BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1) Personal tècnic: dos mesos
Español: 1) Personal técnico: dos meses.
Català: El Projecte de parc eòlic de la Collada correspon a aquest cas.
Español: El Proyecto de parque eólico de La Collada corresponde a este caso.
Català: El personal d'aquesta empresa gaudeix de 30 dies naturals de vacances
Español: El personal de esta empresa disfrutará de 30 días naturales de
Català: De conformitat al que disposa la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior, i el Decret 118/1998, de 26 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior,
Español: De conformidad a lo que dispone la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, y el Decreto 118/1998, de 26 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de relaciones con las comunidades catalanas del exterior,
Català: Urbana: HABITATGE UNIFAMILIAR, situat al terme d'Avinyó, urbanització "Urbisol, parcel·la vint-i-vuit-A”, compost de planta baixa i una alta, amb un soterrani al qual s'accedeix a través de la planta baixa.
Español: Urbana: Vivienda Unifamiliar, sita en término de Avinyó, urbanización "Urbisol, parcela veintiocho-A”, compuesta de planta baja y una alta, con un sótano al que se accede a través de la planta baja.
Català: En aquells llocs en què així es determini, la provisió es pot efectuar pel procediment de lliure designació amb convocatòria pública.
Español: En aquellos puestos en que así se determine, la provisión puede efectuarse por el procedimiento de libre designación con convocatoria pública.
Català: Que les parts autoritzen i deleguen en el Sr. Xavier Salvador perquè presenti aquest Acord davant l'autoritat laboral competent per al seu registre i publicació.
Español: Que las partes autorizan y delegan en el Sr. Xavier Salvador para que presente este Acuerdo ante la autoridad laboral competente para su registro y publicación.
Català: previsió d'ubicar zones edificables industrials i vialitat interna a la
Español: ésta la previsión de ubicar zonas edificables industriales y
Català: Descripció de la instal·lació: projecte d'execució del nou parc de 400 kV, en el que es construirà un edifici d'explotació i manteniment de la xarxa de transport, un edifici de control per al nou parc de 400 kV, nou banc de transformació ATP8 400/220 kV, nova posició de transformador ATP8 220 kV a la subestació de Viladecans, al terme municipal de Viladecans, amb les característiques tècniques següents:
Español: Descripción de la instalación: proyecto de ejecución del nuevo parque de 400 kV, en el que se construirá un edificio de explotación y mantenimiento de la red de transporte, un edificio de control para el nuevo parque de 400 kV, nuevo banco de transformación ATP8 400/220 kV y nueva posición de transformador ATP8 220 kV en la subestación de Viladecans, en el término municipal de Viladecans, con las características técnicas siguientes:
Català: Vistos el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Decret 887/2006, d'11 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i la Llei 26/2009, del 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives;
Español: Vistos el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Decreto 887/2006, de 11 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas;
Català: 2 En el cas de les persones físiques, mitjançant l'alta en l'epígraf de l'impost d'activitats econòmiques corresponent a l'edició de publicacions periòdiques i revistes.
Español: 2 En el caso de las personas físicas, mediante el alta en el epígrafe del impuesto de actividades económicas correspondiente a la edición de publicaciones periódicas y revistas.
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2000, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Set (número de sèrie 33).
Español: RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2000, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Set (número de serie 33).
Català: EDICTE de 25 d'octubre de 2012, sobre una resolució referent al Pla director urbanístic per al desenvolupament d'infraestructures viàries, ferroviàries i logístiques a les comarques de l'Alt Penedès i el Baix Penedès.
Español: EDICTO de 25 de octubre de 2012, sobre una resolución referente al Plan director urbanístico para el desarrollo de infraestructuras viarias, ferroviarias y logísticas en las comarcas de L'Alt Penedès y El Baix Penedès.
Català: Organització i creació de fitxers gràfics.
Español: Organización y creación de ficheros gráficos.
Català: Sistemes de transport de viatgers: remuntadors, funicular, aeri.
Español: Sistemas de transporte de viajeros: remontadores, funicular, aéreo.
