BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) L'interès de la incorporació a l'occità de l'autor/a i l'obra literària que es proposa traduir i l'enriquiment que pugui reportar a la cultura occitana.
Español: a) El interés de la incorporación al occitano del autor o autora y la obra literaria que se propone traducir y el enriquecimiento que pueda aportar a la cultura occitana.
Català: 2.2 Les persones funcionàries de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra en servei actiu, que estiguin adscrites provisionalment a algun dels llocs de treball ofertats en l'annex 2 d'aquesta convocatòria estan obligades a participar en aquest concurs general.
Español: 2.2 Las personas funcionarias de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra en servicio activo, que estén adscritas provisionalmente a alguno de los puestos de trabajo ofertados en el anexo 2 de esta convocatoria, están obligadas a participar en este concurso general.
Català: c) L'adquisició d'immobles amb obres en curs paralitzades que es reprenguin fins a la seva finalització per a la promoció d'habitatges i allotjaments.
Español: c) La adquisición de inmuebles con obras en curso paralizadas que se reanuden hasta su finalización para la promoción de viviendas y alojamientos.
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol de 2006, i el Reglament núm. 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, s'haurà de conservar in situ la documentació que es refereix al desenvolupament dels programes dirigits a l'alumnat d'educació secundària obligatòria objecte d'aquest Conveni (relació d'actuacions, llistes d'alumnes, de professors i d'altres professionals que han participat en el desenvolupament dels programes, etc.), amb la finalitat que es trobin a disposició de les autoritats de gestió, certificació o auditoria del Fons Social Europeu.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio de 2006, y el Reglamento núm. 1828/2006, de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, deberá conservarse in situ la documentación referida al desarrollo de los programas dirigidos al alumnado de educación secundaria obligatoria objeto de este Convenio (relación de actuaciones, listados de alumnos, de profesores y de otros profesionales que han participado en el desarrollo de los programas, etc.), con el fin de que se encuentren a disposición de las autoridades de gestión, certificación o auditoría del Fondo Social Europeo.
Català: --7 Corregir l'article 42.5 de la normativa: on diu "...sobre
Español: --7 Corregir el artículo 42.5 de la normativa: donde dice
Català: Realitzar treballs particulars sense permís dins la seva jornada laboral.
Español: Realizar trabajos particulares sin permiso dentro de su jornada laboral.
Català: 1.1 Denominació: jardineria i floristeria
Español: 1.1 Denominación: jardinería y floristería
Català: En aquest sentit, l'austeritat ha de seguir presidint l'actuació pública i cal seguir treballant per a millorar-ne l'eficàcia i l'eficiència, per tal d'aconseguir la millora de la productivitat del sector públic i d'aquesta forma contribuir a la millora de la productivitat del conjunt de l'economia catalana i, a la vegada, poder seguir mantenint una oferta àmplia i de qualitat de serveis socials a la ciutadania.
Español: En este sentido, la austeridad tiene que seguir presidiendo la actuación pública y hay que seguir trabajando para mejorar la eficacia y la eficiencia, con el fin de conseguir la mejora de la productividad del sector público y de esta forma contribuir a la mejora de la productividad del conjunto de la economía catalana y, a la vez, poder seguir manteniendo una oferta amplia y de calidad de servicios sociales a la ciudadanía.
Català: El primer pagament s'ha de fer efectiu en la primera nòmina que s'aboni després de la signatura del compromís, el segon als 13 mesos.
Español: El primer pago se hará efectivo en la primera nómina que se abone después de la firma del compromiso, el segundo a los 13 meses.
Català: a) La priorització de les universitats i els centres de recerca que, d'acord amb els criteris esmentats anteriorment i en aquesta base i els propis de la seva política científica, les institucions hauran de presentar abans del 15 de novembre de 2004, i que podrà modificar la nota de l'expedient en un màxim del 60%.
Español: a) La priorización de las universidades y los centros de investigación que, conforme a los criterios citados anteriormente y en esta base y los propios de su política científica, las instituciones deberán presentar antes del 15 de noviembre de 2004, y que podrá modificar la nota del expediente en un máximo del 60%.
Català: 3º.- CONDEMNO als demandats a estar i passar per l'anterior declaració i ferma que sigui la present resolució lliuri's manament per duplicat al Sr. Registrador de la Propietat número 8 d'aquesta ciutat perquè procedeixi a la cancel·lació de les inscripcions 3ª i 4ª exteses en el foli de la finca 7.018.
Español: 3º.- CONDENO a los demandados a estar y pasar por la anterior declaración y firme que sea la presente resolución líbrese mandamiento por duplicado al Sr. Registrador de la Propiedad número 8 de esta ciudad para que proceda a la cancelación de las inscripciones 3ª y 4ª extendidas en el folio de la finca 7.018.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAAM diferent de la que es va presentar la documentació, cal indicar a l'imprès de la sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAAM diferente a la que se presentó la documentación, hay que indicar en el impreso de la solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida:
Català: La resolució del concurs es dictarà dins el termini màxim d'un mes a partir de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, prorrogable, com a màxim, per un altre mes en casos degudament justificats.
Español: La resolución del concurso se dictará dentro el plazo máximo de un mes a partir del día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, prorrogable, como máximo, por otro mes en casos debidamente justificados.
Català: c) Altres professionals o representants de les entitats consorciades que, a criteri de la presidència, puguin participar de manera activa i temporal en el Consell d'Administració.
Español: c) Otros profesionales o representantes de las entidades consorciadas, que, a criterio de la presidencia, puedan participar de manera activa y temporal en el Consejo de Administración.
Català: Instal·lació i configuració de tallafocs:
Español: Instalación y configuración de cortafuegos:
Català: c) En cas de doblatge al català, declaració de complir amb la distribució mínima prevista a l'apartat a) de la base 5.
Español: c) En caso de doblaje al catalán, declaración de cumplir con la distribución mínima prevista en el apartado a) de la base 5.
Català: En el cas de malaltia greu, hospitalització o accident que impliqui atenció mèdica urgent i immediata dels familiars que s'indiquen per raó de consanguinitat o afinitat: avis, nets, gendres i cunyats, el permís serà de 2 dies laborables quan el succés es produeixi a la mateixa localitat, i 4 dies laborables quan es produeixi en una localitat diferent.
Español: En caso de enfermedad grave, hospitalización o accidente que implique atención médica urgente e inmediata de los familiares que se indican por razón de consanguinidad o afinidad: abuelos, nietos, yernos y cuñados, el permiso será de 2 días laborables cuando el suceso se produzca en la misma localidad, y 4 días laborables cuando se produzca en una localidad distinta.
Català: 7.4 Les persones beneficiàries que tinguin la intenció d'adjuntar a les seves sol·licituds de pagament certificats dels seus estats financers segon l'apartat 14.7 d'aquestes bases reguladores hauran de notificar-ho en el moment de la presentació de la sol·licitud d'ajut.
Español: 7.4 Las personas beneficiarias que tengan la intención de adjuntar a sus solicitudes de pago certificados de sus estados financieros según el apartado 14.7 de estas bases reguladoras deberán notificarlo en el momento de la presentación de la solicitud de ayuda.
Català: S'han de respectar les situacions personals que en conjunt siguin més beneficioses que les fixades en el present Conveni i que s'haurien de mantenir estrictament com ad personam.
Español: Se deben respetar las situaciones personales que en conjunto sean más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio y que se tendrán que mantener estrictamente como ad personam.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a Girona (Plaça Pompeu Fabra, 1, CP 17002 Girona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Girona,(plaza Pompeu Fabra, número 1, CP 17002 de Girona) dentro del plazo de 1 mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto al DOGC.
Català: d) En cas de vaga, les quantitats retingudes per aquest motiu del plus de puntualitat, assistència i permanència no s'han d'acumular a les quantitats que cal repartir.
Español: d) En el supuesto de huelga, las cantidades retenidas del plus de puntualidad, asistencia y permanencia por este motivo no se acumularán a las cantidades a repartir.
Català: ORDRE de 30 de gener de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat de l'Agència Comarcal del Pont de Suert del Servei d'Extensió Agrària de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.
Español: ORDEN de 30 de enero de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado de la Agencia Comarcal de el Pont de Suert del Servicio de Extensión Agrària de la Dirección General de Promoción y Desarrollo.
Català: S'atorga a l'Institut d'Estudis Aranesi el caràcter d'acadèmia.
Español: Se otorga al Institut d'Estudis Aranesi el carácter de academia.
Català: En les zones mancomunades que es grafien en els plànols normatius e: 1/500 com a lliures d'edificació es permet la construcció de piscines comunitàries i/o àrees socials i de jocs, sempre respectant un mínim del 50% d'enjardinament.
Español: En las zonas mancomunadas que se grafien en los planos normativos e: 1/500 como libres de edificación se permite la construcción de piscinas comunitarias y/o áreas sociales y de juegos, siempre respetando un mínimo del 50% de ajardinamiento.
Català: Atès que, amb data 21 de maig de 2003, l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú remet escrit sobre la resposta de Red Eléctrica de España, SA, per la qual reitera que s'ha de tramitar un pla especial en sòl no urbanitzable, i també manifesta que s'han de tenir en consideració les al·legacions de la Diputació de Barcelona;
Español: Considerando que, con fecha de 21 de mayo de 2003, el Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú remite escrito sobre la respuesta de Red Eléctrica de España, SA, reiterando que debe tramitarse un plan especial en suelo no urbanizable, manifestando también que deben tenerse en consideración las alegaciones de la Diputación de Barcelona;
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un centre de telefonia mòbil amb antena de 20 metres al costat del camp d'esports, aresta sud-est, al terme municipal de Ventalló, promoguda per Telefónica Móviles España.
Español: Solicitud para la instalación de un centro de telefonía móvil con antena de 20 metros al lado del campo de deportes, arista sur-este, en el término municipal de Ventalló, promovida por Telefónica Móviles España.
Català: b) Una beca per col·laborar en el pla de difusió dels treballs tècnics i estadístics que realitza el Gabinet Tècnic.
Español: b) Una beca para colaborar en el plan de difusión de los trabajos técnicos y estadísticos que realiza el Gabinete Técnico.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, dels serveis d'ocupació de 7 places residencials d'acció educativa ubicades en el centre Residència Juvenil Sant Quirze del Vallès, per a infants i/o adolescents, dependents de la DGAIA.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de los servicios de ocupación de 7 plazas residenciales de acción educativa ubicadas en el centro Residència Juvenil Sant Quirze del Vallès, para niños y/o adolescentes dependientes de la DGAIA.
Català: En fer el trasllat s'han de tenir en compte les limitacions per als llocs de treball que s'han de cobrir per possibles CFD, segons la relació del Departament de Personal.
Español: Se tendrán en cuenta, al efectuar el traslado, las limitaciones para los puestos a cubrir por posibles CFD, según relación del Departamento de Personal.
Català: Per tenir-hi dret cal haver prestat serveis efectius en qualsevol Administració pública durant els 5 anys immediatament anteriors a la sol·licitud.
Español: Para tener derecho a ella es preciso haber prestado servicios efectivos en cualquier Administración pública durante los 5 años inmediatamente anteriores a la solicitud.
Català: Es reconeix una fita auxiliar en el canvi de direcció de la línia de terme.
Español: Se reconoce un mojón auxiliar en el cambio de dirección de la línea de término.
Català: 1.1 Per serveis prestats com a DUI/ATS amb plaça en propietat a les institucions sanitàries de la Seguretat Social:
Español: 1.1 Por servicios prestados como DUI/ATS con plaza en propiedad en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: En relació amb els vehicles bifuel o trifuel mencionats, caldrà que disposin de les garanties de fàbrica i marca per a totes les modificacions que es puguin haver introduït en el vehicle de gasolina original per a la seva transformació per poder ser utilitzat com a bifuel o trifuel.
Español: o.trifuel. mencionados, hará falta que dispongan de las garantías de fábrica y marca para todas las modificaciones que se puedan haber introducido en el vehículo de gasolina original para su transformación para poder ser utilizado como.bifuel. o.trifuel..
Català: tributàries i de Seguretat Social, i que no té contret cap deute
Español: de la Seguridad Social, y que no tiene contraída ninguna deuda por
Català: La finalitat és gestionar i tramitar les sol·licituds de participació, així com, per oferir informació per mitjans electrònics sobre els serveis que aquesta entitat ofereix, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix, del qual és responsable el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: La finalidad es gestionar y tramitar las solicitudes de participación, así como, para ofrecer información por medios electrónicos sobre los servicios que esta entidad ofrece, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece, del cual es responsable el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, amb dret a disposar d'un
Español: descritas en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores, con
Català: La cotització: bases i tipus.
Español: La cotización: bases y tipos.
Català: Resolució de nomenament
Español: Resolución de nombramiento
Català: Responsable: Ajuntament de Barcelona.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Barcelona.
Català: ACORD GOV/189/2009, de 17 de novembre, pel qual s'aprova l'oferta parcial d'ocupació pública de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2009 de 58 places per al cos de titulació superior, arxivística; patrimoni artístic: arqueologia, conservació de museus, patrimoni històric i arts plàstiques, i educació física, i per al cos de diplomatura, enginyeria tècnica en topografia.
Español: ACUERDO GOV/189/2009, de 17 de noviembre, por el que se aprueba la oferta parcial de empleo público de la Generalidad de Cataluña para el año 2009 de 58 plazas para el cuerpo de titulación superior, archivística; patrimonio artístico: arqueología, conservación de museos, patrimonio histórico y artes plásticas, y educación física, y para el cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica en topografía.
Català: El termini d'execució dels programes de formació subvencionables en aquesta Resolució és d'un any, a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de la resolució d'atorgament a l'entitat beneficiària i s'ha de realitzar segons el que regula la base 23 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/30/2020, d'11 de març.
Español: El plazo de ejecución de los programas de formación subvencionables en esta Resolución es de un año, a contar a partir del día siguiente de la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento a la entidad beneficiaria y se realizará según lo que regula la base 23 del anexo 1 de la Orden TSF/30/2020, de 11 de marzo.
Català: Els aspirants que estan exempts de la part oral i escrita de llengua catalana tindran la qualificació d'apte en la prova de coneixements de la llengua catalana.
Español: Los aspirantes que están exentos de la parte oral y escrita de lengua catalana tendrán la calificación de apto en la prueba de conocimientos de la lengua catalana.
Català: b) Assessorar, en matèria pressupostària, els diferents serveis.
Español: b) Asesorar, en materia presupuestaria, a los diferentes servicios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament municipal d'ús del local de joves de Sant Ramon.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento municipal de uso del local de jóvenes de Sant Ramon.
Català: b) Per falta greu: amonestació per escrit i suspensió d'ocupació i sou amb constància a l'expedient de fins a 10 dies.
Español: b) Por falta grave: amonestación por escrito y suspensión de empleo y sueldo, con constancia en el expediente, de hasta 10 días.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 2 de gener de 2002.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 2 de enero de 2002.
Català: L'article 8 del Decret 179/1997, de 22 de juliol, pel qual s'estableixen les modalitats de pagament que regeixen la contractació de serveis sanitaris en l'àmbit del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), disposa que el sistema de pagament dels contractes de gestió dels serveis i les activitats complementàries que contracti el Servei Català de la Salut serà determinat per l'establiment d'una tarifa màxima en els plecs de clàusules administratives particulars que en regeixen la contractació i que el preu de contractació serà el que resulti de cadascuna de les adjudicacions.
Español: El artículo 8 del Decreto 179/1997, de 22 de julio, por el que se establecen las modalidades de pago que rigen la contratación de servicios sanitarios del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 2445, de 31.7.1997), establece que el sistema de pago de los contratos de gestión de los servicios y actividades complementarios que contrate el Servicio Catalán de la Salud será determinado por el establecimiento de una tarifa máxima en los pliegos de cláusulas administrativas particulares que rigen la contratación y que el precio de contratación será el que resulte de cada una de las adjudicaciones.
Català: 1.1 Contractació de personal tècnic de suport en l'àmbit de la intermediació i l'orientació professional.
Español: 1.1 Contratación de personal técnico de apoyo en el
Català: de 7.455.065 ptes. (44.805,84 euros), IVA inclòs.
Español: máximo de 7.455.065 ptas. (44.805,84 euros), IVA incluido.
Català: 18.7 Pel que respecta al règim de compliment horari, el C.D.H. es mourà entre els paràmetres següents:
Español: 18.7 Por lo que respecta al régimen de cumplimentación horaria, el C. D.H. se moverá entre los siguientes parámetros:
Català: 32.2 El complement retorn antiguitat (CRA) s'ha d'abonar de manera proporcional a la jornada setmanal ordinària al personal de plantilla de les categories detallades en els apartats 2, 4 i 5 de l'article 8 d'aquest Conveni amb un contracte de treball indefinit vigent tot l'any natural.
Español: 2. El complemento retorno antigüedad (CRA) se abonará, de manera proporcional a la jornada semanal ordinaria, al personal de plantilla de las categorías detalladas en los artículos 8.2, 8.4 y 8.5 del presente Convenio, cuyo contrato de trabajo indefinido haya estado vigente durante la totalidad del año natural.
Català: No podrà ésser lliurat certificat col·legial, ni el de baixa, al col·legiat que tingui quotes pendents de pagament.
Español: No podrá ser librado certificado colegial, ni el de baja, al colegiado que tenga cuotas pendientes de pago.
Català: Ambdós ajuntaments van arribar a un acord parcial pel que fa a la línia de terme i varen mostrar la seva disconformitat respecte al tram de la línia de terme comprès entre les fites sisena i desena de l'Acta de l'operació practicada per reconèixer la línia de terme i assenyalament de les fites comunes als termes municipals de Castellserà i d'Agramunt, de 8 de novembre de 1923.
Español: Ambos ayuntamientos llegaron a un acuerdo parcial con respecto a la línea de término y mostraron su disconformidad respecto al tramo de la línea de término comprendido entre los mojones sexto y décimo del Acta de la operación practicada para reconocer la línea de término y señalamiento de los mojones comunes a los términos municipales de Castellserà y de Agramunt, de 8 de noviembre de 1923.
Català: A més, caldrà tenir en compte els canvis introduïts per aquesta Modificació en l'avaluació ambiental del Pla d'ordenació urbanística municipal, que s'està elaborant en l'actualitat, i aprofitar, si no es fa abans, per concretar aquesta protecció normativament.
Español: Será necesario también tener en cuenta los cambios introducidos por esta modificación en la evaluación ambiental del Plan de ordenación urbanística municipal que se está elaborando en la actualidad y aprovechar, si no se ha hecho antes, para concretar esta protección normativamente.