BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior i l'Institut Català de la Salut per a la realització dels exàmens de salut (2012) a Barcelona (9/10/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior y el Instituto Catalán de la Salud pera la realización de los exámenes de salud (2012) en Barcelona (9/10/2012)
Català: UF 3: infraestructures de xarxes de dades sense fil.
Español: UF 3: infraestructuras de redes de datos inalámbricos.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de Font Vella, SA, de Sant Hilari Sacalm, subscrit d'una part per la representació de l'empresa i de l'altra per la dels treballadors el dia 29 de juliol de 2003, i d'acord amb el que estableix l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA, de Sant Hilari Sacalm, suscrito por una parte por la representación de la empresa y por la otra por la representación de los trabajadores el día 29 de julio de 2003, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: .2 Exposar les llistes completes i certificades dels aprovats als llocs següents:
Español: .2 Exponer las listas completas y certificadas de los aprobados en los lugares siguientes:
Català: Igualment, tots els empleats acollits a aquest Acord es comprometen a la
Español: Igualmente, todos los empleados acogidos a este Acuerdo se comprometen a la
Català: En el cas de la resta de cursos i d'ensenyaments, no s'assignarà una plaça alternativa a la sol·licitada i els interessats podran demanar l'assignació de plaça, d'entre les vacants, a la comissió d'escolarització, sens perjudici que l'interessat, un cop publicades les llistes definitives, es pugui adreçar al centre o centres del seu interès per obtenir plaça d'entre les vacants, si n'hi haguessin.
Español: En el caso del resto de cursos y de enseñanzas, no se asignará una plaza alternativa a la solicitada y los interesados podrán pedir la asignación de plaza, de entre las vacantes, a la comisión de escolarización, sin perjuicio de que el interesado, una vez publicadas las listas definitivas, se pueda dirigir al centro o centros de su interés para obtener plaza de entre las vacantes, si las hubiere.
Català: ANUNCI sobre adjudicació per al subministrament de les instal·lacions elèctriques i generadors per a la Fira de la Puríssima (N802/U665/2015/000003).
Español: ANUNCIO sobre adjudicación para el suministro de las instalaciones eléctricas y generadores para la Feria de la Purísima (N802/U665/2015/000003).
Català: 4.2 Es classifica el producte artesà, tradicional o d'innovació, en els següents grups:
Español: 4.2 Se clasifica el producto artesanal, tradicional o de innovación, en los siguientes grupos:
Català: (1) No tenir autorització per impartir formació de persones adultes tal com estableix el punt 3 de l'annex de la Resolució ENS/924/2017, de 24 d'abril.
Español: (1) no tener autorización para impartir formación de personas adultas tal como establece el punto 3 del anexo de la Resolución ENS/924/2017, de 24 de abril.
Català: Darrer domicili conegut: c. Cremat, 24, 08783 Masquefa.
Español: Último domicilio conocido: c. Cremat, 24, 08783 Masquefa.
Català: e) Cal tenir en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de l'NBE-CPI/91, pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles i materials inflamables.
Español: e) Debe tenerse en cuenta lo establecido en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/91, en lo que se refiere al almacenamiento de productos, combustibles y materiales inflamables.
Català: Finalitat de la subvenció: projecte "Actuem, joves amb situació de risc".
Español: Finalidad de la subvención: proyecto "Actuemos, jóvenes en situación de riesgo".
Català: Instruments per al treball individual amb els infants i adolescents acollits.
Español: Instrumentos para el trabajo individual con los niños y adolescentes acogidos.
Català: En tot cas, el document d'encàrrec ha d'incloure, com a mínim, la menció expressa de l'activitat o les activitats afectades, el termini de vigència i la naturalesa i l'abast de la gestió encarregada.
Español: En todo caso, el documento de encargo tiene que incluir, como mínimo, la mención expresa de la actividad o las actividades afectadas, el plazo de vigencia y la naturaleza y el alcance de la gestión encargada.
Català: a) 15 dies naturals per matrimoni o unió de fet acreditada.
Español: a) 15 días naturales por matrimonio o unión de hecho acreditado.
Català: Escut caironat truncat ondat: 1r d'atzur i 2n d'or; ressaltant sobre la partició, tres pals abscissos i afuats (el central més llarg) de gules.
Español: Escudo en losange de ángulos rectos, cortado ondado: 1º de azur y 2º de oro; brochante sobre la partición, tres palos abscisos y afilados (el central más largo) de gules.
Català: Projecte: suport a dones immigrants HIV+.
Español: Proyecto: apoyo a mujeres inmigrantes HIV+.
Català: Procediment de recollida de dades: mitjançant la informació facilitada en els escrits presentats davant la Sindicatura de Comptes.
Español: Procedimiento de recogida de datos: mediante la información facilitada en los escritos presentados ante la Sindicatura de Cuentas.
Català: a) Els edificis es cobriran principalment amb teulades inclinades que arrencaran de la línia de coronació de les façanes i el pendent, pres en la direcció que sigui màxima, serà igual o inferior al 25%.
Español: a) Los edificios se cubrirán principalmente con tejados inclinados que arrancarán de la línea de coronación de las fachadas y la pendiente, tomada en la dirección que sea máxima, será igual o inferior al 25%.
Català: Ensenyament que s'amplia l'inici del curs 2020-21:
Español: Enseñanza que se amplía al inicio del curso 2020-21:
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a les inpeccions prèvies d'edificis de les obres de l'L9 del Metro de Barcelona.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para las inpecciones pravias de edificios de las obras de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: n) Declaració de si s'ha demanat o obtingut algun altre ajut per a la mateixa traducció i tots els altres elements que el sol·licitant consideri d'interès.
Español: n) Declaración de si se ha solicitado u obtenido alguna otra ayuda para la misma traducción y todos los otros elementos que el solicitante considere de interés.
Català: 8.4.3 Els participants d'aquest col·lectiu que pertanyin al cos de mestres hauran d'indicar, per ordre de preferència, les especialitats per a les quals demana destinació, d'entre les que té reconegudes o habilitades.
Español: 8.4.3 Los participantes de este colectivo que pertenezcan al cuerpo de maestros tendrán que indicar, por orden de preferencia, las especialidades para las cuales solicita destino, de entre las que tiene reconocidas o habilitadas.
Català: Objecte: productes forestals
Español: Objeto: productos forestales
Català: En data 14 de març de 2020, es va declarar l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, mitjançant el Reial decret 463/2020, de 14 de març, modificat pel Reial decret 465/2020, de 17 de març.
Español: En fecha 14 de marzo de 2020, se declaró el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, mediante el Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, modificado por el Real Decreto 465/2020, de 17 de marzo.
Català: Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona, el
Español: Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona,
Català: 12.2 Quan les sol·licituds subvencionables superin la disponibilitat pressupostària, la Comissió de Selecció determinarà l'assignació dels fons d'acord amb els criteris de selecció establerts en la base 11 d'aquestes bases reguladores.
Español: 12.2 Cuando las solicitudes subvencionables superen la disponibilidad presupuestaria, la comisión de selección determinará la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de evaluación y de selección establecidos en el apartado 11 de estas bases reguladoras.
Català: En el marc de les funcions de direcció i organització dels serveis generals del Departament, es considera necessari que de la Secretaria General de la Presidència en depengui funcionalment una nova unitat amb dependència orgànica del Departament competent en matèria de seguretat ciutadana i amb competències en la seguretat de les persones i instal·lacions del Departament de la Presidència.
Español: En el marco de las funciones de dirección y organización de los servicios generales del Departamento, se considera necesario que de la Secretaría General de la Presidencia dependa funcionalmente una nueva unidad con dependencia orgánica del Departamento competente en materia de seguridad ciudadana y con competencias en la seguridad de las personas e instalaciones del Departamento de la Presidencia.
Català: La prova d'aquest àmbit inclou, de manera global, el contingut de les àrees de matemàtiques, ciències de la naturalesa i tecnologia.
Español: La prueba de este ámbito incluye, de manera global, el contenido de las áreas de matemáticas, ciencias de la naturaleza y tecnología.
Català: b) Relació del professorat que ha d'impartir els corresponents coneixements amb indicació de la titulació professional.
Español: b) Relación del profesorado que tiene que impartir los correspondientes conocimientos con indicación de la titulación profesional.
Català: p) El Servei d'Ordenació Curricular de l'Educació d'Adults passa a denominar-se Servei d'Educació al Llarg de la Vida.
Español: p) El Servicio de Ordenación Curricular de la Educación de Adultos pasa a denominarse Servicio de Educación a lo Largo de la Vida.
Català: .3 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentació per part de l'ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la esmentada garantia.
Español: .3 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a la presentación por parte del ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de dicha garantía.
Català: f) L'original o còpia compulsada de la factura i del comprovant del pagament corresponent a la inversió feta.
Español: f) El original o copia compulsada de la factura y del comprobante del pago correspondiente a la inversión hecha.
Català: Actuació: Recuperació ambiental elements paisatgístics llera riu Terri.
Español: Actuación: Recup. ambiental elementos paisajísticos margen río Terri.
Català: 9.2.3 Als funcionaris que participin en aquest concurs i estiguin ocupant o hagin ocupat un lloc de treball amb funcions corresponents a les del cos i especialitat objecte del concurs que no tingui assignat nivell de complement de destinació, la Comissió d'Avaluació els atribuirà el nivell mínim del grup exclusivament a efectes d'aquest concurs.
Español: 9.2.3 A los funcionarios que participen en este concurso y estén ocupando o hayan ocupado un puesto de trabajo con funciones correspondientes a las del cuerpo y especialidad, objeto del concurso que no tenga asignado nivel de complemento de destino, la Comisión de Evaluación les atribuirá el nivel mínimo del grupo exclusivamente a efectos de este concurso.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de novembre de 1999, per la qual s'autoritza el canvi de denominació del centre docent privat Santo Domingo de Guzmán, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de noviembre de 1999, por la que se autoriza el cambio de denominación del centro docente privado Santo Domingo de Guzmán, de Tarragona.
Català: La situació d'excedència forçosa dels funcionaris/àries la regula directament la legislació vigent a Catalunya en matèria de funció pública local.
Español: La situación de excedencia forzosa de los funcionarios/rias está regulada directamente por la legislación vigente en Cataluña en materia de función pública local.
Català: RESOLUCIÓ EDU/757/2008, de 3 de març, per la qual es convoca la realització de proves específiques per a l'obtenció del certificat de formació instrumental i per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària per a persones majors de 18 anys.
Español: RESOLUCIÓN EDU/757/2008, de 3 de marzo, por la que se convoca la realización de pruebas específicas para la obtención del certificado de formación instrumental y para la obtención del título de graduado en educación secundaria para personas mayores de 18 años.
Català: Pràctiques culturals: maneig del sòl, esmenes i adobs, rotacions i associacions, plantes trampa, repel·lents d'insectes i refugi, eliminació de restes i propàguls.
Español: Prácticas culturales: manejo del suelo, enmiendas y abonos, rotaciones y asociaciones, plantas trampa, repelentes de insectos y refugio, eliminación de restos y propágulos.
Català: La proposta de concessió ha de contenir la llista d'entitats sol·licitants proposades per ser beneficiàries de les subvencions i les entitats que formen part de la llista de reserva que han d'haver assolit la puntuació mínima que preveu l'annex 1 d'aquestes bases, si n'hi ha, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda.
Español: La propuesta de concesión debe contener la lista de entidades solicitantes propuestas para ser beneficiarias de las subvenciones y las entidades que forman parte de la lista de reserva que deben haber alcanzado la puntuación mínima que prevé el anexo 1 de estas bases, si las hay, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida.
Català: L'esmentat requisit no serà d'aplicació cas que es produeixi acord entre la persona en qüestió i l'Agència.
Español: El mencionado requisito no será de aplicación en el supuesto de que se produzca acuerdo entre la persona en cuestión y l'Agència.
Català: 2.2.2 Societat anònima, societat limitada, entre d'altres.
Español: 2.2.2 Sociedad anónima, sociedad limitada, entre otros.
Català: d) En general els treballs forestals s'han de limitar únicament i exclusivament a les zones necessàries per a la realització de les obres, és a dir, la planta ocupada pel nou vial, els enllaços i els vials d'accés.
Español: d) En general los trabajos forestales se limitarán única y exclusivamente a las zonas necesarias para la realización de las obras, es decir, la planta ocupada por el nuevo vial, los enlaces y los viales de acceso.
Català: La Direcció de l'empresa designarà, sota la responsabilitat de RH, un tutor per a Informatius i Esports, i un altre per Programes.
Español: La Dirección de la empresa designará, bajo la responsabilidad de RRHH, un tutor para Informativos y Deportes, y otro por Programas.
Català: Atès que per la Resolució de 21 de setembre de 2000 (DOGC núm. 3238, de 4.10.2000) la senyora Lídia Riera i Farrés fou nomenada cap del Negociat de la Secretaria de la Inspecció d'Ensenyament, d'acord amb la corresponent convocatòria pública;
Español: Dado que por la Resolución de 21 de septiembre de 2000 (DOGC núm. 3238, de 4.10.2000) la señora Lídia Riera i Farrés fue nombrada jefa del Negociado de la Secretaría de la Inspección de Enseñanza, de acuerdo con la correspondiente convocatoria pública;
Català: No es pot participar a la vegada per torn lliure i per torn de reserva de discapacitats.
Español: No se podrá participar a la vez por turno libre y por cupo de reserva de discapacitados.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o un perjudici irreparable als drets i interessos legítims dels interessats, aquests poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Política Financera en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o un perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos de los interesados, estos pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Política Financiera en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de 15 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació de la convocatòria corresponent al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes es de 15 días hábiles a contar del día siguiente al de la publicación de la convocatoria correspondiente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Superfície: cinc coma trenta-dos metres quadrats construïts; i quatre coma setanta metres quadrats útils.
Español: Superficie: cinco coma treinta y dos metros cuadrados construidos; y cuatro coma setenta metros cuadrados útiles.
Català: L'admissió i ingrés del personal i la seva contractació és facultat exclusiva de la Direcció d'Ediciones Deportivas Catalanas, SA, i com a forma de contractació per cobrir els llocs vacants o de nova creació es tindran en compte els procediments següents:
Español: La admisión y el ingreso del personal y su contratación es facultad exclusiva de la Dirección de Ediciones Deportivas Catalanas, SA, y como forma de contratación para cubrir los puestos vacantes o de nueva creación se tendrán en cuenta los procedimientos siguientes:
Català: L'article 5 de la Llei 6/2006, de 26 de maig, de creació de l'Agència Catalana de la Joventut, estableix que per a l'acompliment de les seves funcions, aquesta entitat pot establir formes de col·laboració amb altres organismes i ens de l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 5 de la Ley 6/2006, de 26 de mayo, de creación de la Agencia Catalana de la Juventud, establece que para el cumplimiento de sus funciones, esta entidad puede establecer formas de colaboración con otros organismos y entes de la Administración de la Generalidad.
Català: Els dies 27 i 28 de desembre: 2n torn, 50 % de la plantilla
Español: Els días 27 y 28 de diciembre: segundo turno, 50 % de la plantilla
Català: e) Complements de llocs de treball.
Español: e) Complementos de puestos de trabajo.
Català: En data 9 de maig de 2007 el Gerent d'Aigües Ter Llobregat de conformitat amb les facultats pròpies i les delegades pel Departament de Medi Ambient i Habitatge mitjançant Resolució de 29 de març de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 d'abril de 2005), HA RESOLT:
Español: En fecha 9 de mayo de 2007 el Gerente de Aïgues Ter Llobregat de conformidad con las facultades propias y las delegadas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda mediante Resolución de 29 de Marzo de 2005 (DOGC núm. 4359 de 8 de Abril de 2005), HA RESUELTO:
Català: .1 Donar conformitat al text refós de les normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de la Tallada d'Empordà, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de La Tallada d'Empordà, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'esmentat article 3 del Reial decret 1732/1994, s'han sol·licitat informes a la Diputació de Girona i al Consell Comarcal del Baix Empordà, que han estat favorables.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo que establece el citado artículo 3 del Real decreto 1732/1994, se han solicitado informes a la Diputación de Girona y al Consejo Comarcal de El Baix Empordà, que han sido favorables.
Català: L'incompliment d'aquest compromís o la revocació de l'ajut a la primera instal·lació de joves agricultors són causa de revocació de l'ajut a la mitigació del canvi climàtic i s'iniciarà el procediment regulat en l'article 100 del text refós de la Llei de finances de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que inclourà, si escau, el reintegrament de les quantitats pagades indegudament.
Español: El incumplimiento de este compromiso o la revocación de la ayuda a la primera instalación de jóvenes agricultores son causa de revocación de la ayuda a la mitigación del cambio climático y se iniciará el procedimiento regulado en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas de Catalunya aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que incluirá, si procede, el reintegro de las cantidades pagadas indebidamente.
Català: Previsió de recursos humans i materials.
Español: Previsión de recursos humanos y materiales.
Català: Aquestes Ordenances són complement i desenvolupen, en l'àmbit esmentat, les Normes complementàries i subsidiàries de planejament de Sant Vicenç de Montalt.
Español: Estas Ordenanzas son complemento y desarrollan, en el citado ámbito, las Normas complementarias y subsidiarias de planeamiento de Sant Vicenç de Montalt.
Català: També es comprova i se signa la taula salarial corresponent a l'any 2001, segons s'acorda en l'apartat 3 de la disposició transitòria 2 del Conveni esmentat.
Español: Así mismo se procede a la comprobación y firma de las tablas salariales correspondientes para el año 2001, según se acordó en las disposiciones transitorias segunda apartado 3, del Convenio de referencia.
Català: La Mesa d'Edat és constituïda pel membre del Consell de més edat, que presideix la sessió i és assistit pel membre més jove, que exerceix les funcions de secretari o secretària.
Español: La Mesa de Edad está constituida por el miembro del Consejo de más edad, que preside la sesión y es asistido por el miembro más joven, que ejerce las funciones de secretario o secretaria.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es la recta comprendida entre ambos.
Català: Projectes destinats a implementar paquets informàtics de planificació (tipus ERP).
Español: Proyectos destinados a implantar paquetes informáticos de planificación (tipo ERP).
Català: Les restriccions sobre els establiments de l'oci nocturn i altres activitats vinculades a aquest oci pot comportar que els espais d'interacció social es desplacin a espais públics on s'agrupen persones sense distància interpersonal i sense mascareta perquè es consumeix, que és l'activitat coneguda com a botellot.
Español: Las restricciones sobre los establecimientos del ocio nocturno y otras actividades vinculadas a este ocio pueden conllevar que los espacios de interacción social se desplacen a espacios públicos donde se agrupan personas sin distancia interpersonal y sin mascarilla porque se consume, que es la actividad conocida como botellón.
Català: Oficial de segona: integren aquesta categoria aquells qui sense arribar a la perfecció que s'exigeix als oficials de primera executen les tasques definides anteriorment amb la correcció i l'eficàcia suficients.
Español: Integrarán esta categoría quienes sin llegar a la perfección exigida para los Oficiales de primera ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia.