BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici del que s'ha dit anteriorment, en els supòsits d'invalidesa permanent absoluta per a tot tipus de feina derivada tant de contingències comunes com professionals, el treballador que acrediti més de 4 anys d'antiguitat a l'empresa té dret a l'ajut següent:
Español: Sin perjuicio de lo anterior, en los supuestos de invalidez permanente absoluta para todo tipo de trabajo derivada tanto de contingencias comunes como profesionales, el trabajador que acredite más de cuatro años de antigüedad en la empresa tendrá derecho a la siguiente ayuda:
Català: Tipus de contracte: 03/2001 Adjudicació per a l'equipament del CAP de Cappont de Lleida.
Español: Tipo de contrato: 03/2001 Adjudicación para el equipamiento del CAP de Cappont de Lleida.
Català: 1.5 Determina els paràmetres (diàmetre, pèrdua de càrrega, velocitat i d'altres) de les canonades per a instal·lacions de gasos combustibles.
Español: 1.5 Determina los parámetros (diámetro, pérdida de carga, velocidad y otros) de las tuberías para instalaciones de gases combustibles.
Català: U.91 Medicina de l'educació física i l'esport: unitat assistencial en la qual, sota la responsabilitat d'un metge o metgessa especialista en medicina de l'educació física i l'esport, es realitzen estudis de les funcions orgàniques, diagnòstics i tractaments específics per a persones que es dediquen a la pràctica esportiva.
Español: U.91 Medicina de la educación física y el deporte: unidad asistencial en la que, bajo la responsabilidad de un médico o médica especialista en medicina de la educación física y el deporte, se realizan estudios de las funciones orgánicas, diagnósticos y tratamientos específicos para personas que se dedican a la práctica deportiva.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de dos contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de dos contratos.
Català: b) Garantir la protecció de la riera de Repiaix mitjançant la inclusió de la totalitat de la franja de vegetació de ribera.
Español: b) Garantizar la protección de la riera de Repiaix mediante la inclusión de la totalidad de la franja de vegetación de ribera.
Català: La reutilització o rehabilitació correcta o de permanència d'una activitat compatible que pugui garantir la conservació i millora del bé catalogat, seran positivament considerades per a gaudir de la col·laboració municipal i per a l'obtenció d'ajusts o subvencions.
Español: La reutilización o rehabilitación correcta o de permanencia de una actividad compatible que pueda garantizar la conservación y mejora del muy catalogado, serán positivamente consideradas para disfrutar de la colaboración municipal y para la obtención de ajustes o subvenciones.
Català: No obstant això, les seves condicions econòmiques tindran efectes des de l'1 de gener de 2008, excepte en aquells casos en què, expressament, s'indica una altra data d'efecte, d'acord amb la periodificació que s'estableix a les taules annexes i/o al propi conveni.
Español: No obstante, sus condiciones económicas tendrán efectos desde el 1 de enero de 2008, excepto en aquellos casos en que, expresamente, se indica otra fecha de efecto, de acuerdo con la periodificación que se establece en las tablas anexas y/o al propio convenio.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud de pròrroga de concessió d'ocupació del domini públic maritimoterrestre atorgada per a embarcador i varador a Mas de Sa Cova, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro (exp. CTR2018-01315-G).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de prórroga de concesión de ocupación del dominio público marítimo-terrestre otorgada para embarcador y varadero en Mas de Sa Cova, en el término municipal de Castell-Platja d'Aro (exp. CTR2018-01315-G).
Català: S'han dictat els acords d'inici i s'han formulat els plecs de càrrecs dels expedients sancionadors les dades del qual consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se han dictado los acuerdos de inicio y se han formulado los pliegos de cargo de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: En el cas de les transferències indicades a l'article 49, apartat 1, paràgraf segon del RGPD, la documentació de garanties adequades.
Español: En el caso de las transferencias indicadas en el artículo 49, apartado 1, párrafo segundo del RGPD, la documentación de garantías adecuadas.
Català: j) L'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores pot dur a terme, en qualsevol moment, el seguiment de l'acreditació de l'entitat ECA CERT, mitjançant auditories i/o intervencions, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: j) La Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras puede llevar a cabo, en cualquier momento, el seguimiento de la acreditación de la entidad ECA CERT, mediante auditorías y/o intervenciones, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: EDICTE de 26 de febrer de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte V-T-9443.C3, del terme municipal de Calafell.
Español: EDICTO de 26 de febrero de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto V-T-9443.C3, del término municipal de Calafell.
Català: Amb data 21 de novembre de 1998 es va publicar al BOE núm. 279 l'Ordre ministerial de 26 d'octubre de 1998, modificada per l'Ordre TAS/3657/2003, de 22 de desembre (BOE núm. 312, de 30.12.2003), que estableix les bases per a la concessió de subvencions per l'Institut Nacional d'Ocupació, en l'àmbit de la col·laboració amb les corporacions locals per a la contractació de treballadors desocupats en la realització d'obres i serveis d'interès general i social.
Español: Con fecha 21 de noviembre de 1998 se publicó en el BOE núm. 279 la Orden ministerial de 26 de octubre de 1998, modificada por la Orden TAS/3657/2003, de 22 de diciembre (BOE núm. 312, de 30.12.2003), que establece las bases para la concesión de subvenciones para el Instituto Nacional de Empleo, en el ámbito de la colaboración con las corporaciones locales para la contratación de trabajadores desocupados en la realización de obras y servicios de interés general y social.
Català: 16.1 Els beneficiaris de les subvencions que regula aquesta Ordre resten sotmesos a les obligacions comuns següents:
Español: 16.1 Los beneficiarios de las subvenciones reguladas en esta Orden quedan sometidos a las obligaciones comunes siguientes:
Català: Millora superficial del ferm i de la seguretat viària de diferents trams de carreteres de l'àmbit de conservació de Lleida.
Español: Mejora superficial del firme y de la seguridad vial de diferentes tramos de carreteras del ámbito de conservación de Lleida.
Català: Totes les activitats hauran de complir el previst a les normes NBE-CPI-96; als Reials decrets 2177/1996 i Reial decret 1942/1993; i al Decret 214/1994, de 26 de juliol; o a les normatives que les substitueixin.
Español: Todas las actividades deberán cumplir lo previsto en las normas NBE-CPI-96; en los Reales decretos 2177/1996 y Real decreto 1942/1993; y el Decreto 214/1994, de 26 de julio; o en las normativas que las sustituyan.
Català: També seran subvencionables la compra dels utensilis i dels productes necessaris per fer l'activitat, inclosa la degustació, així com els materials educatius necessaris per impartir els tallers i les petites recompenses per als infants.
Español: También serán subvencionables la compra de los utensilios y de los productos necesarios para realizar la actividad, incluida la degustación, así como los materiales educativos necesarios para impartir los talleres y las pequeñas recompensas para el alumnado.
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació del projecte d'adequació i ampliació de l'Escola Oficial d'Idiomes de Tarragona.
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación del projecto de adecuación y ampliación de la Escuela Oficial de Idiomas de Tarragona.
Català: El degà o la persona en qui delegui en els casos d'urgència, atorgarà la incorporació amb caràcter provisional.
Español: El decano o la persona delegada por él en los casos de urgencia, otorgará la incorporación con carácter provisional.
Català: Presa de decisions en la modificació de les activitats previstes si s'han produït variacions que puguin afectar a la seguretat dels participants.
Español: Toma de decisiones en la modificación de las actividades previstas si se han producido variaciones que puedan afectar a la seguridad de los participantes.
Català: Ara el límit segueix la carretera cap al nord pel seu marge dret fins trobar el torrent de can Verdaguer.
Español: Ahora el límite sigue la carretera hacia el norte por su margen derecho hasta encontrar el torrente de Can Verdaguer.
Català: Sant Pere Pescador", del terme municipal de Sant Pere Pescador, en data 2 de juliol de 2003, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Sant Pere Pescador", del término municipal de Sant Pere Pescador, en fecha 2 de julio de 2003, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: En el cas que existeixin candidats avaluats positivament pel Ministeri de Ciència i Innovació que havent ocupat una plaça estable, renunciessin a la mateixa en el període dels anys de vigència del Conveni, el Departament d'Economia i Coneixement informarà al Ministeri de Ciència i Innovació (Subdirecció General de Cooperació amb les Comunitats Autònomes) d'aquest fet i proposarà nous candidats que compleixin amb els requisits d' elegibilitat i d'excel·lència científica esmentats i exigits pel Programa I3, candidats-investigadors del Programa Ramón y Cajal en possessió del Certificat I3, per substituir als primers durant el període i pel pressupost restant.
Español: En el caso de que existan candidatos evaluados positivamente por el Ministerio de Ciencia e Innovación que habiendo ocupado una plaza estable, renunciaran a la misma en el periodo de los años de vigencia del Convenio, el Departamento de Economía y Conocimiento informará al Ministerio de Ciencia e Innovación (Subdirección General de Cooperación con las Comunidades Autónomas) de este hecho y propondrá nuevos candidatos que cumplan con los requisitos de elegibilidad y de excelencia científica mencionados y exigidos por el Programa I3, candidatos-investigadores del Programa Ramón y Cajal en posesión del Certificado I3, para sustituir a los primeros durante el periodo y por el presupuesto restante.
Català: Vista la Resolució de 3 de novembre de 1998 (DOGC núm. 2765, de
Español: Vista la Resolución de 3 de noviembre de 1998 (DOGC núm.
Català: No hi ha dubte de que aquesta pregunta equivoca o mal plantejada si és pot classificar-se així, que no admet una única resposta per la qual si el TC pretenia una determinada resposta (...)”;
Español: No hay duda de que esa pregunta equívoca o mal planteada si se puede calificarse así, que no admite una única respuesta por lo que si el TC pretendía una determinada respuesta (...)”;
Català: Confronta, prenent com a front la zona de pas i maniobra i per on té l'accés a l'interior: front, la zona comunitària de pas i maniobra; fons, mur de cimentació de l'edifici; dreta, aparcament set i esquerra amb plaça d'aparcament cinc.
Español: Linda, tomando como frente la zona de paso y maniobra y por donde tiene el acceso a su interior: frente, dicha zona comunitaria de paso y maniobra; fondo, muro de cimentación del edificio; derecha, aparcamiento siete e izquierda con plaza de aparcamiento cinco.
Català: b) Haver obtingut el certificat de nacionalitat i la qualificació per edats de l'Institut Català de les Indústries Culturals, o en el seu defecte del Ministeri de Cultura.
Español: b) Haber obtenido el certificado de nacionalidad y la calificación por edades del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, o en su defecto del Ministerio de Cultura.
Català: Poden participar-hi les entitats sense ànim de lucre convenientment acreditades que hagin elaborat un projecte o un programa per promocionar l'accés de les dones als llocs de presa de decisions.
Español: Pueden participar las entidades sin ánimo de lucro convenientemente acreditadas que hayan elaborado un proyecto o un programa para promocionar el acceso de las mujeres a los lugares de toma de decisiones.
Català: Les quanties de les retribucions bàsiques, triennis i nivells de CD han de ser, per a l'any 2006, les que figuren en l'Annex I. Aquest Annex s'ha d'actualitzar en cada un dels exercicis de vigència d'aquests acords amb els increments que siguin d'aplicació d'acord amb les seves clàusules.
Español: Las cuantías de las retribuciones básicas, trienios y niveles de CD serán para el año 2006 las que figuran en el Anexo I. Este Anexo se actualizará en cada uno de los ejercicios de vigencia de estos acuerdos con los incrementos que sean de aplicación de acuerdo con sus cláusulas.
Català: En data 11 de març de 2020, l'ARC tramet a la DGQAiCC una nova versió de la documentació presentada amb correccions.
Español: En fecha 11 de marzo de 2020, la ARC envía a la DGQAiCC una nueva versión de la documentación presentada con correcciones.
Català: Aquest codi estarà format per la combinació corresponent de colors i figures, segons el que s'estableix a l'annex d'aquest cos normatiu.
Español: Este código se compondrá de la correspondiente combinación de colores y figuras, según lo que se establece en el anexo de este cuerpo normativo.
Català: Els funcionaris i altre personal que resulti afectat per les modificacions orgàniques d'aquest Decret continuaran percebent la totalitat de les seves retribucions amb càrrec als crèdits als quals s'estaven imputant, fins que s'adoptin les disposicions de desenvolupament, es facin les adaptacions pressupostàries corresponents i es proveeixin reglamentàriament els llocs de treball.
Español: Los funcionarios y otro personal que resulte afectado por las modificaciones orgánicas de este Decreto continuarán percibiendo la totalidad de sus retribuciones con cargo a los créditos a los cuales se estaban imputando, hasta que se adopten las disposiciones de desarrollo, se realicen las correspondientes adaptaciones presupuestarias y se provean reglamentariamente los puestos de trabajo.
Català: La Comissió Paritària estarà integrada per dos representants de cada una de les parts, d'entre els membres que hagin constituït la Comissió Deliberadora.
Español: La Comisión Paritaria estará integrada por dos representantes de cada una de las partes, de entre los miembros que hayan constituido la Comisión Deliberadora.
Català: L'entrada o sortida del territori nacional de residus d'aparells elèctrics i electrònics per al seu tractament s'ajustarà a les normes sobre trasllat de residus establertes en la Llei 10/1998, de 21 d'abril, de residus, al Reglament (CEE) núm. 259/93 del Consell, d'1 de febrer de 1993, relatiu a la vigilància i al control dels trasllats de residus en l'interior de la Comunitat Europea, i en entrar i sortir de la mateixa, i a l'article 32 del Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: La entrada o salida del territorio nacional de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos para su tratamiento se ajustará a las normas sobre traslado de residuos establecidas en la Ley 10/1998, de 21 de abril, de residuos, en el Reglamento (CEE) núm. 259/93 del Consejo, de 1 de febrero de 1993, relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior de la Comunidad Europea, y al entrar y salir de la misma, y en el artículo 32 del Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb el funcionament de l'entorn d'aprenentatge de Sebes i Meandre de Flix.
Español: Convenio de colaboración en relación con el funcionamiento del entorno de aprendizaje de Sebes i Meandre de Flix.
Català: - Ha de garantir el subministrament del consumidor.
Español: - Debe garantizar el suministro del consumidor.
Català: d) Materials: són d'aplicació preferent els arrebossats, estucats i aplacats de pedra d'utilització homogènia en tota la façana.
Español: d) Materiales: son de aplicación preferente los enlucidos, estucados y aplacados de piedra de utilización homogénea en toda la fachada.
Català: Junta de Compensació provisional del polígon núm. 1 de la Modificació puntual del PGM d'obertura del carrer Josep Pallach, de Viladecans.
Español: Junta de Compensación provisional del polígono núm. 1 de la Modificación puntual del PGM de apertura de la calle Josep Pallach, de Viladecans.
Català: Les persones interessades podran examinar el Projecte de reparcel·lació esmentat a la seu de l'Ayuntamiento de Valls i a la seu de l'Institut Català del Sòl, situada al carrer Còrsega, núm. 289, àtic, de Barcelona.
Español: Las personas interesadas podrán examinar el Proyecto de reparcelación citado en la sede del Ayuntamiento de Valls y en la sede del Instituto Catalán del Suelo, calle Còrsega, 289, ático, de Barcelona.
Català: Aquesta Comissió ha d'acreditar, amb caràcter previ a efectuar-se el pagament, el desenvolupament dels treballs i les activitats d'acord amb les estipulacions d'aquest encàrrec.
Español: Dicha Comisión acreditará, con carácter previo a efectuarse el pago, el desarrollo de los trabajos y las actividades de acuerdo con las estipulaciones del citado encargo.
Català: Atès el que disposa la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, en relació amb la dissolució, la desqualificació i la liquidació de cooperatives;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, en relación con la disolución, la descalificación y la liquidación de cooperativas;
Català: DECRET 87/1985, de 23 de febrer, de declaració d'urgència en la tramitació de plans parcials redactats per l'Institut Català del Sòl.
Español: DECRETO 87/1985, de 23 de febrero, de declaración de urgencia en la tramitación de planes parciales redactados por el Instituto Catalán del Suelo.
Català: EDICTE de 29 de setembre de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Mataró.
Español: EDICTO de 29 de septiembre de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Mataró.
Català: —14 Escola Superior d'Agricultura de Barcelona: el 18 d'octubre de 1999 se li va atorgar una subvenció de 650.000 ptes., equivalents a 3.906,57 euros, amb càrrec a la partida pressupostària 22.02.461.01/8, per finançar la preparació de material docent amb el títol "Tecnologies netes per a la indústria alimentària".
Español: —14 Escuela Superior de Agricultura de Barcelona: el 18 de octubre de 1999 se le otorgó una subvención de 650.000 ptas., equivalentes a 3.906,57 euros, con cargo a la partida presupuestaria 22.02.461.01/8, para financiar la preparación de material docente con el título «Tecnologías limpias para la Industria alimentaria».
Català: La revisió de la delimitació de l'entorn de protecció al voltant del conjunt històric de Peratallada es presenta com el millor instrument per a garantir la pervivència dels seus múltiples valors culturals en les millors condicions possibles.
Español: La revisión de la delimitación del entorno de protección alrededor del conjunto histórico de Peratallada se presenta como el mejor instrumento para garantizar la pervivencia de sus múltiples valores culturales en las mejores condiciones posibles.
Català: Fer el seguiment de les actuacions del Servei d'Orientació Jurídica Penitenciari.
Español: Hacer el seguimiento de las actuaciones del Servicio de Orientación Jurídica Penitenciario.
Català: g) facilitar les actuacions de mediació en l'àmbit penal i de menors;
Español: g) facilitar las actuaciones de mediación en el ámbito penal y de menores;
Català: Les quantitats concedides pel Departament d'Educació en concepte de subvenció es justificaran durant el mes de juny de 2011, mitjançant l'aportació de la declaració signada del pare, mare o tutor/a legal de l'alumnat beneficiari de la subvenció, d'acord amb el model previst a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio i un certificat del titular del centre on consti el cost del servei d'escolarització, desglossant despeses de personal i despeses de funcionament, i els ingressos que ha generat l'activitat.
Español: Las cantidades concedidas por el Departamento de Educación en concepto de subvención se justificarán durante el mes de junio de 2011, mediante la aportación de la declaración firmada del padre, madre o tutor/a legal del alumnado beneficiario de la subvención, de acuerdo con el modelo previsto en la página web http://www.gencat.cat/educacio y un certificado del titular del centro donde conste el coste del servicio de escolarización, desglosando gastos de personal y gastos de funcionamiento, y los ingresos que ha generado la actividad.
Català: Determinar l'estratègia d'intervenció a l'entrenament d'acord amb les característiques psicològiques dels/de les nois/noies esportistes.
Español: Determinar la estrategia de intervención al entrenamiento de acuerdo con las características psicológicas de los chicos y de las chicas deportistas.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom d'Arcillas y Arenas Refractarias Pàndols, SA, per a l'activitat d'investigació minera en els sectors coneguts com l'Eufinac i la Costa, al nord del camí Font de la Costa, al terme municipal de Pratdip.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre de Arcillas y Arenas Refractarias Pàndols, SA, para la actividad de investigación minera en los sectores conocidos como L'Eufinac y La Costa, al norte del camino Font de la Costa, en el término municipal de Pratdip.
Català: EDICTE de 22 de maig de 2002, pel qual es dóna publicitat a una resolució sobre la declaració de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental d'un projecte de modificació puntual de Normes subsidiàries al terme municipal de Pira.
Español: EDICTO de 22 de mayo de 2002, por el que se da publicidad a una resolución sobre la declaración de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental de un proyecto de modificación puntual de Normas subsidiarias en el término municipal de Pira.
Català: En el supòsit que hi hagués indicis que aquestes inexactituds i/o falsedats fossin constitutives d'infracció penal, es comunicaria al Ministeri Fiscal.
Español: En el supuesto de que hubiera indicios de que estas inexactitudes y/o falsedades fueran constitutivas de infracción penal se comunicaría al Ministerio Fiscal.
Català: qualitat admissible al llarg del procés de fabricació.
Español: calidad admisible, a lo largo del proceso de fabricación.
Català: EDICTE de 4 de juny de 1999, pel qual se citen a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 60/99.
Español: EDICTO de 4 de junio de 1999, por el que se emplazan a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 60/99.
Català: La companyia elèctrica ENDESA manifesta que les afeccions sobre el conreu seran mínimes, limitant-se a una àrea de 25 m2, alhora que n'argumenta l'impossibilitat del desplaçament de les cambres d'empalmament objecte de l'al·legació.
Español: La compañía eléctrica ENDESA manifiesta que las afecciones sobre el cultivo serán mínimas, limitándose a una área de 25 m2, a la vez que argumenta la imposibilidad del desplazamiento de las cámaras de empalme objeto de la alegación.
Català: Estableix les directrius orientatives de les activitats a desenvolupar.
Español: Establece las directrices orientativas de las actividades a desarrollar.
Català: RESOLUCIÓ ECF/394/2005, de 27 de gener, per la qual es dóna publicitat a la permuta d'una finca propietat de la Generalitat de Catalunya, per dues finques propietat de la companyia mercantil Barnils, Fargas i Xicota, SA.
Español: RESOLUCIÓN ECF/394/2005, de 27 de enero, por la que se da publicidad a la permuta de una finca propiedad de la Generalidad de Cataluña, por dos fincas propiedad de la compañía mercantil Barnils, Fargas i Xicota, SA.