BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per Resolució PDA/3345/2019, de 4 de desembre, publicada en el DOGC núm. 8020, de 10 de desembre, es modifica la Resolució PDA/2907/2019, de 7 de novembre.
Español: Per Resolución PDA/3345/2019, de 4 de diciembre, publicada en el DOGC núm. 8020, de 10 de diciembre, se modifica la Resolución PDA/2907/2019, de 7 de noviembre.
Català: EDICTE de 6 de maig de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del Projecte AT-980822, dels termes municipals de Passanant i Solivella.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del Proyecto AT-980822, de los términos municipales de Passanant y Solivella.
Català: En aquest apartat es valora l'experiència professional que posi de manifest una especial adequació per al compliment de les tasques encomanades als esmentats lletrats, com ara la pertinença a cossos de funcionaris que tinguin assignats l'assessorament jurídic i la defensa en judici d'administracions públiques, d'òrgans constitucionals o estatutaris.
Español: En este apartado se valora la experiencia profesional que ponga de manifiesto una especial adecuación para el cumplimiento de las tareas encomendadas a los mencionados letrados, como la pertenencia a cuerpos de funcionarios que tengan asignados el asesoramiento jurídico y la defensa en juicio de administraciones públicas, de órganos constitucionales o estatutarios.
Català: Dirigir l'assessorament en dret dels advocats de la Generalitat adscrits a aquest servei jurídic, coordinar i supervisar les actuacions dels advocats de la Generalitat i dels tècnics i altre personal adscrit a la unitat, amb la finalitat de garantir el principi de legalitat de l'activitat pública i de vetllar pel compliment de l'ordenament jurídic i el respecte dels valors constitucionals per obtenir la millor defensa dels interessos de la Generalitat en l'àmbit de l'Agència Tributària.
Español: Dirigir el asesoramiento en derecho de los abogados de la Generalidad adscritos a este servicio jurídico, coordinar y supervisar las actuaciones de los abogados de la Generalidad y de los técnicos y otro personal adscrito a la unidad, con la finalidad de garantizar el principio de legalidad de la actividad pública y de velar por el cumplimiento del ordenamiento jurídico y el respeto de los valores constitucionales para obtener la mejor defensa de los intereses de la Generalidad en el ámbito de la Agencia Tributaria.
Català: c) En el cas d'empreses de plantilla igual o superior a 25 persones, han de disposar de mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a erradicar la violència masclista.
Español: c) En el caso de empresas de plantilla igual o superior a 25 personas, dispondrán de medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament d'organització i funcionament de la ludoteca municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento de organización y funcionamiento de la ludoteca municipal.
Català: Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables, i Decret llei 24/2021, de 26 d'octubre, d'acceleració del desplegament de les energies renovables distribuïdes i participades.
Español: Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; Real decreto 413/2014, de 6 de junio, por el cual se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables, y Decreto ley 24/2021, de 26 de octubre, de aceleración del despliegue de las energías renovables distribuidas y participadas.
Català: A l'efecte d'aquest capítol, s'entén per formació
Español: A los efectos de este capítulo, se entenderá por formación
Català: Aquesta Comissió ha de vetllar pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyalen l'estudi d'impacte ambiental i la present declaració.
Español: Esta Comisión tiene que velar por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señalan el estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: Tots els treballadors tenen dret a percebre 2 pagues extraordinàries completes, la d'estiu i la de Nadal. El seu import correspon al 100% del conjunt de les retribucions mensuals, excepte les gratificacions per servei extraordinari.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a percibir dos pagas extraordinarias de verano y Navidad completas, cuya cuantía será igual al 100 por 100 sobre el conjunto de las retribuciones mensuales, excepto las gratificaciones por servicio extraordinario.
Català: S'entén per òrgan actuant, als efectes del que disposa aquesta clàusula, aquell encarregat de la gestió del cobrament del deute en el moment en què es produeix l'actuació prevista a la clàusula.
Español: Se entiende por órgano actuante, a los efectos de lo que dispone esta cláusula, aquel encargado de la gestión del cobro de la deuda en el momento en que se produce la actuación que determina la cláusula.
Català: d) La recepció, emmagatzematge i venda de materials i productes de la construcció.
Español: d) La recepción, almacenaje y venta de materiales y productos de la construcción.
Català: Té la consideració de sòl urbà no consolidat per a la urbanització aquell sòl classificat com a urbà pel Pla General que es troba inclòs en una unitat o polígon d'execució delimitat per al seu desenvolupament, o en un sector de planejament especial que, per les característiques del planejament, generi transformació d'usos o increment d'aprofitament.
