BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: càrrec de l'execució i finançament dels accessos al
Español: estatal se hace cargo de la ejecución y financiación de los
Català: Accés o intent d'accés als programaris de configuració, gestió i manteniment del sistema, amb registre que indiqui el nom d'usuari utilitzat.
Español: Acceso o intento de acceso al software de configuración, gestión y mantenimiento del sistema, con registro que indique el nombre de usuario utilizado.
Català: ACORD GOV/105/2009, de 23 de juny, pel qual es declaren d'interès social a efectes d'expropiació forçosa els terrenys on hi ha el jaciment arqueològic de Can Tacó o Turó d'en Roina, als termes municipals de Montornès del Vallès i Montmeló.
Español: ACUERDO GOV/105/2009, de 23 de junio, por el que se declaran de interés social a efectos de expropiación forzosa los terrenos donde se ubica el yacimiento arqueológico de Can Tacó o Turó d'en Roina, en los términos municipales de Montornès del Vallès y Montmeló. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: RESOLUCIÓ TES/2609/2019, de 7 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental a l'empresa Adobinve, SL, per a una activitat de desllanat i adobat de pell al terme municipal de Móra d'Ebre (exp. E1AAI180014).
Español: RESOLUCIÓN TES/2609/2019, de 7 de octubre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental a la empresa Adobinve, SL, para una actividad de deslanado y curtido de piel en el término municipal de Móra d'Ebre (exp. E1AAI180014).
Català: L'EADOP aportarà l'escenari real on poder materialitzar els estudis acadèmics duts a terme per la UB sobre el model RDF necessari per a la implementació d'ELI en les dades legals dels portals.
Español: La EADOP aportará el escenario real donde poder materializar los estudios académicos realizados por la UB sobre el modelo RDF necesario para la implementación del ELI en los datos legales de los portales.
Català: Quan es proposi realitzar qualsevol intervenció en aquest elements es requerirà al propietari perquè presenti un estudi de la incidència que les obres poden tenir en les restes arqueològiques, elaborat per un professional especialitzat en el Normes subsidiàries de planejament.
Español: Cuando se proponga realizar cualquier intervención en éste elementos se requerirá al propietario para que presente un estudio de la incidencia que las obras pueden tener en los restos arqueológicos, elaborado por un profesional especializado en las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Determinació de les alçades relatives de les edificacions, tenint en compte les rasants dels vials.
Español: Determinación de las alturas relativas de las edificaciones, teniendo en cuenta las rasantes de los viales.
Català: g) En el pressupost de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, el crèdit de l'aplicació pressupostària 5000 D/480.5000/311, "Ajuts assistencials a la protecció de cònjuges supervivents".
Español: g) En el presupuesto del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, el crédito de la aplicación presupuestaria 5000 D/480.5000/311, "Ayudas asistenciales a la protección de cónyuges supervivientes".
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a fer les operacions d'acoblament per a publicacions electròniques, el tractament i compaginació de textos i imatges, la imposició de pàgines, l'obtenció digital de les formes impressores i la impressió amb procediments digitals, garantint la qualitat i complint la normativa de seguretat i protecció ambiental.
Español: La competencia general de este título consiste en realizar las operaciones de ensamblado para publicaciones electrónicas, el tratamiento y compaginación de textos e imágenes, la imposición de páginas, la obtención digital de las formas impresoras y la impresión con procedimientos digitales, garantizando la calidad y cumpliendo la normativa de seguridad y protección ambiental.
Català: 2.4 Al·lelopaties: efecte sobre la vegetació espontània.
Español: 2.4 Alelopatías: efecto sobre la vegetación espontánea.
Català: a) El personal que per necessitats del servei tingui que desplaçar-se fora de la localitat de prestació habitual dels seus serveis, diferent a la localitat on té establerta la seva residència amb caràcter fix, podrà optar entre percebre les corresponents dietes de viatge o acollir-se al règim de despeses justificades.
Español: a) El personal que por necesidades del servicio tenga que desplazarse de la localidad en que presta habitualmente sus servicios a una localidad en que no tenga establecida su residencia con carácter fijo podrá optar entre percibir las correspondientes dietas de viaje o acogerse al régimen de gastos justificados.
Català: Vista la documentació sobre la proposta d'actuació, dragat de manteniment i desbrossat de la vegetació, en què hi ha una descripció de les actuacions i un plànol cadastral, es considera aquesta de poca consistència tècnica, en relació amb els potencials impactes ambientals que podria provocar.
Español: Vista la documentación sobre la propuesta de actuación, dragado de mantenimiento y desbrozado de la vegetación, en que hay una descripción de las actuaciones y un plano catastral, se considera esta de poca consistencia técnica, en relación con los potenciales impactos ambientales que podría provocar.
Català: a) Canalitzar els fluxos d'informació entre els diferents òrgans i comissions per donar resposta a les consultes que arribin dels diferents àmbits.
Español: a) Canalizar los flujos de información entre los distintos órganos y comisiones para dar respuesta a las consultas que lleguen de los diferentes ámbitos.
Català: .2 Aprovar les bases que regiran la XVIII Convocatòria Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual, que s'incorporen com a annex a aquest Acord.
Español: .2 Aprobar las bases que regirán la XVIII Convocatoria Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual, que se incorporan como anexo a este Acuerdo.
Català: Progressar amb eficàcia i seguretat per senders i itineraris de baixa/mitjana muntanya.
Español: Progresar con eficacia y seguridad por senderos e itinerarios de baja/media montaña.
Català: Exercir la professió amb la màxima eficàcia envers les tasques sanitàries assistencials i de salut pública que els siguin pròpies, atenent la modalitat de cada cas.
Español: Ejercer la profesión con la máxima eficacia hacia las tareas sanitarias asistenciales y de salud pública que les sean propias, atendiendo la modalidad de cada caso.
Català: Haver programat un mínim de 200 funcions per any.
Español: Haber programado un mínimo de 200 funciones por año.
Català: El conjunt delimitat conté tots els edificis històrics aglutinats al voltant del castell, els quals són essencialment de l'època medieval i dels segles xviii i xix.
Español: El conjunto delimitado contiene todos los edificios históricos aglutinados alrededor del castillo, siendo estos esencialmente de época medieval y de los siglos xviii y xix.
Català: Els afectats pel Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació del Pla parcial del sector E, Ribes Altes (2a fase), del terme municipal de l'Ametlla de Mar, són els que seguidament s'especifiquen:
Español: Los afectados por el Proyecto de reparcelación en la modalidad de cooperación del Plan parcial del sector E, Ribes Altes (2ª fase), del término municipal de L'Ametlla de Mar, son los que seguidamente se relacionan:
Català: 2.2 En el supòsit que, un cop resoltes les convocatòries de les subvencions previstes en aquestes bases, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que ACC1Ó obtingués fons addicionals destinats a les accions regulades en aquestes bases, amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals, es podrà obrir una nova convocatòria per a la concessió dels ajuts regulats en aquestes bases, mitjançant resolució del conseller delegat d'ACC1Ó.
Español: 2.2 En el supuesto de que, una vez resueltas las convocatorias de las subvenciones previstas en estas bases, no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que ACC1Ó obtuviera fondos adicionales destinados a las acciones reguladas en estas bases, se podrá, con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales, abrir una nueva convocatoria para la concesión de las ayudas reguladas en estas bases, mediante resolución del consejero delegado de ACC1Ó.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Nuestra Señora de Montserrat, de Parets del Vallès, en petició d'autorització de reducció d'unitats d'educació primària i d'autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Nuestra Señora de Montserrat, de Parets del Vallès, en petición de autorización de reducción de unidades de educación primaria y de autorización de apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Supervisa la verificació del compliment dels requisits per al dipòsit dels Estatuts d'associacions empresarials i sindicals de l'àmbit dels Serveis Territorials de Barcelona al Registre corresponent, així com de les seves modificacions i dissolucions.
Español: Supervisa la verificación del cumplimiento de los requisitos para el depósito de los Estatutos de asociaciones empresariales y sindicales del ámbito de los Servicios Territoriales de Barcelona en el Registro correspondiente, así como de sus modificaciones y disoluciones.
Català: Incentius de productivitat:
Español: Incentivos de productividad:
Català: Autoritzar la modificació substancial de la llicència ambiental TLAD070190 atorgada a l'empresa Granja Caparó, SCP, per a una activitat d'explotació ramadera d'aviram, amb una capacitat de 33.000 gallines de posta i 12.000 polletes de recria situada al Paratge Planas, polígon 3, parcel·la 31 del municipi de Riudoms.
Español: Autorizar la modificación sustancial de la licencia ambiental TLAD070190 otorgada a la empresa Granja Caparó, SCP para una actividad de explotación ganadera de aves de corral, con una capacidad de 33.000 gallinas ponedoras y 12.000 pollas de recría situada en el Paraje Planas, polígono 3, parcela 31 del municipio de Riudoms.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Sant Feliu de Codines i Santa Maria de Palautordera.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Sant Feliu de Codines y Santa Maria de Palautordera.
Català: Entitat: Associació de Jubilats d'Anglès i Comarca
Español: Entidad: Asociación de Jubilados de Anglès y Comarca
Català: Instal·lació d'un tren de rentat de cotxes, que promou Super Stop, SA, al terme municipal de Palamós.
Español: Instalación de un tren de lavado de coches, que promueve Super Stop, SA, en el término municipal de Palamós.
Català: c) Currículum i documentació acreditativa dels mèrits al·legats.
Español: c) Currículo y documentación acreditativa de los méritos alegados.
Català: 3.3 Enregistra les dades en els suports establerts per l'equip interdisciplinari.
Español: 3.3 Graba los datos en los soportes establecidos por el equipo interdisciplinario.
Català: És un valor que ha de percebre el personal adscrit al règim de torns variables i addicionalment al plus de treball a torns i al plus de nocturnitat (si escau) per cada jornada prestada en dia festiu.
Español: Será un valor a percibir, por el personal adscrito al régimen de turnos variables y adicionalmente al plus de turnicidad y al de nocturnidad (si procede) por cada jornada prestada en día festivo.
Català: La Comissió, si ho considera necessari, podrà delegar alguna de les seves funcions en relació amb matèries específiques, en grups de treball o comissions tècniques creades a aquest efecte, per un període de temps determinat.
Español: La Comisión, si lo considera necesario, podrá delegar alguna de sus funciones en relación con materias específicas, en grupos de trabajo o comisiones técnicas creadas a tal efecto, por un período de tiempo determinado.
Català: Aquesta roba és d'utilització obligatòria per part del personal durant la jornada laboral, a l'interior dels locals de l'empresa o fora d'aquests, en el cas exclusiu que la sortida sigui en compliment de les seves funcions laborals.
Español: Dichas prendas serán de utilización obligatoria por parte del personal durante la jornada laboral, dentro de los locales de la empresa o fuera de ellos, en el exclusivo caso de que la salida sea en cumplimiento de sus funciones laborales.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: Según lo previsto en el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: —5 El fet de figurar a la llista d'admesos no implica el reconeixement als interessats de la possessió dels requisits exigits per participar al concurs oposició d'accés al cos d'inspectors d'educació.
Español: —5 El hecho de figurar en la lista de admitidos no implica el reconocimiento a los interesados de la posesión de los requisitos exigidos para participar en el concurso oposición de acceso al cuerpo de inspectores de educación.
Català: En qualsevol cas, no s'acceptaran projectes amb data de llançament més enllà de l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any posterior al de publicació de la convocatòria.
Español: En cualquier caso, no se aceptarán proyectos con fecha de lanzamiento más allá del último día hábil del mes de febrero del año posterior al de publicación de la convocatoria.
Català: Les persones a les quals s'atorgui l'ajut s'hauran de comprometre a donar compte al Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada dels progressos en l'elaboració del treball, de les seves principals incidències i del compliment dels terminis previstos, i ho acreditaran degudament.
Español: Las personas a las que se otorgue la ayuda deberán comprometerse a dar cuenta al Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de los progresos en la elaboración del trabajo, de sus principales incidencias y del cumplimiento de los plazos previstos, y lo acreditarán debidamente.
Català: —1 Corregir l'errada material detectada en els plànols d'ordenació núm. 5 i 6 de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la zona del Pla de Rubió, de Rubió, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, grafiant correctament la cota de la línia límit d'edificació de 18m respecte de la carretera BV-1037.
Español: —1 Corregir la errata material detectada en los planos de ordenación núm. 5 y 6 de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la zona de El Pla de Rubió, de Rubió, promovida y enviada por el Ayuntamiento, grafiando correctamente la cota de la línea límite de edificación de 18 m respecto de la carretera BV-1037.
Català: No s'admeten ampliacions per a increment de la capacitat de bestiar.
Español: No se admiten ampliaciones para incrementar la capacidad de la explotación.
Català: k) L'exercici d'activitats professionals remunerades, públiques o privades, sense haver sol·licitat autorització de compatibilitat.
Español: k) El ejercicio de actividades profesionales remuneradas, públicas o privadas, sin haber solicitado autorización de compatibilidad.
Català: Els ajudant portalliteres amb permís de conduir suficient podran i hauran de ser formats per conductors d'ambulàncies.
Español: Los ayudantes camilleros con carnet de conducir suficiente podrán y deberán ser formados por conductores de ambulancias.
Català: La consellera d'Ensenyament ha de promoure, davant les autoritats educatives, el reconeixement i la convalidació acadèmica del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica d'animació en circ.
Español: La consejera de Enseñanza tiene que promover, ante las autoridades educativas, el reconocimiento y la convalidación académica del título de la Generalidad de técnico o técnica de animación en circo.
Català: Les determinacions d'aquest Pla vinculen tant a l'administració com als particulars amb les limitacions de l'article 90 i 91 del Decret Legislatiu 1/1990.
Español: Las determinaciones de este Plan vinculan tanto a la administración como a los particulares con las limitaciones del artículo 90 y 91 del Decreto Legislativo 1/1990.
Català: Les obres consisteixen en la construcció d'un mantell d'escullera de 27 m de longitud per 2 m d'ample i 1 m de profunditat, amb blocs de pedra de 0,50 m, per tal d'evitar els fenòmens erosius de la llera que estan afectant un mur existent.
Español: Las obras consisten en la construcción de un manto de escollera de 27 m de longitud por 2 m de ancho y 1 m de profundidad, con bloques de piedra de 0,50 m, para evitar los fenómenos de erosión del cauce que están afectando a un muro existente.
Català: - Les despeses ordinàries relacionades amb l'activitat normal de la seva seu: tasques de manteniment, seguretat, neteja, il·luminació, condicionament tèrmic, etc.
Español: - Los gastos ordinarios relacionados con la actividad normal de su sede: tareas de mantenimiento, seguridad, limpieza, iluminación, acondicionamiento térmico, etc.
Català: Es valoraran a raó de 0,7 punts per any complet i fins a un màxim de 13 punts els serveis efectius prestats i susceptibles de ser reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que s'estimaran fraccions.
Español: Se valorarán a razón de 0,7 puntos por año completo y hasta un máximo de 13 puntos los servicios efectivos prestados y susceptibles de ser reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que se estimarán fracciones.
Català: Valoració del criteri: s'atorgarà 1 punt per cada tipologia de producte reutilitzable comprat, fins a un màxim de 4 punts.
Español: Valoración del criterio: se otorgará 1 punto por cada tipología de producto reutilizable comprado, hasta un máximo de 4 puntos.
Català: Identifica la Terra com un gran sistema, i evidencia les transformacions energètiques en la dinàmica terrestre interna i externa.
Español: Identifica la Tierra como un gran sistema, y evidencia las transformaciones energéticas en la dinámica terrestre interna y externa.
Català: b) Les portes previstes per a l'evacuació de més de 50 persones obriran en el sentit de l'evacuació.
Español: b) Las puertas previstas para la evacuación de más de 50 personas abrirán en el sentido de la evacuación.
Català: Als efectes administratius, el número de codi assignat a la categoria de productes és el 300: Joguines elèctriques i electròniques.
Español: A los efectos administrativos, el número de código asignado a la categoría de productos es el 300: Juguetes eléctricos y electrónicos.
Català: CFGS Manteniment aeromecànic d'avions amb motor de turbina
Español: CFGS Mantenimiento aeromecánico de aviones en motor de turbina
Català: Igual criteri s'aplicarà als interiors d'illes en nucli antic.
Español: Igual criterio se aplicará en los interiores de manzanas en casco antiguo.
Català: El seu mandat finalitza per les causes següents:
Español: Su mandato finaliza por las causas siguientes:
Català: Els lliuraments successius s'han de fer en els mesos d'abril i octubre de cada any a mesura que es necessitin.
Español: Las sucesivas entregas se realizarán en los meses de abril y octubre de cada año a medida que se precisen.
Català: Per minimitzar els efectes dels possibles impactes en els medis receptors s'estableix en en aquesta declaració d'impacte ambiental les mesures que cal aplicar.
Español: Para minimizar los efectos de los posibles impactos en los medios receptores se establecen en esta declaración de impacto ambiental las medidas que hay que aplicar.
Català: 44.6 Fer servir, per a ús propi, articles, estris o objectes de l'empresa, o treure'ls de les instal·lacions o dependències de la mateixa a no ser que existeixi autorització.
Español: 44.6 Emplear para uso propio artículos, enseres o prendas de la empresa, o sacarlos de las instalaciones o dependencias de la empresa a no ser que exista autorización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Pla del Penedès, sobre adopció d'un acord.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Pla del Penedès, sobre adopción de un acuerdo.
Català: Les sol·licituds es poden presentar directament al Departament d'Educació i als serveis territorials, o bé per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar directamente en el Departamento de Educación y en los servicios territoriales, o bien por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atesa la Resolució, de 21 d'octubre de 1997 (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997), per la qual es nomena el senyor Albert Gras Simó responsable del patrimoni financer de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya;
Español: Vista la Resolución, de 21 de octubre de 1997 (DOGC núm. 2517, de 13.11.1997), por la que se nombra al señor Albert Gras Simó responsable del patrimonio financiero de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña;
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Mort.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Mort.
Català: 2.7 Realitza i verifica les proves creuades.
Español: 2.7 Realiza y verifica las pruebas cruzadas.
Català: Aquestes persones hauran d'indicar expressament que autoritzen l'òrgan convocant a comprovar d'ofici el grau de discapacitat i a sol·licitar a l'equip de valoració multiprofessional (EVO) un dictamen vinculant en relació amb aquesta convocatòria, en el que es determinin la capacitat de la persona i si és necessària l'adaptació de temps o mitjans materials per a la realització de les proves, en el cas que les seves dades constin a l'ICASS (Institut Català d'Assistència i Serveis Socials).
Español: Dichas personas deberán indicar expresamente que autorizan al órgano convocante a comprobar de oficio el grado de discapacidad y a solicitar al equipo de valoración multiprofesional (EVO) un dictamen vinculante en relación con esta convocatoria, en el que se determinen la capacidad de la persona y si es necesaria la adaptación de tiempo o medios materiales para la realización de las pruebas, en el caso de que sus datos consten en el ICASS (Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte d'obres per a l'arranjament de l'accés al nucli de Castellnou d'Ossó i la relació detallada de béns i drets a expropiar, així com la seva declaració d'utilitat pública i necessitat d'ocupació.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obras para el acondicionamiento del acceso al núcleo de Castellnou d'Ossó y la relación detallada de bienes y derechos a expropiar, así como su declaración de utilidad pública y necesidad de ocupación.