BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3.4 En el termini d'un mes des de l'entrada en vigor aquest Acord general, en l'àmbit de la Mesa Sectorial de Negociació del personal d'administració i tècnic es constituirà una comissió tècnica paritària de treball amb representants de l'Administració de la Generalitat i de les organitzacions sindicals presents a la Mesa Sectorial, amb la finalitat de determinar un protocol comú relatiu a la publicitat de les necessitats de provisió provisional dels llocs de treball al portal EPOCA amb especificació dels requisits d'accés, les tasques i les característiques del lloc de treball, els criteris objectius que s'empraran per determinar la provisió, la forma i el període de provisió previst, el termini i els sistemes de presentació de sol·licituds, l'òrgan, el càrrec o la persona a qui s'ha de presentar, els documents que s'han d'adjuntar a la sol·licitud i altres elements complementaris relacionats amb la provisió que sigui convenient publicitar.
Español: 6.3.4 En el plazo de un mes desde la entrada en vigor este Acuerdo general, en el ámbito de la Mesa Sectorial de negociación del personal de administración y técnico se constituirá una comisión técnica paritaria de trabajo con representantes de la Administración de la Generalitat y de las organizaciones sindicales presentes en la Mesa Sectorial, con el fin de determinar un protocolo común relativo a la publicidad de las necesidades de provisión provisional de los puestos de trabajo en el portal EPOCA con especificación de los requisitos de acceso, las tareas y las características del puesto de trabajo, los criterios objetivos que se utilizarán para determinar la provisión, la forma y el periodo de provisión previsto, el plazo y los sistemas de presentación de solicitudes, el órgano, el cargo o la persona a quien hay que presentar los documentos que se tienen que adjuntar a la solicitud y otros elementos complementarios relacionados con la provisión que sea conveniente publicitar.
Català: e) Gestiona el pressupost dels Serveis Territorials i tramita les factures i altres documents comptables.
Español: e) Gestiona el presupuesto de los Servicios Territoriales y tramita las facturas y otros documentos contables.
Català: convocatòria de provisió de llocs de treball per a
Español: la publicación de la convocatoria de provisión de puestos de
Català: p) L'assetjament laboral per raó d'origen racial o ètnic, religió o conviccions, discapacitat, edat o orientació sexual als membres o empleats/ades de la corporació.
Español: p) El acoso laboral en razón de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual a los/las miembros o empleados/as de la corporación.
Català: Els dissabtes, caps de setmana i festius es pacta que l'empresa
Español: Los sábados, fines de semana y festivos se pacta que la empresa
Català: c) L'adequació del projecte als col·lectius i àmbits d'actuació assenyalats com a preferents.
Español: c) La adecuación del proyecto a los colectivos y ámbitos de actuación señalados como preferentes.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «Regulation of mitochondrial metabolism and its implications for photosynthesis»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «Regulation of mitochondrial metabolism and its implications for photosynthesis»
Català: a) Aquesta instal·lació resta subjecta a les determinacions del Decret 89/2010, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Programa de gestió de residus de la construcció de Catalunya (PROGROC), es regula la producció i gestió dels residus de la construcció i demolició, i el cànon sobre la deposició controlada dels residus de la construcció, al Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats, al Reial decret 1481/2001, de 27 de desembre, que regula l'eliminació de residus mitjançant la disposició en dipòsits, al Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus i, en qualsevol cas, resta subjecta a la legislació vigent.
Español: a) Esta instalación queda sujeta a las determinaciones del Decreto 89/2010, de 29 de junio, por el que se aprueba el Programa de gestión de residuos de la construcción de Cataluña (PROGROC), se regula la producción y gestión de los residuos de la construcción y demolición, y el canon sobre la deposición controlada de los residuos de la construcción, en el Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados, en el Real decreto 1481/2001, de 27 de diciembre, que regula la eliminación de residuos mediante la disposición en depósitos, en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos y, en cualquier caso, queda sujeta a la legislación vigente.
Català: Amplis coneixements i experiència sobre totes les operacions i tasques estadístiques d'un projecte estadístic molt complex.
Español: Amplios conocimientos y experiencia sobre todas las operaciones y tareas de un proyecto estadístico muy complejo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/1505/2004, de 14 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vint-i-quatre llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/019/04).
Español: RESOLUCIÓN ECF/1505/2004, de 14 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de veinticuatro puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/019/04).
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de quaranta centímetres per divuit centímetres de costat a la base i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de cuarenta centímetros por dieciocho centímetros de lado en la base y veinticinco centímetros de altura.
Català: a) Assessorar el/la conseller/a en matèries pròpies de les competències del Departament a l'àmbit territorial de Lleida - Alt Pirineu i Aran.
Español: a) Asesorar el/la consejero/a en materias propias de las competencias del Departamento en el ámbito territorial de Lleida - Alto Pirineo y Aran.
Català: Així mateix, les previsions de l'article 59.5 LRJPAC s'apliquen també als procediments que comptin amb una normativa específica, en cas que concorrin els supòsits que tot just s'han descrit (nova disp. ad.
Español: Asimismo, las previsiones del artículo 59.5 LRJPAC se aplican también a los procedimientos que cuenten con una normativa específica, en caso de que concurran los supuestos que se han descrito (nueva disp. ad.
Català: Enumera les mesures preventives per manipular amb seguretat les connexions de dades i d'alimentació elèctrica, tenint en compte el tipus de component.
Español: Enumera las medidas preventivas para manipular con seguridad las conexiones de datos y de alimentación eléctrica, teniendo en cuenta el tipo de componente.
Català: Selecció de la informació i els manuals sobre l'equip, l'estri o l'accessori de tall, confecció i acabaments.
Español: Selección de la información y manuales sobre el equipo, útil o accesorio de corte, confección y acabados.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca «La Mediterrània en la perfilació de la identitat institucional i social de Catalunya (segles xiii-xv)»
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación «La Mediterrània en la perfilació de la identitat institucional i social de Catalunya (segles xiii-xv)»
Català: Títol: Treballs diversos realitzats a la riera d'Abrera (barri de la Florida).
Español: Título: Trabajos diversos realizados en la riera de Abrera (barrio de La Florida).
Català: S'informa que aquest Anunci resta exposat al públic en el tauler d'anuncis del port esportiu corresponent durant el termini de dos mesos, així com en el tauler d'anuncis de l'ajuntament corresponent a l'últim domicili conegut del propietari i/o usuari de l'embarcació presumptament abandonada durant el mateix termini.
Español: Se informa que este Edicto resta expuesto al público en el tablón de anuncios del puerto deportivo correspondiente durante el plazo de dos meses, así como en el tablón de anuncios del ayuntamiento correspondiente al último domicilio conocido del propietario y/o usuario de la embarcación presuntamente abandonada durante el mismo plazo.
Català: b) Les despeses indirectes o generals, que són les despeses comunes als diferents serveis o activitats que duu a terme l'entitat beneficiària, com ara despeses de personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i altres de característiques similars, són parcialment subvencionables.
Español: b) Los gastos indirectos o generales, que son los gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que lleva a cabo la entidad beneficiaria, como gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros de características similares, son parcialmente subvencionables.
Català: 16.3 S'ha de donar publicitat mitjançant la Base de dades nacional de subvencions de la informació sobre les convocatòries i les resolucions de concessió de les subvencions, d'acord amb el que preveu l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, modificat per la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa.
Español: 16.3. Se ha de dar publicidad mediante la Base de datos nacional de subvenciones de la información sobre las convocatorias y las resoluciones de concesión de las subvenciones, de acuerdo con lo previsto en el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, modificado por la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa.
Català: A partir de la data d'efectes d'aquest Conveni, queda suprimida la categoria d'administrativa de les taules salarials i del text del propi Conveni.
Español: A partir de la fecha de efectos de este Convenio, queda suprimida la categoría de administrativa de las tablas salariales y del texto del propio Convenio.
Català: —9 Modalitats bàsiques de finançament i de pagament i/o referències a textos que les regulen: d'acord amb la clàusula 8 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: —9 Modalidades básicas de financiación y de pago y/o referencias a textos que las regulan: de acuerdo con la cláusula 8 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1943/2003, de 13 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya d'1 d'abril de 2003, pel qual s'estableix un ajut econòmic per a determinats pensionistes.
Español: RESOLUCIÓN BEF/1943/2003, de 13 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de fecha 1 de abril de 2003, por el que se establece una ayuda económica para determinados pensionistas.
Català: —4 Autoritzar l'entitat Bansabadell Previsió, MPS, a fer previsió social mitjançant el Reglament esmentat al punt anterior.
Español: —4 Autorizar a la entidad Bansabadell Previsió, MPS, a hacer previsión social mediante el Reglamento citado en el punto anterior.
Català: Títol: Infraestructures i pavimentació del carrer de Sant Domènec.
Español: Título: Infraestructuras y pavimentación de la calle de Sant Domènec.
Català: Especificacions tecnològiques dels centres col·laboradors
Español: Especificaciones tecnológicas de los centros colaboradores
Català: 5.7 En el cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o l'entitat sol·licitant assegurant que no hi ha hagut modificacions a la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar.
Español: 5.7 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar la fecha y el órgano ante el que se presentó.
Català: e) Durant la negociació del Conveni, el Comitè i l'empresa poden acordar incrementar el crèdit horari.
Español: e) Durante la negociación del Convenio se podrá acordar entre el Comité y la empresa incrementar el crédito horario.
Català: b) Currículum acadèmic (nivell d'estudis i data en què es van finalitzar), formació artística no reglada (durada i període de realització), i experiències artístiques (exposicions, premis, projectes, etc.).
Español: b) Currículum académico (nivel de estudios y fecha en la que se finalizaron), formación artística no reglada (duración y período de realización), y experiencias artísticas (exposiciones, premios, proyectos, etc.).
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix l'article 19 de la Llei 18/2008, en relació amb els articles 127 i 131 del Reial decret 1955/2000, es va trametre el projecte d'execució a l'ajuntament de Tordera, per tal que emetés l'informe que considerés oportú en relació amb la procedència d'accedir a la sol·licitud de la peticionària.
Español: Asimismo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19 de la Ley 18/2008, en relación con los artículos 127 y 131 del Real Decreto 1955/2000, se envió el proyecto de ejecución al ayuntamiento de Tordera, para que emitiera el informe que considerara oportuno en relación con la procedencia de acceder a la solicitud de la peticionaria.
Català: ANUNCI relatiu a la publicació de l'avantprojecte de l'Ordenança municipal reguladora del procediment sobre verificació d'habitatges buits de l'Ajuntament de Cardedeu.
Español: ANUNCIO relativo a la publicación del anteproyecto de la Ordenanza municipal reguladora del procedimiento sobre verificación de viviendas vacías del Ayuntamiento de Cardedeu.
Català: 3.8 Els projectes d'inversió de les PIMES, destinats a la inversió, a la creació d'ocupació, i a les despeses de consultoria.
Español: 3.8 Los proyectos de inversión de las PYMES, destinados a la inversión, a la creación de ocupación y a los gastos de consultoría.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 31 de març de 2001, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 2275/96, interposat per Álvaro Riera Artigas, contra la desestimació per silenci del recurs administratiu interposat contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 8 de març de 1995, referent a l'autorització de llicència d'obres per a l'ampliació de la discoteca Palladium, de Castell-Platja d'Aro.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 31 de marzo de 2001, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 2275/96, interpuesto por Álvaro Riera Artigas, contra la desestimación por silencio del recurso administrativo interpuesto contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 8 de marzo de 1995, referente a la autorización de licencia de obras para la ampliación de la discoteca Palladium, de Castell-Platja d'Aro.
Català: 3.9 Identificació del tipus de professionals.
Español: 3.9 Identificación del tipo de profesionales.
Català: Davant de qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada al registre de l'AGAUR en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato papel y los presentados en soporte electrónico, siempre prevaldrá la solicitud presentada al registro de la AGAUR en formato papel.
Català: 4.2 Per poder obtenir els ajuts que estableix aquest capítol, s'han de complir els requisits següents:
Español: 4.2 Para poder obtener las ayudas que establece este capítulo, se deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: En aquest cas, l'informe oficial que es requereix per acreditar aquest mèrit són els certificats emesos per la direcció general que hagi fet l'encàrrec corresponent.
Español: En este caso, el informe oficial que se requiere para acreditar este mérito son los certificados emitidos por la dirección general que haya hecho el correspondiente encargo.
Català: Prats sabanoides d'albellatge (Hyparrhenia hirta) de vessants solells de les contrades marítimes.
Español: Prados sabanoides de cerrillo (Hyparrhenia hirta) de vertientes solanas de las regiones marítimas.
Català: D'acord amb la Llei general de subvencions la documentació que serveixi per justificar i acreditar l'aplicació dels fons rebuts en concepte de subvenció, en la qual s'inclouen els documents electrònics, s'ha de conservar durant tot el termini en què puguin ser objecte de les actuacions de comprovació i control.
Español: De acuerdo con la Ley general de subvenciones la documentación que sirve para justificar y acredita la aplicación de los fondos recibidos en concepto de subvención, en la cual se incluyen los documentos electrónicos, se ha de conservar durante todo el plazo en que puedan ser objeto de las actuaciones de comprobación y control.
Català: Als contractes a temps parcial, el plus de transport és calculat proporcionalment a les hores contractades i s'ha de percebre en 11 mensualitats.
Español: En los contratos a tiempo parcial, el plus de transporte será calculado proporcionalmente a las horas contratadas y se percibirá por 11 mensualidades.
Català: RESOLUCIÓ EMC/43/2016, de 14 de gener, de cessament del senyor Ferran Fernandez Pintó com a cap de l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: RESOLUCIÓN EMC/43/2016, de 14 de enero, de cese del señor Ferran Fernandez Pintó como jefe de la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: En el cas que en 1 any el CGIQ no prevegi revisió salarial per efecte de l'IPC, aquest ha de ser motiu de negociació (com fins a la data s'ha anat fent) i en el cas d'acord, s'ha de reflectir en acta a part.
Español: En el caso de que en 1 año, el CGIQ no contemple revisión salarial por efecto del IPC, éste será motivo de negociación (como hasta la fecha se ha venido haciendo) y en caso de acuerdo se contemplará en acta aparte.
Català: 1.3.4 Modificar el punt a) de l'article 21, modificar eliminant les referències a l'ús industrial, no permès a les masies i cases rurals catalogades, i especificant que només podran ser objecte de llicència aquells canvis d'ús que s'ajustin al que determina el present Pla especial, tal com s'especifica a l'article 25.
Español: 1.3.4 Modificar el punto a) del artículo 21, modificar eliminando las referencias al uso industrial, no permitido en las masías y casas rurales catalogadas, y especificando que solo podrán ser objeto de licencia aquellos cambios de uso que se ajusten a lo que determina el presente plan especial, tal y como se especifica en el artículo 25.
Català: Aquestes accions han d'anar dirigides a tot el personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest pacte.
Español: Estas acciones irán dirigidas a todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este pacto.
Català: —6 Identificar i realitzar amb sentit rítmic i musicalitat tota la petita bateria, salts i girs.
Español: —6 Identificar y realizar con sentido rítmico y musicalidad toda la pequeña batería, saltos y giros.
Català: .1 Aprovar definitivament les modificacions núm. 10, 11, 14, 15, 16, 19, 24, promogudes i trameses per l'Ajuntament de Forallac, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient.
Español: .1 Aprobar definitivamente las modificaciones núm. 10, 11, 14, 15, 16, 19, 24, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento de Forallac, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2148/2006, de 22 de juny, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts per a accions de cooperació en el marc de la Comunitat de Treball dels Pirineus (CTP) per a l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2148/2006, de 22 de junio, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de ayudas para acciones de cooperación en el marco de la Comunidad de Trabajo de los Pirineos (CTP) para el año 2006.
Català: XI.4.12 Construccions auxiliars,
Español: XI.4.12 Construcciones auxiliares.
Català: Supervisa l'ocupació de les sales de reunions de les diferents seus del Departament.
Español: Supervisa la ocupación de las salas de reuniones de las diferentes sedes del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Valldoreix, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Valldoreix, sobre aprobación de un plan especial.
Català: La Generalitat de Catalunya garantirà l'adopció de les mesures i aportació dels mitjans necessaris per al desenvolupament de totes les activitats assenyalades en la clàusula segona d'aquest Conveni.
Español: La Generalidad de Cataluña garantizará la adopción de las medidas y aportación de los medios necesarios para el desarrollo de todas las actividades señaladas en la cláusula segunda de este Convenio.
Català: Addició d'una nova disposició transitòria
Español: Adición de una nueva disposición transitoria
Català: El desenvolupament de la seva carrera ha estat l'expressió d'un exercici continu de responsabilitat i observança de tots els principis i valors sobre els quals s'ha fonamentat la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra.
Español: El desarrollo de su carrera ha sido la expresión de un ejercicio continuo de responsabilidad y observancia de todos los principios y valores sobre los cuales se ha fundamentado la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra.
Català: Adaptació topogràfica i moviment de terres: les plataformes d'anivellament junt a les llindes no podran situar-se a mes d'un metre i mig sobre o mes de dos metres vint centímetres per sota de la cota natural del terreny.
Español: Adaptación topográfica y movimiento de tierra: las plataformas de nivelación junta a los dinteles no podrán situarse a más de un metro y medio sobre o más de dos metros veinte centímetros por debajo de la cota natural del terreno.
Català: c) Si el treballador no reuneix les condicions requerides per al lloc de treball per disminució de capacitat física.
Español: c) Cuando el trabajador no reúna las condiciones requeridas para el puesto de trabajo por disminución de capacidad física.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Feliu de Codines.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Feliu de Codines.