BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la resolució de concessió, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, de conformitat amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución de concesión, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o directamente recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Elabora les reserves de gestió, tant dels contractes menors (contractes que suposin una despesa superior a 4.000 euros) com de les propostes de despesa (de 500 a 4.000 euros), de les despeses realitzades als equipaments cívics.
Español: Elabora las reservas de gestión, tanto de los contratos menores (contratos que supongan un gasto superior a 4.000 euros) como de las propuestas de gasto (de 500 a 4.000 euros), de los gastos realizados en los equipamientos cívicos.
Català: Convocar eleccions al Consell General d'Aran, que tindran lloc el dia 13 de juny de 1999 i que coincideixen amb les eleccions locals.
Español: Convocar elecciones al Consejo General de Aran, que tendrán lugar el día 13 de junio de 1999 y que coinciden con las elecciones locales.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, determina l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, determina el ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Aquest paràmetre no s'estableix pels edificis a situar a les illes 05a, 06a, 06b, 06c i 06d.
Español: Este parámetro no se establece por los edificios en situar en las manzanas 05 a, 06 a, 06 b, 06 c y 06 d.
Català: La concessió dels premis i de les nominacions s'ha de resoldre abans del 31 de desembre de 2010, mitjançant resolució del conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, de la qual es donarà publicitat al DOGC.
Español: La concesión de los premios y nominaciones se resolverá antes del 31 de diciembre de 2010, mediante resolución del consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, de la que se dará publicidad en el DOGC.
Català: «Des d'aquesta mateixa perspectiva, es podria qüestionar l'afectació al dret a l'educació derivada d'una previsió normativa com la que suposa la derogació de l'article 140.2 de la LOE per l'apartat 86 de l'article únic de la LOMCE, la modificació de l'article 120.3, segon paràgraf, i la nova redacció de l'article 147.2, que recull la publicació dels resultats obtinguts pels centres docents en un sistema educatiu en què l'accés al centre es troba condicionat pels criteris d'admissió establerts per llei orgànica».
Español: «Desde esta misma perspectiva, podría cuestionarse la afectación al derecho a la educación derivada de una previsión normativa como la que supone la derogación del artículo 140.2 de la LOE por el apartado 86 del artículo único de la LOMCE, la modificación del artículo 120.3, segundo párrafo, y la nueva redacción del artículo 147.2, que recoge la publicación de los resultados obtenidos por los centros docentes en un sistema educativo en el que el acceso al centro se encuentra condicionado por los criterios de admisión establecidos por ley orgánica».
Català: Per a la pràctica de les proves que hagi d'efectuar el mateix instructor, es notificarà a l'inculpat el lloc i la data de celebració, perquè hi pugui intervenir, si li convé.
Español: Para la práctica de las pruebas que tenga que efectuar el mismo instructor, se notificará al inculpado el lugar y la fecha de celebración, para que pueda intervenir, si le conviene.
Català: Atesa la Resolució de 31 de gener de 1996 (DOGC núm. 2165, de 7.2.1996), per la qual es nomena el senyor Jordi Tamarit Corella advocat liquidador de la Delegació de Tributs de Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución de 31 de enero de 1996 (DOGC núm. 2165, de 7.2.1996), por la que se nombra a don Jordi Tamarit Corella abogado liquidador de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: La inscripció en el registre i els tràmits de les empreses en relació amb el Registre ERP són funcions exercides per l'OGE.
Español: La inscripción en el registro y los trámites de las empresas en relación con el Registro ERP serán funciones ejercidas por la OGE.
Català: La Direcció General de Transports i Mobilitat podrà dictar les instruccions que calguin per a l'execució i el desplegament d'aquesta Ordre.
Español: La Dirección General de Transportes y Movilidad podrá dictar las instrucciones necesarias para la ejecución y el desarrollo de esta Orden.
Català: L'experiència assolida durant el primer any de funcionament de l'Agència Tributària de Catalunya, així com la constatació de l'augment de les peticions d'ajornament i fraccionament en el pagament dels deutes tributaris per part dels contribuents, determina la procedència d'adaptar a la situació actual el desenvolupament de les funcions encomanades a l'Agència en l'àmbit recaptatori, ampliant la competència dels/de les liquidadors/ores de les oficines liquidadores per resoldre les peticions d'ajornament i fraccionament dels deutes tributaris, en període voluntari formulades a l'empara de la normativa vigent en matèria de recaptació, quan hagin estat presentades en relació amb els expedients tramitats per les oficines liquidadores en virtut de les competències assumides.
