BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Sra. Elisenda Ribó Pañell, tècnica de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que n'exerceix la secretaria.
Español: d) Sra. Elisenda Ribó Pañell, técnica de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que ejerce su secretaría.
Català: .4 Notificar aquesta Resolució als/a les adjudicataris/àries que es relacionen a l'apartat primer.
Español: .4 Notificar esta Resolución a los/las adjudicatarios/as que se relacionan en el apartado primero.
Català: En data 21 de desembre de 2015, l'OGAU concedeix una ampliació de termini de dos mesos per presentar les dades sol·licitades, les quals han estat aportades en data 16 de febrer de 2016.
Español: En fecha 21 de diciembre de 2015, la OGAU concede una ampliación de plazo de dos meses para presentar los datos solicitados, los cuales han sido aportados en fecha 16 de febrero de 2016.
Català: Federació de Municipis de Catalunya, Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, Ajuntament de Barcelona, Diputació de Barcelona i Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Federación de Municipios de Cataluña, Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, Ayuntamiento de Barcelona, Diputación de Barcelona y Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: L'ordenació d'aquests espais preveurà prioritàriament la seva ocupació per jardineria i masses d'arbrat i disposaran d'una superfície permeable com a mínim del 60%.
Español: La ordenación de estos espacios preverá prioritaria su ocupación para jardinería y masas de arbolado y dispondrán de una superficie permeable como mínimo del 60%.
Català: Vista la Resolució CLT/2802/2015, de 26 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la realització de documentals destinats a ser emesos per televisió;
Español: Vista la Resolución CLT/2802/2015, de 26 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la realización de documentales destinados a ser emitidos por televisión;
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en empreses d'arts gràfiques en general, que tinguin secció d'impressió òfset, flexografia, serigrafia o digital; empreses dedicades a la impressió de llibres, a l'edició de publicacions periòdiques, a la fabricació d'envasos i d'embalatges de paper, de plàstics, complexos i de cartró ondulat, als transformats del paper i cartró, a la impressió de publicitat, així com a l'estampació tèxtil, ceràmica i en altres productes.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en empresas de artes gráficas en general, que tengan sección de impresión offset, flexografía, serigrafía o digital; empresas dedicadas a la impresión de libro, a la edición de publicaciones periódicas, a la fabricación de envases y embalajes de papel, plásticos, complejos y cartón ondulado, a los transformados del papel y cartón, a la impresión de publicidad, así como a la estampación textil, cerámica y en otros productos.
Català: 9.1 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, si aquests últims decideixen directament o indirectament sobre el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: 9.1 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, si estos últimos deciden directa o indirectamente sobre el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, o bien recurso contencioso-administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: 3.2.b) Els contractes privats de l'Administració i, en particular,	3.2.b) Los contratos privados de la Administración y, en
Català: 1) L'aigua que s'extregui, que haurà de comptar amb l'oportuna concessió de l'Administració, haurà d'ésser per ús exclusiu de l'interessat, estant totalment prohibida la seva venda a tercers.
Español: 1) El agua que se extraiga, que tendrá que contar con la oportuna concesión de la Administración, tendrá que ser para uso exclusivo del interesado, estando totalmente prohibida su venta a terceros.
Català: --1 Serveis prestats en secretaries de classe tercera dels ajuntaments de Catalunya, 1 punt per any, fins a un màxim de 2 punts.
Español: --1 Servicios prestados en secretarías de clase tercera de los ayuntamientos de Cataluña, 1 punto por año, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: 007- Ajut per a tractament de psicoteràpia.
Español: 007- Ayuda para tratamiento de psicoterapia.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable d'anàlisi tècnica de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de análisis técnico de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: S'indiquen en els plànols d'ordenació i parcel·lació indicativa, les separacions mínimes a llindars de parcel·la, que seran al front del vial i fons de parcel·la de 12 m per disposar del vial de circulació i aparcament i de 6 m entre edificacions que no tinguin accés per vehicles com a mínim.
Español: Se indican en los planos de ordenación y parcelación indicativa, las separaciones mínimas a umbrales de parcela, que serán en el frente del vial y fondo de parcela de 12 m para disponer del vial de circulación y aparcamiento y de 6 m entre edificaciones que no tengan acceso para vehículos como mínimo.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 3 de juny de 2009, i la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Suprem han dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/573, interposat per la representació processal dels senyors Hermenegildo Casajauna Verges, Bárbara Sabelberg Wirth, Miguel Turró Marlet, Manuel Jariod Llumbierre, Pedro Soto Agar (Qintasol SA), Josep Banet Mateu, Hotels Coll, SL i Expima 2000, SL contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005 que va donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Malgrat de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 3 de junio de 2009, i la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo han dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/573, interpuesto por la representación procesal de los señores Hermenegildo Casajauna Verges, Bárbara Sabelberg Wirth, Miguel Turró Marlet, Manuel Jariod Llumbierre, Pedro Soto Agar (Qintasol SA), Josep Banet Mateu, Hotels Coll, SL i Expima 2000, SL contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005 que dio conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Malgrat de Mar.
Català: Examinat l'expedient d'atermenament de la forest Mas Quintana i Argalés, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Sales de Llierca.
Español: Examinado el expediente de deslinde del monte Mas Quintana i Argalés, propiedad de la Generalidad de Cataluña, situado en el término municipal de Sales de Llierca.
Català: 25.1 De conformitat amb l'article 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, les subvencions es faran públiques per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, també es publicaran de manera trimestral al DOGC, indicant la convocatòria, el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat de la subvenció.
Español: 25.1 De conformidad con el artículo 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, las subvenciones se harán públicas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición en el tablón electrónico de la Generalidad de Cataluña (), y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, también se publicarán de forma trimestral en el DOGC, indicando la convocatoria, el crédito presupuestario al que se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad de la subvención.
Català: L'eficàcia plena de dita inscripció resta condicionada a la inscripció de l'Associació en el Registre d'Associacions a càrrec de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: La plena eficacia de dicha inscripción queda condicionada a la inscripción de la Asociación en el Registro de Asociaciones a cargo de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es podrà interposar un recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer un recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Acorda les devolucions d'ingressos indeguts.
Español: Acuerda las devoluciones de ingresos indebidos.
Català: La tanca del carrer i entre parcel·les veïnes serà feta amb material opac o massís fins a una alçada màxima de 0,45 m.
Español: La valla de la calle y entre parcelas vecinas será hecha con material opaco o macizo hasta una altura máxima de 0,45 m.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les adjudicacions definitives de diversos contractes de consultoria i assistència.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas las adjudicaciones definitivas de varios contratos de consultoría y asistencia.
Català: L'acumulació de fraccions de matins i tardes es podrà concedir sempre que el permís resultant acumulat a gaudir, sigui equivalent a alguna o diverses de les unitats indivisibles en què els permisos es poden fraccionar (dies sencers, matins o tardes).
Español: La acumulación de fracciones de mañanas y tardes se podrá conceder siempre que el permiso resultante acumulado a disfrutar, sea equivalente a alguna o varias de las unidades indivisibles en que los permisos se pueden fraccionar (días enteros, mañanas o tardes).
Català: Atès que el ajuntaments de Santa Eulàlia de Ronçana i de Bigues i Riells van sol·licitar al Departament de Justícia i Interior l'aprovació de la creació d'una agrupació de secretaries de jutjats de pau integrada per les secretaries respectives;
Español: Dado que los ayuntamientos de los municipios de Santa Eulàlia de Ronçana y de Bigues i Riells solicitaron al Departamento de Justicia e Interior la aprobación de la creación de una agrupación de secretarías de juzgados de paz integrada por las secretarías respectivas;
Català: Els socis temporals tenen els mateixos drets i obligacions i han de complir els mateixos requisits d'admissió que els socis amb vinculació indefinida del tipus que sigui, però llur aportació obligatòria al capital no pot excedir el 50% de l'exigida a la resta de socis.
Español: Los socios temporales tienen los mismos derechos y obligaciones y deben cumplir los mismos requisitos de admisión que los socios con vinculación indefinida del tipo que sea, pero su aportación obligatoria al capital no puede exceder del 50% de la exigida al resto de socios.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2820/2012, de 29 de novembre, d'exempció de l'entitat municipal descentralitzada de Baiasca de l'obligació de mantenir el lloc de treball de secretaria.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2820/2012, de 29 de noviembre, de exención de la entidad municipal descentralizada de Baiasca de la obligación de mantener el puesto de trabajo de secretaría.
Català: L'acreditació del dret al permís s'efectuarà amb posterioritat a la data de la citada signatura i dintre dels 20 dies naturals posteriors a la mateixa, sense el perjudici que amb 7 dies d'antelació a la signatura de l'escriptura i mitjançant escrit, acrediti la data de celebració de la mateixa mitjançant fotocòpia del document realitzat a aquests efectes per notari, i la deguda exhibició de l'original del mateix per a la seva verificació.
Español: La acreditación del derecho al permiso se efectuará con posterioridad a la fecha de la citada firma y dentro de los 20 días naturales posteriores a la misma, sin el perjuicio que con 7 días de antelación a la firma de la escritura y mediante escrito, acredite la fecha de celebración de la misma mediante fotocopia del documento realizado a dichos efectos por notario, y la debida exhibición del original del mismo para su verificación.
Català: Amb l'objectiu d'identificar en destinació els empresaris associats donant-los implicació en el projecte i notorietat davant del consumidor per la seva diferenciació i compromís amb el client d'oferir uns serveis de qualitat garantits, es realitzarà un pla per posar de manifest el valor de la marca (marca de garantia registrada).
Español: Con el objetivo de identificar en destino a los empresarios asociados dándoles implicación en el proyecto y notoriedad ante el consumidor por su diferenciación y compromiso con el cliente de ofrecer unos servicios de calidad garantizados, se realizará un plan para poner de manifiesto el valor de la marca (marca de garantía registrada).
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 12 de març de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Puigverd de Lleida (DOGC núm. 6338, de 19.3.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 12 de marzo de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Puigverd de Lleida (DOGC núm. 6338, de 19.3.2013).
Català: Control de les immersions clandestines d'espècies d'aqüicultura.
Español: Control de las inmersiones clandestinas de especias de acuicultura.
Català: determina especialment una altra cosa, cadascuna de les parts a què
Español: determinare especialmente otra cosa, serán igualmente soportadas por
Català: - Test de nivell: del 7 al 10 de setembre de 2020 (cal consultar el dia i l'hora al web de cada centre).
Español: - Test de nivel: del 7 al 10 de septiembre de 2020 (hay que consultar el día y la hora en la web de cada centro).
Català: Aquest total de 60 minuts es podrà dividir en 2 períodes al llarg de la jornada, essent un d'ells de com a mínim 15 minuts.
Español: Este total de 60 minutos se podrá dividir en 2 períodos a lo largo de la jornada, siendo uno de ellos de como mínimo 15 minutos.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 65 punts, el treball desenvolupat a l'Administració pública, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorará, hasta a un máximo de 65 puntos, el trabajo desarrollado en la Administración pública, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: El 6 de febrer de 2013, l'Ajuntament de Vilanova de Segrià ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme de Lleida, el suport informàtic digital en format de tractament de textos editable no protegit i diligenciat amb la data de l'acord que ratifica l'acord d'aprovació provisional: 1.8.2012; per tant, és procedent publicar l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, d'11 d'octubre de 2012.
Español: El 6 de febrero de 2013, el Ayuntamiento de Vilanova de Segrià ha presentado en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Lleida, el soporte informático digital en formato de tratamiento de textos editable no protegido y diligenciado con la fecha del acuerdo que ratifica el acuerdo de aprobación provisional: 18.2.2012; por tanto, es procedente publicar el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, de 11 de octubre de 2012.
Català: 7.1 El termini per a la presentació de les iniciatives, dels projectes i de les solucions comença l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'acaba el 30 d'octubre de 2003.
Español: 7.1 El plazo para la presentación de las iniciativas, de los proyectos y de las soluciones se iniciará el día siguiente a la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y termina el 30 de octubre de 2003.
Català: –5 Acreditació de mèrits i capacitats
Español: –5 Acreditación de méritos y capacidades
Català: Totes les actuacions que afectin les zones d'influència de carreteres, a menys de 30 m. del cantell exterior de l'explanació, necessiten l'autorització del Servei de Carreteres corresponent, d'acord amb l'article 33 de la Llei 7/1993, de 30 de setembre, de carreteres.
Español: Todas las actuaciones que afecten las zonas de influencia de carreteras, a menos de 30 m del canto exterior de la explanación, necesitan la autorización de la Diputación de Girona, de acuerdo con el artículo 33 de la Ley 7/1993, de 30 de septiembre, de carreteras.
Català: Controlar i coordinar el disseny dels quadres de comandament i indicadors per tal de facilitar la presa de decisió dels òrgans directius del Departament.
Español: Controlar y coordinar el diseño de los cuadros de mandos e indicadores con el fin de facilitar la toma de decisión de los órganos directivos del Departamento.
Català: La persona responsable és la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Dret de Ciutadania.
Español: La persona responsable es la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía.
Català: Només es poden emprar agents tensioactius que siguin fàcilment biodegradables o que tinguin biodegradabilitat intrínseca final.
Español: Solo se pueden emplear agentes tensoactivos que sean fácilmente biodegradables o que tengan biodegradabilidad intrínseca final.
Català: Atès que s'han dut a terme els tràmits que preveu la normativa vigent, en ús de les competències que m'atribueix l'apartat 1.d) de l'Acord de Govern GOV/129/2008, de 8 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública, modificat per l'Acord GOV/90/2009, de 26 de maig,
Español: Visto que se han llevado a cabo los trámites previstos en la normativa vigente, en uso de las competencias que me atribuye el apartado 1.d) del Acuerdo de Gobierno GOV/129/2008, de 8 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública, modificado por el Acuerdo GOV/90/2009, de 26 de mayo.
Català: Vist l'expedient instruït al respecte,
Español: Visto el expediente instruido al respeto,
Català: Plataforma de Contractació Pública de data de 6 de maig de 2013.
Español: Plataforma de Contratación Pública de fecha de 6 de mayo de 2013.
Català: El procés proposat consisteix en les fases següents: recepció de VFU, descontaminació, desballestament i separació de les fraccions valoritzables dels residus obtinguts i tractament físic de les aigües pluvials.
Español: El proceso propuesto consiste en las siguientes fases: recepción de VFU, descontaminación, desguace y separación de las fracciones valorizables de los residuos obtenidos y tratamiento físico de las aguas pluviales.
Català: Atès que s'ha seguit el procediment legalment establert que ha comportat les notificacions mitjançant el DOGC i el BOE de l'acord d'inici, el 5 d'abril de 2017, i del tràmit d'audiència prèvia, el 22 de maig de 2017, sense que s'hagi produït cap compareixença ni s'hagin formulat al·legacions ni aportat documents o altres elements de judici per part de la interessada.
Español: Dado que se ha seguido el procedimiento legalmente establecido que ha comportado las notificaciones mediante el DOGC y el BOE del acuerdo de inicio, el 5 de abril de 2017, y del trámite de audiencia previa, el 22 de mayo de 2017, sin que se haya producido ninguna comparecencia ni se hayan formulado alegaciones ni aportado documentos u otros elementos de juicio por parte de la interesada.
Català: Així mateix es notifica que disposa d'un termini de 10 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, per poder contestar el plec de càrrecs amb les al·legacions que consideri convenients per a la seva defensa i aportar els documents que consideri d'interès.
Español: Asimismo, se notifica que dispone de un plazo de 10 días hábiles, contados a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para poder contestar el pliego de cargos con las alegaciones que considere convenientes en su defensa i aportar los documentos que considere de interés.
Català: La no-presentació de la memòria tècnica o d'un pressupost detallat pot implicar la desestimació de la sol·licitud d'ajuda.
Español: La no-presentación de la memoria técnica o de un presupuesto detallado puede implicar la desestimación de la solicitud de ayuda.
Català: adscrits a la Direcció de l'Àrea Comercial Nacional.
Español: ventas adscritos a la dirección del área comercial nacional.
Català: Nomenar la senyora Montserrat Nebot Navarro cap de la Secció d'Equipaments i Logística de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Nombrar a la señora Montserrat Nebot Navarro jefa de la Sección de Equipamientos y Logística de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Nota: els treballadors que prestin els seus serveis en el tercer torn, percebran un complement per nit treballada de 2,85 euros.
Español: Nota: los trabajadores que presten sus servicios en el tercer turno, percibirán un complemento por noche trabajada de 2,85 euros.