BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Estudiar i informar sobre la classificació i la valoració dels llocs de treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Estudiar e informar sobre la clasificación y la valoración de los puestos de trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'acreditació i verificació d'aquests tindrà lloc per als aspirants que superin l'oposició o concurs oposició abans del seu nomenament com a funcionaris en pràctiques, tal com s'indica a l'article 23 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre (BOE del dia 27); en la disposició catorzena de l'Ordre JUS/2544/2006, de 28 de juliol (BOE de 3 d'agost), per la que s'estableixen les bases comunes i en les bases setenes de les ordres de convocatòria.
Español: La acreditación y verificación de éstos tendrá lugar para los aspirantes que superen la oposición o concurso oposición antes de su nombramiento como funcionarios en prácticas, tal y como se indica en el artículo 23 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre (BOE del día 27); en la disposición decimocuarta de la Orden JUS/2544/2006, de 28 de julio (BOE de 3 de agosto), por la que se establecen las bases comunes y en las bases séptimas de las órdenes de convocatoria.
Català: Funcionaris del cos d'auxiliars tècnics de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, que ocupin de manera definitiva un lloc d'auxiliar tècnic/ca àrea mixta o d'auxiliar tècnic/ca servei interior al Centre Penitenciari de Dones de Barcelona: se'ls oferiran en el dit concurs de provisió les places vacants de llocs base del mateix grup, és a dir, llocs d'auxiliar tècnic/ca àrea mixta i d'auxiliar tècnic/ca servei interior susceptibles de ser coberts en l'àmbit penitenciari.
Español: Funcionarios del cuerpo de auxiliares técnicos de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, que ocupen de manera definitiva un puesto de auxiliar técnico/a área mixta o de auxiliar técnico/a servicio interior al Centro Penitenciario de Mujeres de Barcelona: se les ofrecerán en dicho concurso de provisión las plazas vacantes de puestos base del mismo grupo, es decir, puestos de auxiliar técnico/a área mixta y de auxiliar técnico/a servicio interior susceptibles de ser cubiertos en el ámbito penitenciario.
Català: Per a l'any 2021, les principals novetats en els criteris generals del Pla de control tributari es poden estructurar en tres grans blocs:
Español: Para el año 2021, las principales novedades en los criterios generales del Plan de control tributario se pueden estructurar en tres grandes bloques:
Català: El termini de presentació de sol·licituds per participar en aquest concurs serà del 24 d'octubre a l'11 de novembre de 2003 ambdós inclosos.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en este concurso será del 24 de octubre al 11 de noviembre de 2003, ambos inclusive.
Català: Intentada la notificació corresponent, no s'han pogut practicar.
Español: Intentada la correspondiente notificación, no se han podido practicar.
Català: - Sinistralitat laboral.
Español: - Siniestralidad laboral.
Català: 10 02 02 - Indicadors socials territorials
Español: 10 02 02 - Indicadores sociales territoriales
Català: En qualsevol cas, tots els dissabtes són inhàbils.
Español: En cualquier caso, todos los sábados son inhábiles.
Català: 7.1 Les sol·licituds es formalitzaran en imprès normalitzat, s'adreçaran al director o la directora general de Desenvolupament Rural i es presentaran, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, a les oficines comarcals o als serveis territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en el termini màxim que es determina a la convocatòria.
Español: 7.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado, se dirigirán al director o la directora general de Desarrollo Rural y se presentarán, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en las oficinas comarcales o en los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en el plazo máximo que se determina en la convocatoria.
Català: cereals; CF=conreu d'arbres fruiters; CS=conreu de secà; CV=conreu de
Español: pino rojo; C=cultivo; CC=cultivo de cereales; CF=cultivo de árboles
Català: Distribuir lliurement als treballadors tot tipus de publicacions d'interès professional o sindical.
Español: Distribuir libremente a los trabajadores todo tipo de publicaciones de interés profesional o sindical.
Català: 2.2.3 Excepcionalment, poden atendre's les sol·licituds dels alumnes matriculats d'un nombre inferior de crèdits als que estableix el paràgraf anterior, d'acord amb l'organització administrativa del centre.
Español: 2.2.3 Excepcionalmente, se pueden atender las solicitudes de los alumnos matriculados de un número inferior de créditos a los que se establecen en el párrafo anterior, de acuerdo con la organización administrativa del centro.
Català: 5.2 La quantia màxima destinada a aquests ajuts i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar són les que determina la resolució de convocatòria corresponent.
Español: 5.2 La cuantía máxima destinada a estas ayudas y la aplicación presupuestaria a la cual se tiene que imputar son las que determina la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: Règim de personal, financer, patrimonial i de contractació
Español: Régimen de personal, financiero, patrimonial y de contratación
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 6 de juliol de 2005 i 19 de gener de 2006, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 6 de julio de 2005 y 19 de enero de 2006, adoptó los acuerdos siguientes:
Català: Exercir qualsevol tipus de representació o mandat sindical per designació de la seva corresponent central sindical tant dins com fora del servei i en els termes previstos en aquest Acord.
Español: Ejercer cualquier tipo de representación o mandato sindical por designación de su correspondiente central sindical tanto dentro como fuera del servicio y en los términos previstos en este Acuerdo.
Català: Els subjectes obligats a relacionar-se amb l'Administració per mitjans electrònics són els que estableix l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica obligatòria dels procediments de concessió, justificació, modificació i revocació d'ajuts de concurrència pública, modificada per l'Ordre CLT/47/2014, de 21 de febrer, i la resta de normativa aplicable que estableixi altres subjectes obligats.
Español: Los sujetos obligados a relacionarse con la Administración por medios electrónicos son los que establece la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, por la que se aprueba la tramitación telemática obligatoria de los procedimientos de concesión, justificación, modificación y revocación de ayudas de concurrencia pública, modificada por la Orden CLT/47/2014, de 21 de febrero, y en el resto de normativa aplicable que establezca otros sujetos obligados.
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya, com a compromís financer, adquirirà, durant l'exercici 2017, elements informàtics per al lloc de feina d'usuari necessaris per a la implementació efectiva d'un sistema de gestió processal basat en la tramitació electrònica, tant en òrgans judicials com de la fiscalia.
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña, como compromiso financiero, adquirirá, durante el ejercicio 2017, elementos informáticos para el puesto de trabajo de usuario necesarios para la implantación efectiva de un sistema de gestión procesal basado en tramitación electrónica, tanto en órganos judiciales como de la fiscalía.
Català: 3.2, 25192 Lleida), dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Nacional 230, km 3,2, 25196 Lleida), dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: general, ordenarà els horaris de manera que se succeeixin 5 dies feiners
Español: norma general, ordenará los horarios de modo que se sucedan 5
Català: Els serveis comuns processals d'execució assumeixen les funcions d'execució de les resolucions judicials i de les que dictin els secretaris o secretàries judicials que, d'acord amb les corresponents lleis processals, no requereixin la intervenció judicial directa.
Español: Los servicios comunes procesales de ejecución asumen las funciones de ejecución de las resoluciones judiciales y de las que dicten los secretarios o secretarias judiciales que, de acuerdo con las correspondientes leyes procesales, no requieran la intervención judicial directa.
Català: 2.1 Interpretació de la documentació tècnica corresponent.
Español: 2.1 Interpretación de la documentación técnica correspondiente.
Català: El senyor Joan Unió i Gracià es va guanyar el reconeixement del seus subordinats i també dels diferents responsables polítics amb els quals va treballar.
Español: El señor Joan Unió i Gracià se ha ganado el reconocimiento de sus subordinados y también de los diferentes responsables políticos que han trabajado con él.
Català: Si per necessitats peremptòries i imprevisibles de l'activitat productiva, cal destinar un treballador a tasques corresponents a una categoria inferior a la que té, únicament podran fer-ho pel temps imprescindible, que no podrà excedir els dos mesos per portar-les a terme, i li mantindran la retribució i la resta de drets de la seva categoria professional.
Español: Si por necesidades perentorias e imprevisibles de la actividad productiva, fuese necesario destinar a un trabajador a realizar tareas correspondientes a una categoría inferior a la que tiene, únicamente podrán hacerlo por el tiempo imprescindible, que no podrá exceder de los dos meses para llevarlas a cabo, y manteniéndole la retribución y el resto de derechos de su categoría profesional.
Català: de 5 de juny de 2007, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Agro-Bertran, SCP, emplaçada al polígon 1, parcel·les 86, 87 i 89, al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20060159), promogut per l'empresa Agro-Bertran, SCP.
Español: de 5 de junio de 2007, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Agro-Bertran, SCP, emplazada en el polígono 1, parcelas 86, 87 y 89, en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. LA20060159), promovido por la empresa Agro-Bertran, SCP.
Català: 9.1 Es considera despesa subvencionable la que, de manera inequívoca, respongui a la naturalesa i la finalitat de l'activitat subvencionada, resulti estrictament necessària i es realitzi en el termini establert per dur-la a terme segons el que estableixen aquestes bases reguladores.
Español: 9.1 Se considera gasto subvencionable el que, de manera inequívoca, responda a la naturaleza y la finalidad de la actividad subvencionada, resulte estrictamente necesaria y se realice en el plazo establecido para llevarla a cabo según lo establecido en estas bases reguladores.
Català: 3.1 Ús efectiu de l'aigua com a agent extintor en un incendi d'interior.