Español: La experiencia alcanzada durante el primer año de funcionamiento de la Agencia Tributaria de Cataluña, así como la constatación del aumento de las peticiones de aplazamiento y fraccionamiento en el pago de las deudas tributarias por parte de los contribuyentes, determina la procedencia de adaptar a la situación actual el desarrollo de las funciones encomendadas a la Agencia en el ámbito recaudatorio, ampliando la competencia de los/las liquidadores/as de las oficinas liquidadoras para resolver las peticiones de aplazamiento y fraccionamiento de las deudas tributarias, en período voluntario formuladas al amparo de la normativa vigente en materia de recaudación, cuando hayan sido presentadas en relación a los expedientes tramitados por las oficinas liquidadoras en virtud de las competencias asumidas.
Català: —2 Publicar aquest acord, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: —2 Publicar este acuerdo, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Malalties més prevalents a la vellesa.
Español: Enfermedades más prevalentes en la vejez.
Català: Mitjançant el Decret 33/2016, de 19 de gener, de reestructuració del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda s'ha adaptat l'estructura del Departament a les necessitat derivades de la modificació del seu àmbit competencial operada pel Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, tot mantenint la vigència del Decret 38/2014, de 25 de març, en allò que no s'hi oposi o el contradigui.
Español: Mediante el Decreto 33/2016, de 19 de enero, de reestructuración del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda se ha adaptado la estructura del Departamento a las necesidad derivadas de la modificación de su ámbito competencial operada por el Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencias de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, manteniendo la vigencia del Decreto 38/2014, de 25 de marzo, en aquello que no se oponga o contradiga.
Català: El punt de tir consisteix en una plataforma coberta d'11 m x 4 m de superfície en la qual es col·locaran els tiradors; un fossat de 9 m x 5 m enfonsat uns 2,5 m i en el que s'ubica una màquina mòbil per llençar els plats.
Español: El punto de tiro consiste en una plataforma cubierta de 11 m x 4 m de superficie en la cual se colocarán los tiradores; un foso de 9 m x 5 m hundido unos 2,5 m y en el que se ubica una máquina móvil para tirar los platos.
Català: Tot i que les bestretes no meritin interès, es practicaran les retencions que legalment siguin d'aplicació per aquest concepte.
Español: Aunque los anticipos no devenguen interés, se practicarán las retenciones que legalmente sean de aplicación por este concepto.
Català: Aquesta acreditació l'ha de certificar l'òrgan competent de la unitat orgànica a la que pertany del cos policial corresponent.
Español: Esta acreditación la debe certificar el órgano competente de la unidad orgánica a la que pertenece del cuerpo policial correspondiente.
Català: Objecte: impulsar i difondre a Catalunya la mediació com a mètode de resolució de conflictes familiars i civils mitjançant la gestió, pel Col·legi d'Advocats de Granollers, del Servei d'Orientació a la Mediació (SOM), el qual es duu a terme en col·laboració amb el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya en el marc del Servei d'Orientació Jurídica (SOJ) gestionat per aquest Col·legi.
Español: Objeto: impulsar y difundir en Cataluña la mediación como método de resolución de conflictos familiares y civiles mediante la gestión, por el Colegio de Abogados de Granollers, del Servicio de Orientación a la Mediación (SOM), el cual se lleva a cabo en colaboración con el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña en el marco del Servicio de Orientación Jurídica (SOJ), gestionado por este Colegio.
Català: Fa la recerca d'esdeveniments i personalitats susceptibles d'ésser commemorats, vetllant per la recuperació del paper de les dones en el passat.
Español: Hace la búsqueda de eventos y personalidades susceptibles de ser conmemorados, velando por la recuperación del papel de las mujeres en el pasado.
Català: Elaborar els documents contractuals i els documents reguladors de les pròrrogues, si escau.
Español: Elaborar los documentos contractuales y los documentos reguladores de las prórrogas, si procede.
Català: L'atribució de recursos als ens que gestionin diversos sistemes de sanejament serà global per al conjunt de sistemes.
Español: La atribución de recursos a los entes que gestionen diversos sistemas de saneamiento será global para el conjunto de sistemas.
Català: Als efectes indicats a l'article 1.1, les participants ateses tindran la consideració de participants que han completat o finalitzat l'itinerari individualitzat objecte d'aquest Programa.
Español: A los efectos indicados en el artículo 1.1, las participantes atendidas tendrán la consideración de participantes que han completado o finalizado el itinerario individualizado objeto de este Programa.
Català: Senyor Joan Carles Vilalta Serrano, responsable d'Herències de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament d'Economia i Finances.
