BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interpretar la realitat i interactuar amb les persones empàticament.
Español: Interpretar la realidad e interactuar con las personas de forma empática.
Català: Aquest factor valora la penositat del treball a torns, l'increment del risc de patir determinades malalties i els trastorns en la vida social i familiar que representa l'article 47 estableix la seva compensació.
Español: Este factor valora la penosidad del trabajo a turnos, el incremento del riesgo de sufrir determinadas enfermedades y los trastornos en la vida social y familiar que representa. El artículo 47 establece su compensación.
Català: Habilitació per ser assistent en la recaptació
Español: Habilitación para ser asistente en la recaudación
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre (Plaça d'Alfons XII, 7, 4t.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 58, apartado 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Terres de l'Ebre (Plaça d'Alfons XII, 7, 4t.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, contado a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: En data 30 de maig de 2016 es va signar el Conveni d'encàrrec de gestió entre l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i la Universitat de Barcelona per a la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de la Universitat de Barcelona durant l'any 2016.
Español: En fecha 30 de mayo de 2016 a se firmó el Convenio de encomienda de gestión entre la Escuela de Administración Pública de Cataluña y la Universidad de Barcelona para la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la Universidad de Barcelona durante el año 2016.
Català: Els béns catalogats d'interès local poden ésser objecte de declaració de ruïna d'acord amb la legislació urbanística.
Español: Los bienes catalogados de interés local pueden ser objeto de declaración de ruina de acuerdo con la legislación urbanística.
Català: Conveni de col·laboració específic en relació amb la transferència anual per a la gestió de l'Arxiu Comarcal de l'Anoia
Español: Convenio de colaboración específico en relación con la transferencia anual para la gestión del Archivo Comarcal de L'Anoia
Català: b) A l'apartat "Dades de la convocatòria" es faran constar totes les requerides, i específicament el número de registre de la convocatòria:
Español: b) En el apartado "Datos de la convocatoria" se harán constar todos los requeridos, y específicamente el número de registro de la convocatoria:
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i d'acord amb el que preveu l'article 14 de la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll, s'exposa a informació pública el mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració Vallès Occidental I, constituïda pels municipis de Sabadell, Barberà del Vallès i Badia del Vallès.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 14 de la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido, se expone a información pública el mapa estratégico de ruido de la Aglomeración Vallès Occidental I, constituida por los municipios de Sabadell, Barberà del Vallès y Badia del Vallès.
Català: .2 Es fa constar a la societat Segurmedia Correduria de Seguros, SA, d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, que no podrà exercir l'activitat de corredoria d'assegurances com a persona jurídica perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: .2 Se hace constar a la sociedad Segurmedia Correduria de Seguros, SA, de acuerdo con lo que prevén la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en el seguro privado, que no podrá desarrollar la actividad de correduría de seguros como persona jurídica porque no tiene la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento está tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: 248.1 La Universitat constitueix la Comissió Econòmica, la qual estarà formada per:
Español: 248.1 La Universidad constituye la Comisión Económica, que estará formada por:
Català: 5.6 Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (UE) 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector agrícola, segons el qual el total d'ajuts de minimis concedits a una persona beneficiària no podrà excedir els 20.000 euros bruts durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis fiscals anteriors, i sense que s'incrementi el llindar establert per Estat membre.
Español: 5.6 Estas ayudas se someten al Reglamento (UE) 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector agrícola, según el cual el total de ayudas de minimis concedidos a una persona beneficiaria no podrá exceder los 20.000 euros brutos durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios fiscales anteriores, y sin que se incremente el umbral establecido por Estado Miembro.
Català: La Direcció ha de fer saber als seus treballadors el pla de vacances d'estiu amb una antelació de 3 mesos a la data de gaudi.
Español: La dirección dará cuenta a sus trabajadores del plan de vacaciones de verano con una antelación de 3 meses a la fecha de disfrute.
Català: Tècnic superior d'arts plàstiques i disseny en puntes artístiques.
Español: Técnico superior de artes plásticas y diseño en encajes artísticos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena segueix el marge sud de l'antic camí ramader que va de Sant Llorenç Savall a Caldes, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto sigue el margen sur de la antigua cañada que va de Sant Llorenç Savall a Caldes, en el cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Fer pública la relació d'alumnat aprovat en el màster en suports per a la inclusió educativa i social del curs 2011-2012, realitzat a la Facultat de Ciències de l'Educació de la Universitat Autònoma de Barcelona, que es detalla a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la relación de alumnado aprobado en el máster en apoyos para la inclusión educativa y social del curso 2011-2012, realizado en la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad Autónoma de Barcelona, que se detalla en el anexo de esta Resolución.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Montmajor.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Montmajor.
Català: h) El control i el seguiment dels centres i estructures de recerca creades, promogudes o participades pel Departament.
Español: h) El control y el seguimiento de los centros y estructuras de investigación creadas, promovidas o participadas por el Departamento.
Català: 10.3 Qualificació dels cicles formatius
Español: 10.3 Calificación de los ciclos formativos
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de cinc contractes de serveis amb les claus CTN1800192, CTN1800247, CTN1800181, CTN1701393 i CTN1800246.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de cinco contratos de servicios con las claves CTN1800192, CTN1800247, CTN1800181, CTN1701393 y CTN1800246.
Català: n) El Servei Metereològic de Catalunya, mitjançant la Secretaria de Medi Ambient I Sostenibilitat.
Español: n) El Servicio Metereológico de Cataluña, mediante la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: Contra l'acord anterior, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra el anterior acuerdo, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: estudis i professió.
Español: c) Datos académicos y profesionales: estudios y profesión.
Català: d) Col·locar el número corresponent a la finca i d'acord amb el model aprovat.
Español: d) Colocar el número correspondiente a la finca y de acuerdo con el modelo aprobado.
Català: Aquesta entitat es va inscriure en el Registre d'entitats ambientals de control del Departament de Medi Ambient i Habitatge amb el número d'acreditació EAC-012-02.
Español: Esta entidad se inscribió en el Registro de entidades ambientales de control del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con el número de acreditación EAC-012-02.
Català: Quan sigui dissabte o diumenge s'ha de treballar de mutu acord entre empresa i treballador/as/es a una altra data.
Español: Cuando sea sábado o domingo se trasladará, de mutuo acuerdo entre empresa y trabajadores/ras, a otra fecha.
Català: La que s'estableix l'article 9 del Plec de Clàusules Administratives Particulars en dos sobres tancats.
Español: La que se establece el artículo 9 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares en dos sobres cerrados.
Català: 41.9 La inassistència d'una dia al treball sense l'autorització que cal o una causa justificada.
Español: 41.9 Faltar un día de trabajo sin la debida autorización o causa justificada.
Català: A4, A3, reduccions o ampliacions: 0,20 euros/unitat.
Español: A4, A3, reducciones o ampliaciones: 0,20 euros/unidad.
Català: 14.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, l'article 94.6 del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, quan les subvencions concedides, considerades individualment, siguin del mateix import o d'un import superior a 3.000,00 euros, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de fer publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i indicar-hi la convocatòria ordinària, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la persona beneficiària, la quantitat concedida, la finalitat o les finalitats de la subvenció i la seva formalització.
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el artículo 94.6 del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, cuando las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean del mismo importe o de un importe superior a 3.000,00 euros, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe hacer publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, e indicar la convocatoria ordinaria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, la persona beneficiaria, la cantidad concedida, la finalidad o las finalidades de la subvención y su formalización.
Català: 53.15 Dormir en hores de servei
Español: 53.15 Dormir en horas de trabajo.
Català: La jornada laboral dels treballadors afectats pel present Conveni és de 1.820 hores de treball efectiu en còmput anual.
Español: La jornada laboral de los trabajadores afectados por el presente Convenio es de 1.820 horas de trabajo efectivo en cómputo anual.
Català: Els espais comuns vinculats a les zones de dormitoris, superen el 15% a cada planta:
Español: Los espacios comunes vinculados a las zonas de dormitorios, superan el 15% en cada planta:
Català: Establiment del flux de treball del producte gràfic:
Español: Establecimiento del flujo de trabajo del producto gráfico:
Català: Aquesta quantitat la determinen la Secretaria General de Joventut del Departament de la Presidència i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament d'acord amb el conveni que han signat en aquesta matèria.
Español: Dicha cantidad la determinan la Secretaría General de Juventud del Departamento de la Presidencia y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo con arreglo al convenio firmado en esta materia.
Català: Indústria fins a 3a cat., magatzem, oficines,
Español: Industria hasta 3 a cat., almacén, oficinas,
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per tal de modificar l'ús d'industrial a residencial de la UA núm. 8 i l'agrupació de les unitats d'actuació núm. 8 i 9 Puigvell, de Roda de Ter, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que les prescripcions dels informes emesos per l'Agència Catalana de l'Aigua i pel Departament de Medi Ambient i Habitatge s'incorporaran en el Pla de millora urbana previst.
Español: 8 y la agrupación de las unidades de actuación núm. 8 y 9 Puigvell, de Roda de Ter, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que las prescripciones de los informes emitidos por la Agencia Catalana del Agua y por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se incorporarán en el Plan de mejora urbana previsto.
Català: e) Altres despeses, com els serveis de traducció.
Español: e) Otros gastos, como los servicios de traducción.
Català: El comitè de seguretat i salut es reunirà obligatòriament, almenys una vegada al mes, llevat que per raons peremptòries o urgents s'hagi d'escurçar l'esmentat període, a instàncies d'alguns dels seus membres que expressament el sol·liciti.
Español: El comité de seguridad y salud se reunirá obligatoriamente, al menos una vez al mes, salvo que por razones perentorias o urgentes se tenga que acortar dicho período, a instancia de algunos de sus miembros que expresamente lo solicite.
Català: 1.2 Cada ponència tècnica pot disposar les visites de reconeixement i inspecció dels locals, recintes o instal·lacions i demanar que s'aportin les dades i informacions que consideri necessaris per tal de poder realitzar les funcions que té assignades.
Español: 1.2 Cada ponencia técnica puede disponer las visitas de reconocimiento e inspección de los locales, recintos o instalaciones y pedir que se aporten los datos e informaciones que considere necesarias para poder realizar las funciones que tiene asignadas.
Català: En el cas d'ajuts per a la realització de tesis doctorals a les universitats catalanes s'ha d'adjuntar:
Español: En el caso de ayudas para la realización de tesis doctorales en las universidades catalanas se ha de adjuntar:
Català: Finalitat: creació d'una nova visita nocturna.
Español: Finalidad: creación de una nueva visita nocturna.
Català: 29.7 Aquesta situació d'excedència computarà a efectes d'antiguitat, i durant la mateixa el treballador mantindrà el dret a ser convocat als cursos de formació professional que es celebrin a l'empresa.
Español: 29.7 Esta situación de excedencia computará a efectos de antigüedad, y durante la misma el trabajador mantendrá el derecho a ser convocado a los cursos de formación profesional que se celebren a la empresa.
Català: En el cas que aquesta previsió no es compleixi, s'haurà d'informar, com a màxim el dia següent, de les variacions que hi hagi hagut.
Español: En el caso de que esta previsión no se cumpla, se deberá informar, como máximo al día siguiente, de las variaciones que haya habido.
Català: La quantia màxima d'ajut serà del 22% del cost elegible, excepte quan les actuacions objecte de la mesura siguin anàlogues a aquelles que tenen cabuda dins del "Plan de impulso a la contratación de servicios energéticos (Plan 2000 ESE)".
Español: La cuantía máxima de ayuda será del 22% del coste elegible, excepto cuando las actuaciones objeto de la medida sean análogas a aquellas que tienen cabida dentro del Plan de impulso a la contratación de servicios energéticos (Plan 2000 ESE).
Català: Si transcorregut aquest termini no s'ha dictat i notificat resolució, s'ha d'entendre desestimada la sol·licitud, d'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, d'adequació de procediments administratius en relació amb el règim del silenci administratiu i el termini de resolució i notificació.
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado y notificado resolución, se ha de entender desestimada la solicitud, de acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, de adecuación de procedimientos administrativos en relación con el régimen del silencio administrativo y el plazo de resolución y notificación.
Català: Aportació al fons de pensions del 0,5% de les retribucions per a l'any 2005.
Español: Aportación al fondo de pensiones del 0,5% de las retribuciones para el año 2005.
Català: Objecte: Contracte administratiu de consultoria i assistència tècnica per a la redacció dels projectes bàsic i executiu i direcció facultativa de les obres corresponents a la construcció de la nova Biblioteca Central Urbana al sector de Bell Indret de Sant Cugat del Vallès.
Español: Objeto: Contrato administrativo de consultoria y asistencia técnica para la redacción de los proyectos básico y ejecutivo y dirección facultativa de las obras correspondientes a la construcción de la nueva Biblioteca Central Urbana en el sector de Bell Indret de Sant Cugat del Vallés.
Català: En aquest darrer cas, l'acord de la Junta de Govern haurà de remetre's al Reglament, i especificar aquelles qüestions específiques del funcionament que ha de regir la comissió col·legial.
Español: En este último caso, el acuerdo de la Junta de Gobierno tendrá que remitirse al Reglamento, y especificar aquellas cuestiones específicas del funcionamiento que tiene que regir la comisión colegial.
Català: L'empresa Red Eléctrica de España, SA, amb domicili social a La Moraleja, Alcobendas, 28109 Madrid, passeig del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a Tarragona l'autorització administrativa, la declaració en concret d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la línia de 220 kV, 2 circuits entrada i sortida a la subestació l'Espluga de la línia Juneda - Montblanc, al terme municipal de l'Espluga de Francolí.
Español: La empresa Red Eléctrica de España, SA, con domicilio social en La Moraleja, Alcobendas, 28109 Madrid, paseo del Conde de los Gaitanes, núm. 177, ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Tarragona la autorización administrativa, la declaración en concreto de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución de la línea de 220 kV, 2 circuitos entrada y salida en la subestación L'Espluga de la línea Juneda - Montblanc, en el término municipal de L'Espluga de Francolí.
Català: Correspon al secretari, el qual dona fe de tots els actes i acords del Col·legi:
Español: Corresponde al secretario, el cual da fe de todos los actos y acuerdos del Colegio:
Català: Identifica correctament els diferents llenguatges de programació i la finalitat de la seva aplicació.
Español: Identifica correctamente los diferentes lenguajes de programación y la finalidad de su aplicación.
Català: Segons exposa el Document d'abast, aquests informes es van incorporar en el seu contingut.
Español: Según expone el Documento de alcance, estos informes se incorporaron en su contenido.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada en l'expedient que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acord d'inici i del propi expedient que s'esmenten, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències del Servei Territorial del Joc i d'Espectacles a Barcelona, Via Laietana, 14, 08003 Barcelona, dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada en el expediente que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acuerdo de inicio y del propio expediente que se mencionan, y por si quiere formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias del Servicio Territorial del Juego y de Espectáculos en Barcelona, Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.