BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els beneficiaris d'aquestes borses de viatge estan obligats a facilitar tota la
Español: Los beneficiarios de estas bolsas de viaje están obligados a facilitar
Català: A més, detalla una relació d'aspectes a estudiar-hi.
Español: Además, detalla una relación de aspectos a estudiar.
Català: Aquesta modificació suposa una reducció de l'edificabilitat del sector de 768 m2 (3368-2600)
Español: Esta modificación supone una reducción de la edificabilidad del sector de 768 m2 (3368-2600)
Català: d) Supervisar la gestió en la declaració de situacions administratives, la tramitació de reingressos i altres incidències del personal.
Español: d) Supervisar la gestión en la declaración de situaciones administrativas, la tramitación de reingresos y otras incidencias del personal.
Català: Plus de llicències pactades: retribueix la substitució del personal de torn gaudint de les llicències pactades en l'article 33.
Español: Plus de licencias pactadas: retribuye la sustitución del personal de turno, gozando de las licencias pactadas en el artículo 33.
Català: L'incompliment de tots o d'algun dels esmentats requisits té com a conseqüència la no percepció de la paga de productivitat, sense que aquesta acció tingui caràcter de sanció i sens perjudici que pugui donar lloc al corresponent procediment sancionador.
Español: El incumplimiento de todos o de alguno de los mencionados requisitos tiene como consecuencia la no percepción de la paga de productividad, sin que esta acción tenga carácter de sanción y sin perjuicio que pueda dar lugar al correspondiente procedimiento sancionador.
Català: En els centres de menys de 10 treballadors/ores, no podran coincidir dos treballadors/ores en el mateix de gaudi, i en centres de més de 10 treballadors/ores el límit està en el 10% de la plantilla del centre.
Español: En los centros de menos de 10 trabajadores/as, no podrán coincidir dos trabajadores/as en lo mismo de disfrute, y en centros de más de 10 trabajadores/as el límite está en el 10% de la plantilla del centro.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'incoació d'un expedient de protecció de la legalitat urbanística i d'ordre de suspensió provisional d'obres sense llicència.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de incoación de un expediente de protección de la legalidad urbanística y de orden de suspensión provisional de obras sin licencia.
Català: b) Si es formalitza un contracte d'arrendament relatiu a un habitatge inicialment exclòs de l'aplicació d'aquesta llei quan cessi el règim especial de determinació de rendes que li era aplicable.
Español: b) Si se formaliza un contrato de arrendamiento relativo a una vivienda inicialmente excluida de la aplicación de la presente ley cuando cese el régimen especial de determinación de rentas que le era aplicable.
Català: Ha de ser una persona física, funcionària d'un ens local de l'àmbit territorial del GAL (grup d'acció local), amb capacitat de control i fiscalització de fons públics que, en qualsevol cas, ha d'actuar sota el principi d'autonomia funcional.
Español: Debe ser una persona física, funcionaria de un ente local del ámbito territorial del GAL (grupo de acción local), con capacidad de control y fiscalización de fondos públicos que, en cualquier caso, debe actuar bajo el principio de autonomía funcional.
Català: 1.6 Elabora un organigrama explicatiu de les relacions organitzatives i funcionals externes de l'empresa.
Español: 1.6 Elabora un organigrama explicativo de las relaciones organizativas y funcionales externas de la empresa.
Català: segons punt 4.2 de la instrucció tècnica DMA-SVCA-IR-2.
Español: Documentación: según punto 4.2 de la instrucción técnica DMA-SVCA-IR-2.
Català: 11è. Amb la finalitat d'assegurar la correcta relació entre l'Ajuntament i els centres pel que fa al seu manteniment, els conserges tindran l'obligació de personar-se a l'Ajuntament quan siguin requerits i quan ho considerin necessari per assumptes dels serveis.
Español: 11º Con el fin de asegurar la correcta relación entre el Ayuntamiento y los centros por lo que se refiere a su mantenimiento, los conserjes tendrán la obligación de personarse en el Ayuntamiento cuando sean requeridos y cuando lo consideren necesario para asuntos de los servicios.
Català: El procurador que accepti la representació en assumptes en què estigui intervenint o hagi intervingut altre company en la mateixa instància, ve obligat a satisfer les bestretes i drets acreditats al temps de la substitució, sense que això limiti el dret del client a efectuar la substitució entre procuradors.
Español: El procurador que acepte la representación en asunto en que esté interviniendo o haya intervenido otro compañero en la misma instancia, viene obligado a satisfacer los anticipos y derechos acreditados al tiempo de la sustitución, sin que eso limite el derecho del cliente a efectuar la sustitución entre procuradores.
Català: Col·laborar amb els tribunals de justícia, amb els tribunals econòmics administratius i altres òrgans de l'Administració per a la correcta execució de les sentències/resolucions.
Español: Colaborar con los tribunales de justicia, con los tribunales económicos administrativos y otros órganos de la Administración para la correcta ejecución de las sentencias/resoluciones.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general de Lleida en l'àmbit del Pla especial d'arquitectura en les façanes del centre de Lleida, al terme municipal de Lleida.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de Lleida en el ámbito del Plan especial de arquitectura en las fachadas del centro de Lleida, en el término municipal de Lleida.
Català: b) Realitzar el manteniment i l'actualització dels programes de formació i dels recursos d'aprenentatge de l'Escola.
Español: b) Realizar el mantenimiento y la actualización de los programas de formación y de los recursos de aprendizaje de la Escuela.
Català: 3.4 Utilitza codis de senyals i aparells de comunicació per transmetre durant la ruta informació al grup i, si s'escau, a agents externs.
Español: 3.4 Utiliza códigos de señales y aparatos de comunicación para transmitir durante la ruta información al grupo y, si procede, a agentes externos.
Català: Motiu: execució de polítiques actives al barri del sector est / execució de polítiques actives als barris de Santa Eugènia i Sant Narcís.
Español: Motivo: ejecución de políticas activas en el barrio del sector este / ejecución de políticas activas en los barrios de Santa Eugènia y Sant Narcís.
Català: ANUNCI relatiu a la contractació per urgència d'una socorrista per al complex esportiu municipal.
Español: ANUNCIO relativo a la contratación por urgencia de una socorrista para el complejo deportivo municipal.
Català: Programar les activitats de l'empresa, les estratègies d'intervenció, la població diana, les adaptacions i les ajudes tècniques per a persones amb necessitats especials, les fases del programa, la temporització de les activitats, l'organització dels recursos humans, les necessitats d'espai i de recursos materials, el cost i els criteris d'avaluació, segons els objectius establerts i els recursos disponibles.
Español: Programar las actividades de la empresa, las estrategias de intervención, la población diana, las adaptaciones y las ayudas técnicas para personas con necesidades especiales, las fases del programa, la temporización de las actividades, la organización de los recursos humanos, las necesidades de espacio y de recursos materiales, el coste y los criterios de evaluación, según los objetivos establecidos y los recursos disponibles.
Català: .2 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Conseller en Cap en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, a elecció seva, el poden interposar davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .2 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Primer Consejero de la Generalidad en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, a su elección, lo pueden interponer ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su publicación, de conformidad con lo prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: a) Dues beques per a restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de pintura sobre tela.
Español: a) Dos becas para la restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura sobre tela.
Català: En el cas que es suspenguin els treballs a l'inici de la tarda, es
Español: En el caso de que se suspendan los trabajos al inicio de la tarde, se
Català: Atesa la Resolució de 30 d'abril de 1998, de nomenament de diversos funcionaris per ocupar llocs de comandament a l'Institut Català de la Salut (convocatòria de provisió SA/008/98), i per la qual es nomenava la senyora Lourdes Echeverria i Cortada cap de la Secció A.1, Usuaris, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 2638, de 13.5.1998);
Español: Dada la Resolución de 30 de abril de 1998, de nombramiento de diversos funcionarios para ocupar puestos de mando en el Instituto Catalán de la Salud (convocatoria de provisión SA/008/98), y por la que se nombraba a la señora Lourdes Echeverria i Cortada jefa de la Sección A.1, Usuarios, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 2638, de 13.5.1998);
Català: Al personal amb funcions de conductor que li sigui retirat el permís de conduir a conseqüència d'actes de servei, l'Ajuntament li ha d'abonar una quantitat a determinar, durant el període de privació, llevat dels casos en què la retirada del permís sigui a causa d'una acció o una omissió contrària a la Llei de trànsit o als reglaments que la desenvolupen, directament imputable al conductor.
Español: Al personal con funciones de conductor que le sea retirado el permiso de conducir a consecuencia de actos de servicio, el Ayuntamiento le ha de abonar una cantidad a determinar durante el período de privación, salvo en los casos en que la retirada del permiso sea a causa de una acción o una omisión contraria a la Ley de Tránsito o a los reglamentos que la desarrollan, directamente imputable al conductor.
Català: 2.2 Acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana mitjançant la presentació del certificat de nivell C de la Junta Permanent de Català o equivalent.
Español: 2.2 Acreditar el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana mediante la presentación del certificado de nivel C de la Junta Permanente de Catalán o equivalente.
Català: Les construccions han de ser proporcionades a la dimensió i escala del paisatge, de manera que s'evitin o es fraccionin aquelles que per la seva grandària constitueixen una presència impròpia i desproporcionada.
Español: Las construcciones tienen que ser proporcionadas a la dimensión y escala del paisaje, de manera que se eviten o se fraccionen aquéllas que por su tamaño constituyen una presencia impropia y desproporcionada.
Català: l'Ajuntament d'Avià, en aplicació del que estableix l'article 6
Español: Ayuntamiento de Avià, en aplicación de lo que establece el
Català: EDICTE sobre publicació al BOPT de l'aprovació de les bases i la borsa de treball d'auxiliars administratius de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPT de la aprobación de las bases y la bolsa de trabajo de auxiliares administrativos del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant.
Català: D'altra banda, als 22 municipis de l'àmbit, el PDU valorarà tots els sòls no desenvolupats de la franja litoral de 500 metres.
Español: Por otra parte, en los 22 municipios del ámbito, el PDU valorará todos los suelos no desarrollados de la franja litoral de 500 metros.
Català: i modificació de la seva fitxa de característiques, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: y modificación de su ficha de características, de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre la Direcció General de Trànsit, dependent del Ministeri de l'Interior, i l'Agència Tributària de Catalunya, en matèria d'intercanvi i cessió d'informació a efectes tributaris amb el codi 2010/2/025 i que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre la Dirección General de Tráfico, dependiente del Ministerio del Interior, y la Agencia Tributaria de Cataluña, en materia de intercambio y cesión de información a efectos tributarios con el código 2010/2/025 y que se transcribe en el anexo de esta Resolución.
Català: llocs en els quals s'exposen la relació d'aspirants que, amb
Español: los lugares en los que se expone la relación de aspirantes que, con
Català: d) L'elaboració de la proposta i l'execució del pla de publicacions de l'Idescat.
Español: d) La elaboración de la propuesta y la ejecución del plan de publicaciones del Idescat.
Català: Atesos els resultats de l'aplicació dels programes de garantia social, convé incorporar, als Programes de Qualificació Professional Inicial, els seus elements clau, tant pel que fa a les estratègies metodològiques i didàctiques com quant a la col·laboració entre les administracions, a la participació de diversos agents en l'oferta i en l'organització dels programes i a la implicació de l'àmbit empresarial.
Español: Vistos los resultados de la aplicación de los programas de garantía social, conviene incorporar, en los Programas de Calificación Profesional Inicial, sus elementos clave, tanto respecto a las estrategias metodológicas y didácticas como cuanto a la colaboración entre las administraciones, la participación de varios agentes en la oferta y organización de los programas y la implicación del ámbito empresarial.
Català: L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, farà una aportació a l'ajuntament de 450 euros per habitatge, o 250 euros per apartament, incorporats al programa.
Español: La Agencia de la Vivienda de Cataluña, hará una aportación al ayuntamiento de 450 euros por vivienda, o 250 euros por apartamento, incorporados en el programa.
Català: La quantitat indicada correspon i s'abonarà per cada mes complet efectivament treballat en aquest servei, havent de percebre-ho proporcionalment, si es desenvolupa aquest treball temporalment, i en el cas d'adscripció continuada, es percebrà en 11 mensualitats, excloent per tant de pagament la corresponent a un mes complet de vacances.
Español: La cantidad indicada corresponde y se abonará por cada mes completo efectivamente trabajado en este servicio, teniendo que percibirlo proporcionalmente, si se desarrolla este trabajo temporalmente, y en el caso de adscripción continuada, se percibirá en 11 mensualidades, excluyendo por lo tanto de pago la correspondiente a un mes completo de vacaciones.
Català: L'ingrés hospitalari dels malalts més complexos i amb un estat de salut més precari.
Español: El ingreso hospitalario de los enfermos más complejos y con una estado de salud más precario.
Català: A banda d'aquestes sessions ordinàries, es poden celebrar sessions extraordinàries a sol·licitud del/de la director/a de l'Agència Catalana de l'Aigua ateses les necessitats de participació.
Español: Aparte de estas sesiones ordinarias, se pueden celebrar sesiones extraordinarias a solicitud del/de la director/a de la Agencia Catalana del Agua consideradas las necesidades de participación.
Català: El frau o l'abús de confiança en les gestions encomanades així com el furt o robatori tant a l'empresa com a la resta de companys/es de treball o a qualsevol altra persona dins del lloc de treball o durant el compliment del mateix.
Español: c. El fraude o el abuso de confianza en las gestiones encomendadas así como el hurto o robo tanto a la empresa como al resto de compañeros/as de trabajo o a cualquier otra persona dentro del lugar de trabajo o durante el cumplimiento del mismo.
Català: Finalment, la disposició addicional deu del Decret 127/2000, de 3 d'abril, d'estructuració del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, també va introduir modificacions els titulars de l'empresa.
Español: Finalmente, la disposición adicional diez del Decreto 127/2000, de 3 de abril, de estructuración del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, también introdujo modificaciones en los titulares de la empresa.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca, sobre sol·licitud de llicència urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca, sobre solicitud de licencia urbanística.
Català: RESOLUCIÓ 1062/98 de 18 de setembre de 1998, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria de proves selectives per a l'accés a l'escala de Gestió, torn lliure.
Español: RESOLUCIÓN 1062/98 de 18 de septiembre de 1998, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria de pruebas selectivas para el acceso a la escala de Gestión, turno libre.
Català: c) Qualsevol altra funció que li encomani el conseller
Español: c) Cualquier otra función que le encargue el consejero.
Català: 1.1 Identificació d'elements de risc.
Español: 1.1 Identificación de elementos de riesgo.
Català: Així mateix, la lletra c) de l'apartat 1 de l'article 1 del citat Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, estableix que la regulació de la inscripció prèvia s'ha d'establir mitjançant una Ordre en la qual també hi han de constar l'objecte dels ajuts, les condicions que han de complir les persones interessades, el contingut de la informació que s'ha de facilitar, el termini i el mecanisme de presentació de la informació necessària a aquests efectes.
Español: Asimismo, la letra c) del apartado 1 del artículo 1 del citado Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, establece que la regulación de la inscripción previa se debe establecer mediante una Orden en la cual también deben constar el objeto de las ayudas, las condiciones que deben cumplir las personas interesadas, el contenido de la información que se debe facilitar, el plazo y el mecanismo de presentación de la información necesaria a estos efectos.
Català: Programar, dirigir i coordinar les actuacions relatives al transport terrestre en el marc de la seva competència i en l'àmbit territorial dels Serveis Territorials a Tarragona, d'acord amb la normativa vigent, amb la finalitat d'ordenar i regular el funcionament de tot el sector del transport.
Español: Programar, dirigir y coordinar las actuaciones relativas al transporte terrestre en el marco de su competencia y en el ámbito territorial de los Servicios Territoriales en Tarragona, de acuerdo con la normativa vigente, con el fin de ordenar y regular el funcionamiento de todo el sector del transporte.
Català: c) Fotocòpia compulsada dels estatuts de l'entitat titular del centre, que deixin constància de la manca de lucre de l'entitat.
Español: c) Fotocopia compulsada de los estatutos de la entidad titular del centro, que dejen constancia de la falta de lucro de la entidad.
Català: ”Quan el Departament de Salut apreciï l'existència de defectes esmenables en la justificació, ho ha de posar en coneixement de l'entitat beneficiària i li ha de concedir un termini de deu dies hàbils per corregir-los.”
Español: ”Cuando el Departamento de Salud aprecie la existencia de defectos enmendables en la justificación, lo tiene que poner en conocimiento de la entidad beneficiaria y debe concederle un plazo de diez días hábiles para corregirlos.”
Català: 24.1 Les persones beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades totalment o parcialment, abans que finalitzi el període d'execució, mitjançant un escrit motivat adreçat a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que hagi concedit la subvenció dictarà la resolució corresponent, un cop vista la corresponent proposta de resolució.
Español: 24.1 Las personas beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones otorgadas totalmente o parcialmente, antes de que finalice el periodo de ejecución, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver, y, a este efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente, una vez vista la correspondiente propuesta de resolución.
Català: Aquesta línia de subvencions té per objecte promoure intervencions paisatgístiques en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner.
Español: Esta línea de subvenciones tiene por objeto promover intervenciones paisajísticas en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero.
Català: Un cop finalitzada la convocatòria de juny i efectuada la matriculació en el grau superior de música, si resten places vacants es realitzarà una nova convocatòria en el mes de setembre de 2001, per als àmbits, modalitats o itineraris que tinguin places vacants.
Español: Una vez finalizada la convocatoria de junio y efectuada la matrícula en el grado superior de música, si quedan plazas vacantes se realizará una nueva convocatoria en el mes de septiembre de 2001, para los ámbitos, modalidades o itinerarios que dispongan de plazas vacantes.
Català: Únicament podran construir-se edificacions auxiliars en PB, amb una alçària màxima de 3 m a carener, sempre que es mantinguin dins els paràmetres de l'edificació principal.
Español: Únicamente podrán construirse edificaciones auxiliares en PB, con una altura máxima de 3 m a cumbrera, siempre que se mantengan dentro de los parámetros de la edificación principal.
Català: A més ha d'informar el supervisor de qualsevol problema o diferència que hi pugui haver amb els clients.
Español: Además, debe informar al supervisor de cualquier problema o diferencia que pudiera surgir en los clientes.
Català: .1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret.
Español: .1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto.
Català: Un membre del quadre directiu del Consorci proposat a aquest efecte pel director general actua com a secretari del Consell,.
Español: Un miembro del cuadro directivo del Consorcio propuesto a tal efecto por el director general actúa como secretario del Consejo.
Català: “k) Altres funcions de naturalesa anàloga que li encarregui el Departament.”
Español: k) Otras funciones de naturaleza análoga que le encargue el Departamento.
Català: La proposta d'actuació en aquest àmbit es basa en l'aplicació de l'article 353 i següents de les Normes del Pla general metropolità per a les zones de remodelació urbana, i en concret el que correspon a la clau 14a, remodelació pública.
Español: La propuesta de actuación en este ámbito se basa en la aplicación del artículo 353 y siguientes de las Normas del Plan general metropolitano para las zonas de remodelación urbana, y en concreto lo que corresponde a la clave 14a, remodelación pública.