BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Girona de 16 de març de 2010, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental la modificació puntual per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atès el seu abast i les seves característiques;
Español: Visto el informe emitido por la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Girona de 16 de marzo de 2010, en el que se propone no someter a evaluación ambiental la modificación puntual por la falta de efectos significativos en el medio ambiente dado su alcance y sus características;
Català: RESOLUCIÓ TES/2803/2018, de 14 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat porcina, promogut pel senyor Raül Freixes Solà, situada al terme municipal d'Os de Balaguer (exp. L1AAI140420).
Español: RESOLUCIÓN TES/2803/2018, de 14 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad porcina, promovido por el señor Raül Freixes Solà, situada en el término municipal de Os de Balaguer (exp. L1AAI140420).
Català: Control de la matèria primera, del producte en curs i del producte elaborat:
Español: Control de la materia prima, del producto en curso y del producto elaborado:
Català: Existirà una reserva de 90 places d'aparcament (40 en zona privada i 50 en estacionament públic).
Español: Existirá una reserva de 90 plazas de aparcamiento (40 en zona privada y 50 en estacionamiento público).
Català: Condicionament de la carretera C-242.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-242.
Català: Qd = és el cabal estimat d'aigua per a usos domèstics i sanitaris.
Español: Qd es el caudal estimado de agua para usos domésticos y sanitarios.
Català: En els consells de participació del centre, tal com està estableix el Decret 202/2009, de 22 de desembre, dels òrgans de participació i de coordinació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: En los consejos de participación del centro, tal como está establece el Decreto 202/2009, de 22 de diciembre, de los órganos de participación y de coordinación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: EDICTE de 27 d'abril de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Bellcaire d'Urgell.
Español: EDICTO de 27 de abril de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Bellcaire d'Urgell.
Català: Els permisos i llicències seran modificats automàticament quan la legislació assenyali per a ells unes condicions més beneficioses que les establertes en el present Conveni.
Español: Los permisos y licencias serán modificados de manera automática cuando la legislación señale para sí unas condiciones más beneficiosas que las establecidas en el presente Convenio.
Català: o) En cas de comunitats de veïns, que disposen del certificat de l'administrador de l'acord de la junta de propietaris que adopta la sol·licitud de la subvenció i la seva execució d'acord amb el projecte corresponent.
Español: o) En caso de comunidades de vecinos, que disponen del certificado del administrador del acuerdo de la junta de propietarios que adopta la solicitud de la subvención y su ejecución de acuerdo con el proyecto correspondiente.
Català: c) 3 experts/es, designats/ades per la gerent de l'Institut de Cultura de Barcelona.
Español: c) 3 expertos /as, designados /as por la gerente del Instituto de Cultura de Barcelona.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'ampliació del termini de suspensió d'un expedient.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de ampliación del plazo de suspensión de un expediente.
Català: Hospital Duran i Reynals, Unitat de Contractacions Administratives, 1a planta, autovia de Castelldefels, pk 2,7, 08907 l'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67.
Español: Hospital Duran i Reynals, Unidad de Contrataciones Administrativas, 1ª planta, autovía de Castelldefels, pk 2,7, 08907 L'Hospitalet de Llobregat, tel. 93.260.77.67.
Català: Sol·licitud per a la realització de les obres de connexió de l'abastament d'aigua potable de Caldes de Malavella des de l'artèria Costa-Brava centre, al terme municipal de Caldes de Malavella, promoguda per Ajuntament de Caldes de Malavella.
Español: Solicitud para la realización de las obras de conexión del abastecimiento de agua potable de Caldes de Malavella desde la arteria Costa-Brava centro, en el término municipal de Caldes de Malavella, promovida por Ayuntamiento de Caldes de Malavella.
Català: L'acreditació del coneixement de la llengua de docència de la universitat o del centre de destinació es pot fer mitjançant:
Español: La acreditación del conocimiento de la lengua de docencia de la universidad o del centro de destino se puede hacer mediante:
Català: Interpretar obres coneixent i valorant el corpus repertorial més representatiu de la flauta de bec en totes les èpoques i estils, aplicant els aspectes variables determinats que formen part dels estils musicals dels segles XVI al XVIII, com són l'ornamentació i la improvisació, i relacionant la vessant interpretativa amb els continguts d'altres assignatures.
Español: Interpretar obras conociendo y valorando el corpus repertorial más representativo de la flauta de pico en todas las épocas y estilos, aplicando los aspectos variables determinados que forman parte de los estilos musicales de los siglos XVI al XVIII, como son la ornamentación y la improvisación, y relacionando la vertiente interpretativa con los contenidos de otras asignaturas.
Català: Si aquest és festiu, s'admetran proposicions fins a les 13 hores del primer dia laborable següent.
Español: Si este es festivo, se admitirán proposiciones hasta las 13 horas del primer día laborable siguiente.
Català: Es reconeix una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per deu centímetres de costats a la base i trenta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce un mojón de piedra, con forma prismática recta rectangular, de treinta por diez centímetros de lado en la base y treinta y cinco centímetros de altura.
Català: En compliment de l'art. 48 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei d'Urbanisme, s'exposa l'expedient al públic, pel termini d'un mes als efectes d'examinar i de presentació d'al·legacions i suggeriments.
Español: En cumplimiento del art. 48 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley de Urbanismo, se expone el expediente al público, por el plazo de un mes a los efectos de examinar y de presentación de alegaciones y sugerencias.
Català: En l'exercici de les seves funcions, el director general de Turisme de Barcelona s'ha destacat, en tot moment, per mantenir i facilitar la màxima col·laboració i cooperació amb la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En el ejercicio de sus funciones, el director general de Turismo de Barcelona se ha destacado, en todo momento, por mantener y facilitar la máxima colaboración y cooperación con la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Els gasos que procedeixen les dejeccions ramaderes tampoc no són significatius, i controlables difícilment.
Español: Los gases que proceden las deyecciones ganaderas tampoco son significativos, y difícilmente controlables.
Català: Edificació bifamiliar o plurifamiliar entre mitgeres.
Español: Edificación bifamiliar o plurifamiliar entre medianeras.
Català: Beneficiari/ària: González Casado, Sandra - Universitat de Lleida.
Español: Beneficiario/ria: González Casado, Sandra - Universitat de Lleida.
Català: e) Coordinar la tramitació administrativa derivada dels actes realitzats.
Español: e) Coordinar la tramitación administrativa derivada de los actos realizados.
Català: Fóra desproporcionat i una extralimitació competencial que una infracció que afecta una part delimitada del territori es projectés sobre tot l'instrument i l'anul·lés tot sencer.
Español: Sería desproporcionado y una extralimitación competencial que una infracción que afecta a una parte delimitada del territorio se proyectara sobre todo el instrumento y lo anulara entero.
Català: Aquesta vinculació i el lloc de treball serà per la jornada i salari que complementin la diferència entre la pensió d'invalidesa i el salari que venia percebent el treballador/a afectat.
Español: Esta vinculación y el puesto de trabajo será por la jornada y salario que complementen la diferencia entre la pensión de invalidez y el salario que venía percibiendo el trabajador/a afectado.
Català: Cada treballador cobrarà segons el tram d'antiguitat que li correspongui, ara be, dita quantitat es veurà incrementada en el seu cas, amb la quantitat que li pugui pertocar per aplicació del que es disposa a l'article 33 del Conveni.
Español: Cada trabajador cobrará según el tramo de antigüedad que le corresponda, ahora bien, dicha cantidad se verá incrementada en su caso, con la cantidad que le pueda pertenecer por aplicación de lo que se dispone en el artículo 33 del Convenio.
Català: Es fa públic pel general coneixement que, per mitjà Decret de l'Alcaldia núm.2020LLDC000487 de data 18 de juny de 2020, es va aprovar inicialment i se sotmet a informació pública el projecte d'obra ordinària de soterrament de totes les línies aèries que actualment hi ha als carrer Osona, Matilde Almendros, Pedraforca i Roques Baixes, del terme municipal de Sant Vicenç de Castellet, amb un pressupost de contracte amb l'iva inclòs de 54.975,55 €, amb el corresponent estudi bàsic de seguretat i salut, dut a terme per part dels Serveis Tècnics Municipals.
