BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els itineraris idonis per a la circulació dels vehicles destinats al transport de mercaderies perilloses amb panell taronja reglamentari per vies diferents de la XIMP són els que tinguin menys afectació sobre la població fixa o la itinerant sobre les vies.
Español: Los itinerarios idóneos para la circulación de los vehículos destinados al transporte de mercancías peligrosas con panel naranja reglamentario por vías diferentes de la RIMP son los que tengan menos afectación sobre la población fija o la itinerante sobre las vías.
Català: a) Haver estat elegit per a l'acompliment d'un càrrec públic de caràcter estatal, nacional, regional, provincial o municipal, per mitjà d'eleccions legislatives, per a tots o cada un dels àmbits de caràcter general.
Español: a) Haber sido elegido para el desempeño de un cargo público de carácter estatal, de nacionalidad, regional, provincial o municipal, por medio de elecciones legislativas, para todos o cada uno de los ámbitos de carácter general.
Català: ANUNCI sobre continuació del tràmit d'exposició pública sobre l'aprovació inicial del Pla de prevenció d'incendis forestals a les urbanitzacions i nuclis de població (PPU), corresponent a la urbanització Font Montnegre (14.5.2020).
Español: ANUNCIO sobre continuación del trámite de exposición pública sobre la aprobación inicial del Plan de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones y núcleos de población (PPU), correspondiente a la urbanización Font Montnegre (14.5.2020).
Català: Atès que el nou Pla estadístic de Catalunya es troba en tràmit parlamentari i que, en el cas que no hagi estat aprovat pel Parlament de Catalunya abans del 31 de desembre del 2005, es produiria la pròrroga automàtica del Pla estadístic de Catalunya 2001-2004, d'acord amb el que disposa l'article 41 de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya;
Español: Visto que el nuevo Plan estadístico de Cataluña se encuentra en trámite parlamentario y que, en caso de que no haya sido aprobado por el Parlamento de Cataluña antes del 31 de diciembre del 2005, se produciría la prórroga automática del Plan estadístico de Cataluña 2001-2004, de acuerdo con lo que dispone el artículo 41 de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña;
Català: S'acorda expressament que la jornada diària de treball és de 8 hores de treball efectives.
Español: Se conviene expresamente que la jornada diaria de trabajo será de 8 horas efectivas de trabajo.
Català: 15.3 La resolució s'efectuarà mitjançant publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat) en el termini per resoldre i notificar establert en la convocatòria corresponent.
Español: 15.3 La resolución se efectuará mediante publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat) en el plazo para resolver y notificar establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i la notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: a) En cuanto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Si aquestes operacions o serveis realitzats són inferiors als que, com a mínim, cada persona sòcia està obligada a dur a terme d'acord amb l'article 6 apartat i) d'aquests estatuts, la imputació de les pèrdues esmentades s'efectuarà proporcionalment a l'activitat cooperativitzada mínima obligatòria.
Español: Si estas operaciones o servicios realizados son inferiores a los que, como mínimo, cada persona socia está obligada a llevar a cabo de acuerdo con el artículo 6 apartado y) de estos estatutos, la imputación de las pérdidas mencionadas se efectuará proporcionalmente a la actividad cooperativizada mínima obligatoria.
Català: 7.2 En finalitzar cada curs escolar, el centre avaluarà, en la Memòria Anual de Centre, el desenvolupament i els resultats assolits en l'aplicació del pla estratègic.
Español: 7.2 Al finalizar cada curso escolar, el centro evaluará, en la Memoria Anual de Centro, el desarrollo y resultados conseguidos en la aplicación del plan estratégico.
Català: - Ens que aplica qüestionari de satisfacció als usuaris, 15 punts.
Español: - Ente que aplica cuestionario de satisfacción a los usuarios, 15 puntos.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector F promogut per Copcisa Inmobiliaria, SL i tramès per l'Ajuntament de Vilajuïga i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector F promovido por Copcisa Inmobiliaria, SL y remitido por el Ayuntamiento de Vilajuïga y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: - 1.312.500 euros per a la línia d'ajuts per al sector de la flor i la planta ornamental descrita a l'apartat 5.2 a) de les bases reguladores.
Español: - 1.312.500 euros para la línea de ayudas para el sector de la flor y la planta ornamental descrita en el apartado 5.2 a) de las bases reguladoras.
Català: b) Electromecànic
Español: b) Electromecánico
Català: a) L'interès del projecte en relació amb la problemàtica científica, econòmica o social de la comarca.
Español: a) El interés del proyecto en relación a la problemática científica, económica o social de la comarca.
Català: La petició per a realitzar les guàrdies com a ajudant serà anterior a l'1 de gener de l'any que entri en vigor.
Español: La petición para realizar las guardias como ayudante será anterior al 1 de enero del año que entre en vigor.
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, a la senyora Maria Teresa Aragonés i Perales, secretària de Funció Pública i Modernització de l'Administració, les funcions corresponents al director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, amb efectes del dia 15 de desembre de 2006.
Español: Encargar, con carácter temporal, a la señora Maria Teresa Aragonés i Perales, secretaria de Función Pública y Modernización de la Administración, las funciones correspondientes al director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, con efectos del día 15 de diciembre de 2006.
Català: establerta, així com rebre informació sobre l'activitat
Español: así como recibir información sobre la actividad colegial y de
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions RUBIÓ, VECIANA i COPONS.
Español: Tiene gravadas en sus caras respectivas las inscripciones RUBIÓ, VECIANA y COPONS.
Català: El Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya podrà oferir altres certificacions o mitjans d'acreditació, com a conseqüència de la seva competència en l'ordenació de la professió, que sempre tindran caràcter voluntari.
Español: El Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Cataluña podrá ofrecer otras certificaciones o medios de acreditación, como consecuencia de su competencia en la ordenación de la profesión, que siempre tendrán carácter voluntario.
Català: Quota: vint-i-dos enters i tres-centes trenta mil·lèsimes per cent.
Español: Cuota: veintidós enteros y trescientas treinta milésimas por ciento.
Català: La percepció d'aquest ajut és incompatible amb la percepció, per part del familiar disminuït, d'una pensió d'incapacitat o de jubilació, llevat que aquestes no arribin al salari mínim interprofessional.
Español: La percepción de esta ayuda es incompatible con la percepción, por parte del familiar disminuido, de una pensión de incapacidad o de jubilación, excepto que no lleguen al salario mínimo interprofesional.
Català: EDICTE de 2 de gener de 2012, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre de la targeta acreditativa de la discapacitat.
Español: EDICTO de 2 de enero de 2012, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden de la tarjeta acreditativa de la discapacidad.
Català: A la Secció de Gestió i Informació, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Gestión e Información, le corresponden las siguientes funciones:
Català: - Adob verd ecològic: 75 €/ha
Español: - Abono verde ecológico: 75,00 euros/ha
Català: Finalitat: Campanya en defensa del dret a un treball digne a escala global.
Español: Finalidad: Campaña en defensa del derecho a un trabajo digno a escala global.
Català: Durant la vigència del present Conveni, els representants de l'empresa i dels treballadors/ores s'han de reunir, tantes vegades com ambdues parts considerin oportunes, per unificar criteris i comentar les categories professionals.
Español: Durante la vigencia del Convenio, los representantes de la empresa y de los trabajadores/as se reunirán, tantas veces como ambas partes consideren oportunas, para unificar criterios y comentar las categorías profesionales.
Català: Les persones membres del Centre d'Estudis, Recerca i Capacitació sobre la Violència Masclista han de designar les persones suplents que les substitueixin en cas d'absència, vacant, malaltia o qualsevol altra causa justificada.
Español: Las personas miembros del Centro de Estudios, Investigación y Capacitación sobre la Violencia Machista tienen que designar a las personas suplentes que las sustituyan en caso de ausencia, vacante, enfermedad o cualquier otra causa justificada.
Català: c) Les entitats associatives de Catalunya d'elaboradors sense ànim de lucre de productes amb ETG.
Español: c) Las entidades asociativas de Catalunya de elaboradores sin ánimo de lucro de productos con ETG.
Català: –3 Activitats i despeses subvencionables
Español: –3 Actividades y gastos subvencionables
Català: d) Determinar els llocs als quals correspon l'assignació d'un complement específic amb l'import del dit complement, i fixar la quantia total destinada a l'assignació del complement de productivitat i les gratificacions extraordinàries, i aprovar els criteris per a assignar-los i distribuir-los, i les quantitats de les indemnitzacions per raó de servei.
Español: d) Determinar los puestos de trabajo a los cuales corresponde la asignación de un complemento específico con el importe de dicho complemento, y fijar la cuantía total destinada a la asignación del complemento de productividad y las gratificaciones extraordinarias, y aprobar los criterios para asignarlos y distribuirlos y las cantidades de las indemnizaciones por razón de servicio.
Català: En el cas que no es presenti cap reclamació ni suggeriment,
Español: En el caso de que no se presente ninguna reclamación ni sugerencia, se
Català: En data 22 de març de 2018 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud de declaració de no subjecció a avaluació ambiental estratègica de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Vidreres a l'àmbit del cementiri, per no tenir efectes significatius sobre el medi ambient, de conformitat amb la disposició addicional vuitena, apartat 6.e, de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica.
Español: En fecha 22 de marzo de 2018 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de declaración de no sujeción a evaluación ambiental estratégica de la Modificación del Plan General de Ordenación Urbana de Vidreres en el ámbito del cementerio, por no tener efectos significativos sobre el medio ambiente, de conformidad con la disposición adicional octava, apartado 6.e, de la Ley 16/2015, de 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalitat y de los gobiernos locales de Catalunya y de impulso de la actividad económica.
Català: A proposta del conseller en cap i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta del primer Consejero y de acuerdo con el Gobierno,
Català: b) La determinació del règim d'explotació que, en tot cas, haurà de subjectar-se a les determinacions de l'article 19 d'aquest Reglament.
Español: b) La determinación del régimen de explotación que, en todo caso, tendrá que sujetarse a las determinaciones del artículo 19 de este Reglamento.
Català: Equipaments infogràfics.
Español: Equipos infográficos.
Català: Les esposes i vídues de les persones abans esmentades, sempre que romanguin en aquest estat, gaudiran de les mateixes reduccions pel que fa al 50% i amb les mateixes condicions, però no els serà aplicable la bonificació dels quinze viatges l'any de forma gratuïta.
Español: Las esposas y viudas de los anteriormente dichos, siempre que permanezcan en ese estado, gozarán de las mismas reducciones en cuanto al 50% y bajo las mismas condiciones, no siéndoles aplicable la bonificación de los quince viajes anuales de forma gratuita.
Català: L'objecte del present decret és el desplegament reglamentari de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, i inclou la regulació del règim jurídic aplicable als operadors de la inspecció en matèria de seguretat industrial i altres agents sotmesos a autorització o comunicació prèvia que intervenen en la seguretat industrial en el territori de Catalunya.
Español: El objeto del presente decreto es el desarrollo reglamentario de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, e incluye la regulación del régimen jurídico aplicable a los operadores de la inspección en materia de seguridad industrial y otros agentes sometidos a autorización o comunicación previa que intervienen en la seguridad industrial en el territorio de Cataluña.
Català: Fer pública la composició nominal dels tribunals de les convocatòries de cap de servei i de cap de secció corresponents a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los tribunales de las convocatorias de jefe/a de servicio y de jefe/a de sección correspondientes al Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: de Mutualitats d'aquesta Direcció General i en virtut de les facultats
Español: Mutualidades de esta Dirección General y en virtud de las facultades
Català: RESOLUCIÓ GAP/3408/2009, de 26 de novembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques (convocatòria de provisió núm. FP/009/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3408/2009, de 26 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas (convocatoria de provisión núm. FP/009/09).
Català: 12.2 L'Assemblea de Socis pot delegar les funcions que li són pròpies als altres òrgans de l'Agrupació, llevat de les d'augmentar o disminuir el capital social, modificar el nombre de vots de cada soci, acordar la fusió o la transformació de l'Agrupació, canviar-ne la durada, modificar-ne l'objecte social, modificar els requisits establerts per a l'adopció d'acords, modificar la quota de contribució de cadascun dels socis o d'algun d'ells al finançament de l'Agrupació, acordar la seva dissolució o liquidació, i aquelles funcions a què es refereixen les lletres a), b), c), d), e), f), g), h), j), k), l), o), p) d'aquest article.
Español: 12.2 La Asamblea de Socios podrá delegar las funciones que le son propias a los demás órganos de la Agrupación, salvo las de aumentar o disminuir el capital social, modificar el número de votos de cada socio, acordar la fusión o la transformación de la Agrupación, cambiar la duración, modificar el objeto social, modificar los requisitos establecidos para la adopción de acuerdos, modificar la cuota de contribución de cada uno de los socios o de alguno de ellos a la financiación de la Agrupación, acordar su disolución o liquidación, y aquellas funciones a que se refieren las letras a), b), c), d), e), f), g), h), j), k), l), o), p) de este artículo.
Català: —1 El contracte del treballador que ha exhaurit el termini màxim de durada de la situació d'incapacitat temporal i passa a la d'invalidesa permanent queda en situació de suspensió.
Español: —1 El contrato del trabajador, que haya agotado el plazo máximo de duración de la situación de incapacidad temporal y pase a la de invalidez permanente, quedará en situación de suspensión.
Català: Finca núm. 27101, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels d'Amposta, al tom 3726, llibre 378 d'Ulldecona, foli 165, inscripció 3a.
Español: Finca n.º 27101, inscrita en el Registro de la Propiedad N.º 2 de los de Amposta, al tomo 3726, libro 378 de Ulldecona, folio 165, inscripción 3ª.
Català: El Govern de la Generalitat de Catalunya ha posat en marxa de programa de Garantia Juvenil a Catalunya que, promogut per la Unió Europea, vol reduir l'atur juvenil amb una ocupació de qualitat.
Español: El Gobierno de la Generalidad de Cataluña ha puesto en marcha de programa de Garantía Juvenil en Cataluña que, promovido por la Unión Europea, quiere reducir el paro juvenil con un empleo de calidad.
Català: S'assignarà un punt per cada 2% de baixa
Español: Se asignará un punto por cada 2% de baja.
Català: b) Donar compliment a les mesures descrites en el Decret 61/1994 i en l'Ordre de 7 d'abril de 1994.
Español: b) Dar cumplimiento a las medidas descritas en el Decreto 61/1994 y en la Orden de 7 de abril de 1994.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 1/14 - camins rurals del Pla general d'ordenació urbana de Salt, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual núm. 1/14 - caminos rurales del Plan general de ordenación urbana de Salt, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Fonaments d'etnomusicologia
Español: Fundamentos de etnomusicología
Català: Estudia els resultats obtinguts en l'execució de les Polítiques Actives d'Ocupació, així com les perspectives i situació del mercat laboral.
Español: Estudia los resultados obtenidos en la ejecución de las Políticas Activas de Ocupación, así como las perspectivas y situación del mercado laboral.
Català: 15.3 El president dirigirà els debats, concedirà la paraula i cridarà a l'ordre els col·legiats que s'excedeixin en l'extensió o l'abast de les seves intervencions, que no es concretin en la qüestió debatuda o que faltin el degut respecte envers algun col·legiat o envers la mateixa Junta General; si això succeís, el president tindrà la facultat de retirar la paraula i expulsar del local a qui ja hagi estat cridat a l'ordre per dues vegades.
Español: 15.3 El presidente dirigirá los debates, concederá la palabra y llamará al orden los colegiados que se excedan en la extensión o el alcance de sus intervenciones, que no se concreten en la cuestión debatida o que falten el debido respeto hacia algún colegiado o hacia la misma Junta General; si esto sucediera, el presidente tendrá la facultad de retirar la palabra y expulsar del local a quien ya haya sido llamado a la orden por dos veces.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents, al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, la Ley 2/2002, de 14 de Marzo, de urbanismo.
Català: 3.1 La sol·licitud es presenta en el registre telemàtic, mitjançant l'aplicació informàtica disponible a la pàgina web del Departament d'Educació, a l'apartat de Proves d'accés, a partir de les 9.00 h del 23 de març fins a les 23.59 h del 27 de març de 2020.
Español: 3.1 La solicitud se presenta en el registro telemático, mediante la aplicación informática disponible en la página web del Departamento de Educación, en el apartado de Pruebas de acceso, a partir de las 9.00 h del 23 de marzo hasta las 23.59 h del 27 de marzo de 2020.
Català: En el cas d'excedència voluntària per raó de violència de gènere, l'Administració ha de notificar a la persona afectada, amb 1 mes d'antelació, que fineix l'excedència i que disposa d'1 mes, a comptar del finiment de l'excedència, per a demanar-ne l'ampliació o per a reincorporar-se.
Español: En el caso de excedencia voluntaria en razón de violencia de género, la Administración tiene que notificar a la persona afectada, con 1 mes de antelación, que termina la excedencia y que dispone de 1 mes, a contar de la conclusión de la excedencia, para pedir la ampliación o para reincorporarse.
Català: L'execució del Pla parcial, pel que fa als sistemes locals i als elements de connexió exterior, es farà pel sistema de compensació previst al Decret legislatiu 1/1990 i seran d'aplicació totes les determinacions de l'article 121 del Decret legislatiu 1/1990 i les referides als plans parcials que desenvolupen el Pla general dels articles 46 a 66 del Reglament de gestió Reial decret 3288/1878.
Español: La ejecución del Plan parcial, en lo que concierne a los sistemas locales y a los elementos de conexión exterior, se hará por el sistema de compensación previsto en el Decreto legislativo 1/1990 y serán de aplicación todas las determinaciones del artículo 121 del Decreto legislativo 1/1990 y las referidas a los planes parciales que desarrollan el Plan general de los artículos 46 a 66 del Reglamento de gestión Real decreto 3288/1878.
Català: L'ordre del segon criteri de desempat és el següent: subapartats 1.1, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.5, 1.2.6, 1.2.7, 1.2.8, 1.2.9, 1.2.10, 1.2.11, 1.2.12, 2.1, 2.2, 2.3, 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3.1, 3.1.3.2, 3.1.3.3, 3.1.3.4, 3.1.4.1, 3.1.4.2, 3.1.4.3, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.1.5.3, 3.1.5.4, 3.1.5.5, 3.1.5.6, 3.1.6, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.4, 3.2.5, 3.2.6 i 3.2.7.
Español: El orden del segundo criterio de desempate es el siguiente: subapartados 1.1, 1.2.1, 1.2.2, 1.2.3, 1.2.4, 1.2.5, 1.2.6, 1.2.7, 1.2.8, 1.2.9, 1.2.10, 1.2.11, 1.2.12, 2.1, 2.2, 2.3, 3.1.1, 3.1.2, 3.1.3.1, 3.1.3.2, 3.1.3.3, 3.1.3.4, 3.1.4.1, 3.1.4.2, 3.1.4.3, 3.1.5.1, 3.1.5.2, 3.1.5.3, 3.1.5.4, 3.1.5.5, 3.1.5.6, 3.1.6, 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, 3.2.4, 3.2.5, 3.2.6 y 3.2.7.
Català: L'aplicació del barem de mèrits que consta com a annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: La aplicación del baremo de méritos que consta como anexo 1 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu i de l'estudi de seguretat i salut per a l'ampliació del cementiri municipal de Torredembarra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo y del estudio de seguridad y salud para la ampliación del cementerio municipal de Torredembarra.
Català: Pròtesis de traumatologia: genoll.
Español: Prótesis de traumatología: rodilla.
Català: b) Aplicació de les diferents tècniques de representació gràfiques.
Español: b) Aplicación de las diferentes técnicas de representación gráficas.
Català: Preparació de la barreja.
Español: Preparación de la mezcla.