BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'objecte del present conveni és determinar actuacions de col·laboració en matèria de gestió de processos electorals que permetin a l'Administració General de l'Estat i a la Generalitat de Catalunya gestionar de manera eficaç i eficient els recursos públics necessaris per a la gestió dels processos electorals, tant en els supòsits de concurrència electoral com en aquells casos en els quals no es produeixi aquesta concurrència.
Español: El objeto del presente convenio es determinar actuaciones de colaboración en materia de gestión de procesos electorales que permitan a la Administración General del Estado y a la Generalitat de Catalunya gestionar de manera eficaz y eficiente los recursos públicos necesarios para la gestión de los procesos electorales, tanto en los supuestos de concurrencia electoral como en aquellos casos en los que no se produzca dicha concurrencia.
Català: 4.2 En el cas de persones físiques que no encarreguen el projecte a un tercer, s'entén que el cost del projecte és el cost de la manutenció per dedicació al projecte, calculat a raó de 45,00 euros per dia natural.
Español: 4.2 En el caso de personas físicas que no encargan el proyecto a un tercero, se entiende que el coste del proyecto es el coste de la manutención por dedicación al proyecto, calculado a razón de 45,00 euros por día natural.
Català: Mitjançant Ordre del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de 6 de juny de 1994, el Barri del Poble Sec de Barcelona es va declarar Àrea de Rehabilitació Integral, d'acord amb l'art. 50 del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol.
Español: Mediante Orden del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de 6 de junio de 1994, se declaró Área de Rehabilitación Integral al Barrio de Poble Sec de Barcelona, de conformidad con el art. 50 del Real decreto 801/2005, de 1 de julio.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Ministeri d'Economia i Competitivitat.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Ministerio de Economía y Competitividad.
Català: L'Ajuntament de Gavà, mitjançant decret de la tinenta d'alcalde de Ciutat i Territori de data 16 de novembre 2016, ha aprovat la memòria de feines d'arranjament a la nova piscina, zona hall (OMO 18/16) que conté el corresponent Estudi Bàsic de Seguretat i Salut i amb un pressupost d'execució per contracte de 48.675,62 € (IVA inclòs),
Español: El Ayuntamiento de Gavà mediante decreto de la Teniente de alcalde de Ciudad y Territorio de 14 de septiembre de 2016, ha aprobado la memòria de trabajos de reparación en la nueva piscina, zona hall (OMO 18/16) que contiene el correspondiente Estudio Básico de Seguridad y Salud y con un presupuesto de ejecución por contrato de 48.675,62 € (IVA incluido).
Català: Correspon al cap o a la cap de l'Àrea de Pressupostos i Comptabilitat (grups A/B, subgrups A1/A2, nivell 22):
Español: Corresponde al jefe o jefa del Área de Presupuestos y Contabilidad (grupos A/B, subgrupos A1/A2, nivel 22):
Català: Coneixements de processos de selecció i provisió.
Español: Conocimientos de procesos de selección y provisión.
Català: Finalitat: Mediació femenina, trànsit a una nova mirada per la pau.
Español: Finalidad: Mediación femenina, tránsito a una nueva mirada por la paz.
Català: col·lectiu del Diari La Mañana per als anys 2005 al 2007
Español: colectivo del Diario La Mañana para los años 20005 al 2007
Català: El Comitè d'Empresa no podrà destinar aquest fons, en cap
Español: El Comité de Empresa no podrá destinar este fondo, en
Català: 1.2 Sistemes de control en llaç obert i en llaç tancat.
Español: 1.2 Sistemas de control en lazo abierto y en lazo cerrado.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici, nomenament d'instructor/a i plec de càrrecs/proposta de resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio, nombramiento de instructor/a y pliego de cargos del expediente sancionador.
Català: La prevista a la clàusula desena.
Español: La prevista en la cláusula decena.
Català: Servei de Relacions Laborals i Retribucions.
Español: Servicio de Relaciones Laborales y Retribuciones.
Català: En relació amb el sanejament, l'activitat no genera cap tipus d'abocament al medi d'aigües residuals assimilables a domèstiques i sanitàries.
Español: En relación con el saneamiento, la actividad no genera ningún tipo de vertido al medio de aguas residuales asimilables a domésticas y sanitarias.
Català: a. La manca de disciplina en el treball o del respecte degut als superiors, inferiors i resta de companys o companyes.
Español: a. La falta de disciplina en el trabajo o del respeto debido a los superiores, inferiores y resto de compañeros o compañeras.
Català: 5.3 En tot cas, pel que fa a la fiscalització de la despesa, cal atenir-se al que disposa l'article 71 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de la Generalitat de Catalunya, i al Títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 5.3 En todo caso, en cuanto a la fiscalización del gasto, debe atenerse a lo dispuesto en el artículo 71 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña, y en el Título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Finalitat: La publicació Setmanari Sóller.
Español: Finalidad: La publicación semanario Sóller.
Català: 4.3.3 En el cas que les subcontractacions siguin a persones físiques, caldrà aportar la corresponent justificació de la idoneïtat d'aquestes persones per realitzar la feina encarregada.
Español: 4.3.3 En caso de que las subcontrataciones sean a personas físicas, será preciso aportar la correspondiente justificación de la idoneidad de estas personas para realizar el trabajo encargado.
Català: Vistes les trameses de separata del projecte i estudi d'impacte ambiental acompanyades de sol·licituds d'informe als sol efectes de l'establert a l'article 9 del Real Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, a la Direcció General de Conservació de la Naturalesa del Ministeri de Medi Ambient, a la Delegació del Govern a Catalunya, a la Direcció General de Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, a la Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya, a la Subdelegació de Govern a Girona, a l'Ajuntament d'Agullana, a l'Ajuntament d'Albanyà, a l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, a l'Ajuntament de Biure, a l'Ajuntament de Boadella d'Empordà, a l'Ajuntament de Cabanes, a l'Ajuntament de Campany, a l'Ajuntament de Figueres, a l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, a l'Ajuntament de Maia de Montcal, a l'Ajuntament de Pont de Molins, a l'Ajuntament de Sarrià de Ter, a l'Ajuntament de la Vajol, a l'Ajuntament de Vilabertran, a l'Ajuntament de Vilafant, a l'Ajuntament de Vilanant, a l'Institut Geològic i Miner d'Espanya, al Departament de Biologia, secció Botànica del Col·legi Universitari de Girona, al Departament de Ciències Ambientals de la Facultat de Ciències a la Universitat de Girona, a la Societat de Conservació de vertebrats, a Ecologistes en Acció, a Greenpeace, a la Societat Espanyola d'Ornitologia (SEO) i a DEPANA.
Español: Vistas las remisiones de separata del proyecto y estudio de impacto ambiental acompañadas de solicitudes de informe a los solo efectos de lo establecido en el artículo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, a la Dirección General de Conservación de la Naturaleza del Ministerio de Medio Ambiente, a la Delegación del Gobierno en Cataluña, a la Dirección General de Medio Natural del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, a la Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña, a la Subdelegación de Gobierno en Girona, al Ayuntamiento de Agullana, al Ayuntamiento de Albanya, al Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventos, al Ayuntamiento de Biure, al Ayuntamiento de Boadella d'Empordà, al Ayuntamiento de Cabanes, al Ayuntamiento de Campany, al Ayuntamiento de Figueres, al Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, al Ayuntamiento de Maia de Montcal, al Ayuntamiento de Pont de Molins, al Ayuntamiento de Sarria de Ter, al Ayuntamiento de la Vajol, al Ayuntamiento de Vilabertran, al Ayuntamiento de Vilafant, al Ayuntamiento de Vilanant, al Instituto Geológico y Minero de España, al Departamento de Biología, sección Botánica del Colegio Universitario de Girona, al Departamento de Ciencias Ambientales de la Facultad de Ciencias en la Universidad de Girona, a la Sociedad de Conservación de vertebrados, a Ecologistas en Acción, a Greenpeace, a la Sociedad Española de Ornitología (SEO) y a DEPANA.
Català: La Llei 13/2009, de 27 de juliol, de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, i el Decret 157/2010, de 2 de novembre, mitjançant el qual s'aproven els Estatuts de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, regulen els òrgans rectors de l'entitat i les facultats del seu president.
Español: La Ley 13/2009, de 27 de julio, de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, y el Decreto 157/2010, de 2 de noviembre, mediante el cual se aprueban los Estatutos de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, regulan los órganos rectores de la entidad y las facultades de su presidente.
Català: Tot el personal que en el moment de la signatura d'aquest Conveni col·lectiu es trobi al nivell salarial 3 o al nivell salarial 4, promocionarà fins a assolir el nivell salarial 5, d'acord amb el que hi havia establert a l'article 40.d) del 4 Conveni col·lectiu.
Español: Todo el personal que a la firma del presente Convenio colectivo esté en el nivel salarial 3 o en el nivel salarial 4, promocionará hasta alcanzar el nivel salarial 5, de acuerdo con lo que establecía el Artículo 40.d) del 4 Convenio colectivo.
Català: En aquest cas, entenem que ho és la simplificació de les majories necessàries per a la presa de l'acord de fusió, que és un dels instruments que han de servir per implantar un nou model municipal, a través de la reducció del nombre de municipis amb l'objectiu de millorar la capacitat de gestió dels afers públics municipals.
Español: En este caso, entendemos que lo es la simplificación de las mayorías necesarias para pactar el acuerdo de fusión, que es uno de los instrumentos que deben servir para implantar un nuevo modelo municipal, a través de la reducción del número de municipios con el objetivo de mejorar la capacidad de gestión de los asuntos públicos municipales.
Català: El personal municipal podrà demanar per escrit, sense que arribi el dia assenyalat per al pagament, avançaments a compte del treball efectivament prestat.
Español: El personal municipal podrá pedir por escrito, sin que se llegue al día marcado para el pago, adelantos a cuenta del trabajo efectivamente realizado.
Català: c) Quan l'import del cost elegible o subvencionable superi les quanties expressades a l'article 31.3 de la Llei 38/2003, de 17 novembre, general de subvencions, les 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació, excepte en el cas de que l'objecte d'ajut no tingui en el mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o prestin, o excepte quan la despesa hagi estat feta abans de la data de petició d'ajut.
Español: c) Cuando el importe del coste elegible o subvencionable supere las cuantías expresadas al artículo 31.3 de la Ley 38/2003, de 17 noviembre, general de subvenciones, las 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación, excepto en el caso de que el objeto de ayuda no tenga en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o presten, o excepto cuando el gasto haya sido hecho antes de la fecha de petición de ayuda.
Català: V) Establir i redactar la fórmula per als càlculs del salari de forma clara i senzilla a fi que els treballadors/ores puguin comprendre-la normalment, qualsevol que sigui la mesura que s'empri per valorar els rendiments.
Español: V) Establecer y redactar la fórmula para los cálculos del salario de forma clara y sencilla a fin de que los trabajadores/as puedan comprenderla normalmente, cualquiera que sea la medida que se emplee para valorar los rendimientos.
Català: L'empresa subscriurà una pòlissa d'assegurances per als casos de defunció o invalidesa permanent total o absoluta, derivats d'accident de treball o accident no laboral, que garanteixi als hereus legítims o a l'invàlid la quantitat de 12.020,24 euros per a cada un dels conceptes reflectits per l'any 2006, i de 18.000 euros per a cada un dels anys següents de vigència del conveni.
Español: La empresa suscribirá una póliza de seguros para los casos de defunción o invalidez permanente total o absoluta, derivados de accidente de trabajo o accidente no laboral, que garantice a los herederos legítimos o al inválido la cantidad de 12.020,24 euros para cada uno de los conceptos reflejados por el año 2006, y de 18.000 euros para cada uno de los años siguientes de vigencia del convenio.
Català: 25.6 El/la president/a pot delegar de manera expressa la funció de representar la Comissió Rectora en qualsevol membre per a supòsits de malaltia o absència.
Español: 25.6 La función de representar a la Comisión Rectora por parte del presidente o la presidenta puede delegarla en cualquier miembro de la Comisión Rectora de manera expresa, para supuestos de enfermedad o ausencia.
Català: Com a conseqüència de la major disponibilitat i subjecció a l'empresa per la realització del sistema de reforç setmanal que es pacta amb els ajustadors de dia del Taller de Línies de fabricació, s'estableix una retribució en raó al grau de qualificació, segons apareix a la taula salarial de preus conveni, per cada reforç setmanal efectivament realitzat.
Español: Como consecuencia de la mayor disponibilidad y sujeción a la empresa por la realización del sistema de retén semanal que se pacta con los ajustadores de día del Taller de Líneas de Fabricación, se establece una retribución en razón al grado de calificación, según aparece en la tabla salarial de precios convenio, por cada retén semanal efectivamente realizado.
Català: -2 Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 112, 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, davant el conseller de Territori i Sostenibilitat, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -2 Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo previsto en los artículos 112, 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'encàrrec, per a l'any 2018 té un import de 6.363.981,80 euros a pagar per part de l'ICO a l'IDI, d'acord amb el desglossament de quantitats que consta en l'ANNEX I adjunt a l'encàrrec de gestió i formant part inseparable del mateix.
Español: El encargo, para el año 2018 tiene un importe de 6.363.981,80 euros a pagar por parte del ICO en el IDI, de acuerdo con el desglose de cantidades que consta en el ANEXO I adjunto a la encomienda de gestión y formando parte inseparable del mismo.
Català: No es produeix el cessament, ni consegüentment la nova contractació, si durant el termini abans fixat el treballador acredita, fefaentment, que no reuneix el nombre d'anys de cotització necessaris per obtenir pensió de jubilació amb plenitud de percentatges, i s'ha de jubilar necessàriament en el moment en el qual completi aquest període.
Español: No se producirá el cese, ni por consiguiente la nueva contratación, si durante el plazo antes fijado el trabajador acredita, fehacientemente, que no reúne el número de años de cotización necesarios para obtener pensión de jubilación con plenitud de porcentajes, debiendo jubilarse necesariamente en el momento que complete dicho periodo.
Català: 2.5 Manteniment d'instal·lacions de generació i distribució de fred.
Español: 2.5 Mantenimiento de instalaciones de generación y distribución de frío.
Català: És qui realitza funcions de comercial, repartiment i/o distribució de mercaderies, productes o catàlegs, amb una supervisió més gran del superior immediat o que actua en zones reduïdes de treball o en una gamma reduïda de productes.
Español: Es quien realiza funciones de comercial, reparto y/o distribución de mercancías, productos o catálogos, con una mayor supervisión del superior inmediato o que actúa en zonas reducidas de trabajo o en una gama reducida de productos.
Català: Així mateix, i malgrat que la sol·licitud de rompuda preveu un pendent màxim dels talussos 1H:3V, el document ambiental assenyala que aquests tindran un pendent 1H:2V, amb un acabat a la zona de conreu mitjançant un cavalló elevat.
Español: Asimismo, y aunque la solicitud de roturación prevé una pendiente máxima de los taludes 1H:3V, el documento ambiental señala que estos tendrán un pendiente 1H:2V, con un acabado en la zona de cultivo mediante un acirate elevado.
Català: Els cursos organitzats per les entitats reconegudes pel Departament d'Educació o per d'altres administracions públiques amb plenes competències educatives podran ser valorats sempre que l'entitat col·laboradora faci constar explícitament que l'activitat està reconeguda indicant la resolució de reconeixement.
Español: Los cursos organizados po las entidades reconocidas por el Departamento de Educación o por otras administraciones públicas con plenas competencias educativas podrán ser valorados siempre que la entidad colaboradora haga constar explícitamente que la actividad está reconocida indicando la resolución de reconocimiento.
Català: Les especificitats de l'organització interna de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'increment de la seva activitat administrativa fan necessari establir una regulació pròpia en relació amb el funcionament de la Caixa General de Dipòsits, la qual fins ara, i en virtut de la supletorietat normativa, es regulava per les disposicions estatals en aquesta matèria.
Español: Las características específicas de la organización interna de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el aumento de su actividad administrativa hacen necesario establecer una regulación propia en relación con el funcionamiento de la Caja General de Depósitos, la cual hasta el momento, y en virtud de la supletoriedad normativa, se regulaba por las disposiciones estatales en esta materia.
Català: 29.2 Sens perjudici del control que desenvolupi el Consorci AOC, els beneficiaris han de facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: 29.2 Sin perjuicio del control que desarrolle el Consorci AOC, los beneficiarios deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes.
Català: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona podrà sol·licitar documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre la sol·licitud presentada.
Español: El Consorci de l'Habitatge de Barcelona podrá solicitar documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre la solicitud presentada.
Català: Faltes i sancions dels empresaris o empresàries
Español: Faltas y sanciones de los empresarios o empresarias
Català: S'estableix el següent increment salarial per a la vigència d'aquest conveni:
Español: Se establece el siguiente incremento salarial para la vigencia de este convenio:
Català: 1.1 Compressors d'alta pressió.
Español: 1.1 Compresores de alta presión.
Català: La suplantació de la personalitat d'un company al fitxar o signar, es sancionarà tant a qui fitxa a altres com a aquests últims.
Español: La suplantación de la personalidad de un compañero al fichar o firmar, sancionándose tanto al que ficha a otros como a éstos últimos.
Català: Enginyeria telecomunicacions DPL/11/10.
Español: Ingeniería telecomunicaciones DPL/11/10.
Català: Per resolució dictada en l'expedient sancionador 08A001/371/2009 de data 07.05.2010 pel director de l'Agència Catalana del Consum, s'imposa a Transavia Airlines, CV, una sanció per un import de 4.000 euros i com a sanció accessòria la seva publicitat.
Español: Por resolución dictada en el expediente sancionador 08A001/371/2009 de fecha 07.05.2010 del director de la Agencia Catalana del Consumo se impone a Transavia Airlines, CV, una sanción por un importe de 4.000 euros y como sanción accesoria la publicidad de la misma.
Català: D'acord amb la base 5.1 de l'annex 1 de l'Ordre EMT/214/2021, de 17 de novembre, es consideraren actuacions subvencionables els contractes de qualsevol de les modalitats de contractació laboral vigents, excepte el contracte en pràctiques i el contracte de formació i aprenentatge i amb una durada mínima d'un any en jornada a temps complet.
Español: De acuerdo con la base 5.1 del anexo 1 de la Orden EMT/214/2021, de 17 de noviembre, se considerarán actuaciones subvencionables los contratos de cualquiera de las modalidades de contratación laboral vigentes, excepto el contrato en prácticas y el contrato de formación y aprendizaje y con una duración mínima de un año en jornada a tiempo completo.
Català: Joan Navarro Isern, de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Governació, com a representant de l'OTPL.
Español: Joan Navarro Isern, de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Gobernación, como representante del OTPL.
Català: Residències de gent gran o de persones amb mobilitat reduïda no incloses a l'apartat A:Residències assistides i centres de dia
Español: Residencias de gente mayor o de personas con movilidad reducida no incluidas en el apartado A:
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un contracte de subministrament (exp. S-580).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un contrato de suministro (exp. S-580).
Català: Vist que són vacants dos llocs de treball de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-los;
Español: Visto que están vacantes dos puestos de trabajo de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlos;
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si el título ha estado obtenido en el extranjero, hará falta adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Pas de les fórmules de finançament mitjançant subvencions anuals a convenis o concerts pluriennals, d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: Paso de las fórmulas de financiación mediante subvenciones anuales a convenios o conciertos plurienales, de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: Les hores extraordinàries realitzades han de ser compensades mitjançant descansos en l'equivalència de: 1 hora extra realitzada equivaldria a 1 hora i mitja de descans.
Español: Las horas extraordinarias realizadas serán compensadas mediante descansos en la equivalencia de: 1 hora extra realizada equivaldría a 1 hora y media de descanso.