BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests requisits s'han de continuar complint durant tota la vigència de les borses.
Español: Estos requisitos se deberán seguir cumpliendo durante toda la vigencia de las bolsas.
Català: 2.5 Entreteniment i lleure: afeccions, esports, música, cinema, teatre, premsa, etc.
Español: 2.5 Entretenimiento y ocio: aficiones, deportes, música, cine, teatro, prensa, etc.
Català: En cas de disposar de la proposta d'un bisbat que pertanyi a dos serveis territorials haurà de presentar la sol·licitud en un d'aquests.
Español: En caso de disponer de la propuesta de un obispado que pertenezca a dos servicios territoriales deberá presentar la solicitud en uno de ellos.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2058/2003, d'1 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per a l'ingrés a la secció activa del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria bv1/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2058/2003, de 1 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para el ingreso en la sección activa del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria bv1/03).
Català: En els supòsits en què, superada la data del 28 de febrer 2011, hagi transcorregut també el termini atorgat a un ajuntament per esmenar possibles defectes detectats en la comunicació referida a l'article 3 i no s'hagin corregit o s'hagi fet l'aclariment sol·licitat, els establiments comercials del seu terme municipal hauran d'aplicar igualment el calendari general que preveu l'article 1 d'aquesta Ordre.
Español: En los supuestos en que, superada la fecha del 28 de febrero 2011, haya transcurrido también el plazo otorgado a un ayuntamiento para corregir posibles defectos detectados en la comunicación referida en el artículo 3 y no se hayan corregido o se haya hecho la aclaración solicitada, los establecimientos comerciales de su término municipal deberán aplicar igualmente el calendario general que se prevé en el artículo 1 de la presente Orden.
Català: Determinació de la informació necessària que s'ha d'obtenir.
Español: Determinación de la información necesaria a obtener.
Català: Els programes generals i d'actuació especialitzada.
Español: Los programas generales y de actuación especializada.
Català: Sense perjudici de l'establert a l'article 53 de l'Estatut dels Treballadors, en els supòsits d'extinció contractual previstos a l'article 52.c) de l'esmentada norma, s'establirà un període de consultes amb la representació dels treballadors d'una durada màxima de 15 dies coincident amb els 15 dies a què es refereix l'article 53.c).
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 53 del Estatuto de los Trabajadores, en los supuestos de extinción contractual previstos en el artículo 52.c) de la citada norma, se establecerá un período de consultas con la representación de los trabajadores de una duración máxima de 15 días coincidente con los 15 días a que se refiere el artículo 53.c).
Català: I de l'altra part, el Sr. Francesc Bonet i Pedrol, director general de Sistema d'Emergències Mèdiques, SA, en virtut de l'acord del Consell d'administració, de data 14 de juny de 2011.
Español: Y de la otra parte, el Sr. Francesc Bonet i Pedrol, director general de Sistema de Emergencias Médicas, SA, en virtud del acuerdo del Consejo de Administración, de fecha 14 de junio de 2011.
Català: El Decret 244/2005, de 8 de novembre, d'actualització del Pla per al dret a l'habitatge 2004-2007 (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), prorrogat per a l'any 2008 pel Decret 288/2007 (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), regula un sistema d'ajuts per a l'adquisició de sòl per constituir patrimonis de sòl amb destinació a la construcció d'habitatges amb protecció oficial.
Español: El Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, de actualización del Plan para el derecho a la vivienda 2004-2007 (DOGC núm. 4507, de 10.11.2005), prorrogado para el año 2008 por el Decreto 288/2007 (DOGC núm. 5037, de 28.12.2007), regula un sistema de ayudas para la adquisición de suelo para constituir patrimonios de suelo con destino a la construcción de viviendas con protección oficial.
Català: El càlcul s'efectua aplicant el barem base mensual d'acord amb el que s'acorda en la Taula V.
Español: El cálculo se efectuará aplicando el baremo base mensual según lo estipulado en la Tabla V.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni acorden establir la diferència entre hores extraordinàries i els serveis especials derivats de les peculiaritats dels serveis públics que ha de proporcionar l'Ajuntament als ciutadans davant de situacions d'emergència que es puguin produir.
Español: Las partes firmantes de este Convenio acuerdan establecer la diferencia entre horas extraordinarias y los servicios especiales derivados de las peculiaridades de los servicios públicos que tiene que proporcionar el Ayuntamiento a los ciudadanos ante situaciones de emergencia que se puedan producir.
Català: No obstant això, les proposicions també es poden trametre per correu tal com es descriu a la clàusula desena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: No obstante, las proposiciones también se podrán enviar por correo según como se describe en la cláusula décima del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El bescanvi de valors respondrà en tot cas als objectius i les finalitats establerts en el número 2 de l'article 33 de la Llei 20/1998, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1999.
Español: El canje de valores responderá en todo caso a los objetivos y finalidades establecidos en el número 2 del artículo 33 de la Ley 20/1998, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999.
Català: Concepte: Fase II de la rehabilitació de Can Jorba com a nou equipament de serveis a la joventut.
Español: Concepto: Fase II de la rehabilitación de Can Jorba como nuevo equipamiento de servicios a la juventud.
Català: Aquesta proposta de condecoració és per tal de reconèixer la seva actuació en una llarga investigació realitzada per diferents províncies de l'Estat espanyol, arran d'un homicidi i detenció il·legal d'una menor després que es produís una disputa entre famílies d'ètnia gitana.
Español: Esta propuesta de condecoración sirve para reconocer su actuación en una larga investigación realizada por diferentes provincias del Estado español, a raíz de un homicidio y detención ilegal de una menor después de que se produjera una disputa entre familias de etnia gitana.
Català: Porta a terme la contractació menor de millores puntuals i fa el seguiment de l'execució.
Español: Lleva a cabo la contratación menor de mejoras puntuales y hace el seguimiento de la ejecución.
Català: Director/a docent, coordinador/a d'educadors, coordinador/a de treball social, cap de secció oberta: 0,12 punts/mes.
Español: Director/a docente, coordinador/a de educadores, coordinador/a de trabajo social, jefe de sección abierta: 0,12 puntos/mes.
Català: Velocitat: de desplaçament, gestual i de reacció simple i discriminatori o complex.
Español: Velocidad: de desplazamiento, gestual y de reacción simple y discriminatorio o complejo.
Català: r) Elabora estadístiques i facilita dades globals de gestió respecte a les matèries de la seva competència
Español: q) Realiza estadísticas y ofrece datos globales de gestión con respecto a los asuntos de su competencia.
Català: b) Menys complexitat de les dades;
Español: b) Menor complejidad de los datos
Català: Identificar els trets morfològics d'un objecte a partir d'un dibuix.
Español: Identificar los rasgos morfológicos de un objeto a partir de un dibujo.
Català: g) L'embriaguesa, sempre que no sigui habitual, cas en que es consideraria com a molt greu.
Español: g) La embriaguez, siempre que no sea habitual, caso en que se consideraría como muy grave.
Català: càrrec a la partida pressupostària 22.04.480.02/6, per a
Español: ptas., con cargo a la partida presupuestaria 22.04.480.02/6, para la
Català: L'article 167 ha de completar el darrer paràgraf:”cessió gratuïta i obligatòria lliure de càrregues urbanístiques de l'aprofitament urbanístic i reserva del sostre residencial de nova implantació que determini la legislació urbanística i sectorial” amb el percentatge de l'aprofitament urbanístic de cessió i amb la reserva d'habitatge de protecció pública, d'acord amb les determinacions de la Llei d'urbanisme.
Español: El artículo 167 tiene que completar el último párrafo:”cesión gratuita y obligatoria libre de cargas urbanísticas del aprovechamiento urbanístico y reserva del techo residencial de nueva implantación que determine la legislación urbanística y sectorial” con el porcentaje del aprovechamiento urbanístico de cesión y con la reserva de vivienda de protección pública, de acuerdo con las determinaciones de la Ley de urbanismo.
Català: La implantació d'edificacions alienes a la concepció inicial de la fàbrica.
Español: La implantación de las edificaciones ajenas a la concepción inicial de la fábrica.
Català: Les entitats han de complir els requisits genèrics establerts a la base 2 de l'annex 1 i hauran de tenir una experiència mínima demostrable de 2 anys executant projectes de la mateixa naturalesa, o de contingut anàleg als projectes previstos en aquesta línia de subvenció en el moment en què es publiqui la corresponent convocatòria de subvencions al DOGC.
Español: Las entidades tienen que cumplir los requisitos genéricos establecidos en la base 2 del anexo 1 y deberán tener una experiencia mínima demostrable de 2 años ejecutando proyectos de la misma naturaleza, o de contenido análogo a los proyectos previstos en esta línea de subvención en el momento en qué se publique la correspondiente convocatoria de subvenciones en el DOGC.
Català: En cas que l'import sol·licitat subvencionable corresponent a un grup d'actuacions superi el pressupost previst per a aquest grup a la convocatòria, aquest pressupost es prorrateja entre les persones perceptores de les subvencions dins d'aquest grup.
Español: En caso de que el importe solicitado subvencionable correspondiente a un grupo de actuaciones supere el presupuesto previsto para este grupo en la convocatoria, este presupuesto se prorrateará entre las personas perceptoras de las subvenciones dentro de este grupo.
Català: b) Per declaració judicial que afecti la capacitat d'actuar de la persona que ocupa la vocalia.
Español: b) Por declaración judicial que afecte a la capacidad de obrar de la persona que ocupa la vocalía.
Català: Identificar problemes filosòfics plantejats al llarg de la història de la filosofia en relació amb el coneixement, la realitat, l'ésser humà, l'acció i la societat.
Español: Identificar problemas filosóficos planteados a lo largo de la historia de la filosofía en relación con el conocimiento, la realidad, el ser humano, la acción y la sociedad.
Català: El projecte tindrà el contingut mínim documental següent:
Español: El proyecto tendrá el contenido documental mínimo siguiente:
Català: Transcorregut el termini esmentat sense que s'hagi notificat resposta, s'entén degudament realitzat el tràmit per part de l'entitat beneficiària.
Español: Transcurrido el mencionado plazo sin que se haya notificado respuesta, se entenderá debidamente realizado el trámite por parte de la entidad beneficiaria.
Català: Consulta: Càlcul de l'import del plus de transport per persona treballadora que fa 4 dies al mes, realitzant 3 hores la jornada.
Español: Consulta: Cálculo del importe del plus de transporte por persona trabajadora que hace 4 días en el mes, realizando 3 horas la jornada.
Català: La campanya i el debat públic tenen per finalitat facilitar la informació i el contrast de posicions sobre l'objecte de la consulta i demanar el suport a les persones legitimades per a participar-hi.
Español: La campaña y el debate público tienen por finalidad facilitar la información y el contraste de posiciones sobre el objeto de la consulta y pedir el apoyo a las personas legitimadas para participar.
Català: EDICTE de 5 d'abril de 2004, de notificació de la resolució de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 5 de abril de 2004, de notificación de resolución de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: Corresponen al Servei de Gestió d'Immobles i Règim Interior les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Gestión de Inmuebles y Régimen Interior las funciones siguientes:
Català: h) La participació en els instruments de cooperació entre els responsables locals de les programacions d'art que impulsa el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: h) La participación en los instrumentos de cooperación entre los responsables locales de las programaciones de arte que impulsa el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: 2.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'enviar a la Secretaria de Política Lingüística i s'han de formalitzar d'acord amb el model que aquesta secretaria facilita, el qual es pot obtenir a les adreces següents:
Español: 2.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que enviar a la Secretaría de Política Lingüística y se tienen que formalizar de acuerdo con el modelo que facilita esta Secretaría, el cual se puede obtener en las siguientes direcciones:
Català: a) Que tots els seus components tinguin la condició d'administradors de finques col·legiats.
Español: a) Que todos sus componentes posean la condición de administrador de fincas colegiado.
Català: Se li assignarà en SILCON un perfil d'usuari auditor, donant-se-li d'alta a aquests efectes per la TGSS en el departament corresponent; les altes, baixes o substitucions que es produeixin en la persona designada com a auditor delegat hauran de ser comunicats a la major brevetat possible a l'auditor delegat de la TGSS, que el posarà en coneixement de la Unitat Nacional d'Auditories.
Español: Se le asignará en SILCON un perfil de usuario auditor, dándosele de alta a estos efectos por la TGSS en el departamento correspondiente; las altas, bajas o sustituciones que se produzcan en la persona designada como auditor delegado deberán ser comunicados a la mayor brevedad posible al auditor delegado de la TGSS, quien lo pondrá en conocimiento de la Unidad Nacional de Auditorías.
Català: j) Una persona en representació de les organitzacions de consumidors i usuaris més representatives a Catalunya.
Español: j) Una persona en representación de las organizaciones de consumidores y usuarios más representativas en Cataluña.
Català: Les participants que estiguin embarassades i les que no hagin complert setze setmanes des del naixement del seu fill poden sol·licitar al tribunal qualificador, abans del seu inici, l'ajornament de la realització del curs de capacitació fins a la realització del següent curs de capacitació.
Español: Las participantes que estén embarazadas y las que no hayan cumplido dieciséis semanas desde el nacimiento de su hijo pueden solicitar al tribunal calificador, antes de su inicio, el aplazamiento de la realización del curso de capacitación hasta la realización del siguiente curso de capacitación.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença:
Español: Órgano de tramitación y lugr de la comparecencia:
Català: Tampoc les comunicarà ni les cedirà a qualsevol tercer aliè a aquest encàrrec de gestió, ni tan sols per a la seva conservació.
Español: Tampoco los comunicará ni cederá a cualquiera tercero ajeno a este encargo de gestión, ni siquiera para su conservación.
Català: 1- El projecte constructiu ha de tenir en compte les indicacions fetes en els informes de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya respecte a la valoració de riscos geològics.
Español: 1- El proyecto constructivo debe tener en cuenta las indicaciones hechas en los informes del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña con respecto a la valoración de riesgos geológicos.
Català: Taula de dedicacions parcials de mestres d'adults, mestres de taller, experts docents i dinamitzadors
Español: Tabla de dedicaciones parciales de maestros de adultos, maestros de taller, expertos docentes y dinamizadores
Català: c) De forma simultània i conjunta per un nombre paritari de representants empresarials i dels treballadors.
Español: c) De forma simultánea y conjunta por un número paritario de representantes empresariales y de los trabajadores.
Català: Distingir diferents tipus d'estats del món segons les característiques dels seus règims polítics, com també les grans àrees geoeconòmiques i el paper de les grans potències.
Español: Distinguir diferentes tipos de estados del mundo según las características de sus regímenes políticos, como también las grandes áreas geoeconómicas y el papel de las grandes potencias.
Català: El projecte de reparcel·lació haurà de preveure les càrregues específiques d'urbanització per dotar aquest nucli.
Español: El proyecto de reparcelación deberá prever las cargas específicas de urbanización para dotar a este núcleo.
Català: Redactar comunicats de premsa i elaborar dossiers temàtics adreçats tant a la premsa nacional com internacional.
Español: Redactar comunicados de prensa y elaborar dossieres temáticos dirigidos tanto a la prensa nacional como internacional.
Català: El control de l'execució del pressupost.
Español: El control de la ejecución del presupuesto.
Català: Es fa públic que al Butlletí de la Província de Barcelona de data 13 de novembre de 2020, es van publicar les bases que han de regir la convocatòria del procés selectiu per a la selecció mitjançant concurs oposició (estabilització de l'ocupació temporal) de diferents places i la constitució d'una borsa de treball.
Español: Se hace público que en el Boletín de la Provincia de Barcelona de fecha 13 de noviembre de 2020, se publicaron las bases que han de regir la convocatoria del proceso selectivo para la selección mediante concurso oposición (estabilización del empleo temporal) de diferentes plazas y la constitución de una bolsa de trabajo.
Català: Amb caràcter general, aquests 30 minuts s'han de gaudir de 9 a 9.30
Español: Con carácter general, los citados 30 minutos se disfrutarán de 9
Català: La informació restant s'especifica en el document descriptiu.
Español: La información restante se especifica en el documento descriptivo.
Català: Qualsevol modificació sobre això, així com la mobilitat interna del personal, es comentarà amb el Comitè de productivitat.
Español: Cualquier modificación al respecto, así como la movilidad interna del personal, se comentará con la Comisión de productividad.
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de servei definida a l'apartat 1 es valoren segons els criteris i el sistema d'avaluació establerts a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de servicio definida en el apartado 1 se valoran según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo de la presente Resolución.
Català: El treballador o treballadora, avisant amb la antelació suficient, tindrà permís per absentar-se de la seva feina, en els següents casos, sempre que es demostri que no existeix la possibilitat de programar les visites mèdiques fora de la jornada laboral:
Español: El trabajador o trabajadora, avisando con la antelación suficiente, tendrá permiso para ausentarse de su trabajo, en los siguientes casos, siempre que se demuestre que no existe la posibilidad de programar las visitas médicas fuera de la jornada laboral:
Català: Atès que algunes de les finques incloses en l'entorn de protecció són de gran dimensió, s'ha inclòs només aquella part propera i ajustada en la distància per a una visualització adequada.
Español: Dado que algunas de las fincas incluidas en el entorno de protección son de gran dimensión, se ha incluido solo aquella parte cercana y ajustada en la distancia para una visualización adecuada.
Català: Contra aquesta Resolució, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el ple del Consell Consultiu, mitjançant escrit adreçat al seu president, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableixen la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el pleno del Consejo Consultivo, mediante escrito dirigido a su presidente, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contencioso-Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Els funcionaris i les funcionàries destituïts i destituïdes, durant el període a què s'estengui la destitució.
Español: b) Los funcionarios y las funcionarias destituidos y destituidas, durante el periodo al que se extienda la destitución.
Català: --2 L'autorització restarà supeditada a les
Español: --2 La autorización quedará supeditada a las
Català: En el supòsit que, de comú acord entre l'empresa i un treballador/a amb contracte a temps parcial, aquest accedeixi temporalment a una relació a temps complert, o a temps parcial superior al pactat inicialment, ja sigui per la substitució d'un treballador/a que tingui dret a reserva del lloc de treball o per qualsevol altra causa que hagués pogut donar lloc a una nova contractació de durada determinada, el seu contracte a temps parcial quedarà en suspens fins que finalitzi la causa de temporalitat que li ha permès passar a temps complert, o augmentar la seva jornada, i en aquest moment es reprendrà l'anterior contracte a temps parcial d'origen.
Español: En el supuesto que, de común acuerdo entre la empresa y un trabajador/a con contrato a tiempo parcial, éste acceda temporalmente a una relación a tiempo completo, o a tiempo parcial superior al pactado inicialmente, ya sea por la sustitución de un trabajador/a que tenga derecho a reserva del puesto de trabajo o por cualquier otra causa que hubiera podido dar lugar a una nueva contratación de duración determinada, su contrato a tiempo parcial quedará en suspenso hasta que finalice la causa de temporalidad que le ha permitido pasar a tiempo completo, o aumentar su jornada, y en este momento se reanudará el anterior contrato a tiempo parcial de origen.
Català: EDICTE de 15 de novembre de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referents als municipis de Begur, Calonge i Celrà.
Español: EDICTO de 15 de noviembre de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, referentes a los municipios de Begur, Calonge y Celrà.
Català: Els treballadors disposaran de diferents mecanismes de participació i representació amb l'objectiu, d'una banda, de contribuir a la millora qualitativa del servei i del model d'atenció i, d'altra banda, de donar a conèixer i tractar els seus drets relacionats amb el desenvolupament de la seva tasca professional al centre.
Español: Los trabajadores deberán disponer de diferentes mecanismos de participación y representación con el objetivo, por una parte, de contribuir a la mejora cualitativa del servicio y del modelo de atención y, por otra parte, de dar a conocer y tratar sus derechos relacionados con el desarrollo de su tarea profesional en el centro.