BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació de la memòria del Pla especial de reforma interior del sector delimitat per la rambla de Sant Joan, carrers Alfons XII i Ponent, i autopista A-19, de Badalona
Español: Modificación de la memoria del Plan especial de reforma interior del sector delimitado por la rambla de Sant Joan, calles Alfons XII y Ponent, y autopista A-19, de Badalona
Català: Per a cursos especials, pel valor de varis cursets anuals fins a un màxim de 25.000 pessetes.
Español: Para cursos especiales, el valor de varios cursillos anuales hasta un máximo de 25.000 pesetas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de Sant Cosme al Prat de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de los servicios de gestión del centro de día para personas mayores de Sant Cosme en el Prat de Llobregat
Català: En els àmbits del PEIN regulats mitjançant els plans especials a què fa referència la normativa sectorial reguladora de la protecció dels espais d'interès natural o mitjançant altres plans de protecció derivats de l'aplicació de la regulació sectorial, la normativa d'aquests plans especials preval en cas que sigui més restrictiva sobre la que amb caràcter general estableix el Pla per al sòl de protecció especial.
Español: En los ámbitos del PEIN regulados mediante los planes especiales a los que hace referencia la normativa sectorial reguladora de la protección de los espacios de interés natural o mediante otros planes de protección derivados de la aplicación de la regulación sectorial, la normativa de estos planes especiales prevalece en caso de que sea más restrictiva sobre la que con carácter general establece el Plan para el suelo de protección especial.
Català: 3.2 Documentació tècnica associada a solucions tècniques.
Español: 3.2 Documentación técnica asociada a soluciones técnicas.
Català: Cessen com a vocals titulars del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, en representació del Departament de Treball, les persones següents:
Español: Cesan como vocales titulares del Consejo de Dirección del Servicio Público de Ocupación de Cataluña, en representación del Departamento de Trabajo, las personas siguientes:
Català: Els col·legis remetran anualment a tots els jutjats i tribunals del seu àmbit territorial, com també als centres penitenciaris i de detenció, la llista dels advocats en exercici incorporats al seu col·legi, llista que s'actualitzarà periòdicament amb les altes i baixes.
Español: Los colegios remitirán anualmente a todos los juzgados y tribunales de su ámbito territorial, como también a los centros penitenciarios y de detención, la lista de los abogados en ejercicio incorporados en su colegio, lista que se actualizará periódicamente con las altas y bajas.
Català: Finalitat: empresa que elabora productes periodístics a la comarca del Berguedà.
Español: Finalidad: empresa que elabora productos periodísticos en la comarca del Berguedà.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3440/2009, de 26 de novembre, de nomenament del senyor Isidre Ferran i Allué com a cap de l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat del Servei Regional de la Catalunya Central de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3440/2009, de 26 de noviembre, de nombramiento del señor Isidre Ferran i Allué como jefe del Área de Organización, Recursos y Calidad del Servicio Regional de la Cataluña Central de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: provisional estan obligats a participar en aquest concurs.
Español: estarán obligados a participar en el presente concurso.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són aplicables les disposicions següents: el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de desplegament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i la resta de normativa aplicable.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son aplicables las disposiciones siguientes: el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de desarrollo de la Ley mencionada, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y el resto de normativa aplicable.
Català: de l'aplicació del nou Conveni seran compensables i absorbibles en la
Español: de la aplicación del nuevo Convenio, serán compensables y
Català: En data 29 de setembre de 2008 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat, de conformitat amb les facultats pròpies i les delegades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant Resolució de 29 de març de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 d'abril de 2005), ha adoptat la Resolució que segueix:
Español: En fecha 29 de septiembre de 2008 el Gerente de Aigües Ter Llobregat, de conformidad con las facultades propias y las delegadas por el Departamento de Medi Ambient i Habitatge mediante Resolución de 29 de marzo de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 de abril de 2005), ha adoptado la Resolución que sigue:
Català: Cap del Servei d'Ajuts i Contractació
Español: Jefa del Servicio de Ayudas y Contratación
Català: m) Descriure la normativa de seguretat alimentària, identificant els factors i les situacions de risc per a la seva aplicació.
Español: m) Describir la normativa de seguridad alimentaria, identificando los factores y las situaciones de riesgo para su aplicación.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les empreses Companyia d'Aigües de Sabadell, SA i Cassa Aigües i Depuració, SL per a l'any 2002
Español: de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las empresas Companyia d'Aigües de Sabadell, SA y Cassa Aigües i Depuració, SL para el año 2002
Català: Nomenar el senyor Lluís Miquel Recoder i Miralles conseller de Territori i Sostenibilitat.
Español: Nombrar al señor Lluís Miquel Recoder i Miralles consejero de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Entre les qüestions a sotmetre al procediment regulat en aquest apartat, inclouen expressament les parts recollides en els apartats A a J de l'apartat 7.3, en els supòsits en què la Comissió Paritària incorri en empat.
Español: Entre las cuestiones a someter al procedimiento regulado en este apartado, incluyen expresamente las partes recogidas en los apartados A a J del anterior apartado 7.3, en los supuestos en los cuales la comisión paritaria incurra en empate.
Català: a) Pel naixement d'un fill: 4 dies laborables continuats
Español: a) Por el nacimiento de un hijo: 4 días laborales continuados
Català: L'impacte provocat per accidents de circulació i per fenòmens meteorològics excepcionals (esclafits, tornados...) té efectes sobre la salut humana i ambiental, així com efectes socials i econòmics que són imprevisibles i puntuals.
Español: El impacto provocado por accidentes de tráfico y por fenómenos meteorológicos excepcionales (reventones –ráfagas descendentes–, tornados...) tiene efectos sobre la salud humana y ambiental, así como efectos sociales y económicos que son imprevisibles y puntuales.
Català: Col·lectius especials.
Español: Colectivos especiales.
Català: L'entorn de protecció del monument inclou tota l'illa on està ubicat.
Español: El entorno de protección del monumento incluye toda la isla donde está ubicado.
Català: L'objecte d'aquest Acord és aprovar el procediment per a l'emissió de les certificacions o avaluacions de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya relatives a l'activitat docent del personal docent i investigador, funcionari i contractat, de les universitats públiques de Catalunya.
Español: El objeto de este Acuerdo es aprobar el procedimiento para la emisión de las certificaciones o evaluaciones de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña relativas a la actividad docente del personal docente e investigador, funcionario y contratado, de las universidades públicas de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Gremio Provincial de Empresas de Pintura de Barcelona (DOGC núm. 4591, pàg. 11665, de 13.3.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial Gremio Provincial de Empresas de Pintura de Barcelona (DOGC núm. 4591, pág. 11665, de 13.3.2006).
Català: L'execució real de les previsions del Pla haurà de ser permanentment actualitzada en la seva Base de dades de reconeixements periòdics, per cada empresa titular.
Español: La ejecución real de las previsiones del Plan tendrá que ser actualizada permanentemente en su Base de datos de reconocimientos periódicos, por cada empresa titular.
Català: -4 Autoritzar Circuits de Catalunya, SL, a augmentar el capital social en la xifra de dos milions cinc-cents mil vint euros amb setanta-dos cèntims (2.500.020,72 €), mitjançant la creació de 16.216 noves participacions socials, de 154,17 euros de valor nominal cadascuna i numerades correlativament de la número 253.461 a la 269.676, ambdues incloses.
Español: -4 Autorizar a Circuits de Catalunya, SL, a aumentar el capital social en la cifra de dos millones quinientos mil veinte euros con setenta y dos céntimos (2.500.020,72 €), mediante la creación de 16.216 nuevas participaciones sociales, de 154,17 euros de valor nominal cada una y numeradas correlativamente de la número 253.461 a la 269.676, ambas incluidas.
