BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .Les persones que es troben temporalment desplaçades de llur residència habitual mantindran el dret de l'ajut per un termini de 90 dies.
Español: .Las personas que se encuentran temporalmente desplazadas de su residencia habitual mantendrán el derecho de la ayuda por un plazo de 90 días.
Català: Seguiment arqueològic de les obres per tal d'evitar possibles danys a jaciments arqueològics no inventariats.
Español: Seguimiento arqueológico de las obras con el fin de evitar posibles daños a yacimientos arqueológicos no inventariados.
Català: En el cas que les persones sol·licitants no disposin de mecanismes d'autenticació electrònica per a la realització de qualsevol tràmit, poden ser identificades i autenticades pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que ha de realitzar el tràmit en el seu nom utilitzant el sistema de signatura electrònica que els acredita com a funcionaris habilitats.
Español: En el caso de que las personas solicitantes no dispongan de mecanismos de autenticación electrónica para la realización de cualquier trámite, pueden ser identificadas y autenticadas por el personal al servicio de la Administración de la Generalitat de Catalunya, que debe realizar el trámite en su nombre utilizando el sistema de firma electrónica que los acredita como funcionarios habilitados.
Català: b) Els representants sindicals que participin a les negociacions dels convenis col·lectius, mantenint les seves vinculacions com a treballador/a en actiu en alguna empresa, tenen dret a la concessió dels permisos retribuïts necessaris per a l'adequat exercici de la seva tasca negociadora, sempre que sigui afectat per la negociació.
Español: b) Los representantes sindicales que participen en las negociaciones de los convenios colectivos, manteniendo sus vinculaciones como trabajador/a en activo en alguna empresa, tienen derecho a la concesión de los permisos retribuidos necesarios para el adecuado ejercicio de su tarea negociadora, siempre que sea afectado por la negociación.
Català: .2 Ampliar en 1.900.000 euros la dotació màxima de la convocatòria de subvencions per a la redacció i revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal (convocatòria 2004), l'import de la qual queda fixat en 2.300.000 euros.
Español: .2 Ampliar en 1.900.000 euros la dotación máxima de la convocatoria para redacción y revisión de planes técnicos de gestión y mejora forestal (convocatoria 2004), cuyo importe queda fijado en 2.300.000 euros.
Català: 2) O quan el grau sigui igual o >65%, l'ajut serà de 107,00 euros mensuals.
Español: 2) O el grado sea igual o >65%, la ayuda será de 107,00 euros mensuales.
Català: c) Les persones o entitats beneficiàries han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents en matèria de fiscalització.
Español: c) Las personas o entidades beneficiarias deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes en materia de fiscalización.
Català: b.1) Un compte justificatiu amb una relació classificada de les despeses i ingressos derivats de l'activitat, amb indicació del nombre total d'exemplars editats, i la possible modificació respecte al cost pressupostat.
Español: b.1) Una cuenta justificativa con una relación clasificada de los gastos e ingresos derivados de la actividad, con indicación del número total de ejemplares editados, y la posible modificación con respecto al coste presupuestado.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió, seguiment i tramitació de les sol·licituds de compensacions econòmiques a favor dels ajuntaments perquè abonin retribucions a determinats càrrecs electes locals.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión, seguimiento y tramitación de las solicitudes de compensaciones económicas a favor de los ayuntamientos para que abonen retribuciones a determinados cargos electos locales.
Català: 2.3 Missatgeria.
Español: 2.3 Mensajería.
Català: Hores extraordinàries en dies laborables: 1 hora = 1,45 hores.
Español: Horas extraordinarias en días laborables: 1 hora = 1 hora y 45 minutos.
Català: El departament competent en matèria de memòria democràtica ha d'executar les actuacions establertes per aquest Reglament directament, amb mitjans propis o aliens.
Español: El departamento competente en materia de memoria democrática tiene que ejecutar las actuaciones establecidas por este Reglamento directamente, con medios propios o ajenos.
Català: —1 El projecte consisteix en una explotació a cel obert de recursos de las secció A) de graves i arena, ubicada a les parcel·les cadastrals núm. 72 i 73 del polígon 3 del cadastre de rústica de Seròs, actualment d'aprofitament agrícola de regadiu a la plataforma i de pastures sobre els talussos, que es restituiran per al mateix ús, una vegada finalitzi l'explotació.
Español: —1 El proyecto consiste en una explotación a cielo abierto de recursos de la sección A) de gravas y arena, ubicada en las parcelas catastrales núm. 72 y 73 del polígono 3 del catastro de rústica de Seròs, actualmente de aprovechamiento agrícola de regadío en la plataforma y de pasturas sobre los taludes, que se restituirán para el mismo uso, una vez finalice la explotación.
Català: f) Full de domiciliació bancària degudament omplert, si no s'ha presentat anteriorment, o han transcorregut més de cinc anys, o s'ha modificat el seu contingut, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda de la Generalitat de Catalunya, disponible a l'adreça d'Internet http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/.
Español: f) Solicitud de domiciliación bancaria debidamente cumplimentado, si no se ha presentado anteriormente, o han transcurrido más de cinco años, o se ha modificado el contenido, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda de la Generalidad de Cataluña, disponible en la dirección de internet http://economia.gencat.cat/ca/70_ambits_actuacio/tresoreria_i_pagaments/04_models_i_formularis/.
Català: El 22 de juliol de 2008 es va publicar l'Ordre AAR/354/2008, de 16 de juliol, per la qual es regula per a l'any 2008 la comunicació prèvia a l'inici de les inversions previstes al règim dels ajuts per a la millora dels processos de transformació i comercialització dels productes agraris, a la qual es van acollir els interessats que volien iniciar inversions situades en municipis que posteriorment s'han definit com a Leader, d'acord amb l'Ordre AAR/126/2009, de 23 de març, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la diversificació econòmica de les zones rurals del programa Leader de Catalunya relatives al període de programació 2007-2013.
Español: El 22 de julio de 2008 se publicó la Orden AAR/354/2008, de 16 de julio, por la que se regula para el año 2008 la comunicación previa al inicio de las inversiones previstas al régimen de las ayudas para la mejora de los procesos de transformación y comercialización de los productos agrarios, a la que se acogieron los interesados que querían iniciar inversiones situadas en municipios que posteriormente se han definido como Leader, de acuerdo con la Orden AAR/126/2009, de 23 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la diversificación económica de las zonas rurales del programa Leader de Cataluña relativas al periodo de programación 2007-2013.
Català: Vist l'anterior i d'acord amb les atribucions de l'article 3 de l'Ordre ARP/71/2019, de 10 d'abril, i de la disposició addicional tercera,
Español: Visto lo anterior y de acuerdo con las atribuciones del artículo 3 de la Orden ARP/71/2019, de 10 de abril, y de la disposición adicional tercera,
Català: Es crea la Comissió Catalana del Canvi Climàtic, adscrita al Departament de la Presidència.
Español: Se crea la Comisión Catalana del Cambio Climático, adscrita al departamento de la Presidencia.
Català: Ajuntament Castellar del Vallès
Español: Ayuntamiento de Castellar del Vallès
Català: 2.2 Identifica els factors que determinen el preu de venda del producte.
Español: 2.2 Identifica los factores que determinan el precio de venta del producto.
Català: És el conjunt de tasques de planificació, organització, control i direcció de les activitats d'uns altres, que han estat assignats per la direcció de l'empresa, que requereixen els coneixements necessaris per comprendre, motivar i desenvolupar les persones que depenen jeràrquicament del lloc.
Español: Es el conjunto de tareas de planificación, organización, control y dirección de las actividades de otros, asignados por la dirección de la empresa, que requieren de los conocimientos necesarios para comprender, motivar y desarrollar a las personas que dependen jerárquicamente del puesto.
Català: Manteniment d'eines i utillatges:
Español: Mantenimiento de herramientas y utillajes:
Català: d) Ser escoltat en el nomenament del rector abans de ser nomenat formalment.
Español: d) Ser escuchado en el nombramiento del rector antes de que sea nombrado formalmente.
Català: TRETZENA.- Conseqüències en cas d'incompliment
Español: DECIMOTERCERA.- Consecuencias en caso de incumplimiento
Català: 6.2 Els fesols amb destinació a ser protegits amb la DOP Fesols de Santa Pau, i que per tant procedeixen de parcel·les inscrites al registre de productors del Consell Regulador, han d'estar netament separats dels que procedeixen de parcel·les no inscrites.
Español: 6.2 Las judías con destino a ser protegidas con la DOP Fesols de Santa Pau, y que por tanto proceden de parcelas inscritas en el registro de productores del Consejo Regulador, deben estar netamente separadas de las que proceden de parcelas no inscritas.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis per a la gravació de dades, escaneig de documentació i arxiu provisional de les sol·licituds de prestacions econòmiques i ajuts per a les famílies amb infants a càrrec per a la convocatòria 2007.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios para la gravación de datos, escaneo de documentación y archivo provisional de las solicitudes de prestaciones económicas y ayudas para las familias con niños a cargo para la convocatoria 2007.
Català: Realitzar i verificar la preparació i posada al punt de les
Español: Realizar y verificar la preparación y puesta a punto de las
Català: Conclusions de l'avaluació (grau de funcionalitat de la solució avaluada i competència del/de la usuari/ària en el seu ús).
Español: Conclusiones de la evaluación (grado de funcionalidad de la solución evaluada y competencia del/de la usuario/ria en su uso).
Català: -4 Valor estimat del contracte: 65.772,30 €, IVA exclòs (corresponent al pressupost de licitació més el 10% d'aquest pressupost en concepte de possibles modificacions).
Español: -4 Valor estimado del contrato: 65.772,30 €, IVA excluido (correspondiendo al presupuesto de licitación más el 10% de este presupuesto en concepto de posibles modificaciones).
Català: primer paràgraf d'aquest article.
Español: primer párrafo de este artículo.
Català: Fins al 31 de desembre de 2004 l'empresa es compromet a efectuar una reducció del 25% del total d'hores extres existents a la signatura d'aquest Conveni.
Español: Hasta el 31 de diciembre de 2004 la empresa se compromete a efectuar una reducción del 25% del total de horas extras existentes en la firma de este Convenio.
Català: Es modifica l'apartat d'Usos admesos establint el següent redactat:
Español: Se modifica el apartado de Usos admitidos estableciendo el siguiente redactado:
Català: reelegits per un màxim de dos anys més.
Español: dos años, y pueden ser reelegidos por un máximo de dos
Català: L'empresa ha de concedir un permís sense retribució al personal que el sol·liciti, prèvia justificació, si el personal que gaudeix d'aquests permisos no ultrapassa el 2% del total de la plantilla.
Español: La empresa concederá al personal que lo solicite permiso sin retribución alguna, previa justificación, siempre y cuando el personal que disfrute de estos permisos no exceda del 2% del total de la plantilla.
Català: Acord del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut (CatSalut), de 18 de setembre de 2017, pel qual es modifica una funció de l'Àrea del Medicament.
Español: Acuerdo del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud (CatSalut), de 18 de septiembre de 2017, por el que se modifica una función del Área del Medicamento.
Català: Si l'increment de l'IPC real el 31 de desembre de 2001 és superior al previst pel Govern en els pressupostos generals de l'Estat per al mateix any, la diferència resultant s'ha de tenir en compte per adequar aquest increment a les taules salarials dels annexos 1 i 2 per a l'any 2002, si bé no merita el pagament dels endarreriments.
Español: Si el IPC real al 31 de diciembre de 2001 resulta superior al previsto por el Gobierno en los Presupuestos generales del Estado para el mismo año, la diferencia resultante será tenida en cuenta para adecuar a dicho incremento las tablas salariales anexos 1 y 2 para el año 2002, si bien, no devengará pagos de atrasos.
Català: Per tant, es plantegen unes bases reguladores de subvencions per a projectes d'inversió locals i comarcals adreçats al patrimoni memorial, que recullin els aspectes esmentats.
Español: Por lo tanto, se plantean unas bases reguladoras de subvenciones para proyectos de inversión locales y comarcales dirigidos al patrimonio memorial, que recojan los aspectos mencionados.
Català: a) La formació, modificació i revisió del catàleg previst.
Español: a) La formación, modificación y revisión del catálogo previsto.
Català: RESOLUCIÓ TRE/705/2010, de 3 de març, per la qual es convoca el Premi Mercè Sala per a tesis doctorals del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, i s'aproven les bases que n'han de regir la concessió.
Español: RESOLUCIÓN TRE/705/2010, de 3 de marzo, por la que se convoca el Premio Mercè Sala para tesis doctorales del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, y se aprueban las bases que regirán su concesión.
Català: Així mateix, si l'empresa, titular de la llicència governativa o arrendatària d'aquesta, sol·licita termini per contractar una nova empresa de serveis o per fer-se càrrec directament de l'explotació, respondrà davant dels treballadors o treballadores, i durant el termini que se li concedeixi, de les obligacions contretes per l'anterior empresa (pagament de salaris, Seguretat Social i altres obligacions laborals).
Español: Asimismo, si la empresa, titular de la licencia gubernativa o arrendataria de la misma, solicita plazo para contratar con una nueva empresa de Servicios o para hacerse cargo directamente de la explotación, responderá frente a los trabajadores, y durante el plazo que se le conceda de las obligaciones contraídas por la anterior empresa (pago de salarios, Seguridad Social y demás obligaciones laborales).
Català: 1.1 S'aproven les bases reguladores de les subvencions per a universitats, instituts universitaris i centres de recerca públics, fundacions i entitats sense ànim de lucre amb seu social a Catalunya per a la realització de projectes de recerca sobre drets humans que figuren a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: 1.1 Se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones para universidades, institutos universitarios y centros de investigación públicos, fundaciones y entidades sin ánimo de lucro con sede social en Cataluña para la realización de proyectos de investigación sobre derechos humanos que figuran en el anexo de esta Orden.
Català: HCO de l'anglès Health Care Organizations), professionals de la salut (HCP) i Punts d'Assistència:
Español: HCO del inglés Health Care Organizations), profesionales de la salud (HCP) y Puntos de Asistencia:
Català: Últim domicili conegut: c. Carrasco i Formiguera, 12, bxs. (08224 Terrassa).
Español: Último domicilio conocido: c. Carrasco i Formiguera, 12, bajos (08224 Terrassa).
Català: El període de vacances s'ha de retribuir amb els conceptes fixos, primes de producció d'una jornada mensual mitjana, al valor mitjà obtingut en els 3 últims mesos.
Español: El período de vacaciones se retribuirá con los conceptos fijos, primas de producción de una jornada mensual media, al valor medio obtenido en los 3 últimos meses.
Català: Es realitzarà la Obertura del Sobre B, el dia 16 de novembre de 2017 a las 10:00 hores, a la Sala Càncer Center de l'Institut Català d'Oncologia (Hospital Duran i Reynals).
Español: Es realizara la Obertura del Sobre B, el día 17 de noviembre de 2017 a las 10:00 horas, en la Sala Cáncer Center del Instituto Catalán de Oncología (Hospital Duran i Reynals).
Català: Des del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies de la Generalitat de Catalunya es vol compensar el perjudici desproporcionat que pateix aquest conjunt de treballadors i treballadores.
Español: Desde el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de la Generalidad de Cataluña se quiere compensar el perjuicio desproporcionado que sufre este conjunto de trabajadores y trabajadoras.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Granja Els Planells, SCP, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA-2005/0046).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto i estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovido por Granja Els Planells, SCP, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA-2005/0046).
Català: En concret es trasllada a la nau industrial que, de conformitat amb la configuració descrita en la finca resultant número 2 A), en aquest projecte de reparcel·lació, està situada a la Carretera de Palau, s/n.
Español: En concreto, se traslada a la nave industrial que, de conformidad con la configuración descrita en la finca resultante número 2 A), en este proyecto de reparcelación, está situada en la Carretera de Palau, s/n.
Català: e) Originalitat: es valora la novetat del tema i el plantejament de l'obra (fins a 10 punts).
Español: e) Originalidad: se valora la novedad del tema y el planteamiento de la obra (hasta 10 puntos).
Català: Entitat: Fundació Pere Tarrés-MCEC.
Español: Entidad: Fundació Pere Tarrés-MECEC.
Català: Eixamplament i millora de traçat de la C-14, antiga C-1313, PK 87+600 al 102+500.
Español: Ensanchamiento y mejora del trazado de la C-14, antigua C-1313, PK 87+600 al 102+500.
Català: Publicitat i accés a la informació continguda en la declaració anual de gestors de residus
Español: Publicidad y acceso a la información contenida en la declaración anual de gestores de residuos
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat dels Premis de l'Agència Catalana de Turisme per a l'any 2009, que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el veredicto emitido por el jurado de los Premios de la Agencia Catalana de Turismo para el año 2009, que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: En el cas que s'obtinguin altres subvencions per a realitzar el/s programa/es subvencionats pel Departament d'Ensenyament, caldrà indicar al pressupost quina part d'aquest es finançarà amb fons del Departament d'Ensenyament, quina part es finançarà amb càrrec a altres subvencions de les que el centre o establiment sigui beneficiari i quina entitat les ha atorgat.
Español: En caso de que se obtengan otras subvenciones para realizar el/los programa/s subvencionados por el Departamento de Enseñanza, se deberá indicar el presupuesto qué parte de este se financiará con fondos del Departamento de Enseñanza, qué parte se financiará con cargo a otras subvenciones de las que el centro o establecimiento sea beneficiario y qué entidad las ha otorgado.
Català: b) Elaborar propostes per preservar els valors mediambientals i els usos tradicionals del sòl no urbanitzable i ordenar la correcta implantació de les noves activitats pròpies d'aquest tipus de sòl a les zones objecte de plans territorials.
Español: b) Elaborar propuestas para preservar los valores medioambientales y los usos tradicionales del suelo no urbanizable y ordenar la correcta implantación de las nuevas actividades propias de este tipo de suelo en las zonas objeto de planes territoriales.
Català: La testadora dóna a l'hereu les més àmplies facultats d'administració i disposició dels béns, sense haver de donar comptes a ningú, però no està expressament autoritzat per fer seus els béns.
Español: La testadora da al heredero las más amplias facultades de administración y disposición de los bienes, sin tener que dar cuentas a nadie, pero no está expresamente autorizado para hacer suyos los bienes.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparables a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs.
Español: Contra el acuerdo anterior, en la medida que se trata de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparables a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso.
Català: a1) Seu social: màxim 10 punts
Español: a1) Sede social: máximo 10 puntos
Català: En el cas de Catalunya, l'Estatut d'autonomia preveu, a l'article 165.1.d), que correspon a la Generalitat, en matèria de Seguretat Social i respectant els principis d'unitat econòmica patrimonial i de solidaritat financera de la Seguretat Social, la competència compartida en la coordinació de les activitats de prevenció de riscos laborals que desenvolupin a Catalunya les mútues col·laboradores amb la Seguretat Social.
Español: En el caso de Cataluña, el Estatuto de autonomía prevé, en el artículo 165.1.d), que corresponde a la Generalidad, en materia de Seguridad Social y respetando los principios de unidad económica patrimonial y de solidaridad financiera de la Seguridad Social, la competencia compartida en la coordinación de las actividades de prevención de riesgos laborales que desarrollen en Cataluña las mutuas colaboradoras con la Seguridad Social.
Català: El primer, en representació del Departament de Salut, nomenat d'acord amb el Decret 57/2013, de 22 de gener (DOGC núm. 6300, de 24.1.2013), que actua per delegació del conseller de Salut, en virtut de la Resolució SLT/200/2014, de 31 de gener, de delegació de competències en el secretari o secretària de Salut Pública (DOGC núm. 6556, de 6 de febrer de 2014).
Español: El primero, en representación del Departamento de Salud, nombrado de acuerdo con el Decreto 57/2013, de 22 de enero (DOGC núm. 6300, de 24.1.2013), que actúa por delegación del consejero de Salud, en virtud de la Resolución SLT/200/2014, de 31 de enero, de delegación de competencias en el secretario o secretaria de Salud Pública (DOGC núm. 6556, de 6.2.2014).