BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 5.7 Tractar les dades personals que pot contenir la informació recollida amb subjecció a la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i a la resta de disposicions que despleguen aquesta norma, així com de conformitat amb la Llei francesa nº 2004-801 del 6 d'agost de 2004, de protecció de les persones físiques respecte als tractaments de dades amb caràcter personal, modificant la llei nº 78-17 del 6 de gener de 1978 relativa a la informàtica, als fitxers i a les llibertats.
Español: 5.7 Tratar los datos personales que puede contener la información recogida con sujeción a la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y al resto de disposiciones que despliegan esta norma, así como de conformidad con la Ley francesa n.º 2004-801 del 6 de agosto de 2004, de protección de las personas físicas con respecto a los tratamientos de datos con carácter personal, modificando la ley n.º 78-17 del 6 de enero de 1978 relativa a la informática, a los ficheros y a las libertades.
Català: 2.1 L'empresa podrà proposar als treballadors la seva
Español: 2.1 La empresa podrá proponer a los trabajadores su
Català: Un dels principals objectius del Pla d'innovació de Catalunya és involucrar empreses, centres tecnològics, universitats i tots aquells agents vinculats a la innovació, en la definició i articulació d'un conjunt d'actuacions dirigides a potenciar la innovació empresarial i l'esperit emprenedor.
Español: Uno de los principales objetivos del Plan de innovación de Cataluña es involucrar a las empresas, centros tecnológicos, universidades y a todos aquellos agentes vinculados a la innovación, en la definición y articulación de un conjunto de actuaciones dirigidas a potenciar la innovación empresarial y el espíritu emprendedor.
Català: Finalitat: establiment d'una xarxa de museus per a la difusió del patrimoni etnològic de Catalunya 7/7.
Español: Finalidad: establecimiento de una red de museos para la difusión del patrimonio etnológico de Cataluña 7/7.
Català: Divisió núm. 5, de Lleida, amb seu a Lleida, exerceix les seves funcions a les àrees territorials següents:
Español: División núm. 5, de Lleida, con sede en Lleida, ejerce sus funciones en las áreas territoriales siguientes:
Català: ANUNCI del Patronat de Promoció Turística i Comercial de Sant Sadurní d'Anoia, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Patronato de Promoción Turística y Comercial de Sant Sadurní d'Anoia, sobre provisión de plazas.
Català: La posada a disposició de les denúncies incloses a l'esmentada càrrega té els efectes propis de la notificació.
Español: La puesta a disposición de las denuncias incluidas a la mencionada carga tiene los efectos propios de la notificación.
Català: Hivern: del 12 d'octubre al 31 de maig.
Español: Invierno. del 12 de Octubre al 31 de Mayo
Català: Coordinar l'elaboració de l'informe anual amb l'execució dels règims d'ajut d'Estat.
Español: Coordinar la elaboración del informe anual con la ejecución de los regímenes de ayuda de Estado.
Català: - Cal que es tinguin en compte les mesures preventives que preveu la legislació vigent sobre prevenció d'incendis forestals.
Español: - Es necesario que se tengan en cuenta las medidas preventivas que prevé la legislación vigente sobre prevención de incendios forestales.
Català: L'article 49 dels Estatuts del Consorci estableix que la modificació dels Estatuts només es pot produir complint els requisits i el procediment observats per a la seva aprovació.
Español: El artículo 49 de los Estatutos del Consorcio establece que la modificación de los Estatutos solo se puede producir cumpliendo los requisitos y el procedimiento observados para su aprobación.
Català: En representació del Departament de Governació i Administracions Públiques:
Español: En representación del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas:
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2010, de notificació de la resolució de l'expedient 2046 71 2009 de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2010, de notificación de la resolución del expediente 2046 71 2009 de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments de que s'hi exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que en él se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: 2.4.1 Tècniques d'il·luminació per a televisió.
Español: 2.4.1 Técnicas de iluminación para televisión.
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (francès-portuguès-alemany).
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (francés - portugués - alemán).
