BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.6 En els graus en ensenyaments de conservació i restauració de bens culturals, les persones que han realitzat i superat la fase general obligatòria a les proves d'accés a la universitat queden exemptes de realitzar l'exercici 1 de l'apartat A i les persones que han realitzat i superat la fase específica de modalitat a les proves d'accés a la universitat, queden exemptes de realitzar l'exercici 2 de l'apartat A de la prova específica d'accés i es reconeixen les qualificacions obtingudes a efectes de ponderació de la nota final, sempre i quan es compleixin les bases específiques de la prova d'accés prevista per al centre superior corresponent.
Español: 8.6 En los grados en enseñanzas de conservación y restauración de bienes culturales, las personas que han realizado y superado la fase general obligatoria a las pruebas de acceso en la universidad quedan exentas de realizar el ejercicio 1 del apartado A y las personas que han realizado y superado la fase específica de modalidad a las pruebas de acceso en la universidad, quedan exentas de realizar el ejercicio 2 del apartado A de la prueba específica de acceso y se reconocen las calificaciones obtenidas a efectos de ponderación de la nota final, siempre y cuando se cumplan las bases específicas de la prueba de acceso prevista para el centro superior correspondiente.
Català: Les terres d'aportació només poden ser terra vegetal o altres adequades a les pràctiques agrícoles.
Español: Las tierras de aportación solo pueden ser tierra vegetal u otras adecuadas a las prácticas agrícolas.
Català: 1.2 Cal corregir l'errada material esmentada en la part expositiva d'aquest acord.
Español: 1.2 Es preciso corregir el error material mencionado en la parte expositiva de este acuerdo.
Català: En el cas d'incompliment dels deures de fitxar, incomplir la jornada pactada o no presentar els documents acreditatius (informe mèdic d'indisposició, baixa o comunicat de confirmació i alta), es procedirà a la corresponent deducció proporcional d'havers en incórrer en una falta de puntualitat i assistència de caràcter lleu.
Español: En el caso de incumplimiento de los deberes de fichar, incumplir la jornada pactada o no presentar los documentos acreditativos (informe médico de indisposición, baja o comunicado de confirmación y alta), se procederá a la correspondiente deducción proporcional de haberes al incurrir en una falta de puntualidad y asistencia de carácter leve.
Català: Despesa directa del personal que imparteix la formació tecnicoprofessional *
Español: Gasto directo del personal que imparte la formación técnico-profesional*
Català: Sistemes autònoms.
Español: Sistemas autónomos.
Català: a) Descripció: realització de la producció de la campanya informativa de l'exposició sobre els parcs naturals.
Español: a) Descripción: realización de la producción de la campaña informativa de la exposición sobre los parques naturales.
Català: En matèria de contaminació, emissió de gasos i sorolls les noves instal·lacions s'adaptaran a la normativa vigent al respecte.
Español: En materia de contaminación, emisión de gases y ruidos las nuevas instalaciones se adaptaran a la normativa vigente al respecto.
Català: La periodicitat i les funcions de les taules de coordinació territorial de caràcter representatiu s'han de concretar, segons les necessitats que es puguin determinar, en els acords de la Comissió de Govern de la Renda Garantida de la Ciutadania.
Español: La periodicidad y las funciones de las mesas de coordinación territorial de carácter representativo se deben concretar, según las necesidades que se puedan determinar, en los acuerdos de la Comisión de Gobierno de la Renta Garantizada de la Ciudadanía.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries totes aquelles hores que es realitzin sobre la jornada ordinària de treball pactada.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias todas aquellas horas que se realicen sobre la jornada ordinaria de trabajo pactada.
Català: B) En el cas de mort natural, els beneficiaris o, si no n'hi ha, la vídua o els drethavents han de percebre la quantitat de 2.725.000 pessetes, a tant alçat i d'una sola vegada.
Español: b) En caso de muerte natural los beneficiarios del mismo, o en su defecto, su viuda o derechohabientes, percibirán la cantidad de 2.725.000 pesetas a tanto alzado y por una sola vez.
Català: ANUNCI de concurs públic per a la contractació d'una concessió.
Español: ANUNCIO de concurso público para la contratación de una concesión.
Català: La publicitat es materialitza mitjançant l'exposició a la pàgina web del Departament http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts.
Español: La publicidad se materializa mediante la exposición en la página web del Departamento http://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 de octubre; el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, de creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris; el Decret 258/1997, de 30 de setembre, pel qual es regula la Programació universitària de Catalunya i els procediments de creació o reconeixement i de reordenació de centres docents universitaris i d'implantació d'ensenyaments i els Estatuts de la Universitat de Lleida, amb la proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat de Lleida, i a proposta del director general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre; el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, de creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios; el Decreto 258/1997, de 30 de septiembre, por el que se regula la Programación universitaria de Cataluña y los procedimientos de creación o reconocimiento y de reordenación de centros docentes universitarios y de implantación de enseñanzas y los Estatutos de la Universidad de Lleida, con la propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad de Lleida, y a propuesta del director general de Universidades,
Català: i) Declaració responsable de les remuneracions que percep el personal directiu de l'entitat subvencionada, el compromís de donar publicitat de les remuneracions en la memòria dels estats comptables, el compromís de mantenir en el marc de la relació laboral preexistent i durant el període de vigència de la subvenció, l'estructura retributiva i el compliment de les regles establertes en els apartats a, b, c i d de l'article 90 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: i) Declaración responsable de las remuneraciones que percibe el personal directivo de la entidad subvencionada, el compromiso de dar publicidad de las remuneraciones en la memoria de los estados contables, el compromiso de mantener en el marco de la relación laboral preexistente y durante el periodo de vigencia de la subvención, la estructura retributiva y el cumplimiento de las reglas establecidas en los apartados a, b, c y d del artículo 90 bis del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'estudi d'impacte ambiental, quan sigui requerit per la naturalesa de l'obra, tindrà en compte la circumstància de la seva ubicació en sòl de protecció especial.
Español: El estudio de impacto ambiental, cuando se requiera por la naturaleza de la obra, tendrá en cuenta la circunstancia de su ubicación en suelo de protección especial.
Català: Amb aquesta finalitat és necessari redefinir les funcions del conseller o consellera delegat i del director o directora de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat per atribuir una posició més operativa i de més responsabilitat al director o directora que suposen les modificacions dels articles 8 i 9 del Decret 108/2012, de 2 d'octubre.
Español: Con esta finalidad es necesario redefinir las funciones del consejeroo consejera delegado y del director o directora de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad para atribuir una posición más operativa y de más responsabilidad al director o directora que suponen las modificaciones de los artículos 8 y 9 del Decreto 108/2012, de 2 de octubre.
Català: Atès que el servei de retirada de vehicles que presta l'empresa té la consideració de servei essencial per a la comunitat, ja que en cas que no es realitzi afectaria drets fonamentals com són els drets a la seguretat en els desplaçaments i a la lliure circulació dels ciutadans, especialment per a aquells ciutadans que tenen limitada la seva mobilitat i, per tant, cal assegurar-lo a fi i efecte que no es produeixin incidències greus en el trànsit i aparcament dels vehicles;
Español: Considerando que el servicio de retirada de vehículos que presta la empresa tiene la consideración de servicio esencial para la comunidad, ya que en caso de no realizarse afectaría a derechos fundamentales como son los derechos a la seguridad en los desplazamientos y a la libre circulación de los ciudadanos, especialmente para aquellos ciudadanos que tienen limitada su movilidad y, por tanto, hay que asegurarlo a fin de que no se produzcan incidencias graves en el tráfico y aparcamiento de los vehículos;
Català: Només cal presentar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats en la sol·licitud que no estiguin reflectits als arxius informàtics del Departament d'Educació o amb els quals, tot i constar-hi, no s'hi estigui d'acord.
Español: Solo se debe presentar la documentación acreditativa de los méritos alegados en la solicitud que no estén reflejados en los archivos informáticos del Departamento de Educación o con los cuales, a pesar de constar, no se está de acuerdo.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2004, sobre resolucions del director general d'Urbanisme referents a inscripcions d'entitats urbanístiques col·laboradores en el Registre d'EUC.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2004, sobre resoluciones del director general de Urbanismo referentes a inscripciones de entidades urbanísticas colaboradoras en el Registro de EUC.
Català: B. M. contra suspensió de la inscripció d'una escriptura de protocol·lització de modificació d'estatuts de la comunitat, per la Sra. M. Teresa Tenza Llorente, registradora de la propietat número 16 de Barcelona.
Español: M. contra suspensión de la inscripción de una escritura de protocolización de modificación de estatutos de la comunidad, por la Sra. Mª Teresa Tenza Llorente, registradora de la propiedad número 16 de Barcelona.
Català: Finalitat: Projecte «Crisi a Síria - Emergència a l'Iraq i Líban.
Español: Finalidad: Proyecto «Crisis en Siria - Emergencia en Irak y el Líbano.
Català: La zona que cal explotar està totalment desproveïda de vegetació, únicament la resultant de l'activitat agrícola; els cultius més emprats són els de plantes farratgeres (alfals) i gramínies (blat, ordi, etc.).
Español: La zona a explotar está totalmente desprovista de vegetación, únicamente aquella resultante de la actividad agrícola; los cultivos más utilizados son los de plantas forrajeras (alfalfa) y gramíneas (trigo, cebada, etc.).
Català: Modificació de la denominació del Servei de Tresoreria i Entitats Gestores de la Seguretat Social
Español: Modificación de la denominación del Servicio de Tesorería y Entidades Gestoras de la Seguridad Social
Català: diversos de fabricació i de magatzem sense especialitzar i majors de 18
Español: de fábrica y almacén sin especializar mayores de 18
Català: e) Elaborar i facilitar la informació als representants de personal laboral.
Español: e) Elaborar y facilitar la información a los representantes de personal laboral.
Català: Determinar la posició de l'embarcació auxiliar, d'instal·lacions i elements submergits i a flor d'aigua sobre la carta nàutica, a partir de línies de posició (demores i sondes) i sistemes electrònics de posicionament.
Español: Determinar la posición de la embarcación auxiliar, de instalaciones y elementos sumergidos y a flote sobre la carta náutica, a partir de líneas de posición (demoras y sondas) y sistemas electrónicos de posicionamiento.
Català: D'altra banda, al voltant del torrent del Raurell es desenvolupa una franja de vegetació pròpia dels ambients de ribera, amb presència d'espècies arbòries i arbustives, entre les quals s'observa el vern (Alnus glutinosa), el salze blanc (Salix alba), el gatell (Salix atrocinerea) i el pollancre (Populus nigra); també s'hi observen algunes espècies introduïdes, com la falsa acàcia (Robinia pseudacacia).
Español: Por otra parte, en torno al torrente del Raurell se desarrolla una franja de vegetación propia de los ambientes de ribera, con presencia de especies arbóreas y arbustivas, entre las cuales se observa el aliso (Alnus glutinosa), el sauce blanco (Salix alba), el amento (Salix atrocinerea) y el chopo (Populus nigra); también se observan algunas especies introducidas, como la falsa acacia (Robinia pseudacacia).
Català: b) S'ha de fer constar si les finques estan afectades per alguna figura de concertació o contractual amb altres entitats, amb expressió de la finalitat, la superfície afectada, l'entitat amb la qual es va subscriure i la data de subscripció i la caducitat.
Español: b) Se hará constar si las fincas están afectadas por alguna figura de concertación o contractual con otras entidades, con expresión de la finalidad, la superficie afectada, la entidad con la que se suscribió y la fecha de suscripción y la caducidad.
Català: ANUNCI d'Electricidad Egarense, SCCL, sobre liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Electricidad Egarense, SCCL, sobre liquidación de la sociedad.
Català: El passat 23 de maig de 2005, el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Vilanova del Camí van subscriure un conveni de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia, amb la voluntat d'aconseguir la màxima coordinació, cooperació i col·laboració en l'execució de les funcions encomanades als respectius cossos policials, i amb l'objecte d'establir les bases, delimitar els serveis i fixar els aspectes operatius per fer efectiva la cooperació i la coordinació esmentades.
Español: El pasado 23 de mayo de 2005, el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Vilanova del Camí suscribieron un convenio de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía, con la voluntad de conseguir la máxima coordinación, cooperación y colaboración en la ejecución de las funciones encomendadas a los respectivos cuerpos policiales, y con el objeto de establecer las bases, delimitar los servicios y fijar los aspectos operativos para hacer efectiva la cooperación y la coordinación citadas.
Català: A més a més, aquests coneixements es poden justificar amb l'acreditació d'haver superat la prova de llengua catalana en la darrera convocatòria del concurs oposició lliure per a proveir sis places de l'escala general d'administrador o administradora del Cos d'Administradors Parlamentaris del Parlament de Catalunya (BOPC 358/XI, 16.03.2017.
Español: Estos conocimientos también pueden justificarse con la acreditación de haber superado la prueba de lengua catalana en la última convocatoria del concurso oposición libre para proveer seis plazas de la escala general de administrador o administradora del Cuerpo de Administradores Parlamentarios del Parlament de Catalunya (BOPC 358/XI. 16.03.2017.
Català: Finalitat: l'adquisició d'unitat d'enregistrament mòbil.
Español: Finalidad: adquisición de una unidad de grabaciones móvil.
Català: --6 Quan es parla de dies sense més especificació s'entén la referència a dies naturals, per la qual cosa no es descomptaran els dies festius compresos en cada permís.
Español: --6 Cuando se habla de días sin más especificación se entiende la referencia a días naturales, por lo cual no se descontarán los días festivos comprendidos en cada permiso.
Català: c) Butlletí o diari oficial i data de publicació de l'anunci
Español: d) Boletín o diario oficial y fecha de publicación del
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 10 de juny de 2005, d'adjudicació de la contractació d'una consultoria i assistència tècnica (exp. 15/05).
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución de 10 de junio de 2005, de adjudicación de la contratación de una consultoría y asistencia técnica (exp. 15/05).
Català: Llargària derivació 90 m; tensió nominal 220 kV; potència per circuit 338 MVA; 2 circuits; 6 conductors tipus LA-545 cardinal d'Al-Ac; 1 suport d'amarrament; tipus d'aïllador compòsit; 2 cables de terra tipus Alumoweld núm. 7-8.
Español: Longitud derivación 90 m; tensión nominal 220 kV; potencia por circuito 338 MVA; 2 circuitos; 6 conductores tipo LA-545 cardinal Al-Ac; 1 apoyo de amarre; tipo de aislador composite; 2 cables de tierra tipo Alumoweld núm. 7-8.
Català: La Comissió de Seguiment de l'Acord regularà els criteris de sol·licitud i concessió sobre la base del barem realitzat pel personal i actualitzat amb les prestacions del règim de la Seguretat Social.
Español: La Comisión de Seguimiento del Acuerdo regulará los criterios de solicitud y concesión sobre la base del baremo realizado por el personal y actualizado con las prestaciones del régimen de la Seguridad Social.
Català: .3 L'Agència de Residus de Catalunya va formular un segon requeriment de documentació complementària, en data 4 de setembre de 2006, al qual la Fundació Tragamóvil va respondre el dia 17 d'octubre de 2006, completant la documentació inicial i fent les consideracions oportunes a la proposta de Conveni marc de col·laboració entre l'Agència de Residus de Catalunya i les entitats gestores dels sistemes integrats de gestió (SIG) de residus d'aparells elèctrics i electrònics (RAEE), enviada prèviament per l'Agència.
Español: .3 La Agencia de Residuos de Cataluña formuló un segundo requerimiento de documentación complementaria, en fecha 4 de septiembre de 2006, al cual la Fundación Tragamóvil respondió el día 17 de octubre de 2006, completando la documentación inicial y haciendo las consideraciones oportunas a la propuesta de Convenio marco de colaboración entre la Agencia de Residuos de Cataluña y las entidades gestoras de los sistemas integrados de gestión (SIG) de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE), previamente enviada por la propia Agencia.
Català: Les referències que la Llei 3/2008 fa als animadors o monitors esportius professionals s'entenen fetes als monitors esportius i les referències que fa als entrenadors professionals s'entenen fetes als entrenadors esportius.
Español: Las referencias que la Ley 3/2008 hace a los animadores o monitores deportivos profesionales se entienden hechas a los monitores deportivos y las referencias que hace a los entrenadores profesionales se entienden hechas a los entrenadores deportivos.
Català: e) Ubicar i fixar equips, línies, canalitzacions i altres elements d'una xarxa local cablejada, sense fil o mixta, aplicant procediments de muntatge i protocols de qualitat i seguretat, per instal·lar i configurar xarxes locals.
Español: e) Ubicar y fijar equipos, líneas, canalizaciones y otros elementos de una red local cableada, inalámbrica o mixta, aplicando procedimientos de montaje y protocolos de calidad y seguridad, para instalar y configurar redes locales.
Català: Finestres sobre la coberta
Español: Ventanas bajo la cubierta
Català: Als efectes salarials per al sector de joguines i cotxets de nen de la Província de Barcelona, s'estableix aquesta redistribució per grups i llocs de treball:
Español: A los efectos salariales para el sector de juguetes y cochecitos de niño de la provincia de Barcelona, se establece esta redistribución por grupos y puestos de trabajo:
Català: Diàmetre:DN-40, DN 32, 2'' i 1''
Español: Diámetro: DN-40, DN 32, 2 '' y 1 ''
Català: Les revisions periòdiques d'instal·lacions, equips, llocs i activitats: tipus i característiques.
Español: Las revisiones periódicas de instalaciones, equipos, lugares y actividades: tipos y características.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina, auxiliar d'instal·lacions bàsiques.
Español: Perfil: auxiliar de oficina, auxiliar de instalaciones básicas.
Català: 16.2 El crèdit inicial disponible indicat a l'apartat anterior podrà modificar-se, amb subjecció a la normativa vigent.
Español: 16.2 El crédito inicial disponible indicado en el apartado anterior podrá modificarse con sujeción a la normativa vigente.
Català: l'interventor actuant els defectes o anomalies no han estat esmenats prou, ho
Español: actuante los defectos o anomalías no han sido subsanados, lo
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant la directora general de Funció Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante de la directora general de Función Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: d) Garantia del 25% en el cas que el retorn dels ajuts de l'Institut Català de les Indústries Culturals que tenen la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions liquidats els 5 anys anteriors de la mateixa empresa hagi estat superior al 90% de l'import concedit.
Español: d) Garantía del 25% en el caso de que la devolución de las ayudas del Instituto Catalán de las Industrias Culturales que tienen la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones liquidados los 5 años anteriores de la misma empresa haya sido superior al 90% del importe concedido.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: Esta Resolución entra en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Català: 2.- Assignar a les explotacions ramaderes incloses a plans de gestió de dejeccions ramaderes conjunts., el nitrogen de referència (N-ref) que consta a l'annex.
Español: 2.- Asignar a las explotaciones ganaderas incluidas a planes de gestión de deyecciones ganaderas conjuntos, el nitrógeno de referencia (N-Ref) que consta en el anexo.
Català: EDICTE de 6 de febrer de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Corçà.
Español: EDICTO de 6 de febrero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Corçà.
Català: Tota l'ampliació es fa sobre sòl agrícola i no afecta cap habitat d'interès comunitari.
Español: Toda la ampliación se hace sobre suelo agrícola y no afecta a ningún hábitat de interés comunitario.
Català: d) Expiració del terme o termini per al qual van ser elegits.
Español: d) Expiración del término o plazo para el que fueron elegidos.
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 20 de desembre de 2000, amb relació al Projecte de millora local, millora de nus, enllaç de la C-35 amb la GI-6744, carretera C-253, PK 24+023, tram:
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 20 de diciembre de 2000, con relación al Proyecto de mejora local, mejora de nudos, enlace de la C-35 con la GI-6744, carretera C-253, PK 24+023, tramo: