BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei de procediment administratiu, es notifica que, atesa la sol·licitud presentada pel titular senyor Ricardo López José, en la qual, fent ús dels seus drets, notifica a la propietat la renúncia del contracte referent a l'habitatge situat al carrer Molí, 9, 3r 4a, de l'Hospitalet de Llobregat, en data 26 de maig de 2003 es va emetre resolució de renúncia per la qual es va acordar resoldre la relació contractual establerta amb el senyor Ricardo López José respecte a l'habitatge del carrer Molí, 9, 3r 4a, de l'Hospitalet de Llobregat i no retornar al senyor Ricardo López José cap quantitat, atès que els impagats existents superen la quantitat dipositada com a fiança.
Español: De acuerdo con lo que dispone el articulo 59 de la Ley de procedimiento administrativo, se notifica que, dada la solicitud presentada por el titular señor Ricardo López José, en la que, haciendo uso de sus derechos, notifica a la propiedad la renuncia del contrato referente a la vivienda situada en la calle Molí, 9, 3º 4ª, de L'Hospitalet de Llobregat, en fecha 26 de mayo de 2003 se emitió resolución de renuncia por la que se acordó resolver la relación contractual establecida con el señor Ricardo López José respecto a la vivienda de la calle Molí, 9, 3º 4ª, de L'Hospitalet de Llobregat y no devolver al señor Ricardo López José ninguna cantidad, dado que los impagados existentes superan la cantidad depositada como fianza.
Català: La durada dels programes és de dos cursos, amb una estimació aproximada de 2.000 d'hores, i s'estructuren en dos períodes de durada diferent.
Español: La duración de los programas es de dos cursos, con una estimación aproximada de 2.000 de horas, y se estructuran en dos periodos de duración diferente.
Català: El 9 de desembre del 2020 la Direcció General del Patrimoni Cultural va emetre un informe favorable a la incoació de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor de l'escultura Retrat d'Alfons V, del segle XV.
Español: El 9 de diciembre de 2020 la Dirección General del Patrimonio Cultural emitió informe favorable a la incoación del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor de la escultura Retrato de Alfonso V, del siglo XV.
Català: Vist l'estudi d'impacte ambiental, per tal que la qualificació de l'impacte del Projecte sigui compatible amb la conservació dels valors naturals de l'entorn, es considera necessari fixar les següents mesures correctores addicionals següents:
Español: Visto el estudio de impacto ambiental, a fin de que la calificación del impacto del Proyecto sea compatible con la conservación de los valores naturales del entorno, se considera necesario fijar las siguientes medidas correctoras adicionales:
Català: En cas de no presentar-se aquest document el valor corresponent no computarà en la valoració tècnica.
Español: En caso de no presentarse este documento el valor correspondiente no computará en la valoración técnica.
Català: La documentació al·ludida ha de ser lliurada al Comitè en el termini de 24 hores a partir del requeriment.
Español: La documentación aludida será entregada al Comité en el plazo de 24 horas a partir del requerimiento.
Català: Aquest Conveni col·lectiu de centre de treball regula les relacions laborals entre el centre de treball del carrer Casanova, 150, de Grupo General Cable Sistemas, SA, i el personal de la seva plantilla inclòs en el seu àmbit d'aplicació personal.
Español: El presente Convenio colectivo de centro de trabajo regulará las relaciones laborales entre el centro de trabajo de la calle Casanova, 150, de Grupo General Cable Sistemas, SA, y el personal de su plantilla incluido en su ámbito de aplicación personal.
Català: RESOLUCIÓ de 5 de desembre de 2001, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de Font del Regàs, SA, d'Arbúcies, per a 2001-2002 (codi de conveni núm. 1700822).
Español: RESOLUCIÓN de 5 de diciembre de 2001, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de Font del Regàs, SA, de Arbúcies, para 2001-2002 (código de convenio núm. 1700822).
Català: El temps de permanència en aquesta situació es computa a efectes de triennis, consolidació del grau personal i sistema de previsió i drets passius.
Español: El tiempo de permanencia en esta situación se computará a efectos de trienios, consolidación del grado personal y sistema de previsión y derechos pasivos.
Català: En processos de selecció i provisió mitjançant avaluació de competències i metodologia de l'entrevista.
Español: En procesos de selección y provisión mediante evaluación de competencias y metodología de la entrevista.
Català: Vista la Resolució JUS/1977/2008, de 19 de juny (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), per la qual el senyor Fernando Francisco Velasco Garcia va ser nomenat director del Centre Penitenciari de Girona de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia;
Español: Vista la Resolución JUS/1977/2008, de 19 de junio (DOGC núm. 5160, de 26.6.2008), por la que el señor Fernando Francisco Velasco Garcia fue nombrado director del Centro Penitenciario de Girona de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia;
Català: Objecte: contractació del servei d'explotació, conservació i manteniment del sistema de sanejament de Sant Sadurní d'Anoia, Riudebitlles i Subirats (Els Casots, Ordal i Sant Pau d'Ordal).
Español: Objeto: contratación del servicio de explotación, conservación y mantenimiento del sistema de saneamiento de Sant Sadurní d'Anoia, Riudebitlles y Subirats (Els Casots, Ordal y Sant Pau d'Ordal).
Català: Tota la informació proporcionada per les organitzacions és estrictament confidencial.
Español: Toda la información proporcionada por las organizaciones es estrictamente confidencial.
Català: Identificació del context històric.
Español: Identificación del contexto histórico.
Català: A aquests efectes la prioritat entre tots ells vindrà determinada per allò que preveu la base 8.
Español: A estos efectos la prioridad entre todos ellos vendrá determinada por lo previsto en la base 8.
Català: Així mateix, i per tal d'aprovar un model de política fiscal corporativa que permeti disposar d'una visió global corporativa de la fiscalitat de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, escau desenvolupar i complementar l'àmbit subjectiu d'aplicació que l'Acord del Govern d'1 d'agost de 2019 planteja com a punt de partida per impulsar la definició del model, amb l'objecte d'integrar els departaments de l'Administració de la Generalitat i precisar quines entitats hi resten subjectes.
Español: Asimismo, y para aprobar un modelo de política fiscal corporativa que permita disponer de una visión global corporativa de la fiscalidad de la Administración de la Generalidad y de su sector público, procede desarrollar y complementar el ámbito subjetivo de aplicación que el Acuerdo del Gobierno de 1 de agosto de 2019 plantea como punto de partida para impulsar la definición del modelo, con el objeto de integrar los departamentos de la Administración de la Generalidad y precisar qué entidades quedan sujetas al Modelo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les bases d'ajuts socials.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las bases de ayudas sociales.
Català: Els professors del 1r cicle d'ESO percebran en concepte de plus d'equiparació:
Español: Los profesores del 1r Ciclo de ESO percibirán en concepto de plus de equiparación:
Català: 1.15 Valoració dels coneixements i les competències obtingudes mitjançant la formació inclosa al títol.
Español: 1.15 Valoración de los conocimientos y las competencias obtenidas mediante la formación contenida en el título.
Català: Les modalitats d'avaluació per valorar la implicació del professorat en el millorament dels resultats del centre són les previstes a l'article 5.1:
Español: Las modalidades de evaluación para valorar la implicación del profesorado en la mejora de los resultados del centro son las previstas en el artículo 5.1:
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels deu llocs de comandament i sis llocs singulars (convocatòria de provisió núm. EN/001/02), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los diez puestos de jefatura y los seis puestos singulares (convocatoria de provisión núm. EN/001/02), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El Projecte consisteix en una primera actuació d'enderroc de les construccions existents al polígon 3, parcel·la 11, del terme municipal de Capçanes, que es troben fora d'ordenació i la posterior construcció d'un magatzem destinat a l'elaboració i la criança de vi, produït a partir del raïm conreat en finques pròpies.
Español: El Proyecto consiste en una primera actuación de derribo de las construcciones existentes en el polígono 3, parcela 11, del término municipal de Capçanes, que se encuentran fuera de ordenación y la posterior construcción de un almacén destinado a la elaboración y crianza de vino, producido a partir de la uva cultivada en fincas propias.
Català: Analitza i desenvolupa els mecanismes de seguiment i avaluació de la implementació dels plans d'actuació i coordina la seva aplicació.
Español: Analiza y desarrolla los mecanismos de seguimiento y evaluación de la implantación de los planes de actuación y coordina su aplicación.
Català: La qualificació assignada en aquesta parcel·la, si bé es considera correcta per a esmenar una omissió o errada del POUM, suposa tanmateix un augment de sostre edificable i de densitat d'habitatges, la qual cosa s'haurà de tenir en compte perquè haurà de comptabilitzar a l'efecte de l'obtenció de zona verda i de reserva de sòl per a la construcció d'habitatge protegit, en el còmput global de la modificació del POUM.
Español: a calificación asignada en esta parcela, si bien se considera correcta para enmendar una omisión o error del POUM, supone sin embargo un aumento de techo edificable y de densidad de viviendas, lo cual se tendrá que tener en cuenta porque tendrá que contabilizar al efecto de la obtención de zona verde y de reserva de suelo para la construcción de vivienda protegida, en el cómputo global de la modificación del POUM.
Català: 20.7 Es proposa l'atorgament de les sol·licituds segons l'ordre de major a menor puntuació, fins esgotar l'import convocat i tenint en compte els imports fixats per a cada àmbit, en cas dels programes de formació transversal, i de cada àmbit sectorial, en cas dels programes sectorials.
Español: 20.7 Se propone el otorgamiento de las solicitudes según la orden de mayor a menor puntuación, hasta agotar el importe convocado y teniendo en cuenta los importes fijados para cada ámbito, en el caso de los programas de formación transversal, y de cada ámbito sectorial, en el caso de los programas sectoriales.
Català: Objecte de donació: dues fotografies de l'enterrament de Juan Paredes Manot (Txiqui).
Español: Objeto de donación: dos fotografías del entierro de Juan Paredes Manot (Txiqui).
Català: L'Ajuntament pot disposar, respecte dels seus treballadors/ores, les visites mèdiques que consideri oportunes amb els serveis que tingui concertats per controlar l'absentisme laboral.
Español: El Ayuntamiento podrá disponer, respecto de sus trabajadores/as, las visitas médicas que considere oportunas con los servicios que tenga concertados para controlar el absentismo laboral.
Català: L'ús de garatge o aparcament de servei a l'habitatge estarà ubicat sota el subsòl de l'ús residencial i comercial, en el primer i/o segon soterrani sota la planta sòcol.
Español: El uso de garaje o aparcamiento de servicio a la vivienda estará ubicado bajo el subsuelo del uso residencial y comercial, en el primero y/o segundo sótano bajo la planta zócalo.
Català: Domicili conegut: av. Paral·lel, 141, 7è 4a, 08004 Barcelona.
Español: Domicilio conocido: av. Paral·lel, 141, 7º4ª, 08004 Barcelona.
Català: Comprèn les àrees de sòl urbà adscrites prioritàriament a l'ús industrial i de magatzems de grandària petita i mitjana, en edificis aïllats separats dels límits de la parcel·la.
Español: Comprende las áreas de suelo urbano adscritas prioritariamente al uso industrial y de almacenes de tamaño pequeño y mediano, en edificios aislados separados de los límites de la parcela.
Català: El CIRE, en tant que ens instrumental de l'Administració de la Generalitat, està dotat per aquesta de mitjans personals i materials (en especial, tallers productius en àrees com, entre d'altres, la confecció, fusteria, impremta, manipulat, muntatge i serralleria) que, amb vistes a l'assoliment dels seus objectius de reinserció laboral de les persones internades en centres penitenciaris, el fan apte per al desenvolupament i execució d'encàrrecs que li puguin formular els diferents departaments o entitats de l'Administració de la Generalitat.
Español: El CIRE, en tanto que ente instrumental de la Administración de la Generalidad, está dotado por ésta de medios personales y materiales (en especial, talleres productivos en áreas como, entre otros, la confección, carpintería, impresión, manipulado, montaje y cerrajería) que, con vistas a la consecución de sus objetivos de reinserción laboral de las personas internadas en centros penitenciarios, lo hacen apto para el desarrollo y ejecución de encargos que le puedan formular los diferentes departamentos o entidades de la Administración de la Generalidad.
Català: A la reunió hi podran assistir amb veu però sense vot consultors/ores externs a la Direcció General d'Indústria i a l'Agència de Suport a l'Agència Catalana, en qualitat d'assessors/ores experts.
Español: A la reunión podrán asistir con voz pero sin voto consultores/as externos a la Dirección General de Industria y de ACCIÓ, en calidad de asesores/as expertos.
Català: 2.1 La sol·licitud de pròrroga l'ha de demanar l'equip directiu, i l'ha d'aprovar el claustre de professors i el consell escolar del centre.
Español: 2.1 La solicitud de prórroga la presenta el equipo directivo, y la debe aprobar el claustro de profesores y el consejo escolar del centro.
Català: Per fer-ho, tots els representants dels treballadors (unitaris i sindicals) desplegaran els mecanismes legals que siguin necessaris per a l'efectivitat de l'acord que ara s'adopta.
Español: Para hacerlo, todos los representantes de los trabajadores (unitarios y sindicales) desplegarán los mecanismos legales que sean necesarios para la efectividad del acuerdo que ahora se adopta.
Català: Estigui justificada, en relació amb la naturalesa del compromís, amb la durada del període restant i amb la dimensió de la superfície original.	Esté justificada, en relación con la naturaleza del compromiso, con la duración del período restante y con la dimensión de la superficie original.
Català: En la memòria justificativa de l'Ajuntament de Lladorre de l'any 2016 consta una població de 226 habitants i un pressupost de 995.108 euros per a l'any 2017.
Español: En la memoria justificativa del Ayuntamiento de Lladorre del año 2016 consta una población de 226 habitantes y un presupuesto de 995.108 euros para el año 2017.
Català: 4.1 Es denega la beca, independent de la renda familiar calculada d'acord amb el que disposen les bases anteriors, quan el valor dels elements indicatius del patrimoni del conjunt dels membres computables de la família, superi algun o alguns del llindars següents:
Español: 4.1 Se denegará la beca, independiente de la renta familiar calculada de acuerdo con lo que disponen las bases anteriores, cuando el valor de los elementos indicativos del patrimonio del conjunto de los miembros computables de la familia, supere alguno o algunos del umbrales siguientes:
Català: En casos de faltes greus i molt greus es rebrà al treballador afectat perquè pugui negar o justificar els fets.
Español: En casos de faltas graves y muy graves se recibirá al trabajador afectado para que pueda negar o justificar los hechos.
Català: P = procediment de participació.
Español: P = procedimiento de participación.
Català: Aquestes actuacions i iniciatives hauran d'anar encaminades a incidir positivament en els diferents aspectes energètics, com ara els següents:
Español: Estas actuaciones e iniciativas tendrán que ir encaminadas a incidir positivamente en los diferentes aspectos energéticos, como los siguientes:
Català: L'atorgament d'aquests ajuts, com també l'objecte, les condicions, la finalitat, els criteris de valoració, els requisits de participació i la documentació a aportar es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre VCP/79/2008, de 22 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les beques per a estades a comunitats catalanes a l'exterior.
Español: El otorgamiento de estas ayudas, como también el objeto, las condiciones, la finalidad, los criterios de valoración, los requisitos de participación y la documentación a aportar se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden VCP/79/2008, de 22 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las becas para estancias en comunidades catalanas en el exterior.
Català: Convocar concurs general de mèrits per tal de proveir de manera provisional, per al curs 2003-2004, llocs de treball docents del cos de professors d'ensenyament secundari i del cos de catedràtics d'ensenyament secundari en els centres i les aules de formació d'adults dependents del Departament de Benestar i Família, el qual es regirà per les bases que s'inclouen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso general de méritos para proveer, de forma provisional, para el curso 2003-2004, puestos de trabajo docentes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria y del cuerpo de catedráticos de enseñanza secundaria en los centros y las aulas de formación de adultos dependientes del Departamento de Bienestar y Familia, que se regirá por las bases que se incluyen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El descans mínim setmanal serà d'1,5 dies.
Español: El descanso mínimo semanal será de 1,5 días.
Català: Per això, als efectes d'aquestes bases, incloent-hi la interposició i la resolució de recursos, es considera inhàbil el mes d'agost, així com els dies o períodes detallats al calendari anual de dies inhàbils de la UPC que es publica a la Seu Electrònica de la Universitat.
Español: Por ello, a los efectos de las presentes bases, incluida la interposición y resolución de recursos, se considera inhábil el mes de agosto, así como los días o periodos detallados en el calendario anual de días inhábiles de la UPC publicado en la Sede Electrónica de la Universidad.
Català: Direcció General de Qualitat Ambiental (Dept. de Medi Ambient i Habitatge)
Español: Dirección General de Calidad Ambiental
Català: El Ple del Parlament, d'acord amb el que disposen els articles 162.1.a de la Constitució espanyola, 34.4 i 41 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya i 79 i 32.2 de la Llei orgànica del Tribunal Constitucional, un cop conegut el Dictamen núm. 252, del 21 de gener de 2004, del Consell Consultiu de la Generalitat, acorda interposar un recurs d'inconstitucionalitat contra l'article 1.2 de la Llei de l'Estat 41/2003, del 18 de novembre, de protecció patrimonial de persones amb discapacitat i de modificació del Codi civil, de la Llei d'enjudiciament civil i de la normativa tributària amb aquesta finalitat.
Español: El Pleno del Parlamento, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 162.1.a de la Constitución española, 34.4 y 41 del Estatuto de autonomía de Cataluña y 79 y 32.2 de la Ley orgánica del Tribunal Constitucional, conocido el Dictamen n.º 252, de 21 de enero de 2004, del Consejo Consultivo de la Generalidad, acuerda interponer recurso de inconstitucionalidad contra el artículo 1.2 de la Ley del Estado 41/2003, de 18 de noviembre, de protección patrimonial de las personas con discapacidad y de modificación del Código civil, de la Ley de enjuiciamiento civil y de la normativa tributaria con esta finalidad.
Català: La contractació de professors associats de caràcter temporal serà acordada per la Junta de Govern a instàncies dels departaments, i es realitzarà en el si del departament per mitjà d'un concurs públic que serà resolt per una comissió formada per tres professors doctors designats per la Junta de Govern i dos professors doctors designats pel departament.
Español: La contratación de profesores asociados de carácter temporal será acordada por la Junta de Gobierno a instancias de los departamentos, y se realizará en el seno del departamento mediante un concurso público que será resuelto por una comisión formada por tres profesores doctores designados por la Junta de Gobierno y dos profesores doctores designados por el departamento.
Català: ANUNCI de la Comunitat d'Usuaris d'Aigües del Delta del Riu Llobregat, sobre junta general ordinària.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Usuarios de Aguas del Delta del Río Llobregat, sobre junta general ordinaria.
Català: - Adoptar una actitud activa en els tasques que se li encomanin, inherents a les línies de formació per a les que han estat seleccionats o seleccionades.
Español: - Adoptar una actitud activa en las tareas que se le encarguen, inherentes a las líneas de formación para las que han estado seleccionados o seleccionadas.
Català: relació amb els riscos per a la seguretat i salut dels treballadors,
Español: para la seguridad y salud de los trabajadores, medidas y actividades de
Català: CFPS: Fabricació de productes farmacèutics, biotecnològics i afins
Español: CFPS: Fabricación de productos farmacéuticos, biotecnológicos y afines
Català: c) Per la durada de l'espectacle o activitat recreativa: si es du a terme durant un dia s'aplicarà una reducció del 30% del capital assegurat, si la durada és de dos o de tres dies s'aplicarà una reducció del 20% i si la durada és de més de 3 dies, s'aplicarà una reducció màxima del 10% per aquest concepte.
Español: c) Por la duración del espectáculo o actividad recreativa: si se lleva a cabo durante un día se aplicará una reducción del 30% del capital asegurado, si la duración es de dos o de tres días se aplicará una reducción del 20% y si la duración es de más de 3 días, se aplicará una reducción máxima del 10% por este concepto.
Català: Creació i modificació de les pàgines (novetats del DICT, licitacions, etc.)
Español: Creación y modificación de las páginas (novedades del DICT, licitaciones, etc.).
Català: RESOLUCIÓ PRE/859/2012, de 8 de maig, per la qual es crea la Xarxa de Llibreries Acreditades de la Generalitat de Catalunya i s'estableixen els criteris d'acreditació.
Español: RESOLUCIÓN PRE/859/2012, de 8 de mayo, por la que se crea la Red de Librerías Acreditadas de la Generalidad de Cataluña y se establecen los criterios de acreditación.
Català: RESOLUCIÓ INT/883/2013, de 19 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball de la Direcció General de Protecció Civil (convocatòria de provisió núm. INT/02/13).
Español: RESOLUCIÓN INT/883/2013, de 19 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo de la Dirección General de Protección Civil (convocatoria de provisión núm. INT/02/13).
Català: Cada dia, de dilluns a divendres, de 3 de la tarda a 9 del vespre, i 2 matins entre dilluns i divendres, ambdós inclosos, de 9 del matí a 1 del migdia.
Español: Cada día, de lunes a viernes, de 15 a 21 h, y 2 mañanas entre lunes y viernes, inclusive, de 9 a 13 h.
Català: Jornada per campanya
Español: Jornada por campaña
Català: En cas de produccions audiovisuals en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa, la subvenció atorgable no pot superar el 27,30% del cost de producció assumit pel sol·licitant.
Español: En caso de producciones audiovisuales en versión original catalana u occitana en su variante aranesa, la subvención otorgable no puede superar el 27,30% del coste de producción asumido por el solicitante.
Català: b) Ajut minusvàlids: aportació anual
Español: b) Ayuda minusválidos: aportación anual