BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Per raó d'adopció d'un fill, es té dret a una llicència de 16 setmanes, sigui l'edat que sigui i es podrà iniciar 1 mes abans de la resolució d'adopció si s'ha de viatjar al país d'origen.
Español: f) Por razón de adopción de un hijo, se tiene derecho a una licencia de 16 semanas, sea la edad que sea y se podrá iniciar 1 mes antes de la resolución de adopción si se tiene que viajar al país de origen.
Català: 1.3 Representa formes tridimensionals amb intenció descriptiva, per mitjà de la línia sobre el pla.
Español: 1.3 Representa formas tridimensionales con intención descriptiva, por medio de la línea sobre el plano.
Català: En aquest sentit, seran objectius prioritaris dels convenis urbanístics l'obtenció de majors espais públics per a la ciutat i el compliment del principi constitucional segons el qual la comunitat participarà en les plus-vàlues generades per l'acció urbanística.
Español: En este sentido, serán objetivos prioritarios de los convenios urbanísticos la obtención de mayores espacios públicos para la ciudad y el cumplimiento del principio constitucional según el cual la comunidad participará en las plusvalías generadas por la acción urbanística.
Català: L'Ordre EDU/76/2021, de 6 d'abril (DOGC núm. 8384, de 12.4.2021), va aprovar les bases reguladores del procediment de concessió de subvencions a centres privats concertats en el marc del Pla de millora d'oportunitats educatives, per al curs 2020-2021.
Español: La Orden EDU/76/2021, de 6 de abril (DOGC núm. 8384, de 12.4.2021), aprobó las bases reguladoras del procedimiento de concesión de subvenciones a centros privados concertados en el marco del Plan de mejora de oportunidades educativas, para el curso 2020-2021.
Català: 1.1 Cal sol·licitar l'informe sectorial de turisme que determini la compatibilitat o no dels usos urbanístics tenint en compte la singularitat de l'edificació a reconèixer.
Español: 1.1 Debe solicitarse informe sectorial de turismo que determine la compatibilidad o no de los usos urbanísticos teniendo en cuenta la singularidad de la edificación a reconocer.
Català: —1 Arxivar les actuacions de l'expedient de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional a favor del compartiment de retaule Martiri de sant Baldiri, de Lluís Dalmau i, en conseqüència, deixar sense efectes la Resolució CLT/1373/2017, de 9 de juny, per la qual es va incoar l'expedient esmentat.
Español: —1 Archivar las actuaciones del expediente de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional a favor del compartimento de retablo Martiri de sant Baldiri, de Lluís Dalmau y, en consecuencia, dejar sin efectos la Resolución CLT/1373/2017, de 9 de junio, por la que se incoó dicho expediente.
Català: Donar la possessió definitiva de les finques de reemplaçament establertes a l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Oliola (zona sud).
Español: Dar la posesión definitiva de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Oliola (zona sur).
Català: Programar les intervencions de manteniment preventiu segons el pla de manteniment dels mitjans de producció, a partir del programa de producció, amb criteris de minimització de les interferències en el procés productiu.
Español: Programar las intervenciones de mantenimiento preventivo según el plan de mantenimiento de los medios de producción, a partir del programa de producción, con criterios de minimización de las interferencias en el proceso productivo.
Català: Servei de Planificació.
Español: Servicio de Planificación.
Català: f) Els projectes que continguin mesures adreçades a afavorir l'ètica i la qualitat empresarial.
Español: f) Los proyectos que contengan medidas destinadas a favorecer la ética y calidad empresarial.
Català: Per desfer les situacions d'empat desprès de l'aplicació de tots els criteris, s'aplica el resultat del sorteig que es preveu en el punt 7 de la Resolució.
Español: Para deshacer las situaciones de empate después de la aplicación de todos los criterios, se aplica el resultado del sorteo previsto en el punto 7 de la Resolución.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1999, relativa a l'herència intestada de la Sra. Josefa Serra Calvet.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1999, relativa a la herencia intestada de la Sra. Josefa Serra Calvet.
Català: Lot 3: COORDINACIÓ DE SEGURETAT I SALUT DE LES OBRES DE REFORMA DE LA INSTAL·LACIÓ ELÈCTRICA DE LA PRESA DE LA BAELLS.
Español: Lote 3: COORDINACIÓN DE SEGURIDAD Y SALUT DE LAS OBRAS DE REFORMA DE LA INSTALACIÓN ELECTRICA DE LA PRESA DE LA BAELLS.
Català: Preu: tres mil nou-cents seixanta-sis euros amb vuitanta-dos cèntims (3.966,82 euros), impostos i despeses exclosos.
Español: Precio: tres mil novecientos sesenta y seis euros con ochenta y dos céntimos (3.966,82 euros) impuestos y gastos excluidos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ordenació urbanística a l'àmbit del sector S-19 Riera d'Esclanyà, de Begur
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación urbanística en el ámbito del sector S-19 Riera d'Esclanyà, de Begur
Català: Administració de sistemes informàtics: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí.
Español: Administración de sistemas informáticos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana.
Català: e) Zona de sòl no urbanitzable Puigsagordi: (clau 10e).
Español: e) Zona de suelo no urbanizable Puigsagordi: (clave 10e).
Català: La resposta de l'entitat ecologista també es refereix a l'impacte en els espais protegits derivat de la construcció d'una pista associada a l'obra dins de la zona perifèrica del Parc, però s'ha pogut constatar que es tracta d'una pista preexistent.
Español: La respuesta de la entidad ecologista también se refiere al impacto en los espacios protegidos derivado de la construcción de un camino asociado a la obra, dentro de la zona periférica del Parque, pero se ha podido constatar que se trata de una pista preexistente.
Català: Resolc: que correspon imposar la sanció de 15.000,00 euros (quinze mil euros) com a més adequada que la proposada en l'acta d'infracció núm. 8261/02 aixecada per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde imponer la sanció de 15.000,00 euros (quince mil euros) como más adecuada que la propuesta en el acta de infracción núm. 8261/02 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: 3.1 Els destinataris dels JEEC són els infants i joves de Catalunya que representin el centre educatiu, l'associació esportiva escolar o l'associació de mares i pares d'alumnes del centre educatiu en què estiguin matriculats, o d'altres entitats inscrites o adscrites al Registre d'entitats esportives del Consell Català de l'Esport, sempre que compleixin les condicions que es puguin establir en les normatives tècniques que desenvolupin aquestes directrius.
Español: 3.1 Los destinatarios de los JEEC son los niños/as y jóvenes de Cataluña que representen al centro educativo, a la asociación deportiva escolar o a la asociación de madres y padres de alumnos del centro educativo en el que estén matriculados, u otras entidades inscritas o adscritas al Registro de entidades deportivas del Consejo Catalán del Deporte, siempre que cumplan las condiciones que se puedan establecer en las normativas técnicas que desarrollen estas directrices.
Català: 3.2 L'informe ha de tenir el contingut mínim que estableix l'article 11 del Reial decret 1148/2015, de 18 de desembre, i pot ser objecte d'aclariment.
Español: 3.2 El informe debe tener el contenido mínimo que establece el artículo 11 del Real decreto 1148/2015, de 18 de diciembre, y puede ser objeto de aclaración.
Català: .2 Les funcions corresponents al cap del Gabinet de la Consellera de Salut són la coordinació de les funcions pròpies de la Secretaria de la consellera, l'Oficina de Relacions Institucionals i l'Oficina de Protocol en què aquest Gabinet s'estructura, així com les altres funcions que el/la conseller/a li encomani.
Español: .2 Las funciones correspondientes al jefe del Gabinete de la Consejera de Salud son la coordinación de las funciones propias de la Secretaría de la consejera, la Oficina de Relaciones Institucionales y la Oficina de Protocolo en que este Gabinete se estructura, así como las otras funciones que el/la consejero/a le encomiende.
Català: El personal d'escombrat manual i platges ha de traslladar el dia de descans, que li correspon en 1 de les setmanes, de manera que una vegada cada 6 setmanes pugui gaudir de forma consecutiva el descans acumulat en dissabte, diumenge i dilluns.
Español: El personal de barrido manual y playas trasladará el día de descanso, que le corresponda en una de las semanas, de forma que una vez cada 6 semanas pueda disfrutar de forma consecutiva el descanso acumulado en sábado, domingo y lunes.
Català: Finalitat: Aplicació de tècniques innovadores o de disseny.
Español: Finalidad: Aplicación de técnicas innovadoras o de diseño.
Català: RESOLUCIÓ CLT/159/2021, de 25 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s'acorda concedir els Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2020.
Español: RESOLUCIÓN CLT/159/2021, de 25 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes por el que se acuerda conceder los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2020.
Català: Es requerirà la realització d'autodiagnosis energètiques a través de l'eina Enegest a les empreses i entitats en funcionament que siguin beneficiàries dels ajuts, i el compromís de realització per a les empreses de nova creació.
Español: Se requerirá la realización de autodiagnosis energéticas a través de la herramienta Enegest a las empresas y entidades en funcionamiento que sean beneficiarias de las ayudas, y el compromiso de realización por parte de las empresas de nueva creación.
Català: Vinculació conveni.
Español: Vinculación Convenio.
Català: Segon.- Aprovar inicialment el Reglament municipal regulador del carnet de la Gent Gran, la qual consta com annex a l'expedient.
Español: Segundo.- Aprobar inicialmente el Reglamento municipal regulador del carné de las Personas Mayores, que consta como anexo al expediente.
Català: 1.3 L'empresa pública Parc Sanitari Pere Virgili, en la qualitat d'entitat vinculada a l'àmbit de la salut, s'integra dins el sector públic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i resta adscrita al Servei Català de la Salut.
Español: 10.3 La empresa pública Parque Sanitario Pere Virgili, en su calidad de entidad vinculada al ámbito de la salud, se integra dentro del sector público de la Administración de la Generalidad de Cataluña y queda adscrita al Servicio Catalán de la Salud.
Català: Els llocs de treball esmentats en el paràgraf anterior estan ocupats per funcionaris que van superar en el seu moment el procediment de provisió reglamentari que corresponia en cada cas.
Español: Los puestos de trabajo mencionados en el párrafo anterior están ocupados por funcionarios que superaron en su momento el procedimiento de provisión reglamentario que correspondía en cada caso.
Català: Transcorregut el termini màxim de sis mesos sense que s'hagi dictat i publicat la resolució definitiva de la convocatòria, les persones sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido el plazo máximo de seis meses sin que se haya dictado y publicado la resolución definitiva de la convocatoria, las personas solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: 3.1 Consciència de la necessitat d'organitzar i planificar el treball.
Español: 3.1 Conciencia de la necesidad de organizar y planificar el trabajo.
Català: Atès que l'article 131.2.c) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya preveu que correspon a la Generalitat la competència exclusiva per a la creació, el desenvolupament organitzatiu i el règim dels centres públics;
Español: Dado que el artículo 131.2.c) del Estatuto de autonomía de Cataluña prevé que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva para la creación, el desarrollo organizativo y el régimen de los centros públicos;
Català: Vicepresident segon:
Español: Vicepresidente segundo:
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions indicades a la base 1.2.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones indicadas en la base 1.2.
Català: --1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Tejala, SA, per a l'activitat de fabricació de productes ceràmics situada al terme municipal de Rubí.
Español: --1 Renovar la autorización ambiental a la empresa Tejala, SA, para la actividad de fabricación de productos cerámicos situada en el término municipal de Rubí.
Català: Creuament Canal., al terme municipal de Torrefeta i Florejacs ha estat aprovat pel Conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural en data 15 de maig de 2008.
Español: Cruce Canal., en los términos municipales de Torrefeta y Florejacs fue aprobado por el Consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 15 de mayo de 2008.
Català: Fita 7: se situa a la partida de Les Coves, també coneguda com a partida de Coll Estret, a uns cent metres al nord-oest del Coll de Gibert i a uns dos-cents cinquanta metres al sud-oest del Pantà de Puigdellívol.
Español: Mojón 7: se sitúa en la partida de Les Coves, también conocida como partida de Coll Estret, a unos cien metros al noroeste de El Coll de Gibert y a uno doscientos cincuenta metros al sudoeste de El Pantà de Puigdellívol.
Català: Tanmateix, no estan subjectes a avaluació ambiental els plans que no qualifiquen sòl, el contingut dels quals es restringeix a l'establiment d'actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors, ni els plans o programes en què, per les seves característiques i poca entitat, es constati, sense necessitat d'estudis o altres treballs addicionals, que no poden produir efectes significatius en el medi ambient.
Español: Sin embargo, no están sujetos a evaluación ambiental los planes que no califican suelo, cuyo contenido se restringe al establecimiento de actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores, ni los planes o programas en los que, por sus características y poca entidad, se constate, sin necesidad de estudios u otros trabajos adicionales, que no pueden producir efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Les llistes de guàrdia es duen o terme cada tres mesos i hi conten les dades de l'advocat, el telèfon mòbil a l'efecte de localitzar-lo i el període designat que és de vint-i-quatre hores.
Español: Las listas de guardia se llevan a término cada tres meses y cuentan los datos del abogado, el teléfono móvil a efectos de localizarlo y el periodo designado que es de veinticuatro horas.
Català: En la part dispositiva d'aquest Acord, es va aprovar el Projecte d'instrucció general sobre les condicions i el procediment de la comunicació prèvia per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual mitjançant tecnologies altres que l'espectre radioelèctric, el qual s'incorporava com a annex i part integrant de l'Acord esmentat.
Español: En la parte dispositiva de dicho Acuerdo, se aprobó el Proyecto de instrucción general sobre las condiciones y el procedimiento de la comunicación previa para la prestación de servicios de comunicación audiovisual mediante tecnologías distintas del espectro radioeléctrico, que se incorporaba como anexo y parte integrante del mencionado Acuerdo.
Català: f) Impulsar i coordinar mesures destinades a la millora de l'accés i de les relacions de la ciutadania amb el Departament, a través del desenvolupament dels serveis electrònics i d'actuacions en matèria d'interoperabilitat i relacions interadministratives.
Español: f) Impulsar y coordinar medidas destinadas a la mejora del acceso y de las relaciones de la ciudadanía con el Departamento, a través del desarrollo de los servicios electrónicos y de actuaciones en materia d'interoperabilidad y relaciones interadministrativas.
Català: També aquesta modalitat contractual es pot ampliar de comú acord entre les parts contractants per període o períodes d'igual duració a la convinguda inicialment, sense que la duració pugui excedir de tres anys.
Español: También esta modalidad contractual se podrá ampliar de común acuerdo entre las partes contratantes por periodo o periodos de igual duración a la convenida inicialmente, sin que la duración pueda exceder de tres años.
Català: Finalitat: subvenció per a l'organització del Centenari dels Transpirinencs i del 75è aniversari de la Connexió Ferroviària Internacional per la Cerdanya.
Español: Finalidad: subvención para la organización del Centenario de los Transpirenaicos y del 75º aniversario de la Conexión Ferroviaria Internacional por La Cerdanya.
Català: 1.1 Selecciona les diferents fonts d'informació de les tendències de moda.
Español: 1.1 Selecciona las diferentes fuentes de información de las tendencias de moda.
Català: En el cas de no computar antiguitat, l'ordre se seguirà en primer lloc per les persones aprovades sense plaça en una convocatòria pública d'accés de la categoria professional de què es tracti d'acord amb la puntuació final obtinguda en el procés selectiu i, seguidament, per les persones que hagin superat un procés de selecció de borsa de treball per ordre de la puntuació obtinguda en el procés.
Español: En el caso de no computar antigüedad, el orden se seguirá en primer lugar por las personas aprobadas sin plaza en una convocatoria pública de acceso de la categoría profesional de la que se trate, de acuerdo con la puntuación final obtenida en el proceso selectivo, y seguidamente por las personas que hayan superado un proceso de selección de bolsa de trabajo por orden de la puntuación obtenida en el proceso.
Català: Confrontador: És qui realitza les funcions de confeccionar les llistes per la comprovació de mercaderies, anota el nombre d'embalums, etc., a mesura que aquests són carregats o descarregats.
Español: Confronta: Es el que realiza las funciones de confeccionar las relaciones para la comprobación de mercancías, anotando el número de bultos, etc, según van siendo éstos cargados o descargados.
Català: Gestió de beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2013/2014
Español: Gestión de becas y ayudas en el estudio correspondientes al curso académico 2013/2014
Català: - Qualsevol altra funció de caràcter similar que li sigui atribuïda.
Español: - Cualquier otra función similar atribuido a ella.
Català: S'hi poden incloure salaris i assegurances socials.
Español: Se pueden incluir salarios y seguros sociales.
Català: Comunicació i col·laboració amb eines digitals – nivell avançat
Español: Comunicación y colaboración con herramientas digitales – nivel avanzado
Català: Col·laborar amb la Comissaria General de Planificació i Organització en la definició dels sistemes de carrera professional del cos de mossos d'esquadra i del personal facultatiu i tècnic i vetllar pel seu impuls i desenvolupament.
Español: Colaborar con la Comisaría General de Planificación y Organización en la definición de los sistemas de carrera profesional del cuerpo de mozos de escuadra y del personal facultativo y técnico y velar por su impulso y desarrollo.
Català: Vista la sol·licitud presentada el 20 de juny de 2012 per la Sra. Núria Lain Condom, actuant en la seva qualitat d'administradora de la raó social Ambiental EIC, SL, amb domicili social a Barcelona, al c. Balmes, 203, pis 2n 2a, i CIF núm. B-62919220;
Español: Vista la solicitud presentada el 20 de junio de 2012 por la señora Núria Lain Condom, actuando en su calidad de administradora de la razón social Ambiental EIC, SL, con domicilio social en Barcelona, en la c. Balmes, 203, piso 2º 2 ª, y CIF núm. B-62919220;
Català: De l'anàlisi del document tramès, se'n desprèn que el text refós aportat incorpora correctament la regulació normativa de la revisió del Pla general d'ordenació i de les posteriors modificacions.
Español: Del análisis del documento remitido, se desprende que el texto refundido aportado incorpora correctamente la regulación normativa de la revisión del Plan general de ordenación y de las posteriores modificaciones.
Català: Adjudicació: Resolució del conseller de Treball de 24 de desembre de 2001, a les empreses i pels imports següents:
Español: Adjudicación: Resolución del consejero de Trabajo de 24 de diciembre de 2001, a las empresas y por los importes siguientes:
Català: 11.2 Els programes de custòdia es puntuaran:
Español: 11.2 Los programas de custodia se puntuarán:
Català: --1 Disposar la inscripció de l'Acord esmentat en el Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Mesa sectorial de negociació de sanitat.
Español: --1 Disponer la inscripción del Acuerdo mencionado en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Mesa sectorial de negociación de sanidad.
Català: L'empresa ha de complementar fins arribar al 100% del salari les prestacions de la Seguretat Social per incapacitat temporal, sigui quina sigui la causa.
Español: La empresa complementará hasta el 100% de su salario las prestaciones de la Seguridad Social por incapacidad temporal sea cual sea la causa de la misma.
Català: b) Descripció de l'objecte: obres d'instal·lació de climatització de l'edifici B de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: obras de instalación de climatización del edificio B del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: A destinar la dotació d'equipament adquirit mitjançant la subvenció a la finalitat prevista durant un període mínim de 3 anys.
Español: A destinar la dotación de equipamiento adquirido mediante la subvención a la finalidad prevista, durante un periodo mínimo de 3 años.
Català: Els titulars de les explotacions apícoles han d'identificar cada arna, en un lloc visible i de forma llegible, amb una marca indeleble, on consti el codi de registre d'explotacions assignat a l'explotació a la qual pertany.
Español: Los titulares de las explotaciones apícolas deben identificar cada colmena, en un lugar visible y de forma legible, con una marca indeleble, donde conste el código de registro de explotaciones asignado a la explotación a la que pertenece.
Català: Hi ha una combinació de dos moments d'avaluació
Español: Existe una combinación de dos momentos de evaluación
Català: 1.7 Control del procés de bioreacció: determinacions físiques, químiques i mesures biològiques.
Español: 1.7 Control del proceso de biorreacción: determinaciones físicas, químicas y medidas biológicas.
Català: S'estableix un sistema de flexibilitat de jornada adaptat a la demanda.
Español: Se establece un sistema de flexibilidad de jornada adaptado a la demanda.
Català: Si en el termini de tres mesos no s'haguessin complert les condicions establertes es revocarà l'ajuda.
Español: Si en el plazo de tres meses no se hubieran cumplido las condiciones establecidas se revocará la ayuda.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte de llicència ambiental i de l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra de nova construcció del CEIP La Draga de Banyoles (Gironès).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de licencia ambiental y del estudio geotécnico y posterior dirección de obra de nueva construcción del CEIP La Draga de Banyoles (Gironès).