BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Descriu les principals necessitats psicològiques i socials de les persones amb discapacitat intel·lectual.
Español: 1.4 Describe las principales necesidades psicológicas y sociales de las personas con discapacidad intelectual.
Català: a) Titular d'una sala d'exhibició cinematogràfica: la persona física o jurídica l'activitat o l'objecte social de la qual és la projecció comercial d'obres cinematogràfiques o audiovisuals en sales d'exhibició cinematogràfica.
Español: a) Titular de una sala de exhibición cinematográfica: la persona física o jurídica cuya actividad u objeto social es la proyección comercial de obras cinematográficas o audiovisuales en salas de exhibición cinematográfica.
Català: 2.3 La modificació de l'àmbit territorial del Col·legi, la seva agrupació, fusió, segregació i dissolució, així com la seva absorció.
Español: 2.3 La modificación del ámbito territorial del Colegio, su agrupación, fusión, segregación y disolución, así como su absorción.
Català: Requeriment de legalització obres de canalització torrent al terme municipal de Matadepera.
Español: Requerimiento de legalización obras canalización torrente en el término municipal de Matadepera.
Català: Durant la vigència del VII Conveni Col·lectiu anys 2008.2009 2010 i sempre abans del 31 de desembre de 2010, o bé, durant el primer trimestre del 2011.
Español: Durante la vigencia del 7 Convenio colectivo años 2008, 2009 y 2010 y siempre antes del 31 de diciembre de 2010.
Català: Actius immaterials: actius sense materialització física o financera, per exemple, patents, llicències, saber fer o un altre tipus de propietat intel·lectual.
Español: Activos inmateriales: activos sin materialización física o financiera, por ejemplo, patentes, licencias, know-how u otro tipo de propiedad intelectual.
Català: Vista la proposta formulada per la Junta de Mèrits i Capacitats del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Vista la propuesta formulada por la Junta de Méritos y Capacidades del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: Autorització d'obertura de l'escola de dansa Escola de dansa Jacqueline Biosca, amb una capacitat simultània per a 94 llocs escolars.
Español: Autorización de apertura de la escuela de danza Escola de dansa Jacqueline Biosca, con una capacidad simultánea para 94 puestos escolares.
Català: El delegat o delegada territorial resoldrà amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores a la jornada de votacions i ho comunicarà al centre docent.
Español: El delegado o delegada territorial resolverá con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas a la jornada de votaciones y lo comunicará al centro docente.
Català: de gener i el 31 de desembre següent.
Español: el 1 de enero y el 31 de diciembre siguiente.
Català: Pel Decret 133/1992, de 22 de juny, es va revocar l'adscripció a la Universitat de Barcelona de l'Escola Universitària de Treball Social i es va adscriure a la Universitat de Lleida.
Español: Por el Decreto 133/1992, de 22 de junio, se revocó la adscripción a la Universidad de Barcelona de la Escuela Universitaria de Trabajo Social y se adscribió a la Universidad de Lleida.
Català: No obstant això, fins que els esmentats compromisos per jubilacions no s'integrin plenament en un pla de pensions, es mantindrà l'efectivitat dels compromisos inclosos en l'article 46 de l'anterior Conveni.
Español: No obstante, hasta que los mencionados compromisos por jubilaciones, no se integren plenamente en un plan de pensiones, se mantendrá la efectividad de los compromisos incluidos en el artículo 46 del anterior Convenio.
Català: 14.1 Es creen les seccions següents:
Español: 14.1 Se crean las siguientes secciones:
Català: Es limita a 3 el nombre d'habitatges agrupats en les àrees edificables.
Español: Se limita a 3 del número de viviendas agrupadas en las áreas edificables.
Català: Presa de decisions a l'hora de solucionar les dificultats sorgides en la comprensió o expressió dels continguts lingüístics i comunicatius en les situacions telefòniques i presencials.
Español: Toma de decisiones al solucionar las dificultades surgidas en la comprensión o expresión de los contenidos lingüísticos y comunicativos en las situaciones telefónicas y presenciales.
Català: 26.1 El Consell Regulador és l'òrgan de caràcter desconcentrat dependent del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb atribucions decisòries en les funcions que aquest Reglament li encomana, d'acord amb el que determina la legislació vigent.
Español: 26.1 El Consejo Regulador es el órgano de carácter desconcentrado dependiente del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca con atribuciones decisorias en las funciones que este Reglamento le encomienda, de acuerdo con lo que determina la legislación vigente.
Català: 2.18 Enginyeria concurrent aplicada a processos de tall i conformació, emmotllament i fosa.
Español: 2.18 Ingeniería concurrente aplicada a procesos de corte y conformado, moldeo y fundición.
Català: S'entén per desenvolupament experimental l'adquisició, combinació, configuració i ús de coneixements i tècniques ja existents, d'índole científica, tecnològica, empresarial o d'un altre tipus, amb vista a l'elaboració de productes, processos o serveis nous o millorats.
Español: Se entiende por desarrollo experimental la adquisición, combinación, configuración y uso de conocimientos y técnicas ya existentes, de índole científica, tecnológica, empresarial o de otro tipo, en vista a la elaboración de productos, procesos o servicios nuevos o mejorados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Besalú, sobre subhasta pública d'un bé patrimonial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Besalú, sobre subasta pública de un bien patrimonial.
Català: Quan el compliment del deure abans esmentat suposi la impossibilitat de la prestació de la feina deguda en més del 20% de les hores laborals en un període de 3 mesos, pot l'empresa passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación del trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el artículo 46.1 del Real decreto ley 1/1995, de 24 de marzo.
Català: 3.Termini d'execució de 0-10 punts
Español: 3. Plazo de ejecución de 0-10 puntos
Català: Finalitat: contribuir a l'activitat del grup de recerca Digilab en l'estudi de la influència de la tecnologia digital en el mitjans de comunicació.
Español: Finalidad: contribuir a la actividad del grupo de investigación Digilab en el estudio de la influencia de la tecnologia digital en los medios de comunicación.
Català: Administració de sistemes informàtics a la xarxa (2251).
Español: Administración de sistemas informáticos en la red (2251).
Català: RESOLUCIÓ MAH/2866/2010, de 30 de juliol, per la qual es fa públic l'Acord de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de legalització i reforma de magatzem agrícola en formatgeria artesanal a Granja Julià al terme municipal de Mont-ral.
Español: RESOLUCIÓN MAH/2866/2010, de 30 de julio, por la que se hace público el Acuerdo de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de legalización y reforma de almacén agrícola en quesería artesanal en Granja Julià en el término municipal de Mont-ral.
Català: g) Acordar la constitució i dissolució de comissions de sector professional i de treball i donar normes per al seu funcionament.
Español: g) Acordar la constitución y disolución de comisiones de sector profesional y de trabajo y dar normas para su funcionamiento.
Català: a) Els/les treballadors/es a temps parcial tindran els mateixos drets que els treballadors a temps complet.
Español: a) Los trabajadores y trabajadoras a tiempo parcial tendrán los mismos derechos que los trabajadores a tiempo completo.
Català: Actualització i registre de la puntuació i el resultat a l'acta del partit, si escau.
Español: Actualización y registro de la puntuación y el resultado en el acta del partido, si procede.
Català: Mentre no es produeix aquesta última condició, cal procurar que
Español: servicio. Hasta que se dé esta última condición, se
Català: Objecte: Això no és un simulacre al Teatre de la Unió / Sant Cugat
Español: Objeto: Esto no es un simulacro en el Teatro de la Unión / Sant Cugat
Català: Pla de millora urbana per l'ordenació volumètrica de l'edificació de l'illa conformada per límit de la UA-5, carrer la Bassa i la seva travessia i el camí d'Alguaire, al terme municipal de la Portella
Español: Plan de mejora urbana para la ordenación volumétrica de la edificación de la manzana conformada por el límite de la UA-5, calle La Bassa y su travesía y el camino de Alguaire, en el término municipal de La Portella.
Català: 11.2 Per tal de justificar la despesa, l'ens local beneficiari haurà de trametre pels mitjans electrònics de l'eaCat el document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/ARIDRECICLAT/2014), que estarà disponible a l'extranet de les administracions catalanes, eaCat (http://www.eacat.cat).
Español: 11.2 Con el fin de justificar el gasto, la entidad local beneficiaria deberá enviar por los medios electrónicos de la eaCat el documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/ARIDRECICLAT/2014), que estará disponible en la extranet de las administraciones catalanas, eaCat (http://www.eacat.cat).
Català: El present catàleg distingeix les categories de béns i paisatges protegits següents:
Español: El presente catálogo distingue las siguientes categorías siguientes de bienes y paisajes protegidos:
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC, de 29 de març de 2017, publicat mitjançant la Resolució CLT/742/2017, de 5 d'abril (DOGC núm. 7347, de 10.4.2017).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC, de 29 de marzo de 2017, publicado mediante la Resolución CLT/742/2017, de 5 de abril (DOGC núm. 7347, de 10.4.2017).
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47174930K - Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47174930K - Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: --12 Estructura de les organitzacions: l'organigrama.
Español: --12 Estructura de las organizaciones: el organigrama.
Català: Segons la unitat de contractació en què són incloses, les empreses que al·leguin aquestes circumstàncies han de presentar davant la representació dels treballadors la documentació necessària (balanços, comptes de resultats i, si s'escau, informes d'auditors o de censors de comptes) per justificar un tractament salarial diferenciat.
Español: Según la unidad de contratación en que son incluidas, las empresas que aleguen estas circunstancias tienen que presentar ante la representación de los trabajadores la documentación necesaria (balances, cuentas de resultados y, si procede, informes de auditores o de censores de cuentas) para justificar un tratamiento salarial diferenciado.
Català: d) Projectista d'instal·lacions d'electrificació de baixa tensió per a locals especials.
Español: d) Proyectista de instalaciones de electrificación de baja tensión para locales especiales.
Català: 1.2.2 Per cada servei que s'ha d'autoritzar: 18,55 euros.
Español: 1.2.2 Por cada servicio a autorizar: 18,55 euros.
Català: Santa Coloma de Queralt: deserta en concurs precedent, la senyora Nancy Mariblanca Consuegra, notària de Pallejà, 3a.
Español: Santa Coloma de Queralt: desierta en concurso precedente, la señora Nancy Mariblanca Consuegra, notaria de Pallejà, 3a.
Català: EDICTE d'11 d'agost de 2021, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de Tona.
Español: EDICTO de 11 de agosto de 2021, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de Tona.
Català: Anàlisi de la demanda i avaluació de la satisfacció dels serveis
Español: Análisis de la demanda y evaluación de la satisfacción de los servicios
Català: contractació administrativa i de designació del professorat,
Español: de contratación administrativa y de designación del profesorado,
Català: Destrucció de la terra vegetal.
Español: Destrucción de la tierra vegetal.
Català: D'acord amb les competències atribuïdes per l'article 76 del Decret 61/2020, de 2 de juny, de reestructuració del Departament d'Empresa i Coneixement (DOGC núm. 8147 - 4.6.2020), i resta de disposicions de general aplicació,
Español: De acuerdo con las competencias atribuidas por el artículo 76 del Decreto 61/2020, de 2 de junio, de reestructuración del Departamento de Empresa y Conocimiento (DOGC núm. 8147 - 4.6.2020), y demás disposiciones de general aplicación,
Català: Qualsevol altra instal·lació de radiocomunicació no regulada expressament en aquesta Ordenança s'ajustarà a les disposicions que es determinin per a les instal·lacions de característiques morfològiques i funcionals anàlogues.
Español: Cualquier otra instalación de radiocomunicación no regulada expresamente en esta Ordenanza se ajustará a las disposiciones que se determinen para las instalaciones de características morfológicas y funcionales análogas.
Català: Formació específica: coneixements d'organització administrativa, coneixements i/o experiència gestió organitzacions, coneixements i/o experiència en planificació i organitzacions i coneixements de gestió administrativa.
Español: Formación específica: conocimientos de organización administrativa, conocimientos y/o experiencia gestión organizaciones, conocimientos y/o experiencia en planificación y organizaciones y conocimientos de gestión administrativa.
Català: En el cas que s'hagi realitzat s'incorporarà l'informe analític corresponent.
Español: En caso de que se haya realizado se incorporará el informe analítico correspondiente.
Català: Desagregació dels col·lectius protagonistes per variables de desigualtat de gènere i vulneració de drets (interseccionalitats) (fins a 2 punts).
Español: Desagregación de los colectivos protagonistas por variables de desigualdad de género y vulneración de derechos (interseccionalidades) (hasta 2 puntos).
Català: Es poden concedir tres premis, per al conjunt de les diferents especialitats de grau professional de Música, i no es podrà concedir més d'un premi per a la mateixa especialitat.
Español: Se pueden conceder tres premios, para el conjunto de las diferentes especialidades de grado profesional de Música, y no se podrá conceder más de un premio para la misma especialidad.
Català: Pla per la lectura: dinamització de la lectura, gestió de coneixements.
Español: Plan por la l ectura: dinamización de la lectura, gestión de conocimientos
Català: b) Si els béns són propietat de persones físiques, han d'estar situats a Catalunya i han d'haver estat declarats béns culturals d'interès nacional (BCIN) d'acord amb l'article 30 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: b) Si los bienes son propiedad de personas físicas, deben estar situados en Cataluña y deben haber sido declarados bienes culturales de interés nacional (BCIN) de acuerdo con el artículo 30 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: (1) Valors expressats en mg/Nm3 i referits al 8% d'oxigen.
Español: (1) Valores expresados en mg/Nm3 y referidos al 8% de oxígeno.
Català: b) Mitjançant l'abonament d'una quantitat econòmica, d'acord amb la següent escala:
Español: b) Mediante el abono de una cantidad económica, de acuerdo con la siguiente escala:
Català: Analitza i informa sobre els estudis i projectes d'obres de qualsevol altra infraestructura de transport i de serveis, en tot allò que afecti les carreteres.
Español: Analiza e informa los estudios y proyectos de obras de cualquier otra infraestructura de transporte y de servicios, en todo aquello que afecte a las carreteras.
Català: RESOLUCIÓ 1494/2011, de 21 de juliol, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de teoria del senyal i comunicacions el senyor Joan Manuel Gene Bernaus.
Español: RESOLUCIÓN 1494/2011, de 21 de julio, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de teoría de la señal y comunicaciones al señor Joan Manuel Gene Bernaus.
Català: La resta, de 89.610,39 euros, van a càrrec del fons FEADER, que representa el 23% d'aquest finançament.
Español: El resto, de 89.610,39 euros, van a cargo del fondo FEADER, que representa el 23% de esta financiación.
Català: 7.2 Les sol·licituds es presentaran en el termini que estableixi anualment la convocatòria corresponent, juntament amb la documentació que correspongui, a la seu del CIDEM (passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), o a qualsevol de les adreces de les delegacions territorials del CIDEM que s'han fet constar a l'apartat anterior.
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán en el plazo que anualmente establezca la convocatoria correspondiente, junto con la documentación que corresponda, en la sede del CIDEM (paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona), en cualquiera de las direcciones de las delegaciones territoriales del CIDEM que se han hecho constar en el apartado anterior.
Català: Nota: P: residu perillós d'acord amb la Llista europea de residus (LER); NP: residu no perillós d'acord amb la LER.
Español: Nota: P: residuo peligroso de acuerdo con la Lista europea de residuos (LER); NP: residuo no peligroso de acuerdo con la LER.
Català: Al certificat també hi han de constar degudament relacionats els justificants de les despeses realitzades amb els seus imports, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar a la sol·licitud de subvenció.
Español: En el certificado también han de constar debidamente relacionados los justificantes de los gastos realizados con sus importes, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó en la solicitud de subvención.
Català: La Direcció General de Transport i Mobilitat considera que, donades les característiques de l'aeròdrom, no cal sotmetre el Projecte a avaluació ambiental ordinària.
Español: La Dirección General de Transporte y Movilidad considera que, dadas las características del aeródromo, no es necesario someter el Proyecto a evaluación ambiental ordinaria.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableixen els articles 3 i 4 esmentats del Reial decret 1732/1994, s'han sol·licitat informes a la Diputació de Tarragona i al Consell Comarcal de l'Alt Camp, que han estat favorables.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establecen los citados artículos 3 y 4 del Real decreto 1732/1994, se han solicitado informes a la Diputación de Tarragona y al Consejo Comarcal de L'Alt Camp, que han sido favorables.
Català: El incompliment dels deures establerts per aquests Estatuts als col·legiats.
Español: El incumplimiento de los deberes establecidos por estos Estatutos a los colegiados.
Català: 2.1 És requisit per optar a les subvencions previstes per aquesta Resolució haver lliurat al Servei d'Atenció als Museus corresponent o, si no n'hi ha, a la Direcció General del Patrimoni Cultural, la documentació següent:
Español: 2.1 Es requisito para optar a las subvenciones previstas por esta Resolución haber entregado al Servicio de Atención a los Museos correspondiente, o en caso de no existir, a la Dirección General del Patrimonio Cultural, la siguiente documentación:
Català: a.2) Relació nominal i localitat de residència de l'equip artístic: actors i actrius protagonistes, actors i actrius principals.
Español: a.2) Relación nominal y localidad de residencia del equipo artístico: actores y actrices protagonistas, actores y actrices principales.
Català: EDICTE de constitució de la Junta Electoral de Zona d'Igualada.
Español: EDICTO de constitución de la Junta Electoral de Zona de Igualada.
Català: Quan el treballador es trobi en situació de baixa per incapacitat temporal derivada de malaltia comuna o accident, l'empresa ha de complementar les prestacions de la Seguretat Social fins al 100% del seu salari a partir del primer dia i fins a un límit màxim de 12 mesos de durada.
Español: Cuando el trabajador se encuentre en situación de baja por incapacidad temporal derivada de enfermedad común o accidente, la empresa deberá complementar las prestaciones de la Seguridad Social hasta el 100% de su salario a partir del primer día y hasta un tope máximo de 12 meses de duración.
Català: prestacions de la Seguretat social fins arribar al 100 % de la base
Español: prestaciones de la Seguridad Social hasta llegar al 100 % de la base
Català: Es disposarà de contenidors per a l'emmagatzematge dels residus no perillosos corresponents a ferralla, vidre, plàstics i altres.
Español: Se dispondrá de contenedores para el almacenaje de los residuos no peligrosos correspondientes a chatarra, vidrio, plásticos y otros.
Català: a) El tipus d'establiments comercials que s'han de tenir en compte per aquest municipi són el següents:
Español: a) El tipo de establecimientos comerciales que tienen que tenerse en cuenta para este municipio son los siguientes:
Català: 2.2.5 Apunts, resums i síntesis.
Español: 2.2.5 Apuntes, resúmenes y síntesis.
Català: Supervisar les actuacions de les subdireccions generals d'Indústria, Comerç i Turisme en els camps competència de la Subdirecció General.
Español: Supervisar las actuaciones de las subdirecciones generales de Industria, Comercio y Turismo en los campos competencia de la Subdirección General.
Català: Les baranes dels terrats tindran una alçària màxima d'1,20 metres i seran opaques.
Español: Las barandillas de los terrados tendrán una altura máxima de 1,20 metros y serán opacas.
Català: El tràmit de renovació de la demanda d'ocupació.
Español: El trámite de renovación de la demanda de empleo.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2012, pel qual es notifica la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-B-36-2012).
Español: EDICTO de 17 de julio de 2012, por el que se notifica la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-B-36-2012).
Català: Serveis d'atenció personal i domiciliària.
Español: Servicios de atención personal y domiciliaria.
Català: A efectes de la seva compatibilitat amb l'ús residencial es distingeixen les branques de carrosseria i pintura, les quals tindran la consideració d'ús industrial de 3a categoria, de la resta de branques.
Español: A efectos de su compatibilidad con el uso residencial se distinguen las ramas de carrocería y pintura, las cuales tendrán la consideración de uso industrial de 3ª categoría, del resto de ramas.
Català: En data 31 de maig de 2016, la societat Tempusmare, SCP va acceptar l'oferta de condicions formulada en la proposta de resolució.
Español: En fecha 31 de mayo de 2016 la sociedad Tempusmare, SCP, aceptó la oferta de condiciones formulada en la propuesta de resolución.
Català: -5 Els actes del procediment i els resultats definitius es publicaran als taulers d'anuncis del Centre Corporatiu, de les direccions d'atenció primària i dels centres hospitalaris de l'Institut Català de la Salut, en els termes de l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992 i de l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: -5 Los actos de procedimiento y los resultados definitivos se publicaran en los tablones de anuncios del Centro Corporativo, de las direcciones de atención primaria y de los centros hospitalarios del Instituto Catalán de la Salud en los términos del artículo 59.6. b) de la Ley 30/1992 y del artículo 56 de la Ley 26/2010 de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya.