BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La persona interessada en participar en aquest concurs de trasllat obert i permanent haurà de fer una única sol·licitud de participació per via telemàtica mitjançant el sistema informàtic de gestió de recursos humans de l'Institut Català de la Salut.
Español: La persona interesada en participar en este concurso de traslado abierto y permanente deberá de hacer una única solicitud de participación por vía telemática mediante el sistema informático de gestión de recursos humanos del Instituto a Catalán de la Salud.
Català: Educadors/res socials
Español: Educadores/nada sociales
Català: a) El distintiu de garantia de qualitat ambiental serà clarament visible i només podrà utilitzar-se amb la forma, el color, la mida i les inscripcions indicades a les Normes gràfiques establertes per a la seva utilització.
Español: a) El distintivo de garantía de calidad ambiental será claramente visible y solo podrá utilizarse con la forma, el color, el tamaño y las inscripciones indicadas a las Normas gráficas establecidas para su utilización.
Català: g) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries en termes de discriminació per raó de sexe o de gènere, d'acord amb la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: g) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias en términos de discriminación por razón de sexo o de género, de acuerdo con la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: Pel que fa al format de gran establiment comercial, s'estarà a allò que determini la normativa vigent en cada moment.
Español: En lo que concierne al formato de gran establecimiento comercial, se estará a aquello que determine la normativa vigente en cada momento.
Català: —2 Determinar que aquest nou sector de sòl urbanitzable no programat (SUNP-8) té la següent fitxa de característiques:
Español: —2 Determinar que este nuevo sector de suelo urbanizable no programado (SUNP-8) tiene la siguiente ficha de características:
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Que l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS), entitat gestora de la Seguretat Social, enquadrada en el Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social, té competències per gestionar i controlar la prestació d'incapacitat temporal (IT) de conformitat amb el que disposa l'article 1 del Reial decret 2583/1996, de 13 de desembre.
Español: Que el Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS), entidad gestora de la Seguridad Social, encuadrada en el Ministerio de Empleo y Seguridad Social, tiene competencias para gestionar y controlar la prestación de incapacidad temporal (IT) de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 del Real decreto 2583/1996, de 13 de diciembre.
Català: Perquè la baixa forçosa de l'apartat 1.e) de l'article 72 sigui efectiva, caldrà la instrucció d'un expedient sumari, que comportarà un requeriment escrit a l'afectat perquè, dintre del termini que es fixi, es posi al corrent del descobert.
Español: Para que la baja forzosa del apartado 1.e) del artículo 72 sea efectiva, hará falta la instrucción de un expediente sumario, que comportará un requerimiento escrito al afectado para que, dentro del plazo que se fije, se ponga al corriente del descubierto.
Català: Així doncs, s'estableixen el grup 1 (Universitat de Barcelona, Universitat Autònoma de Barcelona i Universitat Politècnica de Catalunya), el grup 2 (Universitat Pompeu Fabra, Universitat Rovira i Virgili, Universitat de Lleida, Universitat de Girona, Universitat Ramon Llull, Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya i Universitat Oberta de Catalunya) i, finalment, el grup 3 (Universitat Abat Oliba CEU i Universitat Internacional de Catalunya).
Español: Así, se establecen el grupo 1 (Universidad de Barcelona, Universidad Autónoma de Barcelona y Universidad Politécnica de Cataluña), el grupo 2 (Universidad Pompeu Fabra, Universidad Rovira i Virgili, Universidad de Lleida, Universidad de Girona, Universidad Ramon Llull, Universidad de Vic - Universidad Central de Cataluña y Universitat Oberta de Catalunya) y, finalmente, el grupo 3 (Universidad Abat Oliba CEU y Universidad Internacional de Cataluña).
Català: La distribució de la jornada es farà d'acord amb el que pacti la comissió paritària anualment i el corresponent calendari laboral.
Español: La distribución de la jornada se hará de acuerdo con el que pacte la comisión paritaria anualmente y el correspondiente calendario laboral.
Català: Actuació: restauració d'àrees forestals cremades (94-98) al Bages - Berguedà.
