BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya i el CIRE designaran un representant cadascun per tal de dur a terme el seguiment de l'execució i desenvolupament d'aquest encàrrec.
Español: El Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña y el CIRE designarán a un representante cada uno con el fin de llevar a cabo el seguimiento de la ejecución y desarrollo de este encargo.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures preventives i correctores i les condicions que estableixen el document ambiental i la present Resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas preventivas y correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en la presente Resolución.
Català: i) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència del centre de treball, que podran dividir en dues fraccions de mitja hora al començament i al final de la jornada laboral.
Español: i) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo/a menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del centro de trabajo, que podrán dividir en dos fracciones de media hora al inicio y al final de la jornada laboral.
Català: 148.1 La creació d'un servei universitari correspon a la Junta de Govern, i en l'acord se n'especificarà la dependència orgànica.
Español: 148.1 La creación de un servicio universitario corresponde a la Junta de Gobierno, y en el acuerdo se especificará la dependencia orgánica.
Català: Plànol de propietats amb el topogràfic sota.
Español: Plano de propiedades con el topográfico debajo.
Català: Regula els equips de dosificació i pesatge automàtics segons les quantitats que es volen obtenir.
Español: Regula los equipos de dosificación y pesada automáticos, en función de las cantidades que se quieren obtener.
Català: Les parts reunides, en la representació que ostenten, es reconeixen capacitat legal suficient i interès legítim per atorgar el present document, en base als següents
Español: Las partes reunidas, en su representación, son reconocidas con suficiente capacidad jurídica e interés legítimo para otorgar este documento, sobre la base de lo siguiente
Català: Per a l'actuació de qualitat i sostenibilitat, caldrà que hi hagi coherència tècnica amb la solució emprada tant pel que fa al projecte, al càlcul de la demanda i al pressupost.
Español: Para la actuación de calidad y sostenibilidad, deberá haber coherencia técnica con la solución adoptada tanto a nivel de proyecto, del cálculo de la demanda y del presupuesto.
Català: 2.4 Procés de comprovació del funcionament dels equips d'àudio.
Español: 2.4 Proceso de comprobación del funcionamiento de los equipos de audio.
Català: Energia de 17 de març de 1986, per la qual es regula la concessió
Español: y Energía de 17 de marzo de 1986, por la que se regula la
Català: Aquest plus és de 33.660 pessetes per 14 mensualitats.
Español: Dicho plus será de 33.660 pesetas por 14 mensualidades.
Català: DECRET 380/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de la planificació hidrològica.
Español: DECRETO 380/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de la planificación hidrológica.
Català: Finalment, el Decret preveu un procediment d'elaboració i de subscripció del contracte, amb la possibilitat d'un procediment abreujat per als contractes que no impliquin ajuts associats en matèria d'inversions.
Español: Finalmente, el Decreto prevé un procedimiento de elaboración y de suscripción del contrato, con la posibilidad de un procedimiento abreviado para los contratos que no impliquen ayudas asociadas en materia de inversiones.
Català: a) L'obligació fonamental és reintegrar el principal i pagar els interessos, i les despeses.
Español: a) Su obligación fundamental es reintegrar el principal y pagar los intereses, y los gastos.
Català: Notificació als superiors.
Español: Notificación a los superiores.
Català: Aquest projecte ha d'estar constituït per un conjunt d'activitats de descoberta i investigació realitzades per l'alumnat d'un tema escollit i delimitat, en part, per ell mateix, sota el guiatge del professorat.
Español: Este proyecto tiene que estar constituido por un conjunto de actividades de descubrimiento e investigación realizadas por el alumnado de un tema escogido y delimitado, en parte, por él mismo, bajo la guía del profesorado.
Català: La quantitat dels ajuts es determinarà d'acord amb el que estableix l'apartat 3 d'aquest annex.
Español: La cantidad de las ayudas se determinará de acuerdo con lo que establece el apartado 3 de este anexo.
Català: Atès que són vacants quatre llocs de treball singulars de la Secretaria General del Departament d'Interior;
Español: Visto que están vacantes cuatro puestos de trabajo singulares de la Secretaría General del Departamento de Interior;
Català: 3.2 L'import màxim total de l'ajut per sol·licitant i projecte no pot de més de 200.000,00 euros i s'hauran de complir, a més, les següents condicions:
Español: 3.2 El importe máximo total de la ayuda por solicitante y proyecto no puede ser superior a 200.000,00 euros y se tendrán que cumplir, además, las siguientes condiciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació de la creació d'un consell i el seu reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de la creación de un consejo y su reglamento.
Català: Notificació del reintegrament de la subvenció i dels ajuts sol·licitats per contractació del treballador:
Español: Notificación del reintegro de la subvención y de las ayudas solicitadas por contratación del trabajador:
Català: Administratiu/Tècnic auxiliar de gestió
Español: Administrativo/Técnico auxiliar de gestión
Català: Així mateix, es preveu situar contenidors de recollida selectiva de residus a la zona d'aparcament que gestionarà el servei de recollida municipal.
Español: Asimismo, se prevé situar contenedores de recogida selectiva de residuos en la zona de aparcamiento que gestionará el servicio de recogida municipal.
Català: La comissió que han de percebre els venedors autovenda per la venda de la línia de productes denominada "Precio Joven" és del 4,00% de la venda neta.
Español: La comisión que percibirán los vendedores autoventa por la venta de la línea de productos denominada precio joven será del 4,0% de la venta neta.
Català: Consulta i obtenció dels plecs de la licitació:
Español: Consulta y obtención de los pliegos de la licitación:
Català: a) Una memòria científica detallada d'assoliment dels objectius proposats en la sol·licitud, signada per l'/la investigador/ora contractat/ada, amb el vistiplau de la persona responsable de l'empresa i del/de la director/ora de la tesi, en què s'expliquin les actuacions desenvolupades per demostrar que els ajuts han servit per iniciar o dur a terme activitats d'R+D addicionals respecte a les que ja efectuava l'empresa o entitat.
Español: a) Una memoria científica detallada de consecución de los objetivos propuestos en la solicitud, firmada por el/la investigador/a contratado/a, con el visto bueno de la persona responsable de la empresa y del/de la director/a de la tesis, en que se expliquen las actuaciones desarrolladas para demostrar que las ayudas han servido para iniciar o realizar actividades de I+D adicionales respecto a las que ya efectuaba la empresa o entidad.
Català: A aquests efectes es consideraran paràmetres fonamentals:
Español: A estos efectos se considerarán parámetros fundamentales:
Català: Exercir la Secretaria del Consell Assessor d'Espectacles i Activitats Recreatives.
Español: Ejercer la Secretaría del Consejo Asesor de Espectáculos y Actividades Recreativas.
Català: Lot 2: Delegació a Tarragona, 19.709.69 euros, IVA inclòs.
Español: Lote 2: Delegación en Tarragona, 19.709.69 euros, IVA incluido.
Català: En desplegament d'aquest marc normatiu, i en exercici de l'habilitació establerta al Decret 127/2020, de 25 d'octubre, per a l'adopció de les mesures necessàries en el territori de Catalunya durant la declaració de l'estat d'alarma davant la situació d'emergència sanitària provocada per la COVID-19, mitjançant la Resolució SLT/845/2021, de 26 de març, es van prorrogar les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: En desarrollo de este marco normativo, y en ejercicio de la habilitación establecida en el Decreto 127/2020, de 25 de octubre, para la adopción de las medidas necesarias en el territorio de Cataluña durante la declaración del estado de alarma ante la situación de emergencia sanitaria provocada por la COVID-19, mediante la Resolución SLT/845/2021, de 26 de marzo, se prorrogaron las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: de l'actuació de la Junta de Mèrits i Capacitats, en el termini
Español: actuación de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo de un
Català: En un termini màxim de quinze dies a comptar des de l'endemà de la data en que es reuneixi el Jurat, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha de trametre a les persones interessades la notificació del resultat de la decisió del jurat.
Español: En un plazo máximo de quince días a contar desde el día siguiente de la fecha en que se reúna el Jurado, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene que enviar a las personas interesadas la notificación del resultado de la decisión del jurado.
Català: Mesures especials de circulació.
Español: Medidas especiales de circulación.
Català: Convé delimitar amb el nou plantejament del PP3, en la banda Sud del nucli, amb la qualificació de la clau 5, la franja que forma part del SUC i incloure-la al PP3.
Español: Conviene delimitar con el nuevo planteamiento del PP3, en el lado Sur del núcleo, con la calificación de la clave 5, la franja que forma parte del SUC e incluirla en el PP3.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de l'11 de febrer del 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de les biblioteques, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a l'adquisició de llibres i de diaris destinats a biblioteques del Sistema de Lectura Pública de Catalunya per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de las bibliotecas, para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la adquisición de libros y de diarios destinados a bibliotecas del Sistema de Lectura Pública de Cataluña para el año 2021.
Català: b) Actualització dels residus produïts a l'establiment.
Español: b) Actualización de los residuos producidos en el establecimiento.
Català: a) donen el consentiment al tractament de les dades de caràcter personal necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de tramitació del procés selectiu, d'acord amb la normativa vigent.
Español: a) dan el consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal necesarios para participar en la convocatoria y para el resto de tramitación del proceso selectivo, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Aquestes àrees d'activitat econòmica fomentaran l'autocontenció de la mobilitat laboral tot tractant d'equilibrar els llocs de treball i població ocupada resident en el municipi.
Español: Estas áreas de actividad económica fomentarán la autocontención de la movilidad laboral tratando de equilibrar los puestos de trabajo y población ocupada residente en el municipio.
Català: b) L'original i la còpia o còpia compulsada del document identificatiu de la persona sol·licitant.
Español: b) Original y copia o copia compulsada del documento identificativo de la persona solicitante.
Català: Preparació de la base de muntatge.
Español: Preparación de la base de montaje.
Català: b. Garantir les cessions d'equipaments i espais lliures adequades al desenvolupament del sector.
Español: b. Garantizar las cesiones de equipaciones y espacios libres adecuadas al desarrollo del sector.
Català: Acte administratiu que es notifica: diligència d'ordenació mitjançant la qual es notifica que s'admetrà la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada per la Sra. Nawal Taer sempre i quan aporti en un termini màxim de deu dies determinada documentació imprescindible per a la tramitació de l'expedient o, per contra, se la tindrà per desistida.
Español: Acto administrativo que se notifica: diligencia de ordenación mediante la cual se notifica que se admitirá la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por la Sra. Nawal Taer siempre y cuando ésta aporte en un plazo máximo de diez días determinada documentación imprescindible para la tramitación del expediente o, por contra, se la tendrá por desistida.
Català: c) Efectuar al Col·legi la sol·licitud corresponent i satisfer totes les obligacions econòmiques establertes.
Español: c) Efectuar el Colegio la solicitud correspondiente y satisfacer todas las obligaciones económicas establecidas.
Català: 9 Infeccions: qualsevol malaltia infectocontagiosa (vírica, bacteriana, micòtica o parasitària).
Español: 9 Infecciones: cualquier dolencia infecto-contagiosa (vírica, bacteriana, micótica o parasitaria).
Català: dit anteriorment origina conseqüències de gravetat en la
Español: incumplimiento de lo anterior origine consecuencias de gravedad en la
Català: Finalitat: la publicació La Guia de Reus, Cultura i Oci.
Español: Finalidad: la publicación La Guia de Reus, Cultura i Oci.
Català: Hi ha una fita de pedra nativa de vint-i-cinc centímetres per catorze centímetres de costats a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra nativa de veinticinco centímetros por catorce centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: 9.1 Convalidacions entre els crèdits i mòduls professionals del cicle formatiu de grau mitjà de Laboratori d'Imatge a l'empara de la LOGSE (Decret 50/1999, de 23 de febrer) i els mòduls professionals del currículum que s'estableixen en aquesta Ordre
Español: 9.1 Convalidaciones entre los créditos y módulos profesionales del ciclo formativo de grado medio de Laboratorio de Imagen al amparo de la LOGSE (Decreto 50/1999, de 23 de febrero) y los módulos profesionales del currículo que se establecen en esta Orden
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord, de l'acord d'aprovació definitiva de 16 de juliol de 2009 i de les normes urbanístiques al DOGC, a l'aprovació definitiva del projecte d'urbanització i a presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo, del acuerdo de aprobación definitiva de 16 de julio de 2009 y de las normas urbanísticas en el DOGC, a la aprobación definitiva del proyecto de urbanización y a presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la mencionada garantía.
Català: Per parella estable es presentarà un certificat de convivència i una declaració jurada conforme no es demanarà aquest permís en 2 anys, el permís es concedirà a partir del dia següent a la data de presentació de la documentació.
Español: Por pareja estable se presentará un certificado de convivencia y una declaración jurada conforme no se pedirá este permiso en 2 años, el permiso se concederá a partir del día siguiente a la fecha de presentación de la documentación.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball, com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puesto de trabajo, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: 1 (observació temps)
Español: 1 (observación tiempo)
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat El Picarol, de Sant Esteve Sesrovires, amb efectes des de l'inici del curs 1999-2000.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado El Picarol, de Sant Esteve Sesrovires, con efectos desde el inicio del curso 1999-2000.
Català: - Coordinar-se amb el personal d'acompanyament, previst a la actuació b) d'aquesta base durant tot el període d'execució del programa.
Español: - Coordinarse con el personal de acompañamiento, previsto a la actuación b) de esta base durante todo el periodo de ejecución del programa.
Català: La Direcció de l'empresa i la representació dels treballadors manifesten que la formació continuada del personal és un aspecte d'atenció prioritària, amb les finalitats següents:
Español: La Dirección de la empresa y la representación de los trabajadores manifiestan que la formación continua del personal es un aspecto de atención prioritaria, con las finalidades de:
Català: Secció onzena.
Español: Sección undécima.
Català: b) Detectar les necessitats de materials, equipaments, armament i vehicles de les unitats policials.
Español: b) Detectar las necesidades de materiales, equipamientos, armamento y vehículos de las unidades policiales.
Català: Què entenem per lideratge
Español: Qué entendemos por liderazgo
Català: Objecte: Producció de l'espectacle Greta, la rateta que escombrava una escaleta
Español: Objeto: producción del espectáculo Greta, la rateta que escombrava una escaleta.
Català: a) Adequació de l'acció al lloc de treball.
Español: a) Adecuación de la acción al puesto de trabajo.
Català: i) Verificar l'assistència a les reunions i redactar les actes.
Español: i) Verificar la asistencia a las reuniones y redactar las actas.
Català: Per exemple: grau de satisfacció d'un servei o activitat, temps mitja de realització d'un servei,...)
Español: Por ejemplo: grado de satisfacción de un servicio o actividad, tiempo medio de realización de un servicio...)
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció d'una plaça d'auxiliar tècnic d'esports laboral fix.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección de una plaza de auxiliar técnico de deportes laboral fijo.
Català: Tots els requisits indicats s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds, llevat dels referits al punt 2.6, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió com a personal funcionari de carrera.
Español: Todos los requisitos indicados se deben cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes, salvo los referidos al punto 2.6, y se deben seguir cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión como personal funcionario de carrera.
Català: b) Tractament psicopedagògic i/o altres de reforç educatiu.
Español: b) Tratamiento psicopedagógico y/u otros de refuerzo educativo.
Català: 1.3 S'haurà de suprimir de la regulació de la clau A la possibilitat de construir dos habitatges per parcel·la mínima.
Español: 1.3 Se deberá suprimir de la regulación de la clave A la posibilidad de construir dos viviendas por parcela mínima.
Català: 21.1 L'historial acadèmic de l'educació secundària obligatòria és el document oficial que reflecteix els resultats de l'avaluació i les decisions relatives al progrés acadèmic de l'alumnat al llarg l'etapa i té valor acreditatiu dels estudis cursats.
Español: 21.1 El historial académico de la educación secundaria obligatoria es el documento oficial que refleja los resultados de la evaluación y las decisiones relativas al progreso académico del alumnado a lo largo de la etapa y tiene valor acreditativo de los estudios cursados.
Català: - Terres abocades davant del mur: 27.323,06 m3
Español: - Tierras vertidas delante del muro: 27.323,06 m3
Català: En data 28 de juliol de 2020 l'Assemblea general de la Junta de compensació del sector SUD-4 'La Pelegrina' va aprovar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 28 de julio de 2020 la Asamblea general de la Junta de compensación del sector SUD-4 'La Pelegrina' aprobó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: Per la Resolució EDU/311/2008, de 22 de gener, es va obrir convocatòria pública per a la concessió dels ajuts del fons d'acció social per al personal funcionari docent no universitari dependent de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, corresponents a l'any 2007 (DOGC núm. 5069, de 13.2.2008) i es va destinar un import de 5.848.011,56 euros als esmentats ajuts.
Español: Por la Resolución EDU/311/2008, de 22 de enero, se abrió convocatoria pública para la concesión de las ayudas del fondo de acción social para el personal funcionario docente no universitario dependiente de la Administración de la Generalidad de Cataluña, correspondientes al año 2007 (DOGC núm. 5069, de 13.2.2008) y se destinó un importe de 5.848.011,56 euros a las mencionadas ayudas.
Català: Tècniques bàsiques de control i de projectes.
Español: Técnicas básicas de control y de proyectos.
Català: Tal i com es recorda en l'informe de la Secció de Biodiversitat i Activitats Cinegètiques, aquest mustèlid protegit té un Pla de conservació segons l'Ordre MAB/138/1992, de 22 de març, segons el qual cal preservar la qualitat del seu hàbitat i els requeriments ecològics per a la seva supervivència.
Español: Tal como se recuerda en el informe de la Sección de Biodiversidad y Actividades Cinegéticas, este mustélido protegido tiene un Plan de conservación según la Orden MAB/138/1992, de 22 de marzo, según el cual hay que preservar la calidad de su hábitat y los requerimientos ecológicos para su supervivencia.
Català: Realització de càlculs numèrics i químics bàsics de les dades obtingudes en anàlisis immediates.
Español: Realización de cálculos numéricos y químicos básicos de los datos obtenidos en análisis inmediatos.
Català: Així, en casos de matèries que, per la seva naturalesa i les seves característiques, en particular pel seu caràcter tècnic, conjuntural o canviant, exigeixen un tractament per al qual les normes legals resulten inadequades.
Español: Así, en casos de materias que, por su naturaleza y características, en particular por su carácter técnico, coyuntural o cambiante, exigen un tratamiento para el que las normas legales resultan inadecuadas.
Català: La seva actuació és creditora d'un reconeixement especial, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos policial.
Español: Esta actuación es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: ORDRE EXI/60/2020, d'11 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores específiques per al funcionament ordinari de les comunitats catalanes a l'exterior.
Español: ORDEN EXI/60/2020, de 11 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras específicas para el funcionamiento ordinario de las comunidades catalanas en el exterior.
Català: Aquesta Resolució anirà a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.04.480.02/5.
Español: Esta Resolución irá a cargo de la aplicación presupuestaria 06.04.480.02/5.
Català: ANUNCI de notificació en procediment arbitral de citació per a vistes convocades per la Junta Arbitral del Transport de Catalunya.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento arbitral de citación para vistas convocadas por la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña.