BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Ocupació de domini: ocupació permanent i perpètua de les parcel·les que s'assenyalen als plànols parcel·laris, al vol, al sòl i al subsòl, necessaris per a la construcció de les instal·lacions de recepció, filtratge, regulació de pressió i mesura del gas, i dels seus elements annexos, armaris per a la instal·lació de la protecció catòdica i la instal·lació dels conjunts de vàlvules de línia i derivació, incloent-hi la construcció del tancament de les barreres de protecció a la totalitat dels perímetres per salvaguardar les instal·lacions d'elements estranys o d'intrusos.
Español: g) Ocupación de dominio: ocupación permanente y perpetua de las parcelas que se señalan a los planos parcelarios, al vuelo, al suelo y al subsuelo, necesarios para la construcción de las instalaciones de recepción, filtraje, regulación de presión y medida del gas, y de sus elementos anexos, armarios para la instalación de la protección catódica y la instalación de los conjuntos de válvulas de línea y derivación, incluyendo la construcción del cierre de las barreras de protección a la totalidad de los perímetros para salvaguardar las instalaciones de elementos extraños o de intrusos.
Català: L'estudi d'impacte ambiental s'ha sotmès a informació pública per part de la Direcció General de Carreteres mitjançant anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 7 d'agost de 2009 (DOGC núm. 5438), i en aquest període s'han presentat informes i al·legacions per part de la Direcció General de Xarxes i Infraestructures de Telecomunicacions, Direcció General d'Urbanisme, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General de Transport Terrestre, Direcció General de Patrimoni Cultural, ADIF, Ajuntament d'Olèrdola, Ajuntament de la Granada, Ajuntament de Vilafranca del Penedès, i diferents particulars.
Español: El estudio de impacto ambiental se ha sometido a información pública por parte de la Dirección General de Carreteras mediante anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de 7 de agosto de 2009 (DOGC núm. 5438), y en este periodo se han presentado informes y alegaciones por parte de la Dirección General de Redes e Infraestructuras de Telecomunicaciones, Dirección General de Urbanismo, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Transporte Terrestre, Dirección General de Patrimonio Cultural, ADIF, Ayuntamiento de Olèrdola, Ayuntamiento de la Granada, Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, y diferentes particulares.
Català: d) La injecció de gas natural o de gas liquat de petroli (GLP) amb fins d'emmagatzemament en altres formacions geològiques en què hi hagi necessitat imperiosa de garantir l'abastament de gas sempre i quan la injecció es faci de manera que s'eviti qualsevol risc actual o futur de deteriorament de la qualitat de totes les aigües subterrànies receptores.
Español: d) La inyección de gas natural o de gas licuado de petróleo (GLP) con fines de almacenaje en otras formacions geológicas en las que haya necesidad imperiosa de garantizar el abastecimiento de gas siempre y cuando la inyección se haga de forma que se evite cualquier riesgo actual o futuro de deterioro de la calidad de todas las aguas subterráneas receptoras.
Català: La senyora Maria del Carme Virgili i Vilanova cessa com a secretària de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria del Carme Virgili i Vilanova cesa como secretaria de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Urbana: entitat vint-i-set. Vivenda número setanta cinc, integrant de la fase tercera del complex urbanístic "Roca Brava" en el terme de la vila de Palamós, entre l'avinguda del Mediterrani, el carrer Ample i la carretera de Palamós a la Fosca, amb un jardí de dinou metres quadrats.
Español: Urbana: entidad veintisiete. Vivienda número setenta cinco, integrante de la fase tercera del complejo urbanístico "Roca Brava" en el término de la villa de Palamós, entre la avenida del Mediterráneo, la calle Ample y la carretera de Palamós a la Oscuridad, con un jardín de diecinueve metros cuadrados.
Català: Principals tipus d'inventaris.
Español: Principales tipos de inventarios.
Català: Els dies en què per torn correspongui festa al personal de la Policia Local tenen per a ells un caràcter festiu a tots els efectes, encara que coincideixin amb dies laborables per a la resta de personal de l'Ajuntament.
Español: Los días que por turno corresponda fiesta al personal de la Policía Local, tendrán para ellos carácter de festivo a todos los efectos, aún cuando coincidan con días laborables para el resto del personal de Ayuntamiento.
Català: Tercer.- Aprovar la refosa del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes que s'adjunta com a Annex, i que incorpora totes les modificacions aprovades pel Ple.
Español: Tercero.- Aprobar la refundición del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas que se adjunta como Anexo, y que incorpora todas las modificaciones aprobadas por el Pleno.
Català: Assenyalar les característiques dels diferents mètodes de comunicació o promoció de l'empresa.
Español: Señalar las características de los diferentes métodos de comunicación o promoción de la empresa.
Català: Garanteix que la informació recollida en les activitats de coneixement del risc i del territori i en les activitats de prevenció operativa és integrada dins les aplicacions i bases de dades sota la seva gestió i supervisió.
Español: Garantiza que la información recogida en las actividades de conocimiento del riesgo y del territorio y en las actividades de prevención operativa es integrada dentro de las aplicaciones y bases de datos bajo su gestión y supervisión.
Català: en data 9 de setembre de 1998, va prendre l'acord d'adoptar la seva bandera
Español: (Garrotxa), en fecha 9 de septiembre de 1998, tomó el acuerdo de adoptar
Català: Import de la revalorització per cada partida, així com de l'augment de l'amortització acumulada.
Español: Importe de la revalorización para cada partida, así como del aumento de la amortización acumulada.
Català: ANUNCI sobre modificació parcial de la relació de llocs de treball i plantilla de personal de l'Ajuntament.
Español: ANUNCIO sobre modificación parcial de la relación de puestos de trabajo y plantilla de personal del Ayuntamiento.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojone décimo quinto y décimo sexto es la recta que los une.
Català: 2.3 Detecció de perills o infraccions al medi natural.
Español: 2.3 Detección de peligros o infracciones en el medio natural.
Català: S'aplicarà la citada puntuació per una sola titulació i solament per la més alta aconseguida.
Español: Se aplicará la citada puntuación por una sola titulación y solamente por la más alta conseguida.
Català: A la pàgina 66365, a l'annex I, apartat IV, lletra a.3), on diu:
Español: En la página 66368, en el anexo I, apartado IV, letra a.3), donde dice:
Català: Coordinar les mesures per garantir el compliment de la normativa de transparència i accés a la informació pública en l'àmbit de la Direcció General, així com la relativa a la protecció de dades de caràcter personal, en coordinació amb el Gabinet Tècnic de la Secretaria General.
Español: Coordinar las medidas para garantizar el cumplimento de la normativa de transparencia y acceso a la información pública en el ámbito de la Dirección General, así como la relativa a la protección de datos de carácter personal, en coordinación con el Gabinete Técnico de la Secretaría General.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB del text íntegre del Reglament de participació ciutadana.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB del texto íntegro del Reglamento de participación ciudadana.
Català: A més a més, s'ha de facilitar la informació dels temps orientatius de totes les operacions que componen el GTI.
Español: Además, se facilitará la información de los tiempos orientativos de todas las operaciones que componen el GTI.
Català: Al personal en plantilla a l'entrada en vigor d'aquest Conveni i que d'acord amb la legislació actual tingui dret a cobrar la pensió de jubilació a partir dels 60 anys, i que opti per jubilar-se als 60, 61, 62 o 63 anys d'edat, l'empresa els abonarà una gratificació que consistirà en 1 sola paga, en el moment de jubilar-se.
Español: Al personal en plantilla en la entrada en vigor de este Convenio y que de acuerdo con la legislación actual tenga derecho a cobrar la pensión de jubilación a partir de los 60 años, y que opte por jubilar-se a los 60, 61, 62 ó 63 años de edad, la empresa le abonará una gratificación que consistirá en 1 sola paga, en el momento de jubilar-se.
Català: Cal adjuntar-hi un resum d'aquesta memòria en el format que determini l'Agència.
Español: Se adjuntará un resumen de la memoria mencionada en el formato que determine la Agencia.
Català: democràtica i gestió pública a l'espai local).
Español: democrática y gestión pública en el espacio local).
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 17.2 i 18 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obrirà un període d'informació pública, per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació;
Español: De conformidad con lo establecido en los artículos 17 y 18 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados, se abrirá un periodo de información pública, para que los titulares de los bienes y derechos afectados puedan alegar todo aquello que consideren oportuno a los únicos efectos de subsanar posibles errores en la relación;
Català: Durant l'any 2016, s'han signat els convenis de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i els Consells Comarcals del Berguedà, Garrotxa, Pla de l'Estany, Ripollès, Selva, Pallars Sobirà, Conca de Barberà i Montsià, relatius a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport i del servei escolar de menjador.
Español: Durante el año 2016, se han firmado los convenios de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y los Consejos Comarcales del Berguedà, Garrotxa, Pla de l'Estany, Ripollès, Selva, Pallars Sobirà, Conca de Barberà y Montsià, relativos a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte y del servicio escolar de comedor.
Català: Fita 3: se situa als Plans de Pira, i a uns cinc-cents setanta-cinc metres a l'oest de la carretera de Sarral, i a uns quatre-cents vint-i-cinc metres a l'est de la carretera C-14.
Español: Mojón 3: se sitúa en Els Plans de Pira, y a unos quinientos setenta y cinco metros al oeste de la carretera de Sarral, y a unos cuatrocientos veinticinco metros al este de la carretera C-14.
Català: c) Actualitzar diàriament el registre telemàtic sobre els acords i els convenis col·lectius.
Español: c) Actualizar diariamente el registro telemático sobre los acuerdos y convenios colectivos.
Català: Les condicions per atorgar les subvencions, la documentació, els criteris de valoració de les peticions que es presentin, així com la resta de requisits a complir per les entitats sol·licitants i la determinació dels òrgans competents per a la tramitació i la resolució del procediment en les seves diverses fases, es troben especificats a les bases reguladores de la present convocatòria.
Español: Las condiciones para otorgar las subvenciones, la documentación, los criterios de valoración de las peticiones que se presenten, así como el resto de requisitos a cumplir por las entidades solicitantes y la determinación de los órganos competentes para la tramitación y la resolución del procedimiento en sus diversas fases, se encuentran especificados en las bases reguladoras de la presente convocatoria.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de restauració de les cobertes i voltes de l'església de Santa Maria.
Español: a) Descripción del objeto: obras de restauración de las cubiertas y bóvedas de la iglesia de Santa Maria.
Català: d) Quan la signatura electrònica de la persona que signa la sol·licitud acredita la representativitat amb què actua no és necessari aportar més documentació en relació a la representació.
Español: d) Cuando la firma electrónica de la persona que firma la solicitud acredita la representatividad con que actúa no es necesario aportar más documentación en relación a la representación.
Català: documentació que consta a l'annex 4 d'aquesta Resolució.
Español: documentación que consta en el anexo 4 de la presente
Català: En qualsevol cas, es garantirà que les absències per aquest motiu no superin, en un determinat dia, el vint per cent (20%) del personal adscrit a un mateix Torn i Secció; en altre cas, la prioritat fins al límit citat es dilucidarà en funció de la data de presentació de cadascuna de les sol·licituds concurrents.
Español: En cualquier caso se garantizará que las ausencias por este motivo no superen, en un determinado día, el veinte por ciento (20%) del personal adscrito a un mismo Turno y Sección; en otro caso, la prioridad hasta el citado límite se dilucidará en función de la fecha de presentación de cada una de las solicitudes concurrentes.
Català: Concepte: convenis pluriennals atenció persones amb discapacitat: llars-residències.
Español: Concepto: convenios plurianuales atención personas con discapacidad: residencias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre aprobación de oferta pública de empleo.
Català: Determinació de nivells d'antibiòtics
Español: Determinación de niveles de antibióticos
Català: La relació classificada de les despeses aportada es farà en funció de les despeses previstes a l'article 10.3 i del detall del repartiment de costos de les diferents tipologies de despeses previstes a l'article 10.4, i s'haurà de vincular a les activitats realitzades, d'acord amb el model normalitzat.
Español: La relación clasificada de los gastos aportada se hará en función de los gastos previstos en el artículo 10.3 y del detalle del reparto de costes de las diferentes tipologías de gastos previstos en el artículo 10.4, y se deberá vincular a las actividades realizadas, de acuerdo con el modelo normalizado.
Català: Clau: PAL-99412"; "Nova construcció d'un IES a Guissona.
Español: Clave: PAL-99412"; "Nueva construcción de un IES en Guissona.
Català: requeriments dictats en l'expedient sancionador HPB198600233, i atesos els
Español: oficial; requerimientos dictados en el expediente sancionador HPB198600233, y
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre adhesió a un pla.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre adhesión a un plan.
Català: 7.3 Els pares s'encarregaran del trasllat dels seus fills fins al lloc en el qual es realitzin les colònies i de la recollida.
Español: 7.3 Los padres se encargarán del traslado de sus hijos hasta el lugar en el cual se realicen las colonias y de su recogida.
Català: Transmissions d'ones electromagnètiques
Español: Transmisión de ondas electromagnéticas
Català: fins a la realització de la reunió no podrà
Español: petición hasta la realización de la reunión no
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les mesures de millora de la xarxa de transports públics de viatgers per carretera introduïdes a la comarca de la Garrotxa durant tot l'any 2004.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de las medidas de mejora de la red de transportes públicos de viajeros por carretera introducidas en la comarca de La Garrotxa durante todo el año 2004.
Català: Atesa la importància de garantir a tot el personal un desenvolupament saludable de les tasques que té encomanades, ambdues parts es comprometen a col·laborar en aquest objectiu.
Español: Vista la importancia de garantizar a todo el personal un desarrollo saludable de las tareas que tiene encomendadas, ambas partes se comprometen a colaborar en este objetivo.
Català: Servei habitual de recollida i neteja en les zones de centres d'hospitalització i d'assistència, en els centres d'ensenyament i casals d'estiu que tinguin servei de menjador i en els mercats fixos i ambulants de periodicitat no diària.
Español: Servicio habitual de recogida y limpieza en las zonas de centros de hospitalización y de asistencia, en los centros de enseñanza y colonias de verano que tengan servicio de comedor y en los mercados fijos y ambulantes de periodicidad no diaria.
Català: FIANÇA PROVISIONAL.- Els licitadors hauran de constituir una fiança, equivalent al 2 per cent del valor del valor del bé:
Español: FIANZA PROVISIONAL.- Los licitadores tendrán que constituir una fianza, equivalente al 2 por ciento del valor del bien:
Català: 3.1 Màquines universals d'assaigs.
Español: 3.1 Máquinas universales de ensayos.
Català: En conseqüència, el personal que tingui establert un règim de treball de jornada reduïda o a temps parcial percebrà les indicades retribucions proporcionalment a la jornada que realitzi comparada amb la jornada plena corresponent a la seva categoria laboral.
Español: En consecuencia, el personal que tenga establecido un régimen de trabajo en jornada reducida o a tiempo parcial percibirá las indicadas retribuciones en proporción a la jornada que realice comparada con la jornada completa correspondiente a su categoría laboral.
Català: Als efectes del còmput de l'antiguitat en el centre, es tindrà en compte el temps prestat en comissió de serveis, serveis especials o altres situacions administratives que no hagin suposat la pèrdua de la destinació definitiva.
Español: A los efectos del cómputo de antigüedad en el centro, se tendrá en cuenta el tiempo prestado en comisión de servicios, servicios especiales u otras situaciones administrativas que no hayan supuesto la pérdida del destino definitivo.
Català: Tres faigs (Faigs de la Grevolosa I, II, III) ja van ser declarats monumentals l'any 1991; el Faig II és un dels més alts mesurats a Catalunya, amb una alçària de 43,5 m.
Español: Tres hayas (Faigs de la Grevolosa I, II, III) ya fueron declaradas monumentales en el año 1991; el Faig II es uno de los más altos medidos en Cataluña, con una altura de 43,5 m.
Català: 16.2 Es podrà reiterar la reclamació davant la Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats per mitjà d'un escrit presentat a la direcció del centre, en el termini de cinc dies hàbils des de l'endemà de publicar-se la resolució de les reclamacions per part de la comissió d'avaluació.
Español: 16.2 Se podrá reiterar la reclamación ante la Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas por medio de un escrito presentado en la dirección del centro, en el plazo de cinco días hábiles desde el día siguiente de publicarse la resolución de las reclamaciones por parte de la comisión de evaluación.
Català: També caldrà garantir, durant un període mínim de dos anys, el seu manteniment.
Español: También deberá garantizarse, durante un periodo mínimo de dos años, su mantenimiento.
Català: El tipus d'ordenació de l'edificació és el d'alineacions de vial.
Español: El tipo de ordenación de la edificación es el de alineación de vial.
Català: 2.3 Aixecat de la ferradura.
Español: 2.3 Levantado de la herradura.
Català: - S'inclou una partida per a l'eliminació de canya, d'acord amb la superfície a eliminar que es detalla al nou plànol de mesures correctores.
Español: - Se incluye una partida para la eliminación de caña, de acuerdo con la superficie a eliminar que se detalla en el nuevo plan de medidas correctoras.
Català: S'han de prendre les mesures oportunes de manteniment per garantir l'estanquitat de la cinta transportadora i per evitar els possibles abocaments dels residus transportats, així com les mesures d'emergència necessàries per minimitzar els riscos associats a abocaments accidentals especialment en la zona de pas del riu Ebre.
Español: Se tomarán las medidas oportunas de mantenimiento para garantizar la estanquidad de la cinta transportadora y evitar los posibles vertidos de los residuos transportados, así como las medidas de emergencia necesarias para minimizar los riesgos asociados a vertidos accidentales especialmente en la zona de paso del río Ebro.
Català: Tràmits d'incorporació al Col·legi
Español: Trámites de incorporación al Colegio
Català: Aquests usos i activitats s'admeten sense perjudici de l'aplicació del procediment d'avaluació d'impacte ambiental en aquells casos previstos per la legislació vigent, i de les determinacions més restrictives determinades per la legislació en els seus dominis públics respectius i altra legislació sectorial aplicable.
Español: Estos usos y actividades se admiten sin perjuicio de la aplicación del procedimiento de evaluación de impacto ambiental en aquellos casos previstos por la legislación vigente, y de las determinaciones más restrictivas determinadas por la legislación en sus dominios públicos respectivos y otra legislación sectorial aplicable.
Català: En aquest cas, les feines fora de la jornada habitual s'han de distribuir de forma equitativa, en la mesura que es pugui, entre la plantilla de torn fix, a fi que tots els treballadors adscrits puguin participar-hi en condicions d'igualtat.
Español: En este caso, la asignación de los trabajos fuera de la jornada habitual se distribuirá en la medida de lo posible, entre la plantilla de turno fijo de forma equitativa, con el fin de que todos los trabajadores adscritos al mismo puedan participar en condiciones de igualdad.
Català: Havent observat una errada en el text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5112, pàg. 29325, de 16.4.2008, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Anuncio mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5112, pág. 29325, de 16.4.2008, se detalla la oportuna corrección:
Català: c) Realitzar la gestió ordinària dels interessos de la corporació.
Español: c) Realizar la gestión ordinaria de los intereses de la corporación.
Català: El dret de petició.
Español: Derecho de petición.
Català: c) Seguidament, continuarà fins a situar-se entre dos cons col·locats davant d'un altre matalàs i farà una tombarella agrupada frontal amb recolzament de les dues mans sobre el matalàs.
Español: c) Seguidamente, continuará hasta situarse entre dos conos colocados delante de otro colchón y hará una voltereta agrupada frontal con apoyo de las dos manos sobre el colchón.
Català: Aquesta normativa queda contemplada en el Pla General en els articles 368 a 379, que textualment diuen:
Español: Esta normativa queda contemplada en el Plan General en los artículos 368 a 379, que textualmente dicen:
Català: El dia 28 de gener la registradora interina del Registre de la Propietat de Viladecans qualifica negativament la instància presentada i suspèn la inscripció de la cancel·lació de la hipoteca sol·licitada per no ser aplicable a aquest supòsit l'article 121-20 del Codi civil de Catalunya, que estableix un termini general de prescripció de 10 anys per a qualsevol classe de pretensions, llevat que el mateix Codi o les lleis especials disposin una altra cosa, i la llei hipotecària, com a llei especial d'àmbit general, preveu un termini de prescripció de 20 anys en el seu article 128.
Español: El día 28 de enero la registradora interina del Registro de la Propiedad de Viladecans califica negativamente la instancia presentada y suspende la inscripción de la cancelación de la hipoteca solicitada por no ser aplicable a este supuesto el artículo 121-20 del Código civil de Cataluña, que establece un plazo general de prescripción de 10 años para cualquier clase de pretensiones, a menos que el mismo Código o las leyes especiales dispongan otra cosa, y la ley hipotecaria, como ley especial de ámbito general, prevé un plazo de prescripción de 20 años en su artículo 128.