BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Montornès de Segarra i de Montoliu de Segarra.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Montornès de Segarra y de Montoliu de Segarra.
Català: La xarxa d'hidrants disposarà d'una capacitat mínima d'acumulació que permeti poder mantenir els diferents dispositius durant una hora, amb una pressió mínima a punta de llança de 7 kg/cm2, i dimensionada per cobrir una possible mancança en el proveïment elèctric de la xarxa pública.
Español: La red de hidrantes dispondrá de una capacidad mínima de acumulación que permita poder mantener los diferentes dispositivos durante una hora, con una presión mínima a punta de lanza de 7 kg/cm2, y dimensionada para cubrir una posible carencia en el abastecimiento eléctrico de la red pública.
Català: Especificitats vinculades a repertoris rics i heterogenis.
Español: Especificidades vinculadas a repertorios ricos y heterogéneos.
Català: 5.8.1 Adquisició, processament i quantificació d'imatges.
Español: 5.8.1 Adquisición, procesamiento y cuantificación de imágenes.
Català: Cal completar el document, d'acord amb els criteris per a la redacció de catàlegs de masies i cases rurals, amb les dades cadastrals, superfície d'ocupació, l'ús actual i la seva titularitat.
Español: Debe completarse el documento, de acuerdo con los criterios para la redacción de catálogos de masías y casas rurales, con los datos catastrales, superficie de ocupación, el uso actual y su titularidad.
Català: «Modificació del projecte executiu de construcció de la nova biblioteca municipal.
Español: «Modificación del proyecto ejecutivo de construcción de la nueva biblioteca municipal.
Català: Finalitat: col·laborar en el finançament de les despeses de la secretaria tècnica i científica derivades de la celebració a Barcelona del II Congrés Català de Salut Mental.
Español: Finalidad: colaborar en la financiación de los gastos de la secretaría técnica y científica derivados de la celebración a Barcelona del II Congreso Catalán de Salud Mental.
Català: En conseqüència, cap de les obligacions i contraprestacions esmentades i pactades per aquest Acord pot ésser aïlladament considerada.
Español: En consecuencia, ninguna de las obligaciones y contraprestaciones mencionadas y pactadas por este Acuerdo puede ser considerada aisladamente.
Català: (Resolució de data 31 d'agost de 2006)
Español: (Resolución de fecha 31 de agosto de 2006)
Català: En el cas que es consideri que la situació familiar pot haver variat molt, es podrà demanar la presentació de les certificacions dels dos darrers exercicis.
Español: En el caso de considerar que la situación familiar puede haber variado mucho, se podrá pedir las certificaciones de los dos últimos ejercicios.
Català: 1.7 Descriu els sistemes d'anticontaminació utilitzats als motors.
Español: 1.7 Describe los sistemas anticontaminación utilizados en los motores.
Català: Centre de referència dels centres de la ciutat de Mataró i del Baix Maresme.
Español: Centro de referencia de los centros de la ciudad de Mataró y de El Baix Maresme.
Català: L'ús del fitxer es tenir un instrument per al control del material vegetal i de les actuacions en matèria de sanitat vegetal.
Español: El uso del fichero es tener un instrumento para el control del material vegetal y de las actuaciones en materia de sanidad vegetal.
Català: Projecte corresponent a les obres d'urbanització bàsiques (annex 2).
Español: Proyecto correspondiente a las obras de urbanización básicas (anexo 2).
Català: 5.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de les candidatures es convocarà el jurat, que avaluarà les candidatures presentades d'acord amb els criteris de la base 3.2 i elaborarà la proposta amb les candidatures que obtinguin millor valoració en cada categoria.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de las candidaturas se convocará al jurado, que evaluará las candidaturas presentadas de acuerdo con los criterios de la base 3.2 y elaborará la propuesta con las candidaturas que obtengan mejor valoración en cada categoría.
Català: 1.1 Identifica els criteris que cal tenir en compte per a la ubicació de les diferents instal·lacions de cultiu.
Español: 1.1 Identifica los criterios que hay que tener en cuenta para la ubicación de las diferentes instalaciones de cultivo.
Català: 4.1 Els membres del Cos d'Agents Rurals tenen assignat un calendari de treball o quadrant que defineix els torns per a la distribució de les jornades de treball descrites a l'article 2.
Español: 4.1 Los miembros del Cuerpo de Agentes Rurales tienen asignado un calendario de trabajo o cuadrante que define los turnos para la distribución de las jornadas de trabajo descritas en el artículo 2.
Català: La cobertura d'aquesta assegurança de responsabilitat es limitarà solament als assumptes que es derivin directament de l'activitat del treballador davant de tercers, i no fos una actuació negligent que se li pogués imputar al treballador.
Español: La cobertura de este seguro de responsabilidad se limitará solo a los asuntos que se deriven directamente de la actividad del trabajador ante terceros, y no fuera una actuación negligente que se le pudiese imputar al trabajador.
Català: 7.3 Aprovar la tramitació d'expedients d'operacions de crèdit.
Español: 7.3 Aprobar la tramitación de expedientes de operaciones de crédito.
Català: S'analitzarà en els espais veïns propers, tinguin l'ús que tinguin, (indústria sobre habitatge o sobre taller artesanal, taller sobre la vegetació del vial davanter, per exemple,...).
Español: Se analizará en los espacios vecinos próximos, tengan el uso que tengan, (industria sobre vivienda o sobre taller artesanal, taller sobre la vegetación del vial delantero, por ejemplo,...).
Català: Adequació i Millora dels col·legis d'educació infantil i primària de Gavà (OMO 09/16) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 150.000 € (IVA inclòs),
Español: Adecuación y mejora de los colegios públicos de educación infantil i primaria de Gavà (OMO 09/16) que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 150.000 € (IVA incluido).
Català: b.1) Al compte 433, Drets anul·lats de pressupost corrent, a través dels seus divisionaris, per l'import dels drets anul·lats per anul·lació de liquidacions.
Español: b.1) La cuenta 433, Derechos anulados de presupuesto corriente, a través de sus divisionarias, por el importe de los derechos anulados por anulación de liquidaciones.
Català: C: categories; SB: salari base (365/12 = 30,416); PA: plus activitat (298/12 = 24,83); PP: plus de treballs penosos (298/12 = 24,83); PAS: plus assistència (298/12 = 24,83); PT: plus transport (272/11 = 24,727).
Español: C: categorías; SB: salario base (365/12 = 30,416); PA: plus actividad (298/12 = 24,83); PP: plus penoso (298/12 = 24,83); PAS: plus asistencia (298/12 = 24,83); PT: plus transporte (272/11 = 24,727).
Català: Interpreta els codis significatius de la imatge.
Español: Interpreta los códigos significativos de la imagen.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació del Projecte bàsic i d'execució ML05084,.Millora local.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación del Proyecto básico y de ejecución ML05084,.Mejora local.
Català: Etapes de l'evolució d'un grup.
Español: Etapas de la evolución de un grupo.
Català: Així mateix, el Pla de desenvolupament de les polítiques actives a Catalunya 2012-2013 (PDPA), que articula la seva carta de serveis genèrics a les persones basant-se en cinc grans línies inspirades en les quals empra l'Estratègia Espanyola docupació, inclou un àmbit d'intervenció específic per als serveis d'informació i orientació professional.
Español: Asimismo, el Plan de desarrollo de las políticas activas en Cataluña 2012-2013 (PDPA), que articula su carta de servicios genéricos a las personas basándose en cinco grandes líneas inspiradas en las que emplea la Estrategia española de empleo, incluye un ámbito de intervención específico para los servicios de información y orientación profesional.
Català: Els projectes d'ordenació d'usos que es puguin fer en desenvolupament de l'ordenació d'usos que s'estableix en aquest Pla.
Español: Los proyectos de ordenación de usos que puedan hacerse en desarrollo de la ordenación de usos que se establece en este Plan.
Català: El subdirector general de la Inspecció o la persona en la qual delegui.
Español: El subdirector general de la Inspección o la persona en la cual delegue.
Català: La base 8 de la convocatòria disposa que l'òrgan de resolució de convocatòria és el Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, la CEAU o la persona que n'ocupa la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002.
Español: La base 8 de la convocatoria dispone que el órgano de resolución de la convocatoria es el Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, la CEAU o la persona que ocupa la presidencia, según el acuerdo del Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, y la CEAU o la persona que ocupa la presidencia, según el acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002.
Català: 4.3 En el cas de municipis de la província de Barcelona, la quantia de la subvenció es determina sumant tant els barems indicats a la base 4.2, com els que preveu la taula següent:
Español: 4.3 En el caso de municipios de la provincia de Barcelona, la cuantía de la subvención se determina sumando tanto los baremos indicados en la base 4.2, como los que prevé la tabla siguiente:
Català: Els armaris han de tenir separada la roba neta de la roba bruta en els casos d'aquells col·lectius que ho necessitin.
Español: Los armarios tendrán separada la ropa limpia de la ropa sucia en los casos de aquellos colectivos que lo necesiten.
Català: Tanmateix, estableixen una sèrie de prescripcions en relació amb la composició dels materials de les cimentacions i a tenir presents durant les tasques de manteniment dels convertidors de potència o transformadors, amb l'objectiu d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies, a causa del vessament accidental d'olis o d'altres productes contaminants.
Español: Sin embargo, establecen una serie de prescripciones en relación con la composición de los materiales de las cimentaciones y a tener presentes durante las tareas de mantenimiento de los convertidores de potencia o transformadores, con el objetivo de evitar la contaminación de las aguas subterráneas, a causa del derrame accidental de aceites o de otros productos contaminantes.
Català: Aquesta distribució podrà ser modificada en cas que no hi hagi prou projectes seleccionats de centres de titularitat del Departament d'Educació o de centres municipals i privats concertats, segons correspongui.
Español: Esta distribución podrá ser modificada en el supuesto de que no haya suficientes proyectos seleccionados de centros de titularidad del Departamento de Educación o de centros municipales y privados concertados, según corresponda.
Català: Iniciat el període de vacances del treballador, la baixa per malaltia o accident no interromprà la situació de vacances.
Español: Iniciado el periodo de vacaciones del trabajador, la baja por enfermedad o accidente no interrumpirá la situación de vacaciones.
Català: En la situació actual de dies treballats per a fàbrica i vendes seran 28 dies laborables de vacances, i es consideraran al període de vacances, els dissabtes festius o laborables de manera alterna.
Español: En la situación actual de días trabajados para fábrica y ventas serán 28 días laborables de vacaciones, considerándose en el periodo vacacional, los sábados festivos o laborables de manera alterna.
Català: Poden ser membres actius de l'Agrupació de les associacions d'àmbit provincial o autonòmic constituïdes legalment dintre de la regió autonòmica catalana, els membres de les quals siguin empreses individuals o companyies mercantils que explotin estacions de servei bé mitjançant la via de concessió, abanderament, de forma lliure o independents com a propietaris o bé per qualsevol altra forma vàlida en dret que es pugui donar en el futur.
Español: Pueden ser miembros activos de la Agrupación de las asociaciones de ámbito provincial o autonómico constituidas legalmente dentro de la región autonómica catalana, los miembros de las cuales sean emprendidas individuales o compañías mercantiles que exploten estaciones de servicio o bien mediante la vía de concesión, abanderamiento, de forma libre o independiente como propietarios bien por cualquier otra forma válida en derecho que se pueda dar en el futuro.
Català: Elabora informes, notes i propostes sobre qualsevol altre tema relacionat amb seccions de crèdit de cooperatives, a petició de la pròpia Direcció General o de tercers.
Español: Elabora informes, notas y propuestas sobre cualquier otro tema relacionado con secciones de crédito de cooperativas, a petición de la propia Direcció General o de terceros.
Català: El Pla de seguretat alimentària de Catalunya té una vigència de quatre anys.
Español: El Plan de seguridad alimentaria de Cataluña tiene una vigencia de cuatro años.
Català: 1.1 Reconeix els cosmètics i productes per a la caracterització.
Español: 1.1 Reconoce los cosméticos y productos para la caracterización.
Català: És necessari, per tant, la participació voluntària i el compromís del claustre, que ha de facilitar el seu funcionament i col·laborar en la seva organització i valoració.
Español: Es necesario, por tanto, la participación voluntaria y el compromiso del claustro, que ha de facilitar su funcionamiento y colaborar en su organización y en su valoración.
Català: Primera diligència per buscar el deutor que no és al seu domicili.
Español: Primera diligencia en busca del deudor que no es hallado en su domicilio.
Català: Actuacions realitzades durant l'any anterior.
Español: Actuaciones realizadas durante el año anterior.
Català: Mestre de serveis especials
Español: maestro de servicios especiales
Català: Coordinadora de serveis socials del Consell Comarcal del Segrià.
Español: Coordinadora de servicios sociales del Consell Comarcal del Seria.
Català: A més, han d'estar subjectes, en tot cas, a la legislació en matèria de protecció de les persones consumidores i usuàries i de condicions generals de la contractació.
Español: Además, deben estar sujetos, en todo caso, a la legislación en materia de protección de los consumidores y usuarios y de condiciones generales de la contratación.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Leonardo da Vinci, i APPLUS NORCONTROL SLU, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau superior Sistemes de Telecomunicacions i Informàtics i Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Llobregat, e HIDRAULICA Y MECÁNICA SALLENTINA S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de electromecánica de maquinaria.
Català: Intentada la notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación, esta no se ha podido lleva a cabo.
Català: 1.7 D'acord amb el que disposen els articles 315 i 491 de la Llei orgànica del poder judicial, els articles 19 i 20 del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents i l'article 11 del Reial decret 521/1999, de 26 de març, es convoquen places desertes en els àmbits territorials dels tribunals superiors de justícia de les comunitats autònomes que hi ha especificades a la base 1.1.
Español: 1.7 De conformidad con lo previsto en los artículos 315 y 491 de la Ley orgánica del poder judicial, artículos 19 y 20 del reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes, y artículo 11 del Real decreto 521/1999, de 26 de marzo, se convocan plazas desiertas en los ámbitos territoriales de los tribunales superiores de justicia de las comunidades autónomas especificadas en la base 1.1.
Català: 1.2 El Consell de la Discapacitat de Catalunya, com a comissió sectorial del Consell General de Serveis Socials, és un òrgan de caràcter consultiu en el qual són representades l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les entitats municipalistes i les federacions d'associacions catalanes més representatives de les diferents tipologies de persones amb discapacitat, incloent-hi la plataforma de tercer nivell constituïda a Catalunya en l'àmbit de la discapacitat.
Español: 1.2 El Consejo de la Discapacidad de Cataluña, como comisión sectorial del Consejo General de Servicios Sociales, es un órgano de carácter consultivo en el que están representadas la Administración de la Generalidad de Cataluña, las entidades municipalistas y las federaciones de asociaciones catalanas más representativas de las diferentes tipologías de personas con discapacidad, incluyendo la plataforma de tercer nivel constituida en Cataluña en el ámbito de la discapacidad.
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre selecció de llocs de treball laborals.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre selección de puestos de trabajo laborales.
Català: Si transcorregut el termini per interposar el recurs d'alçada aquest no s'ha interposat, cal pagar la sanció imposada, que s'ha de fer efectiva per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 34 del Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació.
Español: Si transcurrido el plazo para interponer el recurso de alzada este no se ha interpuesto, hay que pagar la sanción impuesta, que se tiene que hacer efectiva por cualquiera de los medios de pago que establece el artículo 34 del Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación.
Català: - Una renovació del parc automobilístic molt rellevant.
Español: - Una renovación del parque automovilístico muy relevante.
Català: Objecte: 1r Festival Internacional de Narració Contemporània
Español: Objeto: 1º Festival Internacional de Narración Contemporánea
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que es publiquen en annex a aquesta Resolució aprovades pel Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals en la seva reunió de 27 gener de 2005 i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que se publican en anexo a esta Resolución aprobadas por el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales en su reunión de 27 enero de 2005 y por la normativa general de subvenciones.
Català: Document: actes de la Comissió de Preus de Catalunya.
Español: Documento: actas de la Comisión de Precios de Cataluña.
Català: La plantilla del personal al servei de la Corporació s'ha d'aprovar anualment conjuntament amb el pressupost.
Español: La plantilla del personal al servicio de la Corporación debe aprobarse anualmente conjuntamente con el presupuesto.
Català: Es fa públic per al coneixement general que al Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data 21 de maig de 2013 i núm. 117, s'ha publicat l'anunci d'aprovació inicial i d'informació pública de les bases reguladores de l'atorgament de subvencions a famílies en situacions socioeconòmiques desfavorides per a la posada a disposició de llibres de text pel curs escolar 2013-2014.
Español: Para el conocimiento general que en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha 21 de mayo de 2013 i núm. 117, se ha publicado el anuncio de aprobación inicial y de información pública de las bases reguladoras de las subvenciones a familias en situaciones socioeconómicas desfavorecidas para la puesta a disposición de libros de texto para el curso escolar 2013-2014.
Català: Convocar un curs de formació per accedir al torn de promoció interna del cos d'auxiliars tècnics del grup de serveis penitenciaris (grup D) al cos de tècnics especialistes del grup de serveis penitenciaris (grup C).
Español: Convocar un curso de formación para acceder al turno de promoción interna del cuerpo de auxiliares técnicos del grupo de servicios penitenciarios (grupo D) al cuerpo de técnicos especialistas del grupo de servicios penitenciarios (grupo C).
Català: Els acords de la Comissió paritària es notificaran per escrit, pel mitjà més adient als efectes de notificació i constància, en el termini màxim de quinze dies naturals.
Español: Los acuerdos de la Comisión paritaria se notificaran por escrito, por el medio mas adecuado a los efectos de notificación y constancia, en el término máximo de quince días naturales.
Català: Aquest exercici consistirà en l'execució de les proves d'atletisme que consten en l'annex I.
Español: Este ejercicio consistirá en la ejecución de las pruebas de atletismo que constan en el anexo I.
Català: Número de carnet professional i cos policial
Español: Número de carné profesional y cuerpo policial
Català: Parts: Servei Català de la Salut i Ajuntament de Sant Cugat del Vallès.
Español: Partes: Servicio Catalán de la Salud y Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès.
Català: c) Concretar el calendari electoral del centre dins els límits
Español: c) Concretar el calendario electoral del centro dentro de los
Català: El calendari de vacances s'ha de fixar de tal manera que les persones afectades coneguin les dates que li corresponguin 2 mesos abans del gaudi, que per altra banda ha de quedar establert en el calendari laboral anual pactat.
Español: El calendario de vacaciones se fijará de tal forma que las personas afectadas conozcan las fechas que le correspondan 2 meses antes del disfrute, que por otro lado quedará establecido en el calendario laboral anual pactado.
Català: Lògica pura i aplicada (interuniversitari UPC)
Español: Lógica pura y aplicada (interuniversitario UPC)
Català: —3 Presentació del document d'autoliquidació i ingrés de la taxa
Español: —3 Presentación del documento de autoliquidación e ingreso de la tasa
Català: ANUNCI d'ampliació del termini de publicitat d'un procediment de subministraments (14SM0082P).
Español: ANUNCIO de ampliación del plazo de publicidad de un procedimiento de suministros (14SM0082P).
Català: La disposició addicional segona de l'Ordre esmentada habilita la persona titular del Departament competent en matèria de serveis socials per afegir a aquesta Ordre i modificar, mitjançant resolució, els annexos que regulen les condicions d'execució i els criteris de provisió per a cada tipologia de servei.
Español: La disposición adicional segunda de la Orden mencionada habilita a la persona titular del Departamento competente en materia de servicios sociales para añadir en esta Orden y modificar, mediante resolución, los anexos que regulan las condiciones de ejecución y los criterios de provisión para cada tipología de servicio.
Català: Utilització del medi natural i de les infrastructures com a suport de l'activitat esportiva.
Español: Utilización del medio natural y de las infraestructuras como soporte de la actividad deportiva.
Català: També preveu les determinacions assenyalades en l'article 23 de la LUR.
Español: También prevé las determinaciones señaladas en el artículo 23 de la LUR.
Català: 3.3 Així mateix, quan es tracti de persones jurídiques, els seran aplicables els requisits següents:
Español: 3.3 Asimismo, cuando se trate de personas jurídicas, les serán de aplicación los requisitos siguientes: