BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel delegat de personal de Fomento de Construcciones y Contratas, SA (amb registre d'entrada de 2 de gener de 2019), que està prevista que s'iniciï al començament de la jornada laboral de cada un dels torns de treball del dia 14 de gener de 2019 i que conclourà a la finalització de la jornada laboral de cada un dels torns de treball del dia 15 de gener de 2019, i que afecta tots els treballadors i treballadores que realitzen el servei de recollida d'escombraries i neteja viària al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el delegado de personal de Fomento de Construcciones y Contratas, SA (con registro de entrada de 2 de enero de 2019), que está prevista que se inicie al principio de la jornada laboral de cada uno de los turnos de trabajo del día 14 de enero de 2019 y que concluirá a la finalización de la jornada laboral de cada uno de los turnos de trabajo del día 15 de enero de 2019, y que afecta todos los trabajadores y trabajadoras que realizan el servicio de recogida de basura y limpieza viaria en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat;
Català: h) Fer el seguiment dels centres i les estructures de recerca científica i tecnològica creades, promogudes o participades pel Departament.
Español: h) Hacer el seguimiento de los centros y las estructuras de investigación científica y tecnológica creadas, promovidas o participadas por el Departamento.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular de la llar d'infants privada Laboral i Parroquial i del centre de preescolar de segon cicle Parroquial, d'Alfarràs, en petició d'autorització de cessament d'activitats, s'ha instruït l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular de la guardería privada Laboral i Parroquial y del centro de preescolar de segundo ciclo Parroquial, de Alfarràs, en petición de autorización de cese de actividades, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: El tractament de les restes a la unitat de gestió (actuacions de la secció 3.2) i vora de camins (actuació 2.3.12) consistirà a retirar-les i a eliminar-les posteriorment o a triturar-les mecànicament in situ.
Español: El tratamiento de los restos en la unidad de gestión (actuaciones de la sección 3.2) y junto a los caminos (actuación 2.3.12) consistirá en su retirada y eliminación posterior, o en la trituración mecánica in situ.
Català: Permís per matrimoni d'un/a familiar
Español: Permiso por matrimonio de uno/a familiar
Català: Objecte: Ocupació i explotació d'una instal·lació desmuntable a la Platja de la Picòrdia dins la zona de servei del port d'Arenys de Mar.
Español: Objeto: Ocupación y explotación de una instalación desmontable en la Playa de la Picardia dentro de la zona de servicio del puerto de Arenys de Mar.
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'abril de 2008, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement d'Arquitectura i Tecnologia de Computadors el senyor Sergio Sánchez López.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de abril de 2008, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de Arquitectura y Tecnología de Computadores al señor Sergio Sánchez López.
Català: N: nombre de punts assignats; MO: manual VPT d'operaris; ME: manual VPT d'empleats
Español: N: n.º de puntos asignados; MO: manual VPT de operarios; ME: manual VPT de empleados.
Català: Dirigir un grup de treball de manera eficient, analitzant i avaluant els
Español: Dirigir un grupo de trabajo de manera eficiente, analizando y evaluando los
Català: De 60 a 63 i 3 mesos, sense antiguitat: 625.000 pessetes.
Español: De 60 a 63 y 3 meses sin antigüedad: 625.000 pesetas.
Català: Darrer domicili conegut: c. Orense, 154, 2, F, 50007 Zaragoza.
Español: Último domicilio conocido: c. Orense, 154, 2, F, 50007 Zaragoza.
Català: c) Exercir la direcció del personal d'administració i serveis de la Universitat, per delegació del/de la rector/a.
Español: c) Ejercer la dirección del personal de administración y servicios de la Universidad, por delegación del/de la rector/a.
Català: .2 En l'annex 1 d'aquesta Resolució es detallen els llocs de treball d'educació infantil i primària per proveir, distribuïts per centres i especialitats, amb indicació del municipi i de la zona educativa a què pertanyen.
Español: .2 En el anexo 1 de esta Resolución se detallan los puestos de trabajo de educación infantil y primaria por proveer, distribuidos por centros y especialidades, con indicación del municipio y de la zona educativa a los que pertenecen.
Català: Rep de les gerències i serveis territorials les comunicacions d'alta de les incapacitats laborals transitòries del funcionari, per tal que el substitut que cobreix la incapacitat laboral temporal cessi en la data correcta.
Español: Recibe de las gerencias y servicios territoriales las comunicaciones de alta de las incapacidades laborales transitorias del funcionario, a fin de que el sustituto que cubre la incapacidad laboral temporal cese en la fecha correcta.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica per a la redacció de l'estudi informatiu de Línia 9 de metro.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica para la redacción del estudio informativo de Línea 9 de metro.
Català: Objecte: serveis afectats per l'obra "Reforçament de ferm de la carretera C-63, PK 12+100 al PK 23+700.
Español: Objeto: servicios afectados por la obra "Refuerzo del firme de la carretera C-63, PK 12+100 al PK 23+700.
Català: L'Administració de la Generalitat, els ens locals i les entitats urbanístiques especials, en llurs esferes d'actuació respectives i en l'exercici de llurs competències, participen en el procés d'execució dels plans d'ordenació urbanística; els particulars hi participen sota les diverses modalitats regulades per aquesta Llei.
Español: La Administración de la Generalidad, los entes locales y las entidades urbanísticas especiales, en sus respectivas esferas de actuación y en el ejercicio de sus competencias, participan en el proceso de ejecución de los planes de ordenación urbanística; los particulares participan en el mismo bajo las distintas modalidades reguladas en la presente Ley.
Català: Realitzar antecedents documentats i propostes de dictamen respecte dels expedients sotmesos a consulta, analitzant la concurrència dels requisits jurídics d'aplicació en cadascun dels àmbits d'actuació de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Realizar antecedentes documentados y propuestas de dictamen respecto de los expedientes sometidos a consulta, analizando la concurrencia de los requisitos jurídicos de aplicación en cada uno de los ámbitos de actuación de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Aquesta fiança es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya, a disposició del Director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, amb valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: Esta fianza se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalitat de Catalunya, a disposición del Director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, con valores del Estado, aval bancario o en metálico, según el que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguro concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: ”Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions a empreses, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre per al foment dels sistemes d'ecoetiquetage i d'ecodisseny”.
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones a empresas, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro para el fomento de los sistemas de ecoetiquetaje y ecodiseño.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector UP-1, can Fradera, al terme municipal de Parets del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación del sector UP-1, Can Fradera, en el término municipal de Parets del Vallès
Català: f) Certificat signat pel director de l'obra conforme s'ha realitzat el pla de gestió seguint les bases de l'Ordre (valorització mínima del 50% dels residus) incloent el nom del projecte o obra i el número d'identificació de l'obra.
Español: f) Certificado firmado por el director de la obra conforme se ha realizado el plan de gestión siguiendo las bases de la Orden (valorización mínima del 50% de los residuos), en el que se incluya el nombre del proyecto u obra y el número de identificación de la obra.
Català: En cas que l'informe relatiu a la inexistència de duplicitats o d'execució simultània sigui desfavorable, es notificarà a l'ens local sol·licitant, i no serà necessària l'emissió de l'informe sobre la sostenibilitat financera de la competència distinta sol·licitada.
Español: En caso de que el informe relativo a la inexistencia de duplicidades o de ejecución simultánea sea desfavorable, se notificará al ente local solicitante, sin que sea necesario la emisión del informe sobre la sostenibilidad financiera de la competencia distinta solicitada.
Català: 2.1 Els ajuts del Programa Mònica al carrer van destinats a persones físiques joves que tinguin entre 18 i 30 anys al llarg de l'any de la convocatòria.
Español: 2.1 Las ayudas del Programa Mònica al carrer van destinadas a personas físicas jóvenes que tengan entre 18 y 30 años a lo largo del año de la convocatoria.
Català: La percepció d'aquest complement al 100% en cada semestre per part de cada empleat/ada públic estarà subjecte al compliment dels requisits que es detallen a continuació:
Español: La percepción de este complemento al 100% en cada semestre por parte de cada empleado/da público estará sujeto al cumplimiento de los requisitos que se detallan a continuación:
Català: Els criteris per calcular la qualificació mitjana per a la incorporació a un cicle formatiu de grau mitjà o al batxillerat es publiquen al web i intranet del Departament.
Español: Los criterios para calcular la calificación media para la incorporación a un ciclo formativo de grado medio o al bachillerato se publican en la web e intranet del Departamento.
Català: Totes les tines del grup A tenen el dipòsit circular, però l'edificació que les engloba és de planta quadrangular, i estan disposades al voltant de dues edificacions auxiliars comunicades entre si.
Español: Todas las tinas del grupo A tienen el depósito circular, pero la edificación que las engloba es de planta cuadrangular, y están dispuestas alrededor de dos edificaciones auxiliares comunicadas entre sí.
Català: Aquest factor mesura el risc d'accidents de treball i malalties professionals a què està sotmès l'ocupant del lloc, fins i tot després d'haver-s'hi instal·lat tots els dispositius de protecció possibles.
Español: Este factor mide el riesgo de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales a que esta sometido el ocupante del puesto, incluso después de haberse instalado todos los dispositivos de protección posibles.
Català: DG=assimilat a director/a general a efectes retributius.
Español: DG=asimilado a director/a general a efectos retributivos.
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el canvi de les persones encarregades del seu govern i administració de la Junta de compensació PM-BAL 163, Sala Badrinas, del terme municipal de Terrassa, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el cambio de las personas encargadas de su gobierno y administración de la Junta de compensación PM-BAL 163, Sala Badrinas, del término municipal de Terrassa, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: La direcció de l'empresa, si hi ha raons organitzatives o de
Español: La dirección de la empresa, cuando existan razones organizativas o de
Català: —7 Mesures correctores o compensatòries que cal aplicar
Español: —7 Medidas correctoras o compensatorias que se deben aplicar
Català: EDICTE de 23 de juny de 2000, pel qual se cita a termini els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 192/2000 2A.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2000, por el que se emplaza a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 192/2000 2A.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, a l'arxiu de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, Avinguda Blondel, número 54, de 9.30 h a 13.30 h.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el archivo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, Avenida Blondel, número 54, de 9.30 h a 13.30 h
Català: .2 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Mollet del Vallès, promogut i tramès per l'Ajuntament, en l'àmbit que forma part de l'Actur de Santa Maria de Gallecs, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .2 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Mollet del Vallès, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en el ámbito que forma parte del Actur de Santa Maria de Gallecs, incorporando de oficio las siguientes prescripciones.
Català: Totes aquelles altres tasques encomanades pel/la cap de Servei de Parc.
Español: Todas aquellas otras tareas encomendadas por el jefe/a de Servicio del Parque.
Català: El senyor Joan Hernández i Alonso cessa com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Lleida del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació en representació de l'organització empresarial Foment del Treball Nacional.
Español: El señor Joan Hernández i Alonso cesa como vocal suplente de la Comisión Territorial de Lleida del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación en representación de la Organización Empresarial Fomento del Trabajo Nacional.
Català: Una guàrdia d'operaris composta diàriament per 1 electricista, 1 mecànic i 1 soldador.
Español: Una guardia de operarios compuesta diariamente por 1 electricista, 1 mecánico y 1 sopletista.
Català: A comptar des del dia 1 de gener de 1998, desapareix aquest concepte del Conveni.
Español: A contar desde el día 1 de Enero de 1998, desaparece este concepto del convenio.
Català: La fondària edificable màxima s'estableix de manera particular per a cada conjunt edificatori segons la documentació gràfica del Pla especial.
Español: La profundidad edificable máxima se establece de manera particular para cada conjunto edificatori según la documentación gráfica del Plan especial.
Català: Dos controladors de mercaderies
Español: Dos controladores de mercancías
Català: S'indica el nombre de mostrejos realitzats en el període de 6 anys:
Español: Se indica el número de muestreos realizados en el periodo de 6 años:
Català: —3 Escombrar i/o aspirar i/o fer regs amb aigua amb la periodicitat necessària per minimitzar la formació de possibles núvols de pols.
Español: —3 Barrer y/o aspirar y/o hacer riegos en agua con la periodicidad necesaria para minimizar la formación de posibles nubes de polvo.
Català: Així mateix i dins del mateix termini pagui mitjançant xec a nom de la Generalitat de Catalunya, la quantitat de 91.744 pessetes (551,39 euros) corresponents a les despeses de tramitació, a la Direcció General del Patrimoni.
Español: Así mismo y dentro del mismo plazo pague mediante talón a nombre de la Generalidad de Cataluña, la cantidad de 91.744 pesetas (551,39 euros) correspondientes a los gastos de tramitación, a la Dirección General del Patrimonio.
Català: 7.3 Foment de la Qualitat dels Laboratoris Agroalimentaris.
Español: 7.3 Fomento de la Calidad de los Laboratorios Agroalimentarios.
Català: e) Produir per falta de diligència en el compliment de les seves obligacions, la pèrdua de socis, sempre que la reacció d'aquest sigui deguda a la negligència de l'empleat.
Español: e) Producir por falta de diligencia en el cumplimiento de sus obligaciones, la pérdida de socios, siempre que la reacción del mismo sea debida a la negligencia del empleado.
Català: Aprovar el Pla anual d'actuacions del Consorci.
Español: Aprobación del Plan anual de actuaciones del Consorcio.
Català: dia 16 fins al dia 19 de juliol de 1998, ambdós inclosos, cal encarregar
Español: Cataluña desde el día 16 hasta el día 19 de julio de 1998,
Català: El director gerent del Centre de Transfusió i Banc de Teixits, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 3 de setembre de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament d'un sistema automàtic de criopreservació, emmagatzematge i distribució de LN2 per a unitats de sang de cordó umbilical (exp. 03PNB523) per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits, a l'empresa S.E. Carburos Metálicos, SA, per un import total de 246.064,44 euros.
Español: El director-gerente del Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 3 de septiembre de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de un sistema automático de criopreservación, almacenaje y distribución de LN2 para unidades de sangre de cordón umbilical (exp. 03PNB523) para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos, a la empresa S. E. Carburos Metálicos, SA, por un importe total de 246.064,44 euros.
Català: La nova posició de línia Montblanc resta pendent d'execució, atès que resulta necessària l'ampliació del parc i la conseqüent tramitació d'un pla especial urbanístic en sòl no urbanitzable.
Español: La nueva posición de línea Montblanc queda pendiente de ejecución, dado que resulta necesaria la ampliación del parque y la consecuente tramitación de un plan especial urbanístico en suelo no urbanizable.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general del traçat d'alineacions a l'encreuament de la ctra. de Palamós amb el carrer Indústria, promogut i tramès per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general del trazado de alineaciones en el cruce de la ctra. de Palamós con la calle Indústria, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Obtenció d'una placeta pública triangular davant de la cruïlla formada pels carrers de Santa Bàrbara i del Rector.
Español: Obtención de una plazoleta pública triangular delante del cruce formada por las calles de Santa Bàrbara y del Rector.
Català: Superestructura de via i catenària.
Español: Superestructura de vía i catenaria.
Català: Addicionalment, quan els serveis prestats a què fa referència l'apartat 1.1 siguin d'institucions hospitalàries:
Español: Adicionalmente, cuando los servicios prestados a que hace referencia el apartado 1.1 sean en instituciones hospitalarias.
Català: —5 El nombre d'hores mensuals de què disposa el Comitè per al desenvolupament de les funcions pròpies del seu càrrec seran acumulatives anualment i es pagaran prèvia justificació.
Español: —5 El número de horas mensuales de las que dispone el Comité para el desarrollo de las funciones propias de su cargo serán acumulativas anualmente y se pagarán previa justificación.
Català: Amb data 24 de març de 2011, mitjançant Resolució de l'Alcaldia, va adoptar resolució per la qual s'acorda la publicació de la relació d'aspirants admesos, així com, dels provisionalment exclosos, la qual estarà exposada al taulell d'anuncis de l'Ajuntament d'Artés i a la pàgina web www.artes.cat per la provisió de tres places d'agent de la Policia Local, en virtut a les bases i a la convocatòria publicades al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de 25 de gener de 2011, aprovades per Junta de Govern Local de data 13 de gener de 2011.
Español: Con fecha 24 de marzo de 2011, a través de la Resolución de la Alcaldía, adoptó resolución por la cual se acuerda la publicación de la relación de aspirantes admitidos, así como, de los provisionalmente excluidos, la cual estará expuesta en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Artés y en la página web www.artes.cat para la provisión de tres plazas de agente de la Policía Local, en virtud de las bases y de la convocatoria publicadas en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de 25 de enero de 2011, aprobadas por Junta de Gobierno Local de fecha 13 de enero de 2011.
Català: Contractació de la gestió de serveis integrats i arrendament de locals a l'estació de Rodalies de l'Arboç (Tarragona).
Español: Contratación de la gestión de servicios integrados y arrendamiento de locales en la estación de Cercanías de L'Arboç (Tarragona).
Català: Mitjançant l'Ordre UNI/330/2004, de 17 de setembre, es va reconèixer la creació de l'Escola Universitària de Tecnologies de la Informació i Comunicació i la implantació dels estudis d'enginyeria tècnica en informàtica de gestió i d'enginyeria tècnica en informàtica de sistemes a la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Mediante Orden UNI/330/2004, de 17 de septiembre, se reconoció la creación de la Escuela Universitaria de Tecnologías de la Información y Comunicación y la implantación de los estudios de ingeniería técnica en informática de gestión y de ingeniería técnica en informática de sistemas en la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: Resolució de 30 de setembre de 2003, relativa a l'expedient de revocació total de la subvenció atorgada a aquesta entitat mitjançant la Resolució de 15 de març de 2001 dictada pel director general d'Ocupació.
Español: Resolución de 30 de septiembre de 2003, relativa al expediente de revocación total de la subvención otorgada a dicha entidad mediante la Resolución de 15 de marzo de 2001 dictada por el director general de Ocupación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Arbeca, sobre constitució d'una societat mercantil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Arbeca, sobre constitución de una sociedad mercantil.
Català: Seleccionar l'eina que cal emprar en una determinada operació segons la màquina, la tècnica que cal emprar, les característiques del treball que cal desenvolupar, les condicions de la zona, les normatives de seguretat i les ordres establertes.
Español: Seleccionar la herramienta a emplear en una determinada operación según la máquina, la técnica a emplear, las características del trabajo a desarrollar, las condiciones de la zona, las normativas de seguridad y las órdenes establecidas.
Català: 2.3 Col·lectiu de cossos: únicament els cossos i les escales d'administració general del/s grup/s corresponent/s.
Español: 2.3 Colectivo de cuerpos: únicamente los cuerpos y las escalas de administración general del/de los grupo/s correspondiente/s.
Català: Aquestes aus necessiten tranquil·litat per escollir la plataforma o cavitat on instal·lar el niu, i una zona més o menys àmplia per poder desenvolupar la cria amb èxit.
Español: Estas aves necesitan tranquilidad para escoger la plataforma o cavidad donde instalar el nido, y una zona más o menos amplia para poder desarrollar la cría con éxito.