BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A través del Servei de Protecció de l'Entorn Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge, el 2 de novembre de 2005 va tenir entrada als Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre la certificació de l'acord adoptat pel Ple de l'Ajuntament de Tortosa el 3 d'octubre de 2005, “relatiu a la incorporació a l'expedient del POUM de la declaració d'impacte ambiental resultat de l'estudi d'impacte de la zona J4a del canalet de Jesús”, en què es va acordar, així mateix, “sotmetre l'esmentat estudi d'impacte ambiental al tràmit d'informació pública pel termini d'un mes amb la publicació al BOP”.
Español: A través del Servicio de Protección del Entorno Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el 2 de noviembre de 2005 tuvo entrada en los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre la certificación del acuerdo adoptado por el Pleno del Ayuntamiento de Tortosa el 3 de octubre de 2005, “relativo a la incorporación al expediente del POUM de la declaración de impacto ambiental resultado del estudio de impacto de la zona J4a de Canalet de Jesús”, en que se acordó, asimismo, “someter el mencionado estudio de impacto ambiental al trámite de información pública en el plazo de un mes con la publicación en el BOP”.
Català: Autoavaluació en el control de la producció i en el manteniment
Español: Autoevaluación en el control de la producción y en el
Català: 1r El contracte de treball podrà suspendre's per les següents raons:
Español: 1) El contrato de trabajo podrá suspenderse por las siguientes razones:
Català: b) Donar suport i coordinar les iniciatives per a la millora de l'autogovern impulsades des del Govern de la Generalitat.
Español: b) Dar apoyo y coordinar las iniciativas para la mejora del autogobierno impulsadas desde el Gobierno de la Generalidad.
Català: —4 Ajuntament de Sant Cugat del Vallès: el 13 d'abril de 1999 se li va concedir un ajut de 26.000.000 de ptes., amb càrrec a l'aplicació 760.99.09, per al finançament del 44% del cost de la planta de transferència de residus municipals de Sant Cugat del Vallès.
Español: —4 Ayuntamiento de San Cugat del Vallès: el 13 de abril de 1999 se le concedió una ayuda de 26.000.000 de ptas., con cargo a la aplicación 760.99.09, para la financiación del 44% de los costes de la planta de transferencia de residuos municipales de San Cugat del Vallès.
Català: Resolució de finalització d'un expedient complex format per un procediment sancionador i de restauració de la realitat física alterada.
Español: Resolución de finalización de un expediente complejo formado por un procedimiento sancionador y de restauración de la realidad física alterada.
Català: 4.1 Missió: coordinar les tasques de suport i assistència a la consellera en les seves activitats.
Español: 4.1 Misión: coordinar las tareas de soporte y asistencia a la consejera en sus actividades.
Català: Les característiques de l'atenció telefònica.
Español: Las características de la atención telefónica.
Català: En l'exercici de les seves funcions privades, el Consell resta sotmès al dret privat.
Español: En el ejercicio de sus funciones privadas, el Consejo queda sometido al derecho privado.
Català: Obre l'acte el Molt Honorable Senyor Jordi Pujol i Soley.
Español: Abre el acto el Muy Honorable Señor Jordi Pujol i Soley.
Català: ORDRE de 17 de març de 2000, per la qual es garanteix el servei essencial que presta el personal docent en els centres dependents del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: ORDEN de 17 de marzo de 2000, por la que se garantiza el servicio esencial que presta el personal docente en los centros dependientes del Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: Encarregat de maquinària de neteja de platges
Español: Encargado de maquinaria de limpieza de playas
Català: Dotar pressupostàriament el Comitè de Seguretat i Salut Laboral amb una partida que s'ha de destinar a cobrir les necessitats preventives determinades segons els plans i programes de valoració i prevenció de riscos, que ha de ser d'un 0,1 % del pressupost municipal.
Español: Dotar presupuestariamente al Comité de Seguridad y Salud Laboral con una partida que se ha de destinar a cubrir las necesidades preventivas determinadas según los planes y programas de valoración y prevención de riesgos, que ha de ser de un 0,1 % del presupuesto municipal.
Català: c) Realització d'activitat de compra conjunta.
Español: c) Realización de actividad de compra conjunta.
Català: Disposar de personal amb formació en patologia del son i en la lectura i interpretació de les diferents tècniques d'estudi amb capacitat per fer estudis complets del son.
Español: Disponer de personal con formación en patología del sueño y en la lectura e interpretación de las diferentes técnicas de estudio, con capacidad para hacer estudios completos del sueño.
Català: Fita 3: se situa a l'oest de la partida de lo Molí de Més Amunt de Carmelet, a uns trenta-cinc metres al sud-oest del mas del Casero, a la divisòria d'aigües de la serra d'Olsina.
Español: Mojón 3: se sitúa al oeste de la partida de Lo Molí de Més Amunt de Carmelet, a unos treinta y cinco metros al suroeste del Mas del Casero, en la divisoria de aguas de la sierra de Olsina.
Català: 1.4 Relaciona una seqüència de treball per a l'elaboració del projecte en cadascuna de les seves etapes.
Español: 1.4 Relaciona una secuencia de trabajo para la elaboración del proyecto en cada una de sus etapas.
Català: Això no perjudica el dret de legitimaris, legataris i de creditors a impugnar judicialment l'inventari per aconseguir l'addició de béns omesos o la modificació de llur valoració en defensa dels seus drets respectius i amb el benentès que, de conformitat amb l'article 230.3 del Codi de successions, l'inventari no és considerat com a pres en forma quan a sabuda de l'hereu hi manquen béns o deutes o s'ha confeccionat en frau de legataris.
Español: Esto no perjudica el derecho de legitimarios, legatarios y de acreedores a impugnar judicialmente el inventario para conseguir la adición de bienes omitidos o la modificación de su valoración en defensa de sus derechos respectivos y con la condición de que, de conformidad con el artículo 230.3 del Código de sucesiones, el inventario no es considerado como hecho en forma cuando a sabiendas del heredero faltan bienes o deudas o se ha confeccionado en fraude de legatarios.
Català: - Característiques principals de les instal·lacions d'ampliació de xarxa existent:
Español: - Características principales de las instalaciones de ampliación de red existente:
Català: específic, d'acord amb les normes de seguretat i higiene en el
Español: específico, de acuerdo con las normas de seguridad e higiene en el
Català: La seva actuació és creditora d'una especial reconeixença, ja que contribueix a mantenir davant la ciutadania el prestigi i la bona imatge d'aquest cos de policia.
Español: Su actuación es acreedora de un especial reconocimiento, ya que contribuye a mantener ante la ciudadanía el prestigio y la buena imagen de este cuerpo de policía.
Català: El camí seguirà la cota des de la rotonda amb pendents suaus.
Español: El camino seguirá la cota desde la rotonda con pendientes suaves.
Català: S'entendrà que un sòl ha cessat definitivament de l'activitat agrícola als efectes de la seva expropiació quan resti sense explotació agrícola durant més de dos anys.
Español: Se entenderá que un suelo ha cesado definitivamente de la actividad agrícola a los efectos de su expropiación cuando quede sin explotación agrícola durante más de dos años.
Català: - Masses d'aigua costaneres: orientativament i a efectes ambientals, limitació del temps durant el qual les platges no siguin aptes pel bany a l'1,5% de la durada de la temporada de bany.
Español: - Masas de agua costeras: orientativamente y a efectos ambientales, limitación del tiempo durante el cual las playas no sean aptas para el baño al 1,5% de la duración de la temporada de baño.
Català: Hi ha de constar el número de compte del client (CCC), amb els noms dels/de les titulars i cotitulars, entre els quals ha de figurar, obligatòriament, la persona sol·licitant de l'ajut.
Español: Tiene que constar el número de cuenta del cliente (CCC), con los nombres de los/las titulares y cotitulares, entre los cuales tiene que figurar, obligatoriamente, la persona solicitante de la ayuda.
Català: 2.1 Normes tècniques i de seguretat.
Español: 2.1 Normas técnicas y de seguridad.
Català: --5 Per l'exercici de l'advocacia, especialitat en dret administratiu, civil o laboral, 0,1 punts per cada any d'exercici, fins a un màxim de 0,75 punts.
Español: --5 Por el ejercicio de la abogacía, especialidad de derecho administrativo, civil o laboral, por cada año de ejercicio, 0,1 puntos por cada año de ejercicio, hasta un máximo de 0,75 puntos.
Català: restes vegetals d'actuacions silvícoles o aprofitaments
Español: de restos vegetales de actuaciones silvícolas
Català: I. Que els objectius d'aquest projecte són els de potenciar el desenvolupament de polítiques de joventut al municipi de La Jonquera; la creació de serveis municipals específics adreçats a la població juvenil, dinamitzar les accions ja existents en matèria de joventut al municipi per tal que esdevinguin veritables polítiques de joventut, potenciar que l'ajuntament aprofiti d'una manera òptima els serveis que s'ofereixen des de l'Àrea Joventut del Consell Comarcal, apropar als joves del municipi els serveis adreçats a ells i fer-los tant protagonistes com sigui possible, i anar definint línies d'actuació en matèria de joventut d'àmbit supramunicipal sense que siguin excloents ni interfereixin amb les d'àmbit municipal.
Español: I. Que los objetivos de este proyecto son los de potenciar el desarrollo de políticas de juventud al municipio de La Jonquera; la creación de servicios municipales específicos orientados a la población juvenil, dinamizar las acciones ya existentes en materia de juventud en el municipio para que acontezcan verdaderas políticas de juventud, potenciar que el ayuntamiento aproveche de una manera óptima los servicios que se ofrecen des de la Área de Juventud del Consejo Comarcal, acercar a los jóvenes del municipio los servicios dirigidos a ellos y hacerlos tan protagonistas como sea posible e ir definiendo líneas de actuación en materia de Juventud de ámbito supramunicipal, sin que sean excluyentes ni interfieran con las de ámbito municipal.
Català: Les adaptacions que es proposin han de respectar els aspectes essencials dels objectius fixats per a cada una de les proves específiques d'accés de les diferents especialitats esportives.
Español: Las adaptaciones que se propongan deben respetar los aspectos esenciales de los objetivos fijados para cada una de las pruebas específicas de acceso de las diferentes especialidades deportivas.
Català: 5.7 L'import de la taxa corresponent als drets d'examen pràctic és el següent:
Español: 5.7 El importe de la tasa correspondiente a los derechos de examen práctico es el siguiente:
Català: —1 Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de 16 d'abril de 2002 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es fa pública la relació d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos nacional de metges forenses i es nomenen funcionaris de carrera, la qual es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució, i la seva exposició juntament amb els seus annexos als llocs següents:
Español: —1 Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, la Resolución de 16 de abril de 2002 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se hace publica la relación de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses y se nombran funcionarios de carrera, la cual se transcribe en el anexo de esta Resolución, y su exposición juntamente con sus anexos en los lugares siguientes: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c.
Català: Causa o causes de denegació: no disposar dels espais adients
Español: Causa o causas de denegación: no disponer de los espacios adecuados
Català: Si el pagament esmentat es fa per gir postal o telegràfic, o mitjançant transferència, igualment es farà l'ingrés a l'esmentat compte corrent de l'entitat indicada, i s'hi farà constar com a remitent el nom i cognoms de l'aspirant, convocatòria del cos d'advocats (019) i l'import corresponent, i s'adjuntarà a l'escrit de reclamació el resguard de la imposició.
Español: Si el pago citado se hace por giro postal o telegráfico, o mediante transferencia, igualmente se hará el ingreso en la citada cuenta corriente de la entidad indicada, y se hará constar como remitente el nombre y apellidos del aspirante, convocatoria del cuerpo de abogados (019) y el importe correspondiente, y se adjuntará en el escrito de reclamación el resguardo de la imposición.
Català: Ajuda a disminuïts psíquics
Español: Ayuda a disminuidos psíquicos
Català: Atès que la disposició addicional del Decret 306/1998, d'1 de desembre, de desplegament de la Llei 10/1997, de 3 de juliol, de la renda mínima d'inserció, estableix que la fixació de les quanties i la seva revalorització pels anys 1999 i 2000 s'efectuen d'acord amb el sistema especial i transitori de revalorització que estableix el Decret 47/1997, de 18 de febrer;
Español: Considerando que la disposición adicional del Decreto 306/1998, de 1 de diciembre, de despliegue de la Ley 10/1997, de 3 de julio, de la renta mínima de inserción, establece que la fijación de las cuantías y su revalorización para los años 1999 y 2000 se efectúan de acuerdo con el sistema especial y transitorio de revalorización que establece el Decreto 47/1997, de 18 de febrero;
Català: Per a aquesta finalitat, s'ha considerat equipar l'avenc amb una escala adossada a les seves parets.
Español: Para esta finalidad, se ha considerado equipar la sima con una escalera adosada a sus paredes.
Català: Per contra, en correspon la baixa per transmissió de la propietat, per haver-se esgotat la seva vida legal, per no haver-se satisfet les taxes de manteniment o renovació o per qualsevol altra causa d'extinció.
Español: Por el contrario, corresponde la baja por transmisión de la propiedad, por haberse agotado su vida legal, por no haberse satisfecho las tasas de mantenimiento o renovación o por cualquier otra causa de extinción.
Català: A conseqüència de la inclusió de la senyora M. Dolors Ros, la senyora Dolors Gardeñes Rosell, DNI 40899819, passa a tenir el número d'ordre 91.
Español: A consecuencia de la inclusión de la señora M. Dolors Ros, la señora Dolors Gardeñes Rosell, DNI 40899819, pasa a tener el número de orden 91.
Català: Estimar parcialment el recurs potestatiu de reposició interposat pel senyor J.C.A. contra la Resolució ARP/2655/2018, de 6 de novembre, de convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de sots-inspector/a del cos d'Agents Rurals, únicament en el sentit d'ordenar que es tramiti, d'acord amb el procediment corresponent, la modificació de la base 6.1.2 Segona prova: aptitud física de l'annex 1, i, si escau, la part de l'annex 6 que en pugui resultar afectada, en el sentit d'establir les mateixes proves físiques per al torn lliure i per al torn de promoció interna.
Español: Estimar parcialmente el recurso potestativo de reposición interpuesto por el señor J. C.A. contra la Resolución ARP/2655/2018, de 6 de noviembre, de convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de subinspector/a del cuerpo de Agentes Rurales únicamente en el sentido de ordenar que se tramite, de acuerdo con el procedimiento correspondiente, la modificación de la base 6.1.2 Segunda prueba: aptitud física del anexo 1, y, si procede, la parte del anexo 6 que pueda resultar afectada, en el sentido de establecer las mismas pruebas físicas para el turno libre y para el turno de promoción interna.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 de març de 2020, de segona modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de les arts.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de marzo de 2020, de segunda modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de las artes.
Català: Un exemplar és per a la persona integradora i l'altre per a la persona integrada, en el lloc i data indicats a l'encapçalament.
Español: Un ejemplar es para la persona integradora y el otro para la persona integrada, en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: b) Si l'acomiadament es basa en una altra causa i aliena a la conducta del treballador, l'empresa ha de notificar, com a mínim 30 dies abans, el contingut de la carta d'acomiadament a la representació legal dels treballadors.
Español: b) Si el despido está basado en otra causa y ajena a la conducta del trabajador, la empresa deberá notificar, con al menos 30 días de antelación, el contenido de la carta de despido a la representación legal de los trabajadores.
Català: L'acta ha de ser aprovada, si correspon, per totes les persones que van assistir a la reunió, dins dels 7 dies laborables, com a màxim, del calendari laboral de l'empresa que realitzen els torns normals, o en una data anterior, si la reunió es realitza abans de l'esmentat termini.
Español: El acta será aprobada, si procede, por todas las personas que asintieron a la reunión, dentro de los 7 días laborables, como máximo, del calendario laboral de la empresa que realizan los turnos normales, o en una fecha anterior, si la reunión se celebra antes del citado plazo.
Català: Finalitat: Obres adequació piscina municipal
Español: Finalidad: Obras adecuación piscina municipal
Català: RESOLUCIÓ TRI/4563/2006, de 27 de novembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Urbaser, SA (servei de recollida de residus sòlids urbans i neteja pública viària de Vilassar de Mar), per a l'any 2005 (codi de conveni núm. 0813071).
Español: RESOLUCIÓN TRI/4563/2006, de 27 de noviembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Urbaser, SA (servicio de recogida de residuos sólidos urbanos y limpieza pública viaria de Vilassar de Mar), para el año 2005 (código de convenio núm. 0813071).
Català: Així mateix, en l'àmbit del PMU2 caldrà garantir una àrea no edificada en la prolongació del vial oest del PMU3, i resoldre la trobada dels habitatges de clau 3 amb els de clau 2, garantint una àrea no edificada que ajudarà al mateix temps al compliment dels paràmetres de separació de veïns de la clau 3.
Español: Asimismo, en el ámbito del PMU2 habrá que garantizar un área no edificada en la prolongación del vial oeste del PMU3, y resolver el encuentro de la viviendas de clave 3 con los de clave 2, garantizando un área no edificada que ayudará al mismo tiempo al cumplimiento de los parámetros de separación de vecinos de la clave 3.
Català: 1.6 Determina els requisits ergonòmics aplicables al disseny del diàleg, els procediments d'avaluació, les proves i el mesurament de la usabilitat i de l'accessibilitat, a partir del context d'ús, les recomanacions i les condicions de disseny per a tothom.
Español: 1.6 Determina los requisitos ergonómicos aplicables al diseño del diálogo, los procedimientos de evaluación, las pruebas y la medición de la usabilidad y de la accesibilidad, a partir del contexto de uso, las recomendaciones y las condiciones de diseño para todo el mundo.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de maig de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació del Pla parcial d'ordenació del sector industrial El Grau, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.628, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de mayo de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación del Plan parcial de ordenación del sector industrial El Grau, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.628, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Els increments salarials pactats no són d'aplicació necessària i obligada per les empreses que acreditin objectivament i fefaent situacions de pèrdues en els dos exercicis comptables anteriors i per les que l'increment salarial esmentat posi en perill la viabilitat de l'empresa.
Español: Los incrementos salariales pactados no serán de necesaria y obligada aplicación para las empresas que acrediten objetiva y fehacientemente situaciones de pérdidas en los dos ejercicios contables anteriores y para las que el referido incremento salarial ponga en peligro la viabilidad de la empresa.
Català: 3.3.3.4 Durant l'última setmana del període de pagament no es reenvien cartes de pagament per correu postal.
Español: 3.3.3.4 Durante la última semana del plazo de pago no se reenviarán cartas de pago por correo postal.
Català: f) En cas que qui sol·licita sigui una persona jurídica, a més de la documentació relacionada als apartats anteriors, haurà de presentar la següent:
Español: f) En el caso de que quien solicita sea una persona jurídica, además de la documentación relacionada en los apartados anteriores, deberá presentar la siguiente:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Coordinació de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Còrsega 273, 08008 Barcelona) dins el termini de 15 dies, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se indican, pueden comparecer en las dependencias de la Coordinación de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega 273, 08008 Barcelona) en el plazo de 15 días, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto.
Català: Aquesta regulació s'emmarca en un context social molt determinant: després d'un llarg període en el qual el disseny i la gestió del viari han tingut com a prioritat màxima el trànsit de vehicles automòbils, s'observa un inici de canvi de tendència de manera que les persones vianants i el transport col·lectiu comencen a estar presents.
Español: Esta regulación se enmarca en un contexto social muy determinante: después de un largo periodo en el que el diseño y la gestión del viario han tenido como prioridad máxima el tráfico de vehículos automóviles, se observa un inicio de cambio de tendencia de forma que las personas peatones y el transporte colectivo comienzan a estar presentes.
Català: 1.8 Té en compte les normes de seguretat requerides en cada fase.
Español: 1.8 Tiene en cuenta las normas de seguridad requeridas en cada fase.
Català: En aquest cas la tanca no podrà sobreelevar la diferència de cota.
Español: En este caso la valla no podrá sobreelevar la diferencia de cota.