BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa públic per al coneixement general, especialment dels propietaris i titulars dels béns i els drets afectats per aquest projecte, la relació dels quals s'inclou a l'annex d'aquest Anunci, i també per a les persones que, sent titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, hagin estat omeses, per tal que puguin examinar l'expedient d'expropiació on consten les característiques tècniques i les afectacions derivades del projecte a les oficines de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial a Barcelona, carrer Pamplona, 113, o a les oficines dels Serveis Territorials d'Empresa i Ocupació a Girona, plaça de Pompeu Fabra, 1, i presentar els escrits d'al·legacions en el termini de 20 dies a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se hace público para conocimiento general, especialmente de los propietarios y titulares de los bienes y derechos afectados por este proyecto, cuya relación se incluye en el anexo de este Anuncio, y también para las personas que, siendo titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, hayan sido omitidas, para que puedan examinar el expediente de expropiación donde constan las características técnicas y las afectaciones derivadas del proyecto en las oficinas de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial en Barcelona, ¿¿calle Pamplona, ¿¿113, o en las oficinas de los Servicios Territoriales de Empresa y Empleo en Girona, plaza de Pompeu Fabra, 1, y presentar los escritos de alegaciones en el plazo de 20 días a contar desde el día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: a) Fotocòpia compulsada del DNI del funcionari o de la funcionària participant.
Español: a) Fotocopia compulsada del DNI del funcionario o de la funcionaria participante.
Català: Dins d'aquest marc, cada actuació podrà rebre un màxim del 75% del cost elegible de l'estudi depenent de la profunditat, l'extensió i l'adequació de l'estudi realitzat.
Español: Dentro de este marco, cada actuación podrá recibir un máximo del 75% del coste elegible del estudio dependiendo de la profundidad, extensión y adecuación del estudio realizado.
Català: l) Declaració responsable del sol·licitant de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: l) Declaración responsable del solicitante de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Projectes adreçats a les empreses privades i universitats públiques de Catalunya, que duguin a terme activitats comercials o de serveis, que generin residus orgànics assimilables a municipals i vulguin dur a terme un projecte de recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals, tant per adaptar-se al servei públic de recollida selectiva del seu àmbit com per a l'establiment de sistemes privats de recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus assimilables a municipals.
Español: Proyectos destinados a las empresas privadas y universidades públicas de Cataluña, que lleven a cabo actividades comerciales o de servicios, que generen residuos orgánicos asimilables a municipales y quieran llevar a cabo un proyecto de recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales, tanto para adaptarse al servicio público de recogida selectiva de su ámbito como para el establecimiento de sistemas privados de recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos asimilables a municipales.
Català: 11.5 El Consell de Cooperació ha d'ésser informat regularment dels plans, els projectes i les actuacions duts a terme en la gestió del parc natural.
Español: 11.5 El Consejo de Cooperación tiene que ser informado regularmente de los planes, los proyectos y las actuaciones llevados a cabo en la gestión del parque natural.
Català: D'una part, la senyora Mercè Garau i Blanes, directora del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, nomenada pel Decret 137/2016, de 26 de gener, en ús de les facultats que li són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: De una parte, la señora Mercè Garau i Blanes, directora del Servicio Público de Empleo de Cataluña, nombrada por el Decreto 137/2016, de 26 de enero, en uso de las facultades que le son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: -TAC2 o els successius apliquen quan hi ha més d'1 TAC.
Español: - TAC2 o los sucesivos aplican cuando hay más de 1 TAC.
Català: Aquest Decret es dicta per donar compliment al que preveu l'article 19.1 de la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua.
Español: Este Decreto se dicta para dar cumplimiento a lo que prevé el artículo 19.1 de la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua.
Català: Els advocats tindran plena llibertat d'acceptar o rebutjar la direcció de l'assumpte, així com renunciar al mateix en qualsevol fase del procés, sempre que no es produeixi indefensió al client.
Español: Los abogados tendrán plena libertad de aceptar o rechazar la dirección del asunto, así como a renunciar al mismo en cualquier fase del proceso, siempre que no se produzca indefensión al cliente.
Català: Vocal: cap de la Secció Tecnicopedagògica del SEDEC.
Español: Vocal: jefe de la Sección Técnico-pedagógica del SEDEC.
Català: A l'annex 2 els documents justificatius d'aquests requisits que caldrà presentar en el servei territorial demanat com a preferent durant el termini de presentació de sol·licituds..
Español: En el anexo 2 los documentos justificativos de estos requisitos que habrá que presentar en el servicio territorial pedido como preferente durante el plazo de presentación de solicitudes..
Català: RESOLUCIÓ de 29 de març de 1985, per la qual es convoca, a Barcelona, els I i II cursos de tècniques de comunicació per al personal adscrit al Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de marzo de 1985, por la que se convocan, en Barcelona, los I i II cursos de técnicas de comunicación para el personal adscrito al Departament d'Economia i Finances de la Generalidad de Cataluña.
Català: Desenvolupament de projectes d'instal·lacions de
Español: Desarrollo de proyectos de instalaciones de fluidos,
Català: Objecte: maneig dels hàbitats de pastura a la forest 172.
Español: Objeto: manejo de los hábitats de pasto en el monte 172.
Català: Horari: tots els dies, de 9.00 a 14.00; dissabtes, de 10.00 a 14.00.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00 horas; sábado, de 10.00 a 14.00 horas.
Català: En el supòsit que el certificat de disminució tingui el caràcter de provisional només caldrà aportar-lo quan estigui caducat el que es troba en poder de l'Administració.
Español: En el caso que el certificado de disminución tenga carácter provisional, solo se deberá presentar cuando haya caducado el que se halle en poder de la Administración.
Català: El Departament d'Ensenyament transferirà els fons que constin en el conveni de finançament signat per ambdós ens, mitjançant pagaments parcials, el darrer del quals es transferirà després que el Consell Comarcal del Segrià hagi presentat la justificació corresponent i aquesta, hagi estat validada pels òrgans pertinents del Departament d'Ensenyament.
Español: El Departamento de Enseñanza transferirá los fondos que consten en el convenio de financiación firmado por ambos entes, mediante pagos parciales, el último de los cuales se transferirá después de que el Consejo Comarcal del Segrià haya presentado la justificación correspondiente y ésta, haya sido validada por los órganos pertinentes del Departamento de Enseñanza.
Català: Expressament per al supòsit de jornada completa continuada (100% de jornada) s'estableix un període de descans de 20 minuts.
Español: Expresamente para el supuesto de jornada completa continuada (100% de jornada) se establece un período de descanso de 20 minutos.
Català: Termini durant el qual el licitador estarà obligat a mantenir la seva oferta: durant l'execució de l'obra
Español: Plazo durante el cual el licitador estará obligado a mantener su oferta: durante la ejecución de la obra
Català: f) En cap cas es podrà autoritzar l'explotació de més d'una masia o casa de poble per unitat familiar.
Español: f) En ningún caso podrá autorizarse la explotación de más de una masía o casa de pueblo por unidad familiar.
Català: Les obres consistiran en el reforç d'una llosa de formigó existent mitjançant una estructura metàl·lica composta per dos IPE600 recolzades sobre el terreny, sobre les quals es col·locaran transversalment unes lloses de formigó.
Español: Las obras consistiran en el refuerzo de una losa de hormigón existente mediante una estructura metálica compuesta por dos IPE600 apoyadas sobre el terreno, sobre las cuales se colocaran transversalmente unas losas de hormigón.
Català: Indicadors de transparència i d'accés a la informació.
Español: Indicadores de transparencia y de acceso a la información.
Català: Superfície d'habitació doble amb bany mínim de 25 m.
Español: Superficie de habitación doble con baño mínimo de 25 m.
Català: Així mateix, en aquelles circumstàncies en què calgui, el Comitè de prevenció i salut amb l'informe tècnic corresponent, pot proposar a la direcció de l'empresa que es faciliti una peça d'abric complementària, la qual ha de ser lliurada als treballadors que la direcció accepti.
Español: Asimismo, en aquellas circunstancias que lo requieran, el Comité de Prevención y Salud con informe del Técnico correspondiente, podrá proponer a la Dirección de la Empresa se facilite una prenda de abrigo complementaria, la cual será entregada a los productores que la Dirección acepte.
Català: RESOLUCIÓ CLT/384/2021, de 10 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s'obre la convocatòria dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2021.
Español: RESOLUCIÓN CLT/384/2021, de 10 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes por el que se abre la convocatoria de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2021.
Català: Si es subscriu per un període inferior podrà prorrogar-se fins el període màxim.
Español: Si se suscribe un período inferior podrá prorrogarse hasta el período máximo.
Català: Finalitat: reparació casa de colònies Querol.
Español: Finalidad: reparación casa de colonias Querol.
Català: Ha de ser preferent la petició en la qual s'estableixi un període de devolució inferior als que es consideren com a norma general, i que són:
Español: Será preferente la petición en la cual se establezca un periodo de devolución inferior a los que se consideren como a norma general y que son:
Català: Les persones físiques o jurídiques titulars dels establiments a què fa referència l'article 2 han de sol·licitar autorització al Servei de Sanitat Animal de la Direcció General de Producció i Indústries Agroalimentàries per a la seva obertura i/o funcionament en un termini de tres mesos des de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: Las personas físicas o jurídicas titulares de los establecimientos a que se refiere el artículo 2 deben solicitar autorización al Servicio de Sanidad Animal de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias para su apertura y/o funcionamiento en un plazo de 3 meses desde la publicación de esta Orden.
