BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pla de protecció civil per a emergències d'incendis forestals a Catalunya (Infocat): estructura, organització del pla i operativitat.
Español: El plan de protección civil para emergencias de incendios forestales en Cataluña (Infocat): estructura, organización del plan y operatividad.
Català: L'import de les sancions que s'han d'imposar per les infraccions en matèria d'infraestructures aeroportuàries s'ha de graduar d'acord amb els paràmetres següents:
Español: El importe de las sanciones que deben imponerse por las infracciones en materia de infraestructuras aeroportuarias debe graduarse de acuerdo con los siguientes parámetros:
Català: L'ATC ha de trametre la documentació destinada als organismes autònoms a les respectives seus centrals, relacionades en l'annex II d'aquest Conveni.
Español: La ATC enviará la documentación destinada a los organismos autónomos en las respectivas sedes centrales, relacionadas en el anexo II de este Convenio.
Català: f) En les situacions de violència masclista, així com en les de violència en l'àmbit familiar i en l'àmbit social o comunitari, la persona sol·licitant només ha d'acreditar que es troba en aquesta situació amb algun dels mitjans de prova de l'article 33 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista i estar al corrent de pagament.
Español: f) En las situaciones de violencia machista, así como en las de violencia en el ámbito familiar, social o comunitario, la persona solicitante solo debe acreditar que se encuentra en dicha situación a través de cualquiera de los medios de prueba establecidos en el artículo 33 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista y estar al corriente de pago.
Català: En cas d'extincions de contractes per circumstàncies objectives i si no hi ha acord en la llista d'afectats, s'ha d'actuar per ordre invers a l'antiguitat.
Español: En caso de extinciones de contratos por circunstancias objetivas y no haber acuerdo en la lista de afectados se procederá por orden inverso a la antigüedad.
Català: b) Serà necessària la presentació de la documentació que figura a l'apartat 94.2 a), b), c) del Reglament parcial de la Llei 2/2002, Decret 287/2003.
Español: b) Será necesaria la presentación de la documentación que figura en el apartado 94.2 a), b), c) del Reglamento parcial de la Ley 2/2002, Decreto 287/2003.
Català: En el cas que ambdós membres del matrimoni pertanyin a la mateixa empresa, la gratificació ha de ser única.
Español: En el caso de que ambos miembros del matrimonio pertenecieran a la misma empresa, la gratificación será única.
Català: Els Premis a la Innovació de les Fires de Catalunya, dels quals aquest any es convoca la desena edició, té com a objectius, doncs, el reconeixement públic a les organitzacions firals de Catalunya per la seva excel·lència i capacitat de millora i per divulgar la importància de la innovació, la qualitat i la productivitat.
Español: Los Premios a la Innovación de las Ferias de Cataluña, de los que este año se convoca la décima edición, tiene pues como objetivo el reconocimiento público a las organizaciones feriales de Cataluña por su excelencia y capacidad de mejora y por divulgar la importancia de la innovación, la calidad y la productividad.
Català: 12,50%: lligat al compliment del resultats d'explotació.
Español: 12,50%: ligado al cumplimiento del resultado de explotación.
Català: Junta de Museus de Catalunya de 29 de gener de 1997, pel qual s'aprova la
Español: Museos de Cataluña de 29 de enero de 1997, por el que se aprueba la
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de les illes compreses entre els carrers Progrés, Cervantes, Eduard Maristany i Ponent, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de las manzanas comprendidas entre las calles Progrés, Cervantes, Eduard Maristany y Ponent, de Badalona
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cassà de la Selva, sobre sol·licitud de llicència ambiental.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cassà de la Selva, sobre solicitud de licencia ambiental.
Català: Variables principals a investigar: nombre i tipus d'ordinadors i altres dispositius informàtics i ús que en fan, coneixements d'informàtica dels professors i ús que en fan.
Español: Variables principales a investigar: número y tipos de ordenadores y otros dispositivos informáticos y su uso, conocimientos de informática de los profesores y su uso.
Català: Humanisme renaixentista i il·lustració.
Español: Humanismo renacentista e ilustración.
Català: mesos immediatament anteriors al de la paga de què es tracta,
Español: inmediatamente anteriores al de la paga de que se trata, completando en su caso
Català: El temps màxim d'emmagatzematge dels residus perillosos no ha de superar els sis mesos, i s'han d'emmagatzemar sota cobert.
Español: El tiempo máximo de almacenaje de los residuos peligrosos no superará los seis meses, y se tendrán que almacenar bajo cubierto.
Català: c) No percebre finançament del Departament d'Ensenyament o d'altres
Español: c) No percibir financiación del Departamento de Enseñanza o
Català: jurídica i amb capacitat plena per al compliment dels seus fins.
Español: jurídica y con plena capacidad para el cumplimiento de sus fines.
Català: Perquè l'Agència Tributària de Catalunya es converteixi en encarregada de la gestió de cobrament dels deutes que li hagi carregat l'Ajuntament, cal que se li hagin traspassat correctament i que els hagi acceptat.
Español: Para que la Agencia Tributaria de Cataluña se convierta en encargada de la gestión de cobro de las deudas que le haya cargado el Ayuntamiento, hace falta que se le hayan traspasado correctamente y que las haya aceptado.
Català: S'han d'assumir les conclusions de la Comissió de Treball.
Español: Se asumirán las conclusiones de la Comisión de trabajo.
Català: Aquesta informació es pot consultar al web del Departament d'Ensenyament, utilitzant el número de document d'identificació personal (DNI, NIE o passaport) i el codi de sol·licitud que consta al resguard de la inscripció.
Español: Esta información se puede consultar en la web del Departamento de Enseñanza, utilizando el número de documento de identificación personal (DNI, NIE o pasaporte) y el código de solicitud que consta en el resguardo de la inscripción.
Català: Els acords presos en Assemblea General seran obligatoris per a tots els col·legiats.
Español: Los acuerdos tomados en Asamblea General serán obligatorios para todos los colegiados.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanístic municipal i el Catàleg de Masies situades en sòl no urbanitzable, de Montbrió del Camp, promogut i tramès per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal y el Catálogo de Masías situadas en suelo no urbanizable, de Montbrió del Camp, promovido y remitido por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la prescripción siguiente:
Català: 1.6 Aplica els principis d'ergonomia.
Español: 1.6 Aplica los principios de ergonomía.
Català: Atès el que disposa la Llei 56/2003, de 16 de desembre, d'ocupació (BOE núm. 301, de 17.12.2003), en relació amb la necessitat d'una estreta coordinació entre polítiques d'ocupació, ubicades dins les orientacions generals de la política econòmica i en el marc de l'estratègia coordinada per a l'ocupació regulada pel Tractat constitutiu de la Comunitat Europea;
Español: Considerando lo que dispone la Ley 56/2003, de 16 de diciembre, de ocupación (BOE núm. 301, de 17.12.2003), en relación con la necesidad de una estrecha coordinación entre políticas de ocupación, ubicadas dentro las orientaciones generales de la política económica y en el marco de la estrategia coordinada para la ocupación regulada por el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea;
Català: -2 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació urbana de can Fenosa dels termes municipals de Martorelles i Montornès del Vallès que incorpora la resolució del problema infraestructural relatiu al sanejament i depuració d'aigües, i del qual s'ha exclòs la part final de l'article 9.1 i de l'article 10.2 de les ordenances.
Español: -2 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación urbana de can Fenosa de los términos municipales de Martorelles y Montornès del Vallès que incorpora la resolución del problema infraestructural relativo al saneamiento y depuración de aguas, y de los cuales se ha excluido la parte final del artículo 9.1 y del artículo 10.2 de las ordenanzas.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3220/2010, de 4 d'octubre, de nomenament de funcionaris en pràctiques del cos de mestres.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3220/2010, de 4 de octubre, de nombramiento de funcionarios en prácticas del cuerpo de maestros.
Català: Les obres realitzades per l'Ajuntament a l'àmbit dels sistemes locals de sectors de planejament procedents d'urbanitzacions d'iniciativa particular, tant si han estat classificades com a sòl urbà o urbanitzable, o corresponguin a sectors de nova creació, es faran pel sistema de cooperació, i es repercutiran segons el valor de les finques.
Español: Las obras realizadas por el Ayuntamiento en el ámbito de los sistemas locales de sectores de planeamiento procedentes de urbanizaciones de iniciativa particular, tanto si han sido clasificadas como suelo urbano o urbanizable, o correspondan a sectores de nueva creación, se harán por el sistema de cooperación, y se repercutirán según el valor de las fincas.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar el vicerector o la vicerectora designat com a representant de la universitat a la Comissió d'Accés i Afers Estudiantils (CAAE) del Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC), s'ha d'adreçar al president o la presidenta de la CEAU i no pot superar els fulls que s'hi estableixin.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla el vicerrector o la vicerrectora que se designe como representante de la universidad en la Comisión de Acceso y Asuntos Estudiantiles (CAAE) del Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC), debe dirigirse al presidente o la presidenta de la CEAU y no puede superar las hojas que se establezcan.
Català: Es crea l'àrea bàsica de salut amb l'abast que s'especifica:
Español: Se crea el área básica de salud con el alcance que se especifica:
Català: Retenir els pagaments de les participacions en el cas que els consells comarcals no facin la tramesa de la documentació establerta en l'article 48 de la Llei 16/2007, del 21 de desembre.
Español: Retener los pagos de las participaciones en el caso que los consejos comarcales no hagan el envío de la documentación establecida en el artículo 48 de la Ley 16/2007, del 21 de diciembre.
Català: Tindran la consideració de treballs fora de la jornada (hores extraordinàries) els que excepcionalment puguin presentar-se més enllà de l'horari habitual de cada treballador, així com els desenvolupats en dies considerats com a descans setmanal a qualsevol centre o servei públic municipal, que per les seves característiques d'ús o atenció ho requereixi.
Español: Tendrán la consideración de trabajos fuera de la jornada (horas extraordinarias) los que excepcionalmente puedan presentarse más allá del horario habitual de cada trabajador, así como los desarrollados en días considerados como descanso semanal en cualquier centro o servicio público municipal, que por sus características de uso o atención lo requiera.
Català: L'objecte de l'estudi d'alternatives consisteix a posar les bases (estació de bombament, bassa de regulació i canonada d'impulsió) que permetin determinar una configuració òptima de la futura xarxa de distribució que permetrà regar part de l'àrea dominada per la bassa 4.
Español: El objeto del estudio de alternativas consiste en poner las bases (estación de bombeo, balsa de regulación y tubería de impulsión) que permitan determinar una configuración óptima de la futura red de distribución que permitirá regar parte del área dominada por la balsa 4.
Català: 3.1 Aquestes beques són incompatibles amb qualsevol altra beca, subvenció o ajut que per al mateix projecte s'obtingui del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació de la Generalitat de Catalunya, o entitat vinculada o participada per aquests.
Español: 3.1 Estas becas son incompatibles con cualquier otra beca, subvención o ayuda que para el mismo proyecto se obtenga del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación de la Generalidad de Cataluña, o entidad vinculada o participada por los mismos.
Català: El projecte s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental, de conformitat amb el que preveu l'annex 2.II, supòsit 9, del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural.
Español: El proyecto deberá someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental de conformidad con lo previsto en el anexo 2.II: supuesto 9, del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de espacios de interés natural.
Català: Modificació puntual número 8 del POUM en relació al conjunt edificat de la masia del Prat de Sant Julià, al terme municipal de L'Esquirol
Español: Modificación puntual número 8 del POUM en relación con el conjunto edificado de la masía de El Prat de Sant Julià, en el término municipal de L'Esquirol
Català: Sens perjudici de la possible adaptació a les noves tecnologies a resultes de la classificació professional actualment prevista a l'article 31 del CASC, poden ser objecte d'aquest contracte de formació els oficis inclosos en els nivells 8 i 9 de la disposició transitòria primera del CASC.
Español: Sin perjuicio de la posible adaptación a las nuevas tecnologías a resultas de la clasificación profesional actualmente prevista en el artículo 31 del CGSC, pueden ser objeto de este contrato de aprendizaje los oficios incluidos en los niveles VIII y IX de la disposición transitoria primera del CGSC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre tramitació d'un expedient d'intervenció ambiental.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre tramitación de un expediente de intervención ambiental.
Català: A la pàg. 34323, a l'encapçalament de l'Anunci, on diu:
Español: En la pág. 34323, en el encabezamiento del Anuncio, donde dice:
Català: Es valorarà exclusivament la formació i/o el perfeccionament que versi directament sobre matèries relacionades amb les tasques pròpies del lloc de treball sol·licitat, fins a 10 punts.
Español: Se valorará exclusivamente la formación y/o el perfeccionamiento que verse directamente sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo solicitado, hasta 10 puntos.
Català: g) Informar els expedients de jubilació per incapacitat de funcionaris civils de l'Estat.
Español: g) Informar los expedientes de jubilación por incapacidad de funcionarios civiles del Estado.
Català: En especial es procurarà que els canvis d'horari o torn no
Español: En especial se procurará que los cambios de horario o turno
Català: Obligació de donar informació i trametre dades al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme
Español: Obligación de dar información y enviar datos al Departamento de Industria, Comercio y Turismo
Català: -4 Pressupost base de licitació: import màxim de 69.250,00 € (seixanta-nou mil dos-cents cinquanta euros) més 14.542,50 € (catorze mil cinc-cents quaranta-dos euros amb cinquanta cèntims) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 83.792,50 € (vuitanta-tres mil set-cents noranta-dos euros amb cinquanta cèntims), dividits en:
Español: -4 Presupuesto base de licitación: importe máximo de 69.250,00 € (sesenta y nueve mil doscientos cincuenta euros) más 14.542,50 € (catorce mil quinientos cuarenta y dos euros con cincuenta céntimos) en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 83.792,50 € (ochenta y tres mil setecientos noventa y dos euros con cincuenta céntimos), divididos en:
Català: La selecció de les persones destinatàries s'ha de fer d'acord amb el que estableix la base 7 de l'Ordre TSF/115/2018, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar la contractació en pràctiques de persones joves beneficiàries del Programa de garantia juvenil a Catalunya.
Español: La selección de las personas destinatarias se debe hacer de acuerdo con lo establecido en la base 7 de la Orden TSF/115/2018, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar la contratación en prácticas de personas jóvenes beneficiarias del Programa de garantía juvenil en Cataluña.
Català: ANUNCI sobre cobertura de set places de tècnic/a auxiliar de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre cobertura de siete plazas de técnico/a auxiliar de biblioteca.
Català: També s'evita l'eliminació de coberta vegetal, hàbitats faunístics, interrupció de passos de fauna i divisió d'ecosistemes.
Español: También se evita la eliminación de cubierta vegetal, hábitats faunísticos, interrupción de pasos de fauna y división de ecosistemas.
Català: Gestiona les propostes de provisió de llocs de treball dels diferents serveis tant de personal funcionari com laboral, incloent la nova Oficina d'Atenció al Ciutadà per a la seva tramitació al Servei de Recursos Humans.
Español: Gestiona las propuestas de provisión de puestos de trabajo de los distintos servicios tanto de personal funcionario como laboral, incluyendo la nueva Oficina de Atención al Ciudadano para su tramitación al Servicio de Recursos Humanos.
Català: Resolució de 7 d'abril de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Raquel García Tarriño
Español: Resolución de 7 de abril de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Raquel García Tarriño
Català: El Consell de Ministres, en la seva reunió del dia 22 de desembre de 2017, a proposta de la Ministra de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat, ha aprovat l'Acord pel que es ratifica l'acord de dissolució del consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars (ICCC) i la cessió global dels seus actius i passius a la Fundació Institut de Recerca de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau.
Español: El Consejo de Ministros, en su reunión del día 22 de diciembre de 2017, a propuesta de la Ministra de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, ha aprobado el Acuerdo por el que se ratifica el acuerdo de disolución del consorcio Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares (ICCC) y la cesión global de sus activos y pasivos a la Fundación Instituto de Investigación del Hospital de la Santa Cruz y San Pablo.
Català: El Projecte a què fa referència la present declaració d'impacte ambiental està inclòs a l'apartat 4.l de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto a que hace referencia la presente declaración de impacto ambiental se encuentra comprendido en el apartado 4.l del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: El Consell Assessor del Pla director de les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor és l'òrgan assessor del Departament de Salut en l'àmbit de l'atenció a les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor, i s'adscriu a la Direcció General de Planificació i Avaluació, la qual donarà el suport administratiu i de gestió al Consell Assessor.
Español: El Consejo Asesor del Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor es el órgano asesor del Departamento de Salud en el ámbito de la atención a las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor, se adscribe a la Dirección General de Planificación y Evaluación, la cual dará el apoyo administrativo y de gestión al Consejo Asesor.
Català: - En relació amb les peticions de designacions de procuradors, ja sigui per requeriment de l'òrgan judicial o a petició del servei de tramitació dels col·legis d'advocats (SERTRA), ha d'acordar les dades necessàries que s'hi han de fer constar.
Español: - Por lo que refiere a las peticiones de designaciones de procuradores, ya sea por requerimiento del órgano judicial o a petición del servicio de tramitación de los colegios de abogados (SERTRA), ha de acordar los datos necesarios que deben hacerse constar.
Català: Realitzar materialment el control de la tresoreria i les caixes territorials o generals de dipòsits.
Español: Realizar materialmente el control de la tesorería y las cajas territoriales o generales de depósitos.
Català: 2.8 Coneixement general de la navegació, en particular fixant la posició i decidint un rumb segur.
Español: 2.8 Conocimiento general de la navegación, en particular fijando la posición y decidiendo un rumbo seguro.
Català: 6.12 Qualsevol altre establiment docent sempre que disposi una altura d'evacuació igual o superior a 15 m, o d'una ocupació igual o superior a 2.000 persones.
Español: 6.12 Cualquier otro establecimiento docente siempre que disponga una altura de evacuación igual o superior a 15 m, o de una ocupación igual o superior a 2.000 personas.
Català: Inclou temes tractats en els mitjans de comunicació durant els últims mesos, relacionats amb les matèries del batxillerat.
Español: Incluye temas tratados en las medios de comunicación durante los últimos meses, relacionados con las materias del bachillerato.
Català: c) Sensació en boca i textura: la mantega emparada produeix una alta sensació de frescor en la boca, és d'una gran untabilitat, molt fundent i molt poc adherent al paladar.
Español: c) Sensación en boca y textura: la mantequilla amparada produce una alta sensación de frescor en la boca, es de una gran untabilidad, muy fundente y muy poco adherente en el paladar.
Català: b.1) Abans que s'hagi exhaurit el termini de retorn, sempre que l'execució comporti la liquidació total de l'aportació reintegrable.
Español: b.1) Antes de que se haya agotado el plazo de devolución, siempre que la ejecución comporte la liquidación total de la aportación reintegrable.
Català: Finalitat: subvencions per a la concessió d'ajuts als titulars d'explotació de les estacions d'esquí.
Español: Finalidad: subvenciones para la concesión de ayudas a los titulares de explotación de las estaciones de esquí.
Català: Fotocòpia compulsada del nomenament o encàrrec de funcions en un lloc que figuri a la relació de llocs de treball de l'organisme corresponent amb les diligències de presa de possessió i de cessament o certificació corresponent i si s'escau, certificació acreditativa de la continuïtat en el lloc a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, i/o resolució de comissió de serveis.
Español: Fotocopia compulsada del nombramiento o encargo de funciones en un puesto que figure en la relación de puestos de trabajo del organismo correspondiente con las diligencias de toma de posesión y de cese o certificación correspondiente y, si corresponde, certificación acreditativa de la continuidad en el puesto en la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, y/o resolución de comisión de servicios.
Català: El president podrà delegar en altres consellers les funcions que consideri convenients.
Español: El presidente podrá delegar en otros consejeros las funciones que considere convenientes.
Català: 3.1.1.1 Pavimentar amb asfalt o formigó i mantenir el ferm en bon estat dels vials a xarxa bàsica (que van des de la bàscula o les plantes de tractament, fins a l'accés a la xarxa viària bàsica) i dels vials externs on la circulació de vehicles diària sigui superior a 6 camions, i mantenir-los en bon estat.
Español: 3.1.1.1 Pavimentar con asfalto u hormigón y mantener el firme en buen estado de los viales en red básica (que van desde la báscula o las plantas de tratamiento, hasta el acceso a la red básica) y de los viales externos donde la circulación de vehículos diaria sea superior a 6 camiones, y mantenerlos en buen estado.
Català: -6 Nomenar el senyor Francisco Lisa Catalán subdirector de Tractament del Centre Penitenciari Puig de les Basses de Figueres del Departament de Justícia.
Español: -6 Nombrar al señor Francisco Lisa Catalán subdirector de Tratamiento del Centro Penitenciario Puig de les Basses de Figueres del Departamento de Justicia.