BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 Jaciments d'ocupació en l'àmbit de les instal·lacions de telecomunicacions.
Español: 1.7 Yacimientos de empleo en el ámbito de las instalaciones de telecomunicaciones.
Català: Donat el caràcter de l'edificació i a fi i efecte d'aconseguir la màxima qualitat de les construccions, totes les façanes hauran de tractar-se obligatòriament com a façanes principals.
Español: Dado el carácter de la edificación y con el fin de conseguir la máxima calidad de las construcciones, todas las fachadas deberán tratarse obligatoriamente como fachadas principales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
Català: L'aval s'alliberarà amb la certificació prèvia conforme han estat realitzades les inversions i/o projectes objecte de l'ajut.
Español: El aval se liberará previa certificación conforme se hayan realizado las inversiones y/o los proyectos objeto de la ayuda.
Català: - Titulacions universitàries oficials amb plans d'estudi anteriors a l'Espai Europeu d'Educació Superior (EEES) d'enginyeria agrònoma, enginyeria tècnica agrícola, enginyeria de forest i enginyeria tècnica forestal.
Español: - Titulaciones universitarias oficiales con planes de estudio anteriores al Espacio Europeo de Educación Superior (EEES) de ingeniería agrónoma, ingeniería técnica agrícola, ingeniería de monte e ingeniería técnica forestal.
Català: La Secretaria d'Universitats i Recerca (SUR) del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya promou un programa conjunt entre Catalunya i Israel.
Español: La Secretaría de Universidades e Investigación (SUR) del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña promueve un programa conjunto entre Cataluña e Israel.
Català: d) Supervisar el procediment d'atenció als usuaris del subministrament elèctric, tant pel que fa a la dotació del subministrament com a la prestació.
Español: d) Supervisar el procedimiento de atención a los usuarios del suministro eléctrico, tanto con respecto a la dotación del suministro como a la prestación.
Català: L'activitat projectada d'acord amb la capacitat del medi, comporta en el Parc Natural dels Ports de Tortosa i sobre l'avifauna efectes permanents, irreversibles i irrecuperables sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: La actividad proyectada de acuerdo con la capacidad del medio, comporta en el Parque Natural de Els Ports de Tortosa y sobre la avifauna efectos permanentes, irreversibles e irrecuperables sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: L'edificabilitat neta màxima a cada parcel·la serà d'1 m2 de sostre per m2 de sòl.
Español: La edificabilidad neta máxima en cada parcela será de 1 m2 de techo por m2 de suelo.
Català: ANUNCI sobre exposició pública de l'aprovació inicial del Reglament regulador del procediment de gestió dels suggeriments, reclamacions i queixes dels serveis socials bàsics de l'Ajuntament de Tortosa.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de la aprobación inicial del Reglamento regulador del procedimiento de gestión de las sugerencias, reclamaciones y quejas de los servicios sociales básicos del Ayuntamiento de Tortosa.
Català: c) A la implantació d'establiments exclusivament de mobiliari i parament de la llar, sempre que la dotació del tipus d'establiment en qüestió no sobrepassi la relació de 75 m2 de superfície de venda per 1.000 habitants de l'àrea d'influència de l'establiment projectat.
Español: c) En la implantación de establecimientos exclusivamente de mobiliario y menaje del hogar, siempre que la dotación del tipo de establecimiento en cuestión no sobrepase la relación de 75 m2 de superficie de venta por 1.000 habitantes del área de influencia del establecimiento proyectado.
Català: 10.2 Correspondència dels mòduls professionals que formen part del currículum d'aquest cicle formatiu amb les unitats de competència per a l'acreditació
Español: 10.2 Correspondencia de los módulos profesionales que forman parte del currículum de este ciclo formativo con las unidades de competencia para la acreditación
Català: Conveni com a annexos en són part integrant i tenen la mateixa
Español: Convenio como anexos, formarán parte integrante del mismo, y
Català: Mitjans audiovisuals que garanteixin la impartició correcta dels ensenyaments.
Español: Medios audiovisuales que garanticen la impartición correcta de las enseñanzas.
Català: Ambdues parts fan constar, de manera expressa, que compliran la normativa de protecció de dades de caràcter personal, concretament a adoptar i implementar les mesures de seguretat previstes per la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, desenvolupada pel Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre.
Español: Ambas partes hacen constar, de manera expresa, que cumplirán la normativa de protección de datos de carácter personal, concretamente al adoptar e implementar las medidas de seguridad previstas por la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, desarrollada por el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre.
Català: RESOLUCIÓ de 14 de maig de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 4 de maig de 1999, pel qual s'autoritza l'alienació directa d'una sitja de Fornells de la Selva.
Español: RESOLUCIÓN de 14 de mayo de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 4 de mayo de 1999, por el que se autoriza la alienación directa de un silo de Fornells de la Selva.
Català: 2.4 Estem, doncs, davant d'una discordança entre el registre i la realitat extrarregistral, o el que és el mateix, entre la titularitat material i la formal, atès que el registre encara publica la titularitat del causant en aquella meitat i, a més, consta en el registre una nota de cancel·lació d'un pacte que en la data que es va practicar l'esmentat assentament ja havia desplegat tots els seus efectes adquisitius.
Español: 2.4 Estamos, pues, ante una discordancia entre el registro y la realidad extrarregistral, o lo que es lo mismo, entre la titularidad material y la formal, dado que el registro todavía publica la titularidad del causante en aquella mitad y, además, consta en el registro una nota de cancelación de un pacto que en la fecha que se practicó el mencionado asentamiento ya había desplegado todos sus efectos adquisitivos.
Català: Aqüífer: 312.31 Mesozoic de Parracoll.
Español: Acuífero: 312.31 Mesozoico de Parracoll.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el control del procés de tractaments previs, tintura, estampació i acabats.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el control del proceso de tratamientos previos, tintura, estampación y acabados.
Català: Servei d'Obres i Instal·lacions, rambla Santa Mònica, núm. 8, 3ª planta, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 i fax 93.316.28.68.
Español: Servicio de Obras e Instalaciones, rambla Santa Mònica, núm. 8, 3ª planta, 08002 Barcelona, tel. 93.316.27.00 y fax 93.316.28.68.
Català: Quedaran exemptes de realitzar aquest curs o cursos d'especialització les persones candidates que acreditin, mitjançant la corresponent certificació, haver-ne superat amb anterioritat un d'igual o similar contingut teòric, impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, o que aportin una certificació d'homologació expedida pel mateix Institut.
Español: Quedarán exentas de realizar este curso o cursos de especialización las personas candidatas que acrediten, mediante la correspondiente certificación, haber superado con anterioridad uno de igual o similar contenido teórico, impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, o que aporten una certificación de homologación expedida por el mismo Instituto.
Català: Els treballadors vénen obligats a comunicar de forma immediata als responsables del centre de treball qualsevol incidència, anomalia, desperfectes i/o ruptures dels útils, eines i detriments dels vehicles i maquinària que poguessin observar, mitjançant els corresponents parts d'incidències.
Español: Los trabajadores vienen obligados a comunicar de forma inmediata a los responsables del centro de trabajo cualquier incidencia, anomalía, desperfectos y/o roturas de los útiles, herramientas y detrimentos de los vehículos y maquinaria que pudieran observar, mediante los correspondientes partes de incidencias.
Català: 3.6 Per raó de les matèries que s'han de tractar, a criteri de la presidència o per acord de la majoria simple dels membres, es poden convidar a les reunions dels esmentats òrgans altres persones per raó del càrrec, coneixements o experiència que no en siguin membres, les quals podran participar-hi amb veu però sense vot.
Español: 3.6 Por razón de las materias a tratar, a criterio de la presidencia o por acuerdo de la mayoría simple de los miembros, se pueden invitar a las reuniones de los mencionados órganos otras personas por razón de su cargo, conocimientos o experiencia que no sean miembros, las cuales pueden participar con voz pero sin voto.
Català: Taller d'alfabetització i acompanyament per a dones
Español: Taller de alfabetización y acompañamiento para mujeres
Català: Tanmateix aquest s'haurà d'adaptar progressivament a les seves determinacions d'acord amb el que disposa aquest article.
Español: Sin embargo éste se deberá adaptar progresivamente a sus determinaciones de acuerdo con lo que dispone este artículo.
Català: L'acord de transformació d'una societat cooperativa s'ha de publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en dos diaris de gran difusió a Catalunya, i s'ha de comunicar als creditors.
Español: El acuerdo de transformación de una sociedad cooperativa ha de publicarse en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en dos diarios de gran difusión en Cataluña, y ha de comunicarse a los acreedores.
Català: a) L'àrea delimitada i aïllada de l'exterior a què fa referència l'article 6.10 d'aquest Decret consisteix en una tanca perimetral de tela metàl·lica o bé mur de formigó o paret, d'una alçada mínima d'1,5 metres a comptar a partir del terra.
Español: a) El área delimitada y aislada del exterior a la que se refiere el artículo 6.10 de este Decreto consiste en una valla perimetral de tela metálica o bien muro de hormigón o pared, de una altura mínima de 1,5 metros a contar a partir del suelo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina d'engreix de l'empresa Soler Ramaders, SL, al terme municipal de Caldes de Montbui (exp. B1RA210284).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera porcina de engorde de la empresa Soler Ramaders, SL, en el término municipal de Caldes de Montbui (exp. B1RA210284).
Català: La Presidència té les atribucions següents:
Español: La Presidencia tiene las atribuciones siguientes:
Català: El nivell l'assigna el Ple corporatiu mitjançant la relació de llocs de treball, classificant cada lloc en un dels 30 nivells que estableix la normativa estatal de funció pública, i dins dels límits mínims i màxims que determina el RD 861/1986.
Español: El nivel será asignado por el Pleno corporativo mediante la relación de puestos de trabajo, clasificando cada puesto en 1 de los 30 niveles establecidos por la normativa estatal de función pública, y dentro de los límites mínimos y máximos que determina el RD 861/1986.
Català: Els beneficiaris tenen l'obligació de proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes, del Departament de Governació i Administracions Públiques i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: Los beneficiarios tienen la obligación de proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas, del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Quan les edificacions, usos i instal·lacions existents, no considerades fora d'ordenació, no s'ajustin a les determinacions d'aquest Pla Especial, aquestes es consideren en situació de disconforme, d'acord amb el que determina el Decret Legislatiu 1/90.
Español: Cuando las edificaciones, usos e instalaciones existentes, no consideradas fuera de ordenación, no se ajusten a las determinaciones de este Plan Especial, éstas se consideran en situación de disconforme, de acuerdo con lo que determina el Decreto Legislativo 1/90.
Català: L'ordenació dels àmbits esmentats, en la part qualificada com a zona 8b (Verd Privat d'Interès Tradicional), es correspon exactament amb la normativa urbanística del PGM continguda en els articles 147 a 150, amb les prescripcions complementàries següents:
Español: La ordenación de los ámbitos mencionados, en la parte calificada como zona 8b (Verde Privado de Interés Tradicional), se corresponde exactamente con la normativa urbanística del PGM contenida en los artículos 147 a 150, con las prescripciones complementarias siguientes:
Català: Practicant ATS: ajudant tècnic sanitari titulat.
Español: Practicante ATS: ayudante técnico sanitario titulado; está al cuidado de la sanidad del camping.
Català: A l'edificació auxiliar, es fixa en 3 m, com a màxim, a façana principal, i en 4,50 m, a l'interior de parcel·la.
Español: En la edificación auxiliar, se fija en 3 m, como máximo, a fachada principal, y en 4,50 m, al interior de parcela.
Català: Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, respecte la
Español: del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, respecto de la
Català: Els cursos d'aigua han excavat profunds barrancs que generen paisatges de gran valor estètic.
Español: Los cursos de agua han excavado profundos barrancos que generan paisajes de gran valor estético.
Català: La disposició addicional 3 del Decret esmentat estableix que l'alumnat que estigui obligat a desplaçar-se fora del seu municipi de residència per inexistència en aquest municipi d'oferta pública del nivell educatiu corresponent i estigui cursant l'ensenyament obligatori en un centre privat concertat, prèviament determinat pel Departament d'Ensenyament (d'acord amb la planificació feta al mapa escolar), rebrà els ajuts individuals de menjador que aquest estableixi, per fer front a les despeses derivades de la utilització del servei escolar de menjador.
Español: La disposición adicional 3 de dicho Decreto establece que el alumnado que esté obligado a desplazarse fuera de su municipio de residencia por inexistencia en éste de oferta pública del nivel educativo correspondiente y curse la enseñanza obligatoria en un centro privado concertado, previamente determinado por el Departamento de Enseñanza (de acuerdo con la planificación realizada en el mapa escolar), recibirá las ayudas individuales de comedor que éste establezca, para hacer frente a los gastos derivados de la utilización del servicio escolar de comedor.
Català: Servei de neteja d'edificis, tant assistencials com administratius, dins del recinte del Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: Servicio de limpieza de edificios, tanto asistenciales como administrativos, dentro del recinto del Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a ampliació de les plantes baixes a la Ferradura dels Horts de la Rectoria, per a l'operació de dotació al Pla del Taume i canvi de delimitació de la UA3 i ordenació del subsector derivat, d'Alpens, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para ampliación de las plantas bajas en la Ferradura dels Horts de la Rectoria, para la operación de dotación en el Pla del Taume y cambio de delimitación de la UA3 y ordenación del subsector derivado, de Alpens, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Revisa els documents electrònics a incorporar a la biblioteca digital.
Español: Revisa los documentos electrónicos a incorporar en la biblioteca digital.
Català: Modificació, si cal, de l'estratègia.
Español: Modificación, si es necesario, de la estrategia.
Català: Subcategoria b: a la millor iniciativa o pràctica elaborada, impulsada o posada en marxa per institucions, organitzacions, professionals, empreses o entitats privades amb seu social o delegació a Catalunya per a l'erradicació de les violències masclistes en l'àmbit de la justícia.
Español: Subcategoría b: a la mejor iniciativa o práctica elaborada, impulsada o puesta en marcha por instituciones, organizaciones, profesionales, empresas o entidades privadas con sede social o delegación en Cataluña para la erradicación de las violencias machistas en el ámbito de la justicia.
Català: 3.1 La URV justificarà, mitjançant certificat de l'òrgan responsable de la contractació, l'estat de l'execució de les activitats, detallant l'import contractat i l'import executat.
Español: 3.1 La URV justificará, mediante certificado del órgano responsable de la contratación, el estado de la ejecución de las actividades, detallando el importe contratado y el importe ejecutado.
Català: g) Col·laborar amb l'Administració pública mitjançant la participació en òrgans administratius quan així estigui previst legalment, i emetre els informes que els siguin requerits per òrgans o autoritats administratius i judicials en l'àmbit de les seves competències.
Español: g) Colaborar con la Administración pública mediante la participación en órganos administrativos cuando así esté previsto legalmente, y emitir los informes que les sean requeridos por órganos o autoridades administrativos y judiciales en el ámbito de sus competencias.
Català: 15.1 Els exhibidors cinematogràfics poden utilitzar els sistemes d'expedició de bitlletatge manual o informàtic.
Español: 15.1 Los exhibidores cinematográficos pueden utilizar los sistemas de expedición de billetaje manual o informático.
Català: i) Planificar i impulsar les activitats de foment en l'àmbit dels mitjans de comunicació.
Español: e) Planificar e impulsar las actividades de fomento en el ámbito de los medios de comunicación.
Català: D'acord amb les bases reguladores, a la vista de la proposta de la Comissió de Selecció, la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona dictarà una resolució d'adjudicació de les beques de col·laboració relacionant els centres assignats, que es farà pública a partir del dia 15 de setembre de 2018, amb indicació de les possibles reclamacions, dels òrgans davant dels quals es podran interposar i del termini per interposar-los.
Español: De acuerdo con las bases reguladoras, a la vista de la propuesta de la Comisión de Selección, la gerente del Consorci d'Educació de Barcelona dictará una resolución de adjudicación de las becas de colaboración relacionando los centros asignados, que se hará pública a partir del día 15 de septiembre de 2018, con indicación de las posibles reclamaciones, de los órganos ante los cuales se podrán interponer y del plazo para interponerlos.
Català: Atès que la Resolució objecte del present Dictamen regula una convocatòria, de la Secretaria d'Estat de Cultura, d'ajuts a corporacions locals per a activitats culturals, en aquest fonament analitzarem, en primer lloc, quin és el significat de l'article 149.2 CE, i fins a quin punt aquest pot emparar les actuacions estatals previstes en aquella disposició.
Español: Dado que la Resolución objeto del presente Dictamen regula una convocatoria, de la Secretaría de Estado de Cultura, de ayudas a corporaciones locales para actividades culturales, en este fundamento analizaremos, en primer lugar, el significado del artículo 149.2 CE y hasta qué punto puede amparar las actuaciones estatales previstas en aquella disposición.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada del mirador el Balcó del Penedès.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada del mirador El Balcó del Penedès.
Català: En supervisa la tramesa diària al DOGC per a la publicació.
Español: Supervisa su envío diario al DOGC para su publicación.
Català: La prestació d'un treball d'igual valor ha de retribuir-se amb el mateix salari, sense discriminació de cap mena.
Español: La prestación de un trabajo de igual valor ha de retribuirse con el mismo salario, sin discriminación alguna.
Català: Controla que les dades que proporcionen els centres docents, procedents de diferents aplicacions informàtiques, siguin coherents entre elles mateixes i en la seva evolució històrica.
Español: Controla que los datos que proporcionan los centros docentes, procedentes de diferentes aplicaciones informáticas, sean coherentes entre ellas mismas y en su evolución histórica.
Català: 4.3 Aportació del desenvolupament de la societat de la informació a la zona.
Español: 4.3 Aportación del desarrollo de la sociedad de la información en la zona.
Català: En el cas que les vacants objecte d'adjudicació no permetin l'exercici del dret esmentat o els aspirants hi renunciïn, se'ls adjudicaran els llocs de treball d'acord amb l'ordre de puntuació obtingut en el procés selectiu.
Español: En caso que las vacantes objeto de adjudicación no permitan el ejercicio del derecho mencionado o los aspirantes renuncien, se les adjudicarán los puestos de trabajo de acuerdo con el orden de puntuación obtenido en el proceso selectivo.
Català: Atès que el punt setè de la Resolució estableix donar publicitat de la part dispositiva,
Español: Dado que el punto séptimo de la Resolución establece dar publicidad de la parte dispositiva,
Català: c) La modificació dels òrgans de govern interns amb la finalitat de simplificar la seva estructura.
Español: c) La modificación de los órganos de gobierno internos con la finalidad de simplificar su estructura.