BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 Obté la càrrega tèrmica per a la climatització d'un habitatge o local a partir de plànols, detalls constructius i dades del projecte.
Español: 1.5 Obtiene la carga térmica para la climatización de una vivienda o local a partir de planos, detalles constructivos y datos del proyecto.
Català: I, en tot cas, que presentin en el punt de captació un nivell d'intensitat de camp superior a:
Español: Y, en todo caso, que presenten en el punto de captación un nivel de intensidad de campo superior a:
Català: Es valoren les característiques metodològiques que emmarquen el pla local de joventut pel que fa a:
Español: Se valoran las características metodológicas que enmarcan el plan local de juventud en lo relativo a:
Català: Dibuixar els esbossos, els croquis, els plànols de conjunt i d'especejament, les vistes, les seccions i els detalls, en dues i tres dimensions, que contenen les versions o modificacions del producte, segons els mètodes de representació gràfica, normes de dibuix i procediments establerts per als productes de vidre, amb eines informàtiques i manuals.
Español: Dibujar los bocetos, croquis, planos de conjunto y de despiece, vistas, secciones y detalles, en dos y tres dimensiones, que contienen las versiones o modificaciones del producto, según métodos de representación gráfica, normas de dibujo y procedimientos establecidos para los productos de vidrio, con herramientas informáticas y manuales.
Català: Objecte: compra de reines negres autòctones.
Español: Objeto: compra de reinas negras autóctonas.
Català: Entitats adjudicatàries: Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, i Crédit Agricole Indosuez, Sucursal España.
Español: Entidades adjudicatarias Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid, y Crédit Agricole Indosuez, Sucursal España.
Català: L'esmentada disposició addicional, en l'apartat 4, permet com a excepció a la regla general de suspensió de terminis que les entitats dels sector públic puguin acordar motivadament la continuació d'aquells procediments administratius que es refereixin a situacions estretament vinculades als fets justificatius de l'estat d'alarma, o que siguin indispensables per a la protecció de l'interès general o per al funcionament bàsic dels serveis.
Español: Dicha disposición adicional, en su apartado 4, permite como excepción a la regla general de suspensión de plazos que las entidades del sector público puedan acordar motivadamente la continuación de aquellos procedimientos administrativos que se refieran a situaciones estrechamente vinculadas a los hechos justificativos del estado de alarma, o que sean indispensables para la protección del interés general o para el funcionamiento básico de los servicios.
Català: Data límit per l'obtenció de la documentació: 16 de gener de 2017
Español: Fecha límite para la obtención de la documentación: 16 de enero de 2017
Català: 2.13 Determinació de la viabilitat econòmica i financera d'una microempresa relacionada amb l'educació infantil o l'atenció a la infància.
Español: 2.13 Determinación de la viabilidad económica y financiera de una microempresa relacionada con la educación infantil o la atención a la infancia.
Català: e) Costos de formació addicional associada al contingut estratègic de l'activitat que se subvenciona.
Español: e) Costes de formación adicional asociada al contenido estratégico de la actividad que se subvenciona.
Català: RESOLUCIÓ TES/2020/2015, de 4 de setembre, de cessament de la senyora Meritxell Lluís Vall com a assessora del conseller per a les relacions amb els governs locals i el territori del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2020/2015, de 4 de septiembre, de cese de la señora Meritxell Lluís Vall como asesora del consejero para las relaciones con los gobiernos locales y el territorio del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Electro Calbet, Associació de Comerç Xarxa Comercial de Viladecans, Soluciones Tecno-Profesionales, Ajuntament de Viladecans, Group Fructusweb
Español: Electro Calbet, Asociación de Comerç Xarxa Comercial de Viladecans, Soluciones Tecno-Profesionales, Ayuntamiento de Viladecans, Group Fructusweb
Català: En el cas de naixement d'un fill o filla prematur o que hagi d'ésser hospitalitzat a continuació del part, s'atorga un permís equivalent al temps d'hospitalització fins a un màxim de dotze setmanes.
Español: En el caso de nacimiento de un hijo o hija prematuro o que tenga de ser hospitalizado a continuación del parto, se otorga un permiso equivalente al tiempo de hospitalización hasta a un máximo de doce semanas.
Català: I de l'altra, el Sr. Jordi Argelaguet i Argemí, que intervé com a director del Centre d'Estudis d'Opinió, nomenat pel Decret 242/2011, d'1 de febrer, i que actua en nom i representació del Centre, amb NIF Q0801493H i seu a Barcelona, d'acord amb la funció que li atribueix l'article 7.4 de la Llei 6/2007, del 17 de juliol, del Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Y de la otra, el Sr. Jordi Argelaguet y Argemí, que interviene como director del Centro de Estudios de Opinión, nombrado por el Decreto 242/2011, de 1 de febrero, y que actúa en nombre y representación del Centro, con NIF Q0801493H y sede en Barcelona, de acuerdo con la función que le atribuye el artículo 7.4 de la Ley 6/2007, del 17 de julio, del Centro de Estudios de Opinión.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte d'obra per a la construcció de nou dipòsit de regulació de 850 m³ per a l'abastament de Falset, al terme municipal de Falset (Priorat), va adoptar, en data 3 d'agost de 2010, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de obra para la construcción de nuevo depósito de regulación de 850 m³ para el abastecimiento de Falset, en el termino municipal de Falset (Priorat), adoptó, en fecha 3 de agost de 2010, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Les assemblees generals prenen els seus acords per majoria simple dels vots de les persones assistents, tret dels casos especials indicats en els articles 48 i 64, que requereixen un quòrum reforçat.
Español: Las asambleas generales toman sus acuerdos por mayoría simple de los votos de las personas asistentes, excepto en los casos especiales indicados en los artículos 48 y 64, que requieren un quórum reforzado.
Català: Ajuntament de Vilanova de Segrià, Casa Consistorial, 25133 Vilanova de Segrià.
Español: Ayuntamiento de Vilanova de Segrià, Casa Consistorial, 25133 Vilanova de Segrià.
Català: De conformitat amb l'article 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 02.10.2015), els interessats poden conèixer el text íntegre dels actes esmentats a les oficines d'atenció al ciutadà del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: De conformidad con el artículo 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE n.º. 236, de 02.10.2015), los interesados pueden conocer el texto íntegro de los actos mencionados en las oficinas de atención al ciudadano del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Escorxadors amb una capacitat de producció de canals de fins a 2 tones per dia.
Español: Mataderos con una capacidad de producción de canales de hasta 2 toneladas por día.
Català: Un cop finalitzat el termini per als pronunciaments i analitzada la proposta, l'Oficina Territorial va emetre un informe el 26 de gener de 2021, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Una vez finalizado el plazo para los pronunciamientos y analizada la propuesta, la Oficina Territorial emitió un informe el 26 de enero de 2021, en el cual se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual no se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Programa d'acolliment intercultural: 10.230 euros.
Español: Programa de acogida intercultural: 10.230 euros.
Català: i) L'àmbit geogràfic.
Español: i) El ámbito geográfico.
Català: Convenis i recomanacions de l'Organització Internacional del Treball (OIT) en matèria de prevenció de riscos laborals: de caràcter general i de protecció contra riscos específics en determinades branques d'activitat.
Español: Convenios y recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) en materia de prevención de riesgos laborales: de carácter general y de protección contra riesgos específicos en determinadas ramas de actividad.
Català: En data 2 d'octubre de 2019 s'ha signat l'Acord de modificació del Conveni de col·laboració de 5 de maig de 2015 entre l'Agència Tributària de Catalunya i les diputacions de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida per a la recaptació en via executiva d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic.
Español: En fecha 2 de octubre de 2019 se ha firmado el Acuerdo de modificación del Convenio de colaboración de 5 de mayo de 2015 entre la Agencia Tributaria de Cataluña y las diputaciones de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida para la recaudación en vía ejecutiva de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público.
