BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, així com les inversions subvencionables i no subvencionables, que es publiquen als annexos 1, 2 i 3, respectivament, d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, así como las inversiones subvencionables y no subvencionables, que se publican en los anexos 1, 2 y 3, respectivamente, de esta Orden.
Català: Això no obstant, l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a la transferència efectiva de la Generalitat, l'Estat i del Fons Social Europeu del crèdit corresponent.
Español: Esto no obstante, el otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la transferencia efectiva de la Generalidad, del Estado y del Fondo Social Europeo del crédito correspondiente.
Català: e) Relació numerada dels justificants de la despesa, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar a la sol·licitud de l'ajut.
Español: e) Relación numerada de los justificantes del gasto, de acuerdo con los conceptos detallados al presupuesto que se adjuntó a la solicitud de la ayuda.
Català: Aprofitament del temps en el control de les ràtios de rendiments.
Español: Aprovechamiento del tiempo en el control de los ratios de rendimiento.
Català: L'atorgament d'aquests ajuts queda condicionat a l'aprovació d'aquesta convocatòria per part de la Comissió Europea.
Español: La concesión de estas ayudas queda condicionada a la aprobación de esta convocatoria por parte de la Comisión Europea.
Català: No cal aportar el document d'identitat si s'autoritza l'Institut Català de les Indústries Culturals a consultar les dades d'identitat.
Español: No es necesario aportar el documento de identidad si se autoriza al Instituto Catalán de las Industrias Culturales a consultar los datos de identidad.
Català: Declarar els senyors Juan Ramon Morelló Franch i Alejandro Castells Gestí titulars de la concessió administrativa de la quadrícula núm. 49 del polígon de vivers de cultiu Tortosa A, del terme municipal de Deltebre.
Español: Declarar a los señores Juan Ramon Morelló Franch y Alejandro Castells Gestí titulares de la concesión administrativa de la cuadrícula núm. 49 del polígono de viveros de cultivo Tortosa A, del término municipal de Deltebre.
Català: La proposta de resolució de desqualificació es va notificar mitjançant comunicació escrita amb acusament de rebuda, i mitjançant publicació de l'edicte de 19 de març de 2007, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 5 d'abril de 2007, i l'edicte de 6 de juliol de 2007, publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en data 17 de juliol de 2007.
Español: La propuesta de resolución de descalificación se notificó mediante comunicación escrita con acuse de recibo, y mediante publicación del edicto de 19 de marzo de 2007, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el 5 de abril de 2007, y el edicto de 6 de julio de 2007, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya en fecha 17 de julio de 2007.
Català: Beneficiari/ària: 79331775Z, Universitat de Barcelona
Español: Beneficiario/ria: 79331775Z, Universidad de Barcelona
Català: La determinació concreta del rendiment mínim exigible s'ha de fer de comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors al si de la Comissió de Producció que s'ha de crear a aquest efecte. Si no s'arriba a un acord en un termini raonable s'ha de convocar la Comissió Paritària del Conveni perquè acordi una solució.
Español: La determinación concreta del rendimiento mínimo exigible se hará de común acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores en el seno de una Comisión de producción que se creará al efecto, y si no se llega a un acuerdo en un plazo razonable se convocará la Comisión Paritaria del Convenio para que acuerde una solución.
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol òrgan de la Generalitat de Catalunya, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras anteriores en el caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en cualquier órgano de la Generalidad de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado modificación.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de via verda intermunicipal Onyar-Verneda (tram 5 – Sant Andreu Salou) (exp. 3045-000001-2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de vía verde intermunicipal Onyar-Verneda (tramo 5 – Sant Andreu Salou) (exp. 3045-000001-2020).
Català: Especificació de cossos: únicament cos superior d'administració general del grup corresponent.
Español: Especificación de cuerpos: únicamente cuerpo superior de administración general del grupo correspondiente.
Català: Sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament, a les de control de l'activitat econòmica que corresponguin a la Intervenció General, a la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents.
Español: Someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento, a las de control de la actividad económica que corresponda a la Intervención General, a la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes.
Català: c) Fitxa del Llibre virtual i la Memòria, en suport paper, que hagi elaborat l'equip.
Español: c) Ficha del Libro Virtual y la Memoria escrita, en soporte papel, que haya elaborado el equipo.
Català: Les limitacions establertes en els apartats 2 i 3 de l'article esmentat
Español: diciembre. Las limitaciones establecidas en los apartados 2 y 3 del mencionado
Català: Contextualització dels textos literaris treballats: obres, autors i períodes més representatius de la literatura catalana i castellana, des de l'Edat Mitjana a l'actualitat i especialment del segle XX.
Español: Contextualización de los textos literarios trabajados: obras, autores y periodos más representativos de la literatura catalana y castellana, de la Edad Media a la actualidad y especialmente del siglo XX.
Català: Incrementar en 182.138,00 euros els ajuts al foment de les races autòctones convocats per la Resolució ARP/1489/2017, de 20 de juny, amb una dotació pressupostària inicial de 80.972,49 euros a càrrec de la partida pressupostària dels pressupostos del DARP per a l'any 2017 número AG03/D/782000114/6121/0062.
Español: Incrementar en 182.138,00 euros las ayudas al fomento de las razas autóctonas convocadas por la Resolución ARP/1489/2017, de 20 de junio, con una dotación presupuestaria inicial de 80.972,49 euros a cargo de la partida presupuestaria de los presupuestos del DARP para el año 2017 número AG03/D/782000114/6121/0062.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 9 que, en relació a la tramitació del recurs d'alçada interposat referit a l'expedient d'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2014 (Ordre BSF/62/2014, de 7 de març, DOGC núm. 6582, de 14 de març de 2014), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls requereix que, en el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest anunci, aportin la documentació requerida per tal de poder continuar amb la tramitació del recurs d'alçada.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 9 que, en relación a la tramitación del recurso de alzada interpuesto referido al expediente de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2014 (Orden BSF/62/2014, de 7 de marzo, DOGC núm. 6582, de 14 de marzo de 2014), y habiéndose intentado las notificaciones, éstas no se han podido llevar a cabo, se les requiere que, en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este anuncio, aporten la documentación requerida a fin de poder continuar con la tramitación del recurso de alzada.
Català: a) Personal del grup A que realitza tasques especialitzades de redacció, correcció, assessorament o planificació lingüístics: coneixements de nivell superior de català (certificat D).
Español: a) Personal del grupo A que realiza tareas especializadas de redacción, corrección, asesoramiento o planificación lingüísticos: conocimientos de nivel superior de catalán (certificado D).
Català: d) La situació plantejada immediatament es posa en coneixement de la representació dels treballadors si ho sol·licita la persona afectada.
Español: d) La situación planteada inmediatamente se pondrá en conocimiento de la representación de los trabajadores si lo solicita la persona afectada.
Català: D'acord amb l'apartat 17 de l'annex de l'Ordre de 7 de desembre de 1987, per la qual es regula el Registre d'Acadèmies, i de conformitat amb el que estableix l'article 7 dels Estatuts de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, es fa pública la convocatòria per cobrir el setial d'acadèmic de número vacant a l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya, atès l'anunci del president de l'Acadèmia que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el apartado 17 del anexo de la Orden de 7 de diciembre de 1987, por la que se regula el Registro de Academias, y de conformidad con lo establecido en el artículo 7 de los Estatutos de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, se hace pública la convocatoria para cubrir el sitial de académico de número vacante en la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña, dado el anuncio del presidente de la Academia que se transcribe a continuación:
Català: Autoritzar la implantació dels estudis conduents a l'obtenció
Español: Autorizar la implantación de los estudios conducentes a la
Català: En general la freqüència d'emissió dels aerogeneradors oscil·la entre els 200 Hz i els 2 kHz.
Español: En general la frecuencia de emisión de los aerogeneradores oscila entre los 200 Hz y los 2 kHz.
Català: c) Termini d'execució: l'objecte del contracte començarà l'1 de gener de 2015 i acabarà el 31 de desembre de 2015.
