BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que la persona interessada no consti en les llistes provisional com a persona admesa o exclosa, a l'hora de formular reclamació haurà d'adjuntar còpia del justificant d'inscripció.
Español: En el supuesto que la persona interesada no figure en las listas provisionales como persona admitida o excluida, a la hora de formular reclamación deberá adjuntar copia del justificante de inscripción.
Català: Si aquesta norma prescriu una proporció inadequada en el repartiment dels fons d'acord amb el bloc de la constitucionalitat, bé s'hauran d'establir els mecanismes d'ajustament necessaris o bé s'haurà de plantejar un conflicte de competències, altrament el nostre pronunciament en aquest moment seria improcedent per preventiu, en contra de la nostra doctrina consultiva (per tots, DCGE 3/2020, FJ 4, i STC 22/2014, de 13 de febrer, FJ 7), com hem argumentat en el fonament jurídic anterior.
Español: En caso de que esta norma prescriba una proporción inadecuada en el reparto de los fondos que no respete el bloque de la constitucionalidad, tendrán que establecerse los mecanismos de ajuste necesarios o bien deberá plantearse un conflicto de competencias. Así, nuestro pronunciamiento en este momento sería improcedente por preventivo y contrario a la naturaleza de nuestra doctrina consultiva (por todos, DCGE 3/2020, FJ 4, y STC 22/2014, de 13 de febrero, FJ 7), como hemos argumentado en el fundamento jurídico anterior.
Català: 1.4 Seqüenciació d'operacions.
Español: 1.4 Secuenciación de operaciones.
Català: Derivar les dones en situació de violència masclista als serveis especialitzats, sempre que es consideri oportú per part dels i de les professionals dels serveis, i establir eines de coordinació amb serveis socials i tots els recursos, públics o privats, per tal de garantir l'atenció integral de les dones.
Español: Derivar a las mujeres en situación de violencia machista a los servicios especializados, siempre que se considere oportuno por parte de los y las profesionales de los servicios, y establecer herramientas de coordinación con los servicios sociales y todos los recursos, públicos o privados, con tal de garantizar la atención integral de las mujeres.
Català: 6.2 Causants: els empleats/des de Bic Graphic Europe, SA.
Español: 6.2 Causantes: Los empleado/as de Bic Graphic Europe, SA.
Català: f) Coordinar i supervisar la contractació del professorat, dels serveis i subministraments, consultories i assistències així com la resta de contractacions necessàries per al correcte desenvolupament de les activitats de l'Escola i del funcionament de les seves instal·lacions.
Español: f) Coordinar y supervisar la contratación del profesorado, de los servicios y suministros, consultorías y asistencias así como las demás contrataciones necesarias para el correcto desarrollo de las actividades de la Escuela y del funcionamiento de sus instalaciones.
Català: g) Informe d'avaluació del servei a final de curs, que ha d'especificar, com a mínim, la mitjana d'usuaris reals de menjador escolar, el número de torns i espais utilitzats, el número de monitors i el personal de cuina.
Español: g) Informe de evaluación del servicio a final de curso, que deberá especificar, como mínimo, la media de usuarios reales de comedor escolar, el número de turnos y espacios utilizados, el número de monitores y el personal de cocina.
Català: Artèria des de la planta d'Abrera fins a la planta potabilitzadora gestionada per Mina Pública de Terrassa, SA.
Español: Arteria desde la planta de Abrera hasta la planta potabilizadora gestionada por Mina Pública de Terrassa, SA.
Català: L'ajut consisteix en una prestació econòmica per compensar les despeses esdevingudes per la defunció d'un/a funcionari/ària del cos de mossos d'esquadra.
