BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 10.026,67 (deu mil vint-i-sis amb seixanta-set) euros proposada a l'acta núm. I82011000177267, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 10.026,67 (diez mil veintiséis con sesenta y siete) euros propuesta en el acta núm. I82011000177267, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Transcorregut aquest termini la reserva ha de quedar referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido este plazo la reserva debe quedar referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, de modificació de la Resolució de 29 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu del Socós, d'Agramunt.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, de modificación de la Resolución de 29 de marzo del 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Socós, de Agramunt.
Català: A sobre s'hi va construir un magatzem amb la següent descripció:
Español: Sobre la cual se construyó un almacén con la siguiente descripción:
Català: Títol: Reparació de desperfectes i
Español: Título: Reparación de desperfectos y de instalaciones.
Català: Direcció General del Patrimoni Cultural del Departament de Cultura,
Español: de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de
Català: Finalitat: electrificació de les masies Borrells i Caseta de Dalt.
Español: Finalidad: electrificación de las masías Borrells y Caseta de Dalt.
Català: La possible contaminació sobre les aigües i el sòl serà nul·la en aplicar-se les mesures preventives definides al present informe.
Español: La posible contaminación sobre las aguas y el suelo será nula al aplicarse las medidas preventivas definidas en el presente informe.
Català: La casa, valorada en 2.068.000,00 euros, és la finca inscrita al Registre de la Propietat número 17 de Barcelona com a finca 7402 i està llogada a diverses terceres persones.
Español: La casa, valorada en 2.068.000,00 euros, es la finca inscrita en el Registro de la Propiedad número 17 de Barcelona como finca 7402 y está alquilada a diversas terceras personas.
Català: 13.3 La resolució es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.seu.cat). Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, i indicarà els recursos que escaiguin, l'òrgan davant el qual s'han d'interposar i el termini per interposar-los.
Español: 13.3 La resolución se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.seu.cat) Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene sus mismos efectos, indicando los recursos que procedan, el órgano ante el que deben interponerse y el plazo para interponerlos.
Català: 16.1 Els vins emparats per la Denominació d'Origen Tarragona són: vins de qualitat blancs, rosats i negres, vins licorosos i vins rancis, i vins escumosos de qualitat, que respondran als tipus i graduacions alcohòliques volumètriques adquirides mínimes següents:
Español: 16.1 Los vinos amparados por la Denominación de Origen Tarragona son: vinos de calidad blancos, rosados y tintos, vinos licorosos y vinos rancios, y vinos espumosos de calidad, que responderán a los tipos y graduaciones alcohólicas volumétricas adquiridas mínimas siguientes:
Català: Es per això que es vetllarà la seva protecció enfront d'ofensives verbals o físiques de naturalesa sexual.
Español: Por eso se velará por su protección frente a ofensivas verbales o físicas de naturaleza sexual.
Català: Correcció per a la reedició de programes: 400.000 ptes.
Español: Corrección para la reedición de programas: 400.000 ptas.
Català: Es convoca la prova d'accés a cursos diferents del primer del grau mitjà/professional d'ensenyaments de dansa per al curs 2007-2008.
Español: Se convoca la prueba de acceso a cursos diferentes del primero del grado medio/profesional de enseñanzas de danza para el curso 2007-2008.
Català: Concepte: xarxa lleure i cohesió social.
Español: Concepto: red ocio y cohesión social.
Català: Vist el Decret 156/1993, d'1 de juny, de nomenament dels membres del Consell
Español: Visto el Decreto 156/1993, de 1 de junio, de nombramiento de los miembros del Consejo Superior de la Cooperación;
Català: RESOLUCIÓ TES/967/2012, de 17 d'abril, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'anell viari del delta de l'Ebre al tram Amposta-Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN TES/967/2012, de 17 de abril, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto del anillo viario del delta del Ebro en el tramo Amposta-Deltebre.
Català: Els annexos 1 i 2 d'aquest Conveni en són part integrant.
Español: Los anexos 1 y 2 de este Convenio son parte integrante del Convenio.
