BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Tona
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Tona
Català: Les empreses comercials detallistes amb establiment comercial de venda al detall a peu de carrer que tinguin menys de 25 establiments oberts a peu de carrer i que només tinguin establiments a Catalunya.
Español: Las empresas comerciales detallistas con establecimiento comercial de venta al detalle a pie de calle que tengan menos de 25 establecimientos abiertos a pie de calle y que solo tengan establecimientos en Cataluña.
Català: Responsables setmanal: 185,77 euros (30.909 pessetes)
Español: Responsables semanal: 185,77 euros (30.909 pesetas)
Català: b) Planificar les necessitats de personal del seu àmbit i gestionar els processos de selecció del personal substitut.
Español: b) Planificar las necesidades de personal de su ámbito y gestionar los procesos de selección del personal sustituto.
Català: c.3 Professorat que superi les proves selectives d'ingrés al cos de mestres i als cossos d'ensenyaments secundaris de l'any 2008 que hagi superat el procés pel torn de reserva per a disminuïts.
Español: c.3 Profesorado que supere las pruebas selectivas de ingreso en el cuerpo de maestros y en los cuerpos de enseñanzas secundarias del año 2008 que haya superado el proceso por el turno de reserva para disminuidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mont-roig de Camp, sobre aprovació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mont-roig de Camp, sobre aprobación de la plantilla de personal.
Català: Així, atenent a les disponibilitats d'ubicació, tècniques i pressupostàries actuals, es considera oportú crear i posar en funcionament els tres serveis comuns processals següents: el Servei Comú Processal General, que ha de donar suport als òrgans judicials de tot el partit judicial de Girona, i també del Jutjat de Pau de Salt pel que fa als actes de comunicació i d'execució i els exhorts, el Servei Comú Processal d'Execució Penal, que en aquesta primera fase d'implantació només assumirà les funcions d'execució penal respecte les seccions penals de l'Audiència Provincial de Girona, ubicades al nou edifici judicial, i el Servei Comú Processal d'Execució Civil, Social i Contenciosa Administrativa, que en aquesta primera fase d'implantació només assumirà les funcions d'execució respecte els jutjats socials i els jutjats contenciosos administratius ubicats també al nou edifici de l'Audiència Provincial.
Español: Así, atendiendo a las disponibilidades de ubicación, técnicas y presupuestarias actuales, se considera oportuno crear y poner en funcionamiento los tres servicios comunes procesales siguientes: el Servicio Común Procesal General, que dará apoyo a los órganos judiciales de todo el partido judicial de Girona, y también al Juzgado de Paz de Salt con respecto a los actos de comunicación y de ejecución y los exhortos, el Servicio Común Procesal de Ejecución Penal, que en esta primera fase de implantación solo asumirá las funciones de ejecución penal respecto de las secciones penales de la Audiencia Provincial de Girona, ubicadas en el nuevo edificio judicial, y el Servicio Común Procesal de Ejecución Civil, Social y de lo Contencioso-Administrativo, que en esta primera fase de implantación solo asumirá las funciones de ejecución respecto de los Juzgados de lo Social y los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo, ubicados también en el nuevo edificio de la Audiencia Provincial.
Català: S'acorda expressament que les millores incloses en aquest capítol afectaran únicament i exclusivament el personal que acrediti haver superat satisfactòriament el període de prova i que compleixi les condicions establertes que donen dret a aquestes millores.
Español: Se conviene expresamente que las mejoras incluidas en el presente capítulo afectarán única y exclusivamente al personal que acredite haber superado satisfactoriamente el período de prueba y que cumpla las condiciones establecidas que dan derecho a las mismas.
Català: Es descriuen les característiques de la il·luminació exterior de que disposarà l'explotació, que s'instal·larà a les dues façanes de la nova nau.
Español: Se describen las características de la iluminación exterior de que dispondrá la explotación, que se instalará en las dos fachadas de la nueva nave.
