BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les actuacions veterinàries a què fa referència aquest article, i també els tractaments i l'historial sanitari del gos d'assistència, han de constar degudament en el passaport europeu per a animals de companyia o en el document sanitari oficial, expedit, signat i segellat pel veterinari o veterinària responsable de l'animal, per a poder mantenir l'acreditació de la condició de gos d'assistència.
Español: Las actuaciones veterinarias a que hace referencia el presente artículo, así como los tratamientos y el historial sanitario del perro de asistencia, deben constar debidamente en el pasaporte europeo para animales de compañía o en el documento sanitario oficial, expedido, firmado y sellado por el veterinario o veterinaria responsable del animal, para poder mantener la acreditación de la condición de perro de asistencia.
Català: Batxillerat: 6 unitats amb capacitat per a 201 llocs escolars en les modalitats d'humanitats i ciències socials, ciències i tecnologia, i arts.
Español: Bachillerato: 6 unidades con capacidad para 201 puestos escolares en las modalidades de humanidades y ciencias sociales, ciencias y tecnología, y artes.
Català: L'esmenta't plus substitueix al de conductor - perceptor, però mantenint en el futur els mateixos drets i obligacions que els corresponien per aquell fins avui de firma d'aquest conveni.
Español: Dicho plus sustituye al de conductor-perceptor, pero manteniendo en el futuro los mismos derechos y obligaciones que les correspondían por aquel hasta la fecha de firma de este Convenio.
Català: h) A l'apartat de "Justificació de l'ingrés dels drets d'inscripció" es farà constar el número d'identificació de la convocatòria (019) i l'import de la taxa d'inscripció (7.000 pessetes/42,07 euros).
Español: h) En el apartado de "Justificación del ingreso de los derechos de inscripción" se hará constar el número de identificación de la convocatoria (019) y el importe de la tasa de inscripción (7.000 pesetas/42,07 euros).
Català: Condicions d'ús Clau 12a (2) / R
Español: Condiciones de uso Clave 12 a (2) / R
Català: Això forma un paisatge on la vegetació natural queda relegada als tossals i als marges dels camps i camins.
Español: Esto forma un paisaje donde la vegetación natural queda relegada a los cerros y a los márgenes de los campos y caminos.
Català: En les disposicions reglamentàries vigents es produeix una dispersió dels mecanismes d'orientació de l'activitat d'obra social de les caixes d'estalvis, que es resol amb el present decret efectuant la integració dels diversos elements previstos anteriorment en un sol instrument, d'acord amb els articles 4 i 47 de l'esmentat text refós.
Español: En las disposiciones reglamentarias vigentes se produce una dispersión de los mecanismos de orientación de la actividad de obra social de las cajas de ahorros, que se resuelve con el presente decreto efectuando la integración de los diversos elementos previstos anteriormente en un único instrumento, de acuerdo con los artículos 4 y 47 del citado texto refundido.
Català: En aplicació del que estableix l'apartat d) de l'article 53 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'ha constatat que l'Administració de la Generalitat ja disposa, en el cas de les universitats i dels centres de recerca del programa CERCA, d'aquesta informació; en conseqüència, aquestes institucions no han de presentar la documentació prevista en els apartats c), d) i e) d'aquesta base, llevat que l'AGAUR la sol·liciti.
Español: En aplicación de lo establecido en el apartado d) del artículo 53 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se ha constatado que la Administración de la Generalidad ya dispone, en el caso de los centros de investigación del programa CERCA, de esta información; en consecuencia, estas instituciones no deberán presentar la documentación prevista en los apartados c), d) y e) de esta base, salvo cuando la AGAUR la solicite.
Català: Corresponen a la Subunitat d'Administració i Gestió de Personal adscrita a la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària 1 Lleida, amb nivell orgànic assimilat a secció, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Subunidad de Administración y Gestión de Personal adscrita a la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria 1 Lleida, con nivel orgánico asimilado a sección, las funciones siguientes:
Català: A aquest efecte, s'han d'estudiar els possibles impactes acumulatius i sinèrgics negatius, considerant les vies existents d'altres elements amb efecte barrera.
Español: A tal efecto, se estudiarán los posibles impactos acumulativos y sinérgicos negativos, considerando las vías existentes de otros elementos con efecto barrera.
Català: Els elements tècnics de les instal·lacions de l'edifici motivats per la calefacció, la refrigeració, parallamps i antenes col·lectives de ràdio i TV, així com les cabines dels aparells elevadors.
Español: Los elementos técnicos de las instalaciones del edificio motivados por la calefacción, la refrigeración, pararrayos y antenas colectivas de radio y TV, así como las cabinas de los aparatos elevadores.
Català: Plecs de condicions: es podran examinar i/o recollir al Departament de
Español: Pliegos de condiciones: se podrán examinar y/o recoger en el
Català: Beneficiari: Sindicat de Mossos d'Esquadra-CCOO.
Español: Beneficiario: Sindicato de Mozos de Escuadra-CCOO.
Català: -S'hauria de desplaçar el traçat entre els pk 0+550 i pk 0+640 al sud per tal de minimitzar l'afectació a la plantació regular d'oliveres en regadiu.
Español: - Se debería desplazar el trazado entre el PK 0+550 y el PK 0+640 hacia el sur con el fin de minimizar la afectación en la plantación regular de olivos en regadío.
Català: D'acord amb la certificació emesa per la secretària interventora de la Diputació de Girona, comissionada a l'Ajuntament de Setcases, amb el vistiplau de l'alcaldessa del municipi, l'esmentat acord ha esdevingut definitiu atès que en el decurs del termini esmentat no s'han presentat al·legacions ni suggeriments.
Español: De acuerdo con la certificación emitida por la secretaria interventora de la Diputación de Girona, comisionada en el Ayuntamiento de Setcases, con el visto bueno de la alcaldesa del municipio, el mencionado acuerdo se ha vuelto definitivo dado que en el transcurso de dicho plazo no se han presentado alegaciones ni sugerencias.
Català: Un cop vista la documentació presentada i l'informe de la junta de valoració, el director de l'ACCD remetrà una proposta de resolució al vicepresident del Consell d'Administració de l'ACCD que serà qui resolgui el procediment.
Español: Una vez vista de la documentación presentada y el informe de la junta de valoración, el director de la ACCD remitirá una propuesta de resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la ACCD, que será quien resuelva el procedimiento.
Català: Identificar les idees principals d'un discurs sobre l'àmbit professional, transmès pels mitjans de comunicació i emesos en llengua estàndard i articulats amb claredat.
Español: Identificar las ideas principales de un discurso sobre el ámbito profesional, transmitido por los medios de comunicación y emitidos en lengua estándar y articuladas con claridad.
Català: Conformació de la morfologia final, en sintonia amb el relleu de l'entorn, que preveu eixamplar l'amplada dels bancals existents, en detriment dels talussos que els separen, per millorar les condicions agrícoles de la finca.
Español: Conformación de la morfología final, en sintonía con el relieve del entorno, que prevé ampliar el ancho de los bancales existentes, en detrimento de los taludes que los separan, para mejorar las condiciones agrícolas de la finca.
Català: Mycobacterium tuberculosis complex: identificació i detecció de resistència a isoniazida i rifampicina
Español: Mycobacterium tuberculosis complejo: identificación y detección de resistencia en isoniazida y rifampicina
Català: “i) No haver executat la baixa de la secció de crèdit en el termini establert en aquesta Llei arran de no participar o participar en quantia inferior al mínim establert en el Fons cooperatiu de suport a les seccions de crèdit.”
Español: “i) No haber ejecutado la baja de la sección de crédito en el plazo establecido en esta Ley a raíz de no participar o participar en cuantía inferior al mínimo establecido en el Fondo cooperativo de apoyo a las secciones de crédito.”
Català: Els tràmits de consulta i audiència previstos en aquest Decret es poden efectuar mitjançant la tramesa de la documentació que integra el Pla en suport magnètic.
Español: Los trámites de consulta y audiencia previstos en este Decreto se pueden efectuar mediante el envío de la documentación que integra el Plan en soporte magnético.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Trabajo de la Generalidad de Cataluña que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En cas de no rebre aportacions, declaració jurada que ni l'entitat, ni cap òrgan que en depèn, no ha demanat ni obtingut subvencions per a la mateixa finalitat de cap organisme de les administracions públiques ni de cap entitat privada, nacional o internacionals.
Español: En caso de no recibir aportaciones, declaración jurada de que ni la entidad ni ningún órgano dependiente de ella han solicitado ni obtenido subvenciones para la misma finalidad de ningún organismo de las administraciones públicas ni de ninguna entidad privada, nacional o internacional.
Català: 9 Centres examinadors, nivells i idiomes
Español: 9 Centros examinadores, niveles e idiomes
Català: Els comptes anuals abreujats.
Español: Las cuentas anuales abreviadas.
Català: Aquest Conveni s'aplicarà a la totalitat dels treballadors que prestin els seus serveis als centres de treball indicats a l'article següent i pertanyin a algun dels grups professionals que es descriuen a l'article 6 del present conveni.
Español: Este Convenio se aplicará a la totalidad de los trabajadores que presten sus servicios a los centros de trabajo indicados en el artículo siguiente y pertenezcan a alguno de los grupos profesionales que se describen en el artículo 6 del presente convenio.
Català: La gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministrament pel sistema de concurs, previst a l'article 74 de la Llei 13/1995, de contractes de les administracions públiques, ha dictat, amb data 1 de desembre de 1999, la Resolució d'adjudicació definitiva del subministrament de catèters per a hemodinàmica: catèters, guies i elements per a angiografia, angioplàstia i sistema nerviós central, stents coronaris, material per a valvuloplàstia mitral, accessoris per a intervencionisme i altres catèters (exp. OSO24SM-424/2000) per als hospitals de l'Institut Català de la Salut, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 412.776.075 ptes. (2.480.834,17 euros).
Español: La gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso, que prevé el artículo 74 de la Ley 13/1995, de contratos de las administraciones públicas, ha dictado, con fecha de 1 de diciembre de 1999 la Resolución de adjudicación definitiva del suministro de catéteres para hemodinámica: catéteres guías y elementos para angiografía, angioplastia y sistema nervioso central, stents coronarios, material para valvuloplastia mitral, accesorios para intervencionismo y otros catéteres (exp. OSO24SM-424/2000) para los hospitales del Instituto Catalán de la Salud, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 412.776.075 ptas. (2.480.834,17 euros).
Català: En qualsevol cas, es destaquen els valors ambientals de l'àmbit d'actuació, els quals es troben reconeguts pel Pla territorial parcial de les Comarques Centrals, que inclou l'àmbit en el sistema d'espais oberts en la categoria de sòl de protecció especial pel seu valor natural i de connexió; i pel Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Parc del Montseny, que si bé ha estat declarada la seva nul·litat, incorpora els terrenys objecte d'actuació en una àrea d'interès per la connectivitat ecològica, atenent el valor connector de l'àmbit d'estudi entre els espais protegits del Montseny i les Guilleries, i en particular de la riera Major que creua l'àmbit.
Español: En cualquier caso, se destacan los valores ambientales del ámbito de actuación, los cuales se encuentran reconocidos por el Plan territorial parcial de las Comarcas Centrales, que incluye el ámbito en el sistema de espacios abiertos en la categoría de suelo de protección especial por su valor natural y de conexión; y por el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Parque del Montseny, que si bien ha sido declarada su nulidad, incorpora los terrenos objeto de actuación en un área de interés para la conectividad ecológica, atendiendo al valor conector del ámbito de estudio entre los espacios protegidos del Montseny y las Guilleries, y en particular de la riera Mayor que cruza el ámbito.
Català: D'igual manera s'atribueix al Comitè d'intercentres la funció d'interlocució davant la Direcció de l'empresa en els procediments de consulta que es recullen en l'article 41 de l'E.T. Així com qualsevol altre que tingui com a referència el meritat article 41 de l'E.T, d'igual manera, assumeix les competències previstes en l'article 64 de l'Estatut dels treballadors quan les mesures o reivindicacions afectin a més d'un centre.
Español: T. Así como cualquier otro que tenga como referencia el meritado artículo 41 del E. T, de igual forma, asume las competencias previstas en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores cuando las medidas o reivindicaciones afecten a más de un centro.
Català: 2.7 Programes d'avaluació de l'acompliment del lloc de treball.
Español: 2.7 Programas de evaluación del cumplimiento del puesto de trabajo.
Català: 3.2 Les sol·licituds de les associacions d'ADF han d'anar acompanyades dels documents següents:
Español: 3.2 Las solicitudes de las asociaciones de ADF tienen que ir acompañadas de los documentos siguientes:
Català: Ni en virtut d'aquest Conveni, ni dels projectes que es puguin realitzar en el seu desenvolupament es podran dur a terme accessos a dades de caràcter personal, ni tractaments ni cessions a tercers no permesos per les lleis.
Español: Ni en virtud de este Convenio, ni de los proyectos que se puedan realizar en su desarrollo se podrán llevar a cabo accesos a datos de carácter personal, ni tratamientos ni cesiones a terceros no permitidos por las leyes.
Català: Objecte: Modernització de la llibreria La Impossible
Español: Objeto: Modernización de la librería La Impossible
Català: A tots els efectes del present Conveni, el conductor del carretó elevador i el xofer-conductor, s'equipara a l'oficial de segona.
Español: A todos los efectos del presente convenio, el conductor de la carretilla elevadora y el chófer-conductor, se equipara al Oficial 2ª.
Català: Verificació de mesures i toleràncies de peces, perfils i tubs.
Español: Verificación de medidas y tolerancias de piezas, perfiles y tubos.
Català: En el cas de Gas Natural, utilitzar les unitats de MWh per omplir el formulari; actualment la factura dóna les dades en kWh.
Español: En el caso de Gas Natural, utilizar las unidades de MWh por llenar el formulario; actualmente la factura da los datos en kWh.
Català: Tècnic/a d'esport en esquí de fons (Reial decret 319/2000, de 3.3.2000, BOE de 28.3.2000).
Español: Técnico/a de deporte en esquí de fondo (Real decreto 319/2000, de 3.3.2000, BOE de 28.3.2000).
Català: Reflexió i debat sobre els reptes de la societat multicultural en relació a la convivència i la cohesió social, fonamentant les opinions pròpies i respectant les dels altres.
Español: Reflexión y debate acerca de los retos de la sociedad multicultural en relación a la convivencia y la cohesión social, fundamentando las opiniones propias y respetando las de los otros.
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Per als anys 1999 i 2000, s'incrementarà amb el previst a l'article 16.
Español: Para los años 1999 y 2000, se incrementarán con lo previsto en el Artículo 16.
Català: Quan les places a concurs oposició queden desertes es poden cobrir lliurement per la Direcció de l'empresa.
Español: Cuando las plazas a concurso oposición queden desiertas se podrán cubrir libremente por la Dirección de la empresa.
Català: Si les característiques del dibuix exigissin la confecció dels plànols a una mida superior a l'establerta al paràgraf anterior, s'emparà per a llur confecció, escales més reduïdes que les previstes, de manera que no sobrepassin de les esmentades mides màximes.
Español: Si las características del dibujo exigieran la confección de los planos a una medida superior a la establecida en el parágrafo anterior, se utilizará para su confección, escalas más reducidas que las previstas, de manera que no sobrepasen de las mencionadas medidas máximas.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1293/2021, de 29 d'abril, per la qual es convoquen els ajuts al foment de les races autòctones per a l'any 2021 (ref. BDNS 561088).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1293/2021, de 29 de abril, por la que se convocan las ayudas al fomento de las razas autóctonas para el año 2021 (ref. BDNS 561088).
Català: Controla i fa el seguiment de les bestretes que es concedeixen al personal.
Español: Controla y hace el seguimiento de los anticipos que se conceden al personal.
Català: Alta muntanya (cicle superior):
Español: Alta montaña (ciclo superior):
Català: —3 La ratificació i la delegació seran efectives des de la data de publicació del present Acord.
Español: —3 La ratificación y la delegación serán efectivas desde la fecha de publicación del presente Acuerdo.
Català: En els casos b), c), d) i f) les llicències es poden perllongar fins a
Español: En los casos b), c), d) y f) as licencias podrán prolongarse hasta cinco
Català: L'objecte de les subvencions és contribuir a la promoció i el foment d'estudis i activitats relacionats amb el dret i el funcionament de les institucions democràtiques, la difusió del pensament polític i social del sistema democràtic i el seu aprofundiment.
Español: El objeto de las subvenciones es contribuir a la promoción y fomento de estudios y actividades relacionados con el derecho y el funcionamiento de las instituciones democráticas, la difusión del pensamiento político y social del sistema democrático y su profundización.
Català: 13.2.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen l'endemà de la publicació de la resolució del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 13.2.1 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que ocupan al día siguiente de haberse publicado la resolución del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Executar els acords de l'Assemblea General.
Español: c) Ejecutar los acuerdos de la Asamblea General.
Català: d) Coordina el personal interlocutor de plantilles dels serveis territorials a l'efecte d'elaborar informes i analitzar les propostes relatives a la programació de les plantilles i la creació, modificació i supressió de llocs de treball.
Español: d) Coordina al personal interlocutor de plantillas de los servicios territoriales al efecto de elaborar informes y analizar las propuestas relativas a la programación de las plantillas y la creación, modificación y supresión de puestos de trabajo.
Català: Integració als discapacitats físics i psíquics
Español: Integración en los discapacitados físicos y psíquicos
Català: En aquest cas ha de constar com a no avaluat a l'acta final de qualificació.
Español: En este caso debe constar como no evaluado en el acta final de calificación.
Català: Ermites i edificis d'interès arquitectònic -8
Español: Ermitas y edificios de interés arquitectónico8
Català: c) Declaració de l'existència d'altres subvencions, amb indicació de l'estat en què es troben (en fase de sol·licitud o de concessió) i de la quantia.
Español: c) Declaración de la existencia de otras subvenciones, con indicación del estado en que se encuentran (en fase de solicitud o de concesión) y de la cuantía.
Català: Es consideren despeses no subvencionables:
Español: Se consideran gastos no subvencionables:
Català: Intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Intentada su notificación, no se ha podido practicar.
Català: - Coherència, claredat i detall global en la proposta: 15
Español: - Coherencia, claridad y detalle global en la propuesta: 15
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Feliu de Codines, consistent en la incorporació de la rotonda a la intersecció de les carreteres B-143, BP-1432 i vies urbanes annexes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Feliu de Codines, consistente en la incorporación de la rotonda en la intersección de las carreteras B-143, BP-1432 y vías urbanas anexas, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: La perseverança o la constància en el seu esforç, en la tasca diària són bàsics per a la consecució dels objectius, tant esportius com personals en altres àmbits.
Español: La perseverancia o la constancia en su esfuerzo, en la tarea diaria son básicos para la consecución de los objetivos, tanto deportivos como personales en otros ámbitos.
Català: g) Fer la proposta dels contractes d'obres, serveis i subministraments referents al seu àmbit d'actuació, elaborar els plecs de clàusules administratives, i fer el seguiment i control del compliment de les condicions establertes en aquests contractes.
Español: g) Hacer la propuesta de los contratos de obras, servicios y subministramientos referentes a su ámbito de actuación, elaborar los pliegos de cláusulas administrativas, y hacer el seguimiento y control del cumplimiento de las condiciones establecidas en estos contratos.
Català: 3.1 Identifica els principals tipus de fàbriques de pedra natural segons components i funcions.
Español: 3.1 Identifica los principales tipos de fábricas de piedra natural según componentes y funciones.
Català: L'aplicació d'aquesta taula correctora ha de ser amb les tones de mineral extret per dies d'arrencada, aquest mineral s'ha de comptabilitzar en la planta i la llei mitjana que s'obtingui de les mostres horàries preses diàriament en el mineral una vegada sortit de trituració i abans d'entrar en mòlta humida, la granulometria estimada del qual és de 6 mil·límetres.
Español: La aplicación de dicha tabla correctora será con las toneladas de mineral extraído por días de arranque, dicho mineralse contabilizará en la planta y la ley media que se obtenga de las muestras horarias tomadas diariamente en el mineral una vez salido de trituración y antes de entrar en molienda húmeda, cuya granulometría estimada es de 6 milímetros.