Español: Señor Joan Carles Vilalta Serrano, responsable de Herencias de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment al DAAM i de la qual no n'hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no se deberá presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: En conseqüència, i atès el que estableixen els articles 5.1.c), 8.1.c) i 8.2 del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.c), 8.1.c) y 8.2 del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: Resolució del secretari de Salut Pública del Departament de Salut de 13 de juny de 2016
Español: Resolución del secretario de Salud Pública del Departamento de Salud de 13 de junio de 2016
Català: A la mateixa pàgina, a l'article 7.2.b, on diu:
Español: En la misma página, en el artículo 7.2.b, donde dice:
Català: e) Actuacions destinades al foment de la internacionalització i l'obertura de nous mercats.
Español: e) Actuaciones destinadas al fomento de la internacionalización y la apertura de nuevos mercados.
Català: Per a cada data de cacera autoritzada correspon una sola captura. En cas que en aquesta data no s'hagi pogut realitzar la captura, es disposarà preferentment de l'endemà per efectuar-la, sempre i quan no sigui imputable al caçador.
Español: Para cada fecha de cacería autorizada corresponde una sola captura, en caso de que en esta fecha no se haya podido realizar la captura, se dispondrá preferentemente del día siguiente para efectuarla, siempre y cuando no sea imputable al cazador.
Català: 2.4 Posa en marxa i opera el carretó elevador industrial elèctric amb destresa i seguretat.
Español: 2.4 Pone en marcha y opera la carretilla elevadora industrial eléctrico con destreza y seguridad.
Català: .S'afegeix nou article a la normativa del POUM.
Español: .Se añade nuevo artículo a la normativa del POUM.
Català: Àmbit funcional: l'objecte principal és representar tots els seus associats en l'àmbit de les relacions laborals i coordinar els esforços d'aquests per millorar la funció que les entitats prestadores d'assistència sanitària i social desenvolupen al servei de la comunitat.
Español: Ámbito funcional: el objeto principal es representar a todos sus asociados en el ámbito de las relaciones laborales y coordinar los esfuerzos de éstos para mejorar la función que las entidades prestadoras de asistencia sanitaria, sociosanitaria y social desarrollan el servicio de la comunidad.
Català: A l'apartat e) del mateix article s'indica que són intervencions de classe segona els llocs d'intervenció en corporacions amb secretaria de classe segona i els llocs d'intervenció en règim d'agrupació d'entitats locals les secretaries dels quals estiguin incloses en classe segona o tercera.
Español: En el apartado e) de dicho artículo se indica que son intervenciones de clase segunda los puestos de intervención en corporaciones con secretaría de clase segunda y los puestos de intervención en régimen de agrupación de entidades locales cuyas secretarías estén incluidas en clase segunda o tercera.
Català: e) Memòria justificativa de l'activitat presentada, en la qual cal especificar: adequació de l'activitat a l'objecte de la convocatòria, breu resum de l'activitat, objectius que cal assolir, finalitat, actuacions a realitzar i repercussió de l'activitat, segons model normalitzat
Español: e) Memoria justificativa de la actividad presentada, en la que hay que especificar: adecuación de la actividad al objeto de la convocatoria, breve resumen de la actividad, objetivos a alcanzar, actuaciones a realizar y repercusión de la actividad, según modelo normalizado.
Català: 19.2 La inclusió del treballador dins de cada grup professional serà el resultat de les titulacions demanades i de la ponderació global dels factors enumerats anteriorment.
Español: 19.2 La inclusión del trabajador dentro de cada grupo profesional será el resultado de las titulaciones pedidas y de la ponderación global de los factores enumerados anteriormente.
Català: Tot això ha de configurar el compliment global de l'empleat (CGE).
Español: Todo ello configurará el cumplimiento global del empleado (CGE).
Català: EDICTE de 27 de desembre de 1999, sobre resolucions adoptades pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referents als municipis de Palau de Plegamans i Ulldecona.
Español: EDICTO de 27 de diciembre de 1999, sobre resoluciones adoptadas por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referentes a los municipios de Palau de Plegamans y Ulldecona.
Català: disponibilitats pressupostàries de cada exercici i a les previsions de
Español: disponibilidades presupuestarias de cada ejercicio y a las previsiones de la
Català: Comprèn les vies d'enllaç i comunicació, de domini i ús públic i que per la seva categoria es classifiquen en:
Español: Comprende las vías de enlace y comunicación, de dominio y uso público y que por su categoría se clasifican en:
Català: En el cas d'estudis termogràfics, s'ha de descriure l'estat de les instal·lacions i avaluar els guanys o pèrdues de calor detectats amb aquesta tecnologia, les seves causes i les possibles opcions tecnològiques per corregir-les.
Español: En el caso de estudios termográficos, debe describirse el estado de las instalaciones y evaluar las ganancias o pérdidas de calor detectadas con esta tecnología, sus causas y las posibles opciones tecnológicas para corregirlas.
Català: Respecte a la vegetació: trasplantaments d'espècies protegides o peus que siguin exemplars, encintat de la vegetació a protegir, treballs de restauració amb hidrosembra i plantació de les zones afectades i/o elaboració d'un projecte de restauració ambiental.
Español: Con respecto a la vegetación: trasplante de especies protegidas o pies que sean ejemplares, encintado de la vegetación a proteger, trabajos de restauración con hidrosiembra y plantación de las zonas afectadas y/o elaboración de un proyecto de restauración ambiental.
Català: Per Resolució ENS/918/2004, de 6 d'abril, per la qual es resol l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics als efectes del procediment d'admissió d'alumnes, s'aprova l'adscripció entre l'educació infantil del centre privat concertat “Xerric-Xerrac”, codi 08005230, i l'educació primària del centre privat concertat “Casp-Sagrat Cor de Jesús”, codi 08005199, ambdós de Barcelona.
Español: Por Resolución ENS/918/2004, de 6 de abril (DOGC núm. 411, de 14.4.2004), por la que se resuelve la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos a efectos del procedimiento de admisión de alumnos, se aprueba la adscripción entre la educación infantil del centro privado concertado “Xerric-Xerrac”, código 08005230, y la educación primaria del centro privado concertado “Casp-Sagrat Cor de Jesús”, código 08005199, ambos de Barcelona.
Català: Llots, pastes i sòlids.
Español: Lodos, pastas y sólidos.
Català: L'Escola de Música estarà regida pel calendari escolar del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya (festius, dates de començar i acabar el curs, etc.)
Español: La Escuela de Música está regida por el calendario escolar del Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña (festivos, fechas de inicio y finalización del curso, etc.).
Català: investigació científica i tècnica, i el Reial decret
Español: investigación científica y técnica, y el Real decreto
Català: Promoure la realització de projectes de senyalització d'itineraris rurals per fer a peu o amb bicicleta per part dels consells comarcals, sota una única identificació tipogràfica i d'imatge per a tot el país.
Español: Promover la realización de proyectos de señalización de itinerarios rurales para hacer a pie o en bicicleta por parte de los consejos comarcales, bajo una única identificación tipográfica y de imagen para todo el país.
Català: Aquestes accions són objecte de cofinançament pel Fons social europeu, d'acord amb les decisions de la Comissió Europea, per les quals s'aproven els programes operatius d'iniciativa empresarial i formació contínua, corresponents als marcs comunitaris de suport d'Espanya per a les regions d'objectiu 3, durant el període 2000-2006.
Español: Estas acciones son objeto de cofinanciación por el Fondo social europeo, de acuerdo con las decisiones de la Comisión Europea, por las que se aprueban los programas operativos de iniciativa empresarial y formación continua, correspondientes a los marcos comunitarios de apoyo de España para las regiones de objetivo 3, durante el periodo 2000-2006.
Català: El motiu pel qual el titular ha sol·licitat aquesta revisió és per actualitzar les dades de la seva autorització ambiental i obtenir una nova valoració dels límits d'emissió de NOx dels dos forns de fusió.
Español: El motivo por el cual el titular ha solicitado esta revisión es para actualizar los datos de su autorización ambiental y obtener una nueva valoración de los límites de emisión de NOx de los dos hornos de fusión.
Català: 02 Fluxos de població
Español: 02 Flujos de población
Català: a) La Secció de Mitjans Materials.
Español: a) La Sección de Medios Materiales.
Català: El senyor Manuel Rosillo López, president de la Comissió de Formació.
Español: El señor Manuel Rosillo López, presidente de la Comisión de Formación.
Català: L'import concedit serà una quantitat certa i no tindrà caràcter percentual.
Español: El importe concedido será una cantidad cierta y no tendrá carácter porcentual.
Català: —2 Es recorda al senyor Ramon Benlliure i Badenes que, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà exercir l'activitat de corredor d'assegurances com a persona física perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia, Finances i Planificació, l'incompliment de la qual cosa es troba tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a don Ramon Benlliure i Badenes que, de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y en el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros como persona física al no tener autorización preceptiva del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, cuyo incumplimiento se encuentra tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Aquesta documentació ha d'incloure:
Español: Esta documentación deberá incluir lo siguiente:
Català: b) Coneixements profunds del dret administratiu, dret mercantil, hisenda pública, dret estatutari i constitucional.
Español: b) Conocimientos profundos del derecho administrativo, derecho mercantil, hacienda pública, derecho estatutario y constitucional.