Català: RESOLUCIÓ TRI/3100/2004, de 27 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses consignatàries del mercat central del peix de Barcelona per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0801525).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3100/2004, de 27 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas consignatarias del mercado central del pescado de Barcelona para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0801525).
Català: f) L'assessorament a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat.
Español: f) El asesoramiento a la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad.
Català: A més dels requisits generals, les emissores de televisió per a les quals se sol·licita la subvenció han de complir els següents requisits específics, en funció del seu àmbit de cobertura
Español: Además de los requisitos generales, las emisoras de televisión para las que se solicita la subvención deben cumplir los siguientes requisitos específicos, en función de su ámbito de cobertura.
Català: Entre els dies de descans setmanal transcorreran com a màxim 8 dies de treball.
Español: Entre los descansos semanales mediarán como máximo 8 días de trabajo.
Català: Atès que diversos llocs de treball de l'estructura vigent fins ara del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació han experimentat canvis en la seva denominació, en la seva adscripció orgànica o en les funcions, i que les funcions a exercir en els nous llocs estan incloses essencialment en les dels llocs modificats, que impliquen una mateixa competència i capacitat per desenvolupar-les, i que no han variat substancialment les seves característiques ni els requisits de provisió dels llocs;
Español: Visto que varios puestos de trabajo de la estructura vigente hasta ahora del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación han experimentado cambios en su denominación, en su adscripción orgánica o en las funciones, y que las funciones a ejercer en los nuevos puestos están incluidas esencialmente en las de los puestos modificados, que implican una misma competencia y capacidad para desarrollarlas, y que no han variado sustancialmente sus características, ni los requisitos de provisión de los puestos;
Català: En inversions productives i no productives, l'ajut màxim per beneficiari dins del programa Proder no podrà ultrapassar en cap cas els 100.000 euros en un període de tres anys, comptat des de la primera resolució de concessió, en cas de sol·licitar més d'un ajut dins d'aquests tres anys.
Español: En inversiones productivas y no productivas, la ayuda máxima por beneficiario, dentro del programa Proder no podrá ultrapasar en ningún caso los 100.000 euros en un período de tres años, contado desde la primera resolución de concesión, en caso de solicitar más de una ayuda dentro de estos tres años.
Català: 1a Instància i Instrucció núm. 1, 2 i 3 Martorell
Español: 1a Instancia e Instrucción núm. 1, 2 y 3 Martorell
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Pujol, Excavacions i Materials Construcció, SA, per a l'activitat d'extracció de pedra i restauració a la pedrera Sardanyola, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera.
Español: Solicitud de autorización de obras de Pujol, Excavacions i Materials Construcció, SA, para la actividad de extracción de piedra y restauración en la cantera Sardanyola, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera.
Català: Nomenar el senyor Joaquim Gascó i Palacín director general d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Joaquim Gascó i Palacín director general de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: S'evitaran els tancaments de finques i dels voltants d'habitatges i refugis que puguin representar una limitació als moviments de la fauna, d'acord amb el que disposa l'article 31 d'aquestes normes.
Español: Se evitarán las vallas de fincas y de los alrededores de viviendas y refugios que puedan representar una limitación a los movimientos de la fauna, de acuerdo con lo que dispone el artículo 31 de estas normas.
Català: .2 Encomanar al Departament d'Acció Social i Ciutadania, d'acord amb les competències que té assignades, perquè efectuï l'adaptació i concreció del Pla per al proper o propers exercicis, d'acord amb la normativa vigent.
Español: .2 Encomendar al Departamento de Acción Social y Ciudadanía, de acuerdo con las competencias que tiene asignadas, que realice la adaptación y la concreción del Plan para el próximo o los próximos ejercicios, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, estableix disposicions per millorar la coordinació de l'execució dels fons de la Unió Europea amb incidència en l'enfocament estratègic en l'àmbit del desenvolupament rural.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, establece disposiciones para mejorar la coordinación de la ejecución de los fondos de la Unión Europea con incidencia en el enfoque estratégico en el ámbito del desarrollo rural.
Català: b) Els acords municipals o comarcals sobre alteració de termes s'han d'adoptar amb el quòrum establert per l'article 114.2 i s'han de sotmetre a informació pública per un període de seixanta dies, com a mínim.
Español: b) Los acuerdos municipales o comarcales sobre alteración de términos tienen que adoptarse con el quórum establecido por el artículo 114.2 y tienen que someterse a información pública durante un periodo de sesenta días, como mínimo.
Català: curs, llevat de les activitats esportives que es realitzin durant el mes de
Español: año en curso, salvo las actividades deportivas que se realicen durante
Català: Comissió de selecció 01 Geografia i història
Español: Comisión de selección 01 Geografía e historia
Català: Funcions i estructura del Gabinet del Conseller
Español: Funciones y estructura del Gabinete del Consejero
Català: Forma: negociat derivat d'acord marc d'homologació de serveis informàtics.
Español: Forma: negociado derivado de acuerdo marco de homologación de servicios informáticos.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació consistent, en la modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes i incorporar-la a l'autorització ambiental L1AAI140420.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación consistente en la modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas e incorporarla a la autorización ambiental L1AAI140420.
Català: La resolució estimatòria de la primera sol·licitud no dóna dret per si mateixa a percebre la subvenció dels anys restants, i cal que per cada convocatòria es presenti la sol·licitud i la documentació pertinent, i se n'obtingui la resolució estimatòria.
Español: La resolución estimatoria de la primera solicitud no da derecho por sí misma a percibir la subvención de los años restantes, y es necesario que por cada convocatoria se presente la solicitud y la documentación pertinente, y se obtenga la resolución estimatoria.
Català: - Models utilitzats a la convocatòria (imprès, acceptació, justificació, fitxa avaluació, credencials, model de memòria, etc.)
Español: - Modelos utilizados en la convocatoria (impreso, aceptación, justificación, ficha de evaluación, credenciales, modelo de memoria, etc.)
Català: - Beca Talent finançada per la Fundació.
Español: - Beca Talento financiada por la Fundación.
Català: negociació de la Funció pública de la Generalitat de
Español: de la Mesa general de negociación de la Función pública de
Català: c) La durada, d'acord amb el que preveu l'article 15, i les causes de resolució.
Español: c) La duración, de acuerdo con lo que prevé el artículo 15, y las causas de resolución.
Català: 25% per puntualitat: per a la consecució d'aquest objectiu no es podran
Español: 25% por puntualidad: para la consecución de este objetivo no se
Català: Estudi de les novetats legislatives i dels criteris jurisprudencials i doctrinals aplicables en aquests procediments penals, especialment pel que fa a la interposició de recursos.
Español: Estudio de las novedades legislativas y de los criterios jurisprudenciales y doctrinales aplicables en estos procedimientos penales, especialmente en la interposición de recursos.
Català: 2.3 El Consorci realitzarà les seves activitats en nom propi per a l'acompliment de les finalitats i les funcions que determina l'article següent.
Español: 2.3 El Consorcio realizará sus actividades en nombre propio para el cumplimiento de las finalidades y las funciones que determina el artículo siguiente.
Català: 10.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i amb l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, si l'import de les subvencions atorgades, individualment considerades, és igual o superior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat per mitjà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al tauler d'anuncis de carrer de Sepúlveda, 148-150, i/o al tauler electrònic, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, les persones o les entitats beneficiàries, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 10.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y con el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, si el importe de las subvenciones otorgadas, individualmente consideradas, es igual o superior a 3.000,00 euros, se dará publicidad por medio de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios de calle de Sepúlveda, 148-150, y/o en el tablón electrónico, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, las personas o las entidades beneficiarias, la cantidad concedida y la/las finalidad/es de la subvención.
Català: - Les persones que tinguin una titulació universitària superior (o altres estudis equivalents) o que compleixin els requisits legals per a l'expedició d'un títol de grau, llicenciatura, enginyeria o arquitectura o altres títols equivalents.
Español: - Las personas que tengan una titulación universitaria superior (u otros estudios equivalentes) o que cumplan los requisitos legales para la expedición de un título de grado, licenciatura, ingeniería o arquitectura u otros títulos equivalentes.
Català: e) Disposar dels llibres comptables, els registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable al beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics exigits per les bases reguladores, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: e) Disponer de los libros contables, los registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable al beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos exigidos por las bases reguladoras, con la finalidad de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: a) Coordinar la tasca del personal adscrit al Centre.
Español: a) Coordinar la tarea del personal adscrito al Centro.
Català: L'article 21 incorpora nous tipus infractors que permetran d'escometre amb major precisió i efectivitat els possibles incompliments del que aquesta mateixa llei estableix.
Español: El artículo 21 incorpora nuevos tipos infractores que permitirán acometer con mayor precisión y efectividad los posibles incumplimientos de lo establecido por esta misma ley.
Català: Si el treballador no sol·licita el reingrés a l'empresa 1 mes abans de la finalització de l'excedència o no es reincorporés, causarà baixa definitiva.
Español: Si el trabajador no solicita el reingreso a la empresa 1 mes antes de la finalización de la excedencia o no se reincorporara, causará baja definitiva.
Català: Les hores extraordinàries s'han de computar mensualment d'una manera individual, i s'han d'abonar en la nòmina del mes següent al venciment del mes computat, o s'han de compensar amb descans en aquest mateix període.
Español: Las horas extraordinarias se computarán mensualmente de forma individual, abonándose en la nómina del mes siguiente al vencimiento del mes computado, o compensándose con descanso en ese mismo período.
Català: En general, s'estableix que per cada període setmanal de treball es tindrà dret a 2 dies de descans que s'estableixen en dissabte i diumenge, excepte allò que es reguli explícitament en aquest Conveni, o per contracte individual, per qüestió d'horaris i col·lectius concrets.
Español: En general, se establece que por cada periodo semanal de trabajo se tendrá derecho a 2 días de descanso, preferiblemente en sábado y domingo, excepto lo que se regule explícitamente en este Convenio, o por contrato individual, por cuestión de horarios y colectivos concretos.
Català: El complement específic de dedicació horària retribueix els llocs de treball amb jornada setmanal de 40 hores.
Español: El complemento específico de dedicación horaria retribuye los puestos de trabajo con jornada semanal de 40 horas.
Català: L'entitat contractant de la persona jove li haurà d'assignar una persona tutora d'entre el seu personal treballador.
Español: La entidad contratante de la persona joven le tendrá que asignar una persona tutora de entre su personal trabajador.
Català: Jordi i del projecte executiu de construcció i enfonsament.
Español: proyecto ejecutivo de construcción y hundimiento.
Català: Existeixen 4 divisions vocals al Cor: sopranos, alti, tenors i baixos.
Español: Existen 4 divisiones vocales en el Coro: sopranos, alti, tenores y bajos.
Català: Fita 4: se situa al capdamunt del turó de Llevant, a uns tres metres a l'oest d'uns dipòsits i al sud del carrer d'Arbúcies.
Español: Mojón 4: se sitúa en lo alto de la colina de Llevant, a unos tres metros al oeste de unos depósitos y al sur de la calle de Arbúcies.
Català: Prestació per incapacitat permanent absoluta, article 48: 17.243,77 euros.
Español: Prestación por incapacidad permanente absoluta, artículo 48: 17.243,77 euros.
Català: a) Presidir i convocar les sessions del Ple, assegurant-ne el compliment de les lleis i reglaments, fixar-ne l'ordre del dia i ordenar les seves deliberacions i debats.
Español: a) Presidir y convocar las sesiones del Pleno, asegurando el cumplimiento de las leyes y los reglamentos, fijar su orden del día y ordenar sus deliberaciones y debates.
Català: f) Les entitats amb un nombre de 50 persones treballadores o més han de complir l'obligació que estableix l'article 42 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, de donar ocupació almenys a un 2% de persones treballadores amb discapacitats sobre el nombre total de les de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: f) Las entidades con un número de 50 personas trabajadoras o más debe cumplir la obligación que establece el artículo 42 del Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, de dar empleo al menos a un 2% de personas trabajadoras con discapacidades sobre el número total de las de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Nom dels llocs núm. 19 i 20: advocat/ada de la Generalitat adscrit/a a la Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Nombre de los puestos núm. 19 y 20: abogado/a de la Generalidad adscrito/a a la Unidad Departamental del Gabinete Jurídico al Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: del Govern de la Generalitat de 12 de juny de 2001, pel qual es modifiquen parcialment els Estatuts de l'empresa pública Agència d'Avaluació de Tecnologia i Recerca Mèdiques.
Español: del Gobierno de la Generalidad de 12 de junio de 2001, por el que se modifican parcialmente los Estatutos de la empresa pública Agencia de Evaluación de Tecnología e Investigación Médicas.
Català: La Direcció determinarà les proves selectives que caldrà realitzar per a l'ingrés.
Español: La Dirección determinará las pruebas selectivas para el ingreso.
Català: a) Complir les instruccions del departament competent en matèria d'energia, relatives a l'ampliació, la millora i l'adaptació de les xarxes i les instal·lacions de distribució.
Español: a) Cumplir las instrucciones del departamento competente en materia de energía, relativas a la ampliación, mejora y adaptación de las redes e instalaciones de distribución.
Català: El rei Jaume II va crear l'Estudi General de Lleida, l'any 1300, orientat pels principis d'autonomia universitària i d'universalitat del saber.
Español: El rey Jaime II creó el Estudio General de Lleida, en el año 1300, orientado por los principios de autonomía universitaria y de universalidad del saber.
Català: Es concedeix si els empleats públics es troben en situació de servei actiu en un altre cos o una altra escala de qualsevol de les administracions públiques o passen a prestar serveis en organismes o entitats del sector públic, sempre que no els correspongui de quedar en una altra situació i llevat que hagin obtingut l'autorització pertinent de compatibilitat, d'acord amb la legislació d'incompatibilitats.
Español: Se concede si los empleados públicos se encuentran en situación de servicio activo en otro cuerpo u otra escala de cualquiera de las administraciones públicas o pasan a prestar servicios en organismos o entidades del sector público, siempre que no les corresponda quedar en otra situación y a menos que hayan obtenido la autorización pertinente de compatibilidad, de acuerdo con la legislación de incompatibilidades.
Català: Finalitat: C/ del Pont, 23 (Torelló, Osona).
Español: Finalidad: C/ del Pont, 23 (Torelló, Osona).
Català: Estructuració dels salaris per estimular la dedicació permanent, l'esforç i l'interès dels funcionaris i les funcionàries en les seves tasques.
Español: Estructuración de los salarios para estimular la dedicación permanente, el esfuerzo y el interés de los funcionarios y funcionarias en sus tareas.
Català: El Govern, dins les previsions pressupostàries per al 2015, ha de fer efectiva una nova convocatòria oficial d'ajuts i subvencions per a entitats catalanes en matèria de cooperació per al desenvolupament, la pau, la solidaritat i els drets humans.
Español: El Gobierno, dentro de las previsiones presupuestarias para 2015, debe hacer efectiva una nueva convocatoria oficial de ayudas y subvenciones para entidades catalanas en materia de cooperación para el desarrollo, la paz, la solidaridad y los derechos humanos.
Català: 4.1.5 Les assignatures o els crèdits adaptats o convalidats només es tenen en compte en els casos en què s'acrediti fefaentment que han estat matriculats, cursats i aprovats en el curs 2004-2005.
Español: 4.1.5 Las asignaturas o los créditos adaptados o convalidados solo se deben tener en cuenta en los casos en los que se acredite fehacientemente que se han matriculado, cursado y aprobado en el curso 2004-2005.