Español: Actuación: restauración de áreas forestales quemadas (94-98) en el Bages - Berguedà.
Català: ORDRE ARP/285/2005, de 14 de juny, per la qual s'aproven els preus públics del Centre de Mecanització Agrària i els centres i les escoles de capacitació agrària.
Español: ORDEN ARP/285/2005, de 14 de junio, por la que se aprueban los precios públicos del Centro de Mecanización Agraria y los centros y las escuelas de capacitación agraria.
Català: S'atorga per la realització de les obres de reparació un termini d'un mes.
Español: Se otorga para la realización de las obras de reparación el plazo de un mes.
Català: Sr. Marcos Mas i Rauchwerk, director general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica.
Español: Sr. Marcos Mas i Rauchwerk, director general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica.
Català: En la nova redacció s'ha tingut en compte la Llei estatal 34/2006, de 30 d'octubre, d'accés a les professions d'advocat i procurador dels tribunals, especialment pel que fa a la incorporació al Col·legi.
Español: En la nueva redacción se ha tenido en cuenta la Ley estatal 34/2006, de 30 de octubre, de acceso a las profesiones de abogado y procurador de los tribunales, especialmente con respecto a la incorporación al Colegio.
Català: Termini: fins que les parts hagin acomplert totes les obligacions que es contemplen al Conveni o quan entri en vigor el contracte programa que ha de regular les relacions entre la Fundació Universitària Balmes i el Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Plazo: hasta que las partes hayan cumplido todas las obligaciones que se contemplan en el Convenio o cuando entre en vigor el contrato programa que tiene que regular las relaciones entre la Fundación Universitaria Balmes y el Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: El treballador que es beneficiï de les fórmules de pagament mixt o total ha de demostrar un aprofitament raonable.
Español: El trabajador que se beneficie de las fórmulas de pago mixto o total deberá demostrar un aprovechamiento razonable.
Català: Els projectes que excedeixin aquests àmbits els haurà de sol·licitar l'ens local corresponent, d'acord amb les seves competències en matèria de residus.
Español: Los proyectos que excedan estos ámbitos los deberá solicitar la entidad local correspondiente, de acuerdo con sus competencias en materia de residuos.
Català: 3.4 Litiasi del tracte urinari crònica.
Español: 3.4 Litiasis del tracto urinario crónico..
Català: El sistema de la turbina haurà de disposar d'una sèrie d'elements auxiliars per al seu correcte funcionament i operació segura.
Español: El sistema de la turbina deberá de disponer de una serie de elementos auxiliares para su correcto funcionamiento y operación segura.
Català: d) Aquelles accions adreçades especialment a les empreses creades per dones emprenedores.
Español: d) Aquellas acciones dirigidas especialmente a las empresas creadas por mujeres emprendedoras.
Català: Condicions generals per a la nova construcció, ampliació, manteniment i millora de les infraestructures requerides per la planificació territorial o sectorial
Español: Condiciones generales para la nueva construcción, ampliación, mantenimiento y mejora de las infraestructuras requeridas por la planificación territorial o sectorial
Català: El màxim de puntuació en aquest apartat per docència serà de 2 punts.
Español: El máximo de puntuación en este apartado por docencia será de 2 puntos.
Català: Per obtenir puntuació en l'apartat d'idioma, cal acreditar, mitjançant el certificat corresponent, un nivell equivalent a B1, B2, C1 o C2, d'acord amb les escales establertes dins el Marc europeu comú de referència per a les llengües.
Español: Con el fin de obtener puntuación en el apartado de idioma, es necesario acreditar, mediante el certificado correspondiente, un nivel equivalente a B1, B2, C1 o C2, de acuerdo con las escalas establecidas dentro del Marco común europeo de referencia para las lenguas.
Català: Atén telefònicament els proveïdors.
Español: Atiende telefónicamente a los proveedores.
Català: Per regular les activitats contingudes en els diferents programes es podrà formalitzar, si escau, un conveni en el qual s'especificaran, si és procedent, les quantitats atorgades pels diferents conceptes.
Español: Para regular las actividades contenidas en los diferentes programas podrá formalizarse, si procede, un convenio en el que se especificarán, si es procedente, las cantidades otorgadas por los diferentes conceptos.
Català: 6.1 Es modifiquen les bases, aprovades per la Resolució CTC/2171/2005, per a la concessió de subvencions als consells comarcals en matèria d'informació i de defensa dels consumidors i usuaris, en els següents punts:
Español: 6.1 Se modifican las bases, aprobadas por la Resolución CTC/2171/2005, para la concesión de subvenciones a los consejos comarcales en materia de información y de defensa de los consumidores y usuarios, en los siguientes puntos:
Català: c) L'entitat preveu fer un seguiment o valoració de l'ús i/o satisfacció dels usuaris dels productes de suport o accions sol·licitats: fins a 10 punts.
Español: c) La entidad prevé hacer un seguimiento o valoración del uso y/o satisfacción de los usuarios de los productos de apoyo o acciones solicitados: hasta 10 puntos.
Català: c) La resta s'aplicarà als programes específics d'àmbit provincial proposats per les diputacions entre el que es podrà incloure els de conservació i millora de la xarxa viària local.
Español: c) El resto se aplicará a los programas específicos de ámbito provincial propuestos por las diputaciones entre los que se podrán incluir el de conservación y mejora de la red viaria local.
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, la Junta de Mèrits i Capacitats avaluarà, mitjançant una prova, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball que s'ha de proveir, abans de l'elaboració de la proposta d'admesos i exclosos prevista en aquesta convocatòria.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, la Junta de Méritos y Capacidades evaluará, mediante una prueba, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo que debe proveerse, previamente a la elaboración de la propuesta de admitidos y excluidos prevista en esta convocatoria.
Català: La regularització i les diferències derivades de l'aplicació d'aquest conveni es faran efectius dintre del mes següent a la seva signatura.
Español: La regularización y los atrasos derivados de este convenio se harán efectivos dentro del mes siguiente a su firma.
Català: b) Per les estimacions anuals que es realitzi amb l'objecte de nodrir els fons interns, amb abonament al compte 140.
Español: b) Por las estimaciones anuales que se realice con el objeto de nutrir los fondos internos, con abono en la cuenta 140.
Català: En el cas que es produeixin empats entre persones candidates, s'han de resoldre aplicant de manera successiva els criteris següents:
Español: En el caso de que se produzcan empates entre personas candidatas, se tienen que resolver aplicando de manera sucesiva los criterios siguientes:
Català: Fita 12: se situa en una divisòria d'aigües, al nord-est del Collet de Guixo.
Español: Mojón 12: se sitúa en una divisoria de aguas, al noreste del Collet de Guixo.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb la impressió de flexografia.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la impresión de flexografía.
Català: En cas que la diagnosi determini la conveniència de realitzar inversions conjuntes entre diferents beneficiaris del CGE, es podran auxiliar sempre que l'òrgan col·legiat ho consideri adequat a les finalitats de la mesura.
Español: En el supuesto de que la diagnosis determine la conveniencia de realizar inversiones conjuntas entre diferentes beneficiarios del CGE, se podrán auxiliar siempre y cuando el órgano colegiado lo considere adecuado a las finalidades de la medida.
Català: EDICTE de 24 de març de 2015, pel qual es notifica la proposta de resolució de l'expedient sancionador CAT112-123/2012.
Español: EDICTO de 24 de marzo de 2015, por el que se notifica la propuesta de resolución del expediente sancionador CAT112-123/2012.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Mitjançant la Resolució 671/VIII sobre el món agrari, aprovada el 14 d'abril de 2010, el Parlament de Catalunya va instar el Govern a elaborar un pla marc del cooperativisme agrari.
Español: Mediante la Resolución 671 / VIII sobre el mundo agrario, aprobada el 14 de abril de 2010, el Parlamento de Cataluña instó al Gobierno a elaborar un plan marco del cooperativismo agrario.
Català: Es considera activitat òptima teòrica els 80 punts Bedaux, 133 centesimals o els seus equivalents en altres sistemes.
Español: Se considera actividad óptima teórica los 80 puntos Bedaux, 133 centesimales o sus equivalentes en otros sistemas.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo que se establece en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental debe hacerse público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 27 d'octubre de 2015, que aprova l'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions en l'àmbit del foment de la llengua catalana, per a la línia d'iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats o subtitulats en llengua catalana per a l'any 2015,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de octubre de 2015, que aprueba la ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones en el ámbito del fomento de la lengua catalana, para la línea de iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados o subtitulados en lengua catalana para el año 2015,
Català: manca, els representants sindicals, determinarà el personal estrictament
Español: su defecto, los representantes sindicales, determinará el personal
Català: Per això, amb una antelació mínima de 4 mesos, l'Ajuntament, d'acord amb el Comitè d'Empresa, concretarà les persones que compliran aquests serveis mínims, les quals gaudiran de les vacances durant el període anterior o posterior.
Español: Para ello, con una antelación mínima de 4 meses, el Ayuntamiento concretará las personas que cumplirán dichos servicios mínimos, con el acuerdo del Comité de Empresa, y estas personas disfrutarán de las vacaciones en el período anterior o posterior.
Català: S'entén per aparcament la superfície reservada a l'estacionament de vehicles situada fora de la calçada, en superfície o sota cobert.
Español: Se entiende por aparcamiento la superficie reservada al estacionamiento de vehículos situada fuera de la calzada, en superficie o bajo cubierto.
Català: Els representants legals dels treballadors tenen prioritat de permanència en els llocs de treball en els supòsits esmentats en aquest article i l'anterior.
Español: Los representantes legales de los trabajadores tendrán prioridad de permanencia en los puestos de trabajo en los supuestos referidos en este artículo y en el anterior.
Català: Elaboració de material específic sobre la memòria de l'activisme ciutadà a la comunalitat.
Español: Elaboración de material específico sobre la memoria del activismo ciudadano en la comunalidad.
Català: Organitzar treballs de brodat amb sensibilitat i creativitat.
Español: Organizar trabajos de bordado con sensibilidad y creatividad.
Català: Organitza i simplifica les diferents fases dels processos selectius convocats per la Direcció General.
Español: Organiza y simplifica las diferentes fases de los procesos selectivos convocados por la Dirección General.
Català: El domicili de la part econòmica es fixa en:
Español: El domicilio de la parte económica se fija en:
Català: RESOLUCIÓ TRI/3588/2004, de 18 de novembre, per la qual es fa pública la llista dels noms de domini d'Internet inscrits al Registre d'associacions empresarials i sindicats de treballadors d'àmbit de Catalunya de la Direcció General de Relacions Laborals durant el mes de octubre de 2004.
Español: RESOLUCIÓN TRI/3588/2004, de 18 de noviembre, por la que se hace pública la lista de los nombres de dominio de Internet inscritos en el Registro de asociaciones empresariales y sindicatos de trabajadores de ámbito de Cataluña de la Dirección General de Relaciones Laborales durante el mes de octubre de 2004.
Català: Finalitat: Promoció dels Falcons - Projecte 2017.
Español: Finalidad: Promoción de los Falcons - Proyecto 2017.
Català: En la seva fase de formació universitària, el Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en col·laboració amb les universitats catalanes i el sector empresarial, ha establert el "Pla per al desenvolupament de la formació universitària en l'àmbit de la informàtica i les telecomunicacions 2000-2003" amb la finalitat d'impulsar noves actuacions i, també, reorientar i aprofundir les actuacions ja en curs per augmentar el nombre de professionals en aquests sectors tecnològics.
Español: En su fase de formación universitaria, el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, en colaboración con las universidades catalanas y el sector empresarial, ha establecido el "Plan para el desarrollo de la formación universitaria en el ámbito de la informática y las telecomunicaciones 2000-2003", con la finalidad de impulsar nuevas actuaciones y, también, reorientar y profundizar en las actuaciones ya en curso para aumentar el número de profesionales en estos sectores tecnológicos.
Català: a) Identificar els potencials objectes de risc i proposar els objectius de protecció d'aquells aspectes del medi que puguin tenir una repercussió sobre la salut de les persones.
Español: a) Identificar los potenciales objetos de riesgo y proponer los objetivos de protección de aquellos aspectos del medio que puedan tener una repercusión sobre la salud de las personas.
Català: Aquest criteri es valorarà només per a les entitats que no hagin col·laborat en el Programa Treball amb Suport de l'exercici 2012.
Español: Este criterio se valorará solo en el caso de entidades que no hayan colaborado en el Programa Trabajo con Apoyo del ejercicio 2012.
Català: Les sancions es graduen en funció de les circumstàncies que concorrin en cada cas, d'acord amb els principis generals establerts per a la potestat sancionadora en la legislació del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Las sanciones se gradúan en función de las circunstancias que concurran en cada caso, de acuerdo con los principios generales establecidos para la potestad sancionadora en la legislación del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: En el cas de projectes de recerca interdepartamentals, aquests recursos podran ser assignats a centres docents, que els gestionaran en col·laboració amb els departaments, instituts universitaris o serveis tècnics especialitzats que realitzin el projecte.
Español: En el caso de proyectos de investigación interdepartamentales, estos recursos pueden asignarse a centros docentes, que los gestionarán en colaboración con los departamentos, institutos universitarios o servicios técnicos especializados que realicen el proyecto.
Català: Per ser beneficiàries d'aquesta prestació econòmica per infant a càrrec, hauran de disposar o haver sol·licitat el títol de família nombroses.
Español: Para ser beneficiarias de esta prestación económica por niño a cargo, deberán disponer del título de familia numerosa o haberlo solicitado.
Català: 2.8 En el cas d'associacions i fundacions, han de tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: 2.8 En el caso de asociaciones y fundaciones, deben tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Catalunya, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Atès que he d'absentar-me de Catalunya des del dia 17 al 20 d'abril de 2000,
Español: Dado que tengo que ausentarme de Cataluña desde el día 17 hasta el 20 de abril de 2000,
Català: Correspon a la direcció de l'empresa definir els diferents llocs de treball, i també assignar-hi els treballadors.
Español: Corresponde a la dirección de la empresa la definición de los distintos puestos de trabajo, así como la asignación de los trabajadores a los mismos.
Català: Catàleg de carreteres
Español: Catálogo de carreteras
Català: d) Pròrroga: fins a 1 any.
Español: d) Prórroga: hasta 1 año.
Català: Compostos que contenen en la seva estructura nuclis diazínics, triazínics i benzoderivats.
Español: Compuestos que contienen en su estructura núcleos diazínicos, triazínicos y benzoderivados.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Raúl Freixes Solà, al terme municipal d'Os de Balaguer (exp. L1AAI140420).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Raúl Freixes Solà, en el término municipal de Os de Balaguer (exp. L1AAI140420).
Català: —6 Documentació específica que cal adjuntar a la sol·licitud
Español: —6 Documentación específica a adjuntar a la solicitud
Català: Sols s'admetran postures per escrit, en sobre tancat, lliurat a la notaria a l'acte de la subhasta o remès prèviament.
Español: Solo se admitirán posturas por escrito, en sobre cerrado entregado en la notaría en el acto de la subasta o remitido previamente.
Català: La contractació de servei a través de les empreses de treball temporal, únicament pot realitzar-se quan es tracti de cobrir activitats pròpies del personal d'Administració.
Español: La contratación de servicio a través de las Empresas de Trabajo Temporal, únicamente podrá realizarse cuando se trate de cubrir actividades propias del personal de Administración.
Català: L'acumulació dels increments per antiguitat no poden, en cap cas, superar més del 60%, com a màxim, als 25 o més anys.
Español: La acumulación de los incrementos por antigüedad no podrán, en ningún caso, superar más del 60%, como máximo, a los 25 o más años.
Català: Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i salvaments de Catalunya; Llei 4/1997, de 20 de maig, de protecció civil de Catalunya.
Español: Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y salvamentos de Cataluña; Ley 4/1997, de 20 de mayo, de protección civil de Catalunya.