BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La modificació de l'ús de l'edifici necessitarà la prèvia llicència municipal, d'acord amb allò previst en l'article 2.317 del Pla general vigent.
Español: La modificación del uso del edificio necesitará la previa licencia municipal, de acuerdo con aquello previsto en el artículo 2.317 del Plan general vigente.
Català: c) Premi Pompeu Fabra de l'àmbit socioeconòmic.
Español: c) Premio Pompeu Fabra del ámbito socioeconómico.
Català: Solvència tècnica o classificació del contractista:Veure annex 2 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Solvencia técnica o clasificación del contratista: Ver anexo 2 del Pilego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Transformació i fusió de les societats anònimes.
Español: Transformación y fusión de las sociedades anónimas.
Català: b) L'IITE realitzat a l'empara del Decret 67/2015, de 5 de maig, i d'acord amb l'article 8.5 d'aquesta norma, no serà subvencionable quan hagin transcorregut més de quatre mesos des de la seva emissió i no s'hagi presentat a l'Administració abans de la finalització d'aquest termini.
Español: b) El IITE realizado al amparo del Decreto 67/2015, de 5 de mayo, y de acuerdo con el artículo 8.5 de esta norma, no será subvencionable cuando este supere los cuatro meses desde su emisión y no se haya presentado ante la Administración antes de la finalización de este plazo.
Català: Participa i dona suport tècnic en el seguiment i avaluació dels contractes programa.
Español: Participa y presta apoyo técnico en el seguimiento y evaluación de los contratos programa.
Català: Aquest Acord entra en vigor en el moment de la seva publicació al DOGC, llevat dels aspectes pels quals s'estableixi una altra data i tindrà vigència fins al 31 de desembre de l'any 2008.
Español: Este Acuerdo entra en vigor en el momento de su publicación en el DOGC, excepto los aspectos para los que se establezca otra fecha, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre del año 2008.
Català: Guàrdies de localització per assessorament tècnic de menors (DG Justícia Juvenil)
Español: Guardias de localización por asesoramiento técnico de menores
Català: En el supòsit que ambdós progenitors treballin, només podrà exercitar aquest dret un d'ells.
Español: En el supuesto que ambos progenitores trabajen, solamente podrá ejercitar este derecho uno de ellos.
Català: 17.1 Per a la vigència de les inscripcions als corresponents registres serà indispensable complir en tot moment amb els requisits que imposa aquest capítol, i s'ha de comunicar al Consell Regulador en el termini de quinze dies d'haver-se produït, qualsevol variació que afecti les dades subministrades a la inscripció, quan l'esmentada variació es produeixi.
Español: 17.1 Para la vigencia de las inscripciones en los correspondientes registros será indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone el presente capítulo, y se debe comunicar al Consejo Regulador en el plazo de quince días de haberse producido, cualquier variación que afecte los datos suministrados en la inscripción, cuando dicha variación se produzca.
Català: Els treballadors i les treballadores tindran dret, si així ho sol·liciten, que se'ls descompti de la seva nòmina l'import de la quota sindical del sindicat al qual estiguin afiliats, i s'abonarà directament a la central respectiva tot adjuntant una llista mensual a la secció sindical amb les retencions que se li hagin fet.
Español: Los trabajadores y las trabajadoras tendrán derecho, si así lo solicitan, a que se les descuente de su nómina el importe de la cuota sindical del sindicato al cual estén afiliados, y se abonará directamente a la central respectiva adjuntando una lista mensual a la sección sindical con las retenciones que se le hayan practicado.
Català: És el/la professional amb titulació d'arquitecte/a que realitza l'estudi, la proposta, el control, l'execució i la inspecció de les tasques tècniques pròpies de la titulació acadèmica d'arquitectura.
Español: Es el/la profesional con titulación de arquitecto/ta que lleva a cabo el estudio, la propuesta, el control, la ejecución y la inspección de las tareas técnicas propias de la titulación académica de arquitectura.
Català: Als 61 anys: 573.760 pessetes i vuit mensualitats
Español: A los 61 años: 573.760 pesetas y ocho mensualidades
Català: Badalona: (deserta en concurs precedent, Bauzà León), Óscar Zorrilla Blanco.
Español: Badalona: (desierta en concurso precedente, Bauzà León), Óscar Zorrilla Blanco.
Català: c) Assabentar a la Junta de Govern dels impagats.
Español: c) Comunicar a la Junta de Gobierno de los impagados.
Català: treball sistemàticament amb plus superior al del seu lloc de treball
Español: sistemáticamente puestos de trabajo con plus superior al de su puesto
Català: EDICTE sobre aprovació del Projecte de les obres de millora del menjador social d'Olot.
Español: EDICTO sobre aprobación del Proyecto de las obras de mejora del comedor social de Olot.
Català: Els treballadors, per lactància d'un fill menor de 9 mesos, tenen dret a 1 hora d'absència a la feina, que pot dividir-se en 2 fraccions.
Español: Los trabajadores, por lactancia de un hijo menor de 9 meses, tendrán derecho a 1 hora de ausencia del trabajo, que podrá dividirse en 2 fracciones.
Català: b) En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Tarragona d'acord amb el certificat emès no s'han presentat al·legacions.
Español: b) En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Tarragona de acuerdo con el certificado emitido no se han presentado alegaciones.
Català: f) Els representants legals dels treballadors han de rebre, almenys trimestralment, informació sobre les previsions de l'empresari amb relació a la subscripció de nous contractes. Cal indicar el nombre, les modalitats i els tipus de contractes que seran utilitzats, i també els supòsits de subcontractació.
Español: f) Los representantes legales de los trabajadores deberán recibir, al menos, trimestralmente información acerca de las previsiones del empresario sobre celebración de nuevos contratos, con indicación del número de estos y de las modalidades y tipos de contrato que serán utilizados, así como de los supuestos de subcontratación.
Català: a) El sòl destinat a carrers i estacionaments públics.
Español: a) El suelo destinado a calles y estacionamientos públicos.
Català: En cas que el personal que es trobi de reserva necessiti l'ajut d'algun altre treballador o treballadora, a aquest últim se li abonarà un mínim de 5 hores al preu estipulat.
Español: En el caso de que el personal que se encuentre de reserva necesite la ayuda de trabajador o trabajadora, a éste último se le abonará un mínimo de 5 horas al precio estipulado.
Català: - En relació amb l'informe del Servei Territorial de Carreteres de Girona de data 18 de gener de 2007, la normativa haurà de recollir l'obligació del compliment de la Llei i Reglament general de Carreteres per a totes les masies i cases rurals situades a la zona d'afectació de carreteres, havent-se d'incloure també aquesta prescripció en les fitxes de cada element.
Español: - En relación con el informe del Servicio Territorial de Carreteras de Girona de fecha 18 de enero de 2007, la normativa tendrá que recoger la obligación del cumplimiento de la Ley y Reglamento general de Carreteras para todas las masías y casas rurales situadas en la zona de afectación de carreteras, habiéndose de incluir también esta prescripción en las fichas de cada elemento.
Català: Materials obtinguts a partir del reciclatge de residus.
Español: Materiales obtenidos a partir del reciclaje de residuos.
Català: El Comissionat per a la Societat de la Informació ha elaborat l'Avantprojecte de llei de creació de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat.
Español: El Comisionado para la Sociedad de la Información ha elaborado el Anteproyecto de ley de creación de la Agencia Catalana de Protección de Datos, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad.
Català: Atès que la Resolució que assenyalava dia per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació es va publicar al DOGC núm. 3537, de 19.12.2001, i al Diari de Tarragona de 19.12.2001;
Español: Dado que la Resolución que señalaba día para la redacción de actas previas a la ocupación fue publicada en el DOGC núm. 3537, de 19.12.2001, y en el Diari de Tarragona de 19.12.2001;
Català: En el cas que es denegui la pròrroga de la condició de municipi turístic, si l'ajuntament afectat acredita que la pèrdua d'aquesta condició comporta una pèrdua significativa de llocs de treball en el municipi o d'ingressos tributaris de la corporació municipal, la dita condició es pot prorrogar fins a un termini màxim de dos anys.
Español: En caso de que se deniegue la prórroga de la condición de municipio turístico, si el ayuntamiento afectado acredita que la pérdida de esta condición comporta una pérdida significativa de puestos de trabajo en el municipio o de ingresos tributarios de la corporación municipal, dicha condición puede prorrogarse hasta un plazo máximo de dos años.
Català: No obstant això, en el cas que acreditin que els centres de la dona i els recursos d'emergència o acollida per a les víctimes de qualsevol forma de violència contra la dona s'estableixen i entren en funcionament per primera vegada o són millorats com a conseqüència del Pacte d'Estat contra la Violència de Gènere, sí que seran susceptibles de finançament.
Español: No obstante, en caso de que acrediten que los centros de la mujer y los recursos de emergencia o acogida para las víctimas de cualquier forma de violencia contra la mujer se establecen y entran en funcionamiento por primera vez o son mejorados como consecuencia del Pacto de Estado contra la Violencia de Género, sí que serán susceptibles de financiación.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la dissolució de l'organització empresarial denominada Asociación de Círculos de Calidad de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la disolución de la organización empresarial denominada Asociación de Círculos de Calidad de Catalunya.
Català: 134.6 La Universitat aplicarà un cànon a les remuneracions que percebin els membres del personal de la Universitat en virtut dels contractes previstos en aquest article.
Español: 134.6 La Universidad aplicará un canon a las remuneraciones que perciban los miembros del personal de la Universidad en virtud de los contratos previstos en este artículo.
Català: b) La planificació de l'activitat preventiva quan els resultats de l'avaluació de riscos posen de manifest situacions de risc.
Español: b) La planificación de la actividad preventiva cuando los resultados de la evaluación de riesgos pongan de manifiesto situaciones de riesgo.
Català: Durant aquest procés, es garanteix la cobertura del parc afectat amb la
Español: Durante este proceso, se garantiza la cobertura del parque afectado mediante la
Català: A) Classificació: grup I, subgrups 1, 7 i 8, categoria c; grup G,
Español: A) Clasificación: grupo I, subgrupos 1, 7 y 8, categoría c;
Català: Objecte: Espai en blanc al Centre Cívic Barceloneta / Barcelona
Español: Objeto: Espacio en blanco en el Centro Cívico Barceloneta / Barcelona
Català: S'ha de fer una sola sol·licitud per a cada projecte de DI.
Español: Debe hacerse una sola solicitud para cada proyecto de DI.
Català: 1998-99 a l'Escola Oficial de Turisme de la Generalitat de Catalunya, i de
Español: regirán durante el curso 1998-99 en la Escuela Oficial de Turismo de la
Català: La Comissió de Formació i Promoció, a la qual fa referència l'article 64 del present Conveni, ha de fer una identificació d'aquells llocs de treball que en l'actualitat es troben valorats de forma inadequada i ha d'elaborar un pla de promoció interna que finalitza i es fa efectiu el dia 1 de gener de 2008.
Español: La Comisión de Formación y Promoción, a la que hace referencia el artículo 64 del presente Convenio, hará una identificación de aquellos puestos de trabajo que en la actualidad se encuentran valorados de forma inadecuada y elaborará un plan de promoción interna que finalizará y se hará efectivo el día 1 de enero del 2008.
Català: això quedi desnaturalitzat aquest contracte, que inclou els pactes
Español: ello quede desnaturalizado dicho contrato, que incluirá los siguientes
Català: Fita 8: se situa a Puigdeconill, al marge nord d'un camp de conreu, a uns cinc metres del marge sud d'un camí d'accés a finques, a uns tres-cents metres al nord del camí de Claravalls a Aguilella.
Español: Mojón 8: se sitúa a Puigdeconill, en el margen norte de un campo de cultivo, a unos cinco metros del margen sur de un camino de acceso a fincas, a unos trescientos metros al norte del camino de Claravalls a Aguilella.
Català: a) Elaborar estudis i informes tècnics prospectius d'acord amb els objectius estratègics de l'Institut.
Español: a) Elaborar estudios e informes técnicos prospectivos de acuerdo con los objetivos estratégicos del Instituto.
Català: e) Acomiadament.
Español: e) Despido.
Català: La provisió dels membres s'efectuarà mitjançant les corresponents eleccions generals.
Español: La provisión de los miembros se efectuará mediante las correspondientes elecciones generales.
Català: Municipis de la Comarca de la Noguera (Lleida)
Español: Municipios de la Comarca de La Noguera (Lleida)
Català: c.- Transcorregut el període de prova sense que s'hagi produït el desistiment, el contracte produeix plens efectes, i el temps dels serveis prestats s'ha de computar en l'antiguitat del treballador a l'Ajuntament.
Español: c.- Transcurrido el periodo de prueba sin que se haya producido el desistimiento, el contrato produce plenos efectos, y el tiempo de los servicios prestados se tiene que computar en la antigüedad del trabajador en el Ayuntamiento.
Català: La xarxa de distribució començarà a la vàlvula de sortida de l'Estació de Regulació i Mesura (Armari Regulador en fase de construcció; Resolució EMO/673/2011, de 23 de febrer) que es situarà al Passatge del Camp davant del carrer de Santa Clara, de la qual es ramificarà cap a l'interior del nucli urbà amb xarxes de polietilè de diàmetres PE-200, PE-160, 110-PE, 90-PE i 63-PE per abastar tot el nucli urbà de Masquefa.
Español: La red de distribución comenzará en la vàlvula de salida de la Estación de Regulación y Medida (Armario de Regulación en fase de construcción; Resolución EMO/673/2011, de 23 de febrero) que se situará en el Pasaje del Camp delante de la calle de Santa Clara, de la que se ramificarán hacia el interior del núcleo urbano las redes de polietileno de diámetros PE-200, PE-160, 110-PE, 90-PE y 63-PE para abarcar todo el núcleo urbano de Masquefa.
Català: circumstàncies concretes, que cal indicar-se en la comunicació, i
Español: concretas, que habrán de indicarse en la comunicación, y ser
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació referent al carrer de Sant Jaume, 31-35, al terme municipal de Sant Iscle de Vallalta
Español: Modificación puntual de Plan general de ordenación referente a la calle de Sant Jaume, 31-35, en el término municipal de Sant Iscle de Vallalta
Català: Concretament s'hi esmenta la distribució de temps de treball del secretari interventor entre els municipis que ara s'agrupen: correspon al municipi dels Prats de Rei un percentatge del 42% de la jornada, al municipi de Sant Pere Sallavinera un percentatge del 24% de la jornada i al municipi de Sant Martí Sesgueioles un percentatge del 34%.
Español: Concretamente se menciona la distribución de tiempo de trabajo del secretario-interventor entre los municipios que ahora se agrupan: corresponde al municipio de Prats de Rei un porcentaje del 42% de la jornada, al municipio de Sant Pere Sallavinera un porcentaje del 24% de la jornada y al municipio de Sant Martí Sesgueioles un porcentaje del 34%.
Català: 1.a) Pertànyer al mateix grup, escala, subescala, ocupació i
Español: 1.a) Pertenecer al mismo grupo, escala, subescala, ocupación y
Català: La senyora Montse Mindan Cortada, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 31 de juliol de 2018; i assistit pel secretari, el senyor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: La señora Montserrat Mindan Cortada, presidenta del Consell Comarcal del Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultado para la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la corporación de fecha 31 de julio de 2018; y asistido por el Secretario, el señor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat.
Español: a) Ejecutar la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado.
Català: Els funcionaris de la Policia Local, durant el període estival comprès entre el 16 de juny i el 15 de setembre, ambdós inclosos, podran gaudir com a màxim de 10 dies laborables consecutius, i els dies restants, durant tot l'any, procurant que els torns permetin cobrir adequadament el servei.
Español: Los funcionarios de la Policía Local, durante el período estival comprendido entre el 16 de junio y el 15 de septiembre, ambos incluidos, podrán disfrutar como máximo de 10 días laborables consecutivos, y los días restantes, durante todo el año, procurando que los turnos permitan cubrir adecuadamente el servicio.
Català: D'acord amb la normativa vigent poden ser declarades d'utilitat pública, a iniciativa pròpia, aquelles associacions que reuneixin els requisits que estableix l'article 32 de la Llei orgànica 1/2002, de 22 de març, reguladora del dret d'associació.
Español: De acuerdo con la normativa vigente pueden ser declaradas de utilidad pública, a iniciativa propia, aquellas asociaciones que reúnan los requisitos que establece el artículo 32 de la Ley orgánica 1/2002, de 22 de marzo, reguladora del derecho de asociación.
Català: proveïment, la manutenció, de producció i de control en cada
Español: aprovisionamiento, manutención, de producción y de control en
Català: La societat pública Eficiència Energètica, SA, (EFIENSA), participada íntegrament per l'Institut Català d'Energia, té per objecte social, entre d'altres, l'explotació pròpia o en arrendament de centrals de producció d'energia tèrmica i/o elèctrica, mitjançant sistemes de generació conjunta o utilització d'energies renovables, que suposen una millora de l'eficiència en l'ús de l'energia o en la utilització de recursos autòctons.
Español: La sociedad pública Eficiència Energètica, SA (EFIENSA), participada íntegramente por el Instituto Catalán de Energía, tiene por objeto social, entre otros, la explotación propia o en arrendamiento de centrales de producción de energía térmica y/o eléctrica, mediante sistemas de generación conjunta o utilización de energías renovables, que suponen una mejora de la eficiencia en el uso de la energía o en la utilización de recursos autóctonos.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'agost de 2002, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor José Roca Torrent de l'àrea de coneixement de pneumologia (plaça vinculada a l'Hospital Clínic de Barcelona, amb categoria assistencial facultatiu especialista).
Español: RESOLUCIÓN de 29 de agosto de 2002, por la que se nombra profesor titular de universidad al señor José Roca Torrent del área de conocimiento de neumología (plaza vinculada al Hospital Clínic de Barcelona, con categoría asistencial facultativo especialista).
Català: 61.1 Els treballadors podran exercir el seu dret a reunir-se en assemblea.
Español: 61.1 Los trabajadores/se podrán ejercer su derecho a reunirse en asamblea.
Català: Analitza i representa l'anatomia humana i animal atenent aspectes creatius i científics.
Español: Analiza y representa la anatomía humana y animal atendiendo aspectos creativos y científicos.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, a que s'aporti per part de l'Ajuntament el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic en el format d'arxiu PDF i en format editable word en versió castellana, en compliment de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, a que se aporte por parte del Ayuntamiento el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático en el formato de archivo PDF y en formato editable word en versión castellana, en cumplimiento de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio.
Català: EDICTE de 25 de maig de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Malgrat de Mar i Santa Eulàlia de Ronçana.
Español: EDICTO de 25 de mayo de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Malgrat de Mar y Santa Eulàlia de Ronçana.
Català: D'1 a 3 faltes de puntualitat injustificades en la incorporació a la feina, inferiors a 30 minuts, durant el període d'1 mes, sempre que d'aquests endarreriments no es derivin greus perjudicis per a la feina o obligacions que l'empresa li tingui encomanada, cas en el qual es qualifica de falta greu.
Español: De 1 a 3 faltas de puntualidad, injustificadas en la incorporación al trabajo, inferiores a 30 minutos, durante el período de 1 mes, siempre que de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo u obligaciones que la empresa le tenga encomendada, en cuyo caso se calificará como falta grave.
Català: d'autorització d'obertura de l'etapa d'educació secundària
Español: autorización de apertura de la etapa de educación secundaria
Català: Determinar els factors que cal tenir en compte en la prestació del servei d'atenció a la clientela, segons els condicionaments d'eficàcia, qualitat i seguretat.
Español: Determinar los factores que hay que tener en cuenta en la prestación del servicio de atención a la clientela, en función de los condicionantes de eficacia, calidad y seguridad.
Català: Els dipositaris, a llocs reservats a la subescala d'intervenció tresoreria, però únicament a llocs de tresoreria.
Español: Los depositarios, a puestos reservados en la subescala de intervención-tesorería, pero únicamente a puestos de tesorería.
Català: Identificació dels marges freqüencials d'interès que calen corregir (greus, mitjos greus, mitjos aguts i aguts).
Español: Identificación de los márgenes frecuenciales de interés que hay que corregir (graves, medios graves, medios agudos y agudos).
Català: b) Presentar declaració de no haver demanat i/o obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat.
Español: b) Presentar declaración de no haber solicitado y/u obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad.
Català: Per tant, hi haurà nous col·lectius professionals sobre els quals no hi havia cap previsió que es poguessin quedar en situació d'atur.
Español: Por lo tanto, habrá nuevos colectivos profesionales sobre los que no había ninguna previsión de que se pudieran quedar en situación de paro.
Català: Específicament, pels dies en què es realitzen les proves d'accés a la universitat (PAU), en la franja horària compresa entre les 6.30 i les 9.30 hores, es prestarà el 70% del servei habitual de trens en les línies del Vallès S1, S2, S5 i S55.
Español: Específicamente, los días en que se realizan las pruebas de acceso a la universidad (PAU), en la franja horaria comprendida entre las 6.30 y las 9.30 horas, se prestará el 70% del servicio habitual de trenes en las líneas del Vallès S1, S2, S5 y S55.
Català: Realitzar els securitzats d'acord amb el sistema més adequat per a l'usuari/la usuària.
Español: Realizar los securizados de acuerdo con el sistema más adecuado para el usuario/la usuaria.