BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La qualitat de les aigües subterrànies no ha d'estar afectada per l'activitat ja que no hi ha abocaments directes d'aigües residuals.
Español: La calidad de las aguas subterráneas no debe verse afectada por la actividad ya que no hay vertidos directos de aguas residuales.
Català: d) Informar sobre ordres d'execució amb fixació de les obres a realitzar.
Español: d) Informar sobre órdenes de ejecución con fijación de las obras a realizar.
Català: Vist el text de la revisió de l'IPC per a 2007 i de la revisió salarial per a 2008 del Conveni col·lectiu de treball per al sector de vins escumosos de Catalunya, subscrit per la part empresarial pels representants de l'Institut del Cava i pels de Pime Cava i per la part social pels representants de CCOO i d'UGT, el 5 de febrer de 2008, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto de la revisión del IPC para 2007 y la revisión salarial para 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector de vinos espumosos de Cataluña, subscrito por la parte empresarial por los representantes del Instituto del Cava y por los de Pyme Cava y por la parte social por los representantes de CCOO y de UGT, el 5 de febrero de 2008, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) y j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Hagi transcorregut el termini legalment previst sense que l'interessat/ada hagi interposat recurs contenciós administratiu.
Español: a) Haya transcurrido el plazo legalmente previsto sin que el interesado/a haya interpuesto recurso contencioso-administrativo.
Català: Entrada en vigor dels Estatuts i reglaments
Español: Entrada en vigor de los Estatutos y reglamentos
Català: I d'acord amb l'article 3 de l'Ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva, el suport informàtic digital ha de portar una etiqueta adherida o impresa en la superfície que identifiqui el nom de la figura de planejament, el nom del municipi, l'acord d'aprovació i la data i l'organisme que l'adoptat (correctament diligenciat per la secretària de l'ajuntament).
Español: Y de acuerdo con el artículo 3 del Orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por el que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva, el soporte informático digital debe llevar una etiqueta adherida o impresa en la superficie que identifique el nombre de la figura de planeamiento, el nombre del municipio, el acuerdo de aprobación y la fecha y el organismo que lo ha adoptado (correctamente tramitado por la secretaria del ayuntamiento).
Català: Per la comissió d'infraccions greus s'imposa una o més de les sancions següents:
Español: Por la comisión de infracciones graves se impone una o más de las siguientes sanciones:
Català: - Formulació de les al·legacions que considerin oportunes les persones interessades en el procediment d'adjudicació amb relació al recurs o reclamació.
Español: - Formulación de las alegaciones que consideren oportunas las personas interesadas en el procedimiento de adjudicación con relación al recurso o reclamación.
Català: Aquesta operació s'efectuarà directament, sense necessitat d'assentament.
Español: Esta operación se realizará directamente, sin necesidad de asiento.
Català: Les funcions dels òrgans definits a l'article 15 són idèntiques a les determinades per a la Delegació Territorial a Barcelona en la secció segona d'aquest capítol, amb les especificitats següents:
Español: Las funciones de los órganos definidos en el artículo 15 son idénticas a las determinadas para la Delegación Territorial de Barcelona en la sección segunda de este capítulo, con las especificidades siguientes:
Català: Negociat de Provisió de Llocs de Treball del Cos de Professors d'Ensenyaments Secundaris.
Español: Negociado de Provisión de Puestos de Trabajo del Cuerpo de Profesores de Enseñanzas Secundarias.
Català: d) Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i amb l'Agència Tributària de Catalunya, així com amb la Tresoreria General de la Seguretat Social, la qual es troba en el formulari de sol·licitud.
Español: d) Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y con la Agencia Tributaria de Cataluña, así como con la Tesorería General de la Seguridad Social, que se encuentra en el formulario de solicitud.
Català: Els consells locals de joventut
Español: Los consejos locales de juventud
Català: c) Les ofenses verbals o físiques a l'empresari o a les persones
Español: c) Las ofensas verbales o físicas al empresario o a las personas
Català: La modificació del Pla general metropolità conté les determinacions necessàries per a l'ordenació integral dels sòls inclosos en ella, mitjançant la seva qualificació en zones i sistemes, i la regulació del règim aplicable a cada una d'elles.
Español: La modificación del Plan general metropolitano contiene las necesarias determinaciones para la ordenación integral de los suelos incluidos en ella, mediante su calificación en zonas y sistemas, y la regulación del régimen aplicable a cada una de ellas.
Català: D'acord amb el que determina l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya, es fa pública la delimitació, que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Castelldans i d'Artesa de Lleida.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de las entidades locales de Cataluña, se hace pública la delimitación, que se describe a continuación, y se incluye en los mapas municipales de Castelldans y de Artesa de Lleida.
Català: EDICTE de 27 de novembre de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a una modificació del Catàleg i Pla especial de protecció i rehabilitació del patrimoni arquitectònic, del municipi de Sant Joan Despí.
Español: EDICTO de 27 de noviembre de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a una modificación del Catálogo y Plan especial de protección y rehabilitación del patrimonio arquitectónico, del municipio de Sant Joan Despí.
Català: 1.2 Les activitats s'han de portar a terme en el termini comprès entre l'1 de gener de 2011 i el 30 de novembre de 2011.
Español: 1.2 Las actividades deberán llevarse a cabo en el plazo comprendido entre el 1 de enero de 2011 y el 30 de noviembre de 2011.
Català: Definir i supervisar la política de còpies de seguretat, utilitzant els productes OMNIBACK 4.0 i Arcserve 6.6 Enterprise Netware.
Español: Definir y supervisar la política de copias de seguridad, utilizando los productos OMNIBACK 4.0 y Arcserve 6.6 Enterprise Netware.
Català: En les superfícies exteriors destinades a una possible reforestació de franges de seguretat i protecció o que es trobin assistides de reg localitzat, no es poden utilitzar espècies arbòries i arbustives piròfiles, i cal que s'adoptin espècies autòctones de baixa combustibilitat, per assolir l'objectiu de mantenir una baixa densitat vegetativa d'arbrat, inferior a 150 peus/ha.
Español: En las superficies exteriores destinadas a una posible reforestación de franjas de seguridad y protección o que se encuentren asistidas de riego localizado, no se podrá utilizar especies arbóreas y arbustivas pirófilas, y se deberán adoptar especies autóctonas de baja combustibilidad, para alcanzar el objetivo de mantener una baja densidad vegetativa de arbolado, inferior a 150 pies/ha.
Català: L'acreditació dels centres sanitaris es defineix com un procés pel qual una organització sanitària s'incorpora a un sistema de verificació externa que avalua el nivell en què se situa l'organització esmentada en relació amb un conjunt de referents prèviament establerts, consensuats amb els experts i adaptats al territori.
Español: La acreditación de los centros sanitarios se define como un proceso por el que una organización sanitaria se incorpora a un sistema de verificación externa que evalúa el nivel en que se sitúa la mencionada organización en relación con un conjunto de referentes previamente establecidos, consensuados con los expertos y adaptados al territorio.
Català: Controla i executa el fons de maniobra dels Serveis Territorials.
Español: Controla y ejecuta el fondo de maniobra de los Servicios Territoriales.
Català: Aquest agregat de despesa s'ha reduït un 18,7% en aquests tres anys.
Español: Este agregado de gasto se ha reducido un 18,7% en estos tres años.
Català: 41.4 La condemna per delicte de robatori, furt o malversació comesos fora de l'empresa, o per qualsevol altra mena de fets que puguin implicar a aquesta desconfiança respecte de l'autor i, en qualsevol cas, la de durada superior a sis anys dictada pels tribunals de justícia.
Español: 40.4 La condena por delito de robo, hurto o malversación cometidos fuera de la empresa, o por cualquier otra clase de hechos que puedan implicar para ésta desconfianza respecto a su autor y, en todo caso, la duración superior a seis años dictada por los Tribunales de justicia.
Català: Nom del lloc: responsable d'Informació i Control Epidemiològic I.
Español: Nombre del puesto: responsable de Información y Control Epidemiológico I.
Català: L'ordenació volumètrica és lliure, per bé que serà preferent una ordenació que es relacioni amb la del sòl urbà veí.
Español: La ordenación volumétrica es libre, aunque será preferente una ordenación que se relacione con la del suelo urbano vecino.
Català: k) Les despeses de l'informe de l'auditor relatiu a la justificació de la subvenció atorgada.
Español: k) Los gastos del informe del auditor relativo a la justificación de la subvención otorgada.
Català: Elaborar els pressupostos i la seva liquidació, i els estats financers per sotmetre'ls a l'aprovació de la Junta General.
Español: Elaborar los presupuestos y su liquidación, y los estados financieros para someterlos a la aprobación de la Junta General.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la captació d'imatges per garantir el control d'accés físic als edificis.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la captación de imágenes para garantizar el control de acceso físico a los edificios.
Català: Compensació ½ hora entrepà (segons annex 11).
Español: Compensación ½ hora bocadillo (según anexo 11).
Català: 5.3 Selecciona les estratègies i les tècniques d'avaluació en diferents moments al llarg del procés de la intervenció en l'àmbit formal.
Español: 5.3 Selecciona las estrategias y las técnicas de evaluación en diferentes momentos a lo largo del proceso de la intervención en el ámbito formal.
Català: 10.1 Aquesta prestació s'atorga en un pagament únic, pel procediment de concurrència no competitiva, fins a l'exhauriment de la partida pressupostària destinada a aquests efectes, i és compatible amb qualsevol altre ajut, prestació, subsidi o subvenció, públics o privats, destinat a la mateixa finalitat excepte amb l'ajut extraordinari per al manteniment de l'activitat econòmica de les persones treballadores autònomes, persona física, i a les persones treballadores autònomes que formin part de microempreses regulada al capítol I d'aquest Decret llei.
Español: 10.1 Esta prestación se otorga en un pago único, por el procedimiento de concurrencia no competitiva, hasta el agotamiento de la partida presupuestaria destinada a estos efectos, y es compatible con cualquier otra ayuda, prestación, subsidio o subvención, públicos o privados, destinado a la misma finalidad excepto con la ayuda extraordinaria para el mantenimiento de la actividad económica de las personas trabajadoras autónomas, persona física y a las personas trabajadoras autónomas que formen parte de microempresas regulada en el capítulo I de este decreto ley.
Català: Si en el termini de tres dies hàbils comptats des de la data en què es notifica l'acord, l'òrgan destinatari no fa manifestació expressa davant l'òrgan delegant en el sentit que no accepta la delegació, s'entén acceptada.
Español: Si en el plazo de tres días hábiles contados desde la notificación del acuerdo, el órgano destinatario no hace manifestación expresa ante el órgano delegante en el sentido que no acepta la delegación, se entenderá aceptada.
Català: Finalitat: Subtitulació al català i una còpia del llargmetratge Ella és el partit.
Español: Finalidad: Subtitulación al catalán y una copia del largometraje Ella es el partido.
Català: servei militar o prestació social substitutòria sempre que
Español: servicio militar o prestación social sustitutoria siempre que se
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions del sector de la música, aprovades mitjançant l'Acord del Consell d'Administració de 20 de desembre de 2012 i publicades mitjançant la Resolució CLT/1275/2013, de 28 de maig (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones del sector de la música, aprobadas mediante el Acuerdo del Consejo de Administración de 20 de diciembre de 2012 y publicadas mediante la Resolución CLT/1275/2013, de 28 de mayo (DOGC núm. 6399, de 18.6.2013), en los siguientes términos:
Català: Les sol·licituds s'han d'avaluar d'acord amb els criteris de valoració següents:
Español: Las solicitudes se deben evaluar de acuerdo con los criterios de valoración siguientes:
Català: La retribució d'aquest personal, mentre ocupa treballs de categoria o nivell superior serà la corresponent a la mateixa.
Español: La retribución de este personal, en tanto en cuanto desempeña trabajos de categoría o nivel superior será la correspondiente a la misma.
Català: Objecte: assistència tècnica de coordinació de seguretat i salut laboral dels contractes de serveis de conservació semiintegral de carreteres: obra civil, senyalització vertical i barreres de seguretat als trams de carreteres adscrits als parcs de conservació de Reus i Montblanc i senyalització horitzontal, instal·lacions semafòriques i enllumenat de carreteres adscrites al Servei Territorial de Tarragona.
Español: Objeto: asistencia técnica de coordinación de seguridad y salud laboral de los contratos de servicios de conservación semiintegral de carreteras: obra civil, señalización vertical y barreras de seguridad en los tramos de carreteras adscritos a los parques de conservación de Reus y Montblanc y señalización horizontal, instalaciones semafóricas y alumbrado de carreteras adscritas al Servicio Territorial de Tarragona.
Català: ORDRE ECO/153/2014, de 12 de maig, per la qual es modifica l'Ordre ECF/497/2007, de 21 de desembre, per la qual es desenvolupa l'estructura organitzativa de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: ORDEN ECO/153/2014, de 12 de mayo, por la que se modifica la Orden ECF/497/2007, de 21 de diciembre, por la que se desarrolla la estructura organizativa de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 92.4 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 6.3.a) de la Llei 20/2000, de 29 de desembre, de creació de l'Institut Català de les Empreses Culturals,
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 92.4 del texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 6.3.a) de la Ley 20/2000, de 29 de diciembre, de Creación del Instituto Catalán de las Empresas Culturales,
Català: En cas que el lloc de treball estigui ocupat temporalment, el canvi de destinació s'ha de produir en el moment que finalitzi aquest contracte.
Español: En caso de que el puesto de trabajo esté ocupado temporalmente, el cambio de destino se debe producir en el momento en que finalice este contrato.
Català: b) Nivells en què el centre ha implantat aquestes metodologies:
Español: b) Niveles en que el centro ha implantado estas metodologías:
Català: Dissenys, preparació d'elements, proves i assajos.
Español: Diseños, preparación de elementos, pruebas y ensayos.
Català: Dirigeix, planifica i supervisa el desenvolupament de la inspecció dels serveis de transport competència de la Generalitat de Catalunya en l'àmbit territorial de Tarragona en compliment del pla d'inspecció de la Direcció General de Transport i Mobilitat.
Español: Dirige, planifica y supervisa el desarrollo de la inspección de los servicios de transporte competencia de la Generalitat de Cataluña en el ámbito territorial de Tarragona en cumplimiento del plan de inspección de la Dirección General de Transporte y Movilidad.
Català: Adreça: apartat de correus 7, 43500 Tortosa.
Español: Dirección: apartado de correos 7, 43500 Tortosa.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes i l'Agència Catalana de l'Aigua per al finançament de l'execució de les obres de “Sanejament i depuració de Can Pere La Plana”.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes y la Agencia Catalana del Agua para la financiación de la ejecución de las obras de “Saneamiento y depuración de Can Pere La Plana”.
Català: S'encarrega de l'estat de l'arxiu.
Español: Se encarga del estado del archivo.
Català: Controlar els llibres de registre d'entrada i sortida de documents.
Español: Controlar los libros de registro de entrada y salida de documentos.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Queda modificat el text de l'article 4 de l'Ordre de 16 de març de 1999, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria per a l'atorgament d'incentius per al reequilibri territorial industrial (DOGC núm. 2858, de 30.3.1999), pel següent redactat:
Español: Queda modificado el texto del artículo 4 de la Orden de 16 de marzo de 1999, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria para la concesión de incentivos para el reequilibrio territorial industrial (DOGC núm. 2858, de 30.3.1999), por el siguiente redactado:
Català: En qualsevol cas, integraran aquest grup tots aquells treballadors que estant inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni, no es trobessin enquadrats en el grup professional 1.
Español: En cualquier caso, integrarán este grupo todos aquellos trabajadores que estando incluidos en el ámbito de aplicación de este convenio, no se encontraran encuadrados en el grupo profesional 1.
Català: El Ple municipal, en sessió del dia 21.2.2000, va aprovar el plec de clàusules administratives i de prescripcions tècniques particulars que han de regir el contracte de gestió de servei d'explotació del local-bar existent a la Casa de Cultura.
Español: El Pleno municipal, en sesión el día 21.2.2000, aprobó el pliego de cláusulas administrativas y de prescripciones técnicas particulares que han de regir el contrato de gestión del servicio de explotación del local-bar existente en la Casa de Cultura.
Català: D'acord amb la documentació aportada, el Projecte planteja la reconstrucció del mas del Bac de la Plana, del qual actualment només se'n conserven part de les parets interiors i perimetrals, per tal de condicionar-lo com a habitatge unifamiliar.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el Proyecto plantea la reconstrucción de la masía de El Bac de la Plana, del cual actualmente solamente se conservan parte de las paredes interiores y perimetrales, con el fin de acondicionarlo como vivienda unifamiliar.
Català: Jaume Illa i Mauri, que actuarà com a secretari.
Español: Jaume Illa i Mauri, que actuará como secretario.
Català: A les aigües continentals de Catalunya la pesca de les espècies barb comú, barb de muntanya, carpa, bagra comuna i madrilla vera, es practica amb la modalitat sense mort (sens perjudici del que disposa l'apartat 5 per a la carpa).
Español: En las aguas continentales de Cataluña, la pesca de las especies barbo común, barbo de montaña, carpa, leucisco común y madrilla se practica con la modalidad sin muerte (sin perjuicio de lo que dispone el apartado 5 para la carpa).
Català: b) Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: b) Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Es modifica l'apartat 4 de l'article 48 del Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 4 del artículo 48 del Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: i) Proporcionar a la persona investigadora postdoctoral un seguit d'activitats formatives, tant pel que fa a habilitats científiques com pràctiques, com ara activitats de docència o tutoria, com a part del seu desenvolupament professional, per contribuir significativament a la seva carrera.
Español: i) Proporcionar a la persona investigadora posdoctoral una serie de actividades formativas, tanto en lo relativo a habilidades científicas como prácticas, tales como actividades de docencia o tutoría, como parte de su desarrollo profesional, para contribuir significativamente a su carrera.
Català: Anirà ara frontalment cap a la primera tanca, que haurà de saltar sobrepassant-la amb els dos peus (nois 90 cm, noies 80 cm).
Español: Irá ahora frontalmente hacia la primera valla, que tendrá que saltar sobrepasándola con los dos pies (chicos 90 cm, chicas 80 cm).
Català: Només en el cas d'empreses públiques i privades amb un nombre de 50 treballadors/es o més: declaració del compliment de l'obligació d'integració social de les persones amb minusvalideses, de donar ocupació, com a mínim, a un 2% de treballadors/es amb discapacitats sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, segons la legislació vigent.
Español: Solo en el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/as o más: declaración del cumplimiento de la obligación de integración social de las personas con minusvalías, de dar empleo, como mínimo, a un 2% de trabajadores/as con discapacidades sobre el número total de trabaja-dores/as de la entidad, según la legislación vigente.
Català: Data signatura: 18 de setembre de 2015
Español: Fecha firma: 18 de septiembre de 2015
Català: Quan es cobreixi amb teulades inclinades, el pendent màxim serà del 30%, sense superar en cap punt l'alçària de 3 m per sobre de l'alçària reguladora de cada cos.
Español: Cuando se cubra con tejados inclinados, la pendiente máxima será del 30%, sin superar en ningún punto la altura de 3 m por encima de la altura reguladora de cada cuerpo.