BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Implementar, en col·laboració amb altres unitats del Departament, els programes que fomentin la reorganització del temps i la compatibilitat entre la vida personal i laboral.
Español: Implementar, en colaboración con otras unidades del Departamento, los programas que fomenten la reorganización del tiempo y la compatibilidad entre la vida personal y laboral.
Català: L'edificació es desenvoluparà segons les condicions definides a la zona de nova edificació en illa oberta, clau R, d'aquest Pla especial i segons les condicions d'edificació definides als plànols d'ordenació.
Español: La edificación se desarrollará según las condiciones definidas en la zona de nueva edificación en manzana abierta, clave R, de este Plan especial y según las condiciones de edificación definidas en los planos de ordenación.
Català: —1 Aprovació del model d'autoliquidació JUS001SOLC
Español: —1 Aprobación del modelo de autoliquidación JUS001SOLC
Català: legal, aquest acte s'estima com a abús d'autoritat, essent considerat
Español: legal, tal acto se estimará como abuso de autoridad, siendo considerado
Català: El personal nou es considerarà provisional durant el període de prova que es detalla a continuació:
Español: El personal nuevo se considerara provisional durante el período de prueba que a continuación se detalla:
Català: Delegació d'Ordenació del Territori i Urbanisme a les Terres de l'Ebre, c. Nou de la Vall, 10 - 12, 43500 Tortosa.
Español: Delegación de Ordenación del Territorio y Urbanismo en las Tierras del Ebro, c. Nou de la Vall, 10 - 12, 43500 Tortosa.
Català: Estimar parcialment l'al·legació presentada pels senyors Antonio i Concepció Llanes Roig i, conseqüentment, rectificar el full d'apreuament de la finca número 3 del Projecte d'expropiació assignant un valor total de 20 euros a la valoració de l'arbrat (en lloc de l'import de 10 euros inicialment previst), al qual cal afegir el 5% de premi d'afecció, resultant, en conseqüència, del full d'apreuament una total valoració de 59.828,44 euros (en lloc dels 59.817,94 euros inicialment previstos).
Español: Estimar parcialmente la alegación presentada por los señores Antonio y Concepció Llanes Roig y, consecuentemente, rectificar la hoja de apremio de la finca número 3 del Proyecto de expropiación asignando un valor total de 20 euros a la valoración del arbolado (en vez del importe de 10 euros inicialmente previsto), al que se tendrá que añadir el 5% de premio de afección, resultando, en consecuencia, de la hoja de apremio una total valoración de 59.828,44 euros (en vez de los 59.817,94 euros inicialmente previstos).
Català: En la seva realització, es respectarà al màxim la dignitat i intimitat del treballador i es comptarà amb l'assistència d'un representant legal dels treballadors.
Español: En su realización, se respetará al máximo la dignidad e intimidad del trabajador y se contará con la asistencia de un representante legal de los trabajadores.
Català: S'estableix un plus de toxicitat d'un import de 269 pessetes diàries per al personal que presta els seus serveis a les seccions de calderes.
Español: Para el personal que preste sus servicios en las secciones de calderas, se establece un plus tóxico, por importe de 269 pesetas diarias.
Català: Caldrà descriure les característiques tècniques del vehicle, el seu pressupost, la manera en què es finançarà la part que no subvencioni l'Agència de Residus i el nombre d'habitants i municipis als quals donarà servei.
Español: Deberán describirse las características técnicas del vehículo, su presupuesto, la manera en que se financiará la parte que no subvencione la Agencia de Residuos y el número de habitantes y municipios a los que dará servicio.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic per a l'ampliació d'un equipament en sòl no urbanitzable a la carretera de les Planes, promogut per Consorci Sant Gregori i tramès per l'Ajuntament de Sant Gregori, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico para la ampliación de un equipamiento en suelo no urbanizable en la carretera de Les Planes, promovido por Consorci Sant Gregori y remitido por el Ayuntamiento de Sant Gregori, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Entitat: Fundació UNICEF Comité Español-Comitè de Catalunya.
Español: Entidad: Fundación UNICEF Comité Español-Comité de Cataluña.
Català: Finalitat: Festa dels Reis d'Igualada.
Español: Finalidad: Fiesta de los Reyes Magos de Igualada.
Català: Havent transcorregut el període d'exposició pública sense que s'hagin presentat reclamacions i/o al·legacions, la seva aprovació ha esdevingut definitiva.
Español: Habiendo transcurrido el período de exposición pública sin que se hayan presentado reclamaciones y/o alegaciones, su aprobación será definitiva.
Català: Segons la seva titularitat pública o privada, s'identifiquen en les plànols amb el subcodi "a" o "b", respectivament.
Español: Según su titularidad, pública o privada, se identifican en las planos con el subcódigo "a" o "b", respectivamente.
Català: 12.1 El beneficiari de l'ajut haurà de justificar l'aplicació dels fons d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, davant de la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: 12.1 El beneficiario de la ayuda deberá justificar la aplicación de los fondos de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ante la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que el beneficiari ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de l'ajut.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados, pueden hacer que se considere que el beneficiario ha incumplido las condiciones, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la ayuda.
Català: Directa Directa i clarament influència el curs d'acció que determina l'assoliment de resultats
Español: Directa y claramente influencia el curso de acción que determina el logro de resultados
Català: Les facultats i atribucions professionals dels aparelladors i arquitectes tècnics seran les que en cada moment els atribueixi la legislació vigent.
Español: Las facultades y atribuciones profesionales de los aparejadores y arquitectos técnicos serán las que en cada momento les atribuya la legislación vigente.
Català: 23.1 L'atorgament de la subvenció queda condicionada al compliment d'un mínim de persones ateses per tècnic/a al llarg de la durada del programa.
Español: 23.1 El otorgamiento de la subvención queda condicionada al cumplimiento de un mínimo de personas atendidas por técnico/a a lo largo de la duración del programa.
Català: Coordina i supervisa l'actuació del Servei Territorial envers la correcta tramitació i resolució dels expedients urbanístics que afecten l'àmbit territorial de Girona.
Español: Coordina y supervisa la actuación del Servicio Territorial hacia la correcta tramitación y resolución de los expedientes urbanísticos que afectan el ámbito territorial de Girona.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar en el termini màxim de quatre mesos a comptar des de la presentació de la sol·licitud.
Español: Corresponde al Consejo de Administración del OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que se tiene que dictar en el plazo máximo de cuatro meses a contar desde la presentación de la solicitud.
Català: Processos selectius, provisió de llocs de treball i condicions de treball
Español: Procesos selectivos, provisión de puestos de trabajo y condiciones de trabajo
Català: Dades identificatives de l'instructor/a i secretari/ària: nom i cognoms.
Español: Datos identificativos del instructor/a y secretario/a: nombre y apellidos.
Català: producte, la reducció de costos i la seguretat en el treball.
Español: producto, la reducción de costes y la seguridad en el trabajo.
Català: En data 17 de desembre de 2010 es va signar el conveni específic de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per al finançament de projectes de Campus d'Excel·lència Internacional seleccionats mitjançant el procediment previst al Capítol III de l'Ordre EDU/903/2010, de 8 d'abril.
Español: En fecha 17 de diciembre de 2010 se firmó el convenio específico de colaboración entre el Ministerio de Educación y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la financiación de proyectos de Campus de Excelencia Internacional seleccionados mediante el procedimiento previsto en el Capítulo III de la Orden EDU/903/2010, de 8 de abril.
Català: A petició de l'empleat municipal, es poden concedir les següents, degudament justificades:
Español: A petición del empleado municipal, se pueden conceder las siguientes, debidamente justificadas:
Català: S'admetran variants que modifiquin les vàlvules de retenció tipus bola, clapeta i clapeta partida o rubber-check per vàlvules de retenció tipus clasar o retenar, tot mantenint o millorant la seva pressió nominal i les especificacions tècniques.
Español: Se admitirán variantes que modifiquen las válvulas de retención tipo bola, clapeta y clapeta partida o rubber-check por válvulas de retención tipo clasar o retenar, todo manteniendo o mejorando su presión nominal y las especificaciones técnicas.
Català: Tipus d'ordenació de l'edificació: l'edificació serà aïllada, tal com consta en el plànol núm. 20.
Español: Tipo de ordenación de la edificación: la edificación será aislada, tal como consta en el plano núm. 20.
Català: 11.1 La Comissió Paritària la componen 4 vocals: 2 membres per part de l'empresa i 2 membres de la representació dels treballadors.
Español: 11.1 La Comisión Paritaria la componen 4 vocales: 2 miembros por parte de la empresa y 2 miembros de la representación de los trabajadores.
Català: d) Import d'adjudicació (IVA inclòs): 2.241.218 ptes. mensuals (13.469,99 euros) i lot núm. 2: 2.897.913 ptes. mensuals (17.416,81 euros).
Español: d) Importe de adjudicación (IVA incluido): 2.241.218 ptas. mensuales (13.469,99 euros) y lote núm. 2: 2.897.913 ptas. mensuales (17.416,81 euros).
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, Ajuntament de Tortosa i empresa La Hispano de Fuente En Segures, SA.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, Ayuntamiento de Tortosa y empresa La Hispano de Fuente En Segures, SA.
Català: Aportació màxima del Departament de Cultura: 2.000.000 de ptes., IVA inclòs, equivalent a 12.020,24 euros.
Español: Aportación máxima del Departamento de Cultura: 2.000.000 de ptas., IVA incluido, equivalente a 12.020,24 euros.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: el que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: el que se establece en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquesta taxa comprèn el dret de la part tributària obligada que les mercaderies carregades o descarregades utilitzant mitjans no rodadors ocupin la zona de trànsit portuària descoberta o es quedin en ella durant el mateix dia de càrrega o descàrrega i l'immediat anterior o posterior, respectivament.
Español: Esta tasa comprende el derecho de la parte tributaria obligada que las mercancías cargadas o descargadas utilizando medios no rodadores ocupen la zona de tráfico portuaria descubierta o se queden en ella durante el mismo día de carga o descarga y el inmediato anterior o posterior, respectivamente.
Català: DECRET de l'Ajuntament de Valls, sobre aprovació d'un estudi de detall.
Español: DECRETO del Ayuntamiento de Valls, sobre aprobación de un estudio de detalle.
Català: En data 19 de març de 2021 va entrar al Registre de la Generalitat de Catalunya un escrit de Lluís Mateu Mateu, actuant com a gerent de la mercantil Casa Sant Roc SL, en què manifestava el seu interès en la compra d'aquesta finca per un preu de 6.000 euros.
Español: En fecha 19 de marzo de 2021 entró en el Registro de la Generalitat de Catalunya un escrito de Lluís Mateu Mateu, actuando como gerente de la mercantil Casa Sant Roc SL, en el que manifestaba su interés en la compra de esta finca por un precio de 6.000 euros.
Català: Així mateix, poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa del seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer, de forma potestativa, un recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la producció i gestió dels residus de construcció i demolició al terme municipal de la Canonja.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición en el término municipal de La Canonja.
Català: Règim jurídic de les empreses filials de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
Español: Régimen jurídico de las empresas filiales de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales
Català: Pel que fa les emissions difuses s'ha realitzat una estimació de les partícules PST i PM10.
Español: Por lo que hace las emisiones difusas se ha realizado una estimación de las partículas PST y PM10.
Català: Tècniques de preparació: preparació de colorants i reactius.
Español: Técnicas de preparación: preparación de colorantes y reactivos.
Català: e) Destinar la dotació d'equipament obtinguda mitjançant la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 3 anys.
Español: e) Destinar la dotación de equipamiento obtenida mediante la subvención a la finalidad prevista durante un período mínimo de tres años.
Català: En el cas que una entitat no disposi d'un mínim de 2 anys d'experiència, en els últims 5 anys, en la realització d'accions formatives corresponents a un subapartat o àmbit sectorial, les accions de formació corresponents quedaran anul·lades del programa de formació.
Español: En el supuesto de que una entidad no disponga de un mínimo de 2 años de experiencia, en los últimos 5 años, en la realización de acciones formativas correspondientes a un subapartado o ámbito sectorial, las acciones de formación correspondientes quedarán anuladas del programa de formación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació d'itinerari i implantació d'una nova parada en el servei públic regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera de Girona a Girona per Pont Major, i principi del terme municipal de Sant Julià de Ramis.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación de itinerario y la implantación de una nueva parada en el servicio regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera de Girona a Girona por Pont Major y principio del término municipal de Sant Julià de Ramis.
Català: - La capacitat de reflexió, coherent, raonada i justificada, a partir de l'observació i l'anàlisi d'una situació sonora, entenent el fenomen sonor de forma àmplia.
Español: - La capacidad de reflexión, coherente, razonada y justificada, a partir de la observación y el análisis de una situación sonora, entendiendo el fenómeno sonoro de forma amplia.
Català: Objecte: ampliar el termini d'execució i de justificació de les actuacions derivades del conveni entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Universitats i Recerca, el Consorci de Serveis Universitaris de Catalunya i la Fundació Universitat Oberta de Catalunya per al desenvolupament del Programa MOOC a Catalunya, UCATx, signat el 29 de juliol de 2015.
Español: Objeto: ampliar el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones derivadas del convenio entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Universidades e Investigación, el Consorcio de Servicios Universitarios de Cataluña y la Fundación Universidad Abierta de Cataluña para el desarrollo del Programa MOOC en Cataluña, UCATx, firmado el 29 de julio de 2015.
Català: * Hipoteca a favor de Banco Popular Hipotecario, sociedad anónima, quant a la totalitat en garantia de 4.507,59 € de principal, del pagament dels seus interessos ordinaris durant dos anys al tipus màxim de l'11 per cent anual, que ascendeixen a 991,67 €; del pagament dels seus interessos de demora per dos anys al 15% anual, que ascendeixen a 1.352,28 € i 900,52 € de costes.
Español: * Hipoteca a favor de Banco Popular Hipotecario, sociedad anónima, en cuanto a la totalidad en garantía de 4.507,59 € de principal, del pago de sus intereses ordinarios durante dos años al tipo máximo del 11 por ciento anual, que ascienden a 991,67 €; del pago de sus intereses de demora por dos años al 15% anual, que ascienden a 1.352,28 € y 900,52 € de costas.
Català: UF 1: desenvolupament d'aplicacions multidispositiu.
Español: UF 1: desarrollo de aplicaciones multidispositivo.
Català: En tots els casos en què es proposa incloure edificacions (tant si estan identificades o reconegudes en el croquis com si no ho estan), caldrà justificar la proposta d'inclusió i aportar les fotografies suficients per poder valorar la proposta.
Español: En todos los casos en que se propone incluir edificaciones (tanto si están identificadas o reconocidas en el croquis como si no lo están), habrá que justificar la propuesta de inclusión y aportar las fotografías suficientes para poder valorar la propuesta.
Català: Per ser admesos als exàmens convocats a l'article anterior els aspirants
Español: Para ser admitidos a los exámenes convocados en el artículo
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Cervera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, esmenant d'ofici les errades materials descrites a l'apartat consideracions.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Cervera, promovido y remitido por el Ayuntamiento, corrigiendo de oficio los errores materiales descritos en el apartado consideraciones.
Català: El personal que realitzi una jornada continuada de 5h 30 minuts, tindran dret a 20 minuts de descans, amb caràcter no recuperable. Ho farà d'acord amb els torns que el Cap de cada dependència estableixi sota la seva responsabilitat, de tal manera que no causi detriment en els serveis respectius.
Español: El personal que realice una jornada continuada de 5 h 30 minutos, tendrán derecho a 20 minutos de descanso, con carácter no recuperable, lo hará de acuerdo con los turnos que la jefe de cada dependencia establezca en su responsabilidad, de tal manera que no cause detrimento en los servicios respectivos.
Català: En el supòsit que el procediment tingui relació amb fets realitzats per dos (per dues) o més arquitectes inscrits o habilitats i habilitades a diferents demarcacions, segons el punt anterior, la competència serà decidida per la Junta de Govern, una vegada escoltats els presidents (o presidentes) de les demarcacions interessades.
Español: En el supuesto de que el procedimiento tenga relación con hechos realizados por dos o más arquitectos inscritos o habilitados y habilitadas en diferentes demarcaciones, según el punto anterior, la competencia será decidida por la Junta de Gobierno, una vez escuchados los presidentes (o presidentas) de las demarcaciones interesadas.
Català: a) Constituir seccions sindicals, d'acord amb els estatuts del sindicat al qual pertanyin.
Español: a) Constituir secciones sindicales, de conformidad a los estatutos del sindicato al que pertenezcan.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i finances a l'Institut Jaume Mimó, de Cerdanyola.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y finanzas en el Instituto Jaume Mimó, de Cerdanyola.
Català: Aquesta reducció en cap cas no podrà suposar que un equipament esportiu no hagi de complir els requeriments del grup immediatament anterior a aquell que el defineix amb més precisió, atenent l'ordenació que estableix l'apartat 1.
Español: Esta resolución en ningún caso podrá suponer que un equipamiento deportivo no tenga que cumplir los requerimientos del grupo inmediatamente anterior a aquel que lo define con más precisión, atendiendo a la ordenación que establece el apartado 1.
Català: Categoria Diana: encertar el número Diana dels 6 (sis) escollits d'entre els 20 (vint) sortejats.
Español: Categoría Diana: acertar el número Diana de los 6 (seis) elegidos de entre los 20 (veinte) sorteados.
Català: En cas d'existir discrepància en els resultats de l'avaluació, el treballador/a tindrà un termini de 15 dies, des del dia que li sigui notificada, per remetre sol·licitud de revisió a la Comissió Avaluadora, que haurà de resoldre abans d'1 mes de la data de recepció de la sol·licitud.
Español: En caso de existir discrepancia en los resultados de la evaluación, el trabajador/a tendrá un plazo de 15 días, desde el día que le sea notificada, para remitir solicitud de revisión a la Comisión Evaluadora, que tendrá que resolver antes de 1 mes de la fecha de recepción de la solicitud.
Català: f) Informar els escorxadors sobre qüestions tècniques i legals relacionades amb les condicions sanitàries de producció i comercialització de carn.
Español: f) Informar a los mataderos sobre cuestiones técnicas y legales relacionadas con las condiciones sanitarias de producción y comercialización de carne.
Català: —1 Aprovar definitivament l'expedient de modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector del Pla parcial Golf Girona, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis.
Español: —1 Aprobar definitivamente el expediente de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector del Plan parcial Golf Girona, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis.
Català: Número de registre del Certificat d'Eficiència Energètica d'Edificis en Fase de Projecte.
Español: Número de registro del Certificado de Eficiencia Energética de Edificios en Fase de Proyecto.
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica també caldrà presentar una memòria justificativa de l'elecció.
Español: En caso de que no se elija la oferta más económica, también será necesario presentar una memoria justificativa de la elección.
Català: i) Portar el correu electrònic.
Español: i) Llevar el correo electrónico.