BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest formulari i canal de presentació són d'ús obligatori per inscriure's-hi i no es consideren vàlidament presentades les sol·licituds que arribin per altre formulari o canal, d'acord amb els articles 66.6 i 16.8 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i amb l'article 85 del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'Administració digital.
Español: Este formulario y canal de presentación son de uso obligatorio para inscribirse y no se consideran válidamente presentadas las solicitudes que lleguen por otro formulario o canal, de acuerdo con los artículos 66.6 y 16.8 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas y con el artículo 85 del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: Coneixements de programari específic d'edició de disseny gràfic i d'edició de vídeo.
Español: Conocimientos de programas específicos de edición de diseño gráfico y de edición de vídeo.
Català: Formació específica: llicenciat/ada en dret, diplomat/ada en criminologia.
Español: Formación específica: licenciado/a en derecho, diplomado/a en criminología.
Català: f) Impulsar i coordinar mesures destinades a la millora de l'accés i de les relacions de la ciutadania amb el Departament, a través del desenvolupament dels serveis electrònics i d'actuacions en matèria d'interoperabilitat i relacions interadministratives.
Español: f) Impulsar y coordinar medidas destinadas a la mejora del acceso y de las relaciones de la ciudadanía con el Departamento, a través del desarrollo de los servicios electrónicos y de actuaciones en materia de interoperabilidad y relaciones interadministrativas.
Català: L'informe del Servei de Fauna i Flora de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del 12 d'agost de 2016 menciona els anteriors informes elaborats per aquest Servei sobre l'afectació del Projecte a la parella d'àliga cuabarrada de la serra de la Fatarella (parella EB-5 de Sant Francesc) i la necessitat de disposar d'un radioseguiment via satèl·lit durant un any.
Español: El informe del Servicio de Fauna y Flora de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural de 12 de agosto de 2016 menciona los anteriores informes elaborados por este Servicio sobre la afectación del Proyecto a la pareja de águila perdicera de la sierra de La Fatarella (pareja EB-5 de Sant Francesc) y la necesidad de disponer de un radioseguimiento vía satélite durante un año.
Català: Com a criteri previ i per centrar la definició del nivell d'acabats, aquests seran del tipus mig-alt.
Español: Como criterio previo y por centrar la definición del nivel de acabados, éstos serán del tipo medio-alto.
Català: Aquesta mateixa disposició normativa estableix que el Fons de gestió de residus pot instrumentar la cooperació econòmica de la Generalitat en el foment de les operacions de valorització i d'optimització d'altres categories de residus, una vegada garantit el finançament de les infraestructures de gestió de residus municipals.
Español: Esta misma disposición normativa establece que el fondo de gestión de residuos puede instrumentar la cooperación económica de la Generalidad para el fomento de las operaciones de valorización y de optimización de otras categorías de residuos, una vez garantizada la financiación de las infraestructuras de gestión de residuos municipales.
Català: Organitza les activitats mensuals del restaurant per assolir els objectius del restaurant.
Español: Organiza las actividades mensuales del restaurante para alcanzar los objetivos del restaurante.
Català: El projecte suposarà una millora ambiental atès que permetrà tractar un major volum d'aigües residuals en augmentar de forma important la capacitat de l'actual EDAR.
Español: El proyecto supondrá una mejora ambiental en tanto que permitirá tratar un mayor volumen de aguas residuales al aumentar de forma importante la capacidad de la actual EDAR.
Català: 4.3 La Universitat Politècnica de Catalunya, com a entitat generadora i transmissora de coneixements, ha de promoure la protecció del medi ambient i el desenvolupament sostenible, tant pel que fa a les activitats de formació i recerca com a les institucionals.
Español: 4.3 La Universidad Politécnica de Cataluña, como entidad generadora y transmisora de conocimientos, debe promover la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible, tanto en lo relativo a las actividades de formación e investigación como a las institucionales.
Català: N: correspon al nombre de treballadors, ponderat proporcionalment als dies de permanència activa entre l'1 de gener i el 31 de desembre de l'any de pagament.
Español: N: corresponde al número de trabajadores, ponderado proporcionalmente a los días de permanencia activa entre el 1 de enero y del 31 de diciembre del año de pago.
Català: El present Conveni col·lectiu provincial d'empresa, que s'ha d'aplicar amb preferència a les altres normes laborals, estableix les condicions per les quals es regeixen les relacions de treball entre BSH Interservice, SA, i els treballadors que quedin compresos dins dels següents àmbits:
Español: El presente Convenio colectivo provincial de empresa, que se aplicará con preferencia a las demás normas laborales, establece las condiciones por las que se rigen las relaciones de trabajo entre BSH Interservice, SA, y los trabajadores que queden comprendidos dentro de los siguientes ámbitos:
Català: SETÈ: Si quedessin béns sense adjudicar, s'iniciarà el tràmit d'adjudicació directa per un termini màxim de sis mesos i es podran presentar ofertes en sobre tancat, a partir d'aquest moment, a la Mesa de Subhasta.
Español: SÉPTIMO: Si quedasen bienes sin adjudicar, se iniciará el trámite de adjudicación directa, por un plazo máximo de seis meses, pudiéndose presentar ofertas en sobre cerrado, a partir de ese momento, a la Mesa de Subastas.
Català: 1.6 Atès que el document permet la construcció de soterranis en la totalitat del solar sense regular el règim del mateix, cal recordar que en cas que s'ubiqués sota zona verda, l'aparcament hauria de ser públic o en règim de concessió, o bé limitar la construcció de soterranis únicament a la zona edificada.
Español: 1.6 Dado que el documento permite la construcción de sótanos en la totalidad del solar sin regular el régimen del mismo, es necesario recordar que en el caso de que se ubique bajo zona verde, el aparcamiento debería ser público o en régimen de concesión, o bien limitar la construcción de sótanos únicamente en la zona edificada.
Català: El certificat ha d'anar, signat i segellat pel cap del Servei de Medi Obert i Serveis Socials.
Español: El certificado tiene que ir, firmado y sellado por el jefe del Servicio de Medio Abierto y Servicios Sociales.
Català: Els funcionaris que accedeixen al Cos de Professors d'Educació pel procediment que regula aquest article estan exempts de la fase de pràctiques i tenen preferència en l'elecció de les destinacions vacants sobre els aspirants que ingressen pel torn lliure de la convocatòria corresponent.
Español: Los funcionarios que acceden al Cuerpo de Profesores de Educación por el procedimiento que regula el presente artículo están exentos de la fase de prácticas y tienen preferencia en la elección de los destinos vacantes frente a los aspirantes que ingresan por el turno libre de la correspondiente convocatoria.
Català: La Comissió establerta en el seu moment per desenvolupar la carrera, amb els membres que siguin designats per cadascuna de les representacions acordarà la seva modificació i reforma, reforçant específicament els aspectes referits a la qualitat assistencial; reformant el sistema d'accés pel futur, incidint en els valors professionals i limitant el de l'experiència en la pròpia empresa, fins al seu valor màxim tècnicament justificable.
Español: La Comisión establecida en su momento para desarrollar la carrera, con los miembros que sean designados por cada una de las representaciones acordará su modificación y reforma, reforzando específicamente los aspectos referidos a la cualidad asistencial; reformando el sistema de acceso para el futuro, incidiendo en los valores profesionales y limitando el de la experiencia en la propia empresa, hasta su valor máximo técnicamente justificable.
Català: Acte administratiu que es notifica: incoació i proposta de resolució
Español: Acto administrativo que notifica: incoación y propuesta de resolución
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis per a la mostra d'entitats de Badia.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios para la muestra de entidades de Badia.
Català: Directora general de Cooperació al Desenvolupament
Español: Directora general de Cooperación al Desarrollo
Català: Les hores treballades durant el període comprès entre les 22.00 hores i les 6.00 del matí tenen una retribució específica incrementada en un 25% sobre el salari base (preu/hora).
Español: Las horas trabajadas durante el período comprendido entre las 22.00 horas y las 6.00 de la mañana, tendrán una retribución específica incrementada en un 25% sobre el salario base (precio/hora).
Català: c) L'opció, exercida per la mare en iniciar-se el període de descans per maternitat, en favor del pare, a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís, pot ésser revocada per la mare si s'esdevenen fets que fan inviable l'aplicació d'aquesta opció, com poden ésser l'absència, la malaltia, l'accident del pare, o l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables a la mare.
Español: c) La opción, ejercida para la madre al iniciarse el período de descanso por maternidad, en favor del padre, hasta que éste disfrute de una parte del permiso, puede ser revocada por la madre si suceden hechos hacen inviable la aplicación de esta opción, como pueden ser ausencia, la enfermedad, accidente del padre, o el abandono de la familia, la violencia o otras causas equivalentes, excepto que estos tres últimos casos sean imputables a la madre.
Català: L'emplaçament de la planta està catalogat com a sòl urbà d'ús industrial.
Español: El emplazamiento de la planta está catalogado como suelo urbano de uso industrial.
Català: No obstant l'anterior i per tal de facilitar la implementació efectiva de la tramitació electrònica, es preveu la possibilitat d'excloure determinats tràmits o procediments d'aquesta modalitat sempre que concorrin causes que justifiquin aquesta mesura.
Español: No obstante, lo anterior y con el fin de facilitar la implementación efectiva de la tramitación electrónica, se prevé la posibilidad de excluir determinados trámites o procedimientos de esta modalidad cuando concurran causas que justifiquen esta medida.
Català: 3.5 Les persones aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta d'acord amb el que consta a l'annex 2 i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código identificativo del puesto al que optan de acuerdo con lo que consta en el anexo 2 y, si se quiere optar a la vez para más de un puesto de esta convocatoria, deberá indicarse las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los que se opta por orden de preferencia.
Català: Utilitzar les tècniques i els materials més adients a l'estil i
Español: Utilizar las técnicas y los materiales más adecuados al estilo y
Català: Així mateix, podran ser absorbides per altres de superiors, fixades per norma de dret positiu, contracte individual, concessió voluntària, etc., que es puguin aplicar en endavant, sense perjudici del que resulti dels pactes d'empresa.
Español: Asimismo podrán ser absorbidas por otras superiores fijadas por norma de derecho positivo, contrato individual, concesión voluntaria etc., que pudieren aplicarse en lo sucesivo, sin perjuicio de lo que resultare de pactos de empresa.
Català: Coneixements de la normativa interna i internacional del transport de mercaderies, viatgers per carretera i del transport marítim.
Español: Conocimientos de la normativa interna e internacional del transporte de mercancías, viajeros por carretera y del transporte marítimo.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla general per corregir la qualificació de l'àrea de l'entorn de l'església de Saga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Ger, amb la supressió d'ofici de l'ús provisional de cementiri a l'apartat "Proposta de modificació" de la Memòria i al plànol núm. 03 "Plànol estat actual.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para corregir la calificación del àrea del entorno de la iglesia de Saga, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Ger, con la supresión de oficio del uso provisional de cementerio en el apartado "Propuesta de modificación" de la Memoria y en el plano núm. 03 "Plano estado actual.
Català: RESOLUCIÓ INT/1733/2015, de 21 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament de la Direcció General de la Policia (convocatòria de provisió núm. INT/18/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/1733/2015, de 21 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de la Dirección General de la Policía (convocatoria de provisión núm. INT/18/15).
Català: RÚSTICA: Peça de terra, secà, situada en terme de la Pobla de Cérvoles, partida.Escaleta., que constitueix les parcel·les 319 i 320 del polígon 9 del cadastre, amb una superfície de cinc hectàrees, cinquanta-nou àrees i cinquanta-set centiàrees; contigu: a orient, Rosa Aluja i Francisco Bosch; migdia, Esteban Espasa i José i Teresa Llobera; ponent, Juan Recasens; i nord, Francisco Bosch i Agustín Rabos.
Español: RUSTICA: Pieza de tierra, secano, sita en término de Pobla de Ciérvoles, partida.Escaleta., que constituye las parcelas 319 y 320 del polígono 9 del catastro, con una superficie de cinco hectáreas, cincuenta y nueve áreas y cincuenta y siete centiáreas; lindante: a Oriente, Rosa Aluja y Francisco Bosch; Mediodía, Esteban Espasa y José y Teresa Llobera; Poniente, Juan Recasens; y Norte, Francisco Bosch y Agustín Rabos.
Català: Superfície servitud: 0
Español: Superficie servidumbre: 0
Català: Si la zona de flux preferent té una amplada superior a 40 metres, cal situar els estreps de la infraestructura respectant completament aquesta distància.
Español: Si la zona de flujo preferente tiene una anchura superior a 40 metros, es necesario situar los estribos de la infraestructura respetando completamente esta distancia.
Català: Per tot això, d'acord amb el que disposen els articles 6.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic i 7.1 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es dicten les instruccions següents:
Español: Por todo ello, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 6.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público y 7.1 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se dictan las siguientes instrucciones:
Català: Aquest impacte es caracteritza per tenir efectes mínims, temporals i directes sobre els elements de la vegetació receptora de pols.
Español: Este impacto se caracteriza por tener efectos mínimos, temporales y directos sobre los elementos de la vegetación receptora de polvo.
Català: Q0152/2018/103) sobre el Projecte de referència, condicionat al compliment de la normativa sectorial vigent en matèria de residus.
Español: Q0152/2018/103) sobre el Proyecto de referencia, condicionado al cumplimiento de la normativa sectorial en materia de residuos vigente.
Català: La resta de l'àmbit no es veu afectat només que pel canvi de posició dels traçats viaris i, per tant, romanen vigents les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: El resto del ámbito solo se ve afectado por el cambio de posición de los trazados viarios y, por lo tanto, permanecen vigentes las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Criteris d'atorgament i procediment de valoració
Español: Criterios de concesión y procedimiento de valoración
Català: Ajust de límits de la clau 2 i implantació de la clau 3, al terme municipal d'Igualada
Español: Ajuste de límites de la clave 2 e implantación de la clave 3, en el término municipal de Igualada
Català: Coneixement de normativa de funció pública.
Español: Conocimiento de la normativa de función pública.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consorci de Benestar Social de la Selva.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consorcio de Bienestar Social de La Selva.
Català: La present convocatòria es regeix per l'Ordre de 17 de març de 2000, per la qual, al seu annex 1, s'aproven les bases reguladores del procediment i de la tramitació de les beques i subvencions que convoca el Comissionat per a Universitats i Recerca, i també per les condicions específiques que es detallen a l'annex de la present Resolució.
Español: La presente convocatoria se rige por la Orden de 17 de marzo de 2000, por la que, en su anexo 1, se aprueban las bases reguladoras del procedimiento y de la tramitación de las becas y subvenciones que convoca el Comisionado para Universidades e Investigación, y también para las condiciones específicas que se detallan en el anexo de la presente Resolución.
Català: 9.17 Atesa la capacitat d'hibridació del porc vietnamita amb el senglar, la dificultat per discernir-los durant l'acció de caça, la influència que això pot tenir en la prolificitat de l'espècie salvatge, els danys que també poden produir als conreus i a la ramaderia, el risc d'accidents de trànsit que representen i el fet que està esdevenint una espècie invasora, s'autoritza als caçadors la caça del porc vietnamita ensalvatgit i els híbrids d'aquests amb el porc senglar durant les batudes de porc senglar, tant durant la temporada hàbil de caça com en l'exercici de les autoritzacions excepcionals per danys.
Español: 9.17 Vista la capacidad de hibridación del cerdo vietnamita con el jabalí, la dificultad para discernirlos durante la acción de caza, la influencia que eso puede tener en la prolificidad de la especie salvaje, los daños que también pueden producir en los cultivos y en la ganadería, el riesgo de accidentes de tráfico que representan y el hecho de que se está convirtiendo en una especie invasora, se autoriza a los cazadores la caza del cerdo vietnamita asilvestrado y los híbridos de estos con el jabalí durante las batidas de jabalí, tanto durante la temporada hábil de caza como en el ejercicio de las autorizaciones excepcionales por daños.
Català: S'acordarà pel Consorci la forma i les condicions en què es farà el pagament de la quota de separació, en el supòsit que resulti positiva, així com la forma i les condicions de pagament del deute que correspongui a qui exerceixi el dret de separació si la quota és negativa.
Español: Se acordará por el Consorcio la forma y las condiciones en que se realizará el pago de la cuota de separación, en el supuesto de que resulte positiva, así como la forma y las condiciones de pago de la deuda que corresponda a quien ejerza el derecho de separación si la cuota es negativa.
Català: - Que només es canviaran les tovalloles i llençols en el cas que la clientela ho sol·liciti (sempre que l'establiment ofereixi el servei)
Español: - Que solo se cambiarán las toallas y sábanas en caso de que la clientela lo solicite (siempre que el establecimiento ofrezca el servicio)
Català: Projecte: implementació d'estratègies per reduir el risc de malalties importades pels VFR.
Español: Proyecto: implementación de estrategias para reducir el riesgo de enfermedades importadas por los VFR.
Català: Nomenar el senyor Jordi Pere i Mas cap de la Secció de Planificació Lingüística de la Direcció de Serveis del Departament de Salut.
Español: Nombrar al señor Jordi Pere i Mas jefe de la Sección de Planificación Lingüística de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud.
Català: c) Una memòria de les desviacions sofertes en relació amb el pressupost presentat amb la sol·licitud de la subvenció, si escau.
Español: c) Una memoria de las desviaciones que se hayan producido en relación al presupuesto presentado con la solicitud de la subvención, si procede.
Català: S'han de respectar les situacions personals que considerades en conjunt i en còmput anual siguin més beneficioses que les fixades en aquest Conveni i s'ha de mantenir estrictament la condició més beneficiosa.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, consideradas en su conjunto sean, desde el punto de vista de la percepción anual, más beneficiosas que las fijadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente dicha condición más beneficiosa.
Català: La manca de resolució expressa en el termini a què es refereix l'apartat 3 d'aquest article produeix efectes desestimatoris de la petició de recusació.
Español: La falta de resolución expresa en el plazo al que se refiere el apartado 3 del presente artículo produce efectos desestimatorios de la petición de recusación.
Català: Caldrà indicar així mateix informació de les instal·lacions de tractament de la FORM o FV que es preveu que siguin les destinatàries de les quantitats recollides.
Español: Se deberá indicar asimismo información de las instalaciones de tratamiento de la FORM o FV que se prevé que sean las destinatarias de las cantidades recogidas.
Català: b) Original i fotocòpia o fotocòpia compulsada del llibre de família.
Español: b) Original y fotocopia o fotocopia compulsada del libro de familia.
Català: L'àmbit comprèn uns terrenys força antropitzats per la presència de diverses edificacions i instal·lacions al seu voltant.
Español: El ámbito comprende unos terrenos antropizados por la presencia de varias edificaciones y instalaciones en su entorno.
Català: Les 3 àrees en què s'ha dividit l'activitat global de l'empresa tenen caràcter merament indicatiu, ja que segons les necessitats caldria ampliar-les o reduir-les.
Español: Las 3 áreas en que se ha dividido la actividad global de la empresa tienen carácter meramente indicativo, pues en función de las necesidades cabría ampliarlas o reducirlas.
Català: L'empresa descomptarà de la nòmina de cada treballador afectat pel present Conveni la quantitat d'11.000 pessetes en concepte de cànon de negociació, que es pagarà a les seccions sindicals que hagin participat en la negociació del Conveni de forma proporcional a la representació obtinguda per cadascuna en les eleccions sindicals.
Español: La empresa descontará de la nómina de cada trabajador afectado por el presente Convenio la cantidad de 11.000 pesetas en concepto de canon de negociación que se abonará a las secciones sindicales que hayan participado en la negociación del Convenio de forma proporcional a la representación de cada una de ellas obtenidas en las elecciones sindicales.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell de Direcció de 30 de gener de 2013, pel qual s'aproven modificacions d'adscripcions entre escoles d'educació primària i instituts d'educació secundària obligatòria.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección de 30 de enero de 2013, por el que se aprueban modificaciones de adscripciones entre escuelas de educación primaria e institutos de educación secundaria obligatoria.
Català: a) Elaborar els documents previstos per a la tramitació establerta a l'article 66 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, per als projectes de llei.
Español: a) Elaborar los documentos previstos para la tramitación establecida en el artículo 66 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, para los proyectos de ley.
Català: 2.9 Aplica els procediments de resolució de reclamacions i de queixes.
Español: 2.9 Aplica los procedimientos de resolución de reclamaciones y de quejas.