BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1 La condició necessària és que la mitjana dels ingressos de taules i maquines de Gran Casino de Barcelona, SLU., Casino Lloret de Mar, SLU.
Español: 1. La condición necesaria es que el promedio de los ingresos de mesas y maquinas de Gran Casino de Barcelona, SLU., Casino Lloret de Mar, SLU.
Català: Circular d'estadístiques de control
Español: Circular de estadísticas de control
Català: Objecte del contracte: servei d'àpats per al Centre de Motivació i Iniciatives Molí de Mar, per al període d'abril a desembre de 2004 (exp. 12/04).
Español: Objeto del contrato: servicio de catering para el Centro de Moltivación e Iniciativas Molí de Mar, para el período de abril a diciembre de 2004 (exp. 12/04).
Català: El secretari general tindrà la consideració d'alt càrrec de la Generalitat i li serà d'aplicació el règim previst en els apartats 2.d i 2.e de l'article 10 d'aquest Estatut.
Español: El secretario general tendrá la consideración de alto cargo de la Generalidad y le será de aplicación el régimen previsto en los apartados 2.d y 2.e del artículo 10 del presente Estatuto.
Català: LBBD->Dret diplomàtic
Español: LBBD->Derecho diplomático
Català: Sempre que sigui possible, i tenint en compte en tot moment la necessitat de mantenir una bona organització a l'empresa i d'optimitzar els seus recursos, s'intentarà sol·licitar aquells treballadors que voluntàriament desitgin el trasllat, escollint en aquest cas l'empresa aquelles persones que segons el seu criteri siguin més idònies per al lloc a cobrir, i sense que en cap cas l'empresa estigui obligada a cobrir aquest lloc amb algunes de les persones que hagin concorregut a la crida voluntària.
Español: Siempre que sea posible, y teniendo en cuenta en todo momento la necesidad de mantener una buena organización en la empresa y de optimizar sus recursos, se intentará solicitar a aquellos trabajadores que voluntariamente deseen el traslado, escogiendo en este caso la empresa a aquellas personas que según su criterio sean más idóneas para el puesto a cubrir, y sin que en ningún caso la empresa esté obligada a cubrir este puesto con algunas de las personas que hayan concurrido al llamamiento voluntario.
Català: En el supòsit que els plànols esmentats defineixin Unitats d'actuació, Plans especials o Estudis de detall que contemplin aspectes propis d'ordenació detallada, els documents definitius podran apartar-se de les indicacions sobre ordenació volumètrica i forma urbana definides, tot justificant expressament, i a judici de l'Ajuntament, la millor idoneïtat de la nova solució.
Español: En el supuesto que los planos mencionados definan Unidades de Actuación, Planes especiales o Estudios de detalle que contemplen aspectos propios de ordenación detallada, los documentos definitivos podrán apartarse de las indicaciones sobre ordenación volumétrica y forma urbana definidas, todo justificando expresamente, y a juicio del Ayuntamiento, la mejor idoneidad de la nova solución.
Català: Elabora models documentals unificats per a la tramitació dels expedients, així com circulars i instruccions per al desenvolupament de normativa en matèria turística, i supervisa la seva difusió.
Español: Elabora modelos documentales unificados para la tramitación de los expedientes, así como circulares e instrucciones para el desarrollo de normativa en materia turística, supervisando su difusión.
Català: - Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Administració de l'Estat i de la Seguretat Social.
Español: - Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Administración del Estado y de la Seguridad Social.
Català: Canvi de zonificació, creació parc Torres i Bages
Español: Cambio de zonificación, creación parque Torres i Bages
Català: h) Elaborar i presentar al president tota la documentació necessària perquè aquest pugui complir amb el que disposen els punts b) i c) de l'article 9 d'aquests Estatuts.
Español: h) Elaborar y presentar al presidente toda la documentación necesaria para que éste pueda cumplir con lo que disponen los puntos b) y c) del artículo 9 de estos Estatutos.
Català: Així mateix, el Consorci gestionarà l'Espai Memorial Walter Benjamin, ubicat a Portbou, que té com a principals objectius l'estudi i la promoció de la figura del filòsof alemany Walter Benjamin, donar a conèixer la història de la frontera pirinenca catalana durant la Segona Guerra Mundial i el foment d'un compromís crític en favor de la llibertat de consciència enfront dels sistemes totalitaris.
Español: Asimismo, el Consorcio gestionará el Espacio Memorial Walter Benjamin, ubicado en Portbou, que tiene como principales objetivos el estudio y la promoción de la figura del filósofo alemán Walter Benjamin, dar a conocer la historia de la frontera pirenaica catalana durante la Segunda Guerra Mundial y el fomento de un compromiso crítico en favor de la libertad de conciencia ante los sistemas totalitarios.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2151/2017, de 5 de setembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Lloc Històric, a favor de l'església de Sant Ruf, a Lleida, i de delimitació del seu entorn de protecció, i s'obre un període d'informació pública.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2151/2017, de 5 de septiembre, por la que se incoa expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Lugar Histórico, a favor de la iglesia de Sant Ruf, en Lleida, y de delimitación de su entorno de protección, y se abre un periodo de información pública.
Català: --1 La Comissió Negociadora del present Conveni recomana a la
Español: --1 La Comisión Negociadora del presente Convenio recomienda
Català: Es preveuen les obres següents:
Español: Se prevén las obras siguientes:
Català: És en aquest sentit que el Servei d'Ocupació de Catalunya consolida el Programa, iniciat en el 2013, treball i formació que garanteix ocupació per aquests col·lectius específics i que els ofereix una major qualitat de les accions formatives que es desenvolupin, atesa l'obligatorietat que aquestes estiguin incloses en el catàleg d'accions formatives professionalitzadores certificables i, per tant, permetin integrar-se en un possible itinerari ocupacional de la persona en situació d'atur.
Español: Es en este sentido que el Servicio de Empleo de Cataluña consolida el Programa, iniciado en el 2013, Trabajo y Formación que garantiza empleo para estos colectivos específicos y que les ofrece una mayor calidad de las acciones formativas que se desarrollen, vista la obligatoriedad que éstas estén incluidas en el catálogo de acciones formativas profesionalitzadores certificables y, por lo tanto, permitan integrarse en un posible itinerario ocupacional de la persona en situación de desempleo.
Català: 15.5 L'antiguitat del personal afectat pel present Conveni col·lectiu es fixarà per triennis en funció d'un 2% sobre el salari base anual.
Español: 15.5 La antigüedad del personal afectado por el presente Convenio colectivo se fijará por trienios en función de un 2% sobre el salario base anual.
Català: Acomiadament, amb la pèrdua de tots els drets a l'empresa, si l'incompliment és considerat de grau màxim.
Español: Despido, con pérdida de todos los derechos en la empresa, si el incumplimiento es considerado en grado máximo.
Català: k) En el cas d'ens locals amb una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria d'erradicació de la violència masclista, en què s'indiquin els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi, en els seus centres de treball.
Español: k) En el caso de entidades locales con una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de erradicación de la violencia machista donde se indiquen los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir, en sus centros de trabajo.
Català: Així mateix, es premia l'esforç dels centres d'ensenyament secundari en el foment de la participació dels/de les seus/ves tutors/es i alumnes en aquesta convocatòria.
Español: Asimismo, se premia el esfuerzo de los centros de enseñanza secundaria en el fomento de la participación de sus tutores/as y alumnos/as en esta convocatoria.
Català: El cap del Servei Jurídic del Gabinet Jurídic Central.
Español: El jefe del Servicio Jurídico del Gabinete Jurídico Central.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de maig de 2000, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts a universitats i centres públics de recerca per a la reincorporació de doctors a grups de recerca (RED).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de mayo de 2000, por la que se abre la convocatoria para la concesión de ayudas a universidades y centros públicos de investigación para la reincorporación de doctores a grupos de investigación (RED).
Català: EDICTE de 4 de novembre de 2009, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Feliu de Guíxols.
Español: EDICTO de 4 de noviembre de 2009, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Feliu de Guíxols.
Català: Realització, en l'any 2009, de la inspecció de les escomeses a diversos municipis de Catalunya subministrats amb gas natural a mitja pressió B.
Español: Realización, en el año 2009, de la inspección de las acometidas en diversos municipios de Cataluña suministrados con gas natural a media presión B.
Català: Per superar-la, s'ha d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para superarla, se debe obtener la calificación de apto.
Català: S'estableix una assegurança individual d'accident per a tot el personal, consistent en una indemnització segons annex 2 valors econòmics conveni en els casos de mort, invalidesa permanent total, invalidesa permanent absoluta o gran invalidesa derivades d'accident laboral o no laboral i malaltia professional.
Español: Se establece un seguro individual de accidente para todo el personal, consistente en una indemnización según anexo 2 valores económicos convenio en los casos de muerte, invalidez permanente total, invalidez permanente absoluta o gran invalidez derivadas de accidente laboral o no laboral y enfermedad profesional.
Català: Obté la taula de la veritat i la funció lògica i representa el circuit lògic d'un sistema de control digital combinacional senzill a partir de dades i esquemes.
Español: Obtiene la tabla de la verdad y la función lógica y representa el circuito lógico de un sistema de control digital combinacional sencillo a partir de datos y esquemas.
Català: Les baranes podran ser massisses o del tipus de reixa metàl·lica.
Español: Las barandillas podrán ser macizas o del tipo de reja metálica.
Català: Les competències de la Generalitat i la normativa de la Unió Europea.
Español: Las competencias de la Generalitat y la normativa de la Unión Europea.
Català: La durada, el contingut i els criteris d'avaluació de les pràctiques realitzades en aquest mòdul s'han d'ajustar a allò previst en el reial decret que regula el certificat de professionalitat corresponent.
Español: La duración, el contenido y los criterios de evaluación de las prácticas realizadas en este módulo se ajustarán a lo previsto en el real decreto que regula el certificado de profesionalidad correspondiente.
Català: S'hi inclourà l'import dels deutes per efectes descomptats, amb el degut desenvolupament en comptes de cinc o més xifres.
Español: Se incluirá, con el debido desarrollo en cuentas de cinco o más cifras, el importe de las deudas por efectos descontados.
Català: Si es fan exclusivament operacions no subjectes o exemptes que no obliguen a presentar autoliquidació periòdica de l'impost sobre el valor afegit, i no s'aplica el règim d'estimació objectiva en l'impost sobre la renda de les persones físiques el 2019 i el 2020, s'entén que el volum d'operacions en els dos anys per a persones contribuents de l'impost sobre la renda de les persones físiques és la informació sobre els ingressos íntegres fiscalment computables procedents de la seva activitat econòmica que s'inclouen a la base imposable de les seves declaracions en aquest tribut, i, per a persones contribuents de l'impost sobre societats o de l'impost sobre la renda de no residents amb establiment permanent, la informació sobre la base imposable prèvia declarada en l'últim pagament fraccionat o declaració dels anys 2019 i 2020, respectivament, de l'impost sobre societats.
Español: En caso de que se realicen exclusivamente operaciones no sujetas o exentas que no obligan a presentar autoliquidación periódica del impuesto sobre el valor añadido, y no se aplique el régimen de estimación objetiva en el impuesto sobre la renta de las personas físicas en 2019 y en 2020, se entenderá que el volumen de operaciones en los dos años para personas contribuyentes del impuesto sobre la renta de las personas físicas es la información sobre los ingresos íntegros fiscalmente computables procedentes de su actividad económica que se incluyen en la base imponible de sus declaraciones en este tributo, y para personas contribuyentes del impuesto sobre sociedades o del impuesto de la renta de no residentes con establecimiento permanente, la información sobre la base imponible previa declarada en el último pago fraccionado o declaración de los años 2019 y 2020, respectivamente, del impuesto sobre sociedades.
Català: La University of Colorado at Boulder també cobrirà les despeses més enllà del tercer any si així ho considera oportú.
Español: La University of Colorado at Boulder también cubrirá los gastos más allá del tercer año si así lo considera oportuno.
Català: a) Classificació del licitador o licitadora: no se'n requereix.
Español: d) Clasificación del licitador o licitadora: no se requiere.
Català: El Ministeri de Justícia efectuarà el barem en funció a las bases de dades d'antiguitat i idioma que consten a les seves dependències i a les dades que figuren a les sol·licituds.
Español: El Ministerio de Justicia efectuará el baremo en función a las bases de datos de antigüedad e idioma que constan en sus dependencias y a los datos que figuran en las solicitudes.
Català: En relació amb el patrimoni cultural, d'acord amb l'informe emès pel Servei d'Arqueologia i Paleontologia del Departament de Cultura amb data 8 de maig de 2014, un cop revisada la planimetria del Projecte amb l'Inventari del Patrimoni Arqueològic i Paleontològic de Catalunya i l'Inventari del Patrimoni Arquitectònic de Catalunya, no s'afecta cap jaciment arqueològic/paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.
Español: En relación con el patrimonio cultural, de acuerdo con el informe emitido por el Servicio de Arqueología y Paleontología del Departamento de Cultura con fecha de 8 de mayo de 2014, una vez revisada la planimetría del Proyecto con el Inventario del Patrimonio Arqueológico y Paleontológico de Cataluña y el Inventario del Patrimonio Arquitectónico de Cataluña, no se afecta ningún yacimiento arqueológico/paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: La definició de la categoria de servei i dels criteris específics per a aquesta categoria té un període de validesa màxim de tres anys a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La definición de la categoría de servicio y de los criterios específicos para esta categoría tiene un periodo de validez máximo de tres años a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vista la Resolució SLT/332/2010, de 2 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea d'Avaluacions Mèdiques de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (convocatòria de provisió núm. SA/003/10) (DOGC núm. 5569, de 17.2.2010);
Español: Vista la Resolución SLT/332/2010, de 2 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área de Evaluaciones Médicas del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (convocatoria de provisión núm. SA/003/10) (DOGC núm. 5569, de 17.2.2010);
Català: Es el coeficient que fixa el nombre màxim d'habitatges d'un sector en relació a la seva superfície.
Español: Es el coeficiente que fija el número máximo de viviendas de un sector en relación con su superficie.
Català: GC: grup de cotització; C: categoria; B: bienni; C: quadrienni.
Español: GC: grupo de cotización; C: categoría; B: bienio; C: cuatrienio.
Català: El beneficiari ha de complir amb el percentatge de participants dels col·lectius prioritaris establerts a la base 9 d'aquesta Ordre, inclosos a la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: El beneficiario debe cumplir con el porcentaje de participantes de los colectivos prioritarios establecidos en la base 9 de esta Orden, incluidos en la resolución de otorgamiento de la subvención.
Català: Increment del plus d'operàries de neteja a 4.000 pessetes
Español: Incremento del plus de operarias de limpieza a 4.000 pesetas
Català: Objecte: Modernització llibreries:
Español: Objeto: Modernización librería:
Català: a) A l'incorporar-se al lloc de treball els funcionaris de carrera que estiguin en situació administrativa amb dret a reserva del lloc de treball.
Español: a) Al incorporarse al puesto de trabajo los funcionarios de carrera que estén en situación administrativa con derecho a reserva del puesto de trabajo.
Català: En el supòsit de permisos de treball per adopció o acolliment, s'han de tenir en compte les especificitats següents:
Español: En el supuesto de permisos de trabajo por adopción o acogida, se tendrán en cuenta las especificidades siguientes:
Català: —8 A més, es concedirà un màxim de 10 premis de 300.000 ptes. (1.803,04 euros) als centres, que s'hauran de destinar a l'adquisició de llibres i publicacions per a la biblioteca o a l'equipament del laboratori del centre.
Español: —8 Además, se concederá un máximo de 10 premios de 300.000 ptas. (1.803,04 euros) a los centros, que se deberán destinar a la adquisición de libros y publicaciones para la biblioteca o el equipamiento del laboratorio del centro.
Català: La Inspecció d'Educació supervisarà el desenvolupament de les proves.
Español: La Inspección de Enseñanza supervisará el desarrollo de las pruebas.
Català: La qualificació de la prova d'accés s'obté de l'aplicació de gestió de proves del Departament d'Educació i es mostra a la llista de sol·licituds de preinscripció al centre amb la puntuació provisional.
Español: La calificación de la prueba de acceso se obtiene de la aplicación de gestión de pruebas del Departamento de Educación y se muestra en la lista de solicitudes de preinscripción en el centro con la puntuación provisional.
Català: RESOLUCIÓ TES/1576/2018, de 13 de juny, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20090058 de l'empresa Bidones JP García, SL, d'una activitat de centre de recollida i transferència situada al terme municipal de Fogars de la Selva (exp. B2BCNS170499).
Español: RESOLUCIÓN TES/1576/2018, de 13 de junio, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20090058 de la empresa Bidones JP García, SL, de una actividad de centro de recogida y transferencia situada en el término municipal de Fogars de la Selva (exp. B2BCNS170499).
Català: 1.2 Cap partit polític, federació, coalició o agrupació d'electors no pot superar en aquestes eleccions, per a despeses electorals, el límit que resulti de multiplicar per 0,22 euros el nombre d'habitants de la població de dret de les circumscripcions electorals on presentin candidatures.
Español: 1.2 Ningún partido político, federación, coalición o agrupación de electores puede superar en estas elecciones, para gastos electorales, el límite que resulte de multiplicar por 0,22 euros el número de habitantes de la población de derecho de las circunscripciones electorales donde presenten candidaturas.
Català: d) Informe tècnic elaborat per l'entitat promotora que acrediti que el projecte empresarial compleix els requisits d'accés a aquest programa segons l'establert a l'article 4 d'aquesta Ordre.
Español: d) Informe técnico elaborado por la entidad promotora que acredite que el proyecto empresarial cumple los requisitos de acceso a este programa según lo establecido en el artículo 4 de esta Orden.
Català: d) El secretari/ària de la Junta de Govern de l'ICIP, que actuarà com a secretari/ària tribunal de la comissió.
Español: d) El secretario/a de la Junta de Gobierno del ICIP, que actuará como secretario/a tribunal de la comisión.
Català: b.2 Experiència del centre educatiu o establiment en impartir Programes de Formació i Inserció del mateix perfil o família professional que el PFI sol·licitat en els darrers 4 anys: màxim 2 punts.
Español: b.2 Experiencia del centro educativo o establecimiento en la impartición de Programas de Formación e Inserción del mismo perfil o familia profesional que el PFI solicitado en los últimos 4 años: máximo 2 puntos.
Català: Seguretat i higiene en la manipulació i aplicació.
Español: Seguridad e higiene en la manipulación y aplicación.
Català: Atesa la naturalesa d'aquest Conveni, les disposicions legals o convencionals futures que impliquin variacions econòmiques en tots o alguns dels conceptes retributius existents únicament han de tenir eficàcia si considerats aquests globalment i en còmput anual superen els establerts en aquest Conveni.
Español: En base a la naturaleza del presente Convenio, las disposiciones legales o convencionales futuras, que impliquen variaciones económicas en todos o en cualquiera de los conceptos retributivos existentes, únicamente tendrán eficacia si, globalmente considerados y en cómputo anual, superan a los establecidos en el presente Convenio.
Català: A) Com a resultat del procés descrit, l'article 92.1 de la Llei 18/2014 crea el fitxer del Sistema Nacional de Garantia Juvenil, que constitueix el sistema oficial d'informació i seguiment sobre la implementació de la Garantia Juvenil a l'Estat espanyol.
Español: A) Como resultado del proceso descrito, el artículo 92.1 de la Ley 18/2014 crea el fichero del Sistema Nacional de Garantía Juvenil, que constituye el sistema oficial de información y seguimiento sobre la implementación de la Garantía Juvenil en el Estado español.
Català: Dotar el medi urbà d'arbrat i vegetació.
Español: Dotar el medio urbano de arbolado y vegetación.
Català: 3.5 Aspectes socials i antropològics en salut reproductiva.
Español: 3.5 Aspectos sociales y antropológicos en salud reproductiva.
Català: Les tasques que duran a terme els participants no podran tenir caràcter estructural i seran addicionals.
Español: Las tareas que realizarán los participantes no podrán tener carácter estructural y serán adicionales.
Català: 1.3 S'hauran d'incorporar les prescripcions dels informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua i la Direcció General de Carreteres de la Generalitat de Catalunya,
Español: 1.3 Se deberá incorporar las prescripciones de los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua y la Dirección General de Carreteras de la Generalitat de Catalunya,
Català: Salari base granels sòlids
Español: Salario base graneles sólidos
Català: Altres institucions i organismes independents.
Español: Otras instituciones y organismos independientes.
Català: Conèixer la normativa bàsica que regula el sistema educatiu, la llei catalana d'educació, els decrets que la desenvolupen i l'ordenació general dels ensenyaments de formació professional inicial.
Español: Conocer la normativa básica que regula el sistema educativo, la ley catalana de educación, los decretos que la desarrollan y la ordenación general de las enseñanzas de formación profesional inicial.
Català: L'esmentat import no patirà variació durant la vigència del present conveni.
Español: El citado importe no sufrirá variación alguna durante la vigencia del presente Convenio.
Català: Entitat: Observatori del Tercer Sector.
Español: Entidad: Observatori del Tercer Sector.