BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Paga extraordinària de desembre: període des de l'1 de juny fins al 30 de novembre immediatament anterior.
Español: Paga extraordinaria de junio: periodo desde 1 de diciembre hasta el 31 de mayo inmediatamente anterior.
Català: Els imports mensuals per al 2015 de la prestació per a menors d'edat en situació de risc, d'acord amb l'article 22 bis.3 de la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, amb la redacció que en fa la disposició final segona de la Llei 14/2010, del 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència, són els següents:
Español: Los importes mensuales para 2015 de la prestación para menores de edad en situación de riesgo, de acuerdo con el artículo 22 bis.3 de la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, con la redacción dada por la disposición final segunda de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia, son los siguientes:
Català: Qualitat funcional: fins a 20 punts.
Español: Cualidad funcional: hasta 20 puntos.
Català: comissions qualificadores, el lloc, la data i l' hora de la celebració
Español: tribunales o comisiones calificadoras, lugar, fecha y hora de la
Català: Per ingrés superior a 3 dies (sense mort) del cònjuge, pares i fills, 2 dies.
Español: Por ingreso cuando éste sea superior a 3 días y que no concurra con fallecimiento del cónyuge, padre o hijos, 2 días.
Català: En el cas que l'últim dia sigui dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil següent.
Español: sea sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer día
Català: Quan la contractació representi un increment net del nombre de treballadors de l'establiment, o bé quan el lloc de treball que ocupa la persona acollida a la RMI estigui vacant per causes voluntàries, la intensitat bruta de l'ajut atorgat no podrà excedir, en cap cas, del 50% dels costos salarials, si es contracta un/a treballador/a en situació d'exclusió, o del 60%, si es contracta un/a treballador/a amb discapacitat.
Español: Cuando la contratación represente un incremento neto del número de trabajadores del establecimiento, o bien cuando el puesto de trabajo que ocupa la persona acogida en la RMI esté vacante por causas voluntarias, la intensidad bruta de la ayuda otorgada no podrá exceder, en ningún caso, del 50% de los costes salariales, si se contrata un trabajador en situación de exclusión, o del 60%, si se contrata un trabajador discapacitado.
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2007, de notificació d'actes administratius (exp. 08/15058-06).
Español: EDICTO de 11 de abril de 2007, de notificación de actos administrativos (exp. 08/15058-06).
Català: El lloc de destinació d'aquesta documentació ha de ser l'Institut Català de la Dona, c. Viladomat, 319, ent., 08029 Barcelona.
Español: El lugar de destino de esta documentación será el Instituto Catalán de la Mujer, c. Viladomat, 319, ent., 08029 Barcelona.
Català: Es tindran en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: Se deberán tener en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: Les normes següents contenen, d'una banda una retribució bàsica i, d'altra, uns conceptes retributius que es generen, amb independència del tipus de relació contractual (sigui treballador fix en plantilla o no) i per a tots els grups i nivells professionals previstos en el present Conveni, un cop superat el període de formació inicial de, com a màxim, 12 mesos, durant el qual i des del seu ingrés a l'empresa, el treballador assumeix i pren coneixement dels diferents processos productius específics per al nostre servei, així com dels procediments interns de qualitat, medi ambient, prevenció de riscos laborals i codi d'actuació que recull els principis pels que es regeix la cultura empresarial.
Español: Las normas siguientes contienen, por una parte, una retribución básica y, por otra, unos conceptos retributivos que se generan, con independencia del tipo de relación contractual (sea personal fijo en plantilla o no) y para todos los grupos y niveles profesionales contemplados en el presente Convenio, una vez superado el periodo de formación inicial de, como máximo, 12 meses, durante el cual, y desde su ingreso en la empresa, el trabajador/a asume y toma conocimiento de los diferentes procesos productivos específicos para nuestro servicio, así como de los procedimientos internos de calidad, medio ambiente, prevención de riesgos laborales y código de actuación que recoge los principios por los que se rige la cultura empresarial.
Català: La prova d'accés a grau mitjà serà la mateixa per a totes les modalitats esportives d'ensenyaments d'esports i formacions esportives de nivell 1 i es desenvoluparà en dues parts:
Español: La prueba de acceso al grado medio será la misma para todas las modalidades deportivas de enseñanzas deportivas y formaciones deportivas de nivel 1 y se desarrollará en dos partes:
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Cultura, el Govern
Español: Por todo esto, a propuesta del consejero de Cultura, el Gobierno,
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor, el número de la factura o el document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i, si s'escau, la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor, el número de la factura o el documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y, en su caso, la fecha de pago.
Català: Procediment: obtenció d'autorització de permuta de destinació.
Español: Procedimiento: obtención de autorización de permuta de destino.
Català: d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis
Español: puesto de esta convocatoria, deberán indicarse las denominaciones y los
Català: L'estalvi net s'obté a partir de la suma del resultat corrent de l'exercici i de les despeses financeres, corresponents als estats i comptes anuals del darrer exercici.	El ahorro neto se obtiene a partir de la suma del resultado corriente del ejercicio y de los gastos financieros, correspondientes a los estados y cuentas anuales del último ejercicio.
Català: L'Agència pot revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: La Agencia puede revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: c.4) Telèfon: 93.400.69.00 Extensió 3247.
Español: c.4) Teléfono: 93.400.69.00 3247.
Català: Així, podem destacar el museu Soulages, a Rodez (2014), l'edifici Muraba, a Dubai (2017), el crematori Hofheide, a Bèlgica (2013), o la mediateca Waalse Krook, a Gant (2010) i el Centre d'Art La Cuisine al castell de Nègrepelisse, a França (2014), entre més”.
Español: Así, podemos destacar el museo Soulages, en Rodez (2014), el edificio Muraba, en Dubai (2017), el crematorio Hofheide, en Bélgica (2013), o la mediateca Waalse Krook, en Gante (2010) y el Centro de Arte La Cuisine en el castillo de Nègrepelisse, en Francia (2014), entre más ".
Català: 4.1 Cal que els projectes objecte de subvenció:
Español: 4.1 Se requiere que los proyectos objeto de subvención:
Català: 5.1 Necessitats dels serveis
Español: 5.1 Necesidades de los servicios
Català: Si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorrogarà fins al proper dia hàbil.
Español: Se hace constar que si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorrogará automáticamente hasta el próximo día hábil.
Català: Escola Politècnica Superior, Universitat de Girona.
Español: Escuela Politécnica Superior. Universidad de Girona.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant el Conseller de Sanitat i Seguretat Social o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya ante el consejero de Sanidad y Seguridad Social o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: El beneficiari haurà de justificar el compliment dels objectius de la beca, mitjançant la presentació a l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, abans del 31 de desembre de l'any en què es finalitzi l'estada, d'un informe detallat en el qual s'especifiquin les activitats realitzades i els objectius assolits, juntament amb un certificat acreditatiu del tutor de la comunitat catalana de destinació.
Español: El beneficiario deberá justificar el cumplimiento de los objetivos de la beca mediante la presentación a la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, antes del 31 de diciembre del año en que se finalice la estancia, de un informe detallado en el que se especifiquen las actividades realizadas y los objetivos logrados, junto con un certificado acreditativo del tutor de la comunidad catalana de destino.
Català: Com a excepció, es compta dins del temps de treball real el corresponent al crèdit horari legal emprat pels representants dels treballadors.
Español: Como excepción, se computa dentro del tiempo de trabajo real el correspondiente al crédito horario legal utilizado por los representantes de los trabajadores.
Català: Joc-Màquines: es lliura en la situació en què es trobava en el moment de l'últim lliurament; hi ha problemes en la càrrega tant dels fitxers que subministra el Departament d'Interior com en algunes pantalles i plantilles, que no han fet possible que s'hagi posat en producció a Catalunya.
Español: Juego-Máquinas: se entrega en la situación en que se encontraba en el momento de la última entrega; existen problemas en la carga tanto de los ficheros que suministra el Departamento de Interior como en algunas pantallas y plantillas y que no han hecho posible la puesta en producción en Cataluña.
Català: Interpretar la funcionalitat i l'operació general de cada sistema de l'estructura de l'aeronau i els seus components.
Español: Interpretar la funcionalidad y la operación general de cada sistema de la estructura de la aeronave y sus componentes.
Català: Investiga i realitza les mesures de gestió del risc que siguin oportunes davant de denúncies, toxiinfeccions i/o alertes alimentàries.
Español: Investiga y realiza las medidas de gestión del riesgo que sean oportunas ante denuncias, toxiinfecciones y/o alertas alimentarias.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció d'un/a tècnic/a mitjà de cultura.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de un/a técnico/a medio de cultura.
Català: Són causes de revocació, a més de les que preveu la base general 19, el fet que l'obra resultant no assoleixi el nivell de qualitat exigible, d'acord amb la mostra presentada amb el projecte.
Español: Son causas de revocación, además de las que prevé la base general 19, el hecho de que la obra resultante no alcance el nivel de calidad exigible, de acuerdo con la muestra presentada con el proyecto.
Català: Determinació del primer nivell de concreció.
Español: Determinación del primer nivel de concreción.
Català: Contacta amb persones, organismes i institucions de diferent naturalesa (per escrit, telefònicament o per correu electrònic) que sol·liciten informació referida a l'organització i assistència a actes del conseller, per preparar-la i confirmar-la.
Español: Contacta con las personas, organismos e instituciones de diferente naturaleza (por escrito, telefónicamente o por correo electrónico) que solicitan información en lo referente a la organización y asistencia a actos del consejero, para prepararla y confirmarla.
Català: A-7; al seu inici s'instal·larà un garatge de neteja i
Español: la autopista A-7, en su inicio se instalará un garaje de limpieza e
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 13 de desembre de 2005, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005, de 8 places per al cos de titulació superior de la Generalitat, serveis penitenciaris.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 13 de diciembre de 2005, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2005, de 8 plazas para el cuerpo de titulación superior de la Generalidad, servicios penitenciarios.
Català: Els treballadors que per al desenvolupament normal de la seva feina hagin d'efectuar desplaçaments utilitzant el seu vehicle particular, han de percebre la quantitat de 0,24 euros/KM.
Español: Los trabajadores que, para el normal desarrollo de su trabajo tengan que efectuar desplazamientos usando su vehículo particular, percibirán la cantidad de 0,24 euros/km.
Català: La proposta del Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya s'elabora per tal de donar compliment al mandat establert als articles 18, 20 i 22 del Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre; a l'article 92 quater del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol; als articles 2, 9 i següents del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre, i als articles 43 i següents del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Reial decret 907/2007, de 6 de juliol.
Español: La propuesta del Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña se elabora con el fin de dar cumplimiento al mandato establecido en los artículos 18, 20 y 22 del Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre; en el artículo 92 quater del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio; en los artículos 2, 9 y siguientes del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, y en los artículos 43 y siguientes del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Real decreto 907/2007, de 6 de julio.
Català: c) Proposar la implantació en el CECAT d'eines de suport i aplicacions de titularitat externa a la Direcció General.
Español: c) Proponer la implantación en el CECAT de herramientas de apoyo y aplicaciones de titularidad externa a la Dirección General.
Català: g) Comunicar a la persona titular de la Direcció General d'Administració Local l'obtenció de subvencions per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: g) Comunicar a la persona titular de la Dirección General de Administración Local la obtención de subvenciones para la misma finalidad procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: RESOLUCIÓ EDC/614/2006, de 9 de març, per la qual s'implanten els ensenyaments que condueixen a l'obtenció del títol de tècnic esportiu i del títol de tècnic esportiu superior en diverses modalitats i especialitats esportives a diversos instituts d'educació secundària.
Español: RESOLUCIÓN EDC/614/2006, de 9 de marzo, por la que se implantan las enseñanzas que conducen a la obtención del título de técnico deportivo y del título de técnico deportivo superior en varias modalidades y especialidades deportivas en varios institutos de educación secundaria.
Català: Sales (més de 12 persones): 178,40 euros/esportista/mes
Español: Salas (más de 12 persones): 178,40 euros/deportista/mes
Català: --4 Els treballadors disposen de guants com a protecció per a
Español: --4 Los trabajadores dispondrán de guantes como
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i convocatòria del procés de selecció per a la cobertura d'una plaça de tècnic/a de comunicació i creació d'una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y convocatoria del proceso de selección para la cobertura de una plaza de técnico/a de comunicación y creación de una bolsa de trabajo.
Català: Per haver contribuït notòriament a la projecció del cinema català.
Español: Por haber contribuido notoriamente a la proyección del cine catalán.
Català: Es posarà en marxa l'enregistrament sonor.
Español: Se pondrá en marcha la grabación sonora.
Català: 5.3 Els centres que hagin fet les preinscripcions publicaran les llistes de les persones preinscrites, amb l'assignació del centre on hauran de fer la inscripció definitiva i les proves, d'acord amb el calendari següent:
Español: 5.3 Los centros que hayan hecho las preinscripciones publicarán las listas de las personas preinscritas, con la asignación del centro donde deberán hacer la inscripción definitiva y las pruebas, de acuerdo con el calendario siguiente:
Català: Direcció General de Mitjans Audiovisuals, plaça Antonio López, 5, 5è pis, 08002 Barcelona, telèfon: 932.684.400.
Español: Dirección General de Medios Audiovisuales, plaza Antonio López, 5, 5º piso, 08002 Barcelona, teléfono: 932.684.400.
Català: Una persona en representació del Consell Sectorial de Serveis Socials	Una persona en representación del Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención a la Gente Mayor.
Català: La gestió dels recursos humans a les administracions públiques
Español: La gestión de los recursos humanos en las administraciones públicas
Català: Atès que el servei que presta l'empresa que, entre d'altres, consisteix a cobrir, fonamentalment, els números d'atenció telefònica de Sanitat Respon del Servei Català de la Salut, de trucades d'Emergències 112 de Catalunya i d'atenció d'urgències de Gas Natural, serveis que resulten necessaris i imprescindibles per atendre necessitats vitals i, per això, l'atenció de les urgències i les emergències sanitàries, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim i d'avaries gas, s'ha de considerar un servei essencial per a la comunitat, perquè la seva interrupció afectaria drets i béns constitucionalment protegits, ja que mitjançant la comunicació s'atenen els serveis esmentats;
Español: Considerando que el servicio que presta la empresa que, entre otros, consiste en cubrir, fundamentalmente, los números de atención telefónica de Sanidad Responde del Servicio Catalán de la Salud, de llamadas de Emergencias 112 de Cataluña y de atención de urgencias de Gas Natural, servicios que resultan necesarios e imprescindibles para atender necesidades vitales y, por ello, la atención de las urgencias y emergencias sanitarias, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo y de averías de gas, debe considerarse un servicio esencial para la comunidad, porque su interrupción afectaría a derechos y bienes constitucionalmente protegidos, ya que mediante la comunicación se atienden los mencionados servicios;
Català: L'article 52.2 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, estableix que l'atorgament de pròrrogues de les concessions dels establiments d'aqüicultura pel departament competent en matèria de pesca i acció marítimes resta condicionat al compliment dels requisits que van determinar l'atorgament de la concessió i requereix, en tots els casos, l'informe favorable de l'òrgan titular del domini públic afectat i la conformitat amb les directrius territorials per a l'aqüicultura vigents en aquell moment.
Español: El artículo 52.2 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, establece que el otorgamiento de prórrogas de las concesiones de los establecimientos de acuicultura para el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas queda condicionado al cumplimiento de los requisitos que determinaron el otorgamiento de la concesión y requiere, en todos los casos, el informe favorable del órgano titular del dominio público afectado y la conformidad con las directrices territoriales para la acuicultura vigentes en ese momento.
Català: Es permet adossar l'edificació a un dels laterals prèvia autorització escrita del veí col·lindant i aportació de projecte que reculli ambdues edificacions aparellades.
Español: Se permite adosar la edificación a un de los laterales previa autorización escrita del vecino confrontante y aportación de proyecto que recoja ambas edificaciones aparejadas.
Català: Objecte: VI Mostra de Cinema Fantàstic de Ponent - Galacticat
Español: Objeto: VI Muestra de Cine Fantástico de Ponent - Galacticat
Català: Certificat D: coneixements superiors de llengua catalana orals i escrits.
Español: Certificado D: conocimientos superiores de lengua catalana orales y escritos.
Català: La persona beneficiària de la beca n'ha de ser titular o cotitular.
Español: La persona beneficiaria de la beca deberá ser titular o cotitular de la misma.
Català: Efectes de les fluctuacions del consum públic, les transferències al sector privat i els impostos.
Español: Efectos de las fluctuaciones del consumo público, las transferencias al sector privado y los impuestos.
Català: Subscriuen el present instrument de formalització d'encàrrec de gestió el secretari general del Departament de Justícia i el gerent del CIRE.
Español: Suscriben el presente instrumento de formalización de encargo de gestión el secretario general del Departamento de Justicia y el gerente del CIRE.
Català: La quantia del salari base és la que s'especifica per cadascun dels grups, els nivells o les categories a les taules salarials d'aquest Conveni.
Español: La cuantía del salario base es la que se especifica por cada uno de los grupos, los niveles o las categorías a las tablas salariales de este Convenio.
Català: Activitats formatives relacionades amb l'atenció i resposta a la demanda d'assistència en un centre gestor de teleoperacions i teleassistència.
Español: Actividades formativas relacionadas con la atención y respuesta a la demanda de asistencia en un centro gestor de teleoperaciones y teleasistencia.
Català: En cas que l'editorial o associació hagin desaparegut, aquest extrem haurà de justificar-se per qualsevol mitjà de prova admissible en dret.
Español: En caso de que la editorial o asociación hayan desaparecido, este extremo tendrá que justificarse por cualquier medio de prueba admisible en derecho.
Català: 1.3.8 Al Polígon d'actuació urbanística de can Tatay cal justificar la viabilitat econòmica de l'obertura del vial, tant dins de l'àmbit urbà com també a través dels sòls no urbanitzables, fins connectar amb els sòls urbans a est i oest, atesos el reduït aprofitament de l'àmbit i l'elevada càrrega prevista.
Español: 1.3.8 En el Polígono de actuación urbanística de Can Tatay es necesario justificar la viabilidad económica de la apertura del vial, tanto dentro del ámbito urbano como también a través de los suelos no urbanizables, hasta conectar con los suelos urbanos a este y oeste, dados el reducido aprovechamiento del ámbito y la elevada carga prevista.
Català: de 24 de març de 2015, de declaració d'impacte ambiental Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 10, parcel·la 235, del terme municipal d'Arbeca, promogut pel senyor Marcel Perelló Gregori (exp. L1AAI140214).
Español: de 24 de marzo de 2015, de declaración de impacto ambiental Proyecto de implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 10, parcela 235, del término municipal de Arbeca, promovido por el señor Marcel Perelló Gregori (exp. L1AAI140214).