BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.1 Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte tècnic d'ampliació de l'explotació ramadera Granja Can Vidal de Vilanova de la Muga promogut per Pere Vidal Salort al terme municipal de Peralada.
Español: 9.1 Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto técnico de ampliación de la explotación ganadera Granja Can Vidal de Vilanova de la Muga promovido por el señor Pere Vidal Salort en el término municipal de Peralada.
Català: RESOLUCIÓ INT/1680/2016, de 5 de juliol, de nomenament de funcionaris/àries de la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 48/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/1680/2016, de 5 de julio, de nombramiento de funcionarios/as de la categoría de subinspector/a de la escala intermedia del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 48/15).
Català: Cap Administració General- Secretari/ària
Español: Jefe Administración General- Secretario/aria
Català: Quan un elector preveu estar absent el dia de la votació o preveu no poder-hi assistir personalment, podrà exercitar el seu dret per correu, segons els requisits següents:
Español: Cuando un elector prevé estar ausente el día de la votación o prevé no poder asistir personalmente, podrá ejercitar su derecho por correo, según los requisitos siguientes:
Català: Instruït l'expedient de cessament d'activitats dels centres relacionats en l'annex;
Español: Instruido el expediente de cese de actividades de los centros relacionados en el anexo;
Català: Resol, quan correspongui, els procediments d'atorgament de prestacions en l'àmbit de benestar i família, o els recursos interposats.
Español: Resuelve, cuando corresponda, los procedimientos de otorgamiento de prestaciones en el ámbito de Bienestar y Familia, o los recursos interpuestos.
Català: 2.2 Exposició de les qualitats dels productes i serveis.
Español: 2.2 Exposición de las cualidades de los productos y servicios.
Català: Mostrar domini dels recursos idiomàtics i expressius dels instruments de la música de jazz, sabent-los utilitzar orquestralment, controlant el fraseig que estèticament els es propi.
Español: Mostrar dominio de los recursos idiomáticos y expresivos de los instrumentos de la música de jazz, sabiéndolos utilizar orquestalmente, controlando el fraseo que estéticamente les es propio.
Català: F10bis: fita de forest pública de formigó en forma de tronc de piràmide de base quadrada, de trenta centímetres de costats a la base i seixanta centímetres d'alçària.
Español: F10bis: mojón de monte público de hormigón en forma de tronco de pirámide de base cuadrada, de treinta centímetros de lados en la base y sesenta centímetros de altura.
Català: Aquestes pautes d'ús han de possibilitar, alhora, adquirir eines i recursos per a implementar canvis per a l'ús d'un llenguatge no sexista ni androcèntric.
Español: Estas pautas de uso tienen que posibilitar, al mismo tiempo, adquirir herramientas y recursos para implementar cambios para el uso de un lenguaje no sexista ni androcéntrico.
Català: La normativa constitueix una eina d'aplicació de polítiques i de compliment d'expectatives de la ciutadania, però una regulació excessiva pot arribar a ser massa preceptiva i desproporcionadament costosa, resultant-ne un tracte desigual envers la ciutadania i les empreses.
Español: La normativa constituye una herramienta de aplicación de políticas y de cumplimiento de expectativas de la ciudadanía, pero una regulación excesiva puede llegar a ser demasiado preceptiva y desproporcionadamente costosa, resultando un trato desigual hacia la ciudadanía y las empresas.
Català: 2.1 Idoneïtat de l'equip tècnic: 0 - 40 punts
Español: 2.1 Idonedad del equipo técnico: 0 - 40 puntos
Català: CAD Lleida, av. del Segre, 5, 25007 Lleida; telèfon 973 70 36 00.
Español: CAD Lleida, av. Segre, 5, 25007 Lleida; teléfono 973 70 36 00.
Català: b) Experiència en la implantació de plans d'informació juvenil.
Español: b) Experiencia en la implantación de planes de información juvenil.
Català: La imposició de sancions per la Comissió de faltes lleus es duu a terme mitjançant el següent procediment sancionador abreujat
Español: La imposición de sanciones por la comisión de faltas leves se lleva a cabo mediante el siguiente procedimiento sancionador abreviado:
Català: El capítol II desplega les normes i els procediments que han de fer possible la conservació, la millora i, si escau, la restauració dels valors naturals i paisatgístics del Parc Natural en els àmbits terrestre i marí, de les reserves naturals parcials, de la reserva integral i de la zona perifèrica de protecció a l'entorn de la reserva natural parcial marina de les Medes.
