BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 23 de gener de 2001 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aproven les gratificacions extraordinàries per als funcionaris docents d'ensenyaments no universitaris que s'acullin a la jubilació anticipada prevista a la disposició transitòria 9 de la Llei 1/1990, de 3 d'octubre (LOGSE), la part dispositiva del qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 23 de enero de 2001 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueban las gratificaciones extraordinarias para los funcionarios docentes de enseñanzas no universitarias que se acojan a la jubilación anticipada prevista en la disposición transitoria 9 de la Ley 1/1990, de 3 de octubre (LOGSE), cuya parte dispositiva se transcribe anexa a esta Resolución.
Català: La generació de pols en la fase d'execució de projecte tindrà un efecte directe i discontinu, es minimitzarà regant les zones de l'obra i finalitzarà en el moment que s'acabin les obres.
Español: La generación de polvo en la fase de ejecución de proyecto tendrá un efecto directo y discontinuo, se minimizará regando las zonas de la obra y finalizará en el momento en que se terminen las obras.
Català: Cap de la Secció de Contractació del Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: Jefe de la Sección de Contratación del Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: Atès l'expedient d'adequació a la legalitat del Reglament de constitució i funcionament del Centre Mediació de l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Reus a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, incoat arran de la sol·licitud de 15 de febrer de 2021, del qual resulta que en data 10 de setembre de 2021 es va presentar la documentació prevista als articles 42 i 46.3 i 4 de la Llei 7/2006, sobre el procediment d'elaboració i aprovació del Reglament, aprovat en l'Assemblea General Extraordinària del Col·legi de data 12 de febrer de 2021;
Español: Visto el expediente de adecuación a la legalidad del Reglamento de constitución y funcionamiento del Centro Mediación del Ilustre Colegio de la Abogacía de Reus a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, incoado a raíz de la solicitud de 15 de febrero de 2021, del que resulta que en fecha 10 de septiembre de 2021 se presentó la documentación prevista en los artículos 42 y 46.3 y 4 de la Ley 7/2006, sobre el procedimiento de elaboración y aprobación del Reglamento, aprobado en la Asamblea General Extraordinaria del Colegio de fecha 12 febrero de 2021;
Català: 14.10.3 Derivació municipal de Ripollet.
Español: 14.10.3 Derivación municipal de Ripollet.
Català: b) Falta d'assistència al treball per qualsevol causa, exceptuant els casos d'accident laboral i els permisos retribuïts assenyalats a l'article 34, apartat 1 des de l'a) fins a l'h).
Español: b) Falta de asistencia al trabajo por cualquier causa, exceptuando los casos de accidente laboral y los permisos retribuidos señalados en el artículo 33, apartado 1 desde la a) hasta la h).
Català: En cas de manca de beneficiaris convivents amb el causant, s'entendrà que viuen a càrrec seu els que percebin ingressos inferiors al doble del salari mínim interprofessional.
Español: En el caso de que no existan beneficiarios convivientes con el causante, se entenderá que viven a cargo suyo los que perciban ingresos inferiores al doble del salario mínimo interprofesional.
Català: Tanmateix, en el cas que el calendari d'execució real de les despeses finançades de l'entitat requereixi una periodificació diferent a l'esmentada, es poden comptabilitzar d'acord amb aquest calendari, amb l'informe favorable previ de la Intervenció Delegada.
Español: No obstante, en caso de que el calendario de ejecución real de los gastos financiados de la entidad requiera una periodificación distinta a la mencionada, pueden contabilizarse de acuerdo con este calendario, previo informe favorable de la Intervención Delegada.
Català: En el cas que alguna entitat reunís els requisits per ser beneficiària d'algun projecte més, s'han de seleccionar els dos de finançament més elevat.
Español: En caso de que alguna entidad reuniera los requisitos para ser beneficiaria de algún proyecto más, se tienen que seleccionar los dos de financiación más elevada.
Català: Es considera centre de treball el lloc on el treballador/a presta els seus serveis, és a dir:
Español: Se considera centro de trabajo el lugar donde el trabajador/a presta sus servicios, es decir:
Català: Es considera que la participació s'ha de basar en la corresponsabilització de la gent jove en el desenvolupament del projecte.
Español: Se considera que la participación tiene que basarse en la corresponsabilización de la gente joven en el desarrollo del proyecto.
Català: Les aigües residuals seran desgüassades, prèvia depuració a efecte d'evitar contaminacions, a la capa freàtica o a les corrents superficials naturals.
Español: Las aguas residuales serán desaguadas, previa depuración a efecto de evitar contaminaciones, a la capa freática o a las corrientes superficiales naturales.
