BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Descripció: subministrament de detergents i productes químics per a la neteja i desinfecció dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: a) Descripción: suministro de detergentes y productos químicos para la limpieza y desinfección de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: D'una banda, la senyora Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciència i Innovació, càrrec que ocupa en virtut del nomenament efectuat pel Reial decret 436/2008, de 12 d'abril (BOE núm. 90, de 14 d'abril), que actua en nom i representació de l'Administració General de l'Estat, en l'exercici de les competències que li atribueix la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim de les administracions públiques i del procediment comú.
Español: Por una parte, la señora Cristina Garmendia Mendizábal, ministra de Ciencia e Innovación, cargo que ocupa en virtud del nombramiento efectuado por el Real decreto 436/2008, de 12 de abril (BOE núm. 90, de 14 de abril), que actúa en nombre y representación de la Administración General del Estado, en el ejercicio de las competencias que le atribuye la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen de las administraciones públicas y del procedimiento común.
Català: El Govern, prèviament o simultàniament a la presentació del projecte de llei reguladora del proper Pla estadístic de Catalunya, ha de presentar al Parlament un informe d'avaluació i justificació del grau de compliment del Pla estadístic 2001-2004, l'elaboració del qual informe és responsabilitat de l'Institut d'Estadística de Catalunya, com a gestor del Sistema Estadístic de Catalunya.
Español: El Gobierno, previa o simultáneamente a la presentación del proyecto de Ley reguladora del próximo Plan estadístico de Cataluña, ha de presentar al Parlamento un informe de evaluación y justificación del grado de cumplimiento del Plan estadístico 2001-2004, informe cuya elaboración es responsabilidad del Instituto de Estadística de Cataluña, como gestor del Sistema Estadístico de Cataluña.
Català: Així mateix, aquest projecte aprova tècnicament la fase del mateix que serà a càrrec de l'Ajuntament de Callús, que executa una altra rotonda a l'oest que connectarà la carretera C-55 amb els carrers del polígon de la Serreta, i que pretén solucionar la mateixa problemàtica.
Español: Asimismo este proyecto aprueba técnicamente la fase del mismo que será a cargo de el Ayuntamiento de Callús, que ejecuta otra rotonda al oeste que conectará la carretera C-55 con las calles del polígono de La Serreta, y que pretende solucionar la misma problemática.
Català: El fet d'haver realitzat tasques relacionades amb les que s'hauran de desenvolupar en els llocs de treball objecte de la convocatòria i en les unitats que s'indiquen a continuació, per adscripció provisional, definitiva o comissió de serveis es valora amb un màxim de 7 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: El hecho de haber realizado trabajos relacionados con los que se tendrán que desarrollar en los puestos de trabajo objeto de la convocatoria y en las unidades que se indican a continuación, por adscripción provisional, definitiva o comisión de servicios se valorará con un máximo de 7 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: l'empresa i el treballador afectat.
Español: escrito entre la empresa y el trabajador afectado.
Català: 6.2 Les iniciatives objecte d'aquests ajuts no podran consistir en projectes d'empreses dels sectors exclosos de l'àmbit d'aplicació del Reglament (CE) Nº 1998/2006 CE relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat a les ajudes de minimis, d'acord amb el seu article 1.
Español: 6.2 Las iniciativas objeto de estas ayudas no podrán consistir en proyectos de empresas de los sectores excluidos del ámbito de aplicación del Reglamento (CE) núm. 1998/2006 CE relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis, de acuerdo con su artículo 1.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'un dipòsit aeri de GLP de 13,03 m3 de capacitat total i la xarxa de distribució tindrà una longitud aproximada de 1.375 m, amb una pressió de servei màxima de 2,75 bar, de polietilè SDR 11, amb diàmetres de 32, 40 i 63 mm.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito aéreo de GLP de 13,03 m3 de capacidad total y la red de distribución tendrá una longitud aproximada de 1.375 m, con una presión de servicio máxima de 2,75 bar, de polietileno SDR 11, con diámetros de 32, 40 y 63 mm.
Català: 1.1 Hàbit d'observació de la forma tridimensional i de l'espai.
Español: 1.1 Hábito de observación de la forma tridimensional y del espacio.
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-lo ho podran fer a la Subdirecció General d'Infraestructures del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 3r, 08007 Barcelona), o als ajuntaments de Xerta, Aldover, Roquetes, Tortosa, Amposta, Freginals, Mas de Barberans, Masdenverge, Santa Bàrbara, Godall, la Galera i Ulldecona.
Español: Las personas que tengan interés en examinarlo lo podrán hacer en la Subdirección General de Infraestructuras del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 3º, 08007 Barcelona), o en los ayuntamientos de Xerta, Aldover, Roquetes, Tortosa, Amposta, Freginals, Mas de Barberans, Masdenverge, Santa Bàrbara, Godall, La Galera y Ulldecona.
Català: El Consell Comarcal del Segrià i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal de El Segrià y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Totes aquestes actuacions han suposat un impacte lògic en la distribució de les competències dels Serveis Territorials del Departament, i aconsellen la seva revisió i actualització de conformitat amb la realitat actual del Departament.
Español: Todas estas actuaciones han supuesto un impacto lógico en la distribución de las competencias de los Servicios Territoriales del Departamento, y aconsejan su revisión y actualización de conformidad con la realidad actual del Departamento.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/64/2006, de 22 de febrer, per la qual s'aprova el Reglament de la Denominació d'Origen Alella (DOGC núm. 4585, pàg. 9874, de 3.3.2006).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/64/2006, de 22 de febrero, por la que se aprueba el Reglamento de la Denominación de Origen Alella (DOGC núm. 4585, pág. 9874, de 3.3.2006).
Català: Quan es tracti de substituir terres desmuntades, es permetrà que els edificis auxiliars ocupin un volum equivalent en les franges de separació a les partions de parcel·la.
Español: Cuando se trate de sustituir suelos desmontados, se permitirá que los edificios auxiliares ocupen un volumen equivalente en las franjas de separación en las particiones de parcela.
Català: Obrir la convocatòria de presentació de sol·licituds per a obtenir les subvencions previstes en aquesta Ordre.
Español: Abrir la convocatoria de presentación de solicitudes para obtener las subvenciones previstas en esta Orden.
Català: Controla i fa el seguiment del compliment de la prestació dels serveis de manteniment i de les inspeccions periòdiques preceptives de les empreses d'inspecció i control.
Español: Controla y hace el seguimiento del cumplimiento de la prestación de los servicios de mantenimiento y de las inspecciones periódicas preceptivas de las empresas de inspección y control.
Català: Vist l'informe proposta dels Serveis Tècnics, i d'acord amb els fonaments que s'exposen, aquesta Comissió acorda:
Español: Visto el informe propuesta de los Servicios Técnicos, y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, esta Comisión acuerda:
Català: Els canvis de llocs de treball o de condicions de treball no es poden basar en mesures arbitràries o sancionadores.
Español: Los cambios de lugar de trabajo o de condiciones de trabajo no se pueden basar en medidas arbitrarias o sancionadoras.
Català: Pel Decret núm. 2000/000333, de data 2 de febrer de 2000, s'aprovà inicialment el projecte Obres de millora de monument a Lluís Companys (exp. 2/00), per un pressupost de 29.331,18 euros (4.880.297 pessetes), la qual cosa es fa pública per a general coneixement.
Español: Por el Decreto núm. 2000/000333, de fecha 2 de febrero de 2000, se aprobó inicialmente el proyecto Obras de mejora de monumento a Lluís Companys (exp.
Català: Servei de jardins (amb regulació del Conveni sectorial de jardineria) BOE núm. 126 de 26 de maig de 2001.
Español: Servicio de jardines (con regulación del Convenio sectorial de jardinería) BOE núm. 126 de 26 de mayo de 2001.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Catalana de Entidades Preventivas Acreditadas.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Catalana de Entidades Preventivas Acreditadas.
Català: EDICTE de 20 d'abril de 2015, pel qual es notifiquen propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 20 de abril de 2015, por el que se notifican propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: qualsevol altra de naturalesa anàloga.
Español: cualquier otra de naturaleza análoga.
Català: Modificació del Pla general per a la determinació de la línia d'edificació al sector L, al terme municipal de Santa Coloma de Farners
Español: Modificación del Plan general para la determinación de la línea de edificación en el sector L, en el término municipal de Santa Coloma de Farners
Català: RESOLUCIÓ TES/1388/2019, de 20 de maig, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual núm. 12 del Pla d'ordenació urbanística municipal reguladora dels serveis tècnics de telecomunicacions, al terme municipal de Calders (exp. OTAACC20170054).
Español: RESOLUCIÓN TES/1388/2019, de 20 de mayo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual núm. 12 del Plan de ordenación urbanística municipal reguladora de los servicios técnicos de telecomunicaciones, en el término municipal de Calders (exp. OTAACC20170054).
Català: Es delega en el/la director/a general d'Infraestructures de Mobilitat la resolució de modificacions, renúncies, revocacions, descertificacions i reintegraments, així com de qualsevol altre acte que es derivi de la gestió de les subvencions durant el període d'execució i finalització de les operacions beneficiàries del finançament FEDER.
Español: Se delega en el/la director/a general de Infraestructuras de Movilidad la resolución de modificaciones, renuncias, revocaciones, descertificaciones y reintegros, así como de cualquier otro acto que se derive de la gestión de las subvenciones durante el periodo de ejecución y finalización de las operaciones beneficiarias de la financiación FEDER.
Català: Els impresos normalitzats de sol·licitud es poden obtenir a les dependències indicades anteriorment i al web www.bcn.cat/consorcihabitatge.
Español: Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en las dependencias antes indicadas y en el web www.bcn.cat/consorcihabitatge/es/.
Català: Unió General de Treballadors (FCTESE), Comissions
Español: Unión General de Trabajadores (FCTESE),
Català: RESOLUCIÓ TES/1942/2018, de 28 de maig, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del Distintiu de garantia de qualitat ambiental als molins d'oli.
Español: RESOLUCIÓN TES/1942/2018, de 28 de mayo, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del Distintivo de garantía de calidad ambiental a los molinos de aceite.
Català: h) Falta notòria de respecte o consideració al públic.
Español: h) Falta notoria de respeto o consideración al público.
Català: Autorització inicial de la posada en servei.
Español: Autorización inicial de la puesta en servicio.
Català: Entre d'altres punts, s'explicitarà l'objecte del projecte, la cronologia prevista d'execució de les accions, l'impacte favorable previst i el nombre de persones amb discapacitat beneficiades pel projecte.
Español: Entre otros puntos, se explicitará el objeto del proyecto, la cronología prevista de ejecución de las acciones, el impacto favorable previsto y el número de personas con discapacidad beneficiadas por el proyecto.
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, el Consorci del Transport Públic del Camp de Tarragona, l'Ajuntament de Falset, l'Ajuntament de Marçà i l'empresa Transports Públics del Priorat i Domènech, SL.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Consorcio del Transporte Público de El Camp de Tarragona, el Ayuntamiento de Falset, el Ayuntamiento de Marçà y la empresa Transportes Públicos del Priorat i Domènech, SL.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental que s'adjunta en annex, i atesos els articles 29 i 30 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental d'activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Vista la propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental que se adjunta en el anexo, y vistos los artículos 29 y 30 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: La canalització d'acer objecte d'aquest projecte es protegirà
Español: La canalización de acero objeto de este proyecto se protegerá
Català: 4.2 A entorns accessibles, adaptats a les possibilitats individuals i sense barreres, facilitant l'accés a la comunicació a nivell auditiu i visual.
Español: 4.2 A entornos accesibles, adaptados a las posibilidades individuales y sin barreras, facilitando el acceso a la comunicación a nivel auditivo y visual.
Català: L'òrgan tutelar convoca la sessió dins dels deu dies següents a la data de les eleccions corresponents a les representacions de les organitzacions empresarials i amb una antelació mínima de tres dies a la data de realització.
Español: El órgano tutelar convoca la sesión dentro de los diez días siguientes a la fecha de las elecciones correspondientes a las representaciones de las organizaciones empresariales y con una antelación mínima de tres días a la fecha de realización.
Català: Correspon a la Junta Electoral vetllar per la regularitat del procediment de recollida de signatures.
Español: Corresponde a la Junta Electoral velar por la regularidad del procedimiento de recogida de firmas.
Català: Per a la pràctica de les proves proposades, i per a les d'ofici quan es consideri oportú, s'han de notificar al treballador el lloc, la data i l'hora en què s'ha de realitzar, i s'ha d'incorporar a l'expedient la constància que la recepció de la notificació s'ha fet amb 24 hores d'antelació.
Español: Para la práctica de las pruebas propuestas, y para las de oficio cuando se considere oportuno, tienen que notificarse al trabajador el lugar, la fecha y la hora en que tiene que realizarse, y tiene que incorporarse al expediente la constancia que la recepción de la notificación se ha hecho con 24 horas de antelación.
Català: Coordinar l'execució i fer el seguiment i avaluació de les diferents activitats derivades del pla.
Español: Coordinar la ejecución y hacer el seguimiento y evaluación de las diferentes actividades derivadas del plan.
Català: Per Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua d'11 d'octubre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Lutranex, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01199700742) a derivar d'un pou situat al paratge Camps dels Melons de Cinclaus, al terme municipal de l'Escala, amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent de 0,4 l/s i un volum d'extracció anual de 13.909 m3.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 11 de octubre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Lutranex, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01199700742) a derivar de un pozo situado en el paraje Camps dels Melons de Cinclaus, en el término municipal de L'Escala, con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 0,4 l/s y un volumen de extracción anual de 13.909 m3.
Català: L'article 11 de l'Ordre de 14 de gener de 2000, abans esmentada, estableix que les accions que preveu aquesta Ordre s'hauran de dur a terme dins l'exercici per al qual s'hagi atorgat l'ajut econòmic, i excepcionalment es podran executar les accions més enllà d'aquest termini quan així s'autoritzi expressament mitjançant ordre del conseller.
Español: El artículo 11 de la Orden de 14 de enero de 2000, citada anteriormente, establece que las acciones que prevé esta Orden se tendrán que llevar a cabo dentro del ejercicio para el que se haya concedido la ayuda económica y excepcionalmente se podrán ejecutar las acciones más allá de este plazo cuando así se autorice expresamente mediante orden del consejero.
Català: Aquells establiments que disposin d'elements d'arquitectura bioclimàtica que permetin un estalvi d'energia tèrmica o elèctrica, com ara un mur de cambra convectiva, xemeneies solars, zonificació d'espais, construcció façana ventilada en l'orientació sud-oest, ventilació creuada en zones comunes, etc.) rebran 4 punts per element, fins a un màxim de 8 punts.
Español: Aquellos establecimientos que dispongan de elementos de arquitectura bioclimática que permitan un ahorro de energía térmica o eléctrica, como muro de cámara convectiva, invernadero en la cara sur de la instalación, chimeneas solares, zonificación de espacios, construcción fachada ventilada en la orientación sur-oeste, ventilación cruzada en zonas comunes, etc. recibirán 4 puntos por elemento, hasta un máximo de 8 puntos.
Català: L'esmentat representant del personal ha de tenir titulació acadèmica o professional d'igual o superior nivell a l'exigida per accedir a la plaça que es convoqui.
Español: El mencionado representante del personal tendrá titulación académica o profesional de igual o superior nivel a la exigida para acceder a la plaza que se convoque.
Català: - Lots 4.- Mobiliari i petit utillatge, dividits en els sublots següents:
Español: - Lotes 4.- Mobiliario y pequeño utillaje, dividido en los siguientes sublotes:
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya certificarà i resoldrà d'ofici les exempcions totals o parcials de les persones participants que hagin superat un curs o un/s mòdul/s de característiques similars als impartits per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y a certificará y resolverá de oficio las exenciones totales o parciales de las personas participantes que hayan superado un curso o un/unos módulo/s de características similares a los impartidos por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: número 3 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 23 de setembre de 2008, pel qual s'aprova procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya.
Español: número 3 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 23 de septiembre de 2008, por el que se aprueba procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña.
Català: 2.1 S'estableixen 5 (cinc) categories de premis en funció dels números considerats encertats per ser coincidents amb els de la combinació guanyadora:
Español: 2.1 Se establecen 5 (cinco) categorías de premios en función de los números considerados acertados por ser coincidentes con los de la combinación ganadora:
Català: a) Premi de matrícula: consisteix en una assignació única per curs i per beneficiari de 45,98 euros bruts, a percebre durant el mes en què es produeixi l'ingrés en el col·legi o escola bressol, sempre que els fills tinguin o adquireixin en aquest mes la condició de beneficiaris.
Español: a) Premio de matrícula. Consistentes en la asignación única por curso y por beneficiario de 45,98 euros, a percibir durante el mes en que se produzca el ingreso en el colegio o guarderías, y siempre que los hijos tengan o adquieran en dicho mes la condición de beneficiarios.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 150/2017, de 17 d'octubre, de l'atenció educativa a l'alumnat en el marc d'un sistema educatiu inclusiu i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 150/2017, de 17 de octubre, de la atención educativa al alumnado en el marco de un sistema educativo inclusivo, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: La Comissió Paritària serà l'encarregada de gestionar el fons d'acció social.
Español: La Comisión Paritaria será la encargada de gestionar el fondo de acción social.
Català: Objecte: obres d'enderroc de l'Edifici "La República" del Parc Hospitalari "Martí i Julià" de l'Institut d'Assistència Sanitària.
Español: Objeto: obras de derribo del Edificio "La República" del Parque Hospitalario "Martí i Julià" del Instituto de Asistencia Sanitaria.
Català: Es considera un sector de futur desenvolupament, i que és evident la necessària i correcta urbanització de l'àmbit que, a la vegada resta subjecte a les cessions obligatòries que pertoquen d'acord amb la legislació vigent i que corresponen a verd públic, equipament públic, vialitat (aparcament) i el 10% de l'aprofitament mig.
Español: Se considera un sector de futuro desarrollo, y que es evidente la necesaria y correcta urbanización del ámbito que, quede a la vez sujeto a las cesiones obligatorias que corresponden de acuerdo con la legislación vigente y que corresponden a verde público, equipamiento público, vialidad (aparcamiento) y el 10% del aprovechamiento medio.