BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 9 de febrer de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Bellmunt del Priorat, al terme municipal de Bellmunt del Priorat (Priorat) (clau S-AA-00992-P), el qual restarà a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 9 de febrero de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Bellmunt del Priorat, en el término municipal de Bellmunt del Priorat (Priorat) (clave S-AA-00992-P), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Els Plans d'emergència exterior (Baix Llobregat, PLASEQTA, PLASEQTOR, etc.): organització, principals accidents contemplats, principals nuclis afectats.
Español: Los planes de emergencia exterior (Baix Llobregat, PLASEQTA, PLASEQTOR, etc.): organización, principales accidentes contemplados, principales núcleos afectados.
Català: Aquest document haurà d'estar signat pel secretari o interventor de l'entitat local.
Español: Este documento deberá estar firmado por el secretario o interventor de la entidad local.
Català: Els béns mobles i vehicles destinats a les esmentades funcions s'incorporen a tots els efectes com a patrimoni propi de l'Institut.
Español: Los bienes muebles y vehículos destinados a las citadas funciones se incorporan a todos los efectos como patrimonio propio del Instituto.
Català: Per a l'àmbit de les Terres de l'Ebre, són d'aplicació les determinacions del Pla director del Delta de l'Ebre, mitjançant el qual s'estableix una ordenació global del seu territori i es creen, entre d'altres, els serveis necessaris per a l'explotació turística.
Español: Para el ámbito de las Terres de l'Ebre, son de aplicación las determinaciones del Plan director del Delta de l'Ebre, mediante el que se establece una ordenación global de su territorio y se crean, entre otros, los servicios necesarios para la explotación turística.
Català: 2.11 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'aprofitament i conservació del medi natural.
Español: 2.11 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con el aprovechamiento y conservación del medio natural.
Català: El règim jurídic de la concessió; modificació, novació, transmissió i extinció.
Español: El régimen jurídico de la concesión; modificación, novación, transmisión y extinción.
Català: 1.1 Processos de neteja i posada a punt d'habitacions, de zones nobles i d'àrees comunes amb pulcritud i ordre.
Español: 1.1 Procesos de limpieza y puesta a punto de habitaciones, zonas nobles y de áreas comunes con pulcritud y orden.
Català: Oberta una successió intestada, els articles 323 i següents del Codi de successions criden com a hereus del difunt els parents per consanguinitat o adopció, el cònjuge vidu o a la Generalitat de Catalunya, de manera que la proximitat en el parentiu es determina pel nombre de generacions, cada una de les quals forma un grau, i cada sèrie de graus forma una línia, que pot ser directa o col·lateral.
Español: Abierta una sucesión intestada, los artículos 323 y siguientes del Código de sucesiones llaman como herederos del difunto los parientes por consanguinidad o adopción, el cónyuge viudo o a la Generalidad de Cataluña, de manera que la proximidad en el parentesco se determina por el número de generaciones, cada una de las cuales forma un grado, y cada serie de grados forma una línea, que puede ser directa o colateral.
Català: Subvencions a projectes de cooperació al desenvolupament i sensibilització i educació adreçats als sindicats i fundacions i associacions dependents de sindicats que s'inicien en aquest àmbit de treball.
Español: Subvenciones a proyectos de cooperación al desarrollo y sensibilización y educación dirigidos a los sindicatos y fundaciones y asociaciones dependientes de sindicatos que se inician en este ámbito de trabajo.
Català: EDICTE de 13 de febrer de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Maials.
Español: EDICTO de 13 de febrero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Maials.
Català: comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista es
Español: comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se
Català: 11.5 Contra la resolució que dicti el/la director/a del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el president del Comitè Executiu del CIDEM en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de dita resolució.
Español: 11.5 Contra la resolución que dicte el/la director/a del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector 12, riera de Vilassar, de Vilassar de Dalt, promogut per Viserma, Serveis i Manteniments, SLU, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector 12, riera de Vilassar, de Vilassar de Dalt, promovido por Viserma, Serveis i Manteniments, SLU, y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Govern de la Generalitat de Catalunya de 8 de setembre de 1998,
Español: Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 8 de septiembre de 1998,
Català: Al passar d'un nivell retributiu superior es generarà una nova experiència, per aquest càlcul es computaran la meitat dels anys que es vinguessin considerant per el complement d'experiència en el nivell de procedència, entenent-se com any complet la fracció, generant-se així un nou multiplicador per experiència, computable a efectes del multiplicador màxim de 10 anys que opera, també, en el nou nivell.
Español: Al pasar de un nivel retributivo superior se generará una nueva experiencia, por este cálculo se computarán la mitad de los años que se viniesen considerando por el complemento de experiencia en el nivel de procedencia, entendiéndose como año completo la fracción, generándose así un nuevo multiplicador por experiencia, computable a efectos del multiplicador máximo de 10 años que opera, también, en el nuevo nivel.
Català: Són treballadors interins els qui ingressen en l'empresa expressament
Español: Son trabajadores interinos los que ingresen en la empresa expresamente para
Català: La innovació permet les empreses conquerir nous mercats i ser més flexibles per respondre als canvis de la demanda.
Español: La innovación permite a las empresas conquistar nuevos mercados y ser más flexibles para responder a los cambios de la demanda.
Català: En segon lloc cal que conegui les limitacions dels procediments i mantingui una actitud vigilant davant dels possibles errors.
Español: En segundo lugar, es necesario que conozca las limitaciones de los procedimientos y que mantenga una actitud vigilante ante los posibles errores.
Català: Regulació de l'expressió de gens involucrats en la lesió vascular.
Español: Regulación de la expresión de genes involucrados en la lesión vascular.
Català: 1.2 Es fixa el preu públic del servei en el mateix import que en cada moment sigui vigent segons la tarifa B en temporada baixa a la xarxa d'Albergs de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.2 Se fija el precio público del servicio en el mismo importe que en cada momento sea vigente según la tarifa B en temporada baja en la red de Albergues de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les faltes lleus prescriuran al cap d'un mes, i les greus i molt greus, al cap de tres mesos, a partir de la data en què se n'hagués tingut coneixement provat, si en tals terminis no es procedeix a la imposició de la sanció.
Español: Las faltas leves prescribirán al cabo de un mes, y las graves y muy graves, al cabo de 3 meses a partir de la fecha en la que se haya tenido conocimiento probado, si en tales plazos no se procede a la imposición de la sanción.
Català: A) S'inserirà al tauler d'anuncis la convocatòria electoral en la qual constarà:
Español: A) Se insertará en el tablón de anuncios la convocatoria electoral en la cual constará:
Català: mètode operatiu de preparació i d'ajust i els valors dels
Español: operativo de preparación y de ajuste y los valores de los
Català: La corporació facilitarà els medis materials necessaris per al normal desenvolupament de les funcions pròpies dels membres representants del personal.
Español: La corporación facilitará los medios materiales necesarios para el normal desarrollo de las funciones propias de los miembros representantes del personal.
Català: de la llicència com a parella estable, no es pot aplicar una nova
Español: pareja estable, no será de aplicación una nueva licencia si la
Català: b) Es valora la col·laboració en l'elaboració dels materials didàctics o altres recursos formatius en llengua catalana, entre els espais d'autoaprenentatge i el Servei de Recursos Lingüístics de la Direcció General de Política Lingüística (compartició de recursos per al professorat, consens de programes formatius, pilotatge de cursos, ús de plataformes d'aprenentatge, etc.).
Español: b) Se valorará la colaboración en la elaboración de los materiales didácticos u otros recursos formativos en lengua catalana, entre los espacios de autoaprendizaje y el Servicio de Recursos Lingüísticos de la Dirección General de Política Lingüística (compartición de recursos para el profesorado, consenso de programas formativos, pilotaje de cursos, uso de plataformas de aprendizaje, etc.).
Català: S'atorga la Medalla d'Or de la Generalitat al Molt Honorable Senyor Joan Reventós i Carner, a títol pòstum, en reconeixement de la seva trajectòria cívica i política al servei de Catalunya.
Español: Se otorga la Medalla de oro de la Generalidad al Muy Honorable Señor Joan Reventós i Carner, a título póstumo, en reconocimiento a su trayectoria cívica y política al servicio de Cataluña.
Català: b) L' incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici per a les persones destinatàries del servei del professional o la professional.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de eso resulte un perjuicio para las personas destinatarias del servicio del profesional o la profesional.
Català: Aquesta prima no forma part ni computa a l'efecte de l'antiguitat, pagues extraordinàries, pagues especials, ni 140% en dies festius retribuïts i no recuperables.
Español: Dicha prima no formará parte ni computará a efectos de antigüedad, pagas extraordinarias o pagas especiales ni del 140% en días festivos retribuidos y no recuperables.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració de les propostes de resolució dels recursos interposats per les empreses en relació amb la inscripció en els registres de l'Àrea, i supervisa la documentació necessària per a la seva resolució.
Español: Coordina y supervisa la elaboración de las propuestas de resolución de los recursos interpuestos por las empresas en relación con la inscripción en los registros del Área, y supervisa la documentación necesaria para su resolución.
Català: d) En el cas que el sol·licitant sigui un centre o una institució de caràcter privat sense finalitat de lucre, caldrà presentar la fotocòpia del NIF de la institució sol·licitant.
Español: d) En el caso en que el solicitante sea un centro o una institución de carácter privado sin ánimo de lucro, habrá que presentar la fotocopia del NIF de la institución solicitante.
Català: Mútues col·laboradores de la Seguretat Social: constitució, competències i àmbit d'actuació.
