BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, convé esmentar que els darrers compromisos internacionals destinats a millorar l'harmonització i l'alineament de l'ajut i de la cooperació per al desenvolupament han posat en primer pla l'enfortiment de les capacitats dels actors públics i privats dels països socis en l'assoliment d'aquestes finalitats educatives.
Español: Finalmente, conviene mencionar que los últimos compromisos internacionales destinados a mejorar la armonización y la alineación de la ayuda y la cooperación para el desarrollo han puesto en el primer plano el fortalecimiento de las capacidades de los actores públicos y privados de los países socios en la consecución de estas finalidades educativas.
Català: Abast: en cadascuna de les tres línies existents s'instal·laran tres autovàlvules 110 kV, 10 kA, classe 3, amb comptador de descàrregues individual.
Español: Alcance: en cada una de las tres líneas existentes se instalarán tres autoválvulas 110 kV, 10 kA, classe 3, con contador de descargas individual.
Català: Si aquestes instal·lacions van acompanyades d'edificació, aquesta es limitarà al 5% de la superfície total de l'àrea.
Español: Si estas instalaciones van acompañadas de edificación, ésta se limitará al 5% de la superficie total del área.
Català: 31.3 Permís per atendre fills menors de nou mesos
Español: 31.3 Permiso para atender hijos menores de nueve meses
Català: Si un dels carrers fos el base, l'alçada reguladora es medirà sobre la façana base.
Español: Si una de las calles fuera la base, la altura reguladora se medirá sobre la fachada base.
Català: i) Garantir el procés electoral fins a l'elecció de president del Consell Regulador.
Español: i) Garantizar el proceso electoral hasta la elección de presidente del Consejo Regulador.
Català: Equips i eines específiques.
Español: Equipos y herramientas específicas.
Català: La data, horari i lloc de començament dels exercicis, s'ha d'anunciar, com a mínim, amb 15 dies d'antelació, i s'ha de publicar al tauler d'anuncis de la corporació.
Español: La hora, horario y lugar de inicio de los ejercicios, se ha de anunciar, como mínimo, con 15 días de antelación, y se ha de publicar en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: 10.1 En el termini màxim de dos mesos a comptar de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, la Comissió Sectorial d'Acció Social del Personal d'Administració i Tècnic farà pública la llista provisional del personal admès i exclòs.
Español: 10.1 En el plazo máximo de dos meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, la Comisión Sectorial de Acción Social del Personal de Administración y Técnico hará publica la lista provisional del personal admitido y excluido.
Català: El vestuari s'ha de retornar a l'empresa al final de la relació laboral o quan sigui procedent el recanvi.
Español: El vestuario debe retornarse a la empresa al fin de la relación laboral o cuando proceda el repuesto.
Català: Denominació: IES Pere Borrell.
Español: Denominación:IES Pere Borrell.
Català: Qualsevol altra funció que li encomanin de naturalesa anàloga.
Español: Cualquier otra función que le encarguen de naturaleza análoga.
Català: En el cas dels/de les treballadors/ores autònoms/es, cal indicar en el camp d'empresa i NIF d'empresa el nom i el NIF del mateix treballador/a. En el cas de treballadors/ores aturats/ades inscrits com a demandants d'ocupació en el Servei d'Ocupació de Catalunya i de cuidadors/ores no professionals de persones en situació de dependència, aquests camps no s'han d'emplenar.
Español: En el caso de los trabajadores/as autónomos/as, debe señalarse en el campo de empresa i NIF de empresa el nombre i el NIF del mismo trabajador/a. En el caso de trabajadores/as desempleados/as inscritos como demandantes de empleo en el Servicio de Empleo de Cataluña y de los cuidadores/as no profesionales de personas en situación de dependencia, estos campos no deben cumplimentarse.
Català: En cas de no haver-hi cap interessat es passarà al sistema de promoció-formació, d'acord amb l'apartat b.2 d'aquest article.
Español: En caso de no haber ningún interesado se pasará al sistema de Promoción-Formación, de acuerdo con el apartado b.2 de este Artículo.
Català: Nota: als venedors que per reunir tots els requisits establerts a l'article 15 de l'Ordenança laboral tinguin caràcter d'empleats, podrà substituir-se el plus d'assistència per una comissió sobre vendes que es realitzin i arribin a un bon fi, sempre que el seu import sigui superior en el còmput anual.
Español: Nota: a los vendedores que por reunir todos los requisitos establecidos en el artículo 15 de la Ordenanza laboral, tengan carácter de empleados, podrá sustituirse el plus de asistencia por una comisión sobre ventas que se realicen y lleguen a un buen fin, siempre que su importe sea superior en el cómputo anual.
Català: Les zones de contacte entre l'explotació i el bosc han de disposar d'una franja de seguretat de 10 m d'amplada totalment lliure de vegetació i de qualsevol mena de material que pugui propagar un foc.
Español: Las zonas de contacto entre la explotación y el bosque deberán disponer de una franja de seguridad de 10 m de ancho totalmente libre de vegetación y de cualquier tipo de material que pueda propagar un fuego.
Català: 9.7 La inscripció en aquest Registre no eximeix les persones físiques o jurídiques sol·licitants interessades de l'obligació d'inscriure's als registres que amb caràcter general estiguin establerts a la normativa vigent.
Español: 9.7 La inscripción a este Registro no exime a las personas físicas o jurídicas solicitantes interesadas, de la obligación de inscribirse en los registros que con carácter general estén establecidos a la normativa vigente.
Català: Així, tal com planteja el document ambiental estratègic, caldrà evitar la instal·lació de fanals i utilitzar solament llums d'abalisament de baix consum.
Español: Así, tal y como plantea el documento ambiental estratégico, se deberá evitar la instalación de farolas y utilizar solamente luces de abalizamiento de bajo consumo.
Català: La Resolució de la Direcció General de Polítiques Ambientals del Departament de Territori i Sostenibilitat de 29 de gener de 2013, que atorga la conformitat a la memòria ambiental del Pla especial urbanístic per a l'accés a la rampa de la mina de Cabanasses, al terme municipal de Súria, la qual ha establert condicions i determinacions relatives a la protecció del medi ambient.
Español: La Resolución de la Dirección General de Políticas Ambientales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de 29 de enero de 2013, que otorga la conformidad a la memoria ambiental del Plan especial urbanístico para el acceso a la rampa de la mina de Cabanasses, en el término municipal de Súria, la cual ha establecido condiciones y determinaciones relativas a la protección del medio ambiente.
Català: Cap de magatzem, cap de bar, cap de restaurant, gravador/a de dades, oficial/a d'oficis diversos (administratius, electricistes, pintor, manyà _), comptable, conductor/a d'ambulància, gerocultor/a, auxiliar de clínica.
Español: Jefe de almacén, jefe de bar, jefe de restaurante, grabador/a de datos, oficial de oficios diversos (administrativos, electricistas, pintor, cerrajero _), contable, conductor/a de ambulancia, gerocultor/a, auxiliar de clínica.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la comunicació de baixa d'explotacions al Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en el procedimiento relativo a la comunicación de baja de explotaciones en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Coordinar amb l'equip d'educació infantil per planificar el treball de les emocions i dels sentiments dins de l'expressió corporal.
Español: Coordinación con el equipo de educación infantil para planificar el trabajo de las emociones y de los sentimientos dentro de la expresión corporal.
Català: Vist que el finançament d'aquests 4 llocs de treball es farà a càrrec del crèdit de les dotacions pressupostàries dels llocs de treball que ocupin els/les funcionaris/àries que hi obtinguin destinació mitjançant les corresponents transferències de crèdit al Departament de la Vicepresidència, d'acord amb el que estableix el mateix punt cinquè de l'Acord del Govern de data 2 de febrer de 2010;
Español: Visto que la financiación de estos 4 puestos de trabajo se hará a cargo del crédito de las dotaciones presupuestarias de los puestos de trabajo que ocupen los/las funcionarios/arias que obtengan destino mediante las correspondientes transferencias de crédito al Departamento de la Vicepresidencia, de acuerdo con lo que establece el mismo punto quinto del Acuerdo del Gobierno de fecha 2 de febrero de 2010;
Català: La generació de residus, les polítiques de reutilització i reciclatge i els seus resultats.
Español: La generación de residuos, las políticas de reutilización y reciclaje y sus resultados.
Català: La durada de l'activitat és de tres setmanes durant l'estiu, d'acord amb el que s'estableixi a la convocatòria.
Español: La duración de la actividad es de tres semanas durante el verano, de acuerdo con lo que se establezca en la convocatoria.
Català: b) Objecte: adquisició d'armaris compactes mòbils amb destí a l'edifici de la carretera del Mig, núm. 40 de l'Hospitalet de Llobregat i a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: b) Objeto: adquisición de armarios compactos moviles con destino al edificio de la carretera del Mig, núm. 40 de l'Hospitalet de Llobregat y al Archivo Nacional de Catalunya.
Català: Des del desplegament del cos de mossos d'esquadra a les comarques de Girona, s'ha establert una estreta col·laboració d'aquest cos amb les diferents unitats de l'exèrcit de terra ubicades a la zona; concretament, s'utilitzen habitualment les instal·lacions militars de la base militar General Álvarez de Castro de Sant Climent Sescebes i del camp de maniobres annex per realitzar diverses activitats, com ara ús d'aules per a activitats teòriques, tir amb armes individuals, destrucció d'artefactes explosius i pràctiques amb mitjans antiavalots.
Español: Desde el despliegue del cuerpo de mozos de escuadra en las comarcas de Girona, se ha establecido una estrecha colaboración de este cuerpo con las diferentes unidades del ejército de tierra ubicadas en la zona; concretamente, se vienen utilizando habitualmente las instalaciones militares de la base militar General Álvarez de Castro de Sant Climent Sescebes y del campo de maniobras anexo para realizar diversas actividades, tales como uso de aulas para actividades teóricas, tiro con armas individuales, destrucción de artefactos explosivos y prácticas con medios antidisturbios.
Català: Pel que fa al règim jurídic d'aquests delegats en tot moment s'atendrà al que disposa la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals i de més legislació que desplegui dita Llei, tenint en tot moment les mateixes garanties sindicals que el delegat de personal.
Español: Con respecto al régimen jurídico de estos delegados en todo momento se atenderá a lo que dispone la Ley 31/95, de prevención de riesgos personales y demás legislación que despliegue dicha Ley, teniendo en todo momento las mismas garantías sindicales que el delegado de personal.
Català: Puntuació màxima: 3 punts per a cada sistema
Español: Puntuación máxima: 3 puntos por
Català: El psicòleg ha de tenir una cura especial a no crear ni mantenir falses expectatives que posteriorment sigui incapaç de realitzar professionalment.
Español: El psicólogo tiene que tener un cuidado especial a no crear ni mantener falsas expectativas que posteriormente sea incapaz de realizar profesionalmente.
Català: Llocs de treball ocupats en centres penitenciaris: 0,12 punts per mes de serveis.
Español: Puestos de trabajo ocupados en centros penitenciarios: 0,12 puntos por mes de servicios.
Català: 7.2 La Junta general ordinària també ha de convocar-se en el primer trimestre de l'any, per donar compte de la memòria de l'any anterior i per a l'examen i votació del compte general de despeses i ingressos de l'exercici anterior.
Español: 7.2 La Junta general ordinaria también tiene que convocarse en el primer trimestre del año, para dar cuenta de la memoria del año anterior y para el examen y votación de la cuenta general de gastos e ingresos del ejercicio anterior.
Català: Revocar el nomenament de les persones que s'indiquen a l'annex.
Español: Revocar el nombramiento de las personas que se indican en el anexo.
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2016, d'inici de la tramitació d'expedient d'abandonament de diverses embarcacions.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2016, de inicio de la tramitación de expediente de abandono de varias embarcaciones.
Català: En el marc de l'estudi ambiental, s'ha valorat favorablement que l'àmbit de la Modificació puntual no afecti cap espai natural de protecció especial, integrat en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), i/o que formi part de la xarxa Natura 2000.
Español: En el marco de la evaluación ambiental, se ha valorado favorablemente que el ámbito de la Modificación puntual no afecte a ningún espacio natural de protección especial, que forma parte del Plan de espacios de interés natural (PEIN), y/o que forme parte de la red Natura 2000.
Català: Títol: Redacció del projecte de modificació de normes.
Español: Título: Redacción del proyecto de modificación de normas.
Català: 5. Excepte en els supòsits amb dret a reserva de lloc de treball, el treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hagués o es produïssin en l'empresa.
Español: 5) Excepto en los supuestos con derecho a reserva de puesto de trabajo, el trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubiera o se produjeran en la empresa.
Català: b) Haver estar suspès per a l'exercici de la professió.
Español: b) Haber sido suspendido para el ejercicio de la profesión.
Català: Ateses les limitacions associades a la sensibilitat acústica, cal fer un control dels nivells acústics durant l'obra per assegurar el compliment dels objectius de qualitat acústica definits per a l'àmbit d'actuació en el Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Vistas las limitaciones asociadas a la sensibilidad acústica, hay que hacer un control de los niveles acústicos durante la obra para asegurar el cumplimiento de los objetivos de calidad acústica definidos para el ámbito de actuación en el Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Coordinar les estadístiques requerides per la Direcció General.
Español: Coordinar las estadísticas requeridas para la Dirección General.
Català: La decisió d'adjudicació es notificarà a les aerolínies candidates selecciones, com a màxim, el 19 de març de 2021.
Español: La decisión de adjudicación se notificará a las aerolíneas candidatas seleccionadas, como máximo, el 19 de marzo de 2021.
Català: d) Millorar l'intercanvi entre les parts i, en cas que es prevegi expressament, subministrar regularment, l'una a l'altra, informacions economicofinanceres, comercials i sobre inversions, així com les respectives tendències comercials entre Brasil i Catalunya, realitzat per mitjans de comunicació oportunament pactats entre els signants;
Español: d) Mejorar el intercambio entre las partes y, si se acordara expresamente, suministrar regularmente, una a la otra, informaciones económico-financieras, comerciales y sobre inversiones, así como las respectivas tendencias comerciales entre Brasil y Cataluña, realizado por medios de comunicación oportunamente pactados entre los firmantes;
Català: Traçat i maniobra de peces mitjanes.
Español: Trazado y maniobra de piezas medias.
Català: Que els articles 4.7.1, 4.7.2 i 4.7.3 del Conveni actualment vigent estableixen els increments salarials a aplicar en cada un dels exercicis compresos en l'àmbit temporal del mateix, vinculant de forma expressa els esmentats increments i les seves respectives revisions al resultat net de l'empresa en el respectiu any anterior, motiu pel qual, conegut ja el resultat net de 2008 (4.053.866,67 euros), així com l'IPC de l'esmentat exercici (1,4%), era procedent dur a terme la negociació prevista a l'article 4.7.3 b), si bé, ja a l'Acta d'acord de la Comissió Negociadora de data 1 d'abril de 2008 (DOGC núm. 5198, de 20 d'agost de 2008), es va establir que, per tal d'avançar acords en matèria d'increment salarial, ambdues parts convenien a fixar els de 2009 i 2010 en relació, exclusivament, amb el supòsit de què, respecte als mateixos, es repetís la circumstància prevista en l'apartat 4.7.3 b) del Conveni, que és la que s'ha produït novament en els resultats de 2008, pel qual, en funció del convingut en el pacte cinquè de l'abans indicat Acord, el 2009 és procedent incrementar tots els conceptes salarials referenciats a les taules de l'article 4.5, amb el percentatge d'augment de l'IPC de 2008 per al conjunt nacional, més 0,25 punts (1,4% +0,25).
Español: Que los artículos 4.7.1, 4.7.2 y 4.7.3 del Convenio actualmente vigente establecen los incrementos salariales a aplicar en cada uno de los ejercicios comprendidos en el ámbito temporal del mismo, vinculando de forma expresa dichos incrementos y sus respectivas revisiones al resultado neto de la empresa en el respectivo año anterior, motivo por el cual, conocido ya el resultado neto de 2008 (4.053.866,67 euros), así como el IPC del citado ejercicio (1,4%), procedía llevar a cabo la negociación prevista en el artículo 4.7.3 b), si bien, ya en el Acta de acuerdo de la Comisión Negociadora de fecha 1 de abril de 2008 (DOGC núm. 5198, de 20 de agosto de 2008), se estableció que, a fin de adelantar acuerdos en materia de incremento salarial, ambas partes convenían en fijar los de 2009 y 2010 en relación, exclusivamente, con el supuesto de que, respecto a los mismos, se repitiera la circunstancia prevista en el apartado 4.7.3 b) del Convenio, que es la que se ha producido nuevamente en los resultados de 2008, por lo que, en función de lo convenido en el pacto quinto del antes indicado Acuerdo, en 2009 procede incrementar todos los conceptos salariales referenciados en las tablas del artículo 4.5, con el porcentaje de aumento del IPC de 2008 para el conjunto nacional, más 0,25 puntos (1,4% + 0,25).
Català: Finalitat de la instal·lació: ampliació potència Parc Tecnològic de Girona
Español: Finalidad de la instalación: ampliación potencia Parque Tecnológico de Girona
Català: b) En cas de disposar de xarxa elèctrica:
Español: b) En caso de disponer de red eléctrica:
Català: 6.1.7 La puntuació final d'aquesta fase d'oposició quedarà determinada per la divisió entre tres de la puntuació total resultant de la suma de les qualificacions obtingudes al segon exercici de la primera prova, a la segona prova i a la tercera prova.
Español: 6.1.7 La puntuación final de esta fase de oposición quedará determinada por la división entre tres de la puntuación total resultante de la suma de las calificaciones obtenidas en el segundo ejercicio de la primera prueba, en la segunda prueba y en la tercera prueba.
Català: Mitjançant escriptura autoritzada a Berlín el 9 d'agost de 2012 per R. Ch.
Español: Mediante escritura autorizada en Berlín el 9 de agosto de 2012 por R. Ch.
Català: Finalitat: 1r Congrés de la Ràdio de Proximitat en Català i per al funcionament de l'entitat.
Español: Finalidad: 1er Congreso de la Radio de Proximidad en Catalán y para el funcionamiento de la entidad.
Català: El Departament de Justícia haurà de realitzar amb diligència el que resulti com a obligacions seves segons les prescripcions establertes a l'annex 1 i 2, i en especial, facilitar la informació tècnica necessària per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest protocol.
Español: El Departamento de Justicia deberá realizar con diligencia lo que resulte como obligaciones suyas según las prescripciones establecidas en el anexo 1 y 2, y en especial, facilitar la información técnica necesaria para el desarrollo de las actuaciones objeto de este protocolo.
Català: CCOO el dia 21 d'abril de 1998, i de conformitat amb el que disposen els
Español: CCOO el día 21 de abril de 1998, y de conformidad con lo dispuesto por
Català: Pot convocar la Comissió Mixta, indistintament, qualsevol de les 2 parts que la integren.
Español: Procederán a convocar la Comisión Mixta, indistintamente, cualquiera de las dos partes que la integran.
Català: El present Conveni entrarà en vigor en la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i tindrà una vigència de 8 anys, transcorreguts els quals, de no haver-se complert totalment el seu objecte, les parts per acord mutu podran prorrogar per períodes de tres anys.
Español: El presente Convenio entrará en vigor en la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y tendrá una vigencia de 8 años, transcurridos los cuales, de no haberse cumplido totalmente su objeto, las partes de mutuo acuerdo podrán prorrogar por periodos de tres años.
Català: .5 Garantia provisional: no se n'exigeix, llevat que s'especifiqui una altra cosa en el plec de clàusules de l'expedient corresponent.
Español: .5 Garantía provisional: no se exige, salvo que se especifique otra cosa en el pliego de cláusulas del expediente correspondiente.
Català: Línia de subvenció S2005O
Español: Línea de subvención S2005O.
Català: a) Descripció de l'objecte: execució de la direcció d'obra i coordinació de seguretat i salut de l'obra millora general.
Español: a) Descripción del objeto: ejecución de la dirección de la obra y coordinación de seguridad y salud de la obra mejora general.
Català: En data 24 de novembre de 2008, mitjançant Resolució del director general d'Energia i Mines, s'aprova la modificació de projecte executiu, per la qual es redueix el nombre d'aerogeneradors de 33 a 25, amb una potència total de 49,4 MW.
Español: En fecha 24 de noviembre de 2008, mediante Resolución del director general de Energía y Minas, se ha aprobado la modificación de proyecto ejecutivo, por la que se reduce el nombre de aerogeneradores de 33 a 25, con una potencia total de 49,4 MW.
Català: 3 dies si és a la resta d'Espanya
Español: 3 días si está en el resto de España
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 5 del Decret 111/1996, de 2 d'abril, esmentat,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el articulo 5 del Decreto 111/1996, del 2 de abril,
Català: Únicament es limita l'alçària d'aquests, que serà de 2,00 metres com a màxim, independentment del material que s'utilitzi, inclòs si es tracta de massa vegetal.
Español: Únicamente se limita la altura de éstas, que será de 2,00 metros como máximo, independientemente del material que se utilice, incluido si se trata de masa vegetal.
Català: Supervisa la gestió del pressupost de la STCSD, planificant la despesa i controlant la seva execució.
Español: Supervisa la gestión del presupuesto de la STCSD, planificando el gasto y controlando su ejecución.
Català: l'empresa per relacions laborals de caràcter especial a què fa
Español: vinculadas a la empresa por relaciones laborales de carácter especial a
Català: Sol·licitud d'inscripció a les proves específiques d'accés als ensenyaments artístics superiors d'Art dramàtic.
Español: Solicitud de inscripción a las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas artísticas superiores de Arte dramático.
Català: ORDRE de 9 de gener de 1985, de nomenament de la senyora Eva Sánchez i Busqués com a Cap del Servei de Personal de la Secretaria General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: ORDEN de 9 de enero de 1985, de nombramiento de doña Eva Sánchez i Busqués como Jefe del Servicio de Personal de la Secretaría General del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Català: Atès que la càrrega de material escolar es produeix normalment al començament del curs, aquest plus es percep íntegre juntament amb la nòmina del mes d'agost.
Español: Debido a que la carga de material escolar, normalmente se produce al inicio del curso, este plus se percibirá integro junto a la nómina del mes de agosto.