BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Quan el coneixement o la difusió de la informació pugui vulnerar el dret constitucional a l'honor, la intimitat personal o familiar o a la pròpia imatge.
Español: a) Cuando el conocimiento o la difusión de la información pueda vulnerar el derecho constitucional al honor, la intimidad personal o familiar o a la propia imagen.
Català: En el desenvolupament de les pràctiques externes que són objecte del Conveni, els estudiants de la Universitat gaudeixen de la cobertura de l'assegurança d'accidents que la Universitat ofereix a tots els estudiants..
Español: En el desarrollo de las prácticas externas que son objeto del Convenio, los estudiantes de la Universidad gozan de la cobertura del seguro de accidentes que la Universidad ofrece a todos los estudiantes.
Català: Els arxius de les administracions locals
Español: Los archivos de las administraciones locales
Català: 1.- Assessorar i donar suport tècnic en matèria de planificació, diagnosi i control mediambiental, tant a nivell intern (Corporació) com a nivell extern (institucions, organismes, empreses, usuaris en general), dins de l'àmbit d'actuació pròpia.
Español: 1.- Asesorar y dar soporte técnico en materia de planificación, diagnosis y control medioambiental, tanto a nivel interno (Corporación) como nivel externo (instituciones, organismos, empresas, usuarios en general), dentro del ámbito de actuación propia.
Català: Coordinar i participar en el reforç, dins l'aula, d'alumnes amb minusvalies físiques i psíquiques, de situació social desfavorida, d'incorporació tardana i/o amb retard de maduració i aprenentatges bàsicament en el cicle d'educació infantil.
Español: Coordinar y participar en el refuerzo, dentro del aula, de alumnos con disminuciones físicas y psíquicas, de situación social desfavorecida, de incorporación tardía y/o con retraso de maduración y aprendizajes básicamente en el ciclo de educación infantil.
Català: Respatller per a tetraplègics o amb problemes de posició (codi
Español: Respaldo para tetrapléjicos o con problemas de posición
Català: Així, es preveu que una representació del Consell Consultiu de Salut Pública s'integri en el Consell de Salut de Catalunya.
Español: Así, se prevé que una representación del Consejo Consultivo de Salud Pública se integre en el Consejo de Salud de Cataluña.
Català: El capítol desè (articles 50 a 54) regula les obligacions que han de complir els advocats, als efectes de la concessió de la vènia, així com els casos en què aquesta hagi d'ésser concedida per part dels diferents col·legis d'advocats.
Español: El capítulo décimo (artículos 50 a 54) regula las obligaciones que tienen que cumplir los abogados, a los efectos de la concesión de la venia, así como los casos en que ésta tenga que ser concedida por parte de los diferentes colegios de abogados.
Català: Conservar i mantenir els elements ramaders tradicionals, com murs de pedra, marges poblats d'arbres, entre d'altres, necessaris per a un maneig adequat de les pastures, per evitar la sobrexplotació o la baixa explotació de la pastura.
Español: Conservar y mantener los elementos ganaderos tradicionales, como muros de piedra, márgenes poblados de árboles, entre otros, necesarios para un manejo adecuado de los pastos, para evitar la sobreexplotación o la baja explotación del pasto.
Català: L'espai sota coberta es considera habitable.
Español: El espacio bajo cubierta se considera habitable.
Català: Aprovar l'adhesió de nous membres i l'exclusió dels consorciats.
Español: Aprobar la adhesión de nuevos miembros y la exclusión de los consorciados.
Català: Aquesta Resolució es notificarà individualment a les persones interessades que figuren en la relació exposada al tauler d'anuncis de l'ajuntament afectat i al d'aquesta Direcció General d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 08037 Barcelona).
Español: Esta Resolución se notificará individualmente a las personas interesadas que figuran en la relación expuesta en el tablón de anuncios del ayuntamiento afectado y en el de esta Dirección General de Energía y Minas (c. Provença, 339, 08037 Barcelona).
Català: La superfície màxima d'afecció durant els treballs d'explotació (excavació i en procés de restauració), no superarà en cap cas els 10.000 m².
Español: La superficie máxima de afección durante los trabajos de explotación (excavación y en proceso de restauración), no superará en ningún caso los 10.000 m².
Català: matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de
Español: materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo, y se
Català: EDICTE sobre convocatòria del procés selectiu per a la provisió d'un tècnic d'intervenció (exp. 2016D052000007).
Español: EDICTO sobre convocatoria del proceso selectivo para la provisión de un técnico de intervención (exp. 2016D052000007).
Català: L'embriaguesa públicament advertida durant la jornada laboral, dues vegades en el període d'1 any o una vegada si s'originen danys per a l'empresa o el personal.
Español: Públicamente advertida durante la jornada de trabajo, por dos veces en el período de 1 año o la primera vez si de ella han resultado daños para la empresa o el personal.
Català: Jesús Burgueño Rivero, geògraf.
Español: Jesús Burgueño Rivero, geógrafo.
Català: d) En el cas d'estar contractat per alguna universitat o centre de recerca, un certificat del cap de personal de la universitat o centre de recerca de Catalunya que acrediti la categoria, la relació contractual i la situació de permís amb sou o sense en què restarà el sol·licitant.
Español: d) En el caso de estar contratado por alguna universidad o centro de investigación, un certificado del jefe de personal de la universidad o centro de investigación de Cataluña que acredite la categoría, la relación contractual y la situación de permiso con o sin sueldo en que quedará el solicitante.
Català: En normes d'imatge gràfica de la Generalitat.
Español: En normas de imagen gráfica de la Generalidad.
Català: Experiència en la implementació i gestió de tècniques de teràpies físiques en un hospital terciari.
Español: Experiencia en la implementación y gestión de técnicas de terapias físicas en un hospital terciario.
Català: d) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que, dins de la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció i que, si escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan atorgant.
Español: d) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en la destinación de la subvención y que, si procede, tiene que ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: 1.4 En els casos excepcionals en què les màquines o els equips agrícoles adquirits suposin una clara innovació tecnològica, d'acord amb l'apartat 1.2 d'aquesta Ordre, es podran auxiliar encara que no estiguin inclosos en la relació de l'apartat 1.3, amb l'informe favorable del Centre de Mecanització Agrària de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia del DAR.
Español: 1.4 En los casos excepcionales en que las máquinas o los equipos agrícolas adquiridos supongan una clara innovación tecnológica, de acuerdo con el apartado 1.2 de esta Orden, se podrán auxiliar aunque no estén incluidos en la relación del apartado 1.3, con el informe favorable del Centro de Mecanización Agraria de la Dirección General de Agricultura y Ganadería del DAR.
Català: 10.4 En el cas de documents que ja estiguin al Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme o a les subdireccions generals d'Afers Laborals i d'Ocupació de les delegacions del Govern, es poden substituir per una declaració del sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, amb indicació del lloc i la data on es va presentar la documentació esmentada.	10.4 En el caso de documentos que ya estén en el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo o en las subdirecciones generales de Asuntos Laborales y de Ocupación de las delegaciones del Gobierno, pueden sustituirse por una declaración del solicitante conforme no han sufrido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, con indicación del lugar y la fecha donde se presentó la mencionada documentación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector XV Sant Pau, de Centelles, promogut i tramès per l'Ajuntament amb la prescripció, que s'incorpora d'ofici, següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector XV Sant Pau, de Centelles, promovido y remitido por el Ayuntamiento con la prescripción, que se incorpora de oficio, siguiente:
Català: d) Els assentaments ordenats per l'autoritat judicial o administrativa.
Español: d) Los asientos ordenados por la autoridad judicial o administrativa.
