BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, les parts adquireixen el compromís de complir amb el que preveu la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals, i el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016.
Español: Asimismo, las partes adquieren el compromiso de cumplir con lo que prevé la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, y el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016.
Català: Estiu: 2 pantalons, 2 camises de màniga curta, 1 caçadora, 1 parell de sandàlies o vambes.
Español: Verano: 2 pantalones, 2 camisas de manga corta, 1 cazadora, 1 par de sandalias o zapatillas deportivas.
Català: 1.8 Simbologia normalitzada utilitzada en instal·lacions de climatització i de ventilació.
Español: 1.8 Simbología normalizada utilizada en instalaciones de climatización y ventilación.
Català: 3.1 L'Agència Tributària de Catalunya posa a disposició de l'Ajuntament d'Olot les dades personals amb transcendència tributària que necessiti contingudes a les activitats de tractament amb dades de caràcter personal, de les quals és responsable, que s'indiquen tot seguit:
Español: 3.1 La Agencia Tributaria de Cataluña pone a disposición del Ayuntamiento de Olot los datos personales con trascendencia tributaria que necesite contenidos en las actividades de tratamiento con datos de carácter personal, de los que es responsable, que se indican a continuación:
Català: Tot i que no es fa una valoració comparada dels beneficis o dels impactes derivats de cadascuna de les alternatives aportades, cal indicar que el criteri de mínima intervenció ha estat cabdal a l'hora de definir la variant escollida.
Español: Aunque no se realiza una valoración comparada de los beneficios o de los impactos derivados de cada una de las alternativas aportadas, hay que indicar que el criterio de mínima intervención ha sido primordial a la hora de definir la variante escogida.
Català: Serà considerat, en tot cas, com temps efectiu de treball, sense imputació al crèdit horari, el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i salut laboral i a qualsevol altres convocades per l'empresari en matèria de prevenció de riscs, així com el destinat a les visites previstes en les lletres a) y c) del número 2 de l'article 36 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre.
Español: Será considerado, en todo caso, como tiempo efectivo de trabajo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud Laboral y a cualesquiera otras convocadas por el empresario en materia de prevención de riesgos, así como el destinado a las visitas previstas en las letras a) y c) del número 2 del artículo 36 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre.
Català: 5.1 Responsabilitzar de la realització, del seu seguiment i dels seus costos el promotor del projecte.
Español: 5.1 Responsabilizar de la realización, de su seguimiento y de sus costes al promotor del proyecto.
Català: Els Tècnics de prevenció de l'empresa, i els representants de les empreses subcontractistes participaran amb veu però sense vot, a les reunions del CSS en les quals estigui previst tractar temes del seu interès, i en tot cas a iniciativa de qualsevol de les representacions.
Español: Los técnicos/cas de Prevención de la empresa y los representantes de las empresas subcontratistas participan con voz, pero sin voto, en las reuniones del CSS en las que esté previsto tratar temas de su interés, y en todo caso a iniciativa de cualquiera de las representaciones.
Català: El present Conveni obliga, com a llei entre parts, els signants i les persones físiques o jurídiques en nom de les quals se celebra el contracte, i preval sobre qualsevol altra norma que no sigui de dret necessari absolut.
Español: El presente Convenio obliga, como ley entre partes, a sus firmantes y a las personas físicas o jurídicas en cuyo nombre se celebra el contrato, prevaleciendo a cualquier otra norma que no sea de derecho necesario absoluto.
Català: La documentació justificativa del compliment dels paràmetres ambientals i d'ecoeficiència, així com les recomanacions adreçades a l'usuari referents a l'ús i manteniment de l'edifici i de les instal·lacions, formaran part del llibre de l'edifici, en el cas d'habitatges.
Español: La documentación justificativa del cumplimiento de los parámetros ambientales y de ecoeficiencia, así como las recomendaciones dirigidas al usuario referentes al uso y mantenimiento del edificio y de las instalaciones, formarán parte del libro del edificio, en el caso de viviendas.
Català: Per separació o per expulsió acordada en l'expedient instruït a aquest fi, amb les formalitats que aquests Estatuts assenyalen.
Español: Por separación o por expulsión acordada en el expediente instruido a este fin, con las formalidades que estos Estatutos señalan.
Català: e) Segons l'informe de l'Autoritat del Transport Metropolità, de 19 de març de 2019, es recomana aprofundir en la caracterització de la problemàtica de mobilitat generada que es pretén resoldre amb la Modificació puntual, així com incloure els corresponents indicadors vinculats als objectius ambientals i el càlcul del seu valor actual com a valor de referència a tenir en compte.
Español: e) Según el informe de la Autoridad del Transporte Metropolitano, de 19 de marzo de 2019, se recomienda profundizar en la caracterización de la problemática de movilidad generada que se pretende resolver con la Modificación puntual, así como incluir los correspondientes indicadores vinculados en los objetivos ambientales y el cálculo de su valor actual como valor de referencia a tener en cuenta.
Català: .2 Condicionar l'acord d'aprovació definitiva a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit el termini esmentat, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .2 Condicionar el acuerdo de aprobación definitiva a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo máximo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: A les sol·licituds de llicència per intervenir sobre els béns catalogats, s'hi ha d'aportar, a més a més de les disposicions establertes al Pla general d'ordenació:
Español: En las solicitudes de licencia para intervenir sobre los bienes catalogados, debe aportarse, además de las disposiciones establecidas en el Plan general de ordenación:
Català: A partir de l'any 2009 es disposarà d'1 dia més per a afers personals, per la qual cosa es disposaran d'un total de 4 dies per a afers personals.
Español: A partir del año 2009 se dispondrá de 1 día más para asuntos personales, por lo que se dispondrán de un total de 4 días para asuntos personales.
Català: d) La relació de participants en l'experiència pilot d'accions formatives.
Español: d) La relación de participantes en la experiencia piloto de acciones formativas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries núm. 4, de Fortià
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias núm. 4, de Fortià
Català: La delegació podrà ser temporal o permanent.
Español: La delegación podrá ser temporal o permanente.
Català: Tots aquests els límits s'expressen en mg/Nm3 i s'entendran referits a les condicions de mesura següents: 273 K, Pressió 101,3 KPa, 5% d'oxigen i gas sec.
Español: Todos estos los límites se expresan en mg/Nm3 y se entenderán referidos a las siguientes condiciones de medida: 273 K, Presión 101,3 KPa, 5% de oxígeno y gas seco.
Català: Subministrament de truita irisada i truita comuna a determinades zones de pesca controlada de Catalunya.
Español: Suministro de trucha irisada y trucha común en determinadas zonas de pesca contraolada de Catalunya.
Català: c) El personal accepta la mobilitat i la polivalència si s'efectua dintre del mateix centre de treball al qual és adscrit i es respecta el nivell bàsic de la seva professionalitat; s'adaptarà a les necessitats de la fàbrica i es regirà en el nou lloc de treball pels horaris i les primes que hi hagi al nou lloc.
Español: c) El personal acepta la movilidad y polivalencia siempre que sea dentro del propio centro de trabajo al que está adscrito y se respete el nivel básico de su profesionalidad, acoplándose según necesidades de la fábrica y rigiéndose en el nuevo puesto de trabajo por los horarios y primas del nuevo puesto.
Català: voluntari per al personal, que serà adequada a les condicions laborals
Español: carácter voluntario para el personal, que será adecuada a las
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Tot això sens perjudici del que disposen els apartats 2 i 4 d'aquest article en matèria de període de consultes i del dret a la indemnització a què es refereix l'apartat 8.
Español: Todo ello sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2 y 4 del presente artículo en materia de período de consultas y del derecho a la indemnización a que se refiere el apartado 8.
Català: Presentació de ponències, participació en taules rodones, publicació d'articles en una revista
Español: Presentación de ponencias, participación en tablas redondas, publicación de artículos en una revista
Català: i) Declaració responsable de la persona sol·licitant, mitjançant l'imprès de sol·licitud, referent als ajuts i subvencions que hagi sol·licitat i/o obtingut amb la mateixa finalitat, amb expressió de la quantia i de l'entitat que les va concedir.
Español: i) Declaración responsable de la persona solicitante, mediante el impreso de solicitud, referente a las ayudas y subvenciones que haya solicitado y/o obtenido con la misma finalidad, con expresión de la cuantía y de la entidad que las concedió.
Català: de la llicenciatura, tenint en compte que els equivalents de cada
Español: la licenciatura, teniendo en cuenta que los equivalentes de cada
Català: Li correspon l'execució i compliment dels acords de la Junta General, Junta de Govern i Comissió Permanent; ultra això, també l'execució, si s'escau, dels acords amb el Consell General de Col·legis Professionals.
Español: Le corresponde la ejecución y cumplimiento de los acuerdos de la Junta General, Junta de Gobierno y Comisión Permanente; a mayor abundamiento, también la ejecución, en su caso, de los acuerdos con el Consejo General de Colegios Profesionales.
Català: - Comprensió reflexiva dels textos de tipologia diversa, entre els quals els audiovisuals (publicitat de joguines i de productes d'alimentació, entre altres).
Español: - Comprensión reflexiva de los textos de tipología diversa, entre ellos los audiovisuales (publicidad de juguetes y de productos de alimentación, entre otros).
Català: c) Taxar i valorar comptablement els immobles i els drets sobre els immobles del patrimoni.
Español: c) Tasar y valorar contablemente los inmuebles y los derechos sobre los inmuebles del patrimonio.
Català: Identifica aquelles activitats, tasques i àmbits d'activitat que
Español: Identifica aquellas actividades, tareas y ámbitos de actividad que se adecuen mejor a sus aptitudes e intereses profesionales.
Català: El personal que retorni procedent d'una situació d'incapacitat temporal (per malaltia comuna o accident laboral) es reincorporarà en el torn de treball que se li assigni, fins a restablir, en el mínim temps possible, el quadrant inicial de les persones afectades.
Español: El personal que retorne procedente de una situación de incapacidad temporal (por enfermedad común o accidente laboral) se reincorporará en el turno de trabajo que se le asigne, hasta restablecer, en el mínimo tiempo posible, el cuadrante inicial de las personas afectadas.
Català: La Direcció General de la Policia del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha formulat les propostes de resolució dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de la Policía del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña ha formulado las propuestas de resolución de los expedientes sancionadores cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Espanya-Barcelona, Sr. Maurici Carbó Lisbona; dotació: 1.500.000
Español: España-Barcelona, Sr. Maurici Carbó Lisbona; dotación:
Català: .1 Classificar el lloc de treball d'oficialia major de l'Ajuntament de Tarragona com a oficialia major de classe primera, categoria superior, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: .1 Clasificar el puesto de trabajo de oficialía mayor del Ayuntamiento de Tarragona como oficialía mayor de clase primera, categoría superior, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Antiga clau de liquidació (si n'hi ha).
Español: Antigua clave de liquidación (si lo hubiere).
Català: Sol·licitud d'instal·lació d'un centre de telecomunicacions al paratge Tossal, al terme municipal de Ogassa, promoguda per Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació de la Generalitat.
Español: Solicitud de instalación de un centro de telecomunicaciones en el paraje Tossal, en el término municipal de Ogassa, promovida por Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad.
Català: RESOLUCIÓ SSS/929/2003, de 4 d'abril, de nomenament de la senyora Asunción Benito Vives com a directora de la Divisió de l'Atenció Hospitalària de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SSS/929/2003, de 4 de abril, de nombramiento de doña Asunción Benito i Vives como directora de la División de la Atención Hospitalaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Així mateix, també és una eina per adaptar els missatges a les diferents audiències així com als canals de comunicació.
Español: Asimismo, también es una herramienta para adaptar los mensajes a las diferentes audiencias así como a los canales de comunicación.
Català: L'aprovat del mòdul es conservarà durant les dues convocatòries següents en les quals l'Administració competent realitzi exàmens de capità/ana de iot.
Español: El aprobado del módulo se conservará durante las dos convocatorias siguientes en que la Administración competente realice exámenes de capitán/a de yate.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 9 de març de 2011, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2006/821, interposat per Roses Futur, SA i els senyors Joaquim Casanovas Bech, Joan Cervera Lliuró, Begoña Minobis Lagresa, Rosa Lagresa Colom, Luis Alberto González Paisal, Emili Cervera Lliuró, Daniel Abad Lloret i Ana Jacomet Bonsoms contra l'acord de Govern de la Generalitat de Catalunya de 3 d'octubre, que va aprovar el Pla director territorial de l'Empordà.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 9 de marzo de 2011, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2006/821, interpuesto por Roses Futur, SA y los señores Joaquim Casanovas Bech, Joan Cervera Lliuró, Begoña Minobis Lagresa, Rosa Lagresa Colom, Luis Alberto González Paisal, Emili Cervera Lliuró, Daniel Abad Lloret y Ana Jacomet Bonsoms contra el acuerdo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 3 de octubre, que aprobó el Plan director territorial de L'Empordà.
Català: Atès el que estableixen els articles 163 i 164 de la Llei 11/2011, del 29 de desembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 163 y 164 de la Ley 11/2011, de 29 de diciembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa.
Català: Controla, supervisa i tramet els accidents de treball i malalties professionals a les mútues i atén les seves peticions.
Español: Controla, supervisa y envía los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales a las mutuas y atiende sus peticiones.
Català: Registre de la Subdirecció Territorial d'Interior a la Catalunya Central, carrer d'Àngel Guimerà, 14, 08241, Manresa.
Español: Registro de la Subdirección Territorial de Interior en la Cataluña Central, calle de Àngel Guimerà, 14, 08241, Manresa.
Català: 8.5 Quan les sol·licituds subvencionables superin les disponibilitats pressupostàries, la Comissió de valoració determina l'assignació de pressupost, d'acord amb l'apartat 4 d'aquesta Ordre.
Español: 8.5 Cuando las solicitudes subvencionables superen las disponibilidades presupuestarias, la Comisión de valoración determina la asignación de presupuesto, de acuerdo con el apartado 4 de esta Orden.
Català: Elabora documents de referència i estableix directrius que condueixin a la construcció, implantació i manteniment de metodologies comunes sobre qualitat i millora de processos en l'àmbit de la Generalitat.
Español: Elabora documentos de referencia y establece directrices que conduzcan a la construcción, implantación y mantenimiento de metodologías comunes sobre calidad y mejora de procesos en el ámbito de la Generalidad.
Català: Protocol per a la prevenció de l'assetjament sexual i per raó de sexe
Español: Protocolo para prevención de acoso sexual y por razón de sexo
Català: 3.868.851 ptes. / 10 mesos / nombre d'alumnes de la unitat	3.868.851 ptas. / 10 meses / número de alumnos de la unidad
Català: 9.3 Així mateix, el CoNCA pot acordar la realització de proves o audicions.
Español: 9.3 Asimismo, el CoNCA puede acordar la realización de pruebas o audiciones.
Català: Supervisa les inspeccions dels centres d'atenció farmacèutica: vigilar i controlar les seves condicions i activitats.
Español: Supervisa las inspecciones de los centros de atención farmacéutica: vigilar y controlar sus condiciones y actividades.
Català: RESOLUCIÓ VEH/1311/2021, de 30 d'abril, per la qual es dona publicitat a l'Addenda de correcció d'errades al Conveni únic de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí en matèria tributària, subscrit el 15 de juliol de 2020.
Español: RESOLUCIÓN VEH/1311/2021, de 30 de abril, por la que se da publicidad a la Adenda de corrección de errores en el Convenio único de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí en materia tributaria, suscrito el 15 de julio de 2020.
Català: Document: expedients de finançament d'autoempresa.
Español: Documento: expedientes de financiación de autoempresa.
Català: La notificació s'ha de realitzar amb
Español: La notificación se
Català: Si escau, l'auditor de comptes haurà de complir amb les indicacions dels articles 6, 7 i 8 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, on es fa referència als procediments que ha d'aplicar, al contracte que haurà de subscriure amb l'entitat beneficiària de la subvenció, així com altres obligacions que li corresponguin.
Español: Si procede, el auditor de cuentas deberá cumplir con las indicaciones de los artículos 6, 7 y 8 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, donde se hace referencia a los procedimientos que debe aplicar, en el contrato que se deberá suscribir con la entidad beneficiaria de la subvención, así como otras obligaciones que le correspondan.
Català: Estètica/Perruqueria (L) 1
Español: Estética/peluquería (L) 1
Català: Manteniment bàsic dels mitjans de producció:
Español: Mantenimiento básico de los medios de producción:
Català: Atès l'informe favorable emès per l'Ajuntament del Morell en l'àmbit de les seves competències;
Español: Considerando el informe favorable emitido por el Ayuntamiento de El Morell en el ámbito de sus competencias;
Català: e) Col·laborar en la confecció de les estadístiques anuals de les activitats de l'ACA.
Español: e) Colaborar en la confección de las estadísticas anuales de las actividades del ACÁ.
Català: Operador d'ordenador, manteniment arxiu abonats, altes, baixes, etc., atenció al públic.
Español: Operador de ordenador, mantenimiento de archivos abonados, altas, bajas, etc., atención al público.
Català: Regulació del sòl qualificat de subzona d'ordenació en filera CM (clau 2aCM)
Español: Regulación del suelo calificado de subzona de ordenación en hilera CM (clave 2 aCM)
Català: 8.1 El Consell de Direcció és l'òrgan superior de govern de l'Agència i està constituït d'acord amb l'article 142.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, pels membres següents:
Español: 8.1 El Consejo de Dirección es el órgano superior de gobierno de la Agencia y está constituido de acuerdo con el artículo 142.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, por los miembros siguientes:
Català: Les retribucions salarials del personal tècnic propi de l'entitat que dugui a terme les tasques d'acompanyament en el procés de contractació i formació, d'acord amb el conveni col·lectiu d'aplicació, i les quotes de la Seguretat Social a càrrec de l'entitat.
Español: Las retribuciones salariales del personal técnico propio de la entidad que lleve a cabo las tareas de acompañamiento en el proceso de contratación y formación, de acuerdo con el convenio colectivo de aplicación, y las cuotas de la Seguridad Social a cargo de la entidad.
Català: g) Determinar la mobilitat del personal de l'empresa i redistribuir-lo d'acord amb les necessitats de l'organització de la producció.
Español: g) La movilidad y redistribución del personal de la empresa con arreglo a las necesidades de la organización de la producción.
Català: Tindrà com a objectiu analitzar tant el perfil que s'encarregarà de la direcció dels diferents processos d'incubació / acceleració de la empresa (que podrà ser intern, extern o una combinació de tots dos) com dels perfils que integraran l'equip gestor de cadascun dels projectes.
Español: Su objetivo será analizar tanto el perfil que se encargará de la dirección de los diferentes procesos de incubación / aceleración de la empresa (que podrá ser interno, externo o una combinación de ambos) como los perfiles que integrarán el equipo gestor de cada uno de los proyectos.
Català: L'1 de gener de 2004, les empreses han d'incrementar els conceptes salarials en l'IPC oficial previst més el 0,75.
Español: El 1 de enero de 2004, las empresas incrementarán los conceptos salariales en el IPC oficial previsto más 0,75.
Català: Ambient, a més de per les causes que preveu la normativa vigent.
Español: Ambiente, además de por las causas que prevé la normativa
Català: Caracteritza trastorns de l'aparell digestiu, relacionant-los amb els processos fisiopatològics del tub digestiu i les glàndules accessòries.
Español: Caracteriza trastornos del aparato digestivo, relacionándolos con los procesos fisiopatológicos del tubo digestivo y las glándulas accesorias.
Català: El català ha de ser la llengua d'ús preferent en les comunicacions i les relacions internes i externes del Col·legi amb els col·legiats, els ciutadans i les administracions.
Español: El catalán tiene que ser la lengua de uso preferente en las comunicaciones y relaciones internas y externas del Colegio con los colegiados, los ciudadanos y las administraciones.
Català: Admissió de variants: els que s'estableixen en el plec de condicions.
Español: Admisión de variantes: los establecidos en el pliego de condiciones.