BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'atribució de funcions de direcció i comandament de la inspecció de treball s'entén sense perjudici de l'exercici de les funcions i competències de la Inspecció de Treball i Seguretat Social pròpies del seu cos de pertinença, que són necessàries per a l'adequat desplegament de la potestat pública d'inspecció.
Español: La atribución de funciones de dirección y mando de la inspección de trabajo se entiende sin perjuicio del ejercicio de las funciones y competencias de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social propias de su cuerpo de pertenencia, que son necesarias para el adecuado desarrollo de la potestad pública de inspección.
Català: Cota de replanteig de l'edificació.
Español: Cota de replanteo de la edificación.
Català: Les coordenades UTM ETRS89 31N de la fita auxiliar són:
Español: Las coordenadas UTM ETRS89 31N del mojón auxiliar son:
Català: b) Els estàndards del sector.
Español: b) Los estándares del sector.
Català: No obstant això, excepcionalment la convocatòria restarà oberta fins al 31 de desembre de 2000 per atendre aquelles sol·licituds en què es pugui acreditar que la necessitat de l'ajuda o del servei ha sorgit amb posterioritat al termini fixat.
Español: No obstante, excepcionalmente la convocatoria permanecerá abierta hasta el 31 de diciembre de 2000 para atender aquellas solicitudes en las que se pueda acreditar que la necesidad de ayuda o del servicio ha surgido con posterioridad al plazo fijado.
Català: L'òrgan concedent, prèvia tramitació del procediment legalment establert, ha de revocar totalment o parcialment els ajuts concedits amb l'obligació per a la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar l'interès de demora corresponent, en els supòsits que estableix el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El órgano concedente, previa tramitación del procedimiento legalmente establecido, debe revocar totalmente o parcialmente las ayudas concedidas con la obligación para la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar el interés de demora correspondiente, en los supuestos establecidos en el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Conveni d'obres als col·legis d'educació infantil i primària Lluís Millet, Banús,
Español: Convenio de obras en los colegios de educación infantil y primaria Lluís Millet,
Català: Transcorregut el període esmentat sense que s'hagi produït informe desfavorable de la Direcció Gerència de l'hospital, el contracte produirà efectes plenament i es computarà el temps de serveis prestats pel que fa al concepte d'antiguitat.
Español: Transcurrido dicho periodo sin que se haya producido un informe desfavorable de la Dirección Gerencia del hospital, el contrato producirá efectos plenamente, y se computará el tiempo de servicios prestados en lo relativo al concepto de antigüedad.
Català: 2.4.1 L'altura reguladora màxima serà de 7,5 m, corresponents a planta baixa més una planta.
Español: 2.4.1 La altura reguladora máxima será de 7,5 m, correspondientes a planta baja más una planta.
Català: Si CR té un valor inferior a 0,6, aleshores CA = 0 (és a dir, aquest supòsit significa quedar exclòs de l'ajut).
Español: Si CR tiene un valor inferior a 0,6, entonces CA = 0 (es decir, este supuesto significa quedar excluido de la ayuda).
Català: 9.1 Les sol·licituds s'han de presentar de forma electrònica i signades electrònicament, a través de l'aplicació informàtica Conforcat (disponible a conforcat.gencat.cat), acompanyades de la documentació que preveuen aquestes bases, dins del termini que estableixi la pròpia convocatòria.
Español: 9.1 Las solicitudes deben presentarse de forma electrónica y firmadas electrónicamente, a través de la aplicación informática Conforcat (disponible a conforcat.gencat.cat), acompañadas de la documentación que prevén estas bases, dentro del plazo que establezca la propia convocatoria.
Català: 2.1 Per optar a les subvencions regulades en aquestes bases, les entitats hauran de reunir els requisits següents:
Español: 2.1 Para optar a las subvenciones reguladas en estas bases, las entidades tendrán que reunir los requisitos siguientes:
Català: S'entendrà com a persona destinatària, a efectes del compliment dels requisits d'elegibilitat i transferències, el grup com a contribuent únic, i no cadascuna de les entitats que l'integren. Per la qual cosa, el volum d'operacions a considerar per determinar el descens de l'activitat serà el resultat de sumar tots els volums d'operacions de les entitats que conformin el grup, tant el 2019 com el 2020.
Español: Se entenderá como destinatario, a efectos del cumplimiento de los requisitos de elegibilidad y transferencias, el grupo como contribuyente único, y no cada una de las entidades que lo integran, por lo que, el volumen de operaciones a considerar para determinar el descenso de la actividad será el resultado de sumar todos los volúmenes de operaciones de las entidades que conformen el grupo tanto el 2019 como el 2020.
Català: b) Restants límits
Español: b) Restantes límites
Català: El titular de l'activitat ha de comunicar a la Unitat d'Inspecció de la Demarcació Territorial de l'ACA a Girona l'inici de l'activitat a l'efecte de la comprovació del replanteig del perímetre de la gravera, la profunditat explotable, l'avaluació i la validació dels llocs de procedència del material que s'utilitzarà per a la restauració dels terrenys i la validació de l'analítica de control.
Español: El titular de la actividad debe comunicar a la Unidad de Inspección de la Demarcación Territorial de la ACÁ en Girona el inicio de la actividad a efectos de la comprobación del replanteo del perímetro de la gravera, la profundidad explotable, la evaluación y la validación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración de los terrenos y la validación de la analítica de control.
Català: —2 Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente al de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El paisatge està dins la unitat paisatgística de Garrigues Altes, determinada per la geologia de la zona, que es caracteritza per materials de tipus argilós i conglomerats.
Español: El paisaje está dentro de la unidad paisajística de Garrigues Altes, determinada por la geología de la zona, que se caracteriza por materiales de tipo arcilloso y conglomerados.
Català: L'esmentat Pla, així com el seu expedient, es troba exposat al públic a la Secretaria de l'Ajuntament per un termini de 30 dies a comptar a partir de la publicació en el BOP, el DOGC, el taulell d'anuncis de l'Ajuntament i el web municipal, a l'objecte que durant l'esmentat període es puguin formular al·legacions o reclamacions.
Español: Dicho Plan, así como su expediente, se encuentra expuesto al público en la Secretaría del Ayuntamiento por un plazo de 30 días a contar a partir de la publicación en el BOP, el DOGC, el tablón de anuncios de la Ayuntamiento y la web municipal, al objeto de que durante dicho período se puedan formular alegaciones o reclamaciones.
Català: l) Compromís escrit de fer constar en la difusió i publicació dels treballs el text següent:
Español: l) Compromiso escrito de hacer constar en la difusión y publicación de los trabajos el siguiente texto:
Català: Se substitueix l'article 21 de la normativa del Text refós del Pla especial de la UA núm. 41, de Sant Antoni de Vilamajor, pel següent:
Español: Se sustituye el artículo 21 de la normativa del Texto refundido del Plan especial de la UA núm. 41, de Sant Antoni de Vilamajor, por el siguiente:
Català: L'estat de comptes de l'entitat corresponent a l'any anterior a l'anualitat que es justifica.
Español: El estado de cuentas de la entidad correspondiente al año anterior a la anualidad que se justifica.
Català: Pla director urbanístic dels aparcaments d'intercanvi modal transport públic-vehicle privat, a l'àmbit del sistema tarifari integrat de l'ATM de l'àrea de Barcelona
Español: Plan director urbanístico de los aparcamientos de intercambio modal transporte público-vehículo privado, en el ámbito del sistema tarifario integrado de la ATM del área de Barcelona
Català: d) Entregar la declaració de l'aprovació del claustre i del Consell Escolar per participar en el Programa (model disponible al portal de centre).
Español: d) Entregar la declaración de la aprobación del Claustro y del Consejo Escolar para participar en el Programa (modelo disponible en el portal de centro).
Català: 92.1 Els Comitès d'empresa disposaran, per a ús exclusiu, d'un local dotat per la Direcció amb el material i mobiliari d'oficina necessari, on celebraran les reunions, atendran les consultes dels/de les treballadors/ores i realitzaran altres feines inherents a les seves funcions.
Español: 92.1 Los Comités de empresa dispondrán, para uso exclusivo, de un local dotado por la dirección con el material y mobiliario de oficina necesario, donde celebrarán las reuniones, atenderán las consultas de los trabajadores y realizarán otras tareas inherentes a las de sus funciones.
Català: L'acord de declaració de sector d'urbanització prioritària s'ha de notificar a les persones propietàries de les finques que hi siguin incloses, amb l'advertiment dels efectes expropiatoris i d'alienació forçosa en cas d'incompliment d'obligacions, i també de l'aplicabilitat de la via de constrenyiment.
Español: El acuerdo de declaración de sector de urbanización prioritaria debe notificarse a las personas propietarias de las fincas incluidas en él, con la advertencia de los efectos expropiatorios y de enajenación forzosa en caso de incumplimiento de obligaciones, y también de la aplicabilidad de la vía de apremio.
Català: Assegurar el manteniment de les infrastructures de l'àmbit territorial corresponent i formular propostes quant a la definició de necessitats.
Español: Asegurar el mantenimiento de las infraestructuras del ámbito territorial correspondiente y formular propuestas en cuanto a la definición de necesidades.
Català: Aquest impacte comporta efectes directes i mínims sobre els possibles receptors; l'impacte es caracteritza per una immissió acústica discontínua en el temps.
Español: Este impacto conlleva efectos directos y mínimos sobre los posibles receptores, y se caracteriza por una inmisión acústica discontinua en el tiempo.
Català: l) La comercialització de raïm amb destinació a la producció de vins d'una denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida si aquesta va presentar limitacions a noves plantacions o restriccions a replantacions de vinya durant la campanya en què es va autoritzar la plantació d'on prové el raïm, sempre que aquesta plantació estigués subjecta a les dites limitacions o restriccions.
Español: l) La comercialización de uva con destino a la producción de vinos de una denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida si esta presentó limitaciones a nuevas plantaciones o restricciones a replantaciones de viña durante la campaña en que se autorizó la plantación de donde proviene la uva, siempre que esta plantación estuviera sujeta a dichas limitaciones o restricciones.
Català: Aquests conceptes inclouen tots els conceptes.
Español: Estos precios llevan incluidos todos los conceptos.
Català: econòmica i tècnica, així com de la direcció i el
Español: económica y técnica, la dirección y el control del
Català: b) Compra o arrendament amb opció de compra de maquinària i equip inclosos els programes informàtics, fins al valor de mercat del producte.
Español: b) Compra o arrendamiento con opción de compra de maquinaria y equipo incluidos los programas informáticos, hasta el valor de mercado del producto.
Català: Preparar i bufar en el motlle uns vidres determinats.
Español: Preparar y soplar en el molde unos vidrios determinados.
Català: 2) El personal fix de plantilla que s'hagi jubilat anticipadament entre els 60 i els 65 anys d'edat, fins que compleixi 65 anys.
Español: 2) El personal fijo de plantilla que se haya jubilado anticipadamente entre los 60 y los 65 años de edad, hasta que cumplan los 65 años.
Català: La revelació a terceres persones de qualsevol informació de reserva obligada, quan es pugui derivar un perjudici greu per a l'empresa o el descrèdit de la imatge d'aquesta davant del públic en general, sense perjudici de l'exercici lícit de l'acció sindical.
Español: La revelación a terceras personas de cualquier información de reserva obligada, cuando se pueda derivar un perjuicio grave para la empresa o el descrédito de la imagen de ésta ante el público en general, sin perjuicio del ejercicio lícito de la acción sindical.
Català: Impugnació dels acords adoptats pels òrgans col·legiats
Español: Impugnación de los acuerdos adoptados por los órganos colegiados
Català: Es modifica l'article 2 de l'Ordre de 28 de setembre de 1998, per la qual es crea el Registre oficial de proveïdors de material vegetal, el qual queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 2 de la Orden de 28 de septiembre de 1998, por la que se crea el Registro oficial de proveedores de material vegetal, que queda redactado de la forma siguiente:
Català: tots els actes del Col·legi, d'acord amb les ordres que rebi del president
Español: los actos del Colegio, de acuerdo con las órdenes que reciba del
Català: El CIRE es compromet a: dirigir i coordinar las feines pròpies generades per l'aplicació d'aquest Protocol, supervisar la formació i el desenvolupament de les funcions derivades de l'objecte del present protocol, així com l'aplicació de les tècniques d'avaluació sobre els resultat de l'esmentada aplicació, i a coordinar la infrastructura necessària per a les tasques encarregades, posar a disposició els materials necessaris i obtenir els resultats esperats.
Español: El CIRE se compromete a: dirigir y coordinar los trabajos propios generados con la aplicación de este Protocolo, supervisar la formación y el desarrollo de las funciones derivadas del objeto del presente Protocolo, así como la aplicación de las técnicas de evaluación sobre los resultados de la mencionada aplicación, y a coordinar la infraestructura necesaria para llevar a cabo las tareas encargadas, poner a disposición los materiales necesarios y obtener los resultados esperados.
Català: “e) Elaborar plans d'actuació estratègics destinats a impulsar i desenvolupar el sector de la comunicació audiovisual de Catalunya.
Español: “e) Elaborar planes de actuación estratégicos destinados a impulsar y desarrollar el sector de la comunicación audiovisual de Cataluña.
Català: DECRET 5/2011, de 4 de gener, de cessament del senyor Josep Martí Jufresa com a director general de Coordinació Interdepartamental.
Español: DECRETO 5/2011, de 4 de enero, de cese del señor Josep Martí Jufresa como director general de Coordinación Interdepartamental.
Català: 118.1 A la Subdirecció General de Política Industrial, li corresponen les funcions següents:
Español: 118.1 A la Subdirección General de Política Industrial le corresponden las siguientes funciones:
Català: Estimar en part el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació d'Invergisa, SL contra l'Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 27 de juliol de 2011, d'aprovació definitiva de la modificació puntual número 39 del Pla general d'ordenació urbana de Girona, d'adaptació d'usos comercials al Decret llei 1/2009, de 22 de desembre, resolució i instrument de planejament que s'anul·len i es deixen sense efecte quan consideren l'actuació com una operació de transformació urbanística i quan delimiten el polígon d'actuació urbanística 110, en el qual s'ubica la finca propietat de l'actora.
Español: Estimamos en parte el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación de Invergisa, SL contra el Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 27 de julio de 2011, aprobando definitivamente la modificación puntual número 39 del Plan general de ordenación urbana de Girona, de adaptación de usos comerciales al Decreto ley 1/2009, de 22 de diciembre, resolución e instrumento de planeamiento que anulamos y dejamos sin efecto en cuanto consideran la actuación como una operación de transformación urbanística y en cuanto delimitan el polígono de actuación urbanística 110, en el que se ubica la finca propiedad de la actora.
Català: En el cas de la Línia B, les entitats garantiran l'equivalent a 4 assessors a temps complert, amb un mínim equivalent a un assessor a jornada completa a cada demarcació territorial.
Español: En el caso de la Línea B, las entidades garantizarán el equivalente a 4 asesores a tiempo completo, con un mínimo equivalente a un asesor a jornada completa en cada demarcación territorial.
Català: Direcció General de Telecomunicacions i Societat de la Informació, c. Salvador Espriu, 45-51.
Español: Dirección General de Telecomunicaciones y Sociedad de la Información, c. Salvador Espriu, 45-51.
Català: Finalitat: Consolidació de la projecció exterior per mitjà dels projectes que desenvolupa a Europa i Amèrica Llatina.
Español: Finalidad: Consolidación de la proyección exterior por medio de los proyectos que desarrolla en Europa y América Latina.
Català: Beneficiari: Dana Calzada, Fèlix.
Español: Beneficiario: Dana Calzada, Fèlix.
Català: Ja ha estat processada correctament
Español: Ya ha sido procesada correctamente
Català: Intercanvi d'informació personal: nom, edat, procedència, estat civil, lloc de residència.
Español: Intercambio de información personal: nombre, edad, procedencia, estado civil, lugar de residencia.
Català: Aquesta mateixa vulneració es produeix, a parer del Govern, respecte dels apartats 4 i 5 de l'article 7 RD 1058/2015, ja que condicionen com haurà d'executar l'Administració educativa catalana les proves d'avaluació objecte d'aquest Dictamen.
Español: La misma vulneración se produce, en opinión del Gobierno, respecto de los apartados 4 y 5 del artículo 7 RD 1058/2015, ya que condicionan como deberá ejecutar la Administración educativa catalana las pruebas de evaluación objeto de este Dictamen.
Català: Actes presumptes.
Español: Actos presuntos.
Català: Modificació puntual del Pla general del sector Calafell Sud-Oest (A) (Clau 21), al terme municipal de Calafell
Español: Modificación puntual del Plan general del sector Calafell Suroeste (A) (Clave 21), en el término municipal de Calafell
Català: L'enumeració dels diferents tipus de faltes és merament indicativa i no implica que no puguin existir altres, les quals seran qualificades segons l'analogia que guardin amb aquelles.
Español: La enumeración de los diferentes tipos de faltas es meramente enunciativa y no implica que no puedan existir otras, que serán cualificadas según la analogía que guarden con aquellas.
Català: En data 18 de maig de 2018, l'empresa Nedgia Catalunya, SA, presenta documentació amb la solució tècnica sobre l'encreuament esmentat que es adreçat en aquesta mateixa data als Serveis Territorials a Barcelona sense que hi hagi cap resposta.
Español: En fecha 18 de mayo de 2018, la empresa Nedgia Cataluña, SA, presenta una solución técnica sobre el cruce mencionado que se remite en esta misma fecha a los Servicios Territoriales en Barcelona sin que haya ninguna respuesta.
Català: Es completa l'apartat altres determinacions de les fitxes SC-02 “Can Pere de la Torra”, SM-3 “CaI I'Artigas”, SM-1 “Can Massot”, SM-2 “Cal Rajoler” amb la determinació següent:
Español: Se completa el apartado otras determinaciones de las fichas SC-02 “Can Pere de la Torra”, SM-3 “CaI I'Artigas”, SM-1 “Can Massot”, SM-2 “Cal Rajoler” con la determinación siguiente:
Català: Per altra banda es comunica a l'interessat que tot l'expedient que s'ha instruït es troba a la seva disposició en el tercer pis de l'Ajuntament de Figueres.
Español: Por otro lado se comunica al interesado que el expediente que ha sido instruido se encuentra a su disposición en el tercer piso del Ayuntamiento de Figueres
Català: Des del suport a mantenir T.194bis, el circuit arribarà a la nova torre a instal·lar T.195N (del tipus Drago-1600 de l'empresa Made de 12 m d'alçada lliure, amb armat modificat, o similar d'un altre fabricant), situada sota la traça existent i a uns 13 metres aproximadament abans d'arribar al suport T.195 a desmuntar.
Español: Desde el apoyo a mantener T.194bis, el circuito llegará a la nueva torre a instalar T.195N (del tipo Drago-1600 de la empresa Made de 12 m de altura libre, con armado modificado, o similar de otro fabricante), situada bajo la traza existente y a unos 13 metros aproximadamente antes de llegar al soporte T.195 a desmontar.
Català: RESOLUCIÓ TES/98/2018, de 25 de gener, per la qual s'emet la declaració ambiental estratègica de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per permetre la instal·lació de càmpings en sòl no urbanitzable, al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. OTAATE20150027).
Español: RESOLUCIÓN TES/98/2018, de 25 de enero, por la que se emite la declaración ambiental estratégica de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para permitir la instalación de campings en suelo no urbanizable, en el término municipal de Horta de Sant Joan (exp. OTAATE20150027).
Català: 3.8 Neteja i manteniment dels equipaments de serigrafia.
Español: 3.8 Limpieza y mantenimiento de los equipamientos de serigrafía.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar a la parcel·la 10 de la urbanització Masies de Lloret, al terme municipal de Lloret de Mar, promoguda per Antonio Bruix Bayes.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar en la parcela 10 de la urbanización Masies de Lloret, en el término municipal de Lloret de Mar, promovida por Antonio Bruix Bayes.
Català: Identificar continguts noticiables susceptibles de ser d'interès per difondre a través de les xarxes socials.
Español: Identificar contenidos noticiables susceptibles de ser de interés para su difusión a través de las redes sociales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2122/2003, de 30 de juny, per la qual es resol la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts a grups d'alumnes que cursen ensenyaments postobligatoris en centres d'ensenyament secundari de Catalunya, per a la realització de pràctiques en empreses o institucions d'altres països.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2122/2003, de 30 de junio, por la que se resuelve la convocatoria pública para la concesión de ayudas a grupos de alumnos que cursan enseñanzas postobligatorias en centros de enseñanza secundaria de Cataluña, para la realización de prácticas en empresas o instituciones de otros países.
Català: S'ha d'aconseguir un entorn laboral lliure de comportament indesitjats de caràcter o connotació sexual.
Español: Se debe conseguir un entorno laboral libre de comportamientos indeseados de carácter o connotación sexual.
Català: A la tramesa de les sol·licituds d'inscripció s'hi ha d'adjuntar el certificat amb la informació mínima que consta a l'annex 3 d'aquesta Resolució.
Español: Con el envío de las solicitudes de inscripción debe adjuntarse el certificado con la información mínima que consta al anexo 3 de esta Resolución.
Català: L'ampliació prevista es materialitzarà en un àmbit agrícola, destinat a cultius herbacis extensius de regadiu on els terrenys afectats es troben desproveïts d'una funcionalitat ambiental rellevant, no contenen elements específics susceptibles de protecció/conservació, ni es troben afectats per riscos ambientals.
Español: La ampliación prevista se materializará en un ámbito agrícola, destinado a cultivos herbáceos extensivos de regadío donde los terrenos afectados se encuentran desprovistos de una funcionalidad ambiental relevante, no contienen elementos específicos susceptibles de protección/conservación, ni se encuentran afectados por riesgos ambientales.
Català: Les corbes característiques: temps-gamma, temps-IC; obtenció per
Español: Las curvas características: tiempo-gama, tiempo-IC; obtención por