades les dues, amb un límit màxim de 12.020,24 euros.
Español: 30.2 La cuantía total de la subvención, que se pagará de una sola vez, podrá ascender hasta el 70% del coste total de los estudios y las campañas sumadas las dos, con un límite máximo de 12.020,24 euros.
Català: Muntatge de l'espai escènic (decorats, attrezzo, equips i materials escènics): requeriments d'acord amb el producte; criteris de valoració estètica i expressiva; normes i requeriments de seguretat.
Español: Montaje del espacio escénico (decorados, atrezo, equipos y materiales escénicos): requerimientos de acuerdo con el producto; criterios de valoración estética y expresiva; normas y requerimientos de seguridad.
Català: La promoció en l'àmbit socioeconòmic
Español: La promoción en el ámbito socioeconómico
Català: El/La director/a general de la Policia serà l'òrgan competent per resoldre sobre aquesta convocatòria.
Español: El/La director/a general de la Policía será el órgano competente para resolver sobre esta convocatoria.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2014, pel qual es notifica a les persones interessades la interposició dels recursos contenciosos administratius núm. 76/2014, 500/2014, 501/2014, 502/2014 i 503/2014.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2014, por el que se notifica a las personas interesadas la interposición de los recursos contenciosos administrativos núm. 76/2014, 500/2014, 501/2014, 502/2014 y 503/2014.
Català: ORDRE PTO/142/2008, de 26 de març, per la qual es creen fitxers que contenen dades de caràcter personal tractades pel Consorci de l'Observatori del Paisatge.
Español: ORDEN PTO/142/2008, de 26 de marzo, por la que se crean ficheros que contienen datos de carácter personal tratados por el Consorcio del Observatorio del Paisaje.
Català: h) Segons el nombre d'habitants:
Español: h) Según el número de habitantes:
Català: El total de mensualitats per a les quals es pot demanar la prestació és com a màxim de dotze mesos, encara que els imports no sumin la quantia màxima anterior.
Español: El total de mensualidades para las que se puede pedir la prestación es como máximo de doce meses, aunque los importes no sumen la cuantía máxima anterior.
Català: Les dietes i assignacions per a despeses de viatge poden ser objecte de negociació en àmbits inferiors i establir-se mitjançant acord entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Las dietas y asignaciones para gastos de viaje pueden ser objeto de negociación en ámbitos inferiores y establecerse mediante acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: L'acord de conversió requereix el consentiment dels titulars de drets reals que recauen sobre els elements privatius que resulten afectats o, si no el poden donar o no el donen sense causa, el de l'autoritat judicial.
Español: El acuerdo de conversión requiere el consentimiento de los titulares de derechos reales que recaen sobre los elementos privativos que resultan afectados o, si no pueden darlo o no lo dan sin causa, el de la autoridad judicial.
Català: Té una superfície útil de tretze metres noranta-cinc decímetres quadrats (3,00 metres d'amplada per 4,80 metres de fons).
Español: Tiene una superficie útil de trece metros noventa y cinco decímetros cuadrados (3,00 metros de ancho por 4,80 metros de fondo).
Català: El duplicat de l'empresa pot constar en el suport informàtic corresponent.
Español: El duplicado de la empresa podrá ser el soporte informático correspondiente.
Català: La investigació d'accidents i incidents laborals.
Español: La investigación de accidentes e incidentes laborales.
Català: Suspensió d'ocupació i sou d'un dia.
Español: Suspensión de ocupación y sueldo de un día.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora Montserrat Fernández Durán, el darrer domicili conegut de la qual és el carrer Joaquim Valls, 23, àtic 1a, 08042 Barcelona, la resolució desestimatòria de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient BA/138/01.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora Montserrat Fernández Durán, cuyo último domicilio conocido es la calle Joaquim Valls, 23, ático 1ª, 08042 Barcelona, la resolución desestimatoria de la reclamación previa correspondiente al expediente BA/138/01.
Català: Protocol de col·laboració entre el Departament d'Interior, mitjançant la Direcció General de la Policia, i la Universitat Autònoma de Barcelona, en matèria de seguretat pública (22/4/2013).
Español: Protocolo de colaboración entre el Departamento de Interior, mediante la Dirección General de la Policía, y la Universidad Autónoma de Barcelona, en materia de seguridad pública (22/4/2013).
Català: b) Un màxim de 18 presentacions de les persones incloses als apartats b), c) i d) de la base 2.
Español: b) Un máximo de 18 presentaciones de las personas incluidas en los apartados b), c) y d) de la base 2.
Català: Es nomena la senyora Marta Álvarez i Daroca cap de la Divisió de Patrimoni i Gestió Econòmica de les Inversions de l'Àrea de Patrimoni i Inversions del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 1 de gener de 2006.
Español: Nombrar a la señora Marta Álvarez i Daroca jefa de la División de Patrimonio y Gestión Económica de las Inversiones del Área de Patrimonio e Inversiones del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 1 de enero de 2006.
Català: Entre 51 i 75 vehicles: un mínim de 7 vehicles més.
Español: Entre 51 y 75 vehículos: un mínimo de 7 vehículos más.
Català: La publicació dels actes administratius ha de contenir una evidència de la signatura electrònica avançada que es genera amb motiu de la seva publicació al tauler, la identificació de l'òrgan o unitat signant i la data i hora.
Español: La publicación de los actos administrativos debe contener una evidencia de la firma electrónica avanzada que se genera con motivo de su publicación en el Tablón, la identificación del órgano o unidad firmante y la fecha y hora.
Català: El present Conveni de col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Vilamalla té per objecte regular la col·laboració de les parts signatàries en relació amb el desenvolupament del Projecte Tècnic de Joventut Compartit 2017.
Español: El presente Convenio de colaboración entre el Consejo Comarcal de l'Alt Empordà y el Ayuntamiento de Vilamalla tiene por objeto recular la colaboración de las partes firmantes en relación con el desarrollo del proyecto Técnico de Juventud Compartido 2017.
Català: 15.1 Les sales de control territorial són els centres de guàrdia que assumeixen la planificació i gestió dels recursos humans i materials i garanteixen la resposta i la coordinació de la totalitat dels serveis del respectiu àmbit de gestió operativa, assignat mitjançant una ordre interna del subdirector general en l'àmbit operatiu, així com la cobertura més equilibrada i completa possible d'aquests.
Español: 15.1 Las salas de control territorial son los centros de guardia que asumen la planificación y gestión de los recursos humanos y materiales y garantizan la respuesta y la coordinación de la totalidad de los servicios del respectivo ámbito de gestión operativa, asignado mediante orden interna del subdirector general en el ámbito operativo, así como la cobertura más equilibrada y completa posible de estos.
Català: Vista la proposta de la Confederació de Cooperatives de Catalunya;
Español: Vista la propuesta de la Confederación de Cooperativas de Cataluña;
Català: b) Data límit d'obtenció de documentació i informació: fins a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentación e información: hasta la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants als concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si s'escau, especialitat a la del lloc al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a los concursantes que quieran realizar un cambio de destino o reingreso en un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, en su caso, especialidad a la que pertenecen.
Català: b) Cadascuna de les seves places d'allotjament ha de disposar d'un llit o jaç.
Español: b) Cada una de sus plazas de alojamiento debe disponer de una cama o lecho.
Català: Correspon als professionals dels EAP o als orientadors dels centres d'educació secundària efectuar l'avaluació psicopedagògica en col·laboració amb els docents del centre, i amb la participació dels pares, mares o tutors legals i de l'alumne.
Español: Corresponde a los profesionales de los EAP o a los orientadores de los centros de educación secundaria efectuar la evaluación psicopedagógica en colaboración con los docentes del centro, y con la participación de los padres, madres o tutores legales y del alumno.
Català: 3.3 Caracteritza les operacions de comunicació de la caldera i de preparació de les turbines de vapor per a la seva posada en funcionament, relacionant-les amb els procediments establerts i complint les normes de seguretat.
Español: 3.3 Caracteriza las operaciones de comunicación de la caldera y de preparación de las turbinas de vapor para su puesta en funcionamiento, relacionándolas con los procedimientos establecidos y cumpliendo las normas de seguridad.
Català: Controla les bioreaccions i analitza els microorganismes que hi intervenen i la seva funció.
Español: Controla las biorreacciones y analiza los microorganismos que intervienen y su función.
Català: 1.9 Documenta els replantejaments i modificacions realitzades respecte a la documentació original.
Español: 1.9 Documenta los replanteos y modificaciones realizadas respecto a la documentación original.
Català: a) L'entitat o agrupació d'entitats haurà de donar cobertura territorial mínima a 8.000 habitants, llevat que només es presenti una entitat a nivell comarcal.
Español: a) La entidad o agrupación de entidades deberá dar cobertura territorial mínima a 8000 habitantes, a no ser que se presente como una entidad a nivel comarcal.
Català: No obstant això, cal tenir en compte les consideracions següents:
Español: No obstante, hay que tener en cuenta las siguientes consideraciones:
Català: Cal adoptar les mesures necessàries per evitar que aquests tancaments acumulin materials arrossegats per avingudes d'aigua.
Español: Es preciso adoptar las medidas necesarias para evitar que estos cierres acumulen materiales arrastrados por avenidas de agua.
Català: el procediment fos sobresegut o absolt dels càrrecs imputats o comdemnat
Español: procedimiento fuera sobreseído o absuelto de los cargos imputados o
Català: Nocions bàsiques de funcionament d'instal·lacions d'aigua.
Español: Nociones básicas de funcionamiento de instalaciones de agua.
Català: d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, exercirà les funcions de
Español: Agricultura, Ganadería y Pesca, ejercerá las funciones de
Català: Professional d'ofici primera xofer C
Español: Profesional de oficio de 1ª chófer C
Català: UC_2-2079-11_3 preparar el pacient d'acord a les característiques anatomofisiològiques i patològiques, en funció de la prescripció, per a l'obtenció d'imatges
Español: UC_2-2079-11_3 preparar al paciente según las características anatomofisiológicas y patológicas, en función de la prescripción, para la obtención de imágenes
Català: 3.2.7 Un cop tancat el període de sol·licitud d'exempció, i en la data ja establerta en el punt 2 d'aquest annex, es publicarà la llista provisional de sol·licituds d'exempcions concedides i denegades als taulers d'anuncis de la Secretaria de Política Lingüística a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i Tortosa.
Español: 3.2.7 Una vez cerrado el periodo de solicitud de exención, y en la fecha ya establecida en el punto 2 de este anexo, se publicará la lista provisional de solicitudes de exenciones concedidas y denegadas en los tablones de anuncios de la Secretaría de Política Lingüística en Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Tortosa.
Català: Determinació de rotacions, associacions i policultius:
Español: Determinación de rotaciones, asociaciones y policultivos:
Català: Aquesta reconversió es va fer mitjançant un Pla de reconversió regulat per l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, per la qual es van aprovar els criteris per a la presentació i aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 amb les modificacions posteriors, i cada any en què es volien fer les actuacions es sol·licitava l'ajut corresponent.
Español: Esta reconversión se hizo mediante un Plan de reconversión regulado por la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, por la que se aprobaron los criterios para la presentación y aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el periodo 2006-2011 con las modificaciones posteriores, y cada año en que se querían hacer las actuaciones se solicitaba la ayuda correspondiente.
Català: Exàmens oficials.
Español: Exámenes oficiales.
Català: Havent observat una errada al text de l'Edicte esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 6297, pàg. 3281, de 21.1.2013, relatiu a l'expedient 2012/47957/L, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: 6297, pág. 3281, de 21.1.2013, relativo al expediente 2012/47957/L, se detalla su oportuna corrección:
Català: El Decret 414/2000, de 27 de desembre, adscriu.
Español: El Decreto 414/2000, de 27 de diciembre, adscribe.
Català: c) Termini d'execució: el contracte preveu una durada d'un any prorrogable d'acord amb el previst pel Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: c) Plazo de ejecución: el contrato prevé una duración de 1 año prorrogable de acuerdo con lo previsto por el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: 14.1 La Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental té una Comissió Permanent amb la composició següent:
Español: 14.1 La Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental tiene una Comisión Permanente con la siguiente composición:
Català: L'import de l'ajut atorgat està en funció del mòdul fixat com a incentiu a la contractació, del factor multiplicador i del nombre de mesos contractats:
Español: El importe de la ayuda otorgada estará en función del módulo fijado como incentivo a la contratación, del factor multiplicador, y del número de meses contratados:
Català: Atesa la sol·licitud de renovació del distintiu de garantia de qualitat ambiental número 021/001/1996/1R, presentada en data 19 d'octubre de 1999 per l'empresa Barcelona-Sevilla, SA (Basesa), amb relació als productes esmentats anteriorment;
Español: Considerando la solicitud de renovación del distintivo de garantía de calidad ambiental núm. 021/001/19966/1R, presentada en fecha 19 de octubre de 1999 por la empresa Barcelona-Sevilla, SA (Basesa), con relación a los productos citados anteriormente;
Català: El Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de Catalunya obté els recursos econòmics a través de:
Español: El Colegio Oficial de Odontólogos y Estomatólogos de Cataluña obtiene los recursos económicos a través de:
Català: El 5 d'octubre de 2009, la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts va acordar la no-admissió de les sol·licituds d'ajuts presentades en el marc de la convocatòria esmentada.
Español: El 5 de octubre de 2009, la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes acordó la no-admisión de las solicitudes de ayudas presentadas en el marco de la convocatoria citada.
Català: L'Ordre TRI/376/2004, de 25 d'octubre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades als contractes programes per a la formació de treballadors/ores que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, es va publicar al DOGC núm. 4249, pàg. 21436, de 5.10.2004.
Español: La Orden TRI/376/2004, de 25 de octubre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a los contratos programas para la formación de trabajadores/oras que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, se publicó en el DOGC núm. 4249, pág. 21436, de 5.10.2004.
Català: Major nombre d'anys de serveis efectius com a funcionari de carrera, independentment del cos.
Español: Mayor número de años de servicios efectivos como funcionario de carrera, independientemente del cuerpo.
Català: c) Formació especialitzada destinada a la professionalització dels gerents de les entitats catalanes registrades com a Agrupacions d'Empreses Innovadores (AEI) al registre especial del Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç.
Español: c) Formación especializada destinada a la profesionalización de los gerentes de las entidades catalanas registradas como Agrupaciones Empresariales Innovadoras (AEI) en el registro especial del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio.
Català: 3.12 Anàlisi del conveni o convenis aplicables al treball del tècnic o tècnica en Pedra Natural.
Español: 3.12 Análisis del convenio o convenios aplicables al trabajo del técnico o técnica en Piedra Natural.
Català: b) Tolerar o encobrir aquell qui, sense posseir el títol de metge, tracti d'exercir-ne la professió.
Español: b) Tolerar o encubrir a aquél que, sin poseer el título de médico, trate de ejercer la profesión.
Català: En el cas dels cridats a exercir aquesta funció per raó dels càrrecs que ocupin, podrà actuar en el seu nom la persona a qui correspongui la seva substitució, d'acord amb les regles d'organització de la institució de què es tracti.
Español: En el caso de los llamados a ejercer esta función por razón de los cargos que ocupen, podrá actuar en su nombre la persona a quien corresponda su sustitución, de acuerdo con las reglas de organización de la institución de que se trate.
Català: Excepcionalment, per a aquesta mesura, es pot iniciar el procediment de selecció de les persones destinatàries amb anterioritat a la Resolució d'atorgament, amb la finalitat de poder dur a terme la contractació urgent a partir de l'1 de juliol de 2020.
Español: Excepcionalmente, para esta medida, se puede iniciar el procedimiento de selección de las personas destinatarias con anterioridad a la Resolución de otorgamiento, con el fin de poder llevar a cabo la contratación urgente a partir del 1 de julio de 2020.
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instància de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos casos, el permiso de maternidad se puede computar, a instancia de la madre o, si ésta falta, del padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: d) Fer propostes, per delegació del Consell Català de Formació Continuada de les Professions Sanitàries, per a la regulació del procés d'acreditació d'activitats, programes i centres de formació continuada pel que fa a l'àmbit de la professió respectiva, i informar les disposicions reguladores.
Español: d) Realizar propuestas, por delegación del Consejo Catalán de Formación Continuada de las Profesiones Sanitarias, para la regulación del proceso de acreditación de actividades, programas y centros de formación continuada con respecto al ámbito de la profesión respectiva, e informar las disposiciones reguladoras.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament per ampliar l'àmbit del polígon d'actuació núm. 5, del municipi de Térmens, promogut i trames per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliar el ámbito del polígono de actuación núm. 5, del municipio de Térmens, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Atès que són vacants dotze llocs de treball al Departament d'Ensenyament, i vista la proposta del secretari general del Departament per a la seva provisió;
Español: Dado que se encuentran vacantes doce puestos de trabajo en el Departamento de Enseñanza, y vista la propuesta del secretario general del Departamento para su provisión;
Català: En data 15 de gener de 1999, la de la senyora María José Arias
Español: En fecha 15 de enero de 1999, la de la señora María José
Català: Mitjançant la resolució AAM/506/2013, de 7 de març, es fixen les espècies pescables, els períodes hàbils de pesca i les aigües en què es pot dur a terme l'activitat de la pesca a les aigües continentals de Catalunya durant la temporada 2013.
Español: Mediante la Resolución AAM/506/2013, de 7 de marzo, se fijan las especies pescables, los períodos hábiles de pesca y las aguas en las que se puede realizar la actividad de la pesca en aguas continentales de Cataluña durante la temporada 2013.
Català: Els dies en què la recaptació efectuada per un treballador superi els 400 euros, el complement de menyscapte de diners serà de 4 euros.
Español: Los días en que la recaudación efectuada por un trabajador supere los 400 euros, el complemento de quebranto de moneda será de 4 euros.
Català: Aquestes subvencions poden significar el finançament total o parcial de la inversió, que en qualsevol cas haurà d'haver-se executat abans del 31 de desembre de l'any 2005.
Español: Estas subvenciones pueden significar la financiación total o parcial de la inversión, que en cualquier caso deberán ejecutarse antes del 31 de diciembre del año 2005.
Català: Qualsevol qüestió, disputa o diferència, que pogués sorgir entre SEIASA del Nordeste i la Generalitat de Catalunya seran competència de la jurisdicció contenciosa administrativa, d'acord amb el previst en l'article 8.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, essent d'aplicació, en defecte de les normes específiques, els principis de dit text legal per resoldre els dubtes i buits legals que poguessin presentar-se.
Español: Cualquier cuestión, disputa o diferencia, que pudiera surgir entre SEIASA del Nordeste y la Generalidad de Cataluña, serán competencia de la jurisdicción contenciosa administrativa, de acuerdo con lo previsto en el artículo 8.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, siendo de aplicación, en defecto de las normas específicas, los principios de dicho texto legal para resolver las dudas y vacíos legales que pudieran presentarse.
Català: 5.3 Les actuacions previstes han d'oferir garanties suficients de viabilitat tècnica i econòmica, i evitar el risc de creació de capacitats de producció excedents.
Español: 5.3 Las actuaciones previstas deben ofrecer garantías suficientes de viabilidad técnica y económica, y evitar el riesgo de creación de capacidades de producción excedentes.
Català: Pressupost pel trasllat de la posició TR-3: 223.838,00 €.
Español: Presupuesto por el traslado de la posición TR-3: 223.838,00 €.