BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'article 24 del Decret 315/1992, de 14 de desembre, d'aprovació del Reglament de la loteria denominada Loto Express, organitzada per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, afegit pel Decret 131/1993, de 20 d'abril, estableix que mitjançant resolució del director general de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, s'indicaran els llocs en què es troben exposades al públic les llistes oficials de resultats dels sortejos de la loteria esmentada.
Español: El artículo 24 del Decreto 315/1992, de 14 de diciembre, de aprobación del Reglamento de la lotería denominada Loto Express, organizada por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, añadido por el Decreto 131/1993, de 20 de abril, establece que mediante resolución del director general de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, se indicarán los lugares en los cuales se encuentran expuestas al público las listas oficiales de resultados de los sorteos de la lotería mencionada.
Català: a) Superació dels límits legalment establerts sobre les aportacions privades de persones físiques o jurídiques.
Español: a) Superación de los límites legalmente establecidos sobre las aportaciones privadas de personas físicas o jurídicas.
Català: b) Iniciar, d'ofici o a instància de part, les actuacions necessàries per exercir la inspecció sobre les accions realitzades pels beneficiaris de les subvencions.
Español: b) Iniciar, de oficio o a instancia del particular, las actuaciones necesarias para ejercer la inspección sobre las acciones realizadas por los beneficiarios de las subvenciones.
Català: Renovació dels membres representants del Consell de Govern de la Universitat
Español: Renovación de los miembros representantes del Consejo de Gobierno de la Universidad
Català: Espelagrinatge i lleva del suro de qualitat reduïda amb més de 20 anys des de l'última lleva
Español: Desbornizado y pela del corcho de calidad reducida con más de 20 años desde la última pela
Català: Els estatuts de personal de la Seguretat Social: característiques de la relació estatutària.
Español: Los estatutos de personal de la Seguridad Social: características de la relación estatutaria.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 20 de desembre de 2000, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació d'Empresaris Agraris de Lleida.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 20 de diciembre de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d'Empresaris Agraris de Lleida.
Català: També ha de procurar contribuir al foment de l'ocupació i al desenvolupament tecnològic.
Español: Asimismo procurará contribuir al fomento del empleo y al desarrollo tecnológico.
Català: Vist que la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració ha emès l'informe preceptiu;
Español: Visto que la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración ha emitido el informe preceptivo;
Català: Coordina i supervisa l'atenció i assistència presencial al contribuent en matèria de gestió tributària.
Español: Coordina y supervisa la atención y asistencia presencial al contribuyente en materia de gestión tributaria.
Català: Els assistents, per si i en la representació que respectivament ostenten, adopten per unanimitat els següents
Español: Los asistentes, por sí y en la representación que respectivamente ostentan, adoptan por unanimidad los siguientes
Català: Supervisa i verifica la liquidació de les taxes de les publicacions al DOGC i prepara els certificats del seu pagament.
Español: Supervisa y verifica la liquidación de las tasas de las publicaciones en el DOGC y prepara los certificados de su pago.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat que figura a l'annex d'aquest Edicte, es fa públic que el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme va dictar resolució que resol el recurs d'alçada de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad que figura en el anexo de este Edicto, se hace público que el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo dictó resolución que resuelve el recurso de alzada de la subvención otorgada a la entidad citada.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cosersa, SA, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 18 de març de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cosersa, SA, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 18 de marzo de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 1r.- Condemno als mencionats demandats, a abonar solidàriament a la demandant, la suma de 2.531,06 euros, pels conceptes que la demanda compren.
Español: 1º.- Condeno a dichos demandados, a abonar solidariamente a la demandante, la suma de 2.531,06 euros, por los conceptos que la demanda comprende.
Català: f) Les entitats sol·licitants amb seu dintre del territori de l'Estat espanyol hauran de presentar una declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya, inclosa en el formulari de sol·licitud normalitzat, en el moment de la sol·licitud i acceptació de la subvenció.
Español: f) Las entidades solicitantes con sede dentro del territorio del Estado español deberán presentar una declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña, incluida en el formulario de la solicitud normalizada, en el momento de la solicitud y aceptación de la subvención.
Català: 3.2 El personal funcionari amb discapacitat hi pot participar en igualtat de condicions que la resta de participants sempre que pugui desenvolupar les funcions del lloc de treball que s'ha de proveir.
Español: 3.2 El personal funcionario con discapacidades puede participar en igualdad de condiciones que el resto de participantes siempre que pueda desarrollar las funciones del puesto de trabajo a proveer.
Català: Com es sabut per l'equip de govern, i ratificada en una moció per la majoria dels partits del ple, una de les actuacions que prioritàries per el nostre grup municipal és la construcció d'una piscina municipal descoberta de dimensions suficients per a una població de més de 10.000 habitants més la població flotant de la temporada d'estiu.
Español: Como es sabido por el equipo de gobierno, y ratificada en una moción por la mayoría de los partidos del pleno, una de las actuaciones que prioritarias para nuestro grupo municipal es la construcción de una piscina municipal descubierta de dimensiones suficientes para una población de más de 10.000 habitantes más la población flotante de la temporada de verano.
Català: La Generalitat pot sol·licitar al Govern la subscripció de tractats internacionals en matèries de la seva competència.
Español: La Generalitat podrá solicitar del Gobierno la celebración de tratados internacionales en materias de su competencia.
Català: 65.1 Pel naixement d'un fill:
Español: 65.1.- Por nacimiento de un hijo:
Català: Oficina del Canvi Climàtic.
Español: Oficina del Cambio Climático.
Català: Podran donar-se una simultaneïtat d'usos permesos en una mateixa parcel·la sempre que siguin compatibles entre sí.
Español: Podrán darse una simultaneidad de usos permitidos en una misma parcela siempre que sean compatibles entre sí.
Català: En qualsevol cas, tant el període computable com el subvencionable s'inclouran en l'acord de conferència sectorial corresponent.
Español: En cualquier caso, tanto el periodo computable como el subvencionable, se incluirán en el acuerdo de conferencia sectorial correspondiente.
Català: convocatòria, es publicarà la llista definitiva de
Español: establecidas para cada convocatoria, se publicará la lista definitiva de
Català: La qualitat a l'Administració pública.
Español: La calidad en la Administración pública.
Català: No obstant això, l'òrgan que ordeni la comissió pot autoritzar una classe superior, en els casos d'urgència degudament justificada, quan no hi hagi bitllet o passatge de la classe turista o per la durada del viatge.
Español: No obstante, el órgano que ordene la comisión puede autorizar una clase superior, en los casos de urgencia debidamente justificada, siempre y cuando no haya billete o pasaje de la clase turista o por la duración del viaje.
Català: En l'acord esmentat s'establia que el marc de relació entre les entitats camerals, mitjançant el seu Consell General, l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions públiques, s'havia de concretar en un conveni marc que contingués els diferents encàrrecs de gestió entre les Cambres de Comerç i les diferents unitats administratives responsables de les funcions a desenvolupar.
Español: En el acuerdo mencionado se establecía que el marco de relación entre las entidades camerales, mediante su Consejo General, la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones públicas, se tenía que concretar en un convenio marco que contuviera los diferentes encargos de gestión entre las Cámaras de Comercio y las diferentes unidades administrativas responsables de las funciones a desarrollar.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el/la director/a executiu/va de l'AGAUR podrà adjudicar l'ajut a candidats/es de la llista de reserva.
Español: En el caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o que no se entregue el documento de aceptación y el resto de la documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria o el/la directora/a ejecutivo/a de la AGAUR podrá adjudicar la ayuda a los/las candidatos/as de la lista de reserva.
Català: Per a cadascuna de les actuacions s'hauran de identificar les activitats, metodologia, els resultats esperats (concrets, mesurables i coherents), els destinataris, el percentatge de dedicació i els indicadors d'avaluació.
Español: Para cada una de las actuaciones se tendrán que identificar las actividades, metodología, los resultados esperados (concretos, medibles y coherentes), los destinatarios, el porcentaje de dedicación y los indicadores de evaluación.
Català: Tal com disposa l'article 12 de la Llei 30/1992, la competència és irrenunciable i s'ha d'exercir precisament pels òrgans administratius que la tinguin atribuïda com a pròpia; en aquest cas la llei fixa unes regles vinculants per a l'assignació de la competència funcional en matèria de recurs governatiu, basades en si es fonamenta o no en el dret català, que res tenen a veure amb la dependència jeràrquica.
Español: Tal y como dispone el artículo 12 de la Ley 30/1992, la competencia es irrenunciable y debe ejercerse precisamente por los órganos administrativos que la tengan atribuida como propia; en este caso la ley fija unas reglas vinculantes para la asignación de la competencia funcional en materia de recurso gubernativo, basadas en si se fundamenta o no en el derecho catalán, que nada tienen que ver con la dependencia jerárquica.
Català: La qualificació i la sanció de les faltes es realitzarà d'acord amb el que s'estableix en aquesta secció.
