BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les votacions per als càrrecs de president, de vicepresidents i de secretaris es fan successivament.
Español: Las votaciones para los cargos de presidente, de vicepresidentes y de secretarios se efectúan sucesivamente.
Català: Setè.- Causes de resolució anticipada
Español: Séptimo. - Causas de resolución anticipada
Català: 2.5 A la sol·licitud formulada segons la base 2.1, i dins del termini que estableix la base 2.3, les persones aspirants hi han d'adjuntar:
Español: 2.5 A la solicitud formulada según la base 2.1, y dentro del plazo que establece la base 2.3, los aspirantes deberán adjuntar:
Català: El crèdit de síntesi ha de permetre culminar la integració dels continguts impartits al llarg del cicle, per globalitzar, interrelacionar i, si escau, completar aquells continguts susceptibles de mostrar, al final del cicle formatiu, el grau d'assoliment dels objectius generals.
Español: El crédito de síntesis tiene que permitir culminar la integración de los contenidos impartidos a lo largo del ciclo, para globalizar, interrelacionar y, si procede, completar aquellos contenidos susceptibles de mostrar, al final del ciclo formativo, el grado de consecución de los objetivos generales.
Català: D'acord amb l'exposat en el document ambiental, les actuacions de millora del camí consisteixen finalment en l'aplicació de ferm de formigó enlloc d'asfalt i el manteniment de l'amplada màxima del camí a 3,5 m.
Español: De acuerdo con lo expuesto en el documento ambiental, las actuaciones de mejora del camino consisten finalmente en la aplicación de firme de hormigón en lugar de asfalto y el mantenimiento de la anchura máxima del camino a 3,5 m.
Català: Obté directament la informació que es porta a terme mitjançant entrevista personal a la persona titular o informant.
Español: Obtiene directamente la información que se lleva a cabo mediante entrevista personal al titular o persona informante.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Miami.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Miami.
Català: cada representació, designats per les comissions respectives, patronal i
Español: cada representación, designados por las comisiones respectivas, patronal
Català: Es desenvolupa un pla anual que garanteixi la impartició d'unes 40 o 50 hores de formació, que tenen la consideració d'hores extraordinàries estructurals, una vegada obtinguts els fons del FORCEM.
Español: Se desarrollará un plan anual que garantice la impartición de unas 40 ó 50 horas de formación, que tendrán la consideración de horas extraordinarias estructurales, una vez obtenidos los fondos del FORCEM
Català: Selecció d'equips i elements de les instal·lacions frigorífiques:
Español: Selección de equipos y elementos de las instalaciones frigoríficas:
Català: Paper de l'Administració i dels seus empleats.
Español: El papel de la Administración y de sus empleados.
Català: L'extensió màxima de la traducció no pot superar el 15% del text original (comptat en pàgines de 2.100 caràcters, incloent els espais).
Español: La extensión máxima de la traducción no puede superar el 15% del texto original (calculado en páginas de 2.100 caracteres, incluyendo espacios).
Català: - Per minimitzar la contaminació lluminosa s'han de senyalitzar els aerogeneradors mínims imprescindibles, garantint al mateix temps la seguretat aèria amb el compliment de les especificacions establertes a la Guía de señalamiento e iluminación de turbinas y parques eólicos, de la Direcció de Seguretat d'Aeroports i Navegació Aèria (SSAA-10-DTC-002-1.2).
Español: - Para minimizar la contaminación luminosa se deben señalizar los aerogeneradores mínimos imprescindibles, garantizando al mismo tiempo la seguridad aérea con el cumplimiento de las especificaciones establecidas en la Guía de señalamiento e iluminación de turbinas y parques eólicos, de la Dirección de Seguridad de Aeropuertos y Navegación Aérea (SSAA-10-DTC-002-1.2).
Català: L'Acord de 14 de febrer de 2005 entre el Departament d'Educació i les entitats municipalistes, Federació de Municipis de Catalunya i Associació Catalana de Municipis i Comarques, per al finançament de la creació de places públiques de llars d'infants i per al seu sosteniment, amb l'objectiu d'impulsar la creació de 30.000 noves places públiques, estableix en la clàusula tercera les quantitats que el Departament d'Educació es compromet a aportar, com a màxim, per a cadascuna de les places esmentades.
