BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La preparació de l'avantprojecte del pressupost anual i la gestió, el seguiment i el control de l'execució d'aquest.
Español: La preparación del anteproyecto del presupuesto anual y la gestión, el seguimiento y el control de la ejecución de éste.
Català: La convocatòria pel Consell Rector s'efectuarà de forma que en quedi constància amb vint-i-quatre hores d'antelació com a mínim.
Español: La convocatoria por el Consejo Rector se efectuará de forma que quede constancia con veinticuatro horas de antelación como mínimo.
Català: a) Programa de reinserció social en l'àrea de la salut mental i discapacitat psíquica destinat a les persones internes als centres penitenciaris, alliberades condicionals en seguiment i control per part de les Seccions de Serveis Socials en l'àmbit penal de Catalunya, i a les que compleixen mesures i resolucions judicials dictades per la jurisdicció penal i la jurisdicció de menors.
Español: a) Programa de reinserción social en el área de la salud mental y discapacitado psíquica destinado a las personas internas en los centros penitenciarios, liberadas condicionales en seguimiento y control por parte de las Secciones de Servicios Sociales en el ámbito penal de Cataluña, y a las que cumplen medidas y resoluciones judiciales dictadas por la jurisdicción penal y la jurisdicción de menores.
Català: Els treballadors d'aquesta plantilla han de rebre, entre els dies 15 i 23 de desembre de cada any, un lot de Nadal.
Español: Los trabajadores de esta plantilla recibirán entre los días 15 y 23 de diciembre de cada año un lote de Navidad.
Català: b) Coneixement de l'entramat organitzatiu de les diferents activitats turístiques (associacions, federacions...).
Español: b) Conocimiento del entramado organizativo de las diferentes actividades turísticas (asociaciones, federaciones...).
Català: 40.4 A efectes d'aquest ajut es consideraran animals amb dret a ajut aquells que compleixin amb el que s'estableix als articles 30.1 i 38 d'aquesta Ordre, i que pertanyin a una explotació que no comercialitzi llet ni productes lactis.
Español: 40.4 A efectos de esta ayuda se considerarán animales con derecho a ayuda aquéllos que cumplan con lo que se establece en los artículos 30.1 y 38 de esta Orden, y que pertenezcan a una explotación que no comercialice leche ni productos lácteos.
Català: Si passat l'esmentat termini no s'haguessin presentat reclamacions, es considerarà aprovat definitivament l'esmentat acord.
Español: Pasado este período y no presentada reclamación alguna, se considerará aprobado definitivamente dicho acuerdo.
Català: L'explotació ramadera s'emplaça en sòl rústic, en una zona agrícola amb cultius fruiters de secà i conreus herbacis extensius, i on també hi ha altres explotacions ramaderes.
Español: La explotación ganadera se emplaza en suelo rústico, en una zona agrícola con cultivos frutales de secano y cultivos herbáceos extensivos, y donde también existen otras explotaciones ganaderas.
Català: 11.2 En el termini màxim d'un mes a comptar de la publicació de la resolució de la convocatòria, es procedirà a la formalització per escrit dels contractes de treball.
Español: 11.2 En el plazo máximo de un mes a contar desde la publicación de la resolución de la convocatoria, se procederá a la formalización por escrito de los contratos de trabajo.
Català: 17.1 Els GAL han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut i justificar-ne el pagament dins del període que determini la resolució i com a molt tard el 15 de novembre de 2014.
Español: 17.1 Los GAL deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda y justificar el pago dentro del periodo que determine la resolución y como muy tarde el 15 de noviembre de 2014.
Català: En ambdós casos es proposen les següents tasques:
Español: En ambos casos se proponen las siguientes tareas:
Català: Títol: Rehabilitació de l'edifici de les antigues escoles nacionals.
Español: Título: Rehabilitación del edificio de las antiguas escuelas nacionales.
Català: És qui té per missió pesar i registrar en els llibres corresponents les operacions esdevingudes durant el dia a les dependències o seccions en les quals presti els seus serveis.
Español: Es quien tiene por misión pesar y registrar en los libros correspondientes las operaciones acaecidas durante el día en las dependencias o secciones en que preste sus servicios.
Català: g) La direcció i el control del Registre de persones que tenen prohibida l'entrada a les sales de joc a Catalunya,
Español: g) La dirección y el control del Registro de personas que tienen prohibida la entrada en las salas de juego en Cataluña.
Català: .2 Per la titulació de tècnic informàtic especialitzat en microinformàtica i xarxes, 1 punt.
Español: .2 Por la titulación de técnico informático especializado en microinformática y redes, 1 punto.
Català: Estudi de detall número 6 dels sectors B3 i B4 del pla parcial d'ordenació residencial Torremirona Golf Club (aprovació definitiva de 5 d'abril de 2006).
Español: Estudio de detalle número 6 de los sectores B3 y B4 del plan parcial de ordenación residencial Torremirona Golf Club (aprobación definitiva de 5 de abril de 2006).
Català: Vist l'informe complementari de la Subdirecció General d'Herències de 12 de maig de 2021;
Español: Visto el informe complementario de la Subdirección General de Herencias de 12 de mayo de 2021;
Català: També s'abonen totes les visites que es fan a metges especialistes de la Seguretat Social, o bé particulars-de les especialitats de la Seguretat Social-, quan coincideixi necessàriament amb l'horari laboral de la persona treballadora, fins a un màxim de cinc hores per visita i a partir de la sisena visita, sempre que siguin constatades pel Servei de Prevenció de l'empresa, el qual determina el caràcter retribuït o no del permís.
Español: También se abonarán todas las visitas a médicos especialistas de la Seguridad Social, o bien particulares-de las especialidades de la Seguridad Social-, cuando coincida necesariamente con el horario laboral de la persona trabajadora, hasta un máximo de cinco horas por visita y a partir de la sexta visita, siempre que sean constatadas por el servicio de prevención de la empresa, quien determinará el carácter retribuido o no del permiso.
Català: S'inclou el carrer Bell Aire i la font amb pica, la plaça Miquel Oliva i el camí del molí de Dalt.
Español: Se incluye la calle Bell Aire y la fuente con fregadero, la plaza Miquel Oliva y el camino del molino de Dalt.
Català: D'acord amb el que preveu la base 4.5 de la Resolució de 31 de juliol de 2003, de convocatòria de concurs per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat de Documentació i Arxiu de l'Hospital de Viladecans (núm. de registre de la convocatòria CH-2003/03), publicada al DOGC núm. 3958, d'1.9.2003,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 4.5 de la Resolución de 31 de julio de 2003, de convocatoria para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad de Documentación y Archivo del Hospital de Viladecans (núm. de registro de la convocatoria CH-2003/03), publicada en el DOGC núm. 3958, de 1.9.2003,
Català: RESOLUCIÓ JUS/3386/2006, de 24 d'octubre, per la qual es modifica la Resolució JUS/754/2005, de 17 de març, de delegació de competències del secretari general del Departament de Justícia en matèria de gestió de personal i de formació i perfeccionament.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3386/2006, de 24 de octubre, por la que se modifica la Resolución JUS/754/2005, de 17 de marzo, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Justicia en materia de gestión de personal y de formación y perfeccionamiento.
Català: 13.2 L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del Consorci llevat que la resta dels seus membres acordin la seva continuïtat i romanguin al Consorci, com a mínim, dues administracions públiques, o dos ens públics pertanyents a administracions diferents.
Español: 13.2 El ejercicio del derecho de separación produce la disolución del Consorcio a menos que el resto de sus miembros acuerden su continuidad y permanezcan al Consorcio, como mínimo, dos administraciones públicas, o dos entes públicos pertenecientes a administraciones diferentes.
Català: Per a aconseguir l'aprovat s'haurà de respondre correctament un mínim de vint-i-vuit preguntes, i no es permet en certes matèries superar un nombre màxim d'errors:
Español: Para conseguir el aprobado se deberá responder correctamente un mínimo de veinte y ocho preguntas, y no se permite en ciertas materias superar un número máximo de errores:
Català: Atesa la Resolució de 12 de juliol de 2000, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sergent del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 3184, de 17.7.2000);
Español: Vista la Resolución de 12 de julio de 2000, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 3184, de 17.7.2000);
Català: a) S'exigirà la següent classificació: grup/subgrup/categoria: A2d, G6e.
Español: a) Se exigirá la siguiente clasificación: grupo/subgrupo/categoría: A2d, G6e.
Català: El termini esmentat es comptarà a partir de la darrera de les publicacions al BOP i al DOGC.
Español: El plazo mencionado se contará a partir de la última de las publicaciones al BOP y al DOGC.
Català: Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i la documentació complementària estaran exposats durant el termini de presentació de sol·licituds a les oficines de:
Español: Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y la documentación complementaria estarán expuestos durante el plazo de presentación de solicitudes en las oficinas de:
Català: c) Serveis que incorporin el treball en xarxa.
Español: c) Servicios que incorporen el trabajo en red.
Català: Relació entre universitats i institucions sanitàries
Español: Relación entre universidades e instituciones sanitarias
Català: DETERMINACIÓ D'ANTIOXIDANTS FENÒLICS PER CL-DAD i CL-FLD
Español: DETERMINACIÓN DE ANTIOXIDANTES FENÓLICOS POR CL-DAD y CL-FLD
Català: e) Indemnitzacions: per raó del servei.
Español: e) Indemnizaciones: por razón del servicio.
Català: Potenciar la recerca, el desenvolupament tecnològic i la innovació.
Español: Potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si s'escau, o bé directament contra la resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, en su caso, o bien directamente contra la resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: En el cas que s'hi descobreixin restes arqueològiques o paleontològiques, se seguirà el que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se atenderá a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y al Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Disposar de les eines necessàries per a desenvolupar-se professionalment en el mercat laboral de la direcció orquestral o coral, i per accedir a una formació permanent adequada.
Español: Disponer de las herramientas necesarias para desarrollarse profesionalmente en el mercado laboral de la dirección orquestal o coral, y para acceder a una formación permanente adecuada.
Català: Aquest instrument de planejament, d'acord amb l'establert a l'article 59 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, consta de la documentació següent:
Español: Este instrumento de planeamiento, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, consta de la siguiente documentación:
Català: La resolució ha d'ésser notificada a les administracions públiques i a totes les persones interessades en el procediment, en els termes establerts per la legislació sobre procediment administratiu.
Español: La resolución debe ser notificada a las administraciones públicas y a todas las personas interesadas en el procedimiento, en los términos establecidos por la legislación sobre procedimiento administrativo.
Català: Totes les aportacions hauran de ser classificables com a ordinàries segons l'Ordre ministerial de 2 de desembre de 1994, publicada en el BOE de 3 de desembre de 1994, deixant de banda els casos excepcionals.
Español: Todas las aportaciones habrán de ser clasificables como ordinarias según la Orden ministerial de 2 de diciembre de 1994, publicada en el BOE de 3 de diciembre de 1994, fuera de los casos excepcionales.
Català: 1.2.2 Per determinar la renda dels membres computables que obtinguin ingressos propis i no hagin presentat declaració de l'IRPF, se segueix el procediment descrit al paràgraf anterior i del resultat obtingut es resten les despeses a compte efectuades.
Español: 1.2.2 Para determinar la renta de los miembros computables que obtengan ingresos propios y no hayan presentado la declaración del IRPF, se sigue el procedimiento descrito en el párrafo anterior, y al resultado obtenido se restan los gastos a cuenta efectuados.
Català: 4.8 Plans de manteniment en xarxes aèries.
Español: 4.8 Planes de mantenimiento en redes aéreas.
Català: En cas que les persones sol·licitants optin per presentar la sol·licitud a les oficines de correus, ho hauran de fer dins d'un sobre obert per tal que la instància sigui datada i segellada pel funcionari de correus abans de ser certificada.
Español: En caso de que las personas solicitantes opten por presentar la solicitud en las oficinas de correos, lo tendrán que hacer dentro de un sobre abierto a fin de que la instancia sea fechada y sellada por el funcionario de correos antes de ser certificada.
Català: pressió de servei màxima d'1,7 bar.
Español: una presión de servicio máxima de 1,7 bar.
Català: Així mateix, podran ser absorbides per altres superiors fixades per norma de dret positiu, contracte individual, concessió voluntària, etc., que es podrien aplicar d'ara endavant, sense perjudici del que resultés de convenis d'empresa.
Español: Asimismo podrán ser absorbidas por otras superiores fijadas por norma de derecho positivo, contrato individual, concesión voluntaria etc., que pudieren aplicarse en lo sucesivo, sin perjuicio de lo que resultare de convenios de empresa.
Català: e) Nota simple actualitzada del Registre de la Propietat o sol·licitud a aquest Registre a fi d'acreditar la condició de propietari o propietària dels béns inventariables susceptibles de ser inscrits en aquest Registre en els quals s'ha efectuat l'actuació o inversió, i on consti que el bé queda afectat per la subvenció per un període de cinc anys, comptats a partir de la data de pagament de l'ajut, i l'import de la subvenció concedida.
Español: e) Nota simple actualizada del Registro de la Propiedad o solicitud a este Registro, a fin de acreditar la condición de propietario o propietaria de los bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en este Registro en los que se ha efectuado la actuación o inversión, y donde conste que el bien queda afectado por la subvención por un periodo de cinco años, contados a partir de la fecha de pago de la ayuda, y el importe de la subvención concedida.
Català: n) Fixar per a l'execució urbanística d'aquests àmbits el sistema d'actuació i la modalitat d'aquest, en el cas que no siguin establerts pel planejament urbanístic corresponent, així com, si escau, modificar el sistema d'actuació o la seva modalitat.
Español: n) Fijar para la ejecución urbanística de estos ámbitos el sistema de actuación y la modalidad de este, en caso de que no sean establecidos por el planeamiento urbanístico correspondiente, así como, si procede, modificar el sistema de actuación o su modalidad.
Català: Es reconeix als empleats del Club que es jubilin i als quals afecti aquest Conveni, i exclusivament als qui posseeixin les categories que es veuen en l'annex 1, el dret a percebre l'import del doble de la quantitat que en concepte d'antiguitat (triennis) els correspongui en el moment de la jubilació.
Español: Se reconocerá a los empleados del Club que se jubilen y a los cuales afecte este Convenio, y exclusivamente a los que tengan las categorías que se indican en el anexo 1, el derecho a percibir el doble de la cantidad que en concepto de antigüedad (trienios) les corresponda en el momento de la jubilación.
Català: a) Si acredita la titulació de tècnic o tècnica, segons l'apartat 2.1, fotocòpia del títol.
Español: a) Si acredita la titulación de técnico o técnica, según el apartado 2.1, fotocopia del título.
Català: Ampliació de l'activitat ramadera.
Español: Ampliación de la actividad ganadera.
Català: Diferencia, planifica i porta a terme les fases prèvies d'un projecte d'animació audiovisual així com els mètodes més adequats per realitzar-lo.
Español: Diferencia, planifica y lleva a cabo las fases previas de un proyecto de animación audiovisual así como los métodos más adecuados para realizarlo.
Català: A l'article 52 dels Estatuts, cal suprimir el paràgraf tercer on s'estableix la possibilitat de dissolució per acord de l'Assemblea general que representin com a mínim el 80% del valor, ja que els únics supòsits admissibles són pel compliment de les finalitats per a les quals van ser creades i, en tot cas, per manament judicial o prescripció legal, d'acord amb l'article 30 del Reglament de gestió urbanística i l'article 7 de l'Ordre de 6 d'agost de 1982, per la qual s'aprova la Instrucció que regula aspectes orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores.
Español: En el artículo 52 de los Estatutos, debe suprimirse el párrafo tercero, donde se establece la posibilidad de disolución por acuerdo de la Asamblea general que representen como mínimo el 80% del valor, ya que los únicos supuestos admisibles son por el cumplimiento de los fines para los que fueron creadas y, en todo caso, por mandamiento judicial o prescripción legal, de acuerdo con el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística y el artículo 7 de la Orden de 6 de agosto de 1982, por la que se aprueba la Instrucción que regula aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras.
Català: —3 Deixar sense efecte les delegacions de competències previstes en l'Ordre de 24 d'abril de 1987, per la qual es delega en el secretari general l'exercici de funcions pròpies del titular del Departament de Cultura, i en l'Ordre de 15 de gener de 1998, de modificació de l'Ordre de 24 d'abril de 1987.
Español: —3 Dejar sin efecto las delegaciones de competencias previstas en la Orden de 24 de abril de 1987, por la que se delega en el secretario general el ejercicio de funciones propias del titular del Departamento de Cultura, y en la Orden de 15 de enero de 1998, de modificación de la Orden de 24 de abril de 1987.
Català: f) El paràmetre Temperatura (T) ha estat substituït pel paràmetre Increment de Temperatura (DT), perquè hom considera el salt tèrmic clar indicador de l'efecte de la temperatura de l'abocament sobre el medi marí.
Español: f) El parámetro Temperatura (T) se ha sustituido por el parámetro Incremento de Temperatura (DT), porque se considera el salto térmico claro indicador de efecto de la temperatura del vertido sobre el medio marino.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Figueres;
Español: Visto que se ha pedido un informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Figueres;
Català: —4 La persona interessada haurà d'incorporar-se a la seva destinació en el termini de 30 dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, i perdrà els drets del concurs oposició en cas que deixi transcórrer el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: —4 La persona interesada deberá incorporarse a su destino en el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, y perderá los derechos del concurso oposición en el caso de que deje transcurrir el mencionado plazo para incorporarse.
Català: b) Enviar el fitxer de l'imprès de sol·licitud per correu electrònic, en format pdf, a l'adreça norma_dill@.agaur.gencat.cat, per tal d'agilitar el tractament de les dades.
Español: b) Enviar el archivo del impreso de solicitud por correo electrónico, en formato pdf, a la dirección norma_dill@.agaur.gencat.cat, para agilizar el tratamiento de los datos.
Català: Encarregat de cobradors
Español: Encargado cobradores
Català: Entonació, identificació i interpretació d'intervals melòdics.
Español: Entonación, identificación e interpretación de intervalos melódicos.
Català: Comercialitzar un mínim del 50% de la producció com a ecològica, d'acord amb el següent:
Español: Comercializar un mínimo del 50% de la producción como ecológica, de acuerdo con lo siguiente:
Català: Una part de la granja està en zona de policia ubicada entre el torrent de l'Obac i el torrent de Terrats, dins del Pla de conservació de la llúdriga (Lutra lutra).
Español: Una parte de la granja se encuentra en zona de policía ubicada entre el torrente del Obac y el torrente de Terrats, dentro del Plan de conservación de la nutria (Lutra lutra).
Català: b) Dues vicepresidències, que són exercides pel director general d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, que té la condició de vicepresident primer, i el director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, que té la condició de vicepresident segon.
Español: b) Dos vicepresidencias, que son ejercidas por el director general de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, que tiene la condición de vicepresidente primero, y el director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, que tiene la condición de vicepresidente segundo.
Català: 2 pantalons rectes (temporada)
Español: 2 pantalones rectos (temporada)
Català: Àrea de joc 2: representada per ampolles i copes de cava.
Español: Área de juego 2: representada por botellas y copas de cava.
Català: d. Declaració de compliment dels requisits dels perfils professionals.
Español: d. Declaración de cumplimiento de los requisitos de los perfiles profesionales.
Català: 3.2.1 Sistemes de recopilació i recuperació de la informació.
Español: 3.2.1 Sistemas de recopilación y recuperación de la información.
Català: Es pagarà des del dia primer del mes en què es produeix cada venciment.
Español: Se pagará desde el primer día del mes en que se produce cada vencimiento.
Català: Estudis de 1r i 2n cicle-centres adscrits
Español: Estudios de 1er y 2º ciclo-Centros adscritos
Català: Vist que no ha estat possible portar a terme l'acte de constitució de la comissió de selecció, atès que els secretaris de la comissió no poden actuar.
Español: Visto que no ha sido posible llevar a cabo el acto de constitución de la comisión de selección, dado que los secretarios de la comisión no pueden actuar.
Català: Lot 1 – Obra civil i instal·lacions d'electricitat, especials i mecàniques.
Español: Lote 1 – Obra civil e instalaciones de electricidad, especiales y mecánicas.
Català: Adreça: Pd.
Español: Dirección: Pd.
Català: Adscripció: Unitat Departamental del Gabinet Jurídic al Departament d'Economia i Finances.
Español: Adscripción: Unidad Departamental del Gabinete Jurídico en el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: de Territori i Sostenibilitat de 25.9.2012)
Español: (Resolución del secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 25.9.2012)