BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb caràcter general, cal aportar la documentació preceptiva següent degudament diligenciada:
Español: A todos los efectos, es necesario aportar la siguiente documentación preceptiva debidamente diligenciada:
Català: No obstant això, serà considerat en tot cas com a temps de treball efectiu, sense imputació al crèdit horari el corresponent a les reunions del Comitè de Seguretat i Salut i qualsevulles altres convocades per l'empresari, així com el destinat a les visites d'inspecció i vigilància.
Español: No obstante lo anterior, será considerado en todo caso como tiempo de trabajo efectivo, sin imputación al crédito horario, el correspondiente a las reuniones del Comité de Seguridad y Salud y a cualesquiera otras convocadas por el empresario, así como el destinado a las visitas de inspección y vigilancia.
Català: 7.1.3 El mòdul econòmic per a la concessió de les subvencions de l'acció de coordinació i suport d'acord amb la durada prevista a l'article 16.4 d'aquesta Resolució, de 1.633 hores és de 34.833,86 euros, en conseqüència el preu hora és de 21,33 euros.
Español: 7.1.3 El módulo económico para la concesión de las subvenciones de la acción de coordinación y apoyo de acuerdo con la duración prevista al artículo 16.4 de esta Resolución, de 1.633 horas es de 34.833,86 euros, en consecuencia el precio hora es de 21,33 euros.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2289/2012, de 29 d'octubre, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de canvi de les característiques de gas de les instal·lacions de gas liquat del petroli en el barri de Cinc Roses, en el municipi de Sant Boi de Llobregat, corresponent a l'expedient DICT08-00021552-2012.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2289/2012, de 29 de octubre, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de cambio de las características de gas de las instalaciones de gas licuado del petróleo en el barrio de Cinco Rosas, en el municipio de Sant Boi de Llobregat, correspondiente al expediente DICT08-00.021.552 a 2012.
Català: Quarta pròrroga de la gestió de servei públic sota la modalitat de concessió de l'explotació, conservació i manteniment i millores del sanejament de Pobla de Segur, Sort, Rialp, Espot, Ribera de Cardós, la Guingueta d'Àneu i Esterri d'Àneu.
Español: Cuarta prórroga de la gestión del servicio público bajo la modalidad de concesión de explotación, conservación, mantenimiento y mejoras del saneamiento de la Pobla de Segur, Sort, Rialp, Espot, Ribera de Cardós, la Guingueta d'Àneu y Esterri d'Àneu.
Català: Títol: Construcció d'una piscina climatitzada.
Español: Título: Construcción de una piscina climatizada.
Català: j) Gestionar els laboratoris de sanitat ramadera.
Español: j) Gestionar los laboratorios de sanidad ganadera.
Català: L'Ajuntament de Granollers crearà un servei de prevenció d'acord amb allò que disposa la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, com també el desenvolupament reglamentari que es faci amb relació a la creació i les funcions dels serveis de prevenció.
Español: El Ayuntamiento de Granollers creará un servicio de prevención de acuerdo con lo que dispone la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, así como el desarrollo reglamentario que se haga con relación a la creación y las funciones de los servicios de prevención.
Català: 6.5 El president de la Comissió d'Habilitació ha de nomenar un secretari, que tindrà veu però no vot, tret que en sigui membre.
Español: 6.5 El presidente de la Comisión de Habilitación debe nombrar un secretario, que tendrá voz pero no voto, a menos que sea miembro de la Comisión.
Català: En el cas que el funcionari opti per la compensació amb un període de descans, pot acumular les hores i gaudir-ne en una jornada laboral completa quan l'acumulació arribi a aquest període.
Español: En el supuesto de que el funcionario opte por la compensación por período de descanso, las horas podrán acumularse y se disfrutarán durante una jornada diaria laboral completa cuando la acumulación haya alcanzado dicho período.
Català: Coordina i dirigeix la tramitació dels expedients d'autoritzacions de transports per carretera amb l'establiment dels criteris d'actuació per tal de garantir una correcta atenció ciutadana i el compliment de la normativa ordenadora de les activitats de transport.
Español: Coordina y dirige la tramitación de los expedientes de autorizaciones de transportes por carretera con el establecimiento de los criterios de actuación para garantizar una correcta atención ciudadana y el cumplimiento de la normativa ordenadora de las actividades de transporte.
Català: Dins el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, previst en l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, el Departament de Governació i Relacions Institucionals va impulsar la delimitació dels municipis de Flaçà i de Foixà.
Español: En el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales impulsó la delimitación de los municipios de Flaçà y de Foixà.
Català: b.2) Reducció del termini de lliurament del material urgent per sota dels màxims establerts en el Plec de Prescripcions Tècniques.
Español: b.2) Reducción del plazo de entrega del material urgente por debajo de los máximos establecidos en el Pliego de Prescripciones Técnicas.
Català: e) Quan un laboratori rebi mostres bessones per a la pràctica d'anàlisis contradictòries o diriments, les quals no hagin arribat degudament conservades, precintades, identificades i refrigerades, ha de fer constar al llibre-registre de recepció les deficiències observades, i fins i tot pot rebutjar la mostra si les deficiències observades impedeixen la correcta realització de l'analítica.
Español: e) Cuando un laboratorio reciba muestras gemelas para la práctica de análisis contradictorios o dirimentes, las cuales no hayan llegado debidamente conservadas, precintadas, identificadas y refrigeradas, tiene que hacer constar al libro-registro de recepción las deficiencias observadas, e incluso puede rechazar la muestra si las deficiencias observadas impiden la correcta realización de la analítica.
Català: En aquest sentit, es considera adient efectuar la recollida d'escombraries en dies alterns, assimilant-la a la recollida de matèria orgànica, així com la neteja viària, que s'efectuarà també en dies alterns, atesa la gran afluència de vianants que transiten diàriament per l'exposició.
Español: En este sentido, se considera adecuado efectuar la recogida de basuras en días alternos, asimilándola a la recogida de materia orgánica, así como la limpieza viaria, que se efectuará también en días alternos, dada la gran afluencia de peatones que transitan diariamente por la exposición.
Català: Suposat que, per l'autoritat laboral, es declari nul algun dels pactes essencials d'aquest Conveni col·lectiu, desvirtuant-lo, aquest quedarà sense eficàcia pràctica i les parts hauran de tornar a reunir-se per estudiar-ne el contingut.
Español: En el supuesto de que, por la autoridad laboral, se declare nulo alguno de los pactos esenciales de este convenio colectivo, desvirtuando el mismo, quedará éste sin eficacia práctica y las partes deberán volver a reunirse para estudiar su contenido.
Català: Impulsa la realització, la col·laboració i la participació en fòrums, jornades, seminaris i congressos en matèria de protecció civil.
Español: Impulsa la realización, colaboración y participación en foros, jornadas, seminarios y congresos en materia de protección civil.
Català: Per a la realització del segon exercici, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic sobre les tasques i obligacions que ha de realitzar o complir el conseller de seguretat, els aspirants només podran utilitzar el text de l'Acord europeu sobre el transport internacional de mercaderies perilloses per carretera/ferrocarril (ADR/RID), reproduït o editat, o d'altres textos legals, sense que continguin cap anotació addicional.
Español: Para la realización del segundo ejercicio, consistente en la resolución de un supuesto práctico sobre las tareas y obligaciones que tiene que realizar o cumplir el consejero de seguridad, los aspirantes solo podrán utilizar el texto del Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de mercancías peligrosas por carretera/ferrocarril (ADR/RID), reproducido o editado, o de otros textos legales, sin que contengan ninguna anotación adicional.
Català: —1 Es deixa sense efecte el règim d'autorització excepcional de captura en viu d'ocells fringíl·lids per a activitats tradicionals previst a l'Ordre de 21 de juliol de 1999 (DOGC núm. 2938, de 26.7.999).
Español: —1 Se deja sin efecto el régimen de autorización excepcional de captura en vivo de pájaros fringílidos para actividades tradicionales previsto en la Orden de 21 de julio de 1999 (DOGC núm. 2938, de 26.7.1999).
Català: Les altres despeses en concepte de dietes s'hauran de justificar, com també les despeses de pernoctació.
Español: Los otros gastos en concepto de dietas se habrán de justificar, como también los gastos de pernoctación.
Català: La documentació demanada en resposta als requeriments de documentació es trametrà de forma electrònica pels mitjans electrònics de Tràmit gencat (tramits.gencat.cat) fent servir el formulari d'aportació de documentació i en els termes previstos a la base 8.
Español: La documentación pedida en respuesta a los requerimientos de documentación se enviará de forma electrónica por los medios electrónicos de Trámite gencat (tramits.gencat.cat) utilizando el formulario de aportación de documentación y en los términos previstos en la base 8.
Català: El fons de formació estarà dotat amb 40.484,26 euros per als anys 2008-2009 amb l'increment de LGPE i seran acumulables.
Español: El fondo de formación estará dotado con 40.484,26 euros para los años 2008-2009 con el incremento de LGPE y serán acumulables.
Català: Quan el curs tingui una durada superior a 1 any, és necessari tenir una antiguitat de 3 anys en la plantilla per poder-lo sol·licitar.
Español: Cuando el curso tenga una duración superior a 1 año, es necesario tener una antigüedad de 3 años en la plantilla para poder solicitarlo.
Català: a) Els ajuts a empreses que operin en els sectors de la pesca i l'aqüicultura regulats pel Reglament (CE) núm. 875/2007 del Consell, llevat dels ajuts en l'àmbit de la recerca i el desenvolupament i els ajuts a treballadors desfavorits.
Español: a) Las ayudas a empresas que operen en los sectores de la pesca y la acuicultura reguladas por el Reglamento (CE) núm. 875/2007 del Consejo, salvo las ayudas en el ámbito de la investigación y el desarrollo y las ayudas a trabajadores desfavorecidos.
Català: FN= Finca número; TD= Titular i domicili; PO= Polígon número; PA= Parcel·la número; SN=Nom de Subparcel·la; ODC= Ocupació domini camí; ODP= Ocupació domini plataforma; ODF=Ocupació domini fonaments; SPRE= Servitud permanent rasa elèctrica; SPV= Servitud permanent de vol; OTE= Ocupació temporal; UT= Ús del terreny (MT=Matoll, C=Conreu, E=Pastures, MM=Pinar)
Español: FN= Finca número; TD= Titular y domicilio; PO= Polígono número; PA= Parcela número; SN=Nombre de Subparcela; ODC= Ocupación dominio camino; ODP= Ocupación dominio plataforma; ODF=Ocupación dominio cimientos; SPRE= Servidumbre permanente zanja eléctrica; SPV= Servidumbre permanente de vuelo; OTE= Ocupación temporal; UT= Úso del terreno (MT=Matoral, C=Cultivo, E=Pastos, MM=Pineda)
Català: Projecte de transformació de la xarxa de reg a la Comunitat de regants Els Vilars d'Aitona, al terme municipal d'Aitona (Segrià).
Español: Proyecto de transformación de la red de riego en la Comunidad de regantes Els Vilars d'Aitona, en el término municipal de Aitona (Segrià).
Català: Actua com a responsable de l'habilitació del Servei Territorial.
Español: Actúa como responsable de la habilitación del Servicio Territorial.
Català: e. Desglossa les maniobres en moviments més senzills per a una sessió d'entrenament del regatista.
Español: e. Desglosa las maniobras en movimientos más sencillos para una sesión de entrenamiento del regatista.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores inscriu el canvi de membres de la Junta de Compensació polígon únic del Pla parcial Plana del Galet, dels termes municipals de Cornellà i El Prat de Llobregat, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, en el sentit següent:
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de entidades urbanísticas colaboradoras inscribe el cambio de miembros de la Junta de Compensación polígono único del Plan parcial Plana del Galet, de los términos municipales de Cornellà y El Prat de Llobregat, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, en el sentido siguiente:
Català: Vista la Resolució PRE/1899/2021, de 16 de juny, de nomenament del senyor Josep Mas Febrer com a assessor del conseller/a (DOGC núm. 8436, de 17.6.2021);
Español: Vista la Resolución PRE/1899/2021, de 16 de junio, de nombramiento del señor Josep Mas Febrer como a asesor del consejero/a (DOGC núm. 8436, de 17.6.2021);
Català: Senyora M. Mercè Herrera Argelich, responsable de Control Comptable de la Intervenció General.
Español: Señora M. Mercè Herrera Argelich, responsable de Control Contable de la Intervención General.
Català: 11.6 Correspon als serveis territorials del Departament d'Empresa i Ocupació, en l'àmbit territorial corresponent, la funció de coordinació de les direccions territorials del Servei d'Ocupació de Catalunya amb les altres unitats i òrgans territorials del Departament per tal de garantir el compliment dels objectius territorials de les polítiques del Departament.
Español: 11.6 Corresponde a los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Empleo, en el ámbito territorial correspondiente, la función de coordinación de las direcciones territoriales del Servicio de Empleo de Cataluña con las otras unidades y órganos territoriales del Departamento para garantizar el cumplimiento de los objetivos territoriales de las políticas del Departamento.
Català: e) Dificultat d'accés al mercat objectiu (o d'execució de l'estratègia), grau de novetat quant a presència d'empreses catalanes i innovacions en el procés de negoci (valor 10).
Español: d) Dificultad de acceso al mercado objetivo (o de ejecución de la estrategia), grado de novedad en cuanto a presencia de empresas catalanas e innovaciones en el proceso de negocio (valor 10).
Català: Memòria explicativa de l'assistència a la fira (tasques realitzades i resultats obtinguts) i d'altra documentació demostrativa de la que es disposi (fotos, catàlegs, programa, etc)
Español: Memoria explicativa de la asistencia a la feria (tareas realizadas y resultados obtenidos) y otra documentación demostrativa de la que se disponga (fotos, catálogos, programa, etc.)
Català: Si el desplaçament fos superior a 7 dies, l'import de la dieta completa serà, a partir del 8è dia, de 19,77 euros.
Español: Si el desplazamiento fuera superior a siete días, el importe de la dieta completa será, a partir del octavo día, de 19,77 euros.
Català: Els col·legiats i col·legiades podran ser inscrits com a advocats i advocades en exercici o com a no exercents.
Español: Los colegiados y colegiadas podrán ser inscritos como abogados y abogadas en ejercicio o como no ejercientes.
Català: B) Beques per a projectes de recerca i d'innovació en l'àmbit de les arts escèniques:
Español: B) Becas para proyectos de investigación y de innovación en el ámbito de las artes escénicas:
Català: Pel que fa a la valoració dels elements patrimonials, amb una idea de simplificació, es manté, amb caràcter general, la valoració existent en la data esmentada, amb les excepcions que recull la disposició transitòria segona.
Español: Con respecto a la valoración de los elementos patrimoniales, con una idea de simplificación, se mantiene, con carácter general, la valoración existente en la fecha mencionada, con las excepciones que recoge la disposición transitoria segunda.
Català: En cas d'altres comunitats de béns o unitats econòmiques o patrimonis separats, s'ha d'aportar el document notarial que acrediti el nomenament d'un representant o apoderat únic en els termes esmentats en l'apartat anterior.
Español: En el caso de otras comunidades de bienes o unidades económicas o patrimonios separados, se debe aportar el documento notarial que acredite el nombramiento de un representante o apoderado único en los términos mencionados en el apartado anterior.
Català: a) Assignació d'un tutor, com a responsable de recerca, que faci un seguiment personalitzat de la seva tasca.
Español: a) Asignación de un tutor, como responsable de investigación, que haga el seguimiento personalizado de su tarea.
Català: —6 Les resolucions que posin fi al procediment es notificaran als interessats amb indicació de si exhaureixen, o no, la via administrativa, i dels possibles recursos i òrgans davant els quals es poden interposar.
Español: —6 Las resoluciones que pongan fin al procedimiento se notificarán a los interesados con indicación de si agotan, o no, la vía administrativa, y de los posibles recursos y órganos ante los cuales se pueden interponer.
Català: Col·labora, participa i imparteix formació sobre protecció civil en el seu àmbit territorial a diferents nivells: per als tècnics, per als voluntaris i altres persones responsables de la protecció civil.
Español: Colabora, participa e imparte formación sobre protección civil en su ámbito territorial a diferentes niveles: para los técnicos, para los voluntarios y otras personas responsables de la protección civil.
Català: Les obres d'adequació de les instal·lacions comunes comportaran l'eliminació de tots els elements obsolets de la instal·lació antiga i l'obligatorietat de dur a terme les actuacions complementàries que la bona pràctica constructiva i la dignitat dels espais comuns demana.
Español: Las obras de adecuación de las instalaciones comunes comportarán la eliminación de todos los elementos obsoletos de la instalación antigua y la obligatoriedad de llevar a cabo las actuaciones complementarias que la buena práctica constructiva y la dignidad de los espacios comunes pide.
Català: .3 Ordenar, d'acord amb el que estableixen els articles 24 de la Llei de mines i 39 del Reglament general per al règim de la mineria, la notificació de la resolució als interessats i la seva publicació al Boletín Oficial del Estado i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.	.3 Ordenar, de acuerdo con lo que establecen los artículos 24 de la Ley de minas y 39 del Reglamento general para el régimen de la minería, la notificación de la resolución a los interesados y su publicación en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Tots els treballadors percebran tres gratificacions extraordinàries que s'abonaran, respectivament, abans del 30 de juny, del 20 de desembre (Nadal) i al començament del període de vacances anuals.
Español: Todos los trabajadores percibirán tres gratificaciones extraordinarias que se abonarán, respectivamente, antes del 30 de junio, 20 de diciembre (Navidad) y al inicio del disfrute de las vacaciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a les persones interessades la resolució esmentada i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució i presentar les al·legacions que considerin convenients, poden comparèixer, en el termini de 15 dies, a les dependències del Servei d'Inspecció de Polítiques Actives, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y según lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se notifica a las personas interesadas la resolución citada y se les comunica que, para que puedan conocer el contenido íntegro de la resolución y presentar las alegaciones que consideren convenientes, pueden comparecer, en el plazo de 15 días, en las dependencias del Servicio de Inspección de Políticas Activas, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: En l'execució de l'encàrrec, correspon a GIPSS dirigir, organitzar i supervisar les feines i tasques que en derivin, coordinar i aplicar la infraestructura i els mitjans materials necessaris per al desenvolupament d'aquestes tasques i implementar les tècniques d'avaluació pertinents sobre els resultats assolits.
Español: En la ejecución del encargo, corresponde a GIPSS dirigir, organizar y supervisar los trabajos y tareas que se deriven, coordinar y aplicar la infraestructura y los medios materiales necesarios para el desarrollo de estas tareas e implementar las técnicas de evaluación pertinentes sobre los resultados alcanzados.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de l'edició catalana de l'anuari de la revista britànica The Economist.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de la edición catalana del anuario de la revista británica The Economist.
Català: Efectes de l'1 de gener al 31 de desembre de 2008.
Español: Efectos del 1 de enero al 31 de diciembre de 2008.
Català: Aquesta Resolució té per objecte regular i obrir la convocatòria corresponent als anys 2010-2011 per a la presentació de sol·licituds de concessió de les subvencions de les següents accions dels programes laborals per a la diversitat establerts a l'article 2 de l'esmentada Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre:
Español: Esta Resolución tiene por objeto regular y abrir la convocatoria correspondiente a los años 2010-2011 para la presentación de solicitudes de concesión de las subvenciones de las siguientes acciones de los programas laborales para la diversidad establecidos en el artículo 2 de la mencionada Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre:
Català: S'entén per nivell sonor exterior, en dBA, el procedent d'una font emissora, mesurat a l'exterior de l'edifici receptor.
Español: Se entiende por nivel sonoro exterior, en dBA, el procedente de una fuente emisora, medida en el exterior del edificio receptor.
Català: La possible inviabilitat o incompatibilitat d'aplicació o les limitacions derivades de raons tècniques, econòmiques o urbanístiques, es justificaran en el projecte o en la memòria, segons correspongui, i sota la responsabilitat i el criteri respectiu del projectista o del tècnic competent que subscrigui la memòria.
Español: La posible inviabilidad o incompatibilidad de aplicación o las limitaciones derivadas de razones técnicas, económicas o urbanísticas se justificarán en el proyecto o en la memoria, según corresponda, y bajo la responsabilidad y el criterio respectivo del proyectista o del técnico competente que suscriba la memoria.
Català: En cessar la convivència, qualsevol dels membres de la parella pot
Español: Al cesar la convivencia, cualquiera de los miembros de la pareja puede reclamar
Català: El 18 de febrer de 2016, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució d'inscripció de l'empresa Alilaguna SL en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: El 18 de febrero de 2016, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de inscripción de la empresa Alilaguna SL en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.