BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Correspon a la Generalitat, en matèria de sanitat i salut pública, la competència exclusiva sobre l'organització, el funcionament intern, l'avaluació, la inspecció i el control de centres, serveis i establiments sanitaris, i la competència compartida sobre la planificació dels recursos sanitaris de cobertura pública i la coordinació de les activitats sanitàries privades amb el sistema sanitari públic, d'acord amb l'article 162, apartats 1 i 3 c), respectivament, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Corresponde a la Generalidad, en materia de sanidad y salud pública, la competencia exclusiva sobre la organización, el funcionamiento interno, la evaluación, la inspección y el control de centros, servicios y establecimientos sanitarios, y la competencia compartida sobre la planificación de los recursos sanitarios de cobertura pública y la coordinación de las actividades sanitarias privadas con el sistema sanitario público, de acuerdo con el artículo 162, apartados 1 y 3.c), respectivamente, del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: Atenció al públic o serveis generals
Español: Atención al público o servicios grales.
Català: 1.1 Per renda familiar s'entén la suma dels ingressos propis obtinguts l'any 2005 per cada un dels membres computables de la unitat familiar, independentment de la seva procedència, calculats de conformitat amb l'apartat 1.2.
Español: 1.1 Por renta familiar se entiende la suma de los ingresos propios obtenidos el año 2005 por cada uno de los miembros computables de la unidad familiar, independientemente de su procedencia, calculados de conformidad con el apartado 1.2.
Català: Verificar les especificacions de qualitat mitjançant les
Español: Verificar las especificaciones de calidad mediante las características
Català: d) L'ocupació temporal de terrenys o altres béns, si escau, necessaris a les finalitats indicades en el paràgraf anterior.
Español: d) La ocupación temporal de terrenos u otros bienes, en su caso, necesarios a los fines indicados en el párrafo anterior.
Català: Està format per tres plataformes a nivells diferents, que es descriuen a continuació:
Español: Está formado por tres plataformas a niveles diferentes, que se describen a continuación:
Català: La identificació de les persones físiques es pot realitzar mitjançant sistemes basats en un registre distribuït d'identitats, d'acord amb la disposició addicional sisena de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: La identificación de las personas físicas se puede realizar mediante sistemas basados en un registro distribuido de identidades, de acuerdo con la disposición adicional sexta de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Valoració positiva de les habilitats que permeten avaluar discursos informatius i argumentatius.
Español: Valoración positiva de las habilidades que permiten evaluar discursos informativos y argumentativos.
Català: 6.3 L'imprès de la sol·licitud inclourà les declaracions responsables següents, que el sol·licitant ratificarà mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 6.3 El impreso de la solicitud incluirá las declaraciones responsables siguientes, que el solicitante ratificará mediante la firma de la solicitud:
Català: b) S'ha verificat formalment la documentació presentada i durant la fase d'anàlisi i de suficiència de la mateixa el titular va presentar a través del portal Tràmits documentació complementària relativa a la gestió dels residus generats.
Español: b) Se ha verificado formalmente la documentación presentada y durante la fase de análisis y de suficiencia de la misma el titular presentó a través del portal Tràmits documentación complementaria relativa a la gestión de los residuos generados.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat resolució d'incoació i proposta de resolució en l'expedient administratiu que es detalla en extracte a l'annex d'aquest Edicte, seguit a la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social de Barcelona per incompliment de les previsions de la Llei 15/1983, de 14 de juliol, de la higiene i el control alimentaris.
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado resolución de incoación y propuesta de resolución en el expediente administrativo que se detalla en extracto en el anexo de este Edicto, seguido en la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social de Barcelona por incumplimiento de las previsiones de la Ley 15/1983, de 14 de julio, de la higiene y el control alimentarios.
Català: Quedin afectades per aquest Conveni totes les empreses que prestin serveis d'ajuda a domicili en la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Quedan afectadas por este Convenio todas las empresas que presten servicios de ayuda a domicilio en la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: Amb efectes des de l'1 de gener de 2009, s'estableix un increment salarial segons l'increment de l'IPC previst a nivell nacional més un 0,40%, respecte als imports vigents el 31 de desembre de 2008, en cada una de les bandes dels 6 nivells professionals.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2009, se establece un incremento salarial del IPC previsto a nivel nacional, más el 0,40%, respecto a los importes vigentes a 31 de diciembre de 2008, en cada una de las bandas de los 6 niveles profesionales.
Català: Igualment, la persona aspirant pot obtenir el model de sol·licitud, informació i consultar la seva situació en el procés de selecció per mitjà del web www.gencat.cat/ics.
Español: Igualmente, la persona aspirante puede obtener el modelo de solicitud e información y consultar su situación en el proceso de selección a través de la web www.gencat.cat/ics.
Català: Espai inclòs a la xarxa Natura 2000, en qualitat de Zona d'Especial Protecció per a les Aus (ZEPA) i Zona d'Especial Conservació (ZEC).
Español: Espacio incluido en la red Natura 2000, en calidad de Zona de Especial Protección para las Aves (ZEPA) y Zona de Especial Conservación (ZEC).
Català: Aquest règim classificatori comú també podrà ser aplicat al personal eventual, en allò que no resulti incompatible o contradictori amb la naturalesa d'aquesta classe de treballadors municipals.
Español: Dicho régimen clasificatorio común también podrá ser aplicado al personal eventual, en lo que no resulte incompatible o contradictorio con la naturaleza de esta clase de trabajadores municipales.
Català: Nomenar la senyora Maria Dolors Rusinés i Bonet secretària general del Departament de Drets Socials, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Maria Dolors Rusinés i Bonet secretaria general del Departamento de Derechos Sociales, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: .2 Condicionar a més l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del cost total d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar además la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del coste total de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: S'estableix per als empleats que es jubilin de manera parcial i de manera voluntària i a partir dels 60 anys.
Español: Se establecerá para los empleados que se jubilen de forma parcial y de manera voluntaria y a partir de los 60 años.
Català: d) Si no s'ha pogut resoldre el problema durant la primera hora, l'operari ha de prolongar la jornada; s'ha de pagar per això l'import establert en concepte de guàrdia (45,0365 euros), a més de les hores extraordinàries corresponents.
Español: d) De no haberse podido solventar el problema durante la primera hora, el operario prolongará la jornada, pagándose por ello el importe establecido en concepto de guardia (45,0365 euros), además de las horas extraordinarias correspondientes.
Català: 4.8 Determina els mitjans de protecció necessaris.
Español: 4.8 Determina los medios de protección necesarios.
Català: Adreça: Mercè de Penya, urbanització Valles Altos.
Español: Dirección: Mercè de Penya, urbanización Valles Altos.
Català: 1.4 Descripció de les emissions generades en la indústria alimentària i els seus paràmetres de control.
Español: 1.4 Descripción de las emisiones generadas en la industria alimentaria y sus parámetros de control.
Català: Projecte:.Línia aèria de transport d'energia elèctrica a 400 kV, doble circuit, entrada i sortida a la subestació elèctrica Riudarenes, de la línia Vic-Bescanó..
Español: Proyecto:.Línea aérea de transporte de energía eléctrica a 400 kV, doble circuito, entrada y salida a la subestación eléctrica Riudarenes, de la línea Vic-Bescanó..
Català: Santa Maria d'Oló - Fontfreda", del terme municipal de Muntanyola, al DOGC núm. 3740, de 15 d'octubre de 2002, i al diari Avui, de 12 d'octubre de 2002, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 12 de novembre de 2002, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 12 de desembre de 2002 a Muntanyola, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Santa Maria d'Oló - Fontfreda", del término municipal de Muntanyola, en el DOGC núm. 3740, de 15 de octubre de 2002, y en el periódico Avui, de 12 de octubre de 2002, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 12 de noviembre de 2002, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 12 de diciembre de 2002 en Muntanyola, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Consistirà en la realització dels exercicis físics que s'especifiquen a l'annex 4.
Español: Consistirá en la realización de los ejercicios físicos que se especifican en el anexo 4.
Català: 7.1 El pagament es realitzarà directament als sol·licitants autoritzats, dins el termini de quatre mesos a partir de la data en què la sol·licitud de pagament hagi tingut entrada en un dels registres del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, llevat del supòsit de força major, que haurà d'estar justificat, o en el cas d'estar en tramitació una actuació de control administratiu o un procediment sancionador que, en tot cas, hauran d'haver estat notificats prèviament al sol·licitant.
Español: 7.1 El pago se realizará directamente a los solicitantes autorizados, dentro del plazo de cuatro meses a partir de la fecha en que la solicitud de pago haya tenido entrada en uno de los registros del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, salvo el supuesto de fuerza mayor, que deberá estar justificado, o en el caso de estar en tramitación una actuación de control administrativo o un procedimiento sancionador que, en todo caso, deberán haber sido notificados previamente al solicitante.
Català: b) Estar en possessió del títol de llicenciat en informàtica, o tenir una altra llicenciatura i acreditar experiència en el camp de la informàtica i les telecomunicacions, i en la gestió de bases de dades documentals.
Español: b) Estar en posesión del título de licenciado en informática, o tener otra licenciatura y acreditar experiencia en el campo de la informática y las telecomunicaciones, y en la gestión de bases de datos documentales.
Català: k) Realitza l'auditoria i el corresponent informe final.
Español: k) Realiza la auditoría y el correspondiente informe final.
Català: Fita 4: se situa a l'eix del camí vell de Reus a Constantí i al nord de l'aeroport de Reus.
Español: Mojón 4: se sitúa en el eje del camino viejo de Reus a Constantí y al norte del aeropuerto de Reus.
Català: Assignar els recursos econòmics i personals amb criteris d'eficàcia i eficiència.
Español: Asignar los recursos económicos y personales con criterios de eficacia y eficiencia.
Català: b) Dissenyar i executar campanyes i programes de sensibilització cívica i social i de suport a entitats, i efectuar-ne el seguiment, la supervisió i l'avaluació.
Español: b) Diseñar y ejecutar campañas y programas de sensibilización cívica y social y de apoyo a entidades, y efectuar el seguimiento, la supervisión y la evaluación.
Català: L'import d'aquesta partida per a l'any 2005 serà de 22.660 euros.
Español: El importe de esta partida para el año 2005 será de 22.660 euros.
Català: EDICTE sobre publicació de la modificació de la relació de llocs de treball i la plantilla de personal per a l'any 2014.
Español: EDICTO sobre publicación de la modificación de la relación de puestos de trabajo y la plantilla de personal para el año 2014.
Català: En cas que la persona hagi sol·licitat una subvenció per aquesta línia en l'anualitat anterior, però no hagi resultat beneficiària de l'ajut, cal que presenti una memòria explicativa que acrediti l'activitat de l'entitat sol·licitant en l'àmbit corresponent, només durant el darrer any.
Español: En caso de que la persona haya solicitado una subvención por esta línea en la anualidad anterior, pero no haya resultado beneficiaria de la ayuda, deberá presentar una memoria explicativa que acredite la actividad de la entidad solicitante en el ámbito correspondiente solamente durante el último año.
Català: 9.5 Formarà part del Consell Plenari el director/a tècnic/a, amb veu, però sense vot.
Español: 9.5 Formará parte del Consejo Plenario el director / a técnico / a, con voz, pero sin voto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llambilles, sobre aprovació d'un projecte d'urbanització.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llambilles, sobre aprobación de un proyecto de urbanización.
Català: ORDRE ENS/136/2002, de 24 d'abril, de convocatòria de concurs públic per a la concessió de subvencions als grups de mestres per a despeses de funcionament, informació i difusió corresponents al curs 2001-2002.
Español: ORDEN ENS/136/2002, de 24 de abril, de convocatoria de concurso público para la concesión de subvenciones a los grupos de maestros para gastos de funcionamiento, información y difusión correspondientes al curso 2001-2002.
Català: 6.10 Les entitats amb un nombre de 50 treballadors o més han d'emplenar la declaració que incorpora el mateix imprès de sol·licitud, del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total dels de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 246/2000, de 24 de juliol.
Español: 6.10 Las entidades con un número de 50 trabajadores o más han de cumplimentar la declaración, que incorpora el propio impreso de solicitud, del cumplimiento de la obligación que establece el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el número total de los de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 246/2000, de 24 de julio.
Català: c) Els usos de les edificacions o jardins estaran limitats a aquells que siguin compatibles amb el caràcter històric-artístic de les construccions.
Español: c) Los usos de las edificaciones o jardines estarán limitados a aquellos que sean compatibles con el carácter histórico-artístico de las construcciones.
Català: En aquesta resolució, que es publicarà al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes esmentades, completes i certificades, i els motius d'exclusió.
Español: En esta resolución, que será publicada en el DOGC, se indicarán los lugares donde se exponen las mencionadas listas, completas y certificadas, y los motivos de exclusión.
Català: 47.3 La concessió de subvencions per a la pròrroga dels agents d'ocupació i desenvolupament local es basarà en el nou Pla de treball anual presentat i restarà condicionada al fet que, mitjançant l'informe de l'activitat desenvolupada fins al moment de la nova sol·licitud, s'acreditin suficientment les activitats desenvolupades i els resultats aconseguits, degudament quantificats, en relació amb el previst al Pla de treball del període anterior.
Español: 47.3 La concesión de subvenciones para la prórroga de los agentes de empleo y desarrollo local se basará en el nuevo Plan de trabajo anual presentado y quedará condicionada al hecho de que, mediante el informe de la actividad desarrollada hasta el momento de la nueva solicitud, se acrediten suficientemente las actividades desarrolladas y los resultados conseguidos, debidamente cuantificados, en relación con lo previsto en el Plan de trabajo del periodo anterior.
Català: Objecte: fons de maniobra: suport al negoci (Secretaria de Comunicació, Gabinet Jurídic, Secretaria Difusió i altres unitats).
Español: Objeto: fondo de maniobra: soporte al negocio (Secretaría de Comunicación, Gabinete Jurídico, Secretaría Difusión y otras unidades).
Català: 4.6 Utilitza aplicacions informàtiques per al tractament de la imatge.
Español: 4.6 Utiliza aplicaciones informáticas para el tratamiento de la imagen.
Català: El complement familiar de 150 pessetes per cada fill es manté només per als treballadors amb situació familiar afectada en data 30 de juny de 1991, fins que cada fill faci els 18 anys, d'acord amb el Reial decret 356/1991, de 15 de març.
Español: El complemento familiar de 150 pesetas por cada hijo se mantendrá solo para los trabajadores afectados en su situación familiar de fecha 30 de junio de 1991, hasta cumplir los 18 años de edad de cada hijo en concordancia con el Real decreto 356/1991, de 15 de marzo.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Ajuntament de Ponts.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Ayuntamiento de Ponts.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de la meitat indivisa de l'immoble situat al carrer Manuel Angelón, 12, entresòl 1a de Barcelona, per herència intestada de la senyora Amàlia Nieto Pascual, immoble que consta inscrit al Registre de la Propietat de Barcelona 12, tom 1336, llibre 321, foli 10, finca 19335 i amb referència cadastral 8541816DF2884B0002GR;
Español: Visto que la Generalidad de Cataluña es propietaria la mitad indivisa del inmueble situado en la calle Manuel Angelón, 12, entresuelo 1ª de Barcelona, por herencia intestada de la señora Amalia Nieto Pascual, inmueble que consta inscrito en el Registro de la Propiedad de Barcelona 12, tomo 1336, libro 321, folio 10, finca 19335 y con referencia catastral 8541816DF2884B0002GR;
Català: El Palau Episcopal allotja el Museu Diocesà i Comarcal de Solsona, declarat també Bé Cultural d'Interès Nacional, Monument Històric, pel Decret 474/1962, d'1 de març (BOE núm. 59, de 9.3.1962), del Ministeri d'Educació Nacional, pel qual es declaren monument historicoartístic determinats museus.
Español: El Palacio Episcopal aloja el Museo Diocesano y Comarcal de Solsona, declarado también Bien Cultural de Interés Nacional, Monumento Histórico, por el Decreto 474/1962, de 1 de marzo (BOE núm. 59, de 9.3.1962), del Ministerio de Educación Nacional, por el que se declaran monumento histórico-artístico determinados museos.
Català: Les dades personals de la persona tutora designada per l'entitat col·laboradora formaran part d'un fitxer de la Universitat de Girona, amb la finalitat de gestionar el desenvolupament de l'objecte d'aquest conveni i fer el seguiment de l'evolució dels estudiants.
Español: Los datos personales de la persona tutora designada por la entidad colaboradora formarán parte de un fichero de la Universidad de Girona, con el fin de gestionar el desarrollo del objeto de este convenio y hacer el seguimiento de la evolución los estudiantes.
Català: - Ampliació del Servei de Guarderia.
Español: - Ampliación del Servicio de Guardería.
Català: RESOLUCIÓ ICT/3481/2002, de 31 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la dispensa atorgada a l'establiment hoteler que s'ha de construir a l'antic alberg medieval Casa Gironella de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ICT/3481/2002, de 31 de octubre, por la que se da publicidad a la dispensa otorgada al establecimiento hotelero que se construirá en el antiguo albergue medieval Casa Gironella de Barcelona.
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instàncies de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos, el permiso de maternidad se puede computar, a instancias de la madre, o, si esta ha fallecido, del padre, a partir de la fecha de la alta hospitalaria.
Català: 3.7 Verifica els circuits dels diferents serveis, comprovant el funcionament de les vàlvules de seguretat i dels sistemes de regulació i control.
Español: 3.7 Verifica los circuitos de los diferentes servicios, comprobando el funcionamiento de las válvulas de seguridad y de los sistemas de regulación y control.
Català: 28.2 Perquè el Ple de la Junta de Govern pugui tenir sessió caldrà que hi siguin presents, en primera convocatòria, la meitat més un dels membres que la formen; si no hi ha el nombre suficient, es reunirà mitja hora després de la indicada per a la primera convocatòria, amb les persones presents i, sigui quin sigui el nombre, seran vàlides les seves resolucions i els seus acords.
Español: 28.2 Para que el Pleno de la Junta de Gobierno pueda celebrar sesión será necesario que estén presentes, en primera convocatoria, la mitad más uno de los miembros que la forman; si no hay número suficiente, se reunirá media hora después de la indicada para la primera convocatoria, con las personas presentes y, sea cual sea el número, serán válidas sus resoluciones y sus acuerdos.
Català: La no-presentació d'aquesta sol·licitud comportarà l'exclusió de la beca Equitat.
Español: La falta de presentación dicha solicitud conllevará la exclusión de la beca Equidad.
Català: Coneixement mitjà de la normativa de liquidació i de procediment tributari en general.
Español: Conocimiento medio de la normativa de liquidación y de procedimiento tributario en general.
Català: e) Valoració de terrenys, edificis, construccions, instal·lacions i maquinària.
Español: e) Valoración de terrenos, edificios, construcciones, instalaciones y maquinaria.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2165/2003, de 8 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de comandament de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (convocatòria de provisió núm. JUI/112/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2165/2003, de 8 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de varios puestos de mando de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (convocatoria de provisión núm. JUI/112/03).