BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Préstecs hipotecaris, fins a un import màxim de 80.000.000 d'euros, per a finançar les obres de construcció que promogui.
Español: c) Préstamos hipotecarios, hasta un importe máximo de 80.000.000 de euros, para financiar las obras de construcción que promueva.
Català: Revisió salarial del conveni col·lectiu de l'empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, per a 2006
Español: Revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fontdor, SA, de Sant Hilari Sacalm, para 2006
Català: Les dades acadèmiques consignades han de ser les incorporades a l'expedient en el moment de sol·licitar la plaça en el programa de mobilitat.
Español: Los datos académicos consignados deberán ser los incorporados en el expediente en el momento de solicitar la plaza en el programa de movilidad.
Català: Producció de recobriments:
Español: Producción de recubrimientos:
Català: Mitjançant la Resolució de 17 de juliol de 1996 es van declarar terrenys sotmesos a règim cinegètic de caça controlada els terrenys anomenats Muntanya de Fusimanya i Batlló, del terme municipal de Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà).
Español: A través de la Resolución de 17 de julio de 1996 se declararon terrenos sometidos a régimen cinegético de caza controlada los terrenos llamados Muntanya de Fusimanya y Batlló, del término municipal de Maçanet de Cabrenys (Alt Empordà).
Català: g) El fet de no haver gaudit d'aquest ajut en els darrers 3 anys: fins a 5 punts.
Español: g) El hecho de no haber disfrutado de esta ayuda en los últimos 3 años: hasta 5 puntos.
Català: Es farà el mateix per a l'any 2001 però dividint per 1.771 hores.
Español: De igual manera se procederá para el año 2002 pero dividiendo por 1.771 horas.
Català: 1.7 Determina la normativa nacional que afecta a una embarcació esportiva i d'esbarjo de les característiques indicades que és explotada en règim de lloguer.
Español: 1.7 Determina la normativa nacional que afecta a una embarcación deportiva y de recreo de las características indicadas que es explotada en régimen de alquiler.
Català: En tot cas, les decisions sobre el destí del patrimoni de la Fundació s'han d'adoptar conforme a l'establert a l'article 28.5.
Español: En todo caso, las decisiones sobre el destino del patrimonio de la Fundación se deben adoptar conforme al establecido en el artículo 28.5.
Català: w) Transportar fitxes, plaques o diners durant el seu servei en l'interior del casino de forma diferent de la prevista en les normes de funcionament dels jocs, o guardar-los de forma que la seva procedència o utilització no poguessin ser justificats, o resulti improcedent.
Español: w) Transportar fichas, placas o dinero durante su servicio en el interior del casino de forma diferente a la prevista en las normas de funcionamiento de los juegos, o guardarlos de forma que su procedencia o utilización no pudieran ser justificados, o resulte improcedente.
Català: Estarà equipat amb un interruptor seccionador, transformadors de tensió i intensitat, transformador de serveis auxiliars, autovàlvules i les estructures metàl·liques de suport.
Español: Estará equipado con un interruptor seccionador, transformadores de tensión e intensidad, transformador de servicios auxiliares, autoválvulas y las estructuras metálicas de soporte.
Català: Tramitar les incorporacions i transferències de crèdit motivades per l'activitat del Departament en matèria d'ajuts i gestionar el reemborsament comunitari.
Español: Tramitar las incorporaciones y transferencias de crédito motivadas por la actividad del Departamento en materia de ayudas y gestionar el reembolso comunitario.
Català: Per gaudir de la reserva d'hores, el representant dels treballadors que en faci ús ha de notificar al seu superior immediat la seva absència del lloc de treball tan aviat com sigui possible.
Español: Para el disfrute de la reserva de horas deberá el representante de los trabajadores que hiciera uso de ellas notificar a su superior inmediato su ausencia del puesto de trabajo con la antelación posible.
Català: c. La justificació de l'alternativa adoptada en relació amb l'emplaçament escollit pel titular respon al fet que es tracta d'una ampliació d'una activitat que s'amplia en la mateixa ubicació on hi ha les edificacions existents i la seva continuïtat.
Español: c. La justificación de la alternativa adoptada en relación con el emplazamiento escogido por el titular responde al hecho de que se trata de una ampliación de una actividad que se amplía en la misma ubicación donde están las edificaciones existentes y su continuidad.
Català: —3 Per la superació de mestratges impartits per les universitats catalanes, en matèries relacionades amb el dret local de Catalunya, 5 punts per mestratge, amb una puntuació màxima de 10 punts.
Español: —3 Por la superación de másters impartidos por las universidades catalanas, en materias relacionadas con el derecho local de Cataluña, 5 puntos por máster, con una puntuación máxima de 10 puntos.
Català: El sistema d'actuació serà el de reparcel·lació, modalitat compensació bàsica o per concertació.
Español: El sistema de actuación será el de reparcelación, modalidad compensación básica o por concertación.
Català: Per tant, es considera procedent modificar les bases anteriorment citades en previsió que es pugui augmentar la dotació pressupostària inicial i que l'Administració pugui incrementar els imports dels ajuts de forma àgil.
Español: Por lo tanto, se considera procedente modificar las bases anteriormente citadas en previsión que se pueda aumentar la dotación presupuestaria inicial y que la Administración pueda incrementar los importes de las ayudas de forma ágil.
Català: Un cop s'han meritat 4 triennis no se'n meritarà cap més.
Español: Una vez devengados 4 trienios no se devengará ningún otro.
Català: L'accés al Cos d'Auxiliars Administratius es fa per concurs oposició lliure.
Español: El acceso al Cuerpo de Auxiliares Administrativos se efectúa por concurso oposición libre.
Català: .8 Seguiment de l'activitat o projecte
Español: .8 Seguimiento de la actividad o proyecto
Català: f) Prendre mesures durant el trasllat i emmagatzematge dels fruits susceptibles per impedir la difusió de Tuta absoluta mitjançant malles, lones plàstiques, etc.
Español: f) Tomar medidas durante el traslado y almacenaje de los frutos susceptibles para impedir la difusión de Tuta absoluta mediante mallas, lonas plásticas, etc.
Català: La jubilació podria tenir efecte al final del curs escolar, si hi hagués acord entre l'empresari i el treballador/a. També per acord entre ells, es podrien tramitar els sistemes de jubilació anticipada previstos en la legislació vigent.
Español: La jubilación podrá tener efecto al final del curso escolar, si hubiera acuerdo entre el empresario y el trabajador. También por acuerdo entre ellos, se podrán tramitar los sistemas de jubilación anticipada previstos en la legislación vigente.
Català: Reconeix els elements que intervenen en les instal·lacions pneumàtiques analitzant la funció que fan i com influeixen en el conjunt de la instal·lació.
Español: Reconoce los elementos que intervienen en las instalaciones neumáticas analizando la función que realizan y su influencia en el conjunto de la instalación.
Català: b) L'Assessoria Jurídica, en els termes que preveu l'article 14 del Decret 257/1997, de 30 de setembre, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) La Asesoría Jurídica, en los términos que prevé el artículo 14 del Decreto 257/1997, de 30 de septiembre, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sol·licito la preinscripció en l'oferta específica dels ensenyaments de grau de dansa, especialitat de pedagogia de la dansa.
Español: Solicito la preinscripción en la oferta específica de las enseñanzas de grado de danza, especialidad de pedagogía de la danza.
Català: Modificació del Pla general per a l'habilitació com a aparcament públic del pati interior de l'illa entre els carrers Rutlla, Clavé i Roura, de Calonge
Español: Modificación del Plan general para la habilitación como aparcamiento público del patio interior de la manzana entre las calles Rutlla, Clavé y Roura, de Calonge
Català: a) Dirigir i coordinar l'actuació de la Comissió de Seguiment.
Español: a) Dirigir y coordinar la actuación de la Comisión de Seguimiento.
Català: Els imports d'aquests premis aniran a càrrec de la partida D/226001000/2310 del pressupost del Comissionat d'Afers Exteriors i Cooperació del Departament de la Vicepresidència de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010 amb un import màxim en metàl·lic de 25.000,00 euros.
Español: Los importes de estos premios irán a cargo de la partida D/226001000/2310 del presupuesto del Comisionado de Asuntos Exteriores y Cooperación del Departamento de la Vicepresidencia de la Generalidad de Cataluña para el año 2010 con un importe máximo en metálico de 25.000,00 €.
Català: En el cas que la universitat hi participi mitjançant un centre de recerca no serà obligatòria la participació d'un altre centre de recerca.
