BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud d'adequació del "Mas Llongafollia" per a ús de turisme rural, al terme municipal de Sant Feliu de Pallerols, promoguda per Jardineria i Vivers Sant Iscle.
Español: Solicitud de adecuación de la “Masía Llongafollia” para uso de turismo rural, en el término municipal de Sant Feliu de Pallerols, promovida por Jardineria i Vivers Sant Iscle.
Català: Vista la Resolució de 17 de setembre de 2001 (DOGC núm. 3507, de 6.11.2001), de nomenament del senyor Emili Torrente i Riqué com a subdirector general d'Economia Social i Cooperatives de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa;
Español: Vista la Resolución de 17 de septiembre de 2001 (DOGC núm. 3507, de 6.11.2001), de nombramiento del señor Emili Torrente Riqué como subdirector general de Economía Social y Cooperativas de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa;
Català: Informa i avalua el Programa anual de millores de boscos públics.
Español: Informa y evalúa el Programa anual de mejoras de bosques públicos.
Català: Igualment, hauran d'especificar els mitjans propis o externs dels quals es disposarà per a desenvolupar les accions previstes.
Español: Igualmente, tendrán que especificar los medios propios o externos de los cuales se dispondrá para desarrollar las acciones previstas.
Català: que corresponen a la jornada completa i normal pactada en aquest Conveni.
Español: que corresponden a la jornada completa y normal pactada en este Convenio.
Català: El Projecte previst descriu la instal·lació d'una zona d'acampada per a campaments juvenils prevista a l'estació de ferrocarril situada al municipi d'Àger (alberg-escola de natura d'Àger).
Español: El Proyecto previsto describe la instalación de una zona de acampada para campamentos juveniles prevista en la estación de ferrocarril situada en el municipio de Àger (albergue-escuela de naturaleza de Àger).
Català: e) Admissió de variants o alternatives: s'admeten, d'acord amb el que estableix el plec de prescripcions tècniques.
Español: e) Admisión de variantes o alternativas: se admiten, de acuerdo con lo establecido en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de citació a termini d'interessats en relació amb la liquidació i recaptació d'impostos (DOGC núm. 4194, pàg. 15362, d'11.8.2004).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de emplazamiento de interesados en relación con la liquidación y recaudación de impuestos (DOGC núm. 4194, pág. 15362, de 11.8.2004).
Català: En el cas de contractes signats entre l'1 de gener de 2016 i la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, l'import de la subvenció serà equivalent a la quantia corresponent a les mensualitats incloses entre el mes posterior a la data de vigència del contracte i el mes de desembre de l'any 2016, inclòs.
Español: En el caso de contratos firmados entre el 1 de enero del 2016 y la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el importe de la subvención será equivalente a la cuantía correspondiente a las mensualidades incluidas entre el mes posterior a la fecha de vigencia del contrato y el mes de diciembre del año 2016, incluido.
Català: En cas que es detectin deficiències ho ha de comunicar per escrit, i deixarà un període també de 20 dies perquè siguin corregides.
Español: En caso de que se detecten deficiencias debe comunicarlo por escrito, y dejará un periodo también de 20 días para que sean corregidas.
Català: Segons informació de 20/02/2014, en data 30/01/2014 s'ha concedit llicència d'obra per legalitzar les esmentades obres, per la qual cosa s'arxivarà el SODI 52/09 i es cancel·larà l'anotació preventiva.
Español: Según información de 20/02/2014, en fecha 30/01/2014 se ha concedido licencia de obra para legalizar dichas obras, por lo que se procederá al archivo del SODI 52/09 y a la Cancelación de la anotación preventiva.
Català: Queden excloses de la convocatòria les accions aïllades o puntuals.
Español: Quedan excluidas de la convocatoria las acciones aisladas o puntuales.
Català: 3 unitats del primer cicle, llar d'infants, amb capacitat per a 41 llocs escolars, i 3 unitats del segon cicle, parvulari, amb capacitat per a 75 llocs escolars (situades a l'av. Nostra Senyora de Montserrat, 3-5).
