BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Analitza i estudia les formes d'activitat de la Generalitat.
Español: Analiza y estudia las formas de actividad de la Generalidad.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques i la convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas y la convocatoria de subvenciones.
Català: b) En cas que els treballs es duguin a terme amb mitjans aliens: factura proforma o contracte signat per les parts, corresponent a les actuacions per a les quals se sol·licita bestreta, on s'indiquin les unitats d'execució i la zona de realització dels treballs.
Español: b) En el caso que los trabajos se realicen con medio ajenos: factura pro-forma o contrato firmado por las partes, correspondiente a las actuaciones por las que se solicita el anticipo, donde se indiquen las unidades de ejecución y la zona de realización de los trabajos.
Català: assumptes que puguin afectar els col·legiats per raons d'afers
Español: que puedan afectar a los colegiados por razones de asuntos profesionales.
Català: Imports de les adjudicacions:
Español: Importes de las adjudicaciones:
Català: c) Dur-se a terme fora de l'horari de permanència del professorat en el centre.
Español: c) Llevarse a cabo fuera del horario de permanencia del profesorado en el centro.
Català: Dins d'aquesta zona residencial es permet l'edificació d'habitatges que s'estiguin al que es disposa a les ordenances d'edificació d'aquest text refós del Pla parcial el Ribroll.
Español: Dentro de esta zona residencial se permite la edificación de viviendas que se ajusten a lo que se dispone en las ordenanzas de edificación de este texto refundido del Plan parcial el Ribroll.
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església dels Sants Just i Pastor, a Barcelona, i de delimitació d'un entorn de protecció comú amb el Palau de Requesens.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de los Santos Justo y Pastor, en Barcelona, y de delimitación de un entorno de protección común con el Palacio de Requesens.
Català: Es modifiquen notablement de posició els aerogeneradors M 01 i M 02.
Español: Se modifican notablemente de posición los aerogeneradores M 01 y M 02.
Català: Comptadors generals: s'aplica el mínim per a cada unitat de consum.
Español: Contadores generales: se aplica el mínimo para cada unidad de consumo.
Català: El president de l'Institut Català Internacional per la Pau.
Español: El presidente del Instituto Catalán Internacional para la Paz.
Català: D'acord amb la informació aportada s'identifiquen tretze punts d'emissió a l'atmosfera: quatre ventiladors per a cadascuna de les tres naus tancades i una xemeneia per a l'equip de desorció.
Español: De acuerdo con la información aportada se identifican trece puntos de emisión a la atmósfera: cuatro ventiladores para cada una de las tres naves cerradas y una chimenea para el equipo de desorción.
Català: RESOLUCIÓ JUS/965/2013, de 30 d'abril, de cessament de la senyora Marta Santiago Llanas com a secretària del director de la Direcció de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN JUS/965/2013, de 30 de abril, de cese de la señora Marta Santiago Llanas como secretaria del director de la Dirección de Servicios.
Català: Coneixements de la normativa de procediment administratiu comú i règim jurídic de l'Administració.
Español: Conocimientos de la normativa de procedimiento administrativo común y régimen jurídico de la Administración.
Català: S'ha d'encarregar essencialment de la retroalimentació del servei i analitzar la informació que el Comitè de Seguiment trameti.
Español: Se encargará esencialmente del feed-back del servicio, analizando la información que llegue desde el comité de seguimiento.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries referent a una afectació viària al nucli agregat de l'Argilaga, de la Secuita, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent-ne l'executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional, i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a una afectación viaria en el núcleo agregado de l'Argilaga, de La Secuita, promovida y remitida por el Ayuntamiento, suspendiendo la ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido, que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional, y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: En el cas de copropietat dels béns, autorització expressa de la resta de propietaris/àries de la finca per sol·licitar i percebre l'ajut en nom de tots els/les copropietaris/àries, mitjançant imprès de sol·licitud.
Español: En el caso de copropiedad de los bienes, autorización expresa del resto de propietarios/arias de la finca para solicitar y percibir la ayuda en nombre de todos los/las copropietarios/arias, mediante impreso de solicitud.
Català: A proposta dels respectius directors i directores dels Serveis Territorials d'Educació,
Español: A propuesta de los respectivos directores y directoras de los Servicios Territoriales de Educación,
Català: Protecció als/les treballadors/ores víctimes de la violència de gènere.
Español: Protección a las/las trabajadores/as víctimas de la violencia de género.
Català: Així mateix, abans del recurs contenciós administratiu, hi poden interposar recurs de reposició davant l'òrgan que va dictar l'acte en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, antes del recurso contencioso administrativo, pueden interponer recurso de reposición ante el órgano que dictó el acto en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'Indústries siderometal·lúrgiques de les comarques de Lleida, subscrit per les parts negociadores el dia 5 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de Industrias siderometalúrgicas de las comarcas de Lleida, suscrito por las partes negociadoras el día 5 de febrero de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Azkar, SA, reconeixent el seu dret a percebre de Logística Intermodal, SCP, la quantitat de mil cinc-cents euros (1.500,00 euros).
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Azkar, SA, reconociendo su derecho a percibir de Logística Intermodal, SCP, la cantidad de mil quinientos euros (1.500,00 euros).
Català: Transmissors de freqüència modulada (FM).
Español: Transmisores de frecuencia modulada (FM).
Català: —2 En els projectes que desenvolupin l'Estudi informatiu s'hauran de tenir en compte les prescripcions següents:
Español: —2 En los proyectos que desarrollen el Estudio informativo se habrán de tener en cuenta las prescripciones siguientes:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre adjudicació de contractes d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre adjudicación de contratos de obras.
Català: El Consell Comarcal del Solsonès assumeix la competència delegada pel Departament d'Ensenyament de la gestió del servei escolar de transport que es pugui oferir, quan les necessitats d'escolarització en un determinat municipi així ho aconsellin i d'acord amb les consignacions pressupostàries existents, a l'alumnat que cursi el segon cicle d'educació infantil que hagi de desplaçar-se fora del seu municipi de residència o que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi, però distants del seu lloc de residència, i a l'alumnat d'educació obligatòria que s'hagi de desplaçar a centres docents del mateix municipi però distants del seu lloc de residència.
Español: El Consejo Comarcal del Solsonès asume la competencia delegada por el Departamento de Enseñanza de la gestión del servicio escolar de transporte que se pueda ofrecer, cuando las necesidades de escolarización en un determinado municipio así lo aconsejen y de acuerdo con las consignaciones presupuestarias existentes, al alumnado que curse el segundo ciclo de educación infantil que tenga que desplazarse fuera de su municipio de residencia o que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio, pero distantes de su lugar de residencia, y al alumnado de educación obligatoria que se tenga que desplazar a centros docentes del mismo municipio pero distantes de su lugar de residencia.
Català: A la pàgina 7968, a l'annex (exp. 2003/010443/L), al quadre 1: alçades en funció del nombre de plantes, on diu:
Español: En la página 7968, en el anexo (exp. 2003/010443/L), en el cuadro 1: alturas en función del número de plantas, donde dice:
Català: Haurà d'executar les diferents tasques administratives de les diferents seccions de l'empresa.
Español: Deberá ejecutar las diferentes tareas administrativas de las diferentes secciones de la empresa.
Català: Segons el Decret 161/2002 d'11 de juny, acreditar el coneixement com a mínim del nivell de suficiència de català C1 del Marc europeu comú de referència per a les llengües, mitjançant la presentació del certificat corresponent, o bé superar la prova de coneixements de llengua catalana que preveu el punt 3.7.
Español: Según el Decreto 161/2002, de 11 de junio, acreditar el conocimiento como mínimo del nivel de suficiencia de catalán C1 del Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas, mediante la presentación del correspondiente certificado, o bien superar la prueba de conocimientos de lengua catalana prevista en el punto 3.7.
Català: A partir de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu, el treballador/a afectat per un canvi de torn ha de percebre de l'empresa com a compensació per cada canvi que hagi de fer la quantitat de 30,80 euros llevat del cas que el canvi sigui per retornar el treballador/a al seu torn d'origen.
Español: A partir de la firma del presente Convenio Colectivo, el trabajador/ra afectado por un cambio de turno percibirá de la empresa como compensación por cada cambio que tenga que realizar la cantidad de 30,80 euros, salvo en el caso de que el cambio sea para retornar al trabajador/ra a su turno de origen.
Català: diligenciats degudament.
Español: diligenciados debidamente.
Català: Pel que fa a la fase de construcció, l'impacte ambiental per l'alteració del sòl edàfic associada principalment al moviment de terres vinculat a la fonamentació de la nau d'emmagatzematge es considera compatible atès que no són necessàries pràctiques correctores.
Español: Con respecto a la fase de construcción, el impacto ambiental por la alteración del suelo edáfico asociada principalmente al movimiento de tierras vinculado a la cimentación de la nave de almacenaje se considera compatible dado que no son necesarias prácticas correctoras.
Català: b. Acció instrumental d'intensificació per professionals de la salut (modalitat de professionals d'infermeria).
Español: b. Acción instrumental de intensificación para profesionales de la salud (modalidad de profesionales de enfermería).
Català: 10.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut i justificar-les en el termini previst a la resolució de concessió de l'ajut, que com a màxim s'estableix fins al 30 d'octubre de 2010.
Español: 10.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda y justificarlas en el plazo previsto a la resolución de concesión de la ayuda, que como máximo se establece hasta el 30 de octubre de 2010.
Català: L'entrada en vigor d'un seguit de normes de caràcter legal o reglamentari, com ara:
Español: La entrada en vigor de una serie de normas de carácter legal o reglamentario, como:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 20 de abril de 2007, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 20 de abril de 2007, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: En la regulació de l'àmbit competencial i organitzatiu, aquesta Llei, disposa que correspon als municipis crear i gestionar els serveis socials necessaris, tant propis com delegats per altres administracions, d'acord amb la cartera de serveis socials i el pla estratègic corresponent, i preveu que les comarques supleixin els municipis de menys de vint mil habitants en la titularitat de les competències pròpies dels serveis socials bàsics d'aquests municipis.
Español: En la regulación del ámbito competencial y organizativo, esta Ley dispone que corresponde a los municipios crear y gestionar los servicios sociales necesarios, tanto propios como delegados por otras administraciones, de acuerdo con la cartera de servicios sociales y el plan estratégico correspondiente, y prevé que las comarcas suplan los municipios de menos de veinte mil habitantes en la titularidad de las competencias propias de los servicios sociales básicos de estos municipios.
Català: Té el mateix dret qui necessiti encarregar-se de la cura directa d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, que, per raons d'edat, accident o malaltia, no pugui valer-se per si mateix i que no exerceixi activitat retribuïda.
Español: Tiene el mismo derecho quien necesite encargarse del cuidado directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que, por razones de edad, accidente o enfermedad, no pueda valerse por sí mismo y no ejerza actividad retribuida.
Català: —2 Les característiques de l'activitat, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i el règim de control són les que s'assenyalen a l'annex d'aquesta Resolució, visada per la directora general de Qualitat Ambiental.
Español: —2 Las características de la actividad, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y el régimen de control son las que se señalan en el anexo de esta Resolución, visada por la directora general de Calidad Ambiental.
Català: Impacte ambiental en els processos de producció de l'explotació agrària.
Español: Impacto ambiental en los procesos de producción de la explotación
Català: - Atendre les possibles queixes, observacions, suggeriments, al·legacions, recursos i altres peticions que formulin els ciutadans de Maçanet de Cabrenys sobre el funcionament dels serveis delegats i trametre una còpia de la sol·licitud al Consell Comarcal a fi de poder adoptar, si s'escau, les mesures correctores requerides.
Español: - Atender las posibles quejas, observaciones, sugerencias, alegaciones, recursos y otras peticiones que formulen los ciudadanos de Maçanet de Cabrenys sobre el funcionamiento de los servicios delegados y enviar una copia de la solicitud al Consell Comarcal a fin de poder adoptar, en su caso, las medidas correctoras requeridas.
Català: 2.2 Defineix els diferents tipus d'espais piscícoles.
Español: 2.2 Define los diferentes tipos de espacios piscícolas.
Català: Relació dels processos amb els equips, els productes químics i
Español: Relación de los procesos con los equipos, productos químicos y
Català: Atès que són vacants els llocs singulars que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució;
Español: Dado que están vacantes los puestos singulares que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución;
Català: 21.1 La diligència d'esmenes (base 5.8), la resolució per la qual es resol la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud (base 11), la resolució de la concessió dels ajuts (base 11) i les resolucions de tancament i arxivament d'expedients, així com les renúncies i substitucions (base 15), s'han de notificar mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 21.1 La diligencia de enmiendas (base 5.8), la resolución por la que se resuelve la admisión o el desistimiento de la solicitud (base 11), la resolución de la concesión de las ayudas (base 11) y las resoluciones de cierre y archivo de expedientes, así como las renuncias y sustituciones (base 15), se notificarán mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña.
Català: Antiguitat de l'empresa/entitat, sense interrupció de l'activitat, o bé caràcter innovador de l'oferta creada.
Español: Antigüedad de la empresa/entidad, sin interrupción de la actividad, o bien carácter innovador de la oferta creada.
Català: Sol·licita a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra inspeccions als centres de formació de cursos comunicats i impartits on se sospita que hi pot haver presumptes irregularitats, i contrasta tota la documentació i informació aportada per la PG-ME amb la presentada pel centre per traslladar tota la documentació a la Secció d'Autoritzacions.
Español: Solicita a la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra inspecciones a los centros de formación de cursos comunicados e impartidos donde se sospecha que pueden existir presuntas irregularidades, y contrasta tota la documentación e información aportada por la PG-ME con la presentada por el centro para trasladar toda la documentación a la Sección de Autorizaciones.
Català: D'altra, l'Excm. Sr. Miquel Valls i Maseda, president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya (Consell General d'ara endavant) d'acord amb el que determina l'article 39.1 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, i en virtut de nomenament del Ple del Consell de 20 de juliol de 2010.
Español: De otra, el Excmo. Sr. Miquel Valls i Maseda, presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña (Consejo General de ahora adelante) de acuerdo con lo que determina el artículo 39.1 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras, y en virtud de nombramiento del Pleno del Consejo de 20 de julio de 2010.
Català: Que, així mateix, ambdues institucions disposen d'espais físics per a l'arxiu i custodia de la documentació original en suport paper en les condicions i amb les garanties establertes en l'acordat per les parts.
Español: Que, asimismo, ambas instituciones disponen de espacios físicos para el archivo y custodia de la documentación original en soporte papel en las condiciones y con las garantías establecidas en lo acordado por las partes.
Català: g) Realitza la tasca de buidament i resum d'articles de les principals revistes nacionals i estrangeres que es fa des del Institut.
Español: g) Lleva a cabo la tarea de vaciado y resumen de artículos de las principales revistas nacionales y extranjeras que se realiza en el Instituto.
Català: Independentment de les mesures que s'adoptin amb caràcter general per a la millora dels resultats acadèmics en l'educació secundària, convé que les Administracions educatives atenguin de manera prioritària aquelles situacions en les quals els problemes són més grans i on les mesures generals no són suficientment eficaces.
Español: Independientemente de las medidas que se adopten con carácter general para la mejora de los resultados académicos en la educación secundaria, conviene que las Administraciones educativas atiendan de manera prioritaria aquellas situaciones en las que los problemas son mayores y donde las medidas generales no son suficientemente eficaces.
Català: .2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de 2 dies hàbils a partir de l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies, a partir del cessament.
Español: .2 El plazo para la toma de posesión del nuevo destino será de 2 días hábiles a partir del siguiente al del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, caso en el que se efectuará en el plazo de 15 días, a partir del cese.
Català: Els caporals i els agents destinats a la policia de barri percebran un complement específic per a l'any 2002 de 1.947,84 euros a l'any i de 1.558,26 euros a l'any, respectivament.
Español: Los cabos y los agentes destinados a la policía de barrio percibirán un complemento específico para el año 2002 de 1.947,84 euros al año, y de 1.558,26 euros al año, respectivamente.
Català: b) A la sol·licitud s'acreditarà el nom del propietari, masover, parcer, arrendatari, censatari o qualsevol altre títol de domini útil, titular de l'autorització de plantació expedida pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca i un plànol del Registre vitivinícola de Catalunya de les parcel·les de vinya.
Español: b) En la solicitud se acreditará el nombre del propietario, masovero, aparcero, arrendatario, censatario o cualquier otro título de dominio útil, titular de la autorización de plantación expedida por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca y un plano del Registro vitivinícola de Cataluña de las parcelas de viña.
Català: De correcció immediata en zones de pública concurrència o declarades pel legislatiu corresponent d'alt risc d'incendi.
Español: De corrección inmediata en zonas de pública concurrencia o declaradas por el legislativo correspondiente de alto riesgo de incendio.
Català: L'organització del treball té per objectiu assolir en l'empresa un nivell màxim operatiu de productivitat basat en la utilització òptima dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene por objetivo el alcanzar en la empresa un nivel máximo operativo de productividad basado en la utilización óptima de los recursos humanos y materiales.
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les instal·lacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las instalaciones para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Fins a 5 anys més
Español: Hasta 5 años más