BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com excepció a aquest calendari general, i per cobrir treballs que s'hagin de realitzar durant el període general de vacances d'estiu abans indicat, l'Empresa podrà designar els treballadors necessaris per a la realització d'aquests treballs i fixarà les dates en què hagin de gaudir de les quatre setmanes de vacances.
Español: Como excepción a este calendario general, y para cubrir trabajos que deban realizarse durante el período general de vacaciones de verano antes indicado, la empresa podrá designar los trabajadores precisos para la realización de estos trabajos, y fijará las fechas en que deban disfrutar las 4 semanas de vacaciones.
Català: 2.1 Principis d'electricitat.
Español: 2.1 Principios de electricidad.
Català: Per a l'elaboració dels quadrants es tindran en compte sempre els descansos legalment establerts.
Español: Para la elaboración de los cuadrantes se tendrán siempre en cuenta los descansos legalmente establecidos.
Català: (4) Resta de costos no considerats anteriorment i imputables a la
Español: (4) Resto de costes no considerados anteriormente e imputables a la
Català: Poden ser persones beneficiàries d'aquestes subvencions les entitats sense finalitat de lucre (associacions i fundacions privades) que portin a terme projectes susceptibles de ser inclosos en algun dels supòsits previstos a la base reguladora 1.
Español: Pueden ser personas beneficiarias de estas subvenciones las entidades sin finalidad de lucro (asociaciones y fundaciones privadas) que lleven a cabo proyectos susceptibles de ser incluidos en alguno de los supuestos previstos en la base reguladora 1.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Cellera de Ter, sobre aprovació definitiva de diversos projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Cellera de Ter, sobre aprobación definitiva de varios proyectos de obras.
Català: 1.1 La delimitació entre els dos subsectors proposats es determinarà de manera que s'inclogui dins del subsector A la totalitat de la rotonda prevista en la carretera C-35 que travessa el sector, sense perjudici de la possibilitat de repercussió de la part proporcional del cost d'urbanització al subsector B.
Español: 1.1 La delimitación entre los dos subsectores propuestos se determinará de manera que se incluya dentro del subsector A la totalidad de la rotonda prevista en la carretera C-35 que atraviesa el sector, sin perjuicio de la posibilidad de repercusión de la parte proporcional del coste de urbanización en el subsector B.
Català: Aprovar definitivament la Modificació número 1 del POUM-Esmena d'errors materials i gràfics- promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palau-saverdera.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación número 1 del POUM-Corrección de errores materiales y gráficos- promovida y enviada por el Ayuntamiento de Palau-saverdera.
Català: n) Es tindrà en compte el que disposa el Decret 64/1995, de 7 de març, per a l'establiment de mesures de prevenció d'incendis forestals, i el que disposa el Reglament del Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, contra incendis en els establiments industrials per activitats properes a la superfície forestal, addicionalment a les mesures i controls específics que pugui establir la Llei 3/2010, de 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis.
Español: n) Se tendrá en cuenta lo que dispone el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, para el establecimiento de medidas de prevención de incendios forestales, y lo que dispone el Reglamento del Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, contra incendios en los establecimientos industriales para actividades próximas a la superficie forestal, adicionalmente en las medidas y controles específicos que pueda establecer la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios.
Català: Sens perjudici del que s'indica en el primer punt d'aquest article, el termini per a la presentació de sol·licituds finalitza el 31 de desembre de 2009.
Español: Sin perjuicio de lo que se indica en el primer punto de este artículo, el plazo para la presentación de solicitudes finaliza el 31 de diciembre de 2009.
Català: Els fideïcomisos es regeixen pel dret vigent en el moment de la mort del fideïcomitent.
Español: Los fideicomisos se rigen por el derecho vigente en el momento de la muerte del fideicomitente.
Català: Finalitat de la subvenció: rehabilitació local.
Español: Finalidad de la subvención: rehabilitación local.
Català: - Federació Agroalimentària de Catalunya de CCOO:
Español: - Federación Agroalimentaria de Cataluña de CCOO:
Català: Objecte: ajuts a projectes de públics d'especial interès.
Español: Objeto: ayudas a proyectos de públicos de especial interés.
Català: Els procediments substitutius dels recursos administratius: conciliació, mediació i arbitratge.
Español: Los procedimientos sustitutivos de los recursos administrativos: conciliación, mediación y arbitraje.
Català: Nomenar membre honorari del cos de mossos d'esquadra la senyora Anna Maria
Español: Nombrar miembro honorario del cuerpo de mozos de escuadra a doña Anna
Català: 1.2 Distingeix els diferents sectors econòmics basant-se en la diversa tipologia d'activitats que s'hi desenvolupen.
Español: 1.2 Distingue los diferentes sectores económicos basándose en la diversa tipología de actividades que se desarrollan.
Català: Conèixer la contractació i intentar major estabilitat en els contractes que es realitzin a les empreses afectades pel Conveni provincial.
Español: Conocer la contratación e intentar mayor estabilidad a los contratos que se realicen en las empresas afectadas por el Convenio provincial.
Català: El Consorci d'Educació de Barcelona ha obert el termini del tràmit de vista i audiència en l'expedient de reclamació patrimonial les dades del qual consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El Consorcio de Educación de Barcelona ha abierto el plazo del trámite de vista y audiencia en el expediente de reclamación patrimonial cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: Avaluació d'un centre de gestió.
Español: Evaluación de un centro de gestión.
Català: Aquesta informació s'ha de comunicar amb l'inici de les actuacions objecte de subvenció.
Español: Esta información se tiene que comunicar con el inicio de las actuaciones objeto de subvención.
Català: a) Assistència tècnica a les persones apicultores i a les agrupacions d'apicultors/es.
Español: a) Asistencia técnica a las personas apicultores y a las agrupaciones de apicultores/as.
Català: Descripció de les peculiaritats i característiques metodològiques dels itineraris en funció dels diferents perfils de les persones participants definits a l'apartat 2.
Español: Descripción de las peculiaridades y características metodológicas de los itinerarios en función de los diferentes perfiles de las personas participantes definidos en el apartado 2.
Català: Procediments de recerca i salvament.
Español: Procedimientos de búsqueda y salvamento.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà en funció de la puntuació més elevada obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se dirimirá de acuerdo con la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad y, en segundo lugar, por el grado personal consolidado.
Català: a) Cada parcel·la amb davant a la carretera cedirà el sòl existent fins a 9,00 m del eix de la carretera.
Español: Cada parcela con fachada a la carretera cederá el suelo existente hasta 9 m del eje de la carretera.
Català: Quan empresa i treballador no aconsegueixin acordar una forma de pagament vàlida per ambdues parts, serà descomptat el 10% de la nòmina neta del treballador durant tot el temps que sigui necessari per cobrir l'import de la sanció.
Español: Cuando empresa y trabajador no consigan acordar una forma de pago válida para ambas partes, será descontado el 10% de la nómina neta del trabajador durante todo el tiempo que sea necesario para cubrir el importe de la sanción.
Català: Fita 84: se situa a l'eix de la rasa de Pampa, a escassos metres per sota del camí de Pampa a Sarinyana que passa per la partida de Bosc de Pampa.
Español: Mojón 84: se sitúa en el eje del torrente de Pampa, a escasos metros por debajo del camino de Pampa a Sarinyana que pasa por la partida de Bosc de Pampa.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a la zona verda i zona d'equipaments esportius, avinguda Riu Anguera, de Pira, amb la correcció d'ofici de l'errada material següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en cuanto a la zona verde y zona de equipamientos deportivos, avenida Riu Anguera, de Pira, con la siguiente corrección de oficio de error material:
Català: a) 9 dies d'assumptes personals de lliure disposició per al personal amb jornada continuada de dilluns a divendres, que no podran acumular als dies de vacances.
Español: a) 9 días de asuntos personales de libre disposición para el personal con jornada continuada de lunes a viernes, que no podrán acumular a los días de vacaciones.
Català: Revestiment de cunetes a les carreteres traspassades des de la Diputació de Barcelona.
Español: Revestimiento de cunetas en las carreteras traspasadas desde la Diputación de Barcelona.
Català: La designació del tribunal s'ha de fer pública al tauler d'anuncis de l'ajuntament, com a mínim 15 dies abans de les proves.
Español: La designación del tribunal tiene que hacerse publica en el tablero de anuncios del ayuntamiento, como mínimo 15 días antes de las pruebas.
Català: 87.5 Llevat del sòl urbà, l'establiment de la línia d'edificació, en els supòsits previstos en aquest article, s'ha de determinar per a zones concretament delimitades, prèvia tramitació del corresponent expedient de delimitació.
Español: 87.5 Salvo el suelo urbano, el establecimiento de la línea de edificación, en los supuestos previstos en este artículo, ha de determinarse para zonas concretamente delimitadas, previa tramitación del correspondiente expediente de delimitación.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Bellmunt del Priorat, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Bellmunt del Priorat, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: El període de presentació de sol·licituds és de 20 dies naturals a partir del dia següent al de la publicació de la present convocatòria en el “Boletín Oficial del Estado”.
Español: El periodo de presentación de solicitudes es de 20 días naturales a partir del día siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: Conveni, abans dels 30 dies de la publicació d'aquest Conveni en el
Español: Convenio antes de los 30 días de la publicación del presente
Català: 61.8 Abandonar la feina sense causa greu que ho justifiqui.
Español: 61.8 Abandonar el trabajo sin causa grave que lo justifique.
Català: --6 El Comitè d'empresa pot comptar amb l'assessorament
Español: --6 El Comité de empresa podrá contar con el
Català: Urbanització de la zona de ponent i ribera del port de Sant Carles de la Ràpita.
Español: Urbanización de la zona de ponente i ribera del puerto de Sant Carles de la Ràpita.
Català: Lot núm. 1- Subministrament i instal·lació d'uns equipaments pel CTTV del port de Vilanova i la Geltrú.
Español: Lote núm. 1- Suministro e instalación de unos equipos para el CTTV del puerto de Vilanova i la Geltrú.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Nanjing University
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Nanjing University
Català: 2.1 Les nòmines dels havers del mes de desembre i la paga extraordinària hauran de quedar tancades i enllestides, els documents de pagament estesos, el dia 4 de desembre com a màxim.
Español: 2.1 Las nóminas de los haberes del mes de diciembre y la paga extraordinaria tendrán que quedar cerradas y terminadas, los documentos de pago extendidos, el día 4 de diciembre como máximo.
Català: És l'espai on s'ha d'ubicar les futures edificacions dintre de la parcel·la.
Español: Es el espacio donde tiene que ubicarse las futuras edificaciones dentro de la parcela.
Català: S'estableix una subzona (clau Rp*), no edificable sobre rasant, amb servitud d'ús públic en superfície, com a prolongació dels espais lliures i que acaben de definir la nova plaça de l'Ajuntament.
Español: Se establece una subzona (clave Rp*), no edificable sobre rasante, con servidumbre de uso público en superficie, como prolongación de los espacios libres y que acaban de definir la nueva plaza de l'Ajuntament.
Català: ANUNCI sobre extracte de les bases del concurs oposició d'una plaça d'oficial 1a de laboral fix de fontaner electricista.
Español: ANUNCIO sobre extracto de las bases del concurso-oposición de una plaza de oficial 1ª, de laboral fijo de fontanero electricista.
Català: Bicicletes - vehicles de mobilitat personal - monopatins, patins i similars.
Español: Bicicletas - vehículos de movilidad personal - monopatines, patines y similares.
Català: Gestió del servei de cuina de la residència i centre de dia per a gent gran Lleida-Balàfia de l'empresa pública Gestió de Serveis Sanitaris.
Español: Gestión del servicio de cocina de la residencia y centro de día para personas mayores Lleida-Balàfia de la empresa pública Gestión de Servicios Sanitarios
Català: Atès el Pla estratègic de subvencions del Departament de Salut 2019-2021 aprovat mitjançant la Resolució de la consellera de Salut de 19 de desembre de 2019;
Español: Dado el Plan estratégico de subvenciones del Departamento de Salud 2019-2021 aprobado mediante la Resolución de la consejera de Salud de 19 de diciembre de 2019;
Català: - Incidència en els equipaments escènics i musicals encaminats a augmentar la competitivitat de l'oferta turística catalana (fins a 2 punts).
Español: - Incidencia en los equipamientos escénicos y musicales encaminados a aumentar la competitividad de la oferta turística catalana (hasta 2 puntos).
Català: Sra. M. Isabel Vidal i Doste, per a la plaça de lectora de català a la Universitat Lomonossov de Moscou, adjudicada per mitjà de la Resolució de 30 d'octubre de 1997.
Español: Sra. M. Isabel Vidal i Doste, para la plaza de lectora de catalán en la Universidad Lomonossov de Moscú, adjudicada por medio de la Resolución de 30 de octubre de 1997.
Català: Així mateix, atès que l'àmbit d'actuació es troba dins de la zona de policia de lleres, per a qualsevol actuació caldrà disposar de l'autorització prèvia d'aquest organisme, segons l'article 78 del Reglament de domini públic hidràulic.
Español: Asimismo, dado que el ámbito de actuación se encuentra dentro de la zona de policía de cauces, para cualquier actuación será necesario disponer de la autorización previa de este organismo, según el artículo 78 del Reglamento de dominio público hidráulico.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre contratación de personal.
Català: 73.2.1 Si causa baixa en el Comitè d'empresa, per qualsevol causa que anés, o
Español: 73.2.1 Si causa baja en el Comité de empresa, por cualquier causa que fuere, o
Català: Aquests annexos podran ser revisats per la Direcció General de Qualitat Ambiental en cas necessari.
Español: Estos anexos podrán ser revisados por la Dirección General de Calidad Ambiental en caso necesario.
Català: Totes les empreses participants en l'agrupació han de tenir establiment operatiu a Catalunya per ser considerades beneficiàries del ajut.
Español: Todas las empresas participantes en la agrupación deben tener establecimiento operativo en Cataluña para ser consideradas beneficiarias de la ayuda.
Català: Martí, 8, 2n 1a, 25004 Lleida, la proposta de suspensió de la
Español: 2º 1ª, 25004 Lleida, la propuesta de suspensión de la
Català: Posta en marxa i/o supervisió tècnica de processos operatius complexes.
Español: Puesta en marcha y/o supervisión técnica de procesos operativos complejos.
Català: Al Departament de Governació i Administracions Públiques hi ha vacant un lloc de subdirector/a general de Cooperació Local a la Direcció General d'Administració Local.
Español: En el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hay vacante un puesto de subdirector/a general de Cooperación Local en la Dirección General de Administración Local.
Català: f) La Subdirecció General de Riscos i Assegurances.
Español: f) La Subdirección General de Riesgos y Seguros.
Català: S'entén per zona útil la superfície (segons SIGPAC) dels municipis, o en el seu cas dels polígons, seleccionats per la realització del control, inclosos dins d'aquesta zona.
Español: Se entiende por zona útil la superficie (según SIGPAC) de los municipios, o en su caso de los polígonos, seleccionados por la realización del control, incluidos dentro de esta zona.
Català: Import: lot 1: 2.290 euros mensuals; lot: 2: 6.990 euros mensuals; lot 3: preus unitaris.
Español: Importe: lote 1: 2.290 euros mensuales; lote: 2: 6.990 euros mensuales; lote 3: precios unitarios.
Català: Taula d'altres abonaments (període de vigència de l'1 d'abril de 2003 al 31 de març de 2004)
Español: Tabla de otros devengos (período de vigencia del 1.4.2003 al 31.3.2004)
Català: --1 S'aprova la campanya de salut pública Mascareta Salut, amb el contingut que s'estableix a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -1 Se aprueba la campaña de salud pública Mascarilla Salud, con el contenido que se establece en el anexo de esta Resolución.
Català: Propietari: senyor Francisco Hernández García i senyor Albert Orriols Armengou.
Español: Propietario: señor Francisco Hernández García y señor Albert Orriols Armengou.
Català: f) Gestionar les certificacions i justificacions econòmiques de programes executats amb fons europeus, ingressos per convenis amb d'altres departaments de la Generalitat o altres administracions.
Español: f) Gestionar las certificaciones y justificaciones económicas de programas ejecutados con fondos europeos, ingresos por convenios con otros departamentos de la Generalidad u otras administraciones.
Català: RESOLUCIÓ JUS/375/2017, de 27 de febrer, de modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN JUS/375/2017, de 27 de febrero, de modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Els serveis de vigilància nocturna, així com els efectuats en llocs conflictius i serveis potencialment perillosos, seran fets per parelles.
Español: Los servicios de vigilancia nocturna, así como los efectuados en puestos conflictivos y servicios potencialmente peligrosos, estarán efectuados por parejas.
Català: c) Analitza els projectes d'edificis d'habitatges i emet els requeriments i informes tècnics necessaris per qualificar-los.
Español: c) Analiza los proyectos de edificios de viviendas y emite los requerimientos e informes técnicos necesarios para calificarlos.
Català: La disposició final primera de l'Ordre estableix que els annexos es poden modificar mitjançant una resolució del director o la directora general de Política Financera, Assegurances i Tresor que s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La disposición final primera de la Orden establece que los anexos se pueden modificar mediante una resolución del director o la directora general de Política Financiera, Seguros y Tesoro que debe publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2 Estudis universitaris (diplomatures, llicenciatures i doctorats).
Español: 1.2 Estudios universitarios (diplomaturas, licenciaturas y doctorados).
Català: D'aquesta manera, el RDL 20/2012 habilita l'Administració general de l'Estat per determinar una pauta temporal sobre l'activitat de serveis socials destinada a la Generalitat, sense que aquesta disposi de capacitat de decisió sobre el tema.
Español: De esta manera, el RDL 20/2012 habilita a la Administración General del Estado para determinar una pauta temporal sobre la actividad de servicios sociales destinada a la Generalitat, sin que esta disponga de capacidad de decisión sobre el tema.
Català: d) La construcció obligatòria entre mitgeres.
Español: d) La construcción obligatoria entre medianeras.
Català: -1.1.5 Cal donar compliment a les prescripcions establertes en l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 15 de setembre de 2006; en aquest sentit, cal que la regulació normativa dels sectors pendents de planejament derivat incorpori totes les condicions fixades en l'informe.
Español: -1.1.5 Es necesario dar cumplimiento a las prescripciones establecidas en el informe de la Agencia Catalana del Agua, de 15 de septiembre de 2006; en este sentido, es necesario que la regulación normativa de los sectores pendientes de planeamiento derivado incorpore todas las condiciones fijadas en el informe.
Català: Segon.- Inserir aquesta modificació al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, al Butlletí Oficial de la Província i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Segundo. - Insertar esta modificación en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la Provincia y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Independent de l'anterior i pel que fa a la modificació número 3, s'aconsella el manteniment del carrer Dinamarca com a infraestructura interessant per a la prevenció i extinció d'incendis forestals.
Español: Con independencia de lo anterior, y con respecto a la modificación número 3, se aconseja el mantenimento de la calle Dinamarca como infraestructura interesante para la prevención y extinción de incendios forestales.
Català: D'acord amb l'article 7.1 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, són objecte d'avaluació d'impacte ambiental ordinària els projectes que, presentats fraccionats, assoleixin els llindars de l'annex I mitjançant l'acumulació de les magnituds o dimensions de cadascun dels projectes considerats.
Español: De acuerdo con el artículo 7.1 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, son objeto de evaluación de impacto ambiental ordinaria los proyectos que, presentándose fraccionados, alcancen los umbrales del anexo I mediante la acumulación de las magnitudes o dimensiones de cada uno de los proyectos considerados.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la Modificació puntual núm. 4 del POUM de Vic, pel que fa exclusivament a les Modificacions puntuals números 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 14 i 15, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 23 de maig de 2014 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual núm. 4 del POUM de Vic, en relación exclusivamente a las Modificaciones puntuales números 1, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12, 14 y 15, promovida y remitida por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 23 de mayo de 2014 de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central.