BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ecolum garantirà el reciclatge i la valorització dels materials recuperats procedents de tots els punts de recollida, tant dels recollits en els punts de distribució com en els sistemes de recollida municipal, tenint en compte les especificacions tècniques contingudes al Conveni marc de referència, i l'aplicació, entre altres, dels principis de proximitat i suficiència.
Español: Ecolum garantizará el reciclaje y valorización de los materiales recuperados procedentes de todos los puntos de entrega, tanto de los recogidos en los puntos de distribución como en los sistemas de recogida municipal, teniendo en cuenta las especificaciones técnicas contenidas en el Convenio marco de referencia, y la aplicación, entre otros, de los principios de proximidad y suficiencia.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Reus i disposar la seva inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Reus y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: La rehabilitació d'unes ruïnes i la seva ocupació en un indret isolat com el Bac de la Plana té incidència sobre la connectivitat més que no pas la situació preexistent, atesa l'antropització que pateix l'entorn, l'augment de la freqüentació de l'espai, el soroll, etc.
Español: La rehabilitación de unas ruinas y su ocupación en un lugar aislado como El Bac de la Plana tiene incidencia sobre la conectividad más que la situación preexistente, vista la antropización que sufre el entorno, el aumento de la frecuentación del espacio, el ruido, etc.
Català: Construcció d'un habitatge a la finca 12 a, b, del polígon 4, de Solsona.
Español: Construcción de una vivienda en la finca 12 a, b, del polígono 4, de Solsona.
Català: empreses dedicades a la importació, exportació, envasat,
Español: las empresas dedicadas a la importación, exportación, envasado,
Català: consisteix en el 25% del salari base.
Español: presente Convenio y consistirá en el 25% del salario base.
Català: S'estableix l'import fix següent per a cadascuna de les activitats agrícoles subvencionables.
Español: Se establece el siguiente importe fijo para cada una de las actividades agrícolas subvencionables.
Català: Sr. Ramon Sabaté Coromines, que actuarà com a vocal designat a proposta de les organitzacions sindicals.
Español: Sr. Ramon Sabaté Coromines, que actuará como vocal designado a propuesta de las organizaciones sindicales.
Català: La Comissió mixta, arran de la demanda de la treballadora afectada, en els casos que ho consideri oportú, valorarà el mecanisme que s'hagi adoptat en aquest cas i en proposarà, si escau, la revisió.
Español: La Comisión mixta valorará el mecanismo adoptado a solicitud de la trabajadora afectada, en caso de que lo considere oportuno, y propondrá su revisión en su caso.
Català: Estaran exempts de la realització del període de pràctiques els aspirants a què fa referència la base 5.2.e).
Español: Estarán exentos de la realización del periodo de prácticas los aspirantes a que hace referencia la base 5.2.e).
Català: Per tot això, i d'acord amb el Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya, modificat pel Decret 296/1998, de 17 de novembre, pel qual s'amplia l'àmbit del distintiu als serveis, i amb la finalitat de reduir l'afecció al medi ambient dels residus mitjançant l'ús de materials compostables i la promoció de la fabricació, la comercialització, l'ús i el consum de productes de material compostable, en ús de les facultats que m'atorga l'article 5 del citat Decret i d'acord amb l'informe previ del Consell de Qualitat Ambiental,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con el Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña, modificado por el Decreto 296/1998, de 17 de noviembre, por el que se amplía el ámbito del distintivo a los servicios, y con la finalidad de reducir la afección al medio ambiente de los residuos mediante el uso de materiales compostables y la promoción de la fabricación, la comercialización, el uso y el consumo de productos de material compostable, en uso de las facultades que me otorga el artículo 5 del mencionado Decreto y de acuerdo con el informe previo del Consejo de Calidad Ambiental,
Català: c) Lloc de presentació: la Unitat del Registre ubicada a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i de les maneres que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Lugar de presentación: Unidad del Registro del Departamento de Justicia, en la dirección señalada en el punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Els participants podran consultar el manual d'orientació d'aquesta prova, en el qual s'expliquen els procediments que se seguiran en els exercicis pràctics.
Español: Los participantes podrán consultar el manual de orientación de esta prueba, en el que se explican los procedimientos que se seguirán en los ejercicios prácticos.
Català: L'avaluació de conformitat es farà mitjançant declaració del sol·licitant, així com la documentació tècnica del producte, i els assaigs realitzats.
Español: La evaluación de conformidad se realizará mediante declaración del solicitante, la documentación técnica del producto y los ensayos realizados.
Català: Desestimar el recurs interposat contra la Resolució dictada en l'expedient HLG200000078, i confirmar-la perquè s'ajusta a dret.
Español: Desestimar el recurso interpuesto contra la Resolución dictada en el expediente HLG200000078, y confirmarla por ser ajustada a derecho.
Català: Anunci pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya de 21 de juny del 2005, que acorda adjudicar la contractació del servei de bar restaurant del Palau del Parlament.
Español: Anuncio por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 21 de junio de 2005, que acuerda adjudicar la contratación del servicio del bar restaurante del Palacio del Parlamento.
Català: p) Assumir la condició d'unitat d'informació departamental i desenvolupar tasques relacionades amb la coordinació, la comunicació, el suport i l'assessorament a les unitats del Departament i a la ciutadania en l'àmbit de la publicitat activa i l'accés a la informació pública.
Español: p) Asumir la condición de unidad de información departamental y desarrollar tareas relacionadas con la coordinación, la comunicación, el apoyo y el asesoramiento a las unidades del Departamento y a la ciudadanía en el ámbito de la publicidad activa y el acceso a la información pública.
Català: L'aplicació agrícola de les dejeccions ramaderes en zona no vulnerable es farà respectant al màxim les recomanacions del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen (Ordre de 22 d'octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9 de novembre de 1998).
Español: La aplicación agrícola de las deyecciones ganaderas en zona no vulnerable se hará respetando al máximo las recomendaciones del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno (Orden de 22 de octubre de 1998, DOGC núm. 2761, de 9 de noviembre de 1998).
Català: Mitjançant la Resolució JUS/1435/2017, de 19 de juny, es va prorrogar el termini d'aprovació i publicació de les llistes provisionals de persones aspirants admeses i excloses establert a la Resolució JUS/937/2017.
Español: Mediante la Resolución JUS/1435/2017, de 19 de junio, se prorrogó el plazo de aprobación y publicación de las listas provisionales de personas aspirantes admitidas y excluidas establecido en la Resolución JUS/937/2017.
Català: 1.3 Proposa activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió i de la comunicació gestual apropiades a les característiques evolutives dels infants.
Español: 1.3 Propone actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión y de la comunicación gestual apropiadas a las características evolutivas de los niños y niñas.
Català: Factors de rendiment: qualitat, eficàcia, coneixements i iniciativa.
Español: Factores de rendimiento: calidad, eficacia, conocimientos e iniciativa.
Català: S'estableixen els grups professionals següents (segons el nivell de titulació, coneixements o experiència exigits per al seu ingrés):
Español: Se establecen los grupos profesionales siguientes (según el nivel de titulación, conocimientos o experiencia exigidos para su ingreso):
Català: e) Tota analítica derivada d'una actuació de ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, com a entitat ambiental de control ha d'efectuar-se en laboratoris acreditats segons la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 per portar a terme aquesta analítica, i amb els criteris addicionals regulats a la normativa d'acreditació aplicable emesa per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: e) Toda analítica derivada de una actuación de ADDIENT, Empresa Certificadora, SLU, como entidad ambiental de control tiene que efectuarse en laboratorios acreditados según la norma UNE-EN ISO/IEC 17025 para llevar a cabo esta analítica, y con los criterios adicionales regulados en la normativa de acreditación aplicable emitida por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Es presentaran tres exemplars de l'instrument d'ordenació per al qual se sol·licita l'ajut.
Español: Se presentarán tres ejemplares del instrumento de ordenación para el que se solicita la ayuda.
Català: 5.9 S'estendrà una acta de cada una de les sessions del tribunal.
Español: 5.9 Se levantará una acta de cada una de las sesiones del tribunal.
Català: L'empresa comunicarà als representants legals dels treballadors les modificacions substancials de treball, que vinguin imposades pel client, per estudiar les seves repercusions de portar-les a la pràctica.
Español: La empresa comunicará a los representantes legales de los trabajadores las modificaciones sustanciales de trabajo, que vengan impuestas por el cliente, para estudiar sus repercusiones de llevarlas a la práctica.
Català: Els treballadors que perceben a 31.12.2000 un valor en concepte de plus de conveni han de tenir un increment d'un 4% sobre la massa salarial estandarditzada d'aquest concepte corresponent al 2000.
Español: Los trabajadores que perciban en 31.12.2000 un valor en concepto de plus convenio, tendrán un incremento del 4% sobre la masa salarial estandarizada en este concepto correspondiente al año 2000.
Català: Zona escolar rural El Solsonès, amb número de codi 25007785, integrada pels centres docents públics següents:
Español: Zona escolar rural El Solsonès, con número de código 25007785, integrada por los centros docentes públicos siguientes:
Català: 3.7 Assessora els clients en la selecció i aplicació de cosmètics d'ús personal per al cuir cabellut, el cabell i el pèl facial.
Español: 3.7 Asesora a los clientes en la selección y aplicación de cosméticos de uso personal para el cuero cabelludo, el cabello y el pelo facial.
Català: Règim d'aprofitaments lligats a l'activitat comercial
Español: Régimen de aprovechamientos ligados a la actividad comercial
Català: Es modifica la base 3.1.i) de l'annex 4 de l'Acord del Consell d'Administració de 17 de desembre de 2014, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 3.1.i) del anexo 4 del Acuerdo del Consejo de Administración de 17 de diciembre de 2014, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: El seu import és de 53 pessetes per hora per a l'any 2000 i de 55 pessetes per hora per a l'any 2001.
Español: Su importe será de 53 pesetas/hora para el año 2000 y de 55 pesetas/hora para el año 2001.
Català: Els treballs habituals, en el casc urbà del municipi, queden exclosos.
Español: Los trabajos habituales, en el casco urbano del municipio, quedan excluidos.
Català: Seleccionar el mètode o les tècniques de seguiment dels nivells de producció en els processos d'ennobliment tèxtil, d'acord amb el programa de producció i les característiques del procés de fabricació establertes.
Español: Seleccionar el método o las técnicas de seguimiento de los niveles de producción en los procesos de ennoblecimiento textil, de acuerdo con el programa de producción y las características del proceso de fabricación establecidas.
Català: És també doctrina consolidada de la Direcció General dels Registres i del Notariat la que prohibeix utilitzar la representació en benefici del representant o amb conflicte d'interessos, prohibint les situacions d'autocontractació per insuficiència del poder (com exemple d'aquesta doctrina val la Resolució de 2 de desembre de 1998).
Español: Es también doctrina consolidada de la Dirección General de los Registros y del Notariado la que prohíbe utilizar la representación en beneficio del representante o con conflicto de intereses, prohibiendo las situaciones de autocontratación por insuficiencia del poder (como ejemplo de esta doctrina vale la Resolución de 2 de diciembre de 1998).
Català: Drets d'informació sobre la contractació
Español: Derechos de información sobre la contratación
Català: (*) segons les característiques del servei
Español: (*) según características del servicio
Català: i) En el cas d'associacions i fundacions, tenir els seus estatuts adaptats a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: i) En el caso de asociaciones y fundaciones, tener sus estatutos adaptados a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Les bases reguladores s'hauran d'adaptar, si escau, al pronunciament de la Comissió, i, per tant:
Español: Las bases reguladoras deberán adaptarse, si procede, al pronunciamiento de la Comisión, y, por tanto:
Català: En aquest sentit, per exemple, s'estén l'exercici de la facultat d'elegir hereu o de distribuir l'herència a la persona que convivia amb el causant en unió estable de parella, seguint la tònica d'equiparació entre el cònjuge i el convivent que es fa en tot el dret de successions.
Español: En este sentido, por ejemplo, se extiende el ejercicio de la facultad de elegir heredero o de distribuir la herencia a la persona que convivía con el causante en unión estable de pareja, siguiendo la tónica de equiparación entre el cónyuge y el conviviente que se hace en todo el derecho de sucesiones.
Català: b) Secció de contractes de parceria.
Español: b) Sección de contratos de aparcería.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment correctiu i evolutiu d'aplicatius i sistemes informàtics en diferents entorns client-sevidor.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento correctivo y evolutivo de aplicativos y sistemas informáticos en diferentes entornos cliente-servidor.
Català: .1 Inscriure la Junta de compensació del SUPr4, cal Candi, del terme municipal d'Olesa de Montserrat, amb les prescripcions següents:
Español: .1 Inscribir la Junta de compensación del SUPr4, cal Candi, del término municipal de Olesa de Montserrat, con las siguientes prescripciones:
Català: Vigilància per mitjans humans (guaites) i tecnològics.
Español: Vigilancia por medios humanos (vigías) y tecnológicos.
Català: Sr. Ramon Riu i Fortuny, en qualitat d'advocat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sr. Ramon Riu Fortuny, en calidad de abogado de la Generalidad de Cataluña.
Català: 4.4 Correcció dels aspectes col·lectius i individuals de les diferents fases del joc.
Español: 4.4 Corrección de los aspectos colectivos e individuales de las diferentes fases del juego.
Català: Atès que l'article 110.3 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, modificat per l'article 185 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, preveu que els convenis que subscriu l'Administració de la Generalitat de Catalunya s'han de publicar al DOGC i al web del Departament corresponent;
Español: Dado que el artículo 110.3 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, modificado por el artículo 185 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, prevé que los convenios que suscribe la Administración de la Generalidad de Cataluña se publicarán en el DOGC y en el web del Departamento correspondiente;
Català: Es valoraran, fins a 30 punts en total, els mèrits i capacitats complementaris que s'especifiquen a continuació, tenint en compte el lloc de treball i en especial el seu perfil professional i els altres coneixements que figuren als apartats 5.1 i 5.2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se valorarán, hasta 30 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios que se especifican a continuación, teniendo en cuenta el puesto de trabajo y en especial el perfil profesional y los demás conocimientos que figuran a los apartados 5.1 y 5.2 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Corresponen al Servei de Programació i Avaluació les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Programación y Evaluación las funciones siguientes:
Català: a) Coordinar la gestió administrativa de la Direcció General.
Español: a) Coordinar la gestión administrativa de la Dirección General.
Català: Quantitat de euros derivades de l'excés a l'assignació al seu nou grup i nivell professional arran de l'entrada en vigor del Conveni 2003-2006.
Español: Cantidad de euros derivadas del exceso en la asignación a su nuevo grupo y nivel profesional a raíz de la entrada en vigor del Convenio 2003-2006.
Català: c) Altres despeses del guardonat que ajudin a potenciar la seva recerca.
Español: c) Otros gastos del galardonado que ayuden a potenciar su investigación.
Català: .1 Queden derogats el Decret 308/1983, de 23 de juny, pel qual es crea el càrrec d'Assessor Especial del Conseller d'Economia i Finances, i se n'estableixen les funcions (DOGC núm. 349, de 29.7.1983); l'article 9.2 del Decret 265/1986, de 3 de juliol, sobre creació de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 742, de 19.9.1986); els articles 3.4, 11 i 26 del Decret 222/2002, de 27 d'agost, pel qual es creen els òrgans de defensa de la competència de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 3711, de 2.9.2002), i l'article 10 del Decret 9/2003, de 8 de gener, de reestructuració de la Direcció General de Tributs (DOGC núm. 3802, de 17.1.2003).
Español: .1 Quedan derogados el Decreto 308/1983, de 23 de junio, por el que se crea el cargo de Asesor Especial del Consejero de Economía y Finanzas, y se establecen las funciones (DOGC núm. 349, de 29.7.1983); el artículo 9.2 del Decreto 265/1986, de 3 de julio, sobre creación de la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 742, de 19.9.1986); los artículos 3.4, 11 y 26 del Decreto 222/2002, de 27 de agosto, por el que se crean los órganos de defensa de la competencia de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 3711, de 2.9.2002); y el artículo 10 del Decreto 9/2003, de 8 de enero, de reestructuración de la Dirección General de Tributos (DOGC núm. 3802, de 17.1.2003).
Català: És un requisit necessari per a la concessió d'aquesta ajuda la prescripció mèdica de les ulleres.
Español: Será requisito necesario para la concesión de esta ayuda la prescripción médica de las mismas.
Català: Elaboració de protocols per a anàlisis fisicoquímiques:
Español: Elaboración de protocolos para análisis físico-químicos:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Protocol per a la prevenció i abordatge de l'assetjament laboral.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Protocolo para la prevención y abordaje del acoso laboral.
Català: Curs a distància de signatura electrònica
Español: Curso a distancia de firma electrónica
Català: Requisits de la convocatòria de nou Ajuts en estudis internacionals amb el patrocini de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis i el suport de la Diputació de Girona
Español: Requisitos de la convocatoria de nueve Ayudas en estudios internacionales con el patrocinio de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros y la colaboración de la Diputación de Girona
Català: Constitueixen el sòl urbanitzable els terrenys que, d'acord amb el que estableix l'article 3, el pla d'ordenació urbanística municipal corresponent consideri necessaris i adequats per garantir el creixement de la població i de l'activitat econòmica, i els terrenys que els plans directors urbanístics delimitin com a àrees residencials estratègiques.
Español: Constituyen el suelo urbanizable los terrenos que, de acuerdo con lo que establece el artículo 3, el plan de ordenación urbanística municipal correspondiente considere necesarios y adecuados para garantizar el crecimiento de la población y de la actividad económica, y los terrenos que los planes directores urbanísticos delimiten como áreas residenciales estratégicas.
Català: 1.1 Identifica els modes de propagació de senyals electromagnètics.
Español: 1.1 Identifica los modos de propagación de señales electromagnéticas.
Català: Encarreg. gral.
Español: Encargado gral.
Català: La sol·licitud es farà per petició formal adreçada a la Comissió.
Español: La solicitud se hará por petición formal dirigida a la Comisión.
Català: ANUNCI de l'Agència Tributària, de notificació d'actuacions administratives (ref.: 20.02.05 bis).
Español: ANUNCIO de la Agencia Tributaria, de notificación de actuaciones administrativas (ref.: 20.02.05 bis).
Català: Si el trasllat s'efectua per sol·licitud de l'interessat, prèvia acceptació de l'empresa, aquest no té dret a indemnització per les despeses que origini el canvi.
Español: Cuando el traslado se efectúe a solicitud del interesado, previa aceptación de la empresa, éste carecerá de derecho a indemnización por los gastos que origine el cambio.
Català: El personal que a l'entrada en vigor d'aquest document percebés salaris superiors, en còmput anual, als determinats en el Conveni se li aplicarà les taules de retribucions aprovades en el Conveni.
Español: El personal que en la entrada en vigor de este documento percibiera salarios superiores, en cómputo anual, a los determinados en el Convenio se le aplicará las tablas de retribuciones aprobadas en el Convenio.
Català: Per aquells funcionaris que per raons del servei necessitin d'una especial preparació física, aquesta els serà facilitada mitjançant l'aportació de mitjans, locals, materials i monitors per part de l'Ajuntament en la mesura de les seves possibilitats.
Español: Por aquellos funcionarios que por razones del servicio necesiten de una especial preparación física, ésta les será facilitada mediante la aportación de medios, locales, materiales y monitores por parte del Ayuntamiento en la medida de sus posibilidades.
Català: Si no es presenten prou candidats per a la totalitat de càrrecs i vocals a elegir, la Junta de Govern convocarà eleccions per als llocs a què s'hagin presentat, i els llocs restants romandran vacants fins a les eleccions següents.
Español: Si no se presentan suficientes candidatos para la totalidad del cargos y vocales a elegir, la Junta de Gobierno convocará elecciones para los puestos a que se hayan presentado, y los puestos restantes quedaran vacantes hasta las elecciones siguientes.