BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si la convocatòria d'accés a la categoria és lliure, s'ha d'establir un torn de promoció interna, al qual s'han d'assignar les màximes places que en cada moment aconselli la situació de la plantilla, incloses les places ocupades en categories inferiors, el mercat de treball i les característiques dels llocs que s'han de cobrir.
Español: Si la convocatoria de acceso a la categoría es libre, debe establecerse un turno de promoción interna, al que se asignarán las máximas plazas que en cada momento aconseje la situación de la plantilla, incluidas las plazas ocupadas en categorías inferiores, el mercado de trabajo y las características de los puestos que se tienen que cubrir.
Català: La Sra. Mònica Corominas i Guerin, major d'edat, provista de DNI, 37674143M en nom i representació del Consorci del Laboratori Intercomarcal de l'Alt Penedès, l'Anoia i el Garraf (en endavant, CLI), amb el CIF Q-5850025-G, en la seva qualitat de gerent de l'entitat, d'acord amb l'apoderament atorgat al seu favor en data 21 de maig de 2014, mitjançant escriptura pública atorgada davant el notari de Barcelona, Sr. Fernando Bautista Perez, corresponent al núm.923 del seu protocol, apoderament que manifesta vigent i no revocat.
Español: La Sra. Mónica Corominas y Guerin, mayor de edad, provista de DNI, 37674143M en nombre y representación del Consorcio del Laboratorio Intercomarcal del Alt Penedès, Anoia y el Garraf (en adelante, CLI), con el CIF Q-5850025- G, en su calidad de gerente de la entidad, de acuerdo con el apoderamiento otorgado a su favor en fecha 21 de mayo de 2014, mediante escritura pública otorgada ante el notario de Barcelona, D. Fernando Bautista Perez, correspondiente al núm.923 de su protocolo, apoderamiento que manifiesta vigente y no revocado.
Català: Escut caironat: de sinople, 2 cabanes d'or acompanyades al cap d'una coloma d'argent.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos: de sinople, 2 cabañas de oro acompañadas en jefe de una paloma de plata.
Català: Reingrés al servei actiu dels que n'haguessin estat separats.
Español: Reingreso al servicio activo de los que hubieran sido separados.
Català: El tribunal, per a la realització i avaluació d'aquesta prova, comptarà amb personal assessor especialista, el qual assistirà el tribunal, degudament constituït, en la realització de l'entrevista i n'emetrà l'informe tècnic corresponent a l'avaluació, d'acord amb el que es preveu a continuació.
Español: El tribunal, para la realización y evaluación de esta prueba, contará con personal asesor especialista, el cual asistirá al tribunal, debidamente constituido, en la realización de la entrevista y emitirá el informe técnico correspondiente a la evaluación de ésta, de acuerdo con lo previsto a continuación para la valoración de la prueba.
Català: e) La generació de fons especials de cooperació i altres instruments pertinents per dur a terme les finalitats i els objectius establerts per aquesta Llei i pels plans de cooperació al desenvolupament.
Español: e) La generación de fondos especiales de cooperación y otros instrumentos pertinentes para llevar a cabo las finalidades y los objetivos establecidos por esta Ley y por los planes de cooperación al desarrollo.
Català: —7 Data límit de tramesa de les invitacions a licitar: es trametran a les empreses admeses el dia 28 de març de 2003.
Español: —7 Fecha límite de envío de las invitaciones a licitar: se enviarán a las empresas admitidas el día 28 de marzo de 2003.
Català: D'altra banda, s'analitza el valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi atenent les determinacions ambientals del planejament territorial i urbanístic vigents, així com els vectors de connectivitat, espais protegits i biodiversitat, béns patrimonials, morfologia del sòl, la hidrografia, el paisatge, la mobilitat, la contaminació atmosfèrica, acústica i lumínica, i els riscos d'incendi i d'inundabilitat, entre d'altres.
Español: Por otra parte, se analiza el valor y la vulnerabilidad del área de estudio atendiendo las determinaciones ambientales del planeamiento territorial y urbanístico vigentes, así como los vectores de conectividad, espacios protegidos y biodiversidad, bienes patrimoniales, morfología del suelo, la hidrografía, el paisaje, la movilidad, la contaminación atmosférica, acústica y lumínica, y los riesgos de incendio y de inundabilidad, entre otros.
Català: La revisió no afecta l' import a satisfer per la gratificació del 85 Ki que en qualsevol cas és de 350 euros.
Español: La revisión no afectará al importe a satisfacer por la gratificación del 85 Ki que en cualquier caso será de 350 euros.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre adjudicació d'una obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre adjudicación de una obra.
Català: Si una persona anul·la la inscripció abans que finalitzi el termini de pagament, l'Institut Ramon Llull no li retornarà l'import corresponent a la inscripció.
Español: Si una persona anula la inscripción antes de que finalice el plazo de pago, el Institut Ramon Llull no le devolverá el importe correspondiente a la inscripción.
Català: Un projecte de formació contínua del professorat de l'especialitat a desenvolupar dintre del seu departament didàctic, de formació professional o d'esports.
Español: Un proyecto de formación continua del profesorado de la especialidad a desarrollar dentro de su departamento didáctico, de formación profesional o de deportes.
Català: Entitat: Ajuntament de Vallmoll.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Vallmoll.
Català: —2 Es nomena la senyora Roser Cortina i Arderiu vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Alt Pirineu i Aran, en representació de la Generalitat de Catalunya, en substitució del senyor Francisco Javier Abadías Tejedor.
Español: —2 Se nombra a la señora Roser Cortina i Arderiu vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Alt Pirineu i Aran, en representación de la Generalidad de Cataluña, en substitución del señor Francisco Javier Abadías Tejedor.
Català: La Comissió es compon de quatre vocals de la representació social i quatre de la representació econòmica; es nomenen com a tals:
Español: La Comisión estará compuesta por cuatro vocales de la representación social y cuatro de la representación económica; se nombran como tales:
Català: S'entregaran tres equips complets a cada treballador, que seran renovats cada dos anys, o abans si fos necessari.
Español: Se entregarán 3 equipos completos a cada trabajador, que serán renovados cada dos años, o antes, si fuese necesario.
Català: En cas de contracte temporal el període de reintegrament no podrà ser superior a la durada del contracte.
Español: En caso de contrato temporal, el periodo de reintegro no podrá ser superior a la duración del contrato.
Català: Obertura sobre B: el dia 14 de setembre de 2010, a les 11 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura sobre B: el día 14 de septiembre de 2010, a las 11 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: S'establirà un compte corrent laboral d'hores de treball, amb saldo deutor o creditor segons els casos, i de manera que del descans compensatori es pugui gaudir fins i tot abans que s'hagi acreditat el dret al mateix, venint obligat en aquest supòsit el treballador amb saldo d'hores de treball deutor a realitzar les hores addicionals que corresponguin al descans compensatori del qual es gaudeix com a prolongació de la jornada ordinària establerta.
Español: Se establecerá una cuenta corriente laboral de horas de trabajo, con saldo deudor o acreedor según los casos, y de manera que el descanso compensatorio pueda disfrutarse incluso antes de que se haya acreditado el derecho al mismo, viniendo obligado en este supuesto el trabajador con saldo de horas de trabajo deudor a realizar las horas adicionales que correspondan al descanso compensatorio disfrutado como prolongación de la jornada ordinaria establecida.
Català: Amb data 3 de març de 2017 es va signar conveni de col·laboració interadministratiu entre l'Administració general de l'Estat, per mitjà del Ministeri d'Afers Exteriors i de Cooperació i del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport; l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per mitjà del Departament d'Empresa i Coneixement i del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, i l'Ajuntament de Barcelona, relatiu a l'establiment i el finançament de l'Institut de la Universitat de les Nacions Unides per a la Globalització, la Cultura i la Mobilitat (UNU-GCM).
Español: Con fecha 3 de marzo de 2017 se firmó el convenio de colaboración interadministrativo entre la Administración General del Estado, a través del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del Departamento de Empresa y Conocimiento y el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia y el Ayuntamiento de Barcelona, relativo al establecimiento y la financiación del Instituto de la Universidad de las Naciones Unidas para la Globalización, la Cultura y la Movilidad (UNU-GCM).
Català: 19) Abastaments.
Español: 19) Abastecimientos.
Català: c) Faltar 2 dies a la feina, sense permís, avís previ o
Español: c) La falta de 2 días al trabajo, sin permiso, ni previo aviso, ni
Català: Transitorietat dels patis
Español: Transitoriedad de los patios
Català: Aquestes condicions han d'ésser adequades i proporcionades, per no impedir ni dificultar l'activitat que es porta a terme en els dits centres.
Español: Estas condiciones deben ser adecuadas y proporcionadas, para no impedir ni dificultar la actividad que se lleva a cabo en dichos centros.
Català: Identifica els processos d'acabats, relacionant-ne els paràmetres amb les propietats que hem d'obtenir al producte.
Español: Identifica los procesos de acabados, relacionando los parámetros con las propiedades que tenemos que obtener en el producto.
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita d'acord amb el règim de concurrència no competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita de acuerdo con el régimen de concurrencia no competitiva.
Català: 7.5 L'extinció de l'homologació d'empreses comporta l'extinció de la declaració de la idoneïtat del centre de treball per dur terme la formació pràctica en centres de treball per als cicles formatius que en cada cas s'indiquin.
Español: 7.5 La extinción de la homologación de empresas comporta la extinción de la declaración de la idoneidad del centro de trabajo para llevar a cabo la formación práctica en centros de trabajo para los ciclos formativos que en cada caso se indiquen.
Català: Diari oficial i data de publicació de l'Anunci de licitació: publicació al DOGC núm. 6369, de 6.05.2013.
Español: Diario Oficial y fecha de publicación del anuncio de licitación: publicado en el DOGC n.º 6369, de 6.05.2013.
Català: En data 17 de març de 2017 el Consell Rector de l'Entitat de Conservació Zona Residencial California, del terme municipal de Canyelles, va aprovar el nomenament i cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat.
Español: En fecha 17 de marzo de 2017 el Consejo Rector de la Entidad de Conservación Zona Residencial California, del término municipal de Canyelles, aprobó el nombramiento y cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad.
Català: En el cas d'agrupacions d'empreses caldrà que cadascuna estigui legalment constituïda i inscrita.
Español: En el caso de agrupaciones de empresas será necesario que cada una esté legalmente constituida e inscrita.
Català: L'autopista AP-7, i sobretot el desenvolupament urbanístic del municipi veí de Rubí, suposen una barrera important a aquest connector, la riera de Rubí i el torrent de la Font, vora el cementiri de Roques Blanques, mantenen la funció de garantir una certa connectivitat ecològica en aquest sector.
Español: La autopista AP-7, y sobre todo el desarrollo urbanístico del municipio vecino de Rubí, suponen una barrera importante a este conector, la riera de Rubí y el torrente de la Font, cerca del cementerio de Roques Blanques, mantienen la función de garantizar una cierta conectividad ecológica en este sector.
Català: Per a cada parcel·la caldrà presentar un projecte unitari.
Español: Para cada parcela será necesario presentar un proyecto unitario.
Català: L'article 35.2 del Decret 153/2019, de 3 de juliol, de gestió de la fertilització del sòl i de les dejeccions ramaderes i d'aprovació del programa d'actuació a les zones vulnerables en relació amb la contaminació per nitrats que procedeixen de fonts agràries, estableix que els plans de gestió de dejeccions ramaderes els han de redactar persones tècniques habilitades pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia.
Español: El artículo 35.2 del Decreto 153/2019, de 3 de julio, de gestión de la fertilización del suelo y de las deyecciones ganaderas y de aprobación del programa de actuación en las zonas vulnerables en relación con la contaminación por nitratos procedentes de fuentes agrarias, establece que los planes de gestión de deyecciones ganaderas deben ser redactados por personas técnicas habilitadas por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería.
Català: Curs sobre els sistemes integrats de gestió: qualitat, medi ambient i seguretat laboral
Español: Curso sobre los sistemas integrados de gestión: calidad, medio ambiente y seguridad laboral
Català: Paràmetres referits a l'edificació de la subzona 2c3.
Español: Parámetros referidos a la edificación de la subzona 2c3.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la imposició de sancions dels Serveis Territorials de Treball a Tarragona en matèria laboral i de salut i prevenció de riscos.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la imposición de sanciones de los Servicios Territoriales de Trabajo en Tarragona en materia laboral y de salud y prevención de riesgos.
Català: Identificar les característiques tècniques i funcionals més significatives i els camps d'aplicació dels diferents tipus de maquinari emprats en la producció multimèdia, a partir dels manuals d'ús.
Español: Identificar las características técnicas y funcionales más significativas y los campos de aplicación de los diferentes tipos de hardware utilizados en la producción multimedia, a partir de los manuales de uso.
Català: j. Selecciona les tècniques de tractament estadístic adequades al tipus d'informació obtinguda i a la finalitat de la valoració.
Español: j. Selecciona las técnicas de tratamiento estadístico adecuadas al tipo de información obtenida y a la finalidad de la valoración.
Català: c)vForma d'adjudicació: concurs, sense variants.
Español: c) Forma de adjudicación: concurso, sin variantes.
Català: En el supòsit d'adopció, es concediran deu setmanes des de la resolució d'acolliment preadoptiu administratiu o judicial.
Español: En el supuesto de adopción, se concederán diez semanas desde la resolución de acogimiento preadoptivo administrativo o judicial.
Català: (A) Centre sense barreres arquitectòniques (amb rampes i ascensor)
Español: (A) Centro sin barreras arquitectónicas (con rampas y ascensor)
Català: 5.1 En el termini màxim d'un mes, que es podrà prorrogar per un altre mes a comptar de l'endemà de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el secretari general resoldrà la convocatòria.
Español: 5.1 En el plazo máximo de un mes, que se podrá prorrogar por otro mes a contar desde el día siguiente de la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el secretario general resolverá la convocatoria.
Català: El Consistori, no obstant, disposarà els espais necessaris per a la instal·lació dels punts de recollida que siguin oportuns.
Español: El Consistorio, no obstante, dispondrá los espacios necesarios para la instalación de los puntos de recogida que sean oportunos.
Català: 3.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques que compleixin els requisits següents:
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Presa de decisions davant de contingències i situacions d'emergència.
Español: Toma de decisiones ante contingencias y situaciones de emergencia.
Català: El personal d'horari flexible ha de percebre trucada per totes les jornades que realitzi excepte en horari de jornada partida.
Español: El personal de horario flexible percibirá llamada por todas las jornadas que realice excepto en horario de jornada partida.
Català: Els treballadors que causin baixa per incapacitat temporal derivada d'accident laboral o malaltia professional i que acreditin aquesta situació mitjançant la presentació de la corresponent baixa mèdica han de rebre, durant el període en què es mantingui aquesta situació, a càrrec de l'empresa, el complement de les prestacions del sistema de Seguretat Social necessari per assolir el 100% del salari de conveni.
Español: Los trabajadores que causen baja por incapacidad temporal derivada de accidente laboral o enfermedad profesional y que acrediten tal situación mediante la presentación de la correspondiente baja médica recibirán, durante el período en que se mantenga tal situación y con cargo a la empresa, el complemento necesario a las prestaciones del sistema de seguridad social para alcanzar el 100% del salario de convenio.
Català: Aquesta Comissió Paritària es compon de 3 vocals en representació dels treballadors (Sr. Juan José Giner Arrea, Sr. Francisco Granell Roca i Sr. Xavier Clavell Corbera) que han intervingut en les deliberacions del Conveni i 3 vocals en representació de la Direcció (Sr. Ricardo Aznar Aguilar, Sra. Rosa Carrasco Pérez i Sr. Bartolomé González Oliva) que han intervingut en les deliberacions del Conveni.
Español: Dicha Comisión paritaria se compondrá de 3 vocales por la representación de los trabajadores: Juan José Giner Arrea, Francisco Granell Roca y Xavier Clavell Corbera, que han intervenido en las deliberaciones del Convenio, y 3 vocales por la representación de la dirección: Ricardo Aznar Aguilar, Rosa Carrasco Pérez y Bartolomé González Oliva, que han intervenido en las deliberaciones del Convenio.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals d'Artesa de Lleida i d'Aspa que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Artesa de Lleida y de Aspa que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: És el treballador que realitza les tasques de l'entrada, estiba, desestiba i sortida dels caps de bestiar i, en general, productes emmagatzemats a les cambres frigorífiques amb temperatura inferior a -6 graus centígrads.
Español: Es el trabajador que realiza las tareas de la entrada, estiba, desestiba y salida de las reses y, en general, productos almacenados en las cámaras frigoríficas con temperatura inferior a -6 grados centígrados.
Català: S'ha de prestar el servei de manutenció i menjador, d'acord amb les prescripcions mèdiques precises, especificades en el protocol d'alimentació.