Català: Així mateix, la CNE va resoldre reconèixer el dret d'accés en data 16 d'octubre de 2003.
Español: Asimismo, la CNE resolvió reconocer el derecho de acceso con fecha 16 de octubre de 2003.
Català: Amb aquesta finalitat, per resolució o, si escau, en el desplegament reglamentari d'aquesta llei, s'han de determinar els materials que han d'ésser substituïts per altres d'anàlegs però no contaminants de nova aparició en el mercat.
Español: Con esta finalidad, por resolución o, si procede, en el desarrollo reglamentario de la presente ley, deben determinarse los materiales que tienen que ser sustituidos por otros análogos pero no contaminantes de nueva aparición en el mercado.
Català: L'Anunci del concurs va ser publicat al DOGC núm. 3482, de 28.9.2001, amb un pressupost base de licitació de 396.066,98 euros, desglossat de la manera següent:
Español: El Anuncio del concurso fue publicado en el DOGC núm. 3482, de 28.9.2002, con un presupuesto base de licitación 396.066,98 euros, desglosado de la siguiente manera:
Català: D'acord amb el que preveu la legislació vigent, es constitueix una Comissió Paritària integrada per 3 representants de cadascuna de les parts.
Español: De acuerdo con lo que prevé la legislación vigente, se constituye una Comisión Paritaria integrada por 3 representantes de cada parte.
Català: Departament de Cultura, Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona i Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols
Español: Departamento de Cultura, Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona y Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols
Català: - La persona o entitat beneficiària ha de comunicar, preferentment de manera telemàtica, a l'Oficina Local d'Habitage o l'Oficina d'Atenció Ciutadana del seu municipi l'inici de les obres en un termini màxim de trenta dies naturals comptats a partir de l'endemà del seu inici, amb la presentació de l'autorització municipal definitiva de les obres.
Español: - La persona o entidad beneficiaria debe comunicar, preferentemente de manera telemática, a la Oficina Local de Vivienda o la Oficina de Atención Ciudadana de su municipio el inicio de las obras en un plazo máximo de treinta días naturales contados a partir del día siguiente de su inicio, con la presentación de la autorización municipal definitiva de las obras.
Català: Ostenta el 100,00% del dret de propietat de les parcel·les resultants número 37, 38 i 39 del projecte de reparcel·lació del sector 10 – l'Església, de Móra la Nova.
Español: Ostenta el 100,00% del derecho de propiedad de las parcelas resultantes número 37, 38 y 39 del proyecto de reparcelación del sector 10 - l'Església, de Móra la Nova.
Català: d) Gestionar els serveis escolars en l'àmbit territorial corresponent.
Español: d) Gestionar los servicios escolares en el ámbito territorial correspondiente.
Català: 17.1 Les persones beneficiaries han de realitzar les actuacions objecte d'ajut i justificar-les a la DGPAM, amb la informació de les actuacions dutes a terme, abans de la data que estableixi la resolució de concessió i com a màxim la data prevista en la convocatòria corresponent.
Español: 17.1 Los beneficiarios deben realizar las actuaciones objeto de ayuda y justificarlas en la DGPAM, con la información de las actuaciones llevadas a cabo, antes de la fecha que establezca la resolución de concesión y como máximo la fecha prevista en la convocatoria correspondiente.
Català: - Malalties de l'Aparell Cardiocirculatori
Español: - Enfermedades del Aparato Cardiocirculatorio
Català: n) Promoure polítiques de no segregació en el treball.
Español: n) Promover políticas de no segregación en el trabajo.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la que s'ha representat en el plànol “Estat inicial”, a escala 1:2.000, de l'annex de plànols del Projecte de restauració, i que correspon a 35,85 ha.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la que se ha representado en el plano “Estado inicial”, a escala 1:2.000, del anexo de planos del Proyecto de restauración, y que corresponde a 35,85 ha.
Català: Obligacions dels representants del personal
Español: Obligaciones de los representantes de personal
Català: Adjunt a l'esmentat escrit de dipòsit de dissolució s'aporta l'acta de la Junta General Extraordinària, de data 28.2.2006, signada pel senyor Joan Mas García, amb DNI 46016371 M, com a secretari de l'entitat, amb el vist-i-plau del senyor José Luis Moure Figueiras, amb DNI 35035366 H, com a president de l'entitat, en la qual es fa constar que, amb l'assistència personal de tots els socis amb dret a vot de la societat, que, a la vegada, representen la totalitat del capital social subscrit i desembossat, acorden per unanimitat, entre d'altres, els acords següents:
Español: Adjunto al mencionado escrito de depósito de disolución se aporta el acta de la Junta General Extraordinaria, de fecha 28.2.2006, firmada por el señor Joan Mas García, con DNI 46016371 M, como secretario de la entidad, con el visto bueno del señor José Luis Moure Figueiras, con DNI 35035366 H, como presidente de la entidad, en la que se hace constar que, con la asistencia personal de todos los socios con derecho a voto de la sociedad, que, a su vez, representan la totalidad del capital social suscrito y desembolsado, acuerdan por unanimidad, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En terres de regadiu, en explotacions situades en zones objecte de plans de millora de regadiu que impliquin concentracions parcel·làries.
Español: En tierras de regadío, en explotaciones situadas en zonas objeto de planes de mejora de regadío que impliquen concentraciones parcelarias.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb les operacions de producció de plantes i pans d'herba en viver.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con las operaciones de producción de plantas y tepes en vivero.
Català: a. El pla especial establirà l'estructura dels sistemes de sòl públic necessàries per l'obtenció dels objectius definits en el apartat 2 d'aquest article.
Español: a. El plan especial establecerá la estructura de los sistemas de suelo público necesarias para la obtención de los objetivos definidos en el apartado 2 de este Artículo.
Català: 2.7 El contracte de compravenda o subministrament: tipus de contracte de compravenda, elements personals i reals que el configuren, normativa mercantil i recomanacions nacionals i internacionals que els regula(incoterms), clàusules del contracte de subministrament i les seves conseqüències.
Español: 2.7 El contrato de compraventa o suministro: tipo de contrato de compraventa, elementos personales y reales que lo configuran, normativa mercantil y recomendaciones nacionales e internacionales que los regula (incoterms), cláusulas del contrato de suministro y sus consecuencias.
Català: En l'apartat 2.e) de l'article 105, on diu: "...i mitjanera si hi hagués.
Español: En el apartado 2.e) del artículo 105, donde dice: “...y medianera si hubiera.
Català: justificant de la malaltia del familiar amb el visat del metge que ha
Español: justificante de la enfermedad del familiar con el visado del médico que
Català: Connexió de la indústria Fundiciones Monfort SL en mitja pressió B (MPB):
Español: Conexión a la indústria Fundiciones Monfort SL en media presión B (MPB):
Català: Els imports màxims destinats a les subvencions corresponents a formació ocupacional per a persones aturades segons els diferents col·lectius i per a accions integrades per a col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral són:
Español: Los importes máximos destinados a las subvenciones correspondientes a formación ocupacional para personas desocupadas según los diferentes colectivos y para acciones integradas para colectivos con especiales dificultades de inserción laboral son:
Català: En els casos en què aquest percentatge de titularitat i participació pressupostària sigui igual o superior al 50%, almenys el 50% del percentatge de participació pressupostària en la producció haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: En los casos en los que este porcentaje de titularidad y participación presupuestaria sea igual o superior al 50%, al menos el 50% del porcentaje de participación presupuestaria en la producción deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: L'estada a l'empresa es formalitzarà mitjançant una beca de formació en una primera etapa amb BASFESL (els dos primers anys del programa) i contracte laboral a temps determinat en el darrer període del programa amb BASF SE, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat que l'alumnat matriculat pugui compaginar els seus estudis amb una experiència pràctica a BASF SE i BASFESL durant la durada del cicle.
Español: La estancia en la empresa se formalizará mediante una beca de formación en una primera etapa con BASFESL (los dos primeros años del programa) y contrato laboral a tiempo determinado en el último periodo del programa con BASF SE, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de que el alumnado matriculado pueda compaginar sus estudios con una experiencia práctica en BASF SE y BASFESL durante la duración del ciclo.
Català: 5.2 No s'exigeix puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants a les persones concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació en modalitat de trasllat o reingrés en un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si escau, especialitat a la del lloc al qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a las personas concursantes que quieran realizar un cambio de destino en modalidad de traslado o reingreso en un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, en su caso, especialidad a la del puesto al que pertenecen.
Català: e) Els conjunts urbans que pel seu valor urbanístic o històric i pel seu contingut monumental mereixin ser conservats i potenciats.
Español: e) Los conjuntos urbanos que por su valor urbanístico o histórico y por su contenido monumental merezcan ser conservados y potenciados.
Català: 2.2 Coordinació d'actuacions pròpies i de la direcció o grup de treball a la qual es dona suport.
Español: 2.2 Coordinación de actuaciones propias y de la dirección o grupo de trabajo a la cual se apoya.
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses de funcionament del Laboratori Europeu Associat sobre ecosistemes mediterranis en un món canviant durant l'any 2002.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de funcionamiento del Laboratorio Europeo Asociado sobre ecosistemas mediterráneos en un mundo cambiante durante el año 2002.
Català: Als òrgans judicials, el Ministeri Fiscal i el Síndic de Greuges, d'acord amb l'article 11.2.d) de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: A los órganos judiciales, el Ministerio Fiscal y el Síndic de Greuges, de acuerdo con el artículo 11.2.d) de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Disseny del qüestionari de valoració del personal proveïdor.
Español: Diseño del cuestionario de valoración del personal proveedor.
Català: 5.2 Els farmacèutics nacionals d'un Estat membre de la Unió Europea que tinguin concedit el dret d'establiment a Espanya, de conformitat amb el previst al Reial decret 1667/1989, de 27 de desembre i disposicions concordades, i que vulguin desenvolupar la seva activitat com treballadors per compte aliè, o bé en l'exercici lliure de la professió en l'àmbit territorial del Col·legi de Lleida, caldrà que s'hi incorporin com a col·legiats en qualsevol de les seves modalitats.
Español: 5.2 Los farmacéuticos nacionales de un Estado miembro de la Unión Europea que tengan concedido el derecho de establecimiento en España, de conformidad con lo previsto en el Real decreto 1667/1989, de 27 de diciembre y disposiciones concordadas, y que quieran desarrollar su actividad como trabajadores por cuenta ajena, o bien en el ejercicio libre de la profesión en el ámbito territorial del Colegio de Lleida, tendrán que incorporarse al mismo como colegiados en cualquiera de sus modalidades.
Català: 33.1 Les entitats beneficiàries de la subvenció ha de justificar el compliment de les condicions imposades i de la consecució de l'objecte de la subvenció d'acord amb els articles 30 i 31.1 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006,de 21 de juliol, que aprova el seu Reglament, l'article 98.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: 33.1 Las entidades beneficiarias de la subvención deben justificar el cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución del objeto de la subvención de acuerdo con los artículos 30 y 31.1 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que aprueba su Reglamento, el artículo 98.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: No obstant això, si dos o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podrà limitar el seu exercici simultani per raons justificades de funcionament de l'empresa.
Español: Sin embargo, si dos o más trabajadores de la misma empresa generaran este derecho por el mismo sujete causante, el empresario podrá limitar su ejercicio simultáneo por razones justificadas de funcionamiento de la empresa.
Català: S'habilita les juntes directives de les federacions esportives de Catalunya per adoptar les mesures que estimin necessàries sobre el calendari de competició esportiva corresponent a la temporada 2020-2021.
Español: Se habilita las juntas directivas de las federaciones deportivas de Cataluña para adoptar las medidas que estimen necesarias sobre el calendario de competición deportiva correspondiente a la temporada 2020-2021.
Català: 46.2 Els diferents graus d'invalidesa esmentats en l'epígraf anterior hauran de ser legalment reconeguts de conformitat amb la normativa vigent de la Seguretat Social.
Español: 46.2 Los distintos grados de invalidez mencionados en el epígrafe anterior deberán hallarse legalmente reconocidos de conformidad con la normativa vigente de Seguridad Social.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament per regular l'ús d'espais de titularitat comarcal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento para regular el uso de espacios de titularidad comarcal.
Català: El Decret estableix, com objectius bàsics, la protecció dels valors del Parc i l'establiment d'un règim ordenador adreçat al desenvolupament sostenible del territori de l'espai natural.
Español: El Decreto establece, como objetivos básicos, la protección de los valores del Parque y el establecimiento de un régimen ordenador dirigido al desarrollo sostenible del territorio del espacio natural.
Català: Estimar la reclamació presentada per la mercantil Transportes Buytrago Andalucía, SA i reconèixer el seu dret a percebre de la reclamada l'import de 3.219,48 euros (tres mil dos-cents dinou euros amb quaranta-vuit cèntims), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data del venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por la mercantil Transportes Buytrago Andalucía, SA y reconocer su derecho a percibir de la reclamada el importe de 3.219,48 euros (tres mil doscientos diecinueve euros con cuarenta y ocho céntimos), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha del vencimiento de la deuda.
Català: Redactar i/o supervisar les propostes de millora en els edificis a petició de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil.
Español: Redacta y/o supervisa las propuestas de mejora en los edificios a petición de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil.
Català: Atesa la proposta de la directora general d'Atenció al Menor del Departament de Justícia;
Español: Dada la propuesta de la directora general de Atención al Menor del Departamento de Justicia;
Català: g) En representació del Parlament de Catalunya: senyors Josep M. Ventura i Ferrero, Domènec Martínez i Garcia, Antoni Llardén i Carratala, Pere Miró i Plans i senyora Maria Antònia Monés i Farré.
Español: g) En representación del Parlamento de Cataluña: señores Josep M. Ventura i Ferrero, Domènec Martínez i Garcia, Antoni Llardén i Carratala, Pere Miró i Plans y señora Maria Antònia Monés i Farré.
Català: a) Fomentar les accions que tinguin com a objectiu la salvaguarda dels drets humans que recull la Declaració Universal dels Drets Humans de les Nacions Unides, que inclouen els drets econòmics, socials i culturals.
Español: a) Fomentar las acciones que tengan como objetivo la salvaguardia de los derechos humanos que recoge la Declaración Universal de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas, que incluyen los derechos económicos, sociales y culturales.
Català: 5.La imposició de sancions per faltes greus i molt greus serà notificada als Representants legals dels treballadors/ores, si els hagués.
Español: 5. La imposición de sanciones por faltas graves y muy graves será notificada a los Representantes legales de los trabajadores/as, si los hubiera.
Català: ...Jutjat Social núm. 23 de Madrid....
Español: ...Juzgado de lo Social núm. 23 de Madrid....
Català: La parcel·la es podrà ocupar en els límits definits als plànols d'ordenació i zonificació.
Español: La parcela podrá ocuparse en los límites definidos en los planos de ordenación y zonificación.
Català: D'aquest import, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació n'aporta 100.000,00 euros.
Español: De este importe, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación aporta 100.000,00 euros.
Català: a) Escriptura de constitució i estatuts de la societat o norma per la qual es crea l'entitat.
Español: a) Escritura de constitución y estatutos de la sociedad o norma por la que se crea la entidad.
Català: Activitats preventives i assistencials.
Español: Actividades preventivas y asistenciales.
Català: Un/a germà o germana: 10 punts.
Español: Un/a hermano o hermana: 10 puntos.
Català: c) Promoure la conciliació de la vida personal, familiar i laboral, la coresponsabilitat entre dones i homes, la no-discriminació i les accions positives específiques destinades a eradicar les bretxes de gènere.
Español: c) Promover la conciliación de la vida personal, familiar y laboral, la corresponsabilidad entre mujeres y hombres, la no discriminación y las acciones positivas específicas dirigidas a erradicar las brechas de género.