BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: estratègies i recursos metodològics (espais i materials)
Español: actividades, estrategias y recursos metodológicos (espacios y
Català: L'Associació de Disseny Industrial del Foment de les Arts Decoratives, ADI FAD.
Español: La Asociación de Diseño Industrial del Fomento de las Artes Decorativas, ADI FAD.
Català: situació que s'ha de captar: possibilitats expressives; criteris de
Español: situación a captar: posibilidades expresivas; criterios de
Català: Des de la data de l'acord de resolució del Conveni o de la notificació de la voluntat d'extinció, les parts, a proposta de la Comissió de control del Conveni, poden acordar la continuació i finalització de les actuacions en curs que considerin oportunes, i establir un termini improrrogable per a la finalització, de conformitat amb l'article 52.3 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Desde la fecha del acuerdo de resolución del Convenio o de la notificación de la voluntad de extinción, las partes a propuesta de la Comisión de control y seguimiento del Convenio, podrán acordar la continuación y finalización de las actuaciones en curso que consideren oportunas, estableciendo un plazo improrrogable para su finalización, de conformidad con el artículo 52.3 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público.
Català: Llicències urbanístiques, caldrà completar la documentació mínima a aportar per a la sol·licitud de llicència d'obres, incorporant la descripció dels serveis de què es disposa i dels serveis a implantar, la descripció dels accessos actualment existents i dels previstos, la concreció de les previsions sobre el tractament de la topografia i la vegetació, així com del tractament dels espais exteriors (tanques, sòl, etc.), si s'escau.
Español: Licencias urbanísticas, deberá completarse la documentación mínima a aportar para la solicitud de licencia de obras, incorporando la descripción de los servicios de que se dispone y de los servicios a implantar, la descripción de los accesos actualmente existentes y de los previstos, la concreción de las previsiones sobre el tratamiento de la topografía y la vegetación, así como del tratamiento de los espacios exteriores (vallas, suelo, etc.), en su caso.
Català: El Reial decret 1004/1991, de 14 de juny, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments de règim general no universitaris, regula els requisits dels centres que imparteixen el batxillerat, i el Decret 55/1994, de 8 de març, estableix el règim d'autorització dels centres docents privats.
Español: El Real decreto 1004/1991, de 14 de junio, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas de régimen general no universitario, regula los requisitos de los centros que imparten el bachillerato y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, establece el régimen de autorización de los centros docentes privados.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i ampliació d'un habitatge unifamiliar situat a la carretera de Riells, PK 1, que promou Llorenç Planasdemunt Regàs, al terme municipal de Breda.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y ampliación de una vivienda unifamiliar situada en la carretera de Riells, PK 1, que promueve Llorenç Planasdemunt Regàs, en el término municipal de Breda.
Català: El reconeixement d'haver d'aprendre dues llengües, a més, és un privilegi que obre les portes a desenvolupar-se en una societat plural oberta a altres cultures.
Español: El reconocimiento del deber del aprendizaje de estas dos lenguas, además, es un privilegio que abre las puertas al desarrollo de una sociedad plural abierta a otras culturas.
Català: 3.8 Aplicació de les normes de qualitat, prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en tot el procés.
Español: 3.8 Aplicación de las normas de calidad, prevención de riesgos laborales y protección ambiental en todo el proceso.
Català: Escola Pardinyes (Lleida), codi 25002106 a Institut La Mitjana (Lleida), codi 25009836
Español: Escuela Pardinyes (Lleida), código 25002106 a Instituto La Mitjana (Lleida), código 25009836
Català: Suplent: Maria Vegas Fernández, funcionari/ària adscrita al Servei d'Organització, Administració Electrònica i Recursos Humans.
Español: Suplente: Maria Vegas Fernández, funcionaria adscrita al Servicio de Organización, Administración Electrónica y Recursos Humanos
Català: Els assessors s'han de designar lliurement pels vocals de cadascuna de les respectives representacions. La Comissió Paritària pot, a més, utilitzar els serveis permanents o ocasionals d'assessors en les matèries que siguin de la seva competència.
Español: Los asesores serán designados libremente por los vocales de cada una de las respectivas representaciones, la Comisión Paritaria podrá, además, utilizar los servicios permanentes o ocasionales de asesores en las materias que sean de su competencia.
Català: La sol·licitud de la vacuna contra la febre groga s'ha d'efectuar al laboratori fabricant i proveïdor autoritzat a Espanya per l'Agència Europea del Medicament.
Español: La solicitud de la vacuna contra la fiebre amarilla se tiene que efectuar al laboratorio fabricante y proveedor autorizado en España por la Agencia Europea del Medicamento.
Català: L'edició electrònica: especialment l'aplicació als serveis documentals.
Español: La edición electrónica: especialmente su aplicación a los servicios documentales.
Català: La informació és a l'adreça http://empresa.gencat.cat/ca/treb_departament/proteccio-de-dades/info-addicional/
Español: La información está en la dirección: http://empresa.gencat.cat/ca/treb_departament/proteccio-de-dades/info-addicional/
Català: Tasques d'arxiu, registre, càlcul, facturació o similars que demanen un cert grau d'iniciativa.
Español: Tareas de archivo, registro, cálculo, facturación o similares, que requieren algún grado de iniciativa.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de Responsable coordinació i organització de la Secretaria per a la Unió Europea del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de Responsable de coordinación y organización de la Secretaría para la Unión Europea del Departamento de la Presidencia, las características del cual son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2000, de classificació del lloc de treball de tresoreria de l'Ajuntament de Canet de Mar.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2000, de clasificación del puesto de trabajo de tesorería del Ayuntamiento de Canet de Mar.
Català: La Direcció ha de determinar les persones disponibles que han de complir les tasques esmentades, si escau, les quals s'ha d'informar amb la màxima antelació, tret de cas de força major.
Español: La Dirección determinará las personas disponibles que, en su caso, deban cumplir las tareas antes señaladas, a las cuales informará con la máxima antelación posible, salvo en caso de fuerza mayor.
Català: En la formació presencial, un dels requisits mínims imprescindibles per acreditar l'aprofitament és l'assistència del 80% del total d'hores lectives tant a la part general com a les parts específiques.
Español: En la formación presencial, uno de los requisitos mínimos imprescindibles para acreditar el aprovechamiento es la asistencia del 80% del total de horas lectivas tanto a la parte general como a las partes específicas.
Català: Atès que el distintiu de garantia de qualitat ambiental, d'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, i el Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia el distintiu de garantia de qualitat ambiental als serveis, pretén fomentar les activitats que van més enllà dels requeriments que resulten del compliment estricte de la normativa vigent i que, per tant, produeixen una menor afecció al medi ambient;
Español: Puesto que el distintivo de garantía de calidad ambiental, de acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalitat de Catalunya, y el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el distintivo de garantía de calidad ambiental a los servicios, pretende fomentar las actividades que van más allá de los requerimientos que resultan del cumplimiento estricto de la normativa vigente y que, por tanto, producen una menor afección al medio ambiente;
Català: Amb independència de les prestacions per jubilació, ambdues parts
Español: Con independencia de las prestaciones por jubilación, ambas partes
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per ADE Ramaders, SL, per exercir l'activitat d'explotació porcina d'engreix, amb emplaçament previst al terme municipal de Navàs (exp. B1AAI180416).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por ADE Ramaders, SL, para ejercer la actividad de explotación porcina de engorde, con emplazamiento previsto en el término municipal de Navàs (exp. B1AAI180416).
Català: Aquesta informació s'ha d'acompanyar del preceptiu informe d'auditoria realitzat per una entitat independent que verifiqui anualment el grau de compliment de les obligacions inherents a la seva condició d'entitat gestora del SIG piles, bateries i acumuladors, establertes al Conveni marc de referència o fixades en la normativa vigent.
Español: Esta información se debe acompañar del preceptivo informe de auditoría realizado por una entidad independiente que verifique anualmente el grado de cumplimiento de las obligaciones inherentes a su condición de entidad gestora del SIG pilas, baterías y acumuladores, establecidas en el Convenio marco de referencia o fijadas en la normativa vigente.
Català: Fa propostes de normativa reguladora en matèries competència de la Direcció General.
Español: Elabora propuestas de normativa reguladora en materias competencia de la Dirección General.
Català: Entenent les parts que els recursos humans constitueixen un element imprescindible en la prestació del servei públic i conscients que cal fer un esforç per tal d'incentivar i reconèixer la seva participació en la millora de la qualitat tant de la prestació dels serveis i del treball dels empleats públics, com de la gestió i modernització de la corporació es crearà un fons per atendre aquestes necessitats i per a cada any de vigència dels presents acords.
Español: Entendiendo las partes que los recursos humanos constituyen un elemento imprescindible en la prestación del servicio público y conscientes que hay que hacer un esfuerzo con el fin de incentivar y reconocer su participación en la mejora de la calidad tanto de la prestación de los servicios y del trabajo de los empleados públicos, como de la gestión y modernización de la Corporación se creará un fondo para atender estas necesidades y para cada año de vigencia de los presentes acuerdos.
Català: Transmissió de la concessió
Español: Transmisión de la concesión
Català: Apostar per la innovació i per una societat oberta a la ciència i a les noves tecnologies alhora que es té cura de la sostenibilitat i la protecció del medi ambient.
Español: Apostar por la innovación y por una sociedad abierta a la ciencia y a las nuevas tecnologías a la vez que cuidar la sostenibilidad y la protección del medio ambiente.
Català: En el cas d'un projecte audiovisual cal incloure, acompanyant la memòria i presentació, l'enllaç a la gravació de vídeo, o la mateixa gravació en format AVI o MPEG.
Español: En el caso de un proyecto audiovisual hay que incluir, acompañando la memoria y presentación, el enlace a la grabación de vídeo, o la misma grabación en formato AVI o MPEG.
Català: a) Creada pel poble de Catalunya, per l'acció del seu Parlament, el qual n'assegura el manteniment i vetlla pel seu capteniment coherent amb els principis, els valors i les finalitats fundacionals.
Español: a) Creada por el pueblo de Cataluña, por la acción de su Parlamento, el cual asegura su mantenimiento y vela por el coherente tratamiento de sus principios, valores y finalidades fundacionales.
Català: El cabal a derivar és de 9,72 l/s que correspon al cabal mitjà del mes amb màxim consum, amb un volum anual de 126.670,75 m3.
Español: El caudal a derivar es de 9,72 l/s que corresponde al caudal medio del mes con máximo consumo, con un volumen anual de 126.670,75 m3.
Català: —2 Aprovar la sol·licitud d'autorització d'obres per a la rehabilitació del Mas d'en Ros, segons el projecte presentat.
Español: —2 Aprobar la solicitud de autorización de obres para la rehabilitación del Mas d'en Ros, según el proyecto presentado.
Català: Donar publicitat a l'esmentat encàrrec de gestió que fa el Departament de Salut a la Fundació Hospital Universitari Vall d'Hebron-Institut de Recerca per col·laborar en matèria de recerca biomèdica i ciències de la salut, que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al citado encargo de gestión que realiza el Departamento de Salud a la Fundación Hospital Universitario Vall d'Hebron-Instituto de Investigación para colaborar en materia de investigación biomédica y ciencias de la salud, que se publica anexo a la presente Resolución.
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes mitjançant el telèfon 012, d'atenció ciutadana, per a trucades de Catalunya, i 902.40.00.12, per a trucades de fora de Catalunya, i mitjançant l'adreça d'Internet: http://www.gencat.cat/mossos.
Español: También se puede obtener información sobre las listas a través del teléfono 012, de atención ciudadana, para llamadas de Cataluña, y 902.40.00.12, para llamadas de fuera de Cataluña, y a través de la dirección de Internet: http://www.gencat.cat/mossos.
Català: 2.7 Caracteritza la musculatura de la cara i la seva relació amb l'expressió facial.
Español: 2.7 Caracteriza la musculatura de la cara y su relación con la expresión facial.
Català: forçosa per nomenament per a càrrec polític o sindical i
Español: nombramiento para cargo político o sindical y la prestación del
Català: a) Gestionar les actuacions per al compliment de la normativa de seguretat i de prevenció de riscos laborals, mitjançant les actuacions de vigilància i control a les explotacions dels recursos miners de les seccions C i D de la demarcació de Barcelona.
Español: a) Gestionar las actuaciones para el cumplimiento de la normativa de seguridad y de prevención de riesgos laborales, mediante las actuaciones de vigilancia y control a las explotaciones de los recursos mineros de las secciones C y D de la demarcación de Barcelona.
Català: -3 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat Estimia, de Barcelona, codi 08014051, amb efectes des de l'inici del curs escolar 2018-2019.
Español: -3 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado Estimia, de Barcelona, código 08014051, con efectos desde el inicio del curso escolar 2018-2019.
Català: Així, entre les mesures ambientals preventives previstes, cal destacar la protecció i conservació de totes les zones amb vegetació, la d'evitar discontinuïtats d'espais i la minimització de l'ocupació de nous terrenys i evitar així dinàmiques erosives.
Español: Así, entre las medidas ambientales preventivas previstas, hay que destacar la protección y conservación de todas las zonas con vegetación, la de evitar discontinuidades de espacios y la minimización de la ocupación de nuevos terrenos y evitar así dinámicas erosivas.
Català: De conformitat amb el que estableix la base 11 de la Resolució de 23 de març de 1998, per la qual es regula convocatòria de proves per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, és procedent reglamentar la fase de pràctiques prèvia al nomenament com a funcionaris de carrera dels aspirants que van superar el procés selectiu, les llistes dels quals es van publicar com a annex a la Resolució de 5 d'agost de 1998 (DOGC núm. 2703, de 14.8.1998), els quals han estat nomenats funcionaris en pràctiques per la Resolució de 25 de gener de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Español: De conformidad con lo que establece la base 11 de la Resolución de 23 de marzo de 1998, por la que se regula la convocatoria de pruebas para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, es procedente reglamentar la fase de prácticas previa al nombramiento como funcionarios de carrera de los aspirantes que superaron el proceso selectivo, cuyas listas se publicaron como anexo de la Resolución de 5 de agosto de 1998 (DOGC núm. 2703, de 14.8.1998), los cuales han sido nombrados funcionarios en prácticas por la Resolución de 25 de enero de 1999 (DOGC núm. 2821, de 5.2.1999).
Català: Llocs amb incidència normal en l'èxit de l'empresa.
Español: Puestos con incidencia normal en el éxito de la empresa.
Català: El document justificatiu és el títol o resguard de sol·licitud del títol.
Español: El documento justificativo es el título o resguardo de solicitud del título.
Català: .Per la feina realitzada en llocs de treball de Tècnic/a en cossos policials, que requereixin d'una diplomatura en gestió i administració pública o equivalent pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,15 punts per mes treballat.
Español: .Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de.Técnico/a en cuerpos policiales, que requieran de una diplomatura en gestión y administración pública o equivalente para su desarrollo, se otorgará 0,15 puntos por mes trabajado.
Català: Després d'haver passat de 2 a 3 mesos en l'MDP volum 2 assisteix al BMC, per assistir després al IOC, normalment al cap d'un període entre 6 i 10 mesos.
Español: Después de haber pasado de 2 a 3 meses en el MDP volumen 2 asistirá al BMC, para asistir después al IOC, normalmente en un período de entre 6 y 10 meses.
Català: Maquinaria pesada i vehicles superior als 3500 quilos. Com poden ser camions de recollida, camions ganso, buldosers, etc.
Español: Maquinaria pesada y vehículos superiores a los 3500 quilos: como pueden ser camiones de recogida, camiones gancho, buldosers, etc.
Català: L'Ajuntament garanteix l'assessorament i la defensa jurídica de tot el personal subjecte a aquest Conveni que, per motius derivats de l'exercici de les seves funcions, pot necessitar-los a causa de danys i/o perjudicis conseqüencials, materials o personals.
Español: El Ayuntamiento garantiza el asesoramiento y la defensa jurídica de todo el personal sujeto a este Convenio que, por motivos derivados del ejercicio de sus funciones, pueda necesitarlos a causa de daños y/o perjuicios consecuenciales, materiales o personales.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Barcelona (c. Sabino de Arana, 22-24, 08028 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Emmagatzematge dels purins i fems
Español: Almacenaje de los purines y estiércol
Català: Finalitat: publicació d'un número monogràfic sobre literatura catalana en edició bilingüe de la revista Ayesha
Español: Finalidad: publicación de un número monográfico sobre literatura catalana en edición bilingüe de la revista Ayesha
Català: Finalitat: Porta4 espai formatiu per a professionals i producció de l'espectacle Blanca.
Español: Finalidad: Porta4 espacio formativo para profesionales y producción del espectáculo Blanca.
Català: Pel que fa al Programa que preveu l'article 3.2.1 d'aquesta Resolució, la memòria ha d'incloure un apartat específic en relació amb les actuacions realitzades a les empreses que hagin mantingut un alt índex d'accidentalitat durant els darrers anys.
Español: Con respecto al Programa que prevé el artículo 3.2.1 de la presente Resolución, la memoria debe incluir un apartado específico en relación con las actuaciones realizadas en las empresas que hayan mantenido un alto índice de accidentalidad durante los últimos años.
Català: SRA CARMEN VALLS QUINTANA, representada pel Procurador dels Tribunals Sr. Leopoldo Rodés Menéndez i amb l'assitència lletrada del Sr. Francesc Costa Pons. -PART DEMANDADA:
Español: DOÑA CARMEN VALLS QUINTANA, representada por el Procurador de los Tribunales don Leopoldo Rodés Menéndez y con la asistencia letrada de don Francesc Costa Pons.- PARTE DEMANDADA:
Català: La Junta General del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa, de data 31 de març de 2015, va aprovar inicialment l' expedient per l'establiment del servei de menjador social de la Garrotxa, d'acord amb la Memòria Justificativa, el projecte d'establiment i el Reglament que el regula.
Español: La Junta General del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa, de fecha 31 de marzo de 2015, aprobó inicialmente el expediente para el establecimiento del servicio de comedor social de la Garrotxa, de acuerdo con la Memoria Justificativa, el proyecto de establecimiento y el Reglamento que lo regula.
Català: Import hores extraordinàries en euros
Español: Importe de las horas extraordinarias en euros
Català: Les plantes àtic se separaran 3 metres de la façana al vial i la seva coberta a dues aigües.
Español: Las plantas ático se separarán 3 metros de la fachada al vial y su cubierta a dos aguas.
Català: Aquesta Secretaria d'Estat de Justícia ha resolt fer pública la composició dels tribunals qualificadors delegats de les proves selectives per a l'ingrés en els cossos d'oficials i auxiliars (torns promoció interna i lliure) i agents (torn lliure), que figuren com a annex, i que tindran les categories assenyalades en les ordres de 27 de maig de 2003 (BOE de 4.6.2003 i BOE de 5.6.200), per les quals es convoquen les proves selectives.
Español: Esta Secretaría de Estado de Justicia ha resuelto hacer pública la composición de los tribunales calificadores delegados de las pruebas selectivas para ingreso en los cuerpos de oficiales y auxiliares (turnos promoción interna y libre) y agentes (turno libre), que figuran como anexo, y que tendrán las categorías señaladas en las órdenes 27 de mayo de 2003 (BOE de 4.6.2003 y BOE de 5.6.2003), por las que se convocan las pruebas selectivas.
Català: Concepció Serrahima Soler, subdirectora general de l'Oficina del Govern, que actuarà com a vocal.
Español: Concepción Serrahima Soler, subdirectora general de la Oficina del Gobierno, que actuará como vocal.