BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de detectar la maduresa esmentada, i tenint present la naturalesa puntual de la prova, es formulen a continuació, com a referència, una sèrie d'objectius derivats dels generals de l'educació secundària obligatòria, amb les adaptacions escaients:
Español: Para detectar dicha madurez, y teniendo en cuenta la naturaleza puntual de la prueba, se formulan a continuación, como referencia, una serie de objetivos derivados de los generales de la educación secundaria obligatoria, con las adaptaciones oportunas:
Català: Publicitat de les convocatòries
Español: Publicidad de las convocatorias
Català: i) L'exercici de les potestats administratives vinculades a la protecció de les empreses turístiques legalment constituïdes i a la defensa de llur activitat enfront de l'intrusisme.
Español: i) El ejercicio de las potestades administrativas vinculadas a la protección de las empresas turísticas legalmente constituidas y a la defensa de su actividad frente al intrusismo.
Català: Limitació de les ràtios d'alumnes per grup
Español: Limitación de las ratios de alumnos por grupo
Català: En el termini de 3 mesos des de la signatura del present Conveni, la CIVE elaborarà un reglament per administrar el fons social.
Español: En un plazo de tres meses desde la firma del presente Convenio, la CIVE elaborará un reglamento para administrar el fondo social.
Català: I també és aquest el cas de les epizoòties, és a dir, les malalties que afecten simultàniament un gran nombre d'animals, ja que tenen una connexió amb la salut humana a través de la higiene i la salut alimentàries, en la mesura que la carn procedent d'èquids infectats per alguna d'aquestes malalties no és apta per al consum humà (annex I, secció II, cap. III i, específicament per al borm, la secció III, cap. IX del Reglament CE núm. 854/2004 del Parlament Europeu i del Consell, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen normes específiques per a l'organització de controls oficials dels productes d'origen animal destinats al consum humà, modificat pel Reglament d'execució UE núm. 739/2011 de la Comissió, de 27 de juliol).
Español: Y también es este el caso de las epizootias, es decir, las enfermedades que afectan simultáneamente a un gran número de animales, ya que tienen una conexión con la salud humana a través de la higiene y la salud alimenticias, en la medida en que la carne procedente de équidos infectados por alguna de estas enfermedades no es apta para el consumo humano (anexo I, sección II, cap. III y, específicamente para el muermo, la sección III, cap. IX del Reglamento CE núm. 854/2004 del Parlamento Europeo y del Consell, de 29 de abril, por el que se establecen normas específicas para la organización de controles oficiales de los productos de origen animal destinados al consumo humano, modificado por el Reglamento de ejecución UE núm. 739/2011 de la Comisión, de 27 de julio).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant un jutjat contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso contencioso administrativo ante un juzgado de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Control accessos i informació de dependències municipals.
Español: Control de accesos e información de dependencias municipales.
Català: a) El termini per a concloure l'expedient és de sis mesos, a comptar des de la data en què es notifiqui la resolució d'inici de l'expedient, que ha d'ésser dictada per l'òrgan que va signar la resolució de concessió.
Español: a) El plazo para concluir el expediente es de seis meses, a contar desde la fecha en que se notifique la resolución de inicio del expediente, que debe ser dictada por el órgano que firma la resolución de concesión.
Català: El nomenament s'efectua escoltat el departament.
Español: El nombramiento se efectúa oído el departamento.
Català: L'impacte ambiental d'aquestes infraestructures sobre el territori metropolità, tal com es fa palès a l'AAE, és notable sobre els espais oberts pel que fa als aspectes naturals i paisatgístics, i també sobre determinats àmbits urbans, i en alguns casos pot condicionar el desenvolupament urbanístic de determinades àrees urbanes.
Español: El impacto ambiental de estas infraestructuras sobre el territorio metropolitano, tal como se hace patente en el AAE, es notable sobre los espacios abiertos con respecto a los aspectos naturales y paisajísticos, y también sobre determinados ámbitos urbanos, y en algunos casos puede condicionar el desarrollo urbanístico de determinadas áreas urbanas.
Català: La condicionalitat segons la normativa europea (Reglament CE 1782/2003).
Español: La condicionalidad según la normativa europea (Reglamento CE 1782/2003).
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Agència Tributària de Catalunya i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest organisme;
Español: Dada la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Agencia Tributaria de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que se han de proveer, incluida en el manual de organización de este organismo;
Català: Per tant, circumscriu l'informe a justificar que l'escriptura de rectificació no es pot inscriure, amb la finalitat de sostenir que el canvi d'ús de magatzem a habitatge és un acte sotmès a llicència, que la llicència s'ha d'acreditar i que l'escriptura de 26 d'octubre que incorpora la certificació cadastral no és el document adequat per a fer constar el canvi d'ús.
Español: Por tanto, circunscribe el informe en justificar que la escritura de rectificación no se puede inscribir, con el fin de sostener que el cambio de uso de almacén a vivienda es un acto sometido a licencia, que la licencia se tiene que acreditar y que la escritura de 26 de octubre que incorpora la certificación catastral no es el documento adecuado para hacer constar el cambio de uso.
Català: d) Assessorar i donar suport als professionals sanitaris d'atenció primària i a altres professionals no sanitaris per a l'optimització de la gestió de la incapacitat temporal, i participar en les sessions clíniques programades.
Español: d) Asesorar y dar apoyo a los profesionales sanitarios de atención primaria y a otros profesionales no sanitarios para la optimización de la gestión de la incapacidad temporal, y participar en las sesiones clínicas programadas.
Català: Identificació de les responsabilitats civils i penals en l'exercici professional
Español: Identificación de las responsabilidades civiles y penales en el ejercicio profesional
Català: v) Coordina i redacta continguts per als llocs web responsabilitat de la Direcció General (apartat del web del Departament, IDIGOL, web de l'Estatut, etc.).
Español: v) Coordina y redacta contenidos para los sitios web responsabilidad de la Dirección General (apartado de la web del Departamento, IDIGOL, web del Estatuto, etc.).
Català: Mòdul professional 8: fusteria nàutica
Español: Módulo profesional 8: carpintería náutica
Català: La vegetació potencial de la zona és l'alzinar.
Español: La vegetación potencial de la zona es el encinar.
Català: Les construccions i les instal·lacions a les quals no es puguin aplicar les mesures de restauració regulades pel capítol II del títol setè i que no s'ajustin al planejament resten en situació de fora d'ordenació o de disconformitat, segons que correspongui en aplicació dels apartats de l'1 al 6.
Español: Las construcciones y las instalaciones a las cuales no se puedan aplicar las medidas de restauración reguladas por el capítulo II del título séptimo y que no se ajusten al planeamiento restan en situación de fuera de ordenación o de disconformidad, según corresponda en aplicación de los apartados del 1 al 6.
Català: El termini d'execució anirà des de la signatura del contracte fins, com a màxim, al 10 de desembre de 2008, d'acord amb els terminis següents:
Español: El plazo de ejecución irá desde la firma del contrato hasta, como máximo, el 10 de diciembre de 2008, de acuerdo con los siguientes plazos:
Català: El personal en situació de servei actiu que compleixi l'antiguitat de serveis efectius a l'Escola que s'indica a continuació tindrà dret als premis següents:
Español: El personal en situación de servicio activo que cumpla la antigüedad de servicios efectivos en la Escuela que se indica a continuación tendrá derecho a los premios siguientes:
Català: Opcionalment el fabricant podrà indicar com es pot obtenir més informació sobre el Distintiu, com per exemple, mitjançant la pàgina web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Opcionalmente el fabricante podrá indicar cómo se puede obtener más información sobre el Distintivo, como por ejemplo, mediante la página web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 3. Situar cronològicament els fets bíblics i emmarcar-los en les situacions històriques i culturals contemporànies.
Español: 3 Situar cronológicamente los hechos bíblicos y enmarcarlos en las situaciones históricas y culturales contemporáneas.
Català: 8.2 Són causes de revocació de la subvenció les previstes a l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 8.2 Son causas de revocación de la subvención las previstas en el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: b. Adequar el Projecte a la normativa urbanística vigent, concretament d'acord amb el contingut de l'article 129 del POUM de Masarac.
Español: b. Adecuar el Proyecto a la normativa urbanística vigente, concretamente de acuerdo con el contenido del artículo 129 del POUM de Masarac.
Català: c) Garantir una atenció integral i multidisciplinar, per la qual cosa han de disposar de personal sanitari amb formació específica en geriatria.
Español: c) Garantizar una atención integral y multidisciplinar, por lo que deben disponer de personal sanitario con formación específica en geriatría.
Català: 3.1 Els ingressos que provenen de la gestió econòmica de l'Escola de Sobrestants d'Obres Públiques s'han de destinar a subvenir les despeses del seu funcionament i activitat, manteniment i conservació dels seus equipaments, sense que en cap cas es puguin destinar a remuneracions ni complements de personal.
Español: 3.1 Los ingresos que provienen de la gestión económica de la Escuela de Sobrestantes de Obras Públicas deben destinarse a subvenir los gastos de su funcionamiento y actividad, mantenimiento y conservación de sus equipamientos, sin que en ningún caso se puedan destinar a remuneraciones ni complementos de personal.
Català: A aquests efectes, es consideraran realitzades en festivitat
Español: A estos efectos, se considerarán
Català: EDICTE de 10 d'agost de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Santa Maria de Corcó i Cabrera de Mar.
Español: EDICTO de 10 de agosto de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Santa Maria de Corcó y Cabrera de Mar.
Català: El procés de selecció per a l'ingrés en les subescales en què s'estructura l'habilitació de caràcter estatal es durà a terme a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i consistirà en la superació de proves selectives que donen l'accés als corresponents cursos selectius de formació.
Español: El proceso de selección para el ingreso en las subescalas en que se estructura la habilitación de carácter estatal se llevará a cabo en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y consistirá en la superación de pruebas selectivas que dan el acceso a los correspondientes cursos selectivos de formación.
Català: a) Tal com estableix l'article 11.1, la resolució de convocatòria anual ha de preveure el crèdit total que es destini a noves sol·licituds de prestacions permanents per al pagament del lloguer.
Español: a) Tal como se establece en el artículo 11.1. la resolución de convocatoria anual debe prever el crédito total que se destine a nuevas solicitudes de prestaciones permanentes para el pago del alquiler.
Català: a) Quan els documents presentats amb la sol·licitud d'incorporació siguin insuficients o ofereixin dubte sobre llur legitimitat, i no s'hagin completat o esmenat en el termini assenyalat en aquest respecte, o quan el sol·licitant hagi falsejat els dades i els documents necessaris per a la seva col·legiació.
Español: a) Cuando los documentos presentados con la solicitud de incorporación sean insuficientes u ofrezcan duda sobre su legitimidad, y no se hayan completado o subsanado en el plazo señalado a este respecto, o cuando el solicitante haya falseado los datos y los documentos necesarios para su colegiación.
Català: Les convocatòries podran preveure l'exempció de la realització del curs de formació i del període de pràctiques per als aspirants que, en la data de la seva publicació, es trobin cobrint places en els diferents òrgans de l'Administració de justícia a Catalunya i també per als aspirants que hi hagin prestat serveis durant el període mínim que fixin.
Español: Las convocatorias podrán prever la exención de la realización del curso de formación y del periodo de prácticas para los aspirantes que, en la fecha de su publicación, se encuentren cubriendo plazas en los distintos órganos de la Administración de justicia en Cataluña y también para los aspirantes que hayan prestado servicios durante el período mínimo que se fije.
Català: Queden exclosos d'aquest complement tots els treballadors el salari dels quals s'hagi establert tenint en compte que la feina és nocturna per la seva pròpia naturalesa.
Español: Quedan excluidos del citado complemento, todos aquellos trabajadores cuyo salario se haya establecido atendiendo a que el trabajo sea nocturno por su propia naturaleza.
Català: 2.9 El Departament de Justícia transferirà a l'Institut Català de la Salut la part proporcional dels crèdits de capítol I pressupostats per a l'any 2014 –annex 2.1 referit a una paga extraordinària– corresponents al període de l'1 d'octubre al 31 de desembre de 2014.
Español: 2.9 El Departamento de Justicia transferirá al Instituto Catalán de la Salud la parte proporcional de los créditos de capítulo I presupuestados para el año 2014 –anexo 2.1 referido a una paga extraordinaria– correspondientes al periodo del 1 de octubre al 31 de diciembre de 2014.
Català: d) Revisar la incidència de les formes de contractació atípiques (contractes a temps parcial i modalitats de contractació temporal) en el col·lectiu de treballadores en relació amb de treballadors i adoptar mesures correctores en cas de major incidència sobre aquestes de tals formes de contractació.
Español: d) Revisar la incidencia de las formas de contratación atípicas (contratos a tiempo parcial y modalidades de contratación temporal) en el colectivo de trabajadoras en relación con de trabajadores y adoptar medidas correctoras en caso de mayor incidencia sobre estas de tales formas de contratación.
