BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el Conveni esmentat no recull les operacions objecte del Conveni de circulant signat entre AVALIS de Catalunya, SGR i les entitats bancàries, ni preveu les societats laborals, en data 17 de juliol de 2013 el Departament d'Empresa i Ocupació, la Confederació de Cooperatives de Catalunya i l'entitat AVALIS de Catalunya, SGR van signar un nou Conveni de col·laboració destinat a contribuir a la millora de la competitivitat de les cooperatives catalanes en el seu finançament, mitjançant avals financers, tècnics i econòmics atorgats per AVALIS de Catalunya, SGR per finançar les cooperatives i les societats laborals catalanes, i les seves federacions, en condicions preferents.
Español: Considerando que el mencionado Convenio no recoge las operaciones objeto del Convenio de circulante firmado entre AVALIS de Catalunya, SGR y las entidades bancarias, ni prevé las sociedades laborales, en fecha 17 de julio de 2013 el Departamento de Empresa y Empleo, la Confederación de Cooperativas de Cataluña y la entidad AVALIS de Catalunya, SGR firmaron un nuevo Convenio de colaboración destinado a contribuir a la mejora de la competitividad de las cooperativas catalanas en su financiación, mediante avales financieros, técnicos y económicos otorgados por AVALIS de Catalunya, SGR para financiar a las cooperativas y las sociedades laborales catalanas, y a sus federaciones, en condiciones preferentes.
Català: Atès que les parts en conflicte han estat convocades a una mediació en tràmit d'audiència, per tal que exposessin les seves posicions sobre la necessitat d'establir serveis mínims, tal com consta a l'acta d'1 d'agost de 2008;
Español: Considerando que las partes en conflicto han sido convocadas a una mediación en trámite de audiencia, con el fin de que expusieran sus posiciones sobre la necesidad de establecer servicios mínimos, tal como consta en el acta de 1 de agosto de 2008;
Català: EDICTE de 16 de maig de 2001, de notificació de resolucions (exp. 43-000052/98 i 43-000112/99).
Español: EDICTO de 16 de mayo de 2001, de notificación de resoluciones (exp. 43-000052/98 y 43-000112/99).
Català: Només poden sobresortir d'aquest gàlib les baranes de les cobertes planes, les antenes i les fumeres.
Español: Solo pueden sobresalir de este gálibo las barandas de las cubiertas planas, las antenas y las chimeneas.
Català: Aquest factor és incompatible amb la percepció de qualsevol altre factor del complement específic.
Español: Este factor es incompatible con la percepción de cualquier otro factor del complemento específico.
Català: La incoació, si és el cas, del corresponent expedient sancionador correspon al director general de Ports i Transports o al gerent de Ports de la Generalitat, i es comunicarà als efectes oportuns al concessionari o gestor del port, la dàrsena o la instal·lació marítima.
Español: La incoación, si es el caso, del correspondiente expediente sancionador corresponde al director general de Puertos y Transportes o al gerente de Puertos de la Generalidad y se comunicará a los efectos oportunos al concesionario o gestor del puerto, dársena o instalación marítima.
Català: En el cas que la IT sigui deguda a accident o malaltia professional l'empresa complementarà el que percebi la persona treballadora per part de l'INSS fins a arribar al 90% del seu salari real.
Español: En el supuesto de que la IT sea debida a accidente o dolencia profesional la empresa complementará el que perciba la persona trabajadora por parte del INSS hasta llegar al 90% de su salario real.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta en annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo, y visto el artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: d) Donar suport instrumental, en totes les seves vessants, controlar la
Español: d) Dar soporte instrumental, en todas sus vertientes, controlar la
Català: Les factures s'han d'emetre especificant el detall dels serveis o conceptes a què es refereixen.
Español: Las facturas se tienen que emitir especificando el detalle de los servicios o conceptos a los que se refieren.
Català: Encarregat/da sala billars
Español: Encargado/a sala billares
Català: Identificació de les característiques o les necessitats
Español: Identificación de las características o necesidades de los casos asignados:
Català: RESOLUCIÓ EDU/1264/2009, de 16 d'abril, per la qual es resol amb caràcter provisional la renovació i modificació dels concerts educatius de diversos centres privats per als ensenyaments postobligatoris.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1264/2009, de 16 de abril, por la que se resuelve con carácter provisional la renovación y modificación de los conciertos educativos de diversos centros privados para las enseñanzas postobligatorias.
Català: e) Si no s'acredita suficientment la causa justificativa del permís s'entendrà que el treballador ha fet ús d'un permís sense sou, sense perjudici de les responsabilitats disciplinàries en que pogués incórrer per absència injustificada.
Español: e) Si no se acredita suficientemente la causa justificativa del permiso se entenderá que el trabajador ha hecho uso de un permiso sin sueldo, sin perjuicio de las responsabilidades disciplinarias en que pudiera incurrir por ausencia injustificada.
Català: Pla especial per a la identificació de masies i cases rurals, al terme municipal de Vilobí d'Onyar
Español: Plan especial para la identificación de masías y casas rurales, en el término municipal de Vilobí d'Onyar
Català: Els complements de destí mínims fixats en funció dels grups de titulació durant el període de durada del Pacte, són els següents:
Español: Los complementos de destino mínimos fijados en función de los grupos de titulación serán, durante el periodo de duración del Pacto, los siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 24 d'agost de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Monlau, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de agosto de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Monlau, de Barcelona.
Català: Vista la instància enviada a aquesta comissió paritària per correu electrònic de data 10 de maig de 2011, en la que "es planteja la interpretació de la fórmula de càlcul dels conceptes "plus nocturn", i "plus festiu" regulat als articles 22 i 23".
Español: Vista la instancia enviada a esta comisión paritaria por correo electrónico de fecha 10 de mayo de 2011, en la que "se plantea la interpretación de la fórmula de cálculo de los conceptos "plus nocturno", y "plus festivo" regulado en los artículos 22 y 23".
Català: —4 Que la Generalitat de Catalunya i el Servei Públic d'Ocupació Estatal consideren que en la gestió territorial de la intermediació, de les polítiques actives i de la protecció per desocupació a Catalunya s'ha de garantir una atenció de qualitat i personalitzada a les persones usuàries a tots els canals d'atenció ciutadana existents.
Español: —4 Que la Generalidad de Cataluña y el Servicio Público de Empleo Estatal consideran que en la gestión territorial de la intermediación, de las políticas activas y de la protección por desempleo en Cataluña debe garantizarse una atención de calidad y personalizada a las personas usuarias en todos los canales de atención ciudadana existentes.
Català: La corporació realitzarà les previsions de jubilació amb 1 any d'antelació i s'informarà els representants dels treballadors, amb l'objectiu de planificar la cobertura de les vacants creades o la transformació de contracte temporal en indefinit com a conseqüència de la jubilació anticipada, mitjançant la seva incorporació a la següent oferta pública d'ocupació.
Español: La corporación realizará las previsiones de jubilación con 1 año de antelación y se informará a los representantes de los trabajadores, con el objetivo de planificar la cobertura de las vacantes creadas o la transformación de contrato temporal en indefinido como consecuencia de la jubilación anticipada, mediante su incorporación a la siguiente oferta pública de empleo.
Català: b) La convocatòria d'ajuts i subvencions i la seva adjudicació i pagament, en l'àmbit de les funcions de la Secretaria.
Español: b) La convocatoria de ayudas y subvenciones y su adjudicación y pago, en el ámbito de las funciones de la Secretaría.
Català: 7.5 Si la resolució comporta reingressar al servei actiu, el termini de presa de possessió haurà de computar-se des de l'esmentada publicació.
Español: 7.5 Si la resolución comporta reingresar al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá computarse desde la mencionada publicación.
Català: Segons la memòria d'ordenació, per al desenvolupament de l'ordenació proposada, el POUM preveu redactar per al sòl urbà 70 plans de millora urbana i 92 polígons d'actuació urbanística, i per al desenvolupament del sòl urbanitzable delimitat, 16 plans parcials urbanístics.
Español: Según la memoria de ordenación, para el desarrollo de la ordenación propuesta, el POUM prevé redactar para el suelo urbano 70 planes de mejora urbana y 92 polígonos de actuación urbanística, y para el desarrollo del suelo urbanizable delimitado, 16 planes parciales urbanísticos.
Català: Boví de més de vint-i-quatre mesos: 150 euros/cap.
Español: Vacuno de más de veinticuatro meses: 150 euros/cabeza.
Català: b) Vigilància del compliment del pacte.
Español: b) Vigilancia del cumplimiento de lo pactado.
Català: Per obtenir l'excedència, l'empleat, haurà de presentar la seva sol·licitud a la Direcció de l'Entitat, amb un mes d'antelació, com a mínim, a la data en què vagi a prendre efecte.
Español: Para obtener la excedencia, el empleado, deberá presentar su solicitud a la Dirección de la Entidad, con un mes de antelación, como mínimo, a la fecha en que vaya a tomar efecto.
Català: Direcció Gerència de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Español: Dirección Gerencia del Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Català: Condicions, control i obstacles per a la delegació.
Español: Condiciones, control y obstáculos para la delegación.
Català: Aquest catàleg es concretarà d'acord amb el que preveuen els articles 38 del TR. i el 86 del RP.
Español: Este catálogo se concretará de acuerdo con lo que prevén los artículos 38 del TR y el 86 del RP.
Català: d) Si ha comportat l'expulsió, tres anys.
Español: d) Si ha comportado la expulsión, tres años.
Català: a) El titular de la concessió estigui al corrent de les seves obligacions davant l'Administració portuària.
Español: a) El titular de la concesión esté al corriente de sus obligaciones ante la Administración portuaria.
Català: de 28 de desembre de 2004, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu del bombament i de les conduccions per a la reutilització de l'efluent de l'EDAR del Baix Llobregat, als termes municipals del Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí i Cornellà de Llobregat.
Español: de 28 de diciembre de 2004, sobre la declaración de ocupación urgente de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo del bombeo y de las conducciones para la reutilización del efluente de la EDAR de El Baix Llobregat, en los términos municipales de El Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, Sant Joan Despí y Cornellà de Llobregat.
Català: Organització del l'aprenentatge tècnic i del condicionament específic dels/de les atletes de proves combinades.
Español: Organización del aprendizaje técnico y del acondicionamiento específico de los/las atletas de pruebas combinadas.
Català: La documentació del salari s'ha de fer lliurant al treballador un rebut
Español: La documentación del salario se realizará mediante la entrega al
Català: A la DUN s'adjuntarà, si s'escau, la documentació que es relaciona a continuació.
Español: En la DUN se adjuntará, en su caso, la documentación que se relaciona a continuación.
Català: 7.2 En vista de les sol·licituds presentades, dels mèrits al·legats i dels criteris de selecció establerts, la comissió de selecció farà una proposta d'adjudicació de les beques de col·laboració.
Español: 7.2 A la vista de las solicitudes presentadas, de los méritos alegados y de los criterios de selección establecidos, la comisión de selección hará una propuesta de adjudicación de las becas de colaboración.
Català: Tècniques de gestió i direcció, atenció al
Español: Técnicas de gestión y dirección, atención al
Català: El paper: tipus i característiques segons l'edició.
Español: El papel: tipos y características según la edición.
Català: a) Elevar al Govern propostes relatives a la mitigació d'emissions i a l'adaptació als impactes del canvi climàtic.
Español: a) Elevar al Gobierno propuestas relativas a la mitigación de emisiones y a la adaptación a los impactos del cambio climático.
Català: El reconeixement de l'excepcionalitat a una empresa comporta l'obligació d'aplicar les mesures alternatives autoritzades.
Español: El reconocimiento de excepcionalidad a una empresa comporta la obligación de aplicar las medidas alternativas autorizadas.
Català: Contractació del servei de subministrament de climatització per al CAP Santa Coloma de Queralt.
Español: Contratación del servicio de suministro de climatización para el CAP Santa Coloma de Queralt.
Català: .2 L'Acord de Govern esmentat fixà com a data de cessament de les activitats el 30 de setembre de 2006.
Español: .2 El mencionado Acuerdo de Gobierno fijó como fecha de cese de las actividades el 30 de septiembre de 2006.
Català: -4 La concessió d'aquesta renovació dels concerts educatius dels centres privats d'educació especial es farà amb càrrec a l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000100/4210 i l'aplicació pressupostària EN0120 D/488000200/4210, del pressupost de l'any 2020 prorrogat per a l'any 2021.
Español: -4 La concesión de esta renovación de los conciertos educativos de los centros privados de educación especial se hará con cargo a la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000100/4210 y la aplicación presupuestaria EN0120 D/488000200/4210, del presupuesto del año 2020 prorrogado para el año 2021.
Català: Dau al Set i el trencament amb l'art del segon quart del segle XX.
Español: Dau al Set y la rotura con el arte del segundo cuarto del siglo XX.
Català: Així mateix, les possibles aigües d'infiltració al dipòsit queden controlades per la preparació del vas, l'aixecament de pous de control i el segellament superior.
Español: Asimismo, las posibles aguas de infiltración en el depósito quedan controladas por la preparación del vaso, la instalación de pozos de control y el sellado superior.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector W, situat entre els nuclis de Corró d'Avall i Llerona, al voltant de l'edifici de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, promogut pels propietaris del sector i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector W, situado entre los núcleos de Corró d'Avall y Llerona, alrededor del edificio del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, promovido por los propietarios del sector y enviado por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: c.2) Pel certificat de nivell avançat, d'aptitud o equivalent d'escoles oficials d'idiomes: 0,5 punts.
Español: c.2) Por el certificado de nivel avanzado, de aptitud o equivalente de escuelas oficiales de idiomas: 0,5 puntos.
Català: b) L'assegurança de responsabilitat civil, l'import de la qual ha de ser proporcional al volum de l'activitat econòmica de l'empresa.
Español: b) Seguro de responsabilidad civil, cuyo importe será proporcional al volumen de la actividad económica de la empresa.
Català: c) Els protocols d'actuació en els serveis compartits.
Español: c) Los protocolos de actuación en los servicios compartidos.
Català: S'admeten les instal·lacions següents:
Español: Se admiten las siguientes instalaciones:
Català: 9.1 Revisions i aplicació de l'estratègia i del programa d'accions de la Carta europea del turisme sostenible en els espais protegits en el Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa.
Español: 9.1 Revisiones y aplicación en el Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa de la estrategia y del programa de acciones de la Carta Europea del Turismo Sostenible (CETS) en los espacios protegidos
Català: El projecte del treball de recerca haurà de
Español: El proyecto del trabajo de
Català: Consegüentment, no es justifica que la funció executiva consistent a eximir les instal·lacions de la realització de l'anàlisi de costos i beneficis sigui també assumida per un òrgan de l'Administració estatal.
Español: Por consiguiente, no se justifica que la función ejecutiva consistente en eximir las instalaciones de la realización del análisis de costes y beneficios sea también asumida por un órgano de la Administración estatal.
Català: −1 Les referències a la Direcció General de Recerca fetes a les bases 17, 19 i 20 s'han d'entendre fetes a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR).
Español: −1 Las referencias a la Dirección General de Investigación realizadas en las bases 17, 19 y 20 se entenderán efectuadas a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR).
Català: Avaluació del Programa d'impuls a la participació dels agents empresarials catalans en la cooperació al desenvolupament, executat conjuntament pel COPCA i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Evaluación del Programa de Impulso a la Participación de los agentes empresariales catalanes en la cooperación al desarrollo, ejecutado conjuntamente por el COPCA y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Afectat: Renfe.
Español: Afectado: Renfe.
Català: Títol: Explanació del camí d'Hostal Nou a
Español: Título: Explanación del camino de Hostal Nou a
Català: 5.4 En el cas de vins que comptin amb una indicació geogràfica, s'haurà d'especificar l'origen del producte com a part de la campanya d'informació i promoció.
Español: 5.4 En el caso de vinos que cuenten con una indicación geográfica, se deberá especificar el origen del producto como parte de la campaña de información y promoción.
Català: Ateses la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que cal proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vistas la relación vigente de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y las descripciones de los puestos de trabajo que hay que proveer, incluidas en el manual de organización de este Departamento;
Català: Els professionals titulats exerciran la seva activitat amb llibertat i independència, servint a l'interès dels destinataris i de la societat, d'acord amb la capacitat i habilitat que determina la bona pràctica professional i complint les corresponents normes deontològiques, amb referència a l'àmbit estrictament professional, independentment dels drets i deures propis de la relació jurídica en virtut de la qual s'exerceix la professió.
Español: Los profesionales titulados ejercerán su actividad con libertad e independencia, sirviendo al interés de los destinatarios y de la sociedad, de acuerdo con la capacidad y habilidad que determina la buena práctica profesional y cumpliendo las correspondientes normas deontológicas, con referencia al ámbito estrictamente profesional, independientemente de los derechos y deberes propios de la relación jurídica en virtud de la que se ejerce la profesión.
Català: j) En el cas que la sol·licitant sigui una empresa amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, declaració del compliment de l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilització de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe i d'intervenció en els seus centres de treball, i la seva indicació.
Español: j) En caso de que la solicitante sea una empresa con una plantilla igual o superior a veinte y cinco personas, declaración del cumplimiento de la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilización de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y acoso por razón de sexo y de intervención en sus centros de trabajo, y su indicación.
Català: ANNEX a la Resolució de la segona adjudicació de la convocatòria única del concurs de trasllat obert i permanent, publicada mitjançant Resolució SLT/2099/2020, de 25 d'agost, al DOGC núm. 8214, de 31.8.2020 – Edició 2020 - SEGONA
Español: ANEXO a la Resolución de la segunda adjudicación de la convocatoria única del concurso de traslado abierto y permanente, publicada mediante Resolución SLT/2099/2020, de 25 de agosto, en el DOGC núm. 8214, de 31.8.2020 – Edición 2020 - SEGUNDA
Català: b) Les activitats relacionades amb l'exportació a països tercers o estats membres, és a dir, els ajuts directament vinculats a les quantitats exportades, als establiments i l'explotació d'una xarxa de distribució o a altres despeses corrents vinculades a l'activitat exportadora.
Español: c) Las actividades relacionadas con la exportación en países terceros o estados miembros, es decir, las ayudas directamente vinculadas a las cantidades exportadas, a los establecimientos y la explotación de una red de distribución o a otros gastos corrientes vinculados a la actividad exportadora.
Català: Cal mantenir periòdicament nets de vegetació seca els vials propis, tant els interns com els d'accés i les cunetes, i mantenir una franja de seguretat d'un metre d'amplada a cada costat del camí lliure de vegetació baixa i arbustiva i de qualsevol mena de material que pugui propagar el foc.
Español: Se deben mantener periódicamente limpios de vegetación seca los viales propios, tanto los internos como los de acceso y las cunetas, manteniéndose una franja de seguridad de un metro de anchura a cada lado del camino libre de vegetación baja y arbustiva y de cualquier tipo de material que pueda propagar el fuego.
Català: Taula d'hores extres del tipus A (euros)
Español: Tabla de horas extras del tipo A (euros)
Català: Amb el suport del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con el apoyo del Departamento de Universidades, Investigación i Sociedad de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: En el cas present, el recurs versa sobre una matèria regulada per les normes catalanes, això és, la interpretació de la substitució preventiva de residu en conflicte amb el dret de transmissió en una successió regida pel dret civil català, sense que sigui d'aplicació, ni tan sols com a supletòria, ni una sola norma estatal.
Español: En el caso presente, el recurso versa sobre una materia regulada por las normas catalanas, esto es, la interpretación de la substitución preventiva de residuo en conflicto con el derecho de transmisión en una sucesión regida por el derecho civil catalán, sin que sea de aplicación, ni siquiera como supletoria, ni una sola norma estatal.
Català: Instal·lació i configuració dels dispositius d'interconnexió de xarxa a partir de la documentació.
Español: Instalación y configuración de los dispositivos de interconexión de red a partir de la documentación.
Català: .2 S'acorda un increment salarial per al període 1 de gener de 2003 a 31 de desembre de 2003, igual a l'IPC nacional, que fixi l'Institut Nacional d'Estadística, en data 31 de desembre de 2003, amb efectes retroactius des de l'1 de gener de 2003.
Español: .2 Se acuerda un incremento salarial para el período 1 de enero de 2003 a 31 de diciembre de 2003, igual al IPC nacional, que fije el Instituto Nacional de Estadística, a fecha 31 de diciembre de 2003, con efectos retroactivos desde el 1 de enero de 2003.