BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el servei de rodalies que ofereix l'empresa Grupo Renfe atén un gran nombre d'usuaris que ha anat creixent de manera constant a les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants i també a l'àrea interior de Barcelona, a Girona i Tarragona i les seves àrees d'influència respectives i, en el cas del servei regional, a la resta de Catalunya, i vist que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans de transport alternatius, la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquests serveis;
Español: Visto que el servicio de cercanías que ofrece la empresa Grupo Renfe atiende a un gran número de usuarios que ha ido creciendo de manera constante en las poblaciones de El Barcelonès y las comarcas circundantes y también en el área interior de Barcelona, en Girona y Tarragona y sus áreas de influencia respectivas y, en el caso del servicio regional, en el resto de Cataluña, y visto que, aunque en algunos casos hay medios de transporte alternativos, la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento estos servicios;
Català: documents acreditatius del coneixement de llengua catalana i del programari de gestió bibliotecària VTLS i/o altres;
Español: documentos acreditativos del conocimiento de lengua catalana y del programario de gestión bibliotecaria VTLS i/o otros;
Català: El Ple de l'Ajuntament de les Borges Blanques en sessió ordinària de data 25 de novembre de 2021, ha aprovat inicialment el text del «Codi de Conducta dels alts càrrecs de l'Ajuntament de Les Borges Blanques, la Creació de la Comissió de Seguiment i el seu Reglament de funcionament».
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Les Borges Blanques en sesión ordinaria de fecha 25 de noviembre de 2021, ha aprobado inicialmente el texto del «Código de Conducta de los altos cargos del Ayuntamiento de Les Borges Blanques, la Creación de la Comisión de Seguimiento y su Reglamento de funcionamiento».
Català: Objecte: col·laborar en el finançament del projecte Català per a passavolants.
Español: Objeto: colaborar en la financiación del proyecto Català per a passavolants.
Català: ANUNCI d'informació pública de la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de la connexió de servei elèctrica del Projecte constructiu de col·lectors en alta per al sanejament de Sant Sadurní de l'Heura, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. S-AA-00882-P).
Español: ANUNCIO de información pública de la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de colectores en alta para el saneamiento de Sant Sadurní de l'Heura, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (exp. S-AA-00882-P).
Català: L'espai natural de les Gavarres disposa d'un Pla especial de delimitació definitiva i de protecció del medi natural i del paisatge de les Gavarres, aprovat per l'Acord de Govern de 6 de juny de 2006 (Resolució MAH/2339/2006, de 27 de juny, DOGC núm. 4677, de 17.7.2006).
Español: El espacio natural de Les Gavarres dispone de un Plan especial de delimitación definitiva y de protección del medio natural y del paisaje de Les Gavarres, aprobado por el Acuerdo de Gobierno de 6 de junio de 2006 (Resolución MAH/2339/2006, de 27 de junio, DOGC núm. 4677, de 17.7.2006).
Català: 4.1.5 Són funcions, entre altres, d'aquesta comissió el seguiment, aplicació, vigilància, interpretació i desenvolupament d'aquest Acord.
Español: 4.1.5 Son funciones, entre otras, de esta Comisión, el seguimiento, la aplicación, la vigilancia, la interpretación y el desarrollo de este Acuerdo.
Català: Operacions d'extracció, de càrrega i de descàrrega de materials.
Español: Operaciones de extracción, de carga y de descarga de materiales.
Català: Homogeneïtzació i unificació d'identificadors per facilitar el creuament de dades entre bases de dades d'orígens diversos.
Español: Homogeneización y unificación de identificadores para facilitar el cruce de datos entre bases de datos de orígenes diversos.
Català: Original i fotocòpia compulsada dels impresos de cotització a la Seguretat Social, TC1 i TC2, degudament liquidades ambdues quotes, la patronal i l'obrera.
Español: Original y fotocopia compulsada de los impresos de cotización a la Seguridad Social, TC1 y TC2, debidamente liquidadas ambas cuotas, la patronal y la obrera.
Català: 21.1 Les actuacions de verificació per part del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya de les accions subvencionables seran de dos tipus:
Español: 21.1 Las actuaciones de verificación por parte del Servicio Público de Empleo de Cataluña de las acciones subvencionables serán de dos tipos:
Català: b) Es distingeixen tres classes de sòl urbà, d'acord amb la LRSV article 28:
Español: b) Se distinguen tres clases de suelo urbano, de acuerdo con la LRSV artículo 28:
Català: Si continua amb la banca pot canviar de distribuïdor.
Español: Si continúa con la banca puede cambiar de distribuidor.
Català: 3) Transparència econòmica i financera relativa a la rendició de comptes de la gestió financera de l'organització a les persones que en formen part.
Español: 3) Transparencia económica y financiera relativa a la rendición de cuentas de la gestión financiera de la organización a las personas que forman parte de ella.
Català: Manteniment d'ascensors tipus categoria 3: 2.664.338 ptes. (16.012,99 euros), IVA apart.
Español: Mantenimiento de ascensores tipo categoría 3: 2.664.338 ptas. (16.012,99 euros), IVA a parte.
Català: Aquest concurs té com a objectiu el desenvolupament d'activitats que promoguin, entre els més joves, hàbits de consum reflexiu i crític que tinguin en compte el respecte al nostre entorn mediambiental i social, i el foment de la participació dels centres educatius a través del professorat i l'alumnat en activitats relacionades amb l'educació dels consumidors.
Español: Este concurso tiene como objetivo el desarrollo de actividades que promuevan, entre los más jóvenes, hábitos de consumo reflexivo y crítico que tengan en cuenta el con respecto a nuestro entorno medioambiental y social, y el fomento de la participación de los centros educativos a través del profesorado y el alumnado en actividades relacionadas con la educación de los consumidores.
Català: Sr. Responsable de contractació i gestió econòmica de la Gerència de Serveis Comuns de la Delegació Territorial del Govern a Girona.
Español: Sr. Responsable de contratación y gestión económica de la Gerencia de Servicios Comunes de la Delegación Territorial del Gobierno en Girona.
Català: d) No trobar-se en situació de crisi segons la definició que estableix l'article 1.7 del Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost.
Español: d) No encontrarse en situación de crisis según la definición que establece el artículo 1.7 del Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto.
Català: Els sistemes de recobriment s'utilitzen habitualment per a la protecció i disseny de superfícies de productes de fusta, inclouen entre altres, tenyit, tintat, envernissat, papers decoratius, adhesius, etc.
Español: Los sistemas de recubrimiento se utilizan habitualmente para la protección y diseño de superficies de productos de madera, incluyen entre otros, teñido, entintado, barnizado, papeles decorativos, adhesivos, etc.
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base triangular equilàter, de vint-i-tres centímetres de costat a la base i trenta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra que adopta una morfología de prisma recto de base triangular equilátero, de veintitrés centímetros de lados en la base y treinta centímetros de altura.
Català: Reglament electrònic de baixa tensió i instruccions complementàries MI/BT (Ministeri d'Indústria i Energia 1975)
Español: Reglamento electrónico de baja tensión e instrucciones complementarias MI/BT (Ministerio de Industria y Energía 1975)
Català: 21.5 Per a l'alumnat de nova incorporació al sistema educatiu amb necessitats educatives específiques associades a aquesta circumstància, la comissió de garanties d'admissió valora, tenint en compte les dades globals de la zona, la necessitat d'assignar-lo a places de reserva.
Español: 21.5 Para el alumnado de nueva incorporación al sistema educativo con necesidades educativas específicas asociadas a esta circunstancia, la comisión de garantías de admisión valora, teniendo en cuenta los datos globales de la zona, la necesidad de asignarlo a plazas de reserva.
Català: d) Admissió de pròrroga: Si
Español: d) Admisión de prórroga: Si
Català: Les exempcions i bonificacions de la taxa, d'acord amb l'Ordre GAH/83/2017, de 9 de maig, a les quals tenen dret les persones aspirants i que són aplicables en aquesta convocatòria són:
Español: Las exenciones y bonificaciones de la tasa, de acuerdo con la Orden GAH/83/2017, de 9 de mayo, a las que tienen derecho las personas aspirantes y que son aplicables en la presente convocatoria son:
Català: Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació. Via Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Español: Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular el concurs públic per a l'accés de quatre nous operadors al procediment d'autorització com a organisme de control de la seguretat industrial.
Español: Estas bases tienen por objeto regular el concurso público para el acceso de cuatro nuevos operadores al procedimiento de autorización como organismo de control de la seguridad industrial.
Català: Redacció d'estudis d'avaluació de disponibilitat de biomassa: 10.000 euros/ut.
Español: Redacción de estudios de evaluación de disponibilidad de biomasa: 10.000 euros/ut.
Català: 5. Possibilitat d'horari flexible
Español: 11.5 Posibilidad de horario flexible
Català: Vigilar el compliment de les normes vigents en matèria de condicions de treball, Seguretat Social i ocupació, i exercir, en el seu cas, les accions legals oportunes davant dels organisme competents.
Español: Vigilar el cumplimiento de las normas vigentes en materia de condiciones de trabajo, Seguridad Social y empleo, y ejercer, en su caso, las acciones legales oportunas ante de los organismos competentes.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2469/2007, de 30 de juliol, per la qual s'atribueix una nova denominació específica a una secció d'educació secundària de Berga.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2469/2007, de 30 de julio, por la que se atribuye una nueva denominación específica a una sección de educación secundaria de Berga.
Català: b) Jornada de 8 hores diàries, d'acord amb el que preveu l'article 35.
Español: b) Jornada de 8 horas diarias, en virtud de lo previsto en el artículo 35.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 19 d'octubre de 2015 per la qual es revoca la subvenció atorgada a l'editorial Editori Riuniti Int Srl Semplificata per resolució del director de data 24 de març de 2014.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 19 de octubre de 2015 la que se revoca la subvención otorgada a la editorial Editori Riuniti Int Srl Semplificata por resolución del director de fecha 24 de marzo de 2014.
Català: 5.3 En el cas que l'import total de les sol·licituds seleccionades d'acord amb l'apartat 5.2 precedent superi la dotació pressupostària disponible per a aquests ajuts, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació assignada en l'apartat 5.1.
Español: 5.3 En caso de que el importe total de las solicitudes seleccionadas de acuerdo con el apartado 5.2 precedente supere la dotación presupuestaria disponible para estas ayudas, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación asignada en el apartado 5.1.
Català: Les institucions de la Generalitat de Catalunya: el Parlament, el president, el Govern, el Consell de Garanties Estatutàries, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes.
Español: Las instituciones de la Generalitat de Cataluña: el Parlamento, el presidente, el Gobierno, el Consejo de Garantías Estatutarias, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Cuentas.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració en matèria d'educació ambiental amb l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: Objeto: Convenio de colaboración en materia de educación ambiental con el Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: El delegat de personal ha de tenir audiència, de conformitat amb l'article 64 de l'Estatut dels treballadors i amb les normes concordants.
Español: El delegado de personal tendrá audiencia de conformidad con el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores y normas concordantes.
Català: Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 22 de maig de 2020, pel qual s'aprova la tercera modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts, publicat mitjançant la Resolució CLT/1219/2020, d'1 de juny, (DOGC núm. 8149, de 8.6.2020);
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 22 de mayo de 2020, por el que se aprueba la tercera modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes, publicado mediante la Resolución CLT/ 1219/2020, de 1 de junio (DOGC núm. 8149, de 8.6.2020).
Català: L'acord de nomenar un ponent únic ha d'ésser adoptat per les tres cinquenes parts dels membres de la comissió.
Español: El acuerdo de nombrar a un ponente único debe ser adoptado por las tres quintas partes de los miembros de la comisión.
Català: 7.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es fan públiques, als efectes del que estableix l'article 59.5.b) de la Llei 30/1992, modificat per la Llei 4/1999, al tauler d'anuncis del Parlament.
Español: 7.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se hacen públicas, a efectos de lo que establece el artículo 59.5.b de la Ley 30/1992, modificado por la Ley 4/1999, en el tablón de anuncios del Parlamento.
Català: RESOLUCIÓ TRI/4117/2006, de 13 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Mesa de negociació del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya sobre modificacions retributives (codi de conveni 7902390)
Español: RESOLUCIÓN TRI/4117/2006, de 13 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Mesa de Negociación del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña sobre modificaciones retributivas (código de convenio 7902390)
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental del condicionament.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental del acondicionamiento.
Català: Les hores sindicals a reunions amb la corporació no s'inclouran dins del crèdit d'hores sindicals de les que disposen els delegats/ades de personal i les seccions sindicals.
Español: Las horas dedicadas a reuniones con la corporación no se incluirán dentro del crédito de horas sindicales de las que disponen los delegados/das de personal y las secciones sindicales.
Català: Cas de no aportar la documentació en termini es considerarà que s'ha produït la finalització dels procediments corresponents, de conformitat amb l'article 87.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, per impossibilitat material de continuar-los per les causes sobrevingudes de la defunció dels causants i de la manca de drethavents que n'hagin instat la continuació.
Español: En caso de no aportar la documentación en el plazo indicado se considerará que se ha producido la finalización de los procedimientos correspondientes, de conformidad con el artículo 87.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, por imposibilidad material de continuar por las causas sobrevenidas de la defunción de los causantes y de la falta de derechohabientes que los hayan instado su continuación.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2762/2008, de 10 de setembre, de declaració d'utilitat pública de diverses associacions.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2762/2008, de 10 de septiembre, de declaración de utilidad pública de diversas asociaciones.
Català: També ha d'incloure una avaluació econòmica per a cadascun d'aquests, conclusions i recomanacions.
Español: También debe incluir una evaluación económica para cada uno de ellos, conclusiones y recomendaciones.
Català: L'objectiu de la prova serà verificar la possessió d'aptituds específiques per cursar amb aprofitament estudis superiors de disseny en l'especialitat a què es vol accedir.
Español: El objetivo de la prueba será verificar la posesión de aptitudes específicas para cursar con aprovechamiento estudios superiores de diseño en la especialidad a que se quiere acceder.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'expedient del Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial del sector Roca VI-158, de Viladecans, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial del sector Roca VI-158, de Viladecans, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: A proposta de la Federació de Municipis de Catalunya
Español: A propuesta de la Federación de Municipios de Cataluña
Català: 1.2 S'acreditarà que s'ha formalitzat la cessió a favor de l'Ajuntament dels espais públics previstos en aquesta modificació mitjançant escriptura pública inscrita al Registre de la propietat.
Español: 1.2 Se acreditará que se ha formalizado la cesión a favor del Ayuntamiento de los espacios públicos previstos en esta modificación mediante escritura pública inscrita en el Registro de la propiedad.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de Pla de millora urbana La Figuera, tramès per l'Ajuntament de Calonge, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de març de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de Plan de mejora urbana La Figuera, remitido por el Ayuntamiento de Calonge, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de marzo de 2010.
Català: Autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria amb 2 unitats de primer cicle, amb capacitat per a 60 llocs escolars i 2 unitats de segon cicle, amb capacitat per a 60 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 1995-96.
Español: Autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria con 2 unidades de primer ciclo, con capacidad para 60 plazas escolares y 2 unidades de segundo ciclo, con capacidad para 60 plazas escolares, con efectos desde el inicio del curso 1995-96.
Català: .g) En el cas d'esdeveniments ja finalitzats i liquidats en el moment de la presentació de la sol·licitud de subvenció, justificació acreditativa del cost i pagament de l'activitat subvencionada, d'acord amb el que estableix la base 12..
Español: .g) En el caso de acontecimientos ya finalizados y liquidados en el momento de la presentación de la solicitud de subvención, justificación acreditativa del coste y del pago de la actividad subvencionada, de acuerdo con lo establecido en la base 12..
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu per l'ampliació de la xarxa de subministrament i distribució de gas natural al Polígon Industrial Cinquè al terme municipal de Corçà.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo por la ampliación de la red de suministro y distribución de gas natural al Polígono Industrial Quinto al término municipal de Corçà.
Català: La mesura s) es concreta en els tipus d'actuacions següents:
Español: La medida s) se concreta en los tipos de actuaciones siguientes:
Català: 2.10 La presidència correspon a la mateixa persona que exerceix la vicepresidència primera en el Ple de la Comissió Rectora.
Español: 2.10 La presidencia corresponde a la misma persona que ejerce la vicepresidencia primera en el Pleno de la Comisión Rectora.
Català: Conduir un procés de negociació segons els objectius essencials que s'han d'assolir i l'aplicació de les tècniques de negociació.
Español: Conducir un proceso de negociación según los objetivos esenciales que se deben alcanzar y de la aplicación de las técnicas de negociación.
Català: Aquestes pagues es fan efectives en proporció al temps treballat en el semestre natural anterior, per a la de juny, i en el segon semestre de l'any, per a la paga de Nadal.
Español: Dichas pagas se harán efectivas en proporción al tiempo trabajado en el semestre natural anterior para la de junio y en el segundo semestre del año para la correspondiente a Navidad.
Català: L'Oficina Comarcal del Bages ha emès propostes de resolució de baixa per inactivitat de diverses explotacions en el Registre d'Explotacions Ramaderes les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Oficina Comarcal del Bages ha emitido propuestas de resolución de baja por inactividad de varias explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) petites i mitjanes empreses detallistes amb establiment comercial de venda al detall a peu de carrer, amb exclusió expressa de franquícies.
Español: a) pequeñas y medianas empresas detallistas con establecimiento comercial de venta al detalle a pie de calle, con exclusión expresa de franquicias.
Català: El repartiment institucional de competències en matèria de medi ambient.
Español: El reparto institucional de competencias en materia de medio ambiente.
Català: No s'incorporen les fitxes corresponents a la colònia d'habitatges i a la fàbrica perquè són fora de l'àmbit d'aquest Pla especial.
Español: No se incorporan las fichas correspondientes a la colonia de viviendas y a la fábrica porque están fuera del ámbito de este Plan especial.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de matalassos i coixins per als centres penitenciaris de Catalunya (exp. JU-21/15 GEEC 2014 315).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de colchones y almohadas para los centros penitenciarios de Cataluña (exp. JU-21/15 GEEC 2014 315).
Català: - Per als estudis de primer i segon cicle de llicenciatura, enginyeria o arquitectura, ha de ser igual o superior a 1,60 (escala de 0 a 4), calculada d'acord amb els criteris que s'especifiquen a l'apartat V d'aquesta Resolució.
Español: Para los estudios de primero y segundo ciclo de licenciatura, ingeniería o arquitectura debe ser igual o superior a 1,60 (escala de 0 a 4), calculada de acuerdo con los criterios que se especifican en el apartado V de esta Resolución.
Català: En cas d'absència, el president o presidenta d'una comissió només pot ésser substituït durant la sessió pel vicepresident o vicepresidenta, i el secretari o secretària, per un membre de la mateixa comissió.
Español: En caso de ausencia, el presidente o presidenta de una comisión solo puede ser sustituido durante la sesión por el vicepresidente o vicepresidenta, y el secretario o secretaria, por un miembro de la misma comisión.
Català: Previsió d'ingressos-despeses del programa, servei o establiment per a l'any en curs i ingressos-despeses de l'any anterior, segons el model 5.
Español: Previsión de ingresos-gastos del programa, servicio o establecimiento para el año en curso e ingresos-gastos del año anterior, según el modelo 5.
Català: Els serveis o treballs efectuats s'acrediten mitjançant una declaració del representant.
Español: Los servicios o trabajos efectuados se acreditan mediante una declaración del representante.
Català: 11.2.4 Maduresa i disseny de la via ciclista
Español: 11.2.4 Madurez y diseño de la vía ciclista