BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: química i les mesures de seguretat segons la normativa, relatives a
Español: química y las medidas de seguridad, según normativa relativa al
Català: Inspecciona la xarxa d'abastament d'aigua, càmpings, balnearis, empreses plaguicides i empreses de productes químics i aixeca les corresponents actes d'inspecció.
Español: Inspecciona la red de abastecimiento de agua, campings, balnearios, empresas de plaguicidas y empresas de productos químicos y levanta la correspondiente acta de inspección.
Català: Aquestes bases se sotmeten a informació pública durant un termini de 20 dies, a partir de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, durant el qual es podran examinar i presentar les al·legacions que es considerin convenients.
Español: Estas bases se someten a información pública durante un plazo de 20 días, a partir del siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, durante el cual se podrán examinar y presentar las alegaciones que se consideren convenientes.
Català: Des de l'autopista AP-7 fins al polígon: sortida 33 > A-27 > T-721 > C-422 > polígon.
Español: Desde la autopista AP-7 hasta el polígono: salida 33 > A-27 > T-721 > C-422 > polígono.
Català: g) Les persones aspirants amb la condició legal de discapacitades reconeguda que vulguin acollir-se a les places reservades ho indicaran a l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: g) Las personas aspirantes con la condición legal de discapacitadas reconocida que quieran acogerse a las plazas reservadas lo indicarán en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: d) Conducció de vehicles pesants.
Español: d) Conducción de vehículos pesados.
Català: 1.4 Relaciona els sensors i els transductors de la màquina, amb la resta d'elements.
Español: 1.4 Relaciona los sensores y los transductores de la máquina, con el resto de elementos.
Català: La d'estiu es lliura entre els dies 20 i 30 de maig, i la d'hivern l'1 d'octubre.
Español: La de verano se entregará entre los días 20 y 30 de mayo, y la de invierno el 1 de octubre.
Català: En el tràmit d'exposició pública i informació veïnal, d'acord amb el certificat sobre el resultat de l'exposició pública i la informació veïnal (mitjançant un edicte publicat en el Butlletí Oficial de la província de Girona núm. 186, de 25 de setembre de 2015, i en el tauler d'anuncis municipal) emès per l'Ajuntament de Sant Climent Sescebes, en data 23 d'octubre de 2015, no s'han presentat al·legacions dins del termini corresponent.
Español: En el trámite de exposición pública e información vecinal, de acuerdo con el certificado sobre el resultado de la exposición pública y la información vecinal (mediante edicto publicado en el Boletín Oficial de la Provincia n.º. 186 de 25 de septiembre de 2015 y en el tablón de anuncios municipal) emitido por el Ayuntamiento de Sant Climent Sescebes, en fecha 23 de octubre de 2015, no se han presentado alegaciones dentro del plazo correspondiente.
Català: Personal assistencial amb titulació i/o formació professional
Español: Personal asistencial con titulación y/o formación profesional
Català: Títol: Obertura i urbanització del carrer de Pere II, al nucli de les Roquetes.
Español: Título: Apertura y urbanización de la calle de Pere II, en el núcleo de Les Roquetes.
Català: a) Coherència de la carta de motivació amb el projecte educatiu del centre, el projecte de direcció, la programació general anual i altres plans de centre que caldrà acreditar adjuntant còpia de les referències explícites en la documentació del centre.
Español: a) Coherencia de la carta de motivación con el proyecto educativo del centro, el proyecto de dirección, la programación general anual y otros planes de centro que habrá que acreditar adjuntando copia de las referencias explícitas en la documentación del centro.
Català: En l'acord també haurà de constar el compromís de no dissoldre's com l'agrupació mentre no s'hagi desenvolupat el projecte i no hagi transcorregut el termini de prescripció de les obligacions que se'n deriven, d'acord amb el que determina l'article 11.3 de la Llei 38/2003, general de subvencions.
Español: En el acuerdo también tendrá que constar el compromiso de no disolverse como agrupación mientras no haya sido desarrollado el proyecto y no haya transcurrido el plazo de prescripción de las obligaciones que derivan del mismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 11.3 de la Ley 38/2003, general de subvenciones.
Català: Per tant, en el moment de néixer la propietat horitzontal sobre la finca 30881, el cens que la gravava no estava dividit entre aquesta i una altra, i és a aqueixa divisió de finca a la que afectava l'obligació legal de dividir la pensió del cens, divisió que no es va fer.
Español: Por lo tanto, en el momento de nacer la propiedad horizontal sobre la finca 30881, el censo que la gravaba no estaba dividido entre ésta y otra, y es a aquélla división de finca a la que afectaba la obligación legal de dividir la pensión del censo, división que no se hizo.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del promotor del centre docent privat Escola de Música La Salle Bonanova, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del promotor del centro docente privado Escola de Música La Salle Bonanova, de Barcelona, en petición de autorización de apertura, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: - Aplicació informàtica de descàrrega i anàlisi de tacògraf que incorpori el barem sancionador per infraccions de la normativa de transport, integrat en la seva operativa, o equivalent
Español: - Aplicación informática de descarga y análisis de tacógrafo que incorpore el baremo sancionador por infracciones de la normativa de transporte, integrado en su operativa, o equivalente
Català: En aquest cas, les reunions es preveuran des de primers de curs i seran pactades amb els representants sindicals, descomptant-se de les complementàries.
Español: En este caso, las reuniones se preverán desde principio de curso y serán pactadas con los representantes sindicales, descontándose de las complementarias.
Català: Un dia natural en cas de matrimoni de fills, germans i germans polítics.
Español: Un día natural en caso de matrimonio de hijos, hermanos y hermanos políticos.
Català: L'atorgament dels incentius estarà condicionat a la disponibilitat del pressupost que el Consorci de Promoció Comercial de Catalunya destina a Artesania Catalunya per a l'exercici del 2007.
Español: El otorgamiento de los incentivos estará condicionado a la disponibilidad del presupuesto que el Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña destina a Artesanía Cataluña para el ejercicio del 2007.
Català: Vocals: Josep Andreu i Domingo, en representació de l'Ajuntament de Montblanc, i Armand Sánchez Santos en representació d'ECO-GLASS, SL
Español: Vocales: Josep Andreu i Domingo, en representación del Ayuntamiento de Montblanc, y Armand Sánchez Santos, en representación de ECO-GLASS, SL
Català: e) Pressupost detallat, que ha de recollir els punts següents: previsió econòmica tant de les despeses com dels ingressos, quantia dels ajuts que es sol·liciten i detall de les fonts de finançament previstes.
Español: e) Presupuesto detallado, que ha de recoger los siguientes puntos: previsión económica tanto de los gastos como de los ingresos, cuantía de las ayudas que se solicitan y detalle de las fuentes de financiación previstas.
Català: Les empreses acollides al VIè Conveni i als anteriors del sector, que ja recollien el mateix precepte, han vingut fent aplicació del mateix com un compromís cert vers els seus treballadors i tots aquells que ho han sol·licitat voluntàriament i complien els requisits legals, han pogut acollir-se a la jubilació parcial i/o anticipada i han estat substituïts amb la corresponent contractació de relleu.
Español: Las empresas acogidas al VI Convenio y los anteriores del sector, que ya recogían el mismo precepto, han venido haciendo aplicación del mismo como un compromiso cierto con sus trabajadores y todos aquellos que lo han solicitado voluntariamente y cumplían los requisitos legales, han podido acogerse a la jubilación parcial y / o anticipada y han sido sustituidos con la correspondiente contratación de relevo.
Català: 1.2 Cal resoldre l'accés rodat a la nova finca de sòl urbà situada a llevant del nucli, des del vial que passa pel front de la zona CJ-4, construint un pas per sobre del sistema hidrogràfic.
Español: 1.2 Se debe resolver el acceso rodado a la nueva finca de suelo urbano situado a levante del núcleo, desde el vial que pasa enfrente de la zona CJ-4, construyendo un paso por encima del sistema hidrográfico.
Català: Són despeses subvencionables en les accions dels programes 3, 4 i 5 totes les que consten a l'apartat 5.1 d'aquest apartat.
Español: Son gastos subvencionables en las acciones de los programas 3, 4 y 5 todas las que constan en el apartado 5.1 de este apartado.
Català: Igualment, aquesta sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Español: Igualmente, esta solicitud se puede obtener en la dirección de Internet: http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/doc/espe.doc.
Català: Les actuacions per a les quals se sol·licita la subvenció han de ser congruents amb els objectius de gestió del parc natural, i s'han de realitzar dins l'àmbit territorial d'aquest espai, o han de beneficiar directament algun dels seus valors de protecció.
Español: Las actuaciones para las que se solicita la subvención han de ser congruentes con los objetivos de gestión del parque natural, y se deben realizar dentro del ámbito territorial de este espacio, o deben beneficiar directamente alguno de sus valores de protección.
Català: A partir del 6 de setembre, l'empresa aplicarà la reducció horària segons els minuts diaris que corresponguin, tret del personal dels serveis en què no sigui possible reduir el còmput diari pel fet d'haver d'enllaçar uns serveis amb altres; en aquests casos aquesta reducció s'aplicarà en forma de menys dies de treball a l'any.
Español: A partir del 6 de septiembre, la empresa aplicará una reducción horaria según los minutos diarios que correspondan, salvo al personal de los servicios en que no sea posible reducir el cómputo diario por tener que enlazar unos servicios con otros. En este caso, la reducción se aplicará en la forma de menos días de trabajo al año.
Català: prevenció davant problemes específics.
Español: prevención ante problemas específicos.
Català: Control de processos de curtició
Español: Control de procesos de curtido
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge del Pla de Reguant i Pla de les Hortes, de Súria, promogut i tramès per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins que, mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del Pla de Reguant y Pla de les Hortes, de Súria, promovido y enviado por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta que, mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Un cop certificats per la Junta Electoral corresponent els resultats obtinguts en les darreres eleccions municipals en la mesa o les meses corresponents a l'àmbit de la Canonja i vistes les propostes del Partit dels Socialistes de Catalunya, de Convergència i Unió i del Partit Popular;
Español: Una vez certificados por la Junta Electoral correspondiente los resultados electorales obtenidos en las últimas elecciones municipales en la mesa o las mesas correspondientes al ámbito de La Canonja y vistas las propuestas del Partido de los Socialistas de Cataluña, de Convergència i Unió y del Partido Popular;
Català: posteriors al de l'última publicació d'aquest Anunci al Diari
Español: días naturales posteriores al de la publicación de este Anuncio
Català: Part 2.d. Qüestionari de cultura general amb preguntes tancades de resposta múltiple i d'altres d'obertes, sobre dansa i arts de l'espectacle, amb aspectes de l'actualitat social, política, cultural, econòmica i d'altres, d'una durada de 90 minuts.
Español: Parte 2.d. Cuestionario de cultura general con preguntas cerradas de respuesta múltiple y de otras de abiertas, sobre danza y artes del espectáculo, con aspectos de la actualidad social, política, cultural, económica y de otros, de una duración de 90 minutos.
Català: No obstant això, en aquest últim cas, l'empresa ha de distribuir
Español: No obstante, la empresa, en este último caso, distribuiría el
Català: Primera determinació del nombre màxim d'òrgans unipersonals de direcció addicionals i d'òrgans unipersonals de coordinació dels centres públics de la Generalitat
Español: Primera determinación del número máximo de órganos unipersonales de dirección adicionales y de órganos unipersonales de coordinación de los centros públicos de la Generalidad
Català: Emmotllat-impressió, Extrusió-molins, Utillatges, Manteniment,
Español: Moldeo-impresión, Extrusión-molinos, Utillajes, Mantenimiento,
Català: d) Elaborar criteris, estudis i propostes en l'àmbit de l'autoprotecció.
Español: d) Elaborar criterios, estudios y propuestas en el ámbito de la autoprotección.
Català: La regulació del contingut del Programa de Mesures del Pla de Gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya es conté a l'esmentat article 11 de la Directiva 2000/60/CE, a l'article 22 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, a l'article 9 del Reglament de la planificació hidrològica de Catalunya i a l'article 92 quater del Text refós de la Llei d'aigües.
Español: La regulación del contenido del Programa de Medidas del Plan de Gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña está contenido en el mencionado artículo 11 de la Directiva 2000/60/CE, en el artículo 22 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, en el artículo 9 del Reglamento de la planificación hidrológica de Cataluña y en el artículo 92 quater del Texto refundido de la Ley de aguas.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: S'ha de promoure la constitució de serveis de prevenció mancomunats als quals es puguin adherir tots els propietaris de llicència que tinguin contractats algun treballador.
Español: Se ha de promover la constitución de servicios de prevención mancomunados a los cuales se puedan adherir todos los propietarios de licencia que tengan contratados algún trabajador.
Català: g) Impulsar el desplegament de les actuacions del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a nivell territorial d'acord amb els plans i els programes aprovats.
Español: g) Impulsar el desarrollo de las actuaciones del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca a nivel territorial de acuerdo con los planes y los programas aprobados.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal número 1 al sòl no urbanitzable i a l'àmbit de protecció entorn del nucli urbà, de Juncosa, promogut i tramés per l'ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 27 de març de 2015, incorporant d'ofici les següents prescripcions:
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal número 1 en el suelo no urbanizable y en el ámbito de protección entorno al núcleo urbano, de Juncosa, promovido y remitido por el ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 27 de marzo de 2015, incorporando, de oficio, las prescripciones siguientes:
Català: k) Despeses relacionades amb el compliment dels requisits per obtenir la subvenció (per exemple, l'elaboració del material per part de qui imparteixi).
Español: k) Gastos relacionados con el cumplimiento de los requisitos para obtener la subvención (por ejemplo, la elaboración del material por parte de quien la imparta).
Català: En el supòsit anterior, i mentre no s'arribi a un nou acord de conveni, s'aplicarà el conveni de 2003-2004, i no seran aplicables ni exigibles les diferents contrapartides incloses en aquest text.
Español: En el supuesto anterior, y mientras no se alcanzara un nuevo acuerdo de Convenio, se aplicará el Convenio de 2003 - 2004, no siendo aplicables ni exigibles las distintas contrapartidas que se contienen en este texto.
Català: 4.4 A la sol·licitud caldrà adjuntar-hi una declaració dels mèrits i capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, que acrediti els requisits de participació i els mèrits i capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud habrá que adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, acreditativo de los requisitos de participación y de los méritos y capacidades alegados.
Català: Coneixements de legislació ambiental i urbanística.
Español: Conocimientos de legislación ambiental y urbanística.
Català: En aquest cas, quan s'hagi iniciat el procediment administratiu en una oficina comarcal o servei territorial del DAAM caldrà indicar en l'imprès de sol·licitud en quin procediment, campanya o any i unitat del DAAM es va aportar la documentació requerida:
Español: En este caso, cuando se haya iniciado el procedimiento administrativo en una oficina comarcal o servicio territorial del DAAM será necesario indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAAM se aportó la documentación requerida:
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i, a l'efecte de la seva aplicació pràctica, es consideren globalment i conjunta.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio forman un todo orgánico y indivisible y, al efecto de su aplicación práctica, se consideran global y conjuntamente.
Català: En tots els casos s'aplicaran les condicions anteriors fins avui d'alta o fins en el cas que el període de la baixa inicial compleixi dotze (12) mesos o existeixi pròrroga fins a arribar als divuit (18) mesos de durada com a màxim, ja que a partir d'aquesta data passaria a dependre d e la prestació que li correspongui de la Seguretat Social.
Español: En todos los casos se aplicarán las condiciones anteriores hasta la fecha de alta o hasta en el supuesto de que el período de la baja inicial cumpla doce (12) meses o exista prórroga hasta llegar a los dieciocho (18) meses de duración como máximo, puesto que a partir de esta fecha pasaría a depender de la prestación que le corresponda de la Seguridad Social.
Català: ORDRE EMO/156/2014, de 12 de maig, de modificació de l'Ordre EMO/339/2013, de 23 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a ens locals de Catalunya per al desenvolupament de plans de foment territorial del turisme, i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2014 (DOGC núm. 6531, de 31.12.2013).
Español: ORDEN EMO/156/2014, de 12 de mayo, de modificación de la Orden EMO/339/2013, de 23 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para entes locales de Cataluña para el desarrollo de planes de fomento territorial del turismo, y se abre la convocatoria anticipada para el año 2014 (DOGC núm. 6531, de 31.12.2013).
Català: En cas d'incompliment o demora en els pagaments de la Generalitat de Catalunya a les diputacions provincials de qualsevol dels venciments fixats en el pacte sisè, aquestes corporacions locals es reserven el dret d'exercitar les accions legals necessàries per exigir el pagament dels deutes liquidats, vençuts i exigibles.
Español: En caso de incumplimiento o demora en los pagos de la Generalidad de Cataluña a las diputaciones provinciales de cualquiera de los vencimientos fijados en el pacto sexto, estas corporaciones locales se reservan el derecho de ejercitar las acciones legales necesarias para exigir el pago de las deudas liquidadas, vencidas y exigibles.
Català: Titulació específica: enginyer/a industrial o equivalent.
Español: Titulación específica: ingeniero/a industrial o equivalente.
Català: d) Promoure i coordinar aliances i actuacions entre les entitats proveïdores.
Español: d) Promover y coordinar alianzas y actuaciones entre las entidades proveedoras.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de l'activitat que fomenta la concessió de l'ajut i acreditar-ho abans del dia 31 d'octubre de l'any 2007.
Español: Los/las beneficiarios/as de las ayudas deberán justificar la realización efectiva de la actividad que fomenta la concesión de la ayuda y acreditarlo antes del día 31 de octubre del año 2007.
Català: La música de la jota d'Ascó està composta per dues melodies: la primera, inamovible, que consta de 32 compassos; i la segona, de 28 compassos, que té nombroses variants o cobles.
Español: La música de la jota de Ascó está formada por dos melodías; la primera, inamovible, que consta de 32 compases; y la segunda, de 28 compases, que tiene numerosas variantes o coblas.
Català: Escola Sant Pere, de Monistrol de Montserrat, codi 08021892, a Secció d'Institut Bages Sud, de Castellbell i el Vilar, codi 08068616.
Español: Escuela Sant Pere, de Monistrol de Montserrat, código 08021892, a Sección de Instituto Bages Sud, de Castellbell i el Vilar, código 08068616.
Català: 1.8.4 Els beneficiaris hauran d'acreditar que s'han fet constar el patrocini i el logotip de la Generalitat de Catalunya (Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, Secretaria de Comerç i Turisme) en els elements informatius i publicitaris relacionats amb les activitats per les quals han rebut els incentius, així com en els estudis i treballs de consultoria externa.
Español: 1.8.4 Los beneficiarios tendrán que acreditar que se han hecho constar el patrocinio y el logotipo de la Generalidad de Cataluña (Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, Secretaría de Comercio y Turismo) en los elementos informativos y publicitarios relacionados con las actividades para las que han recibido los incentivos, así como en los estudios y trabajos de consultoría externa.