BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Serveis de control d'accessos i d'atenció a l'usuari a diversos equipaments de la DGACC a diversos municipis de la demarcació de Barcelona, reservat a centres especials de treball.
Español: Servicios de control de accesos y de atención al usuario en diversos equipamientos de la DGACC en diversos municipios de la demarcación de Barcelona, reservada en centros especiales de trabajo.
Català: s) En general, l'incompliment greu dels deures i les obligacions derivats de la funció encomanada al funcionari.
Español: s) En general, el incumplimiento grave de los deberes y las obligaciones derivados de la función encomendada al funcionario/ria.
Català: Compleix una important funció de corredor biològic de connexió de les serralades de Cardó-el Boix amb Tivissa-Vandellòs.
Español: Cumple una importante función de corredor biológico de conexión de las sierras de Cardó-El Boix con Tivissa-Vandellòs.
Català: 4) Revocació o suspensió de l'autorització per a un temps no inferior a un any ni superior a cinc.
Español: 4) Revocación o suspensión de la autorización por un tiempo no inferior a un año ni superior a cinco.
Català: a) En cas d'autoritzar el Departament d'Acció Social i Ciutadania a consultar les seves dades a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, no caldrà aportar aquesta documentació.
Español: a) En el caso de autorizar al Departamento de Acción Social y Ciudadanía a consultar sus datos en la Agencia Estatal de Administración Tributaria, no será necesario aportar esta documentación.
Català: Aquesta llista complementa l'anunci d'informació pública del projecte esmentat, publicat al DOGC núm. 4832 de data 1 de març de 2007.
Español: Esta lista complementa el anuncio de información pública del citado proyecto, publicado en el DOGC núm. 4832 de fecha 1 de marzo de 2007
Català: - Accions col·lectives de sol·licituds anteriors a la convocatòria de la present Ordre, a l'empara de l'article 3 de l'Ordre AAM/300/2011, de 2 de novembre, fins a un import màxim de 194.920,13 euros de l'anualitat 2014.
Español: - Acciones colectivas de solicitudes anteriores a la convocatoria de la presente Orden, al amparo del artículo 3 de la Orden AAM/300/2011, de 2 de noviembre, hasta un importe máximo de 194.920,13 euros de la anualidad 2014.
Català: Tractament estadístic d'una mostra d'habitatges de segona mà en relació amb el volum d'oferta, el preu de venda i altres característiques.
Español: Tratamiento estadístico de una muestra de viviendas de segunda mano en relación con el volumen de oferta, el precio de venta y otras características.
Català: a) Projecte d'innovació redactat amb l'estructura i el contingut mínim següents:
Español: a) Proyecto de innovación redactado con la estructura y el contenido mínimo:
Català: 4.2 En cas que la persona sol·licitant sigui una persona jurídica, per realitzar la sol·licitud caldrà el certificat digital de persona jurídica o el certificat digital del/de la representant de l'empresa, d'acord amb el paràgraf anterior.
Español: 4.2 En caso que la persona solicitante sea una persona jurídica, para realizar la solicitud será necesario el certificado digital de persona jurídica o el certificado digital del/de la representante de la empresa, de acuerdo con el párrafo anterior.
Català: Aquesta notificació per mitjans electrònics s'entendrà rebutjada quan hagin transcorregut deu dies naturals des de la posada a disposició de la notificació sense que s'accedeixi al seu contingut.
Español: Esta notificación por medios electrónicos se entenderá rechazada cuando hayan transcurrido diez días naturales desde la puesta a disposición de la notificación sin que se haya accedido a su contenido.
Català: Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya,
Español: ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la
Català: 3.6 Procediment de reclamació
Español: 3.6 Procedimiento de reclamación
Català: Actuacions a finançar per petites empreses i treballadores i treballadors autònoms
Español: Actuaciones a financiar por pequeñas empresas y trabajadoras y trabajadores autónomos
Català: de 26 de juliol de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Bunge Ibérica, SA, per a una activitat de mòlta de llavors oleaginoses i d'extracció i de refinatge d'olis vegetals, amb adreça al moll Oest, s/n, al terme municipal de Barcelona (exp. BA20060078).
Español: de 26 de julio de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Bunge Ibérica, SA, para una actividad de molienda de semillas oleaginosas y de extracción y refinado de aceites vegetales, con dirección en el muelle Oest, s/n, en el término municipal de Barcelona (exp. BA20060078).
Català: Interpretació del mètode de control.
Español: Interpretación del método de control.
Català: Sortir abans del senyal.
Español: Salir antes de la señal.
Català: c) Els temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part que hagin de dur a terme dins la jornada laboral.
Español: c) El tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Pressupost de licitació: 757.686'37 euros (16% d'IVA inclòs).
Español: El presupuesto de licitación es de 757.686'37 euros (IVA incluido).
Català: Zona 4d, que prové del Pla parcial d'ordenació UP-1 La Capella i correspon a l'illa número 1.
Español: Zona 4d, que proviene del Plan parcial de ordenación UP-1 La Capella y corresponde a la manzana número 1.
Català: Finalitat: obres de rehabilitació i adequació de l'església vella de la parròquia de l'Assumpció al Pont de Suert.
Español: Finalidad: obras de rehabilitación y adecuación de la iglesia vieja de la parroquia de L'Assumpció a El Pont de Suert.
Català: C) Valoració de les càrregues financeres corresponents a l'ampliació de funcions i serveis.
Español: C) Valoración de las cargas financieras correspondientes a la ampliación de funciones y servicios.
Català: En les zones en què s'estableix aquest paràmetre serà obligatori ocupar tota l'amplada de la façana i no es permeten separacions respecte de les partions veïnes.
Español: En las zonas en que se establece este parámetro será obligatorio ocupar toda la anchura de la fachada y no se permiten separaciones respecto a las particiones vecinas.
Català: c) L'imprès de sol·licitud inclourà les declaracions responsables següents, que la persona sol·licitant haurà de ratificar mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: c) El impreso de solicitud incluirá las declaraciones responsables siguientes, que la persona solicitante deberá ratificar mediante la firma de la solicitud:
Català: UF 1: història de l'art: de les primeres manifestacions artístiques a l'art actual
Español: UF 1: historia del arte: de las primeras manifestaciones artísticas al arte actual
Català: Títol: Construcció d'una canonada d'aigua per a la millora de la xarxa i instal·lació d'un hidrant al carrer de Paco Garcia a Torreblanca.
Español: Título: Construcción de una cañería de agua para la mejora de la red e instalación de un hidrante en la calle Paco Garcia en Torreblanca.
Català: No atendre el públic amb la diligència deguda.
Español: No atender al público con la diligencia debida.
Català: Els inspectors, en exercici de llurs funcions, tenen el caràcter i la potestat d'autoritat.
Español: Los inspectores, en ejercicio de sus funciones, tienen carácter y potestad de autoridad.
Català: --4 Els premis s'han de lliurar anualment el dia de Santa Bàrbara.
Español: --4 Los premios se entregarán anualmente el día de
Català: Exempció de la prova de coneixements de llengua catalana de nivell C i nivell B:
Español: Exención de la prueba de conocimientos de lengua catalana de nivel C y nivel B:
Català: PO= 2; PA= 40; T= Ajuntament de Sant Joan les Fonts; US= Sòl Urbà; SPVC= 5,72; SOC= 31,40; SOD= 0
Español: PO= 2; PA= 40; T= Ayuntamiento de Sant Joan les Fonts; CT= Sol Urbano; SPC= 5,72; SOC= 31,40; SOD= 0
Català: La Secció d'Administració de la Renda Mínima d'Inserció té les funcions següents:
Español: La Sección de Administración de la Renta Mínima de Inserción tiene las siguientes funciones:
Català: Atès l'Acord del Govern de la Generalitat de 15 de desembre de 1998, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1998 de 297 places per a personal laboral fix, publicat per la Resolució de 17 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2795, de 29.12.1998);
Español: Considerando el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de diciembre de 1998, de aprobación de la oferta pública parcial de empleo para el año 1998 de 297 plazas para personal laboral fijo, publicado por Resolución de 17 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2795, de 29.12.1998);
Català: Segons estableix el Pla director 2007-2010, l'assignació de recursos a través d'aquesta modalitat es farà, principalment, mitjançant convocatòries públiques, amb criteris de concurrència, transparència i igualtat d'oportunitats.
Español: Según establece el Plan director 2007-2010, la asignación de recursos a través de esta modalidad se efectuará, principalmente, mediante convocatorias públicas, con criterios de concurrencia, transparencia e igualdad de oportunidades.
Català: SAH0 Higiene Bucodental: de 3 a 2 unitats i de 90 a 60 llocs escolars.
Español: SAH0 Higiene Bucodental: de 3 a 2 unidades y de 90 a 60 puestos escolares.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una activitat d'explotació ramadera intensiva amb places per a més d'una espècie, promoguda per Rafim SL, el titular de la qual és Rafim SL, situada al terme municipal de Vilanant.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Avaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una actividad de explotación ganadera intensiva con plazas para más de una espécie el titular de la cual es Rafim SL, situada en el termino municipal de Vilanant.
Català: A efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de productes és: 120.
Español: A efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de productos es: 120.
Català: 12.1 Les subvencions que es puguin concedir estan subjectes a limitació pressupostària i no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament a la part destinatària per a exercicis successius.
Español: 12.1 Las subvenciones que puedan concederse están sujetas a limitación presupuestaria y no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a la parte destinataria para ejercicios sucesivos.
Català: S'haurà de conservar en la seva integritat i millorar el manteniment de l'actual xarxa de camins rurals.
Español: Deberá conservarse en su integridad y mejorar el mantenimiento de la actual red de caminos rurales.
Català: 66 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: 66 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el cual se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: 49.8 La contínua i habitual manca d'higiene personal que produeixi queixes justificades dels treballadors de la institució.
Español: 49.8 La continua y habitual falta de higiene personal que produzca quejas justificadas de los trabajadores de la institución.
Català: - Fomentar l'adequada participació de tots els col·legiats i col·legiades del COPC en les activitats de les seccions professionals.
Español: - Fomentar la adecuada participación de todos los colegiados y colegiadas del COPC en las actividades de las secciones profesionales.
Català: Aquesta fita també és comuna amb el municipi de Montornès de Segarra.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Montornès de Segarra.
Català: propietària d'una de les finques afectades per la variant, ha presentat
Español: de una de las fincas afectadas por la variante, ha presentado escrito de
Català: .En queden excloses de la modalitat establerta a la base 1.1.a) les propostes per a l'organització de cursos, concursos, les produccions d'arts escèniques, les programacions estables de sales de teatre (tant adreçades a públic familiar com d'adults) i les campanyes escolars.
Español: .Quedan excluidas de la modalidad establecida en la base 1.1.a) las propuestas para la organización de cursos, concursos, las producciones de artes escénicas, las programaciones estables de salas de teatro (tanto dirigidas a público familiar como de adultos) y las campañas escolares.
Català: Atesa la situació actual, per consultar la documentació presentada cal enviar un correu electrònic a l'adreça ndelarosa@gencat.cat sol·licitant accés a la mateixa indicant l'assumpte: 'Sol·licitud accés a la Informació Pública de l'expedient de referència CC2017000194 '.
Español: Dada la situación actual, para consultar la documentación presentada se ha de enviar un correo electrónico a la dirección ndelarosa@gencat.cat solicitando acceso a la misma indicando en el asunto: 'Solicitud de acceso a la Información Pública del expediente de referencia CC2017000194 '.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir la posada en funcionament del centre de dia per a gent gran de Ginestar (Ribera d'Ebre).
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar la puesta en funcionamiento del centro de día para personas mayores de Ginestar (Ribera d'Ebre).
Català: Entitat: Ajuntament de Torredembarra
Español: Entidad: Ayuntamiento de Torredembarra
Català: Es tracta d'un grup de persones la funció de les quals és galejar els moments més importants del transcurs de la festa.
Español: Se trata de un grupo de personas cuya función es celebrar con disparos los momentos más importantes de la fiesta.
Català: - Les làmpades han de ser de vapor de sodi o tipus LED ambre (làmpades tipus LED que emeten llum que compleix aquestes tres condicions alhora: longitud d'ona dominant entre els 585 i els 595 nm, emissió de radiació electromagnètica per sota dels 500 nm inferior a l'1% del total i sense presència de cap pic d'emissió prop dels 440 nm).
Español: - Las lámparas han de ser de vapor de sodio o tipo led ámbar (lámparas tipos led que emiten luz que cumple estas tres condiciones al mismo tiempo: longitud de onda dominante entre los 585 y los 595 nm, emisión de radiación electromagnética por debajo de los 500 nm inferior al 1% del total y sin presencia de ningún pico de emisión en torno a los 440 nm).
Català: c) Executar els acords del Consell d'Administració i les disposicions de la presidència.
Español: c) Ejecutar los acuerdos del Consejo de Administración y las disposiciones de la presidencia.
Català: .3 Objectius de l'ICS en relació amb el Pla d'ordenació de recursos humans
Español: .3 Objetivos del ICS en relación con el Plan de ordenación de recursos humanos
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'àmbit dels terrenys situats a l'antiga fàbrica de Fabra i Coats i la plaça de can Fabra, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de los terrenos situados en la antigua fábrica de Fabra i Coats y la plaza de Can Fabra, en el término municipal de Barcelona
Català: La puntuació mínima, per sota de la qual el projecte no podrà ser premiat serà de 10 punts
Español: La puntuación mínima, por debajo de la que el proyecto no podrá ser premiado será de 10 puntos.
Català: Serà sol·licitada pel personal, que acreditarà la circumstància de matriculació en els estudis o admissió al curs de què es tracti.
Español: Será solicitada por el personal acreditando la circunstancia de matriculación en los estudios o admisión al curso de que se trate.
Català: Preparar els projecte de pressupost i la seva liquidació.
Español: Preparar los proyectos de presupuesto y su liquidación.
Català: Talla el cabell amb les tisores relacionant la tècnica amb les característiques del cabell i l'estil de tallada.
Español: Realiza el corte de cabello con tijeras relacionando la técnica con las características del cabello y el estilo de corte.
Català: d) Haver estat comptedant davant la Sindicatura de Comptes amb relació a l'objecte de la fiscalització.
Español: d) Haber sido cuentadante ante la Sindicatura de Cuentas en relación con el objeto de la fiscalización.
Català: f) Medi paisatgístic.
Español: f) Medio paisajístico.
Català: Codi 24037 Taula experimentació (Tecnologia): 15 unitats a 495,00 euros/ut., IVA exclòs.
Español: Código 24037 Mesa experimentación (Tecnología): 15 unidades a 495,00 euros/ud., IVA excluido.
Català: b) La utilització de més de 30 minuts de la llicència diària per absentar-se del centre o lloc de treball pel desdejuni diari.
Español: b) La utilización de más de 30 minutos en la licencia diaria para ausentarse del centro o puesto de trabajo para el desayuno diario.
Català: 17.1 Un mateix projecte no podrà rebre, per a les mateixes despeses subvencionables, ajuts concurrents per part de les diverses línies d'ajut i de préstecs d'R+D publicades per ACCIÓ, llevat de la línia d'ajuts en forma de garantía per al finançament de projectes d'innovació, internacionalització i industrialització (préstec i+i) del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: 17.1 Un mismo proyecto no podrá recibir, para los mismos gastos subvencionables, ayudas concurrentes por parte de las diferentes líneas de ayuda y de préstamos de I+D publicadas por ACCIÓ, salvo la línea de ayudas en forma de garantía para la financiación de proyectos de innovación, internacionalización e industrialización (préstamo i+i) del Departamento de Empresa y Ocupación.
Català: Només en els casos d'urgències, imponderables o subrogacions no previstes que alterin aquest pla, i d'acord amb els representants dels treballadors, es pot variar la programació realitzada amb anterioritat.
Español: Solo en los casos de urgencias, imponderables o subrogaciones no previstas que alteren este plan, y de acuerdo con los representantes de los trabajadores, se puede variar la programación realizada con anterioridad.
Català: Estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat, en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad de Cataluña en las que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: CFPS 1951: Manteniment i muntatge d'instal·lacions d'edifici i procés.
Español: CFPS 1951: Mantenimiento y montaje de instalaciones de edificio y proceso.
Català: f) Anunci adjudicació enviat al DOUE: 7 de juny de 2018
Español: f) Anuncio adjudicación enviado al DOU: 7 de junio de 2018
Català: Vocals a elegir del cens A: 2 explotacions avícoles, i del cens B: 2 persones elaboradores.
Español: Vocales a elegir del censo A: 2 Explotaciones avícolas, y del censo B: 2 Personas elaboradores.
Català: UC0071_2: traslladar el pacient al centre sanitari útil
Español: UC0071_2: trasladar al paciente al centro sanitario útil
Català: Cessió global de la Fundació.
Español: Cesión global de la Fundación.
Català: Atès que la superació de les proves específiques d'accés és un requisit per accedir a aquests ensenyaments i que correspon al Departament d'Educació i Universitats regular-ne l'aplicació i la inspecció,
Español: Dado que la superación de las pruebas específicas de acceso es un requisito para acceder a estas enseñanzas y que corresponde al Departamento de Educación y Universidades regular la aplicación y la inspección,
Català: e) Adquisició de nova maquinària i equipaments, disseny i registre de marques col·lectives, i adquisició de programes informàtics; tot això, sempre que estiguin destinats únicament a les activitats pròpies de comercialització emmarcades tant dins d'un projecte de cooperació horitzontal com vertical.
Español: e) Adquisición de nueva maquinaria y equipamientos, diseño y registro de marcas colectivas, y adquisición de programas informáticos; todo ello, siempre que estén destinados únicamente a las actividades propias de comercialización enmarcadas tanto dentro de un proyecto de cooperación horizontal como vertical.
Català: e) Compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal: pel temps indispensable.
Español: e) Cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal: el tiempo indispensable.
Català: Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona: 20.000.000
Español: Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona: 20.000.000
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte de rehabilitació de la coberta de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de rehabilitación de la cubierta del Ayuntamiento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre aprovació d'un projecte de taxació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre aprobación de un proyecto de tasación.
Català: El pagament del 50% restant es fa quan es justifiqui la despesa realitzada, d'acord amb el que preveu la base 17 d'aquesta convocatòria.
Español: El pago del 50% restante se lleva a cabo cuando se justifique el gasto realizado, conforme a lo previsto en la base 17 de esta convocatoria.
Català: 2.4 Fotografies d'alteracions (diapositives o fotos digitals).
Español: 2.4 Fotografías de alteraciones (diapositivas o fotos digitales).
Català: Descripció de la instal·lació: instal·lació a la SE Lloret d'una nova posició de transformador de 40 MVA, 110/25 kV i una nova cabina de 25 kV al terme municipal de Lloret de Mar.
Español: Descripción de la instalación: instalación en la SE Lloret de una nueva posición de transformador de 40 MVA, 110/25 kV y una nueva cabina de 25 kV en el término municipal de Lloret de Mar.
Català: - El repartiment de lots de productes alimentaris per a nadons (llet en pols, farinetes, purés de fruita, etc.).
Español: - El reparto de lotes de productos alimentarios para bebés (leche en polvo, papillas, purés de fruta, etc.).
Català: Els treballadors i treballadores rebran, també, les remuneracions vinculades amb els incentius a la productivitat i la disminució de l'absentisme, segons s'especifica a les diverses taules salarials.
Español: Los trabajadores y trabajadoras recibirán, también, las remuneraciones vinculadas con los incentivos a la productividad y la disminución del absentismo, según se especifica en las diversas tablas salariales.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2012, pel qual es notifica la resolució de caducitat de l'expedient sancionador número DSM-8/11 i l'inici d'expedient i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador número DSM-14/12.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2012, por el que se notifica la resolución de caducidad del expediente sancionador número DSM-8/11 y el inicio de expediente y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador número DSM-14/12.
Català: L'empresa carregadora i els transportistes estaran obligats a estar i romandre donada d'alta i al corrent de pagament de les seves obligacions en matèria tributària i de seguretat social.
Español: La empresa cargadora y los transportistas estarán obligados a estar y permanecer dadas de alta y al corriente de pago de sus obligaciones en materia tributaria y de Seguridad Social.