BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Entitat: Ajuntament de la Pobla de Massaluca.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Pobla de Massaluca.
Català: Justificació de les despeses i pagament de la subvenció
Español: Justificación de los gastos y pago de la subvención
Català: En les zones que corresponen a aquest tipus d'ordenació, a excepció de la de nucli antic, hi regiran les prescripcions següents:
Español: En las zonas que corresponden a este tipo de ordenación, a excepción de la de núcleo antiguo, regirán las siguientes prescripciones:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 11 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, les modificacions dels concerts educatius que aprova aquesta disposició es formalitzaran mitjançant un document administratiu que subscriuran el director dels serveis territorials que correspongui del Departament d'Educació i el titular del centre.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 11 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, las modificaciones de los conciertos educativos que aprueba esta disposición se formalizarán mediante un documento administrativo que suscribirán el director de los servicios territoriales que corresponda del Departamento de Educación y el titular del centro.
Català: Sisè dia hàbil posterior al termini de presentació d'ofertes, es procedirà l'obertura del sobre A, en audiència privada.
Español: Sexto día hábil posterior al plazo de presentación de ofertas, se procederá la apertura del sobre A, en audiencia privada.
Català: b) L'adjudicació dels elements necessaris (màquines o
Español: b) Adjudicación de los elementos necesarios (máquinas o
Català: Veure ubicació en el punt 3.
Español: Ver ubicación en el punto 3.
Català: En funció dels col·lectius a qui van adreçats i de les necessitats detectades, els dispositius d'inserció sociolaboral poden incorporar diferents mesures ocupacionals:
Español: En función de los colectivos a los que van dirigidos y de las necesidades detectadas, los dispositivos de inserción sociolaboral pueden incorporar diferentes medidas ocupacionales:
Català: Elèctrodes i materials d'aportació: classificació i
Español: Electrodos y materiales de aportación: clasificación y
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals resol sobre la concessió de l'ajut en forma de garantia, i la resolució ha d'indicar la garantia concedida, el préstec sol·licitat a què es refereix, l'import de l'ajut en forma de garantia equivalent de subvenció bruta i el projecte a què es destina.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales resolverá sobre la concesión de la ayuda en forma de garantía, y la resolución deberá indicar la garantía concedida, el préstamo solicitado al que se refiere, el importe de la ayuda en forma de garantía equivalente de subvención bruta y el proyecto al que se destina.
Català: a) Elaborar informes i estudis sobre temàtiques referents a les competències del delegat territorial del Govern.
Español: a) Elaborar informes y estudios sobre temáticas referentes a las competencias del delegado territorial del Gobierno.
Català: l'ajut a partir del dia 16 d'octubre de cada campanya, i d'acord amb els
Español: solicitantes de la ayuda a partir del día 16 de octubre de cada
Català: El beneficiari ha d'acomplir els requisits econòmics que estableix la Resolució d'autorització provisional de 12 de desembre de 1997.
Español: El beneficiario ha de cumplir los requisitos económicos establecidos en la Resolución de autorización provisional de 12 de diciembre de 1997.
Català: El traçat no ha sofert variacions, se suprimeixen els suports núm. 434, 435 i 436, que se substitueixen per dos de nous.
Español: El trazado no ha sufrido variaciones, se suprimen los soportes núm. 434, 435 y 436, sustituyéndose por dos soportes nuevos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre contratación de un servicio.
Català: Atès que la Resolució TRE/2189/2008, d'11 de juliol, de convocatòria de subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives vinculades al Catàleg de Qualificació Professional adreçades prioritàriament a treballadors/ores en situació de desocupació, per a l'any 2008, estableix a l'article 14.1 que el termini màxim per iniciar les accions formatives previstes en aquesta convocatòria és el 30 de novembre de 2008;
Español: Considerando que la Resolución TRE/2189/2008, de 11 de julio, de convocatoria de subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas vinculadas al Catálogo de Cualificación Profesional dirigidas prioritariamente a trabajadores/as en situación de desempleo, para el año 2008, establece en el artículo 14.1 que el plazo máximo para iniciar las acciones formativas previstas en esta convocatoria es el 30 de noviembre de 2008;
Català: Els períodes de prova dels contractes de treball per a la formació no podran superar els 30 dies de durada si la durada inicialment pactada fos de 6 mesos i els 45 dies si fos superior al semestre.
