BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, la Resolució EDU/1086/2007, de 10 d'abril, per la qual es dóna publicitat dels centres que han formalitzat documentalment amb el Departament d'Educació un acord triennal d'aplicació del pla per a la millora de la qualitat del servei educatiu durant el període 2006-2009, estableix, en el seu apartat 2, l'aplicació als centres del que disposa l'apartat 1.4 de l'Acord de la Mesa Sectorial sobre condicions laborals del professorat de secundària, de data 27 de setembre de 2006, i fixa el nombre màxim de coordinadors amb especial responsabilitat i dedicació assignats en funció del nombre grups.
Español: Por otra parte, la Resolución EDU/1086/2007, de 10 de abril, por la que se da publicidad de los centros que han formalizado documentalmente con el Departamento de Educación un acuerdo trienal de aplicación del plan para la mejora de la calidad del servicio educativo durante el periodo 2006-2009, establece, en su apartado 2, la aplicación a los centros lo que dispone el apartado 1.4 del Acuerdo de la Mesa Sectorial sobre condiciones laborales del profesorado de secundaria, de fecha 27 de septiembre de 2006, y fija el número máximo de coordinadores con especial responsabilidad y dedicación asignados en función del número grupos.
Català: Per a l'any 2012, l'increment salarial és de l'IPC real incrementat en un 2,00.
Español: Para el año 2012, el incremento salarial será del IPC real incrementado en un 2,00.
Català: 1 bata al començar per primera vegada el treball i fins al seu
Español: 1 bata al empezar por primera vez el trabajo y hasta su deterioro
Català: Col·laborar en la confecció de les bases per a la contractació de personal.
Español: Colaborar en la confección de las bases para la contratación de personal.
Català: —3 Condicionar també l'eficàcia d'aquest acord a la presentació i posterior aprovació del text refós de la modificació de la fitxa C-20 del catàleg del Pla especial de protecció del patrimoni de Badalona, promoguda pel senyor Patricio Chadwich Metzner, en nom i representació de Ceuta, SA, de conformitat amb l'acord d'aquesta Comissió de 18 de setembre de 1996.
Español: —3 Condicionar también la eficacia de este acuerdo a la presentación y posterior aprobación del texto refundido de la modificación de la ficha C-20 del catálogo del Plan especial de protección del patrimonio de Badalona, promovida por don Patricio Chadwich Metzner, en nombre y representación de Ceuta, SA, de conformidad con el acuerdo de esta Comisión de 18 de septiembre de 1996.
Català: En data 30 de setembre de 2011, Cementos Molins Industrial, SA ha presentat una petició de modificació no substancial consistent en la incorporació d'un període en proves per a la utilització de CDR com a combustible alternatiu a l'autorització ambiental atorgada en data 9 de desembre de 2010.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2011, Cementos Molins Industrial, SA, ha presentado una petición de modificación no sustancial consistente en la incorporación de un periodo en pruebas para la utilización de CDR como combustible alternativo en la autorización ambiental otorgada en fecha 9 de diciembre de 2010.
Català: Proporcionar assessorament, informació i tractament al personal afectat, i als seus familiars, d'aquest tipus de problemes per tal que puguin incorporar-se de nou en el medi sociolaboral.
Español: Proporcionar asesoramiento, información y tratamiento al personal afectado, y a sus familiares, de dicho tipo de problemas para que puedan incorporarse de nuevo en el medio sociolaboral.
Català: Estimar parcialment l'al·legació segona, i disminuir el límit d'emissió de partícules per a tots els focus de l'establiment que n'emeten a 5 mg/Nm3.
Español: Estimar parcialmente la alegación segunda, y disminuir el límite de emisión de partículas para todos los focos del establecimiento que emiten a 5 mg/Nm3.
Català: El secretari o secretària aixeca acta de cada sessió, amb el vist-i-plau de la Presidència.
Español: El secretario o secretaria levanta acta de cada sesión, con el visto bueno de la Presidencia.
Català: En aquest context, el Govern de la Generalitat va declarar els municipis següents zones de protecció especial de l'ambient atmosfèric, mitjançant el Decret 226/2006, de 23 de maig:
Español: En este contexto, el Gobierno de la Generalidad declaró los siguientes municipios como zonas de protección especial del ambiente atmosférico, mediante el Decreto 226/2006, de 23 de mayo:
Català: El Pla parcial urbanístic s'executarà per polígons complets.
Español: El plan parcial urbanístico se ejecutará por polígonos completos.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran Les Garrigues, a les Borges Blanques, a Gers, SA, per un import de 144.807.910 ptes. (870.313,07 euros).
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor Les Garrigues, en Les Borges Blanques, a Gers, SA, por un importe de 144.807.910 ptas. (870.313,07 euros).
Català: Lloc d'execució: estació Martorell - Vila dels FGC.
Español: Lugar de ejecución: estación Martorell - Vila de los FGC.
Català: Descripció: estimació del cost de la mà d'obra i dels seus components, fent una explotació específica de la informació estadística disponible.
Español: Descripción: estimación del coste de la mano de obra y de sus componentes, realizando una explotación específica de la información estadística disponible.
Català: Manteniment d'instal·lacions calorífiques i de fluids
Español: Mantenimiento de instalaciones caloríficas y de fluidos
Català: Posició relativa de rectes.
Español: Posición relativa de rectas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vintena i vint-i-unena segueix, des de la fita vintena, la línia recta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31T: X: 403614,0 i Y: 4622602,3, a partir del qual segueix en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo y vigesimoprimero sigue, desde el vigésimo mojón, la línea recta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31T: X: 403614.0 e Y: 4622602,3 y, de este, sigue en línea recta hasta el mojón.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1798/2007, de 8 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Recursos Humans i Administració de la Regió Policial Metropolitana Nord de la Direcció General de Policia (convocatòria de provisió núm. IRP/011/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1798/2007, de 8 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Recursos Humanos y Administración de la Región Policial Metropolitana Norte de la Dirección General de Policía (convocatoria de provisión núm. IRP/011/07).
Català: Coordina l'elaboració del mapa de processos i sèries del Departament.
Español: Coordina la elaboración del mapa de procesos y series del Departamento.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de procés de selecció d'una plaça d'oficial electricista-lampista vacant a la plantilla de personal laboral fix de l'Ajuntament i constitució d'una borsa de treball per a futures contractacions de caràcter temporal.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de proceso de selección de una plaza de oficial electricista-fontanero vacante en la plantilla de personal laboral fijo del Ayuntamiento y constitución de una bolsa de trabajo para futuras contrataciones de carácter temporal.
Català: .1 Aprovar inicialment el Pla director territorial de l'Alt Penedès, elaborat per la Secretaria per a la Planificació Territorial a través del Programa de Planejament Territorial.
Español: .1 Aprobar inicialmente el Proyecto del Plan director territorial de l'Alt Penedès, elaborado por la Secretaría para la Planificación Territorial a través del Programa de Planeamiento Territorial.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Bilbainos de Barcelona, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Canary Mundi Peninsula, S.L. la quantitat de quatre-cents quaranta-dos euros amb vint cèntims (442,20 €), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: L. reconociendo su derecho a percibir de Canary Mundi Peninsula, S. L. la cantidad de cuatrocientos cuarenta y dos euros con veinte céntimos (442,20 €), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Expedir les certificacions que siguin escaients.
Español: Expedir las certificaciones que sean apropiadas.
Català: 3.5 Les persones aspirants a què fa referència la base 2.2 han d'adjuntar a la sol·licitud, un informe emès per l'equip de valoració multiprofessional competent de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) o per la unitat corresponent del Departament competent en matèria de serveis socials, per tal de poder avaluar que poden desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball a proveir.
Español: 3.5 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 2.2 deben adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración multiprofesional competente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) o por la unidad correspondiente del Departamento competente en materia de servicios sociales, a fin de poder evaluar que puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo a proveer.
Català: Així mateix, serà el responsable dels equips de protecció individual del seu personal, així com de la formació del personal en matèria de seguretat i salut en el treball.
Español: Asimismo, será el responsable de los equipos de protección individual de su personal, así como de la formación del personal en materia de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Els programes de reciclatge i formació, inclosos els relatius a educació física i de català seran impartits pel personal amb la capacitació tècnica i professional adequada.
Español: Los programas de reciclaje y formación, incluidos los relativos a educación física, y de catalán serán impartidos por el personal con la capacitación técnica y profesional adecuada.
Català: C=codi de la plaça; NV=nivell del lloc; H=jornada/horari (N=jornada normal, E=horari especial); R=residència; DP=departament del lloc; AG=Agricultura, Ramaderia i Pesca; SA=Sanitat i Seguretat Social; C. esp=complement específic anual.
Español: C=código de la plaza; NV=nivel del puesto; H=jornada/horario (N=jornada normal, E=horario especial); R=residencia; DP=departamento del puesto; AG=Agricultura, Ganadería y Pesca; SA=Sanidad y Seguridad Social; C.esp=complemento específico anual.
Català: Coordinar les actuacions tècniques i administratives relatives a treballs i empreses amb risc d'amiant del seu àmbit competencial.
Español: Coordinar las actuaciones técnicas y administrativas relativas a trabajos y empresas con riesgo de amianto de su ámbito competencial.
Català: 13.2 El document normalitzat d'acceptació de l'ajut es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR, Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona, i també a la pàgina web de l'AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Español: 13.2 El documento normalizado de aceptación de la ayuda se puede obtener en las dependencias de la AGAUR, Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona, y también en la página web de la AGAUR, http://www.gencat.cat/agaur.
Català: ANUNCI sobre la publicació al BOP del text íntegre d'un reglament.
Español: ANUNCIO sobre la publicación en el BOP del texto íntegro de un reglamento.
Català: Convocatòria: Ajuts per donar suport al desenvolupament d'un projecte de recerca en matèria de salut i tecnologies de la informació i la comunicació (TIC.
Español: Convocatoria: Ayudas para apoyar el desarrollo de un proyecto de investigación en materia de salud y tecnologías de la información y la comunicación (TIC.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Objecte: fixació i correcció paisatgística esllavissada riba dreta barranc Sant Bernat.
Español: Objeto: fijación y corrección paisajística desprendimiento orilla derecha barranco Sant Bernat.
Català: Es considera que la suma d'aquestes rompudes (<10 ha), no genera efectes acumulatius amb aquest Projecte i no comporta impactes significatius sobre els objectes de conservació de la xarxa Natura 2000.
Español: Se considera que la suma de estas roturaciones (<10 ha), no genera efectos acumulativos con este Proyecto y no comporta impactos significativos sobre los objetos de conservación de la red Natura 2000.
Català: Excepcionalment, per causes justificades, es poden admetre justificacions fora d'aquest termini i autoritzar una ampliació màxima de tres mesos del termini anteriorment esmentat.
Español: Excepcionalmente, por causas justificadas, se pueden admitir justificaciones fuera de este plazo y autorizar una ampliación máxima de tres meses del plazo anteriormente mencionado.
Català: En aquest cas, l'aportació es pot substituir per una declaració de l'ens sol·licitant, que incorpora l'imprès de sol·licitud, amb la qual s'acrediti que no s'han produït modificacions en el contingut de la documentació.
Español: En este caso, la aportación puede ser sustituida por una declaración del ente solicitante, que incorpora el impreso de solicitud, mediante la que se acredite que no se han producido modificaciones en el contenido de la documentación.
Català: sense caràcter limitatiu poder fer contractes de treball eventuals, tot
Español: sin carácter limitativo poder celebrar contratos de trabajo eventuales,
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions químiques per a la fabricació de productes químics orgànics de base, en particular els hidrocarburs oxigenats, com alcohols aldehids, cetones, àcids orgànics, èsters, acetats, èters, peròxids i resines epoxídiques.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones químicas para la fabricación de productos químicos orgánicos de base, en particular los hidrocarburos oxigenados, como alcoholes aldehídos, cetonas, ácidos orgánicos, ésteres, acetatos, éteres, peróxidos y resinas epoxídicas.
Català: El plus conveni no es computarà per al càlcul de cap concepte retributiu ni complement salarial (antiguitat, hores extraordinàries, plus de nocturnitat, etc.), sense més excepcions que les gratificacions extraordinàries de juny, desembre, Participació en beneficis i Major temps invertit.
Español: El plus convenio no se computará para el cálculo de ningún concepto retributivo ni complemento salarial (antigüedad, horas extraordinarias, plus de nocturnidad, etc.), sin más excepciones que las gratificaciones extraordinarias de junio, diciembre, Participación en beneficios y Mayor tiempo invertido.
Català: Cal fixar normativament que, en tot cas, la superfície dels usos sota rasant proposats, excepte el d'aparcament, computa com a sostre urbanístic edificable.
Español: Es necesario fijar normativamente que, en cualquier caso, la superficie de los usos bajo rasante propuestos, excepto el de aparcamiento, computa como techo urbanístico edificable.
Català: Termini: del 5 de desembre de 2014, amb efectes al principi del curs escolar 2014-2015 i fins a la liquidació definitiva de les obligacions contemplades i en tot cas fins el 31 de desembre de 2015.
Español: Plazo: del 5 de diciembre de 2014, con efectos al principio del curso escolar 2014-2015 y hasta la liquidación definitiva de las obligaciones contempladas y en todo caso hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: —9 Les parts van concretar les seves postures en els termes següents:
Español: —9 Las partes concretaron sus posturas en los siguientes términos:
Català: tota la jornada treballada.
Español: correspondiente a toda la jornada trabajada.
Català: Organismes encarregats de la conservació.
Español: Organismos encargados de la conservación.
Català: Especificació dels ràsters en ArcSDE
Español: Especificación de los rásteres en ArcSDE
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una activitat d'explotació ramadera intensiva de cria amb places per a més d'una espècie el titular de la qual és Agropecuària Mas Torrent, situada al terme municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Avaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), una actividad de explotación ganadera de cria intensiva con plazas para más de una espécie el titular de la cual es Agropecuaria Mas Torrent, situada en el termino municipal de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: 38.8 D'acord amb el present article, s'equipara al servei militar la prestació social substitutòria.
Español: —8 A los efectos del presente artículo se equipara al servicio militar la prestación social sustitutoria.
Català: 1.2 Els edificis hauran d'estar afectats per patologies estructurals o altres deficiències constructives que afectin als elements comuns, i podrà protegir-se, si s'escau, la instal·lació d'ascensors conjuntament amb les altres actuacions.
Español: 1.2 Los edificios tendrán que estar afectados por patologías estructurales u otras deficiencias constructivas que afecten a los elementos comunes, y podrá protegerse, en su caso, la instalación de ascensores conjuntamente con las otras actuaciones.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de la Proposta d'acord esmentada, aquesta se sotmet a informació pública d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, durant el termini de quinze dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de la Propuesta de acuerdo mencionada, esta se somete a información pública de acuerdo con lo que dispone el artículo 68 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, durante el plazo de quince días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Entitat: Associació Germanor de Camarasa
Español: Entidad: Asociación Germanor de Camarasa
Català: La incorporació al Col·legi es pot fer en la qualitat de persona col·legiada exercent, de no exercent o com a advocat/advocada comunitari/a inscrit/a, d'acord amb els criteris següents:
Español: La incorporación en el Colegio se puede hacer en la calidad de persona colegiada ejerciente, de no ejerciente o como abogado/a comunitario/a inscrito/a, de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Es ponderaran, entre altres mèrits l'experiència i la formació, sempre en funció del lloc de treball a proveir.
Español: Se ponderarán, entre otros méritos la experiencia y la formación, siempre en función del puesto de trabajo a proveer.
Català: Batxillerat: modalitats de ciències i tecnologia i d'humanitats i ciències socials: 6 unitats amb disminució de 210 a 197 llocs escolars.
Español: Bachillerato: modalidades de ciencias y tecnología y de humanidades y ciencias sociales: 6 unidades con disminución de 210 a 197 puestos escolares.
Català: 1.2 L'edificabilitat sectorial de l'ordenació resultant no pot sobrepassar el coeficient d'1 m2/m2.
Español: 1.2 La edificabilidad sectorial de la ordenación resultante no puede sobrepasar el coeficiente de 1 m2/m2.
Català: Aquest últim farà una aportació finalista a l'AATRM per a la convocatòria.
Español: Éste último hará una aportación finalista a la AATRM para la convocatoria.
Català: No descuidar ara les activitats de desenvolupament i innovació implicarà assolir, molt possiblement, una millor posició competitiva en el futur per part de les empreses catalanes.
Español: El hecho de no descuidar ahora las actividades de desarrollo e innovación implicará, muy posiblemente, que las empresas catalanas alcancen una mejor posición competitiva en el futuro.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones participants i només s'admeten renúncies a la participació quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas participantes y solo se admiten renuncias a la participación cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reconstrucció d'un habitatge al mas can Malivern, que promou Margarida Agustí Gobart, al terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: Solicitud de autorización para la reconstrucción de una vivienda en Can Malivern, que promueve Margarida Agustí Gobart, en el término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: Béns i serveis rebuts.
Español: Bienes y servicios recibidos.
Català: Els serveis de jardineria municipal poden orientar respecte a les espècies més adequades en cada cas.
Español: Los servicios de jardinería municipal pueden orientar con respecto a las especies más adecuadas en cada caso.
Català: L'estudi dels efectes ambientals de l'abocament d'aigües depurades a la riera de l'Hospital estudia tres possibles escenaris respecte al cabal de la riera de l'Hospital: un cabal mínim de 327,6 m3/h, un cabal mitjà de 504 m3/h i un cabal màxim de 756 m3/h.
Español: El estudio de los efectos ambientales del vertido de aguas depuradas a la riera de L'Hospital estudia tres posibles escenarios respecto del caudal de la riera de L'Hospital: un caudal mínimo de 327,6 m3/h, un caudal medio de 504 m3/h y un caudal máximo de 756 m3/h.
Català: Al finalitzar el programa es presentaran les fitxes resum prospecció empresa i, si escau, el document de seguiment de candidatures, segons models normalitzats.
Español: Al finalizar el programa se presentarán las fichas resumen prospección empresa y, en su caso, el documento de seguimiento de candidaturas, según modelos normalizados.
Català: Utilitzar en les produccions artístiques aquells elements que ens mostren com som tot preveient recursos i materials propis del nostre entorn i afavorint la dinàmica del fet cooperatiu.
Español: Utilizar en las producciones artísticas aquellos elementos que nos muestran como somos, previendo recursos y materiales propios del nuestro entorno y favoreciendo la dinámica del hecho cooperativo.