BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tant s'arribi a un acord al si de la Comissió de categories descrita en la disposició transitòria segona, les pagues extraordinàries a la província de Tarragona s'abonaran a raó de 30 dies de salari base, més 26 dies de plus d'accidència més 26 dies de plus de desplaçament.
Español: En tanto no se alcance un acuerdo en el seno de la Comisión de categorías descrita en la disposición transitoria segunda, las pagas extraordinarias en la provincia de Tarragona se abonarán a razón de 30 días de salario base, más 26 días de plus de asistencia más 26 días de plus de desplazamiento.
Català: Potencia i gestiona la base de dades pròpia dels Serveis Territorials.
Español: Potencia y gestiona la base de datos propia de los Servicios Territoriales.
Català: Aquestes propostes podran concretar-se en qualsevol de les fórmules de
Español: podrán concretarse en cualquiera de las fórmulas de
Català: Les mesures assenyalades han d'ésser aprovades amb caràcter urgent, la qual cosa justifica que el Govern faci ús de l'instrument legislatiu excepcional del decret llei, a l'empara de l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Las medidas señaladas tienen que ser aprobadas con carácter urgente, lo cual justifica que el Gobierno haga uso del instrumento legislativo excepcional del decreto ley, al amparo del artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: planta com per lloc de treball.
Español: nivel de toda la planta como por puesto de trabajo.
Català: Als efectes d'aquesta acreditació, s'hauran de presentar, en el termini màxim assenyalat, les factures originals efectivament pagades, o un document comptable de valor probatori equivalent, que justifiquin les despeses realitzades, com a mínim en la quantia del principal del préstec subvencionat.
Español: A los efectos de esta acreditación, se deberá presentar, en el plazo máximo señalado, las facturas originales efectivamente pagadas, o un documento contable de valor probatorio equivalente, que justifiquen los gastos realizados, como mínimo en la cuantía del principal del préstamo subvencionado.
Català: e) No comunicar amb la deguda celeritat els canvis experimentats en la família que afectin l'IRPF o la Seguretat Social.
Español: e) No comunicar con la debida celeridad los cambios experimentados en la familia que afecten al IRPF o a la Seguridad Social.
Català: Assisteix a reunions amb el/la director/a del Gabinet Jurídic i amb el/la subdirector/a general de Serveis Consultius i Coordinació Jurídica, a fi de rebre instruccions encaminades a aconseguir la unificació i la coordinació dels criteris jurídics a utilitzar en les funciones d'assessorament.
Español: Asiste a reuniones con el/la director/a del Gabinete Jurídico y con el/la subdirector/a general de Servicios Consultivos y Coordinación Jurídica, con el fin de recibir instrucciones encaminadas a conseguir la unificación y la coordinación de los criterios jurídicos a utilizar en las funciones de asesoramiento.
Català: a) Àmbit territorial de Barcelona: recinte firal la Farga de l'Hospitalet de Llobregat, c. Barcelona, 2, l'Hospitalet de Llobregat (accessos: FGC, estació l'Hospitalet; metro, línia 1, estació Just Oliveras; Renfe, estació l'Hospitalet; autobús, línies L10, L12, L52 i L82).
Español: a) Ámbito territorial de Barcelona: recinto ferial La Farga de L'Hospitalet de Llobregat, c. Barcelona, 2, L'Hospitalet de Llobregat (acceso: FGC, estación L'Hospitalet; metro, línea 1, estación Just Oliveras; Renfe, estación L'Hospitalet; autobús, líneas L10, L12, L52 y L82).
Català: departaments afectats, incloent únicament al personal dels esmentats
Español: departamentos afectados, incluyendo únicamente al personal de los
Català: L'aprofitament consistirà en una captació mitjançant un
Español: El aprovechamiento consistirá en una captación mediante un
Català: a) Dur a terme la recepció i el registre de documents, la informació i els assumptes relacionats amb la gestió econòmica del pressupost, la intendència i la contractació administrativa.
Español: a) Llevar a cabo la recepción y el registro de documentos, la información y los asuntos relacionados con la gestión económica del presupuesto, la intendencia y la contratación administrativa.
Català: En les fórmules de càlcul dels paràmetres considerats en la quota cal tenir present que:
Español: En las fórmulas de cálculo de los parámetros considerados en la cuota hay que tener presente que:
Català: Aniran a càrrec del sector les obres d'urbanització del sòl de cessió per espais lliures.
Español: Irán a cargo del sector las obras de urbanización del suelo de cesión para espacios libres.
Català: Els agents en torn de matí: (8.00 h a 15.00 h).
Español: Los agentes en turno de mañana: (8.00 h a 15.00 h).
Català: En una edificació existent contigua al mas s'ubicaran els serveis (recepció, bar restaurant, serveis, safareig, etc.).
Español: En una edificación existente contigua a la masía se ubicarán los servicios (recepción, bar-restaurante, servicios, lavadero, etc.).
Català: RESOLUCIÓ TES/3130/2011, de 15 de desembre, per la qual es fa pública la Resolució per incorporar un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de pinsos compostos per animals de granja, al terme municipal de Moià (exp. B1CNS110028).
Español: RESOLUCIÓN TES/3130/2011, de 15 de diciembre, por la que se hace pública la Resolución para incorporar un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de piensos compuestos para animales de granja, en el término municipal de Moià (exp. B1CNS110028).
Català: L'antiguitat en serveis prestats es valora a raó de 0,8 punts per any complet de serveis, i a raó de 0,06 punts per mes de serveis, fins a 10 punts en total.
Español: La antigüedad en servicios prestados se valora a razón de 0,8 puntos per año completo de servicios, y a razón de 0,06 puntos por mes de servicios, hasta 10 puntos en total.
Català: Aquest període de temps es pot dividir en 2 fraccions o bé ser substituït per una reducció de la jornada de mitja hora.
Español: Este período de tiempo se puede dividir en 2 fracciones o bien ser sustituido por una reducción de la jornada de media hora.
Català: 1.7.2 Es fixa per la clau 4a-3, que correspon als plurifamiliars en bloc lineal del PP Santa Llúcia, concretament per la cantonada entre l'avinguda de la Generalitat i avinguda del Penedès, l'obligació de mantenir els paràmetres d'alienació i fondària de la normativa vigent.
Español: 1.7.2 Se fija para la clave 4a-3, que corresponde a los plurifamiliares en bloque lineal del PP Santa Llúcia, concretamente por la esquina entre la avenida de la Generalidad y avenida del Penedès, la obligación de mantener los parámetros de enajenación y profundidad de la normativa vigente.
Català: Per tot això, vist l'informe del Consell General de Serveis Socials, i en ús de les facultats que m'atorguen l'article 39 de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i la disposició final primera de la Llei 12/2007, d'11 d'octubre, de serveis socials,
Español: Por eso, visto el informe del Consejo General de Servicios Sociales, y en uso de las facultades que me otorgan el artículo 39 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno y la disposición final primera de la Ley 12/2007, de 11 de octubre, de servicios sociales,
Català: Serà el que s'indica per a cada categoria professional a la columna corresponent als annexos 1 i 2.
Español: Será el que para cada categoría profesional se indica en la columna correspondiente del anexo 1 y 2.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Serra de Daró, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Serra de Daró, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: La Resolució EMC/2435/2019, de 13 de setembre (DOGC núm. 7969, de 27.9.2019) elimina les referències a la normativa específica del FEDER, que deixa de tenir aplicació, resultant el text refós, per la qual s'aproven les bases reguladores per a l'acreditació de Comunitats RIS3CAT i la selecció de projectes col·laboratius de recerca, desenvolupament i innovació, emmarcats en els àmbits sectorials de la RIS3CAT de les Indústries del disseny o les Indústries culturals i basades en l'experiència i s'obre la convocatòria de les esmentades bases.
Español: La Resolución EMC/2435/2019, de 13 de septiembre (DOGC núm. 7969, de 27.9.2019) elimina las referencias a la normativa específica del FEDER, que deja de tener aplicación, resultando el texto refundido, por la que se aprueban las bases reguladoras para la acreditación de Comunidades RIS3CAT y la selección de proyectos colaborativos de investigación, desarrollo e innovación, enmarcados en los ámbitos sectoriales de la RIS3CAT de las Industrias del diseño o las Industrias culturales y basadas en la experiencia y se abre la convocatoria de las mencionadas bases.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció de les obres de la reconversió de la nau Can Bertrand per a la nova construcció de l'Institut d'Hoteleria del Baix Llobregat a Sant Feliu de Llobregat.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de las obras de la reconversión de la nave Can Bertrand para la nueva construcción del Instituto de Hotelería del Baix Llobregat en Sant Feliu de Llobregat.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1184/2003, de 17 d'abril, per la qual es destina la senyora Pilar Martínez i Fibla al lloc de responsable d'Atenció i Promoció de les Persones Grans de la Delegació Territorial de Tarragona del Departament de Benestar i Família.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1184/2003, de 17 de abril, por la que se destina a la señora Pilar Martínez i Fibla al puesto de responsable de Atención y Promoción de las Personas Ancianas de la Delegación Territorial de Tarragona del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Coordina l'atenció als usuaris del Sistema d'Informació del Sector Públic i del Registre del Sector Públic.
Español: Coordina la atención a los usuarios del Sistema de Información del Sector público y del Registro del Sector público.
Català: Els projectes objecte d'aquesta convocatòria no es poden haver iniciat abans de l'1 de gener de 2007 i hauran d'estar executats i pagats el 31 de desembre de 2014.
Español: Los proyectos objeto de esta convocatoria no se pueden haber iniciado antes del 1 de enero de 2007 y tendrán que estar ejecutados y pagados el 31 de diciembre de 2014.
Català: Si per les necessitats de servei en un lloc de treball determinat es necessita fer mes hores que les establertes per la llei, es procedirà a la contractació de personal eventual pel període de temps que sigui necessari.
Español: Si por las necesidades del servicio en un puesto de trabajo determinado se necesita hacer mes horas que las establecidas por ley, se procederá a la contratación de personal eventual por el periodo de tiempo que sea necesario.
Català: Vista la proposta d'assignació de llocs de treball efectuada per la Junta de Mèrits de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, d'acord amb el lloc de treball que s'ha convocat;
Español: Vista la propuesta de asignación de puestos de trabajo efectuada por la Junta de Méritos de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, de acuerdo con el puesto de trabajo que se han convocado;
Català: En el cas que sigui una persona jurídica, l'òrgan instructor comprova d'ofici les dades relatives a la personalitat jurídica i la capacitat d'obrar de l'entitat als registres corresponents.
Español: En el caso de que sea una persona jurídica, el órgano instructor comprobará de oficio los datos relativos a la personalidad jurídica y la capacidad de obrar de la entidad en los registros correspondientes.
Català: Motiu: substitució de l'entapissat ignífug i portes d'emergència.
Español: Motivo: sustitución del tapizado ignífugo y puertas de emergencia.
Català: —3 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la tramitació del Projecte d'urbanització de l'àmbit que s'ha d'acreditar en el termini de 12 mesos des de l'aprovació definitiva del Pla parcial tal com estableixen els articles 89 i 107 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi iniciat el tràmit del Projecte d'urbanització, la tramitació del Pla parcial urbanístic restarà sense cap efecte.
