BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 22 d'octubre de 1999, per la qual es dóna publicitat a la resolució del concurs de trasllats ordinari per a la provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal vacants en les entitats locals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de octubre de 1999, por la que se da publicidad a la resolución del concurso de traslados ordinario para la provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal vacantes en las entidades locales de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1936/2008, de 21 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Montgat), per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0814911).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1936/2008, de 21 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Concesionaria Barcelonesa, SA (Montgat), para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0814911).
Català: Objecte: Col·laboració, coordinació i cooperació en matèria de laboratori clínic,
Español: Objeto: Colaboración, coordinación y cooperación en materia de laboratorio clínico.
Català: UF 2: gestió econòmica i atenció al client
Español: UF 2: gestión económica y atención al cliente
Català: Índex d'ocupació de parcel·la
Español: Índice de ocupación de parcela
Català: Atesa l'Ordre de 27 de febrer de 1998, per la qual s'aproven les bases per a la concessió de subvencions per a activitats culturals de caràcter professional (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), modificada per l'Ordre de 18 de gener de 1999 (DOGC núm. 2836, de 26.2.1999), per l'Ordre de 17 de febrer de 2000 (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000) i per l'Ordre de 10 d'abril de 2001;
Español: Considerando la Orden de 27 de febrero de 1998, por la que se aprueban las bases para la concesión de subvenciones para actividades culturales de carácter profesional (DOGC núm. 2595, de 10.3.1998), modificada por la Orden de 18 de enero de 1999 (DOGC núm. 2836, de 26.2.1999), y por la Orden de 17 de febrero de 2000 (DOGC núm. 3092, de 6.3.2000) y por la Orden de 10 de abril de 2001;
Català: g) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% a favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: g) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional al cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: .9 En la tramitació de l'expedient s'ha comptat amb l' informe jurídic emès pel departament d'Actuació Administrativa de l'Agència de Residus de Catalunya de data 6 de març de 2007.
Español: .9 En la tramitación del expediente se ha contado con el informe jurídico emitido por el Departamento de Actuación Administrativa de la Agencia de Residuos de Cataluña de fecha 6 de marzo de 2007.
Català: En el cas d'estar ocupant algun òrgan unipersonal de govern, indiqueu la vostra opció quant a:
Español: En el caso de estar ejerciendo algún órgano unipersonal de gobierno, indique su opción en cuanto a:
Català: ANUNCI de licitació de quatre contractes per adjudicar obres (exp. O-477/99, O-478/99, O-479/99 i O-480/99).
Español: ANUNCIO de licitación de cuatro contratos para adjudicar obras (exp. O-477/99, O-478/99, O-479/99 y O-480/99).
Català: En conseqüència, restarà un major nombre de parcel·les agrícoles i de guarets sense afectar, fet que permetrà millor l'activitat agropecuària.
Español: En consecuencia, quedará un mayor número de parcelas agrícolas y de barbechos sin afectar, permitiendo mejor la actividad agropecuaria.
Català: es considera convenient ampliar el termini de presentació i obertura de
Español: considera conveniente ampliar el plazo de presentación y apertura de las
Català: --1 L'objecte d'aquestes subvencions és potenciar projectes
Español: --1 El objeto de estas subvenciones es potenciar proyectos de
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 102 punts en el còmput total de criteris opcionals corresponents a, com a mínim, 4 apartats.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento tiene que cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 102 puntos en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes a, como mínimo, 4 apartados.
Català: 4 La Comissió es dota d'un reglament de funcionament intern.
Español: 4. La Comisión se dotará de un reglamento de funcionamiento interno.
Català: Modalitat B: tres beques de renovació per realitzar estudis de màster o doctorat de segon any en l'àmbit de la bioenginyeria a la University of Colorado Boulder.
Español: Modalidad B: tres becas de renovación para realizar estudios de máster o doctorado de segundo año en el ámbito de la bioingeniería en la University of Colorado Boulder.
Català: Estudis termodinàmics i cinètics dels processos que controlen el cicle del carboni i del ferro en aigües naturals.
Español: Estudios termodinámicos y cinéticos de los procesos que controlan el ciclo del carbono y del hierro en aguas naturales.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Riudoms, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Riudoms, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: coneixements necessaris per acomplir la seva comesa específica.
Español: conocimientos necesarios, para realizar su cometido específico.
Català: Quarta.- Compatibilitat de les subvencions.
Español: Cuarta.- Compatibilidad de las subvenciones.
Català: Aquest disposarà d'una assistència mediambiental d'obra que tindrà com a funció bàsica el seguiment acurat de les obres.
