BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que aquest expedient es troba a la seva disposició a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500 de Tortosa) per tal de poder consultar-lo íntegrament i poder presentar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sense perjudici que exerciteu qualsevol altre recurs que considereu procedent, amb la prevenció que el respectiu expedient sancionador seguirà el seu tràmit en absència seva.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que este expediente se encuentra a su disposición en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y Espectáculos en Les Terres de l'Ebre (c. Lluís Canalda, 2, 43500 de Tortosa) para poder consultarlo íntegramente y para que si le interesa pueda presentar recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio que pueda ejercitar cualquier otro recurso que considere procedente, con la prevención de que el expediente sancionador seguirá su trámite en su ausencia.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de bases del concurs i el projecte de les obres, quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 hores i les 13 hores dels dies laborables a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso, así como el proyecto de las obras, quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 y las 13 horas de los días laborables en las oficinas de:
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1999, de cessament del senyor Xavier Castrillo i Gutiérrez com a cap del Servei del Constitucional i Estatutari del Gabinet Jurídic Central.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1999, de cese de don Xavier Castrillo i Gutiérrez como jefe del Servicio del Constitucional y Estatutario del Gabinete Jurídico Central.
Català: coeficient de ponderació que valori predominantment els factors que
Español: coeficiente de ponderación que conceda mayor peso a los factores que
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç; el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa de la Generalitat de Catalunya, i el Consorci Ripollès Desenvolupament, la Unió de Botiguers de Ripoll i la Unió de Botiguers de Sant Joan de les Abadesses, per al desenvolupament del Pla de Dinamització del Producte Turístic denominat "Terra de Comtes i Abats"
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Industria, Turismo y Comercio; el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa de la Generalidad de Cataluña, y el Consorcio Ripollès Desenvolupament, la Unió de Botiguers de Ripoll y la Unió de Botiguers de Sant Joan de les Abadesses, para el desarrollo del Plan de Dinamización del Producto Turístico denominado "Terra de Comtes i Abats"
Català: Un cop exhaurit aquest termini, aplicació d'un mostreig
Español: Una vez agotado este plazo, aplicación de un muestreo
Català: 4.6 Es permet la construcció dels aparcaments en planta soterrània.
Español: 4.6 Se permite la construcción de los aparcamientos en planta subterránea.
Català: Ajuntament Montgai
Español: Ayuntamiento Montgai
Català: Quan el trasllat s'hagi de fer a instàncies de l'empresa, aquesta decisió de trasllat s'ha de comunicar al treballador i també als seus representants legals amb una antelació mínima de 30 dies a la data de la seva efectivitat.
Español: c) Cuando el traslado se deba realizar a instancias de la empresa, dicha decisión de traslado se comunicará al trabajador, así como a sus representantes legales, con una antelación mínima de 30 días a la fecha de su efectividad.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanístic municipal 31, relatiu a "inclusió de nous usos a la subzona 14a Avinguda Santa Bàrbara-Carmelites Misioneres Teresianes", al terme municipal d'Amposta
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal 31, relativa a "inclusión de nuevos usos en la subzona 14a Avenida Santa Bàrbara-Carmelites Misioneres Teresianes", en el término municipal de Amposta
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient de declaració d'utilitat pública de la forest anomenada Bosc de Jou, al terme municipal de la Guingueta d'Àneu.
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de declaración de utilidad pública del monte denominado Bosc de Jou, en el término municipal de La Guingueta d'Àneu.
Català: c) Elaborar els informes tècnics de plans i programes, normes, ordenances i catàlegs, que es tramitin davant la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, així com als referents amb la gestió urbanística.
Español: c) Elaborar los informes técnicos de planes y programas, normas, ordenanzas y catálogos, que se tramiten ante la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, así como a los referentes con la gestión urbanística.
Català: Dins de cada secció un treballador podrà realitzar qualsevol feina per a la qual estigui capacitat tot i que tingui una altra d'assignada normalment, d'acord amb allò que disposa l'Estatut dels treballadors.
Español: Dentro de cada sección, los trabajadores podrán realizar cualquier trabajo para el que estén capacitados a pesar de que normalmente tengan asignado otro, de acuerdo con lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vic, sobre aprovació d'un projecte d'obra (exp: 17/2006 SPDI).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vic, sobre aprobación de un proyecto de obra (exp: 17/2006 SPDI).
Català: b. Penositat: pel medi on habitualment es realitzen les funcions pròpies, condicions climatològiques, etc.
Español: b. Penosidad: por el medio donde habitualmente se realizan las funciones propias, condiciones climatológicas, etc.
Català: d) Els treballadors/res jubilats de l'empresa i cònjuge o parella estable i fills menors de 18 anys.
Español: d) los trabajadores/as jubilados de la empresa y cónyuge o pareja estable e hijos menores de 18 años.
Català: 6.2.8 El professorat interí i substitut que es trobava inclòs en la borsa de treball en el curs de 2004-2005 amb temps de serveis prestats anteriorment i, amb titulació de tècnic superior o tècnic especialista en formació professional no reconeguda com equivalent a diplomat a efectes de docència en la normativa vigent, podrà continuar prestant serveis en l'especialitat corresponent a la seva titulació, sempre que hagi prestat un mínim de 4 anys de serveis a l'entrada en vigor del Decret 172/2005, de 23 d'agost.
Español: 6.2.8 El profesorado interino y sustituto que se encontraba incluido en la bolsa de trabajo en el curso de 2004-2005 con tiempo de servicios prestados anteriormente y, con titulación de técnico superior o técnico especialista en formación profesional no reconocido como equivalente a diplomado a efectos de docencia en la normativa vigente, podrá continuar prestando servicios en la especialidad correspondiente a su titulación, siempre que haya prestado un mínimo de 4 años de servicios a la entrada en vigor del Decreto 172/2005, de 23 de agosto.
Català: Alteracions i anomalies més comunes.
Español: Alteraciones y anomalías más comunes.
Català: Les indisposicions no superiors a 24 hores i com a màxim fins a 3 cops en 1 any no seran descomptades.
Español: Las indisposiciones no superiores a 24 horas y como máximo hasta 3 veces en 1 año no serán descontadas.
Català: Atès que l'esmentat Acord s'ha publicat al BOE de data 21 de juliol de 2000 i que se'n detalla a l'annex la llista provisional d'aspirants que han superat els exercicis obligatoris de les proves selectives per a l'ingrés en el cos nacional de metges forenses per a cada àmbit territorial;
Español: Dado que el citado Acuerdo se ha publicado en el BOE de fecha 21 de julio de 2000 y que se detalla en el anexo al mismo la lista provisional de aspirantes que han superado los ejercicios obligatorios de las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo nacional de médicos forenses para cada ámbito territorial;
Català: Supervisar i tramitar els expedients de compres, subministraments i altres despeses de l'Institut.
Español: Supervisar y tramitar los expedientes de compras, suministros y otros gastos del Instituto.
Català: Fa el seguiment de la normativa i la doctrina en l'àmbit tributari.
Español: Realiza el seguimiento de la normativa y la doctrina en el ámbito tributario.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte d'obres (exp. 4A674).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de obras (exp. 4A674).
Català: — Tenir la nacionalitat espanyola, sense perjudici del que es disposa en l'article 57 de la citada norma.
Español: — Tener la nacionalidad española, sin perjuicio del que se dispone en el artículo 57 de la citada norma.
Català: Influència en la feina possibilitats de desenvolupament.
Español: Influencia en el trabajo posibilidades de desarrollo.
Català: Els documents que les cambres posin a disposició dels electors en les diferents fases del procediment, els quals han d'haver estat verificats per l'òrgan tutelar, s'han d'ajustar als requeriments del Decret 19/2006 i han de ser dissenyats amb l'objectiu de la màxima claredat per tal de facilitar la seva utilització per part dels electors, de les juntes electorals, dels col·legis i de les meses electorals.
Español: Los documentos que las cámaras pongan a disposición de los electores en las diferentes fases del procedimiento, que tendrán que haber sido verificados por el órgano tutelar, deben ajustarse a los requerimientos del Decreto 19/2006 y deben ser diseñados con el objetivo del máxima claridad para facilitar su utilización por parte de los electores, de las juntas electorales, de los colegios y de las mesas electorales.
Català: Les activitats preventives que no siguin assumides a través del Servei de Prevenció hauran de ser concertades amb un o més serveis de prevenció.
Español: Las actividades preventivas que no sean asumidas a través del Servicio de Prevención tienen que ser concertadas con uno o más servicios de prevención.
Català: Els efectes econòmics que se'n deriven són efectius des de l'1 de gener de 2003.
Español: Los efectos económicos que de este se derivan son efectivos desde el 1 de enero de 2003.
Català: S'estableix la possibilitat de signar convenis de col·laboració entre l'Ajuntament i centre docents perquè els seus alumnes puguin realitzar les pràctiques per a completar la seva formació a l'Ajuntament de Lliçà de Vall.
Español: Se establece la posibilidad de firmar convenios de colaboración entre el Ayuntamiento y centros docentes para que sus alumnos puedan realizar las prácticas para completar su formación en el Ayuntamiento de Lliçà de Vall.
Català: 12.2 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 12.2 Con las solicitudes se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: La potestat disciplinària es pot exercir només sobre llurs col·legiats/ades.
Español: La potestad disciplinaria se puede ejercer solo sobre sus colegiados/as.
Català: Mitjançant l'Ordre de 4 de novembre de 1999, es van crear els preus públics per la utilització del servei d'allotjament i manutenció dels escolars que assisteixen als camps d'aprenentatge del Departament d'Ensenyament, tanmateix no es van establir per als supòsits d'ús del servei per part dels universitaris, mestres i professors en actiu.
Español: Mediante la Orden de 4 de noviembre de 1999, se crearon los precios públicos por la utilización del servicio de alojamiento y manutención de los escolares que asisten a los campos de aprendizaje del Departamento de Enseñanza, sin embargo no se establecieron para los supuestos de uso del servicio por parte de los universitarios, maestros y profesores en activo.
Català: Les sol·licituds han de ser valorades en base a l'aplicació dels criteris següents:
Español: Las solicitudes deben ser valoradas basándose en la aplicación de los siguientes criterios:
Català: Concepte: programes de l'Àrea de Suport a Joves Tutelats i Extutelats.
Español: Concepto: programas del Área de Apoyo a Jóvenes Tutelados y Extutelados.
Català: 5.3 No són subvencionables les despeses corresponents a llicències i taxes.
Español: 5.3 No son subvencionables los gastos correspondientes a licencias y tasas.
Català: 7.1.3 La data de referència dels mèrits i les capacitats de la primera fase per a la seva valoració serà la de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, i només es tindran en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 7.1.3 La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados en el plazo de presentación de solicitudes.
Català: La petició de suspensió en aquestes circumstàncies no serà considerada desconsideració als efectes disciplinaris col·legials.
Español: La petición de suspensión en estas circunstancias no será considerada desconsideración a los efectos disciplinarios colegiales.
Català: Si transcorregut el termini de 45 dies, a comptar des de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds, no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, la sol·licitud s'ha d'entendre desestimada per silenci administratiu, en els termes establerts per la legislació bàsica estatal aplicable, d'acord amb el que disposa l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació, i de primera modificació dels articles 81, 82 i 83 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Si transcurrido el plazo de 45 días, a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes, no se ha dictado y notificado una resolución expresa, la solicitud se debe entender desestimada por silencio administrativo, en los términos establecidos por la legislación básica estatal aplicable, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación, y de primera modificación de los artículos 81, 82 y 83 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: En cas d'urgència o d'excepcional interès, es té en compte el que disposa la legislació urbanística vigent (article 182 LU).
Español: En caso de urgencia o de excepcional interés, se tiene en cuenta lo que dispone la vigente legislación urbanística (artículo 182 LU).
Català: Aquesta Àrea Regional s'estructura en la Unitat Regional d'Investigació, la Unitat Regional de Policia Administrativa i la Unitat Regional de Policia Científica.
Español: Este Área Regional se estructura en la Unidad Regional de Investigación, la Unidad Regional de Policía Administrativa y la Unidad Regional de Policía Científica.
Català: Aquesta prova constarà de dos exercicis.
Español: Esta prueba constará de dos ejercicios.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge, Agència Catalana de l'Aigua, Direcció General de Carreteres, Demarcació de Carreteres de l'Estat, Subdirecció General de Projectes d'Infraestructures Ferroviàries del Ministeri de Foment i Renfe, en compliment de l'article 81.3 de la Llei d'urbanisme.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, Agencia Catalana del Agua, Dirección General de Carreteras, Demarcación de Carreteras del Estado, Subdirección General de Proyectos de Infraestructuras Ferroviarias del Ministerio de Fomento y Renfe, en cumplimiento del artículo 81.3 de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE de 20 de novembre de 2006, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Santa Susanna.
Español: EDICTO de 20 de noviembre de 2006, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Santa Susanna.
Català: ANUNCI de citació per a notificació per compareixença de diversos expedients.
Español: ANUNCIO de citación para notificación por comparecencia de varios expedientes.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 30 de setembre de 2015.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes irá desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 30 de septiembre de 2015.
Català: 37.2 La remuneració del personal que treballa en règim de torns és la mateixa que la dels qui treballen en jornada normal, excepte els qui treballen en el torn de nit, que han de percebre un plus de nocturnitat establert amb una quantia única per a totes les categories professionals, remuneracions que es detallen en l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: 37.2 La remuneración del personal que trabaje en régimen de turnos será igual a la de los que trabajen en jornada normal, excepción hecha de los que trabajen en el turno de noche, que percibirán el plus de nocturnidad establecido en cuantía única para todas las categorías profesionales; éstas se detallan en el anexo 1 de este Convenio.
Català: 10.1 S'expedeix un certificat acreditatiu de la superació de la prova d'accés, d'acord amb el model establert a cadascuna de les ordres que estableixen l'organització de les proves específiques d'accés de cadascun dels ensenyaments professionals, esmentades a la part expositiva d'aquesta Resolució.
Español: 10.1 Se expide un certificado acreditativo de la superación de la prueba de acceso, de acuerdo con el modelo establecido en cada una de las órdenes que establecen la organización de las pruebas específicas de acceso de cada uno de las enseñanzas profesionales, mencionadas en la parte expositiva de esta Resolución.
Català: Així mateix, l'actuació s'ubica en l'espai vital de l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Asimismo, la actuación se ubica en el espacio vital del águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: 22.3 Els títols seran equivalents, a tots els efectes, als corresponents de grau mitjà i grau superior de formació professional, als quals es refereix l'article 35.2 de la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: 22.3 Los títulos serán equivalentes, a todos los efectos, a los correspondientes de grado medio y grado superiores de formación profesional, a los que se refiere el articulo 35.2 de la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: La modificació consisteix en l'addició de cinc pous i en l'increment del volum màxim anual de 40.320 m³ a 82.000 m³ per tal de poder augmentar la superfície de reg a 40 ha.
Español: La modificación consiste en la adición de cinco pozos y en el incremento del volumen máximo anual de 40.320 m³ a 82.000 m³ para poder aumentar la superficie de riego a 40 ha.
Català: Analitza l'àmbit de treball i identifica les relacions laborals amb el marc organitzatiu i de funcionament de l'empresa.
Español: Analiza el entorno de trabajo, identificando las relaciones laborales con el marco organizativo y de funcionamiento de la empresa.
Català: 8.5 Les funcions del Comitè d'Acreditació són les següents:
Español: 8.5 Las funciones del Comité de Acreditación son las siguientes:
Català: a) Plus tòxic per a totes les categories
Español: a) Plus tóxico para todas las categorías.
Català: i vigilància del compliment col·lectiu d'aquest Conveni.
Español: y vigilancia del cumplimiento colectivo del presente convenio.
Català: La simulació de malalties o accidents o demanar permisos al·legant causes no existents.
Español: La simulación de enfermedades o accidentes, o pedir permisos alegando causas no existentes.
Català: Objecte: compensació a la Diputació per l'import de les quantitats no descomptades derivades de l'execució del Conveni.
Español: Objeto: compensación a la Diputación por el importe de las cantidades no descontadas derivadas de la ejecución del Convenio.
Català: q) Dóna atenció a l'administrat que demana informació sobre els recursos interposats.
Español: q) Da atención al administrado que pide información sobre los recursos interpuestos.
Català: Cada departament i entitat, en funció de la nova estimació de contraprestació econòmica resultant haurà de:
Español: Cada departamento y entidad, en función de la nueva estimación de contraprestación económica resultante deberá de:
Català: El síndic o síndica pot dictar instruccions internes en matèria de personal i de funcionament i règim interior de la institució.
Español: El síndic o síndica podrá dictar instrucciones internas en materia de personal, y de funcionamiento y régimen interno de la institución.
Català: Tan aviat com es pugui, si no pot ser, quan l'empresa disposi de tresoreria.
Español: Lo antes posible, de no poder ser, cuando la empresa disponga de tesorería.
Català: Així mateix, serà de cessió obligatòria i gratuïta a l'administració actuant el 10% de l'aprofitament dels sectors d'acord amb la legislació urbanística vigent.
Español: Asimismo, será de cesión obligatoria y gratuita a la administración actuante el 10% del aprovechamiento de los sectores de acuerdo con la legislación urbanística vigente.
Català: c) Els vehicles de servei necessaris per al control de les activitats autoritzades i el manteniment de les instal·lacions existents a l'interior del Parc com ara pastos, refugis excursionistes i infraestructures hidroelèctriques.
Español: c) Los vehículos de servicio necesarios para el control de las actividades autorizadas y el mantenimiento de las instalaciones existentes en el interior del Parque como pastos, refugios excursionistas e infraestructuras hidroeléctricas.
Català: També s'haurà de tramitar un pla especial per tal de canviar l'ús assignat per les Normes subsidiàries a un equipament concret.
Español: También deberá tramitarse un plan especial con el fin de cambiar el uso asignado por las Normas subsidiarias a un equipamiento concreto.
Català: Finalitat: edició de la publicació Quadern.
Español: Finalidad: edición de la publicación Quadern.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer de forma potestativa recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Aquesta facultat d'opció es pot exercir a partir del mes natural següent al de la data de la firma del present Conveni.
Español: Esta facultad de opción podrá ejercitarse a partir del mes natural siguiente a la fecha de la firma del presente Convenio.
Català: Subministrament de carburant per la flota de vehicles del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Suministro de carburante para la flota de vehículos del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.