BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos i, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes, a comptar, en ambdós casos, des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici que les persones interessades puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses y, de forma potestativa, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, delante del consejero de Empresa y Ocupación en el plazo de un mes, a contar, en ambos casos, desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, sin perjuicio con que las personas interesadas puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: c) Investigar les causes d'accidents i malalties, ja siguin o no laborables, fent les anàlisis oportunes sobre l'absentisme laboral i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas.
Español: c) Investigar las causas de accidentes y enfermedades, ya sean o no laborales, haciendo los análisis oportunos sobre el absentismo laboral y proponer a la corporación las medidas necesarias a tomar en cada caso.
Català: 6.3 L'Oficina del Contribuent té la configuració i les funcions que preveu el Decret 162/2010, de 9 de novembre, pel qual es regula l'Oficina del Contribuent.
Español: 6.3 La Oficina del Contribuyente tiene la configuración y las funciones que prevé el Decreto 162/2010, de 9 de noviembre, por el cual se regula la Oficina del Contribuyente.
Català: Objectius: Millora de la urbanització i obtenció lliure i gratuïta de les superfícies destinades a sistemes.
Español: Objetivos: Mejora de la urbanización y obtención libre y gratuita de las superficies destinadas a sistemas.
Català: 31.5 Les despeses de lloguer de locals s'han de presentar degudament desglossades per activitat i s'han d'imputar pel període d'utilització.
Español: 31.5 Los gastos de alquiler de locales deben presentarse debidamente desglosados por actividad y deben imputarse por el período de utilización.
Català: 4.5 Les persones aspirants han de consignar a la sol·licitud de participació la denominació i la referència d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i les referències corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y la referencia de identificación del puesto de trabajo al que se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se deberán indicar las denominaciones y las referencias correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: 3) Consta un bombament per a aigües negres sense descripció, característiques ni situació concreta.
Español: 3) Consta un bombamiento para aguas negras sin descripción, características ni situación concreta.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries/àries d'aquests ajuts les empreses amb ànim de lucre (veure el punt 2 del glossari de l'annex 2) que tinguin establiment operatiu a Catalunya i:
Español: 3.1 Podrán ser beneficiarios/as de estas ayudas las empresas con ánimo de lucro (véase el punto 2 del glosario del anexo 2) que tengan establecimiento operativo en Cataluña, y.
Català: En data 15 de desembre de 2015, l'Assemblea general extraordinària de la Junta de Compensació del Pla parcial Serra de Sanferm, sector F-26, va aprovar el nomenament i el cessament de les persones encarregades del govern i de l'administració de l'Entitat.
Español: En fecha 15 de diciembre de 2015, la Asamblea general extraordinaria de la Junta de Compensación del Plan parcial Serra de Sanferm, sector F-26, aprobó el nombramiento y el cese de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Entidad.
Català: Els dos projectes estaran a disposició de tothom qui tingui
Español: Los dos proyectos estarán a disposición de quien tenga
Català: Poden prendre part en aquest concurs oposició les persones funcionàries al servei de l'Administració de la Generalitat que pertanyin a l'escala intermèdia del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, amb categoria de sergent/a, i que reuneixin els requisits que estableix la base 3 d'aquest annex.
Español: Pueden participar en este concurso oposición las personas funcionarias al servicio de la Administración de la Generalidad que pertenezcan a la escala intermedia del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, con categoría de sargento, y que reúnan los requisitos que establece la base 3 de este anexo.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, i s'ha de presentar per quintuplicat en qualsevol de les adreces que consten a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, dins el termini màxim de 10 dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, y debe ser presentado por quintuplicado en cualquiera de las direcciones que constan en el apartado 4.1 de esta convocatoria, dentro del plazo máximo de 10 días naturales contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la poligonal definida per la relació de coordenades UTM ETRS89 31T següent:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la poligonal definida por la relación de coordenadas UTM ETRS89 31T siguiente:
Català: g) Col·laborar amb la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats i amb el coordinador territorial en l'experimentació del projecte.
Español: g) Colaborar con la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas y con el coordinador territorial en la experimentación del proyecto.
Català: Finalitzat el període pel qual hagin estat nomenats, continuaran exercint les funcions que els corresponguin com a membres del Consell d'Administració fins al nomenament de les noves persones membres.
Español: Finalizado el periodo por el cual hayan sido nombrados, continuarán ejerciendo las funciones que les correspondan como miembros del Consejo de Administración hasta el nombramiento de las nuevas personas miembros.
Català: La persona designada pel director o la directora com a coordinadora de la mobilitat en el centre, per a les actuacions de mobilitat d'alumnat i professorat,
Español: La persona designada por el director o la directora como coordinadora de la movilidad en el centro, para las actuaciones de movilidad de alumnado y profesorado.
