BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra els actes i resolucions dels òrgans col·legials que posen fi a la via administrativa, es pot recórrer potestativament en reposició davant l'òrgan que l'ha adoptat, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la present notificació, o bé es pot interposar directament recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en els termes establerts en la llei reguladora d'aquesta jurisdicció.
Español: Contra los actos y resoluciones de los órganos colegiales que pondrán fin a la vía administrativa, se podrá recurrir potestativamente en reposición ante el órgano que lo ha adoptado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la presente notificación, o bien se podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción contenciosa administrativa en los plazos establecidos en la ley reguladora de esta jurisdicción.
Català: f) Col·laboració en la descripció de fons gràfics (cartells) de la Biblioteca de Catalunya.
Español: f) Colaboración en la descripción de fondos gráficos (carteles) de la Biblioteca de Cataluña.
Català: Per la seva especificitat, l'àrea de tecnologia ha de mantenir coherència, entre altres, amb l'àrea de ciències de la naturalesa, i educació visual i plàstica, ja que s'hi treballen continguts comuns que afecten les relacions entre ciència, tecnologia i societat, i, com totes les altres àrees, ha de tenir presents els continguts desenvolupats en les àrees més instrumentals, com ara les de llengua (expressió oral i escrita) i les matemàtiques.
Español: Por su especificidad, el área de tecnología ha de mantener coherencia, entre otras, con el área de ciencias de la naturaleza y educación visual y plástica, ya que se trabajan contenidos comunes que afectan a las relaciones entre ciencia, tecnología y sociedad, y, como las demás áreas, ha de tener presentes los contenidos desarrollados en las áreas más instrumentales, como las de lengua (expresión oral y escrita) y las matemáticas.
Català: Coneixements d'intranet/internet.
Español: Conocimientos de intranet/internet.
Català: 2.4 Inspecció de l'equip i detecció d'avaries: revisió de pressió, fugues, pressió positiva i avisador acústic de baixa pressió en ampolla.
Español: 2.4 Inspección del equipo y detección de averías: revisión de presión, fugas, presión positiva y avisador acústico de baja presión en botella.
Català: En aquest s'aplicaran les tècniques mèdiques d'ús convencional que es considerin oportunes, una analítica d'orina i les exploracions o proves complementaries que els metges, designats pel tribunal qualificador, creguin oportunes, en aplicació del previst en el punt 5.5.
Español: En éste se aplicarán las técnicas médicas de uso convencional que se consideren oportunas, una analítica de orina y las exploraciones o pruebas complementarías que los médicos, designados por el tribunal calificador, crean oportunas, en aplicación del previsto en el punto 5.5.
Català: La distància mínima que hi ha d'haver entre diferents ocellaires que capturen per separat és de 100 metres.
Español: La distancia mínima que debe haber entre diferentes pajareros que capturan por separado es de 100 metros.
Català: Actuació: projecte web municipal.
Español: Actuación: proyecto web municipal.
Català: Els comptes anuals, que formen una unitat, s'han de redactar amb claredat i han de mostrar la imatge fidel del patrimoni, de la situació financera i dels resultats de la societat, de conformitat amb aquesta Llei i amb el que preveu el Codi de comerç.
Español: Las cuentas anuales, que forman una unidad, se han de redactar con claridad y deben mostrar la imagen fiel del patrimonio, de la situación financiera y de los resultados de la sociedad, de conformidad con esta Ley y con lo que prevé el Código de comercio.
Català: Tanmateix, s'hauran de situar a les àrees de cota baixa de la finca, a efectes de protecció de vistes, i la seva alçada màxima serà de 5 m., mesurats sobre la cota natural del terreny en cada punt, i corresponents a PB.
Español: Sin embargo, tendrán que situarse en las áreas de cota baja de la finca, a efectos de protección de vistas, y su altura máxima será de 5 m., comedidos sobre la cota natural del terreno en cada punto, y correspondientes a PB.
Català: Realitzar itineraris individualitzats: educatius, professionals i personals.
Español: Realizar itinerarios individualizados: educativos, profesionales y personales.
Català: Entitat: Federació de Cooperatives de Treball de Catalunya.
Español: Entidad: Federación de cooperativas de trabajo de Cataluña.
Català: 2.1 Es consideren serveis de 8 hores consecutives dins de les modalitats de matí, tarda i nit descrites al apartat anterior.
Español: 2.1 Se consideran servicios de 8 horas consecutivas dentro de las modalidades de mañana, tarde y noche descritas en el apartado anterior.
Català: Al personal de manteniment i al personal de nova contractació, en el moment de la seva incorporació, se li ha de lliurar el doble.
Español: Al personal de mantenimiento y al personal de nueva contratación, en el momento de su incorporación, se le entregará doble.
Català: Vila-sacra", aprovat el 31 de juliol de 2000 per la Direcció General de Carreteres.
Español: Vila-sacra", aprobado el 31 de julio de 2000 por la Dirección General de Carreteras.
Català: Aquesta tasca l'ha dut a terme, singularment, com a fundador i dirigent de la Plataforma per la Llengua, entitat que destaca pel seu activisme en la defensa i la promoció del català des del respecte als drets lingüístics de les persones.
Español: Esta tarea la ha llevado a cabo, singularmente, como fundador y dirigente de la Plataforma per la Llengua, entidad que destaca por su activismo en la defensa y la promoción del catalán desde el respeto a los derechos lingüísticos de las personas.
Català: 7.2 La Junta de Mèrits i Capacitats pot sol·licitar el nomenament d'assessors i assessores especialistes, que actuaran amb veu però sense vot.
Español: 7.2 La Junta de Méritos y Capacidades puede solicitar el nombramiento de asesores y asesoras especialistas, que actuarán con voz pero sin voto.
Català: Vist l'acord de la Junta Directiva del dia 16 de maig de 2018 de l'Il·lustre Col·legi de Notaris de Catalunya, pel qual s'acorda proposar quatre notaris arxivers per cobrir les diferents vacants produïdes;
Español: Visto el acuerdo de la Junta Directiva del día 16 de mayo de 2018 del Ilustre Colegio de Notarios de Cataluña, por el que se acuerda proponer cuatro notarios archiveros para cubrir las diferentes vacantes producidas;
Català: Quan una activitat comprengui més d'un ús, el nombre mínim de places d'aparcament serà el resultant d'aplicar els diferents paràmetres sobre cada ús.
Español: Cuando una actividad comprenda más de un uso, el número mínimo de plazas de aparcamiento será el resultante de aplicar los diferentes parámetros sobre cada uso.
Català: -1.2 Cal, pel que fa als sistemes, justificar degudament el compliment de l'article 58.1.f del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel que fa a la reserva mínima de sòl destinat a espais lliures a raó de 20 m2 per cada 100 m2 de sostre residencial no inclòs en cap sector de planejament urbanístic, tot tenint en compte per tant els espais lliures i el sostre residencial previstos en la totalitat del sòl urbà consolidat com també en els polígons d'actuació urbanística proposats.
Español: -1. 2 Con respecto a los sistemas, hay que justificar debidamente el cumplimiento del artículo 58.1.f del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, con respecto a la reserva mínima de suelo destinado a espacios libres a razón de 20 m² por cada 100 m² de techo residencial no incluido en ningún sector de planeamiento urbanístico, teniendo en cuenta por lo tanto los espacios libres y el techo residencial previstos en la totalidad del suelo urbano consolidado como también en los polígonos de actuación urbanística propuestos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova de Bellpuig, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova de Bellpuig, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: 6.3 El director general de Desenvolupament Rural resoldrà els expedients de penalització de l'ajut que s'iniciïn tenint en compte les al·legacions dels productors que provin que l'incompliment prové d'un motiu de força major.
Español: 6.3 El director general de Desarrollo Rural resolverá los expedientes de penalización de la ayuda que se inicien teniendo en cuenta las alegaciones de los productores que prueben que el incumplimiento proviene de un motivo de fuerza mayor.
Català: Informa les peticions de devolució d'ingressos tributaris indeguts.
Español: Informa las peticiones de devolución de ingresos tributarios indebidos.
Català: Per a evitar afeccions al medi edàfic i hídric, la gestió de les dejeccions ramaderes s'ha d'efectuar d'acord amb un pla de gestió de les dejeccions ramaderes informat favorablement pel departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, i cal corregir qualsevol incidència relativa a la gestió de les dejeccions que es detecti en el programa de vigilància ambiental.
Español: Para evitar afecciones al medio edáfico e hídrico, la gestión de las deyecciones ganaderas se debe efectuar de acuerdo con un plan de gestión de las deyecciones ganaderas informado favorablemente por el departamento competente en materia de agricultura y ganadería, y deberá corregir cualquier incidencia relativa a la gestión de las deyecciones que se detecte en el programa de vigilancia ambiental.
Català: C) Els ajuts individuals de menjador, en les modalitats següents:
Español: C) Las ayudas individuales de comedor, en las modalidades siguientes:
Català: Disposarà d'un secretari d'actes amb veu però sense vot.
Español: Dispondrá de un secretario de actas con voz pero sin voto.
Català: S'han de determinar les retribucions corresponents (Llei d'igualtat).
Español: Se deben determinar las retribuciones correspondientes (Ley de igualdad).
Català: Servei de transport amb avió per a la Direcció General del Medi Natural.
Español: Servicio de transporte con avión para la Dirección General del Medio Natural.
Català: H) Que, a més de les mesures contra incendis preceptives en qualsevol local en el qual existeixin matèries combustibles com retalls de paper, cartró, plàstic o encenalls de fusta, s'instal·lin sistemes d'alarma de fums i ruixadors automàtics.
Español: H) Que, además de las medidas contra incendios preceptivas en cualquiera local en el cual existan materias combustibles como recortes de papel, cartón, plástico o virutas de madera, se instalen sistemas de alarma de humos y aspersores automáticos.
Català: Poden acumular-se hores sindicals dels membres del Comitè, tal com s'estableix en l'article 68 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Podrán acumularse horas sindicales de los miembros del Comité, según lo establecido en el artículo 68 del Estatuto de los trabajadores.
Català: d) Coordinar i planificar les actuacions del personal dels punts d'atenció a la ciutadania del Departament.
Español: d) Coordinar y planificar las actuaciones del personal de los puntos de atención a la ciudadanía del Departamento.
Català: Conseqüentment, qualsevol actuació o intervenció sobre l'àmbit del Pla susceptible d'alterar-ne la realitat física o l'ús, tingui caràcter definitiu o provisional, sigui d'iniciativa pública o privada, ha d'ajustar-se a les disposicions esmentades.
Español: Consecuentemente, cualquier actuación o intervención sobre el ámbito del Plan susceptible de alterar su realidad física o el uso, tenga carácter definitivo o provisional, sea de iniciativa pública o privada, ha de ajustarse a las disposiciones mencionadas.
Català: Estadística de l'evolució del règim jurídic i les qualificacions urbanístiques del sòl
Español: Estadística de la evolución del régimen jurídico y las calificaciones urbanísticas del suelo
Català: S'entén per annexos tant el material didàctic proposat en les unitats didàctiques, com les proves o instruments d'avaluació, els instruments organitzatius o qualsevol altra documentació que no formi part del cos principal de la programació.
Español: Se entiende por anexos tanto el material didáctico propuesto en las unidades didácticas, como las pruebas o instrumentos de evaluación, los instrumentos organizativos o cualquier otra documentación que no forme parte del cuerpo principal de la programación.
Català: Contra les qualificacions definitives, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra las calificaciones definitivas, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según el que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La reincidència en la desobediència a les ordres d'un superior, dins de les atribucions del seu càrrec i deontologia professional.
Español: La reincidencia en la desobediencia de las órdenes de un superior dentro de las atribuciones de su cargo y deontología profesional.
Català: PSC->Biologia del desenvolupament
Español: PSC->Biología del desarrollo
Català: El nombre de delegats sindicals que corresponguin i el seu crèdit horari, estarà al disposat a l'article 10 de la LOLS, aplicant per a això el nombre total de la plantilla de l'Empresa.
Español: El número de delegados sindicales que correspondan y su crédito horario, estará al dispuesto al artículo 10 de la LOLS, aplicando para lo cual el número total de la plantilla de la Empresa.
Català: 3.3 Determina els valors mínims d'aïllament, de rigidesa dielèctrica, de resistència de terra i de corrents de fugues per a l'acceptació de la instal·lació.
Español: 3.3 Determina los valores mínimos de aislamiento, rigidez dieléctrica, resistencia de tierra y corrientes de fugas para la aceptación de la instalación.
Català: La cap del Servei de Pressupostos i Avaluació Econòmica del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies va emetre diversos requeriments de documentació per completar sol·licituds de fraccionament o ajornament de deutes en expedients sancionadors en matèria de treball i prevenció de riscos laborals.
Español: La jefa del Servicio de Presupuestos y Evaluación Económica del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias ha emitido varios requerimientos de documentación para completar solicitudes de fraccionamiento o aplazamiento de deudas en expedientes sancionadores en materia de trabajo i de prevención de riesgos laborales.
Català: Les mesures establertes hauran de ser comprovades en cada control que l'activitat es trobi obligada a realitzar.
Español: Las medidas establecidas deberán ser comprobadas en cada control que la actividad se encuentre obligada a realizar.
Català: pot exercir aquest dret.
Español: podrá ejercitar este derecho.
Català: c) qualsevol comportament produït dins l'àmbit de l'activitat formativa que pugui comprometre el descrèdit per a la imatge publica de l'Institut i la del col·lectiu corresponent.
Español: c) cualquier comportamiento producido dentro del ámbito de la actividad formativa que pueda comprometer el descrédito para la imagen pública del Instituto y la del colectivo correspondiente.
Català: L'article 44 de la Llei 13/2015, del 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya preveu que correspon al conseller del departament competent en matèria d'ocupació la resolució dels procediments sancionadors de les infraccions lleus i greus en aquesta matèria.
Español: El artículo 44 de la Ley 13/2015, del 9 de julio, de ordenación del sistema de ocupación y del Servicio Público de Empleo de Cataluña prevé que corresponde al consejero del departamento competente en materia de ocupación la resolución de los procedimientos sancionadores de las infracciones leves y graves en esta materia.
Català: c) Delegació Territorial de Benestar Social a Girona.
Español: c) Delegación Territorial de Bienestar Social en Girona.
Català: Donar suport en la realització dels documents comptables corresponents a les diferents fases dels expedients de contractació administrativa i subvencions que realitzin els membres del cos de la Intervenció de la Generalitat.
Español: Dar apoyo en la realización de los documentos contables correspondientes a las diferentes fases de los expedientes de contratación administrativa y subvenciones que realicen los miembros de los cuerpos de la Intervención General.
Català: Amb data 13 de maig de 2015, va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials de la Catalunya Central la sol·licitud d'inici d'avaluació d'impacte ambiental simplificada i el document ambiental remesa per l'Ajuntament de Marganell.
Español: Con fecha de 13 de mayo de 2015, tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales de la Cataluña Central la solicitud de inicio de evaluación de impacto ambiental simplificada y el documento ambiental remitida por el Ayuntamiento de Marganell.
Català: Un projecte agrícola i ramader que impulsa la venda de proximitat amb botigues pròpies a la ciutat de Barcelona i promou el contacte amb els consumidors per mitjà d'activitats de lleure i de coneixement de l'activitat agrària.
Español: Un proyecto agrícola y ganadero que impulsa la venta de proximidad con tiendas propias en la ciudad de Barcelona y promueve el contacto con los consumidores por medio de actividades de ocio y de conocimiento de la actividad agraria.
Català: Per tant, s'haurien de suprimir els sectors industrials previstos entre l'antiga carretera de Garcia i l'Eix de l'Ebre (sectors núm. 13 i 14), mantenint els terrenys corresponents la classificació de sòl no urbanitzable.
Español: Por lo tanto, tendrían que suprimirse los sectores industriales previstos entre la antigua carretera de Garcia y el Eje del Ebro (sectores núm. 13 y 14), manteniendo los terrenos correspondientes la clasificación de suelo no urbanizable.
Català: L'apartat 6 de l'article 23 bis del R(UE) 1308/2013, modificat pel R(UE) 2016/791, preveu que els estats membres puguin concedir ajuts nacionals per al finançament dels Programes Escolars.
Español: El apartado 6 del artículo 23 bis del R(UE) 1308/2013, modificado por el R(UE) 2016/791, prevé que los estados miembros puedan conceder ayudas nacionales para la financiación de los programas escolares.
Català: Beneficiari: Universitat de Lleida.
Español: Beneficiario: Universidad de Lérida.
Català: Tractaments dels materials (la planta de tractament s'ha d'ubicar a les instal·lacions de la fàbrica):
Español: Tratamientos de los materiales (la planta de tratamiento se ubicará en las instalaciones de la fábrica):
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del planejament urbanístic en l'àmbit del Centre Recreatiu Turístic de Salou, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del planeamiento urbanístico en el ámbito del Centre Recreatiu Turístic de Salou, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: En compliment del que disposa l'article 127.1.b) del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, modificat pel Decret legislatiu 16/1994, de 26 de juliol, els expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres en sòl no urbanitzable que es detallen a continuació estaran exposats al públic per un termini de 20 dies al local de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) perquè en el termini esmentat, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, totes les persones interessades puguin examinar-los i presentar al Registre les al·legacions que considerin oportunes:
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 127.1.b) del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, modificado por el Decreto legislativo 16/1994, de 26 de julio, los expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras en suelo no urbanizable que se detallan al pie estarán expuestos al público por un plazo de 20 días en el local de la Comisión de Urbanismo de Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, Casa Gasset, Tarragona) para que en dicho plazo, contado desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, cualquier persona interesada pueda examinarlos y presentar en el Registro las alegaciones que considere oportunas:
Català: Aquest compliment s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentar la sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se deberá mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentar la solicitud, previo a la resolución de otorgamiento y antes de recibir cualquier pago.
Català: En el supòsit d'incompatibilitat sobrevinguda, la institució que acull el/la contractat/da ho ha de posar en coneixement de l'AGAUR per procedir a la revocació de l'ajut.
Español: En el supuesto de incompatibilidad sobrevenida, la institución que acoge el/la contratado/a lo debe poner en conocimiento de la AGAUR para proceder a la revocación de la ayuda.
Català: Dóna suport a les actuacions derivades de les relacions entre el Servei Català de Trànsit i el Comitè Intercentres.
Español: Apoya las actuaciones derivadas de las relaciones entre el Servicio Catalán de Tráfico y el Comité Intercentros.
Català: En cas de mort per accident sigui o no de treball: 18.000 euros.
Español: En caso de muerte por accidente sea o no de trabajo: 18.000 euros.
Català: 4.4.1 Àmbit d'aplicació de la ITC-BT-43.
Español: 4.4.1 Ámbito de aplicación de la ITC-BT-43.
Català: En el cas de peatges o combustible per al vehicle de l'empresa, l'usuari haurà d'utilitzar, en primer lloc i sempre que sigui possible, les targetes de pagament disponibles per a cada vehicle.
Español: En el caso de peajes o combustible para el vehículo de la empresa, el usuario deberá utilizar, en primer lugar y siempre que sea posible, las tarjetas de pago disponibles en cada vehículo.
Català: En aquesta proposta també ha de constar el pressupost a justificar, els criteris de retorn, les dates de presentació dels informes de vendes, i les dates dels reintegraments corresponents.
Español: En esta propuesta también debe constar el presupuesto a justificar, los criterios de devolución, las fechas de presentación de los informes de ventas y las fechas de los reintegros correspondientes.
Català: Es convoca el procés selectiu de lliure accés per proveir fins a un màxim de 301 places de l'àmbit funcional d'execució penal del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A2), educació social (núm. de registre de la convocatòria JU029).
Español: Se convoca el proceso selectivo de libre acceso para proveer hasta un máximo de 301 plazas del ámbito funcional de ejecución penal del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A2), educación social (núm. de registro de la convocatoria JU029).
Català: 5.2.7 Actuació de direcció i coordinació transversal del projecte
Español: 5.2.7 Actuación de dirección y coordinación transversal del proyecto
Català: Mètodes de mesura del treball humà.
Español: Métodos de medida del trabajo humano.