BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4) Cal establir les mesures preventives per evitar un possible abocament de substàncies contaminants dels motors de cogeneració cap als desguassos de sortida.
Español: 4) Hay que establecer las medidas preventivas para evitar un posible vertido de sustancias contaminantes de los motores de cogeneración hacia los desagües de salida.
Català: 1.4 Caldrà incorporar les prescripcions de l'apartat III de l'informe de la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento, de data 24 de febrer de 2015.
Español: 1.4 Habrá que incorporar las prescripciones del apartado III del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado del Ministerio de Fomento, de fecha 24 de febrero de 2015.
Català: b) Coordinar la gestió i administració dels recursos humans del Consell Català de l'Esport.
Español: b) Coordinar la gestión y administración de los recursos humanos del Consejo Catalán del Deporte.
Català: g) Potenciació de les relacions amb l'entorn sociolaboral i empresarial, especialment de les que facilitin informació per a l'orientació professional i la inserció laboral dels estudiants.
Español: g) Potenciación de las relaciones con el entorno sociolaboral y empresarial, especialmente de las que faciliten información para la orientación profesional y la inserción laboral de los estudiantes.
Català: Sra. Glòria Dalmau Pons, que actuarà com a vocal.
Español: Sra. Glòria Dalmau Pons, que actuará como vocal.
Català: c. Identifica i descriu les lesions òssies i articulars així com els símptomes i els mecanismes que les causen.
Español: c. Identifica y describe las lesiones óseas y articulares así como los síntomas y los mecanismos que las causan.
Català: Així mateix, l'Ajuntament vetllarà, d'acord amb la legislació vigent, per tal que cada treballador rebi una formació teòrica i pràctica suficient i adequada en matèria preventiva, des de la seva contractació, sigui de la modalitat que sigui, o des que es produeixin canvis en les funcions que desenvolupi, o per la introducció de noves tecnologies.
Español: Asimismo, el Ayuntamiento velará, de acuerdo con la legislación vigente, para que cada trabajador reciba una formación teórica y práctica suficiente y adecuada en materia preventiva, desde su contratación, sea de la modalidad que sea, o desde que se produzcan cambios en las funciones que desarrolle, o por la introducción de nuevas tecnologías.
Català: El Departament d'Ensenyament pot autoritzar que una part de les matèries del currículum s'imparteixi en una llengua estrangera.
Español: El Departamento de Enseñanza puede autorizar que una parte de las materias del currículum se impartan en lenguas extranjeras.
Català: 5.2 El planejament urbanístic, per a la determinació dels riscs naturals i geològics, ha de tenir en compte la informació geogràfica oficial de l'Institut Geològic de Catalunya.
Español: 5.2 El planeamiento urbanístico, para la determinación de los riesgos naturales y geológicos, tiene que tener en cuenta la información geográfica oficial del Instituto Geológico de Cataluña.
Català: Aquesta resolució es pot recórrer quan determini la impossibilitat de continuar el procediment o produeixi indefensió, havent-se de manifestar l'oposició en els altres casos mitjançant l'oportuna al·legació per part de l'afectat per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment i en el recurs que pugui interposar-se contra la resolució.
Español: Esta resolución se puede recurrir cuando determine la imposibilidad de continuar el procedimiento o produzca indefensión, debiéndose manifestar la oposición en los otros casos mediante la oportuna alegación por parte del afectado para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento y en el recurso que pueda interponerse contra la resolución.
Català: Com ja s'ha dit anteriorment es tracta d'una franja paral·lela al Riu de la Vila, quines distintes amplades poden mesurar-se en el plànol de zonificació i que cal que siguin absolutament inedificables ja que la protecció intenta evitar l'erosió de les vingudes d'aigua torrencials.
Español: Como ya se ha dicho anteriormente se trata de una franja paralela al Río de la Villa, cuyas distintas anchuras pueden medirse en el plano de zonificación y que hace falta que sean absolutamente inedificables ya que la protección intenta evitar la erosión de las venidas de agua torrenciales.
Català: amb les primeres matèries que hi intervenen, els processos i les fases
Español: materias primas que intervienen, los procesos y fases de elaboración y
Català: Aquests només seran elegibles si tenen data posterior a la publicació d'aquesta convocatòria d'ajudes.
Español: Estos solo serán elegibles si tienen fecha posterior a la publicación de la presente convocatoria de ayudas.
Català: Té gravades les inscripcions Rupià 1864 a la cara nord-oest i Casavells a la cara sud-est.
Español: Tiene grabadas las inscripciones Rupià 1864 en la cara noroeste y Casavells a la cara sureste.
Català: Nomenar la senyora Judit Calveras Casanovas cap de l'Oficina de Relacions Institucionals del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Judit Calveras Casanovas jefe de la Oficina de Relaciones Institucionales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 3.- Programa millora qualitat
Español: 3.- Programa mejora calidad
Català: En la zona d'implantació del parc eòlic hi ha la carretera de Tortosa a Benifallet, que passa pel mig del parc eòlic.
Español: En la zona de implantación del parque eólico hay la carretera de Tortosa a Benifallet, que pasa por medio del parque eólico.
Català: Organismes i institucions nacionals i comunitaris que presten ajuda a la iniciativa empresarial i l'emprenedoria.
Español: Organismos e instituciones nacionales y comunitarios que prestan ayuda a la iniciativa empresarial y la emprendeduría.
Català: 63.5 Contribuir al prestigi de la col·lectivitat i de cadascun dels seus components.
Español: 63.5 Contribuir al prestigio de la colectividad y de cada uno de sus componentes.
Català: No obstant això, possibles afectacions a la conservació de la llúdriga en cas de vessaments accidentals.
Español: No obstante, posibles afectaciones a la conservación de la nutria en caso de derrames accidentales.
Català: Així mateix, determinats elements singulars, de paisatge o culturals, poden justificar una gestió per a la seva preservació, manteniment i/o millora que defuig dels plantejaments de gestió clàssics o més productivistes.
Español: Asimismo, determinados elementos singulares, de paisaje o culturales, pueden justificar una gestión para su preservación, mantenimiento o mejora que huya de los planteamientos de gestión clásicos o más productivistas.
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria del procés de selecció d'una borsa de personal laboral temporal per a la brigada municipal en la categoria d'ajudant.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria del proceso de selección de una bolsa de personal laboral temporal para la brigada municipal en la categoría de ayudante.
Català: Construcció d'un habitatge a la baixada del Puntó, s/n, que promou Celso Fernández Moran, al terme municipal de Sant Andreu de Llavaneres.
Español: Construcción de una vivienda a la bajada de El Puntó, s/n, que promueve Celso Fernández Moran, en el término municipal de Sant Andreu de Llavaneres.
Català: Aquesta documentació s'haurà de presentar al Departament de Benestar i Família fins al 13 de desembre de 2004 o fins a la data que s'indiqui a la resolució.
Español: Esta documentación se deberá presentar en el Departamento de Bienestar y Familia hasta el 13 de diciembre de 2004 o hasta la fecha que se indique en la resolución.
Català: Fer el seguiment del Pla general d'ocupació de Catalunya i del Pla de desenvolupament de les polítiques d'ocupació que elabora i aprova el Consell de Direcció del SOC i coordinar la Comissió permanent del CDSOC que treballa aquests dos plans, a fi de disposar de la informació necessària per a la bona marxa i l'assoliment dels acords del CDSOC.
Español: Hacer el seguimiento del Plan general de ocupación de Cataluña y del Plan de desarrollo de las políticas de ocupación que elabora y aprueba el Consejo de Dirección del SOC y coordinar la Comisión permanente del CDSOC que trabaja estos dos planes, con el fin de disponer de la información necesaria para la buena marcha y conseguir los acuerdos del CDSOC.
Català: La quota de la taxa es determina multiplicant a la base imposable el tipus de gravamen següent, segons les característiques de l'emissió o oferta pública de venda:
Español: La cuota de la tasa se determina multiplicando a la base imponible el tipo de gravamen siguiente, según las características de la emisión u oferta pública de venta:
Català: L'empresa proporcionarà a tots els col·laboradors els equips de protecció necessaris per a desenvolupar l'activitat de forma segura.
Español: La empresa proporcionará a todos los colaboradores los equipos de protección necesarios para desarrollar la actividad de forma segura.
Català: 4.3 Les sol·licituds s'hauran de presentar a la delegació territorial corresponent, ja sigui directament o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.3 Las solicitudes deberán presentarse en la delegación territorial correspondiente, ya sea directamente o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: L'ocupació i la utilització del sistema portuari en virtut d'un dels títols establerts per aquesta llei implica l'obligació d'utilitzar i conservar els béns de conformitat amb el que, en cada moment i segons el progrés de la ciència, disposi la normativa tècnica, mediambiental, d'accessibilitat, de supressió de barreres arquitectòniques i de seguretat que resulti aplicable.
Español: La ocupación y la utilización del sistema portuario en virtud de uno de los títulos establecidos por la presente ley implica la obligación de utilizar y conservar los bienes de conformidad con lo que, en cada momento y según el progreso de la ciencia, disponga la normativa técnica, medioambiental, de accesibilidad, de supresión de barreras arquitectónicas y de seguridad que resulte de aplicación.
Català: Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic qualificador, els interessats podran interposar recurs d'alçada davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Asimismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del órgano técnico calificador, las personas interesadas podrán interponer recurso de alzada ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Per la Resolució de 21 de juliol de 1999 (DOGC de 5.8.1999) es va incoar expedient per a la delimitació de l'entorn de protecció de la casa natal de Rafael Casanova i es van acumular tots dos expedients.
Español: Por la Resolución de 21 de julio de 1999 (DOGC de 5.8.1999) se incoó expediente para la delimitación del entorno de protección de la casa natal de Rafael Casanova y se acumularon ambos expedientes.
Català: - L'entitat ha desenvolupat el Programa d'orientació i acompanyament a la inserció: 15 punts.
Español: - La entidad ha desarrollado el Programa de orientación y acompañamiento a la inserción: 15 puntos.
Català: metalls, derivats forestals, etc. Criteris de selecció.
Español: plásticos, metales, derivados forestales, otros. Criterios de
Català: Els establiments especificats a l'apartat b) podran perllongar l'horari de tancament per un període d'1 hora, la nit del divendres a la matinada del dissabte, la nit del dissabte a la matinada del diumenge i la nit de la vigília dels festius a la matinada dels festius.
Español: Los establecimientos especificados en el apartado b) podrán prolongar el horario de cierre por un periodo de 1 hora, la noche del viernes a la madrugada del sábado, la noche del sábado a la madrugada del domingo y la noche de la víspera de los festivos a la madrugada de los festivos.
Català: Transport de viatgers en autobusos interurbans i microbusos
Español: Transporte de viajeros en autobuses interurbanos i microbuses
Català: Han de ser capaços de cobrir satisfactòriament les absències temporals d'un/a professional de 1a.
Español: Deben ser capaces de cubrir satisfactoriamente las ausencias temporales de un profesional de 1ª.
Català: 59.3 Després del debat, la proposta és votada i s'entén que ha reeixit si obté el vot favorable de dos terços de la totalitat dels components del Claustre.
Español: 59.3 Después del debate, se votará la propuesta y se entiende que ha prosperado si obtiene el voto favorable de dos tercios de la totalidad de los componentes del Claustro.
Català: Polivalència amb la categoria d'Oficial de 1ª, manteniment.
Español: Polivalencia con la categoría de Oficial de 1ª, mantenimiento.
Català: Els focus emissors a l'atmosfera han de ser de l'alçada suficient per garantir una òptima dispersió dels contaminants a l'atmosfera i estar adequats per a la presa de mostres segons el que s'estableix a l'article 7 del Reial decret 100/2011, de 28 de gener, pel qual s'actualitza el catàleg d'activitats potencialment contaminadores de l'atmosfera i s'estableixen les disposicions bàsiques per a la seva aplicació i a les instruccions tècniques de la direcció general sobre aquesta matèria.
