BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CTC/832/2004, de 16 de març, sobre convocatòria per a la concessió d'ajuts per a la renovació de l'activitat comercial i el foment de la cooperació empresarial en els comerços de Catalunya, gestionats mitjançant l'Agència per a la Promoció del Comerç.
Español: RESOLUCIÓN CTC/832/2004, de 16 de marzo, sobre convocatoria para la concesión de ayudas para la renovación de la actividad comercial y el fomento de la cooperación empresarial en los comercios de Cataluña, gestionadas mediante la Agencia para la Promoción del Comercio.
Català: - Instal·lació de l'equipament de bombament en una captació d'aigües subterrànies existent.
Español: - Instalación del equipamiento de bombeo en una captación de aguas subterráneas existente.
Català: —2 Indicar que l'informe de seguiment s'ha d'elaborar segons es determina en l'estudi ambiental estratègic, en el qual es valoraran els aspectes ambientals resultants del desenvolupament del Pla i on s'aportarà el càlcul actualitzat dels indicadors de seguiment ambiental.
Español: —2 Indicar que el informe de seguimiento se elaborará según se determina en el estudio ambiental estratégico, en el que se valorarán los aspectos ambientales resultantes del desarrollo del Plan y donde se aportará el cálculo actualizado de los indicadores de seguimiento ambiental.
Català: L'activitat està situada en una zona de protecció alta (E2) segons el Mapa de protecció del medi ambient envers la contaminació lumínica a Catalunya; per tant, en el cas que hi hagi il·luminació exterior a l'activitat, el valor màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 5 lux.
Español: La actividad está situada en una zona de protección alta (E2) según el Mapa de protección del medio ambiente frente a la contaminación lumínica en Cataluña; por lo tanto, en caso de que haya iluminación exterior a la actividad, el valor máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad ha de ser de 5 lux.
Català: Entenem per metodologies les vies o procediments a seguir per assolir un objectiu d'orientació i/o inserció laboral.
Español: Entendemos por metodologías las vías o procedimientos a seguir para conseguir un objetivo de orientación y/o inserción laboral.
Català: També en aquest sentit, es reconeixen com a causes suficients per canvi d'un treballador de lloc de treball les següents:
Español: También en este sentido, se reconocen como causas suficientes por cambio de un trabajador de puesto de trabajo las siguientes:
Català: Aquestes jornades es fixaran d'acord amb les necessitats de cada direcció, però evitant la incorporació de juliol i agost, tret que coincideixi en aquests mesos la desocupada per recàrrega.
Español: Estas jornadas se fijarán en función de las necesidades de cada Dirección pero evitando la incorporación de Julio y Agosto, salvo que coincida en dichos meses la parada por recarga.
Català: Per ser admeses en el procés selectiu, les persones aspirants han de complir els requisits següents:
Español: Para ser admitidas en el proceso selectivo, las personas aspirantes deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Professionalitat de la gestió
Español: Profesionalidad de la gestión
Català: Beneficiari: Grup de Física Nuclear Teòrica i de Moltes Partícules en Interacció de la UB.
Español: Beneficiario: Grupo de Física Nuclear Teórica y de muchas partículas en Interacción de la UB.
Català: D'acord amb aquesta previsió legal, es fan públics els principis ètics i les regles de conducta als quals les persones beneficiàries de subvencions o ajuts han d'adequar la seva activitat i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests.
Español: De acuerdo con esta previsión legal, se hacen públicos los principios éticos y las reglas de conducta a los que las personas beneficiarias de subvenciones o ayudas deben adecuar su actividad y los efectos de su eventual incumplimiento.
Català: h) Complir els requisits específics que es determinen en aquesta Ordre per a cada ajut o subvenció.
Español: h) Cumplir los requisitos específicos que se determinan en esta Orden para cada ayuda o subvención.
Català: Ordre de 16 de març de 1998, de creació de la Regió
Español: Orden de 16 de marzo de 1998, de creación de la Región
Català: Servei de residència assistida per a gent gran amb risc social de caràcter permanent
Español: Servicio de residencia asistida para personas mayores con riesgo social de carácter permanente
Català: Informa, dins les seves competències, el ciutadà en matèria d'urbanisme.
