BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sancions disciplinàries corporatives es faran constar sempre en l'expedient personal de la persona col·legiada objecte de sanció, i en el seu cas en el Registre de Societats Professionals del Col·legi per a les societats professionals.
Español: Las sanciones disciplinarias corporativas se harán constar siempre en el expediente personal de la persona colegiada objeto de sanción, y en su caso en el Registro de Sociedades Profesionales del Colegio para las sociedades profesionales.
Català: En el marc de la negociació col·lectiva d'àmbit territorial per al sector de derivats del ciment, es poden crear comissions paritàries de formació amb l'objecte següent: promoure la formació continuada entre les empreses i els treballadors; afavorir l'accés a la formació dels col·lectius més necessitats o amb més dificultats; analitzar les necessitats de formació en el seu àmbit d'aplicació; proposar els criteris que serveixin d'orientació per a l'execució de les activitats a desenvolupar per cobrir aquestes necessitats (criteris referits a les accions formatives i els col·lectius destinataris); fer un seguiment i una avaluació de la formació continuada impartida al seu àmbit i qualsevol altra comissió que es pugui establir.
Español: En el marco de la negociación colectiva de ámbito territorial para el sector de derivados del cemento, se podrán crear comisiones paritarias de formación, las cuales tendrán por objeto: promover la formación continua entre las empresas y trabajadores; favorecer el acceso a la formación de los colectivos más necesitados o con mayores dificultades; analizar las necesidades de formación en su ámbito de aplicación; proponer los criterios que sirvan de orientación para la ejecución de las actividades a desarrollar para cubrir tales necesidades, criterios referidos a las acciones formativas y los colectivos destinatarios; realizar un seguimiento y evaluación de la formación continua impartida en su ámbito, cualquier otra que pudiera establecerse.
Català: c) Termini d'execució: 48 mesos a partir de la data de lliurament dels vehicles.
Español: c) Plazo de ejecución: 48 meses a partir de la fecha de entrega de los vehículos.
Català: Tan sols en les zones properes als nuclis urbans la sensibilitat del paisatge es podria considerar baixa.
Español: Solo en las zonas próximas a los núcleos urbanos la sensibilidad del paisaje se podría considerar baja.
Català: g) No incórrer en les causes d'inhabilitació que preveu la legislació de cambres.
Español: g) No incurrir en las causas de inhabilitación previstas en la legislación de cámaras.
Català: Supervisa totes aquelles altres resolucions que afecten a incidències o escolarització específica (educació especial, unitats d'escolarització compartida, etc.) durant el curs escolar.
Español: Supervisa todas aquellas otras resoluciones que afectan a incidencias o escolarización específica (educación especial, unidades de escolarización compartida, etc.) durante el curso escolar.
Català: Malgrat això, l'informe emès per l'ACA durant el període d'informació pública recorda que el promotor ha de sol·licitar la corresponent autorització d'obres de domini públic hidràulic, i presentar el Projecte constructiu davant de l'organisme hidràulic competent (CHE), aspecte que s'ha incorporat literalment a l'apartat de mesures correctores del projecte.
Español: Sin embargo, el informe emitido por la ACÁ durante el periodo de información pública recuerda que el promotor debe solicitar la correspondiente autorización de obras de dominio público hidráulico, y presentar el Proyecto constructivo ante el organismo hidráulico competente (CHE), aspecto que se ha incorporado literalmente en el apartado de medidas correctoras del proyecto.
Català: .Contra la resolució de concessió o denegació de la subvenció, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de recepció de la seva notificació o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar des de la data de recepció de la notificació.
Español: .Contra la resolución de concesión o denegación de la subvención, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la fecha de recepción de su notificación o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, a contar desde la fecha de recepción de la notificación.
Català: e) Carta confidencial, en sobre tancat i segellat, del casal català, sigui del president o sigui del responsable de la secció de joves, avalant el sol·licitant.
Español: e) Carta confidencial, en sobre cerrado y sellado, del centro catalán, ya sea del presidente o sea del responsable de la sección de jóvenes, avalando al solicitante.
Català: Ajuntament de Els Omells de Na Gaia
Español: Ayuntamiento de Els Omells de Na Gaia
Català: Si es considera necessari, es pot fer una entrevista amb el candidat o la candidata prèviament a la seva acceptació per tal de concretar els termes de realització de la beca.
Español: Si se considera necesario, se puede hacer una entrevista con el candidato o la candidata previamente a su aceptación con el fin de concretar los términos de realización de la beca.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juliol de 2017, per la qual es nomena catedràtica d'universitat la senyora María Mercedes Gisbert Cervera.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de julio de 2017, por la que se nombra catedrática de universidad a la señora María Mercedes Gisbert Cervera.
Català: Condicionament pous evacuació i altres obres complementàries.
