BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Emissió de butlletins d'anàlisis de matèries i productes.
Español: Emisión de boletines de análisis de materias y productos.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració de la Generalitat de Catalunya i cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de la administración de la Generalidad de Cataluña y cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per obtenir la condició d'entitats beneficiàries de les subvencions, les entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i, a més, aportar les declaracions responsables que es detallen tot seguit:
Español: Para obtener la condición de entidades beneficiarias de las subvenciones, las entidades solicitantes tienen que cumplir los requisitos y las condiciones establecidos en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y, además, aportar las declaraciones responsables que se detallan a continuación:
Català: En serà beneficiari el cònjuge supervivent o els hereus legítims, per una sola vegada, amb una gratificació de 8 mensualitats íntegres.
Español: Será beneficiario el cónyuge superviviente o los herederos legítimos, por una sola vez, con una gratificación de 8 mensualidades íntegras.
Català: Les persones que hagin prestat serveis en diversos departaments han de sol·licitar aquest certificat acreditatiu a cadascun d'aquests.
Español: Las personas que hayan prestado servicios en varios departamentos deberán solicitar en cada uno este certificado acreditativo.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya publicarà a la pàgina d'Internet del Consorci per a la Formació Continua de Catalunya (www.conforcat.cat) les metodologies de valoració tècnica i finançament, així com les especificitats relatives a les instruccions de seguiment i justificació de costos motivades per a la integració de les accions que s'aprovin en aquesta convocatòria en els plans de formació intersectorials aprovats el juliol de 2008 que s'estan desenvolupant actualment i altres documents que puguin resultar d'interès general per als sol·licitants o beneficiaris de les subvencions.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña publicará en la página de Internet del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (www.conforcat.cat) las metodologías de valoración técnica y financiación, así como las especificidades relativas a las instrucciones de seguimiento y justificación de costes motivadas para la integración de las acciones que se aprueben en esta convocatoria en los planes de formación intersectoriales aprobados en julio de 2008 que se están desarrollando actualmente y otros documentos que puedan resultar de interés general para los solicitantes o beneficiarios de las subvenciones.
Català: Es valoren, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions del lloc a proveir, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valoran, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia o el aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones del puesto a proveer, o con habilidades que requiere ese puesto, de acuerdo con su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: En cas d'optar per tipologies d'allotjament diferents caldrà que es justifiqui tècnicament l'assoliment de reduccions d'emissions d'amoníac equivalents o inferiors a les dels sistemes proposats.
Español: En caso de optar por tipologías de alojamiento diferentes hará falta que se justifique técnicamente la consecución de reducciones de emisiones de amoníaco equivalentes o inferiores a las de los sistemas propuestos.
Català: 4.2 El termini de presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC i expira el 15 de setembre de 2016.
Español: 4.2 El plazo de presentación de solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC y expira el 15 de septiembre de 2016.
Català: Declarar que les instal·lacions incloses en el projecte per executar tenen la consideració de xarxa bàsica als efectes del previst en la Llei 4/1990, d'ordenació de l'abastament a l'àrea de Barcelona, modificada per la Llei 6/1999, de 12 de juliol.
Español: Declarar que las instalaciones incluidas en el proyecto por ejecutar tienen la consideración de red básica a los efectos de lo previsto en la Ley 4/1990, de ordenación del abastecimiento al área de Barcelona, modificada por la Ley 6/1999, de 12 de julio.
Català: En data 2 de març de 2021 es van iniciar les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat.
Español: En fecha 2 de marzo de 2021 se iniciaron las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado.
Català: Nota: Consta en l'expedient les següents referències cadastrals referents a la finca anterior: 25059A015000660000KF, 25059A015000660001LG, 5055402CG3155N0001QE
Español: Nota: Consta en el expediente las siguientes referencias catastrales referentes a la finca anterior: 25059A015000660000KF, 25059A015000660001LG, 5055402CG3155N0001QE
Català: b) que l'aspirant hagi obtingut una qualificació igual o superior a 4 en la prova d'accés.
Español: b) que el aspirante haya obtenido una calificación igual o superior a 4 en la prueba de acceso.
Català: —8 En el supòsit que un funcionari reingressat prengués possessió abans dels dies 26 de novembre o 3 de desembre en un òrgan judicial en el qual hi hagués destinat un funcionari en servei actiu que s'hagués de traslladar atès que ha obtingut un lloc de treball en el concurs, no se seguirà l'ordre de cessaments establert en el punt cinquè, sinó que s'haurà d'actuar de la manera següent:
Español: —8 En el supuesto de que un funcionario reingresado tomara posesión antes de los días 26 de noviembre o 3 de diciembre en un órgano judicial en el que hubiera destinado un funcionario en servicio activo que se hubiera de trasladar ya que ha obtenido un puesto de trabajo en el concurso, no se seguirá el orden de ceses establecido en el punto cinco, sino que se deberá actuar de la manera siguiente:
Català: Dins d'aquest àmbit, la dotació pressupostària per a cada espai natural de protecció especial es distribueix de la manera següent:
Español: Dentro de este ámbito, la dotación presupuestaria para cada espacio natural de protección especial se distribuye de la siguiente manera:
Català: UC_2-0174-11_3: definir i desenvolupar productes de fusteria i moble
Español: UC_2-0174-11_3: definir y desarrollar productos de carpintería y mueble
Català: Tècnic en investigació i desenvolupament de productes
Español: Técnico en investigación y desarrollo de productos
Català: Transcorregut el termini esmentat en el paràgraf anterior, sense que s'hagi dictat i notificat la resolució final del procediment, les persones interessades poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo mencionado en el párrafo anterior sin que se haya dictado y notificado la resolución final del procedimiento, las personas interesadas pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: c) Previsió de les possibles modificacions durant la vigència del contracte fins 30%): 31.179.847,66 euros (exempt d'IVA).
Español: c) Previsión de las posibles modificaciones durante la vigencia del contrato hasta un 30%): 31.179.847,66 euros (exento de IVA).
Català: Corresponen 17.043 pessetes, que s'han de repartir entre 6 peons.
Español: 17.043 pesetas a repartir entre 6 peones
Català: ANUNCI sobre comunicació de l'adjudicació de diversos expedients.
Español: ANUNCIO sobre comunicación de la adjudicación de varios expedientes.
Català: Les parts de solar que sobrepassin la esmentada profunditat es consideraran sempre com a formant part del pati central, malgrat es trobin en la zona edificable resultant de l'aplicació de la profunditat edificable a altres vials.
Español: Las partes de solar que sobrepasen la mencionada profundidad se considerarán siempre como formando parte del patio central, a pesar de que se encuentren en la zona edificable resultante de la aplicación de la profundidad edificable a otros viales.
Català: Al document annex I, Fitxes d'àmbits particulars, s'adjunta el Projecte d'edifici soterrat d'aparcaments per l'esmentada zona, que ocupa una part de superfície de sistemes generals; per la qual cosa la gestió d'aquest pàrking serà mixta en proporció al sòl ocupat entre règim privat i règim de concessió administrativa.
Español: En el documento anexo I, Fichas de ámbitos particulares, se adjunta el Proyecto de edificio soterrado de aparcamientos para la mencionada zona, que ocupa una parte de superficie de sistemas generales; por lo cual la gestión de este parking será mixta en proporción al suelo ocupado entre régimen privado y régimen de concesión administrativa.
Català: Pressió màxima servei: 1,75 Kg/cm2.
Español: Presión máxima servicio: 1,75 Kg/cm2.
Català: Possibilitat d'impartir altra docència en l'àmbit de la traducció, remunerada a banda.
Español: Posibilidad de impartir docencia en el ámbito de la traducción, remunerada aparte.
Català: El nombre de sol·licituds presentades i la voluntat de facilitar que es puguin beneficiar d'aquests ajuts el major nombre de sol·licitants, fan necessari ampliar la dotació pressupostària inicialment prevista a l'Ordre de 29 d'octubre de 2001.
Español: El número de solicitudes presentadas y la voluntad de facilitar que se puedan beneficiar de estas ayudas el mayor número de solicitantes, hacen necesario ampliar la dotación presupuestaria inicialmente prevista en la Orden de 29 de octubre de 2001.
Català: —1 Fer pública la segona convocatòria per a l'any 2010 de subvencions per a la millora del transport urbà a municipis no inclosos dins l'àmbit de l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: —1 Hacer pública la segunda convocatoria para el año 2010 de subvenciones para la mejora del transporte urbano a municipios no incluidos dentro del ámbito de la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: D'acord amb el que estableixen la base 16 de l'annex 2, i l'annex 3 de la Resolució de 23 de juliol de 1999, i d'acord amb el que preveu l'article 2 de la Resolució de 31 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3071, de 4.2.2000), de renovació de beques predoctorals per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC), que indica que les condicions d'aquestes beques seran les de la convocatòria de 23 de juliol de 1999,
Español: De acuerdo con lo que establecen la base 16 del anexo 2, y el anexo 3 de la Resolución de 23 de julio de 1999, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 2 de la Resolución de 31 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3071, de 4.2.2000), de renovación de becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC), que indica que las condiciones de estas becas serán las de la convocatoria de 23 de julio de 1999,
Català: i) L'incompliment de les normes de seguretat i higiene a la feina o ocasionar accidents greus per imprudència o negligència inexcusables.
Español: i) El incumplimiento de las normas de seguridad e higiene en el trabajo o causar accidentes graves por negligencia o imprudencia inexcusables.
Català: 13.1 L'acceptació s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat, signat pel màxim/a responsable de la unitat acadèmica i pel rector/a o representant legal de la institució.
Español: 13.1 La aceptación deberá formalizarse mediante un documento normalizado, firmado por el máximo/ma responsable de la unidad académica y por el rector/ra o representante legal de la institución.
Català: Departament d'Economia i Coneixement i Centre de Iniciatives per a la Reinserció.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento y Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: El principi d'igualtat entre treballadors de sexe femení i masculí implica que, per a la mateixa feina o per a una feina a la qual s'atribueix un mateix valor, s'elimini qualsevol tipus de discriminació en el conjunt d'elements i condicions de retribució. Sobre aquesta base, cal entendre en sentit global i no excloent totes les expressions del tipus "el treballador" o "els treballadors" de la redacció d'aquest Conveni.
Español: El principio de igualdad entre trabajadores femeninos y masculinos, implica para el mismo trabajo o para un trabajo al que se atribuye un mismo valor, la eliminación en el conjunto de los elementos y condiciones de retribución de cualquier discriminación, en base a ello, cualquier expresión de "trabajador" o "trabajadores" del redactado de este convenio se entenderá en sentido global y no excluyente.
Català: Beneficiari: Fundació privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau
Español: Beneficiario: Fundación privada Hospital de la Santa Creu i Sant Pau
Català: c) Qualificació de llengua catalana de tercer curs d'ESO: 5,5, 6,5, 7,5 o 9.
Español: c) Calificación de lengua catalana de tercer curso de ESO: 5,5, 6,5, 7,5 o 9.
Català: En el cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, s'atendran les sol·licituds de cada mesura agroambiental d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització específics establerts en cadascuna de les mesures en l'apartat 10 d'aquest annex.
Español: En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se atenderán las solicitudes de cada medida agroambiental de acuerdo con la puntuación que se otorgue en base a los criterios de priorización específicos establecidos en cada una de las medidas en el apartado 10 de este anexo.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 25 de setembre de 2002 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 25 de septiembre de 2002 en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix l'eix del torrent de Vallcebre, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue el eje del torrente de Vallcebre, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: Terme municipal afectat: el Vendrell.
Español: Término municipal afectado: El Vendrell.
Català: Document acreditatiu: certificat que acrediti la condició d'esportista d'alt rendiment emès pel Consell Català de l'Esport de la Generalitat de Catalunya o, en el seu cas, pel Consell Superior d'Esports de l'Administració de l'Estat.
Español: Documento acreditativo: certificado que acredite la condición de deportista de alto rendimiento emitido por el Consejo Catalán del Deporte de la Generaldad de Cataluña o, en su caso, por el Consejo Superior de Deportes de la Administración del Estado.
Català: Atenció al pacient traumàtic urgent a l'àrea quirúrgica
Español: Atención al paciente traumático urgente en el área quirúrgica
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables, a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer l'entitat sol·licitant com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables, además de ser causa de exclusión de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir la entidad solicitante como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: c) Justificants originals de despeses de desplaçament.
Español: c) Justificantes originales de gastos de desplazamiento.
Català: Missió: planificar, coordinar les tasques executives i de desenvolupament de la normativa relatives a la seguretat en establiments industrials, vehicles automòbils i tallers de reparació d'automòbils, així com controlar tècnicament i administrativament les actuacions encomanades a entitats d'inspecció i concessionàries, d'acord amb la normativa i els criteris establerts amb la finalitat de garantir el bon funcionament de la unitat.
Español: Misión: planificar, coordinar las tareas ejecutivas y de desarrollo de la normativa relativas a la seguridad en establecimientos industriales, vehículos automóviles y talleres de reparación de automóviles, así como controlar técnica y administrativamente las actuaciones encomendadas a entidades de inspección y concesionarios, de acuerdo con la normativa y criterios establecidos con la finalidad de garantizar el buen funcionamiento de la unidad.
Català: Posteriorment, aquest informe ha estat ratificat pel Servei de Sòls i Gestió Mediambiental de la Producció Agrària del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en data 27 de gener de 2016.
Español: Posteriormente, este informe ha sido ratificado por el Servicio de Suelos y Gestión Medioambiental de la Producción Agraria del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en fecha 27 de enero de 2016.
Català: 2.13 Reconeix el funcionament de les franquícies en el sector del transport, i n'identifica les condicions que se li exigeixen.
Español: 2.13 Reconoce el funcionamiento de las franquicias en el sector del transporte, e identifica las condiciones que se le exigen.
Català: Formats i estàndards de dades dels SIG: formats d'imatges, ràsters i fitxers vectorials.
Español: Formatos y estándares de datos de los SIG: formatos de imágenes, rásteres y ficheros vectoriales.
Català: c) Pressupost del projecte de desenvolupament desglossat.
Español: c) Presupuesto del proyecto de desarrollo desglosado.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació unifamiliar en forma de ciutat jardí, en tipologia de cases aïllades en parcel·la mitjana.
Español: Esta zona ordena la edificación unifamiliar en forma de ciudad jardín, en tipología casas aisladas parcela media.
Català: D'acord amb l'article 165 del Reglament del domini públic hidràulic, l'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat d'ofici l'expedient d'extinció per caducitat perquè no s'ha explotat durant més de tres anys consecutius l'aprofitament inscrit al Registre d'aigües, amb les característiques següents:
Español: De acuerdo con el articulo 165 del Reglamento del dominio público hidráulico, la Agencia Catalana del Agua ha iniciado de oficio expediente de extinción por caducidad por la no explotación durante más de tres años consecutivos del aprovechamiento inscrito en el Registro de aguas, con las siguientes características:
Català: Totes les construccions que es projectin tindran materials, acabats i colors terrossos que garanteixin una adequada integració a les condicions naturals de l'entorn.
Español: Todas las construcciones que se proyecten tendrán materiales, acabados y colores terrones que garanticen una adecuada integración en las condiciones naturales del entorno.
Català: El 15 de febrer de 2013 el registrador de la propietat de Figueres inscriu el document quant a la plaça d'aparcament i suspèn la inscripció quant als cinc habitatges per manca d'aportació de la seva cèdula d'habitabilitat.
Español: El 15 de febrero de 2013 el registrador de la propiedad de Figueres inscribe el documento en cuanto a la plaza de aparcamiento y suspende la inscripción en cuanto a las cinco viviendas por falta de aportación de su cédula de habitabilidad.
Català: Informar sobre el grau d'acompliment de les transferències corrents lliurades a càrrec del pressupost de la Direcció General d'Universitats a les agències i consorcis en les quals participa la Generalitat.
Español: Informar sobre el grado de cumplimiento de las transferencias corrientes entregadas a cargo del presupuesto de la Dirección General de Universidades a las agencias y consorcios en la cuales participa la Generalidad.
Català: Es nomenen vocals del Consell Assessor de l'Institut Català d'Energia les persones següents:
Español: Se nombran como vocales del Consejo Asesor del Instituto Catalán de Energía a las siguientes personas:
Català: Sigui com sigui, entre l'assignació, per part de l'empresa, de dies addicionals de descans i de dies addicionals de treball (dissabtes o diumenges nit) no es pot superar el nombre de 13 moviments a l'any.
Español: En cualquier caso, entre la asignación, por parte de la empresa, de días adicionales de descanso y de días adicionales de trabajo (sábados o domingos noche) no se podrá superar el número de 13 movimientos al año.
Català: L'horari en còmput anual serà la que preveu l'article 42.1 d'aquest Conveni, amb un límit màxim de 9 hores diàries i mínim de 4 hores diàries excepte els diumenges per períodes de representació, a realitzar entre les 9 hores i les 24 hores.
Español: El horario en cómputo anual será el que prevé el artículo 42.1 de este Convenio con un límite máximo de 9 horas diarias y mínimo de 4 horas diarias excepto los domingos por periodos de representación, a realizar entre las 9 horas y las 24 horas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre contractació de personal laboral no permanent (exp. admtiu. 201/2008).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre contratación de personal laboral no permanente (exp. admtiv. 201/2008).
Català: e) Es valoraran més els treballs d'aplicacions de tècniques de recerca en àmbits i objectius assolibles per alumnat d'aquests nivells i sobre els quals puguin fer aportacions pròpies, que no pas l'intent d'abastar temes massa generals o complexos, sobre els quals únicament puguin fer reculls o recensions de teories o experimentacions ja fetes, o en els quals la intervenció del tutor o la tutora hagi excedit la funció d'estimulació i orientació de la tasca pròpia dels autors o les autores (15/100).
Español: e) Se valorarán más los trabajos de aplicaciones de técnicas de investigación en ámbitos y objetivos alcanzables por alumnos de estos niveles y sobre los que puedan realizar aportaciones propias, que no el intento de abarcar temas demasiado generales o complejos, sobre los que únicamente puedan hacer recopilaciones o recensiones de teorías o experimentaciones ya hechas, o en los que la intervención del tutor o la tutora haya excedido la función de estimulación y orientación de la tarea propia de los autores o las autoras (15/100).
Català: Atesa la informació relativa als llocs de treball de personal funcionari dels departaments de l'Administració de la Generalitat que consta al Registre informàtic de personal en data 14 de gener de 2009;
Español: Vista la información relativa a los puestos de trabajo de personal funcionario de los departamentos de la Administración de la Generalidad que consta en el Registro informático de personal en fecha 14 de enero de 2009;
Català: La relació nominal de perceptors i les quantitats individuals concedides, figuren com a annex d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de perceptores y las cantidades individuales concedidas, figuran como anexo de esta Resolución.
Català: U.62 Foniatria: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un facultatiu o facultativa, es du a terme l'estudi i els tractaments a pacients afectats d'alteracions de la veu i el seu mecanisme.
Español: U.62 Foniatría: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un facultativo o facultativa, se lleva a cabo el estudio y los tratamientos a pacientes afectados de alteraciones de la voz y su mecanismo.