BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistos els informes emesos per les persones titulars de les unitats dels llocs convocats, d'acord amb el que preveu l'article 63 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 96 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vistos los informes emitidos por las personas titulares de las unidades de los puestos convocados, de acuerdo con lo que prevé el artículo 63 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 96 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: Pàgina 41879: 08016781 IES Esteve Terradas i Illa; (PE) Formació i orientació laboral:
Español: Página 41879: 08016781 IES Esteve Terradas i Illa; (PE) Formación y orientación laboral: 1.
Català: Titular: Ajuntament de Barcelona
Español: Titular: Ayuntamiento de Barcelona
Català: .1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 28 d'octubre de 2009, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes culturals.
Español: .1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 28 de octubre de 2009, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a proyectos culturales.
Català: Destinataris: Electes i personal tècnic de cultura i serveis a les persones dels ens locals i altres persones interessades de l'Administració pública catalana.
Español: Destinatarios: Electos y personal técnico de cultura y servicios a las personas de los entes locales y otras personas interesadas de la Administración pública catalana.
Català: Quan es convoqui una Assemblea a l'aprovació de la qual s'hagin de sotmetre les liquidacions de comptes, pressupostos o balanços, aquests estaran a disposició dels assembleistes a la secretaria del Col·legi, a fi que puguin ser examinats almenys amb set dies d'antelació a la data prevista per a la celebració de l'Assemblea.
Español: Cuando se convoque una Asamblea a cuya aprobación haya que someter las liquidaciones de cuentas, presupuestos o balances, estos estarán a disposición de los asambleístas en la secretaría del Colegio, a fin de que puedan ser examinados por lo menos con siete días de antelación a la fecha prevista para la celebración de la Asamblea.
Català: -Capacitat de planificar la formació.
Español: -Capacidad de planificar formación.
Català: Instruïts els corresponents expedients relatius a les sol·licituds de declaració d'utilitat pública de diverses associacions competència de la Generalitat de Catalunya, en els quals consten els informes favorables preceptius;
Español: Instruidos los correspondientes expedientes relativos a las solicitudes de declaración de utilidad pública de varias asociaciones competencia de la Generalidad de Cataluña, en los que constan los preceptivos informes favorables;
Català: Per tal, doncs, de determinar les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Art, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de determinar las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Art, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Identificació d'estratègies per a la comprensió i interpretació de missatges i documents: identificació de paraules clau, del context verbal i no verbal, i coneixements previs sobre la situació.
Español: Identificación de estrategias para la comprensión e interpretación de mensajes y documentos: identificación de palabras clave, del contexto verbal y no verbal, y conocimientos previos sobre la situación.
Català: c) Impulsar i fer el seguiment de la programació, planificació i compliments dels objectius del Departament en matèria pressupostària i comptable.
Español: c) Impulsar y hacer el seguimiento de la programación, planificación y cumplimiento de los objetivos del Departamento en materia presupuestaria y contable.
Català: Al sector 110-a, l'aportació d'ADIF per al cobriment del ferrocarril en el tram inclòs en aquest sector, entre el carrer d'Agustí Vinyamata i l'avinguda de Francesc Ribas, no podrà superar la quantitat de 13.680.000,00 euros.
Español: En el sector 110-a, la aportación de ADIF para el cubrimiento del ferrocarril en el tramo incluido en el sector, entre la calle Agustí Vinyamata y la av. de Francesc Ribas, no podrá superar la cantidad de 13.680.000,00 euros.
Català: 6.2 De conformitat amb l'article 30.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, la concessió d'aquests ajuts no requerirà cap altra justificació que l'acreditació del compliment dels requisits indicats en aquestes bases, sens perjudici dels controls que s'efectuïn amb posterioritat.
Español: 6.2 De conformidad con el artículo 30.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, la concesión de estas ayudas no requerirá otra justificación que la acreditación del cumplimiento de los requisitos indicados en estas bases, sin perjuicio los controles que se efectúen con posterioridad.
Català: Tipus de suports i material: tipus B d'acer galvanitzat.
Español: Tipos de apoyos y material: tipo B de acero galvanizado.
Català: 1) Relació nominal de les persones treballadores segons el model de l'annex 1 de la sol·licitud.
Español: 1) Relación nominal de las personas trabajadoras según el modelo del anexo 1 de la solicitud.
Català: Sra. Laura Franco Minguell, cap del Servei de Gestió de Professorat.
