BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Tresoreria de les entitats locals.
Español: La Tesorería de las entidades locales.
Català: EDICTE d'1 de febrer de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de destil·lació de residus alcohòlics promogut per l'empresa Alcoholera Catalana, SA (ALCASA), al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: EDICTO de 1 de febrero de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de destilación de residuos alcohólicos promovido por la empresa Alcoholera Catalana, SA (ALCASA), en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: Fita 1: se situa al Pla de Sastre, a la intersecció d'un camí de finques amb el camí de Vilanova de la Barca als Alamús, a uns cinc-cents trenta-vuit metres al nord de l'autovia A-2.
Español: Mojón 1: se sitúa en el Pla de Sastre, en la intersección de un camino de fincas con el camino de Vilanova de la Barca a Els Alamús, a unos quinientos treinta y ocho metros al norte de la autovía A-2.
Català: Malalties associades al procés productiu.
Español: Enfermedades asociadas al proceso productivo.
Català: límits reals de les propietats sense que aquest aspecte suposi una
Español: límites reales de las propiedades sin que este aspecto suponga una
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 1 al CEIP Pau Vila del Papiol (Baix Llobregat).
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 1 en el CEIP Pau Vila de El Papiol (Baix Llobregat).
Català: Un Reglament aprovat per Junta General desenvoluparà el procediment d'elecció.
Español: Un Reglamento aprobado por Junta General desarrollará el procedimiento de elección.
Català: La cap del Servei de Contractacions i Patrimoni.
Español: La jefa del Servicio de Contrataciones y Patrimonio.
Català: Transversalitat de la perspectiva de gènere.
Español: Transversalidad de la perspectiva de género.
Català: De conformitat amb la proposta de 17 de juny de 2004 que fa el tribunal qualificador dels aspirants que han superat el procés selectiu, i d'acord amb la Direcció de Govern Interior, un cop verificada la concurrència dels requisits i les condicions que estableixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: De conformidad con la propuesta de 17 de junio de 2004 efectuada por el tribunal calificador de los aspirantes que han superado el proceso selectivo, y de acuerdo con la Dirección de Gobierno Interior, una vez verificada la concurrencia de los requisitos y condiciones que establecen las bases de dicha convocatoria;
Català: Si es nomenen diverses persones per a la vicepresidència, s'ha d'establir un ordre de nomenament.
Español: Si se nombran diversas personas para la vicepresidencia, debe establecerse un orden de nombramiento.
Català: j) Mantenir i gestionar les relacions amb els subministradors externs en els termes establerts al contracte de serveis de telecomunicacions i d'informàtica vigent a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: j) Mantener y gestionar las relaciones con los suministradores externos en los términos establecidos en el contrato de servicios de telecomunicaciones y de informática vigente en la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) No disposar de cartell anunciador de la disponibilitat de fulls de reclamació/denúncia.
Español: d) No disponer de cartel anunciador de la disponibilidad de hojas de reclamación/denuncia.
Català: En síntesi, els aspectes ambientals més rellevants fan referència a la contaminació acústica, i s'estableix la necessitat de detallar els horaris i la durada dels treballs durant la fase d'obres i el seguiment del compliment dels nivells sonors, així com la definició de les mesures preventives/correctores necessàries, si escau, un cop el parc entri en funcionament.
Español: En síntesis, los aspectos ambientales más relevantes hacen referencia a la contaminación acústica, y se establece la necesidad de detallar los horarios y la duración de los trabajos durante la fase de obras y el seguimiento del cumplimiento de los niveles sonoros, así como la definición de las medidas preventivas/correctoras necesarias, en su caso, una vez el parque entre en funcionamiento.
Català: Experiència prèvia en coordinació d'equips humans.
Español: Experiencia previa en coordinación de equipos humanos.
Català: Informa el/la secretari/ària general i/o els/les directors/ores generals sobre incidències, urgències o qüestions puntuals que afectin el funcionament dels diferents òrgans sobre els quals s'hagi d'actuar o posicionar-se.
Español: Informa al/a la secretario/a general y/o directores/as generales sobre incidencias, urgencias o cuestiones puntuales que afecten al funcionamiento de los diferentes órganos sobre los cuales se tenga que actuar o posicionarse.
Català: Cap d'oficina, encarregat/da àrea administrativa, responsable d'instal·lació i equips tècnics i encarregat d'instal·lació i equips tècnics: 0,10 punts/mes.
Español: Jefe de oficina, encargado/a de área administrativa, responsable de instalación y equipos técnicos y encargado de instalación y equipos técnicos: 0,10 puntos/mes.
Català: a) A les explotacions amb més d'un 50% de les terres de conreu i/o l'explotació ramadera, ubicades en zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, se'ls podrà concedir un suplement addicional del 5%.
Español: a) En las explotaciones con más de un 50% de las tierras de cultivo y/o la explotación ganadera, ubicadas en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, se les podrá conceder un suplemento adicional del 5%.
Català: La seva composició estarà formada per 2 membres de la Direcció i 2 del Comitè d'Empresa.
Español: Su composición estará formada por 2 miembros de la Dirección y 2 del Comité de Empresa.
Català: Dels extrems B' i A' sortirà una cadena perimetral (CP).
Español: De los extremos B' y A' saldrá una cadena perimetral (CP).
Català: Concepte: atenció a la dona: assessorament, suport i prevenció.
Español: Concepto: atención a la mujer: asesoramiento, apoyo y prevención.
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals números 2, 3, 4, 5, 6, 9, 13, 14 i 16 de les Normes subsidiàries de planejament de Rodonyà, promogudes i trameses per l'Ajuntament, incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales números 2, 3, 4, 5, 6, 9, 13, 14 y 16 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Rodonyà, promovidas y enviadas por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: Activitats formatives de referència relatives a l'atenció i el recolzament psicosocial.
Español: Actividades formativas de referencia relativas a la atención y el apoyo psicosocial.
Català: En el procediment de renovació dels vocals de la comissió rectora de la Denominació d'Origen Alella, on únicament hi ha inscrits als censos B i D i per tant només en aquests censos el seu reglament assigna vocalia, es van presentar en temps i forma les candidatures corresponents al cens B (viticultors titulars de parcel·les de vinyes inscrites al registre de viticultors del consell regulador i que no pertanyen a cooperatives o a societats agràries de transformació), però en el cens D només es van presentar tres candidatures per a cinc places.
Español: En el procedimiento de renovación de los vocales de la comisión rectora de la Denominación de Origen Alella, donde únicamente existen inscritos en los censos B y D y por lo tanto solo en estos censos su reglamento asigna vocalía, se presentaron en tiempo y forma las candidaturas correspondientes al censo B (viticultores titulares de parcelas de viñas inscritas en el registro de viticultores del consejo regulador y que no pertenecen a cooperativas o a sociedades agrarias de transformación), pero en el censo D solo se presentaron tres candidaturas para cinco plazas.
Català: TD: Hereus de Joan Ballesté Prunera/Emilio Vila Prunera, c. General Torrijos, 79, 1r, 4a; Mataró; PO: 5; PR: 107; CU: olivera secà; S (ha): 0.4312; TA: camí (m2): 140,66.
Español: TD: Herederos de Joan Ballesté Prunera/Emilio Vila Prunera, c. General Torrijos, 79, 1r, 4a; Mataró; PO: 5; PR: 107; CU: olivo secano; S (ha): 0.4312; TA: camino (m2): 140,66.
Català: En el supòsit que s'alteressin les condicions per les quals fou atorgada la subvenció, s'haurà de comunicar al Departament tan aviat com es conegui i, en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació.
Español: En el supuesto de que se alteraran las condiciones por las que fue otorgada la subvención, se deberá comunicar al Departamento tan pronto como se conozca y, en todo caso, antes de la justificación de la aplicación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre docent privat Súnion, de Barcelona, en petició de d'autorització de trasllat, modificació de la capacitat i dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Súnion, de Barcelona, en petición de autorización del traslado, modificación de la capacidad y de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —10 Publicació de les vacants
Español: —10 Publicación de las vacantes
Català: Tanmateix, respecte al conductor d'autovenda exclusivament, també formen part de les seves funcions la tasca de captació de nous clients i les diferents activitats de prospecció i promoció.
Español: Respecto al conductor de autoventa exclusivamente, también forman parte de sus funciones la labor de captación de nuevos clientes y las diferentes actividades de prospección y promoción.
Català: Per a més informació sobre el subministrament objecte de licitació hauran de contactar amb la unitat tècnica de l'IAS mitjançant el correu electrònic: vicens.lloret@ias.cat / josep.mateo@ias.cat
Español: Para más información sobre el suministro objeto de licitación deberán contactar con la unidad técnica del IAS mediante el correo electrónico: vicens.lloret@ias.cat / josep.mateo@ias.cat
Català: A més, la informació de tipus tècnic també es podrà obtenir al telèfon 93.402.46.39 i a la pàgina web http://www.gencat.es/presidencia/licitacions.
Español: Además, la información de tipo técnico también se podrá obtener llamando al teléfono 93.402.46.39 y en la página web http://www.gencat.es/presidencia/licitacions.
Català: Any 2003: 1.645 hores anuals
Español: Año 2003: 1.645 horas anuales
Català: Amb la formalització i presentació de la sol·licitud, les persones aspirants donen el seu consentiment al tractament de les dades de caràcter personal que són necessàries per prendre part en la convocatòria i per a la resta de la tramitació del procés selectiu.
Español: Con la formalización y presentación de la solicitud, las personas aspirantes dan su consentimiento al tratamiento de los datos de carácter personal que son necesarios para tomar parte en la convocatoria y para el resto de la tramitación del proceso selectivo.
Català: a) Les persones col·legiades al Col·legi no suspeses en l'exercici dels seus drets col·legials i que no incorren en cap causa d'incompatibilitat amb l'exercici de la professió veterinària.
Español: a) Las personas colegiadas en el Colegio no suspendidas en el ejercicio de sus derechos colegiales y que no incurran en ninguna causa de incompatibilidad con el ejercicio de la profesión veterinaria.
Català: 1.2 Determinació dels objectius per millorar la capacitat de rendiment.
Español: 1.2 Determinación de los objetivos para mejorar la capacidad de rendimiento.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana de Turisme i l'AGAUR, que fixa l'encàrrec a l'AGAUR perquè actuï com entitat col·laboradora en la gestió de la convocatòria de beques de suport a la promoció turística de la marca Catalunya 2017.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana de Turismo y la AGAUR, que fija el encargo a la AGAUR para que actúe como entidad colaboradora en la gestión de la convocatoria de becas de apoyo a la promoción turística de la marca Cataluña 2017.
Català: 11.6 Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, en tant que puguin ésser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: 11.6 Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, en tanto que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: La Direcció General d'Energia i Mines, del Departament d'Economia i Finances, tramita l'expedient administratiu que es descriu, en extracte, a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Dirección General de Energía y Minas, del Departamento de Economía y Finanzas, tramita el expediente administrativo que se describe, en extracto, en el anexo de este Edicto.
Català: Tots els mestres afectats pel desplaçament forçós del seu lloc de treball hauran de presentar la sol·licitud d'adscripció provisional per al curs 2001-2002, d'acord amb el model normalitzat.
Español: Todos los maestros afectados por el desplazamiento forzoso de su puesto de trabajo deberán presentar la solicitud de adscripción provisional para el curso 2001-2002, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: A la unió estable de parella que compleixi els requisits de la Llei 10/1998, de 15 de juliol, de la Generalitat de Catalunya, s'hi apliquen els permisos retribuïts que estableix l'article 14 del Conveni, i també les prescripcions que figuren en els articles 21, 29 i 34.
Español: A la unión estable de pareja que cumpla los requisitos de la Ley 10/1998 de 15 de Julio de la Generalitat de Catalunya se le aplicarán los permisos retribuidos establecidos en el artículo 14 del Convenio, así como las prescripciones contenidas en los artículos 21,29 y 34.
Català: Queden prohibits els cossos volats, a excepció de la planta primera en la que es permetrà la construcció d'un balcó amb un sortint màxim de 50 cm. del pla de façana i amb una amplada inferior a 3,00 m i al 40% de la longitut de façana i separats com a mínim 1,00 m de cada mitjera.
Español: Quedan prohibidos los cuerpos volantes, a excepción de la planta primera en la que se permitirá la construcción de un balcón con un saliente máximo de 50 cm. del plan de fachada y con una anchura inferior a 3,00 m. y al 40% de la longitud de fachada y separados como mínimo 1,00 m. de cada medianera.
Català: En particular, les entitats que exerceixin una activitat artesanal o altres activitats a títol individual o familiar, així com les societats de persones i les associacions que exerceixin una activitat econòmica regular.
Español: En particular, las entidades que ejerzan una actividad artesanal u otras actividades a título individual o familiar, así como las sociedades de personas y las asociaciones que ejerzan una actividad económica regular.
Català: Teòrica i de moltes Partícules en Interacció.
Español: Teórica y de muchas Partículas en Interacción.
Català: .1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions a empreses editorials per a la traducció a l'aranès d'obres literàries en català que consta a l'annex d'aquest Acord.
Español: .1 Aprobar las bases que deben regir la concesión de subvenciones a empresas editoriales para la traducción al aranés de obras literarias en catalán que consta en el anexo de este Acuerdo.
Català: Rep i deriva a les unitats o ens corresponents els informes derivats d'iniciatives parlamentàries plantejades al conseller.
Español: Recibe y deriva a las unidades o entes correspondientes los informes derivados de iniciativas parlamentarias planteadas al consejero.
Català: Els òrgans de representació, amb independència de la seva obligació de complir i respectar el que s'ha pactat en l'àmbit de les seves competències, s'obliguen expressament a:
Español: Los órganos de representación, con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo que se ha pactado en el ámbito de sus competencias, se obligan expresamente a:
Català: A les 16 hores del 29 de maig de 1998 es reuneixen el representant legal de
Español: A las 16 horas del 29 de mayo de 1998 se reúnen el representante legal
Català: LOT 10: Disseny Gràfic
Español: LOTE 10: Diseño gráfico
Català: Aquesta notificació s'efectuarà mitjançant la publicació del corresponent edicte en el DOGC i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), on s'indicaran els llocs on les persones beneficiàries poden consultar els drets que els han estat assignats amb el valor corresponent.
Español: Esta notificación se efectuará mediante la publicación del correspondiente edicto en el DOGC y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), donde se indicarán los lugares en los que las personas beneficiarias pueden consultar los derechos que les han sido asignados con el valor correspondiente.
Català: Departament: d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Departamento: Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3393/2003, de 15 d'octubre, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional del grup auxiliar administratiu de la funció administrativa (núm. de registre de la convocatòria Auxiliar-2003).
Español: RESOLUCIÓN SSS/3393/2003, de 15 de octubre, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional del grupo auxiliar administrativo de la función administrativa (núm. de registro de la convocatoria Auxiliar-2003).
Català: Els terrenys classificats amb aquesta clau 19 formen part de l'espai d'interès connector (SV-14) identificat en el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines.
Español: Los terrenos clasificados con esta clave 19 forman parte del espacio de interés conector (SV-14) identificado en el Plan territorial parcial de las Comarcas Gerundenses.
Català: 2.1 Podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques titulars d'explotacions agràries que, a més dels requisits de l'article 4 d'aquesta Ordre, compleixin els requisits d'admissibilitat següents:
Español: 2.1 Podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas titulares de explotaciones agrarias que, además de los requisitos del artículo 4 de esta Orden, cumplan los requisitos de admisibilidad siguientes:
Català: Serveis personals OAC
Español: Servicios Personales OAC
Català: El període de prova que podrà concentrar-se en els contractes de treball subjectes a una relació laboral comuna, per temps indefinit, fixe o fixe discontinua, o de duració temporal o determinada, s'haurà de subscriure per escrit i amb subjecció als límits de duració màxima següents:
Español: El periodo de prueba que podrá concentrarse en los contratos de trabajo sujetos a una relación laboral común, por tiempo indefinido, fija o fija discontinúa, o de duración temporal o determinada, se tendrá que subscribir por escrito y con sujeción a los límites de duración máxima siguientes:
Català: A l'efecte de la cotització de la Seguretat Social, cal respectar a títol personal els grups de tarifa de cotització consolidats per la plantilla actual. Pel que fa als futurs ingressos o canvis de lloc de treball, s'assignaran els grups de tarifa resultants de la taula de conversió que s'especifica en l'annex 1.
