BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3 El control financer de l'Ens d'Abastament d'Aigua Ter-Llobregat té per objecte comprovar-ne el funcionament economicofinancer i s'efectua per la Intervenció General d'acord amb el previst a la normativa de finances públiques de Catalunya, sense detriment de les competències de control de la Sindicatura de Comptes i del Tribunal de Comptes.
Español: 3 El control financiero del Ente de Abastecimiento de Agua Ter-Llobregat tiene por objeto comprobar su funcionamiento económico-financiero y se efectua por la Intervención General de acuerdo con lo previsto en la normativa de finanzas públicas de Catalunya, sin perjuicio de las competencias de control de la Sindicatura de Cuentas y el Tribunal de Cuentas.
Català: Hi ha la fita de pedra trencada, de forma prismàtica triangular equilàtera, de cinquanta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay el mojón de piedra roto, de forma prismática triangular equilátera, de cincuenta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: Quan un empleat/ada municipal canviï d'escala, classe o categoria professional percebrà l'antiguitat en la quantitat assignada a la seva nova classificació funcional, a partir del dia en què compleixi un nou trienni si és dins del mateix any natural en què ha superat el procés selectiu o el dia 1 de gener de l'any següent al del seu canvi si no es dóna la circumstància anterior.
Español: Cuando un empleado/da municipal cambie de escala, clase o categoría profesional percibirá la antigüedad según la cantidad asignada a su nueva clasificación funcional, a partir del día en que cumpla un nuevo trienio si es dentro del mismo año natural en que ha superado el proceso selectivo o en el día 1 de enero del año siguiente al de su cambio si no se da la circunstancia anterior.
Català: * Anotació d'Embargament lletra.J. a favor de BANCO HISPANO AMERICANO, dictat pel Jutjat de 1a instància núm. 2 d'Esplugues de Llobregat, Actuacions 286/1997-M. Deute inscrit: 2.400,75 euros
Español: * Anotación de Embargo letra.J. a favor de BANCO HISPANO-AMERICANO, dictado por el Juzgado de 1ª instancia n.º 2 de Esplugues de Llobregat, Autos 286/1997-M. Deuda inscrita: 2.400,75 euros
Català: Les despeses de la verificació i de la certificació seran a càrrec de la persona sol·licitant o de la persona elaboradora inscrita d'acord amb l'establert a l'article 22.1 del Reglament (CE) núm. 110/2008.
Español: Los gastos de la verificación y de la certificación irán a cargo de la persona solicitante o de la persona elaboradora inscrita de acuerdo con lo establecido en el artículo 22.1 del Reglamento (CE) núm. 110/2008.
Català: S'ha d'incrementar la MSB en l'IPC previst pel Govern per a l'any 2006 més el 0,5%.
Español: Se procederá a incrementar la MSB en el IPC previsto por el Gobierno para el año 2006 más un 0,5%.
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2554/2017, de 23 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de concurs de mèrits i capacitats, del lloc de cap de la Unitat de Processos d'Organització i Gestió adscrit a l'Àrea de Gestió de Personal i d'Organització de l'Institut Català de la Salut (convocatòria ICS-2017/03), publicada al DOGC núm. 7488, de 6.11.2017;
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2554/2017, de 23 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de concurso de méritos y capacidades, del puesto de jefe/a de la Unidad de Procesos de Organización y Gestión adscrito al Área de Gestión de Personal y de Organización del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria ICS-2017/03), publicada en el DOGC núm. 7488, de 6.11.2017;
Català: - Conveni marc de col·laboració entre la Universitat Autònoma de Barcelona i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural - Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya (ACPC-CONV-123.15, de 21/4/2016).
Español: - Convenio marco de colaboración entre la Universidad Autónoma de Barcelona y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural - Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña (ACPC-CONV-123.15, de 21/4/2016).
Català: Mercat, treball i atur.
Español: Mercado, trabajo y desempleo.
Català: Anualment s'obrirà una convocatòria única el mes d'octubre i s'abonaran els ajuts amb la nòmina del mes de gener de l'any següent.
Español: Anualmente se abrirá una convocatoria única en el mes de octubre y se abonarán las ayudas con la nómina del mes de enero del año siguiente.
Català: Aquests mateixos factors són els que es tindran en compte per enquadrar qualsevol nova posició en el futur.
Español: Estos mismos factores son los que tendrán en cuenta para encuadrar cualquier nueva posición en el futuro.
Català: - L'eficàcia de les làmpades ha de ser superior a 65 lm/W, a excepció de les destinades a il·luminació de seguretat i rètols, que ha de ser superior a 45 lm/W.
Español: - La eficacia de las lámparas tiene que ser superior a 65 lm/W, a excepción de las destinadas a iluminación de seguridad y rótulos, que será superior a 45 lm/W.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies pot subvencionar per a activitats d'inversió d'obres fins a un import màxim del 80% del cost de l'acció, d'acord amb el pressupost acceptat i justificat.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias puede subvencionar para actividades de inversión de obras hasta un importe máximo del 80% del coste de la acción, de acuerdo con el presupuesto aceptado y justificado.
Català: RESOLUCIÓ TES/2941/2017, d'11 d'octubre, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental LA20090021 de Josep M. Bajona, SL, d'una activitat ramadera de porcs d'engreix, al terme municipal d'Olius (exp. L1CNS170001).
Español: RESOLUCIÓ TES/2941/2017, de 11 de octubre, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental LA20090021 de Josep M. Bajona, SL, de una actividad ganadera de cerdos de engorde, en el término municipal de Olius (exp. L1CNS170001).
Català: n) Totes aquelles altres faltes que tinguin unes característiques anàlogues a les anteriors.
Español: n) Y cuantas otras faltas tuvieran características análogas a las anteriores.
Català: Prèvia petició del treballador interessat i amb la justificació corresponent, aquest es podrà absentar pels motius i temps següents:
Español: Previa petición del trabajador interesado y con la justificación correspondiente, este se podrá ausentar por los motivos y tiempos siguientes:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una planta de fabricació de mescles bituminoses en calent al Pla d'Avall, que promou Moviterra, SA, al terme municipal d'Anglès.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una planta de fabricación de mezclas bituminosas en caliente en el Pla d'Avall, que promueve Moviterra, SA, en el término municipal de Anglès.
Català: .12.1 Les persones beneficiàries han de presentar a la Secretaria de Mitjans de Comunicació del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació la justificació del compliment de l'objecte de la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts abans del 14 de novembre de l'any de la convocatòria mitjançant un compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa que ha d'incloure:.
Español: .12.1 Las personas beneficiarias tienen que presentar en la Secretaría de Medios de Comunicación del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación la justificación del cumplimiento del objeto de la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos antes del 14 de noviembre del año de la convocatoria mediante una cuenta justificativa con aportación de justificantes de gasto que debe incluir.:
Català: Exposades les consideracions pel que fa a la ubicació del Projecte i a les seves característiques, es considera que no hi ha cap impacte potencial important atès les característiques de l'actuació que es pretén realitzar, i no ha de tenir efectes significatius en el medi ambient
Español: Expuestas las consideraciones con respecto a la ubicación del Proyecto y a sus características, se considera que no hay ningún impacto potencial importante atendido las características de la actuación que se pretende realizar, y no tiene que tener efectos significativos en el medio ambiente
Català: Conscienciació de la importància de la psicologia com a part molt important de l'entrenament esportiu que permet millorar el rendiment individual i col·lectiu.
Español: Concienciación de la importancia de la psicología como parte muy importante del entrenamiento deportivo que permite mejorar el rendimiento individual y colectivo.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en les sessions de 21 de maig de 2003 i de 28 de gener de 2004, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en las sesiones de 21 de mayo de 2003 y de 28 de enero de 2004, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este
Català: c) A recaptar la col·laboració del Col·legi o qualsevol altre col·legiat que el pugui auxiliar per raó de la matèria i en funció de les necessitats de l'expedient concret que s'estigui tramitant.
Español: c) A recaudar la colaboración del Colegio o cualquier otro colegiado que lo pueda auxiliar en razón de la materia y en función de las necesidades del expediente concreto que se esté tramitando.
Català: Tresorer: Antoni Bertrán i Codina, en representació de Inmobles Industrials Bertrán, SA.
Español: Tesorero: Antoni Bertrán i Codina, en representación de Inmobles Industriales Bertrán, SA.
Català: Les vacances es poden gaudir com a màxim fins al darrer dia de la setmana de Reis de l'any següent.
Español: Las vacaciones se podrán disfrutar como máximo hasta el último día de la semana de Reyes del año siguiente.
Català: Als efectes de tot l'anterior, els aspirants discapacitats, si s'escau, s'han de dirigir als centres de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social que es relacionen a l'annex 5.
Español: A los efectos de todo lo anterior, los aspirantes discapacitados, en su caso, se han de dirigir a los centros del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social que se relacionan en el anexo 5.
Català: .1 Nomenar el senyor Àngel Álvarez i Rodríguez responsable d'Administració d'Àmbit de Primària de l'Institut Català de la Salut.
Español: .1 Nombrar al señor Àngel Álvarez i Rodríguez responsable de Administración de Ámbito de Primaria del Instituto Catalán de la Salud.
Català: A tal efecte subscriuran el corresponent document segons el model que figura en l'annex IV del CGSC.
Español: A tal efecto suscribirán el correspondiente documento según el modelo que figura en el anexo IV del CGSC.
Català: Emprar, de forma autònoma, eines de consulta i de cerca per comprendre i integrar la informació amb els coneixements previs.
Español: Utilizar, de forma autónoma, herramientas de consulta y de búsqueda para comprender e integrar la información con los conocimientos previos.
Català: A proposta dels Serveis Territorials a la Catalunya Central,
Español: A propuesta de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central,
Català: Import de licitació: es fixa en 199.400,00 euros (impostos i despeses exclosos), que podrà ser millorat a l' alça.
Español: Inporte de licitación: se fija en 199.400,00 euros (impuestos y gastos excluídos), que podrá ser mejorado al alza.
Català: 1.5 En cap cas poden ser subvencionables els projectes o activitats que corresponen a serveis que l'Administració gestiona de manera directa o indirecta, ni els projectes o activitats que, si bé tenen relació amb els programes descrits, són més propis de les competències específiques d'altres departaments de la Generalitat o d'altres unitats del Departament.
Español: 1.5 En ningún caso podrán ser subvencionables los proyectos o actividades que corresponden a servicios que la Administración gestiona de forma directa o indirecta, ni los proyectos o actividades que, si bien tienen relación con los programas descritos, son más propios de las competencias específicas de otros departamentos de la Generalidad o de otras unidades del Departamento.
Català: Realització de 8 accions lúdiques anuals que suposin la trobada entre gent gran i voluntaris
Español: Realización de 8 acciones lúdicas anuales que supongan el encuentro entre gente mayor y voluntarios.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'Ordenança reguladora de les prestacions públiques patrimonials de caràcter públic no tributari.
Español: EDICTO sobre aprobación de la Ordenanza reguladora de las prestaciones públicas patrimoniales de carácter público no tributario.
Català: Oficina Gestora a la Seu d'Urgell (Serveis Territorials d'Educació a Lleida)
Español: Oficina Gestora a la Seu d'Urgell (Servicios Territoriales de Educación en Lleida)
Català: Al personal que per autorització expressa de la Direcció fa servir el seu propi vehicle per al desenvolupament de les funcions del seu comès professional li serà abonat un subsidi equivalent a l'import de la prima de l'assegurança obligatòria del vehicle autoritzat, amb un màxim de 25.000 pessetes.
Español: El personal que con autorización expresa de la dirección utilice su propio vehículo en el desempeño de las funciones de su cometido profesional le será abonado un subsidio equivalente al importe de la prima del seguro obligatorio del vehículo autorizado con un tope máximo de 25.000 pesetas.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2307/2003, de 21 de juliol, per la qual es fixen les espècies objecte d'aprofitament cinegètic, els períodes hàbils de caça i les vedes especials per a la temporada 2003-2004 en tot el territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN MAB/2307/2003, de 21 de julio, por la que se fijan las especies objeto de aprovechamiento cinegético, los períodos hábiles de caza y las vedas especiales para la temporada 2003-2004 en todo el territorio de Cataluña.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 46 i 46 bis de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per Llei 12/2007 de 2 de juliol i el títol 4 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Jafre, les característiques del qual s'especifiquen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 46 y 46 bis de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por Ley 12/2007 de 2 de julio y el título 4 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Jafre, las características del la qual se especifican a continuación:
Català: En compliment del que estableix l'article 94, regla setena, del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, d'acord amb les modificacions introduïdes per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, i la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, es publica la relació següent de subvencions d'import superior a 1 milió de pessetes, concedides pel Departament de Cultura.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 94, regla séptima, del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, de acuerdo con las modificaciones introducidas por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, y la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, se publica la siguiente relación de subvenciones de importe superior a 1 millón de pesetas, concedidas por el Departamento de Cultura.
Català: Són les persones que poden no tenir formació en educació social, però que tenen alguna especialitat tècnica que cal per als tallers.
Español: Son las personas que pueden no tener formación en educación social, pero tienen alguna especialidad técnica que es necesaria para los talleres.
Català: a) Torns rotatius de matí, tarda i nit
Español: a) Turnos rotativos de mañana, tarde y noche
Català: La gestió de les finques incloses en PTGMFc s'estableix mitjançant qualssevol de les formes jurídiques admeses en dret on han d'estar incloses totes les persones titulars de drets sobre la forest siguin quins siguin aquests.
Español: La gestión de las fincas incluidas en PTGMFc se establece mediante cualquiera de las formas jurídicas admitidas en derecho donde deben estar incluidas todas las personas titulares de derechos sobre el monte cualesquiera que estos sean.
Català: Per la seva part, la disposició addicional tercera estableix que l'òrgan concedent pot aplicar fins al 31 de desembre del 2020 les mesures previstes en els apartats a i b de l'article 5.2 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, de modificació parcial del Decret llei 7/2020, de 17 de març, de mesures urgents en matèria de contractació pública, de salut i gestió de residus sanitaris, de transparència, de transport públic i en matèria tributària i econòmica, i d'adopció d'altres mesures complementàries, respecte de les despeses i actuacions subvencionables de l'exercici.
Español: Por su parte, la disposición adicional tercera establece que el órgano concedente puede aplicar hasta el 31 de diciembre del 2020 las medidas previstas en los apartados a y b del artículo 5.2 del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, de modificación parcial del Decreto ley 7/2020, de 17 de marzo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, de salud y gestión de residuos sanitarios, de transparencia, de transporte público y en materia tributaria y económica, y de adopción de otras medidas complementarias, respecto de los gastos y actuaciones subvencionables del ejercicio.
Català: a) Realització de 40 diagnòstics termografia patró per a empreses de sectors industrials.
Español: a) Realización de 40 diagnósticos termografía patrón para empresas de sectores industriales.
Català: En cas de les despeses de personal imputades amb hores de dedicació i cost/hora, calculat tal com s'indica a l'annex 5 d'aquesta Ordre, s'ha d'incloure la relació de les persones imputades, el detall de les hores de dedicació, el cost/hora de cada persona i l'import total imputat, segons model normalitzat.
Español: En el caso de los gastos de personal imputados con horas de dedicación y coste/hora, calculado tal como se indica en el anexo 5 de esta Orden, se debe incluir la relación de las personas imputadas, el detalle de las horas de dedicación, el coste/hora de cada persona y el importe total imputado, según modelo normalizado.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi d'Estaràs.
Español: Este mojón es también común al municipio de Estaràs.
Català: Manera d'evitar-los i mesures d'emergència en cas de contaminacions accidentals.
Español: Modo de evitarlos y medidas de emergencia en caso de contaminaciones accidentales.
Català: Per fer-ho, es plantegen les mesures següents:
Español: Para hacerlo, se plantean las siguientes medidas:
Català: 1.2 Estableix les operacions del cultiu de la planta segons l'espècie, el sistema de cultiu i el tipus d'instal·lació, confeccionant els protocols corresponents.
Español: 1.2 Establece las operaciones del cultivo de la planta según la especie, el sistema de cultivo y el tipo de instalación, confeccionando los protocolos correspondientes.
Català: Així mateix les diferents unitats no poden superar la ràtio màxima alumne/unitat fixada legalment.
Español: Asimismo las diferentes unidades no pueden superar la ratio máxima alumno/unidad fijada legalmente.
Català: Unitat d'adscripció: 732 Dept. Organització d'Empreses
Español: Unidad de adscripción: 732 Dpto. de Organización de Empresas
Català: Es tindran únicament en compte els certificats que constin com a equivalents en la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se tendrá en cuenta únicamente los certificados que consten como equivalentes en la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de la Cooperativa Constructora Empordanesa, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Constructora Empordanesa, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: b) Captació de recursos per part del grup: principals fonts de finançament de la recerca obtinguts pel grup en el període comprès entre l'1 de gener de 2014 i la data de presentació de la sol·licitud.
Español: b) Captación de recursos por parte del grupo: principales fuentes de financiación de la investigación obtenidos por el grupo entre el 1 de enero de 2014 y la fecha de presentación de la solicitud.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'expedients disciplinaris, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán participar los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de puestos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: UC1154_1: Realitzar la instal·lació de canonades, preparant, tallant i unint tubs per a la conducció d'aigua i desguassos.
Español: UC1154_1: Realizar la instalación de tuberías, preparando, cortando y uniendo tubos para la conducción de agua y desagües
Català: · dieta completa (dinar, sopar i allotjament): 78,13 euros
Español: dieta completa (comida, cena y alojamiento): 78,13 euros
Català: ANUNCI d'informació pública referent a la sol·licitud d'autorització administrativa, declaració d'utilitat pública i aprovació del projecte d'execució de línia elèctrica a 110 kV (ref. RAT-9505).
Español: ANUNCIO de información pública referente a la solicitud de autorización administrativa, declaración de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de la línea eléctrica a 110 kV (ref. RAT-9505).
Català: Data d'emissió, hora d'inici i hora de finalització.
Español: Fecha de emisión, hora de inicio y hora de finalización.
Català: Objecte: Subvencions a la promoció de la música
Español: Objeto: Subvenciones a la promoción de la música
Català: Això no obstant, per acord del Consell Rector, aquest domicili pot ser canviat.
Español: No obstante, por acuerdo del Consejo Rector, este domicilio puede ser cambiado.
Català: Així mateix, s'haurà de tenir elaborat en el mateix termini, l'àmbit personal i les característiques del segon nivell corresponent al col·lectiu no diplomat.
Español: Así mismo, se habrá de tener elaborado en el mismo plazo el ámbito personal y las características del segundo nivel correspondiente al colectivo no diplomado.
Català: 32,00% del dret de propietat de la parcel·la resultant número 12A del projecte de reparcel·lació.
Español: 32,00% del derecho de propiedad de la parcela resultante número 12A del proyecto de reparcelación.
Català: Proposar i fer el seguiment del Pla de formació del Departament.
Español: Proponer y hacer el seguimiento del Plan de formación del Departamento.
Català: Coneixements en organització i direcció de personal.
Español: Conocimientos en organización y dirección de personal.
Català: Així mateix, la disposició final tercera de la Llei esmentada preveu que l'inici de les activitats de l'Agència Tributària de Catalunya s'ha de determinar per ordre del conseller o consellera d'Economia i Finances.
Español: Asimismo, la disposición final tercera de la Ley mencionada prevé que el inicio de las actividades de la Agencia Tributaria de Cataluña se tiene que determinar por orden del consejero o consejera de Economía y Finanzas.