Español: c) Plazo de ejecución: el objeto del contrato empezará el 1 de enero de 2015 y finalizará el 31 de diciembre de 2015.
Català: Són admissibles els mecanismes d'identificació de nivell de seguretat baix, que són els que fan un registre ordinari dels usuaris (que no inclouen la verificació fiable del document identificador oficial ni la comprovació de les altres dades d'identificació personal i/o d'altres atributs que s'estableixin) o proveeixen els usuaris d'unes credencials de robustesa baixa.
Español: Son admisibles los mecanismos de identificación de nivel de seguridad bajo, que son los que hacen un registro ordinario de los usuarios (que no incluyen la verificación fiable del documento identificador oficial ni la comprobación de los otros datos de identificación personal y/o de otros atributos que se establezcan) o proveen a los usuarios de unas credenciales de robustez baja.
Català: CU Universitat Politècnica de
Español: CU Universidad Politécnica de Valencia
Català: La selecció de personal funcionari interí es realitzarà d'acord amb criteris objectius acordats per cada departament amb els representants del personal, tenint en compte les persones inscrites a la borsa de treball del Consell Comarcal.
Español: La selección de personal funcionario interino se realizará de acuerdo con criterios objetivos acordados por cada departamento con los representantes del personal, teniendo en cuenta las personas inscritas a la bolsa de trabajo del Consell Comarcal.
Català: En tot cas, no se superarà el nombre d'habitatges resultant de dividir el sostre màxim edificable pel mòdul de 90 m² per habitatge.
Español: En todo caso, no se superará el número de viviendas resultante de dividir el techo máximo edificable por el módulo de 90 m² por vivienda.
Català: L'Agència de la Natura de Catalunya gaudeix de les exempcions i els beneficis fiscals que corresponen a la Generalitat.
Español: La Agencia de la Naturaleza de Cataluña goza de las exenciones y los beneficios fiscales que corresponden a la Generalidad.
Català: Nota: quan es faci servir l'alternativa segona prevista al compte 490, Provisió per a insolvències, la definició i el moviment comptable s'adaptaran al que s'estableix per al compte esmentat.
Español: Nota: cuando se utilice la alternativa segunda prevista en la cuenta 490, Provisión para insolvencias, la definición y el movimiento contable se adaptarán a lo establecido para dicha cuenta.
Català: Subzona de desenvolupament residencial nivell A/C1 (clau 14f-C1)
Español: Subzona de desarrollo residencial nivel A/C1 (clave 14f-C1)
Català: De conformitat amb el que estableix el Reial decret 39/1997, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, i l'Ordre del Ministeri de Treball i Seguretat Social, de 27 de juny de 1997, que el desplega.
Español: De conformidad con lo que establece el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, y la Orden del Ministerio de Trabajo y Seguridad Social, de 27 de junio de 1997, que lo desarrolla.
Català: personal i la provisió de llocs de treball en l'àmbit de
Español: selección de personal y la provisión de puestos de trabajo en el
Català: Perseguir i avaluar la qualitat, d'acord amb els requeriments i objectius del pla de qualitat.
Español: Perseguir y evaluar la calidad, de acuerdo con los requerimientos y objetivos del plan de calidad.
Català: a) Les retribucions no poden ser inferiors al 80% el primer any o al 85% el segon any, de les corresponents a la categoria professional del lloc de treball.
Español: a) Las retribuciones no pueden ser inferiores al 80% el primer año o al 85% el segundo año, de las correspondientes a la categoría profesional del puesto de trabajo.
Català: Especificacions i característiques.
Español: Especificaciones y características.
Català: La documentació financera: el xec i la lletra de canvi, funció, requisits formals.
Español: La documentación financiera: cheque y letra de cambio, función, requisitos formales.
Català: Anàlisis de proves i detecció d'errors.
Español: Análisis de pruebas y detección de errores.
Català: Davant el fet que la periodicitat de recollida no és diària i pels mateixos arguments que en el fonament anterior, cal mantenir el servei de recollida de la matèria orgànica segregada durant la vaga.
Español: Ante el hecho de que la periodicidad de recogida no es diaria y por los mismos argumentos que en el fundamento anterior, es necesario mantener el servicio de recogida de la materia orgánica segregada durante la huelga.
Català: Quan l'activitat concertada amb tercers excedeixi del 20 per cent de l'import de l'ajuda i l'esmentat import sigui superior a 60.000 euros, la subcontractació s'ha de formalitzar mitjançant un contracte escrit, prèvia autorització de l'entitat concedent de la subvenció, tal com estableix l'article 29.3 de la Llei de general de subvencions.
Español: Cuando la actividad concertada con terceros exceda del 20 por ciento del importe de la ayuda y el mencionado importe sea superior a 60.000 euros, la subcontratación se debe formalizar mediante un contrato escrito, previa autorización de la entidad concedente de la subvención, tal como establece el artículo 29.3 de la Ley de general de subvenciones.
Català: El projecte d'il·luminació exterior indica que les instal·lacions d'il·luminació exterior que s'utilitza és un sol focus, dirigit cap al terra, situat a l'entrada de l'explotació, que serveix com a indicador.
Español: El proyecto de iluminación exterior indica que las instalaciones de iluminación exterior que se utiliza es un solo foco, dirigido hacia el suelo, situado en la entrada de la explotación, que sirve como indicador.
Català: Títol: Reposició del camí de circumval·lació del nucli de Paüls.
Español: Título: Reposición del camino de circunvalación del núcleo de Paüls.
Català: És l'empleat/a que, amb iniciativa i responsabilitat, realitza les tasques pròpies de l'àrea economico-financera assignades, amb o sense personal al seu càrrec, aportant per a això els coneixements específics (titulació) i l'experiència professional suficient per exercir les seves funcions.
Español: Es el empleado/a que, con iniciativa y responsabilidad, realiza las tareas propias del área económico-financiera asignadas, con o sin personal a su cargo, aportando para ello los conocimientos específicos (titulación) y la experiencia profesional suficiente para desempeñar sus funciones.
Català: El Senyor Joan Cardó Malé ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a us domèstic al terme municipal de Navès (Solsonès), amb un volum anual de 912 m3 i un cabal mig equivalent de 0,029 L/s.
Español: El Señor Joan Cardó Malé ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso domestico en el término municipal de Navès (Solsonès), con un volumen anual de 912 m3 y un caudal medio equivalente de 0,029 L/s.
Català: 4.8 Respecta les mesures de seguretat en la utilització dels equips.
Español: 4.8 Respeta las medidas de seguridad en la utilización de los equipos.
Català: Entitat: Associació Foment Martinenc
Español: Entidad: Asociación Foment Martinenc
Català: a) L'autorització per a la interposició d'accions per via judicial per aplanar-se a les demandes i per desistir dels procediments judicials en curs, així com l'autorització per a la interposició dels recursos corresponents contra les sentències dictades en els procediments judicials.
Español: a) La autorización para la interposición de acciones por vía judicial para allanarse a las demandas y para desistir de los procedimientos judiciales en curso, así como la autorización para la interposición de los recursos correspondientes contra las sentencias dictadas en los procedimientos judiciales.
Català: En les generacions i les ampliacions de crèdits finançades amb ingressos procedents d'altres administracions o d'entitats públiques de la Generalitat, es pot dictar una resolució que ampliï o generi el crèdit a la vista dels convenis o altres documentacions justificatives del reconeixement de l'obligació per l'administració que ha de trametre els fons, però no es poden ordenar pagaments fins que no s'hagi produït efectivament l'ingrés, llevat que les ampliacions o les generacions siguin necessàries per a atendre les despeses de personal traspassat o les subvencions de naturalesa periòdica que tinguin per finalitat prestacions de caràcter personal o social, o que siguin necessàries per a assegurar el funcionament dels serveis transferits o en conveni, o que es tracti de programes finançats totalment o parcialment per la Unió Europea.
Español: En las generaciones y las ampliaciones de créditos financiadas con ingresos procedentes de otras administraciones o de entidades públicas de la Generalidad, puede dictarse una resolución que amplíe o genere el crédito en vista de los convenios u otras documentaciones justificativas del reconocimiento de la obligación para la administración que ha de enviar los fondos, pero no pueden ordenarse pagos hasta que no se haya producido efectivamente el ingreso, a menos que las ampliaciones o las generaciones sean necesarias para atender los gastos de personal traspasado o las subvenciones de naturaleza periódica que tengan por finalidad prestaciones de carácter personal o social, o que sean necesarias para asegurar el funcionamiento de los servicios transferidos o en convenio, o que se trate de programes financiados total o parcialmente por la Unión Europea.
Català: La disminució continuada i voluntària en el rendiment normal de la feina, acreditada en les revisions de rendiment a què es refereix l'article 42.a).4.b).
Español: La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento normal del trabajo, acreditada en las revisiones de rendimiento a que se refiere en el artículo 42.A) p.4.b).
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una borsa d'interinatge com a xofer del trenet turístic com a laboral temporal.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una bolsa de interinaje como chófer del tren turístico como laboral temporal.
Català: 1.1 Característiques del sistema elèctric.
Español: 1.1 Características del sistema eléctrico.
Català: D'una banda, el senyor Pere Vila i Fulcarà, delegat territorial del Govern de la Generalitat a Girona, amb NIF S0811001G, en virtut del Decret 11/2018, de 2 de juny (DOGC núm. 7634, de 04.06.2018) i en ús de les facultats previstes a l'article 14 de la Resolució VEH/1235/2019, de 7 de maig DOGC 7873 de 13.5.2019, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, en nom i representació d'aquest Departament.
Español: Por una parte, el señor Pere Vila i Fulcarà, delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en Girona, con NIF S0811001G, en virtud del Decreto 11/2018, de 2 de junio (DOGC n.º 7634, de 04.06.2018) y en uso de las facultades previstas en el artículo 14 de la Resolución VEH/1235/2019, de 7 de mayo DOGC 7873 de 13.5.2019, de delegación de competencias en varios órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, en nombre y representación de este Departamento.
Català: Entitat: Ajuntament Sant Feliu de Codines
Español: Entidad: Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines
Català: És el d'edificació aïllada rodejada d'espais lliures enjardinats.
Español: Es el de edificación aislada rodeada de espacios libres ajardinados.
Català: El còmput s'efectuarà de l'1 de gener al 31 de desembre de cada any i s'abonarà en la mensualitat de gener de l'any següent.
Español: El cómputo se efectuará del 1 de enero al 31 de diciembre de cada año y se abonará en la mensualidad de enero del año siguiente.
Català: Còpia d'aquest plec ha de ser traslladada al Comitè d'Empresa i, en el supòsit que es constati l'afiliació sindical del treballador, a la corresponent secció sindical.
Español: Copia de este pliego será trasladada al Comité de Empresa y, en el supuesto de que se constate la afiliación sindical del trabajador, a la correspondiente sección sindical.
Català: .1 Prorrogar l'evacuació preventiva, programada i pactada únicament dels béns mobles d'un immoble amb un local destinat a una activitat professional i de dos solars destinats a magatzem de material per a la construcció, tots tres situats a la zona d'habitatges afectada per l'evacuació pel risc de subsidències que a continuació s'especifiquen:
Español: .1 Prorrogar la evacuación preventiva, programada y pactada únicamente de los bienes muebles de un inmueble con un local destinado a una actividad profesional y de dos solares destinados a almacén de material para la construcción, los tres situados en la zona de viviendas afectada por la evacuación por el riesgo de subsidencias que a continuación se especifican:
Català: Descripció: subministrament de 5 escàners de raig X per als edificis centrals de les regions policials de Girona, Central, Pirineu Occidental, Ponent i Metropolitana Nord.
Español: Descripción: suministro de 5 escáneres de rayos X para los edificios centrales de las regiones policiales de Girona, Central, Pirineo Occidental, Poniente y Metropolitana Norte.