Español: En el caso de que la universidad participe mediante un centro de investigación, no será obligatoria la participación de otro centro de investigación.
Català: El director o directora general executa els acords del consell d'administració i exerceix les altres funcions que els estatuts o els reglaments de l'entitat li encomanen.
Español: El director o directora general ejecuta los acuerdos del consejo de administración y ejerce las demás funciones que los estatutos o reglamentos de la entidad le encomienden.
Català: En tant en quant no es finalitzin els treballs de la Comissió Mixta i Paritària sobre l'ajut al transport taxi, i fins que aquests finalitzin, es concediran aquests préstecs als empleats que els sol·licitin i la seva residència habitual es trobi en algun dels municipis que configuren les 3 primeres corones del sistema tarifari integrat de l'ATM, i, excepcionalment i amb la pèrdua del dret a l'ajut al transport Taxi, als que la seva residència habitual es trobi en algun dels municipis que configuren les corones quarta, cinquena i sisena del sistema tarifari integrat de l'ATM.
Español: En tanto en cuanto no se finalicen los trabajos de la Comisión Mixta y Paritaria sobre la ayuda al transporte taxi, se concederán otros préstamos a los empleados que los soliciten y su residencia habitual se encuentre en alguno de los municipios que configuran las 3 primeras coronas del sistema tarifario integrado de la ATM, y, excepcionalmente y con la pérdida del derecho a la ayuda al transporte taxi, a los que su residencia habitual se encuentre en alguno de los municipios que configuran las coronas cuarta, quinta y sexta del sistema tarifario integrado de la ATM.
Català: -Ciutat jardí, clau 5a
Español: -Ciudad jardín, clave 5 a
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de tres anys de servei actiu com a funcionàries de carrera en la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de Bombers de la Generalitat.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de tres años de servicio activo como funcionarias de carrera en la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Bomberos de la Generalidad.
Català: --1 Els treballadors amb una antiguitat mínima d'1 any a l'empresa poden sol·licitar el pas a la situació d'excedència voluntària, per un període de 2 anys, com a mínim, i de 5 anys, com a màxim, excepte pacte exprés entre les parts de menor durada.
Español: --1 Los trabajadores con una antigüedad mínima de 1 año en la empresa, podrán solicitar el pase a la situación de excedencia voluntaria, por un período mínimo de 2 años y máximo de 5, salvo pacto expreso entre las partes de menor duración.
Català: Títol: Urbanització de l'entorn de la llar d'infants.
Español: Título: Urbanización del entorno de la guardería.
Català: A més a més a les Guilleries tenen la consideració d'estrictament protegides les espècies de la flora, Pellaea calomelanos, Prunus lusitanica, Melampyrum catalanicum i Saxifraga vayredana.
Español: Además en Les Guilleries tienen la consideración de estrictamente protegidas las especies de la flora, Pellaea calomelanos, Prunus lusitanica, Melampyrum catalanicum y Saxifraga vayredana.
Català: Els estudiants poden absentar-se el temps que sigui indispensable del lloc on desenvolupin les pràctiques acadèmiques sempre que es faci necessari per poder atendre les obligacions que es derivin de la seva activitat acadèmica o de la seva participació en l'activitat dels òrgans de govern i de representació a la Facultat, així com per raons de salut o per qualssevol altres supòsits que acordin conjuntament la Facultat i Diplocat.
Español: Los estudiantes pueden ausentarse el tiempo que sea indispensable del lugar donde desarrollen las prácticas académicas siempre que sea necesario para poder atender las obligaciones que se deriven de su actividad académica o de su participación en la actividad de los órganos de gobierno y de representación al CEI, así como por razones de salud o otros supuestos que acuerden conjuntamente la facultad y Diplocat.
Català: La base agrícola aportada en el Pla de gestió es troba en una zona vulnerable amb una càrrega ramadera inferior al 80%.
Español: La base agrícola aportada en el Plan de gestión se encuentra en una zona vulnerable con una carga ganadera inferior al 80%.
Català: Així mateix, d'acord amb els articles 104, 105, 150.1 i 184.2 del Reglament del domini públic hidràulic, durant el termini esmentat d'un mes, també s'admetran altres peticions que tinguin el mateix objecte que aquella o que hi siguin incompatibles.
Español: Así mismo, de acuerdo con los artículos 104, 105, 150.1 y 184.2 del Reglamento del dominio público hidráulico, durante el plazo señalado de un mes, también se admitirán otras peticiones que tengan el mismo objeto que aquella o que sean incompatibles.
Català: a) Primacia de l'interès superior dels i de les menors.
Español: a) Primacía del interés superior de los y de las menores.
Català: Secció d'Inversions.
Español: Sección de Inversiones
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les Normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las Normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Així, l'objecte d'aquest Decret és introduir la possibilitat de noves variants en les màquines de tipus B especials per a sales de joc, bingos i casinos, donant resposta a les peticions de l'empresariat davant la situació de desigualtat de condicions en què es troben les empreses de joc catalanes envers les de la resta de comunitats autònomes.
Español: Así, el objeto de este Decreto es introducir la posibilidad de nuevas variantes en las máquinas de tipo B especiales para salas de juego, bingos y casinos, dando respuesta a las peticiones del empresariado ante la situación de desigualdad de condiciones en que se encuentran las empresas de juego catalanas frente a las del resto de comunidades autónomas.
Català: Comissió hauran de ser adoptats per unanimitat.
Español: la Comisión deberán ser adoptados por unanimidad.
Català: b) La promoció de gèneres estratègics amb dificultats de comercialització i visibilitat en els punts de venda, com ara els de pensament, assaig, cultura, ciència, tècnica, temes d'actualitat o clàssics de la literatura i en especial els clàssics catalans antics i moderns.
Español: b) La promoción de géneros estratégicos con dificultades de comercialización y visibilidad en los puntos de venta, como son los de pensamiento, ensayo, cultura, ciencia, técnica, temas de actualidad o clásicos de la literatura y en especial los clásicos catalanes antiguos y modernos.
Català: —10 Les despeses de publicació de l'Anunci seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —10 Los gastos de publicación del Anuncio serán a cargo del adjudicatario.
Català: Jubilació voluntària del senyor Soldevila Trias de Bes
Español: Jubilación voluntaria del señor Soldevila Trias de Bes
Català: En general, serà d'obligat compliment per a tots els supòsits no recollits en aquest acord la Llei 6/2002 de mesures relatives a la conciliació del treball amb la vida familiar del personal de les administracions públiques catalanes.
Español: En general, será de obligado cumplimiento para todos los supuestos no recogidos en este convenio la Ley 6/2002 de medidas relativas a la conciliación del trabajo con la vida familiar del personal de las administraciones públicas catalanas.
Català: Li han de fer, 10 punts; li cal ajuda, 5 punts; cal vigilància, 0 punts i és autònom 0 punts.
Español: No lo hace por sí mismo, 10 puntos; necesita ayuda, 5 puntos; necesita vigilancia, 0 puntos, y es autónomo, 0 puntos.
Català: També hauran d'incorporar-se obligatòriament al Col·legi les societats professionals que tinguin per objecte l'exercici en comú de la veterinària, bé exclusivament, bé juntament amb l'exercici d'un altre professió titulada i col·legiada amb la que no sigui incompatible, d'acord amb l'ordenament jurídic, i que tinguin el seu domicili social i desenvolupin la seva activitat principalment dins de l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: También tendrán que incorporarse obligatoriamente al Colegio las sociedades profesionales que tengan por objeto el ejercicio en común de la veterinaria, bien exclusivamente, bien junto con el ejercicio de otro profesión titulada y colegiada con la que no sea incompatible, de acuerdo con el ordenamiento jurídico, y que tengan su domicilio social y desarrollen su actividad principalmente dentro del ámbito territorial del Colegio.
Català: Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, l'òrgan concedent de la beca podrà autoritzar, a petició de la persona beneficiària, modificacions en el pla de treball, durada de l'estada o la comunitat catalana de destinació, i també resoldre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i finalitat de la beca.
Español: Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el órgano concedente de la beca podrá autorizar, a petición de la persona beneficiaria, modificaciones en el plan de trabajo, duración de la estancia o la comunidad catalana de destinación, y también resolver cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y finalidad de la beca.
Català: L'aplicació del procediment excepcional d'urgència en l'ocupació dels béns i els drets afectats que preveu l'article 52 de la Llei de 16 de desembre de 1954, d'expropiació forçosa, està motivada per tal de poder finalitzar, amb celeritat, l'adquisició dels drets (tant de propietat com d'arrendament) que manquen per obtenir la disponibilitat dels dos blocs conformats per les escales 4-5-6 i 7-8-9 (7 drets de propietat sobre 7 habitatges i 1 dret d'arrendament sobre un local) afectats per la Modificació puntual del Pla de millora urbana del barri d'Arraona i poder procedir a l'enderrocament d'aquests dos blocs al més aviat possible ja que, en cas que no s'actuï amb caràcter urgent, es podrien agreujar els problemes de seguretat i salubritat.
Español: La aplicación del procedimiento excepcional de urgencia en la ocupación de los bienes y los derechos afectados que prevé el artículo 52 de la Ley de 16 de diciembre de 1954, de expropiación forzosa, está motivada con el fin de poder finalizar, con celeridad, la adquisición de los derechos (tanto de propiedad como de arrendamiento) que faltan para obtener la disponibilidad de los dos bloques conformados por las escaleras 4-5-6 y 7-8-9 (7 derechos de propiedad sobre 7 viviendas y 1 derecho de arrendamiento sobre un local) afectados por la Modificación puntual del Plan de mejora urbana del barrio de Arraona y poder proceder al derribo de estos dos bloques lo antes posible ya que, en caso de no actuar con carácter urgente, se podrían agravar los problemas de seguridad y salubridad.
Català: 8.12 S'han explicat resultats esperats del projecte i són coherents amb els objectius i amb les activitats del projecte (fins a 1,5 punts).
Español: 8.12 Se han explicado resultados esperados de los proyecto y son coherentes con los objetivos y con las actividades del proyecto (hasta 1,5 puntos).
Català: c) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de beneficiari/ària que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: c) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de beneficiario/a previstas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha presentat cap reclamació i/o al·legació, quedarà definitivament aprovat.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha presentado ninguna reclamación y / o alegación alguna, quedará definitivamente aprobado.
Català: Als efectes d'aquestes bases i amb relació a les operacions definides en la base anterior, s'entén per despesa subvencionable qualsevol despesa corrent o d'inversió sense cap altra limitació que les establertes a l'Ordre EHA/524/2008, de 26 de febrer, per la qual s'aproven les normes sobre la despesa subvencionable dels programes operatius del FEDER i Fons de Cohesió (BOE núm. 53, d'1.3.2008).
Español: A los efectos de estas bases y en relación a las operaciones definidas en la base anterior, se entiende por gasto subvencionable cualquier gasto corriente o de inversión sin ninguna otra limitación que las establecidas a la Orden EHA/524/2008, de 26 de febrero, por la que se aprueban las normas sobre el gasto subvencionable de los programas operativos del FEDER y Fondo de Cohesión (BOE núm. 53, de 1.3.2008).
Català: 3.5 Configuració de circuits d'automatismes cablats hidràulics.
Español: 3.5 Configuración de circuitos de automatismos cableados hidráulicos.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de l'Ampolla.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de L'Ampolla.
Català: S'estableix un percentatge màxim del 20% del pressupost subvencionable com a despeses indirectes o generals, pels quals l'informe auditor haurà de recollir i comprovar el mètode de càlcul aplicat per a la seva imputació a la subvenció, així com les justificant de despesa.
Español: Se establece un porcentaje máximo del 20% del presupuesto subvencionable como gastos indirectos o generales, por lo que el informe auditor deberá recoger y comprobar el método de cálculo aplicado para su imputación a la subvención, así como las justificando de gasto.
Català: RESOLUCIÓ SSS/1197/2003, de 22 d'abril, per la qual es renoven els membres del Consell Assessor sobre la Diabetis a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SSS/1197/2003, de 22 de abril, por la que se renuevan los miembros del Consejo Asesor sobre la Diabetes en Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ GRI/703/2013, de 13 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals d'Aiguaviva i de Bescanó.
Español: RESOLUCIÓN GRI/703/2013, de 13 de marzo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Aiguaviva y de Bescanó.
Català: Anirà a càrrec de la persona a la qual se li lliurin aquestes peces de roba la seva conservació i la neteja.
Español: Correrá a cargo de la persona a la que se le entreguen estas piezas de ropa su conservación y la limpieza.