BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Decret entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto entra en vigor el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: 9.2.1 Pel treball realitzat en llocs d'administració especial del grup A, geòlegs, de les diferents administracions públiques, en l'exercici de funcions corresponents a les del cos i especialitat objecte del concurs, en funció dels nivells assignats, s'atorgaran fins a 30 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: 9.2.1 Por el trabajo realizado en puestos de administración especial del grupo A, geólogos, de las diferentes administraciones públicas, en el ejercicio de funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad objeto del concurso, en función de los niveles asignados, se otorgarán hasta 30 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: No obstant la denúncia automàtica, aquest Conveni seguirà vigent fins l'aprovació d'un conveni nou.
Español: No obstante la denuncia automática, este Convenio seguirá vigente hasta la aprobación de un nuevo convenio.
Català: En aquest sentit, caldrà que en el desenvolupament del pla parcial les propostes d'arbrat i enjardinament estiguin encaminades a reproduir el caràcter rural de l'entorn, amb plantacions d'oliveres, garrofers i lledoners, evitant tot tipus de plantacions i enjardinament amb espècies al·lòctones (tipus palmeres).
Español: En este sentido, será necesario que en el desarrollo del plan parcial las propuestas de arbolado y ajardinamiento estén encaminadas a reproducir el carácter rural del entorno, con plantaciones de oliveras, algarrobos y almez, evitando especies alcotanas (tipo palmeras).
Català: Els límits de potència fixats en el quadre que s'adjunta, tan pel total de la instal·lació com per a la potència individual de cada motor, podran ésser sobrepassats en aquells casos en que, a judici dels Serveis Tècnics Municipals, i amb la conformitat de la Comissió Delegada d'Activitats classificades de la Generalitat, el grau de molèstia, nocivitat o perillositat no sobrepassi la categoria autoritzada per a l'emplaçament proposat.
Español: Los límites de potencia fijados en el cuadro que se adjunta, tanto por el total de la instalación como por la potencia individual de cada motor, podrán ser sobrepasados en aquellos casos en que, a juicio de los Servicios Técnicos Municipales, y con la conformidad de la Comisión Delegada de Actividades clasificadas de la Generalitat, el grado de molestia, nocividad o peligrosidad no sobrepase la categoría autorizada para el emplazamiento propuesto.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Mollet del Vallès;
Español: Visto que se ha pedido un informe a la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Mollet del Vallès;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre tramitació de llicència ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre tramitación de licencia ambiental.
Català: d) Poder formular propostes de millora fonamentades d'aquests serveis.
Español: d) Poder formular propuestas de mejora fundamentadas de estos servicios.
Català: Organitzar i promoure les relacions internacionals en l'àmbit de la seguretat i la policia amb altres institucions, organitzacions, cossos policials i serveis de seguretat per tal d'assistir al cap del Gabinet de Seguretat en la realització de les funcions que té encomanades.
Español: Organizar y promover las relaciones internacionales en el ámbito de la seguridad y la policía con otras instituciones, organizaciones, cuerpos policiales y servicios de seguridad con el fin de asistir al jefe del Gabinete de Seguridad en la realización de las funciones que tiene encomendadas.
Català: La senyora Àngela Socies Maspons cessa com a secretària del/de la director/a general de Política Lingüística del Departament de Cultura.
Español: La señora Àngela Socies Maspons cesa como secretaria del/de la director/a general de Política Lingüística del Departamento de Cultura.
Català: Els consultoris i altres centres Assistencials, dependents dels esmentats centres, existents a cadascuna de les quatre províncies.
Español: Los consultorios y otros centros Asistenciales, dependientes de los mencionados centros, existentes a cada una de las cuatro provincias.
Català: Així mateix les empreses facilitaran la assistència a cursos de Prevenció de riscos laborals impartits por organismes públics o privats competents en la matèria, havent d'acreditar-se l'assistència al mateix.
Español: Asimismo las empresas facilitarán la asistencia a cursos de Prevención de Riesgos Laborales impartidos por organismos públicos o privados competentes en la materia, debiendo acreditarse la asistencia al mismo.
Català: c) Pel mètode d'especificació i sistematització de la informació recollida: 15 punts
Español: c) Por el método de especificación y sistematización de la información recogida: hasta 15 puntos
Català: Estarà presidida per ell o ella o per la persona en qui delegui; estarà formada per un màxim de quatre vocals, un d'ells d'ACC1Ó, i un secretari o una secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por éste o ésta o por la persona en quien delegue; estará formada por un máximo de cuatro vocales, uno o una de ellos de ACC1Ó, y un secretario o una secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Aprovar les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Foradada (la Noguera).
Español: Aprobar las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Foradada (La Noguera).
Català: 15.1 L'aprovació definitiva dels plans territorials parcials correspon al Govern de la Generalitat de Catalunya, a proposta del Departament de Política Territorial i Obres Públiques o de l'entitat local o organisme que ha dut a terme els treballs d'elaboració, vist el dictamen de la Comissió de Coordinació de Política Territorial, d'acord amb allò que s'estableix a l'article 14.3 de la Llei 23/1983.
Español: 15.1 La aprobación definitiva de los planes territoriales parciales corresponde al Gobierno de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas o de la entidad local u organismo que ha llevado a cabo los trabajos de elaboración, visto el dictamen de la Comisión de Coordinación de Política Territorial, de acuerdo con lo que se establece en el artículo 14.3 de la Ley 23/1983.
Català: 42.3 Als efectes del que estableix l'apartat 1, no es consideren publicitat els rètols informatius, ni els rètols o les instal·lacions similars indicatius d'establiments mercantils o industrials, sempre que se situïn en el mateix edifici o en la seva immediata proximitat i no incloguin cap tipus d'informació addicional.
Español: 42.3 A los efectos de lo que establece el apartado 1, no se consideran publicidad los letreros informativos, ni los letreros o las instalaciones similares indicativos de establecimientos mercantiles o industriales, siempre que se sitúen en el mismo edificio o en su inmediata proximidad y no incluyan ningún tipo de información adicional.
Català: Donar publicitat a una subvenció d'import superior a 3.000 euros concedida pel Departament de Benestar Social i Família, la qual es detalla a l'annex.
Español: Dar publicidad a una subvención de importe superior a 3.000 euros concedida por el Departamento de Bienestar Social y Familia, la cual se detalla en el anexo.
Català: 7.2 Elaboració del pla de seguretat del vaixell:
Español: 7.2 Elaboración del plan de seguridad del buque:
Català: El Consell de Direcció del Consorci aprovà, en sessió de 3 d'octubre de 2011 la nova estructura orgànica del Consorci fins a nivell d'Àrea i encarregar a la Gerència la presentació al Consell de Direcció del desenvolupament d'aquesta estructura orgànica fins a tots els nivells, que havia d'anar acompanyada del corresponent catàleg de llocs de treball de l'estructura de gestió del Consorci.
Español: El Consejo de Dirección del Consorcio aprobó, en sesión de 3 de octubre de 2011 la nueva estructura orgánica del Consorcio hasta el nivel de Área y encargar a la Gerencia la presentación al Consejo de Dirección del desarrollo de esta estructura orgánica en todos los niveles, que ha de ir acompañado del correspondiente catálogo de puestos de trabajo de la estructura de gestión del Consorcio.
Català: Recomanem que la negociació col·lectiva operi en el mateix sentit.
Español: Recomendamos que la negociación colectiva opere en el mismo sentido.
Català: e) Conservar els documents justificatius de l'aplicació dels fons rebuts, inclosos els documents electrònics, mentre puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: e) Conservar los documentos justificativos de la aplicación de los fondos recibidos, incluidos los documentos electrónicos, para que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: 2 vestits jaqueta d'hivern, amb una durada de 3 anys.
Español: 2 trajes chaqueta de invierno, con una duración de 3 años.
Català: Les prestacions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per el text refós de les Bases Reguladores aprovat per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona (DOGC núm. 7068 de 29 de febrer de 2016 i BOPB de l'1 de març de 2016 i modificació posterior DOGC núm. 7624 del 22 de maig 2018 i BOPB del 16 de maig de 2018) i per la normativa de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: Las prestaciones previstas en esta convocatoria se rigen por el texto refundido de las Bases Reguladoras aprobado por la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona (DOGC núm. 7068 de 29 de febrero de 2016y BOPB del 1 de marzo de 2016 y modificación posterior DOGC núm. 7624 del 22 de mayo 2018 y BOPB del 16 de mayo de 2018) y por la normativa de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: EDICTE de 28 de novembre de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: EDICTO de 28 de noviembre de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: la pactada en el contracte, en cas de ser inferior.
Español: pactada en contrato, en caso que fuese inferior.
Català: l'expulsió dels col·legiats, amb els expedients corresponents
Español: expulsión de los colegiados, con los expedientes correspondientes
Català: Finalitat: desenvolupament de cursos de formació ocupacional per a persones ocupades.
Español: Finalidad: desarrollo de cursos de formación ocupacional para personas ocupadas.
Català: Beneficiari: Ara Llibres, SL.
Español: Beneficiario: Ahora Libros, SL.
Català: Departament de Salut, Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya
Español: Departamento de Salud, Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de
Català: L'acceptació d'aquest canvi per part del treballador tindrà sempre caràcter voluntari i serà retribuït segons l'assenyalat a l'article 52.
Español: La aceptación de este cambio por parte del trabajador tendrá siempre carácter voluntario y será retribuido según lo señalado en el artículo 52.
Català: La Resolució es publicarà al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es podran interposar i del termini per interposar-los.
Español: La Resolución se publicará en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los que se podrán interponer y del plazo para interponerlos.
Català: d) L'escissió mitjançant divisió.
Español: d) La escisión mediante división.
Català: Consulteu el text de la correcció d'errades.
Español: Consulten el texto de la corrección de erratas.
Català: k) Disposar dels certificats de solidesa expedits amb posterioritat al 2009, corresponents als punts d'actuació sol·licitats.
Español: k) Disponer de los certificados de solidez expedidos con posterioridad en el 2009, correspondientes a los puntos de actuación solicitados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel promotor del centre privat d'educació preescolar Canigó, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el promotor del centro privado de educación preescolar Canigó, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: e) Mecànic de 2a
Español: e) Mecánico de 2a
Català: d) Certificat de l'entitat conforme les actuacions subvencionades s'han portat a terme, els cursos i jornades s'han realitzat en les condicions establertes i s'ha complert la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció.
Español: d) Certificación de la entidad conforme las actuaciones subvencionadas se han llevado a cabo, los cursos y jornadas se han realizado en las condiciones establecidas y se ha cumplido la finalidad para la que se concedió la subvención.
Català: b) Descripció de l'objecte: manipulació i impressió de la revista Catalunya Innovació.
Español: b) Descripción del objeto: manipulación e impresión de la revista Catalunya Innovació.
Català: Descripció: projecte d'instal·lació d'una nova posició, que consta d'un nou interruptor amb configuració de doble barra i tecnologia AIS, per a la distribució a la empresa Covestro, SL, en el parc de 220 kV de la subestació de Tarragona.
Español: Descripción: proyecto de instalación de una nueva posición, que consta de un nuevo interruptor con configuración de doble barra y tecnología AYS, para la distribución en la empresa Covestro, SL, en el parque de 220 kV de la subestación de Tarragona.
Català: Des d'ara, els termes habilitació o autorització englobaran amb caràcter genèric qualsevol modalitat de contractació, tant pública com privada, i identificarà una activitat concreta que passa a ser realitzada per una determinada empresa, societat o organisme públic o privat.
Español: En adelante, los términos habilitación o autorización englobarán con carácter genérico cualquier modalidad de contratación, tanto pública como privada, e identificará una actividad concreta que pasa a ser realizada por una determinada empresa, sociedad u organismo público o privado.
Català: Relació detallada, en suport informàtic, dels associats, que ha d'incloure el nom, l'adreça completa, el telèfon i l'activitat principal del titular, la persona de contacte, el nom i la ubicació de l'establiment o establiments i l'epígraf corresponent de l'IAE.
Español: Relación detallada, en soporte informático, de los asociados, que tiene que incluir el nombre, dirección completa, teléfono y actividad principal del titular, persona de contacto, nombre y ubicación del establecimiento o establecimientos y el epígrafe correspondiente del IAE.
Català: Lipomes (extirpació).
Español: Lipoma (extirpación).
Català: DECRET 352/2021, de 7 de setembre, de nomenament del senyor Sergi Blàzquez Quevedo com a secretari de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia.
Español: DECRETO 352/2021, de 7 de septiembre, de nombramiento del señor Sergi Blàzquez Quevedo como secretario de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia.
Català: 5.2 Pel que fa al funcionament i el règim d'acords, el Consell Assessor en Infeccions Nosocomials es regeix per la normativa aplicable als òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.2 Por lo que respecta al funcionamiento y el régimen de acuerdos, el Consejo Asesor en Infecciones Nosocomiales se rige por la normativa aplicable a los órganos colegiados de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: m) L'activitat no ha d'afectar el nivell freàtic de la zona.
Español: m) La actividad no debe afectar el nivel freático de la zona.
Català: g) Un o una representant del departament de la Generalitat competent en l'àmbit de la internacionalització de l'empresa catalana.
Español: g) Un o una representante del departamento de la Generalitat competente en el ámbito de la internacionalización de la empresa catalana.
Català: —6 Els llançaments que preveuen els projectes, és a dir, les estrenes dels llargmetratges a les sales de cinema, s'han de produir entre l'endemà de la presentació de la sol·licitud i el 30 de juny del 2021, ambdós inclosos.
Español: —6 Los lanzamientos previstos en los proyectos, es decir, los estrenos de los largometrajes en las salas de cine, deben producirse entre el día siguiente al de presentación de la solicitud y el 30 de junio de 2021, ambos inclusive.
Català: No s'acceptaran mai residus infecciosos, residus radioactius, material explosiu, restes de menjar, substàncies químiques auto-reactives o reactives amb l'aire, recipients voluminosos...
Español: No se aceptarán nunca residuos infecciosos, residuos radiactivos, material explosivo, restos de comida, sustancias químicas auto-reactivas o reactivas con el aire, recipientes voluminosos…
Català: En cap cas no són objecte de subvenció la redacció dels projectes ni els honoraris professionals."
Español: En ningún caso son objeto de subvención la redacción de los proyectos ni los honorarios profesionales."
Català: Títol: Urbanització dels carrers d'Avall i les Eres.
Español: Título: Urbanización de las calles de Avall y Eras.
Català: 1.11 Plantilla de disseny.
Español: 1.11 Plantilla de diseño.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'autoritza l'obertura del centre educatiu privat ENTI-CF, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN por la que se autoriza la apertura del centro educativo privado ENTI-CF, de Barcelona.
Català: Imports dels preus d'inscripció a les jornades de cloenda del curs d'extensió universitària Noves tendències en l'entrenament de la força i la musculació, a celebrar al Centre de Barcelona de l'INEFC.
Español: Importes de los precios de inscripción en las jornadas de conclusión del curso de extensión universitaria Nuevas tendencias en el entrenamiento de la fuerza y la musculación, que se celebrará en el Centro de Barcelona del INEFC.
Català: S'ha de regir segons el Reial decret llei 15/1998, de 27 de novembre, i altre legislació vigent.
Español: Se regirán según el Real Decreto Ley 15/1998, de 27 de noviembre y otra legislación vigente.
Català: Si el pare i la mare treballen, aquest dret només pot ser exercit per l'un o per l'altre.
Español: Si el padre y la madre trabajan, este derecho solo puede ser ejercido por uno u otro.
Català: Adjunt producte m. motors CC; responsable gestió contenidors; magatzemer APA-22 I APA 20; preparador materials línies fabricació.
Español: Adjunto a product. manager motores CC; responsable gestión contenedores; almacenero APA-22 y APA 20; preparador materiales líneas fabric.
Català: Els fangs i residus generats en les instal·lacions de depuració s'han de gestionar segons el que es regula a la normativa sectorial.
Español: Los lodos y residuos generados en las instalaciones de depuración tienen que ser gestionados conforme a lo que se regula en la normativa sectorial.
Català: Si durant el gaudi de les vacances, el treballador fos hospitalitzat durant 15 o més dies, aquestes vacances es veuran interrompudes des del primer dia de l'hospitalització.
Español: Si durante el disfrute de las vacaciones, el trabajador fuese hospitalizado durante 15 o más días, dichas vacaciones se verán interrumpidas desde el primer día de la hospitalización.
Català: Actuació 3: s'exclou la dotació de campanya de promoció i difusió, externalitzada al 100%.
Español: Actuación 3: se excluye la dotación de campaña de promoción y difusión, externalizada al 100%.
Català: Realització del càlcul.
Español: Realización del cálculo.
Català: 13.2 L'empresa pública ha de formalitzar un contracte d'alta direcció amb la persona titular de la gerència, en el qual se n'han d'especificar les obligacions i responsabilitats, les condicions de treball, la remuneració, el termini de durada i les causes d'extinció.
Español: 13.2 La empresa pública tiene que formalizar un contrato de alta dirección con la persona titular de la gerencia, en el cual deben especificarse las obligaciones y responsabilidades, condiciones de trabajo, remuneración, plazo de duración y causas de extinción.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és col·laborar amb les galeries d'art de Catalunya per a l'adquisició o millora d'equipament tecnològic.
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es colaborar con las galerías de arte de Cataluña para la adquisición o mejora de equipamiento tecnológico.
Català: Ordre de 15 de desembre de 1988, de creació d'un servei comarcal de la Direcció General de Joventut a Terrassa.
Español: Orden de 15 de diciembre de 1988, de creación de un servicio comarcal de la Dirección General de Juventud en Terrassa.
Català: El 25 de febrer de 2014 l'Ajuntament de Palafolls emet informe de compatibilitat urbanística on s'informa positivament sobre la compatibilitat urbanística de l'ampliació projectada.
Español: El 25 de febrero de 2014 el Ayuntamiento de Palafolls emite informe de compatibilidad urbanística donde se informa positivamente la compatibilidad urbanística de la ampliación proyectada.
Català: Inspecció General de Serveis de Personal de la Direcció General
Español: Inspección General de Servicios de Personal de la Dirección
Català: 4.3 No s'admetran renúncies a la participació en el concurs oposició una vegada hagin transcorregut deu dies hàbils des de l'acabament del termini de presentació de sol·licituds, excepte per causes extraordinàries degudament justificades per la persona funcionària i apreciades per la comissió de valoració.
Español: 4.3 No se admiten renuncias a la participación en el concurso-oposición una vez hayan transcurrido diez días hábiles desde el final del plazo de presentación de solicitudes, excepto por causas extraordinarias debidamente justificadas por la persona funcionaria y apreciadas por la comisión de valoración.
Català: --12 Per a totes les activitats realitzades caldrà presentar
Español: --12 Para todas las actividades realizadas se deberá
Català: Del/de la representant de la persona jurídica interessada mitjançant formularis i per transmissió electrònica.
Español: Del/de la representante de la persona jurídica interesada mediante formularios y por transmisión electrónica.
Català: Tanmateix les diferents alternatives plantejades en el projecte afecten en menor o major mesura a una alineació de roures (Quercus pubescens) presents en un parterre de l'Avinguda Diagonal en la confluència amb els carrers González Tablas i Manuel Ballbé, catalogats amb el codi 0112-04-96 en l'inventari d'arbres d'interès local del Ajuntament de Barcelona.
Español: Sin embargo las diferentes alternativas planteadas en el proyecto afectan en menor o mayor medida a una alineación de robles (Quercus pubescens) presentes en un parterre de la Avenida Diagonal en la confluencia con las calles González Tablas y Manuel Ballbé, catalogados con el código 0112-04-96 en el inventario de árboles de interés local del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: d) La participació i la col·laboració en les tasques de la divulgació i l'educació ambientals.
Español: d) La participación y la colaboración en las tareas de la divulgación y la educación ambientales.
Català: Per tal de fer-ne una difusió més àmplia, i a efectes informatius, es pot consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR i a la del DAAM.
Español: Para una mayor difusión, y a efectos informativos, el resultado de la resolución podrá consultarse en la página web de la AGAUR y en la del DAAM.