BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització d'aprofitament d'un recurs regulat per la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, i sotmès al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, al terme municipal d'Alfarràs.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización de aprovechamiento de un recurso regulado por la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, y sometido al procedimiento de evaluación de impacto ambiental, en el término municipal de Alfarràs.
Català: Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament de Molins de Rei.
Español: Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Molins de Rei.
Català: La principal aplicació del jaciment és l'elaboració de peces de roca ornamental, tals com paviments i revestiments en obres públiques i edificacions, habitualment obres emblemàtiques i edificis històrics.
Español: La principal aplicación del yacimiento es la elaboración de piezas de roca ornamental, tales como pavimentos y revestimientos en obras públicas y edificaciones, habitualmente obras emblemáticas y edificios históricos.
Català: Entitat: Associació de Dones Bassa d'Oli
Español: Entidad: Asociación de Dones Barssa d'Oli
Català: 2.4 El domicili que consti a les sol·licituds d'inscripció haurà de pertànyer a l'àmbit territorial d'actuació del tribunal corresponent.
Español: 2.4 El domicilio que consta en les solicitudes de inscripción habrá de pertenecer al ámbito territorial de actuación del tribunal correspondiente.
Català: Establint-se com a mètode per a l'avaluació de riscos psicosocials el ISTAS 21, adoptat com a propi per la Generalitat de Catalunya, que inclou en la seva metodologia la dimensió de gènere.
Español: Estableciéndose como método para la evaluación de riesgos psicosociales el ISTAS 21, adoptado como propio por la Generalidad de Cataluña, que incluye en su metodología la dimensión de género.
Català: Les estades de recerca s'han de fer abans de dipositar la tesi doctoral.
Español: Las estancias de investigación deben realizarse antes de depositar la tesis doctoral.
Català: 21.8 En el segon cicle d'educació infantil o en l'educació obligatòria, les direccions dels centres públics o la titularitat dels centres privats concertats han de comunicar a l'alumnat del centre, o als seus pares, mares o tutors/es si són menors d'edat, el nivell que els correspondria cursar i els han de demanar la confirmació per escrit de la seva continuïtat.
Español: 21.8 En el segundo ciclo de educación infantil o en la educación obligatoria, las direcciones de los centros públicos o la titularidad de los centros privados concertados tienen que comunicar al alumnado del centro, o a sus padres, madres o tutores/as si son menores de edad, el nivel que les correspondería cursar y les tienen que pedir la confirmación por escrito de su continuidad.
Català: Tapissos i catifes: teixits artístics.
Español: Tapices y alfombras: tejidos artísticos.
Català: Només en el cas de gestió fora del marc agrari les activitats de transport de les dejeccions ramaderes requereixen autorització de l'administració competent en matèria de residus.
Español: Solo en el caso de gestión fuera del marco agrario las actividades de transporte de las deyecciones ganaderas requieren autorización de la administración competente en materia de residuos.
Català: Les emissions a l'atmosfera més significatives són les emissions difuses de pols originades per l'extracció, la càrrega i els estocs del material, i la circulació dels camions.
Español: Las emisiones a la atmósfera más significativas son las emisiones difusas de polvo originadas por la extracción, la carga y los stocks del material y la circulación de los camiones.
Català: A aquest efecte el tribunal, juntament amb la llista que doni publicitat al resultat final del procés selectiu de la fase de concurs oposició torn lliure, publicarà el nombre final de les places objecte de convocatòria, indicant les incrementades com a conseqüència del 10% addicional que s'hagi produït.
Español: A este efecto el tribunal, junto con la lista que dé publicidad al resultado final del proceso selectivo de la fase de concurso oposición turno libre, publicará el número final de las plazas objeto de convocatoria, indicando las incrementadas como consecuencia del 10% adicional que se haya producido.
Català: focus d'exploració quirúrgic 35.000 lux
Español: foco de exploración quirúrgico 35.000 lux
Català: Una vegada rebuda la notificació, els beneficiaris hauran de comunicar necessàriament al parc natural la seva acceptació o renúncia, si escau, en un termini de deu dies, adjuntant fotocòpia de la sol·licitud de llicència municipal d'obres de l'ajuntament que correspongui, en el supòsit que s'accepti la subvenció.
Español: Una vez recibida la notificación, los beneficiarios deberán comunicar necesariamente al parque natural su aceptación o renuncia, si procede, en un plazo de diez días, adjuntando fotocopia de la solicitud de licencia municipal de obras del ayuntamiento que corresponda, en el supuesto de que se acepte la subvención.
Català: S'haurà de desglossar l'import de les bestretes i crèdits concedits al conjunt de persones membres del Consell Rector, amb indicació del tipus d'interès, les característiques essencials i els imports retornats, així com de les obligacions assumides per compte d'ells a títol de garantia.
Español: Se tendrá que desglosar el importe de los anticipos y créditos concedidos al conjunto de personas miembros del Consejo Rector, con indicación del tipo de interés, las características esenciales y los importes retornados, así como de las obligaciones asumidas por cuenta de ellos a título de garantía.
Català: f) Documentació justificativa d'haver sol·licitat com a mínim tres ofertes i la memòria sobre l'elecció, si escau, d'acord amb el que estableix la base 25.1.g d'aquest annex.
Español: f) Documentación justificativa de haber solicitado como mínimo tres ofertas y la memoria sobre la elección, si procede, de conformidad con lo que establece la base 25.1.g) de este anexo.
Català: El senyor Anton Ballvé Mariné cessa com a director dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, amb efectes del dia 23 de febrer de 2016, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Anton Ballvé Mariné cesa como director de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, con efectos del día 23 de febrero de 2016, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Andreu Joan Martínez i Hernández, que actuarà com a president.
Español: Andreu Joan Martínez Hernández, que actuará como presidente.
Català: Confronta actualment: al davant o nord, carrer Príncep, on té el número 24; dreta entrant o oest, Eliseo Culvi Casanova; esquerra o est, carrer Aube; i fons o sud, Bautista Reig Benavent i camí particular de tres metres d'amplada.
Español: Linda actualmente: al frente o Norte, calle Princep, donde tiene el número 24; derecha entrando u Oeste, Eliseo Culvi Casanova; izquierda o Este, calle Aube; y fondo o Sur, Bautista Reig Benavent y camino particular de tres metros de anchura.
Català: 6.6 Antecedents d'hèrnia discal a qualsevol localització.
Español: 6.6 Antecedentes de hernia discal en cualquier localización.
Català: Les coordenades UTM que consten en l'addenda del Projecte i defineixen la ubicació dels aerogeneradors són les següents:
Español: Las coordenadas UTM que constan en la adenda del Proyecto y definen la ubicación de los aerogeneradores son las siguientes:
Català: d) Els projectes innovadors i les operacions següents:
Español: d) Los proyectos innovadores y las operaciones siguientes:
Català: l'activitat de magatzem-taller d'ús propi situat a l'avinguda
Español: actividad de almacén-taller de uso propio situado en la avenida
Català: d'antisindicals, aquesta pot demanar la tutela del dret davant la
Español: calificarse de antisindicales, esta podrá recabar la tutela del derecho
Català: Els delegats de prevenció tindran dret a percebre indemnitzacions per despeses de desplaçament i dietes si és el cas, en els casos següents:
Español: Los delegados de prevención tendrán derecho a percibir indemnizaciones por gastos de desplazamiento y dietas si es el caso, en los casos siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la constitució del Pla de millora urbana del polígon V del camp de futbol (exp. 669/13).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la constitución del Plan de mejora urbana del polígono V del campo de fútbol (exp. 669/13).
Català: o les 22h., no tindrà dret al cobrament de dieta.
Español: o las 22h., no tendrá derecho al cobro de dieta.
Català: .2 Les entitats dipositàries o els sistemes de liquidació i compensació reconeguts a l'Estat espanyol o internacionalment, o les entitats que hi estan adherides, en els comptes dels quals figurin registrats, a favor d'algun subjecte dels assenyalats en el punt anterior, valors amb un rendiment explícit que cotitzin en el Mercat del Deute Públic de Catalunya, presentaran davant el Servei de Compensació i Liquidació de la Borsa de Valors de Barcelona (SCLBARNA) la documentació següent:
Español: .2 Las entidades depositarias o los sistemas de liquidación y compensación reconocidos al Estado español o internacionalmente, o las entidades adheridas a éstos, en las cuentas de los que figuren registrados, en favor de algún sujeto de los señalados en el punto anterior, valores con un rendimiento explícito que coticen en el Mercado de la Deuda Pública de Cataluña, presentarán ante el Servicio de Compensación y Liquidación de la Bolsa de Valores de Barcelona (SCLBARNA) la documentación siguiente:
Català: S'establirà a cada centre el nivell d'assoliment que permet acreditar el 100 % de la retribució individual.
Español: Se establecerá a cada centro el nivel de consecución que permite acreditar el 100% de la retribución individual.
Català: Nomenar la Sra. Ester Ripoll Navarro com a secretària titular del tribunal corresponent a la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria de diplomat/ada sanitari/ària especialista en infermeria obstètrica i ginecològica (LLEVADOR/A LLIURE-2018)
Español: Nombrar la Sra. Ester Ripoll Navarro como secretaria titular del tribunal correspondiente a la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de diplomado/a sanitario/a especialista en enfermería obstétrica y ginecológica (LLEVADOR/A LLIURE-2018).
Català: 2.6 La despesa contractual podrà ser cofinançada amb el Programa Operatiu del Fons Social Europeu (FSE).
Español: 2.6 El gasto contractual podrá ser cofinanciado con el Programa Operativo del Fondo Social Europeo (FSE).
Català: La dotació econòmica de les noves places es realitza per l'amortització de les places esmentades al punt 2.
Español: La dotación económica de las nuevas plazas se realiza por la amortización de las plazas mencionadas en el punto 2.
Català: e1) Dades de caràcter identificatiu i personals:
Español: e1) Datos de carácter identificativo y personal:
Català: RESOLUCIÓ del director de l'Institut Ramon Llull, per la qual s'atorguen ajuts als professors d'estudis catalans de les universitats de l'exterior que hagin assistit a les XXX Jornades internacionals per a professors de català (02/L0114 U015 N-XXX Jornades Internacionals Professors de Català).
Español: RESOLUCIÓN del director del Institut Ramon Llull, por la que se otorgan ayudas a los profesores de estudios catalanes de las universidades del exterior que hayan asistido a las XXX Jornadas Internacionales para Profesores de Catalán (02/L0114 U015 N-XXX Jornadas Internacionales Profesores de Catalán).
Català: Llistat de treballadors amb contracte temporal i modalitats de contracte durant l'últim any, en situació d'incapacitat temporal, excedència, invalidesa provisional.
Español: Listado de trabajadores con contrato temporal y modalidades de contrato durante el último año, en situación de incapacidad temporal, excedencia, invalidez provisional.
Català: El Consorci dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes en el seu tauler d'anuncis situat al Passatge de la Banca, 1, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consorcio da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas en su tablón de anuncios situado en el Pasaje de la Banca, 1, 08002 Barcelona, y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La Il·lustració a Catalunya.
Español: La Ilustración en Cataluña.
Català: Recíprocament, en tal cas, les persones i les institucions també es relacionen amb el Col·legi d'acord amb el que preveu la legislació de règim jurídic i procediment administratiu.
Español: Recíprocamente, en tal caso, las personas y las instituciones también se relacionan con el Colegio de acuerdo con lo que prevé la legislación de régimen jurídico y procedimiento administrativo.
Català: Es prestarà especial atenció a la coherència de tots els elements de la unitat didàctica amb les activitats d'ensenyament i d'aprenentatge programades.
Español: Se prestará especial atención a la coherencia de todos los elementos de la unidad didáctica con las actividades de enseñanza y de aprendizaje programadas.
Català: Els aspirants podran instar, de forma motivada, al Tribunal Qualificador l'anul·lació d'alguna pregunta per incorrecció en el seu plantejament en el termini de 3 dies des de la data de realització de l'exercici, sens perjudici del que estableix la base 17 en relació amb el règim d'impugnacions.
Español: Los aspirantes podrán instar, de forma motivada, al Tribunal Calificador la anulación de alguna pregunta por incorrección en su planteamiento en el plazo de 3 días desde la fecha de realización del ejercicio, sin perjuicio de lo que establece la base 17 en relación con el régimen de impugnaciones.
Català: Coneixements de coordinació amb altres agents de les emergències a Catalunya.
Español: Conocimientos de coordinación con otros agentes de las emergencias en Cataluña.
Català: 6.4 Els membres del Consell Rector que es nomenin per raó del càrrec que ocupen han de cessar en la seva representació en el moment en què perdin la condició per la qual es van nomenar, i s'han de substituir en el Consell Rector per qui reglamentàriament els substitueixi en el càrrec.
Español: 6.4 Los miembros del Consejo Rector que se nombren en razón del cargo que ocupan deben cesar en su representación en el momento en que pierdan la condición por la que fueron nombrados, y deben ser sustituidos en el Consejo Rector por quien reglamentariamente los sustituya en el cargo.
Català: A la Direcció General de Salut Pública li corresponen les funcions següents:
Español: A la Dirección General de Salud Pública le corresponden las funciones siguientes:
Català: c) Obtenció de la documentació i informació
Español: c) Obtención de la documentación y información
Català: c) Impulsar la innovació, la creativitat i la qualitat en l'arquitectura, i vetllar de manera continuada per l'establiment del marc necessari per a afavorir els valors inherents a l'arquitectura, especialment mitjançant la utilització d'instruments tecnològics aplicats al procés constructiu que permetin disposar de models d'informació integrada dels edificis.
Español: c) Impulsar la innovación, la creatividad y la calidad en la arquitectura, y velar de modo continuado por el establecimiento del marco necesario para favorecer los valores inherentes a la arquitectura, especialmente mediante la utilización de instrumentos tecnológicos aplicados al proceso constructivo que permitan disponer de modelos de información integrada de los edificios.
Català: Els treballadors que desitgin cessar voluntàriament al servei de l'empresa estan obligats a posar-ho en coneixement d'aquesta, com a mínim en un termini de preavís de 2 mesos per al personal del grup tècnic i de 15 dies per a la resta del personal.
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente al servicio de la empresa están obligados a ponerlo en su conocimiento, como mínimo con un plazo de preaviso de 2 meses para el personal del grupo técnico y de 15 días para el resto del personal.
Català: Contractació del servei de senyalització horitzontal de les carreteres de la xarxa viària de la Diputació.
Español: Contratación del servicio de señalización horizontal de las carreteras de la red viaria de la Diputación.
Català: En tot cas, s'utilitzaran espècies naturals autòctones de la zona.
Español: En todo caso, se utilizarán especies naturales autóctonas de la zona.
Català: V. Actualment, les obres de construcció es troben executades en un 57% aproximadament, i l'última certificació d'obres és la corresponent al mes de gener de 2011, per un import acumulat d'obra de 17.779.280,26 euros (IVA i revisió de preus inclosos).
Español: V. Actualmente, las obras de construcción se encuentran ejecutadas en un 57% aproximadamente, y la última certificación de obras es la correspondiente al mes de enero de 2011, por un importe acumulado de obra de 17.779.280,26 euros (IVA y revisión de precios incluidos).
Català: La documentació presentada descriu els potencials impactes ocasionats per l'exercici de l'activitat pel que fa al seu objecte i a la seva capacitat projectats i, així mateix, inclou la recuperació i la conservació de la superfície ocupada per l'establiment amb posterioritat a l'aprovació definitiva del Pla especial del Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa mitjançant l'Acord del Govern GOV/161/2010, de 14 de setembre.
Español: La documentación presentada describe los potenciales impactos ocasionados por el ejercicio de la actividad con respecto a su objeto y a su capacidad proyectados y, asimismo, incluye la recuperación y la conservación de la superficie ocupada por el establecimiento con posterioridad a la aprobación definitiva del Plan especial del Parque Natural de la Zona Volcánica de La Garrotxa mediante el Acuerdo del Gobierno GOV/161/2010, de 14 de septiembre.
Català: Concepte: aportació econòmica per a la realització del curs.Màster Curricular Producció Cartogràfica i Sistemes de Informació Geogràfica..
Español: Concepto: aportación económica para la realización del curso de Master Curricular "Producción Cartográfica y Sistemas de Información Geográfica".
Català: Després de la signatura d'aquest Conveni, s'estableix un cànon
Español: Tras la firma del presente Convenio, se establece un canon económico
Català: És el/la responsable dels plans de prevenció de riscos laborals en les dependències de l'Oficina Comarcal.
Español: Es el/la responsable de los planes de prevención de los riesgos laborales en las dependencias de la Oficina Comarcal.
Català: 2.2 Els treballs, amb una extensió mínima de 50.000 paraules, han de ser originals, inèdits, en català i no premiats en altres concursos.
Español: 2.2 Los trabajos, con una extensión mínima de 50.000 palabras, deben ser originales, inéditos, en catalán y no premiados en otros concursos.
Català: També s'admeten acabats de pedra natural amb un gruix no inferior a 15 cm o de fusta.
Español: También se admiten acabados de piedra natural con un grueso no inferior a 15 cm o de madera.
Català: prescriu: "S'entén per salari hora ordinària el quocient de
Español: «Se entiende por salario hora ordinaria el
Català: h) Gestionar les prestacions de serveis socials que li corresponguin d'acord amb les lleis.
Español: h) Gestionar las prestaciones de servicios sociales que le correspondan de acuerdo con las leyes.
Català: Es convoca concurs general per a la provisió dels llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de Mossos d'Esquadra, de nivell 1, el nombre i les característiques dels quals són els que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general para la provisión de los puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de Mozos de Escuadra, de nivel 1, cuyo número y características son los que constan en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Fita 10: se situa a la Clota, a uns cent noranta-cinc metres a l'oest de la carretera de Sant Antolí a Pallerols LV-2032, i a uns disset metres a l'est de l'eix del riu Ondara.
Español: Mojón 10: se sitúa en La Clota, a unos ciento noventa y cinco metros al oeste de la carretera de Sant Antolí a Pallerols LV-2032, y unos diecisiete metros al este del eje del río Ondara.
Català: Mentre que no s'aprovi el Pla especial que ordeni aquest nucli rural, les obres que es podran realitzar s'ajustaran a les condicions següents:
Español: Mientras que no se apruebe el Plan especial que ordene este núcleo rural, las obras que podrán realizarse se ajustarán a las condiciones siguientes:
Català: La correcció d'errada esmentada al títol també inclou els preus unitaris màxims per àpat.
Español: La corrección de errata citada en el título también incluye los precios unitarios máximos por comida.
Català: 2.3 Les actuacions subvencionades per la línia A es financen amb càrrec als fons rebuts del Ministeri d'Ocupació i Seguretat Social.
Español: 2.3 Las actuaciones subvencionadas por la línea A se financian con cargo a los fondos recibidos del Ministerio de Empleo y Seguridad Social.
Català: a. Característiques principals de la instal·lació de generació anomenada CONSTANTÍ-42:
Español: a. Características principales de la instalación de generación denominada CONSTANTI-42:
Català: Així mateix, incorpora vint-i-dues disposicions addicionals, quatre disposicions transitòries, una única disposició derogatòria i divuit disposicions finals.
Español: Asimismo, incorpora veintidós disposiciones adicionales, cuatro disposiciones transitorias, una única disposición derogatoria y dieciocho disposiciones finales.
Català: La Modificació té com a objectiu principal ajustar els límits de la unitat d'actuació número 6.2 per incloure-hi la totalitat de dues edificacions ja existents i ubicades en sòl urbà i sòl no urbanitzable.
Español: La Modificación tiene como objetivo principal ajustar los límites de la unidad de actuación número 6.2 para incluir la totalidad de dos edificaciones ya existentes y ubicadas en suelo urbano y suelo no urbanizable.
Català: b) Procediment: obert segons el Reial Decret legislatiu 2/2000 de 16 de juny pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les adminsitracions públiques i les seves normes de desenvolupament i per qualsevol altres que regulin la contractació de l'Estat o de la Generalitat de Catalunya o Ministeri d'Educació en particular.
Español: b) Procedimiento: abierto según el Real Decreto legislativo 2/2000 de 16 de junio por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y sus normas de desarrollo y por cualquier otro que regule la contratación del Estado o de la Generalitat de Catalunya o Ministerio de Educación en particular.
Català: i aprofitaments, i també la d'obligacions, deutes i càrregues,
Español: públicos y aprovechamientos, y también la de obligaciones, deudas
Català: A la “Referència 3”, on diu:
Español: En la “Referencia 3”, donde dice:
Català: Pactat amb la persona usuària els objectius i les accions tant grupals com individuals que durà a terme, així com un càlcul de la temporalització que suposarà l'itinerari de la persona dins l'entitat beneficiària.
Español: Pactado con la persona usuaria los objetivos y las acciones tanto grupales como individuales que llevará a cabo, así como un cálculo del tiempo que supondrá el itinerario de la persona dentro de la entidad beneficiaria.
Català: CP: categoria professional; NE: normals euros/hora; NP: normals pessetes/hora; FNE: festives o nocturnes euros/hora; FNP: festives o nocturnes pessetes/hora.
Español: CP: categoría profesional; NE: normales euros/hora; NP: normales pesetas/hora; FNE: festivas o nocturnas euros/hora; FNP: festivas o nocturnas pesetas/hora.