Español: El Acuerdo de 14 de febrero de 2005 entre el Departamento de Educación y las entidades municipalistas, Federación de Municipios de Cataluña y Asociación Catalana de Municipios y Comarcas, sobre la financiación de la creación de plazas públicas en guarderías y para su sostenimiento, con el objeto de impulsar la creación de 30.000 nuevas plazas públicas, establece en la cláusula tercera las cantidades que el Departamento de Educación se compromete a aportar, como máximo, para cada una de las plazas citadas.
Català: Escola Alexandre Galí, Badalona, codi 08000414 a Secció d'institut de Badalona, Badalona, codi 08057746.
Español: Escuela Alexandre Galí, Badalona, código 08000414 a Sección de instituto de Badalona, Badalona, código 08057746.
Català: engloba amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació, tant pública com privada, i identifica una concreta activitat que passa a ser exercida per una determinada empresa, societat o organisme públic.
Español: engloba con carácter genérico cualquier modalidad de contratación, tanto pública como privada, e identifica una concreta actividad que pasa a ser desempeñada por una determinada empresa, sociedad u organismo público.
Català: continuació donaran lloc als ajuts econòmics següents:
Español: indican darán lugar a las siguientes ayudas económicas:
Català: En compliment d'aquesta resolució adoptada per la Direcció de l'Institut Català del Sòl en data 19 de gener de 2010, als senyors Ramon, Joan i Anna M Vilageliu Pou els hi correspon pagar l'import de 434,62 euros (quatre-cents trenta-quatre euros amb seixanta-dos cèntims) IVA inclòs, corresponent a la quota de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació esmentat.
Español: En cumplimiento de esta resolución adoptada por la Dirección del Instituto Catalán del Suelo fecha 19 de enero de 2010, a los señores Ramon, Joan y Anna M. Vilageliu Pou les corresponde pagar el importe de 434,62 euros (cuatrocientos treinta y cuatro euros con sesenta y dos céntimos) IVA incluido, correspondiente a la cuota de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación mencionado.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO, que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Torroella de Montgrí i que està previst que s'iniciï el dia 22 de juny de 2004, a partir de les 22.00 hores, amb caràcter indefinit, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Torroella de Montgrí y que está previsto que se inicie el día 22 de junio de 2004, a partir de las 22.00 horas, con carácter indefinido, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: La candidatura de Catalunya per liderar la KIC de salut és un procés complex.
Español: La candidatura de Cataluña para liderar la KIC de Salud es un proceso complejo.
Català: Tot i que la regulació detallada de cada zona podrà fixar els criteris màxims establerts per a cada tipus, aquí es fa esment que cada tipus edificatori quedarà regulat amb caràcter general, segons:
Español: Aunque la regulación detallada de cada zona podrá fijar los criterios máximos establecidos para cada tipo, aquí se hace noticia que cada tipo edificatorio quedará regulado con carácter general, según:
Català: Comprova que la quantitat i qualitat de producció programada s'aconsegueix en el temps i en els consums i costos establerts.
Español: Comprueba que la cantidad y calidad de producción programada se consigue en el tiempo y en los consumos y costes establecidos.
Català: En aquest supòsit el descans degut s'ha d'acumular com a màxim 3 setmanes.
Español: En este supuesto el descanso debido se acumulará como máximo 3 semanas.
Català: d) Gestionar el coneixement organitzacional del Departament tot elaborant conjuntament amb les diferents unitats administratives els sistemes d'indicadors de gestió o estratègics corresponents.
Español: d) Gestionar el conocimiento organizacional del Departamento elaborando conjuntamente con las diferentes unidades administrativas los sistemas de indicadores de gestión o estratégicos correspondientes.
Català: També podrà ser revocada l'autorització d'una de ja concedida anteriorment quan hagin canviat les circumstàncies de la firma sol·licitant, amb l'audiència prèvia d'aquesta.
Español: También podrá ser revocada la autorización de una ya concedida anteriormente cuando hayan cambiado las circunstancias de la firma solicitante, con la audiencia previa de ésta.
