BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquest efecte, les sol·licituds que presentin poden anar acompanyades d'una memòria de responsabilitat social de l'entitat en què es dona a conèixer el seu compromís social i bones pràctiques en aquest àmbit.
Español: A este efecto, las solicitudes que presenten pueden ir acompañadas de una memoria de responsabilidad social de la entidad en que se dé a conocer su compromiso social y buenas prácticas en este ámbito.
Català: Les vacances seran de 30 dies naturals, que podran gaudir-se preferentment durant el període anual que va dels mesos de maig a setembre.
Español: Las vacaciones serán de 30 días naturales, que podrán disfrutarse preferentemente durante el periodo anual que va desde los meses de mayo a septiembre.
Català: Amb mort: des del 14 de març fins al 30 d'agost, ambdós inclosos.
Español: Con muerte: del 14 de marzo hasta el 30 de agosto, ambos incluidos.
Català: Auxiliar disseny gràfic: desenvolupa la imatge corporativa de l'empresa i de les seves diferents àrees de gestió i l'aplica en tots els suports, en material corporatiu, elements promocionals, anuncis publicitaris i en el desenvolupament de continguts per a la programació o autopromoció dels mitjans de comunicació municipals.
Español: Auxiliar diseño gráfico: desarrolla la imagen corporativa de la empresa y de sus diferentes áreas de gestión y la aplica en todos los soportes en material corporativa, elementos promocionales, anuncios publicitarios y en el desarrollo de contenidos para la programación o autopromoción de los medios de comunicación municipales.
Català: Si alguna de les persones sol·licitants acredita estar en situació d'atur, 10 punts
Español: Si alguna de las personas solicitantes acredita encontrarse en situación de desempleo, 10 puntos
Català: 3.5 Determina les mesures de prevenció i els equips de protecció individuals i col·lectius necessaris.
Español: 3.5 Determina las medidas de prevención y equipos de protección individuales y colectivos necesarios.
Català: En el supòsit de cursos de menys hores, s'atorgarà la part proporcional.
Español: En el supuesto de cursos de menos horas se otorgará la parte proporcional.
Català: --3 El capital social es fixa en vint-i-cinc milions de pessetes
Español: --3 El capital social se fija en veinticinco millones de pesetas
Català: La realització de les pràctiques no suposa l'assumpció, per les parts, d'obligacions més enllà de les estrictament establertes en aquest document i, en cap cas, no implicarà l'existència d'una relació laboral entre l'estudiant i la institució.
Español: La realización de las prácticas no supone la asunción, por las partes, de obligaciones más allá de las estrictamente establecidas en este documento y, en ningún caso, implicará la existencia de una relación laboral entre el estudiante y la institución.
Català: universitària: el professorat, els estudiants i el personal
Español: comunidad universitaria: el profesorado, los estudiantes y el personal de
Català: El procés d'atenció del treballador social en el marc de l'atenció primària i de l'atenció especialitzada.
Español: El proceso de atención del trabajador social en el marco de la atención primaria y de la atención especializada.
Català: c) El rendiment acadèmic sigui insuficient sense motiu justificat, a judici de la comissió de seguiment.
Español: c) El rendimiento académico sea insuficiente sin motivo justificado, a juicio de la comisión de seguimiento.
Català: La identificació de les qualificacions especials ha d'assenyalar si està afectada per algun espai natural protegit així com el seu règim de protecció (espais naturals de protecció especial (ENPE), espais delimitats en el pla d'espais d'interès natural (PEIN), xarxa Natura 2000 (LIC o ZEPA), refugi de fauna salvatge, reserva nacional de caça, bosc protector, etc.) i la superfície afectada.
Español: La identificación de las calificaciones especiales debe señalar si se encuentra afectada por algún espacio natural protegido, su régimen de protección (espacios naturales de protección especial (ENPE), espacios delimitados en el plan de espacios de interés natural (PEIN), red Naturaleza 2000 (LIC o ZEPA), refugio de fauna salvaje, reserva nacional de caza, bosque protector, etc.) y la superficie afectada.
Català: En la implementació d'aquest Programa sanitari com a programa propi de l'atenció primària, es van adoptar mesures amb l'objectiu de facilitar la coordinació amb l'assistència hospitalària, preveient la vinculació dels professionals, personal facultatiu i personal llevador, a l'esmentat Programa.
Español: En la implementación de este Programa sanitario como programa propio de la atención primaria, se adoptaron medidas con el objetivo de facilitar la coordinación con la asistencia hospitalaria, previendo la vinculación de los profesionales, personal facultativo y personal comadrón, al mencionado Programa.
Català: Passarel·la de fusta d'accés per la ribera de Solsona a la zona de Can Mascaró, on hi ha ubicada la nova seu del Centre Tecnològic Forestal de Catalunya.
Español: Pasarela de madera de acceso por la ribera de Solsona en la zona de Can Mascaró, donde ha ubicado la nueva sede del Centro Tecnológico Forestal de Cataluña.
Català: ANUNCI del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Circuito de Motocrós de Cataluña, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor José Luis Bermúdez Méndez per construir un cobert auxiliar per a maquinària i un altre per a piscina coberta a la finca Molí del Vilaró, al terme municipal de Gaià.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor José Luis Bermúdez Méndez para construir un cobertizo auxiliar para maquinaria y otro para piscina cubierta en la finca Molí del Vilaró, en el término municipal de Gaià.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per al personal laboral de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 19 de desembre de 2006, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para el personal laboral del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 19 de diciembre de 2006, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: Joan Serra Barceló, cap del Gabinet del Conseller.
Español: Joan Serra Barceló, como jefe del Gabinete del Consejero.
Català: següents: 28, 29 i 30 de desembre.
Español: realizarán en las siguientes fechas: 28, 29 y 30 de diciembre.
Català: En matèria d'acceptació i repudiació, la novetat més destacada és la facilitació dels efectes de limitació de la responsabilitat de l'hereu vinculats al benefici d'inventari.
Español: En materia de aceptación y repudiación, la novedad más destacada es la facilitación de los efectos de limitación de la responsabilidad del heredero vinculados al beneficio de inventario.
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses subvencionables relacionades amb el desenvolupament de les accions, d'acord amb el model normalitzat que s'haurà de presentar signat digitalment en format Excel (.xls), d'acord amb l'estructura de costos que estableix la base 7, amb identificació del creditor i el document, l'import, la data d'emissió, la data de pagament i la forma de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de todos los gastos subvencionables relacionados con el desarrollo de las acciones, de acuerdo con el modelo normalizado que se deberá presentar firmado digitalmente en formato Excel (.xls), de acuerdo con la estructura de costes establecida en la base 7, con identificación del acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión, la fecha de pago y la forma de pago.
Català: trasllat forçós, la Direcció farà pública la
Español: forzoso la Dirección hará pública la vacante entre los
Català: La Sra. Montserrat Amat Costa manifesta que “el traçat de les noves línies subterrànies pretén realitzar una ocupació temporal forçosa d'una part de la meva finca.
Español: La Sra. Montserrat Amat Costa manifiesta que “el trazado de las nuevas líneas subterráneas pretende realizar una ocupación temporal forzosa de una parte de mi finca.
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juny de 2015, per la qual es designa l'òrgan departamental al qual s'atribueix la condició d'unitat d'informació en matèria de transparència i informació pública del Consorci de Serveis Socials de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de junio de 2015, por la que se designa el órgano departamental al que se atribuye la condición de unidad de información en materia de transparencia e información pública del Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona.
Català: Es fa públic per al general coneixement la part dispositiva d'aquesta resolució, la qual es transcriu íntegrament a continuació:
Español: Se publica para el general conocimiento la parte dispositiva de esta resolución, la cual se transcribe íntegramente a continuación:
Català: El sòl urbà delimitat per aquest POUM es regularà per les determinacions generals i específiques que s'estableixen en aquestes Normes, per les determinacions que estableixin els corresponents plans especials que desenvolupin cada àrea i per les ordenances de regulació de l'edificació, usos específics i activitats.
Español: El suelo urbano delimitado por este POUM se regulará por las determinaciones generales y específicas que se establecen en estas Normas, por las determinaciones que establezcan los correspondientes planes especiales que desarrollen cada área y por las ordenanzas de regulación de la edificación, usos específicos y actividades.
Català: La durada acumulada mai pot excedir dels sis mesos cada dos anys.
Español: La duración no acumulada nunca podrá exceder de los seis meses cada dos años.
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada per Teresa Pérez Urpina referent a la finca esmentada, i atesos els següents (...), proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por Teresa Pérez Urpina referente a la finca mencionada, y dados los siguientes (...), propongo:
Català: Aquest increment de nitrogen compleix l'Acord de la Ponència Ambiental, segons el punt c.1.2 (és a dir, el nitrogen generat per l'ampliació s'aplica a terres situades fora de les zones vulnerables).
Español: Este incremento de nitrógeno cumple el Acuerdo de la Ponencia Ambiental, según el punto c.1.2 (es decir, el nitrógeno generado por la ampliación se aplica a tierras situadas fuera de las zonas vulnerables).
Català: 7.4 L'atorgament d'aquesta subvenció comporta, si escau, la concessió de permisos i substitucions del professorat acompanyant adscrit a centres dependents del Departament d'Educació.
Español: 7.4 La concesión de esta subvención comporta, si procede, la concesión de permisos y sustituciones del profesorado acompañante adscrito a centros dependientes del Departamento de Educación.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació dels llocs de treball vacants objecte de convocatòria, que es va fer el dia 15 de maig de 2008, a les 9.30 hores, a la sala d'actes de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20 de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de los puestos de trabajo vacantes objeto de convocatoria, que tuvo lugar el día 15 de mayo de 2008, a las 9.30 horas, en la sala de actos de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, c. Girona, 20, de Barcelona;
Català: Atenció al client, qualitat de servei
Español: Atención al cliente, calidad de servicio
Català: Aquesta periodificació es podrà adaptar anualment a la realització efectiva del Pla de transformació del barri de la Mina.
Español: Esta periodificación se podrá adaptar anualmente a la realización efectiva del Plan de transformación del barrio de La Mina.
Català: En cas de conflicte d'interessos entre mobilitat interna i permutes, se solucionarà de la manera més favorable al treballador/a més antic.
Español: En caso de conflicto de intereses entre movilidad interna y permutas, se solucionará de la manera más favorable al trabajador/a más antiguo.
Català: Les explotacions agrícoles, sense ramaderia, amb parcel·les ubicades en zones vulnerables es classifiquen en els següents dos grups:
Español: Las explotaciones agrícolas, sin ganadería, con parcelas ubicadas en zonas vulnerables se clasifican en los siguientes dos grupos:
Català: Objecte: serveis de manteniment tècnic de les instal·lacions d'aigua, climatització, electricitat i d'altres, així com del servei de gestió de l'eficiència energètica de diverses dependències adscrites al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: servicios de mantenimiento técnico de las instalaciones de agua, climatización, electricidad y otros, así como del servicio de gestión de la eficiencia energética de diversas dependencias adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: Llet amb xocolata, sucs de fruites o aromatitzada que contingui un mínim del 90% en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7% de sucre afegit i/o mel: 1,32 euros/kg.
Español: Leche con chocolate, zumos de frutas o aromatizada que contenga un mínimo del 90% en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7% de azúcar añadido y/o miel: 1,32 euros/kg.
Català: 2.7 Caixes enregistradores.
Español: 2.7 Cajas registradoras.
Català: L'activitat de lloguer de vehicles amb conductor ha estat objecte, de forma progressiva i al ritme de la seva presència creixent en l'àmbit del transport públic de persones, de regulacions de l'Estat, de la Generalitat de Catalunya i de les entitats locals, que han introduït nous elements en la seva ordenació.
Español: La actividad de alquiler de vehículos con conductor ha sido objeto, de forma progresiva y al ritmo de su presencia creciente en el ámbito del transporte público de personas, de regulaciones del Estado, de la Generalidad de Cataluña y de las entidades locales, que han introducido nuevos elementos en su ordenación.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del plànol de delimitació per a la prevenció d'incendis forestals.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del plano de delimitación para la prevención de incendios forestales.
Català: No es podran sol·licitar dies d'assumptes propis seguits a períodes de vacances, Nadal i Setmana Santa llevat de mutu acord.
Español: No se podrán solicitar días de asuntos propios seguidos a periodos de vacaciones, Navidad y Semana Santa a excepción de mutuo acuerdo.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de material per al batxillerat artístic amb destinació als centres docents públics de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de material para el bachillerato artístico con destino a los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: Títol: Execució de diferents elements del Pla de mobilitat i seguretat vial: passeres elevades i estrenyiment de vial.
Español: Título: Ejecución de diferentes elementos del Plan de movilidad y seguridad vial: pasos elevados y estrechamiento del vial.
Català: e. Un dia laborable en cas de matrimoni de pares, fills o germans.
Español: e. Un día laborable en caso de matrimonio de padres, hijos o hermanos.
Català: Participa en la redacció d'ordres, decrets i normes amb rang de llei des de la perspectiva de la seva afectació al desenvolupament dels procediments d'aplicació dels tributs.
Español: Participa en la redacción de órdenes, decretos y normas con rango de ley desde la perspectiva de su afectación al desarrollo de los procedimientos de aplicación de los tributos.
Català: FN=12; TD=Sindicatura de la fallida de Grup Serveis i Obres 1982, SL, c. Magdalena, 18, 1r, 2n, 3r, Lleida; PO=19; PN=4; CUS=sòl no urbanitzable; MLPA=148,00; NS=.; ETOD=.; SPOD=442,93; SVOD=5.820,69; TSOD=6.263,62; ZTOT=.; ZAOT=.; TSOT=.; CT=conreu extensiu.
Español: FN=12; TD=Sindicatura de la quiebra de Grup Serveis i Obres 1982, SL, c. Magdalena, 18, 1º, 2º, 3º, Lleida; PO=19; PN=4; CUS=suelo no urbanizable; MLPA=148,00; NS=.; ETOD=.; SPOD=442,93; SVOD=5.820,69; TSOD=6.263,62; ZTOT=.; ZAOT=.; TSOT=.; CT=cultivo extensivo.
Català: d) Document justificatiu de qui assumeix el pagament del transport dels subproductes a la destil·leria.
Español: d) Documento justificativo de quien asume el pago del transporte de los subproductos en la destilería.
Català: L'empresa ha de posar en els seus locals un tauler d'anuncis en lloc visible i de fàcil accés per als treballadors destinat a la informació de caràcter sindical.
Español: La empresa pondrá en sus locales un tablón de anuncios en sitio visible y de fácil acceso para los trabajadores destinado a la información de carácter sindical.
Català: Els termes municipals afectats per la línia elèctrica són:
Español: Los términos municipales afectados por la línea eléctrica son:
Català: 12.3 La comunicació es formalitza en imprès normalitzat que es pot descarregar al portal únic per a les empreses (http://canalempresa.gencat.cat) al qual es podrà accedir també des de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat).
Español: 12.3 La comunicación se formaliza en impreso normalizado que se puede descargar en el portal único para las empresas (http://canalempresa.gencat.cat) al que se podrá acceder también desde la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat).
Català: a) Liquidació definitiva del pressupost amb l'estat comparatiu entre el pressupost presentat amb la sol·licitud i el finalment aprovat i executat, en què s'indiquin les desviacions que hi ha hagut.
Español: a) Liquidación definitiva del presupuesto con el estado comparativo entre el presupuesto presentado con la solicitud y el finalmente aprobado y ejecutado, en qué se indiquen las desviaciones que ha habido.
Català: Aquestes instal·lacions no perjudicaran ni limitaran en cap cas la utilització d'aquests espais i contribuiran a la formalització i al disseny adequat d'aquests.
Español: Éstas instalaciones no perjudicarán ni limitarán en ningún caso la utilización de estos espacios y contribuirán a la formalización y al diseño adecuado de éstos.
Català: Denominació: IES Torreforta.
Español: Denominación: IES Torreforta.
Català: S'han de millorar, de manera general, els accessos i el ferm per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció i disposar vials interiors per facilitar les tasques de manteniment i d'accés als aerogeneradors.
Español: Deben mejorarse, de manera general, los accesos y el firme para facilitar la llegada de los vehículos de extinción y disponer viales interiores para facilitar las tareas de mantenimiento y acceso a los aerogeneradores.
Català: Una de les accions que l'ICIP vol impulsar, en el marc del seu Pla pluriennal, consisteix a promoure la recerca bàsica i aplicada, sota criteris de qualitat i d'excel·lència, que es du a terme a les universitats catalanes i a centres de recerca de Catalunya.
Español: Una de las acciones que el ICIP quiere impulsar, en el marco de su Plan plurianual, consiste en promover la investigación básica y aplicada, bajo criterios de calidad y de excelencia, que se lleva a cabo en las universidades catalanas y centros de investigación de Cataluña.
Català: Els recursos extraordinaris estaran constituïts per:
Español: Los recursos extraordinarios estarán constituidos por:
Català: d) Donar suport administratiu i tècnic als òrgans tècnics de selecció i a les comissions d'avaluació.
Español: d) Dar apoyo administrativo y técnico a los órganos técnicos de selección y a las comisiones de evaluación.
Català: d'1 de març de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de Concessió d'aigües subterrànies a la partida Sant Francesc, polígon 11, parcel·la 1, d'Explotaciones Rústicas, SA, al terme municipal de Roquetes, promogut per Explotaciones Rústicas, SA, i tramitat per l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Medi Ambient i Habitatge
Español: de 1 de marzo de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de Concesión de aguas subterráneas en la partida Sant Francesc, polígono 11, parcela 1, de Explotaciones Rústicas, SA, en el término municipal de Roquetes, promovido por Explotaciones Rústicas, SA, y tramitado por la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda
Català: Entitat: Ajuntament Peramola
Español: Entidad: Ayuntamiento de Peramola
Català: Les diferències de cota produïdes pel pendent dels terrenys s'intentaran compensar a la planta baixa, sempre que es pugui, tot mantenint horitzontal i a la mateixa cota el pla superior del forjat del sostre de la planta baixa.
Español: Las diferencias de cota producidas por la pendiente de los terrenos se intentarán compensar en la planta baja, siempre que se pueda, manteniendo horizontal y a la misma cota el plano superior del forjado del techo de la planta baja.
Català: La Direcció del centre, que en virtut de l'article 20 de la Llei de prevenció de riscs laborals està facultada per designar els equips de primera intervenció (bombers, socorristes i evacuadors), ha d'atendre les renúncies per escrit que presentin els treballadors segons elecció personal justificada degudament.
Español: La Dirección del centro, que en virtud del artículo 20 de la Ley de prevención de riesgos laborales está facultada para designar los equipos de primera intervención (bomberos, socorristas y ecuadores), atenderá las renuncias que por escrito presenten aquellos trabajadores designados, en virtud de su elección personal debidamente justificada.
Català: EDICTE de 7 de maig de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi d'Arenys de Munt.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Arenys de Munt.
Català: Confronta: dreta entrant, casa d'Agustín Subirats; esquerra, carrer Pujada San Francisco; i pel fons, casa de Ramón Miravalls.
Español: Linda: derecha entrando, casa de Agustín Subirats; izquierda, calle Subida San Francisco; y por el fondo, casa de Ramón Miravalls.
Català: 1.2 El nomenament com entitat col·laboradora i creadora de mercat es farà per una Resolució del conseller d'Economia, Finances i Planificació, atenent els criteris que estableix el Decret 270/1996, de 23 de juliol, i altres normes que el despleguin, així com el que estableixi el Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: 1.2 El nombramiento como entidad colaboradora y creadora de mercado se hará por Resolución del consejero de Economía, Finanzas y Planificación, atendiendo a los criterios que establece el Decreto 270/1996, de 23 de julio, y otras normas que lo desarrollen, así como el que establezca el mismo Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.