Español: Los períodos de prueba de los contratos de trabajo para la formación no podrán superar los 30 días de duración si la duración inicialmente pactada fuese de 6 meses y los 45 días si fuese superior al semestre.
Català: Vista la Resolució de 17 de maig de 2001 (DOGC núm. 3398, de 29.5.2001), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de l'aplicació Agenda Cultural i de l'ús de les noves eines informàtiques dins de l'àmbit de la informació cultural (convocatòria de provisió núm. CU/003/01);
Español: Vista la Resolución de 17 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3398, de 29.5.2001), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la aplicación Agenda Cultural y del uso de las nuevas herramientas informáticas dentro del ámbito de la información cultural (convocatoria de provisión núm. CU/003/01);
Català: e) L'Administració hidràulica, directament o amb l'auxili d'empreses col·laboradores, podrà efectuar aquelles inspeccions que estimi convenients per verificar l'estat de conservació de les obres i instal·lacions d'acord amb els articles 252 i 255 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: e) La Administración hidráulica, directamente o con el auxilio de empresas colaboradoras, podrá efectuar aquellas inspecciones que estime convenientes para verificar el estado de conservación de las obras e instalaciones de acuerdo con los artículos 252 y 255 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de les indústries de prefabricats del formigó i derivats del ciment, de la província de Barcelona, per a l'any 2000, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de las industrias de prefabricados de hormigón y derivados del cemento, de la provincia de Barcelona, para el año 2000, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Es farà una prova pràctica d'una durada de 30 minuts sobre
Español: Se hará una prueba práctica de una duración de 30 minutos
Català: 1.2 Documentació de tractaments veterinaris.
Español: 1.2 Documentación de tratamientos veterinarios.
Català: Professorat que participi durant el curs 2007-2008 a l'activitat de formació.L'Ensenyament de l'anglès a l'educació infantil i primària., organitzada per la Subdirecció General de Formació i Desenvolupament del Personal Docent: 1 punt.
Español: Profesorado que participe durante el curso 2007-2008 en la actividad de formación.La Enseñanza del inglés en la educación infantil y primaria., organizada por la Subdirección General de Formación y Desarrollo del Personal Docente: 1 punto.
Català: b) Lloguer obtingut de l'explotació del servei de bar i restauració del Centre Fraternal i la seva terrassa.
Español: b) Alquiler obtenido de la explotación del servicio de bar y restauración del Centro Fraternal y su terraza.
Català: Les empreses han de constituir una fiança addicional de la mateixa quantia que la d'inscripció, per a cada nou saló.
Español: Las empresas deben constituir una fianza adicional de la misma cuantía que la de inscripción, para cada nuevo salón.
Català: 1.1 L'objecte de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el suport en el finançament de la despesa d'habilitar allotjaments per a treballadors que prestin serveis de temporada en explotacions agropecuàries catalanes.
Español: 1.1 El objeto de las subvenciones que se rigen por estas bases es el apoyo a la financiación del gasto de habilitar alojamientos para trabajadores que presten servicios de temporada en explotaciones agropecuarias catalanas.
Català: Entitat (cens): FUNDACIÓ PRIVADA PER A LES PERSONES DEPE (8066)
Español: Entidad (censo): FUNDACIÓ PRIVADA PER A LES PERSONES DEPE (8066)
Català: D'una banda, el senyor Jaume Fornt i Paradell, director de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, nomenat per Acord de Govern 44/2011, de 15 de març, i de conformitat amb les funcions atribuïdes a l'article 2.2.i) dels Estatuts de l'Agència aprovats pel Decret 157/2010, de 2 de novembre.
Español: Por un lado, el señor Jaume Fornt Paradell, director de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, nombrado por Acuerdo de Gobierno 44/2011, de 15 de marzo, y en conformidad con las funciones atribuidas al artículo 2.2.y) de los Estatutos de la Agencia aprobados por el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre.
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveu la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta dels titulars dels departaments de la Presidència, d'Economia i Finances i de Governació i Administracions Públiques, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo ello, de conformidad con lo que prevé la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta de los titulares de los departamentos de la Presidencia, de Economía y Finanzas y de Gobernación y Administraciones Públicas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: A l'inici del sisè any
Español: Al inicio del 6º año
Català: Atesa la Resolució TIC/2657/2003, de 30 de juny, DOGC núm. 3967, de 15.9.2003, de convocatòria per a la provisió del lloc de responsable de la Unitat de Prevenció de la Direcció de Serveis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. TI/033/03);
Español: Considerando la Resolución TIC/2657/2003, de 30 de junio, DOGC núm. 3967, de 15.9.2003, de convocatoria para la provisión del puesto de responsable de la Unidad de Prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. TI/033/03);
Català: 1.2.1 Cal, pel que fa als sectors UA7, UA8, UA9 i per als sectors A i S1, incrementar la reserva de sistemes en funció de l'increment de sostre proposat, d'acord amb l'article 94.2 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.2.1 Es necesario, en lo referente a los sectores UA7, UA8, UA9 y para los sectores A y S1, incrementar la reserva de sistemas en función del incremento de techo propuesto, de acuerdo con el artículo 94.2 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: r. S'ha de formar el personal de l'empresa constructora sobre els aspectes ambientals que cal tenir en compte.
Español: r. Formar al personal de la empresa constructora sobre los aspectos ambientales a tener en cuenta.
Català: d) Expedient individual de la persona participant, d'acord amb el previst a l'apartat 13 de l'annex 2 de l'Ordre TSF/258/2017, de 4 de desembre.
Español: d) Expediente individual de la persona participante, de acuerdo con lo previsto en el apartado 13 del anexo 2 de la Orden TSF/258/2017, de 4 de diciembre.
Català: La concessió dels ajuts es condiciona a la consignació de crèdit suficient en els pressupostos de 2013.
Español: La concesión de las ayudas se condiciona a la consignación de crédito suficiente en los presupuestos de 2013.
Català: 3.3 Els concursants amb discapacitats participen en aquest concurs en igualtat de condicions que la resta de concursants, sempre que puguin dur a terme les funcions dels llocs de treball sol·licitats, sens perjudici del que disposa la base 9.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 3.3 Los concursantes con discapacidades participan en este concurso en igualdad de condiciones que el resto de concursantes, siempre que puedan llevar a cabo las funciones de los puestos de trabajo solicitados, sin perjuicio de lo dispuesto en la base 9.1 de esta convocatoria.
Català: Les organitzacions interprofessionals agroalimentàries han experimentat un desenvolupament molt important i s'han configurat com a òrgans de coordinació i col·laboració dels diferents sectors del sistema agroalimentari.
Español: Las organizaciones interprofesionales agroalimentarias han experimentado un desarrollo muy importante y se han configurado como órganos de coordinación y colaboración de los distintos sectores del sistema agroalimentario.
Català: Concepte: Projecte Jove Núria 2007.
Español: Concepto: Proyecto Jove Núria 2007.
Català: En tot el que no preveu aquest Conveni cal atenir-se al que estableixen l'Estatut dels treballadors, altres normes laborals i de la Seguretat Social legals i reglamentàries i també el Conveni col·lectiu d'empreses de servei, si n'hi ha.
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio se estará a lo establecido en el Estatuto de los trabajadores y demás normas laborables y de seguridad social, legales y reglamentarias, así como el Convenio colectivo para empresas de servicio si lo hubiere.
Català: ANUNCI sobre convocatòria i les bases específiques que han de regular el procés de selecció per cobrir definitivament dues places d'auxiliar administratiu/iva en torn lliure en execució de l'oferta pública de 2017 i creació d'una borsa de treball per a cobrir necessitats temporals, que es produeixin durant un període de dos anys.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria y las bases específicas que deberán de regular el proceso de selección para cubrir definitivamente dos plazas de auxiliar administrativo/a en turno libre en ejecución de la oferta pública de 2017 y creación de una bolsa de trabajo para cubrir necesidades temporales, que se produzcan durante un periodo de dos años.
Català: 8.5 Per cada membre del Consell General es pot designar una persona substituta.
Español: 8.5 Por cada miembro del Consejo General se podrá designar una persona substituta.
Català: Telèfon amb amplificació i/o bobina (sense fils o de taula) (codi 403), 120,00 euros.
Español: Teléfono con amplificación y/o bobina (inalámbrico o de mesa) (código 403), 120,00 euros.
Català: Si la subvenció s'atorga d'acord amb un pressupost, s'ha de presentar una liquidació del pressupost en què s'indiquin i, en el seu cas, es motivin les desviacions respecte al pressupost inicial.
Español: Si la subvención se otorga de acuerdo con un presupuesto, se tiene que presentar una liquidación del presupuesto donde se indiquen y, en su caso, se motiven las desviaciones con respecto al presupuesto inicial.
Català: Estan vacants els llocs de treball que, dotats pressupostàriament, no estiguin ocupats ni reservats per permís, excedència forçosa o incapacitat transitòria.
Español: Están vacantes los puestos de trabajo que, dotados presupuestariamente, no estén ocupados ni reservados por permiso, excedencia forzosa o incapacidad transitoria.
Català: i) En la modalitat c) de la base 1.2, les activitats promogudes per una galeria d'art i totes les que tinguin una finalitat comercial.
Español: i) En la modalidad c) de la base 1.2, las actividades promovidas por una galería de arte y todas las que tengan una finalidad comercial.
Català: Entitat: Perejil's Sounds Espai Lúdic.
Español: Entidad: Perejil's Sounds Espai Lúdic.
Català: Establir els termes de col·laboració per fomentar les famílies professionals d'Hoteleria i turisme, i d'Indústries alimentàries, a la comarca d'Osona.
Español: Establecer los términos de colaboración para fomentar las familias profesionales de Hostelería y turismo, y de Industrias alimenticias, en la comarca de Osona.
Català: 1.1 Es convoca el procés selectiu de nou accés restringit, per proveir 14 places de personal laboral fix del Departament de Governació i Administracions Públiques, adreçat a persones amb dificultats d'integració laboral per raó de la seva capacitat intel·lectual.
Español: 1.1 Se convoca el proceso selectivo de nuevo acceso restringido, para proveer 14 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, dirigido a personas con dificultades de integración laboral por razón de su capacidad intelectual.
Català: 2.3 Eines informàtiques per gestionar recursos humans i materials.
Español: 2.3 Herramientas informáticas para gestionar recursos humanos y materiales.
Català: Les obres de desplaçament afectaran un tram de 74 m de la canalització amb un nou tub de 62,5m de longitud i secció per un cabal de 500 anys, ampliant així mateix, la secció del tram de canalització aigües amunt de la parcel·la, de 30 metres de longitud.
Español: Las obras de desplazamiento afectarían un tramo de 74 m de la canalización con un nuevo tubo de 62,5 m de longitud y sección por un caudal de 500 años, ampliando así mismo, la sección del tramo de canalización aguas arriba de la parcela, de 30 metros de longitud.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, del 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española deberán acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: Control i coordinació de les activitats socials, seccionals, acadèmiques i de qualsevol altre àmbit que es realitzin al Centre de Lectura.
Español: Control y coordinación de las actividades sociales, seccionales, académicas y de cualquier otro ámbito que se realicen en el Centro de Lectura.
Català: Paper del tutor i de l'espai de tutoria en aquest procés.
Español: Papel del tutor y del espacio de la tutoría en este proceso.
Català: Contra aquesta resolució les persones interessades podran presentar una reclamació davant del rector, en el termini de 10 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació d'admesos i exclosos.
Español: Contra dicha resolución las personas interesadas podrán presentar una reclamación ante el rector, en el plazo de 10 días naturales, a contar desde el día siguiente al de la publicación de la relación de admitidos y excluidos.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'entitat es van aprovar definitivament en data 26 de maig de 2015, per acord de l'Ajuntament de Sant Andreu de Llavaneres, que es va publicar en el BOPB de 9.7.2015.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la entidad se aprobaron definitivamente en fecha 26 de mayo de 2015, por acuerdo del Ayuntamiento de Sant Andreu de Llavaneres, que se publicó en el BOPB de 9.7.2015.
Català: Estudis Territorials i Planejament
Español: Estudios Territoriales y Planeamiento
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu per constituir una borsa de treball de mestre/a d'escola bressol pel sistema de concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo para constituir una bolsa de trabajo de maestro/a de guardería por el sistema de concurso-oposición libre.
Català: L'alçada reguladora màxima serà de 7,50 m, corresponents a planta baixa i planta pis (PB + 1P).
Español: La altura reguladora máxima será de 7,50 m, correspondientes a planta baja y planta piso (PB + 1P).
Català: Modificar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, publicades mitjançant la Resolució CLT/1098/2012, de 22 de febrer (DOGC núm. 6146, d'11.6.2012), en els termes següents:
Español: Modificar las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, publicadas mediante la Resolución CLT/1098/2012, de 22 de febrero (DOGC núm. 6146, de 11.6.2012), en los siguientes términos:
Català: pròtesis per a l'any 1999.
Español: prótesis para el año 1999.
Català: És el tècnic en informàtica que, a partir de la informació i les instruccions detallades per part de l'analista programador i segons el software de base de la instal·lació, dissenya i codifica el programa de la aplicació en el llenguatge determinat; realitza les proves i assemblatges necessaris per aprofitar altres programes existents i aconseguir els resultats previstos.
Español: Es el técnico en informática que, a partir de la información e instrucciones detalladas por el analista-programador y atendiendo al software de base de la instalación, diseña y codifica el programa de la aplicación en el lenguaje determinado; realiza las pruebas y ensamblajes necesarios para aprovechar otros programas existentes y conseguir los resultados previstos.
Català: Qualsevol modificació en la documentació de gestió del programa, inclosos el model de memòria i el document de compromisos de centre (Annex 3), serà publicada en el portal de centres del Departament d'Ensenyament.
Español: Cualquier modificación en la documentación de gestión del programa, incluidos el modelo de memoria y el documento de compromisos de centro (Anexo 3), será publicada en el portal de centros del Departamento de Enseñanza.
Català: 1.1 Cal incorporar un nou apartat 4 en l'article 53 de la Normativa urbanística del Pla d'ordenació urbanística municipal que estableixi: “En cap cas no es reconeixeran les parcel·les existents amb anterioritat a l'aprovació inicial del Pla d'ordenació urbanística municipal, que no compleixin amb els paràmetres referents a parcel·la, i que es van parcel·lar al llarg de la vigència del planejament anterior a aquest Pla d'ordenació urbanística municipal sense complir amb els paràmetres aleshores establerts”.
Español: 1.1 Es necesario incorporar un nuevo apartado 4 en el artículo 53 de la Normativa urbanística del Plan de ordenación urbanística municipal que establezca: “En ningún caso es reconocerán las parcelas existentes con anterioridad a la aprobación inicial del Plan de ordenación urbanística municipal, que no cumplan con los parámetros referentes a parcela, y que se parcelaron a lo largo de la vigencia del planeamiento anterior a este Plan de ordenación urbanística municipal sin cumplir con los parámetros entonces establecidos”.
Català: Finalitat: Unitat didàctica sobre la Transició Democràtica a Catalunya.
Español: Finalidad: Unidad didáctica sobre la Transición Democrática en Cataluña.
Català: Qualsevol revisió de tarifes o de sistemes es posarà en coneixement dels obrers mitjançant els seus caps i en el moment de la seva implantació.
Español: Toda revisión de tarifas o sistemas será puesta en conocimiento de los obreros a través de sus jefes en el momento de su implantación.
Català: 2.1 Identifica els tipus de llenguatges per definir i manipular dades sobre un SGBDR corporatiu de manera interactiva.
Español: 2.1 Identifica los tipos de lenguajes para definir y manipular datos sobre un SGBDR corporativo de manera interactiva.