BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els criteris de valoració per al Programa de projectes innovadors i experimentals, així com la seva ponderació, es troben establerts a la base 12 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/315/2015, de 7 d'octubre, (DOGC núm. 6975, de 14 10.2015).
Español: Los criterios de valoración para el Programa de proyectos innovadores y experimentales, así como su ponderación, se encuentran establecidos en la base 12 del anexo 1 de la Orden EMO/315/2015, de 7 de octubre (DOGC núm. 6975, de 14 10.2015).
Català: Entitat: Ajuntament de Mataró. Servei de la Dona.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Mataró-Servicio de la Mujer.
Català: Als facultatius que realitzin atenció continuada se'ls proporcionarà pensió completa, esmorzar, dinar, sopar i un refrigeri nocturn a càrrec de l'Hospital.
Español: A los facultativos que realicen atención continuada se les proporcionará pensión completa, desayuno, almuerzo, cena y un refrigerio nocturno a cargo del Hospital.
Català: Atesa la Resolució IRP/1361/2008, de 24 d'abril, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari o secretària del director o directora general de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (convocatòria de provisió núm. IRP/008/08; DOGC núm. 5128, de 9.5.2008);
Español: Dada la Resolución IRP/1361/2008, de 24 de abril, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario o secretaria del director o directora general de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (convocatoria de provisión núm. IRP/008/08; DOGC núm. 5128, de 9.5.2008);
Català: necessitats del servei, han de descansar una hora diferent de la dels altres.
Español: trabajadores que por necesidades del servicio deban descansar en una hora
Català: RESOLUCIÓ EMC/466/2019, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la fase autonòmica del concurs escolar sobre consum responsable Consumòpolis.
Español: RESOLUCIÓN EMC/466/2019, de 26 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la fase autonómica del concurso escolar sobre consumo responsable Consumópolis.
Català: RESOLUCIÓ TES/511/2016, de 27 de gener, per la qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'una planta de compostatge de dejeccions ramaderes al terme municipal d'Ossó de Sió (exp. LL20110015).
Español: RESOLUCIÓN TES/511/2016, de 27 de enero, por la que se hace pública la declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de una planta de compostaje de deyecciones ganaderas en el término municipal de Ossó de Sió (exp. LL20110015).
Català: 11.2.- A tal efecte, presentaran un compte justificatiu acompanyat dels justificants de despesa i pagament corresponents.
Español: 11.2.- A tal efecto, presentarán una cuenta justificativa acompañada de los justificantes de gasto y pago correspondientes.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Planificació i Programació de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (convocatòria de provisió núm. BE/003/05), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Planificación y Programación del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción (convocatoria de provisión núm. BE/003/05), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Sra. Pilar Plaza Arnaiz advocada en cap adscrita al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que actuarà com a presidenta.
Español: Sra. Pilar Plaza Arnaiz abogada jefa adscrita al Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que actuará como presidenta.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3043/2006, de 8 de setembre, de canvi de titularitat d'una concessió administrativa de cultius marins del terme municipal de Deltebre.
Español: RESOLUCIÓN ARP/3043/2006, de 8 de septiembre, de cambio de titularidad de una concesión administrativa de cultivos marinos del término municipal de Deltebre.
Català: RESOLUCIÓ INT/2037/2002, de 10 de juliol, d'atorgament de subvencions adreçades a associacions de bombers voluntaris de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN INT/2037/2002, de 10 de julio, de otorgamiento de subvenciones dirigidas a asociaciones de bomberos voluntarios de la Generalidad.
Català: Els efectes del conveni s'estendran fins a la seva total justificació i el pagament dels compromisos econòmics establerts en la clàusula Onzena, que, com a màxim, serà dintre del primer trimestre de l'any immediat següent.
Español: Los efectos del convenio se extenderán hasta su total justificación y el pago de los compromisos económicos establecidos en la cláusula Undécima, que, como máximo, será dentro del primer trimestre del año inmediato siguiente.
Català: D'altra banda, les dues autoritzacions per refondre també s'estenen a la regularització, l'aclariment i l'harmonització dels tres textos legals esmentats, i per a intitular els títols, els capítols i els articles del text únic.
Español: Por otro lado, las dos autorizaciones para refundir se extienden también a la regularización, la aclaración y la armonización de los tres textos legales mencionados, y para intitular los títulos, los capítulos y los artículos del texto único.
Català: autorització per executar obres de desviament i soterrament d'una rasa,
Español: autorización para ejecutar obras de desvío y soterramiento de una
Català: Executar, sense el permís pertinent, unes altres activitats que les expressament encomanades en el decurs de la jornada, així com també emprar per ús particular, útils, instal·lacions, vehicles o equips, fins i tot quan s'esdevingués aquest fet fora de la jornada de treball.
Español: Ejecutar, sin el permiso pertinente, otras actividades que las expresamente encomendadas en el transcurso de la jornada, utilizar para uso particular, útiles, instalaciones, vehículos o equipos, incluso cuando este hecho ocurriese fuera de la jornada de trabajo.
Català: ORDRE EMO/229/2012, de 27 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers de rodalies i regionals a Catalunya per ferrocarril que presta l'empresa Renfe Operadora.
Español: ORDEN EMO/229/2012, de 27 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros de cercanías y regionales en Cataluña por ferrocarril que presta la empresa Renfe Operadora.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de setembre de 2009, per la qual es nomena el senyor Ferran Cedó Giné catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de septiembre de 2009, por la que se nombra al señor Ferran Cedó Giné catedrático de universidad.
Català: 2.10 Emmotllament i fosa: emmotllament de l'acer i fosa.
Español: 2.10 Moldeo y fundición: moldeo del acero y fundición.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Ponts, sobre un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ponts, sobre un proyecto urbanístico.
Català: a) Participar en els projectes de desenvolupament de la política de modernització i millora de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Participar en los proyectos de desarrollo de la política de modernización y mejora de la Administración de la Generalidad.
Català: a) Cobrir les necessitats d'informació per al desenvolupament de l'activitat diària del/de la conseller/a.
Español: a) Cubrir las necesidades de información para el desarrollo de la actividad diaria del/de la consejero/a.
Català: 8.1 Data límit de presentació: fins a les 14 hores del dia 18 de febrer de 2000.
Español: 8.1 Fecha límite de presentación: hasta las 14 horas, del día 18 de febrero del año 2000.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte i l'estudi d'impacte ambiental sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental per l'ampliació de la producció de fungicides mitjançant una nova planta de producció, promoguda per l'empresa Basf Española, SL, al terme municipal de la Canonja (T1CS150120).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto y el estudio de impacto ambiental sobre la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental por la ampliación de la producción de fungicidas mediante una nueva planta de producción, promovida por la empresa Basf Española, SL, en el término municipal de La Canonja (T1CS150120).
Català: h) Gestionar i fer el seguiment dels sistemes de recepció i atenció telefònica i presencial del ciutadà, i donar suport a la implementació de propostes de modernització de mecanismes d'informació al ciutadà.
Español: h) Gestionar y hacer el seguimiento de los sistemas de recepción y atención telefónica y presencial de la ciudadanía, y dar apoyo a la implementación de propuestas de modernización de mecanismos de información a la ciudadanía.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 49/2002, de 5 de febrer (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), pel qual es declara d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona sud), s'anuncia que dins un termini de quinze dies hàbils, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, s'efectuaran els treballs d'investigació relatius a la propietat dels terrenys compresos dins aquesta zona.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 49/2002, de 5 de febrero (DOGC núm. 3576, de 15.2.2002), por el que se declara de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona sur), se anuncia que dentro del plazo de quince días hábiles, contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, se efectuarán los trabajos de investigación relativos a la propiedad de los terrenos comprendidos dentro de esta zona.
Català: f) Altres supòsits com els atemptats terroristes.
Español: f) Otros supuestos como los atentados terroristas.
Català: Com a conseqüència de l'accident mortal sofert en acte de servei pel funcionari del cos de mossos d'esquadra José Manuel Rojo Morientes, amb carnet professional núm. 6.501, quan estava atenent un accident de trànsit a la carretera comarcal C-246;
Español: Como consecuencia del accidente mortal sufrido en acto de servicio por el funcionario del cuerpo de mozos de escuadra José Manuel Rojo Morientes, con carné profesional núm. 6.501, cuando estaba atendiendo un accidente de tráfico en la carretera comarcal C-246;
Català: f) Si el circuit d'aigua disposa de dipòsits (d'abastament, bombament i altres) s'han de cobrir mitjançant tapes hermètiques de materials adequats, així com posar pantalles en els sobreeixidors i les ventilacions.
Español: f) Si el circuito de agua dispone de depósitos (de abastecimiento, bombeo y otros) tienen que llenarse mediante tapas herméticas de materiales adecuados, así como poner pantallas en los aliviaderos y las ventilaciones.
Català: 18.2 El Registre depèn del Departament de Política Territorial i Obres Públiques i correspon a les comissions territorials d'urbanisme la recopilació, dipòsit i tractament dels documents que l'integren relatius a llur àmbit territorial, i facilitar la consulta de forma presencial d'aquests documents.
Español: 18.2 El Registro depende del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y corresponde a las comisiones territoriales de urbanismo la recopilación, depósito y tratamiento de los documentos que lo integran relativos a su ámbito territorial, y facilitar la consulta de forma presencial de estos documentos.
Català: b) La coherència de les accions proposades (fires i mercats internacionals on es planteja participar), d'acord amb el projecte presentat.
Español: b) La coherencia de las acciones propuestas (ferias y mercados internacionales en los que se plantea participar), de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: 3.16 Informar preceptivament quan sigui requerit per fer-ho els projectes de llei o disposicions de caràcter general de qualsevol rang que es refereixin a les funcions i activitats professionals.
Español: 3.16 Informar preceptivamente cuando sea requerido para hacerlo los proyectos de ley o disposiciones de carácter general de cualquier rango que se refieran a las funciones y actividades profesionales.
Català: 45.1.d del Text Refós de l'Estatut dels treballadors, el treballador tindrà dret a la suspensió del contracte durant tretze dies ininterromputs (o a la durada que s'estableixi en cada moment per la legislació vigent), ampliables en el supòsit de part, adopció o acolliment múltiples en dos dies més per cada fill a partir del segon.
Español: En los supuestos de nacimiento de hijo, adopción o acogimiento de acuerdo con el artículo 45.1.d del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores, el trabajador tendrá derecho a la suspensión del contrato durante trece días ininterrumpidos (o a la duración que se establezca en cada momento por la legislación vigente), ampliables en el supuesto de parto, adopción o acogimiento múltiples en dos días más por cada hijo a partir del segundo.
Català: La promoció haurà de ser instrument per incrementar la capacitat de treball dels treballadors i, en definitiva, els seus nivells de motivació i integració.
Español: La promoción deberá ser instrumento para incrementar la capacidad de trabajo de los trabajadores y, en definitiva, sus niveles de motivación e integración.
Català: Indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona
Español: Industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona
Català: Funcions de promoció i/o publicitat dels productes, executant les directrius de màrqueting establertes pel superior.
Español: - Funciones de promoción y/o publicidad de los productos, ejecutando las directrices de marketing establecidas por el superior.
Català: Finalitat: producció de calefacció per a granja de parideres de porc.
Español: Finalidad: producción de calefacción para granja de parideres de cerdo.
Català: Garantir la màxima qualitat i rigor en tots els documents que la Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva prepari per al president per tal de facilitar la tasca política de direcció i seguiment de l'acció de Govern per part del president.
Español: Garantizar la máxima calidad y rigor en todos los documentos que la Dirección General de Análisis y Prospectiva prepare para el presidente para facilitar la tarea política de dirección y seguimiento de la acción de Gobierno por parte del presidente.
Català: Objecte del contracte: contracte mixte consistent en el servei d'explotació, conservació i manteniment de la planta d'assecatge tèrmic de fangs de Rubí i subministrament i muntatge del bescanviador de calor oli-aire de la instal·lació (01/10/2013 a 30/09/2014).
Español: Objeto del contrato: contrato mixto consistente en el servicio de explotación, conservación y mantenimiento de la planta de secado térmico de lodos de Rubí y suministro y montaje del intercambiador de calor aceite-aire de la instalación (01/10/2013 a 30/09/2014).
Català: Les quantitats en la reducció per raó de parentiu que preveu l'article 30 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, que ha estat objecte de la darrera modificació per la Llei 4/2000, de 26 de maig, queda expressada en euros en els termes següents:
Español: Las cantidades en la reducción por razón de parentesco previstas en el artículo 30 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, y que ha sido objeto de la última modificación por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, queda expresada en euros en los términos siguientes:
Català: En tot cas, si es tracta d'un títol obtingut a l'estranger, cal disposar de la corresponent homologació del Ministeri d'Educació i Cultura.
Español: En todo caso, si se trata de un título obtenido en el extranjero, es necesario disponer de la correspondiente homologación del Ministerio de Educación y Cultura.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós del Pla parcial del sector 01, els Eucaliptus, de Sant Andreu de Llavaneres, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan parcial del sector 01, Els Eucaliptus, de Sant Andreu de Llavaneres, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: b) Si l'entitat constituïda no es correspon amb el sistema i la modalitat d'actuació aplicables.
Español: b) Si la entidad constituida no se corresponde con el sistema y la modalidad de actuación aplicables.
Català: Dos dies, per la mort o l'accident d'un parent fins al segon grau de consanguinitat o afinitat si el succés es produeix en la mateixa localitat, i fins a quatre dies si és a una altra localitat.
Español: Dos días, por la muerte o accidente de un pariente hasta el segundo grado de consaguinidad o afinidad, si el suceso se produce en la misma localidad, y hasta cuatro días, si es en otra localidad.
Català: b) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat la persona, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana que es requereix en la convocatòria i l'especificació que la persona participant ha obtingut plaça.
Español: b) Certificación del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el que delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado la persona aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se requiere en la convocatoria y la especificación de que la persona participante ha obtenido plaza.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, es notifica a la persona interessada que el director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ha dictat resolució d'inici de revocació total de la subvenció atorgada a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se notifica a la persona interesada que el director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial ha dictado resolución de inicio de revocación total de la subvención otorgada a la entidad que figura al anexo de este Anuncio.
Català: 2.6 Importa i exporta fulls de càlcul creats amb altres aplicacions i en altres formats.
Español: 2.6 Importa y exporta hojas de cálculo creadas con otras aplicaciones y en otros formatos.
Català: Transcorregut aquest termini la reserva queda referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido este plazo la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o de categoría equivalente.
Català: quan el planejament general admeti noves construccions destinades a equipaments públics admesos per la legislació urbanística en sòl de protecció especial.
Español: cuando el planeamiento general admita nuevas construcciones destinadas a equipamientos públicos admitidos por la legislación urbanística en suelo de protección especial.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament dels Pallaresos, subscrit per les parts negociadores en data 15 de febrer de 2006, i presentat per les mateixes parts en data 28 d'agost de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Els Pallaresos, suscrito por las partes negociadoras en fecha 15 de febrero de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 28 de agosto de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Departament de Fiances de l'Institut Català del Sòl, carrer Princesa, 1 i 3, 4t, 08003 Barcelona, dins el termini que figura a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se indican, pueden comparecer en las dependencias del Departamento de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo, calle Princesa, 1 y 3, 4º, 08003 Barcelona, en el plazo que figura en el anexo, contado a partir del día siguiente al de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 5: se situa a la Coma Llarga, en un bosc de la propietat del Grau i proper al camí de la Font de l'Obi a la Casanova del Montanyà.
Español: Mojón 5: se sitúa en la Coma Llarga, en un bosque de la propiedad del Grau y cerca del camino de la Font del Obi a la Casanova del Montanyà.
Català: f) Crear les comissions que consideri oportunes i elegir-ne els membres.
Español: f) Crear las comisiones que considere oportunas y elegir los miembros.
Català: b) Objecte: obres d'adequació del pati posterior del Museu d'Art de Girona.
Español: b) Objeto: obras de adecuación del patio posterior del Museo de Arte de Girona.
Català: 2.5 Foment d'hàbits higiènics saludables en els
Español: 2.5 Fomento de hábitos higiénicos saludables en los
Català: Els treballs extraordinaris que hagin de ser realitzats hauran de ser coneguts
Español: Los trabajos extraordinarios a realizar tendrán que ser conocidos por
Català: Fita 17: se situa al Pouet del Bisbe, a la intersecció del marge nord de la carretera LV-3201 amb el marge sud de la carretera de Vicfred, al marge oest d'un camp de conreu, a uns quaranta-quatre metres a l'est del Pouet del Bisbe.
Español: Mojón 17: se sitúa en el Pouet del Bisbe en la intersección del margen norte de la carretera LV-3201 con el margen sur de la carretera de Vicfred, en el margen oeste de un campo de cultivo, a unos cuarenta y cuatro metros al este del Pouet del Bisbe.
Català: Son els serveis consistents en la Direcció d'Execució de l'obra i el Control de Qualitat de les obres de construcció del Poliesportiu Les Moreres, segons el projecte executiu redactat per ALONSO Y BALAGUER Y ARQUITECTOS ASOCIADOS.
Español: Son los servicios consistentes en la Dirección de Ejecución de la obra y el Control de Calidad de las obras de construcción del Polideportivo Les Moreres, según el proyecto ejecutivo redactado por ALONSO Y BALAGUER Y ARQUITECTOS ASOCIADOS.