Español: Mutuas colaboradoras de la Seguridad Social: constitución, competencias y ámbito de actuación.
Català: Fer de la Llei catalana de cooperació al desenvolupament.juntament amb la normativa, les bones pràctiques i els compromisos internacionals.
Español: Hacer de la Ley catalana de cooperación al desarrollo.junto con la normativa, las buenas prácticas y los compromisos internacionales.
Català: Concretament, s'ha de fer constar el cofinançament del Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil en qualsevol document que es lliuri a les persones participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, per exemple, els certificats d'assistència, els convenis de pràctiques, els contractes, l'anunci de l'aula, etc.
Español: Concretamente, se hará constar la cofinanciación del Fondo Social Europeo y la Iniciativa de Empleo Juvenil en cualquier documento que se entregue a las personas participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, por ejemplo los certificados de asistencia, los convenios de prácticas, los contratos, el anuncio del aula, etc.
Català: Fundació Pública Municipal de la Infància i la Joventut Casa de la Caritat de Valls.
Español: Fundación Pública Municipal de la Infancia y Juventud Casa de la Caritat de Valls.
Català: d) Les entitats sol·licitants compleixin qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: d) Las entidades solicitantes cumplan cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
Català: De la promoció del model català d'administració electrònica entre el sector públic de Catalunya
Español: De la promoción del modelo catalán de administración electrónica entre el sector público de Cataluña
Català: Per raons de servei i organitzatives de l'empresa, aquesta pot establir torns de treballs que s'han de realitzar en diumenges.
Español: Por razones de servicio y/o organizativas de la empresa, ésta podrá establecer turnos de trabajos a realizar en domingos.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de cooperació entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i els ajuntaments de Figueres, Roses, Castelló d'Empúries, Llançà i la Jonquera per a la implementació del Projecte de desenvolupament comercial a l'Alt Empordà.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de cooperación entre el Consejo Comarcal de L'Alt Empordà y los ayuntamientos de Figueres, Roses, Castelló d'Empúries, Llançà y La Jonquera para la implementación del Proyecto de desarrollo comercial en L'Alt Empordà.
Català: Després continua per la L-303, direcció oest fins el quilòmetre 13,2 on es desvia direcció nord vorejant camps de conreu durant 435 metres i després gira direcció est, vorejant més camps fins les granges de Costa Freda, el camp de les quals voreja pel nord, per després girar al nord fins trobar el camí que porta a la granja del Gilabert, que ressegueix durant 150 metres direcció oest i després gira direcció nord-est travessant en línea recta camps durant 300 metres per després girar direcció est fins trobar una pista.
Español: Después continúa por la L-303, dirección oeste hasta el kilómetro 13,2 donde se desvía dirección norte bordeando campos de cultivo durante 435 metros y después gira dirección este, bordeando más campos hasta las granjas de Costa Freda, cuyo campo bordea por el norte, para después girar al norte hasta encontrar el camino que lleva a la granja del Gilabert, que recorre durante 150 metros dirección oeste y después gira dirección nordeste atravesando en línea recta campos durante 300 metros para después girar dirección este hasta encontrar una pista.
Català: de Catalunya, 1998, del Departament de Cultura.
Español: de Cataluña, 1998, del Departamento de Cultura.
Català: Convocar els ajuts destinats a la prestació de serveis bàsics per a l'economia i la millora de la qualitat de vida de la població rural inclosos en la mesura 321 de l'Eix 3 del PDR 2007-2013, d'acord amb les bases reguladores que s'aproven a l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: Convocar las ayudas destinadas a la prestación de servicios básicos para la economía y la mejora de la calidad de vida de la población rural incluidas en la medida 321 del Eje 3 del PDR 2007-2013, de acuerdo con las bases reguladoras que se aprueban en el artículo 1 de esta Orden.
Català: Dos dies si és fora de Catalunya i a més de dos-cents (200) km.
Español: Dos días si es fuera de Cataluña o a más de doscientos (200) km
Català: Vista la Proposta de resolució de data 11 de juliol de 2013 de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en l'annex, i atesos els articles 29, 30 i 59.6 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Vista la Propuesta de resolución de fecha 11 de julio de 2013 de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 29, 30 y 59.6 de la Ley 20/ 2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Els/les directors/es dels serveis territorials i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona designen una persona que ha de col·laborar amb l'/la inspector/a d'Educació, impulsar la difusió d'aquesta convocatòria entre els agents socials, les empreses i les entitats del territori, donar suport als centres en l'organització del procés i dur a terme les actuacions que se li encarreguin.
Español: Los/las directores/as de los servicios territoriales y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona designan una persona que debe colaborar con el/la inspector/a de Educación, impulsar la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales, las empresas y las entidades del territorio, apoyar los centros en la organización del proceso y llevar a cabo las actuaciones que se le encarguen.
Català: En aquest marc, el Consorci d'Educació de Barcelona juntament amb l'Institut de Cultura ofereix una nova edició del projecte “Creadors EN RESiDÈNCiA als instituts de Barcelona” a un màxim de deu centres educatius pel curs 2016-2017.
Español: En este marco, el Consorcio de Educación de Barcelona junto con el Instituto de Cultura oferta una nueva edición del proyecto "Creadores EN RESIDENCIA los institutos de educación secundaria de Barcelona" a un máximo de diez centros educativos para el curso 2016-2017.
Català: UC6: Preparar i presentar diferents tipus de plats de la cuina regional, nacional i internacional
Español: UC6: Preparar y presentar diferentes tipos de platos de la cocina regional, nacionales e internacionales
Català: AJUT A L'ESTUDI (ho emplena la Sindicatura de Comptes)
Español: AYUDA AL ESTUDIO (lo rellena la Sindicatura de Cuentas)
Català: També podran rebre ajut projectes relatius a la publicació de memòries, de dietaris o d'epistolaris emmarcats en la història contemporània de Catalunya.
Español: También podrán recibir ayuda proyectos relativos a la publicación de memorias, dietarios o epistolarios enmarcados en la historia contemporánea de Cataluña.
Català: Si no pot ser verificada la notificació en els termes previstos en el paràgraf anterior, es notificarà subsidiàriament al domicili de la residència que el col·legiat hagi comunicat al Col·legi, ajustant-se al que estableixen la Normativa de l'advocacia catalana i en tot cas a les lleis de procediment administratiu vigents.
Español: Si no puede ser verificada la notificación en los términos previstos en el párrafo anterior, se notificará subsidiariamente en el domicilio de la residencia que el colegiado haya comunicado al Colegio, ajustándose a lo que establecen la Normativa de la abogacía catalana y en todo caso a las leyes de procedimiento administrativo vigentes.
Català: 4.1 Les persones interessades a concórrer en aquesta convocatòria han d'emplenar el model de sol·licitud que se'ls facilitarà al Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, i a la Direcció d'Atenció Primària 1 Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida).
Español: 4.1 Las personas interesadas en concurrir a esta convocatoria deben rellenar el modelo de solicitud que se les facilitará en el Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, y en la Dirección de Atención Primaria 1 Lleida (av. Alcalde Rovira Roure, 2, 25006 Lleida).
Català: Girona: 12 de març i 19 de novembre de 2004.
Español: Girona: 12 de marzo y 19 de noviembre de 2004.
Català: Arbúcies: per trasllat del senyor Chiner Vives, el senyor Juan Fortaner Torrent, notari de Castro-Urdiales, 3a.
Español: Arbúcies: por traslado del señor Chiner Vives, señor Juan Fortaner Torrent, notario de Castro-Urdiales, 3ª.
Català: i) Pel temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal; per a la assistència de fins a 3 convocatòries dels exàmens de conducció.
Español: i) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal; para la asistencia de hasta 3 convocatorias de los exámenes de conducción.
Català: Aquesta ordre s'haurà de comunicar als òrgans comunitaris competents de la manera que estigui establerta legalment.
Español: Esta orden deberá comunicarse a los órganos comunitarios competentes de la forma que esté establecida legalmente.
Català: No es tenen en compte als efectes previstos en aquest apartat els premis en metàl·lic o en espècie obtinguts per la participació en jocs, concursos, rifes o combinacions aleatòries fins al límit de 1.500,00 euros.
Español: No se tendrán en cuenta a los efectos previstos en este apartado los premios en metálico o en especie obtenidos por la participación en juegos, concursos, rifas o combinaciones aleatorias hasta el límite de 1.500,00 euros.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge a la finca de can Miret, al terme municipal de Llinars del Vallès
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la finca de Can Miret, en el término municipal de Llinars del Vallès
Català: Haver realitzat i finalitzat un curs de formació ocupacional subvencionat pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Haber realizado y finalizado un curso de formación ocupacional subvencionado por el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: L'espai natural Aigüestortes és una Zona d'Especial Conservació (ZEC) de la regió biogeogràfica alpina de la xarxa Natura 2000 (Acord GOV/176/2013, de 17 de desembre) i també una Zona d'Especial Protecció per les Aus (ZEPA), i són d'aplicació les directrius de gestió dels espais dels Pirineus de la xarxa Natura 2000 aprovades en l'annex 8 de l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC).
Español: El espacio natural Aigüestortes es una Zona de Especial Conservación (ZEC) de la región biogeográfica alpina de la red Natura 2000 (Acuerdo GOV/176/2013, de 17 de diciembre) y también una Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA), y son de aplicación las directrices de gestión de los espacios de los Pirineos de la red Natura 2000, aprobadas en el anexo 8 del Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC).