BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dirigeix les accions encaminades a garantir el desplaçament de recursos d'intervenció a la zona de treball, minimitzant els riscos i coordinant la resposta operativa davant incidents tecnològics i antròpics d'abast limitat.
Español: Dirige las acciones encaminadas a garantizar el desplazamiento de recursos de intervención a la zona de trabajo, minimizando los riesgos y coordinando la respuesta operativa ante incidentes tecnológicos y antrópicos de alcance limitado.
Català: Vist que el servei de rodalies que ofereix l'empresa Grupo Renfe atén un gran nombre d'usuaris que ha anat creixent de forma constant a les poblacions del Barcelonès i les comarques circumdants i també a l'àrea interior de Barcelona, a Girona i Tarragona i les seves àrees d'influència respectives i, en el cas del servei regional, a la resta de Catalunya; i vist que, malgrat que en alguns casos hi ha mitjans de transport alternatius, la gran quantitat de desplaçaments obliga a mantenir en funcionament aquests serveis;
Español: Visto que el servicio de cercanías que ofrece la empresa Grupo Renfe atiende un gran número de usuarios que ha ido creciendo de forma constante en las poblaciones del Barcelonès y las comarcas circundantes y también en el área interior de Barcelona, en Girona y Tarragona y sus áreas de influencia respectivas y, en el caso del servicio regional, en el resto de Cataluña; y visto que, a pesar de que en algunos casos hay medios de transporte alternativos, la gran cantidad de desplazamientos obliga a mantener en funcionamiento estos servicios;
Català: Substitució i el·lipsi.
Español: Substitución y elipsis.
Català: Jordi Domènech Llaneza - responsable d'Anàlisi i Coordinació de la Normativa, que actua com a secretari.
Español: Jordi Domènech Llaneza - responsable de Análisis y Coordinación de la Normativa, que actúa como secretario.
Català: 4.1.4 Redacció d'estudis d'avaluació
Español: 4.1.4 Redacción de estudios de evaluación
Català: Per Resolució d'Alcaldia de data 10 de gener de 2019, s'aproven les bases i la convocatòria per cobrir una plaça de Jardiner vacant en la plantilla municipal mitjançant el sistema de concurs oposició lliure.
Español: Por Resolución de Alcaldía de fecha 10 de enero de 2019, se aprueban las bases y la convocatoria para cubrir una plaza de Jardinero vacante en la plantilla municipal mediante el sistema de concurso oposición libre.
Català: b) Currículum professional de totes les persones integrants del grup o equip de recerca que han de dur a terme el treball.
Español: b) Currículum profesional de todas las personas integrantes del grupo o equipo de investigación que tienen que llevar a cabo el trabajo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/632/2006, de 8 de març, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental als productes d'àrid reciclat.
Español: RESOLUCIÓN MAH/632/2006, de 8 de marzo, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a los productos de árido reciclado.
Català: Contra la Resolució que es transcriu es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la Resolución que se transcribe se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas, en el plazo de un mes a contar del día después de la publicación al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: d) Es valorarà amb un 40% l'adequació del perfil de les persones professionals proposades a contractar pels perfils descrits en la sol·licitud, segons el esquema de repartiment següent:
Español: d) Se valorará con un 40% la adecuación del perfil de las personas profesionales propuestas a contratar por los perfiles descritos en la solicitud, según el siguiente esquema de reparto:
Català: Aquest Conveni col·lectiu entrarà en vigor a partir del dia 1 de gener de 2010, amb independència de la data de publicació al Butlletí oficial corresponent.
Español: Este Convenio colectivo entrará en vigor a partir del día 1 de enero de 2010, con independencia de la fecha de publicación en el Boletín Oficial correspondiente.
Català: Les persones destinatàries de les accions realitzades pel personal tècnic de la Xarxa d'impulsors del Programa de la Garantia Juvenil a Catalunya, són exclusivament el col·lectiu de persones joves que compleixin els requisits per a la inscripció en el Sistema de Garantia Juvenil, i que es recullen en l'article 97 de la Llei 18/2014, de 15 d'octubre, d'aprovació de mesures urgents per al creixement, la competitivitat i l'eficiència.”
Español: Las personas destinatarias de las acciones realizadas por el personal técnico de la Red de impulsores del Programa de la Garantía Juvenil en Cataluña, son exclusivamente el colectivo de personas jóvenes que cumplan los requisitos para la inscripción al Sistema de Garantía Juvenil, y que se recogen en el artículo 97 de la Ley 18/2014, de 15 de octubre, de aprobación de medidas urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia.”
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és el marge sud d'un camí de finques sense nom. Les coordenades UTM ED50 31T són:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el margen sur de un camino de fincas sin nombre. Las coordenadas UTM ED50 31T son:
Català: RESOLUCIÓ JUS/1866/2013, de 3 de setembre, de modificació de la Resolució JUS/444/2009, de 23 de febrer, d'implantació d'un àmbit de treball de suport general en matèria concursal als jutjats mercantils de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1866/2013, de 3 de septiembre, de modificación de la Resolución JUS/444/2009, de 23 de febrero, de implantación de un ámbito de trabajo de apoyo general en materia concursal en los juzgados de lo mercantil de Barcelona.
Català: La resolució provisional, que es farà pública a les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament, farà constar, així mateix, la puntuació obtinguda a la segona fase.
Español: La resolución provisional, que se hará pública en las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza, hará constar, asimismo, la puntuación obtenida en la segunda fase.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a residències de traductors/ores de la literatura catalana durant l'any 2018 (ref. BDNS 382354).
Español: RESOLUCIÓN por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para residencias de traductores/as de la literatura catalana durante el año 2018 (ref. BDNS 382354).
Català: a) Subscriure contractes, acords, convenis o altres documents de caràcter contractual amb altres ens o organismes públics o privats.
Español: a) Suscribir contratos, acuerdos, convenios u otros documentos de carácter contractual con otros entes u organismos públicos o privados.
Català: Constància a detectar i corregir errors en les actuacions dels participants.
Español: Constancia al detectar y corregir errores en las actuaciones de los participantes.
Català: Els boscos catalans sovint presenten a l'estiu un elevat índex de risc d'incendi forestal determinat per diferents factors, entre els quals destaca la intensitat i la durada del dèficit hídric en l'època estival.
Español: A menudo los bosques catalanes presentan en verano un elevado índice de riesgo de incendio forestal ocasionado por diferentes factores, entre los que destacan la intensidad y duración del déficit hídrico en época estival.
Català: assolir els objectius següents:
Español: específicamente a lograr los siguientes objetivos:
Català: La sol·licitud de reproduccions s'haurà de fer per escrit i el sol·licitant haurà d'especificar si les vol per a estudi o bé per a una publicació.
Español: La solicitud de reproducciones se tendrá que hacer por escrito y el solicitante tendrá que especificar si las quiere para estudio o bien para una publicación.
Català: Finalitat: participació de les companyies catalanes de teatre i circ Actua Produccions, Companyia de Circ EIA, Companyia Cris_IS i Industrial Teatrera en el programa 2017 del Festival Au Bonheur des Mômes a Le Grand Bornand (França).
Español: Finalidad: participación de las compañías catalanas de teatro y circo Actua Produccions, Compañía de Circo EIA, Compañía Cris_IS e Industrial Teatrera en el programa.017 del Festival Au Bonheur diciembre Mômes en Le Grand Bornand (Francia).
Català: Sistemes Telecomunicació i Informàtics: 90 llocs escolars.
Español: Sistemas Telecomunicación y Informática: 90 puestos escolares.
Català: Es prohibeix l'ús residencial exceptuant-se els casos previstos al punt 11.3 d'aquesta normativa, així com els usos no expressament admesos a les condicions anteriors, amb excepció de l'ús de restauració.
Español: Se prohibe el uso residencial exceptuándose los casos previstos en el punto 11.3 de esta normativa, así como los usos no expresamente admitidos en las condiciones anteriores, con excepción del uso de restauración.
Català: parcel·les, seran d'aplicació exclusivament els paràmetres
Español: parcelas, serán de aplicación exclusivamente los
Català: El recurs a les Empreses de Treball Temporal és una opció legalment prevista, que podria ser regulada a la negociació col·lectiva partint de les disposicions legals vigents.
Español: El recurso a las Empresas de Trabajo Temporal es una opción legalmente prevista, que podría ser regulada en la negociación colectiva partiendo de las disposiciones legales vigentes.
Català: La Comissió actua a instància de qualsevol de les dues parts. Els seus acords s'adopten per unanimitat.
