BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, un cop elaborat el Pla director de l'aeròdrom de la Cerdanya, ambdues institucions han impulsat la constitució de l'esmentat consorci amb l'objecte de col·laborar i cooperar en la conservació, el manteniment i la gestió de l'aeròdrom de la Cerdanya.
Español: Por este motivo, una vez elaborado el Plan director del aeródromo de La Cerdanya, ambas instituciones han impulsado la constitución del citado consorcio con el objeto de colaborar y cooperar en la conservación, el mantenimiento y la gestión del aeródromo de La Cerdanya.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2007, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Teià.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2007, sobre unos acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Teià.
Català: També s'han d'estudiar individualment els altres col·lectius que també fan jornada partida la flexibilitat horària dels quals perjudica l'objecte del seu lloc per raó del seu lloc.
Español: Asimismo se estudiarán individualmente aquellos otros colectivos que pudieran realizar también jornada partida y que por razón de su puesto, la flexibilidad horaria no perjudicase el objeto del mismo.
Català: No serà necessària la convocatòria quan, reunits tots els components de l'òrgan col·legiat respectiu, acordin per unanimitat constituir-se en Junta.
Español: No será necesaria la convocatoria cuando, reunidos todos los componentes del órgano colegiado respectivo, acuerden por unanimidad constituirse en Junta.
Català: -2 El senyor Melchor Arcarons Rua cessa com a membre titular del Consell Català de Formació Professional en representació del Govern de la Generalitat (Departament d'Ensenyament), i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: -2 El señor Melchor Arcarons Rua cesa como miembro titular del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación del Gobierno de la Generalidad (Departamento de Enseñanza), y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Projecte de l'EDAR i dels col·lectors de Bòrdes, als termes municipals de Es Bòrdes i Vilamós (Vall d'Aran), als efectes de l'article 26 del Decret Legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, un cop s'ha comprovat que les al·legacions no modifiquen el projecte.
Español: Proyecto de la EDAR y de los colectores de Bòrdes, en los términos municipales de Es Bòrdes y Vilamós (Vall d'Aran), a los efectos del articulo 26 del Decreto Legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, una vez se ha comprobado que las alegaciones no modifican el proyecto.
Català: 1.500,00 euros per cada plaça creada, ampliada o consolidada quan la llar d'infants resulti de més de 40 places autoritzades; de 1.620,00 euros quan resulti de 21 a 40, i de 1.740,00 euros quan resulti de fins a 20 places autoritzades.
Español: 1.500,00 euros por cada plaza creada, ampliada o consolidada cuando la guardería resulte de más de 40 plazas autorizadas; de 1.620,00 euros cuando resulte de 21 a 40, y de 1.740,00 euros cuando resulte de hasta 20 plazas autorizadas.
Català: Si aquest Conveni no és registrat o si alguna de les seves clàusules és impugnada, com també si és modificat per l'Administració pública o el jutge amb caràcter general o individual, la totalitat del Conveni restarà sense eficàcia i la Comissió Deliberadora n'ha d'examinar el contingut.
Español: Si el presente Convenio no es registrado o si alguna de sus cláusulas es impugnada, así como si es modificado por la Administración pública o el juez con carácter general o individual, la totalidad del Convenio quedará sin eficacia y la Comisión Deliberadora examinará su contenido.
Català: Per a l'assoliment dels objectius generals de les masses d'aigua, on actualment aquests no s'assoleixen, dins del present Pla es determinen les masses d'aigua en les quals es demanen pròrrogues degudament justificades, que ajornen l'assoliment dels objectius generals més enllà dels terminis del present Pla, i fins i tot, si finalment es demostra la impossibilitat d'assolir-los, la reducció d'aquests objectius en futures revisions del Pla.
Español: Para la consecución de los objetivos generales de las masas de agua, donde actualmente estos no se consiguen, dentro del presente Plan se determinan las masas de agua en las que se solicitan prórrogas debidamente justificadas, que aplazan la consecución de los objetivos generales más allá de los plazos del presente Plan, e incluso, si finalmente se demuestra la imposibilidad de su consecución, la reducción de estos objetivos en futuras revisiones del Plan.
Català: Solament a manca d'aquests la seva quota acreix la dels altres hereus.
Español: Solo en defecto de estos su cuota acrece la de los demás herederos.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.iesrosetamauri.org, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.iesrosetamauri.org una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Jutjats Penals i Audiència Provincial: 110 euros
Español: Juzgados Penal y Audiencia Provincial 110 euros
Català: La substitució dels socis treballadors de cooperatives i societats laborals que hagin causat baixa s'haurà de comunicar, en el termini màxim de dos mesos des de la data d'inici de la substitució, al servei territorial corresponent, aportant la comunicació de baixa a la Seguretat Social del soci treballador que ha cessat o la documentació que acrediti la integració amb caràcter indefinit en la societat cooperativa o societats laboral del nou soci treballador, així com el comunicat o la resolució d'alta a la Seguretat Social del soci treballador substitut.
Español: La sustitución de los socios trabajadores de cooperativas y sociedades laborales que hayan causado baja se deberá comunicar, en el plazo máximo de dos meses desde la fecha de inicio de la sustitución, al servicio territorial correspondiente, aportando la comunicación de baja en la Seguridad Social del socio trabajador que ha cesado o la documentación que acredite la integración con carácter indefinido en la sociedad cooperativa o sociedad laboral del nuevo socio trabajador, así como el comunicado o la resolución de alta en la Seguridad Social del socio trabajador sustituto.
Català: President: Virgilio Zapatero Gómez, catedràtic d'universitat de la Universitat d'Almeria.
Español: Presidente: Virgilio Zapatero Gómez, catedrático de universidad de la Universidad de Almería.
Català: c) 1 mes per al personal titulat d'Administració i Serveis
Español: c) 1 mes para el personal titulado de Administración y Servicios
Català: Finalitat: projecte d'integració sociolaboral de persones amb síndrome de Down.
Español: Finalidad: proyecto de integración sociolaboral de personas con síndrome de Down.
Català: L'alçada màxima de les tanques opaques serà en el llindar del vial d'1 m i en la resta de llindars d'1,80 m, mesurats des de la cota natural del terreny en cada punt del límit de parcel·la.
Español: La altura máxima de las vallas opacas será en el umbral del vial de 1 m y en el resto de umbrales de 1,80 m, medidos desde la cota natural del terreno en cada punto del límite de parcela.
Català: Les activitats i projectes objecte d'aquestes subvencions s'han de realitzar dins l'any 2006.
Español: Las actividades y proyectos objeto de estas subvenciones deben realizarse dentro del año 2006.
Català: La sol·licitud de la pròrroga ha de preveure les dates límit d'execució de l'activitat i de pagament de les despeses elegibles, que en cap cas no poden ser posteriors al 2023.
Español: La solicitud de la prórroga deberá prever las fechas límite de ejecución de la actividad y de pago de los gastos elegibles, que en ningún caso podrán ser posteriores a 2023.
Català: Pels viatges i desplaçaments que per necessitats del treball o per ordres de l'IMFE Mas Carandell hagin d'efectuar els treballadors fora del lloc de treball on radiqui el corresponent centre de treball se'ls haurà d'abonar les despeses i dietes en raó de les quantitats següents.
Español: Para los viajes y desplazamientos que por necesidades de trabajo o por órdenes del IMFE Mas Carandell hayan de efectuar los trabajadores fuera del puesto de trabajo donde radique el correspondiente centro de trabajo se les tendrán que abonar los gastos y dietas a razón de las cantidades siguientes.
Català: El secretari de la Comissió serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en la qual delegui, amb veu però sense vot.
Español: El secretario o secretaria de la Comisión será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona a quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: - CVi@ és el cost dels tràmits electrònics realitzats per l'oficina, a partir de l'1 d'abril de 2015 en funció de la complexitat en la gestió (*).
Español: - CVi@, es el coste de los trámites electrónicos realizados por la oficina, a partir del 1 abril de 2015, dependiendo de la complejidad en la gestión (*).
Català: a) La persona titular de la Secretaria de Comunicació del Departament de la Presidència, que n'exerceix la presidència.
Español: a) La persona titular de la Secretaría de Comunicación del Departamento de la Presidencia, que ejerce la presidencia.
Català: Sant Martí de Riucorb-Maldà", dels termes municipals de Maldà i Sant Martí de Riucorb, al DOGC núm. 4130, d'11 de maig de 2004, i al diari La Mañana de 10 de maig de 2004, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 22 de juny de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 15, 21 i 22 de juliol de 2004 a Maldà i el 22 i 28 de juliol de 2004 a Sant Martí de Riucorb, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Martí de Riucorb-Maldà", de los términos municipales de Maldà y Sant Martí de Riucorb, en el DOGC núm. 4130, de 11.5.2004, y en el periódico La Mañana de 10 de mayo de 2004, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 22 de junio de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 15, 21 y 22 de julio de 2004 en Maldà y el 22 y 28 de julio de 2004 en Sant Martí de Riucorb, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Els justificant originals es marcaran amb un segell, indicant-hi la subvenció que es justifica, l'import o percentatge que s'imputa i, si escau, el cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: Los justificantes originales se marcarán con un sello, indicando la subvención que se justifica, el importe o porcentaje que se imputa y, en el caso de que sea necesario, la cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Registre del Servei Territorial de Trànsit de Barcelona del Servei Català de Trànsit: plaça d'Espanya, 1, 08015 Barcelona.
Español: Registro del Servicio Territorial de Tráfico de Barcelona del Servicio Catalán de Tráfico: plaza de Espanya, 1, 08015 Barcelona.
Català: hores d'antelació a la seva hora d'entrada, el relleu que surt ha de
Español: 2 horas de antelación a su hora de entrada, el relevo saliente
Català: Aquests permisos poden ésser puntuals o periòdics i es deuran avisar amb 48 hores d'anticipació llevat d'urgències.
Español: Estos permisos pueden ser puntuales o periódicos y se deberán avisar con 48 horas de antelación, excepto las urgencias.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de Programació.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de Programación.
Català: Tota la documentació del procés selectiu romandrà custodiada a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i no se'n podrà disposar fora d'aquest àmbit.
Español: Toda la documentación del proceso selectivo permanecerá custodiada en la Escuela de Administración Pública de Cataluña y no se podrá disponer de ella fuera de este ámbito.
Català: l'empresa sortint la seva liquidació de parts proporcionals, amb la qual
Español: la empresa saliente su liquidación de partes proporcionales, no quedando
Català: La nova regulació introdueix, així mateix, mesures de simplificació administrativa, d'acord amb els principis de la Directiva 2006/123/CE del Parlament i del Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, substituint la necessitat d'una resolució d'inscripció prèvia obligatòria en el Registre de desfibril·ladors, per una notificació de la instal·lació de l'aparell a l'emplaçament, mitjançant una declaració responsable de compliment dels requisits legals, amb inscripció d'ofici al registre corresponent.
Español: La nueva regulación introduce, asimismo, medidas de simplificación administrativa, de acuerdo con los principios de la Directiva 2006/123/CE del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, sustituyendo la necesidad de una resolución de inscripción previa obligatoria en el Registro de desfibriladores, por una notificación de la instalación del aparato en el emplazamiento, mediante declaración responsable de cumplimiento de los requisitos legales, con inscripción de oficio al Registro correspondiente.
Català: 7.3 Aquesta compensació ha de figurar en el rebut de salari en concepte de plus de quart torn voluntari flexible.
Español: 7.3 Dicha compensación figurará en el recibo de salarios con el concepto de plus cuarto turno voluntario flexible.
Català: Atès que l'article 2.1 de l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment d'ajuts a les centrals sindicals en concepte de foment de les activitats sindicals de temps lliure (DOGC núm. 4438, d'1.8.2005), disposa que anualment el conseller o consellera de Treball dictarà una resolució de convocatòria per a la presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions previstes en l'Orde esmentada, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i que indicarà la disposició on consten les bases reguladores, el termini per a la presentació de sol·licituds, l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar i la quantia màxima destinada;
Español: Dado que el artículo 2.1 de la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto de ayudas en las centrales sindicales en concepto de fomento de las actividades sindicales de tiempo libre (DOGC núm. 4438, de 1.08.2005), dispone que anualmente el consejero o consejera de Trabajo dictará una resolución de convocatoria para la presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones previstas en la Orden mencionada, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y que indicará la disposición donde constan las bases reguladoras, el plazo para la presentación de solicitudes, la aplicación presupuestaria a la cual se debe imputar y la cuantía máxima destinada;
Català: S'ha de complir el servei necessari per cobrir les sortides i les entrades des de les terminals en els inicis i finals de trajecte.
Español: Se debe cumplir el servicio necesario para cubrir las salidas y las entradas desde las terminales en los inicios y finales de trayecto.
Català: Fira Agroalimentària de Productes de Qualitat.
Español: Feria Agroalimentaria de Productos de Cualidad.
Català: Si el nombre de participants assignat fos inferior s'aplicarà una reducció de la subvenció del/de la tutor/a proporcionalment al nombre inferior de participants.
Español: Si el número de participantes asignado fuera inferior se aplicará una reducción de la subvención del/de la tutor/a proporcionalmente al número inferior de participantes.
Català: De l'autoconsciència a la qualitat professional (nivell II)
Español: De la autoconciencia a la calidad profesional (nivel II)
Català: Quan el fet causant és el que s'estableix a l'apartat 40.1, es produeixi o no desplaçament, cal aportar el justificant hospitalari nominatiu (que acrediti la identitat de la persona treballadora que gaudeix del permís retribuït) d'ingrés/alta i la fotocòpia del llibre de família que acrediti la relació de parentiu.
Español: Cuando el hecho causante sea el establecido en el apartado 40.1, se produzca o no desplazamiento, se deberá aportar el justificante hospitalario nominativo (que acredite la identidad de la persona trabajadora que disfruta del permiso retribuido) de ingreso/alta y la fotocopia del libro de familia que acredite la relación de parentesco.
Català: Subdirecció General del Patrimoni Cultural.
Español: Subdirección General del Patrimonio Cultural.
Català: El procediment de concessió de les subvencions ordinàries serà de concurrència competitiva; és a dir, que la concessió de subvencions es realitzarà mitjançant convocatòria pública, a la qual es podran presentar totes aquelles persones físiques que compleixin els requisits que s'exigeixen.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones ordinarias será de concurrencia competitiva; es decir, que la concesión de subvenciones se realizará mediante convocatoria pública, a la que se podrán presentar todas aquellas personas físicas que cumplan los requisitos que se exigen.
Català: En el marc del que disposa la Llei orgànica del poder judicial, es poden crear per llei del Parlament cossos de funcionaris al servei de l'Administració de justícia dependents de la funció pública de la Generalitat.
Español: Dentro del marco dispuesto por la Ley Orgánica del Poder Judicial, por ley del Parlamento pueden crearse cuerpos de funcionarios al servicio de la Administración de Justicia, que dependen de la función pública de la Generalitat.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2156/2005, de 15 de juny, per la qual es fa pública la llista de cooperatives inscrites al Registre general de cooperatives de la Generalitat de Catalunya durant el mes de maig.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2156/2005, de 15 de junio, por la que se hace pública la lista de cooperativas inscritas en el Registro general de cooperativas de la Generalidad de Cataluña durante el mes de mayo.
Català: Oficial primera perruqueria
Español: Oficial 1ª peluquería
Català: La mateixa Resolució va preveure que aquelles mesures establertes a l'Acord del Ple del Consell Interterritorial del Sistema Nacional de Salut de 14 d'agost de 2020 que ja estiguessin recollides en disposicions vigents de l'Administració de la Generalitat no requerien de la seva reiteració normativa i es mantenien vigents si bé configurades com a actuacions coordinades en salut pública.
Español: La misma Resolución previó que aquellas medidas establecidas en el Acuerdo del Pleno del Consejo Interterritorial del Sistema Nacional de Salud de 14 de agosto de 2020 que ya estuvieran recogidas en disposiciones vigentes de la Administración de la Generalidad no requerían de su reiteración normativa y se mantenían vigentes si bien configuradas como actuaciones coordinadas en salud pública.
Català: Aprovada definitivament en la sessió de 22 de juliol de 1999 i publicat l'acord de la Comissió al DOGC de 17.9.1999.
Español: Aprobada definitivamente en la sesión de 22 de julio de 1999 y publicado el acuerdo de la Comisión en el DOGC de 17.9.1999.
Català: Atesa la situació de pròrroga pressupostària que afecta la Generalitat de Catalunya, cal adequar les normes vigents en matèria salarial del personal al servei del sector públic de la Generalitat de Catalunya per fer possible l'aplicació de l'increment de la normativa bàsica habilitant establerta per l'Estat.
Español: Vista la situación de prórroga presupuestaria que afecta a la Generalidad de Cataluña, hay que adecuar las normas vigentes en materia salarial del personal al servicio del sector público de la Generalidad de Cataluña para hacer posible la aplicación del incremento de la normativa básica habilitante establecida por el Estado.
Català: Coneixements de fonts estadístiques i registres administratius sobre els sectors econòmics de la seva competència.
Español: Conocimiento de fuentes estadísticas y registros administrativos sobre los sectores económicos de su competencia.
Català: S'admeten, però, els altres usos, sempre i quan siguin compatibles amb aquell.
Español: Se admiten, pero, los otros usos, siempre y cuando sean compatibles con aquél.
Català: El Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la Covid-19 estableix a la seva disposició addicional tercera que es suspenen els termes i s'interrompen els terminis per a la tramitació dels procediments administratius i que el còmput dels terminis es restablirà en el moment en que perdi vigència el present Reial decret o les pròrrogues del mateix.
Español: El Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la Covid-19 establece en su disposición adicional tercera que se suspenden los términos y se interrumpen los plazos para la tramitación de los procedimientos administrativos y que el cómputo de los plazos se restablecerá en el momento en que pierda vigencia el presente Real decreto o las prórrogas de lo mismo.
Català: e) Valora anualment l'eficàcia dels requeriments de patronat.
Español: e) Valora anualmente la eficacia de los requerimientos de patronato.
Català: Batxillerat: 4 unitats de la modalitat de ciències i tecnologia amb capacitat per a 140 llocs escolars i 4 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 140 llocs escolars, als locals del c. Laietània, 28-38, amb entrada també pel c. Termes Romanes, 10.
Español: Bachillerato: 4 unidades de la modalidad de ciencias y tecnología con capacidad para 140 puestos escolares y 4 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 140 puestos escolares, en los locales de la c. Laietània, 28-38, con entrada también por la c. Termes Romanes, 10.
Català: Sens perjudici del disposat sobre el règim de les vies públiques i el seu entorn, aquest Pla estableix els tipus de vies següents:
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto sobre el régimen de las vías públicas y su entorno, este Plan establece los siguientes tipos de vías:
Català: Coneixements sobre dret públic de Catalunya, drets humans, dret constitucional i federalisme.
Español: Conocimientos sobre derecho público de Cataluña, derechos humanos, derecho constitucional y federalismo.
Català: Es potenciarà/facilitarà la realització de cursos virtuals, així com la possibilitat de realització en horari laboral.
Español: Se potenciará/facilitará la realización de cursos virtuales, así como la posibilidad de realización en horario laboral.
Català: La sol·licitud es pot presentar al centre demanat en primer lloc, a l'oficina municipal d'escolarització del municipi on estigui ubicat el centre demanat en primer lloc o, si no està creada, a l'ajuntament corresponent, als serveis territorials o a les oficines territorials del Departament d'Educació.
Español: La solicitud se puede presentar en el centro solicitado en primer lugar, en la oficina municipal de escolarización del municipio donde esté ubicado el centro solicitado en primer lugar o, si no está creada, en el ayuntamiento correspondiente, en los servicios territoriales o en las oficinas territoriales del Departamento de Educación.