Català: aquest Conveni per a les noves contractacions, se l'hi rectificarà
Español: pactado en este Convenio para las nuevas contrataciones, le será
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat una acte administratiu en l'expedient administratiu amb núm. 42/2018-SSP, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme, reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado un acto administrativo en el expediente administrativo con núm. 42/2018-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias, enfrente del tabaquismo reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: La reincidència en falta lleu, encara que sigui de naturalesa diferent, dintre d'un període de 90 dies, en cas d'haver obtingut una sanció per la comissió de la primera.
Español: La reincidencia en falta leve, aunque sea de distinta naturaleza, dentro de un período de 90 días, habiendo mediado sanción con ocasión de la comisión de la primera.
Català: L'activitat consisteix en el triatge i transvasament de runes, triatge de residus generals, paper, fusta, vidre, plàstic, ferralla i transferència de cable.
Español: La actividad consiste en el triaje y trasvase de runas, triaje de residuos generales, papel, madera, vidrio, plástico, chatarra y transferencia de cable.
Català: Treballs de millora en la xarxa viària en PPP a Terres de l'Ebre (projecte que engloba el BTE-0242/15, BEP-0294/16, BEP-0296/16 i BEP-0297/16) (exp. BTE-0242k/15).
Español: Trabajos de mejora en la red viaria en el PPP en Terres de l'Ebre (proyecto que engloba el BTE-0242/15, BEP-0294/16, BEP-0296/16 i BEP-0297/16) (exp. BTE-0242k/15).
Català: c) Facilitar els espais necessaris (sales d'estudi, biblioteques, sales d'ordinadors, etc.) perquè l'alumnat mentor i el de primer curs es pugui trobar i treballar conjuntament.
Español: c) Facilitar los espacios necesarios (salas de estudio, bibliotecas, salas de ordenadores, etc.) para que el alumnado mentor y de primer curso pueda reunirse y trabajar conjuntamente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2, 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2, 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Procediment: Procediment de comprovació limitada.
Español: Procedimento: Procedimento de comprobación limitada.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 25 de març de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina emplaçada a la finca Granja Palau, de l'empresa Catalana de Pinsos, SA, al terme municipal de Sagàs (exp. BA20060282), promogut per l'empresa Catalana de Pinsos, SA,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 25 de marzo de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina emplazada en la finca Granja Palau, de la empresa Catalana de Pinsos, SA, en el término municipal de Sagàs (exp. BA20060282), promovido por la empresa Catalana de Pinsos, SA,
Català: Tot i tractar-se d'usos permesos o compatibles, i sens perjudici del que pugui establir la legislació sectorial, el Pla i el seu desplegament normatiu posterior podran establir algunes condicions per fer efectiva l'autorització de determinats usos.
Español: Aun tratándose de usos permitidos o compatibles, y sin perjuicio de lo que pueda establecer la legislación sectorial, el Plan y su despliegue normativo posterior podrán establecer algunas condiciones para hacer efectiva la autorización de determinados usos.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 2011, per la qual es fan públiques les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria de concurs oposició per a la provisió d'una plaça del cos de documentalistes de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de la convocatòria CO-A1-DOC/10).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 2011, por la que se hacen públicas las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria de concurso oposición para la provisión de una plaza del cuerpo de documentalistas de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-A1-DOC/10).
Català: Controlar l'actuació de les entitats i organismes externs que actuen en l'àmbit miner.
Español: Controlar la actuación de las entidades y organismos externos que actúan en el ámbito minero.
Català: Instal·lador de màquines i equips industrials
Español: Instalador de máquinas y equipos industriales
Català: Ubicació: Zona denominada La Collada a una altitud mitjana compresa entre 270 i 350 metres.
Español: Ubicación: zona denominada La Collada a una altitud media comprendida entre 270 y 350 metros.
Català: h) No poden fer donacions, aportacions o prestacions de serveis a títol gratuït en favor de partits polítics, fundacions o associacions que hi estiguin vinculades orgànicament, des de la presentació de la sol·licitud fins l'acabament de l'activitat subvencionada.
Español: h) No pueden realizar donaciones, aportaciones o prestaciones de servicios a título gratuito en favor de partidos políticos, fundaciones o asociaciones que estén vinculadas orgánicamente, desde la presentación de la solicitud hasta que finalice la actividad subvencionada.
Català: La construcció de l'àtic no produeixi impacte rellevant en l'entorn.
Español: La construcción del ático no produzca impacto relevante en el entorno.