BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix un complement de lloc de treball la quantia del qual ve reflectida a les taules salarials d'aquest Conveni.
Español: Se establece un complemento de puesto de trabajo cuya cuantía viene reflejada en las tablas salariales de este Convenio.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de quinze per vint centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de quince por veinte centímetros de lado en la base y novena centímetros de altura.
Català: El preu per crèdit per a aquesta tipologia d'alumne pel curs 2015-2016 és:
Español: El precio por crédito para esta tipología de alumno para el curso 2015-2016 es: 124,00€
Català: Anirà a càrrec de la persona a la qual es lliurin aquestes peces de roba la seva conservació i la neteja.
Español: Su conservación y limpieza irán a cargo de la persona a la que se entreguen estas prendas de ropa.
Català: Obligacions legals de les associacions i responsabilitat de les juntes directives
Español: Obligaciones legales de las asociaciones y responsabilidad de las juntas directivas.
Català: D'acord amb el disposat a l'annex II del Reglament (CE) 1198/2006 del Consell, de 24 de juliol, relatiu al Fons Europeu de la Pesca, les operacions del grup 1, entre les quals es troben les actuacions regulades en aquestes bases reguladores, podran gaudir d'un nivell de participació financera pública (comunitària, estatal, autonòmica o d'un altre tipus) de fins al 100% de les despeses subvencionables per a les aturades temporals establertes en les resolucions detallades a l'apartat 3.c) d'aquestes bases reguladores.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el anexo II del Reglamento (CE) 1198/2006 del Consejo, de 24 de julio, relativo al Fondo Europeo de la Pesca, las operaciones del grupo 1, entre las que se encuentran las actuaciones reguladas en estas bases reguladoras, podrán disfrutar de un nivel de participación financiera pública (comunitario, estatal, autonómico o de otro tipo) de hasta el 100% de los gastos subvencionables para las paradas temporales establecidas en las resoluciones relacionadas en el apartado 3.c) de estas bases reguladoras.
Català: i) Les despeses indirectes o generals, que són les despeses comunes als diferents serveis o activitats que duu a terme l'entitat beneficiària, com ara les despeses del personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i altres despeses de característiques similars, són parcialment subvencionables.
Español: i) Los gastos indirectos o generales, que son los gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que lleva a cabo la entidad beneficiaria, como los gastos del personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros gastos de características similares, son parcialmente subvencionables.
Català: Per ser admès com a estudiant a la UVic caldrà:
Español: Para ser admitido como estudiante en la UVic será necesario:
Català: Les propietats o les característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de servei definida en l'apartat 1 s'avaluen segons els criteris i el sistema d'avaluació establerts a l'annex.
Español: Las propiedades o las características de calidad ambiental específicas de la categoría de servicio definida en el apartado 1 se evalúan según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo.
Català: En data 30 de desembre de 2009 es va emetre la Resolució IUE/3829/2009 (DOGC núm. 5551, de 22.1.2010) d'adjudicació de la mateixa promoció per a la destinació de Perpinyà, a favor de Elena Giménez-Frontín Capdevila, la següent aspirant amb millor puntuació per aquesta destinació ateses les renúncies per part de Maria del Mar Bosch García, Helena Viñas Verde i Mireia Llobet Riba.
Español: En fecha 30 de diciembre del 2009 se emitió la Resolución IUE/3829/2009 (DOGC núm. 5551, de 22.1.2010) de adjudicación de la misma promoción para la destinación de Perpiñán, a favor de Elena Giménez-Frontín Capdevila, la siguiente aspirante con mejor puntuación para esta destinación vistas las renuncias por parte de Maria del Mar Bosch García, Helena Viñas Verde y Mireia Llobet Riba.
Català: Objecte: obres de construcció de 8 habitatges al Pla Parcial Can Bertran/Can Vilana.
Español: Objeto: obras de construcción de 8 viviendas en el Plan Parcial Can Bertran/Can Vilana.
Català: 9.2 S'entén per encobriment no donar compte al superior jeràrquic competent, de forma immediata, dels fets constitutius d'una falta molt greu o greu dels quals es tingui coneixement.
Español: 9.2 Se entiende por encubrimiento no dar cuenta al superior jerárquico competente, de forma inmediata, de los hechos constitutivos de falta muy grave o grave de los que se tenga conocimiento.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de producció el titular de la qual és l'empresa Cercle Tancat, SL, emplaçada a Carretera de Castelldans Pol. 22 parc. 146-147-182, al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de producción cuyo titular es la empresa Cercle Tancat SL. emplazada en Carretera de Castelldans Pol. 22 parc. 146-147-182, en el término municipal de Les Borges Blanques.
Català: -1.2 Cal sol·licitar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar les seves prescripcions, si escau.
Español: -1.2 Debe solicitarse el informe a la Agencia Catalana del Agua e incorporar sus prescripciones, si procede.
Català: 9.4 L'atorgament d'una subvenció no genera, per a l'entitat beneficiària, cap dret adquirit a obtenir altres subvencions en altres convocatòries o anualitats, en relació amb les mateixes bases o altres bases per conceptes iguals o similars.
Español: 9.4 El otorgamiento de una subvención no genera, para la entidad beneficiaria, ningún derecho adquirido a obtener otras subvenciones en otras convocatorias o anualidades, en relación con las mismas u otras bases por conceptos iguales o similares.
Català: Ateses les característiques del concurs, així com la valoració i comprovació prèvies i presencials dels treballs subvencionables, només cal la resolució definitiva del concurs.
Español: Vistas las características del concurso, así como la valoración y comprobación previa y presencial de los trabajos subvencionables, solo se dicta resolución definitiva del concurso.
Català: EDICTE de 28 de febrer de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi d'Aiguaviva.
Español: EDICTO de 28 de febrero de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Aiguaviva.
Català: 12.4 En cas que s'acrediti una inversió real inferior al pressupost inicial, es reajustarà l'import de la subvenció concedida per tal de mantenir la limitació que estableix la base 6.2.
Español: 12.4 En caso de que se acredite una inversión real inferior al presupuesto inicial, se reajustará el importe de la subvención concedida con el fin de mantener la limitación que establece la base 6.2.
Català: Serà prorrogable per quatre anys més si les parts signants manifesten la voluntat de prorrogar-lo expressament abans que finalitzi el període de vigència.
Español: Será prorrogable por cuatro años más si las partes firmantes manifiestan la voluntad de prorrogarlo expresamente antes de que finalice el periodo de vigencia.
Català: La devolució de la fiança requerirà, primer, una declaració prèvia del titular de l'autorització conforme renuncia a seguir exercint la seva activitat de gestió de residus, i segon, l'emissió d'un dictamen d'una entitat col·laboradora de l'Administració en el qual es certifiqui el sanejament de la zona de la instal·lació d'incineració de residus de la planta de Kresoxym-methyl.
Español: La devolución de la fianza requerirá, primero, una declaración previa del titular de la autorización, conforme renuncia a seguir ejerciendo su actividad de gestión de residuos, y segundo, la emisión de un dictamen de una entidad colaboradora de la Administración en el que se certifique el saneamiento de la zona de la instalación de incineración de residuos de la planta de Kresoxym-methyl.
Català: - La rompuda RM04, que té una superfície de 13,06 ha, s'haurà de dividir en 3 parcel·les de com a màxim 5 ha, i per a la resta de rompudes que es corresponen amb ampliacions de camps existents caldrà deixar una franja (marge) de com a mínim 5 m de vegetació natural entre elles.
Español: - La roturación RM04, que tiene una superficie de 13,06 ha, deberá dividirse en 3 parcelas de como máximo 5 ha, y para el resto de roturaciones que se corresponden con ampliaciones de campos existentes se tendrá que dejar una franja (margen) de como mínimo 5 m de vegetación natural entre ellas.
Català: Ateses les previsibles necessitats d'ajustament de plantilla dels diversos centre de treballs de NMISA per a la seva adaptació als programes de producció o de reorganització respectius, el personal pot ser traslladat de centre, i se li ha de respectar en tot cas la categoria professional, el grau de retribució consolidat i, en la mesura que sigui possible, el torn d'antiguitat, donant prioritat a aquells treballadors que (tenint la mateixa competència professional) voluntàriament ho sol·licitin.
Español: Atendidas las previsibles necesidades de ajustes de plantillas de los diversos centros de trabajo de NMISA para su acomodación a los programas de producción o de reorganización respectivos, el personal podrá ser trasladado de centro, respetándosele en todo caso la categoría profesional, el grado de retribución consolidado y, en la medida de lo posible, el turno de antigüedad, dando prioridad a aquellos trabajadores que, teniendo la misma competencia profesional, voluntariamente lo soliciten.
Català: En el cas que hi hagi alguna situació especial, derivada de motius personals del/de la treballador/a o de necessitats del servei, que aconsellin el gaudiment de les vacances fora del període general, podran ser ateses les propostes, prèvia petició raonada per escrit per part del/de la treballador/a, sempre que s'obtingui l'informe favorable del/de la cap de la dependència o servei.
Español: En caso de que haya alguna situación especial, derivada de motivos personales del/de la trabajador/a o de necesidades del servicio, que aconsejen el disfrute de las vacaciones fuera del periodo general, podrán ser atendidas las propuestas, previa petición razonada por escrito por parte del/de la trabajador/a, siempre que se obtenga el informe favorable del/de la jefa de la dependencia o servicio.
Català: f) Quan la professió que representa el Col·legi perdi el caràcter de col·legiable.
Español: f) Cuando la profesión que representa el Colegio pierda el carácter de colegiable.
Català: k) Emissió d'informe específic relatiu a projectes, obres o canvi d'etapa en la vida de la presa, l'embassament o la bassa, o de revisió de seguretat: 1.276,35 euros.
Español: k) Emisión de informe específico relativo a proyectos, obras o cambio de etapa en la vida de la presa, el embalse o la balsa, o de revisión de seguridad: 1.276,35 euros.
Català: d) Import modificació: aquesta modificació suposa una reducció de l'import del contracte de 1.041,88€, més IVA, per al període comprés entre el 10 de juny de 2020 i fins al 30 de setembre de 2020, ambdós inclosos.
Español: d) Importe modificación: esta modificación supone una reducción del importe del contrato de 1.041,88 €, más IVA, para el período comprendido entre el 10 de junio de 2020 y hasta el 30 de septiembre de 2020, ambos incluidos.
Català: És el treballador que sense arribar a tenir els coneixements i l'experiència propis d'un mecànic de primera, és capaç d'arribar a executar els treballs propis de l'ofici amb suficient correcció i destresa amb l'ajuda de personal de més experiència; ha d'auxiliar els mecànics de primera en les tasques que li són pròpies i realitzar els treballs de menor importància que se li designin.
Español: Es el trabajador que sin llegar a tener los conocimientos y experiencia de un mecánico de primera, es capaz de llegar a ejecutar los trabajos propios del oficio con la suficiente corrección y destreza con la ayuda de personal de mayor experiencia, debiendo auxiliar a los mecánicos de primera en la labores que le son propias y realizar los trabajos de menor importancia que se le designe.
Català: (Correcció d'errades en el DOGC n. 486, p. 3245, de 16.11.1984).
Español: (Corrección de erratas en el DOGC n. 486, p. 3245, de 16.11.1984).
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte de decret pel qual s'aprova el Reglament d'apostes.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de decreto por el cual se aprueba el Reglamento de apuestas.
Català: 1.13 Verifica el sistema de climatització dels habitacles d'assistència i de conducció.
Español: 1.13 Verifica el sistema de climatización de los habitáculos de asistencia y de conducción.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Agroactivitat.
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación AgroActividad.
Català: Horari: de 9 a 14 h i de 15 a 16.30 h i a l'adreça electrònica: www.gencat.net/turisme/normativa.
Español: Horario: de 9 a 14 h y de 15 a 16.30 h y en la dirección electrónica: www.gencat.net/turisme/normativa.
Català: 5.4.1) Per als préstecs per a entitats no sotmeses al principi de prudència financera
Español: 5.4.1) Para los préstamos a entidades no sometidas al principio de prudencia financiera:
Català: El nom d'usuari i la contrasenya assignats a cada usuari són personals i intransferibles.
Español: El nombre de usuario y la contraseña asignados a cada usuario son personales e intransferibles.
Català: a) Prohibició de rebre ajuts o subvencions públics, per un període de com a màxim un any.
Español: a) Prohibición de recibir ayudas o subvenciones públicas, por un período de como máximo un año.
Català: El Parlament de Catalunya, mitjançant la Resolució 350/VI, de 23 de novembre de 2000 (BOPC núm. 121, de 4.12.2000), instà el Govern de la Generalitat de Catalunya a prendre diverses mesures en matèria de sectes.
Español: El Parlamento de Cataluña, mediante la Resolución 350/VI, de 23 de noviembre de 2000 (BOPC núm. 121, de 4.12.2000), instó al Gobierno de la Generalidad de Cataluña a tomar diferentes medidas en materia de sectas.
Català: Aspectes que cal tenir en compte en l'organització i el control de grups a la muntanya baixa i mitjana.
Español: Aspectos a tener en cuenta en la organización y el control de grupos en la montaña baja y media.
Català: tindrà efectes a partir del primer dia del mes següent al de la
Español: tendrá efectos a partir del primer día del mes siguiente al de la
Català: El contracte de duració determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de feines o excés de comandes, regulat en el número 1 del apartat b) del article 15 del Estatut dels treballadors, modificat per la Llei 63/1997, del 26 de desembre i RD 2720/1998 de 18 de desembre, i en relació amb l'acord de la comissió paritària del present Conveni, la duració màxima del contracte serà de 13,5 mesos, dintre d'un període de 18 mesos.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias de mercado, acumulación de tareas o exceso de pedidos, regulado en el número 1 del apartado b) del artículo 15 del Estatuto de los trabajadores, modificado por la Ley 63/1997, del 26 de diciembre y R. D. 2720/1998, de 18 de diciembre, y en relación con el acuerdo de la comisión paritaria del presente convenio. La duración máxima del contrato será de 13,5 meses, dentro de un período de 18 meses.
Català: En aquesta categoria s'integren els telefonistes i els mecanògrafs.
Español: En esta categoría se integran los telefonistas y mecanógrafos.
Català: b) Les persones sol·licitants que tinguin un deute pendent amb el Consorci de l'Institut Ramon Llull (en endavant, Institut Ramon Llull) reconegut per resolució ferma de la persona titular de la seva Direcció.
Español: b) Las personas solicitantes que tengan una deuda pendiente con el Consorcio del Institut Ramon Llull (en adelante Institut Ramon Llull) reconocida por resolución firme de la persona titular de la Dirección.
Català: Suport en l'esporga de l'arxiu municipal.
Español: Apoyo en el archivo municipal.
Català: Intervenció immediata davant d'amenaces de col·locació d'artefacte explosiu.
Español: Intervención inmediata ante amenazas de colocación de artefacto explosivo.
Català: L'atemptat greu contra la dignitat dels funcionaris o de l'Administració.
Español: El atentado grave contra la dignidad de los funcionarios o la Administración.
Català: La tutoria i les seves funcions.
Español: La tutorías y sus funciones.
Català: El soci principal informarà immediatament la Secretaria Tècnica Conjunta/l'Autoritat de Gestió del programa INTERREG IVC si té la intenció d'excloure un soci del projecte.
Español: El socio principal informará inmediatamente a la Secretaría Técnica Conjunta/la Autoridad de Gestión del programa INTERREG IVC si tiene la intención de excluir a un socio de proyecto.
Català: Dirigeix la participació del Servei d'Ocupació de Catalunya en accions promogudes en el marc de la cooperació interregional.
Español: Dirige la participación del Servicio de Ocupación de Cataluña en acciones promovidas en el marco de la cooperación interregional.
Català: DECRET 93/2000, de 22 de febrer, pel qual es crea la Secretaria de la Família.
Español: DECRETO 93/2000, de 22 de febrero, por el que se crea la Secretaría de la Familia.
Català: -2 Designar representants de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta d'Afers Econòmics i Fiscals Estat-Generalitat les persones següents:
Español: -2 Designar representantes de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Asuntos Económicos y Fiscales Estado-Generalidad a las personas siguientes:
Català: l) Aplicar les instruccions per a la gestió, el seguiment documental, l'avaluació i la justificació econòmica que emeti la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom en relació amb la realització, la gestió, el seguiment, la justificació econòmica i l'avaluació de les accions subvencionades.
Español: l) Aplicar las instrucciones para la gestión, el seguimiento documental, la evaluación y la justificación económica que emita la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo en relación con la realización, la gestión, el seguimiento, la justificación económica y la evaluación de las acciones subvencionadas.
Català: a) Aprovar, a proposta de la Direcció, la incorporació de peces patrimonials finançades pel Consorci.
Español: a) Aprobar, a propuesta de la Dirección, la incorporación de piezas patrimoniales financiadas por el Consorcio.
Català: 3.1 L'import de cada ajut s'establirà d'acord amb les sol·licituds rebudes i el màxim establert.
Español: 3.1 El importe de cada ayuda se establecerá de acuerdo con las solicitudes recibidas y el máximo establecido.
Català: Al contrari, es manifesta com el símbol més brutal de la desigualtat existent a la nostra societat.
Español: Al contrario, se manifiesta como el símbolo más brutal de la desigualdad existente a nuestra sociedad.
Català: Pel que fa a l'accés per promoció interna, l'ordre s'establirà atenent la puntuació més alta obtinguda a la primera prova (exposició oral) i, si això no és suficient, a la tercera (supòsit pràctic) i, si continua l'empat, es recorrerà a la puntuació obtinguda a la fase de concurs.
Español: Con respecto al acceso por promoción interna, el orden se establecerá atendiendo a la mayor puntuación obtenida en la primera prueba (exposición oral) y, si esto no fuera suficiente, en la tercera (supuesto práctico) y, si continúa el empate, se recurrirá a la puntuación obtenida en la fase de concurso.
Català: Per al cas que els familiars resideixin a més de 200 km de Palamós, el termini concedit s'ha d'ampliar a 3 dies més.
Español: Para el caso de que los familiares residan a más de 200 km. de Palamós, el plazo concedido se ampliará a 3 días más.
Català: f) Sotmetre's a les actuacions de comprovació i control, així com facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Sindicatura de Comptes i qualsevol òrgan de control de l'Administració.
Español: f) Someterse a las actuaciones de comprobación y control, así como facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Sindicatura de Cuentas y cualquier órgano de control de la Administración.
Català: Avaluar i comentar en grup, a partir de criteris prèviament establerts,
Español: Evaluar y comentar en grupo, a partir de criterios previamente establecidos,
Català: 1.2) Instruments per al treball individual amb els infants i adolescents acollits (fins a un màxim de 9 punts).
Español: 1.2) Instrumentos para el trabajo individual con los niños y adolescentes acogidos (hasta un máximo de 9 puntos).
Català: f) Certificat, emès pel/per la secretari/ària general del departament de destinació, acreditatiu d'estar en la situació administrativa de servei actiu i del grup i cos d'adscripció en el moment de publicar-se aquesta convocatòria.
Español: f) Certificado, emitido por el/la secretario/a general del Departamento de destino, acreditativo de estar en la situación administrativa de servicio activo y del grupo y cuerpo de adscripción en el momento de publicarse esta convocatoria.
Català: Quant al destinatari del servei ho sol·liciti el procurador haurà de detallar el pressupost.
Español: En cuanto al destinatario del servicio lo solicite el procurador tendrá que detallar el presupuesto.
Català: EDICTE d'1 d'agost de 2014, de notificació d'acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 1 de agosto de 2014, de notificación de acuerdos de iniciación y propuestas de resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: En cas que la sol·licitud i la documentació adjunta es faci arribar a l'Escola de Policia de Catalunya per correu, el sol·licitant comunicarà aquest fet a la Direcció de l'Escola mitjançant un fax.
Español: En el caso de que la solicitud y la documentación adjunta se haga llegar a la Escuela de Policía de Cataluña por correo, el solicitante comunicará este hecho a la Dirección de la Escuela mediante un fax.
Català: D'acord amb l'article 19 de la Llei 23/1998, els resultats estadístics es classifiquen en tres tipus:
Español: De acuerdo con el artículo 19 de la Ley 23/1998, los resultados estadísticos se clasifican en tres tipos:
Català: No es poden subcontractar activitats que, tot i augmentar el cost de l'activitat objecte de l'ajut, no aportin valor afegit al seu contingut.
Español: En ningún caso pueden subcontratarse actividades que, a pesar de aumentar el coste de la actividad objeto de la ayuda, no aporten valor añadido al contenido de la misma actividad.