BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'aquesta acta, se n'enviarà una còpia a la Direcció General de Formació Professional.
Español: De esta acta, se enviará una copia a la Dirección General de Formación Profesional.
Català: Recollida d'escombraries domiciliaries
Español: Recogida de basuras domiciliarías
Català: Director literari, durant molts anys, d'Edicions 62 i Ediciones Península, actualment presideix el Grup 62, un dels principals motors de l'edició en llengua catalana i del conjunt de la indústria editorial al nostre país.
Español: Director literario, durante muchos años, de Edicions 62 y Ediciones Península, actualmente preside el Grup 62, uno de los principales motores de la edición en lengua catalana y del conjunto de la industria editorial en nuestro país.
Català: c) Trobar-se al corrent del compliment de les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat de Catalunya així com les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: c) Encontrarse al corriente del cumplimento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña así como las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: —31 Validesa de la prova d'accés a cicles formatius de grau superior i de la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial de tècnic superior d'esport
Español: —31 Validez de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado superior y de la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial de técnico superior de deporte
Català: Determinada la celebració de l'Assemblea Extraordinària, aquesta haurà de ser convocada inexcusablement pel president del Col·legi, dins un termini màxim de trenta dies.
Español: Determinada la celebración de la Asamblea Extraordinaria, esta tendrá que ser convocada inexcusablemente por el presidente del Colegio, dentro de un plazo máximo de treinta días.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2049/2008, de 20 de maig, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per a la construcció i explotació de les instal·lacions de gas natural de la xarxa de distribució i subministrament en MPA al nucli urbà dels Alamús, al terme municipal dels Alamús (exp. 25-00035083-2007).
Español: RESOLUCIÓN ECF/2049/2008, de 20 de mayo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para la construcción y explotación de las instalaciones de gas natural de la red de distribución y suministro en MPA al núcleo urbano de Els Alamús, en el término municipal de Els Alamús (exp. 25-00035083-2007).
Català: La Direcció General d'Actuacions Territorials Estratègiques té les funcions següents:
Español: La Dirección General de Actuaciones Territoriales Estratégicas tiene las funciones siguientes:
Català: c) La identificació i elaboració de mapes de les zones protegides del Districte de Conca de conformitat amb la normativa vigent.
Español: c) La identificación y elaboración de mapas de las zonas protegidas del Distrito de Cuenca de conformidad con la normativa vigente.
Català: La resta, 108.240 euros, corresponents al període gener-juny 2014, aniran a càrrec del crèdit corresponent del pressupost per a l'any 2014.
Español: El resto, 108.240 euros, correspondientes al periodo enero-junio 2014, correrán a cargo del crédito correspondiente del presupuesto para el año 2014.
Català: Resten prohibides les següents actuacions respecte als animals:
Español: Quedan prohibidas las siguientes actuaciones con respecto a los animales:
Català: Porta el registre d'entrada i sortida de la documentació.
Español: Lleva el registro de entrada y salida de la documentación.
Català: Amb l'objecte d'adequar les determinacions del Pla a les noves circumstàncies del territori que sorgeixin en el procés de seguiment i en els supòsits previstos reglamentàriament, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques podrà procedir a modificar el Pla, d'acord amb el procediment establert al Decret 177/1987, de 19 de maig, pel qual es despleguen la planificació i la coordinació d'àmbit regional previstes a la Llei 7/1987, de 4 d'abril, per la qual s'estableixen i regulen actuacions públiques especials en la conurbació de Barcelona i en les comarques compreses dins la seva zona d'influència directa, pel Reglament pel qual es regula el procediment d'elaboració, tramitació i aprovació dels plans territorials parcials, aprovat pel Decret 142/2005, de 12 de juliol, i la normativa aplicable.
Español: Con objeto de adecuar las determinaciones del Plan a las nuevas circunstancias del territorio que surjan en el proceso de seguimiento y en los supuestos previstos reglamentariamente, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas podrá proceder a modificar el Plan, de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 177/1987, de 19 de mayo, por el que se desarrolla la planificación y la coordinación de ámbito regional previstas en la Ley 7/1987, de 4 de abril, por la que se establecen y regulan actuaciones públicas especiales en la conurbación de Barcelona y en las comarcas comprendidas dentro de su zona de influencia directa, por el Reglamento por el que se regula el procedimiento de elaboración, tramitación y aprobación de los planes territoriales parciales, aprobado por el Decreto 142/2005, de 12 de julio, y la normativa aplicable.
Català: Es comprovarà si l'interessat s'ha ajustat en la seva realització a la llicència atorgada i també si s'han refet tots els mals, danys i perjudicis causats en la via pública, desguassos, subsòl, clavegueram, aigües potables, cables elèctrics i qualsevol altre servei anàleg, així com també de caràcter privat o a tercers.
Español: Se comprobará si el interesado se ha ajustado a su realización a la licencia otorgada y también si se han rehecho todos los daños y perjuicios causados en la vía pública, desagües, subsuelo, alcantarillado, aguas potables, cables eléctricos y cualquier otro servicio análogo, así como también de carácter privado o a terceros.
Català: La disposició de l'edificabilitat en una parcel·la es podrà variar, sense superar el sostre màxim, mitjançant un estudi de detall.
Español: La disposición de la edificabilidad en una parcela podrá variarse, sin superar el techo máximo, mediante un estudio de detalle.
Català: -15 Saber comunicar-se amb els seus companys, superiors i clients interns, utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o els coneixements adequats, i respectant l'autonomia i competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball o institució per a la qual presta serveis.
Español: -15 Saber comunicarse con sus compañeros, superiores y clientes internos, utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o los conocimientos adecuados, y respetando la autonomía y competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo o institución para la cual presta servicios.
Català: S'estableixen 3 pagues extraordinàries denominades d'estiu, Nadal i març.
Español: Se establecen 3 pagas extraordinarias denominadas de verano, Navidad y marzo.
Català: Quan el treballador sigui assignat a funcions de superior categoria, qualsevol que sigui el motiu, tindrà dret tot seguit a la diferència retributiva entre la seva categoria laboral i la categoria corresponent a la funció que efectivament realitzi, com també a la quantitat per plus de l'especialitat assignat a aquest lloc de treball, hores extraordinàries i plus de nocturnitat.
Español: Cuando el trabajador sea asignado a funciones de superior categoría cualquiera que sea el motivo, tendrá derecho, con carácter inmediato, a la diferencia retributiva correspondiente entre su categoría laboral y la categoría correspondiente a la función que efectivamente realice, así como a la cantidad correspondiente del plus de especialidad asignado a dicho puesto de trabajo, horas extraordinarias y plus nocturnidad.
Català: Nom: Indicadors de qualitat ambiental de les aigües litorals
Español: Nombre: Indicadores de calidad ambiental de las aguas litorales
Català: Pel que fa al planejament vigent, el Pla general metropolità (PGM, en endavant) i posteriors modificacions classifica l'àmbit com a sòl no urbanitzable qualificat amb la clau 27.
Español: Con respecto al planeamiento vigente, el Plan general metropolitano (PGM, en adelante) y posteriores modificaciones clasifica el ámbito como suelo no urbanizable calificado con la clave 27.
Català: a) Descripció: servei de vigilància i seguretat per als centres propis dependents de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència per als anys 2014 i 2015.
Español: a) Descripción: servicio de vigilancia y seguridad para los centros propios dependientes de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia para los años 2014 y 2015.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació la Xarmada, al municipi de Pacs del Penedès.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación La Xarmada, en el municipio de Pacs del Penedès.
Català: D'aquest dret a les vacances cal destacar:
Español: De este derecho a las vacaciones se ha de destacar:
Català: L'agrupació de defensa sanitària ramadera reconeguda queda obligada a col·laborar activament en l'organització, el control, la divulgació i l'execució de les disposicions vigents en matèria de sanitat animal i de les dictades per aquesta Direcció General per a la prevenció i la lluita contra les malalties de l'oví i el cabrum.
Español: La agrupación de defensa sanitaria ganadera reconocida queda obligada a colaborar activamente en la organización, el control, la divulgación y la ejecución de las disposiciones vigentes en materia de sanidad animal y de las dictadas por esta Dirección General para la prevención y la lucha contra las enfermedades del ovino y el cabrío.
Català: 5.2 Les persones sol·licitants seguiran els passos següents per a formular la sol·licitud a través del servei de tràmits en línia del portal de la Generalitat:
Español: 5.2 Las personas solicitantes seguirán los pasos siguientes para formular la solicitud a través del servicio de trámites en línea del portal de la Generalidad:
Català: DAI=Data Acord iniciació
Español: FHI=Fecha Acuerdo iniciación
Català: En cas de rescissió o canvi en la titularitat de la concessió administrativa que regeix els diferents serveis que a la Comarca del Montsià te l'empresa Acciona Servicios Urbanos, SLU, el personal adscrit en aquests serveis haurà de ser subrogat pel nou concessionari o en el seu cas per l'Ajuntament, segons el que es disposa en el capítol XI del Conveni general del sector de neteja publica viària, regs, recollida, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram (articles 49 a 53).
Español: En caso de rescisión o cambio de la titularidad de la concesión administrativa que rige los diferentes servicios que en la Comarca del Montsia tiene la empresa Acciona Servicios Urbanos, SLU, el personal adscrito a estos servicios deberá ser subrogado por el nuevo concesionario o en su caso por el Ayuntamiento, según lo dispuesto en el capítulo XI del Convenio general del sector de limpieza pública viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado (Artículos 49 a 53).
Català: f) Assessorar tècnicament i supervisar la qualitat metodològica de les estadístiques físiques i econòmiques del sector agroalimentari català elaborades pel Servei d'Estadística i Preus Agroalimentaris, coordinar les actuacions en matèria estadística amb l'Institut d'Estadística de Catalunya i altres organismes oficials, prestar suport estadístic a les Taules Sectorials i als altres òrgans del Departament i coordinar la gestió de la Xarxa Comptable Agrària de Catalunya (XCAC).
Español: f) Asesorar técnicamente y supervisar la calidad metodológica de las estadísticas físicas y económicas del sector agroalimentario catalán elaboradas por el Servicio de Estadística y Precios Agroalimentarios, coordinar las actuaciones en materia estadística con el Instituto de Estadística de Cataluña y otros organismos oficiales, prestar apoyo estadístico a las Mesas Sectoriales y los otros órganos del Departamento y coordinar la gestión de la Red Contable Agraria de Cataluña (XCAC).
Català: Amb independència de la seva incorporació en el text del Conveni, a continuació es reprodueixen els acords aconseguits per a la seva lectura i posterior signatura si correspon.
Español: Con independencia de su incorporación en el texto del Convenio, a continuación se reproducen los acuerdos alcanzados para su lectura y posterior firma si procede.
Català: La sol·licitud també es podrà presentar mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La solicitud también se podrá presentar mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Resolució del conseller de Salut de 21 de març de 2013, que resol el recurs d'alçada interposat contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona, d'11 d'octubre de 2011, relatiu a l'ABS de Caldes de Montbui.
Español: Resolución del consejero de Salud de 21 de marzo de 2013, que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona, de 11 de octubre de 2011, relativo a la ABS de Caldes de Montbui.
Català: d) Mapa topogràfic o ortofotomapa, en una escala adequada que permeti identificar clarament l'àrea de l'actuació per les quals se sol·licita la subvenció.
Español: d) Mapa topográfico u ortofotomapa, en una escala adecuada que permita identificar claramente el área de la actuación para la cual se solicita la subvención.
Català: En aquest supòsit, les parts signatàries d'aquest conveni es comprometen a reunir-se dins els trenta dies següents al de la fermesa de la resolució corresponent, a fi de resoldre el problema plantejat.
Español: En este supuesto, las partes signatarias de este convenio se comprometen a reunirse dentro de los treinta días siguientes en el de la firmeza de la resolución correspondiente, con el fin de resolver el problema planteado.
Català: 6.3 Així mateix, es lliurarà a les persones o entitats
Español: 6.3 Asimismo, se entregará a las personas o entidades
Català: En data 13 de maig de 2015, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada per la notària senyora Beatriz Arizón Deza, en data 19 de desembre de 2014.
Español: En fecha 13 de mayo de 2015, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por la notaria señora Beatriz Arizón Deza, en fecha 19 de diciembre de 2014.
Català: a) L'incompliment dels deures professionals quan comporti perjudici econòmic per a una altra persona col·legiada o per a un client o clienta.
Español: a) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando comporte perjuicio económico para otra persona colegiada o para un cliente o clienta.
Català: Recerca metodològica a l'entorn de la història de l'art de l'esmalt.
Español: Búsqueda metodológica al entorno de la historia del arte del esmalte.
Català: En edificis plurifamiliars amb ordenació per alineació a vial, si l'exigència d'espai per aparcament resulta inferior a quatre (4) places podrà dispensar-se de la previsió d'aparcament de vehicles.
Español: En edificios plurifamiliares con ordenación para alineación en vial, si la exigencia de espacio para aparcamiento resulta inferior a cuatro (4) plazas podrá dispensarse de la previsión de aparcamiento de vehículos.
Català: Així mateix, s'hi ha d'incloure un resum de les reunions de les comissions provincials dutes a terme, i se n'han d'assenyalar els aspectes més rellevants tractats, els suggeriments i les aportacions que hi ha hagut, i el nombre de reunions realitzades.
Español: Asimismo, se incluirá un resumen de las reuniones de las comisiones provinciales realizadas, y se señalarán los aspectos más relevantes tratados, las sugerencias y las aportaciones que ha habido, y el número de reuniones realizadas.
Català: La senyora Cristina Pérez Crusells i el senyor Javier Pérez Crusells han sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies per a reg, als termes municipals d'Albinyana i Santa Oliva (Baix Penedès), amb un cabal de 40.990 m3/any, que representen uns 1,3 l/s.
Español: La señora Cristina Pérez Crusells y el señor Javier Pérez Crusells han solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas para riego, en los términos municipales de Albinyana y Santa Oliva (Baix Penedès), con un caudal de 40.990 m3/año, que representan unos 1,3 l/s.
Català: Assessora els responsables dels centres pendents d'autorització, aclarint les consultes que, des del punt de vista tècnic i funcional, es puguin produir en la tramitació de l'expedient.
Español: Asesora a los responsables de los centros pendientes de autorización, aclarando las consultas que, desde el punto de vista técnico y funcional, se puedan producir en la tramitación del expediente.
Català: Són persones destinatàries les persones desocupades inscrites com a persones demandants d'ocupació no ocupades a qualsevol de les oficines de Treball del Servei d'Ocupació de Catalunya que compleixin els requisits següents:
Español: Son destinatarias las personas desocupadas inscritas como personas demandantes de empleo no ocupadas en cualquiera de las oficinas de Empleo del Servicio de Empleo de Cataluña que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Nomenar la senyora Núria Figueras Jordà cap de la Secció de Trasllats i Conduccions de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Núria Figueras Jordà jefa de la Sección de Traslados y Conducciones de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
Català: La relació de places convocades, nivells i destinacions està recollida a l'Annex 1.
Español: La relación de plazas convocadas, niveles y destinos se recoge en el anexo 1.
Català: assumptes interns dels països.
Español: internos de los países.
Català: La nova Junta de Govern, exhaurirà un mandat complet d'acord amb aquests Estatuts.
Español: La nueva Junta de Gobierno, agotará un mandato completo de acuerdo con estos Estatutos.
Català: Constitució de l'espai de relació institucional.
Español: Constitución del espacio de relación institucional.
Català: Sense perjudici de l'establert amb caràcter general per a les activitats esportives, es possibiliten de manera excepcional, més enllà de la franja horària indicada, les competicions d'activitats esportives que, pel seu caràcter singular o històric, o per les característiques inherents a la prova esportiva, s'han de realitzar en un horari molt concret que inclou el nocturn.
Español: Sin perjuicio de lo establecido con carácter general para las actividades deportivas, se posibilitan de forma excepcional, más allá de la franja horaria indicada, las competiciones de actividades deportivas que, por su carácter singular o histórico, o por las características inherentes a la prueba deportiva, se tienen que realizar en un horario muy concreto que incluye el nocturno.
Català: a) La proporcionalitat respecte a la utilització i els costos de producció dels serveis, sens perjudici dels mecanismes compensatoris que resultin de l'aplicació de la resta de criteris d'aquest article.
Español: a) La proporcionalidad respecto a la utilización y los costes de producción de los servicios, sin perjuicio de los mecanismos compensatorios que resulten de la aplicación del resto de criterios del presente artículo.
Català: h) Programa i dirigeix proves pilot d'implantació dels nous circuits.
Español: h) Programa y dirige pruebas piloto de implantación de nuevos circuitos.
Català: Les tanques al carrer quan quedin lliures d'edificació tindran una alçària mínima de 2 m i les mateixes prescripcions que les façanes.
Español: Las vallas en la calle cuando queden libres de edificación tendrán una altura mínima de 2 m y las mismas prescripciones que las fachadas.
Català: El tipus d'instal·lacions afectats pel Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya són els següents:
Español: Los tipos de instalaciones afectados por el Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña son los siguientes:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística plurimunicipal per consolidació de les masies en sòl urbà en substitució dels plans de millora urbana de Talavera, Civit i Pallerols, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Talavera.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística plurimunicipal por consolidación de las masías en suelo urbano en sustitución de los planes de mejora urbana de Talavera, Civit y Pallerols, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Talavera.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1548/2014, de 23 de juny, per la qual s'aprova el pla d'estudis dels ensenyaments artístics conduents al títol superior de dansa del Centre Superior de Dansa de l'Institut del Teatre.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1548/2014, de 23 de junio, por la que se aprueba el plan de estudios de las enseñanzas artísticas conducentes al título superior de danza del Centre Superior de Dansa de l'Institut del Teatre.
Català: En la primera part el límit segueix cap al sud la vora dels camps de conreu que limiten per la seva part oriental el marge del riu (marge dret).
Español: En la primera parte el límite sigue hacia el sur el borde de los campos de cultivo que limitan por su parte oriental el margen del río (margen derecho).
Català: La resolució i la llista provisional esmentada s'exposarà als taulers d'anuncis de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: La resolución y la lista provisional mencionada se expondrá en el tablón de anuncios de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Documentació del projecte, de l'execució i de l'obra acabada.
Español: Documentación del proyecto, de ejecución y de obra acabada.
Català: Totes les convocatòries públiques de subvencions han d'incloure, entre els requisits exigits a les empreses, la justificació que el sol·licitant compleix la quota de reserva per a la integració social dels minusvàlids, establerta per la legislació vigent.
Español: Todas las convocatorias públicas de subvenciones deben incluir, entre los requisitos exigidos a las empresas, la justificación de que el solicitante cumple la cuota de reserva para la integración social de los minusválidos, establecida en la legislación vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una modificación puntual del Plan general de ordenación urbana.
Català: 7.2 La Comissió de Valoració podrà aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats.
Español: 7.2 La Comisión de Valoración podrá aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades.
Català: de 13 de febrer de 2008, de la Junta de Govern de la Institució de les Lletres Catalanes, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció al català d'obres literàries en altres llengües
Español: de 13 de febrero de 2008, de la Junta de Gobierno de la Institución de las Letras Catalanas, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al catalán de obras literarias en otras lenguas