BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Règim transitori: fins que no es redactin pels particulars, i resultin aprovats definitivament, els plans especials derivats de la seva qualificació, regiran les condicions generals vigents per a la zona 22a segons el PGM-76.
Español: Régimen transitorio: hasta que no se redacten por los particulares, y resulten aprobados definitivamente, los planes especiales derivados de su calificación, regirán las condiciones generales vigentes para la zona 22a según el PGM-76.
Català: 10.2 El termini per a la presa de possessió en la nova destinació serà de dos dies hàbils si no implica canvi de localitat de residència del/de la funcionari/a, o de 15 dies si comporta canvi de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar documentalment.
Español: 10.2 El plazo para la toma de posesión en el nuevo destino será de dos días hábiles si no implica cambio de localidad de residencia del funcionario, o de 15 días si comporta cambio de localidad de residencia, el cual se tendrá que acreditar documentalmente.
Català: Aquests imports es podran redistribuir en funció de les sol·licituds presentades i prèvia modificació de l'import de les partides pressupostàries corresponents per part de l'Agència de Residus de Catalunya, quan s'utilitzi el procediment de concessió previst en la base 4 paràgraf primer.
Español: Este importe podrá ser redistribuido por parte de la Agencia de Residuos de Cataluña, en función de las solicitudes presentadas, y previa modificación del importe de las partidas presupuestarias correspondientes, cuando se utilice el procedimiento de concesión previsto en el párrafo primero de la base 4.
Català: LPL 2: Pel que fa el nou tram de sistema viari, cal aclarir com s'obtindrà, si per expropiació o si es considera un sòl urbà no consolidat, o bé delimitant un polígon d'actuació o com a àmbit de gestió urbanística aïllada.
Español: LPL 2: Por lo que respecta al nuevo tramo de sistema viario, se debe aclarar como se obtendrá, si por expropiación o si se considera un suelo urbano no consolidado, o bien delimitando un polígono de actuación o como ámbito de gestión urbanística aislada.
Català: 1.14 Ofertes formatives adreçades a grups amb dificultats d'integració laboral.
Español: 1.13 Ofertas formativas dirigidas a grupos con dificultades de integración laboral.
Català: 7.1 El procediment de concessió d'aquests ajuts és el de concurrència competitiva i s'ha de resoldre i notificar, com a màxim, en el termini de 4 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión de estas ayudas es el de concurrencia competitiva y se debe resolver y notificar, como máximo, en el plazo de 4 meses a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 3.6 Adopta mesures per prevenir agreujaments durant l'espera o el transport de l'accidentat.
Español: 3.6 Adopta medidas para prevenir agravamientos durante la espera o el transporte del accidentado.
Català: Les dues parts signants del present Conveni Col·lectiu assumeixen la voluntat de negociar un acord amb posterioritat a la signatura del Conveni on es desenvoluparà allò regulat en l'article 12.6 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: Las dos partes firmantes del presente Convenio Colectivo asumen la voluntad de negociar un acuerdo con posterioridad a la firma del Convenio donde se desarrollará lo regulado en el artículo 12.6 del Estatuto de los Trabajadores.
Català: Durant el període d'informació pública corresponent a l'aprovació inicial de l'expedient d'expropiació es van presentar al·legacions per part de la senyora Antonia Triquell Parcerisa, la senyora Concepció Bartolí Bernadich i el senyor Julio Ochoa González, en relació amb les finques núm. 87, 28 i 88, les quals ara han estat valorades de nou a partir de la nova documentació presentada a l'expedient.
Español: Durante el periodo de información pública correspondiente a la aprobación inicial del expediente de expropiación se presentaron alegaciones por parte de la señora Antonia Triquell Parcerisa, doña Concepció Bartolí Bernadich y el señor Julio Ochoa González, en relación con las fincas núm. 87, 28 y 88, las cuales ahora han sido valoradas nuevamente a partir de la nueva documentación presentada en el expediente.
Català: del Consell d'Administració de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural, de 20 de desembre de 2007, pel qual es convoca concurs públic per a la concessió de fons per a projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional que es realitzin conjuntament amb altres territoris de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània durant els anys 2008 i 2009.
Español: del Consejo de Administración de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural, de 20 de diciembre de 2007, por el que se convoca concurso público para la concesión de fondos para proyectos artísticos y de pensamiento contemporáneo de carácter profesional que se realicen conjuntamente con otros territorios de la Eurorregión Pirineos-Mediterráneo durante los años 2008 y 2009.
Català: de 10 de gener de 2000, del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de places de la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000.
Español: de 10 de enero de 2000, del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de plazas de la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña para el año 2000.
Català: a) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals de l'àrea corresponent, a raó d'1 punt per any de serveis.
Español: a) Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales del área correspondiente, a razón de 1 punto por año de servicios.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu a l'Àrea de Cultura Digital de l'Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim l'últim dia hàbil del mes de desembre de l'any de concessió de la subvenció.
Español: Las personas beneficiarias deben presentar la documentación justificativa ante el Área de Cultura Digital del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo el último día hábil del mes de diciembre del año de concesión de la subvención.
Català: Per altra banda, pel que fa als aspectes de prevenció de la hidrologia i la salvaguarda de les aigües, es considera acceptable el sistema previst de recollida d'aigües a través de cunetes naturals per dirigir-les a unes basses de laminació; es considera que la distància deixada entre el curs fluvial de les Roques Blanques i l'activitat (20 m) és suficient per a no afectar l'evacuació de cabal del torrent en cas de pluges; i no consta que la zona d'afecció estigui situada sobre cap zona de l'inventari de masses d'aigua subterrània de l'ACA.
Español: Por otra parte, con respecto a los aspectos de prevención de la hidrología y la salvaguardia de las aguas, se considera aceptable el sistema previsto de recogida de aguas a través de cunetas naturales para dirigirlas en unas balsas de laminación; se considera que la distancia desarreglada entre el curso fluvial de las Roques Blanques y la actividad (20 m) es suficiente para no afectar a la evacuación de caudal del torrente en caso de lluvias; y no consta que la zona de afección esté situada sobre ninguna zona del inventario de masas de agua subterránea del ACÁ.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i els articles 58 i concordants de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels requeriments que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei d'Avaluació i Qualificació de l'Habitatge Protegit de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana, av. Josep Tarradellas, 34-36, 1a planta, 08029 Barcelona, els dies laborables de 9.00 a 14.00 h, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i presentar les al·legacions que creguin oportunes.
Español: 12, de 14.1.1999), y los artículos 58 y concordantes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los requerimientos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio de Evaluación y Calificación de la Vivienda Protegida de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana, av. Josep Tarradellas, 34-36, 1ª planta, 08029 Barcelona, los días laborables de 9.00 a 14.00 h, en el plazo de diez días a contar desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, y presentar las alegaciones que crean oportunas.
Català: b) Descripció de l'objecte: seguiment de la biodiversitat marina als espais marins protegits del Parc Natural del Cap de Creus i del Parc Natural del Montgrí, les Illes Medes i el Baix Ter.
Español: b) Descripción del objeto: seguimiento de la biodiversidad marina en los espacios marinos protegidos del Parque Natural del Cap de Creus y del Parque Natural del Montgrí, las Illes Medes y el Baix Ter.
Català: Les modificacions proposades consisteixen a:
Español: Las modificaciones propuestas consisten en:
Català: Funcions dels objectius.
Español: Funciones de los objetivos.
Català: —2 La devolució s'ha d'efectuar a raó de 20.000 pessetes mensuals, com a mínim, en un període de temps no superior a un any.
Español: —2 La devolución se efectuará a razón de 20.000 pesetas mensuales, como mínimo, en un período de tiempo no superior a un año.
Català: h) Determinar la quantia dels recursos ordinaris corresponents als òrgans centrals i els drets d'intervenció professional a tot l'àmbit del COAC.
Español: h) Determinar la cuantía de los recursos ordinarios correspondientes a los órganos centrales y los derechos de intervención profesional a todo el ámbito del COAC.
Català: Certificat de nivell superior de català.
Español: Certificado de nivel superior de catalán.
Català: L'energia dissipada en la combustió eleva la temperatura i pressió dels seus productes, provocant un desplaçament del pistó.
Español: La energía disipada en la combustión eleva la temperatura y presión de los productos de la misma, provocándose un desplazamiento del pistón.
Català: Té una superfície útil de noranta-dos metres quadrats.
Español: Mide una superficie útil de noventa y dos metros cuadrados.
Català: 3.6 Fa la connexió dels equips a la xarxa amb les condicions tècniques adequades.
Español: 3.6 Realiza la conexión de los equipos en la red con las condiciones técnicas adecuadas.
Català: Publicació de la llista definitiva d'acreditacions prèvies acceptades o denegades per a l'accés al certificat de coneixements de llenguatge jurídic: 27.2.2006.
Español: Publicación de la lista definitiva de acreditaciones previas aceptadas o denegadas para el acceso al certificado de conocimientos de lenguaje jurídico: 27.2.2006.
Català: c) Expulsió que només es podrà imposar per reiteració en la comissió d'infraccions molt greus que afectin l'incompliment d'obligacions establertes per les lleis, per l'Estatut col·legial i per altres normes col·legials.
Español: c) Expulsión que solo se podrá imponer por reiteración en la comisión de infracciones muy graves que afecten al incumplimiento de obligaciones establecidas por las leyes, por el Estatuto colegial y por otras normas colegiales.
Català: d) Tractar-se de projectes ja iniciats i on, per tant, a partir d'unes primeres activitats es vol aprofundir i/o continuar el procés.
Español: d) Tratarse de proyectos ya iniciados y donde, por tanto, a partir de unas primeras actividades se quiere profundizar y/o continuar el proceso.
Català: 15.2 Del Servei de Gestió Econòmica en depenen les seccions següents:
Español: 15.2 Del Servicio de Gestión Económica dependen las secciones siguientes:
Català: Qualsevol incorporació, anul·lació o modificació al redactat de qualsevol d'ells s'ha de fer seguint les normes recollides en el text del Conveni.
Español: Cualquier incorporación, anulación o modificación al redactado de cualquiera de ellos se deberá hacer siguiendo las normas recogidas en el texto del Convenio.
Català: Centre d'emmagatzematge: dos dipòsits aeris de 49,5 m3 de capacitat per dipòsit, equip de vaporització, regulador i protecció catòdica per als dipòsits i conduccions d'acer.
Español: Centro de almacenamiento: dos depósitos aéreos de 49,5 m3 de capacidad por depósito, equipo de vaporización, regulador y protección catódica para los depósitos y conducciones de acero.
Català: Titular: Sr. José Luis González Leal, secretari de l'Ajuntament de Manresa.
Español: Titular: Sr. José Luis González Leal, secretario del Ayuntamiento de Manresa.
Català: El 13 de setembre de 2018, l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona va emetre un informe sol·licitant nova documentació, atès que la presentada va ser considerada insuficient.
Español: El 13 de septiembre de 2018, la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona emitió un informe solicitando nueva documentación, ya que la presentada fue considerada insuficiente.
Català: Lloc de realització: segons plec de prescripcions tècniques.
Español: Lugar de realización: según el pliego de prescripciones técnicas.
Català: L'instructor formularà el plec de càrrecs, que ha de contenir la identificació de la persona o persones presumptament responsables, l'exposició dels fets imputats, la infracció o infraccions que puguin constituir, la sanció o sancions que siguin d'aplicació, l'òrgan competent per imposar la sanció, abd com altres extrems que pertoquin.
Español: El instructor formulará el pliego de cargos, que tiene que contener la identificación de la persona o personas responsables de forma presunta, la exposición de los hechos imputados, la infracción o infracciones que puedan constituir, la sanción o sanciones que sean de aplicación, el órgano competente para imponer la sanción, así como otros extremos que correspondan.
Català: c) Relació detallada de les despeses i, si s'escau, dels ingressos de l'activitat, d'acord amb el pressupost presentat en la sol·licitud i per l'import total consignat en aquest pressupost.
Español: c) Relación detallada de los gastos y, en su caso, de los ingresos de la actividad, de acuerdo con el presupuesto presentado en la solicitud y por el importe total consignado en este presupuesto.
Català: Faltar injustificadament a la feina durant 3 dies consecutius o 5 d'alterns en un mateix mes.
Español: Faltar injustificadamente al trabajo durante tres días consecutivos o cinco alternos en un mismo mes.
Català: Acord de la Comissió de 29 d'abril de 2010:
Español: Acuerdo de la Comisión de 29 de abril de 2010:
Català: 11.1 La Comissió Paritària es compon d'1 presidència, 1 secretaria i 12 vocals, com a màxim, amb la mateixa representació d'empreses i treballadors, com també dels assessors respectius.
Español: 11.1 La Comisión Paritaria se compondrá de 1 presidencia, 1 secretaría y 12 vocales como máximo, con igual representación de empresas y trabajadores así como de los asesores respectivos.
Català: Tasques que impliquin la direcció de planificació de magatzems frigorífics o fora dels mateixos, logística i coordinació de l'equip de treball de l'àrea; amb autonomia per a l'execució pràctica d'aquestes tasques.
Español: Tareas que impliquen la jefatura de planificación de almacenes frigoríficos o fuera de ellos, logística y coordinación del equipo de trabajo del área; con autonomía para la ejecución práctica de estas tareas.
Català: Classificació, amb l'ajut de la recerca teòrica i gràfica,
Español: Clasificación, con la ayuda de la búsqueda teórica y
Català: Projecte: externalització de serveis i endeutament.
Español: Proyecto: externalización de servicios y endeudamiento.
Català: El seu instrument principal és la Comissió Interdepartamental de Cooperació, que ha de convocar reunions periòdiques en les quals es faciliti a tots els membres la informació detallada de les activitats de tots els òrgans i organismes, s'aprovin les futures accions a realitzar i es concertin els programes i els projectes conjunts.
Español: Su instrumento principal es la Comisión Interdepartamental de Cooperación, que ha de convocar reuniones periódicas en las cuales se facilite a todos los miembros la información detallada de las actividades de la totalidad de órganos y organismos, se aprueben las futuras acciones a realizar y se concierten los programas y proyectos conjuntos.
Català: S'han de dur a terme les mesures descrites en l'estudi d'impacte ambiental i l'annex a l'estudi d'impacte ambiental, donant prioritat a les que s'esmenten a continuació:
Español: Se llevarán a cabo las medidas descritas en el estudio de impacto ambiental y el anexo al estudio de impacto ambiental, dando prioridad a las que se mencionan a continuación:
Català: Per deixar incompletes demarcacions i sectors habituals en un desenvolupament normal, és a dir, quan no hi hagi incidències negatives importants alienes a l'empresa i al treballador.
Español: Por dejar las demarcaciones y sectores habituales incompletos en un desarrollo normal de las mismas, es decir cuando no hayan existido incidencias negativas importantes ajenas a la empresa y al trabajador.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs dels serveis de neteja parcial de la planta baixa de la residència per a gent gran de Mataró.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de los servicios de limpieza parcial de la planta baja de la residencia para gente mayor de Mataró.
Català: Obligacions documentals de les associacions de consumidors de cànnabis
Español: Obligaciones documentales de las asociaciones de consumidores de cannabis
Català: a) Interpretar música vocal i instrumental amb els elements i recursos bàsics del llenguatge musical.
Español: a) Interpretar música vocal e instrumental con los elementos y recursos básicos del lenguaje musical.
Català: La resta d'ensenyaments de cicles formatius s'ubicaran entre c. Joan de Garay, 108-110, c. Garcilaso, 81-83 i c. Independència, 380-382.
Español: El resto de enseñanzas de ciclos formativos se ubicarán entre c. Joan de Garay, 108-110, c. Garcilaso, 81-83 y c. Independència 380-382
Català: Recurs que s'hi pot interposar: contenciós administratiu davant dels òrgans competents de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Recurso que se puede interponer: contencioso administrativo delante de los órganos competentes de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses desde la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: El tall es realitzarà dins de la galeria visitable i els cables accediran a la nova subestació a través de tubular en rasa formigonada.
Español: El corte se realizará dentro de la galería visitable y los cables accederán a la nueva subestación a través de tubular en rasa hormigonada.
Català: L'edificació sobre la nova parcel·la es regularà per aplicació de les ordenances de la zona a la superfície resultant.
Español: La edificación sobre la nueva parcela se regulará por aplicación de las ordenanzas de la zona a la superficie resultante.
Català: a) Promoure la relació amb institucions memorialistes d'arreu del món, com també amb entitats culturals.
Español: a) Promover la relación con instituciones memorialistas de todo el mundo, así como con entidades culturales.
Català: educatius pels motius que en cada cas s'assenyalen.
Español: educativos por los motivos que en cada caso se señalan.
Català: Vistos els articles 87 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i l'Ordre VEH/79/2020, de 9 de juny, per la qual es modifica l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de les subvencions.
Español: Vistos los artículos 87 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público, y la Orden VEH/79/2020, de 9 de junio, por la que se modifica la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Durant el temps que no dediqui a viatjar, pot realitzar tasques de diversa índole a l'empresa.
Español: Durante al tiempo que no dedique a viajar, podrá realizar tareas de diversa índole en la empresa.
Català: d) La representació legal del personal, en els termes que disposa l'Estatut dels treballadors i altra normativa d'aplicació.
Español: d) La representación legal del personal, en los términos que dispone el Estatuto de los trabajadores y otra normativa de aplicación.
Català: Aquests plans i protocols s'apliquen, en tot allò que no entri en contradicció amb aquesta Resolució, en aspectes com els aforaments i altres restriccions a l'exercici de l'activitat.
Español: Estos planes y protocolos se aplican en todo lo que no entre en contradicción con esta Resolución, en aspectos como los aforos y otras restricciones en el ejercicio de la actividad.
Català: i es farà constar el logotip de l'entitat concedent en tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, segons el que es detalla a l'adreça (www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Español: y se hará constar el logotipo de la entidad concedente en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, según lo que se detalla a la dirección (www.acc10.cat/identitat-corporativa).
Català: En aquests casos la persona participant ha d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos casos la persona participante tiene que adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.