Español: Los focos emisores a la atmósfera han de ser de altura suficiente para garantizar una óptima dispersión de los contaminantes a la atmósfera y estar adecuados para la toma de muestras según lo que se establece en el artículo 7 del Real decreto 100/2011, de 28 de enero, por el que se actualiza el catálogo de actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera y se establecen las disposiciones básicas para su aplicación y a las instrucciones técnicas de la dirección general sobre esta materia.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció del projecte
Español: b) Descripción del objeto: redacción del proyecto de
Català: La disposició addicional 49 de la Llei esmentada preveu que les comunitats autònomes, en l'exercici de les competències que tenen atribuïdes, legislin articulant instruments no contractuals per prestar serveis públics destinats a satisfer necessitats de caràcter social.
Español: La disposición adicional 49 de la mencionada Ley prevé que las comunidades autónomas, en el ejercicio de las competencias que tienen atribuidas, legislen articulando instrumentos no contractuales para prestar servicios públicos destinados a satisfacer necesidades de carácter social.
Català: en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds
Español: fecha que finaliza el plazo de presentación de solicitudes que establece
Català: o) Dirigir i supervisar l'execució de les actuacions en matèria de polítiques transversals en l'àmbit del Departament i actuar com a òrgan responsable de l'aplicació de la transversalitat de la perspectiva de gènere.
Español: o) Dirigir y supervisar la ejecución de las actuaciones en materia de políticas transversales en el ámbito del Departamento y actuar como órgano responsable de la aplicación de la transversalidad de la perspectiva de género.
Català: Es aquell que, havent-se incorporat en un centre concertat, segons els acords subscrits entre la Generalitat de Catalunya, les centrals sindicals i les organitzacions patronals, en data 21 de desembre de 1995 (DOGC 2246 de 21.08.96) i que es regeix en el referent a les seves condicions laborals per la regulació específica esmentada i per aquest conveni.
Español: Es aquel que habiéndose incorporado en un centro concertado, según los acuerdos suscritos entre la Generalitat de Catalunya, las centrales sindicales y las organizaciones patronales, con fecha 21 de diciembre de 1995(DOGC 2246 DE 21.08.96) y que se rige en lo referente a sus condiciones laborales por la regulación especificada mencionada y por este convenio.
Català: A les reunions de la Comissió hi poden assistir amb veu però sense vot els assessors econòmics i socials de la Comissió Deliberant, els quals han de ser citats a totes les reunions que es convoquin.
Español: A las reuniones de la Comisión podrán asistir con voz pero sin voto los asesores económicos y sociales de la Comisión Deliberante, quienes a tal fin serán previamente citados a todas las reuniones que se convoquen.
Català: El Ministeri de Ciència i Innovació és el Departament competent per a la proposta i execució de la política del Govern en matèria de recerca científica, desenvolupament tecnològic i innovació, en virtut del que disposa el Reial decret 1183/2008, d'11 de juliol, pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Departament, el disseny del qual es concreta en el Pla nacional de R+D+I 2008-2011, aprovat per Acord del Consell de Ministres en la seva reunió del 14 de setembre de 2007.
Español: El Ministerio de Ciencia e Innovación es el Departamento competente para la propuesta y ejecución de la política del Gobierno en materia de investigación científica, desarrollo tecnológico e innovación, en virtud de lo dispuesto en el Real decreto 1183/2008, de 11 de julio, por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Departamento, cuyo diseño se concreta en el Plan nacional de I+D+I 2008-2011, aprobado por Acuerdo del Consejo de Ministros en su reunión del 14 de septiembre de 2007.
Català: Són facultats de la comissió de control:
Español: Son facultades de la comisión de control:
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2006, pel qual es fa pública l'aprovació inicial del Projecte del Pla territorial parcial de Ponent.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2006, por el que se hace pública la aprobación inicial del Proyecto del Plan territorial parcial de Ponent.
Català: Conceptes retributius i indemnitzadors
Español: Conceptos retributivos e indemnizadores
Català: En aquest supòsit, l'adquirent, sigui quina sigui la forma jurídica que adopti, haurà de respectar com a condicions més beneficioses les que tingueren els empleats que li fossin transferits, i se subrogarien en tots els drets i obligacions contractuals que tingués assumits l'empresa.
Español: En este supuesto, el adquirente, cualquiera que sea la forma jurídica que adopte, deberá respetar como condiciones más beneficiosas aquellas que tuvieran los empleados que le fuesen transferidos, subrogándose en todos los derechos y obligaciones contractuales que tuviese asumidos la empresa.
Català: a) Activitats lúdiques, festives, culturals o de dinamització social que no siguin accessòries a processos de participació; és a dir, que la seva finalitat s'acabi en la realització de la pròpia activitat i no en la contribució d'aquesta a un procés participatiu.
Español: a) Actividades lúdicas, festivas, culturales o de dinamización social que no sean accesorias para los procesos de participación; es decir, cuya finalidad se acabe en la realización de la propia actividad y no en la contribución de la misma a un proceso participativo.
Català: - Incorporar rampes i altres sistemes similars en els canals revestits que facilitin la sortida dels animals que hi puguin caure accidentalment.
Español: - Incorporar rampas y otros sistemas similares en los canales revestidos que faciliten la salida de los animales que puedan caer accidentalmente.
Català: Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (http://governacio.gencat.cat/contractacio).
Español: Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda de la Generalidad de Cataluña (http://governacio.gencat.cat/contractacio).
Català: Independentment de la data en què les diferents seccions col·legials i delegacions territorials hagin elegit els seus representants, celebraran eleccions en un termini màxim de 3 mesos des de la convocatòria d'eleccions a la Junta de Govern, i el càrrecs electes de les seccions, dins la setmana posterior elegiran el/la president/a i vicepresident/a del Consell Professional.
Español: Independientemente de la fecha en que las diferentes secciones colegiales y delegaciones territoriales hayan elegido a sus representantes, celebrarán elecciones en un plazo máximo de 3 meses desde la convocatoria de elecciones a la Junta de Gobierno, y el cargos electos de las secciones, dentro de la semana posterior elegirán el/la presidente/a y vicepresidente/a del Consejo Profesional.
Català: Les persones interessades a formar part de la borsa d'interins del cos de metges forenses poden presentar-se per una o més de les quatre demarcacions territorials esmentades, sense opció a excloure cap grup de partits judicials que la integren.
Español: Las personas interesadas en formar parte de la bolsa de interinos del cuerpo de médicos forenses pueden presentarse por una o más de las cuatro demarcaciones territoriales mencionadas, sin opción a excluir ningún grupo de partidos judiciales que la integran.
Català: .2 L'import màxim destinat a aquesta convocatòria és de 1.200.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2006, 600.000 euros a càrrec de la partida pressupostària D/760000100/5440 del centre gestor PO08 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006; any 2007, 600.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària corresponent del pressupost de la Generalitat per al 2007.
Español: .2 El importe máximo destinado a esta convocatoria es de 1.200.000 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: año 2006, 600.000 euros a cargo de la partida presupuestaria D/760000100/5440 del centro gestor PO08 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2006; año 2007, 600.000 euros con cargo a la partida presupuestaria correspondiente del presupuesto de la Generalidad para el año 2007.
Català: 6.10 En el cas de documents que ja estiguin en poder del Departament d'Empresa i Ocupació, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de l'entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 6.10 En el caso de documentos que ya estén en poder del Departamento de Empresa y Empleo, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: 4.4 El termini màxim d'atorgament i lliurament de la subvenció serà com a màxim de sis mesos des de la data d'inici d'aquesta convocatòria.
Español: 4.4 El plazo máximo de otorgamiento y entrega de la subvención será como máximo de seis meses desde la fecha de inicio de esta convocatoria.
Català: d) Organitzar les proves d'accés en el centre i vetllar pel seu correcte desenvolupament.
Español: d) Organizar las pruebas de acceso en el centro y velar por su correcto desarrollo.
Català: Pel que fa al contracte laboral en pràctiques, s'estableix una durada mínima de 6 mesos, prorrogable fins a un període màxim de 2 anys.
Español: Para el contrato laboral en prácticas se establece una duración mínima de 6 meses, prorrogable hasta un período máximo de 2 años.