Español: El capítulo II desarrolla las normas y procedimientos que deben posibilitar la conservación, la mejora y, si procede, la restauración de los valores naturales y paisajísticos del Parque Natural en los ámbitos terrestre y marino, de las reservas naturales parciales, de la reserva integral y de la zona periférica de protección alrededor de la reserva natural parcial marina de Les Medes.
Català: de l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de
Español: puestos de trabajo del Organismo de Gestión Tributaria de la
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació empresarial per l'agricultura ecològica.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació empresarial per l'agricultura ecològica.
Català: En tercer lloc, els alumnes procedents de la mateixa família professional que no han cursat l'opció prioritària.
Español: En tercer lugar los alumnos procedentes de la misma familia profesional que no han cursado la opción prioritaria.
Català: S'ha d'instal·lar, a la sortida de les instal·lacions, un gual de pas obligat, amb sistemes de rentat, especialment per a les rodes, perquè els vehicles no escampin la pols en sortir.
Español: Debe instalarse, a la salida de las instalaciones, un vado de paso obligado, con sistemas de lavado, especialmente para las ruedas, para que los vehículos no esparzan el polvo al salir.
Català: Una vegada durant la vigència del present Conveni.
Español: Una vez durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Aquestes quantitats s'incrementaran anualment i successivament segons l'IPC.
Español: Estas cantidades se incrementarán, anual y sucesivamente, según el IPC.
Català: -3 Exposar l'expedient del Pla director urbanístic aeroportuari de l'aeròdrom de la Cerdanya, que inclou el corresponent Estudi Ambiental Estratègic, a informació pública pel termini de 45 dies, a comptar de l'endemà de la darrera publicació obligatòria, d'acord amb el que disposen els articles 83.2 i 86 bis del Text refós de la Llei d'urbanisme i l'article 115.c del Reglament de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació de la part dispositiva d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat i a la inserció d'un anunci en dos dels diaris de premsa periòdica de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente del Plan director urbanístico aeroportuario del aeródromo de La Cerdanya, que incluye el correspondiente Estudio Ambiental Estratégico, a información pública por el plazo de 45 días, a contar desde el día siguiente de la última publicación obligatoria, de acuerdo con lo que disponen los artículos 83.2 y 86 bis del Texto refundido de la Ley de urbanismo y el artículo 115.c del Reglamento de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de la parte dispositiva de esta resolución en el DOGC y a la inserción de un anuncio en dos de los diarios de prensa periódica de más divulgación en el ámbito municipal a fin de que se puedan presentar las alegaciones oportunas.
Català: 36.564.200 euros a càrrec del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, 2.761.530,95 euros a càrrec dels fons territorialitats acordats en Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, i 29.666.779,49 euros a càrrec dels fons FEADER.
Español: 36.564.200 euros a cargo del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, 2.761.530,95 euros a cargo del de fondos territorialidades acordados en Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, y 29.666.779,49 euros a cargo de los fondos FEADER.
Català: Es fa públic que, amb data 15 de setembre de 2005, aquesta Alcaldia ha dictat un Decret, la part dispositiva del qual és la següent:
Español: Se hace público que, con fecha 15 de septiembre de 2005, esta Alcaldía ha dictado un Decreto, la parte dispositiva del cual es la siguiente:
Català: En qualsevol cas, l'empresa donarà compte als representants legals dels treballadors al mateix temps que a l'afectat de tota sanció greu o molt greu que imposi.
Español: En cualquier caso, la empresa dará cuenta a los representantes legales de los trabajadores al mismo tiempo que al afectado de toda sanción grave o muy grave que imponga.
Català: També s'exclou el personal amb funcions assistencials, si bé podrà prestar serveis en la modalitat de teletreball en la part de la jornada en què no dugui a terme funcions estrictament assistencials, d'acord amb les instruccions que emeti, en aquest cas, el departament d'adscripció.
Español: También se excluye el personal con funciones asistenciales, si bien podrá prestar servicios en la modalidad de teletrabajo en la parte de la jornada en la que no realice funciones estrictamente asistenciales, de acuerdo con las instrucciones que emita, en su caso, el departamento de adscripción.
Català: e) L'escissió mitjançant la divisió.
Español: e) La escisión mediante la división.
Català: Comunicació de projecte de disseny de producte I
Español: Comunicación de proyecto de diseño de producto I
Català: Fita 6: se situa al lloc anomenat Font del Grau, a uns quaranta metres a l'oest del camí de la Casanova de Torroella i a uns cinc metres del marge sud d'un camí menor.
Español: Mojón 6: se sitúa en el lugar llamado Font del Grau, a unos cuarenta metros al oeste del camino de La Casanova de Torroella y a unos cinco metros de la margen sur de un camino menor.
Català: Quan l'edificació auxiliar se separi de la principal, haurà de distanciar-se al menys 3 m d'aquesta, independentment de si s'adossa a la mitgera o no.
Español: Cuando la edificación auxiliar se separe de la principal, deberá distanciarse al menos 3 m de ésta, independientemente de sí se adosa a la medianera o no.
Català: 1.6 Reproducció d'objectes multimèdia.
Español: 1.6 Reproducción de objetos multimedia.
Català: 11.1 La Comissió Tècnica ha d'avaluar, supervisar i controlar el pla d'emergència per a les actuacions indicades a l'article 10, sens perjudici de les competències en matèria de protecció civil.
Español: 11.1 La Comisión Técnica evaluará, supervisará y controlará el plan de emergencia para las actuaciones indicadas en el artículo 10, sin perjuicio de las competencias en materia de protección civil.
Català: a) Quan s'acullin 6 o més menors, s'atorgarà un complement per acollir a cada un d'aquests menors: 520 euros al mes per menor.
Español: a) Cuando se acojan 6 o más menores, se otorgará un complemento por acoger a cada uno de estos menores: 520 euros al mes por menor.
Català: La concessió dels premis míldiu de la vinya s'acordarà mitjançant resolució de concessió i pagament de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, a proposta de la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia d'acord amb el procediment que preveu la citada Ordre ARP/102/2016, de 3 de maig.
Español: La concesión de los premios mildiu de la viña, se acordará mediante resolución de concesión y pago de la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, a propuesta de la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería de acuerdo con el procedimiento previsto en la citada Orden ARP/102/2016, de 3 de mayo.
Català: Àrea de coneixement: enginyeria hidràulica, 0 places
Español: Área de conocimiento: ingeniería hidráulica, 0
Català: Per a ser considerat, els candidats a la DBSICS han de tenir l'admissió en algun dels programes de doctorat d'aquesta escola.
Español: Para ser considerado, los candidatos a la DBSICS deben tener la admisión en alguno de los programas de doctorado de esta escuela.
Català: Conreu de fruiters de llavor: 176 euros/ha.
Español: Cultivo de frutales de pepita: 176 euros/ha.
Català: El Reial decret 804/2011 es dicta, segons el seu preàmbul, “en virtut de l'habilitació que conté la disposició final cinquena de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, i en desplegament, en els aspectes de benestar animal, de la Llei 32/2007, de 7 de novembre”.
Español: El Real decreto 804/2011 se dicta, según su preámbulo, “en virtud de la habilitación contenida en la disposición final quinta de la Ley 8/2003, de 24 de abril, y en desarrollo, en los aspectos de bienestar animal, de la Ley 32/2007, de 7 de noviembre”.
Català: 9.3.3 La qualificació dels mòduls obligatoris (A i B) dels PQPI es té en compte a la prova d'accés al grau mitjà, si es compleixen les condicions següents:
Español: 9.3.3 La calificación de los módulos obligatorios (A y B) de los PQPI se tiene en cuenta en la prueba de acceso al grado medio, si se cumplen las condiciones siguientes:
Català: aspectes socials, d'autonomia personal i d'estat de salut que estableix l'Ordre
Español: aspectos sociales, de autonomía personal y de estado de salud que
Català: Requisits i obligacions que han de complir les persones titulars dels campaments juvenils
Español: Requisitos y obligaciones que deben cumplir las personas titulares de los campamentos juveniles
Català: 4.17 Art. 33.1 normes urbanístiques: cal excloure el següent:.planejament derivat., en tant no és un instrument d'execució.
Español: 4.17 Art. 33.1 normas urbanísticas: hay que excluir el siguiente:.planeamiento derivado., en tanto no es un instrumento de ejecución.
Català: Beneficiari: Associació El Generador, art i creació cultural.
Español: Beneficiario: Asociación El Generador, arte y creación cultural.
Català: A partir de l'any 2005 les hores realitzades en algun dels següents dies festius s'abonaran amb un 50% més de les quantitats expressats a la relació anterior i només es compensaran en temps de descans a sol·licitud del treballador.
Español: A partir del año 2005 las horas realizadas en alguno de los siguientes días festivos se abonarán con un 50% más de las cantidades expresadas a la relación anterior y solo se compensarán en tiempo de descanso a solicitud del trabajador.
Català: Impacte pel possible augment dels nivells de soroll de l'estat inicial acústic, generat en la fase d'explotació del dipòsit pel moviment de maquinària, durant l'aportació i gestió de terres i residus.
Español: Impacto por el posible aumento de los niveles de ruido del estado inicial acústico, generado en la fase de explotación del depósito por el movimiento de maquinaria, durante la aportación y gestión de tierras y residuos.
Català: En data 2 de febrer de 2012 la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial autoritza la transmissió de l'autorització administrativa per part del titular del parc eòlic Solans, Tarraco Eòlica, SA, a favor de l'empresa Parc Eòlic Solans, SL.
Español: En fecha 2 de febrero de 2012 la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial autoriza la transmisión de la autorización administrativa por parte del titular del parque eólico Solans, Tarraco Eòlica, SA, a favor de la empresa Parc Eòlic Solans, SL.
Català: Per tal de poder construir un nou mas, que no estigui en el supòsit de l'anterior punt 1.2, de desdoblament de les unitats familiars, caldrà que no es formi nucli de població.
Español: Con el fin de poder construir una nueva masía, que no esté en el supuesto del anterior punto 1.2, de desdoblamiento de las unidades familiares, hará falta que no se forme núcleo de población.
Català: En cas d'haver rebut aquesta ajuda, només es podrà optar a la subvenció per a l'estrena de llargmetratges cinematogràfics i produccions en format Imax."
Español: En caso de haber recibido esta ayuda, solo se podrá optar a la subvención para el estreno de largometrajes cinematográficos y producciones en formato Imax."
Català: GR=Grup; CA=Categoria; SBG=Salari base de grup; CC=Complement categoria; ST=Salari total; PTD=Plus transport diari (El plus de transport és la mitjana anual dels dies treballats, repartits en dotze mensualitats.)
Español: GR=Grupo; CA=Categoría; SBG=Salario base de grupo; CC=Complemento categoría; ST=Salario total; PTD=Plus transporte diario (El plus de transporte es la media anual de los días trabajados, repartidos en doce mensualidades).
Català: Riudoms-Montbrió del Camp", dels termes municipals de Montbrió del Camp i Riudoms, al DOGC núm. 3449, de 9.8.2001, i al diari Diari de Tarragona, de 27.7.2001, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 25 de setembre de 2001, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 22 i 24 d'octubre de 2001 a Riudoms, i el 5 de novembre de 2001 a Montbrió del Camp, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Riudoms-Montbrió del Camp" de los términos municipales de Montbrió del Camp y Riudoms, en el DOGC núm. 3449, de 9.8.2001 y en el periódico Diari de Tarragona de 27.7.2001, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 25 de septiembre de 2001, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los días 22 y 24 de octubre de 2001 en Riudoms, y el 5 de noviembre de 2001 en Montbrió del Camp, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: D'acord amb l'article 299.5 quan de l'aplicació dels mòduls de l'article 298, l'exigència d'aparcaments sigui inferior a 6 i pugui atendre's aquests en aparcaments privats o públics pròxims, podran quedar lliures de l'obligació de reserva d'aparcaments en el propi edifici.
Español: De acuerdo con el artículo 299.5 cuando de la aplicación de los módulos del artículo 298, la exigencia de aparcamientos sea inferior a 6 y pueda atenderse éstos en aparcamientos privados o públicos próximos, podrán quedar libres de la obligación de reserva de aparcamientos en el propio edificio.
Català: S'estableix el següent barem de compensació per l'assistència a judicis, fins i tot quan el funcionari afectat es trobi en situació de jubilació, per motius relacionats amb les tasques encomanades al lloc de treball, fora de la jornada laboral i sens perjudici de l'anterior:
Español: Se establece el siguiente baremo de compensación por la asistencia a juicio, incluso cuando el funcionario afectado se encuentre en situación de jubilación, por motivos relacionados con las tareas encomendadas al puesto de trabajo, fuera de la jornada laboral y sin perjuicio de lo anterior:
Català: a) Adequació del projecte a l'objecte de la convocatòria: 25 punts.
Español: a) Adecuación del proyecto al objeto de la convocatoria: 25 puntos.
Català: h) Les activitats tendents a la recuperació d'alguna manifestació tradicional en perill.
Español: h) Las actividades que tiendan a la recuperación de alguna manifestación tradicional en peligro.
Català: C. Barneo Camara, amb DNI 46031****, amb domicili a Sant Adrià del Besós (expedient 896/81/2009 iniciat el 30 de novembre de 2009)
Español: C. Barneo Cámara, con DNI 46031****, con domicilio en Sant Adrià del Besós (expediente 896/81/2009 iniciado el 30 de noviembre de 2009)
Català: Aquests torns tenen uns límits d'acord amb la plantilla i els nivells d'absentisme en cada moment.
Español: Estos turnos tendrán unos topes en función de la plantilla y los niveles de absentismo en cada momento.
Català: Per a les despeses de viatges:
Español: Para los gastos de viajes:
Català: —1 La jornada de treball es complirà de dilluns a divendres, segons els següents horaris:
Español: —1 La jornada de trabajo se cumplirá de lunes a viernes, según los siguientes horarios:
Català: Col·labora amb el cap de l'Àrea en les campanyes que s'organitzin conjuntament amb l'AEAT.
Español: Colabora con el jefe del Área en las campañas que se organicen conjuntamente con la AEAT.
Català: Els Serveis Territorials de Tarragona del Departament de Justícia es comprometen a facilitar al CIRE tota la informació que requereixi per a la execució d'aquest protocol.
Español: Los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Justicia se comprometen a facilitar al CIRE toda la información que requiera para la ejecución de este protocolo.
Català: 1.3 Preparació de materials per a l'obtenció d'ornaments per a modelatge, superposició i encolat.
Español: 1.3 Preparación de materiales para la obtención de ornamentos para modelado, superposición y encolado.
Català: Que el treballador, en el moment de la sol·licitud, compleixi amb el requisit de permanència per optar a pujar de nivell (7 anys o 12 anys en funció del nivell), però no el complís en el moment de realitzar l'última avaluació ordinària.
Español: Que el trabajador, en el momento de la solicitud, cumpla con el requisito de permanencia para optar a subir de nivel (7 años o 12 años en función del nivel), pero no lo cumpliese en el momento de realizar la última evaluación ordinaria.
Català: Hores extraordinàries en dia laborable, 1 h = 1,30 h
Español: Horas extraordinarias en día laborable: 1 hora = 1,30 horas.
Català: L'antiguitat es considerarà fins a final del curs 1999-2000.
Español: La antigüedad se considerará hasta el final del curso 1999-2000.
Català: Variables principals a investigar: dimensió de les empreses i dels establiments.
Español: Variables principales a investigar: dimensión de las empresas y de los establecimientos.
Català: Prestar assistència tècnica i participar en projectes de col·laboració en l'àmbit descrit a la missió, amb els departaments de la Generalitat, les institucions, universitats, centres de recerca, òrgans i entitats de Catalunya, de l'Estat espanyol o europees en el marc de la Llei del pla estadístic, del Programa Anual d'Actuació Estadística i de la resta de la normativa legal estadística.
Español: Prestar asistencia técnica y participar en proyectos colaboración en el ámbito descrito en la misión, con los departamentos de la Generalidad, las instituciones, universidades, centros de investigación, órganos y entidades de Cataluña, del Estado español o europeas en el marco de la Ley del plan estadístico, del Programa Anual de Actuación Estadística y del resto de la normativa legal estadística.
Català: Es faculta el director general d'Administració Local per a l'adopció de les mesures necessàries per al desplegament i l'execució de la present Resolució.
Español: Se faculta al director general de Administración Local para la adopción de les medidas necesarias para el desarrollo y ejecución de la presente Resolución.
Català: Dotació de marquesines a les parades de transport públic interurbà a les quatre comarques
Español: Dotación de marquesinas en las paradas de transporte público interurbano en las cuatro comarcas
Català: La parcel·la mínima serà de 140 m2 per cada habitatge.
Español: La parcela mínima será de 140 m2 por cada vivienda.
Català: Quinzena de realitzadors, Un certain regard, Setmana de la crítica i Secció Oficial fora de competició.
Español: Quincena de realizadores, Un certain regard, Semana de la crítica y Sección Oficial fuera de competición.
Català: Entitat: Fons Mundial de lluita contra la SIDA, la Tuberculosi i la Malària.
Español: Entidad: Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria.