BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Orientacions pedagògiques
Español: c) Orientaciones pedagógicas
Català: Gratificació de vacances.
Español: Gratificaciones de vacaciones.
Català: 1.3 Cal ampliar la zona verda proposada a tot el tossal on es localitzen els pendents més forts, atesa la singularitat dels terrenys on s'ubica.
Español: 1.3 Es necesario ampliar la zona verde propuesta en todo el collado donde se localizan las pendientes más fuertes, dada la singularidad de los terrenos donde se ubica.
Català: a) Certificació com a coordinador de pràctiques..
Español: a) Certificación como coordinador de prácticas.
Català: Els incompliments que es produeixin en aquest sentit per part dels treballadors seran tinguts en compte amb vista a la seva inclusió en nous programes de formació.
Español: Los incumplimientos que se produzcan en este sentido por parte de los trabajadores se tendrán en cuenta con vista a su inclusión en nuevos programas de formación.
Català: El nombre d'hores setmanals que la persona beneficiària haurà de dedicar, com a mínim, a l'activitat corresponent és de 25 hores.
Español: El número de horas semanales quela persona beneficiaria deberá dedicar, como mínimo, a la actividad correspondiente es de 25 horas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dins el termini de dos mesos a comptar d'aquesta publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, dentro del plazo de dos meses a contar desde esta publicación.
Català: Descripció general: direcció de tasques i treballs del departament o àrea en què presti serveis.
Español: Descripción general: dirección de tareas y trabajos del departamento o área en que preste servicios.
Català: g) Falsejar les dades aportades en les declaracions formulades a qualsevol dels efectes legals per als que es sol·licitin.
Español: g) Falsear los datos aportados en las declaraciones formuladas a cualquiera de los efectos legales para los que se
Català: El tribunal farà públics aquests anuncis en el local on s'estigui celebrant el procediment selectiu, com a mínim, amb dotze hores d'antelació a l'inici de l'actuació dels aspirants, si es tracta de la mateixa prova, i amb vint-i-quatre hores d'antelació si es tracta d'una altra prova.
Español: El tribunal hará públicos estos anuncios en el local donde se esté celebrando el procedimiento selectivo, como mínimo, con doce horas de antelación al inicio de la actuación de los aspirantes, si se trata de la misma prueba, y con veinticuatro horas de antelación si se trata de distinta prueba.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de l'article 74 del Pla d'ordenació urbanística municipal per regular l'ús del càmping i caravàning, de Lladorre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprovar definitivamente la Modificación del artículo 74 del Pla de ordenación urbanística municipal para regular el uso del cámping y caraváning, del termino municipal de Lladorre promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: La notificació es farà d'acord amb el que estableix la base 8.
Español: La notificación se hará de acuerdo con lo que establece la base 8.
Català: 10.2 De la Subdirecció General de Recursos Humans i Organització depenen els òrgans actius següents:
Español: 10.2 De la Subdirección General de Recursos Humanos y Organización dependen los órganos activos siguientes:
Català: Finançament obtingut respecte a la participació de cadenes de televisió, compromisos de distribució i distribuïdors, ajuts demanats o obtinguts de les administracions públiques, com també respecte als recursos propis acreditats.
Español: Financiación obtenida, respecto a la participación de cadenas de televisión, compromisos de distribución y distribuidores, ayudas solicitadas u obtenidas de las administraciones públicas así como de los recursos propios suficientemente acreditados.
Català: Finalitat: la producció del llargmetratge cinematogràfic titulat Flores negras.
Español: Finalidad: la producción del largometraje cinematográfico titulado Flores negras.
Català: Al respecte caldrà atendre's al que es disposa a l'article 59 del tercer Conveni col·lectiu estatal del sector, així com a la normativa que sigui d'aplicació en cada moment.Per una millor gestió i integració de les accions preventives en l'activitat diària de l'empresa, s'acorda constituir un únic Comitè de Seguretat i Salut que abraci els dos centres de treball, Terrassa i Abrera, i que estarà integrat pels delegats de prevenció dels dos centres, així com pels representants per part de l'empresa dels dos centres de treball.
Español: Al respecto se estará a lo que se dispone en el artículo 59 del tercer Convenio colectivo estatal del sector, así como a la normativa que sea de aplicación en cada momento. Para una mejor gestión e integración de las acciones preventivas en la actividad diaria de la empresa, se acuerda constituir un único Comité de Seguridad y Salud que abarque los dos centros de trabajo, Terrassa y Abrera, y que estará integrado por los delegados de prevención de los dos centros, así como por los representantes por parte de la empresa de los dos centros de trabajo.
Català: El retorn es realitzarà un cop finalitzat el període de matriculació.
Español: El regreso se realizará una vez finalizado el periodo de matriculación.
Català: Pis segon de la dreta entrant, destinat a habitatge, part de la finca urbana situada a Monistrol de Montserrat, al carrer Pla, número dos, de superfície setanta metres quadrats, amb la corresponent distribució interior.
Español: Piso segundo de la derecha entrando, destinado a vivienda, parte de la finca urbana sita en Monistrol de Montserrat, en la calle Plá, número dos, de superficie setenta metros cuadrados, con su correspondiente distribución interior.
Català: En un tercer capítol es recull la revisió dels actes dictats per l'Agència Tributària de Catalunya en l'exercici de les seves funcions i es defineix el marc de responsabilitat patrimonial de l'Agència Tributària de Catalunya en cas de danys causats pel seu personal en l'exercici de les seves funcions o danys causats pel funcionament dels serveis.
Español: En un tercer capítulo se recoge la revisión de los actos dictados por la Agencia Tributaria de Cataluña en el ejercicio de sus funciones y se define el marco de responsabilidad patrimonial de la Agencia Tributaria de Cataluña en caso de daños causados por su personal en el ejercicio de sus funciones o daños causados por el funcionamiento de los servicios.
Català: Cal considerar, com un cas o tractament diferent de la substància present en l'establiment “Gasolina”, substància nomenada (part 1 de l'annex I), que és una substància extremadament inflamable (frase de risc R-12); per a aquesta substància el valor del paràmetre (Pv/FP) que s'empra per comparar-la amb l'acetona és superior al d'aquesta.
Español: Hay que considerar, como un caso o tratamiento diferente a la sustancia presente en el establecimiento “Gasolina”, sustancia nombrada (parte 1 del anexo I), que es una sustancia extremadamente inflamable (frase de riesgo R-12); para esta sustancia el valor del parámetro (Pv/FP) que se utiliza para compararla con la acetona es superior al de esta.
Català: EDICTE de 17 d'abril de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 17 de abril de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente al municipio de Naut Aran.
Català: a) Dur a terme la coordinació de la col·laboració entre els òrgans transversals per al desplegament de l'Administració digital i els òrgans responsables dels serveis finalistes, i reforçar-la.
Español: a) Llevar a cabo la coordinación de la colaboración entre los órganos transversales para el despliegue de la Administración digital y los órganos responsables de servicios finalistas, y reforzarla.
Català: Imports dels drets: 34,65 euros
Español: Importes de los derechos: 34,65 euros
Català: L'aplicació de tècniques bàsiques de prevenció d'accidents i de mesures de protecció, tant per a la persona atesa com per a la professional.
Español: La aplicación de técnicas básicas de prevención de accidentes y de medidas de protección, tanto para la persona atendida como para la profesional.
Català: Dieta i activitat.
Español: Dieta y actividad.
Català: S'ha d'evitar l'afectació a la roureda amb aquestes actuacions.
Español: Se tendrá que evitar la afectación al robledal con estas actuaciones.
Català: fixa d'empleats inclosos en l'àmbit d'aquest Conveni, haurà de
Español: plantilla fija de empleados incluidos en el ámbito de este Convenio,
Català: Els contractes de duració determinada previstos a l'article 15.1 b) de l'Estatut dels treballadors tindran una durada màxima de 6 mesos en el període de 12 mesos.
Español: Los contratos de duración determinada previstos en el artículo 15.1 b) del Estatuto de los trabajadores tendrán una duración máxima de 6 meses en el período de 12 meses.
Català: 4.1.8 Reelaboració de programes esportius a partir de l'anàlisi de la seva implementació.
Español: 4.1.8 Reelaboración de programas deportivos a partir del análisis de su implementación.
Català: El 24 de novembre de 1999, la Delegació Territorial a Tarragona del que llavors era el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme va enviar a la Direcció General del Patrimoni Natural i del Medi Físic del Departament de Medi Ambient la separata del parc eòlic de la serra de Cavalls per elaborar la declaració d'impacte ambiental.
Español: El 24 de noviembre de 1999, la Delegación Territorial en Tarragona de lo que entonces era el Departamento de Industria, Comercio y Turismo remitió a la Dirección General del Patrimonio Natural y del Medio Físico del Departamento de Medio Ambiente la separata del parque eólico de la sierra de Cavalls para elaborar la declaración de impacto ambiental.
Català: 2.1 Fons per a projectes de recerca creació i producció en residència portats a terme en equipaments, públics o privats de Catalunya, altres comunitats autònomes de l'Estat o de l'estranger.
Español: 2.1 Fondos para proyectos de investigación, creación y producción en residencia llevados a cabo en equipamientos, públicos o privados de Cataluña, otras comunidades autónomas del Estado y del extranjero.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny (orfebreria i argenteria artístiques).
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño (orfebrería y platería artísticas).
Català: L'addenda de renovació i pròrroga del conveni va ser ratificada pel Consell de Direcció de l´Institut Català del Sòl de data 16 de setembre de 2020.
Español: La adenda de renovación y prórroga del convenio fue ratificada por el Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo de fecha 16 de septiembre de 2020.
Català: Criteri 7: Integració de l'entorn local en l'actuació (8 punts)
Español: Criterio 7: integración del entorno local en la actuación (8 puntos).
Català: t) En el cas de persones jurídiques amb finalitat de lucre, declarar si és una petita o mitjana empresa, d'acord amb la definició establerta en la Recomanació 2003/361/CE de la Comissió, de 6 de maig de 2003, sobre definició de microempreses, petites i mitjanes empreses.
Español: t) En el caso de personas jurídicas con finalidad de lucro, declarar si es una pequeña o mediana empresa, de acuerdo con la definición establecida en la Recomendación 2003/361/CE de la Comisión, de 6 de mayo de 2003, sobre definición de microempresas, pequeñas y medianas empresas.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es pot interposar recurs d'alçada davant del President o la Presidenta del Consell de Direcció del Consorci Institut Ramon Llull, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà la data de publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se puede interponer recurso de alzada ante el Presidente o la Presidenta del Consejo de Dirección del Consorcio Institut Ramon Llull, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Serveis generals.
Español: c) Servicios generales.
Català: Proposta d'alternatives per a la seva optimació.
Español: Propuesta de alternativas para su optimización.
Català: L'àliga cuabarrada està classificada com a “vulnerable” en el Catàleg Nacional d'Espècies Amenaçades.
Español: El águila perdicera está clasificada como “vulnerable” en el Catálogo Nacional de Especies Amenazadas.
Català: En els expedients de contractació que hagin estat aprovats amb anterioritat a la data de producció d'efectes d'aquesta Ordre, les meses de contractació seran les ja constituïdes a cadascun dels expedients.
Español: En los expedientes de contratación que hayan sido aprobados con anterioridad a la fecha de producción de efectos de esta Orden, las mesas de contratación serán las ya constituídas en cada uno de los expedientes.
Català: Amb la publicació de la resolució definitiva i de les llistes corresponents es consideren efectuades les notificacions a les persones interessades a tots els efectes.
Español: Con la publicación de la resolución definitiva y de las listas correspondientes se considerarán efectuadas las notificaciones a las personas interesadas a todos los efectos.
Català: Per decret de l'alcaldia 477/14, de data 13 d'agost de 2014, s'ha aprovat l'expedient d'alienació del bé patrimonial de titularitat municipal consistent en dos parcel·les urbanes situades al carrer Garbí, número 18 i carrer Garbí, número 20 del municipi, pel procediment de pública subhasta.
Español: Por decreto de la alcaldía 477/14, de fecha 13 de agosto de 2014, se ha aprobado el expediente de alienación del bien patrimonial de titularidad municipal consistente en dos parcelas urbanas situadas en la calle Garbí, número 18 y calle Garbí, número 20 del municipio, por el procedimiento de pública subasta.
Català: Si aquesta baixa mèdica és superior a 3 dies dins d'un mateix trimestre es descomptarà per dia de baixa la quantitat de 50,00 euros.
Español: Si esta baja médica es superior a 3 días dentro de un mismo trimestre se descontará por día de baja la cantidad de 50,00 euros.
Català: En el cas que s'opti per presentar la documentació en una oficina de correus, es farà en sobre obert, per tal que sigui datada i segellada per un funcionari de correus abans que sigui certificada.
Español: En el caso de que se opte por presentar la documentación en una oficina de correos, se realizará en sobre abierto, para que sea fechada y sellada por un funcionario de correos antes que sea certificada.
Català: Cuina tradicional: botifarra amb seques, mongetes refregides amb cansalada, empedrat de mongetes amb bacallà, escudella de pagès, el farro tarragoní, mongetes estofades amb galta de porc o tripa de porc, bacallà amb mongetes, mongetes amb ànec i costelló de porc.
Español: Cocina tradicional: butifarra con secas, judías refritas con tocino, empedrat de judías con bacalao, escudella de pagès, el farro tarragoní, judías estofadas con carrillo de cerdo o vientre de cerdo, bacalao con judías, judías con pato y costilla de cerdo.
Català: .1 Taxa per la inscripció en les convocatòries per a la selecció del personal que ha d'accedir a un lloc de treball del grup D del cos de mossos d'esquadra
Español: .1 Tasa por la inscripción a las convocatorias para la selección del personal que tiene que acceder a un puesto de trabajo del grupo D del cuerpo de mozos de escuadra
Català: 45.4 L'incompliment d'alguna de les normatives o condicions d'una autorització excepcional per a la captura o la possessió d'un animal d'una espècie de fauna autòctona pot comportar la retirada cautelar in situ i immediata d'aquesta autorització pels agents de l'autoritat.
Español: 45.4 El incumplimiento de alguna de las normativas o condiciones de una autorización excepcional para la captura o la posesión de un animal de una especie de fauna autóctona puede conllevar la retirada cautelar in situ e inmediata de dicha autorización por los agentes de la autoridad.
Català: Les pautes per a la implementació i el seguiment, així com per evitar un possible efecte crida.
Español: Las pautas para su implementación y seguimiento, así como para evitar un posible efecto llamada.
Català: En relació amb la bassa caldrà disposar d'un certificat d'estanqueïtat de les basses emesa per un tècnic competent.
Español: En relación con la balsa habrá que disponer de un certificado de estanqueidad de las balsas emitida por un técnico competente.
Català: 16.1 Les entitats locals beneficiàries es consideraran entitats col·laboradores en la selecció de les empreses que contractaran a les persones participants del programa.
Español: 16.1 Las entidades locales beneficiarias se considerarán entidades colaboradoras en la selección de las empresas que contratarán a los participantes del programa.
Català: Departament de Medi Ambient y Habitatge Serveis Territorials de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Barcelona, Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona.
Català: Aquesta situació permet plantejar a les explotacions interessades un nou objectiu pel que fa a la sanitat animal de les explotacions de cabrum de llet.
Español: Esta situación permite plantear en las explotaciones interesadas un nuevo objetivo por lo que respecta a la sanidad animal de las explotaciones de cabrío de leche.
Català: Modificació puntual dels articles 2.c.6) i 2.c.13) de la normativa del Pla parcial d'ordenació del sector de can Record
Español: Modificación puntual de los artículos 2.c.6) y 2.c.13) de la normativa del Plan parcial de ordenación del sector de Can Record
Català: EDICTE de 17 de maig de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats pel Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta del Mas del Plata, als termes municipals de Cabra del Camp i el Pla de Santa Maria (clau S-AA-01325-P).
Español: EDICTO de 17 de mayo de 2010, de notificación de la resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por el Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta del Mas del Plata, en los términos municipales de Cabra del Camp y El Pla de Santa Maria (clave S-AA-01325-P).
Català: Certificat, emès l'any 2007, d'inscripció al registre administratiu corresponent.
Español: Certificado, emitido en el año 2007, de inscripción en el registro administrativo correspondiente.
Català: —2 Publicar aquest acord i el d'aprovació definitiva de 16 de desembre de 1998 al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo y el de aprobación definitiva de 16 de diciembre de 1998 en el DOGC a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Aquesta Resolució es publicarà al DOGC i s'exposarà al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Foradada durant un termini de 3 dies hàbils.
Español: Esta Resolución se publicará en el DOGC y se expondrá en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Foradada durante el plazo de 3 días hábiles.
Català: El present Acord té vigència des del mateix dia de la seva signatura i fins el 31 d'agost de l'any 2005, excepte a efectes de recol·locació del professorat, que estarà vigent fins l'1 de setembre de 2005.
Español: El presente Acuerdo tiene vigencia desde el mismo día de su firma y hasta el 31 de agosto del año 2005, excepto a efectos de recolocación del profesorado, que estará vigente hasta el 1 de septiembre de 2005.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de les bases que han de regir la concessió de subvencions per al foment de casals d'estiu per a nens i nenes de 3 a 12 anys.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de las bases que deben regir la concesión de subvenciones para el fomento de actividades de verano para niños y niñas de 3 a 12 años.
Català: c) Els professionals la relació dels quals es deriva de l'acceptació d'una minuta o pressupost per a la realització d'una obra o servei a través d'un contracte específic.
Español: c) Los profesionales cuya relación se deriva de la aceptación de una minuta o presupuesto para la realización de una obra o servicio a través de un contrato específico.
Català: S'encomanen a l'assessor jurídic de l'empresa els tràmits necessaris per registrar, dipositar i publicar l'adhesió al Conveni esmentat.
Español: Se encomienda al asesor jurídico de la empresa del diligenciamiento de los trámites necesarios para el registro, depósito y publicación de la adhesión al Convenio mencionado.
Català: 5.2 Diàriament tot el personal del Consell Comarcal gaudirà d'un descans de 30 minuts entre la jornada que serà computable com a treball efectiu.
Español: 5.2 Diariamente todo el personal del Consejo Comarcal gozará de un descanso de 30 minutos entre la jornada que será computable como trabajo efectivo.
Català: 51.1 S'establirà un pla d'orientació i formació professional destinat a determinar les necessitats generals i individuals de formació del personal per a un treball específic, i reforçar la seva capacitació per accedir a tasques de major nivell tècnic i responsabilitat i ajudar una correcta inserció professional, tant en l'empresa actual com en el futur.
Español: 51.1 Se establecerá un plan de orientación y formación profesional destinado a determinar las necesidades generales e individuales de formación del personal para un trabajo específico, y reforzar su capacitación para acceder a tareas de mayor nivel técnico y responsabilidad y ayudar a una correcta inserción profesional, tanto en la empresa actual como en el futuro.
Català: 1.5 Descriu els mecanismes de formació d'enterboliments i precipitats, i els factors que hi influeixen.
Español: 1.5 Describe los mecanismos de formación de enturbiamientos y precipitados, y los factores que influyen.
Català: En el cas de les empreses productores de teatre, l'aparició de la COVID-19 les ha obligat a aturar tota la seva activitat a partir del 13 de març en virtut de la Resolució SLT/720/2020, de 13 de març, per la qual s'adopten noves mesures addicionals per a la prevenció i el control de la infecció per SARS-CoV-2.
Español: En el caso de las empresas productoras de teatro, la aparición del COVID-19 las ha obligado a detener toda su actividad a partir del 13 de marzo en virtud de la Resolución SLT/720/2020, de 13 de marzo, por la que se adoptan nuevas medidas adicionales para la prevención y el control de la infección por SARS-CoV-2.
Català: Conductors per fase i tipus: 1, LA-280 (GULL), d'Al-Ac.
Español: Conductores por fase y tipo: 1, LA-280 (GULL), d'Al-Ac.
Català: Respecte a les diferents maneres de pensar del pacient/client o acompanyants.
Español: Respeto a las diferentes maneras de pensar del paciente/cliente o
Català: Tècnic superior especialista àmbit ODPH
Español: Técnico superior especialista ámbito ODPH
Català: Vista la proposta del director general del Patrimoni Cultural d'habilitar la partida D/481000100/4430 amb una dotació de 50.000,00 euros, amb càrrec a la partida D/482000100/4430, la dotació de la qual queda fixada en un import màxim d'11.200,00 euros,
Español: Vista la propuesta del director general del Patrimonio Cultural de habilitar la partida D/481000100/4430 con una dotación de 50.000,00 euros, con cargo a la partida D/482000100/4430, cuya dotación queda fijada en un importe máximo de 11.200,00 euros,