Español: Este dispondrá de una asistencia medioambiental de obra que tendrá como función básica el seguimiento detallado de las obras.
Català: a) En el cas que l'import de la despesa objecte del préstec superi la quantitat de 30.000 euros per a una execució d'obra, o superi els 12.000 euros, en el supòsit de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, el/la beneficiari/ària ha de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents empreses, amb caràcter previ a la contractació del compromís corresponent, llevat que no hi hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi fet abans de la sol·licitud de l'ajut.
Español: a) En caso de que el importe del gasto objeto del préstamo supere la cuantía de 30.000 euros para una ejecución de obra, o supere los 12.000 euros, en el supuesto de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios por empresas de consultoría o asistencia técnica, el/la beneficiario/a debe solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes empresas, con carácter previo a la contratación del compromiso correspondiente, salvo que no haya en el mercado un número suficiente de entidades que hagan la actuación correspondiente o salvo que el gasto se haya realizado antes de la solicitud de la ayuda.
Català: Càlcul dels costos de fabricació, costos fixos i costos
Español: Cálculo de los costes de fabricación, costes fijos y costes
Català: d) Per acreditar l'experiència laboral de les persones que treballen com autònomes, un certificat de la Tresoreria General de la Seguretat Social o de la Mutualitat Laboral que correspongui, la liquidació de l'impost d'activitats econòmiques o la pàgina del model 036 de la Declaració censal del Ministeri d'Hisenda on consta la descripció, el tipus i el grup de l'activitat, i una declaració personal de les activitats que realitza.
Español: d) Para acreditar la experiencia laboral de las personas que trabajan como autónomas, un certificado de la Tesorería General de la Seguridad Social o de la Mutualidad Laboral que corresponda, la liquidación del impuesto de actividades económicas o la página del modelo 036 de la Declaración censal del Ministerio de Hacienda donde consta la descripción, el tipo y el grupo de la actividad, y una declaración personal de las actividades que realiza.
Català: La presència potencial de la tortuga d'estany (Emys orbicularis) obliga a fer una inspecció prèvia a les obres per tal de traslladar, si escau, els individus cap a zones d'hàbitat òptimes i més segures.
Español: La presencia potencial del galápago europeo (Emys orbicularis) obliga a realizar una inspección previa a las obras con el fin de trasladar, si corresponde, a los individuos hacia zonas de hábitat óptimas y más seguras.
Català: 6.2 Caldrà donar compte, per a la seva ratificació per part dels òrgans corresponents de les entitats consorciades, de l'adopció dels acords que impliquin l'aprovació del pressupost i de les despeses de caràcter plurianual.
Español: 6.2 Será necesario rendir cuentas, para su ratificación por parte de los órganos correspondientes de las entidades consorciadas, de la adopción de los acuerdos que impliquen la aprobación del presupuesto y de los gastos de carácter plurianual.
Català: D'acord amb les bases reguladores, les sol·licituds d'ajuts admissibles seran valorades segons els criteris de priorització i la puntuació que es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo previsto en las bases reguladoras, las solicitudes de ayudas admisibles serán valoradas según los criterios de priorización y la puntuación que se detallan a continuación:
Català: El càlcul dels honoraris es realitzarà de la forma següent:
Español: El cálculo de los honorarios se realizará de la forma siguiente:
Català: Les instal·lacions per a l'evacuació d'energia amb la nova configuració requeriran la tramitació de l'autorització administrativa i aprovació del projecte d'execució corresponents.
Español: Las instalaciones para la evacuación de energía con la nueva configuración requerirán la tramitación de la correspondiente autorización administrativa y aprobación del proyecto de ejecución.
Català: Fases d'adjudicació de llocs a mitja dedicació
Español: Fases de adjudicación de puestos a media dedicación
Català: Aquestes mesures hauran de contemplar la retirada de les infraestructures d'urbanització existents (vials, pavimentacions, enllumenat públic, serveis bàsics) i, la naturalització de l'àmbit d'acord amb la naturalesa del lloc i funcionalitat del medi rural.
Español: Estas medidas tendrán que contemplar la retirada de las infraestructuras de urbanización existentes (viales, pavimentaciones, alumbrado público, servicios básicos) y, la naturalización del ámbito de acuerdo con la naturaleza del lugar y funcionalidad del medio rural.
Català: D'acord amb el que s'ha exposat, aquesta iniciativa s'exerceix en el marc del règim de millora de la qualitat normativa i dels principis de bona regulació, en particular, dels principis de necessitat, eficàcia, proporcionalitat, seguretat jurídica, transparència i eficiència.
Español: De acuerdo con lo expuesto, esta iniciativa se ejerce en el marco del régimen de mejora de la calidad normativa y de los principios de buena regulación, en particular, de los principios de necesidad, eficacia, proporcionalidad, seguridad jurídica, transparencia y eficiencia.
Català: Traçat de la xarxa: xarxa de DN 6" que té l'origen a la vàlvula de la derivació, situada al camí de Montblanc de la xarxa de distribució a Constantí, fins a l'ERM a instal·lar al terme municipal de Tarragona, passat el riu Francolí, al c. Joan Miró.
Español: Trazado de la red: red de DN 6" que tiene su origen en la válvula de la derivación, situada en el camino de Montblanc de la red de distribución a Constantí, hasta la ERM a instalar en el término municipal de Tarragona, pasado el río Francolí, en la c. Joan Miró.
Català: Al territori de Catalunya, el dret d'accés al servei de primera acollida s'inicia a partir de l'empadronament o, si escau, a partir de la sol·licitud d'asil.
Español: En el territorio de Cataluña, el derecho de acceso al servicio de primera acogida se inicia a partir del empadronamiento o, si procede, a partir de la solicitud de asilo.
Català: b.1) Per malaltia o accident.
Español: b.1) Por enfermedad o accidente.
Català: Adreça: carrer Albareda núm. 18, interior 2ª
Español: Dirección: calle Albareda núm. 18, interior 2ª
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és la poligonal definida per la següent relació de coordenades UTM ETRS89 31T:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo va por la poligonal topogràfica definida por la siguiente relación de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: 6.1 Són despeses elegibles associades a projectes d'inversió les següents: investigació, desenvolupament, concessions administratives, propietat industrial, fons de comerç, drets de traspàs, aplicacions informàtiques, terrenys i béns naturals, construccions, instal·lacions tècniques, maquinària, utillatge, altres instal·lacions, mobiliari, equips per a processament d'informació, vehicles d'ús industrial, bestretes per a immobilitzacions intangibles i altres immobilitzacions materials.
Español: 6.1 Son gastos elegibles asociados a proyectos de inversión los siguientes: investigación, desarrollo, concesiones administrativas, propiedad industrial, fondo de comercio, derechos de traspaso, aplicaciones informáticas, terrenos y bienes naturales, construcciones, instalaciones técnicas, maquinaria, utillaje, otras instalaciones, mobiliario, equipos para procesar información, vehículos de transporte de uso industrial, anticipos para inmovilizaciones intangibles y otras inmovilizaciones materiales.
Català: Per tot l'esmentat anteriorment, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, així com les característiques de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatiu a les característiques del projecte, la seva ubicació o les característiques del potencial impacte i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental adopta el següent Acord:
Español: Por todo lo mencionado anteriormente, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como las características del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativo a las características del proyecto, su ubicación o las características del potencial impacto y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente Acuerdo:
Català: Sens perjudici d'altres formes de col·laboració que es puguin establir, el Consell Social pot designar un representant en cadascun dels consells assessors.
Español: Sin perjuicio de otras formas de colaboración que se puedan establecer, el Consejo Social puede designar un representante en cada uno de los consejos asesores.
Català: I per tant cal garantir la no afectació d'aquest espai a resultes d'aquesta activitat.
Español: Y por lo tanto hay que garantizar la no afectación de este espacio de resultas de esta actividad.
Català: Declarar l'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte d'implantació de la nova activitat ramadera prevista al polígon 501, parcel·la 12, del terme municipal de Preixana, promogut pel senyor Miquel Àngel Pagès Lluch.
Español: Declarar la aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de implantación de la nueva actividad ganadera prevista en el polígono 501, parcela 12, de Preixana, promovido por el señor Miquel Àngel Pagès Lluch.
Català: a) En primer lloc, i un cop valorada la fase de concurs per la Comissió de Valoració, es procedirà a fer una assignació provisional a les persones participants que, en el moment de concursar, estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de la mateixa especialitat que els oferts en aquesta convocatòria i estiguin exemptes de realitzar la fase d'oposició, d'acord amb la puntuació obtinguda en la fase de concurs i l'ordre de preferència manifestat al document número 3 esmentat a la base 4.1.
Español: a) En primer lugar, y una vez valorada la fase de concurso por la Comisión de Valoración, se procederá a hacer una asignación provisional a las personas participantes que, en el momento de concursar, estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la misma especialidad que los ofrecidos en esta convocatoria y estén exentas de realizar la fase de oposición, de acuerdo con la puntuación obtenida en la fase de concurso y el orden de preferencia manifestado en el documento número 3 mencionado en la base 4.1.
Català: Residus de materials plàstics
Español: Residuos de materiales plásticos
Català: El règim de contractació de l'Agència de Suport a l'Empresa Catalana és el que estableix la Llei de l'Estat 30/2007, del 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: El régimen de contratación de la Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana es el establecido en la Ley del Estado 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: La fase de concurs de trasllat es resoldrà mitjançant l'aplicació del barem de mèrits establert a l'annex 3 de la present disposició i atenent l'elecció de destinació d'acord amb el que preveu la base 4.4.
Español: La fase de concurso de traslado se resolverá mediante la aplicación del baremo de méritos establecido en el anexo 3 de la presente disposición y de acuerdo con la elección de destino conforme con lo que prevé la base 4.4.
Català: Pla especial urbanístic per a la interconnexió de l'ETAP d'Osona Sud amb els dipòsits de Can Titella, als municipis de les Masies de Roda i Manlleu
Español: Plan especial urbanístico para la interconexión de la ETAP de Osona Sur con los depósitos de Can Titella, en los municipios de Les Masies de Roda y Manlleu
Català: Sens perjudici d'això, si un mateix projecte rep ajuts concurrents, la suma dels diversos ajuts rebuts no pot superar el límit màxim més elevat previst en els diferents règims involucrats.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, si un mismo proyecto recibe ayudas concurrentes, la suma de las diversas ayudas recibidas no podrá superar el límite máximo más elevado previsto en los diferentes regímenes involucrados.
Català: L'ús incorrecte de l'uniforme, de les robes o equipaments rebudes de l'empresa o de qualsevol altre, sempre que l'empresa obligui al treballador/a a utilitzar-les en el desenvolupament de les seves tasques, sempre que no suposi a l'empresa reclamacions o sancions de tercers per incorrecte compliment dels serveis encarregats.
Español: El uso incorrecto del uniforme, de las ropas o equipamientos recibidos de la empresa o de cualquier otro, siempre que la empresa obligue al trabajador/a utilizarlas en el desarrollo de sus tareas, siempre que no suponga a la empresa reclamaciones o sanciones de terceros por incorrecto cumplimiento de los servicios encargados.
Català: c) Les persones candidates que es presentin en un centre diferent de la universitat on han cursat els estudis de llicenciatura, grau, enginyeria, arquitectura o diplomatura o els estudis de màster, han de presentar els expedients acadèmics dels estudis en els quals consti la data d'obtenció del títol i la nota mitjana d'acord amb els criteris que s'especifiquen al Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre.
Español: c) Las personas candidatas que se presenten en un centro distinto de la universidad donde han cursado los estudios de licenciatura, grado, ingeniería, arquitectura o diplomatura o los estudios de máster, deben presentar los expedientes académicos de los estudios en los que conste la fecha de obtención del título y la nota media de acuerdo con los criterios que se especifican en el Real Decreto 1125/2003, de 5 de septiembre.
Català: g) Declaració responsable de no estar inclòs/osa en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: g) Declaración responsable de no estar incluido/a en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: El personal és responsable de mantenir en bon estat de conservació i de netedat la roba de feina durant el període de la seva durada.
Español: El personal será responsable de mantener en buen estado de conservación y de limpieza las prendas de trabajo durante el periodo establecido.
Català: gener de 1999, i atès que l'aprovació de l'Administració
Español: fecha 18 de enero de 1999, y dado que la aprobación de la
Català: Per tal de dotar notorietat i visibilitat al pla, tant per a la població local com per a visitants i turistes, l'Administració executora realitzarà les següents actuacions:
Español: Con el objeto de dotar notoriedad y visibilidad al plan, tanto para la población local como para visitantes y turistas, la Administración ejecutora realizará las siguientes actuaciones:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), sens perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, puede interponerse recurso de alzada ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Per impossibilitat esdevinguda de complir amb l'objecte.
Español: Por imposibilidad acaecida de cumplir con el objeto.
Català: Els mainells formen part alhora dels pilars d'obra que recorren la part alta del parament fins a la coberta, on uns acabaments esglaonats van formant el pendent, que acaba en vèrtex al centre dels pòrtics.
Español: Los maineles forman parte al mismo tiempo de pilares de obra que recorren la parte alta del paramento hasta la cubierta, donde acabados escalonados van formando la pendiente, que acaba en vértice en el centro de los pórticos.