BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Coneixement de nivell intermedi de català (certificat B) o equivalent, d'acord amb el que es preveu en el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció del personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimiento de nivel intermedio de catalán (certificado B) o equivalente, de acuerdo con lo que se prevé en el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección del personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: No existeix tal obligació i, per tant, no neix aquest dret si el treballador no fa el preavís amb l'antelació deguda.
Español: No existirá tal obligación y, por consiguiente, no nace este derecho si el trabajador no preavisó
Català: Finalitat: Col·laborar en el projecte "La mutilació ignorada:
Español: Finalidad: Colaborar en el proyecto "La mutilación ignorada:
Català: Aquesta garantia ha de provenir d'iniciatives i polítiques transversals modernes que valorin alhora el respecte dels valors democràtics i la llibertat i la seguretat de les persones i de llurs béns.
Español: Esta garantía debe provenir de iniciativas y políticas transversales modernas que valoren a la vez el respeto a los valores democráticos y la libertad y seguridad de las personas y de sus bienes.
Català: És competència general d'aquest tècnic organitzar, programar i supervisar l'execució dels processos productius de teixidura de punt, a fi de garantir el compliment dels plans i les condicions de producció establerts.
Español: Es competencia general de este técnico organizar, programar y supervisar la ejecución de los procesos productivos de tejeduría de punto, a fin de garantizar el cumplimiento de los planes y condiciones de producción establecidos.
Català: Se suprimeix la secció Universitats, Recerca i Societat de la Informació (UR).
Español: Se suprime la sección Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (UR).
Català: Mòdul 3: Contaminació atmosfèrica, acústica i per radiacions.
Español: Módulo 3: Contaminación atmosférica, acústica y por radiaciones.
Català: Si en el termini de les 24 hores següents a la data en què es registra la sol·licitud d'autorització el president de l'entitat o persona delegada no formula objeccions per escrit, podrà celebrar-se sense altre requisit posterior.
Español: Si en el plazo de las 24 horas siguientes a la fecha en que se registra la solicitud de autorización el presidente de la entidad o persona delegada no formula objeciones por escrito al respecto, podrá celebrarse sin otro requisito posterior.
Català: En cas de no presentar-se la documentació sol·licitada, l'Ajuntament requerirà a la persona interessada perquè en un termini de 10 dies hàbils esmeni el defecte o adjunti els documents perceptius, amb la indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició.
Español: En caso de no presentarse la documentación solicitada, el Ayuntamiento requerirá a la persona interesada porque en un plazo de 10 días hábiles enmiende el defecto o adjunte los documentos perceptivos, con la indicación que, si no lo hace, se considerará que ceja en su petición.
Català: L'EMMA per a la seva regularització i com a centre que imparteix ensenyaments reglats, reconeguts i revisats cada curs pel Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, precisa un mínim de 6 professors amb titulació superior o llicenciats.
Español: La EMMA para su regularización y como centro que imparte enseñanzas regladas, reconocidas y revisadas cada curso por el Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya, precisa un mínimo de 6 profesores con titulación superior o licenciados.
Català: Controla els fons de millora i promou les ordenacions forestals dels boscos d'Utilitat Pública i la seva execució, revisió i modificacions.
Español: Controla los fondos de mejora y promueve las ordenaciones forestales de los bosques de utilidad pública y su ejecución, revisión y modificaciones.
Català: a. Identifica i interpreta les instruccions rebudes i/o la documentació associada a l'organització i gestió de petites competicions i esdeveniments propis de la iniciació esportiva a l'atletisme.
Español: a. Identifica e interpreta las instrucciones recibidas y/o la documentación asociada a la organización y gestión de pequeñas competiciones y eventos propios de la iniciación deportiva en atletismo.
Català: Les persones aspirants s'hauran de presentar a l'institut 30 minuts abans de l'inici de la prova d'accés.
Español: Las personas aspirantes se tendrán que presentar al instituto 30 minutos antes del inicio de la prueba de acceso.
Català: forma i manera que s'assenyala en aquesta clàusula, del règim
Español: manera que se indica en esta cláusula, del régimen salarial
Català: 5.4 En qualsevol cas, el dret d'accés haurà de fer-se sempre respectant el contingut de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: 5.4 En cualquier caso, el derecho de acceso tendrá que hacerse siempre respetando el contenido de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Títol: Pavimentació del nucli urbà de Dòrria, 2a fase.
Español: Título: Pavimentación del núcleo urbano de Dòrria, 2ª fase.
Català: i) Per al temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal.
Español: i) Por el tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
Català: Realitzar tasques de recepció, classificació, emmagatzemament, distribució i control de tot tipus de béns i materials.
Español: Realizar tareas de recepción, clasificación, almacenamiento, distribución y control de todo tipo de bienes y materiales.
Català: La tripulació del Buque Oceanográfico García del Cid té dret als següents permisos pels períodes màxims assenyalats:
Español: La tripulación del Buque Oceanográfico García del Cid tendrá derecho a los siguientes permisos por los períodos máximos señalados:
Català: D'aquesta manera i encara que sigui al·legant un precepte no aplicable al cas -circumstància que, com ja s'ha indicat, no denuncia la recurrent- el registrador substitut subscriu la nota i l'argumentació del seu company.
Español: De esta manera y aunque sea alegando un precepto no aplicable al caso -circunstancia que, como ya se ha indicado, no denuncia la recurrente- el registrador sustituto suscribe la nota y la argumentación de su compañero.
Català: Atès que la mateixa Secció 4a ha tramès al Departament de Governació i Relacions Institucionals la Provisió d'1 de juny de 2001, per la qual es declara ferma la Sentència de referència per tal que es procedeixi a la seva execució;
Español: Dado que la misma Sección 4ª ha remitido al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la Providencia de 1 de junio de 2001, por la que se declara firme la Sentencia de referencia con el fin de que se proceda a su ejecución;
Català: Fita 7: se situa a l'est de l'indret anomenat els Socarrats, entre camps de fruiters, a uns quatre metres al nord-oest del marge nord-oest d'un camí d'accés a finques.
Español: Mojón 7: se sitúa al este del lugar denominado Els Socarrats, entre campos de fruteros, a unos cuatro metros al noroeste del margen noroeste de un camino de acceso a fincas.
Català: RESOLUCIÓ 30/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 9/2017, sobre el Centre d'Alt Rendiment Esportiu, corresponent al 2015.
Español: RESOLUCIÓN 30/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 9/2017, sobre el Centro de Alto Rendimiento Deportivo, correspondiente a 2015.
Català: Nom del lloc de treball: cap del Servei de Salut Pública a l'Alt Penedès i Garraf.
Español: Nombre del puesto de trabajo: jefe del Servicio de Salud Pública en el Alt Penedès y Garraf.
Català: de dies festius i hores extraordinàries, si n'hi ha.
Español: recargo de festivos y horas extras, si las hubiese.
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del Projecte TF-04471,.Projecte d'urbanització del soterrament dels FGC a Pallejà., del terme municipal de Pallejà, al DOGC núm 4913, de 27.6.2007, i al diari Avui de 28.6.2007, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 24 de juliol 2007, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 25 de setembre de 2007 a Pallejà, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que ha sido publicada la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del Proyecto TF-04471,.Proyecto de urbanización del soterramiento de los FGC a Pallejà., del término municipal de Pallejà, en el DOGC núm. 4913, de 27.6.2007, y en el periódico Avui de 28.6.2007 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 24 de julio de 2007, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 25 de septiembre de 2007 en Pallejà, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: d) Còpia de la pòlissa d'assegurança per responsabilitat civil i del darrer rebut degudament abonat.
Español: d) Copia de la póliza de seguro por responsabilidad civil y del último recibo debidamente abonado.
Català: Construcció d'un heliport, un hangar de planxa i tanca a can Palet, que promou Josep Puig Ferrer, al terme municipal d'Ullastrell.
Español: Construcción de un helipuerto, un hangar de plancha y valla en Can Palet, que promueve Josep Puig Ferrer, en el término municipal de Ullastrell.
Català: - Consorci per a la Protecció i la Gestió de l'Espai d'Interès Natural de l'Alta Garrotxa
Español: - Consorcio para la Protección y la Gestión del Espacio de Interés Natural de la Alta Garrotxa
Català: Decret 139/2000, de 3 d'abril, de modificació del Decret 327/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DOGC núm. 3118, d'11.4.2000), i Resolució de 25 d'abril de 2000 de correcció d'errades al Decret 139/2000, de 3 d'abril (DOGC núm. 3136, de 3.4.2000).
Español: Decreto 139/2000, de 3 de abril, de modificación del Decreto 327/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DOGC núm. 3118, de 11.4.2000), y la Resolución de 25 de abril de 2000, de corrección de erratas en el Decreto 139/2000, de 3 de abril (DOGC núm. 3136, de 3.4.2000).
Català: Modificar l'article 1.3.4 de l'Ordre ARP/320/2003, d'11 de juliol, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el artículo 1.3.4 de la Orden ARP/320/2003, de 11 de julio, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: Finalitat de la subvenció: execució del projecte de construcció del Centre Esplai durant l'any 2007.
Español: Finalidad de la subvención: ejecución del proyecto de construcción del Centre Esplai durante el año 2007.
Català: Vist que una de les funcions assignades a l'Institut Català de les Dones, com a línia estratègica del Govern, és impulsar polítiques de dones per garantir la totalitat dels seus drets i l'erradicació de qualsevol forma de discriminació;
Español: Visto que una de las funciones asignadas al Instituto Catalán de las Mujeres, como línea estratégica del Gobierno, es impulsar políticas de mujeres para garantizar la totalidad de sus derechos y la erradicación de cualquier forma de discriminación;
Català: En aquest punt cal fer un breu esment a la regulació específica de la ciutat de Barcelona, que es justifica principalment per raons de pes demogràfic i polític, i que es recull principalment en dues lleis: la Llei catalana 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, i la Llei de l'Estat 1/2006, de 13 de març, per la qual es regula el règim especial del municipi de Barcelona.
Español: En este punto debemos referirnos brevemente a la regulación específica de la ciudad de Barcelona, que se justifica principalmente por razones de peso demográfico y político, y que se recoge principalmente en dos leyes: la Ley catalana 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, y la Ley del Estado 1/2006, de 13 de marzo, por la que se regula el régimen especial del municipio de Barcelona.
Català: Ajuts per import superior a 3.000 euros concedits durant l'any 2005 en el marc del programa d'incentius adreçats a la inversió industrial en recerca, desenvolupament i innovació tecnològica per a sectors altament exposats a la competència internacional, els quals han estat atorgats amb càrrec a la partida pressupostària TI02D/770400900 (codi de reserva 13302) del pressupost de la Secretaria d'Indústria per a l'any 2005, dotada amb la quantitat màxima de 12.000.000 euros, ampliada a 13.235.913,80 euros mitjançant l'Ordre TRI/404/2005, de 13 d'octubre, de modificació de l'Ordre TRI/158/2005, de 13 d'abril (DOGC núm. 4494, de 21.10.2005), i del pressupost de la Secretaria d'Indústria per a l'any 2006 i 2007.
Español: Ayudas por importe superior a 3.000 euros concedidas durante el año 2005 en el marco del programa de incentivos dirigidos a la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica para sectores altamente expuestos a la competencia internacional, las cuales han sido concedidas con cargo a la partida presupuestaria TI02D/770400900 (código de reserva 13302) del presupuesto de la Secretaría de Industria dotada con la cantidad máxima de 12.000.000 euros, ampliada a 13.235.913,80 euros mediante la Orden TRI/404/2005, de 13 de octubre, de modificación de la Orden TRI/158/2005, de 13 de abril (DOGC núm. 4494, de 21.10.2005) para el año 2005, y del presupuesto de la Secretaría de Industria para el año 2006 y 2007.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) va ser creada per la Llei 7/2001, de 31 de maig, amb l'objectiu d'executar els programes de beques, de préstecs, de subvencions i d'altres activitats de foment a l'estudi universitari, de la recerca científica i tècnica, i de la innovació tecnològica a Catalunya.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) fue creada por la Ley 7/2001, de 31 de mayo, con el objetivo de ejecutar los programas de becas, de préstamos, de subvenciones y de otras actividades de fomento en el estudio universitario, de la investigación científica y técnica y de la innovación tecnológica en Cataluña.
Català: Corresponen al Servei d'Inspecció i Règim Sancionador les funcions següents:
Español: Corresponden al Servicio de Inspección y Régimen Sancionador las siguientes funciones:
Català: La Direcció General de Pressupostos i Tresor valorarà les propostes i, si escau, les incorporarà a les respectives estructures.
Español: La Dirección General de Presupuestos y Tesoro valorará las propuestas y, si procede, las incorporará a las respectivas estructuras.
Català: Denominació: Colegio Acadèmia Arbiol.
Español: Denominación: Colegio Acadèmia Arbiol.
Català: El règim assistencial es regirà per les següents normes:
Español: El régimen asistencial se regirá por las siguientes normas:
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general de Pesca i Afers Marítims, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Pesca y Asuntos Marítimos, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: Segons els llocs de treball creats/consolidats (màxim 20 punts).
Español: Según los puestos de trabajo creados/consolidados (máximo 20 puntos).
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que es puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivarse de la normativa sectorial aplicable.
Català: 2.5 El procés de negociació comercial en la venda de serveis.
Español: 2.5 El proceso de negociación comercial en la venta de servicios.
Català: Aprovació del Reglament de l'impost sobre les estades en establiments turístics
Español: Aprobación del Reglamento del impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos
Català: b) Dissenyar, coordinar i avaluar els processos de participació ciutadana que duguin a terme els departaments de la Generalitat i organismes que en depenen.
Español: b) Diseñar, coordinar y evaluar los procesos de participación ciudadana que lleven a cabo los departamentos de la Generalidad y los organismos dependientes.
Català: RESOLUCIÓ CLT/3224/2012, de 19 de desembre, per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, com a col·lecció, a favor de les pintures murals del Mas Les Farreres de Rellinars.
Español: RESOLUCIÓN CLT/3224/2012, de 19 de diciembre, por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, como colección, a favor de las pinturas murales del Mas Les Farreres de Rellinars.
Català: En compliment del que disposa l'article 69.1.b del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud per a la revisió periòdica de l'autorització ambiental que disposa l'empresa FCC Ambito, SA per a l'activitat de tractament i reciclatge de frigorífics, situada al terme municipal del Pont de Vilomara i Rocafort.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 69.1.b del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud para la revisión periódica de la autorización ambiental que dispone la empresa FCC Ambito, SA, para la actividad de tratamiento y reciclaje de frigoríficos, situada en el término municipal de el Pont de Vilomara i Rocafort.
Català: Els ens locals han de fer constar a la memòria la relació d'equipaments del municipi i el nombre d'usuaris potencials segons la tipologia d'equipament.
Español: Los entes locales deben hacer constar en la memoria la relación de equipamientos del municipio y el número de usuarios potenciales según la tipología de equipamiento.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: Malalties professionals, malalties relacionades amb el treball i accidents de treball (diagnòstic i duració).
Español: Enfermedades profesionales, enfermedades relacionadas con el trabajo y accidentes de trabajo (diagnóstico y duración).
Català: Totes són tasques associades a Introducció a l'Estadística, Modelització estadística, Anàlisi intel·ligent de dades (Grau en Intel·ligència Artificial).
Español: Todas ellas son actividades asociadas a Introducción a la Estadística, Modelización Estadística y Análisis Inteligente de Datos (grado en Inteligencia Artificial).
Català: Els successius anuncis seran publicats al tauler d'anuncis de la Corporació.
Español: Los sucesivos anuncios serán publicados en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: En tots aquells aspectes no contemplats en les determinacions específiques i expresses d'aquesta Normativa, s'aplicaran les definicions i contingut del que determinen els capítols corresponents al règim urbanístic del sòl i la regulació del sòl urbà, de les Normes subsidiàries.
Español: En todos aquellos aspectos no contemplados en las determinaciones específicas y expresas de esta Normativa, se aplicarán las definiciones y contenido de lo que determinan los capítulos correspondientes al régimen urbanístico del suelo y la regulación del suelo urbano, de las Normas subsidiarias.
Català: Unicitat i reconeixement oficial
Español: Unicidad y reconocimiento oficial
Català: Execució de les obres d'ampliació del bombatge d'Alfarràs.
Español: Ejecución de las obras de ampliación del bombeo de Alfarràs.
Català: Concepte: Representacions frontereres de la memòria històrica de les dones.
Español: Concepto: Representaciones fronterizas de la memoria histórica de las mujeres.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 15 de Barcelona, sobre el procediment d'acolliment familiar (34/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 15 de Barcelona, sobre el procedimiento de acogimiento familiar (34/2003).
Català: L'òrgan instructor elabora la proposta definitiva de resolució, a la vista de la proposta provisional, de les acceptacions de les subvencions, dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 11, i l'eleva a l'òrgan resolutori.
Español: El órgano instructor elabora la propuesta definitiva de resolución, a la vista de la propuesta provisional, de las aceptaciones de las subvenciones, de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio hechas de acuerdo con la base general 11, y la eleva al órgano resolutorio.
Català: Part de l'àmbit d'ampliació s'inclou en sòl forestal (clau 17), segons el POUM Sallent.
Español: Parte del ámbito de ampliación se incluye en suelo forestal (clave 17), según el POUM Sallent.
Català: En qualsevol cas, l'Òrgan Tècnic de Selecció podrà valorar altres titulacions acadèmiques acreditades si considera que aquestes tenen relació directa amb el lloc de treball, amb una puntuació màxima de 1 punt.
Español: En cualquier caso, el Órgano Técnico de Selección podrá valorar otras titulaciones académicas acreditadas si considera que estas tienen relación directa con el puesto de trabajo, con una puntuación máxima de 1 punto.
Català: Edició de fulls de càlcul: comandaments, procediments d'introducció de dades, moviment, blocs, notes de càlcul, presentació, utilització de fórmules.
Español: Edición de hojas de cálculo: mandos, procedimientos de introducción de datos, movimiento, bloques, notas de cálculo, presentación, utilización de fórmulas.