BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Normalment, se situaran en espais, locals, en edificacions específiques d'equipament-aparcament, i en edificacions i/o amb instal·lacions especials per a la guarda i/o manteniment de vehicles.
Español: Normalmente, se situarán en espacios, locales, en edificaciones específicas de equipamiento- aparcamiento, y en edificaciones y/o con instalaciones especiales para la guarda y/o mantenimiento de vehículos.
Català: Demanar als Centres administratius corresponents les dades que necessiti per a complir els acords dels òrgans de govern i per a il·lustrar-los en llurs deliberacions i llurs resolucions.
Español: Pedir en los centros administrativos correspondientes los datos que necesite para cumplir los acuerdos de los órganos de gobierno y para ilustrarlos en sus deliberaciones y sus resoluciones.
Català: El permís per lactància establert a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors podrà ser substituït a sol·licitud de l'interessat/ada per un període de set dies laborables continuats, que es gaudiran acumulats a la baixa maternal, començant el seu còmput el dia següent de finalitzar aquesta situació sense solució de continuïtat.
Español: El permiso por lactancia establecido en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores podrá ser sustituido a solicitud del interesado/a por un periodo de siete días laborables continuados, que se disfrutarán acumulados a la baja maternal, comenzando su cómputo al día siguiente de finalizar esta situación sin solución de continuidad.
Català: Els justificants han d'indicar clarament a quina activitat corresponen, d'acord amb els programes previstos a l'annex 2.
Español: Los justificantes han de indicar claramente a que actividad corresponden, de acuerdo con los programas previstos en el anexo 2.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2008, de correcció d'errades a la Resolució de 27 de juny de 2008, publicada al DOGC núm. 5147, de 6.6.2008, per la qual es revoquen i es deleguen diverses competències.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2008, de corrección de erratas en la Resolución de 27 de junio de 2008, publicada en el DOGC núm. 5147, de 6.6.2008, por la que se revocan y se delegan varias competencias.
Català: Així, si bé en l'avantprojecte entre els PK 123+500 i 126+000 el desdoblament es planteja en via segregada per la banda esquerra de l'actual carretera, amb la presència del túnel de Rajadell, atesos els condicionats exposats anteriorment, en fase de redacció del projecte constructiu s'analitza per aquest tram l'execució del desdoblament de l'Eix transversal per la banda dreta (sud) de la C-25, adjacent a l'actual carretera.
Español: Así, si bien en el anteproyecto entre los PK 123+500 y 126+000 el desdoblamiento se plantea en vía segregada por el lado izquierdo de la actual carretera, con la presencia del túnel de Rajadell, dados los condicionantes expuestos anteriormente, en fase de redacción del proyecto constructivo se analiza por este tramo la ejecución del desdoblamiento del Eje transversal por el lado derecho (sur) de la C-25, adyacente a la actual carretera.
Català: el cable de terra; nombre de suports, 18 equipats amb aïlladors de vidre
Español: tierra; número de soportes, 18 equipados con aisladores de vidrio
Català: 1- Cal aportar plànol de situació dels diferents elements inclosos en el catàleg.
Español: 1- Hay que aportar plano de situación de los diferentes elementos incluidos en el catálogo.
Català: Nomenar el senyor Agustí M. Bassols i Parés president del Consell Consultiu de la Generalitat.
Español: Nombrar a don Agustí M. Bassols i Parés presidente del Consejo Consultivo de la Generalidad.
Català: El projecte facilita el reconeixement de les formes
Español: El proyecto facilita el reconocimiento de las formas
Català: Els treballadors de l'Ajuntament podran realitzar, en funció del seu lloc de treball, jornada intensiva d'acord amb les següents condicions:
Español: Los trabajadores del Ayuntamiento podrán realizar, en función de su puesto de trabajo, jornada intensiva de acuerdo con las siguientes condiciones:
Català: a) Vetllar perquè el codi deontològic dels mitjans de comunicació s'adeqüi als principis d'aquesta llei.
Español: a) Velar por que el código deontológico de los medios de comunicación se adecue a los principios de la presente ley.
