BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els usos proposats es dirigeixen principalment a la implantació d'establiments amb la finalitat de desenvolupar altres usos a més del residencial, com pot ser l'ús de restauració, social, esportiu, etc.
Español: Los usos propuestos se dirigen principalmente a la implantación de establecimientos con la finalidad de desarrollar otros usos además del residencial, como puede ser el uso de restauración, social, deportivo, etc.
Català: Màrqueting i comunicació digital
Español: Marketing y comunicación digital
Català: b) Haver estat en situació d'incapacitat temporal més de 6 mesos en el període d'1 any, excloses les derivades d'accident de treball, malaltia professional, maternitat o malaltia greu.
Español: b) Haber estado en situación de incapacitado temporal más de 6 meses en 1 año, excluidas las derivadas de accidente de trabajo, enfermedad profesional, maternidad o enfermedad grave.
Català: —12 Despeses de l'Anunci: seran a càrrec de l'adjudicatari.
Español: —12 Gastos del Anuncio: correrán a cargo del adjudicatario.
Català: b) Habilitació i restauració del parc de maquinària, zona de treball i resta de l'equipament d'obra sense afectar cap zona forestal, entorns fluvials i de la xarxa Natura 2000.
Español: b) Habilitación y restauración del parque de maquinaria, zona de trabajo y resto del equipamiento de obra sin afectar ninguna zona forestal, entornos fluviales y de la red Natura 2000.
Català: Seran carregats amb motiu de l'entrada dels mitjans líquids i seran abonats amb motiu de la seva sortida, amb abonament i càrrec als comptes que han de servir-hi de contrapartida, segons la naturalesa de l'operació que provoca el cobrament o el pagament.
Español: Se cargarán a la entrada de los medios líquidos y se abonarán a su salida, con abono y cargo a las cuentas que han de servir de contrapartida, según la naturaleza de la operación que provoca el cobro o el pago.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eserman, SA, per a l'any 2000, de la província de Tarragona, en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eserman, SA, para el año 2000, de la provincia de Tarragona, en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: La Fundación Privada Sert para la Rehabilitación de Niños Minusválidos ha sol·licitat la modificació d'un aprofitament d'aigües superficials al terme municipal de Sant Feliu de Buixalleu (la Selva).
Español: La Fundación Privada Sert para la Rehabilitación de Niños Minusválidos ha solicitado la modificación de un aprovechamiento de aguas superficiales, en el término municipal de Sant Feliu de Buixalleu (La Selva).
Català: El contracte temporal previst en l'article 15.1 b) ET, pot utilitzar-se, en el període d'obertura del parc entre el 5 de novembre de 2001 i el 6 de gener de 2002; a més dels supòsits legalment previstos, per cobrir els llocs de treball que resten vacants com a conseqüència de l'opció dels treballadors fixos discontinus per no realitzar l'extensió de temporada.
Español: El contrato temporal previsto en el artículo 15.1 b) ET, podrá utilizarse, en el período de apertura del Parque entre el 5-11-01 y el 6-1-2002, además de en los supuestos legalmente previstos, para cubrir aquellos puestos que queden vacantes como consecuencia de la opción de los trabajadores fijos discontinuos por no realizar la extensión de temporada.
Català: Moya - Alberto, 6ª-TA-240-88, embarcació de pesca; TRB: 8,06, eslora: 10,26 m, mànega: 3,41 m; darrer propietari conegut:
Español: Moya - Alberto, 6ª-TA-240-88, embarcación de pesca; TRB: 8,06, eslora: 10,26 m, manga: 3,41 m; último propietario conocido:
Català: Les taules salarials corresponents a l'any 2004 seran les que consten en l'annex 1.
Español: Las tablas salariales correspondientes al año 2004 serán las que constan en el anexo 1.
Català: 1.8 Manteniment del laboratori: instal·lacions i equips bàsics.
Español: 1.8 Mantenimiento del laboratorio: instalaciones y equipos básicos.
Català: En aquest cas, l'entitat sol·licitant podrà substituir l'aportació per una declaració en la qual s'especifiquin els documents presentats, es faci constar la data i l'òrgan o dependència on s'ha aportat, que, en la data de presentació de la sol·licitud, no s'han produït modificacions en el contingut, i sempre que no hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment al qual corresponguin.
Español: En este caso, la entidad solicitante podrá sustituir la aportación por una declaración en la que se especifiquen los documentos presentados, se haga constar la fecha y el órgano o dependencia donde se ha aportado, que, en la fecha de presentación de la solicitud, no se han producido modificaciones en el contenido, y siempre que no hayan transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento al que correspondan.
Català: 3.4 Prepara els cilindres portaclixés als carros i el sistema d'elevació, aplicant la seqüenciació de col·locació a la màquina de flexografia.
Español: 3.4 Prepara los cilindros portacliché a los carros y el sistema de elevación, aplicando la secuenciación de colocación a la máquina de flexografía.
Català: c) No poder rebre serveis similars pels quals es demana l'ajuda en establiments públics o concertats o subvencionats amb càrrec a fons públics.
Español: c) No poder recibir servicios similares por los cuales se solicita la ayuda en establecimientos públicos o concertados o subvencionados con cargo a fondo públicos.
Català: Aquesta llei entra en vigor el mateix dia que es publica en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente ley entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quan les UBG siguin entre el doble i fins a quatre vegades l'UMBA, el valor de l'ajut serà del 60% del valor de l'ajut establert.
Español: Cuando las UGM sean entre el doble y hasta cuatro veces la UMGA, el valor de la ayuda será del 60% del valor de la ayuda establecida.
Català: Només es considerarà la titulació de nivell C1 o C2 d'un idioma estranger en l'apartat de la convocatòria on ho faci constar la persona aspirant.
Español: Solo se considerará la titulación de nivel C1 o C2 de un idioma extranjero en el apartado de la convocatoria donde lo haga constar la persona aspirante.
Català: 2.14 Mostra una actitud ordenada i metòdica en les activitats de treball.
Español: 2.14 Muestra una actitud ordenada y metódica en la realización de las actividades de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de setembre de 1999, per la qual es fa públic el nomenament dels funcionaris que han superat les diferents fases de les proves selectives per a l'accés a l'escala administrativa en el torn de promoció interna, pel sistema d'oposició.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de septiembre de 1999, por la que se hace público el nombramiento de los funcionarios que han superado las diferentes fases de las pruebas selectivas para el acceso en la escala administrativa en el turno de promoción interna, por el sistema de oposición.
Català: - Dades economicofinanceres: dades de la nòmina, dades bancàries per la transferència econòmica del treballador/a i dels membres de la seva unitat familiar.
Español: - Datos económico-financieros: datos de la nómina, datos bancarios para la transferencia económica del trabajador/a y de los miembros de su unidad familiar.
Català: Objecte: tercera addenda al conveni de col·laboració per al finançament del centre de tractament i gestió de residus municipals de l' Alt Empordà.
Español: Objeto: tercera adenda al convenio de colaboración para la financiación del centro de tratamiento y gestión de residuos municipales de l' Alt Empordà.
Català: En aquest sentit l'explotador de la planta de reciclatge ha de portar a terme un procés de tria i separació de tots aquells materials no reciclables o no admissibles, previ al procés de trituració o pròpiament de reciclatge, amb l'objectiu d'assegurar així una millor qualitat del producte reciclat final.
Español: En este sentido el explotador de la planta de reciclaje tiene que llevar a cabo un proceso de elección y separación de todos aquellos materiales no reciclables o no admisibles, previo al proceso de trituración o propiamente de reciclaje, con el objetivo de asegurar así una mejor calidad del producto reciclado final.
Català: Si és necessari, i atenent aspectes mediambientals respecte al vector d'aigües, s'ha de procedir a proposar la revisió a l'òrgan ambiental competent de l'autorització o llicència ambiental d'acord amb el que expressen l'article 67.2 del Reglament esmentat o l'article 104 del Text refós de la Llei d'aigües i l'article 261 del Reglament del domini públic hidràulic.
Español: Si es necesario, y atendiendo a aspectos medioambientales respecto al vector aguas, debe procederse a proponer la revisión al órgano ambiental competente de la autorización o licencia ambiental de acuerdo con lo que expresan el artículo 67.2 de dicho Reglamento o el artículo 104 del Texto refundido de la Ley de aguas y el artículo 261 del Reglamento del dominio público hidráulico.
Català: RESOLUCIÓ TES/768/2019, de 21 de febrer, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix d'un establiment, promogut per Ribau Miró SCP, al terme municipal de Torrefarrera (exp. L1AAI150075).
Español: RESOLUCIÓN TES/768/2019, de 21 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde de un establecimiento, promovido por Ribau Miró SCP, en el término municipal de Torrefarrera (exp. L1AAI150075).
Català: ***Han d'estar pavimentades en un radi de 2 m i dotades del desguàs corresponent.
Español: ***Deben estar pavimentadas en un radio de 2 m y dotadas del correspondiente desagüe.
Català: Departament d'Economia i Coneixement i Fundació Privada CECOT Innovació.
Español: Departamento de Economia y Conocimiento y Fundación Privada CECOT Innovación.
Català: Submissió de qüestions a la Comissió
Español: Sumisión de cuestiones a la Comisión
Català: A més de la documentació aportada quan es presenta la sol·licitud de preinscripció, per formalitzar la matrícula cal presentar, si se'n disposa i si no s'ha presentat encara, la documentació acreditativa del compliment dels requisits d'accés a cicles formatius de grau mitjà (annex 5).
Español: Además de la documentación aportada cuando se presenta la solicitud de preinscripción, para formalizar la matrícula debe presentarse, si se dispone y si no se ha presentado todavía, la documentación acreditativa del cumplimiento de los requisitos de acceso a ciclos formativos de grado medio (anexo 5).
Català: El termini de presentació de les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu la base 8, és el que, a aquest efecte, estableixi la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes, acompañadas de la documentación prevista en la base 8, es lo que, a tal efecto, establezca la convocatoria correspondiente.
Català: Els vocals amb veu i vot, que seran elegits per sufragi universal lliure, directe i secret d'entre els inscrits als registres corresponents, es distribuiran de la manera següent:
Español: Los vocales con voz y voto, que serán elegidos por sufragio universal libre, directo y secreto entre los inscritos en los registros correspondientes, se distribuirán de la manera siguiente:
Català: El Reglament (UE) núm. 1310/2013, de 17 de desembre de 2013, del Parlament Europeu i del Consell, que estableix les disposicions transitòries relatives a l'ajut al desenvolupament rural mitjançant el Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), modifica el Reglament (UE) núm. 1305/2013 del Parlament Europeu i del Consell en el que fa referència als recursos i la seva distribució en l'exercici 2014 i modifica el Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell i els Reglaments (UE) núm. 1307/2013, (UE) núm. 1306/2013 i (UE) núm. 1308/2013 pel que fa a la seva aplicació a l'exercici 2014.
Español: El Reglamento (UE) núm. 1310/2013, de 17 de diciembre de 2013, del Parlamento Europeo y del Consejo, que establece las disposiciones transitorias relativas a la ayuda al desarrollo rural mediante el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), modifica el Reglamento (UE) núm. 1305/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo relativo a los recursos y su distribución en el ejercicio 2014 y modifica el Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo y los Reglamentos (UE) núm. 1307/2013, (UE) núm. 1306/2013 y (UE) núm. 1308/2013 en lo relacionado a su aplicación en el ejercicio 2014.
Català: Els treballadors que ho demanin, tant si ho fan ells mateixos, com si és mitjançant els seus representants, tenen dret a una revisió mèdica anual dins de la jornada laboral al centre que designi l'empresa.
Español: Los trabajadores que lo soliciten, tanto si lo hacen ellos mismos, como si es a través de sus representantes, tienen derecho a una revisión médica anual dentro de la jornada laboral en el centro que la empresa designe.
Català: L'ESCI és una entitat de dret públic amb personalitat jurídica plena per al compliment de les seves finalitats, i pot realitzar actes d'administració i de disposició de béns, contractes i, en general, tots els actes necessaris per assolir els objectius establerts en aquests Estatuts.
Español: La ESCI es una entidad de derecho público con personalidad jurídica plena para el cumplimiento de sus fines, y puede realizar actos de administración y de disposición de bienes, contratos y, en general, todos los actos necesarios para alcanzar los objetivos establecidos en estos Estatutos.
Català: a.1) Es valoren amb 25 punts les actuacions realitzades o a realitzar íntegrament en els punts de referència i les seves àrees d'influència, situades en zones de protecció màxima (E1) envers la contaminació lumínica.
Español: a.1) Se valoran con 25 puntos las actuaciones realizadas o a realizar íntegramente en los puntos de referencia y sus áreas de influencia, situadas en zonas de protección máxima (E1) frente a la contaminación lumínica.
Català: Distància a altres explotacions ramaderes: 50 m porcina des de les instal·lacions existents, 630 m porcina des de les noves instal·lacions
Español: Distancia a otras explotaciones ganaderas: 50 m porcina desde las instalaciones existentes, 630 m porcina desde las nuevas instalaciones
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi de Odèn, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de Odèn, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: D'acord amb el contingut de l'informe de compatibilitat urbanística del 5 de febrer de 2014, es qualifica la zona on es vol ubicar aquesta àrea de trial com a sòl urbà, sistema d'equipaments comunitaris (ED), clau EQ i zona de dotacions i serveis privats (8.DSP1), i es conclou que l'activitat esportiva motoritzada sol·licitada és compatible urbanísticament amb els usos permesos a la subzona esmentada.
Español: De acuerdo con el contenido del informe de compatibilidad urbanística del 5 de febrero de 2014, se califica la zona donde se quiere ubicar esta área de trial como suelo urbano, sistema de equipamientos comunitarios (ED), clave EQ y zona de dotaciones y servicios privados (8.DSP1), y se concluye que la actividad deportiva motorizada solicitada es compatible urbanísticamente con los usos permitidos en la citada subzona.
Català: Són festes de treball els 12 dies de festes nacionals i autonòmiques, 2 dies de festes locals, 22 dies hàbils de vacances.
Español: Son fiestas de trabajo los 12 días de fiestas nacionales y autonómicas, 2 días de fiestas locales, 22 días hábiles de vacaciones.
Català: EDICTE de 17 d'octubre de 2005, pel qual es fan públics els valors dels indicadors establerts per cada conca o sistema i l'entrada en l'escenari d'excepcionalitat.
Español: EDICTO de 17 de octubre de 2005, por el que se hacen públicos los valores de los indicadores establecidos para cada cuenca o sistema y la entrada en el escenario de excepcionalidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la Resolució de la Mesa del Parlament de Catalunya del 18 de març de 2014, per la qual s'acorda de convocar la licitació pública per a la contractació del servei de manteniment i desenvolupament d'aplicacions corporatives de l'entorn web del Parlament de Catalunya (exp. 615-00006/10).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la Resolución de la Mesa del Parlamento de Cataluña de 18 de marzo del 2014, por la que se acuerda la convocatoria de licitación pública para la contratación del servicio de mantenimiento y desarrollo de aplicaciones corporativas del entorno web del Parlamento de Cataluña (exp. 615-00006/10).
Català: 2.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions serà d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria.
Español: 2.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones será de un mes a contar des del día siguiente de la publicación de la presente convocatoria.
Català: 2.1.4 Per a l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona de navegació bàsica (examen pràctic): 88,25 euros.
Español: 2.1.4 Para la obtención del título para el ejercicio de la actividad náutico-deportiva de patrón/a de navegación básica (examen práctico): 88,25 euros.
Català: Si el lloguer fa referència a locals, també s'ha de disposar dels següents documents:
Español: Si el alquiler hace referencia a locales, también se debe disponer de los siguientes documentos:
Català: —8 La concessió de les subvencions es fa per resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —8 La concesión de las subvenciones se efectúa mediante resolución del consejero de Cultura, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Un cop publicada la disposició s'ha observat una mancança pel que fa a les exempcions de les taxes relatives al permís i a la llicència de pesca establertes per als subjectes passius en situació d'incapacitat, les persones menors de catorze anys i les persones jubilades.
Español: Una vez publicada la disposición se ha observado una carencia con respecto a las exenciones de las tasas relativas al permiso y a la licencia de pesca establecidas para los sujetos pasivos en situación de incapacidad, las personas menores de catorce años y las personas jubiladas.
Català: El 25 de febrer de 2014 el Departament de Territori i Sostenibilitat va publicar al DOGC número 6569 la Resolució en la qual s'acordava la modificació del traçat inicial.
Español: El 25 de febrero de 2014 el Departamento de Territorio y Sostenibilidad publicó en el DOGC número 6569 la Resolución en la cual acordaba la modificación del trazado inicial.
Català: percentatge del cost de l'activitat.
Español: subvenciona un porcentaje del coste de la actividad.
Català: i) L'incompliment dels sistemes de control de presència, sempre que no constitueixi falta greu o molt greu.
Español: i) El incumplimiento de los sistemas de control de presencia, siempre que no constituya falta grave o muy grave.
Català: ORDRE EDU/268/2006, de 17 de maig, per la qual es modifica l'Ordre EDC/231/2005, de 20 de maig, de convocatòria per a l'atorgament d'ajuts de menjador adreçats a l'alumnat d'ensenyaments obligatoris i de l'educació infantil de centres educatius públics de la ciutat de Barcelona, per al curs escolar 2005-2006.
Español: ORDEN EDU/268/2006, de 17 de mayo, por la que se modifica la Orden EDC/231/2005, de 20 de mayo, de convocatoria para la concesión de ayudas de comedor dirigidas al alumnado de enseñanzas obligatorias y de educación infantil de centros educativos públicos de la ciudad de Barcelona, para el curso escolar 2005-2006.
Català: Atès que d'acord amb el que estableix l'article 4.2 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, i a partir de la revisió de l'estudi d'impacte ambiental, s'ha sol·licitat al promotor informació complementària sobre mesures correctores complementàries què ha estat degudament presentada;
Español: Considerando que de acuerdo con lo que establece el artículo 4.2 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, y a partir de la revisión del estudio de impacto ambiental, se ha solicitado al promotor información complementaria sobre medidas correctoras complementarias que ha sido debidamente presentada;
Català: La necessitat de comunicació prèvia a la Comissió Europea ha vingut motivada pel fet que s'amplien les possibilitats de participació, ara també a través de dispositius com telèfons mòbils intel·ligents, tauletes i qualsevol suport que en un futur permetin participar-hi per qualsevol mitjà tecnològic, a més dels terminals tradicionals ubicats en els establiments autoritzats per a la comercialització de la loteria Binjocs.
Español: La necesidad de comunicación previa a la Comisión Europea ha venido motivada por el hecho de que se amplían las posibilidades de participación, ahora también a través de dispositivos como teléfonos móviles inteligentes, tabletas y cualquier soporte que en un futuro permitan participar por cualquier medio tecnológico, además de los tradicionales terminales ubicados en los establecimientos autorizados para la comercialización de la lotería Binjocs.
Català: 4.2 Confecció de programes per a instal·lacions amb autòmat programable.
Español: 4.2 Confección de programas para instalaciones con autómata programable.
Català: Escola Joan Miró, Badalona, codi 08035404 a Institut La Pineda, Badalona, codi 08001421.
Español: Escuela Joan Miró, Badalona, código 08035404 a Instituto La Pineda, Badalona, código 08001421.
Català: Finalitat: obres de millora de les mesures de seguretat, altres obres i adquisició d'equipament del Teatre Tívoli.
Español: Finalidad: obras de mejora de las medidas de seguridad, otras obras y adquisición de equipamiento del Teatre Tívoli.
Català: k) Coordinar el procés concursal per a l'adjudicació de parcs eòlics i coordinar l'aplicació posterior de la normativa reguladora dels parcs eòlics als projectes adjudicats.
Español: k) Coordinar el proceso concursal para la adjudicación de parques eólicos y coordinar la aplicación posterior de la normativa reguladora de los parques eólicos a los proyectos adjudicados.
Català: d) Elaborar els informes de les autoritzacions en el sòl no urbanitzable.
Español: d) Elaborar los informes de las autorizaciones en el suelo no urbanizable.
Català: Davant la situació actual de pròrroga pressupostària, s'aprecia la necessitat urgent d'adoptar la mesura legal que ha de permetre la recuperació immediata del darrer tram de l'import que es va deixar de percebre com a conseqüència de la supressió tant de la paga extraordinària com de la paga addicional del complement específic o les pagues addicionals equivalents del mes de desembre de 2012 al personal al servei del sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Ante la situación actual de prórroga presupuestaria, se aprecia la necesidad urgente de adoptar la medida legal que debe permitir la recuperación inmediata del último tramo del importe que se dejó de percibir como consecuencia de la supresión tanto de la paga extraordinaria como de la paga adicional del complemento específico o las pagas adicionales equivalentes del mes de diciembre de 2012 al personal al servicio del sector público de la Generalidad de Cataluña.