BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites sisena i setena és el límit de la propietat de Melons, en terme de Castelldans.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones sexto y séptimo es el límite de la propiedad de Melons, en término de Castelldans.
Català: 6.En la disposició addicional 3 del Decret 85/2015, de 2 de juny, s'estableix que per impartir el currículum del títol de la Generalitat de tècnic o tècnica superior en tècniques d'actuació teatral, en el cas de centres de titularitat municipal s'ha de preveure en el corresponent conveni de creació o en addenda posterior.
Español: 6.En la disposición adicional 3 del Decreto 85/2015, de 2 de junio, se establece que para impartir el currículum del título de la Generalidad de técnico o técnica superior en técnicas de actuación teatral, en el caso de centros de titularidad municipal se tiene que prever en el correspondiente convenio de creación o en adenda posterior.
Català: Els subjectes del dret internacional públic.
Español: Los sujetos del derecho internacional público.
Català: c) Impulsar el desplegament del mapa d'equipaments públics escènics i musicals de Catalunya.
Español: c) Impulsar el despliegue del mapa de equipamientos públicos escénicos y musicales de Cataluña.
Català: Recollida, registre i processament de dades:
Español: Recogida, registro y procesamiento de datos:
Català: En virtut d'això, a proposta de la consellera d'Ensenyament, amb l'informe del Consell Escolar de Catalunya, l'informe de la Comissió de Govern Local, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: En su virtud, a propuesta de la consejera de Enseñanza, con el informe del Consejo Escolar de Cataluña, el informe de la Comisión de Gobierno Local, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: Aquesta nova potestat es regula des de la perspectiva i la clara consciència de la naturalesa privada de les fundacions i, per tant, amb ple respecte per la relació de subjecció especial d'aquestes entitats que estableix el llibre tercer.
Español: Esta nueva potestad se regula desde la perspectiva y la clara conciencia de la naturaleza privada de las fundaciones y, por lo tanto, con pleno respeto por la relación de sujeción especial de estas entidades establecida por el libro tercero.
Català: Ha estat vicerector d'economia i relacions internacionals i degà de la Facultat de Ciències Econòmiques i Empresarials de la UPF entre el 2000 i el 2004.
Español: Ha sido vicerrector de economía y relaciones internacionales y decano de la Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales de la UPF entre 2000 y 2004.
Català: La importància del sector de la moda i la seva promoció, tant a l'interior del país com en els mercats internacionals, justifiquen plenament el suport de l'Administració als/a les dissenyadors/es catalans/es o establerts a Catalunya.
Español: La importancia del sector de la moda y su promoción, tanto en el interior del país como en los mercados internacionales, justifican plenamente el apoyo de la Administración a los/a las diseñadores/as catalanes/as o establecidos en Cataluña.
Català: La senyora Begoña Benguria i Calera cessa com a cap del Servei de Recursos i Normativa la Direcció General de la Funció Pública del Departament de la Presidència.
Español: La señora Begoña Benguria i Calera cesa como jefa del Servicio de Recursos y Normativa de la Dirección General de la Función Pública del Departamento de la Presidencia.
Català: En qualsevol cas, aquests elements no podran ocupar més del 25% de la superfície de l'edificació i es recularan de la façana com a mínim dues vegades la seva altura.
Español: En cualquier caso, estos elementos no podrán ocupar más del 25 % de la superficie de la edificación y se retranquearán de la fachada como mínimo dos veces su altura.
Català: 8.5 Comprovacions de posada en servei en equips de rehabilitació.
Español: 8.5 Comprobaciones de puesta en servicio en equipos de rehabilitación.
Català: c) Descripció i resultat del programa de participació ciutadana, amb referència als aspectes següents:
Español: c) Descripción y resultado del programa de participación ciudadana, con referencia a los aspectos siguientes:
Català: La comptabilitat mercantil.
Español: La contabilidad mercantil.
Català: b) Vigilant de Seguretat de Transport d'explosius-Conductor.
Español: b) Vigilante de Seguridad de Transporte de Explosivos-Conductor.
Català: Per això, a proposta conjunta dels consellers d'Economia i Finances i d'Innovació, Universitats i Empresa, i d'acord amb el Govern,
Español: Por esto, a propuesta conjunta de los consejeros de Economía y Finanzas y de Innovación, Universidades y Empresa, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Tercer: Format del Compte general en el model normal de comptabilitat local
Español: Tercero: Formato de la Cuenta general en el modelo normal de contabilidad local
Català: És l'empleat que té com a missió verificar i comprovar el compliment exacte de les funcions i les obligacions atribuïdes al personal operatiu, informar immediatament el comandament de totes les incidències que observi i prendre les mesures que consideri oportunes per a la prestació correcta del servei.
Español: Aquel empleado que tiene por misión verificar y comprobar el exacto cumplimiento de las funciones y obligaciones atribuidas al personal operativo dando cuenta inmediata al mando de cuantas incidencias observe, tomando las medidas que estime oportunas para la concreta prestación del servicio.
Català: Els acords que calgui prendre al respecte s'han de tractar en el Comitè de Seguretat i Salut.
Español: Los acuerdos que deban tomarse al respeto se tratarán en el Comité de Seguridad y Salud.
Català: La resolució ha de ser degudament motivada i ha d'incloure, com a mínim, la identificació de la persona sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció i l'import.
Español: La resolución debe ser debidamente motivada y debe incluir, como mínimo, la identificación de la persona solicitante a la que se concede la subvención y el importe.
Català: Entitat: AEE IES Barres i Ones
Español: Entidad: AEE IES Barres i Ones
Català: A petició expressa dels membres de la Junta de Govern podran figurar en l'acta el sentit del vot, els motius en els quals es fonamenta i, si escau, la transcripció íntegra de la intervenció o proposta, sempre que la persona sol·licitant n'aporti el text, per afegir-lo a l'acta, en el termini dels dos dies hàbils següents a la sessió de la Junta.
Español: A petición expresa de los miembros de la Junta de Gobierno podrán figurar en el acta el sentido del voto, los motivos en los que se fundamenta y, si procede, la transcripción íntegra de la intervención o propuesta, siempre que la persona solicitante aporte el texto, para añadirlo al acta, en el plazo de los dos días hábiles siguientes al de la sesión de la Junta.
Català: A aquest efecte, si és el cas, exercirà d'entitat prestadora de serveis de certificació d'acord amb la legislació aplicable.
Español: A este efecto, si es el caso, ejercerá de entidad prestamista de servicios de certificación de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Ribera d'Ebre (0 m2 d'hipermercats existents l'any 2005)
Español: Ribera d'Ebre (0 m2 de hipermercados existentes en el año 2005)
Català: El/la cap del Servei d'Acció Comarcal, que exercirà com a secretari/ària de la comissió.
Español: El/la jefe/a del Servicio de Acción Comarcal, que ejercerá como secretario/a de la comisión.
Català: 3.8 Relació numerada de les despeses realitzades justificatives de la subvenció atorgada amb identificació del creditor, número de factura, data de factura, descripció de la factura on es concretin els conceptes que inclou d'acord amb el projecte presentat i la resolució d'atorgament, data de pagament efectiu i import que es justifica amb cada document, amb el desglossament de l'import base, IVA i import total.
Español: 3.8 Relación numerada de los gastos realizados justificativos de la subvención otorgada con identificación del acreedor, número de factura, fecha de factura, descripción de la factura donde se concreten los conceptos que incluye de acuerdo con el proyecto presentado y la resolución de otorgamiento, fecha de pago efectivo e importe que se justifica con cada documento, desglosando el importe base, IVA e importe total.
Català: Les actuacions preventives i plans de salut laboral s'adaptaran a cada centre de treball, es fonamentaran en l'anàlisi estadística i causal dels accidents de treball i de les malalties professionals que s'hi produeixin i en la identificació del risc.
Español: Las actuaciones preventivas y los planes de salud laboral se adaptarán a cada centro de trabajo, fundamentándose en el análisis estadístico y causal de los accidentes de trabajo y de las enfermedades profesionales que se produzcan, así como en la identificación del riesgo.
Català: c) L'autorització de la realització de serveis extraordinaris del personal del Departament quan la competència no estigui atribuïda a un altre òrgan.
Español: c) La autorización de la realización de servicios extraordinarios del personal del Departamento cuando la competencia no esté atribuida a otro órgano.
Català: a) Les persones, les empreses, els ens i entitats que sol·licitin l'incentiu en el marc de les línies subvencionables que es detallen a continuació han de tenir establiment operatiu a Catalunya.
Español: a) Las personas, las empresas, los entes y entidades que soliciten el incentivo en el marco de las líneas subvencionables que se detallan a continuación deben tener establecimiento operativo en Cataluña.
Català: 6.1 La concessió de l'ajut es farà mitjançant resolució de la directora general de Funció Pública i serà notificada al beneficiari per correu certificat amb acusament de recepció.
Español: 6.1 La concesión de la ayuda se hará mediante resolución de la directora general de Función Pública y será notificada al beneficiario por correo certificado con acuse de recibo.
Català: 3.2 Dependent de la Secció d'Eleccions i Mediacions:
Español: 3.2 Dependiente de la Sección de Elecciones y Mediaciones:
Català: Títol: Quaderns virtuals d'aprenentatge tutoritzat.
Español: Título: Cuadernos virtuales de aprendizaje autorizado.
Català: La documentació addicional presentada estudia també l'alternativa de soterrament de les línies, la qual requeriria la construcció d'una galeria de 24,5 km de longitud (de 2 x 2 m, soterrada uns 2 m), amb l'ocupació de 171.668 m² i un volum de moviments de terres de 294.288 m³.
Español: La documentación adicional presentada estudia también la alternativa de sepultar las líneas, la cual requeriría la construcción de una galería de 24,5 km de longitud (de 2 x 2 m, sepultada unos 2 m), con la ocupación de 171.668 m² y un volumen de movimientos de tierras de 294.288 m³.
Català: 64 anys: 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros)
Español: 64 años: 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros)
Català: Un funcionari de carrera amb habilitació de caràcter estatal d'igual o superior categoria a la del lloc a proveir, designat pel Col·legi Oficial de Secretaris, Interventors i Tresorers de Lleida, i un suplent.
Español: Un funcionario de carrera con habilitación de carácter estatal de igual o superior categoría a la del puesto a proveer, designado por el Colegio Oficial de Secretarios, Interventores y Tesoreros de Lleida, y un suplente.
Català: 6.2.1.4 Es valora aquesta al·legació i la declaració d'impacte ambiental és desfavorable a l'autorització del Projecte atesa la reduïda distància entre les instal·lacions i el medi forestal, i el risc inherent al procés de tractament.
Español: 6.2.1.4 Se valora esta alegación y la declaración de impacto ambiental es desfavorable a la autorización del Proyecto vista la reducida distancia entre las instalaciones y el medio forestal, y el riesgo inherente al proceso de tratamiento.
Català: Atès el que estableixen els articles 16.d) i 26.h) de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, i l'article 12.e) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Economia i Coneixement, i d'acord amb el Govern,
Español: Visto lo que establecen los artículos 16.d) y 26.h) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, y 12.e) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Economía y Conocimiento, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Decret 34/1996, de 9 de gener, pel que s'aprova el Catàleg de residus de Catalunya (DOGC núm. 2.166, 9.2.96), modificat pel Decret 92/1999, de 6 d'abril.
Español: Decreto 34/1996, de 9 de enero, por el que se aprueba el Catálogo de residuos de Cataluña (DOGC núm. 2.166, 9.2.96), modificado por el Decreto 92/1999, de 6 de abril.
Català: 1.1 Crear els següents preus públics per als ensenyaments de formació professional inicial, derivats de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), impartits en els centres dependents del Departament de Territori i Sostenibilitat:
Español: 1.1 Crear los siguientes precios públicos para las enseñanzas de formación profesional inicial, derivados de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), impartidas en los centros dependientes del Departamento de Territorio y Sostenibilidad:
Català: 1.11 Treballs de manteniment inicial d'una repoblació.
Español: 1.11 Trabajos de mantenimiento inicial de una repoblación.
Català: relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: (Correcció d'errades en el DOGC núm. 4921, pàg. 23145, de 9.7.2007).
Español: 14991, de 27.4.2007). (Corrección de erratas en el DOGC núm. 4921, pág.
Català: Donant compliment a l'article 82 de l'Estatut dels Treballadors i seguint els criteris reflectits en el 2 Acord per a l'ocupació i la negociació col·lectiva, es podran modificar les següents matèries d'aquest conveni per les empreses adscrites a aquest, sempre que ho justifiquin de manera suficient i segons el procediment establert en aquest article.
Español: Dando cumplimiento al artículo 82 del Estatuto de los Trabajadores y siguiendo los criterios reflejados en el II Acuerdo para el empleo y la negociación colectiva, se podrán modificar las siguientes materias de este convenio por las empresas adscritas al mismo, siempre que lo justifiquen de forma suficiente y según el procedimiento establecido en este artículo.
Català: a) Decret 136/2009, d'1 de setembre, d'aprovació del programa d'actuació aplicable a les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats que procedeixen de fonts agràries i de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: a) Decreto 136/2009, de 1 de septiembre, de aprobación del programa de actuación aplicable a las zonas vulnerables en relación a la contaminación de nitratos que proceden de fuentes agrarias y de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Elaboració del procediment nou.
Español: Elaboración del procedimiento nuevo.
Català: anterior hauran de ser legalment reconeguts de conformitat amb la normativa
Español: epígrafe anterior deberán hallarse legalmente reconocidos de
Català: Article núm.: 21.3.
Español: Artículo núm.: 21.3.
Català: Segon dia o fracció: 85% de rendiment.
Español: 2º día o fracción: 85% de rendimiento.
Català: Entitat: Federació Catalana de Beisbol i Softbol.
Español: Entidad: Federación Catalana de Béisbol y Softball.
Català: Edicte pel qual es fa pública l'adjudicació de contracte.
Español: Edicto por el cual se hace pública la adjudicación del contrato.
Català: d) Termini d'execució/lliurament: 01/09/2016 a 30/06/2017
Español: d) Plazo de ejecución/entrega: 12/09/2014 a 30/06/2015
Català: Senyalitzar degudament les obres d'acord amb els models de cartells establerts per ambdues administracions, en relació amb la col·locació dels logotips, textos, banderes, escuts o anagrames de les administracions que financen les obres.
Español: Señalizar debidamente las obras de acuerdo con los modelos de carteles establecidos por ambas administraciones, en relación con la colocación de los logotipos, textos, banderas, escudos o anagramas de las administraciones que financian las obras.
Català: Aquesta declaració ha de ser inclosa en l'ideari de l'empresa o entitat, en el reglament de règim intern, si n'hi ha, i se n'han de fer partícips els usuaris/es i les seves famílies, incorporant-lo en la línia pedagògica.
Español: Esta declaración debe ser incluida en el ideario de la empresa o entidad, en el reglamento de régimen interno, si lo hay, y se han de hacer partícipes a los usuarios/as y sus familias, incorporándolo en la línea pedagógica.
Català: RESOLUCIÓ ARP/2109/2017, de 30 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/008/17).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2109/2017, de 30 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/008/17).
Català: Control qualitat - Acabats
Español: Control calidad - Acabados
Català: Especial referència a la potestat sancionadora local.
Español: Especial referencia a la potestad sancionadora local.
Català: Aptitud de la producció de vins de qualitat produïts en regió determinada (vqprd) i la seva primera destinació o aptitud per a vi de taula o destil·lació.
Español: Aptitud de la producción de vinos de calidad producidos en región determinada (vcprd) y su primer destino o aptitud para vino de mesa o destilación.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de la conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión, se acuerda:
Català: 1.1 Identifica el procés de treball i la interfície d'usuari del programa de disseny assistit per ordinador.
Español: 1.1 Identifica el proceso de trabajo e interfaz de usuario del programa de diseño asistido por ordenador.
Català: Poden optar a aquests fons les companyies de dansa, constituïdes com a entitat privada sense ànim de lucre o empresa, domiciliades a Catalunya, que hagin mantingut continuadament la seva activitat professional de recerca, creació, producció i explotació, durant els darrers tres anys, com a mínim.
Español: Pueden optar a estos fondos las compañías de danza, constituidas como entidad privada sin ánimo de lucro o empresa, domiciliadas en Cataluña, que hayan mantenido continuadamente su actividad profesional de investigación, creación, producción y explotación, durante los últimos tres años como mínimo.
Català: RESOLUCIÓ INT/1161/2005, de 13 d'abril, d'atorgament d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de la policia local de Mollerussa.
Español: RESOLUCIÓN INT/1161/2005, de 13 de abril, de otorgamiento de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la policía local de Mollerussa.
Català: Contra aquest acord, que es refereix a una disposició administrativa de caràcter general, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 107.3 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que els particulars puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin procedent, i de la possibilitat que tenen els ajuntaments i altres administracions públiques de formular el requeriment previ que preveu l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este acuerdo, que se refiere a una disposición administrativa de carácter general, se puede interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar des del día después de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 107.3 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que los particulares puedan interponer cualquier otro recurso que consideren procedente, y de la posibilidad que tienen los ayuntamientos y otras administraciones públicas de formular el requerimiento previo que prevé el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: a) Les persones aspirants que acreditin haver superat la prova d'accés a la universitat per a majors de 25 anys.
Español: a) Las personas aspirantes que acrediten haber superado la prueba de acceso en la universidad para mayores de 25 años.
Català: En vials d'amplada d'inferiors a 10 m.
Español: En viales de anchura de inferiores a 10 m.
Català: les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar
Español: funciones de interpretar las bases de las convocatorias, de deliberar y aprobar
Català: i) Declaració que, quan es presentin fotografies, vídeos o altres suports on surtin persones físiques identificades o identificables menors d'edat, cal tenir a disposició del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies l'autorització dels pares/tutors o de la persona implicada, per utilitzar la seva imatge.
Español: i) Declaración de que, cuando se presenten fotografías, vídeos u otros soportes donde salgan personas físicas identificadas o identificables menores de edad, habrá que tener a disposición del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias la autorización de los padres/tutores o de la persona implicada, para utilizar su imagen.
Català: Atès el que estableix l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, de regulació dels serveis de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments de Catalunya, i de conformitat amb el que disposa l'article 1.h) de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'interior,
Español: Visto lo que establece el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, de regulación de los servicios de prevención y extinción de incendios y de salvamentos de Cataluña, y de conformidad con lo que dispone el artículo 1.h) de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: Per accident, malaltia greu, intervenció quirúrgica (amb o sense ingrés), i/o hospitalització d'un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 3 dies si el succés el produeix en una localitat de la província de Barcelona i 6 dies si és en una altra província.
Español: Por accidente, enfermedad grave, intervención quirúrgica (con o sin ingreso) y/u hospitalización de un o una familiar de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, 3 días si el suceso se produce en una localidad de la provincia de Barcelona y 6 días si es en otra provincia.
Català: d) Millora de l'eficiència energètica de l'equipament específic del sector terciari i dels tallers mecànics del transport.
Español: d) Mejora de la eficiencia energética del equipamiento específico del sector terciario y de los talleres mecánicos del transporte.