BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds, juntament amb la documentació requerida a la base quarta de la convocatòria, s'han de presentar a la seu de la Direcció General de Ports i Transports, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, o bé es poden presentar per qualsevol altre dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, junto con la documentación requerida en la base cuarta de la convocatoria, se deben presentar en la sede de la Dirección General de Puertos y Transportes, av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona, o bien se pueden presentar por cualquier otro de los procedimientos que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 28.2 Excepcionalment es podran executar aquestes accions més enllà d'aquest termini, quan així s'autoritzi expressament, prèvia sol·licitud motivada per part de l'entitat beneficiaria, mitjançant resolució del director general l'Ocupació, tenint en compte el que disposa l'article 32 c) d'aquesta Ordre als efectes de l'ordenació del pagament.
Español: 28.2 Excepcionalmente se podrán ejecutar estas acciones más allá de este plazo, cuando así se autorice expresamente, previa solicitud motivada por parte de la entidad beneficiaria, mediante resolución del director general de Empleo, teniendo en cuenta lo que dispone el artículo 32.c) de esta Orden a los efectos de la orden de pago.
Català: funcionament dels mitjans i els equips emprats en la protecció personal
Español: funcionamiento de los medios y equipos empleados en la protección
Català: Controlar el registre d'entrada i sortida de documents, així com l'arxiu de la documentació.
Español: Controlar el registro de entrada y salida de documentos, así como el archivo de la documentación.
Català: Col·laboració en matèria d'educació d'adults i en l'àmbit de la informació i l'orientació professional adreçades a les persones adultes
Español: Colaboración en materia de educación de adultos y en el ámbito de la información y la orientación profesional dirigidas a las personas adultas
Català: “1r. Estimar parcialment el present conflicte positiu de competència, i declarar que són contraris a l'ordre constitucional de distribució de competències i, en conseqüència, inconstitucionals i nuls: els articles 1, 2 i 3; les disposicions addicionals primera i segona; l'incís «quan per raó del servei professional es donin circumstàncies extraordinàries en determinats registres, en relació amb el despatx de documents per expansió accelerada de nuclis de població, variació considerable de la titulació o qualsevol altra causa» de la disposició addicional tercera; la disposició transitòria i la disposició final primera i l'apartat dos de la disposició final segona del Decret 69/2015, de 5 de maig, pel qual es modifica la demarcació dels registres de la propietat, mercantils i de béns mobles de Catalunya.
Español: “1.º Estimar parcialmente el presente conflicto positivo de competencia, y declarar que son contrarios al orden constitucional de distribución de competencias y, en consecuencia, inconstitucionales y nulos: los artículos 1, 2 y 3; las disposiciones adicionales primera y segunda; el inciso «cuando por razón del servicio profesional se den circunstancias extraordinarias en determinados registros, en relación con el despacho de documentos por expansión acelerada de núcleos de población, variación considerable de la titulación o cualquier otra causa» de la disposición adicional tercera; la disposición transitoria y la disposición final primera y el apartado dos de la disposición final segunda del Decreto 69/2015, de 5 de mayo, por el que se modifica la demarcación de los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de Cataluña.
Català: L'exclusió d'una entitat del Cens es fa per resolució de la persona titular de la Direcció General de Política Lingüística si es produeix alguna de les causes següents:
Español: La exclusión de una entidad del Censo se hace por resolución de la persona titular de la Dirección General de Política Lingüística si se produce alguna de las causas siguientes:
Català: a) La Direcció General de la Policia.
Español: a) La Dirección General de la Policía.
Català: e) Mecanismes per a l'avaluació dels resultats del projecte i de l'impacte de l'acció (canvis metodològics i/o organitzatius, resultats en l'alumnat i el professorat, integració del projecte en el centre, satisfacció de la comunitat educativa).
Español: e) Mecanismos para la evaluación de los resultados del proyecto y del impacto de la acción (cambios metodológicos y / u organizativos, resultados en el alumnado y el profesorado, integración del proyecto en el centro, satisfacción de la comunidad educativa).
Català: Vist l'informe favorable de Red Eléctrica de España, com a operador del sistema i gestor de la xarxa de transport, del 31 d'octubre de 2013, segons el qual el tancament de la central en qüestió no tindrà incidència en la seguretat del sistema ni en la garantia de subministrament elèctric.
Español: Visto el informe de Red Eléctrica de España, como operador del sistema y gestor de la red de transporte, de fecha 31 de octubre de 2013, según el cual el cierre de la central en cuestión no tendrá incidencia en la seguridad del sistema ni en la garantía de suministro eléctrico.
Català: en algun d'aquests grups vulnerables
Español: Número de personas participantes incluidas en alguno de estos grupos vulnerables
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: responsable de Comptabilitat d'Ingressos.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: responsable de Contabilidad de Ingresos.
Català: Seran causa d'excedència forçosa:
Español: Será causa de excedencia forzosa:
Català: Interpretació dels ajustos i toleràncies.
Español: Interpretación de los ajustes y tolerancias.
Català: La seqüència del caragol es va iniciar el 1933, per iniciativa d'una parella de balladors.
Español: La secuencia del caracol se inició en 1933, por iniciativa de una pareja de bailadores.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre modificació de normes subsidiàries.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre modificación de normas subsidiarias.
Català: Procés d'adaptació del malalt i de la família enfront la malaltia terminal.
Español: Proceso de adaptación del enfermo y de la familia ante la enfermedad terminal.
Català: D'aquesta manera, l'Estatut i aquesta llei atorguen al Consell de Garanties Estatutàries una naturalesa diferent de la que tenia el Consell Consultiu.
Español: De este modo, el Estatuto y la presente ley otorgan al Consejo de Garantías Estatutarias una naturaleza diferente de la que tenía el Consejo Consultivo.
Català: Amb la finalitat d'incrementar la generació d'energies d'origen renovable, es va aprovar el Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables.
Español: Con el fin de incrementar la generación de energías de origen renovable, se aprobó el Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables.
Català: Queda modificat el punt 18 de les bases de l'Ordre de 27 de febrer de 2002, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a l'atorgament d'incentius a la inversió industrial, que queda redactat de la següent manera:
Español: Queda modificado el punto 18 de las bases de la Orden de 27 de febrero de 2002, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para el otorgamiento de incentivos a la inversión industrial, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En data 3 de febrer de 2020 s'ha signat l'annex al Conveni de cooperació educativa entre el Patronat Catalunya Món- Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) i la Fundació Blanquerna, per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: En fecha 3 de febrero de 2020 se ha firmado el anexo al Convenio de cooperación educativa entre el Patronat Catalunya Món – Consell de Diplomàcia Pública de Catalunya (PCM-DIPLOCAT) y la Fundación Blanquerna, para la realización de prácticas académicas externas.
Català: EDICTE de 24 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Castellfollit de la Roca.
Español: EDICTO de 24 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Castellfollit de la Roca.
Català: També caldrà tractar de forma separada els béns a protegir i les masies i cases rurals del municipi.
Español: También habrá que tratar de forma separada los bienes a proteger y las masías y casas rurales del municipio.
Català: Aquesta subvenció es pot sol·licitar un cop s'hagi presentat la notificació d'autorització municipal de disponibilitat del permís d'obres en relació amb el projecte presentat, d'acord amb la clàusula 2.5 d'aquestes bases.
Español: Esta subvención se puede solicitar una vez que se haya presentado la notificación de autorización municipal de disponibilidad del permiso de obras en relación con el proyecto presentado, de acuerdo con la cláusula 2.5 de estas bases.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del/de la director/a general de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/017/08), que es descriu a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del/de la director/a general de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/017/08), que se describe en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona que, havent estat
Español: Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona que, habiendo sido
Català: Quan un nou subjecte causant donés dret a un nou període d'excedència, l'inici de la mateixa donarà fi al que, si procedeix, es vingués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante diera derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de la misma dará fin al que, si procede, se viniera disfrutando.
Català: Personal obrer, subaltern i muntatge
Español: Personal obrero, subalterno y de montaje
Català: De la reunió s'estendrà l'acta corresponent.
Español: Se levantará la correspondiente acta de la reunión.
Català: Pressupost de contracta: 60.000 euros.
Español: Presupuesto de contrata: 60.000 euros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/392/2012, de 22 de febrer, per la qual es dóna publicitat al conveni de Col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Ensenyament per a l'aplicació dels programes Llegir per aprendre i Millora de l'aprenentatge de llengües estrangeres, any 2011 (codi 2011/2/091).
Español: RESOLUCIÓN ENS/392/2012, de 22 de febrero, por la que se da publicidad al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Enseñanza para la aplicación de los programas Leer para aprender y Mejora del aprendizaje de lenguas extranjeras, año 2011 (código 2011/2/091).
Català: D'acord amb el punt 2 de l'ACORD GOV/95/2013, de 2 de juliol, per a la dotació de 16 places d'informador-tramitador a l'Oficina d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya a Girona en aquesta convocatòria de concurs específic no operarà el requisit de temps mínim per participar-hi, d'acord amb les previsions de l'article 62 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el punto 2 del ACUERDO GOV/95/2013, de 2 de julio, para la dotación de 16 plazas de informador-tramitador en la Oficina de Atención Ciudadana de la Generalidad de Cataluña en Girona en esta convocatoria de concurso específico no operará el requisito de tiempo mínimo para participar, de acuerdo con las previsiones del artículo 62 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nom dels llocs: supervisor/a adjunt/a de Comptabilitat i Control.
Español: Nombre de los puestos: supervisor/a adjunto/a de Contabilidad y Control.
Català: Pàgina 45333, segona columna, vocals, on diu sr. José María García-Valdecas Huelín, funcionari grup A del Govern de les Canàries; ha de dir: sra. María del Carmen Ruiloba García, funcionària grup A del Govern de les Canàries.
Español: Página 45333, segunda columna, vocales, donde dice sr. José María García-Valdecas Huelín, funcionario grupo A del Gobierno de Canarias; debe decir: sra. María del Carmen Ruiloba García, funcionaria grupo A del Gobierno de Canarias.
Català: Aixecar la suspensió de la realització de les proves per obtenir el títol de gestor administratiu que va ser acordada per la Resolució JUS/2732/2020, de 30 d'octubre.
Español: Alzar la suspensión de la realización de las pruebas para obtener el título de gestor administrativo que fue acordada por la Resolución JUS/2732/2020, de 30 de octubre.
Català: Plataformes d'anivellament
Español: Plataformas de nivelación
Català: 3.2 L'atorgament d'aquestes subvencions està condicionat a l'existència de disponibilitats pressupostàries en el moment anterior a la resolució de la concessió de la subvenció, així com a la normativa i la distribució dels recursos dels marcs comunitaris de suport i programes operatius del Fons Social Europeu.
Español: 3.2 El otorgamiento de estas subvenciones está condicionado a la existencia de disponibilidades presupuestarias en el momento anterior a la resolución de la concesión de la subvención, así como a la normativa y la distribución de los recursos de los marcos comunitarios de apoyo y programas operativos del Fondo Social Europeo.
Català: EDICTE sobre aprovació del plec de clàusules administratives particulars d'un contracte d'arrendament.
Español: EDICTO sobre aprobación del pliego de cláusulas administrativas particulares de un contrato de arrendamiento.
Català: 6.1.1.9 El tribunal de cada convocatòria, un cop estimades o desestimades les al·legacions presentades, farà pública la valoració definitiva dels serveis acreditats pels aspirants en la fase de concurs al mateix temps que la publicació de la puntuació total de la fase d'oposició, d'acord amb el que estableix la base 7.1.
Español: 6.1.1.9 El tribunal de cada convocatoria, una vez estimadas o desestimadas las alegaciones presentadas, hará pública la valoración definitiva de los servicios acreditados por los aspirantes en la fase de concurso al mismo tiempo que la publicación de la puntuación total de la fase de oposición, de acuerdo con lo que establece la base 7.1.
Català: D'acord amb el punt 10 de l'annex 2 de la Resolució TRE/1466/2008, de 23 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni Col·lectiu únic per al personal laboral de la Generalitat de Catalunya, relativa a modificacions al text articulat i taula salarial per al 2008 (codi de conveni 7900692) (DOGC núm. 5135, de 21.5.2008), cal acreditar estar en possessió del grau de doctor/a i una experiència mínima de 6 anys com a investigador/a en organismes públics de recerca.
Español: De acuerdo con el punto 10 del anexo 2 de la Resolución TRE/1466/2008, de 23 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio Colectivo único para el personal laboral de la Generalidad de Cataluña, relativa a modificaciones en el texto articulado y tabla salarial para 2008 (código de convenio 7900692) (DOGG núm. 5135, de 21.5.2008), hay que acreditar estar en posesión del grado de doctor/a y una experiencia mínima de 6 años como investigador/a en organismos públicos de investigación.
Català: 8) Coherència entre la narrativa audiovisual, l'estructura i el desenvolupament joc;
Español: 8) Coherencia entre la narrativa audiovisual, la estructura y el desarrollo del juego;
Català: Resolució de 6 de març de 2015, que estima la sol·licitud d'habilitació
Español: Resolución de 6 de marzo de 2015, que estima la solicitud de habilitación
Català: Estació de Sant Boi
Español: Estación de Sant Boi
Català: necessàries per a la creació de feina per part de l'empresa
Español: necesarias para la creación de empleo por parte de la empresa así
Català: 2.5 Reconeix les característiques dels sistemes articulats.
Español: 2.5 Reconoce las características de los sistemas articulados.
Català: RESOLUCIÓ de 2 d'octubre de 2001, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat El Tricicle, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de octubre de 2001, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado El Tricicle, de Barcelona.
Català: 9.3 En el formulari de sol·licitud han de constar les declaracions i memòria següents:
Español: 9.3 En el formulario de solicitud deberán constar las declaraciones y memoria siguientes:
Català: e) Crear els mecanismes necessaris per integrar la transversalitat de gènere en les seves actuacions.
Español: e) Crear los mecanismos necesarios para integrar la transversalidad de género en sus actuaciones.
Català: l) I finalment totes aquelles funcions necessàries per al correcte funcionament de les seves obligacions.
Español: l) Y finalmente todas aquellas funciones necesarias para el correcto funcionamiento de sus obligaciones.
Català: b) Una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa de tenir el certificat de nivell intermedi de català (B) o un d'equivalent, d'acord amb el que estableix el Decret 161/2002, per a quedar exempts, si escau, de fer l'exercici de coneixements de llengua catalana.
Español: b) Una fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de tener el certificado de nivel intermedio de catalán (B) o uno equivalente, de acuerdo con lo establecido por el Decreto 161/2002, para quedar exentos, si procede, de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana.
Català: Segons el nostre parer, es tracta d'una regulació administrativa d'índole procedimental (la definició d'interessat es produeix dins d'un procediment administratiu), per a la qual cal una certa organització dels serveis electrònics que es posen a disposició dels interessats (els sistemes d'identificació i de signatura autoritzats), amb la consegüent adopció de mesures d'autoprotecció i de protecció dels drets dels ciutadans.
Español: En nuestra opinión, se trata de una regulación administrativa de índole procedimental (la definición de interesado se produce dentro de un procedimiento administrativo), para lo que es necesaria una cierta organización de los servicios electrónicos que se ponen a disposición de los interesados (los sistemas de identificación y de firma autorizados), con la consiguiente adopción de medidas de autoprotección y protección de los derechos de los ciudadanos.
Català: e) Les actuacions de suport i de foment.
Español: e) Las actuaciones de apoyo y de fomento.
Català: Quan l'empresa ho consideri convenient per la prestació del servei, l'assistència als cursos és obligatòria, i es computen les hores d'assistència com a hores treballades.
Español: Cuando la empresa lo considere conveniente por la prestación del servicio, la asistencia a los cursos será obligatoria, computándose las horas de asistencia como horas trabajadas.
Català: Resolc: imposar la sanció de 626 (sis-cents vint-i-sis) euros proposada a l'acta núm. I82007000468355, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 626 (seis cientos ventiseis) euros propuesta en el acta núm. I82007000468355, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: En cas d'IT anterior al període de vacances que es perllongui durant aquest període a causa d'una intervenció quirúrgica, d'hospitalització o d'un accident de treball, és permès de fer-les fora d'aquest període sempre que el seu gaudi conclogui abans del 31 de desembre de l'any en curs.
Español: En caso de IT anterior al período de vacaciones que se prolongase durante él por causa de intervención quirúrgica, hospitalización o accidente de trabajo, se permitirá disfrutarlas fuera de ese período siempre que se concluya su disfrute antes del 31 de diciembre del año en curso.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, carrer Cristòfol Grober, número 2, Girona.
Español: Los expedientes estarán, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, en los locales de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, calle Cristòfol Grober, número 2, Girona.
Català: Pel que no preveu aquesta normativa són d'aplicació les normes vigents en matèria d'habitatge, medi ambient i patrimoni cultural.
Español: Para lo que no prevé esta normativa son de aplicación las normas vigentes en materia de vivienda, medio ambiente y patrimonio cultural.
Català: c) Certificació que acrediti l'execució de l'acció.
Español: c) Certificación que acredite la ejecución de la acción.
Català: Tal com estableix l'article 21.4 del Decret 67/1996, els afectats per modificació de plantilla tindran dret preferent a obtenir destinació provisional per davant d'altres mestres amb destinació provisional que mai no hagin obtingut la primera destinació definitiva.
Español: Tal como establece el artículo 21.4 del Decreto 67/1996, los afectados por modificación de la plantilla tendrán derecho preferente a obtener destino provisional por delante de otros maestros con destino provisional que nunca hayan obtenido el primer destino definitivo.
Català: Execució correcta mitjançant estudis i exercicis, i aplicació pràctica al repertori.
Español: Ejecución correcta mediante estudios y ejercicios, y aplicación práctica al repertorio.
Català: a) Prestar serveis al Departament d'Esterilització i/o al Departament de Pacients Especials.
Español: a) Prestar servicios en el Departamento de Esterilización y/o en el
Català: VIII Drets sindicals
Español: VIII Derechos sindicales
Català: a) Elaborar el Pla d'igualtat de la Sindicatura de Comptes de Catalunya prèvia revisió de l'informe de diagnosi d'igualtat de gènere de la institució.
Español: a) Elaborar el Plan de igualdad de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña previa revisión del informe de diagnóstico de igualdad de género de la institución.
Català: Totes les condicions establertes en el capítol de jornada tenen la consideració de màximes, per la qual cosa els pactes, clàusules, les condicions i les situacions actuals implantades, que en el seu còmput anual impliquin condicions més beneficioses que les pactades en el present Conveni, hauran de respectar-se en la seva totalitat.
Español: Todas las condiciones establecidas en el capítulo de jornada tienen la consideración de máximas, por lo que los pactos, cláusulas, condiciones y situaciones actuales implantadas, que en su cómputo anual impliquen condiciones más beneficiosas que las pactadas en este Convenio, deberán respetarse en su totalidad.
Català: c) Realitzar estudis, anàlisis i diagnòstics de les necessitats de formació d'empreses i treballadors del sector.
Español: c) Hacer estudios, análisis y diagnósticos de las necesidades de formación de empresas y trabajadores del sector.
Català: b.3.1) Pel lliurament dels precintes de garantia, etiquetes o contraetiquetes numerades expedides pel Consell Regulador que preveu l'article 32.4 del Reglament, s'exigirà una quota en funció del volum de vi a embotellar.
Español: b.3.1) Por la entrega de los precintos de garantía, etiquetas o contraetiquetas numeradas expedidas por el Consejo Regulador que prevé el artículo 32.4 del Reglamento, se exigirá una cuota en función del volumen de vino a embotellar.