BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de l'àrea del Pla parcial del sector Rocabruna, zona de desenvolupament urbà intensitat 1 (clau 13) sector III, es permet l'ocupació d'un 40% de la superfície sotacoberta, sempre que s'acompleixin les condicions mínimes d'habitabilitat i que estigui vinculada a l'habitatge de la planta inferior.
Español: En el caso del área del Plan parcial del sector Rocabruna, zona de desarrollo urbano intensidad 1 (clave 13) sector III, se permite la ocupación de un 40% de la superficie bajocubierta, siempre que se cumplan las condiciones mínimas de habitabilidad y que esté vinculada a la vivienda de la planta inferior.
Català: RESOLUCIÓ INT/2820/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cònsol general de la Gran Bretanya.
Español: RESOLUCIÓN INT/2820/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al cónsul general de Gran Bretaña.
Català: La persona usuària ha de visualitzar un missatge a la seu en què es comuniqui aquesta circumstància.
Español: La persona usuaria tiene que visualizar un mensaje en la sede en que se comunique esta circunstancia.
Català: e) La descripció dels fets causants de la presumpta infracció o irregularitat, amb la indicació de les persones físiques o jurídiques presumptament responsables, sempre que es coneguin, i dels preceptes legals i normatius que es considerin infringits.
Español: e) La descripción de los hechos causantes de la presunta infracción o irregularidad, con la indicación de las personas físicas o jurídicas presuntamente responsables, siempre que se conozcan, y de los preceptos legales y normativos que se consideren infringidos.
Català: Els seus integrants seran designats o cessats pels respectius òrgans de govern.
Español: Sus integrantes serán designados o cesados por los respectivos órganos de gobierno.
Català: S'entendrà per salari base el que figura a la primera columna de la taula de l'annex número 2 i la quantitat que consta s'abonarà per dia natural
Español: Se entenderá por salario base el que figura en la primera columna de la tabla del anexo número 2 y la cantidad que consta se abonará por día natural.
Català: El director d'un dels equips d'assessorament i orientació psicopedagògica de la zona, el qual intervindrà en tot el que faci referència a alumnes amb necessitats educatives especials, designat pel delegat territorial corresponent del Departament d'Ensenyament.
Español: El director de uno de los equipos de asesoramiento y orientación psicopedagógica de la zona, el cual intervendrá en todo lo que haga referencia a alumnos con necesidades educativas especiales, designado por el delegado territorial correspondiente del Departamento de Enseñanza.
Català: Selecció de les fonts d'informació internes o externes.
Español: Selección de las fuentes de información internas o externas.
Català: Les quantitats d'aquestes gratificacions s'han de fixar amb l'acord previ de la Comissió Paritària.
Español: Las cuantías de estas gratificaciones se fijaran previo acuerdo de la Comisión Paritaria.
Català: D'altra banda, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, reformat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, estableix en l'article 104 que correspon a la Generalitat la competència sobre els mitjans materials de l'Administració de justícia a Catalunya.
Español: Por su parte, el Estatuto de Autonomía de Cataluña, reformado por la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece en su artículo 104 que corresponde a la Generalitat la competencia sobre los medios materiales de la Administración de Justicia en Cataluña.
Català: C) Si els impresos normalitzats a què es fa referència en les lletres A i B són modificats, les parts, de comú acord, ha d'adoptar les mesures necessàries per a la seva adaptació.
Español: C) Si los impresos normalizados en que se hace referencia en las letras A y B son modificados, las partes, de común acuerdo, tiene que adoptar las medidas necesarias para su adaptación.
Català: Realitza tasques d'informació a les persones usuàries.
Español: Realiza tareas de información a las personas usuarias.
Català: L'import dels treballs en dies de descans setmanal o festius de l'article 30 en 10,26 euros/hora.
Español: El importe de los trabajos en días de descanso semanal o festivos del artículo 30 en 10,26 euro/hora
Català: 2.6 Ajusta les característiques geomètriques del treball realitzat conforme al replanteig i l'anivellació.
Español: 2.6 Ajusta las características geométricas del trabajo realizado conforme al replanteo y nivelación.
Català: En aquest últim supòsit les llistes seran obertes.
Español: En este último supuesto las listas serán abiertas.
Català: És necessari compatibilitzar el legítim dret de vaga amb el manteniment dels serveis essencials a fi de garantir els drets constitucionals, tal com assenyalen els articles 28 i 37 de la Constitució espanyola.
Español: Es necesario compatibilizar el legítimo derecho de huelga con el mantenimiento de los servicios esenciales para garantizar los derechos constitucionales, tal como disponen los artículos 28 y 37 de la Constitución española.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-novena i trentena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y trigésimo es la recta que los une.
Català: f) Avaluar l'autoprotecció dels edificis i les instal·lacions policials, conjuntament amb les unitats del cos de mossos d'esquadra que en tenen encarregada la vigilància, com també proposar la fixació d'estàndards i la ubicació dels equipaments tècnics necessaris per dur-la a terme.
Español: f) Evaluar la autoprotección de los edificios y las instalaciones policiales, conjuntamente con las unidades del cuerpo de mozos de escuadra que tienen encargada la vigilancia, así como proponer la fijación de estándares y la ubicación de los equipamientos técnicos necesarios para llevarla a cabo.
Català: Segona part: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant una conversa guiada per l'examinador i tres situacions comunicatives relacionades amb les funcions de les places objecte de la convocatòria.
Español: Segunda parte: se evaluará la expresión oral mediante una conversación guiada por el examinador y tres situaciones comunicativas relacionadas con las funciones de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: Pla de formació dels tècnics esportius dels esports d'hivern.
Español: Plan de formación de los técnicos deportivos de los deportes de invierno.
Català: Descripció: consolidació estructural i coberta del castell, 2a.
Español: Descripción: consolidación estructural y cubierta del castillo, 2ª.
Català: DECRET 40/2002, de 5 de febrer, pel qual es modifica el Decret 48/1994, de 8 de febrer, sobre atribució de competències relatives al règim sancionador en matèria de transport ferroviari.
Español: DECRETO 40/2002, de 5 de febrero, por el que se modifica el Decreto 48/1994, de 8 de febrero, sobre atribución de competencias relativas al régimen sancionador en materia de transporte ferroviario.
Català: Inscriure en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de conservació can Salvatella-Torre Mateu, del terme municipal de Barberà del Vallès, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Miguel Estella Garbayo en data 27 de setembre de 1992, constitució que va ser aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 28 d'abril de 1992, amb la prescripció següent:
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Entidad de conservación Can Salvatella-Torre Mateu, del término municipal de Barberà del Vallès, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario don Miguel Estella Garbayo en fecha 27 de septiembre de 1992, constitución que fue aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 28 de abril de 1992, con la siguiente prescripción:
Català: Respecte de la primera qüestió, ja hem negat que l'article 149.1.1 CE permeti a l'Estat regular amb caràcter uniforme i general la matèria del voluntariat, perquè no compleix les condicions construïdes per la doctrina jurisprudencial i consultiva citades anteriorment.
Español: Respecto de la primera cuestión, ya hemos negado que el artículo 149.1.1 CE permita al Estado regular con carácter uniforme y general la materia del voluntariado, porque no cumple las condiciones construidas por las doctrinas jurisprudencial y consultiva citadas anteriormente.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Relacions Institucionals a la Via Laietana, núm. 26 de Barcelona, dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tiene que tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, a doble espacio, y debe ser presentado en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales a la Vía Laietana, núm. 26 de Barcelona, dentro el plazo máximo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 4.1 Abans del termini d'un mes a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació aprovarà, mitjançant resolució, la llista provisional de persones admeses i excloses i la llista provisional de persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en cadascun dels torns.
Español: 4.1 Antes del plazo de un mes a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación aprobará, mediante resolución, la lista provisional de personas admitidas y excluidas y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en cada uno de los turnos.
Català: 12.1 Els/les beneficiaris/àries han de presentar a la Direcció General de Patrimoni Cultural, abans del 31 d'octubre de l'any de publicació de la corresponent convocatòria, una memòria de l'activitat desenvolupada, d'acord amb el programa conjunt d'activitats, en relació amb la finalitat de la subvenció i el compliment de les condicions d'aquestes bases, i també han de presentar els justificants del cost total de les activitats del programa finançades pel/per la beneficiari/ària que hauran de ser originals i còpia i hauran de ser tramesos, amb un escrit de presentació on es relacionin els esmentats justificants que s'aporten.
Español: 12.1 Los/las beneficiarios/as deben presentar en la Dirección General de Patrimonio Cultural antes del 31 de octubre del año de la publicación de la correspondiente convocatoria, una memoria de la actividad desarrollada, de acuerdo con el programa conjunto de actividades, en relación con la finalidad de la subvención y el cumplimiento de las condiciones de estas bases, y también han de presentar los justificantes del coste total de las actividades del programa financiadas por el/la beneficiario/a que deberán ser originales y copia y tendrán que enviarse junto con un escrito de presentación en el que se relacionen los citados justificantes que se aportan.
Català: a) Dietes: les legalment previstes i publicades en el Butlletí Oficial de l'Estat.
Español: a) Dietas: las legalmente previstas y publicadas en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Pel que fa a l'abastament i el sanejament d'aigua, considera que la documentació aportada no avalua l'efecte que pot tenir la implantació del sector.
Español: Con respecto al abastecimiento y al saneamiento de agua, considera que la documentación aportada no evalúa el efecto que puede tener la implantación del sector.
Català: Durant els anys 2012 i 2013 les empreses del sector i en l'àmbit territorial de Catalunya s'obliguen a no promoure -llevat d'acord entre la RLT i l'empresa- el procediment previst a l'article 82.3 del TRLET.
Español: Durante los años 2012 y 2013 las empresas del sector y en el ámbito territorial de Catalunya se obligan a no promover- salvo acuerdo entre la RLT y la empresa - los procedimientos previsto en el artículo 82.3 del TRLET.
Català: a) Diagnosi de la situació actual i potencial de la recollida selectiva i plans d'actuació per a la nova implantació, ampliació o millora de la recollida selectiva de la FORM
Español: a) Diagnosis de la situación actual y potencial de la recogida selectiva y planes de actuación para la nueva implantación, ampliación o mejora de la recogida selectiva de FORM
Català: Les funcions del referit lloc de treball són: proposar la planificació l'acció de govern de l'alcaldia d'acord amb les directrius generals emanades, proposar les directrius operatives i efectuar el seguiment de la totalitat dels assumptes que gestiona l'Àrea d'Alcaldia-Presidència, i aquelles altres actuacions que li encomani l'alcalde/ssa en matèria de relacions institucionals, estudis, seguiment de la gestió municipal, polítiques de promoció de la ciutat, relacions amb els mitjans de comunicació propis i aliens.
Español: Las funciones del referido puesto de trabajo son: proponer la planificación la acción de gobierno de la alcaldía de acuerdo con las directrices generales emanadas, proponer las directrices operativas y efectuar el seguimiento de la totalidad de los asuntos que gestiona el Área de Alcaldía-Presidencia, y aquellas otras actuaciones que le encomiende la Alcalde/sa en materia de relaciones institucionales, estudios, seguimiento de la gestión municipal, políticas de promoción de la ciudad, relaciones con los medios de comunicación propios y ajenos.
Català: d) Estar enrolat i d'alta o en alguna de les situacions assimilades a l'alta en una embarcació de la llista tercera amb port base a Catalunya.
Español: d) Estar enrolado y de alta o en alguna de las situaciones asimiladas al alta en una embarcación de la lista tercera con puerto base en Cataluña.
Català: Els salaris, així com les altres clàusules econòmiques establertes en aquest text, seran incrementades amb caràcter automàtic l'1 de gener de 2006 i l'1 de gener de 2007, d'acord amb l'índex estatal de preus al consum (IPC) que l'Institut Nacional d'Estadística (INE) hagi fixat definitivament per l'any anterior.
Español: Los salarios, así como las otras cláusulas económicas establecidas en este texto, serán incrementadas con carácter automático el 1 de enero de 2006 y el 1 de enero de 2007, de acuerdo con el índice estatal de precios al consumo (IPC) que el Instituto Nacional de Estadística (INE) haya fijado definitivamente para el año anterior.
Català: El referit descans s'haurà de fer efectiu durant el temps d'espera dels clients, si n'hi haguessin.
Español: Dicho descanso se realizara durante el tiempo de espera de los clientes, siempre que éstos existan.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut (ICS), un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 11 de desembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'aparells mèdics per a diagnòstic per la imatge per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS (exp. 2003IO0080), a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 730.820,66 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud (ICS), una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 11 de diciembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de aparatos médicos para diagnóstico por la imagen para centros de la División de Atención Primaria del ICS (exp. 2003IO0080), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 730.820,66 euros.
Català: El Consell de Participació és l'òrgan de participació, consulta, debat i proposta de les administracions competents i dels sectors i les organitzacions amb funcions relacionades amb l'objectiu de la millora de la qualitat del sistema de salut i del desenvolupament de la competència dels seus professionals.
Español: El Consejo de Participación es el órgano de participación, consulta, debate y propuesta de las administraciones competentes y de los sectores y las organizaciones con funciones relacionadas con el objetivo de la mejora de la calidad del sistema de salud y del desarrollo de la competencia de sus profesionales.
Català: Vist que el servei que realitza l'empresa Servei d'Emergències Mèdiques, SA dedicada a l'atenció mèdica i al trasllat de pacients en les emergències mèdiques les 24 hores al dia durant 365 dies a l'any, en l'àmbit de Catalunya, cal considerar-lo com un servei essencial per a la comunitat, i que la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits com és el de la salut i el de la vida, dret que és el primer entre els fonamentals, tal com disposen els articles 15 i 43 de la Constitució espanyola.
Español: Visto que el servicio que realiza la empresa Servicio de Emergencias Médicas, SA dedicada a la atención médica y al traslado de pacientes en las emergencias médicas las 24 horas al día durante 365 días al año, en el ámbito de Cataluña, hay que considerarlo como un servicio esencial para la comunidad, y que su interrupción afectaría derechos y bienes constitucionalmente protegidos como es el de la salud y el de la vida, derecho que es el primero entre los fundamentales, tal como disponen los artículos 15 y 43 de la Constitución española.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres per mesures de seguretat (serralleria) al centre d'acollida per a menors estrangers de Santa Perpètua de Mogoda-El Castell.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras para medidas de seguridad (cerrajería) en el centro de acogida para menores extranjeros de Santa Perpètua de Mogola-El Castell.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'actualització de preus d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la actualización de precios de un proyecto de obras.
Català: 5.9.a) Els canvis de ventilació que s'ordenin en els talls han de ser equivalents a 120 tn amb 45 m d'avançada mínim de la instal·lació; si l'avançada és menor s'ha de calcular l'equivalència proporcional.
Español: 5.9.a) Los cambios de ventilación que se ordenen en los tajos serán equivalentes a 120 tn con 45 m de avance mínimo de la instalación; si el avance es menor se calculará la equivalencia proporcional.
Català: Detall dels recursos personals relatius a l'equip tècnic i a l'equip de gestió responsables de la realització del projecte.
Español: Detalle de los recursos personales relativos al equipo técnico y al equipo de gestión responsables de la realización del proyecto.
Català: El present Conveni s'aplicarà en l'Ajuntament del Papiol i regularà les relacions de treball entre la Corporació i la totalitat del personal laboral amb l'Ajuntament, si no s'especifica res en contra.
Español: El presente Convenio se aplicará en el Ayuntamiento de El Papiol y regulará las relaciones de trabajo entre la Corporación y la totalidad del personal laboral con el Ayuntamiento, si no se especifica nada en contra.
Català: Durant la vigència del present Acord, es continuarà el procés de funcionarització de la plantilla.
Español: Durante la vigencia del presente Acuerdo, se continuará el proceso de funcionarización de la plantilla.
Català: Contra aquesta Resolució, que no esgota la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el director general de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar e l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Políticas Ambientales y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Fita 9: se situa al coll de la Guingueta, en el marge oest del camí del coll de la Guingueta que envolta un camp de conreu.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Coll de la Guingueta, en el margen oeste del camino del Coll de la Guingueta que rodea un campo de cultivo.
Català: desembre, de creació del Servei Català de Trànsit,
Español: de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico,
Català: a) Per als contractes que finalitzen entre el 31 de desembre de 2017 i el 31 de març de 2018, les sol·licituds s'han de presentar entre el 21 de setembre i el 5 d'octubre de 2017 i les entitats d'adscripció han de fer arribar a l'AGAUR la proposta de renovació entre el 6 i el 31 d'octubre de 2017.
Español: a) Para los contratos que finalizan entre el 31 de diciembre de 2017 y el 31 de marzo de 2018, las solicitudes se presentarán entre el 21 de septiembre y el 5 de octubre de 2017 y las entidades de adscripción deben hacer llegar a la AGAUR la propuesta de renovación entre el 6 y el 31 de octubre de 2017.
Català: c) Dades de característiques personals: data de naixement, nacionalitat, sexe, lloc de residència, dades de família.
Español: c) Datos de características personales: fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo, lugar de residencia, datos de familia.
Català: Activitats que comportin la responsabilitat d'un torn o d'una unitat de producció que puguin ser secundades per un o diversos treballadors del grup professional inferior.
Español: Actividades que impliquen la responsabilidad de un turno o de una unidad de producción que puedan ser secundadas por uno o varios trabajadores del grupo profesional inferior.
Català: Finalitat: Addenda a l'acord de col·laboració signat el 13 de desembre de 2004 amb l'objecte d'impulsar conjuntament projectes de cooperació i d'assistència humanitària que contribueixin a millorar les condicions de vida dels refugiats palestins.
Español: Finalidad: Adenda al acuerdo de colaboración firmado el 13 de diciembre de 2004 con el objeto de impulsar conjuntamente proyectos de cooperación y de asistencia humanitaria que contribuyan a mejorar las condiciones de vida de los refugiados palestinos.
Català: El Consell de la Cultura Popular i Tradicional té per finalitat ser un òrgan de participació, impuls i cooperació que faciliti el diàleg i la col·laboració estable entre l'Administració i el sector cultural, així com contribuir al millor desplegament de la cultura popular i tradicional.
Español: El Consejo de la Cultura Popular y Tradicional tiene como finalidad ser un órgano de participación, impulso y cooperación que facilite el diálogo y la colaboración estable entre la Administración y el sector cultural, así como contribuir a un mejor despliegue de la cultura popular y tradicional.
Català: Per això, a banda de l'encert dels criteris adduïts, l'article 9.3 LOE no vulnera l'article 9.2 CE.
Español: Por ello, aparte del acierto de los criterios aducidos, el artículo 9.3 LOE no vulnera el artículo 9.2 CE.