BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La interpretació de la modificació i de les seves Ordenances, es farà d'acord amb el seu contingut i se subjectarà als seus objectius i finalitats.
Español: La interpretación de la modificación y de sus Ordenanzas, se hará de acuerdo con su contenido y se sujetará a sus objetivos y finalidades.
Català: Bonificació d'interessos de préstecs per a inversions
Español: Bonificación de intereses de préstamos para inversiones
Català: (segons apartat a de l'article 16)
Español: (según apartado a del artículo 16)
Català: .7 Al final del període de pràctiques, el tutor i el director del centre elaboraran sengles informes en els quals expressaran la seva valoració pel que fa als aspectes que es detallen en els models A i B inclosos a l'annex d'aquesta Resolució, així com d'altres dades que creguin d'interès.
Español: .7 Al final del período de prácticas, el tutor y el director del centro elaborarán sendos informes en los que expresarán su valoración referente a los aspectos que se detallan en los modelos A y B incluidos en el anexo de esta Resolución, así como otros datos que crean de interés.
Català: —1 Tot el personal laboral afectat per aquest Conveni gaudirà, durant cada any complet de prestació de servei, d'unes vacances retribuïdes de 31 dies naturals.
Español: —1 Todo el personal laboral adscrito al presente Convenio disfrutará durante cada año completo de prestación de servicio, de unas vacaciones retribuidas de 31 días naturales.
Català: Servei de Mesures d'Acompanyament i Assegurances Agràries.
Español: Servicio de Medidas de Acompañamiento y Seguros Agrarios.
Català: Mucopolisacàrids; c. massa
Español: Mucopolisacáridos; c. masa
Català: L'import de la matrícula en el curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà és de 190,00 €.
Español: El importe de la matrícula en el curso de formación específica para el acceso a los ciclos de grado medio es de 190,00€.
Català: L'incompliment o irregularitats greus en l'execució d'aquest conveni, amb la denúncia prèvia de les parts.
Español: El incumplimiento o irregularidades graves en la ejecución del presente convenio, con la denuncia previa de las partes.
Català: a) Les estructures de la CCED-2020 de programes per nivells educatius, per nivell de formació assolit i per camp d'educació i capacitació.
Español: a) Las estructuras de la CCED-2020 de programas por niveles educativos, por nivel de formación alcanzado y por campo de educación y capacitación.
Català: Corresponen a la Secció de Règim Econòmic de Centres Públics les funcions següents:
Español: Corresponden a la Sección de Régimen Económico de Centros Públicos las funciones siguientes:
Català: EDICTE de 9 de juny de 2014, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador.
Español: EDICTO de 9 de junio de 2014, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador.
Català: Inscripció: aquesta finca consta inscrita en el Registre de la Propietat de Balaguer, al volum 2.988, llibre 19 d'Asentiu 10, foli 28, finca 1.543.
Español: Inscripción: Esta finca consta inscrita en el Registro de la Propiedad de Balaguer, en el tomo 2.988, libro 19 de Asentiu 10, folio 28, finca 1543.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1585/2019, de 4 de juny, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al funcionament i les activitats dels museus de Catalunya per a l'any 2019 (ref. BDNS 458062).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1585/2019, de 4 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para el funcionamiento y las actividades de los museos de Cataluña para el año 2019 (ref. BDNS 458062).
Català: La formalització dels contractes de les transmissions s'efectua en els termes previstos a l'article 38.
Español: La formalización de los contratos de las transmisiones se efectúa en los términos previstos en el artículo 38.
Català: 1.10 Aplica les normes de qualitat, salut laboral i protecció ambiental.
Español: 1.10 Aplica las normas de calidad, salud laboral y protección ambiental.
Català: 4.6. Les candidatures que es presentin fora del termini establert no s'admetran, llevat que es doni el supòsit que consta en la base 3.5 de l'Ordre TES/154/2018, de 19 de setembre.
Español: 4.6 Las candidaturas que se presenten fuera del plazo establecido no se admitirán, a menos que se dé el supuesto que consta en la base 3.5 de la Orden TES/154/2018, de 19 de septiembre.
Català: El MIBP és un programa de mobilitat d'estudiants que permet als alumnes participants de les regions implicades, fer un curs acadèmic en una universitat d'una de les altres regions.
Español: El MIBP es un programa de movilidad de estudiantes que permite a los alumnos participantes de las regiones implicadas, hacer un curso académico en una universidad de una de las otras regiones.
Català: a) L'empresa Repsol Butano, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar des de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 4.045,07 euros, import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, i amb l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: a) La empresa Repsol Butano, SA, constituirá, en el plazo de dos meses a contar desde la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 4.045,07 euros, importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, y con el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: d) Acordar, en el seu cas, la creació de la Comissió Executiva i designar-ne, i cessar-ne si escau, els membres.
Español: d) Acordar, en su caso, la creación de la Comisión Ejecutiva y designar, y cesar si procede, los miembros.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a la implantació d'un establiment de turisme rural al sector mas can Sala promogut per Lodewijk Van der Valk i tramès per l'Ajuntament de Pedret i Marzà, sens perjudici de les competències de la Direcció General de Turisme, atès l'ús proposat.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la implantación de un establecimiento de turismo rural en el sector mas can Sala promovido por Lodewijk Van der Valk y remitido por el Ayuntamiento de Pedret i Marzà, sin perjuicio de las competencias de la Dirección General de Turismo, dado el uso propuesto.
Català: Revisen i accepten la revisió salarial aplicada a les taules del vigent conveni de juliol de 2003 a agost de 2005, per al període de setembre de 2004 a agost de 2005, en què s'han actualitzat els conceptes adjunts aplicant el 4,5%, en compliment del barem de possibles augments, excepte els preus de l'activitat de les primes de productivitat ("prima a i b), concepte indicat en pessetes) i als preus de les hores extres, als que s'aplica la previsió de l'IPC del 2% per l'any 2004, pendent de revisar al gener de 2005 amb l'IPC real de 2004.
Español: Revisan y aceptan la revisión salarial aplicada a las tablas del vigente convenio de julio de 2003 a agosto de 2005, para el período septiembre de 2004 a agosto de 2005, en las que se han actualizado los conceptos adjuntos aplicando el 4,5%, en cumplimiento del escalado de posibles aumentos, salvo a los precios de actividad de las primas de productividad (prima a y b), concepto indicado en pesetas) y a los de las horas extras, a los que se aplica la previsión del IPC del 2% para 2004, pendiente de revisar en enero de 2005 con el IPC real de 2004.
Català: Es fixarà una garantia del valor de les obres d'implantació correcta.
Español: Se fijará una garantía del valor de las obras de correcta implantación.
Català: Aspectes físics i psicològics, l'alcohol i el seu control, la velocitat.
Español: Aspectos físicos y psicológicos, el alcohol y su control, la velocidad.
Català: Col·laborar amb el Gabinet Jurídic Central en la defensa del Departament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Colaborar con el Gabinete Jurídico Central en la defensa del Departamento ante la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: CFGS Condicionament físic
Español: CFGS Condicionamiento físico
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb el PP2.Horta Florida., al terme municipal de Montbrió del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el PP2.Horta Florida., en el término municipal de Montbrió del Camp
Català: adquisició de vehicles amb plataforma baixa i rampa.
Español: adquisición de vehículos con plataforma baja y rampa.
Català: Execució de les obres del projecte complementari núm. 3 del perllongament dels FGC a Terrassa.
Español: Ejecución de las obras del proyecto complementario num. 3 de la prolongación de los FGC a Terrassa.
Català: Atès el que disposa l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'associacions sindicals i empresarials, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 31/07/2017, el certificat relatiu a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empreses d'Enginyeria i Consultoria Independents de Catalunya (ASINCA), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales, y a los efectos que prevé, se hace público que, en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 31/07/2017, el certificado relativo al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empreses d'Enginyeria i Consultoria Independents de Catalunya (ASINCA), cuyos ámbitos son:
Català: Pressupost signat i segellat per una autoescola i referit a l'any 2009.
Español: Presupuesto firmado y sellado por una autoescuela y referido al año 2009.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'octubre de 2001, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats del centre docent privat Corintias, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de octubre de 2001, por la que se autoriza el cese de actividades del centro docente privado Corintias, de Barcelona.
Català: e) Seguir el marc institucional i jurídic de la Unió Europea i les seves implicacions envers la llengua catalana i occitana/aranesa per tal de millorar-ne l'estatut en el si de la Unió.
Español: e) Seguir el marco institucional y jurídico de la Unión Europea y sus implicaciones para con la lengua catalana y occitana/aranesa con el fin de mejorar el estatuto en el seno de la Unión.
Català: En aquest text s'han introduït les correccions d'errada publicades el DOGC.
Español: En este texto se han introducido las correcciones de errata publicadas en el DOGC.
Català: El contingut d'aquest Pla parcial s'ajusta a les exigències dels articles 24 i 25 del Decret Legislatiu 1/1990 i als articles del Reglament de Planejament que els desenvolupen.
Español: El contenido de este PLAN PARCIAL se ajusta a las exigencias de los artículos 24 y 25 del Decreto Legislativo 1/1990 y a los artículos del Reglamento de Planeamiento que los desarrollan.
Català: Anàlisi de les característiques dels diferents sistemes i dels jugadors/de les jugadores.
Español: Análisis de las características de los diferentes sistemas y de los jugadores/las jugadoras.
Català: 3. Per efectuar el servei militar obligatori, o el voluntari en el cas d'avançar el seu compliment, i el servei social o civil substitutori, durant el temps mínim de durada d'aquest, i 2 mesos més a comptar de la data de llicenciament.
Español: 3º El servicio militar obligatorio, o el voluntario para anticipar su cumplimiento, y el servicio social o civil sustitutorio, por el tiempo mínimo de duración del mismo, y dos meses más a contar desde la fecha de licenciamiento.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquest procés selectiu aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolució de la Secretaria d'Estat de Justícia d'11 d'abril de 2003, mitjançant la publicació del seu text com a annex d'aquesta Resolució, i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb els seus annexos,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de este proceso selectivo aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Resolución de la Secretaría de Estado de Justicia de 11 de abril de 2003, mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución, y la indicación de los lugares en los que se expone junto con sus anexos;
Català: En el cas que la persona atesa no arribi al nombre mínim de hores, s'haurà de substituir per una altra persona.
Español: En el caso de que la persona atendida no llegue al número mínimo de horas, se deberá sustituir por otra persona.
Català: Aquests preus s'incrementarà amb el % de pujada marcat per la Llei de Pressupostos Generals de l'Estat.
Español: Estos precios se incrementarán con el % de subida marcado por la Ley de Presupuestos Generales del Estado.
Català: 3.3 El Govern procurarà la implementació d'una política d'igualtat de gènere en el nomenament dels càrrecs de la Delegació.
Español: 3.3 El Gobierno de Cataluña procurará la implementación de una política de igualdad de género en el nombramiento de los cargos de la Delegación.
Català: Titulacions i estudis relacionats amb la programació de la producció en emmotllament de metalls i polímers.
Español: Titulaciones y estudios relacionados con la programación de la producción por moldeo de metales y polímeros.
Català: L'avaluació de conformitat es farà mitjançant una declaració del sol·licitant.
Español: La evaluación de conformidad se realizará mediante una declaración del solicitante.
Català: Aquest pla director emmarca el dret a l'alimentació en el concepte més ampli de sobirania alimentària, que han adoptat i desenvolupat diverses organitzacions no governamentals per al desenvolupament (ONGD) i moviments socials.
Español: El presente plan director enmarca el derecho a la alimentación en el concepto más amplio de soberanía alimenticia, que han adoptado y desarrollado varias organizaciones no gubernamentales para el desarrollo (ONGD) y movimientos sociales.
Català: Es nomena el senyor Albert Roig i Juan director general del Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (LGAI), amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Albert Roig i Juan director general del Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (LGAI), con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Lot 3.- Instal·lacions mecàniques:
Español: Lote 3.- Instalaciones mecánicas:
Català: Els equips de treball es relacionen (UAC, Facturació, Comptabilitat/pressupostari, Formació, Assessoria jurídica, Contractació, Comunicació, Suport assistencial, Equip de central, Qualitat/RIC, Recursos humans, Planilles, TIC(sistemes, Projectes, Business i Secretaria) i Compres/Suport Logística.
Español: Los equipos de trabajo se relacionan (UAC, Facturación, Contabilidad/presupuestario, Formación, Asesoría jurídica, Contratación, Comunicación, Apoyo asistencial, Equipo de central, Calidad/RIC, Recursos humanos, planilla, TIC (sistemas, Proyectos, Business y Secretaría) y Compras/Apoyo Logística.
Català: Elecció dels quatre representants dels bombers voluntaris a proposta de les associacions
Español: Elección de los cuatro representantes de los bomberos voluntarios a propuesta de las asociaciones
Català: Correspon a àrees de sòl urbà que s'han consolidat a partir d'un traçat d'alineacions, més o menys extens, i d'una parcel·lació de suport, definint a vegades una malla força regular.
Español: Corresponde a áreas de suelo urbano que se han consolidado a partir de un trazado de alineaciones, más o menos extensas, y de una parcelación de soporte, definiendo a veces una malla bastante regular.
Català: Vehicles objecte de traspàs
Español: Vehículos objeto de traspaso
Català: Les sol·licituds que es presentin a les universitats, al CSIC i l'IRTA hauran de tenir entrada al Registre d'aquestes institucions dins el termini establert al paràgraf anterior, i la seva tramesa al Comissionat haurà de fer-se en el termini màxim de 10 dies naturals des de la fi del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Las solicitudes que se presente en las universidades, en el CSIC y en el IRTA deberán tener entrada en el registro de estas instituciones dentro del plazo establecido en el párrafo anterior, y su tramitación al Comisionado tendrá que realizarse en un máximo de 10 días naturales desde el final del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En conseqüència, durant el període que el treballador realitzi la jornada assignada no percebrà cap tipus de plus variable.
Español: En consecuencia, durante el período que el trabajador realice la jornada asignada no percibirá ningún tipo de plus variable.
Català: Objecte: Conveni marc de cooperació educativa per a la realització d'estades en pràctiques d'alumnes.
Español: Objeto: Convenio marco de cooperación educativa para la realización de estancias en prácticas de alumnos.
Català: Les vostres dades personals podran ser comunicades a l'autoritat de protecció de dades o institució per a la qual es sol·liciti l'ajut, cas que aquella ho sol·liciti.
Español: Sus datos personales podrán ser comunicados a la autoridad de protección de datos o institución por la que se solicite la ayuda, caso que aquella lo solicite.
Català: La descripció de l'operació ha d'aportar informació suficient sobre el concepte i el període objecte de facturació per tal que es pugui verificar la relació de la despesa objecte de l'ajut.
Español: La descripción de la operación debe aportar información suficiente sobre el concepto y el período objeto de facturación para que se pueda verificar la relación del gasto objeto de la ayuda.
Català: D'altra banda, en tota decisió financera hi ha d'haver una valoració de riscos, de pèrdua o guany d'oportunitats i de la responsabilitat que poden comportar les obligacions que s'adquireixen quan es pren la decisió i quan s'estableix una relació contractual.
Español: Por otro lado, en toda decisión financiera tiene que haber una valoración de riesgos, de pérdida o ganancia de oportunidades y de la responsabilidad que pueden comportar las obligaciones que se adquieren cuando se toma la decisión y cuando se establece una relación contractual.
Català: Motiu: curs de perruqueria: material d'estètica i local.
Español: Motivo: curso de peluquería: material de estética y local.
Català: En aquest cas, els assessors i les assessores dels centres d'autoaprenentage han de tenir els requisits que s'especifiquen a continuació:
Español: En este caso, los asesores o las asesoras de los centros de autoaprendizaje tienen que tener los requisitos que se especifican a continuación:
Català: Atès que l'article 2.1 de l'esmentada Ordre EMO/312/2015, de 5 d'octubre, preveu una dotació pressupostària d'1.200.000,00 euros per a la convocatòria de subvencions per al Programa Consolida't de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom;
Español: Dado que el artículo 2.1 de la citada Orden EMO/312/2015, de 5 de octubre, prevé una dotación presupuestaria de 1.200.000,00 euros para la convocatoria de subvenciones para el Programa Consolida't de apoyo a la consolidación, fortalecimiento y reinvención del trabajo autónomo;
Català: —2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el Vicepresident del Govern i conseller de Polítiques Digitals i Territori, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el Vicepresidente del gobierno y consejero de Políticas Digitales y Territorio, en el plazo de un mes contador a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Precisió de les zones preferents a detallar
Español: Precisión de las zonas preferentes a detallar
Català: Local que s'amplia amb l'ensenyament i la capacitat que s'especifica i passa a ser l'adreça principal del centre:
Español: Local que se amplía con la enseñanza y capacidad que se especifica y pasa a ser dirección principal del centro:
Català: n) No haver estat sancionades ni condemnades per haver exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, sancionades per resolució administrativa ferma o condemnades per sentència judicial ferma, d'acord amb l'article 11.1 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: n) No haber sido sancionadas ni condenadas por haber ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias por razón de sexo o de género, sancionadas por resolución administrativa firme o condenadas por sentencia judicial firme, de acuerdo con el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: 59.1 Les obres no es poden iniciar abans que s'hagi realitzat la visita d'inspecció tècnica per a l'elaboració de l'informe previ, definit als articles 52 i 53.
Español: 59.1 Las obras no se pueden iniciar antes de que se haya realizado la visita de inspección técnica para la elaboración del informe previo, definido en los artículos 52 y 53.
Català: Assessorar els representants d'empreses alimentàries, les associacions i gremis dels diferents sectors alimentaris i altres organismes en les matèries tècniques i legals relacionades amb la producció i la comercialització d'aliments.
Español: Asesorar a los representantes de empresas alimentarias, a las asociaciones y gremios de los diferentes sectores alimentarios y a otros organismos en las materias técnicas y legales relacionadas con la producción y la comercialización de alimentos.
Català: Tot el personal, per categoria o lloc de treball ha de, seguir una rotació per igual, per a la qual cosa es durà un quadre del estat de seguiment que estarà a la disposició dels representants dels treballadors.
Español: Todo el personal, por categoría o puesto de trabajo debe, rotar por igual, para lo cual se llevara un estadillo de seguimiento que estará a disposición de los representantes de los trabajadores.
Català: 1.3 Caldrà que aquestes activitats es facin en el decurs de l'any 2004.
Español: 1.3 Será necesario que estas actividades se realicen en el transcurso del año 2004.