BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: temporada de concerts.
Español: Finalidad: temporada de conciertos.
Català: Entendre-les com a part del nostre patrimoni cultural.
Español: Entenderlas como parte de nuestro patrimonio cultural.
Català: Finalitat: consolidació de l'estructura editorial.
Español: Finalidad: consolidación de la estructura editorial.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2002, de notificació d'una resolució (exp. B-021282.01/00).
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2002, de notificación de una resolución (exp. B-021282.01/00).
Català: Aprovar les bases per participar en les convocatòries dels Premis esmentats a l'article 2, les quals es publiquen, respectivament, als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases para participar en las convocatorias de los Premios mencionados en el artículo 2, las cuales se publican, respectivamente, en los anexos 1, 2 y 3 de esta Orden.
Català: i) Complir amb els criteris generals i específics d'elegibilitat de la despesa.
Español: i) Cumplir con los criterios generales y específicos de elegibilidad del gasto.
Català: Els treballadors afectats pel present conveni, i que siguin a més socis de la Cooperativa, i amb una antiguitat mínima a l'empresa de tres anys, podran disposar d'un crèdit de fins a 12.000,00 euros, al tipus d'interès de l'Euribor + 0% de diferencial, finançat per la Secció de Crèdit de la cooperativa, pel termini de cinc anys.
Español: Los trabajadores afectados por el presente convenio, en los que concurra la condición de socio de la cooperativa, y con una antigüedad mínima en la empresa de tres años, podrán disponer de un crédito de hasta 12.000,00 al tipo de interés del Euribor + 0% de diferencial, financiado por la sección de crédito de la cooperativa, por el plazo de cinco años.
Català: Quan es tracti de personal de les Forces Armades, Cossos i Forces de Seguretat o de treballadors d'empreses de seguretat que realitzin funcions de custòdia o vigilància, només cal que exhibeixin la guia de pertinença i la Targeta d'Identificació Militar, o en el seu cas, el carnet professional.
Español: Cuándo se trate de personal de las Fuerzas Armadas, Cuerpos y Fuerzas de Seguridad o de trabajadores de empresas de seguridad que realicen funciones de custodia o vigilancia, solo hace falta que exhiban la guía de pertenencia y la Tarjeta de Identificación Militar, o en su caso, el carnet profesional.
Català: 14 Serrador de 2a, obrador i regruixador
Español: 14 Aserrador de 2ª, labrador y regruesador
Català: D'acord amb la documentació aportada, es plantegen tres alternatives:
Español: De acuerdo con la documentación aportada, se plantean tres alternativas:
Català: 1.5 Coordina i organitza els recursos humans, la maquinària i els materials en els treballs de manteniment i de restauració dels elements vegetals.
Español: 1.5 Coordina y organiza los recursos humanos, la maquinaria y los materiales en los trabajos de mantenimiento y de restauración de los elementos vegetales.
Català: Consell de Col·legis de Catalunya.
Español: Consejo de Colegios de Cataluña.
Català: Per a l'elecció directa s'ha de seguir el procediment següent:
Español: Para la elección directa debe seguirse el procedimiento siguiente:
Català: Les modificacions, degudament motivades, cal que les accepti l'òrgan que concedeix la subvenció i poden donar lloc a la minoració de l'import de la subvenció.
Español: Las modificaciones, debidamente motivadas, es necesario que las acepte el órgano que concede la subvención y pueden dar lugar a la minoración del importe de la subvención.
Català: Es gaudirà de 15 dies de vacances que caldrà sol·licitar amb una anticipació de 15 dies i obtenir la corresponent autorització del tutor.
Español: Se gozará de 15 días de vacaciones que se tendrán que solicitar con una anticipación de 15 días y obtener la correspondiente autorización del tutor.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Vall de Boí, sobre aprovació de diversos acords d'urbanisme.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Vall de Boí, sobre aprobación de varios acuerdos de urbanismo.
Català: 7è.- Modificació dels articles 2, 4 i Annex del Reglament de procediment per a la designació dels membres dels òrgans de govern per a la seva adaptació a l'actual implantació de l'Entitat.
Español: 7º.- Modificación de los artículos 2, 4 y Anexo del Reglamento de procedimiento para la designación de los miembros de los órganos de gobierno para su adaptación a la actual implantación de la Entidad.
Català: En el cas que els ajuntaments estableixin un calendari propi, faran pública la data del sorteig el dia 1 d'abril al mateix temps que la resta del calendari.
Español: En el supuesto de que los ayuntamientos establezcan un calendario propio, harán pública la fecha del sorteo el día 1 de abril al mismo tiempo que el resto del calendario.
Català: - 1 L'empresa Gas de Guixes, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 378,59 euros, equivalent al 2% de l'import del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: - 1 La empresa Gas de Guixes, SA, constituirá, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 378,59 euros, equivalente al 2% del importe del presupuesto con que figura al proyecto técnico de las instalaciones presentado, con el fin de garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: a) Identificar els elements de les infraestructures, instal·lacions i equips, analitzant-ne plànols i esquemes i reconeixent-ne els materials i els procediments previstos, per establir la logística associada al muntatge i manteniment.
Español: a) Identificar los elementos de las infraestructuras, instalaciones y equipos, analizando planos y esquemas y reconociendo los materiales y los procedimientos previstos, para establecer la logística asociada al montaje y mantenimiento.
Català: Modificació puntual del Pla parcial Riera Nova
Español: Modificación puntual del Plan parcial Riera Nova
Català: d) Si escau, declaració de la condició de PIME segons el model normalitzat de la CE.
Español: d) Si procede, declaración de la condición de PYME según el modelo normalizado de la CE.
Català: Atès que ha transcorregut el termini indicat per aquesta disposició, escau procedir a la revisió de les esmentades quanties, la qual s'ha de dur a terme en un context econòmic general caracteritzat per l'adopció de mesures de contenció de la despesa pública amb l'objectiu de reduir el dèficit públic i donar compliment al Programa d'Estabilitat 2009-2013 que ha de permetre que les comunitats autònomes redueixin el seu dèficit fins a l'1,1% l'últim any i que s'insereix en el marc del Pacte d'estabilitat i creixement de la Unió Europea.
Español: Dado que ha transcurrido el plazo indicado por esta disposición, procede la revisión de las mencionadas cuantías, la cual se debe llevar a cabo en un contexto económico general caracterizado por la adopción de medidas de contención del gasto público con el objetivo de reducir el déficit público y dar cumplimiento al Programa de estabilidad 2009-2013 que tiene que permitir que las comunidades autónomas reduzcan su déficit hasta el 1,1% el último año y que se inserta en el marco del Pacto de estabilidad y crecimiento de la Unión Europea.
Català: Si aquesta conducta està tipificada com a infracció en la legislació aplicable, dona lloc a la incoació de l'oportú expedient sancionador d'acord amb el règim sancionador a què fa referència l'apartat anterior.
Español: Si esta conducta está tipificada como infracción en la legislación aplicable, da lugar a la incoación del oportuno expediente sancionador de acuerdo con el régimen sancionador a que se refiere el apartado anterior.
Català: En cas que la jornada desconvocada sigui en festiu o cap de setmana, l'empleat tindrà dret a percebre el complement per festiu i/o cap de setmana però no li correspondrà cap més compensació en temps de descans.
Español: En caso de que la jornada desconvocada caiga en festivo o fin de semana, el empleado tendrá derecho a percibir el complemento por festivo y/o fin de semana, pero no le corresponderá ninguna otra más compensación en tiempo de descanso.
Català: c) Detall dels plans de producció futurs, amb un any de projecció.
Español: c) Detalle de los planos de producción futuros, con un año de proyección.
Català: ORDRE AAR/208/2009, de 23 d'abril, per la qual s'estableix un període de veda per a la flota d'arrossegament a les comarques costaneres de Tarragona.
Español: ORDEN AAR/208/2009, de 23 de abril, por la que se establece un período de veda para la flota de arrastre en las comarcas costeras de Tarragona.
Català: e) En qualsevol dels casos abans esmentats, quan el viatger es negui a identificar-se els agents de FGC sol·licitaran la presència dels agents de seguretat o de l'ordre públic perquè l'identifiquin sens perjudici de requerir a la persona que abandoni el tren o la dependència segons preveu l'article 52.3.c) de la Llei 7/2004.
Español: e) En cualquiera de los casos antes indicados, cuando el viajero se niegue a identificarse los agentes de FGC solicitarán la presencia de los agentes de seguridad o del orden público para que lo identifiquen sin perjuicio de requerir a la persona que abandone el tren o la dependencia según prevé el artículo 52.3.c) de la Ley 7/2004.
Català: Recollir i tractar qualsevol tipus de consulta, denúncia o queixa que s'adreci al Col·legi derivada de l'exercici professional de les persones col·legiades.
Español: Recoger y tratar cualquier tipo de consulta, denuncia o queja que se dirija al Colegio derivada del ejercicio profesional de las personas colegiadas.
Català: Entitat: Grup de Dones el Miracle
Español: Entidad: Grupo de mujeres el Miracle
Català: Grup de Recerca Avançada sobre Dinàmica Empresarial i Impacte de les Noves Tecnologies a les Organitzacions.
Español: Grupo de Investigación Avanzada sobre Dinámica Empresarial e Impacto de las Nuevas Tecnologías en las Organizaciones.
Català: Atès que del grup A de titulació hi ha vacants 9 llocs d'auditor/a del cos d'auditors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya;
Español: Considerando que del grupo A de titulación hay vacantes 9 puestos de auditor/a del cuerpo de auditores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña;
Català: Atès que estan vacants vuit llocs de comandament de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil del Departament de Justícia, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes ocho puestos de mando de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Títol: Arranjaments diversos a la xarxa d'aigua (zona de l'embassament).
Español: Título: Reparaciones varias en la red de agua (zona del embalse).
Català: Participar activament i coordinada en la realització de treballs en equip.
Español: Participar activa y coordinadamente en la realización de trabajos en equipo.
Català: En aquesta fase també es proveeixen a proposta de la direcció dels centres els llocs de treball docents de les aules i centres de formació de persones adultes i els llocs a l'IE Oriol Martorell de Barcelona.
Español: En esta fase también se proveen a propuesta de la dirección de los centros los puestos de trabajo docentes de las aulas y centros de formación de personas adultas y los sitios en IE Oriol Martorell de Barcelona.
Català: Entitat: Associació Amics de la Bressola.
Español: Entidad: Asociación Amics de la Bressola.
Català: Els costos seran repercutits entre les finques del polígon situades al camí de ca n'Ubach, en proporció al seu aprofitament.
Español: Los costes serán repercutidos entre las fincas del polígono situadas en el camino de Ca N'Ubach, en proporción a su aprovechamiento.
Català: El Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del DARP manifesta que l'activitat es troba en continuïtat sobre la superfície forestal i emplaçada en un terme municipal que el Decret 64/1995 considera d'alt risc d'incendi forestal; que l'emplaçament condiciona un risc d'incendi forestal sobre un entorn que en continuïtat es classifica amb un risc alt, i que cal que el Projecte incorpori mesures addicionals de prevenció d'incendis.
Español: El Servicio de Prevención de Incendios Forestales del DARP manifiesta que la actividad se encuentra en continuidad sobre la superficie forestal y emplazada en un término municipal que el Decreto 64/1995 establece con un alto riesgo de incendio forestal; que el emplazamiento condiciona un riesgo de incendio forestal sobre un entorno que en continuidad se clasifica con un riesgo alto, y que el Proyecto debe incorporar medidas de prevención de incendios adicionales.
Català: Al final de l'etapa, s'ha de decidir sobre l'acreditació tenint en compte el grau d'assoliment de les competències bàsiques i dels objectius de l'etapa.
Español: Al final de la etapa, se tiene que decidir sobre la acreditación teniendo en cuenta el grado de consecución de las competencias básicas y de los objetivos de la etapa.
Català: - Experiència en recopilació, tractament i anàlisi de la informació.
Español: - Experiencia en recopilación, tratamiento y análisis de la información.
Català: Així mateix, s'ha donat compliment al tràmit previst a l'article 12.c) del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya pel que fa al tràmit de negociació sindical, i la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe favorable en compliment del que disposa l'article 7 del Text Únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Asimismo, se ha dado cumplimiento al trámite previsto en el artículo 12.c) del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña respecto al trámite de negociación sindical, y la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe favorable en cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del Texto Único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Dipòsit i equip de desinfecció per l'abastament d'aigua potable a Greixer.
Español: Título: Depósito y equipo de desinfección para el abastecimiento de agua potable a Greixer.
Català: I atenint-se a la Resolució PRE/1812/2019, de 29 de maig, per la qual s'actualitza la composició del jurat del Premi Internacional Catalunya (DOGC núm. 7911, de 5.7.2019);
Español: Y ateniéndose a la Resolución PRE/1812/2019, de 29 de mayo, por la que se actualiza la composición del jurado del Premio Internacional Cataluña (DOGC núm. 7911, de 5.7.2019);
Català: c) El termini per elaborar cada proposta de recerca beneficiada és de dotze mesos, comptadors des de l'adjudicació, després dels quals s'haurà de lliurar el resultat al Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: c) El plazo para elaborar cada propuesta de investigación beneficiada es de doce meses, a contar desde la adjudicación, tras los cuales se deberá entregar el resultado al Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: La construcció es troba en un estat tal que permet apreciar anticipadament i fonamentadament una qualificació de ruïna imminent, amb risc greu per els ocupants, se'ls advertirà d'aquesta circumstància en la primera compareixença davant l'instructor de l'expedient, així com de la necessitat de desallotjament immediat i del risc conseqüent; tot això, sense perjudici de les mesures cautelars que podrà adoptar i aplicar immediatament l'Ajuntament en garantia de l'interès públic.
Español: La construcción se encuentra en un estado tal que permite apreciar anticipadamente y fundamentadamente una calificación de ruina inminente, con riesgo grave para los ocupantes, se les advertirá de esta circunstancia en la primera comparecencia frente al instructor del expediente, así como de la necesidad de desalojamiento inmediato y del riesgo consecuente; todo eso, sin perjuicio de las medidas cautelares que podrá adoptar y aplicar inmediatamente el Ayuntamiento en garantía del interés público.
Català: Ateses la Resolució SLT/2162/2013, de 9 d'octubre, de cessament i nomenament de personal directiu del Servei Català de la Salut, per la qual es nomena el senyor Antoni Gilabert i Perramon gerent de Farmàcia i del Medicament de l'Àrea d'Atenció Sanitària del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 6485, de 22.10.2013), i la Resolució SLT/84/2017, de 24 de gener, d'adaptació de nomenaments de diversos llocs de comandament dels òrgans centrals del Servei Català de la Salut, entre els quals hi ha el del senyor Antoni Gilabert i Perramon com a gerent de Prestacions Farmacèutiques i Accés al Medicament del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 7297, de 30.1.2017);
Español: Vista la Resolución SLT/2162/2013, de 9 de octubre, de cese y nombramiento de personal directivo del Servicio Catalán de la Salud, por la que se nombra al señor Antoni Gilabert i Perramon gerente de Farmacia y del Medicamento del Área de Atención Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 6485, de 22.10.2013), y la Resolución SLT/84/2017, de 24 de enero, de adaptación de nombramientos de diversos puestos de mando de los órganos centrales del Servicio Catalán de la Salud, entre los cuales figura el del señor Antoni Gilabert i Perramon como gerente de Prestaciones Farmacéuticas y Acceso al Medicamento del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 7297, de 30.1.2017);
Català: La persona mediadora respectarà la confidencialitat sobre tota la informació revelada i documentació utilitzada durant la mediació o relativa a la mateixa.
Español: La persona mediadora respetará la confidencialidad sobre toda la información revelada y documentación utilizada durante la mediación o relativa a la misma.
Català: Aquest document conté directrius generals i directrius específiques per al territori de les Terres de l'Ebre.
Español: El presente documento contiene directrices generales y directrices específicas para el territorio de Les Terres de l'Ebre.
Català: Destinar el funcionari de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya amb DNI 46140805-E al lloc de treball de facultatiu/iva en planificació estratègica, d'acord amb la base 8 de la convocatòria.
Español: Destinar al funcionario de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña con DNI 46140805-E al puesto de trabajo de facultativo/a en planificación estratégica, de acuerdo con la base 8 de la convocatoria.
Català: En cas de desacord durant el període de consultes, ambdues parts sotmetran la discrepància a la Comissió paritària del conveni, que disposarà d'un termini màxim de set dies per pronunciar-se, a comptar des que la discrepància va ser plantejada.
Español: En caso de desacuerdo durante el periodo de consultas ambas partes someterán la discrepancia a la Comisión paritaria del convenio, que dispondrá de un plazo máximo de siete días para pronunciarse, a contar desde que la discrepancia fue planteada.
Català: Les línies d'ajut a les quals estan subjectes els 10 beneficiaris/executors per als controls de regularitat es descriuen al quadre de descripció de l'objecte del contracte i en el plec de prescripcions tècniques que regeixen aquesta contractació.
Español: Las líneas de ayuda a las que están sujetos los 10 beneficiarios/ejecutores para los controles de regularidad, se describen en el cuadro de descripción del objeto del contrato y en el pliego de prescripciones técnicas que rigen esta contratación.
Català: Per superar aquesta part, l'aspirant haurà d'obtenir almenys 3 punts en cadascun dels continguts.
Español: Para superar esta parte, el aspirante tendrá que obtener al menos 3 puntos en cada uno de los contenidos.
Català: És d'aplicació per a tot el personal que té establert qualsevol tipus de contracte amb RDE, AIE, l'obligació de no-concurrència prevista en els articles 5.d) i 21 de l'Estatut dels treballadors, és aplicable a tot el personal que tingui establert qualsevol tipus de contracte de treball amb la Transformadora de Etileno, AIE.
Español: Será de aplicación para todo el personal que tenga establecido cualquier tipo de contrato de trabajo con TDE, AIE, la obligación de no-concurrencia prevista en los artículos 5.d) y 21 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Associació de Veïns Bufalà (Badalona).
Español: Asociación de Vecinos Bufalà (Badalona).
Català: Condicions complementaries als edificis que envolten la ermita
Español: Condiciones complementarías en los edificios que rodean la ermita
Català: Pastisseria industrial i brioixeria dia i nit
Español: Pastelería industrial y bollería día y noche
Català: Estimar la reclamació presentada per GIRONINA DE PAQUETERIA, SL, reconeixent el seu dret a percebre de TRANSPORTS CROSAS-ARIGAO, SL la quantitat de sis-cents cinquanta-sis euros amb quaranta-tres cèntims (656,43 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por GIRONINA DE PAQUETERIA, SL, reconociendo su derecho a percibir de TRANSPORTS CROSAS-ARIGAO, SL, la cantidad de seiscientos cincuenta y seis euros con cuarenta y tres céntimos (656,43 euros).
Català: 40.22 Limitadors de cabal per a aixeta (lavabo, bidet i aigüera) (2 referències).
Español: 40.22 Limitadores de caudal para grifo (lavabo, bidé y fregadero) (2 referencias).
Català: 6.1 Quan el sol·licitant sigui un ajuntament o una entitat municipal descentralitzada, la sol·licitud i la resta de documentació es presentaran per duplicat davant el Consell Comarcal de la comarca a la qual pertany el municipi o l'entitat municipal descentralitzada sol·licitant, en el termini de 30 dies naturals comptadors a partir del moment de la publicació de la convocatòria.
Español: 6.1 Cuando el solicitante sea un ayuntamiento o una entidad municipal descentralizada, la solicitud y el resto de documentación se presentarán por duplicado ante el Consejo Comarcal de la comarca a la cual pertenece el municipio o la entidad municipal descentralizada solicitante, en el plazo de 30 días naturales contadores a partir del momento de la publicación de la convocatoria.
Català: Les diferències es paguen el mes de febrer de l'any
Español: de 2000. Las diferencias se pagarán en el mes de febrero del año
Català: L'adscripció de cada treballador a una modalitat de jornada o altra serà en funció del lloc de treball en el qual es presti el servei.
Español: La adscripción de cada trabajador a una modalidad de jornada u otra se efectuará en función del puesto de trabajo en el que se preste el servicio.
Català: Pautes d'intervenció.
Español: Pautas de intervención.
Català: 6.2 Les actuacions previstes en aquesta Resolució aniran a càrrec dels programes acordats a la Conferència Sectorial d'Ocupació i Afers Laborals del Ministeri de Treball i Economia Social de l'any 2020, i segons l'Ordre TES/406/2020, de 7 de maig, per la qual es distribueixen territorialment per a l'exercici econòmic de 2020, per a la seva gestió per les comunitats autònomes amb competències assumides, subvencions de l'àmbit laboral finançades amb càrrec als Pressupostos Generals de l'Estat, incloent-hi aquelles destinades a l'execució del Pla de Xoc per l'Ocupació Jove 2019-2021 i del Pla Reincorpora-T 2019-2021.
Español: 6.2 Las actuaciones previstas en esta Resolución irán a cargo de los programas acordados en la Conferencia Sectorial de Empleo y Asuntos Laborales del Ministerio de Trabajo y Economía Social del año 2020, y según la Orden TES/406/2020, de 7 de mayo, por la que se distribuyen territorialmente para el ejercicio económico de 2020, para su gestión por las comunidades autónomas con competencias asumidas, subvenciones del ámbito laboral financiadas con cargo a los Presupuestos Generales del Estado, incluyendo aquellas destinadas a la ejecución del Plan de Choque para el Empleo Joven 2019-2021 y del Plan Reincorpora-T 2019-2021.