BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El procediment de selecció es farà d'acord amb el règim de concurrència competitiva, mitjançant l'avaluació de les sol·licituds en funció dels criteris de valoració referits a les convocatòries que figuren als annexos 2, 3 i 4 d'aquestes bases.
Español: El procedimiento de selección se hará de acuerdo con el régimen de concurrencia competitiva, mediante la evaluación de las solicitudes en función de los criterios de valoración referidos a las convocatorias que figuran en los anexos 2, 3 y 4 de estas bases.
Català: -2 Convocar la prova específica d'accés al cicle formatiu de grau superior del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en arts del circ per al curs 2021-2022, que es regeix per les bases que conté l'annex 2.
Español: -2 Convocar la prueba específica de acceso al ciclo formativo de grado superior del título de la Generalidad de técnico o técnica superior en artes del circo para el curso 2021-2022, que se rige por las bases que contiene el anexo 2.
Català: 1.4 Identifica els factors que influeixen en les situacions de risc d'exclusió social o discriminació per raó de sexe, lloc de procedència, ètnia o cultura.
Español: 1.4 Identifica los factores que influyen en las situaciones de riesgo de exclusión social o discriminación por razón de sexo, lugar de procedencia, etnia o cultura.
Català: Identifica els factors que afecten la qualitat, el cost i el preu de mercat d'un producte industrial.
Español: Identifica los factores que afectan a la calidad, el coste y el precio de mercado de un producto industrial.
Català: Vista la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament que desenvolupa la Llei general de subvencions, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Vista la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento que desarrolla la Ley general de subvenciones, y el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: b) L'assimilació del regim jurídic del personal laboral al de la resta de personal en tot el que permeti la seva especial naturalesa i condició, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: b) La asimilación del régimen jurídico del personal laboral al de la resta de personal en todo lo que permita su especial naturaleza y condición, de conformidad con la normativa vigente.
Català: c) Autoritzar les despeses dins dels límits marcats per les normatives pressupostàries.
Español: c) Autorizar los gastos dentro de los límites marcados por las normativas presupuestarias.
Català: 2.1 Es convoquen 254 beques per al curs 2011-2012, distribuïdes per universitats d'acord amb l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 2.1 Se convocan 254 becas para el curso 2011-2012, distribuidas por universidades de acuerdo con el anexo 2 de esta Resolución.
Català: L'elecció dels diferents materials i teixits, i també les seves possibles combinacions en funció de l'estació climàtica, les característiques del lloc en què s'ha de lluir, l'estil i el tipus de peça de vestir o d'accessori, d'acord amb la proposta d'imatge global presentada.
Español: La elección de los diferentes materiales y tejidos, así como sus posibles combinaciones en función de la estación climática, de las características del lugar en que debe lucirse, del estilo y del tipo de pieza de vestir o de accesorio, en función de la propuesta de imagen global presentada.
Català: g) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al 21 de desembre de 2007 fins les 14:00 hores.
Español: g) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 21 de diciembre de 2007 a las 14:00 horas.
Català: Coeducació: anàlisi i eines d'aplicació.
Español: Coeducación: análisis y herramientas de aplicación.
Català: caldrà que justifiqui la informació del registre cadastral
Español: será necesario que justifique la información del registro
Català: Dades econòmiques: subscripcions a publicacions, impostos, deduccions, subsidis, beneficis, dades bancàries, béns subministrats, béns rebuts, transaccions financeres, compensacions, indemnitzacions, infraccions administratives.
Español: Datos económicos: suscripciones a publicaciones, impuestos, deducciones, subsidios, beneficios, datos bancarios, bienes suministrados, bienes recibidos, transacciones financieras, compensaciones, indemnizaciones, infracciones administrativas.
Català: El Registre de Cooperatives ha d'assumir les funcions de qualificació, inscripció, resolució i certificació.
Español: El Registro de Cooperativas tiene que asumir las funciones de calificación, inscripción, resolución y certificación.
Català: En data 30 d'abril de 2002, el Govern de la Generalitat va adoptar l'Acord d'aprovació del Programa específic del Consell Comarcal de la Segarra, any 2002, del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya.
Español: En fecha 30 de abril de 2002, el Gobierno de la Generalidad adoptó el Acuerdo de aprobación del Programa específico del Consejo Comarcal de La Segarra, año 2002, del Plan único de obras y servicios de Cataluña.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que l'empresa beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan estado aceptados pueden hacer que se considere que la empresa beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo cual puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: El beneficiari haurà de presentar una memòria de l'activitat de recerca realitzada, així com la certificació de justificació de la despesa realitzada, d'acord amb la base 12.2 de l'annex 1 de l'Ordre de 17 de març de 2000.
Español: El beneficiario deberá presentar una memoria de la actividad de investigación realizada, así como la certificación de justificación del gasto realizado, de acuerdo con la base 12.2 del anexo 1 de la Orden de 20 de marzo de 2000.
Català: Protecció contra incendis: 3 ext. de 12 kg de pols química seca, 1 ext. de 6 kg.
Español: Protección contra incendios: 3 ext. de 12 kg de polvo químico seco, 1 ext. de 6 kg.
Català: La nova normativa d'aplicació a la zona delimitada entre els carrers Pau Casals, Germana Victòria, Castell i de Lourdes i grafiada al plànol núm. 2, serà:
Español: La nueva normativa de aplicación en la zona delimitada entre las calles Pau Casals, Germana Victòria, Castell y de Lourdes y grafiada en el plano núm. 2, será:
Català: d) Existència de patologies de gravetat i urgència que aconsellin prioritzar la intervenció.
Español: d) Existencia de patologías de gravedad y urgencia que aconsejen priorizar la intervención.
Català: b) Emetre els informes preceptius sobre els estudis d'avaluació de la mobilitat generada previstos a la normativa sobre mobilitat.
Español: b) Emitir los informes preceptivos sobre los estudios de evaluación de la movilidad generada previstos en la normativa sobre movilidad.
Català: 2) Proposa col·laboracions externes que contribueixin a avançar en el tractament del fons documental.
Español: 2) Propone colaboraciones externas que contribuyan a avanzar en el tratamiento del fondo documental.
Català: Darrer domicili conegut: av. Paral·lel, 72, 7è 4a, 08001 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: av. Paral·lel, 72, 7º4ª, 08001 Barcelona.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 10.55 hores del 27.6.2003 s'han dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial anomenada Gremi de flequers de les comarques gironines, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 10.55 horas del 27.6.2003 se han depositado el acta relativa a la modificación de los Estatutos y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada Gremi de flequers de les comarques gironines, cuyos ámbitos son:
Català: Beneficiari: Fundació Art AIDS.
Español: Beneficiario: Fundación Art AIDS.
Català: A l'annex 1.2 Àpats, on diu:
Español: En el anexo 1.2 Comidas, donde dice:
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals ha de comunicar la resolució a les persones interessades, en el termini de cinc mesos comptats a partir de la finalització del període de presentació de sol·licituds, a través de la publicació al tauler d'anuncis electrònic del Departament de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) i als taulers d'anuncis físics de la seu del Departament de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) i dels serveis territorials del Departament de Cultura (adreces a http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales ha de comunicar la resolución a las personas interesadas, en el plazo de cinco meses contados a partir de la finalización del período de presentación de solicitudes, a través de su publicación en el tablón de anuncios electrónico del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic) y en los tablones de anuncios físicos de la sede del Departamento de Cultura (rbla. Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona) y de los servicios territoriales del Departamento de Cultura (direcciones en http://cultura.gencat.cat/serveisterritorials), sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cunit, sobre modificació d'un preu públic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cunit, sobre modificación de un precio público.
Català: Agència Catalana de l'Aigua, Consell Comarcal d'Osona, Agència de Residus de Catalunya, Servei de Vigilància i Control de l'Aire i Servei de Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic, Secció de Biodiversitat del Departament de Territori i Sostenibilitat, Servei de Prevenció d'Incendis Forestals del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura, i Ajuntament d'Orís.
Español: Agencia Catalana del Agua, Consejo Comarcal de Osona, Agencia de Residuos de Cataluña, Servicio de Vigilancia y Control del Aire y Servicio de Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático, Sección de Biodiversidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Servicio de Prevención de Incendios Forestales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura, y Ayuntamiento de Orís.
Català: Destinar la senyora Montserrat Roman Casamartina al lloc de treball de responsable d'Operacions de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior (convocatòria núm. INT/09/14-1).
Español: Destinar a la señora Montserrat Roman Casamartina al puesto de trabajo de responsable de Operaciones de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior (convocatoria núm. INT/09/14-1).
Català: Si el servei extraordinari té lloc en dia festiu i horari nocturn a la vegada, l'increment és del 125%.
Español: Si el servicio extraordinario tiene lugar en día festivo y horario nocturno a la vez, el incremento es del 125%.
Català: A l'annex 3, Línia I, Programes d'intervenció socioeducativa adreçats a infants i a adolescents, a la base 5.I.3, Servei d'intervenció en famílies amb infants i adolescents en situació de risc social, on diu:
Español: En el anexo 3, Línea I, Programas de intervención socioeducativa dirigidos a niños y a adolescentes, en la base 5.I.3, Servicio de intervención en familias con niños y adolescentes en situación de riesgo social, donde dice:
Català: a) Data límit de presentació: 5 de setembre de 2007 a les 10 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: 5 de setiembre de 2007 a las 10 horas.
Català: 1.4 L'aprovació de la proposta d'oferta pública de personal funcionari.
Español: 1.4 La aprobación de la propuesta de oferta pública de personal funcionario.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, aI seu parer, sigui present o pugui afectar eI procediment.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas tienen que adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, según su opinión, esté presente o pueda afectar eI procedimiento.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1367/2010, de 15 d'abril, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina, al terme municipal d'Arbeca (exp. LA20060089).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1367/2010, de 15 de abril, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina, en el término municipal de Arbeca (exp. LA20060089).
Català: d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i
Español: de instalación, ampliación y traslado de industrias, y los
Català: Qualsevol altra proposta de recerca relativa al dret a la protecció de dades personals.
Español: Cualquier otra propuesta de investigación relativa al derecho a la protección de datos personales.
Català: 2.7 Descriu els equips de procés i els procediments de manteniment, neteja i calibratge.
Español: 2.7 Describe los equipos de proceso y los procedimientos de mantenimiento, limpieza y calibración.
Català: Traçat, tall i conformació.
Español: Trazado, corte y conformado.
Català: No obstant l'anterior, en cas que el pare i la mare treballin, en iniciar-se el període de permís per maternitat, la mare pot optar perquè el pare faci fins a 4 de les ultimes setmanes del permís, sempre que siguin ininterrompudes i al final del període esmentat, excepte que en el moment de la seva efectivitat la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: Si al iniciarse el período de permiso por maternidad, el padre y la madre trabajan, ésta podrá optar para que el padre haga hasta 4 de las últimas semanas del permiso, siempre que sean ininterrumpidas y al final del citado período, excepto que en el momento de su realización, la incorporación de la madre suponga un riesgo para su salud.
Català: b) La manca de presentació de la documentació requerida, en els termes previstos a la base 12.3 anterior.
Español: b) La falta de presentación de la documentación que sea requerida, en los términos previstos en la anterior base 12.3.
Català: Beneficiari: Associació de Bombers Voluntaris de Camprodon.
Español: Beneficiario: Asociación de Bomberos Voluntarios de Camprodon.
Català: S'ha dictat la proposta de Resolució en l'expedient disciplinari que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit als Serveis Territorials de Barcelona, del Departament de Salut, per incompliment de les previsions del Reglament disciplinari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 245/1995, de 27 de juny; intentada la seva notificació, aquesta no s'ha pogut practicar.
Español: Se ha dictado la propuesta de Resolución en el expediente disciplinario que se detalla en extracto en el anexo del presente Edicto, seguido en los Servicios Territoriales de Barcelona, del Departamento de Salud, por incumplimiento de las previsiones del Reglamento disciplinario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 245/1995, de 27 de junio; intentada su notificación, ésta no se ha podido practicar.
Català: Procediment de revocació de l'autorització
Español: Procedimiento de revocación de la autorización
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2006, sobre un acord de la Subcomissió d'Urbanisme del Municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2006, sobre un acuerdo de la Subcomisión de Urbanismo del Municipio de Barcelona.
Català: Per tot això, i d'acord amb l'avaluació feta de la capacitat del medi, de l'emplaçament del Projecte, del sistema de gestió integrada de l'explotació i la restauració i dels impactes més representatius, es qualifica l'impacte ambiental global del Projecte com a moderat amb la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la evaluación realizada de la capacidad del medio, del emplazamiento del Proyecto, del sistema de gestión integrada de la explotación y la restauración y de los impactos más representativos, se califica el impacto ambiental global del Proyecto como moderado con la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: Aplicació 221.0001: aigua i energia
Español: Aplicación 221.0001: agua y energía
Català: --1 Emetre informe d'impacte ambiental pel Projecte d'augment de la producció per la incorporació d'un nou torn, sense modificació de la instal·lació i aspectes ambientals, promoguda per NCG Iberia Reconditioning, SL, al terme municipal de la Canonja (Exp. T1AEIA160161), pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: --1 Emitir informe de impacto ambiental para el Proyecto de aumento de la producción para la incorporación de un nuevo turno, sin modificación de la instalación y aspectos ambientales, promovida por NCG Iberia Reconditioning, SL, en el término municipal de La Canonja (exp. T1AEIA160161), por el que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: .3 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: .3 Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo previsto por el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ES1, equipament comunitari: 23.650 m2 de sòl.
Español: ES1, equipamiento comunitario: 23.650 m2 de suelo.
Català: b) El reconeixement de triennis i de grau personal i l'emissió dels certificats corresponents de serveis prestats del personal adscrit al Departament.
Español: b) El reconocimiento de trienios y de grado personal y la emisión de los certificados correspondientes de servicios prestados del personal adscrito al Departamento.
Català: L'adjudicatari iniciarà el lliurament del material dins de les dues setmanes posteriors a l'adjudicació del concurs.
Español: El adjudicatario empezará a entregar el material dentro de las dos semanas posteriores a la adjudicación del concurso.
Català: e) La persona titular de la Sub-direcció General de Publicacions de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) La persona titular de la Subdirección General de Publicaciones de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) El festival no pot estar inclòs dins la programació de la festa major del municipi on es dugui a terme.
Español: d) El festival no puede estar incluido dentro de la programación de la fiesta mayor del municipio donde se lleve a cabo.
Català: Finalment, informar que les persones que resultin acreditades han de complir amb la normativa de protecció de dades de caràcter personal adoptant i implementant les mesures de seguretat previstes en la normativa vigent.
Español: Finalmente, informar que las personas que resulten acreditadas deben cumplir con la normativa de protección de datos de carácter personal adoptando e implementando las medidas de seguridad previstas en la normativa vigente.
Català: 2.5 Components del microentorn: els clients, els proveïdors, els competidors, els productes o els serveis substitutius i la societat.
Español: 2.5 Componentes del microentorno: los clientes, los proveedores, los competidores, los productos o servicios sustitutivos y la sociedad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2631/2005, de 23 d'agost, per la qual es fan públiques resolucions en matèria de personal d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: RESOLUCIÓN GAP/2631/2005, de 23 de agosto, por la que se hacen públicas resoluciones en materia de personal de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: b) Un espai d'ús comú que, per les seves característiques i mobiliari, faciliti la relació humana entre les persones que s'allotgen a l'alberg.
Español: b) Un espacio de uso común que, por sus características y mobiliario, facilite la relación humana entre las personas que se alojan en el albergue.
Català: En qualsevol cas, si malgrat prendre les mesures oportunes s'observés algun impacte en aquest sentit, caldrà corregir-lo amb immediatesa.
Español: En cualquier caso, si a pesar de tomar las medidas oportunas se observara algún impacto en este sentido, habrá que corregirlo con inmediatez.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de gener de 1999, per la qual es fa públic un Acord del Govern de la Generalitat de 12 de gener de 1999, de declaració d'urgent ocupació per l'Institut Català del Sòl dels béns i drets afectats pel Programa d'habitatges del grup Torreforta, del terme municipal de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de enero de 1999, por la que se hace público un Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de enero de 1999, de declaración de urgente ocupación por el Instituto Catalán del Suelo de los bienes y derechos afectados por el Programa de viviendas del grupo Torreforta, del término municipal de Tarragona.