Español: —3 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la tramitación del Proyecto de urbanización del ámbito que se debe acreditar en el plazo de 12 meses desde la aprobación definitiva del Plan parcial tal como establecen los artículos 89 y 107 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya iniciado el trámite del Proyecto de urbanización, la tramitación del Plan parcial urbanístico quedará sin ningún efecto.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les empreses interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si volen formular recurs d'alçada, poden comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu Fabra, 1 -17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las empresas interesadas que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quieren formular recurso de alzada, pueden comparecer en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaza Pompeu Fabra, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anexo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: Pedreres i explotacions mineres a cel obert
Español: Pedreras y explotaciones mineras a cielo abierto
Català: Especificació cossos: cos superior, cos de gestió i cos de titulats superiors i cos de diplomats.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior, cuerpo de gestión y cuerpo de titulados superiores y cuerpos de diplomados.
Català: Es fa públic en compliment del que disposen els articles 48 i 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, a l'efecte que serveixi de citació als possibles interessats, els quals podran comparèixer, si així ho creuen convenient, davant la Secció 4a de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de 9 dies comptat de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que disponen los artículos 48 y 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, con el fin de que sirva de citación a los posibles interesados, que podrán comparecer, si así lo consideran conveniente, ante la Sección 4ª de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de 9 días a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto.
Català: Títol: Instal·lació d'1 hidrant a Riu-Club.
Español: Título: Instalación de 1 hidrante en Riu-Club.
Català: Les persones beneficiàries de la subvenció han de complir les obligacions següents, a banda de les que estableix la base general 17:
Español: Las personas beneficiarias de la subvención deberán cumplir las siguientes obligaciones, además de las que establece la base general 17:
Català: RESOLUCIÓ JUS/117/2018, de 26 de gener, de declaració d'utilitat pública de l'entitat Vilassar de Dalt contra el Càncer.
Español: RESOLUCIÓN JUS/117/2018, de 26 de enero, de declaración de utilidad pública de la entidad Vilassar de Dalt contra el Cáncer.
Català: En el cas de sortides a l'exterior amb motiu de treball, l'empleat ha de marcar i el temps treballat a l'exterior se li acumula per mitjà dels fulls d'incidències.
Español: En el caso de salidas exteriores por motivos de trabajo, el empleado deberá marcar acumulándose el tiempo trabajado en el exterior a través de hojas de incidencias.
Català: Aquest article no s'ha d'aplicar en els litigis promoguts pel personal contra la pròpia corporació o els ens que en depenen.
Español: Este artículo no es de aplicación a los litigios promovidos por el personal contra la propia Corporación o los entes que dependen de ella.
Català: Continuant amb l'aplicació de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, l'Ajuntament implantarà i actualitzarà a cada centre de treball un pla d'autoprotecció que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar, especialment en primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels treballadors i dels usuaris.
Español: Continuando con la aplicación de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales, el Ayuntamiento implantará y actualizará en cada centro de trabajo un plan de autoprotección que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar, especialmente en primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores y de los usuarios.
Català: La pol·linització afavoreix la conservació de determinades espècies vegetals silvestres i l'increment de rendiments d'altres espècies cultivades, especialment les fructícoles.
Español: La polinización favorece la conservación de determinadas especies vegetales silvestres y el incremento de rendimientos de otras especies cultivadas, especialmente las frutícolas.
Català: Publicació de l'ordre de convocatòria i comença el procediment electoral.
Español: Publicación de la orden de convocatoria y empieza el procedimiento electoral.
Català: Tractament no discriminatori i respecte a les diferents maneres de pensar que
Español: Trato no discriminatorio y respeto a las diferentes maneras de pensar que puede presentar el cliente o usuario.
Català: Objecte del protocol: el CIRE, com a entitat instrumental i, en tant que considerada pròpia Administració de la Generalitat pel que fa als seus mitjans personals i reals, rep l'encàrrec del Departament de Justícia per tal de realitzar el subministrament de vestuari per als cursos de Formació Professional Ocupacional dels Centres Penitenciaris i Educatius del Departament de Justícia per al període comprès entre la data de la signatura d'aquest Protocol i el 31 de desembre de 2005.
Español: Objeto del convenio: el CIRE, como entidad instrumental y, en tanto que considerada propia Administración de la Generalidad en lo que concierne a sus medios personales y reales, recibe el encargo del Departamento de Justicia para realizar el suministro de vestuario para los cursos de Formación Profesional Ocupacional de los Centros Penitenciarios y Educativos del Departamento de Justicia para el periodo comprendido entre la fecha de la firma de este Protocolo y el 31 de diciembre de 2005.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al paratge Olivar del Pont, que promou Ramon Roig Padró, al terme municipal de Biure.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje Olivar del Pont, que promueve Ramon Roig Padró, en el término municipal de Biure.
Català: e) Organitzar i gestionar el servei d'atenció presencial i d'informació directa del Departament (Oficina d'Atenció al Ciutadà, OAC).
Español: e) Organizar y gestionar el servicio de atención presencial y de información directa del Departamento (Oficina de Atención al Ciudadano, OAC).
Català: Finalitat: participació a la fira d'art Scope, Londres.
Español: Finalidad: participación en la feria de arte Scope, Londres.
Català: —1 Modificar la regulació de la zona d'eixample suburbà, clau 2, (article 89 de la normativa) i determinar que en la subzona 2a, d'alineació a vial, el front mínim de parcel·la és de 5,5 m, i és innecessari establir parceol·la mínima, i que, en la subzona 2b, d'edificació aïllada, la parcel·la mínima és de 230 m2 i, en canvi, no es requereix front mínim.
Español: —1 Modificar la regulación de la zona de ensanche suburbano, clave 2, (artículo 89 de la normativa) y determinar que en la subzona 2a, de alineación a vial, el frente mínimo de parcela es de 5,5 m, y es innecesario establecer parcela mínima, y que, en la subzona 2b, de edificación aislada, la parcela mínima es de 230 m2 y, en cambio, no se requiere frente mínimo.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 7.4 L'òrgan tècnic de selecció pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris, quan cregui que hi ha inexactituds o falsedats en les quals hagin pogut incórrer les persones aspirants, les quals podran ser excloses motivadament de la convocatòria en qualsevol moment si no compleixen els requisits.
Español: 7.4 El órgano técnico de selección puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios, cuando crea que hay inexactitudes o falsedades en las cuales hayan podido incurrir las personas aspirantes, las cuales podrán ser excluidas motivadamente de la convocatoria en cualquier momento si no cumplen los requisitos.
Català: c) Qualsevol altra que el Conveni li atribueixi.
Español: c) Cualquier otra que el Convenio le atribuya.
Català: Data: 30 setembre de 1998.	Fecha: 30 de septiembre de 1998.
Català: Participació en la selecció del personal
Español: Participación en la selección del personal
Català: b) Factures corresponents a l'import finançat amb la subvenció, en el cas de la Fira que preveu la lletra d) de la base 1.
Español: b) Facturas correspondientes al importe financiado con la subvención, en el caso de la Feria prevista en la letra d) de la base 1.
Català: h) Una persona representant de l'Associació de Dissenyadors Professionals, ADP.
Español: h) Una persona representante de la Asociación de Diseñadores Profesionales, ADP.
Català: Mèrit 1: Haver obtingut una beca de modalitat A o B del programa Èxit acompanyament educatiu, Èxit Anglès, Èxit Estiu o Èxit Escape Estiu del curs anterior: 1 punt
Español: Mérito 1: Haber obtenido una beca de modalidad A o B del programa Èxit acompañamiento educativo, Éxito Inglés, Éxito Estiu o Éxito Escape Estiu del curso anterior: 1 punto
Català: Així mateix, la Generalitat de Catalunya és l'administració ambiental competent amb caràcter general.
Español: Así mismo, la Generalidad de Cataluña es la administración ambiental competente a todos los efectos.