BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona pot requerir que es presenti el comunicat de final d'obres en el termini d'execució d'obres fixat en el permís d'obres.
Español: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona puede requerir que se presente el comunicado de final de obras en el plazo de ejecución de obras fijado en el permiso de obras.
Català: 9.2 En cas d'empat entre dos o més candidats, té preferència per ocupar el lloc de treball el candidat que ocupi una plaça de la mateixa categoria, i, si s'escau, especialitat.
Español: 9.2 En caso de empate entre dos o más candidatos, tiene preferencia para ocupar el puesto de trabajo el candidato que ocupe una plaza de igual categoría, y, si procede, especialidad.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el Govern, en el termini d'un mes comptador de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors de l'endemà de la notificació o publicació en el DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el Gobierno, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la mencionada Ley y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: de data 13 d'abril de 2007; i a exposició en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament del Catllar, degudament diligenciat pel Secretari de l'esmentat Ajuntament durant el termini comprès entre els dies 12 d'abril al 17 de maig 2007.
Español: de fecha 13 de abril de 2007, y expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de El Catllar, debidamente diligenciada por el Secretario del mencionado Ayuntamiento, durante el plazo comprendido entre los días 12 de abril a 17 de mayo de 2007.
Català: Elaboració de procediments per recollir i registrar dades:
Español: Elaboración de procedimientos para recoger y registrar datos:
Català: La situació de vaga convocada pel sindicat UGT a l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que està prevista per als dies 31 d'octubre de 2019 i 1, 2, 4, 7 i 8 de novembre de 2019, des de les 0.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta tota la plantilla de l'empresa que efectua el servei de recollida d'escombraries dels municipis de la comarca de la Noguera, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por el sindicato UGT en la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, que está prevista para los días 31 de octubre de 2019 y 1, 2, 4, 7 y 8 de noviembre de 2019, desde las 0.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta a toda la plantilla de la empresa que efectúa el servicio de recogida de basura de los municipios de la comarca de la Noguera, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: tramesa a l'arxiu del Departament, o catalogació i arxiu definitiu,
Español: envío correcto al archivo del Departamento, o catalogación y
Català: L'entitat gestora del sistema integrat de gestió Ecofimática (en endavant, SIG) tindrà les obligacions següents:
Español: La entidad gestora del sistema integrado de gestión Ecofimática (en lo sucesivo, SIG) tendrá las siguientes obligaciones:
Català: Les persones membres dels grups de treball de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental tenen dret a percebre indemnitzacions per l'assistència a les reunions del grup en les mateixes condicions i quantia que les persones membres de la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental.
Español: Las personas miembros de los grupos de trabajo de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental tienen derecho a percibir indemnizaciones por la asistencia a las reuniones del grupo en las mismas condiciones y cuantía que las personas miembros de la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental.
Català: L'edificabilitat neta de les parcel·les es correspon amb el gàlib màxim definit al plànol O.5-04 de l'ordenació, pel que fa a la zona de nucli antic, clau 12.
Español: La edificabilidad neta de las parcelas se corresponde con el gálibo máximo definido en el plano O.5-04 de la ordenación, en lo que concierne a la zona de núcleo antiguo, clave 12.
Català: 2.3.2 Productes d'actiu: préstecs, crèdits bancaris, arrendament financer o lísing, rènting, facturatge i confirmació de pagaments, entre d'altres.
Español: 2.3.2 Productos de activo: préstamos, créditos bancarios, leasing, renting, factoring y confirmación
Català: En el cas de no poder acreditar documentalment la possessió dels
Español: En el caso de no poder acreditar documentalmente la posesión de los
Català: El preu de l'aparell serà amb l'IVA inclòs.
Español: El precio del aparato será con el IVA incluido.
Català: S'adequarà la base de l'estructura a fi d'evitar la inundació del pas.
Español: Se adecuará la base de la estructura con el fin de evitar la inundación del paso.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Els esmentats convenis hauran de fixar, quan la deguda coordinació ho requereixi, els procediments tècnics relatius a la recollida, tractament i difusió de la informació, incloent els terminis en què s'han de dur a terme aquestes operacions.
Español: Dichos convenios deberán fijar, cuando la debida coordinación lo requiera, los procedimientos técnicos relativos a la recogida, tratamiento y difusión de la información, incluyendo los plazos en que se han de llevar a cabo estas operaciones.
Català: Cervera-planta de biomassa, als termes municipals de Talavera, Ribera d'Ondara i Cervera, promogut per Enel Unión Fenosa Renovables i tramitat pel Departament d'Economia i Finances.
Español: Cervera-planta de biomasa, en los términos municipales de Talavera, Ribera d'Ondara y Cervera, promovido por Enel Unión Fenosa Renovables y tramitado por el Departamento de Economía Finanzas.
Català: j) Coordinar la gestió administrativa amb el Gabinet Jurídic, les direccions generals i altres organismes.
Español: j) Coordinar la gestión administrativa con el Gabinete Jurídico, las direcciones generales y otros organismos.
Català: Tal com es preveu en el TRLET, es considera treballador nocturn, a tots els efectes, aquell que presti els seus serveis en torn de nit en una part no inferior a 1/3 de la seva jornada anual.
Español: Tal como se prevé en el TRLET, se considerará trabajador nocturno, a todos los efectos, aquel que preste sus servicios en turno de noche en un tiempo no inferior a 1/3 de su jornada anual.
Català: EDICTE de 3 de maig de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Montcada i Reixac, Sant Andreu de Llavaneres i Sant Antoni de Vilamajor.
Español: EDICTO de 3 de mayo de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Montcada i Reixac, Sant Andreu de Llavaneres y Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Actualment la comarca disposa ja del dipòsit controlat esmentat degudament autoritzat, amb el codi de gestor E-333.97, en el municipi de Montferrer i Castellbò.
Español: Actualmente la comarca dispone ya del mencionado depósito controlado debidamente autorizado, con el código de gestor E-333.97, en el municipio de Montferrer i Castellbò.
Català: Competència lectora i gust per llegir
Español: Competencia lectora y gusto por leer
Català: Retribució variable en funció d'objectius (per a jornades completes) grups 1, 2 i 3 nivell II
Español: Retribución variable en función de objectivos (para jornadas completas) grupos 1, 2 y 3 nivel II
Català: - Es valora que el reglament de règim intern estableixi els òrgans del centre, les funcions que tenen i el conjunt de normes i el procediment de funcionament.
Español: - Se valora que el reglamento de régimen interno establezca los órganos del centro, sus funciones y el conjunto de normas y el procedimiento de funcionamiento.
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar l'errada material en la superfície de sòl d'aprofitament privat, ja que en el document figuren 618,50 m2 en lloc dels 390,50 m2, que són els correctes.
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el error material en la superficie de suelo de aprovechamiento privado, ya que en el documento figuran 618,50 m2 en vez de los 390,50 m2, que son los correctos.
Català: Les pràctiques tindran lloc a les dependències de l'Acc.
Español: Las prácticas tendrán lugar en las dependencias de la Acc.
Català: 119.1 Els títols dels estudis de postgrau són títols propis de la Universitat Rovira i Virgili.
Español: 119.1 Los títulos de los estudios de posgrado son títulos propios de la Universidad Rovira i Virgili.
Català: Les reunions tindran lloc a les seus dels l'ajuntaments dels termes municipals
Español: Las reuniones tendrán lugar en las sedes de los ayuntamientos de los
Català: General d'Actuacions Concertades
Español: General de Actuaciones Concertadas
Català: 5.- Acabada la qualificació dels aspirants, la Comissió publicarà una llista per instruments musicals i especialitats, per ordre de puntuació, amb la relació d'aspirants que integra cada branca de la borsa.
Español: 5.- Una vez finalizada la calificación de los aspirantes, la Comisión publicará una lista por instrumentos musicales y especialidades, por orden de puntuación, con la relación de aspirantes que integran cada ramo de la bolsa.
Català: Per al torn lliure 010 i per a promoció interna 001.
Español: Para el turno libre 010 y para promoción interna 001.
Català: Rosa Creus i Carreras, cap de Servei de Règim Interior de la Direcció General de Seguretat Ciutadana.
Español: Rosa Creus i Carreras, jefa de Servicio de Régimen Interior de la Dirección General de Seguridad Ciudadana.
Català: El present acord s'exposa al públic pel termini de 30 dies mitjançant publicació del corresponent edicte al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al diari ARA i al tauler electrònic d'edictes municipal.
Español: El presente acuerdo se expone al público por un término de 30 días mediante publicación del correspondiente edicto en el Boletín Oficial de la Província de Barcelona, en el Diari Oficial de la Generalitat de catalunya, en el diario Ara y en el tablón electrónico de edictos municipal.
Català: Rafael Olmos Salaver, que actuarà com a vocal.
Español: Rafael Olmos Salaver, que actuará como vocal.
Català: Aspirador elèctric petit
Español: Aspirador eléctrico portatil
Català: c) Si s'escau, les ofertes de diferents proveïdors a les quals es fa referència en la base 5.5.
Español: c) En su caso, las ofertas de diferentes proveedores a las que hace referencia la base 5.5.
Català: Durant cada període de vacances escolars, els conserges realitzaran una revisió general i una posada a punt de les instal·lacions, amb col·laboració amb els serveis tècnics, si cal.
Español: Durante cada periodo de vacaciones escolares, los conserjes realizarán una revisión general y una puesta a punto de las instalaciones, con colaboración de los servicios técnicos, si se da el caso.
Català: El canvi de titularitat en el contracte de prestació de serveis subscrit entre les empreses afectades pel present conveni i els seus clients comporta que la nova empresa adjudicatària del servei o continuadora de l'activitat, ja sigui pública o privada, se subrogui en els drets i obligacions que l'anterior tenia respecte als seus treballadors i socis cooperatius, en el centre de treball que es vegi afectat.
Español: El cambio de titularidad en el contrato de prestación de servicios suscrito entre las empresas afectadas por el presente convenio y sus clientes comporta que la nueva empresa adjudicataria del servicio o continuadora de la actividad, ya sea pública o privada, se subrogue en los derechos y obligaciones que el anterior tenía respecto a sus trabajadores y socios cooperativos, en el centro de trabajo que se vea afectado.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei general tributària, segons la redacció que en fa la Llei 58/2003, de 17 de desembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), l'Agència Catalana de l'Aigua fa saber que per causes no imputables a l'oficina gestora no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants les resolucions de procediment de comprovació limitada que s'indiquen en la relació que es transcriu a l'annex, i és per això que, després d'haver-ho intentat dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de quinze dies naturals, comptats a partir l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, compareguin davant l'Agència Catalana de l'Aigua, a l'Àrea Tributària i d'Ingressos, carrer Provença, 260, 7a planta, Barcelona, a fi de rebre la notificació reglamentària.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 112 de la Ley general tributaria, según la redacción dada por la Ley 58/2003, de 17 de diciembre (BOE núm. 302, de 18.12.2003), la Agencia Catalana del Agua informa de que por causas no imputables a la oficina gestora no ha sido posible notificar a los interesados o a sus representantes las resoluciones de procedimiento de comprobación limitada que se indican en la relación que se transcribe en el anexo, y es por ello por lo que, tras haberlo intentado dos veces, se les cita para que en el plazo de quince días naturales, contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, comparezcan ante la Agencia Catalana del Agua, en el Área Tributaria y de Ingresos, calle Provença, 260, 7ª planta, Barcelona, al objeto de recibir la notificación reglamentaria.
Català: Ateses les resolucions de data 12 i 15 de maig de 2006 per les quals es ratifica en el seu lloc de treball el personal eventual del Departament de Benestar i Família;
Español: Dadas las resoluciones de fecha 12 y 15 de mayo de 2006 por las que se ratifica en su puesto de trabajo al personal eventual del Departamento de Bienestar y Familia;
Català: jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre
Español: disminución proporcional del salario entre, al menos, un tercio y un
Català: 60.2 Amb aquest fi, han de sol·licitar-ho a la direcció
Español: 60.2 Para ello, deberán solicitarlo a la dirección de
Català: El Pla admet la creació de noves àrees especialitzades d'activitats econòmiques, ja sigui perquè l'ús i característiques d'aquestes àrees no permeten integrar-les en els creixements dels nuclis i àrees urbanes formats per teixits complexos o perquè convé que constitueixin un nou punt de referència territorial.
Español: El Plan admite la creación de nuevas áreas especializadas para actividades económicas, ya sea porque el uso y características de estas áreas no permiten integrarlas en los crecimientos de los núcleos y áreas urbanas formados por tejidos complejos o porque conviene que constituyan un nuevo punto de referencia territorial.
Català: Per tal que es consideri iniciat el conjunt d'actuacions que corresponen a la subvenció atorgada, cada entitat beneficiària haurà d'iniciar, almenys, alguna de les accions a partir de la data de notificació de l'atorgament de la subvenció i fins al 30 de desembre de 2017.
Español: A fin de que se considere iniciado el conjunto de actuaciones que corresponden a la subvención otorgada, cada entidad beneficiaria tendrá que iniciar, al menos, alguna de las acciones a partir de la fecha de notificación del otorgamiento de la subvención y hasta el 30 de diciembre de 2017.
Català: Sí: Programa al qual poden accedir els barris aprovats l'any que figura a la columna corresponent.
Español: Sí: Programa al que pueden acceder los barrios aprobados el año que figura en la columna correspondiente.
Català: Per dur a terme aquest objectiu les parts signants, en exercici de les seves competències, acorden la subscripció del present conveni d'acord amb les següents clàusules:
Español: Para llevar a cabo este objetivo las partes firmantes, en ejercicio de sus competencias, acuerdan la suscripción del presente Convenio de acuerdo con las siguientes cláusulas:
Català: Es valora la constància en el treball, mitjançant la seva assistència continuada pel treballador.
Español: Se valorará la constancia en el trabajo, mediante la asistencia continuada al mismo por el trabajador.
Català: Depèn d'un superior o personal tècnic i fa assaigs físics bàsics, control de continuïtat i creuament, control dimensional, mesurament de descàrregues parcials, resistència òhmica, resistència d'aïllament, capacitat, inductància, pèrdues de dielèctric o tangent de delta, preparació i connexió de cables d'alta tensió i assaigs superiors, sempre que es facin en laboratoris d'assaigs tancats de manera segura o dins d'àrees de treball separades, tancades i dotades de protecció automàtica contra contactes, a les quals no pugui accedir l'operari mentre estigui en tensió.
Español: Dependiente de un superior o personal técnico, realiza ensayos físicos básicos, control de continuidad y cruce, control dimensional, medición de descargas parciales, resistencia ohmica, resistencia de aislamiento, capacidad, inductancia, pérdidas de dieléctrico o tangente de delta, preparación y conexión de cables de alta tensión y ensayos superiores, siempre que los mismos se realicen en laboratorios de ensayos cerrados de forma segura o dentro de áreas de trabajo separadas y cerradas, dotadas de protección automática contra contactos y a las cuales no puede acceder el operario mientras está en tensión.
Català: 7.1 En els establiments on es practiquin tècniques invasives, tots els estris i el material utilitzat per a aquestes tècniques que penetren i travessen la pell, les mucoses i/o altres teixits han de ser estèrils i d'un sol ús.
Español: 7.1 En los establecimientos donde se practiquen técnicas invasivas, todos los utensilios y el material utilizado para estas técnicas que penetran y atraviesan la piel, las mucosas y/u otros tejidos tienen que ser estériles y de un solo uso.
Català: En els projectes de nova instal·lació i en els d'ampliacions o modificacions d'importància, es consideraran les molèsties que, per efectes indirectes de soroll, aquests projectes puguin ocasionar en les immediacions de la seva implantació, amb l'objecte de proposar les solucions adequades per evitar-les o disminuir-les o bé instal·lar-les en llocs més adequats.
Español: En los proyectos de nueva instalación y en las de ampliaciones o modificaciones de importancia, se considerarán las molestias que, por efectos indirectos de ruido, estos proyectos puedan ocasionar en las inmediaciones de su implantación, con el objeto de proponer las soluciones adecuadas para evitarlas o disminuirlas o bien instalarlas en lugares más adecuados.
Català: degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: 11.4.4 En la resolució de concessió, figuraran, com a mínim, el número d'identificació de l'ajut estatal assignat per la Comissió, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, el caràcter d'ajut d'estat, la menció expressa del Reglament (UE) 702/2014 de la Comissió, de 25 de juny, pel qual es declaren determinats ajuts als sectors agrícola i forestal i a zones rurals compatibles amb el mercat interior en aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea, juntament amb el títol i la referència de publicació en el DOUE, la procedència dels fons amb els quals es finança l'ajut i la via de recurs que correspongui.
Español: 11.4.4 En la resolución de concesión, figurarán, como mínimo, el número de identificación de la ayuda estatal asignado por la Comisión, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, el carácter de ayuda de estado, la mención expresa al Reglamento (UE) 702/2014 de la Comisión de 25 de junio, por el que se declaran determinadas ayudas a los sectores agrícola y forestal y a zonas rurales compatibles con el mercado interior en aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea, junto con el título y la referencia de publicación en el DOUE, la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda y la vía de recurso que corresponda.
Català: L'ordre per impartir els resultats d'aprenentatge (R A) és el següent: resultats d'aprenentatge (R A 3, R A 2, R A 1, R A 4 i R A 5).
Español: El orden para impartir los resultados de aprendizaje (R A) es el siguiente: resultados de aprendizaje (R A 3, R A 2, R A 1, R A 4 y R A 5).
Català: Mitjançant Resolució EMO/2123/2014, de 18 de setembre (DOGC núm. 6714 de 26/09/2014), es va obrir el procediment d'acreditació de tutors amb un primer període de presentació de sol·licituds de 21 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i es va preveure un segon termini de presentació que s'iniciarà el 5 de maig de 2015 i fins al 28 de maig de 2015, i un tercer termini des del 2 d'octubre i fins el 26 d'octubre de 2015.
Español: Mediante Resolución EMO/2123/2014, de 18 de septiembre (DOGC núm. 6714 de 26/09/2014), se abrió el procedimiento de acreditación de tutores con un primer plazo de presentación de solicitudes de 21 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución al DOGC, y se previó un segundo plazo de presentación que se iniciará el 5 de mayo de 2015 y hasta el 28 de mayo de 2015, y un tercer plazo desde el 2 de octubre y hasta el 26 de octubre de 2015.
Català: S'acorda esperar allò que la justícia determini, en el moment que no sigui possible interposar més recursos, en els procediments judicials pendents sobre aquests assumptes, i ambdues parts es comprometen a acatar les resolucions judicials i incorporar-les, si s'escau, a aquest Conveni.
Español: Se acuerda estar a la espera de aquello que la justicia determine en el momento en que no quepan más recursos a los procedimientos judiciales sobre tales asuntos, comprometiéndose ambas partes a acatar las resoluciones judiciales e incorporarlas, en su caso, a este Convenio.
Català: Vist el Decret 93/2008, de 29 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència;
Español: Visto el Decreto 93/2008, de 29 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia;
Català: Arbitratge i s'incorporaran aquests acords com a annex d'aquest Conveni, per al
Español: Conciliación y Arbitraje incorporándose estos acuerdos como anexo