Català: D'altra banda, cal prendre en consideració que la zona confronta amb una àrea d'interès faunístic i florístic delimitada per la Sub-direcció General de Biodiversitat i Medi Natural, associada a la llúdriga (Lutra lutra).
Español: Por otra parte, hay que tomar en consideración que la zona linda con un área de interés faunístico y florístico delimitada por la Subdirección General de Biodiversidad y Medio Natural, asociada a la nutria (Lutra lutra).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre cessió d'una finca.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre cesión de una finca.
Català: Podran ser reelegits una o diverses vegades sense limitació per períodes d'igual durada màxima.
Español: Podrán ser reelegidos una o varias veces sin limitación por períodos de igual duración máxima.
Català: *** El valor 1,65 és aplicable si es donen simultàniament les tres circumstàncies següents (en cas contrari, s'aplica el valor de 2,15):
Español: *** El valor 1,65 es aplicable si se dan simultáneamente las tres circunstancias (en caso contrario, se aplica el valor de 2,15):
Català: 6.5 La signatura d'aquesta sol·licitud implica l'acceptació de les bases i, d'acord amb la disposició addicional primera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, modificada per l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, l'autorització a l'Administració de la Generalitat per comprovar d'ofici si el beneficiari o la beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social.
Español: 6.5 La firma de esta solicitud implica la aceptación de las bases y, de acuerdo con la disposición adicional primera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, modificada por el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, la autorización a la Administración de la Generalidad para comprobar de oficio si el beneficiario o la beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social.
Català: Les entitats de dret públic dependents de l'Administració i les societats, les fundacions i els consorcis en els quals l'Administració, directament o indirectament, participi o als quals aporti més del 50% del capital o del patrimoni han de comunicar, en el termini de quinze dies a partir del nomenament, al conseller o consellera competent en matèria de funció pública, les designacions i els nomenaments que efectuïn en llurs òrgans rectors per als càrrecs a què fa referència l'article 2, i també les altres dades que es determinin per reglament.
Español: Las entidades de derecho público dependientes de la Administración y las sociedades, las fundaciones y los consorcios en los que la Administración, directa o indirectamente, participe o a los que aporte más del 50% del capital o del patrimonio deben comunicar, en el plazo de quince días a partir del nombramiento, al consejero o consejera competente en materia de función pública, las designaciones y los nombramientos que efectúen en sus órganos rectores para los cargos a los que se refiere el artículo 2, así como los demás datos que se determinen por reglamento.
Català: Factors de què depèn l'assecament de peces ceràmiques.
Español: Factores de que depende el secado de piezas cerámicas.
Català: Elabora la proposta de convocatòria anual del Fons d'Acció Social del cos de mossos d'esquadra i gestiona totes les activitats relacionades amb la concessió dels ajuts.
Español: Elabora la propuesta de convocatoria anual del Fondo de Acción Social del cuerpo de mozos de escuadra y gestiona todas las actividades relacionadas con la concesión de las ayudas.
Català: Coordinació editorial, difusió i comercialització de les publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Coordinación editorial, difusión y comercialización de las publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Es valoraran especialment els treballs d'interès actual, prospectiu i d'aplicació pràctica.
Español: Se valorarán especialmente los trabajos de interés actual, prospectivo y de aplicación práctica.
Català: 6.1.2 S'acreditaran, mitjançant fotocòpia del títol oficial o certificat de l'òrgan competent, les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament i el coneixement de la llengua catalana previstos, respectivament, a les bases 4.2, 4.3 i 4.4 d'aquesta convocatòria.
Español: 6.1.2 Se acreditarán, mediante fotocopia del título oficial o certificado del órgano competente, las titulaciones académicas, la formación y perfeccionamiento y el conocimiento de la lengua catalana previstos, respectivamente, en las bases 4.2, 4.3 y 4.4 de esta convocatoria.
Català: És nomenat o nomenada per un període de dos anys, renovable successivament per períodes de temps iguals.
Español: Es nombrado o nombrada por un periodo de dos años, renovable sucesivamente por iguales periodos de tiempo.
Català: Es preveu la presència de l'artista en un nombre de sessions a fixar (entre 15 i 22 en total), en funció de la seva disponibilitat i del tipus de projecte a realitzar.
Español: Se prevé la presencia del artista en un número de sesiones a fijar (entre 15 y 22 en total), en función de su disponibilidad y del tipo de proyecto a realizar.
Català: Les prestacions d'urgència i rescabalament tenen per objecte cobrir les mancances materials concretes, tant les preexistents com les que apareguin durant l'aplicació del PIR, i es regiran pel que estableix l'article 15 de la Llei 10/1997, de 3 de juliol.
Español: Las prestaciones de urgencia y resarcimiento tienen por objeto cubrir las carencias materiales concretas, tanto las preexistentes como las que aparezcan durante la aplicación del PIR, y se regirán por lo que establece el artículo 15 de la Ley 10/1997, de 3 de julio.
Català: Està prohibit l'ús de roba de feina fora del recinte de l'empresa.
Español: Queda totalmente prohibido el uso de prendas de trabajo fuera del recinto de la empresa.
Català: Programació d'Aplicacions Mòbils
Español: Programación de Aplicaciones Móviles
Català: de 4 de maig de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Ampliació La Tolosa 03, al terme municipal de Vallfogona del Ripollès (exp. GA20090042), promogut i tramitat per Formigons La Vall d'en Bas, SLU.
Español: de 4 de mayo de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales llamada Ampliación La Tolosa 03, en el término municipal de Vallfogona del Ripollès (exp. GA20090042), promovido y tramitado por Formigons La Vall d'en Bas, SLU.
Català: Que aquests objectius específics despleguen com a resultats, entre d'altres, haver contribuït a la diversificació i la millora de les alternatives de generació d'ingressos de les persones emprenedores (petits productors, comerciants i altres), especialment de les dones, i haver enfortit el teixit econòmic i empresarial (microempreses i petites i mitjanes empreses), així com també haver contribuït a garantir i facilitar l'accés de les dones als recursos econòmics, productius.
Español: Que estos objetivos específicos desarrollan como resultados, entre otros, haber contribuido a la diversificación y la mejora de las alternativas de generación de ingresos de las personas emprendedoras (pequeños productores, comerciantes y otros), especialmente de las mujeres, y haber fortalecido el tejido económico y empresarial (microempresas y pequeñas y medianas empresas), así como también haber contribuido a garantizar y facilitar el acceso de las mujeres a los recursos económicos, productivos.
Català: 2.8 Un cop obtinguda la carta de pagament, la taxa o preu públic s'ha de pagar a l'entitat Caixabank SA, “la Caixa” mitjançant pagament telemàtic, o bé a través de ServiCaixa.
Español: 2.8 Una vez obtenida la carta de pago, la tasa o precio público se tiene que pagar a la entidad Caixabank SA, “la Caixa” mediante pago telemático, o bien a través de ServiCaixa.
Català: a l'acord d'aprovació definitiva, fins i tot les formulades a
Español: impuestas en el acuerdo de aprobación definitiva, incluso las formuladas
Català: d) Que a les instal·lacions del laboratori es disposa dels corresponents permisos municipals d'instal·lació, declaracions d'inici d'activitat i de la documentació acreditativa de la propietat o del títol que habilita per a la possessió o disponibilitat de l'immoble on s'ha d'ubicar el local de l'activitat.
Español: d) Que en las instalaciones del laboratorio se dispone de los correspondientes permisos municipales de instalación, declaraciones de inicio de actividad y de la documentación acreditativa de la propiedad o del título que habilita para la posesión o disponibilidad del inmueble donde debe ubicarse el local de la actividad.
Català: EDICTE de 5 de desembre de 2007, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu d'un ramal de col·lector a Guardiola de Berguedà al terme municipal de Guardiola de Berguedà (clau S-AA-01088-P).
Español: EDICTO de 5 de diciembre de 2007, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de un ramal de colector en Guardiola de Berguedà en el término municipal de Guardiola de Berguedà (clave S-AA-01088-P).
Català: de mossos d'esquadra senyor David Baldoví Cáceres i senyora
Español: cuerpo de mozos de escuadra señor David Baldoví Cáceres y
Català: Subministra les dades necessàries al Servei de Gestió Econòmica pel que fa al programa d'inversions pluriennals i per realitzar els pagaments que corresponen a inversions i transferències de capital.
Español: Suministra los datos necesarios al Servicio de Gestión Económica en referencia al programa de inversiones plurienales y para realitzar los pagos que corresponden a inversiones y transferencias de capital
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre, es distribueix de la manera següent: 195.123,23 euros a càrrec de la partida pressupostària 1702D/483.170.100/7121; i 25.246,31 euros a càrrec de la partida pressupostària 1702D/483.170.200/7121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2003.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden, se distribuye de la siguiente forma: 195.123,23 euros a cargo de la partida presupuestaria 1702D/483.170.100/7121; y 25.246,31 euros a cargo de la partida presupuestaria 1702D/483.170.200/7121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2003.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 66, parcel·la 13, al terme municipal de Deltebre, promoguda per Juan José Castells Prats.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 66, parcela 13, en el término municipal de Deltebre, promovida por Juan José Castells Prats.
Català: Les darreres modificacions legals fan necessari modificar els Estatuts d'aquest Consorci.
Español: Las últimas modificaciones legales hacen necesario modificar los Estatutos de este Consorcio.
Català: El règim de publicació de sancions establert en el present Decret serà d'aplicació als expedients ja iniciats per la Inspecció de Treball i Seguretat Social sempre que, a la data de l'entrada en vigor del Reial decret 597/2007, de 4 de maig, de publicació de les sancions per infraccions molt greus en matèria de prevenció de riscos laborals, no s'hagués aixecat la corresponent acta d'infracció.
Español: El régimen de publicación de sanciones establecido en el presente Decreto será de aplicación en los expedientes ya iniciados por la Inspección de Trabajo y Seguridad Social siempre que, en la fecha de entrada en vigor del Real decreto 597/2007, de 4 de mayo, de publicación de las sanciones por infracciones muy graves en materia de prevención de riesgos laborales, no se hubiera levantado la correspondiente acta de infracción.
Català: b) Dieta alimentícia més adequada o la prescrita per ordre mèdica.
Español: b) Dieta alimenticia más adecuada o la prescrita por orden médica.
Català: El procediment de modificació d'una prima existent requereix l'acord de la Direcció i del Comitè d'Empresa.
Español: El procedimiento de modificación de una prima existente requerirá el acuerdo de Dirección y Comité de Empresa.
Català: Pel que fa a l'afecció sobre la fauna, tot i que en el document ambiental s'assenyala que no afecta cap àrea amb presència de fauna sensible, la presència en l'àmbit de referència d'espècies com el trobat, el duc, l'àguila daurada i l'àguila marcenca posa de manifest l'alta sensibilitat mediambiental del lloc, aspecte que no s'ha valorat així en el document ambiental i, per tant, no s'ha estudiat amb deteniment l'afecció que pot tenir el desenvolupament de l'activitat sobre les espècies presents i la capacitat de càrrega que té el medi natural.
Español: En lo que respecta a la afectación sobre la fauna, a pesar de que en el documento ambiental se señala que no afecta a ningún área con presencia de fauna sensible, la presencia en el ámbito de referencia de especies como la bisbita campestre, el búho real, el águila dorada y el águila culebrera pone de manifiesto la alta sensibilidad medioambiental del lugar, aspecto que no se ha valorado como tal en el documento ambiental y, por lo tanto, no se ha estudiado con detenimiento la afectación que puede tener el desarrollo de la actividad sobre las especies presentes y la capacidad de carga que tiene el medio natural.