BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La reclamació judicial de quantia en línia: un estudi de cas.
Español: La reclamación judicial de cuantía en línea: un estudio de caso.
Català: — 4 Pressupost base de licitació lot 1 (demarcació Barcelona)
Español: — 4 Presupuesto base de licitación lote 1 (demarcación Barcelona)
Català: —2 La Direcció de l'empresa pot implantar nous sistemes de primes o incentius, si ho considera necessari, prèvia comunicació als representants dels treballadors.
Español: —2 La dirección de la empresa podrá implantar, si lo estima preciso y previa comunicación a los representantes de los trabajadores, nuevos sistemas de primas o incentivos.
Català: A proposta de l'Associació de Diabètics de Catalunya, es renoven els nomenaments del senyor Joan Reixach i Solé i de la senyora Anna Gómez i Aragall i es nomena la senyora Gemma Sellarès i Chiva en substitució de la senyora Àngels Antonell i Creus.
Español: A propuesta de la Asociación de Diabéticos de Cataluña, se renuevan los nombramientos de don Joan Reixach i Solé y de doña Anna Gómez i Aragall y se nombra a doña Gemma Sellarès i Chiva en substitución de doña Àngels Antonell i Creus.
Català: ANUNCI sobre modificació puntual del Pla general d'ordenació de regulació d'usos i intervencions en les masies i cases rurals en sòl no urbanitzable (2019/2866-URB 2019/221).
Español: ANUNCIO sobre modificación puntual del Plan general de ordenación de regulación de usos e intervenciones en las masías y casas rurales en suelo no urbanizable (2019/2866-URB 2019/221).
Català: RESOLUCIÓ EDC/3417/2005, de 21 de novembre, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Josep Oriol, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN EDC/3417/2005, de 21 de noviembre, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Sant Josep Oriol, de Barcelona.
Català: Títol: Condicionament del cementiri.
Español: Título: Reparación del cementerio municipal.
Català: Disposicions comunes als contractes de durada determinada
Español: Disposiciones comunes a los contratos de duración determinada
Català: Notifiqueu aquesta Ordre als interessats per al seu compliment i trameteu-la per a la seva publicació al DOGC.
Español: Notifíquese esta Orden a los interesados para su cumplimiento y envíese al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para que se publique.
Català: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament i implantacio de la 1a fase del Centre de Serveis integrats d'àmbit comarcal de la Generalitat de Catalunya
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo e implantación de la 1ª fase del Centro de Servicios Integrados de ámbito comarcal de la Generalidad de Cataluña.
Català: Els usos públics d'oficines, sociocultural, religiós i administratiu es permeten sense limitacions a les plantes baixes; l'hoteler, educatiu, sanitari, assistencial, esportiu, abastaments, seguretat, recreatius, bingos i discoteques es permeten amb limitacions a les plantes baixes.
Español: Los usos públicos de oficinas, sociocultural, religioso y administrativo se permiten sin limitaciones en las plantas bajas; el hotelero, educativo, sanitario, asistencial, deportivo, abastecimientos, seguridad, recreativos, bingos y discotecas se permiten con limitaciones en las plantas bajas.
Català: 4.1.6 Els resultats dels autocontrols es comunicaran anualment a l'Agència Catalana de l'Aigua, amb una declaració de les incidències enregistrades a les instal·lacions de depuració, a través del web de l'Agència Catalana de l'Aigua (Inici > Tramitacions > Col·laboradors > Gestió de l'autocontrol d'autoritzacions d'abocaments):
Español: 4.1.6 Los resultados del autocontrol se comunicarán anualmente a la Agencia Catalana del Agua, con una declaración de las incidencias registradas en las instalaciones de depuración, a través de la web de la Agencia Catalana del Agua (Inicio > Tramitaciones > Colaboradores > Gestión del autocontrol de autorizaciones de vertidos):
Català: En data 16 d'octubre de 2018, el titular va presentar a l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada (OGAU) dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre l'aplicació o no al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària d'un projecte de modificació substancial.
Español: En fecha 16 de octubre de 2018, el titular presentó en la Oficina de Gestión Ambiental Unificada (OGAU) de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre la aplicación o no al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria de un proyecto de modificación sustancial.
Català: Els paràmetres específics de cada tipus d'ordenació fixen de forma conjunta i independent els màxims embolcalls dels volums d'edificació que permeten aquestes normes.
Español: Los parámetros específicos de cada tipo de ordenación fijan de forma conjunta e independiente los máximos envoltorios de los volúmenes de edificación que permiten estas normas.
Català: Gestionar i supervisar les campanyes de sanejament ramader en l'àmbit de la Delegació Territorial de les Terres de l'Ebre.
Español: Gestionar y supervisar las campañas de saneamiento ganadero en el ámbito de la Delegación Territorial de las Tierras del Ebro.
Català: Es valora que es disposi d'un pla de públics amb les estratègies de captació, fidelització i desenvolupament de públics: fins a un màxim de 9 punts.
Español: Se valorará que se disponga de un plan de públicos con las estrategias de captación, fidelización y desarrollo de públicos. Hasta un máximo de 9 puntos.
Català: L'àmbit està actualment ocupat per camps agrícoles abandonats en combinació amb herbassars (canyissars i jonqueres) i prats humits, amb algunes zones degradades per l'elevada pressió antròpica que pateix.
Español: El ámbito está actualmente ocupado por campos agrícolas abandonados en combinación con herbazales (cañizares y juncales) y prados húmedos, con algunas zonas degradadas por la elevada presión antrópica que sufre.
Català: Elaborar les propostes econòmiques relatives a les despeses docents.
Español: Elaborar las propuestas económicas relativas a los gastos docentes.
Català: La urbanització de la superfície anirà a càrrec de la promoció del centre hospitalari.
Español: La urbanización de la superficie irá a cargo de la promoción del centro hospitalario.
Català: Cap col·legiat podrà presentar-se com a candidat a més d'un càrrec dels que hagin de ser escollits en la mateixa convocatòria.
Español: Ningún colegiado podrá presentarse como candidato a más de un cargo de los que tengan que ser escogidos en la misma convocatoria.
Català: Descripció: construcció de 40 habitatges i 27 places d'aparcament al sector Bruguera Centre, illa 7, zona 3, i urbanització de la plaça, 2a fase, a Castellar del Vallès.
Español: Descripción: construcción de 40 viviendas y 27 plazas de aparcamiento en el sector Bruguera Centre, manzana 7, zona 3, y urbanización de la plaza, 2ª fase, en Castellar del Vallès.
Català: Objecte: impulsar la modernització i innovació en els serveis d'acreditació ACTIC i la seva relació amb el ciutadà.
Español: Objeto: impulsar la modernización e innovación en los servicios de acreditación ACTIC y su relación con el ciudadano.
Català: c) En el cas de tenir ja elaborat el pla de participació, caldrà explicar les accions concretes per aconseguir els elements indicats als apartats a) i b) que indiquin què es farà, com es farà i quins resultats s'espera obtenir.
Español: c) En el caso de tener ya elaborado el plan de participación, habrá que explicar las acciones concretas para conseguir los elementos indicados en los apartados a) y b) que indiquen qué se hará, cómo se hará y qué resultados se espera obtener.
Català: Els treballadors tenen dret als permisos fixats en la Llei 3/1989, de 3 de
Español: Los trabajadores tendrán derecho a los permisos fijados en la Ley 3/89, de 3 de marzo y en la Ley 13/96, de 30 de diciembre.
Català: 2.5 Aquesta convocatòria resta condicionada a l'existència efectiva de crèdit suficient i adequat al pressupost per a l'exercici pressupostari corresponent en el moment de la resolució de la concessió, a les disponibilitats pressupostàries, així com a l'assignació pressupostària efectiva del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social en 2014.
Español: 2.5 Esta convocatoria queda condicionada a la existencia efectiva de crédito suficiente y adecuado al presupuesto para el correspondiente ejercicio presupuestario en el momento de la resolución de la concesión, a la disponibilidad presupuestaria, así como a la asignación presupuestaria efectiva del Ministerio de Empleo y Seguridad Social en 2014.
Català: Les festes abonables es liquiden amb el 100% del preu de la taula salarial corresponent (personal directe i indirecte), i s'abonen als preus que consten a l'annex 4.
Español: Las fiestas abonables se liquidarán computando el 100% del precio de la tabla salarial correspondiente (personal directo e indirecto), y se abonarán a los precios que constan en el anexo 4.
Català: 4.2 A la Secretaria de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, li corresponen les funcions establertes a l'article 4 del Decret 83/1998, de 31 de març, de reestructuració del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 4.2 A la Secretaría de la Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, le corresponden las funciones establecidas en el artículo 4 del Decreto 83/1998, de 31 de marzo, de reestructuración del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: - Actituds condescendents o paternalistes.
Español: - Actitudes condescendientes o paternalistas.
Català: b) Documentació que cal presentar: l'establerta per les clàusules 19, 20, 21 i 22 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la establecida por las cláusulas 19, 20, 21 y 22 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'article 118 estableix com a funcions de la Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya les que preveu la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: El artículo 118 establece como funciones de la Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña las previstas en la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: d) Participació en la tramitació telemàtica dels expedients d'ajut de paralització temporal (màxim 2 punts):
Español: d) Participación en la tramitación telemática de los expedientes de ayuda de paralización temporal (máximo 2 puntos):
Català: Denegar, de conformitat amb el procediment establert a l'article 48.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, els expedients de sol·licitud de construccions i instal·lacions en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació:
Español: Denegar, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 48.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, los expedientes de solicitud de construcciones e instalaciones en suelo no urbanizable que a continuación se detallan:
Català: En l'execució del Pla, l'Administració municipal procedirà a:
Español: En la ejecución del Plan, la Administración municipal procederá a:
Català: Detectar les situacions de risc i perill en el desenvolupament dels processos de fabricació, a partir de l'observació i l'anàlisi.
Español: Detectar las situaciones de riesgo y peligro en el desarrollo de los procesos de fabricación, a partir de la observación y el análisis.
Català: a) Realitzar el seguiment del compliment de l'acció de govern, del seu programa legislatiu i del desplegament normatiu corresponent.
Español: a) Realizar el seguimiento del cumplimiento de la acción de gobierno, de su programa legislativo y del despliegue normativo correspondiente.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se debe hacer antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: Proposa la plantilla del personal del cos de mossos d'esquadra i col·labora amb el Servei d'Organització Administrativa en el dimensionament de la plantilla del personal d'administració i serveis de la Direcció General.
Español: Propone la plantilla del personal del cuerpo de mozos de escuadra y colabora con el Servicio de Organización Administrativa en el dimensionamiento de la plantilla del personal de administración y servicios de la Dirección General.
Català: L'apartat segon preveu que, en cas que la instal·lació de producció d'energia elèctrica o de consum estigui connectada totalment o parcial al sistema elèctric, els titulars de totes dues resten subjectes al règim de drets i obligacions que preveu la mateixa Llei i la seva normativa de desplegament.
Español: En el segundo apartado se prevé que, en caso de que la instalación de producción de energía eléctrica o de consumo esté conectada total o parcialmente al sistema eléctrico, los titulares de ambas quedan sujetos al régimen de derechos y obligaciones que prevé la propia Ley y su normativa de desarrollo.
Català: a) Servitud de pas soterrani d'energia elèctrica, que comprèn l'ocupació del subsòl pels cables conductors a la profunditat amb les característiques que assenyali la normativa tècnica i
Español: a)Servidumbre de paso subterráneo de energía eléctrica, que comprende la ocupación del subsuelo por los cables conductores a la profundidad de las características que señale la normativa técnica y urbanística aplicable, el establecimiento de los dispositivos necesarios para el apoyo o fijación de los conductores.
Català: Han de complir les mateixes condicions que estableix la base 2.1 per a les entitats beneficiàries.
Español: Deberán cumplir las mismas condiciones establecidas en la base 2.1 para las entidades beneficiarias.
Català: Designar com a candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de l'Hospitalet de Llobregat les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Designar como candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de L'Hospitalet de Llobregat a las personas que se indican a continuación:
Català: RESOLUCIÓ INT/1427/2017, de 15 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. INT/04/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/1427/2017, de 15 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. INT/04/17).
Català: Tant el Col·legi com les seves assessories s'inhibiran en els litigis que se suscitin entre col·legiats/ades, exceptuant que les parts en litigi, de mutu acord, sol·licitin del Col·legi que exerceixi les accions que li reconeix l'article 45 d'aquests Estatuts.
Español: Tanto el Colegio como sus asesorías se inhibirán en los litigios que se susciten entre colegiados/as, exceptuando que las partes en litigio, de mutuo acuerdo, soliciten del Colegio que ejerza las acciones que le reconoce el artículo 45 de estos Estatutos.
Català: Finalitat: Obrir de forma permanent la vil·la romana de La Llosa com a extensió del Museu d'Història de Cambrils, dotant-la d'una àrea de recepció i d'accés amb les condicions adequades tant per a l'atenció del públic potencial com per als mateixos treballadors del museu.
Español: Finalidad: Abrir de forma permanente la villa romana de La Llosa como extensión del Museu d'Història de Conrils, dotándola de una área de recepción y acceso con las condiciones adecuadas tanto para la atención del público potencial como para los mismos trabajadores del museo.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Meroil, SA, consistent en incrementar la capacitat logística de la instal·lació i incrementar la capacitat d'emmagatzematge i el nombre de tancs en el parc de tancs d'additius, ampliant la variabilitat dels additius i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de juliol de 2014, que disposa l'establiment amb número d'expedient B2RP130042.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Meroil, SA, consistente en incrementar la capacidad logística de la instalación e incrementar la capacidad de almacenaje y el número de tanques en el parque de tanques de aditivos, ampliando la variabilidad de los aditivos e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de julio de 2014, que dispone el establecimiento con número de expediente B2RP130042.
Català: Espais utilitzats únicament per al trànsit de vehicles i persones.
Español: Espacios utilizados únicamente para el tráfico de vehículos y personas.
Català: Llevat de les excepcions que es determinin en les diferents normatives tècniques, cada esportista tramitarà el carnet d'esportista dels JEEC en la categoria que correspongui pel seu any de naixement.
Español: Excluyendo las excepciones que se determinen en las diferentes normativas técnicas, cada deportista tramitará el carnet de deportista de los JDEC en la categoría que le corresponda por su año de nacimiento.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal d'Anglès.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Anglès.
Català: En cas que els permisos requereixin la presentació d'un justificant, el seu contingut ha de tenir la informació suficient per valorar els supòsits descrits en el present article, tenint sempre com a limitació el respecte a la privacitat i la intimitat del treballador.
Español: En caso de que los permisos requieran la presentación de un justificante, su contenido deberá contener la información suficiente para valorar los supuestos descritos en el presente artículo, teniendo siempre como limitación el respeto a la privacidad y la intimidad del trabajador.
Català: L'hora de dinar quedarà oberta des de les 14, amb la utilització d'1 hora com a mínim.
Español: El horario de comida quedará abierto desde las 14 horas, con utilización de una hora como mínimo.
Català: b) Durada del contracte: 24 mesos, prorrogables per dos nous períodes addicionals i successius de 12 mesos cadascun.
Español: b) Duración del contrato: 24 meses prorrogables por dos nuevos períodos adicionales y sucesivos de 12 meses cada uno de ellos.
Català: Certificat d'aptitud d'anglès
Español: Certificado de aptitud de inglés
Català: RESOLUCIÓ EMO/2247/2013, de 4 d'octubre, per la qual es fa públic un conveni de cooperació educativa subscrit entre l'Agència Catalana del Consum i la Fundació Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2247/2013, de 4 de octubre, por la que se hace público un convenio de cooperación educativa suscrito entre la Agencia Catalana del Consumo y la Fundación Universidad Pompeu Fabra.
Català: identificades de l'empresa; acorda i revisa els objectius individuals i de grup
Español: necesidades identificadas de la empresa; acuerda y revisa los objetivos
Català: Funcionaris del cos tècnic d'especialistes i/o del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris, amb destinació definitiva en un lloc de treball de cap de Centre del Centre Penitenciari Ponent, per als llocs de treball especificats a l'annex 11.
Español: Funcionarios del cuerpo técnico de especialistas y/o del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios, con destinación definitiva en un puesto de trabajo de jefe de Centro del Centro Penitenciario Ponent, para los puestos de trabajo especificados en el anexo 11.
Català: Aquelles paperetes que es trobin parcialment emplenades quant al nombre de candidats, però que reuneixin els requisits exigibles per ser vàlides, ho seran per als càrrecs i persones concretament expressats.
Español: Aquellas papeletas que se encuentren parcialmente llenas en cuanto al número de candidatos pero que reúnan los requisitos exigibles para ser válidas, lo serán para los cargos y personas concretamente expresados.
Català: 12.1 Totes les sol·licituds presentades es valoraran amb una puntuació màxima de 300 punts, d'acord amb els criteris següents:
Español: 12.1 Todas las solicitudes presentadas se valorarán con una puntuación máxima de 300 puntos, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Finalitat de la subvenció: expansió i consolidació del portal lesrevistes.com.
Español: Finalidad de la subvención: expansión y consolidación del portal lesrevistes.com.
Català: La qualificació final serà la d'apte/no apte.
Español: La calificación final será la de apto/no apto.
Català: Concepte: convenis marc-DG Serveis Comunitaris
Español: Concepto: convenios marco-DG Servicios Comunitaris
Català: Els recursos de reposició que siguin procedents contra els acords dels òrgans col·legials s'hauran d'interposar en el termini d'un mes següent a la data d'adopció, o a la de notificació o publicitat si fos posterior a aquella, i l'haurà de resoldre l'òrgan al qual vagi adreçat, en el termini d'un mes, comptat des de la interposició.
Español: Los recursos de reposición que sean procedentes contra los acuerdos de los órganos colegiales se tendrán que interponer en el plazo de un mes siguiente a la fecha de adopción, o a la de notificación o publicidad si fuera posterior a aquella, y lo tendrá que resolver el órgano al cual vaya dirigido, en el plazo de un mes, contado desde la interposición.
Català: El núvol: definició, serveis i aplicacions principals.
Español: La nube: definición, servicios y aplicaciones principales.
Català: Pla especial de redefinició i concreció dels centres
Español: Plan especial de redefinición y concreción de los centros de servicios turísticos
Català: a) Informar per escrit a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de la data d'estrena i de les sales on s'exhibirà el llargmetratge en versió doblada o subtitulada en català.
Español: a) Informar por escrito a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de la fecha de estreno y de las salas donde se exhibirá el largometraje en versión doblada o subtitulada en catalán.
Català: El rector o la rectora ha de fer pública anualment la memòria de la Universitat.
Español: El rector o la rectora debe hacer pública anualmente la memoria de la Universidad.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament del Molar que cal sol·licitar informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovat inicialment el Pla especial i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de El Molar que debe solicitar informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, como organismo ambiental afectado por razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobado inicialmente el Plan especial y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: 1.2 Malformacions congènites i lesions adquirides de cor o de grans vasos.
Español: 1.2 Malformaciones congénitas y lesiones adquiridas del corazón o de grandes vasos.
Català: Un cop adjudicada la plaça vacant, la directora general de Funció Pública nomenarà funcionària del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques, mitjançant resolució publicada al DOGC, la persona que hagi estat proposada pel tribunal qualificador.
Español: Una vez adjudicada la plaza vacante, la directora general de Función Pública nombrará funcionaria del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas, mediante resolución publicada en el DOGC, a la persona que haya sido propuesta por el tribunal calificador.