BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Planificar o desenvolupar un programa de formació professional per al sector, tenint en compte que tant la programació com el desenvolupament de les accions formatives s'adaptin a les necessitats formatives dels treballadors del sector.
Español: a) Planificar y desarrollar un programa de formación profesional para el sector. Velando porque, tanto la programación como el desarrollo de las acciones formativas se ajuste a las necesidades formativas de los trabajadores del sector.
Català: c) En situacions de malaltia o accident de més d'1 mes de durada d'algun dels membres, el crèdit horari d'aquests l'efectuen la resta dels membres en actiu.
Español: c) En situaciones de enfermedad o accidente de más de 1 mes de duración de alguno de los miembros, el crédito horario de los mismos lo efectuarán el resto de los miembros en activo.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'hauran de presentar de conformitat amb el que disposen els articles 9, 10.1 i 10.3 de l'Ordre de 27 de març de 2001.
Español: 3.2 Las solicitudes se presentarán de conformidad con lo que disponen los artículos 9, 10.1 i 10.3 de la Orden de 27 de marzo de 2001.
Català: L'Ajuntament de Vic és propietari d'una part de la planta baixa de l'immoble del Convent del Carme, situat al carrer Arquebisbe Alemany, núm. 5, de Vic, per títol de cessió de domini efectuada per la Generalitat de Catalunya mitjançant la disposició addicional 19a de la Llei 3/1992, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 1993, i formalitzada mitjançat escriptura de segregació i cessió, amb la divisió en propietat horitzontal prèvia, atorgada en data 2 de juliol de 1997, davant el notari José-Ignacio Navas Oloriz, amb número de protocol 2.466, cessió de domini condicionada a la destinació de l'immoble a biblioteca comarcal.
Español: El Ayuntamiento de Vic es propietario de una parte de la planta baja del inmueble del Convento del Carme, situado en la calle Arquebisbe Alemany, núm. 5, de Vic, por título de cesión de dominio efectuada por la Generalitat de Catalunya mediante la disposición adicional 19 de la Ley 3/1992, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat para 1993, y formalizada intercedida escritura de segregación y cesión, previa división en propiedad horizontal, otorgada en fecha 2 de julio de 1997, ante el notario José-Ignacio Navas Oloriz, con número de protocolo 2.466, cesión de dominio condicionada en la destinación del inmueble en biblioteca comarcal;
Català: -5 Indicar a l'Ajuntament que en el desenvolupament del Pla especial urbanístic caldrà tenir en compte les prescripcions establertes en els informes emesos pels diferents organismes sectorials.
Español: -5 Indicar al Ayuntamiento que en el desarrollo del Plan especial urbanístico deberá tenerse en cuenta las prescripciones establecidas en los informes emitidos por los diferentes organismos sectoriales.
Català: Tots els treballadors de l'empresa subjectes a aquest Conveni Col·lectiu, qualsevol que sigui la modalitat del seu contracte de treball, tindran dret a percebre, en concepte de paga de "borsa de vacances", d'acord amb el que s'estableix en l'annex I.
Español: Todos los trabajadores de la empresa sujetos a este Convenio colectivo, cualquiera que sea la modalidad de su contrato de trabajo, tendrán derecho al percibo, en concepto de paga de «bolsa de vacaciones», de acuerdo con lo establecido en el anexo I.
Català: En qualsevol dels casos, el document acreditatiu haurà de ser vigent.
Español: En cualquiera de los casos, el documento acreditativo deberá ser vigente.
Català: B.18.3 Programes que prevegin la mediació intercultural per facilitar l'adaptació del menor al centre, a més de la relació de l'equip tècnic amb les famílies.
Español: B.18.3 Programas que contemplen la mediación intercultural para facilitar la adaptación del menor en el centro, además de la relación del equipo técnico con las familias.
Català: Finalitat: programació música en viu.
Español: Finalidad: programación música en vivo.
Català: Sra. Josefa Morales i Mostazo, amb DNI 43498565, cap del Negociat de Personal d'Ensenyament Primari de la Delegació Territorial del Vallès Occidental.
Español: Sra. Josefa Morales i Mostazo, con DNI 43498565, jefa del Negociado de Personal de Enseñanza Primaria de la Delegación Territorial de El Vallès Occidental.
Català: a) Classificació: no és necessària, d'acord amb el que preveu l'article 55 LCSP.
Español: a) Clasificación: no es necesaria, de acuerdo con lo que previene el artículo 55 LCSP
Català: .2 Cancel·lar la inscripció de l'entitat Novotec Consultores, SA, en el registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge.	.2 Cancelar la inscripción de la entidad Novotec Consultores, SA, en el registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Denominació: Escola CECON (Miquel Servet)
Español: Denominación: Escola CECON (Miquel Servet)
Català: Subgrup A. Personal d'estacions i agències
Español: Subgrupo A: Personal de estaciones y agencias
Català: Les hores extraordinàries s'han d'abonar amb un increment del 50% sobre
Español: Las horas extraordinarias se abonarán con un incremento del 50% sobre el
Català: i) En els casos de naixements de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin de romandre hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tenen dret a absentar-se de la feina durant una hora.
Español: i) En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, deban permanecer hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante una hora.
Català: La quantitat que constitueix la banca està situada davant del crupier, a la seva esquerra, i a la seva dreta se situen els guanys del banquer que no constitueixen la banca (els que el crupier no ha posat en joc), és a dir, el "garatge".
Español: La cantidad que constituye la banca está situada frente al crupier, a su izquierda, y a su derecha se sitúan las ganancias del banquero que no constituyen la banca (las que el crupier no ha puesto en juego), es decir, el "garaje".
Català: Això no obstant, són subvencionables les activitats fetes en centres de titularitat pública i impulsades per entitats a risc i perill.
Español: No obstante, son subvencionables las actividades realizadas en centros de titularidad pública e impulsadas por entidades a riesgo y ventura.
Català: N: nivell; SB: salari base; CC: complement de conveni; CN: complement no salarial; T: total; M: mesos; PEN: paga d'estiu, Nadal i vacances; T: total.
Español: N: nivel, SB: salario base; CC: complemento de convenio; CN: complemento no salarial; T: total; M: meses; PVN: paga de verano, Navidad y vacaciones; T: total.
Català: La situació de vaga anunciada per CCOO en l'empresa Cespa, SA, l'inici de la qual està previst per al dia 22 de juny de 2007, a partir de les 21.00 hores, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Sant Feliu de Guíxols, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por CCOO en la empresa Cespa, SA, cuyo inicio está previsto para el día 22 de junio de 2007, desde las 21.00 horas, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Sant Feliu de Guíxols, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: 92.1 El Consell del Departament es reuneix en sessió ordinària, com a mínim, un cop l'any i quan el convoqui el seu director o a sol·licitud d'un terç dels seus membres.
Español: 92.1 El Consejo del Departamento se reúne en sesión ordinaria, como mínimo, una vez al año y cuando lo convoque su director o a solicitud de un tercio de sus miembros.
Català: Atesa la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, que pel seu caràcter bàsic té afectacions sobre les normes reguladores de bases de les subvencions elaborades per l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, que por su carácter básico tiene afectaciones sobre las normas reguladoras de bases de las subvenciones elaboradas por la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Coneixements i experiència en tècniques de comunicació.
Español: Conocimientos y experiencia en técnicas de comunicación.
Català: i) Proposar la programació i l'organització de cursos de formació de formadors per a monitors de les policies locals, mossos d'esquadra i professors de formació viària.
Español: i) Proponer la programación y la organización de cursos de formación de formadores para monitores de las policías locales, mozos de escuadra y profesores de formación vial.
Català: 1.4 Cal corregir el títol del plànol 9 per “ordenació i volumetria proposada”.
Español: 1.4 Hay que corregir el título del plano 9 por “ordenación y volumetría propuesta”.
Català: Segons la disposició final dinovena, aquest article es dicta a l'empara de l'article 149.1.13 CE.
Español: Según la disposición final decimonovena, este artículo se dicta al amparo del artículo 149.1.13 CE.
Català: —7 En el cas de tractar-se de regions elegibles d'acord amb els objectius de la política de cohesió comunitària (2007-2013), i a fi de poder justificar les contribucions efectuades davant dels òrgans competents de la Comissió Europea, s'hauran d'aportar les còpies compulsades de les factures originals de les actuacions del Pla que se sol·licitin.
Español: —7 En el caso de tratarse de regiones elegibles con arreglo a los objetivos de la política de cohesión comunitaria (2007-2013), y a fin de poder justificar las contribuciones efectuadas ante los órganos competentes de la Comisión Europea, deberán aportarse las copias compulsadas de las facturas originales de las actuaciones del Plan que se soliciten.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'estudi informatiu i de l'estudi d'impacte ambiental del perllongament de la línia 2 del FMB entre Foc Cisell i Parc Logístic (connexió amb línia 9) (EI-TM-05603/AI-TM-05603).
Español: ANUNCIO de información pública del estudio informativo y del estudio de impacto ambiental de la prolongación de la línea 2 del FMB entre Foc Cisell y Parc Logístic (conexión con la línea 9) (EI-TM-05603/AI-TM-05603).
Català: —1 Aprovar la disminució del concert educatiu dels centres privats concertats que es detallen a l'annex 1 d'aquesta Resolució, per als ensenyaments de batxillerat amb les unitats i el calendari que per a cada cas s'especifica, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment d'algunes unitats concertades.
Español: —1 Aprobar la disminución del concierto educativo de los centros privados concertados que se detallan en el anexo 1 de esta Resolución, para las enseñanzas de bachillerato con las unidades y el calendario que para cada caso se especifica, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento de algunas unidades concertadas.
Català: En virtut de la temporalitat, ambdues parts acorden que, en cap cas, els treballadors que s'assignin a aquest nivell 8 podran restar classificats aquí durant més d'un any.
Español: En virtud de la temporalidad, ambas partes acuerdan que, en ningún caso, los trabajadores que se asignen a este nivel 8, podrán permanecer clasificados en el mismo, más de un año.
Català: Pròrroga des del 17 d'octubre de 2020 fins el 30 de novembre de 2020, ambdós inclosos, del contracte del servei de vigilància del Museu Nacional.
Español: Prórroga desde el 17 de octubre de 2020 hasta el 30 de noviembre de 2020, ambos incluidos, del contrato del servicio de vigilancia del Museu Nacional.
Català: Excepcionalment, i en casos concrets i degudament justificats, d'acord amb les característiques de la maquinària o equip a adquirir, es podrà superar la quantitat màxima de subvenció establerta, sense que en cap cas no se superin els percentatges establerts.
Español: Excepcionalmente, y en casos concretos y debidamente justificados, de acuerdo con las características de la maquinaria o equipo a adquirir, se podrá superar la cantidad máxima de subvención establecida, sin que en ningún caso se superen los porcentajes establecidos.
Català: 2.6 Retoca la imatge transferida amb tècniques aerogràfiques i l'envernissament de la peça acabada.
Español: 2.6 Retoca la imagen transferida con técnicas aerográficas y el barnizado de la pieza acabada.
Català: 41.3 Els professionals de gestió seleccionats segons criteris de professionalitat i idoneïtat per al lloc de treball.
Español: 41.3 Los profesionales de gestión seleccionados según criterios de profesionalidad e idoneidad para el puesto de trabajo.
Català: A les al·legacions, els suggeriments i les esmenes es donarà resposta expressa i motivada, que podrà ser comuna per a totes aquelles al·legacions que plantegin qüestions substancialment iguals, abans de l'aprovació definitiva per part de la Junta de Govern.
Español: A las alegaciones, las sugerencias y las enmiendas se dará respuesta expresa y motivada, que podrá ser comuna para todas aquellas alegaciones que planteen cuestiones sustancialmente iguales, antes de la aprobación definitiva por parte de la Junta de Gobierno.
Català: 1.c. Codi d'expedient: 02 / G0935 N – Producció Fira del Llibre de Bolonya 2017
Español: 1.c. Código de expediente: 02 / G0935 N – Producción Fira del Libro de Bolonia 2017
Català: Objecte: cobrir despeses de foment de cooperatives
Español: Objeto: cubrir gastos de fomento de cooperativas
Català: Sra. Berta Gaya i Roqueta, per a la plaça de lectora de català a la Universitat de Londres, adjudicada per mitjà de la Resolució de 3 d'agost de 1998.
Español: Sra. Berta Gaya i Roqueta, para la plaza de lectora de catalán en la Universidad de Londres, adjudicada mediante la Resolución de 3 de agosto de 1998.
Català: imputable a l'empresa comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb
Español: derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de 1 día por
Català: a) Col·labora en la determinació de les places que hauran de ser objecte de provisió en els concursos generals.
Español: a) Colabora en la determinación de las plazas que serán objeto de provisión en los concursos generales.
Català: En virtut d'això, de conformitat amb el que preveu l'article 5 de l'esmentada Llei 25/1985, de 10 de desembre, a proposta de la consellera d'Ensenyament i amb l'acord previ del Govern,
Español: En virtud de ello, de conformidad con lo que prevé el artículo 5 de la citada Ley 25/1985, de 10 de diciembre, a propuesta de la consejera de Enseñanza y con el acuerdo previo del Gobierno,
Català: 2) Així mateix, els dies coincidents amb el període de vacances, d'un baixa per Incapacitat temporal iniciada anteriorment a les mateixes, no es comptabilitzessin com gaudides, havent de realitzar-se posteriorment dins de l'any natural.
Español: 2) Asimismo, los días coincidentes con el período de vacaciones, de un baja por Incapacidad Temporal iniciada con anterioridad a las mismas, no se contabilizaran como disfrutadas, debiendo realizarse posteriormente dentro del año natural.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'habilitar una partida de fins a 800.000 euros per a electrificar el polígon industrial de Vallbona d'Anoia (Anoia), actualment en estat precari.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe habilitar una partida de hasta 800.000 euros para electrificar el polígono industrial de Vallbona d'Anoia (Anoia), actualmente en estado precario.
Català: Malgrat l'anterior, es respectaran les condicions més beneficioses existents referent a això en cada empresa.
Español: No obstante lo anterior, se respetarán las condiciones más beneficiosas existentes a este respecto en cada empresa.
Català: Se sotmet al tràmit d'informació pública la petició d'autorització administrativa, aprovació del projecte i estudi d'avaluació d'impacte ambiental de la instal·lació de generació, transformació i transport d'energia elèctrica originada en la instal·lació de producció elèctrica que es detalla a continuació.
Español: Se somete al trámite de información pública la petición de autorización administrativa, aprobación el proyecto y estudio de evaluación de impacto ambiental de la instalación de generación, transformación y transporte de energía eléctrica originada en la instalación de producción eléctrica que se detalla a continuación.
Català: L'ACCD revisarà els informes tècnics i notificarà a l'entitat beneficiària de la subvenció, si escau, les deficiències detectades i sol·licitarà el seu aclariment dins un termini de 15 dies hàbils comptats des de la recepció de la notificació.
Español: La ACCD revisará los informes técnicos y notificará a la entidad beneficiaria de la subvención, si procede, las deficiencias detectadas y solicitará su aclaración dentro de un plazo de 15 días hábiles contados desde la recepción de la notificación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'activitat de fabricació de lubricants, sol·licitada per l'empresa Fuchs Lubricantes, SAU, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1RP130495).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la actividad de fabricación de lubricantes, solicitada por la empresa Fuchs Lubricantes, SAU, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1RP130495).
Català: Situació A superfície: 200 m2.
Español: Situación A superficie: 200 m2.
Català: El procediment de conciliació i mediació es portarà a terme pels tràmits establerts en l'article 14 del ja citat Reglament de funcionament del TLC.
Español: El procedimiento de conciliación y mediación se llevará a cabo por los trámites establecidos en el artículo 14 del precitado Reglamento de funcionamiento del TLC.
Català: El personal de l'Ajuntament que s'aculli a la jubilació anticipada incentivada rebrà les quantitats que seguidament s'exposen:
Español: El personal del Ayuntamiento que se acoja a la jubilación anticipada incentivada recibirá las cantidades que acto seguido se exponen:
Català: El nombre d'habitants que pot haver-hi al SAU 1 per a cada contenidor de paper, envasos lleugers i vidre és de 78, molt inferior a la proporció vigent per a la resta del municipi.
Español: El número de habitantes que puede haber en el SAU 1 para cada contenedor de papel, envases ligeros y cristal es de 78, muy inferior a la proporción vigente para el resto del municipio.
Català: En tot cas, en l'elecció de representants del personal d'administració i serveis no s'han d'establir més classificacions estamentals que les següents: personal funcionari i personal en règim de contractació laboral.
Español: En cualquier caso, en la elección de representantes del personal de administración y servicios no deben establecerse más clasificaciones estamentales que las siguientes: personal funcionario y personal en régimen de contratación laboral.
Català: Experiència en tasques relacionades.
Español: Experiencia en tareas relacionadas.
Català: Els recursos financers necessaris perquè l'Ajuntament de Lleida pugui fer front al cost de les actuacions seran els que resultin de la venda dels aprofitaments lucratius que resultin de l'aportació dels sòls d'ADIF i del mateix Ajuntament, en l'àmbit del Pla especial de l'estació.
Español: Los recursos financieros necesarios para que el Ayuntamiento de Lleida pueda hacer frente al coste de las actuaciones serán los que resulten de la enajenación de los aprovechamientos lucrativos que resulten de la aportación de los suelos de ADIF y del propio Ayuntamiento, en el ámbito del Plan especial de la estación.
Català: Pressupost detallat del projecte on s'indiqui amb claredat les inversions previstes i el finançament previst.
Español: Presupuesto detallado del proyecto en el que se indiquen con claridad las inversiones y la financiación previstas.
Català: El Departament de la Presidència està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre PRE/249/2013, de 16 d'octubre, per la qual es fixen els preus públics d'utilització de les instal·lacions i dels serveis de l'Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya, a proposta d'aquesta entitat.
Español: El Departamento de la Presidencia está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se modifica la Orden PRE/249/2013, de 16 de octubre, por la que se fijan los precios públicos de utilización de las instalaciones y de los servicios del Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: 11.1 La proposta de resolució de concessió de les subvencions es notifica a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: 11.1 La propuesta de resolución de concesión de las subvenciones se notifica a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: En la sol·licitud caldrà identificar si es tracta dels supòsits de l'annex 2, 3 o 4..
Español: En la solicitud deberá identificarse si se trata de los supuestos del anexo 2, 3 o 4..
Català: L'elecció del període de vacances, si no s'arribés a un acord pactat entre els col·lectius, es farà sobre la base dels criteris següents preferents i excloents:
Español: En caso de desacuerdo entre el personal del servicio, la elección del período de vacaciones se hará sobre la base de los siguientes criterios de forma preferente y excluyente.
Català: L'import dels ajuts per a la convocatòria de l'any 2009 és el següent:
Español: El importe de las ayudas para la convocatoria del año 2009 es el siguiente:
Català: 1.17. Al quadre de paràmetres d'edificació de l'article de nova creació s'haurà de deixar clar que la clau R4 només afecta aquella part del sòl que està zonificat específicament, com són les illes R4 (a), R4 (b), R4 (c) i R4 (d).
Español: 1.17 En el cuadro de parámetros de edificación del artículo de nueva creación tendrá que aclararse que la clave R4 solamente afecta aquella parte del suelo que está zonificada específicamente, como son las manzanas R4 (a), R4 (b), R4 (c) y R4 (d).
Català: convidats: la que es detalla al plec de clàusules administratives
Español: invitados: la que se detalla en el pliego de cláusulas
Català: Títol: Arranjament, pavimentació i soterrament de serveis del nucli de Musser, 1a fase.
Español: Título: Reparación, pavimentación y soterramiento de servicios del casco de Musser, 1ª fase.
Català: e) Quant a la necessària articulació de les competències en matèria de carreteres i en matèria d'ordenació territorial o urbanística a què es refereix l'article 16, la nul·litat de ple dret de l'instrument d'ordenació que aquest precepte estableix no s'estén ni per connexió ni per conseqüència a tot l'instrument afectat, sinó que es considera acotada i vinculada a allò en el que s'oposi i resulti incompatible amb les determinacions de l'estudi de carreteres aprovat (apartats 3 i 4), o de l'informe vinculant del Ministeri de Foment (apartat 6), orientades a la millor explotació i defensa de la carretera i, en conseqüència, resta concernida als elements i a l'àmbit territorial d'ordenació afectats pels traçats i actuacions corresponents.
Español: e) En cuanto a la necesaria articulación de las competencias en materia de carreteras y en materia de ordenación territorial o urbanística, a que se refiere el artículo 16, la nulidad de pleno derecho del instrumento de ordenación que este precepto establece no se extiende ni por conexión ni por consecuencia a todo el instrumento afectado, sino que se considera acotada y vinculada a aquello en lo que se oponga y resulte incompatible con las determinaciones del estudio de carreteras aprobado (apartados 3 y 4), o del informe vinculante del Ministerio de Fomento (apartado 6), orientadas a la mejor explotación y defensa de la carretera y, en consecuencia, resta concernida a los elementos y al ámbito territorial de ordenación afectados por trazados y actuaciones correspondientes.