BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que l'article 92.7 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), disposa que la convocatòria corresponent pot ser publicada en l'exercici pressupostari anterior al que correspon la despesa efectiva;
Español: Dado que el artículo 92.7 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), dispone que la convocatoria correspondiente puede ser publicada en el ejercicio presupuestario anterior al que corresponde el gasto efectivo;
Català: —1 Obrir la convocatòria, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, destinades a les entitats representatives de col·lectius d'altres territoris de l'Estat espanyol amb especial presència a Catalunya, per a l'any 2021 (CLT095).
Español: —1 Abrir la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, destinadas a las entidades representativas de colectivos de otros territorios del Estado español con especial presencia en Cataluña para el año 2021 (CLT095).
Català: El pla anual podrà modificar-se amb motiu de les necessitats formatives del personal derivades d'innovacions tècniques, organitzatives o normatives que s'escaiguin al llarg de l'any.
Español: El plan anual podrá modificarse a causa de las necesidades formativas del personal derivadas de las innovaciones técnicas, organizativas o normativas que correspondan a lo largo del año.
Català: S'han de conèixer i observar les mesures legals que emparen els empleats i treballadores mates de violència de gènere, que acreditin l'esmentada situació conforme a l'establert legalment (Llei 1/2004, de 28 de desembre) en especial el relatiu a:
Español: Se deben conocer y observar las medidas legales que amparan a los empleados y trabajadoras victimas de violencia de género, que acrediten dicha situación conforme a lo establecido legalmente, (Ley 1/2004, de 28 de diciembre) en especial lo relativo a:
Català: Controlar el límit de despesa diària autoritzat a cada entitat pública, tramès a les entitats financeres, en funció dels seus pagaments, els seus recursos propis i les seves necessitats de finançament a càrrec del pressupost de despesa de la Generalitat de Catalunya.
Español: Controlar el límite de gasto diario autorizado a cada entidad pública, enviado a las entidades financieras, en función de sus pagos, sus recursos propios y sus necesidades de financiación a cargo del presupuesto de gasto de la Generalitat de Catalunya.
Català: El servei del taxi, i especialment el que es presta en les grans àrees urbanes i metropolitanes, ha desenvolupat històricament i ha incrementat i tecnificat de manera progressiva mecanismes de comercialització i contractació de l'oferta de diversa tipologia, entre els quals predominen els que es basen en comunicacions per via telefònica o telemàtica, des de les tradicionals radioemissores.
Español: El servicio del taxi, y especialmente el que se presta en las grandes áreas urbanas y metropolitanas, ha desarrollado históricamente y ha incrementado y tecnificado de modo progresivo mecanismos de comercialización y contratación de la oferta de diversa tipología, entre los cuales predominan los que se basan en comunicaciones por vía telefónica o telemática, desde las tradicionales radioemisoras.
Català: —5 Cadascun dels aspirants haurà de consignar les dades següents a la casella corresponent de la sol·licitud, i fer-hi constar el codi que correspongui:
Español: —5 Cada aspirante deberá señalar los siguientes datos en la casilla correspondiente de la solicitud, haciendo constar el código que corresponda.
Català: La segona part de la prova de coneixements de català s'iniciarà a les 11.30 h, d'acord amb la distribució i horaris que estaran exposats en el lloc de realització de la prova.
Español: La segunda parte de la prueba de conocimientos de catalán se iniciará a las 11.30 h, de acuerdo con la distribución y horarios que estarán expuestos en el lugar de realización de la prueba.
Català: a) Estar acreditat per ACCIÓ com a proveïdor validat a efectes dels ajuts dels Cupons a la Innovació seguint els procediments que s'estableixen en aquesta resolució de bases.
Español: a) Estar acreditado por ACCIÓ en tanto que proveedor validado a efectos de las ayudas de los Cupones a la Innovación siguiendo los procedimientos que se establecen en esta resolución de bases.
Català: Acte administratiu que es notifica: plec de càrrecs de 21 de setembre de 2015.
Español: Acto administrativo que se notifica: pliego de cargos de 21 de septiembre de 2015.
Català: l'Estat i de les comunitats autònomes.
