BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .4 No obstant això, si la sanció ha consistit en l'expulsió del col·legi, el sol·licitant ha d'aportar proves de la rectificació de la seva conducta, les quals han de ser apreciades ponderadament per la Junta de Govern per tal d'acordar o denegar la rehabilitació, cosa que cal fer mitjançant resolució motivada i en un termini màxim de dos mesos des de la sol·licitud.
Español: .4 No obstante, si la sanción ha consistido en la expulsión del colegio, el solicitante debe aportar pruebas de la rectificación de su conducta, que deben ser apreciadas ponderadamente por la Junta de Gobierno para acordar o denegar la rehabilitación, lo que deberá hacerse mediante resolución motivada y en un plazo máximo de dos meses desde su solicitud.
Català: Els punts a), b), c) i d) es tindran en compte per a la selecció de totes les actuacions subvencionables a les quals es refereix aquesta Ordre.
Español: Los puntos a), b), c) y d) se tendrán en cuenta para la selección de todas las actuaciones subvencionables en las cuales se refiere esta Orden.
Català: Revisa els procediments incoats en aplicació de la Llei orgànica 4/2015, de 30 de març, de protecció de la seguretat ciutadana, en l'àmbit de la Regió Policial
Español: Revisa los procedimientos incoados en aplicación de la Ley orgánica 4/2015, de 30 de marzo, de protección de la seguridad ciudadana, en el ámbito de la Región Policial.
Català: Elecció de les persones representants del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya
Español: Elección de las personas representantes del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña
Català: Ubicació: polígon 1, parcel·les 54, 55 i 56, al terme municipal de Cervera.
Español: Ubicación: polígono 1, parcelas 54, 55 y 56, en el término municipal de Cervera.
Català: c) Lots: 2 (Alta Tensió AT i Baixa Tensió BT)
Español: c) Lotes: 2 (Alta Tensión AT i Baja Tensión BT)
Català: L'Ajuntament es compromet a fer que les vacants produïdes en la plantilla o les places que sigui possible de les que es convoquin per oferta pública es cobreixin pel procediment de promoció interna.
Español: El Ayuntamiento se compromete a que las vacantes producidas en la plantilla o las plazas que sea posible de las que se convocan por oferta pública se cubran por el procedimiento de promoción interna.
Català: Beneficiari: Consell Català del Llibre Infantil i Juvenil (ClijCAT).
Español: Beneficiario: Consejo Catalán del Libro Infantil y Juvenil (ClijCAT).
Català: Situat a l'oest de la urbanització del Pla de Badó travessat per la carretera B-134, comprèn uns terrenys situats en front de l'antiga bòvila abandonada, a continuació de l'estació de servei preexistent.
Español: Situado al oeste de la urbanización del Plan de Badó atravesado por la carretera B-134, comprende unos terrenos situados enfrente de la antigua bóvila abandonada, a continuación de la preexistente estación de servicio.
Català: Per tant, les dues parts, partint de la bona fe negocial i amb l'objectiu de garantir els llocs de treball excedents, s'estableix que, a tot el personal que estigui o pugui estar afectat pels referits canvis de lloc de treball i/o servei, se li assignarà i se li adequarà en qualssevol dels serveis previstos en la contracta segons que ho determini el responsable del servei, tot això sota el principi que per al treballador no ha de comportar cap minva de les seves garanties econòmiques i professionals, i sense menyscabament de la seva dignitat personal i professional.
Español: B.U. Por tanto, ambas partes, partiendo de la buena fe negocial y con el objetivo de garantizar los puestos de trabajo excedentes, se establece que, todo aquel personal que esté o pudiera estar afectado por los referidos cambios de puesto de trabajo y/o servicio, se le asignará y se le adecuará en cualesquiera de los servicios previstos en la Contrata según lo determine el responsable del servicio, todo ello, bajo el principio de que el trabajador no se le produzca merma en sus garantías económicas y profesionales, y sin menoscabo de su dignidad personal y profesional.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia de subvencions és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de subvenciones es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 76, parcel·la 47, que promou Teresa Arrufat Martínez, al terme municipal de l'Ampolla.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 76, parcela 47, que promueve Teresa Arrufat Martínez, en el término municipal de La Ampolla.
Català: Aquesta mateixa raó s'al·lega també respecte de l'apartat quatre del mateix article 6, que duu a terme una redacció nova de l'article 68 LOU, referit al règim de dedicació del professorat de les universitats públiques.