Español: Sra. Laura Franco Minguell, jefa del Servicio de Gestión de Profesorado.
Català: L'activitat es troba a la Zona de Qualitat de l'Aire 5 (Catalunya Central).
Español: La actividad se encuentra en la Zona de Calidad del Aire 5 (Cataluña Central).
Català: Organitza i prioritza, quan escaigui, les actuacions que s'hagin de fer en relació amb la tramitació que s'hagi de donar a les diverses peticions dels ciutadans relacionades amb la justícia gratuïta i estableix les directrius escaients.
Español: Organiza y prioriza, cuando proceda, las actuaciones que hayan de hacerse en relación con la tramitación que haya de darse a las diversas peticiones de los ciudadanos relacionadas con la justicia gratuita y establece las directrices procedentes.
Català: b) Si un cop implantat el pla de gestió de les olors, continua havent-hi impactes d'olor atribuïbles al dipòsit controlat, l'empresa haurà de presentar a l'Ajuntament les mesures preventives i/o correctores encaminades a la millora dels focus emissors.
Español: b) Si una vez implantado el plan de gestión de los olores, siguen habiendo impactos de olor atribuibles al depósito controlado, la empresa tendrá que presentar al Ayuntamiento las medidas preventivas y/o correctoras encaminadas a la mejora de los focos emisores.
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors interceptors en alta d'aigües residuals de Viladrau.
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores interceptores en alta de aguas residuales de Viladrau.
Català: Està integrat per la persona titular del Departament, que el presideix; per les persones titulars de les unitats directives amb nivell orgànic de secretaria general i de direcció general; per la persona titular del Gabinet del Conseller/a i per altres persones que la persona titular del Departament designi.
Español: Está integrado por la persona titular del Departamento, que lo preside; por las personas titulares de las unidades directivas con nivel orgánico de secretaría general y de dirección general; por la persona titular del Gabinete del Consejero/a y por otras personas que la persona titular del Departamento designe.
Català: El treballador en situació d'excedència ha de reincorporar-se a l'empresa en el termini màxim de 30 dies naturals comptats a partir del moment en què cessi en el càrrec o servei.
Español: El trabajador en situación de excedencia tiene que reincorporarse a la empresa en el plazo máximo de 30 días naturales contados a partir del momento en que cese en el cargo o servicio.
Català: En aquest sentit, s'ha procedit a realitzar la revisió de la quantia dels mòduls a partir de l'actualització de l'esmentat índex, que serà d'aplicació a partir de l'1 de gener de 2020.
Español: En este sentido, se ha procedido a realizar la revisión de la cuantía de los módulos a partir de la actualización del mencionado índice, que será de aplicación a partir del 1 de enero de 2020.
Català: Ambdues parts es reconeixen, en la representació que els ha estat conferida, la competència i capacitat legal necessàries per a la formalització del present conveni, i a aquest efecte
Español: Ambas partes se reconocen, en la representación que ostentan, la competencia y capacidad legal necesarias para la formalización del presente convenio, y a tal efecto
Català: 5.3 En el supòsit d'interrupció per circumstàncies accidentals del funcionament de la Seu, i sempre que sigui tècnicament possible, la persona usuària que hi accedeixi ha de visualitzar un missatge en què es comuniqui aquesta circumstància, indicant-li els registres presencials on es pot presentar la documentació alternativament i informant dels efectes d'aquesta interrupció del funcionament en el còmput dels terminis.
Español: 5.3 En caso de interrupción por circunstancias accidentales del funcionamiento de la Oficina, y siempre que sea técnicamente posible, el usuario que acceda a ella deberá ver un mensaje en el que se comunique esta circunstancia, indicando los registros presenciales donde puede presentar la documentación alternativamente e informar sobre los efectos de esta interrupción en el cálculo de plazos.
Català: La sistematització d'intercanvi d'un conjunt mínim bàsic de dades (CMBD) relatiu a les preses en càrrec de ciutadans a les respectives xarxes assistencials (xarxes hospitalàries i d'atenció primària públiques i privades), tenint en compte el que estableixen les legislacions respectives en aquesta matèria.
Español: La sistematización de intercambio de un conjunto mínimo básico de datos (CMBD) relativo a las tomas en cargo de ciudadanos en las respectivas redes asistenciales (redes hospitalarias y de atención primaria públicas y privadas), teniendo en cuenta lo que establecen las legislaciones respectivas en esta materia.
