BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Dependent de 18 anys o més: és qui al servei exclusiu d'una empresa està encarregat de fer les vendes i té coneixements pràctics dels articles el despatx dels quals li és confiat de manera que pugui orientar el públic.
Español: i) Dependiente de 18 o más años: es quien al servicio exclusivo de una empresa está encargado de realizar las ventas y tiene conocimientos prácticos de los artículos cuyo despacho le está confiado de forma que pueda orientar al público.
Català: .2 El senyor Santiago Campos i Piñol cessa com a membre de la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: .2 El señor Santiago Campos i Piñol cesa como miembro de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: Els llocs esmentats consten en la relació de llocs de treball vigent de la plantilla de personal del Síndic de Greuges de Catalunya, aprovada per la Comissió de Govern Interior del Parlament de Catalunya.
Español: Los puestos de trabajo mencionados constan en relación de puestos de trabajo vigente de la plantilla de personal del Síndic de Greuges de Cataluña, aprobada por la Comisión de Gobierno Interior del Parlamento de Cataluña.
Català: L'encarregat del tractament ha d'informar el responsable del tractament, sense dilació indeguda i en qualsevol cas abans del termini màxim de 24 hores, i a través de l'adreça de correu electrònic governobert.exteriors@gencat.cat, de les violacions de la seguretat de les dades personals al seu càrrec de les quals tingui coneixement, juntament amb tota la informació rellevant per a documentar i comunicar la incidència, i prendre les mesures necessàries per a mitigar els possibles efectes negatius que es puguin haver ocasionat.
Español: El encargado del tratamiento debe informar al responsable del tratamiento, sin dilación indebida y en cualquier caso antes del plazo máximo de 24 horas, y a través de la dirección de correo electrónico governobert.exteriors@gencat.cat, de las violaciones de la seguridad de los datos personales a su cargo de las que tenga conocimiento, junto con toda la información relevante para documentar y comunicar la incidencia, y tomar las medidas necesarias para mitigar los posibles efectos negativos que se puedan haber ocasionado.
Català: a) Model de proposició: segons el model que s'adjunta al plec de clàusules administratives.
Español: a) Modelo de proposición: según el modelo que se adjunta en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: En el cas que no procedeixi la no-aplicació perquè no es dóna la situació de pèrdua, i en el supòsit de no existir acord, s'ha de fer una comunicació escrita a la Comissió paritària del Conveni, que ha de resoldre dintre dels deu dies següents.
Español: En caso de no proceder a la no aplicación por no darse la situación de pérdida, y en el supuesto de no existir acuerdo, se elevará comunicado por escrito a la Comisión Paritaria del Convenio, que resolverá dentro de los diez días siguientes.
Català: a) Tenir com a mínim tres anys d'antiguitat en la prestació efectiva dels serveis que se subvencionen.
Español: a) Contar como mínimo con tres años de experiencia en la prestación efectiva de los servicios a subvencionar.
Català: Nom, NIF, adreça, CP, municipi, província, telèfon, fax, clau pública del certificat digital, adreça electrònica i càrrec de la persona de contacte i representant per a la tramitació.
Español: Nombre, NIF, dirección, CP, municipio, provincia, teléfono, fax, clave pública del certificado digital, dirección electrónica y cargo de la persona de contacto y representante para la tramitación.
Català: b) Si el sector és qualificat amb zones diferents, es ponderarà l'aplicació dels paràmetres proporcionalment a la superfície de cada zona, referits a la totalitat del sector.
Español: b) Si el sector es calificado con zonas diferentes, se ponderará la aplicación de los parámetros proporcionalmente a la superficie de cada zona, referidos a la totalidad del sector.
Català: El procediment d'actuació d'aquesta Comissió consistirá en que les discrepàncies o les queixes, així com les demés funcions regulades més avant, que puguin sorgir sobre el que s'ha pactat en aquest conveni es comuniquen per escrit a la Comissió paritària, la qual, una vegada rebut l'escrit, es reunirà i en un termini de set dies, a comptar des de la recepció del mateix, resoldrà sobre la questió objecte de la controvèrsia.
Español: El procedimiento de actuación de esta Comisión consistirá en que las discrepancias o las quejas, así como las demás funciones reguladas más adelante, que puedan surgir sobre lo que se ha pactado en este convenio se comunican por escrito a la Comisión paritaria, la cual, una vez recibido el escrito, se reunirá y en un plazo de siete días, a contar desde la recepción de lo mismo, resolverá sobre la cuestión objeto de la controversia.
Català: guanyadora encertats hi haurà sis categories de premis:
Español: combinación ganadora acertados habrá seis categorías de
Català: La possibilitat d'incorporar-se al fons de pensions municipals no és d'aplicació, en cap cas, al personal laboral temporal.
Español: La posibilidad de incorporarse al fondo de pensiones municipales no será de aplicación, en ningún caso, al personal laboral temporal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació d'un conveni urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación de un convenio urbanístico.
Català: Dins del primer tipus de canvis, s'ha substituït la clau 12, verd privat, per altres destinades a edificació, en diverses zones del sòl urbà.
Español: Dentro del primer tipo de cambio se ha sustituido en la clave 12, verde privado, por otras destinadas a edificación, en diversas zonas del suelo urbano.
Català: Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 25 de febrer de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses audiovisuals que contribueixin a la comercialització de la producció audiovisual.
Español: Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas audiovisuales que contribuyan a la comercialización de la producción audiovisual.
Català: Aquest període de temps es pot distribuir lliurement sempre que quedin ben cobertes les necessitats del servei, en l'espai de jornada comprès entre les 9 h i les 12 h.
Español: Este período de tiempo se puede distribuir libremente siempre que queden bien cubiertas las necesidades del servicio, en el espacio de jornada comprendido entre les 9 h y les 12 h.
Català: Les condicions econòmiques són aplicables a tot el personal que presti o hagi prestat serveis a l'empresa els anys 2004, 2005, 2006 i 2007 mitjançant una relació laboral, encara que aquesta estigui extingida a la data de la firma, cas en què només són aplicables proporcionalment al temps de permanència en alta durant l'any i a la remuneració percebuda.
Español: Los efectos económicos serán aplicables a todo el personal que preste o haya prestado sus servicios en la empresa en los años 2004, 2005, 2006 y 2007 mediante una relación laboral aunque la misma esté extinguida en la fecha de la firma, en cuyo caso solo será aplicable proporcionalmente al tiempo de permanencia en alta durante el año y a la remuneración percibida.
Català: El/la director/a dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, o persona que designi.
Español: El/la directora/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Girona, o persona a quien designe.
Català: Normativa relativa al planejament, al disseny i al traçat de vials.
Español: Normativa relativa al planeamiento, diseño y trazado de viales.
Català: Consellera de la Presidència
Español: Consejera de la Presidencia
Català: 14.5.6 Efectes de la superació dels mòduls obligatoris (A i B) dels programes de qualificació professional inicial.
Español: 14.5.6 Efectos de la superación de los módulos obligatorios (A y B) de los programas de calificación profesional inicial.
Català: g) Proposar i tramitar els expedients de declaració de bé cultural d'interès nacional en la categoria de zona d'interès etnològic i les candidatures a la inclusió dins la llista representativa del patrimoni cultural immaterial de la humanitat de la UNESCO dels elements que es presentin des de l'àmbit català, sens perjudici de les competències atribuïdes a altres òrgans o entitats del Departament.
Español: g) Proponer y tramitar los expedientes de declaración de bien cultural de interés nacional en la categoría de zona de interés etnológico y las candidaturas a la inclusión dentro de la lista representativa del patrimonio cultural inmaterial de la humanidad de la UNESCO de los elementos que se presenten desde el ámbito catalán, sin perjuicio de las competencias atribuidas a otros órganos o entidades del Departamento.
Català: Els subtipus de la zona 2c, són els següents:
Español: Los subtipos de la zona 2c, son los siguientes:
Català: a) El complement específic de lloc de treball es destina a retribuir les condicions particulars de cada lloc de treball, d'acord amb l'especial dificultat tècnica, major dedicació, responsabilitat, perillositat o penositat.