Español: Esta misma razón se alega también respecto del apartado cuatro del artículo 6, que lleva a cabo una nueva redacción del artículo 68 LOU, referido al régimen de dedicación del profesorado de las universidades públicas.
Català: d) Els suplements de publicacions i les que es comercialitzen
Español: d) Los suplementos de publicaciones y las que se comercializan
Català: Tot el personal té obligació de fitxar tant a l'inici com al final de la jornada de treball i també en les possibles entrades i sortides dels centres de treball que per diferents motius poden efectuar-se al llarg de la jornada.
Español: Todo el personal tiene la obligación de fichar tanto al principio como al final de la jornada de trabajo y también en las posibles entradas y salidas de los centros de trabajo que por diferentes motivos pueden efectuarse a lo largo de la jornada.
Català: 8.3 No caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i de la qual no hagin variat les dades; circumstància que es farà constar a l'imprès de sol·licitud indicant en quin procediment es va aportar, així com la campanya o any.
Español: 8.3 No será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente al Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, y de la que no hayan variado los datos; circunstancia que se hará constar en el impreso de solicitud indicando en que procedimiento se aportó, así como la campaña o año.
Català: Qualsevol falta que un treballador comet es classifica, en funció de la seva importància, transcendència i intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará atendiendo a su importancia, trascendencia e intención en leve, grave o muy grave.
Català: 2.1 Fa la llista d'activitats relacionades amb l'execució de desbrossaments, buidats, desmunts, terraplens, rebliments, transport de terres, estabilització de terrenys i capes de forma, i n'estableix les dependències.
Español: 2.1 Realiza el listado de actividades relacionadas con la ejecución de desbroces, vaciados, desmontes, terraplenes, rellenos, transporte de tierras, estabilización de suelos y capas de forma, y establece sus dependencias.
Català: EDICTE de 22 de març de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 3 de novembre de 1999, d'adjudicació d'un subministrament per als Hospitals Vall d'Hebron (exp. 99PNM410).
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución de 3 de noviembre de 1999, de adjudicación de un suministro para los Hospitales Vall d'Hebron (exp. 99PNM410).
Català: --2 Ambdues parts es comprometen, durant la vigència d'aquest
Español: --2 Ambas partes se comprometen, durante la vigencia del presente
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castelló d'Empúries, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió 7 de juny de 2011 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, formula la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión 7 de junio de 2011 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, formula la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: —6 Obtenció de la documentació i informació
Español: —6 Obtención de la documentación y la información
Català: Paràmetres urbanístics relatius a la posició de l'edificació a la parcel·la.
Español: Parámetros urbanísticos relativos a la posición de la edificación en la parcela.
Català: Aquest complement personal significa la vinculació i la dedicació ininterrompudes de la persona a l'empresa posada en relleu pel temps de servei.
Español: Este complemento personal significa la vinculación y la dedicación ininterrumpidas de la persona a la empresa puesta de relieve por el tiempo de servicio.
Català: El Consell Comarcal del Pla de l'Estany assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de menjador a l'alumnat escolaritzat en ensenyaments de caràcter obligatori als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament, quan l'alumnat reuneixi alguna de les condicions següents:
Español: El Consejo Comarcal del Pla de l'Estany asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de comedor al alumnado escolarizado en enseñanzas de carácter obligatorio en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza, cuando el alumnado reúna alguna de las condiciones siguientes:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte tècnic per a la reparació del mur de protecció al carrer Villar de Grau (núm. 12/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto técnico para la reparación del muro de protección en la calle Villar de Grau (núm. 12/2020).
Català: -3 Autoritzar la modificació de l'article 5 dels estatuts socials que passarà a tenir la redacció següent:
Español: -3 Autorizar la modificación del artículo 5 de los estatutos sociales que pasará a tener la redacción siguiente:
Català: Avalua les actuacions dutes a terme en matèria de personal i relacions laborals.
Español: Evalúa las actuaciones llevadas a cabo en materia de personal y relaciones laborales.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2008, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte constructiu de l'EDAR i dels col·lectors en alta de Santa Maria d'Oló, al terme municipal de Santa Maria d'Oló (clau S-AA-01077-P).
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2008, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto constructivo de la EDAR y de los colectores en alta de Santa Maria d'Oló, en el término municipal de Santa Maria d'Oló (clave S-AA-01077-P).
Català: Es consideraran jurídicament equiparables aquelles institucions jurídiques declarades per resolucions judicials o administratives estrangeres la finalitat i efectes jurídics de les quals estiguin previstos per a l'adopció i l'acolliment, qualsevol que sigui la seva denominació.
Español: Se considerarán jurídicamente equiparables aquellas instituciones jurídicas declaradas por resoluciones judiciales o administrativas extranjeras cuya finalidad y efectos jurídicos sean previstos para la adopción y el acogimiento, cualquiera que sea su denominación.
Català: En cas que l'entitat beneficiària hagi de subcontractar aquestes accions, l'elecció del centre de formació es realitzarà de tal manera que es garanteixi la lliure concurrència entre els centres amb l'especialitat homologada, i es compleixin els requeriments establerts en el supòsit de la base 8.2 de l'annex 1 i a l'annex 2 d'aquesta Ordre, així com en allò que sigui d'aplicació la Llei 30/2015, de 9 de setembre.
Español: En el caso de que la entidad beneficiaria tenga que subcontratar estas acciones, la elección del centro de formación se realizará de manera tal que se garantice la libre concurrencia entre los centros con la especialidad homologada, y se cumplan los requerimientos establecidos en el supuesto de la base 8.2 del anexo 1 de esta Orden y en el anexo 2 de esta Orden, así como en aquello que sea de aplicación en la Ley 30/2015, de 9 de septiembre.
Català: —2 Inscriure la classificació de l'element festiu al Catàleg del Patrimoni Festiu de Catalunya.
Español: —2 Inscribir la clasificación del elemento festivo en el Catálogo del Patrimonio Festivo de Cataluña.
Català: P5: Residus sòlids.
Español: P5: Residuos sólidos.
Català: Normativa en matèria de telecomunicacions, ciberseguretat i societat
Español: Normativa en materia de telecomunicaciones, ciberseguridad y sociedad digital.
Català: -2 Disposar la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Disponer la publicación de este Acuerdo en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Actuar amb negligència o desídia en les funcions encomanades.
Español: c) Actuar con negligencia o desidia en las funciones encomendadas
Català: ORDRE ECF/209/2007, de 23 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per subvencionar la realització d'instal·lacions d'energies renovables i s'obre la convocatòria per a l'any 2007.
Español: ORDEN ECF/209/2007, de 23 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para subvencionar la realización de instalaciones de energías renovables y se abre la convocatoria para el año 2007.
Català: Data de formalització: 25 de novembre de 2020, mitjançant document administratiu
Español: Fecha de formalización: 25 de noviembre de 2020, mediante documento administrativo
Català: Per a evitar la propagació de la plaga s'aplicaran, per part de la persona propietària o titular de les plantes afectades, alguna de les dues mesures obligatòries següents:
Español: Para evitar la propagación de la plaga se aplicarán, por parte de la persona propietaria o titular de las plantas afectadas, alguna de las dos medidas obligatorias siguientes:
Català: Amb caràcter general, el càmping fomentarà el respecte pel medi ambient.
Español: Con carácter general, el camping fomentará el respeto al medio ambiente.
Català: Totes les mercaderies que figurin com a no determinades, es fixaran preus i rendiments per la Comissió Paritària.
Español: Todas las mercancías que figuren como no determinadas se fijarán precios y rendimientos por la Comisión Paritaria.
Català: Els centres participants hauran de comptar amb l'autorització dels representants legals dels menors per a la utilització de la imatge dels seus fills/es.
Español: Los centros participantes deberán contar con la autorización de los representantes legales de los menores para la utilización de la imagen de sus hijos/as.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el Pla de manteniment, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció d'obra per a la construcció del nou Centre d'Atenció Primària de Vilafranca del Penedès.
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el Plan de mantenimiento, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de obra para la construcción del nuevo Centro de Atención Primaria de Vilafranca del Penedès.
Català: 4.2 Pertinència del projecte per estructurar una part o la totalitat del territori de l'Eurodistricte de l'Espai Català Transfronterer.
Español: 4.2 Pertinencia del proyecto para estructurar una parte o la totalidad del territorio del Eurodistrito del Espacio Catalán Transfronterizo.
Català: 2.2 Equips al sector de l'electromedicina segons les funcions que exerceixen.
Español: 2.2 Equipos en el sector de la electromedicina según las funciones que ejercen.
Català: DECRET 413/2006, de 31 d'octubre, pel qual s'estableixen les Normes generals de producció integrada a Catalunya.
Español: DECRETO 413/2006, de 31 de octubre, por el que se establecen las Normas generales de producción integrada en Cataluña.
Català: Interpretació de la intenció i del contingut del missatge que cal transmetre.
Español: Interpretación de la intención y del contenido del mensaje que hay que transmitir.
Català: Saldos dels rebuts amb cobrament fraccionat d'emissions d'anys anteriors.
Español: Saldos de los recibos con cobro fraccionado de emisiones de años anteriores.
Català: - La Comissió de Coordinació d'Ensenyaments Artístics.
Español: - La Comisión de Coordinación de Enseñanzas artísticas.
Català: 2.2 L'annex 1 de l'Ordre de 5 de juliol de 2001, per la qual es declaren nous focus de pesta porcina clàssica, queda substituït per l'annex 1 de la present disposició.
Español: 2.2 El anexo 1 de la Orden de 5 de julio de 2001, por la que se declaran nuevos focos de peste porcina clásica, queda sustituido por el anexo 1 de la presente disposición.
Català: Atesa la Resolució PRE/3671/2003, de 10 de novembre (DOGC núm. 4024, de 4.12.2003), per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de cap del Servei de Gestió de Radiodifusió i Televisió de la Subdirecció General de Mitjans Audiovisuals (convocatòria de provisió núm. PR 028/2003);
Español: Vista la Resolución PRE/3671/2003, de 10 de noviembre (DOGC núm. 4024, de 4.12.2003), por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de jefe/a del Servicio de Gestión de Radiodifusión y Televisión de la Dirección General de Medios Audiovisuales (convocatoria de provisión núm. PR 028/2003);
Català: -2 Declarar deserts el lloc de responsable del Registre Civil de la Unitat Processal de Suport Directe de Primera Instància i Instrucció, i el lloc de responsable del Servei Comú Processal d'Execució de l'Oficina Judicial del Prat de Llobregat.
Español: -2 Declarar desiertos el puesto de responsable del Registro Civil de la Unidad Procesal de Apoyo Directo de Primera Instancia e Instrucción, y el puesto de responsable del Servicio Común Procesal de Ejecución de la Oficina Judicial de El Prat de Llobregat.
Català: La compensació de les hores extraordinàries serà: mitjançant retribució econòmica equivalent al valor de l'hora extraordinària, segons taula de l'annex 3.
Español: 16.1. - La compensación de las horas extraordinarias, será: mediante retribución económica equivalente al valor de la hora extraordinaria, según tabla de anexo núm. 3.
Català: c) Dos dies per la defunció, accident o malaltia greus, hospitalització o intervenció quirúrgica sense hospitalització que precisi repòs domiciliari, de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: c) Dos días por el fallecimiento, accidente o enfermedad graves, hospitalización o intervención quirúrgica sin hospitalización que precise reposo domiciliario, de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats els actes esmentats i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 10 dies hàbils, comptadores a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, a les dependències de la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, carrer Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados los actos citados y se les comunica que, con la finalidad que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de diez días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto, en las dependencias de la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general de la Institució de les Lletres Catalanes (carrer de Mallorca, 272, 08037 Barcelona), al Registre general del Departament de Cultura (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als serveis territorials de Cultura (carrer de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; carrer dels Ciutadans, 18, 17004 Girona; rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; carrer Major, 14, 43003 Tarragona; carrer del Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa, i plaça Major, 37, 3a planta, 08500 Vic), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 25.1 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, concordant amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se deberán presentar en el Registro General de la Institución de las Letras Catalanas (calle de Mallorca, 272, 08037 Barcelona), en el Registro general del Departamento de Cultura (Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los servicios territoriales de Cultura (calle de Muntaner, 221, 08036 Barcelona; calle de Els Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rambla d'Aragó, 8, 25002 Lleida; calle Major, 14, 43003 Tarragona; calle del Dr. Ferran, 4, 43500 Tortosa, y plaza Major, 37, 3ª planta, 08500 Vic), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 25.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, concordando con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común en la redacción de la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles computados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Exposició al públic del Plec de Condicions Econòmiques-Administratives:
Español: Exposición al público del Pliego de Condiciones Económico-Administrativas:
Català: En desplegament de l'article 15 del present Conveni i del capítol XXIII de l'acord FEMP-sindicats per a 1995-1997, el procés de conversió de llocs laborals en funcionarials es realitzarà de forma escalonada en blocs anuals.
Español: En aplicación del artículo 15 del presente Convenio y del capítulo XXIII del acuerdo FEMP-sindicatos para el 1995-1997, el proceso de conversión de puestos de trabajo laboral en funcionario se realizará de forma escalonada en bloques anuales.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de