BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/2559/2016, de 7 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Servei Català de Trànsit (convocatòria de provisió núm. INT/22/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/2559/2016, de 7 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Servicio Catalán de Tráfico (convocatoria de provisión núm. INT/22/16).
Català: En data 6 de juny de 2012 es va signar un encàrrec de gestió entre el Departament de Territori i Sostenibilitat i el Centre de Recerca Ecològica i Aplicacions Forestals (CREAF), per a la gestió i avaluació de la composició química i de l'acidesa de la precipitació de Catalunya.
Español: En fecha 6 de junio de 2012 se firmó un encargo de gestión entre el Departamento de Territorio y Sostenibilidad y el Centro de Investigación Ecológica y Aplicaciones Forestales (CREAF), para la gestión y evaluación de la composición química y de la acidez de la precipitación de Cataluña.
Català: La quantia total que es destinarà a aquestes subvencions addicionals té un import màxim de 139.370,00 euros que es distribuiran entre totes les sol·licituds presentades dins del termini indicat anteriorment.
Español: La cuantía total que se destinará a estas subvenciones adicionales tiene un importe máximo de 139.370,00euros que se distribuirán entre todas las solicitudes presentadas dentro del plazo indicado anteriormente.
Català: Atès el canvi de context i vista l'aplicació del programa els darrers anys es fa necessària la modificació d'alguns aspectes de la regulació continguda en l'esmentada Ordre.
Español: De acuerdo con el cambio de contexto y vista la aplicación del programa en los últimos años, se hace necesaria la modificación de algunos aspectos de la regulación contenida en la mencionada Orden.
Català: g) Serveis de consergeria en l'edifici.
Español: g) Servicios de conserjería en el edificio.
Català: Són faltes lleus les de puntualitat, les discussions amb els companys de treball, la manca de pulcritud o de netedat, el no comunicar amb antelació, sempre que es pugui fer, la manca d'assistència al treball i qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Español: Son faltas leves las de puntualidad, las discusiones con los compañeros de trabajo, las faltas de aseo o limpieza, en no comunicar con antelación, pudiendo hacerlo, la falta de asistencia al trabajo y cualquier otra de naturaleza análoga.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3131/2011, de 28 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col•lectiu de treball per a les empreses Gran Casino de Barcelona, SLU, Casino Lloret de Mar, SLU, i Casino Castillo de Perelada, SLU, per als anys 2011-2012 (codi de conveni núm. 7900253).
Español: RESOLUCIÓN EMO/3131/2011, de 28 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para las empresas Gran Casino de Barcelona, SLU, Casino de Lloret de Mar, SLU, y Casino Castillo de Perelada, SLU, para los años 2011-2012 (código de convenio núm. 7900253).
Català: És voluntat de les parts fer constar en aquest Conveni la totalitat de
Español: Es voluntad de las partes reflejar en este Convenio la totalidad de las normas
Català: En cas de no participar en aquest concurs de trasllat, se'ls destinarà, si s'escau, amb caràcter definitiu, a qualsevol de les places no adjudicades en tot el territori nacional.
Español: De no participar en este concurso de traslado, se les destinará, en su caso, con carácter definitivo a cualquiera de las plazas no adjudicadas en todo el territorio nacional.
Català: 13.3 La subcontractació ha de complir els articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; i l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desplega el Reglament, i caldrà tenir en compte el següent:
Español: 13.3 La subcontratación debe cumplir los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; y el artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla su Reglamento, y será necesario tener en cuenta lo siguiente:
Català: --3 Les sol·licituds han d'anar acompanyades, a més de
Español: --3 Las solicitudes deberán ir acompañadas,
Català: b) Dues persones vocals designades per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: b) Dos personas vocales designadas por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: S'inclou dins aquest personal el lloc de treball de professor en la categoria de titulat.
Español: Se incluye en este personal el puesto de trabajo de profesor en la categoría de titulado.
Català: Separació a eix de cinturó nord: 17,5 m.
Español: Separación a eje de cinturón norte: 17,5 m.
Català: Condicions referents als moviments de terres, gestió de residus, excedents i erosió.
Español: Condiciones referentes a los movimientos de tierras, gestión de residuos, excedentes y erosión.
Català: S'acomplirà l'estàndard de places d'aparcament per habitatge que marca el Pla general metropolità d'ordenació urbanística en el seu article 165.
Español: Se cumplirá el estándar de plazas de aparcamiento por vivienda que marca el Plan general metropolitano de ordenación urbanística en su artículo 165.
Català: També es pot constituir el dipòsit de garantia a través d'una entitat col·laboradora adherida per via telemàtica, associant-lo a un número de referència complet (NRC) que en permeti la identificació, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), del director de l'Agència Tributària.
Español: También se podrá constituir el depósito de garantía a través de una entidad colaboradora adherida por vía telemática, asociándolo a un numero de referencia completo (NRC) que permita su identificación, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), del Director de la Agencia Tributaria.
Català: Ajuntament de la Selva Camp.
Español: Ayuntamiento de La Selva Camp.
Català: Els convenis subscrits a l'empara del que preveu l'article 29 d'aquesta Ordre han d'establir el contingut mínim següent, segons el programa d'actuació:
Español: Los convenios subscritos al amparo del que prevé el artículo 29 de esta Orden deberán establecer el contenido mínimo siguiente, según el programa de actuación:
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre - Amposta
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de L'Ebre - Amposta
Català: URBANA.= ENTITAT NUMERO QUATRE.- Habitatge planta primera, porta primera, de l'escala A, a la qual s'accedeix des del vestíbul del carrer Camp d'en Coll, número onze, de l'edifici situat al terme municipal de Calonge, amb fronts als carrers Camp d'en Coll, on li correspon el número onze, i de la Sala, on li corresponen els números vint-i-dos i vint-i-quatre.
Español: URBANA.= ENTIDAD NUMERO CUATRO.- Vivienda planta primera, puerta primera, de la escalera A, a la que se accede desde el vestíbulo de la calle Camp d'en Coll, número once, del edificio sito en el término municipal de Calonge, con frentes a las calles Camp d' en Coll, donde le corresponde el número once, y de la Sala, donde le corresponden los números veintidós y veinticuatro.
Català: Tota documentació que es presenti en llengua estrangera ha d'anar acompanyada de la traducció jurada corresponent.
Español: Toda documentación que se presente en lengua extranjera debe ir acompañada de la traducción jurada correspondiente.
Català: No es poden acumular dos períodes d'excedència en el cas que s'esdevingui una nova causa.
Español: No pueden acumularse dos períodos de excedencia en caso de que acontezca una nueva causa.
Català: g) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: g) Cualquier otra competencia y obligación determinada por la legislación vigente.
Català: d) La negligència o desídia en el treball que afecti la bona marxa del servei.
Español: d) La negligencia o desidia en el trabajo que afecte la buena marcha del servicio.
Català: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, mientras puedan ser objeto de actuaciones de comprobación y control.
Català: Consulta a les entitats titulars de terrenys i drets comunals
Español: Consulta a las entidades titulares de terrenos y derechos comunales
Català: —8 Els mitjans de notificació de les resolucions amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar són els que estableix la Resolució de 17 d'abril de 2000, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a actuacions relacionades amb el món juvenil de Catalunya (DOGC núm. 3131, de 3.5.2000).
Español: —8 Los medios de notificación de las resoluciones con indicación de los recursos y los órganos frente a los que se pueden interponer son los establecidos en la Resolución de 17 de abril de 2000, por la que se aprueban las bases que tienen que regir la concesión de subvenciones para actuaciones relacionadas con el mundo juvenil de Cataluña (DOGC núm. 3131, de 3.5.2000).
Català: La persona representant designada per part del SOC exercirà el vot de qualitat en cas que es produeixin empats a l'hora de prendre els acords.
Español: La persona representante designada por parte del SOC ejercerá el voto de calidad en caso de que se produzcan empates a la hora de tomar los acuerdos.
Català: ANUNCI de Faine, SCCL, sobre dissolució de la cooperativa.
Español: ANUNCIO de Faine, SCCL, sobre disolución de la cooperativa.
Català: 5.1 Els diferents tipus d'ajut que estableix l'apartat 1 d'aquestes bases són incompatibles amb altres ajuts que convoqui o hagi convocat el DAR, i amb els ajuts rebuts per les organitzacions amb les quals el Departament ha signat convenis específics, per les mateixes despeses subvencionables.
Español: 5.1 Los diferentes tipos de ayuda que establece el apartado 1 de estas bases son incompatibles con otras ayudas que convoque o haya convocado el DAR, y con las ayudas recibidas por las organizaciones con las que el Departamento ha firmado convenios específicos, por los mismos gastos subvencionables.
Català: Així mateix, l'Estatut preveu, en l'article 150, que correspon a la Generalitat, en matèria d'organització de la seva Administració, la competència exclusiva tant sobre l'estructura, la regulació dels òrgans i directius públics, el funcionament i l'articulació territorial com sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: Asimismo, el Estatuto prevé, en su artículo 150, que corresponde a la Generalidad, en materia de organización de su Administración, la competencia exclusiva tanto sobre su estructura, regulación de los órganos y directivos públicos, funcionamiento y articulación territorial como sobre sus diferentes modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: El Col·legi es regirà per aquests Estatuts i altra normativa interna col·legial, per la Llei de Col·legis Professionals de Catalunya vigent i altres disposicions autonòmiques i estatals que siguin aplicables per raó de la matèria i pels acords dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: El Colegio se rige por estos Estatutos y la normativa interna colegial, por la Ley de colegios profesionales de Cataluña vigente y otras disposiciones autonómicas y estatales que sean aplicables en razón de la materia y por los acuerdos de los órganos de gobierno del Colegio.
Català: «El patronat de la Fundació Estatal per a la Formació en l'Ocupació, a proposta del seu gerent i amb l'informe previ de la Comissió Estatal de Formació per a l'Ocupació, ha d'establir els criteris del procediment per al finançament de les activitats esmentades en l'apartat anterior, així com els terminis i les obligacions d'informació que hagin de complir les organitzacions que assenyala així mateix l'apartat anterior, als efectes d'obtenir aquest finançament.
Español: «El Patronato de la Fundación Estatal para la Formación en el Empleo, a propuesta de su Gerente y previo informe de la Comisión Estatal de Formación para el Empleo, establecerá los criterios del procedimiento para la financiación de las actividades mencionadas en el apartado anterior, así como los plazos y obligaciones de información que deban cumplir las organizaciones señaladas asimismo en el apartado anterior, a efectos de obtener la misma.
Català: Lliurar trimestralment a la direcció general competent en matèria de ramaderia un fitxer on consti, per a cada codi d'explotació, el titular i el nombre de cròtals facilitats en cada lliurament amb indicació de les dates de sol·licitud i lliurament.
Español: Entregar trimestralmente a la dirección general competente en materia de ganadería un fichero donde conste, para cada código de explotación, el titular y el número de crótalos facilitados en cada entrega con indicación de las fechas de solicitud y entrega.
Català: Així mateix, s'haurà de tenir en compte, al qualificar els llocs de treball, la dimensió de l'empresa o de la unitat productiva a la qual es desenvolupi la funció, ja que pot influir en la valoració de tots o algun dels factors.
Español: Asimismo, deberá tenerse presente, al calificar los puestos de trabajo, la dimensión de la empresa o de la unidad productiva en la que se desarrolle la función, ya que puede influir en la valoración de todos o alguno de los factores.
Català: Manté contactes amb la resta de l'organització i amb l'exterior, negociant i assolint acords d'importància.
Español: Mantiene contactos con el resto de la organización y con el exterior, negociando y alcanzando acuerdos de importancia.
Català: Red Eléctrica de España, SA, i Compañía Logística de Hidrocarburos els condicionats dels quals han estat acceptats per l'empresa sol·licitant; Demarcació de Carreteres de l'Estat no ha presentat objeccions al projecte i l'Ajuntament de Montblanc ha emès informe favorable.
Español: Red Eléctrica de España, SA, y Compañía Logística de Hidrocarburos, cuyos condicionantes han sido aceptados por la empresa peticionaria; Demarcación de Carreteras del Estado no ha presentado objeciones al proyecto y el Ayuntamiento de Montblanc ha emitido informe favorable.
Català: La compra de bitllets es pot fer via on-line, a l'estació de Balaguer i en ruta si s'accedeix en una estació on no hi ha taquilla.
Español: La compra de billetes se puede efectuar en línea, en la estación de Balaguer o en ruta, en caso de acceder a una estación donde no hay taquilla.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3360/2021, de 9 de novembre, per la qual s'acorda modificar la classificació del lloc de treball d'oficial major de classe primera de l'Ajuntament de Lleida, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala de secretaria, categoria superior, el qual queda classificat com a classe segona, subescala de secretaria, categoria d'entrada, i la forma de provisió del qual és el sistema de lliure designació.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3360/2021, de 9 de noviembre, por la que se acuerda modificar la clasificación del puesto de trabajo de oficial mayor de clase primera del Ayuntamiento de Lleida, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de secretaría, categoría superior, el cual queda clasificado como de clase segunda, subescala de secretaría, categoría de entrada, y cuya forma de provisión es el sistema de libre designación.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3910/2009, de 15 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu de treball del transport sanitari de Catalunya (codi de conveni núm. 7901955).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3910/2009, de 15 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Paritaria del Convenio colectivo de trabajo del transporte sanitario de Cataluña (código de convenio núm. 7901955).
Català: Determinació de l'estructura organitzativa de la intervenció.
Español: Determinación de la estructura organizativa de la intervención.
Català: Identificar el context social i artístic en què s'han produït unes determinades obres.
Español: Identificar el contexto social y artístico en el que se han producido unas determinadas obras.
Català: Es consideren faltes greus:
Español: Se consideran faltas graves las siguientes:
Català: a) Pel que fa a la modalitat a) de la base 1.1, les despeses generades per l'organització d'activitats de formació per a professionals en format de seminaris, jornades, tallers, cursos, etc.
Español: a) Con respecto a la modalidad a) de la base 1.1, los gastos generados por la organización de actividades de formación para profesionales en formato de seminarios, jornadas, talleres, cursos, etc.
Català: Podran participar en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera dels cossos de professors d'ensenyament secundari, de professors d'arts plàstiques i disseny i de professors d'escoles oficials d'idiomes dependents del Departament d'Ensenyament que tenien una antiguitat mínima de vuit anys com a funcionari de carrera en el corresponent cos i especialitat el dia 22 de desembre de 1991, data d'acabament del termini de presentació de sol·licituds de participació de la Resolució de 25 de novembre de 1991.
Español: Podrán participar en esta convocatoria los funcionarios de carrera de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, de profesores de artes plásticas y diseño y de profesores de escuelas oficiales de idiomas dependientes del Departamento de Enseñanza que tenían una antigüedad mínima de ocho años como funcionario de carrera en el correspondiente cuerpo y especialidad el día 22 de diciembre de 1991, fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación de la Resolución de 25 de noviembre de 1991.
Català: Aquest organisme és una entitat gestora de la Seguretat Social dotada de personalitat jurídica pròpia, a la qual competeix, entre d'altres, la gestió de les prestacions econòmiques contributives del Sistema de la Seguretat Social.
Español: Este organismo es una entidad gestora de la Seguridad Social dotada de personalidad jurídica propia, a la que le compete, entre otras, la gestión de las prestaciones económicas contributivas del Sistema de la Seguridad Social.
Català: Però segons el principi que no és possible succeir per representació a una persona viva, la crida per dret propi als parents de grau ulterior només és possible per premoriència de tots els del grau més proper, amb equiparació a la premoriència de la commoriència, la declaració de mort i la indignitat.
Español: Pero según el principio de que no es posible suceder por representación a una persona viva, el llamamiento por derecho propio a los parientes de grado ulterior solo es posible por premoriencia de todos los del grado más próximo, con equiparación a la premoriencia de la conmoriencia, la declaración de muerte y la indignidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Palamós, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Palamós, sobre provisión de una plaza.
Català: A la llista d'aspirants declarats aptes en les proves d'aptitud per a l'obtenció del títol de gestor administratiu que es relacionen a l'annex de la referida Resolució, s'han d'incloure les persones següents:
Español: En la lista de aspirantes declarados aptos en las pruebas de aptitud para la obtención del título de gestor administrativo que se relacionan en el anexo de la referida Resolución, se tienen que incluir las siguientes personas:
Català: EDICTE de 22 de gener de 2003, relatiu a la delimitació entre els termes municipals d'Arbeca i de Puiggròs.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2003, relativo a la delimitación entre los términos municipales de Arbeca y de Puiggròs.
Català: a) Les quantitats que amb càrrec als ingressos de caràcter extraordinari de les demarcacions, s'acordi de transferir al Col·legi per tal d'assegurar-ne el funcionament i la prestació de serveis d'interès comú per part d'aquest.
Español: a) Las cantidades que con cargo a los ingresos de carácter extraordinario de las demarcaciones, se acuerde transferir al Colegio con el fin de asegurar el funcionamiento y la prestación de servicios de interés común por parte de este.
Català: D'una banda, la consecució de la pau, especialment en les zones i els territoris amb conflictes duradors, és un objectiu complex i a llarg termini.
Español: Por una parte, la consecución de la paz, especialmente en las zonas y los territorios con conflictos duraderos, es un objetivo complejo y a largo plazo.
Català: b) La supervisió tècnica i l'avaluació de les actuacions de les unitats operatives.
Español: b) La supervisión técnica y la evaluación de las actuaciones de las unidades operativas.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Cebrià de Vallalta.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Cebrià de Vallalta.
Català: Titulació específica: llicenciatura de dret.
Español: Titulación específica: licenciatura de derecho.
Català: per l'Ajuntament als delegats de personal no pot ser utilitzat fora de
Español: Ayuntamiento a los delegados de personal podrá ser utilizado fuera del
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Abrera, sobre aprovació definitiva del mapa de capacitat acústica.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Abrera, sobre aprobación definitiva del mapa de capacidad acústica.
Català: Finalitat: xarxa de distribució a Pradet.
Español: Finalidad: red de distribución en Pradet.
Català: L'anàlisi de dues alternatives per a l'adequació de la depuradora del Besòs a les exigències de la Directiva 91/271/CEE, consistents bàsicament a mantenir la infraestructura actual, ampliant-la amb tractament biològic, o efectuar la remodelació de les instal·lacions actuals integrant el tractament biològic.
Español: El análisis de dos alternativas para la adecuación de la depuradora del Besòs a las exigencias de la Directriva 91/271/CEE, consistentes básicamente en mantener la infraestructura actual, ampliándola con tratamiento biológico, o efectuar la remodelación de las instalaciones actuales integrando el tratamiento biológico.
Català: b) Coordinar l'elaboració de les ofertes d'ocupació pública.
Español: b) Coordinar la elaboración de las ofertas de ocupación pública.
Català: b) Les prestacions d'assistència social derivades de la Llei 13/1982, de 7 de juliol, d'integració social dels minusvàlids, del Fons Nacional d'Assistència Social i els ajuts assistencials per a la protecció dels cònjuges supervivents.
Español: b) Las prestaciones de asistencia social derivadas de la Ley 13/1982, de 7 de julio, de integración social de los minusválidos, del Fondo Nacional de Asistencia Social y las ayudas asistenciales para la protección de los cónyuges supervivientes.
Català: El Col·legi podrà emetre els informes que sol·licitin els òrgans jurisdiccionals en els incidents sobre taxació de costes, resoldre impugnacions, evacuar les consultes formulades i emetre dictàmens i laudes, previs o posteriors a l'emissió de minutes, sens perjudici de les taxes o drets d'emissió que es puguin establir per a aquest servei.
Español: El Colegio podrá emitir los informes que soliciten los órganos jurisdiccionales en los incidentes sobre tasación de costas, resolver impugnaciones, evacuar las consultas formuladas y emitir dictámenes y laudos, previos o posteriores a la emisión de minutas, sin perjuicio de las tasas o derechos de emisión que se puedan establecer para este servicio.
Català: Conseller de Relacions Institucionals i
Español: Consejero de Relaciones Institucionales y
Català: 6.2 S'han de nomenar vocals titulars i vocals suplents i s'han de comunicar a la Secretaria de la Comissió de Govern.
Español: 6.2 Se deben nombrar vocales titulares y vocales suplentes y se comunicarán a la Secretaría de la Comisión de Gobierno.