BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest document ha de tenir una extensió màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai, i ha de ser presentat per quintuplicat al Registre general del Departament de la Presidència, o a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol del mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el mateix termini establert per a la presentació de sol·licituds de participació a aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y se debe presnetar por quintuplicado en el Registro general del Departamento de la Presidencia, o en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocartoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el mismo plazo establecido para la presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: Totes les persones que no estiguin habilitades amb data de 28 de juny de 2001 per no reunir els requisits necessaris, mantindran en el seu centre de treball la categoria que tenien reconeguda com a garantia ad personam.
Español: Todas las personas que no estén habilitadas con fecha de 28 de junio de 2001 para no reunir los requisitos necesarios, mantendrán en su centro de trabajo la categoría que tenían reconocida como garantía ad personam.
Català: c) Estar en situació d'alta al RETA o a una mutualitat com a sistema alternatiu al RETA de manera ininterrompuda, abans de l'1 d'octubre de 2020.
Español: c) Estar en situación de alta en el RETA o en una mutualidad como sistema alternativo al RETA de manera ininterrumpida, antes del 1 de octubre de 2020.
Català: La Secretaria de la Comissió Assessora l'assumirà una persona tècnica de la direcció general competent en matèria de regulació sanitària del departament competent en matèria de salut, la qual tindrà veu però no vot.
Español: La Secretaría de la Comisión Asesora la asumirá una persona técnica de la dirección general competente en materia de regulación sanitaria del departamento competente en materia de salud, la cual tendrá voz, pero no voto.
Català: Netejador/a: és el personal que té la missió de la neteja en les dependències de l'empresa.
Español: Limpiador/a: es el personal que tiene la misión de la limpieza de las dependencias de la empresa.
Català: 1.19 Energies alternatives que es poden aplicar en els sistemes de tractament d'aigua.
Español: 1.19 Energías alternativas que se pueden aplicar en los sistemas de tratamiento de agua.
Català: Governació per incrementar la subvenció inicialment aprovada en
Español: Gobernación para incrementar la subvención inicialmente aprobada
Català: Durant aquest període la persona seleccionada ha d'adquirir la formació pràctica que demana l'exercici de la funció pública i se n'ha d'avaluar la capacitat d'aprenentatge.
Español: este periodo la persona seleccionada tiene que adquirir la formación práctica que pide el ejercicio de la función pública y se tiene que evaluar la capacidad de aprendizaje.
Català: Resolució de 19 de desembre de 2016, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental BA20090110 de l'empresa Compañía Española de Laminación, SL, d'una activitat de laminatge en calent de platines, rodons i perfils comercials, al terme municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS160439).
Español: Resolución de 19 de diciembre de 2016, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental BA20090110 de la empresa Compañía Española de Laminación, SL, de una actividad de laminado en caliente de platinas, redondos y perfiles comerciales, en el término municipal de Castellbisbal (exp. B1CNS160439).
Català: Projecte signat per un tècnic titulat competent, d'acord amb les especificacions del Reial decret 138/2011, de 4 de febrer, i de les seves instruccions tècniques complementàries.
Español: Proyecto firmado por un técnico titulado competente, de acuerdo con las especificaciones del Real decreto 138/2011, de 4 de febrero, y de sus instrucciones técnicas complementarias.
Català: En cas d'empat, es considerarà l'escalafó.
Español: En caso de empate, se considerará el escalafón.
Català: Que en virtut del que estableix l'article 6 de la Llei sobre trànsit, circulació de vehicles a motor i seguretat viària, la Direcció General de Trànsit exerceix les competències atribuïdes al Ministeri de l'Interior a l'article 5, competències entre les quals es troba la matriculació i expedició dels permisos o llicències de circulació dels vehicles a motor, remolcs, semiremolcs i ciclomotors, permisos o llicències que s'hauran de renovar quan variï la titularitat del vehicle, d'acord amb el que preveu el Reglament de vehicles.
Español: Que en virtud de lo establecido en el artículo 6 de la Ley sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, la Dirección General de Tráfico ejerce las competencias atribuidas al Ministerio del Interior en el artículo 5, competencias entre las que se encuentra la matriculación y expedición de los permisos o licencias de circulación de los vehículos a motor, remolques, semirremolques y ciclomotores, permisos o licencias que deberán renovarse cuando varíe la titularidad del vehículo, según lo previsto en el Reglamento de vehículos.
Català: Els treballadors de Transports de Barcelona, SA, tenen accés a formació professional en aquells casos en què per reconversió s'hagi de canviar el lloc de treball; en aquells en què, tot i que no es produeix un canvi de lloc de treball, han de reciclar el seus coneixements a fi d'assimilar els nous sistemes operatius que puguin influir en el desenvolupament de les funcions pròpies del lloc de treball que ocupi, i, així mateix, en els casos per optar a la promoció en el si de l'empresa.
Español: Todo trabajador de Transports de Barcelona, SA, tendrá acceso a la formación profesional en aquellos supuestos en que por reconversión se deba cambiar de puesto de trabajo; en aquellos otros, en que aún sin producirse un cambio de puesto de trabajo, deba reciclar sus conocimientos a fin de asimilar los nuevos sistemas operativos que puedan influir en el desarrollo de las funciones propias del puesto de trabajo que ocupe, y asimismo en los casos para optar a la promoción en el seno de la empresa.
Català: El 50% del servei en les franges horàries que coincideixin amb les hores punta.
Español: El 50% del servicio en las franjas horarias que coincidan con las horas punta.
Català: Al personal d'administració que realitza els seus serveis a l'oficina central de l'empresa, realitzant tasques administratives i de gestió.
Español: Al personal de administración que realiza sus servicios en la oficina central de la empresa, realizando tareas administrativas y de gestión.
Català: És el personal que ocupa una plaça en plantilla, deté una categoria professional de les que regula aquest Conveni i es troba unit a Meypack, SA mitjançant una relació laboral per temps indefinit.
Español: Es el personal que ocupa una plaza en plantilla, ostenta una categoría profesional de las reguladas en este Convenio y se halla unido a Meypack, SA, mediante relación laboral por tiempo indefinido.
Català: 11.4 El secretari o secretària general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació en el contracte de treball vigent dins els terminis que preveu la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 23.3 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.4 El secretario o secretaria general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos que prevé la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica del centre educatiu privat San José de Calasanz, de Terrassa, codi 08029581, amb efectes des de l'1 de gener de 2015.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica del centro educativo privado San José de Calasanz, de Terrassa, código 08029581, con efectos desde el 1 de enero de 2015.
Català: Els recursos didàctics en el procés d'ensenyament, aprenentatge.
Español: Los recursos didácticos en el proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris C. Borràs, 41-43 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios C. Borràs, 41-43 (Barcelona).
Català: Realització de fins a un total de tres viatges de prospecció de nous mercats
Español: Realización de hasta un total de tres viajes de prospección de nuevos mercados
Català: —4 En cap cas no és procedent el canvi de grup professional quan un treballador faci una feina diferent de la seva habitual per cobrir l'absència d'un altre en situació de servei militar, excedència, incapacitat laboral transitòria per malaltia o accident, suspensió amb reserva de lloc o qualsevol altra situació anàloga, i l'ha de continuar desenvolupant mentre duri aquesta situació sens perjudici de la percepció de les diferències salarials que corresponguin.
Español: —4 En ningún caso procederá el cambio de grupo profesional cuando un trabajador desempeñe trabajo distinto al suyo habitual para cubrir la ausencia de otro en situación de servicio militar, excedencia, incapacidad laboral transitoria por enfermedad o accidente, suspensión con reserva de puesto u otra situación análoga, en cuyo caso seguirá desempeñándolo mientras dure tal situación sin perjuicio de la percepción de las diferencias salariales que correspondan.
Català: Prestacions en concepte de préstec
Español: Prestaciones en concepto de préstamo
Català: 28170 Amortització acumulada sobre béns en règim d'arrendament financer
Español: 28170 Amortización acumulada sobre bienes en régimen de arrendamiento financiero
Català: De cada sessió s'ha d'aixecar l'acta corresponent, que ha de ser signada pel secretari amb el vistiplau del degà o dels qui hagin exercit les seves funcions.
Español: De cada sesión se levantará el acta correspondiente, que debe ser firmada por el secretario con el visto bueno del decano o de los que hayan ejercido sus funciones.
Català: Vist el recurs ordinari interposat per la senyora Maria Teresa Prat Obradors contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 20 de maig de 1994, dictada en l'expedient sancionador 92-141-HPB i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por la señora Maria Teresa Prat Obradors contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, de 20 de mayo de 1994, dictada en el expediente sancionador 92-141-HPB y dados los siguientes (...),
Català: .1 Modificar la Resolució JUI/1278/2003, de 25 d'abril, per la qual s'atorguen destinacions als funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia (torn lliure) que van superar les proves selectives convocades per l'Ordre de 19 de juliol de 2001 en l'àmbit de Catalunya, publicada al DOGC núm. 3880, de 9.5.2003, en el sentit d'atorgar al senyor Roberto González Losada una plaça d'auxiliar al servei de l'Administració de justícia amb destinació al Jutjat de Primera Instància i Instrucció núm. 2 de Vilafranca del Penedès, amb els efectes administratius que li corresponguin, on haurà de prendre possessió del seu càrrec d'acord amb el que estableixen els apartats 2 i 3 de la Resolució esmentada de 25 d'abril de 2003.