Català: Proposa les activitats necessàries per a la millora de prevenció de riscos laborals.
Español: Propone las actividades necesarias para la mejora de prevención de riesgos laborales.
Català: La Facultat està situada a l'edifici de Can Baumann, a la carretera de Roda, 70, de Vic.
Español: La Facultad está situada en el edificio de Can Baumann, en la carretera de Roda, 70, de Vic.
Català: Així mateix, cal facilitar als treballadors afectats la formació necessària per a l'exercici de la seva nova funció.
Español: Asimismo, se deberá facilitar a los trabajadores afectados la formación precisa para el desarrollo de su nueva función.
Català: —1 Constituir l'agrupació dels municipis de Cercs i Gósol per al sosteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera, reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció.
Español: —1 Constituir la agrupación de los municipios de Cercs y Gósol para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría-intervención.
Català: - Marc teòric de referència per a l'ensenyament de la llengua vehicular en contextos en què l'alumnat no la té com a llengua familiar.
Español: - Marco teórico de referencia para la enseñanza de la lengua vehicular en contextos en los que el alumnado no la tiene como lengua familiar.
Català: 1) Exercici prova teòrica: constarà de dos exercicis.
Español: 1) Ejercicio prueba teórica: constará de dos ejercicios.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la Secretaria d'Afers Exteriors l, en el termini màxim de 20 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la corresponent convocatòria, adjuntant la documentació complementària que es detalla a la base 6 d'aquest annex.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la Secretaría de Asuntos Exteriores, en el plazo máximo de 20 días naturales a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la correspondiente convocatoria, y se les adjuntará la documentación complementaria que se detalla en la base 6 de este anexo.
Català: 1.8 Traçabilitat i control intern dels productes.
Español: 1.8 Trazabilidad y control interno de los productos.
Català: En el cas de cessament en l'empresa, dins de l'any de cobertura el treballador ha de reintegrar l'import percebut per la prima de l'assegurança.
Español: En caso de cese en la empresa, dentro del año de cobertura el trabajador deberá reintegrar el importe percibido por la prima del seguro.
Català: Addicionalment, podran ser objecte dels ajuts els equipaments detallats com a opcionals a les especificacions aplicables als vehicles objecte d'ajut, amb la limitació establerta al Decret 165/2000, de 2 de maig, en el sentit que l'ajut total no excedeixi de la tercera part del cost d'adquisició del vehicle, IVA exclòs.
Español: Adicionalmente, podrá ser objeto de las ayudas los equipamientos detallados como opcionales a las especificaciones aplicables los vehículos objeto de ayuda, con la limitación establecida al Decreto 165/2000, de 2 de mayo, en el sentido de que la ayuda total no exceda de la tercera parte del coste de adquisición del vehículo, IVA excluido.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1001/2014, de 9 de maig, per la qual es determinen els tràmits i gestions dels ciutadans davant l'Agència en els quals s'autoritza la utilització de sistemes d'identificació, autenticació i de signatura electrònica no avançats.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1001/2014, de 9 de mayo, por la que se determinan los trámites y gestiones de los ciudadanos ante la Agencia en los que se autoriza la utilización de sistemas de identificación, autenticación y de firma electrónica no avanzados.
Català: ACORD GOV/145/2021, de 21 de setembre, pel qual s'aprova la política de ciberseguretat de la Generalitat de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/145/2021, de 21 de septiembre, por el que se aprueba la política de ciberseguridad de la Generalitat de Catalunya.
Català: règim d'absoluta llibertat, i sense preferències de cap classe,
Español: de absoluta libertad, sin preferencia a clase alguna aunque con el proceso de
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Joan Leona Minguel referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...],
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Joan Leona Minguel referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...],
Català: Factors de concentració dels radionucleids en les fases.
Español: Factores de concentración de los radionucleidos en las fases.
Català: a) Resoldre les reclamacions que s'hagin presentat contra les llistes electorals.
Español: a) Resolver las reclamaciones que se hayan presentado contra las listas electorales.
Català: Impulsa l'elaboració de les avaluacions de risc dels diversos llocs de treball del Departament.
Español: Impulsa la elaboración de las evaluaciones de riesgo de los diversos puestos de trabajo del Departamento.
Català: k) Si qui sol·licita és una persona jurídica, fotocòpia compulsada del NIF, fotocòpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts, fotocòpia compulsada del document acreditatiu dels poders com a representant de l'entitat de qui signa la sol·licitud i del seu DNI/NIF/NIE/passaport, i documents acreditatius de la inscripció de la persona jurídica en el registre corresponent.
Español: k) Si quien solicita es una persona jurídica, fotocopia compulsada del NIF, fotocopia compulsada de la escritura de constitución y de los estatutos, fotocopia compulsada del documento acreditativo de los poderes como representante de la entidad de quien firma la solicitud y de su DNI/NIF/NIE/pasaporte, y documentos acreditativos de la inscripción de la persona jurídica en el registro correspondiente.
Català: Les persones participants que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat d'investigació avançada proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició queden exemptes de realitzar la fase d'oposició en cas d'optar a llocs de treball de l'especialitat d'investigació avançada.
Español: Las personas participantes que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de investigación avanzada provisto, en su momento, mediante concurso oposición quedan exentas de realizar la fase de oposición en caso de optar a puestos de trabajo de la especialidad de investigación avanzada.
Català: Aquestes hores extraordinàries s'han d'abonar a preu únic, la quantia del qual s'ha de reflectir per a cada categoria en les taules salarials annexes.
Español: Estas horas extraordinarias se abonarán a precio único, cuya cuantía se reflejará para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: La creació, l'ampliació i la millora de zones de preferència de vianants en espais de concentració comercial existent.
Español: La creación, la ampliación y la mejora de zonas de preferencia de peatones en espacios de concentración comercial existente.
Català: Oferta de serveis d'1.862.090,00 euros.
Español: d) Importe de adjudicación: oferta de servicios de 1.862.090,00 euros.
Català: L'obtenció del permís de pesca expedit per la Comunitat Autònoma d'Aragó o de Catalunya habilita per pescar des de la riba d'ambdues comunitats en les zones de pesca controlada de l'Alta Ribagorça NR-01 (exclòs el pantà de Baserca, on es pot pescar exclusivament des de la riba catalana) i al pantà d'Escales NR-06.
Español: La obtención del permiso de pesca expedido por la Comunidad Autónoma de Aragón o de Cataluña habilita para pescar desde la orilla de ambas comunidades en las zonas de la Alta Ribagorza NR-01 (excluido el embalse de Baserca donde se puede pescar exclusivamente en el margen catalán) y en el embalse de Escales NR-06.
Català: 1.2 Aplica tècniques d'identificació de problemes en sistemes de so (avaries electròniques, errors, fallades de connexió, bucles de terra, inadaptacions de nivells i impedàncies i desgasts mecànics, entre d'altres), proposant accions per a la seva resolució.
Español: 1.2 Aplica técnicas de identificación de problemas en sistemas de sonido (averías electrónicas, errores, fallos de conexión, bucles de tierra, inadaptaciones de niveles e impedancias y desgastes mecánicos, entre otros), proponiendo acciones para su resolución.
Català: i Ocupació màxima
Español: y Ocupación máxima
Català: EDICTE de 31 d'agost de 2000, de notificació de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 31 de agosto de 2000, de notificación de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Objecte: establir les bases de col·laboració per dur a terme la formació de tècnics i tècniques d'esport en natació i les seves especialitats, durant el període transitori previst a l'Ordre EDU/3186/2010, de 7 de desembre, modificada per l'Ordre EDU/581/2011, de 7 de març.
Español: Objeto: establecer las bases de colaboración para llevar a cabo la formación de técnicos y técnicas de deporte en natación y sus especialidades, durante el periodo transitorio previsto en la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, modificada por la Orden EDU/581/2011, de 7 de marzo.
Català: Altres classes de taques amb interès per a la investigació.
Español: Otras clases de manchas con interés para la investigación.
Català: b) Utilitzar el nom de la societat o invocar el càrrec d'administrador per influir indegudament en la realització d'operacions privades.
Español: b) Utilizar el nombre de la sociedad o invocar el cargo de administrador para influir indebidamente en la realización de operaciones privadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Camarles, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Camarles, sobre contratación de un servicio.
Català: 4.2 Capacitat d'aparcament:
Español: 4.2 Capacidad de aparcamiento:
Català: Equips d'aspiració i filtratge.
Español: Equipos de aspiración y filtrado.
Català: Any 2005 Augment d'1 nivell de complement de destinació treballadors del grup D
Español: Año 2005 Aumento de 1 nivel de complemento de destino trabajadores del grupo D
Català: 11.2 L'acreditació com a clúster dins del marc del Programa Catalunya Clústers no es farà efectiva fins a la notificació de la Resolució de la conselleria delegada d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui al sol·licitant que hagi estat acreditat.
Español: 11.2 La acreditación como clúster dentro del marco del Programa Catalunya Clústers no se hará efectiva hasta la notificación de la resolución de la consejería delegada de ACCIÓ, o bien quien por delegación corresponda al solicitante que haya sido acreditado.
Català: Així mateix, procedirà el reintegrament en el cas d'una decisió de la Comissió Europea que declari la incompatibilitat del règim d'ajuts amb la norma comunitària, o en el cas de l'ajut a què es refereix l'apartat 3.4.2 d'aquestes bases reguladores, se superin els límits establerts en el Reglament (CE) 1998/2006, de la Comissió, de 15 de desembre de 2006.
Español: Asimismo procederá el reintegro en el caso de una decisión de la Comisión Europea que declare la incompatibilidad del régimen de ayudas con la norma comunitaria, o en el caso de la ayuda a que se refiere el apartado 3.4.2 de estas bases reguladoras, se superen los límites establecidos en el Reglamento (CE) 1998/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006.
Català: Sida: embaràs, part, alletament.
Español: Sida: embarazo, parto, lactancia.
Català: La Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, garanteix la llibertat d'associació dels alumnes de centres docents i també la possibilitat de promoure federacions i confederacions d'associacions d'acord amb el procediment que estableix la legislació vigent.
Español: La Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, garantiza la libertad de asociación de los alumnos de centros docentes y también la posibilidad de promover federaciones y confederaciones de asociaciones con el procedimiento que establece la legislación vigente.
Català: c) Respecte a l'article 48.1 de la Llei de Catalunya 2/2010, de 18 de febrer, ambdues parts consideren que la seva comprensió sistemàtica dins del sistema de distribució de competències determinat per la Constitució i l'Estatut de Catalunya, així com la normativa aplicable a què remet el mateix precepte, exclou del seu objecte aquells establiments d'aqüicultura que puguin ocupar porcions dels espais delimitats dins dels ports d'interès general que hi ha a Catalunya.
Español: c) Respecto del artículo 48.1 de la Ley de Cataluña 2/2010, de 18 de febrero, ambas partes consideran que su comprensión sistemática dentro del sistema de distribución de competencias determinado por la Constitución y el Estatuto de Cataluña, así como la normativa aplicable a la que remite el propio precepto, excluye de su objeto aquellos establecimientos de acuicultura que pudieran ocupar porciones de los espacios delimitados dentro de los puertos de interés general existentes en Cataluña.
Català: Caixa automàtica SI
Español: Caja automática SI
Català: GRD 095.01 Reparació de fissura labial i paladar de gravetat menor
Español: GRD 095.01 Reparación de fisura labial y paladar de gravedad menor
Català: DECRET 414/2006, de 3 de novembre, pel qual s'estableix la suplència de l'exercici de les funcions de la Presidència a favor del conseller de la Presidència des del dia 5 fins al dia 9 de novembre de 2006.
Español: DECRETO 414/2006, de 3 de noviembre, por el que se establece la suplencia del ejercicio de las funciones de la Presidencia a favor del consejero de la Presidencia desde el día 5 hasta el día 9 de noviembre de 2006.
Català: 6.7 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquesta base, es requerirà al sol·licitant perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els document preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.7 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en esta base, se requerirá al solicitante para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documento preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.