BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut un mes des de la interposició del recurs de reposició sense que se'n notifiqui la resolució, es podrà entendre desestimat i es podrà interposar recurs contenciós administratiu en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què es produeixi l'acte presumpte desestimatori del recurs davant l'òrgan damunt esmentat.
Español: Transcurrido un mes desde la interposición del recurso de reposición sin que se haya notificado la resolución del mismo, se podrá entender desestimado y se podrá interponer recurso contencioso-administrativo en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produzca el acto presunto desestimatorio del recurso ante el órgano arriba mencionado.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia, l'òrgan competent per resoldre la convocatòria pot adjudicar l'ajut a les entitats que figuren a la llista prioritzada de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia, el órgano competente para resolver la convocatoria puede adjudicar la ayuda a las entidades que figuran en la lista priorizada de reserva.
Català: o) L'encobriment per part dels responsables de secció o de grup de faltes greus comeses per treballadors al seu càrrec.
Español: o) El encubrimiento por parte de los responsables de sección o de grupo de faltas graves cometidos por trabajadores a su cargo.
Català: c) investigar les causes d'accidents i malalties, ja siguin o no laborals, fent les anàlisis oportunes sobre l'absentisme laboral, i proposar a la corporació les mesures que cal prendre en cada cas.
Español: c) Investigar las causas de accidentes y enfermedades, sean o no laborales, realizando los análisis oportunos sobre el absentismo laboral, y proponer a la corporación las medidas que se deban tomar en cada caso.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries pel que fa al carrer Vicenç Aubà, d'Ulldecona, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest acord a la presentació de la documentació següent:
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias referente a la calle Vicenç Aubà, de Ulldecona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la presentación de la siguiente documentación:
Català: 33.2 Els comptedonants són responsables de la informació comptable, de retre comptes i de subministrar la informació verídica.
Español: 33.2 Los cuentadantes son responsables de la información contable, de rendir cuentas y de suministrar la información verídica.
Català: “La Comissió de Dona i Ciència, constituïda per la Resolució UNI/3336/2005, de 14 de novembre, passa a denominar-se Comissió Dones i Ciència, i manté el seu caràcter de no permanent, atesa la seva finalitat d'assessorar i d'informar al Consell en matèria d'igualtat efectiva de dones i homes, en els àmbits de la docència, de la recerca i de la gestió universitàries, així com per al desenvolupament de les polítiques de dones en l'àmbit de l'educació superior i la recerca.”
Español: La Comisión de Mujer y Ciencia, constituida por la Resolución UNI/ 3336/2005, de 14 de noviembre, pasa a denominarse Comisión Mujeres y Ciencia, y mantiene su carácter de no permanente, dada su finalidad de asesorar e informar al Consejo en materia de igualdad efectiva de mujeres y hombres, en los ámbitos de la docencia, de la investigación y de la gestión universitarias, así como para el desarrollo de las políticas de mujeres en el ámbito de la educación superior y la investigación.
Català: Aquest nou sistema de meritació substitueix íntegrament a qualsevol dels altres establerts en convenis anteriors sense cap dret a indemnització o salari per disfuncions en l'aplicació del nou sistema.
Español: Este nuevo sistema de devengo sustituye íntegramente en cualquiera de los otros establecidos en convenios anteriores sin ningún derecho a indemnización o salario por disfunciones en la aplicación del nuevo sistema.
Català: Tercer.- Les empreses procediran a la regularització de taules al mes següent a la publicació i disposaran de tres mesos per abonar els endarreriment a partir de la data de publicació d'aquest acord en el DOGC que substitueix a qualsevol acord anterior.
Español: Tercero.- Las empresas procederán a la regularización de tablas al mes siguiente a la publicación y dispondrán de tres meses para abonar los atrasos a partir de la fecha de publicación de este acuerdo en el DOGC, que sustituye a cualquier acuerdo anterior.
Català: Secció de Contractació, Compres i Règim Interior, c. Llull, 297, planta baixa, 08019 Barcelona; telèfon 93.553.61.37, fax 93.553.62.91.
Español: c/ Llull 297, planta baja, 08019 Barcelona; teléfono 93.553.61.37, fax 93.553.62.91.
Català: —5 Entrenar els moviments apresos per aconseguir i mantenir la potència muscular que possibilita la resistència i la velocitat en l'execució dels moviments dels peus.
Español: —5 Entrenar los movimientos aprendidos para conseguir y mantener la potencia muscular que posibilita la resistencia y la velocidad en la ejecución de los movimientos de los pies.
Català: Els treballadors que vulguin cessar de prestar servei a les empreses estan obligats a respectar els terminis de preavís següents:
Español: Los trabajadores que deseen cesar en el servicio de las empresas estarán obligados a dar los siguientes plazos de preaviso:
Català: Tasques que ha de realitzar l'auxiliar de conversa; aquestes tasques en cap cas no podran substituir les pròpies del professor.
Español: Tareas que deba realizar el auxiliar de conversación; las tareas en ningún caso podrán sustituir las propias del profesor.
Català: Entitat (cens): ASOCIACIÓN COMARCAL VALLENSE DE FLIAS.CO (01904)
Español: Entidad (censo): ASOCIACIÓN COMARCAL VALLENSE DE FLIAS. CO (01904)
Català: a) Qualsevol dubte entre la documentació gràfica i l'escrita, es resoldrà a favor de l'última.
Español: a) Cualquier duda entre la documentación gráfica y la escrita, se resolverá a favor de la última.
Català: El salari brut/hora es calcula de la manera següent:
Español: El salario bruto/hora se calculará de la manera siguiente:
Català: És d'ús exclusiu del centre i no és necessari que es faci arribar al servei especialitzat de protecció a la infància i l'adolescència de la DGAIA.
Español: Es de uso exclusivo del centro y no es necesario que se haga llegar al servicio especializado de protección a la infancia y la adolescencia de la DGAIA.
Català: La limitació dels contactes i activitats grupals en el marc de tot el territori de Catalunya s'ha considerat un mesura proporcional, idònia, necessària i justificada amb la finalitat de control de contagis i protecció dels drets a la vida, la integritat física i la salut de tota la població i específicament dels col·lectius més vulnerables davant la pandèmia.
Español: La limitación de los contactos y actividades grupales en el marco de todo el territorio de Cataluña se ha considerado uno medida proporcional, idónea, necesaria y justificada con la finalidad de control de contagios y protección de los derechos a la vida, la integridad física y la salud de toda la población y específicamente de los colectivos más vulnerables ante la pandemia.
Català: 8.1 La direcció general competent en matèria de relacions laborals és l'òrgan competent per resoldre les sol·licituds de declaració d'excepcionalitat i autorització de mesures alternatives formulades a l'empara de l'apartat 1.2.b) del Reial decret 364/2005, relatiu a les empreses que acreditin especials dificultats per a la incorporació de persones amb discapacitat a la seva plantilla, per causes productives, organitzatives, tècniques o econòmiques.
Español: 8.1 La dirección general competente en materia de relaciones laborales es el órgano competente para resolver las solicitudes de declaración de excepcionalidad y autorización de medidas alternativas formuladas al amparo del apartado 1.2.b) del Real decreto 364/2005, relativo a las empresas que acrediten especiales dificultades para la incorporación de personas con discapacidad en su plantilla, por causas productivas, organizativas, técnicas o económicas.
Català: Atès el que disposa l'article 39.5 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, i l'article 13.6 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto lo que dispone el artículo 39.5 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, y el artículo 13.6 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Es prioritzaran els projectes de lleure inclusiu, que mitjançant el treball amb la comunitat, portin a terme les federacions i els moviments d'entitats d'educació en el lleure, per a la millora del benestar d'infants, joves i les seves famílies.
Español: Se priorizarán los proyectos de ocio inclusivo, que mediante el trabajo con la comunidad, lleven a cabo las federaciones y los movimientos de entidades de educación en el ocio, para la mejora del bienestar de niños, jóvenes y sus familias.
Català: seva entrada en vigor, qualsevulla que sigui la naturalesa o l'origen de la
Español: su entrada en vigor, cualquiera que sea la naturaleza o el origen de su
Català: a) L'empresa posa a disposició del treballador o treballadora que ho sol·liciti o que causi baixa per jubilació o incapacitat permanent (a qualsevol edat aquesta última) i que es desvinculi laboralment de l'empresa, sempre que tingui una antiguitat a l'empresa d'almenys 10 anys, una compensació econòmica segons l'escala següent:
Español: a) La empresa pondrá a disposición del trabajador o trabajadora que lo solicite o que cause baja por jubilación o incapacidad permanente (a cualquier edad esta última) y que se desvincule laboralmente de la empresa, siempre y cuando tenga una antigüedad en la empresa, de al menos 10 años, una compensación económica según la siguiente escala:
Català: e) L'abast i el contingut de les funcions de control i fiscalització del ple del consell de vegueria.
Español: e) El alcance y contenido de las funciones de control y fiscalización del pleno del consejo de veguería.
Català: l'Ajuntament, es garantirà la percepció del 60 per cent del sou
Español: trabajo en el Ayuntamiento, se garantizará la percepción del 60
Català: Se sotmet a informació pública proposta de Decret pel qual s'estableix l'uniforme, l'equipament, els distintius, els elements d'acreditació i la imatge corporativa del Cos d'Agents Rurals.
Español: Se somete a información pública la propuesta de Decreto por el cual se regula el uniforme, el equipo, los distintivos, los elementos de acreditación y la imagen corporativa del Cuerpo de Agentes Rurales.
Català: Aquest aspecte se valorarà a partir de la coherència de la memòria detallada en cadascuna de les actuacions, segons les necessitats detectades al territori i la previsió d'un sistema d'avaluació de les actuacions.
Español: Este aspecto se valorará a partir de la coherencia de la memoria detallada en cada una de las actuaciones, según las necesidades detectadas en el territorio y la previsión de un sistema de evaluación de las actuaciones.
Català: Les actuacions per a les quals se sol·liciti la subvenció s'hauran d'iniciar durant l'any 2005 i s'hauran de finalitzar en tot cas abans del 31 d'octubre de 2005.
Español: Las actuaciones para las que se solicite la subvención deberán iniciarse durante el año 2005 y deberán finalizar en cualquier caso antes del 31 de octubre de 2005.
Català: e) Vetllar per l'obtenció de contractes amb rendes per sota dels estàndards de mercat.
Español: e) Velar por la obtención de contratos con rentas por debajo de los estándares de mercado
Català: Deures addicionals dels propietaris de sòl urbanitzable delimitat
Español: Deberes adicionales de los propietarios de suelo urbanizable delimitado
Català: Finalitat: Addenda a l'acord marc de col·laboració amb la Uniâo Nacional de Camponeses de Moçambic i la Coordination Nationale des Organisations Paysannes du Mali pel projecte “Enfortiment del moviment camperol africà vinculat a La Via Campesina i de les seves estratègies per a la reconstrucció de la sobirania alimentària dels seus pobles i comunitats-Fase III”.
Español: Finalidad: Adenda al acuerdo marco de colaboración con la Uniâo Nacional de Camponeses de Mozambique y la Coordination Nationale des Organisations Paysannes du Mali para el proyecto “Fortalecimiento del movimiento campesino africano vinculado a La Vía Campesina y de sus estrategias para la reconstrucción de la soberanía alimenticia de sus pueblos y comunidades-Fase III”.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2019, fetes públiques per les disposicions següents que s'inclouen als annexos I i II, respectivament:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2019, hechos públicos por las siguientes disposiciones que se incluyen en los anexos I y II, respectivamente:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Reglament dels bucs d'assaig musical del Masnou.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Reglamento de los locales de ensayo musical de El Masnou.
Català: Contractació de dones en àmbits on estan subrepresentades.
Español: Contratación de mujeres en ámbitos donde están menos representadas.
Català: DECRET 93/2018, de 12 de juny, de cessament del senyor Jordi Boixareu Cortina com a director general de Promoció Econòmica, Competència i Regulació del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: DECRETO 93/2018, de 12 de junio, de cese del señor Jordi Boixareu Cortina como director general de Promoción Económica, Competencia y Regulación del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicación de un proyecto urbanístico.
Català: Finalitat: projecte de l'espai d'exposició de l'estela megalítica de la Calma.
Español: Finalidad: proyecto del espacio de exposición de la estela megalítica de la Calma.
Català: 7.2.3 Les persones concursants a què fa referència la base 2.3 d'aquesta convocatòria que precisin l'adaptació de les proves i/o del lloc de treball, hauran de trametre un dictamen favorable dels equips de valoració multiprofessional de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o de l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), emès en ocasió d'aquesta convocatòria, que declari que la persona concursant compleix les condicions per a exercir les funcions de les places sol·licitades, i que informi sobre les adaptacions necessàries per a realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball, sens perjudici del que s'estableix en la base 8.4.
Español: 7.2.3 Las personas concursantes a que hace referencia la base 2.3 de esta convocatoria que precisen la adaptación de las pruebas y/o del puesto de trabajo, tendrán que enviar un dictamen favorable de los equipos de valoración multiprofesional de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o del órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), emitido con ocasión de esta convocatoria, que declare que la persona concursante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas solicitadas, y que informe sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo, sin perjuicio de lo que se establece en la base 8.4.
Català: Pel que fa a la documentació caldrà completar-la d'acord amb allò que disposa l'article 99.1b) i c) (agenda o programa d'actuació del Pla i avaluació econòmica de la rendibilitat de l'operació)
Español: En cuanto a la documentación habrá que completarla de acuerdo con aquello que dispone el artículo 99.1b) y c) (agenda o programa de actuación del Plan y evaluación económica de la rentabilidad de la operación)
Català: En aquests supòsits, s'ha d'indicar la convocatòria a l'apartat d'observacions de la sol·licitud de participació o aportar l'acreditació documental corresponent.
Español: En estos supuestos, debe indicarse la convocatoria en el apartado de observaciones de la solicitud de participación o aportar la acreditación documental correspondiente.
Català: L'anàlisi de la incidència sobre l'activitat econòmica de les mesures proposades per la norma i les diferents opcions de regulació existents, per tal de complir amb els criteris de simplificació i reduir càrregues administratives injustificades.
Español: El análisis de la incidencia sobre la actividad económica de las medidas propuestas por la norma y las distintas opciones de regulación existentes, a fin de cumplir con los criterios de simplificación y reducir cargas administrativas injustificadas.
Català: La d'espai on es desenvolupa l'activitat agrícola.
Español: La de espacio donde se desarrolla la actividad agrícola.
Català: 2.1 Empreses amb ànim de lucre i domicili social a Catalunya que tinguin una filial a l'estranger.
Español: 2.1 Empresas con ánimo de lucro y domicilio social en Cataluña que tengan una filial en el extranjero.
Català: Es tracta d'un patrimoni cultural de rellevància excepcional que permet conèixer l'expressió social, econòmica i religiosa de les poblacions prehistòriques del llevant peninsular.
Español: Se trata de un patrimonio cultural de excepcional relevancia que permite conocer la expresión social, económica y religiosa de las poblaciones prehistóricas del Levante peninsular.
Català: j) Supervisa l'ordenació, classificació i posterior arxiu de la documentació inactiva, la custòdia, conservació i trasllat a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: j) Supervisa la ordenación, clasificación y posterior archivo de documentación inactiva, la custodia, conservación y traslado al Archivo Nacional de Cataluña.
Català: Atesa la Resolució JUS/404/2010, de 10 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament de la Gerència Territorial de Barcelona Nord del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/006/10), publicada al DOGC núm. 5572, de 22.2.2010;
Español: Dada la Resolución, JUS/404/2010, de 10 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando de la Gerencia Territorial de Barcelona Norte del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/006/10), publicada en el DOGC núm. 5572, de 22.2.2010;
Català: RESOLUCIÓ de 17 de gener de 2000, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Supervisió de Projectes d'Edificació de l'Institut Català del Sòl (convocatòria de provisió núm. PO/02/00).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de enero de 2000, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Supervisión de Proyectos de Edificación del Instituto Catalán del Suelo (convocatoria de provisión núm. PO/02/00).
Català: Seqüenciació de processos constructius de formes geomètriques i de representacions tècniques.
Español: Secuenciación de procesos constructivos de formas geométricas y de representaciones técnicas.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla d'ordenació urbanística que afecta els sectors SUD-1 camí de Pau, PMU-1 passeig de Quermançó i concreció de la normativa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilajuïga, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan de ordenación urbanística que afecta a los sectores SUD-1 camí de Pau, PMU-1 paseo de Quermançó y concreción de la normativa, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilajuïga, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: RESOLUCIÓ TRE/3517/2010, de 20 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/23/10).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3517/2010, de 20 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/23/10).
Català: 6.3.2 Despeses indirectes: són les despeses que no puguin vincular-se directament amb el desenvolupament de les actuacions subvencionades però que són necessàries per portar-les a terme.
Español: 6.3.2 Gastos indirectos: son los gastos que no puedan vincularse directamente con el desarrollo de las actuaciones subvencionadas pero que son necesarios para llevarlas a cabo.
Català: L'òrgan competent per a la tramitació és el que s'especifica a la base 4 de la Resolució MAH/2062/2010, de 9 de juny (DOGC núm. 5656, de 23.6.2010), i la resolució del procediment, el termini per a la seva conclusió, el mitjà de notificació de la resolució i el règim de recursos són els que s'especifiquen a l'annex de la Resolució MAH/1633/2007, de 28 de maig (DOGC.
Español: El órgano competente para la tramitación es el que se especifica en la base 4 de la Resolución MAH/2062/2010, de 9 de junio (DOGC núm.5656, de 23.6.2010), y la resolución del procedimiento, el plazo para su conclusión, el medio de notificación de la resolución y el régimen de recursos son los que se especifican en el anexo de la resolución MAH/1633/2007, de 28 de mayo (DOGC.
Català: EDICTE de 17 de juliol de 2015, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Rupit i Pruit.
Español: EDICTO de 17 de julio de 2015, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Rupit i Pruit.
Català: Solucions constructives en fusteria i moble:
Español: Soluciones constructivas en carpintería y mueble:
Català: a.3) Al compte 554 "Cobraments pendents d'aplicació", per l'aplicació definitiva dels reintegraments d'ens públics als quals s'administren recursos.
Español: a.3) La cuenta 554, "Cobros pendientes de aplicación", por la aplicación definitiva de los reintegros de entes públicos a los que se administren recursos.
Català: La prestació per jubilació es cobrarà simultàniament al moment de la jubilació a la Seguretat Social.
Español: La prestación por jubilación se devengará simultáneamente al momento de la jubilación en la Seguridad Social.
Català: Premi Nacional de Disseny: a la persona, entitat o institució que hagi realitzat l'aportació més rellevant en l'àmbit del disseny.	Premio Nacional de Diseño: a la persona, entidad o institución que haya realizado la aportación más relevante en el ámbito del diseño.
Català: 1.2 D'acord amb els criteris de valoració establerts en la base específica 6.5 d'aquest annex 5, es prioritzaran els projectes multidisciplinars i aquells que es presentin amb un equip de recerca que s'ajusti a la paritat de gènere.
Español: 1.2 De acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base específica 6.5 de este anexo 5, se priorizarán los proyectos multidisciplinares y aquellos que se presenten con un equipo de investigación que se ajuste a la paridad de género.