BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Seran funcions assignades específicament a la Comissió:
Español: Serán funciones asignadas específicamente a la Comisión:
Català: Si el municipi del domicili del jove pertany a un àmbit territorial diferent a l'àmbit territorial del municipi d'actuació, es prendrà com a referència el mòdul de la darrera zona de l'àmbit territorial del municipi de l'actuació.
Español: Si el municipio del domicilio del joven pertenece a un ámbito territorial diferente al ámbito territorial del municipio de actuación, se tomará como referencia el módulo de la última zona del ámbito territorial del municipio de la actuación.
Català: c) Pressupost complet i detallat del projecte en el qual figurin totes les despeses i els ingressos previstos, la quantia de l'ajut que se sol·licita i el detall de les fonts de finançament.
Español: c) Presupuesto completo y detallado del proyecto en el que figuren todos los gastos y los ingresos previstos, la cuantía de la ayuda que se solicita y el detalle de las fuentes de financiación.
Català: Per al càlcul de la mitjana de comissions es prendrà la data de baixa com a punt de partida i es calcularà tretze períodes cap a enrere.
Español: Para el cálculo de la media de comisiones se tomará la fecha de baja como punto de partida y se calculará trece periodos hacia atrás.
Català: El material serà lliurat per l'empresa dins l'horari laboral als coordinadors del cursos formació professional ocupacional dels centres penitenciaris i educatius de Catalunya.
Español: El material será entregado por la empresa dentro del horario laboral a los coordinadores de los cursos de formación profesional ocupacional de los centros penitenciarios y educativos de Cataluña.
Català: Confecciona fulls de càlcul de control dels expedients de contractació i subvencions.
Español: Confecciona hojas de cálculo de control de los expedientes de contratación y subvenciones.
Català: El vol de les volades, serà com màxim de 50 cm.
Español: El vuelo de los aleros, será como máximo de 50 cm.
Català: RESOLUCIÓ CTC/381/2005, de 24 de gener, de delegació de competències del conseller de Comerç, Turisme i Consum en la directora general de Turisme per a la signatura de protocols generals o convenis de col·laboració en matèria de formació i difusió dels sistemes de gestió de la qualitat en el turisme.
Español: RESOLUCIÓN CTC/381/2005, de 24 de enero, de delegación de competencias del consejero de Comercio, Turismo y Consumo en la directora general de Turismo para la firma de protocolos generales o convenios de colaboración en materia de formación y difusión de los sistemas de gestión de la calidad en el turismo.
Català: El nomenament del delegat de prevenció haurà de recaure en un membre de la representació dels treballadors.
Español: El nombramiento del delegado de prevención recaerá en un miembro de la representación de los trabajadores.
Català: Carta de sol·licitud de beca en què s'expliquin breument els motius pels quals sol·licita la beca.
Español: Carta de solicitud de beca, donde se explique brevemente los motivos por los que solicita la beca.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ordenació del sòl urbà del sector Can Buscà Sud, del municipi de Tordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ordenación del suelo urbano del sector Can Buscà Sud, del municipio de Tordera
Català: La denegació de les beques es notificarà individualment a cada interessat.
Español: La denegación de las becas se notificará individualmente a cada interesado.
Català: L'article 149.1.13 de la Constitució reserva a l'Estat la competència exclusiva sobre les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica, i l'article 149.1.7 estableix que l'Estat té competència exclusiva en matèria de legislació laboral, sens perjudici que sigui executada pels òrgans de les comunitats autònomes.
Español: El artículo 149.1.13ª de la Constitución reserva al Estado la competencia exclusiva sobre las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica, estableciendo el mismo artículo 149.1.7ª que el Estado tiene competencia exclusiva en materia de legislación laboral, sin perjuicio de su ejecución por los órganos de las Comunidades Autónomas.
Català: f) Disposar de pressupost suficient per fer front a les despeses de manteniment d'un vehicle llevaneus.
Español: f) Disponer de presupuesto suficiente para hacer frente a los gastos de mantenimiento de un vehículo quitanieves.
Català: Coordina i controla les tasques dels responsables territorials de Protecció Civil.
Español: Coordina y controla las tareas de los responsables territoriales de Protección Civil.
Català: Inertització, retirada de servei i desmantellament de dos instal·lacions d'emmagatzematge de gas liquat de petroli (GLP) soterrades.
Español: Inertización, retirada de servicio y desmantelamiento de dos instalaciones de almacenaje de gas licuado de petróleo (GLP) enterradas.
Català: El termini d'execució de les accions previstes en aquesta convocatòria finalitzarà el 28 de febrer de 2008.
Español: El plazo de ejecución de las acciones previstas en la presente convocatoria finalizará el 28 de febrero de 2008.
Català: Dades sobre valoracions de béns immobles ubicats en el territori al que estén el seu àmbit competencial l'organisme autònom:
Español: Datos sobre valoraciones de bienes inmuebles ubicados en el territorio donde extiende su ámbito competencial el organismo autónomo:
Català: 1.2.2.- Caldrà mantenir la redacció de l'article 50.3.c, i d'acord amb allò exposat a la part valorativa, caldrà redactar l'article 161.3a.4 de la següent manera:
Español: 1.2.2.- Habrá que mantener la redacción del artículo 50.3.c, y de acuerdo con aquello expuesto en la parte valorativa, habrá que redactar el artículo 161.3a.4 de la forma siguiente:
Català: Amb 48 establiments a Catalunya, València i les Balears, ha contribuït a la dinamització educativa i cultural del territori.
Español: Con cuarenta y ocho establecimientos en Cataluña, Valencia y las Baleares, ha contribuido a la dinamización educativa y cultural del territorio.
Català: Legalització d'una nau industrial situada a la parcel·la 91, polígon 10, d'Alcoletge.
Español: Legalización de una nave industrial situada en la parcela 91, polígono 10, de Alcoletge.
Català: Procediment per a la presentació telemàtica del model informatitzat N01
Español: Procedimiento para la presentación telemática del modelo informatizado N01
Català: plus d'escombradora mecànica; aquest plus s'abona pel dia que es faci el
Español: que el plus de barrido mecánico; este plus se abonará por el
Català: El camí d'accés als aerogeneradors limita amb diferents parcel·les incloses en la forest d'utilitat pública de la muntanya de Maranyà (codi de forest 1197), el titular de la qual és l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà.
Español: El camino de acceso a los aerogeneradores limita con distintas parcelas incluidas en el monte de utilidad pública de la montaña de Maranyà (código de monte 1197), cuyo titular es el Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb el PP2, de Montbrió del Camp, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 d'abril de 2007.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con el PP2, de Montbrió del Camp, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de abril de 2007.
Català: Dóna suport al procediment de comprovació de valors en primera comprovació dels béns immobles de naturalesa urbana amb l'objectiu de reduir el frau fiscal derivat d'una valoració insuficient.
Español: Da apoyo al procedimiento de comprobación de valores en primera comprobación de los bienes inmuebles de naturaleza urbana con el objetivo de reducir el fraude fiscal derivado de una valoración insuficiente.
Català: Per la Resolució REP/2080/2006, de 14 de juny, es va nomenar el senyor Josep Maria Camós i Cabeceran assessor especial del conseller en matèria de coordinació de les entitats locals i les entitats municipalistes:
Español: Por la Resolución REP/2080/2006, de 14 de junio, se nombró al señor Josep Maria Camós i Cabeceran asesor especial del consejero en materia de coordinación de las entidades locales y las entidades municipalistas:
Català: Contracte de formació primer any
Español: Contrato formación primer año
Català: En representació de l'Administració Sanitària amb rang orgànic mínim assimilat a director/a general:
Español: En representación de la Administración Sanitaria con rango orgánico mínimo asimilado a director/a general:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona discorre per la normal traçada des de la fita primera fins a l'eix de les aigües corrents del riu Francolí, continuant per aquest eix fins la intersecció amb l'eix de les aigües del riu Brugent i segueix per aquest fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo discurre por la normal trazada desde el mojón primero hasta el eje de las aguas corrientes del río Francolí, continuando por este eje hasta la intersección con el eje de las aguas del río Brugent y sigue por éste hasta el mojón.
Català: Finalitat: potenciar les relacions entre les universitats de Catalunya, València i les Illes Balears a fi de coordinar la docència, la recerca i les activitats, així com potenciar la utilització de la llengua pròpia.
Español: Finalidad: potenciar las relaciones entre las universidades de Cataluña, Valencia y las Islas Baleares a fin de coordinar la docencia, la investigación y las actividades, así como potenciar la utilización de la lengua propia.
Català: Les cessions per espais lliures tendiran a concentrar-se al front de la antiga carretera N-152, i al sud del sector.
Español: Las cesiones por espacios libres tenderán a concentrarse en el frente de la antigua carretera N-152, y en el sur del sector.
Català: En el cas de mitjans de transport, el fet imposable de la taxa es genera exclusivament respecte dels vaixells i mitjans de transport per carretera que facin trajectes de durada igual o superior a vuit hores.
Español: En el caso de medios de transporte, el hecho imponible de la tasa se genera exclusivamente respecto de los buques y medios de transporte por carretera que hagan trayectos de duración igual o superior a ocho horas.
Català: Aquest complement serà per a cada exercici el que figurarà en la Relació de llocs de treball que aprovarà el Ple junt amb l'aprovació dels pressupostos municipals.
Español: Este complemento será para cada ejercicio el que figurará en la Relación de puestos de trabajo que aprobará el Pleno junto con la aprobación de los presupuestos municipales.
Català: 06CPB004-00 - Subministrament de maquinari informàtic.
Español: 06CPB004-00 - Suministro de equipos informáticos.
Català: Modificació puntual del Pla especial de reforma interior del barri de Sant Cosme, relatiu a les illes 9 i 10, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan especial de reforma interior del barrio de Sant Cosme, relativo a las manzanas 9 y 10, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: RESOLUCIÓ UNI/2693/2004, d'1 d'octubre, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN UNI/2693/2004, de 1 de octubre, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: o) Capatàs o capatassa d'obres en xarxes elèctriques de distribució de baixa tensió i enllumenat exterior.
Español: o) Personal capataz de obras en redes eléctricas de distribución de baja tensión y alumbrado exterior.
Català: p) Assistir a jornades, cursos, exposicions, reunions, visites a hotels...
Español: p) Asistir a jornadas, cursos, exposiciones, reuniones, visitas a hoteles...
Català: De 251 en endavant: quaranta hores.
Español: De 251 en adelante: Cuarenta horas.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 50 places de servei de teràpia ocupacional i 11 places de servei ocupacional d'inserció per a persones amb discapacitat intel·lectual a Barcelona.
Español: Gestión, mediante concierto, de 50 plazas de servicio de terapia ocupacional y 11 plazas de servicio ocupacional de inserción para personas con discapacidad intelectual en Barcelona.
Català: La formalització d'aquestes actes en instrument públic serà realitzada pel secretari o vicesecretari del Consell d'Administració encara que no siguin membres d'aquest.
Español: La formalización de estas actas en instrumento público será realizada por el secretario o vicesecretario del Consejo de Administración aunque no sean miembros de éste.
Català: Aquesta entitat és la que haurà de complir amb els requisits i respecte la qual es prendrà en consideració els criteris de valoració en la fase d'avaluació dels projectes.
Español: Esta entidad es la que tendrá que cumplir con los requisitos y respeto la que se tomará en consideración los criterios de valoración en la fase de evaluación de los proyectos.
Català: —2 Disposar que l'Acord esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —2 Disponer que el mencionado Acuerdo se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con el cumplimiento previo de los trámites pertinentes.
Català: Director gerent de la Ciutat Sanitària
Español: Director gerente de la Ciudad Sanitaria
Català: El termini de presentació de les sol·licituds és de trenta dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de treinta días naturales a contar desde el siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) En el cas d'excedència voluntària per raó de violència de gènere, regulada per l'article 13.7, el Consell Comarcal ha de notificar a la persona afectada, amb 1 mes d'antelació, que fineix l'excedència i que disposa d'1 mes, a comptar del finiment de l'excedència, per a demanar-ne l'ampliació o per a reincorporar-se.
Español: f) En el caso de excedencia voluntaria por razón de violencia de género, regulada por el artículo 13.7, el Consell Comarcal tiene que notificar a la persona afectada, con 1 mes de antelación, que termina la excedencia y que dispone de 1 mes, a contar desde la conclusión de la excedencia, para pedir la ampliación o para reincorporarse.
Català: c) Ha de constar en els justificants de la despesa objecte de l'ajut el NIF espanyol des del moment de la constitució de l'establiment, tret que l'activitat subvencionada ja estigui realitzada en el moment en què presenti la sol·licitud.
Español: c) Debe constar en los justificantes del gasto objeto de la ayuda el NIF español desde el momento de la constitución del establecimiento, excepto si la actividad subvencionada ya está realizada en el momento de presentar la solicitud.
Català: a) L'increment de les retribucions dels funcionaris que procedeixi incloure en els pressupostos generals de cada any, així com l'increment de les altres retribucions que s'hagin d'establir.
Español: a) El incremento de las retribuciones de los funcionarios que proceda incluir en los presupuestos generales de cada año, así como el incremento de las demás retribuciones que se tengan que establecer.
Català: b) Atendre les persones que vulguin posar-se en contacte amb el/la conseller/a.
Español: b) Atender a las personas que quieran contactar con el/la consejero/a.
Català: Les actuacions es regulen pel que determinen les ordenances del Catàleg i les de l'article 32 les quals seran d'aplicació, també, en aquests àmbits.
Español: Las actuaciones se regulan por lo que determinan las ordenanzas del Catálogo y las del artículo 32 las cuales serán de aplicación, también, en estos ámbitos.
Català: L'article 183 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya crea la Comissió Bilateral Generalitat-Estat, i n'estableix les funcions i la composició.
Español: El artículo 183 del Estatuto de autonomía de Cataluña crea la Comisión Bilateral Generalidad-Estado, y establece sus funciones y composición.
Català: 2n torn: dies 30 de desembre de 2005, 2-3-4 i 5 de gener de 2006
Español: 2n turno: días 30 de diciembre de 2005, 2-3-4 y 5 de enero de 2006
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de catàleg de construccions situades en sòl no urbanitzable, del municipi de Lleida.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de catálogo de construcciones situadas en suelo no urbanizable, del municipio de Lleida
Català: En aquesta línia, el Govern va encarregar al Departament de Governació i Relacions Institucionals, mitjançant la Secretaria d'Administració i Funció Pública, l'elaboració d'una proposta negociada amb la representació sindical per a la instauració progressiva de l'avaluació de l'acompliment del personal laboral i funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que se subjecti als principis d'objectivitat, imparcialitat, transparència i no-discriminació.
Español: En esta línea, el Gobierno encargó al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, mediante la Secretaría de Administración y Función Pública, la elaboración de una propuesta negociada con la representación sindical para la instauración progresiva de la evaluación del cumplimiento del personal laboral y funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que se sujete a los principios de objetividad, imparcialidad, transparencia y no discriminación.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAM/114/2013, de 4 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, i es convoquen els corresponents a 2013 (DOGC núm. 6394, d'11.6.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAM/114/2013, de 4 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, y se convocan las correspondientes a 2013 (DOGC núm. 6394, de 11.6.2013).
Català: 4.3 Descriu les funcions de la publicitat i els mitjans i suports, en línia o fora de línia, més utilitzats habitualment.
Español: 4.3 Describe las funciones de la publicidad y los medios y apoyos, en línea o fuera de línea, más utilizados habitualmente.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 30 punts, la feina desenvolupada segons l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que es convoca i les aptituds i habilitats requerides.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 30 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones similares a las propias de los puestos convocados, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con los que se convocan y las aptitudes y habilidades requeridas.
Català: Per tant, a la vista de les manifestacions de l'empresa beneficiaria, s'entén que el traçat proposat té en consideració les al·legacions del titular de la finca, ja que ni el traçat ni l'ocupació temporal afectarà les oliveres.
Español: Por tanto, a la vista de las manifestaciones de la empresa beneficiaría, se entiende que el trazado propuesto tiene en consideración las alegaciones del titular de la finca, ya que ni el trazado ni la ocupación temporal afectarán los olivos.
Català: —9 La jornada electoral es desenvoluparà el dia 45 en la forma establerta a l'article 40.
Español: —9 La jornada electoral se desarrollará el día 45 en la forma establecida en el artículo 40.
Català: b) Termini d'execució: 30 dies a partir de la data de formalització del contracte o 30 dies a partir de la comunicació de l'adjudicació en cas que aquesta sigui igual o inferior a 12.020,24 euros.
Español: b) Plazo de ejecución: 30 días a partir de la fecha de formalización del contrato o 30 días a partir de la comunicación de la adjudicación en caso que éste sea igual o inferior a 12.020,24 euros.
Català: Justificar segons el Decret 1/1997 l'estabilitat de tot el conjunt de la massa residual, els murs i la capa de segellament i també de cada part per separat.
Español: Justificar según el Decreto 1/1997 la estabilidad de todo el conjunto de la masa residual, los muros y la capa de sellado y también de cada parte por separado.
Català: Fita 5: se situa a l'indret conegut com el Serrat de la Figuerassa, en una divisòria d'aigües, i a uns setze metres al sud-oest del marge sud de la carretera de la Figuerassa.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar conocido como El Serrat de la Figuerassa, en una divisoria de aguas, y a unos dieciséis metros al sudoeste del margen sur de la carretera de La Figuerassa.
Català: 2.1 Funcions i/o activitats: realització de les tasques concretes sobre assumptes agrícoles, ramaders i forestals i manteniment dels equipaments del parc natural i espai protegit, al parc natural del Delta de l'Ebre.
Español: 2.1 Funciones y/o actividades: realización de las tareas concretas sobre asuntos agrícolas, ganaderos y forestales y mantenimiento de los equipamientos del parque natural y espacios protegidos, en el parque natural del Delta de l'Ebre.
Català: Títol: Col·lector de sanejament.
Español: Título: Colector de saneamiento.
Català: 111.10 Seran d'aplicació a l'instructor i al secretari les normes relatives a l'abstenció i recusació establertes en el procediment administratiu comú.
Español: 111.10 Serán de aplicación al instructor y al secretario las normas relativas a la abstención y recusación establecidas en el procedimiento administrativo común.
Català: El promotor privat, en la seva comunicació de la decisió de transmetre els habitatges, a més de les dades a què es refereix l'apartat 2 anterior, haurà de manifestar, de manera expressa, la seva opció unívoca i irrevocable de si gestiona el procés d'adjudicació per compte propi, amb la intervenció d'un fedatari o fedatària pública, prenent com a base la llista de sol·licitants que els ha de facilitar el Registre de Sol·licitants d'Habitatge amb Protecció Oficial de Barcelona, o bé demana al Consorci que ho faci.
Español: El promotor privado, en su comunicación de la decisión de transmitir viviendas, además de los datos a los que se refiere el anterior apartado 2, deberá manifestar, de forma expresa, su opción unívoca e irrevocable de si gestiona el proceso de adjudicación por cuenta propia, con la intervención de un fedatario o fedataria pública, tomando como base la lista de solicitantes que debe facilitarle el Registro de Solicitantes de Vivienda con Protección Oficial de Barcelona, o solicitar al Consorcio que lo haga.
Català: plàstica, cautxú, etc., s'ha de vigilar el període de
Español: plástica, caucho, etc., debe vigilarse el período de
Català: Si no hi ha prou quota disponible, s'ordenaran segons la segona preferència i així successivament, fins a exhaurir la disponibilitat.
Español: Si no hay bastante cuota disponible, se ordenarán según la segunda preferencia y así sucesivamente, hasta agotar la disponibilidad.
Català: Tema 5.- Coneixements bàsics sobre el manteniment d'instal·lacions (electricitat i fontaneria)
Español: Tema 5.- Conocimientos básicos sobre el mantenimiento de instalaciones (electricidad y fontanería).
Català: 7.3 Les parts i la persona mediadora han de mantenir el deure de confidencialitat de manera que es comprometen a mantenir-ne el secret.
Español: 7.3 Las partes y la persona mediadora tienen que mantener el deber de confidencialidad de manera que se comprometen a mantener el secreto.