BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No es generaran aigües residuals a l'explotació.
Español: No se generarán aguas pluviales en la explotación.
Català: 5.2 Els ajuts objecte d'aquest Programa, i sempre amb el límit màxim establert, són incompatibles amb d'altres que la persona beneficiària pugui tenir reconeguts per qualsevol entitat pública o privada per al mateix concepte, abast i finalitat.
Español: 5.2 Las ayudas objeto de este Programa, y siempre con el límite máximo establecido, son incompatibles con otras que pueda tener reconocidas la persona beneficiaria por cualquier entidad pública o privada por el mismo concepto, alcance y finalidad.
Català: càrrec de president, el temps de col·legiació i el
Español: cargo de presidente, el tiempo de colegiación y el de ejercicio no
Català: Llocs de treball amb el número de codi: 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09.
Español: Puestos de trabajo con el número de código: 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09.
Català: a. Presentar una sol·licitud d'autorització abans de l'inici de la seva activitat, mitjançant el tràmit electrònic habilitat al portal web Canal Empresa.
Español: a. Presentar una solicitud de autorización antes del inicio de su actividad, mediante el trámite electrónico habilitado en el portal web Canal Empresa.
Català: Objecte: Projecte formatiu de pràctiques acadèmiques externes dels estudiants de la Universitat de Barcelona en entitats col·laboradores.
Español: Objeto: Proyecto formativo de prácticas académicas externas de los estudiantes de la Universidad de Barcelona en entidades colaboradoras.
Català: Els òrgans col·legials i el règim electoral
Español: Los órganos colegiales y el régimen electoral
Català: 62.3 Els abocaments d'aigües residuals urbanes la depuració dels quals ha estat assumida per l'Agència Catalana de l'Aigua mitjançant la inclusió en el Programa de sanejament d'aigües residuals urbanes, aprovat per l'Acord del Govern de la Generalitat del 20 de juny de 2006, resten autoritzats en les condicions actuals fins que entrin en servei les actuacions previstes.
Español: 62.3 Los vertidos de aguas residuales urbanas cuya depuración ha sido asumida por la Agencia Catalana del Agua mediante la inclusión en el Programa de saneamiento de aguas residuales urbanas, aprobado por el Acuerdo del Gobierno de la Generalitat del 20 de junio de 2006, quedan autorizados en las condiciones actuales hasta que entren en servicio las actuaciones previstas.
Català: Atès que de conformitat amb el que estableix l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, correspon al Govern de la Generalitat l'adopció de l'acord d'urgent ocupació, amb l'obertura prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, d'un període d'informació pública durant un termini de quinze dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin al·legar tot el que considerin oportú, als efectes de subsanar possibles errades contingudes a dita relació.
Español: Considerando que de conformidad con lo que establece el Estatuto de Autonomía de Cataluña, corresponde al Gobierno de la Generalidad la adopción del acuerdo de urgente ocupación, con la apertura previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, de un período de información pública durante un plazo de quince días para que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan alegar todo lo que consideren oportuno, a los efectos de subsanar posibles errores contenidos en la citada relación.
Català: Cinc dies naturals en cas de defunció del cònjuge o del company/a.
Español: Cinco días naturales en caso de fallecimiento del cónyuge o el compañero/a.
Català: Eliminació de barreres arquitectòniques
Español: Eliminación de barreras arquitectónicas
Català: Fotocòpia compulsada del certificat que estableix la base 6.2.1.b).
Español: Fotocopia compulsada del certificado que establece la base 6.2.1.b).
Català: Específicament, cal garantir el dret a l'aigua potable i als serveis de sanejament que se'n deriven, per mitjà de llur gestió pública sostenible especialment respecte als col·lectius més desfavorits, tal com recull l'objectiu del mil·lenni de sostenibilitat ambiental.
Español: Específicamente, es preciso garantizar el derecho al agua potable y a los servicios de saneamiento que se derivan, mediante su gestión pública sostenible especialmente con respecto a los colectivos más desfavorecidos, tal y como recoge el objetivo del milenio de sostenibilidad ambiental.
Català: finques desconeguts o domicili ignorat.
Español: con los titulares de fincas desconocidos o domicilio ignorado.
Català: Treball a l'empresa Barcelona Scope, SL.
Español: Trabajo a la empresa Barcelona Scope, SL.
Català: En la sessió ordinària del Ple de l'Ajuntament tinguda el 28 de gener de 2020 es va aprovar inicialment el projecte d'obra municipal ordinària titulat «Projecte de millores del dipòsit Principal al terme municipal d'Olivella», redactat per l'empresa GESA, SL amb un pressupost de 321.245,47 € (IVA inclòs).
Español: En la sesión ordinaria del Pleno del Ayuntamiento de 28 de enero de 2020, se aprobó inicialmente el proyecto de obra municipal titulado «Proyecto de mejoras del depósito Principal en el término municipal de Olivella», redactado por la empresa GESA, SL con un presupuesto de 321.245,47 € (IVA incluido).
Català: 3.3 L'atorgament de subvenció es realitzarà als projectes que hagin obtingut més puntuació en els criteris de valoració que preveu la base 9 de l'Ordre TSF/128/2017, de 19 de juny, sempre que sigui igual o superior a 51 punts, amb subjecció a la disponibilitat pressupostària i la distribució territorial detallada a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: 3.3 El otorgamiento de subvención se realizará en los proyectos que hayan obtenido mayor puntuación en los criterios de valoración previstos a la base 9 de la Orden TSF/128/2017, de 19 de junio, siempre que sea igual o superior a 51 puntos, con sujeción a la disponibilidad presupuestaria y la distribución territorial detallada en el anexo de esta Resolución.
Català: A més, la present Modificació puntual permetrà urbanitzar el carrer d'accés a l'escola El Colomer i el passeig que resseguirà l'àmbit del PMU 6A pels seus límits nord-est i nord-oest fins l'IES Maria de Bell-Lloc.
Español: Además, la presente Modificación puntual permitirá urbanizar la calle de acceso a la escuela El Colomer y el paseo que reseguirá el ámbito del PMU 6A por sus límites nordeste y noroeste hasta l'IES Maria de Bell-Lloc.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 13 d'abril de 2007, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació, mitjançant concurs públic, de les obres de construcció de la circumval·lació a Vilallonga del Camp, connexió entre les carreteres TV-7222 i TV-7223, s'exposa al públic pel termini de 20 dies hàbils, comptats des de l`endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 13 de abril de 2007, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación, mediante concurso público, de las obras de construcción de la circunvalación a Vilallonga del Camp, conexión entre las carreteras TV-7222 y TV-7223, se expone al público por el plazo de 20 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: RESOLUCIÓ TES/450/2017, de 2 de febrer, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20007201 d'una activitat porcina d'engreix al terme municipal de Foradada (exp. L1CNS160334).
Español: RESOLUCIÓN TES/450/2017, de 2 de febrero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20007201 de una actividad porcina de engorde en el término municipal de Foradada (exp. L1CNS160334).
Català: RESOLUCIÓ de 20 d'abril de 2001, per la qual es resol el concurs de concessió de beques per a la preparació d'oposicions a jutge/essa i fiscal, convocat per la Resolució de 16 de novembre de 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de abril de 2001, por la que se resuelve el concurso de concesión de becas para la preparación de oposiciones a juez/a y fiscal, convocado por la Resolución de 16 de noviembre de 2000.
Català: El requisit consistent a justificar de forma explícita i raonada l'existència del pressupòsit habilitant és una exigència que no pot decaure en cap cas, ni tan sols quan s'inscriu en situacions de crisi econòmica (DCGE 16/2013, de 15 de novembre, FJ 3.3), circumstància que, sigui dit d'avançada, tampoc no es produeix en el supòsit que estem dictaminant, el qual, com veurem més endavant, afecta altres matèries, singularment la seguretat pública en diferents àmbits, com indica el títol mateix de la norma.
Español: El requisito consistente en justificar de forma explícita y razonada la existencia del presupuesto habilitante es una exigencia que no puede decaer en ningún caso, ni siquiera cuando se inscribe en situaciones de crisis económica (DCGE 16/2013, de 15 de noviembre, FJ 3.3), circunstancia que, dicho sea de antemano, tampoco se produce en el supuesto que estamos dictaminando, que, como veremos más adelante, afecta a otras materias, singularmente la seguridad pública en diferentes ámbitos, según indica el propio título de la norma.
Català: En el supòsit que les pràctiques tinguin una duració inferior a la prevista inicialment, el beneficiari haurà de retornar, si escau, les quantitats percebudes de més.
Español: En el supuesto de que las prácticas tengan una duración inferior a la inicialmente prevista, el beneficiario tendrá que devolver, si procede, las cantidades percibidas de más.
Català: En compliment del que disposen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002 i l'article 18 de la Llei 38/2003, general de subvencions, es publica a l'annex d'aquest Anunci la relació de subvencions d'import igual o superior a 3.000 euros, concedides pel Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial durant l'any 2006.
Español: En cumplimiento del que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002 y el artículo 18 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, se publica en el anexo de este Anuncio la relación de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, concedidas por el Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial durante el año 2006.
Català: 10 - Reintegrament econòmic –art. 36- Condemna en costes a favor del beneficiari d'AJG.
Español: 10 - Reintegro económico –art. 36- Condena en costas a favor del beneficiario de AJG.
Català: Durant la vigència del present Conveni la jornada de treball queda establerta de la següent manera:
Español: Durante la vigencia del presente Convenio la jornada de trabajo queda establecida de la siguiente manera:
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar per Decret d'Alcaldia de l'Ajuntament de Tarragona, de 31 de maig de 2019, i van ser publicats en el BOPT de 17 de juny de 2019.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron por Decreto de Alcaldía del Ayuntamiento de Tarragona, de 31 de mayo de 2019, y fueron publicados en el BOPT de 17 de junio de 2019.
Català: S'ha de tramitar el document de l'obligació de 663.135,20 euros, en concepte de bestreta del 80% de la subvenció atorgada, la data de signatura d'aquest conveni.
Español: Se tramitará el documento de la obligación de 663.135,20 euros, en concepto de adelanto del 80% de la subvención otorgada, en la fecha de firma del presente convenio.
Català: Finalitat: producció i difusió de documentals sobre històries de vida palestines.
Español: Finalidad: producción y difusión de documentales sobre historias de vida palestinas.
Català: a) Descripció de l'objecte: determinació dels tipus de programari i maquinari informàtic, mampares, vestuari d'auxiliars forestals, bombers i mossos d'esquadra, vehicles de representació i serveis i material d'oficina destinat als departaments de l'Administració de la Generalitat i entitats adherides.
Español: a) Descripción del objeto: determinación de los tipos de programas y aparatos informáticos, mamparas, vestuario de auxiliares forestales, bomberos y mozos de escuadra, vehículos de representación y servicios y material de oficina destinado a los departamentos de la Administración de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: b) Requisit: ha de tenir una qualificació o experiència professional i rebre la formació prevista a l'apartat 36.
Español: b) Requisito: tiene que tener una cualificación o experiencia profesional y recibir la formación prevista en el apartado 36.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Thyssenkrupp Elevadors, SL, de Lleida (Segrià), per als anys 2006 i 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Thyssenkrupp Elevadores, SL, de Lleida (Segrià), para los años 2006 y 2007
Català: Si finalitzat el període de 13 mesos i mig de treball efectiu, persistissin les circumstàncies que van motivar les contractacions eventuals, els treballadors afectats han d'adquirir la condició de fixos en plantilla, en les condicions contractuals del centre de treball.
Español: Si finalizado el período de 13 meses y medio de trabajo efectivo, persistieran las circunstancias que motivaron las contrataciones eventuales, los trabajadores afectados adquirirán la condición de fijos en plantilla, en las condiciones contractuales del centro de trabajo.
Català: Aprovar la trama urbana consolidada del municipi de la Garriga, que figura al plànol que s'annexa a aquesta resolució.
Español: Aprobar la trama urbana consolidada del municipio de La Garriga, que figura en el plano que se anexa a esta resolución.
Català: 4.5 Els nomenaments ho són per a un període de quatre anys, renovable successivament per iguals períodes de temps.
Español: 4.5 Los nombramientos lo son para un periodo de cuatro años, renovable sucesivamente por iguales periodos de tiempo.
Català: Les administracions públiques han de designar una unitat o òrgan per dur a terme, com a mínim, les funcions relacionades a l'apartat anterior.
Español: Las administraciones públicas deben designar una unidad u órgano para llevar a cabo, como mínimo, las funciones relacionadas en el apartado anterior.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 15.314,77 (quinze mil tres-cents catorze amb setenta-set) euros proposada a l'acta núm. I82010000574685, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 15.314,77 (quince mil trescientos catorce con setenta y siete) euros propuesta en el acta núm. I82010000574685, levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural considera necessari convocar els esmentats ajuts per tal que se'n puguin beneficiar les organitzacions o associacions de persones ramaderes reconegudes en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural considera necesario convocar las mencionadas ayudas a fin de que se puedan beneficiar las organizaciones o asociaciones de personas ganaderas reconocidas en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Segon.- DETERMINAR que els serveis públics de manteniment i conservació de vials en nuclis urbans i/o residencials i neteja d'edificis públics es prestaran mitjançant gestió directa per la pròpia entitat local d'acord amb la memòria justificativa que es refereix l'acord dispositiu primer.
Español: Segundo.- DETERMINAR que los servicios públicos de mantenimiento y conservación de viales en núcleos urbanos y/o residenciales y limpieza de edificios públicos se prestarán mediante gestión directa por la propia entidad local de acuerdo con la memoria justificativa que se refiere el acuerdo dispositivo primero.
Català: 5.5 Afegir una punta d'espàtula de sulfit sòdic i guardar a la nevera.
Español: 5.5 Añadir una punta de espátula de sulfito sódico y guardar en la nevera.
Català: Calibre determinat pel diàmetre màxim de la secció equatorial següent:
Español: Calibre determinado por el diámetro máximo de la sección ecuatorial siguiente:
Català: En l'àmbit de l'Administració local de Catalunya, els drets que reconeix aquesta llei poden ésser exercits amb relació a la totalitat dels procediments i les actuacions de la seva competència, d'acord amb les disponibilitats pressupostàries de cada entitat local.
Español: En el ámbito de la Administración local de Cataluña, los derechos que reconoce la presente ley pueden ser ejercidos con relación a la totalidad de los procedimientos y actuaciones de su competencia, de acuerdo con las disponibilidades presupuestarias de cada entidad local.
Català: Es portaran a terme regs periòdics en els camins per mantenir-los.
Español: Se llevarán a cabo riegos periódicos en los caminos por su mantenimiento.
Català: 2.2 D'acord amb el que estableixen l'article 25.11 del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, i el Decret 201/1993, de 27 de juliol, el personal que col·labori amb els tribunals en les tasques de preparació i vigilància de les proves tindrà dret a la percepció d'assistència en les quanties que estableix la normativa vigent.
Español: 2.2 De acuerdo con el que establecen el artículo 25.11 del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, y el Decreto 201/1993, de 27 de julio, el personal que colabore con los tribunales en las tareas de preparación y vigilancia de las pruebas tendrá derecho a la percepción de asistencia en las cuantías que establece la normativa vigente.
Català: Atesa la dificultat que, en l'actual context, comporta l'obtenció d'un aval en el mercat, la formalització de les operacions de préstec amb l'Institut Català de Finances s'ha retardat fins al punt que en molts casos el desemborsament dels préstecs no es farà fins a mitjans de març de 2011.
Español: Vista la dificultad que, en el actual contexto, implica la obtención de un aval en el mercado, la formalización de las operaciones de préstamo con el Instituto Catalán de Finanzas se ha demorado hasta el punto de que en muchos casos el desembolso de los préstamos no se llevará a cabo hasta mediados de marzo de 2011.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor en el moment de la seva signatura i serà vigent fins a l'acabament del curs 2014-2015.
Español: Este convenio entrará en vigor en el momento de su firma y estará vigente hasta la finalización del curso 2014-2015.
Català: La duració del període de prova no podrà excedir de quatre mesos per als tècnics titulats ni de 45 dies per als demés treballadors, excepte per als no qualificats el període de prova dels quals no excedirà de quinze dies laborables.
Español: La duración del período de prueba no podrá exceder de cuatro meses para los técnicos titulados ni de 45 días para los demás trabajadores, excepto para los no cualificados cuyo período de prueba no excederá de quince días laborables.
Català: De conformitat amb l'establert en l'article 178.1.b) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, a la Secretaria d'aquest Consell Comarcal, es troba exposat al públic l'esmentada disposició de caràcter general, i l'expedient de què porta causa, a efectes que es puguin presentar les reclamacions i al·legacions que s'estimin oportunes, amb subjecció als tràmits següents:
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 178.1.b) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Catalunya, a la Secretaría de este Consell Comarcal, se encuentra expuesto al público dicha disposición de carácter general, y el expediente del que trae causa, a efectos que se puedan presentar las reclamaciones y alegaciones que se estimen oportunas, con sujeción a los trámites siguientes:
Català: e) Coordinar i supervisar la instrucció dels expedients sancionadors.
Español: e) Coordinar y supervisar la instrucción de los expedientes sancionadores.
Català: 11.3 A aquest efecte, i amb dos mesos d'antelació, el president o la presidenta de la Comissió comunica al conseller o la consellera del departament a través del qual la Comissió es relaciona amb el Govern que el mandat dels membres és a punt d'expirar.
Español: 11.3 A tal efecto, y con dos meses de antelación, el presidente o la presidenta de la Comisión comunica al consejero o la consejera del departamento a través del cual la Comisión se relaciona con el Gobierno que el mandato de los miembros está a punto de expirar.
Català: Cal que presentin la sol·licitud de preinscripció les persones que volen accedir al curs de formació específic per a l'accés als cicles de grau mitjà, encara que s'estiguin cursant altres ensenyaments al mateix centre.
Español: Tienen que presentar la solicitud de preinscripción las personas que quieran acceder al curso de formación específico para el acceso a los ciclos de grado medio, aunque se estén cursando otras enseñanzas en el mismo centro.
Català: Té gravades a les cares respectives les inscripcions VI i BE, corresponents als municipis de Vidrà i de Santa Maria de Besora.
Español: Tiene grabadas en las caras respectivas las inscripciones VI y BE, correspondientes a los municipios de Vidrà y de Santa Maria de Besora.
Català: D'altra banda, atès que l'apartat 1.3 de les bases del Conveni entre la Generalitat de Catalunya i l'empresa pública REGSEGA, actualment Infraestructures.cat, estableix que les obres executades per Infraestructures.cat ingressaran en el patrimoni de la societat, es considera adient que els terrenys sobre els quals es construiran les obres d'execució de la xarxa de transformació i de suport siguin de titularitat de l'empresa pública Infraestructures.cat i, per tant, es declari aquesta empresa beneficiària de les expropiacions derivades de l'execució d'aquestes obres d'acord amb l'article 2.2 de la Llei d'expropiació forçosa i els articles 4 i següents del seu Reglament.
Español: Por otra parte, dado que el apartado 1.3 de las bases del Convenio entre la Generalidad de Cataluña y la empresa pública REGSEGA, actualmente Infraestructures.cat, establece que las obras ejecutadas por Infraestructures.cat ingresarán en el patrimonio de la sociedad, se considera adecuado que los terrenos sobre los que se construirán las obras de ejecución de la red de transformación y de apoyo sean de titularidad de la empresa pública Infraestructures.cat y, por lo tanto, se declare esta empresa beneficiaria de las expropiaciones derivadas de la ejecución de dichas obras de acuerdo con el artículo 2.2 de la Ley de expropiación forzosa y los artículos 4 y siguientes de su Reglamento.
Català: ORDRE de 13 de febrer de 1984, de nomenament del senyor Eugeni Pont i Torres com a Cap del Negociat de Manteniment de Sistemes, de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: ORDEN de 13 de febrero de 1984, de nombramiento de don Eugeni Pont i Torres como Jefe del Negociado de Mantenimiento de Sistemas, del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per la Resolució TES/1320/2018, de 18 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades al desenvolupament local i la promoció del patrimoni cultural de l'Alt Pirineu i Aran (DOGC núm. 7647, de 21 de juny de 2018), modificada per la Resolució TES/925/2020, de 24 d'abril (DOGC núm. 8127, de 06.05.2020).
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Resolución TES/1320/2018, de 18 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas al desarrollo local y la promoción del patrimonio cultural de L'Alt Pirineu i Aran (DOGC núm. 7647, de 21 de junio de 2018), modificada por la Resolución TES/925/2020, de 24 de abril (DOGC núm. 8127, de 06.05.2020).
Català: En cas que no hi hagi el consens necessari en el si del consell escolar del centre, l'horari marc a infantil i primària serà de 9 a 12.30 hores i de 15.00 a 16.30 hores.
Español: En caso de que no haya el consenso necesario en el seno del consejo escolar del centro, el horario marco en infantil y primaria será de 9 a 12.30 horas y de 15.00 a 16.30 horas.