BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i puguin formular-hi al·legacions, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dins el termini de deu dies hàbils, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos citados y puedan formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Les Terres de l'Ebre (pl. Alfons XII, 7, 43500 Tortosa), dentro del plazo de diez días hábiles, contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: 1.1 Pel que fa a la Direcció General de Carreteres:
Español: 1.1 Respecto a la Dirección General de Carreteras:
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i la protecció del medi afectat i dels recursos naturals i, per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 2 d'octubre de 2007, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y la protección del medio afectado y de los recursos naturales y, por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 2 de octubre de 2007 y de acuerdo con el artículo 33.3.i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de intervención integral de la Administración ambiental, y se adaptan sus anexos, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: 1.6 Programari de compaginació o maquetació.
Español: 1.6 Software de compaginación o maquetación.
Català: Les persones físiques no cal que aportin aquest document si autoritzen l'òrgan gestor a consultar les dades d'identitat.
Español: No es necesario que las personas físicas aporten este documento si autorizan al órgano gestor para consultar los datos de identidad.
Català: Preferentment, sobretot en l'etapa final de l'embaràs, s'ha d'intentar col·locar-la en llocs de treball en equip, i evitar en la mesura que sigui possible els treballs de major esforç físic.
Español: Preferentemente, sobre todo en la etapa final del embarazo, se intentara colocarla en puestos de trabajo en equipo, evitando en lo posible los trabajos de mayor esfuerzo físico.
Català: L'aprovació inicial i l'aprovació provisional dels programes d'actuació urbanística municipals corresponen als ajuntaments, mentre que les dels programes d'actuació urbanística plurimunicipals corresponen a l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: La aprobación inicial y aprobación provisional de los programas de actuación urbanística municipales corresponden a los ayuntamientos, mientras que las de los programas de actuación urbanística plurimunicipales corresponden al Área Metropolitana de Barcelona.
Català: S'ha dictat l'acord d'inici i la proposta de resolució de l'expedient administratiu de referència, les dades del qual consten extractades a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio y la propuesta de resolución del expediente administrativo de referencia, cuyos datos constan extractados en el anexo de este edicto.
Català: Fa el muntatge i desmuntatge d'instal·lacions, sistemes i equips de cures crítiques, aplicant el pla de muntatge o desmuntatge establert.
Español: Realiza el montaje y desmontaje de instalaciones, sistemas y equipos de cuidados críticos, aplicando el plan de montaje o desmontaje establecido.
Català: Salari brut anual que liquida la universitat contractant: 12.214 lliures esterlines, pagables en 9 o en 12 mensualitats.
Español: Salario bruto anual que liquida la universidad contratante: 12.214 libras esterlinas, pagaderas en 9 o en 12 mensualidades.
Català: Acord de 12 de juliol de 2010, de declaració d'impacte ambiental de l'activitat de producció de biodièsel de l'empresa Biocombustibles La Seda, SL, a partir d'olis vegetals, situada a la ctra. Nacional 340, km 1.157, dins del site IQA-LSB, al terme municipal de Tarragona (exp. TA20080016).
Español: Acuerdo de 12 de julio de 2010, de declaración de impacto ambiental de la actividad de producción de biodiesel de la empresa Biocombustibles La Seda, SL, a partir de aceites vegetales, situada en la cra. Nacional 340, km 1.157, dentro del site IQA-LSB, del término municipal de Tarragona (exp.TA20080016).
Català: En base al projecte presentat, a l'estudi d'impacte ambiental i a les dades complementàries aportades, la instal·lació ramadera i els seus processos productius incorporen les següents MTD recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) aplicables a la ramaderia intensiva, adoptades per la Comissió Europea en el DOUE, sèrie C, núm. 170, de 19.7.2003:
Español: En base al proyecto presentado, al estudio de impacto ambiental y a los datos complementarios aportados, la instalación ganadera y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) aplicables a la ganadería intensiva, adoptado por la Comisión Europea en el DOUE, serie C, núm. 170, de 19.7.2003:
Català: Contra la present Resolució, que esgota la via administrativa, de conformitat amb l'establert a l'article 6.4 de la Llei 6/2001 d' Universitats, de 21 de desembre, la persona interessada pot interposar un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà a la present publicació en el Boletín Oficial del Estado, davant el Jutjat del Contenciós-Administratiu de Barcelona, sense perjudici de la possibilitat d'interposar potestativament recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar a partir de l' endemà a la publicació.
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, de conformidad con lo establecido en el artículo 6.4 de la Ley 6/2001 de Universidades, de 21 de Diciembre, la persona interesada puede interponer un recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar des del día siguiente a la presente publicación en el Boletín Oficial del Estado, ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, sin perjuicio de la posibilidad de interponer potestativamente recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la publicación.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja dels monuments que gestiona el Museu d'Història de Catalunya (castell de Miravet, monestir de Santes Creus, cartoixa d'Escaldei, monestir de Sant Miquel d'Escornalbou, monestir de Sant Pere de Rodes, col·legiata de Cardona i convent de Sant Bartomeu de Bellpuig).
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de los monumentos que gestiona el Museo de Historia de Cataluña (castillo de Miravet, monasterio de Santes Creus, cartuja d'Escaldei, monasterio de Sant Miquel d'Escornalbou, monasterio de Sant Pere de Rodes, colegiata de Cardona y convento de Sant Bartomeu de Bellpuig).
Català: c) Mediterrània i Orient Mitjà (Marroc, Tunísia, Algèria, Líbia, Bòsnia Herzegovina, Turquia, Líban, Síria, Palestina, Jordània, Iraq i Egipte).
Español: c) Mediterráneo y Oriente Medio (Marruecos, Túnez, Argelia, Libia, Bosnia-Herzegovina, Turquía, Líbano, Siria, Palestina, Jordania, Irak y Egipto).
Català: Els espais reservats per a les infraestructures dels serveis d'electricitat, tant dels corredors de línies elèctriques i les estacions receptores, estacions depuradores i terminals de clavegueram, pous de captació i dipòsits generals d'aigua, estacions potabilitzadores, així com els esquemes bàsics de traçat i distribució de xarxes, són els grafiats als plànols N1 i N2.
Español: Los espacios reservados para las infraestructuras de los servicios de electricidad, tanto de los corredores de líneas eléctricas y las estaciones receptoras, estaciones depuradoras y terminales de alcantarillado, pozos de captación y depósitos generales de agua, estaciones potabilizadoras, así como los esquemas básicos de trazado y distribución de redes, son los grafiados en los planos N1 y N2.
Català: Escola Tècnica Superior de Enginyeria Industrial de Terrassa
Español: Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Terrassa
Català: c) Entre les comarques de les demarcacions de Barcelona i Lleida: per l'A-2, evitant el túnel del Bruc per la N-IIz, coll del Bruc.
Español: c) Entre las comarcas de la demarcación de Barcelona y Lleida: por la A-2, evitando el túnel del Bruc por la N-IIz, Coll del Bruc.
Català: Els càrrecs tenen una durada de quatre anys, essent reelegibles indefinidament.
Español: Los cargos tienen una duración de cuatro años, siendo reelegibles indefinidamente.
Català: a) Les repercussions de les actuacions de la Unió Europea en la definició, gestió, implementació i avaluació de les polítiques que porten a terme les corporacions i entitats locals catalanes.
Español: a) Las repercusiones de las actuaciones de la Unión Europea en la definición, gestión, implementación y evaluación de las políticas que llevan a cabo las corporaciones y entidades locales catalanas.
Català: d) Disposar de capacitat per a la posada en marxa de sistemes d'identificació i traçabilitat.
Español: d) Disponer de capacidad para la puesta en marcha de sistemas de identificación y trazabilidad.
Català: Quan per necessitats del servei s'hagin d'efectuar treballs en diumenges i dies festius, l'empresa pot atendre preferentment en l'assignació dels esmentats serveis al personal que voluntàriament ho hagi sol·licitat i sense obligatorietat d'una rotació exhaustiva entre els voluntaris, ha de procurar atendre el major nombre d'empleats que figurin com a tals amb caràcter general per als diumenges i dies festius que siguin necessaris, i es distingeix així dels empleats que efectuïn la sol·licitud voluntària per a algun diumenge o dia festiu concret.
Español: Cuando por necesidades del servicio deban efectuarse trabajos en domingos y festivos, la empresa podrá atender preferentemente en la asignación de dichos servicios al personal que voluntariamente lo haya solicitado y sin obligatoriedad de una rotación exhaustiva entre los voluntarios, procurará atender, al mayor número de empleados que figuren como tales con carácter general para los domingos y festivos que fueran necesarios, distinguiéndose así de los empleados que efectúen la solicitud voluntaria para algún domingo o festivo concreto.
Català: d) La despesa derivada de la contractació dels serveis d'auditoria per elaborar el compte justificatiu amb un informe auditor d'acord amb el que preveu la base general 5.5.
Español: d) El gasto derivado de la contratación de los servicios de auditoría para elaborar la cuenta justificativa con informe de auditor de acuerdo con lo previsto en la base general 5.5.
Català: Les persones que signen el certificat són els senyors Francesc Hernàndez Per i Antoni Urrea Vaqué.
Español: Las personas que firman el acta son los señores Francesc Hernàndez Per y Antoni Urrea Vaqué.
Català: h) Dret a conèixer, tant les persones usuàries com la seva família, aquests drets, que es divulguin àmpliament entre el personal de l'establiment i la resta de persones usuàries, i que es respectin.
Español: h) Derecho a conocer, tanto las personas usuarias como su familia, estos derechos, que se divulguen ampliamente entre el personal del establecimiento y el resto de personas usuarias, y que se respeten.
Català: 35.1 Els òrgans de govern de la Universitat s'estructuren sota el principi de competència.
Español: 35.1 Los órganos de gobierno de la Universidad se estructuran bajo el principio de competencia.
Català: Els articles 18 i 20.8 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, estableixen que s'ha de donar publicitat de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de subvencions mitjançant la Base de Dades Nacional de Subvencions.
Español: Los artículos 18 y 20.8 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, establecen que debe darse publicidad de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de subvenciones mediante la Base de Datos Nacional de Subvenciones.
Català: 5.12 Aplica els criteris de qualitat i seguretat en les operacions de muntatge.
Español: 5.12 Aplica los criterios de calidad y seguridad en las operaciones de montaje.
Català: —1 Durant el període de pandèmia, i fins al retorn a la nova normalitat dels centres residencials, als criteris d'accés a les places residencials existents fins ara, establerts a les instruccions 3/2017, de 23 d'agost de 2017, per a la gestió i l'aplicació de les disposicions normatives derivades de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència, s'hi afegeix el criteri relatiu a les situacions derivades de la crisis de la COVID-19 que s'especifica a l'apartat següent, les quals poden tenir caràcter temporal o permanent.
Español: —1 Durante el periodo de pandemia, y hasta el retorno a la nueva normalidad de los centros residenciales, a los criterios de acceso a las plazas residenciales existentes hasta ahora, establecidos en las instrucciones 3/2017, de 23 de agosto de 2017, para la gestión y aplicación de las disposiciones normativas derivadas de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia, se añade el criterio relativo a las situaciones derivadas de la crisis del COVID-19 que se especifica en el apartado siguiente, las cuales pueden tener carácter temporal o permanente.
Català: Aquests darrers han d'ésser nomenats pel mateix procediment seguit per al nomenament dels membres titulars.
Español: Estos últimos tienen que ser nombrados por el mismo procedimiento seguido para el nombramiento de los miembros titulares.
Català: Durant aquesta fase de pràctiques o quan finalitzi, les persones aspirants poden ser sotmeses a totes les proves mèdiques que siguin necessàries per comprovar la seva adequació al quadre d'exclusions mèdiques de l'annex 6.
Español: Durante esta fase de prácticas o cuando finalice, las personas aspirantes pueden ser sometidas a todas las pruebas médicas que sean necesarias para comprobar su adecuación al cuadro de exclusiones médicas del anexo 6.
Català: d) Àmbit territorial d'incidència de l'activitat o programa: si l'activitat o programa té incidència en un àmbit territorial amb presència del Govern de la Generalitat a través d'una delegació: 5 punts.
Español: d) Ámbito territorial de incidencia de la actividad o programa: si la actividad o programa tiene incidencia en un ámbito territorial con presencia del Gobierno de la Generalidad a través de una delegación: 5 puntos.
Català: 19.2 El Consell Regulador denegarà les inscripcions que no s'ajustin als preceptes d'aquest Reglament, als acords que hagi adoptat o a la normativa vigent sobre condicions complementàries mínimes de caràcter tècnic que hagin de tenir les vinyes i els cellers.
Español: 19.2 El Consejo Regulador denegará las inscripciones que no se ajusten a los preceptos de este Reglamento, los acuerdos que haya adoptado o a la normativa vigente sobre condiciones complementarias mínimas de carácter técnico que deban tener las viñas y las bodegas.
Català: Mitjançant la Resolució JUS/699/2017, de 29 de març, es van nomenar les persones que formen la Comissió que assessora, en la resolució dels recursos governatius, la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques del Departament de Justícia per a un període de tres anys.
Español: Mediante la Resolución JUS/699/2017, de 29 de marzo, se nombró a las personas que forman la Comisión que asesora, en la resolución de los recursos gubernativos, a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia por un periodo de tres años.
Català: La renovació del permís de conduir de la classe C-1 és a compte de l'empresa per a tot el personal que el necessiti i a qui l'empresa l'exigeixi per complir el treball.
Español: Será por cuenta de la empresa la renovación del permiso de conducir clase C-1, para todo el personal que lo precise y la Dirección lo exija para el cumplimiento del trabajo.
Català: En cas de coproduccions internacionals en què la participació catalana sigui financera, el màxim de l'ajut es limitarà a 25.000 euros.
Español: En caso de coproducciones internacionales en las que la participación catalana sea financiera, el máximo de la ayuda se limitará a 25.000 euros.
Català: Cap Unitat Seguretat Ciutadana Balaguer
Español: Jefe Unidad Seguridad Ciudadana Balaguer
Català: d.2) Dades economicofinanceres i d'assegurances: número de compte corrent i import de l'arrendament.
Español: d.2) Datos económico-financieros y de seguros: número de cuenta corriente e importe del arrendamiento.
Català: ”q) Una persona en representació de l'Associació Catalana de Llevadores.
Español: ”q) Una persona en representación de la Asociación Catalana de Comadronas.
Català: d'acceptació i rebuig segons la grandària del lot, el tipus de
Español: aceptación y rechazo en función del tamaño del lote, tipo
Català: Tampoc es tolerarà la situació en què es produeixi qualsevol comportament verbal, no verbal o físic no desitjat d'índole sexual, amb el propòsit o l'efecte d'atentar contra la dignitat d'una persona, en particular quant es crea un entorn intimidatori, hostil, degradant, humiliant o ofensiu.
Español: Tampoco se tolerará la situación en que se produzca cualquier comportamiento verbal, no verbal o físico no deseado de índole sexual, con el propósito o el efecto de atentar contra la dignidad de una persona, en particular cuando se crea un entorno intimidatorio, hostil, degradante, humillante u ofensivo.
Català: Sol·licitud de llicència per a la instal·lació de la xarxa de distribució de gas natural al terme municipal, promoguda per Gas Natural SDG, SA, a Miralcamp.
Español: Solicitud de licencia para la instalación de la red de distribución de gas natural en el término municipal, promovida por Gas Natural SDG, SA, en Miralcamp.
Català: b) Tipus de risc als quals puguin trobar-se exposats els/les treballadors/ores.
Español: b) Tipo de riesgo a los cuales puedan encontrarse expuestos los trabajadores.
Català: b) Descripció: redacció del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Torrefarrera i Torre-serona.
Español: b) Descripción: redacción del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Torrefarrera y Torre-Serona.
Català: No pot fer-se un nou contracte d'aquesta modalitat amb un treballador que hagi esgotat el període màxim de durada (13 mesos i mig), fins passats, com a mínim, sis mesos des del seu acabament.
Español: No podrá realizarse un nuevo contrato de esta modalidad con un trabajador que haya agotado el periodo máximo de duración (13 meses y medio), hasta pasados, como mínimo, seis meses desde su finalización.
Català: f) Proposar a l'òrgan competent qualsevol canvi que, d'acord amb la normativa vigent, es pugui produir en la destinació de la subvenció, sense variar-ne la finalitat.
Español: f) Proponer ante órgano competente cualquier cambio que, de acuerdo con la normativa vigente, se pueda producir en la destinación de la subvención, sin variar la finalidad.
Català: —1 Es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions cinematogràfiques en suport DVD i videogràfic doblades o subtitulades en llengua catalana durant l'any 2003.
Español: —1 Se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones cinematográficas en formato DVD y videográfico dobladas o subtituladas en lengua catalana durante el año 2003.
Català: Quan amb tal motiu el treballador necessiti fer un desplaçament a l'efecte, el termini serà de 4 dies.
Español: Cuando con tal motivo el trabajador necesite hacer un desplazamiento al efecto, el plazo será de cuatro días.
Català: En compliment del que disposa l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, per aquest Edicte es notifica a les empreses Pro-Equip Gestió de Coordinació Inmmobiliària, SL, i Explotación de Rocas Aranesas, SA, ambdues amb últim domicili conegut a la Via Augusta, 261, de Barcelona, i a Serrat Rodó, SL, amb últim domicili conegut a Fàbrica del Riu, s/n, de Navarcles, propietàries de finques incloses dins l'àmbit del Pla parcial urbanístic del sector industrial de Boades, del terme municipal de Castellgalí, actualment en domicilis desconeguts, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en la sessió de 13 d'abril de 2011, va adoptar l'acord següent que els afecta:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, por este Edicto se notifica a las empresas Pro-Equip Gestió de Coordinació Inmmobiliària, SL, y Explotación de Rocas Aranesas, SA, ambas con último domicilio conocido en la Vía Augusta, 261, de Barcelona, y a Serrat Rodó, SL, con último domicilio conocido en Fàbrica del Riu, s/n, de Navarcles, propietarias de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan parcial urbanístico del sector industrial de Boades, del término municipal de Castellgalí, actualmente en domicilios desconocidos, que la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en la sesión de 13 de abril de 2011, adoptó el siguiente acuerdo que les afecta:
Català: Assisteix les peticions del/ de la director/a dels Serveis Territorials.
Español: Asiste las peticiones del/ de la director/a de los Servicios Territoriales.
Català: Reducció de jornada: voluntària, amb una reducció salarial del 40%, si la reducció de jornada és del 50% o la seva proporció, la qual reducció s'aplica per jornades completes.
Español: Reducción de jornada: Voluntaria con reducción salarial del 40% para una reducción de jornada del 50% o su proporción, aplicándose por jornadas completas.
Català: El Pla director 2007-2010 de la Cooperació per al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya introdueix una novetat destacable en relació a les modalitats de cooperació que preveu la Llei de cooperació al desenvolupament.
Español: El Plan director 2007-2010 de la Cooperación para el Desarrollo de la Generalidad de Cataluña introduce una novedad destacable en relación con las modalidades de cooperación que prevé la Ley de cooperación al desarrollo.