Español: La calificación y la sanción de las faltas se realizarán de acuerdo con lo que se establezca en esta sección.
Català: b) Descripció de l'objecte: manutenció, allotjament i transport dels membres del jurat popular: lot núm. 1, Audiència Provincial de Barcelona; lot núm. 2, Audiència Provincial de Girona; lot núm. 3, Audiència Provincial de Lleida, i lot núm. 4, Audiència Provincial de Tarragona.
Español: b) Descripción del objeto: manutención, alojamiento y transporte de los miembros del jurado popular: lote núm. 1, Audiencia Provincial de Barcelona; lote núm. 2, Audiencia Provincial de Girona; lote núm. 3, Audiencia Provincial de Lleida, y lote núm. 4, Audiencia Provincial de Tarragona.
Català: En paral·lel al reforç dels mecanismes de coordinació formals, s'ha d'impulsar el ple desplegament de la comunitat d'interès de l'Administració de la Generalitat a l'entorn de la cooperació per al desenvolupament, creada com a actuació del Pla anual 2006.
Español: En paralelo al refuerzo de los mecanismos de coordinación formales, debe impulsarse el pleno desarrollo de la comunidad de interés de la Administración de la Generalidad en torno a la cooperación para el desarrollo, creada como actuación del Plan anual 2006.
Català: Cas que els informes elaborats pel seu professor o tutor siguin desfavorables de manera reiterada.
Español: En el caso que los informes elaborados por su profesor o tutor sean desfavorables de manera reiterada.
Català: c) Els procediments de vigilància: poden constituir un sistema simple com és la comprovació visual, sigui d'un instrument o de les característiques de l'aliment.
Español: c) Los procedimientos de vigilancia: pueden constituir un sistema simple como es la comprobación visual, sea de un instrumento o de las características del alimento mismo.
Català: La denúncia comportarà l'immediat inici d'expedient informatiu per part de l'empresa, especialment encaminat a esbrinar els fets i impedir la continuïtat de l'assetjament denunciat, per la qual cosa s'articularan les mesures oportunes, quedant l'empresa exonerada de la possible responsabilitat per vulneració de drets fonamentals.
Español: La denuncia dará lugar a la inmediata apertura de expediente informativo por parte de la empresa, especialmente encaminado a averiguar los hechos e impedir la continuidad del acoso denunciado, para lo que se articularán las medidas oportunas al efecto, quedando la empresa exonerada de la posible responsabilidad por vulneración de derechos fundamentales.
Català: Segon semestre (febrer de 2018 a juny de 2018): del 14 al 24 de novembre de 2017
Español: Segundo semestre (febrero de 2018 a junio de 2018): del 14 al 24 de noviembre de 2017.
Català: i la Cerdanya no es pot aplicar a cap altra classe de mantega que la que
Español: Urgell y La Cerdanya no se puede aplicar a ninguna otra clase de mantequilla
Català: a) Cal deixar en guaret una superfície de compensació del doble de la superfície que estarà en explotació durant el temps que duri l'activitat.
Español: a) Hay que dejar barbechos de compensación con una superficie que sea el doble de la superficie que estaría en explotación durante el tiempo que dure la actividad.
Català: g) El reconeixement del grau personal consolidat.
Español: g) El reconocimiento del grado personal consolidado.
Català: Selecció de les eines, dels suports, dels formats i de l'escala més adequats per a la realització de plànols.
Español: Selección de las herramientas, soportes, formatos y de la escala más adecuados para la realización de planos.
Català: c) Amb caràcter general, en el supòsit que l'aspirant es trobi en situació d'atur i no percebi cap prestació econòmica, i als efectes de restar exempt de l'abonament de la taxa d'inscripció:
Español: c) Con carácter general, en el supuesto de que el aspirante se encuentre en el paro y no perciba ninguna prestación económica, y a los efectos de quedar exento del abono de la tasa de inscripción:
Català: a) Data límit de presentació: fins el 20 de juliol de 2009, a les 14:00 hores.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta el 20 de julio de 2009, a las 14:00 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases de la convocatòria del Premi L'H Confidencial 2022, premi de novel·la negra.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases de la convocatoria del Premio L'H Confidencial 2022, premio de novela negra.
Català: Queden afectats pel present Conveni tots els treballadors que presten serveis a les empreses esmentades, sigui quina sigui la seva categoria professional, amb l'única excepció dels alts càrrecs als quals fa referència l'article 2 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'estatut dels treballadors.
Español: Quedan afectados por el presente Convenio todos los trabajadores que prestan servicios en las empresas mencionadas, sea cuál sea su categoría profesional, con la única excepción de los altos cargos a los cuales hace referencia el artículo 2 del Real Decreto Legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: Un certificat de final d'obra signat per un/a tècnic/a competent que consti de memòria, plànols, amidaments i pressupost de l'obra realment executada.
Español: Un certificado de final de obra firmado por el/la técnico/a competente que conste de memoria, planos, mediciones y presupuesto de la obra realmente ejecutada.
Català: b) Domicili: l'obertura d'ofertes tindrà lloc a l'adreça indicada en el punt 6.
Español: b) Domicilio: la apertura de ofertas tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Quintí de Mediona, sobre aprovació d'un projecte d'intervenció integral.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Quintí de Mediona, sobre aprobación de un proyecto de intervención integral.
Català: Aquest complement es cobrarà un cop que el treballador hagi presentat els justificants mèdics reglamentaris (si l'absència per IT és d'un dia), o els comunicats de baixa mèdica (si és per 2 dies o per un major nombre de dies).
Español: Para que la empresa abone el complemento a que se refiere el presente artículo, es condición indispensable que el trabajador aporte los correspondientes justificantes médicos (si la ausencia por IT es de un día), o comunicados de baja médica (si es por 2 o más días)
Català: 4.2 Les sol·licituds han d'anar adreçades a la persona titular de la Direcció General d'Energia i Mines i s'han de formalitzar d'acord amb l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web del Departament d'Economia i Finances.
Español: 4.2 Las solicitudes deben ir dirigidas a la persona titular de la Dirección General de Energía y Minas y se formalizarán de acuerdo con el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web del Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Per Resolució de 10 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) es va obrir convocatòria per a la concessió d'ajuts a les universitats i centres públics de recerca per a mobilitat de personal i contractació de doctors en propostes conjuntes de cooperació universitat-empresa en temes d'R+D, transferència de tecnologia i innovació tecnològica.
Español: Por Resolución de 10 de abril de 2000 (DOGC núm. 3125, de 20.4.2000) se abrió convocatoria para la concesión de ayudas a las universidades y centros públicos de investigación para la movilidad de personal y contratación de doctores en propuestas conjuntas de cooperación universidad-empresa en temas de I+D, transferencia de tecnología e innovación tecnológica.
Català: Pinça multifunció.
Español: Pinza multifunción.
Català: En data 19 de juliol de 2007, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural a la població de Sant Llorenç Savall i al seu terme municipal, d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (expedient DICT08-00032741-2007), adjuntant el corresponent projecte bàsic i no executiu, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament.
Español: En fecha 19 de julio de 2007, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en la plaza del Gas, 2, Barcelona, solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural a la población de Sant Llorenç Savall y su término municipal, de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (expediente DICT08-00032741-2007), adjuntado el correspondiente proyecto básico y no ejecutivo, en el que se definen las instalaciones necesarias para llevar a cabo este suministro.
Català: (Correcció d'errada en el DOGC núm. 4230, pàg. 18329, d'1.10.2004).
Español: CU/004/04). (Corrección de errata en el DOGC núm. 4230, pág.
Català: En el cas que els alumnes s'escolaritzin en un centre diferent al que van demanar en primera petició en la preinscripció, els originals de la documentació han de quedar custodiats en aquest centre, però és possible enviar còpia de la documentació corresponent al centre on s'han escolaritzat.
Español: En caso de que los alumnos se escolaricen en un centro diferente al que pidieron en primera petición en la preinscripción, los originales de la documentación tienen que quedar custodiados en este centro, pero es posible enviar copia de la documentación correspondiente al centro donde se han escolarizado.
Català: c) El pressupost de l'oferta de l'empresa (o les empreses) que s'ha designat per dur a terme les obres, degudament desglossat per a cada actuació, amb l'estat d'amidaments i preus unitaris, original i en suport digital.
Español: c) El presupuesto de la oferta de la empresa (o las empresas) que se ha designado para llevar a cabo las obras, debidamente desglosado para cada actuación, con el estado de mediciones y precios unitarios, original y en soporte digital.
Català: 6.2 L'òrgan competent podrà demanar al sol·licitant la modificació o millora voluntària dels termes de la sol·licitud, deixant constància en la tramitació del procediment.
Español: 6.2 El órgano competente podrá pedir al solicitante la modificación o mejora voluntaria de los términos de la solicitud, dejando constancia en la tramitación del procedimiento.