BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que el tribunal qualificador de la convocatòria núm. 173 ha acordat en data 29 de juny de 2016, un cop executat el previst en les Sentència i Interlocutòria esmentades, proposar el nomenament d'un aspirant com a funcionari del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria química;
Español: Visto que el tribunal calificador de la convocatoria n.º. 173 ha acordado en fecha 29 de junio de 2016, una vez ejecutado lo previsto en la Sentencia y el Auto mencionados, proponer el nombramiento de una aspirante como funcionaria del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Catalunya, ingeniería química;
Català: 4.1 Només se subvencionaran adquisicions realitzades amb posterioritat al 17 de gener de 2005, data en què va entrar en vigor el Decret 454/2004, de 14 de desembre.
Español: 4.1 Solo se subvencionarán adquisiciones realizadas con posterioridad al 17 de enero de 2005, fecha en que entró en vigor el Decreto 454/2004, de 14 de diciembre.
Català: e) En el cas dels sol·licitants previstos a la base 3.1.b), l'empresa que compra el vehicle haurà de lliurar fotocòpia compulsada o original i fotocòpia de la llicència del taxi a la qual estarà vinculat l'ajut, així com un certificat en què es comprometi a repercutir el total de la subvenció al titular de la llicència de taxi, mitjançant una reducció de les quotes de rènting o lísing.
Español: e) En el caso de los solicitantes previstos en la base 3.1.b), la empresa que compra el vehículo deberá entregar fotocopia compulsada u original y fotocopia de la licencia del taxi a la que estará vinculada la ayuda, así como un certificado en que se comprometa a repercutir el total de la subvención al titular de la licencia de taxi, mediante una reducción de las cuotas de renting o leasing.
Català: Variables que intervenen en els processos de producció.
Español: Variables que intervienen en los procesos de producción.
Català: Les sol·licituds s'adreçaran a la gerent de l'Institut Català de la Salut i es podran presentar en els registres del centre corporatiu de l'Institut Català de la Salut o de les seves institucions sanitàries o trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se dirigirán a la gerente del Instituto Catalán de la Salud y se podrán presentar en los registros del centro corporativo del Instituto Catalán de la Salud o de sus instituciones sanitarias o enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Distribuir entre els municipis de Catalunya de menys de 1.000 habitants, a càrrec de la partida pressupostària 11.03.463.1101, la quantitat de 6.000.000,00 euros en concepte de participació extraordinària en els ingressos de la Generalitat, complementària de la quantitat distribuïda entre tots els municipis.
Español: Distribuir entre los municipios de Cataluña de menos de 1.000 habitantes, a cargo de la partida presupuestaria 11.03.463.1101, la cantidad de 6.000.000,00 euros en concepto de participación extraordinaria en los ingresos de la Generalidad, complementaria de la cantidad distribuida entre todos los municipios.
Català: Per cada rentada a Granollers s'ha de percebre el plus següent:
Español: Por cada lavado en Granollers percibirá un plus consistente en:
Català: És evident que a l'actualitat les instal·lacions existents ja interfereixen en la connectivitat ecològica i per tant el document ambiental estratègic ha de proposar una zonificació, si més no orientativa, per tal de pal·liar aquests efectes, a la que s'han d'adaptar els plans especials del càmpings.
Español: Es evidente que en la actualidad las instalaciones existentes ya interfieren en la conectividad ecológica y por tanto el documento ambiental estratégico debe proponer una zonificación, aunque sea solo orientativa, para paliar estos efectos, a la que deben adaptarse los planes especiales de los campings.
Català: c) En cas d'aportació de recursos propis de qualsevol de les empreses coproductores independents destinats al finançament, cal presentar certificat bancari de saldo mitjà dels darrers sis mesos immediatament anteriors a l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any de concessió de la subvenció, de l'empresa coproductora que els aporta.
Español: c) En caso de aportación de recursos propios de cualquiera de las empresas coproductoras independientes destinados a la financiación, se presentará certificado bancario de saldo medio de los últimos seis meses inmediatamente anteriores al último día hábil del mes de febrero del año de concesión de la subvención de la empresa coproductora que los aporta.
Català: Les universitats hauran de complir els requisits generals que estableix aquest annex.
Español: Las universidades deberán cumplir los requissitos generales que establece este anexo.
Català: Es publica com annex els Estatuts del Patronat Catalunya Món.
Español: Se publican como anexo los Estatutos del Patronato Cataluña Mundo.
Català: e) Nombre de dies i quilòmetres
Español: e) Número de días y kilómetros
Català: Fita 9: se situa en el Fondo d'Aigüesvives o Terme dels Omells, en el límit de dos camps de conreu propietat de Josep Roca Balcells, en terme de l'Espluga Calba, i d'Anton Vidal Segú, en terme dels Omells de na Gaia.
Español: Mojón 9: se sitúa en el Fondo d'Aigüesvives o Terme dels Omells, en el límite de dos campos de cultivo propiedad de Josep Roca Balcells, en término de L'Espluga Calba, y de Anton Vidal Segú, en término de Els Omells de na Gaia.
Català: A més se situa en una cota visible des de qualsevol punt una mica alt de la comarca i afecta molts sòls de conreu agrícola.
Español: Además se sitúa en una cota visible desde cualquier punto un poco alto de la comarca y afecta muchos suelos de cultivo agrícola.
Català: Aquest termini es computarà a partir del dia següent al del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente al del cese, el cual se deberá efectuar dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest sentit, el Govern de la Generalitat de Catalunya va definir com una de les seves prioritats l'impuls i la coordinació de l'R+D i la innovació del sector agroalimentari i rural de Catalunya.
Español: En este sentido, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña definió como una de sus prioridades el impulso y la coordinación de la I+D y la innovación del sector agroalimentario y rural de Cataluña.
Català: g) Els que es trobin amb expectativa de destinació.
Español: g) Los que se encuentren en expectativa de destinación.
Català: 2 Llistat d'usuaris, segons el model adjunt a l'imprès de sol·licitud.
Español: 2 Listado de usuarios, según el modelo adjunto al impreso de solicitud.
Català: Sense minva de l'autoritat que correspon a la Direcció de l'empresa, el Comitè d'Empresa té funcions d'assessorament, orientació i proposta en tot el que té a veure amb l'organització i racionalització del treball.
Español: Sin merma de la autoridad que corresponde a la Dirección de la Empresa, el Comité de Empresa tendrá funciones de asesoramiento, orientación y propuesta en todo lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo.
Català: La manera més ràpida i efectiva d'aconseguir-ho, en la fase final del procés de lluita, es basa en la potenciació del sacrifici de tots els animals de les explotacions clarament positives efectuant-hi un buidat sanitari.
Español: La manera más rápida y efectiva de conseguirlo, en la fase final del proceso de lucha, se basa en la potenciación del sacrificio de todos los animales de las explotaciones claramente positivas efectuando un vaciado sanitario.
Català: 20.7 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució que dicti la directora de l'ICAEN exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici d'altres recursos que puguin correspondre segons la legislació aplicable.
Español: 20.7 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución que dicte la directora del ICAEN agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su notificación, sin perjuicio de otros recursos que pudiesen corresponder según la legislación aplicable.
Català: Conducció d'activitats físicoesportives en el medi natural: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars, en torn de tarda.
Español: Conducción de actividades físico deportivas en el medio natural: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, en turno de tarde.
Català: Models de religió entre l'Estat i les entitats religioses: laïcisme, laïcitat, aconfessionalitat, etc.
Español: Modelos de religión entre el Estado y las entidades religiosas: laicismo, laicidad, aconfesionalidad, etc.
Català: - Import total de la resolució (o resolucions, si s'escau): €
Español: - Importe total de la resolución (o resoluciones, si es el caso): €
Català: Es merita per dia efectivament treballat, sense perjudici del seu abonament per mes i en proporció amb la jornada de treball que es presti.
Español: Se devengará por día efectivamente trabajado, sin perjuicio de su abono por mes y en proporción a la jornada de trabajo que se preste.
Català: 11.3 És president o presidenta del Consell de cooperació el president o presidenta de la Junta Rectora.
Español: 11.3 Es presidente o presidenta del Consejo de cooperación el presidente o presidenta de la Junta Rectora.
Català: L'article 15 d'aquesta norma determina quin és el contingut que ha de constar en el decret de creació de les delegacions del Govern a l'exterior.
Español: El artículo 15 de ese Decreto determina cuál es el contenido que debe constar en el decreto de creación de las delegaciones del Gobierno en el exterior.
Català: Preparar, gestionar i tramitar els expedients de contractació, convenis, patrimoni i inventari i, també, fer el seguiment i la coordinació dels temes de registre general i l'arxiu del Departament de la Presidència.
Español: Preparar, gestionar i tramitar los expedientes de contratación, convenios, patrimonio e inventario y también, efectuar el control y la coordinación de los temas del registro general y el archivo del Departamento de la Presidencia.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 8 de novembre actual, ha admès a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 9501-2006, promogut pel Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, contra l'art. 117.4; disposició addicional tretzena d'aquest, i contra els següents preceptes relatius al règim de finançament: art. 201.3 en relació amb l'art. 210; 202.2; 203.1, 3, 4 i 6; 204.1 i 4; 205.1 i 5; 206.3; 218.1, 2, 3 i 5; 219.2; 220; 221; disposició addicional tercera i disposició addicional setena de la Llei Orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 8 de noviembre actual, ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 9501-2006, promovido por el Consell de la Generalitat de la Comunitat Valenciana, contra el art. 117.4; disposición adicional decimotercera del mismo, y contra los siguientes preceptos relativos al régimen de financiación: art. 201.3 en relación con el art. 210; 202.2; 203.1, 3, 4 y 6; 204.1 y 4; 205.1 y 5; 206.3; 218.1, 2, 3 y 5; 219.2; 220; 221; disposición adicional tercera y disposición adicional séptima de la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: S'estableix una Comissió Paritària, les funcions de la qual seran:
Español: Se establece una Comisión Paritaria, cuyas funciones serán:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Victoria Barcelona, SL, per al període 1.3.2004-30.4.2007 (codi de conveni núm. 0812882) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria de Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Victoria Barcelona, SL, para el período 1.3.2004-30.4.2007 (código de convenio núm. 0812882) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria de Barcelona.
Català: o institucions en les quals es desenvoluparà.
Español: instituciones en los que se desarrollará.
Català: c) Despeses de viatges corresponents a l'organització o participació en l'organització de presentacions d'exposicions dels artistes representats fora de Catalunya a què fa referència la lletra f).
Español: c) Gastos de viajes correspondientes a la organización o participación en la organización de presentaciones de exposiciones de los artistas representados fuera de Cataluña a las que se refiere la letra f).
Català: En el cas que l'índex de preus de consum, establert per l'INE, registri el 31 de desembre de 1999 un increment superior a un 3,2% respecte a la xifra que va resultar d'aquest IPC el 31 de desembre de 1998, cal efectuar una revisió salarial, amb efectes retroactius a l'1 de febrer de 1999, pel que fa a l'excés sobre el percentatge indicat, tan aviat com es constati oficialment aquesta circumstància.
Español: En el caso de que el índice de precios al consumo, establecido por el INE, registrase a 31 de diciembre de 1999 un incremento superior al 3,2% respecto a la cifra que resultara de dicho IPC a 31 de diciembre de 1998, se efectuará una revisión salarial, con efectos retroactivos del 1 de febrero de 1999, en el exceso sobre el porcentaje indicado, tan pronto como se constate oficialmente dicha circunstancia.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de l'autorització ambiental d'una instal·lació per la fabricació d'aglomerat asfàltic promoguda per Pavimentos de Barcelona, SA, al terme municipal de Riudecols (exp. TA20090016).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de la autorización ambiental de una instalación para la fabricación de aglomerado asfáltico promovida por Pavimentos de Barcelona, SA, en el término municipal de Riudecols (exp. TA20090016).
Català: a.2) dins el sector privat: 0,5 punts per any complert sense comptar les fraccions, fent tasques coincidents o anàlogues a les del lloc a proveir.
Español: a.2) dentro del sector privado: 0,5 puntos por año completo sin contar las fracciones, haciendo tareas coincidentes o análogas a las del puesto a proveer.
Català: Així mateix, a fi d'evitar problemes interpretatius, s'han incorporat en els textos, les referències legals dels articles del Decret legislatiu 1/1990, referenciades a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Asimismo, con el fin de evitar problemas interpretativos, se han incorporado en los textos, las referencias legales de los artículos del Decreto legislativo 1/1990, referenciadas a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: En el tràmit d'audiència la proposta de resolució realitzada per la Ponència Ambiental s'ha tramès a la persona interessada i a l'Ajuntament d'Avinyó, i no s'han presentat al·legacions.
Español: En el trámite de audiencia la propuesta de resolución realizada por la Ponencia Ambiental se ha remitido a la persona interesada y al Ayuntamiento de Avinyó, y no se han presentado alegaciones.
Català: Direcció de cuina: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí.
Español: Dirección de cocina: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana.
Català: Tal com s'ha exposat a l'apartat d'antecedents, l'empresa que promou aquesta rompuda n'ha fet d'altres en els darrers anys, però en finques no adjacents.
Español: Tal y como se ha expuesto en el apartado de antecedentes, la empresa que promueve esta roturación ha llevado a cabo otras en los últimos años, pero en fincas no adyacentes.
Català: Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si procedeix.
Español: Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia de ello, si procede.
Català: Inclusió d'actuacions de comunicació, difusió, sensibilització o implicació dels grups d'interès.
Español: Inclusión de actuaciones de comunicación, difusión, sensibilización o implicación de los grupos de interés.
Català: 2.2 Sotsdirector: és l'encarregat que auxilia i, en cas necessari,
Español: 2.2 Subdirector: es el encargado que auxilia y, en caso necesario
Català: s'aplicarà de manera gradual i homogènia en les nòmines dels 6 següents mesos al de la data de baixa del concepte en qüestió.
Español: se aplicará de manera gradual y homogénea en las nóminas de los 6 siguientes meses al de la fecha de baja del concepto en cuestión.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga, de la gestió en règim de concert, per a l'ocupació de 26 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sant Andreu de Llavaneres
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, para la ocupación de 26 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Sant Andreu de Llavaneres
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tennis Sant Boi subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 1 de juliol de 2004 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club de Tennis Sant Boi suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 1 de julio de 2004 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: contra la Sentència de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa
Español: contra la Sentencia de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso
Català: Les unitats del Departament d'Educació on s'han de presentar preferentment les sol·licituds són les següents:
Español: Las unidades del Departamento de Educación donde se tienen que presentar preferentemente las solicitudes son las siguientes:
Català: Les entitats beneficiàries d'accions d'orientació professional estaran autoritzades per utilitzar només les fonts de derivació d'usuaris que s'especifiqui a la resolució d'atorgament.
Español: Las entidades beneficiarias de acciones de orientación profesional estarán autorizadas para utilizar solo las fuentes de derivación de usuarios que se especifique en la resolución de otorgamiento.
Català: Valoració de la donació: 1.481,30 (mil quatre-cents vuitanta-un amb trenta) euros, IVA inclòs.
Español: Valoración de la donación: 1.481,30 (mil cuatrocientos ochenta y uno con treinta) euros, IVA incluido.
Català: Publicar la nova delimitació de la concentració comercial “Tarragona.
Español: Publicar la nueva delimitación de la concentración comercial “Tarragona.
Català: a) Aquells actes administratius obtinguts per silenci que comportin compromisos de despesa que ultrapassin els crèdits consignats als estats de despeses del pressupost de la Generalitat seran nuls de ple dret d'acord amb el que estableix l'article 35.4 de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Aquellos actos administrativos obtenidos por silencio que supongan compromisos de gasto que superen los créditos consignados en los estados de gastos del presupuesto de la Generalidad serán nulos de pleno derecho de conformidad con lo establecido en el artículo 35.4 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria, el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en el tablón de anuncios de la Agencia Catalana de Protección de Datos, en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Valor de les obres: 317.583.317,00 euros (IVA no inclòs)
Español: Valor de las obras: 317.583.317,00 euros (IVA no incluido)
Català: D'acord amb el projecte, el parc solar tindrà una potència de 1.500 kW i estarà composat per 4.914 mòduls de 375 kWp, implantats sobre estructures fixes clavades directament sobre el terreny.
Español: De acuerdo con el proyecto, el parque solar tendrá una potencia de 1.500 kW y estará compuesto por 4.914 módulos de 375 kWp, implantados sobre estructuras fijas clavadas directamente sobre el terreno.
Català: C1 Assegurar la permeabilitat necessària.
Español: C1 Asegurar la permeabilidad necesaria.
Català: Cada taula ha de tenir permanentment destinats al seu servei un cap de taula i dos crupiers.
Español: Cada mesa debe tener permanentemente destinados a su servicio un jefe de mesa y dos crupieres.