BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Presentació dels resultats analítics en taules, de manera que es faciliti la interpretació i la comparació amb els criteris que estableix la legislació.
Español: Presentación de los resultados analíticos en tablas, para que se facilite la interpretación y la comparación según los criterios que establece la legislación.
Català: Expertesa en oncologia ocular, tumors intraoculars i tractament amb braquiteràpia.
Español: Experiencia en oncología ocular, tumores intraoculares y tratamiento con braquiterapia.
Català: 3.2 L'incompliment i/o la manca de resposta en el formulari de qualsevol dels requisits establerts en aquesta base (3.1.a, 3.1.b i 3.1.c.) tenen la consideració de no esmenables i, per tant, comporten la inadmissió de la sol·licitud, prèvia resolució.
Español: 3.2 El incumplimiento y/o la falta de respuesta en el formulario de cualquiera de los requisitos establecidos en esta base (3.1.a, 3.1.b y 3.1.c.) tienen la consideración de no enmendables y, por lo tanto, comportan la inadmisión de la solicitud, previa resolución.
Català: Conveni de col·laboració per al desenvolupament del projecte ARACIÈNCIA + ART
Español: Convenio de colaboración para el desarrollo del proyecto ARACIÈNCIA + ART
Català: Designar la senyora Sílvia Oliveras i Casadellà, funcionària de carrera de la Universitat de Girona, per proveir el lloc de treball d'alta direcció de gerent (grup de classificació A1, directiu professional) de l'Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut) amb efectes a partir del dia 27 de juny de 2016.
Español: Designar a la señora Sílvia Oliveras i Casadellà, funcionaria de carrera de la Universitat de Girona, para ocupar el puesto de trabajo de alta dirección de gerente (grupo de clasificación A1, directivo profesional) del Organisme Autònom de Salut Pública de la Diputació de Girona (Dipsalut) con efectos a partir del día 27 de junio de 2016.
Català: El Consell d'Administració de 18 de juny de 2020 va aprovar la publicació per a l'any 2020 de les bases reguladores de la línia de subvencions a Nuclis de recerca industrial i desenvolupament experimental que incentivin la realització d'activitats de recerca industrial i desenvolupament experimental en projectes d'Economia Circular, específicament en l'àmbit dels residus, i el 16 de febrer de 2021 va aprovar la convocatòria per a l'any 2021.
Español: El Consejo de Administración de 18 de junio de 2020 aprobó la publicación para el año 2020 de las bases reguladoras de la línea de subvenciones a Núcleos de investigación industrial y desarrollo experimental que incentiven la realización de actividades de investigación industrial y desarrollo experimental en proyectos de Economía Circular, específicamente en el ámbito de los residuos, y el 16 de febrero de 2021 aprobó la convocatoria para el año 2021.
Català: Nom del titular afectat: desconegut.
Español: Nombre del titular afectado: desconcocido.
Català: a) Titulació universitària oficial espanyola o d'algun país membre de l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES), o homologada a Espanya en cas que sigui d'un país tercer.
Español: a) Titulación universitaria oficial española o de algún país miembro del Espacio Europeo de Educación Superior (EEES), u homologada en España en caso de que sea de un país tercero.
Català: El Col·legi podrà establir, amb l'acord previ de l'assemblea, drets d'inscripció i de manteniment del Registre de Societats Professionals.
Español: El Colegio podrá establecer, con el acuerdo previo de la asamblea, derechos de inscripción y de mantenimiento del Registro de Sociedades Profesionales.
Català: - Modificació del vial d'accés a la plataforma i de la connexió del mateix a la N-II, d'acord amb la Instrucció de Carreteres Norma 3.1-I.C. i les prescripcions de la Direcció General de Carreteres del Ministeri de Foment.
Español: - Modificación del vial de acceso a la plataforma y de la conexión del mismo a la N-II, de acuerdo a la Instrucción de Carreteras Norma 3.1-I.C. y las prescripciones de la Dirección General de Carreteras del Ministerio de Fomento.
Català: 13.8 Els ajuts a la sostenibilitat (annexos 5, 6, 7, 8 i 9), estan sotmesos al Sistema integrat de gestió i control, i en conseqüència la resolució i pagament de l'ajut es realitza simultàniament.
Español: 13.8 Las ayudas a la sostenibilidad (anexos 5, 6, 7, 8 y 9), están sometidos al Sistema Integrado de Gestión y Control y en consecuencia la resolución y pago de la ayuda se realiza simultáneamente.
Català: 5.3.1 Informes relatius a activitats mineres (presa de mostres del fons del sac, aforament d'aigües, revisions reglamentàries d'elements auxiliars a les mines, caducitat de concessions, camps de tir, accidents, autorització de l'ús o emmagatzematge d'explosius, voladures, tallers de pirotècnia i altres): 160,60 euros.
Español: 5.3.1 Informes relativos a actividades mineras (toma de muestras del fondo del saco, aforo de aguas, revisiones reglamentarias de elementos auxiliares en las minas, caducidad de concesiones, campos de tiro, accidentes, autorización del uso o almacenaje de explosivos, voladuras, talleres de pirotecnia y otros): 160,60 euros.
Català: lletra b de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les de bases de règim local i l'article 42 del Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus.
Español: letra b de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases de régimen local y el artículo 42 del Decreto Legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos.
Català: Operativa del servei: fins a 30 punts.
Español: Operativa del servicio: hasta 30 puntos.
Català: S'exclourà la reducció per lactància o per tenir cura d'un menor o disminuït físic.
Español: Se excluirá la reducción por lactancia o para cuidar un menor o disminuido físico.
Català: En el cas que el Govern de la Generalitat no aprovés l'Acord en la seva totalitat, es trametrà a la Mesa sectorial de negociació de sanitat per a la seva renegociació.
Español: En el caso de que el gobierno de la Generalidad no aprobara el acuerdo en su totalidad, se enviará a la Mesa sectorial de negociación de sanidad para su renegociación.
Català: Les persones interessades han de presentar la sol·licitud d'inscripció mitjançant l'imprès que es facilitarà a les dependències del Departament de Benestar i Família indicades a l'apartat anterior.
Español: Las personas interesadas han de presentar la solicitud de inscripción mediante el impreso que se facilitará en las dependencias del Departamento de Bienestar y Familia indicadas en el apartado anterior.
Català: a.3) En els altres casos que es justifiqui degudament.
Español: a.3) En los demás casos en que se justifique debidamente.
Català: Restaran lliures d'edificació les franges de protecció de carreteres i autopistes que es grafien al plànol núm. 6, d'unitats d'edificació.
Español: Quedarán libres de edificación las franjas de protección de carreteras y autopistas que se grafian en el plano núm. 6, de unidades de edificación.
Català: Contra aquesta resolució no hi cabrà cap tipus de recurs.
Español: Contra esta resolución no cabrá ningún tipo de recurso.
Català: g) Proposar a l'òrgan de representació del personal l'adopció de l'acord de paralització d'activitats a què es refereix l'apartat 3 de l'article 21.
Español: g) Proponer al órgano de representación del personal la adopción del Acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 del artículo 21.
Català: Segon.- Inscriure la modificació esmentada al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya.
Español: Segundo.- Inscribir la modificación mencionada en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña.
Català: El tribunal qualificador únic, juntament amb els tribunals delegats, ha d'efectuar el procés selectiu del torn de promoció interna.
Español: El tribunal calificador único junto con los tribunales delegados efectuarán el proceso selectivo del turno de promoción interna.
Català: c) Las clàusules precedents no són d'aplicació en el cas que la baixa sigui conseqüència d'una modificació substancial de les condicions de treball de l'empleat en els 3 mesos anteriors a la comunicació de la baixa o excedència voluntària.
Español: c) Las cláusulas precedentes no serán de aplicación en el caso de que la baja sea consecuencia de una modificación sustancial de las condiciones de trabajo del empleado en los 3 meses anteriores a la comunicación de la baja o excedencia voluntaria.
Català: Las persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Jon Berrondo Rekalde, Jordi Castells Planas, la senyora Montserrat Amenós Garcia i deu més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Jon Berrondo Rekalde, Jordi Castells, la señora Planas Montserrat Amenós Garcia y diez más.
Català: Hi ha possibilitat de revisar les subvencions ja concedides i, en especial, la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: Existe la posibilidad de revisar las subvenciones ya concedidas y, en especial, la posibilidad de modificar la resolución de concesión en caso de alteración de las condiciones o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre cessió gratuïta d'un bé immoble patrimonial.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre cesión gratuita de un bien inmueble patrimonial.
Català: Personal serveis auxiliars de producció
Español: Servicios auxiliares de producción
Català: (Model normalitzat disponible a l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya (gencat.cat/ovt) o a altres llocs on estigui disponible segons la base general 5.1)
Español: (Modelo normalizado disponible en la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña (gencat.cat/ovt) o en otros lugares donde esté disponible según la base general 5.1)
Català: RESOLUCIÓ TRI/1630/2005, de 4 d'abril, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empleats de finques urbanes de Catalunya (codi de conveni núm. 7901735).
Español: RESOLUCIÓN TRI/1630/2005, de 4 de abril, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empleados de fincas urbanas de Cataluña (código de convenio núm. 7901735).
Català: Pel destacat impuls que ha donat al desenvolupament del jazz i la música moderna a Catalunya, especialment en el camp de l'ensenyament, però també pel que fa a direcció i producció, a la programació musical i a la promoció d'un segell discogràfic propi.
Español: Por el destacado impulso que ha dado al desarrollo del jazz y la música moderna en Cataluña, especialmente en el campo de la enseñanza, pero también en lo que concierne a dirección y producción, a la programación musical y a la promoción de un sello discográfico propio.
Català: Per acollir-se a la jubilació anticipada als 64 anys, tal com estableix
Español: Para acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años, tal como
Català: Així, als 14 anys, correspon el 36%; als 19 anys, el 48%, i als 24 anys, el 60%.
Español: Así, a los 14 años, corresponderá el 36%; a los 19 años, el 48%, y a los 24 años, el 60%.
Català: Interpretació autèntica del text del Conveni, d'acord amb la seva aplicació pràctica.
Español: Interpretación auténtica del texto del convenio, de acuerdo con su aplicación práctica.
Català: Els imports de les dietes acordades en aquest Conveni col·lectiu estatal són els següents:
Español: El importe de las dietas acordadas en este Convenio colectivo estatal será:
Català: Per tal de realitzar les seves funcions, els representants del personal de l'Ajuntament en el Comitè de Seguretat i Salut tindran els drets i les garanties específiques reconeguts en el capítol 7 d'aquest Acord.
Español: Con el fin de realizar sus funciones, los representantes del personal del Ayuntamiento en el Comité de Seguridad y Salud tendrán los derechos y las garantías específicas reconocidos en el capítulo 7 de este acuerdo.
Català: El reconeixement acadèmic de les pràctiques formatives desenvolupades a l'empresa per l'alumnat becari.
Español: El reconocimiento académico de las prácticas formativas desarrolladas en la empresa por el alumnado becario.
Català: Darrera declaració de l'impost sobre societats, amb comptes de resultats i balanços.
Español: Detrás de declaración del impuesto sobre sociedades, con cuentas de resultados y balances.
Català: Amb caràcter supletori, en el que no es preveu en el text articulat del Conveni col·lectiu, ha de ser d'aplicació el text refós de l'Estatut dels treballadors i el Conveni col·lectiu general del sector d'àmbit estatal de neteja pública, recollida d'escombraries, regs, etc. (BOE 7 de març de 1996), com també totes aquelles disposicions de caràcter general i la legislació laboral vigent.
Español: Con carácter supletorio, en lo no previsto en el texto articulado del Convenio colectivo, será de aplicación el texto refundido del Estatuto de los trabajadores y el Convenio colectivo general del sector de ámbito estatal de limpieza pública, recogida de basuras, riegos, etc. (BOE 7 de marzo de 1996), como también todas aquellas disposiciones de carácter general y la legislación laboral vigente.
Català: Pot ser objecte de subvenció l'aplicació dels plans locals d'acollida, d'immigració i de ciutadania i, en concret, els programes i accions que consten al capítol 2 d'aquest annex.
Español: Puede ser objeto de subvención la aplicación de los planes locales de acogida, de inmigración y de ciudadanía y, en concreto, los programas y las acciones que constan en el capítulo 2 de este anexo.
Català: Servei Territorial d'Urbanisme del Departament de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre
Español: Servicio Territorial de Urbanismo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de Les Terres de l'Ebre
Català: Tenen al seu càrrec una línia o producte dotat de substantivitat pròpia dins d'un departament o centre en que realitzen, per delegació, funcions similars a les definides pel personal del grup 0, amb assumpció de les responsabilitats inherents a aquestes.
Español: Tiene a su cargo una línea o un producto dotado de sustantividad propia dentro de un departamento o centro en el que realiza, por delegación, funciones similares a las definidas para el personal del grupo 0, con asunción de las responsabilidades inherentes a éstas.
Català: b) L'edicte esmentat al punt anterior s'ha de publicar amb una antelació mínima d'un mes abans de la data de realització de l'assemblea.
Español: b) El edicto mencionado en el punto anterior debe publicarse con una antelación mínima de un mes antes de la fecha de realización de la asamblea.
Català: En aquest cas, el professional que presta els seus serveis a un sol municipi ha d'estar subjecte a les festes locals d'aquest.
Español: En este caso, el profesional que presta sus servicios en un solo municipio se sujetará a las fiestas locales de éste.
Català: La Llei 7/1999, de 30 de juliol, del Centre de la Propietat Forestal, modificada per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, determina, d'acord amb l'article 8.2 f), que entre les funcions del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestals hi ha aprovar les bases reguladores i les convocatòries d'ajuts i subvencions, i també llur resolució.
Español: La Ley 7/1999, de 30 de julio, del Centro de la Propiedad Forestal, modificada por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, determina de acuerdo con el artículo 8.2 f) que entre las funciones del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal está aprobar las bases reguladoras y las convocatorias de ayudas y subvenciones, así como su resolución.
Català: Es regula també la cooperació de les persones consumidores en aquesta tasca de protecció.
Español: Se regula también la cooperación de las personas consumidoras en esta tarea de protección.
Català: Atès que l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola (Anoia) ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2006/188, titulada Canalització del torrent de Pau Vidal, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2006;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola (Anoia) ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2006/188, titulada Canalización del torrente de Pau Vidal, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2006;
Català: Anualment, la Comissió Paritària de Seguiment distribuirà el còmput d'hores anuals a realitzar; tenint en compte el que estableix l'article 9 del present Pacte de condicions; i d'acord amb el càlcul següent: els dies naturals de l'any, menys 22 dies de vacances, 52 dissabtes, 52 diumenges i 17 festius.
Español: Anualmente, la Comisión Paritaria de Seguimiento distribuirá el cómputo de horas anuales a realizar; teniendo en cuenta lo que establece el artículo 9 del presente Pacto de condiciones; y de acuerdo con el cálculo siguiente: los días naturales del año, menos 22 días de vacaciones, 52 sábados, 52 domingos y 17 festivos.
Català: Vist que amb data 26 de maig de 2004 l'Ajuntament de Bescanó remet escrit sobre la resposta de Red Eléctrica de España, SA, reiterant la seva total oposició al projecte;
Español: Resultando que con fecha 26 de mayo de 2004 el Ayuntamiento de Bescanó remite escrito sobre la respuesta de Red Eléctrica de España, SA, reiterando su total oposición al proyecto;
Català: Que se li certifiqui, com a condició més beneficiosa reconeguda a títol individual, el dret a percebre les quantitats que pel concepte d'antiguitat li haguessin correspost en cada moment si hagués continuat amb les tarifes de dos biennis i cinc quinquennis de l'annex 2 del conveni Saba 99-2000, incrementades cada any en el percentatge general que experimentin els salaris del conveni.
Español: Que se le certifique, como condición más beneficiosa reconocida a título individual, el derecho a percibir las cantidades que por el concepto antigüedad le hubieran correspondido en cada momento de continuar con las tarifas de dos bienios y cinco quinquenios del anexo 2 del convenio SABA 99-2000, incrementadas cada año en el porcentaje general que experimenten los salarios del convenio.
Català: Experiència en organització administrativa i en avaluació de la qualitat dels serveis.
Español: Experiencia en organización administrativa y en evaluación de la calidad de los servicios.
Català: Els treballadors, sigui quina sigui la seva antiguitat a l'empresa, tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys per ocupar-se de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció i en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores, cualquiera que sea su antigüedad en la empresa, tendrán derecho a un período de excedencia de duración no superior a 3 años para atender al cuidado de cada hijo, tanto lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Per haver exercit un lloc de treball, amb nomenament definitiu o provisional, en comissió de serveis o acumulat, reservat a l'escala de secretaria intervenció o de secretaria d'entrada en municipis de menys de 10.000 habitants, 0,04 punts per mes.
Español: Por haber ejercido un puesto de trabajo, con nombramiento definitivo o provisional, en comisión de servicios o acumulado, reservado a la escala de secretaría-intervención o de secretaría de entrada en municipios de menos de 10.000 habitantes, 0,04 puntos por mes.
Català: b) Per a un recull de narracions:
Español: b) Para una recopilación de narraciones:
Català: El Conveni quedarà automàticament prorrogat, en finalitzar la seva vigència i en els seus mateixos termes, pel període d'1 any, si cap de les representacions no procedeix a la seva denúncia, de conformitat amb allò que estableix l'article 6.
Español: El Convenio quedará automáticamente prorrogado, al finalizar si vigencia y en sus propios términos, por el período de 1 año, si ninguna de las representaciones procede a su denuncia, de conformidad con lo que establece el artículo 6.
Català: Atès que en la convocatòria 2015 es va aplicar una compensació parcial de primes del 80%, caldrà aplicar aquesta mateixa reducció a les successives convocatòries d'aquest període de programació (PDR 2014-2020 i transició 2021-2022) sobre els imports per hectàrea, any i tipus d'actuació següents:
Español: Dado que en la convocatoria 2015 se aplicó una compensación parcial de primas del 80%, será necesario aplicar esa misma reducción en las sucesivas convocatorias de este período de programación (PDR 2014-2020 y transición 2021-2022) sobre los importes por hectárea, año y tipo de actuación:
Català: La finca disposa de subministrament d'aigua de la comunitat de regants del pantà de Margalef i té un hidrant a la part inferior dreta de la finca, d'on s'extraurà l'aigua.
Español: La finca dispone de suministro de agua de la comunidad de regantes del pantano de Margalef y tiene un hidrante en la parte inferior derecha de la finca, de donde se extraerá el agua.
Català: La recerca, el desenvolupament i la innovació tecnològica (R+D+IT) són eixos bàsics de la competitivitat empresarial.
Español: La búsqueda, el desarrollo y la innovación tecnológica (R+D+IT) son ejes básicos de la competitividad empresarial.
Català: D'altra banda, s'analitza la idoneïtat ambiental de la proposta, fent especial èmfasi a completar i recollir normativament mesures per tal de millorar la connectivitat ecològica i la biodiversitat de l'àmbit i augmentar la permeabilitat del sòl, entre d'altres, prenent en consideració les determinacions de caràcter ambiental expressades en el Pla director urbanístic de les activitats de càmping, aprovat inicialment en data 19 de desembre de 2019.
Español: Por otra parte, se analiza la idoneidad ambiental de la propuesta, haciendo especial énfasis en completar y recoger normativamente medidas con el fin de mejorar la conectividad ecológica y la biodiversidad del ámbito y aumentar la permeabilidad del suelo, entre otros, tomando en consideración las determinaciones de carácter ambiental expresadas en el Plan director urbanístico de las actividades de camping, aprobado inicialmente en fecha 19 de diciembre de 2019.
Català: No obstant, cas que es vulgui variar, podran redactar-se projectes de parcel·lació adaptats a les noves necessitats.
Español: No obstante, caso que quiera variarse, podrán redactarse proyectos de parcelación adaptados a las nuevas necesidades.
Català: L'IEMed compleix íntegrament la legislació vigent en matèria de protecció de dadesde caràcter personal i manté, especialment, el compromís de confidencialitat sobre qualsevol dadaaportat.
Español: El IEMed cumple íntegramente la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal y mantiene, especialmente, el compromiso de confidencialidad sobre cualquier dato aportado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Reus, sobre aprovació definitiva de la transformació d'una empresa municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Reus, sobre aprobación definitiva de la transformación de una empresa municipal.