BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: de 7 de març de 2012, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a Josep M. Capdevila Palau, per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera situada al polígon 2, parcel·les 16, 38, 42 i 43, del terme municipal de les Borges Blanques (Garrigues).
Español: de 7 de marzo de 2012, por la que se otorga la autorización ambiental a Josep M. Capdevila Palau, para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera situada en el polígono 2, parcelas 16, 38, 42 y 43, del término municipal de Les Borges Blanques (Garrigues).
Català: En cap supòsit l'execució de les pràctiques implicarà relació laboral o de serveis retribuïts i el seu acompliment, que es basarà en el respecte i consideració mutus, no suposarà la incorporació de l'alumne a l'àmbit laboral de l'entitat col·laboradora.
Español: En ningún supuesto la ejecución de las prácticas implicará relación laboral o de servicios retribuidos y su cumplimiento, que se basará en el respeto y consideración mutuos, no supondrá la incorporación del alumno en el ámbito laboral de la entidad colaboradora.
Català: Concretament, la donació comprenia setze peces de terra i una casa, que, tot i que pertanyien a la senyora P.G., els atorgants feien constar que el senyor G. R. ostentava gairebé els mateixos drets que la propietària, per raó de les millores que hi havia fet.
Español: P., en razón del proyectado matrimonio de éste. Concretamente, la donación comprendía dieciséis piezas de tierra y una casa, que, aunque pertenecían a la señora P. G., los otorgantes hacían constar que el señor G. R. ostentaba casi los mismos derechos que la propietaria, en razón de las mejoras que había hecho.
Català: Les persones candidates són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten.
Español: Las personas candidatas son responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que contiene.
Català: En data 3 d'octubre de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Lleida i de Sudanell tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 3 de octubre de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Lleida y de Sudanell tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: D'acord amb els articles 4 i 5 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, pel qual
Español: De acuerdo con los artículos 4 y 5 del Decreto 328/1988, de 11 de
Català: 1.2 Criteris de selecció en funció de les necessitats personals i socials.
Español: 1.2 Criterios de selección en función de las necesidades personales y sociales.
Català: Prepara, a través de l'aplicació de gestió de personal, les preses de possessió i cessaments de les variacions que es produeixen dins l'àmbit del personal del Servei Català de Trànsit i les tramet a les persones interessades i als diferents serveis territorials de trànsit.
Español: Prepara, a través de la aplicación de gestión de personal, las tomas de posesión y ceses de las variaciones que se producen dentro del ámbito del personal del Servicio Catalán de Tráfico y las tramita a las persones interesadas y a los diferentes servicios territoriales de tráfico.
Català: Experiència en telecomunicacions, informàtica i noves tecnologies.
Español: Experiencia en telecomunicaciones, informática y nuevas tecnologías.
Català: 2.7 Determina els criteris de selecció en l'aplicació de mètodes d'higiene, de desinfecció i d'esterilització.
Español: 2.7 Determina los criterios de selección en la aplicación de métodos de higiene, desinfección y esterilización.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança d'aspectes ornamentals dels establiments oberts al públic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza de aspectos ornamentales de los establecimientos abiertos al público.
Català: El resultat s'ha de trametre directament del centre mèdic al domicili del treballador/a.
Español: El resultado hay que remitir directamente del centro médico al domicilio del trabajador/a.
Català: 3.7 Regles i normes dels jocs i esports individuals sense oposició.
Español: 3.7 Reglas y normas de los juegos y deportes individuales sin oposición.
Català: En el termini d'un mes comptat des de la constitució de la fiança, el peticionari ha d'acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona.
Español: En el plazo de un mes contado desde la constitución de la fianza, el peticionario debe acreditar documentalmente el depósito efectuado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona.
Català: La Modificació proposada té per objecte, d'una banda, canviar la delimitació de la zonificació en l'àmbit del carrer Major, núm. 54, definida en les Normes subsidiàries, i ampliar el límit del sòl urbà per tal d'adaptar l'edificació potencial de la franja no edificada a les característiques del nucli de Masllorenç.
Español: La Modificación propuesta tiene por objeto, por una parte, cambiar la delimitación de la zonificación en el ámbito de la calle Major, núm. 54, definida en las Normas subsidiarias, y ampliar el límite del suelo urbano para adaptar la edificación potencial de la franja no edificada a las características del núcleo de Masllorenç.
Català: Poden fer un torn de guàrdies rotatives per caps de setmana i festius intersetmanals, segons calendari per setmanes, consistents en 5 hores de presència a la concessió i 19 hores de disponibilitat a domicili o localitzables de forma immediata.
Español: Pueden hacer un turno de guardias rotativas para fines de semana y festivos intersemanales, según calendario por semanas, consistentes en 5 horas de presencia en la concesión y 19 horas de disponibilidad a domicilio o localizables de forma inmediata.
Català: Capacitat assistencial (per als centres d'internament)
Español: Capacidad asistencial (para los centros de internamiento)
Català: b) Per error de càlcul manifest.
Español: b) Por manifiesto error de cálculo.
Català: Tot això no exclou que les comunitats autònomes no puguin crear els seus propis registres.
Español: Todo ello no excluye que las comunidades autónomas puedan crear sus propios registros.
Català: En aquestes resolucions no es fixa quan finalitzen els períodes de distribució.
Español: En estas resoluciones no se fija cuándo finalizan los periodos de distribución.
Català: 46.2 Cada una de les oficines comarcals s'organitza en quatre àrees de treball:
Español: 46.2 Cada una de las oficinas comarcales se organiza en 4 áreas de trabajo:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Tortosa núm. 1, al tom 2954, llibre 590, foli 129, finca 23.434.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad núm. de Tortosa, en el tomo 2954, libro 590, folio 129, finca 23.434.
Català: Per la Resolució ENS/1617/2011, de 21 de juny (DOGC núm. 5911, d'1.7.2011), per la qual s'eleva a definitiva la Resolució ENS/1095/2011, de 27 d'abril, es va aprovar definitivament la renovació i modificació dels concerts educatius dels centres privats concertats, pel que fa als ensenyaments postobligatoris, amb efectes a partir de l'1 de setembre de 2011.
Español: Por la Resolución ENS/1617/2011, de 21 de junio (DOGC núm. 5911, de 1.7.2011), por la que se eleva a definitiva la Resolución ENS/1095/2011, de 27 de abril, se aprobó definitivamente la renovación y modificación de los conciertos educativos de los centros privados concertados, en referencia a las enseñanzas postobligatorias, con efectos a partir del 1 de septiembre de 2011.
Català: c) O per un número de treballadors no inferior al 33% de la plantilla.
Español: c) O por un número de trabajadores no inferior al 33% de la plantilla.
Català: Possible connexió amb la conducció del canal vell de la Comunitat de regants del Pantà de Riudecanyes, junt amb una ETAP on s'ha delimitat millor l'àrea de Serveis Tècnics.
Español: Posible conexión con la conducción del canal viejo de la Comunidad de regantes del Pantano de Riudecanyes, junto con una ETAP potable donde se ha delimitado mejor el área de Servicios Técnicos.
Català: Àrea de coneixement: economia financera i comptabilitat.
Español: Área de conocimiento: economía financiera y contabilidad.
Català: —2 En cas de tractar-se de societats, s'hauran de presentar els comptes anuals o un extracte d'aquests.
Español: —2 En caso de tratarse de sociedades, deberán presentarse las cuentas anuales o un extracto de éstas.
Català: Art. 16 - Execució i gestió de sistemes
Español: Art. 16 -Ejecución y gestión de sistemas
Català: Import total d'adjudicació:
Español: Importe total de adjudicación:
Català: La prima d'ensacament és de 5,66 pessetes per t i per persona, fins a 450 t, per torn a les paletitzadores Mollers.
Español: La prima de ensacadoras será de 5,66 pesetas por t por persona, hasta 450 t, por turno en las paletizadoras Mollers.
Català: Des del moment en què es coneguin i prèvia audiència a la persona interessada, comportaran inadmissió de la sol·licitud de subvenció, sens perjudici que puguin ser causa de revocació de la subvenció, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: Desde el momento en que se conozcan y previa audiencia a la persona interesada, comportarán inadmisión de la solicitud de subvención, sin perjuicio que puedan ser causa de revocación de la subvención, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: 1.2 Es corregeix l'article 162, construccions per damunt de l'alçada reguladora, apartat 1.a, tot establint que el pendent de la coberta terminal de l'edifici és inferior al 35%.
Español: 1.2 Se corrige el artículo 162, construcciones por encima de la altura reguladora, apartado 1.a, estableciendo que la pendiente de la cubierta terminal del edificio es inferior al 35%.
Català: j) Informar públicament de les activitats del Consell.
Español: j) Informar públicamente de las actividades del Consejo.
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al camí Ral, que promou Ericsson España, SA, al terme municipal de les Franqueses del Vallès.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el camino Ral, que promueve Ericsson España, SA, en el término municipal de Les Franqueses del Vallès.
Català: 10.2 Els acords es formalitzen mitjançant la firma dels dos membres de la secretaria i de la presidència d'ambdues representacions.
Español: 10.2 Los acuerdos se formalizan mediante la firma de los dos miembros de la secretaría y de la presidencia de ambas representaciones.
Català: També s'ha de fixar per reglament una relació màxima entre el total de passiu exigible i els recursos propis de la cooperativa.
Español: También debe fijarse por reglamento una relación máxima entre el total de pasivo exigible y los recursos propios de la cooperativa.
Català: L'absorció i compensació no operarà si hi ha pacte en contrari.
Español: La absorción y compensación no operará si hay pacto en contrario.
Català: Col·laborar amb el/la subdirector/a general de Valoracions en l'establiment dels models de valoració de les diferents classes d'immobles rústics.
Español: Colaborar con el/la subdirector/a general de Valoraciones en el establecimiento de los modelos de valoración de las diferentes clases de inmuebles rústicos.
Català: Les prescripcions laborals de caràcter general que estableix aquesta Ordre s'han d'ajustar, per als docents dels centres de formació d'adults municipals i privats autoritzats, al que disposen el conveni col·lectiu específic del sector i la normativa laboral vigent.
Español: Las prescripciones laborales de carácter general que establece esta Orden se tienen que ajustar, para los docentes de los centros de formación de adultos municipales y privados autorizados, a lo que disponen el convenio colectivo específico del sector y la normativa laboral vigente.
Català: b) No trobar-se en situació de suspensió de pagament o fallida.
Español: b) No encontrarse en situación de suspensión de pagos o quiebra.
Català: Dues persones en representació de la Federació d'Associacions de
Español: Dos personas en representación de la Federación de Asociaciones
Català: La situació de maternitat es regularà per les seves normes particulars, no quedant l'empresa obligada a cap complement ni pagament, ja que la Seguretat Social, durant aquest període, abona a la treballadora el 100 % de la seva base reguladora i sense que càpiguen fórmules de pagament delegat.
Español: La situación de maternidad se regulará por sus normas particulares, no quedando la empresa obligada en ningún complemento ni pago, ya que la Seguridad Social, durante este periodo, abona a la trabajadora el 100% de su base reguladora y sin que quepan fórmulas de pago delegado.
Català: b) Les subvencions que l'Agència de l'Habitatge de Catalunya atorga a les entitats que integren l'Administració local per a habitatges que formen part del fons d'habitatge de lloguer destinat a polítiques socials.
Español: b) Las subvenciones que la Agencia de la Vivienda de Cataluña otorga a las entidades que integran la Administración local para viviendas que forman parte del fondo de vivienda de alquiler destinado a políticas sociales.
Català: Per haver realitzat treballs anteriorment a l'Administració: 0,1 punts per mes treballat (màx. 1).
Español: Administración: 0,1 puntos por mes trabajado (máx. 1).
Català: —2 Cessa, a petició pròpia, el vocal de la Secció de Dret Patrimonial senyor Tomás Giménez Duart.
Español: —2 Cesa, a petición propia, el vocal de la Sección de Derecho Patrimonial señor Tomás Giménez Duart.
Català: b) Acreditar 7 anys d'experiència hospitalària en la seva categoria i a jornada completa.
Español: b) Acreditar 7 años de experiencia hospitalaria en su categoría y a jornada completa.
Català: En data 18 de juliol de 2007, el Departament de Medi Ambient i Habitatge sol·licita que es declari urgent l'ocupació dels béns i els drets afectats, als efectes previstos a l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: En fecha 18 de julio de 2007, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda solicita que se declare urgente la ocupación de los bienes y los derechos afectados, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Per suplència del director dels Serveis Territorials
Español: Por suplencia del director de los Servicios Territoriales
Català: Experiència en la redacció de disposicions normatives.
Español: Experiencia en la redacción de disposiciones normativas.
Català: En qualsevol cas, quan l'activitat concertada amb tercers superi el 20% de l'import de la subvenció i l'import sigui superior a 60.000,00 euros, la formalització del contracte l'haurà d'autoritzar prèviament l'òrgan concedent i ha de complir amb el principi de publicitat mitjançant la publicació d'un anunci en qualsevol mitjà de difusió que permeti el coneixement més ampli possible d'empreses interessades en la licitació.
Español: En cualquier caso, cuando la actividad concertada con terceros supere el 20% del importe de la subvención y el importe sea superior a 60.000,00 euros, la formalización del contrato la deberá autorizar previamente el órgano concedente y deberá cumplir con el principio de publicidad mediante la publicación de un anuncio en cualquier medio de difusión que permita el conocimiento más amplio posible de empresas interesadas en la licitación.
Català: b) Col·laborar en el seguiment i la coordinació del pla d'aforaments de les estacions no permanents.
Español: b) Colaborar en el seguimiento y la coordinación del plan de aforos de las estaciones no permanentes.
Català: 1.8.1 Les facultats sobre modificacions pressupostàries.
Español: 1.8.1 Las facultades sobre modificaciones presupuestarias.
Català: a) El projecte consisteix en la disposició d'una solera de formigó armat en la base de la canalització entubada existent al llarg d'una longitud de 300 m, per millorar el flux d'aigua; la millora de l'embocadura existent disposant-hi unes aletes de canalització cap a l'interior del tub; la disposició d'una estructura de retenció de sòlids (tipus reixa) aigües amunt de l'embocadura existent per tal de reduir el risc que l'arrossegament de sòlids puguin taponar la canalització entubada existent; i la realització d'un camí d'accés per al manteniment a la zona de l'embocadura.
Español: a) El proyecto consiste en la disposición de una solera de hormigón armado en la base de la canalización entubada existente a lo largo de una longitud de 300 m, para mejorar el flujo de agua; la mejora de la embocadura existente disponiendo unas aletas de canalización hacia el interior del tubo; la disposición de una estructura de retención de sólidos (tipo reja) aguas arriba de la embocadura existente para reducir el riesgo que el arrastramiento de sólidos puedan taponar la canalización entubada existente; y la realización de un camino de acceso para el mantenimiento de la zona de la embocadura.
Català: Servei de realització d'una enquesta de satisfacció dels serveis d'urgències dels hospitals de l'ICS corresponent a l'any 1998.
Español: Servicio de realización de una encuesta de satisfacción de los servicios de urgencias de los hospitales del Instituto Catalán de la Salud correspondiente al año 1998.
Català: L'Estudi informatiu no incorpora els trams d'inici i final de la infraestructura.
Español: El Estudio informativo no incorpora los tramos de inicio y final de la infraestructura.
Català: (2) Per a cada comarca es determina el pes específic que té el seu índex comarcal sobre el total.
Español: (2) Para cada comarca se determina el peso específico que tiene su índice comarcal sobre el total.
Català: f) Efectua el seguiment de les actuacions de millora proposades pel cap de la inspecció en relació amb les matèries prèviament inspeccionades.
Español: f) Efectúa el seguimiento de las actuaciones de mejora propuestas por el jefe/a de la inspección en relación con las materias previamente inspeccionadas.
Català: Coordinació tècnica de les activitats del CAR/PN en compliment del seu mandat com a coordinador dels centres nacionals de producció més neta del mediterrani (d'acord amb la Decisió IG.19/10 de la Setzena Reunió ordinària de les parts contractants del Conveni per la Protecció del Medi Marí Mediterrani).
Español: Coordinación técnica de las actividades del CAR/PL en cumplimiento de su mandato como coordinador de los centros nacionales de producción más limpia del mediterráneo (de acuerdo con la Decisión IG.19/10 de la Decimosexta Reunión ordinaria de las partes contratantes del Convenio para la Protección del Medio Marino Mediterráneo).
Català: El plus de conveni es pacta com a estímul de l'activitat, dedicació i atenció del treballador en el conjunt de tasques que formen part de la comesa que li té assignada l'empresa i també per la cura i el manteniment dels vehicles i el material.
Español: El plus de convenio se conviene como estímulo de la actividad, dedicación y atención del trabajador al conjunto de labores que componen el cometido que le tenga asignado la empresa, así como por el cuidado y mantenimiento de los vehículos y material.
Català: Conèixer i saber aplicar els procediments de prevenció de risc laboral, per tal d'afavorir un entorn segur en el desenvolupament del seu treball.
Español: Conocer y saber aplicar los procedimientos de prevención de riesgo laborales, para favorecer un entorno seguro en el desarrollo de su trabajo.
Català: Que l'ORGT és un ens públic instrumental de la Diputació de Barcelona que té com a principal finalitat l'assistència tècnica i l'exercici de les funcions i potestats de gestió, inspecció i recaptació de tributs i altres ingressos de dret públic, que actua per delegació o encàrrec de gestió de les administracions públiques de Catalunya i dels ens públics que en depenen, especialment dels ajuntaments de la demarcació de Barcelona.
Español: Que el ORGT es un ente público instrumental de la Diputación de Barcelona que tiene como principal finalidad la asistencia técnica y el ejercicio de las funciones y potestades de gestión, inspección y recaudación de tributos y otros ingresos de derecho público, que actúa por delegación o encargo de gestión de las administraciones públicas de Cataluña y de los entes públicos que dependen, especialmente de los ayuntamientos de la demarcación de Barcelona.
Català: Controla la gestió administrativa dels expedients derivats de l'àmbit competencial del Servei (subvencions, cens d'entitats juvenils, escoles d'educadors en el lleure, títols de directors i monitors d'educadors en el lleure i instal·lacions juvenils entre d'altres).
Español: Controla la gestión administrativa de los expedientes derivados del ámbito competencial del Servicio (subvenciones, censo de entidades juveniles, escuelas de educadores en el ocio, títulos de directores y monitores de educadores en el ocio e instalaciones juveniles entre otras).
Català: Finalitat: Facilitar les obres d'ordenació urbanística del barri de Can Puig.
Español: Finalidad: Facilitar las obras de ordenación urbanística del barrio de Can Puig.
Català: Amb la finalitat d'aconseguir un tractament sistemàtic dels convenis, actuar com a eina d'impuls de les relacions intergovernamentals, així com esdevenir un instrument de publicitat i transparència de l'activitat convencional de la Generalitat de Catalunya, el Govern va aprovar el Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i participació.
Español: Con el fin de lograr un tratamiento sistemático de los convenios, actuar como impulso de las relaciones intergubernamentales, así como ser un instrumento de publicidad y transparencia de la actividad convencional de la Generalidad de Cataluña, el Gobierno aprobó el Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y participación.
Català: RESOLUCIÓ MAH/2740/2006, de 24 de juliol, per la qual s'atorga el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a la categoria de productes de primeres matèries i productes de cautxú reciclat, la categoria de productes de bosses d'escombraries de material compostable, la categoria de productes i sistemes que afavoreixen l'estalvi d'aigua, la categoria de servei d'instal·lacions juvenils i la categoria de servei d'edificis d'ús d'oficines i establiments de turisme rural.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2740/2006, de 24 de julio, por la que se otorga el distintivo de garantía de calidad ambiental para la categoría de productos de materias primas y productos de caucho reciclado, la categoría de bolsas de basura de material compostable, la categoría de productos y sistemas que favorecen el ahorro de agua, la categoría de servicio de instalaciones juveniles y la categoría de servicio de edificios de uso de oficinas y establecimientos de turismo rural. (Corrección de errata en elDOGC núm.
Català: - Biologia i geologia i ciències aplicades a l'activitat professional
Español: - Biología y Geología y Ciencias Aplicadas a la Actividad Profesional
Català: 11.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel o per la representant legal de la institució beneficiària, per la persona responsable de la sol·licitud i, en el cas de la modalitat B, a més, per la persona destinatària, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR vigents.
Español: 11.1 La aceptación de la ayuda se formalizará mediante un documento normalizado firmado por el/la representante legal de la institución beneficiaria, por la persona responsable de la solicitud y, en el caso de la modalidad B, además, por la persona destinataria, en el que se comprometen a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR vigentes.
Català: 328 Experiència en assistències en representacions.
Español: 328 Experiencia en asistencias en representaciones.