BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial del complex d'estació de servei i bar a la via d'enllaç amb la carretera N-II, pk 462,200, marge esquerre, promogut per TOP OIL, SA i tramès per l'Ajuntament de Lleida, incorporant, d'ofici, la consideració següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial del complejo de estación de servicio y bar en la vía de enlace con la carretera N-II, pk 462,200, margen izquierdo, promovido por TOP OIL, SA y remitido por el Ayuntamiento de Lleida, incorporando, de oficio, la consideración siguiente:
Català: L'esmentada Resolució es publicarà al Full de Disposicions i Actes Administratius del Departament d'Ensenyament.
Español: La citada Resolución se publicará en el Full de Disposicions y Actes Administratius del Departamento de Enseñanza.
Català: —1 Horari i descans del personal d'oficines
Español: —1 Horario y descanso del personal de oficinas
Català: S'acorda fer ús del mecanisme legal que estableix el Reial decret 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilació.
Español: Se acuerda la utilización del mecanismo legal que se establece en el Real decreto 1194/1985, de 17 de julio, sobre jubilación.
Català: Jo, Carlos Jiménez Fueyo, notari de Igualada, i en qualitat de substitut legal de la notaria de Vilanova del Camí, per vacant de la mateixa,
Español: Yo, Carlos Jiménez Fueyo, notario de Igualada, y como sustituto legal de la notaria vacante de Vilanova del Cami,
Català: a) Serà carregat per l'import dels envasos i embalatges, amb motiu de la recepció dels béns que contenen, amb abonament al compte 400.
Español: a) Se cargará por el importe de los envases y embalajes, a la recepción de los bienes contenidos en ellos, con abono a la cuenta 400.
Català: Promoure el coneixement de les mesures de seguretat i higiene en els diferents col·lectius de treballadors i llocs de treball.
Español: Promover el conocimiento de las medidas de seguridad e higiene en los diferentes colectivos de trabajadores y puestos de trabajo.
Català: —3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca sigui cobert per qualsevol dels sistemes que preveu el Reial decret 1732/1994 esmentat.
Español: —3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando la plaza de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca sea cubierta por cualquiera de los sistemas que prevé el mencionado Real decreto 1732/1994.
Català: 13.1 El Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pot realitzar les actuacions de seguiment i de control necessàries per garantir que les entitats beneficiaries donin una destinació correcta als incentius i per determinar el compliment de les condicions i els requisits que van donar lloc a l'atorgament, així com de les obligacions establertes.
Español: 13.1 El Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña puede realizar las actuaciones de seguimiento y de control necesarias para garantizar que las entidades beneficiarías den un destino correcto a los incentivos y para determinar el cumplimiento de las condiciones y los requisitos que dieron lugar al otorgamiento, así como de las obligaciones establecidas.
Català: - Resolució d'incapacitat laboral permanent de la Seguretat Social del cedent.
Español: - Resolución de incapacidad laboral permanente de la Seguridad Social del cedente.
Català: 3.2 Tipus de mostres obtingudes mitjançant procediments invasius o quirúrgics.
Español: 3.2 Tipo de muestras obtenidas mediante procedimientos invasivos o quirúrgicos.
Català: La intervenció en els llocs detallats en la Carta Arqueològica o en els béns culturals d'interès nacional quedarà regulada per la normativa següent:
Español: La intervención en los lugares (sitio) detallados en la Carta Arqueológica o en los bienes culturales de interés nacional quedará regulado por la normativa siguiente:
Català: Es consideren dins d'aquesta subcategoria els dispositius que es comercialitzen de manera independent de les aixetes i que els usuaris poden instal·lar fàcilment en les seves aixetes i elements de dutxa.
Español: Se consideran dentro de esta subcategoría los dispositivos que se comercialicen de forma independiente de los grifos y que sus usuarios pueden instalar fácilmente en sus grifos y elementos de ducha.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat CIFOG-EGE, codi 17010360, de Girona, per modificació dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado CIFOG-EGE, código 17010360, de Girona, por modificación de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: Nomenar el senyor Narcís Vila Duch cap de Servei de Gestió Territorial de la Delegació Territorial de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 d'agost de 2002.
Español: Nombrar al señor Narcís Vila Duch jefe de Servicio de Gestión Territorial de la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de agosto de 2002.
Català: a) Exercir les funcions pròpies de la Divisió d'Informació en els diferents àmbits territorials d'implantació.
Español: a) Ejercer las funciones propias de la División de Información en los diferentes ámbitos territoriales de implantación.
Català: L'article 5.2, relatiu als ajuts destinats al foment de sistemes de producció de races ramaderes autòctones en règim extensiu, estableix una dotació pressupostària inicial de 68.394,37 euros i una quantia addicional estimada de 631.605,63 euros condicionada a les disponibilitats pressupostàries efectives.
Español: El artículo 5.2, relativo a las ayudas destinadas al fomento de sistemas de producción de razas ganaderas autóctonas en régimen extensivo, establece una dotación presupuestaria inicial de 68.394,37 euros y una cuantía adicional estimada de 631.605,63 euros condicionada a la disponibilidad presupuestaria efectiva.
Català: per abocar aigües residuals, prèviament tractades, a un rec afluent
Español: para verter aguas residuales, previamente tratadas, a un canal afluente
Català: m) Nomenar o contractar i separar el director i, si escau, l'administrador.
Español: m) Nombrar o contratar y separar al director y, en su caso, al administrador.
Català: Expedient: baixa de l'establiment Hotel d'Arenys d'Arenys de Mar (HB3213).
Español: Expediente: baja del establecimiento Hotel d'Arenys de Arenys de Mar (HB3213).
Català: No cal aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Empreses Culturals, a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural o a qualsevol òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras anteriores en el caso de que la persona solicitante los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Empresas Culturales, en la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural o en cualquier órgano de la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde la presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Es regularà pel reglament de les comissions professionals
Español: Se regulará por el reglamento de las comisiones profesionales.
Català: en la responsabilitat d'aquests, sense destinar-se a la seva extinció el
Español: la responsabilidad de los mismos, sin destinarse a su extinción el
Català: Atribucions de les assemblees generals ordinàries
Español: Atribuciones de las asambleas generales ordinarias
Català: Famílies d'un membre: 21.800,00 euros.
Español: Familias de un miembro: 21.800,00 (veintiún mil ochocientos) euros.
Català: Elabora informes jurídics i assessora en temes de relacions laborals i economia social.
Español: Elabora informes jurídicos y asesora en temas de relaciones laborales y economía social.
Català: c) Presentar un programa de gestió del xoriguer petit i un programa de seguiment dels ocells migratoris, que requeriran l'informe favorable de Servei de Protecció de Fauna, Flora i Animals de Companyia de la Direcció General del Medi Natural.
Español: c) Presentar un programa de gestión del cernícalo primilla y un programa de seguimiento de las aves migratorias, que requerirán del informe favorable del Servicio de Protección de Fauna, Flora y Animales de Compañía de la Dirección General del Medio Natural.
Català: La taula 16 mostra la previsió de jubilacions amb detall de la seva incidència per especialitats en ciències de la salut en l'àmbit hospitalari.
Español: La tabla 16 muestra la previsión de jubilaciones con detalle de su incidencia por especialidades en ciencias de la salud en el ámbito hospitalario.
Català: Seleccionar d'entre les diferents metodologies processals, tècniques, materials i tractaments cromàtics, els més adients per a l'elaboració d'una determinada proposta i per a l'expressió personal.
Español: Seleccionar de entre las diferentes metodologías procesales, técnicas, materiales y tratamientos cromáticos, los más adecuados para la elaboración de una determinada propuesta y para la expresión personal.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració i cos de titulats superiors, arquitectes.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y cuerpo de titulados superiores, arquitectos.
Català: Passeig de Gràcia, núm. 129.
Español: Paseo de Gracia, núm. 129.
Català: 4.3 Dels models TÈCNIC/prevenció RM i SOL/prevenció RM, cal presentar-ne els originals; pel que fa a la resta de documentació, es pot presentar l'original o una fotocòpia compulsada.
Español: 4.3 De los modelos TÈCNIC/prevenció RM y SOL/prevenció RM deberán presentarse los originales; respecto al resto de la documentación, se puede presentar el original o una fotocopia compulsada.
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2013, pel qual es notifiquen l'acord d'incoació i el plec de càrrecs dictats en diversos expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2013, por el que se notifican el acuerdo de incoación y el pliego de cargos dictados en varios expedientes sancionadores.
Català: Concretament, els articles 61 i 64 de la LCA estableixen els requisits i el contingut d'aquesta declaració, d'acord amb els quals la comunicació prèvia a la prestació de serveis de comunicació audiovisual es fa mitjançant una declaració formal que ha de contenir les dades relacionades amb el desenvolupament de la prestació del servei establertes per l'article 64 –identificació del prestador del servei, descripció de l'activitat i dels continguts difosos–, que s'han d'acreditar degudament.
Español: Concretamente, en los artículos 61 y 64 de la LCA se establecen los requisitos y el contenido de dicha declaración, según los cuales la comunicación previa a la prestación de servicios de comunicación audiovisual se hará mediante una declaración formal que deberá contener los datos relacionados con el desarrollo de la prestación del servicio establecidos por el artículo 64 —identificación del prestador del servicio, descripción de la actividad y de los contenidos difundidos—, que deberán acreditarse debidamente.
Català: I es troben a la Secretaria de la Corporació i al web municipal a disposició de qualsevol interessat.
Español: Y se encuentran en la Secretaría de la Corporación y en la web municipal a disposición de cualquier interesado.
Català: Així mateix tant el CatSalut com el CIRE es comunicaran amb la suficient antelació la realització d'actes públics de difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present encàrrec de gestió.
Español: Asimismo tanto el CatSalut como el CIRE se comunicarán con la suficiente antelación la realización de actos públicos de difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente encargo de gestión.
Català: Les explotacions han de disposar d'un cens equí mínim de sis animals de més de dotze mesos d'aptitud càrnia.
Español: Las explotaciones deberán disponer de un censo equino mínimo de seis animales de más de doce meses de aptitud cárnica.
Català: a) L'alçada de les edificacions corresponents a la parcel·la núm. 41 del carrer Major és de PB+1PP i l'alçada reguladora màxima de 7,50 m, d'acord amb l'Estudi de detall aprovat.
Español: a) La altura de las edificaciones correspondientes a la parcela núm. 41 de la calle Major es de PB+1PP y la altura reguladora máxima de 7,50 m, de acuerdo con el Estudio de detalle aprobado.
Català: Desenvolupar la pròpia capacitat comunicativa i interpretativa a partir d'una base teòrica sòlida.
Español: Desarrollar la propia capacidad comunicativa e interpretativa a partir de una base teórica sólida.
Català: f) L'Oficina del Contribuent, d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: f) La Oficina del Contribuyente, de acuerdo con la normativa vigente aplicable.
Català: Aquestes obres, d'acord amb les competències en matèria hidràulica de l'Administració catalana en les conques internes, seran executades per la Generalitat.
Español: Estas obras, de acuerdo con las competencias en materia hidráulica de la Administración catalana en las cuencas internas, serán ejecutadas por la Generalidad.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de la Canonja, sobre aprovació de la relació dels llocs de treball.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de La Canonja, sobre aprobación de la relación de los puestos de trabajo.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/174/2009, d'1 d'abril, publicada en el DOGC núm. 5358, de 14.4.2009.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/174/2009, de 1 de abril, publicada en el DOGC núm. 5358, de 14.4.2009.
Català: Abans del 31 de maig de 2004, presentar la còpia de la factura de compra de llavor certificada per la totalitat de la superfície sembrada.
Español: Antes del 31 de mayo de 2004, presentar la copia de la factura de compra de semilla certificada por la totalidad de la superficie sembrada.
Català: b) Que tinguin una eslora total inferior als dotze metres, i que no utilitzin arts d'arrossegament.
Español: b) Que tengan una eslora total inferior a los doce metros, y que no utilicen artes de arrastre.
Català: .3 Disposar que el Conveni esmentat es publiqui en el DOGC.
Español: .3 Disponer que el citado Convenio colectivo se publique en el DOGC.
Català: La variant del que era l'antiga carretera C-1412, en el tram Biscarri - Figuerola d'Orcau, es va realitzar entre els anys 2001 i 2003, per tal d'evitar el pas per l'interior de les poblacions d'Isona, Conques i Figuerola d'Orcau.
Español: La variante de lo que era la antigua carretera C-1412, en el tramo Biscarri - Figuerola d'Orcau, se realizó entre los años 2001 y 2003, para evitar el paso por el interior de las poblaciones de Isona, Conques y Figuerola d'Orcau.
Català: Que per acreditar-ho adjunto a la sol·licitud la documentació següent (original o fotocòpia compulsada) que es demana:
Español: Que para acreditarlo adjunta a la solicitud la documentación siguiente (original o fotocopia compulsada) que se pide:
Català: Resumir els components determinants i les línies bàsiques de les formes, els temes i les funcions d'una de les èpoques de la història de l'art (llevat de la contemporània), establir les ruptures i continuïtats pertinents i situar-ho amb la màxima precisió possible en la seva cronologia històrica.
Español: Resumir los componentes determinantes y las líneas básicas de las formas, temas y funciones de una de las épocas de la historia del arte (con excepción de la contemporánea), establecer las rupturas y continuidades pertinentes y situarlo con la máxima precisión posible en su cronología histórica.
Català: l'empresa, tindran dret a la compensació de les despeses de
Español: tendrán derecho a la compensación de los gastos de
Català: Durant el següents 6 mesos, perceben el 80% dels conceptes esmentats.
Español: Durante los siguientes 6 meses percibirán el 80% de dichos conceptos.
Català: Per una Resolució de 19 de juny de 1992 es va autoritzar l'obertura i el funcionament de la llar d'infants de titularitat privada El Niu, de Sant Vicenç dels Horts.
Español: Por una Resolución de 19 de junio de 1992 se autorizó la apertura y el funcionamiento de la guardería de titularitat privada El Niu, de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: b) Lloc de presentació: unitat del Registre del Departament de Justícia, a l'adreça assenyalada al punt 1.a) d'aquest Anunci, o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: g) Lugar de presentación: unidad del Registro del Departamento de Justicia, a la dirección señalada al punto 1.a) de este Anuncio, o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: L'empresa es farà càrrec de les despeses que comportin pels representants dels treballadors que prestin serveis a les bases de Lleida i Reus els desplaçaments que hagin de fer amb motiu de la negociació col·lectiva amb l'empresa.
Español: La empresa se hará cargo de los gastos que comporten para los representantes de los trabajadores que presten servicio en las bases de Lleida y Reus los desplazamientos que hayan de realizar con motivo de la negociación colectiva con la empresa.
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències de la Delegació Territorial d'Ensenyament a Tarragona, carrer Sant Francesc, 7, de Tarragona, de dilluns a divendres en horari d'oficina, perquè pugui al·legar el que li interessi i presentar els documents i justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente está a disposición de la persona interesada en las dependencias de la Delegación Territorial de Enseñanza en Tarragona, calle Sant Francesc, 7, de Tarragona, de lunes a viernes en horario de oficina, a fin de que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención de que pasado el referido plazo, el expediente seguirá su trámite.
Català: D'altra banda, l'article 8 de la mateixa disposició estableix que les vocalies són nomenades per un període de quatre anys, renovables per quatre anys més.
Español: Por otra parte, el artículo 8 de la misma disposición establece que las vocalías son nombradas por un período de cuatro años, renovables por cuatro años más.
Català: Per donar ple compliment a aquestes previsions legals i acords, les parts convenen a signar el present Conveni d'acord a les següents
Español: Para dar pleno cumplimiento a estas previsiones legales y acuerdos, las partes convienen en firmar el presente Convenio de acuerdo a las siguientes
Català: 7.3 Una vegada registrada la sol·licitud es procedirà a la seva avaluació d'acord amb els criteris que estableixen els apartats 1 i 4 de l'article 13 de l'Ordre TRE/293/2010, de 6 de maig, tal i com estan desenvolupats a l'article 9 d'aquesta Resolució i a la Guia de prescripcions tècniques i guió per a l'elaboració del Pla d'execució anual del Projecte Treball a les 7 comarques 2010.
Español: 7.3 Una vez registrada la solicitud se procederá a su evaluación de acuerdo con los criterios establecidos en los apartados 1 y 4 del artículo 13 de la Orden TRE/293/2010, de 6 de mayo, tal como están desarrollados en el artículo 9 de esta Resolución y en la Guía de prescripciones técnicas y guion para la elaboración del Plan de ejecución anual del Proyecto Trabajo en las 7 comarcas 2010.
Català: Es nomena el senyor Josep Maria Bricall i Masip comissionat per al disseny de l'estructura i funcionament del Consell de la Cultura i de les Arts.
Español: Se nombra al señor Josep Maria Bricall i Masip comisionado para el diseño de la estructura y funcionamiento del Consejo de la Cultura y de las Artes.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha iniciat els expedients administratius les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia Catalana del Agua ha iniciado los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: El capítol VI, del títol II de la Llei 40/2015 d'1 d'octubre, estableix en el seu articulat la necessitat que en els estatuts dels consorcis s'hagi de determinar l'Administració pública d'adscripció de l'ens, assenyalant l'article 122.1 de la Llei esmentada anteriorment que els consorcis resten subjectes al règim de pressupostació de comptabilitat i de control de l'Administració pública d'adscripció, així com també pel que fa al règim jurídic del personal, regula també la separació dels seus membres i la seva liquidació, i el contingut dels propis Estatuts.
Español: El capítulo VI, del título II de la Ley 40/2015 de 1 de octubre, establece en su articulado la necesidad de que en los estatutos de los consorcios se tenga que determinar la Administración pública de adscripción del ente, señalando el artículo 122.1 de la Ley mencionada anteriormente que los consorcios quedan sujetos al régimen de presupuestación de contabilidad y de control de la Administración pública de adscripción, así como también con respecto al régimen jurídico del personal, regula también la separación de sus miembros y su liquidación, y el contenido de los propios Estatutos.
Català: 29.2) L'edicte esmentat al punt anterior s'ha de publicar amb una antelació mínima d'un mes abans de la data de realització de l'assemblea.
Español: 29.2) El edicto mencionado en el punto anterior se tiene que publicar con una antelación mínima de un mes antes de la fecha de realización de la asamblea.
Català: h) Els interessos dels comptes bancaris i els altres productes financers.
Español: h) Los intereses de las cuentas bancarias y los demás productos financieros.
Català: Assessorar i donar suport en matèria pressupostària per als processos de liquidació, creació o canvi de participació d'empreses vinculades.
Español: Asesorar y prestar apoyo en materia presupuestaria para los procesos de liquidación, creación o cambio de participación de empresas vinculados.
Català: Títol: Ampliació del local social i cultural.
Español: Título: Ampliación del local social y cultural.
Català: Aquest encàrrec de gestió comporta una despesa màxima de 82.769,00 euros, amb l'IVA inclòs, amb càrrec a l'aplicació pressupostària SA1405 D/251000100/4140/0000 del pressupost del Departament de Salut per a l'any 2015.
Español: Este encargo de gestión comporta un gasto máximo de 82.769,00 euros, IVA incluido, con cargo a la aplicación presupuestaria SA1405 D/251000100/4140/0000 del presupuesto del Departamento de Salud para el año 2015.
Català: .5 El termini màxim per dictar la resolució i notificar-la és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: .5 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución será de seis meses contadores a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquest disposarà d'una direcció ambiental que tindrà com a funció vigilar el correcte compliment de tot el que disposa la present declaració d'impacte ambiental.
Español: Este dispondrá de una dirección ambiental que tendrá como función vigilar el correcto cumplimiento de aquello que dispone la presente declaración de impacto ambiental.