BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 3 del Decret 193/2002, de 9 de juliol, pel qual es creen el Servei Territorial d'Urbanisme i el Servei Territorial de Carreteres al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a les Terres de l'Ebre.
Español: El artículo 3 del Decreto 193/2002, de 9 de julio, por el que se crean el Servicio Territorial de Urbanismo y el Servicio Territorial de Carreteras en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, en Les Terres de l'Ebre.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: En qualsevol dels casos, es denegarà l'ajut quan algun dels o les membres de la unitat familiar tingui l'obligació de presentar declaració de l'impost sobre el patrimoni, d'acord amb la normativa reguladora de l'impost esmentat.
Español: En cualquiera de los casos, se denegará la ayuda cuando alguno de los miembros de la unidad familiar esté obligado a presentar declaración del impuesto sobre el patrimonio, de acuerdo con la normativa reguladora del citado impuesto.
Català: Gestió de les Normes subsidiàries de planejament
Español: Gestión de las Normas subsidiarias de planeamiento
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un acord marc de serveis per a la realització d'estudis d'opinió d'interès de la Generalitat de Catalunya (exp. CAM-01/2016).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un acuerdo marco de servicios para la realización de estudios de opinión de interés de la Generalidad de Cataluña (exp. CAM-01/2016).
Català: Curs de tècniques de comunicació escrita.
Español: Curso de técnicas de comunicación escrita.
Català: f) El manteniment de l'arxiu dels instruments de planejament urbanístic i de la cartografia bàsica i temàtica, d'acord amb els criteris i l'assessorament del Servei d'Informació i Documentació.
Español: f) El mantenimiento del archivo de los instrumentos de planeamiento urbanístico y de la cartografía básica y temática, de acuerdo con los criterios y el asesoramiento del Servicio de Información y Documentación.
Català: Excepcionalment, vistes les disponibilitats pressupostàries i el sistema de justificació i pagament mensual d'aquest programa, i d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, s'ha de procedir al prorrateig de l'import màxim, en el cas que el crèdit disponible arribi a ser insuficient.
Español: Excepcionalmente, vistas las disponibilidades presupuestarias y el sistema de justificación y pago mensual de este programa, y de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, se procederá al prorrateo del importe máximo, en caso de que el crédito disponible llegue a ser insuficiente.
Català: Subdirecció General de Projectes Estratègics d'Eficiència i Reforma.
Español: Subdirección General de Proyectos Estratégicos de Eficiencia y Reforma.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de millora d'accessibilitat a la intersecció del carrer Bambú i la plaça Antonio Machado (exp. 06/14).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de mejora de accesibilidad en la intersección de la calle Bambú y la plaza Antonio Machado (exp. 06/14).
Català: Per tal de poder atendre la cura de familiars de primer grau, el treballador té dret a una llicència sense sou de 3 mesos de durada.
Español: Al objeto de poder atender el cuidado de familiares de primer grado, el trabajador tendrá derecho a una licencia sin sueldo de 3 meses de duración.
Català: Determinacions comunes a les Unitats immobiliàries i sistemes
Español: Determinaciones comunes a las Unidades inmobiliarias y sistemas
Català: Les convocatòries poden establir densitats inferiors segons les condicions orogràfiques i mediambientals del territori on es duguin a terme les actuacions.
Español: Las convocatorias pueden establecer densidades inferiores en función de las condiciones orográficas y medioambientales del territorio donde se lleven a cabo las actuaciones.
Català: Al mateix temps la relació entre aquest monument i l'espai físic on és situat ha establert un diàleg ambiental que al llarg del temps ha donat una gran entitat arquitectònica, emblemàtica i cultural a la població de Belianes.
Español: Al mismo tiempo, la relación entre este monumento y el espacio físico donde está situado ha establecido un diálogo ambiental que a lo largo del tiempo ha dado una gran entidad arquitectónica, emblemática y cultural a la población de Belianes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/4040/2010, de 15 de desembre, d'assignació de destinació definitiva de funcionaris docents com a conseqüència de la creació de centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN EDU/4040/2010, de 15 de diciembre, de asignación de destino definitivo de funcionarios docentes como consecuencia de la creación de centros educativos públicos.
Català: En el cas de trasllat d'un membre del Comitè dins de la mateixa àrea se segueix el procediment administratiu utilitzat per als trasllats realitzats entre 2 àrees diferents.
Español: En el caso de traslado de un miembro del Comité dentro de la misma área se seguirá el procedimiento administrativo utilizado para los traslados realizados entre 2 áreas distintas.
Català: Atès el que estableixen els articles 455 i 494 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i el capítol III del títol IV del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer;
Español: Visto lo establecido en los artículos 455 y 494 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y el capítulo III del título IV del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero;
Català: Titular: Ajuntament de Pacs del Penedès.
Español: Titular: Ayuntamiento de Pacs del Penedès.
Català: 4.3 Mesures correctores de l'estudi d'impacte ambiental que s'han de
Español: 4.3 Medidas correctoras del estudio de impacto ambiental que se
Català: Objecte: Dependències esportives i dos camps de futbol (fase 2).
Español: Objeto: Dependencias deportivas y dos campos de fútbol (fase 2)..
Català: I: Identificació Polígon; c: cadastral Parcel·la; S:
Español: I: Identificación Polígono; c: catastral Parcela; S:
Català: Les persones interessades a rebre les notificacions electròniques ho hauran d'autoritzar expressament mitjançant el formulari normalitzat de sol·licitud que incorpora l'autorització esmentada.
Español: Las personas interesadas en recibir las notificaciones electrónicas deberán autorizarlo expresamente mediante el formulario normalizado de solicitud que incorpora dicha autorización.
Català: b) Realitzar el transport adaptat per facilitar l'accés als equipaments i serveis d'atenció social dins l'àmbit de referència (fins a 50 punts).
Español: b) Realizar el transporte adaptado para facilitar el acceso a los equipamientos y servicios de atención social dentro del ámbito de referencia (hasta 50 puntos).
Català: Resten exclosos aquells terrenys que s'hagin vist afectats per incendis forestals d'acord amb el que preveu la legislació aplicable.
Español: Quedan excluidos aquellos terrenos que se hayan visto afectados por incendios forestales de acuerdo con lo que prevé la legislación aplicable.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2008, de notificació de diverses resolucions de recurs dictades en expedients sancionadors en matèria de turisme (exp. 08/28594-04).
Español: EDICTO de 9 de julio de 2008, de notificación de varias resoluciones de recurso dictadas en expedientes sancionadores en materia de turismo (exp. 08/28594-04).
Català: Fins que la Comissió no dicti les normes d'aplicació corresponents, resulta d'aplicació el Reglament (UE) 288/2009 de la Comissió, de 7 d'abril, que estableix disposicions d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1234/2007 del Consell, pel que fa a la concessió d'un ajut comunitari per al subministrament de fruita i hortalisses a l'alumnat dels centres educatius en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles, cofinançat amb l'Estat membre.
Español: Hasta que la Comisión no dicte las normas de aplicación correspondientes, resulta de aplicación el Reglamento (UE) 288/2009, de la Comisión de 7 de abril, establece disposiciones de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1234/2007 del Consejo en lo relativo a la concesión de una ayuda comunitaria para el suministro de frutas y hortalizas al alumnado de los centros educativos en el marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas, cofinanciado con el estado miembro.
Català: 7.1 Per demanar aquesta subvenció s'ha de presentar la sol·licitud emplenada d'acord amb el formulari normalitzat, disponible al portal EACAT, al qual s'ha d'adjuntar, com a mínim, la documentació següent:
Español: 7.1 Para pedir esta subvención se tiene que presentar la solicitud rellenada de acuerdo con el formulario normalizado, disponible en el portal EACAT, al cual se tiene que adjuntar, como mínimo, la documentación siguiente:
Català: Haurà de comunicar-se a la Direcció de l'empresa la disposició de les hores, i, si escau, l'acumulació amb una antelació de 24 hores com a mínim.
Español: Deberá comunicarse a la Dirección de la empresa la disposición de las horas, y, en su caso, la acumulación con una antelación de 24 horas como mínimo.
Català: Si la falta es qualifiqués en grau màxim, es rescindirà el contracte.
Español: Si la falta se calificara en grado máximo, se rescindiría el contrato.
Català: Motiu del requeriment: devolució dels currículums en paper generats durant la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació, com també de la maquinaria que el Departament de Treball li va cedir, d'acord amb el conveni de cessió d'ús del mòdem videotext i del programari de comunicacions.
Español: Motivo del requerimiento: devolución de los currículos en papel generados durante la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación, así como la devolución de la maquinaria que el Departamento de Trabajo le cedió en su día según el convenio de cesión de uso del módem y del programa de comunicaciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1380/2003, de 8 de maig, per la qual s'obre convocatòria per a la inclusió de centres docents a la Xarxa Europea d'Escoles Promotores de Salut durant tres cursos consecutius, corresponents al període 2003-2006.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1380/2003, de 8 de mayo, por la que se abre convocatoria para la inclusión de centros docentes en la Red Europea de Escuelas Promotoras de Salud durante tres cursos consecutivos, correspondientes al período 2003-2006.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de juliol de 2013 ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2007/351, interposat en nom i representació del senyor Jaume Pau Martí contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 26 de juliol de 2006, d'aprovació definitiva del Pla de millor urbana de la unitat d'actuació 9, Can Pau Martí, de Begues.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de julio de 2013 ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2007/351, interpuesto en nombre y representación del señor Jaume Pau Martí contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 26 de julio de 2006, de aprobación definitiva del Plan de mejor urbana de la unidad de actuación 9, Can Pau Martí, de Begues.
Català: Els plus es percebran sense cap recàrrec.
Español: Los pluses se percibirán sin ningún recargo.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 3 de Decret llei 6/2020, de 12 de març, de mesures urgents en matèria assistencial, pressupostària, financera, fiscal i de contractació pública, per tal de pal·liar els efectes de la pandèmia generada pel coronavirus SARS-CoV-2:
Español: A efectos de lo que dispone el artículo 3 de Decreto ley 6/2020, de 12 de marzo, de medidas urgentes en materia asistencial, presupuestaria, financiera, fiscal y de contratación pública, con el fin de paliar los efectos de la pandemia generada por el coronavirus SARS-CoV-2:
Català: Analitzar la interrelació i contribució de les diferents etapes
Español: Analizar la interrelación y contribución de las diferentes etapas
Català: La Unió Europea ha anat avançant en l'establiment i definició d'un marc d'actuació comú a tots els estats membres en relació amb les polítiques d'ocupació que intenta respondre de forma equilibrada a la necessitat d'augmentar la competitivitat de les nostres economies, alhora que es desenvolupen mesures d'integració social per als col·lectius amb major risc d'exclusió, encarant aquests reptes des d'una estratègia proactiva.
Español: La Unión Europea ha ido avanzando en el establecimiento y definición de un marco de actuación común en todos los estados miembros en relación con las políticas de empleo que intenta responder de forma equilibrada a la necesidad de aumentar la competitividad de nuestras economías, a la vez que se desarrollan medidas de integración social para los colectivos con mayor riesgo de exclusión, encarando estos retos desde una estrategia pro-activa.
Català: j) El Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, i el Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: j) El Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña y el Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Direcció General del Medi Natural, c. del Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, o Finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Dirección General del Medio Natural, c. del Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, o Finca Torreferrussa, ctra. de Sabadell a Santa Perpètua, km 4,5, 08130 Santa Perpètua de Mogoda.
Català: —2 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Arenys de Mar pel que fa a la resta de modificacions proposades relatives a les finques de la panificadora i de l'escorxador, suspenent-ne l'executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —2 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Arenys de Mar en lo referente al resto de modificaciones propuestas relativas a las fincas de la panificadora y del matadero, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Guixers, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Guixers, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de juliol de 1985, per la qual s'autoritza el canvi de denominació de diversos centres docents privats.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de julio de 1985, por la que se autoriza el cambio de denominación de diversos centros docentes privados.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció de personal auxiliar administratiu dins del Programa Treball i Formació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de personal auxiliar administrativo dentro del Programa Trabajo y Formación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Són incentivables les següents despeses derivades de la participació individual de l'empresa a un showroom internacional temporal:
Español: Son incentivables los siguientes gastos derivados de la participación individual de la empresa en un showroom internacional temporal:
Català: De tota manera, i malgrat que aquesta possibilitat hagi estat recollida de manera general entre tots els grups de classificació, té uns condicionats derivats del marc legal on està situada la nostra organització (l'Administració pública) i l'itinerari de carrera que la corporació defineix.
Español: De toda manera, y aunque esta posibilidad haya estado recogida de manera general entre todos los grupos de clasificación, tiene unas condiciones derivadas de los marcos legales donde está situada nuestra organización (la administración pública) y el itinerario de carrera que se define para la corporación.
Català: La Llei orgànica 9/1995, de 20 de novembre, de la participació, l'avaluació i el govern dels centres docents, estableix la regulació de la composició i les competències del consell escolar dels centres docents, així com el procediment de renovació parcial d'aquest òrgan col·legiat de govern cada dos anys.
Español: La Ley orgánica 9/1995, de 20 de noviembre, de la participación, la evaluación y el gobierno de los centros docentes, establece la regulación de la composición y las competencias del consejo escolar de los centros docentes, así como el procedimiento de renovación parcial de este órgano colegiado de gobierno cada dos años.
Català: Es potenciarà l'eliminació d'emissions de substàncies destructores de la capa d'ozó i concretament de CFC, tetraclorur de carboni, halons i tricloroetà.
Español: Se potenciará la eliminación de emisiones de sustancias destructoras de la capa de ozono y concretamente de CFC, tetracloruro de carbono, halons y tricloroetano.