Català: Nau per a equipament esportiu al polígon 5, parcel·la 314, al terme municipal de Rialp
Español: Nave para equipamiento deportivo en el polígono 5, parcela 314, en el término municipal de Rialp
Català: El termini màxim per resoldre i notificar serà fins el 15 d'octubre de 2010 per al cas de les accions per a l'ocupació incloses a l'apartat 1 de l'article 2 d'aquesta Resolució, i fins el 5 de novembre de 2010 pel conjunt de les accions integrades per a l'ocupació incloses a l'apartat 2 de l'article 2 d'aquesta Resolució.
Español: El plazo máximo para resolver y notificar será hasta el 15 de octubre de 2010 para el caso de las acciones para el empleo incluidas en el apartado 1 del artículo 2 de esta Resolución, y hasta el 5 de noviembre de 2010 para el conjunto de las acciones integradas para el empleo incluidas en el apartado 2 del artículo 2 de esta Resolución.
Català: Són treballadors/ores que, amb un alt grau d'autonomia, iniciativa i responsabilitat, realitzen tasques tècniques complexes, amb objectius globals definits, o que tenen un alt contingut intel·lectual o d'interrelació humana.
Español: Son trabajadores/ras que, con un alto grado de autonomía, iniciativa y responsabilidad, realizan tareas técnicas complejas, con objetivos globales definidos, o que tienen un alto contenido intelectual o de interrelación humana.
Català: Coneixements de legislació social.
Español: Conocimientos de legislación social.
Català: Són considerades com a hores extraordinàries totes les que excedeixin de la jornada legal.
Español: Serán consideradas como horas extraordinarias todas las que excedan de la jornada legal.
Català: Modalitat de pagament incorrecte
Español: Modalidad de pago incorrecto
Català: 2.1.6 Per a l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona d'embarcacions d'esbarjo (examen pràctic): 70,05 euros.
Español: 2.1.6 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/ona de embarcaciones de recreo (examen práctico): 70,05 euros.
Català: No es podran concedir ajuts tècnics (a excepció d'aparells d'ús exclusivament personal i que estan determinats en aquest annex) a persones amb discapacitat ingressades en centres residencials propis o subvencionats perquè es considera que aquests aparells formen part dels elements necessaris per a l'atenció que ha de donar el centre.
Español: No se podrán conceder ayudas técnicas (a excepción de aparatos de uso exclusivamente personal y que están determinados en este anexo) a personas con discapacidad ingresadas en residencias propias y/o subvencionadas porque se considera que estos aparatos forman parte de los elementos necesarios para la atención que debe dar el centro.
Català: Del 4 de novembre de 2019 fins a fi substitució
Español: Del 4 de noviembre de 2019 hasta final sustitución
Català: El/la Sr./Sra. (...) amb DNI núm. (...), amb domicili a (...) (localitat i codi postal), carrer (...), número (...), telèfon (...), e-mail (...),
Español: El/la Sr./Sra. (...) con DNI n.º. (...), con domicilio en (...) (localidad y código postal), calle (...), número (...), teléfono (...), e-mail (...),
Català: El preu de la jornada completa per dia festiu treballat és de 70,00 euros per als peons, 85,00 euros per als conductors/ores de 2a i de 100,00 euros per als conductors/ores de 1a.
Español: El precio de la jornada completa por día festivo trabajado será de 70,00 euros para los peones, 85,00 euros para los conductores de 2ª y de 100,00 euros para los conductores de 1º.
Català: Les persones que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior han d'aportar una certificació de l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagin participat, el nivell de coneixements de llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que han obtingut plaça.
Español: Las personas que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior tienen que aportar una certificación del órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente, o del órgano en quien delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en el que hayan participado, el nivel de conocimientos de lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación de que han obtenido plaza.
Català: El pressupost de la prova pilot s'avaluarà coincidint amb la finalització de la redacció del Pla.
Español: El presupuesto de la prueba piloto se evaluará coincidiendo con la finalización de la redacción del Plan.
Català: Formulació de preguntes, tenint en compte les convencions de cortesia pròpies de la llengua estrangera.
Español: Formulación de preguntas, teniendo en cuenta las convenciones de cortesía propias de la lengua extranjera.
