BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer desaparèixer, inutilitzar, causar desperfectes o modificacions malicioses en útils, productes, eines, màquines, vehicles, aparells, instal·lacions, edificis, estris i documents d'empresa.
Español: El hacer desaparecer, inutilizar, causar desperfectos o modificaciones maliciosas en útiles, productos, herramientas, máquinas, vehículos, aparatos, instalaciones, edificios, enseres y documentos de empresa.
Català: En aquests supòsits, la suspensió per maternitat es pot computar, a instància de la mare, o si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos, la suspensión por maternidad se puede computar, a instancia de la madre, o si esta falta, del padre, a partir de la fecha de la alta hospitalaria.
Català: La publicació de les dites llistes obrirà un termini de quatre
Español: La publicación de estas relaciones abrirá un plazo de cuatro
Català: b) Amb la bonificació per sol·licitud i pagament telemàtics: 53,25 euros.
Español: b) Con bonificación por solicitud y pago telemáticos: 53,25 euros.
Català: 16.3 Les persones investigadores contractades en el marc d'aquests ajuts es consideren també Marie Curie Fellows i no podran beneficiar-se, simultàniament, de més d'una acció Marie Curie finançada per la Comissió Europea.
Español: 16.3 Las personas investigadoras contratadas en el marco de estas ayudas se consideran también Marie Curie fellows y no podrán beneficiarse, simultáneamente, de más de una acción Marie Curie financiada por la Comisión Europea.
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya comprovarà la documentació presentada i, si tot és correcte, autoritzarà expressament la subcontractació.
Español: El Servicio de Empleo de Cataluña comprobará la documentación presentada y, si todo es correcto, autorizará expresamente la subcontratación.
Català: En cas que s'atengui una persona mitjançant actuacions individuals aquestes les ha de fer sempre el/la mateix/a tècnic/a. En cas de les sessions grupals aquestes les pot realitzar un/a tècnic/a diferent de qui fa les accions individuals.
Español: En caso de que se atienda una persona mediante actuaciones individuales éstas las tiene que hacer siempre el/la mismo/a técnico/a. En caso de las sesiones grupales éstas las puede realizar un/a técnico/a diferente de quien hace las acciones individuales.
Català: Quan un treballador es desplaci per compte de la cooperativa amb el seu vehicle, ha de percebre en concepte de despeses de locomoció la quantitat de 0,24 euros per quilòmetre, que augmentaran cada any segons l'Índex de Preus de Consum de Catalunya.
Español: Cuando un trabajador se desplace por cuenta de la cooperativa con su vehículo, percibirá en concepto de gastos de locomoción la cantidad de 0,24 euros por kilómetro, que aumentarán cada año según el Índice de Precios al Consumo de Cataluña.
Català: a) El transcurs del termini de duració del dret de superfície.
Español: a) El transcurso del plazo de duración del derecho de superficie.
Català: Acte administratiu que es notifica: pròrroga del termini per resoldre aquest expedient
Español: Acto administrativo que se notifica: prórroga del plazo para resolver este expediente.
Català: El sostre màxim és de 0,10 m2st/m2s.
Español: El techo máximo es de 0,10 m2st/m2s.
Català: La modalització en el procés enunciatiu.
Español: La modalización en el proceso enunciativo.
Català: Aquest acord s'ha d'aplicar als treballadors que hagin de prestar els seus serveis en el quart i cinquè equip adscrits al punt 2 i 3 de l'article 18 del X Conveni del centre de Sant Hilari Sacalm.
Español: Este acuerdo se aplicará a los trabajadores que tengan que prestar sus servicios en cuarto y quinto equipo adscritos al punto 2 y 3 del artículo 18 del X Convenio del centro de Sant Hilari Sacalm.
Català: R-322/97; acta núm. 5590/96; Armazones Metálicos, SA; c. Cerdanya, nau 22, 08916 Badalona; 400.000 (quatre-centes mil) pessetes (2.404,05 euros).
Español: 5590/96; Armazones Metálicos, SA; c. Cerdanya, nave 22, 08916 Badalona; 400.000 (cuatrocientas mil) pesetas (2.404,05 euros).
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Antonio Ferraz Gou, com a representant legal de la societat mercantil Arrinei II, SL, en relació amb l'aprovació definitiva de la revisió de les normes subsidiàries de planejament, al terme municipal de Vinyols i els Arcs
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Antonio Ferraz Gou, como representante legal de la sociedad mercantil Arrinei II, SL, en relación con la aprobación definitiva de la revisión de las Normas subsidiarias de planeamiento, en el término municipal de Vinyols i els Arcs
Català: La part dispositiva de la proposta de revocació disposa:
Español: La parte dispositiva de la propuesta de revocación dispone:
Català: Revisió de textos en anglès especialitzats de l'àmbit de la salut
Español: Revisión de textos en inglés especializados del ámbito de la salud
Català: Coneixements específics sobre residus i contaminants alimentaris, tant de naturalesa microbiològica com fisicoquímica, així com sobre la interpretació de les analítiques facilitades pels Laboratoris de Salut Pública o d'altres laboratoris.
Español: Conocimientos específicos sobre residuos y contaminantes alimenticios, tanto de naturaleza microbiológica como físico-química, así como sobre la interpretación de las analíticas facilitadas por los Laboratorios de Salud Pública o de otros laboratorios.
Català: RESOLUCIÓ de 19 d'octubre de 2020, d'adjudicació de contracte a la candidata seleccionada en el procés selectiu per a la contractació de professorat agregat en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de octubre de 2020, de adjudicación de contrato a la candidata seleccionada en el proceso selectivo para la contratación de profesorado agregado en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Canonada d'acer de DN-3" en APA-16 bar, longitud de 49,08 m que travessa, en perforació subterrània, la CN-340 Barcelona-València, PK 1062,171.
Español: Tubería de acero de DN-3" en APA-16 bar, longitud de 49,08 m que atraviesa, en perforación subterránea, la CN-340 Barcelona-Valencia, PK 1062,171.
Català: Els beneficiaris d'aquestes subvencions hauran de formalitzar cada any la sol·licitud segons el model, i acompanyar el dictamen mèdic sobre la discapacitat del seu cònjuge i si s'escau la justificació de necessitar l'ajut d'una altra persona que li serveixi d'ajut en els terminis de l'apartat anterior.
Español: Los beneficiarios de estas subvenciones deberán cumplimentar cada año la solicitud según modelo, acompañando dictamen médico sobre la disminución de su cónyuge y en su caso la justificación de necesitar el concurso de otra persona que le sirva de ayuda en los términos del apartado anterior.
Català: e) Obra civil: només se subvencionarà la part directament aplicable a la implantació dels equips esmentats abans.
Español: e) Obra civil: solo se subvencionará la parte directamente aplicable a la implantación de los equipos antes mencionados.
Català: Cooperació tributària internacional.
Español: Cooperación tributaria internacional.
Català: Gestió Sanitària i Assistencial de Tortosa, SAM (Hospital de la Santa Creu).
Español: Gestión Sanitaria y Asistencial de Tortosa, SAM (Hospital de la Santa Creu).
Català: 4.2 Garantir la disponibilitat d'instal·lacions i mitjans, la idoneïtat, la seguretat i, si escau, els valors correctes dels paràmetres d'ús.
Español: 4.2 Garantizar la disponibilidad de instalaciones y medios, la idoneidad, la seguridad y, si procede, los valores correctos de los parámetros de uso.
Català: .11 En cas que en el moment de procedir a l'ordenació dels aspirants segons la puntuació total obtinguda es produeixin empats, aquests es resoldran atenent successivament els criteris següents:
Español: .11 En el caso de que al proceder a la ordenación de los aspirantes según la puntuación total obtenida se produzcan empates, estos se resolverán atendiendo sucesivamente los criterios siguientes:
Català: c) Quatre vocals inscrits al Registre d'indústries d'elaboració.
Español: c) Cuatro vocales inscritos en el Registro de industrias de elaboración.
Català: Es recomana el soterrament de les línies d'evacuació d'energia, com a mínim fins a l'entroncament de l'accés al parc o parcs eòlics amb la xarxa de camins públics o de carreteres, sempre que sigui tècnicament possible.
Español: Se recomienda el soterramiento de las líneas de evacuación de energía, como mínimo hasta el empalme del acceso al parque o parques eólicos con la red de caminos públicos o de carreteras, siempre que sea técnicamente posible.
Català: La qualificació de la prova és d'apte o no apte.
Español: La calificación de la prueba será apto o no apto.
Català: .2.a) Objecte del contracte: serveis operatius i de dinamització de l'equipament cívic Magòria de Barcelona.
Español: .2.a) Objeto del contrato: servicios operativos y de dinamización del equipamiento cívico Magòria de Barcelona.
Català: El projecte es fa públic als efectes del procediment de declaració d'impacte ambiental, de l'autorització d'abocament a mar, així com al de les obres de construcció i concessió en domini públic portuari i maritimoterrestre i encreuament amb el domini públic hidràulic, per tal que tothom qui hagi de formular-hi reclamacions les adreci a l'Agència Catalana de l'Aigua, carrer Provença, 204-208, 08036 Barcelona, i rambla Nova, 50, 43004 Tarragona, en el termini de trenta dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: El proyecto se hace público en los efectos del procedimiento de declaración de impacto ambiental, de la autorización de vertido a mar, así como en el de las obras de construcción y concesión en dominio público portuario y marítimo-terrestre y cruce con el dominio público hidráulico, para que cualquier persona interesada pueda formular las reclamaciones pertinentes en la Agencia Catalana del Agua, calle Provença, 204-208, 08036 Barcelona, y rambla Nova, 50, 43004 Tarragona, en el plazo de treinta días hábiles contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 12.7 No es procedeix a l'ordenació del pagament de les subvencions destinades a la promoció de l'ocupació autònoma fins que no s'hagi produït la transferència dels crèdits corresponents dels pressupostos generals de l'Estat.
Español: 12.7 No se procederá a la ordenación del pago de las subvenciones destinadas a la promoción del empleo autónomo, hasta que no se haya producido la transferencia de los créditos correspondientes de los presupuestos generales del Estado.
Català: Per al compliment de les funcions establertes per l'apartat 1, hi ha d'haver reunions conjuntes entre el Consell de Personal i la Comissió de Règim Intern, de les quals s'ha d'estendre acta, la qual, un cop aprovada, ha d'ésser signada per ambdues parts.
Español: Para el cumplimiento de las funciones establecidas por el apartado 1, se realizarán reuniones conjuntas entre el Consejo de Personal y la Comisión de Régimen Interno, de las cuales se extenderá acta, que una vez aprobada deberá ser firmada por ambas partes.
Català: Per a l'exercici del 2011, les dotacions econòmiques del Fons d'acció social destinades a la concessió d'ajuts per als empleats es redueixen un 50% amb relació a les del 2010, i també es redueix en la mateixa proporció qualsevol altra dotació econòmica destinada a ajuts per al personal que tinguin la mateixa naturalesa i la mateixa finalitat.
Español: Para el ejercicio 2011, las dotaciones económicas del Fondo de acción social destinadas a la concesión de ayudas para los empleados se reducen un 50% con relación a las del 2010, y también se reduce en la misma proporción cualquier otra dotación económica destinada a ayudas para el personal que tengan la misma naturaleza y la misma finalidad.
Català: Els alumnes i les alumnes que s'indiquen han fet la inscripció en aquest centre per seguir la formació per a les proves d'accés als cicles formatius de grau superior prevista a la Resolució ENS/1706/2011, de 30 de juny, per la qual s'estableixen els criteris de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2011-2012, es dóna publicitat dels centres que l'imparteixen i s'obre la convocatòria del procés d'autorització i increment d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Ensenyament.
Español: Los alumnos y las alumnas que se indican han efectuado la inscripción en este centro para cursar la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de grado superior prevista en la Resolución ENS/1706/2011, de 30 de junio, por la que se establecen los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2011-2012, se da publicidad de los centros que la imparten y se abre la convocatoria del proceso de autorización e incremento de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: Crea i fomenta sinèrgies que puguin suposar l'aprofitament més òptim dels recursos existents dins un territori.
Español: Crea y fomenta sinergias que puedan suponer el aprovechamiento más óptimo de los recursos existentes dentro de un territorio.
Català: Atès que el conseller d'Economia i Finances ha elevat una proposta d'aprovació de l'esmentat canvi de domicili central;
Español: Visto que el consejero de Economía y Finanzas ha elevado una propuesta de aprobación del citado cambio de domicilio central;
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Longo Martínez)
Español: Deserta en concurso precedente (señor Longo Martínez)
Català: Dinamitzador/a gent gran:
Español: Dinamizador/a gente mayor:
Català: En l'autorització s'han d'especificar les condicions tècniques que han de regir els aprofitaments i que, com a mínim, han de ser les de l'article 6.
Español: En la autorización deben especificarse las condiciones técnicas que han de regir los aprovechamientos y que, como mínimo, deben ser las del artículo 6.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot acordar d'ofici o a instància de les persones beneficiàries l'ampliació d'aquest termini de justificació.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales puede acordar de oficio o a instancias de los beneficiarios y beneficiarias la ampliación de este plazo de justificación.
Català: quinze dies des de la comunicació, llevat que l'adopció de
Español: quince días desde la comunicación, salvo que la adopción
Català: D) Col·laboració en els processos relacionats amb l'activitat del Departament de Cultura en l'àmbit internacional:
Español: D) Colaboración en los procesos relacionados con la actividad del Departamento de Cultura en el ámbito internacional:
Català: EDICTE sobre ocupació directa de terrenys per a l'obertura del carrer Aragó (exp. 1801/2017).
Español: EDICTO sobre ocupación directa de terrenos para la apertura de la calle Aragó (exp. 1801/2017).
Català: El personal nomenat eventual per a la realització de funcions d'urgència o emergència percebrà les retribucions mitjançant el concepte d'atenció continuada, en els imports previstos per a aquest concepte, que retribuirà el nombre d'hores efectivament treballades, sense que s'inclogui el seu pagament ni en les vacances ni en les pagues extraordinàries.
Español: El personal nombrado eventual para la realización de funciones de urgencia o emergencia percibirá las retribuciones mediante el concepto de atención continuada, en los importes previstos para este concepto, que retribuirá el número de horas, efectivamente trabajadas, sin que se incluya su pago ni en las vacaciones ni en las pagas extraordinarias.
Català: 2.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions és de 20.815.142,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries D/460.0001.07/331D/0000, D/470.0001.12/331D/0000, D/482.0001.09/331D/0000, D/461.0001.06/331D/0000, D/469.0001.07/331D/0000, D/481.0001.10/331D/0000 i D/484.0001.07/331D/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i tenen caràcter de crèdit plurianual per als anys 2015, 2016 i 2017, dotat amb uns imports màxims de 10.407.571,00 euros per a l'anualitat del 2015, 5.203.785,50 euros per a l'anualitat del 2016 i de 5.203.785,50 euros per a l'anualitat del 2017.
Español: 2.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones es de 20.815.142,00 euros, con cargo en las partidas presupuestarias D/460.0001.07/331D/0000, D/470.0001.12/331D/0000, D/482.0001.09/331D/0000, D/461.0001.06/331D/0000, D/469.0001.07/331D/0000, D/481.0001.10/331D/0000 y D/484.0001.07/331D/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña y tienen carácter de crédito plurianual para los años 2015, 2016 y 2017, dotado con unos importes máximos de 10.407.571,00 euros para la anualidad del 2015, 5.203.785,50 euros para la anualidad del 2016 y de 5.203.785,50 euros para la anualidad del 2017.
Català: Les que corresponen al cos de mestres són les assenyalades amb la (E) al final del nom del lloc de treball, i les ocupades per personal laboral són les assenyalades amb la (L) al final del nom del lloc de treball.
Español: Las que corresponden al cuerpo de maestros son las señaladas con la (E) al final del nombre del puesto de trabajo, y las ocupadas por personal laboral son las señaladas con la (L) al final del nombre del puesto de trabajo.
Català: Atesa la Proposta de Resolució Definitiva de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en l'annex, i atès l'article 59.1.c de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Vista la Propuesta de resolución definitiva de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y considerando el artículo 59.1.c de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de les actividades,
Català: L'últim article d'aquest bloc disposa, en desenvolupament de l'article 6.5 de la Llei 54/2007, el règim econòmic i financer dels organismes acreditats.
Español: El último artículo de este bloque dispone, desarrollando el artículo 6.5 de la Ley 54/2007, el régimen económico y financiero de los organismos acreditados.
Català: 2.3 Selecciona el mitjans i ajuts tècnics.
Español: 2.3 Selecciona los medios y ayudas técnicas.
Català: A l'empara d'aquesta normativa, diferents sectors de l'artesania alimentària de Catalunya han presentat propostes d'actualització i ampliació del Repertori esmentat.
Español: Al amparo de esta normativa, diferentes sectores de la artesanía alimentaria de Cataluña han presentado propuestas de actualización y ampliación del Repertorio mencionado.
Català: a) Un resum de les mesures necessàries per aplicar la legislació comunitària sobre protecció de l'aigua.
Español: a) Un resumen de las medidas necesarias para aplicar la legislación comunitaria sobre protección del agua.
Català: Recaptar i custodiar els fons del Col·legi.
Español: Recaudar y custodiar los fondos del Colegio.
Català: D'altra banda, en els seus programes marc de recerca, la Comissió Europea cada vegada ha donat més rellevància a l'impacte social, que s'entén com un dels principals objectius que hauria de tenir tota recerca finançada amb fons públics.
Español: Por otra parte, en sus programas marco de investigación, la Comisión Europea cada vez ha dado más relevancia al impacto social, que se entiende como uno de los principales objetivos que tendría que tener toda investigación financiada con fondos públicos.
Català: Projecte: programa de promoció, formació i inserció humana i cultural dels infants, joves i famílies en situació d'alta pobresa i marginació.
Español: Proyecto: programa de promoción, formación e inserción humana y cultural de los niños, jóvenes y familias en situación de alta pobreza y marginación.
Català: La motivació és facilitar liquiditat a les empreses productores de dansa que es troben en una difícil situació financera com a conseqüència de la crisi sanitària provocada per l'aturada de l'activitat i la incapacitat de poder comptar amb els interessos habituals.
Español: La motivación es facilitar liquidez a las empresas productoras de danza que se encuentran en una difícil situación financiera como consecuencia de la crisis sanitaria provocada por el paro de la actividad y la incapacidad de poder contar con los intereses habituales.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Gremi de Constructors d'Obres de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de Constructors d'Obres de Catalunya.
Català: Les entitats esmentades a l'article 10.j) que actuen en l'avaluació de riscos dels establiments industrials que poden produir accidents greus i que són objecte de la Directiva 1996/82/CE, de 9 de desembre, i les seves modificacions, han de ser prèviament autoritzades per l'Agència Catalana de Seguretat Industrial per actuar en el territori de Catalunya.
Español: Las entidades mencionadas en el artículo 10.j) que actúan en la evaluación de riesgos de los establecimientos industriales que pueden producir accidentes graves y que son objeto de la Directiva 1996/82/CE, de 9 de diciembre, y sus modificaciones, tienen que ser previamente autorizadas por la Agencia Catalana de Seguridad Industrial para actuar en el territorio de Cataluña.
Català: El Consell està integrat per l'Administració de la Generalitat, les entitats locals, els agents i les entitats vinculats als sectors que duen a terme llur activitat en el medi marítim, les entitats ambientalistes i de recerca, les organitzacions sindicals i empresarials més representatives i les associacions municipalistes, i funcionarà en Ple, en Comissió Permanent i en quatre comissions sectorials: d'Economia Blava i Bioeconomia; de Sostenibilitat i Economia Circular; de Política Marítima Integrada, i de Recerca i Formació.
Español: El Consejo está integrado por la Administración de la Generalitat, las entidades locales, los agentes y las entidades vinculados a los sectores que llevan a cabo su actividad en el medio marítimo y las entidades ambientalistas y de investigación, las organizaciones sindicales y empresariales más representativas y las asociaciones municipalistas, y funcionará en Pleno, en Comisión Permanente y en cuatro comisiones sectoriales: de Economía Azul y Bioeconomía; de Sostenibilidad y Economía Circular; de Política Marítima Integrada, y de Investigación y Formación.
Català: Quan es realitzin funcions de nivell professional superior, però no procedeixi legalment o convencionalment l'ascens, el treballador tindrà dret a la diferència retributiva entre el salari de grup que tingui reconegut i el que correspongui a la funció que efectivament realitzi.
Español: Cuando se desempeñen funciones de nivel profesional superior, pero no proceda legal o convencionalmente el ascenso, el trabajador tendrá derecho a la diferencia retributiva entre el salario de grupo que tenga reconocido, y el que corresponda a la función que efectivamente realice.
Català: La Corporació garanteix la concessió de les hores necessàries, per l'assistència a cursos de perfeccionament professional, quan el seu contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la seva carrera professional en l'Administració.
Español: La Corporación garantizará la concesión de las horas necesarias, la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional, cuando su contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o su carrera profesional en la Administración.