Català: h) La proposta de resolució també serà notificada als representants dels treballadors/es, que podran emetre un segon informe en el termini de 10 dies hàbils.
Español: h) La propuesta de resolución también será notificada a los representantes de los trabajadores/as, que podrán emitir un segundo informe en el plazo de 10 días hábiles.
Català: Havent observat una errada al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 7554, de 8.2.2018, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 7554, de 8.2.2018, se detalla su oportuna corrección:
Català: Adreça: Pl. del Penedès, 3, 3r (CP 08720)
Español: Dirección: pl. del Penedès, 3, 3º (CP 08720)
Català: Si les persones beneficiàries de l'ADV són empreses d'economia social (cooperatives o societats agràries de transformació), una relació identificant el nom o raó social, NIF/CIF i signatura del representant de l'entitat.
Español: Si las personas beneficiarias de la ADV son empresas de economía social (cooperativas o sociedades agrarias de transformación), una relación identificando el nombre o razón social, NIF/CIF y firma del representante de la entidad.
Català: 4.3 Patologia renal: inflamacions agudes i cròniques, insuficiència renal aguda i crònica.
Español: 4.3 Patología renal: inflamaciones agudas y crónicas, insuficiencia renal aguda y crónica.
Català: Per tant, és dóna resposta a una doble necessitat: la qualificació i l'obtenció d'ingressos per poder subsistir.
Español: Por lo tanto, da respuesta a una doble necesidad: la cualificación y la obtención de ingresos para poder subsistir.
Català: En matèria d'ordres de treball relatives al compliment de les seves funcions i al normal desenvolupament de les prestacions dels serveis, el personal funcionarial haurà d'obtenir i complir les emanades dels seus superiors sempre que no siguin clarament contràries a les normes jurídiques, signifiquin un risc imminent per a la seva integritat física o suposin un tracte vexatori, amb independència que un cop obeïda la instrucció rebuda es pugui formular la corresponent queixa davant del cap superior, que podrà confirmar, anul·lar o reformar l'ordre emesa, tot revisant l'actuació de qui ha donat l'ordre i de qui l'ha rebuda.
Español: En materia de órdenes de trabajo relativas al cumplimiento de sus funciones y al normal desarrollo de las prestaciones de los servicios, el personal funcionarial tendrá que obtener y cumplir las que emanen de sus superiores siempre que no sean claramente contrarias a las normas jurídicas, signifiquen un riesgo inminente para su integridad física o supongan un trato vejatorio, con independencia de que una vez obedecida la instrucción recibida se pueda formular la queja correspondiente ante el jefe superior, que podrá confirmar, anular o reformar la orden emitida, y revisar la actuación de quien la ha dado y de quien la ha recibido.
Català: Tot el que fa referència a la defensa d'ofici i assistència al detingut es regula pel Reglament del Servei de Defensa d'Ofici i Assistència Jurídica Gratuïta.
Español: Todo lo que hace referencia a la defensa de oficio y asistencia al detenido se regula por el Reglamento del Servicio de Defensa de Oficio y Asistencia Jurídica Gratuita.
Català: e) La formació per a la prevenció de riscos laborals.
Español: e) La formación para la prevención de riesgos laborales.
Català: Serveis Territorials de Cultura i Mitjans de Comunicació de Tarragona (carrer Major, 14, 43003 Tarragona).
Español: Servicios Territoriales de Cultura y Medios de Comunicación de Tarragona (calle Major, 14, 43003, Tarragona).
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del pressupost municipal per a l'any 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del presupuesto municipal para el año 2018.
Català: No es consideraran, a efectes del còmput, els supòsits d'avaria o força major.
Español: No se considerarán, a efectos del cómputo, los supuestos de avería o fuerza mayor.
Català: Entitat: Banc de Sang i Teixits, Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Entidad: Banco de Sangre y Tejidos, Hospital Clínico de Barcelona.
Català: El període de prova per al personal consistirà en sis mesos per a tècnics titulats, dos mesos per al personal tècnic i quinze dies per a la resta del personal.
Español: El período de prueba para el personal consistirá en seis meses para técnicos titulados, dos meses para el personal técnico y quince días para el resto del personal.
Català: Adjudicar el contracte de Professorat Lector, amb referència UPC-LE-120029 i perfil “Resistència de Materials i Estructures a l'Enginyeria” convocat per resolució 289/2021, d'1 de març dintre del marc del Pla Serra Húnter, al doctor Anastasios Drougkas
Español: Adjudicar el contrato de Profesorado Lector, con referencia UPC-LE-120029 y perfil “Resistencia de Materiales y Estructuras en la Ingeniería” convocado por resolución 289/2021, de 1 de marzo dentro del marco del Pla Serra Húnter, al doctor Anastasios Drougkas
Català: e) Rebre informació sobre els projectes de decret que afecten competències de més d'un departament, abans que no siguin sotmesos a l'aprovació del Govern.
Español: e) Recibir información sobre los proyectos de decreto que afectan a competencias de más de un departamento, antes de que sean sometidos a la aprobación del Gobierno.
Català: Aquest complement ha de ser actualitzat els anys 2006 i 2007 d'acord amb l'IPC real publicat de l'any anterior
Español: Este complemento será actualizado los años 2006 y 2007 de acuerdo al IPC real publicado del año anterior
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment per part del nou titular dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Visto que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento por parte del nuevo titular de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: ORDRE de 30 de novembre de 1984, per la qual es nomenen Funcionaris Interins en Pràctiques els opositors aprovats al concurs-oposició lliure convocat per l'Ordre de 23 de març de 1984, per a la provisió de places del Cos de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial.
Español: ORDEN de 30 de noviembre de 1984, por la que se nombra Funcionarios Interinos en Prácticas a los opositores aprobados en el concurso-oposición libre convocado por Orden de 23 de marzo de 1984, para la provisión de plazas del Cuerpo de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial.
Català: Tots els treballadors/es que hagin estat contractats amb la modalitat d'obra o servei o temporal de foment per a treballadors/es amb disminució, passaran a contractació indefinida d'acord amb allò que estableixi la llei.
Español: Todos los trabajadores/as que hayan estado contratados en la modalidad de obra o servicio o temporal de fomento para trabajadores con disminución, pasarán a contratación indefinida de acuerdo con aquello que establece la ley.
Català: L'aprofitament consistirà en un conjunt hidràulic de 5 pous amb les característiques següents; Pou 1, de 273 m de fondària i 250 mm de diàmetre, amb maquinària elevadora de 90 CV (66,24 kW) de potència situat a la parcel·la 32 del polígon 31.
Español: El aprovechamiento consistirá en un conjunto hidráulico de 5 pozos con las características siguientes; Pozo 1, de 273 m de profundidad y 250 mm de diámetro, con maquinaria elevadora de 90 CV (66,24 kw) de potencia situado a la parcela 32 del polígono 31.
Català: Es podran fer reunions de personal dins l'horari de treball, convocades en la forma establerta.
Español: Se podrán hacer reuniones de personal dentro del horario laboral, convocadas en la forma establecida.
Català: Xarxa de distribució (APA): canonades d'acer de diàmetre 3", de 27 m de longitud.
Español: Red de distribución (APA): tuberías de acero de diámetro 3", de 27 m de longitud.
Català: Àngels Martínez Mallafre
Español: Ángeles Martínez Mallafre
Català: El logotip del Departament de Medi Ambient i Habitatge es pot descarregar a l'apartat.Informació corporativa.
Español: El logotipo del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se puede descargar del apartado.Información corporativa.
Català: Transcorregut el termini màxim d'IT si el treballador no s'incorpora al treball passarà a percebre el 75% del total de les seves retribucions fins que sigui resolt definitivament l'expedient d'invalidesa per la Seguretat Social.
Español: Transcurrido el plazo máximo de IT si el trabajador no se incorpora al trabajo, pasará a percibir el 75% del total de sus retribuciones hasta que sea resuelto definitivamente el expediente de invalidez por la Seguridad Social.
Català: Descripció i característiques tècniques de la instal·lació: construcció d'una línia aèria-subterrània a la tensió nominal de 110 kV, en doble circuit, amb origen a la subestació Mollerussa i final a la subestació Tàrrega.
Español: Descripción y características de la instalación: construcción de una línea aéreo-subterránea de tensión nominal 110 kV, en doble circuito, con origen en la subestación Mollerussa y final en la subestación Tàrrega.
Català: Així mateix, l'obertura de les ofertes tècniques tindrà lloc a les 10 hores del 27 de juliol.
Español: Así mismo, la apertura de les ofertas técnicas tendrá lugar a las 10 horas del día 27 de julio.
Català: En el procés de desballestament dels VFU s'extrauran els residus no perillosos (pneumàtics, ferralla fèrrica, ferralla no fèrrica, etc.), així com també les peces que puguin ser reutilitzades com a recanvis de segona mà.
Español: En el proceso de desguace de los VFU se extraerán los residuos no peligrosos (neumáticos, chatarra férrica, chatarra no férrica, etc.), así como también aquellas piezas que puedan ser reutilizadas como recambios de segunda mano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre aprobación de un reglamento.
Català: 1.3- Suprimir la possibilitat d'ocupar amb elements tècnics i infraestructures la zona d'espai lliure en un 5% del seu àmbit.
Español: 1.3- Suprimir la posibilidad de ocupar con elementos técnicos e infraestructuras la zona de espacio libre en un 5% de su ámbito.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Secretaria General del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, en el termini d'un mes, comptat l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada delante a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, en el plazo de un mes, contado al día siguiente de la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: L'elaboració d'instruments d'observació, a partir de les
Español: La elaboración de instrumentos de observación a partir de las
Català: —3 Durada i període: la durada màxima del projecte PICS és de 3 anys.
Español: —3 Duración y periodo: la duración máxima del proyecto PICS es de 3 años.
Català: a) Xarxa viària bàsica i carrers principals o estructurants.
Español: a) Red vial básica y calles principales o estructurantes.
Català: Les hores extraordinàries degudament autoritzades seran remunerades d'acord amb els imports que s'especifiquen a l'annex corresponent.
Español: Las horas extraordinarias debidamente autorizadas serán remuneradas de acuerdo con los importes que se especifican en el anexo correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ de 18 de gener de 2000, per la qual s'autoritza l'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 57 del CUP de Tarragona, al terme municipal del Perelló.
Español: RESOLUCIÓN de 18 de enero de 2000, por la que se autoriza la ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 57 del CUP de Tarragona, en el término municipal de El Perelló.
Català: Mòdul mensual de director des de l'1 de gener fins a 30 de juny: 309,71 euros.
Español: Módulo mensual de director desde el 1 de enero hasta el 30 de junio: 309,71 euros.
Català: Tracta diferents funcions de la Conferència, entre les quals i principals hi ha la d'analitzar i proposar modificacions normatives per establir un procediment d'avaluació ambiental homogeni en tot el territori de l'Estat; la d'impulsar canvis normatius i reformes legislatives necessàries; la d'establir mecanismes perquè les administracions públiques emetin llurs informes dins de termini; i la de constituir grups de treball de caràcter tècnic que elaborin guies metodològiques que permetin l'estandardització d'aquests procediments.
Español: Trata diferentes funciones de la Conferencia, entre las cuales, y principales, están la de analizar y proponer modificaciones normativas para establecer un procedimiento de evaluación ambiental homogéneo en todo el territorio del Estado; la de impulsar cambios normativos y reformas legislativas necesarias; la de establecer mecanismos para que las administraciones públicas emitan sus informes dentro de plazo, y la de constituir grupos de trabajo de carácter técnico que elaboren guías metodológicas que permitan la estandarización de estos procedimientos.