BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: He de DESESTIMAR I DESESTIMO LA DEMANDA interposada per la procuradora Cristina Camats Franco, en representació de Jose CALVO MASANA, amb expressa condemna en costes a l'actora.
Español: Debo DESESTIMAR Y DESESTIMO LA DEMANDA interpuesta por la procuradora Cristina Camats Franco, en representación de Jose CALVO MASANA, con expresa condena en costes a la actora.
Català: Es mantenen els mateixos horaris amb l'única variació que als matins s'ha de començar mitja hora abans i acabar, per tant, mitja hora abans.
Español: Se mantienen los mismos horarios con la única variación que por las mañanas se comenzará media hora antes y se finalizará por tanto media hora antes.
Català: c) Creació d'audiències.
Español: c) Creación de audiencias.
Català: - Desenvolupar l'autoconeixement i l'autocontrol com capacitats claus per treballar amb confort, amb una autoestima enfortida i amb el recolzament d'unes relacions socials inevitables.
Español: - Desarrollar el autoconocimiento y el autocontrol como capacidades claves para trabajar con confort, con una autoestima fortalecida y con el apoyo de unas relaciones sociales inevitables.
Català: - Emetre, recopilar i trametre la documentació que li pugui ser requerida per l'Administració.
Español: - Emitir, recopilar y transmitir la documentación que le pueda ser requerida por la Administración.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2139/2008, de 17 de juny, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Cabó.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2139/2008, de 17 de junio, por la que se da conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Cabó.
Català: Vist l'expedient de modificació puntual del Pla general d'ordenació intermunicipal de la Cerdanya que afecta als usos previstos pel sector de sòl urbanitzable programat SUP-24, promogut i tramès per l'Ajuntament de Puigcerdà;
Español: Visto el expediente de modificación puntual del Plan general de ordenación intermunicipal de La Cerdanya que afecta los usos previstos para el sector de suelo urbanizable programado SUP-24, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Puigcerdà;
Català: Els participants en aquest concurs de mèrits hauran de sol·licitar els CREDA, per ordre de preferència, fent constar el codi corresponent, que haurà de coincidir amb els detallats a l'apartat III.c).
Español: Los participantes en este concurso de méritos tendrán que solicitar los CREDA, por orden de preferencia, haciendo constar el código correspondiente, que deberá coincidir con los detallados en el apartado III.c).
Català: Voltregà i pendent de reversió a la Sra. Teresa Ribera; est, nou
Español: Voltregà y pendiente de reversión a la Sra. Teresa Ribera; este,
Català: EDICTE de 22 d'agost de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: EDICTO de 22 de agosto de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Document acreditatiu conforme es disposa de titularitat suficient sobre l'immoble o, en cas que siguin immobles arrendats o cedits, el contracte d'arrendament o document acreditatiu de cessió almenys per 20 anys, i autorització del propietari.
Español: Documento acreditativo de que se dispone de titularidad suficiente sobre el inmueble o, caso de que sean inmuebles arrendados o cedidos, contrato de arrendamiento o documento acreditativo de cesión al menos por 20 años, y autorización del propietario.
Català: A.5 Definició dels paràmetres referits a l'edifici
Español: A.5. Definición de los parámetros referidos al edificio
Català: Se suprimeix l'article 17.2-6 del capítol II del títol XVII del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2008.
Español: Se suprime el artículo 17.2-6 del capítulo II del título XVII del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2008.
Català: L'horari dels treballadors adscrits al servei de recollida és de 21 a 5 hores de dilluns a diumenge.
Español: El horario de los trabajadores adscritos al servicio de recogida será de lunes a domingo, de 21 a 05 horas.
Català: Reconeixement que la participació i la cooperació són necessàries per a la consecució dels objectius de l'empresa.
Español: Reconocimiento de la necesidad de participación y cooperación para la consecución de los objetivos de la empresa.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat porcina al terme municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI130257).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y el estudio de impacto ambiental de una actividad porcina en el término municipal de Torrefeta i Florejacs (exp. L1AAI130257).
Català: El 26 de febrer de 2003, la Institució Altempordanesa per a la Defensa i Estudi de la Natura (IAEDEN) va al·legar que la instal·lació perjudica l'espai de l'Albera, que és un perill per a la fauna i la flora silvestre i vulnera directives europees relatives a la conservació dels hàbitats naturals, que és una activitat contrària al projecte de cooperació interregional (Interreg Illa) entre Catalunya i el Languedoc-Rousillon i que també és una activitat contrària als projectes que està promovent el Consell Comarcal de l'Alt Empordà de catalogar com a Patrimoni de la humanitat per la Unesco tota aquesta zona.
Español: El 26 de febrero de 2003, la Institución Altoampurdanesa para la Defensa y Estudio de la Naturaleza (IAEDEN) alegó que la instalación perjudica el espacio de L'Albera, que es un peligro para la fauna y flora silvestre y vulnera directivas europeas relativas a la conservación de los hábitats naturales, que es una actividad contraria al proyecto de cooperación interregional (Interreg IIla) entre Cataluña y el Languedoc-Rousillon y que también es una actividad contraria a los proyectos que está promoviendo el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà de catalogar como Patrimonio de la humanidad por la Unesco toda esta zona.
Català: 4.1 La quantitat màxima destinada a aquesta línia de préstecs és de 12.000.000,00 d'euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025.830.0002/574 del pressupost de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana, ACC1Ó.
Español: 4.1 La cantidad máxima destinada a esta línea de préstamos es de 12.000.000,00 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025.830.0002/574 del presupuesto de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana, ACC1Ó.
Català: documentació justificativa de la memòria, el balanç i el
Español: entidad la documentación justificativa de la memoria, el balance y la
Català: .1 Aprovar l'adscripció entre l'educació primària del centre docent Airina, codi 08029601, de Terrassa, i l'educació secundària obligatòria del centre docent La Vall, codi 08024731, de Sabadell.
Español: .1 Aprobar la adscripción entre la educación primaria del centro docente Airina, código 08029601, de Terrassa, y la educación secundaria obligatoria del centro docente La Vall, código 08024731, de Sabadell.
Català: - Cal dur a terme la gestió agrícola de les parcel·les ubicades al nord de les finques previstes per a explotació de graves i de restauració integrada, de manera que es preservi el mosaic agropecuari tradicional.
Español: - Se debe llevar a cabo la gestión agrícola de las parcelas ubicadas en el norte de las fincas previstas para explotación de gravas y de restauración integrada de modo que se preserve el mosaico agropecuario tradicional.
Català: Aprovar el procediment de tramitació telemàtica de sol·licituds que figura en l'annex 2, per a aquelles que optin per aquesta modalitat de presentació.
Español: Aprobar el procedimiento de tramitación telemática de solicitudes que figura en el anexo 2, para aquellas que opten por esta modalidad de presentación.
Català: Premi per a iniciatives d'ajuntaments de municipis de més de 5.000 habitants, dotat amb 4.500.000 ptes. (27.045,54 euros):
Español: Premio para iniciativas de ayuntamientos de municipios de más 5.000 habitantes, dotado con 4.500.000 ptas. (27.045,54 euros):
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Viladecavalls, al promotor i als propietaris afectats.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Viladecavalls, al promotor y a los propietarios afectados.
Català: Un cop s'ha emplenat la sol·licitud, si la persona sol·licitant es pot identificar mitjançant qualsevol dels sistemes de signatura electrònica admesos per la seu electrònica corporativa de la Generalitat de Catalunya, s'entendrà que el procés de presentació de la sol·licitud s'ha pogut completar.
Español: Una vez se ha rellenado la solicitud, si la persona solicitante puede identificarse mediante cualquiera de los sistemas de firma electrónica admitidos por la sede electrónica corporativa de la Generalidad de Cataluña, se entenderá completado el proceso de presentación de solicitudes.
Català: Plus de nocturnitat: els treballadors que realitzin la seva feina entre les 22 i les 6 hores perceben un plus de nocturnitat aplicable a les hores treballades durant el període esmentat per l'import que s'estableix en l'annex 3.
Español: Plus nocturno: en los trabajos que se realicen entre las 22 y las 6 horas se percibirá un plus de nocturnidad aplicable a las horas trabajadas durante el citado período por el importe que se establece en el anexo 3.
Català: e) El canvi de l'entitat titular del servei, llevat que el Comitè d'Acreditació i Provisió de Serveis Socials en l'àmbit de l'atenció a la infància i l'adolescència verifiqui que la nova entitat sigui successora de l'anterior i que compleix els requisits i les condicions per acreditar-se.
Español: e) El cambio de la entidad titular del servicio, salvo que el Comité de Acreditación y Provisión de Servicios Sociales en el ámbito de la atención a la infancia y la adolescencia verifique que la nueva entidad sea sucesora del anterior y que cumple los requisitos y las condiciones para acreditarse.
Català: Durant la vigència d'aquest conveni, tot acord o disposició en que es produeixi per part de l'Estat o la Generalitat de Catalunya i que millori allò pactat al mateix, serà d'aplicació al personal al servei de l'Ajuntament, encara que aquests acords o disposicions no estableixin la seva aplicació automàtica per als ens locals.
Español: Durante la vigencia de este convenio, todo acuerdo o disposición en que se produzca por parte del Estado o la Generalidad de Cataluña y que mejore aquello pactado al mismo, será de aplicación al personal al servicio del Ayuntamiento, aunque estos acuerdos o disposiciones no establezcan su aplicación automática para los nos locales.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TIC/2440/2003, de 5 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'actualització de l'IPC de l'any 2002 i de les taules per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques (codi de conveni núm. 7900815) (DOGC núm. 3944, pàg. 16106, d'11.8.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TIC/2440/2003, de 5 de mayo, por el que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de actualización del IPC del año 2002 y de las tablas para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos (código de convenio núm. 7900815) (DOGC núm. 3944, pág. 16106, de 11.8.2003).
Català: Es poden concedir les llicències que corresponguin per raó de malaltia que impedeixi l'exercici normal de les funcions públiques, d'acord amb el règim de previsió social aplicable en cada cas.
Español: Se pueden conceder licencias que correspondan por razón de enfermedad que impida el ejercicio normal de las funciones públicas, de acuerdo con el régimen de previsión social aplicable en cada caso.
Català: Pel fet de tractar-se d'un servei públic de realització inexcusable, les hores extraordinàries que eventualment s'hagin d'efectuar per finalitzar-lo tenen la consideració d'estructurals.
Español: Por tratarse de un servicio público de inexcusable realización, las horas extraordinarias que eventualmente deban efectuarse para la finalización del mismo tendrán la consideración de estructurales.
Català: Preparar antecedents i informes pel que fa a recursos que se substancien per via jurisdiccional en matèries pròpies de l'Institut i fer-ne el seguiment, en col·laboració amb l'Assessoria Jurídica del Departament.
Español: Preparar antecedentes e informes respecto a recursos que se sustancian por vía jurisdiccional en materias propias del Instituto y hacer su seguimiento, en colaboración con la Asesoría Jurídica del Departamento.
Català: Denegar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística i segons el procediment que assenyala l'article 44 del Reglament de gestió urbanística, els expedients de sol·licitud d'autorització d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística y según el procedimiento que señala el artículo 44 del Reglamento de gestión urbanística, los expedientes de solicitud de autorización de obras en suelo no urbanizable que se detallan a continuación:
Català: - Organisme responsable: organisme que ha d'executar i difondre, quan s'escaigui, l'actuació estadística.
Español: - Organismo responsable: organismo que debe ejecutar y difundir, cuando proceda, la actuación estadística.
Català: Vista la Resolució CLT/413/2018, de 7 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts a festivals o cicles musicals, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions;
Español: Vista la Resolución CLT/413/2018, de 7 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a festivales o ciclos musicales, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones;
Català: 2.1 En funció de les disponibilitats pressupostàries i per resolució del president del Comitè Executiu del CIDEM, es publicaran al DOGC les convocatòries per a la presentació de sol·licituds a les línies de préstecs previstes en aquestes bases, les quals han d'incloure les determinacions establertes per la normativa d'aplicació.
Español: 2.1 En función de las disponibilidades presupuestarias y por resolución del presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, se publicarán en el DOGC las convocatorias para la presentación de solicitudes a las líneas de préstamos previstas en estas bases, las cuales deben incluir las determinaciones establecidas por la normativa de aplicación.
Català: Així mateix, l'ocupació total associada a les obres serà de 40.200 m2, que es concentren en la zona de revestiment exterior del dic de recer, mentre que l'ocupació temporal associada a la zona d'abassegament de materials durant les obres presenta una superfície de 6,638 m2, i se situa en l'actual zona d'aparcament pròxima al Port Fòrum, que correspon a una zona erma desproveïda de vegetació d'interès.
Español: Asimismo, la ocupación total asociada a las obras será de 40.200 m2, que se concentran en la zona de revestimiento exterior del dique de abrigo, mientras que la ocupación temporal asociada a la zona de acopio de materiales durante las obras presenta una superficie de 6,638 m2, y se sitúa en la actual zona de aparcamiento próxima al Port Fòrum, que corresponde a una zona yerma desprovista de vegetación de interés.
Català: a) Esborrany de l'acord de l'agrupació en tecnologies emergents d'acord amb l'annex 4 d'aquestes bases.
Español: a) Borrador del acuerdo de la agrupación en tecnologías emergentes de acuerdo con el anexo 4 de estas bases.
Català: Les relacions del CIRE amb els departaments, els ens i les entitats dels quals és mitjà propi i servei tècnic tenen naturalesa instrumental i no contractual i s'estableixen per mitjà d'encàrrecs.
Español: Las relaciones del CIRE con los departamentos, los entes y las entidades de las cuales es medio propio y servicio técnico tienen naturaleza instrumental y no contractual y se establecen por medio de encargos.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de març de 1999, per la qual es resol el concurs per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de marzo de 1999, por la que se resuelve el concurso para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Així mateix, es notifica l'inici dels corresponents tràmits d'audiència per tal que, en el mateix termini, facin les al·legacions i presentin els documents que estimin oportuns, d'acord l'article 84 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Así mismo, se notifica el inicio de los correspondientes trámites de audiencia para que, en el mismo plazo, formulen las alegaciones y presenten los documentos que consideren oportunos en defensa de sus derechos, de acuerdo con el articulo 84 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Garanties de gestió de residus sanitaris
Español: Garantías de gestión de residuos sanitarios
Català: - Projecte vinculat a infraestructures públiques que promouen la mitigació del canvi climàtic, 30 punts.
Español: - Proyecto vinculado a infraestructuras públicas que promuevan la mitigación del cambio climático, 30 puntos.
Català: Les funcions pròpies, generals i bàsiques del nivell 1 consisteixen en la gestió dins de l'àrea d'actuació dels recursos humans, financers i tècnics, sens perjudici de les competències específiques de nivell o grup.
Español: Las funciones propias, generales y básicas del nivel 1 consisten en la gestión dentro de su área de actuación de los recursos humanos, financieros y técnicos, sin perjuicio de competencias específicas de nivel o grupo.
Català: El servei que realitza l'empresa de recollida d'escombraries s'ha de considerar
Español: El servicio que realiza la empresa de recogida de basura debe
Català: 46.3 Els elements tècnics com ara filtres i extractors, dipòsits, aparells de refrigeració i calefacció, maquinàries, estenedors de roba, etc., se situaran sempre dins dels límits del volum construït de l'edifici.
Español: 46.3 Los elementos técnicos como filtros y extractores, depósitos, aparatos de refrigeración y calefacción, maquinarias, tendederos de ropa, etc, se situaran siempre dentro de los límites del volumen construido del edificio.
Català: 10.3 Els aspirants proposats que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major que seran degudament comprovats per l'autoritat convocant, i els que no compleixin les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractats i les seves actuacions quedaran anul·lades, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 10.3 Los aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida, salvo los casos de fuerza mayor que serán debidamente comprobados por la autoridad convocante, y los que no cumplan las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratados y sus actuaciones quedarán anuladas, sin perjuicio de la responsabilidad en que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera de la manera que especifica l'article 16.1.c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica de la manera que estableix l'article 19.f) de la Llei esmentada.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 19.f) de la mencionada Ley.
Català: 17.1 El lliurament dels fons a justificar de caràcter esporàdic s'ha de fer a càrrec dels crèdits pressupostaris corresponents, per la qual cosa s'ha d'expedir un document comptable ADOPJ, al qual, cada centre gestor ha d'adjuntar una proposta raonada de la necessitat d'utilització d'aquest mecanisme.
Español: 17.1 La entrega de fondos a justificar de carácter esporádico tiene que hacerse a cargo de los créditos presupuestarios correspondientes, por lo que tiene que expedirse un documento contable ADOPJ, en el cual, cada centro gestor tiene que adjuntar una propuesta razonada de la necesidad de utilización de este mecanismo.
Català: 8.5.2 Eliminació de restes vegetals in situ.
Español: 8.5.2 Eliminación de restos vegetales in situ.
Català: - Extensió o complexitat baixes: 1 punt.
Español: - Extensión o complejidad bajas: 1 punto.
Català: Entre jornada i jornada de treball haurà un descans ininterromput de 12 hores com a mínim.
Español: Entre jornada y jornada de trabajo habrá un descanso ininterrumpido de doce horas como mínimo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres (exp. 82/2010 SCCO).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras (exp. 82/2010 SCCO).
Català: 1.2 Millora de la competitivitat de les explotacions agràries (annex 2) (operació 04.01.01).
Español: 1.2 Mejora de la competitividad de las explotaciones agrarias (anexo2) (operación 04.01.01).
Català: Normativa sobre contractació de les administracions públiques.
Español: Normativa sobre contratación de les administraciones públicas.
Català: Vocal: José Luis Calvo Carilla, professor titular d'universitat de la Universitat de Saragossa
Español: Vocal: José Luis Calvo Carilla, profesor titular de Universidad de la Universidad de Saragossa
Català: El Projecte d'urbanització global haurà de presentar-se, per a la seva aprovació, a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, en el termini màxim de sis mesos a comptar des de:
Español: El Proyecto de urbanización global deberá presentarse para su aprobación, al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, en el plazo máximo de seis meses a contar desde:
Català: Convocar la concessió de drets de nova plantació de vinya per a la campanya 2005-2006, per una superfície màxima de 250 hectàrees que seran distribuïts amb un màxim de 3 ha per sol·licitant.
Español: Convocar la concesión de derechos de nueva plantación de viña para la campaña 2005-2006, por una superficie máxima de 250 hectáreas que serán distribuidos con un máximo de 3 ha por solicitante.
Català: Vista la Resolució JUS/1642/2008, de 23 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de comandament de l'àmbit de règim interior dels centres penitenciaris dependents de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria de provisió núm. JU/CP003/2008), publicada al DOGC núm. 5143, de 2.6.2008 (Correcció d'errada al DOGC núm. 5152, pàg. 45415, de 13.6.2008);
Español: Vista la Resolución JUS/1642/2008, de 23 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de mando del ámbito de régimen interior de los centros penitenciarios dependientes de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria de provisión núm. JU/CP003/2008), publicada en el DOGC núm. 5143, de 2.6.2008 (Corrección de errata en el DOGC núm. 5152, pág. 45415, de 13.6.2008);
Català: Lingüística aplicada i adquisició
Español: Lingüística aplicada y adquisición
Català: Estudiar traçats alternatius que allunyin tot el traçat del nucli urbà i del futur desenvolupament urbanístic, i valorar la viabilitat d'unificar al màxim la nova línia projectada amb la que actualment subministra la SE de Sils.
Español: Estudiar trazados alternativos que alejen todo el trazado del núcleo urbano y del futuro desarrollo urbanístico, y valorar la viabilidad de unificar al máximo la nueva línea proyectada con la que actualmente suministra la SE de Sils.