Català: Pigrau Solé, Antoni – Institut Català Internacional per la Pau (ICIP)
Español: Pigrau Solé, Antoni – Instituto Catalán Internacional para la Paz (ICIP)
Català: Vist el text de l'Acord de revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector de càmpings i ciutats de vacances de la província de Barcelona, subscrit per l'Associació de Càmpings i Ciutats de Vacances de la Província de Barcelona, UGT i CCOO el dia 4 de març de 2009, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de campings y ciudades de vacaciones de la provincia de Barcelona, suscrito por Associació de Càmpings i Ciutats de Vacances de la Província de Barcelona, UGT y CCOO el día 4 de marzo de 2009, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: A partir de l'1 de gener de 2016 es prorroguen els crèdits inicials dels ingressos dels pressupostos de la Generalitat per a l'any 2015, aprovats per la Llei 2/2015, de l'11 de març, d'acord amb els criteris i les excepcions següents:
Español: A partir del 1 de enero de 2016 se prorrogan los créditos iniciales de los ingresos de los presupuestos de la Generalidad para el año 2015, aprobados por la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de acuerdo con los criterios y las excepciones siguientes:
Català: Si la sol·licitud d'ajut o beca es presenta en els darrers dies de l'acció formativa, de conformitat amb el que preveu l'article 12 d'aquesta Ordre, i la gestió per part del Servei d'Ocupació de Catalunya és posterior a la seva finalització, es procedirà al pagament íntegre de l'ajut o beca un cop verificat el compliment dels requisits.	Si la solicitud de ayuda o beca se presenta en los últimos días de la acción formativa, de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de esta Orden, y la gestión por parte del Servicio de Ocupación de Cataluña es posterior a su finalización, se procederá al pago íntegro de la ayuda o beca una vez verificado el cumplimiento de los requisitos.
Català: 9.1.2 A aquest efecte, una opció és l'ús de xiprer (Cupressus sempervirens) que a més d'integrar les instal·lacions en el paisatge de la zona permetrà crear una barrera natural per a la dispersió de pols i soroll.
Español: 9.1.2 A tal efecto, una opción es el uso de ciprés (Cupressus sempervirens) que además de integrar las instalaciones en el paisaje de la zona permitirá crear una barrera natural para la dispersión de polvo y ruido.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general en el sector del polígon P4A, tramès per l'Ajuntament de Caldes de Malavella, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de data 24 de juliol de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en el sector del polígono P4A, remitido por el Ayuntamiento de Caldes de Malavella, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de fecha 24 de julio de 2007.
Català: a) Els incentius objecte d'aquesta convocatòria no són compatibles amb altres ajuts, subvencions, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol Administració o ens públic o privat, ja sigui d'àmbit local, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: a) Los incentivos objeto de esta convocatoria no son compatibles con otras ayudas, subvenciones, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier Administración o ente público o privado, ya sea de ámbito local, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: platja del Miracle, pel qual sol·licita que el Govern de la Generalitat de
Español: de la playa de El Miracle, por el que solicita que el Gobierno de la
Català: Tallers de reparació d'equips d'oficina i informàtica.
Español: Talleres de reparación de equipos de oficina e informática.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP) considera necessari que es continuï fomentant que les agrupacions de defensa sanitària ramadera duguin a terme programes sanitaris destinats a prevenir determinades malalties en els sectors porcí, cunícola i de cabrum lleter.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP) considera necesario que se continúe fomentando que las agrupaciones de defensa sanitaria ganadera lleven a cabo programas sanitarios destinados a prevenir determinadas enfermedades en los sectores porcino, cunícola y caprino lechero.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat proposta resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex, seguit en els Serveis Territorials del Departament de Salut a Girona per incompliment de les previsions de la Llei 20/1985, de 25 de juliol, de prevenció i assistència en matèria de substàncies que poden generar dependència, parcialment modificada per la Llei 10/1991, de 10 de maig i per la Llei 1/2002, d'11 de març.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado propuesta de resolución en el expediente administrativo que se relaciona en extracto en el anexo, seguido en los Servicios Territoriales del Departamento de Salud de Girona por incumplimiento de lo prescrito por la Ley 20/1985, de 25 de julio, parcialmente modificada por la Ley 10/1991, de 10 de mayo y por la Ley 1/2002, de 11 de marzo, de prevención y asistencia en materia de sustancias que pueden generar dependencia.
Català: Portar el control i seguiment d'evolutius dels mòduls de programari que li hagin estat assignats, informar la prioritat de cadascun i proposar la versió en què s'ha de lliurar.
Español: Llevar el control y seguimiento de evolutivos de los módulos de software que le hayan sido asignados, informar la prioridad de cada uno y proponer la versión en la que se tiene que librar.
Català: Prepara els documents de propostes de resolució d'aquests expedients d'acord amb les instruccions rebudes del personal tècnic de l'àrea.
Español: Prepara los documentos de propuestas de resolución de estos expedientes de acuerdo con las instrucciones recibidas del personal técnico del área.
Català: els quals es tenen en compte en la decisió final.
Español: tienen en cuenta en la decisión final.
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà demanar, si escau, el document justificatiu que acrediti la situació que estableix aquest paràgraf.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá pedir, si es necesario, el documento justificativo que acredite la situación que establece este párrafo.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poden fer que es consideri que la persona beneficiària ha incomplert les condicions, la qual cosa pot donar lloc a al reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: Los cambios no comunicados o que no se hayan aceptado pueden hacer que se considere que la persona beneficiaria ha incumplido las condiciones, lo que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
Català: Títol: senyals d'alerta i símptomes prodròmics de l'esquizofrènia en una població assistencialment delimitada.
Español: Título: señales de alerta y síntomas prodómicos de la esquizofrenia en una población asistencialmente delimitada.
Català: Per una part, la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora de l'Institut Català d'Energia (en endavant ICAEN) del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya, nomenada per Acord de Govern de data 1 de març de 2011, i en virtut de la Resolució EMO/2424/2012, de 25 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català d'Energia, relatiu a la delegació en el director de la facultat d'aprovar els convenis de cooperació amb altres administracions públiques, les universitats i els contractes i convenis de col·laboració que es formalitzin per la consecució de la finalitat fundacional de l'Institut Català d'Energia, amb domicili a Barcelona, al carrer Pamplona, 113 3ª planta.
Español: Por una parte, la Sra. Maite Masià i Ayala, Directora del Instituto Catalán de Energía (en adelante ICAEN) del Departamento de Empresa y Ocupación de la Generalitat de Cataluña, nombrada por Acuerdo de Gobierno de fecha 1 de marzo de 2011, y en virtud de la Resolución EMO/2424/2012, de 25 de octubre, por la cual se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de Energía, relativo a la delegación en el director de la facultad de aprobar los convenios de cooperación con otras administraciones públicas, las universidades y los contratos y convenios de colaboración que se formalicen para la consecución de la finalidad fundacional del Instituto Catalán de Energía, con domicilio en Barcelona, en la calle Pamplona, 113 3ª planta.
Català: b) A partir d'aquesta diagnosi es farà un pla de formació, que serà presentat als òrgans de representació del personal municipal per a la seva avaluació i informe.
Español: b) A partir de este estudio se hará un plan de formación, que será presentado a los órganos de representación del personal municipal para su evaluación e informe.
Català: En tot cas, les despeses subvencionables previstes en aquest article han de respondre a despeses reals, efectivament realitzades, pagades i justificades mitjançant factures o documents comptables de valor probatori equivalent.
Español: En todo caso, los gastos subvencionables previstos en este artículo deben responder a gastos reales, efectivamente realizados, pagados y justificados mediante facturas o documentos contables de valor probatorio equivalente.
Català: Es permetrà la construcció d'una única caseta per parcel·la destinada al personal de guàrdia i vigilància.
Español: Se permitirá la construcción de una única caseta por parcela destinada al personal de guardia y vigilancia.
Català: a) El Servei de Control Epidemiològic i Resposta a Alertes i Emergències.
Español: a) El Servicio de Control Epidemiológico y Respuesta a Alertas y Emergencias.
Català: Ambdues plantes estan unides per escala interior.
Español: Ambas plantas están unidas por escalera interior.
Català: I per limitar l'expansió de rosegadors i altres espècies oportunistes que es puguin veure afavorides per la disponibilitat d'aliments, a l'entorn de cada granja es preveu col·locar caixes niu per potenciar les poblacions de petits predadors com el mussol, l'òliba o el xoriguer comú i atès l'impacte dels gats sobre la fauna salvatge, estarà prohibit tenir gats o qualsevol altre animal domèstic.
Español: Y para limitar la expansión de los roedores y otras especies oportunistas que se puedan ver favorecidas por la disponibilidad de alimentos, en el entorno de cada granja se prevé colocar cajas nido para potenciar las poblaciones de pequeños depredadores como el búho, la lechuza o el cernícalo común y considerando el impacto de los gatos sobre la fauna salvaje, estará prohibido tener gatos o cualquier otro animal doméstico.
Català: Junta de Compensació del Pla Especial 1 Naut Aran
Español: Junta de Compensación del Plan Especial 1 Naut Aran
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Joan Brudieu, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Joan Brudieu, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración de Sistemas Informáticos en Red.
Català: La Resolució d'autorització de concessió de préstec queda condicionada a la comprovació per part de l'entitat financera de l'exposat al paràgraf anterior.
Español: La Resolución de autorización de concesión de préstamo queda condicionada a la comprobación por parte de la entidad financiera de lo expuesto en el párrafo anterior.
Català: k) Industrial i magatzems, 1a i 2a categoria, situació A i B, sempre que la superfície de la parcel·la no excedeixi de 1000 m2.
Español: k) Industrial y almacenes, 1ª y 2ª categoría, situación A y B, siempre que la superficie de la parcela no exceda de 1000 m2.
Català: De conformitat amb l'article 87.1 LOTC, sense perjudici de l'obligació que el precepte esmentat imposa a tots els poders públics de complir les resolucions d'aquest Tribunal, i d'acord amb el que ha demanat la part recurrent, notifiqueu personalment aquesta resolució al president del Parlament de Catalunya, senyor Roger Torrent i Ramió, i als membres de la Mesa: senyor Josep Costa i Rosselló, senyor José María Espejo-Saavedra Conesa, senyor Eusebi Campdepadrós i Pucurrull, senyor David Pérez Ibáñez, senyor Joan García González i senyora Alba Vergés i Bosch.
Español: Conforme al artículo 87.1 LOTC, sin perjuicio de la obligación que dicho precepto impone a todos los poderes públicos de cumplir las resoluciones de este Tribunal, y de acuerdo con lo pedido por la parte recurrente, notifíquese personalmente la presente resolución al Presidente del Parlamento de Cataluña, don Roger Torrent i Ramió y a los Miembros de la Mesa: don Josep Costa i Rosselló, don José María Espejo-Saavedra Conesa, don Eusebi Campdepadrós i Pucurrull, don David Pérez Ibáñez, don Joan García González y doña Alba Vergés i Bosch.
Català: d. Qualsevol forma de comunicació comercial de begudes amb graduació alcohòlica superior a vint graus.
Español: d. Cualquier forma de comunicación comercial de bebidas con graduación alcohólica superior a veinte grados.
Català: Està format per 8 quadres de 80 x 65 cm cadascun.
Español: Está formado por 8 cuadros de 80 x 65 cm cada uno.
Català: Atès que es va notificar individualment a cadascun dels afectats la informació esmentada, mitjançant carta certificada amb justificant de recepció, perquè es manifestessin en relació amb el que estableix el Títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre (BOE de 27.12.2000);
Español: Considerando que se notificó individualmente a cada uno de los afectados la información mencionada, mediante carta certificada con acuse de recibo, para que se manifestasen con relación a lo establecido en el Título VII del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre (BOE de 27.12.2000);