BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En relació amb això, en l'apartat 4.2.2 del DAE s'indica que les cobertes de sòl més rellevants que interaccionen amb els elements del catàleg són els prats, els boscos de pi blanc i els matollars, aspecte que pot dur a confusió, ja que moltes masies s'emplacen limítrofes a camps de conreu i, en l'àmbit municipal, el manteniment dels conreus i, en especial de la matriu agroforestal, és d'interès, tant des del punt de vista de la biodiversitat com paisatgísticament i per a la prevenció del risc d'incendis forestals.
Español: En relación con esto, en el apartado 4.2.2 del DAE se indica que las cubiertas de suelo más relevantes que interaccionan con los elementos del catálogo son los prados, los bosques de pino carrasco y los matorrales, aspecto que puede llevar a confusión, ya que muchas masías se emplazan limítrofes en campos de cultivo y, en el ámbito municipal, el mantenimiento de los cultivos y, en especial de la matriz agroforestal, es de interés, tanto desde el punto de vista de la biodiversidad como paisajísticamente y para la prevención del riesgo de incendios forestales.
Català: 35.2 L'estructura dels Serveis Territorials del Departament a Girona, Lleida i Tarragona és la següent:
Español: 35.2 La estructura de los Servicios Territoriales del Departamento en Girona, Lleida y Tarragona es la siguiente:
Català: S'efectuarà la recollida de matèria orgànica susceptible de descomposició quan per alguna circumstància n'hi hagi.
Español: Se efectuará la recogida de materia orgánica susceptible de descomposición cuando por alguna circunstancia la haya.
Català: En el supòsit de incapacitat laboral transitòria (ILT) i mentre aquesta duri, l'empresa completarà el subsidi econòmic percebut pel treballador pel concepte de Seguretat Social, fins a la seva retribució íntegra de caràcter mensual fix igual a aquella que li correspongués percebre en el cas d'estar en actiu.
Español: En el supuesto de incapacidad laboral transitoria (ILT) y mientras dure ésta, la empresa complementará el subsidio económico percibido por el trabajador por el concepto de Seguridad Social, hasta su retribución íntegra de carácter mensual fijo igual a aquella que le correspondiera percibir en el caso de estar en activo.
Català: De l'altra, el doctor Joan Orrit i Clotet, major d'edat, que actua en nom i representació de les Germanes Hospitalàries del Sagrat Cor de Jesús, Benito Menni CASM, en qualitat de director gerent, amb CIF R0801946E, segons acredita mitjançant escriptura pública d'apoderament atorgada per l'esmentada empresa al seu favor pel notari de Barcelona senyor Francisco Javier Hernández Alonso, en data 11 de desembre de 2012, i número de protocol 2.875, apoderament que manifesta vigent i no revocat.
Español: De la otra, el doctor Joan Orrit i Clotet, mayor de edad, que actúa en nombre y representación de las Hermanas Hospitalarias del Sagrado Corazón de Jesús, Benito Menni CASM, en calidad de director gerente, con CIF R0801946E, según acredita mediante escritura pública de apoderamiento otorgada por la citada empresa a su favor por el notario de Barcelona señor Francisco Javier Hernández Alonso, en fecha 11 de diciembre de 2012, y número de protocolo 2875, apoderamiento que manifiesta vigente y no revocado.
Català: Així mateix, per a facilitar aquesta reestructuració es va habilitar una línia d'avals per a afavorir l'obtenció de finançament per a afrontar la devolució dels saldos creditors de les seccions de crèdit de les cooperatives agràries als socis titulars.
Español: Asimismo, para facilitar esta reestructuración se habilitó una línea de avales para favorecer la obtención de financiación para afrontar la devolución de los saldos acreedores de las secciones de crédito de las cooperativas agrarias a los socios titulares.
Català: agrupació de les instal·lacions o del personal, amb vista a una
Español: de mercado, agrupación de las instalaciones o del personal en
Català: d.3) Criteris d'adjudicació en cas d'empat entre les ofertes: té preferència el licitador o la licitadora que acrediti el percentatge més alt de personal discapacitat contractat, superior al 2% del total de la plantilla.
Español: d.3) Criterios de adjudicación en caso de empate entre las ofertas: tendrá preferencia el licitador o la licitadora que acredite el porcentaje más alto de personal discapacitado contratado, superior al 2% del total de la plantilla.
Català: 10.4 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud al Premi o accèssit, abans de la concessió, i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 10.4 Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud al Premio o accésit, antes de la concesión, y el órgano instructor lo debe aceptar.
Català: Per Resolució de data 4 de maig de 2016, es va resoldre desestimar l'escrit de reclamació de data 05/04/2016, formulat per la senyora Ma.
Español: Por Resolución de fecha 4 de mayo de 2016, se resolvió desestimar el escrito de reclamación de fecha 05/04/2016, formulado por la Sra. Ma.
Català: Altres adreces: c. Puig Novell 33
Español: Otras direcciones: c. Puig Novell 33.
Català: b) Realitzar les tasques de suport per a la fiscalització dels diversos tipus d'expedients.
Español: b) Realizar las tareas de apoyo para la fiscalización de los diversos tipos de expedientes.
Català: Barraques de vinya relacionades a l'inventari:
Español: Barracas de viña relacionadas en el inventario:
Català: La Junta de Govern pot acordar tramitar el procediment de baixa col·legial per impagament de forma simplificada si es donen les circumstàncies previstes en l'article 96.5 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, d'acord amb el procediment previst en l'article 96.6 de la mateixa Llei.
Español: La Junta de Gobierno puede acordar tramitar el procedimiento de baja colegial por impago de forma simplificada si se dan las circunstancias previstas en el artículo 96.5 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 96.6 de la misma Ley
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de concessió per establir una línia regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera, entre Sant Quirze de Besora i Prats de Lluçanès, amb filloles.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de concesión para establecer una línea regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera, entre Sant Quirze de Besora y Prats de Lluçanès, con hijuelas.
Català: L'Ajuntament de Capellades va convocar 4 places d'agents de la Policia Local pel sistema de concurs-oposició lliure.
Español: El Ayuntamiento de Capellades convocó 4 plazas de agentes de la Policía Local por el sistema de concurso-oposición libre.
Català: 5.2 No s'exigirà puntuació mínima per a l'adjudicació de vacants a les persones concursants que vulguin realitzar un canvi de destinació a la modalitat de trasllat o reingrés a un lloc de treball del mateix grup, subgrup, categoria i, si escau, especialitat a la qual pertanyen.
Español: 5.2 No se exigirá puntuación mínima para la adjudicación de vacantes a las personas concursantes que quieran realizar un cambio de destino a la modalidad de traslado o reingreso a un puesto de trabajo del mismo grupo, subgrupo, categoría y, si procede, especialidad a la cual pertenecen.
Català: 9.2.1 Les sol·licituds s'han de presentar per mitjans telemàtics a través de la pàgina http://seu.gencat.cat d'acord amb el procediment establert en l'annex 1 i mitjançant els formularis normalitzats establerts pel DACC per a aquest tràmit.
Español: 9.2.1 Las solicitudes se presentarán por medios telemáticos a través de la página http://seu.gencat.cat de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido en el anexo 1 y mediante los formularios normalizados establecidos por el DACC para este trámite.
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada
Español: Originales o fotocopias compulsadas de los documentos justificativos del gasto subvencionado.
Català: Col·labora en la formació dels nous inspectors veterinaris en matèria de residus químics en aliments.
Español: Colabora en la formación de nuevos inspectores veterinarios en materia de residuos químicos en alimentos.
Català: El Consell d'Administració, d'acord amb allò que disposa l'article 31.2 del Decret 190/1989, d'l d'agost, en la seva redacció donada pel Decret 308/1997, de 9 de desembre de 1997, i de conformitat amb el que es disposa a l'article 12 dels Estatuts, ha acordat requerir la presència de Notari per a l'aixecament de l'acta de l'Assemblea General.
Español: El Consejo de Administración, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 31.2 del Decreto 190/1989, de 1 de agosto, en la redacción dada al mismo por el Decreto 308/1997, de 9 de diciembre de 1997, y de conformidad con lo que se dispone en el artículo 12 de los Estatutos, ha acordado requerir la presencia de Notario para el levantamiento del acta de la Asamblea General.
Català: L'hora màxima de l'acabament d'aquests torns és les 22 hores.
Español: La hora máxima del término de estos turnos será las 22 horas.
Català: Es valorarà 0,35 punts per cada Postgrau o Màster superat impartits per Universitats o per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, de matèries relacionades amb el lloc de treball.
Español: Se valorará 0,35 puntos por cada Posgrado o Máster superado impartidos por Universidades o por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, de materias relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació complementada amb la diligència de presa de possessió tindrà la consideració de nomenament de les persones adjudicatàries, l'eficàcia del qual restarà sotmesa a l'acreditació de la capacitat funcional i de l'habilitació favorables i de la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: Esta Resolución de adjudicación complementada con la diligencia de toma de posesión tendrá la consideración de nombramiento de las personas adjudicatarias, cuya eficacia será sometida a la acreditación de la capacidad funcional y de la habilitación favorables y de la resolución de los recursos que contra esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: El proper 19 de gener el senyor Josep M. Portabella i d'Alós es jubilarà, amb la qual cosa, i d'acord amb l'article 13 de l'Estatut orgànic i de funcionament del Consell, el Ple ha de nomenar un nou interventor que desenvolupi les tasques d'intervenció prèvia.
Español: El próximo 19 de enero, el Sr. Josep M. Portabella d'Alós se jubilará, con lo que, y según el artículo 13 del Estatuto orgánico y de funcionamiento del Consejo, el Pleno deberá nombrar un nuevo interventor que desarrolle las tareas de intervención previa.
Català: Interessat: Lídia Padullés Escribá.
Español: Interesado: Lídia Padullés Escribá.
Català: .24 Emetre informes i dictàmens, a petició de la part interessada o de l'autoritat judicial, respecte els honoraris professionals.
Español: .24 Emitir informes y dictámenes, a petición de la parte interesada o de la autoridad judicial, respecto a los honorarios profesionales.
Català: En aquest darrer cas, transcorreguts deu dies a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificaran als taulers d'anuncis del Departament a les adreces esmentades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria el dia, l'hora i el lloc de realització de la prova dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurridos diez días a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificarán en los tablones de anuncios del Departamento en las direcciones citadas en la base 4.1 de esta convocatoria el día, hora y lugar de realización de la prueba para acreditar los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: L'empresa ingressa al personal mensualment l'import de les retribucions meritades a través de l'entitat bancària.
Español: La empresa ingresará al personal mensualmente el importe de las retribuciones devengadas a través de la entidad bancaria.
Català: Aquest pla ha d'incloure, com a criteris bàsics, la utilització de la xarxa viària de carreteres i els camins existents, i la prohibició de circular pels camins i els vials no inclosos al Pla.
Español: Este plan debe incluir, como criterios básicos, la utilización de la red viaria de carreteras y los caminos existentes, y la prohibición de circular por los caminos y los viales no incluidos en el plan.
Català: Així mateix, analitzat el conjunt d'articles de la Llei, sembla necessari el seu desenvolupament en alguns aspectes, amb l'objecte que la seva aplicació pugui ser plenament efectiva, per a la qual cosa està autoritzat el govern, conforme al mandat contingut a la disposició addicional quarta de la referida Llei.
Español: Así mismo, analizando el conjunto de artículos de la Ley, parece necesario el desarrollo de alguno de los aspectos, con el objeto de que su aplicación pueda ser plenamente efectiva, para lo cual está autorizado el gobierno, conforme al mandato contenido en la disposición adicional cuarta de dicha Ley.
Català: Origen: Nou suport metàl·lic T 34 bis
Español: Origen: Nuevo soporte metálico T 34 bis
Català: Muntatges i manteniment de sistemes d'automatització industrial
Español: Montajes y mantenimiento de sistemas de automatización industrial
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant la persona titular del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació es podrà interposar en qualsevol moment a partir de la data en què s'exhaureixi el termini per emetre resolució i notificar el que estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación podrá interponerse en cualquier momento a partir de la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar el establecido en el apartado anterior.
Català: Definitiva: es farà una retenció del 5% de l'import total dels treballs.
Español: Definitiva: se efectuará una retención del 5% del importe total de los trabajos.
Català: Formada a casa nostra, dirigeix i presenta el seu programa, d'àmbit estatal, des de la Rambla de Barcelona.
Español: Formada en nuestra casa, dirige y presenta su programa, de ámbito estatal, desde la Rambla de Barcelona.
Català: a) Quan es tracti de la designació dels membres de la Junta de Govern.
Español: a) Cuando se trate de la designación de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: c) Quan es tracti d'un BCIN, el propietari, el titular d'altres drets reals o el posseïdor han de permetre la visita pública del bé, d'acord amb l'article 30 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català.
Español: c) Cuando se trate de un BCIN, el propietario, el titular de otros derechos reales o el poseedor deberán permitir la visita pública del bien, de conformidad con el artículo 30 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán.
Català: Iria Caamiña i Cabo, com a assessora en polítiques sectorials transversals.
Español: Iria Caamiña i Cabo, como asesora en políticas sectoriales transversales.
Català: El torn de trasllat i el de promoció interna tindran lloc com a mínim trimestralment, per a ocupar les vacants existents, abans del torn de nou ingrés.
Español: El turno de traslado y el de promoción interna tendrán lugar como mínimo trimestralmente, para ocupar las vacantes existentes, antes del turno de nuevo ingreso.
Català: Els càrrecs de vicepresident/a, vicesecretari/a, i vicetresorer/a seran nomenats entre els quatre vocals membres de la candidatura elegida.
Español: Los cargos de vicepresidente/a, vicesecretario/a, y vicetesorero/a serán nombrados entre los cuatro vocales miembros de la candidatura elegida.
Català: 1.2 Cal corregir l'errada material detectada entre la nomenclatura de la nova subzona industrial fixada en la normativa del document, clau I1b, i en els plànols d'ordenació, clau I2b.
Español: 1.2 Es necesario corregir el error material detectado entre la nomenclatura de la nueva subzona industrial fijada en la normativa del documento, clave I1b, y en los planos de ordenación, clave I2b.
Català: Cal indicar-hi, igualment, les dates d'aprovació i de tramesa al Departament de Governació i Relacions Institucionals d'aquests documents comptables.
Español: Se indicarán, igualmente, las fechas de aprobación y de remisión al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de estos documentos contables.
Català: Per tal d'afavorir l'acostament de la tecnologia diferencial que es desenvolupa a les universitats, els centres de recerca públics, així com aquella que es desenvolupa a les empreses, ACCIÓ, ha creat l'acreditació TECNIO, que permet al teixit empresarial català la identificació fàcil com a millors proveïdors de tecnologia, i especialistes en el procés de transferència tecnològica cap al món empresarial.
Español: Con el fin de favorecer el acercamiento de la tecnología diferencial que se desarrolla en las universidades, los centros de investigación públicos, así como aquella que se desarrolla en las empresas, ACCIÓ ha creado la acreditación TECNIO, que permite al tejido empresarial catalán la identificación fácil en tanto que mejores proveedores de tecnología, y especialistas en el proceso de transferencia tecnológica hacia el mundo empresarial.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 107.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra el acuerdo anterior, a tratarse de un simple acto de trámite que no decide directamente ni indirectamente en el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que se pueda alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone en el artículo 107.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: La vigència d'aquest Conveni s'acabarà el dia 31 de desembre del
Español: La vigencia de este Convenio se acabará el día 31 de diciembre
Català: L'absència d'un criteri més empíric en la interpretació efectuada en la darrera Sentència esmentada posa de manifest el risc, sempre present, per a l'efectiu exercici de les competències de les comunitats autònomes, de l'ús abusiu per part de la jurisprudència constitucional d'argumentacions de tipus finalista a fi de delimitar l'àmbit del concepte d'activitat econòmica general, així com també la consideració indiscriminada de determinades actuacions com a instrumentals per aconseguir els objectius de la planificació econòmica.
Español: La ausencia de un criterio más empírico en la interpretación efectuada en la última Sentencia mencionada pone de manifiesto el riesgo, siempre presente, para el efectivo ejercicio de las competencias de las comunidades autónomas, del uso abusivo por parte de la jurisprudencia constitucional de argumentaciones de tipo finalista con el fin de delimitar el ámbito del concepto de actividad económica general, así como la consideración indiscriminada de determinadas actuaciones como instrumentales para conseguir los objetivos de la planificación económica.
Català: Centre d'Orientació Sanitària, per la ubicació del servei
Español: Centro de Orientación Sanitaria, para la ubicación del servicio
Català: 15.2 Les sol·licituds de subvenció per la realització d'obres d'inversió, prèviament a la seva valoració d'acord amb els criteris que estableixen aquestes bases, han de tenir el vistiplau del Servei d'Obres, Projectes i Equipaments tenint en compte criteris tècnics, d'adequació a preus de mercat, necessitat i oportunitat.
Español: 15.2 Las solicitudes de subvención para la realización de obras de inversión, previamente a su valoración de acuerdo con los criterios que establecen estas bases, deben tener la conformidad del Servicio de Obras, Proyectos y Equipamientos teniendo en cuenta criterios técnicos, de adecuación a precios de mercado, necesidad y oportunidad.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació d'aquesta Resolució, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación de esta Resolución, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 30.2.e) del Text refós de la Llei de ports de l'Estat i de la marina mercant, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2011, de 5 de setembre, el 66 per cent de la resta dels membres del Consell són designats en representació de les cambres de comerç, indústria i navegació, organitzacions empresarials i sindicals i sectors econòmics rellevants en l'àmbit portuari.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 30.2.e) del Texto refundido de la Ley de puertos del Estado y de la marina mercante, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2011, de 5 de septiembre, el 66 por ciento del resto de los miembros del Consejo serán designados en representación de las cámaras de comercio, industria y navegación, organizaciones empresariales y sindicales y sectores económicos relevantes en el ámbito portuario.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el contingut, el procediment de gestió i la resolució d'ajuts del fons d'acció social per al personal estatutari i el personal laboral de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut, fix o declarat indefinit per sentència judicial, corresponents a despeses o fets ocorreguts l'any 2007.
Español: El objeto de estas bases es regular el contenido, el procedimiento de gestión y la resolución de las ayudas del fondo de acción social para el personal estatutario y el personal laboral de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud, fijo o declarado indefinido por sentencia judicial, correspondientes a gastos o hechos ocurridos en el año 2007.
Català: Al llarg de la vigència de l'Acord es realitzarà una revisió a efectes de l'actualització de les quanties.
Español: A lo largo de la vigencia del Acuerdo se realizará una revisión a efectos de la actualización de las cuantías.
Català: Una vegada finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, l'Alcaldia procedirà, si s'escau, i després de constatar la concurrència dels requisits exigits en aquestes bases, a dictar la resolució corresponent, que ha de ser motivada.
Español: Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Alcaldía procederá, si procede, y después de constatar la concurrencia de los requisitos exigidos en estas bases, a dictar la resolución correspondiente, que ha de estar motivada.