Español: del Estado y de las comunidades autónomas.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'uns porxos adossats a la casa de colònies Can Maiol, al terme municipal de Sant Andreu Salou, promoguda per Can Maiol Casa de Colònies, SL.
Español: Solicitud para la construcción de unos porches adosados en la casa de colonias Can Maiol, en el término municipal de Sant Andreu Salou, promovida por Can Maiol Casa de Colònies, SL.
Català: El fill disminuït ha de trobar-se a l'exclusiu càrrec del treballador, als efectes del qual el treballador ha d'aportar la corresponent documentació que ho acrediti.
Español: El hijo disminuido deberá encontrarse al exclusivo cargo del trabajador, a cuyo efecto el mismo aportará la correspondiente documentación que lo acredite.
Català: Aquesta trajectòria consolidada de treball conjunt ha d'haver permès desenvolupar una activitat científica estable amb resultats i aportacions reconegudes dins el seu àmbit, i es refereix, de manera àmplia, a publicacions; projectes de recerca competitius; contractes o convenis no competitius; tesis doctorals, accions de transferència; l'organització de seminaris, congressos o reunions científics; l'organització i la direcció de màsters o programes de doctorat, etc., en què hagin participat com a mínim dos investigadors del grup.
Español: Esta trayectoria consolidada de trabajo conjunto debe haber permitido desarrollar una actividad científica estable con resultados y aportaciones reconocidas dentro de su ámbito, y se refiere, de manera amplia, a publicaciones; proyectos de investigación competitivos; contratos o convenios no competitivos; tesis doctorales, acciones de transferencia; la organización de seminarios, congresos o reuniones científicas; la organización y la dirección de másteres o programas de doctorado, etc., en que hayan participado al menos dos investigadores del grupo.
Català: En tots els casos, l'adquisició de productes de l'empresa només pot ser adreçada al consum familiar de l'empleat, i n'està prohibida la revenda.
Español: En todos los casos la adquisición de productos de la empresa, solo podrá ser destinada al consumo familiar del empleado, estando prohibido su reventa.
Català: Mitjançant aquest Anunci es fa pública la contractació de la gestió de serveis integrats i arrendament de locals a l'estació de rodalies de la Garriga (Barcelona).
Español: Mediante este Anuncio se hace pública la contratación de la gestión de servicios integrados y arrendamiento de locales en la estación de cercanías de La Garriga (Barcelona).
Català: Es faculta el conseller de Medi Ambient per dictar les disposicions necessàries per al desplegament d'aquest Decret.
Español: Se faculta al consejero de Medio Ambiente para dictar las disposiciones necesarias para el despliegue de este Decreto.
Català: Director general de Registres Laborals i Qualitat en el Treball
Español: Director general de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo
Català: b) Altres requisits: els que estableix el plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Otros requisitos: los que establece el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: dedicació, eficàcia i responsabilitat.
Español: criterios de dedicación, eficacia y responsabilidad.
Català: És a dir, d'una banda, s'ha mantingut la regla segons la qual les administracions públiques poden verificar la identitat dels interessats en el procediment administratiu, mitjançant la comprovació del seu nom i cognoms que constin en el DNI o en un document identificatiu equivalent (art. 9.1 LPACAP), i, de l'altra, es manté igualment la possibilitat que els interessats s'identifiquin davant les administracions públiques a través de sistemes basats en certificats electrònics, de clau concertada o de qualsevol altre sistema que les administracions considerin vàlid (com ara l'idCAT Mòbil o el SIVCat), en els termes i les condicions que s'estableixi (art. 9.2 LPACAP), sense cap altre requisit.
Español: Es decir, por un lado, se ha mantenido la regla según la cual las administraciones públicas pueden verificar la identidad de los interesados en el procedimiento administrativo, mediante la comprobación del nombre y apellidos que consten en el DNI o documento identificativo equivalente (art. 9.1 LPACAP), y, por otro, se mantiene igualmente la posibilidad de que los interesados se identifiquen ante las administraciones públicas a través de sistemas basados en certificados electrónicos, de clave concertada o de cualquier otro sistema que las administraciones consideren válido (como, por ejemplo, el idCAT Móvil o el SIVCat), en los términos y condiciones que se establezca (art. 9.2 LPACAP), sin ningún otro requisito.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Montcada i Reixac, sobre aprovació d'una normativa (codi 18-2001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Montcada i Reixac, sobre aprobación de una normativa (código 18-2001).
Català: També estableix definir les mesures destinades a prevenir.
Español: También establece definir las medidas destinadas a prevenir.
Català: Per al desenvolupament de l'ordenació del pla, en sòl urbà, es poden assenyalar i delimitar plans de millora urbana, per als quals es defineixen objectius, edificabilitat, densitat i condicions de parcel·lació, edificació, ús i gestió.
Español: Para el desarrollo de la ordenación del plan en suelo urbano, se pueden señalar y delimitar planes de mejora urbana, para los cuales se definen objetivos, edificabilidad, densidad y condiciones de parcelación, edificación, uso y gestión.
Català: En els casos en què, per raó del pendent del terreny, l'edificació es desenvolupi esglaonadament, els volums de l'edificació que es construeixi sobre cada una de les plantes o part de plantes que tinguin la consideració de planta baixa, se subjectaran a l'alçada màxima que correspongui, aplicada a cada una d'aquestes parts.
Español: En los casos en que, por razón de la pendiente del terreno, la edificación se desarrolle escalonadamente, los volúmenes de la edificación que se construya sobre cada una de las plantas o parte de plantas que tengan la consideración de planta baja, se sujetarán a la altura máxima que corresponda, aplicada a cada una de estas partes.
Català: percebre, a més dels conceptes indicats més amunt, la quantitat
Español: percibirán, además de los conceptos arriba indicados, la cantidad
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Professors Titulars de l'Escala "B" de l'assignatura de Pràctiques de Metall, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición para la provisión de plazas de Profesores Titulares de la Escala "B" de la asignatura de Prácticas de Metal, por la que se convoca a los opositores.
Català: Llet amb xocolata, sucs de fruites o aromatitzada que contingui un mínim del 90% en pes de llet tractada tèrmicament i un màxim del 7% de sucre afegit o mel: 1,35 euros/kg.
Español: Leche con chocolate, zumos de frutas o aromatizada que contenga un mínimo del 90% en peso de leche tratada térmicamente y un máximo del 7% de azúcar añadida o miel: 1,35 euros/kg.
Català: Projecte d'instal·lació d'un parc solar fotovoltaic a les parcel·les 146, 147 i 246 del polígon 13 del municipi de Benissanet, promogut per Depurambi Ibèrica, SL.
Español: Proyecto de instalación de un parque solar fotovoltaico en las parcelas 146, 147 y 246 del polígono 13 del municipio de Benissanet, promovido por Depurambi Ibèrica, SL.
Català: 11.1 En tot el que no preveuen les bases reguladores, així com la present convocatòria que les fa públiques, hi són aplicables el Reglament CE 1257/1999 del Consell, de 17 de maig de 1999, sobre ajuts al desenvolupament rural a càrrec del Fons Europeu d'Orientació i disposicions concordants, i el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 11.1 Todo aquello que no prevén las bases reguladoras, así como la presente convocatoria que las hace públicas, es aplicable el Reglamento CE 1257/1999 del Consejo, de 17 de mayo de 1999, sobre ayudas al desarrollo rural a cargo del Fondo Europeo de Orientación y disposiciones concordantes, y el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: - La persona titular de la Direcció General de Desenvolupament Rural.
Español: - La persona titular de la Dirección General de Desarrollo Rural.
Català: -Aprovar la política de formació que s'implanti a l'ACA (art.45) i nomenar els tres representants de la Comissió de Formació (art. 45.1).
Español: - Aprobar la política de formación que se implante en el ACÁ (art. 45) y nombrar a los tres representantes de la Comisión de Formación (art. 45.1).
Català: RESOLUCIÓ SLT/1517/2011, de 9 de maig, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona (convocatòria EJ-Dr. Josep Trueta-01/10).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1517/2011, de 9 de mayo, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona (convocatoria EJ-Dr. Josep Trueta-01/10). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Constituir un grup de treball de la Generalitat i dels actors de la cooperació catalana amb l'objectiu d'impulsar de forma conjunta el comerç just, el consum responsable i la compra pública ètica.
Español: Constituir un grupo de trabajo de la Generalidad y de los actores de la cooperación catalana con el objetivo de impulsar de forma conjunta el comercio justo, el consumo responsable y la compra pública ética.
Català: EL treballador que desitgi cessar voluntàriament en el servei de l'empresa, estarà obligat a posar-lo en coneixement d'aquesta, complint els següents terminis de preavís:
Español: El trabajador que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa estará obligado a ponerlo en conocimiento de la misma, cumpliendo los siguientes plazos de preaviso:
Català: D'acord amb l'article 59.5.a) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat de 27 de febrer de 2013.
Español: De acuerdo con el artículo 59.5.a) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se hace pública la resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad de fecha 27 de febrero de 2013.
Català: d) L'aprovació dels convenis que calgui per al compliment de les seves finalitats.
Español: d) La aprobación de los convenios que sean precisos para el cumplimiento de sus fines.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació d'un terreny de 7.450 m2 de superfície declarat finca rústica inexplotable per la Resolució de 16 de novembre de 1998 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2800, de 7.1.1999), situat entre els PK 38,140 i 38,945 de la carretera C-244, al terme municipal d'Olèrdola, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor de la societat Hildemar, SA, autoritzada pel notari de Barcelona Eladi Crehuet i Serra, en data 15 de març de 2000, núm. 436 del seu protocol, i que consta inscrita al Registre de la propietat de Vilafranca del Penedès, al tom 1403, llibre 54 d'Olèrdola, foli 159, finca 3331, inscripció 1a.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de un terreno de 7.450 m2 de superficie declarado finca rústica inexplotable por la Resolución de 16 de noviembre de 1998 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2800, de 7.1.1999), situado entre los PK 38,140 y 38,945 de la carretera C-244, en el término municipal de Olèrdola, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de la sociedad Hildemar, SA, autorizada por el notario de Barcelona Eladi Crehuet i Serra, en fecha 15 de marzo de 2000, núm. 436 de su protocolo, y que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Vilafranca del Penedès, en el tomo 1403, libro 54 de Olèrdola, folio 159, finca 3331, inscripción 1a.
Català: l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació
Español: día, hora y lugar de realización del medio de acreditación
Català: 1.2 Tasques prèvies al servei en cuina.
Español: 1.2 Tareas previas al servicio en cocina.
Català: CC2019000035 Comunitat de propietaris Apartaments Bojons de Sant Sadurní.
Español: CC2019000035 Comunidad de propietarios Apartamentos Bojons de Sant Sadurní.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Este Convenio estará en vigor desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: Tanmateix, el titular de l'activitat és el responsable de garantir que s'adoptin les mesures preventives i de control adients perquè, amb el normal desenvolupament de l'activitat, no es produeixin afeccions sobre el medi i, en el supòsit que es produís alguna afecció, s'adoptin de manera immediata les mesures correctores i compensatòries corresponents per restituir el medi afectat.
Español: Sin embargo, el titular de la actividad es el responsable de garantizar que se adopten las medidas preventivas y de control adecuados para que, con el normal desarrollo de la actividad, no se produzcan afecciones sobre el medio y, en el supuesto de que se produjera alguna afección, se adopten de manera inmediata las medidas correctoras y compensatorias correspondientes para restituir el medio afectado.
Català: b) El nombre de llocs homogenis.
Español: b) El número de puestos homogéneos.
Català: En l'actualitat, hem de pretendre que l'estudi de les humanitats contribueixi, d'una banda, a provocar una reflexió profunda sobre l'ésser humà i, d'una altra, a adoptar una actitud coherent de respecte i estima per les seves diverses manifestacions ètniques, culturals, religioses, lingüístiques, i de lluita contra les desigualtats.
Español: En la actualidad, tenemos que pretender que el estudio de las humanidades contribuya, por un lado, a provocar una reflexión profunda sobre el ser humano y, por otro, a adoptar una actitud coherente de respeto y estima por sus diversas manifestaciones étnicas, culturales, religiosas, lingüísticas, y de lucha contra las desigualdades.
Català: - Novetat de l'activitat a desenvolupar i valor afegit (55 punts).
Español: - Novedad de la actividad a desarrollar y valor añadido (55 puntos).
Català: A més, s'haurà d'acompanyar una memòria justificativa de les activitats realitzades durant aquest període.
Español: Además, deberá acompañarse una memoria justificativa de las actividades realizadas durante ese periodo.
Català: Lot I: impressió i subministrament d'impresos en paper continu per a la seu central i les delegacions territorials del Departament d'Economia i Finances.
Español: Lote I: impresión y suministro de impresos en papel continuo para la sede central y las delegaciones territoriales del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: b.12) D'acord amb el que estableix l'article 98 del Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'Agència Catalana de l'Aigua ha de tramitar l'expedient sancionador si es produeix cap infracció que incompleixi la normativa sectorial vigent.
Español: b.12) De acuerdo con lo establecido en el artículo 98 del Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la Agencia Catalana del Agua procederá a la tramitación de un expediente sancionador si se produce alguna infracción que incumpla la normativa sectorial vigente.
Català: - Les superfícies objecte de la sol·licitud han de ser terrenys forestal, d'acord amb la definició recollida a la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya.
Español: - Las superficies objeto de la solicitud deben ser terrenos forestales, de acuerdo con la definición recogida en la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, el règim d'accés, de seguretat i de custòdia es pot veure modificat.
Español: Una vez transcurrido este plazo, el régimen de acceso, de seguridad y de custodia se puede ver modificado.
Català: Així, doncs, durant el proper cicle de planificació s'hauran d'ampliar els esforços per a l'obertura d'espais de participació estables per al conjunt d'actors de la cooperació catalana en els diversos fòrums, cimeres i trobades sobre eficàcia de l'ajut.
Español: Así pues, durante el próximo ciclo de planificación deberán ampliarse los esfuerzos para la apertura de espacios de participación estables para el conjunto de los actores de la cooperación catalana en los distintos foros, cumbres y encuentros sobre eficacia de la ayuda.
Català: Las persones promotores i signants de l'acta de constitució són els senyors Sergio Rodríguez Sánchez, Sergio Quesada García, María Belén Vilardaga Manso i dos més.
Español: Las personas promotoras y firmantes del acta de constitución son los señores Sergio Rodríguez Sánchez, Sergio Quesada García, María Belén Vilardaga Manso y dos más.
Català: 14.7 L'entitat benefciària ha de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya, en un termini de deu dies hàbils des de la incorporació efectiva de cada persona en el lloc de treball, les seves dades d'identificació, nom i cognoms i NIF o NIE, mitjançant la seva mecanització a l'aplicació informàtica habilitada a aquest efecte.
Español: 14.7 La entidad beneficiaria debe comunicar al Servicio de Empleo de Cataluña, en un plazo de diez días hábiles desde la incorporación efectiva de cada persona en el puesto de trabajo, sus datos de identificación, nombre y apellidos y NIF o NIE, mediante su mecanización en la aplicación informática habilitada a este efecto.
Català: 28.2 Els rendiments financers esmenats, així com els beneficis obtinguts degut al canvi de moneda, hauran d'acreditar-se mitjançant certificació bancària, i s'aplicaran per a sufragar exclusivament costos directes (definits a l'apartat 8.2, Despeses directes, de l'annex 3) vinculats a la intervenció.
Español: 28.2 Dichos rendimientos financieros, así como los beneficios obtenidos debido al cambio de moneda, deberán acreditarse mediante certificación bancaria y se aplicarán para sufragar exclusivamente costes directos (definidos en el apartado 8.2, «Gastos directos», del anexo 3) vinculados a la intervención.
Català: Els directors exerceixen la direcció i la gestió ordinària de les escoles tècniques o politècniques superiors, de les escoles universitàries i de les escoles universitàries politècniques.
Español: Los directores ejercen la dirección y la gestión ordinaria de las escuelas técnicas o politécnicas superiores, de las escuelas universitarias y de las escuelas universitarias politécnicas.