Español: La ayuda consiste en una prestación económica para compensar los gastos ocasionados por la defunción de un/a funcionario/a del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: P. S. (Resolució del secretari general de 6 de juliol de 2011)
Español: Por suplencia (Resolución del secretario general de 6 de julio de 2011)
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Colegio Alemán de Barcelona per al període de l'1 de gener al 31 d'agost de 2006 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Colegio Alemán de Barcelona para el período del 1 de enero al 31 de agosto de 2006 en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Elements clau del procés:
Español: Elementos clave del proceso:
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un dossier que inclogui la següent documentació ordenada tal com es descriu a continuació:
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un dossier que incluya la siguiente documentación ordenada como se describe a continuación:
Català: En el cas de farratges i palla, l'import de l'ajut no podrà superar el valor de l'aliment necessari per alimentar durant un mes el bestiar de l'explotació afectada per l'incendi, d'acord amb els mòduls que s'estableixen a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: En el caso de forrajes y paja, el importe de la ayuda no podrá superar el valor del alimento necesario para alimentar durante un mes el ganado de la explotación afectada por el incendio, de acuerdo con los módulos que se establecen al anexo 2 de esta Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 14 d'octubre de 2010, per la qual es nomena titular d'universitat dels cossos docents universitaris el senyor Josep Bertran Ilari.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de octubre de 2010, por la que se nombra titular de universidad de los cuerpos docentes universitarios al señor Josep Bertran Ilari.
Català: f) A l'apartat "Sol·licitud de la persona interessada", s'hi farà constar l'import de la taxa d'inscripció.
Español: f) En el apartado "Solicitud de la persona interesada", se hará constar el importe de la tasa de inscripción.
Català: La instal·lació pretesa no és subsumible en cap dels supòsits taxats del precepte citat, que, a més, són d'interpretació estricta, conforme a la seva excepcionalitat.
Español: La instalación pretendida no es subsumible en ninguno de los supuestos tasados del precepto citado, que, además, son de interpretación estricta, conforme a su excepcionalidad.
Català: —3 L'import màxim inicial de la dotació pressupostària d'aquestes subvencions és de 3.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/780.0001 del pressupost de l'Agència per a l'any 2016.
Español: —3 El importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de estas subvenciones es de 3.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/780.0001 del presupuesto de la Agencia para el año 2016.
Català: Determinar la zona d'empaquetatge, el nombre d'unitats, el sistema de
Español: Determinar la zona de empaquetado, número de unidades, sistema de
Català: 3.5.2 Components cel·lulars i no cel·lulars normals.
Español: 3.5.2 Componentes celulares y no celulares normales.
Català: Dibuixant i escriptor humorístic.
Español: Dibujante y escritor humorístico.
Català: Tanmateix es fa constar que la previsió de superfície de terreny a fertirrigar amb l'ampliació no representa un augment de superfície a fertirrigar en relació amb l'autorització B1CS150418 i sí, en canvi, del cabal d'aigües residuals abocades.
Español: Sin embargo se hace constar que la previsión de superficie de terreno a fertirrigar con la ampliación no representa un aumento de superficie a fertirrigar en relación con la autorización B1CS150418 y sí, en cambio, del caudal de aguas residuales vertidas.
Català: Al·legava l'article 344 de la Compilació del dret civil de Catalunya i l'article 1.964 del Codi civil espanyol, afegint que la condició resolutòria es garanteix mitjançant el lliurament d'una lletra de canvi i que la prescripció de la dita acció és al cap de tres anys a comptar de la data del venciment (articles 88 i 89 de la Llei 19/1985, de 16 de juliol, canviària i del xec).
Español: Alegaba el artículo 344 de la Compilación del derecho civil de Cataluña y el artículo 1.964 del Código civil español, añadiendo que la condición resolutoria se garantiza mediante la entrega de una letra de cambio y que la prescripción de dicha acción es a los tres años a contar desde la fecha del vencimiento (artículos 88 y 89 de la Ley 19/1985, de 16 de julio, cambiaria y del cheque).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació inicial de la modificació puntual d'un pla general.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación inicial de la modificación puntual de un plan general.
Català: Decret 59/2012, de 29 de maig, de modificació del Decret 304/2011, de 29 de març, de reestructuració del Departament de Cultura (DOGC núm. 6139, de 31.5.2012).
Español: Decreto 59/2012, de 29 de mayo, de modificación del Decreto 304/2011, de 29 de marzo, de reestructuración del Departamento de Cultura (DOGC n.º. 6139, de 31.5.2012).
Català: Finalment, el 23 de desembre de 2010, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre informe favorable sobre la proposta d'escut aprovada per l'Ajuntament.
Español: Finalmente, el 23 de diciembre de 2010, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de escudo aprobada por el Ayuntamiento.
Català: Gestiona la distribució de donatius que es fan a la Secció de Gestió de la Col·lecció.
Español: Gestiona la distribución de donativos que se realizan en la Sección de Gestión de la Colección.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de la resolució d'incoació d'un expedient complex de protecció de la legalitat urbanística al terme municipal del Pla de Santa Maria (exp. 2020/073000/T).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de la resolución de incoación de un expediente complejo de protección de la legalidad urbanística en el término municipal de El Pla de Santa Maria (exp. 2020/073000/T).
Català: A la pàgina 37050, apartat 6.2.4 Antiguitat, on diu:
Español: En la página 37050, apartado 6.2.4 Antigüedad, donde dice:
Català: En l'exercici de les seves funcions, el tinent de la Guàrdia Civil de Barcelona amb número d'identificació professional Z559195S ha destacat en tot moment per la seva professionalitat i col·laboració a l'hora d'organitzar dispositius d'ordre públic, la qual cosa ha permès millorar l'eficàcia policial.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el teniente de la Guardia Civil de Barcelona con número de identificación profesional Z559195S ha destacado en todo momento por su profesionalidad y colaboración a la hora de organizar dispositivos de orden público, lo que ha permitido mejorar la eficacia policial.
Català: Gestiona les bústies de correu electrònic de Direcció, general de la Biblioteca (Correu Obert) i Queixes i suggeriments.
Español: Gestiona los buzones de correo electrónico de Dirección, general de la Biblioteca (Correo Abierto) y Quejas y sugerencias.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Priorat, sobre exposició pública d'una ordenança reguladora.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Priorat, sobre exposición pública de una ordenanza reguladora.
Català: Així mateix, i prèviament a l'inici de les obres, es remetrà al Departament de Medi Ambient i Habitatge: còpia del projecte constructiu, còpia del projecte de restauració, de mesures correctores i d'integració paisatgística i del programa de vigilància ambiental definitiu, al qual s'hauran incorporat els controls i sistemes de gestió que estableix la present declaració.
Español: Asimismo, y previo al inicio de las obras, se remitirá al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda: copia del proyecto constructivo, copia del proyecto de restauración, de medidas correctoras y de integración paisajística y del programa de vigilancia ambiental definitivo, al que se habrán incorporado los controles y sistemas de gestión que establece la presente declaración.
Català: Proporció de sòl assignat als diferents usos
Español: Proporción de suelo asignado a los diferentes usos.
Català: La publicació d'aquesta Resolució es fa als efectes de la informació pública recollits en els articles 18 i 19.2 de la Llei d'expropiacions, per tal que tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats puguin presentar al·legacions durant un termini de vuit dies (termini que es podrà prorrogar fins al moment en què es procedeixi a l'aixecament de les actes prèvies, segons consta a l'article 56.2 del Reglament de la Llei d'expropiacions), en virtut del que disposa l'article 50 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de tramitació d'urgència, pel qual es redueixen els terminis a la meitat per raons d'interès públic, i es poden esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: La publicación de esta Resolución se hace a los efectos de la información pública recogidos en los artículos 18 y 19.2 de la vigente Ley de expropiaciones, para que todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados puedan presentar alegaciones durante un plazo de ocho días (plazo que se podrá prorrogar hasta el momento en que se proceda al levantamiento de las actas previas, según consta en el artículo 56.2 del Reglamento de la Ley de expropiaciones), en virtud de lo que dispone el artículo 50 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de tramitación de urgencia, por el que se reducen los plazos a la mitad por razones de interés público, pudiendo corregir, en su caso, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: De les persones apicultores beneficiàries, a les actuacions descrites als apartats B) i C) punts 1, 2, 4 i 5, de l'annex 2 d'aquesta Ordre, excepte en el cas de marcadors per a la identificació de les arnes que podran ser a nom de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores.
Español: De las personas apicultoras beneficiarias, en las actuaciones descritas en los apartados B) y C) puntos 1, 2, 4 y 5, del anexo 2 de esta Orden, excepto en el caso de marcadores para la identificación de las colmenas que podrán ser a nombre de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras.
Català: La finalitat és la gestió i registre de recursos administratius i jurisdiccionals.
Español: La finalidad es la gestión y registro de recursos administrativos y jurisdiccionales.
Català: Programa: rehabilitació de teulada i façanes del mas Rebolleda.
Español: Programa: rehabilitación de tejado y fachadas del caserío Rebolleda.
Català: La resta de les vacances es podran agafar, d'acord amb el calendari que l'empresa estableixi, entre l'1 de gener i el 10 de juliol o entre el 12 de setembre i el 31 de desembre.
Español: El resto de las vacaciones podrán disfrutarse, de acuerdo con el calendario que la empresa establezca, del 1 de enero al 10 de julio o del 12 de septiembre al 31 de diciembre.
Català: k) No comunicar a l'empresa amb la deguda puntualitat les alteracions en la família o en el domicili que puguin afectar la Seguretat Social, l'ajuda familiar voluntària, el plus transport i la medicina d'empresa.
Español: k) No comunicar con la debida puntualidad a la empresa las alteraciones en la familia o domicilio que puedan afectar a la Seguridad Social, ayuda familiar voluntaria, plus transporte y medicina de empresa.
Català: Aquesta inversió té un cost estimat d'1.500.000 €.
Español: Se estiman los costes de dicha inversión en un total de 1.500.000,00 euros.
Català: Entrevista personal sobre qüestions vinculades a les funcions del lloc i a la seva experiència professional.
Español: Entrevista personal sobre cuestiones vinculadas a las funciones del puesto y su experiencia profesional.
Català: La concessió d'aquestes llicències queda supeditada a la seva notificació, amb l'antelació que resulti factible, i a la corresponent acreditació de la circumstància al·legada mitjançant els justificants i/o documents legals, pertinents per a cada cas.
Español: La concesión de estas licencias queda supeditada a su notificación, con la antelación que resulte factible, y a la correspondiente acreditación de la circunstancia alegada mediante los justificantes y/o documentos legales, pertinentes para cada caso.
Català: L'entitat ha d'emprar el català en les seves relacions amb l'Administració de la Generalitat derivades de l'execució de l'objecte d'aquest encàrrec.
Español: La entidad utilizará el catalán en sus relaciones con la Administración de la Generalidad derivadas de la ejecución del objeto de este encargo.
Català: L'Assemblea General, formada per la totalitat dels col·legiats/des, és l'òrgan suprem de la representació col·legial, i a ella haurà de donar compte de la seva actuació la Junta de Govern.
Español: La Asamblea General, formada por la totalidad de los colegiados/as, es el órgano supremo de la representación colegial, y a ella deberá dar cuenta de su actuación la Junta de Gobierno.
Català: 1.7 Aplica tècniques de prevenció i resolució de conflictes i reclamacions.
Español: 1.7 Aplica técnicas de prevención y resolución de conflictos y reclamaciones.
Català: Objecte: Ajuts a projectes de l'àmbit dels videojocs, en la modalitat de subvenció
Español: Objeto: Ayudas a proyectos del ámbito de videojuegos, en la modalidad de subvención
Català: 2.4 Establiment de canals de comunicació eficaç amb tots els membres de l'equip de producció i dels departaments implicats en el projecte audiovisual o d'espectacle.
Español: 2.4 Establecimiento de canales de comunicación eficaz con todos los miembros del equipo de producción y de los departamentos implicados en el proyecto audiovisual o de espectáculo.
Català: 1.1 La tramitació de plans urbanístics derivats i de projectes de gestió urbanística d'urbanització del sector de sòl urbanitzable F “Terracuca”, de 9,38 ha, situat al municipi de l'Arboç, identificat gràficament en plànol adjunt.
Español: 1.1 La tramitación de planes urbanísticos derivados y de proyectos de gestión urbanística de urbanización del sector de suelo urbanizable F “Terracuca” de 9,38 ha. Situado en el municipio del Arboç, identificado en plano adjunto.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2455/2018, de 17 d'octubre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Dr. Josep Trueta-02/18), publicada al DOGC núm. 7736, de 29.10.2018.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2455/2018, de 17 de octubre, de convocatoria para la asignación de las funciones de plazas vacantes de jefe/a de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Dr. Josep Trueta-02/18), publicada en el DOGC núm. 7736, de 29.10.2018.
Català: Les sol·licituds de subvencions per a la modalitat b) de la base 1.1 (Projectes concrets) són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes de subvenciones para la modalidad b) de la base 1.1 (Proyectos concretos) se valorarán de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: —1 Aprovar definitivament la revisió de les Normes subsidiàries de planejament de Roda de Ter, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento de Roda de Ter, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: L'activitat està situada en una zona E3 segons les zones de protecció del medi ambient envers la contaminació lluminosa.
Español: La actividad está situada en una zona E3 según las zonas de protección del medio ambiente frente a la contaminación luminosa.
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable superi la quantia de 12.000 euros, el beneficiari haurà de presentar, com a mínim, tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei, llevat que per les característiques especials de les despeses subvencionables no existeixi en el mercat un nombre suficient d'entitats que el subministrin, la qual cosa hauran d'acreditar mitjançant una declaració del representant de l'entitat, o llevat que la despesa s'hagués realitzat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable supere la cuantía de 12.000 euros, el beneficiario deberá presentar, como mínimo, tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio, excepto que por las características especiales de los gastos subvencionables no exista en el mercado un número suficiente de entidades que lo suministren, cosa que deberán acreditar mediante una declaración del representante de la entidad, o excepto que el gasto se hubiera realizado antes de la solicitud de la subvención.
Català: Havent-se extraviat el títol de BUP amb núm. de registre LLIBRE 1, FOLI 173, NÚM. 0886003242, expedit a Madrid el 16 de març de 1987, i que pertany a MARÍA DE LA PEÑA FERNÁNDEZ ASENSIO es fa pública la iniciació en aquest IES Infanta Isabel d'Aragó de l.expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d.acord amb el que disposa l.Ordre de 24 d.agost de 1988 (BOE del 30.08.88).
Español: Habiéndose extraviado el título de BUP con n.º de registro LIBRO 1, FOLIO 173, NÚM. 0886003242, expedido en Madrid el 16 de marzo de 1987, que pertenece a MARIA DE LA PEÑA FERNÁNDEZ ASENSIO se hace pública la iniciación en este IES Infanta Isabel d'Aragó del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE DEL 30-08-88).
Català: Còpia del DNI, del passaport, del NIE i de l'autorització legal corresponent que li permet formalitzar el contracte, si escau.
Español: Copia del DNI, del pasaporte o del NIE y de la autorización legal correspondiente que le permite formalizar el contrato, si procede.
Català: 2.2 La rehabilitació de les aigües interiors, incloses les zones de fresa i les rutes de migració per les especies migratòries.
Español: 2.2 La rehabilitación de las aguas interiores, incluidas las zonas de desove y las rutas de migración por las sazonas migratorias.
Català: Títol: Millora paisatgística de l'entorn de Prades.
Español: Título: Mejora paisajística del entorno de Prades.
Català: gratuïtament als vehicles de les línies regulars de què
Español: viajar gratuitamente en los vehículos de las líneas regulares de
Català: e) Obtenir l'admissió o el permís d'investigació per part del centre on el candidat desitgi realitzar el treball de recerca.
Español: e) Obtener la admisión o el permiso de investigación por parte del centro donde el candidato desee realizar el trabajo de investigación.
Català: Mitjançant el Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'ha modificat l'àmbit competencial dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, s'ha modificat la denominació d'altres, i se n'ha reduït el nombre total dels existents.
Español: Mediante el Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se ha modificado el ámbito competencial de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, se ha modificado la denominación de otros, y se ha reducido el número total de los existentes.