Español: Se hace público para el general conocimiento que, mediante Decreto de la Alcaldía núm.2020LLDC000487 de fecha 18 de junio de 2020, se aprobó inicialmente y se somete a información pública el proyecto de obra ordinaria de soterramiento de todas las líneas aéreas que actualmente hay en las calles Osona, Matilde Almendros, Pedraforca y Rocas Baixes, del término municipal de Sant Vicenç de Castellet, con un presupuesto de contrato con el iva incluido de 54.975,55 €, con el correspondiente estudio básico de seguridad y salud, llevado a cabo por parte de los Servicios Técnicos Municipales.
Català: - Seleccionar el professorat que assessorarà el professorat dels centres participants i els tutors que actuaran directament amb l'alumnat (“great friends”)
Español: - Seleccionar el profesorado que asesorará al profesorado de los centros participantes y los tutores que actuarán directamente con el alumnado ("great friends")
Català: Si un centre ofereix un mateix nivell d'un cicle formatiu en torn de matí i en torn de tarda, l'oferta, les peticions i l'admissió es faran tenint en compte el torn.
Español: Si un centro ofrece un mismo nivel de un ciclo formativo en turno de mañana y en turno de tarde, la oferta, las peticiones y la admisión se harán teniendo en cuenta el turno.
Català: d) Termini d'execució: des de la data de la signatura del contracte fins al 31 de desembre de 2017.
Español: d) Plazo de ejecución: desde la fecha de la firma del contrato hasta el 31 de diciembre de 2017.
Català: - Concreció de criteris i d'instruments d'avaluació coherents amb les competències i els objectius d'aprenentatge.
Español: - Concreción de criterios y de instrumentos de evaluación coherentes con las competencias y los objetivos de aprendizaje.
Català: Convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a desplaçaments fora de Catalunya per portar a terme activitats expositives en l'àmbit de les arts visuals, el disseny i l'arquitectura.
Español: Convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para desplazamientos fuera de Cataluña para llevar a cabo actividades expositivas en el ámbito de las artes visuales, el diseño y la arquitectura.
Català: Ensenyament i capacitat que s'amplia a l'inici del curs 2017-18:
Español: Enseñanza y capacidad que se amplía al inicio del curso 2017-18:
Català: El sol·licitant haurà d'especificar les substàncies i preparats que puguin ser considerats perillosos o tòxics, els quals es tindran en compte a la decisió final, d'acord amb el que regula la normativa que a aquests efectes hagi establert la Unió Europea, en especial la Resolució AP (2004): taps de suro i altres materials de suro que poden estar en contacte amb qualsevol tipus de queviures.
Español: El solicitante tendrá que especificar las sustancias y preparados que puedan ser considerados peligrosos o tóxicos, los cuales se tendrán en cuenta en la decisión final, de acuerdo con lo que regula la normativa que a tales efectos haya establecido la Unión Europea, en especial la Resolución AP (2004): tapones de corcho y otros materiales de corcho que pueden estar en contacto con cualquier tipo de víveres.
Català: Secció de Supervisió de Projectes d'Edificació.
Español: Sección de Supervisión de Proyectos de Edificación.
Català: Tramitació dels plans parcials urbanístics de delimitació
Español: Tramitación de los planes parciales urbanísticos de delimitación
Català: La representació social i la representació empresarial que firmen el present Conveni entenen que la contractació s'ha d'adequar a la realitat de les activitats que l'empresa deixa a tercers, pretenent amb això contribuir a la competitivitat de l'empresa i a la millora de l'ocupació.
Español: La representación social y la representación empresarial que firman el presente Convenio entienden que la contratación se ha de adecuar a la realidad de las actividades que la empresa presta a terceros, pretendiendo con ello contribuir a la competitividad de la empresa y a la mejora del empleo.
Català: D'altra banda, aquestes dimensions permeten que quedi una reserva d'espai, un cop disposats els serveis públics existents (8 línies elèctriques existents, telefòniques i de serveis municipals), per a futurs circuits que puguin ser necessaris en aquests sectors.
Español: Por otro lado, estas dimensiones permiten que quede una reserva de espacio, una vez dispuestos los servicios públicos existentes (8 líneas eléctricas existentes, telefónicas y de servicios municipales), para futuros circuitos que puedan ser necesarios en estos sectores.
Català: En conseqüència, la legislació en matèria de política lingüística preveu de manera expressa l'establiment de mesures de foment dels mitjans de comunicació escrits, d'acord amb els articles 7 i 27 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i l'article 20 de la Llei 35/2010, de l'1 d'octubre, de l'occità, aranès a l'Aran.
Español: En consecuencia, la legislación en materia de política lingüística prevé de forma expresa el establecimiento de medidas de fomento de los medios de comunicación escritos, de acuerdo con los artículos 7 y 27 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y el artículo 20 de la Ley 35/2010, de 1 de octubre, del occitano, aranés en Aran.
Català: 12.7 El CGE queda perfeccionat amb la resolució estimatòria de qualsevol dels ajuts associats i amb l'acceptació expressa o tàcita d'aquesta resolució per part del sol·licitant.
Español: 12.7 El CGE queda perfeccionado con la resolución estimatoria de cualquiera de las ayudas asociadas y con la aceptación expresa o tácita de esta resolución por parte del solicitante.
Català: Aquestes quanties s'abonaran en un sol pagament.
Español: Estas cuantías se abonarán en un solo pago.
Català: En aquest darrer cas, s'establiran de comú acord entre l'Institut Català de Finances i l'entitat col·laboradora els procediments que permetin garantir adequadament la integritat i l'autenticitat de la informació tramesa electrònicament.
Español: En este último caso, se establecerán de común acuerdo entre el Instituto Catalán de Finanzas y la entidad colaboradora los procedimientos que permitan garantizar adecuadamente la integridad y autenticidad de la información remitida electrónicamente.
Català: En compliment del punt 2 de l'article 17 de la Llei de prevenció de riscos laborals, sobre equips de treball i mitjans de protecció, s'estableix que el treballador està obligat a respectar les mesures de seguretat adoptades.
Español: En cumplimiento del artículo 17.2 de la Ley de prevención de riesgos laborales, sobre equipos de trabajo y medios de protección, se establece la obligatoriedad por parte del trabajador de respetar las medidas de seguridad adoptadas.
Català: c) Professors tècnics de formació professional, per a places als centres que es determinen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, corresponents a les especialitats que es detallen a continuació, d'acord amb les modificacions introduïdes a les plantilles vigents per al curs 2000-2001, que es publicaran al DOGC amb anterioritat a la resolució provisional d'aquest concurs de trasllats.
Español: c) Profesores técnicos de formación profesional, para plazas en los centros que se determinan en el anexo 2 de esta Resolución, correspondientes a las especialidades que se detallan a continuación, de acuerdo con las modificaciones introducidas en las plantillas vigentes para el curso 2000-2001, que se publicarán en el DOGC con anterioridad a la resolución provisional de este concurso de traslados.
Català: El conveni començarà a regir, a efectes legals, a partir del dia següent a la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la Província, i mentre duri aquest tràmit s'aplicarà provisionalment a partir del dia següent a la seva signatura per la Comissió Negociadora.
Español: El convenio comenzará a regir a efectos legales a partir del día siguiente al de su publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, sin embargo, y en espera de dicho trámite, se aplicará provisionalmente a partir del día siguiente de su firma por la Comisión Negociadora.
Català: 1.3 Aplica tècniques de desobstrucció i obertura de les vies respiratòries.
Español: 1.3 Aplica técnicas de desobstrucción y abertura de las vías respiratorias.
Català: Nom del lloc: responsable de la Gestió de les Operacions d'Endeutament.
Español: Nombre del puesto: responsable de la Gestión de las Operaciones de Endeudamiento.
Català: Es permet l'ús d'habitatges per al personal de vigilància, conservació o guàrdia
Español: Se permite el uso de viviendas para el personal de vigilancia, conservación o guardia del establecimiento solo en el tipo de industria aislada.
Català: 5.3 L'ICF actuarà com a entitat col·laboradora respecte de la gestió dels tràmits previstos en aquestes bases reguladores.
Español: 5.3 El ICF actuará como entidad colaboradora respecto de la gestión de los trámites previstos en estas bases reguladoras.
Català: Institut d'Estadística de Catalunya, Via Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona.
Español: Instituto de Estadística de Cataluña, Vía Laietana, núm. 58, 08003 Barcelona.
Català: La Resolució GAH/786/2017, de 12 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2017, estableix l'import màxim inicial de la dotació pressupostària de 20.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2017, i també estableix que el crèdit inicial disponible es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: La Resolución GAH/786/2017, de 12 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2017, establece el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria de 20.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/4800001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2017, y también establece que el crédito inicial disponible se podrá modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En cap d'aquestes assemblees no es podrà prendre cap acord que prèviament no hagi estat posat en l'ordre del dia corresponent, sota la responsabilitat de tots els assistents.
Español: En ninguna de estas Asambleas se podrá tomar ningún acuerdo que previamente no haya sido previsto en el orden del día correspondiente, bajo la responsabilidad de todos los asistentes.
Català: Tenint en compte les necessitats del servei, l'aptitud dels/de les sol·licitants per a les noves destinacions i altres circumstàncies susceptibles de valoració, la Direcció autoritzarà la permuta de llocs de treball entre treballadors/res pertanyents a la mateixa categoria professional.
Español: Teniendo en cuenta las necesidades del servicio, la aptitud de los solicitantes para las nuevas destinaciones y otras circunstancias susceptibles de valoración, la dirección autorizará la permuta de los puestos de trabajo entre trabajadores que pertenezcan a la misma categoría profesional.
Català: 3.TAC DOTZE tindrà la condició de mitjà propi i servei tècnic del Consorci per a la Gestió de la Televisió Digital Terrestre del Camp de Tarragona, el qual li podrà conferir encàrrecs o adjudicar contractes que seran de compliment obligatori sota les condicions fixades pel mateix Consorci.
Español: 3.TAC DOTZE tendrá la condición de medio propio y servicio técnico del Consorcio para la Gestión de la Televisión Digital Terrestre del Campo de Tarragona, el cual le podrá conferir encargos o adjudicar contratos que serán de cumplimiento obligatorio bajo las condiciones fijadas por el mismo Consorcio.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U d'AMPOSTA, al tom 3889, llibre 558 d'Amposta, foli 112, finca número 45231/41, inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad Número UNO de AMPOSTA, al Tomo 3889, Libro 558 de Amposta, Folio112, Finca número 45231/41, Inscripción 1ª.
Català: Pressupost de contracta: preus unitaris que figuren a la oferta de l'adjudicatari.
Español: Presupuesto de contrata: precios unitarios que figuran en la oferta del adjudicatario.
Català: ambulàncies i bombers, així com en treure les claus del motor
Español: y bomberos, así como al sacar las llaves de motor de los coches
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte de serveis.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de servicios.
Català: Qualsevol acte o negoci jurídic que afecti les accions d'una societat titular d'una televisió local requerirà l'autorització administrativa a què es refereix l'article següent.
Español: Cualquier acto o negocio jurídico que afecte las acciones de una sociedad titular de una televisión local requerirá la autorización administrativa a que se refiere el artículo siguiente.
Català: b) El comís dels productes o els béns obtinguts il·legalment.
Español: b) El decomiso de los productos o los bienes obtenidos ilegalmente.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què estigui classificat el lloc convocat als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan en cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en qué esté clasificado el puesto convocado en los cuales no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: 9) Tractament fitosanitari per a la lleva del suro: 160,00 euros/ha.
Español: 9) Tratamiento fitosanitario para la pela del corcho: 160,00 euros/ha.