BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ENS/584/2016, de 2 de març, de convocatòria de les proves específiques d'accés als ensenyaments professionals de música i de dansa per al curs 2016-2017.
Español: RESOLUCIÓN ENS/584/2016, de 2 de marzo, de convocatoria de las pruebas específicas de acceso a las enseñanzas profesionales de música y de danza para el curso 2016-2017.
Català: 4.1 L'adscripció a aquest sistema és individual i voluntària, per un període de 2 anys, i s'ha de permetre l'accés a aquest a totes les persones relacionades en la introducció de l'acord.
Español: 4.1 La adscripción a dicho sistema será individual y voluntaria, por un período de 2 años, debiendo permitir el acceso al mismo a todas las personas relacionadas en la introducción del acuerdo.
Català: e) El control, mitjançant un registre, dels informes i els escrits emesos pels Serveis Jurídics.
Español: e) El control, mediante un registro, de los informes y los escritos emitidos por los Servicios Jurídicos.
Català: 8.3 L'habilitació del sistema de consulta i seguiment de la tramitació no eximeix l'Administració de la Generalitat de Catalunya d'efectuar comunicacions i notificacions expresses.
Español: 8.3 La habilitación del sistema de consulta y seguimiento de la tramitación no exime a la Administración de la Generalidad de Cataluña de efectuar comunicaciones y notificaciones expresas.
Català: ANUNCI d'Informàtica (IAS), de l'Ajuntament de Sabadell, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO de Informática (IAS), del Ayuntamiento de Sabadell, sobre provisión de plazas.
Català: Els augments de les retribucions que es puguin produir en el futur per motiu de disposicions legals d'aplicació general, un conveni col·lectiu o contractes individuals només poden afectar les condicions que es pacten en aquest conveni si, considerades globalment les noves retribucions en còmput anual, superen les pactades en aquest document.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación, convenio o contratos individuales, solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio cuando, consideradas globalmente las nuevas retribuciones en cómputo anual, superen las aquí pactadas.
Català: .3 Característiques del servei i requisits dels monitor i monitores
Español: .3 Características del servicio y requisitos de los monitor y monitoras
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: està adreçat a aquelles persones que necessiten una atenció especial d'una altra persona al llit en activitats com ara vestir-se, canvi de bolquers, etc.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: está dirigido a aquellas personas que necesitan una atención especial de otra persona en la cama en actividades como vestirse, cambiar pañales, etc.
Català: 6.6 El projectes que s'acullin al règim de minimis, sobre la base del que estableix el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), l'ajuda total de minimis concedida a una empresa determinada no serà superior a 200.000 euros durant qualsevol període de tres exercicis fiscals.
Español: 6.6 Los proyectos que se acojan al régimen de minimis, sobre la base de lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006), la ayuda total de minimis concedida a una empresa determinada no será superior a 200.000 euros en cualquier periodo de tres ejercicios fiscales.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Construcciones Arietos, SA, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HPB198700486, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Construcciones Arietos, SA, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HPB198700486, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: Els projectes d'inversió públics desenvolupats per una entitat local en el seu àmbit territorial seran finançats sempre que, en aquest àmbit, hi hagi inversions del sector turístic privat que es desenvolupin paral·lelament a les públiques i que la quantia neta representi com a mínim el 30% de l'import que es vulgui finançar.
Español: Los proyectos de inversión públicos desarrollados por una entidad local en su ámbito territorial serán financiados siempre que, en ese ámbito, haya inversiones del sector turístico privado que se desarrollen paralelamente a las públicas y que la cuantía neta represente como mínimo el 30% del importe que se quiera financiar.
Català: L'amortització es fa en un termini de 6 mesos.
Español: La amortización se hace en un plazo de 6 meses.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental sense declaració d'impacte ambiental de l'activitat porcina, al terme municipal de Verdú (exp. L1CS180768).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de modificación substancial de la autorización ambiental sin declaración de impacto ambiental de la actividad porcina, en el término municipal de Verdú (exp. L1CS180768).
Català: La Mesa es reuneix com a mínim dos cops l'any.
Español: La Mesa se reúne como mínimo dos veces al año.
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 1985, per la qual s'adjudiquen els serveis de neteja del Centre d'Assistència Primària "Bages" de Manresa (Bages), a l'entitat "Servicios Cumbre, S.A.".
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 1985, por la que se adjudican los servicios de limpieza del Centro de Asistencia Primaria "Bages" de Manresa (Bages), a la entidad "Servicios Cumbre, S. A.".
Català: El Govern, a proposta del departament competent en matèria de política lingüística, ha de regular el funcionament, les funcions i la composició del Consell Social de la Llengua de Signes Catalana, que ha de respondre a criteris de paritat de gènere en la designació de les persones que no en siguin membres per raó del càrrec.
Español: El Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de política lingüística, debe regular el funcionamiento, las funciones y la composición del Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana, que debe responder a criterios de paridad de género en la designación de las personas que no sean miembros del mismo por razón del cargo.
Català: 3) Les actuacions que preveu l'apartat 1.2 d'aquestes bases reguladores que tinguin per objecte la transformació de reg per gravetat a reg a pressió amb estalvi d'aigua (màxim 8 punts).
Español: 3) Las actuaciones que prevé el apartado 1.2 de estas bases reguladoras que tengan por objeto la transformación de riego por gravedad a riego a presión con ahorro de agua (máximo 8 puntos).
Català: Definir els treballs de manteniment preventiu que cal realitzar en màquines, equips i instal·lacions.
Español: Definir los trabajos de mantenimiento preventivo a realizar en máquinas, equipos e instalaciones.
Català: Motiu: creació de noves associacions Rialles a la província de Barcelona i Girona: difusió.
Español: Motivo: creación de nuevas asociaciones Rialles en la provincia de Barcelona y Girona: difusión.
Català: Els murs interiors de contenció de terres no podran ultrapassar, en la part vista, una alçada de 3,70 metres.
Español: Los muros interiores de contención de tierras no podrán rebasar, en la parte vista, una altura de 3,70 metros.
Català: Títol: Adequació de l'antiga escola com a ampliació de les dependències municipals.
Español: Título: Adaptación de la antigua escuela para ampliación de las dependencias municipales.
Català: EDICTE sobre modificació de les bases específiques del concurs oposició restringit de cinc places de caporal de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre modificación de las bases específicas del concurso-oposición restringido de cinco plazas de cabo de la Policía Local.
Català: Els sindicats o confederacions poden establir seccions sindicals a les empreses o agrupacions provincials (entenent-se que tenen aquesta consideració els que figuren com a tal en els processos electorals).
Español: Los sindicatos o confederaciones podrán establecer secciones sindicales en las empresas o agrupaciones provinciales (entendiéndose que tienen esta consideración los que figuran como tales en los procesos electorales).
Català: i) Projectes de dinamització i inversió per a la millora i la viabilitat de CET
Español: i) Proyectos de dinamización e inversión para la mejora y la viabilidad de CET
Català: El contracte de treball ha d'incloure la menció del finançament públic i, si escau, el cofinançament del Fons Social Europeu o del Fons Social Europeu Plus, d'acord amb el que preveu la base 31 d'aquesta Ordre.
Español: El contrato de trabajo debe incluir la mención de la financiación pública y, si procede, el cofinanciamiento del Fondo Social Europeo o del Fondo Social Europeo Plus, de acuerdo con lo que prevé la base 31 de esta Orden.
Català: -1.6.3.4 Art. 16: cal treure la referència a l'article 57.3 de la Llei d'urbanisme, atès que només és aplicable en el moment d'aprovació del POUM o en cas de planejament no adaptat en el desenvolupament de sectors o Modificacions puntuals del planejament general.
Español: -1.6.3.4 Art. 16: es necesario sacar la referencia al artículo 57.3 de la Ley de urbanismo, dado que solo es aplicable en el momento de aprobación del POUM o en el caso de planeamiento no adaptado en el desarrollo de sectores o Modificaciones puntuales del planeamiento general.
Català: -1.4 Cal adaptar la normativa urbanística del Pla general d'ordenació al marc jurídic vigent determinat pels articles 34.3 del Text refós de la Llei d'urbanisme i 33 del seu Reglament, pel qual els serveis tècnics formen part del sistema d'equipaments comunitaris.
Español: -1.4 Es necesario adaptar la normativa urbanística del Plan general de ordenación al marco jurídico vigente determinado por los artículos 34.3 del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 33 de su Reglamento, por el que los servicios técnicos forman parte del sistema de equipamientos comunitarios.
Català: L'import del salari real s'obtindrà mitjançant la suma dels imports del salari base, plus conveni, plus de jornada mèdica discontinua, plus d'homologació, plus incentivació, plus de nocturnitat, més els complements d'antiguitat i de lloc de treball.
Español: El importe del salario real se obtendrá mediante la suma de los importes del salario base, plus convenio, plus de jornada médica discontínua, plus de homologación, plus de incentivación artículo 46, plus de nocturnidad, más los complementos de antigüedad y de puesto de trabajo.
Català: Qualsevol altra funció que se'ls encomani relacionada amb les anteriors.
Español: Cualquier otra función que se les encomiende relacionada con las anteriores.
Català: Queda expressament prohibit, ja que desapareixeria la finalitat de les pagues extraordinàries, acreditar-les mensualment mitjançant el seu prorrateig.
Español: Queda expresamente prohibido, ya que desaparecería la finalidad de las pagas extraordinarias, acreditarlas mensualmente mediante prorrateo de las mismas.
Català: -1.1 Cal reajustar les parcel·les proposades en el cul de sac del carrer Mirador del Bertí com a resultat de la permuta entre els subàmbits 1 i 2, per tal que compleixin amb els paràmetres establerts per a la clau 3b, tot assenyalant un gàlib per tal de controlar la implantació de l'edificació sobre el terreny accidentat.
Español: -1.1 Es necesario reajustar las parcelas propuestas en el cul de sac de la calle Mirador del Bertí como resultado de la permuta entre los subámbitos 1 y 2, para que cumplan con los parámetros establecidos para la clave 3b, señalando un gálibo para controlar la implantación de la edificación sobre el terreno accidentado.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità dels sectors on s'ubiquen els mercats municipals de la Plana i can Vidalet, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de los sectores donde se ubican los mercados municipales de La Plana y Can Vidalet, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: El Pla de gestió tributària recull les actuacions de verificació, comprovació i control que han de dur a terme els òrgans de gestió durant l'exercici de 2010.
Español: El Plan de gestión tributaria recoge las actuaciones de verificación, comprobación y control que deben desarrollar los órganos de gestión durante el ejercicio de 2010.
Català: Efectua la revisió jurídica i emet informes sobre els actes administratius que correspongui adoptar al president o presidenta en l'exercici de les funcions, així com pel que fa a les resolucions dels procediments de responsabilitat patrimonial de l'Autoritat.
Español: Efectúa la revisión jurídica y emite informes sobre los actos administrativos que corresponda adoptar al presidente o presidenta en el ejercicio de las funciones, así como con respecto a las resoluciones de los procedimientos de responsabilidad patrimonial de la Autoridad.
Català: Dins l'horari habitual d'oficina, fins a les 14:00 h. del dia anterior al d'acabament de presentació d'ofertes.
Español: Dentro del horario habitual de oficina, hasta las 14:00 h. del día anterior al de finalización de presentación de ofertas.
Català: Controla l'estat en què es troba la gestió del expedients del Servei.
Español: Controla el estado en que se encuentra la gestión de los expedientes del Servicio.
Català: Durant els mesos d'estiu (de juny a setembre), es reduirà la jornada laboral en mitja hora i el dimecres a la tarda, sempre que el còmput anual d'hores que s'han de realitzar ho permeti.
Español: En los meses de verano (de junio a septiembre), se reducirá la jornada laboral en media hora y los miércoles por la tarde, siempre y cuando el cómputo de horas anual a realizar lo permita.
Català: Es consideren institucions provincials de caràcter privat les no compreses en el paràgraf anterior que desenvolupen les seves activitats principalment en un municipi de la mateixa província o en més d'un.
Español: Se consideran instituciones provinciales de carácter privado las no comprendidas en el párrafo anterior que desarrollan sus actividades principalmente en un municipio de la misma provincia o en más de uno.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació consistent en la modificació de la normativa urbanística relativa als habitatges protegits de promoció pública, de Begues, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación consistente en la modificación de la normativa urbanística relativa a las viviendas protegidas de promoción pública, de Begues, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre d'educació infantil I-Beth, codi 08050806, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro de educación infantil I-Beth, código 08050806, de Barcelona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: El no compliment de la forma escrita de la notificació, o del termini de preavís corresponent, ocasiona la pèrdua de la part proporcional, meritada en la data de la cessació, de les gratificacions extraordinàries de juliol i Nadal.
Español: El incumplimiento de la forma escrita de la notificación, o del plazo de preaviso correspondiente, ocasionará la pérdida de la parte proporcional, devengada en la fecha del cese, de las gratificaciones extraordinarias de julio y Navidad.
Català: 4.5 Estan exempts de realitzar el pagament de la taxa els aspirants que es troben, dins del termini de presentació de sol·licituds, en situació d'atur i no perceben cap prestació econòmica, o que es troben jubilats.
Español: 4.5 Están exentos de realizar el pago de la tasa los aspirantes que se encuentran, dentro del plazo de presentación de solicitudes, en situación de paro y no perciben ninguna prestación económica, o que se encuentran jubilados.
Català: La importància de les funcions que s'encomanen a la Inspecció i la seva contribució a la millora permanent del sistema educatiu fan necessari establir un procediment d'accés adequat i plans de formació que aprofundeixin en la construcció del perfil professional propi de l'inspector d'educació i en la seva adequació a l'evolució de les necessitats del sistema educatiu.
Español: La importancia de las funciones que se encargan a la Inspección y su contribución a la mejora permanente del sistema educativo hacen necesario establecer un procedimiento de acceso adecuado y planes de formación que profundicen en la construcción del perfil profesional propio del inspector de educación y en su adecuación a la evolución de las necesidades del sistema educativo.
Català: Objecte: realització d'activitats de voluntariat amb usuaris de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol.
Español: Objeto: realización de actividades de voluntariado con usuarios del Hospital Universitario Hermanos Trias y Pujol.
Català: Donar publicitat dels ajuts extraordinaris atorgats durant l'any 2001 a les corporacions locals de Catalunya pel Departament de Governació i Relacions Institucionals, amb càrrec a la partida pressupostària 04.03.762.01/5, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad de las ayudas extraordinarias otorgadas durante el año 2001 a las corporaciones locales de Cataluña por el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, con cargo a la partida presupuestaria 04.03.762.01/5, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: En el cas que calgui contractar treballadors a través d'ETT, se'ls ha de garantir les retribucions vigents en aquest Conveni segons la categoria contractada i el lloc que han d'ocupar.
Español: En los casos en los que sea necesaria la contratación de trabajadores a través de ETT, se les garantizará las retribuciones vigentes en este Convenio en función de la categoría contratada y puesto a ocupar.
Català: El Consell Comarcal de la Garrotxa assumeix la competència delegada de la gestió del servei escolar de menjador que es pugui prestar en els centres públics de titularitat del Departament d'Ensenyament que imparteixen ensenyaments dels nivells obligatoris i/o en el segon cicle d'educació infantil.
Español: El Consejo Comarcal de la Garrotxa asume la competencia delegada de la gestión del servicio escolar de comedor que se pueda prestar en los centros públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza que imparten enseñanzas de los niveles obligatorios y/o en el segundo ciclo de educación infantil.
Català: b.2) Hores lectives de formació.
Español: b.2) Horas lectives de formación.
Català: Aquesta bossa és proporcional a la permanència del treballador a l'empresa i s'abona a tots els treballadors de manera que coincideixi amb el seu gaudi.
Español: Esta bolsa será proporcional a la permanencia del trabajador en la empresa y se abonará a todos los trabajadores de manera que coincida con su disfrute.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és l'hostalatge i el manteniment del visualitzador del Mapa de protecció civil de Catalunya i altra informació en els servidors WMS de l'ICGC.
Español: El objeto de este encargo de gestión es el hospedaje y mantenimiento del visualizador del Mapa de protección civil de Cataluña y otra información en los servidores WMS del ICGC.
Català: Compliment de les normes i de les recomanacions tècniques de qualitat i seguretat a l'hora de definir i operar amb els materials i tècnics.
Español: Cumplimiento de las normas y de las recomendaciones técnicas de calidad y seguridad a la hora de definir y operar con los materiales y técnicos.
Català: ANUNCI sobre modificació de la relació de llocs de treball i la plantilla de personal (exp. 1754/16).
Español: ANUNCIO sobre modificación de la relación de puestos de trabajo y la plantilla de personal (exp. 1754/16).
Català: Les persianes que hauran de ser del tipus enrotllables de corda o altres tradicionals al nucli històric i hauran de ser dels colors de tonalitat fosca adient amb la façana.
Español: Las persianas que tendrán que ser del tipo enrollables de cuerda u otros tradicionales al núcleo histórico y tendrán que ser de los colores de tonalidad oscura adecuada con la fachada.
Català: RESOLUCIÓ ECF/286/2007, de 17 de gener, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 14 de novembre de 2006 de la Direcció General de Política Energètica i Mines.
Español: RESOLUCIÓN ECF/286/2007, de 17 de enero, por la que se da publicidad a la Resolución de 14 de noviembre de 2006 de la Dirección General de Política Energética y Minas.
Català: Atesa la Resolució JUS/2098/2017, de 4 d'agost, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de sub-director/a general de Gestió Econòmica de la Direcció de Serveis del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/011/17);
Español: Considerando la Resolución JUS/2098/2017, de 4 de agosto, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Gestión Económica de la Dirección de Servicios del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/011/17).
Català: 19.8 Els esmentats projectes són sotmesos a l'aprovació de l'òrgan de govern de l'Agència Catalana de l'Aigua, el qual els tramet al Departament de Medi Ambient i Habitatge que els eleva al Govern de la Generalitat per a la seva aprovació definitiva per acord.
Español: 19.8 Los mencionados proyectos son sometidos a la aprobación del órgano de gobierno de la Agencia Catalana del Agua, el cual los envia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda que los eleva al Gobierno de la Generalidad para su aprobación definitiva por acuerdo.
Català: c) L'últim dia o dia de tornada s'indemnitza per l'import de la manutenció de dinar i sopar si es torna després de les 23 hores i només s'indemnitza per la manutenció de dinar si es torna després de les 16 hores i abans de les 23 hores.
Español: c) El último día o día de vuelta se indemniza por el importe de la manutención de comida y cena si se vuelve después de las 23 horas y solo se indemniza por la manutención de comida si se vuelve después de las 16 horas y antes de las 23 horas.
Català: - El coordinador de l'acceleradora, d'un màxim de 32.000€ (que engloba un import fixe (30.000€) i un import variable per concepte de despeses de dietes (2.000€)),
Español: - El coordinador de la aceleradora, de un máximo de 32.000 € (que engloba un importe fijo [30.000 €] y un importe variable por conceptos de gastos de dietas [2.000 €]),
Català: L'activitat principal es classifica a l'annex I.1, apartat 5.3, Instal·lacions químiques per a la fabricació de fertilitzants a base fòsfor, nitrogen o de potassi (fertilitzants simples o compostos).
Español: La actividad principal se clasifica en el anexo I.1, apartado 5.3, Instalaciones químicas para la fabricación de fertilizantes a base de fósforo, nitrógeno o de potasio (fertilizantes simples o compuestos).
Català: Aquest és un projecte global, que per a la seva correcta execució precisa que cadascun dels ens signants actuï estrictament amb subjecció a les clàusules del present conveni.
Español: Este es un proyecto global, que para su correcta ejecución precisa que cada uno de los entes firmantes actúe estrictamente con sujeción a las cláusulas del presente convenio.
Català: —10 L'empresa es compromet a efectuar una inversió de, com a mínim, 3.000 milions de pessetes, durant els 4 anys de vigència del Conveni, a fi de garantir la seva viabilitat i el seu futur a curt, mig i llarg termini.
Español: —10 La empresa se compromete a efectuar una inversión de, como mínimo, 3.000 millones de pesetas, durante los 4 años de vigencia del Convenio, a fin de garantizar su viabilidad y su futuro a corto, medio y largo plazo.