BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Altres requisits: per a empresaris licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o d'Estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 16.1.a) i c) del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Otros requisitos: para empresarios licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o de Estados firmantes del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 16.1.a) y c) del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: sol·licitud que els proporcionaran les delegacions territorials.
Español: solicitud que proporcionarán las delegaciones territoriales.
Català: Autorització de supressió del nivell de formació professional de primer grau amb efectes a la fi del curs 1998-99.
Español: Autorización de supresión del nivel de formación profesional de primer grado con efectos a la finalización del curso 1998-99.
Català: Quatre pantalons (dos d'estiu i dos d'hivern)
Español: Cuatro pantalones (dos de verano y dos de invierno)
Català: 19.2 Si l'òrgan atorgant, com a conseqüència de la seva actuació de comprovació, o la Intervenció General, en el marc del procediment de control, aprecien la concurrència d'algun motiu d'infracció, hauran d'instar l'inici del procediment sancionador, d'acord amb el que disposen la secció cinquena del capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.2 Si el órgano otorgante, como consecuencia de su actuación de comprobación, o la Intervención General, en el marco del procedimiento de control, aprecian la concurrencia de algún motivo de infracción, tendrán que instar el inicio del procedimiento sancionador, de acuerdo con lo que disponen la sección quinta del capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de 3 de juliol de 2002, de notificació a l'empresa Gayton, SA, de la proposta de resolució d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva Pla del Bif (AE 86/989).
Español: EDICTO de 3 de julio de 2002, de notificación a la empresa Gayton, SA, de la propuesta de resolución de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva Pla del Bif (AE 86/989).
Català: Els assumptes se sotmetran a la consideració de la Comissió Mixta a proposta dels representants dels treballadors o de la Direcció de l'empresa.
Español: Los asuntos se someterán a la consideración de la Comisión Mixta a propuesta de los representantes de los trabajadores o de la Dirección de la empresa.
Català: RESOLUCIÓ ASC/4090/2010, de 21 de desembre, per la qual es nomena la senyora Inés Camats Roca cap de la Secció d'Informació, Valoració i Seguiment dels Serveis Territorials de Lleida del Departament d'Acció Social i Ciutadania.
Español: RESOLUCIÓN ASC/4090/2010, de 21 de diciembre, por la que se nombra a la señora Inés Camats Roca jefa de la Sección de Información, Valoración y Seguimiento de los Servicios Territoriales de Lleida del Departamento de Acción Social y Ciudadanía.
Català: L'impacte comporta efectes mínims sobre un medi edàfic ja modificat.
Español: El impacto comporta efectos mínimos sobre un medio edáfico ya modificado.
Català: Determinació de l'estratègia de relació i
Español: Determinación de la estrategia de relación y confidencialidad.
Català: a.2) Mesures d'estalvi i eficiència energètica:
Español: a.2) Medidas de ahorro y eficiencia energética:
Català: Com a exponent d'aquesta col·laboració destaquen les actuacions que porten a terme tant l'ATC com l'AEAT i que deriven en diligències de col·laboració mútua en relació amb totes les operacions i els negocis jurídics amb transcendència tributària.
Español: Como exponente de esta colaboración destacan las actuaciones que llevan a cabo tanto la ATC como la AEAT y que derivan en diligencias de colaboración mutua en relación con todas las operaciones y los negocios jurídicos con trascendencia tributaria.
Català: C: concepte; E: encarregat; C: conductor; OC: operari-conductor B; O: operari.
Español: C: concepto; E: encargado; C: conductor; OC: operario-conductor B; O: operario.
Català: En data 10 de novembre de 2010 el Departament de Medi Ambient i Habitatge va donar la conformitat a la proposta de memòria ambiental del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal (POUM) de l'Espluga de Francolí, el qual inclou aquesta modificació.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2010, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda dio la conformidad a la propuesta de memoria ambiental de Plan de Ordenación Urbanística Municipal (POUM) de L'Espluga de Francolí, que incluye la presente modificación.
Català: .1 Declarar la urgència de l'ocupació dels béns i els drets afectats pel Projecte constructiu per a l'abastament d'aigua potable en alta a Sant Pere de Vilamajor i Cànoves i Samalús.
Español: .1 Declarar la urgencia de la ocupación de los bienes y los derechos afectados por el Proyecto constructivo para el abastecimiento de agua potable en alta a Sant Pere de Vilamajor y Cànoves i Samalús.
Català: La Llei de cooperació estableix que la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament és l'òrgan tècnic de coordinació interdepartamental de l'Administració de la Generalitat en aquest àmbit.
Español: La Ley de Cooperación establece que la Comisión Interdepartamental de Cooperació al Desarrollo es el órgano técnico de coordinación interdepartamental de la Administración de la Generalidad de Cataluña en este ámbito.
Català: Atès el grau de putrefacció, descomposició, fermentació i pudor de les escombraries, si el servei es realitza sis o set dies a la setmana, la fracció de rebuig s'haurà de recollir i transportar cada 72 hores des de l'última recollida, la fracció orgànica, al seu torn, s'haurà de recollir i transportar cada 48 hores des de l'última recollida.
Español: Considerando el grado de putrefacción, descomposición, fermentación y malos olores de las basuras, si el servicio se realiza seis o siete días a la semana, la fracción de desecho deberá recogerse y transportar cada 72 horas desde la última recogida, la fracción orgánica, a su vez, se deberá recoger y transportar cada 48 horas desde la última recogida.
Català: Les hores extraordinàries no podran ser retribuïdes per un import inferior al de l'hora ordinària.
Español: Las horas extraordinarias no podrán ser retribuidas por un importe inferior al de la hora ordinaria.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 2 del projecte d'instal·lacions de l'estació de Martorell Central del desdoblament de via entre el Baixador del Palau i l'estació de Martorell Vila i Martorell Enllaç dels FGC.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 del proyecto de instalaciones de la estación de Martorell Central del desdoblamiento de vía entre el Apeadero del Palau y la estación de Martorell Vila y Martorell Enllaç de los FGC.
Català: Les convocatòries de selecció de personal són objecte de la màxima publicitat, mitjançant anuncis en la premsa local, en la pàgina web de l'Ajuntament i als taulers d'anuncis dels edificis municipals, així com amb la publicació en els butlletins i diaris oficials que corresponen amb l'antelació pertinent.
Español: Las convocatorias de selección de personal serán objeto de la máxima publicidad, mediante anuncios en la prensa local, en la página web del Ayuntamiento y en los tablones de anuncios de los edificios municipales, así como con la publicación en los boletines y diarios oficiales que correspondan con la debida antelación.
Català: 9.4 La no-presentació dins del termini de la justificació de les despeses efectuades suposarà l'incompliment de l'obligació de la justificació, que és causa de revocació de la subvenció atorgada, de conformitat amb el que estableix l'article 99.1.a) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), sens perjudici que es consideri que pugui constituir infracció i li sigui aplicable el règim sancionador establert a l'article 101 i següents de l'esmentat Decret.
Español: 9.4 La no-presentación dentro del plazo de la justificación de los gastos efectuados supondrá el incumplimiento de la obligación de la justificación, que es causa de revocación de la subvención otorgada, de conformidad con lo que establece el artículo 99.1.a) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), sin perjuicio que se considere que pueda constituir infracción y le sea aplicable el régimen sancionador establecido en el artículo 101 y siguientes del mencionado Decreto.
Català: L'Escola va servir com a catalitzador cultural, on es transmetien coneixements tècnics, sentiment de pertinença a un col·lectiu professional, i sobretot va promoure una gran conscienciació sobre la voluntat de servei públic.
Español: La Escuela sirvió como catalizador cultural, donde se transmitían conocimientos técnicos, sentimiento de pertenencia a un colectivo profesional, y sobre todo promovió una gran concienciación sobre la voluntad de servicio al público.
Català: En els casos de naixement de fills prematurs o que, per qualsevol causa, hagin d'estar hospitalitzats a continuació del part, la mare o el pare tindran dret a absentar-se del treball durant 1 hora.
Español: En los casos de nacimientos de hijos prematuros o que, por cualquier causa, tengan que ser hospitalizados a continuación del parto, la madre o el padre tendrán derecho a ausentarse del trabajo durante 1 hora.
Català: Els centres que han presentat en anteriors convocatòries la documentació prevista als apartats c) i d) anteriors, no l'han de tornar a presentar si les dades no han estat modificades.
Español: Los centros que han presentado en anteriores convocatorias la documentación prevista en los apartados c) y d) anteriores, no la tienen que volver a presentar si los datos no han sido modificados.
Català: Taxes pels serveis dels laboratoris de sanitat agrària dependents del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (article 4.4.5 del Decret legislatiu 3/2008)
Español: Tasas por los servicios de los laboratorios de sanidad agraria dependientes del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (artículo 4.4.5 del Decreto legislativo 3/2008)
Català: Vetlla pel correcte funcionament de l'immoble, tant pel que fa al seu manteniment com en relació amb actuacions d'inversió.
Español: Vela por el correcto funcionamiento del inmueble, tanto en lo que concierne a su mantenimiento como en relación a actuaciones de inversión.
Català: Admissions (Administratius/ves)
Español: Admisiones (Administrativos/vas)
Català: c) Haver superat el test psicotècnic d'aptitud per a la pràctica del busseig professional.
Español: c) Haber superado el test psicotécnico de aptitud para la práctica del buceo profesional.
Català: La proposta pot tenir repercussions sobre les zones urbanitzades en no mantenir-se les distàncies mínimes amb la nova subestació.
Español: La propuesta puede tener repercusiones sobre las zonas urbanizadas al no mantenerse las distancias mínimas con la nueva subestación.
Català: 4.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) perquè la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 tienen que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: 20.2 La mobilitat funcional per la realització de funcions no corresponents a un mateix grup professional solament serà possible ni existissin raons tècniques o d'organització que les justifiquessin i pels temps imprescindible per la seva execució.
Español: 20.2 La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes a un mismo grupo profesional solamente será posible si existieran razones técnicas o de organización que las justificaran y por el tiempo imprescindible para su ejecución.
Català: Instal·lació d'un càmping de tercera categoria, que promou el senyor Esteve Plana Rovira, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Español: Instalación de un camping de tercera categoría, que promueve don Esteve Plana Rovira, en el término municipal de Sant Miquel de Campmajor.
Català: En els percentatges d'ocupació màxima i en les separacions als límits de parcel·la s'hauran de tenir en compte els cossos tancats, semitancats i oberts.
Español: En los porcentajes de ocupación máxima y en las separaciones a los límites de parcela deberán tenerse en cuenta los cuerpos cerrados, semicerrados y abiertos.
Català: 7.5 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, l'import màxim de l'ajut, les condicions que haurà de complir la persona beneficiària i el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (CE) 1535/2007 de la Comissió, de 20 de desembre de 2007, sobre l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis en el sector de la producció de productes agrícoles (DOUE L-337, de 21.12.2007).
Español: 7.5 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, el importe máximo de la ayuda, las condiciones que tendrá que cumplir la persona beneficiaria y el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (CE) 1535/2007 de la Comisión, de 20 de diciembre de 2007, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis en el sector de la producción de productos agrícolas (DOUE L-337, de 21.12.2007).
Català: Així mateix, l'article 23 indica que les normes d'organització i funcionament de cada centre han d'incorporar tant les mesures de promoció de la convivència, com els mecanismes i fórmules per a la prevenció i resolució de conflictes, especialment el de la mediació, sense perjudici d'altres iniciatives per a la resolució pacifica dels conflictes.
Español: Así mismo, el artículo 23 indica que las normas de organización y funcionamiento de cada centro deben incorporar tanto las medidas de promoción de la convivencia, como los mecanismos y fórmulas para la prevención y la resolución de conflictos, especialmente el de la mediación, sin perjuicio de otras iniciativas para la resolución pacífica de los conflictos.
Català: L'Oficina Comarcal del Baix Camp del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural han incoat els expedients administratius, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Oficina Comarcal del Baix Camp del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural ha incoado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Llista definitiva de persones admeses (torn lliure)
Español: Lista definitiva de personas admitidas (turno libre)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pere de Vilamajor, sobre provisió de dues places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pere de Vilamajor, sobre provisión de dos plazas.
Català: d) Confeccionar els pressupostos anuals.
Español: d) Confeccionar los presupuestos anuales.
Català: —1 Disposar la inscripció de la revisió salarial per a l'any 1999 del 4t Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: —1 Disponer la inscripción de la revisión salarial para el año 1999 del 4º Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: l) En compliment de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, les entitats sol·licitants s'han d'adherir i adequar la seva activitat al codi ètic que figura al final d'aquestes bases.
Español: l) En cumplimiento del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, las entidades solicitantes se tienen que adherir y adecuar su actividad al código ético que figura al final de estas bases.
Català: El resultat final de l'oposició és la suma de les puntuacions obtingudes en el conjunt de les proves puntuables realitzades.
Español: El resultado final de la oposición es la suma de las puntuaciones obtenidas en el conjunto de las pruebas puntuables realizadas.
Català: Principis de contractació pública
Español: Principios de contratación pública
Català: Escala/cos, grup, grau, categoria, llocs de treball, dades no econòmiques de nòmina, historial laboral.
Español: Escala / cuerpo, grupo, grado, categoría, puestos de trabajo, datos no económicos de nómina, historial laboral.
Català: Subdirecció General d'Obres i Infraestructures Rurals (Gran Via de les
Español: Subdirección General de Obras e Infraestructuras Rurales (Gran Vía de
Català: Quan la jornada no sigui complerta, d'abonarà a raó de la jornada efectiva de treball en dia festiu.
Español: Cuando la jornada no sea completa, se abonará a razón de la jornada efectiva de trabajo en día festivo.
Català: b) Delinear esquemes de circuits i croquis o plànols d'emplaçament, emprant mitjans i tècniques de dibuix i representació simbòlica normalitzada, per configurar i calcular la instal·lació o equip.
Español: b) Delinear esquemas de los circuitos y croquis o planos de emplazamiento, empleando medios y técnicas de dibujo y representación simbólica normalizada, para configurar y calcular la instalación o equipo.
Català: En tot cas, la silueta del monestir i dels altres edificis, molt alts, s'emmarca bé entre les agulles i forma un conjunt singular.
Español: En todo caso, la silueta del monasterio y de los otros edificios, muy altos, se enmarca bien entre las agujas y forma un conjunto singular.
Català: Les directrius i els altres instruments de regulació del paisatge poden establir estratègies d'integració per als nous elements a construir en el paisatge, per a la qual cosa s'ha d'optar per alguna de les tres possibilitats següents, en funció de les característiques que hagi de tenir la construcció i les del paisatge on se situa:
Español: Las directrices y demás instrumentos de regulación del paisaje pueden establecer estrategias de integración para los nuevos elementos a construir en el paisaje, para lo cual se debe optar por alguna de las tres posibilidades siguientes, en función de las características que deba tener la construcción y las del paisaje donde se sitúa:
Català: Aquesta dotació es destina a cobrir les necessitats següents:
Español: Dicha dotación se destinará a cubrir las siguientes necesidades:
Català: Verifica i controla que les bases de dades sobre gestió dels expedients de contractació, de convenis, de subvencions i de patrimoni estiguin actualitzades, per poder fer-ne l'explotació per a elaborar quadres de control.
Español: Verifica y controla que las bases de datos sobre gestión de los expedientes de contratación, de convenios, de subvenciones y de patrimonio estén actualizados, para poder hacer explotación para elaborar cuadros de control.
Català: En ambdós casos es podrà presentar, per part del sol·licitant, el treball realitzat pel seu compte, per a la convalidació possible per part de l'Ajuntament sempre que els treballs topogràfics portin la signatura d'un tècnic competent i amb el visat legal del col·legi que correspongui i, en tot cas, amb les mateixes condicions de documentació i de tràmit dels dos apartats anteriors.
Español: En ambos casos se podrá presentar, por parte del solicitante, el trabajo realizado por su cuenta, para la posible convalidación por parte del ayuntamiento siempre que los trabajos topográficos lleven la firma de un técnico competente y con el visado legal del colegio que corresponda y, en todo caso, con las mismas condiciones de documentación y de trámite de los dos apartados anteriores.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de cap del Servei de Formació en Riscos, Emergències i Protecció Civil de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Formación en Riesgos, Emergencias y Protección Civil del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 2.2 Realització de pràctiques i simulacres d'emergències tot aplicant-hi els protocols i plans de seguretat establerts per la normativa de prevenció.
Español: 2.2 Realización de prácticas y simulacros de emergencias aplicando los protocolos y planes de seguridad establecidos por la normativa de prevención.
Català: A aquests efectes, la Mancomunitat de Municipis de l'Alt Penedès ha d'establir els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada de treball.
Español: Al efecto, la Mancomunidad de Municipios de L'Alt Penedès establecerá los criterios de concesión de esta reducción de jornada de trabajo.
Català: Respecte del Fòrum del Coneixement, base de dades de l'ITSS, amb cost econòmic, la Generalitat assumirà la part proporcional al nombre d'usuaris de la seva dependència orgànica.
Español: Respecto del Foro del Conocimiento, base de datos de la ITSS, con coste económico, la Generalidad asumirá la parte proporcional al número de usuarios de su dependencia orgánica.
Català: Si després d'aquest procés no s'ha trobat cap plaça, el reingrés s'efectuarà mitjançant la seva participació en posteriors concursos de canvi de destinació.
Español: Si después de este procese no se ha encontrado ninguna plaza, el reingreso se efectuará mediante su participación en posteriores concursos de cambio de destino.
Català: Activitats formatives de referència en l'àmbit del
Español: Actividades formativas de referencia en el entorno del control de
Català: 5.3 També poden assistir a les reunions del Ple o de les subcomissions altres persones en representació de l'Administració de la Generalitat, de l'Estat, dels ens locals i d'organismes i entitats públics, quan l'especial naturalesa d'una matèria que s'hagi de debatre ho aconselli.
Español: 5.3 También pueden asistir a las reuniones del Pleno o de las subcomisiones otras personas en representación de la Administración de la Generalidad, del Estado, de los entes locales y de organismos y entidades públicas, cuando la especial naturaleza de una materia a debatir lo aconseje.