Español: Acondicionamiento pozos evacuación y otras obras complementarias.
Català: Avaluació i seguiment dels projectes
Español: Evaluación y seguimiento de los proyectos
Català: 1.2 Obrir la convocatòria anticipada per a la concessió de les subvencions per al 2015 i determinar la distribució territorial de la Xarxa d'impulsors del PGJC prevista a la base 2.2 de l'annex 1, d'aquesta Ordre.
Español: 1.2 Abrir la convocatoria anticipada para la concesión de las subvenciones para el 2015 y determinar la distribución territorial de la Red de impulsores del PGJC prevista en la base 2.2 del anexo 1, de esta Orden.
Català: —1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, INEF, que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, INEF, que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Subsecció de persones amb dependència.
Español: Subsección de personas con dependencia.
Català: a) La reculada del cos d'edificació que es dóna quan tot l'edifici, o la totalitat o part d'una planta, s'enretira respecte de la línia definida per l'aplicació de la fondària edificable, amb la finalitat de no esgotar aquesta.
Español: a) El retroceso del cuerpo de edificación que se da cuando todo el edificio, o la totalidad o parte de una planta, se retira respecto de la línea definida para la aplicación de la profundidad edificable, con la finalidad de no agotar ésta.
Català: Tant els membres del Comitè d'Empresa com els delegats/ades sindicals han de tenir totes les garanties expressades a la Llei.
Español: Tanto los miembros del Comité de Empresa como los delegados/das sindicales tendrán todas las garantías expresadas en la Ley.
Català: Les males olors poden procedir de la mateixa activitat i de l'emmagatzematge temporal de les dejeccions ramaderes en les instal·lacions de l'explotació, de l'aplicació al sòl dels purins i del contenidor de cadàvers.
Español: Los malos olores pueden proceder de la propia actividad y del almacenaje temporal de las deyecciones ganaderas en las instalaciones de la explotación, de la aplicación en el suelo de los purines y del contenedor de cadáveres.
Català: Aquest ensenyament d'adults s'impartirà en horari compatible amb la resta d'ensenyaments autoritzats en torn de tarda.
Español: Esta enseñanza de adultos se impartirá en horario compatible con el resto de enseñanzas autorizadas en turno de tarde.
Català: Tècnic en fabricació industrial de fusteria i moble
Español: Técnico en fabricación industrial de carpintería y mueble
Català: e) Cal establir el destí dels espais de cessió més enllà del conveni de custòdia, que té un abast temporal limitat, reflectint que els usos que s'hi puguin fer han de ser compatibles amb els objectius de gestió de l'espai natural protegit.
Español: e) Hay que establecer el destino de los espacios de cesión más allá del convenio de custodia, que tiene un alcance temporal limitado, reflejando que los usos que se puedan hacer tienen que ser compatibles con los objetivos de gestión del espacio natural protegido.
Català: Es modifiquen les fitxes corresponents a la zona 11b en el sentit d'esmenar les fitxes, de la 8 a la 19, per tal que els números de les fitxes es corresponguin amb els dels plànols, i s'afegeix una fitxa número 30 corresponent al carrer d'Elisenda de Moncada, núm. 38-40 - Carrer de Ramon Llull, núm. 31-33.
Español: Se modifican las fichas correspondientes a la zona 11b en el sentido de subsanar las fichas, de la 8 a la 19, para que los números de las fichas se correspondan con los de los planos, y se añade una ficha número 30 correspondiente a la calle d'Elisenda de Moncada, n.º 38-40 - Calle de Ramon Llull, n.º 31-33.
Català: L'import de la subvenció per a cada entitat beneficiària serà la que es determini en les bases específiques.
Español: El importe de la subvención para cada entidad beneficiaria será el que se determine en las bases específicas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit del polígon Balmes/General Manso, de Sant Feliu de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància del senyor Salvador Grané i Terradas, en representació de les entitats mercantils Landscape Augusta, SL, i Landscape Promocions Immobiliàries, SL, amb la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el ámbito del polígono Balmes/General Manso, de Sant Feliu de Llobregat, promovida y remitida por el Ayuntamiento, a instancia del señor Salvador Grané i Terradas, en representación de las entidades mercantiles Landscape Augusta, SL, y Landscape Promocions Immobiliàries, SL, con la siguiente prescripción:
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a la central de Sant Adrià de l'empresa Endesa Generación, SA, per a l'activitat de producció d'energia elèctrica, amb adreça a l'av. d'Eduard Maristany, s/n, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental a la central de Sant Adrià de la empresa Endesa Generación, SA, para la actividad de producción de energía eléctrica, con dirección en la av. de Eduard Maristany, s/n, del término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: RESOLUCIÓ de la Tresoreria General de la Seguretat Social de Lleida, del Ministeri de Treball i Assumptes Socials, sobre venda d'una finca.
Español: RESOLUCIÓN de la Tesorería General de la Seguridad Social de Lleida, del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, sobre venta de una finca.
Català: Elaborar estudis d'aprofitament dels recursos de radiocomunicacions de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, i de recerca de millores tecnològiques associades als sistemes Tetra, en aquelles que són d'interès adaptar-ne l'ús a l'operativa del cos de bombers i impulsar-ne la seva tramitació.
Español: Elaborar estudios de aprovechamiento de los recursos de radiocomunicaciones de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, y de búsqueda de mejoras tecnológicas asociadas a los sistemas Tetra, en aquellas que son de interés adaptar su uso a la operativa del cuerpo de bomberos e impulsar su tramitación.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial del Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Sant Esteve de Palautordera, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 26 de gener de 2012.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial del Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Sant Esteve de Palautordera, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 26 de enero de 2012.
Català: El català com a eina de ciutadania.
Español: El catalán como herramienta de ciudadanía.
Català: preveu l'article 12.1.a) de la Llei forestal de Catalunya;
Español: que prevé el artículo 12.1.a) de la Ley forestal de
Català: Finalitat: Impulsar la realització d'accions formatives de formació d'oferta en àrees professionals prioritàries (FOAP), per oferir a les persones treballadores, prioritàriament a les desocupades, una formació ajustada a les necessitats del mercat laboral i afavorir així la productivitat i la competitivitat de les empreses, així com la qualificació i la promoció de les persones treballadores de l'àmbit territorial català.
Español: Finalidad: impulsar la realización de acciones formativas de formación d'oferta en areas profesionales prioritarias (FOAP) para ofrecer a las personas trabajadoras prioritariamente a los desempleados, una formación ajustada a las necesidades del mercado laboral y favorecer así la productividad y la competitividad de las empresas, así como la cualificación y la promoción de las personas trabajadoras del ámbito territorial catalán.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Copons, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Copons, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: Atès que el projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació de l'impacte ambiental, en compliment del que disposen el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, i la Llei estatal 4/1989, de 4 de març, de conservació dels espais naturals i de la flora i fauna silvestres;
Español: Considerando que el proyecto ha de someterse al procedimiento de evaluación del impacto ambiental, en cumplimiento de lo que disponen el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural, y la Ley estatal 4/1989, de 4 de marzo, de conservación de los espacios naturales y de la flora y fauna silvestres;
Català: h) Supervisar l'elaboració de la proposta d'avantprojecte de pressupost de la Direcció General, així com la seva posterior execució.
Español: h) Supervisar la elaboración de la propuesta de anteproyecto de presupuesto de la Dirección General, así como su posterior ejecución.
Català: 7.2 L'òrgan tècnic podrà sol·licitar el nomenament d'assessors especialistes, els quals actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 El órgano técnico podrá solicitar el nombramiento de asesores especialistas, los cuales actuarán con voz pero sin voto.
Català: 12.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocador, les persones interessades podran interposar alçada davant el/la conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 12.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocador, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes desde el día siguiente a su publicación o notificación.
Català: Les dades s'hauran de contrastar amb les climatològiques de temperatura i intensitat i direcció del vent recollides a l'estació més propera.
Español: Los datos se tendrán que contrastar con los climatológicos de temperatura e intensidad y dirección del viento recogidos en la estación más próxima.
Català: Situació d'atur: cal que la persona aspirant que es trobi en situació d'atur ho faci constar, i també si percep o no prestació econòmica.
Español: Situación de desempleo: la persona aspirante que se encuentre en situación de desempleo deberá hacerlo constar y, asimismo, si percibe o no prestación económica.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació, que comporta també la de l'estudi de detall, de l'illa delimitada per la carretera de Vilassar de Dalt, el torrent Fontsanta i el carrer d'Enric Granados (can Farrerons), al terme municipal de Premià de Mar
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación, que comporta también la del estudio de detalle, de la manzana delimitada por la carretera de Vilassar de Dalt, el torrente Fontsanta y la calle de Enric Granados (Can Farrerons), en el término municipal de Premià de Mar
Català: Tal i com preveu la base 4 de l'Ordre PRE/240/2015, de 30 de juliol, els ajuts es concedeixen per un import de 5.600 euros o 4.200 euros en funció del temps de formació.
Español: Tal como prevé la base 4 de la Orden PRE/240/2015, de 30 de julio, las ayudas se conceden por un importe de 5.600 euros o 4.200 euros en función del tiempo de formación.
Català: 4t Acreditar que té mitjans per realitzar els controls analítics de filiació, que inclogui la disponibilitat de serveis de laboratori a aquests efectes, propis o aliens, a través de tècniques homologades pel Centre Nacional de Referència de Genètica Animal.
Español: 4º Acreditar que tiene medios para realizar los controles analíticos de filiación, que incluya la disponibilidad de servicios de laboratorio a estos efectos, propios o ajenos, a través de técnicas homologadas por el Centro Nacional de Referencia de Genética Animal.
Català: .3 Per haver realitzat cursos o seminaris en matèria local o urbanística amb una durada de més de 40 hores, impartits per l'EAPC, 0,2 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.
Español: .3 Por haber realizado cursos o seminarios en materia local urbanística con una duración de más de 40 horas, impartidos por la EAPC, 0,2 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
Català: El Reial decret 1724/1990, de 28 de desembre, pel qual es regula l'exercici de la pesca marítima amb ormeig de palangre de fons al litoral mediterrani, estableix que el descans setmanal no serà inferior a 48 hores.
Español: El Real decreto 1724/1990, de 28 de diciembre, por el que se regula el ejercicio de la pesca marítima con aparejo de palangre de fondo en el litoral mediterráneo, establece que el descanso semanal no será inferior a 48 horas.
Català: Coneixements dels tràmits incorporats a la carta de serveis de l'OGE.
Español: Conocimientos de los trámites incorporados en la carta de servicios de la OGE.
Català: Beneficiari: Associació pel Disseny i l'Art, Pau Gallardo.
Español: Beneficiario: Asociación por el diseño y el arte, Pau Gallardo.
Català: b) Examinar els llibres de comptabilitat i d'actes del Col·legi, prèvia sol·licitud per escrit, així com obtenir l'expedició de certificació d'acords, quan acrediti la titularitat d'un interès legítim per a això.
Español: b) Examinar los libros de contabilidad y de actas del Colegio, previa solicitud por escrito, así como obtener la expedición de certificación de acuerdos, cuando acredite la titularidad de un interés legítimo para ello.
Català: Cal aplicar el mateix règim als delegats de seccions sindicals, d'acord amb la regulació que estableix la Llei orgànica de llibertat sindical per a la constitució de seccions sindicals.
Español: El mismo régimen será aplicable a los delegados de secciones sindicales según la regulación establecida en la LOLS para la constitución de secciones sindicales.
Català: b) La generació de percepció mínima gaudeix de la mateixa condició d'un bitllet extraordinari, per la qual cosa l'objecció realitzada a una percepció mínima no és un acte administratiu.
Español: b) La generación de percepción mínima tiene la misma condición que un billete extraordinario, por lo cual la objeción realizada a una percepción mínima no es un acto administrativo.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 8 de l'ordre, s'efectuarà en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència, Via Laietana, 14, de Barcelona, i a la pàgina web del Departament de la Vicepresidència.
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8 del orden, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia, Vía Laietana, 14, de Barcelona, y a la página web del Departamento de la Vicepresidencia.
Català: Es pagarà un mínim d'una hora quan es requereixi la presencia a la fabrica de la persona que està de guàrdia.
Español: Se pagará un mínimo de una hora cuando se requiera la presencia en la fábrica de la personal que está de guardia.
Català: Pertany a la urbanització “Can Mas”.
Español: Pertenece a la Urbanización “Can Mas”.
Català: Transcorregut l'esmentat termini sense que es formulin reclamacions la llista s'entendrà aprovada amb caràcter definitiu.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se hayan formulado reclamaciones la lista se entenderá aprobada con carácter definitivo.
Català: DECRET LLEI 47/2020, de 24 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter econòmic en el sector de les instal·lacions juvenils, de mesures en el sector de les cooperatives i de modificació del Decret llei 39/2020, de 3 de novembre, de mesures extraordinàries de caràcter social per fer front a les conseqüències de la COVID-19, i del Decret llei 42/2020, de 10 de novembre, de mesures urgents de suport a entitats del tercer sector social.
Español: DECRETO LEY 47/2020, de 24 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter económico en el sector de las instalaciones juveniles, de medidas en el sector de las cooperativas y de modificación del Decreto ley 39/2020, de 3 de noviembre, de medidas extraordinarias de carácter social para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19, y del Decreto ley 42/2020, de 10 de noviembre, de medidas urgentes de apoyo a entidades del tercer sector social.
Català: 2.2 També s'ha d'aplicar al personal en règim de dret laboral, que presta serveis de caràcter temporal en vacants de la plantilla, amb les excepcions següents: fons socials i llicències per a assumptes propis.
Español: 2.2 Será también de aplicación al personal, en régimen de derecho laboral, que presta servicios de carácter temporal en vacantes de la plantilla, con las excepciones siguientes: fondos sociales y licencias para asuntos propios.
Català: EDICTE de 27 d'octubre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: EDICTO de 27 de octubre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Sadurní d'Anoia.