Español: 3.1 Uso efectivo del agua como agente extintor en un incendio de interior.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant la directora general de d'Agricultura i Ramaderia, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante la directora general de Agricultura y Ganadería, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Impulsa dins la Direcció General que sigui efectiva la coordinació d'activitats empresarials.
Español: Impulsa dentro de la Dirección General que sea efectiva la coordinación de actividades empresariales.
Català: .1 Nomenar els notaris que a continuació es detallen per proveir les notaries vacant següents, radicades al territori de Catalunya:
Español: .1 Nombrar a los notarios que a continuación se detallan para proveer las notarías vacantes siguientes, radicadas en el territorio de Cataluña:
Català: Finca: polígon 1, parcel·la 179, del terme municipal de Gratallops.
Español: Finca: polígono 1, parcela 179, del término municipal de Gratallops.
Català: Departament de Contractació i Compres del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: Departamento de Contratación y Compras del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Català: La parcel·la que es farà servir com a guaret i com a millora de l'hàbitat de les espècies presa de l'àliga cuabarrada també es troba dins d'aquests espais.
Español: La parcela que se utilizará como barbecho y como mejora del hábitat de las especies presa del águila perdicera también se encuentra dentro de estos espacios.
Català: Aquesta documentació s'ha de lliurar obligatòriament, atès el que disposen els articles 88.3 i 96, en relació amb l'article 31, de l'Ordre de 14 de gener de 2000, modificada per l'Ordre de 9 d'octubre de 2000, l'Ordre de 10 d'octubre de 2001, l'Ordre de 28 de febrer de 2002 i l'Ordre de 23 d'abril de 2002.
Español: Esta documentación tiene que entregarse obligatoriamente, visto lo que disponen los artículos 88.3 y 96, en relación con el artículo 31, de la Orden de 14 de enero de 2000, modificada por la Orden de 9 de octubre de 2000, la Orden de 10 de octubre de 2001, la Orden de 28 de febrero de 2002 y la Orden de 23 de abril de 2002.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Cor de Maria, de Valls.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Cor de Maria, de Valls.
Català: 3.1.2 També podrà participar.hi el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació on estigui classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en la relació de llocs de treball.
Español: 3.1.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezca a cuerpos o escalas del grupo de titulación donde estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidas en la relación de puestos de trabajo.
Català: Promociones Calafat, SA, ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Promociones Calafat, SA, ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: L'article 8.2 de la Llei 23/1986, de 24 de desembre, de bases del règim jurídic de les cambres agràries, modificat per la Llei 37/1994, de 27 de desembre, estableix que les comunitats autònomes determinaran les dates de celebració de les eleccions i realitzaran les convocatòries electorals, amb comunicació prèvia al Govern central després d'haver consultat les organitzacions professionals agràries.
Español: El artículo 8.2 de la Ley 23/1986, de 24 de diciembre, de bases del régimen jurídico de las cámaras agrarias, modificado por la Ley 37/1994, de 27 de diciembre, establece que las comunidades autónomas determinarán las fechas de celebración de las elecciones y realizarán las convocatorias electorales, con comunicación previa al Gobierno central después de haber consultado a las organizaciones profesionales agrarias.
Català: 2) Valora el comportament del material com a desencadenant del projecte tridimensional i determinant metodològic.
Español: 2) Valora el comportamiento del material como desencadenante del proyecto tridimensional y determinante metodológico.
Català: h) Coordinar i supervisar els expedients de contractació.
Español: h) Coordinar y supervisar los expedientes de contratación.
Català: c) En data 1 de gener de cada exercici s'incorporarà com a document
Español: c) A 1 de enero de cada ejercicio se incorporará como documento
Català: L'article 121 completarà el seu redactat tot afegint la necessitat d'ajustar-se a la legislació urbanística vigent.
Español: El artículo 121 completará su redactado añadiendo la necesidad de ajustarse a la legislación urbanística vigente.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa al carrer Montserrat al terme municipal de Sant Jaume d'Enveja
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la calle Montserrat en el término municipal de Sant Jaume d'Enveja
Català: 1.1 Combustibles utilitzats als motors de dos i de quatre temps.
Español: 1.1 Combustibles utilizados en los motores de dos y de cuatro tiempos.
Català: Legislació de Catalunya
Español: Legislación de Cataluña."
Català: - Els plànols d'ordenació s'han de grafiar sobre base cartogràfica digital visible, d'acord amb l'article 73.1 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: - Los planos de ordenación se deben grafiar sobre base cartográfica digital visible, de acuerdo con el artículo 73.1 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Analitzar els aspectes psicoemocionals i d'adaptació de les persones hipoacúsiques, relacionant els processos d'adquisició i desenvolupament de la parla i el llenguatge amb les conseqüències sobre la comunicació i el desenvolupament general del nen i amb les tècniques d'intervenció educativa, per tal de col·laborar amb l'equip multidisciplinari per al seguiment de nens amb deficiències auditives.
Español: Analizar los aspectos psicoemocionales y de adaptación de las personas hipoacústicas, relacionando los procesos de adquisición y desarrollo del habla y del lenguaje con las consecuencias sobre la comunicación y desarrollo general del niño y con las técnicas de intervención educativa, para colaborar con el equipo multidisciplinar para el seguimiento de niños con deficiencias auditivas.
Català: 8% de l'usdefruit de les finques aportades núm. 17 i 18.
Español: 8% del usufructo de las fincas aportadas núm. 17 y 18.
Català: c) Acompanyament i suport en gestions personals fora de la llar.
Español: c) Acompañamiento y apoyo en gestiones personales fuera del hogar.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització del cens citrícola de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: realización del censo citrícola de Cataluña.
Català: —4 Definició i objecte del Projecte
Español: —4 Definición y objeto del Proyecto
Català: RESOLUCIÓ ENS/750/2011, de 18 de març, de modificació de la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent.
Español: RESOLUCIÓN ENS/750/2011, de 18 de marzo, de modificación de la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente.
Català: Una vegada publicat l'acord d'aprovació definitiva al DOGC, aquest pla tindrà vigència indefinida.
Español: Una vez publicado el acuerdo de aprobación definitiva en el DOGC, este plan tendrá vigencia indefinida.
Català: A més, preveu la plantació d'arbres o arbustos autòctons al voltant de les edificacions.
Español: Además, prevé la plantación de árboles o arbustos autóctonos alrededor de las edificaciones.
Català: 1.5 Estableix una distribució temporal de les activitats afavoridores del desenvolupament de l'expressió i de la comunicació ritmicomusical per adaptar-se a les característiques evolutives dels infants.
Español: 1.5 Establece una distribución temporal de las actividades favorecedoras del desarrollo de la expresión y de la comunicación rítmico-musical para adaptarse a las características evolutivas de los niños y niñas.
Català: De conformitat amb el Decret 92/2018, de 12 de juny, de nomenament de director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, amb els drets i deures inherents al càrrec;
Español: De conformidad con el Decreto 92/2018, de 12 de junio, de nombramiento de director general del Patrimonio de la Generalitat de Catalunya del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda;
Català: Ordre ECF/217/2009, 15 d'abril, per la qual es convoquen beques de col·laboració (període 2009-2011) per desenvolupar estudis relacionats amb els diferents camps d'actuació del Departament d'Economia i Finances i per dur a terme tasques d'assistència i suport a les activitats departamentals.
Español: Orden ECF/217/2009, 15 de abril, por la que se convocan becas de colaboración (período 2009-2011) para desarrollar estudios relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento de Economía y Finanzas y para llevar a cabo el trabajo de asistencia y apoyo a las actividades departamentales.
Català: 8.2 El titular del Centre de Formació i Estudis Agrorurals s'assimila a cap de Servei.
Español: 8.2 El titular del Centro de Formación y Estudios Agrorurales se asimila a jefe de Servicio.
Català: —4 El termini per a la posada en marxa de la instal·lació autoritzada serà de dos anys a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 El plazo para la puesta en marcha de la instalación autorizada será de dos años a contar desde la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Els centres i les unitats autoritzades són les que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Los centros y las unidades autorizadas son las que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: 8.4 Zona de protecció del paisatge.
Español: 8.4 Zona de protección del paisaje.
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, el lloc d'Intervenció Adjunta de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/001/00), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, el puesto de Intervención Adjunta de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/001/00), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 13.6 D'acord amb la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa financera, els pagaments en efectiu no poden superar els 2.500 euros per factura, tot i que no s'aplica aquesta limitació quan cap de les persones que intervenen en l'operació actuï en qualitat de professional o empresari o empresària, així com els pagaments o ingressos realitzats a entitats de crèdit.
Español: 13.6 De acuerdo con la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa financiera, los pagos en efectivo no podrán superar los 2.500 euros, a pesar de que no se aplicará esta limitación cuando ninguna de las personas que intervienen en la operación actúe en calidad de profesional o de empresario o empresaria, así como los pagos o ingresos realizados a entidades de crédito.
Català: Línies 2 i 3:
Español: Líneas 2 y 3:
Català: El COPLEFC podrà concedir distincions amb què es premiïn els mèrits rellevants o altres serveis i col·laboracions prestades a la professió o al COPLEFC.
Español: El COPLEFC podrá conceder distinciones con que se premien los méritos relevantes u otros servicios y colaboraciones prestadas a la profesión o al COPLEFC.
Català: Es crea una borsa de 16.500 pessetes a repartir entre els treballadors que fan les trucades telefòniques als clients per recollir comandes.
Español: Se crea una bolsa de 16.500 pesetas a repartir entre los trabajadores que realizan las llamadas telefónicas a los clientes para recoger pedidos.