BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, Annex de 3.11.1997); el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública DOGC núm. 2509, Anexo de 3.11.1997); el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: Afrontar, amb progressiva autonomia, organització i iniciativa de treball, les tasques relacionades amb la conducció de persones i grups per muntanya mitjana i baixa, i amb l'ensenyament i l'organització d'activitats d'excursionisme.
Español: Afrontar con progresiva autonomía, organización e iniciativa de trabajo, las tareas relacionadas con la conducción de personas y grupos por montaña media y baja, y con la enseñanza y la organización de actividades de excursionismo.
Català: Vigència de la totalitat
Español: Vigencia de la totalidad
Català: 4.3 Adreçats a establiments turístics:
Español: 4.3 Dirigidos a establecimientos turísticos:
Català: Objecte del contracte: obres d'adequació i instal·lació provisional del CEIP de 5 unitats a Sant Vicenç de Castellet (Bages).
Español: Objeto del contrato: obras de adecuación e instalación provisional del CEIP de 5 unidades a Sant vicenç de Castellet (Bages).
Català: Identifica el procés de desenvolupament de la malaltia relacionant-lo amb els canvis funcionals de l'organisme i les alteracions que provoca.
Español: Identifica el proceso de desarrollo de la enfermedad relacionándolo con los cambios funcionales del organismo y las alteraciones que provoca.
Català: e) Cooperar amb la Generalitat de Catalunya en aquells estudis, investigacions, grups de treball o programes pilot d'innovació relacionats amb l'atenció social primària.
Español: e) Cooperar con la Generalidad de Cataluña en los estudios, investigaciones, grupos de trabajo o programas piloto de innovación relacionados con la atención social primaria.
Català: El conjunt d'òrgans i organismes consultius i de participació dels agents socials més representatius a Catalunya en matèria de formació professional per a l'ocupació, tot respectant l'àmbit i les funcions que s'assenyalen en les corresponents normes reguladores, són els següents:
Español: El conjunto de órganos y organismos consultivos y de participación de los agentes sociales más representativos en Cataluña en materia de formación profesional para la ocupación, respetando el ámbito y las funciones que se señalan en las correspondientes normas reguladoras, son los siguientes:
Català: I l'altra, en forma de prisma recte de base rectangular de quinze centímetres de llargada, nou centímetres d'amplitud i seixanta-dos centímetres d'alçària.
Español: Y el otro, en forma de prisma recto de base rectangular de quince centímetros de longitud, nueve centímetros de amplitud y sesenta y dos centímetros de altura.
Català: ANUNCI sobre obertura del procediment per a l'atorgament de les corresponents llicències municipals per a l'exercici de la venda no sedentària en els llocs vacants i per a la creació d'una borsa per a possibles vacants del mercat del barri antic i de l'Eixample.
Español: ANUNCIO sobre apertura del procedimiento para el otorgamiento de las correspondientes licencias municipales para el ejercicio de la venta no sedentaria en los lugares vacantes y para la creación de una bolsa para posibles vacantes del mercado del barrio antiguo y de L'Eixample.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, es notifica a les empreses esmentades a l'annex que els Serveis Territorials de Treball a Girona els ha imposat les sancions que s'indiquen amb els imports respectius.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, se notifica a las empresas mencionadas en el anexo que los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona les ha impuesto las sanciones que se indican con los respectivos importes.
Català: Analitzar les mesures necessàries per superar la situació dels darrers anys respecte a l'estabilització i promoció, de manera que el relleu generacional tant del personal docent i investigador com del personal d'administració i serveis, sigui efectiu i permeti superar el reconeixement internacional que el sistema universitari ha assolit.
Español: Analizar las medidas necesarias para superar la situación de los últimos años respecto a la estabilización y promoción, por lo que el relevo generacional tanto del personal docente e investigador como del personal de administración y servicios, sea efectivo y permita superar el reconocimiento internacional que el sistema universitario ha alcanzado.
Català: El/la secretari/ària general, com a segona autoritat del Departament, exerceix les funcions que li atribueix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les altres que li assigni la resta de la normativa vigent, i les que li encomani el conseller o consellera.
Español: El/la secretario/a general, como segunda autoridad del Departamento, ejerce las funciones que le atribuye la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, las demás que le asigne el resto de la normativa vigente y las que le encomiende el consejero o consejera.
Català: 7.3 Per cada premi d'estructura fixa s'estableixen diverses categories, les quals estan conformades per un patró, definit als Annexos 1, 2, 3, 4, i 5 d'aquesta Ordre.
Español: 7.3 Por cada premio de estructura fija se establecen diversas categorías, que están conformadas por un patrón, definido en los Anexos 1, 2, 3, 4, y 5 de esta Orden.
Català: Servei temporal de llar residència per a persones afectades pel virus VIH/SIDA
Español: Servicio temporal de hogar residencia para personas afectadas por el virus VIH/SIDA
Català: 2.8 Minimització de l'estrès a la recepció dels animals per facilitar-los l'adaptació a les noves instal·lacions.
Español: 2.8 Minimización del estrés en la recepción de los animales para facilitarles la adaptación a las nuevas instalaciones.
Català: La Comissió Paritària es reunirà en un termini màxim de 5 dies des de la data de la convocatòria, excepte en el cas de tràmits urgents.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá en un plazo máximo de 5 días desde la fecha de la convocatoria, excepto en el caso de trámites urgentes.
Català: Fixar inicialment en 40.332 pessetes (242,40 euros) les despeses tingudes per la Generalitat de Catalunya per a la tramitació de la present subhasta.
Español: Fijar inicialmente en 40.332 pesetas (242,40 euros) los gastos tenidos por la Generalidad de Cataluña por la tramitación de la presente subasta.
Català: El president de la corporació procedirà a efectuar els nomenaments de funcionaris interins corresponents amb els aspirants proposats, seguint l'ordre establert a la Borsa de treball constituïda.
Español: El presidente de la corporación procederá a efectuar los nombramientos de funcionarios interinos correspondientes con los aspirantes propuestos, siguiendo el orden establecido a la Bolsa de trabajo constituida.
Català: S'informarà el conductor que el capatàs haurà d'estar, amb caràcter general, present en l'operació de neteja.
Español: Se informará al conductor de que el capataz deberá, con carácter general, estar presente en la operación de limpieza.
Català: - Canalitzacions de GLP a construir:
Español: - Canalizaciones de GLP a construir:
Català: RESOLUCIÓ EDU/2941/2009, de 22 d'octubre, de nomenament de funcionaris en pràctiques del cos de mestres i del cos de professors d'ensenyament secundari.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2941/2009, de 22 de octubre, de nombramiento de funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros y del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria.
Català: b) En tot tipus d'informació pública promoguda per les entitats en relació amb els programes subvencionats, les entitats han de fer constar la col·laboració del Departament de Justícia i el senyal de la Generalitat de Catalunya i s'han de trametre a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i a la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i Justícia Juvenil, d'acord amb les competències respectives, dos exemplars de la informació impresa relacionada amb els programes subvencionats.
Español: b) En todo tipo de información pública promovida por las entidades en relación con los programas subvencionados, las entidades tienen que hacer constar la colaboración del Departamento de Justicia y la señal de la Generalidad de Cataluña y se tienen que enviar a la Dirección General de Servicios Penitenciarios y a la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y Justicia Juvenil, de acuerdo con las competencias respectivas, dos ejemplares de la información imprimida relacionada con los programas subvencionados.
Català: La durada del permís també serà de 16 setmanes en els supòsits d'adopció o acolliment de menors més grans de 6 anys, si es tracta d'infants discapacitats o minusvàlids, o en els casos que, per llurs circumstàncies i experiències personals o perquè provenen de l'estranger, tenen especials dificultats d'inserció social i familiar, acreditades degudament pels serveis socials competents.
Español: La duración del permiso también será de 16 semanas en los supuestos de adopción o acogimiento de menores mayores de 6 años si se trata de niños discapacitados o minusválidos, o en los casos que, por sus circunstancias y experiencias personales o porque provienen del extranjero, tienen especiales dificultades de inserción social y familiar, acreditadas debidamente por los servicios sociales competentes.
Català: No és permès de confiar en els camins i espais fora de la finca per a satisfer aquestes necessitats.
Español: No está permitido confiar en los caminos y espacios fuera de la finca para satisfacer éstas necesidades.
Català: El personal a temps parcial fix discontinu queda inscrit en el registre que hi ha d'haver en cada centre de treball, en el qual cal reflectir les seves dades personals, professionals, especialitat, domicili, la data d'incorporació al registre, així com a les àrees i les seccions de Magatzem, Producció i Control de qualitat, llevat en aquest últim departament els que requereixin titulació determinada i requerida per al lloc.
Español: El personal a tiempo parcial fijo-discontinuo quedará inscrito en el Registro que existirá en cada centro de trabajo en el que se reflejarán sus datos personales, profesionales, especialidad, domicilio, fecha de su incorporación en el Registro, así como las áreas y Secciones de Almacén, Producción y Control de Calidad, exceptuando en este último departamento los que se precise titulación determinada y requerida para el puesto.
Català: h) Acordar l'exercici d'accions judicials, i donar-ne compte, posteriorment, al Consell General.
Español: h) Acordar el ejercicio de acciones judiciales, y dar cuenta, posteriormente, al Consejo General.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pi i Margall, 25 (Viladecans).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pi i Margall, 25 (Viladecans).
Català: També ha d'indicar les comprovacions que s'han fet, i posar de relleu tots els fets que puguin suposar un incompliment per part de la persona beneficiària, amb un grau de detall que permeti a l'òrgan gestor formular conclusions.
Español: También debe indicar las comprobaciones que se han hecho, y poner de relieve todos aquellos hechos que puedan suponer un incumplimiento por parte de la persona beneficiaria, con un nivel de detalle que permita al órgano gestor formular conclusiones.
Català: Situació de la captació: paratge Horts de Ca n'Albareda.
Español: Situación de la captación: paraje Horts de Ca n'Albareda
Català: Manteniment de la política de descomptes de peatge de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Mantenimiento de la política de descuentos de peaje de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En aquest cas, la certificació s'ha de visar.
Español: En este caso, la certificación se tiene que visar.
Català: RESOLUCIÓ TES/1682/2020, de 9 de juliol, per la qual es designen els vocals a la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa i Comarca.
Español: RESOLUCIÓN TES/1682/2020, de 9 de julio, por la que se designan los vocales a la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa y Comarca.
Català: L'àmbit d'aplicació del Conveni ha de ser exclusivament a Fisersa.
Español: El ámbito de aplicación del Convenio tiene que estar exclusivamente en Fisersa.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Tarragona per a la concreció dels usos dels equipaments esportius del polígon industrial de Riuclar i de la muntanya del Llorito.
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Tarragona para la concreción de los usos de los equipamientos deportivos del polígono industrial de Riuclar y de la montaña del Llorito.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: Inclou les habilitats d'escriptura de textos de tipologia diversa, en diferents formats i suports i d'acord amb la situació comunicativa.
Español: Incluye las habilidades de escritura de textos de tipología diversa, en diferentes formatos y soportes y de acuerdo con la situación comunicativa.
Català: Als efectes d'aquest Decret, per “funcions territorials” s'entén el conjunt d'accions de cooperació exercides sense contrapartida directa per un equipament escènic i musical, anomenat referent, en benefici d'un altre o altres equipaments i públics d'un municipi diferent integrat al Sistema.
Español: A los efectos de este Decreto, se entiende por funciones territoriales el conjunto de acciones de cooperación ejercidas sin contrapartida directa por un equipamiento escénico y musical, llamado referente, en beneficio de otro u otros equipamientos y públicos de un municipio diferente integrado en el Sistema.
Català: La reclamació es presenta al registre del centre organitzador abans de les 17:00 hores del 19 de juny de 2012.
Español: La reclamación se presenta en el registro del centro organizador antes de las 17:00 horas del 19 de junio de 2012.
Català: El personal dedicat als serveis de neteja viària té preferència per ocupar durant les vacances les places del personal del servei de recollida d'escombraries, sens perjudici del que s'estableix en el paràgraf primer d'aquest article.
Español: El personal dedicado a los servicios de limpieza viaria tendrá preferencia para ocupar durante las vacaciones las plazas del personal del servicio de recogida de basuras, sin perjuicio de lo establecido en el párrafo primero de este artículo.
Català: Dosifica i lliga els diferents components per a la fabricació dels diferents substrats de sembra.
Español: Dosifica y liga los diferentes componentes para la fabricación de los
Català: a) L'expedient acadèmic i el currículum.
Español: a) El expediente académico y el currículum.
Català: a) Inversions relatives a la insonorització, les mesures de seguretat, la protecció contra incendis i l'eliminació de barreres arquitectòniques (fins a tres punts).
Español: a) Inversiones relativas a la insonorización, las medidas de seguridad, la protección contra incendios y la eliminación de barreras arquitectónicas (hasta tres puntos).
Català: La direcció podrà canviar definitivament el treballador d'un centre de treball a un altre de la seva ciutat o, de ser de Barcelona, a d'altres centres de treball situats al Barcelonès, Garraf, Vallès Oriental o Occidental, Baix Llobregat o Maresme, en els casos que s'anomenen a continuació:
Español: La dirección podrá cambiar definitivamente al trabajador, de un centro de trabajo a otro de su ciudad o, de estar en Barcelona, a otros centros de trabajo situados en el Barcelonés, Garraf, Vallès Oriental u Occidental, Baix Llobregat o Maresme, en los casos que se detallan a continuación:
Català: Aquesta aposta per la transversalitat dels recursos materials i humans es configura com una peça clau en el desenvolupament de les polítiques sanitàries integrades i de màxima qualitat i rendiment.
Español: Esta apuesta por la transversalidad de los recursos materiales y humanos se configura como una pieza clave en el desarrollo de las políticas sanitarias integradas y de máxima calidad y rendimiento.
Català: La Resolució ENS/1838/2011, de 21 de juliol, va fer públiques les llistes d'aspirants que han superat les proves del concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent convocades mitjançant la Resolució ENS/607/2011, de 25 de febrer, i que van ser seleccionats en els diferents procediments selectius.
Español: La Resolución ENS/1838/2011, de 21 de julio, hizo públicas las listas de aspirantes que han superado las pruebas del concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente convocadas mediante la Resolución ENS/607/2011, de 25 de febrero, y que fueron seleccionados en los diferentes procedimientos selectivos.
Català: Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació
Español: Con esta finalidad, el titular de la instalación
Català: de 12 de novembre de 2003, de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials, pel qual s'adjudica la concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Montsià-Baix Ebre corresponent al lot número 33
Español: de 12 de noviembre de 2003, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales, por el que se adjudica la concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Montsià-Baix Ebre correspondiente al lote número 33
Català: Vist l'expedient incoat al Servei Territorial a Tarragona del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, a instància de Red Eléctrica de España, SA, amb domicili a La Moraleja-Alcobendas (Madrid), passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, sol·licitant l'autorització administrativa de l'ampliació de la instal·lació que es s'esmenta;
Español: Visto el expediente incoado en el Servicio Territorial en Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Red Eléctrica de España, SA, con domicilio en La Moraleja-Alcobendas (Madrid), paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, solicitando la autorización administrativa de la ampliación de la instalación que se cita;
Català: Comprovació de l'estat de la mecànica.
Español: Comprobación del estado de la mecánica.
Català: d) Despeses i/o costos indirectes.
Español: d) Gastos y/o costes indirectos.
Català: ANUNCI pel qual es dóna publicitat a la Resolució per la qual s'aprova la relació dels béns i els drets afectats pel Pla de millora urbana del barri del Polvorí, del terme municipal de Barcelona, i se sotmet l'expedient a informació pública.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la Resolución por la que se aprueba la relación de los bienes y derechos afectados por el Plan de mejora urbana del barrio del Polvorín, del término municipal de Barcelona, y se somete el expediente a información pública.
Català: Els documents bàsics d'avaluació s'han de redactar en català, i s'han d'expedir, en tot cas, en forma bilingüe quan ho demani l'alumnat, i hi haurà de contenir sempre el text en castellà si ha de tenir efectes fora de Catalunya, llevat que hagi de tenir efectes en el territori d'una Comunitat Autònoma on el català sigui cooficial.
Español: Los documentos básicos de evaluación se redactarán en catalán, y se expedirán, en todo caso, en forma bilingüe cuando lo pida el alumnado. Tendrá siempre el texto en castellano si debe tener efectos fuera de Cataluña, a menos que tenga efectos en el territorio de una Comunidad Autónoma dónde el catalán sea cooficial.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament d'equipament de mobiliari destinat a diversos centres penitenciaris (exp. JU-175/17 GEEC JU 2017 421).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministros de equipamiento de mobiliario destinado a varios centros penitenciarios (exp. JU-175/17 GEEC JU 2017 421).
Català: 3.3 Operacions de diferents serveis de transport aeri de mercaderies.
Español: 3.3 Operaciones de diferentes servicios de transporte aéreo de mercancías.
Català: 10.3 La resolució del/de la president/a del tribunal sobre el resultat de la revisió de l'examen no exhaureix la via administrativa, i es podrà interposar recurs d'alçada davant el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà del dia en què es notifiquin.
Español: 10.3 La resolución del/de la presidente/a del tribunal sobre el resultado de la revisión del examen no agota la vía administrativa, y podrá interponerse recurso de alzada ante el director o la directora general de Pesca y Acción Marítima, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente del día en que se notifican.
Català: GRD 232.02 Fundoplicació gàstrica de gravetat moderada
Español: GRD 232.02 Fundoplicación gástrica de gravedad moderada
Català: El títol 2 d'aquest Decret està dedicat a les denominacions geogràfiques i les especialitats tradicionals garantides on s'explica com tramitar una sol·licitud i com certificar el producte mitjançant unes entitats de certificació prèviament autoritzades pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: El título 2 de este Decreto está dedicado a las denominaciones geográficas y a las especialidades tradicionales garantizadas donde se explica como tramitar una solicitud y como certificar el producto mediante unas entidades de certificación previamente autorizadas por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Les bases reguladores d'aquests ajuts han estat aprovades per l'Ordre ARP/1/2019, de 9 de gener, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts al sector agrícola en matèria de sanitat vegetal (DOCG 7787, de 14.1.2019).
Español: Las bases reguladoras de estas ayudas han sido aprobadas por la Orden ARP/1/2019, de 9 de enero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas al sector agrícola en materia de sanidad vegetal (DOCG 7787, de 14.1.2019).
Català: 1.3.1 Les localitzacions i escenaris en retransmissions, acreditacions i permisos.
Español: 1.3.1 Las localizaciones y escenarios en retransmisiones, acreditaciones y permisos.