Català: Utilització dels recursos propis 40% Capacitat de relacionar el propi coneixement en relació a la tasca proposada.
Español: Utilización de los recursos propios 40% Capacidad de relacionar el propio conocimiento en relación a la tarea propuesta.
Català: Previsió de jubilacions de facultatius especialistes de contingent
Español: Previsión de jubilaciones de facultativos especialistas de contingente
Català: - Menys de 500 socis/sòcies i de 10 a 20 hores setmanals d'atenció presencial a les persones consumidores: 10 punts.
Español: - Menos de 500 socios/as y de 10 a 20 horas semanales de atención presencial a las personas consumidoras: 10 puntos.
Català: Servei de Prevenció de la Subdirecció General Tècnica de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, a la carretera de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès; i Subdirecció General de Programes en Protecció Civil de la Direcció General de Protecció Civil, carrer Diputació, 353-355, 08009 Barcelona.
Español: Servicio de Prevención de la Subdirección General Técnica de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en la carretera de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès; y Subdirección General de Programas en Protección Civil de la Dirección General de Protección Civil, calle Diputació, 353-355, 08009 Barcelona.
Català: Mètodes de treball: anàlisi, millores, gràfics i diagrames.
Español: Métodos de trabajo: análisis, mejoras, gráficos y diagramas.
Català: Les persones funcionàries a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució cessaran en el lloc que ocupen actualment i prendran possessió del lloc a què són destinades, d'acord amb el que preveu la base 7 de la Resolució de la convocatòria.
Español: Las personas funcionarias a las que se refiere el artículo 1 de esta Resolución cesarán en el puesto de trabajo que ocupan actualmente y tomarán posesión del puesto al que son destinadas, de acuerdo con lo que prevé la base 7 de la Resolución de la convocatoria.
Català: Vist el resultat de l'acte públic d'adjudicació de llocs de treball vacants, que ha tingut lloc el dia 19 de juny de 2008, a les 14 hores, a la Subdirecció General de Selecció, Provisió i Mobilitat, c. Ausiàs Marc, 35, de Barcelona;
Español: Visto el resultado del acto público de adjudicación de puestos de trabajo vacantes, que ha tenido lugar el día 19 de junio de 2008, a las 14 horas, en la Subdirección General de Selección, Provisión y Movilidad, c. Ausiàs Marc, 35, de Barcelona;
Català: Actuacions en el àmbit mediambiental
Español: Actuaciones en el ámbito medioambiental
Català: Subministrament a la urbanització King Park del terme municipal de Sils.
Español: Suministro a la urbanización King Park del término municipal de Sils.
Català: 2.1 Tècniques de verificació, de mesura i d'ajustament.
Español: 2.1 Técnicas de verificación, medida y ajuste.
Català: També són objecte de la deducció els donatius que es facin a favor de centres de recerca adscrits a universitats catalanes i els promoguts o participats per la Generalitat, que tinguin per objecte el foment de la recerca científica i el desenvolupament i la innovació tecnològics.
Español: También son objeto de la deducción los donativos que se hagan a favor de centros de investigación adscritos a universidades catalanas y los promovidos o participados por la Generalidad, que tengan por objeto el fomento de la investigación científica y el desarrollo y la innovación tecnológicos.
Català: B) Els terrenys inclosos dintre de la zona d'equipaments i zona verda, definida en aquesta modificació puntual, a l'extrem nord-oest del nucli urbà de Parlavà.
Español: B) Los terrenos incluidos dentro de la zona de equipamientos y zona verde, definida en esta modificación puntual, al extremo noroeste del núcleo urbano de Parlavà.
Català: 19.3 Sens perjudici del que s'ha establert als apartats anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició en la pàgina web del CIDEM (www.acc10.cat).
Español: 19.3 Sin perjuicio de lo que se ha establecido en los apartados anteriores, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante su exposición en la página web del CIDEM (www.acc10.cat).
Català: Les accions subvencionables previstes a la present convocatòria s'hauran d'iniciar a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria i com a màxim l'1 de novembre de 2016 i hauran de finalitzar com a màxim el 30 de juny de 2017.
Español: Las acciones subvencionables previstas en la presente convocatoria deberán iniciarse a partir del día siguiente de la publicación de esta convocatoria y como máximo el 1 de noviembre de 2016 y deberán finalizar como máximo el 30 de junio de 2017.
Català: a) Quedaran excloses les persones que tinguin una talla inferior a 170 cm
Español: a) Quedarán excluidas las personas que tengan una talla inferior a
Català: - Crear serveis compartits i/o coordinats de gestió, recaptació i atenció tributàries, de manera que la ciutadania, les empreses i entitats que exerceixen una activitat puguin veure facilitades les seves gestions tributàries i ateses amb major mesura les seves necessitats d'atenció i informació tributària.
Español: - Crear servicios compartidos y/o coordinados de gestión, recaudación y atención tributarias, de modo que la ciudadanía, las empresas y entidades que ejercen una actividad puedan ver facilitadas sus gestiones tributarias y atendidas con mayor medida sus necesidades de atención e información tributaria.
Català: c) Les determinacions relatives a les infraestructures i als equipaments que afecten de manera substancial el desenvolupament del territori i per a la coordinació del planejament urbanístic que es tramiti després de l'aprovació definitiva del Pla.
Español: c) Las determinaciones relativas a las infraestructuras y los equipamientos que afecten de manera sustancial al desarrollo del territorio y para la coordinación del planeamiento urbanístico que se tramite después de la aprobación definitiva del Plan.
Català: S'actualitza la quantitat.
Español: Se actualiza la cantidad.
Català: Vistes les raons exposades i atesos la Llei 20/2001, de 28 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2002, i el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, incorporat per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i en ús de les facultats que m'atorga la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vistas las razones expuestas y considerando la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2002, y el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, incorporado por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y en uso de las facultades que me otorga la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI de notificació en procediment de revocació i reintegrament d'un ajut per a la primera instal·lació de joves agricultors, a l'empara de l'Ordre AAM/82/2015, de 10 d'abril.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de revocación y reintegro de una ayuda para la primera instalación de jóvenes agricultores, al amparo de la Orden AAM/82/2015, de 10 de abril.
Català: GP: grup professional; V: valors mensuals segons antiguitat.
Español: GP: grupo profesional; V: valores mensuales según antigüedad.
Català: c) Ser membre d'òrgans rectors d'un altre col·legi professional.
Español: c) Ser miembro de órganos rectores de otro colegio profesional.
Català: 9.2 El Consell General es compon de 18 membres distribuïts de la manera següent: 11 membres en representació de la Generalitat de Catalunya i 7 membres en representació del Consorci Localret.
Español: 9.2 El Consejo General se compone de 18 miembros distribuidos de la siguiente forma: 11 miembros en representación de la Generalidad de Cataluña y 7 miembros en representación del Consorcio Localret.
Català: c) En el cas de construccions per a l'allotjament de persones treballadores temporeres, cal justificar que el cicle dels productes dels quals es tracti exigeix, periòdicament, el treball coordinat de persones que l'oferta laboral local no pot atendre.
Español: c) En el caso de construcciones para el alojamiento de personas trabajadoras temporeras, es preciso justificar que el ciclo de los productos de los que se trate exige, periódicamente, el trabajo coordinado de personas que la oferta laboral local no puede atender.
Català: L'elevat grau d'exposició dels aerogeneradors, en situar-se en un altiplà que sobresurt en les línies principals de l'horitzó de la zona, pot provocar un important impacte paisatgístic que caldrà analitzar adequadament.
Español: El elevado grado de exposición de los aerogeneradores, al situarse en una meseta que sobresale en las líneas principales del horizonte de la zona, puede provocar un importante impacto paisajístico que se deberá analizar adecuadamente.
Català: f) Que l'emmagatzematge dels aliments es realitzi en llocs específics i adequats.
Español: f) Que el almacenaje de los alimentos se realice en lugares específicos y adecuados.
Català: fabricació i l'acta de prova de construcció dels dipòsits,
Español: fabricación y el acta de prueba de construcción de los
Català: Població: Tucson (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Tucson (Estados Unidos de América).
Català: L'article 89 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'article 8 de la Llei 7/1996, de 5 de juliol, d'organització dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, exigeixen l'autorització prèvia del conseller del departament afectat per interposar accions en via judicial, per a aplanar-se a les demandes i per a desistir dels procediments en curs.
Español: El artículo 89 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el artículo 8 de la Ley 7/1996, de 5 de julio, de organización de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, exigen la autorización previa del consejero del departamento afectado para interponer acciones en vía judicial, para allanarse en las demandas y para desistir de los procedimientos en curso.
Català: Si això no fos possible, atesa la naturalesa juridicoadministrativa de les actuacions litigioses que es puguin plantejar, quedaran sotmeses a l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Si esto no fuera posible, dada la naturaleza jurídico-administrativa de las actuaciones litigiosas que se puedan plantear, quedarán sometidas a la orden jurisdiccional contencioso-administrativo.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'explotació del Projecte no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats a l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la explotación del Proyecto no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Finalment, es prioritzarà la cobertura i tancament perimetral (murs fins a la teulada en els costats exposats als vents dominants) del femer.
Español: Finalmente, se priorizará la cobertura y cierre perimetral (muros hasta el tejado en los lados expuestos a los vientos dominantes) del estercolero.
Català: efectuades en dissabte o diumenge, exclòs el temps de
Español: viernes) o las realizadas en sábado o domingo, excluido el tiempo