BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, d'acord amb el que preveu l'article 127 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, es van sol·licitar informes a l'Ajuntament d'Alt Àneu, a l'Ajuntament d'Esterri d'Àneu, a l'Ajuntament de la Guingueta d'Àneu i als Serveis Territorials a Lleida de la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 127 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, se solicitaron informes al Ayuntamiento de Alt Àneu, al Ayuntamiento de Esterri d'Àneu, al Ayuntamiento de La Guingueta d'Àneu y a los Servicios Territoriales en Lleida de la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: —8 Pla en la tributació sobre el joc
Español: —8 Planes en la tributación sobre el juego
Català: Eficàcia i eficiència a l'hora d'aplicar les tècniques i els recursos que possibilitin l'observació, l'anàlisi, el seguiment i el registre dels processos psicosocials.
Español: Eficacia y eficiencia a la hora de aplicar las técnicas y los recursos que posibiliten la observación, el análisis, el seguimiento y el registro de los procesos psicosociales.
Català: L'entitat podrà establir premis a la puntualitat i a la constància al treball.
Español: La entidad podrá establecer premios a la puntualidad y a la constancia al trabajo.
Català: Se suprimeix, atès que es fusiona amb el Màster universitari en salut i benestar comunitari, amb la denominació de Màster universitari en salut i benestar comunitari/Health and Communitary Welfare, amb efectes des del curs acadèmic 2009-2010
Español: Se suprime, dado que se fusiona con el Máster universitario en salud y bienestar comunitario, con la denominación de Máster universitario en salud y bienestar comunitario/Health and Communitary Welfare, con efectos desde el curso académico 2009-2010
Català: S'informa que aquest Edicte resta exposat al públic al tauler d'anuncis de Port Ginesta durant el termini de dos mesos, així com al tauler d'anuncis de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat durant el mateix termini.
Español: Se informa que este Edicto quedará expuesto al público en el tablero de anuncios del puerto deportivo Port Ginesta durante el plazo de dos meses, así como en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat durante el mismo plazo.
Català: Atesa la Resolució TRE/805/2009, de 13 de març, de fixació de l'import màxim destinat a determinats ajuts i subvencions previstos a l'Ordre TRE/267/2008, de 22 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat;
Español: En virtud de la Resolución TRE/805/2009, de 13 de marzo, de fijación del importe máximo destinado a determinadas ayudas y subvenciones previstas en la Orden TRE/267/2008, de 22 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el trabajo: programas laborales para la diversidad;
Català: 1.7 Supervisió de les zones de treball.
Español: 1.7 Supervisión de las zonas de trabajo.
Català: p) Aprovar els comptes anuals d'acord amb el calendari establert per la normativa aplicable en cada moment.
Español: p) Aprobar las cuentas anuales de acuerdo con el calendario establecido por la normativa que sea de aplicación en cada momento.
Català: En tot cas, serà d'aplicació allò que determini aquest POUM en les seves disposicions transitòries generals, o pels sectors que són considerats en situació transitòria, segons les fitxes d'aquest Pla.
Español: En cualquier caso, será de aplicación aquello que determine este POUM en sus disposiciones transitorias generales, o por los sectores que son considerados en situación transitoria, según las fichas de este Plan.
Català: 5 aules de 1-2 anys, amb 65 llocs escolars.
Español: 5 aulas de 1-2 años, con 65 puestos escolares.
Català: Modificació dels Estatuts del Consorci del Circuit de Motocròs de Catalunya
Español: Modificación de los Estatutos del Consorcio de Motocrós de Cataluña
Català: Quan aquesta tipologia de contractes es concerti per una durada inferior als 12 mesos, es podrà prorrogar per una sola vegada dins d'aquest període, sense que la durada total del contracte pugui excedir en cap cas el límit establert.
Español: Cuando esta tipología de contratos se concierte por una duración inferior a los doce meses, se podrá prorrogar por una sola vez dentro de este período, sin que la duración total del contrato pueda exceder en ningún caso el límite establecido.
Català: 8.4 En els supòsits d'extinció anticipada per causa imputable a una de les Parts aquesta indemnitzarà a l'altra pels danys i perjudicis que se li irroguin.
Español: 8.4 En los supuestos de extinción anticipada por causa imputable a una de las Partes esta indemnizará a la otra por los daños y perjuicios que se le irroguen.
Català: Centre de creació contemporània.
Español: Centro de creación contemporánea.
Català: - Informar al proveïdor del servei, en el moment de la seva contractació, que sol·licitarà per aquest servei l'ajut del Programa de Cupons d'Internacionalització, cosa que implica que el proveïdor accepta tàcitament les obligacions que s'estableixen a les bases reguladores d'aquests ajuts.
Español: - Informar al proveedor del servicio, en el momento de su contratación, que solicitará para este servicio la ayuda del Programa de Cupones de Internacionalización, lo cual implica que el proveedor acepta tácitamente las obligaciones que se establecen en las bases reguladoras de estas ayudas.
Català: Els resultats de les proves seran absolutament confidencials i queda expressament prohibida la realització d'anàlisis per a la detecció de consum de substàncies i altres malalties com VIH o hepatitis.
Español: Los resultados de las pruebas son absolutamente confidenciales quedando expresamente prohibido la realización de análisis para la detección de consumo de sustancias y otras enfermedades como VIH o hepatitis.
Català: - Certificat signat pel representant legal de l'entitat sol·licitant donant conformitat a la presentació de la sol·licitud i a les dades i documentació aportades.
Español: - Certificado firmado por el representante legal de la entidad solicitante dando conformidad a la presentación de la solicitud y en los datos y documentación aportados.
Català: Degut a la forma i l'alçada de les illes, s'observa que els patis d'illa queden molt reduïts.
Español: Debido a la forma y la altura de las islas, se observa que los patios de isla quedan muy reducidos.
Català: b) Plus de distància i transport: la seva meritació és per dia treballat, sens perjudici de la seva distribució per dia natural, als efectes expressats en l'article anterior.
Español: b) Plus de distancia y transporte: su devengo lo es por día trabajado, sin perjuicio de su distribución por día natural a los efectos expresados en el artículo anterior.
Català: Carreteres de la Generalitat de Catalunya amb una intensitat de trànsit superior a 6 milions de vehicles per any.
Español: Carreteras de la Generalidad de Cataluña con una intensidad de tránsito superior a 6 millones de vehículos por año”.
Català: A aquests efectes, per a la tramitació dels ajuts es constitueixen la comissió d'elegibilitat, la comissió tècnica i la comissió de selecció.
Español: A estos efectos, para la tramitación de las ayudas se constituyen la comisión de elegibilidad, la comisión técnica y la comisión de selección.
Català: c) Treballs o col·laboracions relacionats amb la modalitat de beca escollida (fins a 2 punts), d'acord amb la puntuació següent:
Español: c) Trabajos o colaboraciones relacionados con la modalidad de beca escogida (hasta 2 puntos), de acuerdo con la siguiente puntuación:
Català: Valor econòmic dels diferents nivells a partir de l'1 de gener de l'any 2004
Español: Valor económico de los diferentes niveles a partir de 1 de enero de 2004
Català: Ambdues situacions anteriors seran compatibles.
Español: Ambas situaciones anteriores serán compatibles.
Català: EDICTE de 5 d'agost de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi del Palau d'Anglesola.
Español: EDICTO de 5 de agosto de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de El Palau d'Anglesola.
Català: b) Sancions de caràcter greu:
Español: b) Sanciones de carácter grave:
Català: La quantitat que en resulta és l'import que s'abona, sempre que superi el mínim establert en els manuals de seguiment de l'avaluació al desenvolupament.
Español: La capacidad resultante será el importe que se abonará, siempre que supere el mínimo establecido en los manuales de seguimiento de la evaluación al desempeño.
Català: La distribució del Fons de cooperació local de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 182.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, correspon a la Generalitat, mitjançant la llei anual de pressupostos.
Español: La distribución del Fondo de cooperación local de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 182.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, corresponde a la Generalidad mediante la ley anual de presupuestos.