Català: Aprovat definitivament el projecte de remodelació del del carrer de les Escoles per part de la Junta de Govern Local, en sessió celebrada el dia 12 de maig de 2020, un cop sotmès a informació pública, es publica d'acord amb allò previst a l'article 38.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: Aprobado definitivamente el proyecto de remodelación de la calle les Escoles por parte de la Junta de Gobierno Local, en sesión celebrada el día 12 de mayo de 2020, una vez sometido a información pública, se publica de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: (d) Les UT 450 circulen acoblades en doble tracció formant una sola composició indeformable.
Español: (d) Las UT 450 circulan acopladas en doble tracción formando una sola composición indeformable.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret legislatiu 3/2010, de 5 d'octubre, per a l'adequació de normes amb rang de llei a la Directiva 2006/123/CE, del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior; i els Estatuts col·legials vigents declarats adequats a la legalitat per la Resolució JUS/147/2005, de 19 de gener (DOGC núm. 4314, de 2.2.2005);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; el Decreto legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior; y los Estatutos colegiales vigentes declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/147/2005, de 19 de enero (DOGC núm. 4314, de 2.2.2005);
Català: a) Cal incorporar als plànols d'ordenació la delimitació de la franja perimetral de 25 m d'amplada que estableix la normativa sectorial en matèria de prevenció d'incendis forestals, així com la resta de consideracions que estableixi l'informe de Protecció Civil a les Terres de l'Ebre.
Español: a) Se debe incorporar a los planes de ordenación la delimitación de la franja perimetral de 25 m de ancho que establece la normativa sectorial en materia de prevención de incendios forestales, así como el resto de consideraciones que establezca el informe de Protección Civil en Les Terres del Ebre.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentada Resolució tramesa al DOGC i publicada en el número 6725, pàg. 14/18, de 10 d'octubre de 2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución enviada al DOGC y publicada en el número 6725, Pág. 14/18, de 10 de octubre de 2014, se detalla la oportuna corrección:
Català: 2.1 Modalitat a) de la base 1.2 (fons per a estades per a la formació i el perfeccionament professional per a creadors, intèrprets i agents culturals en residència).
Español: 2.1 Modalidad a) de la base 1.2 (fondo para estancias para la formación y el perfeccionamiento profesional para creadores, intérpretes y agentes culturales en residencia).
Català: Per tant, en cap cas el possible recurs requerirà resolució individual expressa contra la seva denegació.
Español: Por tanto, en ningún caso el posible recurso requerirá resolución individual expresa contra su denegación.
Català: Pla especial nucli antic, protecció patrimoni arquitectònic
Español: Plan especial núcleo antiguo, protección del patrimonio arquitectónico
Català: La supervisió dels programes de fabricació i dels rendiments de treball per a l'optimació dels recursos materials i humans, i realitzar, en cas de desviacions, les modificacions organitzatives necessàries per aconseguir els resultats de producció previstos.
Español: La supervisión de los programas de fabricación y de los rendimientos de trabajo para la optimización de los recursos materiales y humanos, realizando, en caso de desviaciones, las modificaciones organizativas necesarias para conseguir los resultados de producción previstos.
Català: a) La Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) La Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Les dades són un actiu digital compartit per tots els subjectes de l'article 2 d'aquest Decret, per la qual cosa se n'ha de maximitzar la reutilització.
Español: a) Los datos son un activo digital compartido por todos los sujetos del artículo 2 de este Decreto, por lo que debe maximizarse su reutilización.
Català: Aquestes garanties han de ser presentades a l'Institut Català de Finances en el termini que s'indiqui a la resolució d'atorgament, que en cap cas serà superior al termini d'un mes des de la resolució d'atorgament.
Español: Estas garantías deben ser presentadas al Instituto Catalán de Finanzas en el plazo que se indique en la resolución de otorgamiento, que en ningún caso será superior al plazo de un mes desde la resolución de otorgamiento.
Català: quantia, mitjançant resolució motivada i prèvia
Español: incluida su cuantía, mediante resolución motivada y previa
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Reglament orgànic municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Reglamento orgánico municipal.
Català: Còpia del Projecte constructiu juntament amb el Projecte de mesures correctores, als quals s'hauran incorporat les mesures definides a l'Estudi d'impacte ambiental i a aquesta declaració.
Español: Copia del Proyecto constructivo junto con el Proyecto de medidas correctoras, a los que se habrán incorporado las medidas definidas en el Estudio de impacto ambiental y en la presente declaración.
Català: Serveis Territorials a Lleida, Medi Ambient, Rda.
Español: Servicios Territoriales en Lleida, Medio Ambiente, Rda.
Català: La presidència també ha de fer un seguiment del desenvolupament de les activitats de la Taula i ha de donar-ne compte a la Comissió Institucional regularment i sempre que aquesta li requereixi.
Español: La presidencia también debe hacer un seguimiento del desarrollo de las actividades de la Mesa y debe dar cuenta a la Comisión Institucional regularmente y siempre que ésta le requiera.
Català: Un cop estudiades les reclamacions contra la llista de participants, la comissió farà pública, amb 48 hores d'antelació, al tauler d'anuncis de la seu del Departament d'Ensenyament, el lloc, dia i hora en què es convoca cada aspirant per realitzar l'entrevista.
Español: Una vez estudiadas las reclamaciones contra la lista de participantes, la comisión hará pública, con 48 horas de antelación, en el tablón de anuncios de la sede del Departamento de Enseñanza, el lugar, día y hora en que se convoca a cada aspirante para realizar la entrevista.
Català: X Habitatge protegit
Español: X Vivienda protegida
Català: Per sobre de l'alçària reguladora màxima únicament es permetrà la sortida d'elements auxiliars de les instal·lacions (xemeneies, shunts, caixes d'ascensor, conductes...)
Español: Por encima de la altura reguladora máxima únicamente se permitirá la salida de elementos auxiliares de las instalaciones (chimeneas, shunts, cajas de ascensor, conductos...)
Català: Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal d'Argentona
Español: Texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Argentona
Català: - Camí alternatiu d'accés al coll del Cantó per tal d'evitar el pas per les zones especialment sensibles per a la fauna protegida i minimitzar l'afecció dels hàbitats naturals utilitzats per la fauna silvestre.
Español: - Camino alternativo de acceso al collado de El Cantó con el fin de evitar el paso por las zonas especialmente sensibles para la fauna protegida y minimizar la afectación de los hábitats naturales utilizados por la fauna silvestre.
Català: S'aplicaran els criteris i puntuacions següents:
Español: Se aplicarán los criterios y puntuaciones siguientes:
Català: Graduat en arts aplicades en l'especialitat de: tapissos
Español: Graduado en artes aplicadas en la especialidad de: tapices
Català: Les sol·licituds de classificació de basses, preses o embassaments, les d'inscripció en el Registre de Seguretat de Preses i Embassaments de Catalunya, les de modificació i actualització de les dades inscrites i les d'aprovació de les normes d'explotació, dels plans d'emergència, així com la documentació acreditativa, han de presentar-se en format digital, tret de les relatives a instal·lacions de titularitat d'una persona física, que es poden presentar en altres formats.
Español: Las solicitudes de clasificación de balsas, presas o embalses, las de inscripción en el Registro de Seguridad de Presas y Embalses de Cataluña, las de modificación y actualización de los datos inscritos y las de aprobación de las normes de explotación, de los planes de emergencia, así como la documentación acreditativa, deben presentarse en formato digital, salvo las relativas a instalaciones de titularidad de una persona física, que pueden presentarse en otros formatos.
Català: I de l'altra banda, el Sr. Jordi Colomer i Mascaró, amb NIF núm. 37.653.420-M Gerent de l'empresa INSTITUT DE DIAGNÒSTIC PER LA IMATGE (en endavant IDI) amb domicili social a Barcelona (08023), Parc Sanitari Pere Virgili, carrer Esteve Terradas núm. 30, Edifici Mestral, 2ª planta i CIF Q-5856249-G. Nomenat per acord del Consell d'Administració del 27 de juny de 2016, (Acta núm. 158) actuant en nom i representació de l'empresa en virtut de les competències que li atorguen els estatuts aprovats per Acord de Govern en data 17 de març de 2015 i d'acord amb l'escriptura d'apoderament amb data 2 d'agost de 2016, atorgada davant Notari de Barcelona, Sr. Josep Bauzà Corchs, amb el número 856 del seu protocol.
Español: 30, Edificio Mestral, 2ª planta y CIF Q-5856249-G. Nombrado por acuerdo del Consejo de Administración del 27 de junio de 2016, (Acta núm. 158) actuando en nombre y representación de la empresa en virtud de las competencias que le otorgan los estatutos aprobados por Acuerdo de Gobierno en fecha 17 de marzo de 2015 y de acuerdo con la escritura de apoderamiento con fecha 2 de agosto de 2016, otorgada ante Notario de Barcelona, D. José Bauzà Corchs, con el número 856 de su protocolo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació del Pla especial nous equipaments Cotxeres Borrell (exp. núm. 91PB584).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación del Plan especial nuevos equipamientos Cotxeres Borrell (exp. núm. 91PB584).
Català: Elabora propostes creatives demostrant capacitat per a la innovació i investigació al seu treball.
Español: Elabora propuestas creativas demostrando capacidad para la innovación e investigación en su trabajo.
Català: Es pot seleccionar un nombre de centres superior al convocat per tal de cobrir les eventuals baixes de centres, mantenint, en tot cas, les proporcions indicades en el seu conjunt.
Español: Se puede seleccionar un número de centros superior al convocado con el fin de cubrir las eventuales bajas de centros, manteniendo, en todo caso, las proporciones indicadas en su conjunto.
Català: EDICTE de 4 d'octubre de 2017, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Llimiana.
Español: EDICTO de 4 de octubre de 2017, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Llimiana.
Català: De conformitat amb el Reglament (CE) 1998/2006 de la Comissió, de 15 de desembre, l'import de l'ajut, consistent en la bonificació dels interessos, concedit a una empresa determinada d'acord amb aquesta convocatòria, sumat a altres ajuts de minimis que la mateixa empresa hagi obtingut durant tres exercicis fiscals (l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors) no pot excedir de 200.000 euros.
Español: De conformidad con el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre, el importe de la ayuda, consistente en la bonificación de los intereses, concedido a una empresa determinada de acuerdo con esta convocatoria, sumado a otras ayudas de minimis que la misma empresa haya obtenido durante tres ejercicios fiscales (el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores) no puede exceder de 200.000 euros.
Català: a) Explicació detallada del projecte o activitat que, per tal que pugui ser valorat, ha de contenir:
Español: a) Explicación detallada del proyecto o actividad, que, para que pueda ser valorado, ha de contener:
Català: Dissenya el procediment de gestió de la producció d'un projecte de programa dramàtic de televisió, optimitzant l'ús dels recursos humans i materials que intervenen en les diferents fases de la producció.
Español: Diseña el procedimiento de gestión de la producción de un proyecto de programa dramático de televisión, optimizando el uso de los recursos humanos y materiales que intervienen en las diferentes fases de la producción.
Català: 2.3 Les associacions membres de les federacions que es comprometin a efectuar totalment o parcial les activitats objecte de la sol·licitud de subvenció en nom i per compte de les federacions també tenen la consideració de beneficiàries.
Español: 2.3 Las asociaciones miembros de las federaciones que se comprometan a llevar a cabo total o parcialmente las actividades objeto de la solicitud de subvención en nombre y por cuenta de las federaciones también tienen la consideración de beneficiarias.
Català: Coneixements en matèria de gestió de trànsit i circulació de vehicles, en formació i educació viària i en formació policial en matèria de trànsit.
Español: Conocimientos en materia de gestión del tráfico y circulación de vehículos, en formación y educación viaria y en formación policial en materia de tráfico.
Català: Taula que representi l'inventari de pous amb les característiques de cadascuna de les captacions.
Español: Tabla que represente el inventario de pozos con las características de cada una de las captaciones.
Català: El període d'execució de l'actuació objecte de subvenció serà com a màxim d'un any a partir de la data de la notificació de la resolució de concessió de la subvenció.
Español: El periodo de ejecución de la actuación objeto de subvención será como máximo de un año a partir de la fecha la notificación de la resolución de concesión de la subvención.
Català: Quadre 3.1 Objectius transversals segons el Pla director 2007-2010
Español: Cuadro 3.1 Objetivos transversales según el Plan director 2007-2010
Català: b) El Departament de Medi Ambient i Habitatge exercirà les funcions de comprovació, interpretació, seguiment i vigilància ambiental d'aquesta declaració d'impacte i de les condicions imposades, i també les altres funcions que preveu l'article 7 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: b) El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda ejercerá las funciones de comprobación, interpretación, seguimiento y vigilancia ambiental de esta declaración de impacto y de las condiciones impuestas, y también las otras funciones que prevé el artículo 7 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental.
Català: Ocupació de fórmules usuals: superfícies, volums, interessos, regla de tres, repartiments, etc.
Español: Empleo de fórmulas usuales: superficies, volúmenes, intereses, regla de tres, repartimientos, etc.
Català: Entre el fi de la prolongació de la jornada nocturna i la següent incorporació al torn de tarda, si és possible, s'ha de procurar que l'analista descansi un mínim de 12 hores.
Español: Entre el fin de la prolongación de la jornada nocturna y la siguiente incorporación al turno de tarde, si es posible, se facilitará que el analista descanse un mínimo de 12 horas.
Català: Per tant, des del punt de vista hidràulic la reforma del dic no afecta el règim hidrològic superficial.
Español: Por lo tanto, desde el punto de vista hidráulico la reforma del dique no afecta el régimen hidrológico superficial.
Català: b) Elaborar anualment el programa d'actuació, d'inversions i de finançament, amb la conformitat prèvia del departament competent en matèria de salut.
Español: b) Elaborar anualmente el programa de actuación, de inversiones y de financiación, con la conformidad previa del departamento competente en materia de salud.
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013 (del 9 de desembre) dins del procediment substantiu d'autorització del projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambientalper tal que determini, si en aplicació dels criteris que fixa per l'annex III, el projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o el projecte no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013 (del 9 de diciembre) dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto, el promotor presentará en el órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, la cual será enviada en el órgano ambiental, a fin de que determine si en aplicación de los criterios que fija por el anexo III, el proyecto se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o el proyecto no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Té una superfície de CENT SETANTA-NOU METRES, SEIXANTA-TRES DECÍMETRES QUADRATS i CONFRONTA, pel davant, amb el carrer de la seva situació i amb el vestíbul de l'edifici; per la dreta entrant, amb la casa número 23 del passeig Maragall; per l'esquerra, amb la casa quarter de la Guàrdia Civil i pel fons, amb finca de Ramón Albó.
Español: Tiene una superficie de CIENTO SETENTA Y NUEVE METROS, SESENTA Y TRES DECÍMETROS CUADRADOS y LINDA, por su frente, con la calle de su situación y con el vestíbulo del edificio; por la derecha entrando, con la casa número 23 del Paseo Maragall; por la izquierda, con la casa cuartel de la Guardia Civil y por el fondo, con finca de Don Ramón Albó.
Català: Les citacions seran individuals i s'enviaran amb cinc dies d'antelació, fora dels casos d'urgència, en què serà possible la citació verbal, que es confirmarà mitjançant notificació escrita.
Español: Las citaciones serán individuales y se enviarán con cinco días de antelación, fuera de los casos de urgencia donde será posible la citación verbal que se confirmará mediante notificación escrita.
Català: 4- Millora del servei postvenda mitjançant una xarxa de tallers: màxim 10 punts.
Español: 4- Mejora del servicio post-venta mediante una red de talleres: máximo 10 puntos.
Català: b) 10.000.000,00 euros per aportar al Fons de Provisions Tècniques d'Avalis de Catalunya, SGR.
Español: b) 10.000.000,00 euros para aportar al Fondo de Provisiones Técnicas de Avales de Cataluña, SGR.