BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 31 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de trasllat de personal entre l'Hospital Duran i Reynals i l'Hospital Universitari de Bellvitge (exp. 2004UM100061) per a l'HUB a l'empresa Autocares Ravigo, SA, per un import total de 94.500 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 31 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de traslado de personal entre el Hospital Duran i Reynals y el Hospital Universitario de Bellvitge (exp. 2004UM100061) para el HUB a la empresa Autocares Ravigo, SA, por un importe total de 94.500 euros.
Català: Però sí es permet protecció a base d'arbrat.
Español: Pero sí se permite protección a base de arbolado.
Català: Havent-se extraviat el títol de formació professional de primer grau de la branca administrativa i comercial, especialitat administrativa, amb número de registre imprès foli 26/118, número 199907022032, i que pertany a Mercedes Zahiño Trinchant, es fa pública la iniciació en l'Escola del Treball de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de formación profesional de primer grado de la rama administrativa y comercial, especialidad administrativa, con número de registro impreso folio 26/118, número 199907022032, y que pertenece a Mercedes Zahiño Trinchant, se hace pública la iniciación en la Escuela del Trabajo del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: El titular de l'òrgan directiu del Departament de Justícia ha proposat la provisió d'aquest lloc de treball.
Español: El titular del órgano directivo del Departamento de Justicia ha propuesto la provisión de este puesto de trabajo.
Català: El procés de producció de H2 i CO2 consta de les següents seccions: desulfuració, obtenció de l'H2, purificació de l'H2 i purificació del CO2.
Español: El proceso de producción de H2 y CO2 consta de las siguientes secciones: desulfuración, obtención del H2, purificación del H2 y purificación del CO2.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1308/2014, de 3 de juny, per la qual s'especifica la impartició de forma presencial o a distancia de diversos crèdits en els ensenyaments professionals a distància.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1308/2014, de 3 de junio, por la que se especifica la impartición de forma presencial o a distancia de diversos créditos en las enseñanzas profesionales a distancia.
Català: El quart curs s'organitza de manera que els alumnes puguin escollir cursar una o ambdues d'aquestes opcions:
Español: El cuarto curso se organiza de manera que los alumnos puedan escoger cursar una o ambas de estas opciones:
Català: Aquestes ordenances tenen per objecte completar els plànols de Projecte del Pla, en la reglamentació del desenvolupament del sòl públic i del sòl privat.
Español: Estas ordenanzas tienen por objeto completar los planos de Proyecto del Plan, en la reglamentación del desarrollo del suelo público y del suelo privado.
Català: Certificat d'assistència i aprofitament a un curs intensiu de la llengua catalana de nivell mitjà per a catalanoparlants.
Español: Certificado de asistencia y aprovechamiento a un curso intensivo de lengua catalana de nivel medio para catalanohablantes.
Català: L'execució del Pla parcial del sector mas Masó es farà pel sistema de cooperació.
Español: La ejecución del Plan parcial del sector mas Masó se hará por el sistema de cooperación.
Català: Aquest procediment s'ha de tramitar en el termini d'un mes a partir del moment en què les parts traslladin el desacord a la Comissió mixta d'interpretació; desacord que ha de ser motivat a l'acta corresponent.
Español: Este procedimiento se tramitará en el plazo de un mes a partir del momento en que las partes trasladen el desacuerdo a la Comisión mixta de interpretación; desacuerdo que deberá ser motivado en la acta correspondiente.
Català: Concepte: elaboració d'un recull de resolucions dictades l'any 1999 pels jutjats contenciosos administratius de Catalunya.
Español: Concepto: elaboración de una recopilación de resoluciones dictadas en el año 1999 por los juzgados de lo contencioso administrativo de Cataluña.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2002, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de les Masies de Voltregà, Manlleu i Torelló.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Les Masies de Voltregà, Manlleu y Torelló.
Català: - Unitat docent universitària del centre sanitari
Español: - Unidad docente universitaria del centro sanitario
Català: S'estableix un seguit de mesures contra els impactes sobre la qualitat acústica, amb l'aplicació de mesures preventives, executar l'obra en horari diürn, control de la maquinària, limitació de velocitat de vehicles.
Español: Se establece una serie de medidas contra los impactos sobre la calidad acústica, con la aplicación de medidas preventivas, ejecutar la obra en horario diurno, control de la maquinaria, limitación de velocidad de vehículos.
Català: S'ha de nomenar una persona suplent per cada membre del Consell de Relacions Laborals, de conformitat amb el procediment de nomenament dels membres titulars del Consell.
Español: Debe nombrarse a una persona suplente por cada miembro del Consejo de Relaciones Laborales, de conformidad con el procedimiento de nombramiento de los miembros titulares del Consejo.
Català: Mecànic, oficial de 1a: És l'empleat que tenint la dita categoria, posseeix el coneixement necessari per desenvolupar les tasques del seu ofici assignades i que requereixen elements de taller, cuidant del manteniment i control dels vehicles en general que estiguin assignats al servei.
Español: Mecánico, oficial de 1ª: Es el empleado que teniendo dicha categoría, posee el conocimiento necesario para desarrollar las tareas de su oficio asignadas y que requieren elementos de taller, cuidando del mantenimiento y control de los vehículos en general que estén asignados al servicio.
Català: ANUNCI d'informació pública (incoació d'expedients d'extinció).
Español: ANUNCIO de información pública (incoación de expedientes de extinción).
Català: bar ubicat al camp de futbol Can Xaubet de Pineda de Mar.
Español: bar ubicado en el campo de fútbol Can Xaubet de Pineda de Mar.
Català: B: base; A: anys; PM: pessetes/mes; PD: pessetes/dia.
Español: B: base; A: años; PM: pesetas/mes; PD: pesetas/día.
Català: 10.2 La pertinença a un nivell o grup professional capacitarà per a l'acompliment de totes les tasques i comeses que els són pròpies, així com tasques suplementàries i/o auxiliars precises que integren el procés complet del qual formen part, sense més limitacions que les derivades de l'exigència de les titulacions específiques i dels altres requisits de caràcter professional.
Español: 10.2 La pertenencia a un nivel o grupo profesional capacitará para el desempeño de todas las tareas y cometidos que le son propias, así como tareas suplementarias y/o auxiliares precisas que integran el proceso completo del cual forman parte, sin más limitaciones que las derivadas de la exigencia de las titulaciones específicas y de otros requisitos de carácter profesional.
Català: Les dates, hores i llocs de les proves orals es fan públics el mateix dia de la prova escrita, al mateix local d'examen.
Español: Las fechas, horas y lugares de las pruebas orales de los exámenes se hacen públicos el mismo día de la prueba escrita, en el mismo local de examen.
Català: b) Pràctica de mesures cautelars i definitives.
Español: b) Práctica de medidas cautelares y definitivas.
Català: S'estableix un import addicional estimat de 293.543,00 euros a aplicar en funció de les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: Se establece un importe adicional estimado de 293.543,00 euros a aplicar en función de la disponibilidades presupuestarias efectivas.
Català: Per a l'ampliació el Projecte preveu construir dues noves naus de 72 m de llargada per 14 d'amplada a la vora de la resta d'instal·lacions projectades i pendents de construcció.
Español: Para la ampliación el Proyecto prevé construir dos nuevas naves de 72 m de largo por 14 de ancho al lado de instalaciones proyectadas y pendientes de construcción.
Català: A banda altres càrrecs directius, destaquen, en aquest sentit, la seva trajectòria com a president del patronat de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i de Balears, la seva destacada vinculació als successius congressos de Metges i Biòlegs de Llengua Catalana i el seu impuls a la col·lecció Monografies Mèdiques.
Español: Además de otros cargos directivos, destacan, en este sentido, su trayectoria como presidente del patronato de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y de Baleares, su destacada vinculación a los sucesivos congresos de Metges i Biòlegs de Llengua Catalana y su impulso a la colección Monografies Mèdiques.
Català: f) Certificat mèdic acreditatiu de no tenir cap malaltia ni defecte físic que impossibiliti per a l'exercici de la funció de metge forense, expedit pel facultatiu de medicina general de la Seguretat Social que correspongui a l'interessat o, en el cas que no estigui acollit a cap règim de la Seguretat Social, pels Serveis Provincials del Ministeri de Sanitat i Consum i organismes corresponents de les comunitats autònomes.
Español: f) Certificado médico acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico que imposibilite para el ejercicio de la función de médico forense, expedido por el facultativo de medicina general de la Seguridad Social que corresponda al interesado o, en caso de que no esté acogido a ningún régimen de la Seguridad Social, por los Servicios Provinciales del Ministerio de Sanidad y Consumo y organismos correspondientes de las comunidades autónomas.
Català: 6.4 Aquests ajuts es tramitaran amb la sol·licitud prèvia de l'entitat interessada i el compliment dels requisits establerts. 6.5 La subvenció màxima que es podrà atorgar a cada centre especial de treball serà la corresponent a l'import justificat el mes de maig de 2011 pel mateix Programa amb les 14 pagues de l'any 2014.
Español: 6.4 Estas ayudas se tramitarán previa solicitud de la entidad interesada y el cumplimiento de los requisitos establecidos.6.5 La subvención máxima que se podrá otorgar a cada centro especial de empleo será la correspondiente al importe justificado el mes de mayo de 2011 por el mismo Programa con las 14 pagas del año 2014.
Català: Establir els imports que es detallen a l'annex 3 com a ajuts d'incorporació que podran sol·licitar les persones seleccionades, en funció de les universitats de destinació.
Español: Establecer los importes que se detallan en el anexo 3 como ayudas de incorporación que podrán solicitar las personas seleccionadas, en función de las universidades de destino.
Català: O.6 Ordenació i Zonificació d'Estaon (1/500)
Español: O.6 Ordenación y Zonificación de Estaon (1/500)
Català: - Malalties professionals de la pell
Español: - Enfermedades profesionales de la piel
Català: presentades en el tràmit esmentat en el paràgraf anterior, pel
Español: presentadas en el trámite citado en el párrafo anterior, por lo
Català: Durant aquest procés, que haurà d'estar substanciat en un termini de 10 dies, guardaran tots els actuants una absoluta confidencialitat i reserva, per afectar directament a la intimitat i honorabilitat de les persones.
Español: Durante este proceso, que deberá estar substanciado en un plazo de 10 días, guardarán todos los actuantes una absoluta confidencialidad y reserva, por afectar directamente a la intimidad y honorabilidad de las personas.
Català: En la zona de remodelació, els índexs d'edificabilitat seran els següents:
Español: En la zona de remodelación, los índices de edificabilidad serán los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ ASC/57/2007, de 8 de gener, de nomenament de la senyora Anna Maria Solé i Ramos com a cap del Servei d'Atenció a la Infància i l'Adolescència dels Serveis Territorials a Tarragona (convocatòria de provisió núm. BE/013/06).
Español: RESOLUCIÓN ASC/57/2007, de 8 de enero, de nombramiento de la señora Anna Maria Solé i Ramos como jefa del Servicio de Atención a la Infancia y la Adolescencia de los Servicios Territoriales en Tarragona (convocatoria de provisión núm. BE/013/06).
Català: La votació presencial ordinària es desenvolupa de la manera següent:
Español: La votación presencial ordinaria se desarrolla de la manera siguiente:
Català: 58.2 Descomposició de l'operació en elements de
Español: 58.2 Descomposición de la operación en elementos de
Català: RESOLUCIÓ PRE/429/2006, de 27 de febrer, per la qual es convoca el concurs públic, corresponent a l'any 2006, per a la concessió de subvencions a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació presentats per empreses periodístiques, empreses periodístiques editores de premsa digital i emissores de ràdio i televisió, de gestió privada.
Español: RESOLUCIÓN PRE/429/2006, de 27 de febrero, por la que se convoca el concurso público, correspondiente al año 2006, para la concesión de subvenciones a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación presentados por empresas periodísticas, empresas periodísticas editoras de prensa digital y emisoras de radio y televisión, de gestión privada.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic, modificació dels paràmetres reguladors del sòl no urbanitzable, al terme municipal de Conesa
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico, modificación de los parámetros reguladores del suelo no urbanizable, en el término municipal de Conesa
Català: Al departament competent en matèria de seguretat pública i als òrgans judicials en els casos que aquests ho sol·licitin.
Español: Al departamento competente en materia de seguridad pública y a los órganos judiciales en los casos en los que lo soliciten.
Català: Nomenar la senyora Rosa Pilar Camello Molas cap del Negociat de Documentació i Arxiu de Personal de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Nombrar a la señora Rosa Pilar Camello Molas jefa del Negociado de Documentación y Archivo de Personal de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de claveguera al carrer Isaac Albéniz, entre els carrers Estació i Juli Garreta.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de alcantarilla en la calle Isaac Albéniz, entre las calles Estació y Juli Garreta.
Català: RD legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant.
Español: RD legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante.
Català: Inicia, impulsa, coordina i fa el seguiment de projectes de qualitat.
Español: Inicia, impulsa, coordina y hace el seguimiento de proyectos de cualidad.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2081/2010, de 14 de juny, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, enginyeria industrial (núm. de registre de la convocatòria DP/23/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2081/2010, de 14 de junio, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ingeniería industrial (núm. de registro de la convocatoria DP/23/10).
Català: Estiu (juny a setembre): de dilluns a diumenge de 7.30 a 18.30 h.
Español: Verano (junio a septiembre): de lunes a domingo de 7.30 a 18.30 h.
Català: Per a una correcta integració del nou sector S-15 en el teixit del nucli urbà, el text refós del Pla parcial haurà de fixar, com a mínim, una superfície corresponent a 3.403 m2 d'espais lliures de nova localització, que s'hauran de concentrar, al sud del sector, i concretament a les illes A i D. Conseqüentment, caldrà reubicar els edificis amb tipologia d'habitatge plurifamiliar, que el Pla Parcial preveia situar en aquest indret.
Español: Para una correcta integración del nuevo sector S-15 en el tejido del núcleo urbano, el texto refundido del Plan parcial tendrá que fijar, como mínimo, una superficie correspondiente a 3.403 m2 de espacios libres de nueva localización, que se tendrán que concentrar, en el sur del sector, y concretamente en las islas A y D. Consecuentemente, habrá que reubicar los edificios con tipología de vivienda plurifamiliar, que el Plano Parcial preveía situar en este lugar.
Català: d) Dissenyar i estructurar la col·lecció, l'organització i la metodologia d'accés als fons bibliogràfics i documentals de la Direcció General.
Español: d) Diseñar y estructurar la colección, la organización y la metodología de acceso a los fondos bibliográficos y documentales de la Dirección General.
Català: El 15 d'octubre de 1999 es va publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'anunci d'informació pública del Projecte i l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: El 15 de octubre de 1999 se publicó en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña el anuncio de información pública del Proyecto y el Estudio de impacto ambiental.
Català: Seguiment dels alumnes amb problemes d'aprenentatge.
Español: Seguimiento de los alumnos con problemas de aprendizaje.
Català: La generació de compost és de 1.700 t/any.
Español: La generación de compuesto es de 1.700 t/año.
Català: En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a l'entitat o entitats sol·licitants de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents, corresponent a l'òrgan instructor la proposta de conformitat al que preveu la base 9.7.
Español: En el supuesto que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de la subvención no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a la entidad o entidades solicitantes de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre y cuando se haya liberado crédito suficiente para atender las solicitudes siguientes, correspondiendo al órgano instructor la propuesta de conformidad en lo que prevé la base 9.7.
Català: Enginyeria Química / Chemical Engineering
Español: Ingeniería Química / Chemical Engineering
Català: Deixar sense efecte la Resolució INT/2139/2016, de 19 de setembre, per la qual s'aprova i es fa pública la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria d'inspector/a de l'escala superior i a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de Bombers de la Generalitat (DOGC núm. 7212, de 23.9.2016), modificada mitjançant la Resolució INT/3581/2019, de 20 de desembre.
Español: Dejar sin efecto la Resolución INT/2139/2016, de 19 de septiembre, por la que se aprueba y se hace pública la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de inspector/a de la escala superior y a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Bomberos de la Generalidad (DOGC núm. 7212, de 23.9.2016), modificada mediante la Resolución INT/3581/2019, de 20 de diciembre.
Català: Puntuació específica (màxim 100 punts).
Español: Puntuación específica (máximo 100 puntos).
Català: 11.7 En cas que les modificacions comportin alteracions que afectin la puntuació atorgada amb relació a l'aplicació dels criteris establerts en l'apartat 4, d'acord amb el procediment descrit a l'apartat 8.4, es tornarà a revalorar la sol·licitud, determinant la nova puntuació.
Español: 11.7 En caso de que las modificaciones comporten alteraciones que afecten a la puntuación otorgada con relación a la aplicación de los criterios establecidos en el apartado 4, de acuerdo con el procedimiento descrito en el apartado 8.4, se volverá a revalorizar la solicitud, determinando la nueva puntuación.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la dissolució de la Junta de compensació del sector Z, ca n'Oriol, del terme municipal de Rubí, aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 14 de juliol de 2003.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la disolución de la Junta de compensación del sector Z, Ca n'Oriol, del término municipal de Rubí, aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 14 de julio de 2003.
Català: Vigilància sanitària del personal manipulador.
Español: Vigilancia sanitaria del personal manipulador.
Català: —5 Si per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat productiva, l'empresari necessita destinar un treballador a efectuar tasques corresponents a grups professionals inferiors al seu, sols pot fer-ho pel temps imprescindible i, com a màxim, durant 2 mesos seguits. A més, cal mantenir-li la retribució i altres drets derivats del seu grup professional i comunicar-ho al Comitè d'Empresa.
Español: —5 Si, por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad productiva, el empresario precisara destinar a un trabajador a tareas correspondientes a grupos profesionales inferiores al suyo, solo podrá hacerlo por el tiempo imprescindible y, como máximo, durante 2 meses continuados, manteniéndole la retribución y demás derechos derivados de su grupo profesional y comunicándolo al Comité de empresa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2108/2002, de 16 de juliol, de convocatòria de concurs públic per formar part de la llista d'aspirants per cobrir places vacants o substitucions en règim d'interinitat en centres docents públics d'ensenyaments no universitaris per al curs 2002-2003.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2108/2002, de 16 de julio, de convocatoria de concurso público para formar parte de la lista de aspirantes para cubrir plazas vacantes o sustituciones en régimen de interinidad en centros docentes públicos de enseñanzas no universitarias para el curso 2002-2003.
Català: Només s'admetran sol·licituds de renúncia a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que l'òrgan tècnic d'avaluació decideixi acceptar les renúncies, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: Solo se admitirán solicitudes de renuncia a participar cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que el órgano técnico de evaluación decida aceptar las renuncias, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.