BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb l'article 85.4 del text refós de la llei d'urbanisme aprovat per decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, se sotmet l'expedient a informació pública mitjançant edicte al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un diari de més divulgació en l'àmbit municipal o supramunicipal, en els taulells d'anuncis de l'Ajuntament, i en la pàgina web municipal http://www.capolat.cat, perquè en el termini de 45 dies a comptar des de l'endemà de la última publicació, les persones interessades puguin examinar l'expedient a l'Ajuntament en horaris d'atenció al públic i fer les al·legacions, reclamacions i suggeriments que estimin oportuns.
Español: De conformidad con el artículo 85.4 del texto refundido de la ley de urbanismo aprobado por Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto, se somete el expediente a información pública mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, en el diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a un diario de más divulgación en el ámbito municipal o supramunicipal, en los tablones de anuncios del Ayuntamiento y en la página web municipal http://www.capolat.cat, porque en el plazo de 45 días a contar desde el día siguiente de la última publicación, los interesados puedan examinar el expediente en el Ayuntamiento en horarios de atención al público y hacer las alegaciones, reclamaciones y sugerencias que estimen oportunas.
Català: Detall dels càlculs fets per determinar la despesa imputable, amb indicació del percentatge imputat de cadascuna de les factures.
Español: Detalle de los cálculos hechos para determinar el gasto imputable, indicando el porcentaje imputado de cada una de las facturas.
Català: En cas de presentació electrònica, la documentació s'ha d'annexar en els formats electrònics que preveu cadascuna de les beques.
Español: En caso de presentación electrónica, la documentación se anexará a los formatos electrónicos previstos en cada una de las becas.
Català: Evitar l'estassada en èpoques sensibles per a la fauna.
Español: Evitar el desbroce en épocas sensibles para la fauna.
Català: Contractes administratius per a la construcció i gestió portuària
Español: Contratos administrativos para la construcción y gestión portuaria
Català: La inclusió en una candidatura només serà vàlida si l'interessat l'accepta per escrit.
Español: La inclusión en una candidatura solo será válida si el interesado lo acepta por escrito.
Català: Igualment, s'ha d'abonar el 100% en les mateixes condicions esmentades si, a causa de l'accident, es produeix una fractura o ferida de consideració que doni lloc a IT, tant si hi ha internament hospitalari com si no.
Español: Igualmente, se abonará el 100% en las mismas condiciones mencionadas cuando, debido al accidente, exista fractura o herida de consideración que dé lugar a IT, haya o no internamiento hospitalario.
Català: A més compta amb una sortida a una escala d'evacuació i té un altre ascensor.
Español: Además cuenta con una salida a una escalera de evacuación y está construido otro ascensor.
Català: Requisits de participació: coneixements lingüístics
Español: Requisitos de participación: conocimientos lingüísticos
Català: g) La reincidència en la desobediència d'ordres d'un superior dins de les atribucions del seu càrrec.
Español: g) La reincidencia en la desobediencia a lo ordenado por un superior dentro de las atribuciones de su cargo.
Català: A partir de les dates indicades l'autorització dependrà d'una nova inspecció de les autoritats corresponents.
Español: A partir de las fechas indicadas la autorización dependerá de una nueva inspección de las correspondientes autoridades.
Català: El Registre Públic de Plans d'Igualtat, adscrit al departament competent en matèria laboral, és l'instrument per a l'exercici de les funcions a què fa referència l'article 5.q.
Español: El Registro Público de Planes de Igualdad, adscrito al departamento competente en materia laboral, es el instrumento para el ejercicio de las funciones a que se refiere el artículo 5.q.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de sabons, detergents i altres productes de neteja i abrillantadors.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de jabones, detergentes y otros productos de limpieza y abrillantadores.
Català: i) Col·laborar en les tasques d'investigació i formació que es facin juntament amb el Centre d'Estudis Jurídics i de Formació Especialitzada.
Español: i) Colaborar en las tareas de investigación y formación que se hagan junto con el Centro de Estudios Jurídicos y de Formación Especializada.
Català: 14.1 La Comissió Executiva és l'òrgan col·legiat de govern ordinari del Consorci.
Español: 14.1 La Comisión Ejecutiva es el órgano colegiado de gobierno ordinario del Consorcio.
Català: Els notaris que exerceixen a Catalunya han de comunicar mensualment al
Español: Los notarios que ejercen en Cataluña han de comunicar mensualmente al
Català: 1.8 Executa els talls d'ajust entre trams amb la maquinària i les eines específiques.
Español: 1.8 Ejecuta los cortes de ajuste entre tramos con la maquinaria y las herramientas específicas.
Català: Permís a les persones treballadores que el dia de les eleccions no gaudeixen del descans setmanal
Español: Permiso a las personas trabajadoras que el día de las elecciones no gozan del descanso semanal
Català: a) Trobar-se en situació d'atur i constar inscrits/tes a les a les oficines de Treball de la Generalitat com a demandants d'ocupació no ocupats amb caràcter previ a donar-se d'alta al respectiu règim de la Seguretat Social o mutualitat que correspongui.
Español: a) Encontrarse en situación de paro y constar inscritos/as en las oficinas de Trabajo de la Generalidad como demandantes de empleo no empleados con carácter previo a darse de alta en el correspondiente régimen de la Seguridad Social o mutualidad que corresponda.
Català: Memòria econòmica que inclourà una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, concepte, import, data d'emissió i data de pagament i, si s'imputa una despesa en concepte de manutenció, una declaració responsable en què es justifiqui degudament el nombre de dies dedicats al projecte, així com la possible desviació respecte al pressupost presentat en la sol·licitud, una relació detallada d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada amb indicació de l'import i la seva procedència, segons model facilitat pel CoNCA
Español: Memoria económica que incluirá una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, concepto, importe, fecha de emisión y fecha de pago y, si se imputa gasto en concepto de manutención, una declaración responsable en la que se justifique debidamente el número de días dedicados al proyecto, así como la posible desviación respecto al presupuesto presentado en la solicitud, una relación detallada de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y su procedencia, según el modelo facilitado por el CoNCA
Català: Redactar i trametre els informes a la Direcció General de Relacions Laborals en relació amb els recursos ordinaris interposats contra les resolucions dictades pels Serveis Territorials corresponents.
Español: Redactar y enviar los informes a la Dirección General de Relaciones Laborales en relación con los recursos ordinarios interpuestos contra las resoluciones dictadas por los Servicios Territoriales correspondientes.
Català: L'entitat conveniada percep la contraprestació econòmica mitjançant l'aplicació pressupostària D/251000400/4120/0000.
Español: La entidad conveniada percibe la contraprestación económica mediante la aplicación presupuestaria D/251000400/4120/0000.
Català: Impulsar la participació en les activitats excursionistes.
Español: Impulsar la participación en las actividades excursionistas.
Català: b) Certificat d'actiu referent a l'any 2005 de l'altre/a progenitor/a o certificat de vida laboral expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: b) Certificado de activo referido al año 2005 del/de la otro/a progenitor/a o certificado de vida laboral expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: Horari de matí: de dilluns a divendres de 9.00 a 15.00 hores.
Español: Horario de mañana: de lunes a viernes, de las 9 a las 15 horas.
Català: Aquest plus deixa de percebre's si no s'assoleix el rendiment mínim establert (rendiment: 100) per a cada cas o activitat.
Español: Dejará de percibirse este plus si no alcanza el rendimiento mínimo establecido (Rto.: 100) para cada caso o actividad.
Català: —3 El nomenament com a funcionaris en pràctiques té efectes econòmics i administratius d'1 de setembre de 2020.
Español: —3 El nombramiento como funcionarios en prácticas tiene efectos económicos y administrativos de 1 de septiembre de 2020.
Català: Es dóna publicitat a les bases reguladores per a la concessió del Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció del 080 Barcelona Fashion de l'edició de febrer de 2016, les quals es publiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se da publicidad a las bases reguladoras para la concesión del Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya a la mejor colección de la 080 Barcelona Fashion de la edición de febrero de 2016, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: El Departament de Territori i Sostenibilitat aportarà anualment a FGC l'import de 350.000 euros per a l'explotació i el manteniment del COU, que s'incorporarà al pressupost de FGC (partida pressupostària I/410.0004) com a transferència corrent del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El Departamento de Territorio y Sostenibilidad aportará anualmente a FGC el importe de 350.000 euros para la explotación y el mantenimiento del COU, que se incorporará al presupuesto de FGC (partida presupuestaria I/410.0004) como transferencia corriente del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: 5.1 Aquest Conveni s'entendrà prorrogat tàcitament per períodes anuals successius si no es produeix l'oportuna denúncia dins del termini de preavís de tres mesos respecte de la data en què finalitza la seva vigència.
Español: 5.1 Este Convenio se entenderá prorrogado tácitamente por períodos anuales sucesivos si no se produce la oportuna denuncia dentro del plazo de preaviso de tres meses respecto a la fecha en que finaliza su vigencia.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Girona, la Ponència Ambiental, en la sessió d'11 de novembre de 2015, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Girona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 11 de noviembre de 2015, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: Dóna suport tècnic, en matèria d'assegurances, als diferents departaments de la Generalitat de Catalunya i dels seus ens relacionats.
Español: Da apoyo técnico, en materia de seguros, a los diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña y de sus entes relacionados.
Català: 17.3 Aquesta justificació s'haurà d'efectuar de la manera següent:
Español: 17.3 Esta justificación se habrá de efectuar de la manera siguiente:
Català: -No s'admetran pròtesis de maluc, genoll, espatlla o colze.
Español: -No se admitirán prótesis de cadera, rodilla, hombro o codo.
Català: Projectes: Consolidació de l'Església de Rubinat, 2ª fase.
Español: Proyectos: Consolidación de la Iglesia de Rubinat, 2ª fase.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis per a l'ocupació de 40 places de centre de dia per a gent gran al barri de l'Eixample, a Barcelona, a Institut Català de Recursos Sòcio-sanitaris, SL, per un import de 295.212,00 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios para la ocupación de 40 plazas en el centro de día para personas mayores en el barrio de L'Eixample, en Barcelona, a Institut Català de Recursos Sòcio-sanitaris, SL, por un importe de 295.212,00 euros.
Català: Actualment, els serveis tècnics del Servei Català de la Salut han considerat que, amb efectes de l'1 de desembre de 2004, es poden incloure les intervencions d'escissió i reparació d'hàl·lux valg (galindó) i d'altres deformitats dels dits del peu i les intervencions de quist o si pilonidal en la relació d'intervencions quirúrgiques que tenen garantit el termini màxim d'accés.
Español: Actualmente, los servicios técnicos del Servicio Catalán de la Salud han considerado que, con efectos del 1 de diciembre de 2004, se pueden incluir las intervenciones de escisión y reparación de hallux valgus (juanete) y otras deformidades de los dedos del pie y las intervenciones de quiste o seno pilonidal en la relación de intervenciones quirúrgicas que tienen garantizado el plazo máximo de acceso.
Català: Per al desenvolupament d'aquest Pla especial seran d'aplicació els instruments de planejament següents:
Español: Para el desarrollo de este Plan especial serán de aplicación los siguientes instrumentos de planeamiento:
Català: 41.1 Les entitats locals i les empreses prèviament seleccionades d'acord amb l'article 16 d'aquesta Ordre han de presentar les sol·licituds de les subvencions segons els models normalitzats, que estarà a la seva disposició a les pàgines web del Departament d'Empresa i Ocupació http://www.gencat.cat/treball/serveis/cataleg/index.html i del Servei d'Ocupació de Catalunya http://www.oficinatreball.net/socweb.
Español: 41.1 Las entidades locales y las empresas previamente seleccionadas de acuerdo con el artículo 16 de esta Orden tienen que presentar las solicitudes de las subvenciones según los modelos normalizados, que estarán a su disposición en las páginas web del Departamento de Empresa y Empleo http://www.gencat.cat/treball/serveis/cataleg/index.html y del Servicio de Empleo de Cataluña http://www.oficinatreball.net/socweb.
Català: La il·luminació exterior ha de romandre apagada quan no sigui necessari i mentre no estigui en funcionament l'activitat, excepte en els casos previstos a l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior debe permanecer apagada cuando no sea necesario y mientras no esté en funcionamiento la actividad, excepto en los casos previstos en el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, que deben estar debidamente justificados.
Català: En el supòsit a) es garanteix el 85% dels retribucions.
Español: En el supuesto a) se garantizará el 85% de las retribuciones.
Català: Didàctica i metodologies per a l'ensenyament de la dansa
Español: Didáctica y metodologías
Català: L'ICIP podrà percebre recursos tant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya com d'altres administracions nacionals i internacionals, així com de persones físiques i jurídiques públiques o privades en concepte de donacions, transferències, subvencions, premis, convenis, o rendiments de crèdit o contraprestacions de serveis realitzats amb caràcter lucratiu.
Español: El ICIP podrá percibir recursos tanto de la Administración de la Generalidad de Cataluña como de otras administraciones nacionales e internacionales, así como de personas físicas y jurídicas públicas o privadas en concepto de donaciones, transferencias, subvenciones, premios, convenios, o rendimientos de crédito o contraprestaciones de servicios realizados con carácter lucrativo.
Català: Quan l'assemblea de treballadors sigui convocada directament per la direcció de l'empresa, la seva durada no computa dintre del temps pactat anteriorment.
Español: Cuando la asamblea de trabajadores sea convocada directamente por la dirección de la empresa, la duración de la misma no computará dentro del tiempo pactado anteriormente.
Català: contracte si és posterior a l'1 de gener fins al 31 de desembre de
Español: del contrato si es posterior al 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1999.
Català: estudis dinàmics/funcionals
Español: estudios dinámicos/funcionales
Català: b) En sentir el senyal d'inici de l'exercici, la persona aspirant ha de córrer cap a l'altra línia fins a trepitjar-la, esperant tornar a sentir un altre senyal que emetrà el magnetòfon.
Español: b) Al oír la señal de inicio del ejercicio, la persona aspirante tiene que correr hacia la otra línea hasta pisarla, esperando volver a oír otra señal que emitirá el magnetófono.
Català: Poden optar a les subvencions les empreses de producció cinematogràfica independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o establertes en un estat membre de la Unió Europea amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Pueden optar a las subvenciones las empresas de producción cinematográfica independientes que se hallen inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o establecidas en un estado miembro de la Unión Europea con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Cada persona resta adscrita a un torn, la qual cosa implica que té definit un horari, un calendari, un lloc de treball i una categoria professional.
Español: Cada persona está adscrita a un turno, lo que implica tener definido un horario, un calendario, un puesto de trabajo y una categoría profesional.
Català: Horari de matí: de dilluns a divendres, de 9.00 h a 14.30 h.
Español: Horario de mañana: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.30 h.
Català: 54.2 Aquest imprès correctament emplenat resulta imprescindible per iniciar la validació dels costos en què el sol·licitant ha incorregut en l'execució del seu pla de formació.
Español: 54.2 Este impreso correctamente cumplimentado resulta imprescindible para iniciar la validación de los costes en los que el solicitante ha incurrido en la ejecución de su plan de formación.
Català: Pel que fa als jutjats de pau, s'ha d'actuar de manera anàloga al que s'ha establert en altres vagues, i quant als jutjats de menors, amb el personal adscrit a la guàrdia.
Español: En lo que respecta a los juzgados de paz, debe actuarse en forma análoga a lo establecido en otras huelgas, y en relación a los juzgados de menores, con el personal adscrito a la guardia.
Català: Transcorregut aquest termini la reserva quedarà referida a un lloc de
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de
Català: a) Cal revisar l'assignació dels usos de majors efectes ambientals a cadascuna de les fitxes per evitar un potencial, teòric però real, de fins a 210 establiments de turisme rural (capacitat unitària de quinze places) i de fins a 212 activitats de restaurant o d'equipaments i serveis comunitaris.
Español: a) Revisar la asignación de los usos de mayores efectos ambientales a cada una de las fichas para evitar un potencial, teórico pero real, de hasta 210 establecimientos de turismo rural (capacidad unitaria de quince plazas) y de hasta 212 actividades de restaurante o de equipamientos y servicios comunitarios.
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans i ciutadanes dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, les persones aspirants admeses en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a les funcions pròpies de les places convocades.
Español: 1.5 Conforme a lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos y ciudadanas de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, las personas aspirantes admitidas en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deben acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado a las funciones propias de las plazas convocadas.
Català: El Decret 169/2002, d'11 de juny, que estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport, especifica que serà el Departament d'Ensenyament qui convocarà les proves específiques d'accés a aquests ensenyaments.
Español: El Decreto 169/2002, de 11 de junio, que establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte, especifica que será el Departamento de Enseñanza quien convoque las pruebas específicas de acceso a estas enseñanzas.
Català: Serveis de governança delegada de l'oficina de control de provisió de serveis (D8),derivat de l'Acord Marc per a la prestació de serveis de suport en els processos de gestió de les TIC de la Generalitat de Catalunya.
Español: Servicios de gobernanza delegada de la oficina de control de provisión de servicios (D8), derivado del Acuerdo Marco para la prestación de servicios de soporte en los procesos de gestión de las TIC de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els propietaris definitius podran presentar una sol·licitud de comissió de serveis, segons el model normalitzat, a llocs de treball docent ordinaris únicament pels motius detallats als apartats b) i c) que s'esmenten a continuació.
Español: Los propietarios definitivos podrán presentar una solicitud de comisión de servicio, según el modelo normalizado, a puestos de trabajo docente ordinarios únicamente por los motivos detallados en el apartado b) y c) que se detallan a continuación.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, als locals de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h, de dilluns a divendres feiners.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la sede de la Comissión Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset', de 9:30 h a 13:30 h, de lunes a viernes laborables.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 23 de setembre de 2012, ha dictat sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2003/488, interposat per la senyora Ramona Ramentol Manent contra la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de febrer de 2003 que va estimar en part el recurs d'alçada interposat contra els acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de desembre de 2000 i 19 de setembre de 2001 relatiu a l'aprovació definitiva de la revisió del Pla general d'ordenació d'el Masnou.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 23 de septiembre de 2012, ha dictado sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2003/488, interpuesto por la señora Ramona Ramentol Manent contra la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de febrero de 2003 que estimó en parte el recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de diciembre de 2000 y 19 de septiembre de 2001 relativos a la aprobació definitiva de la revisión del Plan general de ordenación de El Masnou.
Català: El dret administratiu: origen, concepte, i naturalesa jurídica.
Español: El derecho administrativo: origen, concepto, y naturaleza jurídica.
Català: liquidació corresponent al cessament.
Español: con la liquidación correspondiente al cese.