BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb allò que preveu l'article 115.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 115.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Projecte: Càrrecs electes
Español: Proyecto: Cargos electos
Català: S'entén per profunditat edificable la distància perpendicular a la línia de façana que limita a l'edificació per la seva part posterior.
Español: Se entiende por profundidad edificable la distancia perpendicular a la línea de fachada que limita en la edificación per su parte posterior.
Català: Títol: Urbanització del passatge de la Mare de Déu de la Macarena a Sant Josep Obrer.
Español: Título: Urbanización del pasaje de la Mare de Déu de la Macarena en Sant Josep Obrer.
Català: Així mateix, s'inclouen en aquest concepte les places laborals creades però actualment desocupades.
Español: Además, se incluyen en este concepto las plazas laborales creadas, pero actualmente desocupadas.
Català: En relació a la licitació del “Contracte de serveis per a la direcció de les obres del projecte d'eixamplament d'andana direcció Sarrià de l'estació de Provença dels FGC.
Español: En relación a la licitación del "Contrato de servicios para la dirección de las obras del proyecto de ensanchamiento de andén dirección Sarrià de la estación de Provença de los FGC.
Català: En tot cas, la recollida de dades personals, la seva incorporació a fitxers i el seu tractament s'hauran de subjectar al que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: En todo caso, la recogida de datos personales, su incorporación a ficheros y su tratamiento deberán sujetarse a lo que dispone la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Tanmateix, pel fet que l'activitat se situï a menys de 500 metres de terrenys forestals, el potencial efecte negatiu que podria produir un incendi forestal s'ha de minimitzar implantant les següents mesures correctores:
Español: Sin embargo, por el hecho de que la actividad se sitúe a menos de 500 metros de terrenos forestales, el potencial efecto negativo que podría producir un incendio forestal se tiene que minimizar implantando las siguientes medidas correctoras:
Català: 1°) ESTIMAR EN PART el present recurs contenciós administratiu interposat per la representació del Sr. Ricard Borràs Marsans, contra l'acord recorregut, de 17 de juliol de 2015, de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, pel qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual de l'article 77 de la normativa del Text Refós de PGO en relació amb la zona 14a, nombre d'habitatges i usos permesos, del municipi d'Igualada, publicat al DOGC número 6998, de 16 de novembre de 2015, i, en conseqüència, declarar la nul·litat de l'apartat C) Condicions d'edificació", de l'article 77 en la redacció donada a aquest per l'expressada modificació puntual, i MANTENIR íntegrament la redacció donada als altres apartats de l'esmentat article 77, i especialment a l'apartat a), relatiu als usos admesos, compatibles i prohibits en les subzones 14 a i 14 b.
Español: 1°)ESTIMAR EN PARTE el presente recurso contencioso administrativo interpuesto por la representación de D. Ricard Borras Marsans, contra el acuerdo recurrido, de 17 de julio de 2015, de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, por el que se aprobó definitivamente la Modificación puntual del artículo 77 de la normativa del Texto Refundido del PGO en relación con la zona 14a, número de viviendas y usos permitidos, del municipio de Igualada, publicado en el DOGC número 6998, de 16 de noviembre de 2015, y, en consecuencia, declarar la NULIDAD del apartado C) Condiciones de edificación", del artículo 77 en la redacción dada al mismo por la expresada Modificación puntual, y MANTENER en su integridad la redacción dada a los otros apartados del citado artículo 77, y en especial al apartado A), relativo a los usos admitidos, compatibles y prohibidos en las subzonas 14 a y 14 b.
Català: Els licitadors podran presentar les seves ofertes dins dels 15 dies naturals a comptar del dia següent a aquell en que aparegui publicat l'últim edicte que anunciï la convocatòria de subhasta en el BOP i/o en el DOGC.
Español: Los licitadores podrán presentar sus ofertas durante los 15 días naturales a contar a partir del día siguiente al que se publique el último edicto que anuncie la convocatoria de la subastaa en el BOP y/o en el DOGC.
Català: b) L'índex d'edificabilitat màxima neta serà de 0,60 m2s/m2s.
Español: b) El índice de edificabilidad máxima neta será de 0,60 m2s/m2s.
Català: Havent observat errades a la versió en castellà del text de l'esmentat Acord, tramès al DOGC i publicat al núm. 5037, pàg. 57605, de 28.12.2007, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado erratas en la versión castellana del texto del citado Acuerdo, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5037, pág. 57605, de 28.12.2007, se detalla su oportuna corrección:
Català: Un mínim de 20 hores correspondran a sessions d'entrenament de futbol.
Español: Un mínimo de 20 horas corresponderán a sesiones de entrenamiento de fútbol.
Català: Dotar aquesta convocatòria d'un import màxim de 200.000 €, d'acord amb la distribució següent:
Español: Dotar esta convocatoria con un importe máximo de 200.000 €, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: RESOLUCIÓ TES/2587/2016, de 13 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix situada al polígon 3, parcel·la 32, al terme municipal d'Estaràs (exp. L1CS150043).
Español: RESOLUCIÓN TES/2587/2016, de 13 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde situada en el polígono 3, parcela 32, en el término municipal de Estaràs (exp. L1CS150043).
Català: Quan les alineacions dels carrers formen un angle superior a 135o
Español: Cuando las alineaciones de las calles formen un ángulo superior a 135o
Català: L'exercici de qualsevol de les activitats compatibles a què fan referència els apartats 3 i 4 requereix el reconeixement previ de la compatibilitat.
Español: El ejercicio de cualquiera de las actividades compatibles a que hacen referencia los apartados 3 y 4 requiere el reconocimiento previo de la compatibilidad.
Català: Aquesta avaluació final ja havia estat introduïda per l'article 37.2 LOCE, encara que només per al batxillerat.
Español: Esta evaluación final ya había sido introducida por el artículo 37.2 LOCE, aunque solo para el bachillerato.
Català: Aquestes zones, un cop utilitzades, seran restaurades i es restituiran a la seva situació inicial.
Español: Estas zonas, una vez utilizadas, serán restauradas, restituyéndolas en su situación inicial.
Català: Cal tenir en compte l'especial risc de patir infeccions greus associades a la neutropènia.
Español: Hay que tener en cuenta la especial riesgo de sufrir infecciones graves asociadas a la neutropenia.
Català: EDICTE de 2 de novembre de 2004, de notificació de la Proposta de resolució en l'expedient sancionador núm. HLB200400159.
Español: EDICTO de 2 de noviembre de 2004, de notificación de la Propuesta de resolución en el expediente sancionador núm. HLB200400159.
Català: Suport tecnològic al desenvolupament de l'aplicatiu ERES 2.0
Español: Apoyo tecnológico al desarrollo del aplicativo ERES 2.0
Català: Defectes dimensionals i geomètrics.
Español: Defectos dimensionales y geométricos.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, creat per la Llei 10/2007, és l'entitat autònoma de caràcter administratiu, adscrita al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, amb la funció de formar els membres dels serveis de seguretat públics o privats, de prevenció i extinció d'incendis i de salvament, d'emergències, de protecció civil i de vigilància, control i protecció ambientals.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, creado por la Ley 10/2007, es la entidad autónoma de carácter administrativo, adscrita al Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de la Generalidad de Cataluña, con la función de formar a los miembros de los servicios de seguridad públicos o privados, de prevención y extinción de incendios y de salvamento, de emergencias, de protección civil y de vigilancia, control y protección ambientales.
Català: Pel que fa als pressupostos prorrogats de les entitats autònomes comercials i financeres i de les entitats de dret públic, així com els de les societats mercantils, dels consorcis i de les fundacions en els quals la Generalitat disposa del control efectiu en els seus òrgans de govern, han d'ajustar l'execució dels seus pressupostos de depesa a la previsió de disponibilitat dels crèdits prorrogats de la secció o entitat que constitueixin part dels seus ingressos, en els termes establerts en aquest Decret.
Español: Con respecto a los presupuestos prorrogados de las entidades autónomas comerciales y financieras y de las entidades de derecho público, así como los de las sociedades mercantiles, de los consorcios y de las fundaciones en los que la Generalidad dispone del control efectivo en sus órganos de gobierno, deberán ajustar la ejecución de sus presupuestos de gasto a la previsión de disponibilidad de los créditos prorrogados de la sección o entidad que constituyan parte de sus ingresos, en los términos establecidos en este Decreto.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Salut (travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), a les oficines de registre del territori a Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. de l'Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), a Tarragona (av. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), dins el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria en el DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso se tienen que presentar en el Registro general del Departamento de Salud (Travessera de les Corts, 131-159, 08028 Barcelona), en las oficinas de registro del territorio en Barcelona (c. de Roc Boronat, 81-95, 08005 Barcelona), en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (Avda. del Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida), en Tarragona (Avda. de Maria Cristina, 54, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (pl. Gerard Vergés, 1, 43500 Tortosa), dentro del plazo de quince días hábiles a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: És membre fundador de l'Associació Europea per a la Salut dels Metges (EAPH).
Español: Es miembro fundador de la Asociación Europea para la Salud de los Médicos (EAPH).
Català: En cas de deixar pendent la resolució per a l'autoritat competent, l'aplicació del compliment de la sanció s'ha de fer abans que transcorrin 15 dies de treball, després que ambdues parts notifiquin la sentència.
Español: En caso de dejar pendiente la resolución para la autoridad competente, la aplicación del cumplimiento de la sanción no se realizará más allá de transcurridos 15 días de trabajo, después de la notificación de la sentencia por ambas partes.
Català: 15.2 La declaració de zona d'interès artesanal es fa mitjançant ordre del conseller d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 15.2 La declaración de zona de interés artesanal se realizará mediante orden del consejero de Industria, Comercio y Turismo.
Català: b) Proposar, si escau, la pràctica de requeriments, ampliació d'informació i impugnacions de les ordenances, els actes i els acords de les corporacions locals a excepció dels relatius a hisendes locals.
Español: b) Proponer, si procede, la práctica de requerimientos, ampliación de información e impugnaciones de las ordenanzas, los actos y los acuerdos de las corporaciones locales a excepción de los relativos a haciendas locales.
Català: Comissió Interdepartamental d'Immigració, d'òrgans
Español: Comisión Interdepartamental de Inmigración, de órganos
Català: Objecte: les obres d'adequació de façanes de planta baixa i edificis administratius i de serveis de la residència per a gent gran de Terrassa.
Español: Objeto: las obras de adecuación de fachadas de planta baja y edificios administrativos y de servicios de la residencia para personas mayores de Terrassa.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de l'Ordenança de serveis municipals d'aigua potable i clavegueram.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de la Ordenanza de servicios municipales de agua potable y alcantarillado.
Català: La convocatòria corresponent establirà les retribucions i el règim jurídic aplicable.
Español: La convocatoria correspondiente establecerá las retribuciones y el régimen jurídico aplicable.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya atribueix en el seu article 9.21 a la
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña atribuye en su
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat al carrer de Sant Galdric, 23, de Palau-Solità i Plegamans.
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la calle de Sant Galdric, 23, de Palau-Solità i Plegamans.
Català: Les contractacions efectuades a l'empara del previst en l'article 15.1.b) de l'Estatut dels treballadors, tindran una duració màxima de dotze mesos, dins d'un període de divuit, comptats a partir de la data de contractació inicial.
Español: Las contrataciones efectuadas al amparo del previsto en el artículo 15.1.b) del Estatuto de los trabajadores, tendrán una duración máxima de doce meses, dentro de un periodo de dieciocho, contados a partir de la fecha de contratación inicial.
Català: Exercir en nom i representació de la seva secció sindical, totes les accions judicials o administratives que requereixi el compliment de la seva comesa.
Español: Ejercer, en nombre y representación de su sección sindical, cuantas acciones judiciales o administrativas requiera el cumplimiento de su cometido.
Català: L'expedient restarà a disposició de l'interessat a l'Oficina de Treball de la Generalitat corresponent, durant el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquesta notificació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb l'advertiment que, un cop transcorregut el termini esmentat, es dictarà la resolució corresponent.
Español: El expediente estará a disposición del interesado en la Oficina de Trabajo de la Generalidad correspondiente, durante un plazo de quince días a contar desde la publicación de esta notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con la advertencia de que, una vez transcurrido el mencionado plazo, se dictará la resolución correspondiente.
Català: Planificar el seguiment de les actuacions aprovades.
Español: Planificar el seguimiento de las actuaciones aprobadas.
Català: a) Elaborar recomanacions i propostes.
Español: a) Elaborar recomendaciones y propuestas.
Català: Desinhibició en activitats comunicatives.
Español: Desinhibición en actividades comunicativas.
Català: e) Supervisar i coordinar l'elaboració i execució dels convenis que signi l'Administració de la Generalitat en matèria de producció, transport i distribució d'energia.
Español: e) Supervisar y coordinar la elaboración y ejecución de los convenios que firme la Administración de la Generalidad en materia de producción, transporte y distribución de energía.
Català: Es produiran els residus típics d'una activitat de llar residència, rebuig general, olis, vidres, plàstics i paper, i es dipositaran en contenidors específics i els retiraran els serveis municipals de recollida d'escombraries.
Español: Se producirán los residuos típicos de una actividad de hogarresidencia, desechos generales, aceites, cristales, plásticos y papel, y serán depositados en contenedores específicos y retirados por los servicios municipales de recogida de basura.
Català: Sr. Isidro Casanovas Torres, propietari de finca núm. 9: domicili desconegut
Español: Sr. Isidro Casanovas Torres, propietario de finca núm. 9: domicilio desconocido
Català: Un exemplar d'aquesta acta es tramet a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya.
Español: Un ejemplar de esta acta se envía a la Dirección General de Administración Local de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas de les consultes populars d'àmbit de Catalunya, un cop transcorregut un termini de cinc dies des de la data de l'escrutini sense que s'hagin produït reclamacions, la junta electoral proclama el resultat de la consulta popular i en tramet una còpia al president o presidenta de la Generalitat perquè sigui publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En el caso de las consultas populares de ámbito de Cataluña, una vez transcurrido un plazo de cinco días desde la fecha del escrutinio sin que se hayan producido reclamaciones, la junta electoral proclama el resultado de la consulta popular y envía una copia al presidente o presidenta de la Generalidad para que sea publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 6 de maig de 2008, pel qual es dóna publicitat a una resolució adoptada pel conseller d'Innovació, Universitats i Empresa per la qual s'aprova el Text refós del Programa d'orientació per als equipaments comercials (POEC) del municipi de Lloret de Mar (DOGC núm. 5136, pàg. 39569, de 22.5.2008).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 6 de mayo de 2008, por el que se da publicidad a una resolución adoptada por el consejero de Innovación, Universidades y Empresa, que aprueba el Texto refundido del Programa de orientación para los equipamientos comerciales (POEC) del municipio de Lloret de Mar (DOGC núm. 5136, pág. 39569, de 22.5.2008).
Català: a) Les indústries que fabriquin, emmagatzemin o manipulin explosius industrials s'allotjaran en llocs i distàncies segons les condicions exigides en la reglamentació vigent.
Español: a) Las industrias que fabriquen, almacenen o manipulen, explosivos industriales se alojarán en lugares y distancias según las condiciones exigidas en la vigente reglamentación.
Català: En cas de sobrevenir la mort d'un treballador, sigui la causa que sigui (accident no laboral, malaltia, etc.), la família del treballador difunt percebrà un subsidi, per una sola vegada i a tant alçat, consistent en 3 mensualitats senceres.
Español: En caso de sobrevenir el fallecimiento de un trabajador, sea cual sea la causa (accidente no laboral, enfermedad, etc.), la familia del trabajador difunto percibirá un subsidio, por una sola vez y a tanto alzado, consistente en 3 mensualidades enteras.
Català: La desclassificació urbanística com a sòl urbanitzable i la conseqüent reintegració al sistema d'espais oberts permet alliberar i preservar un sòl agrícola vertebrador en l'àmbit territorial tot promovent una ocupació racional del territori.
Español: La desclasificación urbanística como suelo urbanizable y el consecuente reintegro al sistema de espacios abiertos permite liberar y preservar un suelo agrícola vertebrador a nivel territorial promoviendo una ocupación racional del territorio.
Català: Promoció del personal dels Clubs de Natació de Catalunya
Español: Promoción del personal de los clubs de natación
Català: En conseqüència ha de complir les sentències i les resolucions fermes que imposen obligacions o responsabilitats econòmiques, mitjançant l'habilitació del crèdit corresponent en el seu pressupost.
Español: En consecuencia ha de cumplir las sentencias y las resoluciones firmes que imponen obligaciones o responsabilidades económicas, mediante la habilitación del crédito correspondiente en su presupuesto.
Català: Manicura, pedicura i depilació en totes les seves vessants.
Español: Manicura, pedicura y depilación en todas sus vertientes.
Català: Finalitat: V Festa de la poesia a Sitges.
Español: Finalidad: V Fiesta de la poesía en Sitges.
Català: En el cas que es tracti d'un procediment de concurrència no competitiva, les resolucions i els acords resolutoris de subvencions s'han de notificar individualment a les persones interessades.
Español: En el caso de que se trate de un procedimiento de concurrencia no competitiva, las resoluciones y los acuerdos resolutorios de subvenciones se deberán notificar individualmente a las personas interesadas.
Català: Tindran la consideració de força major temporal, entre altres,
Español: Tendrán la consideración de fuerza mayor temporal, entre otras,
Català: g) Les estructures metàl·liques del parc de 132 kV es realitzaran amb perfils d'acer laminats del tipus "ànima plena".
Español: g) Las estructuras metálicas del parque de 132 kV se realizarán con perfiles de acero laminados del tipo “alma llena”.
Català: L'Ajuntament de Foixà ha sol·licitat autorització d'abocament al riu Ter, de les aigües sanitàries i domèstiques depurades procedents del nucli de Sant Llorenç de les Arenes al terme municipal de Foixà (Baix Empordà).
Español: El Ayuntamiento de Foixà ha solicitado autorización de vertido al río Ter, de las aguas sanitarias y domésticas depuradas procedentes del núcleo de Sant Llorenç de les Arenes en el término municipal de Foixà (Baix Empordà).
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials, Plaça Pompeu Fabra, 1, Girona, en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se indican pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales, Plaza Pompeu Fabra, 1 Girona, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: S'entén com a falta de puntualitat arribar al lloc de treball amb retard respecte l'horari d'inici que s'havia establert per aquell dia i empleat, sigui justificada o injustificadament.
Español: Se entiende como falta de puntualidad llegar al lugar de trabajo con retraso respecto el horario de inicio que se había establecido para aquel día y empleado, sea justificada o injustificadamente.