Español: a) El complemento específico de puesto de trabajo se destina a retribuir las condiciones particulares de cada puesto de trabajo, de acuerdo con la especial dificultad técnica, mayor dedicación, responsabilidad, peligrosidad o penosidad.
Català: Entitat: Projecte Web 2.0.
Español: Entidad: Proyecto Web 2.0.
Català: Secretaria Tècnica de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Secretaría Técnica de la Comisión Central de Suministros.
Català: Tenint en compte que la jornada establerta amb caràcter general en aquest Conveni és de 40 hores setmanals, realitzades de dilluns a divendres, amb les excepcions previstes a l'article 21 d'aquest text i en relació amb el que disposen l'article 37.2 del Reial Decret Legislatiu 1/1995, de 24 de març, sobre festes laborables de caràcter retribuït i no recuperable, que no poden excedir de 14 a l'any, dues de les quals són locals, amb l'objecte d'igualar el nombre d'aquestes festes en tots els centres de treball de l'empresa s'acorda que, amb independència de la fixació concreta que l'autoritat laboral estableixi cada any en el calendari oficial de festes, SA DAMM hi ha d'adequar el seu perquè realment es gaudeixi de les catorze festes assenyalades.
Español: Teniendo en cuenta que la jornada establecida con carácter general en este Convenio es de 40 horas semanales, realizadas de lunes a viernes, con las excepciones previstas en el art. 21 del presente texto y en relación con lo dispuesto en art. 37.2 del Real Decreto Ley 1/1995 de 24 de marzo, sobre fiestas laborales de carácter retribuido y no recuperable que no podrán exceder de 14 al año, de las cuales dos serán locales, con objeto de igualar el número de dichas fiestas en todos los centros de trabajo de la empresa, se acuerda que, con independencia de la fijación concreta que la autoridad Laboral establezca cada año en el calendario oficial de fiestas, SA DAMM adecuará el suyo para que realmente se disfruten las catorce fiestas señaladas.
Català: Substituir la base 8 pel redactat següent:
Español: Sustituir la base 8 por el redactado siguiente:
Català: Queda comprès en l'àmbit d'aquest Conveni el personal laboral fix o no permanent que presta els seus serveis a l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès i als seus organismes autònoms (patronats).
Español: Queda comprendido en el ámbito de este Convenio el personal laboral fijo o no permanente que presta sus servicios al Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès y a sus organismos autónomos (patronatos).
Català: A més, discorre per camps de cultiu, de manera que no afecta la vegetació natural i la seva visibilitat és inferior a la de les altres dues.
Español: Además, discurre por campos de cultivo, de manera que no afecta a la vegetación natural y su visibilidad es inferior a la de las otras dos.
Català: Aprovar les bases reguladores que regeixen aquesta convocatòria, les quals figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras que regirán esta convocatoria, las cuales figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: 8.2.1 Les proves s'iniciaran a partir del 15 de setembre de 2004.
Español: 8.2.1 Las pruebas se iniciarán a partir del 15 de septiembre de 2004.
Català: L'empresa estibadora, en el termini de dos dies des de que rebi aquesta documentació, remetrà a Estarraco oferta nominativa d'ocupació, qui haurà de comunicar-la immediatament al treballador.
Español: La empresa estibadora, en el plazo de dos días desde que reciba esta documentación, remitirá a ESTARRACO oferta nominativa de empleo, quién deberá comunicarla inmediatamente al trabajador
Català: 4.1.3.3 El titular és responsable en tot moment de la conservació de les fites durant les activitats d'explotació i restauració i, igualment, en el termini de garantia establert per a la rehabilitació que cal realitzar.
Español: 4.1.3.3 El titular es responsable en todo momento de la conservación de los hitos durante las actividades de explotación y restauración e, igualmente, en el plazo de garantía establecido para la rehabilitación a realizar.
Català: a) Termini màxim de presentació:
Español: a) Plazo máximo de presentación:
Català: les retribucions corresponents al personal de dia i a més se li
Español: correspondientes al personal de día y al cual además se le
Català: Escola Samuntada (Sabadell), codi 08024030, a l'Institut Ferran Casablancas (Sabadell), codi 08024881.
Español: Escuela Samuntada (Sabadell), código 08024030, al Instituto Ferran Casablancas (Sabadell), código 08024881.
Català: EDICTE de 30 de setembre de 2010, pel qual es notifica una resolució del director general d'Urbanisme i el plec de càrrecs corresponent (exp. 2005/16485/B).
Español: EDICTO de 30 de septiembre de 2010, por el que se notifica una resolución del director general de Urbanismo y el pliego de cargos correspondiente (exp. 2005/16485/B).
Català: d) Haver participat en desfilades en una plataforma de moda d'àmbit estatal o internacional en els darrers tres anys o realitzat desfilades en capitals de la moda internacional.
Español: d) Haber participado en desfiles en una plataforma de moda de ámbito estatal o internacional en los últimos tres años o realizado desfiles en capitales de la moda internacional.
Català: Nomenar com a membres suplents de la Comissió de Catalunya de Seguiment de la Contractació Laboral en representació de les organitzacions sindicals, i a proposta de la Unió General de Treballadors (UGT), les persones següents:
Español: Nombrar como miembros suplentes de la Comisión de Cataluña de Seguimiento de la Contratación Laboral en representación de las organizaciones sindicales, y a propuesta de la Unión General de Trabajadores (UGT), las personas siguientes:
Català: Des de 1925 és propietat de l'Ajuntament d'aquesta ciutat.
Español: Desde 1925 es propiedad del Ayuntamiento de esta ciudad.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament de l'autorització d'activitat extractiva de recurs de la secció A) i del procediment d'avaluació d'impacte ambiental al terme municipal de Sant Mori.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de la autorización de actividad extractiva de recurso de la sección A) y del procedimiento de evaluación ambiental en el término municipal de Sant Mori.
Català: els edificis municipals on hi hagi concurrència pública, sota la
Español: ni los edificios municipales donde haya concurrencia pública, bajo su
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de l'Ordenança de protecció, benestar i convivència amb els animals de companyia i la fauna urbana (exp. 168/2015).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Ordenanza de protección, bienestar y convivencia con los animales de compañía y la fauna urbana (exp. 168/2015).
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 13.859.649,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) d'acord amb el que estableix el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, i aniran a càrrec de la partida pressupostària D/770000600/5620/000 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació que aniran a càrrec de les anualitats 2016, 2017 i 2018, amb naturalesa de crèdit plurianual aprovades per Acord de Govern de data 30 de juny de 2015, dotades amb un import de 900.000,00 euros, 3.500.000,00 euros i 3.500.000,00 euros, respectivament, la qual cosa suposa el 57% del finançament d'aquests ajuts.
Español: 2.3 Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 13.859.649,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) de acuerdo con lo establecido en el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014 hasta 2020 e irán a cargo de la partida presupuestaria D/770000600/5620/000 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación que irán a cargo de las anualidades 2016, 2017 y 2018, con naturaleza de crédito plurianual aprobadas por Acuerdo de gobierno de fecha 30 de junio de 2015, dotadas con un importe de 900.000,00 euros, 3.500.000,00 euros, y 3.500.000,00 euros, respectivamente, lo que supone el 57% de la financiación de estas ayudas.
Català: b) Un mateix sol·licitant tan sols pot presentar una sol·licitud en la mateixa convocatòria.
Español: b) Un mismo solicitante solo puede presentar una solicitud en la misma convocatoria.
Català: Primera: actuacions pericials o d'assessorament relacionades amb:
Español: Primera: actuaciones periciales o de asesoramiento relacionadas con:
Català: DOGC de 23 de desembre de 1998.
Español: DOGC de 23 de diciembre de 1998.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental del projecte d'instal·lació d'un dipòsit controlat de classe II, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental del proyecto de instalación de un depósito controlado de clase II, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: En matèria de recursos humans, la Llei de l'Institut Català de la Salut atribueix al director o directora gerent de l'Institut Català de la Salut l'exercici de la direcció de personal de l'Institut, i també de la potestat disciplinària, sens perjudici de les facultats i les competències que expressament s'atribueixin per acord del Consell d'Administració als òrgans de gestió operativa i d'acord amb l'autonomia dels centres (art. 10.e de la Llei de l'Institut Català de la Salut).
Español: En materia de recursos humanos, la Ley del Instituto Catalán de la Salud atribuye al director o directora gerente del Instituto Catalán de la Salud el ejercicio de la dirección de personal del Instituto, y también de la potestad disciplinaria, sin perjuicio de las facultades y las competencias que expresamente se atribuyan por acuerdo del Consejo de Administración en los órganos de gestión operativa y de acuerdo con la autonomía de los centros (art. 10.e de la Ley del Instituto Catalán de la Salud).
Català: EDICTE de 22 de gener de 2004, de notificació de resolucions.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2004, de notificación de resoluciones.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de novembre de 2010, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de la capacitat ramadera d'una explotació porcina d'engreix de l'empresa Granja Altisent, SCP, emplaçada al polígon 4, parcel·les 229, 230 i 232 del terme municipal de Belianes, promogut per Granja Altisent, SCP, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de noviembre de 2010, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la capacidad ganadera de una explotación porcina de engorde de la empresa Granja Altisent, SCP, emplazada en el polígono 4, parcelas 229, 230 y 232 del término municipal de Belianes, promovido por Granja Altisent, SCP, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental,
Català: L'oposició consta de dos exercicis de caràcter obligatori i eliminatori a què fan referència les bases 7.1 i 7.2 i d'un exercici de caràcter voluntari i no eliminatori establert a la base 7.3
Español: La oposición consta de dos ejercicios de carácter obligatorio y eliminatorio a los que hacen referencia las bases 7.1 y 7.2 y de un ejercicio de carácter voluntario y no eliminatorio establecido en la base 7.3.
Català: A l'annex de la Resolució, pàgina 21417, a la base 15, relativa al termini i forma de justificació, on diu:
Español: En el anexo de la Resolución, página 21417, en la base 15, relativa al plazo y forma de justificación, donde dice:
Català: EDICTE del Consell Comarcal d'Osona, sobre modificació de la prestació d'un servei públic.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de Osona, sobre modificación de la prestación de un servicio público.
Català: Si l'EADC, per causes alienes a la seva actuació, no pot aconseguir els documents, ha de requerir la persona sol·licitant perquè els aporti en el termini de 10 dies hàbils.
Español: Si la EADC, por causas ajenas a su actuación, no puede conseguir los documentos, ha de requerir al/a la solicitante para que los aporte en el plazo de 10 días hábiles.
Català: .3 D'acord amb el que estableix la base 5.16 de la Resolució de la convocatòria esmentada, els tribunals nomenats per jutjar el procediment selectiu corresponent al cos de mestres estaran inclosos dins la categoria segona, als efectes que preveu el Decret 201/1993, de 27 de juliol (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificació del Decret 337/1988, de 17 d'octubre, de regulació i actualització d'indemnitzacions per raó de serveis a la Generalitat de Catalunya i de revisió d'imports de determinades indemnitzacions.
Español: .3 De acuerdo con lo que establece la base 5.16 de la Resolución de la convocatoria mencionada, los tribunales nombrados para juzgar el procedimiento selectivo correspondiente al cuerpo de maestros estarán incluidos dentro de la categoría segunda, a los efectos que prevé el Decreto 201/1993, de 27 de julio (DOGC núm. 1787, de 23.8.1993), de modificación del Decreto 337/1988, de 17 de octubre, de regulación y actualización de indemnizaciones en razón de servicios a la Generalidad de Cataluña y de revisión de importes de determinadas indemnizaciones.
Català: Dóna suport a la preparació i tramesa dels expedients requerits pels tribunals i jutjats.
Español: Da apoyo en la preparación y remisión de los expedientes requeridos por los tribunales y juzgados.
Català: A aquests efectes la prestació de serveis en la corresponent especialitat en un centre públic o privat, durant almenys divuit mesos, es considerarà equivalent a l'experiència professional esmentada.
Español: A estos efectos la prestación de servicios en la correspondiente especialidad en un centro público o privado, durante al menos dieciocho meses, se considerará equivalente a la experiencia profesional citada.
Català: La planificació de la inundabilitat i la gestió del risc d'inundacions.
Español: La planificación de la inundabilidad y la gestión del riesgo de inundaciones.