Català: Les vacances consisteixen en 31 dies naturals, que s'abonen a raó de la
Español: Las vacaciones consistirán en 31 días naturales, que se
Català: En 5 d'aquestes masses, s'afegeix un segon punt de control per millorar la diagnosi atesa l'heterogeneïtat de la massa d'aigua.
Español: En 5 de estas masas, se añade un segundo punto de control para mejorar la diagnosis dada la heterogeneidad de la masa de agua.
Català: Mesures preventives de la contaminació.
Español: Medidas preventivas de la contaminación.
Català: Si impliqués trencant a la disciplina o se'n derivés perjudici notori per a les empreses o companys de treball es considerarà com a falta molt greu.
Español: Si implicase quebrando a la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para las empresas o compañeros de trabajo se considerará como falta muy grave.
Català: El reglament de funcionament corresponent a aquesta Comissió s'estableix a través d'una altra acta de la mateixa Comissió.
Español: Por otra de dicha Comisión, se establecerá el correspondiente reglamento de funcionamiento de la misma.
Català: Analitza, negocia i proposa millores en les condicions dels contractes i les ordres que regeixen les operacions d'endeutament a curt termini i a llarg termini, així com de les emissions de deute públic.
Español: Analiza, negocia y propone mejoras en las condiciones de los contratos y las ordenes que rigen las operaciones de endeudamiento a corto plazo y a largo plazo, así como de las emisiones de deuda pública.
Català: Atès el que disposa l'article 2 de l'Ordre d'1 de febrer de 1994, de
Español: Considerando lo que dispone el artículo 2 de la Orden de 1 de febrero de
Català: Les quantitats, en funció del grau de disminució seran les següents.
Español: Las cantidades, en función del grado de disminución serán las siguientes:
Català: L'alumnat ha de conèixer i valorar de manera crítica la contribució positiva dels hàbits higiènics en la salut.
Español: El alumnado ha de conocer y valorar de forma crítica la contribución positiva de los hábitos higiénicos en la salud.
Català: Les prioritats temàtiques cientificotècniques d'aquesta convocatòria s'emmarquen en les consignades pel PERIS 2016-2020 i les línies de recerca prioritàries s'enumeren en cadascuna de les accions instrumentals en forma de modalitats específiques.
Español: Las prioridades temáticas científico-técnicas de esta convocatoria se enmarcan en las consignadas por el PERIS 2016-2020 y las líneas de investigación prioritarias se enumeran en cada una de las acciones instrumentales en forma de modalidades específicas.
Català: EDICTE de 23 de juliol de 2004, pel qual es dóna publicitat a la resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que acredita a Intervenció Ambiental, SL, com a entitat ambiental de control per a la tipologia d'activitats comercials i serveis.
Español: EDICTO de 23 de julio de 2004, por el que se da publicidad a la resolución de la directora general de Calidad Ambiental que acredita a Intervenció Ambiental, SL, como entidad ambiental de control para la tipología de actividades comerciales y servicios.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2001, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents als municipis de Molins de Rei i Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2001, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a los municipios de Molins de Rei y Sant Cugat del Vallès.
Català: · Supervisa i controla els expedients de concessió de llicències d'obres menors, d'obres sense llicència, i altres llicències que necessitin ser informades.
Español: · Supervisa y controla los expedientes de concesión de licencias de obras menores, de obras sin licencia, y otras licencias que necesiten ser informadas.
Català: L'actuació en cas de risc greu i imminent i mesures d'emergència.
Español: La actuación en caso de riesgo grave e inminente y medidas de emergencia.
Català: Protecció arquitectònica i arqueològica (Pa)
Español: Protección arquitectónica y arqueológica (Pa)
Català: RESOLUCIÓ PTO/781/2003, de 12 de març, de nomenament de funcionaris per ocupar dos llocs de treball al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/781/2003, de 12 de marzo, de nombramiento de funcionarios para ocupar dos puestos de trabajo en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: —1 Exposar al públic, en via subrogatòria, el Pla especial de reforma interior d'alineacions, rasants i ordenació de volums del carrer Sol de l'Engirol, de Cadaqués, que promou el senyor Rafael Martin i Mota, durant el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment del tràmit previst als articles 61.3 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, i 26.3 del Reglament de la Llei 3/1984, de mesures d'adequació.
Español: —1 Exponer al público, en vía subrogatoria, el Plan especial de reforma interior de alineaciones, rasantes y ordenación de volúmenes de la calle Sol de l'Engirol, de Cadaqués, que promueve el señor Rafael Martin i Mota, durante el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento del trámite previsto en los artículos 61.3 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, y 26.3 del Reglamento de la Ley 3/1984, de medidas de adecuación.
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifica que s'han interposat els recursos que es detallen a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se notifica que se han interpuesto los recursos que se detallan al anexo de este Edicto.
Català: En cap cas serà admissible la coberta amb plaques de fibrociment, xapa o altres materials prefabricats.
Español: En ningún caso será admisible la cubierta con placas de fibrocemento, chapa u otros materiales prefabricados.
Català: Títol: Camí de Sant Jeroni.
Español: Título: Camino de Sant Jeroni.
Català: Vist que el lloc d'assessor/a del/de la conseller/a en matèria de polítiques educatives comparades va ser creat en la sessió de la Comissió Tècnica de la Funció Pública del dia 24 de novembre de 2004;
Español: Visto que el puesto de asesor/a del/de la consejero/a en materia de políticas educativas comparadas fue creado en la sesión de la Comisión Técnica de la Función Pública del día 24 de noviembre de 2004;
Català: —10 Despeses d'anuncis: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —10 Gastos del anuncio: serán a cargo del adjudicatario.
Català: Tractaments policitèmia vera: 187,51 euros/tractament.
Español: Tratamientos policitemia verdadera: 187,51 euros/tratamiento.
Català: Objecte i característiques de la convocatòria
Español: Objeto y características de la convocatoria
Català: El Jurat està constituït per dos representants del Servei Català de la Salut (un dels quals és el gerent de la Regió, que actua com a president del Jurat), un representant de l'Institut d'Investigació en Atenció Primària Jordi Gol (que actua com a secretari), un representant del Departament de Salut, un representant de l'Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques i un representant de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: El jurado está constituido por dos representantes del Servicio Catalán de la Salud (uno de ellos es el gerente de la Región, que actúa como presidente del jurado), un representante del Instituto de Investigación en Atención Primaria Jordi Gol (que actúa como secretario), un representante del Departamento de Salud, un representante de la Agencia de Evaluación de Tecnología y Investigación Médicas y un representante de la Agencia de Salud Pública de Barcelona.
Català: En tots els supòsits de faltes d'assistència i de faltes de puntualitat s'entendrà com a justificació que el treballador / la treballadora acrediti al seu superior la concurrència de circumstancies excepcionals i/o imprevisibles que hagin impossibilitat la seva puntualitat o assistència a la feina.
Español: En todos los supuestos de faltas de asistencia y faltas de puntualidad se entenderá como justificación que el trabajador / la trabajadora acredite a su superior la concurrencia de circunstancias excepcionales y/o imprevisibles que hayan imposibilitado su puntualidad o asistencia al trabajo.
Català: Argumentar i defensar les pròpies idees.
Español: Argumentar y defender las propias ideas.
Català: Encarregat/ada de manteniment
Español: Encargado/da de mantenimiento
Català: L'esmentada campanya de publicitat es desenvoluparà d'acord amb els següents paràmetres:
Español: Dicha campaña de publicidad se desarrollará de acuerdo con los siguientes parámetros:
Català: Treball dels valors: màxim 10 punts.
Español: Trabajo de los valores: máximo 10 puntos.
Català: S'entén per crèdits adaptats els procedents d'un canvi de pla d'estudis i per crèdits convalidats els provinents d'un altre pla d'estudis cursat a la mateixa universitat o en una de diferent i que la universitat en què l'estudiantat està matriculat actualment considera com a crèdit integrant del pla d'estudis que cursa en aquell moment.
Español: Se entenderá por créditos adaptados los procedentes de un cambio de plan de estudios, y por créditos convalidados, los provenientes de otro plan de estudios cursado en la misma universidad o en una diferente, y que la universidad en la que el estudiantado está matriculado actualmente considera como crédito integrante del plan de estudios que cursa en ese momento.
Català: Es consideren despeses realitzades aquelles que hagin estat efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació.
Español: Se consideran gastos realizados aquellos que hayan sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación.
Català: En les fitxes de protecció es detallen els diferents aspectes que cal protegir de cada un dels elements, i es defineixen segons:
Español: En las fichas de protección se detallan los diferentes aspectos que hay que proteger de cada uno de los elementos, y se definen según:
Català: Supeditats a l'Acord de Govern.
Español: Supeditados al Acuerdo de Gobierno.
Català: 3.4 Per a la preinscripció als cicles formatius de grau superior de formació professional, la sol·licitud es pot presentar al registre electrònic de la Generalitat mitjançant un nou formulari de sol·licitud electrònica, disponible al web del Departament d'Ensenyament.
Español: 3.4 Para la preinscripción a los ciclos formativos de grado superior de formación profesional, la solicitud se puede presentar en el registro electrónico de la Generalidad mediante un nuevo formulario de solicitud electrónica, disponible en el web del Departamento de Enseñanza.
Català: Professional de primera B i oficial de tercera B
Español: Profesional de primera B y oficial de tercera B
Català: Articles 2, 27, 28 i 41 dels Estatuts del Col·legi Oficial d'Infermeres i Infermers de Girona
Español: Artículos 2, 27, 28 y 41 de los Estatutos del Colegio Oficial de Enfermeras y Enfermeros de Girona
Català: Construcció de tres habitatges i garatges en raval al mas d'en Serra, front el carrer Cadí, que promou Nova Llar Castellbisbal, SL, al terme municipal de Fontanals de Cerdanya.
Español: Construcción de tres viviendas y garajes en arrabal en el Mas d'en Serra, frente a la calle Cadí, que promueve Nova Llar Castellbisbal, SL, en el término municipal de Fontanals de Cerdanya.
Català: Complementàriament es determina la localització d'un quiosc en planta baixa de 50 m2 de superfície màxima al servei del parc, en el qual s'admetran les activitats convencionalment apropiades que determini l'Ajuntament.
Español: Complementariamente se determina la localización de un quiosco en planta baja de 50 m2 de superficie máxima al servicio del parque, en el cual se admitirán las actividades convencionalmente apropiadas que determine el Ayuntamiento.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Girona, número 120 de 23 de juny de 2021, es publiquen les Bases de la convocatòria del concurs oposició, per a la selecció, d'una plaça d'auxiliar tècnic/a de Territori, funcionari de carrera, escala administració especial, subescala serveis especials, comeses especials, auxiliars tècnics, de l'Ajuntament de Palafrugell.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, número 120 de 23 de junio de 2021, se publican las Bases de la convocatoria del concurso oposición, para la selección, de una plaza de auxiliar técnico/a de Territorio, funcionario de carrera, escala administración especial, subescala servicios especiales, cometidos especiales, auxiliares técnicos, del Ayuntamiento de Palafrugell.
Català: n) La manera i el termini per a convocar-ne l'assemblea general, i també el règim d'adopció dels acords.
Español: n) La forma y el plazo para convocar la asamblea general, así como el régimen de adopción de los acuerdos.
Català: En cas de part, el permís té una durada de 16 setmanes, les quals
Español: En el caso de parto, el permiso tendrá una duración de 16
Català: 1.2 Col·loca l'aparell seguint les normes, adequant-lo al espai i a les condicions de seguretat i identifica quan cal recórrer a un tècnic especialitzat.
Español: 1.2 Coloca el aparato siguiendo las normas, adecuándolo al espacio y en las condiciones de seguridad e identifica cuando hay que recurrir a un técnico especializado.
Català: D'una part, el senyor Jordi Miró Meix, director general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, nomenat pel Decret 60/2016, de 19 de gener, i en virtut de la delegació de competències establerta en la Resolució ENS/1839/2011, de 20 de juliol, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Ensenyament en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5930 del 28.07.2011).
Español: De una parte, el señor Jordi Miró Meix, director general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña, nombrado por el Decreto 60/2016, de 19 de enero, y en virtud de la delegación de competencias establecida en la Resolución ENS/1839/2011, de 20 de julio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Enseñanza en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 5930 del 28.7.2011).
Català: Ajudes d'estudi
Español: Ayudas de estudio
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el sorteig de compromissaris.
Español: ANUNCIO por el que hace público el sorteo de compromisarios.
Català: a. Acreditar un mínim de dos anys d'experiència en la categoria professional d'educador/a d'educació especial en centres públics.
Español: a. Acreditar un mínimo de dos años de experiencia en la categoría profesional de educador / a de educación especial en centros públicos.
Català: al nucli rural de Centenys, que promou Montserrat Soler Colomer, al terme
Español: núcleo rural de Centenys, que promueve Montserrat Soler Colomer, en el
Català: S'estableixen els mateixos serveis mínims que en l'apartat anterior, excepte pel que fa als centres d'assistència extrahospitalària en els quals es mantindrà el personal imprescindible per garantir l'assistència urgent o inajornable –per les característiques del tractament– durant l'horari habitual de cada centre, com en un dia festiu.
Español: Se establecen los mismos servicios mínimos que en el apartado anterior, excepto en cuanto a los centros de asistencia extrahospitalaria en los que se mantendrá el personal imprescindible para garantizar la asistencia urgente o inaplazable –por las características del tratamiento– durante el horario habitual de cada centro, como en un día festivo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torredembarra, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives i particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torredembarra, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas y particulares.
Català: Sòl no urbanitzable de protecció dels sistemes, clau NU-3
Español: Suelo no urbanizable de protección de los sistemas, clave NU-3
Català: empreses envasadores prèviament autoritzades.
Español: ayuda a las empresas envasadoras previamente autorizadas.
Català: Atès el que disposen l'article 40 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, i l'article 2 del Decret 289/1993, de 24 de novembre, sobre la composició i el funcionament de la Junta de Museus de Catalunya;
Español: Visto lo que disponen el artículo 40 de la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, y el artículo 2 del Decreto 289/1993, de 24 de noviembre, sobre la composición y el funcionamiento de la Junta de Museos de Cataluña;
Català: -8. Criteris per a la valoració de les sol·licituds
Español: -8 Criterios para la valoración de las solicitudes
Català: En cas d'hospitalització i mentre aquesta duri el treballador pot gaudir dels dies de permís en dies diferents al del fet causant i el següent sempre que això no impliqui increment de dies laborables de permís.
Español: En caso de hospitalización y mientras ésta dure el trabajador podrá disfrutar de los días de permiso en días diferentes al del hecho causante y el siguiente siempre que esto no implique incremento de días laborables de permiso.
Català: 2.4 Símptomes i efectes dels productes químics fitosanitaris sobre la salut.
Español: 2.4 Síntomas y efectos de los productos químicos fitosanitarios sobre la salud.
Català: DECRET 135/2011, d'11 de gener, pel qual es nomena la senyora M. Jesús Cabrero Oliván directora de Serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: DECRETO 135/2011, de 11 de enero, por el que se nombra a la señora M. Jesús Cabrero Oliván directora de Servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: c) Les despeses de representació i les dietes.
Español: c) Los gastos de representación y las dietas.
Català: b) La no-aportació al Consorci, per l'altra administració, de les subvencions o ajuts de qualsevol naturalesa d'altres entitats públiques o privades perquè siguin destinades a finalitats contingudes a l'objecte del Consorci.
Español: b) La no la aportación al Consorcio, por la otra Administración, de las subvenciones o ayudas de cualquier naturaleza de otras entidades públicas o privadas para que sean destinadas a finalidades contenidas en el objeto del Consorcio.
Català: FN=BE6; TD=Teresa Farnos Garro, Desconegut; PO=31; PN=28; ODB= 0,00; ODP=0,00; SV= 19,32; OCC= 469,77; SPSC= 25,22; SPSA= 0,00; OT= 0,00; TM= 0,00; M= 0,00; EC=0,00; CT=Pinar.
Español: FN=BE6; TD=Teresa Farnos Garro, Desconocido; PO=31; PN=28; ODB= 0,00; ODP=0,00; SV= 19,32; OCC= 469,77; SPSC= 25,22; SPSA= 0,00; OT= 0,00; TM= 0,00; M=0,00; EC= 0,00; CT=Pinar.