Català: d) Si al finalitzar el contracte de formació, el treballador s'incorporés sense solució de continuïtat a l'empresa, adquirirà automàticament el rang professional per al qual ha completat la formació.
Español: d) Si al término del contrato de formación, el trabajador se incorporase sin solución de continuidad a la empresa, adquirirá automáticamente el rango profesional para el que ha completado la formación.
Català: ORDRE ENS/239/2016, de 5 de setembre, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de confecció i moda.
Español: ORDEN ENS/239/2016, de 5 de septiembre, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de confección y moda.
Català: Es constituirà una comissió d'acció social, la qual establirà els conceptes, fixarà els criteris de concessió i la dotació corresponent d'aquest fons per a cada supòsit, així com, els barems que regulin la seva aplicació.
Español: Se constituirá una comisión de acción social, la cual establecerá los conceptos, fijará los criterios de concesión y la dotación correspondiente de este fondo para cada supuesto, así como, los baremos que regulen su aplicación.
Català: L'Ajuntament Ple,en sessió del dia 8 d'agost de 2005 aprovà amb caràcter definitiu el projecte d'Arranjament de l'edifici de l'antic Ajuntament per import de 60.514,20 euros.
Español: El Ayuntamiento Pleno, en sesión del día 8 de agosto de 2005 aprobó con carácter definitivo el proyecto de arreglo del edificio del antiguo Ayuntamiento por importe de 60.514,20 euros.
Català: Detecta anomalies o desviacions en l'àmbit de l'activitat assignada,
Español: Detecta anomalías o desviaciones en el ámbito de la actividad
Català: a) Presentació de l'empresa i aportació de la diagnosi i el Pla d'igualtat, així com les accions ja implantades, si escau.
Español: a) Presentación de la empresa y aportación de la diagnosis y el Plan de igualdad, así como las acciones ya implantadas, en su caso.
Català: L'activitat de gestió i impuls en la comercialització de productes i serveis externs s'estructura en dos àmbits:
Español: La actividad de gestión e impulso a la comercialización de productos y servicios externos se estructura en dos ámbitos:
Català: Intervenir davant del Consell de Col·legis d'Administradors de Finques de Catalunya de la manera que estableixen els seus Estatuts, i davant del Consell General de Col·legis d'Administradors de Finques d'Espanya en la forma assignada per la legislació general de l'Estat.
Español: Intervenir ante el Consejo de Colegios de Administradores de Fincas de Cataluña en la forma establecida en sus Estatutos, y ante el Consejo General de Colegios de Administradoras de Fincas de España en la forma asignada por la legislación general del Estado.
Català: seguiment de la planificació establerta.
Español: siguiendo la planificación establecida.
Català: 11.2 En tots els casos, les sol·licituds d'incorporació s'han de presentar davant la Direcció General de Pressupostos abans del 12 de febrer de 2011 amb informe de l'interventor delegat.
Español: 11.2 En todos los casos, las solicitudes de incorporación se deberán presentar ante la Dirección General de Presupuestos antes del día 12 de febrero de 2011 con informe del interventor delegado.
Català: Segons la seva densitat s'estableixen les subzones següents:
Español: Según su densidad se establecen las siguientes subzonas:
Català: 1.4.1 Tècniques d'ajust fi del guany d'inserció.
Español: 1.4.1 Técnicas de ajuste fino de la ganancia de inserción.
Català: Elaboració d'un Pla Integral de Participació Ciutadana a Sant Celoni.
Español: Elaboración de un Plan Integral de Participación Ciudadana en Sant Celoni.
Català: Vist l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: Visto el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: El formen els terrenys ocupats actualment, o previstos per ubicar-hi centres i serveis d'interès públic i social.
Español: Lo forman los terrenos ocupados actualmente, o previstos por ubicar centros y servicios de interés público y social.
Català: Benito Menni, Complex Assistencial en Salut Mental (Unitat Psiquiàtrica)
Español: Benito Menni, Complejo Asistencial en Salud Mental (Unidad Psiquiátrica)
Català: 1.1 L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el finançament de les despeses de les activitats socials i culturals extraordinàries, dels ajuts socials, i de les despeses de reformes i rehabilitacions, mobiliari i equipaments, de les seus de les comunitats catalanes de l'exterior, que es poden concedir pels conceptes següents:
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es la financiación de los gastos de las actividades sociales y culturales extraordinarias, de las ayudas sociales, y de los gastos de reformas y rehabilitaciones, mobiliario y equipamientos, de las sedes de las comunidades catalanas del exterior, que se pueden conceder por los conceptos siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució ICT/669/2002, de 4 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores de concessió d'ajuts als consells comarcals per a la senyalització d'itineraris turístics al medi rural (DOGC núm. 3608, pàg. 5752, de 4.4.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución ICT/669/2002, de 4 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras de concesión de ayudas a los consejos comarcales para la señalización de itinerarios turísticos en el medio rural (DOGC núm. 3608, pág. 5752, de 4.4.2002).
Català: Els membres titulars que no es presenten a aquest acte cessen i són substituïts pels membres suplents corresponents.
Español: Los miembros titulares que no se presentan a este acto deberán cesar y serán sustituidos por los correspondientes miembros suplentes.
Català: Atès el que disposa l'article 36 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 42 a 44 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació i els símbols dels ens locals de Catalunya,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 36 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 42 a 44 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación y los símbolos de los entes locales de Cataluña,
Català: En els plànols d'ordenació s'assenyalen normalment les zones de domini públic, servitud i afectació tant en sòl urbà com en la resta de sòls, seguint les determinacions dels articles 280, 281.1 i 282 respectivament, del Reial Decret 1211/1990 del Reglament de la Llei d'ordenació de transports terrestes.
Español: En los planos de ordenación se señalan normalmente las zonas de dominio público, servidumbre y afectación tanto en suelo urbano como en el resto de suelo, siguiendo las determinaciones de los artículos 280, 281.1 y 282 respectivamente, del Real Decreto 1211/1990 del Reglamento de la Ley de Ordenación del Transporte Terrestre (LOTT).
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat Unió Sindical Obrera de Catalunya, USOC (amb registre d'entrada en data 20 de febrer de 2019), que està prevista per al dia 8 de març de 2019, en forma de dues hores per torn de treball, i que afecta a totes les treballadores i treballadors dels centres de treball a Catalunya;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato Unió Sindical Obrera de Catalunya, USOC (con registro de entrada de 20 de febrero de 2019), que está prevista para el día 8 de marzo de 2019, en forma de dos horas por turno de trabajo, y que afecta a todas las trabajadoras y trabajadores de los centros de trabajo en Cataluña;
Català: Altres drets: no hi consten.
Español: Otros derechos: no constan.
Català: Termini de vigència: des de l'1 de gener i fins el 31 de desembre de 2008.
Español: Plazo de vigencia: desde el 1 de enero y hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: c) Proposar, coordinar i supervisar els moviments, torns i canvis d'horari de treball del personal veterinari derivats de les necessitats del servei, així com col·laborar en la selecció de personal quan sigui necessari per tal de donar cobertura al servei.
Español: c) Proponer, coordinar y supervisar los movimientos, turnos y cambios de horario de trabajo del personal veterinario derivados de las necesidades del servicio, así como colaborar en la selección de personal cuando sea necesario con el fin de dar cobertura al servicio.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquestes subvencions les organitzacions que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarias de estas subvenciones las organizaciones que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Els acords en matèria d'horari formaran part d'aquest Conveni com a annexos.
Español: Los acuerdos en materia de horario formarán parte de este Convenio como anexos.
Català: podrà modificar-se, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: anterior podrá modificarse, con sujeción a la normativa
Català: 32.3 Si el legítim propietari de la quantitat o aposta trobada apareix i demostra de manera indiscutible el seu dret, el casino li ha de restituir aquesta quantitat.
Español: 32.3 Si el legítimo propietario de la cantidad o apuesta encontrada aparece y demuestra de manera indiscutible su derecho, el casino tiene que restituirle esta cantidad.
Català: Activitat pagada = activitat aconseguida, a partir de la segona setmana o resta de la primera setmana.
Español: Actividad pagada = Act. conseguida, a partir de la 21 semana o resto de la 10 semana.
Català: Es preveu que, cada dia, l'heliport tingui un màxim de 15 operacions dins de l'horari diürn (07:00 h - 21:00 h), 2 operacions en horari vespertí (21:00 h - 23:00 h) i 1 operació en horari de nit (23:00 h - 07:00 h).
Español: Se prevé que, cada día, el helipuerto tenga un máximo de 15 operaciones dentro del horario diurno (07:00 h - 21:00 h), 2 operaciones en horario vespertino (21:00 h - 23:00 h) y 1 operación en horario de noche (23:00 h - 07:00 h).
Català: Davant de la petició de diferents entitats afectades, d'acord amb l'article 49 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'amplia el termini d'informació pública, perquè les entitats locals, els organismes i altres entitats interessades o afectades per la proposta d'actualització dels estudis de localització puguin examinar-los i formular les al·legacions que considerin oportunes fins l'1 de juliol de 2008 inclòs, amb les mateixes condicions que les establertes en l'edicte de 20 de maig de 2008 esmentat.
Español: Ante la petición de diferentes entidades afectadas, de acuerdo, con el artículo 49 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se amplía el plazo de información pública, para que las entidades locales, los organismos y otras entidades interesadas o afectadas por la propuesta de actualización de los estudios de localización puedan examinarlos y formular las alegaciones que consideren oportunas hasta el 1 de julio de 2008 inclusive, con las mismas condiciones que las establecidas en el edicto de 20 de mayo de 2008 antes citado.
Català: La modificació introduïda per aquesta Ordre tindrà efectes des del dia 1 d'abril de 2004.
Español: La modificación introducida por esta Orden tendrá efectos desde el día 1 de abril de 2004.
Català: Els drets que s'anomenen adquirits o condicions beneficioses no afectaran el personal de nou ingrés.
Español: Los derechos denominados adquiridos o condiciones beneficiosas no afectarán al personal de nuevo ingreso.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona Cementiri-Ravago, al terme municipal de Vilallonga del Camp (Tarragonès).
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona Cementiri-Ravago, en el término municipal de Vilallonga del Camp (Tarragonès).
Català: 87.3 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en
Español: relación con el artículo 87.3 del texto refundido de la
Català: Si l'establiment s'abasteix d'aigua provinent d'un pou propi de la finca haurà d'acreditar la inscripció de l'aprofitament al Registre d'Aigües i, si no disposa de la corresponent acreditació, haurà de sol·licitar el dret d'aprofitaments corresponent a l'Agència Catalana de l'Aigua, d'acord amb l'article 52 i concordants del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol.
Español: Si el establecimiento se abastece de agua proveniente de un pozo propio de la finca tendrá que acreditar la inscripción del aprovechamiento en el Registro de Aguas y, si no dispone de la correspondiente acreditación, tendrá que solicitar el derecho de aprovechamientos correspondiente a la Agencia Catalana del Agua, de acuerdo con el artículo 52 y concordantes del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio.
Català: La conducció s'efectuarà pels camins de servei del canal d'acord amb el traçat consensuat amb la Comunitat de Regants de la Dreta de l'Ebre.
Español: La conducción se efectuará por los caminos de servicio del canal de acuerdo con el trazado consensuado con la Comunidad de Regantes de la Derecha del Ebro.
Català: j) Millorar la capacitat institucional de Catalunya en relació a la Unió Europea i impulsar la participació del Govern i dels seus Departaments.
Español: j) Mejorar la capacidad institucional de Cataluña en relación a la Unión Europea e impulsar la participación del Gobierno y de sus Departamentos.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1148/2009, de 9 d'abril, de cessament i nomenament de la secretària del Consell Superior de la Cooperació.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1148/2009, de 9 de abril, de cese y nombramiento de la secretaria del Consejo Superior de la Cooperación.
Català: L'activitat se situa a 450 m del nucli urbà de Vallverd.
Español: La actividad se sitúa a 450 m del núcleo urbano de Vallverd.