BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La primera regulació de les bases del règim local, que pretén generar un marc mínim per satisfer l'interès general, però també un específic reconeixement de l'interès autonòmic i local, es correspon amb la Llei 7/1985, de 2 d'abril, encara vigent després de més de tres dècades d'ençà de la seva aprovació, si bé ha estat objecte de diverses modificacions.
Español: La primera regulación de las bases del régimen local, que pretende generar un marco mínimo para satisfacer el interés general, pero también un específico reconocimiento del interés autonómico y local, se corresponde con la Ley 7/1985, de 2 de abril, todavía vigente tras más de tres décadas desde su aprobación, si bien ha sido objeto de diversas modificaciones.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa ABB Sistemas Industriales, SA (Sant Quirze del Vallès) per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa ABB Sistemas Industriales, SA (Sant Quirze del Vallès) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 40.3 Un cop contestat el plec de càrrecs, o transcorregut el termini establert per haver-ho fet, l'instructor obrirà el període de pràctica de proves per un termini d'un mes, en el qual es realitzaran les que estimi pertinents perquè són adequades per la determinació dels fets i les seves possibles responsabilitats; es podran practicar àdhuc proves no proposades per l'inculpat.
Español: 40.3 Una vez contestado el pliegue de cargos, o transcurrido el plazo establecido para haberlo hecho, el instructor abrirá el periodo de práctica de pruebas por un plazo de un mes, en el cual se realizarán las que estime pertinentes porque son adecuadas por la determinación de los hechos y sus posibles responsabilidades; se podrán practicar incluso pruebas no propuestas por el inculpado.
Català: Ajut per a la contractació del/de la Dr./Dra. Susanna Martínez Mendizabal.
Español: Ayuda para la contratación del/de la Dr./Dra. Susanna Martínez Mendizabal.
Català: A l'espai lliure privat no edificable es permeten les sortides reglamentàries dels garatges, per a vianants i accessos per a vehicles.
Español: En el espacio libre privado no edificable se permiten las salidas reglamentarias de los garajes, para peatones y accesos para vehículos.
Català: a) Introducció d'animals que procedeixin d'explotacions que no estiguin qualificades com a oficialment indemnes de brucel·losi, tuberculosi i leucosi.
Español: a) Introducción de animales que procedan de explotaciones que no estén calificadas como oficialmente indemnes de brucelosis, tuberculosis y leucosis.
Català: Ajuntament de Sant Antoni de Vilamajor (Vallès Oriental).
Español: Ayuntamiento de Sant Antoni de Vilamajor (Vallès Oriental).
Català: Per altra banda, es determina que els plans d'inspecció, els mitjans informàtics de tractament d'informació i els altres sistemes de selecció dels obligats tributaris que hagin de ser objecte d'actuacions inspectores tindran caràcter reservat no seran objecte de publicitat o de comunicació ni es posaran de manifest als obligats tributaris ni als òrgans aliens a l'aplicació dels tributs.
Español: Por otra parte, se determina que los planes de inspección, los medios informáticos de tratamiento de información y demás sistemas de selección de los obligados tributarios que deban ser objeto de actuaciones inspectoras tendrán carácter reservado no serán objeto de publicidad o de comunicación ni se pondrán de manifiesto a los obligados tributarios ni a los órganos ajenos a la aplicación de los tributos.
Català: Concretament, farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil, si l'ajut es cofinancia per l'eix 5 del POEJ en el contracte de treball, certificat de les pràctiques emès pel representant de l'empresa i en qualsevol document que es lliuri als participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada.
Español: Concretamente, hará constar el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil, si la ayuda se cofinancia por el eje 5 del POEJ en el contrato de trabajo, certificado de las prácticas emitido por el representante de la empresa y en cualquier documento que se entregue a los participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament d'Estaràs.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Estarás.
Català: Així mateix, aquesta Resolució es pot impugnar directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa mitjançant la interposició d'un recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, esta Resolución se puede impugnar directamente ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo mediante la interposición de un recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución.
Català: L'informe emès pels Serveis Territorials a Girona del Departament de Cultura, en data 24 de setembre de 2014, indica que a l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de la Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni no consta cap jaciment arqueològic ni paleontològic que pugui resultar afectat per l'actuació que es proposa.
Español: El informe emitido por los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Cultura, en fecha 24 de septiembre de 2014, indica que en el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de la Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio no consta ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico que pueda resultar afectado por la actuación que se propone.
Català: No obstant això, l'acceptació de l'ajut comportarà la cessió en exclusiva del dret de primera edició dels treballs que resultin de les recerques o estudis realitzats, així com el dret de comunicació pública dels treballs per qualsevol mitjà.
Español: Sin embargo, la aceptación de la ayuda comportará la cesión en exclusiva del derecho de primera edición de los trabajos que resulten de las investigaciones o estudios realizados, así como el derecho de comunicación pública de los trabajos por cualquier medio.
Català: En el cas que no es tingui el certificat acreditatiu, el tribunal avaluarà adequadament els coneixements de llengua catalana segons el lloc a proveir.
Español: En caso de que no se tenga el certificado acreditativo, el tribunal evaluará adecuadamente los conocimientos de lengua catalana en función del puesto a proveer.
Català: b.2) Pel seu saldo creditor, al compte 129, Resultats de l'exercici, en la data de tancament de l'exercici.
Español: b.2) Por su saldo acreedor, a la cuenta 129, Resultado del ejercicio, en la fecha de cierre del ejercicio.
Català: DECRET 27/2015, de 3 de març, pel qual s'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat de Catalunya al senyor Josep Maria Espinàs i Massip.
Español: DECRETO 27/2015, de 3 de marzo, por el que se otorga la Medalla de Oro de la Generalidad de Cataluña al señor Josep Maria Espinàs i Massip.
Català: En l'acte de presentació els aspirants lliuraran, juntament amb el full d'autobarem, la documentació acreditativa dels mèrits que al·leguin per tal que els siguin valorats d'acord amb el barem que els correspongui segons el procediment pel qual participin.
Español: En el acto de presentación los aspirantes entregarán, junto con la hoja de autobaremo, la documentación acreditativa de los méritos que aleguen para que les sean valorados de acuerdo con el baremo que les corresponda según el procedimiento por el que participen.
Català: -3 Determinar que l'aportació extraordinària que es deriva del conveni signat entre tots els socis de Fira 2000, SA el 30 de juliol de 2015, la qual va ser acordada en el punt 3 de l'Acord de la Junta General d'accionistes de 28 de novembre de 2019, es portarà a terme simultàniament a l'aportació que han d'efectuar la resta d'administracions consorciades, però en tot cas dins de l'exercici 2020.
Español: -3 Determinar que la aportación extraordinaria que se deriva del convenio firmado entre todos los socios de Fira 2000, S. A. el 30 de julio de 2015, la cual fue acordada en el punto 3 del Acuerdo de la Junta General de accionistas de 28 de noviembre de 2019, se realizará simultáneamente a la aportación que deben efectuar el resto de administraciones consorciadas, pero en todo caso dentro del ejercicio 2020.
Català: l) Setanta-dos representants de les estudiantes i els estudiants.
Español: l) Setenta y dos representantes de las estudiantes y los estudiantes.
Català: 1) Taxa per l'expedició de títols acadèmics i professionals (article 87 de la Llei 15/1997):
Español: 1) Tasa por la expedición de títulos académicos y profesionales (artículo 87 de la Ley 15/1997):
Català: Resta de categories: 15.712 euros diaris
Español: Resto de categorías: 15.712 euros diarios
Català: En aquest model s'han de fer constar les anualitats teòriques de les operacions de crèdit a llarg termini formalitzades o avalades per l'entitat que concerta l'operació en tràmit, incloent-hi les operacions vigents, les tramitades anteriorment pendents de formalització i l'operació de crèdit en tràmit.
Español: En este modelo se deben hacer constar las anualidades teóricas de las operaciones de crédito a largo plazo formalizadas o avaladas por la entidad que concierta la operación en trámite, incluyendo las operaciones vigentes, las tramitadas anteriormente pendientes de formalización y la operación de crédito en trámite.
Català: En el cas de titulacions obtingudes a l'estranger, la persona interessada ha d'estar en possessió de la documentació que n'acredita l'homologació.
Español: En el caso de titulaciones obtenidas en el extranjero, la persona interesada tiene que estar en posesión de la documentación que acredita su homologación.
Català: La materialització de la urbanització es realitzarà simultània o anticipadament a la concreció dels aprofitaments urbanístics mitjançant el mecanismes de gestió.
Español: La materialización de la urbanización se realizará simultánea o anticipadamente a la concreción de los aprovechamientos urbanísticos mediante los mecanismos de gestión.
Català: Per poder acollir-se a aquesta mesura, el personal ha d'haver participat a l'adjudicació de destinacions provisionals a llocs de treball vacants en règim d'interinitat que es resol el mes de juliol de 2016, sol·licitant destinació en un mínim de 20 comarques.
Español: Para poder acogerse a esta medida, el personal tiene que haber participado en la adjudicación de destinos provisionales a puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad que se resuelve el mes de julio de 2016, solicitando destino en un mínimo de 20 comarcas.
Català: Els acords d'autorització s'han de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los acuerdos de autorización deberán ser publicados en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Beneficiari/ària: Universitat de Girona.
Español: Beneficiario/ria: Universidad de Girona.
Català: - Una vegada finalitzades les obres, en les zones de trànsit i en la resta de zones afectades es procedirà a descompactar i escarificar el sòl i, si escau, reposar els mantells de terra vegetal per permetre una ràpida restitució dels hàbitats preexistents.
Español: - Una vez finalizadas las obras, en las zonas de tráfico y en el resto de zonas afectadas se procederá a descompactar y escarificar el suelo y, si procede, reponer los mantos de tierra vegetal para permitir una rápida restitución de los hábitats preexistentes.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Por todo ésto, de conformidad con el que prevén el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: h) Família professional: és l'agrupament de les qualificacions que requereixen una formació professional bàsica similar i tenen competències professionals afins.
Español: h) Familia profesional: es la agrupación de las cualificaciones que requieren una formación profesional básica similar y tienen competencias profesionales afines.
Català: 3.2 Protocols d'actuació en primers auxilis.
Español: 3.2 Protocolos de actuación en primeros auxilios.
Català: 2.5 La indumentària des de l'edat mitjana fins a mitjan segle xix.
Español: 2.5 La indumentaria desde la Edad Media hasta mediados de siglo XIX.
Català: 1.4 En relació a la normativa urbanística proposada:
Español: 1.4 En relación a la normativa urbanística propuesta:
Català: Reconeixement dels assoliments del venedor.
Español: Reconocimiento de consecuciones del vendedor.
Català: Subministrament de l'equipament de llits i butaques per a la residència i centre de dia per a gent gran de Sant Feliu de Llobregat, a Karinter 94, SL, per un import de 16.670.069 ptes. (100.189,13 euros), mitjançant concurs públic.
Español: Suministro del equipamiento de camas y butacas para la residencia y centro de día para gente mayor de Sant Feliu de Llobregat, a Karinter 94, SL, por un importe de 16.670.069 ptas. (100.189,13 euros), mediante concurso público.
Català: - Personalitats de reconeguda vàlua o destacades en l'estudi o la defensa de la Garrotxa, el Ripollès i l'Alt Empordà que siguin proposades pel/per la president/a, amb el vistiplau de la Direcció, i admeses pel Consell Plenari del Consorci.
Español: - Personalidades de reconocida valía o destacadas en el estudio o la defensa de La Garrotxa, El Ripollès y L'Alt Empordà que sean propuestas por el/la presidente/a, con el visto bueno de la Dirección, y admitidas por el Consejo Plenario del Consorcio.
Català: h) Si falten oficials manipuladors, sempre a partir de la porta de llista alternativa, s'han de triar del personal de llista alternativa que no sigui destinat al matí en la seva secció.
Español: h) Cuando falten oficiales manipulantes, siempre a partir de la puerta de lista alternativa, se cogerán del personal de lista alternativa que no salga destinado por la mañana en su sección.
Català: Els mobles: classificació funcional, estilística i de qualitat.
Español: Los muebles: clasificación funcional, estilística y de calidad.
Català: Objecte: Conveni de cooperació educativa entre el DAAM i l'Escola Superior de Protocol i Relacions Institucionals.
Español: Objeto: Convenio de cooperación educativa entre el DAAM y la Escuela Superior de Protocolo y Relaciones Institucionales.
Català: En data 23 de gener de 2017, l'entitat va trametre certificat de l'acta de l'Assemblea general al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 23 de enero de 2017, la entidad envió certificado del acta de la Asamblea general al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: d) La parcel·la mínima edificable serà la corresponent a les alineacions entre vies públiques.
Español: d) La parcela mínima edificable será la correspondiente a las alineaciones entre vías públicas.
Català: Consisteix en la resolució per escrit d'un cas pràctic d'aplicació dels coneixements del temari que figura a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, relatiu a les tasques pròpies de la categoria de sergent/a.
Español: Consiste en la resolución por escrito de un caso práctico de aplicación de los conocimientos del temario que figura en el anexo 2 de esta convocatoria, relativo a las tareas propias de la categoría de sargento.
Català: f) Construcció, reparació o substitució de canonades d'instal·lacions, desguàs i claveguerams.
Español: f) Construcción, reparación o sustitución de cañerías de instalaciones, desagüe y alcantarillados.
Català: Dissenya, implementa i coordina l'aplicació informàtica del contracte global d'explotació amb la resta d'aplicacions informàtiques.
Español: Diseña, implementa y coordina la aplicación informática del contrato global de explotación con el resto de aplicaciones informáticas.
Català: Normativa infringida: l'article 37.3 i 37.6 del Decret 23/2005, de 22 de febrer, pel qual s'aprova el Reglament de màquines recreatives i d'atzar, per la presumpta comissió de tres faltes tipificades de caràcter MOLT GREU a l'article 3.a) de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc.
Español: Normativa infringida: el artículo 37.3 y 37.6 del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, por el que se aprueba el Reglamento de máquinas recreativas y de azar, por la presunta comisión de tres faltas tipificadas de carácter muy grave al artículo 3.a) de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego.
Català: Les quotes que s'assenyalin per al lliurament de certificats fefaents.
Español: Las cuotas que se señalen para la entrega de certificados fehacientes.
Català: 2.3 En cas de produir-se renúncies, tindran dret a ser-ne beneficiaris els projectes que no han arribat a obtenir l'ajut i que, vistos els criteris de valoració continguts a l'apartat 9 d'aquesta Ordre, mantenen una posició immediatament posterior a la dels projectes seleccionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis establerts en cada convocatòria.
Español: 2.3 En caso de producirse renuncias, tendrán derecho a ser beneficiarios los proyectos que no llegaron a obtener la ayuda y que, vistos los criterios de valoración contenidos en el apartado 9 de esta Orden, mantienen una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos seleccionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos establecidos en cada convocatoria.
Català: En tot cas s'ha d'assegurar que les persones tècniques disposin d'expertesa en matèria d'economia social i cooperativa, de dinamització econòmica i social del territori.
Español: En todo caso se deberá asegurar que las personas técnicas sean expertas en materia de economía social y cooperativa, de dinamización económica y social del territorio.
Català: 12.4 L'òrgan concedent durà a terme actuacions específiques de control arran de denúncies o de l'existència d'indicis de frau o irregularitats en l'execució de l'activitat objecte de l'ajut.
Español: 12.4 El órgano concedente realizará actuaciones específicas de control con motivo de denuncias o de la existencia de indicios de fraude o irregularidades en la ejecución de la actividad objeto de la ayuda.
Català: Les accions que es desenvoluparan en aquesta etapa seran:
Español: Las acciones que se desarrollaran en esta etapa serán:
Català: --1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització
Español: --1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización
Català: La titularitat del centre pot correspondre a una persona física o jurídica, constituïda sota qualsevol forma reconeguda en dret.
Español: La titularidad del centro puede corresponder a una persona física o jurídica, constituida bajo cualquier forma reconocida en derecho.
Català: Programa 4 Suport al desenvolupament i promoció d'altres programes i activitats esportives.
Español: Programa 4 Apoyo al desarrollo y promoción de otros programas y actividades deportivas.
Català: Aquest projecte servirà de base a la proposta de pressupostos que haurà de fer l'Equip de Govern seguint les directrius del Patronat i sempre dins del marc del pla de finançament de la Universitat.
Español: Este proyecto servirá de base a la propuesta de presupuestos que deberá efectuar el Equipo de Gobierno siguiendo las directrices del Patronato y siempre dentro del marco del plan de financiación de la Universidad.
Català: i) El sistema de comprovació dels documents emesos per l'Autoritat, autenticats amb codi segur de verificació.
Español: i) El sistema de comprobación de los documentos emitidos por la Autoridad, autenticados con código seguro de verificación.
Català: Atès el projecte d'obres d'infraestructura de radar meteorològic presentat pel Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, i que afecta el terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, concretament el puig d'Arques a les Gavarres (Baix Empordà);
Español: Considerando el proyecto de obras de infraestructura de radar meteorológico presentado por el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña, y que afecta al término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura, concretamente al monte de Arques en Les Gavarres (Baix Empordà);
Català: Dissenya i revisa els continguts de la intranet i el web del CFEA.
Español: Diseña y revisa los contenidos de la intranet y el web del CFEA.
Català: També preveu un creixement de 1.089 m² en superfície especialitzada d'electrodomèstics.
Español: También prevé un crecimiento de 1.089 m² en superficie especializada de electrodomésticos.
Català: Categorització i destinació.
Español: Categorización y destino.
Català: 2.5 Representa símbols normalitzats per definir toleràncies geomètriques.
Español: 2.5 Representa símbolos normalizados para definir tolerancias geométricas.
Català: En els supòsit que a un conductor li sigui retirat temporalment el Carnet de Conduir, com conseqüència d'infracció administrativa d'aparcament indegut del vehicle que tingui al seu càrrec, l'empresa el destinarà durant el temps que el tingui retirat, a altres treballs que no n'exigeixin l'ús i li respectarà la categoria professional i el sou.
Español: En los supuestos en que a un conductor le sea retirado temporalmente el carné de conducir, como consecuencia de infracción administrativa de aparcamiento indebido del vehículo que tenga a su cargo, la empresa lo destinará durante el tiempo que lo tenga retirado a otros trabajos que no exijan el uso del vehículo y le respetará la categoría profesional y el sueldo.
Català: El personal mèdic que gaudeixi d'un permís d'ampliació d'estudis es comprometrà per escrit al fer la sol·licitud a complir l'obligació de mantenir la seva vinculació amb l'IMAS pel doble del temps concedit o, en el seu defecte, haurà de tornar les quantitats que li van ésser satisfetes durant el període de permís.
Español: El personal médico que disfrute de un permiso de ampliación de estudios se comprometerá por escrito al hacer la solicitud a cumplir la obligación de mantener su vinculación con el IMAS por el doble del tiempo concedido o, en su defecto, deberá devolver las cantidades que le fueron satisfechas durante el periodo de permiso.
Català: categories, les empreses les cobriran lliurement amb els que tinguin els
Español: categoría se cubrirán libremente por las empresas entre quienes
Català: Un mateix sol·licitant no pot presentar per a aquesta convocatòria més de sis sol·licituds d'ajut.
Español: Un mismo solicitante no podrá presentar para esta convocatoria más de seis solicitudes de ayuda.
Català: Valorar les tasques que es poden desenvolupar en empreses del sector sanitari,
Español: Valorar los trabajos que se pueden desarrollar en empresas del sector
Català: Finalment, l'esmentat informe conclou que no és previsible que el Projecte de canvi substancial a l'explotació Can Grau pugui tenir repercussions significatives sobre el vector medi natural.
Español: Finalmente, el mencionado informe concluye que no es previsible que el Proyecto de cambio sustancial a la explotación Can Grau pueda tener repercusiones significativas sobre el vector medio natural.