BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les dades recollides es conservaran mentre hi hagi un interès mutu, i sempre que siguin necessàries per complir amb la legislació vigent.
Español: Los datos recogidos se conservarán mientras exista un interés mutuo, y siempre que sean necesarias para cumplir con la legislación vigente.
Català: Els registres finalitzen amb els caràcters especials ASCII de final de registre CR + LF.
Español: Los registros finalizan con los caracteres especiales ASCII de fin de registro CR + LF.
Català: Àrea Bàsica d'Emergències IV a Tarragona.
Español: Área Básica de Emergencias IV en Tarragona.
Català: Les persones sol·licitants han d'aportar la documentació següent:
Español: Las personas solicitantes deben proporcionar la siguiente documentación:
Català: Ajusta eines, utillatge, etc.
Español: Ajusta herramientas, utillajes, etc.
Català: El procediment administratiu d'atorgament implicarà l'assimilació de l'activitat a un ús o usos urbanístics generals i la comprovació de les condicions de permissibilitat o incompatibilitat segons l'ús urbanístic sigui permès, incompatible o condicionat.
Español: El procedimiento administrativo de otorgamiento implicará la asimilación de la actividad a un uso o usos urbanísticos generales y la comprobación de las condiciones de permisividad o incompatibilidad según el uso urbanístico sea permitido, incompatible o condicionado.
Català: Sempre s'han de sol·licitar abans de gaudir-ne.
Español: Siempre se solicitarán antes de disfrutarlos.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen al polígon 502, parcel·la 96, al terme municipal de Puigverd d'Agramunt.
Español: Estas instalaciones se emplazan en el polígono 502, parcela 96, en el término municipal de Puigverd d'Agramunt.
Català: Les persones membres del Consell representants del Grup Primer són designades per les organitzacions sindicals que tenen la condició legal de més representatives, en proporció a llur representativitat a Catalunya.
Español: Las personas miembros del Consejo representantes del Grupo Primero son designadas por las organizaciones sindicales que tienen la condición legal de más representativas, en proporción a su representatividad en Cataluña.
Català: Persones destinatàries de les proves
Español: Personas destinatarias de las pruebas
Català: L'interessat resta obligat al pagament del cànon de l'aigua en els termes establerts al Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: El interesado está obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: Aquest Acord és aplicable als efectius del cos de Mossos d'Esquadra de l'especialitat de Trànsit.
Español: Este Acuerdo es de aplicación a los efectivos del cuerpo de Mozos de Esquadra de la especialidad de Tráfico.
Català: a) Distribuir els elements de transport aeri que canviaran d'operador de handling o empresa de neteja en els grups segons corresponguin.
Español: a) Distribuir los elementos de transporte aéreo que van a cambiar de operador de handling o empresa de limpieza, en los grupos según correspondan.
Català: El Decret 337/2016, de 27 de desembre, va modificar puntualment el Decret 161/2015, de 14 de juliol, amb l'objectiu de flexibilitzar i millorar el sistema de descomptes específics per congestió a l'entorn de Manresa i prorrogar el període transitori d'aplicació del descompte de l'article 2 del Decret, període que, finalment, el Decret 279/2018, de 20 de desembre, va prorrogar en vuit mesos addicionals.
Español: El Decreto 337/2016, de 27 de diciembre, modificó puntualmente el Decreto 161/2015, de 14 de julio, con el objetivo de flexibilizar y mejorar el sistema de descuentos específicos por congestión en torno a Manresa y prorrogar el periodo transitorio de aplicación del descuento del artículo 2 del Decreto, periodo que, finalmente, el Decreto 279/2018, de 20 de diciembre, prorrogó en ocho meses adicionales.
Català: 5.1 Poden ser persones beneficiàries dels ajuts que estableix aquesta Ordre les persones signatàries del CGE segons el que estableix l'article 14.1 del Decret 50/2007, de 27 de febrer, que estiguin al corrent de les seves obligacions en matèria fiscal amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i en matèria social amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, que no tinguin deutes de cap tipus amb la Generalitat de Catalunya, i que compleixin les condicions i els requisits específics dels ajuts definits als annexos d'aquesta Ordre.
Español: 5.1 Pueden ser personas beneficiarias de las ayudas que establece esta Orden las personas firmantes del CGE según lo que establece el artículo 14.1 del Decreto 50/2007, de 27 de febrero, que estén al corriente de sus obligaciones en materia fiscal con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y en materia social con la Tesorería General de la Seguridad Social, que no tengan deudas de ningún tipo con la Generalidad de Cataluña, y que cumplan con las condiciones y los requisitos específicos de las ayudas definidas en los anexos de esta Orden.
Català: Es comunicarà a les empreses licitadores la data en que la Mesa de Contractació, en acte no públic, qualificarà la documentació continguda en el sobre A. Una vegada qualificada la documentació general i esmenats, si s'escau, els defectes o omissions de la documentació presentada, es convocarà sessió de la mesa de contractació i l'obertura pública del Sobre B mitjançant anunci al perfil del contractant.
Español: Se comunicará a las empresas licitadores la fecha en que la Mesa de Contratación, en acto no público, calificará la documentación contenida en el sobre A. Una vez calificada la documentación general y subsanados, en su caso, los defectos u omisiones de la documentación presentada, se convocará sesión de la mesa de contratación y la apertura pública del Sobre B mediante anuncio en el perfil del contratante.
Català: Aquesta targeta permet al treballador accedir als serveis mèdics descrits a la guia, amb una participació en el cost que té entre el 40% i el 60% de descompte sobre els preus dels serveis mèdics privats.
Español: Dicha tarjeta permite al trabajador acceder a los servicios médicos descritos en la guía, con una participación en el coste entre el 40% y el 60% de descuento sobre los precios de los servicios médicos privados.
Català: La retribució durant el període de vacances serà igual a 1 mensualitat de sou, triennis, complement de destinació, complement específic i complement de productivitat.
Español: La retribución durante el período de vacaciones será igual a 1 mensualidad de sueldo, trienios, complemento de destino, complemento específico y complemento de productividad.
Català: Els preus unitaris previstos a l'Ordre PRE/129/2017, de 20 de juny (DOGC núm. 7397, de 23.6.2017), són els següents:
Español: Los precios unitarios previstos en la Orden PRE/129/2017, de 20 de junio (DOGC núm. 7397, de 23.6.2017), son los siguientes:
Català: Adquisició de 25 ordinadors per l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Adquisición de 25 ordenadores para la empresa Gestión de Servicios Sanitarios.
Català: Només es permetrà la circulació de vehicles i de maquinària fora de l'àrea afectada pel traçat del vial quan això resulti estrictament necessari.
Español: Solo se permitirá la circulación de vehículos y de maquinaria fuera del área afectada por el trazado del vial cuando esto resulte estrictamente necesario.
Català: Projecte p), Creació dels interactius governança cooperativa i competències clau per gestionar cooperatives: empreses amb experiència en l'àmbit objecte del projecte.
Español: Proyecto p), Creación de los interactivos gobernanza cooperativa y competencias clave para gestionar cooperativas: empresas con experiencia en el ámbito objeto del proyecto.
Català: En l'àmbit dels departaments, les entitats autònomes administratives i el Servei Català de la Salut s'incorporaran les places i crèdits per despeses de personal autoritzats en les fitxes de capítol 1 trameses als respectius departaments.
Español: En el ámbito de los departamentos, las entidades autónomas administrativas y el Servicio Catalán de la Salud se incorporarán las plazas y créditos para gastos de personal autorizados en las fichas de capítulo 1 enviadas a los respectivos departamentos.
Català: 9.3 El procediment de reintegrament de subvencions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol VI de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, sens perjudici de les especialitats que estableixi la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: 9.3 El procedimiento de reintegro de subvenciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título VI de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, sin perjuicio de las especialidades que establezca la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre modificació de un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre modificación de un plan urbanístico.
Català: Sempre i quan constitueixi una despesa associada directament al projecte subvencionat, una despesa facturada externament per un soci o administrador d'aquesta societat o la despesa relativa a un treballador autònom econòmicament dependent, s'haurà de considerar com a una “col·laboració externa” i no es podrà imputar com a despesa de personal, sent d'aplicació la normativa en matèria de contractació pública i de persones i entitats vinculades.
Español: Siempre y cuando constituya un gasto asociado directamente al proyecto subvencionado, un gasto facturado externamente por un socio o administrador de esta sociedad o el gasto relativo a un trabajador autónomo económicamente dependiente se tendrá que considerar como una “colaboración externa” y no se podrá imputar como gasto de personal, siendo de aplicación la normativa en materia de contratación pública y de personas y entidades vinculadas.
Català: a) Realitzar estudis d'organització de les unitats directives dependents de l'Administració de la Generalitat.
Español: a) Realizar estudios de organización de las unidades directivas dependientes de la Administración de la Generalidad.
Català: d) Òrgans unipersonals d'àmbit particular: degà o degana, vicedegà o vicedegana, secretari o secretària i coordinador o coordinadora d'estudi de Facultat, director o directora, sotsdirector o sotsdirectora, secretari o secretària i coordinador o coordinadora d'estudi d'Escola, director o directora i secretari o secretària de Departament, director o directora i secretari o secretària d'Institut i director o directora de càtedra.
Español: d) Órganos unipersonales de ámbito particular: decano o decana, vicedecano o vicedecana, secretario o secretaria y coordinador o coordinadora de Estudio de Facultad, director o directora, subdirector o subdirectora, secretario o secretaria y coordinador o coordinadora de estudio de Escuela, director o directora y secretario o secretaria de departamento, director o directora y secretario o secretaria de Instituto y director o directora de cátedra.
Català: Suposat que els hagués passat el número serien preferents.
Español: En este supuesto, si se les hubiera pasado el número, serían preferentes.
Català: Article 3 - Petició de pagaments
Español: Artículo 3 - Petición de pagos
Català: Les operacions de l'heliport s'han de portar a terme sota les normes de vol visual (VFR/D), en horari diürn, per la qual cosa no es preveu la posada en marxa d'instal·lacions d'abalisament, ni de cap ajuda visual addicional.
Español: Las operaciones del helipuerto se llevarán a cabo bajo las normas de vuelo visual (VFR/D), en horario diurno, por lo que no se prevé la puesta en marcha de instalaciones de abalizamiento, ni de ninguna ayuda visual adicional.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor Miquel Trujillo Coll ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 72/2010, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de 24 d'abril de 2009, del tribunal qualificador, pel qual s'acorda fer pública la valoració definitiva de la fase de concurs, la puntuació final de la fase d'oposició, la llista d'aspirants proposats per realitzar el curs selectiu i la llista definitiva de cursos valorats, corresponent a la convocatòria de procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 35 places de la categoria de caporal/a de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 73/08).
Español: 72/2010, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de 24 de abril de 2009, del tribunal calificador, por el que se acuerda hacer pública la valoración definitiva de la fase de concurso, la puntuación final de la fase de oposición, la lista de aspirantes propuestos para realizar el curso selectivo y la lista definitiva de cursos valorados, correspondiente a la convocatoria de proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 35 plazas de la categoría de cabo de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 73/08).
Català: 1. Dirigeix i coordina l'activitat del personal adscrit a l'Àrea.
Español: 1.Dirige y coordina la actividad del personal adscrito al Área.
Català: Finalitat: gira de dotze actuacions de la formació LaDinamo.
Español: Finalidad: gira de doce actuaciones de la formación LaDinamo.
Català: .5 L'òrgan instructor del procediment de concessió de subvencions obert per aquesta convocatòria és la Subdirecció General d'Atenció al Consumidor i l'òrgan resolutori és el director/a de l'Agència Catalana del Consum.
Español: .5 El órgano instructor del procedimiento de concesión de subvenciones abierto por esta convocatoria es la Subdirección General de Atención al Consumidor y el órgano resolutorio es el director/a de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: d) Identificar i seleccionar informació turística, analitzant les fonts, els mitjans, el nivell i els procediments més adequats per assessorar i informar el turista en punts d'informació, en viatges o en la destinació, emprant almenys l'anglès i un altre idioma estranger.
Español: d) Identificar y seleccionar información turística, analizando las fuentes, los medios, el nivel y los procedimientos más adecuados para asesorar e informar al turista en puntos de información, en viajes o en el destino, empleando al menos el inglés y otro idioma extranjero.
Català: 1.3.1 A l'article 3 cal precisar que la vigència és a partir de l'endemà de la publicació de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: 1.3.1 En el artículo 3 se debe precisar que la vigencia és a partir de la mañana siguiente de la publicación del acuerdo de aprobación definitiva.
Català: Es pot concertar per escrit un període de prova, que en cap cas no pot ser superior a 6 mesos per als tècnics titulats i personal assimilat, ni a 30 dies feiners per a la resta de treballadors; personal qualificat, administratiu, comandaments intermedis, personal operatiu i d'oficis diversos.
Español: Podrá contratarse por escrito un período de prueba que en ningún caso podrá exceder de seis meses para los técnicos titulados y personal asimilado, ni de treinta días laborales para el resto de trabajadores; personal cualificado, administrativo, mandos intermedios, personal operativo y de oficios varios.
Català: Cinc metges especialistes, dels quals tres han de ser especialistes en rehabilitació i dos en cirurgia ortopèdica i / o traumatologia.
Español: Cinco médicos especialistas, de los que tres deben ser especialistas en rehabilitación y dos en cirugía ortopédica y/o traumatología.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la notificació de renovació de matrícula de la temporada 2008/2009 de l'APC B-10.460, per tal de realitzar la liquidació de la taxa.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la notificación de renovación de matrícula de la temporada 2008/2009 del APC B-10.460, para poder realizar la liquidación de la tasa.
Català: Promotor econòmic amb responsabilitat d'àrea
Español: Promotor económico con responsabilidad de área
Català: 6.2.5 Despeses derivades de la gestió del projecte, segons es detalla en el guió de la memòria publicat a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat), que podran ser despeses de personal o d'altres despeses necessàries per a la gestió del projecte (viatges i allotjament internacional als països/regions on es desenvolupi el projecte).
Español: 6.2.5 Gastos derivados de la gestión del proyecto, según se detalla en el guion de la memoria publicado en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat), que podrán ser gastos de personal u otros gastos necesarios para la gestión del proyecto (viajes y alojamiento internacional en los países/regiones donde se desarrolle el proyecto).
Català: Planifica la implantació dels procediments determinats per la Subdirecció General Operativa.
Español: Planifica la implantación de los procedimientos determinados por la Subdirección General Operativa.
Català: Qui, per raons de guarda legal, tingui a la seva cura directa algun menor de dotze anys o una persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial, que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball diària, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Quien, por razones de guarda legal, tenga a su cuidado directo algún menor de doce años o una persona con discapacidad física, psíquica o sensorial, que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo diaria, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Es constituirà una Comissió Mixta, de composició paritària, per al control, seguiment i avaluació de l'execució d'aquest Conveni.
Español: Se constituirá una Comisión Mixta, de composición paritaria, para el control, seguimiento y evaluación de la ejecución del presente Convenio.
Català: b) Termini d'execució: vint-i-un dies.
Español: b) Plazo de ejecución: veintiún días.
Català: El sistema d'actuació previst per a l'execució d'aquest Pla especial és el de compensació.
Español: El sistema de actuación previsto para la ejecución de este Plan especial es el de compensación.
Català: ANUNCI pel qual es pública la licitació d'un concurs públic de subministrament, per procediment obert.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un concurso público de suministro, por procedimiento abierto.
Català: Segons estudis, l'aire de les gasolineres i voltants està afectat per les emissions procedents de l'evaporació dels combustibles d'automoció (sense cremar, derivades de les operacions de càrrega i descàrrega, posada del combustible i fuites líquides) que repercutirà negativament en la fauna i la flora.
Español: Según estudios, el aire de las gasolineras y alrededores está afectado por las emisiones procedentes de la evaporación de los combustibles de automoción (sin quemar, derivadas de las operaciones de carga y descarga, puesta del combustible y fugas líquidas) que repercutirá negativamente en la fauna y la flora.
Català: c) La no-execució de l'actuació per a la qual s'ha sol·licitat la subvenció.
Español: c) La no ejecución de la actuación para la que se ha solicitado la subvención.
Català: No es descompta quan el treballador es trobi en situació de baixa per accident ni en els casos en què estigui hospitalitzat per incapacitat temporal.
Español: No se descontará cuando el trabajador se halle en situación de baja por accidente ni en los casos en que se encuentre hospitalizado por incapacidad temporal.
Català: Sant Pere de Ribes", aprovat el 18 de gener de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Sant Pere de Ribes", aprobado el 18 de enero de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques durant les obres, cal atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos durante las obras, se deberá atener a lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Els principis i les determinacions de caràcter general que configuren el Pla territorial sectorial d'infraestructures de gestió de residus municipals de Catalunya són els següents:
Español: Los principios y las determinaciones de carácter general que configuran el Plan Territorial Sectorial de Infraestructuras de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña son los siguientes:
Català: La Direcció de l'empresa ha d'informar mensualment el Comitè d'Empresa sobre el nombre d'hores extraordinàries fetes; n'ha d'especificar les causes i, si s'escau, la distribució per seccions i persones, segons aquesta informació i els criteris assenyalats més amunt.
Español: La Dirección de la empresa informará mensualmente al Comité de Empresa sobre el número de horas extraordinarias realizadas, especificando las causas y, en su caso, la distribución por secciones y personas. Así como en función de esta información, y de los criterios más arriba señalados.
Català: de 5 de febrer de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Boehringer Ingelheim España, SA, per a l'activitat de fabricació de principis actius farmacèutics, amb adreça a l'avinguda de la Pomareda, s/n, al terme municipal de Malgrat de Mar (exp. BA20060185).
Español: de 5 de febrero de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Boehringer Ingelheim España, SA, para la actividad de fabricación de principios activos farmacéuticos, con dirección en la avenida de La Pomareda, s/n, en el término municipal de Malgrat de Mar (exp. BA20060185).
Català: a) Tramitar els expedients de contractació administrativa, així com coordinar les actuacions que en aquesta matèria puguin executar les diferents unitats de gestió.
Español: a) Tramitar los expedientes de contratación administrativa, así como coordinar las actuaciones que en esta materia puedan ejecutar las diferentes unidades de gestión.
Català: e) Fer una preavaluació dels projectes, d'acord amb els criteris establerts, i presentar un informe-proposta a la comissió executiva.
Español: e) Hacer una preevaluación de los proyectos, de acuerdo con los criterios establecidos, y presentar un informe-propuesta a la comisión ejecutiva.
Català: ANUNCI de notificació en procediment sobre una resolució d'aprovació inicial de la proposta d'Estatuts i Bases d'actuació de la Junta de Compensació del sector 3 delimitat pel Pla director urbanístic de l'activitat econòmica del Baix Llobregat Nord, dels termes municipal de Martorell i Sant Esteve Sesrovires (exp. 490/2020).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento sobre una resolución de aprobación inicial de la propuesta de Estatutos y Bases de actuación de la Junta de Compensación del sector 3 delimitado por el Plan director urbanístico de la actividad económica de El Baix Llobregat Nord, de los términos municipales de Martorell y Sant Esteve Sesrovires (exp. 490/2020).