BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol o certificació acadèmica corresponent.
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título o certificación académica correspondiente.
Català: Aquestes estructures consisteixen en un bastiment fix, format per un conjunt de pilars de formigó armat, clavats al fons a 1-1,5 m i que sobresurten aproximadament entre 1-1,5 m.
Español: Estas estructuras consisten en una construcción fija, formada por un conjunto de pilares de hormigón armado, clavados en el fondo a 1-1,5 m y que sobresalen aproximadamente entre 1-1,5 m.
Català: b) La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament de línies elèctriques aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: b) La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se somete a lo que establecen el Reglamento de líneas eléctricas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: Fa d'intermediari en les relacions entre els consells esportius i les federacions.
Español: Hace de intermediario en las relaciones entre los consejos deportivos y las federaciones.
Català: La senyora Mercè Comellas Pons cessa com a cap de la Unitat d'Educació Permanent del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 24 de març de 2011.
Español: La señora Mercè Comellas Pons cesa como jefa de la Unidad de Educación Permanente del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 24 de marzo de 2011.
Català: 12.6 En el supòsit d'actuacions cofinançades pel Fons Social Europeu, i d'acord amb l'apartat 2 de l'article 115 del Reglament (UE) núm. 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, s'informa que la llista de beneficiaris es publicarà en un portal d'Internet únic amb les dades de les operacions cofinançades.
Español: 12.6 En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, y de acuerdo con el apartado 2 del artículo 115 del Reglamento (UE) núm. 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, se informa de que la lista de beneficiarios se publicará en un portal de Internet único con los datos de las operaciones cofinanciadas.
Català: 1.8. Als efectes dels punts 1.5 i 1.6, s'entendrà que el curs s'inicia l'1 d'octubre i finalitza el 30 de setembre."
Español: 1.8 A efectos de los apartados 1.5 y 1.6, se entenderá que el curso se inicia en fecha 1 de octubre y finaliza en fecha 30 de septiembre."
Català: que els centres docents de batxillerat classificats com a homologats queden
Español: que los centros docentes de bachillerato clasificados como homologados quedan
Català: Contra l'anterior acord, que és definitiu en via administrativa, es pot interposar recurs contenciós-administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la present publicació.
Español: Contra el anterior acuerdo, que es definitivo en vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la presente publicación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre modificació puntual d'un pla general d'ordenació urbana.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre modificación puntual de un plan general de ordenación urbana.
Català: c) Declaració responsable del beneficiari que d'acord amb l'article 92.2.i) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que abasti:
Español: c) Declaración responsable del beneficiario que de acuerdo con el artículo 92.2.i) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que incluya:
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 4.1.k), i 6 de la Llei 25/1985, de 10 de desembre, dels consells escolars, a sol·licitud de la Federació de Municipis de Catalunya i de l'Associació Catalana de Municipis i Comarques, cal procedir al cessament, al nomenament i la ratificació de diversos membres del Consell Escolar de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 4.1.k) y 6 de la Ley 25/1985, de 10 de diciembre, de los consejos escolares, a solicitud de la Asociación de Municipios de Cataluña y de la Federación de Municipios de Cataluña, es necesario proceder al cese, al nombramiento y la ratificación de miembros del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: S'observa la inscripció G. La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la recta compresa entre totes dues.
Español: Se observa la inscripción G. La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es la recta que los une.
Català: Ja vam indicar en la nostra Resolució precedent, de 29 de novembre de 2012, que si s'ha practicat una inscripció no hi ha possibilitat de recurs contra la inscripció, sinó únicament la possibilitat d'instar-ne la rectificació si les persones interessades la consideren errònia, aportant novament el títol amb l'argumentació jurídica que considerin adequada.
Español: Ya indicamos en nuestra Resolución precedente, de 29 de noviembre de 2012, que si se ha practicado una inscripción no hay posibilidad de recurso contra la inscripción, sino únicamente la posibilidad de instar la rectificación si las personas interesadas la consideran errónea, aportando nuevamente el título con la argumentación jurídica que consideren adecuada.
Català: 3.4 Als efectes d'aquesta convocatòria, s'entén per inversió inicial una inversió en capital fix relacionada amb la creació d'un nou establiment, l'ampliació d'un establiment existent o el llançament d'una activitat que impliqui un canvi fonamental en el producte o el procediment de producció d'un establiment existent.
Español: 3.4 A los efectos de esta convocatoria, se entiende por inversión inicial una inversión en capital fijo relacionada con la creación de un nuevo establecimiento, la ampliación de un establecimiento existente o el lanzamiento de una actividad que implique un cambio fundamental en el producto o el procedimiento de producción de un establecimiento existente.
Català: Activitats operatòries en condicionament i envasat, amb regulació, posada a punt, neteja, etc. de màquines com ara elevadors, empaquetadores, omplidores, encaixadores, i maquinària auxiliar.
Español: Actividades operatorias en acondicionamiento y envasado, con regulación, puesta a punto, limpieza, etc. de máquinas tales como elevadoras, empaquetadoras, llenadoras, encajadoras, y maquinaria auxiliar.
Català: Les vacances seran de 31 dies naturals a l'any.
Español: Las vacaciones serán de 31 días naturales al año.
Català: Dins els horaris esmentats, es concedeix un període de descans de 30 minuts i s'ha de distribuir per torns, de forma que quedi ben coberta l'atenció del servei i/o del departament o àrea, amb dret a sortir del centre de treball.
Español: Dentro de los horarios mencionados, se concede un periodo de descanso de 30 minutos y se tendrá que distribuir por turnos, de forma que quede bien cubierta la atención del servicio y/o del departamento o área, con derecho a salir del centro de trabajo.
Català: e) Els residus que es preveu generar per l'activitat són els següents:
Español: e) Los residuos que se prevé generar por la actividad son los siguientes:
Català: En el cas d'aspirants a cossos de funcionaris docents de subgrup A1, no es valoren per aquest apartat, en cap cas, el títol o estudis d'aquesta naturalesa necessaris per l'obtenció del primer títol de llicenciat, enginyer o arquitecte que al·legui l'aspirant com a requisit de participació.
Español: En el caso de aspirantes a cuerpos de funcionarios docentes de subgrupo A1, no se valoran por este apartado, en ningún caso, el título o estudios de esta naturaleza necesarios por la obtención del primer título de licenciado, ingeniero o arquitecto que alegue al aspirante como requisito de participación.
Català: Interpretar i executar projectes escultòrics, tenint en compte els mitjans i els recursos econòmics.
Español: Interpretar y ejecutar proyectos escultóricos, teniendo en cuenta los medios y los recursos económicos.
Català: —4 Dades de la petició i documentació a aportar
Español: —4 Datos de la petición y documentación a aportar
Català: d) Hàbitats d'interès comunitari
Español: d) Hábitats de interés comunitario
Català: - 3 Màquina de mesura de cotes diezmilesimal d'alta precisió.
Español: 3 Máquina de medida de cotas diezmilesimal de alta precisión.
Català: a) L'elaboració de comunicats de perill d'allaus, si s'estima que hi ha un risc d'allaus a les carreteres que puguin implicar un risc per a persones o béns.
Español: a) La elaboración de comunicados de peligro de aludes, si se estima que existe un riesgo de aludes en las carreteras que puedan implicar un riesgo para personas o bienes.
Català: Un cop realitzats l'acte d'elecció de destinació i l'acreditació mitjançant documents originals dels mèrits avaluats inicialment amb una fotocòpia d'acord amb el que s'estableix a la base 3.10, i presentat també el certificat mèdic oficial d'acord amb la base 4.d) i la declaració prevista a la base 4.e), el tribunal elevarà la proposta d'adjudicació de les places objecte de convocatòria a la Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, que tindrà caràcter vinculant llevat que no s'hagin complert els requisits formals de la convocatòria.
Español: Una vez realizados el acto de elección de destino y la acreditación mediante documentos originales de los méritos evaluados inicialmente con una fotocopia de acuerdo con lo establecido en la base 3.10, y presentado también el certificado médico oficial de acuerdo con la base 4.d) y la declaración prevista en la base 4.e), el tribunal elevará la propuesta de adjudicación de las plazas objeto de convocatoria a la Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, que tendrá carácter vinculante salvo que no se hayan cumplido los requisitos formales de la convocatoria.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb les places d'aparcament números trenta-dos i vint-i-u; per darrere, amb la plaça d'aparcament número dinou; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número trenta-quatre.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con las plazas de aparcamiento números treinta y dos y veintiuno; por detrás, con la plaza de aparcamiento número diecinueve; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número treinta y cuatro.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Riba, sobre aprovació d'un projecte d'obres (02/017).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Riba, sobre aprobación de un proyecto de obras (02/017).
Català: EDICTE de 2 de desembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Badalona.
Español: EDICTO de 2 de diciembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Badalona.
Català: RESOLUCIÓ EDU/186/2009, de 22 de gener, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre docent privat Sant Pau Apòstol, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/186/2009, de 22 de enero, por la que se modifica la autorización de apertura del centro docente privado Sant Pau Apòstol, de Tarragona.
Català: Talment com a l'any anterior, pels hotels d'1 estrella i de categories inferiors a aquesta que no tenien plus de bestretes, es deduiran de les taules transcrites la quantitat de 31,94 euros.
Español: Al igual que el año anterior, los hoteles de 1 estrella y las categorías inferiores que no tenían plus de suplidos, se deducirán de las tablas transcritas la cantidad 31,94 euros.
Català: 14.4 Cadascuna de les ofertes que els creadors de mercat hauran de presentar quan es convoqui subhasta a preus lliures tindran un import total mínim determinat pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 14.4 Cada una de las ofertas que los creadores de mercado deberán presentar cuando se convoque subasta a precios libres tendrán un importe total mínimo determinado por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, és aplicable el règim sancionador que preveuen el títol IV de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 100.1 i següents del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, es aplicable el régimen sancionador que prevén el título IV de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 100.1 y siguientes del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la citada legislación, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Altres residus orgànics compostables que poden ser valoritzats mitjançant el compostatge i que disposin del codi V83 d'acord amb el Catàleg de Residus de Catalunya (CRC), el qual s'haurà d'adaptar convenientment amb l'entrada en vigor del nou Catàleg Europeu de Residus (CER).
Español: Otros residuos orgánicos compostables que pueden ser valorizados mediante compostaje y que dispongan del código V83 de acuerdo con el Catálogo de Residuos de Cataluña (CRC), el cual tendrá que adaptarse convenientemente con la entrada en vigor del nuevo Catálogo Europeo de Residuos (CER).
Català: 1.5.12 Es qualifica l'edifici del Carrer Major, 16, com sistema d'equipament cultural.
Español: 1.5.12 Se califica el edificio de la Calle Major, 16, como sistema de equipamiento cultural.
Català: Activitats bàsiques dels llocs amb codis del 28 al 29: portar, analitzar i racionalitzar la comptabilitat i establir els contractes adients amb els proveïdors.
Español: Actividades básicas de los puestos con códigos del 28 al 29: llevar, analizar y racionalizar la contabilidad y establecer los contratos adecuados con los proveedores.
Català: Dirigir i garantir el correcte desenvolupament dels processos de selecció, promoció i provisió de la Direcció General així com realitzar la planificació i dimensionament dels efectius del cos de bombers d'acord amb el Pla director per tal d'assegurar l'eficàcia i eficiència dels serveis finalistes.
Español: Dirigir y garantizar el correcto desarrollo de los procesos de selección, promoción y provisión de la Dirección General así como realizar la planificación y dimensionado de los efectivos del cuerpo de bomberos de acuerdo con el Plan director con el fin de asegurar la eficacia y eficiencia de los servicios finalistas.
Català: Treball en dissabtes i diumenges per supòsits específics
Español: Trabajo en sábados y domingos por supuestos específicos
Català: .10 Despeses dels anuncis: van a càrrec de l'adjudicatari.
Español: .10 Gastos de anuncios: irán a cargo del adjudicatario.
Català: El Govern Territorial de Salut de l'Alt Camp i la Conca de Barberà es dissoldrà per acord dels membres que l'integren o per impossibilitat legal o material de complir els seus objectius, en els termes que preveu l'article 17.5 d'aquests Estatuts.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de L'Alt Camp y La Conca de Barberà se disolverá por acuerdo de los miembros que lo integren o por imposibilidad legal o material de cumplir sus objetivos, en los términos que prevé el artículo 17.5 de estos Estatutos.
Català: 9.3.1 Per l'assistència i/o aprofitament de cursos de formació i de perfeccionament seguits a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, en altres institucions públiques o privades de reconegut prestigi, així com per la realització de cursos dins els plans de formació contínua dels diferents promotors d'AFCAP, que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració, o amb habilitats que es requereixen per a aquests llocs, en funció de la seva utilitat, durada i aprofitament, s'atorgaran fins a 20 punts en total.
Español: 9.3.1 Por la asistencia y/o aprovechamiento de cursos de formación y de perfeccionamiento seguidos en la Escuela de Administración Pública de Cataluña, en otras instituciones públicas o privadas de reconocido prestigio, así como por la realización de cursos dentro de los planes de formación continua de los diferentes promotores de AFCAP, que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración, o con habilidades que se requieren para estos puestos, en función de su utilidad y duración, se otorgarán hasta 20 puntos en total.
Català: Per a aquests àmbits les Normes Subsidiàries del Planejament determinen la situació de la xarxa viària bàsica, els espais lliures i els equipaments.
Español: Para estos ámbitos las Normas Subsidiarias del Planeamiento determinan la situación de la red viaria básica, los espacios libres y los equipamientos.
Català: 2.2 Assigna treballadors a cada tasca del magatzem, respectant la normativa laboral i de seguretat i prevenció de riscos laborals.
Español: 2.2 Asigna trabajadores a cada tarea del almacén, respetando la normativa laboral y de seguridad y prevención de riesgos laborales.
Català: L'endemà del darrer dia del termini de presentació de reclamacions, la comissió avaluadora s'ha de reunir per examinar-les i resoldre-les i n'ha de publicar el resultat el dia hàbil següent.
Español: El día siguiente del último día del plazo de presentación de reclamaciones, la comisión evaluadora debe reunirse para examinarlas y resolverlas y debe publicar el resultado el día hábil siguiente.
Català: Les parts signants d'aquest Conveni, en representació dels treballadors/ores i de l'entitat, pacten expressament el sotmetiment als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals de caire col·lectiu o plural que poguessin suscitar-se, així com els de caràcter individual no exclosos expressament de les competències d'aquest Tribunal a l'efecte d'allò establert en els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes de este Convenio, en representación de los trabajadores/as y de la entidad, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos laborales colectivos o plurales que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de este Tribunal a efectos de aquello establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: f.2) Presentar una memòria tècnica elaborada per un titulat universitari en una disciplina de contingut agrari o industrial on s'exposi clarament el conjunt del projecte, la seva viabilitat i la repercussió d'aquest sobre el mitjà on es desenvolupi.
Español: f.2) Presentar una memoria técnica elaborada por un titulado universitario en una disciplina de contenido agrario o industrial donde se exponga claramente el conjunto del proyecto, su viabilidad y la repercusión de éste sobre el medio donde se desarrolle.
Català: l'etiquetatge o retolació de l'envàs o producte embalat.
Español: rotulación del envase o producto embalado.
Català: Empreses adherides durant el segon semestre de 2007, a les quals s'atorga el distintiu oficial del sistema arbitral de consum de Catalunya
Español: Empresas adheridas durante el segundo semestre de 2007, a las cuales se otorga el distintivo oficial del sistema arbitral de consumo de Cataluña
Català: RESOLUCIÓ ECO/3380/2021, d'11 de novembre, per la qual es determinen les característiques de diversos sortejos setmanals de la loteria passiva a realitzar l'any 2022.
Español: RESOLUCIÓN ECO/3380/2021, de 11 de noviembre, por la que se determinan las características de varios sorteos semanales de la lotería pasiva a realizar en el año 2022.
Català: Ús extractiu: comprèn les activitats extractives i els moviments de terres en general.
Español: Uso extractivo: comprende las actividades extractivas y los movimientos de tierras en general.
Català: Els danys que es van produir van ser la pèrdua de bona part de la producció de la campanya actual, la disminució segura de la collita d'anys posteriors ja que el temporal va afectar negativament el desenvolupament vegetatiu dels arbres, i la mort o la destrucció parcial d'oliveres, especialment les de plantacions joves.
Español: Los daños que se produjeron fueron la pérdida de buena parte de la producción de la campaña actual, la segura disminución de la cosecha de años posteriores ya que el temporal afectó negativamente el desarrollo vegetativo de los árboles, y la muerte o la destrucción parcial de olivos, especialmente los de plantaciones jóvenes.
Català: Garanties d'avaluació del programa presentat (fins a 40 punts).
Español: Garantías de evaluación del programa presentado (hasta 40 puntos).
Català: Convocar per al 2018 els ajuts al foment de les races autòctones, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/112/2017, de 7 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al foment de les races autòctones.
Español: Convocar para 2018 las ayudas al fomento de las razas autóctonas, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/112/2017, de 7 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para el fomento de las razas autóctonas (DOGC núm.
Català: En cas que l'agència indiqui més d'un centre de treball, no seran tinguts en compte en la valoració aquells que no estiguin donats d'alta a data 16 de juliol de 2015.
Español: En el caso de que la agencia indique más de un centro de trabajo, no serán tenidos en cuenta en la valoración aquéllos que no estén dados de alta en fecha 16 de julio de 2015.
Català: A més de la titulació de mestre, els candidats a cobrir llocs de treball vacants en règim interinitat o substitucions d'educació de persones adultes hauran d'acreditar, de forma preferent, algun dels següents requisits:
Español: Además de la titulación de maestro, los candidatos para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad o sustituciones de educación de personas adultas deberán acreditar, de forma preferente, alguno de los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ AAM/878/2011, de 31 de març, de delegació de competències de la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en diversos òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN AAM/878/2011, de 31 de marzo, de delegación de competencias de la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en varios órganos del Departamento.
Català: Acord d'incoació i plec de càrrecs
Español: Acuerdo de incoación y pliego de cargos
Català: si són opacs, ni més de 2,40 m. d'alçada si són reixes o similars.
Español: si son opacos, ni más de 2,40 m. de altura si son rejas o similares.