BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2463/2006, de 19 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01), publicada al DOGC núm. 4684, pàg, 33691, de 26.7.2006;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2463/2006, de 19 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe de servicio en los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01), publicada en el DOGC núm. 4684, pág, 33691, de 26.7.2006;
Català: - Condicionar l'aprovació definitiva a allò que resulti de la sol·licitud d'autorització d'usos i obres de caràcter provisional tramesa en data 15 de maig de 2018 a la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona.
Español: - Condicionar la aprobación definitiva a lo que resulte de la solicitud de autorización de usos y obras de carácter provisional enviada en fecha 15 de mayo de 2018 a la Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona.
Català: b) Comprovar el cabal de biogàs abans de la instal·lació de la torxa.
Español: b) Comprobar el caudal de biogás antes de la instalación de la antorcha.
Català: El dia i l'hora determinats, la Junta de Govern es reunirà i aprovarà la llista de candidats que reuneixin les condicions d'elegibilitat, la qual serà enviada a tots els col·legiats amb l'anunci de la data de la votació, que no serà abans de transcorreguts quinze dies hàbils des de la proclamació de candidats.
Español: El día y la hora determinados, la Junta de Gobierno se reunirá y aprobará la lista de candidatos que reúnan las condiciones de elegibilidad, la cual será enviada a todos los colegiados con el anuncio de la fecha de la votación, que no será antes transcurridos quince días hábiles desde la proclamación de candidatos.
Català: Adreça: c. Serra del Montsec, 6 (amb accés també pel c. Pirineus, 5).
Español: Dirección: c. Serra del Montsec, 6 (con acceso también por la c. Pirineos, 5)
Català: Formen part de la labor habitual de cada treballador, no tant sols les tasques principals del seu lloc, sinó també les accessòries i complementàries d'aquest lloc.
Español: Forman parte de la labor habitual de cada trabajador no solo las tareas principales de su puesto, sino también las accesorias y complementarias del mismo.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: d) Les construccions existents amb anterioritat al desenvolupament del Pla Parcial, que no quedin afectades d'expropiació, cessió gratuïta o demolició, podran conservar-se amb la mateixa tipologia d'edificació, ús i característiques que tinguin, comptant la seva superfície de sostre a efectes dels còmputs establerts en aquest Pla.
Español: d) Las construcciones existentes con anterioridad al desarrollo del Plan Parcial, que no queden afectadas de expropiación, cesión gratuita o demolición, podrán conservarse con la misma tipología de edificación, uso y características que tengan, contando su superficie de techo a efectos de los cómputos establecidos en este Plan.
Català: La principal conseqüència urbanística d'aquest nou model viari és la completa desafectació del front de ponent del carrer de Joan Maragall que manté l'ample actual, de 8 i 10 metres, en els dos trams que el formen.
Español: La principal consecuencia urbanística de este nuevo modelo viario es la completa desafectación del frente de poniente de la calle de Joan Maragall que mantiene el ancho actual, de 8 y 10 metros, en los dos tramos que lo forman.
Català: EDICTE de 6 d'octubre de 2009, pel qual es notifica la resolució de l'expedient sancionador.
Español: EDICTO de 6 de octubre de 2009, por el que se notifica la resolución del expediente sancionador.
Català: 19.6 El Servei d'Ajornaments i Fraccionaments té les funcions següents:
Español: 19.6 El Servicio de Aplazamientos y Fraccionamientos tiene las funciones siguientes:
Català: Pla parcial urbanístic del sector SUD-4 Miralbó, per a usos industrials, al terme municipal de Rosselló
Español: Plan parcial urbanístico del sector SUD-4 Miralbó, para usos industriales, en el término municipal de Rosselló
Català: - Donen resposta a necessitats concretes de millora de la mobilitat en bicicleta; concretament, faciliten la connexió amb grans pols generadors de mobilitat i l'accessibilitat a estacions de transport públic aïllades dels nuclis urbans.
Español: - Dan respuesta a necesidades concretas de mejora de la movilidad en bicicleta; concretamente, facilitan la conexión con grandes polos generadores de movilidad y la accesibilidad en estaciones de transporte público aisladas de los núcleos urbanos.
Català: Atribucions comptador/a
Español: Atribuciones contador/a
Català: Ampliació, modificació i revisió del catàleg i del Pla especial.
Español: Ampliación, modificación y revisión del catálogo y del Plan especial.
Català: PRO 007 Instrucció d'atestats amb persones detingudes
Español: PRO 007 Instrucción de atestados con personas detenidas
Català: 1.5.2 D'acord amb el sistema integrat de restauració, a mesura que el front d'explotació vagi avançant, s'haurà de realitzar de forma simultània els treballs de restauració.
Español: 1.5.2 De acuerdo con el sistema integrado de restauración, a medida que el frente de explotación vaya avanzando, se deberá realizar de forma simultánea los trabajos de restauración.
Català: pública, així com de facilitar al Departament de Treball o als
Español: pública, así como de facilitar al Departamento de Trabajo o a los
Català: Tipus d'arrencada dels compressors de fred.
Español: Tipos de arranque de los compresores de frío.
Català: S'estableixen els següents nivells de protecció edificatòria i ambiental:
Español: Se establecen los siguientes niveles de protección edificatoria y ambiental:
Català: Aquest text refós de les normes urbanístiques va ser verificat pel Ple municipal en la sessió de 14 de febrer de 2006.
Español: Este texto refundido de las normas urbanísticas fue verificado por el Pleno municipal en la sesión de 14 de febrero de 2006.
Català: La formació realitzada en matèria sindical, durant el període d'alliberament sindical es considerarà com formació relacionada amb el seu lloc de treball.
Español: La formación realizada en materia sindical, durante el periodo de liberación sindical se considerará como formación relacionada con su puesto de trabajo.
Català: Transmissió d'explotació agrària:
Español: Transmisión de explotación agraria:
Català: Títol administratiu o credencial o fotocòpia del butlletí o diari oficial on consti la pertinença al cos de catedràtics.
Español: Título administrativo o credencial o fotocopia del boletín o diario oficial donde conste la pertenencia al cuerpo de catedráticos.
Català: Per la Resolució EDU/2135/2009, de 13 de juliol, es va modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Educem II, de Granollers (DOGC núm. 5430, de 28.7.2009).
Español: Por la Resolución EDU/2135/2009, de 13 de julio, se modificó la autorización de apertura del centro educativo privado Educem II, de Granollers (DOGC núm. 5430, de 28.7.2009).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat iniciar d'ofici l'expedient d'extinció, per interrupció permanent de l'explotació durant tres anys consecutius per causa imputable al titular de la concessió d'aigües regenerades de l'EDAR de Vilanova i la Geltrú (Garraf), per al reg d'espais públics, inscrita al Registre d'Aigües amb el número A-0011001 a favor de l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha acordado iniciar de oficio el expediente de extinción, por interrupción permanente de la explotación durante tres años consecutives por causa imputable al titular de la concesión de aguas regeneradas del EDAR de Vilanova y la Geltrú (Garraf), para el riego de espacios públicos, inscrita en el Registro de Aguas con el número A-0011001 a favor del Ayuntamiento de Vilanova y la Geltrú.
Català: Atorgar la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu vermell al funcionari del cos de mossos d'esquadra amb carnet professional número 3047.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo rojo al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra con carnet profesional número 3047.
Català: —3 L'autorització ambiental atorgada es revisarà, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans canvis substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: —3 La autorización ambiental otorgada se revisará, en el plazo de 8 años, salvo que se produzcan antes cambios sustanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o que se incurra en alguno de los supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: El text s'ha d'escriure amb processador de textos (arxius.doc,.txt,.odt o d'altres formats similars).
Español: El texto debe escribirse con procesador de textos (archivos.dock,.txt,.odt u otros formatos similares).
Català: 2.3 Determina les mesures de protecció personal per als clients.
Español: 2.3 Determina las medidas de protección personal para los clientes.
Català: - Resolució judicial acordant el desnonament o l'embargament de l'habitatge
Español: - Resolución judicial acordando el desahucio o el embargo de la vivienda
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'asfaltatges 2020.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de asfaltados 2020.
Català: Tots els treballadors al servei del Consell, avisant amb la deguda antelació i amb justificació prèvia, podran absentar-se del treball sense pèrdua de drets ni retribucions per algun dels motius previstos en aquest article.
Español: Todos los trabajadores que estén al servicio del Consejo, con justificación previa y siempre y cuando se avise con debida antelación, podrán ausentarse del trabajo por alguno de los motivos previstos en el artículo, sin que suponga la pérdida de derechos ni retribuciones.
Català: c) Una memòria explicativa del compliment de la finalitat de l'acció, activitat o projecte subvencionat amb la indicació de les activitats realitzades i dels resultats obtinguts, segons el model normalitzat que hi ha a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) i al portal corporatiu de tramitació Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Español: c) Una memoria explicativa del cumplimiento de la finalidad de la acción, actividad o proyecto subvencionado con la indicación de las actividades realizadas y de los resultados obtenidos, según el modelo normalizado disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) y en el portal corporativo de tramitación Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat).
Català: 32.2.3 Els dies de llicència assenyalats es comptaran des de la data mateixa del fet justificatiu de la seva concessió.
Español: 32.2.3 Los días de licencia señalados se contarán desde la fecha misma del hecho justificativo de su concesión.
Català: Construcció d'una planta mecànica biològica, al terme municipal de Botarell, promoguda pel Consorci per a la Gestió de Residus Municipals del Baix Camp.
Español: Construcción de una planta mecánica biológica, en el término municipal de Botarell, promovida por el Consorci per a la Gestió de Residus Municipals del Baix Camp.
Català: Ocupacional, en relació amb les funcions d'administració i
Español: Ocupacional, en relación con las funciones de administración y
Català: En l'execució del Projecte previst, d'implantació de la nova activitat sobre un espai natural protegit, es pot generar un impacte moderat sobre el medi edàfic, natural i paisatgístic que envolta l'emplaçament escollit.
Español: En la ejecución del Proyecto previsto, de implantación de la nueva actividad sobre un espacio natural protegido, se puede generar un impacto moderado sobre el medio edáfico, natural y paisajístico que rodea el emplazamiento escogido.
Català: Programa d'actuació urbanística de l'àmbit de can Vinyalets
Español: Programa de actuación urbanística del ámbito de Can Vinyalets
Català: Així mateix, amb caràcter general, s'ha de respectar un marge mínim de dues hores de descans al migdia per a l'alumnat que asseguri el bon funcionament del servei de menjador escolar i la coordinació del professorat.
Español: Asimismo, con carácter general, se tiene que respetar un margen mínimo de dos horas de descanso al mediodía para el alumnado que asegure el buen funcionamiento del servicio de comedor escolar y la coordinación del profesorado.
Català: Supervisar i efectuar les liquidacions dels expedients en via de constrenyiment al Departament d'Economia i Finances.
Español: Supervisar y efectuar las liquidaciones de los expedientes en vía de apremio al Departamento de Economía y Finanzas.
Català: I. Formació de tècnic d'esport reglada	I. Formación de técnico de deporte reglada
Català: Intentada la notificació de l'acord d'incoació d'expedient i plec de càrrecs, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación del acuerdo de incoación de expediente y del pliego de cargos, esta no ha podido llevarse a cabo.
Català: Aquesta categoria és conseqüència de l'Acord de 9 d'octubre de 2002, sobre VIT i prevenda, per la qual cosa queda limitada a 4 llocs de treball.
Español: Esta categoría es consecuencia del acuerdo de 9 de octubre de 2002, sobre VIT y preventa, por lo que queda limitada a 4 puestos de trabajo.
Català: de la qual és de 40 habitatges/ha, tal com era l'antiga clau 13 en
Español: densidad es de 40 viviendas/ha, tal como era la antigua clave 13 en este
Català: Col·labora i gestiona la col·laboració dels tècnics de la Secció, en activitats formatives i/o de Promoció i divulgació del Centre.
Español: Colabora y gestiona la colaboración de los técnicos de la Sección, en actividades formativas y/o de Promoción y divulgación del Centro.
Català: Aquesta dotació podrà ser incrementada amb les quantitats que resultin de la liquidació dels programes executats pel Consorci de Promoció Comercial de Catalunya en l'exercici del 2008, i de les que, si s'escau, siguin transferides a la Generalitat de Catalunya pel Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç, en aplicació dels corresponents criteris de cofinançament del Pla de qualitat del comerç.
Español: Esta dotación podrá ser incrementada con las cantidades que resulten de la liquidación de los programas ejecutados por el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña en el ejercicio 2008, y con las que, en su caso, sean transferidas a la Generalidad de Cataluña por el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio, en aplicación de los correspondientes criterios de cofinanciación del Plan de calidad del comercio.
Català: Coneixements i/o experiència en gestió organitzacions/coordinació d'equips
Español: Conocimientos y/o experiencia en gestión organizaciones/coordinación de equipos
Català: En una quantia aproximada de 5.000 euros, d'acord amb la clàusula vint-i-cinquena del PCAP.
Español: En una cuantía aproximada de 5.000 euros, de acuerdo con la cláusula vigésimo quinta del PCAP.
Català: Primer exercici: consisteix a respondre un qüestionari de 60 preguntes amb quatre respostes alternatives, de les quals només una és correcta, sobre el contingut de la part general del temari del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, publicat per la Resolució de 30 de juny de 1997, del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Primer ejercicio: consiste en responder un cuestionario de 60 preguntas con cuatro respuestas alternativas, de las cuales solo una es correcta, sobre el contenido de la parte general del temario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, publicado por la Resolución de 30 de junio de 1997, del director general de la Función Pública (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: També caldrà efectuar les actuacions de caràcter immediat que, si no es fan, poden suposar un risc per la salut i seguretat de les persones ingressades, com ara la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició, de vidres trencats o objectes que puguin ser considerats perillosos, així com la neteja de vessaments de líquids;
Español: También habrá que efectuar las actuaciones de carácter inmediato que, de no hacerse, pueden suponer un riesgo para la salud y seguridad de las personas ingresadas, como la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición, de vidrios roturos u objetos que puedan ser considerados peligrosos, así como la limpieza de vertidos de líquidos;
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries de les subvencions regulades en aquestes bases les persones físiques, comunitats de béns, societats civils i persones jurídiques, incloses entitats privades sense ànim de lucre, propietàries de terrenys forestals de titularitat privada, de superfície forestal igual o superior a 25 ha.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en estas bases las personas físicas, comunidades de bienes, sociedades civiles y personas jurídicas, incluidas entidades privadas sin ánimo de lucro, propietarias de terrenos forestales de titularidad privada, de superficie forestal igual o superior a 25 ha.
Català: Aquest contingent de reserva ascendeix en aquesta convocatòria a 1 plaça per al sistema general d'accés lliure i 1 per al de promoció interna.
Español: Este contingente de reserva asciende en esta convocatoria a 1 plaza para el sistema general de acceso libre y 1 para el de promoción interna.
Català: Mòdul professional 5: equilibris amb i/o sobre objectes
Español: Módulo profesional 5: equilibrios con y sobre objetos
Català: prèvia del beneficiari, el qual podrà justificar les causes de
Español: previa del beneficiario, quien podrá justificar las causas del
Català: Promovent la incidència política i sensibilització de la contribució catalana a la cooperació al desenvolupament.
Español: Promoviendo la incidencia política y sensibilización de la contribución catalana a la cooperación al desarrollo.
Català: c) Les persones treballadores adscrites al sistema especial per a persones treballadores per compte aliena incloses en el règim general de la Seguretat Social durant els períodes d'inactivitat, el règim especial de persones treballadores autònoms, el del mar i a aquelles altres de la Seguretat Social que no cotitzin per formació professional.
Español: c) Las personas trabajadoras adscritas al sistema especial para personas trabajadoras por cuenta ajena incluidos en el régimen general de la Seguridad Social durante los períodos de inactividad, el régimen especial de personas trabajadoras autónomos, el del mar y aquellas otras de la seguridad Social que no coticen por formación profesional.
Català: Per tant, no és cap anomalia ni traeix l'interès superior del menor prescindir de l'autorització judicial en els actes dispositius, sempre que la voluntat del testador hagi quedat clara, de la manera com abans hem posat de relleu.
Español: Por lo tanto, no es ninguna anomalía ni traiciona el interés superior del menor prescindir de la autorización judicial en los actos dispositivos, siempre que la voluntad del testador haya quedado clara, de la manera como antes hemos puesto de relieve.
Català: b) Vocals: el regidor delegat de Promoció Econòmica i tres regidors, un per cada grup polític representat al consistori.
Español: b) Vocales: el concejal delegado de Promoción Económica, tres concejales, uno para cada grupo político representado en el consistorio.
Català: Llicència de moviments de terres.
Español: Licencia de movimientos de tierras.
Català: La Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, regula en el capítol II, relatiu a la prevenció de plagues i incendis forestals, i concretament en els articles 34, 35, 36, 37 i 38, les agrupacions de defensa forestal (ADF), i els atorga personalitat jurídica plena per facilitar la tasca important que en col·laboració amb l'Administració local i els particulars han de dur a terme aquestes agrupacions en matèria de prevenció, actuació immediata i suport a l'extinció dels incendis forestals.
Español: La Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Catalunya, regula en su capítulo II, relativo a la prevención de plagas e incendios forestales, y concretamente en sus artículos 34, 35, 36, 37 y 38, las agrupaciones de defensa forestal (ADF), y les otorga personalidad jurídica plena para facilitar la tarea importante que en colaboración con la Administración local y los particulares deben llevar a cabo estas agrupaciones en materia de prevención, actuación inmediata y apoyo a la extinción los incendios forestales.
Català: continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies
Español: expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la
Català: Totes les retribucions, siguin de la naturalesa que siguin, seran abonades en nòmina.
Español: Todas las retribuciones, sean de la naturaleza que sean, serán abonadas en nómina.
Català: Poden assistir a les sessions de la Comissió, amb veu però sense vot, els assessors que les parts considerin convenients, amb un màxim d'un per part de l'Autoritat Portuària, i un altre per part de cada central sindical representada al Comitè d'Empresa en el moment de la firma d'aquest Conveni.
Español: Podrán asistir a las sesiones de la comisión, con voz pero sin voto, los asesores que las partes estimen convenientes, con un máximo de uno por parte de la autoridad portuaria, y uno por parte de cada central sindical representada en el Comité de Empresa en el momento de la firma del presente Convenio.
Català: L'instrument general de protecció del patrimoni és el pla especial de protecció del patrimoni, que inclou el catàleg de construccions d'interès.
Español: El instrumento general de protección del patrimonio es el plan especial de protección del patrimonio, que incluye el catálogo de construcciones de interés.
Català: La situació de vaga formulada pel Delegat de personal de l'empresa UTE Autocars Julià – Transports Castellà – Alsina Graells, que està prevista a partir de les 0.00 hores del dia 17 d'octubre de 2016, amb caràcter indefinit, i que afecta tota la plantilla que efectua el servei de la línia Manresa -Barcelona, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga formulada por el Delegado de personal de la empresa UTE Autocares Julià - Transportes Castellà - Alsina Graells, que está prevista a partir de las 0.00 horas del día 17 de octubre de 2016, con carácter indefinido, y que afecta a toda la plantilla que efectúa el servicio de la línea Manresa-Barcelona, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Conèixer el paper dels principals organismes internacionals i valorar críticament la seva actuació a partir de casos significatius.
Español: Conocer el papel de los principales organismos internacionales y valorar críticamente su actuación a partir de casos significativos.
Català: Beneficiari/ària: Terrazas Martinez, Montserrat
Español: Beneficiario/a: Terrazas Martinez, Montserrat
Català: Quart.- Règim econòmic del conveni
Español: Cuarto.- Régimen económico del convenio
Català: Organitza i supervisa la base de dades gràfica dels edificis del Departament, controlant la seva actualització i donant suport quant a la definició de tècniques i criteris gràfics.
Español: Organiza y supervisa la base de datos gráfica de los edificios del Departamento, controlando su actualización y apoyando en cuanto a la definición de técnicas y criterios gráficos.