BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La forçosa, que donarà dret a la conservació del lloc i al còmput de l'antiguitat de la seva vigència, es concedirà per la designació o elecció per a un càrrec públic que impossibiliti l'assistència a la feina.
Español: La forzosa, que dará derecho a la conservación del puesto y al cómputo de la antigüedad de su vigencia, se concederá por la designación o elección para un cargo público que imposibilite la asistencia al trabajo.
Català: h) Modificar, sense una causa justificada, programes als quals s'ha donat publicitat o fer publicitat enganyosa que pugui generar alteracions de l'ordre amb risc per a les persones i els béns.
Español: h) Modificar, sin causa justificada, programas a los que se ha dado publicidad o hacer publicidad engañosa que pueda generar alteraciones del orden con riesgo para las personas y los bienes.
Català: Durant el termini d'informació pública ha estat exposat l'expedient relatiu a l'aprovació definitiva del Reglament regulador del Consell municipal del teatre Cirviànum de Torelló.
Español: Durante el plazo de información pública ha sido expuesto el expediente relativo a la aprobación definitiva reglamento regulador del consejo municipal del teatro Cirviànum de Torelló.
Català: Els despeses de desplaçament i allotjament són a càrrec de
Español: Los gastos de desplazamientos y los de alojamiento correrán a cargo de
Català: Altres); s'addiciona Dades d'informació comercial (Activitats i negocis.
Español: Otros); se adiciona en Datos de información comercial (Actividades y negocios.
Català: Els plans d'igualtat fixaran els objectius concrets d'igualtat a arribar a, estratègies i pràctiques, així com els sistemes de seguiment i avaluació dels mateixos.
Español: Los planes de igualdad fijarán los objetivos concretos de igualdad a alcanzar, estrategias y prácticas, así como los sistemas de seguimiento y evaluación de los mismos.
Català: de 3 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Josep Camps Segalés per a l'activitat d'adequació a la Llei 3/1998 d'una activitat d'explotació ramadera porcina i bovina d'engreix al terme municipal de Gurb (exp. BAAD060329).
Español: de 3 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Josep Camps Segalés para la actividad de adecuación a la Ley 3/1998 de una actividad de explotación ganadera porcina y bovina de engorde en el término municipal de Gurb (exp. BAAD060329).
Català: També cal aportar els comprovants de pagament.
Español: También hay que aportar los comprobantes de pago.
Català: Correspon al Consell de l'Audiovisual de Catalunya determinar, mitjançant una instrucció, els límits de la presència de continguts publicitaris i de patrocini en els serveis de ràdio.
Español: Corresponde al Consejo del Audiovisual de Cataluña determinar, mediante instrucción, los límites de la presencia de contenidos publicitarios y de patrocinio en los servicios de radio.
Català: Característiques tècniques i sanitàries dels magatzems i fàbriques.
Español: Características técnicas y sanitarias de los almacenes y fábricas.
Català: La prova podrà fer-se en català o en castellà.
Español: La prueba se podrá hacer en catalán o en castellano.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial de protecció del medi rural per a la implantació d'un celler en sòl no urbanitzable, als termes municipals d'Alella i Tiana.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial de protección del medio rural para la implantación de una bodega en suelo no urbanizable, en los términos municipales de Alella y Tiana.
Català: 6.1 Per a la convocatòria dels exàmens teòrics del 25 de gener de 2002 el termini és el següent: des del 4 de gener al 17 de gener de 2002, inclusivament.
Español: 6.1 Para la convocatoria de los exámenes teóricos del 25 de enero de 2002 el plazo es el siguiente: desde el 4 de enero al 17 de enero de 2002, inclusive.
Català: —1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Teresià, codi 43004372, de Tortosa, per modificació de les instal·lacions, amb efectes des de l'inici del curs 2010-2011, en els termes següents:
Español: —1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Teresià, código 43004372, de Tortosa, por modificación de las instalaciones, en los siguientes términos:
Català: Estan permesos els usos següents especificats a les presents Normes: 1, 2, 3, 4, 5 (fins a la meitat de la superfície edificable), 6 (solament en planta baixa), 7 (solament en les categories primera i segona, amb excepció del 7.7 que no s'autoritza), 8 (solament en les categories primera i segona), 9, 10, 11, 12, 13, 14 i 15.
Español: Están permitidos los usos siguientes especificados en las presentes Normas: 1, 2, 3, 4, 5 (hasta la mitad de la superficie edificable), 6 (solo planta baja), 7 (solo en las categorías primera y segunda, con excepción del 7.7 que no se autoriza), 8 (solo en las categorías primera y segunda), 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 15)
Català: 3.6 Utilitza les TIC en l'elaboració dels plànols i detalls.
Español: 3.6 Utiliza las TIC en la elaboración de los planos y detalles.
Català: Les inversions destinades a la comercialització de productes agraris produïts exclusivament en la mateixa explotació seran subvencionables mitjançant els ajuts regulats a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: Las inversiones destinadas a la comercialización de productos agrarios producidos exclusivamente en la misma explotación serán subvencionables mediante las ayudas reguladas en el anexo 2 de esta Orden.
Català: g) Botes d'aigua per als treballadors/ores que efectuïn les tasques de netedat.
Español: g) Botas de agua para los trabajadores/ras que efectúen las tareas de limpieza.
Català: 5.1 Les sol·licituds es tramitaran d'acord amb el procediment establert a l'article 16 de l'Ordre TRI/303/2005, de 13 de juny, esmentada.
Español: 5.1 Las solicitudes se tramitarán de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 16 de la Orden TRI/303/2005, de 13 de junio, citada.
Català: La Junta de Govern, previ informe de la Comissió del Torn d'Ofici, comprovarà el compliment dels requisits i si s'escau, acordarà la seva admissió.
Español: La Junta de Gobierno, previo informe de la Comisión del Turno de Oficio, comprobará el cumplimiento de los requisitos y en su caso, acordará su admisión.
Català: Enginyeria de forest.
Español: Ingeniería de montes.
Català: El Reial decret 1739/1998, de 31 de juliol, fixa els títols de tècnic superior d'arts plàstiques i disseny de la família professional del vidre artístic, així com els corresponents ensenyaments mínims.
Español: El Real decreto 1739/1998, de 31 de julio, fija los títulos de técnico superior de artes plásticas y diseño de la familia profesional del vidrio artístico, así como las correspondientes enseñanzas mínimas.
Català: Els projectes més innovadors i amb un abast i repercussió més amplis, pel que fa a objectius i àmbits d'actuació.
Español: Los proyectos más innovadores y con un alcance y repercusión más amplio, en relación con los objetivos y los ámbitos de actuación.
Català: Contra l' esmentada resolució, que esgota la via administrativa, la interessada pot interposar, potestativament i d'acord amb l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a partir del dia següent a la seva notificació, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a partir del dia següent de la seva notificació, davant dels jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb els articles 8, 14, 78 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra las mencionada resolución que agota la vía administrativa, la interesada puede interponer, potestativamente y de acuerdo con el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de su notificación, ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con los artículos 8, 14, 78 i siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es procedirà de la mateixa manera en el cas que no es practiqui la retenció d'IRPF.
Español: Se procederá del mismo modo en caso de que no se practique la retención del IRPF.
Català: d) Altres normatives que siguin d'aplicació i entre aquestes les aprovades per l'Estat en exercici del seu àmbit competencial.
Español: d) Otras normativas que sean de aplicación y entre éstas las aprobadas por el Estado en ejercicio de su ámbito competencial.
Català: Denominació: Institut Escola Lluís Millet
Español: Denominación: Instituto Escuela Lluís Millet
Català: Funció: permet dissenyar diferents plafons de comunicació.
Español: Función: permite diseñar diferentes paneles de comunicación.
Català: d) Incoar i tramitar els expedients disciplinaris, nomenar els/les instructors/es i elaborar les propostes de resolució a elevar a la Junta de Govern, segons allò previst al reglament disciplinari del Col·legi d'Economistes de Catalunya.
Español: d) Incoar y tramitar los expedientes disciplinarios, nombrar a los/as instructores/as y elaborar las propuestas de resolución a elevar a la Junta de Gobierno, según lo previsto en el reglamento disciplinario del Colegio de Economistas de Cataluña.
Català: 8.1.1 Tota petició d'incorporació al Col·legi de Biòlegs de Catalunya haurà de formalitzar-se a la Secretaria del Col·legi, mitjançant instància dirigida al degà.
Español: 8.1.1 Toda petición de incorporación en el Colegio de Biólogos de Cataluña deberá formalizarse en la Secretaría del Colegio, mediante instancia dirigida al decano.
Català: L'import total de les bestretes concedides a tot el personal de l'Ajuntament regulat per aquest Conveni en cap cas no superarà la quantitat de 12.000 euros.
Español: El importe total de los anticipos concedidos a todo el personal del Ayuntamiento regulado por este Convenio en ningún caso superará la cantidad de 12.000 euros.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim general i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgànica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar; el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: En qualsevol cas, la pràctica de les proves ha de garantir el respecte al principi de contradicció i defensa.
Español: En cualquier caso, la práctica de las pruebas tiene que garantizar el respeto al principio de contradicción y defensa.
Català: a) El president o presidenta del Parlament o el membre o la membre de la Mesa en qui delegui, que el presideix.
Español: a) El presidente o presidenta del Parlamento o el miembro o la miembro en quien delegue, que lo preside.
Català: Sol·licitud d'exempció de l'àmbit cientificotecnològic de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny per tenir experiència laboral/per experiència en voluntariat/experiència esportiva o per acreditar la condició d'esportista d'alt nivell/d'alt rendiment
Español: Solicitud de exención del ámbito científico-tecnológico de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño por tener experiencia laboral/por experiencia en voluntariado/experiencia deportiva o por acreditar la condición de deportista de alto nivel/de alto rendimiento
Català: b) En cas que les actuacions realitzades hagin generat despeses:
Español: b) En caso de que las actuaciones realizadas hayan generado gastos:
Català: RESOLUCIÓ EDU/3796/2010, de 18 de novembre, per la qual es designa el senyor Pau Monterde i Farnés director del Programa per a la posada en funcionament de l'Institut Superior de les Arts.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3796/2010, de 18 de noviembre, por la que se designa al señor Pau Monterde i Farnés director del Programa para la puesta en funcionamiento del Instituto Superior de las Artes.
Català: b) Per a la resta de sol·licitants obligats a emprar la via telemàtica, la presentació de les candidatures s'ha de realitzar utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: b) Para el resto de solicitantes obligados a usar la vía telemática, la presentación de las candidaturas ha de realizarse utilizando sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 14 de maig i de 30 de gener de 2008, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 14 de mayo y de 30 de enero, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 27.4 El director o la directora dels serveis territorials pot disposar la destitució d'aquests òrgans de govern, a proposta motivada i per escrit del director del centre, havent efectuat prèviament el tràmit de vista i audiència a la persona interessada, i la comunicació al consell escolar.
Español: 27.4 El director o la directora de los servicios territoriales puede disponer la destitución de estos órganos de gobierno, a propuesta motivada y por escrito del director del centro, habiendo efectuado previamente el trámite de vista y audiencia a la persona interesada, y la comunicación al consejo escolar.
Català: 2.3 La supressió que fa l'article 48 del Pla especial, que anul·la les proteccions de sòl no urbanitzable que el Pla general de Reus fa a l'article 508 (Àrea del Camí de les Puntes i Àrea del Camí de Pedra Estela).	2.3 La supresión que hace el artículo 48 del Plan especial, que anula las protecciones de suelo no urbanizable que el Plan general de Reus hace en el artículo 508 (Área del camino de Les Puntes y Área del camino de Pedra Estela).
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2020, pel qual es dona publicitat a les subvencions atorgades d'acord amb la Resolució TES/1893/2019, de 4 de juliol, de convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua (ref. BDNS 462264).
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2020, por el que se da publicidad a las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución TES/1893/2019, de 4 de julio, de convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua (ref. BDNS 462264).
Català: ...corresponents a l'any 2004, d'acord....
Español: ...correspondientes al año 2004, de acuerdo....
Català: En allò que no és previst, hom s'ajustarà a allò que disposa l'Estatut dels Treballadors i altres disposicions d'aplicació, amb excepció de l'Ordenança laboral per al sector, que queda substituïda, en la seva totalitat, pels pactes del present Conveni.
Español: Todo aquello que no esté previsto en el mismo se ajustará a lo que disponga el Estatuto de los Trabajadores y otras disposiciones de aplicación, con excepción de la Ordenanza laboral para el sector, que queda substituida, en su totalidad, por los pactos de este Convenio.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), que regeix de l'1.1.1999 al 31.12.2001, relatiu al laude arbitral del Tribunal Laboral de Catalunya per determinar la quantia a pagar de les hores extraordinàries quan es compensin econòmicament, presentat pel secretari del Tribunal Laboral de Catalunya en data 2 de novembre de 1999, subscrit el dia 4 d'octubre de 1999, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.f) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Matadero Industrial de Lleida, SA (MILSA), que rige del 1.1.1999 al 31.12.2001, relativo al laudo arbitral del Tribunal Laboral de Cataluña para determinar la cuantía a pagar de las horas extraordinarias cuando se compensen económicamente, presentado por el secretario del Tribunal Laboral de Cataluña en fecha 2 de noviembre de 1999, suscrito el día 4 de octubre de 1999, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.f) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Gestió de les ofertes rebudes pels proveïdors d'acord amb les necessitats de subministrament i suport a la seva avaluació.
Español: Gestión de las ofertas recibidas por los proveedores de acuerdo con las necesidades de suministro y apoyo a su evaluación.
Català: A aquest efecte es crearan les comissions específiques, que a més a més de les que preveu aquest Conveni, es decideixin en el si de la Comissió paritària.
Español: A este efecto se crearán las comisiones específicas, que además de las que prevé este Convenio, se decidan en el seno de la Comisión paritaria.
Català: Per haver ocupat llocs de treball el contingut tècnic i especialització dels quals siguin iguals dels llocs oferts.
Español: Per haber ocupado puestos de trabajo cuyo contenido técnico y especialización sean iguales a los de los puestos ofrecidos.
Català: Nom i cognoms, DNI, data de còmput, antiguitat, categoria professional, modalitat de contractació i número de Seguretat Social de l'empleat.
Español: Nombre y apellidos, DNI, fecha de cómputo, antigüedad, categoría profesional, modalidad de contratación y número de Seguridad Social del empleado.
Català: A través de descomptes a la nòmina.
Español: A través de descuento en nómina.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general metropolità a la finca situada al passeig Torre Blanca, 46, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general metropolitano en la finca situada en el paseo Torre Blanca, 46, de Sant Cugat del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Conveni de cessió d'ús del programari de gestió i suport als processos de les policies locals denominat SIPCAT entre el Departament d'Interior i l'Ajuntament de Badia del Vallès (8/3/2013).
Español: Convenio de cesión de uso del software de gestión y apoyo a los procesos de las policías locales denominado SIPCAT entre el Departamento de Interior y el Ayuntamiento de Badia del Vallès (8/3/2013).
Català: RESOLUCIÓ IRP/2345/2007, de 19 de juliol, per la qual es destina el senyor Francisco Galobardes Mondelo al lloc de subaltern de Suport Logístic de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2345/2007, de 19 de julio, por la que se destina al señor Francisco Galobardes Mondelo al puesto de subalterno de Apoyo Logístico de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Les possibles qüestions litigioses al fet que pugui donar lloc l'aplicació, interpretació, modificació, efectes i resolució del present Conveni seran resoltes de conformitat amb el que es disposa en la llei Reguladora de la Jurisdicció Contenciosa Administrativa.
Español: Las posibles cuestiones litigiosas a que pueda dar lugar la aplicación, interpretación, modificación, efectos y resolución del presente Convenio serán resueltas de conformidad con lo dispuesto en la ley reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Proposta d'objectius docents i de recerca del programa per als propers cursos acadèmics, on es reflecteixin els resultats esperats i els mecanismes per al seu seguiment.
Español: b) Propuesta de objetivos docentes y de investigación del programa para los próximos cursos académicos, en que se reflejen los resultados esperados y los mecanismos para su seguimiento.
Català: Establir les directrius respecte dels parcs de bombers i, si escau, de la unitat de la sala de control de la Regió i dels seus recursos humans i materials d'acord amb les directrius que per a cada àmbit estableixin els òrgans responsables.
Español: Establecer las directrices respecto a los parques de bomberos y, si procede, de la unidad de la sala de control de la Región y de sus recursos humanos y materiales de acuerdo con las directrices que para cada ámbito establezcan los órganos responsables.
Català: secció de Retribucions del Personal Laboral i Classes Passives
Español: sección de Retribuciones del Personal Laboral y Clases Pasivas
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'imposició de sanció d'un expedient sancionador i obligatorietat de restitució del medi amb l'advertiment d'imposició de multa coercitiva.
Español: Acto administrativo que es notifica: resolución de imposición de sanción de un expediente sancionador y obligación de restituir el medio con apercibimiento de imposición de multa coercitiva.
Català: Pla especial de millora urbana de Vista Alegre, al terme municipal de Mataró
Español: Plan especial de mejora urbana de Vista Alegre, en el término municipal de Mataró
Català: ISO (Organització Internacional per a la Normalització), EFQM (Fundació Europea per a la Gestió de la Qualitat) i CAF (Marc Comú d'Avaluació).
Español: ISO (Organismo Internacional de Estandarización), EFQM (Fundación Europea para la Gestión de la Calidad) y CAF (Marco Común de Evaluación).
Català: UF 2: Organització dels talls d'obres d'interior, decoració i rehabilitació.
Español: UF 2: Organización de los tajos de obras de interior, decoración y rehabilitación.
Català: L'àmbit d'actuació del Projecte no està comprès, en l'actualitat, en cap pla sectorial agrari.
Español: El ámbito de actuación del Proyecto no está comprendido, en la actualidad, en ningún plan sectorial agrario.