BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Govern de la Nació, en exercici de les funcions de la Generalitat de Catalunya farà pública la informació provisional sobre els resultats de les eleccions en aplicació de l'article 98.2 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny.
Español: El Gobierno de la Nación, en ejercicio de las funciones de la Generalidad de Cataluña hará pública la información provisional sobre los resultados de las elecciones en aplicación del artículo 98.2 de la Ley orgánica 5/1985, de 19 de junio.
Català: Les actuacions de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana han de ser en tot cas coherents amb les finalitats i funcions previstes a l'article 32 de la Llei 9/2009, de 30 de juny, de política industrial.
Español: Las actuaciones de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana deben ser en todo caso coherentes con las finalidades y funciones previstas en el artículo 32 de la Ley 9/2009, de 30 de junio, de política industrial.
Català: Conservació dels recursos fitogenètics.
Español: Conservación de los recursos fitogenéticos.
Català: La formació ha de ser àmplia per capacitar l'alumne a dur a terme
Español: La formación tiene que ser amplia para capacitar al alumno a llevar a
Català: Valorada la necessitat imposada per la normativa comunitària de modificar nombrosos aspectes del Reglament annex a l'Ordre de 3 d'agost de 1998, pel qual es crea la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya i se n'aprova el Reglament (DOGC núm. 2721, de 9.9.1998), es considera convenient derogar-lo i aprovar-lo de nou.
Español: Valorada la necesidad impuesta por la normativa comunitaria de modificar numerosos aspectos del Reglamento anexo a la Orden de 3 de agosto de 1998, por la que se crea la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya y se aprueba su Reglamento (DOGC núm. 2721, de 9.9.1998), se considera conveniente derogarlo y aprobarlo de nuevo.
Català: 4.2 Els criteris de priorització es referiran al NIF de la persona sol·licitant, i solament es tindran en compte els expressament indicats per aquesta persona en el formulari de sol·licitud de l'ajut.
Español: 4.2 Los criterios de priorización se referirán al NIF de la persona solicitante, y solamente se tendrán en cuenta los expresamente indicados por esta persona en el formulario de solicitud de la ayuda.
Català: Resten excloses de l'obligació de tramitació a través del Gestor electrònic d'expedients de contractació (GEEC) les despeses que, per raó de la seva naturalesa i quantia i prèviament autoritzades pels òrgans competents, es tramiten en concepte de manament de pagament a justificar, d'acord amb la normativa que els és d'aplicació.
Español: Restan excluidas de la obligación de tramitación a través del Gestor electrónico de expedientes de contratación (GEEC) los gastos que, en razón de su naturaleza y cuantía y previamente autorizadas por los órganos competentes, se tramitan en concepto de órdenes de pago a justificar, de acuerdo con la normativa que les es de aplicación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2979/2002, d'11 d'octubre, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi de Pedagogs de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2979/2002, de 11 de octubre, por la que previa comprobación de su adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Pedagogos de Cataluña.
Català: 8.4 A la resolució hi figurarà, com a mínim, l'import màxim de l'ajut i les condicions que haurà de complir el beneficiari i es farà constar expressament que els fons procedeixen dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 8.4 En la resolución figurará, como mínimo, el importe máximo de la ayuda y las condiciones que deberá cumplir el beneficiario y se hará constar expresamente que los fondos proceden de los presupuestos generales del Estado.
Català: Termini i lloc per presentar-la: 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les dependències de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Empresa i Coneixement (pg. de Gràcia, 105, 7a planta, 08008 Barcelona), o bé per qualsevol altre mitjà dels que preveu la normativa de procediment administratiu, d'acord amb els supòsits de l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010)
Español: Plazo y lugar para presentarla: 10 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Departamento de Empresa y Conocimiento (ps. de Gràcia, 105, 7ª planta, 08008 Barcelona), o bien por cualquier otro medio de los que prevé la normativa de procedimiento administrativo, de acuerdo con los supuestos del artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010).
Català: 11.2 Només per circumstàncies excepcionals i per raons justificades es podran prorrogar els terminis d'execució i justificació de les actuacions subvencionades, d'acord amb l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i les previsions del contracte programa de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 11.2 Únicamente por circunstancias excepcionales y por razones justificadas se podrán prorrogar los plazos de ejecución y justificación de las actuaciones subvencionadas, de acuerdo con el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y las previsiones del contrato-programa de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Els expedients de sol·licitud d'autorització d'usos i d'obres en sòl no urbanitzable i en sòl urbanitzable no delimitat i d'usos i obres provisionals que hagin tingut entrada en els ajuntaments abans de l'entrada en vigor de la Llei present es continuen tramitant d'acord amb la normativa anterior a aquesta.
Español: Los expedientes de solicitud de autorización de usos y obras en suelo no urbanizable y en suelo urbanizable no delimitado y de usos y obras provisionales que hayan tenido entrada en los ayuntamientos antes de la entrada en vigor de la presente Ley siguen tramitándose de acuerdo con la normativa anterior a ésta.
Català: 12.5 Els membres dels equips dels projectes premiats es comprometen a participar en els actes consensuats amb la STSI o el CIDEM per tal de donar a conèixer el concurs i sensibilitzar altres col·lectius sobre la importància de la innovació en el teixit empresarial.
Español: 12.5 Los miembros de los equipos de los proyectos premiados se comprometen a participar en los actos consensuados con la STSI o el CIDEM con el fin de dar a conocer el concurso y sensibilizar a otros colectivos sobre la importancia de la innovación en el tejido empresarial.
Català: L'actuació d'aquests centres s'ha d'ajustar als requeriments següents:
Español: La actuación de estos centros debe ajustarse a los siguientes requerimientos:
Català: El resultat de l'adjudicació de la 32a subhasta ordinària de bons i obligacions de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic que va tenir lloc el dia 16 de març de 2000 que figura en la corresponent acta és el següent:
Español: El resultado de la adjudicación de la 32ª subasta ordinaria de bonos y obligaciones de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico celebrada el día 16 de marzo de 2000 que figura en la correspondiente acta es la siguiente:
Català: determinació, ordenació i definició de les diferents
Español: determinación, ordenación y definición de las diversas
Català: Segons el Projecte, els talussos poden ser com a màxim de 4 metres, atès que el material, bàsicament sorrenc, està molt ben compactat i no presenta falles ni estratificació.
Español: Según el Proyecto los taludes pueden ser como máximo de 4 metros, dado que el material, básicamente arenoso, está muy bien compactado y no presenta fallas ni estratificación.
Català: Coordinació de les accions pautades al Pla estratègic, en especial de les activitats que impliquen l'adquisició de les habilitats lingüístiques a l'educació primària.
Español: Coordinación de las acciones pautadas en el Plan estratégico, en especial de las actividades que la adquisición de las habilidades lingüísticas en educación primaria.
Català: La Secció Cinquena de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Suprem ha dictat Sentència en el recurs de cassació 2005/4601, interposat per l'entitat Inmocahispa, SA contra la sentència pronunciada el 10 de juny de 2005 per la Secció Tercera de la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 2002/519, interposat per la referida entitat Inmocahispa, SA contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2000 i 19 de setembre de 2001 d'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació de el Masnou.
Español: La Secció Quinta de la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Supremo ha dictado Sentencia en el recurso de casación 2005/4601, interpuesto por la entidad Inmocahispa, SA contra la sentencia pronunciada el 10 de junio de 2005 por la Sección tercera de la Sala de lo contencioso-administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso-administrativo núm. 519/2002, interpuesto por la referida entidad Inmocahispa, SA contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000 y 19 de septiembre de 2001 de aprobación definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de El Masnou.
Català: a) Detecció de la situació de violència que la dona ha patit o està patint.
Español: a) Detección de la situación de violencia que la mujer ha sufrido o está sufriendo.
Català: d) Cinc vocals proposats pel departament competent en matèria d'ocupació, entre els quals hi ha d'haver la persona que té la representació de l'òrgan rector del sistema de formació i qualificació professionals de Catalunya.
Español: d) Cinco vocales propuestos por el departamento competente en materia de empleo, entre los cuales debe haber la persona que tiene la representación del órgano rector del sistema de formación y cualificación profesionales de Cataluña.
Català: Fons fonogràfic "Ramon Fort i Fort".
Español: Fondo fonográfico "Ramon Fort i Fort".
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbúcies, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbúcies, sobre modificación de una ordenanza.
Català: L'IRTA vindrà obligat a comunicar a la treballadora les vacants existents en aquell moment o les que es puguin produir en un futur.
Español: El IRTA vendrá obligado a comunicar a la trabajadora las vacantes existentes en aquel momento o las que se puedan producir en un futuro.
Català: Aquestes assemblees s'han de realitzar en un local que faciliti la mateixa empresa o en un altre local que no pertanyi a l'empresa, prèvia comunicació amb 24 h d'antelació.
Español: Estas asambleas se realizaran en un local proporcionado por la propia empresa o en otro local que no pertenezca a la empresa, previo comunicado de 24 h de antelación.
Català: 12.1 Els acords del Consell General s'han d'adoptar per majoria simple dels assistents, llevat dels supòsits en què aquests Estatuts estableixen un règim diferent.
Español: 12.1 Los acuerdos del Consejo General deben adoptarse por mayoría simple de los asistentes, salvo los supuestos en que estos Estatutos establezcan un régimen diferente.
Català: – Dades identificatives del particular, entitat, organització o mitjà de comunicació o periodista:
Español: – Datos identificativos del particular, Entidad, organización o medio de comunicación o periodista:
Català: 4) Que formin part de la llista d'operacions prevista en l'article 115.2 del Reglament 1303/2013, de 17 de desembre, de les actuacions realitzades amb finançament comunitari.
Español: 4) Que formen parte de la lista de operaciones prevista en el artículo 115.2 del Reglamento 1303/2013, de 17 de diciembre, de las actuaciones realizadas con financiación comunitaria.
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: adjudicataris dels contractes.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: adjudicatarios de los contratos.
Català: Longitud de 15,866 km, 61 suports amb castellets metàl·lics de perfils angulars que anirà des de la subestació annexa al parc eòlic Montargull, ubicada al terme municipal de Llorac, fins a la subestació elèctrica annexa al parc eòlic les Forques, ubicada al terme municipal de Passanant, i travessarà els termes municipals de Llorac, Santa Coloma de Queralt, Conesa, Forès i Passanant.
Español: Longitud de 15,866 km, 61 apoyos con castilletes metálicos de perfiles angulares que irán desde la subestación anexa al parque eólico Montargull, ubicada en el término municipal de Llorac, hasta la subestación eléctrica anexa al parque eólico les Forques, ubicada en el termino municipal de Passanant; pasando por los términos municipales de Llorac, Santa Coloma de Queralt, Conesa, Forès y Passanant.
Català: La central disposarà dels sistemes següents:
Español: La central dispondrá de los siguientes sistemas:
Català: 7.2 Als efectes de desdoblament de grups es tindran en compte els mateixos criteris que s'apliquen als centres de titularitat del Departament d'Educació dels mateixos ensenyaments: si hi ha 21 alumnes o més per grup es desdoblen les hores dels mòduls pràctics, les hores pràctiques dels mòduls teòric-pràctics i les hores dels mòduls d'obra final/ projecte integrat.
Español: 7.2 A los efectos de desdoblamiento de grupos se tendrán en cuenta los mismos criterios que se aplican a los centros de titularidad del Departamento de Educación de las mismas enseñanzas: si hay 21 alumnos o más por grupo se desdoblan las horas de los módulos prácticos, las horas prácticas de los módulos teórico-prácticos y las horas de los módulos de obra final/ proyecto integrado.
Català: Per la seva tasca a favor de la coeducació, així com per la seva contribució a la unificació de l'escoltisme laic amb la creació d'Escoltes Catalans i la fundació de l'Escola Bergantí, tot un referent pedagògic a Catalunya.
Español: Por su labor a favor de la coeducación así como por su contribución a la unificación del escultismo laico con la creación de Escoltes Catalans y la fundación de la Escola Bergantí, todo un referente pedagógico en Cataluña.
Català: q) Facilitar el qüestionari d'avaluació a l'alumnat i comunicar els resultats al Servei d'Ocupació de Catalunya emplenat en format paper fins que no estigui disponible el qüestionari per via telemàtica segons el que disposa la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, modificada per la Resolució TRE/3713/2010, de 8 d'octubre.
Español: q) Facilitar el cuestionario de evaluación al alumnado y comunicar los resultados al Servicio de Empleo de Cataluña cumplimentado en formato papel hasta que no esté disponible el cuestionario por vía telemática según lo que dispone la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, modificada por la Resolución TRE/3713/2010, de 8 de octubre.
Català: ANUNCI sobre una resolució de la Gerència de l'Institut Català del Sòl referent al municipi de Pallejà.
Español: ANUNCIO sobre una resolución de la Gerencia del Instituto Catalán del Suelo referente al municipio de Pallejà.
Català: 1.13 Homeopatia veterinària.
Español: 1.13 Homeopatía veterinaria.
Català: Cada projecte pel qual se sol·licita el cofinançament anirà acompanyat de:
Español: Cada proyecto para el que se solicita la cofinanciación irá acompañada de:
Català: D'acord amb la base 4.6, són subvencionables determinades despeses corrents i l'assessorament especialista i extern en projectes de:
Español: De acuerdo con la base 4.6, son subvencionables determinados gastos corrientes y el asesoramiento especialista y externo en proyectos de:
Català: tècnic/a de laboratori
Español: técnico/a de laboratorio
Català: b) En el cas de dur a terme l'activitat objecte de la subvenció utilitzant qualsevol element susceptible de generar drets d'autor, complir la normativa sobre propietat intel·lectual.
Español: b) En el caso de llevar a cabo la actividad objeto de la subvención utilizando cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor, cumplir la normativa sobre propiedad intelectual.
Català: S'estarà a allò que disposi la Legislació vigent.
Español: Se estará a lo que disponga la legislación vigente.
Català: No es podran prendre acords sobre assumptes que no estiguin compresos en l'ordre del dia.
Español: No se podrán tomar acuerdos sobre asuntos que no estén comprendidos en el orden del día.
Català: Es puntuarà a raó de 0,25 punts per publicació en matèria d'adopció fins a un màxim de 8 punts.
Español: Se puntuará a razón de 0,25 puntos por publicación en materia de adopción, hasta un máximo de 8 puntos.
Català: Mitjançant el present es fa públic que de conformitat amb l'acord adoptat per la Comissió executiva del CCDL, de data 28 d'octubre de 2019, aquesta entitat ha convocat la licitació de l'Acord marc del servei d'assessorament i mediació d'assegurances amb destinació a les entitats locals de Catalunya (Exp. 2018.07), d'acord amb el següent detall:
Español: Mediante el presente se hace público que de conformidad con el acuerdo adoptada por la Comisión ejecutiva del CCDL, de fecha 28 de octubre de 2019, esta entidad ha convocado la licitación del Acuerdo marco del servicio de asesoramiento y mediación de seguros con destino a las entidades locales de Cataluña (Exp. 2018.07), de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: c) Comercial: sense limitació.
Español: c) Comercial: sin limitación.
Català: Únicament i exclusivament les persones que en data 30 de setembre de 2004 estiguin adscrites en el torn complementari en producció, per raó d'antiguitat, se'ls reconeix la prioritat per passar al quart torn en les següents condicions:
Español: Única y exclusivamente para las personas que en fecha 30 de septiembre de 2004 estuvieran adscritas en el turno complementario en producción, por razón de antigüedad, se les reconocerá la prioridad para pasar al cuarto turno en las siguientes condiciones:
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Sant Antoni, 13 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Sant Antoni, 13 (Lleida).
Català: Aquest informe, donat el contingut de la modificació, que afecta directament l'esmentada carretera, s'ha de considerar preceptiu i determinant de la resolució del procediment, de manera que, mentre no s'aporti un informe exprés i específic de la Demarcació de Carreteres esmentada que accepti la nova solució viària proposada per la modificació, l'aprovació definitiva d'aquesta no podrà ser executiva.
Español: Este informe, dado el contenido de la modificación, que afecta directamente a la citada carretera, tiene que considerarse preceptivo y determinante de la resolución del procedimiento, de manera que, mientras no se aporte un informe exprés y específico de la Demarcación de Carreteras citada que acepte la nueva solución viaria propuesta por la modificación, la aprobación definitiva de esta no podrá ser ejecutiva.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/337/2021, d'1 de febrer, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01/2021), publicada al DOGC núm. 8340, de 12.2.2021;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/337/2021, de 1 de febrero, de convocatoria para la asignación de las funciones de una plaza vacante de jefe/a de servicio del Hospital Universitario Vall d'Hebron, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01/2021), publicada en el DOGC núm. 8340, de 12.2.2021;
Català: Les funcions del conductor operari no poden ser operatives fins que es
Español: Las funciones del conductor-operario no serán operativas hasta su
Català: ANUNCI sobre contractació de personal temporal urgent de reforç de tasques administratives.
Español: ANUNCIO sobre contratación de personal temporal urgente de refuerzo de tareas administrativas.
Català: Vist l'expedient de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Agents Comercials de Manresa, del qual resulta que en data 27 de març de 2007 el secretari va presentar la documentació prevista a l'article 46 de la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals sobre la modificació de l'article 2 dels Estatuts, aprovat en assemblea general extraordinària del Col·legi de data 6 d'abril de 2006;
Español: Visto el expediente de modificación de los Estatutos del Colegio de Agentes Comerciales de Manresa, del que resulta que en fecha 27 de marzo de 2007 el secretario presentó la documentación prevista en el artículo 46 de la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales sobre la modificación del artículo 2 de los Estatutos, aprobado en asamblea general extraordinaria del Colegio de fecha 6 de abril de 2006;
Català: La tipologia de mòduls màxims per a l'exercici 2021 i successius per a la línia J és la següent:
Español: La tipología de módulos máximos para el ejercicio 2021 y sucesivos para la línea J son los siguientes:
Català: Per a la neteja de les restes de formigó, bé dels assajos de qualitat, neteja de les canaletes de les formigoneres, etc., es realitzaran cates sobre el terreny en les quals es faran les neteges necessàries.
Español: Para la limpieza de los restos de hormigón, bien de los ensayos de calidad, limpieza de las canaladuras de las hormigoneras, etc., se realizarán catas sobre el terreno en las cuales se realizarán las limpiezas necesarias.
Català: En tal cas, si l'assegurat decideix designar com a beneficiari alguna persona diferent de les esmentades anteriorment, haurà d'emplenar una butlleta de canvi de beneficiari, que li serà facilitada per la Direcció, que s'ocuparà de comunicar-ho a la companyia asseguradora.
Español: En tal caso, si el asegurado decide designar como beneficiario a alguna persona distinta de las mencionadas anteriormente, deberá cumplimentar un boletín de cambio de beneficiario que le será facilitado por la dirección, quién se ocupará de comunicarlo a la compañía aseguradora.
Català: Tot el personal que hagi complert els anys de desenvolupament del corresponent lloc necessaris per sol·licitar els estadis esmentats abans de l'1 de gener de 2003, pot sol·licitar-ne l'aplicació, si bé els efectes no podran ser anteriors a la vigència d'aquest Conveni.
Español: Todo el personal que haya cumplido los años de desarrollo del correspondiente puesto necesarios para solicitar los estadios mencionados antes del 1 de enero de 2003, podrán solicitar su aplicación, si bien los efectos no podrán ser anteriores a la vigencia de este Convenio.
Català: Donar publicitat a l'esmentat encàrrec de gestió que formalitzen l'Institut Català d'Oncologia i l'Institut de Diagnòstic per la Imatge que es publica annex a aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al dicho encargo de gestión que formalizan el Instituto Catalán de Oncología y el Instituto de Diagnóstico por la Imagen que se publica anexo a esta Resolución.
Català: d) La rebuda, la selecció, el condicionament i la distribució dels butlletins oficials.
Español: d) La recepción, la selección, el acondicionamiento y la distribución de los boletines oficiales.
Català: Valoració crítica de les conseqüències de l'explotació dels recursos naturals.
Español: Valoración crítica de las consecuencias de la explotación de los recursos naturales.
Català: La presidència serà l'òrgan de representació i administració del Consorci.
Español: La presidencia será el órgano de representación del Consorcio.
Català: Cessió de terrenys per a zona verda i vialitat, amb la corresponent urbanització
Español: Cesión de terrenos para zona verde y vialidad, con la correspondiente urbanización