BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La producció de teixits de calada.
Español: La producción de tejidos de calada.
Català: Per Resolució de 8 de febrer de 2016, la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona resol incoar un expedient de revocació de l'autorització de la llar d'infants privada Dintell, de Barcelona, per incompliment dels requisits mínims de l'autorització del centre, que es va tramitar d'acord amb el procediment aplicable previst al Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats (DOGC núm. 6233, de 16.10.2012)
Español: Por Resolución de 8 de febrero de 2016, la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona resuelve incoar un expediente de revocación de la autorización de la guardería privada Dintell, de Barcelona, por incumplimiento de los requisitos mínimos de la autorización del centro, que se tramitó de acuerdo con el procedimiento aplicable previsto en el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización i de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados (DOGC núm. 6233, de 16.10.2012).
Català: Es preveu la instal·lació d'una antena fixada sobre un pal de 7 m d'alçada i els diferents components necessaris per al funcionament de l'antena esmentada.
Español: Se prevé la instalación de una antena fijada sobre un mástil de 7 metros de altura y los diferentes componentes necesarios para el funcionamiento de dicha antena.
Català: Coordina i organitza l'activitat dels responsables en la preparació de la documentació i la informació, en els assumptes d'interès que s'han de comunicar als òrgans de la JCCA.
Español: Coordina y organiza la actividad de los responsables en la preparación de la documentación y la información, en los asuntos de interés que se han de comunicar a los órganos de la JCCA.
Català: r) Un representant designat pel Departament competent en matèria de treball autònom i cooperatives, amb rang mínim de director general.
Español: r) Un representante designado por el Departamento competente en materia de trabajo autónomo y cooperativas, con rango mínimo de director general.
Català: Si per raons de feina algun centre hagués d'obrir aquell mes, s'establiran, els torns necessaris.
Español: Si por razones de trabajo algún centro tuviera que abrir ese mes, se establecerán, los turnos necesarios.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració, corresponents al segon semestre de l'any 2012, signats pel Departament de Territori i Sostenibilitat, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración, correspondientes al segundo semestre del año 2012, firmados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: En les interseccions sense semàfors, d'acord amb el que estableix l'article 57.1.b del Reglament general de circulació, aprovat pel Reial decret 1428/2003, del 21 de novembre, la prioritat de pas correspon als tramvies sobre els vehicles privats i els vehicles de rodolament destinats al transport públic.
Español: En las intersecciones sin semáforos, de acuerdo con lo establecido por el artículo 57.1.b del Reglamento general de circulación, aprobado por el Real decreto 1428/2003, de 21 de noviembre, la prioridad de paso corresponde a los tranvías sobre los vehículos privados y los vehículos de rodadura destinados al transporte público.
Català: A més de la roba de feina, (vestits de bussejador, roba d'aigua, impermeables, botes, etc.) que es disposa al pallol del vaixell per ser utilitzada pel personal de la dotació i que ha de ser oportunament reposada, s'ha de proveir periòdicament el personal de la roba adequada.
Español: Además de la ropa de trabajo (vestidos de buzo, ropa de agua, impermeables, botas, etc.) que se dispondrá en el pañol del buque para ser utilizada por el personal de la dotación, y que será oportunamente repuesta, se proveerá periódicamente al personal de la ropa adecuada.
Català: Taula d'indemnitzacions
Español: Tabla de indemnización
Català: c) Proposar polítiques de suport a la promoció i el desenvolupament de les infraestructures de les activitats de prestació de serveis a Catalunya.
Español: c) Proponer políticas de apoyo a la promoción y desarrollo de las infraestructuras de las actividades de prestación de servicios en Cataluña.
Català: - Les obres s'han de plantejar entre finals de juny i gener per evitar l'època de nidificació d'ocells.
Español: - Las obras se deben plantear entre finales de junio y enero para evitar la época de nidificación de pájaros.
Català: La cancel·lació de la inscripció tindrà lloc, amb l'acord previ de la Junta de Govern, en qualsevol supòsit de dissolució de la societat.
Español: La cancelación de la inscripción tendrá lugar, previo acuerdo de la Junta de Gobierno, en cualquier supuesto de disolución de la sociedad.
Català: c) Informe d'auditor fet per auditors inscrits en el Registre Oficial d'Auditors de Comptes, que acrediti les despeses i el seu pagament o venciment, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat subvencionada, exclòs l'import de la subvenció de l'Institut Català de les Indústries Culturals (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Informe de auditor hecho por auditores inscritos en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, que acredite los gastos y su pago, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad subvencionada, excluido el importe de la subvención del Instituto Catalán de las Industrias Culturales (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: .3 Bases específiques de l'ajut per naixement, adopció d'un fill o filla i/o acolliment d'un/a menor
Español: .3 Bases específicas de la ayuda por nacimiento, adopción de un hijo o hija y/o acogimiento de un/a menor
Català: Un cop superat aquest termini, si el treball desenvolupat no té caràcter de substitució i hi ha un lloc de treball vacant, s'haurà d'obrir convocatòria per a la seva provisió mitjançant els procediments que estableix aquest conveni, sens perjudici del que disposa a l'Estatut dels treballadors.
Español: Una vez superado este plazo, si el trabajo desarrollado no tiene carácter de sustitución y hay un puesto de trabajo vacante, se abrirá convocatoria para su provisión mediante los procedimientos que establece este convenio, sin perjuicio de lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: RESOLUCIÓ PTOP/13/2010, de 13 de gener, per la qual es fan públiques les proves per obtenir el certificat d'aptitud professional per a l'exercici de l'activitat de conductor i conductora professional de determinats vehicles destinats al transport de mercaderies i viatgers per carretera.
Español: RESOLUCIÓN PTOP/13/2010, de 13 de enero, por la que se hacen públicas las pruebas para obtener el certificado de aptitud profesional para el ejercicio de la actividad de conductor y conductora profesional de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías y viajeros por carretera.
Català: .3 Notificar de forma individualitzada aquesta Resolució als titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats, que poden presentar al·legacions davant aquest Departament durant un termini de 15 dies per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars, d'acord amb l'article 56.2 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: .3 Notificar de forma individualizada la presente Resolución a los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados, que podrán presentar alegaciones ante este Departamento durante un plazo de 15 días para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares, de acuerdo con lo establecido por el artículo 56.2 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: L'Ajuntament de Sitges establirà, dintre dels seus pressupostos, una partida de 500 euros anuals per a despeses generals de compliment de funcions sindicals de la Junta de Personal i de 500 euros més per cada una de les seccions sindicals amb representació en la Junta de Personal.
Español: El Ayuntamiento de Sitges establecerá, dentro de sus presupuestos, una partida de 500 euros anuales para gastos generales de cumplimiento de funciones sindicales de la Junta de Personal y de 500 euros más por cada una de las secciones sindicales con representación en la Junta de Personal.
Català: Són drets del personal d'administració i serveis de la Universitat Autònoma de Barcelona, sense perjudici dels establerts per la Constitució i les lleis, els següents:
Español: Son derechos del personal de administración y servicios de la Universidad Autónoma de Barcelona, sin perjuicio de los establecidos por la Constitución y las leyes, los siguientes:
Català: d) El Tribunal Català de Defensa de la Competència.
Español: d) El Tribunal Catalán de Defensa de la Competencia.
Català: Amb independència del què s'estableix en aquelles disposicions legals relacionades amb la protecció de riscos específics o activitats d'especial perillositat, les empreses estaran obligades a realitzar els reconeixements mèdics següents:
Español: Con independencia de lo establecido en aquellas disposiciones legales relacionadas con la protección de riesgos específicos o actividades de especial peligrosidad, las empresas vendrán obligadas a realizar los siguientes reconocimientos médicos:
Català: La presentació del comunicat per malaltia expedit pel facultatiu corresponent serà obligatòria a partir del tercer dia de malaltia i serà renovat d'acord amb la normativa vigent.
Español: La presentación del comunicado por enfermedad expedido por el facultativo correspondiente será obligatoria a partir del tercer día de enfermedad y será renovado de acuerdo con la normativa vigente.
Català: g) Exercir responsablement els càrrecs per als quals hagin estat designats o elegits.
Español: g) Ejercer responsablemente los cargos para los cuales hayan sido designados o elegidos.
Català: 14.2 Si en el termini que preveu l'apartat 1 la persona beneficiària no disposa de la documentació acreditativa del pagament, aquesta es pot presentar en el termini de tres mesos posteriors al que estableix l'apartat 1.
Español: 14.2 Si en el plazo previsto en el apartado 1 la persona beneficiaria no dispone de la documentación acreditativa del pago, esta se puede presentar en el plazo de tres meses posteriores al establecido en el apartado 1.
Català: Les ordres d'execució s'han d'ajustar a la normativa vigent, amb l'audiència prèvia de les persones interessades.
Español: Las órdenes de ejecución se han de ajustar a la normativa vigente, con audiencia previa de las personas interesadas.
Català: —2 Derogar les bases específiques següents:
Español: —2 Derogar las siguientes bases específicas:
Català: Els serveis de prevenció han de realitzar el seguiment i la investigació d'aquests accidents.
Español: Los servicios de prevención han de realizar el seguimiento y la investigación de estos accidentes.
Català: g) La persona a la qual beneficiïn les obres, que ha de tenir 65 anys o més, ha de complir a més alguna de les condicions següents:
Español: g) La persona a la que beneficien las obras, que debe tener 65 años o más, debe cumplir además alguna de las condiciones siguientes:
Català: Poden requerir esforç físic, amb escassa formació o coneixements molt elementals i que ocasionalment poden necessitar un període d'adaptació.
Español: Pueden requerir esfuerzo físico, con escasa formación o conocimientos muy elementales y que ocasionalmente pueden necesitar de un período de adaptación.
Català: Des de les empreses amb accessos per la carretera C-31B, fins a l'estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar: C-31B sentit Salou > TV-3148 > per transfer a T-319 cap a l'entrada 35 > sortida 33 > estacionament de vehicles de mercaderies perilloses del polígon industrial Riu-clar.
Español: Desde las empresas con accesos por la carretera C-31B, hasta el estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar: C-31B sentido Salou > TV-3148 > por transfer a T-319 hacia la entrada 35 > salida 33 > estacionamiento de vehículos de mercancías peligrosas del polígono industrial Riu-clar.
Català: En la zona de remodelació el tipus d'ordenació serà el d'edificació volumètrica específica.
Español: En la zona de remodelación el tipo de ordenación será el de edificación volumétrica específica.
Català: L'empresa intentarà arribar a un acord amb alguna empresa del sector, perquè tots els treballadors es beneficiïn d'importants descomptes pel fet de ser treballadors de Diari Segre, SLU.
Español: La empresa intentará llegar a un acuerdo con alguna empresa del sector, con el fin de que todos los trabajadores se beneficien de importantes descuentos por el hecho de ser trabajadores del Diari Segre, SLU.
Català: Aquesta àrea queda definida en base a la seva conservació pel que fa referent a la morfologia volcànica i a l'estructura general típica d'aquest territori.
Español: Éste área queda definida en base a su conservación en lo que hace referencia a la morfología volcánica y a la estructura general típica de este territorio.
Català: A Martorell, a les dependències de l'empresa, a les 12 h del 3 de març de 2006, es reuneixen els membres de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo Folcrá Edificación, SA, de la província de Barcelona, a fi de revisar el quart any de vigència d'aquest Conveni, l'any 2006.
Español: En Martorell, en las dependencias de la empresa, a las 12 horas del día 3 de marzo de 2006, se reúnen los miembros de la Comisión negociadora del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Grupo Folcrá Edificación, SA, en la provincia de Barcelona, con la finalidad de proceder a la revisión del cuarto año de vigencia del mencionado Convenio para el año 2006.
Català: Totes i cadascuna de les despeses imputades han de tenir suport documental, mitjançant nòmines, factures o documents comptables de valor probatori equivalent, amb validesa jurídica al tràfic mercantil o amb eficàcia administrativa, i han d'estar pagades abans de la finalització del termini establert per a la seva justificació.
Español: Todos y cada uno de los gastos imputados deben tener soporte documental, mediante nóminas, facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente, con validez jurídica en ell tráfico mercantil o con eficacia administrativa, y deben estar pagadas antes de la finalización del plazo establecido para su justificación.
Català: Pel que fa a les dejeccions ramaderes generades pel bestiar previst a l'explotació, amb una producció de 6.600 m3 de purins, es descriuen fosses a l'interior de les naus i una bassa exterior per emmagatzemar-los.
Español: Con respecto a las deyecciones ganaderas generadas por el ganado previsto en la explotación, con una producción de 6.600 m3 de purines, se describen fosas en el interior de las naves y una balsa exterior para el almacenaje de purines.
Català: A més, s'ha de fer publicitat de les sancions fermes per faltes greus i molt greus en la forma
Español: Además, se debe hacer publicidad de las sanciones firmes por faltas graves y muy graves en la forma que acuerde la Junta de Gobierno, si procede.
Català: - Estratègies per a la comprensió i la producció orals: comprensió del lèxic, identificació de la tasca comunicativa, planificació...
Español: - Estrategias para la comprensión y la producción oral: comprensión del léxico, identificación de la tarea comunicativa, planificación...
Català: - Treballar per potenciar la difusió del fons del museu pels canals digitals.
Español: - Trabajar para potenciar la difusión del fondo del museo por los canales digitales.
Català: r) Declaració responsable de respectar les condicions de la Llei 19/2020, del 30 de desembre, d'igualtat de tracte i no-discriminació i no promoure desigualtats per qualsevol dels motius a què fa referència l'article 1 de la mateixa Llei, d'acord amb allò previst al seu article 31.3.
Español: r) Declaración responsable de respetar las condiciones de la Ley 19/2020, del 30 de diciembre, de igualdad de trato y no-discriminación y no promover desigualdades por cualquiera de los motivos a que hace referencia el artículo 1 de la misma Ley, de acuerdo con aquello previsto en su artículo 31.3.
Català: g) La falta de comunicació a l'empresa dels desperfectes o les anormalitats observats en els estris, eines, vehicles i obres al seu càrrec, quan d'això es derivi un perjudici a l'empresa.
Español: g) La falta de comunicación a la empresa de los desperfectos o anormalidades observados en los útiles, herramientas, vehículos y obras a su cargo, cuando de ello se hubiere derivado un perjuicio grave a la empresa.
Català: A Catalunya, l'activitat tapissera ha estat contínua des dels primers tapissos que es conserven, datats a finals del segle XI, fins als nostres dies.
Español: En Cataluña, la actividad tapicera ha sido continua desde los primeros tapices que se conservan, fechados a finales del siglo XI, hasta nuestros días.
Català: En qualsevol moment, la Comissió d'Avaluació podrà requerir els interessats perquè presentin la documentació acreditativa de la convivència al·legada, del matrimoni.llibre de família. o de la unió estable de parella.escriptura pública atorgada amb dos anys d'antiguitat a la data de publicació de la convocatòria al DOGC o bé acta de notorietat de la seva convivència i del transcurs de dos anys.
Español: En cualquier momento, la Comisión de Evaluación podrá requerir a las personas interesadas para que presenten la documentación acreditativa de la convivencia alegada, del matrimonio -libro de familia- o de la unión estable de pareja -escritura pública otorgada con dos años de antigüedad en la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC o bien acta de notoriedad de su convivencia y del transcurso de dos años.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector industrial de la Banyeta, SAU-2, promoguda per Grupefe, SA, i tramesa per l'Ajuntament de Palol de Revardit.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector industrial de la Banyeta, SAU-2, promovida por Grupefe, SA, y tramitada por el Ayuntamiento de Palol de Revardit.
Català: Retirada dels materials d'envasament que no compleixen les especificacions
Español: Retirada de los materiales de envasado que no cumplen las especificaciones
Català: En cas de ser insuficients els agents del torn de servei més els desplaçats d'un altre torn per cobrir algun acte, les hores extres que es generin s'abonaran com a hores extres festives.
Español: En caso de ser insuficientes los agentes del turno de servicio más los desplazados de otro turno para cubrir algún acto, las horas extra que se generen se abonarán como horas extra festivas.
Català: Les discrepàncies en la seva aplicació es resoldran en la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Las discrepancias en su aplicación se resolverán en la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: S'eximeix ja que les empreses adjudicatàries de l'Acord marc constituiran garantia per cada un dels contractes derivats.
Español: Se exime ya que las empresas adjudicatarias del Acuerdo marco constituirán garantía para cada uno de los contratos derivados.
Català: Motiu: article 105.1, apartats a) i c), del Reglament general per al règim de la mineria, aprovat per Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost (BOE núm. 295, d'11.12.1978, i BOE núm. 296, de 12.12.1978).
Español: Motivo: artículo 105.1, apartados a) y c), del Reglamento general para el régimen de la minería, aprobado por Real decreto 2857/1978, de 25 de agosto (BOE núm. 295, de 11.12.1978, y BOE núm. 296, de 12.12.1978).
Català: Neteja de les matèries primeres vegetals:
Español: Limpieza de las materias primas vegetales:
Català: Orientarà la seva activitat, establirà les directrius i adoptarà les decisions encaminades a l'acompliment de l'objecte social i es regirà pel que estableixen la Llei de societats de capital, i la Llei 11/2007, de la CCMA, sense més particularitats que les que es puguin assenyalar en aquests Estatuts i les que es deriven del fet d'ésser una Societat, les accions de la qual estan en poder d'un únic accionista.
Español: Orientará su actividad, establecerá las directrices y adoptará las decisiones encaminadas al cumplimiento del objeto social y se regirá por lo establecido en la Ley de sociedades de capital, y la Ley 11/2007, de la CCMA, sin más particularidades que las que se puedan señalar en estos Estatutos y las que se derivan del hecho de ser una Sociedad, cuyas acciones están en poder de un único accionista.
Català: Per altra banda, la Resolució d'exclusió definitiva serà notificada als aspirants exclosos en la forma prevista a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: De otra parte, la Resolución de exclusión definitiva será notificada a los aspirantes excluidos en la forma prevista en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Motius de la supressió del fitxer:
Español: Motivos de la supresión del fichero:
Català: Manteniment dels suports d'informació.
Español: Mantenimiento de los soportes de información.
Català: El sistema mamari està recobert de pèl fi, llarg i generalment decolorat.
Español: El sistema mamario está recubierto de pelo fino, largo y generalmente decolorado.
Català: Al personal amb categoria de conductor que ocupi el lloc de treball adequat a la seva categoria professional, l'Ajuntament li pagarà l'import de la renovació dels permisos de conducció.
Español: Al personal con categoría de conductor que ocupe el puesto de trabajo adecuado a su categoría profesional, el Ayuntamiento le pagará el importe de la renovación de los permisos de conducción.
Català: Correspon a les zones grafiades en el plànol de zonificació, en la qual l'ordenació de l'edificació es preveu com a edificació aïllada, amb pati a l'interior de cada parcel·la i separada dels límits de carrer i partions veïnes.
Español: Corresponde a las zonas grafiadas en el plano de zonificación, en el cual la ordenación de la edificación se prevé como edificación aislada, con patio en el interior de cada parcela y separada de los límites de calle y particiones vecinas.
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per les persones designats per la corporació i pel Comitè d'Empresa, que participarà amb 1 membre, com a mínim i de forma proporcional, designat per cada secció sindical amb representació.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por los miembros designados por la corporación y por el Comité de Empresa, que participará con un miembro, como mínimo y de forma proporcional, designado para cada sección sindical con representación.
Català: .1 Tots aquests òrgans, sens perjudici dels objectius específics que se'ls puguin establir, tenen com a objectiu comú garantir la coherència de la planificació, la posada en pràctica de les polítiques del Departament i el compliment dels principis que han de regir l'actuació administrativa.
Español: .1 Todos estos órganos, sin perjuicio de los objetivos específicos que se les puedan establecer, tienen como objetivo común garantizar la coherencia de la planificación, la puesta en práctica de las políticas del Departamento y el cumplimiento de los principios que han de regir la actuación administrativa.