Català: Estatuts del Col·legi Oficial d'Enginyeria Tècnica en Informàtica de Catalunya
Español: Estatutos del Colegio Oficial de Ingeniería Técnica en Informática de Cataluña
Català: En queden exclosos, com a l'article anterior, els delegats de seccions sindicals.
Español: Quedan excluidos, al igual que el artículo anterior, los delegados de secciones sindicales.
Català: Serveis Socials de l'Ajuntament.
Español: Servicios Sociales de el Ayuntamiento.
Català: h) Dur un registre actualitzat de residents portadors de decúbits, amb indicació de la causa originària, el tractament, la data d'aparició i la data de curació.
Español: h) Llevar un registro actualizado de residentes portadores de decúbitos, con indicación de la causa originaria, el tratamiento, la fecha de aparición y la fecha de curación.
Català: La viabilitat tècnica de les especificacions del teixit de punt per recollida:
Español: La viabilidad técnica de las especificaciones del tejido de punto por recogida:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, en el seu defecte, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurna, vespertina y nocturna correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Segons l'àrea assignada, gestiona l'àrea d'informació de l'OTG.
Español: Según el área asignada, gestiona el área de información de la OTG.
Català: La puntuació màxima per aquesta prova serà de 3 punts.
Español: La puntuación máxima por esta prueba será de 3 puntos.
Català: 4.4 Les declaracions dels apartats b), c), d), e), g), h), j) i k) s'inclouen dins de l'imprès de sol·licitud.
Español: 4.4 Las declaraciones de los apartados b), c), d), e), g), h), j) y k) se incluyen dentro del impreso de solicitud.
Català: Pel que fa a les titulacions i la formació que ha de tenir el personal tècnic dels arxius i a les condicions que ha de complir, d'acord amb l'article 22 de la Llei d'arxius i documents, atès que en aquests moments no hi ha cap ensenyament oficial en arxivística i gestió documental, s'ha considerat convenient fer una referència genèrica a aquest aspecte i ajornar-ne la concreció per a una regulació posterior.
Español: Con respecto a las titulaciones y la formación que debe tener el personal técnico de los archivos y a las condiciones que debe cumplir, de acuerdo con el artículo 22 de la Ley de archivos y documentos, dado que en estos momentos no existe ninguna enseñanza oficial en archivística y gestión documental, se ha considerado conveniente hacer una referencia genérica a este aspecto y aplazar su concreción para una regulación posterior.
Català: c) Certificat de la persona encarregada com a cap de personal que acrediti la categoria i la relació contractual amb l'entitat beneficiària.
Español: c) Certificado de la persona encargada como responsable de personal que acredite la categoría y la relación contractual con la entidad beneficiaria.
Català: Les condicions establertes per aquest Conveni formen un tot orgànic indivisible i, a efectes de la seva aplicació pràctica, són considerats globalment.
Español: Las condiciones establecidas por este Convenio forman un todo orgánico indivisible y, a efectos de su aplicación práctica, serán considerados globalmente.
Català: Consequentment no tindrà la consideració de zones verdes, als efectes del que estableix l'article 76 del DL 1/90.
Español: Consecuentemente no tendrá la consideración de zonas verdes, a los efectos de lo que establece el Artículo 76 del DL 1/90.
Català: Els altres membres del Comitè Executiu poden delegar la seva representació en un altre membre del Comitè.
Español: Los otros miembros del Comité Ejecutivo pueden delegar a su representación en otro miembro del Comité.
Català: No cal presentar aquesta documentació si ja és en poder de l'AGAUR, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i s'especifiqui per escrit aquesta circumstància.
Español: No será necesario presentar esta documentación si ya se encuentra en poder de la AGAUR, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se especifique por escrito esta circunstancia.
Català: El preu per sessió es presenta també a l'apartat II.4.C) de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: El precio por sesión se presenta también en el apartado II.4.C) del anexo de esta Orden.
Català: Els centres s'han d'abstenir de fer cap mena de difusió (ni activa ni a petició de tercers) d'informacions que puguin tenir efectes negatius en la lluita contra la segregació escolar, d'acord amb les directrius que a aquest efecte faciliti el Departament d'acord amb els articles 77.1.a) i 184.1.c) de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació.
Español: Los centros deben abstenerse de realizar ningún tipo de difusión (ni activa ni a petición de terceros) de informaciones que puedan tener efectos negativos en la lucha contra la segregación escolar, de acuerdo con las directrices que a estos efectos facilite el Departamento de acuerdo con los artículos 77.1.a) y 184.1.c) de la Ley 12/2009, de 10 dejuliol, de educación.
Català: f) Pressupost total d'ingressos i de despeses del projecte, amb indicació de les fonts o possibles fonts de finançament.
Español: f) Presupuesto total de ingresos y de gastos del proyecto, con indicación de las fuentes o posibles fuentes de financiación.
Català: Aquesta designació s'ha de fer en escriptura pública.
Español: Esta designación debe hacerse en escritura pública.
Català: ANUNCI sobre designació dels membres del tribunal qualificador del procés selectiu per a la cobertura de 23 places de tècnic/a mitjà/ana en Enginyeria de l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre designación de los miembros del tribunal calificador del proceso selectivo para la cobertura de 23 plazas de técnico/a medio/a en Ingeniería del Ayuntamiento de Barcelona, mediante concurso-oposición libre.
Català: ha de ser la mateixa que la que consta en el Conveni col·lectiu de
Español: estructura salarial será la misma que figura en el Convenio colectivo de
Català: Coneixements sobre organització, procediment i règim jurídic de l'administració.
Español: Conocimientos sobre organitzación, procedimiento y régimen jurídico de la administración.
Català: - Nombre de controls efectuats a treballadors en IT amb processos de curta durada
Español: - Número de controles efectuados a trabajadores en IT con procesos de corta duración
Català: 10.3 D'acord amb la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores per a la concessió de subvencions de l'Administració de la Generalitat, també es donarà publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), accessible des de la seu electrònica, i en el supòsit de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros es publicaran al DOGC, si s'escau, amb expressió de la convocatòria, el programa, el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: 10.3 De acuerdo con la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras para la concesión de subvenciones de la Administración de la Generalidad, también se dará publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición en el tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat), accesible desde la sede electrónica, y en el supuesto de subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros se publicarán en el DOGC, en su caso, con expresión de la convocatoria, el programa, el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: a.7) Internacionalització de l'empresa: fins a 5 punts.
Español: a.7) Internacionalización de la empresa: hasta 5 puntos.
Català: Donar publicitat a diverses subvencions concedides pel Departament d'Ensenyament durant el tercer i quart trimestre de 2000, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, de conformitat amb l'article 94.7 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 25/1998, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i per la Llei 4/2000, de mesures fiscals i administratives.
Español: Dar publicidad a varias subvenciones concedidas por el Departamento de Enseñanza durante el tercer y cuarto trimestre de 2000, que se detallan en el anexo de esta Resolución, de conformidad con el artículo 94.7 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 25/1998, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y por la Ley 4/2000, de medidas fiscales y administrativas.
Català: b) L'estructura ha de ser l'adequada per evitar esquerdes i les juntes i
Español: b) La estructura debe ser la adecuada para evitar grietas y las juntas y
Català: a) Operari de nivell bàsic, des del seu ingrés fins que hagi adquirit els graus de coneixement suficients i prou iniciativa en la feina que li permetin un nivell adequat de domini dels coneixements fonamentals del procés productiu i/o dels procediments, situació que es considera assolida al cap de 12 mesos de permanència en aquell tipus de treball.
Español: a) Operario de nivel básico, desde su ingreso hasta que haya adquirido los suficientes grados de conocimiento e iniciativa en el trabajo, que le permitan un adecuado nivel de dominio de los fundamentales conocimientos del proceso productivo y/o procedimientos, lo que se entenderá conseguido una vez transcurridos 12 meses de permanencia en aquellos tipos de trabajo.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona) en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm.12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichas resoluciones, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona, (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona) dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: b) Projectes de recerca finançats en règim de concurrència competitiva en els quals intervé el grup: fins a 10 punts.
Español: b) Proyectos de investigación financiados en régimen de concurrencia competitiva en los que interviene el grupo: hasta 10 puntos.
Català: a) Definició i funcions
Español: a) Definición y funciones
Català: L'Ajuntament no posarà més impediments a les sol·licituds que la prestació de la pertinent sol·licitud d'autorització als estaments legalment escaients segons la vigent legislació d'Aigües.
Español: El Ayuntamiento no pondrá más impedimentos a las solicitudes que la prestación de la pertinente solicitud de autorización a los estamentos legalmente adecuados según la vigente legislación de Aguas.
Català: Variables principals a investigar: entrada de comandes
Español: Variables principales a investigar: entrada de pedidos