BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'octubre de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 13 d'octubre de 1999, pel qual es prorroga el termini per l'adjudicació de diversos contractes del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter comercial.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de octubre de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 13 de octubre de 1999, por el que se prorroga el plazo para la adjudicación de diversos contratos del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter comercial.
Català: Els canvis de llocs de treball o condicions de treball no es podran basar en mesures arbitràries.
Español: Los cambios de puestos de trabajo o condiciones de trabajo no se podrán basar en medidas arbitrarias.
Català: Per tal d'aplicar aquests criteris de valoració es tindrà en compte la documentació presentada.
Español: Para aplicar estos criterios de valoración se tendrá en cuenta la documentación presentada.
Català: a) A petició de l'interessat, per sol·licitud per escrit i motivada.
Español: a) A petición del interesado, por solicitud por escrito y motivada.
Català: Les al·legacions, com a descripció general, fan referència a la normativa i política en matèria de residus, a acords del Parlament de Catalunya, a mancances en la descripció dels processos, a les emissions a l'atmosfera, i a la seva afectació a la salut de les persones.
Español: Las alegaciones, como descripción general, hacen referencia a la normativa y política en materia de residuos, a acuerdos del Parlamento de Cataluña, a carencias en la descripción de los procesos, a las emisiones a la atmósfera, y a su afectación a la salud de las personas.
Català: .1 La senyora M. Rosa Cedó i Rigalt cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Terres de l'Ebre del Servei Català de la Salut en representació del Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: .1 La señora M. Rosa Cedó i Rigalt cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Terres de l'Ebre del Servicio Catalán de la Salud en representación del Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: Coeficient: un enter, trenta-quatre centèsimes per cent.
Español: Coeficiente: un entero, treinta y cuatro centésimas por ciento.
Català: senyors Gustavo Joahansson i Jorge Johansson, situades al terme municipal de
Español: los señores Gustavo Joahansson y Jorge Johansson, situadas en el
Català: La seva quantia és la que figura en la taula annex 1.
Español: Su cuantía es la que figura en la tabla anexa 1.
Català: Projecte de rehabilitació del Mas de la Llana al polígon 7, parcel·la 32, al terme municipal de Vallclara, promoguda per Explia, SL.
Español: Proyecto de rehabilitación del Mas de la Llana, en el polígono 7, parcela 32, en el término municipal de Vallclara, promovida por Explia, SL.
Català: La proposta escull la solució dels micropilots en ser ambientalment més idònia ja que dóna solució als problemes tècnics, sense afectar la zona d'aiguamolls i vegetació de ribera situats entre els PK 0+900 i 1+900 (en l'antiga numeració de PK) pel seu valor com a zona de refugi i alimentació, i dóna compliment així a la Declaració d'impacte ambiental d'agost de 2002.
Español: La propuesta escoge la solución de los micropilotos al ser ambientalmente más idónea ya que da solución a los problemas técnicos, sin afectar a la zona de pantanales y vegetación de ribera situados entre los PK 0+900 y 1+900 (en la antigua numeración de PK) por su valor como zona de refugio y alimentación, dando cumplimiento así a la Declaración de impacto ambiental de agosto de 2002.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts individuals de menjador per atendre necessitats d'origen socioeconòmic, adreçats a l'alumnat escolaritzat en qualsevol dels cursos dels ensenyaments del segon cicle d'educació infantil, d'educació primària i d'educació secundària obligatòria, en centres educatius de la ciutat de Barcelona sufragats amb fons públics.
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales de comedor para atender necesidades de origen socioeconómico, dirigidos al alumnado escolarizado en cualquiera de los cursos de las enseñanzas del segundo ciclo de educación infantil, de educación primaria y de educación secundaria obligatoria, en centros educativos de la ciudad de Barcelona sufragados con fondos públicos.
Català: Estructura bàsica i tipus de dades: les dades s'estructuren en una base de dades amb les agrupacions següents:
Español: Estructura básica y tipo de datos: los datos se estructuran en una base de datos con las siguientes agrupaciones:
Català: b) Programar i realitzar l'ensenyament de l'esquí de fons i d'altres activitats nòrdiques.
Español: b) Programar y realizar la enseñanza del esquí de fondo y de otras actividades nórdicas.
Català: treballs determinats, i és equiparable amb tots els efectes al contracte
Español: trabajos determinados, siendo equiparable a todos los efectos al contrato
Català: h) Bases específiques per a l'ajut escolar
Español: h) Bases específicas para la ayuda escolar
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris de la Generalitat de Catalunya que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació on està classificat el lloc objecte de convocatòria, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios de la Generalidad de Cataluña que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto objeto de convocatoria, a quienes no se exigió la titulación que se señala en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Elabora els comunicats del sistema d'alerta farmacèutica referents a problemes en la qualitat o seguretat dels medicaments, i en coordina la difusió.
Español: Elabora los comunicados del sistema de alerta farmacéutica referentes a problemas en la calidad o seguridad de los medicamentos, y coordina su difusión.
Català: Si no es presenta la qualificació dins els terminis previstos, la sol·licitud no s'assigna
Español: Si no se presenta la calificación dentro de los plazos previstos, la solicitud no se asigna
Català: a) La proposta de concessió serà formulada per un òrgan col·legiat, integrat pels subdirectors generals de Programació Turística, el qual exercirà de president, amb vot de qualitat, i d'Ordenació Turística, el cap del Servei d'Informació, Difusió i Publicacions, els caps de les àrees de qualitat i de planificació turística, respectivament, i els directors dels serveis territorials del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa a Girona, Lleida, Tarragona, Catalunya Central i les Terres de l'Ebre.
Español: a) La propuesta de concesión será formulada por un órgano colegiado, integrado por los subdirectores generales de Programación Turística, quien ejercerá de presidente, con voto de calidad- y de Ordenación Turística, el jefe del Servicio de Información, Difusión y Publicaciones, los jefes de las áreas de calidad y de planificación turística, respectivamente,y los directores de los servicios territoriales del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa en Girona, Lleida, Tarragona, Cataluña Central y Les Terres de l'Ebre.
Català: S'abonen 30 euros/hora treballada en els dies festius especials que a continuació s'esmenten:
Español: Se abonarán 30 euros/hora trabajada en los festivos especiales que a continuación se citan:
Català: Certificats de Nivell bàsic i Nivell llindar: 2.040 ptes.
Español: Certificados del Nivel básico y Nivel umbral: 2.040 pesetas.
Català: Donar suport a les actuacions corresponents a la Direcció General de Funció Pública en matèria de Fons d'Acció Social a fi de possibilitar la gestió i el pagament dels ajuts, d'acord amb el que disposen les bases de la convocatòria d'ajuts.
Español: Dar apoyo a las actuaciones correspondientes a la Dirección General de Función Pública en materia del Fondo de Acción Social con el fin de posibilitar la gestión y el pago de las ayudas, de acuerdo con lo que disponen las bases de la convocatoria de ayudas.
Català: La proposta didàctica constarà dels aspectes següents (màxim de 20 pàgines format DIN A4):
Español: La propuesta didáctica constará de los siguientes aspectos (máximo de 20 páginas formato DIN A4):
Català: En cap cas es podrà valorar l'ocupació simultània de diferents llocs o funcions durant un mateix període de temps.
Español: En ningún caso se podrá valorar la ocupación simultánea de diferentes puestos o funciones durante un mismo período de tiempo.
Català: h) Posar en coneixement del Col·legi els supòsits d'intrusisme professional dels quals siguin coneixedors.
Español: h) Poner en conocimiento del Colegio los supuestos de intrusismo profesional de los cuales sean conocedores.
Català: L'Acord de 12 de juliol de 2000, sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a l'apartat 6, relatiu al personal estatutari de l'Institut Català de la Salut, determina el compromís d'efectuar els processos de selecció necessaris perquè al final del període de vigència de l'Acord l'índex global d'estabilitat arribi al 95%.
Español: El Acuerdo de 12 de julio de 2000, sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el apartado 6, relativo al personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud, determina el compromiso de efectuar los procesos de selección necesarios para que al final del período de vigencia del Acuerdo el índice global de estabilidad llegue al 95%.
Català: 1.000 m a qualsevol sòl urbà, en el cas d'explotacions porcines de nova construcció.
Español: 1.000 m en cualquier suelo urbano, en el caso de explotaciones porcinas de nueva construcción.
Català: 18.3 L'opció en benefici de les associacions l'ha de fer directament la persona membre del cos de bombers voluntaris mitjançant un escrit adreçat a l'associació i a la direcció general competent en matèria de prevenció, extinció d'incendis i salvaments en el qual han de figurar les seves dades identificatives i el nom de l'associació en favor de la qual exerceix l'opció.
Español: 18.3 La opción en beneficio de las asociaciones la tiene que hacer directamente la persona miembro del cuerpo de bomberos voluntarios mediante un escrito dirigido a la asociación y a la dirección general competente en materia de prevención, extinción de incendios y salvamentos en el que deben figurar sus datos identificativos y el nombre de la asociación a favor de la que ejerce la opción.
Català: Finalitat: producció de l'espectacle “Tot” de Rafael Spregelburd.
Español: Finalidad: la producción del espectáculo “Tot”, de Rafael Spregelburd.
Català: 2.1 Determinació del procés de fabricació i muntatge.
Español: 2.1 Determinación del proceso de fabricación y montaje.
Català: Dades dels fets:
Español: Datos de los hechos:
Català: a) Acreditar que es disposa de títol habilitant per a l'exercici de la professió d'enginyer de telecomunicació a Espanya o a qualsevol dels estats membres de la Unió Europea, en els termes establerts per la legislació vigent o dels títols estrangers que, conforme a les normes vigents, hagin estat homologats prèviament.
Español: a) Acreditar que se dispone de título habilitante para el ejercicio de la profesión de ingeniero de telecomunicación en España o en cualquiera de los estados miembros de la Unión Europea, en los términos establecidos por la legislación vigente o de los títulos extranjeros que, conforme a las normas vigentes, hayan sido homologados previamente.
Català: Acceptar el desistiment de l'ajuntament de les modificacions puntuals del POUM núm. 1,7,10, i 11, per tal que siguin tramitades com a expedients separats del present, als efectes que estableix l'article 91 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (modificada per la Llei 4/1999)
Español: Aceptar el desistimiento del Ayuntamiento de las modificaciones puntuales del POUM n.º 1,7,10, i 11, para que sean tramitadas como expedientes separados del presente, a los efectos que establece el artículo 91 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (modificada por la Ley 4/1999)
Català: RESOLUCIÓ JUS/812/2014, de 2 d'abril, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Planificació de la Direcció General de Modernització de l'Administració de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/011/13).
Español: RESOLUCIÓN JUS/812/2014, de 2 de abril, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Planificación de la Dirección General de Modernización de la Administración de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/011/13).
Català: Per incompliment reiterat del pagament de les quotes col·legials, prèvia comunicació fefaent del col·legi.
Español: Por incumplimiento reiterado del pago de las cuotas colegiales, previa comunicación fehaciente del colegio.
Català: número 2.716, complementada amb altres dues escriptures atorgades pel
Español: de abril de 1985, causando el número 2.716, complementada con otras dos
Català: Finalitat: despeses de difusió de la 44 edició del festival internacional de la Porta Ferrada
Español: Finalidad: Gastos de difusión de la 44 edición del festival internacional de la Porta Ferrada
Català: —18 Inspecció, control i obligacions dels beneficiaris
Español: —18 Inspección, control y obligaciones de los beneficiarios
Català: Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: de Medio Ambiente y Vivienda) Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Per la prestació de tots els serveis d'assistència objecte d'aquest encàrrec, l'ICO abonarà al SEM un import anual de 89.893,65 €, aplicant-se la proporcionalitat que procedeixi en relació a l'import a facturar en funció de la data d'inici de la prestació del servei, facturant mensualment un import fixe.
Español: Para la prestación de todos los servicios de asistencia objeto de este encargo, el ICO abonará al SEM un importe anual de 89.893,65 €, aplicándose la proporcionalidad que proceda en relación al importe a facturar en función de la fecha de inicio de la prestación del servicio, facturando mensualmente un importe fijo.
Català: ORDRE ECF/409/2009, de 15 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions en règim reglat en el marc del Programa d'energies renovables i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2009.
Español: ORDEN ECF/409/2009, de 15 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen reglado en el marco del Programa de energías renovables y se hace pública su convocatoria para el año 2009.
Català: Les parts, de comú acord i compromeses recíprocament i solidàriament en la millora permanent dels serveis públics de la ciutat, adopten el compromís d'impulsar:
Español: Las partes, de común acuerdo y comprometidas recíproca y solidariamente en la mejora permanente de los servicios públicos de la ciudad, adoptan el compromiso de impulsar:
Català: Així mateix, i amb coneixement sobre senyalització d'operacions, pot realitzar funcions d'oficial de coberta dirigint els moviments d'elevació, trasllat en suspensió, fins l'estibat posterior a la bodega o al dipòsit del moll de mercaderies i continents mitjançant l'emissió de senyals manuals o altres mitjans, als operadors de grues, puntals, dispositius de subjecció/extracció, aparells i elements similars.
Español: Asimismo, y con conocimientos sobre señalización de operaciones, puede realizar funciones de oficial de cubierta dirigiendo los movimientos de elevación, traslado en suspensión, hasta el posterior estibado en bodega o depósito en muelle de mercancías y continentes mediante la emisión de señales manuales u otros medios, a los operadores de grúas, puntales, dispositivos de succión/extracción, aparejos y elementos similares.
Català: Manteniment de màquines eina:
Español: Mantenimiento de máquinas-herramienta:
Català: Memòria descriptiva de la instal·lació.
Español: Memoria descriptiva de la instalación.
Català: Li correspon assegurar l'execució dels acords adoptats per la Comissió Executiva.
Español: Le corresponde asegurar la ejecución de los acuerdos adoptados por la Comisión Ejecutiva.
Català: Distàncies mínimes que cal respectar pel que fa a:
Español: Distancias mínimas que se deben respetar en cuanto a:
Català: b) El retard, la negligència o la descurança en el compliment de les pròpies tasques.
Español: b) El retraso, la negligencia o la falta de cuidado en el cumplimiento de las tareas propias.
Català: La comissió de selecció, d'acord amb les sol·licituds presentades i els mèrits al·legats, farà pública al tauler d'anuncis del Departament d'Educació la proposta d'aspirants seleccionats per ordre de puntuació, fent constar l'especialitat, i en el cas dels aspirants exclosos, el motiu d'exclusió.
Español: La comisión de selección, con arreglo a las solicitudes presentadas y a los méritos alegados, hará pública en el tablón de anuncios del Departamento de Educación la propuesta de aspirantes seleccionados por orden de puntuación, haciendo constar la especialidad, y en el caso de los aspirantes excluidos, el motivo de exclusión.
Català: Ajustar els mitjans de treball, segons l'operació que s'ha de realitzar, a partir dels manuals d'ús corresponents.
Español: Ajustar los medios de trabajo, según la operación que se tiene que realizar, a partir de los manuales de uso correspondientes.
Català: D'altra banda, i d'acord amb el capítol 8 del Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, correspon a la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària fomentar el civisme i la dinamització sociocultural i de lleure, dirigir i coordinar programes de desenvolupament comunitari, inserció social i de suport a col·lectius i promoure l'associacionisme i el voluntariat.
Español: Por otro lado, y de acuerdo con el capítulo 8 del Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, corresponde a la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria fomentar el civismo y la dinamización sociocultural y de ocio, dirigir y coordinar programas de desarrollo comunitario, inserción social y de apoyo a colectivos y promover el asociacionismo y el voluntariado.
Català: Haver contribuït a augmentar el control, la prevenció i el tractament adequat de les malalties infeccioses greus prioritzades i de les malalties oblidades.
Español: Haber contribuido a aumentar el control, prevención y tratamiento adecuado de las enfermedades infecciosas graves priorizadas y de las enfermedades olvidadas.
Català: Títol: Construcció de la biblioteca Vil·la Florida (Sant Gervasi-Joan Maragall).
Español: Título: Construcción de la biblioteca Vil·la Florida (Sant Gervasi-Joan Maragall).
Català: Fer públic el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i la Xarxa Local de Municipis Gironins (XALOC) per a la determinació de l'assumpció de despeses i costos per la ubicació d'oficines de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Hacer público el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y la Red Local de Municipios Gerundenses para la determinación de la asunción de gastos y costes para la ubicación de oficinas de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: Finalment, pel que fa a la disposició transitòria primera del Reial decret llei 13/2010, tal com hem indicat en el fonament jurídic primer, aquesta té com a objecte l'adaptació progressiva de les cambres a la modificació del règim de pertinença que, com és ben sabut, donarà lloc a un canvi substancial en el seu sistema de finançament.
Español: Finalmente, respecto a la disposición transitoria primera del Real decreto-ley 13/2010, tal como hemos indicado en el fundamento jurídico primero, esta tiene como objeto la adaptación progresiva de las cámaras a la modificación del régimen de pertenencia que, como es bien sabido, dará lugar a un cambio sustancial en su sistema de financiación.
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública efectuada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la d'actiu o per causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por pasar a una situación diferente a la de activo o por causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: Les parts signants acorden acollir-se a l'òrgan de solució extrajudicial de conflictes que es creï en l'àmbit de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, sens perjudici de les competències que els propis negociadors atorguen a la CIVE en aquesta matèria segons es preveu en l'article 12 del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat.
Español: Las partes firmantes acuerdan acogerse al órgano de solución extrajudicial de conflictos que se cree en el ámbito de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, sin perjuicio de las competencias que los propios negociadores otorgan a la CIVE en esta materia, según se prevé en el artículo 12 del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad.
Català: Cal que els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les entitats del seu sector públic informin dels drets sobre programes d'ordinador o noms de domini vigents no gestionats pel CTTI.
Español: Los derechos sobre programas de ordenador o nombres de dominio vigentes no gestionados por el CTTI deben ser comunicados por los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y las entidades de su sector público.
Català: Exempció del pagament de la taxa d'inscripció: de conformitat amb l'article 34 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, modificat per l'article 3 de la secció tercera de la Llei 21/2005, de 29 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), amb la justificació documental prèvia de la seva situació, són exemptes del pagament d'aquesta taxa les persones que es trobin en situació de desocupació que no percebin cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33 per cent.
Español: Exención del pago de la tasa de inscripción: de conformidad con el artículo 34 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, modificado por el artículo 3 de la sección tercera de la Ley 21/2005, de 29 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 4541, de 31.12.2005), con la justificación documental previa de su situación, están exentas del pago de esta tasa las personas que se encuentren en situación de desempleo y no perciban ninguna prestación económica, las personas jubiladas y los que acrediten una discapacidad igual o superior del 33 por ciento.