BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sol·licitud de llicència per a la reforma i ampliació dels edificis existents al càmping Pica d'Estats d'Àreu, promoguda per Escola Jordi Colomé, a Alins.
Español: Solicitud de licencia para la reforma y ampliación de los edificios existentes en el cámping Pica d'Estats d'Àreu, promovida por Escola Jordi Colomé, en Alins.
Català: Suspensió de sou i feina durant un període màxim de catorze dies.
Español: Suspensión de empleo y sueldo por un período máximo de catorce días.
Català: resolució al conseller de Treball perquè dicti la
Español: resolución al consejero de Trabajo para que dicte la correspondiente
Català: Aquesta situació comporta un greuge i un desavantatge econòmic comparatiu derivat de les diferències entre la regulació catalana vigent de la penyora i la regulació del dret civil aplicable a la resta de territoris que no tenen una regulació pròpia de la penyora i, per tant, per als destinataris de les normes.
Español: Esta situación comporta un agravio y una desventaja económica comparativa derivado de las diferencias entre la vigente regulación catalana de la prenda y la regulación del derecho civil aplicable al resto de territorios que no tienen una regulación propia de la prenda y, por lo tanto, para los destinatarios de las normas.
Català: f) Garantir que en la programació de música cantada hi hagi una presència adequada de cançons produïdes per artistes catalans i que com a mínim el 25% siguin cançons interpretades en llengua catalana o en aranès.
Español: f) Garantizar que en la programación de música cantada haya una presencia adecuada de canciones producidas por artistas catalanes y que como mínimo el 25% sean canciones interpretadas en lengua catalana o en aranés.
Català: ORDRE SSS/421/2003, de 26 de setembre, per la qual s'adapta a l'ús de sistemes telemàtics el procediment d'autoliquidació de la taxa d'inspecció i control sanitari d'animals i els seus productes.
Español: ORDEN SSS/421/2003, de 26 de septiembre, por la que se adapta al uso de sistemas telemáticos el procedimiento de autoliquidación de la tasa de inspección y control sanitario de animales y sus productos.
Català: Retirada de permís de conduir per al personal de RSU
Español: Retirada de carnet de conducir para el personal de RSU
Català: Es limita l'edificabilitat en funció de les tipologies adoptades i com a principi de congruència i proporcionalitat en el disseny.
Español: Se limita la edificabilidad en función de las tipologías adoptadas y como principio de congruencia y proporcionalidad en el diseño.
Català: 1.4.1 Característiques dels sistemes automàtics de mesurament (SAM)
Español: 1.4.1 Características de los sistemas automáticos de medición (SAM)
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la vicepresidenta i consellera de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la vicepresidenta y consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Ressenya: Obtenció de les estadístiques sobre restauració mediambiental per les activitats mineres a cel obert, obtingudes a partir del tractament estadístic de la informació de caràcter administratiu disponible al Departament.
Español: Reseña: Obtención de las estadísticas sobre restauración medioambiental por actividades mineras a cielo abierto, obtenidas a partir del tratamiento estadístico de la información de carácter administrativo disponible en el Departamento.
Català: FN=Finca número TD=Titular i domicili; PO=Número de polígon; PN=Número de parcel·la; ODB=Ocupació definitiva de base d'aerogenerador; SV=Servitud de vol; OCC=Ocupació de construcció de camí; SPES=Servitud de pas elèctric soterrat;
Español: FN=Finca número TD=Titular y domicilio; PO=Número de polígono; PN=Número de parcela; ODB=Ocupación definitiva de base de aerogenerador; SV=Servidumbre de vuelo; OCC=Ocupación por construcción de camino; SPES=Servidumbre de paso eléctrico subterráneo
Català: Detecció d'antígens vírics: antigen e virus
Español: Detección de antígenos víricos: antígeno
Català: Atès que la Resolució de 30 de gener de 2001 de la Direcció General de la Funció Pública declara la senyora Lídia Escofet Sánchez en la situació administrativa d'excedència voluntària per incompatibilitats;
Español: Dado que la Resolución de 30 de enero de 2001 de la Dirección General de la Función Pública declara a la señora Lídia Escofet Sánchez en la situación administrativa de excedencia voluntaria por incompatibilidades;
Català: 1.15 Valoració dels resultats del muntatge considerant el ritme, la intel·ligibilitat i la continuïtat narrativa sonora, entre altres paràmetres, i realització de propostes raonades de modificació.
Español: 1.15 Valoración de los resultados del montaje considerando el ritmo, la inteligibilidad y la continuidad narrativa sonora, entre otros parámetros y realización de propuestas razonadas de modificación.
Català: Dos representants del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dos representantes del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Prepara màquines de tall, seleccionant els estris i aplicant les tècniques o procediments requerits.
Español: Prepara máquinas de corte, seleccionando los útiles y aplicando las técnicas o procedimientos requeridos.
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten i són d'aplicació al personal adscrit als centres de treball de totes les àrees actualment existents i organismes autònoms que es creïn en el futur.
Español: Las normes contenidas en este Convenio afectan y son de aplicación al personal adscrito a los centros de trabajo de todas las áreas actualmente existentes y organismos autónomos que se creen en el futuro.
Català: Perfil docent: història contemporània universal, l'època del liberalisme
Español: Perfil docente: Historia contemporánea universal, la época del liberalismo
Català: Aquest professorat participarà únicament per la fase d'elecció quan el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya hagi estimat la seva sol·licitud d'acord amb les circumstàncies al·legades i degudament justificades documentalment.
Español: Este profesorado participará únicamente para la fase de elección cuando el Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña haya estimado su solicitud de acuerdo con las circunstancias alegadas y debidamente justificadas documentalmente.
Català: Domicili conegut: av. Meridiana, 629, bxs. 1r.
Español: Domicilio conocido: av. Meridiana, 629, bjs.
Català: Entitat: Associació per a la Cooperació amb el Sud-ACSUR Las Segovias.
Español: Entidad: Asociación para la Cooperación con el Sur-ACSUR Las Segovias.
Català: En data 14 de maig de 2015, va entrar al Registre de Barcelona, al carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud d'informe sobre el Projecte en sòl no urbanitzable per legalitzar l'ús d'un aparcament existent a Cala Morisca, al terme municipal de Sitges, tramesa per l'Ajuntament.
Español: En fecha 14 de mayo de 2015, entró en el Registro de Barcelona, en la calle de Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de informe sobre el Proyecto en suelo no urbanizable para legalizar el uso de un aparcamiento existente en Cala Morisca, en el término municipal de Sitges, enviado por el Ayuntamiento.
Català: Identificació dels principis metodològics que cal utilitzar.
Español: Identificación de los principios metodológicos a utilizar.
Català: f) Una declaració responsable de no tenir deutes amb l'Administració de la Generalitat, i d'estar al corrent de les obligacions tributàries i de seguretat social, amb l'autorització expressa perquè es pugui comprovar la veracitat de la declaració.
Español: f) Una declaración responsable de no tener deudas con la Administración de la Generalidad, y de estar al corriente de las obligaciones tributarias y de seguridad social, con una autorización expresa para que pueda comprobarse la veracidad de la declaración.
Català: a) Estar lliures de qualsevol tipus de pressió externa que pugui influir en el resultat de les seves actuacions i, per aquest motiu, han d'implantar procediments que assegurin aquesta imparcialitat.
Español: a) Estar libres de cualquier tipo de presión externa que pueda influir en el resultado de sus actuaciones y, por este motivo, implantarán procedimientos que aseguren dicha imparcialidad.
Català: Només s'hi admetran els elements tècnics de les instal·lacions amb una superfície màxima de 300 m2.
Español: Solo se admitirán los elementos técnicos de las instalaciones con una superficie máxima de 300 m2.
Català: En el cas que existeixin jornades que no s'hagi treballat tota la jornada per ordre de l'empresa, el defecte de les dites jornades no ha de ser recuperable, i es considera treballat a tots els efectes.
Español: Si existen jornadas que no se haya trabajado toda la jornada por orden de la empresa, el defecto de dichas jornadas no será recuperable, y se considera trabajado a todos los efectos.
Català: Pla especial d'equipaments de l'illa formada pels carrers Josep Vidal i Granés, F. Cabanas i Alibau, Esteve Pila i Rovellat, de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de equipamientos de la manzana formada por las calles Josep Vidal i Granés, F. Cabanas i Alibau, Esteve Pila y Rovellat, de Sant Cugat del Vallès
Català: El pagament del complement de productivitat té caràcter de retribució personal variable i, en conseqüència, es tracta d'una retribució no consolidable.
Español: El pago del complemento de productividad tiene carácter de retribución personal variable y, en consecuencia, se trata de una retribución no consolidable.
Català: El marc legal comunitari que regula la possibilitat d'utilització de la pràctica enològica d'augment artificial de grau alcohòlic volumètric natural és el Reglament CE 491/2009 del Consell, de 25 de maig, que modifica el Reglament (CE) 1234/2007, pel qual es crea una organització comuna de mercats agrícoles i s'estableixen disposicions específiques per a determinats productes agrícoles (Reglament únic per a les OCM) (DOUE 154 de 17.6.2009), que a l'annex IV regula l'augment artificial de grau alcohòlic natural, acidificació i desacidificació en determinades zones vitícoles, i indica que quan les condicions climàtiques ho requereixen, en determinades zones vitícoles comunitàries, els estats membres podran autoritzar l'augment de grau alcohòlic volumètric natural del raïm fresc, del most de raïm, del most de raïm parcialment fermentat, del vi novell en procés de fermentació i del vi obtingut a partir de varietats de raïm de vinificació que siguin classificades.
Español: El marco legal comunitario que regula la posibilidad de utilización de la práctica enológica de aumento artificial de grado alcohólico volumétrico natural es el Reglamento CE 491/2009 del Consejo, de 25 de mayo, que modifica el Reglamento (CE) 1234/2007, por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (Reglamento único para las OCM) (DOUE 154 de 17.6.2009), que en su anexo IV regula el aumento artificial de grado alcohólico natural, acidificación y desacidificación en determinadas zonas vitícolas, indicando que cuando las condiciones climáticas lo requieren, en determinadas zonas vitícolas comunitarias, los estados miembros podrán autorizar el aumento de grado alcohólico volumétrico natural de la uva fresca, del mosto de uva, del mosto de uva parcialmente fermentado, del vino novel en proceso de fermentación y del vino obtenido a partir de variedades de uva de vinificación que sean clasificadas.
Català: Per la seva part, la Fundació posarà els mitjans necessaris per dur a terme les activitats a què es refereixen els apartats c) i d) amb la màxima solvència.
Español: Por su parte, la Fundación pondrá los medios necesarios para llevar a cabo las actividades a las que se refieren los apartados c) y d) con la mayor solvencia.
Català: .1 Crear els Premis a la Qualitat de l'Esport Federat Català per a l'any 2009.
Español: .1 Crear los Premios a la Calidad del Deporte Federado Catalán para el año 2009.
Català: 5.1 Les sol·licituds, subscrites pel director o per la directora del centre, s'han d'adreçar al director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats i es presentaran d'acord amb el model que es pot trobar a la pàgina web http://www.gencat.cat/educacio.
Español: 5.1 Las solicitudes, suscritas por el director o por la directora del centro, se han de dirigir al director general de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas y se presentarán de acuerdo con el modelo que se puede encontrar en la página web http://www.gencat.cat/educacio.
Català: 90.2 Les faltes es classificaran atenent la seva importància, reincidència i intenció, en lleus, greus i molt greus.
Español: 90.2 Las faltas se clasificarán según su importancia, reincidencia e intención, en leves, graves y muy graves.
Català: 1.4.2 Cal replantejar l'àmbit d'actuació per a l'execució d'infraestructures comunes, atès que les càrregues ja han estat distribuïdes en diferents àmbits d'actuació.
Español: 1.4.2 Es necesario replantear el ámbito de actuación para la ejecución de infraestructuras comunes, dado que las cargas ya han sido distribuidas en diferentes ámbitos de actuación.
Català: Els casos excepcionals en què no s'hagin pogut fer totalment o parcialment per raons del seu servei, han de ser atesos i solucionats.
Español: En casos excepcionales en los que no se hubieran podido disfrutar total o parcialmente por razones del propio servicio, serán atendidos y solucionados.
Català: Entitat: Caballos Llargués, SL.
Español: Entidad: Caballos Llargués, SL.
Català: Enregistrador de dades: eòlic tipus Ed Zenith de tercera generació.
Español: Registrador de datos: eólico tipo Ed Zenith de tercera generación.
Català: Dóna resposta a les preguntes parlamentàries relacionades amb la contractació pública.
Español: Da respuesta a las preguntas parlamentarias relacionadas con la contratación pública.
Català: Comenius 2.2.C Beques individuals de pràctiques (formació permanent)
Español: Comenius 2.2.C Becas individuales de prácticas (formación permanente)
Català: - Cal eliminar del redactat de l'apart 7 de l'article 134 la condició que l'ús de restauració estigui destinat, única i exclusivament, als usuaris de l'ús principal.
Español: - Habrá que eliminar del redactado del apartado 7 del artículo 134 la condición que el uso de restauración esté destinado, única y exclusivamente, a los usuarios del uso principal.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que corresponguin als òrgans concedents i a les de control de l'activitat econòmica i financera de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, i aportar tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les seves actuacions.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que correspondan a los órganos concedentes y a las de control de la actividad económica y financiera de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, y aportar toda la información que les sea requerida en el ejercicio de sus actuaciones.
Català: Comunitat de propietaris de pg. Pere III 13 (Manresa)
Español: Comunidad de propietarios de ps. Pere III 13 (Manresa)
Català: La Comissió de Delimitació Territorial, en la sessió de 13 de desembre de 2017, va emetre un informe favorable sobre l'expedient.
Español: La Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 13 de diciembre de 2017, emitió informe favorable sobre el expediente.
Català: n) Proposar normativa i convenis de col·laboració en matèria de recerca científica i tecnològica.
Español: n) Proponer normativa y convenios de colaboración en materia de investigación científica y tecnológica.
Català: Pla: potenciar els ensenyaments artístics per a millorar les competències bàsiques.
Español: Plan: potenciar las enseñanzas artísticas para mejorar las competencias básicas.
Català: El treballador excedent conserva només un dret preferent al reingrés en les vacants que hi hagi o es produeixin en l'empresa en llocs de igual o similar categoria a la seva.
Español: El trabajador excedente conserva solo un derecho preferente al reingreso en las vacantes existentes o que se produzcan en la empresa en puestos de igual o similar categoría a la suya.
Català: 1.1 Identifica els equips i materials.
Español: 1.1 Identifica los equipos y materiales.
Català: - Fa formació ocupacional i/o formació contínua: 2 punts.
Español: - Hace formación ocupacional y/o formación continua: 2 puntos.
Català: La roba de treball que queda integrada i que composa l'uniforme de treball per al personal i d'ús obligatori per al personal que presti servei amb la recollida d'escombraries, neteja viària i neteja d'edificis, és la que seguidament s'indica per a les diferents activitats.
Español: La ropa de trabajo que queda integrada y que compone el uniforme de trabajo para el personal y de uso obligatorio para el personal que preste servicio con la recogida de residuos, limpieza viaria y limpieza de edificios, y es la que seguidamente se indica para las diferentes actividades.
Català: Plus batxillerat: complement de 99,55€ sobre el sou base de batxillerat en cadascuna de les 14 pagues, per al professor/ora amb jornada completa
Español: Plus bachillerato: complemento de 99,55 € sobre el sueldo base de bachillerato en cada una de las 14 pagas, para el profesor/a con jornada completa.
Català: Objecte del contracte: servei d'adequació del sistema d'informació assistencial de l'Hospital Universitari de Bellvitge per tal de gestionar electrònicament els historials clínics.
Español: Objeto del contrato: servicio de adecuación del sistema de información asistencial del Hospital Universitario de Bellvitge para gestionar electrónicamente los historiales clínicos.
Català: Els i les membres del Consell tenen dret a percebre indemnitzacions per l'assistència a les reunions en les condicions que preveu l'Acord del Govern de 19 de maig de 1987, pel qual es fixen les dietes per assistència a reunions de les comissions assessores i altres òrgans consultius del Departament de Cultura, o acord que el substitueixi.
Español: Los y las miembros del Consejo tienen derecho a percibir indemnizaciones por la asistencia a las reuniones en las condiciones que prevé el Acuerdo del Gobierno de 19 de mayo de 1987, por el que se fijan las dietas por asistencia a reuniones de las comisiones asesoras y otros órganos consultivos del Departamento de Cultura, o acuerdo que lo sustituya.
Català: Títol: Instal·lació elèctrica de l'enllumenat públic de Montcortés.
Español: Título: Instalación eléctrica del alumbrado público de Montcortés.
Català: Lleida: (senyor Manuel Soler), el senyor José Lorenzo Iribarne Blanco, notari d'Artesa de Segre (3a categoria).
Español: Lleida: (señor Manuel Soler), el señor José Lorenzo Iribarne Blanco, notario de Artesa de Segre (3ª categoría).
Català: 2.4.2 Si l'exposició és oberta en hores no compreses en l'horari normal de visita pública del monument, la quota fixada per l'apartat 2.4.1 s'incrementa amb l'import de les despeses originades per aquest motiu.
Español: 2.4.2 Si la exposición estuviera abierta en horas no comprendidas en el horario normal de visita pública del monumento, la cuota fijada por el apartado 2.4.1 se incrementa con el importe de los gastos originados por este motivo.
Català: c. Crear o donar suport a programes i iniciatives que promoguin el desenvolupament o creació conjunta de bases de dades, visualitzacions, aplicacions i altres eines basades en dades obertes.
Español: c. Crear o dar apoyo a programas e iniciativas que promuevan el desarrollo o creación conjunta de bases de datos, visualizaciones, aplicaciones y otras herramientas basadas en datos abiertos.
Català: En l'elaboració de projectes.
Español: En la elaboración de proyectos.
Català: 53.2 Les anàlisis del fòsfor (mètode Olsen) i dels nitrats, quan vinguin obligades pel present decret, s'han de realitzar en laboratoris acreditats per ENAC per a les esmentades anàlisis.
Español: 53.2 Los análisis del fósforo (método Olsen) y los nitratos, cuando vengan obligadas por el presente Decreto, se deben realizar en laboratorios acreditados por ENAC para dichas análisis.
Català: publicació al DOGC d'aquesta resolució i de la d'aprovació
Español: DOGC de esta resolución y de la de aprobación definitiva, a
Català: Desenvolupament del procediment de mediació
Español: Desarrollo del procedimiento de mediación
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: Les zones on aquest any 2005 s'adoptaran les mesures que estableix l'article 4 de l'Ordre ARP/295/2004, de 19 d'agost, seran les següents:
Español: Las zonas donde este año 2005 se adoptarán las medidas que establece el artículo 4 de la Orden ARP/295/2004, de 19 de agosto, serán las siguientes:
Català: La seva durada és d'1 any i finalitza el 31 de desembre de 2001; després s'ha de prorrogar tàcitament per períodes successius d'1 any si cap de les parts no el denuncia amb una antelació no inferior a 3 mesos a comptar de la data de la seva expiració o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: Su duración será de 1 año, finalizando el 31 de diciembre de 2001, prorrogándose después tácitamente por periodos sucesivos de un año, si no fuere denunciado por alguna de las partes con preaviso no inferior a 3 meses de la fecha de su expiración o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Recursos Comunitaris de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia les característiques dels quals consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Recursos Comunitarios de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: c) Suport a projectes de comunicació, arxius i plataformes digitals dedicats a la preservació, la documentació, la catalogació i la difusió, que suposin un impuls en la trajectòria del sector o del sol·licitant, en format de publicació digital, web o qualsevol altre vinculat a les noves tecnologies.
Español: c) Apoyo a proyectos de comunicación, archivos y plataformas digitales dedicados a la preservación, la documentación, la catalogación y la difusión, que supongan un impulso a la trayectoria del sector o del solicitante, en formato de publicación digital, web o cualquier otro vinculado a las nuevas tecnologías.
Català: S'ha publicat al Butlletí Oficial de la Província núm. 148 de data 28 de juny d'enguany, l'acord del Ple l'Ajuntament de Constantí, en sessió de data 19 de juny d'enguany, d'aprovació inicial del projecte de “Nova urbanització de la plaça de les Escoles Velles” (11/om/10), redactat per l'arquitecte Sr. Chrístian Twose Gómez, amb un pressupost per contracta de 362.567,05 €.
Español: Se ha publicado en el Butlletí Oficial de la Província núm. 148 de fecha 28 de junio de este año, el acuerdo del Ple del Ajuntament de Constantí, en sesión de fecha 19 de junio de este año, de aprobación inicial del proyecto de "Nova urbanització de la plaça de les Escoles Velles" (11 / om / 10), redactado por el arquitecto D. Christian Twose Gómez, con un presupuesto por contrata de € 362.567,05.
Català: Lot 1: obres de millora general de l'edifici F, residència.
Español: Lote 1: obras de mejora general del edificio F, residencia.