BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Havent observat una errada al text de la resolució de data 11 d'abril de 2019 per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció del Consorci de l'Institut Ramon Llull de data 4 d'abril de 2019, pel qual s'aprova la modificació de les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la publicació a l'estranger d'obres il·lustrades de literatura infantil i juvenil, publicada al DOGC núm. 7856 de data 17.4.2019 (edició en català), se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto en catalán de la resolución de fecha 11 de abril de 2019 por la cual se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Consorcio del Institut Ramon Llull de fecha 4 de abril de 2019, por el cual se aprueba la modificación de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la publicación en el extranjero de obras ilustradas de literatura infantil y juvenil, publicada en el DOGC núm. 7856 de fecha 17.04.2019 (edición en catalán), se detalla la oportuna corrección:
Català: Aquestes actuacions estan emmarcades en els objectius de la GIP que desenvolupa la Directiva 2009/128/CE, en què s'estableix el marc de l'actuació comunitària per aconseguir un ús sostenible dels plaguicides.
Español: Estas actuaciones están enmarcadas en los objetivos de la GIP que desarrolla la Directiva 2009/128/CE, en la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas.
Català: a. Aquells usos i activitats de caràcter públic que no interfereixin amb les funcions de descans i esbarjo de la població, tals com educatiu, sociocultural o esportiu.
Español: a. Aquellos usos y actividades de carácter público que no interfieran con las funciones de descanso y esparcimiento de la población, tales como educativo, sociocultural o deportivo.
Català: 48.5 Els informes preceptius de l'òrgan gestor tenen caràcter vinculant quan estiguin expressament motivats en el compliment de les disposicions de la Llei 4/1998 i de les reglamentacions promulgades per a desplegar-la i aplicar-la, inclòs el present Pla especial.
Español: 48.5 Los informes preceptivos del órgano gestor tienen carácter vinculante cuando estén expresamente motivados en el cumplimiento de las disposiciones de la Ley 4/1998 y de las reglamentaciones promulgadas para desplegarla y aplicarla, incluido el presente Plan especial.
Català: Aquest Decret té per objecte establir el règim jurídic de les infraestructures comunes en l'interior dels edificis per a l'accés als serveis de telecomunicacions per cable, mitjançant els elements tècnics necessaris que permetin la connexió de les diferents vivendes o locals d'un edifici a les xarxes dels operadors habilitats, així com aprovar la norma tècnica d'aplicació obligatòria a infraestructures comunes de telecomunicacions als edificis (ICT) per a l'accés al servei de telecomunicacions per cable que figura a l'annex d'aquesta disposició.
Español: Este Decreto tiene por objeto establecer el régimen jurídico de las infraestructuras comunes en el interior de los edificios para el acceso a los servicios de telecomunicaciones por cable, mediante los elementos técnicos necesarios que permiten la conexión de las diferentes viviendas o locales de un edificio a las redes de los operadores habilitados, así como aprobar la norma técnica de aplicación obligatoria a infraestructuras comunes de telecomunicaciones en los edificios (ICT) para el acceso al servicio de telecomunicaciones por cable que figura como anexo de esta disposición.
Català: Per resolució ENS/2417/2017, de 16 d'octubre, es va crear el Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments, i s'obria convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats en formar-ne part a partir del curs 2017-2018.
Español: Por resolución ENS/2417/2017, de 16 de octubre, se creó el Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas, y se abría convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados en formar parte a partir del curso 2017-2018.
Català: El Decret 168/1998, de 8 de juliol, pel qual s'estableixen els criteris d'ordenació i les modalitats de l'atenció continuada i d'urgències, en l'àmbit de l'atenció primària de salut, així com les mesures d'adaptació dels serveis d'urgències corresponents a aquests criteris.
Español: El Decreto 168/1998 de 8 de julio, por el que se establecen los criterios de ordenación y las modalidades de la atención continuada y de urgencias, en el ámbito de la atención primaria de salud, así como las medidas de adaptación de los servicios de urgencias correspondientes a estos criterios (DOGC núm.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del sector Llevant Mar de la Pineda de Gavà, del terme municipal de Gavà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del sector Llevant Mar de la Pineda de Gavà, del término municipal de Gavà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: Forns d'obra i de guix relacionats a l'inventari:
Español: Hornos de obra y de yeso relacionados en el inventario:
Català: 2.4 Els ajuts que estableix aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària AG02D/782000100/6120 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, dotada amb un import màxim de 200.222 euros.
Español: 2.4 Las ayudas que establece esta Orden van a cargo de la partida presupuestaria AG02D/782000100/6120 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, dotada con un importe máximo de 200.222 euros.
Català: Llei 14/2008, del 5 de novembre, de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: Ley 14/2008, de 5 de noviembre, de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Les tasques subvencionables són les corresponents al sobrecost produït per l'obligació de trituració o extracció de restes superiors a 7,5 cm de diàmetre i la retirada dels troncs en menys de 30 dies entre l'1 de setembre i el 31 de març.
Español: Las tareas subvencionables son las correspondientes al sobrecoste producido por la obligación de trituración o extracción de restos superiores a 7,5 cm de diámetro y la retirada de los troncos en menos de 30 días entre el 1 de septiembre y el 31 de marzo.
Català: - Destinar la funcionària Mònica Torrell Andrés al lloc de treball de responsable de tramitació de contractes i convenis de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència.
Español: - Destinar a la funcionaria Mònica Torrell Andrés al puesto de trabajo de responsable de tramitación de contratos y convenios de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia.
Català: El contingut de les propostes d'actuació, prioritzant aquelles activitats destinades a cobrir les situacions de màxima necessitat
Español: El contenido de las propuestas de actuación, priorizando aquellas actividades destinadas a cubrir las situaciones de máxima necesidad.
Català: e) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: e) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan al Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: El dia 31 de desembre l'empresa romandrà tancada.
Español: El día 31 de diciembre la empresa permanecerá cerrada.
Català: Així mateix, l'empresa dotarà al personal de màquines de
Español: Así mismo, la empresa dotará al personal de máquinas de
Català: A partir d'aquesta selecció es durà a terme una entrevista amb la direcció dels centres pre-seleccionats per determinar la viabilitat de la proposta per part de cada centre i concretar la selecció final dels sis centres designats.
Español: A partir de esta selección se llevará a cabo una entrevista con la dirección de los centros preseleccionados para determinar la viabilidad de la propuesta por parte de cada centro y concretar la selección final de los seis centros designados.
Català: Finalitat: conservació-restauració de les pintures murals del castell de Penyafort.
Español: Finalidad: conservación-restauración de las pinturas murales del castillo de Penyafort.
Català: Títol de batxillerat, títol de tècnic/a superior corresponent a cicles formatius de grau superior, títol de tècnic/a especialista corresponent a formació professional de 2n grau, o equivalent.
Español: Título de bachillerato, titulo de técnico/a superior correspondiente a ciclos formativos de grado superior, titulo de técnico/a auxiliar correspondiente a Formación Profesional de 2º grado o equivalente.
Català: Assistir i representar el Departament en les reunions dels diferents comitès de seguretat i salut laboral del Departament.
Español: Asistir y representar al Departamento en las reuniones de los diferentes comités de seguridad y salud laboral el Departamento.
Català: En el cas que la data de justificació màxima recaigui en l'exercici següent, aquesta anirà a càrrec del pressupost d'aquest exercici, condicionat a l'aprovació per part del Govern del compromís de despesa pluriennal.
Español: En el caso que la fecha de justificación máxima recaiga en el ejercicio siguiente, esta irá a cargo del presupuesto del mismo, condicionado a la aprobación por parte del Gobierno del compromiso de gasto plurianual.
Català: -7 Adjudicació de llocs
Español: -7 Adjudicación de puestos
Català: e) Informar les diferents unitats i proveïdors externs de l'estat d'execució dels expedients d'informàtica.
Español: e) Informar a las diferentes unidades y proveedores externos del estado de ejecución de los expedientes de informática.
Català: S'haurà de modificar les superfícies del quadre del punt 1.6 Estructura de la propietat per tal que coincideixin amb les del plànol 4.
Español: Tendrá que modificarse las superficies del cuadro del punto 1.6 Estructura de la propiedad para que coincidan con los del plano 4.
Català: Sotmetre a la consideració de la Junta de Govern, qualsevol tema que afecti la marxa del Col·legi, l'exercici professional o els interessos dels col·legiats.
Español: Someter a la consideración de la Junta de Gobierno, cualquier tema que afecte a la marcha del Colegio, el ejercicio profesional o los intereses de los colegiados.
Català: Vistos el Reial Decret 889/2006, de 21 de juliol, per la qual es regula el control metrològic per part de l'Estat sobre instruments de mesura, i la seva posterior modificació Reial Decret 339/2010, de 19 de març, l'Ordre ITC/3720/2006, de 22 de novembre, per la qual es regula el control metrològic de l'Estat dels sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua anomenats assortidors o dispensadors, i la Directriu 1/2007, de 26 de novembre, per a la designació d'organismes autoritzats de verificació metrològica, publicada per la Resolució de 29 de novembre de 2007, de la Secretària General d'Indústria.
Español: Vistos el Real Decreto 889/2006, de 21 de julio, por la que se regula el control metrológico por parte del Estado sobre instrumentos de medida, y su posterior modificación Real Decreto 339/2010, de 19 de marzo, la Orden ITC / 3720/2006, de 22 de noviembre, por la que se regula el control metrológico del Estado de los sistemas de medida de líquidos distintos del agua denominados surtidores o dispensadores, y la Directriz 1/2007, de 26 de noviembre, para la designación de organismos autorizados de verificación metrológica, publicada por la Resolución de 29 de noviembre de 2007, de la Secretaria General de Industria.
Català: La composició dels grups de treball serà tripartida, d'acord amb els tres nivells d'actors de l'Assemblea Urbana de Catalunya (Generalitat de Catalunya, administracions locals i ciutadania), amb un màxim de 12 membres per cada grup de treball.
Español: La composición de los grupos de trabajo será tripartita, de acuerdo con los tres niveles de actores de la Asamblea Urbana de Cataluña (Generalitat de Catalunya, administraciones locales y ciudadanía), con un máximo de 12 miembros por cada grupo de trabajo.
Català: Els treballs s'avaluen en dues fases i cada treball pot rebre una puntuació màxima de 100 punts.
Español: Los trabajos se evalúan en dos fases y cada trabajo puede recibir una puntuación máxima de 100 puntos.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els indicats a l'article 19 apartats b) i c) del Reial decret esmenat.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los indicados en el artículo 19 apartados b) y c) del Real decreto mencionado.
Català: pal·liar els greus danys que van produir els incendis forestals durant
Español: paliar los graves daños que produjeron los incendios forestales durante
Català: RESOLUCIÓ TES/1990/2012, de 7 de setembre, per la qual es fan públiques diverses resolucions d'atorgament, modificació substancial i renovació de l'autorització ambiental integrada d'activitats.
Español: RESOLUCIÓN TES/1990/2012, de 7 de septiembre, por la que se hacen públicas varias resoluciones de otorgamiento, modificación sustancial y renovación de la autorización ambiental integrada de actividades.
Català: Llocs que comporten itinerància en zones escolars rurals i agrupaments rurals.
Español: Puestos que conllevan itinerancia en zonas escolares rurales y agrupamientos rurales.
Català: Concretar cada curs, implementar i coordinar les activitats que desenvolupen l'estratègia/es en els plans de treball integrats en la programació general del curs.
Español: Concretar cada curso, implementar y coordinar las actividades que desarrollan la/s estrategia/as en los planes de trabajo integrados en la programación general del curso.
Català: Les actuacions de seguiment i control del pla es realitzen mitjançant les actuacions de les comissions mixtes de seguiment i les actuacions assenyalades a la base 32 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, i cobreixen una mostra representativa dels recursos públics destinats a cada convocatòria, sens perjudici de les actuacions que poden realitzar els òrgans de fiscalització i de control a què es refereix l'article 38.2 del Reial decret 395/2007, de 23 de març.
Español: Las actuaciones de seguimiento y control del plan se realizan mediante las actuaciones de las comisiones mixtas de seguimiento y las actuaciones señaladas en la base 32 del anexo 1 de esta Orden, y cubren una muestra representativa de los recursos públicos destinados para cada convocatoria, sin perjuicio de las actuaciones que puedan realizar los órganos de fiscalización y de control a que se refiere el artículo 38.2 del Real Decreto 395/2007, de 23 de marzo.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del "Projecte d'adequació de l'enllumenat del c/ Joan XXIII i Rambla Pompeu Fabra", una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de trenta dies hàbils, sense que s'hagin produït reclamacions ni suggeriments durant l'esmentat període, tal com disposa l'acord d'aprovació inicial adoptat per la Junta de Govern Local de 26 de setembre de 2006.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del "Proyecto de adecuación del alumbrado de la c/ Joan XXIII y Rambla Pompeu Fabra" una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de treinta días hábiles, sin que se hayan producido reclamaciones ni sugerencias durante el mencionado período, tal y como dispone el acuerdo de aprobación inicial adoptado por la Junta de Gobierno Local de 26 de septiembre de 2006.
Català: Aquesta llista podrà ser presentada de manera individual, o bé de manera conjunta entre dues o més organitzacions empresarials.
Español: Esta lista podrá ser presentada de forma individual, o bien de forma conjunta entre dos o más organizaciones empresariales.
Català: - Una ràtio màxima de 10 alumnes per monitor de reforç d'estudi i una ratio de 20 alumnes per al monitor esportiu.
Español: - Una ratio máxima de 10 alumnos por monitor de refuerzo de estudio y una ratio de 20 alumnos por monitor deportivo.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant línia aèria 110 kV SE Barberà I i II-SE Can Barba, entre els suports T.37 i T.42, al terme municipal de Sabadell (Vallès Occidental).
Español: Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante línea aérea 110 kV SE Barberà I y II-SE Can Barba, entre los apoyos T.37 y T.42, en el término municipal de Sabadell (Vallès Occidental).
Català: Categories i mobilitat funcional
Español: Categorías y movilidad funcional
Català: Continua per la mateixa línia de carena en direcció sud fins al mateix coll sa Rella, on troba la pista que porta a mas Ventós.
Español: Continúa por la misma línea de cresta en dirección sur hasta el propio Coll sa Rella, donde encuentra la pista que lleva a Mas Ventós.
Català: La present Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió, tindrà la consideració de nomenament de la plaça convocada, la qual serà avaluada cada quatre anys d'acord amb el que preveu l'article 162.6 de la Llei 2/2014, de 27 de gener, de mesures fiscals, administratives i del sector públic (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión, tendrá la consideración de nombramiento de la plaza convocada, la cual será evaluada cada cuatro años de acuerdo con lo que prevé el artículo 162.6 de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas y del sector público (DOGC núm. 6551, de 30.1.2014), la eficacia del cual quedará sometida a la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: —1 Denegar l'aprovació inicial, en via subrogatòria, del Pla especial de l'Antic Camí de Lloret, del terme municipal de Tossa de Mar, promogut per la Junta de Compensació, i procedir a la publicació d'aquest acord al DOGC.
Español: —1 Denegar la aprobación inicial, en vía subrogatoria, del Plan especial del Antic Camí de Lloret, del término municipal de Tossa de Mar, promovido por la Junta de Compensación, y proceder a la publicación de este acuerdo en el DOGC.
Català: D'acord amb l'article 21.4 del Reial decret 817/2009, de 8 de maig, pel qual es desenvolupa parcialment la Llei de contractes del sector públic, la designació dels membres de la Mesa de contractació podrà fer-se amb caràcter permanent o de manera específica per a l'adjudicació de cada contracte.
Español: De acuerdo con el artículo 21.4 del Real Decreto 817/2009, de 8 de mayo, por el que se desarrolla parcialmente la Ley de contratos del sector público, la designación de los miembros de la Mesa de contratación podrá hacerse con carácter permanente o de manera específica para la adjudicación de cada contrato.
Català: b) Supervisar el progrés i el seguiment del pla de treball i de les activitats formatives, proporcionar l'orientació i l'assistència professional i científica necessària i assegurar la viabilitat i la coherència en relació amb el grup o la línia de recerca al qual es vincula.
Español: b) Supervisar el progreso y el seguimiento del plan de trabajo y de las actividades formativas, proporcionando la orientación y la asistencia profesional y científica necesaria y asegurar la viabilidad y la coherencia en relación con el grupo o la línea de investigación a la cual se vincula.
Català: Durant la seva vigència ultra activa les retribucions vigents a 31 de desembre de 2022 es veuran incrementades cada any d'ultraactivitat en un 0,5 per cent (0,5%), a compte dels increments que, en el seu cas, s'arribin a pactar.
Español: Durante su vigencia ultra activa las retribuciones vigentes a 31 de Diciembre de 2022 se verán incrementadas cada año de ultraactividad en un 0,5 por ciento (0,5%), a cuenta de los incrementos que, en su caso, se lleguen a pactar.
Català: a) Col·laborar amb els altres departaments de la Generalitat de Catalunya en projectes que afavoreixin l'ús de les tecnologies digitals en el teixit econòmic i empresarial.
Español: a) Colaborar con los otros departamentos de la Generalidad de Cataluña en proyectos que favorezcan el uso de las tecnologías digitales en el tejido económico y empresarial.
Català: Als efectes d'allò que preveu l'art. 6 del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Móra la Nova, els empleats Mª Carmen Linares, Rosa Pinyana i Jordi Giné tenen reconegut un horari de treball de 37,5 hores setmanals i 9 dies d'assumptes personals.
Español: A los efectos del que se prevé en el art. 6 del convenio colectivo de trabajo del ayuntamiento de Móra la Nova, los empleados Mª Carmen Linares, Rosa Pinyana y Jordi Giné tienen reconocido un horario de trabajo de 37,5 horas semanales y 9 días de asuntos personales.
Català: A Castelldefels, en el domicili del centre de treball de l'empresa, c. Galileo, 10, essent les 13 hores del dia 20 de juliol de 2005, es reuneixen les persones esmentades al marge en representació de l'empresa i del Comitè d'Empresa, a l'objecte de celebrar la reunió convocada prèviament per actualitzar les taules salarials de l'any 2005 del Conveni vigent, i a aquest efecte, es reconeixen capacitat i legitimació recíproques, i acorden:
Español: En Castelldefels, y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa, c. Galileo, 10, siendo las 13 horas del día 20 de julio de 2005, se reúnen las personas al margen reseñadas en representación de la empresa y del Comité de Empresa, al objeto de celebrar la reunión convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2005 del Convenio vigente, y a ese efecto, reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas, acuerdan:
Català: de qualificació del sòl urbà i urbanitzable (Terrafortuna i Santa Ceclina i Aiguaviva Parc) a e 1/5.000.
Español: de calificación del suelo urbano y urbanizable (Terrafortuna y Santa Ceclina y Aiguaviva Parc) a e 1/5.000.
Català: 04 01 05 - Estadística de fluxos del mercat de treball
Español: 04 01 05 - Estadística de flujos del mercado de trabajo
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és concedir 12 beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents camps d'actuació del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia en l'àmbit de la recerca i de la formació, de biblioteconomia i documentació i de gestió pública.
Español: El objeto de esta convocatoria es conceder 12 becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes campos de actuación del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia en el ámbito de la investigación y de la formación, de biblioteconomía y documentación y de gestión pública.
Català: 1.3 Eines, maquinària i equips.
Español: 1.3 Herramientas, maquinaria y equipos.