BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.2 Les infraccions al que disposa aquest Decret, el Reglament CE 1760/2000, de 17 de juliol, i les seves disposicions complementàries, així com qualsevol altra disposició vigent en matèria d'etiquetatge de carn de vacum i dels productes a base de carn de vacum seran sancionades d'acord amb el que preveu el Reial decret 1945/1983, de 22 de juny, pel qual es regulen les infraccions i les sancions en matèria de defensa del consumidor i de la producció agroalimentària, i la Llei 1/1990, de 8 de gener, sobre la disciplina del mercat i de defensa dels consumidors i dels usuaris.
Español: 6.2 Las infracciones a lo que dispone este Decreto, el Reglamento CE 1760/2000, de 17 de julio, y sus disposiciones complementarias, así como cualquier otra disposición vigente en materia de etiquetado de carne de vacuno y de los productos a base de carne de vacuno serán sancionadas de acuerdo con lo que prevé el Real decreto 1945/1983, de 22 de junio, por el que se regulan las infracciones y las sanciones en materia de defensa del consumidor y de la producción agroalimentaria, y la Ley 1/1990, de 8 de enero, sobre la disciplina del mercado y de defensa de los consumidores y de los usuarios.
Català: No s'especifiquen criteris de restauració concrets més enllà que la revegetació dels talussos originats per l'obra i diverses àrees afectades (zones d'instal·lacions, zones d'abassegaments, préstec, etc.), i la principal mesura correctora a aplicar és la retirada de la capa fèrtil i el seu convenient apilament, per a la posterior utilització com a terra vegetal.
Español: No se especifican criterios de restauración concretos más allá que la revegetación de los taludes originados por la obra y diversas áreas afectadas (zonas de instalaciones, zonas de acopios, préstamo, etc.), y la principal medida correctora a aplicar es la retirada de la capa fértil y su conveniente apilamiento, para la posterior utilización como tierra vegetal.
Català: L'Ajuntament ha de facilitar als delegats de personal i a les seccions sindicals que hi hagi la utilització dels mitjans materials necessaris per al degut compliment de les seves funcions, així com també els ha de dotar d'un tauler d'anuncis exclusiu per als treballadors (informació sindical, laboral, convocatòries, etc.) per tal d'ubicar-lo en un lloc visible i de fàcil accés per als treballadors.
Español: El Ayuntamiento debe facilitar a los delegados de personal y a las secciones sindicales que haya la utilización de los medios materiales necesarios para el debido cumplimiento de sus funciones, así como también les debe dotar de un tablón de anuncios exclusivo para los trabajadores (información sindical, laboral, convocatorias, etc.) para ubicarlo en un lugar visible y de fácil acceso para los trabajadores.
Català: Acreditar una permanència mínima de 9 anys en el nivell C.
Español: Acreditar una permanencia mínima de 9 años en el nivel C.
Català: 21.1 Per exercir la prefectura dels òrgans de coordinació es nomena professorat funcionari de carrera, en servei actiu i amb destinació al centre.
Español: 21.1 Para ejercer la jefatura de los órganos de coordinación se nombra profesorado funcionario de carrera, en servicio activo y con destino en el centro.
Català: La determinació dels ingressos computables per poder obtenir la prestació es farà d'acord amb el següent:
Español: La determinación de los ingresos computables para poder obtener la prestación se realizará de acuerdo con lo siguiente:
Català: 10.2 Si l'alumne o l'alumna vol incorporar qualsevol dels següents complements d'aprofundiment a la modalitat bàsica, les quantitats seran les següents:
Español: 10.2 Si el alumno o la alumna quiere incorporar cualquiera de los siguientes complementos de profundización a la modalidad básica, las cantidades serán las siguientes:
Català: Es consideraran construccions auxiliars, les definides com elements industrials i aquelles que corresponguin a instal·lacions pròpies de serveis, com són sistemes de clavegueram, depuracions, xarxa elèctrica, telefonia, comunicacions, enllumenat, abastament d'aigua, sistemes pneumàtics, etc.
Español: Se considerarán construcciones auxiliares, las definidas como elementos industriales y aquellas que correspondan a instalaciones propias de servicios, como son sistemas de alcantarillado, depuraciones, red eléctrica, telefonía, comunicaciones, alumbrado, abastecimiento de agua, sistemas neumáticos, etc.
Català: Que el 16 de gener de 1996, d'una part, la Confederació Espanyola d'Organitzacions Empresarials del Metall (CONFEMETAL), i, d'altra, la Federació Siderometal·lúrgica d'UGT, la Federació Minerometal·lúrgica de CCOO i la Federació de la Confederació Intersindical Gallega, van subscriure un acord marc sobre sistema de classificació professional per a la indústria del metall, a l'emparament de l'establert en el títol III de l'Estatut dels treballadors, publicat al Butlletí Oficial de l'Estat (BOE, de 4 de febrer de 1996).
Español: Que el 16 de enero de 1996, de una parte, la Confederación Española de Organizaciones Empresariales del Metal (CONFEMETAL), y, de otra, la Federación Siderometalúrgica de UGT, la Federación Minerometalúrgica de CCOO y la Federación de la Confederación Intersindical Gallega, suscribieron un acuerdo marco sobre sistema de clasificación profesional para la industria del metal, al amparo de lo establecido en el título III del Estatuto de los trabajadores, publicado en el Boletín Oficial del Estado (BOE, de 4 de febrero de 1996).
Català: L'accident de treball i la IT als treballadors autònoms
Español: El accidente de trabajo y la IT en los trabajadores autónomos
Català: En el document ambiental es valora l'impacte sobre el medi de les actuacions recollides, es realitza una descripció del medi físic i biòtic de la zona afectada per les obres, s'identifiquen i valoren els impactes de l'actuació, i es proposen mesures preventives, compensatòries i correctores per pal·liar-ne els efectes sobre els hàbitats i espècies protegides, així com els corresponents treballs per recuperar les zones afectades i un pla de vigilància ambiental per tal de garantir-ne el compliment.
Español: En el documento ambiental se valora el impacto sobre el medio de las actuaciones recogidas, se realiza una descripción del medio físico y biótico de la zona afectada por las obras, se identifican y valoran los impactos de la actuación, y se proponen medidas preventivas, compensatorias y correctoras para paliar los efectos sobre los hábitats y especies protegidas, así como los correspondientes trabajos para recuperar las zonas afectadas y un plan de vigilancia ambiental con el fin de garantizar el cumplimiento de aquellas.
Català: s'obtingui una puntuació global igual o superior a 25 punts.
Español: obtenga una puntuación global igual o superior a 25 puntos.
Català: —1 Es convoca, en règim de concurrència no competitiva, la concessió d'ajuts en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions a projectes de l'àmbit discogràfic i/o de producció musical.
Español: —1 Se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, la concesión de ayudas en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones a proyectos del ámbito discográfico y/o de producción musical.
Català: de 7 dies laborals.
Español: 7 días laborales.
Català: c) Coordinar l'intercanvi d'informació amb el ministeri competent en matèria d'energia, d'acord amb el que preveuen les lleis del sector elèctric i d'hidrocarburs i la normativa que les desplega.
Español: c) Coordinar el intercambio de información con el ministerio competente en materia de energía, de acuerdo con lo que prevén las leyes del sector eléctrico y de hidrocarburos y la normativa que las despliega.
Català: Aquests terminis queden interromputs, en el cas de faltes greus o molt greus, per la notificació a l'interessat/ada de l'inici del procediment disciplinar i mentre duri la seva tramitació dins dels terminis legals i reglamentaris, o pel termini d'audiència per la comissió de faltes lleus, així com per qualsevol acte preliminar dirigit a l'esbrinament dels fets que són objecte d'imputació.
Español: Estos plazos quedan interrumpidos, en el caso de faltas graves o muy graves, por la notificación al interesado/a del inicio del procedimiento disciplinario y mientras dure su tramitación dentro de los plazos legales y reglamentarios, o por el plazo de audiencia por la comisión de faltas leves, así como por cualquier acto preliminar dirigido a la averiguación de los hechos que serán objeto de imputación.
Català: Per fer front a aquestes possibles contingències el LGAI subscriurà una pòlissa d'assegurança de responsabilitat civil per cobrir aquesta responsabilitat.
Español: Para hacer frente a estas posibles contingencias el LGAI suscribirá una póliza de seguro de responsabilidad civil para cubrir esta responsabilidad.
Català: Els mèrits i capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 30 punts en total, per tal de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional dels llocs a proveir.
Español: Los méritos y capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 30 puntos en total, para garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional de los puestos a proveer.
Català: El projecte descriu la reforma i l'ampliació de la nau existent i la construcció de dues noves naus d'engreix i una bassa d'emmagatzematge de purins.
Español: El proyecto describe la reforma y la ampliación de la nave existente y la construcción de dos nuevas naves de engorde y una balsa de almacenamiento de purines.
Català: Per això, a proposta de la Direcció General de Formació Professional,
Español: Por ello, a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional,
Català: 1.5 Queden exclosos d'aquesta convocatòria els projectes i les actuacions que siguin objecte de les convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya d'ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin en col·lectius d'inserció sociolaboral i d'ajuts per a projectes de prevenció de residus municipals i per a l'ambientalització de festes populars.
Español: 1.5 Quedan excluidos de la presente convocatoria los proyectos y las actuaciones que sean objeto de las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen en colectivos de inserción sociolaboral y de ayudas para proyectos de prevención de residuos municipales y para la ambientalización de fiestas populares.
Català: Es valoraran, fins a 65 punts en total, en relació amb els llocs de treball, els mèrits i capacitats següents:
Español: Se valorarán, hasta 65 puntos en total, en relación con los puestos de trabajo, los méritos y capacidades siguientes:
Català: j) Dossier de presentació del projecte, el qual haurà de contenir les següents informacions i haurà de ser presentat en suport paper i en suport informàtic:
Español: j) Dossier de presentación del proyecto, que deberá contener las siguientes informaciones y deberá ser presentado en soporte papel y en soporte informático:
Català: El 1999 i el 2000 aquest concepte ha de tenir l'increment corresponent al de l'IPC nacional per a cada un dels anys de referència, i té el caràcter de condició "ad personam". S'abona en 15 pagues a l'any.
Español: Este concepto para los años 1999 y 2000 experimentará el incremento correspondiente al IPC nacional para cada uno de los años de referencia, teniendo carácter de condición ad personam y abonándose en 15 pagas al año.
Català: Si la llicència es refereix a la reforma, restauració o ampliació d'un edifici inclòs al Catàleg del Patrimoni arquitectònico-històrico-artístic, o situat a l'entorn d'edificis catalogats, així com a les obres de nova construcció en aquest últim supòsit, es farà constar aquesta circumstància a la sol·licitud.
Español: Si la licencia se refiere a la reforma, restauración o ampliación de un edificio incluido en el Catálogo del patrimonio arquitectónico-histórico-artístico, o situado en el entorno de edificios catalogados, así como a las obras de nueva construcción en este último supuesto, se hará constar esta circunstancia en la solicitud.
Català: 1.3 Analitza els sistemes de control digital (SCADA) en procés químic.
Español: 1.3 Analiza los sistemas de control digital (SCADA) en proceso químico.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries i complementàries de planejament corresponent a la modificació de l'article 126, del municipi de Bossòst, promoguda i tramesa per l'ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivament la Modificación de las Normas subsidiarias y complementarias de planeamiento correspondiente a la modificación del artículo 126, del municipio de Bossòst, promovida y remitida por el ayuntamiento.
Català: Governació per atorgar subvencions per al restabliment de les obres i
Español: Gobernación para otorgar subvenciones para el restablecimiento de las
Català: En aquest sentit, la documentació ambiental especifica que cal emprar un disseny adequat que garanteixi una mínima ocupació del sòl, i respecti al màxim l'arbrat existent i únicament afecti els exemplars que impedeixin l'execució del vial.
Español: En este sentido, la documentación ambiental especifica que hay que utilizar un diseño adecuado que garantice una mínima ocupación del suelo, y respete al máximo el arbolado existente y únicamente afecte a los ejemplares que impidan la ejecución del vial.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu amb annex d'alternatives de millora general.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo con anexo de alternativas de mejora general.
Català: 1.1 Valoració de la importància de la formació permanent per a la trajectòria laboral i professional del tècnic o tècnica en gestió administrativa.
Español: 1.1 Valoración de la importancia de la formación permanente para la trayectoria laboral y profesional del técnico o técnica en gestión administrativa.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent als articles 21.6, 21.9 i 23.12, de Canet de Mar, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a los artículos 21.6, 21.9 y 23.12, de Canet de Mar, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Hi ha tres processos que generen un efecte visual: la retirada de la cobertura vegetal i terres de recobriment,la creació de buits i l'abocament d'estèrils i runam.
Español: Hay tres procesos que generan un efecto visual: la retirada de la cobertura vegetal y tierras de recubrimiento,la creación de huecos y el vertido de estériles y escombrera.
Català: Fita 4: se situa a les Tàpies, al marge oest del camí d'Agramunt a Donzell, a uns cent deu metres al nord de la intersecció d'aquest camí amb el camí de Mafet a les Puelles.
Español: Mojón 4: se sitúa en Les Tàpies, en la margen oeste del camino de Agramunt a Donzell, a unos ciento diez metros al norte de la intersección de este camino con el camino de Mafet a Les Puelles.
Català: Estacionalitat de l'ocupació.
Español: Estacionalidad de la ocupación.
Català: Mitjançant la Resolució ENS/1015/2018, de 16 de maig (DOGC núm. 7631 de 31.5.2018), es va obrir convocatòria pública per a la selecció de centres educatius interessats a formar part del Programa d'innovació i transferència de coneixement “InnovaFP”, a partir del curs 2018-2019.
Español: Mediante la Resolución ENS/1015/2018, de 16 de mayo (DOGC núm. 7631 de 31.5.2018), se abrió convocatoria pública para la selección de centros educativos interesados a formar parte del Programa de innovación y transferencia de conocimiento “InnovaFP”, a partir del curso 2018-2019.
Català: b) Procediment: negociat sense publicitat, per raons tècniques, segons l'article 154.d) LCSP.
Español: b) Procedimiento: negociado sin publicidad, por razones técnicas, según el artículo 154.d) LCSP.
Català: Els projectes d'urbanització s'hauran de referir, preferentment, a la totalitat del Pla o a un polígon complet, però també s'admetran projectes d'urbanització referits a un element urbà de prou significació i importància.
Español: Los proyectos de urbanización deberán referirse, preferentemente, a la totalidad del Plan o a un polígono completo, pero también se admitirán proyectos de urbanización referidos a un elemento urbano de bastante significación e importancia.
Català: El Departament de Benestar Social de la Generalitat de Catalunya, per mitjà de la Direcció General d'Acció Cívica, convoca el V Premi Civisme als Mitjans de Comunicació amb l'objectiu de promoure i premiar els treballs i les produccions en les modalitats de televisió, ràdio, premsa escrita, publicats o emesos en els diferents àmbits de la comunicació durant tot l'any 1999, que hagin excel·lit pel tractament del civisme.
Español: El Departamento de Bienestar Social de la Generalidad de Cataluña, a través de la Dirección General de Acción Cívica, convoca el V Premio Civismo a los Medios de Comunicación, con el objeto de promover y premiar los trabajos y las producciones en las modalidades de televisión, radio y prensa escrita, publicados o emitidos en los diferentes ámbitos de la comunicación durante el año 1999, que hayan destacado por el trato del civismo.
Català: ORDRE AAM/19/2014, de 30 de gener, per la qual s'estableix i es regula la declaració única agrària de 2014.
Español: ORDEN AAM/19/2014, de 30 de enero, por la que se establece y se regula la declaración única agraria de 2014.
Català: –4 Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant el formulari de sol·licitud que es facilita a les dependències del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (treballiaferssocials.gencat.cat/registres) o a través d'Internet a la web del Departament treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis.
Español: –4 Las solicitudes se deben presentar mediante el formulario de solicitud que se facilitará en las dependencias del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (treballiaferssocials.gencat.cat/registres) o a través de Internet en la web del Departamento treballiaferssocials.gencat.cat/ca/formularis.
Català: Qualsevol de les parts pot sol·licitar la revisió del Conveni denunciant-lo, segons el procediment previst, amb almenys 3 mesos d'anticipació al venciment del termini de vigència de qualsevol de les pròrrogues.
Español: Cualquiera de las partes podrá solicitar la revisión del Convenio formulando denuncia del mismo por el procedimiento legalmente previsto con al menos 3 meses de anticipación al vencimiento del plazo de vigencia de cualquiera de sus prórrogas.
Català: EDICTE de 8 d'octubre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 8 de octubre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Gavà.
Català: És una espècie considerada propera a l'amenaça a Catalunya i rara a nivell europeu.
Español: Es una especie considerada próxima a la amenaza en Cataluña y rara a nivel europeo.
Català: Sense la concurrència d'ambdós requisits l'oferta no serà admesa si l'òrgan de contractació la rep amb posterioritat a la finalització del termini assenyalat a l'anunci.
Español: Sin la concurrencia de ambos requisitos la oferta no será admitida si el órgano de contratación la recibe con posterioridad a la finalización del plazo señalado en el anuncio.
Català: Que l'ens local compleix la normativa vigent d'integració de persones discapacitades en matèria de processos de selecció de personal.
Español: Que la entidad local cumple la normativa vigente de integración de personas discapacitadas en materia de procesos de selección de personal.
Català: La gestió del patrimoni arqueològic a Catalunya en el marc de l'Administració de la Generalitat: organització i infraestructura; evolució i situació actual.
Español: La gestión del patrimonio arqueológico en Cataluña en el marco de la Administración de la Generalidad: organización e infraestructura; evolución y situación actual.
Català: Ajudant de manteniment.
Español: Ayudante mantenimiento.
Català: Té la responsabilitat i la gestió en la seva àrea de competència i la desenvolupa amb un elevat nivell d'autonomia, iniciativa i responsabilitat.
Español: Tiene la responsabilidad y la gestión en su área de competencia y la desarrolla con un elevado nivel de autonomía, iniciativa y responsabilidad.
Català: El 2 de novembre de 2017, l'Ajuntament de Moià va completar la tramesa aportant el Document I. Memòria (Diagnosi) del PMUS, previ requeriment del Servei de Plans i Programes de la Sub-direcció General d'Avaluació Ambiental.
Español: El 2 de noviembre de 2017, el Ayuntamiento de Moià completó el envío aportando el Documento I. Memoria (Diagnosis) del PMUS, previo requerimiento del Servicio de Planes y Programas de la Sub-dirección General de Evaluación Ambiental.
Català: La possible prolongació de jornada es limita a un màxim de 23 hores mensuals.
Español: La posible prolongación de jornada quedará limitada a un máximo de 23 horas mensuales.
Català: Comunicar al seu cap immediat les incidències o anomalies observades en el desenvolupament de la seva tasca (avaries, desordre manifest, aliments mal conservats, etc.).
Español: Comunicar a su jefe/a inmediato/a las incidencias o anomalías observadas en el desarrollo de su trabajo (averías, desorden manifiesto, alimentos mal conservados, etc.).
Català: ANUNCI del Consorci per a la Normalització Lingüística, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Consorcio para la Normalización Lingüística, sobre rectificación de una errata.
Català: Senyor Jesús M. Díaz Castro, que actuarà com a vocal
Español: Señora Jesús M. Díaz Castro, que actuará como vocal.
Català: b) L'autorització dels crèdits prorrogats a favor d'organismes autònoms, empreses públiques, Servei Català de la Salut i entitats gestores de la Seguretat Social s'ajustarà d'acord amb les limitacions establertes pels capítols I, II i IV.
Español: b) La autorización de los créditos prorrogados a favor de organismos autónomos, empresas públicas, Servicio Catalán de la Salud y entidades gestoras de la Seguridad Social se ajustará de acuerdo con las limitaciones establecidas por los capítulos I, II y IV.
Català: L'incompliment per part del treballador/a de l'obligació de preavisar amb la indicada antelació, donarà dret a l'empresa a descomptar de la liquidació l'import del salari d'un dia, per cada un de retard en el preavís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador/a de la obligación de preavisar con la indicada antelación, dará derecho a la empresa a descontar de la liquidación por finiquito el importe del salario de un día, por cada uno de retraso en el preaviso.
Català: Es podrà licitar per un o pels dos lots.
Español: Se puede licitar por uno o por ambos lotes.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'entitat interessada l' acte administratiu que consta a l'annex 1 i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del seu contingut integre, efectuar al·legacions i presentar els documents i les justificacions que estimi pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Secretaria de Família (Av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la entidad interesada el acto administrativo que consta en el anexo 1 y se le comunica que, para que pueda tener conocimiento de su contenido íntegro, efectuar alegaciones y presentar los documentos y justificaciones que estime pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Secretaría de Familia (Av. Paral • lel, 52, 08001 Barcelona), en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.