BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: URBANA: SOLAR o porció de terreny situat en el terme de Tossa de Mar, que se segrega de la finca coneguda per “Arboleda de Polls” i amb façana a un carrer sense nom en el qual no té número de govern; té figura de trapezi; i una superfície de dos-cents vuitanta-dos metres quadrats, equivalents a set mil quatre-cents vuitanta-dos pams, també quadrats; constitueix la parcel·la assenyalada amb el número quatre en el pla general de la urbanització en què es troba enclavada.
Español: URBANA: SOLAR o porción de terreno sito en el término de Tossa de Mar, que se segrega de la finca conocida por “Arboleda de Polls” y con fachada a una calle sin nombre en la que no tiene número de gobierno; es de figura un trapecio; tiene una superficie de doscientos ochenta y dos metros cuadrados, equivalentes a siete mil cuatrocientos ochenta y dos palmos, también cuadrados, constituye la parcela señalada con el número cuatro en el plano general de la Urbanización en que se halla enclavada.
Català: Sistematització del terrenys
Español: Sistematización de los terrenos
Català: A aquest efecte, l'STSI proporcionarà a les persones beneficiàries els arxius informàtics necessaris per a la reproducció dels logotips i les seves normes d'ús.
Español: A este efecto, la STSI proporcionará a las personas beneficiarias los archivos informáticos necesarios para la reproducción de los logotipos y sus normas de uso.
Català: CT=Centre de treball; T=Treballador; TC=Tipus contracte; J=Jornada (%); VC=Venciment contracte; SB=Salari brut anual (€); Discapacitat; PC=Pactes/Observacions
Español: CT= Centro de trabajo; T=Trabajador/a; TC=Tipo contrato; J=Jornada (%); VC=Vencimiento contrato; SB=Salario bruto anual (€); D=Discapacidad; PO=Pactos/Obrevaciones
Català: RESOLUCIÓ MAH/2826/2010, de 25 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció d'argila anomenada Ampliació la Colomina núm. 594, al terme municipal de Calaf (exp. BA20040114).
Español: RESOLUCIÓN MAH/2826/2010, de 25 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de arcilla denominada Ampliación La Colomina núm. 594, en el término municipal de Calaf (exp. BA20040114).
Català: El Pla preveu per altra banda set sectors de nova delimitació, en sòl ja previst per al seu desenvolupament o en sòl que aquest Pla d'ordenació proposa per a la seva transformació.
Español: El Plan prevé por otra parte siete sectores de nueva delimitación, en suelo ya previsto para su desarrollo o en el suelo que este Plan de ordenación propone para su transformación.
Català: Aquesta zona comprèn les edificacions situades fora dels nuclis vells, desenganxades les unes de les altres, a quatre vents, sense que hi hagi cap paret mitgera.
Español: Esta zona comprende las edificaciones situadas fuera de los núcleos viejos, desenganchadas las unas de las otras, a cuatro vientos, sin que haya ninguna pared medianera.
Català: Relacionar el tipus de mercaderies que s'han de transportar amb el tipus de contenidor emprat en el transport marítim i els bucs que realitzen les altres modalitats de transport.
Español: Relacionar el tipo de mercancías a transportar con el tipo de contenedor empleado en el transporte marítimo y los buques que realizan las otras modalidades de transporte.
Català: Estan vinculats a l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni tots els plans formatius les activitats dels quals estiguin incloses en el seu àmbit funcional, segons el que estableixen l'article 3 i la disposició addicional 2 del III ANFC.
Español: Quedarán sujetos al campo de aplicación de este Convenio todos los planes formativos cuyas actividades queden inmersas en el ámbito funcional del mismo en base a lo establecido en el Artículo 3 y la disposición adicional segunda del III ANFC.
Català: 72.4 Els representants dels treballadors participaran en la selecció de nous programes de formació.
Español: 72.4 Los representantes de los trabajadores participarán en la selección de nuevos programas de formación.
Català: Les activitats incloses en l'àmbit d'aplicació de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental queden sotmeses, d'acord amb la potencialitat d'incidència sobre el medi ambient, la seguretat i la salut, als règims següents:
Español: Las actividades incluidas en el ámbito de aplicación de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, quedan sometidas, de acuerdo con la potencialidad de incidencia sobre el medio ambiente, la seguridad y la salud, en los regímenes siguientes:
Català: Coordinar les actuacions necessàries per donar compliment al relatiu a les reclamacions prèvies en via laboral i propostes de resolució de recursos administratius, en l'àmbit d'actuació de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, com també donar assessorament jurídic en l'àmbit funcional de l'Institut esmentat.
Español: Coordinar las actuaciones necesarias para dar cumplimiento a lo relativo a las reclamaciones previas en vía laboral y propuestas de resolución de recursos administrativos, en el ámbito de actuación del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, como también dar asesoramiento jurídico en el ámbito funcional del Instituto anteriormente citado.
Català: b) Els locals de les entitats vinculades a associacions juvenils sempre que les principals beneficiàries siguin les pròpies associacions juvenils.
Español: b) Los locales de las entidades vinculadas a asociaciones juveniles, siempre que las principales beneficiarias sean las propias asociaciones juveniles.
Català: f) El total de sistemes (vial, zones lliures i equipaments) serà d'un 40%.
Español: f) El total de sistemas (viales, zonas libres y equipamientos) será de un 40%.
Català: EDICTE de 3 de gener de 2013, pel qual es notifica una resolució corresponent al municipi de Vilalba dels Arcs (exp. 2007/27775/B).
Español: EDICTO de 3 enero de 2013, por el que se notifica una resolución correspondiente al municipio de Vilalba dels Arcs (exp. 2007/27775/B).
Català: La modificació determina dins dels sectors de pla de millora urbana els sistemes que els corresponents plans de millora urbana hauran de concretar: gràficament s'assenyalen els sistemes que cal respectar i normativament es concreten les superfícies mínimes globals de zones verdes i equipaments que s'han de definir.
Español: La modificación determina dentro de los sectores de plan de mejora urbana los sistemas que los correspondientes planes de mejora urbana deberán concretar: gráficamente se señalan los sistemas que es necesario respetar y normativamente se concretan las superficies mínimas globales de zonas verdes y equipamientos que deben definirse.
Català: projecte arquitectònic i també de regulació d'usos en
Español: de proyecto arquitectónico y también de regulación de usos
Català: a) Desenvolupar sistemes d'avaluació i motivació de les persones internes.
Español: a) Desarrollar sistemas de evaluación y motivación de las personas internas.
Català: d) Eliminació: la destrucció o supressió d'informació o documents per qualsevol sistema que impossibiliti la seva recuperació o posterior accés i utilització.
Español: d) Eliminación: la destrucción o supresión de información o documentos por cualquier sistema que imposibilite su recuperación o posterior acceso y utilización.
Català: Per la superació d'aquesta segona fase els aspirants hauran d'obtenir una puntuació no inferior a 5 punts.
Español: Para la superación de esta segunda fase los aspirantes deberán obtener una puntuación no inferior a 5 puntos.
Català: a) Els focus han de disposar dels corresponents llibres de registre tal com s'estableix a l'article 33 de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, degudament diligenciats per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: a) Los focos tienen que disponer de los correspondientes libros de registro tal como se establece en el artículo 33 de la Orden de 18 de octubre de 1976, debidamente tramitados por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Per tot el que s'ha expressat, el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, en la seva reunió de data 14 de febrer de 2006, va aprovar les bases reguladores que han de regir la convocatòria de subvencions destinades a incrementar l'abast de les accions d'educació i sensibilització en l'àmbit del desenvolupament i la solidaritat internacional i de publicació de les bases.
Español: Por todo cuanto se ha expresado, el Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, en su reunión de fecha 14 de febrero de 2006, aprobó las bases reguladoras que tienen que regir la convocatoria de subvenciones destinadas a incrementar el alcance de las acciones de educación y sensibilización en el ámbito del desarrollo y la solidaridad internacional y publicación de las bases.
Català: Els dies laborals de vacances de Nadal com un màxim de 5 són proporcionals a les vacances de les quals es gaudeix fora dels mesos d'abril a agost, ambdós inclusivament, llevat que per interès i benefici de cada departament, s'hagin de planificar en aquell període.
Español: Los días laborales de vacaciones de Navidad como un máximo de 5 serán proporcionales a las vacaciones disfrutadas fuera de los meses de abril a agosto, ambos inclusive, salvo que por interés y beneficio de cada departamento, se deban planificar en ese período.
Català: Aquestes bases reguladores van ser notificades a la Comissió que va autoritzar aquest règim d'ajuts per al període 2009-2013 al que va assignar el número d'ajut d'estat N 166/2009.
Español: Estas bases reguladoras fueron notificadas a la Comisión que autorizó este régimen de ayudas para el periodo 2009-2013 en lo que asignó el número de ayuda de estado N 166/2009.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya i Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona
Español: Instituto de Estadística de Cataluña y Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona
Català: El Servei d'Informació, Inspecció i Control Ambiental d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic del Departament de Territori i Sostenibilitat ha emès en data 4 d'agost de 2017, la Proposta de resolució de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Ampliació San José (AE 03/3397-01), situada al terme municipal de Torrefarrera (Segrià).
Español: El Servicio de Información, Inspección y Control Ambiental de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha emitido en fecha 4 de agosto de 2017, la Propuesta de resolución del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Ampliació San José (AE 03/3397-01), situada en el término municipal de Torrefarrera (Segrià).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Bescanó, sobre adopció d'un acord en matèria urbanística.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Bescanó, sobre adopción de un acuerdo en materia urbanística.
Català: Intentada la notificació en el domicili que consta en la sol·licitud de subvenció presentada per l'Associació de Promoció Informativa i Cultural (carrer Forn, 8, 08140-Caldes de Montbui), d'acord amb el que estableix l'article 59.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu Comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación en el domicilio que consta en la solicitud de subvención presentada por la Associació de Promoció Informativa i Cultural (calle Forn, 8 08140-Caldes de Montbui), de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), ésta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Caracteritza el protocol d'accés a un habitatge: tràmits per a la seva compra o lloguer, condicions d'habitabilitat, accés als serveis.
Español: Caracteriza el protocolo de acceso a una vivienda: trámites para su compra o alquiler, condiciones de habitabilidad, acceso a los servicios.
Català: Lot 1 Dependències dels Serveis Centrals i Edifici Annex: 384.000,00 € IVA exclòs (464.640,00 € IVA inclòs)
Español: Lote 1 Dependencias de los Servicios Centrales y Edificio Anexo: 384.000,00 € IVA excluido (464.640,00 € IVA incluido)
Català: Les que pel seu caràcter o naturalesa puguin ser considerades com a faltes molt greus.
Español: Las que por su carácter o naturaleza puedan ser consideradas como faltas muy graves.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2007, de notificació de resolucions d'arxiu d'actuacions.
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2007, de notificación de resoluciones de archivo de actuaciones.
Català: En cas que la signatura electrònica no acrediti la representativitat, l'òrgan instructor ha de comprovar d'ofici la inscripció en un registre públic o en el Registre electrònic general de representació.
Español: En el caso de que la firma electrónica no acredite la representatividad, el órgano instructor debe comprobar de oficio la inscripción a un registro público o al Registro electrónico general de representación.
Català: Excepcionalment, però, admet que l'Estat faci ús de la potestat reglamentària quan aquesta sigui complement necessari per garantir la finalitat a què respon la competència sobre bases.
Español: Excepcionalmente, sin embargo, admite que el Estado haga uso de la potestad reglamentaria cuando esta sea complemento necesario para garantizar la finalidad a que responde la competencia sobre bases.
Català: Supervisa l'inventari de béns i drets que s'integrin en el patrimoni de l'Agència.
Español: Supervisa el inventario de bienes y derechos que se integran en el patrimonio de la Agencia.
Català: —4 Publicar aquest acord al DOGC als efectes de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —4 Publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades per l'import del cost total de la inversió subvencionada, així com documentació que acrediti l'import i la procedència dels fons amb que s'ha finançat la inversió, a més de la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados por el importe del coste total de la inversión subvencionada, así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión, además de la subvención (fondos propios, otras subvenciones o recursos).
Català: (Colectivitats)
Español: (Colectividades)
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 14 hores del vuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas del octavo día natural contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: Interessat: Emilio Sáez Blanco.
Español: Interesado: Emilio Sáez Blanco.
Català: Per mitjà de la presentació de la sol·licitud els ens locals interessades atorguen el seu consentiment per al tractament de les dades necessàries pel procediment de concessió d'aquestes subvencions.
Español: Por medio de la presentación de la solicitud los entes locales interesadas otorgan su consentimiento para el tratamiento de los datos necesarios el procedimiento de concesión de estas subvenciones.
Català: CONFRONTA: pel davant nord, entenent com a tal el carrer Sant Genís, amb armaris de serveis del portal i replà de l'escala d'accés a les plantes superiors corresponent al portal número vint-i-sis del carrer Sant Genís, amb escala de vianants i d'emergència que comunica les plantes inferiors amb la plaça Nova, i amb local d'aquesta mateixa planta número tres, departament cent vint-i-dos, corresponent al portal número vint-i-sis del carrer Sant Genís; per l'esquerra est, amb local d'aquesta mateixa planta número sis, departament cent trenta-cinc, corresponent al portal número vint-i-vuit del carrer Sant Genís; dreta oest, amb carrer interior del complex residencial; i fons sud, amb armaris del servei del portal i replà de l'escala d'accés a les plantes superiors corresponents al portal número vint-i-vuit del carrer Sant Genís, i amb local d'aquesta mateixa planta número cinc, departament cent trenta-quatre, corresponent al portal número vint-i-vuit del carrer Sant Genís.
Español: LINDA: por su frente Norte, entendiendo como a tal la calle Sant Genís, con armarios de servicios del portal y rellano de la escalera de acceso a las plantas superiores correspondiente al portal número veintiséis de la calle Sant Genís, con escalera peatonal y de emergencia que comunica las plantas inferiores con la Plaça Nova, y con local de esta misma planta número tres, departamento ciento veintidós, correspondiente al portal número veintiséis de la calle Sant Genís; por su izquierda Este, con local de esta misma planta número seis, departamento ciento treinta y cinco, correspondiente al portal número veintiocho de la calle Sant Genís; derecha Oeste, con calle interior del Complejo Residencial; y fondo Sur, con armarios del servicio del portal y rellano de la escalera de acceso a las plantas superiores correspondientes al portal número veintiocho de la calle Sant Genís, y con local de esta misma planta número cinco, departamento ciento treinta y cuatro, correspondiente al portal número veintiocho de la calle Sant Genís.
Català: En compliment de l'article 27.2 del Conveni col·lectiu, s'acorda aplicar l'increment sobre les taules i els conceptes salarials de l'esmentat Conveni per a l'any 2009, passant a quedar de la forma següent:
Español: En cumplimiento del artículo 27.2 del Convenio colectivo, se acuerda aplicar el incremento sobre las tablas y los conceptos salariales del mencionado Convenio para el año 2009, pasando a quedar de la siguiente forma:
Català: Normativa catalana en matèria de dejeccions ramaderes.
Español: Normativa catalana en materia de deyecciones ganaderas.
Català: 4.2 Descriu la influència de la temperatura i humitat en el procés de fermentació en l'elaboració de pans hiperhidratats.
Español: 4.2 Describe la influencia de la temperatura y humedad en el proceso de fermentación en la elaboración de panes hiperhidratados.
Català: amb DNI 36941312-T i arrendat al senyor J. Antonio Jiménez
Español: Martos, con DNI 36941312-T y arrendado a don J. Antonio Jiménez
Català: I = número d'identificació de l'infractor; E = número d'expedient; DF = data dels fets; DP= data de la proposta de resolució; S = sanció, en euros; A = article infringit de la Llei orgànica 1/1992, sobre protecció de la seguretat ciutadana.
Español: I = número de identificación del infractor; E = número de expediente; FH = fecha de los hechos; FP = fecha de la propuesta de resolución; S = sanción, en euros; A = artículo infringido de la Ley orgánica 1/1992, sobre protección de la seguridad ciudadana
Català: El vot podrà ésser emès personalment o per correu, mitjançant papereta.
Español: El voto podrá ser emitido personalmente o por correo, mediante papeleta.
Català: ANUNCI sobre la dissolució del Patronat Municipal d'Esports.
Español: ANUNCIO sobre la disolución del Patronato Municipal de Deportes.
Català: Valoració comunicativa del context; anàlisi de les expectatives i les actituds comunicatives dels professionals: estructura comunicativa del context.
Español: Valoración comunicativa del contexto; análisis de las expectativas y actitudes comunicativas de los profesionales: estructura comunicativa del contexto.
Català: Un impermeable de dues peces, de color groc reglamentari, cada quatre anys.
Español: Un impermeable de dos piezas, de color amarillo reglamentario, cada cuatro años.
Català: 15.1 Sobre la base de l'informe provisional i de les al·legacions rebudes, l'/la interventor/a que realitza el control emetrà un informe definitiu, que inclourà les al·legacions de l'òrgan, ens o personal controlada i, si s'escau, les observacions que consideri procedents sobre aquestes al·legacions.
Español: 15.1 Sobre la base del informe provisional y de las alegaciones recibidas, el/la interventor/a que realiza el control emitirá un informe definitivo, que incluirá las alegaciones del órgano, ente o personal controlada y, en su caso, las observaciones que considere procedentes sobre estas alegaciones.
Català: El currículum ha d'ajudar els alumnes a desenvolupar les capacitats que els permetin identificar-se com a persones amb seguretat i benestar emocional, viure unes relacions afectives amb si mateixos i amb els altres, conèixer i interpretar l'entorn, desenvolupar habilitats de comunicació, expressió i comprensió per mitjà dels llenguatges, adquirir instruments d'aprenentatge i desenvolupar progressivament l'autonomia personal, i també tenir una primera aproximació a una llengua estrangera.
Español: El currículo debe ayudar a los alumnos a desarrollar las capacidades que les permitan identificarse como personas con seguridad y bienestar emocional, vivir relaciones afectivas consigo mismos y con los otros, conocer e interpretar el entorno, desarrollar habilidades de comunicación, expresión y comprensión a través de los lenguajes, adquirir instrumentos de aprendizaje y desarrollar progresivamente la autonomía personal, y realizar asimismo una primera aproximación a una lengua extranjera.
Català: i) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de revocació de la subvenció en els termes que s'indiquin a la resolució corresponent.
Español: i) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de revocación de la subvención en los términos que se indiquen en la correspondiente resolución.
Català: La gestió, la recaptació i la inspecció de l'impost corresponen a l'Agència Tributària de Catalunya, d'acord amb el que estableix la Llei 7/2007, del 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, sens perjudici de la col·laboració amb els òrgans d'inspecció sectorialment competents per raó dels establiments financers que són objecte de control.
Español: La gestión, la recaudación y la inspección del impuesto corresponden a la Agencia Tributaria de Cataluña, de acuerdo con lo establecido por la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, sin perjuicio de la colaboración con los órganos de inspección sectorialmente competentes por razón de los establecimientos financieros que son objeto de control.