BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades per òrgans externs i persones expertes de la comunitat científica, d'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya vigent i en el Reglament d'avaluació de l'AGAUR, i es tindran en compte els criteris i la puntuació següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y personas expertas de la comunidad científica, de acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente y en el Reglamento de evaluación de la AGAUR, y se tendrán en cuenta los criterios y la puntuación siguientes (valoración sobre 100):
Català: Reducció de jornada per tenir cura de familiar
Español: Reducción de jornada por cuidado de familiar
Català: 7.2 Les sol·licituds s'han d'emplenar per via electrònica a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la seu corporativa de la Generalitat de Catalunya, a l'adreça electrònica http://www.gencat.cat/ovt.
Español: 7.2 Las solicitudes deben cumplimentarse por vía electrónica a través de la Oficina Virtual de Trámites de la sede corporativa de la Generalidad de Cataluña, en la dirección electrónica http://www.gencat.cat/ovt.
Català: Explicar els principis i les institucions bàsiques dels règims democràtics, la participació política de la ciutadania, la funció dels partits polítics, les constitucions, tot identificant la seva presència a la Constitució espanyola i a l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Explicar los principios y las instituciones básicas de los regímenes democráticos, la participación política de la ciudadanía, la función de los partidos políticos, las constituciones, identificando su presencia en la Constitución española y en el Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: h) Pressupost detallat del cost de les activitats, amb indicació de les fonts de finançament i l'import de l'ajut que se sol·licita.
Español: h) Presupuesto detallado del coste de las actividades, con indicación de las fuentes de financiación y el importe de la ayuda que se solicita.
Català: Procediments de tramitació de les denúncies o reclamacions de les persones que hagin estat objecte del mateix, assegurant la confidencialitat de la informació que s'hagi utilitzat.
Español: Procedimientos de tramitación de las denuncias o reclamaciones de las personas que hayan sido objeto del mismo, asegurando la confidencialidad de la información manejada.
Català: Cartelleres addicionals:
Español: Carteleras adicionales:
Català: L'empresa ha de proveir periòdicament els seus treballadors de l'equipament següent:
Español: La empresa proveerá periódicamente a sus trabajadores de los siguientes pertrechos:
Català: Excedència especial per naixement o adopció de fill/a i cura de familiars
Español: Excedencia especial por nacimiento o adopción de hijo/a y cuidado de familiares
Català: 7.2 D'acord amb l'article 2, la maquinària i els equips han d'incorporar mesures de protecció col·lectiva que contribueixin a la reducció o eliminació dels riscos relacionats amb:
Español: 7.2 De acuerdo con el artículo 2, la maquinaria y los equipos deben incorporar medidas de protección colectiva que contribuyan en la reducción o eliminación de los riesgos relacionados con:
Català: El pagament dels ajuts es farà una vegada lliurat el treball a l'Escola de Policia de Catalunya i amb la certificació prèvia per part del tutor de la investigació conforme ha estat realitzat a plena satisfacció i d'acord amb les condicions generals establertes en aquesta Resolució i, eventualment, amb les condicions específiques establertes en el document de concessió individualitzada de l'ajut.
Español: El pago de las ayudas se hará una vez entregado el trabajo a la Escuela de Policía de Cataluña y previa certificación por parte del tutor de la investigación conforme ha sido realizado a plena satisfacción y de acuerdo con las condiciones generales establecidas en esta Resolución y, eventualmente, con las condiciones específicas establecidas en el documento de concesión individualizada de la ayuda.
Català: a) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini previst en aquestes bases reguladores.
Español: a) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo previsto en estas bases reguladoras.
Català: A aquests efectes, es nomena una Comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general competent en qualitat agroalimentària, el/la subdirector/a general competent en agricultura i el/la cap del Servei de Promoció de la Qualitat Agroalimentària.
Español: A estos efectos, se nombra una Comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general competente en Calidad Agroalimentaria, el/la subdirector/a general competente en agricultura y el/la jefe/a del Servicio de Promoción de la Calidad Agroalimentaria.
Català: Aprova despeses dins dels imports que té delegats.
Español: Aprueba gastos dentro de los importes que tiene delegados.
Català: 1.1.1 Càlcul i determinació dels materials que s'han d'emprar.
Español: 1.1.1 Cálculo y determinación de los materiales que se deben emplear.
Català: Aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en la sessió de 21 de juny de 2002 i publicada al DOGC de 4.10.2002.
Español: Aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en la sesión de 21 de junio de 2002 y publicada en el DOGC de 4.10.2002.
Català: 13.1 Els criteris per a la valoració dels plans d'execució així com la seva ponderació seran els següents:
Español: 13.1 Los criterios para la valoración de los planes de ejecución así como su ponderación serán los siguientes:
Català: d) Els diputats del Parlament Europeu.
Español: d) Los diputados del Parlamento Europeo.
Català: Tramitació de les sol·licituds d'ajuts econòmics en projectes de recerca.
Español: Tramitación de las solicitudes de ayudas económicas en proyectos de búsqueda.
Català: S'estableix una pòlissa d'assegurança en cas de mort, invalidesa permanent total o absoluta o gran invalidesa a causa d'accident o malaltia laboral o no laboral, per a tot el personal de l'empresa, durant la seva vida laboral en aquesta, és a dir mentre l'empresa cotitzi a la Seguretat Social per aquest treballador.
Español: Se establece una póliza de seguros para cada caso de muerte o invalidez permanente total, absoluta o gran invalidez, por causa de accidente o enfermedad, sea o no laboral, para todo el personal de la empresa, durante su vida laboral en la misma, es decir mientras la empresa cotice a la Seguridad Social por dicho trabajador.
Català: Si l'entitat beneficiària dur a terme la totalitat del projecte subvencionat i algun concepte inclòs en alguna de les partides d'inversió o despesa que estableix la base 4.1 no es consideri executat, es revocarà l'ajut per un import proporcional, considerant la partida de manera individualitzada.
Español: Si la entidad beneficiaria lleva a cabo la totalidad del proyecto subvencionado y algún concepto incluido en alguna de las partidas de inversión o gasto establecidas en la base 4.1 no se considera ejecutado, se revocará la ayuda por un importe proporcional, considerando la partida de manera individualizada.
Català: Identificació i realització de processos de control de qualitat higiènica i dietètica dels aliments.
Español: Identificación y realización de procesos de control de calidad higiénica y dietética de los alimentos.
Català: Per tot això exposat, a proposta del conseller d'Empresa i Treball, el Govern
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del consejero de Empresa y Trabajo, el Gobierno
Català: L'apartat 6.a) estableix que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària les modificacions dels plans urbanístics que puguin tenir efectes apreciables en espais de la xarxa Natura 2000 en els termes establerts per la Llei 42/2007.
Español: El apartado 6.a) establece que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria las modificaciones de los planes urbanísticos que puedan tener efectos apreciables en espacios de la red Natura 2000 en los términos establecidos por la Ley 42/2007.
Català: 6.1.2 Els serveis prestats s'hauran d'acreditar documentalment dins el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la tercera prova, en el lloc o els llocs que oportunament assenyalarà el Tribunal de la convocatòria.
Español: 6.1.2 Los servicios prestados deberán acreditarse documentalmente en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la tercera prueba, en el lugar o los lugares que oportunamente indicará el Tribunal de la convocatoria.
Català: a) Els treballadors del mar inclosos en el camp d'aplicació del règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar i els seus assimilats, i també els pensionistes d'aquest règim.
Español: a) Los trabajadores del mar incluidos en el campo de aplicación del régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar y sus asimilados, y también los pensionistas del régimen mencionado.
Català: - El nombre de llengües en què es pugui accedir.
Español: - El número de idiomas en los que se pueda acceder.
Català: b) Descripció de l'objecte: 1a fase de substitució de 15 servidors informàtics de les oficines judicials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: 1ª fase de substitución de 15 servidores informáticos de las oficinas judiciales de Cataluña.
Català: c) Vocalies: un màxim de sis vocals designats pel Consell Rector a proposta de l'Ajuntament de Barcelona i l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) Vocalías: un máximo de seis vocales designados por el Consejo Rector a propuesta del Ayuntamiento de Barcelona y la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que són vacants tres llocs singulars del Departament d'Economia i Coneixement, i vistes les propostes dels titulars dels òrgans directius per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes tres puestos singulares del Departamento de Economía y Conocimiento, y vistas las propuestas de los titulares de los órganos directivos para la provisión de estos puestos;
Català: 22.2 L'òrgan de contractació de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa és el conseller delegat o consellera delegada.
Español: 22.2 El órgano de contratación de la Agencia para la Competitividad de la Empresa es el consejero delegado o consejera delegada.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 4 de febrer de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació de Decolletadors de Catalunya (ADECAT).
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 4 de febrero de 2000, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació de Decolletadors de Catalunya (ADECAT).
Català: g) Nomenar i fer cessar el o la gerent, d'acord amb la normativa vigent.
Español: g) Nombrar y relevar al o a la gerente, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Hi ha fita de pedra en forma irregular de setanta centímetres per seixanta centímetres de costat i setanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay mojón de piedra en forma irregular de setenta centímetros por sesenta centímetros de lado y setenta y cinco centímetros de altura.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals d'Agramunt i de Preixens.
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales de Agramunt y de Preixens.
Català: Els textos en aranès han d'estar redactats d'acord amb les normes ortogràfiques establertes pel Conselh Generau d'Aran (Normes ortogràfiques der aranés, tèxte aprovat en plen deth Conselh Generau d'Aran el 5 d'octubre de 1999).
Español: Los textos en aranés deben estar redactados de acuerdo a las normas ortográficas establecidas por el Conselh Generau d'Aran (Normes ortogràfiques der aranés, tèxte aprovat en plen deth Conselh Generau d'Aran el 5 d'octubre de 1999).
Català: En l'atorgament d'aquesta facultat per acceptar la donació ja es contemplava que el donant limitaria el poder de disposició de la donatària i es va fixar, per part de la donatària mateixa, la durada d'aquesta limitació per un període mínim de cinquanta anys.
Español: En el otorgamiento de esta facultad para aceptar la donación ya se contemplaba que el donante limitaría el poder de disposición de la donataria y se fijó, por parte de la propia donataria, la duración de esta limitación por un periodo mínimo de cincuenta años.
Català: Per a la gestió dels residus perillosos (agroquímics, zoosanitaris, etc.) es preveu disposar d'un contenidor homologat i d'un contracte amb una empresa autoritzada per a la seva recollida.
Español: Para la gestión de los residuos peligrosos (agroquímicos, zoosanitarios, etc.) se prevé disponer de un contenedor homologado y de un contrato con una empresa autorizada para su recogida.
Català: Les interrupcions degudes a llacunes administratives per falta d'afiliació entre contractes no s'han de tenir en compte sempre que no sigui per causes imputables al funcionari.
Español: Las interrupciones debidas a lagunas administrativas por falta de afiliación entre contratos no se tendrán en cuenta siempre y cuando no sea por causas imputables al funcionario.
Català: Escala d'ajudants d'arxius i biblioteques, especialitat de biblioteques
Español: Escala de ayudantes de archivos y bibliotecas, especialidad de bibliotecas
Català: A més, en el cas de publicacions, conferències o seminaris en els quals es presentin els resultats d'investigacions científiques duts a terme en part o en la seva totalitat en el marc del projecte seleccionat per la convocatòria ERA-NET, s'inclourà també la següent frase:
Español: Además, en el caso de publicaciones, conferencias o seminarios en que se presenten los resultados de investigaciones científicas llevadas a cabo en parte o en su totalidad en el marco del proyecto seleccionado por la convocatoria ERA-NET, se incluirá asimismo la frase siguiente:
Català: L'import de cada paga extraordinària serà la suma de les quantitats que cada treballador tingui reconegudes i acreditades el mateix mes de la paga, pels conceptes que s'esmenten a l'inici de l'article 34, en el ben entès que els complements s'abonaran en proporció al temps meritat en el lloc de treball pel qual es percep el complement.
Español: El importe de cada paga extraordinaria será la suma de las cantidades que cada trabajador tenga reconocidas y acreditadas en el mismo mes de la paga, por los conceptos que se citan al inicio del artículo 34, dando por entendido que los complementos se abonarán en proporción al tiempo devengado en el puesto de trabajo por el cual se percibe el complemento.
Català: Els annexos 1 i 2 estableixen els criteris i descriptors que regeixen en l'avaluació de la competència docent.
Español: Los anexos 1 y 2 establecen los criterios y descriptores que rigen en la evaluación de la competencia docente.
Català: 6=Retribució vacances; 7=Paga juliol; 8=Paga Nadal; 9=Total anual.
Español: 6=Retribución vacaciones; 7=Paga julio; 8=Paga Navidad; 9=Total anual.
Català: Destinació de la informació: les dades s'integraran al fitxer Proveïdors de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: Destino de la información: los datos se integrarán en el fichero Proveedores de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: En la imposició de les sancions s'haurà d'assegurar l'adequació necessària entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada.
Español: En la imposición de las sanciones deberá asegurarse la adecuación necesaria entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada.
Català: L'any 1990, mitjançant la Resolució de 13 de febrer de 1990, la Direcció General del Medi Natural va aprovar la incorporació de terrenys del terme municipal del Bruc a la zona de caça controlada de Montserrat.
Español: El año 1990, mediante la Resolución de 13 de febrero de 1990, la Dirección General del Medio Natural aprobó la incorporación de terrenos del término municipal de El Bruc a la zona de caza controlada de Montserrat.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Institut d'Assistència Sanitària de Girona.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Instituto de Asistencia Sanitaria de Girona.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en la zona que afecta les claus 7a, 7b i 12b, de Vallcebre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a la clau 7a i 7b.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona que afecta a las claves 7a, 7b y 12b, de Vallcebre, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en lo referente a la clave 7a y 7b.
Català: Magatzem delegació de vendes
Español: Almacén delegación de vendes
Català: c) Que el compte on s'ha d'ingressar l'import de l'ajut inclòs en l'imprès de sol·licitud pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: c) Que la cuenta donde se debe ingresar el importe de la ayuda incluida en el impreso de solicitud pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: 6.1 El procediment de concessió d'aquest premi és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre en el termini de 6 mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de este premio es el de concurrencia competitiva y debe resolverse en el plazo de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 2.3 Al Gabinet de Relacions Institucionals li corresponen les funcions següents:
Español: 2.3 Al Gabinete de Relaciones Institucionales le corresponden las funciones siguientes:
Català: Vista la Resolució de 8 de març de 2001, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Centelles,
Español: Vista la Resolución de 8 de marzo de 2001, mediante la que se aprueba la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Centelles,
Català: Les naus seran d'una sola planta rectangular, amb coberta a dues aigües i amb finestres laterals.
Español: Las naves serán de una sola planta rectangular, con cubierta a dos aguas y con ventanas laterales.
Català: c) Fomentar les interrelacions entre administracions turístiques que actuïn en matèria de promoció turística i els subjectes turístics privats que actuïn o desenvolupin activitats turístiques a Catalunya.
Español: c) Fomentar las interrelaciones entre administraciones turísticas que actúen en materia de promoción turística y los sujetos turísticos privados que actúen o desarrollen actividades turísticas en Cataluña.
Català: En cap supòsit es pot subvencionar més d'una entitat per una mateixa actuació.
Español: En ningún caso se podrá subvencionar a más de una entidad por la misma actuación.
Català: El treballador que cessi durant l'any sense haver-ne gaudit, n'haurà de rebre l'import prorratejat entre les dotze mensualitats, i s'haurà d'abonar la part corresponent als mesos transcorreguts.
Español: El trabajador que cese durante el año sin haber disfrutado, tendrá que recibir el importe prorrateado entre las doce mensualidades, y se tendrá que abonar la parte correspondiente a los meses transcurridos.
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2007, pel qual se sotmet a informació pública l'Avantprojecte de llei de modificació de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2007, por el que se somete a información pública el Anteproyecto de ley de modificación de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Article 21: Plus conductor serà de 61,32 euros al mes.
Español: Artículo 21: Plus conductor será de 61,32 euros al mes.
Català: Formació en anàlisi i avaluació de polítiques públiques, especialment en matèria de recursos humans.
Español: Formación en análisis y evaluación de políticas públicas, especialmente en materia de recursos humanos.
Català: Pel que fa a les obligacions davant de la Seguretat Social, les entitats beneficiàries han de presentar, juntament amb el document d'acceptació, el certificat positiu acreditatiu d'estar-ne al corrent.
Español: En cuanto a las obligaciones ante la Seguridad Social, las entidades beneficiarias deberán presentar, junto con el documento de aceptación, el certificado positivo que acredite que se encuentran al corriente de ellas.
Català: “El senyor Jordi Montaña Matosas, vicepresident primer, vocal titular en representació de la Xarxa Vives d'Universitats;
Español: “El señor Jordi Montaña Matosas, vicepresidente primero, vocal titular en representación de la Xarxa Vives d'Universitats;
Català: Només s'admet l'ús per a tràfic rodat, vianant i aparcament.
Español: Solo se admite el uso para tráfico rodado, peatón y aparcamiento.
Català: a) Ser informats per la corporació dels riscs i del resultat de les avaluacions de prevenció.
Español: a) Ser informados por la corporación de los riesgos y resultado de las evaluaciones de prevención.
Català: d) el punt 17) de l'ordre del dia, estarà a disposició dels senyors consellers generals l'Informe Anual sobre les retribucions dels membres del Consell d'Administració i de la Comissió de Control.
Español: d) el punto 17) del orden del día estará a disposición de los señores consejeros generales el Informe Anual sobre las retribuciones de los miembros del Consejo de Administración y de la Comisión de Control.
Català: El període de presentació de la Memòria finalitzarà el dia 1 de desembre de 2008.
Español: El período de presentación de la Memoria finalizará el día 1 de diciembre de 2008.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. G518885 al G518886, i H200322 al H200323, corresponent al contracte d'arrendament núm. 3882, constituït en data 8 de març de 1996 per un import de 1.502,53 euros, propietat de la senyora M. Isabel Martínez Valcabado, amb DNI 17.804.239-P, i arrendat a la senyora M. Carmen Pérez Membrive, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G518885 al G518886, y H200322 al H200323, correspondiente al contrato de alquiler núm. 3882, constituido en fecha 8 de marzo de 1996 por un importe de 1.502,53 euros, propiedad de la señora M. Isabel Martínez Valcabado, con DNI 17.804.239-P, y arrendado a la señora M. Carmen Pérez Membrive, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/12/2007, de 4 de gener, per la qual es revoca parcialment la subvenció atorgada a l'IES Meridiana, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/12/2007, de 4 de enero, por la que se revoca parcialmente la subvención otorgada al IES Meridiana, de Barcelona.