Català: Vistes les resolucions de 28 d'abril de 1998 i de 8 de juliol de 1999, de cessaments i nomenaments de les comissions d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona i de Lleida, i vista la proposta feta per la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia, que afecta, respecte a la primera comissió esmentada, els càrrecs de vocal titular i vocal suplent, i respecte a la segona, el càrrec de secretari titular;
Español: Vistas las resoluciones de 28 de abril de 1998 y de 8 de julio de 1999, de ceses y nombramientos de las comisiones de Asistencia Jurídica Gratuita de Barcelona y de Lleida, y vista la propuesta efectuada por la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia, que afecta, respecto a la primera comisión citada, a los cargos de vocal titular y vocal suplente, y respecto a la segunda, al cargo de secretario titular;
Català: -1 Convocar un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de comandament vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. EN/038/14).
Español: -1 Convocar un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de jefatura vacantes del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria de provisión núm. EN/038/14).
Català: La resolució, tant favorable com no favorable, respecte a la sol·licitud de l'interessat per a la jubilació anticipada incentivada, considerin o no l'amortització del lloc de treball, es comunicaran al/la Representant dels/les treballadors/res
Español: La resolución, tanto favorable como no favorable, con respecto a la solicitud del interesado para la jubilación anticipada incentivada, consideren o no la amortización del puesto de trabajo, se comunicarán al/la representante de los/las trabajadores/as
Català: Als efectes de garantir la correcta prestació dels serveis de transport i menjador escolar a la comarca del Barcelonès durant el curs 2019-2020, fins ara delegats en el Consell Comarcal del Barcelonès, el Departament d'Educació instrumentarà un conveni perquè les competències en matèria d'educació esmentades siguin assumides transitòriament per l'Àrea Metropolitana de Barcelona, assumint del pressupost propi del Departament les despeses de gestió corresponents, amb els mateixos criteris que fins a la data.
Español: A los efectos de garantizar la correcta prestación de los servicios de transporte y comedor escolar en la comarca del Barcelonès durante el curso 2019-2020, hasta ahora delegados en el Consejo Comarcal del Barcelonès, el Departamento de Educación instrumentará un convenio para que las competencias en materia de educación mencionadas sean asumidas transitoriamente por el Área Metropolitana de Barcelona, asumiendo el presupuesto propio del Departamento los gastos de gestión correspondientes, con los mismos criterios que hasta la fecha.
Català: delegats de personal han de lliurar a la Direcció de l'empresa un escrit
Español: personal entregarán a la Dirección de la empresa un escrito con
Català: Es crearan les comissió que calguin per tal de valorar els següents punts:
Español: Se crearán las comisiones necesarias con el fin de valorar los siguientes puntos:
Català: Els treballadors que optin voluntàriament al lloc de treball ofert ho han de comunicar a la Sociedad de Estiba i aquesta, una vegada transcorregut el termini que preveu el paràgraf anterior, ha de traslladar a l'empresa sol·licitant les ofertes rebudes, incloent-hi les dades professionals dels treballadors i l'ordre d'antiguitat corresponent.
Español: Los trabajadores que voluntariamente opten al puesto de trabajo ofertado lo comunicarán a la Sociedad de Estiba y ésta, una vez transcurrido el plazo previsto en el párrafo anterior, trasladará a la empresa solicitante las ofertas recibidas, incluyendo los datos profesionales de los trabajadores y el orden de antigüedad de los mismos.
Català: Domicili de l'entitat: carrer Bisbe Morgades, número 49, entresòl segona, de Vic.
Español: Domicilio de la entidad: calle Obispo Morgades, número 49, entresuelo segunda, de Vic.
Català: Declaració del fabricant conforme no s'empra com a segrestant de metalls
Español: Declaración del fabricante conforme no se utiliza como secuestrante de
Català: Intentada la seva notificació al domicili de les persones interessades, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada su notificación en el domicilio de las personas interesadas, esta no se ha podido llevar a cabo.
Català: Procediment de recollida de dades: dels interessats mateixos amb la documentació aportada, així com també dels documents contractuals.
Español: Procedimiento de recogida de datos: de los propios interesados con la documentación aportada, así como también de los documentos contractuales.
Català: Pla: pensar per un mateix, millorar i ser feliç.
Español: Plan: pensar por uno mismo, mejorar y ser feliz.
Català: Aquests documents es poden adjuntar de manera agrupada amb una digitalització simple (PDF) feta per l'interessat i acompanyada d'una declaració responsable que indiqui que els justificants aportats corresponen fidelment als que s'han registrat en la comptabilitat i que els documents originals estan custodiats a la seu de l'entitat beneficiària (d'acord amb els criteris de la Intervenció General 5/2018, de 12 de desembre).
Español: Estos documentos se pueden adjuntar de forma agrupada con una digitalización simple (PDF) efectuada por el interesado y acompañada de una declaración responsable que indique que los justificantes aportados corresponden fielmente a los que se han registrado en la contabilidad y que los documentos originales están custodiados en la sede de la entidad beneficiaria (de acuerdo con los criterios de la Intervención General 5/2018, de 12 de diciembre).