BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.3 Solidaritat, gratuïtat i responsabilitat pràctica.
Español: 2.3 Solidaridad, gratuidad y responsabilidad práctica.
Català: Previsió de restabliment del correcte funcionament.
Español: Previsión de restablecimiento del correcto funcionamiento.
Català: La no presentació de qualsevol dels documents que preveu aquesta convocatòria, o la falta d'esmena dels requisits esmenables dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la notificació del requeriment corresponent, comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La no presentación de cualquiera de los documentos previstos en esta convocatoria, o la falta de subsanación de los requisitos subsanables dentro del plazo de 10 días hábiles a partir del día siguiente de la notificación del requerimiento correspondiente, comporta el desistimiento de la solicitud.
Català: Gestió i Serveis de Sanui, SL ha sol·licitat autorització d'abocament de les aigües depurades procedents d'una estació de servei per infiltració al terreny mitjançant reg, al terme municipal de Lleida (Segrià).
Español: Gestió i Serveis de Sanui, SL ha solicitado autorización de vertido de las aguas residuales depuradas procedentes de una estación de servicio por infiltración al terreno mediante riego, en el término municipal de Lleida (Segrià).
Català: Posteriorment, s'ha realitzat el tràmit de suficiència i idoneïtat de l'estudi d'impacte ambiental, del Projecte i de la resta de documentació presentada, i s'ha informat el titular que cal esmenar la documentació, per la qual cosa presenta un annex relatiu al Projecte i a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Posteriormente, se ha realizado el trámite de suficiencia e idoneidad del estudio de impacto ambiental, del Proyecto y demás documentación presentada, y se ha informado al titular que debe arreglar la documentación, por lo que presenta un anexo relativo al Proyecto y al estudio de impacto ambiental.
Català: Entorn: s'estarà a lo que s'estableix a l'article 23 d'aquesta norma.
Español: Entorno: se estará aquello que se establece en el artículo 23 de esta norma.
Català: l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol de Badalona, corresponents a la
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol de Badalona, correspondientes a la
Català: L'Administració esportiva de la Generalitat ha de donar suport a les federacions esportives catalanes en l'activitat internacional dels clubs i de les seleccions esportives catalanes.
Español: La Administración deportiva de la Generalidad tiene que dar a las federaciones deportivas catalanas en la actividad internacional de los clubes y de las selecciones deportivas catalanas.
Català: En data 27 de novembre 2015, el senyor Avelino Arduengo González, en nom i representació de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb CIF A63485890 i domicili social a Plaça del Gas, 1, 08003, Barcelona, va sol·licitar a aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les instal·lacions per a la connexió DN-6'' MOP 16 bar de les xarxes de gas natural RAA-1.75 i RAA-I.76, al terme municipal de Sabadell.
Español: En fecha 27 de noviembre 2015, el señor Avelino Arduengo González, en nombre y representación de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con CIF A63485890 y domicilio social en Plaza del Gas, 1, 08003, Barcelona, solicitó a esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las instalaciones para la conexión DN-6'' MOP 16 bar de las redes de gas natural RAA- 1.75 y RAA-I.76, en el término municipal de Sabadell.
Català: 1.3.1 Les funcions assignades al Cos de Lletrats de la Sindicatura de Comptes són: instruir actuacions prèvies a l'exigència de responsabilitat comptable; prestar suport jurídic als òrgans de la Sindicatura de Comptes; prestar suport jurídic als departaments de la Sindicatura de Comptes en la tasca de fiscalització; efectuar les fiscalitzacions i les parts de fiscalitzacions que s'encomanin als Serveis Jurídics; elaborar informes jurídics.
Español: 1.3.1 Las funciones asignadas al Cuerpo de Letrados de la Sindicatura de Cuentas son: instruir actuaciones previas a la exigencia de responsabilidad contable; prestar apoyo jurídico a los órganos de la Sindicatura de Cuentas; prestar apoyo jurídico a los departamentos de la Sindicatura de Cuentas en la tarea de fiscalización; efectuar las fiscalizaciones y las partes de fiscalizaciones que se encomienden a los Servicios Jurídicos; elaborar informes jurídicos.
Català: 47.1 El personal de conducció de cada instal·lació és l'encarregat del seu funcionament operatiu.
Español: 47.1 El personal de conducción de cada instalación es el encargado de su funcionamiento operativo.
Català: En la resta dels casos l'aprovació correspon al conseller de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: En el resto de los casos la aprobación corresponde al consejero de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: El responsable del tractament de les dades de les persones sol·licitants és l'Institut Ramon Llull.
Español: El responsable del tratamiento de los datos de las personas solicitantes es el Institut Ramon Llull.
Català: Custodia i arxiva tota la documentació de l'Oficina de Protocol.
Español: Custodia y archiva toda la documentación de la Oficina de Protocolo.
Català: El temps per a la realització de la primera subprova no pot ser superior a 3 hores i el temps per a la realització de la segona subprova no pot ser superior a 1 hora i 30 minuts.
Español: El tiempo para la realización de la primera subprueba no podrá ser superior a 3 horas y el tiempo para la realización de la segunda subprueba no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos.
Català: En cas d'expedient disciplinari, un cop escoltat el Comitè d'Empresa, quedarà sense efectes aquest apartat.
Español: En caso de expediente disciplinario, una vez escuchado el Comité de Empresa, quedará sin efectos este apartado.
Català: Col·legi d'Advocats de Lleida
Español: Colegio de Abogados de Lleida
Català: Exempcions (art.12.11-3)
Español: Exenciones (art.12.11-3)
Català: Ubicació: Polígon 9, parcel·les 154, 155, 156, 157, 158 i 169, del terme municipal d'Artesa de Segre.
Español: Ubicación: Polígono 9, parcelas 154, 155, 156, 157, 158 y 169, del término municipal de Artesa de Segre.
Català: ANUNCI sobre nomenament per màxima urgència d'un professor del cicle formatiu de grau superior de laboratori clínic i biomèdic de l'Escola Municipal del Treball de Granollers.
Español: ANUNCIO sobre nombramiento por máxima urgencia de un profesor de ciclo formativo de grado superior de laboratorio clínico y biomédico de la Escuela Municipal del Trabajo de Granollers.
Català: Establir les diferències entre les reparacions, segons les característiques i la utilització dels sistemes microscòpics.
Español: Establecer las diferencias entre las reparaciones, según las características y la utilización de los sistemas microscópicos.
Català: Descans setmanal i festes laborals.
Español: Descanso semanal y fiestas laborales.
Català: L'any 2003, el nombre de divendres hàbils per a aquest personal en semitorns és de 49.
Español: Durante el año 2003 el número de viernes hábiles para este personal en semi-turnos es de 49.
Català: Aquest grup es composa del personal que efectua treballs de tipus material i mecànic, els quals es classificaran segons capacitat i competència pel comandament que se'ls hi assigni dins d'algunes de les categories professionals següents:
Español: Se consideran como tales aquellos que efectúan trabajos de tipo material y mecánico, los cuales serán clasificados según su capacidad y competencia por el superior que se les haya asignado en algunas de las categorías profesionales siguientes:
Català: Nom del lloc: secretari/ària del Consell Editorial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 Nombre del puesto: secretario/a del Consejo Editorial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Planifica i fa el seguiment de la realització de les actuacions de difusió de les associacions educatives juvenils, de les activitats d'educació en el lleure, de les instal·lacions juvenils i de les escoles i cursos de formació d'educadors de lleure.
Español: Planifica y hace el seguimiento de la realización de las actuaciones de difusión de las asociaciones educativas juveniles, de las actividades de educación en el ocio, de las instalaciones juveniles y de las escuelas y cursos de formación de educadores en el ocio.
