BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'exercici d'aquest dret per part del treballador els primers 9 mesos de vida del menor és incompatible amb el que preveu l'apartat 3 d'aquest article.
Español: El ejercicio de este derecho por parte del trabajador durante los primeros 9 meses de vida del menor, es incompatible con el previsto en el apartado 3 del presente artículo.
Català: Es podrà pescar tant de dia com de nit.
Español: Se podrá pescar tanto de día como de
Català: NOTIFICAR la present resolució a les persones que hagin comparegut en la tramitació així com als Ajuntaments de Sabadell, Terrassa i Sant Quirze del Vallès.
Español: NOTIFICAR la presente resolución a las personas que hayan comparecido en la tramitación así como a los Ayuntamientos de Sabadell, Terrassa y Sant Quirze del Vallès.
Català: b) El personal de la Guàrdia Urbana rebrà a més, en concepte de complement específic, els diferents factors que els resultin d'aplicació segons les taules generals i l'article 4 d'aquest acord.
Español: b) El personal de la Guardia Urbana recibirá además en concepto de complemento específico, los diferentes factores que les resulten de aplicación según les tablas generales y el artículo 4 de este Acuerdo.
Català: h) Dues persones en representació del Consell de la Gent Gran de Catalunya.
Español: h) Dos personas en representación del Consejo de las Personas Mayores de Cataluña.
Català: 39.3 Aquestes gratificacions es faran efectives els dies 22 de juny i 22 de desembre de cada any -o el dia hàbil immediatament anterior als esmentats, cas de ser festius-.
Español: 39.3 Estas gratificaciones se harán efectivas los días 22 de junio y 22 de diciembre de cada año -o el día hábil inmediatamente anterior a los mencionados, caso de ser festivos.
Català: Millores d'aïllaments i proteccions de la llotja.
Español: Mejoras de aislaminetos y protecciones de la lonja.
Català: Informació sobre els pactes individuals d'ampliació de jornada mitjançant la realització de guàrdies mèdiques.
Español: Información sobre los pactos individuales de ampliación de jornada mediante la realización de guardias médicas.
Català: 21.4 En cas de traspàs o d'incapacitat d'un conseller comarcal o de renúncia de la seva condició, la vacant s'ha d'ocupar mitjançant un dels suplents, d'acord amb l'ordre establert entre ells.
Español: 21.4 En caso de traspaso o de incapacidad de un consejero comarcal o de renuncia de su condición, la vacante tiene que ocuparse mediante uno de los suplentes, de acuerdo con el orden establecido entre ellos.
Català: Tenint en compte l'informe favorable del Departament d'Economia i Finances, la resta de requisits que preveu l'article 29 de la Llei de pressupostos de la Generalitat per a 1999, i l'informe favorable de la Direcció General de la Funció Pública;
Español: Teniendo en cuenta el informe favorable del Departamento de Economía y Finanzas, el resto de requisitos que prevé el artículo 29 de la Ley de presupuestos de la Generalidad para 1999, y el informe favorable de la Dirección General de la Función Pública;
Català: Les quotes podran ser ordinàries, especificant, si fos el cas, el seu caràcter finalista, o extraordinàries, a més de les quotes d'entrada que s'hauran de satisfer a l'inscriure's o reincorporar-se al Col·legi.
Español: Las cuotas podrán ser ordinarias, especificando, si fuera el caso, su carácter finalista, o extraordinarias, además de las cuotas de entrada que se tendrán que satisfacer al inscribirse o reincorporarse al Colegio.
Català: Formació específica del professorat implicat en el projecte i assessorament didàctic.
Español: Formación específica del profesorado implicado en el proyecto y asesoramiento didáctico.
Català: 3.5 Analitza els tràmits exigits per la legislació vigent per constituir una microempresa del sector del tèxtil, confecció i pell, segons la forma jurídica escollida.
Español: 3.5 Analiza los trámites exigidos por la legislación vigente para constituir una microempresa del sector del textil, confección y piel, según la forma jurídica escogida.
Català: Aquest CC comptarà amb una durada de 3 anys, pel que tindrà efectes des de l'1 d'abril de 2000 fins el 31 de març del 2003.
Español: Este CC contará con una duración de 3 años, por lo que tendrá efectos desde 1 de abril de 2000 hasta el 31 de marzo del 2003.
Català: Planifica la implementació o execució del projecte o, si escau, realitza un prototip o duu a terme una activitat relacionada amb el títol.
Español: Planifica la implementación o ejecución del proyecto o, en su caso, realiza un prototipo o lleva a cabo una actividad relacionada con el título.
Català: -Descripció del projecte: màxim 15 punts.
Español: -Descripción del proyecto: máximo 15 puntos.
Català: Xarxa de distribució mitjançant canonada soterrada que discorre integrament pel nucli de la població de Ponts.
Español: Red de distribución mediante tubería enterrada que discurre íntegramente por el núcleo de la población de Ponts.
Català: Per la Resolució de 8 de juny de 1999 (DOGC núm. 2909, de 14.6.1999) es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, arquitectes tècnics (núm. de registre de la convocatòria 013/98).
Español: Por la Resolución de 8 de junio de 1999 (DOGC núm. 2909, de 14.6.1999) se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, arquitectos técnicos (núm. de registro de la convocatoria 013/98).
Català: De conformitat amb base 11 de la Resolució esmentada, en la qual es relaciona la composició del tribunal en què figuren els nomenaments de la senyora M. Carmen Gonzalvo Heras com a vocal segona titular i de la senyora Lucia Rodrigo Rubio com a vocal tercera titular, de la convocatòria específica del procés selectiu per a proveir places bàsiques de tècnic/a especialista de grau mitjà sanitari en cures auxiliars d'infermeria (TCAI-LLIURE-2018).
Español: De conformidad con la base 11 de la Resolución mencionada, en la que se relaciona la composición del tribunal en que figuran los nombramientos de la señora M. Carmen Gonzalvo Heras como vocal segunda titular y de la señora Lucia Rodrigo Rubio como vocal tercera titular, de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de técnico/a especialista de grado medio sanitario en curas auxiliares de enfermería (TCAI-LLIURE-2018).
Català: b) Subcategoria de cuirs manufacturats.
Español: b) Subcategoría de cueros manufacturados.
Català: .1 Aprovar definitivament la 20a Modificació puntual del Pla general d'ordenació en l'àmbit del cementiri, de Sant Andreu de la Barca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici a l'article 9 de les normes urbanístiques, relatiu als projectes d'obres, de la precisió següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la 20ª Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito del cementerio, de Sant Andreu de la Barca, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio en el artículo 9 de las normas urbanísticas, relativo a los proyectos de obras, de la siguiente precisión:
Català: g) Un funcionari/ària adscrit a la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana, que actua com a secretari/ària, amb veu però sense vot.
Español: g) Un funcionario/a adscrito a la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana, que actúa como secretario/a, con voz pero sin voto.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2013, sobre una resolució adoptada pel conseller de Territori i Sostenibilitat en matèria d'urbanisme referent al municipi del Far d'Empordà.
Español: EDICTO de 10 de enero de 2013, sobre una resolución adoptada por el consejero de Territorio y Sostenibilidad en materia de urbanismo referente al municipio de El Far d'Empordà.
Català: a) Valorar les necessitats de salut de la comunitat a partir de la identificació dels problemes de salut que afecten la població, de la detecció dels seus riscos i de l'anàlisi dels determinants de la salut i de llurs efectes.
Español: a) Valorar las necesidades de salud de la comunidad a partir de la identificación de los problemas de salud que afectan a la población, de la detección de sus riesgos y del análisis de los determinantes de la salud y de sus efectos.
Català: Certificació d'un taxador independent (registrat en el registre professional corresponent) que acrediti el preu d'adquisició.
Español: Certificación de un tasador independiente (registrado en el registro profesional correspondiente) en la que se acredite el precio de adquisición.
Català: * = símbol major o igual.
Español: * = símbolo mayor o igual.
Català: Secció de Suport Associatiu.
Español: Sección de Apoyo Asociativo.
Català: Compositor/a de la banda sonora original resident a Catalunya: 3 punts.
Español: Compositor/ra de la banda sonora original residente en Cataluña: 3 puntos.
Català: 7.1 La proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració de la totalitat dels mèrits i capacitats especificats a la base 6 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat pel concursant en la seva sol·licitud.
Español: 7.1 La propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración de la totalidad de méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por el concursante en su solicitud.
Català: En el paisatge actual, les rouredes han estat en part substituïdes per pinedes secundàries de pi roig (Pinus sylvestris) o arbredes d'origen antròpic que perden el fullatge durant l'hivern.
Español: En el paisaje actual, los robledales han sido en parte sustituidos por pinares secundarios de pino silvestre (Pinus sylvestris) o arboledas de origen antrópico que pierden el follaje durante el invierno.
Català: En aquestes situacions, el Departament ha de procurar la col·laboració de l'Administració local.
Español: En estas situaciones, el Departamento debe procurar la colaboración de la Administración local.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Santa Margarida de Montbui.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Santa Margarida de Montbui.
Català: k) En el cas que es formalitzi la presentació de la candidatura davant el Comitè Olímpic Internacional, proposar a la Comissió Interdepartamental, de manera no vinculant, la fórmula sota la qual s'hauran d'organitzar els treballs que correspongui dur a terme a partir d'aquell moment.
Español: k) En caso de que se formalice la presentación de la candidatura ante el Comité Olímpico Internacional, proponer a la Comisión Interdepartamental, de manera no vinculante, la fórmula bajo la que se tendrán que organizar los trabajos que correspondan llevar a cabo a partir de aquel momento.
Català: Per a l'any 2001, en cas de trucada en alguns del dies assenyalats com a especials a l'article 24 (Nadal, Cap d'Any, Diumenge de Pasqua, Mare de Déu d'Agost i 11 de setembre), el preu de l'hora extra s'incrementarà en un 30%.
Español: Para el año 2001, en caso de llamada en algunos de los días señalados como especiales en el artículo 24 (Navidad, 1 de enero, Domingo de Pascua, 15 de agosto (la Asunción) y el 11 de septiembre), el precio de la hora extra se incrementará en un 30%.
Català: Doctrina de la representació.
Español: Doctrina de la representación.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb l'organització i gestió dels aprofitaments forestals.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con la organización y gestión de los aprovechamientos forestales.
Català: 1.12 Descriu les fases per crear d'animatrònics.
Español: 1.12 Describe las fases para la realización de animatrónicos.
Català: Es faculten les administracions locals de Catalunya perquè, en el desenvolupament de la present Llei, adaptin les seves mesures a les peculiaritats del servei del personal docent i de salut de l'àmbit local, i dels policies i els bombers locals.
Español: Se facultan las administraciones locales de Cataluña para que, en el desarrollo de la presente ley, adapten sus medidas a las peculiaridades del servicio del personal docente y de salud del ámbito local, y de los policías y los bomberos locales.
Català: La resolució definitiva que s'adopti haurà de ser sempre motivada i haurà d'indicar clarament els mitjans d'impugnació de què poden disposar els interessats.
Español: La resolución definitiva que se adopte tendrá que ser siempre motivada y deberá indicar claramente los medios de impugnación de que pueden disponer los interesados.
Català: En aquests supòsits hi haurà l'obligatorietat per part del treballador de realitzar aquestes hores extraordinàries.
Español: En estos supuestos habrá obligatoriedad por parte del trabajador de realizar estas horas extraordinarias.
Català: ANUNCI de l'IES Arnau Cadell, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Arnau Cadell, sobre pérdida de un título académico.
Català: Destinar el senyor Jordi Soto Urpina a la plaça que es detalla a continuació, amb efectes del dia 1 de febrer de 2004:
Español: Destinar al señor Jordi Soto Urpina a la plaza que se detalla a continuación, con efectos del día 1 de febrero de 2004:
Català: La Llei 7/1996, de 5 de juliol, crea el cos d'advocats de la Generalitat, que amb la modificació introduïda per la Llei 31/2002, de 30 de desembre, de mesures fiscals i administratives, passa a denominar-se cos d'Advocacia de la Generalitat;
Español: La Ley 7/1996, de 5 de julio, crea el cuerpo de abogados de la Generalidad, que con la modificación introducida por la Ley 31/2002, de 30 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, pasa a denominarse cuerpo de Abogacía de la Generalidad;
Català: Senyor Miquel Àngel Alegre i Canosa, guanyador del Premi Joventut corresponent a l'any 2004.
Español: Señor Miquel Ángel Alegre i Canosa, ganador del Premio Juventud correspondiente al año 2004.
Català: D'aquesta manera es pretén la integració de les mesures que s'adrecin prioritàriament a la iniciativa privada cap a una estratègia global de desenvolupament d'una zona rural per tal d'estimular:
Español: De esta manera se pretende la integración de las medidas que se dirijan prioritariamente a la iniciativa privada hacia una estrategia global de desarrollo de una zona rural, para poder estimularla:
Català: Garantia de no ser discriminat o discriminada en la promoció econòmica-professional per raó, precisament, del desenvolupament de la representació.
Español: Garantía de no ser discriminado o discriminada en la promoción económica-profesional por razón, precisamente, del desarrollo de la representación.
Català: Aquest espai quedarà lliure de qualsevol estassada i de qualsevol altra actuació llevat dels accessos.
Español: Este espacio quedará libre de cualquier rozamiento y de cualquier otra actuación salvo de los accesos.
Català: B) La lectura d'aquest article demostra que el seu contingut difícilment pot ser considerat com «el común denominador normativo necesario para asegurar la unidad fundamental prevista por las normas del bloque de la constitucionalidad que establecen la distribución de competencias», tal com ha qualificat la jurisprudència constitucional la naturalesa de les normes bàsiques (per totes, STC 48/1988, de 22 de març, FJ 3).
Español: B) La lectura de este artículo demuestra que su contenido difícilmente puede ser considerado como «el común denominador normativo necesario para asegurar la unidad fundamental prevista por las normas del bloque de la constitucionalidad que establecen la distribución de competencias», tal como ha calificado la jurisprudencia constitucional a la naturaleza de las normas básicas (por todas, STC 48/1988, de 22 de marzo, FJ 3).
Català: d) Quan el cessament del servei actiu sigui per jubilació, per mort o per retir i es donin les circumstàncies especificades en el darrer punt de la lletra c de l'apartat 1, també s'ha de considerar, quant a la paga extraordinària, com a mes complet.
Español: d) Cuando el cese del servicio activo sea por jubilación, muerte o retiro y se cumplan las circunstancias especificadas en el último punto de la letra c del apartado 1, también ha de considerarse, en cuanto a la paga extraordinaria, como mes completo.
Català: Igualment es podran consultar els plecs esmentats en l'adreça següent: www.portsgeneralitat.org i el projecte d'obres a la Copisteria Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, 08021 Barcelona.
Español: Igualmente se podrán consultar los pliegos mencionados en la dirección siguiente: www.portsgeneralitat.org y los proyectos de obras en la Copisteria Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, 08021 Barcelona.
Català: Aquest dret només podrà executar-se una altra vegada per la mateixa persona si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència.
Español: Este derecho solo podrá ejecutarse otra vez por la misma persona si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia.
Català: En l'article 113 bis es completen les omissions detectades en els paràmetres següents: ocupació màxima, sòl de parcel·la lliure d'edificació, alineació de l'edificació, separació mínima, alçada màxima, profunditat edificable, construccions auxiliars de la zona 14c.
Español: En el artículo 113 bis se completan las omisiones detectadas en los parámetros siguientes: ocupación máxima, suelo de parcela libre de edificación, alineación de la edificación, separación mínima, altura máxima, profundidad edificable, construcciones auxiliares de la zona 14c.
Català: 6.4 La presentació de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAAM per a obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació de l'ajut a emetre per altres departaments, administracions o entitats públiques.
Español: 6.4 La presentación de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAAM para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por otros departamentos, administraciones o entidades públicas.
Català: És obvi que la finalitat d'aquesta exempció és que els ciutadans no hagin de suportar un sacrifici patrimonial que només és imputable al fet que l'Administració no ha complert amb la seva obligació de resoldre i notificar en termini.
Español: Es obvio que la finalidad de esta exención es que los ciudadanos no deban soportar un sacrificio patrimonial que solo es imputable al hecho de que la Administración no ha cumplido con su obligación de resolver y notificar dentro del plazo.
Català: b) La senyora Marta Sancho Planas, de lliure designació.
Español: b) La señora Marta Sancho Planas, de libre designación.
Català: Consells comarcals, per un import màxim de 3.514.699,57 euros i la disposició addicional de la mateixa Llei diu que les quanties que estableix l'article 49.a i b de la Llei 1/2014, del 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat per al 2014, per als consells comarcals, s'han d'adaptar als càlculs que resultin de la nova dotació pressupostària, integrada pel Fons de cooperació local de Catalunya corresponent als consells comarcals per a l'any 2014 i la dotació complementària a què fa referència l'article 3.
Español: Consejos comarcales, por un importe máximo de 3.514.699,57 euros y la disposición adicional de la misma Ley dice que las cuantías que establece el artículo 49.a y b de la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad para 2014, para los consejos comarcales, deben adaptarse a los cálculos que resulten de la nueva dotación presupuestaria, integrada por el Fondo de cooperación local de Cataluña correspondiente a los consejos comarcales para el año 2014 y la dotación complementaria a que hace referencia el artículo 3.
Català: 2.2 Àmbit territorial: el refugi està situat als termes municipals de Sant Salvador de Guardiola i Castellgalí, comarca del Bages, amb una superfície de 129 ha.
Español: 2.2 Ámbito territorial: el refugio está situado en los términos municipales de Sant Salvador de Guardiola y Castellgalí, comarca de El Bages, con una superficie de 129 ha.
Català: També és funcional i no consolidable, per la qual cosa deixa de percebre's en el cas que els empleats afectats per la realització dels serveis que el motiven deixin de realitzar-los.
Español: También será funcional y no consolidable, por lo que dejará de percibirse en el supuesto de que los empleados afectados por la realización de los servicios que lo motivan dejaran de realizarlos.
Català: Aplicació de sistemes d'organització del joc ofensiu i defensiu a la competició:
Español: Aplicación de sistemas de organización del juego ofensivo y defensivo a la competición:
Català: Tramesa d'instruccions als consells comarcals amb conveni de delegació de competències per a la realització de les actuacions de gestió de reclamacions i per a la realització de campanyes d'inspecció.
Español: Envío de instrucciones a los consejos comarcales con convenio de delegación de competencias para la realización de las actuaciones de gestión de reclamaciones y para la realización de campañas de inspección.
Català: Projecte: recuperació de la veu del laringectomitzat.
Español: Proyecto: recuperación de la voz del laringectomizado.
Català: .i) En el frontal de les màquines han de constar amb claredat les regles del joc, la descripció de les combinacions guanyadores i l'import del premi a cadascuna, llevat del que preveu l'apartat 1.f) de l'article 7.
Español: .i) En el frontal de las máquinas constarán con claridad las reglas del juego, la descripción de las combinaciones ganadoras y el importe del premio en cada una de ellas, salvo lo que prevé el apartado 1.f) del artículo 7.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de les administracions públiques catalanes que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de las administraciones públicas catalanas que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: d) Actuacions en nuclis urbans primigenis i històrics.
Español: d) Actuaciones en núcleos urbanos primigenios e históricos.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de desembre de 2004, de concurs oposició lliure per a proveir sis places d'uixer/a del Parlament de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de diciembre de 2004, de concurso oposición libre para proveer seis plazas de ujier/a del Parlamento de Cataluña.
Català: Subdirecció General de Recursos Humans i Relacions Laborals de la Direcció de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: Subdirección General de Recursos Humanos y Relaciones Laborales de la Dirección de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Si les actuacions afecten més d'un ens local, caldrà presentar còpia del conveni interadministratiu que preveu la Llei 5/2003, de 22 d'abril, de mesures de prevenció d'incendis forestals en urbanitzacions sense continuïtat amb la trama urbana, on s'especifiqui quina part de l'actuació es correspon al sol·licitant.
Español: Si las actuaciones afectan a más de un ente local, habrá que presentar copia del convenio interadministrativo previsto en la Ley 5/2003, de 22 de abril, de medidas de prevención de incendios forestales en urbanizaciones sin continuidad con la trama urbana, donde se especifique qué parte de la actuación se corresponde al solicitante.