BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix, en el cas que l'itinerari formi part d'un centre de BTT homologat o en fase d'homologació pel consorci Turisme de Catalunya, es podran utilitzar els senyals de seguiment específics d'aquests centres que no figuren a l'annex esmentat.
Español: Sin embargo, en el caso de que el itinerario forme parte de un centro de BTT homologado o en fase de homologación por el consorcio Turismo de Cataluña, se podrán utilizar las señales de seguimiento específicas de estos centros que no figuran en el anexo mencionado.
Català: Els treballadors indirectes no adscrits a la nova estructura de torns que, circumstancialment, hagin de treballar alguns dissabtes, tindran 1 dia de lliure disposició per cadascun dels dissabtes que hagin treballat.
Español: Los trabajadores indirectos no adscritos a la nueva estructura de turnos que, circunstancialmente, deban trabajar algunos sábados, tendrán un día de libre disposición por cada uno de los sábados que hayan trabajado.
Català: Procediment d'execució.
Español: Procedimiento de ejecución.
Català: Atès que la vaga afecta fonamentalment la mobilitat entre municipis, en el cas de les línies interurbanes, i dins dels municipis, en el cas de les línies urbanes, i que els motius del desplaçament són de caràcter divers, però bàsicament per motius de treball, escolars o comercials i que, malgrat l'existència d'altres mitjans de transport, principalment el ferrocarril, no queden coberts tots els trajectes, i que aquest servei és l'únic mitjà de transport regular que enllaça aquestes poblacions, és per això que es considera necessari l'establiment d'uns serveis mínims durant les hores punta del matí i de la tarda i, en tot cas, un desplaçament d'anada i tornada en tots els supòsits;
Español: Considerando que la huelga afecta fundamentalmente a la movilidad entre municipios, en el caso de las líneas interurbanas, y dentro de los municipios, en el caso de las líneas urbanas, y que los motivos del desplazamiento son de carácter diverso, pero básicamente por motivos de trabajo, escolares o comerciales y que, a pesar de la existencia de otros medios de transporte, principalmente el ferrocarril, no quedan cubiertos todos los trayectos, y que este servicio es el único medio de transporte regular que enlaza estas poblaciones, es por eso que se considera necesario el establecimiento de unos servicios mínimos durante las horas punta de la mañana y de la tarde y, en todo caso, un desplazamiento de ida y vuelta en todos los supuestos;
Català: —2 Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són:
Español: —2 Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son:
Català: a) En el cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir amb l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels discapacitats (BOE núm. 103, de 30.4.1982), i la disposició transitòria del Decret del Govern de la Generalitat de Catalunya 238/1987, de 20 de juliol, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors amb disminució sobre el nombre total de treballadors de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Reial decret 290/2004, de 20 de febrer, pel qual es regulen els enclavaments laborals (BOE núm. 45, de 21.2.2004), la disposició addicional segona del Reial decret 27/2000, de 14 de gener, pel qual s'estableixen mesures alternatives de caràcter excepcional al compliment de la quota de reserva del 2% en favor de treballadors discapacitats en empreses de 50 o més treballadors (BOE núm. 22, de 26.1.2000) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Español: a) En el caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir con la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los discapacitados (BOE núm. 103, de 30.4.1982), y la disposición transitoria del Decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio, de dar ocupación al menos a un 2% de trabajadores con disminución sobre el número total de trabajadores de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), el Real decreto 290/2004, de 20 de febrero, por el que se regulan los enclaves laborales (BOE núm. 45, de 21.2.2004), la disposición adicional segunda del Real decreto 27/2000, de 14 de enero, por el que se establecen medidas alternativas de carácter excepcional en el cumplimiento de la cuota de reserva del 2% a favor de trabajadores discapacitados en empresas de 50 o más trabajadores (BOE núm. 22, de 26.1.2000) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.8.2000).
Català: Per al desenvolupament d'aquestes activitats l'empresa ha d'aportar una xifra per cada període anual.
Español: Para el desarrollo de dichas actividades, la empresa aportará una cifra para cada periodo anual.
Català: f) Modificació o revisió de les normes de funcionament del pla de jubilació i assegurança de vida adaptant-lo, quan calgui, a la legislació que l'afecti.
Español: f) Modificación o revisión de las normas de funcionamiento del plan de jubilación y seguro de vida, adaptándolo cuando sea preciso a la legislación que le afecte.
Català: Beneficiari: Fundació Bona Nit.
Español: Beneficiario: Fundació Bona Nit.
Català: Pla experimental per a la implantació del primer cicle de l'educació infantil a l'escola rural Sant Bonifaci.
Español: Implantación del primer ciclo de la educación infantil en la escuela rural Sant Bonifaci.
Català: 20.1 L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides, amb l'obligació per part del beneficiari de retornar l'import rebut i pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits previstos al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 20.1 El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar totalmente o parcialmente las subvenciones concedidas, con la obligación por parte del beneficiario de devolver el importe recibido y pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos previstos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3688/2007, de 12 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/015/07).
Español: RESOLUCIÓN ECF/3688/2007, de 12 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/015/07).
Català: Vista l'acta d'aclariment de data 21 de desembre de 2000, subscrita per la part empresarial per la representació: de l'Associació Professional de Serveis Educatius de Catalunya (APSEC), la Federació Catalana de Centres d'Ensenyament (FCCE), l'Agrupació Escolar Catalana (AEC), i per part dels treballadors per la representació de la Federació de Treballadors de l'Ensenyament de la UGT (FETE-UGT), de la Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), i de la Federació d'Ensenyament de Comissions Obreres (CCOO), en la qual es fa constar que:
Español: Vista el acta aclaratoria de fecha 21 de diciembre de 2000, subscrita por la parte empresarial por la representación: de l'Associació Professional de Serveis Educatius de Catalunya (APSEC), la Federación Catalana de Centros de Enseñanza (FCCE), l'Agrupació Escolar Catalana (AEC), y por parte de los trabajadores por la representación de la Federació de Treballadors de l'Ensenyament de la UGT (FETE-UGT), de Unió Sindical Obrera de Catalunya (USOC), y de la Federació d'Ensenyament de Comissions Obreres (CCOO), en la que se hace constar que:
Català: Objectiu de l'activitat: conèixer l'evolució dels costos de construir a Catalunya per tipologies d'obra.
Español: Objetivo de la actividad: conocer la evolución de los costes de construir en Cataluña por tipologías de obra.
Català: El model d'instància i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR indicades, i també a les pàgines web: www.gencat.cat/agaur i www.gencat.cat/joventut.
Español: El modelo de instancia y las bases se pueden obtener en las dependencias del AGAUR indicadas, y también a las páginas web: www.gencat.cat/agaur y www.gencat.cat/joventut.
Català: b) Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, SA (CIMALSA).
Español: b) Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, SA (CIMALSA).
Català: De conformitat amb la normativa vigent, per tal de compatibilitzar els drets de conciliació dels/de les treballadors/res amb l'organització del treball, la Comissió paritària, en cas que es produeixi algun conflicte d'interessos, fixarà per departaments els percentatges mínims de treballadors que han d'ésser presents en les franges horàries i grups d'horaris establertes en l'article 24 del Conveni.
Español: De conformidad con la normativa vigente, a fin de compatibilizar los derechos de conciliación de los/las trabajadores/as con la organización del trabajo, la Comisión paritaria, en caso de que se produzca algún conflicto de intereses, fijará por departamentos los porcentajes mínimos de trabajadores que deben estar presentes en las franjas horarias y grupos de horarios establecidos en el artículo 24 del Convenio.
Català: Per al marisqueig professional, un cop efectuada la recollida de les garotes s'ha d'iniciar immediatament el circuit de comercialització.
Español: Para el marisqueo profesional, una vez efectuada la recogida de los erizos de mar debe iniciarse inmediatamente el circuito de comercialización.
Català: Menjar de plaça: 1.317 pessetes (7'92 euros), el dinar considerat de plaça és quan el treballador, en acabar la seva jornada, pernocta al seu domicili.
Español: Comida plaza. 1.317 ptas. (7'92 euros), se considerará comida plaza cuando el trabajador al finalizar su jornada pernocte en su domicilio.
Català: Explotació de dades bàsiques del Registre de societats laborals anònimes i limitades del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: Explotación de datos básicos del Registro de sociedades laborales anónimas y limitadas del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: De l'altra, l'Excel·lentíssim Senyor Jaume Fàbrega i Vilà, en la seva qualitat de president en funcions del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya (d'ara endavant, Consell de Cambres), als efectes d'aquest acte, d'acord amb el que disposa l'article 39.2 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), i en virtut de la substitució prevista a l'article 15 del reglament de règim interior del Consell General de Cambres de Catalunya per vacant de la presidència.
Español: De la otra, el Excelentísimo Señor Jaume Fàbrega Vilà, en su calidad de presidente en funciones del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña (de ahora en adelante, Consejo de Cámaras), a los efectos de este acto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 39.2 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), y en virtud de la sustitución prevista en el artículo 15 del reglamento de régimen interior del Consejo General de Cámaras de Cataluña por vacante de la presidencia.
Català: Al mig conté la signatura de la persona titular de la targeta.
Español: En medio contiene la firma de la persona titular de la tarjeta.
Català: Termini previst d'execució de les obres i instal·lacions, si s'escau.
Español: Plazo previsto de ejecución de las obras e instalaciones, si es el caso.
Català: b) Justificant d'haver efectuat l'ingrés de la taxa, si escau.
Español: b) Justificando haber efectuado el ingreso de la tasa, si procede.
Català: d'elaboració d'olis, sucs i altres fluids --interpretar les
Español: de elaboración de aceites, jugos y otros fluidos, interpretando las
Català: Convergència de meridians.
Español: Convergencia de meridianos.
Català: 6.1 En cas que les puntuacions obtingudes en la prova d'accés permetin un accés múltiple a la persona aspirant, s'atorga la plaça d'acord amb l'ordre de preferència indicat a la sol·licitud d'inscripció.
Español: 6.1 En caso de que las puntuaciones obtenidas en la prueba de acceso permitan un acceso múltiple a la persona aspirante, se otorga la plaza de acuerdo con el orden de preferencia indicado en la solicitud de inscripción.
Català: L'Ajuntament de Sant Esteve Sesrovires ha sol·licitat al Govern de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, que prengui l'acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del “Projecte constructiu complementari d'urbanització del sector industrial Can Margarit.
Español: El Ayuntamiento de Sant Esteve Sesrovires ha solicitado al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, que tome el acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del “Proyecto constructivo complementario de urbanización del sector industrial Can Margarit.
Català: L'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre informe el 27 de juliol de 2012, en el qual es proposa no sotmetre a avaluació ambiental el Pla especial esmentat per la manca d'efectes significatius en el medi ambient atesos el seu abast i les seves característiques.
Español: La Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió informe el 27 de julio de 2012, en el cual se propone no someter a evaluación ambiental el Plan especial citado por falta de efectos significativos en el medio ambiente dados su alcance y sus características.
Català: El termini de prescripció de les infraccions començarà a comptar des del dia en què la infracció s'hagués comès.
Español: El plazo de prescripción de las infracciones empezará a contar desde el día en que la infracción se hubiera cometido.
Català: –7 Poden ser perceptores de les prestacions d'aquesta convocatòria les persones que es troben en la situació de necessitat prevista a l'article 72.1 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, del dret a l'habitatge, i que compleixen els requisits següents:
Español: –7 Pueden ser perceptoras de las prestaciones de esta convocatoria las personas que se encuentran en la situación de necesidad prevista en el artículo 72.1 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, del derecho a la vivienda, y que cumplen los siguientes requisitos:
Català: El Govern ha d'elaborar un projecte de llei de biodiversitat, patrimoni natural i connectivitat biològica.
Español: El Gobierno debe elaborar un proyecto de ley de biodiversidad, patrimonio natural y conectividad biológica
Català: L'acreditació dels requisits indicats a les bases 2.4 i 3.1 es fa mitjançant la declaració acreditativa o declaració responsable corresponent, que s'incorpora al formulari de sol·licitud, el qual també incorpora l'autorització expressa per consultar dades tributàries, si escau.
Español: La acreditación de los requisitos indicados en las bases 2.4 y 3.1 se realizará mediante la declaración acreditativa o declaración responsable correspondiente, que se incorporará al formulario de solicitud; este también incorporará la autorización expresa para consultar datos tributarios, si procede.
Català: Finalitat: subvenció per a l'assistència a Art Karlsruhe, a Karlsruhe,.
Español: Finalidad: subvención para la asistencia a Art Karlsruhe, en Karlsruhe,
Català: L'autenticació dels usuaris a l'eina es fa mitjançant la identificació de la relació de l'expedient amb l'identificador de l'usuari per un accés únic creat específicament per a cadascun dels requeriments.
Español: La autenticación de los usuarios en la herramienta se realiza mediante la identificación de la relación del expediente con el identificador del usuario por un acceso único creado específicamente para cada uno de los requerimientos.
Català: Elabora anàlisis comparatives i propostes de millora per les directrius del Departament com a impulsor de programes del Govern en aquest àmbit.
Español: Elabora análisis comparativos y propuestas de mejora para las directrices del Departamento como impulsor de programas del Gobierno en este ámbito.
Català: D'acord amb la Resolució del gerent de l'Institut Català de la Salut de 12 de març de 1997 es va convocar concurs per a la provisió de llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut.
Español: De acuerdo con la Resolución del gerente del Instituto Catalán de la Salud de 12 de marzo de 1997 se convocó concurso para la provisión de puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud.
Català: b) Pressupost complet i detallat dels projectes, en el qual han de figurar totes les despeses i les fonts de finançament, amb detall de la previsió d'ingressos per comercialització, i amb indicació de la subvenció que se sol·licita, segons el model facilitat per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: b) Presupuesto completo y detallado de los proyectos, en el que deberán figurar todos los gastos y las fuentes de financiación, con detalle de la previsión de ingresos por comercialización, y con indicación de la subvención que se solicita, según el modelo facilitado por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: el requisit de no haver tingut més de cinc faltes en còmput
Español: que cumplan con el requisito de no haber tenido más de cinco faltas en
Català: b) Dur a terme l'operació subvencionada d'acord amb el projecte presentat, tret dels supòsits de modificació de l'acord de concessió d'acord amb el que s'estableix en la base 18.
Español: b) Llevar a cabo la operación subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado, excepto los supuestos de modificación del acuerdo de concesión de conformidad con lo establecido en la base 18.
Català: El temps de duració no es computarà a efectes d'antiguitat.
Español: El tiempo de duración no se computa a efectos de antigüedad.
Català: - L'eliminació de la vegetació tenint en compte l'afectació d'hàbitats d'interès comunitari, que suposa un 55% de l'ocupació de la superfície forestal; l'increment de risc d'incendis forestals per increment de la freqüentació, i la realització de treballs perillosos (soldadures).
Español: - La eliminación de la vegetación teniendo en cuenta la afectación en hábitats de interés comunitario, que supone un 55% de la ocupación de la superficie forestal; el incremento de riesgo de incendios forestales por incremento de la frecuentación, y la realización de trabajos peligrosos (soldaduras).
Català: Per tot això, la Comissió Executiva del Consorci AOC, en sessió de data 2 de novembre de 2005, va acordar impulsar aquesta línea de subvencions d'acord amb les bases que s'aproven per aquesta resolució.
Español: Por todo esto, la Comisión Ejecutiva del Consorcio AOC, en sesión de fecha 2 de noviembre de 2005, acordó impulsar esta línea de subvenciones de acuerdo con las bases que se aprueban por esta resolución.
Català: d) Actuacions adreçades a la restitució de la senyalització i l'adequació de camins, rutes i itineraris per a la recuperació i manteniment de la memòria democràtica.
Español: d) Actuaciones dirigidas a la restitución de la señalización y la adecuación de caminos, rutas e itinerarios para la recuperación y mantenimiento de la memoria democrática.
Català: Règim de funcionament del Ple, de la Comissió Permanent i de les comissions sectorials
Español: Régimen de funcionamiento del Pleno, de la Comisión Permanente y de las comisiones sectoriales
Català: a) Donar suport a l'alumnat amb necessitats educatives especials perquè pugui participar en les activitats que organitzi el centre docent, així com aplicar programes de treball preparats pel/per la tutor/a o especialistes i participar en l'elaboració i aplicació de tasques específiques relacionades amb: autonomia personal, adquisició d'hàbits, d'higiene, habilitats socials, mobilitat i desplaçaments, estimulació sensorial, habilitats de vida, transició a la vida adulta i preparació per al món del treball, escolaritat compartida centres ordinaris/centres d'educació especial.
Español: a) Dar apoyo al alumnado con necesidades educativas especiales para que pueda participar en las actividades que organiza el centro docente, así como aplicar programas de trabajo preparados por el tutor/a o especialistas y participar en la elaboración y aplicación de tareas específicas relacionadas con: autonomía personal, adquisición de hábitos, de higiene, habilitados sociales, movilidad desplazamientos, estimulación sensorial, habilidades de vida, transición a la vida adulta y preparación para el mundo del trabajo, escolaridad compartida centros ordinarios/centros de educación especial.
Català: Es defineix una Unitat d'actuació per tal de resoldre un pas existent en la illa de forma aproximadament triangular que queda a l'encontre del carrer del Puig amb el camí de Ventallola.
Español: Se define una Unidad de actuación con el fin de resolver un paso existente en la manzana de forma aproximadamente triangular que queda al encuentro de la calle de El Puig con el camino de Ventallola.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista de les persones participants exemptes de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana de les que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, enginyeria industrial (núm. de registre de la convocatòria DPL/23/10).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista de las personas participantes exentas de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana de las que han presentado solicitud para participar en la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, ingeniería industrial (núm. de registro de la convocatoria DPL/23/10).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Guissona, sobre modificació de l'avanç d'un pla parcial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Guissona, sobre modificación del avance de un plan parcial.
Català: l'àmbit objecte d'aquest Conveni comprenen responsabilitat civil
Español: y ámbito objeto de este Convenio comprenderán responsabilidad