BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest faci per al seguiment i l'avaluació del compliment de les obligacions que estableixen les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que realice para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones que establecen las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estos fines, relacionadas con la percepción de fondos públicos.
Català: Informe de 14 de gener de 2009 de la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Informe de 14 de enero de 2009 de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Estilisme d'indumentària: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Estilismo de indumentaria: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: El director/a general de Recerca del Departament d'Educació i Universitats o la persona en qui delegui.
Español: El director/a general de Investigación del Departamento de Educación y Universidades o la persona en quien delegue.
Català: s'hauran de presentar en un sobre tancat abans de les 11 hores del dia 25 de
Español: deberán presentarse en un sobra cerrado antes de las 11 horas del
Català: El dia 10 de novembre de 2009, el secretari general adjunt del Departament de la Presidència va emetre Informe-proposta de resolució de revocació parcial de la subvenció amb expedient núm. 2004232S.
Español: El día 10 de noviembre de 2009, el secretario general adjunto del Departamento de la Presidencia emitió Informe-propuesta de resolución de revocación parcial de la subvención con expediente núm. 2004232S
Català: 9.8.2.1 Pels coneixements i/o l'experiència que acrediti
Español: 9.8.2.1 Por los conocimientos y/o experiencia que acredite poseer el
Català: Implantar les modificacions que aconselli l'interès públic, amb les consegüents repercussions econòmiques que el fet comporti, sempre i quan siguin consensuades amb la majoria dels ajuntaments implicats.
Español: Implantar las modificaciones que aconseje el interés público, con las consiguientes repercusiones económicas que el hecho comporte, siempre y cuando sean consensuadas con la mayoría de los ayuntamientos implicados.
Català: 5.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats establerts a les bases s'acreditaran mitjançant el certificat corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia autenticada del justificant en l'expedient personal del Departament, la qual cosa hauran de fer constar els concursants en el document de declaració de mèrits i capacitats.
Español: 5.2 Los demás datos sobre los méritos y las capacidades establecidos en las bases se acreditarán mediante el certificado correspondiente del órgano competente, a menos que conste copia autenticada del justificante en el expediente personal del Departamento, lo que tendrán que hacer constar los concursantes en el documento de declaración de méritos y capacidades.
Català: Una vegada finalitzat el termini, s'entén que la proposta ha estat formalitzada a tots els efectes i, per tant, no s'ha de presentar als registres de les unitats administratives.
Español: Una vez finalizado el plazo, se entiende que la propuesta ha sido formalizada a todos los efectos y, por lo tanto, no se debe presentar en los registros de las unidades administrativas.
Català: Elabora presentacions gràfiques de dades, indicadors i prospeccions.
Español: Elabora presentaciones gráficas de datos, indicadores y prospecciones.
Català: categoria del present Conveni i tindràdret durant aquell període
Español: categoría del presente Convenio y se le garantizará durante dicho
Català: b) Als organismes públics i entitats de dret públic vinculats o dependents de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) A los organismos públicos y entidades de derecho público vinculados o dependientes de la Administración de la Generalidad.
Català: D'acord a l'article 6.2 de la convocatòria, les entitats beneficiàries dels ajuts han d'incorporar la persona candidata i formalitzar el contracte d'acord amb la normativa vigent corresponent dins del període comprès entre la data de publicació de la resolució de concessió al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya () i l'1 de febrer de 2021.
Español: De acuerdo al artículo 6.2 de la convocatoria, las entidades beneficiarias de las ayudas deben incorporar la persona candidata y formalizar el contrato de acuerdo con la normativa vigente correspondiente dentro del período comprendido entre la fecha de publicación de la resolución de concesión el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña () y el 1 de febrero de 2021.
Català: a)Classificació: no s'exigeix.
Español: a) Clasificación: no se exige.
Català: g) Representants del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya, de manera que se'n garanteixi una presència territorial equitativa.
Español: g) Representantes del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña, de modo que se garantice una presencia territorial equitativa.
Català: Perceptor: Ajuntament de Naut Aran.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Naut Aran.
Català: Préstec constituït per l'adquisició o construcció d'immoble
Español: Préstamo constituido para la adquisición o construcción de inmueble
Català: En conseqüència, l'article 104 bis LRBRL vulnera l'article 160.2 EAC i no troba empara en l'article 149.1.18 CE.
Español: En consecuencia, el artículo 104 bis LRBRL vulnera el artículo 160.2 EAC y no encuentra amparo en el artículo 149.1.18 CE.
Català: 18.1 Es modifica l'apartat 10.1 de l'annex 2 de l'Ordre ARP/133/2017, de 21 de juny, que queda redactat de la manera següent:
Español: 18.1 Se modifica el apartado 10.1 del anexo 2 de la Orden ARP/133/2017, de 21 de junio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: disminuïts amb el corresponent certificat de disminució.
Español: minusválidos con el correspondiente certificado de minusvalía. Se
Català: El col·lectiu de personal sanitari dels centres grans i Centre
Español: El colectivo de personal sanitario de los grandes centros y Centro
Català: Separacions mínimes a llindars de parcel·la:
Español: Separaciones mínimas a umbrales de parcela:
Català: Les entrevistes es realitzaran per visita personal als informants, contactant particularment o mitjançant publicitat amb els ajuntaments de determinats municipis i/o localitats quan la mida mostral ho aconselli.
Español: Las entrevistas se realizarán por visita personal a los informantes, contactando particularmente o mediante publicidad con los Ayuntamientos de determinados municipios y/o localidades cuando el tamaño muestral así lo aconseje.
Català: Resolució MAH/930/2005, de 29 de març, de delegació en l'Ens d'Abastament d'Aigua-Aigües del Ter i del Llobregat, Empresa Pública, de competències de gestió administrativa dels béns i els drets afectats pels projectes de la xarxa regional d'abastament.
Español: Resolución MAH/930/2005, de 29 de marzo, de delegación en el Ente de Abastecimiento de Agua-Aguas del Ter y del Llobregat, Empresa Pública, de competencias de gestión administrativa de los bienes y los derechos afectados por los proyectos de la red regional de abastecimiento.
Català: 2.1.1 El personal funcionari esmentat pot trobar-se, respecte de l'Administració de la Generalitat, en qualsevol de les situacions administratives previstes en la normativa.
Español: 2.1.1 El personal funcionario mencionado puede encontrarse, respecto de la Administración de la Generalidad, en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa.
Català: 12.4 En el cas que la persona beneficiària estigui subjecta al règim de prorrata general o especial, haurà de presentar una declaració sobre la situació de l'IVA del/de la perceptor/a de la subvenció, és a dir, sobre la condició o no de consumidor/a final de la persona beneficiària.
Español: 12.4 En caso que la persona beneficiaria esté sujeta al régimen de prorrata general o especial, deberá presentar una declaración sobre la situación del IVA del/de la perceptor/a de la subvención, es decir, sobre la condición o no de consumidor/a final de la persona beneficiaria.
Català: c) La seva durada no pot sobrepassar les 200 hores de jornada l'any.
Español: c) Su duración no podrá sobrepasar las 200 horas de jornada al año.
Català: Acceptar l'abstenció i la consegüent renúncia de la senyora Neus Prat Puigpelat a participar en el tribunal qualificador de la convocatòria.
Español: Aceptar la abstención y la consiguiente renuncia de la señora Neus Prat Puigpelat a participar en el tribunal calificador de la convocatoria.
Català: La imposició de mesures correctores i sancionadores ha de tenir en compte el nivell escolar en què es troben els alumnes afectats, llurs circumstàncies personals, familiars i socials i la proporcionalitat amb la conducta o l'acte que les motiva, i ha de tenir per finalitat contribuir al manteniment i la millora del procés educatiu dels alumnes.
Español: La imposición de medidas correctoras y sancionadoras debe tener en cuenta el nivel escolar en el que se hallan los alumnos afectados, sus circunstancias personales, familiares y sociales y la proporcionalidad con la conducta o el acto que las motiva, y debe tener como finalidad contribuir al mantenimiento y la mejora del proceso educativo de los alumnos.
Català: 17.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en la convocatòria i en la resta de normativa aplicable dóna lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual pot donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 17.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidas en la convocatoria y en el resto de normativa aplicable da lugar a la obertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución puede dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: El Programa de restauració preveu que caldrà realitzar una intervenció per preparar la pista actual i que s'haurà de sol·licitar l'autorització al parc natural i a l'EMD d'Isil i Alós per al trànsit de vehicles a motor segons la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural.
Español: El Programa de restauración contempla que habrá que realizar una intervención para preparar la pista actual y que se tendrá que solicitar la autorización al Parque Natural y al EMD de Isil i Alós para el tráfico de vehículos de motor según la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado en el medio natural.
Català: Tasques bàsiques o activitats: analitza els recursos d'informació i gestió documental de les unitats de treball del Departament.
Español: Tareas básicas o actividades: analiza los recursos de información y gestión documental de las unidades de trabajo del Departamento.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 30 de juliol del 2019, pel qual s'aproven les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 30 de julio de 2019, por el que se aprueban las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales,
Català: En qualsevol cas, tampoc el fet d'haver complert les condicions establertes en aquest article serà suficient, per si sol, per a tenir un dret edificatori sobre les finques resultants.
Español: En cualquier caso, tampoco el hecho de haber cumplido las condiciones establecidas en este artículo será suficiente, por sí solo, para tener uno derecho de edificación sobre las fincas resultantes.
Català: RESOLUCIÓ EMO/676/2011, de 25 de febrer, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions de transport de gas natural al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola (exp. DICT08-00014709/10).
Español: RESOLUCIÓN EMO/676/2011, de 25 de febrero, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Transporte SDG, SL, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones de transporte de gas natural en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola (exp. DICT08-00014709/10).
Català: c) El certificat de reconeixement de discapacitat del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, que informi del grau de discapacitat reconeguda, o certificat mèdic oficial.
Español: c) El certificado de reconocimiento de discapacidad del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, que informe del grado de discapacidad reconocida, o certificado médico oficial.
Català: Carreteres, Urbanisme, Medi Ambient, Transports i Mobilitat, Energia i Mines i empreses públiques.
Español: Carreteras, Urbanismo, Medio Ambiente, Transportes y Movilidad, Energía y Minas y empresas públicas.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de patrimoni, edificis i béns d'interès promogut i tramès per l'Ajuntament de Roses.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de patrimonio, edificios y bienes de interés promovido y remitido por el Ayuntamiento de Roses.
Català: Encarreg., magatz., econ., rent., guarda roba
Español: Encarg., almac., econ., limp., guarda ropa
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Sant Quirze de Besora.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Sant Quirze de Besora.
Català: En el cas del PTGMF i PSGF, aquest informe també contindrà un balanç econòmic orientatiu de conformitat amb les actuacions planificades i amb el valor de mercat dels béns i serveis dels quals es preveu la producció.
Español: En el caso del PTGMF y PSGF, este informe también contendrá un balance económico orientativo en base a las actuaciones planificadas y al valor de mercado de los bienes y servicios de los que se prevé la producción.
Català: Ajuda escolar euros per any i fill
Español: Ayuda escolar euros por año e hijo
Català: És l'encarregat del magatzem al seu càrrec. Ha de despatxar o de rebre les comandes de material, mercaderia o pertrets dipositats, anotar els moviments d'entrades o sortides, així com complimentar les llistes, els albarans, etc. corresponents; així mateix, dirigeix totes les tasques o feines pròpies del magatzem i depèn directament del cap de magatzem, si n'hi ha.
Español: Es el responsable del almacén a su cargo, debiendo despachar y recibir los pedidos de material, mercancía o pertrechos depositados, anotar el movimiento de entradas y salidas, así como cumplimentar las relaciones, albaranes, etc., correspondientes; asimismo, dirige todas las labores o trabajos propios de almacén, dependiendo directamente del jefe de almacén, si lo hubiera.
Català: EDICTE de 28 de gener de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Riudecols.
Español: EDICTO de 28 de enero de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Riudecols.
Català: Fabricació de vidre òptic: vidre òptic científic, vidre per a usos mèdics, vidre per a rellotges i ulleres normals.
Español: Fabricación de vidrio óptico: vidrio óptico científico, vidrio para usos médicos, vidrio para relojes y gafas corrientes.
Català: RESOLUCIÓ TES/2425/2016, de 14 d'octubre, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla especial urbanístic per a la regulació de les edificacions de l'hotel d'Ós de Civís, al terme municipal de les Valls de Valira (exp. U16/082 – OTAALL20160096).
Español: RESOLUCIÓN TES/2425/2016, de 14 de octubre, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan especial urbanístico para la regulación de las edificaciones del hotel de Ós de Civís, en el término municipal de Les Valls de Valira (exp. U16/082 – OTAALL20160096).
Català: —2 Com a excepció al punt anterior, no es nomenen funcionaris en pràctiques els que han renunciat als drets obtinguts en el procés selectiu i que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Como excepción al punto anterior, no se nombran funcionarios en prácticas a los que han renunciado a los derechos obtenidos en el proceso selectivo y que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte ER-05918.1,.Projecte constructiu del regadiu de la Terra Alta.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto ER-05918.1,.Proyecto constructivo del regadio de la Tierra Alta.
Català: És la partió o límit situat a la part oposada de la façana al carrer.
Español: Es la partición o límite situado en la parte opuesta de la fachada en la calle.
Català: A l'alçada del cementiri hi ha un camí asfaltat que porta al camí de los Escambrons, per on s'accedeix al parc eòlic.
Español: A la altura del cementerio hay un camino asfaltado que lleva al camino de Los Escambrons, por donde se accede al parque eólico.
Català: En cas que estigui de servei i hagi d'utilitzar el seu vehicle particular, també tindrà dret al cobrament del quilometratge a comptar des del seu lloc de treball.
Español: En caso de que esté de servicio y tenga que utilizar su vehículo particular, también tendrá derecho al cobro del kilometraje desde su puesto de trabajo.
Català: b) La part de la finca vinculada a l'edificació per aplicació de les normes sobre superfícies mínimes de terreny quedarà inscrita en el Registre com a indivisible.
Español: b) La parte de la finca vinculada a la edificación para aplicación de las normas sobre superficies mínimas de terreno quedará inscrita en el Registro como indivisible.
Català: Es modifica l'apartat 1 de l'article 3 de la Llei 12/2014, del 10 d'octubre, de l'impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial, de l'impost sobre l'emissió de gasos i partícules a l'atmosfera produïda per la indústria i de l'impost sobre la producció d'energia elèctrica d'origen nuclear, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 1 del artículo 3 de la Ley 12/2014, de 10 de octubre, del impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial, del impuesto sobre la emisión de gases y partículas a la atmósfera producida por la industria y del impuesto sobre la producción de energía eléctrica de origen nuclear, que queda redactado del siguiente modo:
Català: 4.2. La llista provisional de persones aspirants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, si s'escau, es pot consultar a partir del 15 de maig de 2017.
Español: 4.2 La lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, en su caso, se puede consultar a partir del día 15 de mayo de 2017.
Català: Ha de tenir els coneixements necessaris per executar les finalitats i objectius del Consorci sota les ordres immediates del seu superior.
Español: Tiene que tener los conocimientos necesarios para ejecutar las finalidades y objetivos del Consorcio bajo las órdenes inmediatas de su superior.
Català: El Projecte no es troba en cap espai protegit ni afecta cap hàbitat d'interès comunitari.
Español: El Proyecto no se encuentra en ningún espacio protegido ni afecta a ningún hábitat de interés comunitario.
Català: Beques: està pendent de decisió; sigui quina sigui la decisió, les beques assignades són les pactades al CC.
Español: Becas: pendiente de decisión, sea cual fuere la decisión, las becas asignadas serán las que están pactadas en CC.
Català: puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit dels terrenys situats a
Español: puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de los terrenos
Català: La Guerra de Successió (1700-1714).
Español: La Guerra de Sucesión (1700-1714).
Català: 1.2 S'haurà de suprimir el tercer apartat de l'article 38 que regula la dissolució voluntària de la Junta atès el que determina l'article 30 del Reglament de gestió urbanística ja que, llevat de prescripció legals o manament judicial, la Junta de compensació només es podrà dissoldre pel compliment dels seus fins.
Español: 1.2 Se tendrá que suprimir el tercer apartado del artículo 38 que regula la disolución voluntaria de la Junta dado lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística puesto que, salvo de prescripciones legales o mandamiento judicial, la Junta de compensación solo podrá disolverse para el cumplimiento de sus fines.
Català: 4.8 La determinació de la quantia dels ajuts es realitzarà en funció del nombre de sol·licituds i de la disponibilitat pressupostària, i d'acord amb els criteris d'atribució establerts a l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores, de manera que es garanteixi l'assignació del 85% de l'import resultant d'aplicar els barem i els criteris establerts en aquest apartat 4.
Español: 4.8 La determinación de la cuantía de las ayudas se realizará en función del número de solicitudes y de la disponibilidad presupuestaria, y de acuerdo con los criterios de atribución establecidos en el apartado 5 de estas bases reguladoras, de modo que se garantice la asignación del 85% del importe resultante de aplicar los baremo y los criterios establecidos en este apartado 4.
Català: Amb caràcter previ a l'emissió del seu informe, pot instar les entitats sol·licitants, a través de l'òrgan d'instrucció, a aportar aquella informació de caràcter tècnic que consideri essencial per fonamentar la seva tasca de valoració, sempre que aquesta informació estigui directament vinculada al procediment de concessió i al que determinen les presents bases.
Español: Con carácter previo a la emisión de su informe, puede instar a las entidades solicitantes, a través del órgano de instrucción, a aportar aquella información de carácter técnico que considere esencial para fundamentar su tarea de valoración, siempre y cuando esta información esté directamente vinculada al procedimiento de concesión y a lo que determinan las presentes bases.
Català: Quan el pagament esmentat es faci per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés al compte corrent esmentat de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, el número de registre de la convocatòria i l'import corresponent, i s'haurà d'adjuntar el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago indicado se haga por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso a la cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, el número de registro de la convocatoria y el importe correspondiente, y se deberá adjuntar el resguardo de la imposición.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya de 1979: procés d'elaboració, contingut bàsic i principis fonamentals; les competències; el procediment de reforma.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña de 1979: proceso de elaboración, contenido básico y principios fundamentales; las competencias; el procedimiento de reforma.