BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol IX de la Llei de finances públiques de Catalunya, en tot allò que no s'oposi a la normativa bàsica estatal; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reglament de la Llei general de subvencions aprovat per Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques catalanes; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic; així com el que disposa la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya del present exercici i qualsevol altra normativa comunitària, estatal i autonòmica que pugui ser d'aplicació.
Español: En todo lo que no prevén expresamente estas bases, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo IX de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en todo lo que no se oponga a la normativa básica estatal; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Reglamento de la Ley general de subvenciones aprobado por Real decreto 887/2006, de 21 de julio, la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas catalanas; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Cataluña; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público; así como lo dispuesto en la Ley de presupuestos de la Generalitat de Cataluña del presente ejercicio y cualquier otra normativa comunitaria, estatal y autonómica que pueda ser de aplicación.
Català: c) El frau, la deslleialtat o l'abús de confiança a la
Español: c) El fraude, la deslealtad o el abuso de confianza en el trabajo,
Català: L'excavació de la caixa del camí en general no comporta grans moviments de terra, excepte en el darrer tram on el pendent longitudinal del camí augmenta, i per tant també augmenta el risc d'aparició de fenòmens erosius o d'alteració del flux hídric subsuperficial.
Español: La excavación de la caja del camino en general no comporta grandes movimientos del suelo, excepto en el último tramo donde la pendiente longitudinal del camino aumenta, y por lo tanto también aumenta el riesgo de aparición de fenómenos erosivos o de alteración del flujo hídrico subsuperficial.
Català: Realització dels diferents informes establerts de les incidències i actuacions esdevingudes en el seu torn de treball i el treball administratiu relacionat amb l'activitat que desenvolupa.
Español: Realización de los diferentes informes establecidos sobre las incidencias y actuaciones ocurridas en su turno de trabajo y el trabajo administrativo relacionado con la actividad que desarrolla.
Català: d) Import d'adjudicació: no es requereix.
Español: d) Importe de adjudicación: no se requiere.
Català: 8.4 La puntuació global obtinguda pels aspirants en la totalitat de les proves de l'oposició determina els aspirants que, d'acord amb el nombre de places convocades, han d'ésser proposats pel tribunal a l'òrgan convocant perquè aquest els nomeni funcionaris.
Español: 8.4 La puntuación global obtenida por los aspirantes en la totalidad de las pruebas de la oposición determina los aspirantes que, de acuerdo con el número de plazas convocadas, deben ser propuestos por el tribunal al órgano convocante para que este los nombre funcionarios.
Català: Les terres, les graves, la pedra natural i qualsevol altre material que calgui utilitzar a l'obra i que no provingui de l'obra mateixa ha de procedir de préstecs legalitzats.
Español: Las tierras, las gravas, la piedra natural o cualquier otro material que deba utilizarse en la obra y que no provenga de esta deberá proceder de préstamos legalizados.
Català: i) Complir les obligacions de facilitar informació que la legislació de transparència imposa als adjudicataris en relació amb l'Administració o administracions de referència, sens perjudici del compliment de les obligacions de transparència que els pertoquin de forma directa per previsió legal en els supòsits establerts en l'apartat quart de l'article 3 de la Llei de transparència.
Español: i) Cumplir las obligaciones de facilitar información que la legislación de transparencia impone a los adjudicatarios en relación con la Administración o administraciones de referencia, sin perjuicio del cumplimiento de las obligaciones de transparencia que los correspondan de forma directa por previsión legal en los supuestos establecidos en el apartado cuarto del artículo 3 de la Ley de transparencia.
Català: Vist l'acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull de data 10 de desembre de 2018, pel qual s'aproven les bases següents per a la concessió de subvencions:
Español: Visto el acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Ramon Llull de fecha 10 de diciembre de 2018, por el que se aprueban las siguientes bases para la concesión de subvenciones:
Català: Les referències utilitzades han estat extretes de la següent cartografia de l'Institut Cartogràfic de Catalunya: base topogràfica de Catalunya 1:5.000, versió 2; base topogràfica de Catalunya 1:25.000; ortoimatge de Catalunya 1:5.000, versió 3, i base municipal 1:50.000, versió 3.3.
Español: Las referencias utilizadas han sido extraídas de la siguiente cartografía del Instituto Cartográfico de Cataluña: base topográfica de Cataluña 1:5.000, versión 2; base topográfica de Cataluña 1:25.000; ortoimagen de Cataluña 1:5.000, versión 3, y base municipal 1:50.000, versión 3.3.
Català: Es valoraran, fins a 25 punts en total, els mèrits i capacitats complementaris en atenció al lloc a proveir i en especial al seu perfil professional, i que s'especifiquen en la base 7.2.
Español: Se valorarán, hasta 25 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios en atención al puesto a proveer y en especial a su perfil profesional, y que se especifican en la base 7.2.
Català: Dos o més fills menors de 18 anys: 75%.
Español: Dos o más hijos menores de 18 años: 75%.
Català: La data i l'hora d'obertura dels sobres B i C seran comunicades per la Mesa de contractació a les empreses licitadores.
Español: La fecha y la hora de apertura de los sobres B y C serán comunicadas por la Mesa de contratación a las empresas licitadoras.
Català: El treballador que sigui elegit o designat per a un càrrec públic que impossibiliti la seva assistència al treball, podrà sol·licitar una excedència forçosa per a tota la durada de l'exercici del càrrec.
Español: El trabajador que sea elegido o designado para un cargo público que imposibilite su asistencia al trabajo, podrá solicitar una excedencia forzosa para toda la duración del ejercicio del cargo.
Català: —3 Mentre no es completi i finalitzi el procés fixat als pactes primer i segon d'aquest Conveni, i abans de l'atorgament de les noves llicències d'obres i ambientals que se sol·licitin, a informar prèviament els titulars de les activitats industrials i propietaris dels solars on s'hagin d'ubicar aquestes indústries, sobre l'obligació de formar part de la comunitat d'usuaris d'abocaments del sòl industrial que pertoqui.
Español: —3 Mientras no se complete y finalice el proceso fijado en los pactos primero y segundo de este Convenio, y antes del otorgamiento de las nuevas licencias de obras y ambientales que se soliciten, a informar previamente a los titulares de las actividades industriales y propietarios de los solares donde deban ubicarse esas industrias, sobre la obligación de formar parte de la comunidad de usuarios de vertidos del suelo industrial que corresponda.
Català: Amb l'objectiu de millorar l'estabilitat en l'ocupació i com a mesura per al foment de noves contractacions, s'estableix els 65 anys com a edat ordinària de jubilació dels treballadors, de conformitat amb la normativa vigent en matèria de Seguretat Social.
Español: Con el objetivo de mejorar la estabilidad en el empleo y como medida para el fomento de nuevas contrataciones, se establecen los 65 años como edad ordinaria de jubilación de los trabajadores/ras, de conformidad con la normativa vigente en materia de Seguridad Social.
Català: La convocatòria pot especificar, per a cada projecte: el professorat a qui s'adreça (tant per famílies professionals, com per cicles formatius), el caràcter individual o grupal, i el nombre de places de cada projecte.
Español: La convocatoria puede especificar, para cada proyecto: el profesorado a quien se dirige (tanto por familias profesionales, como por ciclos formativos), el carácter individual o grupal, y el número de plazas de cada proyecto.
Català: 4.2 L'òrgan tècnic qualificador avaluarà els currículums i la documentació presentada per les persones aspirants d'acord amb el barem de mèrits que figura a l'annex 2 d'aquesta Resolució i citarà els aspirants per tal que presentin una memòria relativa a la Unitat d'Administració, Gestió i Control de Personal.
Español: 4.2 El órgano técnico calificador evaluará los currículums y la documentación presentada por las personas aspirantes de acuerdo con el baremo de méritos que figura en el anexo 2 de esta Resolución, y citará a los aspirantes para que presenten una memoria en relación con la Unidad de Administración, Gestión y Control de Personal.
Català: Preservar la confidencialitat de les dades dels estudiants que realitzin les pràctiques, llevat d'aquelles que li siguin sol·licitades pel seu tutor de pràctiques de la facultat, estudi i/o escola i que tinguin a veure amb la valoració del període de pràctiques.
Español: Preservar la confidencialidad de los datos de los estudiantes que realicen las prácticas, salvo aquéllas que le sean solicitadas por su tutor de prácticas de la facultad, estudio y/o escuela y que tengan que ver con la valoración del periodo de prácticas.
Català: 3.1 L'Ajuntament de Fogars de la Selva no ha de carregar a l'ATC valors d'import inferior a 6 euros o valors amb un termini de prescripció igual o inferior als dotze mesos.
Español: 3.1 El Ayuntamiento de Fogars de la Selva no debe cargar a la ATC valores de importe inferior a 6 euros o valores con un plazo de prescripción igual o inferior a los doce meses.
Català: El reconeixement mutu de resolucions penals en la Unió Europea.
Español: El reconocimiento mutuo de resoluciones penales en la Unión Europea.
Català: c) En les obres de rehabilitació s'han d'utilitzar solucions constructives, tipològiques i formals coherents amb les característiques arquitectòniques de l'edifici i del seu entorn.
Español: c) En las obras de rehabilitación se deben utilizar soluciones constructivas, tipológicas y formales coherentes con las características arquitectónicas del edificio y de su entorno.
Català: La concessió de llicències per a la realització d'estudis i per assumptes personals sense retribució, així com l'autorització per a l'assistència a cursos de formació del personal del Departament.
Español: La concesión de licencias para la realización de estudios y para asuntos personales sin retribución, así como la autorización para la asistencia a cursos de formación del personal del Departamento.
Català: b) La durada és, amb caràcter general, de 6 hores.
Español: b) La duración es, con carácter general, de 6 horas.
Català: El xamfrà tindrà una longitud igual a la secció del carrer més estret dels que formen la cruïlla.
Español: El chaflán tendrá una longitud igual a la sección de la calle más estrecha de los que forman el cruce.
Català: Insuficiència cardíaca o malalties que puguin evolucionar cap a
Español: Insuficiencia cardíaca o enfermedades que puedan evolucionar hacia
Català: Quan, després d'haver-hi una determinada substància en un tanc, vulguin ubicar-ne un altra de diferent en aquest mateix tanc, caldrà que disposin d'un estudi de reactivitat d'aquestes dues substàncies, per tal que no hi puguin haver, de forma involuntària o per negligència, situacions de risc incontrolades o, si s'escau, que s'indiqui de forma fefaent que s'han tingut en compte els diversos protocols ”quant a incompatibilitats de substàncies” en general i el protocol 17.OP.010 (procediment per a la neteja de tanc), en particular, que l'empresa té i que ens han presentat, en data 20.6.2011, amb núm. de registre 4848, a aquests SSTT.
Español: Cuando, después de haber una determinada sustancia en un tanque, quieran ubicar otra diferente en este mismo tanque, será necesario que dispongan de un estudio de reactividad de estas dos sustancias, con el fin de que no pueda haber, de forma involuntaria o por negligencia, situaciones de riesgo incontroladas o, en su caso, de que se indique de forma fehaciente que se han tenido en cuenta los diversos protocolos “cuanto a incompatibilidades de sustancias” en general y el protocolo 17.OP.010 (procedimiento para la limpieza de tanque) en particular, que la empresa tiene y que nos han presentado, en fecha 20.6.2011, con núm. de registro 4848, en estos SSTT.
Català: En cas de discrepància ambdues parts poden acordar acudir a una mediació, arbitratge o conciliació davant l'autoritat laboral o la persona que es designi.
Español: En caso de discrepancia ambas partes podrán acordar acudir a una mediación, arbitraje o conciliación ante la autoridad laboral o personas que se designe.
Català: Afilament de tot tipus d'eines que, per les seves característiques, no sigui imprescindible afilar-les a la secció d'utillatges.
Español: Afilado de todo tipo de herramientas que por sus características no sea imprescindible su afilado en la sección de utilajes.
Català: Sens perjudici del que disposa l'apartat 1, per a determinar o modificar el nombre de llicències de taxi s'han de tenir en compte els factors següents:
Español: Sin perjuicio de lo dispuesto por el apartado 1, para la determinación o modificación del número de licencias de taxi deben tenerse en cuenta los siguientes factores:
Català: S'han pronunciat sobre l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i la documentació complementària incorporada a l'expedient, els organismes següents en l'àmbit de les seves respectives competències:
Español: Se han pronunciado sobre el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración y la documentación complementaria incorporada en el expediente los siguientes organismos en el ámbito de sus respectivas competencias:
Català: S'ha exposat al públic el Pressupost per a l'exercici 2013, la plantilla orgànica i la relació de llocs de treball segons s'anuncia en el Butlletí Oficial de la Província número 31 de data 6 de febrer de 2013.
Español: Se ha expuesto al público el Presupuesto para el ejercicio 2013, la plantilla orgánica y la relación de puestos de trabajo según lo que se anuncia en el Butlletí Oficial de la Província número 31 de data 6 de febrero de 2013.
Català: Es podran presentar tantes sol·licituds per unitat familiar com atorgaments de llicències d'obres.
Español: Se podrán presentar tantas solicitudes por unidad familiar como otorgamientos de licencias de obras.
Català: Les persones, naturals o jurídiques, que es considerin afectades podrà presentar, dins d'aquest termini, per triplicat, les reclamacions i documents que les justifiquin, sobre qualsevol dels punts de l'esmentada memòria valorada.
Español: Todas aquellas personas naturales o jurídicas que se consideren afectadas podrán presentar, dentro de este plazo, las reclamaciones y documentos que los justifiquen, sobre cualquiera de los extremos de la indicada memoria valorada.
Català: S'entendrà com a normal una prolongació cap a la darrera setmana del mes corresponent.
Español: Se entenderá como normal una prolongación hacia la última semana del mes correspondiente.
Català: Sistemes de parcs i jardins, d'equipaments comunitaris i de serveis tècnics: 10%.
Español: Sistemas de parques y jardines, de equipamientos comunitarios y de servicios técnicos: 10%.
Català: 2.4.2 Els beneficiaris han de complir els requisits següents:
Español: 2.4.2 Los beneficiarios deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Construcció de serveis sanitaris públics a Cala Morisca, al terme municipal de Sitges, promoguda per l'Ajuntament de Sitges.
Español: Construcción de servicios sanitarios públicos en Cala Morisca, en el término municipal de Sitges, promovida por el Ayuntamiento de Sitges.
Català: Metodologia de l'ensenyament i de l'entrenament de l'handbol II
Español: Metodología de la enseñanza y del entrenamiento del balonmano II
Català: Tipus de motors elèctrics.
Español: Tipos de motores eléctricos.
Català: Confecció, control de nòmines i assegurances socials.
Español: Confección, control de nóminas y seguros sociales.
Català: Respecte la modificació 4: Reconeixement d'edificació existent al carrer Santaló.
Español: Respecto de la modificación 4: Reconocimiento de edificación existente en la calle Santaló.
Català: Data d'incorporació: 1 d'octubre del 2021
Español: Fecha de incorporación: 1 de octubre de 2021
Català: La caixa s'ha d'instal·lar en un lloc tranquil que sigui visible per a les garses, en un terreny pla i fixant la gàbia a terra amb qualsevol mena de subjecció que pugui evitar ser desplaçada per altres animals.
Español: La caja debe instalarse en un lugar tranquilo que sea visible para las urracas, en un terreno plano y fijando la jaula en el suelo con cualquier tipo de sujeción que pueda evitar ser desplazada por otros animales.
Català: ORDRE AAR/503/2010, de 29 d'octubre, per la qual es modifica l'Ordre de 2 de maig de 2000, per la qual s'estableixen fons mínims per a l'arrossegament en aigües interiors del litoral català.
Español: ORDEN AAR/503/2010, de 29 de octubre, por la que se modifica la Orden de 2 de mayo de 2000, por la que se establecen fondos mínimos para el arrastre en aguas interiores del litoral catalán.
Català: S'ha dictat la resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Per a la creació d'aquest complement retributiu caldrà que el treballador com a mínim hagi estat 1 any ocupant la plaça de nivell superior.
Español: Para la creación de este complemento retributivo será necesario que el trabajador haya estado ocupando la plaza de nivel superior durante 1 año como mínimo.
Català: Aquesta prestació és independent de la prestació que els interessats puguin percebre de la Seguretat Social.
Español: Esta prestación es independiente de la que los interesados puedan percibir de la Seguridad Social.
Català: b) Demanar informació referent a d'altres centres, públics o privats, d'interès pel consumidor o usuari (adreces, telèfons, funcions, etc.).
Español: b) Pedir información en lo referente a otros centros, públicos o privados, de interés por el consumidor o usuario (direcciones, teléfonos, funciones, etc.).
Català: a) Antiguitat demostrada en l'exercici de l'activitat en aigües interiors.
Español: a) Antigüedad demostrada en el ejercicio de la actividad en aguas interiores.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de Corbins i de Lleida, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Corbins y de Lleida, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: a) Com s'ha mencionat en la manifestació segona, el CCAE ja es troba prestant els serveis socials bàsics d'acord amb la LSS que l'Ajuntament no està en condicions d'assumir directament o mancomunada.
Español: a) Como se ha mencionado en la manifestación segunda, el CCAE ya se encuentra prestando servicios sociales básicos de acuerdo con la LSS que el Ayuntamiento no está en condiciones asumir directamente o mancomunada.
Català: implantació de sistemes automàtics de vigilància a les parades de bus per evitar l'aparcament de vehicles.
Español: implantación de sistemas automáticos de vigilancia en las paradas de bus para evitar el aparcamiento de vehículos.
Català: En compliment del que disposa l'article 6.4 del Decret 68/2008, de 15 d'abril, les entitats sense ànim de lucre representades a la Comissió permanent a què fan referència els apartats c.2) i c.3) d'aquest article s'han de seleccionar mitjançant una convocatòria pública que estableixi els criteris de valoració, amb la corresponent puntuació.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 6.4 del Decreto 68/2008, de 15 de abril, las entidades sin ánimo de lucro representadas en la Comisión permanente a que se refieren los apartados c.2) y c.3) de dicho artículo deben seleccionarse mediante una convocatoria pública que establezca los criterios de valoración, con la puntuación correspondiente.
Català: Tot i això, en el cas del vector llum, es recorda que caldrà complir un seguit de condicions tècniques, atenent a la zonificació del Mapa de protecció envers la contaminació lluminosa a Catalunya.
Español: Sin embargo, en el caso del vector luz, se recuerda que deberá cumplir una serie de condiciones técnicas, teniendo en cuenta la zonificación del Mapa de protección frente a la contaminación luminosa en Cataluña.
Català: S'anotaran les incidències i altres circumstàncies que puguin tenir a veure amb el consum energètic de l'establiment, com ara els períodes de vacances o condicions climatològiques excepcionals.
Español: Se anotarán las incidencias y otras circunstancias que puedan tener relación con el consumo energético del establecimiento, como los periodos de vacaciones o condiciones climatológicas excepcionales.
Català: Sense més assumptes a tractar, ens emplacem una propera reunió pendent de convocatòria.
Español: Sin más asuntos que tratar, nos emplazamos una próxima reunión pendientes de convocatoria.
Català: Escala de què forma part: nou enters setanta-una centèsimes per cent.
Español: Escalera de que forma parte: Nueve enteros setenta y una centésimas por ciento.
Català: Es fa públic perquè tothom qui hagi de formular-hi alguna al·legació l'adreci, per escrit, a l'Agència Catalana de l'Aigua, Unitat del Territori del Centre, carrer València, 81-83, Barcelona 08029, en el termini d'un mes comptat des de la publicació del present Anunci al DOGC, indicant-hi la referencia expressada en l'encapçalament.
Español: Se hace público para que quienes tengan que formular alguna alegación la dirijan, por escrito, a la Agencia Catalana del Agua, Unidad del Territorio del Centro, calle València, 81-83, 08029 Barcelona, en el plazo de un mes contado a partir de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, indicando la referencia expresada en el encabezamiento.
Català: Mitjançant la Resolució TES/1320/2018, de 18 de juny, es van aprovar les bases reguladores que han de regir les convocatòries per a l'atorgament d'aquestes subvencions.
Español: Mediante la Resolución TES/1320/2018, de 18 de junio, se aprobaron las bases reguladoras que deben regir las convocatorias para el otorgamiento de estas subvenciones.
Català: “C. Centres privats que realitzen la prova específica d'accés al grau mitjà i superior.”
Español: “C. Centros privados que realizan la prueba específica de acceso al grado medio y superior.”
Català: 1.6.1.7 Mobiliari i decoració.
Español: 1.6.1.7 Mobiliario y decoración.