BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'octubre de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Agència de Comunicació Local, SA, per als anys 2001-2004 (codi de conveni núm. 0810202).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de octubre de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Agència de Comunicació Local, SA, para los años 2001-2004 (código de convenio núm. 0810202).
Català: Que els serveis hagin estat efectivament prestats, descomptant-se a aquest efecte els períodes de llicència per a assumptes propis, excedències, serveis especials i comissions de servei no forçoses.
Español: Que los servicios hayan sido efectivamente prestados, descontándose, a estos efectos, los periodos de licencia para asuntos propios, excedencias, servicios especiales y comisiones de servicio no forzosas.
Català: c) Vigilar la seva salut dirigida a detectar precoçment possibles mals originats pels riscos a què està exposat.
Español: c) Vigilar su salud física dirigida a detectar precozmente posibles daños originados por riesgos a los que está expuesto.
Català: Per tal de facilitar la formulació de la supraesmentada declaració s'acompanya annex del model de declaració.
Español: Per tal de facilitar la formulación de la supraesmentada declaración se acompaña anexo del modelo de declaración.
Català: Faltes a la llista de nomenament
Español: Faltas a la lista de nombramiento
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: 1r) Sol·licituds d'ajut presentades i no ateses per manca de disponibilitat pressupostària de les Ordres AAR/127/2009, de 23 de març, i AAR/96/2009, de 5 de març, i les sol·licituds d'ajut per a inversions realitzades col·lectivament per associacions d'empreses, i també aquelles sol·licituds presentades per empreses per dur a terme inversions que incorporin processos de innovació que contrarestin les conseqüències negatives dels efectes de les dejeccions ramaderes.
Español: 1º) Solicitudes de ayuda presentadas y no atendidas por falta de disponibilidad presupuestaria de las órdenes AAR/127/2009, de 23 de marzo, y AAR/96/2009, de 5 de marzo, y las solicitudes de ayuda para inversiones realizadas colectivamente por asociaciones de empresas, y también aquellas solicitudes presentadas por empresas para llevar a cabo inversiones que incorporen procesos de innovación que contrarresten las consecuencias negativas de los efectos de las deyecciones ganaderas.
Català: n) Remetre a l'òrgan judicial els escrits d'impugnació de la resolució adoptada per la Comissió juntament amb un certificat de la resolució i l'expedient.
Español: n) Remitir al órgano judicial los escritos de impugnación de la resolución adoptada por la Comisión junto con un certificado de la resolución y el expediente.
Català: Les primeres es reben setmanalment i constitueixen un resum numèric del nombre de casos per setmana i comarca de les malalties de declaració obligatòria.
Español: Las primeras se reciben semanalmente y constituyen un resumen numérico del número de casos por semana y comarca de las enfermedades de declaración obligatoria.
Català: L'esmentat descans l'efectua sense perjudici del compliment de la jornada ordinària establerta en el Conveni col·lectiu, és a dir no comporta en cap cas reducció de la jornada ordinària del Conveni.
Español: Dicho descanso lo efectuará sin perjuicio del cumplimiento de la jornada ordinaria establecida en el Convenio colectivo, es decir no comportará en ningún caso reducción de la jornada ordinaria del Convenio.
Català: Diferencia els formats d'imatge digital vectorial i bitmap i en comprèn les característiques fonamentals.
Español: Diferencia los formatos de imagen digital vectorial y bitmap y comprende sus características fundamentales.
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor a partir de l'1 de gener de 2007, o des de la seva formalització si la data és posterior, i durarà fins al dia 31 de desembre de 2007.
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor a partir del 1 de enero de 2007, o desde su formalización si la fecha es posterior, y durará hasta el día 31 de diciembre de 2007.
Català: Ha hagut de signar el conveni específic, d'acord amb el que estableix l'article 11.3 de l'Ordre AAR/386/2008, de 31 de juliol.
Español: Ha debido firmar el convenio específico, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.3 de la Orden AAR/386/2008, de 31 de julio.
Català: 4) Atendre les visites relacionades amb les incidències de la
Español: 4) Atender las visitas relacionadas con las incidencias de la propia gestión.
