BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tasques estadístiques i de registre consistents en:
Español: Tareas estadísticas y de registro consistentes en:
Català: Organització i desenvolupament de les activitats de protecció i prevenció
Español: Organización y desarrollo de las actividades de protección y prevención
Català: Es preveu la possibilitat de modificar el contracte a la baixa en un 20% del seu import, en el cas que la necessitat de restricció pressupostària ho imposi.
Español: Se prevé la posibilidad de modificar el contrato a la baja en un 20% de su importe, en el supuesto de que la necesidad de restricción presupuestaria lo imponga.
Català: Títol: Pavimentació de l'accés al nucli de Rofes.
Español: Título: Pavimentación del acceso al núcleo de Rofes.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació de l'Ajuntament de les Valls de Valira, exercici 2020 (exp. 2020/2 (AJ112)).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo del Ayuntamiento de Les Valls de Valira, ejercicio 2020 (exp. 2020/2 (AJ112)).
Català: La roba d'estiu s'ha de lliurar abans del 5 de maig i la d'hivern, abans del 31 d'octubre.
Español: Las prendas de verano serán entregadas antes del 5 de mayo y las de invierno antes del 31 de octubre
Català: En el supòsit que un treballador sigui candidat a ocupar un lloc de treball d'un grup professional de rang superior, no es consolidarà el nivell salarial superior fins que hagi ocupat ininterrompudament durant sis mesos el nou lloc de treball.
Español: En el supuesto de que un trabajador sea candidato a ocupar un puesto de trabajo de un grupo profesional superior, no se consolidará el superior nivel salarial hasta haber ocupado ininterrumpidamente durante seis meses el nuevo puesto de trabajo.
Català: Xarxes de terra superiors i inferiors.
Español: Redes de tierra superiores e inferiores.
Català: D'acord amb el que disposa el Codi civil de Catalunya, l'accés a la cassació davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en matèria de dret civil català es pot fonamentar en la infracció de la jurisprudència del mateix Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i del Tribunal de Cassació de Catalunya.
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el Código civil de Cataluña, el acceso a la casación ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en materia de derecho civil catalán puede fundamentarse en la infracción de la jurisprudencia del propio Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y del Tribunal de Casación de Cataluña.
Català: Assignació dels terminis de lliurament dels productes.
Español: Asignación de los plazos de entrega de los productos.
Català: a) Classificació exigida: d'acord amb l'article 25.5 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, es dispensa del requisit previ de la classificació empresarial.
Español: a) Clasificación exigida: de acuerdo con el artículo 25.5 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, se dispensa del requisito previo de la clasificación empresarial.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 72 de la Llei 5/1998, de 17 d'abril, de ports de Catalunya, es fa avinent al públic que el Club Nàutic de Cambrils sol·licita una concessió administrativa per a la construcció d'uns panyols per a la seva utilització com a taller i magatzem de utensilis, estris i material nàutic en la zona de servei del port de Cambrils.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 72 de la Ley 5/1998, de 17 de abril, de puertos de Cataluña, se hace público el Club Náutico de Cambrils solicita una concesión administrativa para la construcción de unos almacenes para su utilización como taller i almacén de utensilios, herramientas y material náutico en la zona de servicio del puerto de Cambrils.
Català: Acabats i tractament de protecció.
Español: Acabados y tratamiento de protección.
Català: Atesa la naturalesa de l'activitat, aquest impacte pot tenir un efecte temporal notable sobre els espais naturals de l'entorn i els habitatges més propers al perímetre de l'activitat, tot i que amb l'adopció de mesures correctores no ha de suposar un efecte significatiu i permanent sobre la qualitat de l'aire de la zona.
Español: Vista la naturaleza de la actividad, este impacto puede tener un efecto temporal notable sobre los espacios naturales del entorno y las viviendas más próximas al perímetro de la actividad, aunque con la adopción de medidas correctoras no tiene que suponer un efecto significativo y permanente sobre la calidad del aire de la zona.
Català: representació legal dels treballadors. Per tal de comprovar
Español: de notificación a la representación legal de los trabajadores.
Català: Per al cas de les actuacions realitzades amb personal del mateix ens local, caldrà indicar el personal assignat a cada tasca i la seva valoració econòmica desglossada.
Español: Para el caso de las actuaciones realizadas con personal de la propia entidad local, será necesario indicar el personal asignado a cada tarea y su valoración económica desglosada.
Català: Suspensió del contracte per maternitat, paternitat, adopció o acolliment
Español: Suspensión del contrato por maternidad, paternidad, adopción o acogimiento
Català: Duen a terme igualment tasques de manteniment, generalment sota la dependència del director de la instal·lació.
Español: Llevan a cabo igualmente tareas de mantenimiento, generalmente bajo la dependencia del director de la instalación.
Català: Títol: Pavimentació de carrers i millora en les xarxes de serveis, a Boldís Jussà.
Español: Título: Pavimentación de calles y mejora en las redes de servicios, en Boldís Jussà.
Català: e) Currículum literari del traductor o la traductora.
Español: e) Currículo literario del traductor o de la traductora.
Català: a) Totes les sortides del lloc de treball en horari laboral seran computades en el registre de control de presència sigui pel motiu que sigui.
Español: a) Todas las salidas del puesto de trabajo en horario laboral serán computadas en el registro de control de presencia sea por el motivo que sea.
Català: b) Si el destinatari no és empresari, mitjançant els mitjans de prova admesos en dret.
Español: b) Si el destinatario no es empresario, mediante los medios de prueba admitidos en derecho.
Català: Per a les empreses que no acreditin haver pactat l'acord de desvinculació amb anterioritat a la signatura del present Conveni, el procediment per dur a terme el que s'ha pactat al paràgraf anterior ha de ser el següent:
Español: Para las empresas que no acrediten haber pactado con anterioridad a la firma del presente Convenio el acuerdo de desvinculación, el procedimiento para llevar a cabo lo pactado en el párrafo anterior ha de ser el siguiente:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l'article 88 de les Normes subsidiàries de planejament, àmbit del Pla especial baixada de la Pau, de Sant Martí de Tous, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i executivitat consegüent a l'aprovació definitiva, per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, de l'expedient de modificació puntual del Pla especial baixada de la Pau, en els termes expressats en la prescripció 1.2 de l'acord de 22 de setembre de 1999.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 88 de las Normas subsidiarias de planeamiento, ámbito del Plan especial Baixada de la Pau, de Sant Martí de Tous, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la aprobación definitiva, por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, del expediente de modificación puntual del Plan especial Baixada de la Pau, en los términos expresados en la prescripción 1.2 del acuerdo de 22 de septiembre de 1999.
Català: Compte de lliuraments per pagar
Español: Cuenta de mandamientos por pagar
Català: L'animació esportiva i l'esport recreatiu, jocs esportius.
Español: La animación deportiva y el deporte recreativo. Juegos deportivos.
Català: Línia Llobregat-Anoia (nombre de combois per hora i sentit):
Español: Línea Llobregat-Anoia (número de convoyes por hora y sentido):
Català: Si no presenta el certificat dins el període de sol·licitud, ho pot fer en el període d'esmena indicat al punt 2 d'aquest annex, però tenint en compte que la data d'alta de la jubilació no pot ser posterior al període de sol·licitud.
Español: Si no presenta el certificado dentro del periodo de solicitud, lo puede hacer en el periodo de enmienda indicado en el punto 2 de este anexo, pero teniendo en cuenta que la fecha de alta de la jubilación no puede ser posterior al periodo de solicitud.
Català: Les hores utilitzades per a la realització d'assemblees, no van a càrrec del crèdit sindical.
Español: Las horas utilizadas para la realización de asambleas no van con cargo al crédito sindical.
Català: b) Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: persones físiques i representants de persones jurídiques que són mediadores d'assegurances privades o que tenen la condició d'alt càrrec de les corredories d'assegurances.
Español: b) Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: personas físicas y representantes de personas jurídicas que son mediadoras de seguros privados o que tienen la condición de alto cargo de las corredurías de seguros.
Català: 7.1.11 Per al compliment de les funcions esmentades i qualsevol altra que li sigui encomanada, tindrà plena autoritat i les seves resolucions seran executives sens perjudici de les reclamacions que en contra puguin interposar-se per les vies que estableix la Llei.
Español: 7.1.11 Para el cumplimiento de las funciones citadas y cualquier otra que le sea encomendada, tendrá plena autoridad y sus resoluciones serán ejecutivas sin perjuicio de las reclamaciones que en contra puedan interponerse por las vías que establece la Ley.
Català: .1 Aprovar definitivament les Normes subsidiàries del planejament del municipi de Vilanova de la Barca, promogudes i trameses per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, fins que, mitjançant un text refós, que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente las Normas subsidiarias del planeamiento del municipio de Vilanova de la Barca, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, supeditando sin embargo la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, hasta que, mediante de un texto refundido, que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Les condicions econòmiques pactades en aquest Conveni no són compensables ni absorbibles en la seva totalitat amb les concedides per les empreses, voluntàriament o per Conveni, llevat dels augments a compte del Conveni.
Español: Las condiciones económicas pactadas en este Convenio no son compensables ni absorbibles en su totalidad con las concedidas por las empresas, voluntariamente o por Convenio, salvo los aumentos a cuenta de Convenio.
Català: a) Descripció: serveis d'informació especialitzada sobre immigració, mitjançant la recepció de trucades del telèfon d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya (012)
Español: a) Descripción: servicios de información especializada sobre inmigración, mediante la recepción de llamadas del teléfono de Atención Ciudadana de la Generalitat de Catalunya (012)
Català: en matèria de seguretat viària per tal de disminuir la
Español: ciudadanos en materia de seguridad vial con el fin de disminuir la
Català: formalitzar la seva matrícula han de sol·licitar-ho per escrit
Español: formalizar su matrícula tendrán que solicitarlo por escrito
Català: Així mateix, els treballadors/ores podran sol·licitar aquelles vacunes habituals que siguin precises en funció dels riscos degut a la pràctica assistencial.
Español: Asimismo, los trabajadores/as pueden solicitar aquellas vacunas habituales que son precisas en función de los riesgos debido a la práctica asistencial.
Català: En concret, tota la nova línia plantejada es troba en una àrea d'interès faunístic i florístic (AIFF) motivada per l'existència d'una àrea d'espai vital de l'àliga cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), rapinyaire catalogada com a espècie d'interès comunitari que ha de ser objecte de mesures especials quant a la conservació dels seus hàbitats, segons l'annex I de la Directiva 79/409/CE, de 2 d'abril de 1979, relativa a la conservació de les aus silvestres (modificada per la Directiva 97/49/CE).
Español: En concreto, la totalidad de la nueva línea planteada se encuentra en un área de interés faunístico y florístico (AIFF) motivada por la existencia de un área de campeo del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), rapaz catalogado como especie de interés comunitario que debe ser objeto de medidas especiales en cuanto a la conservación de sus hábitats, según el anexo I de la Directiva 79/409/CE, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres (modificada por la Directiva 97/49/CE).
Català: Inspeccionar, coordinar i controlar les activitats regimentals, de vigilància, de seguretat i del personal que les realitza, d'acord amb la normativa vigent, en els centres penitenciaris de Catalunya, seguint les directrius marcades per la Direcció General.
Español: Inspeccionar, coordinar y controlar las actividades regimentales, de vigilancia, de seguridad y del personal que las realiza, de acuerdo con la normativa vigente, en los centros penitenciarios de Cataluña, siguiendo las directrices marcadas por la Dirección General.
Català: -2 Manifestar que si, com a resultat de les consultes efectuades per l'òrgan ambiental, es resol que cal una avaluació ambiental estratègica ordinària, es donarà per evacuat l'informe urbanístic i territorial sobre la Modificació núm. 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal referent als articles VII.3.2.1 i VII.3.3.2, del municipi de Vilagrassa, previst a l'article 86 bis i a la disposició transitòria divuitena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, en la redacció donada pels articles 32 i 90 de la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Manifestar que si, como resultado de las consultas efectuadas por el órgano ambiental, se resuelve que hace falta una evaluación ambiental estratégica ordinaria, se dará por evacuado el informe urbanístico y territorial sobre la Modificación n.º 4 del Plan de ordenación urbanística municipal en lo referente a los artículos VII.3.2.1 y VII.3.3.2, del municipio de Vilagrassa, previsto en el artículo 86 bis y a la disposición transitoria decimoctava del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en la redacción dada por los artículos 32 y 90 de la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: a) El tècnic autor del projecte és el responsable que aquest s'adapti a les condicions i requeriments establerts en aquest reglament.
Español: a) El técnico autor del proyecto es el responsable que éste se adapte a las condiciones y requerimientos establecidos en este reglamento.
Català: Si el requeriment de convocatòria no és atès per la Junta Rectora en el termini d'un mes, els sol·licitants poden instar la jurisdicció civil del domicili que la convoqui.
Español: Si el requerimiento de convocatoria no es atendido por la Junta Rectora en el plazo de un mes, los solicitantes pueden instar a la jurisdicción civil del domicilio a que la convoque.
Català: Controla i revisa la tramitació d'expedients per a l'obtenció d'autoritzacions de transport escolar i de treballadors.
Español: Controla y revisa la tramitación de expedientes para la obtención de autorizaciones de transporte escolar y de trabajadores.
Català: A aquestes subvencions els són d'aplicació, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de l'esmentada Llei, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya que sigui d'aplicació a l'exercici pressupostari corresponent i la resta de normativa de dret administratiu aplicable i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de la mencionada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común, así como lo que dispone la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña que sea de aplicación en el ejercicio presupuestario correspondiente y el resto de normativa de derecho administrativo aplicable y, si no hay, las normas de derecho privado.
Català: 5.2 Excepcionalment, per a aquesta campanya 2006, podran prorrogar l'ajut agroambiental els titulars d'explotacions agràries que van finalitzar satisfactòriament tot el període de compromís l'any 2005.
Español: 5.2 Excepcionalmente, para esta campaña 2006, podrán prorrogar la ayuda agroambiental los titulares de explotaciones agrarias que finalizaron satisfactoriamente todo el período de compromiso en el año 2005.
Català: L'empresari es compromet a oferir al treballador un nou lloc de treball quan hagin desaparegut les causes de la paralització d'obra.
Español: El empresario contrae también la obligación de ofrecer de nuevo un empleo al trabajador cuando las causas de paralización de la obra hubieran desaparecido.
Català: En totes les qüestions no previstes en aquestes bases, serà d'aplicació el Capítol V del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol.
Español: En todas las cuestiones no previstas en estas bases, será de aplicación el Capítulo V del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio.
Català: EDICTE de 18 de gener de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Montgat.
Español: EDICTO de 18 de enero de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Montgat.
Català: Finalitat: Debats familiars als nous barris de Martorell.
Español: Finalidad: Debates familiares en los nuevos barrios de Martorell.
Català: Per facilitar la consulta del cens als electors que resideixin en els municipis de l'àmbit territorial de cadascuna de les delegacions de la Cambra, durant l'esmentat període el cens també s'exposarà a les oficines següents:
Español: Con el fin de facilitar la consulta del Censo a los electores que residan en los municipios que forman parte del ámbito territorial de cada una de las Delegaciones de la Cámara, durante el citado período el censo también estará expuesto en las oficinas siguientes:
Català: Dietes de dinar, sopar i esmorzar
Español: Ayudas de comida, cena o desayuno
Català: El Consell Comarcal del Berguedà i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Berguedà y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente lo que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Participar en l'elaboració, emetre informe jurídic i fer la tramitació dels projectes de llei, convocatòries de subvencions i d'altres disposicions reglamentàries de caràcter general i de la seva modificació i adequació i fer-ne el seguiment fins a la publicació als diaris oficials.
Español: Participar en la elaboración, emitir informe jurídico y realizar la tramitación de los proyectos de ley, convocatorias de subvenciones y de otras disposiciones reglamentarias de carácter general y de su modificación y adecuación y hacer su seguimiento hasta la publicación en los diarios oficiales.
Català: Emetre un informe d'impacte ambiental del Projecte de xarxa de distribució de l'aigua de reg associada al Projecte de concessió d'aigües per a la transformació de cultius de secà a regadiu al terme municipal d'Isona i Conca Dellà, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir informe de impacto ambiental del Proyecto de red de distribución del agua de riego asociada al Proyecto de concesión de aguas para la transformación de cultivos de secano a regadío en el término municipal de Isona i Conca Dellà, por el que se determina que el Proyecto no se debe someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Aquesta Oferta Pública d'Ocupació, es publicarà a la seu electrònica de l'Ajuntament de Balsareny (www.balsareny.cat: e-tauler), al tauler d'anuncis, al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Oferta Pública de Empleo, se publicará en la sede electrónica del Ayuntamiento de Balsareny (www.balsareny.cat: e-tablero), en el tablón de anuncios, en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: -Vocal 1: el secretari general de la corporació; actuarà com a suplent la vicesecretària de la corporació.
Español: - Vocal 1: el secretario general de la corporación; actuará como suplente la vicesecretaria de la corporación.
Català: El 17 d'abril de 2008 la directora general de Comerç elabora proposta de resolució en què proposa l'aprovació del text refós del POEC de Lloret de Mar, amb les recomanacions realitzades i també proposa que es dicti la corresponent Ordre de modificació del dimensionament del PTSEC per al municipi de Lloret de Mar.
Español: El 17 de abril del 2008 la directora general de Comercio elabora la propuesta de resolución donde propone la aprobación del texto refundido del POEC de Lloret de Mar, con las recomendaciones realizadas, y también, propone que se dicte la correspondiente Orden de modificación del dimensionamiento del PTSEC para el municipio de Lloret de Mar.
Català: En cas d'hospitalització i mentre aquesta duri el treballador/a podrà gaudir dels dies de permís en dies diferents del del fet causant i el següent sempre que això no impliqui increment de dies feiners de permís.
Español: En caso de hospitalización y mientras ésta dure el trabajador/a podrá disfrutar de los días de permiso en días diferentes al del hecho causante y el siguiente siempre que esto no implique incremeto de días laborables de permiso.
Català: a) Descripció: Servei de vigilància de les instal·lacions de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: a) Descripción: servicio de vigilancia de las instalaciones del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Té dret a percebre'l el personal del Departament de Manteniment que faci funcions de mecànic o electricista.
Español: Tendrá derecho a su percepción el personal del departamento de mantenimiento que ejerza funciones de mecánico o electricista.