Català: b) Cobrir la vacant mitjançant la borsa de treball dels esportistes del Centre, segons els criteris de contractació temporal esmentats en aquest article.
Español: b) Cubrir la vacante mediante la bolsa de trabajo de los deportistas del centro, según los criterios de contratación temporal mencionados en este artículo.
Català: 10.1 Les qualificacions de les proves i de la fase de concurs es faran públiques a l'oficina de convocatòries, als serveis centrals del Departament de Governació i Administracions Públiques i a les delegacions territorials del Govern.
Español: 10.1 Las calificaciones de las pruebas y de la fase de concurso se harán públicas en la oficina de convocatorias, en los servicios centrales del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y en las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: Resolució d'aprovació del projecte constructiu dels col·lectors de distribució de les indústries del camp de Tarragona.
Español: Resolución de aprobación del proyecto constructivo de los colectores de distribución de las industrias del camp de Tarragona.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del camí de la Via, carretera de la Llobatona i passatge de la Rosella, de Viladecans, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito del camí de la Vía, carretera de la Llobatona y pasaje de la Rosella, del municipio de Viladecans promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: 3.5 El president o presidenta, vicepresident o vicepresidenta, secretari o secretària, els membres del Consell Assessor i les persones convidades a participar a les reunions del dit Consell, els integrants dels grups de treball i els qui participin en els espais de debat no perceben cap retribució ni generen cap dret a rebre cap compensació econòmica.
Español: 3.5 El presidente o presidenta, vicepresidente o vicepresidenta, secretario o secretaria, los miembros del Consejo Asesor y las personas invitadas a participar en las reuniones de dicho Consejo, los integrantes de los grupos de trabajo y los que participen en los espacios de debate no perciben ninguna retribución ni generan ningún derecho a recibir compensación económica.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades: nom, NIF, adreça, estat civil, sexe, telèfon, data de naixement, estudis realitzats, categoria professional, núm. Seguretat Social, tipus de contracte, data d'alta i de baixa a l'ICAEN i dades de dades: parcialment, a l'assessoria externa que confecciona la nòmina i a la Seguretat Social.
Español: Estructura básica y tipo de datos: nombre, NIF, dirección, estado civil, sexo, teléfono, fecha de nacimiento, estudios realizados, categoría profesional, núm. Seguridad Social, tipo de contrato, fecha de alta y de baja en el ICAEN y datos de datos: parcialmente, a la asesoría externa que confecciona la nómina y a la Seguridad Social.
Català: Tots els aspirants: facultat de ciències jurídiques de la Universitat Rovira i Virgili, av. Catalunya, 35.
Español: Todos los aspirantes: facultad de ciencias jurídicas de la Universidad Rovira i Virgili, av. Catalunya, 35.
Català: Despatxa amb les persones titulars de la Sub-direcció General d'Entitats Jurídiques i del Protectorat i amb la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques sobre les matèries del Servei esmentat.
Español: Despacha con las personas titulares de la Subdirección General de Entidades Jurídicas y del Protectorado y con la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas sobre las materias del citado Servicio.
Català: Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Girona
Español: Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería y Pesca en Girona
Català: Dígits de control del número RTC (la fórmula és a l'annex 6)
Español: Dígitos de control del número RTC (la fórmula está en el anexo6)
Català: -La designació del senyor Cristóbal Sarrias Cárdenes com a liquidador de l'A.I.E.
Español: -La designación del señor Cristóbal Sarrias Cárdenes como liquidador de l'A.I.E.
Català: La meritació i l'exigibilitat de la Comissió esmentada romandran en vigor fins que es cancel·lin la totalitat de les responsabilitats que assumeixi el titular de l'operació.
Español: El devengo y la exigibilidad de la mencionada Comisión permanecerán en vigor hasta que se cancelen la totalidad de las responsabilidades que asuma al titular de la operación.
Català: En el full registral de les entitats públiques empresarials locals hi ha de constar les dades següents:
Español: En la hoja registral de las entidades públicas empresariales locales deben constar los siguientes datos:
Català: Els delegats de prevenció són elegits per i entre els representants dels treballadors conformement a l'escala establerta a l'article 35 de la Llei.
Español: Los delegados de prevención serán elegidos por y entre los representantes de los trabajadores conforme a la escala establecida en el artículo 35 de la Ley.
Català: Mitjançant l'Ordre JUS/92/2009, de 26 de febrer (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009), es va convocar el procés per a la concessió de subvencions per a l'organització i realització de cursos, postgraus i màsters, seminaris, jornades i congressos, i estudis i treballs relacionats amb l'evolució, l'adaptació i el desenvolupament de les organitzacions que conformen el tercer sector, la seva influència dins la societat i les seves perspectives de futur amb les organitzacions del tercer sector.
Español: Por la Orden JUS/92/2009, de 26 de febrero (DOGC núm. 5338, de 13.3.2009), se convocó el proceso para la concesión de subvenciones para la organización y realización de cursos, postgrados y masters, seminarios, jornadas y congresos, y estudios y trabajos relacionados con la evolución, la adaptación y el desarrollo de las organizaciones que conforman el tercer sector, su influencia dentro de la sociedad y sus perspectivas de futuro con las organizaciones del tercer sector.
Català: 4.2.2 La sol·licitud d'inscripció es pot presentar en els centres corresponents a cada especialitat esportiva, detallats a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 4.2.2 La solicitud de inscripción se puede presentar en los centros correspondientes a cada especialidad deportiva, detallados en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Regulació de l'avaluació econòmica de les polítiques públiques a la Generalitat de Catalunya.
Español: Regulación de la evaluación económica de las políticas públicas en la Generalidad de Cataluña.
Català: 02 01 08 Comptabilitat satèl·lit del turisme
Español: 02 01 08 Contabilidad satélite del turismo
Català: Coordinar la selecció del personal col·laborador, responsables i ajudants d'aula en els processos selectius i la seva distribució.
Español: Coordinar la selección del personal colaborador, responsables y ayudantes de aula en los procesos selectivos y su distribución.
Català: Segon.- Inscriure les decisions adoptades a l'apartat precedent en el Registre administratiu esmentat.
Español: Segundo.- Inscribir las decisiones adoptadas en el apartado precedente en el Registro administrativo mencionado.
Català: —6 Termini d'execució del projecte
Español: —6 Plazo de ejecución del proyecto
Català: Objecte: execució de les actuacions necessàries per al subministrament, transport i lliurament dels models oficials, dels models de sobres i dels manuals d'instruccions per a la celebració de les eleccions al Parlament de Catalunya 2015
Español: Objeto: ejecución de las actuaciones necesarias para el suministro, transporte y entrega de los modelos oficiales, de los modelos de sobres y de los manuales de instrucciones para la celebración de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2015
Català: Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de
Español: Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Lleida, av.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1330/2015, de 12 de juny, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir dos llocs singulars de la Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/03/15).
Español: RESOLUCIÓN PRE/1330/2015, de 12 de junio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Análisis y Prospectiva del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/03/15).
Català: Estris de comprovació.
Español: Útiles de comprobación.
Català: c) Experiència en el desenvolupament de polítiques d'immigració.
Español: c) Experiencia en el desarrollo de políticas de inmigración.
Català: Solament es pot atorgar un ajut per sol•licitant.
Español: Solamente se puede otorgar una ayuda por solicitante.
Català: El vol màxim dels cossos sortints, tancats, semitancats o oberts, s'estableix a cada tipus de zona, i en cap cas i sota cap concepte podrà ultrapassar:
Español: El vuelo máximo de los cuerpos salientes, cerrados, semicerrados o abiertos, se establece en cada tipo de zona, y en ningún caso y bajo ningún concepto podrá rebasar:
Català: l'emmagatzematge d'aquests residus s'efectuarà, en recipients tancats;
Español: el almacenamiento de este tipo de residuos se efectuará, en recipientes cerrados;
Català: Modificar la base 10 de l'annex de la Resolució de 10 de març de
Español: Modificar la base 10 del anexo de la Resolución de 10 de marzo de 1998, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Accions educatives que incorporin la perspectiva de gènere impulsant la recuperació de la memòria històrica de les dones amb la participació de les dones.
Español: Acciones educativas que incorporen la perspectiva de género impulsando la recuperación de la memoria histórica de las mujeres con la participación de las mujeres.
Català: El pressupost, així com la seva liquidació, haurà d'estar a disposició dels membres de la Junta de Govem amb antelació suficient a la sessió que hagi de ser sotmesa a la seva aprovació.
Español: El presupuesto, así como su liquidación, tendrá que estar a disposición de los miembros de la Junta de Gobierno con antelación suficiente a la sesión que tenga que ser sometida a su aprobación.
Català: A més, els beneficiaris hauran de presentar els justificants en els termes que estableix l'apartat 18 de l'annex de la Resolució de convocatòria.
Español: Además, los beneficiarios deberán presentar los justificantes en los términos que establece el apartado 18 del anexo de la Resolución de convocatoria.
Català: Finalitat de la subvenció: finançament de les activitats de recerca i transferència de coneixements en l'àmbit de la Nanociència entre Catalunya i Aragó (NANOARACAT).
Español: Finalidad de la subvención: financiación de las actividades de investigación y transferencia de conocimientos en el ámbito de la Nanociencia entre Cataluña y Aragón (NANOARACAT).
Català: 6.3 Un cop publicada la proposta de resolució provisional al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, els ens sol·licitants poden presentar les seves al·legacions per via telemàtica en un termini de deu dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació.
Español: 6.3 Una vez publicada la propuesta de resolución provisional en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, los entes solicitantes pueden presentar sus alegaciones por vía telemática en un plazo de diez días a contar a partir del día siguiente al de la publicación.
Català: 4.2 Equips i instal·lacions que es necessiten per a cada vinificació: materials, funcionament, rendiments, mesures de seguretat en la seva utilització.
Español: 4.2 Equipos e instalaciones que se necesitan para cada vinificación: materiales, funcionamiento, rendimientos, medidas de seguridad en su utilización.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre modificació d'ordenances.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre modificación de ordenanzas.
Català: Atès que l'apartat 4 de la Resolució del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya de 3 d'agost de 2020, estableix que el termini de presentació de sol·licituds per a la participació en el programa d'acceleració per a empreses catalanes de moda comença a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC i finalitza el 16 de setembre de 2020.
Español: Dado que el apartado 4 de la Resolución del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña de 3 de agosto de 2020, establece que el plazo de presentación de solicitudes para la participación en el programa de aceleración para empresas catalanas de moda empieza a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC y finaliza el 16 de septiembre de 2020.
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà dins del marc agrari d'acord amb el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes que disposa de base agrícola suficient per a l'aplicació dels purins en forma d'adob.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará dentro del marco agrario de acuerdo con el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas que dispone de base agrícola suficiente para la aplicación de los purines en forma de abono.
Català: Sistemes de maniobra dels puntals de càrrega.
Español: Sistemas de maniobra de los puntales de carga.
Català: 94.1 La persona que ha d'ocupar el càrrec de rector és elegida per la comunitat universitària, mitjançant elecció directa i sufragi universal, lliure i secret, entre els funcionaris del cos de catedràtics d'universitat que prestin serveis a temps complet a la Universitat de Girona.
Español: 94.1 La persona que debe ocupar el cargo de rector es elegida por la comunidad universitaria, mediante elección directa y sufragio universal, libre y secreto, entre los funcionarios del cuerpo de catedráticos de universidad que presten servicios a tiempo completo en la Universidad de Girona.
Català: Finca núm. 41198, inscrita en el Registre de la Propietat número 2 de Badalona, tom 3862, llibre 1082, foli 71, inscripció 5a.
Español: Finca n.º 41198, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de Badalona, tomo 3862, libro 1082, folio 71, inscripción 5ª.
Català: S'admet que en una mateixa parcel·la, puguin existir varis habitatges.
Español: Se admite que en una misma parcela, puedan existir varias viviendas.
Català: En centres de treball inferiors a 25 treballadors, especialment, existirà mobilitat funcional entre els grups professionals 2 i 3, sempre amb el límit de la idoneïtat i aptitud necessària per l'acompliment de les tasques que s'encomanin al treballador en cada lloc de treball, prèvia realització, si fos necessari, de processos simples de formació i adaptació.
Español: En los centros de trabajo inferiores a veinticinco trabajadores, especialmente, existirá movilidad funcional entre los grupos profesionales 2 y 3, siempre con el límite de la idoneidad y aptitud necesarias para el desempeño de las tareas que se encomienden al trabajador en cada puesto de trabajo, previa realización, si ello fuera necesario, de procesos simples de formación y adaptación.
Català: Els suports de T.1 a T.14 es troben dins de l'espai del PEIN de les Gavarres.
Español: Los apoyos de T.1 a T.14 se encuentran dentro del espacio del PEIN de Les Gavarres.
Català: L'estudi d'impacte ambiental i el Projecte preveuen que les instal·lacions d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes seran impermeables i estanques, i la gestió de les dejeccions generades a l'explotació es farà d'acord amb un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: El estudio de impacto ambiental y el Proyecto prevén que las instalaciones de almacenaje de las deyecciones ganaderas serán impermeables y estancas, y la gestión de las deyecciones generadas a la explotación se hará de acuerdo con un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Al mateix temps, i amb vista a procurar la coordinació autonòmica, es preveia la possibilitat que aquestes decisions se sotmetessin a la consideració prèvia de l'òrgan de coordinació institucional de les administracions públiques en aquest àmbit, així com també del Consell Consultiu d'Adopció Internacional (apt. 4 de l'antic art. 4 LAI).
Español: A la vez, y de cara a procurar la coordinación autonómica, se preveía la posibilidad de que estas decisiones se sometieran a la consideración previa del órgano de coordinación institucional de las administraciones públicas en este ámbito, así como del Consejo Consultivo de Adopción Internacional (apdo. 4 del antiguo art. 4 LAI).
Català: b) El Servei de Planificació i Gestió de la Recerca i la Innovació.
Español: b) El Servicio de Planificación y Gestión de la Investigación y la Innovación.