BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Cap d'estudis: és qui, reunint les condicions i títols acadèmics exigits per la legislació, respon del desenvolupament del quadre pedagògic del centre.
Español: Jefe/a de estudios: es quien, reuniendo las condiciones y títulos académicos exigidos por la legislación, responde del desarrollo del cuadro pedagógico del centro.
Català: d) En cas d'absència, vacant o malaltia d'algun dels membres de la Mesa, serà d'aplicació allò que disposa la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya pel que fa al règim jurídic dels òrgans col·legiats.
Español: d) En caso de ausencia, vacante o enfermedad de alguno de los miembros de la Mesa, será de aplicación lo dispuesto en la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña con respecto al régimen jurídico de los órganos colegiados.
Català: Execució de les operacions de mecanitzar.
Español: Ejecución de las operaciones de mecanizar.
Català: En el cas del dipòsit controlat, el manual d'explotació s'ha d'ajustar a les disposicions fixades al Decret 1/1997.
Español: En el caso del depósito controlado, el manual de explotación tendrá que ajustarse a las disposiciones fijadas en el Decreto 1/1997.
Català: En l'acord de dissolució, el Consell General nomena un liquidador, que calcula la quota de liquidació que correspon a cada membre del Consorci d'acord amb el que preveuen els Estatuts i la legislació vigent.
Español: En el acuerdo de disolución, el Consejo General nombra un liquidador, que calcula la cuota de liquidación que corresponde a cada miembro del Consorcio de acuerdo con lo que prevean los Estatutos y la legislación vigente.
Català: Respecte dels diferents dels assenyalats que en l'actualitat existeixen, es dóna la conformitat als ja establerts en els diversos serveis del centre de Barcelona.
Español: Respecto a los distintos de los señalados que en la actualidad existen, se da la conformidad a los ya establecidos en los diversos servicios del centro de Barcelona.
Català: Per tal d'assolir els objectius plantejats, l'ICN proposa la creació d'una estructura especifica que estigui dotada de gran autonomia i per a això s'establirà un acord marc de col·laboració amb el centre tecnològic LEITAT, amb què es gestionaran conjuntament els recursos necessaris per dur a terme les actuacions descrites.
Español: Con el propósito de alcanzar los objetivos planteados, el ICN propone la creación de una estructura especifica que esté dotada de gran autonomía y para ello se establecerá un acuerdo marco de colaboración con el centro tecnológico LEITAT con el que se gestionaran conjuntamente los recursos necesarios para llevar a cabo las actuaciones descritas.
Català: 20.3.7 Proves que s'han de celebrar i mèrits que s'han de
Español: 20.3.7 Pruebas que han de efectuarse y méritos que se valorarán.
Català: ACORD GOV/4/2012, de 10 de gener, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts de la societat Institut Català de Finances Holding, SAU.
Español: ACUERDO GOV/4/2012, de 10 de enero, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos de la sociedad Institut Català de Finances Holding, SAU.
Català: Resolució de recurs de 26 de gener de 2009, dictada pel director general de Turisme.
Español: Resolución de recurso de 26 de enero de 2009, dictada por el Director General de Turismo.
Català: 2.9 La titulació prèvia requerida en els certificats de coneixements de llenguatge administratiu, comercial i jurídic és el certificat de suficiència de la Direcció General de Política Lingüística o equivalent.
Español: 2.9 La titulación previa requerida en los certificados de conocimientos de lenguaje administrativo, comercial y jurídico es el certificado de suficiencia de la Dirección General de Política Lingüística o equivalente.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació que assenyala l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: c) Informar l'AGAUR de les autoritzacions per a desplaçaments, canvis, viatges o estades, i de les incidències que afectin el desenvolupament de la beca i/o ajuts i el pla de treball.
Español: c) Informar a la AGAUR de las autorizaciones para desplazamientos, cambios, viajes o estancias, y de las incidencias que afecten al desarrollo de la beca y/o ayudas y el plan de trabajo.
Català: Per establir el temps màxim que hauran de realitzar els aspirants, tant les homes com les dones, el tribunal:
Español: Para establecer el tiempo máximo que tendrán que realizar los aspirantes, tanto las hombres como las mujeres, el tribunal:
Català: Comprèn les àrees que resultin destinades a estacions de distribució i transformació de l'energia elèctrica.
Español: Comprende las áreas que resulten destinadas a estaciones de distribución y transformación de la energía eléctrica.
Català: En sentit contrari, una organització sense ànim de lucre és aquella que té com a objectiu primari donar suport a un aspecte d'interès públic o privat sense propòsits comercials.
Español: En sentido contrario, una organización sin ánimo de lucro es aquella que tiene como objetivo primario dar apoyo a un aspecto de interés público o privado sin propósitos comerciales.
Català: El pressupost de contracta inclòs en l'estudi econòmic i financer serà de 147.012.600 ptes., la qual cosa s'haurà de tenir compte en relació amb la garantia del 12% del total del cost d'implantació dels serveis d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: El presupuesto de contrata incluido en el estudio económico y financiero será de 147.012.600 ptas., lo cual se tendrá en cuenta en relación con la garantía del 12% del total del coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización.
Català: Proposta de serveis mínims.
Español: c) Propuesta de servicios mínimos.
Català: 5.3 Identifica els temps per al desencofrat.
Español: 5.3 Identifica los tiempos para el desencofrado.
Català: 5.2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC, tal com estableix l'article 3.2 d'aquesta Ordre.
Español: 5.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC, según se establece en el artículo 3.2 de esta Orden.
Català: Zona ajardinada: 50 % mínim de la superfície de la parcel·la.
Español: Zona ajardinada: 50 % mínimo de la superficie de la parcela.
Català: e) Anualment s'ha d'entregar al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca una còpia informatitzada del contingut d'aquest llibre de gestió.
Español: e) Anualmente deberá entregarse al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca una copia informatizada del contenido de este libro de gestión.
Català: 1.5 Animació de les textures.
Español: 1.5 Animación de las texturas.
Català: D'una banda, l'Estat és el titular de la competència exclusiva de la seguretat pública, en els termes de l'article 149.1.29 CE i de la Llei orgànica 2/1986, i la Generalitat, en virtut de l'esmentat article 164 EAC, és competent en l'administració de la seguretat ciutadana en territori català, mitjançant el cos de Mossos d'Esquadra, la titularitat del qual també li atorga competències no només orgàniques sobre la policia sinó també funcionals i normatives en aquells àmbits connectats amb la funció policial, a més de les d'emergències i protecció civil i seguretat privada establertes a l'article 132 i 163 EAC (per tots, DCGE 18/2015, de 26 de novembre, FJ 2).
Español: Por un lado, el Estado es el titular de la competencia exclusiva de la seguridad pública, en los términos del artículo 149.1.29 CE y de la Ley orgánica 2/1986, y la Generalitat, en virtud del citado artículo 164 EAC, es competente para la administración de la seguridad ciudadana en territorio catalán, mediante el cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuya titularidad también le otorga competencias no solo orgánicas sobre la policía sino también funcionales y normativas en los ámbitos conectados con la función policial, además de las de emergencias y protección civil y seguridad privada establecidas en el artículo 132 y 163 EAC (por todos, DCGE 18/2015, de 26 de noviembre, FJ 2).
Català: El Conveni s'aplicarà a tots els treballadors/ores que prestin els seus serveis a Gestió de Serveis Funeraris Reus, SA, siguin quines siguin les seves funcions o categoria professional, tant els que actualment integren la plantilla del mateix, com els que ingressin durant la seva vigència, a excepció del personal directiu, que es regirà pel que està establert en els seus propis contractes, així com en el Reial decret 1382/1985 d'1 d'agost.
Español: El Convenio se aplicará a todos los trabajadores/as que presten sus servicios en Gestió de Serveis Funeraris Reus, SA, cualesquiera que sea su función o categoría profesional, tanto los que actualmente conforman la plantilla del mismo, como los que ingresen en él durante su vigencia, exceptuándose el personal de alta dirección, que se regirá por lo establecido en sus propios contratos, así como en el Real decreto 1382/1985, de 1 de agosto.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament per canvi de classificació dels terrenys en l'àmbit de Jivillí, al terme municipal de Corbins
Español: Modificación de la Normas subsidiarias del planeamiento por cambio de clasificación de los terrenos en el ámbito de Jivillí, en el término municipal de Corbins
Català: b) Aprovació de projectes d'actuacions específiques d'interès públic en sòl no urbanitzable quan s'afectin jaciments paleontològics o punts geològics d'interès, i aprovació de determinats projectes de noves activitats i construccions en sòl no urbanitzable en els termes que preveuen els articles 48 i 49 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: b) Aprobación de proyectos de actuaciones específicas de interés público en suelo no urbanizable cuando afecten yacimientos paleontológicos o puntos geológicos de interés, y aprobación de determinados proyectos de nuevas actividades y construcciones en suelo no urbanizable en los términos previstos en los artículos 48 y 49 del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: Programar i coordinar l'administració de tots els sistemes informàtics i de telecomunicacions, d'acord amb els objectius i les directrius tècniques marcades pels plans d'informatització, de seguretat i de telecomunicacions del Servei d'Ocupació de Catalunya per aconseguir un funcionament òptim de la infraestructura informàtica.
Español: Programar y coordinar la administración de todos los sistemas informáticos y de telecomunicaciones, de acuerdo con los objetivos y directrices técnicas marcadas por los planes de informatización, de seguridad y de telecomunicaciones del Servicio de Ocupación de Cataluña para conseguir un funcionamiento óptimo de la infraestructura informática.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al canvi de qualificació de la zona d'equipaments de la platja sector llevant i ponent (clau c) per sistema d'espais verds, parcs i jardins projectats (clau 6b), de Pineda de Mar, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 12 de novembre de 2003.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación referente al cambio de calificación de la zona de equipamientos de la playa sector levante y poniente (clave c) por sistema de espacios verdes, parques y jardines proyectados (clave 6b), de Pineda de Mar, remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 12 de noviembre de 2003.
Català: Així mateix, té dret a participar en la formulació de la
Español: Asimismo, tiene derecho a participar en la formulación de la
Català: Es reconeix com a fita de terme aquesta intersecció.
Español: Se reconoce como mojón de término esta intersección.
Català: Termini d'execució: des de l'1 de març i fins al 31 de desembre de 2001.
Español: Plazo de ejecución: desde el 1 de marzo y hasta el 31 de diciembre de 2001.
Català: e) Per fer funcions sindicals o de representació del personal d'acord amb els termes establerts legalment o convencionalment.
Español: e) Para realizar las funciones sindicales o de representación del personal en los términos establecidos legal o convencionalmente.
Català: Entre el final d'una jornada de treball i el començament de la següent ha d'haver-hi 16 hores, excepte el dia que es produeixi el canvi de torn, en què el descans pot ser de 8 hores, segons el torn que pertoqui.
Español: Entre el final de una jornada de trabajo y el comienzo de la siguiente tiene que haber 16 horas, excepto el día que se produzca el cambio de turno, en que el descanso puede ser de 8 horas, según el turno que corresponda.
Català: Donar prioritat i gestionar les tasques preventives a desenvolupar en el Departament.
Español: Dar prioridad y gestionar las tareas preventivas a desarrollar en el Departamento.
Català: Experiència en el disseny de sistemes d'informació.
Español: Experiencia en el diseño de sistemas de la información.
Català: L'àrea de l'activitat extractiva Ampliació el Solà 03 no està afectada per cap àrea d'interès faunístic ni florístic ni tampoc per les àrees d'abast de plans de recuperació i conservació d'espècies.
Español: El área de la actividad extractiva Ampliación El Solà 03 no se encuentra afectada por ningún área de interés faunístico ni florístico ni tampoco por las áreas de alcance de planes de recuperación y conservación de especies.
Català: Es una Comissió Mixta que està formada per 2 representants de l'empresa i 2 membres del Comitè d'Empresa.
Español: Es una Comisión Mixta que está formada por 2 representantes de la empresa y 2 miembros del Comité de Empresa.
Català: La remuneració dels expresidents de la Generalitat, els mitjans personals i materials que tenen adscrits, la dotació pressupostària de l'oficina a què es refereix l'article 7 i la declaració d'activitats s'han de fer públics anualment en el Portal de la Transparència de la Generalitat.»
Español: La remuneración de los ex presidentes de la Generalidad, los medios personales y materiales que tengan adscritos, la dotación presupuestaria de la oficina a que se refiere el artículo 7 y la declaración de actividades deben publicarse anualmente en el Portal de la Transparencia de la Generalidad.»
Català: La reformulació de les sol·licituds ha de respectar l'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració establerts en relació amb el projecte, i en cap cas pot comportar una modificació substancial del projecte que pugui afectar la valoració i la puntuació obtinguda.
Español: La reformulación de las solicitudes debe respetar el objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de valoración establecidos en relación con el proyecto, y en ningún caso puede comportar una modificación sustancial del proyecto que pueda afectar la valoración y la puntuación obtenida.
Català: Si totes les accions no s'han alliberat en la mateixa proporció, s'ha de restituir en primer terme als accionistes que hagin desemborsat més quantitats l'excés sobre l'aportació del que hagi desemborsat menys i la resta s'ha de distribuir entre els accionistes en proporció a l'import nominal de les seves accions.
Español: Si todas las acciones no se han liberado en la misma proporción, se tiene que restituir en primer término a los accionistas que hayan desembolsado más cantidades el exceso sobre la aportación de lo que haya desembolsado menos y el resto se tiene que distribuir entre los accionistas en proporción al importe nominal de sus acciones.
Català: jornada anual pactada de 1.826 hores anuals.
Español: que se supere la jornada anual pactada de 1.826 horas anuales.
Català: Suport per desenvolupar les funcions
Español: Soporte para desarrollar las funciones
Català: La seva profunditat serà d'un metre per sota la cota del freàtic i estaran correctament tapats i protegits mentre no s'utilitzin.
Español: Su profundidad será de un metro por debajo de la cota del freático y estarán correctamente tapados y protegidos mientras no se utilicen.
Català: La participació és oberta als estudiants de qualsevol centre educatiu públic, concertat o privat de Catalunya matriculats el curs 2017-2018 o el 2018-2019 i a les persones que hagin dut a terme algun curs els anys 2017 o 2018 als CIFO o a qualsevol entitat col·laboradora del SOC, dins els certificats de professionalitat que indica per a aquesta categoria l'annex 5 de l'Ordre TSF/96/2018, de 28 de juny.
Español: La participación está abierta a los estudiantes de cualquier centro educativo público, concertado o privado de Cataluña matriculados el curso 2017-2018 o el 2018-2019 y a las personas que hayan realizado algún curso los años 2017 o 2018 en los CIFO o en cualquier entidad colaboradora del SOC, dentro de los certificados de profesionalidad que indica para esta categoría el anexo 5 de la Orden TSF/96/2018, de 28 de junio.
Català: Matrimoni del treballador o formalització de la parella de fet: 15 dies naturals
Español: Matrimonio del trabajador o formalización de pareja de hecho: quince días naturales
Català: Beneficiari: Fundació Parc de Recerca UAB.
Español: Beneficiario: Fundación Parc de Recerca UAB.
Català: Les disposicions del present Conveni col·lectiu regiran als centres de treball de la ciutat de Tarragona.
Español: Las disposiciones del presente Convenio colectivo regirán en los centros de trabajo de la ciudad de Tarragona.
Català: 8.5 Transcorregut el termini de sis mesos des de la data de presentació de cadascuna de les sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les sol·licituds s'entenen desestimades per silenci administratiu.
Español: 8.5 Transcurrido el plazo de seis meses desde la fecha de presentación de cada una de las solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las solicitudes se entienden desestimadas por silencio administrativo.
Català: 19.5 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que s'estableixen en els apartats anteriors d'aquest article, es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 19.5 Si la solicitud no reúne los requisitos que se establecen en los apartados anteriores de este artículo, se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considera que desiste de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Plànol número 1 Estructura General i Orgànica del territori, Règim del Sòl i tipus de Sòl No Urbanitzable (escala 1/5.000)
Español: Plano número 1 Estructura General y Orgánica del territorio, Régimen del Suelo y tipo de Suelo No Urbanizable (escala 1/5.000)
Català: Així mateix, l'Entitat pot fer les activitats i els serveis que se li encomanin relacionats amb els jocs i les apostes.
Español: Asimismo, la Entidad puede ejercer las actividades y los servicios que se le encomienden relacionados con los juegos y las apuestas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rodonyà, sobre adhesió a un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rodonyà, sobre adhesión a un consorcio.
Català: (Nom), (domicili) (NIF) en qualitat de (qualitat de qui certifica), en nom i representació de l'entitat més avall indicada, als efectes que preveu el punt 5.a) de la Circular 1/2005, de 6 de juny, de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, per la qual s'estableix el procediment de pagament del rendiment íntegre derivat de valors amb rendiment explícit que cotitzin en el Mercat del Deute Públic de Catalunya a la Borsa de Valors de Barcelona,
Español: (Nombre), (domicilio) (NIF) en calidad de (calidad de quién certifica), en nombre y representación de la entidad más abajo indicada, a los efectos que prevé el punto 5.a) de la Circular 1/2005, de 6 de junio, de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, por la que se establece el procedimiento de pago del rendimiento íntegro derivado de valores con rendimiento explícito que coticen en el Mercado de la Deuda Pública de Cataluña en la Bolsa de Valores de Barcelona,
Català: Notificació de l'obertura del tràmit de vista de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 28 de febrer de 2019
Español: Notificación de la apertura del trámite de vista del expediente disciplinario incoado por Resolución de 28 de febrero de 2019
Català: 2.1 Memòria d'actuació justificativa del compliment de les condicions que s'especifiquen en la concessió de la beca, en què consti la descripció de les fases de treball executades, en funció de la naturalesa del projecte, el calendari i la metodologia emprada, a més de l'explicació dels resultats obtinguts i de les perspectives de futur.
Español: 2.1 Memoria de actuación justificativa del cumplimiento de las condiciones especificadas en la concesión de la beca, en la que deberán constar la descripción de las fases de trabajo ejecutadas, en función de la naturaleza del proyecto, el calendario y la metodología empleada, además de la explicación de los resultados obtenidos y de las perspectivas de futuro.
Català: Atesa la confluència d'interessos i competències entre l'actual Ministeri de Medi Ambient i el Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, s'ha considerat convenient establir una fórmula de col·laboració entre ambdues parts que faci possible la consecució de solucions integrades i sostenibles per al riu Llobregat i el seu delta afectat per la realització d'infraestructures d'àmbit estatal, a les quals es destinarà la totalitat del pressupost que estableix la partida pressupostària 23 05 452A 753, Conveni amb la Generalitat de Catalunya per a la millora i regeneració ambiental del Llobregat, dels pressupostos generals de l'Estat per al 2006 i equivalents per als anys següents, distribuïts amb les anualitats següents:
Español: Dada la confluencia de intereses y competencias entre el actual Ministerio de Medio Ambiente y el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, se ha considerado conveniente establecer una fórmula de colaboración entre las dos partes que haga posible la consecución de soluciones integradas y sostenibles para el río Llobregat y su delta afectado por la realización de infraestructuras de ámbito estatal, a las quw se destinará la totalidad del presupuesto que establece la partida presupuestaria 23 05 452A 753, Convenio con la Generalidad de Cataluña para la mejora y regeneración ambiental del Llobregat, de los presupuestos generales del Estado para el año 2006 y equivalentes para los años siguientes, distribuidos con las siguientes anualidades: