BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La resolució inclourà els aspectes especificats a l'article 94.3 del Text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre i, a més, es podran imposar condicions particulars per a l'execució de les actuacions.
Español: La resolución incluirá los aspectos especificados al artículo 94.3 del Texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y además, se podrán imponer condiciones particulares para la ejecución de las actuaciones.
Català: El sostre de la planta baixa estarà a un mínim de 3,70 m sobre el punt de referència de l'alçada reguladora.
Español: El techo de la planta baja estará a un mínimo de 3,70 m sobre el punto de referencia de la altura reguladora.
Català: e) Documentació justificativa d'haver sol·licitat, com a mínim, tres ofertes i la memòria justificativa, si s'escau, d'acord amb el que estableix la base 13.c).
Español: e) Documentación justificativa de haber solicitado, como mínimo, tres ofertas y la memoria justificativa, si procede, de acuerdo con lo que establece la base 13c).
Català: El jurat determina la proposta de premi per a aquesta modalitat amb un llindar mínim de punts, de manera que qualsevol entitat que tingui una puntuació en el sistema públic d'indicadors de qualitat esportiva inferior a aquest valor resta exclosa de la valoració econòmica d'aquests premis.
Español: El jurado determinará la propuesta de premio para esta modalidad con un umbral mínimo de puntos, de manera que cualquier entidad que tenga una puntuación en el sistema público de indicadores de calidad deportiva inferior a este valor quedará excluida de la valoración económica de estos premios.
Català: La composició de la Mesa es podrà modificar per acord de la Comissió Permanent del Consorci.
Español: La composición de la Mesa podrá modificarse por acuerdo de la Comisión Permanente del Consorcio.
Català: o) Número especial: és aquell que, pel seu contingut, format, impressió, nombre de pàgines, data d'edició o sistema de distribució, és diferent de la resta de la sèrie.
Español: o) Número especial: es aquel que, por su contenido, formato, impresión, número de páginas, fecha de edición o sistema de distribución, es diferente del resto de la serie.
Català: El Decret 25/2008, de 29 de gener, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de música de grau professional i es regula la prova d'accés, determina que la direcció general competent ha de convocar anualment la prova específica d'accés als ensenyaments professionals de música (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008).
Español: El Decreto 25/2008, de 29 de enero, por el que establece la ordenación curricular de las enseñanzas de música de grado profesional y se regula la prueba de acceso, determina que la dirección general competente convocará anualmente la prueba específica de acceso a las enseñanzas profesionales de música (DOGC núm. 5060, de 31.1.2008).
Català: La nota mitjana de l'expedient es calcula per l'escala de qualificació global de la persona titulada, de l'1 al 4 i amb dos decimals, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1044/2003, d'1 d'agost, pel qual s'estableix el procediment per a l'expedició, per part de les universitats, del suplement europeu al títol, i es pondera per àmbit d'estudis (d'acord amb l'apartat III d'aquest annex).
Español: La nota media del expediente se calcula por la escala de calificación global de la persona titulada, del 1 al 4 con dos decimales, de acuerdo con lo dispuesto por el Real decreto 1044/2003, de 1 de agosto, por el que se establece el procedimiento para la expedición, por las universidades, del suplemento europeo al título, y se pondera por ámbito de estudios (de acuerdo con el apartado III de este anexo).
Català: c) Sr. Marc Romera Roca, en qualitat d'expert, a proposta de la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: c) Sr. Marc Romera Roca, en calidad de experto, a propuesta de la Institución de las Letras Catalanas.
Català: 33.4 Rebre informació puntual sobre la perspectiva de creació d'ocupació i variacions de la plantilla.
Español: 33.4 Recibir información puntual sobre la perspectiva de creación de empleo y variaciones de la plantilla.
Català: El termini per resoldre i notificar l'acord és d'un mes, a comptar des de la data de l'acord d'incoació.
Español: El plazo para resolver y notificar el acuerdo es de un mes, a contar desde la fecha del acuerdo de incoación.
Català: 6.15 Els tribunals qualificadors únics i els tribunals delegats han d'adoptar les mesures necessàries per informar els opositors que ho sol·licitin sobre la puntuació que hagin obtingut en els exercicis, així com en el concurs de mèrits.
Español: 6.15 Los tribunales calificadores únicos y los tribunales delegados adoptarán las medidas necesarias para informar a los opositores que lo soliciten acerca de la puntuación obtenida en sus ejercicios, así como en el concurso de méritos.
Català: Subdirectora general de Promoció Cultural
Español: Subdirectora general de Promoción Cultural
Català: —2 Manifestar a l'Ajuntament que el titular d'aquest Departament, amb l'informe previ de la Comissió d'Urbanisme de Girona, a la vista de la documentació que presenti l'Ajuntament acreditativa del compliment de la condició assenyalada, la donarà per complerta, amb el benentès que, en aquest supòsit, es dóna per evacuat l'informe favorable de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya; i també ordenarà la publicació al DOGC d'aquesta Resolució i de la d'aprovació definitiva, als efectes de la seva executivitat immediata.
Español: —2 Manifestar al Ayuntamiento que el titular de este Departamento, con el informe previo de la Comisión de Urbanismo de Girona, a la vista de la documentación que presente el Ayuntamiento acreditativa del cumplimiento de la condición señalada, la dará por cumplida, con la condición de que, en este supuesto, se da por evacuado el informe favorable de la Comisión de Urbanismo de Cataluña; y también ordenará la publicación en el DOGC de este Resolución y de la de aprobación definitiva, a efectos de su inmediata ejecutividad.
Català: Aquests controls es poden realitzar tant abans de l'inici de la jornada com durant o després d'aquesta.
Español: Estos controles se podrán realizar tanto antes del inicio de la jornada como durante o después de la misma.
Català: e) certificació acreditativa de l'acompliment del Reglament de punts de mesura.
Español: e) certificación acreditativa del cumplimiento del Reglamento de puntos de medida.
Català: 1.2.4 Afegir en l'apartat “Superfície” el sostre edificat, tant el total del conjunt com l'individual de la masia i els cossos auxiliars.
Español: 1.2.4 Añadir en el apartado “Superficie” el techo edificado, tanto el total del conjunto como el individual de la masía y los cuerpos auxiliares.
Català: El seu valor màxim serà el de la seva antiguitat, calculada segons l'article 56 d'aquest Conveni, reduït en idèntic percentatge al de la jornada treballada.
Español: Su valor máximo será el de su antigüedad, calculada según el artículo 56 del presente Convenio, reducido en un porcentaje igual al de la jornada trabajada.
Català: Biologia, Ciències de la Terra (Geologia), Dibuix Tècnic, Física, Matemàtiques, Química i Tecnologia Industrial.
Español: Biología, Ciencias de la Tierra (Geología), Dibujo Técnico, Física, Matemáticas, Química y Tecnología Industrial.
Català: Encarregat de palau
Español: Encargado/a de palacio
Català: la previsió d'un pla especial urbanístic per a la implantació d'antenes i altres instal·lacions de radiocomunicació, i es proposa el redactat definitiu d'aquest apartat:
Español: la previsión de un plan especial urbanístico para la implantación de antenas y otras instalaciones de radiocomunicación, y se propone el redactado definitivo de este apartado:
Català: Àrees Línia 2: Formació transversal i específica
Español: áreas línea 2: formación transversal y específica
Català: L'Ajuntament es compromet a revisar anualment els ordinadors a fi que
Español: El Ayuntamiento se compromete a revisar anualmente los ordenadores para que
Català: Quan un dels dos peons dels equips de recollida d'escombraries no pugui iniciar la seva jornada o causi baixa ha de ser substituït per un altre peó de recollida.
Español: Cuando uno de los dos peones de los equipos de recogida de basura no pueda iniciar su jornada o cause baja será sustituido por otro peón de recogida.
Català: A aquest efecte, tenen la consideració de salari els conceptes retributius següents:
Español: A estos efectos, tendrán la consideración de salario los siguientes conceptos retributivos:
Català: La proposta d'atorgament del premi la realitzarà una Comissió integrada per les persones següents:
Español: La propuesta de otorgamiento del premio la realizará una Comisión integrada por las personas siguientes:
Català: Atès que s'han observat errades a la Resolució esmentada, i d'acord amb el que estableix l'article 105.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: Dado que se han observado erratas en la Resolución mencionada, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 105.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: L'organització de les activitats a l'aula i el funcionament dels centres, les activitats docents, les formes de relació i de comunicació que s'estableixen entre la comunitat educativa i la relació amb l'entorn, contribueixen a la consolidació de les competències clau.
Español: La organización de las actividades en el aula y el funcionamiento de los centros, las actividades docentes, las formas de relación y de comunicación que se establecen entre la comunidad educativa y la relación con el entorno, contribuyen a la consolidación de las competencias clave.
Català: Finalitat: organització del 2n Congrés Català de Museus Locals i Comarcals.
Español: Finalidad: organización del 2º Congreso Catalán de Museos Locales y Comarcales.
Català: a) En el cas d'empreses públiques o privades amb un nombre de 50 treballadors o més, complir l'obligació establerta a l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/es amb disminució sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives, previstes al Reial decret 27/2000, de 14 de gener (BOE núm. 22) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196).
Español: a) En el caso de empresas públicas o privadas con un número de 50 trabajadores o más, cumplir la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el total de trabajadores/as en la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas, previstas en el Real decreto 27/2000, de 14 de enero (BOE núm. 22) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196).
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. G304817 al G304821, corresponent al contracte d'arrendament núm. 225440, constituït en data 15 de maig de 1990 per un import de 125.000 pessetes, propietat de la Comunitat de Propietaris del carrer Consell de Cent, 282, de Barcelona, amb NIF H-59306472 i arrendat al senyor Alfonso Gali Vidal, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: G304817 al G304821, correspondiente al contrato de alquiler núm. 225440, constituido en fecha 15 de mayo de 1990 por un importe de 125.000 pesetas, propiedad de la Comunidad de Propietarios de la calle Consell de Cent, 282, de Barcelona, con NIF H-59306472 y arrendado a don Alfonso Gali Vidal, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Una tercera via d'utilització abusiva de l'article 149.1.13 CE ha estat la consideració d'aquestes mateixes actuacions com a instrumentals respecte dels objectius a aconseguir relatius a la planificació econòmica quan, per contra, ha estat la mateixa LEGDC (preàmbul i art. 1.1) la que ha reconegut que la seva finalitat principal és de caràcter mediambiental.
Español: Una tercera vía de utilización abusiva del artículo 149.1.13 CE ha sido la consideración de estas mismas actuaciones como instrumentales respecto de los objetivos a conseguir relativos a la planificación económica cuando, por lo contrario, es la propia LAGDC (preámbulo y art. 1.1) la que ha reconocido que su finalidad principal es de carácter medioambiental.
Català: No merita cap retribució durant el període de privació de llibertat, ni es té en compte aquest període a efectes de còmput d'antiguitat.
Español: No devengará retribución alguna durante el período de privación dé libertad, ni se tomará en cuenta dicho período a efectos de cómputo de antigüedad.
Català: A més de la gestió forestal pròpiament dita sobre els boscos i pastures de Catalunya, també cal potenciar altres mesures i línies energètiques (obtenció d'energia mitjançant biomassa forestal, potenciar el conreu de la tòfona i del pinyó, etc.) per tal de diversificar l'activitat en aquest sector.
Español: Además de la gestión forestal propiamente dicha sobre los bosques y pastos de Cataluña, también hay que potenciar otras medidas y líneas energéticas (obtención de energía mediante biomasa forestal, potenciar el cultivo de la trufa y del piñón, etc.) con el fin de diversificar la actividad en este sector.
Català: b) Domicili: Campus Nord UPC, Edifici C1, C/Gran Capità, s/n, 08034 - Barcelona
Español: b) Domicilio: Campus Nord UPC, Edificio C1, C / Gran Capitán, s / n, 08034 – Barcelona
Català: Procediments d'ampliació al Registre d'Explotacions Ramaderes (REGA), a l'empara del Reial Decret 479/2004, de 26 de març, pel qual s'estableix i es regula el Registre general d'explotacions ramaderes (BOE núm. 108, de 4.05.2004) i normativa complementària i de desenvolupament.
Español: Procedimientos de ampliación en el Registro de Explotaciones Ganaderas (REGA), al amparo del Real Decreto 479/2004, de 26 de marzo, por el cual se establece y se regula el Registro general de explotaciones ganaderas (BOE núm. 108, de 4.05.2004) y normativa complementaria y de desarrollo.
Català: El període de col·laboració s'iniciarà el 14 de gener de 2015 i finalitzarà el 18 de desembre de 2015, amb el benentès que es disposarà del mes d'agost de descans no computable a efectes econòmics.
Español: El periodo de colaboración se iniciará el 14 de enero de 2015 y finalizará el 18 de diciembre de 2015, con la condición de que se dispondrá del mes de agosto de descanso no computable a efectos económicos.
Català: Departament la sol·licitud dels diferents equipaments i el seu lliurament
Español: Departamento la solicitud de los diferentes equipamientos y su entrega e
Català: Beneficiari: Consell Esportiu del Garraf.
Español: Beneficiario: Consejo Deportivo de El Garraf.
Català: EDICTE sobre suspensió d'un procediment licitatori (AS-28/2015).
Español: EDICTO sobre suspensión de un procedimiento licitatorio (AS-28/2015).
Català: Es valora favorablement el desenvolupament de directrius i consideracions ambientals per a les fases projectuals de les infraestructures viàries, incloses a l'EAE i al DR, tot i que són d'aplicació general per a les propostes del Pla.
Español: Se valora favorablemente el desarrollo de directrices y consideraciones ambientales para las fases proyectuales de las infraestructuras viarias, incluidas en el EAE y el DR, aunque son de aplicación general para las propuestas del Plan.
Català: Correspon al tipus d'ordenació segons volumetria específica.
Español: Corresponde al tipo de ordenación según volumetria específica.
Català: 13.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de el/la director/a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución de el/la director/a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a su notificación.
Català: 8.4 Aquests documents han de restar en poder de les persones interessades.
Español: 8.4 Estos documentos deben permanecer en poder de las personas interesadas.
Català: Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament a la Junta de Residus la seva acceptació en el termini de 15 dies naturals, comptadors des del dia següent a la notificació.
Español: Una vez recibida la notificación, los beneficiarios deberán de comunicar necesariamente a la Junta de Residuos su aceptación en el plazo de 15 días naturales, contados desde el día siguiente a la notificación.
Català: c) Fer el seguiment i desenvolupar la coordinació de la política de millora de la regulació normativa, i dissenyar i impulsar, en especial, les accions dirigides a avaluar de forma integrada l'impacte de les normes, entre altres, en l'àmbit de la simplificació i la reducció de càrregues administratives.
Español: c) Hacer el seguimiento y desarrollar la coordinación de la política de mejora de la regulación normativa, y diseñar e impulsar, en especial, las acciones dirigidas a evaluar de forma integrada el impacto de las normas, entre otros, en el ámbito de la simplificación y la reducción de cargas administrativas.
Català: Seu Electrònica - Procediments, serveis i tràmits -Tramitis Destacats.
Español: Sede Electrónica - Procedimientos, servicios y trámites -Tramites Destacados.
Català: 2.4.4.4 Recursos en la xarxa i la seva utilització.
Español: 2.4.4.4 Recursos en la red y su utilización.
Català: r) Dedicar-se a treballs de la mateixa activitat que la del Col·legi i que impliquin competència a aquest, llevat d'autorització.
Español: r) Dedicarse a trabajos de la misma actividad que el Col·legi que impliquen hacer la competencia al Col·legi, salvo autorización.
Català: e) Proposar a la Comissió mecanismes de coordinació entre les organitzacions i les entitats representades en l'àmbit funcional de la Comissió.
Español: e) Proponer a la Comisión mecanismos de coordinación entre las organizaciones y entidades representadas en el ámbito funcional de la Comisión.
Català: 1. Avaluació de riscos: l'acció preventiva en l'empresa es planificarà per l'empresari/ària a partir de la preceptiva avaluació inicial de riscos que es realitzarà amb caràcter específic, tenint en compte la naturalesa de l'activitat i els possibles riscos específics de cadascuna de les especialitats.
Español: 1 Evaluación de riesgos: la acción preventiva en la empresa se planificará por el empresario/a a partir de la preceptiva evaluación inicial de riesgos que se realizará con carácter específico, teniendo en cuenta la naturaleza de la actividad y los posibles riesgos específicos de cada una de las especialidades.
Català: El personal en situació de servei actiu té tots els drets, deures i responsabilitats inherents a aquesta condició.
Español: El personal en situación de servicio activo tiene todos los derechos, deberes y responsabilidades inherentes a esta condición.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a les parcel·les 9, 10 i 53 del polígon 13, parcel·la 18 de Mas Cornudella, del terme municipal de Vespella de Gaià.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en las parcelas 9, 10 y 53 del polígono 13, parcela 18 de Mas Cornudella, del término municipal de Vespella de Gaià.
Català: d) Coordinar i realitzar l'avaluació de la prestació dels serveis sanitaris.
Español: d) Coordinar y realizar la evaluación de la prestación de los servicios sanitarios.
Català: Dirigeix i supervisa la gestió dels ajuts i de les primes comunitàries.
Español: Dirige y supervisa la gestión de las ayudas y de las primas comunitarias.
Català: 1.14 Denominacions d'origen, identificacions geogràfiques protegides i altres marques de qualitat.
Español: 1.14 Denominaciones de origen, identificaciones geográficas protegidas y otras marcas de calidad.
Català: El treballador amb una antiguitat en l'empresa, almenys, d'1 any té dret que se li reconegui la situació d'excedència voluntària per un període màxim de 5 anys.
Español: El trabajador con una antigüedad en la empresa, al menos, de 1 año tendrá derecho a que se le reconozca la situación de excedencia voluntaria por un período máximo de 5 años.
Català: Caldrà complir el que determini el Reglament comarcal regulador de la gestió de residus ramaders i aplicació de fangs de depuració inclòs dins del Pla integral per a la gestió dels purins porcins de la comarca d'Osona, així com el Pla d'actuació elaborat pel Consell Comarcal d'Osona.
Español: Será necesario cumplir lo que determine el Reglamento comarcal regulador de la gestión de residuos ganaderos y aplicación de fangos de depuración incluido dentro del Plan integral para la gestión de los purines porcinos de la comarca de Osona, así como el Plan de actuación elaborado por el Consejo Comarcal de Osona.
Català: Enginyer tècnic de processos
Español: Ingeniero técnico de procesos
Català: Als aspirants exempts de fer el curs se'ls tindrà en compte la puntuació obtinguda a l'esmentat curs de formació de trànsit.
Español: A los aspirantes exentos de hacer el curso se les tendrá en cuenta la puntuación obtenida en dicho curso de formación de tráfico.
Català: A nivell autonòmic, l'article 8.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya estableix que correspon a la Generalitat, com a poder públic i en l'àmbit de la seva competència, promoure les condicions per tal que la llibertat i la igualtat de l'individu i dels grups en què aquest s'integra siguin reals i efectives i remoure els obstacles que impedeixin o dificultin llur plenitud.
Español: En el ámbito autonómico, el artículo 8.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña establece que corresponde a la Generalidad, como poder público y en el ámbito de su competencia, promover las condiciones para que la libertad y la igualdad del individuo y de los grupos en que este se integra sean reales y efectivas y remover los obstáculos que impidan o dificulten su plenitud.
Català: També se'n pot exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i d'acord, si s'escau, amb l'article 6 del mateix Reglament.
Español: También se puede exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y de acuerdo, en su caso, con el artículo 6 de dicho Reglamento.
Català: S'admet l'edificació aïllada (Zona 5) i l'edificació unifamiliar en filera (Zona 4).
Español: Se admite la edificación aislada (Zona 5) y la edificación unifamiliar en hilera (Zona 4).