BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquests models estaran a disposició de les persones interessades a la seu central de Departament d'Educació, als serveis territorials i als centres on es realitzaran les proves.
Español: Estos modelos estarán a disposición de las personas interesadas en la sede central de Departamento de Educación, en los servicios territoriales y en los centros donde se realizarán las pruebas.
Català: Junta de compensació Adoberies Est
Español: Junta de compensación Adoberies Est
Català: Habitatge tipus A de la planta sisena, pis cinquè, porta quarta, que forma part de la finca urbana situada en aquesta ciutat, senyalada amb el número dos del passatge Casa Oliva, de superfície construïda quaranta-vuit metres vuitanta-cinc decímetres quadrats i de superfície útil trenta-vuit metres quatre decímetres quadrats; composta de cuina, lavabo i diverses habitacions.
Español: Vivienda tipo A de la planta sexta, pido quinto, puerta cuarta, que forma parte de la finca urbana sita en esta ciudad, señalada con el número dos del pasaje Casa Oliva, de superficie construida cuarenta y ocho metros ochenta y cinco decímetros cuadrados y de superficie útil treinta y ocho metros cuatro decímetros cuadrados; compuesta de cocina, aseo y varias habitaciones.
Català: Aquest model ha d'anar signat pel representant legal de l'entitat beneficiària.
Español: Este modelo deberá ir firmado por el representante legal de la entidad beneficiaria.
Català: • Sr. Ton del Pozo, president de l'Associació Empresarial de Publicitat.
Español: • Sr. Ton del Pozo, presidente de la Asociación Empresarial de Publicidad.
Català: La circulació de vehicles per carreteres i vies que transcorrin o travessin l'àmbit territorial dels municipis relacionats als annexos 1 i 2 està permesa sempre que tingui origen i destí fora de qualsevol d'aquests municipis.
Español: La circulación de vehículos por carreteras y vías que transcurran o atraviesen el ámbito territorial de los municipios relacionados en los anexos 1 y 2 está permitida siempre que tenga origen y destino fuera de cualquiera de estos municipios.
Català: Certificat de titularitat de compte bancari i en cas necessari a la web de l'ARC hi ha un model disponible.
Español: Certificado de titularidad de la cuenta bancaria, en caso necesario en la web de la ARC hay un modelo disponible.
Català: Això comporta que l'explotador d'aquests aparells no obtingui cap rendiment mentre aquests establiments estan tancats al públic o, en el cas de restriccions d'aforament i limitacions d'horari d'obertura, que els rendiments siguin notòriament inferiors als habituals.
Español: Eso comporta que el explotador de dichas máquinas no obtenga ningún rendimiento mientras aquellos establecimientos están cerrados al público o, en el caso de restricciones de aforo y limitaciones de horario de apertura, que los rendimientos sean notoriamente inferiores a los habituales.
Català: Els col·legiats d'honor o de mèrit restaran exempts de quota col·legial, excepte en el cas que estiguin col·legiats a més a més com a exercents i respecte a aquesta darrera condició.
Español: Los colegiados de honor o de mérito quedarán exentos de cuota colegial, excepto en el caso de que estén colegiados además como ejercientes y con respecto a esta última condición.
Català: Així mateix, les persones candidates han d'exposar, si escau, la memòria davant la Junta de Mèrits i Capacitats, durant uns 30 minuts aproximadament, i a continuació els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran fer les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Asimismo, las personas candidatas expondrán, en su caso, la memoria ante la Junta de Méritos y Capacidades, durante unos 30 minutos aproximadamente, y a continuación los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán hacer las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: La previsió de les places d'aparcament als edificis s'ha de substituir parcialment per la previsió d'un espai contigu d'aparcament, tal i com especifica l'article 299, apartat 6, de les Normes urbanístiques, en un edifici d'aparcament ubicat a la parcel·la 4 de la subzona II.
Español: La previsión de las plazas de aparcamiento en los edificios debe sustituirse parcialmente por la previsión de un espacio contiguo de aparcamiento, tal como especifica el artículo 299, apartado 6, de las Normas urbanísticas, en un edificio de aparcamiento ubicado en la parcela 4 de la subzona II.
Català: L'incompliment d'aquestes obligacions comportarà la pèrdua de la possibilitat d'actuar com a proveïdor acreditat en aquests ajuts.
Español: El incumplimiento de estas obligaciones comportará la pérdida de la posibilidad de actuar como proveedor acreditado en estas ayudas.
Català: Denominació: Jutjat de Pau (agrupació municipal) Capellades.
Español: Denominación: Juzgado de Paz (agrupación municipal) Capellades.
Català: Jutjats Penals: 1 funcionari/ària del cos de gestió processal i administrativa i 1 del cos de tramitació processal i administrativa per cada jutjat i 1 del cos d'auxili judicial per cada 2 jutjats.
Español: Juzgados de lo Penal: 1 funcionario/a del cuerpo de gestión procesal y administrativa y 1 del cuerpo de tramitación procesal y administrativa por cada juzgado y 1 del cuerpo de auxilio judicial por cada 2 juzgados.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa Edificaciones Orellana Guillén, SL, amb domicili social desconegut, el requeriment de pagament d'una sanció i l'advertiment d'imposició d'una multa coercitiva en l'expedient HPB200200196, que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa Edificaciones Orellana Guillén, SL, con domicilio social desconocido, el requerimiento de pago de una sanción y el aviso de imposición de una multa coercitiva en el expediente HPB200200196, que a continuación se transcribe:
Català: Cap de l'Àrea de Planificació i Suport Trànsit
Español: Jefe del Área de Planificación y Soporte Tráfico
Català: Els conductors que efectuen serveis especials amb recollida de contenidors,
Español: Los conductores que realizan servicios especiales con recogida de containers,
Català: 1.4 Elabora la col·lecció de dissenys segons els models seleccionats.
Español: 1.4 Elabora la colección de diseños según los modelos seleccionados.
Català: El cost/hora es calcula en base al cost salarial, la Seguretat Social a càrrec de l'empresa i les hores anuals segons conveni.
Español: El coste/hora se calcula en base al coste salarial, la Seguridad Social a cargo de la empresa y las horas anuales según convenio.
Català: Grups d'ajuda mútua o tallers de suport emocional, entesos com els serveis conduïts per un/a professional i adreçats a un grup de persones amb un mateix problema o situació familiar i que es reuneixin per compartir experiències i donar-se suport per tal d'aconseguir millorar la seva situació o assolir canvis personals.
Español: Grupos de ayuda mutua o talleres de apoyo emocional, entendidos como aquellos servicios conducidos por un/a profesional y dirigidos a un grupo de personas con un mismo problema o situación familiar y que se reúnan para compartir experiencias y darse apoyo a fin de conseguir mejorar su situación o lograr cambios personales.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds serà de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes será de veinte días naturales contados a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación en el DOGC, según lo dispuesto en el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 4.2 Una vegada finalitzat el període per presentar les sol·licituds, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el cas de sol·licituds que no aportin els documents preceptius, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya ha de trametre per correu certificat a les persones interessades l'oportú requeriment de documentació.
Español: 4.2 Una vez finalizado el periodo para presentar las solicitudes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el caso de solicitudes que no aporten los documentos preceptivos, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña tiene que enviar por correo certificado a las personas interesadas el oportuno requerimiento de documentación.
Català: Títol: Serveis complementaris a la zona de la Cinta.
Español: Título: Servicios complementarios en la zona de La Cinta.
Català: “15.1 La persona aspirant pot reclamar davant la comissió avaluadora contra les qualificacions provisionals, mitjançant un escrit presentat al centre on s'hagi examinat, en els següents terminis:
Español: “15.1 La persona aspirante puede reclamar ante la comisión evaluadora contra las calificaciones provisionales, mediante un escrito presentado en el centro donde se haya examinado, en los siguientes plazos:
Català: Són causes d'extinció de la llicència les indicades per l'article 42.1.a, b, c, d, h i k.
Español: Son causas de extinción de la licencia las indicadas en el artículo 42.1.a, b, c, d, h y k.
Català: Fita 6: se situa al Mas Puig del Pla, a pocs metres al nord de la casa esmentada.
Español: Mojón 6: se sitúa en el Mas Puig del Pla, a pocos metros al norte de la casa mencionada.
Català: 18.2.3 Quan la resolució del concurs comporti el reingrés al servei actiu en el cos objecte del concurs, la presa de possessió es durà a terme el segon dia hàbil següent a la data de publicació de la resolució esmentada al DOGC.
Español: 18.2.3 Cuando la resolución del concurso comporte el reingreso al servicio activo en el cuerpo objeto del concurso, la toma de posesión se formalizará el segundo día hábil siguiente a la fecha de publicación de la resolución mencionada en el DOGC.
Català: La incorporació al Col·legi s'ha de fer en règim de col·legiació voluntària i d'acord amb el que disposa la normativa vigent en matèria de col·legis professionals.
Español: La incorporación en el Colegio debe hacerse en régimen de colegiación voluntaria y de acuerdo con lo que dispone la normativa vigente en materia de colegios profesionales.
Català: Vist l'acord de la Comissió Tècnica de la Funció Pública, de 28 de febrer de 2012, pel qual es modifica la relació de llocs de treball de la Secretaria General i de la Direcció de Serveis;
Español: Visto el acuerdo de la Comisión Técnica de la Función Pública, de 28 de febrero de 2012, por el que se modifica la relación de puestos de trabajo de la Secretaría General y de la Dirección de Servicios;
Català: Vista la proposta de cessament formulada, en data 5 de març de 2014, pel director general de la Policia;
Español: Vista la propuesta de cese formulada, el 5 de marzo de 2014, por el director general de la Policía;
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre convocatòria de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre convocatoria de subvenciones.
Català: D) Data: la de la primera sessió de la mesa permanent de
Español: D) Fecha: la de la primera sesión que rrealice la mesa permanente
Català: econòmica, punt 9).
Español: económica, punto 9).
Català: Coordina i prepara la tramitació de les liquidacions periòdiques del l'impost de l'IVA, així com l'emissió dels certificats de retenció corresponents.
Español: Coordina y prepara la tramitación de las liquidaciones periódicas del impuesto del IVA, así como la emisión de los certificados de retención correspondientes.
Català: Controla les dates de finalització dels nomenaments de les substitucions i dels reforços.
Español: Controla las fechas de finalización de los nombramientos de las sustituciones y de los refuerzos.
Català: Vist que en tràmit d'audiència ambdues representacions han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'acta de 12 de març de 2019;
Español: Visto que en trámite de audiencia ambas representaciones han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el acta de 12 de marzo de 2019;
Català: S'han de fer 2 pauses de 15 minuts de descans o 1 de 30, en el torn de nit, en iguals condicions que les aturades dels torns de matí i tarda.
Español: Se harán 2 pausas de 15 minutos de descanso o 1 de 30, en el turno de noche, en iguales condiciones que las paradas de los turnos de mañana y tarde.
Català: A més, cal aportar un informe i/o memòria explicativa del desenvolupament del pla subvencionat que permeti relacionar-lo amb la certificació econòmica.
Español: Además, debe aportarse un informe y/o memoria explicativa del desarrollo del plan subvencionado que permita relacionarlo con la certificación económica.
Català: Actuació: Adequació de l'edifici La Cooperativa
Español: Actuación: Adecuación del edificio La Cooperativa
Català: La durada de la condició de membre del Consell Català de Recerca i Innovació és de cinc anys i poden ser reelegits per un màxim de cinc anys més.
Español: La duración de la condición de miembro del Consejo Catalán de Investigación e Innovación es de cinco años y pueden ser reelegidos por un máximo de cinco años más.
Català: - Indicadors comuns de resultat immediats, que no siguin d'inserció: s'han de registrar a les quatre setmanes següents a comptar des de la data en que el participant ha finalitzat l'acció.
Español: · Indicadores comunes de resultado inmediatos, que no sean de inserción: Se deben registrar en las cuatro semanas siguientes a contar desde la fecha en que el participante ha finalizado la acción.
Català: Així mateix, se'ls farà una entrevista personal que, com a màxim, valdrà dos punts.
Español: Asimismo, se les hará una entrevista personal que, como máximo, valdrá dos puntos.
Català: Tipus de dades en un full de càlcul: numèrica, alfanumèrica i fórmules.
Español: Tipos de datos en una hoja de cálculo: numérica, alfanumérica y fórmulas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2125/2003, de 2 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular a la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals (convocatòria de provisió núm. GO/015/03).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2125/2003, de 2 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular en la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales (convocatoria de provisión núm. GO/015/03).
Català: 2.2 Els ajuts d'aquesta Ordre aniran a càrrec de les partides pressupostàries que s'indiquen en els articles 3 i 4 per a la corresponent línia de subvenció.
Español: 2.2 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de las partidas presupuestarias que se indican en los artículos 3 y 4 para la correspondiente línea de subvención.
Català: El Projecte planteja la instal·lació de plaques solars i fotovoltaiques per a les necessitats d'energia elèctrica, la implantació d'una fossa sèptica amb filtre biològic que permeti l'abocament de l'efluent, i diverses mesures destinades a l'estalvi i aprofitament de l'aigua de consum, com ara la reutilització d'aigües grises, la recollida d'aigües pluvials i sistemes d'estalvi d'aigua.
Español: El Proyecto plantea la instalación de placas solares y fotovoltaicas para las necesidades de energía eléctrica, la implantación de una fosa séptica con filtro biológico que permita el vertido del efluente, y varias medidas destinadas al ahorro y aprovechamiento del agua de consumo, como la reutilización de aguas grises, la recogida de aguas pluviales y sistemas de ahorro de agua.
Català: En data 7 de juny de 2016, amb registre d'entrada número E 9033/7257/2016, l'Ajuntament d'Alcarràs va completar l'expedient.
Español: En fecha 7 de junio de 2016, con registro de entrada número E 9033/7257/2016, el Ayuntamiento de Alcarràs completó el expediente.
Català: a) Identificar els elements de les instal·lacions i equips, analitzant plànols i esquemes, i reconeixent els materials i procediments previstos, per establir la logística associada al muntatge i manteniment.
Español: a) Identificar los elementos de las instalaciones y equipos, analizando planos y esquemas, y reconociendo los materiales y procedimientos previstos, para establecer la logística asociada al montaje y mantenimiento.
Català: 1.3 Defineix la talla en funció de les mides.
Español: 1.3 Define la talla en función de las medidas.
Català: Cadascuna de les parts podrà disposar d'assessorament extern.
Español: Cada uno de las partes podrá disponer de asesoramiento externo.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge a la propietat Calabuig de Gargallà, al terme municipal de Montmajor
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda en la propiedad Calabuig de Gargallà, en el término municipal de Montmajor
Català: 15.4.1 Memòria tècnica justificativa del pla de treball executat d'acord amb el model normalitzat, amb indicació de cadascuna de les activitats realitzades amb els resultats respectius obtinguts i la llista de persones destinatàries, que caldrà presentar signat digitalment.
Español: 15.4.1 Memoria técnica justificativa del plan de trabajo ejecutado de acuerdo con el modelo normalizado, indicando cada una de las actividades realizadas con los respectivos resultados obtenidos y la relación de personas destinatarias, que deberá presentarse firmado digitalmente.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de construcció d'una bassa de reg agrícola a la finca el Clascar, promogut per l'Escola Col·laborativa Zuber, S.L, i tramitat per l'Ajuntament de Sant Quirze de Safaja, al terme municipal de Sant Quirze de Safaja, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de construcción de una balsa de riego agrícola en la finca El Clascar, promovido por la Escuela Colaborativa Zuber, S. L, y tramitado por el Ayuntamiento de Sant Quirze de Safaja, en el término municipal de Sant Quirze de Safaja, por el que se determina que el Proyecto no se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Durant el tràmit d'informació pública han presentat informe tècnic i certificat d'exposició pública de l'Anunci els ajuntaments de Sabadell i Castellar del Vallès.
Español: Durante el trámite de información pública han presentado informe técnico y certificado de exposición pública del Anuncio los ayuntamientos de Sabadell y Castellar del Vallès.
Català: 4.1 Per concórrer a les proves caldrà haver presentat les sol·licituds d'inscripció corresponents.
Español: 4.1 Para concurrir a las pruebas será necesario haber presentado las solicitudes de inscripción correspondientes.
Català: La seva acreditació per part de l'adjudicatari es farà en el termini de 10 dies naturals següents a la publicació dels resultats definitius del procés.
Español: Su acreditación por parte del adjudicatario se hará en el plazo de 10 días naturales siguientes a la publicación de los resultados definitivos del proceso.
Català: Els òrgans competents del DAAM comprovaran d'ofici el compliment dels requisits per accedir al Premi i a l'accèssit, d'acord amb la documentació aportada amb la sol·licitud, i la informació disponible en les bases de dades i registres.
Español: Los órganos competentes del DAAM comprobarán de oficio el cumplimiento de los requisitos para acceder al Premio y al accésit, de acuerdo con la documentación aportada con la solicitud, y la información disponible en las bases de datos y registros.
Català: Limita: al front, amb el camí de Tossa a Llagostera; per la dreta entrant, el senyor Joaquín Tapias i la senyora Rosa Valls; per darrere, amb el senyor Manuel Fonseca Romero; i per l'esquerra, amb carrer en projecte.
Español: Linda: al frente, con el camino de Tossa a Llagostera; por la derecha entrando, don Joaquín Tapias y doña Rosa Valls; por detrás, con don Manuel Fonseca Romero; y por la izquierda, con calle en proyecto.
Català: La Comissió Tècnica de la Funció Pública, en sessió de data 31 de gener de 2012, va aprovar, amb efectes del 9 de gener de 2012, una modificació de la Relació de llocs de treball que va incloure, entre d'altres, la modificació del nom del lloc de treball de cap Àrea Central Suport Tècnic i Operatiu, a Sabadell, que va passar a denominar-se cap Àrea de Mitjans Tècnics, a Sabadell.
Español: La Comisión Técnica de la Función Pública, en sesión de fecha 31 de enero de 2012, aprobó, con efectos del 9 de enero de 2012, una modificación de la Relación de puestos de trabajo que incluyó, entre otras, la modificación del nombre del puesto de trabajo de jefe/a Área Central Apoyo Técnico y Operativo, en Sabadell, que pasó a denominarse jefe/a Área de Medios Técnicos, en Sabadell.
Català: L'esmentat Plec de clàusules administratives s'entendrà definitivament aprovat, amb caràcter automàtic, en el cas que no es presenti cap al·legació ni reclamació durant el termini d'informació pública.
Español: El citado Pliego de cláusulas se entenderá definitivamente aprobado, con carácter automático, en el caso que no se presente ninguna alegación ni reclamación durante el plazo de información pública.
Català: AL-05037 “Millora general.
Español: AL-05037 “Mejora general.
Català: Metodologia de l'ensenyament de l'esquí de fons II,
Español: Metodología de la enseñanza del esquí de fondo II,
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de nou-cents noranta-vuit mil nou-cents euros (998.900,00 euros), que es financen amb càrrec a les partides pressupostàries del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2008 següents:
Español: .3 Que la dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de novecientos noventa y ocho mil novecientos euros (998.900,00 euros), que se financian con cargo a las siguientes partidas presupuestarias del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2008: