BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Campionats d'Special Olympics: 22,71 euros per nit laborable i 8 h per cada dia festiu treballat.
Español: Campeonatos de Special Olympics: 22,71 euros por noche laborable y 8 h por día festivo trabajado.
Català: Les tècniques de gravat.
Español: Las técnicas de grabado.
Català: Les construccions ramaderes en general estaran situades a una distància mínima de cinc-cents metres (500 m) de sòl urbà o urbanitzable, i les porcines a 1000 metres, i hauran de complir-se les determinacions en relació amb les distàncies entre granges i en relació amb les vies de comunicació fixades a la legislació sectorial vigent.
Español: Las construcciones ganaderas estarán en general situadas en una distancia mínima de quinientos metros (500 m) de suelo urbano o urbanizable, y las porcinas a 1000 metros, y tendrán que cumplirse las determinaciones en relación con las distancias entre granjas y en relación con las vías de comunicación fijadas a la legislación sectorial vigente.
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor Feliu Llorca Pascual, com a administrador de Promociones Provisa, SL, contra l'acte resolutori d'arxiu de l'expedient HPB198700074, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor Feliu Llorca Pascual, como administrador de Promociones Provisa, SL, contra el acto resolutorio de archivo del expediente HPB198700074 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona.
Català: El període de prova es fixa en 15 dies per al treballador/a sense qualificació professional.
Español: El periodo de prueba se fija en 15 días para el trabajador sin calificación profesional.
Català: Les làmpades seran de vapor de sodi d'alta o baixa pressió.
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio de alta o baja presión.
Català: S'ha d'efectuar sobre tots els conceptes i taules econòmiques del present Conveni col·lectiu, i consisteix en un augment salarial igual a l'IPC real de l'any anterior en l'àmbit de Catalunya.
Español: Se efectuará sobre todos los conceptos y tablas económicas del presente Convenio colectivo, y consistirá en un aumento salarial igual al IPC real del año anterior en el ámbito de Cataluña.
Català: g) Col·labora en l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General.
Español: g) Colabora en la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General.
Català: En el cas que es tracti de farratge per dessecar artificialment, anotaran a més la humitat de la partida que prendran amb aparells de mesura homologats d'acord amb la normativa vigent del Departament d'Innovació, Universitat i Empresa de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb la Directiva 2006/123/CE, del Parlament Europeu i el Consell, de 12 de desembre de 2006, relativa als serveis en el mercat interior, i degudament calibrats.
Español: En el caso que se trate de forraje para desecar artificialmente, anotarán además la humedad de la partida que tomarán con aparatos de medida homologados de acuerdo con la normativa vigente del Departamento de Innovación, Universidad y Empresa de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y el Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, y debidamente calibrados.
Català: Les sol·licituds de la llista d'espera estan ordenades segons l'ordre de petició, les prioritats corresponents, la puntuació definitiva i el número de desempat.
Español: Las solicitudes de la lista de espera están ordenadas según el orden de petición, las prioridades correspondientes, la puntuación definitiva y el número de desempate.
Català: Dos uniformes complets d'hivern i dos d'estiu cada any.
Español: Dos uniformes completos de invierno y dos de verano cada año.
Català: Aquestes autoritzacions seran comunicades puntualment a l'AGAUR.
Español: Estas autorizaciones serán comunicadas puntualmente a la AGAUR.
Català: Els objectius específics del Programa experimental de suport a la certificació dels coneixements de llengües estrangeres en determinats ensenyaments, són els següents:
Español: Los objetivos específicos del Programa experimental de apoyo a la certificación de los conocimientos de lenguas extranjeras en determinadas enseñanzas, son los siguientes:
Català: EDICTE de 13 d'octubre de 2005, pel qual es notifica l'acord d'inici i plec de càrrecs dictats en l'expedient sancionador núm. DSE-50/05.
Español: EDICTO de 13 de octubre de 2005, por el que se notifica el acuerdo de inicio y pliego de cargos dictados en el expediente sancionador núm. DSE-50/05.
Català: 190.2 La memòria, que és elaborada pel gerent sota la direcció del rector o rectora, s'ha de presentar davant el Consell de Govern i ha de ser aprovada pel Consell Social, juntament amb el balanç, el compte de resultats i la liquidació del pressupost de l'exercici anterior a 31 de desembre.
Español: 190.2 La memoria, que es elaborada por el gerente bajo la dirección del rector o rectora, debe presentarse ante el Consejo de Gobierno y debe ser aprobada por el Consejo Social, junto con el balance, la cuenta de resultados y la liquidación del presupuesto del ejercicio anterior a 31 de diciembre.
Català: El senyor Ramon Balaguer Sacristán ha sol·licitat el canvi de titularitat de la concessió administrativa núm. 74 del polígon de vivers de cultiu Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, a favor seu perquè el senyor Joaquín Balaguer Sacristán, titular actual d'aquesta concessió i germà seu, va morir el passat 18 de desembre de 2001 essent solter i sense descendència.
Español: El señor Ramon Balaguer Sacristán ha solicitado el cambio de titularidad de la concesión administrativa núm. 74 del polígono de viveros de cultivo Alfacs A, de Sant Carles de la Ràpita, a favor suyo porque el señor Joaquín Balaguer Sacristán, titular actual de esta concesión y hermano suyo, murió el pasado 18 de diciembre de 2001 siendo soltero y sin descendencia.
Català: Per tot el que s'ha exposat, a l'empara de l'article 8 de la Llei 8/2003, de 24 d'abril, de sanitat animal,
Español: Por todo lo expuesto, al amparo del artículo 8 de la Ley 8/2003, de 24 de abril, de sanidad animal,
Català: Termini d'execució: 4 setmanes a comptar des de la data de la
Español: Plazo de ejecución: 4 semanas a contar desde la fecha de la firma
Català: Establir la taula salarial, la qual s'adjunta com a annex 1 i entra en vigor en la data de signatura d'aquesta Acta, amb una aplicació retroactiva des de l'1 de gener de 2002.
Español: Se acuerdan las tablas salariales que se adjuntan como anexo 1 y que entrarán en vigor a la firma del presente acta, retrotrayéndose su aplicación al día 1 de enero de 2002.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament en referència al redactat de l'article 181.1, al terme municipal de Bellver de Cerdanya
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en referencia al redactado del artículo 181.1, en el término municipal de Bellver de Cerdanya
Català: L'abandonament sense causa justificada del treball, encara que sigui per temps breu o finalitzar anticipadament el mateix, amb una antelació inferior a trenta minuts, sempre que d'aquestes absències no se'n derivin greus perjudicis pel treball, considerant-se en aquest cas com a falta greu.
Español: El abandono sin causa justificada del trabajo, aunque sea por breve tiempo o finalizar anticipadamente el mismo, con una antelación inferior a treinta minutos, siempre que de estas ausencias no se deriven graves perjuicios para el trabajo, en cuyo caso se considerará falta grave.
Català: Prendran possessió dels seus càrrecs en un termini de quinze dies.
Español: Tomarán posesión de los cargos en un plazo de quince días.
Català: El Plenari de l'Ajuntament de Tarragona, en la sessió ordinària que tingué lloc el dia 18 de juliol de 2014, va aprovar inicialment les bases dels premis “Empresa Tarragona Smart City” i l'obertura de la convocatòria, condicionada a l'aprovació definitiva de les bases.
Español: El Plenario del Ayuntamiento de Tarragona, en la sesión ordinaria celebrada el día 18 de julio de 2014, aprobó inicialmente las bases de los premios "Empresa Tarragona Smart City" y la apertura de la convocatoria, condicionada a la aprobación definitiva de las bases.
Català: Modificació del Pla parcial SAU-SO1 en relació amb els terminis d'execució del pla d'etapes, al terme municipal d'Alt Àneu.
Español: Modificación del Plan parcial SAU-SO1 en relación con los plazos de ejecución del plan de etapas, en el término municipal de Alt Àneu.
Català: 5.3 El termini de presentació de les sol·licituds serà de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.3 El plazo de presentación de las solicitudes será de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llacuna, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llacuna, sobre contratación de personal.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del projecte d'obra municipal ordinària anomenat Projecte d'arranjament d'un tram del carrer Corredor.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del proyecto de obra municipal ordinaria llamado Proyecto de acondicionamiento de un tramo de la calle Corredor.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant una conversa i algunes situacions generals de comunicació.
Español: Segunda: se evaluará la expresión oral mediante una conversación y algunas situaciones generales de comunicación.
Català: recomanacions de l'informe del servei geològic de la Generalitat de
Español: recomendaciones del informe del servicio geológico de la Generalidad de
Català: Relació de titulars i d'embarcacions
Español: Relación de titulares y de embarcaciones
Català: 4.3 Dispositius de suport, confort i immobilització, i posicionament.
Español: 4.3 Dispositivos de apoyo, confort e inmovilización, y posicionamiento.
Català: Objecte: assistència tècnica de control de qualitat de les obres Ampliació al CEIP Riu d'Or, de Santpedor (Bages).
Español: Objeto: asistencia técnica de control de calidad de las obras Ampliación en el CEIP Riu d'Or, de Santpedor (Bages).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament de Bellpuig, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Bellpuig, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: En el segon, cal pagar 4.379 pessetes per dieta completa i 2.189 pessetes per mitja dieta.
Español: En el segundo, deben pagarse 4.379 pesetas por dieta completa y 2.189 pesetas por media dieta.
Català: Activitats operatives en el condicionament i/o l'envasament, amb regulació i posada al punt.
Español: Actividades operatorias en acondicionado y/o envasado con regulación y
Català: Nomenar professora titular d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra la senyora Victòria Alsina Keith, a l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació amb perfil de Teoria i pràctica de la traducció (català, castellà, anglès) del departament de Traducció i Interpretació (convocatòria F5/05).
Español: Nombrar profesora titular de universidad de la Universitat Pompeu Fabra a la señora Victòria Alsina Keith, en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación con perfil de Teoría y práctica de la traducción (catalán, castellano, inglés) del departamento de Traducción y Filología (convocatoria F5/05).
Català: Publicar aquests acords al DOGC.
Español: Publicar estos acuerdos en el DOGC.
Català: f) Qualsevol altra funció que li encomanin.
Español: f) Cualquier otra función que le encomienden.
Català: .2 Modificar el paràgraf quart de l'apartat 7 de la Resolució JUS/13/2008, de 7 de gener, d'implantació d'un servei comú processal general i d'un àmbit pilot de treball d'execució al partit judicial de l'Hospitalet de Llobregat, el qual queda redactat de la forma següent:
Español: .2 Modificar el párrafo cuarto del apartado 7 de la Resolución JUS/13/2008, de 7 de enero, de implantación de un servicio común procesal general y de un ámbito piloto de trabajo de ejecución en el partido judicial de L'Hospitalet de Llobregat, el cual queda redactado de la forma siguiente:
Català: El projecte està a disposició del públic en hores d'oficina a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial de Girona del Departament de Medi Ambient, carrer Ultònia, 10-12, 3r, durant un termini de 20 dies.
Español: El proyecto está a disposición del público en horas de oficina en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente, calle Ultònia, 10-12, 3º, durante un plazo de 20 días.
Català: La jornada de treball de la Policia local serà de 1.680 hores anuals per cobrir el servei de forma adequada en dos torns (matí i tarda) de dilluns a diumenge, inclosos festius.
Español: La jornada de trabajo de la Policía Local será de 1.680 horas anuales para cubrir el servicio de forma adecuada en dos turnos (mañana y tarde) de lunes a domingo, incluidos festivos.
Català: 3.12 Gestor d'Infraestructures Ferroviàries (GIF).
Español: 3.12 Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF).
Català: S'entén per superfície útil de les diverses peces de l'habitatge, la superfície del sòl continguda dins del perímetre definit per la cara interna dels murs que circumscriuen l'espai que tenen una alçada no inferior a 1,50 metres.
Español: Se entiende por superficie útil de las diversas piezas de la vivienda, la superficie del suelo contenida dentro del perímetro definido para la cara interna de los muros que circunscriben el espacio que tienen una altura no inferior a 1,50 metros.
Català: 1.6 Prepara els exemplars per al transport en funció dels procediments determinats.
Español: 1.6 Prepara los ejemplares para el transporte en función de los procedimientos determinados.
Català: a) Formular propostes de programes operatius sobre la prevenció i el control integrats de la contaminació i sobre l'aplicació dels sistemes de responsabilitat ambiental.
Español: a) Formular propuestas de programas operativos sobre la prevención y el control integrados de la contaminación y sobre la aplicación de los sistemas de responsabilidad ambiental.
Català: FN = finca número; TD = titular i domicili; PO = polígon; PA = parcel·la.
Español: FN = finca número; TD = titular y domicilio; PO = polígono; PA = parcela.
Català: Projecte: realització del projecte Ludoteca Pumbajoc.
Español: Proyecto: realización del proyecto Ludoteca Pumbajoc.
Català: En el marc de la igualtat de condicions per a l'home i la dona, les empreses consideren molt positiva la Llei 39/1999, de 5 de novembre (BOE de 6 de novembre), per promoure la conciliació de la vida familiar i laboral de les persones treballadores.
Español: En el marco de la igualdad de condiciones para el hombre y la mujer, las empresas consideran muy positiva la Ley 39/1999, de 5 de noviembre (BOE de 6 de noviembre), para promover la conciliación de la vida familiar y laboral de las personas trabajadoras.
Català: La Junta de Govern també pot recórrer els acords de la Junta General davant del Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya, en el termini d'un mes des de la seva adopció.
Español: La Junta de Gobierno también puede recurrir los acuerdos de la Junta General ante el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña, en el plazo de un mes desde su adopción.
Català: 3.7 Tècniques i eines per a la gestió de la qualitat: establiment d'indicadors, anàlisi de valor, arbres d'estructura, diagrames causa-efecte, fluxogrames, mètodes de registre de dades, gràfics de control.
Español: 3.7 Técnicas y herramientas para la gestión de la calidad: establecimiento de indicadores, análisis de valor, árboles de estructura, diagramas causa-efecto, flujogramas, métodos de registro de datos, gráficos de control.
Català: l'accés al grup C de tots els bombers i caporals funcionaris del cos de
Español: para el acceso al grupo C de todos los bomberos y cabos funcionarios del cuerpo
Català: Fixar les quanties de les quotes col·legials ordinàries, d'incorporació, extraordinàries, incloses les derrames, i de la quota de les persones precol·legiades.
Español: Fijar las cuantías de las cuotas colegiales ordinarias, de incorporación, extraordinarias, incluidas las derramas, y de la cuota de las personas precolegiadas.
Català: Parcs d'emmagatzematge de líquids petroliers i instal·lacions fixes per a la distribució al detall de carburants i combustibles petroliers en instal·lacions de venda al públic
Español: Parques de almacenaje de líquidos petrolíferos e instalaciones fijas para la distribución al por menor de carburantes y combustibles petrolíferos en instalaciones de venta al público
Català: i) Atendre les persones usuàries en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartells d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: i) Atender a las personas usuarias en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los carteles de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Dins la definició dels sistemes generals del Pla general s'haurà d'afegir el sistema general hidràulic de protecció de rieres i torrenteres.
Español: Dentro de la definición de los sistemas generales del Plan general se deberá añadir el sistema general hidráulico de protección de rieras y torrenteras.
Català: b) Pressupost de l'empresa que fa les obres, degudament desglossat per cada actuació i/o concepte i, així com dels honoraris tècnics previstos.
Español: b) Presupuesto de la empresa que hace las obras, debidamente desglosado por cada actuación y/o concepto y, así como de los honorarios técnicos previstos.
Català: Atès que les estacions de titularitat pública cobriran amb càrrec als seus pressupostos públics les pèrdues originades pels costos fixos no coberts pels ingressos i la necessària inversió a realitzar per a la propera temporada, per raons d'equitat en la distribució dels recursos públics i per evitar distorsions de competència entre les estacions, es fan necessàries subvencions, singulars i específiques, per a les estacions d'esquí de titularitat privada.
Español: Dado que las estaciones de titularidad pública cubrirán con cargo a sus presupuestos públicos las pérdidas originadas por los costes fijos no cubiertos por los ingresos y la necesaria inversión a realizar para la próxima temporada, por razones de equidad en la distribución de los recursos públicos y para evitar distorsiones de competencia entre las estaciones, se hacen necesarias subvenciones, singulares y específicas, para las estaciones de esquí de titularidad privada.
Català: Els empleats/des públics/ques amb discapacitats podran participar i seran admesos en qualsevol sistema de provisió dels previstos anteriorment, en igualtat de condicions que la resta de participant, sempre que puguin desenvolupar les funcions del lloc de treball.
Español: Los empleados/as públicos/as con discapacidades podrán participar y serán admitidos en cualquier sistema de provisión de los previstos anteriormente, en igualdad de condiciones que el resto de participantes, siempre que puedan desarrollar las funciones del puesto de trabajo.
Català: La incorporació al Col·legi comportarà l'expedició del corresponent títol professional de col·legiat a favor de l'interessat.
Español: La incorporación en el Colegio comportará la expedición del correspondiente título profesional de colegiado a favor del interesado.
Català: En compliment del que disposa la sentència del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya núm. 1228/2012 es va procedir a la repetició del procés amb el nomenament d'un nou tribunal qualificador.
Español: En cumplimiento de lo que dispone la sentencia del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya num. 1228/2012 se procedió a la repetición del proceso con el nombramiento de un nuevo tribunal calificador.
Català: Aquest plus consistirà en una quantia fixa de 2,95 euros per dia efectivament treballat, tenint el mateix caràcter funcional i no sent consolidable.
Español: Este plus consistirá en una cuantía fija de 2,95 euros por día efectivamente trabajado, teniendo el mismo carácter funcional y no siendo consolidable.
Català: 208.1 Els membres de les comissions han de tenir reconegut el prestigi docent i investigador contrastat.
Español: 208.1 Los miembros de las comisiones deberán tener reconocido el prestigio docente e investigador contrastado.
Català: d) En cas que l'ajut concedit sigui superior a 1.000.000 de pessetes, equivalents a 6.010,12 euros, certificació d'estar al corrent de les seves obligacions tributàries, tant estatals com autonòmiques i de Seguretat Social i declaració expressa de no tenir contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: d) En caso de que la ayuda concedida sea superior a 1.000.000 de pesetas, equivalentes a 6.010,12 euros, certificación de estar al corriente de sus obligaciones tributarias, tanto estatales como autonómicas y de la Seguridad Social y declaración expresa de no tener contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus organismos autónomos.
Català: RESOLUCIÓ TES/3110/2011, de 29 de novembre, sobre la no-subjecció a avaluació ambiental de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Miralcamp per tal d'admetre en sòl no urbanitzable determinats usos i la implantació de les edificacions per desenvolupar-los, així com la modificació de les condicions d'edificació d'aquestes construccions (exp. U11/116-OTAALL20110134).
Español: RESOLUCIÓN TES/3110/2011, de 29 de noviembre, sobre la no sujeción a evaluación de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento de Miralcamp para admitir en suelo no urbanizable determinados usos y la implantación de las edificaciones para ejecutarlos, así como la modificación de las condiciones de edificación de estas construcciones (exp. U11/116-OTAALL20110134).
Català: B) Col·laboració en la descripció de diversos fons d'època medieval i moderna conservats a l'Arxiu Nacional de Catalunya:
Español: B) Colaboración en la descripción de varios fondos de época medieval y moderna conservados en el Archivo Nacional de Cataluña:
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, per als anys 2005-2008 (codi de conveni núm. 1700741) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA, de Blanes, para los años 2005-2008 (código de convenio núm. 1700741) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Federació Catalana de Futbol: el dia 10 de novembre de 1998 se li va
Español: Federación Catalana de Fútbol: el día 10 de noviembre de