BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament de la Presidència, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini establert per a la presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento tiene que tener una extensión máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y tiene que ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de la Presidencia, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación a esta convocatoria.
Català: Són faltes molt greus, a més de les tipificades per la legislació general de Catalunya en matèria de funció pública, les següents:
Español: Son faltas muy graves, además de las tipificadas por la legislación general de Cataluña en materia de función pública, las siguientes:
Català: 1.8 Control electrònic de motors elèctrics.
Español: 1.8 Control electrónico de motores eléctricos.
Català: Criteris de valoració automàtica (sobre B): el dia 16 de novembre de 2017, a les 12:30 hores, a la Secretaria General del Departament (Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: Criterios de valoración automática (sobre B): el día 16 de noviembre del 2017, a las 12:30 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: Els hostals i les pensions són establiments hotelers que presten el servei d'allotjament en habitacions en règim de lloguer i que, per la dimensió, l'estructura o les característiques de l'establiment o per la tipologia dels serveis, no assoleixen els nivells exigits als hotels, els hotels apartament i els balnearis.
Español: Los hostales y las pensiones son establecimientos hoteleros que prestan el servicio de alojamiento en habitaciones en régimen de alquiler y que, por la dimensión, la estructura o las características del establecimiento o por la tipología de los servicios, no alcanzan los niveles exigidos a los hoteles, los hoteles apartamento y los balnearios.
Català: 31.4 La prestació dels serveis de tanatori ha d'estar disponible les vint-i-quatre hores del dia, tant en dies feiners com festius.
Español: 31.4 La prestación de los servicios de tanatorio estará disponible las veinticuatro horas del día, tanto en días laborables como festivos.
Català: Tot allò no previst per aquest Conveni es regirà per les normes de treball, la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'estatut dels treballadors i altres disposicions generals.
Español: Todo lo no previsto por este Convenio se regirá por las normas de trabajo, la Ley 8/1980, de 10 de marzo del estatuto de los trabajadores y otras disposiciones generales.
Català: EDICTE sobre publicació al BOP de la modificació del Reglament intern de la policia local.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOP de la modificación del Reglamento interno de la policía local.
Català: m) Informar les persones destinatàries de què l'actuació ha estat cofinançada en un 50% pel Fons Social Europeu en el marc del Programa operatiu de competitivitat regional i ocupació de Catalunya per al període 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007, d'acord amb els articles 8 i 9 del Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió Europea.
Español: m) Informar a las personas destinatarias de que la actuación ha sido cofinanciada en un 50% por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa operativo de competitividad regional y empleo de Cataluña para el periodo 2007-2013, número CCI 2007ES052PO007, de acuerdo con los artículos 8 y 9 del Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión Europea.
Català: 2.5 La signatura de les diligències de presa de possessió i cessament del personal interí destinat a llocs base.
Español: 2.5 La firma de las diligencias de toma de posesión y cese del personal interino destinado a puestos base.
Català: a) Pressupost màxim de licitació:
Español: a) Presupuesto máximo de licitación:
Català: b) No es comptabilitzaran com a hores sindicals les que s'utilitzin per a la negociació i seguiment de l'Acord.
Español: b) No se contabilizarán como horas sindicales las que se utilicen para la negociación y seguimiento del Acuerdo.
Català: 1.9 Mostra eficàcia a l'hora d'identificar els factors que afavoreixen o inhibeixen el manteniment de l'autonomia personal.
Español: 1.9 Muestra eficacia a la hora de identificar los factores que favorecen o inhiben el mantenimiento de la autonomía personal.
Català: Atesa la Resolució EMO/1608/2014, de 26 de juny, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de disset llocs singulars del Departament d'Empresa i Ocupació (convocatòria de provisió núm. IU/01/14) (DOGC núm. 6662, d'11.7.2014);
Español: Dada la Resolución EMO/1608/2014, de 26 de junio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diecisiete puestos singulares del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. IU/01/14) (DOGC núm. 6662, de 11.7.2014);
Català: Malgrat tot, entenem que en aquest cas hem d'ampliar el nostre escrutini anant al fons de la qüestió.
Español: A pesar de todo, entendemos que en este caso debemos ampliar nuestro escrutinio yendo al fondo de la cuestión.
Català: El lloc de reunió són les dependències dels ajuntaments afectats.
Español: El lugar de reunión son las dependencias de los Ayuntamientos afectados.
Català: f) una beca a la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Itàlia, a Roma;
Español: f) una beca en la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Italia, en Roma;
Català: Paràmetres de l'ordenació, segons edificació aïllada
Español: Parámetros de la ordenación, según edificación aislada
Català: D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE de 31), el cap de servei de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària no ha estat possible fer les notificacions als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest Anunci, compareguin davant l'administració o unitat de recaptació que s'indica en la relació a fi de poder ser notificats reglamentàriament.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE de 31), el jefe de servicio de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que, al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la administración o unidad de recaudación que consta en la relación para poder ser notificados.
Català: j) Atendre la centraleta telefònica, quan escaigui, per necessitats del servei.
Español: j) Atender la centralita telefónica, cuando proceda, por necesidades del servicio.
Català: EDICTE de 23 de febrer de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 23 de febrero de 2011, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes sancionadores.
Català: Atès que l'apartat primer de l'Acord esmentat disposa que s'obri la convocatòria en l'àmbit de les lletres per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a editorials per a la traducció al català o a l'occità d'obres literàries per a l'any 2020 (CLT023);
Español: Considerando que el apartado primero de dicho Acuerdo dispone que se abra la convocatoria en el ámbito de las letras para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a editoriales para la traducción al catalán o al occitano de obras literarias para el año 2020 (CLT023);
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2000 i fins al 31 de desembre de 2000 s'han d'incrementar d'un 3% els conceptes econòmics del Conveni vigent el 31 de desembre de 1999, tret del concepte plus de transport, al qual correspon un increment lineal de 500 pessetes.
Español: Con efectos desde el día 1 de enero de 2000 y hasta el día 31 de diciembre de 2000 se incrementarán los conceptos económicos del Convenio vigente a 31 de diciembre de 1999 en un 3% a excepción del concepto plus de transporte que le corresponderá un incremento lineal de 500 pesetas.
Català: Certamen: Saló Emprenedor.
Español: Certamen: Salón Emprendedor.
Català: Es consideren dins d'aquesta categoria, entre d'altres serveis: plans de millora, certificacions o auditories d'adequació, elaboració del quadre de comandament TIC, elaboració de plans directors de seguretat.
Español: Se consideran dentro de esta categoría, entre otros servicios: planes de mejora, certificaciones o auditorías de adecuación, elaboración del cuadro de mando TIC, elaboración de planes directores de seguridad.
Català: Carretera BV-5227 des de la connexió amb la C-17 (al PK 81+300) fins al PK 1+800 (de la BV-5227).
Español: Carretera BV-5227, desde la conexión con la C-17 (al PK 81+300), hasta el PK 1+800 (de la BV-5227).
Català: El lideratge: noció, possibles aproximacions i estils.
Español: El liderazgo: noción, posibles aproximaciones y estilos.
Català: El document ambiental del projecte formula alternatives per a les següents instal·lacions:
Español: El documento ambiental del proyecto formula alternativas para las siguientes instalaciones:
Català: En els casos en què gaudeixin simultàniament de períodes de descans, la suma dels períodes no pot excedir les 16 setmanes que estableix la lletra a) o les que corresponguin en el cas d'adopció o acolliment múltiple.
Español: En los casos en que disfruten simultáneamente de periodos de descanso, la suma de los periodos no puede exceder de las 16 semanas que establece el apartado a) o las que correspondan en caso de adopción o acogida múltiple.
Català: Condicions econòmiques del contracte: 2.500 euros en concepte de despeses i honoraris per als candidats seleccionats per la segona fase i que no resultin adjudicataris i honoraris per la redacció de projectes segons tarifes col·legials aplicables als treballs per a les administracions públiques.
Español: Condiciones económicas del contrato: 2.500 euros en concepto de gastos y honorarios para los candidatos seleccionados para la segunda fase y que no resulten adjudicatarios y honorarios por la redacción de proyectos según tarifas colegiales aplicables a los trabajos para las administraciones públicas.
Català: El procediment d'avaluació i acreditació de competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació permet obtenir una certificació capitalitzable, segons correspongui, per un títol de formació professional, un certificat de professionalitat, o ambdós.
Español: El procedimiento de evaluación y acreditación de competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación permite obtener una certificación capitalizable, según corresponda, para un título de formación profesional un certificado de profesionalidad, o ambos.
Català: La comissió de retribucions té la funció d'informar el consell d'administració o la comissió executiva sobre la política general de retribucions i incentius per als membres dels òrgans de govern de la caixa i per al personal directiu.
Español: La comisión de retribuciones tiene la función de informar al consejo de administración o a la comisión ejecutiva sobre la política general de retribuciones e incentivos para los miembros de los órganos de gobierno de la caja y para el personal directivo.
Català: - Import contractat a 15 de setembre
Español: - Importe contratado a 15 de septiembre
Català: Angles sòlids.
Español: Ángulos sólidos.
Català: En sessió ordinària de data 24 de novembre de 2020, el Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà va aprovar inicialment la pròrroga del Pla Comarcal d'Igualtat de gènere de l'Alt Empordà 2016-2019, per al període 2020-2021.
Español: En sesión ordinaria de fecha 24 de noviembre de 2020, el Pleno del Consejo Comarcal del Alt Empordà aprobó inicialmente la prórroga del Plan Comarcal de Igualdad de género del Alt Empordà 2016-2019, para el período 2020-2021.
Català: 1.6 Elabora propostes creatives en el disseny de les activitats per a l'expressió i la comunicació gestual infantil.
Español: 1.6 Elabora propuestas creativas en el diseño de las actividades para la expresión y la comunicación gestual infantil.
Català: Com enfoca l'organització cada subcriteri.
Español: Como enfoca la organización cada subcriterio.
Català: Les parts signants del present Conveni col·lectiu s'adhereixen a l'Acord interprofessional d'àmbit de Catalunya subscrit per Foment del Treball Nacional i els sindicats Comissions Obreres i Unió General de Treballadors el dia 7 de novembre de 1.990, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio colectivo se adhieren al Acuerdo interprofesional de ámbito de Catalunya suscrito por Foment del Treball Nacional y los sindicatos Comisiones Obreras y Unión General de Trabajadores el día 7 de noviembre de 1.990, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2191/2006, de 14 de juny, per la qual es declara el cessament d'activitats de la llar d'infants privada La Inmaculada, de Navarcles.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2191/2006, de 14 de junio, por la que se declara el cese de actividades de la guardería infantil privada La Inmaculada, de Navarcles.
Català: Subvencions per a la producció i l'edició de llibres i de fonogrames relacionats amb la cultura popular i tradicional catalana (per a totes les modalitats convocades):
Español: Subvenciones para la producción y edición de libros y fonogramas relacionados con la cultura popular y tradicional catalana (para todas las modalidades convocadas):
Català: És el personal que pels seus coneixements i/o experiència executa operacions relacionades amb la producció, bé directament actuant en el procés productiu, o en tasques de manteniment, transport o altres operacions auxiliars, podent realitzar, al seu torn, funcions de supervisió o coordinació.
Español: Es el personal que por sus conocimientos y/o experiencia ejecuta operaciones relacionadas con la producción, bien directamente actuando en el proceso productivo, o en tareas de mantenimiento, transporte u otras operaciones auxiliares, pudiendo realizar, a su vez, funciones de supervisión o coordinación.
Català: ram.cria int. amb places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol annexos Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma > 500 (URP), de la qual és titular el senyor Manolo Jimenez Forcada emplaçada a Cami de la Mallada de la Pedra, s/n, al terme municipal de Camarles.
Español: ram.cria int. con plazas para más de una de las espécies animales especificadas en qualquier anexos Ley, y/o plazas de la misma espécie de aptitudes diferentes, la suma > 500 (URP), cuyo titular es el señor Manolo Jimenez Forcada, emplazada en Cami de la Mallada de la Pedra, s/n, en el término municipal de Camarles.
Català: Es modifica l'últim paràgraf de la base 13.9 de l'Ordre GAP/171/2010, de 18 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores per seleccionar operacions dels ens locals de la demarcació de Girona susceptibles de ser cofinançades pel FEDER per al període de 2007-2013, i s'obre la convocatòria per presentar sol·licituds per al període 2007-2013, eix 1 (DOGC núm. 5597, de 29.3.2010), el qual passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica el último párrafo de la base 13.9 de la Orden GAP/171/2010, de 18 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para seleccionar operaciones de los entes locales de la demarcación de Girona susceptibles de ser cofinanciadas por el FEDER para el período de 2007-2013, y se abre la convocatoria para presentar solicitudes para el período 2007-2013, eje 1 (DOGC núm. 5597, de 29.3.2010), el cual pasa a tener la redacción siguiente:
Català: b) Decret 245/2018, de 20 de novembre, de creació de la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya als Països Nòrdics.
Español: b) Decreto 245/2018, de 20 de noviembre, de creación de la Delegación del Gobierno de la Generalitat de Catalunya en los Países Nórdicos.
Català: Els patis que es considerin pel càlcul de perímetre de façana o els que ventilen peces principals han de:
Español: Los patios que se consideren para el cálculo de perímetro de fachada o los que ventilen piezas principales deberán:
Català: Duu a terme les actuacions necessàries per a l'elaboració de la proposta de planificació i ordenació del medi hídric; l'administració, el seguiment i el control de les masses d'aigua i del medi i de la seva utilització, llevat del relatiu als usos dels recursos hídrics, mitjançant l'exercici de les tècniques d'intervenció administrativa atribuïdes a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Lleva a cabo las actuaciones necesarias para la elaboración de la propuesta de planificación y ordenación del medio hídrico; la administración, el seguimiento y el control de las masas de agua y del medio, y de su utilización a excepción de lo relativo a los usos de los recursos hídricos, mediante el ejercicio de las técnicas de intervención administrativa atribuidas a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'autorització d'entrada a domicili per a l'execució forçosa d'una ordre d'enderroc al terme municipal de Vilanant (exp. 2008/33241/B).
Español: Acto administrativo que se notifica: Resolución de autorización de entrada a domicilio para la ejecución forzosa de una orden de derribo en el término municipal de Vilanant (exp. 2008/33241/B).
Català: Modificació puntual del Pla general per a la qualificació d'uns terrenys destinats a equipament cultural a Sant Pere i Sant Pau, al terme municipal de Tarragona
Español: Modificación puntual del Plan general para la calificación de unos terrenos destinados a equipamiento cultural a Sant Pere y Sant Pau, al término municipal de Tarragona.
Català: Tècniques bàsiques de manteniment de l'instrument.
Español: Técnicas básicas de mantenimiento del instrumento.
Català: Aquests permisos s'hauran de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima d'un dia abans de la realització del dia de permís, que permeti adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei.
Español: c) Estos permisos se deberán solicitar por escrito con una antelación mínima de un día antes de la realización del día de permiso, que permita adoptar las disposiciones necesarias por atender el servicio.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2114/2007, de 7 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Unilever España, SA (centre de treball d'av. Diagonal, 569, de Barcelona), per als anys 2006-2008 (codi de conveni núm. 0814401).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2114/2007, de 7 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Unilever España, SA (centro de trabajo de av. Diagonal, 569, de Barcelona), para los años 2006-2008 (código de convenio núm. 0814401).
Català: En cas de privació del permís de conduir en acte de servei dins l'horari laboral a aquell personal al qual s'exigeix per al desenvolupament de la seva funció, li seran respectades les retribucions íntegres corresponents al seu lloc de treball i li podran ser assignades altres funcions mentre es prolongui la privació esmentada.
Español: En caso de privación del permiso de conducir en acto de servicio dentro del horario laboral a aquel personal en al cual se exige para el desarrollo de su función, le serán respetadas las retribuciones íntegras correspondientes a su puesto de trabajo y le podrán ser asignadas otras funciones mientras se prolongue la privación mencionada.
Català: Quan la mobilitat suposi un canvi de funcions del lloc de treball futur respecte a l'actual, en les retribucions o en l'horari, se n'haurà d'informar la Junta de Personal, abans de la resolució, i l'interessat.
Español: Cuando la movilidad suponga un cambio de funciones en el puesto de trabajo futuro respecto al actual, en las retribuciones o en el horario, se informará a la Junta de Personal antes de la resolución y al interesado.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Lleida.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Lleida.
Català: FP: ELE-Electricitat i electrònica
Español: FP: ELE-Electricidad y electrónica
Català: Les inversions no-materials com les despeses de finançament previ i/o d'obertura d'expedient de préstec i la constitució del fons d'operacions.
Español: Las inversiones no materiales como los gastos de financiación previa y/o de apertura de expediente de préstamo y la constitución del fondo de operaciones.
Català: i) Supervisar la introducció a la base de dades del GIP de la informació relativa a l'assistència a cursos per part de les persones dels serveis centrals.
Español: i) Supervisar la introducción en la base de datos del GIP de la información relativa a la asistencia a cursos por parte de las personas de servicios centrales.
Català: A la pàgina 11384, article 10.2.1, lletra i), on diu:
Español: En la página 11384, artículo 10.2.1, letra i), donde dice:
Català: 4.5 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código especificado del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, deberán indicarse las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: b) Incloure el distintiu de l'Agència de Residus de Catalunya a tots els materials i elements informatius i publicitaris relacionats amb els conceptes subvencionats.
Español: b) Incluir el distintivo de la Agencia de Residuos de Cataluña a todos los materiales y elementos informativos y publicitarios relacionados con los conceptos subvencionados.
Català: Mòdul diari: 29,59 euros.
Español: Módulo diario: 29,59 euros.