Català: Consta de dues parts obligatòries:
Español: Consta de dos pruebas obligatorias:
Català: Les pràctiques acadèmiques externes constitueixen una activitat de naturalesa formativa per als estudiants que els ha de permetre aplicar i complementar els coneixements adquirits en la formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin l'ocupació i fomentin la seva capacitat d'emprenedoria.
Español: Las prácticas académicas externas constituyen una actividad de naturaleza formativa para los estudiantes que les tiene que permitir aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en la formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten el empleo y fomenten su capacidad de emprendeduría.
Català: No es preveu que els residus generats siguin especials, sinó que es generen només les pròpies closques dels mol·luscs cultivats, i, en conseqüència, amb un tractament que no presenta una complexitat afegida.
Español: No se prevé que los residuos generados sean especiales, sino que se generan solo las propias conchas de los moluscos cultivados, y, en consecuencia, con un tratamiento que no presenta una complejidad añadida.
Català: sol·licituds admeses, no admeses i excloses que es farà
Español: definitiva de solicitudes admitidas, no admitidas y excluidas, que se
Català: Tota persona que ocupi un dels llocs de treball següents té dret a la percepció de l'esmentada quantitat segons les hores de presència en el lloc de treball:
Español: Toda persona que ocupe uno de los mencionados puestos de trabajo tendrá derecho al percibo de la mencionada cantidad en función de las horas de presencia en el puesto de trabajo.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra per a la Nova Construcció del SES de Begues (Baix Llobregat).
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, lel proyecto de actividades para la licéncia ambiental y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra para la Nueva Construcción del SES de Begues (Baix Llobregat).
Català: El calendari de còmput anual, es fixarà de mutu acord entre la direcció de l'empresa i els representants dels treballadors/es, una vegada acordat, l'empresa no el podrà modificar unilateralment.
Español: El calendario de cómputo anual, se fijará de mutuo acuerdo entre la dirección de la Empresa y los representantes de los trabajadores/as, una vez acordado, la empresa no lo podrá modificar unilateralmente.
Català: Fins a 1,5 punts: formació professional de grau mitjà d'una altra especialitat o una titulació equivalent.
Español: Hasta 1,5 puntos: formación profesional de grado medio de otra especialidad o una titulación equivalente.
Català: La parcel·lació definitiva de les illes que en resultin vindrà especificada al projecte de parcel·lació corresponent que necessitarà la llicència municipal preceptiva.
Español: La parcelación definitiva de las manzanas que resulten vendrá especificada en el correspondiente proyecto de parcelación que necesitará la preceptiva licencia municipal.
Català: Aquesta mesura va dirigida a mantenir un estat de conservació favorable de les poblacions de saboga (Alosa fallax) i llamprea (Petromyzon marinus), elements clau de l'espai de la xarxa Natura 2000 i del Pla d'espais d'interès natural Riberes i Illes de l'Ebre.
Español: Esta medida va dirigida a mantener un estado de conservación favorable de las poblaciones de saboga (Alondra fallax) y lamprea (Petromyzon marinus), elementos clave del espacio de la red Naturaleza 2000 y del Plan de espacios de interés natural Riberas e Islas del Ebro.
Català: En aquest sentit, s'han revisat les obres de fàbrica en aquest tram de carretera i s'ha constatat que hi ha diverses estructures adaptades com a passos de fauna, les quals es podrien millorar o estudiar la seva funcionalitat.
Español: En este sentido se han revisado las obras de fábrica en este tramo de carretera y se ha constatado que hay varias estructuras adaptadas como pasos de fauna, las cuales se podrían mejorar o estudiar su funcionalidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprovació d'un pla de protecció civil.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre aprobación de un plan de protección civil.
Català: 1.2 Les activitats a què es fa referència en l'apartat anterior poden comprendre les següents actuacions:
Español: 1.2 Las actividades a las que se hace referencia en el apartado anterior pueden comprender las siguientes actuaciones:
Català: —3 Comunicar-ho als ajuntaments de Santa Coloma de Gramenet i Badalona, i al promotor.
Español: —3 Comunicarlo a los ayuntamientos de Santa Coloma de Gramenet y Badalona y al promotor.
Català: Al certificat ha de constar una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, el seu import, la data d'emissió i, en el seu cas, la data de pagament.
Español: En el certificado deberá constar una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la revisió del Pla general d'ordenació, de Parets del Vallès, pel que fa a la part no inclosa a l'àmbit de l'Actur, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 14 de novembre de 2001.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la revisión del Plan general de ordenación, de Parets del Vallès, en lo referente a la parte no incluida en el ámbito del Actur, enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 14 de noviembre de 2001.
Català: SB=Salari base; PC=Plus conveni; PH=Plus harmonització; CE=Compl.
Español: SB=Salario base; PC=Plus convenio; PH=Plus harmonización; CE=Compl.
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social (s'incorpora al formulari de sol·licitud).
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como con la Tesorería General de la Seguridad Social (se incorpora al formulario de solicitud).
Català: La senyora Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciència i Innovació, càrrec que ostenta en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 436/2008, de 12 d'abril (BOE núm. 90, de 14.4.2008), actuant en l'exercici de la competència atribuïda per la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La señora Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciencia e Innovación, cargo que ostenta en virtud del nombramiento efectuado por el Real decreto 436/2008, de 12 de abril (BOE núm. 90, de 14.4.2008), actuando en el ejercicio de la competencia atribuida por la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar del día siguiente a la notificación o publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contra del día siguiente a su notificación o publicación.
Català: Del 2 al 8 d'abril, ambdós inclòs, serà al matí de 8.30 a 14.30 hores de dilluns a divendres.
Español: Del 2 al 8 de abril, ambos incluidos, será por la mañana de 8.30 a 14.30 horas de lunes a viernes.
Català: 4314837002 Audiència Provincial Secció núm. 2 Penal de Tarragona
Español: 4314837002 Audiencia Provincial Sección núm. 2 Penal de Tarragona
Català: 4.3 Les treballadores i els treballadors en procés d'inserció laboral s'han d'integrar en una empresa o entitat col·laboradora d'inserció, tenint en compte sempre les seves necessitats específiques.
Español: 4.3 Las trabajadoras y los trabajadores en proceso de inserción laboral han de integrarse en una empresa o entidad colaboradora de inserción, teniendo en cuenta siempre sus necesidades específicas.
Català: Aquest Conveni col·lectiu té una durada de 4 anys i, per tant, es considera acabat el 30 d'abril de 2008. Es prorroga any rere any si no es denuncia amb 1 mes d'antelació, almenys, al seu acabament o pròrroga en curs.
Español: El presente Convenio colectivo tendrá una duración de 4 años, considerándose terminado, pues, el día 30 de abril de 2008, prorrogándose de año en año si no se denuncia con 1 mes de antelación, al menos, a su término o prórroga en curso.
Català: Cada part ha d'avisar els vocals de la seva respectiva representació indicant els temes que s'han de tractar i identificant qui promou.
Español: Cada parte avisará a los vocales de su respectiva representación indicando los temas a tratar e identificando quien promueve.
Català: b) Persones i col·lectius interessats o obligats a subministrar les dades: persones que accedeixen a les instal·lacions.
Español: b) Personas y colectivos interesados u obligados a suministrar los datos: personas que acceden a las instalaciones.
Català: A la pàg. 46781, Assistent social, on diu:
Español: En la pág. 46781, Asistente social, donde dice:
Català: El contenidor s'haurà de situar en una zona de fàcil accés pels vehicles de recollida.
Español: El contenedor se tendrá que situar en una zona de fácil acceso para los vehículos de recogida.
Català: - Els complements o plusos salarials (antiguitat, coneixements especials, complements de lloc, complements en funció del resultat de l'empresa, complements quantitat i qualitat) no seran subvencionables, excepte que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte del treballador o de la treballadora.
Español: - Los complementos o pluses salariales (antigüedad, conocimientos especiales, complementos de lugar, complementos en función del resultado de la empresa, complementos cantidad y calidad) no serán subvencionables, excepto que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato del trabajador o trabajadora.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Albons, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Albons, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Grup de Relacions Interculturals i de Marginació (GRIM).
Español: Grupo de Relaciones Interculturales y de Marginación (GRIM).
Català: 3.1.3 Per poder-hi participar, els funcionaris amb destinació definitiva hauran d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que el lloc que s'ha de proveir sigui del mateix departament, o quan es concursi des d'un lloc de lliure designació.
Español: 3.1.3 Para poder participar, los funcionarios con destino definitivo tendrán que haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que el puesto que ha de proveerse sea del mismo departamento, o cuando se concurse desde un puesto de libre designación.
Català: b) expedir, en nom del cap d'estat, els títols homologats dels ensenyaments que la Universitat imparteix i, en nom propi, els títols, diplomes i certificats propis de la mateixa Universitat,
Español: b) expedir, en nombre del jefe de Estado, los títulos homologados de las enseñanzas que la Universidad imparte y, en nombre propio, los títulos, diplomas y certificados propios de la misma Universidad,
Català: català en àmbits de la vida social i cultural fins ara mancats de
Español: catalán en ámbitos de la vida social y cultural hasta ahora
Català: La modificació substancial que l'empresa vol incorporar implica que l'activitat passi a estar classificada a l'annex I.2.B, d'acord amb la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, i, per tant, subjecta al règim d'autorització ambiental.
Español: La modificación sustancial que la empresa quiere incorporar implica que la actividad pase a estar clasificada en el anexo I.2.B de acuerdo con la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, y, por lo tanto, sujeta al régimen de autorización ambiental.
Català: És a dir gaudiran de carta de legalitat.
Español: Es decir disfrutarán de carta de legalidad.
Català: Aquest pacte afecta, amb les excepcions que preveu la legislació, la totalitat dels funcionaris municipals al servei de l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes.
Español: El presente pacto afectará a la totalidad de los funcionarios municipales al servicio del Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes, con las excepciones que prevé la legislación.
Català: Iniciat el tràmit de l'expedient de renovació d'acord amb el règim d'acreditació que estableix l'esmentat Decret, es realitza l'1 i 2 d'agost de 2006 l'auditoria d'entitat, per part de la Unitat d'Acreditació, en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, al Decret 170/1999, modificat pel Decret 267/2003, i als requisits específics definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: Iniciado el trámite del expediente de renovación de acuerdo con el régimen de acreditación que establece el mencionado Decreto, se realiza el 1 y 2 de agosto de 2006 la auditoría de entidad, por parte de la Unidad de Acreditación, en base a la norma UNE-EN ISO/IEC 17020, al Decreto 170/1999, modificado por el Decreto 267/2003, y a los requisitos específicos definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: 2.1 El fons d'aquest recurs consisteix en determinar si la ineficàcia de la institució d'hereu produïda pel divorci entre el causant i la hereva arrastra també la ineficàcia de la substitució vulgar disposada.
Español: 2.1 El fondo de este recurso consiste en determinar si la ineficacia de la institución de heredero producida por el divorcio entre el causante y la heredera arrastra también a la ineficacia de la sustitución vulgar dispuesta.
Català: Contra els acords de les assemblees generals s'hi pot recórrer mitjançant un recurs potestatiu de reposició o bé directament davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos de las asambleas generales se puede recurrir mediante un recurso potestativo de reposición o bien directamente ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: El mas Gras queda just al límit d'aquest espai d'interès connector.
Español: El Mas Gras queda justo en el límite de este espacio de interés conector.
Català: El 17 de novembre de 2014, l'Entitat CONSORCIO CENTRO DE LABORATORIOS Y SERVICIOS INDUSTRIALES DE MADRID, SLU, amb NIF B-86554003, inscrita al Registre de Control Metrològic amb la identificació 02-OV-0013, va presentar la sol·licitud per la seva autorització per efectuar el control metrològic sobre sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica.
Español: El 17 de noviembre de 2014, la Entidad CONSORCIO CENTRO DE LABORATORIOS Y SERVICIOS INDUSTRIALES DE MADRID, SLU, con NIF B-86554003, inscrita al Registro de Control Metrológico con la identificación 02-OV-0013, presentó la solicitud de designación como Organismo Autorizado para efectuar el control metrológico sobre sistemas de medida de líquidos distintos del agua destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica.
Català: Fer pública l'Addenda al conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per a l'aplicació de diversos programes de suport a centres d'educació primària i educació secundària (Pla PROA), l'any 2010, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la Adenda al convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para la aplicación de varios programas de apoyo a centros de educación primaria y educación secundaria (Plan PROA), en el año 2010, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre modificació puntual d'un pla intermunicipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre modificación puntual de un plan intermunicipal.
Català: Tot i així, amb caràcter general, el camí té una amplada lliure d'entre 2,5 i 3 m, amb una caixa de vegetació lliure d'entre 4 i 5 m d'amplada.
Español: Aun así, con carácter general, el camino tiene un ancho libre de entre 2,5 y 3 m, con una caja de vegetación libre de entre 4 y 5 m de ancho.
Català: a) Memòria del projecte o acció desenvolupada, en suport electrònic, que no superi les 30 pàgines, que es pot acompanyar d'altres materials complementaris (vídeos, etc.).
Español: a) Memoria del proyecto o acción desarrollada, en soporte electrónico, que no supere las 30 páginas, que se puede acompañar de otros materiales complementarios (vídeos, etc.).