BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ampliat, prèvia sol·licitud de la part interessada, en casos
Español: solicitud de la parte interesada, en casos excepcionales y debidamente
Català: El personal amb condicions més beneficioses en aquesta matèria ha de percebre un import de 1.415,68 euros per a l'any 2002.
Español: Para el personal con condiciones más beneficiosas en esta materia, el importe a percibir será de 1415,68 euros para el año 2002.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer de Carme-Capellades (X-383.379 i Y-4.593.172), essent l'àmbit de competència el municipi de Mediona.
Español: La captación se ubica en el acuífero de Carme-Capellades (X-383.379 y Y-4.593.172), siendo el ámbito de competencia el municipio de Mediona.
Català: Confronta: pel davant, est, amb aquest carrer, des del qual s'entra al pis per porta pròpia i independent de la dels altres pisos; per l'esquerra, entrant, amb hereus de Benito Tribuliex; per la dreta, amb l'entrada de l'escala d'accés als baixos dreta i als dos pisos superiors de la casa i mitjançant aquesta entrada amb el pis dos o baixos dreta o baixos segona porta; i pel fons, amb Margarita Crusí.
Español: Linda: por su frente, este, con dicha calle, desde la que se entra al piso por puerta propia e independiente a la de los demás pisos; por la izquierda, entrando, con herederos de Benito Tribuliex; por la derecha, con la entrada de la escalera de acceso a los bajos derecha y a los dos pisos superiores de la casa e intermediando dicha entrada con el piso dos o bajos derecha o bajos segunda puerta; y por su fondo, con Margarita Crusí.
Català: -4 Les activitats objecte de subvenció han de tractar sobre alguna de les temàtiques establertes a l'apartat 10.1 de les bases reguladores, i s'han de dur a terme en el període comprès entre l'1 de juliol de 2017 i el 31 d'agost de 2017.
Español: -4 Las actividades objeto de subvención tienen que tratar sobre alguna de las temáticas establecidas en el apartado 10.1 de las bases reguladoras, y se tienen que llevar a cabo en el periodo comprendido entre el 1 de julio de 2017 y el 31 de agosto de 2017.
Català: i) Per a l'aprovació del projecte cal la participació dels titulars del dret de possessió que representin com a mínim el cinquanta per cent dels locals o establiments inclosos en l'àmbit de l'àrea de promoció econòmica urbana.
Español: i) Para la aprobación del proyecto es necesaria la participación de los titulares del derecho de posesión que representen al menos el cincuenta por ciento de los locales o establecimientos incluidos en el ámbito del área de promoción económica urbana.
Català: La vocació internacional de Catalunya, com espai de trobada de cultures i de generació de propostes obertes a tots els països del món, té com a testimoni el conjunt de catalans i catalanes que s'han projectat internacionalment, assumint la seva catalanitat o mantenint llaços de complicitat amb la realitat d'una Catalunya present en un espai internacional sense fronteres.
Español: La vocación internacional de Cataluña, como espacio de encuentro de culturas y de generación de propuestas abiertas a todos los países del mundo, tiene como testimonio el conjunto de catalanes y catalanas que se han proyectado internacionalmente, asumiendo su catalanidad o manteniendo lazos de complicidad con la realidad de una Cataluña presente en un espacio internacional sin fronteras.
Català: 4.4.8 Manteniment exterior de les edificacions.
Español: 4.4.8 Mantenimiento exterior de las edificaciones
Català: Objectius, fases, activitats i recursos.
Español: Objetivos, fases, actividades y recursos.
Català: a) Portar la comptabilitat de l'Organisme Pagador FEOGA-Garantia.
Español: a) Llevar la contabilidad del Organismo Pagador FEOGA-Garantía.
Català: Descripció: Servei de retirada, trasllat, dipòsit, consulta i destrucció de documentació administrativa de Gestió d'Infraestructures, SAU (GISA) i Regs de Catalunya, SAU (REGSA)
Español: Descripción: Servicio de retirada, traslado, depósito, consulta y destrucción de documentación administrativa de Gestió d'Infraestructures, SAU (GISA) y Regs de Catalunya, SAU (REGSA)
Català: El temps per fer aquest exercici serà d'1 hora i 20 minuts.
Español: El tiempo para realizar este ejercicio será de 1 hora y 20 minutos.
Català: de tres hores per guàrdia, llevat dels dies festius.
Español: duración mínima de tres horas por guardia, exceptuando los
Català: a) Resolució motivada d'arxivament quan no es constaten indicis d'infracció administrativa en matèria de defensa dels drets de les persones consumidores.
Español: a) Resolución motivada de archivo cuando no se constatan indicios de infracción administrativa en materia de defensa de los derechos de las personas consumidoras.
Català: Es modifica el segon paràgraf de l'article 54, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el segundo párrafo del artículo 54, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: La persona responsable del Registre, en data 11 de maig de 2007, ha inscrit la Junta de compensació del sector El Molí, del terme municipal de Sant Climent de Llobregat, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.563, del tom 21.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 11 de mayo de 2007, ha inscrito la Junta de compensación del sector El Molí, del término municipal de Sant Climent de Llobregat, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.563, del tomo 21.
Català: En aquest sentit, la cooperació oficial descentralitzada impulsada a Catalunya i des de Catalunya ha estat positivament valorada en l'informe del Comitè d'Ajut al Desenvolupament (CAD) de l'Organització per a la Cooperació i el Desenvolupament Econòmics (OCDE) de l'any 1998.
Español: En este sentido, la cooperación oficial descentralizada impulsada en Cataluña y desde Cataluña ha sido positivamente valorada en el informe del Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económicos (OCDE) del año 1998.
Català: Molt remarcables en la seva producció són els llibres de viatges, iniciats amb volums dedicats al Pirineu de Lleida (1957, en col·laboració amb Camilo José Cela), el Priorat (1962) i la Segarra (1972).
Español: Muy destacables en su producción son los libros de viajes, iniciados con volúmenes dedicados al Pirineo de Lleida (1957, en colaboración con Camilo José Cela), el Priorat (1962) y la Segarra (1972).
Català: Vam resoldre, llavors, sobre la nostra competència i sobre el fons de la qüestió, i l'Advocacia de l'Estat va plantejar incident d'execució de la providència de 18 de febrer de 2010 i de la Interlocutòria 105/2010 (totes dues del TC) tot demanant que es declarés la nul·litat de la nostra resolució.
Español: Resolvimos, entonces, sobre nuestra competencia y sobre el fondo de la cuestión, y la Abogacía del Estado planteó incidente de ejecución de la providencia de 18 de febrero de 2010 y del Auto 105/2010 (los dos del TC) pidiendo que se declarara la nulidad de nuestra resolución.
Català: Desmuntatge d'espais i finalització dels serveis.
Español: Desmontaje de espacios y finalización de los servicios.
Català: Les places d'aparcament i els trasters no es consideren establiments, llevat del cas que el planejament urbanístic reguli llur nombre o dimensió.
Español: Las plazas de aparcamiento y los trasteros no se consideran establecimientos, salvo el supuesto de que el planeamiento urbanístico regule su número o dimensión.
Català: Si es produeix la denúncia regulada en aquest article a petició
Español: En el caso de producirse la denuncia regulada en este artículo a
Català: Objecte: Assistència tècnica per a la redacció del Projecte Bàsic i d'Execució, de l'Estudi de Seguretat i Salut, del Projecte d'activitats per a Llicència Ambiental, de l'Estudi de Patologies, de l'Estudi Geotècnic i del Projecte d'Enderroc i posterior Direcció d'obra d'ampliació del CEIP Marcel·lí Domingo de Roquetes (Baix Ebre).
Español: Objeto: Asistencia técnica para la redacción del Proyecto Básico y de Ejecución, del Estudio de Seguridad y Salud, del Proyecto de actividades para Licencia Ambiental, del Estudio de Patologías, del Estudio Geotécnico, del Proyecto de Derribo y posterior Dirección de obra de ampliación del CEIP Marcel·lí Domingo de Roquetes (Baix Ebre).
Català: La comissió de valoració que preveu a la base 12.3 de la Resolució TES/1843/2016, de 20 de juliol, està integrada per les persones següents:
Español: La comisión de valoración prevista en la base 12.3 de la Resolución TES/1843/2016, de 20 de julio, está integrada por las personas siguientes:
Català: La gestió d'aquests residus zoosanitaris es realitzarà mitjançant gestors de residus autoritzats o bé, per a la seva recollida, es podran utilitzar els serveis d'associacions o de distribuïdors de productes zoosanitaris.
Español: La gestión de estos residuos zoosanitaris se realizará mediante gestores de residuos autorizados o bien, para su recogida, se podrán utilizar los servicios de asociaciones o de distribuidores de productos zoosanitarios.
Català: Pressupost màxim de licitació: 180.311,95 euros, IVA inclòs.
Español: Presupuesto de licitación: 180.311,95 euros, IVA incluido.
Català: i) No haver estat sancionades, mitjançant resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones discapacitades o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat per Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, hagin aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per aquest concepte.
Español: i) No haber sido sancionadas, mediante resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas discapacitadas o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por Real Decreto Legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, hayan aplicado las medidas correctoras previstas y abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: Consegüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector agrari i alimentari mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agrario y alimentario mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Totes les persones nomenades han d'estar vinculades als àmbits objecte d'aquesta convocatòria.
Español: Todas las personas nombradas tendrán que estar vinculadas a los ámbitos objeto de esta convocatoria.
Català: 4.7 En el cas que les condicions meteorològiques o les condicions del terreny no garanteixin la correcta realització de les proves o l'assoliment dels objectius previstos, les comissions avaluadores podran, amb l'autorització prèvia de la Direcció d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats, establir un nou calendari de realització de les proves.
Español: 4.7 En caso de que las condiciones meteorológicas o las condiciones del terreno no garanticen la correcta realización de las pruebas o la consecución de los objetivos previstos, las comisiones evaluadoras podrán, con la autorización previa de la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas, establecer un nuevo calendario de realización de las pruebas.
Català: Expressar-se en els projectes amb estil propi.
Español: Expresarse en los proyectos con estilo propio.
Català: Mostrar una actitud d'acceptació i respecte per un mateix i pels altres.
Español: Mostrar una actitud de aceptación y respeto por uno mismo y por los demás.
Català: Cada candidatura o candidat té dret a nomenar dos interventors per cada mesa electoral; han de ser electors.
Español: Cada candidatura o candidato tiene derecho a nombrar a dos interventores por cada mesa electoral; tienen que ser electores.
Català: Aula laboratori de maquinària escènica
Español: Aula laboratorio de maquinaria escénica
Català: PAU4 i PAU5: Cal qualificar d'espais lliures la franja de zona no edificable i incloure-la en el polígon als efectes d'obtenció i urbanització.
Español: PAU4 y PAU 5: Hace falta calificar de espacios libres la franja de zona no edificable e incluirla en el polígono a los efectos de obtención y urbanización.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 72, parcel·la 46-A, que promou José Bayo Bertomeu, al terme municipal de Deltebre.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 72, parcela 46-A, que promueve José Bayo Bertomeu, en el término municipal de Deltebre.
Català: Titular: Ajuntament d'Abrera.
Español: Titular: Ayuntamiento d'Abrera.
Català: e) Gestió i execució de la documentació comptable,
Español: e) Gestión y ejecución de la documentación contable,
Català: Actuar amb eficàcia en un rescat.
Español: Actuar con eficacia en un rescate.
Català: La cota de referència de la planta baixa s'estableix per a cada cas en els quadres normatius del punt 3.4.4.
Español: La cota de referencia de la planta baja se establece para cada caso en los cuadros normativos del punto 4.4.
Català: En la fase de participació de les persones interessades i les administracions públiques afectades han emès informe:
Español: En la fase de participación de las personas interesadas y administraciones públicas afectadas han emitido informe:
Català: part dels treballadors per UGT i CCOO, el dia 22 de maig de 1998, i de
Español: CCOO, el día 22 de mayo de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental per a una activitat d'extracció i tractament de recursos minerals al terme municipal de Riudoms (expedient TA20040054).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental para una actividad de extracción y tratamiento de recursos minerales en el término municipal de Riudoms (expediente TA20040054).
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar es determina a la convocatòria pública corresponent.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse se determinan en la convocatoria pública correspondiente
Català: 2.1 Podran presentar sol·licitud de subvenció per a la realització de les accions de promoció i difusió del programa d'inserció laboral de persones amb disminució i persones amb dificultats d'inserció laboral les federacions i agrupacions d'acord amb el que s'estableix en l'article 25 de l'Ordre TRI/349/2004, de 29 de setembre.
Español: 2.1 Podrán presentar solicitud de subvención para la realización de las acciones de promoción y difusión del programa de inserción laboral de personas con disminución y personas con dificultades de inserción laboral las federaciones y agrupaciones de acuerdo con lo que se establece en el artículo 25 de la Orden TRI/349/2004, de 29 de septiembre.
Català: Perquè els propietaris de terrenys puguin sol·licitar llicència d'edificació serà necessari, a més a més del compliment efectiu dels deures i càrregues determinades al Pla parcial, l'adequació de la llicència a les condicions d'edificació i ús que estableixen aquestes Ordenances així com el compliment dels requisits d'urbanització previstos.
Español: Para que los propietarios de terrenos puedan solicitar licencia de edificación será necesario, además del efectivo cumplimiento de los deberes y cargas determinadas en el Plan parcial, la adecuación de la licencia a las condiciones de edificación y uso que establecen estas Ordenanzas así como el cumplimiento de los requisitos de urbanización previstos.
Català: S'estableixen, dins dels nous nivells professionals, divisions en grups professionals o àrees funcionals, amb la finalitat d'ajustar l'adscripció dels treballadors als mateixos, prèvia la idoneïtat exigible.
Español: Se establecen, dentro de los nuevos niveles profesionales, divisiones en grupos profesionales o áreas funcionales, con el fin de ajustar la adscripción de los trabajadores a los mismos, previa la idoneidad exigible.
Català: La puntuació mínima per superar-lo és de 22,5 punts.
Español: La puntuación mínima para superarle es de 22,5 puntos.
Català: Pel que fa a les emissions d'aigües residuals, segons la documentació presentada, el focus d'emissió és l'aigua procedent del mòdul de serveis i vestidors, que ha de ser modular i mòbil.
Español: En cuanto a las emisiones de aguas residuales, según la documentación presentada, el foco de emisión es el agua procedente del módulo de servicios y vestuario, que será modular y móvil.
Català: RESOLUCIÓ TES/1268/2018, de 8 de juny, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial urbanístic de can Poi, al terme municipal de la Garriga (exp. OTAABA20180017).
Español: RESOLUCIÓN TES/1268/2018, de 8 de junio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan parcial urbanístico de Can Poi, en el término municipal de La Garriga (exp. OTAABA20180017).
Català: El pressupost base de licitació és de 90.028.250 ptes. (IVA inclòs)=541.080,68 euros.
Español: El presupuesto base de licitación es de 90.028.250 ptas. (IVA incluido)=541.080,68 euros. Lote núm.
Català: EDICTE de 29 de novembre de 2000, de notificació d'una resolució de suspensió de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 46572469 OTG l'Hospitalet-la Farga.
Español: EDICTO de 29 de noviembre de 2000, de notificación de una resolución de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 46572469 OTG L'Hospitalet-La Farga.
Català: Objecte: encarregar a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del pla de formació de la Generalitat corresponent a l'exercici 2012.
Español: Objeto: encomendar al Instituto de Seguridad Pública de Catalunya la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del plan de formación de la Generalidad correspondiente al ejercicio 2012.
Català: **b) recipients mòbils per a ús industrial	** b) recipientes móviles para uso industrial
Català: El president del Col·legi exerceix la representació de la
Español: El presidente del Colegio ejerce la representación de la
Català: Aquestes construccions auxiliars no podran superar l'alçada de la planta baixa.
Español: Estas construcciones auxiliares no podrán superar la altura de la planta baja.
Català: Cal respectar, a títol individual o col·lectiu, les condicions de qualsevol índole que siguin més beneficioses que les que estableix aquest Conveni col·lectiu, considerades en conjunt i en còmput anual.
Español: Se respetarán a título individual o colectivo las condiciones de cualquier índole que fueren más beneficiosas a las establecidas en el presente Convenio colectivo, consideradas en su conjunto y cómputo anual.
Català: Ajuntament de Sant Llorenç Savall (guarderia laboral de Sant Llorenç Savall).
Español: Ayuntamiento de San Llorenç Savall (guardería laboral de Sant Llorenç Savall).
Català: 6.6 En el primer curs del segon cicle d'educació infantil i de l'educació secundària obligatòria, si no pot atendre cap de les peticions del/de la sol·licitant, la comissió d'escolarització li ofereix una plaça escolar en un altre centre.
Español: 6.6 En el primer curso del segundo ciclo de educación infantil y de la educación secundaria obligatoria, si no puede atender ninguna de las peticiones del/de la solicitante, la comisión de escolarización le ofrece una plaza escolar en otro centro.
Català: Títol: Urbanització de la Plaça de la Creu
Español: Título: Urbanización de la Plaza de la Creu
Català: Les esmentades quantitats són revisables en els termes que estableix l'article 29 del present Conveni col·lectiu i, per a l'any 2002 amb l'increment addicional que s'estableix en l'Acta d'acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de Nissan Motor Parts Centre España, SA, de data 11 de juny de 2001.
Español: Las citadas cantidades serán revisables en los términos establecidos en el artículo 29 del presente Convenio colectivo y, para el año 2002 con el incremento adicional que se establecen en el acta de acuerdos de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de Nissan Motor Parts Centre España, SA, de fecha 11 de junio de 2001.
Català: La vigencia de la pròrroga s'acorda per a tot l'any 2020.
Español: La vigencia de la prórroga se acuerda para todo el año 2020.
Català: 2.3 Pla d'etapes i regulació de la nova edificació.
Español: 2.3 Plan de etapas y regulación de la nueva edificación.
Català: 15.5 En tots els casos els facultatius que acreditin la seva condició de parella de caràcter estable (segons regulació i requisits establerts a la Llei 10/1998, de 15 de juliol, d'unions estables de parelles), tindran igual tractament que el cònjuge.
Español: 15.5 En todos los casos los facultativos que acrediten su condición de pareja de carácter estable (según regulación y requisitos establecidos a la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de parejas) tendrán igual tratamiento que el cónyuge.
Català: Les persones sol·licitants poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació o oposició al tractament de les seves dades adreçant-se per escrit a l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o a l'adreça electrònica.
Español: Las personas solicitantes podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición al tratamiento de sus datos dirigiéndose por escrito a la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) o al correo electrónico.
Català: Elabora els documents justificatius de pagaments corresponents.
Español: Elabora los documentos justificativos de pagos correspondientes.
Català: Quan es tracti d'habitatges aparellats el sostre màxim per Unitat d'edificació serà de 450 m2.
Español: Cuando se trate de viviendas aparejadas el techo máximo por Unidad de edificación será de 450 m2.
Català: Coneixements en programes de cooperació amb altres institucions (nacional i internacional).
Español: Conocimientos en programas de cooperación con otras instituciones (nacional y internacional).
Català: Títol: Redacció del projecte de reparació de la pavimentació i aigua potable al carrer Major.
Español: Título: Redacción del proyecto de reparación de la pavimentación y agua potable en la calle Major.
Català: b) Solvència tècnica: s'haurà d'acreditar mitjançant una relació de, com a mínim, dos serveis o treballs similars efectuats durant els darrers 3 anys, que inclogui import, dates i beneficiaris públics o privats, que permeti acreditar l'experiència suficient en tasques i imports similars a l'objecte del contracte.
Español: Una relación de, como mínimo, dos servicios o trabajos similares efectuados durante los últimos tres años, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados, y que permita acreditar experiencia suficiente en tareas e importes similares al objeto del contrato.
Català: Grau mitjà de música (tenora i tible).
Español: Grado medio de música (tenor y tiple).