BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per al càlcul de les mitjanes que s'indiquen en el punt anterior s'han de comptar les quanties obtingudes per cadascun d'aquests conceptes durant els 3 mesos immediatament anteriors al començament d'aquestes vacances.
Español: Para el cálculo de los promedios que se indican en el punto anterior, se computarán las cuantías obtenidas por cada uno de dichos conceptos durante los 3 meses inmediatamente anteriores al comienzo de dichas vacaciones.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries (en la UA3) al nucli de Sant Julià de Boada, al terme municipal de Palau-sator
Español: Modificación de las Normas subsidiarias (en la UA3) en el núcleo de Sant Julià de Boada, en el término municipal de Palau-sator
Català: La present convocatòria té en compte el principi d'igualtat de tracte entre homes i dones pel que es refereix a l'accés a l'ocupació, d'acord amb l'article 14 de la Constitució espanyola, la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, i l'Acord de Consell de Ministres de 4 de març de 2005, pel qual s'aprova el pla per a la Igualtat de gènere en l'Administració general de l'Estat, i es desenvoluparà d'acord amb les següents:
Español: La presente convocatoria tiene en cuenta el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres por lo que se refiere al acceso al empleo, de acuerdo con el artículo 14 de la Constitución española, la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo y el Acuerdo de Consejo de Ministros de 4 de marzo de 2005, por el que se aprueba el plan para la igualdad de género en la Administración General del Estado, y se desarrollará de acuerdo con las siguientes:
Català: Contractes formatius: es podran celebrar contractes per a la formació amb aquells treballadors que no tinguin la titulació exigida per a la formalització d'un contracte en pràctiques.
Español: Contratos formativos: se podrán celebrar contratos para la formación con aquellos trabajadores que carezcan de la titulación exigida para la formalización de un contrato en prácticas.
Català: Consisteix a desenvolupar 15 qüestions genèriques sobre les matèries que conté el temari que s'indica a continuació, tenint en compte sempre la normativa vigent actualitzada.
Español: Consiste en desarrollar 15 cuestiones genéricas sobre las materias que contiene el temario que se indica a continuación, teniendo en cuenta siempre la normativa vigente actualizada.
Català: Dissenyar models d'autoliquidació de tributs i de formularis, d'acord amb les normes d'imatge gràfica corporativa.
Español: Diseñar modelos de autoliquidación de tributos y de formularios, de acuerdo con las normas de imagen gráfica corporativa.
Català: RESOLUCIÓ ENS/345/2012, de 24 de febrer, modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat estranger The British School of Barcelona, de Castelldefels.
Español: RESOLUCIÓN ENS/345/2012, de 24 de febrero, de modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado extranjero The British School of Barcelona, de Castelldefels.
Català: Se sotmet aquesta aprovació a informació pública per un termini de 30 dies, comptats a partir de la darrera publicació de l'anunci al BOPT, DOGC i al tauler d'anuncis de l'Ajuntament.
Español: Se somete esta aprobación a información pública por un plazo de 30 días, contados a partir de la última publicación del anuncio en el BOPT, DOGC y en el tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: 3.3 El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lumínica (SPCAL) de la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic (DGQACC).
Español: 3.3 El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Lumínica (SPCAL) de la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático (DGQACC).
Català: de les Normes subsidiàries de planejament al PP-11 de Baltarga.
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento al PP-11 de Baltarga.
Català: També fa un resum i presenta les conclusions de forma comprensibles.
Español: También hace un resumen y presenta las conclusiones de forma comprensible.
Català: 6) No emetre la mateixa programació que altres televisions durant més del 25% del temps total d'emissió setmanal, fins i tot si ho fan en horari diferent, excepte quan el Consell de l'Audiovisual de Catalunya (CAC) ho hagi autoritzat.
Español: 6) No emitir la misma programación que otras televisiones durante más del 25% del tiempo total de emisión semanal, incluso si lo hacen en horario diferente, excepto cuando el Consejo del Audiovisual de Catalunya (CAC) lo haya autorizado.
Català: Dissenya i actualitza els procediments i els diagrames de flux sobre processos de verificació i control, d'acord amb la normativa comunitària i els requeriments de les autoritats d'auditoria, recollits en el Manual de procediments, en el Pla de control del Programa operatiu FEDER de Catalunya.
Español: Diseña y actualiza los procedimientos y los diagramas de flujo sobre procesos de verificación y control, de acuerdo con la normativa comunitaria y los requerimientos de las autoridades de auditoría, recogidos en el Manual de procedimientos, en el Plan de control del Programa operativo FEDER de Cataluña.
Català: Concretament està a la zona de paisatge i historicoartístic.
Español: Concretamente está en la zona de paisaje e histórico-artístico.
Català: Definir les responsabilitats civils i penals derivades de l'exercici professional del tècnic d'esport.
Español: Definir las responsabilidades civiles y penales derivadas del ejercicio profesional del técnico de deporte.
Català: Actuació: restauració de la capçalera de la nau central de la col·legiata de Sant Pere Àger.
Español: Actuación: restauración de la cabecera de la nave central de la colegiata de Sant Pere Àger.
Català: La mobilitat del personal investigador i la cooperació internacional són ingredients bàsics per al progrés humanístic, científic i tecnològic.
Español: La movilidad del personal investigador y la cooperación internacional son ingredientes básicos para el progreso humanístico, científico y tecnológico.
Català: c) Complements per venciment periòdic superior al mes (pagues extres, beneficis).
Español: c) Complementos por vencimiento periódico superior al mes (pagas extras, beneficios).
Català: Tampoc s'afecta forests d'utilitat pública, ni espècies incloses al Catàleg de flora amenaçada de Catalunya.
Español: Tampoco se afectan montes de utilidad pública, ni especies incluidas en el Catálogo de flora amenazada de Cataluña.
Català: 11.2 Transcorregut el termini anterior sense que s'hagi sol·licitat la col·legiació, la Junta de Govern procedirà a declarar-la d'ofici, en el cas que la persona nomenada estigui subjecta al requisit de col·legiació obligatòria.
Español: 11.2 Transcurrido el plazo anterior sin que se haya solicitado la colegiación, la Junta de Gobierno procederá a declararla de oficio, en el caso de que la persona nombrada esté sujeta al requisito de colegiación obligatoria.
Català: 1.3 En queden excloses les despeses realitzades en concepte de manteniment, així com les despeses de millora d'infraestructura i/o l'adquisició d'equipament per a usos que no siguin exclusivament artístics i les operacions d'arrendament financer contractades.
Español: 1.3 Quedan excluidos los gastos realizados en concepto de mantenimiento, así como aquellos gastos de mejora de infraestructura y/o la adquisición de equipamiento para usos que no sean exclusivamente artísticos y las operaciones de arrendamiento financiero contratadas.
Català: Cap de Gravacions i Musicals
Español: Jefe de Grabaciones y Musicales
Català: Si s'escau, els beneficiaris presentaran l'imprès de justificació per mitjans telemàtics, acompanyat de la documentació que preveuen aquestes bases.
Español: En su caso, los beneficiarios presentarán el impreso de justificación por medios telemáticos, acompañado de la documentación que prevén estas bases.
Català: Seqüenciació del DNA:
Español: Secuenciación del DNA:
Català: Atès el que disposen l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, els ens concedents han de publicar al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya les subvencions concedides, amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat, excepte les subvencions concedides que siguin d'una quantia inferior a 3.000,00 euros, que s'han de publicar per altres procediments, d'acord amb les seves característiques, quantia i nombre, que assegurin la publicitat dels beneficiaris.
Español: Visto lo que disponen el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, los entes concedentes tienen que publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya las subvenciones concedidas, con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad, excepto las subvenciones concedidas que sean de una cuantía inferior a 3.000,00 euros, que se tienen que publicar por otros procedimientos, de acuerdo con sus características, cuantía y número, que aseguren la publicidad de sus beneficiarios.
Català: Existirà també la Comissió Permanent així com les comissions col·legials que es creïn d'acord amb aquests Estatuts.
Español: Existirá también la Comisión Permanente así como las comisiones colegiales que se creen de acuerdo con estos Estatutos.