Español: .1 Modificar la Resolución JUI/1278/2003, de 25 de abril, por la que se otorgan destinos a los funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia (turno libre) que superaron las pruebas selectivas convocadas por la Orden de 19 de julio de 2001 en el ámbito de Cataluña, publicada en el DOGC núm. 3880, de 9.5.2003, en el sentido de otorgar al señor Roberto González Losada una plaza de auxiliar al servicio de la Administración de justicia con destino al Juzgado de Primera Instancia e Instrucción núm. 2 de Vilafranca del Penedès, con los efectos administrativos que le correspondan, donde habrá de tomar posesión de su cargo de acuerdo con lo que establecen los apartados 2 y 3 de la Resolución señalada de 25 de abril de 2003.
Català: Junta de compensació del sector Mas Pla (S-18C), al terme municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Junta de compensación del sector Mas Pla (S-18C), en el término municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: El cessament en les activitats acadèmiques i administratives de l'Institut d'Educació Secundària Berenguer de Palou, amb número de codi 08051227, ubicat al c. de Berenguer de Palou, 104-108, de Barcelona, amb efectes des de la fi del curs escolar 2000-2001
Español: ubicado en la c. de Berenguer de Palou, 104-108, de Barcelona, con efectos desde la finalización del curs escolar 2000-2001.
Català: - Cal modificar el quadre i l'article 22 de la normativa urbanística del Pla especial per establir que el nombre de plantes serà de planta baixa i que l'alçada màxima reguladora serà de 3,2 m d'acord amb les determinacions dels articles 47 i 91 de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: - Se debe modificar el cuadro y el artículo 22 de la normativa urbanística del Plan especial para establecer que el número de plantas será de planta baja y que la altura máxima reguladora será de 3,2 m según las determinaciones de los artículos 47 y 91 de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Per a la seva concessió serà requisit indispensable la prèvia comunicació i la seva justificació.
Español: Para su concesión será requisito indispensable la previa comunicación y su justificación.
Català: Si transcorregut el termini indicat en el requeriment persisteix l'incompliment, la part que el va dirigir notificarà a l'altra part la concurrència de la causa de resolució i s'entendrà resolt el Conveni.
Español: Si transcurrido el plazo indicado en el requerimiento persistiera el incumplimiento, la parte que lo dirigió notificará a la otra parte la concurrencia de la causa de resolución y se entenderá resuelto el Convenio.
Català: En qualsevol cas les construccions seran adequades a la seva condició d'aïllada i, per tant, caldrà explicitar la previsió dels accessos i dels serveis necessaris en funció de l'ús i de l'emplaçament.
Español: En cualquier caso las construcciones serán adecuadas a su condición de aislada y, por lo tanto, deberá explicitarse la previsión de los accesos y de los servicios necesarios en función del uso y del emplazamiento.
Català: g) Autoritzar les tarifes i preus que l'Agència aplica a les seves operacions.
Español: g) Autorizar las tarifas y precios que la Agencia aplica a sus operaciones.
Català: No obstant això, quan no sigui tècnicament possible que la persona usuària accedeixi a visualitzar el missatge esmentat i es tracti de tràmits que s'han de fer obligatòriament per mitjans telemàtics, si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es podrà dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: Sin embargo, cuando no sea técnicamente posible que la persona usuaria acceda a visualizar el mensaje mencionado y se trate de trámites que deben realizarse obligatoriamente por medios telemáticos, si se produjese una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para realizar el trámite correspondiente, este se podrá llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Conèixer les característiques tècniques dels articles.
Español: Conocer las características técnicas de los artículos.
Català: Serà requisit per l'admissió de la candidatura que al menys dos terços dels membres siguin col·legiats exercents.
Español: Será requisito para la admisión de la candidatura que al menos dos tercios de los miembros sean colegiados ejercientes.
Català: Registra i informa moviments, a més de clavar, tapar, trescanar, tallar i fer preparacions de materials.
Español: Registra e informa movimientos, además de clavar, tapar, trascanar, cortar y hacer preparaciones de materiales.
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball i Indústria, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra la presente resolución, que no pone fin a la vía administrativa, podrá interponerse recurso de alzada ante el consejero de Trabajo e Industria, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei del Pla de Salut de la Direcció General de Planificació i Avaluació del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/004/07), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio del Plan de Salud de la Dirección General de Planificación y Evaluación del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/004/07), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: ANUNCI del Consorci de les Drassanes de Barcelona, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Consorcio de las Atarazanas de Barcelona, sobre provisión de plazas.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su notificación, de acuerdo con el que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Un cop transcorregut el termini de quatre mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones interessades han de considerar desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido el plazo de cuatro meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las personas interesadas deberán entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Vistos els informes de la Comissió de Protecció Civil de Catalunya i de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades, així com el dictamen del Consell de Treball Econòmic i Social de Catalunya i l'informe de la Comissió de Govern Local;
Español: Vistos los informes de la Comisión de Protección Civil de Cataluña y de la Autoridad Catalana de Protección de Datos, así como el dictamen del Consejo de Trabajo Económico y Social de Cataluña y el informe de la Comisión de Gobierno Local;
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/010/15), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/010/15), que se detallna en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Una vegada conclòs el període d'informació pública i el tràmit d'audiència previstos a l'article 13 del Decret 142/2005, de 12 de juliol, el Programa de Planejament Territorial del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha elaborat un Text refós amb la incorporació de les propostes i al·legacions acceptades.
Español: Una vez concluido el período de información pública y el trámite de audiencia previstos en el artículo 13 del Decreto 142/2005, de 12 de julio, el Programa de Planeamiento Territorial del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha elaborado un Texto refundido con la incorporación de las propuestas y alegaciones aceptadas.
Català: t) Adoptar i valorar solucions creatives davant problemes i contingències que es presenten en el desenvolupament dels processos de treball, per resoldre de forma responsable les incidències de la seva activitat.
Español: t) Adoptar y valorar soluciones creativas ante problemas y contingencias que se presentan en el desarrollo de los procesos de trabajo, para resolver de forma responsable las incidencias de su actividad.
Català: Aquest centre imparteix la formació d'acord amb la Resolució ENS/1051/2015, de 18 de maig, per la qual es fa pública la relació d'escoles que duen a terme la formació per a les proves d'accés als cicles formatius d'arts plàstiques i disseny, en el curs acadèmic 2014-2015.
Español: Este centro imparte la formación de acuerdo con la Resolución ENS/1051/2015, de 18 de mayo, por la que se hace pública la relación de escuelas que llevan a cabo la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos de artes plásticas y diseño, en el curso académico 2014-2015.
Català: e) La persona responsable de la secretaria de la Comissió, que ha de ser titular d'una sotsdirecció general de l'àmbit dels espectacles i les activitats recreatives, nomenada per la persona titular de la direcció general competent en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: e) La persona responsable de la secretaría de la Comisión, que debe ser titular de una subdirección general del ámbito de los espectáculos y actividades recreativas, nombrada por la persona titular de la dirección general competente en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: La relació entre les entitats membres de l'agrupació es regularà mitjançant conveni o un altre instrument jurídic equivalent entre les entitats agrupades, que detallarà els compromisos, així com els drets i deures de les parts.
Español: La relación entre las entidades miembros de la agrupación se regulará mediante convenio u otro instrumento jurídico equivalente entre las entidades agrupadas, que detallará los compromisos, así como los derechos y deberes de las partes.
Català: - Realitzar comandes del producte.
Español: - Realizar pedidos del producto.
Català: g) Assignar, juntament amb els o les caps d'estudis, el professorat als diferents cursos, àrees i matèries de la manera més convenient perquè s'imparteixin adequadament els ensenyaments que ofereix el centre, tenint en compte les especialitats dels llocs de treball.
Español: g) Asignar, junto con los jefes o jefas de estudios, el profesorado a los diferentes cursos, áreas y materias de la manera más conveniente para que se impartan adecuadamente las enseñanzas que ofrece el centro, teniendo en cuenta las especialidades de los puestos de trabajo.
Català: La zona de seguretat, els quatre passadissos d'accés de les embarcacions i les zones exclusives per al bany se senyalitzen amb balises.
Español: La zona de seguridad, los cuatro pasillos de acceso de las embarcaciones y las zonas exclusivas para el baño se señalizan con balizas.
Català: El crèdit total que es destina a la convocatòria és de 28.682.140 euros (vint-i vuit milions sis-cents vuitanta-dos mil cent quaranta euros).
Español: El crédito total que se destina a la convocatoria es de 28.682.140 euros (veintiocho millones seiscientos ochenta y dos mil ciento cuarenta euros).