BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els preus aplicables a l'activitat sociosanitària d'hospitalització per alta són els que figuren a l'apartat II.5.A) de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los precios aplicables a la actividad sociosanitaria de hospitalización por alta son los que figuran en el apartado II.5.A) del anexo de esta Orden.
Català: De la mateixa manera, no es poden inscriure al Registre drets sense que es determinin de forma clara les circumstàncies que ha de contenir la inscripció.
Español: De la misma manera, no se pueden inscribir en el registro derechos sin que se determinen de forma clara las circunstancias que debe contener la inscripción.
Català: Els resultats dels exàmens es publicaran als llocs següents:
Español: Los resultados de los exámenes se publicarán en los lugares siguientes:
Català: sol·licituds s'ajustaran a les condicions següents:
Español: solicitudes se ajustarán a las condiciones siguientes:
Català: Estadística de l'energia elèctrica.
Español: Estadística de la energía eléctrica.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Selva, sobre aprovació inicial de la modificació del reglament del servei de menjador escolar per al curs 2012-2013.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Selva, sobre aprobación inicial de la modificación del reglamento del servicio de comedor escolar para el curso 2012-2013.
Català: A l'explotació hi ha dues plantes mòbils de tractament, la primera s'utilitza per triturar la roca i la segona, en sèrie, per classificar-la.
Español: En la explotación hay dos plantas móviles de tratamiento, la primera se utiliza para triturar la roca y la segunda, en serie, para clasificarla.
Català: 3.2 Definició dels recursos humans i materials precisos per a la realització d'un projecte de sonorització d'instal·lacions fixes en recintes delimitats.
Español: 3.2 Definición de los recursos humanos y materiales precisos para la realización de un proyecto de sonorización de instalaciones fijas en recintos delimitados.
Català: Donar conclòs el procediment i declarar deserta la plaça de professorat agregat de referència AL/21/501 del departament Periodisme i Ciències de la Comunicació, de l'àrea de coneixement de Periodisme.
Español: Dar concluido el procedimiento y declarar desierta la plaza de profesorado agregado de referencia AL/21/501 del departamento Periodismo y Ciencias de la Comunicación, del área de conocimiento de Periodismo.
Català: 12.3 Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes davant l'òrgan que ha dictat l'acte o davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 12.3 Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada en el plazo de un mes ante el órgano que ha dictado el acto o ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 22732 Unitat d'Actes.
Español: 22732 Unidad de Actas.
Català: Escut caironat: d'argent, una torre oberta de sinople, acompanyada al cap d'una creu grega patent de gules i a la punta d'una faixa ondada d'atzur.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de plata, una torre abierta de sinople, acompañada en el jefe de una cruz griega patada de gules y en la punta de una faja ondada de azur.
Català: plàstic danyat o reprocessat durant la fabricació a partir de
Español: dañado o reprocesado durante la fabricación a partir de granza de
Català: Certificació administrativa emesa pel Departament d'Economia, Finances i Planificació, vigent (o model de sol·licitud de certificat tributari per a subvencions a presentar al Departament d'Economia, Finances i Planificació, per a subvencions superiors a 1.000.000 de ptes.), original o còpia compulsada.
Español: Certificación administrativa emitida por el Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, vigente (o modelo de solicitud de certificado tributario para subvenciones a presentar en el Departamento de Economía y Finanzas, para subvenciones superiores a 1.000.000 de pesetas), original o copia compulsada.
Català: El programa de beques a concedir quedarà limitat, en el seu import global, pel que determini el pressupost vigent de Turisme de Catalunya en cada exercici i el nombre de beques serà de 8 com a màxim, (nombre que podria ser superior en funció de les renúncies de l'anterior promoció de becaris) i segons les disponibilitats pressupostàries.
Español: El programa de becas a conceder quedará limitado, en su importe global, por lo que determine el presupuesto vigente de Turismo de Cataluña en cada ejercicio y el número de becas será de 8 como máximo (número que podría ser superior en función de las renuncias de la anterior promoción de becarios), según las disponibilidades presupuestarias.
Català: Transcorregut el període de prova, el treballador ingressa en l'empresa com a fix de plantilla, excepte si ha estat contractat com a eventual, interí o per a obra o servei determinat. El període esmentat es computa a tots els efectes.
Español: Transcurrido el período de prueba, el trabajador ingresará en la empresa como fijo de plantilla, a menos que haya sido contratado como eventual, interino o para obra o servicio determinado, computándose a todos los efectos el aludido período.
Català: S'estableix un període de prova que, per als tècnics titulats de grau mitjà, superior o equivalent, queda establert en 6 mesos, i per a la resta de treballadors/ores en 2 mesos.
Español: Se establece un periodo de prueba que, para los técnicos titulados de grado medio, superior o equivalente, queda establecido en 6 meses y para el resto de trabajadores en 2 meses.
Català: El Decret 107/2005, de 31 de maig, de creació del Registre electrònic d'empreses licitadores de la Generalitat de Catalunya, materialitza aquesta previsió i regula el seu funcionament, amb un nou procés d'inscripció d'empreses, d'actualització i consulta de dades de les empreses inscrites.
Español: El Decreto 107/2005, de 31 de mayo, de creación del Registro electrónico de empresas licitadoras de la Generalidad de Cataluña, materializa esta previsión y regula su funcionamiento, con un nuevo proceso de inscripción de empresas, de actualización y consulta de datos de las empresas inscritas.
Català: d) Donar suport tècnic en aquelles matèries que prevegi la normativa sectorial o en aquells àmbits que se sol·liciti.
Español: d) Dar apoyo técnico en aquellas materias que prevea la normativa sectorial o en aquellos ámbitos que se solicite.
Català: Nom i cognoms de la persona titular o de qui la representi que a aquest efecte hagi estat designada per l'entitat inscrita al registre corresponent.
Español: Nombre y apellidos de la persona titular o de quien la represente que a este efecto haya sido designada por la entidad inscrita en el registro correspondiente.
Català: a) La formació, concebuda com els coneixements bàsics necessaris per a poder complir la prestació laboral pactada, l'experiència adquirida, la dificultat en l'adquisició del complet bagatge formatiu i de les experiències.
Español: a) La formación, concebida como los conocimientos básicos necesarios para poder cumplir la prestación laboral pactada, la experiencia adquirida, la dificultad en la adquisición del completo bagaje formativo y de las experiencias.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució i de l'Estudi de seguretat i salut del condicionament i instal·lacions de l'estació Trinitat Nova de la línia 3 de FMB.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución y del Estudio de seguridad y salud del acondicionamiento e instalaciones de la estación Trinitat Nova de la línea 3 de FMB.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la adaptació d'un edifici en dos habitatges a Oix, que promou Joan Sau Domènech, al terme municipal de Montagut.
Español: Solicitud de autorización para la adaptación de un edificio en dos viviendas en Oix, que promueve Joan Sau Domènech, en el término municipal de Montagut.
Català: a) Un primer grup de 9 treballadors que han superat les proves per cobrir funcions d'operari de primera, ordenats d'acord amb les notes obtingudes, i que abans tenien la categoria d'operari de segona, que és la immediatament inferior en conducció de vehicles a la que són promoguts.
Español: b.a) Un primer grupo de 9 trabajadores que superaron las pruebas para la cobertura de funciones de operario de 1ª, ordenados de acuerdo con sus notas obtenidas y que ostentaban con carácter previo la categoría de operario de 2ª, inmediata inferior -en conducción de vehículos- a la que serán promovidos.
Català: Els treballadors contractats per a la realització d'una jornada inferior a la pactada en aquest Conveni han de percebre la seva retribució en proporció al nombre d'hores setmanals contractades.
Español: Los trabajadores contratados para la realización de una jornada inferior a la pactada en este Convenio percibirán su retribución en proporción al número de horas semanales contratadas.
Català: A l'article 2 s'estableix en el 2% el percentatge de detracció del valor facial dels cartrons venuts destinats a dotar el premi de Prima.
Español: En el artículo 2 se establece en el 2% el porcentaje de detracción del valor facial de los cartones vendidos destinados a dotar el premio de Prima.
Català: Proposa modificacions pressupostàries.
Español: Propone modificaciones presupuestarias.
Català: Per la Resolució ENS/337/2012, de 21 de febrer (DOGC núm. 6080, de 5.3.2012), s'aproven amb caràcter provisional les modificacions dels concerts educatius dels centres privats per als ensenyaments obligatoris i d'educació infantil de segon cicle.
Español: Por la Resolución ENS/337/2012, de 21 de febrero (DOGC núm. 6080, de 5.3.2012), se aprueban con carácter provisional las modificaciones de los conciertos educativos de los centros privados para las enseñanzas obligatorias y de educación infantil de segundo ciclo.
Català: Amb aquest objecte, els responsables de cada departament hauran de conèixer amb 2 mesos d'antelació les vacances del personal que tindran adscrits.
Español: Con esta finalidad, los responsables de cada departamento deberán conocer con 2 meses de antelación las vacaciones del personal que tienen a su cargo.
Català: b) D'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, la Direcció General del Medi Natural va sol·licitar, amb data 18 de juny de 2004, informació complementària sobre hidrogeologia, soroll i vibracions, i excedents de terres, a la Direcció General de Ports i Transports, la qual ha donat resposta mitjançant la tramesa d'un estudi d'impacte ambiental, amb data novembre de 2004, on desenvolupa aquests aspectes.
Español: b) De acuerdo con lo establecido en el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, la Dirección General del Medio Natural solicitó, con fecha de 18 de junio de 2004, información complementaria sobre hidrogeología, ruido y vibraciones, y excedentes de tierras, a la Dirección General de Puertos y Transportes, la cual ha dado respuesta mediante la remisión de un estudio de impacto ambiental, con fecha de noviembre de 2004, en el que desarrolla estos aspectos.
Català: Beneficiari/ària: CHAHÍN PINZON, NICOLÁS
Español: Beneficiario/a: CHAHÍN PINZON, NICOLÁS
Català: En els casos d'incapacitat temporal derivada de malaltia comuna, accident no laboral, accident de treball o malaltia professional, l'empresa ha de garantir als treballadors afectats pel present Conveni el complement necessari perquè, juntament amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social, percebin la totalitat del salari pactat en el Conveni i pels períodes següents.
Español: En los casos de incapacidad temporal derivada de enfermedad común, accidente no laboral, accidente de trabajo o enfermedad profesional, la empresa tiene que garantizar a los trabajadores afectados por el presente Convenio, el complemento necesario para que, juntamente con las prestaciones económicas de la Seguridad Social, perciban la totalidad del salario pactado en el Convenio y en los periodos siguientes:
Català: En cas que el/la sol·licitant sigui una persona física i no disposi de mecanismes d'autenticació electrònica, un cop emplenada i enviada la sol·licitud per mitjans telemàtics, a través de la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya ubicada en el portal http://canalempresa.gencat.cat, disposa de 10 dies per fer arribar la sol·licitud degudament signada a la xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial (OGE), que es pot consultar a l'apartat de Tràmits i formularis del Canal Empresa, o a la seu del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona).
Español: En caso que el/la solicitante sea una persona física y no disponga de mecanismos de autenticación electrónica, una vezllenada y enviada la solicitud por medios telemáticos, a través de la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Cataluña ubicada en el portal http://canalempresa.gencat.cat, dispone de 10 días para hacer llegar la solicitud debidamente firmada en la red de Oficinas de Gestión Empresarial (OGE), que se puede consultar en el apartado de Trámites y formularios del Canal Empresa, o en la sede del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (c/ Puig i Xoriguer, 11-13, 08004 Barcelona).
Català: 1.7 Representa esquemes elèctrics.
Español: 1.7 Representa esquemas eléctricos.
Català: No obstant això, si per necessitats ineludibles de la seva feina estan obligats a abandonar un curset, això no suposa cap dret a reclamació per part d'aquest.
Español: No obstante, si por necesidades ineludibles de su trabajo se ven obligados a abandonar un cursillo, ello no supondrá ningún derecho a reclamación por parte del mismo.
Català: La denúncia s'haurà de comunicar a l'altra part per escrit, indicant data, lloc i hora proposades per la part denunciant per la constitució de la nova Comissió Negociadora.
Español: La denuncia se tendrá que comunicar a la otra parte por escrito, indicando fecha, puesto y hora propuestas por la parte denunciante por la constitución de la nueva Comisión Negociadora.
Català: Maquinària i programari lliure i propietari.
Español: Hardware y software libre y de propiedad.
Català: General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient, avinguda
Español: Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio
Català: El sistema d'equipaments inclou els sòls que es destinen a usos públics col·lectius o comunitaris i a dotacions d'interès públic o social necessaris en funció de les característiques socioeconòmiques de la població i del seu caràcter de centre direccional.
Español: El sistema de equipamientos incluye los suelos que se destinan a usos públicos colectivos o comunitarios y a dotaciones de interés público o sociales necesarios en función de las características socioeconómicas de la población y de su carácter de centro direccional.
Català: Concepte: Resolució de recurs de reposició número 2015/028, contra la provisió de constrenyiment dictada a títol executiu amb número C09000 14 43850926 3, derivada de la liquidació número 00006515432009010, en concepte d'actes jurídics documentats, de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Resolución de recurso de reposición número 2015/028, contra la providencia de apremio dictada a título ejecutivo número C09000 14 43850926 3, derivada de la liquidación número 00006515432009010, en concepto de actos jurídicos documentados, del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados.
Català: I en tot el no previst en aquest Conveni és d'aplicació el Text refós de l'Estatut dels treballadors, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, així com el Conveni general del sector de neteja publica, viària, regs, tractament i eliminació de residus i neteja i conservació de clavegueram, firmat a Madrid l'any 1995, i altres disposicions de caràcter general i la legislació laboral vigent.
Español: Y en todo lo no previsto en este Convenio es de aplicación el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, así como el Convenio general del sector de limpieza publica, vial, riegos, tratamiento y eliminación de residuos y limpieza y conservación de alcantarillado, firmado en Madrid el año 1995, y otras disposiciones de carácter general y la legislación laboral vigente.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria de licitació de l'acord marc del subministrament i recollida de cartutxos de tòners i tintes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria de licitación del acuerdo marco para el suministro y recogida de cartuchos de tóner y tintas.
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: b) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Decret 319/1990, del 21 de desembre.
Español: Decreto 319/1990, de 21 de diciembre.
Català: S'ha de percebre d'acord amb els imports recollits a la primera columna dels
Español: Se percibirá con arreglo a los importes recogidos en la columna 1 del
Català: A la resta de parcel·les es respectaran igualment les separacions indicades en els plànols d'ordenació.
Español: En el resto de parcelas se respetarán igualmente las separaciones indicadas en los planos de ordenación.
Català: L'Ajuntament de Montmeló ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per a abastament de la població, al terme municipal de Montmeló (Vallès Oriental), amb un volum màxim anual de 30.360 m3 que representa un cabal mitjà equivalent de 0,29 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Montmeló ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para abastecimiento de la población, en el término municipal de Montmeló (Vallès Oriental), con un volumen máximo anual de 30.360 m3 que representa un caudal medio equivalente de 0,29 l/s.
Català: e) Incomplir els criteris de disseny de les instal·lacions regulats per aquesta llei.
Español: e) Incumplir los criterios de diseño de las instalaciones regulados por la presente ley.
Català: d'instal·lació d'aparcament de bicicletes a les estacions
Español: de aparcamiento de bicicletas en las estaciones de autobuses.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Mireia, de Barcelona, amb codi 08008747, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs d'educació primària, amb efectes a partir de l'inici del curs escolar 2008-2009.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Mireia, de Barcelona, con código 08008747, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación primaria, con efectos a partir del inicio del curso escolar 2008-2009.
Català: 15.2 Igualment el Departament d'Economia i Finances podrà establir l'existència d'un tram minorista no competitiu en el sistema d'adjudicació de valors per subhasta i alhora determinarà el percentatge que sobre la dita subhasta es reserva per atendre les peticions que es formulin.
Español: 15.2 Igualmente el Departamento de Economía y Finanzas podrá establecer la existencia de un tramo minorista no competitivo en el sistema de adjudicación de valores por subasta y a la vez determinará el porcentaje que sobre dicha subasta se reserva para atender las peticiones que se formulen.
Català: c) En compliment de l'article 5.1 de les normes del Pla especial de protecció del Garraf, es tindrà cura que les obres d'infraestructura limitin, en la mesura que sigui possible, els efectes sobre la integritat de la natura, minimitzant l'impacte paisatgístic i prenent, quan s'escaigui, mesures adequades per a la restauració o el condicionament de les àrees alterades.
Español: c) En cumplimiento del artículo 5.1 de las normas del Plan especial de protección del Garraf, se asegurará que las obras de infraestructura limiten, en la medida en que sea posible, los efectos sobre la integridad de la naturaleza, minimizando el impacto paisajístico y tomando, cuando ocurra, medidas adecuadas para la restauración o el acondicionamiento de las áreas alteradas.
Català: Recuperar, a l'empara del que estableix l'article 64 la Llei 3/1982, de 23 de març, del Parlament, del President i del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, les funcions previstes a l'article 63 d'aquesta Llei, les quals van ser delegades mitjançant el Decret de la Presidència 297/2003, de 20 de desembre.
Español: Recuperar, al amparo de lo que establece el artículo 64 de la Ley 3/1982, de 23 de marzo, del Parlamento, del Presidente y del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, las funciones previstas en el artículo 63 de esta Ley, las cuales fueron delegadas mediante el Decreto de la Presidencia 297/2003, de 20 de diciembre.
Català: Finalitat: Addenda de pluriennalitat al Conveni entre l'ACCD i el MISAU i que té per objecte l'enfortiment institucional al sector Salut a Moçambic a través d'aportacions al Fons Comú Provincial.
Español: Finalidad: Adenda de plurianualidad al Convenio entre la ACCD y el MISAU y que tiene por objeto el fortalecimiento institucional en el sector Salud en Mozambique a través de aportaciones al Fondo Común Provincial.
Català: concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat
Español: concurso oposición en caso de que deje transcurrir el plazo mencionado
Català: Si cal elaborar-les en més d'una llengua, el català haurà d'ocupar-hi el lloc o la posició preferent.
Español: Si es necesario elaborarlas en más de una lengua, el catalán deberá ocupar el lugar o la posición preferente.
Català: g) El control dels expedients executats per les empreses concessionàries i d'altres organismes autònoms actuant com a representant de l'administració.
Español: g) El control de los expedientes ejecutados por las empresas concesionarias y por otros organismos autónomos actuando como representante de la administración.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament, transport i lliurament de les paperetes de votació per a les eleccions al Parlament de Catalunya 2010.
Español: b) Descripción del objeto: suministro, transporte y entrega de las papeletas electorales para las elecciones al Parlamento de Cataluña 2010.
Català: Realitza la conservació bàsica dels vehicles.
Español: Realiza la conservación básica de los vehículos.
Català: 2.5 El qüestionari: metodologia per dissenyar-lo.
Español: 2.5 El cuestionario: metodología para diseñarlo.
Català: Relació de béns que se cedeixen al Consell Comarcal del Segrià
Español: Relación de bienes que se ceden al Consejo Comarcal de El Segrià
Català: Per al període comprès entre l'1 d'agost i l'11 de setembre s'aplicarà l'horari d'estiu següent:
Español: Para el periodo comprendido entre el 1 de agosto y el 11 de septiembre se aplicará el horario de verano siguiente: