BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Abans del 17 de juliol de 2016 el Govern ha d'haver establert el marc reglamentari en relació amb la prestació de serveis educatius específics i de serveis didàctics de suport a la docència.
Español: 7.2 Antes del 17 de julio de 2016 el Gobierno debe haber establecido el marco reglamentario en relación con la prestación de servicios educativos específicos y de servicios didácticos de apoyo a la docencia.
Català: 2) Base de dades (Microsoft Access): concepte i funcionalitats, taules, formularis, consultes informes, relacions.
Español: 2) Base de datos (Microsoft Access): concepto y funcionalidades, tablas, formularios, consultas, informes, relaciones.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Amena (Retevisión Telefonía Móvil), per a la instal·lació d'una estació base de telefonia cel·lular a la finca els Alboquers, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: Solicitud de autorización de obras de Amena (Retevisión Telefonía Móvil), para la instalación de una estación base de telefonía celular en la finca Els Alboquers, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: S'hi avalua la fluïdesa, la pronunciació i l'entonació, la morfosintaxi i el vocabulari.
Español: Se evalúan la fluidez, pronunciación y entonación, la morfosintaxis y el vocabulario.
Català: Tanca sèrie plana, presentat per Onadis Barcelona Disseny, SL (disseny de Salva Fàbregas Estudi), per utilitzar un material procedent de residus que es generen en gran quantitat, per ser un producte ben resolt, i per la modularitat i flexibilitat de les peces planes usades.
Español: Valla serie plana, presentado por Onadis Barcelona Disseny, SL (diseño de Salva Fàbregas Estudi), por utilizar un material procedente de residuos que se generan en gran cantidad, por ser un producto bien resuelto y por la modularidad y flexibilidad de las piezas planas utilizadas.
Català: a) La interpretació de qualsevol clàusula del present reglament.
Español: a) La interpretación de cualquier cláusula del presente reglamento.
Català: Es valorarà d'acord amb el barem de l'annex I d'aquestes bases.
Español: Se valorará de acuerdo al baremo del anexo l de estas bases.
Català: Sensòrica i adquisició de dades a la indústria
Español: Sensórica y adquisición de datos en la industria
Català: Aquest POUM delimita el sòl no urbanitzable en el plànol d'ordenació de la sèrie 4 (E:1/10.000).
Español: Este POUM delimita el suelo no urbanizable en el plano de ordenación de la Serie 4 (E:1/10.000).
Català: Atorgarà la col·legiació o habilitació amb caràcter provisional o urgent a les persones que ho sol·licitin i compleixin els requisits.
Español: Otorgará la colegiación o habilitación con carácter provisional o urgente a las personas que lo soliciten y cumplan los requisitos.
Català: En particular, les persones beneficiàries de subvencions o ajuts públics assumeixen les obligacions següents:
Español: En particular, los beneficiarios/as de subvenciones o ayudas públicas asumen las obligaciones siguientes:
Català: Així mateix, el Consell Regulador del Cava va traslladar al Departament la sol·licitud d'autorització per augmentar el grau volumètric del most concentrat rectificat o concentració parcial de most en les varietats macabeu, parellada i trepat per a l'elaboració de vi base cava per als mostos de la collita 2013 a la zona de producció dels municipis ubicats a Catalunya.
Español: Asimismo, el Consejo Regulador del Cava trasladó al Departamento la solicitud de autorización para aumentar el grado volumétrico del mosto concentrado rectificado o concentración parcial de mosto en las variedades Macabeo, Parellada y Trepat para la elaboración de vino base cava para los mostos de la cosecha 2013 en la zona de producción de los municipios ubicados en Cataluña.
Català: Senyor/a (nom i cognoms) amb domicili a (localitat i acreça)	Don/Doña (nombre y apellidos) con domicilio en (localidad y dirección)
Català: Elements i normes de seguretat.
Español: Elementos y normas de seguridad.
Català: Aquest Conveni forma un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, serà considerat globalment i conjuntament.
Español: El presente Convenio forma un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica será considerado globalmente y conjuntamente.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix de la rasa de Torrenteller, fins a la normal baixada des de la fita tercera, per on continua fins a arribar a la fita tercera.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje de la zanja de Torrenteller, hasta la normal bajada desde el mojón tercero, por donde continúa hasta el mojón tercero.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a obres de millora o per a l'adquisició d'equipament d'empreses d'arts escèniques i de sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones para obras de mejora o adquisición de equipamiento de empresas de artes escénicas y salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 12 de la Llei 15/1999, de protecció de dades de caràcter personal, la unitat que desenvolupi les tasques de gravació tindrà la consideració d'encarregada del tractament en relació amb les dades de caràcter personal, propietat de l'ATC, a les quals tingui accés per dur a terme les finalitats previstes en aquest conveni.
Español: De acuerdo con el artículo 12 de la Ley 15/1999, de Protección de Datos de Carácter Personal, la unidad que desarrolle las tareas de grabación tendrá la consideración de encargada del tratamiento en relación con los datos de carácter personal, propiedad de la ATC, a los que tenga acceso para llevar a cabo las finalidades previstas en este Convenio.
Català: RESOLUCIÓ EDU/462/2008, de 15 de febrer, per la qual es publica la plantilla de llocs de treball de les escoles d'art i superiors de disseny i de l'Escola Superior de Restauració de Béns Culturals de Catalunya, dependents del Departament d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDU/462/2008, de 15 de febrero, por la que se publica la plantilla de puestos de trabajo de las escuelas de arte y superiores de diseño y de la Escuela Superior de Restauración de Bienes Culturales de Cataluña, dependientes del Departamento de Educación.
Català: --3 Indicar a l'Ajuntament que caldrà sol·licitar
Español: --3 Indicar al Ayuntamiento que se tendrá que solicitar
Català: D'acord amb l'article 140 i ss. del Reglament de Personal al Servei de les Entitats Locals, els laborals tenen el dret d'assistir a cursos de formació i perfeccionament amb la periodicitat i característiques i condicions d'accés que s'estableixin.
Español: De acuerdo con el artículo 140 y siguientes. del Reglamento de personal al servicio de las entidades locales, el personal laboral tiene el derecho de asistir a cursos de formación y perfeccionamiento con la periodicidad, características
Català: La Direcció General de Pesca i Afers Marítims podrà actualitzar el cens específic quan, per motius de seguretat marítima o modernització, l'armador d'una de les embarcacions del cens sol·liciti la seva substitució per una de nova adquisició que, en qualsevol cas, haurà de reunir les condicions previstes en el punt següent.
Español: La Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos podrá actualizar el censo específico cuando, por motivos de seguridad marítima o modernización, el armador de una de las embarcaciones del censo solicite su sustitución por una de nueva adquisición que, en cualquier caso, deberá reunir las condiciones previstas en el punto siguiente.
Català: d) Professorat funcionari de carrera amb destinació provisional i professorat excedent que sol·licita el reingrés al servei actiu amb data 1 de setembre de 2010, llevat del que s'inclou al col·lectiu c).
Español: d) Profesorado funcionario de carrera con destino provisional y profesorado excedente que solicita el reingreso en el servicio activo con fecha 1 de septiembre de 2010, excepto el que se incluye en el colectivo c).
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat ramadera porcina al terme municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. L1RA180585).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad ganadera porcina en el término municipal de Sant Guim de Freixenet (exp. L1RA180585).
Català: En el cas que després d'aplicar els criteris de selecció i el criteri de desempat quedi pressupost disponible però l'últim expedient no pugui ser subvencionat en la seva totalitat, a aquest expedient se li podrà aplicar la reducció de l'ajut que li correspondria de manera proporcional al pressupost restant disponible i es tramitarà una proposta de resolució a la persona interessada en què es detallarà la puntuació aconseguida i se li proposarà l'ajut que li resulti, i se li oferirà la possibilitat d'acceptar o no l'ajut proposat.
Español: En caso que después de aplicar los criterios de selección y el criterio de desempate quede presupuesto disponible, pero el último expediente no pueda ser subvencionado en su totalidad, a este expediente se le podrá aplicar la reducción de la ayuda que le correspondería de forma proporcional al presupuesto restante disponible y se tramitará una propuesta de resolución a la persona interesada en que se detallará la puntuación alcanzada y se le propondrá la ayuda que le resulte, y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar o no la ayuda propuesta.
Català: Per tal de realitzar el seguiment i avaluació dels resultats de les actuacions per a la reducció de l'abandonament primerenc de l'educació i formació, derivats de les aportacions de l'Estat l'any 2011, així com la interpretació i compliment d'aquest conveni, ambdues parts convenen la constitució d'una comissió mixta paritària, composta per sis membres, dos dels quals seran designats pel Ministeri d'Educació, un per la Delegació del Govern a Catalunya i tres per l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: A fin de realizar el seguimiento y evaluación de los resultados de las actuaciones para la reducción del abandono temprano de la educación y formación, derivados de las aportaciones del Estado en el año 2011, así como la interpretación y cumplimiento de este convenio, ambas partes convienen la constitución de una comisión mixta paritaria, compuesta por seis miembros, dos de los cuales serán designados por el Ministerio de Educación, uno por la Delegación del Gobierno en Cataluña y tres por la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Les faltes comeses contra la disciplina a la feina o contra el respecte que es deu als superiors, companys i subordinats.
Español: b) Las faltas cometidas contra la disciplina en el trabajo o contra el respeto debido a superiores, compañeros y subordinados.
Català: La normativa del Pla d'espais d'interès natural, aprovada pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, obliga a sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental tots els projectes de construcció de pistes forestals permanents a l'interior dels espais d'interès natural quan tinguin una amplada superior als cinc metres o quan transcorrin per indrets on el pendent transversal sigui superior al 40%.
Español: La normativa del Plan de espacios de interés natural, aprobada por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, obliga a someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental todos los proyectos de construcción de pistas forestales permanentes en el interior de los espacios de interés natural cuando tengan una anchura superior a los cinco metros o cuando transcurran por lugares donde la pendiente transversal sea superior al 40%.
Català: - Fotocòpia compulsada del certificat de solidesa de l'immoble o immobles on s'impartiran les accions, visat per qualsevol dels col·legis autoritzats.
Español: - Fotocopia compulsada del certificado de solidez del inmueble o inmuebles donde se impartirán las acciones, visado por cualquiera de los colegios autorizados.
Català: L'Ajuntament concedirà d'acord amb els criteris de l'article 31 i 32 en relació als màxims de l'annex A, ajudes econòmiques amb caràcter anual per als estudis de fills o persones al seu càrrec, el cost de les llars d'infants, de l'educació especialitzada dels disminuïts físics, psíquics i sensorials, l'ensenyament bàsic obligatori i el primari, mitjà i superior.
Español: El Ayuntamiento concederá de acuerdo con los criterios del artículo 31 y 32 en relación con los máximos del anexo A, ayudas económicas para los estudios de los hijos de los empleados o personas a su cargo, el coste de las guarderías, educación especializada de los disminuidos físicos, psíquicos y sensoriales, la enseñanza básica obligatoria y la primaria, media y superior.
Català: Sens perjudici de les normes reglamentàries que siguin aplicables al moment d'acceptació del nomenament, la persona interessada ha de presentar una declaració jurada conforme no treballa en cap altre lloc de treball ni públic ni privat.
Español: Sin perjuicio de las normas reglamentarias que sean aplicables al momento de aceptación del nombramiento, el interesado debe presentar una declaración jurada conforme no trabaja en ningún otro lugar de trabajo ni público ni privado.
Català: Queden incloses dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret les fonts dels contaminants relacionats a l'annex 1 de la Llei 34/2007, de 15 de novembre, corresponents a les activitats potencialment contaminants de l'atmosfera que es desenvolupin a Catalunya, ja siguin de titularitat pública o privada.
Español: Quedan incluidas dentro del ámbito de aplicación de este Decreto las fuentes de los contaminantes relacionados en el anexo 1 de la Ley 34/2007, de 15 de noviembre, correspondientes a las actividades potencialmente contaminadoras de la atmósfera que se desarrollen en Cataluña, ya sean de titularidad pública o privada.
Català: RESOLUCIÓ ECO/1241/2013, de 5 de juny, per la qual s'atorga un termini màxim de presentació del model de subministrament d'informació previst a la disposició addicional segona del Decret llei 5/2012, de 18 de desembre, de l'impost sobre els dipòsits en les entitats de crèdit.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1241/2013, de 5 de junio, por la que se otorga un plazo máximo de presentación del modelo de suministro de información previsto en la disposición adicional segunda del Decreto ley 5/2012, de 18 de diciembre, del impuesto sobre los depósitos en las entidades de crédito.
Català: La formació impartida ha de tenir en compte la capacitat física i l'activitat que ha de fer el treballador, i ha d'estar orientada a una millor adaptació al lloc de treball i a un aprofitament més òptim de la seva capacitat física.
Español: La formación impartida deberá tener en cuenta la capacidad física y la actividad a realizar por el trabajador, debiendo de estar orientada a una mayor adaptación a su puesto de trabajo y a un más óptimo aprovechamiento de su capacidad física.
Català: Lot 7: auditories/intervenció de camp a verificadors d'informes d'emissió de gasos amb efecte d'hivernacle acreditades.
Español: Lote 7: auditorias/intervención de campo a verificadores de informes de emisión de gases con efecto de hivernáculo acreditadas.
Català: Es poden deixar en blanc els permisos en relació als que no es desitgi fixar cap preferència pel fet de resultar aquesta indiferent.)
Español: Se puede dejar en blanco los permisos en relación a los que no se desea fijar ninguna preferencia por el mero hecho de resultar esta indiferente).
Català: EDICTE de 23 d'octubre de 2012, de notificació de quatre resolucions d'inadmissió de sol·licitud de subvenció a Stardis Pictures, SL.
Español: EDICTO de 23 de octubre de 2012, de notificación de cuatro resoluciones de inadmisión de solicitud de subvención a Stardis Pictures, SL.
Català: D'altra banda, s'ha d'assegurar la recollida de tots els residus, s'han de traslladar i gestionar a posteriori per un gestor de residus, s'ha d'evitar l'abandó o abocament, s'ha de fer un registre dels residus generats, s'han d'evitar accions com el rentat de maquinària, s'han de separar els residus perillosos i, en cas d'abocaments accidentals, s'han de retirar immediatament i s'ha de netejar el terreny afectat.
Español: Por otra parte, se asegurará la recogida de todos los residuos, se trasladarán y se gestionarán a posteriori por un gestor de residuos, se evitará el abandono o vertido, se hará un registro de los residuos generados, se evitarán acciones como el lavado de maquinaria, se separarán los residuos peligrosos y, en caso de vertidos accidentales, se retirará inmediatamente y se limpiará el terreno afectado.
Català: La Comissió Permanent del Pla té la composició següent:
Español: La Comisión Permanente del Plan tiene la composición siguiente:
Català: El projecte executiu distingeix tres tipus d'actuacions dirigides a la recuperació del camí: sobre la vegetació, sobre el ferm i altres actuacions, com la implantació de tanques de protecció o senyalitzacions en determinats trams del camí.
Español: El proyecto ejecutivo distingue tres tipos de actuaciones dirigidas a la recuperación del camino: sobre la vegetación, sobre el firme y otras actuaciones, como la implantación de vallas de protección o señalizaciones en determinados tramos del camino.
Català: 1.2 Publicació de la llista.
Español: 1.2 Publicación de la lista.
Català: Impulsa i supervisa la programació del pla anual de formació del personal i fa el seguiment del seu desenvolupament.
Español: Impulsa y supervisa la programación del plan anual de formación del personal y hace el seguimiento de su desarrollo.
Català: -5 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat quan es registrin en el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya a través de la plataforma corresponent i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de l'entitat sol·licitant i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 5- Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad cuando se registren en el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña a través de la plataforma correspondiente y quede constancia en el asiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la entidad solicitante e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: FGC també farà publicitat, pels mitjans habituals, del número d'atenció al client per a queixes i reclamacions 9009015 15, en compliment dels articles 251.2 i 254.4 2) del Codi de Consum de Catalunya.
Español: FGC también hará publicidad, por los medios habituales, del número de atención al cliente para quejas y reclamaciones 900901515, en cumplimiento de los artículos 251.2 y 254.4 2) del Código de consumo de Cataluña.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu i execució de l'obra de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Can Fornaca.
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo y ejecución de la obra de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Can Fornaca.
Català: Coneixement d'informàtica a nivell d'usuari:
Español: Conocimiento de informática a nivel de usuario:
Català: Són els comercials que assumeixen, sota la dependència del cap de vendes, de secció o de departament, el comandament i la responsabilitat de diverses àrees geogràfiques i/o sectorials en què s'organitza la venda de exemplars i espais publicitaris.
Español: Son los comerciales que asumen, bajo la dependencia del jefe de ventas, de sección o de departamento, el mando y la responsabilidad de diversas áreas geográficas y/o sectoriales en que se organiza la venta de ejemplares y espacios publicitarios.
Català: Addicionalment al que s'estableix en l'apartat 3 d'aquest article, s'ha d'aplicar en el concepte de plus funció un increment lineal addicional de:
Español: Adicionalmente a lo establecido en el apartado 3 de este artículo, se aplicará en el concepto de plus función un incremento lineal adicional de:
Català: Compensació per prestació de serveis assistencials en unitats de muntanya
Español: Compensación por prestación de servicios asistenciales en unidades de montaña
Català: FN= 59; TD= Ajuntament del Prat de Llobregat, Plaça de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; PO=31413; PN=1; OD= 137; SS= 1107; OT=2086; UT= AU
Español: FN= 59; TD= Ayuntamiento del Prat de Llobregat, Plaza de la Vila 1, 08820, El Prat de Llobregat; PO=31413; PN=1; OD= 137; SS= 1107; OT=2086; UT= OU
Català: b) Han d'haver estat declarades a la Declaració única agrària (DUN) de l'any anterior pel sol·licitant de l'ajut, incloses les superfícies projecte d'instal·lació.
Español: b) Haber sido declaradas en la Declaración única agraria (DUN) del año anterior por el solicitante de la ayuda, incluidas las superficies proyecto de instalación.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de l'esmentat projecte normatiu, de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquest se sotmet a informació pública, durant el termini de 20 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración del mencionado proyecto normativo, de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, este se somete a información pública, durante el plazo de 20 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Concreció dels objectius del projecte així com la relació entre els objectius de cada una de les fases que l'integren.
Español: Concreción de los objetivos del proyecto, así como la relación entre los objetivos de cada una de las fases que lo integran.
Català: EDICTE de 5 de maig de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-L-01090, dels termes municipals de Clariana de Cardener i de Riner.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-L-01090, de los términos municipales de Clariana de Cardener y de Riner.
Català: Si transcorregut el termini de 10 dies naturals no heu accedit a l'adreça electrònica https://seu.gencat.cat o hi heu accedit però no heu visualitzat la notificació, aquesta notificació s'entendrà rebutjada.
Español: Si transcurrido el plazo de 10 días naturales no ha accedido a la dirección electrónica https://seu.gencat.cat o ha accedido a ella, pero no ha visualizado la notificación, esta notificación se entenderá rechazada.
Català: El tipus d'ordenació serà el d'edificació, segons alineació a vial.
Español: El tipo de ordenación será el de edificación, según alineación a vial.