BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La realització d'accions de difusió i sensibilització de la temàtica de gènere i de la inclusió de la perspectiva de gènere en les empreses o entitats associades, mitjançant diferents accions en relació amb els sis eixos als que s'opti (seminaris, formacions, difusions en butlletins interns, o activitats semblants).
Español: La realización de acciones de difusión y sensibilización de la temática de género y de la inclusión de la perspectiva de género en las empresas o entidades asociadas, mediante diferentes acciones en relación con los seis ejes a los que se opte (seminarios, formaciones, difusiones en boletines internos, o actividades parecidas).
Català: Un/a inspector/a de la Delegació Territorial de Barcelona I (ciutat) nomenat/ada per la delegada territorial.
Español: Un/a inspector/a de la Delegación Territorial de Barcelona I (ciudad) nombrado/a por la delegada territorial.
Català: Confronta: Pel front, part amb la caixa i el replà de l'escala on hi ha la porta d'accés en part, i part amb el pis segon, primera i part amb el segon tercera; per la dreta entrant, part amb pis segon quarta de la casa número 56-58 del carrer Marqués del Duero, i part amb vertical del pati de llums; per l'esquerra part amb caixa de l'ascensor, part amb pis segon tercera i part amb la vertical del carrer Conde del Asalto, pel fons, amb vertical del patí interior de l'illa; per dalt, amb el pis tercer segona, i per sota amb el primer segona.”
Español: Linda: por el frente, parte con la caja y rellano de la escalera donde tiene la puerta de acceso en parte, y parte con el piso segundo primera y parte con el segundo tercera; por la derecha, entrando parte con el piso segundo cuarta, de la casa número 56-58 de la calle Marqués del Duero y parte con vertical del patio de luces, por la izquierda parte con la caja del ascensor, parte con el piso segundo tercera y parte con la vertical de la calle Conde del Asalto, por el fondo, con vertical del patio interior de la isla, por arriba, con el piso tercero segundo, y por el sótano con el primero segundo.”
Català: Per això, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Santiago Oller Daurella, que actua en nom i representació de l'entitat TODASA, SAU, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 6 de novembre de 2002, pel qual es va denegar la sol·licitud d'autorització en el sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat i piscina al paratge Can Bonet de Fontanilles i, en conseqüència:
Español: Estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Santiago Oller Daurella, que actúa en nombre y representación de la entidad TODASA, SAU, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 6 de noviembre de 2002, por el que se denegó la solicitud de autorización en el suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada y piscina en el paraje Can Bonet, en el término municipal de Fontanilles y, en consecuencia:
Català: metàl·liques o de qualsevol altre material rígid sense cap
Español: paredes deberán ser metálicas o de cualquier otro material
Català: Cada seu on s'imparteix docència ha de complir els requisits mínims d'espais, d'instal·lacions i de seguretat establerts amb caràcter general en aquest Decret per a les escoles de música o les escoles de dansa, segons correspongui.
Español: Cada sede donde se imparte docencia tiene que cumplir los requisitos mínimos de espacios, de instalaciones y de seguridad establecidos con carácter general en este Decreto para las escuelas de música o las escuelas de danza, según corresponda.
Català: situació d'alta a l'Hospital abans de l'1 de gener de 1997, en concepte
Español: situación de alta en el Hospital antes del 1 de enero de 1997, en
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Teià, sobre aprovació d'un projecte d'obertura d'un pavelló poliesportiu.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Teià, sobre aprobación de un proyecto de apertura de un pabellón polideportivo.
Català: complir els 65 anys, sempre que tinguin cobert el període mínim
Español: cumplir los 65 años, siempre que tengan cubierto el período
Català: El Consell Comarcal presentarà, a principis d'any, a l'ajuntament la liquidació dels costos corresponents dels Serveis d'intervenció Socioeducatives i li requerirà la part no subvencionada del Departament de Treball, afers Socials i Famílies d'aquests serveis.
Español: El Consejo Comarcal presentará, a principios de año, en el ayuntamiento la liquidación de los costes correspondientes de los Servicios de intervención Socioeducativas y le requerirá la parte no subvencionada del Departamento de Trabajo, asuntos Sociales y Familias de estos servicios.
Català: El fons europeu FEADER cofinançarà en un 31% les actuacions subvencionables amb una quantitat aproximada de 2.000.000,00 d'euros, la qual estarà en funció dels conceptes cofinançables.
Español: El fondo europeo FEADER cofinanciará en un 31% las actuaciones subvencionables con una cantidad aproximada de 2.000.000,00 de euros, la cual estará en función de los conceptos cofinanciables.
Català: L'institut escola que imparteix ensenyaments de règim general i ensenyaments artístics al mateix alumnat té la denominació genèrica d'institut escola artístic.
Español: El instituto escuela que imparte enseñanzas de régimen general y enseñanzas artísticas al mismo alumnado tiene la denominación genérica de instituto escuela artístico.
Català: —5 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant el model d'imprès normalitzat que es pot obtenir en la seu del Consell Català de l'Esport, en qualsevol de les representacions territorials del Consell Català de l'Esport o a través de la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge i s'ha d'adreçar al president/a del Consell Català de l'Esport.
Español: —5 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante el modelo de impreso normalizado que se puede obtener en la sede del Consejo Catalán del Deporte, en cualquiera de las representaciones territoriales del Consejo Catalán del Deporte o a través de la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/sge y se tiene que dirigir al presidente/a del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Per la Resolució EDU/3739/2010, de 16 de novembre (DOGC núm. 5763, de 25.11.2010) es va autoritzar l'obertura i el funcionament del centre educatiu privat estranger Terrassa Education Centre, de Vacarisses, per impartir ensenyaments d'acord amb el sistema educatiu britànic a alumnes espanyols i estrangers des del curs de Reception (4-5 anys d'edat) fins al de Year 9 (13-14 anys d'edat) del Currículum Nacional d'Anglaterra i País de Gal·les.
Español: Por la Resolución EDU/3739/2010, de 16 de noviembre (DOGC núm. 5763, de 25.11.2010), se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro educativo privado extranjero Terrassa Education Centre, de Vacarisses, para impartir enseñanzas según el sistema educativo británico a alumnos españoles y extranjeros desde el curso de Reception (4-5 años de edad) hasta el de Year 9 (13-14 años de edad) del Currículum Nacional de Inglaterra y País de Gales.
Català: Declaració relativa a una xifra de negoci global de treball realitzats per l'empresa en el curs del tres últims exercicis, per un import mínim acumulat de 7,32 milions d'euros en aquest període.
Español: Declaración relativa a una cifra de negocio global de trabajos realizados por la empresa en el curso de los tres últimos ejercicios, por un importe mínimo acumulado de 7,32 millones de euros en este periodo.
Català: pantalà d'instal·lacions marines de CLH, al terme municipal de
Español: pantalán de instalaciones marinas de CLH, SA, en el término
Català: El Consorci tindrà el seu domicili a les dependències de l'Ajuntament d'Àger.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en las dependencias del Ayuntamiento de Àger.
Català: 11.5.- El/La conseller/a de Desenvolupament econòmic emetrà una resolució provisional d'atorgament degudament motivada, en el termini màxim d'un mes, a comptar des del dia següent a la presentació dels projectes davant el jurat extern.
Español: 11.5.- El / La concejal/a de Desarrollo económico emitirá una resolución provisionalde otorgamiento debidamente motivada, en el plazo máximo de un mes, a contar desde el díasiguiente a la presentación de los proyectos ante el jurado externo.
Català: Àmbit territorial: comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Ámbito territorial: comunidad autónoma de Cataluña
Català: .3 D'acord amb l'Ordre de 18 d'octubre de 2001, abans esmentada, es podrà concedir el premi en cadascuna de les tres categories següents:
Español: .3 De acuerdo la Orden de 18 de octubre de 2001, antes citada, se podrá conceder el premio en cada una de las tres categorías siguientes:
Català: També es pot obtenir informació sobre les llistes a la pàgina web del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació que té la següent adreça: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm i a la intranet de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_co nv.htm.
Español: También se puede obtener información sobre las listas en la página web del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación que tiene la dirección siguiente: http://www.gencat.net/interior/esc/docs/esc_convocatories.htm y en la intranet de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos: http://emergencies.intranet/personal/Convocatories/index_co nv.htm.
Català: h) Ordenar i autoritzar les despeses i els pagaments.
Español: h) Ordenar y autorizar los gastos y los pagos.
Català: En data 23.03.2017 i com a resposta a l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat, el promotor del projecte adjunta a la DGPAM documentació complementària del projecte.
Español: En fecha 23.03.2017 y como respuesta al informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el promotor del proyecto adjunta a la DGPAM documentación complementaria del proyecto.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i el Consorci de Benestar Social del Ripollès.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Consorcio de Bienestar Social de El Ripollès.
Català: En el moment actual en què Catalunya es troba en un nivell 4 sobre 5 d'alerta antiterrorista, es fa patent la necessitat inajornable i urgent de reforçar la seguretat pública davant la situació d'amenaça terrorista que pot afectar la ciutadania i el territori de Catalunya, especialment en l'àmbit del comandament i la coordinació dels efectius del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya, en el marc del Programa operatiu específic antiterrorista (POEA) aprovat el 8 de maig de 2015, així com en l'àmbit del comandament i la coordinació dels efectius del cos de Bombers de la Generalitat de Catalunya que integra l'estructura de seguretat pública, mitjançant, entre d'altres, la seva actuació en situacions d'emergència per qualsevol causa natural o provocada per l'acció humana.
Español: En el momento actual en el que Cataluña se encuentra en un nivel 4 sobre 5 de alerta antiterrorista, se hace patente la necesidad inaplazable y urgente de reforzar la seguridad pública ante la situación de amenaza terrorista que puede afectar a la ciudadanía y al territorio de Cataluña, especialmente en el ámbito del mando y la coordinación de los efectivos del cuerpo de Mozos de Escuadra de la Generalidad de Cataluña, en el marco del Programa operativo específico antiterrorista (POEA) aprobado el 8 de mayo de 2015, así como en el ámbito del mando y la coordinación de los efectivos del cuerpo de Bomberos de la Generalidad de Cataluña que integra la estructura de seguridad pública, mediante, entre otras, su actuación en situaciones de emergencia por cualquier causa natural o provocada por la acción humana.
Català: 4. Els treballadors/ores que manegin explosius de forma habitual percebran un plus en quantitat equivalent al 10% del seu salari base.
Español: Los trabajadores que manejen explosivos de forma habitual, percibirán un plus en cuantía equivalente al 10% de su salario base.
Català: Durant aquesta etapa els animals prendran únicament llet de la mare fins a les 2-3 setmanes de vida.
Español: Durante esta etapa los animales tomarán únicamente leche de la madre hasta las 2-3 semanas de vida.
Català: h) La persona beneficiària queda obligada a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i la pesca fluvial, per a la conservació i la protecció de les espècies aqüícoles, i és responsable de tots els danys que es puguin ocasionar amb aquest abocament en la riquesa piscícola, a la resta de fauna o a la flora.
Español: h) La persona beneficiaria está obligada a cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y la pesca fluvial, para la conservación y la protección de las especies acuícolas, y es la responsable de todos los daños que se pudieran ocasionar con este vertido en la riqueza piscícola, en el resto de fauna o en la flora.
Català: 3.7 Valora la importància de la discriminació positiva en els processos d'igualtat.
Español: 3.7 Valora la importancia de la discriminación positiva en los procesos de igualdad.
Català: – 10 Membres de la Mesa de contractació
Español: – 10 Miembros de la Mesa de contratación
Català: La possibilitat d'ampliació d'aquestes edificacions quedarà restringida als casos en què el planejament ho prevegi expressament i mentre aquest no s'adapti a la Llei d'urbanisme, d'acord amb el que disposa la disposició transitòria sisena del Decret 287/2003, de 4 de novembre pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: La posibilidad de ampliación de estas edificaciones quedará restringida a los casos en que el planeamiento lo prevea expresamente y mientras éste no se adapte a la Ley de urbanismo, de acuerdo con lo que dispone la disposición transitoria sexta del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Línia en planta que estableix al llarg dels carrers o vials la separació entre espai públic i espai privat.
Español: Línea en planta que establece a lo largo de las calles o viales la separación entre espacio público y espacio privado.
Català: 11.1 Malformacions, tumoracions i lesions de la pell i les fàneres que puguin comprometre la funció policial.
Español: 11. 1 Malformaciones, tumores y lesiones de la piel y las arenas que puedan comprometer la función policial.
Català: En tolerància a la pressió.
Español: En tolerancia a la presión
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les NSP, en relació amb la clau 3-cases urbanes, de Batea
Español: Normas urbanísticas de de modificación puntual de las NSP, en relación con la clave 3-casas urbanas, de Batea
Català: Seguiment i suport familiar i social del nen amb càncer, sida pediàtric, síndrome de Down i altres cromosomopaties i espina bífida.
Español: Seguimiento y apoyo familiar y social del niño con cáncer, sida pediátrico, síndrome de Down y otras cromosopatías y espina bífida.
Català: D'una part, el senyor Carles Ramió i Matas, director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant EAPC), que actua en nom i representació d'aquesta institució, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC.
Español: De una parte, el señor Carles Ramió i Matas, director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en adelante EAPC), que actúa en nombre y representación de esta institución, de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC.
Català: explotacions amb conreu d'avellaner de la totalitat del territori de
Español: medioambientales, las explotaciones con cultivo de avellano de la totalidad del
Català: Atès que, d'acord amb la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, que atribueix en l'article 7 apartat c) al Servei d'Ocupació de Catalunya la gestió dels programes de formació professional contínua, disposa en el seu article 8 que el Servei d'Ocupació de Catalunya, per a millorar l'eficiència de la seva gestió, pot establir concerts, acords, convenis o fórmules de gestió integrada o compartida amb entitats públiques o privades, constituir consorcis o crear altres entitats per a gestionar i executar els serveis ocupacionals;
Español: Considerando que, de acuerdo con la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, que atribuye en el artículo 7 apartado c) al Servicio de Empleo de Cataluña la gestión de los programas de formación profesional continua, dispone en su artículo 8 que el Servicio de Empleo de Cataluña, para mejorar la eficiencia de su gestión, puede establecer conciertos, acuerdos, convenios o fórmulas de gestión integrada o compartida con entidades públicas o privadas, constituir consorcios o crear a otras entidades para gestionar y ejecutar los servicios de empleo;
Català: i) Ajuntament de la Pobla de Montornès.
Español: i) Ayuntamiento de La Pobla de Montornès.
Català: Modificació puntual núm.3 del PGOU referent a la precisió d'alineacions i esmenes de les NNSS, al terme municipal de Roses
Español: Modificación puntual núm.3 del PGOU en lo referente a la precisión de alineaciones y enmiendas de las NNSS, al término municipal de Roses
Català: 1.7 Col·locació de propàguls (fillols, capficats, esqueixos, patrons i empelts, bulbs i rizomes).
Español: 1.7 Colocación de propágulos (ahijados, acodos, esquejes, patrones e injertos, bulbos y rizomas).
Català: El Consell de Directors de Departament
Español: El Consejo de Directores de Departamento
Català: La nota mitjana de l'expedient es calcula a partir de l'escala de qualificació global de la persona titulada, de 0 a 10 i amb un decimal, d'acord amb el que disposa el Reial decret 1125/2003, de 5 de setembre, pel qual s'estableix el sistema europeu de crèdits i el sistema de qualificacions en les titulacions universitàries de caràcter oficial i amb validesa a tot el territori nacional, i es pondera per branques de coneixement.
Español: La nota media del expediente se calcula a partir de la escala de calificación global de la persona titulada, de 0 a 10 y con un decimal, de acuerdo con lo dispuesto en el Real decreto, 1125/2003, de 5 de septiembre, por el que se establece el sistema europeo de créditos y el sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en todo el territorio nacional, y se pondera por ramas de conocimiento.
Català: Nom de l'usuari de l'ajuda a domicili (es podrà substituir per un número que identificarà cada usuari).
Español: Nombre del usuario de la ayuda a domicilio (se podrá sustituir por un número que identificará a cada usuario).
Català: En el municipi de Sant Hilari Sacalm, els titulars de les finques:
Español: En el municipio de Sant Hilari Sacalm, los titulares de las fincas:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al carrer Mestre Hierro, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en la calle Mestre Hierro, en el término municipal de Ulldecona.
Català: La investigació a la part catalana es localitza a la capçalera de la Noguera Pallaresa, zona ambientalment molt sensible que, a banda de formar part del Parc Natural de l'Alt Pirineu, també és espai d'interès natural del PEIN, espai xarxa Natura 2000 Alt Pallars, espai LIC (llocs d'importància comunitària), espai ZEPA (zones d'especial interès per les aus) i reserva natural parcial Noguera Pallaresa-Bonaigua, figures de protecció ambiental que tenen l'objectiu de preservar la zona per l'elevada qualitat i diversitat biològica i paisatgística.
Español: La investigación en la parte catalana se localiza en la cabecera de La Noguera Pallaresa, zona ambientalmente muy sensible, que aparte de formar parte del Parque Natural de L'Alt Pirineu, también es espacio de interés natural del PEIN, espacio red Natura 2000 Alt Pallars, espacio LIC (lugares de importancia comunitaria), espacio ZEPA (zonas de especial interés para las aves) y reserva natural parcial Noguera Pallaresa-Bonaigua, figuras de protección ambiental que tienen el objetivo de preservar la zona por la elevada calidad y diversidad biológica y paisajística.
Català: Conservació: 2 EUR/abonat/any.
Español: Conservación: 2 EUR/abonado/año.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 503, parcel·la 20, al terme municipal de Sanaüja.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 503, parcela 20, en el término municipal de Sanaüja.
Català: Beneficiari/ària: Álvaro Rodríguez Carballeira
Español: Persona beneficiaria: Rodríguez Carballeira, Álvaro
Català: En el supòsit de comissions avaluadores per modalitats o especialitats no federatives o federatives i no integrades en la Unió de Federacions Esportives de Catalunya, els dos vocals representants d'aquesta entitat i de la respectiva federació seran substituïts per representants del sector corresponent.
Español: En el supuesto de comisiones evaluadoras por modalidades o especialidades no federativas o federativas y no integradas en la Unión de Federaciones Deportivas de Cataluña, los dos vocales representantes de esta entidad y de la respectiva federación serán sustituidos por representantes del sector correspondiente
Català: b) Currículum professional complet amb indicació clara i resumida de la seva experiència professional, i també de les dades acadèmiques, cursos, títols i tots aquells altres mèrits que es considerin valorables d'acord amb el barem que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució, amb la còpia de la documentació que els acrediti.
Español: b) Currículum profesional completo con indicación clara y resumida de su experiencia profesional, y también de los datos académicos, cursos, títulos y todos aquellos otros méritos que se consideren valorables de acuerdo con el baremo que figura en el anexo 2 de esta Resolución, con la copia de la documentación que los acredite.
Català: Modificació de Pla general de l'article 57 de la normativa urbanística de Castell-Platja d'Aro
Español: Modificación de Plan general del artículo 57 de la normativa urbanística de Castell-Platja d'Aro
Català: Ús del programa informàtic d'econometria Eviews i altres programes de tractament estadístic i economètric.
Español: Uso del programa informático de econometría Eviews y otros programas de tratamiento estadístico y econométrico.
Català: El Ple de la corporació, en sessió tinguda el 19 de setembre de 2013, va aprovar inicialment la creació del Registre d'establiments minoristes d'alimentació de l'Ajuntament de Belianes, com també la seva ordenança reguladora.
Español: El Pleno de la corporación, en sesión celebrada el 19 de septiembre de 2013, aprobó inicialmente la creación del Registro de establecimientos minoristas de alimentación del Ayuntamiento de Belianes, así como su ordenanza reguladora.