BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En els llocs de treball amb PVD són d'aplicació, a més de la normativa legal espanyola, les directrius i recomanacions dels organismes nacionals oficials, així com les directrius i recomanacions dels organismes competents internacionals que siguin ratificades per la legislació espanyola.
Español: En los puestos de trabajo con PVD serán de aplicación, además de la normativa legal española, las directivas y recomendaciones de los organismos nacionales oficiales, así como las directivas y recomendaciones de los organismos competentes internacionales que sean ratificadas por la legislación española.
Català: Actuació: Dipòsit i conducció d'aigua al Refugi Gall Fer, Estació Bosc de Virós
Español: Actuación: Depósito y conducción de agua al Refugio Gall Fer, Estación Bosc de Virós
Català: El projecte educatiu de centre ha d'incloure els criteris i els recursos que orientin l'atenció a la diversitat dels alumnes.
Español: El proyecto educativo de centro debe incluir los criterios y los recursos que orienten la atención a la diversidad de los alumnos.
Català: Així mateix, també es podrà demanar el corresponent dictamen als equips multiprofessionals o òrgans tècnics competents, en relació amb la procedència de l'adaptació esmentada i de la compatibilitat amb el desenvolupament de les funcions i tasques dels llocs que es convoquen.
Español: Asimismo, también se podrá pedir el correspondiente dictamen a los equipos multiprofesionales u órganos técnicos competentes, en relación con la procedencia de la mencionada adaptación y de la compatibilidad con el desarrollo de las funciones y tareas de los puestos que se convocan.
Català: i) Mentre no es disposi del corresponent Pla de protecció del medi natural i del paisatge de Pinya de Rosa, aprovat i vigent, transitòriament els únics usos admesos en aquesta zona són l'agrícola, el forestal i els usos de tipus educatiu i d'ecoturisme associats a la gestió del jardí botànic.
Español: i) Mientras no se disponga del correspondiente Plan de protección del medio natural y del paisaje de Pinya de Rosa, aprobado y vigente, transitoriamente los únicos usos admitidos en esta zona serán el agrícola, el forestal y los usos de tipo educativo y de ecoturismo asociados a la gestión del jardín botánico.
Català: El PDR de Catalunya 2014-2020 preveu ajuts destinats a les explotacions agràries per donar resposta a les prioritats de millora de la viabilitat de les explotacions agràries i la competitivitat de tots els tipus d'agricultura i promoure les tecnologies agrícoles innovadores; restaurar, preservar i millorar els ecosistemes relacionats amb l'agricultura; i promoure l'eficiència dels recursos i fomentar el pas a una economia baixa en carboni i capaç d'adaptar-se al canvi climàtic en el sector agrari, establertes en el Reglament (UE) 1305/2013.
Español: El PDR de Catalunya 2014-2020 prevé ayudas destinadas a las explotaciones agrarias para dar respuesta a las prioridades de mejora de la viabilidad de las explotaciones agrarias y la competitividad de todos los tipos de agricultura y promover las tecnologías agrícolas innovadoras; restaurar, preservar y mejorar los ecosistemas relacionados con la agricultura, y promover la eficiencia de los recursos y fomentar el paso a una economía baja en carbono y capaz de adaptarse al cambio climático en el sector agrario, establecidas en el Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: Mestres coordinadors de cicle: mestres coordinadors/es de cicle d'educació infantil, primària o EGB; coordinador/a d'informàtica, coordinador/a lingüístic i coordinador/a de riscos laborals.
Español: Maestros coordinadores de ciclo: maestros coordinadores/as de ciclo de educación infantil, primaria o EGB; coordinador/a de informática, coordinador/a lingüístico y coordinador/a de riesgos laborales.
Català: A efectes de l'exercici de la mobilitat funcional, s'entendrà que el grup professional compleix les previsions que els articles 22.2 i concordants del text refós de l'Estatut dels treballadors hi assigna.
Español: A los efectos del ejercicio de la movilidad funcional, se entenderá que el grupo profesional cumple las previsiones que los artículos 22.2 y concordantes del Texto Refundido del Estatuto de los Trabajadores asigna al mismo.
Català: Les assemblees generals seran presidides pel president del Col·legi. Hi
Español: Las asambleas generales serán presididas por el presidente del Colegio.
Català: Els canvis urbanístics que introdueix la Modificació en sòl urbà residencial tenen un abast reduït i no serien objecte d'una avaluació ambiental en el marc de l'apartat 6.c segon de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, de 21 de juliol.
Español: Los cambios urbanísticos que introduce la Modificación en suelo urbano residencial tienen un alcance reducido y no serían objeto de una evaluación ambiental en el marco del apartado 6.c segundo de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio.
Català: e) Els acabaments de façana exclusivament decoratius o ornamentals.
Español: e) Los remates de fachada exclusivamente decorativos u ornamentales.
Català: Aplicar, de les disponibilitats econòmiques del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999, l'import de 4.000.000 de pessetes en el finançament del projecte de l'obra núm. CG-1999/592-PG, titulada Urbanització de la zona de la Plana, que l'Ajuntament de Sanaüja (Segarra) té inclosa en el Pla de l'any 1999, finançament que queda de la manera següent:
Español: Aplicar, de las disponibilidades económicas del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999, el importe de 4.000.000 de pesetas a la financiación del proyecto de la obra núm. CG-1999/592-PG, titulada Urbanización de la zona de La Plana, que el Ayuntamiento de Sanaüja (Segarra) tiene incluida en el Plan del año 1999, financiación que queda de la siguiente forma:
Català: Durant el període d'informació pública, els particulars no han presentat cap al·legació.
Español: Durante el período de información pública, los particulares no han presentado alegaciones.
Català: b) La contribució a la millora de la conservació i el seguiment dels elements i processos naturals que van justificar la creació del Parc Nacional (0-15 punts).
Español: b) La contribución a la mejora de la conservación y el seguimiento de los elementos y procesos naturales que justificaron la creación del Parque Nacional (0-15 puntos).
Català: Dimensions dels resguards i les seves obertures.
Español: Dimensiones de los resguardos y sus aperturas.
Català: B) La Comissió paritària està formada por dos membres de UGT, dos membres de CCOO i quatre membres en representació de totes les associacions empresarials vinculades al Conveni.
Español: B) La Comisión paritaria está formada por dos miembros de UGT, dos miembros de CCOO y cuatro miembros en representación de todas las asociaciones empresariales vinculadas al Convenio.
Català: b) Dissenyar la política comercial i les estratègies de venda pels canals de distribució i el seu seguiment, així com la planificació dels estudis de mercat.
Español: b) Diseñar la política comercial y las estrategias de venta por los canales de distribución y su seguimiento, así como la planificación de los estudios de mercado.
Català: El personal fix tindrà preferència en l'assistència sobre el personal temporal o interí.
Español: El personal fijo tendrá preferencia en la asistencia sobre el personal temporal o interino.
Català: Capacitat de percebre el propi cos en relació a sí mateix, l'espai i l'altre.
Español: Capacidad de percibir el propio cuerpo en relación a sí mismo, el espacio y el otro.
Català: Projecte pedagògic: màxim 10 punts.
Español: Proyecto pedagógico: máximo 10 puntos.
Català: L'acceptant o acceptants poden, sota llur responsabilitat, pagar els deutes de l'herència i les càrregues hereditàries, satisfer les llegítimes i complir els llegats.”
Español: El tomador o tomadores pueden, bajo su responsabilidad, pagar las deudas de la herencia y las cargas hereditarias, satisfacer las legítimas y cumplir los legados.”
Català: Finalitat: l'emissora de televisió Lleida Televisió.
Español: Finalidad: emisora de televisión Lleida Televisió.
Català: L'ús de les aigües superficials i/o subterrànies es regula pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, pel que s'aprova el text refós de la Llei d'aigües i el reglament que la desenvolupa.
Español: El uso de las aguas superficiales y/o subterráneas se regula por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de aguas y el reglamento que la desarrolla.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic de Corbera, al terme municipal de Corbera d'Ebre.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico de Corbera, en el término municipal de Corbera d'Ebre.
Català: .16 Difusió i explotació de resultats
Español: .16 Difusión y explotación de resultados
Català: Al llarg del període nadalenc, es procurarà, en tot allò possible, i sempre que els dies de festa així ho permetin adaptar el calendari perquè s'estableixi el màxim de dies de festa (setmanes o ponts), per a la fruïció del personal.
Español: Durante el período Navideño, se procurará en todo lo posible, y siempre que los días de fiesta así lo permitan, el adaptar el calendario para que se contemple el máximo de días de fiesta (semanas o puentes), para disfrute del personal.
Català: Coordina i supervisa l'activitat del personal adscrit a la unitat funcional corresponent i canalitzar les instruccions pautades pel superior jeràrquic.
Español: Coordina y supervisa la actividad del personal adscrito a la unidad funcional correspondiente y canaliza las instrucciones pautadas por el superior jerárquico.
Català: Entitat: Llar San Francisco d'Assís - Hermanos Franciscanos Creu Blanca.
Español: Entidad: Llar San Francisco d'Assís - Hermanos Franciscanos Creu Blanca.
Català: En representació del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, el senyor Josep Ginesta Vicente, secretari general, vocal titular, i el senyor Francesc Iglesies i Riumalló, secretari d'Afers Socials i Famílies, vocal suplent.
Español: En representación del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, el señor Josep Ginesta Vicente, secretario general, vocal titular, y el señor Francesc Iglesies i Riumalló, secretario de Asuntos Sociales y Familias, vocal suplente.
Català: Realització dels treballs de recopilació d'informació, treballs de camp, recollida de mostres i elaboració de capes d'informació de base per a l'elaboració de cartografia hidrogeològica a escala 1:25.000, en dos lots.
Español: Realización de los trabajos de recopilación de información, trabajos de campo, recogida de muestras y elaboración de capas de información de base para la elaboración de cartografia hidrogeológica a escala 1:25.000, en dos lotes.
Català: Elongacions amb correcció axial: 21.717,82 euros/elongació.
Español: Elongaciones con corrección axial: 21.717,82 euros/elongación.
Català: 2.2 Fase estatal del concurs: organitzada pel Ministeri de Sanitat i Consum per mitjà de l'Institut Nacional del Consum.
Español: 2.2 fase estatal del concurso: organizada por el Ministerio de Sanidad y Consumo a través del Instituto Nacional del Consumo.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada per la Confederación Nacional del Trabajo, CNT (amb registre d'entrada de data 15 de febrer de 2019), que està prevista per al dia 8 de març de 2019, de 0.00 a 24.00 hores.
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por la Confederación Nacional del Trabajo, CNT (con registro de entrada de 15 de febrero de 2019), que está prevista para el día 8 de marzo de 2019, de 0.00 a 24.00 horas.
Català: La roba de feina es considera propietat de l'empresa, la qual n'ha de dur el control adequat, de forma que, per poder-se lliurar una peça de roba especial, és imprescindible lliurar la peça deteriorada.
Español: Las prendas de trabajo tendrán la consideración de propiedad de la empresa, que llevará el adecuado control, de forma que para ser entregada una prenda especial será imprescindible la entrega de la que se haya deteriorado.
Català: registrar-lo i publicar-lo d'acord amb el que s'estableix a la normativa
Español: realizar su registro y publicación, de acuerdo con lo que establece la
Català: —3 Serveis d'hospitalització d'aguts
Español: —3 Servicios de hospitalización de agudos
Català: 2.1.1 pHs, temperatures, temps, addicions de productes i esgotament del bany.
Español: 2.1.1 pHs, temperaturas, tiempos, adiciones de productos y agotamiento del baño.
Català: 2) Sistema equipaments públics:
Español: 2) Sistema equipamientos públicos:
Català: Emet informe sobre les al·legacions presentades en expedients sancionadors i practica les proves de les denúncies presentades.
Español: Emite informe sobre las alegaciones presentadas en expedientes sancionadores y practica las pruebas de las denuncias presentadas.
Català: Barem dels cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial
Español: Baremo de los cuerpos de enseñanzas secundarias y de régimen especial
Català: 4.1 Instruments i procediments de mesura en instal·lacions de telefonia i d'intercomunicació.
Español: 4.1 Instrumentos y procedimientos de medida en instalaciones de telefonía y de intercomunicación.
Català: El pagament de la part de la matrícula becada s'ha d'abonar directament al centre receptor.
Español: El pago de la parte de la matrícula becada se abonará directamente al centro receptor.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme ha dictat Resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo ha dictado Resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: - Delimitar dos polígons d'actuació urbanística (PAU Ronda 5 i PAU Ronda 6) que tindran com a finalitat l'obtenció dels terrenys del camí de ronda de nou traçat i la seva urbanització.
Español: - Delimitar dos polígonos de actuación urbanística (PAU Ronda 5 y PAU Ronda 6) que tendrán como finalidad la obtención de los terrenos del camino de ronda de nuevo trazado y su urbanización.
Català: Tanmateix, el primer any d'aplicació d'aquesta Resolució el termini per a la presentació de sol·licituds a la present convocatòria serà de 2 mesos comptadors des de la data de publicació d'aquesta al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Aun así, el primer año de aplicación de esta Resolución el plazo para la presentación de solicitudes a la presente convocatoria será de 2 meses, contadores a partir de la fecha de publicación de ésta en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La finalitat de la prova és avaluar si la persona que s'examina té un domini de l'ús de la llengua general, en la varietat estàndard, per comunicar-se satisfactòriament en les situacions comunicatives que requereixen l'ús d'un llenguatge mitjanament formal o formal.
Español: El fin de la prueba es evaluar si la persona que se examina tiene un dominio del uso de la lengua general, en la variedad estándar, para comunicarse satisfactoriamente en las situaciones comunicativas que requieren el uso de un lenguaje medianamente formal o formal.
Català: La sol·licitud de subvenció, formalitzada en el formulari normalitzat corresponent per a cada convocatòria, ha d'anar acompanyada de la documentació que s'estableixi en cada convocatòria.
Español: La solicitud de subvención, formalizada en el formulario normalizado correspondiente para cada convocatoria, debe ir acompañada de la documentación que se establezca en cada convocatoria.
Català: Finalitat: obres de consolidació i restauració del Castell de Castellnou de la Plana.
Español: Finalidad: Obras de consolidación y restauración del castillo de Castell Nou de la Plana.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3090/2020, de 25 de novembre, per la qual es deleguen les competències sancionadores per la comissió d'infraccions greus a l'empara del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, en l'Ajuntament de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3090/2020, de 25 de noviembre, por la que se delegan las competencias sancionadoras por la comisión de infracciones graves al amparo del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, en el Ayuntamiento de Lleida.
Català: 1.3.2 Sobre altres elements cel·lulars.
Español: 1.3.2 Sobre otros elementos celulares.
Català: Tots els mèrits que facin valer els concursants s'hauran d'acreditar documentalment per a què siguin tinguts en consideració mitjançant la presentació d'originals o, si s'escau, de còpies compulsades.
Español: Todos los méritos que hagan valer los concursantes deberán acreditarse documentalmente para que sean tenidos en consideración mediante la presentación de originales o, si procede, de copias compulsadas.
Català: Dels òrgans del Col·legi
Español: De los órganos del Colegio
Català: L'avaluació de conformitat dels criteris de l'apartat 1.2 de l'annex es fa per comprovació in situ de l'entitat col·laboradora degudament acreditada i/o consulta de les especificacions tècniques.
Español: La evaluación de conformidad de los criterios del apartado 1.2 del anexo se hace por comprobación in situ de la entidad colaboradora debidamente acreditada y/o consulta de las especificaciones técnicas.
Català: b) Que s'acrediti un mínim de 100 hores de formació específica directament relacionada amb l'especialitat per a la qual se sol·licita el reconeixement d'habilitació.
Español: b) Que se acredite un mínimo de 100 horas de formación específica directamente relacionada con la especialidad para la que se solicita el reconocimiento de habilitación.
Català: sindicats representats a la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: representados en la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: 2.- Aprovar definitivament el Projecte de reposició de la Derivació G de l'abastament del Ter.
Español: 2.- Aprobar definitivamente el Proyecto de reposición de la Derivación G del abastecimiento del Ter.
Català: —8 Les sol·licituds acompanyades de la documentació requerida i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions s'han de realitzar per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, al web: http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Español: —8 Las solicitudes acompañadas de la documentación requerida y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones se tienen que realizar por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, en la web: http://web.gencat.cat/ca/tramits.
Català: Aquest complement de vinculació estarà format per, la quantitat econòmica d'antiguitat que cada treballador/a percebia per aquest concepte, més la part proporcional que hagi generat fins al 31 de desembre de 2008 respecte al venciment d'un nou trienni.
Español: Dicho Complemento de vinculación estará formado por, la cantidad económica de antigüedad que cada trabajador/a percibía por este concepto, más la parte proporcional que haya generado hasta el 31 de diciembre de 2008 respecto al vencimiento de un nuevo trienio.
Català: 14.4 Les funcions de secretaria del Consell Assessor Científic i Pedagògic són assumides per la secretaria del Consorci.
Español: 14.4 Las funciones de secretaría del Consejo Asesor Científico y Pedagógico son asumidas por la secretaría del Consorcio.
Català: d) Donar compliment a les condicions exposades en l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, annex.
Español: d) Cumplir las condiciones expuestas en el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, anexo.
Català: Els articles 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, preveuen les condicions i els requisits per a la delegació de competències.
Español: Los artículos 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, prevén las condiciones y los requisitos para la delegación de competencias.
Català: Projecte: prevenció de la infecció per VIH en PEEP a Manresa.
Español: Proyecto: prevención de la infección por VIH en PEEP en Manresa.
Català: a) Mobilitat A: L'investigador/la investigadora no pot haver residit o haver realitzat la seva activitat principal (treball, estudis) en el país de l'entitat d'acollida a l'estranger durant més de 12 mesos en els 2 anys immediatament anteriors al tancament d'aquesta convocatòria.
Español: a) Movilidad A: el/la investigador/a no puede haber residido o haber realizado su actividad principal (trabajo, estudios) en el país de la entidad de acogida en el extranjero durante más de 12 meses en los 2 años inmediatamente anteriores al cierre de esta convocatoria.
Català: Decret 120/1992, de 28 d'abril (DOGC núm.1606, de 12.6.1992),pel qual es regulen les característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes de diferents subministraments públics que discorren pel subsòl i l'Ordre de 5 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1782, d'11.8.1993), que el desplega.
Español: Decreto 120/1992, de 28 de abril (DOGC num.1606, de 12.6.1992), por el que se regulan las características que deben cumplir las protecciones a instalar entre las redes de diferentes suministros públicos que discurren por el subsuelo y la Orden de 5 de julio de 1993 (DOGC núm. 1782, de 11. 8. 1993), que lo despliega.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Juan Sánchez Oriola)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Juan Sánchez Oriola)
Català: 1.2.3 L'àmbit del Pla especial PE-3, Despujol, de 12,6 hectàrees de superfície, es classificarà de sòl urbanitzable en comptes de sòl urbà, en coherència amb la definició legal de cada classe de sòl, i es mantindran els paràmetres establerts en la fitxa individualitzada de la normativa.
Español: 1.2.3 El ámbito del Plan especial PE-3, Despujol, de 12,6 hectáreas de superficie se clasificará de suelo urbanizable en lugar de suelo urbano, en coherencia con la definición legal de cada clase de suelo, manteniendo los parámetros establecidos en la ficha individualizada de la Normativa.
Català: Elaborar i tramitar les propostes de resolució per a l'acreditació dels serveis de prevenció i d'autorització d'auditories i la paralització del treball, i el registre de serveis de prevenció, d'auditories i d'empreses exemptes.
Español: Elaborar y tramitar las propuestas de resolución para la acreditación de los servicios de prevención y de autorización de auditorías y la paralización del trabajo, y el registro de servicios de prevención, de auditorías y de empresas exentas.
Català: D'acord amb el que s'estableix en els corresponents annexos les tarifes específiques de l'àmbit de personal funcionari de Guàrdia Urbana i SPEIS són:
Español: De acuerdo con lo que se establece en los correspondientes anexos las tarifas específicas del ámbito de personal funcionario de Guardia Urbana y SPEIS son:
Català: Reconèixer en un text concret les propietats textuals d'adequació, coherència i cohesió.
Español: Reconocer en un texto concreto las propiedades textuales de adecuación, coherencia y cohesión.