BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) En les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, pels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: b) En las dependencias de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, por los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Un diagnòstic territorial i del medi ambient afectat pel projecte.
Español: Un diagnóstico territorial y del medio ambiente afectado por el proyecto.
Català: S'acorda que les persones que restin durant 4 hores treballant ininterrompudament davant d'una pantalla, tindran dret a un descans del temps que marqui la normativa vigent.
Español: Se acuerda que las personas que permanezcan durante 4 horas trabajando ininterrumpidamente delante de una pantalla, tendrán derecho a un descanso por el tiempo que marque la normativa vigente.
Català: Els nous processos i instal·lacions projectades milloren l'adequació de la planta per a la valorització energètica dels residus gestionats.
Español: Los nuevos procesos e instalaciones proyectadas mejoran la adecuación de la planta para la valorización energética de los residuos gestionados.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal de la Noguera, sobre aprovació inicial de creació de fitxers amb dades de caràcter personal.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de La Noguera, sobre aprobación inicial de creación de ficheros con datos de carácter personal.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1097/2009, de 15 d'abril, de convocatòria per a la concessió de subvencions per a la reparació i el manteniment dels punts d'aigua de la xarxa bàsica de prevenció i extinció d'incendis forestals per als anys 2009 i 2010 (codi de la convocatòria 04.17.09).
Español: RESOLUCIÓN MAH/1097/2009, de 15 de abril, de convocatoria para la concesión de subvenciones para la reparación y el mantenimiento de los puntos de agua de la red básica de prevención y extinción de incendios forestales para los años 2009 y 2010 (código de la convocatoria 04.17.09).
Català: 17.2 Les causes que es detallen a continuació són causes de revocació i es procedirà a la revocació total o parcial de la subvenció, i si s'escau al reintegrament de les quantitats percebudes indegudament, amb l'interès legal, des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, d'acord amb el que preveuen els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: 17.2 Las causas que se detallan a continuación son causas de revocación y se procederá a la revocación total o parcial de la subvención, y si se tercia al reintegro de las cantidades percibidas indebidamente, con el interés legal, desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en qué se acuerde la procedencia del reintegro, de acuerdo con el que prevén los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvencions (BOE núm.
Català: e) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en els casos que preveu l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (causes de reintegrament de les subvencions).
Español: e) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en los casos que prevé el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (causas de reintegro de las subvenciones).
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques, s'establirà el que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos, se establecerá lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Instal·lació suports estació nivometeorològica Certascans.
Español: Instalación soportes estación nivometeorológica Certascans.
Català: Els i les aspirants podran recusar-los quan concorrin qualsevol de les circumstàncies esmentades en el precepte citat.
Español: Los y las aspirantes podrán recusarlos cuando concurran cualquiera de las circunstancias mencionadas en el precepto citado.
Català: 3.7 Extraccions d'informacions contingudes en sistemes ERP-CRM, processament de dades.
Español: 3.7 Extracciones de informaciones contenidas en sistemas ERP-CRM, procesamiento de datos.
Català: D'acord amb l'article 11.1.d) del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el PTSEC, la implantació d'establiments comercials en format supermercat dins de mercats municipals està exempta del dimensionament del Pla, sempre que no tinguin la consideració de gran establiment comercial ni la seva superfície de venda representi més del 70% de la superfície de venda total destinada a oferta de productes quotidians en el conjunt del mercat.
Español: De acuerdo con el artículo 11.1.d) del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el PTSEC, la implantación de establecimientos comerciales en formato de supermercado dentro de mercados municipales está exenta del dimensionamiento del Plan, siempre y cuando no tengan la consideración de gran establecimiento comercial ni su superficie de venta represente más del 70% de la superficie de venta total destinada a oferta de productos cotidianos en el conjunto del mercado.
Català: Disposar de com a mínim 5 delegacions a l'exterior o acords amb agents locals per tal de poder prestar serveis a empreses catalanes en aquests mercats de destí.
Español: Disponer de al menos cinco delegaciones en el exterior o acuerdos con agentes locales para poder prestar servicios a empresas catalanas en estos mercados de destino.
Català: L'espai mínim de les zones de treball ha de ser de 6 m2 amb ventilació i il·luminació suficients.
Español: El espacio mínimo de las zonas de trabajo debe ser de 6 m2 con ventilación e iluminación suficientes.
Català: La jornada laboral intensiva d'estiu, segons càlcul anual, s'ha de gaudir entre el 15 de juny i el 15 de setembre per a aquells que no hagin renunciat.
Español: La jornada laboral intensiva de verano, según cálculo anual, se disfrutará entre el 15 de junio y el 15 de septiembre para aquellos que no hayan renunciado.
Català: c) Els drets per l'expedició de certificats o tramitació de carnets.
Español: c) Los derechos para la expedición de certificados o tramitación de carnés.
Català: Ambdues parts (la social i l'econòmica) estimen que les condicions d'aquest Conveni, considerades en conjunt, son més favorables per als treballadors de Talleres Casals sa que les resultants de la situació legal vigent en el moment de la seva signatura.
Español: Estiman ambas partes (la social y la económica) que las condiciones de este Convenio consideradas en su conjunto, son más favorables para los trabajadores de Talleres Casals, SA que las resultantes de la situación legal vigente en el momento de su firma.
Català: Aquesta Resolució té per objecte adoptar mesures extraordinàries per flexibilitzar la impartició presencial de la formació professional per a l'ocupació promoguda o autoritzada pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, mitjançant l'aula virtual o la modalitat de teleformació.
Español: Esta Resolución tiene por objeto adoptar medidas extraordinarias para flexibilizar la impartición presencial de la formación profesional para la ocupación promovida o autorizada por el Servicio Público de Ocupación de Cataluña, mediante el aula virtual o la modalidad de teleformación.
Català: a) Relació dels projectes d'obres dins l'àmbit educatiu, de promoció pública o privada, que hagi redactat en els últims tres anys la persona o les persones designades per a aquesta licitació com a responsables del projecte, fins a un total màxim de 50 punts.
Español: a) Relación de los proyectos de obras dentro del ámbito educativo, de promoción pública o privada, que haya redactado en los últimos tres años la persona o las personas designadas para esta licitación como responsables del proyecto, hasta un total máximo de 50 puntos.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal com a funcionari interí amb caràcter urgent.
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal como funcionario interino con carácter urgente.
Català: AGB0 Administració i Finances: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars, amb efectes de la fi del curs 2014-15.
Español: AGB0 Administración y Finanzas: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares, con efectos a final del curso 2014-15.
Català: A les persones que es trobin en els supòsits establerts a l'article 11 d'aquest Conveni se'ls suspendrà, si és necessari, el contracte laboral; tindran reserva de plaça i lloc de treball pel període que l'esmentat article estableix.
Español: A las personas que se encuentren en los supuestos establecidos al artículo 11 de este Convenio se los suspenderá, si es necesario, el contrato laboral; tendrán reserva de plaza y puesto de trabajo por el periodo que el mencionado artículo establece.
Català: Vista la Resolució EDU/2343/2006, de 12 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs de treball del Departament d'Educació i Universitats (convocatòria de provisió núm. ED/015/06), publicada al DOGC núm. 4677, de 17.7.2006;
Español: Vista la Resolución EDU/2343/2006, de 12 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de varios puestos de trabajo del Departamento de Educación y Universidades (convocatoria de provisión núm. ED/015/06), publicada en el DOGC núm. 4677, de 17.7.2006;
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura de la llar d'infants Peter Pan, de Barcelona, codi 08051720, per canvi de titularitat.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura de la guardería Peter Pan, de Barcelona, código 08051720, por cambio de titularidad.
Català: Atesa la Resolució PRE/3036/2015, de 23 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per proveir un lloc de treball de comandament de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Lleida (convocatòria de provisió núm. PRE/15/15), publicada al DOGC núm. 7031, de 5.1.2016, modificada per la Resolució, VEH/397/16, de 4 de febrer (DOGC núm. 7064, de 23.2.2016);
Español: Vista la Resolución PRE/3036/2015, de 23 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para proveer un puesto de trabajo de mando de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Lleida (convocatoria de provisión núm. PRE/15/15), publicada en el DOGC núm. 7031, de 5.1.2016, modificada por la Resolución VEH/397/2016, de 4 de febrero (DOGC núm. 7064, de 23.2.2016);
Català: e) Administrar les xarxes, els servidors i les bases de dades del Servei Català de Trànsit i efectuar el manteniment dels equips, comunicacions i altres mitjans informàtics.
Español: e) Administrar las redes, los servidores y las bases de datos del Servicio Catalán de Tráfico y efectuar el mantenimiento de los equipos, comunicaciones y otros medios informáticos.
Català: Als treballadors afectats pel present Conveni no se'ls podrà exigir un descans diari inferior a dotze hores entre jornades.
Español: A los trabajadores afectados por el presente convenio no se les podrá exigir un descanso diario inferior a doce horas entre jornadas.
Català: La consecució de les finalitats en matèria de qualitat industrial establertes per aquesta llei s'ha de portar a terme per mitjà dels agents a què fa referència l'article 5 de la Llei 12/2008, del 31 de juliol, de seguretat industrial, els quals, als efectes del que estableix la present llei, formen part de la infraestructura de la qualitat.
Español: La consecución de las finalidades en materia de calidad industrial establecidas por la presente ley debe llevarse a cabo mediante los agentes a que se refiere el artículo 5 de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, que, a efectos de lo establecido en la presente ley, forman parte de la infraestructura de la calidad.
Català: La presència de nous pous, en qualsevol de les alternatives plantejades, tindrà un impacte molt localitzat sobre el paisatge, atès que únicament seran visibles les arquetes dels pous i les casetes de bombament.
Español: La presencia de nuevos pozos, en cualquiera de las alternativas planteadas, tendrá un impacto muy localizado sobre el paisaje, dado que únicamente serán visibles las arquetas de los pozos y las casetas de bombeo.
Català: El punt 3 de la Resolució TES/935/2019, d'11 d'abril, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió, en règim de concurrència competitiva, de les subvencions per al pagament del lloguer per a l'any 2019, estableix l'import màxim inicial de la dotació pressupostària en 20.000.000 d'euros, amb càrrec a la partida pressupostària D/4800001 del pressupost de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'exercici 2019, i també estableix que el crèdit inicial disponible es podrà modificar d'acord amb la normativa vigent.
Español: El punto 3 de la Resolución TES/935/2019, de 11 de abril, por la que se abre la convocatoria para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones para el pago del alquiler para el año 2019, establece el importe máximo inicial de la dotación presupuestaria en 20.000.000 de euros, con cargo a la partida presupuestaria D/4800001 del presupuesto de la Agencia de la Vivienda de Cataluña para el ejercicio 2019, y también establece que el crédito inicial disponible se podrá modificar de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 3.9 Traumatització vicària.
Español: 3.9 Traumatización vicaria.
Català: En la prioritat de l'establiment del temps, i la seqüència, el
Español: En la prioridad del establecimiento del tiempo y la secuencia, sincronismo y
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, fan el seguiment dels expedients administratius que s'indiquen en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento d'Empresa i Ocupació en Girona, hacen el seguimiento de los expedientes administrativos que se indican en extracto en el anexo del presente Edicto.
Català: 8.2 No és permès caçar, en qualsevol època, les femelles acompanyades de cries i els exemplars menors de dos anys de l'isard i la cabra salvatge, excepte a les reserves nacionals de caça, zones de caça controlada i àrees de caça autoritzades, quan per raons biològiques sigui necessari autoritzar aquesta actuació pel/per la director/a dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: 8.2 No está permitido cazar, en cualquier época, a las hembras acompañadas de crías y a los ejemplares menores de dos años del rebeco y la cabra montés, excepto en las reservas nacionales de caza, zonas de caza controlada y áreas de caza autorizadas, cuando por razones biológicas sea necesario autorizar esta actuación por el director/a de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Les activitats subvencionables són:
Español: Las actividades subvencionables son:
Català: Subdirecció General d'Operacions en Protecció Civil.
Español: Subdirección General de Operaciones en Protección Civil.
Català: Tenint en compte que l'IPC real corresponent a l'any 2005 ha estat d'un 3,7% es procedeix a confeccionar les taules revisades per a l'esmentat any 2005 els efectes del qual es retrotrauen a primer de gener de l'esmentat any, tot el que de conformitat amb el que s'ha pactat en el text del Conveni vigent.
Español: Teniendo en cuenta que el IPC real correspondiente al año 2005 ha sido de un 3,7% se procede a confeccionar las tablas revisadas para dicho año 2005 cuyos efectos se retrotraen a primero de enero de dicho año, todo ello de conformidad con lo pactado en el texto del Convenio vigente.
Català: Als efectes d'aquest Reglament, s'entén com a formació l'assistència a cursos organitzats per col·legis professionals, organismes oficials, Escola d'Administració Pública, Ajuntament i Gerència, així com exposicions de caràcter sectorial que també tinguin relació directa o indirecta amb la tasca professional: fires, congressos, conferències, etc.
Español: A los efectos de este Reglamento, se entenderá como formación la asistencia a cursos organizados por colegios profesionales, organismos oficiales, Escuela de Administración Pública, Ayuntamiento y Gerencia, así como exposiciones de carácter sectorial que también tengan relación directa o indirecta con la tarea profesional: ferias, congresos, conferencias, etc.
Català: 7.1 Per a la pràctica de la pesca de l'angula cal estar en possessió de la llicència de pesca professional de l'angula expedida pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: 7.1 Para la práctica de la pesca de la angula es necesario estar en posesión de la licencia de pesca profesional de la angula expedida por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost reformulat acceptat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la justificació haurà de ser respecte d'aquest nou pressupost.
Español: La subvención se otorgará sobre el presupuesto reformulado aceptado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la justificación tendrá que ser respeto de este nuevo presupuesto.
Català: Convocar el XIIIè Premi Rafael Farré, de narrativa curta, entre l'alumnat dels centres i aules de formació de persones adultes.
Español: Convocar el XIII Premio Rafael Farré, de narrativa corta, entre el alumnado de los centros y aulas de formación de personas adultas.
Català: q) Promoure i facilitar el compliment del deure d'assegurança per cobrir els riscos de responsabilitat en què les persones col·legiades i les societats professionals puguin incórrer en l'exercici de la professió, d'acord amb el que preveu la Llei 7/2006, d'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals.
Español: q) Promover y facilitar el cumplimiento del deber de seguro para cubrir los riesgos de responsabilidad en que las personas colegiadas y las sociedades profesionales puedan incurrir en el ejercicio de la profesión, de acuerdo con lo que prevé la Ley 7/2006, de ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales.
Català: Identificació del cadàver.
Español: Identificación del cadáver.
Català: D'altra banda, si bé l'àmbit no és estrictament compacte respecte espais d'ús industrial, se situa a només 50 m respecte la central hidroelèctrica de Nerets.
Español: Por otra parte, si bien el ámbito no es estrictamente compacto respecto espacios de uso industrial, se sitúa a 50 metros respecto a la central hidroeléctrica de Nerets.
Català: Finalitat: producció i explotació "El joc i l'engany", d'en Lago Pericot.
Español: Finalidad: producción y explotación "El joc i l'engany", de Lago Pericot.
Català: A la mateixa pàgina, on diu:
Español: En la misma página, donde dice:
Català: cm2 de superfície, ofert per l'Ajuntament de Sant Pere de
Español: cm2 de superficie, ofrecido por el Ayuntamiento de Sant Pere de
Català: ORDRE EMO/295/2013, de 21 de novembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació i acompanyament a la inserció de la Xarxa d'Orientació per a l'Ocupació, i s'obre la convocatòria per a l'any 2013.
Español: ORDEN EMO/295/2013, de 21 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación y acompañamiento a la inserción de la Red de Orientación para el Empleo, y se abre la convocatoria para el año 2013.
Català: Aquests preus corresponen a l'any 2000.
Español: Estos precios corresponden al año 2000.
Català: Cinquè: Es faculta al Sr. Josep Cana per tal de poder tramitar el registre de les taules en el Departament de Treball.
Español: Quinto: Se faculta al Sr. Josep Cana con el fin de poder tramitar el registro de las tablas en el Departamento de Trabajo.
Català: Aquest ha de disposar d'una direcció ambiental que ha de tenir com a funció vigilar el compliment correcte de tot el que disposa aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Este debe disponer de una dirección ambiental que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de todo lo que dispone esta declaración de impacto ambiental.
Català: Mitjançant aquest Edicte, el director gerent de l'Institut Català de la Salut fa saber que les senyores Cristina Alcaide Moreno, Montserrat Brugada Faura, Olga Caro López, Patrizia Castellari, Marta Chaves Gibert, Maria de los Ángeles Corbacho Lobato, Maria José de Miguel Peláez, Maria Paz Escobar López, M. Teresa Esteban Garcia, Maria Angeles Flores Imbernon, Elisabet Fontova Nadal, Eva Garcia Armengol, Sonia Hernaiz Valle, Alicia Hernández Aguilera, Manuela Hidalgo Ortiz, Laura Isabel Ibañez Pérez, Montserrat Medina Sacristan, Maria del Carmen Montañes Roig, Maria Nuria Moral Ajadó, Susana Morcate Nerin, Ana Maria Morillo Ortega, Dolores Robles Vivancos, Isabel Romero Garcia, David Sabater Lisnner, Maria Sánchez Giralt, Marta Serrat Blanco, Maria Cristina Sevillano Castro, Maria Mercedes Timón Torres y Maria Carmen Valenzuela Fernández de la convocatòria Primària-DUI-2010, han interposat un recurs ordinari núm. 121/2013 davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Quarta de Barcelona.
Español: Mediante este Edicto, el director gerente del Instituto Catalán de la Salud hace saber que las señoras Cristina Alcaide Moreno, Montserrat Brugada Faura, Olga Caro López, Patrizia Castellari, Marta Chaves Gibert, Maria de los Ángeles Corbacho Lobato, Maria José de Miguel Peláez, Maria Paz Escobar López, M. Teresa Esteban Garcia, Maria Angeles Flores Imbernon, Elisabet Fontova Nadal, Eva Garcia Armengol, Sonia Hernaiz Valle, Alicia Hernández Aguilera, Manuela Hidalgo Ortiz, Laura Isabel Ibañez Pérez, Montserrat Medina Sacristan, Maria del Carmen Montañes Roig, Maria Nuria Moral Ajadó, Susana Morcate Nerin, Ana Maria Morillo Ortega, Dolores Robles Vivancos, Isabel Romero Garcia, David Sabater Lisnner, Maria Sánchez Giralt, Marta Serrat Blanco, Maria Cristina Sevillano Castro, Maria Mercedes Timón Torres y Maria Carmen Valenzuela Fernández de la convocatoria Primaria-DUI-2010, han interpuesto un recurso ordinario núm. 121/2013 ante el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Sección Cuarta de Barcelona.
Català: En el cas que el destinat a un nou lloc no el consolidi, el candidat qualificat en segon lloc a les proves de selecció passarà a iniciar el període de formació i consolidació del lloc.
Español: En el caso de que el destinado a un nuevo puesto no consolidara éste, el candidato calificado en segundo lugar en las pruebas de selección pasará a iniciar el período de formación y consolidación en el puesto.
Català: En el moment en què es convoqui la vaga, s'han d'iniciar les converses i, 72 hores abans de l'inici de l'esmentada vaga, s'ha de prendre la decisió sobre els serveis mínims.
Español: En el momento en que se convoque la huelga, se han de iniciar las conversaciones y, 72 horas antes del inicio de la citada huelga, se ha de tomar la decisión sobre los servicios mínimos.
Català: Realitzador/ora 3/24: fins a nivell G
Español: Realizador/a 3/ 24: hasta Nivel G