BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Mesa del Parlament, en sessió tinguda el dia 28 de maig de 2002, d'acord amb la base cinquena del concurs oposició lliure per a proveir deu places de l'escala general d'administradors/es del cos d'administradors/es parlamentaris/àries del Parlament de Catalunya i l'article 26 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament, ha acordat nomenar, per a formar part de l'òrgan qualificador del dit concurs oposició, la Sra. Carme Valls i Llobet, secretària primera, que el presidirà; com a vocals titulars, la Sra. Imma Folchi i Bonafonte, oficiala major; en representació del personal, la Sra. Núria Malagelada i Peiró, i com a membres suplents, el Sr. Esteve Orriols i Sendra, secretari tercer, com a president, i, com a vocals, el Sr. Xavier Muro i Bas, director de Govern Interior, i la Sra. Teresa Casas i Vives.
Español: La Mesa del Parlamento, en sesión celebrada el día 28 de mayo de 2002, de acuerdo con la base quinta del concurso-oposición libre para proveer diez plazas de la escala general de administradores/as del cuerpo de administradores/as parlamentarios/arias del Parlamento de Cataluña y el artículo 26 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento, ha acordado nombrar, para formar parte del órgano calificador de dicho concurso-oposición, a la Sra. Carme Valls i Llobet, secretaria primera, que lo presidirá; como vocales titulares, a la Sra. Imma Folchi i Bonafonte, oficiala mayor; en representación del personal, a la Sra. Núria Malagelada i Peiró, y como miembros suplentes, al Sr. Esteve Orriols i Sendra, secretario tercero, como presidente, y, como vocales, al Sr. Xavier Muro i Bas, director de Gobierno Interior, y a la Sra. Teresa Casas i Vives.
Català: 8.1 Les sol·licituds les han de presentar les associacions, organitzacions de productors o confraries de pescadors.
Español: 8.1 Las solicitudes deben presentarlas las asociaciones, organizaciones de productores o cofradías de pescadores.
Català: 3.4 Setmanalment es gaudeix d'un descans ininterromput de 48 hores; aquest descans es computa bisetmanalment en el cas de realització de jornada doble en dies alterns.
Español: 3.4 Semanalmente se disfrutará de un descanso ininterrumpido de 48 horas: este descanso se computará bisemanalmente en el caso de realización de jornada doble en días alternos.
Català: La participació de l'alumnat és voluntària i, per tant, és important que l'alumnat visqui aquesta activitat com una oportunitat i no com una càrrega afegida.
Español: La participación del alumnado es voluntaria y, por lo tanto, es importante que el alumnado viva esta actividad como una oportunidad y no como una carga añadida.
Català: Igualment han de complir les regles establertes pels apartats a), b), c) i d) de l'article 90 bis del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: Igualmente tienen que cumplir las reglas establecidas en los apartados a), b), c) y d) del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: Atesa la Resolució IRP/1161/2009, de 23 d'abril, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/1161/2009, de 23 de abril, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009);
Català: Comunicació periòdica de les dades sobre el comerç del coure i del ferro.
Español: Comunicación periódica de los datos sobre el comercio del cobre y del hierro.
Català: 13.2 Informació sobre riscos i despeses cobertes.
Español: 13.2 Información sobre riesgos y gastos cubiertos.
Català: Per poder optar a la subvenció s'han de complir els requisits següents:
Español: Para poder optar a la subvención deberán cumplirse los siguientes requisitos:
Català: Serveis de manteniment preventiu i correctiu de la residència per a gent gran de Mataró, a Clece, SA, per un import de 172.395,72 euros.
Español: Servicios de mantenimiento preventivo y correctivo de la residencia para personas mayores de Mataró, a Clece, SA, por un importe de 172.395,72 euros.
Català: g) L'absència no justificada a la feina d'un dia al mes.
Español: g) La ausencia no justificada al trabajo un día en un mes.
Català: Les aigües depurades i els fangs produïts seran transportats per un transportista autoritzat fins a la depuradora de Reus.
Español: Las aguas depuradas y los barros producidos serán transportados por un transportista autorizado hasta la depuradora de Reus.
Català: Cap d'administració, cap de personal, oficial administratiu i delineant
Español: Jefe de administración, jefe de personal, oficial administrativo y delineante.
Català: S'inicia al suport T.2 de nova construcció, forma amb l'anterior un angle de 243,33º, i té una longitud de 0,490 km.
Español: Se inicia en el soporte T.2 de nueva construcción, forma con el anterior un ángulo de 243,33º, y tiene una longitud de 0,490 km.
Català: c) Assessorar en l'aplicabilitat de les noves tecnologies en el tractament de la informació i la comunicació en xarxa.
Español: c) Asesorar en la aplicabilidad de las nuevas tecnologías en el tratamiento de la información y la comunicación en red.
Català: Tindran la condició de despeses subvencionables les que tinguin consideració de:
Español: Tendrán la condición de gastos subvencionables las que tengan consideración de:
Català: Les dates de recepció de la informació que es recullin a la documentació abans al·ludida hauran de respectar, si n'hi hagués, els calendaris de disponibilitat de les estadístiques.
Español: Las fechas de recepción de la información que se recojan en la documentación antes aludida deberán respetar los calendarios de disponibilidad de las estadísticas, si los hubiere.
Català: b) Aquesta Comissió Paritària s'ha de constituir en un termini màxim de quinze dies a partir de la signatura d'aquest Conveni.
Español: b) Esta Comisión Paritaria tiene que constituirse en un plazo máximo de quince días a partir de la firma de este Convenio.
Català: .2 Objecte del sistema de classificació
Español: .2 Objeto del sistema de clasificación
Català: Finalitat: la mostra de la cultura de Lleida en la XXIII Trobada Estatal d'Escoles Associades de la UNESCO.
Español: Finalidad: muestra de la cultura de Lleida en el XXIII encuentro estatal de escuelas asociadas de la UNESCO.
Català: 3) Breu descripció dels processos a analitzar i nombre de MOD i MOI afectades (per procés).
Español: 3) Breve descripción de los procesos a analizar y número de MOD y MOI afectadas (por proceso).
Català: Es fa públic d'acord amb el que disposen els articles 48, 49 i 50 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a les persones interessades, les quals podran comparèixer i personar-se a les actuacions com a demandades, si així ho creuen convenient, davant l'esmentat Jutjat Contenciós Administratiu núm. 14 de Barcelona, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48, 49 y 50 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto de que sirva de citación a las personas interesadas, que podrán comparecer y personarse en las actuaciones como demandadas, si así lo creen conveniente, ante el mencionado Juzgado Contencioso Administrativo núm. 14 de Barcelona, en el plazo de nueve días a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto.
Català: 1.2.3 Vulnerabilitat d'espais i recursos naturals.
Español: 1.2.3 Vulnerabilidad de espacios y recursos naturales.
Català: Tanmateix, l'abundant documentació –escrita i gràfica– a finals del segle XIX, mostra la permanència i la seva aparició a la Festa Major, any rere any.
Español: Asimismo, la abundante documentación –escrita y gráfica– de finales del siglo XIX, muestra la permanencia y su aparición en la Fiesta Mayor, año tras año.
Català: 74.1 La Direcció i el Comitè d'empresa acorden crear
Español: 74.1 La Dirección y el Comité de empresa acuerdan
Català: Determinació dels mecanismes de consolidació del grau personal.
Español: Determinación de los mecanismos de consolidación del grado personal.
Català: RESOLUCIÓ TRE/172/2002, de 30 de gener, de convocatòria per a l'any 2002 del programa Èpsilon per a la concessió de beques per a la realització d'estades a l'estranger (Z13).
Español: RESOLUCIÓN TRE/172/2002, de 30 de enero, de convocatoria para el año 2002 del programa Èpsilon para la concesión de becas para la realización de estancias en el extranjero (Z13).
Català: Mitjançant aquesta convocatòria, s'obre el període de sol·licitud de subvencions destinades a la realització d'accions formatives de formació professional per a l'ocupació adreçades prioritàriament a persones treballadores desocupades, que promou el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2019.
Español: Mediante esta convocatoria, se abre el periodo de solicitud de subvenciones destinadas a la realización de acciones formativas de formación profesional para el empleo dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras desocupadas, que promueve el Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2019.
Català: Pressupost base licitació: 11.206.866 ptes. (67.354,62 euros), (IVA a part).
Español: Presupuesto base licitación: 11.206.866 ptas. (67.354,62 euros), IVA aparte.
Català: a) Existència d'una anàlisi dels avantatges previsibles que ha de reportar l'actuació als operadors comercials i als clients, i on també se'n valori la incidència en el comerç de l'entorn.
Español: a) Existencia de un análisis de las ventajas previsibles que ha de reportar la actuación a los operadores comerciales y a los clientes y en el que también se valore su incidencia en el comercio del entorno.
Català: a) Data límit: fins a les 13 hores del dia 7 de abril de 2010.
Español: a) Fecha límite: hasta las 13 horas del día 7 de abril de 2010.
Català: b) Per faltes greus: suspensió de sou i feina de set a quinze dies.
Español: b) Por faltas graves: Suspensión de empleo y sueldo de 7 a 15 días.
Català: En el cas de no preveure tanca, caldrà delimitar la parcel·la amb una peça de pedra tipus rigola de fondària mínima de 15 cm.
Español: En el caso de no prever valla, habrá que delimitar la parcela con una pieza de piedra tipo rigola de profundidad mínima de 15 cm.
Català: La modificació haurà de ser aprovada per la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic, que podrà indicar els criteris que cregui necessaris per a la protecció del medi ambient.
Español: La modificación deberá de ser aprobada por la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico, que podrá indicar los criterios que crea necesarios para la protección del medio ambiente.
Català: c) Establir un sistema periòdic de control de l'evolució de la dinàmica litoral de les platges adjacents al port per controlar-ne l'estabilitat, gestionar la derivació de sorra i adoptar, si s'escau, les mesures correctores necessàries.
Español: c) Establecer un sistema periódico de control de la evolución de la dinámica litoral de las playas adyacentes al puerto para controlar la estabilidad, gestionar el by-pass de arena y adoptar, si es necesario, las medidas correctoras necesarias.
Català: El període de prova que estableixi el contracte en cap cas serà superior als 15 dies.
Español: El periodo de prueba que establezca el contrato en ningún caso será superior a los 15 días.
Català: 7.5 La resolució de concessió dels ajuts es notificarà mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 7.5 La resolución de concesión de las ayudas se notificará mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Limitacions físiques a l'extensió urbana
Español: Limitaciones físicas en la extensión urbana
Català: 5.4 L'atorgament de les subvencions segueix els criteris de valoració establerts a l'annex d'aquestes bases.
Español: 5.4 En el otorgamiento de las subvenciones, se siguen los criterios de valoración establecidos en el anexo de estas bases.
Català: Actualment, les funcions relacionades amb l'Administració de justícia a Catalunya i la seva modernització corresponen al Departament de Justícia en virtut de l'article 3.10.1 del Decret 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Actualmente, las funciones relacionadas con la Administración de justicia en Cataluña y su modernización corresponden al Departamento de Justicia en virtud del artículo 3.10.1 del Decreto 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Aquest planejament derivat (PMU) no altera les facultats urbanístiques que confereix la classificació i qualificació del sòl del POUM de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant i de la legislació vigent en la data de redacció i aprovació d'aquest PMU.
Español: Este planeamiento derivado (PMU) no altera las facultades urbanísticas que confiere la clasificación y calificación del suelo del POUM de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant y de la legislación vigente en la fecha de redacción y aprobación de este PMU.
Català: Objecte: addenda de modificació del protocol pel qual s'encarrega la gestió d'una prestació de serveis editorials a l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya, durant l'any 2014.
Español: Objeto: adenda de modificación del protocolo por el que se encarga la gestión de una prestación de servicios editoriales a la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña, durante el año 2014.
Català: Finalitat: circuit de programació estable d'arts escèniques per a públic infantil, juvenil i familiar a 74 municipis de Catalunya.
Español: Finalidad: circuito de programación estable de artes escénicas para el público infantil, juvenil y familiar a 74 municipios de Cataluña.
Català: Podrà ser ultrapassada excepcionalment quan es justifiqui per les característiques i finalitats de l'equipament.
Español: Podrá ser rebasada excepcionalmente cuando se justifique por las características y finalidades del equipamiento.
Català: 6.4 El tribunal ha de resoldre tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes i prendre decisions en els casos no previstos.
Español: 6.4 El tribunal debe resolver todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas y tomar decisiones en los casos no previstos.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 24 de novembre de 2000.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 24 de noviembre de 2000.
Català: Malgrat tot el que s'ha disposat, hom requerirà la convocatòria de l'Assemblea Extraordinària amb un sol punt en l'ordre del dia:
Español: A pesar de todo lo que se ha dispuesto, se requerirá la convocatoria de la Asamblea Extraordinaria con un solo punto en el orden del día:
Català: f) Els membres del Comitè que fent ús del crèdit horari falten al treball han de percebre la retribució de les hores dedicades a exercir les seves funcions de representació, tal com estableix l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: f) Los miembros del Comité que haciendo uso del crédito horario falten al trabajo, percibirán la retribución de las horas dedicadas al ejercicio de sus funciones de representación, tal y como establece el Estatuto de los trabajadores en su artículo 68.
Català: En primer terme, amb relació al possible incompliment dels articles 81 i 82 del Tractat de Funcionament la Unió Europea i a la vulneració de la normativa estatal sobre competència (Llei 15/2007, de 3 de juliol), en entendre que la indemnització suposa una ajuda pública al concessionari, només cal dir, en primer lloc, que ni el dret europeu ni la legislació ordinària constitueixen paràmetre idoni de constitucionalitat i d'estatutarietat als efectes de l'exercici de la nostra funció consultiva (art. 76.1 EAC), com ja hem afirmat, en relació amb el dret europeu en el DCGE 3/2011, de 24 de març (FJ 2).
Español: En primer término, con relación al posible incumplimiento de los artículos 81 y 82 del Tratado de Funcionamiento la Unión Europea y a la vulneración de la normativa estatal sobre competencia (Ley 15/2007, de 3 de julio), al entender que la indemnización supone una ayuda pública al concesionario, solo hay que decir, en primer lugar, que ni el derecho europeo ni la legislación ordinaria constituyen parámetro idóneo de constitucionalidad y de estatutariedad a los efectos del ejercicio de nuestra función consultiva (art. 76.1 EAC), como ya hemos afirmado, en relación con el derecho europeo en el DCGE 3/2011, de 24 de marzo (FJ 2).
Català: 1.2 Terminologia específica de l'àmbit del transport internacional i la logística.
Español: 1.2 Terminología específica del ámbito del transporte internacional y la logística.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Com, de Barcelona, en petició d'autorització de cessament d'activitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Com, de Barcelona, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Les parts signants del present conveni en representació dels treballadors i empreses compreses en l'àmbit personal, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals col·lectius i plurals que poguessin haver-hi, així com de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal, com a tràmit processal previ obligatori a la via judicial, als efectes de l'establert en els articles 63 i 154 de la Llei de processament laboral vigent.
Español: Las partes firmantes del presente convenio en representación de los trabajadores y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación, y mediación del Tribunal laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, como trámite procesal previo obligatorio a la vía judicial, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 de la Ley de procedimiento laboral vigente.
Català: Resolució de 18 de març de 2004, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya, relativa a l'expedient d'extinció total de la col·laboració amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Resolución de 18 de marzo de 2004, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña, relativa al expediente de extinción total de la colaboración con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: Seguretat i salut en el treball: prevenció
Español: Seguridad y salud en el trabajo: prevención
Català: Quan es tracti d'aquest tipus de modificacions, serà suficient que els serveis tècnics del DARP reconeguin implícitament la validesa tècnica mitjançant la certificació de la realització de les actuacions.
Español: Cuando se trate de este tipo de modificaciones, será suficiente que los servicios técnicos del DARP reconozcan implícitamente la validez técnica mediante la certificación de la realización de las actuaciones.
Català: És precisament l'atribució d'aquestes facultats al SEPE, en el segon paràgraf de l'article 16.2, una de les dues qüestions objecte de sol·licitud de dictamen.
Español: Es precisamente la atribución de estas facultades al SEPE, en el segundo párrafo del artículo 16.2, una de las dos cuestiones objeto de solicitud de dictamen.
Català: Dirigeix l'anàlisi i difusió de dades sobre els recursos humans de les administracions púbiques catalanes i del seu sector públic.
Español: Dirige el análisis y la difusión de datos sobre los recursos humanos de las administraciones públicas catalanas y de su sector público.
Català: quina sigui la seva naturalesa o el seu origen.
Español: cualquiera que sea la naturaleza u origen de las mismas.
Català: - Cal restaurar els talussos exteriors de les basses i els marges i els murs de pedra afectats pel tram de la rasa de la canonada.
Español: - Deben restaurarse los taludes exteriores de las balsas y los márgenes y los muros de piedra afectados por el tramo de la zanja de la cañería.
Català: d'Algerri entre els suports 205 i 208 amb entrada i sortida al centre de
Español: soportes 205 y 208 con entrada y salida al centro de maniobra 1743, promovida
Català: Es podran concedir les subvencions, de manera excepcional, encara que la
Español: Se podrán conceder las subvenciones, de manera excepcional, aunque la
Català: Incrementar el salari base en un 2,75% per a l'any 2008 respecte a l'any 2007.
Español: Incrementar el salario base en un 2,75% para el año 2008 respecto del año 2007.
Català: b) Marcaran l'opció Modalitat B en el formulari de sol·licitud.
Español: b) Marcarán la opción Modalidad B en el formulario de solicitud.
Català: -4 Aportacions de la persona integrada
Español: -4 Aportaciones de la persona integrada