BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Documentació acreditativa: còpia del BOE on es publica aquesta condició de l'alumne/a, i que en tot cas ha de tenir una antiguitat inferior als 5 anys (o 7 anys en el cas de medallistes olímpics o paralímpics) o certificat del Consell Català de l'Esport que acredita la condició d'esportista d'alt rendiment de l'alumne/a, o altra documentació acreditativa que la normativa en la matèria estableix.
Español: Documentación acreditativa: copia del BOE donde se publica esta condición del alumno/a, y que en todo caso tiene que tener una antigüedad inferior a los 5 años (o 7 años en el caso de medallistas olímpicos o paralímpicos) o certificado del Consejo Catalán del Deporte que acredita la condición de deportista de alto rendimiento del alumno/a, u otra documentación acreditativa que la normativa en la materia establezca.
Català: 1.2 Fomentar els processos de concertació política i social que permetin la participació de les dones, en l'elaboració, implementació, seguiment i avaluació de les polítiques públiques socialment justes i orientades als objectius de desenvolupament.
Español: 1.2 Fomentar los procesos de concertación política y social que permitan la participación de las mujeres, en la elaboración, implementación, seguimiento y evaluación de las políticas públicas socialmente justas y orientadas a los objetivos de desarrollo.
Català: En qualsevol cas, i sens perjudici de la revocació de la subvenció i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida, l'incompliment de les obligacions que es preveuen a les Bases reguladores i a la present convocatòria pot comportar, si escau, l'aplicació del règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En cualquier caso y sin perjuicio de la revocación de la subvención y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida, el incumplimiento de las obligaciones que se prevén en las Bases reguladoras y en la presente convocatoria puede comportar, en su caso, la aplicación del régimen sancionador que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Les sancions màximes que podran imposar-se als que incorrin en alguna falta de les enumerades anteriorment són les següents:
Español: Las sanciones máximas que podrán imponerse a los que incurran en alguna falta de las enumeradas anteriormente son las siguientes:
Català: d) Disposar de l'escriptura de constitució de l'entitat beneficiària i de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent.
Español: d) Disponer de la escritura de constitución de la entidad beneficiaria y de la inscripción de sus estatutos en el Registro mercantil o en el registro correspondiente.
Català: El domicili de l'Entitat s'ha fixat a l'avinguda de Prat de la Riba, 9 bis, 2n 2a, de Reus (43201).
Español: El domicilio de la Entidad se ha fijado en la avenida de Prat de la Riba, 9 bis, 2º 2ª, de Reus (43201).
Català: Per poder gaudir d'aquests dies, ateses les característiques del servei policial, caldrà tenir en compte el següent:
Español: Para poder disfrutar de estos días, vistas las características del servicio policial, habrá que tener en cuenta el siguiente:
Català: La reincidència en faltes lleus, i tot i essent les corresponents infraccions de diferent naturalesa, sempre que es cometin dins d'un període d'un mes, a partir de la primera falta de l'esmentada graduació.
Español: La reincidencia en faltas leves, aunque las correspondientes infracciones sean de diferente naturaleza, siempre que se cometan dentro de un periodo de un mes, a partir de la primera falta de dicha graduación.
Català: De conformitat amb el que preveu la base 4 de la Resolució SLT/2700/2007, d'1 de juny, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-1/2007), publicada al DOGC núm. 4965, d'10.9.2007,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4 de la Resolución SLT/2700/2007, de 1 de junio, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-1/2007), publicada en el DOGC núm. 4965, de 10.9.2007,
Català: S'estableix un premi de jubilació, que es merita en jubilar-se el treballador de forma total i causar baixa definitiva en l'empresa, d'acord amb la següent escala:
Español: Se establece un premio de jubilación, que se devenga al jubilarse el trabajador de forma total y causar baja definitiva en la empresa, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: publicació al BOP i/o DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, amb el
Español: la fecha de publicación en el BOP y/o DOGC o en el tablón de
Català: Coordinació i Comandament d'Emergències
Español: Coordinación y Mando de Emergencias
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Casserres.
Español: Este mojón es también común al municipio Casserres.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb els criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament en una memòria l'elecció quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas se ha de hacer de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y se ha de justificar expresamente en una memoria la elección cuando no recaiga en la oferta económica más ventajosa.
Català: k) Conèixer totes les qüestionis que siguin plantejades pels delegats de prevenció en matèria de seguretat i salut laboral, informant a la direcció de l'empresa del contingut de les mateixes i les propostes convenients.
Español: k) Conocer cuantas cuestiones sean planteadas por los delegados de prevención en materia de seguridad y salud laboral, informando a la Dirección de la empresa del contenido de las mismas y las propuestas convenientes.
Català: Degradació de l'ADN i mecanismes de resistència en glioblastoma
Español: Degradación del ADN y mecanismos de resistencia en glioblastoma
Català: Les tres ofertes han de procedir d'empreses que no formin part del mateix grup de societats, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 42 del Codi de comerç.”
Español: Las tres ofertas tienen que proceder de empresas que no formen parte del mismo grupo de sociedades, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 42 del Código de comercio.”
Català: No s'admeten rètols amb neons vistos des de l'exterior.
Español: No se admiten letreros con neón visto desde el exterior.
Català: Pla especial de protecció i ordenació volumètrica a l'àmbit de can Quiteria, de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de protección y ordenación volumétrica en el ámbito de Can Quiteria, de Sant Cugat del Vallès
Català: c) Els grans moviments de terra no es poden realitzar de març a agost, època crítica per a les aus i els mamífers.
Español: c) Los grandes movimientos del suelo no se realizarán de marzo a agosto, época crítica para las aves y los mamíferos.
Català: Tractament i transformació de matèria primera per a la fabricació de productes alimentaris a partir de: matèria primera animal (que no sigui la llet), amb una capacitat d'elaboració de productes acabats superior a 75 t/d.
Español: Tratamiento y transformación de materia prima para la fabricación de productos alimenticios a partir de: materia prima animal (que no sea la leche), con una capacidad de elaboración de productos acabados superior a 75 t/d.
Català: La documentació restarà per consultar a l'Ajuntament d'Artés (C. Barquera, 41) de dilluns a divendres de 9 a 14 hores i a la pàgina web municipal (www. artes.cat).
Español: La documentación quedará para consultar en el Ayuntamiento de Artés (C. Barquera, 41) de lunes a viernes de 9 a 14 horas y en la página web municipal (www.Artes.cat).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Organització de Productors Pesquers del Port de Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Organització de Productors Pesquers del Port de Tarragona.
Català: - Despeses de muntatge i desmuntatge.
Español: - Gastos de montaje y desmontaje.
Català: ORDRE ARP/38/2002, de 14 de febrer, per la qual es modifica l'Ordre de 16 de setembre de 1992, relativa a les característiques i els requisits mínims de les aules d'entorn rural.
Español: ORDEN ARP/38/2002, de 14 de febrero, por la que se modifica la Orden de 16 de septiembre de 1992, relativa a las características y los requisitos mínimos de las aulas de entorno rural.
Català: Promoure i coordinar les relacions amb els mitjans de comunicació.
Español: Promover y coordinar las relaciones con los medios de comunicación.
Català: UC_2-0131-11_2: mantenir els sistemes de transmissió i frens
Español: UC_2-0131-11_2: mantener los sistemas de transmisión y frenos
Català: fotocòpia compulsada del permís d'obertura definitiu, o bé
Español: fotocopia compulsada del permiso de abertura definitivo, o bien
Català: 44.5 Les factures que emetin els subcontractistes han d'incloure un desglossament suficient per identificar els costos imputats.
Español: 44.5 Las facturas que emiten los subcontratistas han de incluir un desglose suficiente para identificar los costes imputados.
Català: Aprenent menys de 18 anys
Español: Aprendiz menor de 18 años
Català: Si per necessitats del servei el treballador no pot fer la jornada mensual, ho ha de compensar en el decurs dels 2 mesos següents.
Español: Si por necesidades del servicio el trabajador no pudiera realizar su jornada mensual, deberá compensarla en los 2 meses siguientes.
Català: 6.2 El PRIIL l'elabora l'equip tècnic interdisciplinari del servei amb la participació de la persona usuària, després de l'avaluació de les seves capacitats i limitacions laborals i altres aspectes necessaris per assenyalar els objectius a aconseguir.
Español: 6.2 El PRIIL lo elaborará el equipo técnico interdisciplinar del servicio con la participación de la personal usuaria, una vez hayan sido evaluadas sus capacidades y limitaciones laborales y otros aspectos necesarios para señalar los objetivos a conseguir.
Català: En cas de pel·lícules que s'hagin realitzat en règim de coproducció, les empreses sol·licitants rebran la subvenció en proporció al seu percentatge de participació a l'obra.
Español: En el caso de películas que se hayan realizado en régimen de coproducción, las empresas solicitantes recibirán la subvención en proporción de su porcentaje de participación en la obra.
Català: Té gravades les inscripcions Mas Sunyer Palau a la cara oest i Mas a la cara est.
Español: Tiene grabadas las inscripciones Mas Sunyer Palau en la cara oeste y Mas en la cara este.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1482/2019, de 27 de maig, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Vilada i de la Quar.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1482/2019, de 27 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Vilada y de La Quar.
Català: DECRET 127/2007, de 5 de juny, sobre distribució de la potestat sancionadora entre els òrgans de la Generalitat de Catalunya per infraccions en matèries laborals, de prevenció de riscos laborals i d'obstrucció a la tasca inspectora, i sobre la tramitació i instrucció dels procediments sancionadors per a aquestes matèries.
Español: DECRETO 127/2007, de 5 de junio, sobre distribución de la potestad sancionadora entre los órganos de la Generalidad de Cataluña por infracciones en materias laborales, de prevención de riesgos laborales y de obstrucción en la tarea inspectora, y sobre la tramitación e instrucción de los procedimientos sancionadores para estas materias.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació del contracte corresponent al lot 1 (centre de cria del tritó a Torreferrussa) en referència al subministrament i instal·lació de lots de conjunts modulars per als centres de cria del tritó a Torreferrussa i al Pont de Suert (exp. 4020-3b-2).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación del contrato correspondiente al lote 1 (centro de cría del tritón en Torreferrussa) en referencia al suministro e instalación de lotes de conjuntos modulares para los centros de cría del tritón en Torreferrussa y en El Pont de Suert (exp. 4020-3b-2).
Català: En concret, s'especifica que la proposta té per objecte adequar el planejament urbanístic a les necessitats del municipi respecte els sistemes d'equipaments i parc públics del sòl urbà, tot reconeixent els equipaments escolars ja executats, els equipaments esportius que formen part de la pròpia dotació de l'escola, i la necessitat de mantenir l'àrea de joc del carrer Montseny on s'ha instal·lat una pista poliesportiva.
Español: En concreto, se especifica que la propuesta tiene por objeto adecuar el planeamiento urbanístico a las necesidades del municipio respecto de los sistemas de equipamientos y parque públicos del suelo urbano, reconociendo los equipamientos escolares ya ejecutados, los equipamientos deportivos que forman parte de la propia dotación de la escuela, y la necesidad de mantener el área de juego de la calle Montseny donde se ha instalado una pista polideportiva.
Català: h) Arnes i quadres únicament quan siguin adquirits per una persona beneficiària de l'ajut a la instal·lació de joves a l'activitat agrària en les convocatòries 2016, 2017 i 2018 o per una persona jurídica constituïda en aquests tres anys per joves que compleixin aquesta característica i que aquests siguin únicament els socis AP de la societat.
Español: h) Colmenas y cuadros únicamente cuando sean adquiridas por una persona beneficiaria de la ayuda a la instalación de jóvenes a la actividad agraria en las convocatorias 2016, 2017 y 2018 o por una persona jurídica constituida en estos tres años para jóvenes que cumplan esta característica y que estos sean únicamente los socios AP de la sociedad.
Català: Aquesta Sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha estat confirmada per la Sentència del Tribunal Suprem de data 27 de juny de 2016 (recurs de cassació 866/2014).
Español: Esta Sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha sido confirmada por la Sentencia del Tribunal Supremo de fecha 27 de junio de 2016 (recurso de casación 866/2014).
Català: La finalitat de les subvencions que estableixen aquestes bases és el desenvolupament del Programa nacional de genotipatge d'oví en totes les explotacions de bestiar oví de l'àmbit territorial de Catalunya mitjançant les actuacions següents:
Español: La finalidad de las subvenciones que establecen estas bases es el desarrollo del Programa nacional de genotipaje de ovino en todas las explotaciones de ganado ovino del ámbito territorial de Cataluña mediante las actuaciones siguientes:
Català: D'acord amb el nombre de places residencials ofertes, i tenint en compte els estudis referents a les dependències de la població demandant, s'estima que l'atenció requerida serà de 60 usuaris de grau III.
Español: De acuerdo con el número de plazas residenciales ofertadas, y teniendo en cuenta los estudios referentes a los grados de dependencias de la población demandante, se estima que la atención requerida será de 60 usuarios de grado III.
Català: El cap del Servei Territorial de Carreteres ha emès resolució de caducitat, de data 4 de març de 2016, en la tramitació de l'expedient de reclamació de responsabilitat per danys a la carretera CDG20150082.
Español: El Jefe del Servicio Territorial de Carreteras ha dictado resolución de caducidad de fecha 4 de marzo de 2016, en la tramitación del expediente de reclamación de responsabilidad por daños a la carretera CDG20150082.
Català: En aquests casos, el laboratori de catalogació de vehicles històrics ha de justificar en l'informe de catalogació el compliment d'aquestes circumstàncies.
Español: En estos casos, el laboratorio de catalogación de vehículos históricos debe justificar en el informe de catalogación el cumplimiento de estas circunstancias.
Català: 9.1 La sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació requerida per a la presentació de la DUN d'acord amb la regulació corresponent a cada campanya, així com la documentació requerida, segons escaigui, als annexos d'aquesta Ordre per a cadascun dels ajuts, i de la documentació que es detalla a continuació.
Español: 9.1 La solicitud debe ir acompañada de la documentación requerida para la presentación de la DUN de acuerdo con la regulación correspondiente a cada campaña, así como la documentación requerida, según proceda, los anexos de esta Orden para cada una de las ayudas, y de la documentación que se detalla a continuación.
Català: f) Les petites empreses titulars d'establiments comercials preexistents en municipis on s'hagi instal·lat i inaugurat un gran establiment comercial col·lectiu durant l'any 2005.
Español: f) Las pequeñas empresas titulares de establecimientos comerciales preexistentes en municipios donde se haya instalado e inaugurado un gran establecimiento comercial colectivo durante el año 2005.
Català: Àmbit cientificotecnològic: tecnologia, educació visual i plàstica i ciències naturals.
Español: Ámbito científico-tecnológico: tecnología, educación visual y plástica y ciencias naturales.
Català: Així mateix el manteniment inclourà també el subministrament de consumibles a càrrec de l'empresa contractista, incloent tòner, tambors, fusors, rodets i altres elements fungibles, excepte paper i grapes.
Español: Así mismo el mantenimiento incluirá también el suministro de consumibles a cargo de la empresa contratista, incluyendo tóner, tambores, fusores, rodillos y otros elementos fungibles, excepto papel y grapas.
Català: Nivell 4: alçada superior en 6 metres a tota edificació situada dins d'un cercle de radi de 80 m i amb centre a la xemeneia.
Español: Nivel 4: altura superior a 6 metros en toda edificación situada dentro de un círculo de radio de 80 m y con centro en la chimenea.
Català: Confronta: davant, passadís comú d'accés i maniobres; dreta entrant, amb entitat amb el número anterior d'ordre; esquerra, amb passadís i zona comuna; i dors, amb la rampa.
Español: Linda: frente, pasillo común de acceso y maniobras; derecha entrando, con entidad con el número anterior de orden; izquierda, con pasillo y zona común; y dorso, con la rampa.
Català: Als efectes d'aquestes bases, s'entén per espais escènics i musicals els següents: teatres, auditoris, sales d'actes, sales de concert, casals, centres cívics, carpes de circ o similars, i espais a l'aire lliure especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics i que s'utilitzin per a la realització d'un concert o espectacle de pagament.
Español: A los efectos de estas bases, se entienden por espacios escénicos y musicales los siguientes: teatros, auditorios, salas de actos, salas de concierto, casales, centros cívicos, carpas de circo o similares, y espacios al aire libre especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos y que se utilicen para la realización de un concierto o espectáculo de pago.
Català: Justificació de l'actuació de l'entitat demandant en el camp promogut per l'esdeveniment internacional (publicacions, campanyes sobre el tema, etc.) (30 punts).
Español: Justificación de la actuación de la entidad demandante en el campo promovido por el acontecimiento internacional (publicaciones, campañas sobre el tema, etc.) (30 puntos).
Català: 4.2 El termini de presa de possessió es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà de fer l'endemà de la publicació de la resolució del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.2 El plazo de toma de posesión se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar el día siguiente al de la publicación de la resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI del Teatre Nacional de Catalunya, SA, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Teatre Nacional de Catalunya, SA, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: c) Restricció de maquinària automotriu d'elevació: no pot circular cap vehicle de maquinària automotriu d'elevació per les vies públiques interurbanes la vigilància de les quals correspongui a la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en els trams, els dies i les hores indicats a l'annex 2 d'aquesta Resolució, llevat de situacions excepcionals o d'emergència en què, aleshores, la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra prendrà les mesures escaients.
Español: c) Restricción de maquinaria automotriz de elevación: no puede circular ningún vehículo de maquinaria automotriz de elevación por las vías públicas interurbanas cuya vigilancia corresponda a la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en los tramos, días y horas indicados en el anexo 2 de esta Resolución, salvo en situaciones excepcionales o de emergencia en que, entonces, la policía de la Generalidad-mozos de escuadra tomará las medidas oportunas.
Català: 17.1 El president o la presidenta del Consell Rector presideix el Consell General de Participació.
Español: 17.1 El presidente o la presidenta del Consejo Rector preside el Consejo General de Participación.
Català: Per la Resolució de 13 de juny de 1980 (BOE núm. 191, de 9.8.1980) es va incoar expedient de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de Sant Joan Baptista, a Vinaixa.
Español: Por la Resolución de 13 de junio de 1980 (BOE núm. 191, de 9.8.1980) se incoó expediente de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de Sant Joan Baptista, en Vinaixa.
Català: 10.2 Sens perjudici del que estableix l'apartat anterior, la superfície mínima de cadascun dels règims d'ajut següents haurà de ser, com a mínim, de:
Español: 10.2 Sin perjuicio de lo que establece el apartado anterior, la superficie mínima de cada uno de los regímenes de ayuda siguientes deberá ser, como mínimo, de:
Català: Es constituiran els col·legis electorals que, atesa la proposta de cada cambra, s'assenyalen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se constituirán los colegios electorales que, oída la propuesta de cada cámara, se señalan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: data de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Atenció integral al ciutadà: personal, telefònica i escrita; atenció al públic culturalment divers.
Español: Atención integral al ciudadano: personal, telefónica y escrita; atención al público culturalmente diverso.
Català: L'import total de la convocatòria, així doncs, queda en 11.384.958,09 euros dels quals 1.884.958,09 euros van amb càrrec al pressupost de l'exercici 2019 i 9.500.000 van amb càrrec al pressupost de l'exercici 2020 condicionat a l'existència de crèdit suficient i adequat.
Español: El importe total de la convocatoria, así pues, queda en 11.384.958,09 euros de los cuales 1.884.958,09 euros van con cargo al presupuesto del ejercicio 2019 y 9.500.000 van con cargo al presupuesto del ejercicio 2020 condicionado a la existencia de crédito suficiente y adecuado.
Català: b) Còpia compulsada del DNI vigent del representant.
Español: b) Copia compulsada del DNI vigente del representante.
Català: Àrees amb planejament específic aprovat:
Español: Áreas con planeamiento específico aprobado:
Català: Revisió salarial taula anual (a jornal) nivells
Español: Revisión salarial tabla anual (a jornal) niveles