BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En representació del sector agrari, i a proposta de Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya:
Español: En representación del sector agrario, y a propuesta de Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Cataluña:
Català: ANUNCI d'informació pública del lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta dels Valentins, al terme municipal d'Ulldecona (Montsià).
Español: ANUNCIO de información pública del lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Valentins, en el término municipal de Ulldecona (Montsià).
Català: RESOLUCIÓ de 21 de febrer de 2000, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Diari de Girona, SA, per a 1999-2000 (codi de conveni núm. 1701212).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de febrero de 2000, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Diari de Girona, SA, para 1999-2000 (código de convenio núm. 1701212).
Català: d) En el seu cas, autoritzar les adquisicions de béns previstes en l'article 12.1.b).
Español: d) En su caso, autorizar las adquisiciones de bienes previstas en el artículo 12.1.b).
Català: distribució, així com estratègia de
Español: distribución, así como estrategia de colocación.
Català: Atès que Resolució l'esmentada s'ha publicat al BOE núm. 119, de 18 de maig de 2001, i que consta a l'annex 1 la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per cada àmbit territorial, el nombre dels quals s'ajusta a les places convocades en cadascun d'aquests àmbits;
Español: Dado que la citada Resolución se ha publicado en el BOE núm. 119, de 18 de mayo de 2001, y que se detalla en su anexo 1 la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para cada ámbito territorial, cuyo número se ajusta a las plazas convocadas en cada uno de éstos;
Català: b) Les indemnitzacions o compensacions corresponents a la borsa de vacances, trasllats, desplaçaments, suspensions o acomiadaments.
Español: b) Las indemnizaciones o compensaciones correspondientes a la bolsa de vacaciones, traslados, desplazamientos, suspensiones o despidos.
Català: f) Coordinar, fer el seguiment i, si escau, preparar la informació necessària per donar resposta a les demandes que sobre l'àmbit de la funció pública es formulin a la Secretaria d'Administració i Funció Pública.
Español: f) Coordinar, hacer el seguimiento y, en su caso, preparar la información necesaria para dar respuesta a las demandas que sobre el ámbito de la función pública se formulen en la Secretaría de Administración y Función Pública.
Català: El centre docent o entitat autoritzada a impartir PQPI facilita al Departament d'Ensenyament la qualificació de l'alumnat inscrit a la prova, per tal que les comissions avaluadores puguin disposar d'aquesta informació.
Español: El centro docente o entidad autorizada a impartir PQPI facilita al Departamento de Enseñanza la calificación del alumnado inscrito a la prueba, a fin de que las comisiones evaluadoras puedan disponer de esta información.
Català: a) Dur a terme el Projecte d'acord amb el calendari previst.
Español: a) Llevar a cabo el Proyecto de acuerdo con el calendario previsto.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació per la titular del centre El Barrufet, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació preescolar, es va instruir el corresponent expedient.
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por la titular del centro El Barrufet, en petición de autorización de apertura de un centro de educación preescolar, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Participar en la revisió i elaboració del currículum interrelacionant les diferents àrees amb l'educació musical.
Español: Participar en la revisión y elaboración del currículum interrelacionando las diferentes áreas con la educación musical.
Català: Supervisar i coordinar, sota la direcció del superior jeràrquic, l'atenció al públic, als professionals i litigants, els apoderaments apud acta, les presentacions personals.
Español: Supervisar y coordinar, bajo la dirección de su superior jerárquico, la atención al público, a los profesionales y litigantes, los apoderamientos apud acta, las presentaciones personales.
Català: A aquest efecte, al seu si es debatran, abans de la seva posada en
Español: A tal efecto, en su seno debatirán, antes de su puesta en
Català: Amb aquesta finalitat s'ha procedit a efectuar la reserva de crèdit del 2017 número 4780025234 per un import d'11.600.000,00 euros.
Español: Con esta finalidad se ha procedido a efectuar la reserva de crédito del 2017 número 4780025234 por un importe de 11.600.000,00 euros.
Català: En aquest sentit, es trobaria oportú tenir en compte que les mesures compensatòries no contribueixin a l'augment d'emissions de contaminants atmosfèrics locals.
Español: En este sentido, se encontraría oportuno tener en cuenta que las medidas compensatorias no contribuyan al aumento de emisiones de contaminantes atmosféricos locales.
Català: - Per a la lletra e), mitjançant un certificat de la composició actual de l'òrgan d'administració, lliurat pel registre corresponent, o en el seu defecte pel secretari de l'entitat sol·licitant juntament.
Español: - Para la letra e), mediante un certificado de la composición actual del órgano de administración emitido por el registro correspondiente, o en su defecto, por el secretario de la entidad solicitante.
Català: Beneficiari: Associació Empreses de Teatre a Catalunya.
Español: Beneficiario: Asociación de Empresas de Teatro de Cataluña.
Català: e) La conscienciació i la participació social per assolir l'objecte d'aquest Decret aplicant el principi constitucional d'indispensable solidaritat col·lectiva i del dret a un medi ambient saludable, per garantir el manteniment dels beneficis ecològics, socials i econòmics d'una correcta conservació del medi.
Español: e) La concienciación y la participación social para alcanzar el objeto de este Decreto aplicando el principio constitucional de indispensable solidaridad colectiva y del derecho a un medio ambiente saludable, para garantizar el mantenimiento de los beneficios ecológicos, sociales y económicos de una correcta conservación del medio.
Català: Les hores extraordinàries que es realitzin s'abonaran amb un recàrrec del 85% sobre l'hora ordinària i les que es realitzin en festius i nocturns s'abonaran amb un recàrrec del 105%.
Español: Las horas extraordinarias que se realicen se abonarán con un recargo del 85% sobre la hora ordinaria. Se abonarán las que se realicen en festivos y nocturnos con un recargo del 105%.
Català: Caldrà que, al tractament científic aplicat, s'hi afegeixi la reflexió ètica que aquest temes comporten.
Español: Será necesario que al tratamiento científico aplicado se añada la reflexión ética que estos temas comportan.
Català: La Comissió Paritària de productivitat ha de fer una llista on constin els temps dels mètodes operatoris corresponents a cada lloc de treball que han estat objecte de procediment de mesura de la quantitat de treball.
Español: La Comisión Paritaria de Productividad recopilará un listado donde consten los tiempos de los métodos operatorios correspondientes a cada puesto de trabajo que han sido objeto de procedimiento de medición de la cantidad de trabajo.
Català: De conformitat amb les competències que m'atorga el Decret legislatiu 1/2003, de 8 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre,
Español: De conformidad con las competencias que me otorga el Decreto legislativo 1/2003, de 8 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas de l'Ebre,
Català: .2 Disposar que l'esmentat pacte es publiqui en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previ compliment dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado pacto se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: En el cas d'entitats sense cap acció de mòdul de pràctiques realitzada en els tres anys anteriors la puntuació serà de 0 punts.
Español: En el caso de entidades sin ninguna acción de módulo de prácticas realizada en los tres años anteriores la puntuación será de 0 puntos.
Català: Secretari/ària: la Presidència de la Corporació especificarà el vocal que assumirà les funcions de Secretaria.
Español: Secretario/a: la Presidencia de la Corporación especificará al vocal que asumirá las funciones de Secretaria.
Català: b) El registre de les societats professionals amb domicili social a l'àmbit territorial del Col·legi.
Español: b) El registro de las sociedades profesionales con domicilio social en el ámbito territorial del Colegio.
Català: - L'execució de les mesures de caràcter sanitari i assistencial que es concretin en les resolucions d'intervenció adoptades per la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat.
Español: - La ejecución de las medidas de carácter sanitario y asistencial que se concreten en las resoluciones de intervención adoptadas por la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad.
Català: La documentació justificativa de la realització de les actuacions s'ha de presentar, com a màxim, el 15 de setembre de 2021, sens perjudici de la possibilitat d'ampliar aquest termini, a petició de l'entitat beneficiària, si aquesta acredita la impossibilitat de complir les obligacions per causa justificada que no li sigui directament imputable, i com a màxim fins al 31 de desembre de 2021.
Español: La documentación justificativa de la realización de las actuaciones se ha de presentar, como máximo, el 15 de septiembre de 2021, sin perjuicio de la posibilidad de ampliar este plazo, a petición de la entidad beneficiaria, si esta acredita la imposibilidad de cumplir las obligaciones por causa justificada que no le sea directamente imputable, y como máximo hasta el 31 de diciembre de 2021.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar preferentment a través d'EACAT.
Español: Esta documentación se tiene que presentar preferentemente a través de EACAT.
Català: El compte especial abans indicat quedarà disponible per la part compradora, en el moment de l'atorgament de l'escriptura pública de compravenda objecte d'aquest contracte, ben entès que les disposicions únicament les destinaran al finançament dels costos de la promoció i prèvia constitució de la garantia de totes les quantitats lliurades pels tercers compradors mitjançant la corresponent assegurança a favor d'aquells, o altra garantia legalment admesa, compliment a la legislació vigent i en especial a les determinacions de la Llei d'habitatge i de la Llei 57/1968, de 27 de juliol.”
Español: La cuenta especial antes indicada quedará disponible para la parte compradora, en el momento del otorgamiento de la escritura pública de compraventa objeto de este contrato, bien entendido que las disposiciones únicamente las destinarán a la financiación de los costes de la promoción y previa constitución de la garantía de todas las cantidades entregadas por los terceros compradores mediante el correspondiente seguro a favor de aquellos, u otra garantía legalmente admitida, cumplimiento la legislación vigente y en especial a las determinaciones de la Ley de vivienda y de la Ley 57/1968, de 27 de julio.”
Català: La base de l'excavació en cadascun dels sectors explotables no s'ha de situar, en cap punt, a menys d'1 m per damunt de la cota del nivell freàtic de la zona.
Español: La base de la excavación en cada uno de los sectores explotables no debe situarse, en ningún punto, a menos de 1 m por encima de la cota del nivel freático de la zona.
Català: Són supòsits de força major els que estableix l'article 47 del Reglament (CE) 1974/2006, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen disposicions d'aplicació del Reglament CE 1698/2005, del Consell, de 20 de setembre, relatiu a les ajudes al desenvolupament rural a través del Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER).
Español: Son supuestos de fuerza mayor los que establece el artículo 47 del Reglamento (CE) 1974/2006, de 15 de diciembre, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento CE 1698/2005, del Consejo, de 20 de septiembre, relativo a las ayudas al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER).
Català: a) Si l'alçada fos la mateixa per cada front de vial, s'aplicaran les condicions del punt 1, operant amb el conjunt de les façanes desenvolupades com si fossin una de sola.
Español: a) Si la altura fuera la misma por cada frente de vial, se aplicarán las condiciones del punto 1, operando con el conjunto de las fachadas desarrolladas como si fueran una sola.
Català: En data 16 de novembre de 2010 la Sra. Eva Calvo, en representació de Cemex España, SA, ha sol·licitat la modificació de l'autorització ambiental per a la substitució parcial del combustible fòssil habitual utilitzat en els forns de producció de clínquer (coc de petroli) per marro de cafè.
Español: En fecha 16 de noviembre de 2010 la Sra. Eva Calvo, en representación de Cemex España, SA, ha solicitado la modificación de la autorización ambiental para la sustitución parcial del combustible fósil habitual utilizado en los hornos de producción de clínker (coque de petróleo) por restos de café molido.
Català: El pagament als beneficiaris per part de l'AGAUR resta condicionat al pagament efectiu dels imports esmentats en aquesta clàusula per part del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: El pago a los beneficiarios por parte de la AGAUR queda condicionado al pago efectivo de los importes mencionados en esta cláusula por parte del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Les reunions de la Junta de Portaveus es convocaran amb un termini adient i suficient per l'examen de la documentació que s'acompanyi a la convocatòria, que en tot cas serà com a mínim de dos dies hàbils."
Español: Las reuniones de la Junta de Portavoces se convocaran en un plazo oportuno y suficiente para el examen de la documentación que se acompañe a la convocatoria, que en todo caso será como mínimo de dos días hábiles.”
Català: En els sorteigs de la loteria Trio dels dies 27 de juliol al 2 d'agost 1998
Español: En los sorteos de la lotería Trio de los días 27 de julio
Català: 1.2 La renda de cadascun dels i les membres computables que hagin presentat declaració o sol·licitud de devolució per l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) corresponent a l'any 2006 es calcula sumant la part general de la renda del període impositiu amb la part especial de la renda del període impositiu.
Español: 1.2 La renta de cada uno de los miembros computables que hayan presentado declaración o solicitud de devolución del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) correspondiente al año 2006, se calcula sumando la parte general y la parte especial de la renta del periodo impositivo.
Català: Classificar la indústria química segons el tipus de processos i productes, i també la seva importància i les relacions amb altres indústries.
Español: Clasificar la industria química, según el tipo de procesos y
Català: Aquestes quantitats s'actualitzaran cada any de vigència
Español: Estas cantidades se actualizarán cada año de vigencia de
Català: De la bifurcació esmentada anteriorment, surt un altre tram de canonada d'acer DN-6” que passa soterrat pel barranc de Salt mitjançant un llastrat de formigó.
Español: De la bifurcación mencionada anteriormente, sale otro tramo de tubería de acero DN-6” que pasa subterránea por el barranco de Salt mediante un lastrado de hormigón.
Català: El Servei de Vigilància i Control de l'Aire de la Direcció General de Qualitat Ambiental informa sobre la qualitat de l'aire, i després d'analitzar la incidència que pot comportar el nou Projecte, considera que no cal sotmetre'l a avaluació d'impacte ambiental.
Español: El Servicio de Vigilancia y Control del Aire de la Dirección General de Calidad Ambiental informa sobre la calidad del aire, y después de analizar la incidencia que puede conllevar el nuevo Proyecto, considera que no hay que someterlo a evaluación de impacto ambiental.
Català: Pròtesi parcial removible superior o inferior: 21.900
Español: Prótesis parcial extraíble superior o inferior: 21.900
Català: Atès el que preveu títol V de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i d'acord amb la Resolució de 28 de desembre de 1999, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural i xarxa de distribució al terme municipal de Santa Maria de Palautordera, als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954;
Español: Considerando lo que prevé el título V de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y de acuerdo con la Resolución de 28 de diciembre de 1999, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto de conducción y suministro de gas natural y red de distribución en el término municipal de Santa Maria de Palautordera, a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954;
Català: Reposició de rotlles d'impressora.
Español: Reposición de rollos de impresora.
Català: CFGS Tècnic superior en prevenció de riscos professionals
Español: CFGS Técnico superior en prevención de riegos profesionales
Català: La resolució dictada per l'Alcaldia haurà de ser motivada, amb indicació que el candidat o candidata escollit o escollida compleix els requisits exigits en aquesta convocatòria i amb referència a la competència per a procedir al nomenament.
Español: La resolución dictada por la Alcaldía deberá ser motivada, con indicación de que el candidato o candidata escogido o escogida cumple los requisitos exigidos en esta convocatoria y con referencia a la competencia para proceder al nombramiento.
Català: Impugnacions, insostenibilitats i queixes: incorporació manual al sistema de les impugnacions, queixes o insostenibilitats que es refereixin als expedients de justícia gratuïta, així com la seva tramitació.
Español: Impugnaciones, insostenibilidades y quejas: incorporación manual al sistema de las impugnaciones, quejas o insostenibilidades que se refieran a los expedientes de justicia gratuita, así como su tramitación.
Català: El senyor Miquel Roca i Junyent cessa com a president del Museu Nacional d'Art de Catalunya i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Roca i Junyent cesa como presidente del Museo Nacional de Arte de Cataluña y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Per al diputat primer o vicedegà, més de quinze anys.
Español: Para el diputado primero o vicedecano, más de quince años.
Català: Comprèn els sòls destinats a espais verds, de dimensió i grandària adequada que tenen com a funció principal el repòs, l'esbarjo i el lleure dels ciutadans.
Español: Comprende los suelos destinados a espacios verdes, de dimensión y tamaño adecuado que tienen como función principal el reposo, el esparcimiento y el ocio de los ciudadanos.
Català: L'objecte d'aquest àmbit de col·laboració és la detecció de necessitats, la planificació i la realització conjunta per les parts subscriptores d'activitats formatives d'interès comú que contribueixin a la capacitació en coneixements tributaris i a l'aplicació dels tributs del personal adscrit a l'ATC, del personal adscrit a l'Ajuntament de Banyoles, així com del personal adscrit a la resta d'ens públics adherits a Tributs de Catalunya, amb la finalitat del desenvolupament i qualificació professional permanent dels empleats públics que hi presten serveis, per tal que disposin dels recursos formatius adients per adaptar-se als canvis normatius i organitzatius que els permetin satisfer de forma efectiva les necessitats i demandes de serveis de la ciutadania en aquest àmbit.
Español: El objeto de este ámbito de colaboración es la detección de necesidades, la planificación y la realización conjunta por las partes suscriptoras de actividades formativas de interés común que contribuyan a la capacitación en conocimientos tributarios y a la aplicación de los tributos del personal adscrito a la ATC, del personal adscrito al Ayuntamiento de Banyoles, así como del personal adscrito al resto de entes públicos adheridos a Tributos de Cataluña, con la finalidad del desarrollo y calificación profesional permanente de los empleados públicos que prestan servicios, a fin de que dispongan de los recursos formativos adecuados para adaptarse a los cambios normativos y organizativos que les permitan satisfacer de forma efectiva las necesidades y demandas de servicios de la ciudadanía en este ámbito.
Català: El nombre màxim de llicències ha de ser de dos treballadors, pel que fa a les empreses de més de deu, o d'un, en cas que en tingui menys; cal computar dos representants sindicals d'empresa o un representant, respectivament.
Español: El máximo de licencias será de dos trabajadores en empresas de más de diez y de uno en las de menos, computándose dentro de dos y uno respectivamente los representantes sindicales de empresa.
Català: d) Coordinar la gestió dels processos de selecció de directors/ores dels centres educatius i fer el seguiment, als efectes de dotació, dels càrrecs directius i de coordinació, tutoria i responsables de programes d'innovació dels centres, dels càrrecs dels serveis educatius i dels de la inspecció d'educació.
Español: d) Coordinar la gestión de los procesos de selección de directores/as de los centros educativos y hacer el seguimiento, a los efectos de dotación, de los cargos directivos y de coordinación, tutoría y responsables de programas de innovación de los centros, de los cargos de los servicios educativos y de los de la inspección de educación.
Català: Els beneficiaris hauran de tenir la seu social o seu operativa a Catalunya, o bé ser de nova implantació.
Español: Los beneficiarios deberán tener la sede social o la sede operativa en Cataluña, o bien ser de nueva implantación.
Català: Si persisteix l'empat, es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la prova o exercici de caràcter pràctic.
Español: Si persiste el empate, se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la prueba o ejercicio de carácter práctico.
Català: Certificació positiva acreditativa d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat, l'Estat i la Seguretat Social.
Español: Certificación positiva acreditativa de estar al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalitat, el Estado y la Seguridad Social.
Català: Les sol·licituds s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà del formulari que està a disposició dels sol·licitants al web www.icf.cat, en el qual s'ha de fer constar que la persona sol·licitant dona el consentiment a la transmissió de dades entre l'Agència de l'Habitatge de Catalunya i l'ICF, a l'efecte de valorar i, si escau, atorgar el finançament i ajut corresponents.
Español: Las solicitudes se presentarán y se formalizarán telemáticamente mediante el formulario que estará a disposición de los solicitantes en el web del ICF (www.icf.cat), en el que se deberá hacer constar que la persona solicitante da su consentimiento a la transmisión de datos entre la Agencia de la Vivienda de Cataluña y el ICF, a efectos de valorar y, si procede, otorgar la correspondiente financiación y ayuda.