BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 3 de la Resolució de 13 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3134, de 8.5.2000), per la qual s'aproven les bases per a l'atorgament d'ajuts per a l'obtenció de la certificació ISO-9000, estableix que la quantitat màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 2000 és de 200.000.000 de pessetes (1.202.024,21 euros), aplicats a la partida 13.81.470.01 del pressupost del CIDEM.
Español: El artículo 3 de la Resolución de 13 de abril de 2000 (DOGC núm. 3134, de 8.5.2000), por la que se aprueban las bases para la concesión de ayudas para la obtención de la certificación ISO-9000, establece que la cantidad máxima destinada a estas ayudas para el año 2000 es de 200.000.000 de pesetas (1.202.024,21 euros), aplicados a la partida 13.81.470.01 del presupuesto del CIDEM.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, NIF, telèfon, signatura, adreça de correu electrònic i codis o claus d'altres sistemes de comunicació.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, NIF, teléfono, firma, dirección de correo electrónico y códigos o claves de otros sistemas de comunicación.
Català: a) Aprovar, si escau, la gestió de la Comissió Gestora i
Español: a) Aprobar, si procede, la gestión de la Comisión Gestora y
Català: 94.4.1.7 Elaborar els criteris de control i avaluació de cada curs a l'efecte de proposar, si escau, els mecanismes correctors que es considerin adients, com també avaluar globalment el pla formatiu cada any perquè el conegui el personal de l'empresa.
Español: 94.4.1.7 Elaborar los criterios de control y evaluación de cada curso a efectos de proponer en su caso los mecanismos correctores que se estimen convenientes, así como realizar una evaluación global del plan formativo cada año para el conocimiento del personal de la empresa.
Català: El canvi no pot ser d'una durada superior als 6 mesos en el període d'1 any o 8 mesos durant 2 anys, llevat dels casos de substitució per servei militar, malaltia, accident de treball, llicències i excedències, en què la situació pot perllongar-se mentre continuïn les circumstàncies que la varen motivar.
Español: El cambio no puede ser de duración superior a seis meses durante un año u ocho meses durante dos años, salvo los casos de sustitución por servicio militar, enfermedad, accidente de trabajo, licencias y excedencias, en que la situación pueda prolongarse mientras subsistan las circunstancias que la hayan motivado.
Català: Les propostes poden ser presentades fins al 31 de desembre de 2014, i s'han d'adreçar a la Secretaria General del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las propuestas pueden presentarse hasta el 31 de diciembre de 2014, y deben dirigirse a la Secretaría General del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.3 Valoració de resultats.
Español: 1.3 Valoración de resultados.
Català: 7.2 Si la sol·licitud no compleix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà la persona interessada perquè, en el termini de 10 dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la sol·licitud.
Español: 7.2 Si la solicitud no cumple los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de 10 días hábiles, subsane los defectos o adjunte los documentos correspondientes, indicando que si no lo hace se considerará que desiste de la solicitud.
Català: Article 4, apartats e i f
Español: Artículo 4, apartados e y f
Català: d) El desenvolupament de les actuacions per a l'ordenació i protecció del litoral i les polítiques en matèria de passeigs marítims i d'estabilització del litoral.
Español: d) El desarrollo de las actuaciones para la ordenación y protección del litoral y las políticas en materia de paisajes marítimos y de estabilización del litoral.
Català: L'empresa ha de concertar un contracte d'assegurança amb una companyia privada d'assegurances amb la finalitat de cobrir els riscos de: mort, invalidesa permanent en grau de total o absoluta, mort en cas d'accident i mort en cas d'accident de circulació, a tots els treballadors en actiu, en les condicions i per les quantitats recollides en aquesta pòlissa, i amb un risc assegurat de: 31.252 euros en el cas de mort per accident de circulació; 28.247 euros per als casos d'invalidesa permanent en grau de total o absoluta per accident laboral o malaltia professional; 18.031 euros pel cas de mort i mort en accident laboral o malaltia professional.
Español: La empresa concertará un contrato de seguro con una compañía privada de seguros con el fin de cubrir los riesgos de: fallecimiento, invalidez permanente en grado de total o absoluta, fallecimiento en caso de accidente y fallecimiento en caso de accidente de circulación, a todos los trabajadores en activo, en las condiciones y por las cuantías recogidas en dicha póliza, y con un riesgo asegurado de: 31.252 euros en el caso de fallecimiento por accidente de circulación; 28.247 euros para los casos de invalidez permanente en grado de total o absoluta por accidente laboral o enfermedad profesional; 18.031 euros por el caso de fallecimiento y fallecimiento en accidente laboral o enfermedad profesional.
Català: Projecte alineat amb els reptes estratègics del negoci en el que actua el clúster solicitant.
Español: Proyecto alineado con los retos estratégicos del negocio en que actúa el clúster solicitante.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de gestió de la valoració de les necessitats de les persones dependents i de les seves famílies als seus domicilis a la comarca de la Garrotxa, el Ripollès, el Pla de l'Estany i la Cerdanya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de gestión de la valoración de las necesidades de las personas dependientes y de sus familias en sus domicilios en la comarca de La Garrotxa, El Ripollès, El Pla de l'Estany y La Cerdanya.
Català: 15.3 La resolució d'inici d'expedient del procediment de revocació es notificarà a la persona interessada per tal que, en el termini de deu dies, formuli les al·legacions que consideri necessàries o proposi els mitjans de prova que consideri oportuns.
Español: 15.3 La resolución de inicio de expediente del procedimiento de revocación se notificará al interesado para que, en el plazo de diez días, formule las alegaciones que considere necesarias o proponga los medios de prueba que considere oportunos.
Català: Objecte: coordinació en matèria de seguretat i salut i assistència tècnica a la direcció d'obra per a la instal·lació de grups electrògens als bombaments d'aigües residuals situats a la comarca del Maresme.
Español: Objeto: coordinación en materia de seguridad y salud y asistencia técnica a la dirección de obra para la instalación de grupos electrógenos en los bombeos de aguas residuales situados en la comarca de El Maresme.
Català: a) El director del Memorial Democràtic, que el presidirà, o, si s'escau, l'òrgan que el substitueixi.
Español: a) El director del Memorial Democrático, que lo presidirá, o, en su caso, el órgano que lo substituya.
Català: L'empresa Tarraco Eòlica, SA, amb domicili social a l'av. Diagonal, 506, 2n 3a, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa del parc eòlic Solans, al terme municipal de la Granadella (Garrigues).
Español: La empresa Tarraco Eólica, SA, con domicilio social en la av. Diagonal, 506, 2º 3ª, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa del parque eólico Solans, en el término municipal de La Granadella (Garrigues).
Català: Silvia Ramonet Oliver, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Silvia Ramonet oliver, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Adreça: c. Carrasco i Formiguera, 12-A, 6è 2a, 43204 Reus.
Español: Dirección: c. Carrasco i Formiguera, 12-A, 6º 2ª, 43204 Reus.
Català: Còpies de les nòmines, TC'1 i TC'2 (o rebuts d'autònoms) validats per l'administració de la Seguretat Social dels treballadors que s'imputen al projecte, així com els corresponents justificants de pagament; encara que en un determinat any un treballador només hagi participat uns mesos en el projecte cal la presentació de les nòmines i TC'2 de tot l'any.
Español: Copias de las nóminas, TC'1 y TC'2 (o recibos de autónomos) validados por la administración de la Seguridad Social de los trabajadores que se imputan al proyecto, así como los correspondientes justificantes de pago; aunque en un determinado año un trabajador solo haya participado unos meses en el proyecto debe disponerse de las nóminas y TC'2 de todo el año.
Català: La Comissió de contractació analitzarà l'estat de la plantilla i podrà proposar a la Direcció la seva modificació o ampliació.
Español: La Comisión de contratación analizará el estado de la plantilla y podrá proponer a la dirección su modificación o ampliación.
Català: Persones participants inactives i no integrades en els sistemes d'educació o formació que reben una oferta d'ocupació, educació contínua, aprenentatge p període en pràctiques després de la seva participació.
Español: Personas participantes inactivas y no integradas en los sistemas de educación o formación que reciben una oferta de empleo, educación continua, aprendizaje o periodo en prácticas después de su participación.
Català: Criteri: Proposta del Pla de formació Ponderació: 6.
Español: Criterio: Propuesta del Plan de formación Ponderación: 6.
Català: Els dies d'absència amb dret a retribució, incloses les IT (per malaltia o accident), les vacances, els permisos retribuïts, l'excés de jornada, etc., es percebrà el 100% de la prima indicada en l'article 21è.
Español: T. (por enfermedad o accidente), vacaciones, permisos retribuidos, exceso de jornada, etc., se percibirá el 100% de la prima reflejada en el artículo 21º.
Català: Fer l'estudi i informe dels recursos administratius i procediments sancionadors que es tramitin en l'àmbit de competències de la Subdirecció General de Seguretat Industrial.
Español: Hacer el estudio e informe de los recursos administrativos y procedimientos sancionadores que se tramiten en el ámbito de competencias de la Subdirección General de Seguridad Industrial.
Català: Quan el recurs potestatiu de reposició o el recurs extraordinari de revisió s'interposin contra un acord de l'Assemblea, se sotmetran a la primera Assemblea General que se celebri, si la Junta de Govern no acorda convocar-ne cap sessió extraordinària.
Español: Cuando el recurso potestativo de reposición o el recurso extraordinario de revisión se interpongan contra un acuerdo de la Asamblea, se someterán a la primera Asamblea General que se celebre, si la Junta de Gobierno no acuerda convocar ninguna sesión extraordinaria.
Català: c) Promoció de l'esperit emprenedor.
Español: c) Promoción del espíritu emprendedor.
Català: 29.2 La Junta General ordinària es reunirà una vegada a l'any, durant el primer semestre, a fi de procedir, en el seu cas, a l'elecció d'aquells dels seus membres que han d'ocupar els càrrecs que hauran de renovar-se a la Junta de Govern; examinar la gestió d'aquesta Junta, el balanç i el compte de resultats, i resoldre sobre tots els assumptes que se sotmetin al seu coneixement, tot això d'acord amb el que està establert en aquests Estatuts i en el Reglament de règim interior.
Español: 29.2 La Junta General ordinaria se reunirá una vez al año, durante el primer semestre, al objeto de proceder, en su caso, a la elección de aquéllos de sus miembros que deben ocupar los cargos que deberán renovarse en la Junta de Gobierno; examinar la gestión de dicha Junta, el balance y la cuenta de resultados, y resolver sobre todos los asuntos que se sometan a su conocimiento, todo ello de acuerdo con lo establecido en estos Estatutos y en el Reglamento de régimen interior.
Català: Atendre les demandes o necessitats relacionades amb els tractaments de teràpies manuals, físiques o mecàniques que corresponguin segons els serveis ofrenats.
Español: Atender las demandas o necesidades relacionadas con los tratamientos de terapias manuales, físicas, químicas o mecánicas que correspondan según los servicios ofrecidos.
Català: La resolució de convocatòria ha de determinar la modalitat de contracte a subvencionar de les modalitats de contractació laboral vigents.
Español: La resolución de convocatoria debe determinar la modalidad de contrato a subvencionar de las modalidades de contratación laboral vigentes.
Català: Incloure la forest al Catàleg de Forests d'Utilitat Pública de Girona amb les característiques següents:
Español: Incluir el monte en el Catálogo de Montes de Utilidad Pública de Girona con las características siguientes:
Català: L'Ordre JUS/2544/2006, de 28 de juliol, va establir les bases comunes que havien de regir els processos selectius per a ingrés o accés als cossos i escales de funcionaris al servei de l'Administració de justícia.
Español: La Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio, estableció las bases comunes que habían de regir los procesos selectivos para ingreso o acceso en los cuerpos y escalas de funcionarios al servicio de la Administración de justicia.
Català: c) L'alçada màxima de l'edificació és de 10,00 m que correspon a la de la planta baixa més dues plantes.
Español: c) La altura máxima de la edificación es de 10,00 m que corresponde a la de la planta baja más dos plantas.
Català: Totes les peticions dirigides als defensors/ores s'hauran de tramitar a través de la secretaria del Col·legi, que haurà d'ajudar el demandant a justificar la seva petició d'acord amb el que s'indica a l'article precedent.
Español: Todas las peticiones dirigidas a los defensores/as se tendrán que tramitar a través de la secretaría del Colegio, que tendrá que ayudar al demandante a justificar su petición de acuerdo con lo que se indica en el artículo precedente.
Català: Es consideren edificacions existents a l'espai natural de Guilleries-Savassona en el moment d'aprovació d'aquest Pla especial les que hi figuren al llistat de l'annex III a partir de la classificació en quatre grups:
Español: Se consideran edificaciones existentes en el espacio natural de Guilleries-Savassona en el momento de aprobación de este Plan especial las que figuran en el listado del anexo III a partir de la clasificación en cuatro grupos:
Català: ANUNCI sobre convocatòria de proves selectives i bases del concurs oposició lliure per a la provisió del lloc de treball d'inspector de la Policia Local (grup A2).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de pruebas selectivas y bases del concurso-oposición libre para la provisión del puesto de trabajo de inspector de la Policía Local (grupo A2).
Català: Variació d'existències comercials, de primeres matèries i productes elaborats
Español: Variación de existencias comerciales, materias primas y productos elaborados
Català: Les dades concernents a la salut dels aspirants que siguin atesos als centres del Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona seran incorporades al fitxer de pacients titularitat d'aquest, el qual es troba inscrit davant l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades amb el codi 207148074-T.
Español: Los datos concernientes a la salud de los aspirantes que sean atendidos en los centros del Consorcio Mar Parc de Salut de Barcelona serán incorporados al fichero de pacientes titularidad de este, el cual está inscrito ante la Autoridad Catalana de Protección de Datos con el código 207148074-T.
Català: RESOLUCIÓ de 25 d'octubre de 1999, d'autorització d'obertura de l'escola privada de dansa L'Art, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de octubre de 1999, de autorización de apertura de la escuela privada de danza L'Art, de Cerdanyola del Vallès.
Català: - Cal comptar amb la valoració favorable de l'organisme competent en matèria de paisatge.
Español: - Hay que contar con la valoración favorable del organismo competente en materia de paisaje.
Català: Al canvi d'expedient també s'hi adjuntarà la sol·licitud de canvi del col·legi originari.
Español: Al cambio de expediente, se adjuntará la solicitud de cambio del colegio originario.
Català: g) Cal incorporar les mesures en relació amb la gestió dels residus i altres consideracions de l'informe emès per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: g) Se deben incorporar las medidas en relación con la gestión de los residuos y otras consideraciones del informe emitido por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: 1.3 La valoració del patrimoni artístic.
Español: 1.3 La valoración del patrimonio artístico.
Català: La durada màxima de les pràctiques per a cada persona participant serà de 100 hores, i no ha de superar les 5 hores diàries ni les 25 hores setmanals.
Español: La duración máxima de las prácticas para cada persona participante será de 100 horas, y no debe superar las 5 horas diarias ni las 25 horas semanales.
Català: f) Autoritzar a la Junta de Govern l'alienació o el gravamen de béns immobles.
Español: f) Autorizar a la Junta de Gobierno la alienación o el gravamen de bienes inmuebles.
Català: Si les places ofertes estan ocupades interinament, la resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta comportarà el cessament de la persona que ocupava l'esmentada plaça, quan el nou funcionari en prengui possessió.
Español: Si las plazas ofertadas están ocupadas interinamente, la resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta comportará el cese de la persona que ocupaba la mencionada plaza, cuando el nuevo funcionario tome posesión.
Català: Contacta amb el centre informàtic per tal d'exposar els problemes detectats a la nòmina.
Español: Contacta con el centro informático con el fin de exponer los problemas detectados en la nómina.
Català: El Decret 111/2018, de 19 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, adapta l'estructura del Departament a les necessitats derivades del nou àmbit competencial.
Español: El Decreto 111/2018, de 19 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, adapta la estructura del Departamento a las necesidades derivadas del nuevo ámbito competencial.
Català: Valorada la conveniència de fomentar la instal·lació de joves en les explotacions agràries i en us de les competències que m'han estat conferides,
Español: Valorada la conveniencia de fomentar la instalación de jóvenes en las explotaciones agrarias y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: Col·labora en l'elaboració de les normes reglamentàries o legals en les quals es despleguin elements relacionats amb les seves funcions.
Español: Colabora en la elaboración de las normas reglamentarias o legales en las que se desarrollen elementos relacionados con sus funciones.
Català: d) Data: l'acte públic d'obertura tindrà lloc el quart dia hàbil següent a la data límit de presentació d'ofertes.
Español: i) Fecha: el acto público de apertura tendrá lugar el cuarto día hábil siguiente a la fecha límite de presentación de ofertas.
Català: Pla especial de millora urbana de la UA núm. 11 mas Bellmunt, al terme municipal de Vilafant
Español: Plan especial de mejora urbana de la UA núm. 11 mas Bellmunt, en el término municipal de Vilafant
Català: 3.3 Pagament dels drets d'examen.
Español: 3.3 Pago de los derechos de examen.
Català: Sense res més a tractar s'aixeca la sessió, i les parts signen com a prova de conformitat.
Español: Y sin nada más que tratar se levanta la sesión, firmando las partes en prueba de conformidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafrugell, sobre contractació de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafrugell, sobre contratación de plazas.
Català: d) Els habitatges que es preveuen construir, indicant el tipus d'habitatge i el seu destinació.
Español: d) Las viviendas que se prevén construir, indicando el tipo de vivienda y su destino.
Català: També disposa que les autoritats competents de les comunitats autònomes poden determinar la reobertura al públic dels centres i serveis on es prestin els serveis i prestacions esmentats, en funció de la situació epidemiològica de cada centre o servei i de la capacitat de resposta del sistema sanitari.
Español: También dispone que las autoridades competentes de las comunidades autónomas podrán determinar la reapertura al público de los centros y servicios donde se presten los mencionados servicios y prestaciones, atendiendo a la situación epidemiológica de cada centro o servicio y a la capacidad de respuesta del sistema sanitario.
Català: - Tipus de làmpades:
Español: - Tipo de lámparas:
Català: En el cas que l'àrbitre designat tingui, al moment de ser nomenat o en el decurs del procediment, algun dubte o circumstància que pugui afectar o posar en perill la seva imparcialitat i independència, i també quan es vegi impedit de fet o de dret per exercir les seves funcions, hi ha de renunciar i comunicar-ho d'immediat a la Junta de Govern, qui resoldrà en conseqüència i, si escau, en nomenarà un substitut.
Español: En caso de que el árbitro designado tenga, al momento de ser nombrado o en el transcurso del procedimiento, alguna duda o circunstancia que pueda afectar o poner en peligro su imparcialidad e independencia, y también cuando se vea impedido de hecho o de derecho para ejercer sus funciones, tiene que renunciar y comunicarlo de inmediato a la Junta de Gobierno, a quien resuelva en consecuencia y, en su caso, nombre un sustituto.
Català: 9.4.5 Comunitat Autònoma de les Illes Balears:
Español: 9.4.5 Comunidad Autónoma de las Illes Balears:
Català: 32.4 No es permet fumar en el lloc de treball.
Español: 32.4 No se permite fumar en el puesto de trabajo.
Català: Aparcament CP(3).
Español: Aparcamiento CP(3).
Català: h) Proposar als membres institucionals la modificació dels Estatuts del Consorci, que haurà de ser aprovada per aquests.
Español: h) Proponer a los miembros institucionales la modificación de los Estatutos del Consorcio, que deberá ser aprobada por aquéllos.
Català: .a) La capacitat mínima útil de 120 metres cúbics, amb el benentès que un 80% de la qual ha d'estar garantida a l'època d'alt risc d'incendi forestal.
Español: .a) La capacidad mínima útil de 120 metros cúbicos, con la condición de que un 80% de la cual debe estar garantizada en la época de alto riesgo de incendio forestal.
Català: Aquesta deducció serà de 2.881,00 (dos mil vuit-cents vuitanta-un) euros quan la disminució sigui de grau igual o superior al 65% i de 4.000,00 (quatre mil) euros en cas que sigui la mateixa persona sol·licitant l'afectada per la discapacitat de grau igual o superior al 65%.
Español: Esta deducción será de 2.881,00 (dos mil ochocientos ochenta y un) euros cuando la disminución sea de grado igual o superior al 65% y de 4.000,00 (cuatro mil) euros en caso de que sea la misma persona solicitante la afectada por la discapacidad de grado igual o superior al 65%.
Català: Aquells que portin com a mínim 1 any treballant a Esquerra Republicana tindran dret a sol·licitar un permís no retribuït, per un màxim de 30 dies, un cop l'any.
Español: Aquellos que lleven como mínimo 1 año trabajando en Esquerra Republicana tendrán derecho a solicitar un permiso no retribuido, por un máximo de 30 días, una vez al año.
Català: Contra l'esmentada resolució, que exhaureix la via administrativa, es podrà interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant de l'òrgan que l'ha dictada, en el termini màxim d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Contra dicha resolución, que agota la vía administrativa, se podrá interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo máximo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación.
Català: Eines d'administració electrònica:
Español: Herramientas de administración electrónica:
Català: Autoritzacions d'altres òrgans administratius
Español: Autorizaciones de otros órganos administrativos
Català: 42.1 L'Ajuntament assegura a tots els treballadors i treballadores,
Español: 42.1 El Ayuntamiento asegura a todos los trabajadores y