BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) S'entén que una persona té la residència legal quan és titular d'una autorització de residència d'acord amb el que estableixen la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i el Reial decret 557/2011, de 20 d'abril, que n'aprova el Reglament.
Español: f) Se entiende que una persona tiene la residencia legal cuando es titular de una autorización de residencia de acuerdo con lo establecido en la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y en el Real decreto 557/2011, de 20 de abril, que aprueba su Reglamento.
Català: El tipus d'actuacions que poden desenvolupar aquestes entitats, així com les seves característiques específiques, aconsellen dur a terme una valoració del compliment dels requisits, de la qualitat i de l'interès dels projectes, separada de la resta d'entitats locals.
Español: El tipo de actuaciones que pueden desarrollar estas entidades, así como sus características específicas, aconsejan llevar a cabo una valoración del cumplimiento de los requisitos, de la calidad y del interés de los proyectos, separada del resto de entidades locales.
Català: —1 Aprovar inicialment el Pla especial urbanístic per una nova canalització soterrada per la instal·lació de cable de fibra òptica enllaçant Vic i Olot pel carrilet entre Vall d'en Bas i Olot, d'acord amb la tramitació prevista a l'article 85.3 b) del text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, promogut pel Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la informació, que afecta als termes municipals de La Vall d'en Bas, Les Preses i Olot, de la comarca de la Garrotxa.
Español: —1 Aprobar inicialmente el Plan especial urbanístico para una nueva canalización soterrada para la instalación de cable de fibra óptica enlazando Vic y Olot por el carrilet entre Vall d'en Bas y Olot, de acuerdo con la tramitación prevista en el artículo 85.3 b) del texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, promovido por el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologias de la información, que afecta a los términos municipals de La Vall d'en Bas, Les Preses y Olot, de la comarca de La Garrotxa.
Català: 2.4 Els funcionaris en situació d'excedència per tenir cura de fills en virtut del que disposa l'article 35 del Reial decret 249/1996 només podran concursar-hi si ha passat més d'un any des de la data de nomenament de l'última destinació definitiva.
Español: 2.4 Los funcionarios en situación de excedencia para el cuidado de hijos al amparo de lo dispuesto en el artículo 35 del Real decreto 249/1996 solo podrán concursar si ha transcurrido más de un año desde la fecha de nombramiento en el último destino definitivo.
Català: 11.5 En cas que s'hagi de presentar juntament amb la sol·licitud de subvenció documentació addicional a la qual s'esmenta en aquesta base, el detall d'aquesta documentació ha d'estar en la resolució de convocatòria corresponent.
Español: 11.5 En caso de que se deba presentar junto con la solicitud de subvención documentación adicional a la que se menciona en esta base, el detalle de esta documentación debe estar en la resolución de convocatoria correspondiente.
Català: Per aquests motius, també es considera necessari modificar l'annex 2.2 del Decret 153/2019, de 3 de juliol, per esmenar els problemes esmentats.
Español: Por estos motivos, también se considera necesario modificar el anexo 2.2 del Decreto 153/2019, de 3 de julio, para subsanar los problemas mencionados.
Català: Que el lloc que passi a ocupar el funcionari/ària de la redistribució sigui de la mateixa naturalesa, nivell de complement de destinació i específic que el que desenvolupa.
Español: Que el puesto que pase a ocupar el funcionario/ria de la redistribución sea de la misma naturaleza, nivel de complemento de destino y específico que el que desarrolla.
Català: Finalitzades les intervencions de cada esmenant, es concedeixen dos torns a favor i tres en contra.
Español: Finalizadas las intervenciones de cada subsanante, se conceden dos turnos a favor y tres en contra.
Català: En conseqüència, pot adquirir, posseir, reivindicar, permutar, gravar o alienar tota mena de béns i drets, concertar crèdits, fer contractes i convenis, obligar-se, interposar recursos i executar les accions que estableixen les lleis.
Español: En consecuencia, puede adquirir, poseer, reivindicar, permutar, grabar o enajenar todo tipo de bienes y derechos, concertar créditos, hacer contratos y convenios, obligarse, interponer recursos y ejecutar las acciones que establecen las leyes.
Català: Actuarà com a òrgan instructor la directora executiva de l'Institut Català de les Dones.
Español: Actuará como órgano instructor la directora ejecutiva del Instituto Catalán de las Mujeres.
Català: S'encarrega de la resolució dels concursos de canvi de destinació del personal laboral fix del Departament.
Español: Se encarga de la resolución de los concursos de cambio de destino del personal laboral fijo del Departamento.
Català: 2.2 La Cambra de Comerç Internacional.
Español: 2.2 La Cámara de Comercio Internacional.
Català: COjg+2+1+2: darrer dia perquè la Junta Electoral emeti resolució sobre els recursos interposats contra la proclamació de persones candidates (article 21.1).
Español: COjg+2+1+2: último día para que la Junta Electoral resuelva los recursos interpuestos contra la proclamación de personas candidatas (artículo 21.1).
Català: Vistos l'expedient i l'informe emès per la comissió, la persona titular corresponent de la Subdirecció General de Treball en la Diversitat eleva la proposta de resolució a la persona titular corresponent de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, que emet la resolució que correspon degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es pot prescindir quan no figuri en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions o proves que les presentades per les persones interessades.
Español: Vistos el expediente y el informe emitido por la comisión, la persona titular correspondiente de la Subdirección General de Trabajo en la Diversidad eleva la propuesta de resolución a la persona titular correspondiente de la Dirección General de Economía Social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, que emite la resolución que corresponde debidamente motivada, con el trámite de audiencia previo, del que se puede prescindir cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones o pruebas que las presentadas por los interesados.
Català: Consolidar el creixement de la vila, tancant amb usos residencials i terciaris la zona compresa entre el sòl urbà del Molí d'en Rovira i la variant de la N-340, i conformar un espai d'ús empresarial, terciari i hoteler lligat a l'activitat del vi.
Español: Consolidar el crecimiento de la villa, cerrando con usos residenciales y terciarios la zona comprendida entre el suelo urbano del Molí d'en Rovira y la variante de la N-340, y conformar un espacio de uso empresarial, terciario y hotelero ligado a la actividad del vino.
Català: Fita 25: se situa al capdamunt d'una carena de la serra de Sant Bernabeu, que és la continuació de la serra de la Costinyola, sota el coll Sobiràs, i en el límit dels comunals de Camprodon i de Llanars.
Español: Mojón 25: se sitúa en lo más alto de una divisoria de aguas de la sierra de Sant Bernabeu, que es la continuación de la sierra de la Costinyola, debajo el Coll Sobiràs, y en el límite de los comunales de Camprodon y de Llanars.
Català: Descripció: els projectes d'aquests programes han de preveure actuacions d'intervenció orientades a facilitar la inserció laboral en famílies que es trobin en les situacions següents:
Español: Descripción: los proyectos de estos programas deberán contemplar actuaciones de intervención orientadas a facilitar la inserción laboral en familias que se encuentren en las siguientes situaciones:
Català: titular de l'Escola Universitària de Graduats Socials de Lleida ha
Español: Escuela Universitaria de Graduados Sociales de Lleida ha solicitado a la
Català: 3.2.2 Funcionament d'un citòmetre de flux.
Español: 3.2.2 Funcionamiento de un citómetro de flujo.
Català: d) Una persona en representació del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: d) Una persona en representación del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: b) La identificació del nivell d'assegurament de les persones titulars de la targeta sanitària individual.
Español: b) La identificación del nivel de aseguramiento de las personas titulares de la tarjeta sanitaria individual.
Català: b) El quart paràgraf del subapartat 4.2.2 queda redactat com s'indica a continuació:
Español: b) El cuarto párrafo del subapartado 4.2.2 queda redactado como se indica a continuación:
Català: Atès que s'ha declarat la utilitat pública i la urgència de l'ocupació per la Resolució de 16 de setembre de 2010, publicada al DOGC núm. 5738, de 20.10.2010;
Español: Visto que se ha declarado la utilidad pública y la urgencia de la ocupación por la Resolución de 16 de septiembre de 2010, publicada en el DOGC núm. 5738, de 20.10.2010;
Català: Alhora, com sigui que les proves avaluatives inclouen la realització d'exercicis pràctics de simulació, i tenint en compte la complexitat organitzativa que genera la realització d'aquest tipus d'exercicis, s'ha previst limitar en aquesta primera convocatòria el nombre de participants en el procés d'avaluació en cinc-centes persones.
Español: Al mismo tiempo, como sea que las pruebas evaluativas incluyen la realización de ejercicios prácticos de simulación, y teniendo en cuenta la complejidad organizativa que genera la realización de este tipo de ejercicios, se ha previsto limitar en esta primera convocatoria el número de participantes en el proceso de evaluación en quinientas personas.
Català: D'acord amb els annexos de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, aquesta activitat està classificada a l'annex I.1, apartat 11.b.ii), instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva de porcs d'engreix de més de 20 kg amb un nombre de places superior a 2.500.
Español: De acuerdo con los anexos de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, esta actividad está clasificada en el anexo I.1, apartado 11.b.ii), instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de cerdos de engorde de más de 20 kg con un número de plazas superior a 2.500.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial del Pla de l'Estació a l'àmbit dels sistemes locals, de Sant Andreu de la Barca
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial de El Pla de l'Estació en el ámbito de los sistemas locales, de Sant Andreu de la Barca
Català: En conseqüència, i en aplicació del que disposen l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que té a la seva disposició, a l'oficina del Servei d'Administració i Assessorament Tècnic de Recursos Humans del Departament de Justícia, al carrer Pau Claris, 81, 6a planta, 08010 de Barcelona, de dilluns a divendres en horari de 9.00 a 14.00 h, una còpia compulsada de la Resolució de 2 d'agost de 2013, per al coneixement del contingut íntegre de l'acte.
Español: En consecuencia, y en aplicación de lo que disponen el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que tiene a su disposición, en la oficina del Servicio de Administración y Asesoramiento Técnico de Recursos Humanos del Departamento de Justicia, en la calle Pau Claris, 81, 6ª planta, 08010 de Barcelona, de lunes a viernes en horario de 9.00 a 14.00 h, una copia compulsada de la Resolución de 2 de agosto de 2013, para el conocimiento del contenido íntegro del acto.
Català: D'acord amb l'article 45 d'aquesta Llei 21/2013, de 9 de desembre, dins del procediment substantiu d'autorització del projecte, el promotor presentarà a l'òrgan substantiu, juntament amb la documentació exigida per la legislació sectorial, una sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada acompanyada del document ambiental, la qual serà tramesa a l'òrgan ambiental per tal que determini si, en aplicació dels criteris que fixa l'annex III, el projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental ordinària o bé no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 45 de esta Ley 21/2013, de 9 de diciembre, dentro del procedimiento sustantivo de autorización del proyecto, el promotor presentará al órgano sustantivo, junto con la documentación exigida por la legislación sectorial, una solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada acompañada del documento ambiental, la cual será enviada al órgano ambiental a fin de que determine si, en aplicación de los criterios que fija el anexo III, el proyecto se tiene que someter a evaluación de impacto ambiental ordinaria o bien no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Objecte: aplicar en la pràctica els coneixements teòrics adquirits durant la seva formació.
Español: Objeto: aplicar en la práctica los conocimientos teóricos adquiridos durante su formación.
Català: Quantitat econòmica màxima de les Subvencions:
Español: Cantidad económica máxima de las subvenciones:
Català: 1.2 Podran subvencionar-se les activitats de promoció, formació i informació requerides per al compliment de les diverses etapes del procés d'internacionalització de l'empresa, ja siguin executades per la mateixa empresa o per una entitat.
Español: 1.2 Podrán subvencionarse las actividades de promoción, formación e información requeridas para el cumplimiento de las diversas etapas del proceso de internacionalización de la empresa, ya sean ejecutadas por la propia empresa o por una entidad.
Català: Aquesta comissió tècnica vetllarà pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyalen l'estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració durant la construcció del parc eòlic.
Español: Esta comisión técnica velará por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señalan el estudio de impacto ambiental y la presente declaración durante la construcción del parque eólico.
Català: a) L'acceptació i la recepció dels residus que cal valoritzar i la gestió dels residus generats per l'activitat, s'han d'ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: a) La aceptación y la recepción de los residuos que deben valorizarse y la gestión de los residuos generados por la actividad, deberán ajustarse a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: b) Descripció de l'objecte: serveis publicitaris per a la difusió dels temes agraris i agroalimentaris al diari Segre i la emissora de televisió Lleida TV.
Español: b) Descripción del objeto: servicios publicitarios para la difusión de los temas agrarios y agroalimentarios en el diario Segre y la emisora de televisión Lleida TV.
Català: En cas que no es pugui realitzar aquesta permuta, l'empresa designarà la persona que haurà de cobrir el lloc de la dona embarassada, que pel caràcter de provisionalitat de la situació es reincorporarà al seu anterior lloc quan l'embarassada causi baixa a la feina per aquest motiu.
Español: En caso de no poder realizar esta permuta, la empresa designará a la persona que habrá de cubrir el puesto de la mujer embarazada, quien por el carácter de provisionalidad de la situación, se reincorporará a su anterior puesto cuando la embarazada cause baja en el trabajo por dicho motivo.
Català: El programa s'estructura en els cursos següents:
Español: El programa se estructura en los cursos siguientes:
Català: Motivació pròpia i de les persones participants durant l'exercici de les activitats.
Español: Motivación propia y de las personas participantes durante el desarrollo de las actividades.
Català: Atès que en data 17 de juliol de 2013 es va signar el Conveni de col·laboració entre la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Empresa i Ocupació, la Confederació de Cooperatives de Catalunya i l'empresa AVALIS de Catalunya, SGR, per a la posada en marxa d'un fons d'avals;
Español: Considerando que en fecha 17 de julio de 2013 se firmó el Convenio de colaboración entre la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Empresa y Empleo, la Confederación de Cooperativas de Cataluña y la empresa AVALIS de Cataluña, SGR, para la puesta en marcha de un fondo de avales;
Català: Vist que la formulació de polítiques sostenibles i l'execució d'actuacions per a la sostenibilitat és fonamental en l'àmbit supramunicipal, ja que aquest ampli abast territorial afavoreix l'enfortiment de les relacions institucionals per executar-les satisfactòriament i possibilita la participació de diversos municipis i agents socials i econòmics implicats;
Español: Visto que la formulación de políticas sostenibles y la ejecución de actuaciones para la sostenibilidad es fundamental en el ámbito supramunicipal, ya que este amplio alcance territorial favorece el fortalecimiento de las relaciones institucionales para ejecutarlas satisfactoriamente y posibilita la participación de varios municipios y agentes sociales y económicos implicados;
Català: c) El sostre màxim d'aquest tipus d'edificacions serà d'un 6 per cent de la superfície total de la finca, fins a 4,5 ha.
Español: c) El techo máximo de este tipo de edificaciones será de un 6 por ciento de la superficie total de la finca, hasta 4,5 ha.
Català: representació i lúdiques-, per tal de realitzar les activitats o
Español: y lúdicas, a fin de realizar las actividades o los talleres de las
Català: Ciments, calç. guixos i marbres
Español: Cementos, cales, yesos y mármoles
Català: Passat l'esmentat termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido dicho plazo, la reserva quedará referida a un puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: En nom de Catalunya, les entitats executives comprendran la Secretaria de Relacions Exteriors, ACC1Ó i Biocat, així com qualsevol altra entitat designada per Catalunya.
Español: En nombre de Cataluña, las entidades ejecutivas incluirán la Secretaría de Relaciones Exteriores, ACC1Ó y Biocat, así como cualquier otra entidad designada por Cataluña.
Català: Persones destinatàries i condicions específiques d'accés: infants i nenes amb greu discapacitat motora que no poden fer canvis posturals de manera autònoma.
Español: Personas destinatarias y condiciones específicas de acceso: niños y niñas con grave discapacidad motora que no pueden hacer cambios posturales de forma autónoma.
Català: S'entén com a capacitat provada l'experiència professional en l'exercici de les funcions del lloc de treball que cal proveir, o un altre lloc de categoria professional equivalent, demostrada durant el període de prova que estableix l'article 22.6 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se entiende por capacidad probada la experiencia profesional en el ejercicio de las funciones del puesto de trabajo que sea necesario proveer, o en otro puesto de categoría profesional equivalente, demostrada durante el período de prueba que establece el artículo 22.6 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña.
Català: novembre de 1998, va adoptar l'acord pel qual s'aprova inicialment la
Español: noviembre de 1998, adoptó el acuerdo por el que se aprueba inicialmente
Català: EDICTE sobre rectificació d'errades.
Español: EDICTO sobre rectificación de errores.
Català: Peticionari: Gas Natural SDG, SA, amb domicili a l'av. Portal de l'Àngel, 20-22 de Barcelona.
Español: Peticionario: Gas Natural SDG, SA, con domicilio en l'avenida Portal de l'Àngel 20-22 de Barcelona.
Català: Obertura de les proposicions: en un acte públic que tindrà lloc a la Direcció Economicofinancera de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII, el dia 10 d'octubre de 2003, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en un acto público que tendrá lugar en la Dirección Economicofinanciera del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII, el día 10 de octubre de 2003, a las 10 horas.
Català: d) Les entitats beneficiàries estan obligades a sotmetre's a les actuacions de comprovació, i aportar tota la informació que li sigui requerida per part del Departament de Governació i Administracions Públiques, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Las entidades beneficiarias están obligadas a someterse a las actuaciones de comprobación, y a aportar toda la información que le sea requerida por parte del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Accidents geogràfics.
Español: Accidentes geográficos.
Català: El Ple de l'Ajuntament de data 8 d'octubre de 2020 va aprovar inicialment la modificació del Reglament del servei de l'escola bressol La Patuleia de les Masies de Roda.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de fecha 8 de octubre de 2020 aprobó inicialmente la modificación del Reglamento del servicio de la guardería La patuleia de las Masies de Roda.
Català: Còpia del projecte constructiu juntament amb el projecte de mesures correctores, si escau, on s'incorporin les mesures definides a l'estudi d'impacte ambiental, les proposades pel promotor mitjançant la documentació complementària i les addicionals establertes a la present declaració.
Español: Copia del proyecto constructivo junto con el proyecto de medidas correctoras, si es necesario, donde se incorporen las medidas definidas en el estudio de impacto ambiental, las propuestas por el promotor mediante la documentación complementaria y las adicionales establecidas en la presente declaración.
Català: DECRET 74/2000, de 22 de febrer, de convocatòria per a la formulació del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya del quadrienni 2000-2003
Español: DECRETO 74/2000, de 22 de febrero, de convocatoria para la formulación del Plan único de obras y servicios de Cataluña del cuatrienio 2000-2003
Català: El Comitè d'Empresa, amb independència de la seva obligació d'acomplir i respectar allò pactat en l'àmbit de les seves competències, s'obliga expressament:
Español: El Comité de Empresa, con independencia de su obligación de cumplir y respetar lo pactado en el ámbito de sus competencias, se obliga expresamente:
Català: Fita 2: se situa a la divisòria d'aigües del serrat de l'Otzetó, a uns cinc-cents cinquanta metres al nord-oest de la casa de l'Otzet.
Español: Mojón 2: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de L'Otzetó, a unos quinientos cincuenta metros al noroeste de la casa de L'Otzetó.