BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació en el domicili del senyor Fernando Capella Pifarré i donant compliment al que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/99, de 13 de gener, per aquest anunci, segons indicacions de l'Instructor, senyor Juan Iglesias Capellas se'l requereix perquè comparegui el pròxim 29 d'octubre, a partir de les 10 hores, a les oficines de la Dependència Regional de Recursos Humans, situades a la Delegació Especial de Catalunya, plaça del doctor Letamendi, 13-27 de Barcelona, segona planta, despatx 218, a l'efecte de prendre-li declaració en relació amb l'expedient disciplinari incoat per l'Acord del delegat especial de l'AEAT de 9 d'octubre de 2007.
Español: No habiendo sido posible practicar la notificación en el domicilio del Sr. Fernando Capella Pifarré y dando cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/99, de 13 de enero, por este anuncio, siguiendo instrucciones del Instructor D. Juan Iglesias Capellas, se le requiere para que se persone el próximo 29 de octubre, a partir de las 10 horas, en las Oficinas de la Dependencia Regional de Recursos Humanos, sitas en la Delegación Especial de Cataluña, Plaza. del Doctor Letamendi 13-27 de Barcelona, segunda planta, despacho 218, a efectos de tomarle declaración en relación con el expediente disciplinario incoado por Acuerdo del Delegado Especial de la A. E.A.T. de 9 de octubre de 2007
Català: b) Per a les plantacions s'han de complir els mateixos requeriments especificats en els punts d) i e) de l'apartat anterior de forestacions agràries.
Español: b) Para las plantaciones deben cumplir con los mismos requerimientos especificados en los puntos d) y e) del apartado anterior de forestaciones agrarias.
Català: 1.4 Relaciona les característiques dels productes intermedis i finals de la indústria química amb les seves matèries primeres.
Español: 1.4 Relaciona las características de los productos intermedios y finales de la industria química con sus materias primas.
Català: d) Assumir les responsabilitats que es deriven dels càrrecs per als quals s'ha estat elegit o designat, tant en el si de la Universitat com davant de terceres persones.
Español: d) Asumir las responsabilidades que se derivan de los cargos para los cuales se ha sido elegido o designado, tanto en el seno de la Universidad como ante terceras personas.
Català: Per al personal de jornada ordinària (torn H), en els anys 2006, 2007, 2008, 2009 i 2010 s'estableix com a dia festiu el Dijous Sant, assenyalant-se individualment mitjançant acord entre l'empresa i el treballador uns altres dies de descans que, en el seu cas, puguin correspondre-li en concepte de compensació anual de jornada.
Español: Para el personal de jornada ordinaria (turno H), en los años 2006, 2007, 2008, 2009 y 2010 se establece como día festivo el Jueves Santo, señalándose individualmente mediante acuerdo entre empresa y trabajador otro día de descanso que, en su caso, puedan corresponderle en concepto de compensación anual de jornada.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de més de 22 anys a l'Administració, concretament al Departament d'Interior, de la senyora Neus Prat Vila.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional de más de 22 años en la Administración, concretamente en el Departamento de Interior, de la señora Neus Prat Vila.
Català: Perfil/s: Auxiliar de fabricació mecànica i d'ajust i soldadura (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de fabricación mecánica y de ajuste y soldadura (1 grupo).
Català: Realització de fins a tres viatges de prospecció de nous mercats.
Español: Realización de hasta tres viajes de prospección de nuevos mercados.
Català: Funció: aixeca i desplaça la persona seguint el recorregut del carril.
Español: Función: levanta y desplaza a la persona siguiendo el recorrido del carril.
Català: Tenen accés directe a cicles de grau mitjà i no cal que facin la prova específica d'accés les persones que puguin acreditar estar en una les situacions establertes en l'annex 7.
Español: Tienen acceso directo a ciclos de grado medio y no hace falta que hagan la prueba específica de acceso las personas que puedan acreditar estar en una las situaciones establecidas en el anexo 7.
Català: .37 Mancomunitat Intermunicipal Voluntària la Plana: el dia 31 de desembre de 2007 se li va concedir un ajut de 187.297,08 euros amb càrrec a l'aplicació 760 07 47, per al finançament de tres mòduls de compostatge a instal·lar a la planta de compostatge de La Malla.
Español: .34 Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria la Plana: el día 31 de diciembre de 2007 se le concedió una ayuda de 187.297,08 euros con cargo a la aplicación 760 07 47, para la financiación de tres módulos de compostaje a instalar en la planta de compostaje de La Malla.
Català: 26.1 Oficial filtrador: és la persona encarregada de revisar
Español: 26.1 Oficial filtrador: es la persona encargada de revisar el tiraje
Català: salarials, si s'escau, fins a la reincorporació del treballador.
Español: salariales, en su caso, hasta la reincorporación del trabajador.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2002 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de flequeria de les comarques de Lleida al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de Lleida.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de Lleida.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992 esmentada, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i pel cas que hi vulgui formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que dicha empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: —5 Per publicacions de monografies, articles i comunicacions relacionades amb el dret públic, fins a un màxim de 0,25 punts, segons el barem següent:
Español: —5 Por publicaciones de monografías, artículos y comunicaciones relacionadas con el derecho público, hasta un máximo de 0',25 puntos, según el siguiente baremo:
Català: Peatges per als vehicles especials en les autopistes C-31/C-32, Malgrat.
Español: Peajes para los vehículos especiales en las autopistas C-31/C-32, Malgrat.
Català: 1.5 Adequa els serveis auxiliars als requeriments del procés.
Español: 1.5 Adecua los servicios auxiliares a los requerimientos del proceso.
Català: El dipòsit controlat s'ha de condicionar, explotar i clausurar com a dipòsit per a residus no perillosos d'acord amb el que disposa el Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, pel qual es regula l'eliminació de residus mitjançant el dipòsit en abocador, i d'acord amb les especificacions tècniques per a dipòsits controlats de classe II establertes al Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats.
Español: El depósito controlado se tiene que acondicionar, explotar y clausurar como depósito para residuos no peligrosos de acuerdo con lo que dispone el Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, por el que se regula la eliminación de residuos mediante el depósito en vertedero, y de acuerdo con las especificaciones técnicas para depósitos controlados de clase II establecidas en el Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados.
Català: b) L'estudi i la valoració de les noves disposicions legals de
Español: b) Estudio y valoración de nuevas disposiciones legales de
Català: De forma voluntària l'empleat municipal pot demanar el trasllat a un altre lloc de treball de l'Ajuntament sempre que sigui de la mateixa naturalesa i categoria i compleixi els requisits exigits per al seu exercici.
Español: De forma voluntaria el empleado municipal podrá pedir el traslado a otro puesto de trabajo del Ayuntamiento siempre que sea de la misma naturaleza y categoría y cumpla los requisitos exigidos para su ejercicio.
Català: 2.11 Comprova que la càrrega de foc ponderada i corregida de magatzems o establiments industrials té un valor adequat a les condicions de seguretat dels magatzems o establiments.
Español: 2.11 Comprueba que la carga de fuego ponderada y corregida de almacenes o establecimientos industriales tiene un valor adecuado a las condiciones de seguridad de los almacenes o establecimientos.
Català: e) La direcció operativa del personal que li és adscrit.
Español: e) La dirección operativa del personal que tiene adscrito.
Català: URBANA: NÚMERO TRES.- Habitatge en planta primera, porta segona, interior, de la casa situada a aquesta ciutat, AVINGUDA ANGEL SALLENT, número cent vint-i-cinc; de superfície setanta-cinc metres quadrats; compost de diverses habitacions i serveis més una terrassa posterior de quaranta metres quadrats d'ús exclusiu d'aquesta finca.
Español: URBANA: NUMERO TRES.- Vivienda en planta primera, puerta segunda, interior, de la casa sita en esta ciudad, AVENIDA ANGEL SALLENT, número ciento veinticinco; de superficie setenta y cinco metros cuadrados; compuesta de varias habitaciones y servicios, con más una terraza posterior de cuarenta metros cuadrados, de uso exclusivo de esta finca.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom de Josep Reverté Calull, per a la construcció d'una nau destinada a taller de fabricació i venda de maquinària agrícola, al terme municipal de Salomó.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Josep Reverté Calull, para la construcción de una nave destinada a taller de fabricación y venta de maquinaria agrícola, en el término municipal de Salomó.
Català: constructives com per les prestacions dels materials.
Español: como por las prestaciones de los materiales.
Català: Aquest apartat inclou totes les penalitzacions detectades en controls administratius i sobre el terreny (excepte les d'admissibilitat de les despeses que es penalitzen d'acord amb l'apartat 13.1), controls específics, controls a posteriori i qualsevol altre que es realitzi sobre l'operació.
Español: Este apartado incluye todas las penalizaciones detectadas en controles administrativos y sobre el terreno (excepto las de admisibilidad de los gastos que se penalizan de acuerdo al apartado 13.1), controles específicos, controles a posteriori y cualquier otro que se realice sobre la operación.
Català: Direcció de Serveis del Departament d'Educació, Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona, ds.educacio@gencat.cat.
Español: Dirección de Servicios del Departamento de Educación, Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona, ds.educacio@gencat.cat.
Català: 79.2 L'import de l'ajut es modificarà en funció del temps efectiu d'estada.
Español: 79.2 El importe de la ayuda se modificará en función del tiempo efectivo de estancia.
Català: Per executar algun canvi de centre, s'haurà d'acudir, en primer lloc, als trasllats voluntaris d'empleats inclosos dins del mateix grup professional.
Español: Para proceder a ejecutar algún cambio de centro, se deberá acudir, en primer lugar, a los traslados voluntarios de empleados incluidos dentro del mismo grupo profesional.
Català: Modificació puntual de les normes subsidiàries per a possibilitar l'ús de residència per a gent gran en una finca de sòl urbà qualificada de clau 17a', al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou
Español: Modificación puntual de las normas subsidiarias para posibilitar el uso de residencia para ancianos en una finca de suelo urbano calificada de clave 17a', en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou
Català: Concretament, farà constar el cofinançament del Fons Social Europeu i la Iniciativa d'Ocupació Juvenil en qualsevol document que es lliuri a les persones participants o que formi part de l'expedient de l'actuació cofinançada, per exemple els certificats d'assistència, els convenis de pràctiques, i l'anunci de l'aula.
Español: Concretamente, hará constar el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo y la de Empleo Juvenil en cualquier documento que se entregue a las personas participantes o que forme parte del expediente de la actuación cofinanciada, por ejemplo los certificados de asistencia, los convenios de prácticas y el anuncio del aula.
Català: Sr. Isidre Masalles Roman, cap del Gabinet Tècnic de la Secretaria General, que actuarà com a president.
Español: Sr. Isidre Masalles Roman, jefe del Gabinete Técnico de la Secretaría General, que actuará como presidente.
Català: b) Tres dies en els casos de malaltia greu o mort de parents fins el segon grau.
Español: b) Tres días en los casos de enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta el segundo grado.
Català: La línia de terme reconeguda entre el punt d'inici de la delimitació (coordenades UTM ED50 31 T X: 299968,9 i Y: 4550085,2) i la fita 11 discorre pel filat que delimita el Kàrting Móra d'Ebre i que segueix les coordenades de suport següents:
Español: La línea de término reconocida entre el punto de inicio del deslinde (coordenadas UTM ED50 31T X: 299968,9 e Y: 4550085,2) y el mojón 11 discurre por la valla que delimita el Kàrting Móra d'Ebre y que sigue les coordenadas de soporte siguientes:
Català: Mitjançant l'Ordre IUE/348/2007, de 27 de setembre, es van encomanar les funcions assignades al director general d'Universitats a la directora general de Planificació del Comissionat per a Universitats i Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Mediante la Orden IUE/348/2007, de 27 de septiembre, se encargaron las funciones asignadas al director general de Universidades a la directora general de Planificación del Comisionado para Universidades e Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tremp, sobre informació pública d'un expedient.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tremp, sobre información pública de un expediente.
Català: d) Expedir i firmar els lliuraments que acordi la Junta de Govern i els que calguin per al cobrament dels ingressos.
Español: d) Expedir y firmar los libramientos que acuerde la Junta de Gobierno y los que hagan falta para el cobro de los ingresos.
Català: En data 28 de març de 2014 es va signar l'Addenda del Conveni per a l'encàrrec de gestió entre el Servei d'Ocupació de Catalunya i el Consorci per a la Normalització Lingüística per a la realització d'accions de formació en català per a persones en situació d'atur per als anys 2013 i 2014.
Español: En fecha 28 de marzo de 2014 se firmó la Adenda del Convenio para el encargo de gestión entre el Servicio de Empleo de Cataluña y el Consorcio para la Normalización Lingüística para la realización de acciones de formación en catalán para personas en situación de desempleo para los años 2013 y 2014.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres de rehabilitació de cobertes de la rectoria de Sant Llorenç de Vilardell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras de rehabilitación de cubiertas de la rectoría de Sant Llorenç de Vilardell.
Català: 2.2 Exàmens teòrics per a l'obtenció del títol de patró d'embarcacions d'esbarjo:
Español: 2.2 Exámenes teóricos para la obtención del título de patrón de embarcaciones de ocio:
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana al sector 1 PMU can Pujadas, de Manlleu
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el sector 1 PMU Can Pujadas, de Manlleu
Català: Les quatre naus es distribueixen en dos nuclis diferenciats per una tanca metàl·lica i separats una distància aproximada de 30 metres.
Español: Las cuatro naves se distribuyen en dos núcleos diferenciados por una valla metálica y separados una distancia aproximada de 30 metros.
Català: f) L'autorització de llicències al seu personal acadèmic.
Español: f) La autorización de licencias a su personal académico.
Català: C: categoria; M: còmput; S: salari base; PP: prorrata pagament extra;
Español: C: categoría; M: cómputo; S: salario base; PP: prorrata pago
Català: RESOLUCIÓ de 17 de maig de 2000, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte M-T-99018, del terme municipal de Vinyols.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de mayo de 2000, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto M-T-99018, del término municipal de Vinyols.
Català: El certificat l'haurà d'expedir un centre autoritzat pel Departament d'Ensenyament.
Español: El certificado lo tendrá que expedir un centro autorizado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Actor en judicis civils o laborals
Español: Actor en juicios civiles o laborales
Català: 1.9 Protocols d'actuació i evacuació davant catàstrofes, contaminació o invasió de fauna perillosa.
Español: 1.9 Protocolos de actuación y evacuación ante catástrofes, contaminación o invasión de fauna peligrosa.
Català: Acabada aquesta operació, els presidents de cada mesa declararan el tancament de la votació, i iniciaran l'escrutini dels vots emesos.
Español: Acabada esta operación, los presidentes de cada mesa declararán el cierre de la votación, e iniciarán el escrutinio de los votos emitidos.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a la Resolució de 18 de febrer de 2008, per la qual es convoquen, per concurs oposició, proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa, grup C, subgrup C1, en torn de promoció interna i per proveir una plaça de secretaria d'estudis, amb destinació a l'Àrea d'Estudis Tècnics (referència de la convocatòria PF-CO-4/08), (DOGC núm. 5082, de 3.3.2008).
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en la Resolución de 18 de febrero de 2008, por la que se convocan, por concurso oposición, pruebas selectivas para el acceso en la escala administrativa, grupo C, subgrupo C1, en turno de promoción interna y para proveer una plaza de secretaria de estudios, con destino al Área de Estudios Técnicos (referencia de la convocatoria PF-CO-4/08), (DOGC núm. 5082, de 3.3.2008).
Català: f) Fer el seguiment de l'execució dels plans i els programes.
Español: f) Hacer el seguimiento de la ejecución de los planes y programas.
Català: Vocals: una persona, amb rang de director general, en representació de
Español: Vocales: una persona, con rango de director general, en representación
Català: Un cop finalitzada la sessió, si escau es publicarà la llista de persones aspirants que seran convocades per a la sessió o sessions següents, en la qual s'inclouran les convocades en la mateixa sessió i que no hagin estat cridades pel secretari o la secretària del tribunal; en el cas que la convocatòria de la sessió següent ja estigui publicada, les persones aspirants que no hagin estat cridades s'entendran automàticament incorporades a la llista de persones aspirants convocades per a la sessió següent.
Español: Una vez finalizada la sesión si es el caso, se publicará el listado de personas aspirantes que serán convocadas para la sesión o sesiones siguientes, en el que se incluirán las convocadas en la misma sesión y que no hayan sido llamadas por el secretario o secretaria del tribunal; en caso de que la convocatoria de la sesión siguiente ya esté publicada las personas aspirantes que no hayan sido llamadas se entenderán automáticamente incorporadas a la lista de personas aspirantes convocadas para la siguiente sesión.
Català: f) Ajudant/a de tallador/a. Són els operaris procedents de l'aprenentatge que a les ordres dels talladors/ores els auxilien en les seves tasques.
Español: f) Ayudante de cortador/a.- Son los operarios procedentes del aprendizaje que a las órdenes de los cortadores/as les auxilian en sus labores.
Català: Per al còmput de la capacitat de la sala (nombre de llocs de l'espai de treball col·lectiu) s'ha de garantir una superfície mínima de taula de 70 x 60 cm (amplada x profunditat) per a cada lloc.
Español: Para el cómputo de la capacidad de la sala (número de puestos de trabajo colectivo) hay que garantizar una superficie mínima de mesa de 70 x 60 cm (anchura x profundidad) para cada puesto.
Català: Objecte: regular la col·laboració en l'adequació de les infraestructures sanitàries del municipi de Linyola.
Español: Objeto: regular la colaboración en la adecuación de las infraestructuras sanitarias del municipio de Linyola.
Català: Foc bacterià: plaga o organisme nociu provocat pel bacteri Erwinia amylovora que causa danys molt greus als fruiters de llavor i també a determinades plantes ornamentals i silvestres de la família de les rosàcies.
Español: Fuego bacteriano: plaga u organismo nocivo provocado por la bacteria Erwinia amylovora que causa daños muy graves a los frutales de semilla y también en determinadas plantas ornamentales y silvestres de la familia de las rosáceas.
Català: a) Dades d'identificació de l'entitat.
Español: a) Datos de identificación de la entidad.
Català: Arran de la Sentència del Tribunal Constitucional 228/2003, de 18 de desembre, l'any 2005 s'han territorialitzat per primera vegada en la Llei de pressupostos de l'Estat els fons de formació continua corresponents a l'administració de la Generalitat.
Español: A raíz de la Sentencia del Tribunal Constitucional 228/2003, de 18 de diciembre, el año 2005 se han territorializado por primera vez en la Ley de presupuestos del Estado los fondos de formación continua correspondientes a la administración de la Generalidad.
Català: Els directors o les directores dels serveis regionals assumeixen la direcció i la gestió del servei regional, subjectant-se als criteris d'actuació que estableix el Consell d'Administració i a les directrius del director o directora de l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: Los directores o las directoras de los servicios regionales asumen la dirección y la gestión del servicio regional, sujetándose a los criterios de actuación que establece el Consejo de Administración y a las directrices del director o directora de la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: Modificació del Pla parcial sector Suro de la Creu, en el terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Modificación del Plan parcial sector Suro de la Creu, en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Des d'aquest punt, el límit continua per la corba de nivell fins que intercepta, després d'uns 300 m, un altre marge de conreu.
Español: Desde este punto, el límite continúa por la curva de nivel hasta que intercepta, después de unos 300 m, otro margen de cultivo.