BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que en aquest moment la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona ha complert els tràmits que el Decret 159/1993, de 7 de maig, fixa com a previs a la iniciació del procés electoral i, d'acord amb el que disposa l'article 13 del Reglament esmentat, es considera oportú convocar eleccions a la Junta de Govern de la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona,
Español: Dado que en este momento la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona ha cumplido los trámites que el Decreto 159/1993, de 7 de mayo, fija como previos a la iniciación del proceso electoral y, de acuerdo con lo que dispone el artículo 13 del Reglamento mencionado, se considera oportuno convocar elecciones a la Junta de Gobierno de la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona.
Català: Contractació d'un servei per a la gestió del projecte INTERREG IIIC "MATEO" durant el període comprés entre febrer 2007 i març 2008.
Español: Contratación de un servicio par la gestión del proyecto INTERREG IIIC "MATEO" para el periodo comprendido entre febrero 2007 y marzo 2008.
Català: de desplegament (Reial decret 39/1997), es constitueix el Comitè de
Español: normativa de desarrollo (Real decreto 39/1997), se constituye el Comité
Català: e) Estableix el Registre d'Empreses d'Inserció de Catalunya.
Español: e) Establece el Registro de Empresas de Inserción de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2634/2016, de 17 de novembre, per la qual es fa pública la designació, per les organitzacions empresarials, d'un representant de la societat catalana al Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2634/2016, de 17 de noviembre, por la que se hace pública la designación, por las organizaciones empresariales, de un representante de la sociedad catalana en el Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra.
Català: c) La planificació, coordinació, supervisió i, si s'escau, execució de les actuacions de normalització lingüística en coordinació amb el Gabinet Tècnic del Departament.
Español: c) La planificación, coordinación, supervisión y, si se da el caso, ejecución de las actuaciones de normalización lingüística en coordinación con el Gabinete Técnico del Departamento.
Català: Replanteja paviments i elements de mobiliari urbà utilitzant els mitjans adequats amb la precisió requerida.
Español: Replantea pavimentos y elementos de mobiliario urbano utilizando los medios adecuados con la precisión requerida.
Català: - Projecte d'ordre per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'organització i control d'obres de construcció.
Español: - Proyecto de orden por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior de organización y control de obras de construcción.
Català: 3.1 Planificació del muntatge de les àrees de gestió d'un habitatge domòtic.
Español: 3.1 Planificación del montaje de las áreas de gestión de una vivienda domótica.
Català: i) Totes aquelles altres que li delegui el Consell de Govern o la Comissió Executiva.
Español: i) Todas aquellas otras que le delegue el Consejo de Gobierno o la Comisión Ejecutiva.
Català: Des del punt de vista arquitectònic, cal destacar que el Teatre Fortuny segueix l'esquema del teatre convencional amb escenari a la italiana amb platea i tres pisos i espais de relació social com el vestíbul i l'escalinata imperial.
Español: Desde el punto de vista arquitectónico hay que destacar que el Teatro Fortuny sigue el esquema del teatro convencional con escenario a la italiana con platea y tres pisos y espacios de relación social como el vestíbulo y la escalinata imperial.
Català: La representació col·lectiva dels empleats públics locals de Catalunya s'exercirà:
Español: La representación colectiva de los empleados públicos locales de Cataluña se ejercerá:
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu el projecte de la Vinya de l'Hort de manera resumida, les exigències previsibles en relació amb la utilització dels recursos naturals, estima el tipus i la quantitat de residus i les emissions resultants.
Español: El estudio de impacto ambiental describe el proyecto de La Vinya de l'Hort, de forma resumida, las exigencias previsibles en relación con la utilización de los recursos naturales, estima el tipo y la cantidad de residuos y las emisiones resultantes.
Català: Títol: Espai polivalent d'ús cultural i esportiu, 1a fase.
Español: Título: Espacio polivalente de uso cultural y deportivo, 1ª fase.
Català: Parvularis en escoles públiques
Español: Parvularios en escuelas públicas
Català: Amb l'objectiu d'avançar i aprofundir en el coneixement del sector, la situació de la mateixa, la quantitat i qualitat d'ocupació que es genera.
Español: Con el objetivo de avanzar y profundizar en el conocimiento del sector, la situación de la misma, la cantidad y calidad de ocupación que se genera.
Català: L'abonament d'aquest permisos retribuïts s'efectua segons el salari base més el complement ad personam que el treballador percebia habitualment.
Español: El abono de estos permisos retribuidos se efectuará a razón del salario base más complemento ad personam que el trabajador viniese percibiendo habitualmente.
Català: Control de les velocitats de circulació de vehicles i maquinària.
Español: Control de las velocidades de circulación de vehículos y maquinaria.
Català: Sol·licitud d'autorització de legalització de l'activitat
Español: Solicitud de autorización de legalización de la actividad de
Català: ORDRE ECO/39/2014, de 24 de febrer, per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom de Lights of Broadway.
Español: ORDEN ECO/39/2014, de 24 de febrero, por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre Lights of Broadway.
Català: Categoria professional: conductor vehicle lleuger nit
Español: Categoría profesional: conductor vehículo ligero noche
Català: Amb caràcter de participació en beneficis, l'empresa abonarà als seus treballadors, una gratificació equivalent al 15 per cent del salari base.
Español: Con carácter de participación en beneficios, la empresa abonará a sus trabajadores una gratificación equivalente al 15% del salario base.
Català: Coneixements amplis en l'àrea de recursos humans.
Español: Conocimientos amplios en el área de recursos humanos.
Català: 22.3 Aquesta circumstància s'ha de fer constar a les resolucions que es dictin en el procediment.
Español: 22.3 Esta circunstancia se debe hacer constar en las resoluciones que se dicten en el procedimiento.
Català: b) Pràctica professional: aprecia el temps de pràctica professional o experiència necessària en el lloc actual o en altres anteriors per a desenvolupar correctament les tasques que es realitzen i en el supòsit que el titular tingui el nivell de coneixements que s'hagi valorat en el factor anterior.
Español: b) Práctica profesional: aprecia el tiempo de práctica profesional o experiencia necesaria en el sitio actual o en otros anteriores para desarrollar correctamente las tareas que se realizan y en el supuesto que el titular tenga el nivel de conocimientos que se haya valorado en el factor anterior.
Català: b) Factures originals efectivament pagades justificatives de les despeses subvencionables, o document comptable de valor probatori equivalent, sempre que es justifiqui adequadament que no és possible aportar les factures originals.
Español: b) Facturas originales efectivamente pagadas justificativas de los gastos subvencionables, o documento contable de valor probatorio equivalente, siempre que se justifique adecuadamente que no es posible aportar las facturas originales.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base quadrada de vint-i-vuit centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base cuadrada de veintiocho centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: Fita 16: se situa a l'oest de la partida de la Carena d'Angelats, a la masia dels Angelats.
Español: Mojón 16: se sitúa al oeste de la partida de La Carena d'Angelats, en la masía de Els Angelats.
Català: Implantació de noves vies de comercialització dels productes artesans alimentaris.
Español: Implantación de nuevas vías de comercialización de los productos artesanos alimentarios.
Català: Per a cada dimensió d'organització, indicar quina de les següents activitats formen part de les responsabilitats que agregen valor a l'organització.
Español: Para cada tamaño de organización, indicar cuál de las siguientes actividades forman parte de las responsabilidades que agregan valor a la organización.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització del 51è Congrés de l'Associació Europea de Ciència Regional.
Español: Finalidad: subvención para la organización del 51º Congreso de la Asociación Europea de Ciencia Regional.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de la urbanització els Llimoners (exp. 2002/2942), aprovada definitivament per acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 13 de novembre de 2002, publicat al DOGC núm. 3799, de 14.1.2003.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la urbanización Els Llimoners (exp. 2002/2942), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 13 de noviembre de 2002, publicado en el DOGC núm. 3799, de 14.1.2003.
Català: contractació, segons les escales 1, 2 i 3, annexes al present Conveni.
Español: escalas 1, 2 y 3, anexas al presente Convenio.
Català: Principals canvis a l'atmosfera.
Español: Principales cambios en la atmósfera.
Català: L'import màxim destinat a aquesta línia de subvenció és de 7.750.000,00 euros, distribuïts de la manera següent segons els àmbits:
Español: El importe máximo destinado a esta línea de subvención es de 7.750.000,00 euros, distribuidos de la forma siguiente según los ámbitos:
Català: a) Donar suport administratiu al titular de la Subdirecció General d'Ordenació Jurídica i a les unitats que en depenen.
Español: a) Dar apoyo administrativo al titular de la Subdirección General de Ordenación Jurídica y a las unidades que dependen.
Català: 3.2 Identifica els components d'un SGBD distribuït i els diferents tipus.
Español: 3.2 Identifica los componentes de un SGBD distribuido y los diferentes tipos.
Català: No obstant això, la Generalitat pot acreditar entitats col·laboradores per a l'exercici d'aquestes funcions en els termes i amb el compliment dels requisits que s'estableixin per reglament.
Español: No obstante, la Generalidad puede acreditar entidades colaboradoras para el ejercicio de estas funciones en los términos y con el cumplimiento de los requisitos que se establezcan por reglamento.
Català: Els períodes de serveis prestats com a personal estatutari interí NO han estat avaluats, d'acord amb allò que estableix l'annex I de l'Acord esmentat.
Español: Los periodos de servicios prestados como personal estatutario interino NO han sido evaluados, de acuerdo con lo que establece el anexo I del Acuerdo mencionado.
Català: 7.1 La creació d'instal·lacions o equipaments informàtics que afavoreixin la gestió dels establiments i serveis turístics.
Español: 7.1 La creación de instalaciones o equipos informáticos que favorezcan la gestión de los establecimientos y servicios turísticos.
Català: Compra d'elements d'il·luminació eficients.
Español: Compra de elementos de iluminación eficientes.
Català: les relacions laborals.
Español: afectan a las relaciones laborales.
Català: b) Promoure campus adreçats a la formació i a la investigació, amb reconeixement internacional, mitjançant la millora de les seves infraestructures d'ensenyament i investigació, per tal que disposin d'un gran potencial de desenvolupament pedagògic i científic en el marc d'àrees innovadores basades en el coneixement.
Español: b) Promover campus destinados a la formación y a la investigación, con reconocimiento internacional, mediante la mejora de sus infraestructuras de enseñanza e investigación, para que dispongan de un gran potencial de desarrollo pedagógico y científico en el marco de áreas innovadoras basadas en el conocimiento.
Català: 1.4 Verifica la qualitat de la preparació dels components (aparença, exactitud a la forma, tipus de rebaix) i dels aspectes globals (fidelitat al patró, emplaçament de brodat, ornament i/o fornitures).
Español: 1.4 Verifica la calidad de la preparación de los componentes (apariencia, exactitud a la forma, tipo de hendido) y de los aspectos globales (fidelidad al patrón, emplazamiento de bordado, ornamento y/o fornituras)
Català: L'acord s'haurà de notificar a la Comissió paritària del Conveni i a l'autoritat laboral.
Español: El acuerdo deberá de ser notificado a la Comisión paritaria del Convenio colectivo y a la autoridad laboral.
Català: La baremació dels criteris de valoració per a la concessió d'aquestes subvencions per a l'any 2004 es farà en funció de les necessitats indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: El baremo de los criterios de valoración para la concesión de estas subvenciones para el año 2004 se hará en función de las necesidades indicadas en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris pg. Immaculada Concepció, 40 (Capellades).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios pg. Immaculada Concepció, 40 (Capellades).
Català: En aquest sentit, es constata la incorporació de les seves consideracions i únicament es requereix que, si bé s'acredita que s'ha sol·licitat, s'obtingui l'informe del Consorci del Parc de la Serralada de Marina, atès que té caràcter preceptiu d'acord amb l'article 50 del Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs.
Español: En este sentido, se constata la incorporación de sus consideraciones y únicamente se requiere que, si bien se acredita su solicitud, se obtenga el informe del Consorcio del Parque de la Serralada de Marina, dado su carácter preceptivo de acuerdo con el artículo 50 del Plan especial de protección del medio natural y del paisaje de la Conreria-Sant Mateu-Céllecs.
Català: Les obres per a la captació de les aigües superficials consistiran
Español: Las obras para la captación de las aguas superficiales
Català: RESOLUCIÓ ARP/2168/2020, de 2 de setembre, per la qual s'aprova la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/20).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2168/2020, de 2 de septiembre, por la que se aprueba la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas a la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 01/20).
Català: El DAAM, a través del Servei de Sanitat Vegetal, té entre les seves competències la prevenció i control de les plagues que afecten els vegetals, entre les quals es troba el morrut de les palmeres.
Español: El DAAM, a través del Servicio de Sanidad Vegetal, tiene entre sus competencias la prevención y control de las plagas que afectan a los vegetales, entre las que se encuentra el gorgojo de las palmeras.
Català: El percentatge de reducció de jornada ha de ser el màxim permès legalment (85%) llevat que empresa i treballador acordin un percentatge inferior.
Español: El porcentaje de reducción de jornada será el máximo permitido legalmente (85%) salvo que empresa y trabajador acuerden un porcentaje inferior.
Català: Pressupost base de licitació: 64.200 euros anuals, IVA inclòs.
Español: Presupuesto base de licitació: 64.200 euros anuales, IVA incluido.
Català: -2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat a la presentació del nou text de l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada, degudament verificat pel Ple municipal, i informat favorablement per la Direcció General de Transports i Mobilitat.
Español: -2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad a la presentación del nuevo texto del estudio de evaluación de la movilidad generada, debidamente verificado por el Pleno municipal, e informado favorablemente por la Dirección General de Transportes y Movilidad.
Català: Aprovar les instruccions per a la presentació de la documentació de certificació i justificació de costos i la liquidació econòmica de les subvencions públiques destinades a la realització d'accions complementàries i d'acompanyament a la formació d'acord amb l'article 22 de l'Ordre TRI/283/2005, de 21 de juny, de modificació de l'Ordre TRI/404/2004, de 8 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir les subvencions destinades a la realització de les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, i s'obre la convocatòria per a l'any 2005 per a la concessió d'aquestes subvencions, i que s'adjunten com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las instrucciones para la presentación de la documentación de certificación y justificación de costes y la liquidación económica de las subvenciones públicas destinadas a la realización de acciones complementarias y de acompañamiento a la formación de acuerdo con el artículo 22 de la Orden TRI/283/2005, de 21 de junio, de modificación de la Orden TRI/404/2004, de 8 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir las subvenciones destinadas a la realización de las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, y se abre la convocatoria para el año 2005 para la concesión de estas subvenciones, y que se adjuntan como anexo de la presente Resolución.
Català: a) Inclou el sòl situat a banda i banda del passatge de Sant Isidre, entre els carrers de Sant Mateu i de Sant Isidre, que s'especifica als plànols de la sèrie 5 Ordenació detallada del sòl urbà, a escala 1/1.000.
Español: a) Incluye el suelo situado a ambos lados del pasaje de Sant Isidre, entre las calles de Sant Mateu y de Sant Isidre, que se especifica en los planos de la serie 5 Ordenación detallada del suelo urbano, a escala 1/1.000.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 24 de gener de 2014 i d'11 d'abril de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 24 de enero de 2014 y de 11 de abril de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: maça negra de l'escut, d'una alçada de 4/9 de la del mateix
Español: negra del escudo, de una altura de 4/9 de la del mismo paño.
Català: Han de tenir l'ús exclusiu com a serveis higiènics.
Español: Deben tener el uso exclusivo como servicios higiénicos.
Català: També es considerarà la intervenció de l'entitat local concursant en la direcció dels veïns i en la promoció del concurs.
Español: También se considerará la intervención de la entidad local concursante en la dirección de los vecinos y en la promoción del concurso.
Català: Pressupost de licitació: 18.000 euros (21 % IVA no Inclòs)
Español: Presupuesto de licitación: 18.000 € (21 % IVA no Incluido).
Català: 50.1 Els advocats inscrits al Col·legi de Lleida podran agrupar-se per a l'exercici professional en despatxos col·lectius.
Español: 50.1 Los abogados inscritos en el Colegio de Lleida podrán agruparse para el ejercicio profesional en despachos colectivos.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de Juntes del Hospital de Viladecans, el dia 28 de desembre de 2004,a les 11 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la Sala de Juntas del Hospital de Viladecans, el día 28 de diciembre de 2004, a las 11 horas.
Català: La Comissió Paritària estarà formada per 4 representants que pertanyin a les organitzacions empresarials i 4 a les organitzacions sindicals signants del present Conveni.
Español: La Comisión Paritaria estará formada por 4 representantes pertenecientes a las organizaciones empresariales y 4 pertenecientes a las organizaciones sindicales firmantes del presente Convenio.
Català: La jornada de treball serà de 40 hores setmanals, amb 2 dies de descans a la setmana, sense necessitat que aquests 2 dies de descans siguin correlatius.
Español: La jornada de trabajo será de 40 horas semanales, con 2 días de descanso a la semana, sin necesidad de que los mencionados 2 días de descanso sean correlativos.
Català: La publicació d'aquest anunci assortirà els efectes previstos a l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en relació als titulars de les finques desconeguts i amb domicili ignorat.
Español: La publicación de este anuncio surtirá los efectos previstos en el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, en relación a los titulares de las fincas desconocidos o con domicilio ignorado.
Català: 11.1 Es consideraran despeses justificables les que siguin efectivament realitzades en el termini que estableix la base 2 de la convocatòria.
Español: 11.1 Se considerarán gastos justificables los que sean efectivamente realizados en el plazo que establece la base 2 de la convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental de l'activitat d'estació depuradora d'aigües residuals industrials, promoguda per l'Ajuntament de Constantí, al terme municipal de Constantí (exp. T2BAAI180088).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de la actividad de estación depuradora de aguas residuales industriales, promovida por el Ayuntamiento de Constantí, en el término municipal de Constantí (exp. T2BAAI180088).
Català: En cas que la llengua de docència sigui un dels idiomes oficials a Catalunya, no es valora aquest criteri, per la qual cosa en el moment de la publicació de la resolució de concessió s'establiran, dins de la modalitat B, dues submodalitats en funció de la valoració, o no, d'aquest criteri.
Español: En caso de que la lengua de docencia sea uno de los idiomas oficiales en Cataluña, no se valorará este criterio, por lo que, en el momento de la publicación de la resolución de concesión, se establecerán, dentro de la modalidad B, dos submodalidades en función de la valoración, o no, de este criterio.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la Unitat d'actuació 1 de Vilada, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la prescripció següent que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la Unidad de actuación 1 de Vilada, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: 3.5 Organitza activitats d'oci i temps lliure per a adults i nens en àrees d'alberg o camps d'acollida a partir de les necessitats identificades, els recursos disponibles per a aquestes activitats i els protocols d'intervenció establerts per a situacions de mitigació dels efectes psicològics de l'emergència i dels efectes de confinament prolongat.
Español: 3.5 Organiza actividades de ocio y tiempo libre para adultos y niños en áreas de albergue o campos de acogida, a partir de las necesidades identificadas, los recursos disponibles para estas actividades y los protocolos de intervención establecidos para situaciones de mitigación de los efectos psicológicos de la emergencia y de los efectos de confinamiento prolongado.
Català: regulació d'ocupació per sol·licitar la rescissió o
Español: de regulación de empleo en solicitud de rescisión o de