BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant el termini d'informació pública presenta al·legacions el senyor Xavier Figueres Claret, en nom i representació de la Junta de Compensació del Pla Parcial Urbanístic del Sector d'activitats productives Els Bellots, assenyalant el domicili per a notificacions i manifestant que aquest Pla Parcial va ser aprovat definitivament; que les referències cadastrals contingudes al projecte no s'adapta a la realitat del projecte de reparcel·lació d'aquest sector que va ser inscrit en el registre de la Propietat; que es va acordar amb Red Eléctrica de España, SAU, el soterrament de l'esmentada línia i que l'ampliació de la subestació no els afecta però si la nova torre emplaçada a l'oest de la subestació.
Español: Durante el plazo de información pública presenta alegaciones el señor Xavier Figueres Claret, en nombre y representación de la Junta de Compensación del Plan Parcial Urbanístico del Sector de actividades productivas Els Bellots, indicando el domicilio para notificaciones y manifestando que este Plan Parcial fue aprobado definitivamente; que las referencias catastrales contenidas en el proyecto no se adaptan a la realidad del proyecto de reparcelación de este sector que fue inscrito en el registro de la Propiedad; que se acordó con Red Eléctrica de España, SAU, el soterramiento de la mencionada línea y que la ampliación de la subestación no les afecta pero si la nueva torre emplazada al oeste de la subestación.
Català: · Finançat pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: · Financiado por el Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Supervisa les propostes de compensació de deutes i acorda les del seu àmbit competencial.
Español: Supervisa las propuestas de compensación de deudas y acuerda las de su ámbito competencial.
Català: Finalment, el tercer apartat se centra en les habilitats personals lligades a l'emprenedoria, amb la finalitat d'aprendre a executar accions amb resolució i eficàcia, en situacions de la vida quotidiana, en un context de treball per compte d'altri, en el sector privat o públic, o bé per compte propi.
Español: Finalmente, el tercer apartado se centra en las habilidades personales ligadas a la emprendeduría, con la finalidad de aprender a ejecutar acciones con resolución y eficacia, en situaciones de la vida cotidiana, en un contexto de trabajo por cuenta ajena, en el sector privado o público, o bien por cuenta propia.
Català: 4.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris autoritzats i/o organitzats per escoles professionals, el Departament de Sanitat i Seguretat Social, entitats gestores d'institucions sanitàries de la Seguretat Social i organismes autònoms docents dependents del Departament de Sanitat i Seguretat Social, valorada lliurement pel tribunal, fins a un màxim de 2,50 punts.
Español: 4.2 Actividad de carácter docente en cursos sanitarios autorizados y/o organizados por escuelas profesionales, el Departamento de Sanidad y Seguridad Social, entidades gestoras de instituciones sanitarias de la Seguridad Social y organismos autónomos docentes dependientes del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, valorada libremente por el tribunal, hasta un máximo de 2,50 puntos.
Català: 1.1 Identifica les principals elaboracions de postres catalanes i altres postres de cuines territorials espanyoles, internacionals i d'autor.
Español: 1.1 Identifica las principales elaboraciones de postres catalanes y otros postres de cocinas territoriales españolas, internacionales y de autor.
Català: de localitat de residència, el qual s'haurà d'acreditar
Español: cambio de localidad de residencia, que se habrá de acreditar
Català: 4.2 Activitat de caràcter docent en cursos sanitaris adreçats a terapeutes ocupacionals autoritzats o organitzats per escoles universitàries de teràpia ocupacional, valorada lliurement pel tribunal.
Español: 4.2 Actividades de carácter docente en cursos sanitarios dirigidos a terapeutas ocupacionales autorizados o organizados por escuelas universitarias de terapia ocupacional, valorada libremente por el tribunal.
Català: En segon terme, a Catalunya tampoc no apareix prou reflectida la diversitat cultural del cinema produït arreu del món.
Español: En segundo término, en Cataluña tampoco aparece suficientemente reflejada la diversidad cultural del cine producido en todo el mundo.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya (ARC) no considera necessària l'avaluació d'impacte ambiental ordinària ja que, segons la documentació presentada, la tipologia i la quantitat dels possibles residus generats per l'activitat no ha de comportar cap afecció al medi si es porta a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña (ARC) no considera necesaria la evaluación de impacto ambiental ordinaria ya que, según la documentación presentada, la tipología y la cantidad de los posibles residuos generados por la propia actividad no debe comportar ninguna afectación al medio si esta se lleva a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización.
Català: e) Generació de residus miners regulats pel Reial decret 975/2009, de 12 de juny, sobre gestió dels residus de les indústries extractives i de protecció i rehabilitació de l'espai afectat per activitats mineres
Español: e) Generación de residuos mineros regulados por el Real decreto 975/2009, de 12 de junio, sobre gestión de los residuos de las industrias extractivas y de protección y rehabilitación del espacio afectado por actividades mineras
Català: Objecte: Contractació de serveis de manteniment i millora del SIG a l'Agència Catalana de l'Aigua per tot l'any 2009.
Español: Objeto: Contratación de servicios de mantenimiento y mejora del SIG de la Agencia Catalana del Agua para todo el año 2009.
Català: Prepara arxius aptes per a la impressió.
Español: Prepara archivos aptos para la impresión.
Català: La finalitat de l'article 19 de la Llei 16/2012 és, com es proclama en el preàmbul, modificar aquest context normatiu d'existència de diferents impostos d'àmbit autonòmic sobre dipòsits en les entitats de crèdit.
Español: La finalidad del artículo 19 de la Ley 16/2012 es, como se proclama en su preámbulo, modificar este contexto normativo de existencia de diferentes impuestos de ámbito autonómico sobre depósitos en las entidades de crédito.
Català: Ingressos, cessaments i classificacions del personal
Español: Ingresos, ceses y clasificaciones de personal
Català: Especificació de cossos: cos de titulació superior d'administració general, arquitectes, enginyers superiors, cos de gestió d'administració, arquitectes tècnics i enginyers tècnics.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de titulación superior de administración general, arquitectos, ingenieros superiores, cuerpo de gestión de administración, arquitectos técnicos e ingenieros técnicos.
Català: Gratificacions extraordinàries anuals
Español: Gratificaciones extraordinarias anuales
Català: Per superar aquesta subprova s'ha d'obtenir una puntuació mínima de 7,5 punts.
Español: Para superar esta subprueba se tiene que obtener una puntuación mínima de 7,5 puntos.
Català: Els òrgans de selecció
Español: Los órganos de selección
Català: S'ubicarà dins d'un recinte tancat amb una reixa metàl·lica de 16,2 m2 de superfície, dins del qual ja existeix una torre de telecomunicacions de dimensions reduïdes i una caseta tècnica de 4 m2 de planta.
Español: Se ubicará dentro de un recinto cerrado con una reja metálica de 16,2 m2 de superficie, dentro del cual ya existe una torre de telecomunicaciones de dimensiones reducidas y una caseta técnica de 4 m2 de planta.
Català: Un cop finalitzat el curs, les persones aspirants tornaran a la seva destinació fins a la data de la presa de possessió en el lloc de treball assignat per a aquesta convocatòria.
Español: Una vez finalizado el curso, las personas aspirantes regresarán a su destino hasta la fecha de la toma de posesión en el puesto de trabajo asignado para esta convocatoria.
Català: Destinar el senyor Antonio Valbuena Alonso al lloc de responsable d'Instructors-Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Antonio Valbuena Alonso al puesto de responsable de Instructores-Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases per a l'atorgament de subvencions per a projectes que fomentin els principis de la ciutat educadora.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases para el otorgamiento de subvenciones para proyectos que fomenten los principios de la ciudad educadora.
Català: Lleida: per trasllat del senyor José Manuel Martínez Sánchez, la senyora María Cristina Hernández Ruiz, notària de Sort, 3a.
Español: Lleida: por traslado del señor José Manuel Martínez Sánchez, la señora María Cristina Hernández Ruiz, notaria de Sort, 3ª.
Català: Al personal de la Delegació de Barcelona se li lliurarà el vestuari segons les estipulacions de l'ajuntament de Barcelona.
Español: El personal de la delegación de Barcelona se entregará el vestuario según estipulaciones del Ayuntamiento de Barcelona.
Català: Coneixements en l'àmbit de la difusió: comunicació corporativa dels serveis, imatge gràfica, sistemes d'informació i edició de continguts web.
Español: Conocimientos en el ámbito de la difusión: comunicación corporativa de los servicios, imagen gráfica, sistemas de información y edición de contenidos web.
Català: h) Pel temps necessari per a l'assistència a cursos i congressos, sempre que estiguin íntimament relacionats amb el lloc de treball i les necessitats de l'Hospital.
Español: h) Por el tiempo necesario para la asistencia a cursos y congresos, siempre que estén íntimamente relacionados con el puesto de trabajo y las necesidades del Hospital.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, en el termini d'un mes a comptar del dia hàbil següent a la finalització de la declaració de l'estat d'alarma o, si escau, les seves pròrrogues, decretat pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, d'acord amb el que disposa l'apartat 1 de la disposició addicional vuitena del Reial decret llei 11/2020, de 31 de març, per la qual s'adopten mesures urgents complementàries en l'àmbit social i econòmic per fer front a la COVID-19.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación, según el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses, en el plazo de un mes a contar desde el día hábil siguiente a la finalización de la declaración del estado de alarma o, si procede, sus prórrogas, decretado por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, de acuerdo con lo que dispone el apartado 1 de la disposición adicional octava del Real decreto ley 11/2020, de 31 de marzo, por la que se adoptan medidas urgentes complementarias en el ámbito social y económico para hacer frente a la COVID-19.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni són absorbibles i compensables per qualsevol millora que les empreses hagin concedit als seus treballadors a partir de l'1 d'octubre de 1999; formen un tot orgànic i individual, i a l'efecte de la seva aplicació pràctica, s'han de considerar globalment i en còmput anual.
Español: Las condiciones pactadas en este Convenio son absorbibles y compensables por cualquier mejora que las empresas hayan concedido a sus trabajadores a partir del 1 de octubre de 1999, formando un todo orgánico e individual, y a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas globalmente y en cómputo anual.
Català: d) Exercir, sota la supervisió del/de la director/a, la gestió del personal adscrit al centre.
Español: d) Ejercer, bajo la supervisión del/de la directora/a, la gestión del personal adscrito al centro.
Català: Certificat superior al de coneixements de nivell elemental de català (certificat A elemental) de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, o equivalent: 2,00.
Español: Certificado superior al de conocimientos a nivel elemental de la lengua catalana (certificado A elemental) de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, o equivalente: 2,00.
Català: Equipament administratiu (D.5) 0,6 m2 sostre/m2 sòl.
Español: Equipamiento administrativo (D.5) 0,6 m2 techo/m2 suelo.
Català: amb la fórmula següent:
Español: citada producción según la siguiente fórmula:
Català: Sense perjudici dels drets i facultats concedits per les lleis, es reconeix el Comitè d'Empresa les següents funcions:
Español: Sin perjuicio de los derechos y facultades concedidos por las leyes, se reconoce al Comité de Empresa las siguientes funciones:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 8.4 de la Llei, la percepció de finançament per part del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes d'atenció especial és compatible amb la percepció de subvencions procedents d'altres fonts públiques o privades per a l'execució dels mateixos projectes, sempre que no se superi el cost total del projecte.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 8.4 de la Ley, la percepción de financiación por parte del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas de atención especial es compatible con la percepción de subvenciones procedentes de otras fuentes públicas o privadas para la extinción de los mismos proyectos, siempre y cuando no se supere el coste total del proyecto.
Català: Distància mínima de l'edificació al front de parcel·la que dóna al lateral de la carretera N-II serà de 22 m, sent els restants límits de 10 m.
Español: Distancia mínima de la edificación en el frente de parcela que da al lateral de la carretera N-II será de 22 m, siendo los restantes límites de 10 m.
Català: subministrament de combustibles i el manteniment corresponent, que s'han
Español: suministro de combustibles y el correspondiente mantenimiento, que deben
Català: Any 2003 consultor 1 (té els punts suficients i té l'experiència requerida).
Español: Año 2003 consultor 1 (tiene los puntos suficientes y tiene la experiencia requerida).
Català: Recuperació i divulgació de productes artesans alimentaris tradicionals de Catalunya.
Español: Recuperación y divulgación de productos artesanos alimenticios tradicionales de Cataluña.
Català: g) Òrgan estadístic: òrgans de les institucions i organismes legitimats per dur a terme estadístiques d'interès de la Generalitat que tenen atribuïdes competències estadístiques i que estan subjectes al secret estadístic en els termes establerts per la Llei d'estadística de Catalunya i resta de la normativa estadística que li sigui d'aplicació.
Español: g) Órgano estadístico: órganos de las instituciones y organismos legitimados para llevar a cabo estadísticas de interés de la Generalidad que tienen atribuidas competencias estadísticas y que están sujetos al secreto estadístico en los términos establecidos por la Ley de estadística de Cataluña y resto de la normativa estadística que le sea de aplicación.
Català: A tots els efectes, els pactes d'aquest conveni tenen la consideració de mínims, i qualsevol millora que es pugui produir per llei, decret, resolució, etc. s'ha d'aplicar al personal d'aquesta Administració local, especialment les mesures compensatòries referides als anys de vigència d'aquest conveni que el Govern de la nació pugui promulgar per als seus empleats i que siguin aplicables a l'Administració local.
Español: A todos los efectos, lo pactado en este convenio tendrá la consideración de mínimos, y cualquier mejora que se pudiera producir por ley, decreto, resolución, etc. será de aplicación al personal de esta Administración local, especialmente las medidas compensatorias que se pudiera promulgar, referidas a los años de vigencia de este convenio por parte del Gobierno de la nación para sus empleados, y aplicables a la Administración local.
Català: convocatòria donarà lloc a la revocació total o parcial de
Español: dará lugar a la revocación total o parcial de la ayuda.
Català: Resoldre parcialment la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tretze càrrecs de comandament de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/014/19), en relació amb els llocs de treball SA/014/19-1, SA/014/19-2, SA/014/19-3, SA/014/19-4, SA/014/19-5, SA/014/19-6 i SA/014/19-9.
Español: Resolver parcialmente la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de trece cargos de mando de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/014/19), en relación con los puestos de trabajo SA/014/19-1, SA/014/19-2, SA/014/19-3, SA/014/19-4, SA/014/19-5, SA/014/19-6 y SA/014/19-9.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis de manteniment de programaris.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicios de mantenimiento de softwares.
Català: S'estableix per a tot el personal afectat per aquest conveni un període de vacances de 23 dies laborables a l'any.
Español: Se establece para todo el personal afectado por este Convenio un período de vacaciones de 23 días laborables al año.
Català: 3.2 El secretari o la secretària serà suplert per la persona designada pel president o la presidenta de la Subcomissió entre els funcionaris adscrits al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: 3.2 El secretario o la secretaria será suplido por la persona designada por el presidente o la presidenta de la Subcomisión entre los funcionarios adscritos al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Adreça: av. Tarragona, 55.
Español: Dirección: av. Tarragona, 55.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones físiques i representants de persones jurídiques que exerceixen com a agents immobiliaris a Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: Personas físicas y representantes de personas jurídicas que ejercen como agentes inmobiliarios en Cataluña.
Català: Tot el personal que no tingui la categoria de mecànic i se li assigni tasques de taller ha de rebre un plus denominat complement taller de 6,00 euros per dia.
Español: Todo el personal que no ostente la categoría de mecánico y se le asigne tareas de taller, recibirán un plus denominado complemento taller de 6,00 euros por día.
Català: Les entitats beneficiàries poden realitzar, sense requeriment previ de l'administració, el reintegrament total o parcial de la subvenció atorgada, mitjançant una transferència al compte ES 80 2100 3000 16 2201736713 de “La Caixa”, a nom del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, en concepte de devolució voluntària, amb indicació del número d'expedient de la subvenció i la raó social de l'entitat beneficiària, d'acord amb el que estableix l'article 90 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei general de subvencions.
Español: Las entidades beneficiarias pueden realizar, sin requerimiento previo de la administración, el reintegro total o parcial de la subvención otorgada, mediante una transferencia a la cuenta SE 80 2100 3000 16 2201736713 de “La Caixa”, a nombre del Consorcio per a la Formación Continua de Catalunya, en concepto de devolución voluntaria, con indicación del número de expediente de la subvención y la razón social de la entidad beneficiaria, de acuerdo con el que establece el artículo 90 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley general de subvenciones.
Català: 1 En aquelles empreses on no s'hagi constituït el Comitè d'empresa, serà obligatori per a l'empresari exhibir mensualment els butlletins de cotització en el tauler d'anuncis de l'empresa.
Español: 1 En aquellas empresas que no tengan constituido el Comité de empresa, será obligatorio para el empresario el exhibir mensualmente los Boletines de cotización en el tablón de anuncios de la empresa.
Català: 38.4 El sistema de selecció del professorat i dels investigadors/es s'ha de basar en criteris de publicitat, capacitat, idoneïtat i mèrits científics i acadèmics.
Español: 38.4 El sistema de selección del profesorado y de los investigadores debe basarse en criterios de publicidad, capacidad, idoneidad y méritos científicos y académicos.
Català: Els dies que per matrimoni atorga la legislació vigent (article 20, matrimoni i natalitat- permisos retribuïts, pàgina 13).
Español: Los días que por matrimonio otorga la legislación vigente (artículo 20, matrimonio y natalidad - permisos retribuidos, página 13).
Català: En data 2 de març de 2016, el director de l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals va dictar una resolució d'incoació del procediment administratiu per a la cancel·lació de la inscripció del senyor Josep Maria Juncosa Freixa en el Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya.
Español: En fecha 2 de marzo de 2016, el director del Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales dictó una resolución de incoación del procedimiento administrativo para la cancelación de la inscripción del señor Josep Maria Juncosa Freixa en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña.
Català: D'acord amb les directrius generals per als espais del Prepirineu, publicades a l'Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, es considera compatible, amb caràcter general, la construcció de noves granges, d'acord amb l'actual legislació sectorial que les regula i el procediment actual administratiu que les autoritza.
Español: De acuerdo con las directrices generales para los espacios del Prepirineo, publicadas en el Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, se considera compatible, con carácter general, la construcción de nuevas granjas, de acuerdo con la actual legislación sectorial que las regula y el procedimiento actual administrativo que las autoriza.
Català: ANUNCI sobre la publicació de l'Ordenança de prestació patrimonial pública no tributària pel subministrament d'aigua (15.a-2018).
Español: ANUNCIO sobre la publicación de la Ordenanza de prestación patrimonial pública no tributaria por el suministro de agua (15.a-2018).
Català: Plus vinculació any 2004
Español: Plus vinculación año 2004
Català: Normes urbanístiques de Modificació per a l'esmena d'una errada material detectada en la modificació número 30 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas de Modificación para la enmienda de un error material detectado en la modificación número 30 del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 31 d'octubre de 2019, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 31 de octubre de 2019, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades acuerda:
Català: En el cas de l'altre progenitor/a aquest permís el gaudirà després d'haver esgotat els permisos reconeguts als articles 16 i 17.
Español: En el caso del otro progenitor/a este permiso lo disfrutará después de haber agotado a los permisos reconocidos en los artículos 16 y 17.