Català: A més de les dades consignades en els apartats anteriors, en les sol·licituds en suport paper cal fer constar:
Español: Además de los datos consignados en los apartados anteriores, en las solicitudes en soporte papel se ha de hacer constar:
Català: m) L'exercici d'activitats compatibles amb el desenvolupament de les seves funcions sense haver obtingut l'autorització pertinent.
Español: m) El ejercicio de actividades compatibles con el desarrollo de las funciones sin haber obtenido la autorización pertinente.
Català: Perímetre regulador de l'edificació en planta: definit en el plànol NOR-4.1.
Español: Perímetro regulador de la edificación en planta: definido en el plano NOR-4.1.
Català: - Assignació de fons a la Direcció General d'Atenció a la Família Comunitat Educativa per incrementar les hores de monitors i monitores de menjador en els centres públics amb o sense acord de corresponsabilitat, per atendre l'increment del nombre d'alumnes amb necessitats específiques de suport educatiu i les dotacions extraordinàries de monitors i monitores per adaptar els serveis de menjador a les condicions de seguretat per front a la COVID-19, especialment en relació amb l'alumnat amb necessitat específiques de suport educatiu.
Español: - Asignación de fondos a la Dirección General de Atención a la Familia Comunidad Educativa para incrementar las horas de monitores y monitoras de comedor en los centros públicos con o sin acuerdo de corresponsabilidad, para atender el incremento del número de alumnos con necesidades específicas de apoyo educativo y las dotaciones extraordinarias de monitores y monitoras para adaptar los servicios de comedor a las condiciones de seguridad para frente a la Covid-19, especialmente en relación con el alumnado con necesidades específicas de apoyo educativo.
Català: a) Densitat màxima en àrees forestals.
Español: a) Densidad máxima en áreas forestales
Català: 2.4 Control específic dels equips de separació mecànica.
Español: 2.4 Control específico de los equipos de separación mecánica.
Català: El coneixement de la llengua catalana s'ha d'acreditar mitjançant el certificat de nivell de suficiència (C) de la Direcció General de Política Lingüística o algun dels certificats o els títols equivalents esmentats en l'annex del Decret 14/1994, de 8 de febrer, de la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 161/2002, d'11 de juny, i a l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Direcció General de Política Lingüística, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril.
Español: El conocimiento de la lengua catalana se acreditará mediante el certificado de nivel C de la Dirección General de Política Lingüística o alguno de los certificados o los títulos equivalentes mencionados en el anexo del Decreto 14/1994, de 8 de febrero, de la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 161/2002, de 11 de junio, y en la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la cual se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Dirección General de Política Lingüística, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril.
Català: La seva admissió ha de ser acordada pel Consell General, i en el cas d'ajuntaments, serà requisit per a la seva admissió que històricament hagin tingut una participació significativa en la Batalla de l'Ebre.
Español: Su admisión debe ser acordada por el Consejo General y, en el caso de ayuntamientos, será requisito para su admisión que históricamente hayan tenido una participación significativa en la Batalla del Ebro.
Català: Així mateix, la negativa a signar-la no invalida el seu contingut ni el procediment administratiu a què doni lloc, ni desvirtua el valor probatori a què fa referència l'article 322-5.
Español: Asimismo, la negativa a firmarla no invalida su contenido ni el procedimiento administrativo a que dé lugar, ni desvirtúa el valor probatorio a que se refiere el artículo 322-5.
Català: 2.5 Metodologia de la direcció de la intervenció.
Español: 2.5 Metodología de la dirección de la intervención.
Català: d) Incorporar el factor temps com a condicionant en la presa de decisions financeres
Español: d) Incorporar el factor tiempo como condicionante en la toma de decisiones financieras
Català: El 4 de desembre de 2018 es van presentar a la Comissió d'Igualtat de les Persones del Parlament de Catalunya uns informes d'avaluació amb relació als deu anys de vigència de la Llei 5/2008, en els quals s'identificaven algunes mancances en el seu desplegament i se'n proposava la modificació per tal de fer més àmplia i garantista la protecció de les dones víctimes de violència masclista.
