BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.1 L'àmbit territorial del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya està constituït pel districte de conca fluvial de Catalunya, delimitat mitjançant el Decret 31/2009, de 14 de febrer.
Español: 2.1 El ámbito territorial del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña está constituido por el distrito de cuenca fluvial de Cataluña, delimitado mediante el Decreto 31/2009, de 14 de febrero.
Català: L'Ordre ARP/108/2020, de 2 de juliol, aprova les bases reguladores dels ajuts a productors agraris per compensar la pèrdua d'ingressos derivada de la manca de funcionament de determinats canals de comercialització com a conseqüència de la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: La Orden ARP/108/2020, de 2 de julio, aprueba las bases reguladoras de las ayudas a productores agrarios para compensar la pérdida de ingresos derivada de la carencia de funcionamiento de determinados canales de comercialización como consecuencia de la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: - Per als alumnes que acrediten un títol de tècnic/a de formació professional o d'arts plàstiques i disseny hi ha una reserva del 20 % de les places.
Español: - Para los alumnos que acreditan un título de técnico/a de formación profesional o de artes plásticas y diseño hay una reserva del 20% de las plazas.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta pel sanejament del nucli dels Hostalets, al terme municipal de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès) i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-01301-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta para el saneamiento del núcleo de los Hostalets, en el término municipal de Sant Martí Sarroca (Alt Penedès) y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-01301-P).
Català: La persona que signen el certificat de modificació és:
Español: La persona que firma el certificado de modificación es:
Català: Atès que la selecció, ordenació i adjudicació de les ofertes presentades, sobre la base dels requisits exigits i menor cost per al Tresor de la Generalitat, s'han efectuat segons el que disposa l'Ordre del Departament d'Economia i Finances, de 7 de gener de 2003, tal com reflecteix l'acta de la 162a subhasta ordinària que va tenir lloc el 10 d'abril de 2003;
Español: Considerando que la selección, ordenación y adjudicación de las ofertas presentadas, en base a los requisitos exigidos y menor coste para el Tesoro de la Generalidad, se han efectuado según lo dispuesto en la Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de 7 de enero de 2003, tal como se refleja en el acta de la 162ª subasta ordinaria que tuvo lugar el 10 de abril de 2003;
Català: Aquesta possibilitat existirà mentre les Escoles públiques iniciïn el seu període lectiu després del 11 de setembre.
Español: Esta posibilidad existirá mientras las Escuelas públicas inicien su periodo lectivo después del 11 de septiembre.
Català: A més a més, en cas que l'actuació no es finalitzi i es justifiqui totalment abans de sis mesos a comptar des de la finalització del període de justificació previst, la revocació de la subvenció és total.
Español: Además, en caso de que la actuación no se finalice y se justifique totalmente antes de seis meses a contar desde la finalización del periodo de justificación previsto, la revocación de la subvención es total.
Català: Codi i especialitat: 112, tecnologia elèctrica.
Español: Código y especialidad: 112, tecnología eléctrica.
Català: Relaciona la informació obtinguda de la persona usuària amb possibles disfuncions de les pròtesis auditives.
Español: Relaciona la información obtenida de la persona usuaria con posibles disfunciones de las prótesis auditivas.
Català: Finalitat de la subvenció: alfabetització digital per a la inserció laboral
Español: Finalidad de la subvención: alfabetización digital para la inserción laboral
Català: A continuació, si s'escau, s'obrirà un període extraordinari de matrícula, segons el que disposi la delegació territorial d'ensenyament corresponent.
Español: A continuación, si se da el caso, se abrirá un plazo extraordinario de matrícula, según lo que disponga la delegación territorial de enseñanza correspondiente.
Català: Mur del davant de l'Ajuntament situat al pg. Balcells i Morato, 3
Español: Muro de delante del Ayuntamiento situado en el ps. Balcells i Morato, 3
Català: El Reial decret 1302/2018, de 22 d'octubre, pel qual es modifica el Reial decret 954/2015, de 23 d'octubre, ja esmentat, respon, essencialment, a un doble objectiu: d'una banda, el de revisar aquelles dificultats interpretatives respecte dels àmbits competencials de les professions mèdica i infermera evidenciades en aplicació del Reial decret 954/2015, revisió que ha portat a una modificació dels requisits exigits a les infermeres i els infermers per obtenir l'acreditació i, d'altra banda, el de modificar aquells articles, anul·lats pel Tribunal Constitucional, que atribuïen al ministeri competent funcions en relació amb el procediment d'acreditació.
Español: El Real Decreto 1302/2018, de 22 de octubre, por el que se modifica el Real Decreto 954/2015, de 23 de octubre, precitado, responde, esencialmente, a un doble objetivo: por una parte, el de revisar aquellas dificultades interpretativas respecto de los ámbitos competenciales de las profesiones médica y enfermera evidenciadas en aplicación del Real Decreto 954/2015, revisión que ha llevado a una modificación de los requisitos exigidos a las enfermeras y los enfermeros para obtener la acreditación y, por otra parte, el de modificar aquellos artículos, anulados por el Tribunal Constitucional, que atribuían al ministerio competente funciones en relación con el procedimiento de acreditación.
Català: Institut Barcelona d'Estudis Internacionals
Español: Instituto Barcelona de Estudios Internacionales
Català: Els beneficiaris que hagin obtingut resolució favorable disposaran d'un termini d'un mes a partir de l'endemà de rebre la notificació per presentar la resta documentació especificada a l'apartat 10.4 d'aquest annex 2.
Español: Los beneficiarios que hayan obtenido resolución favorable dispondrán de un plazo de un mes a partir del día siguiente de recibir la notificación para presentar el resto documentación especificada en el apartado 10.4 de este anexo 2.
Català: a.1 La suspensió del contracte de treball en pràctiques per incapacitat temporal, la durada de la qual sigui igual o superior a trenta dies, interromprà el seu temps de durada pactat excepte acord exprés en contrari o per pèrdua de bonificacions per part de l'empresa contractant.
Español: a.1. La suspensión del contrato de trabajo en prácticas por incapacidad temporal, la duración de la cual sea igual o superior a treinta días, interrumpirá el tiempo de duración pactado excepto por acuerdo expreso en contra o por perdida de bonificaciones por parte de la empresa contratante.
Català: Valentí Sala i Rostes, subdirector general de Relacions Laborals i Prevenció de Riscos.
Español: Valentí Sala i Rostes, subdirector general de Relaciones Laborales y Prevención de Riesgos.
Català: Carril bici, drenatge longitudinal i cunetes remuntables a la carretera TV-3141 del PK 4+700 al 6+500 (rotonda Blancafort). Reus”, del terme municipal de Reus.
Español: Carril bici, drenaje longitudinal y cunetas remontables en la carretera TV-3141 del PK 4+700 al 6+500 (rotonda Blancafort) Reus”, del término municipal de Reus.
Català: -1 Modificar el punt 1 de la part resolutiva de la Resolució de 13 de gener de 2014, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Escola Pia de Nostra Senyora, codi 08005242, de Barcelona, per modificació dels locals i dels ensenyaments des de l'inici del curs 2013-14,en els termes següents:
Español: -1 Modificar el punto 1 de la parte resolutiva de la Resolución de 13 de enero de 2014, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Escola Pia de Nostra Senyora, código 08005242, de Barcelona, por modificación de los locales y las enseñanzas desde el inicio del curso 2013-14,en los términos siguientes:
Català: —2 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat Mare Nostrum, de Tarragona, en els termes que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Autorizar la apertura de las enseñanzas de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Mare Nostrum, de Tarragona, en los términos que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Els successius anuncis relatius a aquest concurs es faran públics al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament.
Español: Los restantes anuncios relacionados con este concurso se publicarán en el Boletín Oficial de la Província de Barcelona y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'una resolució relativa a un expedient de revocació d'una subvenció (exp. N-D2008/909/MA).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una resolución relativa a un expediente de revocación de una subvención (exp. N-D2008/909/MA).
Català: Finalitat: Participació ciutadana en la definició de criteris i alternatives de creixement del municipi.
Español: Finalidad: Participación ciudadana en la definición de criterios y alternativas de crecimiento del municipio.
Català: h) Resoldre les sol·licituds de fraccionaments/ajornaments un cop iniciat el procediment de constrenyiment amb aplicació dels criteris temporals, quantitatius i d'aportació de garanties fixats per l'ATC, sense perjudici que l'ATC pugui avocar aquesta facultat quan ho consideri oportú.
Español: h) Resolver las solicitudes de fraccionamientos/aplazamientos una vez iniciada el procedimiento de apremio con aplicación de los criterios temporales, cuantitativos y de aportación de garantías fijados por la ATC, sin perjuicio que la ATC pueda avocar esta facultad cuando lo considere oportuno.
Català: La jornada que s'hagi de fer, totalment o parcialment, entre les 22.00 h. i les 6.00 h. es considerarà nocturna i, per tant, tindrà una retribució específica.
Español: La jornada que se tenga que hacer, totalmente o parcialmente, entre las 22.00 h. y las 6.00 h. se considerará nocturna y, por tanto, tendrá una retribución específica.
Català: 23.2 Els dictàmens que es tramitin amb caràcter d'urgència podran ser aprovats per la Comissió Executiva per delegació del Ple quan, per circumstàncies excepcionals degudament acreditades, no puguin ser aprovats pel Ple.
Español: 23.2 Los dictámenes que se tramiten con carácter de urgencia podrán ser aprobados por la Comisión Ejecutiva por delegación del Pleno cuando, por circunstancias excepcionales debidamente acreditadas, no puedan ser aprobados por el Pleno.
Català: a) L'exercici de les competències recollides en els apartats c) i d) de l'article 1 quan es tracti de procediments per als quals es trobin habilitats els lletrats adscrit a la Secretaria de Seguretat Pública.
Español: a) El ejercicio de las competencias recogidas en los apartados c) y d) del artículo 1 cuando se trate de procedimientos para los que estén habilitados los letrados adscritos a la Secretaría de Seguridad Pública.
Català: La resta de terrenys que ara són ST es qualificaran com a espais lliures, clau ST1 i ocuparan una superfície de 3,15 ha.
Español: El resto de terrenos que ahora son ST se calificarán como espacios libres, clave ST1 y ocuparan una superficie de 3,15 ha.
Català: 214.5 Si la propietat accepta les condicions fixades, l'administració expropiant, a la vista de les al·legacions formulades, en el seu cas, pel beneficiari o beneficiària i de les altres al·legacions que s'hagin pogut derivar de la informació pública, ha de dictar la resolució corresponent, que s'ha de notificar a les persones interessades i s'ha de publicar en el Butlletí Oficial que correspongui.
Español: 214.5 Si la propiedad acepta las condiciones fijadas, la administración expropiante, a la vista de las alegaciones formuladas, en su caso, por el beneficiario o beneficiaria y de las otras alegaciones que se hayan podido derivar de la información pública, debe dictar la resolución correspondiente, que hay que notificarla a las personas interesadas y hay que publicarla en el boletín oficial que corresponda.
Català: Activitat: Centre de Tecnificació del Ripollès.
Español: Actividad: Centro de Tecnificación de El Ripollès.
Català: Codi 24035 Taula construcció model 1 (Tecnologia): 2 unitats a 730,00 euros/ut., IVA exclòs.
Español: Código 24035 Mesa construcción modelo 1 (Tecnología): 2 unidades a 730,00 euros/ud., IVA excluido.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i d'execució de la instal·lació d'un ascensor per a l'interior al Casal cultural de Miralcamp.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y de ejecución de la instalación de un ascensor para el interior en el Casal cultural de Miralcamp.
Català: Quan l'import de la subvenció sigui superior a 60.000 euros i es subcontracti més del 20% de l'import de la subvenció, la subcontractació està sotmesa al compliment dels requisits següents:
Español: Cuando el importe de la subvención sea superior a 60.000 euros y se subcontrate más del 20% del importe de la subvención, la subcontratación está sometida al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: 2.3 Anàlisi del context historicogeogràfic en els diferents períodes de l'Antic Testament.
Español: 2.3 Análisis del contexto histórico-geográfico en los diferentes períodos del Antiguo Testamento.
Català: Mostreig i quantificació.
Español: Muestreo y cuantificación.
Català: 3.1 El Programa ICREA Acadèmia està adreçat al personal docent i investigador, funcionari i contractat de les universitats públiques catalanes que, en la data de finalització del termini de sol·licitud de la subvenció, reuneixi els requisits següents:
Español: 3.1 El Programa ICREA Academia va dirigido al personal docente e investigador, funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas que, a la fecha de finalización del plazo de solicitud de la subvención, reúna los siguientes requisitos:
Català: Proposar les compres de material no específic que necessiti o de l'equipament necessari per a l'execució del projecte.
Español: Proponer las compras de material no específico que necesite o del equipo necesario para la ejecución del proyecto.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Fundació per a la Lluita contra l'Esclerosi Múltiple.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Fundació per a la Lluita contra l'Esclerosi Múltiple.
Català: Un cop vista la documentació presentada i l'informe de la junta de valoració, el director de l'ACCD remetrà una proposta de resolució al vicepresident del Consell d'Administració de l'ACCD que serà qui resolgui el procediment.
Español: Una vez vista la documentación presentada y el informe de la junta de valoración, el director de la ACCD remitirá una propuesta de resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD, que será quien resuelva el procedimiento.
Català: —1 Aprovar la modificació dels estatuts del Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa, i el seu text refós, que s'annexa a aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la modificación de los estatutos del Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de L'Alta Garrotxa, y su texto refundido, que se anexa a este Acuerdo.
Català: En conseqüència, tal com s'ha dit a l'apartat 2, prèviament a la sol·licitud d'autorització ambiental integrada, cal formular una consulta prèvia a l'Administració respecte al fet de sotmetre aquesta activitat a una avaluació d'impacte ambiental, en aplicació dels criteris fixats per l'annex V de la Llei 20/2009.
Español: En consecuencia, tal como se ha dicho en el apartado 2, previamente a la solicitud de autorización ambiental integrada, es preciso formular una consulta previa a la Administración con respecto al hecho de someter esta actividad a una evaluación de impacto ambiental, en aplicación de los criterios fijados por el anexo V de la Ley 20/2009.
Català: Fita 5: se situa al sud-oest de la partida de Pla Violer, a un seixanta metres de l'eix del torrent de la Griolera.
Español: Mojón 5: se sitúa al sudoeste de la partida de Pla Violer, a unos sesenta metros del eje del torrente de La Griolera.
Català: A més, serà d'aplicació allò que s'estableix en l'Ordre HFP/1030/2021, de 29 de setembre, per la que es configura el sistema de gestió del Pla de Recuperació, Transformació i Resiliència.
Español: Además, será de aplicación aquello que se establece en la Orden HFP/1030/2021, de 29 de septiembre, por la que se configura el sistema de gestión del Plan de Recuperación, Transformación y Resiliencia.
Català: Els incentius aplicables a la jubilació anticipada es relacionen a l'annex.
Español: Los incentivos aplicables a la jubilación anticipada se relacionan en el anexo.
Català: Aquestes mesures han de significar un estalvi mínim del 10 % de l'estalvi energètic potencial detectat a l'auditoria abans del 28 de setembre de 2012.
Español: Estas medidas deben significar un ahorro mínimo del 10% del ahorro energético potencial detectado en la auditoría antes del 28 de septiembre de 2012.
Català: b) Es valorarà la trajectòria personal en termes de participació i implicació activa i directa en activitats de cooperació al desenvolupament al país d'origen, tant les promogudes per instàncies governamentals com per organitzacions no governamentals per al desenvolupament o altres agents de cooperació (40/100).
Español: b) Se valorará la trayectoria personal en términos de participación e implicación activa y directa en actividades de cooperación para el desarrollo en el país de origen, tanto las promovidas por instancias gubernamentales como por organizaciones no gubernamentales para el desarrollo u otros agentes de cooperación (40/100).
Català: Tot i que en existir unes instal·lacions fixes per a desenvolupar l'activitat, pren la consideració d'intensiva.
Español: A pesar de que al existir unas instalaciones fijas para desarrollar la actividad, toma la consideración de intensiva.
Català: h) La construcció o reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc., no poden afectar cap llera pública ni vegetació de ribera; així mateix, no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: h) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc., no pueden afectar ningún cauce público ni vegetación de ribera; asimismo, no se permite atravesar el curso de los torrentes con camiones ni vehículos vinculados a las obras.
Català: Càrrecs electes, gerents, caps d'àrees i altres càrrecs directius interessats/des, que tinguin experiència en la direcció d'equips.
Español: Cargos electos, gerentes, jefes de área y otros cargos directivos interesados/as, que tengan experiencia en la dirección de equipos.
Català: · Data de publicació de la resolució de concessió al tauler d'anuncis:
Español: . Fecha de publicación de la resolución de concesión en el tablón de anuncios:
Català: En cas de silenci administratiu, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en qualsevol moment des de la data en què s'exhaureixi el termini establert a l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en cualquier momento desde la fecha en que se agote el plazo establecido en el apartado anterior.
Català: d) Donar suport tècnic i assessorar els ens locals i els serveis territorials del Departament en relació amb la tramitació del Fons de cooperació local de Catalunya i de les convocatòries anuals de compensacions a ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals.
Español: d) Dar apoyo técnico y asesorar a los entes locales y los servicios territoriales del Departamento en relación con la tramitación del Fondo de cooperación local de Cataluña y de las convocatorias anuales de compensaciones en ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales.
Català: En data 29 de setembre de 2019 l'Assemblea general ordinària de la Junta de compensació Can Margarit va acordar el canvi de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 29 de septiembre de 2019 la Asamblea general ordinaria de la Junta de compensación Can Margarit acordó el cambio de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Endeutament d'organismes autònoms i empreses públiques.
Español: Endeudamiento de organismos autónomos y empresas públicas.
Català: Fita 20: se situa al nord de la partida del Molinot, al punt d'intersecció entre l'eix de les aigües corrents de la riera de Calders i la normal traçada, en aquest eix, des de la fita auxiliar que es descriu a continuació.
Español: Mojón 20: se sitúa al norte de la partida de El Molinot, en el punto de intersección del eje de las aguas corrientes de la riera de Calders y la normal trazada, en este eje, desde el mojón auxiliar que se describe a continuación.
Català: Agudesa visual, amb correcció, inferior als 8/10 de la visió
Español: Agudeza visual, con corrección, inferior a los 8/10 de la visión
Català: En aquest cas, la presentació de la documentació justificativa establerta al capítol IV del règim de justificació econòmica de l'Ordre TRI/279/2006, de 26 de maig, es realitzarà com a màxim fins el dia 5 de setembre de 2008, de conformitat amb l'article 43.1 d'acord amb el nou redactat de la present Ordre.
Español: En este caso, la presentación de la documentación justificativa establecida en el capítulo IV del régimen de justificación económica de la Orden TRI/279/2006, de 26 de mayo, se realizará como máximo hasta el día 5 de septiembre de 2008, de conformidad con el artículo 43.1 de acuerdo con el nuevo redactado de la presente Orden.
Català: 6.1 Mesures sobre soroll o vibració.
Español: 6.1 Medidas sobre ruido o vibración.
Català: Primer - Que les parts, conscients de la importància de mantenir i reforçar les relacions de cooperació estadística i l'intercanvi d'informació d'acord amb allò establert a les seves lleis d'estadística respectives, de la manera més adequada per al benefici mutu i, sobretot, dels usuaris de les estadístiques oficials estatals i autonòmiques, van subscriure amb data 25 de juny de 2002 un Acord Marc sobre cooperació estadística i intercanvi d'informació que s'ha desenvolupat de manera satisfactòria per a ambdues parts i la vigència del qual ha finalitzat l'octubre de 2019.
Español: Primero - Que las partes, conscientes de la importancia de mantener y reforzar las relaciones de cooperación estadística y el intercambio de información de acuerdo con lo establecido en sus respectivas leyes de estadística, de la forma más adecuada para el beneficio mutuo y, sobre todo de los usuarios de las estadísticas oficiales estatales y autonómicas, suscribieron con fecha 25 de junio de 2002 un Acuerdo Marco sobre cooperación estadística e intercambio de información que ha venido desarrollándose de forma satisfactoria para ambas partes y cuya vigencia ha finalizado en octubre de 2019.
Català: 53.3.16 Originar o participar en freqüents baralles o batusses amb els companys de treball, a l'empresa.
Español: 53.3.16 El originar o participar en frecuentes riñas y pendencias con los compañeros de trabajo, en la empresa.