BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquestes resolucions, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb allò que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el conseller de Política Territorial i Obres Publiques en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra estas resoluciones, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A l'angle superior esquerre hi haurà imprès l'escut constitucional de 24 mm de base x 25 mm d'alçària, en tinta marró Pantone 463 C. S'haurà de situar a 18 mm del marge esquerre i a 12 mm del marge superior.	En el ángulo superior izquierdo irá impreso el escudo constitucional de 24 mm de base x 25 mm de alzada, en tinta marrón Pantone 463 C. Deberá situarse a 18 mm del margen izquierdo y a 12 mm del margen superior.
Català: L'element característic ambiental que rebrà més impacte és el paisatge, a causa de l'impacte paisatgístic que poden generar els elements artificials que configuren les instal·lacions, ja que se situen en un entorn proper a un estany de muntanya que presenta una composició de la vegetació singular amb espècies de distribució molt restringida i una gran diversitat biòtica en tot el perímetre del llac, la qual cosa li confereix un elevat valor ecològic.
Español: El elemento característico ambiental que recibirá un mayor impacto es el paisaje, debido al impacto paisajístico que pueden generar los elementos artificiales que configuran las instalaciones, ya que se sitúan en un entorno próximo a un lago de montaña que presenta una composición de la vegetación singular con especies de distribución muy restringida y una gran diversidad biótica en todo el perímetro del lago, lo cual le confiere un elevado valor ecológico.
Català: Confronta: davant, sud, amb pas comú; per l'est, amb unitat registral número cent onze, número F.01, per darrere, nord, amb vol de carrer interior; i per l'oest, amb la unitat registral número cent tretze, local F.03.
Español: LINDA: frente, Sur, con paso común; por el Este, con unidad registral número ciento once, número F.01, por detrás, Norte, con vuelo de calle interior; y por el Oeste, con la unidad registral número ciento trece, local F.03.
Català: El nomenament com a membre del Consell Escolar de Catalunya, en representació del sector representant del professorat de nivells educatius de l'àmbit no universitari, de la senyora Rosa Canyadell i Pasqual, amb efectes fins a l'1 de maig de 2009.
Español: El nombramiento como miembro del Consejo Escolar de Cataluña, en representación del sector representante del profesorado de los niveles educativos del ámbito no universitario, de la señora Rosa Canyadell i Pasqual, con efectos hasta el 1 de mayo de 2009.
Català: Motiu: Pràctiques Innovadores en el Camp de la Inserció Sociolaboral
Español: Motivo: prácticas innovadoras en el campo de la inserción sociolaboral
Català: Titular d'un dret d'usdefruit sobre la finca aportada núm. 29.
Español: Titular de un derecho de usufructo sobre la finca aportada núm. 29.
Català: Embarcacions en estat de presumpte abandonament
Español: Embarcaciones en estado de presunto abandono
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 13 de maig al 29 d'octubre del 2021.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 13 de mayo al 29 de octubre de 2021.
Català: D'acord amb les dades obtingudes per la XVPCA i els valors d'immissió estimats en l'estudi d'impacte ambiental s'estima que la capacitat respecte al diòxid de sofre és moderada i respecte les partícules és moderada.
Español: De acuerdo con los datos obtenidos por la XVPCA y los valores de inmisión estimados en el estudio de impacto ambiental se estima que la capacidad con respecto al dióxido de azufre es moderada y respecto de las partículas es moderada.
Català: els de fora de Catalunya.
Español: éstos y los de fuera de Cataluña.
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables, les que, de manera inequívoca, responguin a la naturalesa de l'actuació subvencionada, siguin estrictament necessàries per a aquesta, i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables los que, de manera inequívoca, respondan a la naturaleza de la actuación subvencionada, resulten estrictamente necesarios para esta, y se realicen en el plazo y las condiciones que determinen estas bases reguladoras.
Català: Seran equivalents, cadascuna, al salari base, al complement de lloc de treball i a l'antiguitat.
Español: Serán equivalentes, cada una, al salario base, al complemento de puesto de trabajo y a la antigüedad.
Català: durant la vigència del contracte, ha d'ostentar la representació
Español: que, durante la vigencia del contrato, tiene que ostentar la
Català: Els llibres estaran a càrrec del Tresorer de l'Entitat.
Español: Los libros estarán a cargo del Tesorero de la Entidad.
Català: professionals són les que es detallen a la taula de retribucions de
Español: categorías profesionales son las que se detallan en la tabla de
Català: PIS TERCER, PORTA TERCERA, situat en la tercera planta alta de l'edifici radicat en aquesta ciutat, barri de Bonavista, carrer Dotze, número setze.
Español: PISO TERCERO, PUERTA TERCERA, sito en la tercera planta alta del edificio radicado en esta ciudad, Barrio de Bonavista, calle Doce, número dieciséis.
Català: Tasques bàsiques o activitats: establir els criteris d'actuació relatius als serveis personalitzats d'inserció; seguiment i control de la gestió de les ofertes i demandes de treball; el manteniment i el control de la xarxa de centres col·laboradors del servei de col·locació del Departament de Treball i de l'actuació, el seguiment i el control dels centres d'orientació professional per tal d'assolir els objectius fixats.
Español: Tareas básicas o actividades: establecer los criterios de actuación relativos a servicios personalizados de inserción; seguimiento y control de la gestión de las ofertas y demandas de trabajo; el mantenimiento y control de la red de centros colaboradores del servicio de ocupación del Departamento de Trabajo y de la actuación, seguimiento y control de los centros de orientación profesional para conseguir los objetivos fijados.
Català: 7.2 En el règim nocturn no regeixen les normes de
Español: 7.2 En el régimen nocturno no rigen las normas de
Català: Aquest patrimoni quedarà a l'inventari corresponent i romandrà adscrit funcionalment al Consorci.
Español: Este patrimonio quedará en el inventario correspondiente y permanecerá adscrito funcionalmente al Consorcio.
Català: 5.3 La participació en un projecte/taller d'aquestes modalitats comportarà que l'organització del centre tingui previst a l'horari setmanal del grup d'alumnes que participi, per una banda la durada de les sessions presencials al taller (sigui dintre o fora del centre), i per una altra banda, una hora de sessió a l'aula assignada per treballar la transferència dels continguts del taller en les diferents matèries curriculars, o transferència de l'expertesa d'aquests alumnes en el desenvolupament de projectes del propi centre (tutoria entre iguals, ApS, creació de blogs, comissions d'experts per desenvolupar idees/projectes de centre, etc.).
Español: 5.3 La participación en un proyecto / taller de estas modalidades comportará que la organización del centro tenga previsto en el horario semanal del grupo de alumnos que participe, por un lado la duración de las sesiones presenciales en el taller (sea dentro o fuera del centro), y por otra parte, una hora de sesión en el aula asignada para trabajar la transferencia de los contenidos del taller en las diferentes materias curriculares, o transferencia de la experiencia de estos alumnos en el desarrollo de proyectos del propio centro (tutoría entre iguales, ApS, creación de blogs, comisiones de expertos para desarrollar ideas / proyectos de centro, etc.).
Català: b) Garantir el compliment i bona pràctica de les obligacions deontològiques de la professió.
Español: b) Garantizar el cumplimiento y buena práctica de las obligaciones deontológicas de la profesión.
Català: Encara que segons el Codi civil català (CCCat)el principal criteri per establir les quotes sigui la superfície, també es tenen en consideració l'emplaçament, els possibles usos i d'altres circumstàncies físiques i jurídiques de les diferents entitats, segons l'article 553.3.2 CCCat.
Español: Aunque según el Código civil catalán el principal criterio para establecer las cuotas sea la superficie, también se tienen en consideración el emplazamiento, los posibles usos y otras circunstancias físicas y jurídicas de las diferentes entidades, según el artículo 553-3.2 CCCat.
Català: Eficàcia en la correcció de desviacions senzilles, a partir de les especificacions establertes al full de treball.
Español: Eficacia en la corrección de desviaciones sencillas, a partir de las especificaciones establecidas en la hoja de trabajo.
Català: Relació dels béns i els drets
Español: Relación de los bienes y los derechos
Català: La superfície de sòl de cessió a l'Ajuntament destinat a vials, àrees per a vianants i espais lliures, no serà inferior al 42% de l'extensió total dels terrenys qualificats com a zona de renovació urbana no desplegada (8.3).
Español: La superficie de suelo de cesión al Ayuntamiento destinado a viales, áreas para peatones y espacios libres, no será inferior al 42% de la extensión total de los terrenos calificados como zona de Renovación Urbana no Desarrollada. (8.3).
Català: Efectes de l'alienació forçosa
Español: Efectos de la enajenación forzosa
Català: docent en els crèdits del cicle formatiu de grau superior de processos
Español: en los créditos del ciclo formativo de grado superior de Procesos
Català: 2.5 Identifica les aplicacions d'aquests circuits en equips i sistemes electrònics.
Español: 2.5 Identifica las aplicaciones de estos circuitos en equipos y sistemas electrónicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació inicial del pla de política de dones.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación inicial del plan de política de mujeres.
Català: Règim disciplinari i responsabilitat dels funcionaris del Parlament de Catalunya.
Español: Régimen disciplinario y responsabilidad de los funcionarios del Parlamento de Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 1.2-14 del text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, del 25 de juny, l'aspirant no té dret a la devolució de la taxa que ha satisfet per drets d'examen en els supòsits d'exclusió del procés de selecció per causes imputables a l'interessat.
Español: De acuerdo con el artículo 1.2-14 del texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, el aspirante no tiene derecho a la devolución de la tasa que ha satisfecho por derechos de examen en los supuestos de exclusión del proceso de selección por causas imputables al interesado.
Català: de les Normes subsidiàries de planejament, disposició transitòria
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento, disposición transitoria
Català: Geriàtrica: 155,55 euros per procés.
Español: Geriátrica: 155,55 euros por proceso.
Català: Confeccionarà el quadre dels torns de servei del personal a les seves ordres, tindrà cura i vetllarà pels relleus, i assegurarà en tot moment que es puguin suplir les absències del seu personal per vacances, malalties, etc..
Español: Confeccionará el cuadro de los turnos de servicio del personal a sus órdenes, cuidando y supervisando los relevos y asegurando que en todo momento se puedan suplir las ausencias de su personal por vacaciones, enfermedades, etc.
Català: e) Utilitzar com a zones de préstec extraccions a cel obert degudament legalitzades d'acord amb la Llei 12/1981, i el Decret 343/1983, de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Utilizar como zonas de préstamo extracciones a cielo abierto debidamente legalizadas de acuerdo con la Ley 12/1981, y el Decreto 343/1983, de la Generalidad de Cataluña.
Català: (2) Música clàssica i contemporània; contrabaix
Español: (2) Música clásica y contemporánea; contrabajo
Català: Nomenar el senyor Diego Jesus Enriquez Vazquez president suplent del tribunal qualificador de la convocatòria del procés de selecció per proveir 255 places del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1) (núm. de registre de convocatòria JU030), en substitució de la senyora Eleuteria Perez Ortiz.
Español: Nombrar al señor Diego Jesus Enriquez Vazquez presidente suplente del tribunal calificador de la convocatoria del proceso de selección para proveer 255 plazas del cuerpo técnico de especialistas de la Generalitat de Catalunya, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1) (núm. de registro de convocatoria JU030), en sustitución de la señora Eleuteria Perez Ortiz.
Català: d) No haver estat sancionades, mitjançant resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si han estat sancionades, han d'haver aplicat les mesures correctores previstes i abonat les quantitats requerides per a aquest concepte.
Español: d) No haber sido sancionadas, mediante resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si han sido sancionadas, haber aplicado las medidas correctoras previstas y abonadas las cantidades requeridas para este concepto.
Català: - Assumpció de responsabilitats orientades a la millora dels aprenentatges de l'alumnat, en col·laboració amb els professionals del centre i agents externs.
Español: - Asunción de responsabilidades orientadas a la mejora de los aprendizajes del alumnado, en colaboración con los profesionales del centro y agentes externos.
Català: EDICTE de 7 d'octubre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de les Cabanyes.
Español: EDICTO de 7 de octubre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Les Cabanyes.
Català: L'esmentat procés de selecció es regirà per les esmentades Bases específiques de la convocatòria que han estat publicades íntegrament en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 17 de setembre actual.
Español: El proceso de selección se regirá por dichas Bases específicas de la convocatoria que han sido publicadas íntegramente en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 17 de septiembre actual.
Català: 5.13 Les persones i les entitats candidates han de complir la normativa sobre la propietat intel·lectual.
Español: 5.13 Las personas y las entidades candidatas deben cumplir la normativa sobre la propiedad intelectual.
Català: Pels seus estudis innovadors sobre història i cultura catalanes de l'època del Renaixement i, en especial, per la direcció d'un inventari en curs del patrimoni escrit d'aquest període.
Español: Por sus estudios innovadores sobre historia y cultura catalanas de la época del Renacimiento y, en especial, por la dirección de un inventario en curso del patrimonio escrito de este periodo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la pròrroga i ampliació del Programa d'actuació comarcal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la prórroga y ampliación del Programa de actuación comarcal.
Català: Aquests centres han de preveure un espai d'aparcament amb capacitat mínima equivalent a una plaça d'aparcament per cada 10 m2 de superfície de venda.
Español: Estos centros deben prever un espacio de aparcamiento con capacidad mínima equivalente a una plaza de aparcamiento por cada 10 m2 de superficie de venta.
Català: d) L'import del complement específic assignat al lloc de treball que es desenvolupi, que s'incrementa un 2% respecte als aprovats per al 2005, sens perjudici del que estableix l'article 20.3.
Español: d) El importe del complemento específico asignado al puesto de trabajo que se desarrolle, que se incrementa un 2% con respecto a los aprobados para 2005, sin perjuicio de lo establecido por el artículo 20.3.
Català: L'empresa ha de cobrir la vacant amb les sol·licituds del personal de plantilla i s'ha de valorar l'antiguitat laboral en el centre de treball, excepte per a capatàs i categories superiors que són per designació directa de l'empresa.
Español: La Empresa cubrirá la vacante con las solicitudes del personal de plantilla valorándose la antigüedad laboral en el Centro de Trabajo, salvo para Capataz y categorías superiores que será por designación directa de la empresa.
Català: Qualsevol empresa que renunciï a partir d'aquest termini, sense poder justificar causes de força major, pot ser objecte de no admissió en cas de presentar la seva candidatura en la segona edició del programa.
Español: Cualquier empresa que renuncie a partir de este plazo, sin poder justificar causas de fuerza mayor, puede ser objeto de no admisión en caso de presentar su candidatura en la segunda edición del programa.
Català: El Projecte d'urbanització constitueix l'instrument tècnic per al desenvolupament de totes les determinacions previstes al Pla pel que fa a l'execució d'obres o instal·lacions, de conformitat amb els articles 27 del Decret legislatiu 1/1990 i 67 a 70 del Reglament de planejament.
Español: El Proyecto de urbanización constituye el instrumento técnico para el desarrollo de todas las determinaciones previstas en el Plan en lo que concierne a la ejecución de obras o instalaciones, de conformidad con los artículos 27 del Decreto legislativo 1/1990 y 67 a 70 del Reglamento de planeamiento.
Català: - Bases que han de regir la concessió de subvencions per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música i les arts escèniques (L0169)
Español: - Bases que deben regir la concesión de subvenciones para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música y las artes escénicas (L0169)
Català: Gestió de subvencions i altres ajuts.
Español: Gestión de subvenciones y otras ayudas.
Català: 6.6 Juntament amb la sol·licitud i dins els terminis establerts per a la seva presentació, els aspirants han d'adjuntar, en tots els casos, la documentació següent:
Español: 6.6 Junto con la solicitud y dentro de los plazos establecidos para su presentación, los aspirantes deben adjuntar, en todos los casos, la documentación siguiente:
Català: 4.4.2 La resta de casos, memòria del projecte a desenvolupar que contindrà com a mínim els aspectes següents:
Español: 4.4.2 El resto de casos, memoria del proyecto a desarrollar que contendrá como mínimo los siguientes aspectos:
Català: Reserva d'estacionaments als plans parcials i als plans especials
Español: Reserva de estacionamientos en los planes parciales y en los planes especiales
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per modificació de l'article 86.4, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sort, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento por modificación del artículo 86.4, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Sort, estableciendo, de oficio, la prescripción siguiente:
Català: Anualment, aquestes quantitats s'incrementaran conforme determina aquest conveni.
Español: Anualmente estas cantidades se incrementarán conforme determina este convenio.
Català: Contra aquesta resolució podrà interposar-se recurs d'alçada davant el conseller de Treball.
Español: Contra esta resolución podrá interponerse recurso de alzada delante del consejero de Trabajo.
Català: 1.5.1 Entrada de materials i subministraments a escena en espectacles i esdeveniments.
Español: 1.5.1 Entrada de materiales y suministros a escena en espectáculos y eventos.
Català: Objecte: Contracte de servei de manteniment de l'equipament informàtic del CAR.
Español: Objeto: Contrato de servicio de mantenimiento del equipamiento informático del CAR.
Català: d) Les que es realitzen per compliment d'un torn normal del personal
Español: d) Las que se realizan por cumplimento de un turno normal del personal
Català: Creació zona de serveis tècnics per a la instal·lació d'uns dipòsits de gas propà redactat pels Serveis Tècnics municipals i sotmetre a informació pública durant un termini d'un mes l'expedient i la documentació que l'integra, a comptar de l'endemà de l'última de les publicacions d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província de Girona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a dos diaris, a la pàgina web municipal www.peralada.org i al tauler d'anuncis municipal.
Español: Creación zona de servicios técnicos para la instalación de unos depósitos de gas propano redactado por los Servicios Técnicos municipales y someter a información pública durante un plazo de un mes el expediente y la documentación que lo integra, a contar desde el día siguiente de la última de las publicaciones de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en dos diarios, en la página web municipal www.peralada.org y en el tablón de anuncios municipal.
Català: Pel que fa al reconeixement dels tutors designats per l'entitat col·laboradora, la UPF, prèvia petició per part de la persona interessada, expedirà un certi¿cat de reconeixement institucional, en el qual es faran constar, com a mínim, les característiques de la col·laboració, els estudis en què s'ha desenvolupat, el nombre d'estudiants tutoritzats i el total d'hores tutoritzades.
Español: En referencia al reconocimiento de los tutores designados por la entidad colaboradora, la UPF, previa petición por parte de la persona interesada, expedirá un certificado de reconocimiento institucional, en el que se harán constar, como mínimo, las características de la colaboración, los estudios en que se ha desarrollado, el número de estudiantes tutorizados y el total de horas tutorizadas.
Català: Objecte: conveni de cooperació educativa per a la realització de pràctiques curriculars en el Departament d'Economia.
Español: Objeto: convenio de cooperación educativa para la realización de prácticas curriculares en el Departamento de Economía.
Català: Aquest Conveni regeix el personal al servei del Consorci d'Aigües de Tarragona, sigui quina sigui la seva modalitat de contractació.
Español: Este Convenio regirá el personal al servicio del Consorci d'Aigües de Tarragona, cualquiera que sea su modalidad de contratación.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques dues adjudicacions (JU-83/07 i JU-112/07).
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicas dos adjudicaciones (JU-83/07 y JU-112/07).
Català: Es prohibeixen expressament els rètols publicitaris sortints del pla de façana.
Español: Se prohíben expresamente los rótulos publicitarios salientes del plano de fachada.
Català: Diferenciació de materials per la seva densitat.
Español: Diferenciación de materiales por su densidad.