BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins del mateix termini, les persones beneficiàries podran desistir de la seva sol·licitud.
Español: Dentro del mismo plazo, las personas beneficiarias podrán desistir de su solicitud.
Català: l) Permís sense sou: es podran sol·licitar 2 llicències especials a l'any sense sou, de 10 dies naturals cadascuna, la concessió de les quals sempre serà potestat de l'empresa, que podrà requerir que s'acrediti la necessitat de la llicència.
Español: l) Permiso sin sueldo: se podrán solicitar 2 licencias especiales al año sin sueldo, de 10 días naturales cada una, siempre potestativa su concesión por la empresa, que podrá requerir acreditar la necesidad de la licencia.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona, amb efectes del dia 16 de setembre de 2011, s'ha dipositat l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització sindical denominada Sindicato Unico de Oficios Varios de Granollers de la CNT.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical (BOE núm. 189, de 8.8.1985), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona, con efectos del día 16 de septiembre de 2011, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Sindicato Único de Oficios Varios de Granollers de la CNT.
Català: La Direcció de l'empresa podrà modificar les condicions de treball quan existeixin provades raons econòmiques, tècniques, organitzatives o de producció i afectin a les següents matèries:
Español: La Dirección de la empresa podrá modificar las condiciones de trabajo cuando existan probadas razones económicas, técnicas, organizativas o de producción y afecten a las siguientes materias:
Català: .2 Seleccionar per a les vuit vocalies de la Comissió permanent de la Taula de Ciutadania i Immigració, representants de les entitats sense ànim de lucre esmentades a l'article 6.2.c.3), les entitats, compostes de forma significativa per persones d'origen immigrant i que tenen per objectiu la defensa dels drets i interessos d'aquest col·lectiu i el seguiment de les polítiques públiques, següents:
Español: .2 Seleccionar para las ocho vocalías de la Comisión permanente de la Mesa de Ciudadanía e Inmigración, representantes de las entidades sin ánimo de lucro citadas en el artículo 6.2.c.3), las entidades, compuestas de modo significativo por personas de origen inmigrante y que tienen como objetivo la defensa de los derechos e intereses de este colectivo y el seguimiento de las políticas públicas, siguientes:
Català: Les persones participants han d'haver obtingut les autoritzacions necessàries de les persones que apareixen a les fotografies.
Español: Las personas participantes tienen que haber obtenido las autorizaciones necesarias de las personas que aparecen a las fotografías.
Català: Havent-se extraviat el títol de formació professional de primer grau, de branca electricitat i electrònica i de la professió d'electricitat, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1987 i que pertany a Antonio Campo Barcia, es fa pública la iniciació en aquest IES Torre Roja de Viladecans de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci, s'hi presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de formación profesional de primer grado, de la rama electricidad y electrónica y de la profesión de electricidad, correspondiente a la convocatoria de junio del 1987 y que pertenece a Antonio Campo Barcia, se hace pública la iniciación en este IES Torrer Roja de Viladecans del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: Domicili social: carrer Diputació, 184-186, entl. 2a, 08011 Barcelona.
Español: Domicilio social: calle Diputación, 184-186, entlo. 2ª, 08011 Barcelona.
Català: 6.2 La vegetació que es fixa per a aquesta zona és la de ribera.
Español: 6.2 La vegetación que se fija para esta zona es la de ribera.
Català: Dones en l'exili, mares dels camps.
Español: Mujeres en el exilio, madres de los campos.
Català: En data 18 de juliol de 2016, l'Ajuntament va aprovar la constitució de la Junta, formalitzada en escriptura pública autoritzada pel notari senyor Francesc Xavier Borrell i Papaceit, en data 26 de gener de 2009.
Español: En fecha 18 de julio de 2016, el Ayuntamiento aprobó la constitución de la Junta, formalizada en escritura pública autorizada por el notario señor Francesc Xavier Borrell i Papaceit, en fecha 26 de enero de 2009.
Català: b) Realitzar els informes i estudis relatius a la prevenció en matèria de seguretat i condicions de salut en el treball en instal·lacions industrials i llocs de treball.
Español: b) Realizar los informes y estudios relativos a la prevención en materia de seguridad y condiciones de salud en el trabajo en instalaciones industriales y lugares de trabajo.
Català: a) Memòria detallada sobre el pla de competitivitat, el contingut mínim de la qual s'especificarà en el model de sol·licitud.
Español: a) Memoria detallada sobre el plan de competitividad, cuyo contenido mínimo se especificará en el modelo de solicitud.
Català: Es reconeix un munt de pedres, de forma cònica, de dos metres de diàmetre per un metre d'alçada.
Español: Se reconoce un montón de piedras, de forma cónica, de dos metros de diámetro por un metro de altura.
Català: Pel que fa al segon defecte, el notari argumenta que tant la resolució de la Direcció General dels Registres i del Notariat, de 18 de juny de 2004, com la nostra de 22 de maig de 2006, han declarat que el registrador està vinculat pel principi de legalitat i que no pot exigir una manifestació prevista per a les unions estables de parella si no li consta aquesta circumstància.
Español: Con respecto al segundo defecto, el notario argumenta que tanto la resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado, de 18 de junio de 2004, como la nuestra de 22 de mayo de 2006, han declarado que el registrador está vinculado por el principio de legalidad y que no puede exigir una manifestación prevista para las uniones estables de pareja si no le consta esta circunstancia.
Català: Registre de la propietat número 2 de Badalona, tom 2021, llibre 980, secció 2a, foli 88, finca 61114.
Español: Registro de la propiedad número 2 de Badalona, tomo 2021, libro 980, sección 2ª, folio 88, finca 61114.
Català: La seva durada és de 3 anys, i la seva vigència s'estén des del dia 1 de gener de 1999 fins al dia 31 de desembre de 2001.
Español: Su duración será de 3 años, extendiéndose su vigencia desde el día 1 de enero de 1999 hasta el día 31 de diciembre de 2001.
Català: Títol: Construcció i equipament de la biblioteca pública.
Español: Título: Construcción y equipamiento de la biblioteca pública.
Català: de treball o funcions existents a l'Ajuntament de Mollet del Vallès.
Español: trabajo o funciones existentes en el Ayuntamiento de Mollet del
Català: b) Limitació d'usos industrials.
Español: b) Limitación de usos industriales.
Català: Expedient d'expropiació forçosa motivat per les obres de l'Ens Públic Aeroports Espanyols i Navegació Aèria, aeroport de Barcelona-el Prat.
Español: Expediente de expropiación forzosa motivado por las obras del Ente Público Aeropuertos Españoles y Navegación Aérea, aeropuerto de Barcelona-El Prat.
Català: El manteniment del paviment de terra en els camins o el seu reforç en els trams que pugui caldre, atès l'escàs trànsit d'aquests vials, també es considera la millor opció des del punt de vista ambiental perquè minimitza l'ús de recursos, els riscos de contaminació del sòl i les aigües, i té menys incidència visual que li permet una bona integració paisatgística.
Español: El mantenimiento del pavimento del suelo en los caminos o su refuerzo en los tramos que sea necesario, visto el escaso tráfico de estos viales, también se considera la mejor opción desde el punto de vista ambiental porque minimiza el uso de recursos, los riesgos de contaminación del suelo y las aguas, y tiene menos incidencia visual que le permite una buena integración paisajística.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació a la Direcció General d'Energia i Mines (av. Diagonal, 514, 2n, Barcelona) i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en la Dirección General de Energía y Minas (av. Diagonal, 514, 2º, Barcelona) y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: negociació sobre les condicions de treball del cos de bombers de la
Español: de negociación sobre las condiciones de trabajo del cuerpo de Bomberos
Català: El personal laboral es regeix per l'Estatut dels treballadors, pel seu Conveni col·lectiu i per la resta de la normativa laboral que li sigui d'aplicació.
Español: El personal laboral se rige por el Estatuto de los trabajadores, por su Convenio colectivo y por el resto de la normativa laboral que le sea de aplicación.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc a les 12.30 hores del dia 1 de febrer de 2006, a la secció de Contractació, Compres i Règim Interior del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, 1a planta, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12.30 horas del día 1 de febrero de 2006, en la sección de Contratación, Compras y Régimen Interior del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, 1ª planta, de Barcelona.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya emet el 13 de febre de 2014 un informe en què, des del punt de vista del vector residus, no es considera necessària l'elaboració d'un estudi d'impacte ambiental ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i quantitat dels possibles residus generats per la mateixa activitat, no ha de comportar cap afecció al medi si aquesta es porta a terme d'acord amb la normativa sectorial.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña emite el 13 de febrero de 2014 un informe en que, desde el punto de vista del vector residuos, no se considera necesaria la elaboración de un estudio de impacto ambiental ya que, según la documentación presentada, la tipología y cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad, no debe comportar ninguna afección al medio si esta se lleva a cabo de acuerdo con la normativa sectorial.
Català: a.1) L'anàlisi de les causes estructurals que provoquen la desigualtat (la pobresa, els conflictes, la violència, l'analfabetisme, etc.) en l'entorn de la problemàtica que el projecte vol tractar.
Español: a.1) El análisis de las causas estructurales que provocan la desigualdad (la pobreza, los conflictos, la violencia, el analfabetismo, etc.) en el entorno de la problemática que el proyecto quiere tratar.
Català: de Seguretat Ciutadana, CT i Via Pública
Español: de Seguridad Ciudadana, CT y Vía Pública
Català: EDICTE de 5 de novembre de 2012, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. DEJ-L-39-2012).
Español: EDICTO de 5 de noviembre de 2012, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. DEJ-L-39-2012).
Català: 5.1 En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: 5.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los criterios de priorización siguientes:
Català: El senyor Llogari Galí i Servet, com a propietari de la finca La Clusella i El Pujalt, ha presentat una sol·licitud perquè la dita finca sigui declarada refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que la componen són cinegèticament d'aprofitament comú, d'acord amb el que disposen la Llei de caça, de 4 d'abril de 1970, i el seu Reglament de 25 de març de 1971.
Español: El señor Llogari Galí i Servet, como propietario de la finca La Clusella i El Pujalt, ha presentado una solicitud para que dicha finca sea declarada refugio de fauna salvaje, considerando que los terrenos que la componen son cinegéticamente de aprovechamiento común, de acuerdo con lo que disponen la Ley de caza, de 4 de abril de 1970, y su Reglamento de 25 de marzo de 1971.
Català: La persona responsable de la direcció assistencial ha de tenir titulació en Psicologia, preferentment en l'especialitat de Psicologia Clínica, i ha de tenir experiència provada en el camp de l'atenció a les persones amb malalties mentals.
Español: La persona responsable de la dirección asistencial debe tener titulación en psicología, preferentemente en la especialidad de psicología clínica, y debe tener experiencia probada en el campo de la atención a las personas con enfermedades mentales.
Català: Per tant, es valora positivament que el POEC inclogui aquests aspectes dins el pla d'actuacions.
Español: Por lo tanto, se valora positivamente que el POEC incluya estos aspectos dentro del plan de actuaciones.
Català: En cas de desacord, ambdues parts se sotmetran als tràmits de mediació i/o arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: En caso de desacuerdo, ambas partes se someterán a los trámites de mediación y/o arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: Les vacants que s'adjudiquin correspondran a llocs de treball de dedicació completa i durada garantida de l'1 de setembre de 2004 al 31 d'agost de 2005, llevat d'aquells llocs de treball, l'ocupació dels quals garanteixi l'atenció qualitativa pel centre de les diverses necessitats i interessos de l'alumnat, definits de mitja dedicació.
Español: Las vacantes que se adjudiquen corresponderán a puestos de trabajo de dedicación completa y duración garantizada del 1 de septiembre de 2004 al 31 de agosto de 2005, excepto aquellos puestos de trabajo, cuya ocupación garantice la atención cualitativa por el centro de las diversas necesidades e intereses del alumnado, definidos de media dedicación.
Català: Elabora escrits, informes i tramita expedients administratius.
Español: Elabora escritos, informes y tramita expedientes administrativos.
Català: Fita 17: se situa als Esperals, al marge est del camí veïnal d'Olopte a Éller, a uns vint-i-cinc metres de l'eix del riu Duran.
Español: Mojón 17: se sitúa en Els Esperals, en la margen este del camino vecinal de Olopte a Éller, a unos veinticinco metros del eje del río Duran.
Català: sobre patins i patinatge artístic (mixt)
Español: sobre patines y patinaje artístico (mixto)
Català: Les persones que signen el certificat de l'acta de modificació són els senyors Miquel Muntané i Muixench i Joaquim Campaña i Carné.
Español: Las personas que firman el acta son los señores Miquel Muntané i Muixench y Joaquim Campaña i Carné.
Català: Construcció d'una passarel·la.
Español: Construcción de una pasarela.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució de les obres d'emergència de portada d'aigua potable al Far d'Empordà i Vilamalla, als termes municipals del Far d'Empordà i Vilamalla (Alt Empordà).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución de las obras de emergencia de llevada de agua potable a El Far d'Empordà y Vilamalla, en los términos municipales de El Far d'Empordà y Vilamalla (Alt Empordà).
Català: Autoregulació horària:
Español: Autoregulación horaria:
Català: Assegurances d'accidentes col·lectius
Español: Seguros de accidentes colectivos
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltàica connectada a la xarxa de 50,4 kwp al polígon 19, parcel·la 147, al terme municipal de Bellvís, promoguda per Jacint Prats Solé.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 50,4 kwp en el polígono 19, parcela 147, en el término municipal de Bellvís, promovida por Jacint Prats Solé.
Català: El/la sol·licitant haurà de portar la sol·licitud, segons model normalitzat, a l'oficina de l'Ajuntament acompanyada de l'original del DNI o fotocòpia compulsada, o bé fer entrada dels documents a través de la pàgina web de l'Ajuntament.
Español: El / la solicitante deberá llevar la solicitud, según modelo normalizado, a la oficina del Ayuntamiento acompañada del original del DNI o fotocopia compulsada, o bien hacer entrada de los documentos a través de la página web del Ayuntamiento.
Català: Quan una comarca o comarques disposin d'una organització mínimament consolidada a criteri de la Junta de Govern, aquesta podrà decidir dotar-la d'autonomia de funcionament i d'un òrgan de govern o junta directiva de la delegació.
Español: Cuando una comarca o comarcas dispongan de una organización mínimamente consolidada a criterio de la Junta de Gobierno, esta podrá decidir dotarla de autonomía de funcionamiento y de un órgano de gobierno o junta directiva de la delegación.
Català: —5 Import: assignació mensual de 1.800 dòlars USA, i un ajut complementari de 3.300 dòlars USA en concepte d'ajut per al viatge, despeses d'instal·lació i llibres.
Español: —5 Importe: asignación mensual de 1.800 dólares USA y una ayuda complementaria de 3.300 dólares USA en concepto de ayuda para el viaje, gastos de instalación y libros.
Català: Identificació de les explotacions ramaderes incloses en el pla de gestió mitjançant la marca oficial, el nom del titular, el NIF, el terme municipal on està ubicada l'explotació i la determinació de l'annex al qual pertany l'explotació d'acord amb el Decret 136/1999, de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental.
Español: Identificación de las explotaciones ganaderas incluidas en el plan de gestión mediante la marca oficial, el nombre del titular, el NIF, el término municipal donde está ubicada la explotación y la determinación del anexo al que pertenece la explotación de acuerdo con el Decreto 136/1999, de despliegue de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: b) Prolongació cap el sud del vial assenyalat al punt anterior, fins a connectar amb la nova N-240 i les carreteres de Constantí a Reus i Constantí a la Selva.
Español: b) Prolongación hacia el sur del vial señalado en el anterior punto, hasta conectar con la nueva N-240 y las carreteras de Constantí a Reus y Constantí a La Selva.
Català: b) Part variable: 25 euros per hectàrea o quilòmetre.
Español: b) Parte variable: 25 euros por hectárea o kilómetro.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la fixació de terminis d'edificació i ampliació del límit del nucli urbà per la zona sud-est, del municipi de Gimenells i el Pla de la Font, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con la fijación de plazos de edificación y ampliación del límite del núcleo urbano para la zona sureste, del municipio de Gimenells i el Pla de la Font, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 10.3 Contra els actes tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior les persones participants, al llarg del procés selectiu, podran formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment que es faci pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 10.3 Contra los actos trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior las personas participantes, a lo largo del proceso selectivo, podrán formular todas las alegaciones que estimen pertinentes para su consideración en el momento en el que se haga pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Efectua la càrrega, custòdia, lliurament i distribució dels gèneres, pren nota de les comandes i es cuida del cobrament de les vendes realitzades directament o indirectament.
Español: Efectúa la carga, custodia, entrega y distribución de los géneros, toma nota de los pedidos y cuida del cobro de las ventas realizadas directa o indirectamente.
Català: Estar en possessió de coneixements del nivell de suficiència de llengua catalana (C) que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català.
Español: Estar en posesión de conocimientos del nivel de suficiencia de lengua catalana (C) que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán.
Català: Un primer grup de preceptes que poden ser contraris a la Constitució i l'Estatut està referit a la regulació per part de la Llei 39/2015 del procediment d'iniciativa legislativa i d'elaboració i aprovació de disposicions reglamentàries.
Español: Un primer grupo de preceptos que pueden ser contrarios a la Constitución y al Estatuto se refiere a la regulación por parte de la Ley 39/2015 del procedimiento de iniciativa legislativa y de elaboración y aprobación de disposiciones reglamentarias.
Català: Si l'esdeveniment se celebrés fora de la província, a més a més, el dia natural anterior.
Español: Si el evento se celebrase fuera de la provincia, además el día natural anterior.
Català: La prestació del treball en hores extraordinàries és voluntària, excepte aquelles que la seva realització estigui pactada expressament en aquest articulat.
Español: La prestación del trabajo en horas extraordinarias será voluntaria, salvo las que su realización esté pactada expresamente en este articulado.
Català: Atesos els articles 87 i següents del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2006,
Español: Considerando los artículos 87 y siguientes del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2006,
Català: 4.1 Interpretació de projectes i plans tècnics d'aforestació, repoblació i correcció hidrologicoforestal.
Español: 4.1 Interpretación de proyectos y planes técnicos de forestación, repoblación y corrección hidrológico-forestal.
Català: La gestió integral de manteniment de la planta preveu realitzar un correcte manteniment preventiu de les instal·lacions relacionades amb emissions a l'atmosfera.
Español: La gestión integral de mantenimiento de la planta prevé realizar un correcto mantenimiento preventivo de las instalaciones relacionadas con emisiones a la atmósfera.
Català: La realització sense l'oportú permís de treballs particulars durant la jornada, així com l'ús d'estris, eines, maquinària, vehicles i, en general, béns de l'empresa per a usos aliens als del treball encomanat, fins i tot fora de la jornada laboral.
Español: La realización sin el oportuno permiso de trabajos particulares durante la jornada, así como el uso de utensilios, herramientas, maquinaria, vehículos y, en general, bienes de la empresa para usos ajenos a los del trabajo encomendado, incluso fuera de la jornada laboral.