BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan en derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: f) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación i control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: L'Ordre AAM/114/2013, de 4 de juny, va aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura, i es van convocar els corresponents a l'any 2013.
Español: La Orden AAM/114/2013, de 4 de junio, aprobó las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura, y se convocaron las correspondientes al año 2013.
Català: afectats per l'actual progrés tecnològic.
Español: afectados por el actual progreso tecnológico.
Català: 4.1 L'import total màxim destinat a la concessió de les subvencions per a la Línia A és de 5.016.000 euros, amb la distribució següent:
Español: 4.1 El importe total máximo destinado a la concesión de las subvenciones para la Línea A es de 5.016.000 euros, con la distribución siguiente:
Català: La variant Delta és una variant de major impacte per a la salut pública, és més transmissible i amb una major probabilitat d'hospitalització i increment de la gravetat i amb una lleugera disminució de l'efectivitat vacunal (més marcada amb pauta vacunal incompleta).
Español: La variante delta es una variante de mayor impacto para la salud pública, es más transmisible y con una mayor probabilidad de hospitalización e incremento de la gravedad y con una ligera disminución de la efectividad vacunal (más marcada con pauta vacunal incompleta).
Català: Garantir la complementarietat entre els sistemes formatius del CPNL i de l'EAPC, per tal que l'alumnat pugui fer cursos a ambdues organitzacions per tal de poder continuar el seu itinerari formatiu.
Español: Garantizar la complementariedad entre los sistemas formativos del CPNL y de la EAPC, a fin de que el alumnado pueda hacer cursos a ambas organizaciones con el fin de poder continuar su itinerario formativo.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, del 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Cofely Energia Martorell, SL, per exercir l'activitat de planta de cogeneració, amb emplaçament previst al terme municipal de Martorell (exp. B1RA180836).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Cofely Energía Martorell, SL, para ejercer la actividad de planta de cogeneración, con emplazamiento previsto en el término municipal de Martorell (exp. B1RA180836).
Català: D'altra banda, es determina que la ubicació del nou parc territorial pot comportar un consum addicional de sòl per tal de garantir-ne l'accessibilitat, tenint en compte la seva manca de continuïtat i connexió amb la trama urbana.
Español: Por otro lado, se determina que la ubicación del nuevo parque territorial puede conllevar un consumo adicional de suelo para garantizar su accesibilidad, teniendo en cuenta su falta de continuidad y conexión con la trama urbana.
Català: No obstant l'anterior, es podran acumular hores en un altre membre del Comitè, dins del mes i amb un límit de 40 hores.
Español: No obstante, se podrán acumular horas en otro miembro del Comité, dentro del mes y con un límite de 40 horas.
Català: Mòdul salarial x coeficient x % corresponent al període antiguitat
Español: Módulo salarial x coeficiente x % correspondiente al período antigüedad.
Català: d) Prestar col·laboració i facilitar la documentació i informació que els sigui requerida respecte a l'activitat per a la qual es concedeixen els fons i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'EADC, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Prestar colaboración y facilitar la documentación e información que les sea requerida respecto a la actividad para la que se conceden los fondos y someterse a las actuaciones de comprobación y control de la EADC, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Organització de l'assistència hospitalària a Catalunya.
Español: Organización de la asistencia hospitalaria en Cataluña.
Català: Anàlisi en les desviacions produïdes en el procés.
Español: Análisis en las desviaciones producidas en el proceso.
Català: Fita 13: Se situa en el marge oest del camí de Teià a Sant Mateu i en el límit de les propietats de Jaume Riera Boatella, en terme de Premià de Dalt i de M. Concepción Martorell Viñamata, en terme de Teià.
Español: Mojón 13: Se sitúa en el margen oeste del camino de Teià a Sant Mateu y en el límite de las propiedades de Jaume Riera Boatella, en término de Premià de Dalt y de M. Concepción Martorell Viñamata, en término de Teià.
Català: Cal tractar amb el mateix criteri les fractures òssies, fins a un
Español: Con el mismo criterio se tratarán las fracturas óseas, hasta un
Català: Atès que la darrera publicació al DOGC núm. 2847, del
Español: Dado que la última publicación en el DOGC núm. 2847, del
Català: 2.5 Les quantitats lliurades en concepte de fons de maniobra que no es cancel·lin amb l'última justificació de l'exercici o amb l'ingrés a la dipositaria-pagadoria seran descomptades de les provisions de fons que per aquest concepte es realitzin el pròxim exercici.
Español: 2.5 Las cantidades entregadas en concepto de fondo de maniobra que no se cancelen con la última justificación del ejercicio o con el ingreso en la depositaría-pagaduría serán descontadas de las provisiones de fondos que por este concepto se realicen en el próximo ejercicio.
Català: 39.3 El temps d'excedència forçosa es computa a l'efecte de l'antiguitat.
Español: 39.3 El tiempo de excedencia forzosa se computará a efectos de antigüedad.
Català: Diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 1137/2002, de 31 d'octubre, o certificació acadèmica que acrediti haver superat totes les proves adreçades per a la seva obtenció.
Español: Diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 1137/2002, de 31 de octubre, o certificación académica que acredite haber superado todas las pruebas dirigidas a la obtención de este.
Català: 7a) Unitats d'actuació en tràmit
Español: 7ª) Unidades de actuación en trámite
Català: En primer lloc, es produeix una transmissió d'unes finques per la censalista establint-se en el seu favor el dret a cobrar unes pensions anuals i, si bé es diu que el cens és perpetu, es va pactar que els censataris podrien imposar la redempció a la mort de la censalista i, en el seu cas, una generació més.
Español: En primer lugar, se produce una transmisión de unas fincas por la censalista estableciéndose en su favor el derecho a cobrar unas pensiones anuales y, si bien se dice que el censo es perpetuo, se pactó que los censatarios podrían imponer la redención a la muerte de la censalista y, en su caso, una generación más.
Català: La línia subterrània té les característiques següents: longitud aproximada de 4.445 metres; capacitat tèrmica de transport per circuit de 460,6 MVA; tensió nominal de 220 kV; nombre de circuits en servei, 2; tipus de cable, aïllament sec XLPE; secció conductor 2.000 mm2 Cu; configuració cables a portell; tipus d'instal·lació, rasa amb tubs formigonats; tipus de connexió a terra de les pantalles metàl·liques, cross bonding.
Español: La línea subterránea tiene las siguientes características: longitud aproximada de 4.445 metros; capacidad térmica de transporte por circuito de 460,6 MVA; tensión nominal 220 kV; número de circuitos en servicio, 2; tipo de cable, aislamiento seco XLPE; sección conductor 2.000 mm2 Cu; configuración cables a tresbolillo; tipo de instalación, zanja con tubos hormigonados; tipo de conexión en el suelo de las pantallas metálicas, cross bonding.
Català: El Reial decret 99/2011, de 28 de gener, pel qual es regulen els ensenyaments oficials de doctorat, modificat pel Reial decret 534/2013, de 12 de juliol, estableix una nova ordenació d'aquests ensenyaments i preveu que els programes de doctorat ja verificats conforme al Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre, s'han d'adaptar a la nova regulació abans de l'inici del curs 2014-2015.
Español: El Real decreto 99/2011, de 28 de enero, por el que se regulan las enseñanzas oficiales de doctorado, modificado por el Real decreto 534/2013, de 12 de julio, establece una nueva ordenación de estas enseñanzas y prevé que los programas de doctorado ya verificados conforme al Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre, deben adaptarse a la nueva regulación antes del inicio del curso 2014-2015.
Català: Des d'aquest punt, la delimitació traça una línia recta de 230 m en sentit nord-oest fins confluir la corba de nivell 825 m.
Español: Desde este punto, la delimitación traza una línea recta de 230 m en sentido noroeste hasta confluir la curva de nivel 825 m.
Català: règim singular els de formació professional de segon grau, cicles
Español: primer grado y de régimen singular los de formación profesional
Català: Senyor Jesús Marimon i Giménez.
Español: Señor Jesús Marimon i Giménez.
Català: ”Tanmateix, quan es fa referència al mercat comú ha d'entendre's mercat interior.
Español: Sin embargo, cuando se hace referencia al mercado común tiene que entenderse mercado interior.
Català: Capacitat: 1 unitat amb capacitat per a 20 llocs escolars.
Español: Capacidad: 1 unidad con capacidad para 20 puestos escolares.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional, que queda fixada en un màxim de 650.000,00 euros, dels quals 100.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida 460.0001; 200.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001, i 350.000,00 euros, amb càrrec a la partida 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals, prorrogat de l'exercici 2012 al 2013.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional, que queda fijada en un máximo de 650.000,00 euros, de los cuales 100.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001; 200.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001, y 350.000,00 euros, con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, prorrogado del ejercicio 2012 al 2013.
Català: D'acord amb el que preveuen les lleis de procediment administratiu i d'expropiació forçosa esmentades, s'assenyalen els dies 6, 8 i 9 de juny de 2006, a partir de les 10 hores, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: De acuerdo con lo que prevén las leyes de procedimiento administrativo y de expropiación forzosa mencionadas, se fijan los días 6, 8 y 9 de junio de 2006, a partir de las 10 horas, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: L'import total de les bestretes concedides a tot el personal de l'Ajuntament (funcionaris i laborals) en cap cas no superarà la quantitat de 18.000,00 euros.
Español: El importe total de los anticipos concedidos a todo el personal del Ayuntamiento (funcionarios y laborales) en ningún caso superará la cantidad de 18.000,00 euros.
Català: Els elements decoratius afectaran un màxim 1/10 part de la longitud de la façana, i sobresurtiran un màxim de 15 cm.
Español: Los elementos decorativos afectarán un máximo de 1/10 parte de la longitud de fachada, y sobresaldrán un máximo de 15 cm.
Català: CIDOB: Centre d' Investigació, Docència, Documentació i divulgació de Relacions Internacionals i Desenvolupament.
Español: CIDOB: Centro de Investigación, Docencia, Documentación y Divulgación de Relaciones Internacionales y Desarrollo.
Català: Això no obstant, i tenint en compte la ubicació geològica i geomorfològica de l'àmbit de la Modificació, així com els estudis previs elaborats per l'ICGC en el terme municipal, conclou que no es considera necessària l'elaboració d'un estudi de valoració dels riscos geològics.
Español: No obstante, y teniendo en cuenta la ubicación geológica y geomorfológica del ámbito de la modificación, así como los estudios previos elabordos por el ICGC en el término municipal, concluye que no se considera necesaria la elaboración de un estudio de valoración de los riesgos geológicos.
Català: e) 9 dies de llicència retribuïda per assumptes propis, que es concediran d'acord amb les necessitats del servei i que es podran fer fins al 15 de gener de l'any següent i no es podran acumular a les vacances.
Español: e) 9 días de licencia retribuida por asuntos propios, que se concederán de acuerdo con las necesidades del servicio y que se podrán hacer hasta el 15 de enero del año siguiente y no se podrán acumular a las vacaciones.
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: les dades s'obtenen mitjançant la presentació de la sol·licitud en format paper.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: los datos se obtienen mediante la presentación de la solicitud en formado papel.
Català: Per tal que l'òrgan convocant faci les comprovacions d'ofici, cal tenir en compte el que disposa l'apartat següent d'aquest annex.
Español: A fin de que el órgano convocante haga las comprobaciones de oficio, hay que tener en cuenta lo que se dispone en el apartado siguiente de este anexo.
Català: Per l'acord del Ple de l'Ajuntament d'Artés de data 01 de juny de 2001 es convoca subhasta per l'adjudicació del contracte d'execució de l'obra:
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Artés de fecha 01 de junio del 2001 se convoca subasta para la adjudicación del contrato de ejecución de la obra:
Català: La planificació i l'organització de la feina a l'empresa i la introducció de noves tecnologies, pel que fa a tot el relacionat amb les conseqüències que aquestes puguin tenir per a la seguretat i salut dels treballadors, derivades de l'elecció dels equips, la determinació i l'adequació de les condicions de treball i l'impacte dels factors ambientals en el treball.
Español: La planificación y la organización del trabajo en la empresa y la introducción de nuevas tecnologías, en todo lo relacionado con las consecuencias que éstas pudieran tener para la seguridad y la salud de los trabajadores, derivadas de la elección de los equipos, la determinación y la adecuación de las condiciones de trabajo y el impacto de los factores ambientales en el trabajo.
Català: Interpretació del disseny i les especificacions tècniques del producte.
Español: Interpretación del diseño y especificaciones técnicas del producto.
Català: En el supòsit de que es vulgui modificar l'ordenació establerta, hauran de mantenir o incrementar els estàndards indicats en el punt anterior.
Español: En el supuesto de que quiera modificarse la ordenación establecida, tendrán que mantener o incrementar los estándares indicados en el punto anterior.
Català: Així mateix, poden formar part del Col·legi els que siguin o hagin estat funcionaris amb habilitació estatal o, amb anterioritat a la vigència d'aquesta denominació, hagin exercit iguals funcions reservades a l'Administració local; tinguin o hagin tingut alguna relació professional a la demarcació de Barcelona, i es trobin en les situacions següents:
Español: Asimismo, podrán formar parte del Colegio los que sean o hayan sido funcionarios con habilitación estatal o, con anterioridad a la vigencia de esta denominación, hayan ejercido iguales funciones reservadas a la Administración local; tengan o hayan tenido alguna relación profesional en la demarcación de Barcelona, y se encuentren en las situaciones siguientes:
Català: .1 Disposar la inscripció de la resolució de la Comissió paritària del Conveni col·lectiu de treball per al sector del comerç del vidre, pisa, ceràmica i similars de Catalunya (codi de conveni 7900085), al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción de la resolución de la Comisión paritaria del Convenio colectivo de trabajo para el sector del comercio del vidrio, pisa, cerámica y similares de Cataluña (código de convenio 7900085) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: La presentació es farà a la seu de la Fundació Caixa de Sabadell (carrer d'en Font 25, 08201 Sabadell).
Español: La presentación se hará en la sede de la Fundación Caixa de Sabadell (calle d'en Font, 25, 08201 Sabadell).
Català: e) La tramitació dels expedients davant del Jurat d'Expropiació i el seu control posterior.
Español: e) La tramitación de los expedientes ante el jurado de expropiación y su control posterior.
Català: El Departament ha de convocar anualment les proves d'accés als cicles d'ensenyament esportiu i ha de designar els centres educatius públics que les han d'executar.
Español: El Departamento debe convocar anualmente las pruebas de acceso a los ciclos de enseñanza deportiva y designará a los centros educativos públicos que se ejecutarán.
Català: e) Una persona en representació del Departament d'Interior.
Español: e) Una persona en representación del Departamento de Interior.
Català: de la feina i a crear i desenvolupar un clima de col·laboració
Español: organización del trabajo y a la creación y el desarrollo de un
Català: a)Data límit: 6 de febrer de 2007 fins a les 13 hores.
Español: a)Fecha límite: 6 de febrero de 2007 hasta las 13 horas.
Català: Acord de 28 d'octubre de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998 i d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix situada a la zona Casa Piquet, al terme municipal de Sant Joan de Vilatorrada, i promoguda pel senyor Isidre Pich Codina (exp. BA20040055).
Español: Acuerdo de 28 de octubre de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998 y de ampliación de una explotación porcina de engorde situada en la zona Casa Piquet, en el término municipal de Sant Joan de Vilatorrada, y promovida por el señor Isidre Pich Codina (exp. BA20040055).
Català: Per tant, tal com disposen els articles 6 bis.2.b.2n i.3r i 144.1 LOE, ara desenvolupats pel Reial decret objecte de dictamen, al Ministeri d'Educació, Cultura i Esport li correspon determinar «les característiques, el disseny i el contingut de les proves» (art. 2.1 RD 310/2016), i a la Generalitat, la realització d'aquestes que, entre d'altres, inclou les tasques de «construcció i elaboració material» de les dites proves, en el marc del que disposi l'ordre ministerial anual (art. 3.1.a RD 310/2016).
Español: Por lo tanto, tal como disponen los artículos 6 bis.2.b.2.º y.3.º y 144.1 LOE, ahora desarrollados por el Real decreto objeto de dictamen, al Ministerio de Educación, Cultura y Deporte le corresponde determinar «las características, el diseño y el contenido de las pruebas» (art. 2.1 RD 310/2016), y a la Generalitat, la realización de estas que, entre otras, incluye las tareas de «construcción y elaboración material» de dichas pruebas, en el marco de lo que disponga la orden ministerial anual (art. 3.1.a RD 310/2016).
Català: d) Emetre informe previ a l'adopció de qualsevol mesura de caràcter col·lectiu que resulti de l'aplicació de l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: d) Emitir informe previo a la adopción de cualquier medida de carácter colectivo que resulte de la aplicación del artículo 41 del ET.
Català: La reposició de qualsevol peça de l'uniforme per pèrdua o sostracció, més de dues vegades, anirà a càrrec del seu titular.
Español: La reposición de cualquier pieza del uniforme por pérdida o sustracción, más de dos veces, irá con cargo a su titular.
Català: En particular, i donada la casuística de l'àrea de muntatge, calibrat o test funcional i fases finals, en els casos en els quals s'hagi signat un acta de desacord, s'han d'escollir 2 operaris de la cèl·lula, afectats per l'estudi que s'estigui tractant, amb la finalitat que, en les 24 hores següents, exposin les seves consideracions en la reunió de la Comissió d'Implementació.
Español: En particular, y dada la casuística del área de montaje, calibrado o test funcional y fases finales, en los casos en los que se haya firmado un acta de desacuerdo, se elegirán 2 operarios de la célula, afectados por el estudio que se esté tratando, con el fin de que, en las 24 horas siguientes, expongan sus consideraciones en la reunión de la Comisión de Implementación.
Català: 6.1 Fase d'oposició: es valora fins a 50 punts.
Español: 6.1 Fase de oposición: se valora hasta 50 puntos.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Mont-roig del Camp.
Català: 10.1 El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la resta de disposicions normatives que puguin ser d'aplicació.
Español: 10.1 El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevén la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y el resto de disposiciones normativas que puedan ser de aplicación.
Català: El llenguatge teatral.
Español: El lenguaje teatral.