BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ CMC/909/2010, de 24 de febrer, de convocatòria per a la concessió de préstecs, en règim de concurrència competitiva, per a inversions d'empreses i entitats culturals i de mitjans de comunicació.
Español: RESOLUCIÓN CMC/909/2010, de 24 de febrero, de convocatoria para la concesión de préstamos, en régimen de concurrencia competitiva, para inversiones de empresas y entidades culturales y de medios de comunicación.
Català: En reconeixement a la projecció que ha contribuït a donar al nostre ciclisme —del qual ha estat directiu— i també a l'esport català en el seu conjunt.
Español: En reconocimiento a la proyección que ha contribuido a dar a nuestro ciclismo —del que ha sido directivo— y también al deporte catalán en su conjunto.
Català: Les persones treballadores hauran de mantenir-la en perfecte estat d'ús i retornar-la en extingir-se la seva relació laboral per qualsevol motiu.
Español: Los trabajadores deberán mantenerla en perfecto estado de uso y devolverla al extinguirse su relación laboral por cualquier motivo.
Català: Elasticitat: definició, paràmetres, variables.
Español: Elasticidad: definición, parámetros, variables.
Català: Es consideraran especialment rellevants els que no estiguin publicats per la mateixa institució on treballa l'investigador, que es publiquin en editorials especialitzades de prestigi reconegut i que acreditin un procés rigorós de selecció i d'avaluació dels originals.
Español: Se considerarán especialmente relevantes los que no estén publicados por la misma institución donde trabaja el investigador, que se publiquen en editoriales especializadas de prestigio reconocido y que acrediten un proceso riguroso de selección y de evaluación de los originales.
Català: Dimarts i dissabtes (per a tots els peons de neteja viària) de 7.30 h a 11.30 h i de 14.30 h a 16.30 h
Español: Martes y sábados (para todos los peones de limpieza viaria) de07.00 a 11.30 y de 14.30 a 16.30 h.
Català: 10.2 Els beneficiaris estan obligats a realitzar les actuacions objecte de subvenció i es comprometen a mantenir-les durant un període de 5 anys a partir de la data d'atorgament de l'ajut.
Español: 10.2 Los beneficiarios están obligados a realizar las actuaciones objeto de subvención y se comprometen a mantenerlas durante un periodo de 5 años a partir de la fecha de concesión de la ayuda.
Català: La continuïtat dels programes, respecte a exercicis anteriors, i que han demostrat la seva eficàcia.
Español: La continuidad de los programas, con respecto a ejercicios anteriores, y que han demostrado su eficacia.
Català: Accions de formació dels associats en aspectes de vendes i millores de la gestió comercial:
Español: Acciones de formación de los asociados en aspectos de ventas y mejoras de la gestión comercial:
Català: Aquesta possibilitat es contempla en previsió de naus per a proveïdors de la indústria Pujol Muntalà, SA.
Español: Esta posibilidad se contempla en previsión de naves para proveedores de la industria Pujol Muntalà, SA.
Català: Per avaluar cada període de pràctiques s'elaborarà una acta individual que valori un seguit de factors conductuals que abastin camps d'observació en els quals es descriguin coneixements del treball, flexibilitat, habilitats socials i comunicació, compliment d'ordres i disciplina, disposició personal vers el treball, responsabilitat, adaptació a l'organització, iniciativa, confiança en si mateix i autonomia, judici pràctic i autocontrol.
Español: Para evaluar cada período de prácticas se elaborará un acta individual que valore una serie de factores conductuales que alcancen campos de observación en los que se describan conocimientos del trabajo, flexibilidad, habilidades sociales y comunicación, cumplimiento de órdenes y disciplina, disposición personal hacia el trabajo, responsabilidad, adaptación a la organización, iniciativa, confianza en sí mismo y autonomía, juicio práctico y autocontrol.
Català: Text refós de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Cantallops
Español: Texto refundido de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Cantallops
Català: Establir pautes de gestió i criteris d'actuació, planificació, manteniment i control dels equipaments cívics i les oficines de Benestar Social i Família i coordinar-ne el funcionament.
Español: Establecer pautas de gestión y criterios de actuación, planificación, mantenimiento y control de los equipamientos cívicos y las oficinas de Bienestar Social y Familia y coordinar su funcionamiento.
Català: i) Qui, per raó de guarda legal, tingui a càrrec seu un
Español: i) Quien, por razones de guarda legal, tenga a su cuidado directo
Català: RESOLUCIÓ MAH/350/2010, de 28 de gener, per la qual es fa públic l'Acord d'aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de sistema de depuració de les aigües residuals del Santuari del Paller, al terme municipal de Bagà.
Español: RESOLUCIÓN MAH/350/2010, de 28 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de sistema de depuración de las aguas residuales del Santuari del Paller, en el término municipal de Bagà.
Català: Així mateix, el personal funcionari d'altres universitats, de l'Estat, de la Generalitat de Catalunya i d'altres administracions públiques poden prestar serveis a la Universitat Politècnica de Catalunya en la situació que legalment s'estableixi.
Español: Asimismo, el personal funcionario de otras universidades, del Estado, de la Generalidad de Cataluña y de otras administraciones públicas podrá prestar servicios en la Universitat Politècnica de Catalunya en la situación legalmente establecida.
Català: d'Indústria del Departament d'Industria Comerç i Turisme, amb la
Español: del Departamento de Industria Comercio y Turismo, con la finalidad
Català: D'aquesta manera, sumant aquest 7.228 m2 i els 8.080 m2 als 2.457 m2 que es preveu de reserva en l'àmbit del nou PAU hoteler, s'aconsegueix augmentar la superfície d'equipaments esportius inicials de 17.618 m2 a 17.765 m2 i que suposa un increment de 147 m2.
Español: Así, sumando estos 7.228 m2 y los 8.080 m2 a los 2.457 m2 que se prevé como reserva en el ámbito del nuevo PAU hotelero, se consigue aumentar la superficie de equipamientos deportivos iniciales de 17.618 m2 a 17.765 m2 que supone un incremento de 147 m2.
Català: 7.3 Globalment el Projecte d'implantació d'aquesta nova activitat porcina no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic i amb tota l'altra documentació complementària aportada pel promotor.
Español: 7.3 Globalmente el Proyecto de implantación de esta nueva actividad porcina no tiene que conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico y con toda la documentación complementaria aportada por el promotor.
Català: Consulta d'informació i instruccions per emplenar la sol·licitud
Español: Consulta de información e instrucciones para cumplimentar la solicitud
Català: Complir els criteris donats per l'OGE en la seva funció d'encarregades del tractament de les dades personals relacionades amb els tràmits.
Español: Cumplir los criterios emitidos por la OGE en su función de encargadas del tratamiento de los datos personales relacionados con los trámites.
Català: La parcel·la on s'ubica el Projecte afecta l'espai de la xarxa Natura 2000, Serra de Bellmunt-Almenara, qualificat com a zona d'especial conservació (ZEC), amb codi ES5130025, i zona d'especial protecció per a les aus (ZEPA), amb codi ES0000477.
Español: La parcela donde se ubica afecta al espacio de la red Natura 2000 Sierra de Bellmunt-Almenara, calificado como zona de especial conservación (ZEC), con código ES5130025, y zona de especial protección para las aves (ZEPA), con código ES0000477.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del POUM de Tortosa, PM-CENTRE RENFE, promoguda i tramesa per l'ajuntament,
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del POUM de Tortosa, PM-Centro Renfe, promovido y tramitado por el ayuntamiento.
Català: En el cas dels sols urbanitzables i no urbanitzables, l'anterior distància mínima serà de 8 metres.
Español: En el caso de los suelos urbanizables y no urbanizable, la anterior distancia mínima será de 8 metros.
Català: - Moviments de terra en terraplè: 21.678,56 m3
Español: - Movimientos del suelo en terraplén: 21.678,56 m3
Català: Funcions avançades d'un tractament de text: marges, marcadors, seccions...
Español: Funciones avanzadas de un tratamiento de textos: márgenes, marcadores, secciones,...
Català: A la comunicació del final de les obres s'hi ha d'adjuntar el certificat de direcció i acabament de la instal·lació que acrediti que s'ajusten al projecte aprovat, que s'ha donat compliment a les normes i disposicions abans esmentades i, si escau, s'adjuntaran les actes de les proves que s'han fet.
Español: La comunicación de la finalización de las obras se acompañará con el certificado de dirección y finalización de la instalación que acredite que estas se ajustan al proyecto aprobado, que se ha dado cumplimiento a las normas y disposiciones antes mencionadas y, en su caso, se adjuntarán las actas de las pruebas realizadas.
Català: regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Castellbell i el Vilar per al període 1.5.2006-1.5.2008
Español: regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Castellbell i el Vilar para el período 1.5.2006-1.5.2008
Català: a) La Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia.
Español: a) La Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia.
Català: .3 Determinar que els efectes econòmics i administratius derivats d'aquestes modificacions es facin efectius a partir de l'1 de gener de 2010.
Español: .3 Determinar que los efectos económicos y administrativos derivados de estas modificaciones se hagan efectivos a partir del 1 de enero de 2010.
Català: En aquest marc normatiu, l'objecte d'aquesta Ordre és l'aturada biològica de la modalitat d'arrossegament a les aigües interiors de la costa de Catalunya.
Español: En este marco normativo, el objeto de la presente Orden es el paro biológico de la modalidad de arrastre en las aguas interiores de la costa de Cataluña.
Català: Sessions a realitzar per la junta de reconeixement
Español: Sesiones a realizar por la junta de reconocimiento
Català: Les anàlisis i les comprovacions ha d'efectuar-les una de les entitats col·laboradores del Departament de Medi Ambient i Habitatge degudament acreditades per a aquest camp d'actuació, una relació actualitzada de les quals es lliurarà al sol·licitant.
Español: Los análisis y comprobaciones debe realizarlos una de las entidades colaboradoras del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda debidamente acreditada para este campo de actuación, una relación actualizada de las cuales se entregará al solicitante.
Català: c) Gas Natural Distribució SDG, SA, presentarà davant la direcció general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en un termini no superior a 3 mesos, la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del canvi de gas combustible, d'acord amb el que preveu la Instrucció 11/2012 abans esmentada, juntament amb la documentació corresponent, que inclourà:
Español: c) Gas Natural Distribución SDG, SA, presentará ante la dirección general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en un plazo no superior a 3 meses, la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del cambio de gas combustible, de acuerdo con lo previsto en la Instrucción 11/2012 antes mencionada, junto con la documentación correspondiente, que incluirá:
Català: 5.10 Recull i gestiona selectivament els residus generats.
Español: 5.10 Recoge y gestiona selectivamente los residuos generados.
Català: 1.2 Les ampliacions proposades han de tenir la consideració de planta baixa o de planta soterrània i no de planta semisoterrània.
Español: 1.2 Las ampliaciones propuestas deben tener la consideración de planta baja o de planta sótano y no de planta semisótano.
Català: En cas de quedar deserta la subhasta, se'n farà una de segona al cap de deu dies hàbils comptats a partir del dia de la primera subhasta, en el mateix lloc i hora en què es va fer la primera.
Español: En caso de quedar desierta la subasta, se celebrará una segunda al cabo de diez días hábiles contados a partir del día de la primera subasta, en el mismo lugar y hora en que se celebró la primera.
Català: Atès que el procediment excepcional previst en l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa està justificat per les circumstàncies que hi concorren i que es detallen a continuació.
Español: Dado que el procedimiento excepcional previsto en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa está justificado por las circunstancias que concurren y que se detallan a continuación.
Català: I en ús de les atribucions que tinc conferides segons els que estableixen els estatuts d'aquesta Universitat
Español: Y en uso de las atribuciones que tengo conferidas según lo establecido en los estatutos de esta Universidad.
Català: Aquests serveis es concretaran bàsicament en el desenvolupament de les funcions següents:
Español: Estos servicios se concretarán básicamente en el desarrollo de las siguientes funciones:
Català: Per delegació (Resolució PRE/74/2013, de 21 de gener, DOGC núm. 6303, de 29 de gener de 2013)
Español: Por delegación (Resolución PRE/74/2013, de 21 de enero, DOGC núm. 6303, de 29.1.2013)
Català: RESOLUCIÓ VEH/3053/2020, de 18 de novembre, de cessament de la senyora Maria Luisa Carreras Carbonell com a tècnica valoradora de les Oficines Centrals de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN VEH/3053/2020, de 18 de noviembre, de cese de la señora Maria Luisa Carreras Carbonell como técnica valoradora de las Oficinas Centrales de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Adopció de la decisió prèvia d'avaluació ambiental
Español: Adopción de la decisión previa de evaluación ambiental
Català: Comprova que les propostes de modificacions de llocs de treball i s'ajusten a la normativa vigent.
Español: Comprueba que las propuestas de modificaciones de puestos de trabajo se ajustan a la normativa vigente
Català: En la formació d'idiomes es prioritzarà aquella formació en la qual l'idioma vehicular sigui l'anglès amb un màxim de 40 punts i la resta de llengües amb un màxim de 30 punts.
Español: En la formación de idiomas se priorizará aquella formación en la que el idioma vehicular sea el inglés con un máximo de 40 puntos y el resto de lenguas con un máximo de 30 puntos.
Català: El procés selectiu per ingressar al cos superior d'inspectors de Treball i Seguretat Social pel sistema de promoció interna consta de tres parts:
Español: El proceso selectivo para ingresar en el Cuerpo Superior de Inspectores de Trabajo y Seguridad Social por el sistema de promoción interna constará de tres partes:
Català: A més, la internacionalització és una de les prioritats estratègiques del nou Pla de Recerca i Innovació (PRI) de Catalunya 2010-2013 i la defineix tenint en compte la situació actual i les necessitats de canvi.
Español: Asimismo, la internacionalización es una de las prioridades estratégicas del nuevo Plan de Investigación e Innovación (PRI) de Cataluña 2010‑2013 y la define teniendo en cuenta la situación actual y las necesidades de cambio.
Català: 38.1 La Presidència del Comitè podrà constituir grups de treball de caràcter permanent o puntual per tractar problemàtiques sectorials o transversals, o analitzar qüestions diverses que li siguin plantejades.
Español: 38.1 La Presidencia del Comité podrá constituir grupos de trabajo de carácter permanente o puntual para tratar problemáticas sectoriales o transversales, o analizar cuestiones diversas que le sean planteadas.
Català: La central disposarà dels sistemes següents: turbogrups (turbina de gas, turbina de vapor, generador de tipus síncron), calderes de recuperació de calor, sistemes de cicle aigua-vapor, planta de tractament d'aigua (que consta de pretractament, planta de dessalació, planta de desmineralització i planta de tractament d'efluents), torres de refrigeració híbrides de tir mecànic, tancs d'emmagatzematge d'aigua (dessalada, desmineralitzada, contra incendis), olis (lubricació, elevació de coixinets) i combustible alternatiu, sistema de dosificació química, subestació elèctrica de potència, transformadors principals i auxiliars, sistemes elèctrics, sistemes de control, estació de regulació i mesura de gas natural, estacions de bombament (per a sistemes de refrigeració, contra incendis, combustible alternatiu), edifici d'administració i control, magatzems i tallers.
Español: La central dispondrá de los sistemas siguientes: turbogrupos (turbina de gas, turbina de vapor, generador de tipo sincrono), calderas de recuperación de calor, sistemas de ciclo agua-vapor, planta de tratamiento de agua (que consta de pretratamiento, planta de desalación, planta de desmineralización y planta de tratamiento de efluentes), torres de refrigeración híbridas de tiro mecánico, tanques de almacenaje de agua (desalada, desmineralizada, contra incendios), aceites (lubricación, elevación de cojinetes) y combustible alternativo, sistema de dosificación química, subestación eléctrica de potencia, transformadores principales y auxiliares, sistemas eléctricos, sistemas de control, estación de regulación y medida de gas natural, estaciones de bombeo por sistemas de refrigeración, contra incendios, combustible alternativo), edificio de administración y control, almacenes y talleres.
Català: —1 Formular declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable a la realització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Fenollet, sempre que s'autoritzi amb les mesures fixades que s'han deduït del procés d'avaluació.
Español: —1 Formular declaración de impacto ambiental con carácter favorable a la realización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Fenollet, siempre que se autorice con las medidas fijadas que se han deducido del proceso de evaluación.
Català: La distribució d'aquests vocals es farà a proposta dels consells reguladors corresponents, d'acord amb el que estableixi el reglament de cada denominació d'origen i d'acord amb el principi de paritat entre els vocals productors i els vocals elaboradors, que preveu l'article 10.8 de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola.
Español: La distribución de estos vocales se hará a propuesta de los consejos reguladores correspondientes, de acuerdo con lo que establezca el reglamento de cada denominación de origen y de acuerdo con el principio de paridad entre los vocales productores y los vocales elaboradores, que prevé el artículo 10.8 de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola.
Català: El volum anual d'aigua utilitzada serà de 3.000 m3, amb un cabal màxim de 0,42 L/s (1,5 m3/h).
Español: El volumen anual de agua utilizada será de 3.000 m3, con un caudal máximo de 0,42 L/s (1,5 m3/h).
Català: .1 Qualificar les parcel·les propietat dels recurrents situades al carrer Viladecavalls, núm. 24, 18, 16, 14, 12 i 10 del barri de Torre Baró, de Barcelona, de zona aïllada, clau 16B, i zona d'edificació continua amb accés rodat, clau 16E, tal com es delimita gràficament en el plànol annex.
Español: .1 Calificar las parcelas propiedad de los recurrentes situadas en la calle Viladecavalls, núm. 24, 18, 16, 14, 12 y 10 del barrio de Torre Baró, de Barcelona, de zona aislada, clave 16B, y zona de edificación continua con acceso rodado, clave 16E, tal como se delimita gráficamente en el plano anexo.
Català: Sempre que les necessitats del servei ho permetin, s'ha de mirar d'implantar la jornada continuada o de reduir la durada de la interrupció en els casos de jornada partida, sempre que aquesta modificació no comporti un augment de la plantilla, la desatenció del servei, ni un increment de costos per a l'empresa.
Español: Siempre que las necesidades del servicio lo permitan, se tiene que tratar de implantar la jornada continuada o reducir la duración de la interrupción en los casos de jornada partida, siempre que dicha modificación no conlleve un aumento de la plantilla, la desatención del servicio ni un incremento de costes para la empresa.
Català: Valor estimat del contracte: 22.561.216,06 euros, distribuït en els següents lots:
Español: Valor estimado del contrato: 22.561.216,06 euros, distribuido en los siguientes lotes:
Català: Recurs que s'hi pot interposar: d'alçada, davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: de alzada, ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: ANUNCI del Patronat d'Esports Municipal de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Patronato de Deportes Municipal de Santa Perpètua de Mogoda, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: En el cas dels ens locals, tal com estableix l'article 15 de la Llei 17/2015, del 21 de juliol, els que tinguin òrgans específics de representació del personal al seu servei han d'aprovar un pla d'igualtat d'homes i dones.
Español: En el caso de los entes locales, tal como establece el artículo 15 de la Ley 17/2015, del 21 de julio, los que tengan órganos específicos de representación del personal a su servicio tienen que aprobar un plan de igualdad de hombres y mujeres.
Català: A l'Administració de l'Estat, segons el Reglament de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i a altres administracions i organismes, amb el consentiment previ de l'interessat.
Español: A la Administración del Estado, según el Reglamento de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y a otras administraciones y organismos, previo consentimiento del interesado.
Català: d) Per fills disminuïts: 89,71 euros.
Español: d) Por hijos disminuidos: 89,71 euros.
Català: Per Resolució de 16 de novembre de 2000 (DOGC núm. 3287, de 18.12.2000), per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura de la Llar d'Infants Pitusos de Sant Boi de Llobregat s'autoritza el canvi de denominació que passa a ser Picarol.
Español: Por Resolución de 16 de noviembre de 2000 (DOGC núm. 3287, de 18.12.2000), por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura de la guardería Pitusos, de Sant Boi de Llobregat se autorizó el cambio de denominación que pasa a ser Picarol.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa La Casera, SA, delegació de Lleida, de l'1.1.2000 al 31.12.2000.
Español: colectivo de trabajo de la empresa La Casera, SA, delegación de Lleida, del 1.1.2000 al 31.12.2000.
Català: Atès que és vacant la Secció de Secretaria dels Serveis Territorials a Barcelona objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante la Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales en Barcelona objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: que determini la resolució de la concessió.
Español: que determine la resolución de la concesión.