Català: Vist el recurs interposat pel senyor Francisco Javier Gil Ferrer contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Tarragona, dictada en l'expedient THT-1324-96, i atesos els següents [...],
Español: Visto el recurso interpuesto por el señor Francisco Javier Gil Ferrer contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Tarragona, dictada en el expediente THT-1324-96, y dados los siguientes [...],
Català: RESOLUCIÓ ENS/1200/2003, de 14 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Mare de Déu del Carme, del Prat de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1200/2003, de 14 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Mare de Déu del Carme, de El Prat de Llobregat.
Català: associacions empresarials amb el 10% dels empresaris afectats per aquest
Español: las asociaciones empresariales con el 10% de los empresarios afectados por este
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obra ordinària municipal d'entroncament del carrer Germans Sàbat amb la nova rotonda de Celrà (exp. X749/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra ordinaria municipal de entronque de la calle Germans Sàbat con la nueva rotonda de Celrà (exp. X749/2019).
Català: Fondària edificable: 11 m (tant en PB com en PP).
Español: Profundidad edificable: 11 m (tanto en PB como en PP).
Català: La que fixi el projecte arquitectònic, al distribuir la edificabilitat fixada per a cada finca d'adjudicació.
Español: La que fije el proyecto arquitectónico, al distribuir la edificabilidad fijada para cada finca de adjudicación.
Català: I perquè consti i serveixi de notificació en forma al demandat aquesta Sentència es pot interposar Recurs d'apel·lació preparant-lo en el termini de cinc dies, en aquest Jutjat per davant l'Audiència Provincial de Barcelona, per l'admissió del qual haurà la part acreditar a l'interposar-lo tenir satisfetes les rendes vençudes.
Español: Y para que conste y sirva de notificación en forma al demandado esta Sentencia cabe interponer de Recurso de Apelación preparándolo en el plazo de cinco días, en este Juzgado para ante la Audiencia Provincial de Barcelona, para cuya adminisión deberá la parte acreditar al interponerlo tener satisfechas las rentas vencidas.
Català: Plus equiparació dels operaris/es setmanals procedents de SA Taga
Español: Plus de equiparación de los operarios/rias semanales procedentes de SA Taga
Català: Fita 15: se situa al nord de la urbanització de Sant Salvador i al marge nord de la carretera TP-2235.
Español: Mojón 15: se sitúa al norte de la urbanización de Sant Salvador y en el margen norte de la carretera TP-2235.
Català: Refugi-alberg amb possibilitat d'algunes cambres individuals o dobles.
Español: Refugio-albergue con posibilidad de algunas cámaras individuales o dobles.
Català: Enterotòxics i estafilococia: investigació i determinació de l'enterotoxina.
Español: Enterotóxicos y estafilococia: investigación y determinación de la enterotoxina.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre modificació d'un projecte urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre modificación de un proyecto urbanístico.
Català: 6.3 Proves típiques d'inspecció visual en sistemes i equips de laboratori.
Español: 6.3 Pruebas típicas de inspección visual en sistemas y equipos de laboratorio.
Català: La missió principal del servei públic de comunicació audiovisual de competència de la Generalitat és oferir a tots els ciutadans de Catalunya, mitjançant un sistema de distribució que no requereixi l'ús de tecnologies d'accés condicional, un conjunt de continguts audiovisuals i, si escau, d'acord amb el contracte programa, serveis addicionals de transmissió de dades orientats a la satisfacció de llurs necessitats democràtiques, socials, educatives i culturals, garantint de manera particular l'accés a una informació veraç, objectiva i equilibrada, a les més àmplies i diverses expressions socials i culturals i a una oferta d'entreteniment de qualitat.
Español: La misión principal del servicio público de comunicación audiovisual de competencia de la Generalidad es ofrecer a todos los ciudadanos de Cataluña, mediante un sistema de distribución que no requiera el uso de tecnologías de acceso condicional, un conjunto de contenidos audiovisuales y, si procede, de acuerdo con el contrato-programa, servicios adicionales de transmisión de datos orientados a la satisfacción de sus necesidades democráticas, sociales, educativas y culturales, garantizando de forma particular el acceso a una información veraz, objetiva y equilibrada, a las más amplias y diversas expresiones sociales y culturales y a una oferta de entretenimiento de calidad.
Català: Primer.- Que la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, disposa en la seva disposició addicional tercera que: “La inversió de l'Estat a Catalunya en infraestructures, exclòs el Fons de compensació interterritorial, s'ha d'equiparar a la participació relativa del producte interior brut de Catalunya amb relació al producte interior brut de l'Estat per un període de set anys.”
Español: Primero.- Que la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, dispone en su disposición adicional tercera que: “La inversión del Estado en Cataluña en infraestructuras, excluido el Fondo de compensación interterritorial, se tiene que equiparar a la participación relativa del producto interior bruto de Cataluña con relación al producto interior bruto del Estado por un período de siete años.”
Català: Donar publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada de l'any 2021 corresponents a la redacció i revisió dels instruments d'ordenació forestal de l'annex 2 de l'Ordre ARP/75/2021, de 6 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020 (DOGC 8383, de 9.4.2021).
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas a la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada del año 2021 correspondientes a la redacción y revisión de los instrumentos de ordenación forestal del anexo 2 de la Orden ARP/75/2021, de 6 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020 (DOGC 8383, de 9.4.2021).
Català: També podran quedar exempts els aspirants que en la data i lloc de realització de la prova, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: También podrán quedar exentos los aspirantes que en la fecha y lugar de la realización de la prueba, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: Aquesta suspensió és independent del permís compartit dels períodes de descans per maternitat.
Español: Esta suspensión es independiente del disfrute compartido de los períodos de descanso por maternidad.
Català: Tota la documentació requerida per al desenvolupament del programa ha de restar a disposició del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, especialment l'expedient individual complet de la persona que participa en les accions.
Español: Toda la documentación requerida para el desarrollo del programa debe estar a disposición del Servicio Público de Empleo de Cataluña, especialmente el expediente individual completo de la persona que participa en las acciones.
Català: El temps que romangui en aquesta situació es considera temps de serveis prestats als efectes del que disposa la base 5.2 d'aquesta convocatòria.
Español: El tiempo que permanezca en esta situación se considera tiempo de servicios prestado a efectos de lo dispuesto en la base 5.2 de esta convocatoria.
Català: Aigües avall la cota del reblert serà sensiblement la mateixa que la coronació de la mota.
Español: Aguas abajo la cota de relleno será sensiblemente la misma que la coronación de la mota.
Català: a) Subsidi mensual, mínim 12 mensualitats.
Español: a) Subsidio mensual, mínimo 12 mensualidades.
Català: 1.5.1 Si la transmissió està subjecta i no exempta de l'impost sobre transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, s'ha de realitzar el pagament per alguna de les vies habilitades a aquest efecte.
Español: 1.5.1 Si la transmisión está sujeta y no exenta del impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, se realizará el pago por alguna de las vías habilitadas al efecto.
Català: Per als altres càrrecs de la Junta de Govern s'exigiran els següents anys d'exercici professional en el Col·legi:
Español: Para los otros cargos de la Junta de Gobierno se exigirán los siguientes años de ejercicio profesional en el Colegio:
Català: Els ens locals interessats en participar en aquest procés poden adreçar-se a Aeroports Públics de Catalunya, SL, als efectes de sol·licitar la informació i els aclariments d'ordre tècnic que precisin, especialment pel que fa el compliment dels requeriments fixats en aquest Anunci i la documentació acreditativa corresponent.
Español: Los entes locales interesados en participar en este proceso pueden dirigirse a Aeropuertos Públicos de Cataluña, SL, a los efectos de solicitar la información y las aclaraciones de orden técnico que precisen, especialmente por lo que respecta el cumplimiento de los requerimientos fijados en este Anuncio y la documentación acreditativa correspondiente.
Català: Execució i seguiment de les obligacions del conveni subscrit entre la Secretaria de Telecomunicacions i Societat de la Informació, ara amb rang de Direcció General, i el CTTI en relació amb el Pla Catalunya Connecta signat el 2008.
Español: Ejecución y seguimiento de las obligaciones del convenio suscrito entre la Secretaría de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, ahora con rango de Dirección General, y el CTTI en relación con el Plan Catalunya Connecta firmado en 2008.
Català: Coordina la recepció de dades útils per a l'elaboració de la proposta de l'avantprojecte de pressupost.
Español: Coordina la recepción de datos útiles para la elaboración de la propuesta del anteproyecto de presupuesto.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries de planejament número 5 en l'àmbit dels carrers Major, de Vilagrassa i dels Tres Tombs, al terme municipal d'Anglesola
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento número 5 en el ámbito de las calles Mayor, de Vilagrassa y de los Tres Tombs, en el término municipal de Anglesola
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: El projecte definitiu ha d'incorporar el resultat de l'estudi de modificació de l'enllaç número 2, especificat en el punt 4 d'aquesta declaració, així com les partides pressupostàries corresponents a les mesures correctores establertes.
Español: El proyecto definitivo incorporará el resultado del estudio de modificación del enlace número 2, especificado en el punto 4 de esta declaración, así como las partidas presupuestarias correspondientes a las medidas correctoras establecidas.
Català: b) Cal introduir les millores necessàries per tal que les entrades (pous embornals), sortides i interiors de les diferents obres transversals de drenatge longitudinal s'adeqüin com a passos de fauna, eliminant diferents graons i salts existents, substituint-los per emmacats de pedra contínua d'obra amb pendents prou suaus per permetre l'accés i el trànsit de petita fauna.
Español: b) Habrá que introducir las mejoras necesarias a fin de que las entradas (pozos sumideros, salidas e interiores de las diferentes obras transversales de drenaje longitudinal se adecuen como pasos de fauna, eliminando diferentes peldaños y saltos existentes, sustituyéndolos por enmarcados de piedra continua de obra con pendientes suficientemente suaves para permitir el acceso y el tráfico de pequeña fauna.
Català: En cas que no s'autoritzi l'òrgan convocant o la persona participant resideixi en una comunitat autònoma diferent de Catalunya, la persona participant ha de presentar la documentació acreditativa el dia de realització de la tercera prova (avaluació psicològica: entrevista personal) mitjançant fotocòpia.
Español: En caso de que no se autorice al órgano convocante o la persona participante resida en una comunidad autónoma diferente de Cataluña, la persona participante tiene que presentar la documentación acreditativa el día de realización de la tercera prueba (evaluación psicológica: entrevista personal) mediante fotocopia.
Català: Aquesta forma de càlcul s'ha d'aplicar als conceptes de salari base de
Español: Esta forma de cálculo se aplicará a los conceptos de salario base
Català: Les retribucions que es pacten per a l'any 2000 són les que apareixen reflectides a l'annex, amb caràcter retroactiu des del mes de gener.
Español: Las retribuciones que se pactan para los años 2001-2003 serán las que aparecen reflejadas en el anexo, con carácter retroactivo desde el mes de enero.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2013, pel qual es notifiquen resolucions de l'expedient disciplinari 1/2013 de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2013, por el que se notifican resoluciones del expediente disciplinario 1/2013 de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas.
Català: 3) Flora i vegetació: l'explotació es troba a sobre d'unes pinedes de pi blanc (Pinus halepensis).
Español: 3) Flora y vegetación: la explotación se encuentra encima de unos pinares de pino blanco (Pinus halepensis).
Català: econòmics del fons d'acció social per al personal funcionari i
Español: económicas del fondo de acción social para el personal