BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest cas, el responsable ha d'identificar, prèviament i per escrit, l'entitat a la qual s'han de comunicar les dades, les dades a comunicar i les mesures de seguretat que cal aplicar per procedir a la comunicació.
Español: En este caso, el responsable tiene que identificar, previamente y por escrito, a cuya entidad se tienen que comunicar los datos, los datos a comunicar y las medidas de seguridad que hay que aplicar para proceder a la comunicación.
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Viladecans.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Viladecans.
Català: Lot 2: determinació de grau d'inserció, característiques de l'ocupació actual dels alumnes que han realitzat accions formatives de formació ocupacional i percepció de la qualitat de la formació rebuda.
Español: Lote 2: determinación del grado de inserción, características de la ocupación actual de los alumnos que han realizado acciones formativas de formación ocupacional y percepción de la calidad de la formación recibida.
Català: Manté relacions amb els diversos agents que intervenen en els processos vinculats als serveis de transport (associacions de transportistes, usuaris, ens locals, empreses de transport, gestors administratius, etc.), per tal de millorar el nivell d'atenció a l'usuari i solucionar els conflictes que es puguin produir en la prestació dels serveis.
Español: Mantiene relaciones con los diversos agentes que intervienen en los procesos vinculados a los servicios de transporte (asociaciones de transportistas, usuarios, entes locales, empresas de transporte, gestores administrativos, etc.), con el fin de mejorar el nivel de atención al usuario y solucionar los conflictos que se puedan producir en la prestación de los servicios.
Català: Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en
Español: Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en
Català: Seguiment de la formació pel Comitè d'Empresa
Español: Seguimiento de la formación por el Comité de Empresa
Català: Recinte de Punt de Mesura i línia subterrània d'alta tensió 220 KV:
Español: Recinto de Punto de Medida y línea subterránea de alta tensión 220 KV.
Català: L'informe, que haurà de ser escrit i motivat, ha de contenir una valoració dels factors següents:
Español: El informe, que deberá ser escrito y motivado, debe contener una valoración de los siguientes factores:
Català: - Per al lloc de treball d'Auxiliar Infermeria: 6 places
Español: - Para el puesto de trabajo de Auxiliar Enfermería: 6 plazas
Català: de classificació del sòl (casc urbà) a e: 1/2.000.
Español: de clasificación del suelo (casco urbano) a e: 1/2.000.
Català: Respecte a la modalitat d'aportació reintegrable, s'ha de reintegrar el 100% de l'import, que no produeix interessos.
Español: Respecto a la modalidad de aportación reintegrable, debe reintegrarse el 100% del importe, el cual no devenga intereses.
Català: D'acord amb el Pla d'activitats de formació per a l'any 2003 de l'Escola de Policia de Catalunya, està previst, entre altres actuacions, donar suport a les iniciatives de recerca sorgides en els àmbits universitaris i professionals.
Español: De acuerdo con el Plan de actividades de formación para el año 2003 de la Escuela de Policía de Cataluña, está previsto, entre otras actuaciones, dar apoyo a las iniciativas de investigación surgidas en los ámbitos universitarios y profesionales.
Català: Poden optar a l'ajut les persones físiques amb domicili a Catalunya que han presentat un treball de fi de carrera a qualsevol universitat pública o privada catalana.
Español: Pueden optar a la ayuda las personas físicas con domicilio en Cataluña que han presentado un trabajo de fin de carrera en cualquier universidad pública o privada catalana.
Català: És el professional depenent de la direcció de l'empresa que té al seu càrrec l'organització i la responsabilitat d'aquest sector d'activitat i té sota la seva direcció el personal dels grups professionals que l'integren: escànner, tancament i filmació.
Español: Es el profesional dependiente de la Dirección de la empresa que tiene a su cargo la organización y responsabilidad de este sector de actividad y tiene bajo su mando el personal de los grupos profesionales que lo integran: escáner, cierre y filmación.
Català: El mutu acord entre les parts que s'instrumentarà per escrit.
Español: El mutuo acuerdo de las partes que se instrumentará por escrito.
Català: Actua com a secretari de la Comissió, amb dret a vot, la persona designada de comú acord entre els assistents a la reunió.
Español: Actuará como secretario de la Comisión, con derecho a voto, la persona designada de común acuerdo entre los asistentes a la reunión.
Català: Atès que la presa de possessió dels participants al concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. DGPEIS/01/2008) serà a partir del 16 de setembre de 2009, i degut a la complexitat de la gestió de la incorporació de les persones funcionàries en el llocs de treball, el règim de jornada i horari del personal del cos de bombers i el fet que es tracta d'un servei essencial, la permanent prestació del qual constitueix una obligació preferent, les persones a les quals fa referència l'article 1 d'aquesta Resolució prendran possessió en adscripció provisional en la mateixa localitat en la que prestaven serveis com a bombers de primera l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Dado que la toma de posesión de los participantes en el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. DGPEIS/01/2008) será a partir del 16 de septiembre de 2009, y debido a la complejidad de la gestión de la incorporación de las personas funcionarias en el puestos de trabajo, el régimen de jornada y horario del personal del cuerpo de bomberos y el hecho de que se trata de un servicio esencial, cuya permanente prestación constituye una obligación preferente, las personas a las que hace referencia el artículo 1 de esta Resolución tomarán posesión en adscripción provisional en la misma localidad en la que prestaban servicios como bomberos de primera al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: així mateix, els àmbits de cobertures complementàries enunciats i detallats en el document associatiu concertat, quedaran automàticament novados pels quals pugui acordar en el futur "sabadell *mutual", com modificació del seu "*assegurança complementària", prèvia comunicació a la Comissió paritària del Conveni de tal modificació i de la data que assorteixi efectes.
Español: Asimismo, los ámbitos de coberturas complementarias enunciados y detallados en el documento asociativo concertado, quedarán automáticamente novados por los que pueda acordar en el futuro Sabadell mutual, como modificación de su seguro complementaria, previa comunicación a la Comisión paritaria del Convenio de tal modificación y de la fecha en que surta efectos.
Català: Les entitats beneficiàries i el personal investigador a contractar hauran de complir els següents requisits en la data límit de tancament de la convocatòria:
Español: Las entidades beneficiarias y el personal investigador a contratar deberán cumplir los siguientes requisitos en la fecha límite de cierre de la convocatoria:
Català: No es modificarà el drenatge natural del terreny.
Español: No se modificará el drenaje natural del terreno.
Català: Objecte: 21a campanya El país a l'escola.
Español: Objeto: 21ª campaña El país a l'escola.
Català: Tot i això, es preveu la possibilitat d'incrementar en 5 milions d'euros per a projectes conjunts amb ciutats d'altres països.
Español: No obstante, se prevé la posibilidad de incrementar en 5 millones de euros para proyectos conjuntos con ciudades de otros países.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut pot revocar la concessió de la beca, amb audiència prèvia de la persona interessada, per absència injustificada o falta d'aprofitament, o per qualsevol altra causa que impliqui l'incompliment de la finalitat per a la qual va ser concedida i de les condicions que estableixen aquestes bases o l'incompliment de les obligacions que estableix la legislació general de subvencions.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud puede revocar la concesión de la beca, con audiencia previa de la persona interesada, por ausencia injustificada o falta de aprovechamiento, o por cualquier otra causa que implique el incumplimiento de la finalidad para la que fue concedida y de las condiciones que establecen estas bases o el incumplimiento de las obligaciones que establece la legislación general de subvenciones.
Català: a. Aplicar nous mecanismes de participació, col·laboració i finançament en el marc del conveni signat entre l'ACCD i el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament.
Español: a. Aplicar nuevos mecanismos de participación, colaboración y financiación en el marco del convenio firmado entre la ACCD y el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo.
Català: La suma de faltes de puntualitat en l'assistència al treball quan excedeixi de 30 minuts en un mes.
Español: La suma de faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo cuando exceda de 30 minutos en un mes.
Català: El termini de presentació de sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) i finalitza el 16 de setembre de 2019, inclòs.
Español: El plazo de presentación de solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC) y finaliza el 16 de septiembre de 2019, incluido.
Català: A cada comissió es podrà designar vocal algun/a professor/a dels centres o aules de formació de persones adultes, o que imparteixi programes de qualificació professional inicial, de centres dependents del Departament d'Educació, que hauran de tenir atribució docent en educació secundària per a les matèries corresponents en les especialitats que indica l'annex 10 d'aquesta Resolució, tenint en compte que les persones que hagin participat en els cursos o formacions de preparació de proves d'accés al grau mitjà d'aquesta convocatòria no poden formar part de cap comissió avaluadora de proves d'accés del mateix grau per al qual han preparat.
Español: En cada comisión se podrá designar vocal a algún/a profesor/a de los centros o aulas de formación de personas adultas, o que imparta programas de cualificación profesional inicial, de centros dependientes del Departamento de Educación, que tendrán que tener atribución docente en educación secundaria para las materias correspondientes en las especialidades indicadas en el anexo 10 de esta Resolución, teniendo en cuenta que las personas que hayan participado en los cursos o formaciones de preparación de pruebas de acceso al grado medio de esta convocatoria no pueden formar parte de ninguna comisión evaluadora de pruebas de acceso del mismo grado para el que han preparado.
Català: Coneixements convenients en programes:
Español: Conocimientos convenientes en programas:
Català: c) La falta de puntualitat en l'assistència al treball, de tal manera que sumi 2 faltes en 1 mes o 1 quan el retard sigui superior a 15 minuts.
Español: c) La falta de puntualidad en la asistencia al trabajo, de manera tal que sume 2 faltas en 1 mes o 1 cuando el retraso sea superior a 15 minutos.
Català: Per a la realització d'aquestes pràctiques formatives no laborals en una empresa, es signarà un conveni de col·laboració entre l'entitat de formació, l'empresa, on es realitzaran les pràctiques, i l'alumne/a o tutor/a legal en cas de menor no emancipat legalment, de la mateixa manera que en cas del mòdul de formació pràctica en empresa dels certificats de professionalitat.
Español: Para la realización de estas prácticas formativas no laborales en una empresa, se firmará un convenio de colaboración entre la entidad de formación, la empresa, donde se realizarán las prácticas, y el alumnado o tutor/a legal en caso de menor no emancipado legalmente, de la misma manera que en caso del módulo de formación práctica en empresa de los certificados de profesionalidad.
Català: c) En els supòsits d'adopció o acolliment permanent o preadoptiu d'un infant menor de 3 anys, en el cas de reducció d'un terç de la jornada de treball, els treballadors tenen dret a percebre el 100% de les retribucions durant 16 setmanes, comptades a partir de la finalització del permís a què fa referència l'apartat 6.a).
Español: c) En los supuestos de adopción o acogida permanente o preadoptiva de un niño de menos de 3 años y de reducción de un tercio de la jornada de trabajo, los trabajadores tendrán derecho a percibir el 100% de las retribuciones durante 16 semanas, contadas a partir de la finalización del permiso a que hace referencia el apartado 6.a).
Català: Contra aquesta Resolució les persones legalment legitimades poden presentar recurs, mitjançant demanda, davant el Jutjat de Primera Instància de la ciutat de Badalona, en el termini de dos mesos, comptats a partir de la data de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, de 8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución las personas legalmente legitimadas pueden presentar recurso, mediante demanda, ante del Juzgado de Primera Instancia de la ciudad de Badalona, en el plazo de dos meses, contados a partir de la fecha de su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el artículo 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: Als membres del Col·legi que tinguin la condició d'exercents els corresponen dos vots, i a la resta de membres un vot.
Español: A los miembros del Colegio que tengan la condición de ejercientes les corresponden dos votos, y al resto de miembros un voto.
Català: D'acord amb el que consta a l'expedient, el nucli urbà de Serinyà està dispersat, i des de determinats barris, per a accedir al centre del municipi és necessari sortir a la carretera general, amb greu perill per als veïns atesa la gran quantitat de vehicles que transiten per l'esmentada carretera a gran velocitat.
Español: De acuerdo con lo que consta en el expediente, el núcleo urbano de Serinyà está disperso, y desde determinados barrios, para acceder al centro del municipio es necesario salir a la carretera general, con grave peligro para los vecinos considerando la gran cantidad de vehículos que transitan por la citada carretera a gran velocidad.
Català: El Registre de prestadors de serveis de comunicació audiovisual de Catalunya té com a objecte la inscripció de la informació descriptiva i nominal referida als prestadors de serveis de comunicació audiovisual, les incidències i els canvis que afectin el contingut del seu títol habilitant, així com les decisions administratives del Consell en relació amb el compliment de la llicència i dels drets i deures que legalment n'afecten el compliment i les altres dades i informacions que determina aquesta Instrucció general.
Español: El Registro de prestadores de servicios de comunicación audiovisual de Cataluña tiene como objeto la inscripción de la información descriptiva y nominal referida a los prestadores de servicios de comunicación audiovisual, las incidencias y los cambios que afecten al contenido de su título habilitante, así como las decisiones administrativas del Consejo en relación con el cumplimiento de la licencia y de los derechos y deberes que legalmente afectan a su cumplimiento y los otros datos e informaciones que se determinan en la presente Instrucción general.
Català: Representants sindicals: tres representants**
Español: Representantes sindicales: tres representantes**
Català: —1 El nombre de bitllets que s'emetran de la sèrie de Loto Ràpid denominada Ciutats d'Europa serà de 600.000 (sis-cents mil).
Español: —1 El número de billetes que se emitirán de la serie de Loto Ràpid denominada Ciutats d'Europa será de 600.000 (seiscientos mil).
Català: 17.3 El sacrifici d'aquests animals s'ha de realitzar de manera separada de la resta d'animals, i queda totalment prohibit el sacrifici simultani.
Español: 17.3 El sacrificio de estos animales debe realizarse de forma separada del resto de animales, y queda totalmente prohibido el sacrificio simultáneo.
Català: El dia indicat per a les eleccions, trenta minuts abans de l'hora establerta per al començament de la votació, es constituirà la mesa sota el control de la qual se celebraran tots els actes electorals; serà presidida pel president/a del COPLEFC o qui el substitueixi, assistit pel secretari/ària i un altre membre qualsevol de la Junta de Govern.
Español: El día indicado para las elecciones, treinta minutos antes de la hora establecida para el principio de la votación, se constituirá la mesa bajo cuyo control se celebrarán todos los actos electorales; será presidida por el presidente/a del COPLEFC o quien lo sustituya, asistido por el secretario/a y otro miembro cualquiera de la Junta de Gobierno.
Català: b) Les unitats productives de l'explotació han d'estar incloses a la declaració única agrària (DUN) 2015 que ha d'haver presentat el titular en els termes establerts per la normativa reguladora de la citada declaració i constar en el Sistema integrat de dades de l'explotació regulat en el Decret 44/2012, de 24 d'abril,, gestionat pel Departament competent en matèria de desenvolupament rural.
Español: b) Las unidades productivas de la explotación deben estar incluidas en la declaración única agraria (DUN) 2015 que debe haber presentado el titular en los términos establecidos por la normativa reguladora de la citada declaración y constar en el Sistema integrado de datos de la explotación regulado en el Decreto 44/2012, de 24 de abril, gestionado por el departamento competente en materia de desarrollo rural.
Català: Integració social: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars; en cap cas una unitat no superarà els 20 llocs escolars.
Español: Integración social: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares. En ningún caso una unidad superará los 20 puestos escolares.
Català: Perfil/s: Auxiliar d'establiments hotelers (2 grups); auxiliar en comerç i atenció al públic (2 grups).
Español: Perfil/es: Auxiliar de establecimientos hoteleros (2 grupos); auxiliar en comercio y atención al público (2 grupos).
Català: b) Procediment: derivat de l'Acord marc del Servei de Vigilància i Seguretat, exp. 2013/1, de la Comissió Central de Subministraments.
Español: b) Procedimiento: derivado del Acuerdo marco del Servicio de Vigilancia y Seguridad, exp. 2013/1, de la Comisión Central de Suministros.
Català: El xalet o antiga casa del guarda, amb una superfície construïda de 351,52 m2, es planteja ubicar-hi 42 llits en diferents dormitoris amb els corresponents banys, sense augmentar la seva superfície construïda.
Español: El chalet o antigua casa del guarda, con una superficie construida de 351,52 m2, se plantea ubicar 42 camas en diferentes dormitorios con los correspondientes baños, sin aumentar su superficie construida.
Català: g) Altres funcions de naturalesa anàloga que li puguin ser encomanades pel director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: g) Otras funciones de naturaleza análoga que le puedan ser encomendadas por el director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: - Tenir un contenidor adequat i un contracte de recollida i tractament dels residus zoosanitaris.
Español: - Tener un contenedor adecuado y un contrato de recogida y tratamiento de los residuos zoosanitarios.
Català: l'article 6 i a les necessitats objectives del servei.
Español: artículo 6 y a las necesidades objetivas del servicio.
Català: a. Ésser informats per la Direcció sobre l'evolució professional i econòmica del sector sanitari, situació del centre, evolució probable de l'ocupació, concerts amb el SCS, etc.
Español: a. Ser informados por la dirección sobre la evolución profesional y económica del sector sanitario, situación del centro, evolución probable de la ocupación, conciertos con el SCS, etc.
Català: q) Ampliació: aquella modificació de capacitat de l'explotació ramadera que suposa un increment d'unitats de bestiar totals (UB).
Español: q) Ampliación: aquella modificación de capacidad de la explotación ganadera que supone un incremento de unidades de ganado totales (UG).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Masquefa, sobre rectificació de la classificació d'un contractista.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Masquefa, sobre rectificación de la clasificación de un contratista.
Català: (i) Gestió dels resultats de la recerca i de la innovació tecnològica desenvolupats pel personal de l'Hospital.
Español: (i) Gestión de los resultados de la investigación y de la innovación tecnológica desarrollados por el personal del Hospital.
Català: - L'entitat beneficiària assumirà la total responsabilitat de l'execució de l'activitat subvencionada davant l'Administració, i serà responsable de que en aquesta activitat es respectin els límits que s'estableixen a la normativa reguladora de la subvenció.
Español: - La entidad beneficiaria asumirá la total responsabilidad de la ejecución de la actividad subvencionada frente a la Administración, y será responsable de que en esta actividad se respeten los límites establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: Els canvis de lloc de treball en un radi superior als 30 km des del domicili del treballador solament poden ser exigibles quan concorrin causes econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció, i s'han d'aplicar d'acord amb el que preveu l'article 40 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Los cambios de puesto de trabajo en un radio superior a los 30 km. del domicilio del trabajador, solo serán exigibles cuando concurran causas económicas, técnicas, organizativas o de producción, y se substanciaran de acuerdo con lo previsto en el articulo 40º del Estatuto de los trabajadores.
Català: El titular de l'òrgan instructor formula la proposta de resolució definitiva de concessió de les subvencions, un cop vistes la proposta de resolució provisional, la documentació addicional presentada, si escau, pels beneficiaris proposats, i les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 10.1, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El titular del órgano instructor formula la propuesta de resolución definitiva de concesión de las subvenciones, una vez vistas la propuesta de resolución provisional, la documentación adicional presentada, si procede, por los beneficiarios propuestos, y las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base 10.1, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: UF 3: manteniment i control del motor i els sistemes auxiliars.
Español: UF 3: mantenimiento y control del motor y los sistemas auxiliares.
Català: Davant dels reptes actuals del sector moda i l'entorn incert actual, es considera imprescindible que el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya adreci el màxim d'esforços possibles a l'acompanyament i enfortiment d'aquelles empreses que presentin un major potencial per créixer, enfortir-se i internacionalitzar-se.
Español: Ante los retos actuales del sector moda y el entorno incierto actual, se considera imprescindible que el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña dirija el máximo de esfuerzos posibles al acompañamiento y fortalecimiento de aquellas empresas que presenten un mayor potencial para crecer, fortalecerse e internacionalizarse.