BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 del Decreto Legislativo 1/2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En tot cas, durant la tramitació dels procediments de conciliació i, si s'escau, de mediació i/o arbitratge, es mantindrà l'eficàcia del conveni.
Español: En todo caso, durante la tramitación de los procedimientos de conciliación y, en su caso, de mediación y/o arbitraje, se mantendrá la eficacia del convenio.
Català: Aquesta memòria haurà d'incloure un apartat amb la descripció dels resultats assolits en termes quantitatius i qualitatius de la recollida selectiva de la matèria orgànica.
Español: Esta memoria deberá incluir un apartado con la descripción de los resultados alcanzados en términos cuantitativos y cualitativos de la recogida selectiva de la materia orgánica.
Català: De la mateixa manera, els treballadors que es troben en situació de baixa per accident o per malaltia professional han de percebre el 100% del salari real (salari base + antiguitat + incentius + plus de penositat + plus de conveni + nocturnitat), i en aquesta qüestió no intervé cap taula reguladora d'absentisme.
Español: De la misma forma, los trabajadores que se encuentren en situación de baja por accidente o enfermedad profesional, percibirán el 100% del salario real, (Salario Base + Antigüedad + Incentivos + Plus de Penosidad + Plus Convenio + Nocturnidad), no interviniendo en esta cuestión ninguna tabla reguladora de absentismo.
Català: podrà ordenar la suspensió temporal o la clausura dels abocaments
Español: podrá ordenar la suspensión temporal o la clausura de los
Català: c) Els problemes de salut crònics i prevalents.
Español: c) Los problemas de salud crónicos y prevalentes.
Català: Objecte: establir les bases de col·laboració per dur a terme la formació de tècnics i tècniques d'esport en Kiteboarding, durant el Període Transitori previst a l'Ordre EDU/3186/2010, de 7 de desembre, modificada per l'Ordre EDU/581/2011, de 7 de març.
Español: Objeto: establecer las bases de colaboración para llevar a cabo la formación de técnicos/as de deporte en Kiteboarding, durante el Período Transitorio previsto en la Orden EDU/3186/2010, de 7 de diciembre, modificada por la Orden EDU/581/2011, de 7 de marzo.
Català: Addenda al Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Ocupació, mitjançant el Servei d'Ocupació de Catalunya i la Secretaria d'Universitats i Recerca per a l'impuls a la inserció i la millora de l'ocupabilitat dels i les joves estudiants i graduats universitaris.
Español: Adenda al Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Empleo, mediante el Servicio de Empleo de Cataluña y la Secretaría de Universidades y Investigación para el impulso a la inserción y la mejora de la ocupabilidad de los y las jóvenes estudiantes y graduados universitarios.
Català: Coordinar l'execució dels projectes d'obres i instal·lacions de la política de prevenció de riscos laborals i de salut laboral, amb la finalitat d'adequar-les a la normativa vigent.
Español: Coordinar la ejecución de los proyectos de obras e instalaciones de la política de prevención de riesgos laborales y salud laboral con el fin de adecuarlas a la normativa vigente.
Català: Perquè hi hagi dret de representació la frustració de la crida legal d'algun dels components del grau preferent s'ha d'haver produït per causes alienes a la seva voluntat.
Español: Para que haya derecho de representación la frustración del llamamiento legal de alguno de los componentes del grado preferente se tiene que haber producido por causas ajenas a su voluntad.
Català: Atès que l'Ajuntament de Roquetes ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/318, titulada Pavelló poliesportiu, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Roquetes ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/318, titulada Pabellón polideportivo, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: 1.2.8 Persones amb drogodependències i/o altres addiccions
Español: 1.2.8 Personas con drogodependencias y/u otras adicciones
Català: Si en el termini esmentat els interessats no presenten al·legacions, s'entendrà complert el tràmit d'audiència que preveu l'article 84 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Si en el plazo citado los interesados no presentan alegaciones, se entenderá completo el trámite de audiencia que prevé el artículo 84 de la citada Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Informa sobre propostes de normativa que afectin a la unitat així com el referent a propostes d'implantació de noves tecnologies a l'abast del ciutadà.
Español: Informa sobre propuestas de normativa que afecten a la unidad así como lo referente a propuestas de implantación de nuevas tecnologías al alcance del ciudadano.
Català: La mateixa regla és aplicable també a l'inici de la tramitació de les llicències que s'hagin de concedir en absència dels instruments esmentats.
Español: La misma regla será aplicable también al inicio de la tramitación de aquellas licencias que vayan a concederse en ausencia de los instrumentos citados.
Català: Entitat: Associació Catal.
Español: Entidad: Associació Catal.
Català: Participació d'escolars, joves, persones amb discapacitats; participació paritària de gènere.
Español: Participación de escolares, jóvenes, personas con discapacidades; participación paritaria de género.
Català: 5.8 La unitat administrativa encarregada de tramitar i gestionar les sol·licituds ha d'excloure les candidatures que es presentin fora del termini establert en la convocatòria.
Español: 5.8 La unidad administrativa encargada de tramitar y gestionar las solicitudes debe excluir aquellas candidaturas que se presenten fuera del plazo estipulado en la convocatoria.
Català: La major part del traçat se situa sota la traça de camins existents excepte en tres trams de terreny natural (forestal): entre el mas Patiràs i el camí de Villordí, l'àmbit del parc eòlic Molinars i el tallafocs que connecta el puig Perdigot amb la riera de Molinars.
Español: La mayor parte del trazado se sitúa bajo el trazo de caminos existentes excepto en tres tramos de terreno natural (forestal): entre la masía Patiràs y el camino de Villordí, el ámbito del parque eólico Molinars y el cortafuegos que conecta el monte Perdigot con la rambla de Molinars.
Català: 12.1 En el cas de promocions d'habitatges amb protecció oficial destinats al lloguer en les modalitats a 25 anys i a 30 anys, es concediran subvencions addicionals a les establertes en l'article 26 del Decret 157/2002, d'11 de juny, de les següents quanties, segons la zona geogràfica, de les previstes a l'annex 1, on s'ubiqui l'habitatge:
Español: 12.1 En el caso de promociones de viviendas con protección oficial destinadas a alquiler en las modalidades a 25 años y 30 años, se concederán subvenciones adicionales a las establecidas en el artículo 26 del Decreto 157/2002, de 11 de junio, de las siguientes cuantías, según la zona geográfica, de las previstas en el anexo 1, donde se ubique la vivienda:
Català: 1.2 Distribució irregular de la jornada: s'acorda, a l'empara de l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors, la distribució irregular de la jornada per al personal operacional pertanyent al Magatzem de Productes Acabats, Magatzem de Matèries Primeres i altre personal operacional no adscrit a quart torn voluntari flexible ni a quart torn oficial.
Español: 1.2 Distribución irregular de la jornada: se acuerda, al amparo del artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores, la distribución irregular de la jornada para el personal operacional perteneciente al Almacén de Productos Acabados, Almacén de Materias Primas y demás personal operacional no adscrito a cuarto turno voluntario flexible ni a cuarto turno oficial.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport a aquest sector agroalimentari mitjançant un ajut econòmic, d'acord amb l'article 92 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector agroalimentario mediante una ayuda económica, de acuerdo con el artículo 92 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: Aquesta competència es desplega mitjançant la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, i les activitats estadístiques establertes per la Llei del Pla estadístic de Catalunya vigent.
Español: Esta competencia se desarrolla a través de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, y las actividades estadísticas establecidas por la Ley del Plan estadístico de Cataluña vigente.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua d'1 d'abril de 2005, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Josep Aymar Olivé la concessió d'un aprofitament d'aigües superficials (ref. 00200100188) al marge dret del riu Muga, al terme municipal de Boadella d'Empordà (Alt Empordà), amb destinació a ús ramader, amb un cabal mitjà equivalent de 0,04 l/s i un volum d'extracció anual de 1.224 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 1 de abril de 2005, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al señor Josep Aymar Olivé la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales (ref. 00200100188) en el margen derecho del río Muga, en el término municipal de Boadella d'Empordà (Alt Empordà), con destino a uso ganadero, con un caudal medio equivalente de 0,04 l/s y un volumen de extracción anual de 1.224 m3.
Català: * Mitjana territorial dels municipis que presenten pla local de joventut.
Español: * Media territorial de los municipios que presentan plan local de juventud.
Català: Departament d'Educació / ajuntaments de Palamós i Palafrugell
Español: Departamento de Educación / ayuntamientos de Palamós y Palafrugell
Català: La Direcció General de Comerç difondrà públicament
Español: La Dirección General de Comercio difundirá públicamente
Català: i) Adopció, en virtut del que estableixen els articles 87 al 89 del Tractat de la Unió Europea, d'una decisió de la qual se'n derivi una necessitat de reintegrament.
Español: i) La adopción, en virtud de lo establecido en los artículos 87 al 89 del Tratado de la Unión Europea, de una decisión de la que se derive una necesidad de reintegro.
Català: En el procediment de la preinscripció per al curs 2018-2019 es va iniciar una experiència pilot en la identificació i distribució equilibrada de l'alumnat, com a NESE tipus B, tenint en compte els receptors d'ajuts del Fons d'emergència social.
Español: En el procedimiento de la preinscripción para el curso 2018-2019 se inició una experiencia piloto en la identificación y distribución equilibrada del alumnado, como NESE tipo B, teniendo en cuenta los receptores de ayudas del Fondo de emergencia social.
Català: ANUNCI per a la licitació de contractes de subministraments (exp. 2005IO0601, 2005IO0602 i 2005IO0603).
Español: ANUNCIO para la licitación de contratos de suministros (exp. 2005IO0601, 2005IO0602 y 2005IO0603).
Català: b) Els treballadors que estiguin cursant estudis reglats.
Español: b) Los trabajadores que estén cursando estudios reglados.
Català: Si, per necessitats de l'empresa en relació amb l'organització de la feina, el servei dels empleats és modificat totalment o parcialment, aquests han de percebre els plusos en la quantia i amb les condicions existents per al servei efectuat realment, i s'han d'abonar, en un concepte denominat diferències de servei, en proporció al temps treballat, la diferència dels plusos específics entre un i altre lloc, si el lloc té assignada una retribució superior.
Español: Cuando, por necesidades de la empresa en relación con la organización del trabajo, los empleados fueran cambiados total o parcialmente de servicio, percibirán los pluses en la cuantía y condiciones existentes para el servicio realmente efectuado, abonándose, en un concepto denominado diferencias de servicio y en proporción al tiempo trabajado, la diferencia de los pluses específicos entre uno y otro puesto si el puesto tuviera asignada superior retribución.
Català: e) Actuar com a cap d'emergències de la seu central del Departament.
Español: e) Actuar como jefe de emergencias de la sede central del Departamento.
Català: 6.2.7.6 Les còpies electròniques autèntiques de documents en suport paper, d'acord amb els criteris tècnics establerts per la normativa de gestió documental, s'han de fer a través d'un procés de digitalització segura.
Español: 6.2.7.6 Las copias electrónicas auténticas de documentos en soporte papel, de acuerdo con los criterios técnicos establecidos por la normativa de gestión documental, se deben hacer a través de un proceso de digitalización segura.
Català: 1.1 Quinze dies naturals en cas de matrimoni o formació de parella estable heterosexual o homosexual (no se'n podrà gaudir amb posterioritat en cas de matrimoni), sempre que el fet causant tingui lloc després de l'entrada en vigor del Conveni.
Español: 1.1 Quince días naturales en caso de matrimonio o formación de pareja estable heterosexual u homosexual (no se podrán disfrutar con posterioridad en caso de matrimonio), siempre que el hecho causante tenga lugar después de la entrada en vigor del Convenio.
Català: D: dia; S: servei; HI: hora inici HF: hora de fi hivern
Español: D: día; S: servicio; HI: hora inicio; HF: hora fin
Català: Tercer Congrés de Dones Vídues.
Español: Tercer Congreso de las Mujeres Viudas.
Català: l) Dur a terme processos d'embelliment, identificant els requeriments tècnics per entrenar en tècniques de maquillatge i cures estètiques.
Español: l) Llevar a cabo procesos de embellecimiento, identificando los requerimientos técnicos para entrenar en técnicas de maquillaje y cuidados estéticos.
Català: formalitzar demanda, d'acord amb el que estableix el títol 1 de la Llei
Español: formalizar demanda de acuerdo con lo que establece el Título 1 de la Ley
Català: D'acord amb el que s'estableix a l'article 42.1 del Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social, en el global de les convocatòries s'haurà d'establir una reserva de places del 7% de les previstes en aquesta oferta, per a les persones que tinguin reconeguda la condició legal de discapacitat, amb la finalitat que el 2% de la plantilla orgànica del Consorci Sanitari del Maresme sigui coberta per persones discapacitades.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 42.1 del Texto refundido de la Ley general de los derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social, en el global de las convocatorias se tendrá que establecer una reserva de plazas del 7% de las previstas en esta oferta, para las personas que tengan reconocida la condición legal de discapacidad, con la finalidad de que el 2% de la plantilla orgánica del Consorci Sanitari del Maresme sea abierta a las personas discapacitadas.
Català: En cas que ho consideri necessari per formar-se un judici suficient per valorar la sol·licitud de modificació, la persona titular de la Direcció General de Recerca pot sol·licitar l'assessorament de la comissió d'avaluació que estableix la base 10.3.
Español: En caso de que lo considere necesario para formarse un juicio suficiente para valorar la solicitud de modificación, la persona titular de la Dirección General de Investigación podrá solicitar el asesoramiento de la comisión de evaluación establecida en la base 10.3.
Català: .2 Es corregeix d'ofici en el text tramès per l'Ajuntament l'errada detectada en l'article 52a.2 que regula el Pla especial de millora urbana "el Sorrer" en el sentit següent:
Español: .2 Se corrige de oficio en el texto tramitado por el Ayuntamiento el error detectado en el artículo 52a.2 que regula el Plan especial de mejora urbana "el Sorrer" en el sentido siguiente:
Català: Serà d'aplicació el que marqui la legislació vigent.
Español: Será de aplicación lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se del treball per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, previ avís i justificació de la seva realització dins la jornada laboral.
Español: Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo para realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, previo aviso y con la justificación de su realización dentro de la jornada laboral.
Català: En reconeixement a la seva vàlua artística i a la projecció internacional de la seva obra, i també per la tasca que ha dut a terme per tal de consolidar la moderna escola catalana de tapís.
Español: En reconocimiento a su valía artística y a la proyección internacional de su obra, y también por la labor que ha llevado a cabo para consolidar la moderna escuela catalana de tapiz.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante del consejero de Educación, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalitat: variació de l'actual traçat de la línia de 220 kV Mangraners-Viladecans entre els suports 180 i 183 per a l'execució de la línia fèrria d'alta velocitat Madrid-Barcelona-frontera de França, en el subtram VI, Lleida-Martorell, dins el terme municipal de Montblanc.
Español: Finalidad: variación del actual trazado de la línea de 220 kV Mangraners-Viladecans entre los apoyos 180 y 183 para la ejecución de la línea férrea de alta velocidad Madrid-Barcelona-frontera de Francia, en el subtramo VI, Lleida-Martorell, dentro del término municipal de Montblanc.
Català: El col·legiat exercent o l'acreditat s'obliga a custodiar la còpia d'arxiu propietat del Col·legi dels documents presentats al visat i a facilitar-la al Col·legi quan el requereixi a aquest efecte, o a presentar-los en format digital, quan així estigui establert col·legialment.
Español: El colegiado ejerciente o el acreditado se obliga a custodiar la copia de archivo propiedad del Colegio de los documentos presentados al visado y a facilitarla al Colegio cuando lo requiera a este efecto, o a presentarlos en formato digital, cuando así esté establecido colegialmente.
Català: És, al contrari, d'aplicació, la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com la resta de normes de dret administratiu.
Español: Es, por el contrario, de aplicación, la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el resto de normas de derecho administrativo.
Català: Així mateix, es concedirà el temps necessari per a l'assistència a enterraments de familiars dels companys de feina o dels propis companys.
Español: Así mismo, se concederá el tiempo necesario para la asistencia a entierros de familiares de los compañeros de trabajo o de los propios compañeros.
Català: 1.6 Afegir, modificar i eliminar documents, classes i mètodes.
Español: 1.6 Añadir, modificar y eliminar documentos; clases y métodos.
Català: paràgraf 2, del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts
Español: 6, párrafo 2, del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos
Català: D) Funcions en les quals han de concórrer l'Administració de l'Estat i la de la Comunitat Autònoma
Español: D) Funciones en que han de concurrir la Administración del Estado y la de la Comunidad Autónoma
Català: Subdirecció General de Qualitat Democràtica, Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència, c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona.
Español: Subdirección General la Calidad Democrática, Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia, c. Tapinería, 10, 08002 Barcelona.
Català: 9.- Resolució d'empats.
Español: 9.-Resolución de los empates.
Català: D'acord amb el que preveu la disposició transitòria 2 del Decret 302/2001, de 20 de novembre, la persona titular del Departament de Justícia convocarà la provisió de llocs de treball del cos de metges forenses de l'Institut dotats pressupostàriament i que, d'acord amb la relació de llocs de treball, s'hagin de proveir mitjançant sistema general de concurs de trasllat;
Español: De acuerdo con lo que prevé la disposición transitoria 2 del Decreto 302/2001, de 20 de noviembre, la persona titular del Departamento de Justicia convocará la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de médicos forenses del Instituto dotados presupuestariamente y que de, acuerdo con la relación de puestos de trabajo, se hayan de proveer mediante sistema general de concurso de traslado;
Català: El seu import és el d'una mensualitat de salari real i
Español: Su importe será el de una mensualidad de
Català: b) L'encàrrec de la gestió de serveis assistencials, quan les entitats proveïdores siguin entitats que, de conformitat amb l'article 24.6 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, tinguin la consideració de mitjà propi del Servei Català de la Salut o del Departament de Salut.
Español: b) El encargo de la gestión de servicios asistenciales, cuando las entidades proveedoras sean entidades que, de conformidad con el artículo 24.6 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, tengan la consideración de medio propio del Servicio Catalán de la Salud o del Departamento de Salud.
Català: Contingut funcional dels subgrups 1.1 i 1.2: aquests llocs de treball tenen funcions de tipus assistencial i paraassistencial, docent i/o investigadora, però no necessiten descripció ja que queden automàticament assenyalades per raó de la titulació necessària per al seu desenvolupament.
Español: Contenido funcional de los subgrupos 1.1 y 1.2: estos puestos de trabajo tienen funciones de tipos asistenciales y paraasistenciales, docentes y/o investigadora, pero no necesitan descripción dado que quedan automáticamente señaladas en razón de la titulación necesaria para su desarrollo.
Català: —14 Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència del treball, que poden dividir en 2 fraccions.
Español: —14 Las trabajadoras tendrán, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en 2 fracciones.
Català: Programari: sistemes operatius i de gestió.
Español: Hardware: sistemas operativos y de gestión.