BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La mare pot gaudir del permís a temps parcial només a partir de la 6a setmana posterior al part.
Español: La madre puede disfrutar del permiso a tiempo parcial solo a partir de la 6a semana posterior al parto.
Català: Correcció d'errades del Pla especial per a la identificació i regulació de les masies i cases rurals, al terme municipal de Vilobí d'Onyar
Español: Corrección de errores del Plan especial para la identificación y regulación de las masías y casas rurales, en el término municipal de Vilobí d'Onyar
Català: IV Premi de Civisme a la ciutadania i virtut civil.
Español: IV Premio de Civismo a la ciudadanía y virtud civil.
Català: Qualsevol indret on es prevegi dur a terme una disposició de residus sobre el sòl haurà de complir les determinacions del Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats.
Español: Cualquier lugar donde se prevea llevar a cabo una disposición de residuos sobre el suelo deberá cumplir las determinaciones del Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados.
Català: Havent-se extraviat el títol de Batxiller Superior amb núm. de registre 15, foli 23, llibre 2n, expedit el dia 2 de maig de 1977, i que pertany a MONTSERRAT BOLÍVAR COSTA es fa pública la iniciació en aquest IES Infanta Isabel d'Aragó de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30.08.88).
Español: Habiéndose extraviado el título de Bachiller Superior con n.º de registro 15, folio 23, libro 2º, expedido el día 2 de Mayo de 1977, que pertenece a MONTSERRAT BOLÍVAR COSTA se hace pública la iniciación en este IES Infanta Isabel d' Aragó del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE DEL 30-08-88).
Català: 2.5 Donar les directrius corporatives als departaments de la Generalitat de Catalunya per aconseguir una forma de treballar homogènia en el si de l'organització en matèria d'intercanvi de dades i d'informació electrònica (interoperabilitat).
Español: 2.5 Dar las directrices corporativas a los departamentos de la Generalidad de Cataluña para conseguir una forma de trabajar homogénea en el seno de la organización en materia de intercambio de datos y de información electrónica (interoperabilidad).
Català: 8) Programari i maquinari informàtic.
Español: 8) Software y hardware informáticos.
Català: 7.1 L'objectiu del Programa és fomentar les relacions positives i la resolució pacífica de conflictes en el sí de cada centre, partint del diagnòstic previ de la pròpia realitat escolar i plantejant propostes d'actuació basades en experiències contrastades i bones pràctiques de convivència.
Español: 7.1 El objetivo del Programa es fomentar las relaciones positivas y la resolución pacífica de conflictos en el seno de cada centro, partiendo del diagnóstico previo de la propia realidad escolar y planteando propuestas de actuación basadas en experiencias contrastadas y buenas prácticas de convivencia.
Català: L'ordenació que es proposi haurà de contemplar, com a vies principals, un carrer perllongament del nou carrer perpendicular al carrer Sant Miquel, previst en la Unitat d'actuació U.A.1.3, que connecti amb el camí de Les Planes, i un altra que connecti el camí del Milá amb la rotonda prevista a la carretera T-751.
Español: La ordenación que se proponga tendrá que contemplar, como vías principales, una calle prolongación de la nueva calle perpendicular a la calle Sant Miquel, previsto en la Unidad de actuación U. A.1.3, que conecte con el camino de Les Planes, y uno otra que conecte el camino del Milá con la rotonda prevista en la carretera T-751.
Català: llicències expressades més amunt com si es tractés de
Español: dará derecho a las licencias más arriba expresadas como si de
Català: En l'actualitat, tanmateix, i malgrat que la mineria i el sector secundari hi continuen tenint una important presència, les transformacions que va viure la indústria durant el segle xx i l'emergència del sector terciari han acabat convertint les colònies en nuclis residencials que, si bé en la majoria dels casos estan desvinculats de l'activitat fabril que els va originar, conserven un gran valor històric i cultural.
Español: En la actualidad, sin embargo, y aunque la minería y el sector secundario continúan teniendo una importante presencia, las transformaciones que vivió la industria durante el siglo xx y la emergencia del sector terciario han acabado convirtiendo las colonias en núcleos residenciales que, si bien en la mayoría de los casos están desvinculados de la actividad fabril que los originó, conservan un gran valor histórico y cultural.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de comprovació limitada, de resolucions, per compareixença.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de comprobación limitada, de resoluciones, por comparecencia.
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, es fixen els dies que es relacionen a l'annex, a partir de les 9 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Según las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se fijan los días que se relacionan en el anexo, a partir de las 9 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga de la gestió, en règim de concert, de 12 places residencials d'acció educativa per a infants i/o adolescents que es troben sota la tutela de la DGAIA, ubicades en el centre Can Bellvitge, al municipi de Sant Gregori, d'1 de gener a 30 de juny de 2005.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga de la gestión, en régimen de concierto, de 12 plazas residenciales de acción educativa para niños y/o adolescentes que se encuentran bajo la tutela de la DGAIA, ubicadas en el centro Can Bellvitge, en el municipio de Sant Gregori, de 1 de enero a 30 de junio de 2005.
Català: 2.11 Sistemes de so i d'intercomunicació.
Español: 2.11 Sistemas de sonido e intercomunicación.
Català: a) Caldrà complir les condicions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: a) Habrá que cumplir las condiciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Els supòsits de successió o substitució empresarial són els següents:
Español: Los supuestos de sucesión o sustitución empresarial son los siguientes:
Català: —5 Garantia provisional: no s'estableix.
Español: —5 Garantía provisional: no se establece.
Català: 1.8.2 Eines de dibuix i pintura.
Español: 1.8.2 Herramientas de dibujo y pintura.
Català: Competències del rector o la rectora en matèria de gestió administrativa
Español: Competencias del rector o la rectora en materia de gestión administrativa
Català: “ El control intern de l'activitat economicofinancera del sector públic (II):...
Español: “El control interno de la actividad economicofinancera del sector público (II):...”
Català: L'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural fa publicitat de les beques concedides per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al tauler electrònic que consta a la base 12.1 i, si les beques són d'un import igual o superior a 3.000 euros, també es publiquen al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en compliment de l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural hace publicidad de las becas concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el tablero electrónico que consta en la base 12.1 y, si las becas son de un importe igual o superior a 3.000 euros, también se publican en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en cumplimiento del artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Centre: Agrupació Europea de Cooperació Territorial Hospital de la Cerdanya (AECT HC)
Español: Centro: Agrupación Europea de Cooperación Territorial Hospital de La Cerdanya (AECT HC)
Català: m) Els vots per correu s'hauran de dirigir a la Mesa Electoral i hauran
Español: m) Los votos por correo tendrán que dirigirse a la Mesa Electoral y
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per formular davant l'òrgan tècnic de selecció les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que es requereix a la convocatòria, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en la nova redacció donada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de 10 días a contar del siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya para formular ante el órgano técnico de selección las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiera en la convocatoria, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en la nueva redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El termini d'informació pública començarà a comptar des de l'endemà de la darrera de les publicacions oficials suara esmentades.
Español: El plazo de información pública empezará a contar desde el día siguiente de la última de las publicaciones oficiales mencionadas.
Català: Centre Català de Solidaritat, fundació privada
Español: Centro Catalán de Solidaridad, fundación privada
Català: Els membres de la Mesa estendran la corresponent acta de constitució de la mateixa.
Español: Los miembros de la Mesa extenderán la correspondiente acta de constitución de la misma.
Català: Municipis amb menys de 2.000 habitants de població de dret, rendiment més gran del 70%.
Español: Municipios con menos de 2.000 habitantes de población de derecho, rendimiento mayor del 70%.
Català: 3.2 Les sol·licituds s'hauran de presentar de conformitat amb el que disposen els articles 9, 10.1 i 10.2 de l'Ordre de 27 de març de 2001.
Español: 3.2 Las solicitudes deberán presentarse de conformidad con lo que disponen los artículos 9, 10.1 y 10.2 de la Orden de 27 de marzo de 2001.
Català: a càrrec del seu pressupost d'enguany.
Español: a cargo de su presupuesto de este año.
Català: Coordinar les tasques preventives amb les diferents unitats i/o persones afectades.
Español: Coordinar las tareas preventivas con las diferentes unidades y/o personas afectadas.
Català: .7 L'adscripció a un lloc de treball obtingut per aquesta redistribució del professorat tindrà efectes a partir de l'1 de setembre de 2008.
Español: .7 La adscripción a un puesto de trabajo obtenido por esta redistribución del profesorado tendrá efectos a partir del 1 de septiembre de 2008.
Català: D'altra banda, la documentació aportada també preveu un pla de bones pràctiques en relació amb la generació d'olors que preveu un seguiment d'actuacions relatives a la seva evolució.
Español: Por otra parte, la documentación aportada también prevé un plan de buenas prácticas con relación a la generación de olores que prevé un seguimiento de actuaciones relativas a su seguimiento.
Català: Tramitació d'incidències i queixes contra mediadors i mediadores
Español: Tramitación de incidencias y quejas contra mediadores y mediadoras
Català: Així mateix, d'acord amb l'argumentació continguda a la Sentència citada anteriorment respecte de l'apartat novè, hem de concloure, també en aquest cas, que la previsió de justificació dels ajuts rebuts davant d'un òrgan instructor que forma part de l'Administració de l'Estat perd la seva raó de ser a partir del moment que els fons han de ser administrats per les comunitats autònomes.
Español: Asimismo, de acuerdo con la argumentación contenida en la Sentencia citada anteriormente respecto del apartado noveno, debemos concluir, también en este caso, que la previsión de justificación de las ayudas recibidas ante un órgano instructor que forma parte de la Administración del Estado pierde su razón de ser a partir del momento en que los fondos deben ser administrados por las comunidades autónomas.
Català: ANUNCI de citació a termini per a la notificació de diverses liquidacions del cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de emplazamiento para la notificación de varias liquidaciones del canon del agua.
Català: —2 Imposar amb caràcter solidari a l'empresa Pastells i Pastells, SL, Ramon Lluís Mota Aras, Andrés-Carlos Fernandez Palmes l'obligació de realitzar les obres consignades en la Proposta de resolució i que són les següents:
Español: —2 Imponer con carácter solidario a la empresa Pastells y Pastells, SL, Ramon Lluís Mota Aras, arquitecto, y Andrés Carlos Fernández Palmes, arquitecto técnico, la obligación de realizar las obras de reparación siguientes:
Català: Atesa la Resolució PRE/2073/2014, de 8 de setembre, per la qual s'aprova el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya, 2013-2020, que estableix en la línia estratègica 4 la potenciació dels consells esportius com a principals entitats promotores de l'activitat esportiva escolar a Catalunya, que integren tots els agents que hi intervenen, i com a executors dels programes de la Secretaria General de l'Esport en aquest àmbit, atenent el que estableix la Llei de l'esport;
Español: Vista la Resolución PRE/2073/2014, de 8 de septiembre, por la que se aprueba el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña, 2013 a 2020, que establece en la línea estratégica 4 la potenciación de los consejos deportivos como principales entidades promotoras de la actividad deportiva escolar en Cataluña, que integran todos los agentes que intervienen, y como ejecutores de los programas de la Secretaría General del deporte en este ámbito, atendiendo a lo establecido en la Ley del deporte;
Català: Batxillerat: 4 unitats amb capacitat per a 128 llocs escolars en les modalitats de ciències i tecnologia, i humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 4 unidades con capacidad para 128 puestos escolares de las modalidades de ciencias y tecnología, y humanidades y ciencias sociales.
Català: Atès que està vacant el lloc de cap del Servei de Serveis Generals del Departament de Salut, i d'acord amb la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de jefe/a del Servicio de Servicios Generales del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Es portarà a terme una explotació-restauració integrada i l'explotació es realitzarà en 5 fases:
Español: Se llevará a cabo una explotación-restauración integrada y la explotación se realizará en 5 fases:
Català: L'excedència voluntària per al manteniment de la convivència es pot sol·licitar, per una durada mínima de dos anys i màxima de quinze anys, si el cònjuge o la cònjuge o el convivent o la convivent ha de residir en un altre municipi perquè hi ha obtingut un lloc de treball estable.
Español: La excedencia voluntaria para el mantenimiento de la convivencia se puede solicitar, por una duración mínima de dos años y máxima de quince años, si el cónyuge o la cónyuge o el conviviente o la convivente tiene que residir en otro municipio porque ha obtenido un puesto de trabajo estable.
Català: 1r) Les inversions necessàries per adequar les explotacions avícoles de gallines ponedores a la normativa en matèria de benestar animal de recent introducció.
Español: 1º) Las inversiones necesarias para adecuar las explotaciones avícolas de gallinas ponedoras a la normativa en materia de bienestar animal de reciente introducción.
Català: Qualsevol conducta, en l'àmbit laboral, que atempti greument contra el respecte de la intimitat i la dignitat mitjançant l'ofensa, verbal o física, de caràcter sexual.
Español: Toda conducta, en el ámbito laboral, que atente gravemente al respeto de la intimidad y dignidad mediante la ofensa, verbal o física, de carácter sexual.
Català: Vista la petició de la Direcció General del Patrimoni Cultural per tal que el Departament de Cultura exerceixi el dret de tempteig sobre un lot de la subhasta organitzada per la casa de subhastes Soler & Llach, el dia 13 d'abril de 2011, a Barcelona;
Español: Vista la petición de la Dirección General del Patrimonio Cultural para que el Departamento de Cultura ejerza el derecho de tanteo sobre un lote de la subasta organizada por la casa de subastas Soler & Llach, el día 13 de abril de 2011, en Barcelona;
Català: de 17 de febrer de 2015, de declaració d'impacte ambiental Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 4, parcel·la 80, al terme municipal de Sant Ramon, promogut per la senyora Teresa Sisquella Seroles (exp. L1AAI140180).
Español: de 17 de febrero de 2015, de declaración de impacto ambiental Proyecto de implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 4, parcela 80, en el término municipal de Sant Ramon, promovido por la señora Teresa Sisquella Seroles (exp. L1AAI140180).
Català: L'esmentada acumulació es comunicarà amb suficient antelació i, sempre que sigui possible, les acumulacions que hagin de tenir lloc cada mes es comunicaran dins dels cinc últims dies feiners del mes anterior.
Español: La acumulación mencionada se comunicará con antelación suficiente y, siempre que sea posible, las acumulaciones que deban producirse cada mes se comunicarán dentro de los cinco últimos días laborables del mes anterior.
Català: a) Els plans d'ordenació urbanística municipal i els programes d'actuació urbanística municipal l'aprovació definitiva dels quals no correspongui al conseller o consellera de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: a) Los planes de ordenación urbanística municipal y los programas de actuación urbanística municipal cuya aprobación definitiva no corresponda al consejero o consejera de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Girona, sobre convocatòria de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Girona, sobre convocatoria de plazas.
Català: Els premis es destinen a distingir aquelles empreses, corporacions locals, particulars o institucions sense finalitat de lucre que s'hagin destacat per les seves actuacions i iniciatives en l'àmbit energètic: instal·lacions significatives, plans integrals o programes d'actuació, accions de difusió, promoció, formació o informació, i, en el cas de particulars, al millor treball de final de carrera o tesi doctoral.
Español: Los premios se destinan a distinguir aquellas empresas, corporaciones locales, particulares o instituciones sin finalidad de lucro que se hayan destacado por sus actuaciones e iniciativas en el ámbito energético: instalaciones significativas, planes integrales o programas de actuación, acciones de difusión, promoción, formación o información, y, en el caso de particulares, al mejor trabajo de final de carrera o tesis doctoral.
Català: Atesa la Resolució de 12 d'agost de 2020, del conseller d'Educació, per la qual es determina l'ampliació del termini de presentació de sol·licituds, que es va acordar per la Resolució d'1 d'agost de 2020, amb motiu d'incidències tècniques, en relació amb la Resolució EDU/1703/2020, de 9 de juliol, per la qual s'aprova la convocatòria extraordinària per a l'atorgament d'ajuts destinats a les associacions de mares i pares d'alumnes que presten el servei de menjador escolar en els centres educatius dels ensenyaments gratuïts i obligatoris de titularitat de la Generalitat de Catalunya i en els centres d'aquests ensenyaments de titularitat de la Generalitat gestionats pel Consorci d'Educació de Barcelona, i a les empreses o entitats contractades per aquestes associacions per prestar aquest servei per compensar els danys i perjudicis que hagin patit com a conseqüència del tancament dels menjadors escolars en el marc de les mesures per a la prevenció i el control de la infecció pel SARS-CoV-2,
Español: Considerando la Resolución de 12 de agosto de 2020, del consejero de Educación, por la que se determina la ampliación del plazo de presentación de solicitudes, que se acordó por la Resolución de 1 de agosto de 2020, con motivo de incidencias técnicas, en relación con la Resolución EDU/1703/2020, de 9 de julio, por la que se aprueba la convocatoria extraordinaria para el otorgamiento de ayudas destinadas a las asociaciones de madres y padres de alumnos que prestan el servicio de comedor escolar en los centros educativos de las enseñanzas gratuitos y obligatorios de titularidad de la Generalidad de Cataluña y en los centros de estas enseñanzas de titularidad de la Generalidad gestionados por el Consorcio de Educación de Barcelona, y a las empresas o entidades contratadas por estas asociaciones para prestar este Servicio, para compensar los daños y perjuicios que hayan sufrido como consecuencia del cierre de los comedores escolares en el marco de las medidas para la prevención y el control de la infección por SARS-Co V-2,
Català: L'incompliment de les obligacions i compromisos assumits per cadascuna de les parts comportarà la resolució del Conveni, en els termes expressats en el pacte vuitè.
Español: El incumplimiento de las obligaciones y compromisos asumidos por cada una de las partes comportará la resolución del Convenio, en los términos expresados en el pacto octavo.
Català: b) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins l'1 de desembre de 2006.
Español: b) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta el 1 de diciembre de 2006.
Català: Des del Consell de Cambres es portarà la gestió de les diferents cambres que hi participen en el programa familiar i donarà compte a tot allò que des de l''ACT se sol·liciti.
Español: Desde el Consejo de Cámaras se llevará la gestión de las diferentes cámaras que participan en el programa familiar y dará cuenta a todo aquello que desde ACT se solicite.
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'ampliació del Projecte d'extracció de roca calcària situat a la pedrera Busquets del terme municipal de Sallent.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la ampliación del Proyecto de extracción de roca calcárea situado en la cantera Busquets del término municipal de Sallent.
Català: Aquesta resolució no exhaurirà la via administrativa, i es podrà interposar recurs d'alçada o requeriment previ, segons els casos, davant el conseller de Cultura.
Español: Esta resolución no agotará la vía administrativa, y podrá interponerse recurso de alzada o requerimiento previo, según los casos, ante el consejero de Cultura.
Català: En aquest cas, GISA facilitarà al contractista tota la informació i documentació referent a les esmentades sol·licituds, tan bon punt s'hagi signat el contracte d'adjudicació de l'obra, fent-se càrrec el contractista, si s'escau, del seguiment dels tràmits necessaris per a l'obtenció de les autoritzacions, permisos i llicencies i, en tot cas, de les despeses, taxes i preus públics que comportin.
Español: En este caso, GISA facilitará al contratista toda la información y documentación en lo referente a las mencionadas solicitudes, tan pronto como se haya firmado el contrato de adjudicación de la obra, haciéndose cargo el contratista, si ocurre, del seguimiento de los trámites necesarios para la obtención de las autorizaciones, permisos y licencias y, en todo caso, de los gastos, tasas y precios públicos que comporten.
Català: Havent observat errades en el text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat en el núm. 6625, de 19.5.2014, cal procedir a detallar-ne les modificacions i, en conseqüència,
Español: Habiendo observado erratas en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6625, de 19.5.2014, se procede a detallar las modificaciones y, en consecuencia,