Català: b) Quan d'acord amb el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea a les ajudes de minimis, la beneficiària superi l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en 200.000 euros per empresa durant el període de 3 exercicis fiscals, 100.000 euros en el cas d'empreses que operin en el sector del transport per carretera.
Español: b) Cuando de conformidad con el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, la beneficiaria supere la acumulación de ayudas de minimis, establecida en 200.000 euros por empresa durante el período de 3 ejercicios fiscales, 100.000 euros en el caso de empresas que operen en el sector del transporte por carretera.
Català: Assessora els cossos de policia local i la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra en matèria jurídica i procedimental sancionadora contra la normativa de trànsit, circulació de vehicles i seguretat viària.
Español: Asesora a los cuerpos de policía local y a la Policía de la Generalitat – Mossos d'Esquadra en materia jurídica y procedimental sancionadora contra la normativa de tráfico, circulación de vehículos y seguridad vial.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa pública la devolució de les fiances constituïdes per les empreses de joc que consten a l'annex d'aquest Edicte, amb els números de registre i els domicilis que s'hi detallen.
Español: Mediante el presente Edicto se hace pública la devolución de las fianzas constituidas por las empresas de juego que constan en el anexo de este Edicto, con los números de registro y los domicilios que se detallan.
Català: Els/Les interns/es també poden autoritzar la realització, si és el cas, dels títols legítims representatius de diners.
Español: Los/Las internos/as también pueden autorizar la realización, en su caso, de los títulos legítimos representativos de dinero.
Català: Codi i especialitat: 115, tecnologia de delineació (organització i projectes de sistemes energètics).
Español: Código y especialidad: 115, tecnología de delineación (organización y proyectos de sistemas energéticos).
Català: Accés a la Comissaria dels Mossos d'Esquadra.
Español: Acceso a la Comisaría de los Mossos d'Esquadra.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes i a informar-lo del compliment d'aquestes recomanacions i dels resultats obtinguts.
Español: El Parlament de Catalunya insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas y a informarle del cumplimiento de estas recomendaciones y de los resultados obtenidos.
Català: e) Per trasllat de domicili habitual: 1 dia.
Español: e) Por traslado de domicilio habitual: 1 día.
Català: Aquesta ocupació consisteix en els sis balcons situats sobre el domini públic maritimoterrestre de l'edifici del carrer Joan Durall, número 8.
Español: Esta ocupación consiste en los seis balcones situados sobre el dominio público marítimo-terrestre del edificio de la calle Joan Durall, número 8.
Català: No es generen aigües residuals a l'explotació.
Español: No se generan aguas residuales en la explotación.
Català: Aquestes hores s'han de fer servir sempre que no afectin el funcionament normal de l'empresa.
Español: Estas horas se utilizarán siempre que no afecten al normal funcionamiento de la empresa.
Català: El personal de nou ingrés ha de gaudir abans del 31 de desembre de l'any del seu ingrés de la part proporcional que li correspongui, pels mesos compresos entre la data del seu ingrés i el 31 de desembre, i es computa la fracció de mes com a mes complet.
Español: El personal de nuevo ingreso, disfrutará antes del 31 de diciembre del año de su ingreso, de la parte proporcional que le corresponda, por los meses comprendidos entre la fecha de su ingreso y el 31 de diciembre, computándose la fracción de mes como mes completo.
Català: 10.1 Correspondència de les unitats de competència amb els mòduls professionals que formen el currículum d'aquest cicle formatiu per a la seva convalidació
Español: 10.1 Correspondencia de las unidades de competencia con los módulos profesionales que forman el currículo de este ciclo formativo para la convalidación
Català: S'abonarà el 100% de la matrícula, per curs i una sola vegada, és a dir, no es concedirà més d'una ajuda per a un mateix curs.
Español: Se abonará el 100% de la matrícula, por curso y una sola vez, es
Català: Objecte: establir les condicions amb les quals s'han de desenvolupar les pràctiques acadèmiques externes que els estudiants han de dur a terme per a la seva formació
Español: Objeto: establecer las condiciones sobre las que se han de desarrollar las prácticas académicas externas que los estudiantes han de llevar a cabo para su formación
Català: En cas de no obtenir en el procediment d'adjudicació cap de les adjudicacions sol·licitades com a funcionari en pràctiques, romandrà al cos d'origen durant el curs 2009-2010.
Español: En caso de no obtener en el procedimiento de adjudicación alguna de las adjudicaciones solicitadas como funcionario en prácticas, permanecerá en el cuerpo de origen durante el curso 2009-2010.
Català: Una indemnització d'una sola vegada, de l'import de dues mesades de Sou Base i complements del salari de caràcter permanent si l'empleat/da no té familiars amb els quals convisqui ni al seu càrrec, i quatre mesades, si en té.
Español: Una indemnización de una sola vez, del importe de dos mensualidades de sueldo base y complementos del salario de carácter permanente si el/la empleado/a no tiene familiares con los cuales conviva ni a su cargo, y cuatro mensualidades, si tiene.
Català: b) Implementació: compliment de la planificació i seguiment de les actuacions.
Español: b) Implementación: cumplimiento de la planificación y seguimiento de las actuaciones.
Català: Escola de Pràctica Jurídica "Guillem Maria de Brocà"
Español: Escuela de Práctica Jurídica "Guillem Maria de Brocà"
Català: G447812 al G447817, propietat Pio Senen Poncelas Diaz, s'obre un termini de dos mesos per poder presentar reclamacions.
Español: G447812 al G447817, propiedad Pio Senen Poncelas Diaz, se abre un plazo de dos meses para poder presentar reclamaciones.
Català: En el tram final del termini d'un mes per interposar recurs potestatiu de reposició, establert a l'article 124.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, s'han presentat de forma massiva cinc-cents vuitanta-un recursos potestatius de reposició en contra, alguns dels quals amb dades personals il·legibles o per part de persones que no reuneixen els requisits per poder participar en la convocatòria.
Español: 7880. En el tramo final del plazo de un mes para interponer recurso potestativo de reposición, establecido en el artículo 124.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se han presentado de forma masiva quinientos ochenta y un recursos potestativos de reposición en contra, algunos de los cuales con datos personales ilegibles o por parte de personas que no reúnen los requisitos para poder participar en la convocatoria.
Català: 10.1 Les sol·licituds les avalua una Junta d'Avaluació formada per 5 persones membres, les quals seran representants qualificades de l'Agència Catalana de la Joventut i/o de la Direcció General de Joventut i experts qualificats dins el sector del muntatge musical.
Español: 10.1 Las solicitudes las evalúa una Junta de Evaluación formada por 5 personas miembros, las cuales serán representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y/o de la Dirección General de Juventud y expertos cualificados dentro del sector del montaje musical.
Català: p) Designar representants de la veterinària per a la seva participació en les comissions, els consells i organismes consultius de les administracions.
Español: p) Designar representantes de la veterinaria para su participación en las comisiones, los consejos y organismos consultivos de las administraciones.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Tarragonès, sobre publicació d'unes bases per a la concessió d'ajuts.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Tarragonès, sobre publicación de unas bases para la concesión de ayudas.
Català: 4.2 La quantia màxima destinada a aquest premi i a la nominació i l'aplicació pressupostària a la qual s'ha d'imputar és la que determina l'article 2 d'aquesta Ordre per a l'any 2016, i per als anys següents, la que indiqui la Resolució de convocatòria corresponent.
Español: 4.2 La cuantía máxima destinada a este premio y a la nominación y la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse es la que se determina en el artículo 2 de esta Orden para el año 2016, y para los años siguientes, la que indique la Resolución de convocatoria correspondiente.
Català: b) En el grau superior constarà d'exercicis per demostrar el grau de comprensió i expressió lingüística en les dues llengües oficials, així com la possessió dels coneixements fonamentals del batxillerat.
Español: b) En el grado superior constará de ejercicios para demostrar el grado de comprensión y expresión lingüística en las dos lenguas oficiales, así como la posesión de los conocimientos fundamentales del bachillerato.
Català: L'explotació per períodes superiors a un any es regeix per les disposicions aplicables en matèria de contractació administrativa.
Español: La explotación para períodos superiores a un año se rige por las disposiciones aplicables en materia de contratación administrativa.
Català: amb millors condicions de tractament, el beneficiari ha d'inutilitzar les arnes
Español: otras con mejores condiciones de tratamiento, el beneficiario debe inutilizar
Català: L'esmentat plec de condicions i l'acord de convocatòria es poden consultar en el perfil de contractant de l'Ajuntament de Tossa de Mar (www.tossademar.cat).
Español: Dicho pliego de condiciones y el acuerdo de convocatoria se pueden consultar en el perfil de contratante del Ayuntamiento de Tossa de Mar (www.tossademar.cat).
Català: Quant als alumnes que passen a llocs d'empleats, cal garantir-los el nivell 4, tram B.
Español: En cuanto a los alumnos que pasen a puestos de empleados, se les garantizará el nivel 4, tramo B.
Català: Les prioritats i els objectius s'han de determinar en el Pla de dinamització del comerç urbà, que s'ha d'aprovar simultàniament al Pla territorial sectorial d'equipaments comercials i té el mateix període de vigència.
Español: Las prioridades y objetivos deben determinarse en el Plan de dinamización del comercio urbano, que debe aprobarse simultáneamente al Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales y tiene el mismo período de vigencia.
Català: Estadística de l'enquesta als usuaris de les residències de temps
Español: Estadística de la encuesta a los usuarios de las residencias de tiempo
Català: Equip a bord; receptor d'azimut i emissor receptor de distància.
Español: Equipo a bordo; receptor de acimut y emisor receptor de distancia.
Català: c) La reparació integral dels danys i perjudicis ocasionats a les víctimes i la identificació de llurs responsables; en especial, el record i el retiment d'homenatge a les víctimes.
Español: c) La reparación integral de los daños y perjuicios ocasionados a las víctimas y la identificación de sus responsables; en especial, el recuerdo y la rendición de homenaje a las víctimas.
Català: —1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat i signat per l'enginyer industrial senyor Àngel J. Agustí Viso, visat en data 23 de març de 2000 amb el núm. 087330 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: —1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero industrial señor Àngel J. Agustí Viso, visado en fecha 23 de marzo de 2000 con el núm. 087330 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: modificació dels articles 2, 4, 8, 11 i 18 dels Estatuts socials de
Español: de Cataluña la modificación de los artículos 2, 4, 8, 11 y
Català: l'apartat econòmic d'aquest Pacte.
Español: cuantifica en el apartado económico del presente Pacto.
Català: Segona: Agrupació d'Interès Econòmic, regulada per la Llei 12, de 29 d'abril de 1991.
Español: Segunda: Agrupación de Interés Económico, regulada por Ley 12 de 29 de abril de 1991.
Català: Justificació raonada de l'oportunitat i de la idoneïtat de l'activitat o projecte.
Español: Justificación razonada de la oportunidad y de la idoneidad de la actividad o el proyecto.
Català: En l'obtenció, el finançament, la construcció, l'ús i la conservació de les instal·lacions d'ordenació dels torrents i rieres, s'observarà allò que disposen aquestes Normes, la legislació sectorial vigent i les corresponents disposicions urbanístiques que es puguin establir mitjançant planejament especial, sense perjudici del que determinin aquelles altres administracions amb competències sobre aquesta matèria.
Español: En la obtención, la financiación, la construcción, el uso y la conservación de las instalaciones de ordenación de los torrentes y rieras, se observará aquello que disponen estas Normas, la legislación sectorial vigente y las correspondientes disposiciones urbanísticas que puedan establecerse mediante planeamiento especial, sin perjuicio de lo que determinen aquellas otras administraciones con competencias sobre esta materia.
Català: Atesa la Resolució TES/1251/2021, de 28 d'abril, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de comandament dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/07/21), publicada al DOGC núm. 8400, de 3.5.2021;
Español: Vista la Resolución TES/1251/2021, de 28 de abril, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de mando de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/07/21), publicada en el DOGC núm. 8400, de 3.5.2021;