BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Decret 85/2014, de 10 de juny, dels ensenyaments artístics superiors, en l'article 6.2, disposa que, per als centres de titularitat de la Generalitat, la direcció general competent, ha d'establir els criteris de permanència i els centres han d'establir i fer públiques les instruccions de matrícula i de permanència, el nombre mínim de crèdits a superar durant el curs, tant per a la matrícula a temps complet com per a la matrícula a temps parcial.
Español: El Decreto 85/2014 de 10 de junio, de las enseñanzas artísticas superiores, en el artículo 6.2, dispone que, para los centros de titularidad de la Generalitat, la dirección general competente, tiene que establecer los criterios de permanencia y los centros tienen que establecer y hacer públicas las instrucciones de matrícula y de permanencia, el número mínimo de créditos a superar durante el curso, tanto para la matrícula a tiempo completo como para la matrícula a tiempo parcial.
Català: Per a poder garantir aquest equipament, el responsable del Servei de Medi Ambient comunicarà al Servei d'Intervenció, abans del 15 d'octubre, l'import necessari a incorporar en les partides pressupostàries corresponents.
Español: Para poder garantizar este equipo, el responsable del Servicio de Medio Ambiente comunicará al Servicio de Intervención, antes del 15 de octubre, el importe necesario a incorporar en las partidas presupuestarias correspondientes.
Català: Les actuacions de la societat civil i de les administracions, especialment del món local, envers la integració i, de fet, també, envers l'acollida de les persones estrangeres immigrades, van començar fa més de dues dècades i han estat del tot imprescindibles per a la convivència i la cohesió social.
Español: Las actuaciones de la sociedad civil y de las administraciones, especialmente del mundo local, para la integración y, de hecho, también, para la acogida de las personas extranjeras inmigradas, comenzaron hace más de dos décadas y han sido del todo imprescindibles para la convivencia y la cohesión social.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment de tramitació dels ajuts a la mesura de suport d'informació i promoció en mercats de tercers països dels productes vitivinícoles detallats a l'apartat 2 d'aquestes bases reguladores, amb la finalitat de millorar-ne la competitivitat, d'acord amb el Reglament (UE) 1308/2013 i disposicions d'aplicació, i el Reial decret 597/2016.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento de tramitación de las ayudas a la medida de apoyo de información y promoción en mercados de terceros países de los productos vitivinícolas detallados en el apartado 2 de estas bases reguladoras, con el fin de mejorar su competitividad, de acuerdo con el Reglamento (UE) 1308/2013 y disposiciones de aplicación, y el Real decreto 597/2016.
Català: a) Complements personals (articles 32 i 33).
Español: a) Complementos personales (artículos 32 y 33)
Català: Els terminis que estableix aquesta clàusula caducaran a tots els
Español: Los plazos que establece esta cláusula caducarán a todos los
Català: Qualsevol feina que l'encarregat consideri
Español: Cualquier trabajo que el encargado lo considere
Català: o) Si escau, havent estat determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar el desenvolupament de l'actuació mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada, d'acord amb el que disposa l'article 141 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: o) Si procede, habiendo estado determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 141 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Objecte: substitució de làmpades i pàmpols al carrer Indústria, a la plaça Catalunya, passatge Parés-Tuneu, etc.
Español: Objeto: sustitución de lámparas y pantallas en la calle Indústria, en la plaza Catalunya, pasaje Parés-Tuneu, etc.
Català: Sol·licitud per a la rehabilitació de la masia la Llareda, al terme municipal de les Planes d'Hostoles, promoguda per Joan Juanola Vila.
Español: Solicitud para la rehabilitación de la masía La Llareda, en el término municipal de Les Planes d'Hostoles, promovida por Joan Juanola Vila.
Català: —3 Que aquesta fórmula s'aplicarà amb criteris objectius i homogenis a les revisions de les condicions de prestació del servei que pugui efectuar el Departament amb altres cambres.
Español: —3 Que esta fórmula se aplicará con criterios objetivos y homogéneos en las revisiones de las condiciones de prestación del servicio que pueda efectuar el Departamento con otras cámaras.
Català: f) Realitzar la neteja de les instal·lacions periòdicament amb aigua a pressió.
Español: f) Realizar la limpieza de las instalaciones periódicamente con agua a presión.
Català: Els mateixos criteris per reduir els impactes sobre el sòl i la vegetació dels marges dels conreus s'han d'aplicar en les accions de soterrament de la línia elèctrica existent de 25 kV previst.
Español: Los mismos criterios para reducir los impactos sobre el suelo y la vegetación de los márgenes de los cultivos se aplicarán en las acciones de soterramiento de la línea eléctrica existente de 25 kV previsto.
Català: Aquest Consell serà adscrit, d'acord amb el que preveu la Llei, a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament que, d'acord amb les seves propostes i en coordinació amb el Departament de Governació i Administracions Públiques i el Departament de Relacions Institucionals i Participació, s'encarregarà de l'execució i del seguiment de projectes.
Español: Este Consejo estará adscrito, de acuerdo con lo que prevé la Ley, a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo que, de acuerdo con sus propuestas y en coordinación con el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y el Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, se encargará de la ejecución y del seguimiento de proyectos.
Català: Superfície de terreny: 1.005 m² per a usos comercials, lúdics infantils i/o d'esbarjo més opció a 233,75 m² de superfície per a aparcament.
Español: Superficie de terreno: 1.005 m² para usos comerciales, lúdicos infantiles y/o de recreo más opción a 233,75 m² de superficie para aparcamiento.
Català: Així mateix aquells que circulin per província aniran proveïts de fars antiboira.
Español: Asimismo, aquellos que circulen por provincia irán provistos de faros antiniebla.
Català: Aquesta ordenança entrarà en vigor als quinze dies hàbils següents d'haver estat publicat íntegrament el seu text en el Butlletí Oficial de la Província, i romandrà vigent en tot el terme municipal mentre no sigui modificada o derogada.
Español: Esta ordenanza entrará en vigor a los quince días hábiles siguientes de haber sido publicada íntegramente su texto en el Boletín Oficial de la Provincia, y se mantendrá vigente en todo el término municipal mientras no sea modificada o derogada.
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni col·lectiu tenen dret a gaudir
Español: Los trabajadores regidos por este Convenio colectivo tendrán derecho al
Català: Proposa, coordina i elabora propostes de convenis de col·laboració en matèria de protecció civil i en matèria de pràctiques acadèmiques amb universitats.
Español: Propone, coordina y elabora propuestas de convenios de colaboración en materia de protección civil y en materia de prácticas académicas con universidades.
Català: Descripció del lloc de treball amb codi 1
Español: Descripción del puesto de trabajo con código 1
Català: El registrador va remetre document el 13 de gener, indicant que la nota de qualificació era idèntica a la que es va plasmar en una altra escriptura autoritzada pel mateix notari el 5 de setembre de 2008, número de protocol 1906.
Español: El registrador remitió documento el 13 de enero, indicando que la nota de calificación era idéntica a la que se plasmó en otra escritura autorizada por el mismo notario el 5 de septiembre de 2008, número de protocolo 1906.
Català: 1) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió, si escau, del nivell intermedi de català (B) de la Secretaria de Política Lingüística, superior o equivalent, d'acord amb l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, sobre els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Español: 1) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión, si procede, del nivel intermedio de catalán (B) de la Secretaría de Política Lingüística, superior o equivalente, de acuerdo con la Orden PRE/228/2004, de 21 de junio, sobre los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística (DOGC núm. 4168, de 6.7.2004).
Català: 28.4 El Consorci ha de destinar les parcel·les que rebi d'aquestes actuacions pel concepte de percentatge d'aprofitament urbanístic objecte del deure de cessió de sòl, o el producte de la seva venda, així com qualsevol altre patrimoni del qual disposi arran d'aquestes actuacions, a les finalitats que preveu la legislació urbanística.
Español: 28.4 El Consorcio tiene que destinar las parcelas que reciba de estas actuaciones por el concepto de porcentaje de aprovechamiento urbanístico objeto del deber de cesión de suelo, o el producto de su venta, así como cualquier otro patrimonio de que disponga a raíz de estas actuaciones, a las finalidades que prevé la legislación urbanística.
Català: La corporació ha de contractar una empresa habilitada, segons la Llei de prevenció de riscos laborals, per fer-se càrrec de la vigilància de la salut en funció dels riscos, la qual ha de realitzar com a mínim les funcions següents:
Español: La corporación contratará una empresa habilitada, según la Ley de prevención de riesgos laborales, para hacerse cargo de la vigilancia de la salud en función de los riesgos, que realizará como mínimo las funciones siguientes:
Català: L'Ordre de 7 de maig de 1993 va crear el Premi Voluntariat per tal de contribuir a fer possible els projectes de promoció del voluntariat que excel·leixin per la seva qualitat.
Español: La Orden de 7 de mayo de 1993 creó el Premio Voluntariado para contribuir a hacer posible los proyectos de promoción del voluntariado que sobresalgan por su calidad.
Català: Novena.- Finalització de la beca
Español: Novena.- Finalización de la beca
Català: Els recursos pesquers són un bé de domini públic i és responsabilitat de l'Administració pública vetllar pel compliment de les diferents disposicions que tenen com a finalitat la protecció dels recursos marins en el marc d'una pesca i un comerç responsables.
Español: Los recursos pesqueros son un bien de dominio público y es responsabilidad de la Administración pública velar por el cumplimiento de las diferentes disposiciones que tienen como finalidad la protección de los recursos marinos en el marco de una pesca y un comercio responsables.
Català: 6.3 Valoració dels dilemes morals del nostre temps.
Español: 6.3 Valoración de los dilemas morales de nuestro tiempo.
Català: d) Els projectes que, a més, compleixin les característiques següents obtenen un punt més per cadascuna d'aquestes:
Español: d) Los proyectos que, además, cumplan las siguientes características obtendrán un punto más por cada una de ellas:
Català: En aquest tipus d'ordenació, les construccions se situen referenciades a l'alineació del carrer, però endarrerides respecte d'aquesta.
Español: En este tipo de ordenación, las construcciones se sitúan referenciadas a la alineación de la calle, pero retrasadas respecto a ésta.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES al Decret 52/2005, de 5 d'abril, de creació i regulació del Registre de convenis de col·laboració i cooperació (DOGC núm. 4359, pàg. 9041, de 8.4.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Decreto 52/2005, de 5 de abril, de creación y regulación del Registro de convenios de colaboración y cooperación (DOGC núm. 4359, pág. 9041, de 8.4.2005).
Català: Vista la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017.
Español: Vista la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalitat de Cataluña para 2017.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte de l'activitat d'explotació porcina al terme municipal de Santa Coloma de Queralt (exp. TA20070046).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de autorización ambiental del Proyecto de la actividad de explotación porcina en el término municipal de Santa Coloma de Queralt (exp. TA20070046).
Català: D'altra banda, en la fase d'execució del projecte, i especialment durant les primeres etapes d'aquesta, la generació de pols tindrà uns efectes sobre la qualitat de l'aire directes, a curt termini, temporals, reversibles i recuperables.
Español: Por otra parte, en la fase de ejecución del proyecto, y especialmente durante las primeras etapas de esta, la generación de polvo tendrá unos efectos sobre la calidad del aire directos, a corto plazo, temporales, reversibles y recuperables.
Català: —2 Modificar l'àmbit i l'ordenació de la Unitat d'actuació núm. 9, Els Horts, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt i indicar que els propietaris inclosos dins de l'àmbit de la Unitat d'actuació hauran de contribuir amb les despeses d'urbanització de la vorera del carrer Indústria al qual donen front.
Español: —2 Modificar el ámbito y la ordenación de la Unidad de actuación núm. 9, Els Horts, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto e indicar que los propietarios incluidos dentro del ámbito de la Unidad de actuación deberán contribuir con los gastos de urbanización de la acera de la calle Industria enfrente del cual están situados.
Català: Informació objecte de lliurament
Español: Información objeto de entrega
Català: Descripció: coneixement del nivell i la distribució del patrimoni, dels actius financers i de l'estalvi de les llars catalanes, fent una explotació específica de la informació estadística disponible.
Español: Descripción: conocimiento del nivel y distribución del patrimonio, de los activos financieros y del ahorro de los hogares catalanes, realizando una explotación específica de la información estadística disponible.
Català: La carretera LV-3025 inicia el seu traçat en la connexió amb la carretera C-26 (PK 31+010) a la població de la Sentiu de Sió i finalitza a la cruïlla amb la carretera C-14 (PK 89+390) a dins del nucli urbà d'Agramunt.
Español: La carretera LV-3025 inicia su trazado en la conexión con la carretera C-26 (PK 31+010) en la población de La Sentiu de Sió y finaliza en el cruce con la carretera C-14 (PK 89+390) dentro del núcleo urbano de Agramunt.
Català: Les condicions particulars, les quanties de les subvencions, la documentació d'aquesta convocatòria són les que consten en els annexos 1 a 4.
Español: Las condiciones particulares, las cuantías de las subvenciones, la documentación de esta convocatoria son las que constan en los anexos 1 a 4.
Català: Els Plans Especials de Millora Urbana no podran modificar l'estructura general del Pla d'Ordenació Urbanística Municipal.
Español: Los Planes Especiales de Mejora Urbana no podrán modificar la estructura general del Plan de Ordenación Urbanística Municipal.
Català: Als equipaments esportius i recreatius l'alçada es limita a 7 metres.
Español: En los equipamientos deportivos y recreativos la altura se limita a 7 metros.
Català: Descripció de l'activitat principal: activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus.
Español: Descripción de la actividad principal: actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix la paret de pedra on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue la pared de piedra donde están situados ambos mojones.
Català: Catalunya, estableix, en l'article 1, la transferència de les
Español: establece, en su artículo 1, la transferencia de las competencias de
Català: L'entitat es compromet a finançar la part del pressupost que no cobreixi la subvenció atorgada, en cas de resultar beneficiari de la subvenció.
Español: La entidad se compromete a financiar la parte del presupuesto que no cubra la subvención otorgada, en caso de resultar beneficiaria de la subvención.
Català: Les al·legacions formulades per l'Ajuntament de Prat de Comte relatives a l'existència de nova documentació que clarificava la situació de la finca la Refoia dins el seu terme municipal, van motivar que la Direcció General d'Administració Local convoqués novament les dues comissions municipals de delimitació el 9 de desembre de 2003, per tal de valorar la transcendència dels nous testimonis materials al·legats.
Español: Las alegaciones formuladas por el Ayuntamiento de Prat de Comte relativas a la existencia de nueva documentación que clarificaba la situación de la finca La Refoia dentro de su término municipal, motivaron que la Dirección General de Administración Local convocase nuevamente a las dos comisiones municipales de delimitación el 9 de diciembre de 2003, para valorar la trascendencia de los nuevos testimonios materiales alegados.
Català: S'entén com a creació i producció culturals de Catalunya aquelles que són d'autoria catalana, és a dir, aquelles en què l'autor resideix a Catalunya o, en cas d'autors difunts, aquelles els autors de les quals van néixer o van residir la major part de la seva vida a Catalunya.
Español: Se entiende como creación y producción culturales de Cataluña aquellas que son de autoría catalana, es decir, aquellas en las que su autor reside en Cataluña o, en el caso de autores difuntos, aquellas cuyos autores nacieron o residieron la mayor parte de su vida en Cataluña.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció General d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección General de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 5.5 La sisena posició l'ocupa el primer dígit de control, que valida les cinc primeres posicions del codi assignat.
Español: 5.5 La sexta posición la ocupa el primer dígito de control, que valida las cinco primeras posiciones del código asignado.
Català: Màster universitari en psicologia clínica de la salut i qualitat de vida
Español: Máster universitario en psicología clínica de la salud y calidad de vida
Català: El Govern ha d'aprovar, en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquest Decret llei, el decret mitjançant el qual s'estableixi l'estructura a què es refereix l'article 6 d'aquest Decret llei.
Español: El Gobierno debe de aprobar, en el plazo máximo de seis meses a contar de la entrada en vigor de este Decreto ley, el decreto mediante el cual se establezca la estructura a que se refiere el artículo 6 de este Decreto ley.
Català: 2.3 Identifica els límits del mercat de caràcter territorial segons les característiques dels consumidors i l'ús del producte.
Español: 2.3 Identifica los límites del mercado de carácter territorial según las características de los consumidores y el uso del producto.
Català: 10.2 L'Assemblea General ordinària s'ha de reunir, abans del primer de juliol, per a l'aprovació dels comptes de l'exercici proppassat.
Español: 10.2 La Asamblea General ordinaria debe reunirse, antes del primero de julio, para la aprobación de las cuentas del ejercicio anterior.
Català: 14 Proposa millores en la gestió de les accions i programes a la Subdirecció General de Polítiques Actives.
Español: 14 Propone mejoras en la gestión de las acciones y programas a la Subdirección General de Políticas Activas.
Català: “Nomenar la senyora Alícia Immaculada Corral Sola directora general de Funció Pública del Departament de la Presidència, amb els drets i els deures inherents al càrrec.”
Español: “Nombrar a la señora Alícia Immaculada Corral Sola directora general de Función Pública del Departamento de la Presidencia, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.”
Català: 2.3 Millora de les condicions d'higiene
Español: 2.3 Mejora de las condiciones de higiene
Català: d'intervenció infantil.
Español: de intervención infantil.
Català: Intensitat de curtcircuit a suportar: 50 kA
Español: Intensidad de cortocircuito a soportar: 50 kA
Català: Quan no es produeixi allò previst en el precepte anterior perquè, havent estat sol·licitats els permisos, les autoritzacions o les llicències governatives, no els siguin renovats, s'han d'aplicar les normes establertes en l'article 51 de l'Estatut dels treballadors i Llei 36/2011 Reguladora de la jurisdicció social.
Español: Cuando no se produzca lo previsto en el precepto anterior porque, habiendo estado solicitados los permisos, las autorizaciones o las licencias gubernativas, no les sean renovados, se deben aplicar las normas establecidas en el artículo 51 del Estatuto de los trabajadores y Ley 36/2011 Reguladora de la jurisdicción social.
Català: Descartades les opcions de traçat més desfavorables des de la perspectiva ambiental, el Projecte es decanta per l'alternativa més conservadora en l'àmbit tècnic i d'ocupació.
Español: Descartadas las opciones de trazado más desfavorables desde la perspectiva ambiental, el Proyecto se decanta por la alternativa más conservadora en el ámbito técnico y de ocupación.
Català: Taller (workshop) amb experts sobre la transposició de les noves directives europees de contractació pública en l'àmbit dels serveis d'atenció a les persones.
Español: Taller (workshop) con expertos sobre la transposición de las nuevas directivas europeas de contratación pública en el ámbito de los servicios de atención a las personas.
Català: Atès que per mitjà de la Resolució TES/1363/2019, de 20 de maig (DOGC núm. 7881, de 23.5.2019), s'han aprovat les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al foment de la rehabilitació d'edificis de tipologia residencial dels barris gestionats per l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya, i d'acord amb les previsions del capítol IX del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; dels preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; del seu Reglament, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i a proposta de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge,
Español: Visto que, mediante la Resolución TES/1363/2019, de 20 de mayo (DOGC núm. 7881, de 23.5.2019), se han aprobado las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el fomento de la rehabilitación de edificios de tipología residencial de los barrios gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y de acuerdo con las previsiones del capítulo IX del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; de los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; de su Reglamento, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y a propuesta de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda,