BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: k) Fomentar, crear i organitzar institucions, serveis i activitats d'interès per a la professió que tinguin per objecte la promoció cultural, l'assistència social i sanitària, la cooperació i el mutualisme, i totes les prestacions que facin falta i que siguin d'interès per als col·legis que formen part del Consell i dels procuradors que hi estan col·legiats.
Español: k) Fomentar, crear y organizar instituciones, servicios y actividades de interés para la profesión que tengan por objeto la promoción cultural, la asistencia social y sanitaria, la cooperación y el mutualismo, y todas las prestaciones que hagan falta y que sean de interés para los colegios que forman parte del Consejo y de los procuradores que están colegiados.
Català: Adreça: av. Aragó, 40 (08830)
Español: Dirección: av. Aragó, 40 (08830)
Català: RESOLUCIÓ INT/271/2006, d'1 de febrer, per la qual es fan públics els resultats dels sorteigs de la Lotto 6/49 i de la variant Jòquer, núm. 1907 i 1908, dels dies 25 i 28 de gener de 2006, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/271/2006, de 1 de febrero, por la que se hacen públicos los resultados de los sorteos de la Lotto 6/49 y de la variante Jòquer, núm. 1907 y 1908, de los días 25 y 28 de enero de 2006, respectivamente.
Català: Núm. de taxació: 50010/95.
Español: Núm. de tasación: 50010/95.
Català: El principal objectiu del programa ha estat reflectir la realitat pesquera del litoral català, la seva tradició i evolució i la seva cultura i història, per tal de fer-los un petit homenatge.
Español: El principal objetivo del programa ha sido reflejar la realidad pesquera del litoral catalán, su tradición y evolución y su cultura e historia, con el fin de rendirles un pequeño homenaje.
Català: Ajuntament de Rubí, Pl. Pere Aguilera, 1, 08191 Rubí.
Español: Ayuntamiento de Rubí, Pza. Pere Aguilera, 1, 08191 Rubí.
Català: En els contractes de subministrament individual amb comptador per a habitatges on convisquin més de 4 persones en primera residència, el segon tram de consum s'incrementarà en 3 m3/mes per cada persona addicional.
Español: En los contratos de suministro individual con contador para viviendas donde convivan más de 4 personas en primera residencia, el segundo tramo de consumo se incrementará en 3 m3/mes para cada persona adicional.
Català: El senyor Antoni Sans i Miret cessa com gerent adjunt de les regions sanitàries de Costa de Ponent i Centre del Servei Català de la Salut, amb efectes del dia 31 de desembre de 2005, per passar a ocupar un altre càrrec.
Español: El señor Antoni Sans i Miret cesa como gerente adjunto de las regiones sanitarias de Costa de Poniente y Centro del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de diciembre de 2005, para pasar a ocupar otro cargo.
Català: 040.5 Altres sistemes que afavoreixen l'estalvi (22 ref.).
Español: 040.5 Otros sistemas que favorezcan el ahorro (22 ref.).
Català: Les persones que presten serveis al Departament de la Presidència i persones externes que accedeixen a les seves dependències i instal·lacions.
Español: Las personas que prestan servicios en el Departamento de la Presidencia y personas externas que acceden a sus dependencias e instalaciones.
Català: Assessora i dóna suport tècnic a les matèries pròpies de la seva Unitat.
Español: Asesora y da apoyo técnico a las materias propias de su Unidad.
Català: general metropolità al sector la Verneda-can Picas, del terme municipal
Español: general metropolitano en el sector La Verneda-Can Picas, del término
Català: 2.1 Poden sol·licitar els ajuts les famílies de l'alumnat que va obtenir un dels ajuts per a l'adquisició de llibres de text i material didàctic complementari convocats per al curs acadèmic 2008-2009, si no canvien de nivell educatiu.
Español: 2.1 Podrán solicitar las ayudas las familias del alumnado que obtuvieron una de las ayudas para la adquisición de libros de texto y material didáctico complementario convocados para el curso académico 2008-2009, si no cambian de nivel educativo.
Català: Efectuar un seguiment de la implementació del sistema en les administracions públiques catalanes (ajuntaments, consells comarcals, universitats públiques...) que participen en el sistema centralitzat d'adquisicions.
Español: Efectuar un seguimiento de la implementación del sistema en las administraciones públicas catalanas (ayuntamientos, consejos comarcales, universidades públicas...) que participen en el sistema centralizado de adquisiciones.
Català: Així mateix, el projecte corresponent es troba inclòs en el supòsit previst en l'article 16 del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes i, per tant, a la sol·licitud formulada li és d'aplicació el tràmit previst per l'article 17 de l'esmentat Reial decret legislatiu.
Español: Asimismo, el proyecto correspondiente se encuentra incluido en el supuesto previsto en el artículo 16 del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos y, por lo tanto, a la solicitud formulada le es de aplicación el trámite previsto por el artículo 17 del mencionado Real decreto legislativo.
Català: A més de concretar els àmbits de sòl apte per urbanitzar (SAU), les normes subsidiàries descriuen els objectius del seu desenvolupament i en determina les condicions d'ordenació, edificació, ús i gestió.
Español: Además de concretar los ámbitos de suelo apto para urbanizar (SAU), las normas subsidiarias describen los objetivos de su desarrollo y determina las condiciones de ordenación, edificación, uso y gestión.
Català: 2.5 Estructura del sistema de la Seguretat Social: règim general.
Español: 2.5 Estructura del sistema de la Seguridad Social: régimen general.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: persones que necessitin fer exercicis de manteniment per no perdre la mobilitat en les extremitats superiors.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: personas que necesitan hacer ejercicios de mantenimiento para no perder la movilidad en las extremidades superiores.
Català: Administració i direcció d'empreses (febrer)
Español: y dirección de empresas (febrero)
Català: Esmena d'errades de la Resolució de concessió de subvencions atorgades d'acord amb la RESOLUCIÓ TES/1486/2017, de 14 de juny, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, adreçades als ens locals per a la realització d'inversions per a l'execució d'actuacions de protecció davant avingudes que beneficiïn una zona urbana (ref. BDNS 351625).
Español: Corrección de errores de la Resolución de concesión de subvenciones otorgadas de conformidad con la RESOLUCIÓN TES/1486/2017, de 14 de junio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, dirigida a los entes locales para la realización de Inversiones para la ejecución de actuaciones de protección delante avenidas que beneficien una zona urbana (ref. BDNS 351625).
Català: Descripció: estudi d'evolució del sistema de gestió de fiances de contractes de lloguer de l'Institut Català del Sòl.
Español: Descripción: estudio de evolución del sistema de gestión de fianzas de contratos de alquiler del Institut Català del Sòl.
Català: Atès que, d'acord amb la proposta del secretari general del Departament de Benestar i Família, els mèrits i les capacitats dels/de les candidats/es presentats/des no han estat considerats els adequats per desenvolupar les funcions assignades al lloc de treball objecte de provisió;
Español: Dado que, de acuerdo con la propuesta del secretario general del Departamento de Bienestar y Familia, los méritos y las capacidades de los/las candidatos/as presentados/as no han sido considerados los adecuados para desarrollar las funciones asignadas al puesto de trabajo objeto de provisión;
Català: Cedir obligatòriament i gratuïtament els terrenys destinats a sistema viari, parcs i jardins públics, equipaments i serveis.
Español: Ceder obligatoria y gratuitamente los terrenos destinados a sistema viario, parques y jardines públicos, equipamientos y servicios.
Català: Participa en les reunions de coordinació entre el director i els serveis de la Direcció i actua com a secretari/ària d'aquestes.
Español: Participa en las reuniones de coordinación entre el director y los servicios de la Dirección y actúa como secretario/a de las mismas.
Català: Amb caràcter anual s'establiran per la Direcció, prèvia informació al Comitè d'Empresa, els paràmetres i criteris per a l'obtenció de la prima per resultats del centre, de caràcter anual i no consolidable.
Español: Con carácter anual se establecerán por la Dirección, previa información al Comité de Empresa, los parámetros y criterios para la obtención de la prima por resultados del centro, de carácter anual y no consolidable.
Català: b) S'admeten els elements sortints que se situïn de forma que cap dels seus punts no es trobi a una alçada inferior als 2,50 m per sobre de la rasant de la voravia i que llur vol no sigui superior en cap punt a l'amplada de la voravia menys 0,60 m, amb un màxim d'1,50 m i que no sigui superior a la mida del cos sortint màxim del carrer.
Español: b) Se admiten los elementos salientes que se sitúen de forma que ninguno de sus puntos se encuentre a una altura inferior a los 2,50 m por encima de la rasante de la acera y que su vuelo no sea superior en ningún punto a la anchura de la acera menos 0,60 m, con un máximo de 1,50 m y que no sea superior al tamaño del cuerpo saliente máximo de la calle.
Català: 10.1 El/la beneficiari/ària ha d'iniciar les actuacions objecte d'ajut una vegada notificada la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 10.1 El/la beneficiario/a debe iniciar las actuaciones objeto de ayuda una vez notificada la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Pensament analític per a la solució de problemes i la presa de decisions
Español: Pensamiento analítico para la solución de problemas y la toma de decisiones
Català: ANUNCI de notificació en procediment sancionador relatiu a un canvi d'instructor.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sancionador relativo a un cambio de instructor.
Català: També seran de domini públic les característiques generals, el logotip, l'activitat, les principals fites i les persones integrants dels equips guanyadors.
Español: También serán de dominio público las características generales, el logotipo, la actividad, los principales hitos y las personas integrantes de los equipos ganadores.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, d'acord amb el que disposen els articles 75.1.a) i 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions publiques de Catalunya, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant les sales del contenciós administratiu del Tribunal Superior de Justícia, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins el termini de dos mesos, a comptar des del dia següent a la publicació d'aquest Anunci al DOGC, sense perjudici que exerciteu qualsevol altre recurs que considereu procedent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, de acuerdo con lo que disponen los artículos 75.1.a) y 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones publicas de Cataluña, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante las salas del contencioso administrativo del Tribunal Superior de Justicia, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, dentro del plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC, sin perjuicio que ejerciten cualquier otro recurso que consideren procedente.
Català: Els destinataris de la RMI que sol·licitin aquests ajuts hauran de complir els requisits que figuren a l'article 11.1.a) i, a més, hauran d'acreditar una antiguitat com a beneficiaris de la RMI de, com a mínim, sis mesos..
Español: Los destinatarios de la RMI que soliciten estas ayudas deberán cumplir los requisitos que figuran en el artículo 11.1.a) y, además, deberán acreditar una antigüedad mínima como beneficiarios de la RMI de seis meses..
Català: i) Complir allò que preveu l'article 92 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) Cumplir lo que prevé el artículo 92 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 5.2.4 En tot cas, és d'aplicació el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.2.4 En todo caso, es aplicable lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: −1 Nomenar president del Comitè Tècnic per a la Recuperació i la Identificació de Persones Desaparegudes durant la Guerra Civil i la Dictadura Franquista la persona titular de la Direcció General de Memòria Democràtica.
Español: −1 Nombrar presidente del Comité Técnico para la Recuperación y la Identificación de Personas Desaparecidas durante la Guerra Civil y la Dictadura Franquista a la persona titular de la Dirección General de Memoria Democrática.
Català: 1.2 Contingut mínim dels projectes i de les proves pilot
Español: 1.2 Contenido mínimo de los proyectos y de las pruebas piloto
Català: 1.2.1 S'hauran de grafiar als plànols de classificació i qualificació del sòl les franges de inedificables i situar-les a 25 m de l'aresta exterior de l'explanació, amb l'excepció dels sòls urbans, en compliment de l'informe de la Diputació de Tarragona.
Español: 1.2.1 Se tendrán que grafiar en los planos de clasificación y calificación del suelo las franjas inedificables y situarlas a 25 m de la arista exterior de la explanación, con la excepción de los suelos urbanos, en cumplimiento del informe de la Diputación de Tarragona.
Català: La finalitat principal de la Llei 13/2013 recau en la creació i regulació d'una figura, l'entitat associativa prioritària, que pretén afavorir l'increment de la competitivitat econòmica de les cooperatives i les entitats associatives agroalimentàries.
Español: La finalidad principal de la Ley 13/2013 recae en la creación y regulación de una figura, la entidad asociativa prioritaria, que pretende favorecer el incremento de la competitividad económica de las cooperativas y entidades asociativas agroalimentarias.
Català: La dualitat recerca i docència aporta un interès afegit a l'etapa de postgrau, la qual és, alhora, un pas previ per assolir moltes de les diferents categories de professorat universitari.
Español: La dualidad investigación y docencia aporta un interés añadido a la etapa de posgrado, que al mismo tiempo es un paso previo para alcanzar muchas de las distintas categorías de profesorado universitario.
Català: El treballador amb almenys 1 any d'antiguitat té dret a situar-se en excedència voluntària per un termini no inferior a 2 anys ni superior a 5.
Español: El trabajador con al menos 1 año de antigüedad tiene derecho a situarse en excedencia voluntaria por un plazo no inferior a 2 años ni superior a 5.
Català: Contra la desestimació del recurs, expressa o presumpta, els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona en el termini de dos mesos.
Español: Contra la desestimación, expresa o presunta, los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo de la provincia de Barcelona en el plazo de dos meses.
Català: Confronta: nord, amb replà de l'escala, per on té l'entrada i local de la planta baixa; sud, amb el solar número deu; est, amb replà de l'escala i amb el solar número cinc; i oest, amb el solar número set. QUOTES: actual de vint-i-un enters, cinquanta-quatre centenes per cent i per al cas que s'exerciti el dret de vol, quinze enters, cinc centenes per cent.
Español: LINDA: Norte, con rellano de la escalera, por donde tiene su entrada y local de la planta baja; Sur, con el solar número diez; Este, con rellano de la escalera y con el solar número cinco; y Oeste, con el solar número siete. CUOTAS: actual de veintiún enteros, cincuenta y cuatro centésimas por ciento y para el caso de que se ejercite el derecho de vuelo, quince enteros, cinco centésimas por ciento.
Català: La manca d'acreditació de la vigència del cens en el termini que va preveure la disposició transitòria tercera de la Llei de censos
Español: La falta de acreditación de la vigencia del censo en el plazo que previó la disposición transitoria tercera de la Ley de censos.
Català: En un entorn agrari com és la plana de Pujalt, aquest espai de vegetació, tot i no estar format per cap hàbitat d'interès comunitari, té valor natural com a refugi i zona de repòs de fauna, incloent-hi aquí la calàndria comuna.
Español: En un entorno agrario como es la llanura de Pujalt, este espacio de vegetación, a pesar de no estar formado por ningún hábitat de interés comunitario, tiene valor natural como refugio y zona de reposo de fauna, incluyendo aquí la calandria común.
Català: La tipologia que es proposa es la de residencial - habitatge, en bloc plurifamiliar: Es projecta l'accés a la planta sòtan, que es pretén destinar a aparcament al servei dels habitatges, pel carrer Baixada de Cal Xera.
Español: La tipología que se propone se la de residencial - vivienda, en bloque *plurifamiliar: Se proyecta el acceso a la planta *sòtan, que se pretende destinar a aparcamiento al servicio de las viviendas, por la calle Bajada de Hace falta Chera.
Català: —2.a) Descripció de l'objecte de contracte: subministrament d'equipament mobiliari per al casal cívic Arraona, de Sabadell.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: suministro de equipamiento mobiliario para el centro cívico Arraona, de Sabadell.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Altafulla, sobre nomenament d'un funcionari interí.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Altafulla, sobre nombramiento de un funcionario interino.
Català: Aquesta casuística no és aplicable a les especialitats no CP, ni de CP antics (anteriors al Reial decret 34/2008, de 18 de gener pel qual es regulen els certificats de professionalitat) ja que estan programades com a especialitats senceres i no permeten acreditacions parcials acumulables.
Español: Esta casuística no es aplicable a las especialidades no CP, ni de CP antiguos (anteriores al Real decreto 34/2008, de 18 de enero, por la que se regulan los certificados de profesionalidad), ya que están programadas como especialidades enteras y no permiten acreditaciones parciales acumulables.
Català: Prèviament a l'aprovació del Ple municipal, se sotmet a informació pública per un termini de trenta dies comptats a partir de la publicació d'aquest anunci en el Butlletí Oficial de la Província i Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per tal que les persones que es considerin afectades puguin presentar les al·legacions i reclamacions que creguin convenients.
Español: Previamente a la aprobación del Pleno municipal, se somete a información pública por un plazo de treinta días contados a partir de la publicación de este anuncio en el Butlletí Oficial de la Provincia y en el Diari oficial de la Generalitat de Catalunya, para que las personas que se consideren afectadas puedan presentar las alegaciones y reclamaciones que crean convenients.
Català: Vicepresident: José Vilaplana Mañé
Español: Vicepresidente: José Vilaplana Mañé
Català: Límit: a l'est, amb hereus d'Antonio de Gayola; al sud, amb un torrent; a l'oest, amb un camí que va a diverses finques; i al nord, amb hereus de Buenaventura Draper.
Español: Lindante: al este, con herederos de Antonio de Gayola; al sur, con un torrente; al oeste, con un camino que dirige a varias fincas; y al norte, con herederos de Buenaventura Draper.
Català: Finalitat: Salut i educació, construint l'autonomia zapatista.
Español: Finalidad: Salud y educación, construyendo la autonomía zapatista.
Català: Si fossin diversos els que exercitessin el seu dret, es distribuirà entre ells a prorrata de les accions que posseeixin, i s'atribuiran si escau els excedents de la divisió a l'optant titular de més nombre d'accions.
Español: Si fueran diversos los que ejercitaran su derecho, se distribuirá entre ellos a prorrata de las acciones que posean, y se atribuirán en su caso los excedentes de la división al optante titular de mayor número de acciones.
Català: Els àmbits de S.U.N.S.(C) 1 i 2, tenen com a condició a la seva programació la cessió pública lliure de càrregues de l'espai natural confrontat inclòs dins la delimitació del Parc natural dels Aiguamolls de l'Empordà que separen els càmpings de la platja.
Español: Los ámbitos de S. U.N.S.(C) 1 y 2, tienen como condición a su programación la cesión pública libre de cargas del espacio natural confrontado incluido dentro de la delimitación del Parque Natural de las Marismas del Empordà que separan los campings de la playa.
Català: En l'expedient s'acredita que el projecte va ser exposat al públic en temps i forma, durant els quals els afectats van poder formular les al·legacions que van creure adients.
Español: En el expediente se acredita que el proyecto fue expuesto al público en tiempo y forma, durante los que los afectados pudieron formular las alegaciones que creyeron oportunas.
Català: a) Producció de llargmetratges cinematogràfics d'autoria catalana, que emprin i posin de relleu els valors creatius, artístics i tècnics del país i la diversitat de la cinematografia catalana.
Español: a) Producción de largometrajes cinematográficos de autoría catalana, que empleen y pongan de relieve los valores creativos, artísticos y técnicos del país y la diversidad de la cinematografía catalana.
Català: 200.000,00 euros són per a la modalitat b) (suport a les activitats de difusió i promoció de les galeries d'art que duguin a terme la seva activitat de programació en espais d'exposició de Catalunya),
Español: 200.000,00 euros son para la modalidad b) (apoyo a las actividades de difusión y promoción de las galerías de arte que lleven a cabo su actividad de programación en espacios de exposición de Cataluña),
Català: De cada petició es tindran en compte tots els llocs ordinaris i específics (amb perfil i/o temporals) demanats –tot aplicant les particularitats previstes per a cada col·lectiu-, segons la priorització que hagi fet constar el/la participant.
Español: Para cada petición se tendrán en cuenta todos los puestos ordinarios y específicos (con perfil y/o temporales) pedidos, aplicando las particularidades previstas para cada colectivo, según la priorización que haya hecho constar el/la participante.
Català: a) L'empleat que compleix el servei militar obligatori, voluntari o
Español: a) El empleado que cumpla el servicio militar obligatorio, voluntario o
Català: b) Organitzar i coordinar les funcions del personal administratiu i auxiliar dependent del Servei.
Español: b) Organizar y coordinar las funciones del personal administrativo y auxiliar dependiente del Servicio.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament d'ús de la biblioteca P. Gual i Pujadas.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de uso de la biblioteca P. Gual i Pujadas.
Català: Errors determinats i indeterminats.
Español: Errores determinados e indeterminados.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes subsidiàries i de planejament per modificar distàncies a veïns i a fons de parcel·la clau 3 i clau 4, de l'Aldea.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las normas subsidiarias y de planeamiento para modificar distancias a vecinos y a fondo de parcela clave 3 y clave 4, de L'Aldea