BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat: Campanya educativa: els drets humans i els refugiats (Catalunya).
Español: Finalidad: Campaña educativa: los derechos humanos y los refugiados (Cataluña).
Català: Planifica i executa activitats cinegètiques diverses: caceres, censos, captures, reintroduccions, estadístiques, etc.
Español: Planifica y ejecuta actividades cinegéticas diversas: cacerías, censos, capturas, reintroducciones, estadísticas, etc.
Català: La finalitat de la recollida i tractament de dades és la gestió administrativa de les subvencions que convoca la Secretaria de Joventut.
Español: La finalidad de la recogida y tratamiento de datos es la gestión administrativa de las subvenciones que convoca la Secretaría de Juventud.
Català: Caldrà, doncs, que l'activitat disposi d'un pla d'autoprotecció, que no consta a la documentació presentada, on, a més de les mesures ja previstes, hi prevegi el manteniment del vial perimetral existent que rodejarà la franja de protecció i tot el que li sigui aplicable segons la legislació de prevenció d'incendis forestals vigent.
Español: Será preciso, por lo tanto, que la actividad disponga de un plan de autoprotección, que no consta en la documentación presentada, donde, además de las medidas ya previstas, prevea el mantenimiento del vial perimetral existente que rodeará la franja de protección y todo lo que le sea de aplicación según la legislación de prevención de incendios forestales vigente.
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província (BOP) i finalitza als vint dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'extracte de la convocatòria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: El plazo para la presentación de solicitudes comienza el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia (BOP) de Girona y finaliza a los veinte días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación del extracto de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: El Govern, mitjançant el Departament de Salut, ha recollit en el Pla de Govern i en el Pla de salut 2016-2020 la introducció de l'anàlisi de les desigualtats en salut com una prioritat transversal a totes les línies estratègiques.
Español: El Gobierno, mediante el Departamento de Salud, ha recogido en el Plan de Gobierno y en el Plan de salud 2016-2020 la introducción del análisis de las desigualdades en salud como una prioridad transversal en todas las líneas estratégicas.
Català: P. D. (Resolució AAR/1690/2009, de 15 de juny, DOGC núm. 5404, de 19.6.2009)
Español: D. (Resolución AAR/1690/2009, de 15 de junio, DOGC núm. 5404, de 19.6.2009)
Català: Traslladar l'Acord de la Ponència Ambiental a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida perquè el notifiqui a l'interessat.
Español: Trasladar el Acuerdo de la Ponencia Ambiental a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida para que lo notifique al interesado.
Català: L'entitat ordena la seva comptabilitat d'acord amb el pla general de comptabilitat i resta sotmesa al control financer mitjançant auditories, d'acord amb el que disposa la normativa reguladora de les finances públiques de Catalunya.
Español: La entidad ordena su contabilidad de acuerdo con el plan general de contabilidad y queda sometida al control financiero mediante auditorías, de acuerdo con lo que dispone la normativa reguladora de las finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Santapau-Pifma, codi 08037346, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments i capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Santapau-Pifma, código 08037346, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Àrea de la dreta, si el número que apareix sota la menció "número de la ruleta" coincideix amb un dels números que apareixen sota la pila de fitxes amb la menció "el seu número" es guanya la quantitat indicada sota el número que ha coincidit.
Español: Área de la derecha, si el número que aparece bajo la mención "número de la ruleta" coincide con uno de los números que aparecen bajo los montones de fichas con la mención "el seu número" se gana la cantidad indicada bajo el número que ha coincidido.
Català: En el cas que el sol·licitant o els membres de la unitat familiar no estiguin obligats legalment a presentar la declaració sobre la renda de les persones físiques, cal presentar necessàriament la declaració responsable d'ingressos en els termes establerts en l'apartat anterior, sens perjudici de la possible comprovació administrativa.
Español: En caso de que el solicitante o los miembros de la unidad familiar no estén obligados legalmente a presentar la declaración sobre la renta de las personas físicas, hay que presentar necesariamente la declaración responsable de ingresos en los términos establecidos en el apartado anterior, sin perjuicio de la posible comprobación administrativa.
Català: Segon.- Aprovar, així mateix, d'acord amb allò que disposa l'article 125 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, la constitució de la Junta de Compensació del sector 3 de Xàmenes delimitat pel Pla director urbanístic de l'activitat econòmica del Baix Llobregat Nord, del terme municipal de Martorell i Sant Esteve Sesrovires, d'acord amb l'escriptura de constitució de la Junta de Compensació atorgada davant de la notària de Martorell, senyora Matilde Farriol Bonet el 22 de gener de 2020 amb protocol número 142.
Español: Segundo.- Aprobar, asimismo, de acuerdo con lo que dispone el artículo 125 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, la constitución de la Junta de compensación del sector 3 de Xàmenes delimitado por el Plan director urbanístico de la actividad económica del Baix Llobregat Nord, del término municipal de Martorell y Sant Esteve Sesrovires, de acuerdo con la escritura de constitución de la Junta de compensación otorgada ante la notaria de Martorell, señora Matilde Farriol Bonet el 22 de enero de 2020 con protocolo número 142.
Català: - 2 representants de l'Institut de Diagnòstic per la Imatge, un dels quals serà el seu gerent, o persona en qui delegui.
Español: -2 representantes del Instituto de Diagnóstico por la Imagen, uno de los cuales será su gerente, o persona en quien delegue.
Català: En el supòsit d'assetjament sexual, s'ha de protegir la continuïtat en el lloc de treball de la persona que sigui objecte d'aquest per part de la Direcció de l'empresa.
Español: En un supuesto de acoso sexual, se protegerá la continuidad en el puesto de trabajo de la persona objeto del mismo por parte de la dirección de la empresa.
Català: b) Coordinar la implantació dels criteris tècnics, d'intervenció i d'auditoria de camp en les tasques d'inspecció, control, verificació, avaluació o mesurament acústic.
Español: b) Coordinar la implantación de los criterios técnicos, de intervención y de auditoría de campo en las tareas de inspección, control, verificación, evaluación o medición acústica.
Català: L'empresa ha de fixar per a cada secció, d'acord amb el contingut dels apartats 1, 2 i 3 d'aquest article, els corresponents quadres d'horaris individualitzats, en els quals es recullen els diversos torns i relleus, com també els dies festius, conforme a les necessitats del servei, tot això previ acord amb el Comitè d'Empresa.
Español: La empresa fijará para cada sección, de acuerdo con el contenido de los apartados 1, 2 y 3 del presente artículo, los correspondientes cuadros de horarios individualizados en los que se recogerán los diversos turnos y relevos, así como los días festivos, conforme a las necesidades del servicio. Todo ello previo acuerdo con el Comité de Empresa.
Català: Els subjectes de l'apartat 1 de l'article 2 d'aquest Decret, als efectes de garantir la integritat i adequació de la informació que es facilita a la ciutadania sobre el Catàleg de serveis i tràmits de l'Administració de la Generalitat, han d'informar a les oficines d'atenció ciutadana que actuïn amb funcions d'assistència en matèria de registre, de forma contínua i permanent, sobre qualsevol canvi d'aquest Catàleg i, si escau, introduir-lo en els sistemes d'informació habilitats a l'efecte.
Español: Los sujetos del apartado 1 del artículo 2 de este Decreto, a los efectos de garantizar la integridad y adecuación de la información que se facilita a la ciudanía sobre el Catálogo de servicios y trámites de la Administración de la Generalidad, deben informar a las oficinas de atención ciudadana que actúen con funciones de asistencia en materia de registro, de forma continua y permanente, sobre cualquier cambio de este Catálogo y, en su caso, introducirlo en los sistemas de información habilitados al efecto.
Català: b) Els projectes que l'entitat beneficiària presenti en aliança amb entitats col·laboradores, d'acord amb els termes establerts en la base 3.3 de les bases reguladores generals.
Español: b) Los proyectos que la entidad beneficiaria presente en alianza con entidades colaboradoras, de acuerdo con los términos establecidos en la base 3.3 de las bases reguladoras generales.
Català: Construcció de tres habitatges cerdans al camí de Ginebreda d'Olopte, que promou Intarqproject, SL, al terme municipal de Isòvol.
Español: Construcción de tres viviendas sardanesas en el camino de Ginebreda d'Olopte, que promueve Intarqproject, SL, en el término municipal de Isòvol.
Català: Projecte: ciutats per a la convivència.
Español: Proyecto: ciudades para la convivencia.
Català: a) Executar la política preventiva del Departament d'Interior, així com elaborar i executar els plans i els programes en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: a) Ejecutar la política preventiva del Departamento de Interior, así como elaborar y ejecutar los planes y los programas en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: dins dels 13 dies naturals, a comptar des de l'endemà hàbil de la
Español: municipal dentro de los 13 días naturales, a contar desde el día
Català: El Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa ha emès, en data 7 de juny de 2013, informe amb caràcter favorable respecte al vector llum.
Español: El Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa ha emitido, en fecha 7 de junio de 2013, informe con carácter favorable en cuanto al vector luz.
Català: I per a general coneixement expedeixo el present a Sabadell, a vint-i-cinc d'agost de mil nou-cents noranta-nou.
Español: Y para general conocimiento expido el presente en Sabadell, a veinticinco de agosto de mil novecientos noventa y nueve.
Català: --9 Aplicació pressupostària i import màxim global: l'import global màxim dels ajuts que es concedeixen serà de 12.000.000 de ptes. (72.121,45 euros), dels quals 9.600.000 ptes. (57.697,16 euros) aniran a càrrec de la partida 02.12.463.01/6 del pressupost de la Direcció General de Recerca per a 1999 i els 2.400.000 ptes. (14.424,29 euros) restants aniran a càrrec de la partida equivalent per a l'any 2001, segons l'Acord de Govern de 9 de març de 1999, d'autorització de pagament amb abast plurianual.
Español: (72,121,45 euros), de los que 9.600.000 ptas. (57,697,16 euros) irán a cargo de la partida 02.12.463.01/6 del presupuesto de la Dirección General de Investigación para 1999, y los 2.400.000 ptas. (14.424,29 euros) restantes irán a cargo de la partida equivalente para el año 2001, según el Acuerdo de Gobierno de 9 de marzo de 1999, de autorización de pagos con alcance plurianual.
Català: a) Finalitzada l'explotació, l'indret quedarà com un erm pedregós, amb una capa de terra vegetal prima, però suficient per tal que hi creixi una barreja de plantes herbàcies.
Español: a) Finalizada la explotación, el lugar quedará como un yermo pedregoso, con una capa fina de tierra vegetal, pero suficiente para que crezca una mezcla de plantas herbáceas.
Català: Tampoc s'esmenten els impactes potencials sobre la pesca, el lleure, l'excursionisme, i altres activitats esportives que s'hi duen a terme.
Español: Tampoco se mencionan los impactos potenciales sobre la pesca, el ocio, el excursionismo, y otras actividades deportivas que se llevan a término.
Català: La potència de la indústria s'entén sense tenir en compte les instal·lacions auxiliars.
Español: La potencia de la industria se entiende sin tener en cuenta las instalaciones auxiliares.
Català: d) Incorporació de noves tecnologies: fins a 5 punts.
Español: d) Incorporación de nuevas tecnologías: hasta 5 puntos.
Català: Vist el text de la revisió salarial per a l'any 2009 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'emmagatzematge, conservació, manipulació i venda de fruites i verdures de les comarques de Girona, subscrit, d'una banda, per l'Associació de Centrals Hortofructícules de Girona i, de l'altra, per CCOO i UGT, el dia 10 de febrer de 2009, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto de la revisión salarial para el año 2009 del Convenio colectivo de trabajo del sector de almacenaje, conservación, manipulación y venta de frutas y verduras de las comarcas de Girona, suscrito, por una parte, por la Associació de Centrals Hortofructícules de Girona y, por la otra, por CCOO y UGT, el día 10 de febrero de 2009, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Atès que la part interessada és actualment il·localitzable, es publica el present Edicte al DOGC perquè serveixi de notificació als efectes legals, de conformitat amb el que preveuen els articles 58, 59 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Visto que la parte interesada está actualmente ilocalizable, se publica el presente Edicto en el DOGC para que sirva de notificación a los efectos legales, de conformidad con lo que prevén los artículos 58, 59 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Identifica el marc jurídic de la fabricació ceràmica i la seva repercussió en l'activitat productiva.
Español: Identifica el marco jurídico de la fabricación cerámica y su repercusión en la actividad productiva.
Català: 3.5 Ús de mitjans audiovisuals, informàtics i telemàtics en la cerca d'informació.
Español: 3.5 Uso de medios audiovisuales, informáticos y telemáticos en la búsqueda de información
Català: Productes: aixetes i elements de dutxa: regadores de dutxa (fixes i mòbils) (7 referències): accessoris de dutxa, Star-Tres, P-Tres i Monotres-2000, aixetes de lavabo, bidet i aigüera (16 referències):
Español: Productos: grifos y elementos de ducha: regadoras de ducha (fijas y móviles) (7 referencias): accesorios de ducha, Star-Tres, P-Tres I Monotres-2000, grifos de lavabo, bidé y fregadero (16 referencias):
Català: Contra aquesta resolució que posa fi a la via administrativa es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent en el termini de dos mesos, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que pone fin a la vía administrativa se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso administrativo competente en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Projecte preveu afectar 5,64 ha d'ús agrícola, i es preveu que les zones planes es retornin a aquest ús, mentre que els talussos se restauraran com a terreny forestal.
Español: El Proyecto prevé afectar 5,64 ha de uso agrícola, y se prevé que las zonas llanas se devuelvan a este uso, mientras que los taludes se restaurarán como terreno forestal.
Català: - Programació de dansa (fins a 6 punts).
Español: - Programación de danza (hasta 6 puntos).
Català: (sortides/tornades)
Español: (salidas/regresos)
Català: 2.1 Les sol·licituds per concórrer a aquesta convocatòria per a l'acreditació com a entitat col·laboradora, en els tres programes, s'han de formular en els impresos normalitzats que es facilitaran a les dependències esmentades a l'annex 5 d'aquesta Ordre, o a través d'Internet a la web del Departament de Benestar i Família (www.gencat.net/benestar).
Español: 2.1 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria para la acreditación como entidad colaboradora, en los tres programas, han de formularse en los impresos normalizados que se facilitarán en las dependencias citadas en el anexo 5 de la presente Orden, o a través de Internet en la web del Departamento de Bienestar y Familia (www.gencat.net/benestar).
Català: Les despeses d'adquisició directa de material didàctic o de material consumible utilitzat en la preparació dels mitjans didàctics o en el desenvolupament del curs, així com els costos d'assegurances d'accidents dels participants, es presentaran degudament desglossats per acció formativa o acció i grup i concepte, i s'imputaran pel nombre de participants d'aquest.
Español: Los gastos de adquisición directa de material didáctico o de material consumible utilizado en la preparación de los medios didácticos o en el desarrollo del curso, así como los costes de seguros de accidentes de los participantes, se presentarán debidamente desglosados por acción formativa o acción y grupo y concepto, y se imputarán por el número de participantes del mismo.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanyava del document ambiental del Projecte esmentat, redactat per la consultora I-PLAN (futur entroncament amb la línia Guissona 1) i l'estudi d'impacte i integració paisatgística (nova línia de derivació), redactat per l'empresa CAGSA i signat per l'enginyer Miquel Albrich Calvo.
Español: Esta solicitud se acompañaba del documento ambiental del Proyecto mencionado, redactado por la consultora I-PLAN (futuro empalme con la línea Guissona 1) y el estudio de impacto e integración paisajística (nueva línea de derivación), redactado por la empresa CAGSA y firmado por el ingeniero Miquel Albrich Calvo.
Català: Tenen dret a utilitzar espais gratuïts en els mitjans de comunicació de titularitat pública les formacions polítiques amb representació al Parlament de Catalunya i la resta d'organitzacions interessades que hagin presentat un nombre de signatures de suport superior a 5.000, durant el període d'acreditació regulat a l'article 15 d'aquestes regles específiques, segons el model de l'annex 1.2.
Español: Tienen derecho a utilizar espacios gratuitos en los medios de comunicación de titularidad pública las formaciones políticas con representación en el Parlamento de Cataluña y el resto de organizaciones interesadas que hayan presentado un número de firmas de apoyo superior a 5.000, durante el periodo de acreditación regulado en el artículo 15 de estas reglas específicas, según el modelo del anexo 1.2.
Català: Pertany al secretari la custòdia de l'expedient i els actes de comunicació que acordi l'instructor.
Español: Pertenece al secretario la custodia del expediente y los actos de comunicación que acuerde el instructor.
Català: 4.4 A més dels criteris comuns, també es consideraran els criteris següents específics de priorització:
Español: 4.4 Además de los criterios comunes, también se considerarán los siguientes criterios específicos de priorización:
Català: Segons el Mapa de protecció de medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'activitat està en una zona E2 (protecció alta): àrees incloses en àmbits territorials que només admeten una brillantor reduïda, d'acord amb la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Según el Mapa de protección de medio nocturno contra la contaminación lumínica en Cataluña, la actividad está en una zona E2 (protección alta): áreas incluidas en ámbitos territoriales que solo admiten un brillo reducido, de acuerdo con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: En ambdós casos, l'edificació tindrà una alçada màxima de 3,30 metres i una única planta sobre la rasant.
Español: En ambos casos, la edificación tendrá una altura máxima de 3,30 metros y una única planta sobre la rasante.
Català: Durant l'absència del conseller de Justícia, senyor Germà Gordó i Aubarell, des del dia 31 de desembre de 2014 fins al dia 3 de gener de 2015, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Territori i Sostenibilitat, senyor Santi Vila i Vicente.
Español: Durante la ausencia del consejero de Justicia, señor Germà Gordó i Aubarell, desde el día 31 de diciembre de 2014 hasta el día 3 de enero de 2015, ambos incluidos, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Territorio y Sostenibilidad, señor Santi Vila i Vicente.
Català: Els dos sobres es podran presentar tancats i en mà, fins al dia 20 d'agost de 2019, en dies i hores hàbils d'oficina (de dilluns a divendres, de 9.00 h a 14.00 h), als llocs que s'indiquen a continuació:
Español: Los dos sobres se podrán presentar cerrados y en mano, hasta el día 20 de agosto de 2019, en días y horas hábiles de oficina (del lunes al viernes, de 9.00 h a 14.00 h), en las siguientes sedes:
Català: Per a l'avaluació es tindrà en compte exclusivament la documentació aportada a la sol·licitud i, per tant, es prescindirà del tràmit d'audiència de conformitat amb l'article 24.4 de la Llei 38/2003, general de subvencions, de 17 de novembre.
Español: Para la evaluación se tendrá en cuenta exclusivamente la documentación aportada en la solicitud y, por tanto, se prescindirá del trámite de audiencia, de conformidad con el artículo 24.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: 3.5 Verifica la peça obtinguda i comprova les seves característiques.
Español: 3.5 Verifica la pieza obtenida y comprueba sus características.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han de presentar al Registre general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (Av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona); als Serveis Territorials a Barcelona (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona), o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria tienen que presentarse en el Registro general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (Av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona); en los Servicios Territoriales en Barcelona (c. Aragón, 244-248, 08007 Barcelona), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.