BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resten exemptes de l'abonament dels preus públics establerts en els annexos 1 i 2 d'aquesta Ordre les següents utilitzacions de les instal·lacions, sempre que sigui dins l'horari autoritzat:
Español: Quedan exentos del abono de los precios públicos establecidos en los anexos 1 y 2 de esta Orden las siguientes utilizaciones de las instalaciones, siempre que sea dentro del horario autorizado:a) Las del alumnado matriculado en cualquier curso de estudios oficiales de los centros de Barcelona y de Lleida para usos relacionados con la docencia o la investigación y que cumplan la normativa de uso de la instalación.
Català: L'alcalde de Santa Pau afusellat pel franquisme.
Español: El alcalde de Santa Pau fusilado por el franquismo.
Català: Definició de les mesures preventives de cara a possibles caigudes o accessos no autoritzats.
Español: Definición de las medidas preventivas de cara a posibles caídas o accesos no autorizados.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu de Gestió.
Español: Nombre del puesto: responsable de Apoyo Administrativo a la Gestión.
Català: Criteris compositius, constructius i estètics:
Español: Criterios compositivos, constructivos y estéticos:
Català: Pla especial urbanístic del sector 2, equipaments del CAR, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial urbanístico del sector 2, equipamientos del CAR, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Tal com reconeix la documentació ambiental, es pot produir certa afectació als hàbitats, tot i que s'incorporen els condicionants establerts en la declaració d'impacte ambiental, de 29 de juliol de 2008, per tal de minimitzar-la, relatius als acotaments i delimitacions de zones d'obres i les franges de protecció, a més d'altres mesures com restringir passos de maquinària, evitar acumulacions de pols i gestionar correctament els residus.
Español: Tal como reconoce la documentación ambiental, se puede producir cierta afectación en los hábitats, aunque se incorporen los condicionantes establecidos en la declaración de impacto ambiental, de 29 de julio de 2008, con el fin de minimizarla, relativos a los acotamientos y delimitaciones de zonas de obras y las franjas de protección, además de otras medidas como restringir pasos de maquinaria, evitar acumulaciones de polvo y gestionar correctamente los residuos.
Català: Sòl lliure públic
Español: Suelo libre público
Català: el treballador romandrà en el seu domicili, llevat que per
Español: temporal, el trabajador deberá permanecer en su domicilio, salvo que por
Català: Títol: Trasllat de l'estació transformadora de subministrament d'energia elèctrica al nucli urbà.
Español: Título: Traslado de la estación transformadora de suministro de energía eléctrica al casco urbano.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet de Puigventós, sobre aprovació definitiva d'establiment d'un servei de menjador.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet de Puigventós, sobre aprobación definitiva de establecimiento de un servicio de comedor.
Català: Resten tanmateix prohibides les cobertes de forma semicilíndrica o tubular.
Español: Quedan sin embargo prohibidas las cubiertas de forma cilíndrica o tubulares.
Català: En el cas que la vareta es recol·lecti amb una màquina que efectuï l'operació de separar la fibra de les parts llenyoses, el pes de la vareta serà substituït pel pes total dels diferents productes que resultin de l'esmentada operació.
Español: En el caso de que la varilla se recolecte con una máquina que efectúe la operación de separar la fibra de las partes leñosas, el peso de la varilla será sustituido por el peso total de los diferentes productos que resulten de la citada operación.
Català: Assisteix a actes en representació del secretari o secretària de Família quan li delegui.
Español: Asiste a actos en representación del secretario o secretaria de Familia cuando le delegue.
Català: Finalitat: participació en el 12è Festival Internacional Sübtirol.
Español: Finalidad: participación en el 12º Festival Internacional Sübtirol.
Català: 8.1 El personal que exerceixi el control financer ha de guardar el degut secret professional sobre els assumptes que conegui en el desenvolupament de les seves tasques.
Español: 8.1 El personal que ejerza el control financiero tiene que guardar el debido secreto profesional sobre los asuntos que conozca en el desarrollo de sus tareas.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1333/2010, de 16 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei d'Estructures de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/08/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/1333/2010, de 16 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Estructuras de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/08/10).
Català: c) Realitzar les actuacions per a les quals està habilitada que els siguin encarregades formalment, dins dels terminis legalment establerts, d'acord amb els procediments avaluats, emprant aparells, mitjans, equips o metodologies adequats i sota la responsabilitat del personal tècnic que consta com a habilitat a l'annex vigent de la Resolució.
Español: c) Realizar las actuaciones para las cuales está habilitada que les sean encargadas formalmente, dentro de los plazos legalmente establecidos, de acuerdo con los procedimientos evaluados, utilizando aparatos, medios, equipos o metodologías adecuados y bajo la responsabilidad del personal técnico que consta como habiltado en el anexo vigente de la Resolución.
Català: g) El 12 de març de 2019 el titular presenta un annex a l'estudi d'impacte ambiental presentat el 5 d'octubre de 2018, adaptat a estructura establerta a l'article 35 de la Llei 9/2018.
Español: g) El 12 de marzo de 2019 el titular presenta un anexo al estudie de impacto ambiental presentado el 5 de octubre de 2018, adaptado a estructura establecida al artículo 35 de la Ley 9/2018.
Català: Les tanques al carrer i les interiors entre parcel·les seran d'obra fins a 0,50 m, la resta de tanca fins a 2,50 m es realitzarà en material metàl·lic calat.
Español: Las vallas a la calle y las interiores entre parcelas serán de obra hasta 0,50 m, el resto de valla hasta 2,50 m se realizará en material metálico calado.
Català: b) La millora de la qualitat paisatgística: fins a 30 punts.
Español: b) La mejora de la calidad paisajística: hasta 30 puntos.
Català: L'experiència s'acreditarà de la següent manera:
Español: La experiencia se acreditará de la siguiente manera:
Català: De les consultes realitzades, les quals es prenen en consideració en aquesta avaluació ambiental, es destaquen els pronunciaments següents:
Español: De las consultas llevadas a cabo, las cuales se toman en consideración en la presente evaluación ambiental, se destacan los siguientes pronunciamientos:
Català: 1.2 De la Secció de Recursos Materials del Servei d'Administració de la Regió Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirecció General d'Administració i Serveis en depenen:
Español: 1.2 De la Sección de Recursos Materiales del Servicio de Administración de la Región Policial Metropolitana Barcelona de la Subdirección General de Administración y Servicios dependen:
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a la incorporació d'uns habitatges del paratge de Guanta en l'inventari d'edificacions existents en sòl no urbanitzable, de Sentmenat
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación para la incorporación de unas viviendas del paraje de Guanta en el inventario de edificaciones existentes en suelo no urbanizable, de Sentmenat
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Av. del Vallès, 473 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Av. del Vallès, 473 (Terrassa).
Català: La regulació que conté el títol IV de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya palesa la voluntat que en el procés d'elaboració de disposicions reglamentàries es prioritzi l'avaluació de l'impacte normatiu en cadascun dels projectes que s'endeguin, en el marc de la tendència que els ordenaments jurídics no incrementin les càrregues a la ciutadania, a les empreses i a la societat en general.
Español: La regulación contenida en el título IV de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña recoge la voluntad que en el proceso de elaboración de disposiciones reglamentarias se priorice la evaluación del impacto normativo en cada uno de los proyectos que se pongan en marcha en el marco de la tendencia a que los ordenamientos jurídicos no incrementen las cargas a la ciudadanía, a las empresas y a la sociedad en general.
Català: En aquest supòsit només s'admetrà com a festivitat substitutiva una de les següents: revetlla de Sant Joan (23 de juny), nit de Nadal (24 de desembre), nit de Cap d'Any (31 de desembre) i, llevat de la ciutat de Barcelona, la vigília d'una festivitat local.
Español: En Este supuesto tan solo se admitirá como festividad sustitutiva una de las siguientes: verbena de San Juan (23 de Junio), Noche Buena (24 de Diciembre), fin de año (31 de Diciembre) y, excepción hecha de la ciudad de Barcelona, la vigilia de una festividad local.
Català: Tècniques de codificació automàtica.
Español: Técnicas de codificación automática.
Català: DECRET 104/2003, d'1 d'abril, pel qual se suprimeix un col·legi d'educació infantil i primària en els Garidells.
Español: DECRETO 104/2003, de 1 de abril, por el que se suprime un colegio de educación infantil y primaria en Els Garidells.
Català: Aquest plus no es percep en els llocs de treball específicament nocturns, com ara els serenos i vigilants.
Español: No se percibirá el plus en aquellos puestos de trabajo específicamente nocturnos, tales como serenos y vigilantes.
Català: Dins d'aquests horaris especials s'inclouen els següents col·lectius:
Español: Dentro de estos horarios especiales se incluyen los siguientes colectivos:
Català: Recomanacions tècniques de disseny d'interseccions, rotondes i enllaços.
Español: Recomendaciones técnicas de diseño de intersecciones, rotondas y enlaces.
Català: S'estableix una jornada anual de 1.800 hores.
Español: Se establece una jornada anual de 1.800 horas.
Català: Si apareix el símbol X2 es duplica el premi obtingut en el joc corresponent.
Español: Si aparece el símbolo X2 se duplica el premio obtenido en el juego correspondiente.
Català: Havent sol·licitat l'esmentat centre l'autorització d'ampliació d'ensenyaments a fi de poder impartir la classe de sixième, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Habiendo solicitado el mencionado centro la autorización de ampliación de enseñanzas con el fin de poder impartir la clase de sixième, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 2.6 La resolució de concessió serà dictada i notificada a la persona sol·licitant en un termini màxim de 5 mesos des de la publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: 2.6 La resolución de concesión será dictada y notificada a la persona solicitante en un plazo máximo de 5 meses desde la publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Restaran exemptes d'aquest apartat les persones aspirants que acreditin disposar de permís d'armes en vigor del tipus D i E.
Español: Quedarán exentas de este apartado las personas aspirantes que acrediten disponer de permiso de armas en vigor del tipo D y E.
Català: Les àrees afectades són les que figuren al següent plànol.
Español: Las áreas afectadas son las que figuran en el siguiente plano.
Català: d) Coordinar i fer el seguiment de la gestió dels expedients d'infracció iniciats per la Comissió i/o pel Tribunal de Justícia de les Comunitats Europees.
Español: d) Coordinar y hacer el seguimiento de la gestión de los expedientes de infracción iniciados por la Comisión y/o por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de trenta per vint-i-tres centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática rectangular, de treinta por veintitrés centímetros de lado en la base y noventa centímetros de altura.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Università degli Studi di Pavia
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Università degli Studi di Pavia
Català: Amb aquesta finalitat es tindran en compte els terminis i les condicions establertes en el contracte de concessió.
Español: A estos efectos se tendrán en cuenta los plazos y las condiciones establecidas en el contrato de concesión.
Català: S'entén que el temps necessari per recollir, ordenar o guardar la roba i altres estris de feina és temps efectiu.
Español: Se entiende que el tiempo necesario para recoger, ordenar o guardar la ropa y otros enseres de trabajo es tiempo efectivo.
Català: d) Rehabilitació del sancionat.
Español: d) Rehabilitación del sancionado.
Català: b) Atendre el funcionament intern del comitè i custodiar-ne la documentació.
Español: b) Atender el funcionamiento interno del comité y custodiar la documentación.
Català: Que en data 11 de març de 2020 aquesta comissió va rebre una comunicació d'esmena de part del Departament de Treball referent a l'Acord de taules salarials per a l'any 2020 del Conveni d'exhibició cinematogràfica per a les províncies de Girona, Lleida i Tarragona amb codi 79002225012004 (expedient 79/01/0017/2020).
Español: Que en fecha 11 de marzo de 2020, esta comisión recibió una comunicación de enmienda de parte del Departamento de Trabajo referente al Acuerdo de tablas salariales para el año 2020 del Convenio de exhibición cinematográfica para las provincias de Girona, Lleida y Tarragona con código 79002225012004 (expediente 79/01/0017/2020).
Català: per formalitzar un conveni amb la Direcció General del Medi Natural per
Español: para formalizar un convenio con la Dirección General del Medio Natural
Català: Aquestes taules contenen l'increment d'un 3,1% aplicat als salaris vigents el
Español: Dichas tablas contienen el incremento del 3,1% aplicado a los salarios vigentes
Català: a) Dins el període comprès entre el 15 de març i el 15 d'octubre, caldrà demanar autorització a la Direcció General de Medi Natural per a fer foc o per la utilització de bufadors o similars.
Español: a) Dentro del período comprendido entre el 15 de marzo y el 15 de octubre, será necesario pedir autorización a la Dirección General de Medio Natural para hacer fuego o para la utilización de sopletes o similares.
Català: S'han de col·locar caixes niu per potenciar les poblacions de petits predadors com el mussol, l'òliba o el xoriguer comú.
Español: Se deben colocar cajas nido para potenciar las poblaciones de predadores como el búho, lechuza o el cernícalo común.
Català: començarà a comptar a partir de l'endemà del cessament, el
Español: contar a partir del día siguiente al cese, el cual debe efectuarse
Català: Un representant del Comissionat per a Universitats i Recerca, designat pel seu titular.	Un representante del Comisionado para Universidades e Investigación, designado por su titular.
Català: S'incorporaran a la fase de capacitació en la data que es determini un nombre de persones aspirants no superior al de les places objecte de la convocatòria.
Español: Se incorporarán a la fase de capacitación en la fecha que se determine un número de personas aspirantes no superior al de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: una memòria de les actuacions dutes a terme i una mostra del material imprès generat per l'activitat;
Español: una memoria de las actuaciones llevadas a cabo y una muestra del material imprimido generado por la actividad;
Català: Denominació: camí que va al mas de la Mata.
Español: Denominación: camino que va a la masía de La Mata.
Català: c. Despeses indirectes, que inclouen les despeses del personal de suport (direcció, coordinació i suport administratiu), les despeses de subministraments, calefacció, neteja, manteniment, missatgeria i d'altres despeses d'aquesta tipologia no vinculades directament al PFI.
Español: c. Gastos indirectos, que incluyen los gastos del personal de apoyo (dirección, coordinación y apoyo administrativo), los gastos de suministros, calefacción, limpieza, mantenimiento, mensajería y otros gastos de esta tipología no vinculadas directamente al PFI.
Català: Comptat a partir de l'aresta exterior de la calçada.
Español: Contado a partir de la arista exterior de la calzada.
Català: Modificar la dotació de la segona convocatòria per a la concessió d'ajuts a projectes i plans editorials, en règim de concurrència competitiva, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions (ref. BDNS 574606), que queda fixada en un màxim d'1.015.000,00 euros, dels quals 300.000,00 es financen amb càrrec a la partida 470.0001, i 715.000,00, amb càrrec a la partida 830.0002, del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals prorrogat per a l'any 2021.
Español: Modificar la dotación de la segunda convocatoria para la concesión de ayudas a proyectos y planes editoriales, en régimen de concurrencia competitiva, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones (ref. BDNS 574606), que queda fijada en un máximo de 1.015.000,00 euros, de los cuales 300.000,00 se financian con cargo a la partida 470.0001, y 715.000,00, con cargo a la partida 830.0002, del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales prorrogado para el año 2021.
Català: ...com a delegat territorial de Governació i Administracions Públiques a les Terres de l'Ebre, en funcions.
Español: ...como delegado territorial de Gobernación y Administraciones Públicas en les Terres de l'Ebre, en funciones.
Català: Es tracta d'un insecte que pertany a la família dels lepidòpters i del qual la seva larva afecta principalment el fruit, a més d'ocasionar pèrdues addicionals pel triatge de la fruita en el camp o en la central per poder comercialitzar-la.
Español: Se trata de un insecto que pertenece a la familia de los lepidópteros y cuya larva afecta principalmente al fruto, además de ocasionar pérdidas adicionales por la selección de la fruta en el campo o en la central para poder comercializarla.
Català: Servei Regional a Girona de l'Agència de Salut Pública de Catalunya, Plaça Pompeu Fabra, 1.
Español: Servicio Regional en Girona de la Agencia de Salud Pública de Cataluña, plaza Pompeu Fabra, 1.
Català: Són tècnics, aquells que desenvolupen amb caràcter permanent, funcions de la seva especialitat tècnica dins l'empresa.
Español: Son técnicos aquellos que desarrollan, con carácter permanente, funciones de su especialidad técnica dentro de la empresa.
Català: En els casos de coincidència en el mateix centre de treball, ja sigui en les oficines del Centre o en qualsevol altre emplaçament, de personal del Centre amb personal d'altres empreses serà d'aplicació estricta l'article 24 de la LPRL.
Español: En los casos de coincidencia en el mismo centro de trabajo, ya sea en las oficinas del Centre o en cualquier otro emplazamiento, de personal del Centre con personal de otras empresas será de aplicación estricta el artículo 24 de la LPRL.
Català: 26.1 El procediment electoral és el que estableixen l'article 8 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària; el capítol 4 del títol 1 del Decret 285/2006, de 4 de juliol; aquest Reglament, i, supletòriament, la normativa electoral general.
Español: 26.1 El procedimiento electoral será el establecido en el artículo 8 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria; el capítulo 4 del título 1 del Decreto 285/2006, de 4 de julio; este Reglamento, y, de manera supletoria, la normativa electoral general.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Paràmetres específics de l'ordenació aïllada.
Español: Parámetros específicos de la ordenación aislada.
Català: Ajuntament de Castelló de Farfanya (Noguera).
Español: Ayuntamiento de Castelló de Farfanya (Noguera).
Català: Aquesta beca postdoctoral resta condicionada a la presentació del títol de doctor abans del 15 de desembre de 2000.
Español: Esta beca postdoctoral está condicionada a la presentación del título de doctor antes del 15 de diciembre de 2000.
Català: 2.6 Demostra actitud d'atenció i col·laboració en les activitats realitzades.
Español: 2.6 Demuestra una actitud de atención y colaboración en las actividades realizadas.
Català: Si en el centre no hi hagués suficient professorat o bé no ho fos de les especialitats adients, el/la director/a proposarà a la delegació territorial la designació del professorat que convingui per corregir les proves.
Español: Si en el centro no hubiese suficiente profesorado o bien no lo fuese de las especialidades adecuadas, el/la director/a propondrá a la delegación territorial la designación del profesorado que convenga para corregir las pruebas.
Català: Les parts es reconeixen mútuament la competència i la capacitat legal necessària per formalitzar el present Conveni de Delegació de competències.
Español: Las partes reconocen mutuamente la competencia y la capacitad legal necesaria para formalizar el presente Convenio de delegación de competencias.
Català: Aquests representants de la part econòmica i la part social han de ser membres de la Comissió Negociadora o Deliberadora del present Conveni col·lectiu de treball.
Español: Estos representantes, de la parte económica y social, deberán ser miembros de la Comisión Negociadora o Deliberadora del presente Convenio colectivo de trabajo.
Català: b) Impulsar la transformació digital de l'Administració de la Generalitat en les relacions entre administracions públiques i el sector públic institucional, especialment pel que fa a la prestació de serveis i el desenvolupament de polítiques públiques, incloent la subscripció de convenis de cessió de dades entre l'Administració de la Generalitat i altres administracions públiques i ens del sector públic autonòmic, estatal o local.
Español: b) Impulsar la transformación digital de la Administración de la Generalidad en las relaciones entre administraciones públicas y el sector público institucional, especialmente con respecto a la prestación de servicios y el desarrollo de políticas públicas, incluyendo la suscripción de convenios de cesión de datos entre la Administración de la Generalidad y otras administraciones públicas y entes del sector público autonómico, estatal o local.
Català: 6.4 Documentació i material que s'ha de portar en el moment de la prova:
Español: 6.4 Documentación y material que debe llevarse en el momento de la prueba:
Català: Per als fills dels treballadors de l'empresa compresos entre els 3 i els 16 anys s'estableix una ajuda escolar per fill de 2.091 pessetes al mes, sempre que aquests vagin a una escola, un col·legi o un altre centre d'ensenyament i ho justifiquin quan l'empresa ho demani.
Español: Para los hijos de los trabajadores de la empresa comprendidos entre los 3 y los 16 años se establece una ayuda escolar por hijo de 2.091 pesetas al mes, siempre y cuando los mismos concurran a escuela, colegio u otro centro de enseñanza y lo justifiquen en el momento que la empresa lo pida.
Català: - Exercir la direcció executiva de la Fundació; dirigir, coordinar i supervisar els seus serveis i exercir la direcció del personal.
Español: - Ejercer la dirección ejecutiva de la Fundación; dirigir, coordinar y supervisar sus servicios y ejercer la dirección del personal.
Català: j. Explica els avantatges i inconvenients didàctics dels diferents models de taules per a la iniciació a la vela amb aparell lliure.
Español: j. Explica ventajas e inconvenientes didácticos de los diferentes modelos de tablas para la iniciación a la vela con AL.
Català: 1.2 Interpreta la normativa nacional, autonòmica i local que recull els drets del consumidor i usuari.
Español: 1.2 Interpreta la normativa nacional, autonómica y local que recoge los derechos del consumidor y usuario.