BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta sol·licitud s'ha de tramitar als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: Esta solicitud deberá tramitarse en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: La Comissió Mixta de Coordinació i Seguiment es reunirà a instàncies de qualsevol de les parts, sempre que els temes a tractar o les circumstàncies ho aconsellin, i per examinar els resultats i les incidències de la col·laboració realitzada.
Español: La Comisión Mixta de Coordinación y Seguimiento se reunirá a instancia de cualquiera de las partes, siempre que los temas a tratar o las circunstancias lo aconsejen, y, para examinar los resultados e incidencias de la colaboración realizada.
Català: 1.1 Identifica la morfologia, la biologia, els hàbits i la distribució de les espècies animals d'un espai cinegètic.
Español: 1.1 Identifica la morfología, la biología, los hábitos y la distribución de las especies animales de un espacio cinegético.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2630/2007, de 24 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilanova del Camí per al període 12.3.2007-31.12.2009 (codi de conveni núm. 0812582).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2630/2007, de 24 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilanova del Camí para el período 12.3.2007-31.12.2009 (código de convenio núm. 0812582).
Català: Si la Comissió paritària no resol la tipificació sol·licitada per l'empresa, aquesta podrà aplicar directament l'opció menys greu per al treballador/a.
Español: Si la Comisión paritaria no resuelve la tipificación solicitada por la empresa, esta podrá aplicar directamente la opción menos grave para el trabajador/a.
Català: Pel que fa als nivells mesurats d'arsènic, cadmi, níquel i benzo(a)pirè, no s'han superat els valors objectiu que estableix la legislació. En relació amb els nivells de partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, no s'ha sobrepassat el nombre de superacions del valor límit diari (quantificat com a percentil 90,4) que permet la legislació, mentre que l'any anterior (2011) es va sobrepassar aquest valor al punt de mesurament ubicat a Lleida.
Español: Con respecto a los niveles medidos de arsénico, cadmio, níquel y benzo(a)pireno, no se han superado los valores objetivo establecidos en la legislación en relación con los niveles de partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, no se ha sobrepasado el número de superaciones del valor límite diario (cuantificado como percentil 90,4) permitidas en la legislación, mientras que en el año anterior (2011) se sobrepasó este valor al punto de medición ubicado en Lleida.
Català: El treball en equip multidisciplinari.
Español: El trabajo en equipo multidisciplinar.
Català: Redacta l'escrit de tramesa a l'Assessoria Jurídica de la documentació que integra l'expedient per què, si es donen els requisits legals, es promogui l'expedient judicial de prevenció o declaració d'hereus abintestato per a la Generalitat de Catalunya.
Español: Redacta el escrito de envío a la Asesoría Jurídica de la documentación que integra el expediente para que, si se dan los requisitos legales, se promueva el expediente judicial de prevención o declaración de herederos abintestato para la Generalidad de Cataluña.
Català: La quantitat màxima destinada a la línia d'ajuts per a projectes en forma de Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental internacionals destinats a incentivar la presentació de projectes de recerca industrial i desenvolupament experimental a la convocatòria del programa bilateral entre Israel i Catalunya, és de 300.000 euros, aplicats a la partida pressupostària D/7025/7700001/574.
Español: La cantidad máxima destinada a la línea de ayudas para proyectos en forma de Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental internacionales destinados a incentivar la presentación de proyectos de investigación industrial y desarrollo experimental en la convocatoria del programa bilateral entre Israel y Cataluña es de 300.000 euros, aplicados a la partida presupuestaria D/7025/7700001/574.
Català: - Pel que fa als catàlegs patrimonials dels planejaments urbanístics dels municipis afectats, no hi ha cap element que pugui restar afectat del Projecte.
Español: - Con respecto a los catálogos patrimoniales de los planeamientos urbanísticos de los municipios afectados, no hay ningún elemento que pueda quedar afectado del Proyecto.
Català: 9.1.3 Dret preferent a places d'economia, de tecnologia, de psicologia i pedagogia i a les corresponents a les especialitats detallades a l'annex 7.
Español: 9.1.3 Derecho preferente a plazas de economía, de tecnología, de psicología y pedagogía y a las correspondientes a las especialidades detalladas en el anexo 7.
Català: Subministrament d'impresos per als Hospitals Vall d'Hebron.
Español: Suministro de impresos para los Hospitales Vall d'Hebron.
Català: trànsit interior de ports per als serveis especials dels dies de festa,
Español: tráfico interior de puertos para los servicios especiales en días
Català: 2.2.1 Els aspirants que participin pel torn de promoció interna, a més de reunir els requisits generals, hauran de ser funcionaris de la Generalitat de Catalunya de cossos i escales d'administració general del grup D; tenir-hi una antiguitat de com a mínim dos anys, i hauran de trobar-se respecte a la Generalitat de Catalunya en la situació administrativa de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o en qualsevol altra situació administrativa que comporti reserva de lloc o de destinació.
Español: 2.2.1 Los aspirantes que participen por el turno de promoción interna, además de reunir los requisitos generales, deberán de ser funcionarios de la Generalidad de Cataluña de cuerpos y escalas de administración general del grupo D; tener una antigüedad como mínimo de dos años, y deberán encontrarse respecto a la Generalidad de Cataluña en la situación administrativa de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o en cualquier otra situación administrativa que comporte reserva de plaza o de destino.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació amb diferents correccions materials, al terme municipal de Montoliu de Lleida
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación con diferentes correcciones materiales, en el término municipal de Montoliu de Lleida
Català: Es coordina amb els/les secretari/àries dels titulars de les diferents unitats orgàniques del Departament.
Español: Se coordina con los/ las secretario/ arias de los titulares de las diferentes unidades orgánicas del Departamento.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 d'Arenys de Mar, sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 905/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Arenys de Mar, sobre autos de juicio de divorcio contencioso (exp. 905/2011).
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és la creació del fitxer amb dades de caràcter personal de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat que s'inclou a l'annex i que es denomina “Jugadors de loteries en línia”, de conformitat amb el que disposa la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i la resta de normativa vigent en matèria de protecció de dades.
Español: El objeto de esta Orden es la creación del fichero con datos de carácter personal de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad que se describe en anexo y que se denomina “Jugadores de loterías en línea”, de conformidad con lo dispuesto por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y por la restante normativa vigente en materia de protección de datos.
Català: Condicions de parcel·lació, edificació i ús: edificació aïllada	Condiciones de parcelación, edificación y uso: edificación aislada
Català: Com a premi a la jubilació voluntària anticipada, amb més de 20 anys de servei a l'empresa, s'estableix una gratificació consistent en el següent escalat, sempre i quan hi hagi acord entre les parts:
Español: Al objeto de premiar la jubilación voluntaria anticipada, con más de 20 años de servicio en la empresa, se establece, siempre que medie acuerdo entre las partes, una gratificación consistente en el siguiente escalado:
Català: de condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Castellví de Rosanes
Español: de condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Castellví de Rosanes
Català: f) Incloure els logotips del Departament de la Presidència i l'expressió “amb el suport de...”
Español: f) Incluir los logotipos del Departamento de la Presidencia y la expresión “con el apoyo de...”
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquestes ajudes van dirigides a les persones més grans de 18 anys i que, a causa de la seva discapacitat, no puguin realitzar les tasques de la llar esmentades anteriorment i la situació familiar ho justifiqui.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: las presentes ayudas van dirigidas a las personas mayores de 18 años que, debido a su discapacidad, no puedan realizar las anteriormente mencionadas tareas del hogar, siempre que la situación familiar lo justifique.
Català: A proposta del conseller d'Innovació, Universitats i Empresa i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: A propuesta del consejero de Innovación, Universidades y Empresa y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: logicomatemàtic, oral i literatura infantil, gestual i corporal,
Español: lógico-matemático, oral y literatura infantil, gestual y
Català: Són les persones que s'ocupen de netejar les oficines i dependències de l'empresa.
Español: Son las que se ocupan del aseo y limpieza de las oficinas y dependencias de la empresa.
Català: –Les atencions protocol·làries i de naturalesa similar, com ara obsequis o àpats.
Español: –Las atenciones protocolarias y de naturaleza similar, como obsequios o comidas.
Català: - S'aplicaran les mesures correctores establertes a la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 5 de setembre de 2006.
Español: - Se aplicaran las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en fecha 5 de septiembre de 2006.
Català: L'edificació projectada se situa a l'extrem nord-oest del cementiri de Roques Blanques, a la zona d'accés al recinte que acull l'àrea d'aparcament i les edificacions dels serveis generals, entre les quals destaca la masia de can Tintorer, inclosa en el Pla especial de protecció i el Catàleg del patrimoni arquitectònic i arqueològic del Papiol.
Español: La edificación proyectada se sitúa en el extremo noroeste del cementerio de Roques Blanques, en la zona de acceso al recinto que acoge el área de aparcamiento y las edificaciones de los servicios generales, entre las cuales destaca la masía de can Tintorer, incluida en el Plan especial de protección y el Catálogo del patrimonio arquitectónico y arqueológico de El Papiol.
Català: Nomenar la senyora Núria Bisbal Orpinell cap de la Secció de Control de Qualitat de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Nombrar a la señora Núria Bisbal Orpinell jefa de la Sección de Control de Calidad de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: c) Qualsevol altra funció de naturalesa anàloga que se li encomani.
Español: c) Cualquier otra función de naturaleza análoga que se le encomiende.
Català: La sol·licitud presentada pel titular de l'explotació porcina Granja Atlàntida, del municipi de Beuda (Garrotxa), per rebre la qualificació de granja de sanitat comprovada, reuneix els requisits que estableixen l'Ordre de 21 d'octubre de 1980, per la qual es donen normes complementàries sobre la lluita contra la pesta porcina africana i altres malalties del bestiar porcí (BOE núm. 262, de 31.10.1980); la Resolució de 9 de febrer de 1982, que desenvolupa l'Ordre esmentada (BOE núm. 53, de 3.3.1982); l'Ordre de 28 d'agost de 1985, sobre mesures per a l'eradicació de la pesta porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985); el Reial decret 195/2002, de 15 de febrer, pel qual s'estableix el pla de seguiment i vigilància sanitària del porcí (BOE núm. 52, d'1.3.2002), i el Reial decret 427/2003, d'11 d'abril, pel qual s'estableixen les bases del programa coordinat de lluita, control i eradicació de la malaltia d'Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003);
Español: La solicitud presentada por el titular de la explotación porcina Granja Atlàntida, del municipio de Beuda (Garrotxa), para recibir la calificación de granja de sanidad comprobada, reúne los requisitos que establecen la Orden de 21 de octubre de 1980, por la que se dan normas complementarias sobre la lucha contra la peste porcina africana y otras enfermedades del ganado porcino (BOE núm. 262, de 31.10.1980); la Resolución de 9 de febrero de 1982, que desarrolla la Orden citada (BOE núm. 53, de 3.3.1982); la Orden de 28 de agosto de 1985, sobre medidas para la erradicación de la peste porcina africana (DOGC núm. 591, de 23.9.1985); el Real decreto 195/2002, de 15 de febrero, por el que establece el plan de seguimiento y vigilancia sanitaria del porcino (BOE núm. 52, de 1.3.2002), y el Real decreto 427/2003, de 11 de abril, por el que se establecen las bases del programa coordinado de lucha, control y erradicación de la enfermedad de Aujeszky (BOE núm. 90, de 15.4.2003);
Català: Per la feina realitzada en llocs de treball de l'Administració pública del subgrup de titulació A1 i A2, les tasques dels quals estiguin relacionades amb les que s'hauran de desenvolupar en els llocs de treball objecte de la convocatòria s'atorgaran 0,05 punts per mes treballat, fins a un màxim de 5,25 punts.
Español: Por el trabajo realizado en puestos de trabajo de la Administración pública del subgrupo de titulación A1 y A2, las tareas de los cuales estén relacionadas con las que se tendrán que desarrollar en los puestos de trabajo objeto de la convocatoria se otorgarán 0,05 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 5,25 puntos.
Català: 32.2.3 A la tercera falta, 30% més.
Español: 32.2.3 A la tercera falta, 30% más.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 27 d'abril de 2018, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de les lletres per a l'any 2018.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 27 de abril de 2018, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de las letras para el año 2018.
Català: A més de la seu social del Col·legi hi ha constituïdes delegacions als partits judicials d'Esplugues de Llobregat i Martorell.
Español: Además de la sede social del Colegio hay constituidas delegaciones en los partidos judiciales de Esplugues de Llobregat y Martorell.
Català: En conseqüència, en el cas de que l'informe tècnic i la resolució del la sol·licitud de l'obertura del camí d'accés sigui favorable, tot i que amb condicionants i aquests acceptats per l'Ajuntament de Pontils, es pot arribar a concloure, que tot i que s'afecta l'àmbit d'un espai d'interès natural, l'alternativa escollida és compatible des del punt de vista d'afectació al medi natural.
Español: En consecuencia, en el caso de que el informe técnico y la resolución del la solicitud de la apertura del camino de acceso sea favorable, a pesar de que con condicionantes y estos aceptados por el Ayuntamiento de Pontils, se puede llegar a concluir, que aunque se afecta el ámbito de un espacio de interés natural, la alternativa escogida es compatible desde el punto de vista de afectación en el medio natural.
Català: En el fonament jurídic segon, establirem el cànon de constitucionalitat i d'estatutarietat relatiu a la creació de tributs propis per part de la Generalitat i l'aplicarem en relació amb l'article 3 del Projecte de llei.
Español: En el fundamento jurídico segundo, estableceremos el canon de constitucionalidad y estatutariedad relativo a la creación de tributos propios por parte de la Generalitat y lo aplicaremos en relación con el artículo 3 del Proyecto de ley.
Català: Ubicació de l'activitat respecte a les zones de risc definides als plans de protecció civil de la Generalitat i respecte als plans de protecció civil municipals.
Español: Ubicación de la actividad respecto a las zonas de riesgo definidas en los planes de protección civil de la Generalidad y respecto a los planes de protección civil municipales.
Català: —2 Ordenar la modificació de la inscripció de l'entitat Ambicert, SL al Registre d'entitats ambientals de control, adscrit a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge, a favor de l'entitat Ecocert Ibérica, SL, amb el número d'acreditació EAC-002-01.
Español: —2 Ordenar la modificación de la inscripción de la entidad Ambicert, SL en el Registro de entidades ambientales de control, adscrito a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a favor de la entidad Ecocert Ibérica, SL, con el número de acreditación EAC-002-01.
Català: Gerència de Ports de la Generalitat.
Español: Gerencia de Puertos de la Generalidad.
Català: Els diversos indicadors en matèria de biodiversitat palesen el deteriorament de la situació i una tendència general negativa.
Español: Los diversos indicadores en materia de biodiversidad evidencian el deterioro de la situación y una tendencia general negativa.
Català: -2 Inscriure l'escut del municipi de Sant Julià de Vilatorta en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir el escudo del municipio de Sant Julià de Vilatorta en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: En cas que el pla de formació i promoció no s'hagi dut a terme, el 2% "empresa" tornarà al fons de productivitat originari.
Español: En caso de que el plan de formación y promoción no se haya llevado a cabo, el 2% «empresa» volverá al fondo de productividad originario.
Català: Si un treballador és desplaçat de la localitat per a la qual ha estat contractat té dret a percebre dietes, llevat que aquest desplaçament no li suposi cap perjudici econòmic.
Español: Cuando un trabajador sea desplazado de la localidad para la que ha sido contratado, tendrá derecho al percibo de dietas, salvo que dicho desplazamiento no tenga para él perjuicios económicos.
Català: Unitat Territorial Policia Científica
Español: Unidad Territorial Policía Científica
Català: —3 Incorporar els projectes indicats a l'annex II d'aquesta Resolució a la llista d'operacions no seleccionades, als quals no s'assigna cofinançament.
Español: —3 Incorporar los proyectos indicados en el anexo II de esta Resolución a la lista de operaciones no seleccionadas, a los que no se les asigna cofinanciación.
Català: o) Produir, distribuir i comercialitzar material audiovisual.
Español: o) Producir, distribuir y comercializar material audiovisual.
Català: Ajuntament de Vilallonga de Ter.
Español: Ayuntamiento de Vilallonga de Ter.
Català: Aquest Rectorat, en l'ús de les atribucions conferides per l'article 65 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats (BOE de 24 de desembre) i la resta de disposicions concordants ha resolt nomenar Professora Titular d'Universitat (TU-6/723/3) de l'àrea de coneixement de Llenguatges i Sistemes Informàtics la Sra. Elvira Patricia Pino Blanco, amb els emoluments que segons les disposicions vigents li corresponguin.
Español: Este Rectorado, en uso de las atribuciones conferidas por el artículo 65 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de universidades (BOE de 24 de Diciembre) y demás disposiciones concordantes, ha resuelto nombrar Profesora Titular de Universidad (TU-6/723/3) del àrea de conocimiento de Lenguajes y Sistemas Informáticos a D.ª Elvira Patricia Pino Blanco, con los emolumentos que según las disposiciones vigentes le correspondan.
Català: Les vacances són per un període de 30 dies naturals per als treballadors que comptin amb més d'un any de servei a l'empresa, les quals poden ser fraccionades en dos períodes: el primer no inferior a 23 dies i el segon de 7 dies.
Español: Las vacaciones serán por un período de 30 días naturales para los trabajadores que cuenten con más de un año de servicio en la empresa, pudiendo ser fraccionados en dos períodos, el primero no inferior a 23 días y el segundo de 7 días.
Català: Tasques d'electricitat, pintura, mecànica, etc., amb capacitat suficient per realitzar les tasques normals de l'ofici.
Español: Tareas de electricidad, pintura, mecánica, etc., con capacidad suficiente para realizar las tareas normales del oficio.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el desistiment dels procediments de contractació publicats al DOGC núm. 5931, de 29.7.2011.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el desistimiento de los procedimientos de contratación publicados en el DOGC núm. 5931, de 29.7.2011.
Català: S'exceptua del compliment d'aquesta condició les actuacions que, d'acord amb la normativa d'altres programes de cooperació econòmica, hagin estat adjudicades dins de l'exercici 2012.
Español: Se exceptúa del cumplimiento de esta condición las actuaciones que de acuerdo con la normativa de otros programas de cooperación económica hayan sido adjudicadas dentro del ejercicio 2012.
Català: 1 Determinar que el Consell d'Administració del Servei Meteorològic de Catalunya està integrat per quatre vocals en representació de la Generalitat:
Español: 1 Determinar que el Consejo de Administración del Servicio Meteorológico de Cataluña está integrado por cuatro vocales en representación de la Generalitat:
Català: Atès que en la convocatòria 2015 es va aplicar una compensació parcial de primes del 80%, caldrà aplicar aquesta mateixa reducció a les successives convocatòries d'aquest període de programació (PDR 2014-2020 i transició 2021-2022) sobre els imports per hectàrea, any i tipus d'actuació següents:
Español: Dado que en la convocatoria 2015 se aplicó una compensación parcial de primas del 80%, será necesario aplicar esa misma reducción en las sucesivas convocatorias de este período de programación (PDR 2014-2020 y transición 2021-2022) sobre los siguientes importes por hectárea, año y tipo de actuación:
Català: Caldrà fer el trajecte fins al punt de destinació, i qualsevol altre que sigui necessari per a la seguretat i per al següent inici dels serveis.
Español: Se deberá realizar el trayecto hasta el punto de destino, y cualquier otro que sea necesario para la seguridad y para el siguiente inicio de los servicios.
Català: La major part de les edificacions regulades pel catàleg es troben en bon estat de conservació i ja es destinen actualment a l'ús d'habitatge.
Español: La mayor parte de las edificaciones reguladas por el catálogo se encuentran en buen estado de conservación y ya se destinan actualmente al uso de vivienda.
Català: Les primeres mesures acordades per l'Estat el mes de maig de l'any 2010 van representar l'inici d'una forta contenció de la despesa pública que, de llavors ençà, també s'ha incorporat als pressupostos de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las primeras medidas acordadas por el Estado en el mes de mayo del año 2010 representaron el inicio de una fuerte contención del gasto público que desde entonces se ha incorporado también a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La gratificació d'estiu i Nadal es percebran el dia 15 de juny i de desembre respectivament de l'any que es tracti o dia laborable següent en el cas de coincidir en festiu.
Español: La gratificación de verano y Navidad se percibirán el día 15 de junio y diciembre respectivamente del año que se trate o día laborable siguiente, caso de coincidir en festivo.