Español: La Comisión actuará a instancia de cualquiera de las dos partes, adoptándose sus acuerdos por unanimidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montblanc, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montblanc, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: En el marc d'aquesta convocatòria, en data 17 d'octubre de 2007 la persona titular de la Secretaria per a la Immigració va dictar resolució, notificada el 3/12/2007, per la qual s'atorgava una subvenció a la Comunitat Islàmica de Martorell de 3.150,00 euros, tot especificant que la quantitat adjudicada s'havia de justificar mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: En el marco de esta convocatoria, en fecha 17 de octubre de 2007 la persona titular de la Secretaría para la Inmigración dictó resolución, notificada el 3/12/2007, por la cual se otorgaba una subvención a la Comunidad Islámica de Martorell de 3.150,00 euros, especificando que la cantidad adjudicada se tenía que justificar mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: D'acord amb les instruccions indicades al portal, s'hi ha d'adjuntar l'annex a la sol·licitud de participació degudament emplenat, a més de la documentació que cal aportar que es detalla en aquestes bases.
Español: De acuerdo con las instrucciones indicadas en el portal, se debe adjuntar el anexo a la solicitud de participación debidamente rellenado, además de la documentación que hay que aportar que se detalla en estas bases.
Català: perceben un plus de nocturnitat consistent en un 25% del salari base.
Español: percibirán un plus de nocturnidad consistente en un 25% del salario
Català: L'entitat ha de comprovar que la contingència no és malaltia professional ni accident de treball o qualsevol altra contingència de la qual s'hagi de fer responsable una mútua, asseguradora, entitat o persona que correspongui, a la qual l'entitat ha de facturar.
Español: La entidad comprobará que la contingencia no es enfermedad profesional ni accidente de trabajo o cualquier otra contingencia de la que se tenga que hacer responsable una mutua, aseguradora, entidad o persona que corresponda, a la que la entidad facturará.
Català: Convocatòries: 2012, 2013 i 2014 (Ordre AAM/309/2011, de 10 de novembre).
Español: Convocatorias: 2012, 2013 y 2014 (Orden AAM/309/2011, de 10 de noviembre).
Català: Al personal contractat procedent de convocatòries públiques li seran d'aplicació les previsions del present conveni, amb les especificitats que resultin de les previsions normatives específiques de la convocatòria i d'aquest mateix Conveni col·lectiu.
Español: Al personal contratado procedente de convocatorias públicas le serán de aplicación las previsiones del presente convenio, con las especificidades que resulten de las previsiones normativas específicas de la convocatoria y de este mismo Convenio colectivo.
Català: Es contracta un director per un període de 4 anys i un dinamitzador per un període de 2 anys.
Español: Se contrata un director por un periodo de 4 años y un dinamizador porun periodo de 2 años.
Català: d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest faci per al seguiment o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en les bases de la convocatòria, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.
Español: d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este haga para el seguimiento o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en las bases de la convocatoria, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondo públicos.
Català: Es modifica l'apartat c del punt 1 de la base 4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado c) del punto 1 de la base 4 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Josa i Tuixén-Gósol, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Josa i Tuixén-Gósol, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3654/2003, de 18 de novembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte A-G-00132, dels termes municipals de Llers, Terrades i Sant Llorenç de la Muga.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3654/2003, de 18 de noviembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto A-G-00132, de los términos municipales de Llers, Terrades y Sant Llorenç de la Muga.
Català: Es pot concertar amb terceres persones l'execució de totes les activitats objecte de la subvenció fins al 100% del seu import.
Español: Se puede concertar con terceras personas la ejecución de todas las actividades objeto de la subvención hasta el 100% de su importe.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 27 de maig de 2002 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta del nucli de Llavinera, al terme municipal de Sant Pere Sallavinera (Anoia) (clau S-AA-00244), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 27 de mayo de 2002 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la EDAR y colectores en alta del núcleo de Llavinera, en el término municipal de Sant Pere Sallavinera (Anoia) (clave S-AA-00244), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 1.2 La resolució de convocatòria ha de definir els àmbits temàtics en matèria de medi ambient dins els quals s'han d'haver realitzat les actuacions que optin al Premi Medi Ambient.
Español: 1.2 La resolución de convocatoria definirá los ámbitos temáticos en materia de medio ambiente donde deben haberse realizado las actuaciones que opten al Premio Medio Ambiente.
Català: Cinquè.- Posar en coneixement de l'auditor de Mútua Previsora Barcelona la present Resolució.
Español: Quinto.- Poner en conocimiento del auditor de Mútua Previsora Barcelona la presente Resolución.
Català: Als efectes de la qualificació aquest exercici, únicament es tindran en compte les respostes contestades correctament.
Español: A los efectos de la calificación de este ejercicio, únicamente se tendrán en cuenta las respuestas contestadas correctamente.
Català: 1.2.6- autoritzar un acord o un conveni en nom de l'EPM abans de signar-lo.
Español: 1.2.6- autorizar un acuerdo o un convenio en nombre de la EPM antes de su firma.
Català: Atès l'elevat volum d'expedients que es gestionen en relació amb les competències delegades, es fa necessari avocar-les i delegar-les temporalment en la secretària d'Administració i Funció Pública.
Español: Considerando el elevado volumen de expedientes que se gestionan en relación con las competencias delegadas, es necesario avocarlas y delegarlas temporalmente en la secretaria de Administración y Función Pública.
Català: Objectiu: conèixer el parc de vehicles de Catalunya, fent un tractament estadístic de la informació que prové de la inspecció tècnica (tipus de vehicle, comarca de residència, antiguitat, estació d'inspecció, quilòmetres recorreguts, etc.) i incorporar-la a la base de dades de trànsit.
Español: Objetivo: conocer el parque de vehículos de Cataluña, realizando un tratamiento estadístico de la información que proviene de la inspección técnica (tipo de vehículo, comarca de residencia, antigüedad, estación de inspección, quilómetros recorridos, etc.) e incorporarla a la base de datos de tráfico.
Català: i) Representa al director general en aquells actes als quals no pot assistir, en les matèries de la seva competència.
Español: i) Representa al la director general en aquellos actos a los cuales no puede asistir, en las materias de su competencia.
Català: L'article 12 de la Llei 23/1983, de 21 de novembre, de política territorial, estableix que els plans territorials parcials defineixen els objectius d'equilibri d'una part del territori de Catalunya i són el marc orientador de les accions que s'emprendran.
Español: El artículo 12 de la Ley 23/1983, de 21 de noviembre, de política territorial, establece que los planes territoriales parciales definen los objetivos de equilibrio de una parte del territorio de Cataluña y son el marco orientador de las acciones que se emprenderán.
Català: En tot cas, en la història clínica s'han de conservar, juntament amb les dades d'identificació del pacient, durant vint anys, com a mínim, a comptar de la mort del pacient: els fulls de consentiment informat, els informes d'alta, els informes quirúrgics i el registre de part, les dades relatives a l'anestèsia, els informes d'exploracions complementàries i els informes de necròpsia.
Español: En cualquier caso, en la historia clínica deben conservarse, junto con los datos de identificación del paciente, durante veinte años, como mínimo, a contar desde la muerte del paciente: las hojas de consentimiento informado, los informes de alta, los informes quirúrgicos y el registro de parto, los datos relativos a la anestesia, los informes de exploraciones complementarias y los informes de necropsia.
Català: El projecte arquitectònic articularà les diferents superfícies construïdes que en total no superaran els 1.555 m2 de sostre.
Español: El proyecto arquitectónico articulará las diferentes superficies construidas que en total no superarán los 1.555 m2 de techo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant la directora general de Relacions amb l'Administració de Justícia en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé poden impugnar aquesta Resolució directament mitjançant un recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposen els articles 14.2 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante la directora general de Relaciones con la Administración de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien pueden impugnar esta Resolución directamente mediante un recurso contencioso administrativo frente al juzgado contencioso administrativo competente de Barcelona en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que disponen los artículos 14.2 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es regularà molt especialment les activitats d'escalada en els penya-segats marins de manera que no afectin a les àrees amb presència d'hàbitats d'interès comunitari o les èpoques de nidificació de les espècies d'interès comunitari.
Español: Se regularán muy especialmente las actividades de escalada en los acantilados marinos de manera que no afecten a las áreas con presencia de hábitats de interés comunitario ni las épocas de nidificación de las especies de interés comunitario.
Català: 9232300208228 Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 Esplugues de Llobregat
Español: 9232300208228 Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 Esplugues de Llobregat
Català: 66.1 Podran ser beneficiàries del pagament addicional al sector lacti les persones productores que ho sol·licitin i, a més, tinguin quota làctia disponible a 31 de març de 2008.
Español: 66.1 Podrán ser beneficiarias del pago adicional al sector lácteo las personas productoras que lo soliciten y, además, tengan cuota láctea disponible a 31 de marzo de 2008.
Català: Pe tal d'acreditar els mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional de lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar los méritos y capacidades, las persones candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto que hay que proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: Determinar possibles correccions que es poden efectuar en el procés de fabricació, a partir del procediment d'assaig efectuat.
Español: Determinar posibles correcciones que se pueden efectuar en el proceso de fabricación, a partir del procedimiento de ensayo efectuado.