Català: .Estimar el recurs interposat per Med Cambrils Golf, SL contra la desestimació per acte presumpte del recurs d'alçada formulat per la recurrent contra la resolució dictada el 21 de juliol de 2004 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, que s'anul·la.
Español: Estimar el recurso interpuesto por Med Cambrils Golf, SL contra la desestimación por acto presunto del recurso de alzada formulado por la recurrent contra la resolución dictada el 21 de julio de 2004 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, que se anula.
El Servei d'Empresa i Ocupació dels Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a les Terres de l'Ebre passa a denominar-se Servei d'Empresa.	El Servicio de Empresa y Empleo de los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento en Les Terres de l'Ebre pasa a denominarse Servicio de Empresa.
És el professional que, amb els coneixements propis del seu ofici, realitza les tasques de recepció de roba, càrrega i descàrrega, així com de la posada en marxa de tota la maquinària i instal·lacions integrants de l'equipament propi del rentador, cuidant del bon us i control de la mateixa i realitzant els treballs propis de manteniment de les instal·lacions que no requereixin una especialització de major nivell.	Es el profesional qué, con los conocimientos propios de su oficio, realiza las tareas de recepción de ropa, carga y descarga, así como de la puesta en marcha de toda la maquinaria e instalaciones integrantes del equipamiento propio del lavadero, cuidando del buen uso y control de la misma y realizando los trabajos propios de mantenimiento de las instalaciones que no requieran una especialización de mayor nivel.
—1 Per la realització de cursos de comptabilitat pública de l'Administració local o comptabilitat financera, organitzats directament o indirectament per escoles oficials de l'Administració pública o administracions en general, d'una durada superior a 30 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim d'1 punt.	—1 Por la realización de cursos de contabilidad pública de la Administración local o contabilidad financiera, organizados directamente o indirectamente por escuelas oficiales de la Administración pública o administraciones en general, de una duración superior a 30 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 1 punto.
35.5 En el cas que s'esgotin les possibilitats previstes en l'apartat anterior, es procedirà a proveir la vacant en els termes establerts als articles 41 i 42.	35.5 En el caso de que se agoten las posibilidades previstas en el apartado anterior, se procederá a proveer la vacante en los términos establecidos en los artículos 41 y 42.
Els edificis i instal·lacions anteriors a la data d'entrada en vigor d'aquest Pla d'ordenació urbanística municipal, o del planejament que el desenvolupi, que no estiguin en situació de fora d'ordenació, però que el seu volum o ús no sigui compatible o resulti disconforme amb la reglamentació de les condicions bàsiques del nou planejament, estaran en situació de volum o ús disconforme.	Los edificios e instalaciones anteriores a la fecha de entrada en vigor de este Plan de ordenación urbanística municipal, o del planeamiento que lo desarrolle, que no estén en situación de fuera de ordenación, pero que su volumen o uso no sea compatible o resulte disconforme con la reglamentación de las condiciones básicas del nuevo planeamiento, estarán en situación de volumen o uso disconforme.
En una instal·lació de calor: reglatge del cremador i anàlisi de combustió, reglatge i ajustament d'un grup de pressió de combustible.	En una instalación de calor: reglaje del quemador y análisis de combustión, reglaje y ajuste de un grupo de presión de combustible.
—4 La relació definitiva d'aspirants admesos i exclosos es publicarà el dia 18 de juliol del 2001, a la seu de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona.	—4 La relación definitiva de aspirantes admitidos y excluidos se publicará el día 18 de julio del 2001, en la sede de la Universitat Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, 12, de Barcelona.
Així mateix, el Departament d'Ensenyament podrà admetre una relació alumnes/unitat inferior al mínim dels 20 alumnes en aquells centres que estiguin situats en zones rurals o suburbanes.	Asimismo, el Departamento de Enseñanza podrá admitir una relación alumnos/unidad inferior al mínimo de los 20 alumnos en aquellos centros que estén situados en zonas rurales o suburbanas.
L'activitat projectada s'ubica al sud dels pobles de Colomers i Jafre, i forma part de la terrassa al·luvial del Ter.	La actividad proyectada se ubica en el sur de los pueblos de Colomers y Jafre, y forma parte de la terraza aluvial del Ter.
—1 Aprovar definitivament la modificació de la Delimitació del sòl urbà de Tírvia, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, exclusivament en relació a l'ampliació de l'àmbit d'estudi de detall situat a l'oest del nucli Àrea de creació de nous serveis urbans.	—1 Aprobar definitivamente la modificación de la Delimitación del suelo urbano de Tírvia, promovida y remitida por el Ayuntamiento, exclusivamente en relación a la ampliación del ámbito de estudio de detalle situado al oeste del núcleo Área de creación de nuevos servicios urbanos.
Aplicació del correcte manteniment i conservació de l'equip personal i de protecció de l'alpinista.	Aplicación del correcto mantenimiento y conservación del equipo personal y de protección del/la alpinista.
6.5.2 Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats del lloc amb número d'identificació INT/10/14-2, les persones candidates han de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.	6.5.2 Para acreditar los méritos y capacidades del puesto de trabajo con número de identificación INT/10/14-2, las personas candidatas deben resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Haver-se presentat amb resultats negatius a prova anàloga en els 6 mesos anteriors a la finalització del termini d'admissió de sol·licituds i a la realització de les proves pràctiques.	Haberse presentado con resultados negativos a prueba análoga en los 6 meses anteriores a la finalización del plazo de admisión de solicitudes y a la realización de las pruebas prácticas.
Explota les bases de dades per informar sobre l'execució dels programes a la DGIOT i al SOC en relació amb les peticions d'informació en general i de l'Eurostat i OCDE, en particular.	Explota las bases de datos para informar sobre la ejecución de los programas de la DGIOT y en el SOC en relación con las peticiones de información en general y del Eurostat y ODE, en particular.
Es l'enretirada de l'edificació respecte l'alineació de façana o les mitgeres.	Es el retroceso de la edificación respeto la alineación de fachada o las medianeras.
D'acord amb el que estableix l'article 33 de la Llei 12/1985, la declaració de paratge natural d'interès nacional de la finca Pinya de Rosa comporta la utilitat pública de tots els terrenys afectats a efectes d'expropiació.	De acuerdo con lo establecido en el artículo 33 de la Ley 12/1985, la declaración de paraje natural de interés nacional de la finca Pinya de Rosa conlleva la utilidad pública de todos los terrenos afectados a efectos de expropiación.
Aquests espais comprenen territoris dels municipis d'Abella de la Conca, Isona	Estos espacios comprenden territorios de los municipios de Abella de la Conca,
Subministrament a Piera i urbanitzacions can Canals i el Portell, la Xuriguera i can Claramunt, Castell de la Ventosa, Sant Jordi, Av. de Barcelona, la venta, can Martí i can Mas.	Suministro a Piera y urbanizaciones can Canals y el Portell, la Xuriguera y can Claramunt, Castell de la Ventosa, Sant Jordi, Av. de Barcelona, la venta, can Martí y can Mas.
d) Col·laborar amb l'òrgan competent en les actuacions que aquest òrgan realitzi per al seguiment i/o l'avaluació del compliment de les obligacions establertes en la base 19, particularment facilitant la informació que els sigui sol·licitada per a aquestes finalitats relacionades amb la percepció de fons públics.	d) Colaborar con el órgano competente en las actuaciones que este órgano realice para el seguimiento y/o la evaluación del cumplimiento de las obligaciones establecidas en la base 19, particularmente facilitando la información que les sea solicitada para estas finalidades relacionadas con la percepción de fondos públicos.
RESOLUCIÓ ARP/491/2004, de 16 de febrer, per la qual es dóna publicitat a la qualificació com a organització de productors de l'entitat Agrària Fruitera la Pràctica, SCCL, de Lleida.	RESOLUCIÓN ARP/491/2004, de 16 de febrero, por la que se da publicidad a la calificación como organización de productores de la entidad Agrària Fruitera la Pràctica, SCCL, de Lleida.
L'ajut consistirà en una subvenció per un import total de 2.550 euros, que es concedirà una sola vegada per persona beneficiària sempre que compleixi tots els requisits establerts per la present Ordre.	La ayuda consistirá en una subvención por un importe total de 2.550 euros, que se concederá una sola vez por persona beneficiaria siempre que cumpla todos los requisitos establecidos por la presente Orden.
Coordina la base de dades documental jurídica de la jurisprudència del Tribunal Suprem, Audiència Nacional.	Coordina la base de datos documental jurídica de la jurisprudencia del Tribunal Supremo, Audiencia Nacional.
UC_2-0954-11_2: reparar i ampliar equipament microinformàtic	UC_2-0954-11_2: reparar y ampliar equipamiento microinformático
Tant per cent de cofinançament sobre total subvenció: màxim 10 punts.	Tanto por ciento de cofinanciación sobre total subvención: máximo 10 puntos.
No s'inclouen dins els serveis especials els efectuats als avions, ja que es considera una activitat de càtering.	No estarán incluidos dentro de los servicios especiales los realizados a los aviones, por considerarse una actividad de catering.
Les noves línies en sòls residencials seran subterrànies tant si són d'alta corn de baixa tensió.", haurà de dir: