BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan a criteri de l'administració que ha de concedir la llicència o ha d'emetre l'informe, la integració paisatgística no sigui acceptable, es requerirà el promotor de la construcció, edificació o instal·lació perquè introdueixi les esmenes necessàries per tal que la integració sigui satisfactòria.
Español: Cuando a criterio de la administración que tiene que conceder la licencia o tiene que emitir el informe, la integración paisajística no sea aceptable, se requerirá al promotor de la construcción, edificación o instalación porque introduzca las enmiendas necesarias para que la integración sea satisfactoria.
Català: La CMFP resoldrà les qüestions de la seva competència, a fi de confirmar l'acceptació definitiva dels aspirants.
Español: La CMFP resolverá las cuestiones de su competencia, a fin de confirmar la aceptación definitiva de los aspirantes.
Català: 2) Projectes o programes que realitzin un abordatge integral de les diferents manifestacions de la violència masclista.
Español: 2) Proyectos o programas que realicen un abordaje integral de las diferentes manifestaciones de la violencia machista.
Català: Posteriorment, s'apliquen els programes de desinfecció, desinsectació i desratització i, a més, es mantenen les naus buides un mínim de 12 dies
Español: Posteriormente, se aplican los programas de desinfección, desinsectación y desratización y, además, se mantienen las naves vacías un mínimo de 12 días
Català: Realització d'un estudi d'anàlisi i avaluació de llocs de treball, descripció de categories i model de classificació professional que s'iniciarà durant el segon trimestre del 2003.
Español: Realización de un estudio de análisis y evaluación de puestos de trabajo, descripción de categorías y modelo de clasificación profesional que se iniciará durante el segundo trimestre del 2003.
Català: Del document ambiental preliminar realitza una descripció dels principals valors ambientals detectats i analitza l'afecció de les actuacions previstes en el projecte.
Español: Del documento ambiental preliminar realiza una descripción de los principales valores ambientales detectados y analiza la afección de las actuaciones previstas en el proyecto.
Català: Relació detallada i numerada (segons model normalitzat a la seu corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o a la pàgina web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html) de les factures que corresponen a l'incentiu atorgat i que justifiquen la totalitat de la inversió presentada.
Español: Relación detallada y numerada (según modelo normalizado en la sede corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o en la página web http://www.gencat.cat/diue/ambits/comerc/index.html) de las facturas que corresponden al incentivo concedido y que justifican la totalidad de la inversión presentada.
Català: Productes, terminis, tècniques i dosis autoritzades.
Español: Productos, plazos, técnicas y dosis autorizadas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, sobre l'alçada reguladora màxima de les edificacions situades a l'àmbit del nucli antic -centre històric- clau 11, de Creixell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, sobre la altura reguladora máxima de las edificaciones situadas en el ámbito del núcleo antiguo -centro histórico- clave 11, de Creixell, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Llorenç d'Hortons, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: Bases reguladores i convocatòria d'una borsa de treball de personal funcionari interí o laboral temporal, grup C2, d'auxiliar administratiu/va, de l'Ajuntament d'Olivella (Exp. núm. 1458-1247/2018).
Español: Bases reguladoras y convocatoria de una bolsa de trabajo de personal funcionario interino o laboral temporal, grupo C2, de auxiliar administrativo/va, del Ayuntamiento de Olivella (Exp. núm. 1458-1247/2018).
Català: 30.1 La Sub-direcció General de Gestió de Personal té les funcions següents:
Español: 30.1 La Subdirección General de Gestión de Personal tiene las funciones siguientes:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, poden comparèixer, en el termini de quinze dies, a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a las personas interesadas la resolución mencionada y se les comunica que, para que pueda tener conocimiento íntegro de la resolución, puede comparecer, en el plazo de quince días, en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: Aquest projecte contempla l'equipament de la nova posició de transformació TR2 al carrer 1 del parc de 400 kV, per a un nou transformador d'Endesa Distribución de relació de transformació 400/110 kV i 300 MVA.
Español: Este proyecto contempla el equipamiento de la nueva posición de transformación TR2 en la calle 1 del parque de 400 kV, para un nuevo transformador de Endesa Distribución de relación de transformación 400/110 kV y 300 MVA.
Català: Mescles de greix i olis, del separador de greixos
Español: Mezclas de grasa y aceites, del separador de grasas
Català: S'entén per sistema els terrenys que en virtut de l'aplicació dels articles 25 i 121 de la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, constitueixen l'estructura del sector i són de cessió obligatòria a l'Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: Se entiende por sistema los terrenos que en virtud de la aplicación de los artículos 25 y 121 de la refundición de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, constituyen la estructura del sector y son de cesión obligatoria al Ayuntamiento de La Roca del Vallès.
Català: c) L'establiment i la regulació de les figures de protecció d'espais naturals i de corredors biològics, d'acord amb el que estableix l'article 144.2.
Español: c) El establecimiento y la regulación de las figuras de protección de espacios naturales y de corredores biológicos conforme a lo previsto en el artículo 144.2.
Català: Normes urbanístiques de les Modificacions puntuals dels subàmbits 1, 2 i 3 de l'expedient de Modificació puntual del Pla general metropolità d'ordenació de la connexió del nucli antic i Eixample Sud-oest, de Sant Joan Despí
Español: Normas urbanísticas de las Modificaciones puntuales de los subámbitos 1, 2 y 3 del expediente de Modificación puntual del Plan general metropolitano de ordenación de la conexión del núcleo antiguo y Eixample Sud-oest, de Sant Joan Despí
Català: Relació amb d'altres institucions
Español: Relación con otras instituciones
Català: Per la Resolució INT/1635/2013, de 16 de juliol, es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria d'inspector/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6426, de 26.7.2013).
Español: Por la Resolución INT/1635/2013, de 16 de julio, se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de inspector/a del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 6426, de 26.7.2013).
Català: c) Rebre orientació estratègica.
Español: c) Recibir orientación estratégica.
Català: De naturalesa personal: seran aquells complements que el treballador percep per algun tipus de vinculació o característica personal.
Español: De naturaleza personal: Serán aquellos complementos que el trabajador percibe por algún tipo de vinculación o característica personal.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de José Manuel Felip Jardí per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 62, parcel·les 47 i 28 dels Reguers, al terme municipal de Tortosa.
Español: Solicitud de autorización de obras de José Manuel Felip Jardí para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 62, parcelas 47 y 28 de Els Reguers, en el término municipal de Tortosa.
Català: Principis ètics i regles de conducta als quals les persones jurídiques beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat, i efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis.
Español: Principios éticos y reglas de conducta a los cuales las personas jurídicas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad, y efectos de un eventual incumplimiento de estos principios.
Català: 10.4 El beneficiari de la subvenció està obligat a justificar, mitjançant documents originals, dels quals s'adjuntarà també una còpia, l'import total de la despesa o la inversió per la qual sol·licita l'ajut.
Español: 10.4 El beneficiario de la subvención está obligado a justificar, mediante documentos originales, de los que se adjuntará también una copia, el importe total del gasto o la inversión para la que solicita la ayuda.
Català: Objecte: direcció de les obres dels col·lectors en alta pel sanejament dels nuclis de les Cabòries i les Gunyoles, t.m.
Español: Objeto: dirección de las obras de los colectores en alta para el saneamiento de los núcleos de las Cabòries y las Gunyoles, t.m.
Català: 1.6 Elabora protocols de comunicació i atenció als clients en la prestació de serveis d'hidroteràpia, tenint en compte l'entorn on es desenvolupen, els serveis que s'ofereixen i el tipus de clients.
Español: 1.6 Elabora protocolos de comunicación y atención a los clientes en la prestación de servicios de hidroterapia, teniendo en cuenta el entorno donde se desarrollan, los servicios que se ofrecen y el tipo de clientes.
Català: f) Quan, de conformitat amb el que preveu l'apartat 1.c) d'aquest
Español: f) Cuando, con arreglo a lo prevenido en el apartado 1.c de este mismo
Català: Pel que fa a calçat es dóna 1 parell de botes d'hivern i sabates per al període d'estiu.
Español: En calzado se les entregará un par de botas de invierno y zapatos para el período estival.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el projecte d'instal·lació elèctrica que consisteix en la variant de la línia a 132 kV SE Llinars-Buixalleu-Salt, entre els suports 269 i 289, als termes municipals de Vilobí d'Onyar i Riudellots de la Selva.
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el proyecto de instalación eléctrica consistente en la variante de la línea a 132 kV SE Llinars-Buixalleu-Salt, entre los soportes 269 y 289, en los términos municipales de Vilobí d'Onyar y Riudellots de la Selva.
Català: Nomenar el senyor Ricard Fíguls i Soler, amb el DNI núm. 46227299J, funcionari enginyer tècnic de telecomunicacions del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat.
Español: Nombrar al señor Ricard Fíguls i Soler, con DNI núm. 46227299J, funcionario ingeniero técnico de telecomunicaciones del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad.
Català: L'informe emès per l'ACA precisa que caldrà demanar l'autorització d'obres en zona de policia de lleres de l'organisme hidràulic competent i respectar la zona de servitud de lleres i els criteris d'intervenció en espais fluvials.
Español: El informe emitido por la ACÁ precisa que será necesario pedir la autorización de obras en zona de policía de cauces del organismo hidráulico competente y respetar la zona de servidumbre de cauces y los criterios de intervención en espacios fluviales.
Català: 5.2 Les dades professionals de les persones participants s'han de referir a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.2 Los datos profesionales de las personas participantes deberán referirse a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Conveni de col·laboració en el seguiment i l'avaluació dels projectes del Programa d'ajuts i subvencions a les ONG així com d'avaluació sobre el terreny de projectes establerts de comú acord amb la Secretaria de Relacions Exteriors de la Generalitat de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración en el seguimiento y evaluación de los proyectos del Programa de ayudas y subvenciones a las ONG, así como de evaluación sobre el terreno de proyectos establecidos de común acuerdo con la Secretaría de Relaciones Exteriores de la Generalidad de Catalunya.
Català: Pel que fa a la fauna, abans de l'inici de les obres es revisarà el terreny per detectar la presència de tortuga mediterrània o d'alguna altra espècie d'interès.
Español: Con respecto a la fauna, antes del inicio de las obras se revisará el terreno para detectar la presencia de tortuga mediterránea o de alguna otra especie de interés.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la convocatòria per a la contractació del subministrament d'accessos vasculars subcutanis.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la convocatoria para la contratación del suministro de accesos vasculares subcutáneos.
Català: a) Generalitzar la referida jornada a totes les prefectures dels grups professionals 5 i 6, la qual cosa es justifica per l'alt nivell d'atribucions i responsabilitats que tenen encomanades.
Español: a) Generalizar la referida jornada en todas las jefaturas de los grupos profesionales 5 y 6, lo que se justifica por el alto nivel de atribuciones y responsabilidades que tienen encomendadas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2341/2015, de 16 d'octubre, per la qual es convoca concurs específic per a la provisió de llocs de treball com a conseqüència de la implantació de l'oficina judicial a Amposta.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2341/2015, de 16 de octubre, por la que se convoca concurso específico para la provisión de puestos de trabajo como consecuencia de la implantación de la oficina judicial en Amposta.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de les àrees regionals de trànsit de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de fer pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de las áreas regionales de tráfico de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión se tiene que hacer por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Constància en el seguiment, control i valoració dels accidents, incidents, campanyes i processos de treball.
Español: Constancia en el seguimiento, control y valoración de los accidentes, incidentes, campañas y procesos de trabajo.
Català: públiques catalanes i l'article 112 dels Estatuts de la Universitat
Español: de las universidades públicas catalanas y el artículo 112 de los
Català: El Consell Comarcal trametrà la facturació de les places conveniades, per mesos vençuts, al Servei Territorial d'Atenció a la Infància i l'Adolescència de Girona.
Español: El Consejo Comarcal enviará la facturación de las plazas conveniadas, por meses vencidos, al Servicio Territorial de Atención a la Infancia y la Adolescencia de Girona.
Català: 10.2 La concessió de la llicència per a l'assistència a cursos, seminaris, jornades o actes equiparables resta condicionada a què, en cada cas, el contingut de l'acte tingui relació directa amb el lloc de treball o respongui a necessitats futures del lloc.
Español: 10.2 La concesión de la licencia para la asistencia a cursos, seminarios, jornadas o actos equiparables queda condicionada a que, en cada caso, el contenido del acto tenga relación directa con el puesto de trabajo o responda a necesidades futuras del puesto.
Català: Publicacions sobre qüestions jurídiques: fins a 5 punts.
Español: Publicaciones sobre cuestiones jurídicas: hasta 5 puntos.
Català: 5.1 La tripulació mínima per cada vaixell remolcador és la que fixa a cada moment l'autoritat de marina.
Español: 5.1 La tripulación mínima para cada buque remolcador será fijada en cada momento por la autoridad de marina.
Català: A efectes de bonificació o exempció de la taxa, amb la presentació de la sol·licitud les persones aspirants poden autoritzar el Departament d'Ensenyament a obtenir de les bases de dades del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, si escau, la pertinença a una família nombrosa o monoparental o bé tenir una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: A los efectos de bonificación o exención de las tasas, con la presentación de la solicitud los interesados pueden autorizar al Departamento de Enseñanza a obtener de las bases de datos del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias los datos que acrediten, si es el caso, la pertenencia a una familia numerosa o monoparental o tener una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1184/2020, de 29 de maig, de cessament i nomenament d'una vocalia del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/1184/2020, de 29 de mayo, de cese y nombramiento de una vocalía del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Cap de Servei d'Investigació i Recursos Minerals
Español: Jefa de Servicio de Investigación y Recursos Minerales
Català: Tipus de gravats i característiques.
Español: Tipos de grabados y características.
Català: Abans del 30 d'abril caldrà que estiguin cursades les sol·licituds de vacances, amb l'avinentesa que s'adjudicaran en funció dels conceptes avaluables d'antiguitat i responsabilitats familiars, aquest darrer regulat en l'article 38.2 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Antes del 30 de abril será necesario que estén cursadas las solicitudes de vacaciones, con la ocasión que se adjudicarán en función de los conceptos evaluables de antigüedad y responsabilidades familiares, este último regulado en el artículo 38.2 del Estatuto de los trabajadores.
Català: .1 Nomenar el senyor Angel David Fuentes de los Santos cap de Relacions Institucionals del Departament d'Economia i Finances, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: .1 Nombrar al señor Angel David Fuentes de los Santos jefe de Relaciones Institucionales del Departamento de Economía y Finanzas, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Aprovació de les Taules Salarials per a l'any 2014 i 2015.
Español: Aprobación de las Tablas Salariales para el año 2014 y 2015.
Català: - Alternatives tècniques: per a les edificacions, ús de materials integrats amb el paisatge rural i ús de maquinària rasadora de mida petita.
Español: - Alternativas técnicas: para las edificaciones, uso de materiales integrados en el paisaje rural y uso de maquinaria de pequeño tamaño.
Català: Aquest complement personal no serà absorbible ni compensable i tindrà els increments anuals en la mateixa proporció que la resta de conceptes salarials.
Español: Este complemento personal no será absorbible ni compensable y tendrá los incrementos anuales en la misma proporción que el resto de conceptos salariales.
Català: Les esmentades peces, que seran de bona qualitat, així com els distintius que continguin, seran d'obligatori ús durant la realització de la jornada laboral.
Español: Las citadas prendas, que serán de buena calidad, así como los distintivos que contengan, serán de obligatorio uso durante la realización de la jornada laboral.
Català: El govern, l'administració i la representació de la Fundació corresponen, amb la distribució de competències que s'estableix en aquests Estatuts, al Ple del Patronat i a la Junta de Govern.
Español: El gobierno, la administración y la representación de la Fundación corresponden, con la distribución de competencias que se establece en estos Estatutos, al Pleno del Patronato y a la Junta de Gobierno.
Català: Aquest coneixement s'acreditarà mitjançant la prova que s'especifica en les bases 6.1.1.c) i 7.1.1.c).
Español: Este conocimiento se acreditará mediante la prueba que se específica en las bases 6.1.1.c) y 7.1.1.c).
Català: Las persones promotores i signants de l'acta de constitució són Joan Castellanos Vila, Jesús Burruel Galindo, Victòria Bescós Calleja i dues més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son Joan Castellanos Vila, Jesús Burruel Galindo, Victòria Bescós Calleja y dos más.
Català: 3.4 Creació de la composició tenint en compte les necessitats tècniques i la finalitat del text.
Español: 3.4 Creación de la composición teniendo en cuenta las necesidades técnicas y la finalidad del texto.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Pedro Sáez Moya, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient BHT-7177-96, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Pedro Sáez Moya, con domicilio desconocido y en relación con el expediente BHT-7177-96, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: k) El manteniment de béns mobles i immobles, així com les seves reparacions.
Español: k) El mantenimiento de bienes muebles e inmuebles, así como sus reparaciones.
Català: Els coordinadors o coordinadores són les persones encarregades de coordinar i dinamitzar la tasca dels representants dels doctorands i doctorandes, i de representar aquest Consell davant els òrgans de govern de la Universitat i els organismes externs.
Español: Los coordinadores o coordinadoras serán las personas encargadas de coordinar y dinamizar la tarea de los representantes de los doctorandos y doctorandas, y de representar a este Consejo ante los órganos de gobierno de la Universidad y los organismos externos.
Català: Respecte als cursos d'aigua superficial, l'activitat es troba a 350 m d'un barranc innominat, i a 1.020 m del barranc dels Clots.
Español: Con respecto a los cursos de agua superficial, la actividad se encuentra a 350 m de un barranco innominado, y a 1.020 m del barranco de Els Clots.
Català: El capítol 2 del Decret 13/2000, de reestructuració parcial del Departament de Justícia, crea l'Observatori de Dret Privat de Catalunya.
Español: El capítulo 2 del Decreto 13/2000, de reestructuración parcial del Departamento de Justicia, crea el Observatorio de Derecho Privado de Cataluña.
Català: 3.1) Obertura i condicionament de senders de fins a 2 metres d'amplada incloent, si fos necessari, la instal·lació de senyals d'orientació, ruta i guiatge (banderoles, fletxes de direcció, indicadors de ruta, etc.).
Español: 3.1) Apertura y acondicionamiento de senderos de hasta 2 metros de anchura incluyendo, si fuese necesario, la instalación de señales de orientación, ruta y guía (banderolas, flechas de dirección, indicadores de ruta, etc.).