BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'una banda, el recolzament de la transposició de la Directiva 2012/27/UE, del Parlament Europeu i del Consell de 25 d'octubre de 2012, relativa a l'eficiència energètica, per la qual s'incentiva la implantació de la ISO-50.001 per ajudar, d'una banda a les organitzacions industrials (inclosos el transport i la logística) i d'una altra el sector terciari, a establir els sistemes i processos necessaris per millorar la seva eficiència energètica, i també la realització d'auditories energètiques en aquelles empreses manufactureres PIMEs del sector alimentari i químic, fora de l'abast de l'obligació que marca l'article 8 de la directiva esmentada.
Español: Por un lado, el apoyo de la transposición de la Directiva 2012/27/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 25 de octubre de 2012, relativa a la eficiencia energética, por la que se incentiva la implantación de la ISO-50001 para ayudar, por una parte, a las organizaciones industriales (incluidos el transporte y la logística) y, por otra parte, al sector terciario, a establecer los sistemas y procesos necesarios para mejorar su eficiencia energética, así como la realización de auditorías energéticas en aquellas empresas manufactureras PYME del sector alimentario y químico, fuera del alcance de la obligación que marca el artículo 8 de la directiva mencionada.
Català: Prima de les sol·licituds aprovades 2010-2011: 8.600 euros/ha.
Español: Prima de las solicitudes aprobadas 2010-2011: 8.600 euros/ha.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General de 19 de maig de 2010, el nom, que passa a ser Associació Professional de Facultatius de l'Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi (APF HSJDMB), l'àmbit, que passa a provincial, el domicili, que serà C/Jacint Verdaguer, 90, 08970 de Sant Joan Despí, i els articles 6, 22, 25, 26 i 28 dels estatuts.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General de 19 de mayo de 2010, al nombre, que pasa a ser Associació Professional de Facultatius de l'Hospital de Sant Joan Despí Moisès Broggi (APF HSJDMB), al ámbito, que pasa a provincial, al domicilio, que será C/Jacint Verdaguer, 90, 08970 de Sant Joan Despí, y los artículos 6, 22, 25, 26 i 28 de los estatutos.
Català: Subdirector/a mèdic/a,
Español: Subdirector/a médico/ca, administrador/a
Català: ACORD GOV/156/2016, de 13 de desembre, de nomenament d'un vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: ACUERDO GOV/156/2016, de 13 de diciembre, de nombramiento de un vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: c) Les fases territorials seran informades a la Comissió Tècnica Territorial d'Esport Escolar en funció del territori on es realitzin, i les fases nacionals a la Comissió de Seguiment de l'Esport Escolar de Catalunya, amb la concreció del calendari i les seus.
Español: c) Las fases territoriales serán informadas a la Comisión Técnica Territorial de Deporte Escolar en función del territorio donde se realicen, y las fases nacionales a la Comisión de Seguimiento del Deporte Escolar de Cataluña, con la concreción del calendario y las sedes.
Català: Donarà compte a l'empresari o als seus representants de les manques o defectes que en puguin tenir, per a la seva coneixença i possible esmena, amb la pretensió de mantenir la millor qualitat del servei.
Español: Dará cuenta al empresario o a sus representantes de las faltas o defectos de que pudieran tener aquellos, para su conocimiento y posible reparación, con la pretensión de mantener la mejor calidad del servicio.
Català: La gestió del padró s'ha de fer per mitjans informàtics.
Español: La gestión del padrón debe realizarse por medios informáticos.
Català: La valoració es fa, d'acord amb els criteris que estableix el punt b.3.1), respecte un màxim de dues empreses productores independents que la constitueixin, sempre que cap d'aquestes hagi sol·licitat cap subvenció a la mateixa convocatòria que l'AIE.
Español: La valoración se hace, de acuerdo con los criterios establecidos en el punto b.3.1), respecto de un máximo de dos empresas productoras independientes que la constituyan, siempre y cuando ninguna de estas haya solicitado subvención en la misma convocatoria que la AIE.
Català: Per a l'avaluació de l'activitat docent de cada aspirant l'inspector/a podrà consultar la documentació pertinent, sense que sigui necessari que l'aspirant hagi d'elaborar individualment cap material específic per a la seva valoració diferent al ja utilitzat normalment en el desenvolupament de la seva activitat docent; fer una observació directa de l'activitat docent, entrevistar l'aspirant i escoltar el director/a del centre i el cap del mateix departament didàctic, de formació professional o d'esports de l'aspirant, sempre i quan aquests no participin en el mateix procediment d'accés als cossos de catedràtics.
Español: Para la evaluación de la actividad docente de cada aspirante el inspector/a podrá consultar la documentación pertinente, sin que sea necesario que el aspirante tenga que elaborar individualmente ningún material específico para su valoración diferente al ya utilizado normalmente en el desarrollo de su actividad docente; hacer una observación directa de la actividad docente, entrevistar al aspirante y escuchar al director/a del centro y el jefe del mismo departamento didáctico, de formación profesional o de deportes del aspirante, siempre y cuando éstos no participen en el mismo procedimiento de acceso a los cuerpos de catedráticos.
Català: D'acord amb el que estableix la Resolució ENS/2742/2017, de 21 de novembre, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent, les persones aspirants que van ser seleccionades han dut a terme el període de pràctiques corresponent, regulat per la Resolució ENS/2501/2018, de 24 d'octubre.
Español: De acuerdo con lo que establece la Resolución ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente, las personas aspirantes que fueron seleccionadas han llevado a cabo el periodo de prácticas correspondiendo, regulado por la Resolución ENS/2501/2018, de 24 de octubre.
Català: En cas que la persona sol·licitant de la prestació que visqui a l'habitatge sigui el/la cònjuge de la persona titular contractual, o bé sigui cessionària del contracte d'arrendament o estigui inclosa en els supòsits que regulen els articles 15 o 16 de la Llei d'arrendaments urbans (LAU), de 24 de novembre de 1994, ha d'acreditar el dret d'ús sobre l'habitatge aportant la subrogació, la sentència judicial o, si s'escau, el conveni de separació o divorci.
Español: En el caso de que la persona solicitante de la prestación que viva en la vivienda sea el/la cónyuge de la persona titular contractual, o bien sea cesionaria del contrato de arrendamiento o esté incluida en los supuestos que regulan los artículos 15 o 16 de la Ley de arrendamientos urbanos (LAU), de 24 de noviembre de 1994, debe acreditar el derecho de uso sobre la vivienda aportando la subrogación, la sentencia judicial o, en su caso, el convenio de separación o divorcio.
Català: Així, mentre la sol·licitud del Govern es fonamenta en un incompliment dels criteris de raonabilitat i de proporcionalitat i en la manca d'adequació a la doctrina del Tribunal Constitucional amb relació a aquest tipus de disposicions legals, i ho centra en els articles 2, 4 i 5 RDL 13/2014, els diputats sol·licitants vinculen el seu dubte sobre la constitucionalitat de la norma amb la possible vulneració del principi d'interdicció de l'arbitrarietat dels poders públics (art. 9.3 CE), del principi d'igualtat (art. 14 CE), dels drets dels consumidors i usuaris previstos als articles 51 CE i 28 EAC, així com dels principis de bona fe i confiança legítima, per afegir, finalment, la possible vulneració de l'article 25 CE, en preveure, la norma dictaminada, una sanció encoberta que vulneraria el principi de legalitat en matèria sancionadora, i l'article 31 CE per vulneració del principi de progressivitat impositiva.
Español: Así, mientras la solicitud del Gobierno se fundamenta en un incumplimiento de los criterios de razonabilidad y proporcionalidad y en la falta de adecuación a la doctrina del Tribunal Constitucional con relación a este tipo de disposiciones legales, y lo centra en los artículos 2, 4 y 5 RDL 13/2014, los diputados solicitantes vinculan su duda sobre la constitucionalidad de la norma con la posible vulneración del principio de interdicción de la arbitrariedad de los poderes públicos (art. 9.3 CE), del principio de igualdad (art. 14 CE), de los derechos de los consumidores y usuarios previstos en los artículos 51 CE y 28 EAC, así como de los principios de buena fe y confianza legítima, para añadir, finalmente, la posible vulneración del artículo 25 CE, al prever, la norma dictaminada, una sanción encubierta que vulneraría el principio de legalidad en materia sancionadora, y el artículo 31 CE por vulneración del principio de progresividad impositiva.
Català: 3.1 Les sol·licituds d'ajut s'han d'adreçar a la directora general de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 3.1 Las solicitudes de ayuda se deben dirigir a la directora general de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Certificat de nivell de suficiència de català C de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Certificado de nivel de suficiencia de catalán C de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente.
Català: .1 Nomenar la senyora M. Mercè Covas Bernal responsable de suport documental del Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Nombrar a la señora M. Mercè Covas Bernal responsable de apoyo documental del Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña.
Català: Vigència del Pla rector d'ús i gestió de l'àrea protegida de les illes Medes
Español: Vigencia del Plan rector de uso y gestión del área protegida de las islas Medes
Català: La data de finalització de la distribució dels bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Loto Art (número de sèrie 34) serà el 29 de juny de 2001, sens perjudici del termini de caducitat que estableix el Reglament general dels jocs de loteria organitzats per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: La fecha de finalización de la distribución de los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Loto Art (número de serie 34) será el 29 de junio de 2001, sin perjuicio del plazo de caducidad que establece el Reglamento general de los juegos de lotería organizados por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: La base 18.1.b) de les d'execució del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya per al quadrienni 2000-2003, aprovades pel Decret 400/2000, de 27 de desembre, preveu que es puguin destinar els romanents produïts com a conseqüència de les baixes obtingudes en l'adjudicació o per les renúncies o exclusions totals o parcials de projectes inclosos al Pla a incrementar les subvencions assignades a determinades actuacions quan les entitats locals no puguin atendre la seva participació en el finançament.
Español: La base 18.1.b) de las de ejecución del Plan único de obras y servicios de Cataluña para el cuatrienio 2000-2003, aprobadas por el Decreto 400/2000, de 27 de diciembre, prevé que se puedan destinar los remanentes producidos como consecuencia de las bajas obtenidas en la adjudicación o por las renuncias o exclusiones totales o parciales de proyectos incluidos en el Plan a incrementar las subvenciones asignadas a determinadas actuaciones cuando las entidades locales no puedan atender su participación en la financiación.
Català: 2.1 Caracteritza les tècniques de tractaments físics superficials, relacionant-los amb els equips i instal·lacions i amb els documents de treball.
Español: 2.1 Caracteriza las técnicas de tratamientos físicos superficiales, relacionándolos con los equipos e instalaciones y con los documentos de trabajo.
Català: Mitjançant la Llei 5/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals, i administratives, es va crear el Consell Català de la Producció Agrària Ecològica (CCPAE) com a corporació de dret públic amb personalitat jurídica pròpia.
Español: Mediante la Ley 5/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales, y administrativas, se creó el Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica (CCPAE) como corporación de derecho público con personalidad jurídica propia.
Català: S'aproven els peatges que poden aplicar-se per a cadascuna de les categories de vehicles i recorreguts de les autopistes i vies en règim de peatge de titularitat de la Generalitat de Catalunya, que figuren a l'annex.
Español: Se aprueban los peajes que puedan aplicarse para cada una de las categorías de vehículos y recorridos de las autopistas y vías en régimen de peaje de titularidad de la Generalidad de Cataluña, que figuran en el anexo.
Català: Invalidesa de les resolucions de concessió de subvencions
Español: Invalidez de las resoluciones de concesión de subvenciones
Català: Habilitats de relació social.
Español: Habilidades de relación social.
Català: Tot el personal de jornada continuada ha de tenir diàriament 2 descansos per atendre les seves necessitats fisiològiques.
Español: Todo el personal de jornada continuada tendrá diariamente 2 descansos para atender sus necesidades fisiológicas.
Català: Atès que la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució atorgades per Resolució de 28 de setembre de 2011 del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Ocupació comporten la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació, pel procediment d'urgència, dels béns i els drets afectats segons Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, i el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula entre d'altres els procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques;
Español: Dado que la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución otorgadas por Resolución de 28 de septiembre de 2011 del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Ocupación comportan la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación, por el procedimiento de urgencia, de los bienes y los derechos afectados según Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, y el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula entre otros los procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas;
Català: a) Descripció de l'objecte: vegeu l'annex.
Español: a) Descripción del objeto: ver el anexo.
Català: Per sobre de qualsevol altra circumstància, primarà l'interès del servei.
Español: Por encima de cualquier otra circunstancia, primará el interés del servicio.
Català: 4.5 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per als concursants i no s'admetran sol·licituds de renúncia de participació en el concurs un cop hagin transcorregut 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds a què es refereix la base 4.2, llevat que la Comissió d'avaluació decideixi acceptar les renúncies una vegada transcorregut l'esmentat termini per causes degudament justificades.
Español: 4.5 Las solicitudes tienen carácter vinculante para los concursantes y no se admitirán solicitudes de renuncia de participación en el concurso una vez hayan transcurrido 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes a que se refiere la base 4.2, salvo que la Comisión de evaluación decida aceptar las renuncias una vez transcurrido el mencionado plazo por causas debidamente justificadas.
Català: La Junta de govern remetrà al Consell de l'Advocacia Catalana i al Consell General de l'Advocacia Espanyola un testimoni dels acords de sanció en els expedients sobre responsabilitat disciplinària dels advocats i advocades per faltes greus o molt greus.
Español: La Junta de gobierno enviará al Consejo de la Abogacía Catalana y al Consejo General de la Abogacía Española un testimonio de los acuerdos de sanción en los expedientes sobre responsabilidad disciplinaria de los abogados y abogadas por faltas graves o muy graves.
Català: En el cas que la situació de baixa sobrevingui un cop iniciades les vacances, aquestes queden interrompudes fins a la data d'alta del funcionari/ària.
Español: En el caso de que la situación de baja sobrevenga una vez iniciadas las vacaciones, éstas quedarán interrumpidas hasta la fecha de alta del funcionario.
Català: b.2) És l'únic equipament cultural privat d'aquestes característiques al municipi: 1 punt.
Español: b.2) Es el único equipamiento cultural privado de estas características en el municipio: 1 punto.
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/133/2016, de 25 de maig, es van aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura i es van convocar els corresponents al 2016.
Español: Mediante la Orden ARP/133/2016, de 25 de mayo, se aprobaron las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura y se convocaron las correspondientes a 2016.
Català: Família electricitat i electrònica: cicle formatiu instal·lacions i manteniment electromecànic i conducció de línies amb dos grups amb una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Familia electricidad y electrónica: ciclo formativo instalaciones y mantenimiento electromecánico y conducción de líneas con dos grupos con una capacidad para 60 plazas escolares.
Català: El coneixement de la matèria de Ciències socials, geografia i història també contribueix al desenvolupament de les competències bàsiques de l'educació obligatòria.
Español: El conocimiento de la materia de Ciencias sociales, geografía e historia también contribuye al desarrollo de las competencias básicas de la educación obligatoria.
Català: a) Pimes industrials i de serveis relacionats que renovin o ampliïn els seus actius productius o béns d'equipament amb l'objectiu de millorar la seva productivitat, la posició en el mercat, la qualitat dels productes o la seguretat dels processos.
Español: a) Pymes industriales y de servicios relacionados que renueven o amplíen sus activos productivos o bienes de equipo con el objetivo de mejorar su productividad, la posición en el mercado, la calidad de los productos o la seguridad de los procesos.
Català: 60 punts per L'adquisició d'equips tractors carregadors complerts (tractors amb cabines reforçades homologades, proteccions forestals a les rodes i baixos, seient giratori, grues, cabrestant i remolc forestal de tracció).
Español: 60 puntos por La adquisición de equipos tractores cargadores completos (tractores con cabinas reforzadas homologadas, protecciones forestales en las ruedas y bajos, asiento giratorio, grúas, cabrestante y remolque forestal de tracción).
Català: Aplicació de les TIC a l'aprenentatge.
Español: Aplicación de las TIC al aprendizaje.
Català: Cambra de Comerç de Sabadell
Español: Cámara de Comercio de Sabadell
Català: RESOLUCIÓ JUI/1085/2003, de 17 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a un inspector del cos nacional de policia.
Español: RESOLUCIÓN JUI/1085/2003, de 17 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a un inspector del cuerpo nacional de policía.
Català: Fet això, es restaria del seu nou import, fins on assolís, la diferència actualitzada referida en el segon paràgraf de l'anterior epígraf 27.1.1.1, determinant-se així l'import final d'aquest complement per a 2006, i
Español: Hecho esto, se restaría de su nuevo montante, hasta donde alcanzase, la diferencia actualizada referida en el segundo párrafo del anterior epígrafe 27.1.1.1, determinándose así el importe final de este complemento para 2006, y
Català: Posteriorment, aquest Decret va ser modificat pel Decret 372/1988, d'1 de desembre, i pel Decret 47/1993, de 23 de febrer.
Español: Posteriormente, este Decreto fue modificado por el Decreto 372/1988, de 1 de diciembre, y por el Decreto 47/1993, de 23 de febrero.
Català: Posteriorment, mitjançant la Resolució SLT/1963/2020, de 31 de juliol, per la qual es dona publicitat a les interlocutòries de 31 de juliol de 2020, dictades per la secció segona de la sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en els recursos contenciosos administratius núm. 233/2020 i 238/2020, i es modifiquen la Resolució SLT/1941/2020, de 30 de juliol, i la Resolució SLT/1960/2020, de 31 de juliol, es modificà l'apartat 8 de la Resolució SLT/1960/2020 en el sentit de suprimir la limitació horària de tancament dels establiments d'hoteleria i restauració.
Español: Posteriormente, mediante la Resolución SLT/1963/2020, de 31 de julio, por la que se da publicidad a los autos de 31 de julio de 2020, dictados por la sección segunda de la sala contencioso-administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en los recursos contencioso-administrativos n.ºs 233/2020 y 238/2020, y se modifican la Resolución SLT/1941/2020, de 30 de julio, y la Resolución SLT/1960/2020, de 31 de julio, se modificó el apartado 8 de la Resolución SLT/1960/2020 en el sentido de suprimir la limitación horaria de cierre de los establecimientos de hostelería y restauración.
Català: El procediment administratiu d'atorgament d'ajuts i subvencions dins el nou context de l'Administració electrònica catalana
Español: El procedimiento administrativo de otorgamiento de ayudas y subvenciones dentro del nuevo contexto de la Administración electrónica catalana
Català: 11.3 La resolució de les subvencions regulades en aquest capítol correspon a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: 11.3 La resolución de las subvenciones reguladas en este capítulo corresponde a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: - En el cas de subcontractació de l'acció formativa, una declaració del beneficiari conforme no tenen cap vinculació amb aquelles empreses que han subcontractat, entenent vinculació en els termes establerts al reglament de la Llei 38/2003 general de subvencions, segons model normalitza, llevat de disposar d'autorització expressa del SOC.
Español: - En el caso de subcontratación de la acción formativa, una declaración del beneficiario conforme no tienen ninguna vinculación con aquellas empresas que han subcontratado, entendiendo vinculación en los términos establecidos en el reglamento de la Ley 38/2003 general de subvenciones, según modelo normaliza, salvo disponer de autorización expresa del SOC.
Català: Finalitat: Primera Fase de la rehabilitació de l'ala nord del Castell de Ciutadilla.
Español: Finalidad: primera fase de la rehabilitación del norte del Castillo de Ciutadilla.
Català: Beneficiari: Associació Premis Butaca
Español: Beneficiario: Asociación Premis Butaca.
Català: Supervisar i analitzar la producció de la cèl·lula/àrea.
Español: Supervisar y analizar la producción de la célula/área.
Català: A aquest efecte, l'administració actuant ha de sotmetre a informació pública els trets bàsics d'aquesta modalitat, per un termini d'un mes, amb notificació individual a les persones propietàries afectades, i hi ha d'incorporar el projecte de les bases que han de regir la contractació.
Español: A tal efecto, la administración actuante tiene que someter a información pública las características básicas de esta modalidad, por un plazo de un mes, con notificación individual a las personas propietarias afectadas, y debe incorporar el proyecto de las bases que tienen que regir la contratación.
Català: d) La data límit per a les entitats financeres per acceptar peticions detallistes serà fins al dia anterior a la data de la subhasta.
Español: d) La fecha límite para las entidades financieras para aceptar peticiones minoristas será hasta el día anterior al de la fecha de la subasta.
Català: La Comissió elaborarà un reglament per al seu funcionament així com els criteris de distribució del fons.
Español: La Comisión elaborará un reglamento para su funcionamiento, así como los criterios de distribución del fondo.