BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1303/2013, del Parlament i del Consell, de 17 de desembre de 2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.2013), pel qual s'estableixen disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i pel qual s'estableixen disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca, i es deroga el Reglament (CE) 1083/2006 del Consell (DOUE núm. 210, de 31.7.06);
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1303/2013, del Parlamento y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013 (DOUE núm. 347, de 20.12.2013), por el que se establecen disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y por el que se establecen disposiciones generales relativas en el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca, y se deroga el Reglamento (CE) 1083/2006 del Consejo (DOUE núm. 210, de 31.7.06);
Català: Elaborar un programa de treballs compatible amb la protecció i conservació de l'àliga cuabarrada, que requerirà l'informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Elaborar un programa de trabajos compatible con la protección y conservación del águila perdicera, que requerirá el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: de les noves tarifes o dels nous sistemes d'organització.
Español: experimentación de las nuevas tarifas o de los nuevos sistemas de
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 3 de setembre de 2007, han estat dipositats els Estatuts de l'organització sindical denominada Unión de Trabajadores Independientes del Metal, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley orgánica, y a los efectos que prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 3 de septiembre de 2007, han sido depositados los Estatutos de la organización sindical denominada Unión de Trabajadores Independientes del Metal, cuyos ámbitos son:
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Lluís Domènech i Montaner, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Programació de la Producció en Fabricació Mecànica.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Lluís Domènech i Montaner, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Programación de la Producción en Fabricación Mecánica.
Català: com també les que es derivin de l'aplicació de l'Estatut
Español: que se deriven de la aplicación del Estatuto jurídico del
Català: c) Forma d'adjudicació: criteris avaluables de forma automàtica
Español: c) Forma de adjudicación: criterios evaluables de forma automática
Català: Les dades exclusives no poden ser difoses i el personal no pot exercir en altres mitjans que puguin ser competència de SEGRE, sempre i quan no hi hagi una autorització expressa de l'empresa.
Español: Los datos exclusivos no pueden ser difundidos y el personal no puede ejercer en otros medios que puedan suponer competencia para SEGRE, a excepción que haya autorización expresa de la empresa.
Català: El Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya es va crear pel Decret 205/2005, de 27 de setembre, amb l'objectiu de crear un premi únic de la Generalitat de Catalunya per tal de dotar de reconeixement públic la tasca de persones físiques i jurídiques en els àmbits competencials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña se creó por el Decreto 205/2005, de 27 de septiembre, con el objetivo de crear un premio único de la Generalidad de Cataluña para dotar de reconocimiento público la tarea de personas físicas y jurídicas en los ámbitos competenciales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: El terme municipal de Vilanova d'Escornalbou, on es troba l'emplaçament del Projecte, està declarat zona d'alt risc d'incendi forestal d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció forestal.
Español: El término municipal de Vilanova d'Escornalbou, donde se encuentra el emplazamiento del Proyecto, está declarado como zona de alto riesgo de incendio forestal de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención forestal.
Català: En els centres en què no es treballa en dia festiu, cobren el mateix plus els qui treballen després d'una jornada festiva per l'acumulació de treball.
Español: En los centros donde no se trabaja en festivo se cobrará el mismo plus para quienes trabajen después de dicha jornada festiva por acumulación de trabajo.
Català: Projecte del regadiu Garrigues Sud.
Español: Proyecto del regadío Garrigues Sur.
Català: La presentació de la sol·licitud d'ajut faculta l'òrgan instructor per comprovar la conformitat de les dades que s'hi contenen o es declaren.
Español: La presentación de la solicitud de ayuda faculta al órgano instructor para comprobar la conformidad de los datos que contiene o que se declaran en ella.
Català: Ocupació màxima de parcel·la neta en unifamiliar en filera de parcel·la estreta (II a): 50%.
Español: Ocupación máxima de parcela neta en unifamiliar en hilera de parcela estrecha (II a): 50%.
Català: L'ús de productes biocides en els controls higienicosanitaris que s'hagin d'efectuar pot afectar la població d'animals insectívors i predadors (pel consum de les preses que hagin consumit els biocides).
Español: El uso de productos biocidas para los controles higiénico-sanitarios que se tengan que efectuar puede afectar a la población de animales insectívoros y depredadores por el consumo de las presas que hayan consumido los biocidas.
Català: 5.2 Les sol·licituds es poden presentar d'acord amb el que preveu la base 5 de la Resolució EMC/2460/2019, de 23 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores d'ajuts a les universitats del sistema universitari de Catalunya per a actuacions de foment i ús de les llengües en l'àmbit universitari (Interlingua).
Español: 5.2 Las solicitudes podrán presentarse de acuerdo con lo previsto en la base 5 de la Resolución EMC/2460/2019, de 23 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de ayudas a las universidades del sistema universitario de Cataluña para actuaciones de fomento y uso de las lenguas en el ámbito universitario (Interlingua).
Català: a) Oficines de contacte: prestació de serveis de nivell primari consistents en recepció, registre i remissió de comunicacions del ciutadà.
Español: a) Oficinas de contacto: prestación de servicios de nivel primario consistentes en recepción, registro y remisión de comunicaciones del ciudadano.
Català: —1 Assenyalar el dia 17 de febrer de 2000, a les 12.00 hores i a la seu de l'Ajuntament d'Igualada, per a la redacció de les actes d'ocupació dels béns i els drets afectats per la delimitació de tres unitats d'actuació en sòl urbà dins l'illa limitada per les avingudes Mestre Muntaner i Andorra i els carrers Lecco i Bèlgica, del terme municipal d'Igualada.
Español: —1 Señalar el día 17 de febrero de 2000, a las 12 horas y en la sede del Ayuntamiento de Igualada, para la redacción de las actas de ocupación de los bienes y derechos afectados por la delimitación de tres unidades de actuación en suelo urbano dentro de la manzana limitada por las avenidas Mestre Muntaner y Andorra y las calles Lecco y Bélgica, del término municipal de Igualada.
Català: j) Per assumptes personals sense justificació: 9 dies a l'any.
Español: j) Por asuntos personales sin justificación: 9 días al año.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis de neteja d'edificis judicials de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: servicios de limpieza de edificios judiciales de Cataluña.
Català: q) Exercir els seus drets i complir les obligacions derivades de la seva activitat professional, d'acord amb el que estableix la legislació vigent, participant activament en la vida econòmica, social i cultural.
Español: q) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de su actividad profesional, de acuerdo con lo establecido en la legislación vigente, participando activamente en la vida económica, social y cultural.
Català: 10.3 La crida es durà a terme mitjançant correu electrònic a l'adreça facilitada per la persona aspirant a la seva sol·licitud de participació, o a l'adreça que hagi comunicat en qualsevol moment posterior.
Español: 10.3 El llamamiento se llevará a efecto mediante correo electrónico a la dirección facilitada por la persona aspirante en su solicitud de participación, o a la dirección que haya comunicado en cualquier momento posterior.
Català: NPP=12, TiA=Bisbat de Vic, c. Santa María, núm. 1, 08500 Vic, Barcelona, TM=Sant Martí de Centelles, PGE=La Barata y Camps del Taló, PNUM=24, POL=7, LV=510, SV=27874, TALA=9237, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Pins.
Español: Santa María, núm. 1, 08500 Vic, Barcelona, TM=Sant Martí de Centelles, PGE=La Barata y Camps del Taló, PNUM=24, POL=7, LV=510, SV=27874, TALA=9237, SNUM=-, OP=-, OT=-, TERR=Pinos.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística de l'article 88 de les normes urbanístiques, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística del artículo 88 de las normas urbanísticas, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols
Català: 5è nivell 5: llicenciatura en Informàtica: 6 punts.
Español: 5º Nivel 5: licenciatura en informática, seis puntos.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3157/2005, de 30 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de coordinador/a tècnic/a en Economia Pública de la Direcció General de Programació Econòmica (convocatòria de provisió núm. EC/015/05).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3157/2005, de 30 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de coordinador/a técnico/a en Economía Pública de la Dirección General de Programación Económica (convocatoria de provisión núm. EC/015/05).
Català: Aquest factor mesura el grau d'intensitat i continuïtat de l'esforç mental i visual exigits pel lloc, incloent la cura necessària per evitar danyar el material, les eines i les persones, i per executar correctament la feina.
Español: Este factor mide el grado de intensidad y continuidad del esfuerzo mental y visual exigido por el puesto, incluyendo el cuidado necesario para evitar daños al material, utillajes, personas y para la correcta ejecución de la tarea.
Català: El personal esmentat a la base 6.1.a) que d'acord amb l'apartat 7.1 tingui dret
Español: El personal mencionado en la base 6.1.a) que de acuerdo con el apartado
Català: Per a la determinació de les amines aromàtiques es pendrà com a norma de referència la UNE EN ISO 17234-1:2010, i per a l'avaluació de la 4-aminobenzè la norma EN ISO 17234-2:2011.
Español: Para la determinación de las aminas aromáticas la norma de referencia será la UNE EN ISO 17234-1:2010, y para la evaluación del 4-aminobenceno la norma EN ISO 17234-2:2011.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2964/2002, de 3 d'octubre, per la qual es modifica la dotació pressupostària de la convocatòria de subvencions per a activitats esportives de les federacions esportives catalanes i les unions esportives de clubs, corresponents a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2964/2002, de 3 de octubre, por la que se modifica la dotación presupuestaria de la convocatoria de subvenciones para actividades deportivas de las federaciones deportivas catalanas y las uniones deportivas de clubes, correspondientes al año 2002.
Català: a) Als efectes d'aquestes Normes, s'entén per activitats ramaderes intensives aquelles que es desenvolupen en règim d'estabulació permanent.
Español: a) A efectos de estas normas, se entiende por actividades ganaderas intensivas aquellas que se desarrollan en régimen de estabulación permanente.
Català: Les treballadores tindran dret a un període de descans, per raó d'infantament, d'una durada de 16 setmanes, essent a elecció de les treballadores el repartiment de dites 16 setmanes, entre els períodes de prepart i postpart.
Español: Las trabajadoras tendrán derecho a un período de descanso por razón del parto de una duración de 16 semanas, siendo a elección de las trabajadoras el reparto de dichas 16 semanas, entre los períodos de preparto y postparto.
Català: Les substitucions a sala de control dels ajudants de servei, si deriven d'una baixa programada seran cobertes per un ajudant de servei de reforç o per un cobrador habilitat.
Español: Las sustituciones en sala de control de los ayudantes de servicio, si derivan de una baja programada serán cubiertas por un ayudante de servicio de refuerzo o por un cobrador habilitado.
Català: DECRET 43/2007, de 20 de febrer, de desenvolupament de la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya.
Español: DECRETO 43/2007, de 20 de febrero, de desarrollo de la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña.
Català: Poden sol·licitar el Distintiu de garantia de qualitat ambiental els titulars gestors de les biblioteques, museus i col·leccions ubicats a Catalunya.
Español: Pueden solicitar el Distintivo de garantía de calidad ambiental los titulares gestores de las bibliotecas, museos y colecciones ubicados en Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 4 de la Resolució esmentada, el període de vigència de la definició de la categoria de producte i dels criteris específics és, com a màxim, de tres anys des de la seva publicació i, per tant, cal procedir a la seva revisió.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de la Resolución mencionada, el periodo de vigencia de la definición de la categoría de producto y de los criterios específicos es, como máximo, de tres años desde su publicación y, por lo tanto, se debe proceder a su revisión.
Català: Els graduats, becaris o no, que s'iniciïn en la recerca i la docència sota la direcció dels professors, conforme els estatuts i Reglament propis del centre.
Español: Los graduados, becarios o no, que se inicien en la investigación y la docencia bajo la dirección de los profesores, conforme a los estatutos y Reglamento propios del centro.
Català: a) tenir un comportament amable, digne i respectuós amb tothom;
Español: a) tener un comportamiento amable, digno y respetuoso con todo el mundo;
Català: El tractament de les queixes.
Español: El tratamiento de las quejas.
Català: Protocol d'actuació per gestionar els cursos de català amb tutoria de l'entorn Parla.cat adreçats a l'àmbit universitari català
Español: Protocolo de actuación para gestionar los cursos de catalán con tutoría del entorno Parla.cat dirigidos al ámbito universitario catalán
Català: e) L'adequació del pla de comunicació al projecte.
Español: e) La adecuación del plan de comunicación al proyecto.
Català: 2.2 Valor tècnic: 0 - 15 punts
Español: 2.2 Valor técnico: 0 - 15 puntos
Català: —2 Condicionar, a més, l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes, comptat des que l'Ajuntament requereixi el promotor, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, en virtut de l'article 139.3 per remissió de l'article 147.3 del Reglament de planejament i en relació amb l'article 87.3 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Condicionar, además, la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de un mes, contado desde que el Ayuntamiento requiera al promotor, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, en virtud del artículo 139.3 por remisión del artículo 147.3 del Reglamento de planeamiento y en relación con el artículo 87.3 del Texto refundido de la legislación vigente en Catalunya en materia urbanística.
Català: Objecte del contracte: obres de substitució de la fusteria exterior al CEIP Roureda de Sabadell.
Español: Objeto del contrato: obras de sustitución de la carpintería exterior en el CEIP Roureda de Sabadell.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica del Vendrell II.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica del Vendrell II.
Català: Funcions específiques de les àrees i del servei
Español: Funciones específicas de las áreas y del servicio
Català: La corresponent convocatòria establirà l'import màxim del programa de beques."
Español: La correspondiente convocatoria establecerá el importe máximo del programa de becas."
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter ordinari una vegada a l'any, per examinar i aprovar la memòria d'activitats i liquidació del pressupost de l'exercici anterior i per aprovar el pressupost de l'any següent.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter ordinario una vez al año, para examinar y aprobar la memoria de actividades y liquidación del presupuesto del ejercicio anterior y para aprobar el presupuesto del año siguiente.
Català: EDICTE de 30 de novembre de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres.
Español: EDICTO de 30 de noviembre de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros.
Català: Límits del dret de vaga.
Español: Límites del derecho de huelga.
Català: de 22 de març de 2006, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat minera d'extracció de graves anomenada les Maleses, emplaçada a les parcel·les 25 i 26 del polígon 4, de l'empresa Excavacions J. Peraferrer, SL, al terme municipal de Jafre.
Español: de 22 de marzo de 2006, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad minera de extracción de gravas denominada Les Maleses, emplazada en las parcelas 25 y 26 del polígono 4, de la empresa Excavacions J. Peraferrer, SL, en el término municipal de Jafre (exp.
Català: d) Assessorar tècnicament les administracions públiques i orientar la ciutadania en relació amb els requisits jurídics o tècnics que les disposicions vigents imposin a projectes, actuacions o sol·licituds que es proposin realitzar.
Español: d) Asesorar técnicamente a las administraciones públicas y orientar a la ciudadanía en relación con los requisitos jurídicos o técnicos que las disposiciones vigentes impongan a los proyectos, las actuaciones o las solicitudes que se propongan realizar.
Català: 26.7 Es realitzarà un estudi de riscos laborals amb la proposta d'adopció de les corresponents mesures per tal d'evitar els esmentats riscos.
Español: 26.7 Se realizará un estudio de riesgos laborales con la propuesta de adopción de las correspondientes medidas para evitar los mencionados riesgos.
Català: Els treballadors de nova contractació estaran adscrits a una de les categories professionals previstes en conveni, percebent el seu salari i gaudint dels mateixos drets i deures que la resta de personal de la mateixa categoria.
Español: Los trabajadores de nueva contratación estarán adscritos a una de las categorías profesionales previstas en convenio, percibiendo su salario y disfrutando de los mismos derechos y deberes que el resto de personal de la misma categoría.
Català: Proposta suspensió negociació Conveni col·lectiu.
Español: Propuesta suspensión negociación Convenio colectivo.
Català: Lot 1: 2.400.000 ptes. (14.424,29 euros), monitor modular de sala d'operacions amb quatre mòduls.
Español: Lote 1: 2.400.000 ptas. (14.424,29 euros), monitor modular de quirófano con cuatro módulos.
Català: a) Memòria tècnica del programa desenvolupada en relació amb la finalitat de la subvenció, que justifiqui el compliment de les condicions que exigeixen aquestes bases, amb indicació de les activitats fetes, els resultats obtinguts i les fonts de verificació.
Español: a) Memoria técnica del programa desarrollado en relación con la finalidad de la subvención, que justifique el cumplimiento de las condiciones que exigen estas bases, con indicación de las actividades hechas, los resultados obtenidos y las fuentes de verificación.
Català: Es podrà obtenir al Parc Sanitari Pere Virgili, carrer Esteve Terradas, núm. 30, edifici Tramuntana, 2a planta, de 9 a 13 hores.
Español: Se podrá obtener en el Parc Sanitari Pere Virgili, calle Esteve Terradas, núm. 30, edificio Tramuntana, 2ª planta, de 9 h a 13 h.
Català: Sr. Joaquim Ibáñez Fanés, subdirector general de Recerca, que actuarà com a president.
Español: Sr. Joaquim Ibáñez Fanés, subdirector general de Investigación, que actuará como presidente.
Català: El fet de no haver corregit les deficiències observades que hagin donat lloc a una sanció prèvia de les considerades lleus.
Español: El no haber corregido las deficiencias observadas que hayan dado lugar a una sanción previa de las consideradas leves.
Català: Cal emplenar l'annex 1, 2 o 3 en funció de la categoria a la qual es presenti la candidatura.
Español: Se rellenará el anexo 1, 2 o 3 en función de la categoría a la que se presente la candidatura.
Català: - Comunitat de Regants Rec del Molí de Calabuig, 1.050 €/ha
Español: - Comunidad de Regantes Rec del Molí de Calabuig, 1.050 €/ha
Català: L'import de l'ajut serà de 300 euros, sens perjudici del que disposa la base general 5.
Español: El importe de la ayuda será de 300 euros, sin perjuicio de lo que dispone la base general 5.
Català: - Així mateix la subvenció podrà materialitzar-se mitjançant beques als alumnes en funció del cost de la matrícula i el número d'alumnes previstos.
Español: - Asimismo la subvención podrá materializarse mediante becas a los alumnos en función del coste de la matrícula y el número de alumnos previstos.
Català: Sens perjudici de la competència pròpia de la Intervenció general de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'altres organismes competents en la matèria, el DAR té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i, en general, de les finalitats per les quals fou concedida des del moment de la concessió de la subvenció fins transcorreguts cinc anys comptat a partir de l'endemà de la data de notificació de la concessió de la subvenció.
Español: Sin perjuicio de la competencia propia de la Intervención general de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de otros organismos competentes en la materia, el DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destinación de las ayudas a que hace referencia esta Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y, en general, de las finalidades por las que fue concedida desde el momento de la concesión de la subvención hasta transcurridos cinco años contado a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la concesión de la subvención.
Català: Veure el desglossament al quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars
Español: Ver el desglose en el cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.