Español: A efectos de cotización de la Seguridad Social, se respetarán a título personal los grupos de tarifa de cotización consolidados por la actual plantilla, y, por lo que respecta a futuros ingresos o cambios de puesto de trabajo, se asignarán los grupos de tarifa resultantes de la tabla de conversión que se especifica en el anexo 1.
Català: 27.2 En l'exercici de les seves competències, la Gerència de Planificació de Serveis desenvolupa les funcions següents:
Español: 27.2 En el ejercicio de sus competencias, la Gerencia de Planificación de Servicios desarrolla las funciones siguientes:
Català: Concurs-oposició lliure per a la provisió d'una plaça de Tècnic Superior, subescala de serveis especials, classe de comeses especials, escala d'administració especial (gestió tributària).
Español: Concurso-oposición libre para la provisión de una plaza de Técnico Superior, subescala de servicios especiales, clase de cometidos especiales, escala de administración especial (gestión tributaria).
Català: Tenen dret a sufragi els/les col·legiats/ades a partir dels tres mesos següents a la seva data d'incorporació al Col·legi i que en el moment de la votació no tinguin obert cap procediment per impagament de quotes col·legials segons el que disposa l'article 14 d'aquests Estatuts.
Español: Tienen derecho a sufragio los/las colegiados/as a partir de los tres meses siguientes a su fecha de incorporación en el Colegio y que en el momento de la votación no tengan abierto ningún procedimiento por impago de cuotas colegiales según lo que dispone el artículo 14 de los presentes Estatutos.
Català: Institut Montserrat (per als alumnes els primers cognoms dels quals comencin per la A fins a la L) i l'Institut Menéndez i Pelayo (per als alumnes els primers cognoms dels quals comencin per la M fins a la Z), de Barcelona, per a l'àmbit territorial corresponent al Consorci d'Educació de Barcelona.
Español: Instituto Montserrat (para los alumnos cuyos primeros apellidos empiecen por la A hasta la L) y el Instituto Menéndez y Pelayo (para los alumnos cuyos primeros apellidos empiecen por la M hasta la Z), de Barcelona, para el ámbito territorial correspondiente al Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: Tècnic/a en software ofimàtic
Español: Técnico en software ofimático
Català: Les persones seleccionades han de formalitzar l'acceptació de la beca, dins el període dels tres dies hàbils següents a la publicació de la resolució, mitjançant la signatura d'un document on s'han de comprometre a complir les condicions generals establertes en aquestes bases i també les específiques que s'incloguin en el document esmentat, així com les que s'estableixen en l'article 14 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Las personas seleccionadas deben formalizar la aceptación de la beca, dentro del periodo de los tres días hábiles siguientes a la publicación de la resolución, mediante la firma de un documento donde se tienen que comprometer a cumplir las condiciones generales establecidas en estas bases y también las específicas que se incluyan en el documento mencionado, así como las que se establecen en el artículo 14 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: l) El disseny de programes de vigilància de la salut adaptats als riscos i l'avaluació dels seus resultats amb les limitacions previstes a l'article 22.4 de la Llei de prevenció de riscos laborals.
Español: l) El diseño de programas de vigilancia de la salud adaptados a los riesgos y la evaluación de sus resultados con las limitaciones previstas en el artículo 22.4 de la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: manteniment, inversió o qualsevol altra generada per l'esmentat servei
Español: mantenimiento, inversión o cualquier otro generado por dicho servicio
Català: Simular la presència d'un altre company fitxant o signant per ell, demanar permís al·legant una causa no existent i altres actes semblants que puguin proporcionar a l'empresa una informació falsa.
Español: Simular la presencia de otro compañero fichando o firmando por él, pedir permiso alegando causa no existente y otros actos semejantes que puedan proporcionar a la empresa una información falsa.
Català: Ordenació dels cossos i les categories professionals.
Español: Ordenación de los cuerpos y las categorías profesionales.
Català: Modalitats de formació i permisos individuals de formació
Español: Modalidades de formación y permisos individuales de formación