BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat, pot comparèixer a les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consiguientemente y de acuerdo con el que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, a fin de que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado, puede comparecer en las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Gran Vía de las Corts Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona) dentro del plazo indicado al anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Els compromisos de servei en la participació per mitjans telemàtics són els que es fan públics a la seu corporativa de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania http://www.gencat.cat/joventut/ajuts i també al lloc web http://www.gencat.cat/joventut/carpetaelectronica.
Español: Los compromisos de servicio en la participación por medios telemáticos son los que se hacen públicos en la sede corporativa de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía http://www.gencat.cat/joventut/ajuts y también en el sitio http://www.gencat.cat/joventut/carpetaelectronica.
Català: Actuació: Urbanització del passeig de Can Branques
Español: Actuación: Urbanización del paseo de Can Branques
Català: Les modificacions individuals de les condicions laborals del personal seran notificades i les modificacions col·lectives tindran un període de consulta als representants del personal.
Español: Las modificaciones individuales de las condiciones laborales del personal serán notificadas y las modificaciones colectivas tendrán un período de consulta a los representantes del personal.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Vila-seca per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa Rescat de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (3/4/2013).
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Vila-seca para la adhesión del Ayuntamiento a la red Rescat de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (3/4/2013).
Català: Memòria explicativa del desequilibri financer i el seu origen; antecedents del centre.
Español: Memoria explicativa del desequilibrio financiero y su origen; antecedentes del centro.
Català: Les dades que conté el fitxer són dades d'identificació de les persones i de contacte (nom i cognoms, adreça, document nacional d'identitat, passaport o document equivalent, telèfon, adreça electrònica, signatura), dades professionals (empresa, càrrec), dades economicofinanceres i dades de transaccions.
Español: Los datos que contiene el fichero son datos de identificación de las personas y de contacto (nombre y apellidos, dirección, documento nacional de identidad, pasaporte o documento equivalente, teléfono, dirección electrónica, firma), datos profesionales (empresa, cargo), datos económico-financieros y datos de transacciones.
Català: En aquesta segona edició del programa es preveu seleccionar deu empreses; no obstant això, el comitè d'experts, d'acord amb els criteris de selecció de la base 6 i vista la documentació presentada pels sol·licitants es reserva el dret a determinar un nombre inferior d'empreses participants.
Español: En esta segunda edición del programa se prevé seleccionar diez empresas; no obstante, el comité de expertos, de acuerdo con los criterios de selección de la base 6 y vista la documentación presentada por los solicitantes se reserva el derecho a determinar un número inferior de empresas participantes.
Català: Taxa d'emmagatzematge de mercaderies (T02)
Español: Tasa de almacenaje de mercancías (T02)
Català: Una vegada finalitzades les proves per a l'obtenció del títol de gestor administratiu convocades per Resolució JUS/246/2017, de 9 de febrer (DOGC núm. 7314, de 22.2.2017), i d'acord amb el que disposa la base 7.10 de la Resolució esmentada;
Español: Finalizadas las pruebas para la obtención del título de gestor administrativo convocadas por Resolución JUS/246/2017, de 9 de febrero (DOGC núm. 7314, de 22.2.2017), y de acuerdo con lo que dispone la base 7.10 de la citada Resolución;
Català: f) Realitzar la investigació de béns i drets dels deutors ubicats o realitzables a la comarca del Baix Empordà susceptibles d'embargament, i, si s'escau, també dels ubicats o realitzables fora d'aquesta comarca, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació, i donar-ne compte a l'Agència Tributària de Catalunya, si escau.
Español: f) Realizar la investigación de bienes y derechos de los deudores ubicados o realizables en la comarca del Baix Empordà susceptibles de embargo, y, si cabe, también de los ubicados o realizables fuera de esta comarca, al amparo de lo que dispone el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación, y dar cuenta a la Agencia Tributaria de Cataluña, si procede.
Català: Factura i/o rebut desglossat de la despesa on figuri el número de col·legiat o col·legiada, el NIF/CIF, la data, el nom de la persona sol·licitant, el conforme s'ha pagat i la signatura.
Español: Factura y/o recibo desglosado en el que figure el número de colegiado o colegiada, el NIF/CIF, la fecha, el nombre de la persona solicitante, el conforme se ha pagado y la firma.
Català: Tot i que possiblement l'objectiu de la inclusió sigui relligar les instal·lacions esportives existents al nord de l'àmbit amb les edificacions ubicades al sud-est, sense que es prevegin actuacions concretes en aquests espais, cal tenir en compte que, en la mesura que l'àmbit forestal en qüestió és poc apropiat per a la seva edificació i urbanització, s'hauria de mantenir com a sòl no urbanitzable o, alternativament, incorporar en el document les condicions de protecció adients per a la seva preservació.
Español: Aunque posiblemente el objetivo de esta inclusión sea vincular las instalaciones deportivas existentes al norte del ámbito con las edificaciones ubicadas al sudeste, sin prever actuaciones concretas en estos espacios, hay que tener en cuenta que, en la medida que el ámbito forestal en cuestión es poco apropiado para su edificación y urbanización, se debería de mantener como suelo no urbanizable o, alternativamente, incorporar en el documento las condiciones de protección adecuadas para su preservación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires, sobre nomenament de la mesa de contractació per a un concurs públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires, sobre nombramiento de la mesa de contratación para un concurso público.
Català: 1.15 S'han de classificar com a sòl urbanitzable delimitat els següents sectors:
Español: 1.15 Han de clasificarse como suelo urbanizable delimitado los siguientes sectores:
Català: sol·licitar com a prova els llistats dels mateixos paràmetres
Español: solicitar como prueba los listados de los mismos parámetros de otros
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, a les 10 hores del dia 13 de gener de 2006.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, a las 10 horas del día 13 de enero de 2006.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de març de 1999, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte X-B-099 C17, del terme municipal de Cubelles.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de marzo de 1999, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto X-B-099 C17, del término municipal de Cubelles.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 24 de maig de 2005, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 24 de mayo de 2005, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En cas de mort d'un/a treballador/a que estigui en actiu, qualsevulla que sigui l'edat, els beneficiaris que s'indiquen a continuació, tenen dret a percebre una indemnització equivalent a la quantia del premi de jubilació que hagués meritat el/la treballador/a en el moment del seu traspàs, d'acord amb el barem que es fixa en l'apartat 1 d'aquest article.
Español: En caso de fallecimiento de un/a trabajador/a en activo, cualquiera que sea su edad, los beneficiarios que se indican a continuación, tendrán derecho a percibir una indemnización equivalente a la cuantía del premio de jubilación que hubiera devengado el/la trabajador/a en el momento de su traspaso, de acuerdo con la escala que se fija en el apartado 1 de este artículo.
Català: En particular, al personal del quart torn, la flexibilitat de jornada no afecta l'estructura de la nòmina tant en els dies de descans addicionals com en els dies de treball addicionals, llevat en la compensació establerta per treballar en dies no habituals en la seva jornada (en aquest cas, dies laborables addicionals als sobrants establerts en els paràgrafs precedents); l'import per a l'any 2006 és de 34,8437 euros per dia.
Español: En particular, al personal del cuarto turno, la flexibilidad de jornada no le afectará a la estructura de la nómina tanto en los días de descanso adicionales como en los días de trabajo adicionales, salvo en la compensación establecida por trabajar en días no habituales en su jornada (en este caso, días laborables adicionales a los sobrantes establecidos en los párrafos precedentes), cuyo importe para el año 2006 será de 34,8437 euros por día.
Català: Els acords es prenen per majoria simple de vots i els eventuals empats es resolen d'acord amb el vot de qualitat que s'atribueix al president o presidenta.
Español: Los acuerdos se toman por mayoría simple de votos y los eventuales empates se resuelven de acuerdo con el voto de calidad que se atribuye al presidente o presidenta.
Català: Els períodes de prova dels contractes de treball per a la formació no podran superar els 30 dies de durada si la durada inicialment pactada fos de 6 mesos i els 45 dies si fos superior al semestre.
Español: Los períodos de prueba de los contratos de trabajo para la formación no podrán superar los 30 días de duración si la duración inicialmente pactada fuese de seis meses y los 45 días si fuese superior al semestre.
Català: Deutes amb la Hisenda pública per raó de subvencions rebudes per al lliurament i la distribució dels fons públics als beneficiaris.
Español: Deudas con la Hacienda Pública por razón de subvenciones recibidas para la entrega y distribución de los fondos públicos a los beneficiarios.
Català: Quan no es puguin verificar les dades, els aspirants hauran de presentar la documentació corresponent d'acord amb el que determinen aquestes bases.
Español: Cuando no se puedan verificar los datos, los aspirantes tendrán que presentar la documentación correspondiente de acuerdo con lo que determinan estas bases.
Català: 2.2 Els casals catalans, degudament reconeguts d'acord amb el que preveu el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, poden optar als ajuts del programa B d'aquesta convocatòria, amb les mateixes condicions que la resta d'entitats.
Español: 2.2 Los casals catalanes, debidamente reconocidos de acuerdo con lo que prevé el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, pueden optar a las ayudas del programa B de esta convocatoria, con las mismas condiciones que el resto de las entidades.
Català: S'estableix la jubilació obligatòria als 65 anys, sempre que el treballador tingui dret a la prestació percentual màxima vigent que la Seguretat Social estableix.
Español: Se establece la jubilación obligatoria a los 65 años, siempre que el trabajador tenga derecho a la prestación máxima procentual que en cada momento establezca la Seguridad Social.
Català: L'expedient restarà a disposició de tot aquell que el vulgui consultar a l' Ajuntament de Masarac, en horari d'oficina i també a la web municipal (www.masarac.cat)
Español: El expediente estará a disposición de todo aquel que quiera consultarlo en el Ayuntamiento de Masarac, en horario de oficina y también en la web municipal (www.masarac.cat).
Català: g) Elaborar, a requeriment de l'Agència Tributària de Catalunya, l'informe per a la resolució dels recursos de reposició que aquest organisme hagi de resoldre, quan es facin al·legacions contra actuacions realitzades pel Consell Comarcal.
Español: g) Elaborar, a requerimiento de la Agencia Tributaria de Cataluña, informe para la resolución de los recursos de reposición que este organismo tenga que resolver, cuando se hagan alegaciones contra actuaciones realizadas por el Consejo Comarcal.
Català: Assistir als actes corporatius i prendre part en les votacions i les deliberacions que es preveuen en aquests Estatuts i, quan n'hi hagi, en els estatuts generals.
Español: Asistir a los actos corporativos y tomar parte en las votaciones y las deliberaciones que se prevén en estos Estatutos y, cuando haya, en los estatutos generales.
Català: 64.2 La comunicació escrita ha de complir els requisits que estableix l'Estatut dels treballadors.
Español: 64.2 La comunicación escrita cumplimentará los requisitos establecidas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya publica a la pàgina web (www.conforcat.cat) la Metodologia de valoració tècnica, la Metodologia de finançament, les Instruccions de justificació de la subvenció, Guia d'actuacions de les accions d'assessorament i altres documents que puguin resultar d'interès general per als/a les sol·licitants o els/les beneficiaris/àries de les subvencions.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña publica en la página web (www.conforcat.cat) la Metodología de valoración técnica, la Metodología de financiación, las Instrucciones de justificación de la subvención, Guía de actuaciones de las acciones de asesoramiento y otros documentos que puedan resultar de interés general para los/las solicitantes o los/las beneficiarios/arias de las subvenciones.
Català: En els casos en què a l'acord de col·laboració es prevegi la possibilitat de finançament creuat, els fons que se sol·licitin es podran utilitzar per finançar les estades dels professors i investigadors estrangers.
Español: En los casos en que en el acuerdo de colaboración se prevea la posibilidad de financiación cruzada, los fondos que se soliciten podrán utilizarse para financiar las estancias de los profesores e investigadores extranjeros.
Català: ”Els departaments en què s'estructura l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats o els organismes que en depenen o s'hi vinculen requeriran l'autorització del CTTI quan necessitin licitar i contractar al marge d'aquest encàrrec, als efectes de valorar l'eficàcia i l'eficiència de la proposta de contractació en relació amb el model de gestió de serveis TIC, els serveis següents:
Español: ”Los departamentos en los que se estructura la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades u organismos que dependan o se vinculen requerirán la autorización del CTTI cuando necesiten licitar y contratar al margen de ese encargo, a los efectos de valorar la eficacia y eficiencia de la propuesta de contratación en relación con el modelo de gestión de servicios TIC, los siguientes servicios.
Català: -1.6.20 Cal ajustar, en l'apartat -Adaptació topogràfica dels terrenys de l'Annex 2 -Definició de paràmetres, les alçades d'excavació i terraplè, per tal d'evitar l'aparició de murs de contenció d'alçades excessives.
Español: -1.6.20 Es necesario ajustar, en el apartado -Adaptación topográfica de los terrenos del Anexo 2 -Definición de parámetros, las alturas de excavación y terraplén, para evitar la aparición de muros de contención de alturas excesivas.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'extracció de roques per a l'elaboració d'àrids i roca ornamental al terme municipal de Monistrol de Calders (exp. BA20090061).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de extracción de rocas para la elaboración de áridos y roca ornamental en el término municipal de Monistrol de Calders (exp. BA20090061).
Català: Aquest Conveni s'entén prorrogat d'any en any per tàcita reconducció, si qualsevol de les parts no formula denúncia de rescissió o revisió dins del termini que va dels 3 mesos i 1 dia al dia del seu acabament.
Español: El presente Convenio se entenderá prorrogado de año en año por tácita reconducción, de no formularse por cualquiera de las partes denuncia de rescisión o revisión dentro del plazo que va de los 3 meses y 1 día al día de la finalización del mismo.
Català: .1 La finalitat d'aquesta línia de subvencions és donar suport a les propostes de creació d'obres literàries en llengua catalana en tots els gèneres i les modalitats que es vulguin realitzar durant l'any de la convocatòria de les subvencions.
Español: .1 La finalidad de esta línea de subvenciones es apoyar las propuestas de creación de obras literarias en lengua catalana en todos los géneros y las modalidades que se quieran realizar durante el año de la convocatoria de las subvenciones.
Català: NOTA: La finca 1374-N, segons les NNSS-94 del municipi de Castelserás té la classificació de sòl urbà amb la qualificació C3.
Español: NOTA: La finca 1374-N, según las NNSS-94 del municipio de Castelserás tiene la clasificación de suelo urbano con la calificación C3.
Català: Cap Unitat Adscrita a la Fiscalia del TSJC
Español: Jefe Unidad Adscrita a la Fiscalía del TSJC
Català: Atès que és imprescindible ajustar els calendaris de realització de cadascuna de les actuacions previstes en les resolucions esmentades en funció de les instruccions que en cada moment dicti l'autoritat sanitària i modificar algunes previsions del procediment que s'hi preveu a fi d'adequar-lo a les mesures de prevenció que s'han establert per al control de la infecció per la COVID-19.
Español: Dado que es imprescindible ajustar los calendarios de realización de cada una de las actuaciones previstas en las mencionadas resoluciones en función de los instrumentos que en cada momento dicte la autoridad sanitaria y modificar algunas previsiones del procedimiento que se prevén a fin de adecuarlo a las medidas de prevención que se han establecido para el control de la infección por la COVID-19.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 4 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment de la senyora Josefa Majos Cosialls per a una activitat porcina, situada al polígon 28, parcel·la 47, al terme municipal d'Alguaire (Segrià) (exp. LAAD060268),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 4 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento de la señora Josefa Majos Cosialls para una actividad porcina, situada en el polígono 28, parcela 47, en el término municipal de Alguaire (Segrià) (exp. L AAD060268),
Català: Generar una nova cultura de la innovació en els serveis oferts que incentivi, sempre que sigui possible i necessari, la realització de proves pilot en matèria d'esport escolar i la seva avaluació per mesurar si aporten valor i es poden fer extensives, sense por al fracàs o a la rectificació.
Español: Generar una nueva cultura de la innovación en los servicios ofrecidos que incentive, siempre que sea posible y necesario, la realización de pruebas piloto en materia de deporte escolar y su evaluación para medir si aportan valor y pueden hacerse extensivas, sin miedo al fracaso o a la rectificación.
Català: Controla la correspondència de sortida.
Español: Controla la correspondencia de salida.
Català: c) Col·laboració en la recerca d'informació i catalogació dels treballs i documents d'interès per al Gabinet Tècnic.
Español: c) Colaboración en la investigación de información y catalogación de los trabajos y documentos de interés para el Gabinete Técnico.
Català: La seva quota de participació és de divuit enters quaranta-dos centèsimes per cent.
Español: Su cuota de participación es de dieciocho enteros cuarenta y dos centésimas por ciento.
Català: 9.1 L'incompliment dels requisits no esmenables que estableixen aquestes bases o del termini de presentació de sol·licituds comporta la inadmissió de la sol·licitud.
Español: 9.1 El incumplimiento de los requisitos no subsanables que establecen estas bases o del plazo de presentación de solicitudes comporta la inadmisión de la solicitud.
Català: Catalunya disposa actualment de cent cinquanta-una instal·lacions de transport per cable que serveixen per a satisfer necessitats de transport de naturalesa diversa.
Español: Cataluña dispone actualmente de ciento cincuenta y una instalaciones de transporte por cable que sirven para satisfacer necesidades de transporte de naturaleza diversa.
Català: El professorat que tingui dubtes en relació amb la data de finalització del seu nomenament podrà consultar aquesta informació a través del portal Època
Español: El profesorado que tenga dudas con relación a la fecha de finalización de su nombramiento podrá consultar esta información a través del portal Época.
Català: Finalitat: exposició Carbó i Dinosaures.
Español: Finalidad: exposición Carbó i Dinosaures.
Català: A tot operari que sigui destinat a treballar en el torn de nit perquè li ho ha demanat l'empresa, li correspon percebre el plus de torn A, que s'abona per dia treballat en aquest torn.
Español: A todo operario que sea destinado a trabajar en el turno de noche, cuando haya sido requerido por la empresa, le corresponderá percibir el plus de turnicidad A, que se abonará por día trabajado en dicho turno.
Català: Realitza activitats de gestió administrativa i financera d'una microempresa del sector de la restauració, identificant-ne les obligacions comptables i fiscals principals i complimentant-ne la documentació.
Español: Realiza actividades de gestión administrativa y financiera de una microempresa del sector de la restauración, identificando las obligaciones contables y fiscales principales y cumplimentando la documentación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió del centre de dia per a gent gran de la Creu de Barberà, a Sabadell.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión del centro de día para gente mayor de La Creu de Barberà, en Sabadell.
Català: —1 S'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a entitats privades sense finalitat de lucre que organitzin projectes artístics d'intervenció comunitària que fomentin la cohesió social i la participació ciutadana, que es duguin a terme a Catalunya durant el període comprès entre l'1 de gener de 2010 i el 31 de maig de 2011.
Español: —1 Se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a entidades privadas sin finalidad de lucro que organicen proyectos artísticos de intervención comunitaria que fomenten la cohesión social y la participación ciudadana, que se lleven a cabo en Cataluña durante el periodo comprendido entre el 1 de enero de 2010 y el 31 de mayo de 2011.
Català: l'hora del termini per a la presentació de candidatures.
Español: día y la hora del plazo para la presentación de candidaturas.