Español: Informa, dentro de sus competencias, al ciudadano en materia de urbanismo.
Català: Coordina amb altres unitats les actuacions de millora i estalvi.
Español: Coordina con otras unidades las actuaciones de mejora y ahorro.
Català: S'incidirà especialment en els programes de suport a processos productius de béns i en la seva comercialització, i en el suport a associacions que promoguin l'accés a la terra dels camperols.
Español: Se incidirá especialmente en los programas de soporte a procesos productivos de bienes y en su comercialización, y en el apoyo a asociaciones que promuevan el acceso de los aldeanos a la tierra.
Català: —1 Aprovar definitivament la 17a modificació del Pla general d'ordenació a l'antiga carretera N-II, de Sant Andreu de la Barca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la 17ª modificación del Plan general de ordenación en la antigua carretera N-II, de Sant Andreu de la Barca, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: (DOGC núm. 176, de 18.11.1981) (Correcció d'errada DOGC núm. 188, de 30.12.1981)
Español: (DOGC núm. 176, de 18.11.1981) (Corrección de errata DOGC núm. 188, de 30.12.1981)
Català: Defensa del desaparegut i declaració d'absència.
Español: Defensa del desaparecido y declaración de ausencia.
Català: Si la infracció comesa deriva de l'incompliment de la normativa vigent en matèria de preus, la resolució sancionadora pot incloure un pronunciament sobre el pagament als usuaris d'una indemnització d'una quantia equivalent a l'import de les quanties indegudament percebudes.
Español: Si la infracción cometida deriva del incumplimiento de la normativa vigente en materia de precios, la resolución sancionadora puede incluir un pronunciamiento sobre el pago a los usuarios de una indemnización por una cuantía equivalente al importe de las cuantías indebidamente percibidas.
Català: c) Supervisar i, si escau, informar els convenis, acords i protocols relatius a l'àmbit material de la Direcció General de Serveis Penitenciaris i de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: c) Supervisar y, si procede, informar los convenios, acuerdos y protocolos relativos al ámbito material de la Dirección General de Servicios Penitenciarios y de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: Mitjançant la remodelació d'una de les estacions existents, la construcció de dues noves estacions de bombament i els 2.591 m de xarxa de col·lectors projectada juntament amb la resta d'obres complementàries, es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental, tant de l'entorn general de l'Ametlla de Mar com de les aigües costaneres.
Español: Mediante la remodelación de una de las estaciones existentes, la construcción de dos nuevas estaciones de bombeo y los 2.591 m de red de colectores proyectada junto con el resto de obras complementarias, se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental, tanto del entorno general de L'Ametlla de Mar como de las aguas costeras.
Català: El plus de transport, regulat per l'article 40è del present conveni pels treballadors/es als que correspongui, es fixa en 13,28 euros mensuals.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 40ª del presente convenio para los trabajadores/as a los que corresponda, se fija en 13,28 euros mensuales.
Català: Delegació Territorial de Justícia de Tarragona, Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona.
Español: Delegación Territorial de Justicia de Tarragona, Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona.
Català: Es reconeix la ubicació de la fita, que té adjunta una placa de vedat de cacera.
Español: Se reconoce la ubicación del mojón, que tiene adjunta una placa del coto de caza.
Català: En el cas d'incoació d'expedient disciplinari derivat de conductes del treballador que tinguin com a origen el sofriment de trastorn mental, assenyalant expressament les toxicomanies, s'haurà de tenir en compte el seu tractament com a una malaltia i la Junta de Personal hauran de ser consultats explícitament.
Español: En el caso de incoación de expediente disciplinario derivado de conductas del trabajador que tengan como origen el sufrimiento de trastorno mental, señalando expresamente las toxicomanías, deberá tenerse en cuenta su tratamiento como una enfermedad y la Junta de Personal deberá ser consultada explícitamente.
Català: c) La resta de la subvenció atorgada serà pagada a l'entitat un cop s'hagi verificat que les accions s'han realitzat correctament i s'hagin justificat les despeses efectivament pagades en els termes previstos en aquesta normativa mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: c) El resto de la subvención otorgada será pagado a la entidad una vez se haya verificado que las acciones se han realizado correctamente y se hayan justificado los gastos efectivamente pagados en los plazos previstos en la presente normativa mediante la presentación de la siguiente documentación:
Català: Parts de l'estat de una persona lesionada i de sanitat.
Español: Partes del estado de un lesionado y de sanidad.
Català: Oficines, obrador, magatzem i panificadora:
Español: Oficinas, obrador, almacén y panificadora:
Català: Euros per quilòmetre cotxe propi
Español: Euros por kilómetro coche propio
Català: RESOLUCIÓ ENS/2433/2016, de 17 d'octubre, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre educatiu privat Cenafe Maresme, de Caldes d'Estrac.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2433/2016, de 17 de octubre, por la que se autoriza el cese de actividades del centro educativo privado Cenafe Maresme, de Caldes d'Estrac.
Català: Si aquesta no s'estima, es procedirà a convocar la reunió del Consell Rector d'acord amb el que estableix el paràgraf anterior.
Español: Si ésta no se estima, se procederá a convocar la reunión del Consejo Rector de acuerdo con lo que establece el párrafo anterior.
Català: a) Obertura d'expedient contradictori en el cas de sancions per faltes
Español: a) Apertura de expediente contradictorio en el caso de sanciones por
Català: La utilització de les noves tecnologies de la informació, tan per la millora de comunicació i gestió a nivell intern dels comerciants, com per la millora de serveis comercials dels usuaris.
Español: La utilización de las nuevas tecnologías de la información, tanto por la mejora de comunicación y gestión a nivel interno de los comerciantes, como por la mejora de servicios comerciales de los usuarios.
Català: No es considera subcontractació:
Español: No se considera subcontratación:
Català: a) El Consell Nacional de les Dones de Catalunya, creat per l'article 6 de la Llei 11/1989, del 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de la Dona.
Español: a) El Consejo Nacional de las Mujeres de Cataluña, creado por el artículo 6 de la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de la Mujer.
Català: En el termini d'un mes des de la signatura del present Conveni, es constituirà una Comissió paritària amb la denominació de Comissió d'interpretació, vigilància, estudi i aplicació (CIVEA), integrada pels representants del Comitè que integren la Comissió mixta negociadora del present Conveni, i els representants que l'organisme designi.
Español: En el plazo de 1 mes desde la firma del presente Convenio, se constituirá una Comisión paritaria con la denominación de Comisión de interpretación, vigilancia y estudio, CIVEA, integrada por los representantes del Comité de Empresa, que integran la Comisión Mixta negociadora del presente Convenio, y los representantes que el organismo designe.
Català: El Comitè d'Empresa podrà acordar l'acumulació a favor d'un o més dels seus components del crèdit horari indicat en l'apartat anterior.
Español: El Comité de Empresa podrá acordar la acumulación a favor de uno o varios de sus componentes del crédito horario indicado en el apartado anterior.
Català: Com que el procés de fabricació, en síntesi, no és més que el resultat de combinar operacions individuals, la manera com s'efectuen aquestes operacions té una importància fonamental per a les finalitats i els resultats de l'empresa.
Español: Dado que el proceso de fabricación no es, en síntesis, más que el resultado de combinar operaciones individuales, la forma como se realicen éstas tiene una importancia fundamental para los fines y resultados de la empresa.
Català: Acord de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació i de declaració d'impacte ambiental del projecte tècnic Centre de telecomunicacions al Paratge Coll de Madres, a ubicar al Paratge Coll de Madres, terme municipal de Llançà, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Acuerdo de declaración de no aplicación del trámite de evaluación y de declaración de impacto ambiental del proyecto técnico Centro de telecomunicaciones en el Paraje Coll de Madres, a ubicar en el Paraje Coll de Madres, término municipal de Llançà, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: batxillerat dels centres docents privats que consten a l'annex d'aquesta
Español: enseñanzas de bachillerato de los centros docentes privados que constan
Català: UF 2: el servei de begudes al bar-cafeteria
Español: UF 2: el servicio de bebidas en el bar-cafetería
Català: Les portes de les barreres seran accionables per mitjans mecànics o electrònics.
Español: Las puertas de las barreras serán accionables por medios mecánicos o electrónicos.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, referent al municipi de Vila-seca.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, referente al municipio de Vila-seca.
Català: UC_2-1237-11_2: atendre el client en els serveis de realització de vestuari a mida
Español: UC_2-1237-11_2: atender al cliente en los servicios de realización de vestuario a medida
Català: A efectes del que preveu l'article 14 de la LRSV, s'han inclòs en polígons o unitats d'actuació els terrenys urbans que no tenen la urbanització consolidada, per preveure's als mateixos actuacions integrades d'urbanització, ordenació i canvi o transformació d'ús.
Español: A efectos de lo que prevé el artículo 14 de la LRSV, se han incluido en polígonos o unidades de actuación los terrenos urbanos que no tienen la urbanización consolidada, por preverse en los mismos actuaciones integradas de urbanización, ordenación y cambio o transformación de uso.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. Esp. 7566280 al Esp. 7566359, corresponent al contracte d'arrendament núm. 45415, constituït en data 1 d'octubre de 1979 per un import de 80.000 pessetes, propietat del senyor Antonio Lluch Tolsa, amb DNI 36403917-T, i arrendat al senyor Francisco Escudé Jiménez, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: 7566280 al Esp. 7566359, correspondiente al contrato de alquiler núm. 45415, constituido en fecha 1 de octubre de 1979 por un importe de 80.000 pesetas, propiedad de don Antonio Lluch Tolsa, con DNI 36403917-T, y arrendado a don Francisco Escudé Jiménez, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: El primer pagament es fa efectiu un cop acabat el termini de presentació del document d'acceptació i inclou l'ajut per a despeses d'allotjament.
Español: El primer pago se hará efectivo una vez terminado el plazo de presentación del documento de aceptación e incluirá la ayuda para gastos de alojamiento.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector de la fusta i el moble (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector de la madera y el mueble (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: Transcorregut el període indicat sense haver-se presentat reclamacions, l'aprovació esdevindrà definitiva sense necessitat de prendre cap nova resolució.
Español: Transcurrido el período indicado sin haberse presentado reclamaciones, la aprobación devendrá definitiva sin necesidad de tomar ninguna nueva resolución.
Català: a) L'organització i la programació de les relacions externes i dels actes públics de la Presidència i del Govern de la Generalitat, en el vessant de relacions públiques i de protocol.
Español: a) La organización y la programación de las relaciones externas y de los actos públicos de la Presidencia y del Gobierno de la Generalidad, en su vertiente de relaciones públicas y de protocolo.
Català: Dades de caràcter identificatiu: nom i cognoms, NIF o document identificatiu equivalent, número de la Seguretat Social, dades targeta sanitària, adreça postal, adreça electrònica, telèfon.
Español: Datos de carácter identificativo: nombre y apellidos, NIF o documento identificativo equivalente, número de la Seguridad Social, datos tarjeta sanitaria, dirección postal, dirección electrónica, teléfono.
Català: L'Ajuntament de Vilallonga del Camp ha presentat la documentació de la Junta de Compensació del Pla parcial Les Parades, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Vilallonga del Camp ha presentado la documentación de la Junta de Compensación del Plan parcial Les Parades, de este término municipal.
Català: En qualsevol cas, si durant l'explotació es produïssin aigües sobrants s'han de posar a disposició de l'organisme de conca d'acord amb l'article 57 del Text refós de la Llei d'aigües.
Español: En cualquier caso, si durante la explotación se produjeran aguas sobrantes se deben poner a disposición del organismo de cuenca de acuerdo con el artículo 57 del Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: 1.2 L'actiu, el passiu i el patrimoni net d'una empresa.
Español: 1.2 El activo, el pasivo y el patrimonio neto de una empresa.
Català: e) El grau d'execució global respecte a l'import atorgat en la darrera de les quatre últimes convocatòries d'ajuts a la gestió forestal sostenible en la qual hagi participat el beneficiari:
Español: e) El grado de ejecución global respecto al importe concedido en la última de las cuatro últimas convocatorias de ayudas a la gestión forestal sostenible en la que haya participado el beneficiario:
Català: Ressenya de l'actuació: conèixer la conjuntura de la producció de petroli brut, la producció de productes petrolífers de les refineries i les plantes d'olefines, les vendes de productes petrolífers líquids i gasosos amb finalitats energètiques a Catalunya; i els preus internacionals del cru Brent i WTI, els preus de descàrrega al port de Tarragona, els preus mitjans de referència de gasolines, gasoils i fueloils i les tarifes regulades dels gasos liquats del petroli vigents en cada moment.
Español: Reseña de la actuación: conocer la coyuntura de la producción de petróleo bruto, la producción de productos petrolíferos de las refinerías y las plantas de olefinas, las ventas de productos petrolíferos líquidos y gaseosos con finalidades energéticas en Cataluña; y los precios internacionales del crudo Brent y WTI, los precios de descarga en el puerto de Tarragona, los precios medios de referencia de gasolinas, gasóleos y fueles y las tarifas reguladas de los gases licuados del petróleo vigentes en cada momento.
Català: de concedir aquestes peticions, si no afecten el 25% de la plantilla per
Español: concederá estas peticiones, siempre y cuando no afecten al 25% de la
Català: 21.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar l'acompliment de les bases reguladores aprovades per aquesta resolució i de la resta de normativa que li és aplicable.
Español: 21.1 La AGAUR será la encargada de comprobar el cumplimiento de las bases reguladoras aprobadas por la presente resolución y de la demás normativa que sea de aplicación.
Català: El desenvolupament del mòdul de formació pràctica en empreses s'ha de realitzar un cop superats la resta dels mòduls formatius del certificat de professionalitat, si bé podrà desenvolupar-se simultàniament a la realització d'aquells.
Español: El desarrollo del módulo de formación práctica en empresas se debe realizar un vez superados el resto de los módulos formativos del certificado de profesionalidad, si bien podrá desarrollarse simultáneamente a la realización de estos.
Català: Exp.: 2002/999063/A Junta de compensació les Gavarres, de Tarragona
Español: Exp.: 2002/999063/A Junta de compensación las Gabarras, de Tarragona
Català: Data del tràmit d'audiència: 10 de maig 2016.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 10 de mayo 2016.
Català: Prevenció riscos biològics
Español: Prevención riesgos biológicos
Català: Pròrroga provisional del Conveni
Español: Prórroga provisional del Convenio
Català: 5.1 El tribunal qualificador el componen les persones membres següents:
Español: 5.1 El tribunal calificador lo componen los siguientes miembros:
Català: El segon paràgraf quedat redactat del següent manera:
Español: El segundo parágrafo queda redactado de la siguiente manera:
Català: “Resolució SLT/482/2011, d'11 de febrer, de nomenament del senyor Jordi Pere i Mas com a cap de Planificació Lingüística del Departament de Salut.”,
Español: “Resolución SLT/482/2011, de 11 de febrero, de nombramiento del señor Jordi Pere i Mas como jefe de Planificación Lingüística del Departamento de Salud.”,
Català: Atès que els focus emissors a l'atmosfera corresponents als digestors, pel seu diàmetre, no es poden condicionar segons el que estableix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, cal que disposin d'una estructura per poder realitzar les preses de mostres.
Español: Dado que los focos emisores a la atmósfera correspondientes a los digestores, por su diámetro, no se pueden acondicionar según lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976, deben disponer de una estructura para poder realizar las tomas de muestras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tona, sobre modificació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tona, sobre modificación de una ordenanza.
Català: Model (8) de formulari de proposta d'avaluació i tria de la documentació elaborat per la Junta d'Expurgació de la Documentació Judicial de Catalunya o el grup o grups de treball que determini.
Español: Modelo (8) de formulario de propuesta de evaluación y selección de la documentación elaborada por la Junta de Expurgo de la Documentación Judicial de Cataluña o el grupo o grupos de trabajo que determine.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor a partir de l'endemà de la seva signatura i la seva vigència serà de 3 anys, fins el 31 de desembre del 2007.
Español: Este convenio entrará en vigor el día siguiente de su firma, y su vigencia será de 3 años, hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Els sol·licitants han d'aportar la documentació següent:
Español: Los solicitantes deben aportar la siguiente documentación:
Català: .2 Aprovar les bases reguladores per les quals es regirà aquesta convocatòria, les quals consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: .2 Aprobar las bases reguladoras por las que se regirá esta convocatoria, que constan en el anexo 1 de esta Resolución.