BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector del comerç tèxtil de la província de Barcelona, subscrit pel Gremi de Comerç Tèxtil i Sastreria, CCOO i UGT, el dia 26 de gener de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector del comercio textil de la provincia de Barcelona, suscrito por el Gremi de Comerç Tèxtil i Sastreria, CCOO y UGT, el día 26 de enero de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la prestació patrimonial de caràcter públic no tributari sobre el servei d'abastament d'aigua potable a Matadepera.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la prestación patrimonial de carácter público no tributario sobre el servicio de abastecimiento de agua potable en Matadepera.
Català: a) Flexibilitat en l'horari d'entrada al treball entre les 8 i les 9 hores i flexibilitat en l'horari de sortida del treball entre les 17 i les 18 hores (amb 1 hora destinada a l'esmorzar), sempre que s'acompleixi la jornada efectiva de 8 hores diàries.
Español: a) Flexibilidad en el horario de entrada al trabajo entre las 8 y 9 horas y flexibilidad en el horario de salida del trabajo entre las 17 y 18 horas (con 1 hora destinada al almuerzo), siempre que se cumpla la jornada efectiva de 8 horas diarias.
Català: Garantia definitiva: 5 per cent de l'import d'adjudicació (sense IVA).
Español: Garantía definitiva: 5 por ciento del importe de adjudicación (sin IVA).
Català: Aportació a l'Institut Ramon Llull
Español: Aportación al Instituto Ramon Llull
Català: Així mateix, s'indicarà, per a cada participant, les fases per les quals participa, així com la puntuació total assignada, per apartats i subapartats; especialitat o especialitats per les quals es concursa, i si n'hi ha, les incidències derivades de la participació.
Español: Asimismo, se indicará, para cada participante, las fases por las que participa, así como la puntuación total asignada, por apartados y subapartados; especialidad o especialidades por las que concursa, y si procede, las incidencias derivadas de la participación.
Català: Modalitat mixta: es reflectiran les hores de les jornades presencials o teleformació i les hores de tutories presencials o de tutories a distància.
Español: Modalidad mixta: se reflejarán las horas de las jornadas presenciales o teleformación y las horas de tutorías presenciales o de tutorías a distancia.
Català: En cap cas, però, es poden pactar ni individualment ni col·lectivament acords en inferioritat de condicions a les establertes en aquest Conveni.
Español: En ningún caso, sin embargo, pueden pactarse ni individualmente ni colectivamente acuerdos en inferioridad de condiciones a las establecidas en este Convenio.
Català: Pautes de comprovació i inspecció.
Español: Pautas de comprobación e inspección.
Català: El Departament d'Ensenyament, amb la finalitat de facilitar a l'alumnat el coneixement de la realitat d'altres països i d'afavorir la realització de les experiències esmentades, considera oportú obrir una convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnes de centres d'ensenyament secundari postobligatori que organitzin estades o intercanvis per a la realització de pràctiques en empreses de països estrangers.
Español: El Departamento de Enseñanza, con la finalidad de facilitar al alumnado el conocimiento de la realidad de otros países y de favorecer la realización de las experiencias mencionadas, considera oportuno abrir una convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos de centros de educación secundaria postobligatoria que organicen estancias o intercambios para la realización de prácticas en empresas de países extranjeros.
Català: 4.1 Les sol·licituds s'han de presentar, en el lloc i la forma indicats a les bases reguladores, en el termini de 15 dies naturals a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Ordre en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 4.1 Las solicitudes se tienen que presentar, en el lugar y la forma indicados en las bases reguladoras, en el plazo de 15 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Alt Penedès (6.308 m2 d'hipermercats existents l'any 2005)
Español: Alt Penedès (6.308 m2 de hipermercados existentes en el año 2005)
Català: Dies de permís: resta d'hores jornada/ 1 dia natural.
Español: Días de permiso: resto de horas jornada/1 día natural.
Català: Perfil: Auxiliar de muntatge i manteniment de sistemes microinformàtics; auxiliar de fabricació mecànica.
Español: Perfil: Auxiliar de montaje y mantenimiento de sistemas microinformáticos; auxiliar de fabricación mecánica.
Català: Senyor Rafael Simó Vives i senyora Maria Antonia Blanco Segura.
Español: Señor Rafael Simó Vives y señora Maria Antonia Blanco Segura.
Català: Es nomena la senyora Anna M. Roig i Castellà membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Girona del Servei Català de la Salut, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Xavier Burjons i Alés.
Español: Se nombra a la señora Anna M. Roig i Castellà miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Girona del Servicio Catalán de la Salud, en representación de la Generalidad de Cataluña, en sustitución del señor Xavier Burjons i Alés.
Català: c) Activitats i serveis de caràcter professional promoguts per entitats representatives del sector que suposin una aportació al conjunt de la premsa en català i en aranès.
Español: c) Actividades y servicios de carácter profesional promovidos por entidades representativas del sector que supongan una aportación al conjunto de la prensa en catalán y en aranés.
Català: Emetre informes i dictàmens en procediments judicials o administratius en els quals es discuteixin qüestions relatives a la professió.
Español: Emitir informes y dictámenes en procedimientos judiciales o administrativos en los cuales se discutan cuestiones relativas a la profesión.
Català: Beneficiari: Fundació Pau i Solidaritat.
Español: Beneficiario: Fundación Pau i Solidaritat.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'Obra de la nova construcció de l'Institut Can Roca 4/3, a Terrassa.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de Obra de la nueva construcción del Instituto Can Roca 4/3, en Terrassa.
Català: Els endarreriments derivats de l'aplicació del present Conveni s'abonaran per les empreses, abans dels tres mesos posteriors a la publicació del text del Conveni en el BOP.
Español: Los atrasos derivados de la aplicación del presente convenio deberán abonarse por las empresas, antes de los tres meses posteriores a la publicación del texto del convenio en el B. O.P.
Català: Acabat el termini de la concessió, han de revertir al domini públic estatal els terrenys, obres i instal·lacions objecte de la concessió.
Español: Terminado el plazo de la concesión, deben revertir al dominio público estatal los terrenos, obras e instalaciones objeto de la concesión.
Català: Aquest Conveni forma una unitat i representa l'acord total entre les parts, substituint-ne qualsevol altre que es pogués haver subscrit entre aquestes amb el mateix objecte.
Español: Este Convenio forma una unidad y representa el acuerdo total entre las partes, sustituyendo a cualquier otro que pudiera haberse suscrito entre éstas con el mismo objeto.
Català: núm. 40.900.588, que participa pel procediment d'adquisició de
Español: DNI 40.900.588, que participa por el procedimiento de adquisición de
Català: La subvenció es calcula a raó d'un import net de 175 euros per número.
Español: La subvención se calcula a razón de un importe neto de 175 euros por número.
Català: Atès l'Acord del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya adoptat en la sessió número 172 celebrada el 22 d'abril de 2021,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña adoptado en la sesión número 172 celebrada el 22 de abril de 2021,
Català: e) Declaració on es faci constar la modificació dels integrants del pacte, si escau.
Español: e) Declaración donde se haga constar la modificación de los integrantes del pacto, si procede.
Català: c) Conforme la persona amb discapacitat sol·licitant es compromet a aportar els documents que calguin i que està assabentada que la falsedat o l'ocultació de dades podria deixar sense efecte l'ajut o ser motiu de cancel·lació.
Español: c) Conforme la persona discapacitada solicitante se compromete a aportar los documentos que sean necesarios y que está informada que la falsedad y la ocultación de datos podría dejar sin efectos la ayuda o ser un motivo de cancelación.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Almoster.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Almoster.
Català: Respectar, és contemplar les activitats, les lleis compositives, estructurals, formals i tipològiques de l'element a l'hora de realitzar qualsevol forma d'actuació sobre ell mateix, que poden ésser interpretades i ajustades mitjançant el projecte corresponent.
Español: Respetar, es contemplar las actividades, las leyes compositives, estructurales, formales y tipológicas del elemento a la hora de realizar cualquier forma de actuación sobre él mismo, que pueden ser interpretadas y ajustadas mediante el correspondiente proyecto.
Català: La seva quantia és la que es fixa, per a cada nivell
Español: Su cuantía es la que se fija, para cada
Català: Concepte: Programa d), segons l'Ordre JUS/150/2006, de 16 de gener (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006; Correcció d'errada, DOGC núm. 4624, de 2.5.2006).
Español: Concepto: Programa d), según la Orden JUS/150/2006, de 16 de enero (DOGC núm. 4554, de 19.1.2006; Corrección de errata, DOGC núm. 4624, de 2.5.2006).
Català: GRD 561.04 Diagnòstics postpart i postavortament sense procediment quirúrgic de gravetat extrema
Español: GRD 561.04 Diagnósticos postparto y postaborto sin procedimiento quirúrgico de gravedad extrema
Català: L'incompliment del manual de qualitat o de qualsevol document o especificació aprovada i vigent a l'empresa.
Español: El incumplimiento del manual de calidad o de cualquier documento o especificación aprobada y vigente en la empresa.
Català: Segons es detalla en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Según se detalla en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 2.7.5 Fonts de radiació i riscos radiològics en Imatge per al Diagnòstic (ID), Radioteràpia (RT), Medicina Nuclear (MN), Radiofreqüència (RF) i Laboratori (LAB).
Español: 2.7.5 Fuentes de radiación y riesgos radiológicos en Imagen para el Diagnostico (ID), Radioterapia (RT), Medicina Nuclear (MN), Radiofrecuencia (RF) i Laboratorio (LAB).
Català: Es comunica a les persones físiques i jurídiques esmentades en l'annex, que el text íntegre dels laudes queda a la seva disposició a la seu de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya a Lleida.
Español: Se comunica a las personas físicas y jurídicas citadas en el anexo que el texto integro de los laudos queda a su disposición en la sede de la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en Lleida.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la sala d'actes del Centre Corporatiu de l'Institut Català de la Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el dia 10 de novembre de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de les proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de actos del Centro Corporativo del Instituto Catalán de la Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587, 08007 Barcelona, el día 10 de noviembre de 2003, a las 10 horas.
Català: (*) S'abonen sempre que es realitza efectivament la funció descrita en l'article 24.
Español: (*) Se abonan siempre que se realiza efectivamente la función descrita en el artículo 24.
Català: Llinars del Vallès, 9 i 10 de setembre.
Español: Llinars del Vallès, 9 y 10 de septiembre.
Català: La persona beneficiària haurà d'estar físicament a la redacció del diari de dilluns a divendres, de les 16.00 a les 20.00 h, i tindrà funcions de becari/ària de redacció.
Español: La persona beneficiaria deberá estar físicamente en la redacción del diario de lunes a viernes, de las 16.00 a las 20.00 h, y tendrá funciones de becario/a de redacción.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament que el projecte d'urbanització haurà de tenir en compte les condicions prescrites a l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de 5 de desembre de 2001 esmentat.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento que el proyecto de urbanización deberá tener en cuenta las condiciones prescritas en el mencionado informe de la Agencia Catalana del Agua de 5 de diciembre de 2001.
Català: Els serveis d'emergència.
Español: Los servicios de emergencia.
Català: 2003 LO 0409: subministrament de pròtesis de genoll.
Español: 2003 LO 0409: suministro de prótesis de rodilla.
Català: Atès que per Resolució ENS/1425/2017, de 14 de juny (DOGC núm. 7396, de 22.6.2017), la senyora Laura Colominas Bassols va ser nomenada sub-directora general de suport a centres públics, d'acord amb la corresponent convocatòria pública de lliure designació;
Español: Dado que por Resolución ENS/1425/2017, de 14 de junio (DOGC núm.7396, de 22.6.2017), la señora Laura Colominas Bassols fue nombrada subdirectora general de apoyo a los centros públicos, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública de libre designación;
Català: de les seves missions fonamentals la protecció de les persones, en
Español: fundamentales la protección de las personas, en el ámbito de las
Català: Assessora i dóna suport tècnic en el seu àmbit territorial sobre normativa i procediments derivats de la legislació de transparència i bon govern.
Español: Asesora y presta apoyo técnico en su ámbito territorial sobre normativa y procedimientos derivados de la legislación de transparencia y buen gobierno.
Català: - Comunicar en qualsevol moment, i en tot cas abans de la justificació, l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos, per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: - Comunicar en cualquier momento, y en todo caso antes de la justificación, la obtención otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad, procedentes de cualquier de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Aquestes interrupcions han de ser anunciades, i mentre durin, les persones usuàries han de poder veure un missatge on es comuniqui la circumstància de falta d'operativitat del Registre.
Español: Estas interrupciones deben ser anunciadas, y mientras duren, les personas usuarias deben poder ver un mensaje donde se comunique la circunstancia de falta de operatividad del Registro.
Català: Ni la pista d'accés al riu que convingui obrir ni l'escullera provisional podran afectar-la.
Español: Ni la pista de acceso al río que convenga abrir ni la escollera provisional podrán afectarla.
Català: e) En cas de contractació de personal, documentació justificativa que acrediti que el personal es dedica de forma exclusiva a realitzar les actuacions per a les quals es sol·licita la subvenció.
Español: e) En caso de contratación de personal, documentación justificativa que acredite que el personal se dedica de forma exclusiva a realizar las actuaciones para las que se solicita la subvención.
Català: GRD 223.02 Altres procediments d'intestí prim i gros de gravetat moderada
Español: GRD 223.02 Otros procedimientos de intestino delgado y grande de gravedad moderada
Català: primer soterrani i acaba a l'avinguda Prat de la Riba, i es tanca cinc metres
Español: avenida Prat de la Riba, y se cierra cinco metros antes de la acera, en parte
Català: Metge assistencial urgències
Español: Médico asistencial urgencias
Català: 2.3 Verifica que els controls de quantitat i qualitat de la posta s'efectuen en la forma correcta.
Español: 2.3 Verifica que los controles de cantidad y calidad de la puesta se efectúan en la forma correcta.
Català: Contra els acords anteriors, que no exhaureixen la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra los anteriores acuerdos, que no agotan la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Poden exercir d'entorn empresarial les empreses o altres entitats de l'entorn empresarial (vegeu-ne la definició a la base 2).
Español: Pueden ejercer de entorno empresarial las empresas u otras entidades del entorno empresarial (véase la definición en la base 2).
Català: Els elements d'urbanització definits als plànols d'ordenació tenen únicament un caràcter indicatiu.
Español: Los elementos de urbanización definidos en los planos de ordenación tienen únicamente un carácter indicativo.
Català: Situar l'evolució de la tècnica de l'esmalt en relació als avenços tecnològics.
Español: Situar la evolución de la técnica del esmalte con relación a los avances tecnológicos.
Català: Objecte: execució de les obres de reforma per a concreció de mesures correctores de riscos laborals als Jutjats de Santa Coloma de Farners.
Español: Objeto: ejecución de las obras de reforma para concreción de medidas correctoras de riesgos laborales en los Juzgados de Santa Coloma de Farners.
Català: la reversió s'entendrà referida només al terreny, i l'ens
Español: entendiéndose referida la reversión solo al terreno,
Català: Al personal de fabricació se li abonaran les hores efectivament treballades més les corresponents a festius intersetmanals i vacances, compresos dins del mes.
Español: Al personal de fabricación se abonarán las horas efectivamente realizadas más las correspondientes a festivos intersemanales y vacaciones, comprendidos dentro del mes.
Català: El que s'ha previst a l'article 6.1 serà efectiu en el moment en què, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació, l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat pugui adquirir la possessió dels béns i drets als quals es refereix l'esmentat apartat.
Español: Lo previsto en el artículo 6.1 será efectivo en el momento en que, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación, el Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat pueda adquirir la posesión de los bienes y derechos a los que se refiere el citado apartado.
Català: Les actuacions en rieres i rials, en qualsevol tipus de sòl, es regiran per la legislació sectorial vigent i seguiran els criteris definits per l'Agència Catalana del Aigua.
Español: Las actuaciones en rieras y torrentes, en cualquier tipo de suelo, se regirán por la legislación sectorial vigente y seguirán los criterios definidos por la Agencia Catalana del Agua.
Català: Obtenció de les estadístiques bàsiques dels preus agraris, tant pel que fa als dels productes agraris cotitzats en llotges i mercats com als preus percebuts i pagats pels pagesos, fent una operació de recollida d'informació en què es constatin els preus dels productes agraris i dels mitjans de producció de les àrees de producció i comercialització més significatives.
Español: Obtención de las estadísticas básicas de los precios agrarios, tanto respecto a los precios agrarios cotizados en lonjas y mercados como a los precios recibidos y pagados a los campesinos, haciendo una operación de recogida de información en que se constaten los precios de los productos agrarios y de los medios de producción de las áreas de producción y comercialización más significativas.
Català: Així mateix, aquest registre permetrà augmentar l'eficàcia en la relació entre l'administració pública catalana i les entitats que formen el sistema català de transferència de tecnologia, fomentant que les actuacions realitzades des de l'administració catalana estiguin adreçades a potenciar la coordinació entre els diferents centres identificats, impulsar la seva especialització i identificar-la amb les necessitats del teixit industrial català.
Español: Asimismo, este registro permitirá aumentar la eficacia en la relación entre la administración pública catalana y las entidades que forman el sistema catalán de transferencia de tecnología, fomentando que las actuaciones realizadas desde la administración catalana estén dirigidas a potenciar la coordinación entre los diferentes centros identificados, impulsar su especialización e identificarla con las necesidades del tejido industrial catalán.
Català: Els que estableix el plec de clàusules
Español: Los que se establecen en el pliego de cláusulas
Català: Aquesta quantitat s'abonarà a la Generalitat de Catalunya, que la transferirà a la Fundació Sant Pau.
Español: Esta cantidad se abonará a la Generalidad de Cataluña que los transferirá a la Fundación Sant Pau.
Català: En cas de mort o invalidesa de qualsevol del personal laboral, causada durant la jornada laboral o durant el temps de trasllat del treballador/a al lloc de treball, l'Ajuntament subscriurà una pòlissa d'assegurança per aquests casos.
Español: En caso de fallecimiento o invalidez de cualquier miembro del personal laboral, causada durante la jornada laboral o durante el tiempo de traslado del trabajador al puesto de trabajo, el Ayuntamiento suscribirá una póliza de seguros para estos casos.
Català: Les vernedes i altres boscos de ribera, malgrat ser considerats un hàbitat d'interès comunitari prioritari, no són objecte de directrius específiques de conservació prioritària dins d'aquest espai de la xarxa Natura 2000.
Español: Las alisedas y otros bosques de ribera, a pesar de ser considerados un hábitat de interés comunitario prioritario, no son objeto de directrices específicas de conservación prioritaria dentro de este espacio de la red Natura 2000.
Català: Liquidació del premi, imports, condicions i situacions especials de meritació
Español: Liquidación del premio, importes, condiciones y situaciones especiales de devengo