Español: Se prestará el servicio de manutención y comedor, de acuerdo con las prescripciones médicas precisas, especificadas en el protocolo de alimentación.
Català: Atès que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims que s'han de cobrir i que han fet les corresponents propostes de serveis mínims, tal com consta a l'Acta de 17 de juny de 2005;
Español: Considerando que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir y que han efectuado las correspondientes propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 17 de junio de 2005;
Català: 4) Fomentar projectes emprenedors i empresarials de dones en sectors tecnològics.
Español: 4) Fomentar proyectos emprendedores y empresariales de mujeres en sectores tecnológicos.
Català: Quota fixa de servei: 1,47 EUR/mes (per cada 1.000 l/dia contractats o fracció)
Español: Cuota fija de servicio: 1,47 EUR/mes (por cada 1.000 l/día contratados o fracción)
Català: .2 Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini legal d'un mes, per tal que s'hi puguin formular les al·legacions que s'estimin pertinents, amb la notificació personal corresponent a tots els interessats que consten en l'annex als quals s'hagi intentat la notificació i no s'hagi pogut efectuar o tinguin domicili desconegut.
Español: .2 Someter el expediente a información pública durante el plazo legal de un mes, a fin de que se puedan formular las alegaciones que se estimen pertinentes, con la correspondiente notificación personal a todos los interesados que constan en el anexo a los cuales se haya intentado la notificación y no se haya podido efectuar o tengan domicilio desconocido.
Català: b) A través de les accions de formació programades al pla anual, es facilitarà l'adaptabilitat dels treballadors a les necessitats actuals i futures de l'empresa i del mercat, per a la qual cosa és necessari el caràcter polivalent dels seus continguts.
Español: b) A través de las acciones de formación programadas en el plan anual, se facilitará la adaptabilidad de los trabajadores a las necesidades actuales y futuras de la empresa y del mercado para lo que es necesario el carácter polivalente de sus contenidos.
Català: Fora del territori de Catalunya correspon d'informar-ne a les oficines catalanes a l'exterior, directament o per mitjà de la col·laboració que determina la lletra c de la disposició addicional tercera.
Español: Fuera del territorio de Cataluña corresponde informar sobre ello a las oficinas catalanas en el exterior, directamente o mediante la colaboración que determina la letra c de la disposición adicional tercera.
Català: Finalitat: Escoles sense racisme per la pau i el desenvolupament.
Español: Finalidad: Escuelas sin racismo por la paz y el desarrollo.
Català: L'empresari ha de presentar declaració relativa a la xifra de negocis global de l'empresa amb un volum de facturació en els tres darrers anys de 500.000,00 euros anuals.
Español: El empresario ha de presentar declaración relativa a la cifra de negocios global de la empresa con un volumen de facturación en los tres últimos años de 500.000,00 euros anuales.
Català: 1.1 Utilitza diferents sistemes de numeració i codis.
Español: 1.1 Utiliza distintos sistemas de numeración y códigos.
Català: Per poder obtenir puntuació per altres titulacions universitàries de caràcter oficial, s'ha de presentar fotocòpia compulsada de tots els títols, inclòs l'exigit per a l'ingrés en el cos docent, en el cas que no constin al registre de personal.
Español: Para poder obtener puntuación por otras titulaciones universitarias de carácter oficial, se debe presentar fotocopia compulsada de todos los títulos, incluido el exigido para el ingreso en el cuerpo docente, en caso de que no consten en el registro de personal.
Català: 20.2 La col·laboració en tasques docents, als efectes de curriculum vitae, haurà de ser certificada per l'entitat beneficiària.
Español: 20.2 La colaboración en labores docentes, a los efectos de currículo, deberá ser certificada por la entidad beneficiaria.
Català: 13.1 Contracte en pràctiques
Español: 13.1 Contrato en prácticas.
Català: RESOLUCIÓ EMC/3613/2019, de 27 de desembre, per la qual es publiquen les dates afegides i/o substituïdes al calendari de dies festius amb obertura comercial autoritzada de diversos municipis per a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN EMC/3613/2019, de 27 de diciembre, por la que se publican las fechas añadidas y/o sustituidas en el calendario de días festivos con apertura comercial autorizada de varios municipios para el año 2020.