Català: 27.3.13 Calendari del projecte: fins a 4 punts.
Español: 27.3.13 Calendario del proyecto: hasta 4 puntos.
Català: Les bases de totes les convocatòries seran objecte de consulta prèvia per part dels representants legals dels treballadors.
Español: Las bases de todas las convocatorias serán objeto de consulta previa a los representantes legales de los trabajadores.
Català: Complementàriament, es donarà suport a les actuacions que contribueixen al millor coneixement dels conflictes mitjançant el treball de centres d'expertesa reconeguda com l'Escola de Cultura de Pau i la Taula Catalana per la Pau i els Drets Humans a Colòmbia, posant l'accent en la participació plena de les dones en els processos de construcció de pau.
Español: Complementariamente, se dará apoyo a las actuaciones que contribuyen al mejor conocimiento de los conflictos mediante el trabajo de centros de experteza reconocida como la Escuela de Cultura de Paz y la Mesa Catalana por la Paz y los Derechos Humanos en Colombia, poniendo especial acento en la participación plena de las mujeres en los procesos de construcción de paz.
Català: Rigorositat en la determinació dels procediments d'assegurament de la qualitat, en els estudis de capacitat i en l'anàlisi de les dades de fabricació i control.
Español: Rigurosidad en la determinación de los procedimientos de aseguramiento de la calidad, en los estudios de capacidad y en el análisis de los datos de fabricación y control.
Català: Establiments d'ús docent amb una ocupació inferior a 2.000 persones i superior a 1.000 persones, i les llars d'infants, ludoteques i similars amb més de 100 alumnes.
Español: Establecimientos de uso docente con una ocupación inferior a 2.000 personas y superior a 1.000 personas, y las guarderías, ludotecas y similares con más de 100 alumnos.
Català: No s'identifica a l'àmbit i el seu entorn proper la presència d'hàbitats d'interès comunitari.
Español: No se identifica en el ámbito y su entorno próximo la presencia de hábitats de interés comunitario.
Català: Si aquesta persona persisteix en el seu comportament, els treballadors deurien informar als directors o al seu representant per les vies adequades i sol·licitar ajuda per a posar fi a l'assetjament per mitjans formals o informals.
Español: Si esta persona persiste en su comportamiento, los trabajadores deberían informar a los directores o a su representante por las vías adecuadas y solicitar ayuda para poner fin al acoso por medios formales o informales.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Catalunya en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el cual se aprueba el reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Catalunya, y otras disposiciones complementarias;
Català: Annex 1 de l'Ordre de 9 de setembre de 1993 (BOE núm. 226, de 21 de setembre de 1993), per les especialitats del cos de mestres: audició i llenguatge, llengua estrangera anglès i música.
Español: Anexo 1 de la Orden de 9 de septiembre de 1993 (BOE núm. 226, de 21 de septiembre de 1993), para las especialidades del cuerpo de maestros: audición y lenguaje, lengua extranjera inglés y música.
Català: El mètode d'aplicació dels fertilitzants nitrogenats, tant en zona vulnerable com fora de les zones vulnerables, es farà d'acord amb l'article 8 del Decret 136, tenint en compte el que disposen els articles 9 i 10 de l'esmentat Decret, sobre l'aplicació dels fertilitzants en terrenys de fort pendent i l'aplicació en terrenys entollats, inundables, gelats o nevats.
Español: El método de aplicación de fertilizantes nitrogenados, tanto en zona vulnerable como fuera de las zonas vulnerables, se hará de acuerdo con el artículo 8 del Decreto 136, teniendo en cuenta lo que se dispone en los artículos 9 y 10 del citado Decreto, sobre la aplicación de fertilizantes en terrenos de fuerte pendiente y la aplicación en terrenos encharcados, inundables, helados o nevados.
Català: President/a: la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Presidente/ta: la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: Concepte: Teatre-Espai de Creació Jove.La Lira..
Español: Concepto: Teatro - Espacio de creación joven La Lira.
Català: a) Suplement per solució amb bicarbonat: 11,92 euros, inclòs l'IVA, per dia de tractament.
Español: a) Suplemento por solución con bicarbonato: 11,92 euros, IVA incluido, por día de tratamiento.
Català: C) Els porters i els conserges faran vuit hores de treball al dia, que podran ampliar-se a deu, i les que excedeixin de vuit es pagaran a prorrata.
Español: C) Los Conserjes y porteros tendrán ocho horas de trabajo efectivo al día que, podrán ser ampliadas a diez, pagándose las que excedan de ocho a prorrata.
Català: Així mateix, aquests candidats podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals i també podran demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Así mismo, estos candidatos podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales y también podrán pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: Serà política comuna dels treballadors/ores, Comitè d'Empresa i de la Direcció, el manteniment d'actituds de diàleg i negociació, que condueixin a esquemes participatius dins de l'àmbit de les normatives vigents a cada moment.
Español: Será política común de los trabajadores/as, Comité de Empresa y de la Dirección, el mantenimiento de actitudes de diálogo y negociación, que conduzcan a esquemas participativos dentro del ámbito de las normativas vigentes en cada momento.
Català: Sou: 31.558,69 € bruts anuals (any 2018).
Español: Sueldo: 31.558,69 € brutos anuales (año 2018).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts i unes bases d'actuació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre aprobación definitiva de unos estatutos y unas bases de actuación.
Català: --Les persones que percebin la Renda Mínima d'Inserció: certificat acreditatiu actualitzat corresponent a l'any 2015 i en el que consti l'import anual percebut.
Español: --Las personas que perciban la Renta Mínima de inserción: certificado acreditativo actualizado correspondiente al año 2015 y en el que conste el importe anual percibido.
Català: a) Que l'organització sol·licitant sigui membre afiliat d'una organització europea o internacional, o dugui a terme actuacions en l'àmbit de xarxes internacionals, o dugui a terme habitualment actuacions internacionals en un àmbit concret, o sigui entitat consultiva d'un organisme internacional multilateral, respectivament, i que algun dels seus membres o representants tingui la condició de càrrec electe de l'organització internacional a la qual pertany.
Español: a) Que la organización solicitante sea miembro afiliado de una organización europea o internacional, o lleve a cabo actuaciones en el ámbito de redes internacionales, o lleve a cabo habitualmente actuaciones internacionales en un ámbito concreto, o sea entidad consultiva de un organismo internacional multilateral, respectivamente, y que alguno de sus miembros o representantes tenga la condición de cargo electo de la organización internacional a la que pertenece.
Català: c) Antiguitat del planejament urbanístic general vigent (puntuable només en cas de demanar subvenció pel Pla d'ordenació urbanística municipal):
Español: c) Antigüedad del planeamiento urbanístico general vigente (puntuable solo en caso de pedir subvención por el Plan de ordenación urbanística municipal):
Català: L'arrencada de la roca fa necessària la utilització d'explosius, aplicant la tècnica de les grans voladures.
Español: El arranque de la roca hace necesaria la utilización de explosivos, aplicando la técnica de las grandes voladuras.
Català: Persones amb dependència que per la seva situació física o psíquica necessitin una alta intensitat d'atenció sanitària
Español: Personas con dependencia que por su situación física o psíquica necesiten una alta intensidad de atención sanitaria
Català: ACORD GOV/118/2017, d'1 d'agost, pel qual s'aprova el Programa de mesures de l'àmbit hidrològic del Pla de gestió del risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/118/2017, de 1 de agosto, por el que se aprueba el Programa de medidas del ámbito hidrológico del Plan de gestión del riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació d'un catàleg.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación de un catálogo.
Català: g) Suplantar un altre treballador/a alterant els registres i els controls d'entrada o sortida del treball.
Español: g) Suplantar a otro trabajador/a, alterando los registros y controles de entrada o salida al trabajo.
Català: 2.7 Controla l'evolució del procés i valora les observacions dels clients.
Español: 2.7 Controla la evolución del proceso y valora las observaciones de los clientes.
Català: Incidències durant el curs
Español: Incidencias durante el curso
Català: Per la seva banda, el Real decreto 234/2005, de 4 de març (BOE núm. 73, de 26.3.2005), estableix els ensenyaments mínims i els requisits d'accés als estudis conduents a l'obtenció del títol de tècnic/a esportiu/va i del títol de tècnic/a esportiu/va superior o en la modalitat de bàsquet.
Español: Por su parte, el Real decreto 234/2005, de 4 de marzo (BOE núm. 73 de 26.3.2005), establece las enseñanzas mínimas y los requisitos de acceso a los estudios conducentes a la obtención del título de técnico/a deportivo/a y del titulo de técnico/a deportivo/a superior en la modalidad de baloncesto.
Català: Finalitat: l'accés del Casal Camprodoní a còpies de pel·lícules comunitàries i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso del Casal Camprodoní a copias de películas comunitarias e iberoamericanas.
Català: No obstant això, no ha valorat la generació de nitrats continguts en els purins que ja generen els animals de les granges existents.
Español: No obstante, no ha valorado la generación de nitratos contenidos en los purines que ya generan los animales de las granjas existentes.
Català: EDICTE del Consorci per a la Promoció dels Municipis del Moianès, sobre exposició pública d'acords.
Español: EDICTO del Consorcio para la Promoción de los Municipios de El Moianès, sobre exposición pública de acuerdos.
Català: Poden optar al XXII Premi Serra i Moret les obres d'assaig, treballs pedagògics, còmics i guions de curtmetratge que descriguin, analitzin o tractin aspectes de civisme.
Español: Pueden optar al XXII Premio Serra i Moret obras de ensayo, trabajos pedagógicos, cómics y guiones de cortometraje que describan, analicen o traten aspectos de civismo.
Català: Un cop realitzada l'esmentada adaptació, els interessats ho hauran de comunicar a l'ajuntament corresponent.
Español: Una vez realizada la citada adaptación, los interesados lo tendrán que comunicar al ayuntamiento correspondiente.
Català: Nivell 11: inclou la categoria de basculer i passador de llista.
Español: Nivel 11: incluye la categoría de basculero y listero.
Català: e) Arxivar i custodiar les disposicions.
Español: e) Archivar y custodiar las disposiciones.
Català: Aquests convenis podran establir, d'acord amb les determinacions d'aquestes NS, el marc d'actuació per a l'ordenació, el desenvolupament i l'execució de les NS de planejament en qualsevol tipus de sòl, com també l'adquisició de diferents compromisos i obligacions respecte a cessions de sòl, càrregues d'urbanització i qualsevol altre aspecte que les parts creguin convenient.
Español: Estos convenios podrán establecer, de acuerdo con las determinaciones de estas NS, el marco de actuación para la ordenación, el desarrollo y la ejecución de las NS de planeamiento en cualquier tipo de tierra, como también la adquisición de diferentes compromisos y obligaciones con respecto a cesiones de tierra, cargas de urbanización y cualquier otro aspecto que las partes crean conveniente.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de gener de 1999, de convocatòria de proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 46/99).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de enero de 1999, de convocatoria de pruebas selectivas para el ingreso en la categoría de mozo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 46/99).
Català: -1 Obrir convocatòria per a la concessió de subvencions destinades a l'enfortiment de les capacitats del teixit associatiu de les comarques de Lleida i Girona amb compromís amb els objectius de desenvolupament sostenible, la igualtat de gènere i els drets humans.
Español: -1 Abrir convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas al fortalecimiento de las capacidades del tejido asociativo de las comarcas de Lleida y Girona con compromiso con los objetivos de desarrollo sostenible, la igualdad de género y los derechos humanos.
Català: Especialitat: traumatologia i cirurgia ortopèdica.
Español: Especialidad: traumatología y cirugía ortopédica
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del subsòl, en relació amb les reserves d'aparcaments per als habitatges de protecció pública a les illes Bagaria-Alstom i cinema Pisa, al terme municipal de Cornellà de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del subsuelo, en relación con las reservas de aparcamientos para las viviendas de protección pública en las manzanas Bagaria-Alstom y cine Pisa, en el término municipal de Cornellà de Llobregat