Español: El 4 de diciembre de 2018 se presentaron a la Comisión de Igualdad de las Personas del Parlamento de Cataluña unos informes de evaluación con relación a los diez años de vigencia de la Ley 5/2008, en los que se identificaban algunas carencias en su desarrollo y se proponía su modificación para hacer más amplia y garantista la protección de las mujeres víctimas de violencia machista.
Català: Es preveu també la possibilitat de demanar permisos retribuïts per activitats de formació professional, sempre que quedin coberts els serveis, d'acord amb un pla de formació prèviament elaborat, previ informe de la Direcció.
Español: Se contempla también la posibilidad de solicitar permisos retribuidos para actividades de formación profesional, siempre y cuando queden cubiertos los servicios, de acuerdo con un plan de formación previamente elaborado, previo informe de la Dirección.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en la sessió de 20 d'octubre de 2005, va acordar emetre informe favorable sobre les Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ordenació de la cruïlla dels carrers de Taradell, Doctor Bayés i Antoni Figueras; parc urbà de la Suïssa i equipament públic al parc del Balneari Ullastres, condicionat a l'aportació de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua; va acordar elevar l'expedient a la Comissió d'Urbanisme de Catalunya per tal que emetés l'informe preceptiu de l'article 95 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre; i va comunicar l'acord a l'Ajuntament de Tona, per tal que pogués completar el document, si ho estimava oportú, abans que la Comissió d'Urbanisme de Catalunya emetés l'informe corresponent.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 20 de octubre de 2005, acordó emitir informe favorable sobre las Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ordenación del cruce de las calles de Taradell, Doctor Bayés y Antoni Figueras; parque urbano de La Suïssa y equipamiento público en el parque del Balneari Ullastres, condicionado a la aportación del informe de la Agencia Catalana del Agua; acordó elevar el expediente a la Comisión de Urbanismo de Cataluña para que emitiese el informe preceptivo del artículo 95 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre; y comunicó el acuerdo al Ayuntamiento de Tona, para que pudiese completar el documento, si lo estimaba oportuno, antes de que la Comisión de Urbanismo de Cataluña emitiese el informe correspondiente.
Català: Import d'adjudicació: 197.666.001 ptes., IVA inclòs.
Español: Importe de adjudicación: importe total: 197.666.001 ptas., IVA
Català: Determinació de la senyalització adequada d'acord amb els riscos detectats.
Español: Determinación de la señalización adecuada en función de los riesgos detectados.
Català: Es valora positivament el grau de despesa en treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades a Catalunya o d'un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: Se valora positivamente el grado de gasto en trabajos realizados por personas físicas o jurídicas domiciliadas en Cataluña o de un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Enumera les fases d'arrencada d'un sistema microinformàtic per verificar la funcionalitat de la imatge instal·lada, tenint en compte el tipus de clonació realitzada.
Español: Enumera las fases de arranque de un sistema microinformático para verificar la funcionalidad de la imagen instalada, teniendo en cuenta el tipo de clonación realizada.
Català: Les gelosies fixes seran construïdes in situ (no prefabricades) mitjançant l'aparell amorterat de peces rectangulars d'obra ceràmica, formigó o pedra.
Español: Los celos fijos serán construidas in situ (no prefabricadas) mediante el aparato amorterado de piezas rectangulares de obra cerámica, hormigón o piedra.
Català: La Comissió Europea efectuarà els pagaments en el termini màxim de dos mesos a partir de la data en què la sol·licitud de pagament quedi registrada davant aquest òrgan.
Español: La Comisión Europea efectuará los pagos en el plazo máximo de dos meses a partir de la fecha en que la solicitud de pago quede registrada ante este órgano.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre a favor de El Picarol de Sant Esteve SL, amb NIF B60138724.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad a favor de El Picarol de Sant Esteve SL, con NIF B60138724.
Català: La Modificació proposada incorpora doncs un nou ús, que pot significar un increment de la intensitat d'ús del sòl.
Español: La Modificación propuesta incorpora por lo tanto un nuevo uso, que puede significar un incremento de la intensidad de uso del suelo.
Català: .1 En data 26 de març de 2003, l'empresa Compañía de Investigación y Explotaciones Petrolíferas, SA (en endavant anomenada CIEPSA), filial de la Compañía Española de Petróleos, SA (en endavant anomenada CEPSA), presenta sol·licitud per a dos permisos d'investigació d'hidrocarburs, anomenats Vallfogona Oeste i Vallfogona Este, ambdós de 88.494 ha de superfície.
Español: .1 En fecha 26 de marzo de 2003, la empresa Compañía de Investigación y Explotaciones Petrolíferas, SA (en adelante denominada CIEPSA), filial de la Compañía Española de Petróleos, SA (en adelante denominada CEPSA), presenta solicitud para dos permisos de investigación de hidrocarburos, denominados Vallfogona Oeste y Vallfogona Este, ambos de 88.494 ha de superficie.
Català: L'article 4.1, lletra n) i l'article 24.6, de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (BOE núm. 21, de 31.10.2007), disposa que queden exclosos de l'àmbit d'aquesta llei els negocis jurídics en virtut dels quals s'encarregui a una entitat que tingui atribuïda la condició de mitjà propi instrumental i servei tècnic de l'Administració de la Generalitat, dels ens locals i del sector públic vinculat o dependent i que tenen la consideració de poders adjudicadors, a través de la tècnica de l'encàrrec.
Español: El artículo 4.1, letra n) y artículo 24.6, de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (BOE núm. 21, de 31.10.2007), dispone que quedan excluidos del ámbito de ésta ley los negocios jurídicos en virtud de los cuales se encargue a una entidad que tenga atribuida la condición de medio propio instrumental y servicio técnico de la Administración de la Generalidad, de los entes locales y del sector público vinculado o dependiente y que tienen la consideración de poderes adjudicadores, a través de la técnica del encargo.
Català: Aquesta concurrència de figures de planejament urbanístic de caire proteccionista es juxtaposen i complementen amb aquesta delimitació, de manera que queda garantida la conservació dels elements des dels diferents àmbits de competència de les administracions implicades.
Español: Esta concurrencia de figuras de planeamiento urbanístico de carácter proteccionista se yuxtaponen y complementan con esta delimitación, de manera que queda garantizada la conservación de los elementos desde diferentes ámbitos de competencia de las administraciones implicadas.
Català: A més, haurà d'encarregar-se de l'organització de la convocatòria del Certificat Internacional de Català a Londres, i continuar el pilotatge del programa Interc@t.
Español: Además, deberá encargarse de la organización de la convocatoria del Certificado Internacional de Catalán en Londres, y continuar el pilotaje del programa Interc@t.
Català: vegada prenent-ne possessió i la inhibició o passivitat en la
Español: tomando posesión de los mismos y la inhibición o pasividad en la
Català: DESIGNO com a membres de la mesa de contractació per a l'adjudicació de contractes administratius de Ports de la Generalitat, amb caràcter permanent, a les persones següents:
Español: DESIGNO como miembros de la mesa de contratación para la adjudicación de contratos administrativos de Ports de la Generalitat, con carácter permanente, a las personas siguientes:
Català: Modificació puntual del POUM núm. 055, canvis de zonificació dels sòls qualificats de sistema d'espais lliures i de sistema d'equipaments comunitaris a Poble Nou del Delta, al terme municipal d'Amposta.
Español: Modificación puntual del POUM núm. 055, cambios de zonificación de los suelos calificados de sistema de espacios libres y de sistema de equipamientos comunitarios en Poble Nou de El Delta, en el término municipal de Amposta.
Català: · Donar suport al personal d'administració.
Español: · Dar soporte al personal de administración.
Català: El 2 de maig de 2013 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre informe favorable a la incoació de l'expedient per a la declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de l'Edifici octagonal romà de Can Ferrerons, a Premià de Mar (Maresme).
Español: El 2 de mayo de 2013 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor del Edificio octagonal romano de Can Ferrerons, en Premià de Mar (Maresme).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a les alineacions dels carrers Pau Casals, Boratuna i Jonquerol, de Canet d'Adri
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a las alineaciones de las calles Pau Casals, Boratuna y Jonquerol, de Canet d'Adri
Català: a) Si els beneficiaris donen a les ajudes una destinació o aplicació diferent al pla d'inversió acceptat.
Español: a) Si los beneficiarios dan a las ayudas un destino o aplicación diferente del plan de inversión aceptado.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, l'assistència i/o l'aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquest llocs requereixi, en funció de la seva utilitat, prenent en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen a l'apartat 5.1 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto objeto de convocatoria, o con habilidades que este puesto requiera, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en el apartado 5.1 del anexo 2.
Català: Acompanyava la sol·licitud el document inicial estratègic del Pla.
Español: Acompañaba la solicitud el documento inicial estratégico del Plan.
Català: Posició constitucional.
Español: Posición constitucional.
Català: Joves membres de qualsevol comunitat catalana a l'exterior legalment reconeguda d'acord amb el que preveu la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior, que reuneixin les condicions següents:
Español: Jóvenes miembros de cualquier comunidad catalana en el exterior legalmente reconocida de acuerdo con el que prevé la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior, que reúnan las siguientes condiciones:
Català: Sens perjudici del que disposen els articles 45 a 48 de l'Estatut dels treballadors, els treballadors tenen dret a la suspensió del seu contracte en els casos següents:
Español: Sin perjuicio de lo que disponen los artículos 45 al 48 del Estatuto de los trabajadores, los trabajadores tienen derecho a la suspensión de su contrato en los casos siguientes:
Català: L'entitat Trebortex, SL, ha presentat una sol·licitud de modificació de les característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb número A-10673, al terme municipal de Massanes (la Selva), amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: La entidad Trebortex, SL, ha presentado una solicitud de modificación de las características de la concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-10673, en el término municipal de Massanes (La Selva), con las características que se indican en el anexo.
Català: d) El grau d'implicació dels estudiants universitaris en l'activitat i la finalitat de l'associació sol·licitant.
Español: d) El grado de implicación de los estudiantes universitarios en la actividad y la finalidad de la asociación solicitante.
Català: RESOLUCIÓ TES/3064/2012, de 27 de novembre, de decisió prèvia d'avaluació ambiental del Pla parcial urbanístic del sector S-20, La Muntanyeta nord, al terme municipal del Vendrell (exp. OTAATA20120082).
Español: RESOLUCIÓN TES/3064/2012, de 27 de noviembre, de decisión previa de evaluación ambiental del Plan parcial urbanístico del sector S-20, La Muntanyeta nord, en el término municipal de El Vendrell (exp. OTAATA20120082).
Català: a) Data límit: fins a les 14.30 h del 9 de juny de 2010.
Español: a) Fecha límite: hasta las 14.30 h del 9 de junio de 2010.
Català: - Projecte vinculat a infraestructures públiques que promou la mitigació del canvi climàtic, 70 punts, o
Español: - Proyecto vinculado a infraestructuras públicas que promueven la mitigación del cambio climático, 70 puntos, o
Català: a) D'acord amb els criteris que s'enumeren a l'apartat 1 de l'article 112 del Reglament de seguretat privada, aprovat pel Reial decret 2364/1994, de 9 de desembre, exigir a les empreses o entitats l'adopció, conjuntament o separadament, dels serveis o sistemes de seguretat que també s'hi detallen.	a) De acuerdo con los criterios que se enumeran en el apartado 1 del artículo 112 del Reglamento de seguridad privada, aprobado por el Real decreto 2364/1994, de 9 de diciembre, exigir a las empresas o entidades la adopción, conjunta o separadamente, de los servicios o sistemas de seguridad que también se detallan.
Català: L'activitat es troba en una zona no urbanitzable, i està qualificada com a zona de sensibilitat acústica moderada.
Español: La actividad se encuentra en zona no urbanizable, y está calificada como zona de sensibilidad acústica moderada.
Català: 19.1.b. Personal de suport: Salari garantit IRTA, s'estableixen tres nivells salarials dins de cada nivell professional.
Español: Personal de soporte: Salario Garantizado IRTA, se establecen tres niveles salariales dentro de cada nivel profesional.
Català: h) Exigir del Col·legi respectiu el compliment dels objectius legals estatutàriament fixats.
Español: h) Exigir del Colegio respectivo el cumplimiento de los objetivos legales estatutariamente fijados.