Español: 3 unidades del primer ciclo, jardín de infancia, con capacidad para 41 puestos escolares, y 3 unidades del segundo ciclo, parvulario, con capacidad para 75 puestos escolares (situadas en la avenida Nuestra Señora de Montserrat, 3-5).
Català: En data 17 de setembre de 2018 s'ha rebut un informe urbanístic i territorial de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu i l'Aran en el qual reitera el criteri de limitar el canvi de classificació de sòl al mínim necessari i assolir un equilibri entre l'obligada compacitat del conjunt edificat i els valors del paisatge i arquitectònics de l'àmbit.
Español: En fecha 17 de septiembre de 2018 se ha recibido un informe urbanístico y territorial de la Comisión Territorial de Urbanismo del Alto Pirineo y el Arán en el que reitera el criterio de limitar el cambio de clasificación de suelo al mínimo necesario y alcanzar un equilibrio entre la obligada compacidad del conjunto edificado y los valores del paisaje y arquitectónicos del ámbito.
Català: La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, serà formalitzada per l'investigador responsable del grup i coordinador de la xarxa, amb el vistiplau del vicerector de recerca, o càrrec equivalent, de l'organisme al qual estigui adscrit el responsable d'aquest grup.
Español: La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, será formalizada por el investigador responsable del grupo y coordinador de la red, con el visto bueno del vicerrector de investigación, o cargo equivalente, del organismo al que esté adscrito el responsable de este grupo.
Català: —5 La transgressió de la bona fe contractual, el frau, la deslleialtat, l'abús de confiança, la competència deslleial i les altres conductes que atemptin fefaentment contra el principi de fidelitat a l'empresa.
Español: —5 La transgresión de la buena fe contractual, el fraude, la deslealtad, el abuso de confianza, la concurrencia desleal y aquellas otras conductas que atenten fehacientemente contra el principio de fidelidad a la empresa.
Català: Consum específic actual i previst en cas d'una nova instal·lació o el consum específic previst i de referència del producte fabricat en la línia objecte de modificació en cas d'actuacions singulars amb tecnologies eficients emergents.
Español: Consumo específico actual y previsto en caso de una nueva instalación o el consumo específico previsto y de referencia del producto fabricado en la línea objeto de modificación en caso de actuaciones singulares con tecnologías eficientes emergentes.
Català: Es consideren productes aïllants acústics i tèrmics que contenen material reciclat a aquells productes aïllants acústics i tèrmics que contenen residu, que substitueix parcial o totalment les matèries primeres convencionals.
Español: Se consideran productos aislantes acústicos y térmicos que contienen material reciclado a aquellos productos aislantes acústicos y térmicos que contienen residuos, que sustituye parcial o totalmente las materias primas convencionales.
Català: 5.3 Quan es destinin aigües no potables per als usos esmentats,
Español: 5.3 Cuando se destinen aguas no potables para los citados usos,
Català: L'entitat facilitarà, d'acord amb la legislació vigent i en aplicació de la llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, totes aquelles mesures al seu abast que facilitin la protecció de les seves empleades, víctimes de la violència de gènere.
Español: La entidad facilitara, de acuerdo con la legislación vigente y en aplicación de la ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de genero, todas aquellas medidas a su alcance que faciliten la protección de sus empleadas, víctimas de la violencia de genero.
Català: d) Reduir l'ocupació territorial del terraplè situat entre els PK 2+580 i 2+665 mitjançant les estructures adients, a les quals se'ls aplicarà la mesura prevista en l'apartat anterior.
Español: d) Reducir la ocupación territorial del terraplén situado entre los PK 2+580 y 2+665 mediante las estructuras correspondientes, a las que se les aplicará la medida prevista en el apartado anterior.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1933/2021, de 18 de juny, de delegació de competències de la persona titular del Departament de la Presidència en la persona titular de la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1933/2021, de 18 de junio, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de la Presidencia en la persona titular de la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: Els dies 2 de gener, 6 de febrer i 6 de març són festes de
Español: Los días 2 de enero, 6 de febrero y 6 de marzo son fiestas de convenio
Català: Fonts públiques i fonts privades.
Español: Fuentes públicas y fuentes privadas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 14 d'abril de 2003 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Albesa, al terme municipal d'Albesa (Noguera), clau S-AA-00072-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 14 de abril de 2003 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Albesa, en el término municipal de Albesa (Noguera), clave S-AA-00072-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: La publicació i la lliure distribució de les comunicacions d'interès professional, laboral, social i sindical.
Español: La publicación y la libre distribución de las comunicaciones de interés profesional, laboral, social y sindical.
Català: En data 7 d'octubre de 2011 es va publicar al DOGC núm. 5980 la Resolució INT/2314/2011, de 16 de setembre, de convocatòria d'un examen per obtenir l'acreditació per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i els centres d'interès per a la protecció civil local, examen que es va dur a terme en data 17 de desembre de 2011 a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: En fecha 7 de octubre de 2011 se publicó en el DOGC núm. 5980, la Resolución INT/2314/2011, de 16 de septiembre, de convocatoria de un examen para obtener la acreditación para elaborar planes de autoprotección de las actividades y los centros de interés para la protección civil local, examen que se realizó en fecha 17 de diciembre de 2011 en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: D'aquest fons sanitari serien beneficiaris tots els treballadors de l'Ajuntament, llevat dels treballadors contractats de forma temporal i no permanent.
Español: De este fondo sanitario serían beneficiarios todos los trabajadores del Ayuntamiento, salvo los trabajadores contratados de forma temporal y no permanente.
Català: 4.6 Registra els procediments tant diagnòstics com terapèutics de l'aparell circulatori que s'han dut a terme.
Español: 4.6 Registra los procedimientos tanto diagnósticos como terapéuticos del aparato circulatorio que se han realizado.
Català: En qualsevol cas, respecte l'emissió de vibracions com a conseqüència de la circulació dels trens es disposaran soleres vibro-absorbents en tots els trams de la línia, menys en els trams que els estudis de detall estableixin com a sensibles, on la via s'executarà sobre lloses flotants, per tal esmorteir encara més les emissions de soroll i vibracions.
Español: En cualquier caso, respeto la emisión de vibraciones como consecuencia de la circulación de los trenes se dispondrán soleras vibro-absorbentes en todos los tramos de la línea, menos en los tramos que los estudios de detalle establezcan como sensibles, donde la vía se ejecutará sobre losas flotantes, para amortiguar todavía más las emisiones de ruido y vibraciones.
Català: h) D'acord amb l'article 2 de la Llei 39/99, de 5 de novembre, es reduirà la jornada per motius familiars:
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 39/ 99, de 5 de noviembre, se reducirá la jornada por motivos familiares:
Català: Els desnivells superiors a 0,55 m han d'estar protegits per elements protectors o baranes resistents als cops.
Español: Los desniveles superiores a 0,55 m tienen que estar protegidos por elementos protectores o barandillas resistentes a los golpes.
Català: Vist que es considera convenient ampliar el termini de presentació de sol·licituds recollit en la disposició abans esmentada, perquè es preveu un gran volum d'entitats interessades en acollir-se a les subvencions;
Español: Visto que se considera conveniente ampliar el plazo de presentación de solicitudes recogido en la disposición antes mencionada, porque se prevé un gran volumen de entidades interesadas en acogerse a las subvenciones;
Català: I, específicament, té atribuïdes les facultats per a la resolució de tots els expedients incoats a instància del director o la directora general (art. 8.1.a), l'acord de l'arxivament de les denúncies, la resolució sobre la terminació convencional del procediment sancionador i l'exercici de les funcions d'arbitratge que li encomanen les lleis (art. 10.2.a).
Español: Y, específicamente, tiene atribuidas las facultades para la resolución de todos los expedientes incoados a instancia del director o directora general (art. 8.1.a), el acuerdo del archivo de las denuncias, la resolución sobre la terminación convencional del procedimiento sancionador y el ejercicio de las funciones de arbitraje que le encomiendan las leyes (art. 10.2.a).
Català: k) Imprès/sos de liquidació nominal de l'IRPF del personal tutor, model 111, amb la relació de perceptors/ores relacionats a l'annex 1 del model de sol·licitud i corresponent al període de pràctiques no laborals.
Español: k) Impreso/sos de liquidación nominal del IRPF del personal tutor, modelo 111, con la relación de perceptores/oras relacionados/as en el anexo 1 del modelo de solicitud y correspondiente al periodo de prácticas no laborales.
Català: Per evitar afectacions al medi edàfic i hídric, l'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes, elaborat i signat per una persona tècnica habilitada pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i amb l'informe favorable aquell departament, i caldrà corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afectaciones al medio edáfico e hídrico, la aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas se debe efectuar de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas, elaborado y firmado por una persona técnica habilitada por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, e informado favorablemente por aquel departamento, y deberá de corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: Data denúncia, motiu, denunciat, denunciant.
Español: Fecha denuncia, motivo, denunciado, denunciante.
Català: Els pendents de la coberta (una o dues pendents) es manifestaran en la façana, el terrat haurà de quedar integrat dins el pendent de la coberta.
Español: Las pendientes de la cubierta (una o dos pendientes) se manifestarán en la fachada, el terrado deberá quedar integrado dentro la pendiente de la cubierta.
Català: Regular la tala de vegetació de ribera i potenciar les actuacions de restauració de vegetació de ribera autòctona i dels sistemes naturals associats als cursos d'aigua.
Español: Regular la tala de vegetación de ribera y potenciar las actuaciones de restauración de vegetación de ribera autóctona y de los sistemas naturales asociados a los cursos de agua.
Català: La presentació de la documentació acreditativa dels coneixements de català per tenir l'exempció de realitzar la prova, si no s'ha fet dins el termini de presentació de sol·licituds, es podrà fer en qualsevol moment del procés selectiu i com a màxim fins el dia hàbil abans de la realització de la prova corresponent.
Español: La presentación de la documentación acreditativa de los conocimientos de catalán para tener la exención de realizar la prueba, si no se ha hecho dentro del plazo de presentación de solicitudes, se podrá hacer en cualquier momento del proceso selectivo y como máximo hasta el día hábil antes de la realización de la prueba correspondiente.
Català: L'accés a Albons s'efectua mitjançant un enllaç a nivell a l'alternativa 1.1, que coincideix sensiblement amb la traça actual, mentre que l'alternativa 1.2 discorre per l'oest de la carretera actual i conté un enllaç a diferent nivell.
Español: El acceso a Albons se efectúa mediante un enlace a nivel en la alternativa 1.1, que coincide sensiblemente con la traza actual, mientras que la alternativa 1.2 discurre por el oeste de la carretera actual y contiene un enlace a diferente nivel.
Català: Les sancions i altres mesures que correspon d'imposar, un cop sigui ferma la resolució que les determina, poden ésser objecte de publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i també en un diari de màxima difusió, a càrrec de la persona infractora.
Español: Las sanciones y demás medidas que corresponde imponer, una vez sea firme la resolución que las determina, pueden ser objeto de publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y también en un periódico de máxima difusión, a cargo de la persona infractora.
Català: El Departament d'Economia i Finances està tramitant l'elaboració dels següents projecte de disposició de caràcter general:
Español: El Departamento de Economía y Finanzas está tramitando la elaboración de los siguientes proyectos de disposición de carácter general:
Català: 3.7 Repara la disfunció substituint l'element o reconstruint el cablatge.
Español: 3.7 Repara la disfunción sustituyendo el elemento o reconstruyendo el cableado.
Català: Podrà ajustar a la topografia els traçats de la xarxa viària, sense disminuir la seva amplada.
Español: Podrá ajustar a la topografía los trazados de la red viaria, sin disminuir su anchura.
Català: El 21 de gener de 2014, es resol considerar com a no substancial la modificació que comunica l'empresa, que consisteix a disminuir la capacitat dels ànecs i incorporar pollastres d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental de l'activitat (exp. E1CNS130043).
Español: El 21 de enero de 2014, se resuelve considerar como no sustancial la modificación que comunica la empresa, que consiste en disminuir la capacidad de los patos e incorporar pollos de engorde, e incorporarla a la autorización ambiental de la actividad (exp. E1CNS130043).
Català: Vista la Resolució BEF/909/2005, de 30 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Coordinació Territorial dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre (convocatòria de provisió núm. BE/004/05), publicada al DOGC núm. 4358, de 7.4.2005;
Español: Vista la Resolución BEF/909/2005, de 30 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Coordinación Territorial de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre (convocatoria de provisión núm. BE/004/05), publicada en el DOGC núm. 4358, de 7.4.2005;
Català: La senyora Carmen Andrés Añón va guanyar de manera definitiva el lloc de treball de la Unitat de Gestió i Administració de Personal (Resolució SLT/3846/2006, de 17 de novembre, DOGC 4772).
Español: La señora Carmen Andrés Añón ganó de manera definitiva el puesto de trabajo de la Unidad de Gestión y Administración de Personal (Resolución SLT/3846/2006, de 17 de noviembre, DOGC núm. 4772).
Català: Import màxim per a la persona conductora i no conductora que no fa transferència i segueix en cadira de rodes o en llitera i que necessita un vehicle adaptat per a l'accés i el posicionament de persones que no fan transferència, 5.409,11 euros (codi 110).
Español: Importe máximo para la persona conductora y no conductora que no hace transferencias y sigue en silla de ruedas o en litera y que necesita un vehículo adaptado para el acceso y el posicionamiento de personas que no hacen transferencias, 5.409,11 euros (código 110).
Català: b) Documentació a presentar: la que s'exigeix als plecs que regulen la licitació.
Español: b) Documentación a presentar: la que exige el pliego que regula la licitación.
Català: La planta baixa se situa a la cota màxima de l'alineació de carrer.
Español: La planta baja se sitúa en la cota máxima de la alineación de calle.
Català: Aprovar inicialment el Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Polígon d'Actuació Urbanística delimitat pel Pla de millora urbana sector 2 de la plaça Europa de l'Hospitalet de Llobregat i sotmetre'l a informació pública pel termini d'un mes.
Español: Aprobar inicialmente el Proyecto de reparcel·lación en la modalidad de cooperación del Polígono de Actuación Urbanística delimitado por el Plan de mejora urbana sector 2 de la Plaça Europa de l'Hospitalet de Llobregat i someterlo a información pública por un plazo de un mes.
Català: Tot el personal adscrit a aquest conveni gaudeix de 25 dies feiners de vacances
Español: Todo el personal afectado por este Convenio, disfrutará de 25
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alcarràs.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alcarràs.
Català: Preu de l'hora extraordinària, tant alçat, tot comprès, a partir de l'1 de gener de 2000
Español: Precia alzado, todo comprendido. A partir del 1 de enero de 2000
Català: No s'han de trepitjar els residus presents en l'escossell; en aquells casos en què sigui necessari entrar en ell, és necessari acumular-los abans a un costat.
Español: No se deben pisar los residuos presentes en el alcorque; en aquellos casos en que sea preciso entrar en él, será necesario acumularlos antes a un lado.
Català: Si s'estima que el caràcter provisional ha de passar a definitiu, s'estabilitzarà la situació complementament d'acord amb la legislació vigent.
Español: Si se estima que el carácter provisional debe pasar a definitivo, se estabilizará la situación complementamente de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Regulació dels paràmetres comuns als diferents sistemes d'ordenació
Español: Regulación de los parámetros comunes a los diferentes sistemas de ordenación
Català: Est: seguint la divisòria fins a trobar el terme municipal de Querol i, en deixar-lo, amb la partida anomenada Punta Blava, fins a trobar la partida Pelitres.
Español: Este: siguiendo la divisoria hasta encontrar el término municipal de Querol y, al dejarlo, con la partida llamada Punta Blava, hasta encontrar la partida Pelitres.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Pla de mobilitat urbana sostenible de Gavà.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Plan de movilidad urbana sostenible de Gavà.
Català: Realitza propostes de disseny gràfic de logos i també per a cobertes i interior de publicacions, cartells, opuscles, rètols, i altres materials i suports.
Español: Realiza propuestas de diseño gráfico de logos y también para cubiertas e interior de publicaciones, carteles, folletos, rótulos, y otros materiales y soportes.