Español: Tiene la consideración de suelo urbano no consolidado para la urbanización aquel suelo clasificado como urbano por el Plan General que se encuentra incluido en una unidad o polígono de ejecución delimitado para su desarrollo, o en un sector de planeamiento especial que, por las características del planeamiento, genere transformación de usos o incremento de aprovechamiento.
Català: b) L'establiment, l'ampliació o la modificació d'heliports o de camps d'aviació sense l'autorització preceptiva de la Generalitat.
Español: b) El establecimiento, ampliación o modificación de helipuertos o de campos de aviación sin la preceptiva autorización de la Generalidad.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa als usos d'espectacles i locals de reunió a diverses zones de Cambrils
Español: Modificación puntual del Plan general referente a los usos de espectáculos y locales de reunión en diversas zonas de Cambrils
Català: 10.4 A l'efecte del còmput de terminis de presa de
Español: 10.4 Al efecto del cómputo de plazos de toma de
Català: L'empresari facilitarà el centre de treball per a la celebració de l'assemblea, llevat en els següents casos:
Español: El empresario deberá facilitar el centro de trabajo para la celebración de la asamblea, salvo en los siguientes casos:
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents al Pla parcial d'ordenació la Xarmada, de Pacs del Penedès, aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en data 8 de juny de 1987 i publicat en el DOGC núm. 949, de 8.2.1988.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes al Plan parcial de ordenación La Xarmada, de Pacs del Penedès, aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona en fecha 8 de junio de 1987 y publicado en el DOGC núm. 949, de 8.2.1988.
Català: Màster universitari en prevenció i gestió de riscos a la comunitat (interuniversitari: URL)
Español: Máster universitario en prevención y gestión de riesgos en la comunidad (interuniversitario: URL)
Català: S'ha dictat una resolució d'incoació d'un expedient de pèrdua de reconeixement com a escola d'educadors en el lleure infantil i juvenil a l'Escola 9Ocihum, les dades de les quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado una resolución de incoación de un expediente de pérdida de reconocimiento como escuela de educación en el tiempo libre infantil y juvenil a la escuela 9Ocihum, los datos de la cual constan en anexo a este Edicto.
Català: 1.1 La referència al Pla especial que s'estableix en la normativa modificada es substituirà pel contingut del Pla especial que té caràcter de modificació de Normes subsidiàries.
Español: 1.1 La referencia al Plan especial que se establece en la normativa modificada se sustituirá por el contenido del Plan especial que tiene carácter de modificación de Normas subsidiarias.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general per modificar l'amplada del carrer Sant Pere, núm. 15-17, promoguda i tramesa per l'Ajuntament d'Alp, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general para modificar la anchura de la calle Sant Pere, núm. 15-17, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Alp, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La possibilitat de participar en una empresa derivada per part del personal dels centres sanitaris de l'ICS, haurà de tenir necessàriament en consideració les limitacions que a aquest efecte estableixen la normativa d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració pública, que estableix limitacions a l'hora de compatibilitzar activitats privades amb les exercides a la funció pública, així com la normativa de medicaments i productes sanitaris.
Español: La posibilidad de participar en una spin-off por parte del personal de los centros sanitarios del ICS, deberá tener necesariamente en consideración las limitaciones que a este efecto establecen la normativa de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración pública, que establece limitaciones a la hora de compatibilizar actividades privadas con las ejercidas en la función pública, así como la normativa de medicamentos y productos sanitarios.
Català: 2.2. Document d'especificacions tècniques sobre el manteniment o la conservació
Español: 2.2.Documento de especificaciones técnicas sobre el mantenimiento o la conservación
Català: g) La desobediència a un superior jeràrquic en qualsevol tema de treball.
Español: g) La desobediencia a un superior jerárquico en cualquier tema de trabajo.
Català: Els treballadors que facin la seva jornada laboral entre les 21 i les 6 h han de percebre un plus nocturn consistent en un 25 % del salari base fixat per a cada categoria a les taules salarials annexes.
Español: Los trabajadores que realicen su jornada laboral entre las 21 y las 6 h percibirán un plus nocturno consistente en un 25 % del salario base fijado para cada categoría en las tablas salariales anexas.
Català: b) Si l'empresa proposés un nou Pla de prejubilacions
Español: b) Si la empresa propusiera un nuevo Plan de prejubilaciones voluntarias
Català: Convocar el procés selectiu exclusiu de promoció interna per proveir tres places del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de mines (grup A, subgrup A1) (núm. de registre de la convocatòria 224), de conformitat amb el contingut de les bases que consten en l'annex 1 i següents, i de les bases generals publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.2.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a les bases específiques.
Español: Convocar el proceso selectivo exclusivo de promoción interna para proveer tres plazas del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de minas (grupo A, subgrupo A1) (n.º. de registro de la convocatoria 224), de conformidad con el contenido de las bases que constan en el anexo 1 y siguientes, y de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC n.º. 4898, de 6.6.2007; corrección de erratas en el DOGC n.º. 4912, de 26.2.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC n.º. 4970, de 18.9.2007), en todo aquello que no se oponga a las bases específicas.
Català: Objecte: servei d'anàlisi, disseny, manteniment i desenvolupament d'aplicacions en l'entorn browser del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: servicio de análisis, diseño, mantenimiento y desarrollo de aplicaciones en el entorno browser del Departamento de la Presidencia.
Català: Un dia per trasllat del seu domicili habitual.
Español: Durante 1 día por traslado de su domicilio habitual.
Català: 4.1 Els o les vocals del Consell a qui es refereix l'epígraf f) de l'article 3.2, són nomenats per la persona titular del departament competent en matèria de política lingüística, amb l'acord previ de les respectives entitats representades, o, si escau, dels òrgans o organismes administratius que els proposen.
Español: 4.1 Los o las vocales del Consejo a que se refiere el epígrafe f) del artículo 3.2, son nombrados por la persona titular del departamento competente en materia de política lingüística, con el acuerdo previo de las respectivas entidades representadas, o, si procede, de los órganos u organismos administrativos que los proponen.
Català: Per al període de l'1.1.99 al 31.12.99 el valor establert és de 640 ptes.
Español: Para el periodo del 1.1.1999 al 31.12.1999 el valor establecido es de 640 ptas.
Català: L'empresa té l'obligació de comunicar al treballador les vacants existents o les que es poguessin produir en el futur en el moment en què expressi la seva voluntat d'exercir el dret.
Español: La empresa tiene la obligación de comunicar al trabajador las vacantes existentes o las que se pudieran producir en el futuro en el momento en que exprese su voluntad de ejercer el derecho.
Català: Anàlisis d'eluats: determinació d'amoni, compostos orgànics halogenats absorbibles (AOX), conductivitat, mercuri (Hg), índex de fenol, COT, cianur fàcilment alliberable, fluorur (F-).
Español: Análisis de eluatos: determinación de amonio, compuestos orgánicos halogenados absorbibles (AOX), conductividad, mercurio (Hg), índice de fenol, COT, cianuro fácilmente liberable, fluoruro (F-).
Català: Es modifiquen les varietats de l'apartat B de l'annex 2 de l'Ordre de 22 de juny de 1999, les quals queden de la manera següent:
Español: Se modifican las variedades del apartado B del anexo 2 de la Orden de 22 de junio de 1999, las cuales quedan de la manera siguiente:
Català: Per a una correcta prestació dels serveis professionals, és necessària la correcta manipulació dels productes químics així com la utilització de les eines i maquinària del departament. S'estableix una nova categoria denominada auxiliar de laboratori nou ingrés, i es fixa en 6 mesos el període d'adaptació i capacitació. Un cop superat se li reconeix al treballador la categoria d'auxiliar de laboratori i passa a percebre el salari corresponent a l'esmentada categoria.
Español: Siendo necesario para una correcta prestación de sus servicios profesionales, la correcta manipulación, de los productos químicos así como la utilización de las herramientas y maquinaria del departamento, se establece una nueva categoría denominada auxiliar de laboratorio nuevo ingreso, fijándose en 6 meses el período de adaptación y capacitación, superado el mismo le será reconocida al trabajador la categoría de auxiliar de laboratorio pasando a percibir el salario correspondiente a dicha categoría.
Català: Finalitat: addenda per a l'any 2018 al conveni signat el 10.5.2017 amb la F. C. Rugby per a la celebració del Campionat d'Espanya Edat Escolar de Rugby A7
Español: Finalidad: addenda para el año 2018 al convenio firmado el 10.5.2017 con la F. C. Rugby para la celebración del Campeonato España Edad Escolar de Rugby A7
Català: President: Roberto Moreno Díaz, catedràtic d'universitat de la Universitat de Las Palmas de Gran Canaria.
Español: Presidente: Roberto Moreno Díaz, catedrático de universidad de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.
Català: El/la directora/a del Serveis Territorials a Tarragona.
Español: El/la directora/a de los Servicios Territoriales en Tarragona.
Català: Les intervencions de nova urbanització o de re-urbanització contemplaran la implantació de la xarxa de subministrament d'energia elèctrica per als nous edificis i espais urbans mitjançant instal·lacions soterrades.
Español: Las intervenciones de nueva urbanización o de reurbanización contemplarán la implantación de la red de suministro de energía eléctrica para los nuevos edificios y espacios urbanos mediante instalaciones soterradas.
Català: b) Mesures preventives, en especial les que es poden aplicar al món educatiu, als mitjans de comunicació i en urbanisme.
Español: b) Medidas preventivas, en especial las que se puedan aplicar en el mundo educativo, en los medios de comunicación y en urbanismo.
Català: Als efectes d'aquestes Normes urbanístiques i de les que en desenvolupament del present Pla d'ordenació urbanística municipal s'incloguin en els plans derivats per al desenvolupament dels sectors del sòl urbanitzable delimitat, s'establiran les classes d'usos següents:
Español: A los efectos de estas Normas urbanísticas y de las que en desarrollo del presente Plan de ordenación urbanística municipal se incluyan en los planes derivados para el desarrollo de los sectores del suelo urbanizable delimitado, se establecerán las siguientes clases de usos:
Català: Pot cancel·lar-se l'autorització d'obertura i funcionament d'un casino de joc, i per tant produir-se l'extinció de l'autorització d'instal·lació en els casos següents:
Español: Puede cancelarse la autorización de apertura y funcionamiento de un casino de juego, y por tanto producirse la extinción de la autorización de instalación en los casos siguientes:
Català: Fent ús del full d'autobarem que una vegada començat el procés selectiu estarà a disposició dels aspirants als serveis territorials, al Consorci d'Educació de Barcelona i a la seu central del Departament d'Educació i que també es podrà imprimir a través de la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.cat/educacio (seguiu l'itinerari:
Español: Haciendo uso de la hoja de autobaremo que una vez empezado el proceso selectivo estará a disposición de los aspirantes en los servicios territoriales, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en la sede central del Departamento de Educación y que también se podrá imprimir a través de la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.cat/educacio (seguir el itinerario:
Català: Més de 250 treballadors: 5 membres de l'òrgan de representació i 20 hores sindicals.
Español: Más de 250 trabajadores: 5 miembros del órgano de representación y 20 horas sindicales.
Català: Sens perjudici d'això, la subvenció corresponent a les accions objecte dels respectius convenis s'atorgarà mitjançant Resolució del conseller a proposta del director general d'Ocupació.
Español: Sin perjuicio de esto, la subvención correspondiente en las acciones objeto de los respectivos convenios se concederá mediante Resolución del consejero a propuesta del director general de Ocupación.
Català: f) Resolució judicial en procediments de família que estableixin mesures de guarda o pensions d'aliments.
Español: f) Resolución judicial en procedimientos de familia que establezcan medidas de tutela o pensiones de alimentos.
Català: Nomenar la senyora Roser Oriach Ribé secretària del/de la director/a del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia.
Español: Nombrar a la señora Roser Oriach Ribé secretaria del/de la director/a del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia.
Català: L'origen de les emissions seran: gasos de combustió procedents dels motors dels vehicles i emissions de pols difuses per la circulació dels vehicles i les feines de descàrrega.
Español: El origen de las emisiones serán: gases de combustión procedentes de los motores de los vehículos y emisiones de polos difusos para la circulación de los vehículos y los trabajos de descarga.
Català: Recuperació de pous en desús.
Español: Recuperación de pozos en desuso.
Català: La jornada laboral serà de vuit hores.
Español: La jornada laboral será de ocho horas.
Català: —10 Finalitzada l'operació de canvi de gas, i abans de l'atorgament de l'acta de posada en servei, l'empresa presentarà a la Delegació Territorial el certificat final d'obra, signat per un tècnic competent, i el dictamen d'una entitat d'inspecció i control en el qual es faci constar que s'han dut a terme les proves i els assaigs de control dels aparells de consum, i s'hi especificaran els supòsits de transformació correcta, els d'interrupció del subministrament i els de precintament.
Español: —10 Finalizada la operación de cambio de gas, y antes de conceder el acta de puesta en servicio, la empresa presentará en la Delegación Territorial el certificado final de obra, firmado por un técnico competente, y el dictamen de una entidad de inspección y control en el que conste que se han realizado las pruebas y los ensayos de control de los aparatos de consumo, detallando los casos de correcta transformación, los de interrupción del suministro y los de precintado.
Català: 8.4 La comissió de valoració, analitzades les sol·licituds, comprovat que reuneixen els requisits i en aplicació dels criteris de valoració establerts, farà una proposta d'adjudicació de les beques.
Español: 8.4 La comisión de valoración, analizadas las solicitudes, comprobado que reúnen los requisitos y en aplicación de los criterios de valoración establecidos, hará una propuesta de adjudicación de las becas.
Català: En l'exercici del 2020 no es poden reconèixer percepcions derivades dels sistemes d'ajuts per a menjar del personal.
Español: En el ejercicio 2020 no pueden reconocerse percepciones derivadas de los sistemas de ayudas para comida del personal.
Català: això, una mateixa persona física o jurídica no
Español: misma persona física o jurídica no podrá tener en el