BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el desenvolupament normal del seu treball necessita una atenció
Español: En el desarrollo normal de su trabajo necesita una atención constante a
Català: És el/la responsable d'editar, revisar i decidir sobre les prioritats a fabricar d'acord amb les necessitats comercials.
Español: Es el/la responsable de editar, revisar y decidir sobre las prioridades a fabricar de acuerdo con las necesidades comerciales.
Català: El contracte en pràctiques té una durada mínima i màxima de 2 anys.
Español: El contrato en prácticas tendrá una duración mínima y máxima de 2 años.
Català: 9.1 Els beneficiaris han de col·locar, en el lloc on es dugui a terme l'actuació, un rètol que indiqui que es fa amb la col·laboració del Departament de Medi Ambient.
Español: 9.1 Los beneficiarios deben colocar, en el lugar donde se lleve a cabo la actuación, un rótulo que indique que se realiza con la colaboración del Departamento de Medio Ambiente.
Català: La funció d'aquestes imatges serà il·lustrativa, amb l'objectiu de complementar la difusió que des de l'ACCD es fa dels projectes subvencionats al lloc web cooperaciocatalana.gencat.cat i a les xarxes socials.
Español: La función de estas imágenes será ilustrativa, con el objetivo de complementar la difusión que desde la ACCD se realiza de los proyectos subvencionados en el sitio web cooperaciocatalana.gencat.cat y en las redes sociales.
Català: Despeses de publicitat: a càrrec dels adjudicataris
Español: Gastos de publicidad: a cargo del adjudicatario
Català: Per integració de l'Escola El Viver, codi 08021636
Español: Por integración de la Escuela El Viver, código 08021636
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial de Can Puig, del municipi de Figaró-Montmany, promogut pel senyor Josep Maria Margens Aymerich i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 6 de novembre de 2013, amb el benentès que el nou volum a construir tindrà l'ús de magatzem agrícola; la part de la finca vinculada a l'edificació per aplicació de les normes sobre finca mínima quedarà inscrita en el Registre de la Propietat com a indivisible; i caldrà justificar que en la construcció de la nova edificació es realitzi el mínim moviment de terres possible.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial de Can Puig, del municipio de Figaró-Montmany, promovido por el señor Josep Maria Margens Aymerich y enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 6 de noviembre de 2013, con la condición de que el nuevo volumen a construir tendrá el uso de almacén agrícola; la parte de la finca vinculada a la edificación por aplicación de las normas sobre finca mínima quedará inscrita en el Registro de la Propiedad como indivisible; y hará falta justificar que en la construcción de la nueva edificación se realice el mínimo movimiento de tierras posibles.
Català: 6.1.3 Les titulacions acadèmiques, la formació i el perfeccionament i els coneixements de la llengua catalana que preveuen les bases 4.2, 4.3 i 4.4 d'aquesta convocatòria, s'acreditaran mitjançant una fotocòpia compulsada del títol oficial o certificat de l'òrgan competent.
Español: 6.1.3 Las titulaciones académicas, la formación y el perfeccionamiento y los conocimientos de la lengua catalana previstos en las bases 4.2, 4.3 y 4.4 de esta convocatoria, se acreditarán mediante una fotocopia compulsada del título oficial o certificado del órgano competente.
Català: TERCER.- L'actuació serà sotmesa a un procés d'avaluació ambiental estratègica abans de programar l'execució de les obres.
Español: TERCERO.- La actuación será sometida a un proceso de evaluación ambiental estratégica antes de programar la ejecución de las obras.
Català: Resolució de sol·licituds de simultaneïtat d'estudis.
Español: Resolución de solicitudes de simultaneidad de estudios.
Català: Atès que en base a la informació facilitada pels sis dels set operadors consultats, s'ha elaborat en data 8 de febrer de 2021, per part del cap de l'Àrea de Serveis Generals pel que fa a la realització dels actes preparatoris del contracte abans referit, la proposta d'estructura de costos del servei de recollida i transport de residus municipals, neteja viària i de la platja i gestió de la deixalleria en el terme municipal de Vila-seca, que és com segueix:
Español: Teniendo en cuenta que, en base a la información facilitada por seis de los siete operadores consultados, ha sido elaborado el 8 de febrero de 2021 por el jefe del Área de Servicios Generales en relación con la realización de los actos preparatorios del citado contrato, la propuesta de estructura de costes del servicio municipal de recogida y transporte de residuos, limpieza viaria y de la playa y gestión de la desechería en el término municipal de Vila-seca, que es el siguiente:
Català: - Caldrà presentar un quadre, segons model normalitzat, de la totalitat d'entitats que composen la junta amb indicació del seu propietari, la repercussió econòmica que li pertoca en relació als acords de la junta i si s'adhereix al finançament previst en aquestes bases, signat per cada un dels propietaris i pel president de la junta de propietaris.
Español: - Deberá presentarse un cuadro, según modelo normalizado, de la totalidad de entidades que componen la junta con indicación de su propietario, la repercusión económica que le corresponde en relación a los acuerdos de la junta y si se adhiere a la financiación previsto en estas bases, firmado por cada uno de los propietarios y por el presidente de la junta de propietarios.
Català: i) Centres escolars: 5% o 12 m2/habitatge (el valor més gran).
Español: i) Centros escolares: 5% ó 12 m2/vivienda (el valor mayor).
Català: major impossibilitat, fins a un màxim del 60% de la
Español: incapacitado, hasta un máximo del 60% de la indemnización.
Català: data d'expedició 3 de març de 1994, i que pertany a Manuel Montes
Español: expedición 3 de marzo de 1994, y que pertenece a Manuel Montes Fuentes,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites novena i desena segueix la divisòria d'aigües a la qual estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones noveno y décimo sigue la divisoria de aguas en la cual están situados ambos.
Català: Habitatges de règim general a 25 anys i a 10 anys: 250 euros anuals.
Español: Viviendas de régimen general a 25 años y a 10 años: 250 euros anuales.
Català: Catedràtica d'Universitat de la Universitat de les Illes Balears
Español: Catedrática de Universidad de la Universitat de les Illes Balears
Català: 26.8 Els departaments de Medi Ambient i Habitatge i d'Agricultura, Ramaderia i Pesca podran establir o, en el seu cas, promoure l'establiment de mesures específiques d'ordenació de les activitats de fondeig, submarinisme, marisqueig o pesca esportiva, per tal que aquestes es desenvolupin de forma compatible amb la conservació global del sistemes naturals immergits de l'espai.
Español: 26.8 Los departamentos de Medio Ambiente y Vivienda y de Agricultura, Ganadería y Pesca podrán establecer o, en su caso, promover el establecimiento de medidas específicas de ordenación de las actividades de fondeo, submarinismo, marisqueo o pesca deportiva, para que éstas se desarrollen de forma compatible con la conservación global de los sistemas naturales sumergidos del espacio.
Català: Amplada aparcaments: 2,00 m.
Español: Anchura aparcamientos: 2,00 m.
Català: e) Sol·licitud de permís d'explotació de màquina tipus B amb autorització d'emplaçament, amb substitució d'una màquina per altra o sense substitució.
Español: e) Solicitud de permiso de explotación de máquina tipo B con autorización de emplazamiento, con sustitución de una máquina por otra o sin sustitución.
Català: p) Compromís de no dissoldre's fins que no hagin transcorregut els terminis de prescripció que preveuen l'article 100.4 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 65 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: p) Compromiso de no disolverse hasta que no hayan transcurrido los plazos de prescripción previsto en el artículo 100.4 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 65 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: El Consorci de Formació Professional d'Automoció s'adscriu al Departament competent en matèria d'ocupació.
Español: El Consorcio de Formación Profesional de Automoción se adscribe al Departamento competente en materia de empleo.
Català: Criteris generals: s'inclouen en aquest grup aquells llocs de treball que, amb responsabilitat de comandament, realitzen tasques amb àmplia activitat intel·lectual i d'interrelació humana, en un marc d'instruccions precises de complexitat tècnica, amb autonomia dins del procés.
Español: Criterios generales: se incluyen en este grupo aquellos puestos de trabajo que, con responsabilidad de mando, realizan tareas con amplia actividad intelectual y de interrelación humana, en un marco de instrucciones precisas de complejidad técnica, con autonomía dentro del proceso.
Català: Tecnologia administrativa i comercial (administració d'empreses/Organització i gestió comercial)
Español: Tecnología administrativa y comercial
Català: Si s'escau, es requerirà als sol·licitants per l'aportació de la documentació que necessària per verificar el compliment dels nous requisits per tal de revisar l'expedient o revocar l'anterior resolució en el cas que sigui procedent.
Español: Si es necesario, se requerirá a los solicitantes para la aportación de la documentación que necesaria para verificar el cumplimiento de los nuevos requisitos para revisar el expediente o revocar la anterior resolución en el supuesto de que sea procedente.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: alçada, davant la directora general de Turisme, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que puede interponerse: alzada, ante la directora general de Turismo, en el plazo de un mes a contar desde la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: f) Donar suport a les àrees de comunicació de les unitats directives del Departament i l'Oficina de Comunicació adscrita al Gabinet del Conseller o Consellera, tant en la redacció de textos com en la confecció de material gràfic.
Español: f) Dar apoyo a las áreas de comunicación de las unidades directivas del Departamento y la Oficina de Comunicación adscrita al Gabinete del Consejero o Consejera, tanto en la redacción de textos como en la confección de material gráfico.
Català: 6.4 Les previsions contingudes a la Resolució de 24 de febrer de 2009 de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació, per la qual es convoquen les proves (BOE núm. 62, de 13.3.2009) seran d'aplicació a les proves en totes aquelles qüestions no previstes de forma expressa en aquesta Resolució.
Español: 6.4 Las previsiones contenidas en la Resolución de 24 de febrero de 2009 de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información, por la que se convocan las pruebas (BOE núm. 62, de 13.3.2009) serán de aplicación a las pruebas en todas aquellas cuestiones no previstas de forma expresa en esta Resolución.
Català: —1 Classificar de sòl urbà els terrenys propietat del recurrent que es dibuixen en el plànol adjunt i qualificar-los de zona de creixement urbà, clau 2A.
Español: —1 Clasificar de suelo urbano los terrenos propiedad del recurrente que se dibujan en el plano adjunto y calificarlos de zona de crecimiento urbano, clave 2A.
Català: j) La simulació de malaltia o accident.
Español: j) La simulación de enfermedad o accidente.
Català: El sol·licitant haurà d'aportar la documentació necessària que indiqui l'origen de les fibres (pasta i cartró i cartronet), les emissions i el consum d'energia, expressat en kWh/Adt.
Español: El solicitante deberá aportar la documentación necesaria que indique el origen de las fibras (pasta y papel y cartón), las emisiones y el consumo de energía, expresado en kWh / Adt.
Català: Habitatge en la planta primera, amb la denominació de HB06 1-3, que forma part del bloc B de l'edifici situat al terme de Prades, amb accés de vianants des del carrer Onze de Setembre, número quatre.
Español: Vivienda en la planta primera, con la denominación de HB06 1-3, que forma parte del Bloque B del edificio sito en término de Prades, con acceso peatonal desde la calle Onze de Setembre, número cuatro.
Català: Els següents òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya tindran les següents responsabilitats:
Español: Los siguientes órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña tendrán las siguientes responsabilidades:
Català: En el moment present, en què s'ha produït una àmplia demarcació notarial, aquesta interpretació és, a més, coherent amb el principi d'igualtat en l'accés als càrrecs públics que estableix l'article 22 de la Constitució espanyola, ja que d'una altra manera s'impediria que algunes de les persones que s'incorporen per primera vegada a la funció notarial poguessin optar per les vacants més pròximes als seus domicilis anteriors o més favorables als seus interessos familiars.
Español: En el momento presente en el que se ha producido una amplia demarcación notarial, tal interpretación es, además, coherente con el principio de igualdad en el acceso a los cargos públicos que establece el artículo 22 de la Constitución española, puesto que de otra manera se impediría que algunas de las personas de las que se incorporan por primera vez a la función notarial, pudieran optar por las vacantes más próximas a sus domicilios anteriores o más favorables a sus intereses familiares.
Català: Finalitzat l'acte de proclamació d'electes a les 13.15 hores del dia al principi assenyalat s'estén la present acta per triplicat, signada pel president i la secretària d'aquesta Junta.
Español: Finalizado el acto de proclamación de electos a las 13.15 horas del día al principio señalado se extiende la presente acta por triplicado, firmada por el presidente y la secretaria de esta Junta.
Català: - Excedències, llicències, permisos, i reduccions de jornada.
Español: - Excedencias, licencias, permisos, y reducciones de jornada.
Català: Els tràmits procedimentals interrompran aquests terminis.
Español: Los trámites procedimentales interrumpen estos plazos.
Català: El beneficiari o el seu representant legal comunicarà el succés de la contingència i en sol·licitarà la prestació mitjançant escrit dirigit a la Comissió de Control, per al seu trasllat a la Gestora, en el termini màxim de 6 mesos des que s'hagi produït aquesta contingència.
Español: El beneficiario o su representante legal comunicarán el acaecimiento de la contingencia y solicitará la prestación mediante escrito dirigido a la Comisión de Control, para su traslado a la gestora, en el plazo máximo de 6 meses desde que se hubiera producido dicha contingencia.
Català: Les funcions del lloc de treball de lletrat/ada del Consell Consultiu són les següents:
Español: Las funciones del puesto de trabajo de letrado/a del Consejo Consultivo son las siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat de fabricació de vidre amb una capacitat de fusió de més de 20 t/d, el titular de la qual és Saint Gobin Cristalería, SA, al terme municipal de l'Arboç del Penedès.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de fabricación de vidrio con una capacidad de fusión de más de 20 t/d, cuyo titular es Saint Gobin Cristalería, SA, en el término municipal de L'Arboç del Penedès.
Català: Informació: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, àmbit de gestió de Serveis Personals, "Casa Mónaco" C/ Canovas del Castillo, 5 (codi postal 08190) - telèfon: 565 70 00 - fax: 589 31 88.
Español: Información: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, ámbito de gestión de Servicios Personales, "Casa Mónaco", C/ Cánovas del Castillo, 5 (código postal 08190 - teléfono: 565 70 00 – fax: 589 31 88).
Català: Les activitats s'han de dur a terme dins el període comprès entre l'1 de juny de 2002 i el 31 de juliol de 2003, segons el calendari concret de cada acció.
Español: Las actividades se realizarán en el período comprendido entre el 1 de junio de 2002 y el 31 de julio de 2003, según el calendario concreto de cada acción.
Català: Organitza el taller tenint en compte els factors necessaris per al desenvolupament de la seva activitat professional.
Español: Organiza el taller teniendo en cuenta los factores necesarios para el desarrollo de su actividad profesional.
Català: Aquest fita també és comuna al municipi de Sant Guim de Freixenet.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Guim de Freixenet.
Català: La Comissió, en el desenvolupament de les seves funcions, ha de ponderar raonadament l'interès públic en la divulgació de la informació i els drets, els béns i els interessos protegits per la legislació de transparència i la resta de la legislació vigent.
Español: La Comisión, en el desarrollo de sus funciones, debe ponderar razonadamente el interés público en la divulgación de la información y los derechos, los bienes y los intereses protegidos por la legislación de transparencia y el resto de la legislación vigente.
Català: La coordinació, l'organització, l'impuls i la supervisió dels serveis que la integren i de la resta d'unitats que depenen d'aquest òrgan.
Español: La coordinación, la organización, el impulso y la supervisión de los servicios que la integran y del resto de unidades que dependen de este órgano.
Català: d) En els ajuts en què l'actuació subvencionada consisteixi en construcció, rehabilitació o millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits en un registre públic, cal fer constar al registre que el bé de què es tracti queda afectat a la subvenció per un període de cinc o vuit anys, segons el cas, comptats a partir de la data de la resolució de concessió de l'ajut, així com l'import de la subvenció concedida.
Español: d) En las ayudas en que la actuación subvencionada consista en construcción, rehabilitación o mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscrito en un registro público, hay que hacer constar en el registro que el bien de que se trate queda afectado a la subvención por un periodo de cinco u ocho años, según el caso, contados a partir de la fecha de la resolución de concesión de la ayuda, así como el importe de la subvención concedida.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que estableixen els articles 44, 45 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, dins del termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 44, 45 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos mencionados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, dentro del plazo indicado en el anexo, a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les universitats podran definir un perfil específic preferent que constarà a la convocatòria de selecció de professors d'estudis catalans corresponent.
Español: Las universidades podrán definir un perfil específico preferente que constará en la convocatoria de selección de profesores de estudios catalanes correspondiente.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és finançar projectes destinats a l'obtenció de prototipus i a la valorització i transferència dels resultats d'investigació generats per equips de recerca de Catalunya.
Español: 1.1 El objeto de estas bases es la financiación de proyectos destinados a la obtención de prototipos y a la valorización y transferencia de los resultados de investigación generados por equipos de investigación de Cataluña.
Català: de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, en el c. de la
Español: General de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, en la c. de la
Català: agrícoles incloses en els contractes i declaracions.
Español: incluidas en los contratos y declaraciones.
Català: La vivenda destinada a persones que tinguin relació directa amb l'activitat que es desenvolupi s'admetrà únicament en parcel·les superiors a 2.000 m2 de superfície i en una quantia que no excedirà d'una vivenda cada parcel·la.
Español: La vivienda destinada a personas que tengan relación directa con la actividad que se desarrolle se admitirá únicamente en parcelas superiores a 2.000 m2 de superficie y en una cantidad que no excederá de una vivienda cada parcela.
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la en planta baixa serà del 70% de la seva superfície.
Español: La ocupación máxima de la parcela en planta baja será del 70% de su superficie.
Català: Tasques tècniques de codificació de programes d'ordinador en el llenguatge apropiat, amb la verificació de la seva correcta execució i amb la seva documentació adequada.
Español: Tareas técnicas de codificación de programas de ordenador en el lenguaje apropiado, verificando su correcta ejecución y documentándolos adecuadamente.
Català: Finalment, l'article 49 conté el manament perquè els esmentats poders públics duguin a terme una política d'integració de les persones amb discapacitat, per a prestar-los l'atenció especialitzada que requereixin i per a emparar-les, especialment, en la consecució dels drets que els són reconeguts en la mateixa Constitució.
Español: Finalmente, el artículo 49 contiene el mandamiento para que los mencionados poderes públicos realicen una política de integración de las personas con discapacidad, para prestarles la atención especializada que requieran y ampararlas, especialmente, en la consecución de los derechos que les son reconocidos en la misma Constitución.
Català: c) Original i fotocòpia dels justificants de les despeses realitzades (factures i comprovants de pagament) per l'import del cost total de l'activitat subvencionada, així com documentació que acrediti l'import i la procedència dels fons amb què s'ha finançat la inversió, a més de la subvenció (fons propis o altres subvencions o recursos).
Español: c) Original y fotocopia de los justificantes de los gastos realizados (facturas y comprobantes de pago) por el importe del coste total de la actividad subvencionada, así como documentación que acredite el importe y la procedencia de los fondos con los que se ha financiado la inversión, además de la subvención (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
Català: Adreça: avinguda Mariagnane, 26, 7 E 17600 Figueres.
Español: Dirección: avenida Mariagnane, 26, 7 E 17600 Figueres.