BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conservació i manteniment de lleres públiques al torrent del Papiolet
Español: Conservación y mantenimiento de cauces públicos en el torrente de El Papiolet
Català: -5 Els bitllets guanyadors són aquells en què un cop rascada l'àrea de joc apareguin tres símbols iguals en una mateixa fila.
Español: -5 Los billetes ganadores son aquéllos en los que una vez rascada el área de juego aparezcan tres símbolos iguales en una misma fila.
Català: La nova construcció ha de complir les demés condicions aplicables a les obres de nova planta, excepte pel que es refereix a les dimensions mínimes de ventilació.
Español: La nueva construcción tiene que cumplir las demás condiciones aplicables a las obras de nueva planta, excepto para lo que se refiere a las dimensiones mínimas de ventilación.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Pi, sobre modificació d'un termini.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Pi, sobre modificación de un plazo.
Català: Realitza les operacions necessàries per al reg d'almenys un cultiu fructícola, relacionant el sistema de reg amb l'aigua a aportar.
Español: Realiza las operaciones necesarias para el riego de al menos un cultivo frutícola, relacionando el sistema de riego con el agua a aportar.
Català: El present Conveni col·lectiu serà d'aplicació a tot el personal que l'empresa FCC, SA té adscrits al seu centre de treball del Consell Comarcal del Tarragonès i presten els seus serveis en la recollida d'escombraries i neteja viària.
Español: El presente Convenio colectivo será de aplicación a todo el personal que la empresa FCC, SA tiene adscritos a su centro de trabajo del Consell Comarcal de El Tarragonès y prestan sus servicios en la recogida de basura y limpieza viaria.
Català: f) Les treballadores, per lactància d'un fill menor de 9 mesos,
Español: f) Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de 9 meses,
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte la concessió de subvencions per a la rehabilitació i la dotació d'equipament de teatres ubicats a la ciutat de Barcelona per a inversions en obres i dotació d'equipament per millorar les mesures de seguretat o accessibilitat.
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto la concesión de subvenciones para la rehabilitación y la dotación de equipamiento de teatros ubicados en la ciudad de Barcelona para inversiones en obras y dotación de equipamiento para mejorar las medidas de seguridad o de accesibilidad.
Català: Establir les taules salarials definitives per a l'any 2007.
Español: Establecer las tablas salariales definitivas para el año 2007.
Català: Incompatibilitat de la mesura B1 (manteniment de marges vius en conreus herbacis) amb la B7 (conservació de marges de ribera).
Español: Incompatibilidad de la medida B1 (mantenimiento de márgenes vivos en cultivos herbáceos) con la B7 (conservación de márgenes de ribera).
Català: es cobreixi per qualsevol altre del sistemes assenyalats en el capítol 6
Español: cubra por cualquiera de los sistemas señalados en el capítulo 6
Català: El Col·legi d'Educadores i Educadors Socials de Catalunya (CEESC) és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio de Educadoras y Educadores Sociales de Cataluña (CEESC) es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Les persones participants que acreditin que han superat un curs de característiques similars a l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, mitjançant l'acreditació del certificat corresponent, podran quedar exemptes totalment o parcialment de la realització del curs.
Español: Las personas participantes que acrediten que han superado un curso de características similares en el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, mediante la acreditación del certificado correspondiente, podrán quedar exentas total o parcialmente de la realización del curso.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2a planta, 43500 Tortosa), a les gerències territorials del Departament de Justícia a Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (Gran Via de les Corts Catalanes, 111, edifici I, 14a planta, Ciutat de la Justícia, 08075 Barcelona) i de Barcelona Comarques (c. Pau Claris, 158-160, àtic 2a, 08009 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa), a las gerencias territoriales del Departamento de Justicia en Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, edificio I, 14ª planta, Ciudad de la Justicia, 08075 Barcelona) y de Barcelona Comarcas (c. Pau Claris, 158-160, ático 2ª, 08009 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dóna suport al Servei de Personal en l'elaboració de les convocatòries de provisió de llocs de treball.
Español: Da soporte al Servicio de Personal en la elaboración de las convocatorias de provisión de puestos de trabajo.
Català: El ple de l'Ajuntament de Jorba, en sessió celebrada el 26 d'abril de 2017, va adoptar, entre d'altres i amb el quòrum d'unanimitat del seu nombre legal de membres, els següents acords:
Español: El pleno del Ayuntamiento de Jorba, en sesión celebrada el 26 de abril de 2017, adoptó, entre otros y por unanimidad de su número legal de miembros, los siguientes acuerdos:
Català: a) Descripció de l'objecte: organització, supervisió i control de l'administració dels exàmens per a l'obtenció dels certificats de la Junta Permanent de Català a Catalunya, durant l'any 2000.
Español: a) Descripción del objeto: organización, supervisión y control de la administración de los exámenes para la obtención de los certificados de la Junta Permanente de Catalán en Cataluña, durante el año 2000.
Català: a) Executar les actuacions que preveuen els programes i plans del Departament amb l'adequació dels serveis a les característiques del seu àmbit territorial a fi de potenciar-ne el desenvolupament integral.
Español: a) Ejecutar las actuaciones que prevén los programas y planes del Departamento con la adecuación de los servicios a las características de su ámbito territorial para potenciar su desarrollo integral.
Català: La negligència en el compliment dels deures laborals, quan causin o es derivi perjudici greu als interessos de l'empresa.
Español: La negligencia en el cumplimiento de los deberes laborales, cuando causen o se derive perjuicio grave a los intereses de la empresa.
Català: Aquests ajuts són incompatibles amb els de qualsevol altre fons comunitari, amb l'única excepció del que disposa l'article 34 del Reglament (CE) 1083/2006, d'11 de juliol, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons europeu de desenvolupament regional, al Fons social europeu i al Fons de cohesió.
Español: Estas ayudas son incompatibles con las de cualquier otro fondo comunitario, con la única excepción de lo dispuesto en el artículo 34 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, de 11 de julio, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo europeo de desarrollo regional, al Fondo social europeo y al Fondo de cohesión.
Català: Emmagatzematge segons els protocols.
Español: Almacenamiento según protocolos.
Català: Fixar la quantia de la quota d'incorporació, els drets
Español: Fijar la cuantía de la cuota de incorporación, los derechos de
Català: a) L'Àrea d'Informació i Registres.
Español: a) El Área de Información y Registros.
Català: Aprovar les bases reguladores del Premi Teresa Rovira i Comas a la innovació a les biblioteques públiques, que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar las bases reguladoras del Premio Teresa Rovira i Comas a la innovación en las bibliotecas públicas que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Sr. Jacint Mora i Obrador, en representació del Departament de la Presidència.
Español: Sr. Jacint Mora i Obrador, en representación del Departamento de la Presidencia.
Català: RESOLUCIÓ INT/79/2002, de 18 de gener, per la qual es determinen les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Loto Primavera (número de sèrie 67).
Español: RESOLUCIÓN INT/79/2002, de 18 de enero, por la que se determinan las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Loto Primavera (número de serie 67).
Català: Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant el model d'imprès normalitzat que es pot obtenir en qualsevol de les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, així com en la pàgina web corporativa de la Generalitat de Catalunya (http://www.gencat.net/presidencia/esport) i es poden presentar, juntament amb el total de la documentació requerida a la base 5, al Registre General del CCE (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport a les adreces següents:
Español: Las solicitudes se tienen que formalizar mediante el modelo de impreso normalizado que se puede obtener en cualquiera de las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, así como en la página web corporativa de la Generalidad de Cataluña (http://www.gencat.net/presidencia/esport) y se pueden presentar, junto con la documentación requerida en la base 5, en el Registro General del CCE (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) y en las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte en las siguientes direcciones:
Català: L'empresa ha d'estudiar la rotació de llocs de treball.
Español: La empresa estudiará la rotación de puestos de trabajo.
Català: Si es produeix el cessament per voluntat del treballador sense el preceptiu preavís, es faculta l'empresa per deduir de la liquidació de salari del treballador la quantitat equivalent al període no complert.
Español: Si se produce el cese por voluntad del trabajador sin el preceptivo preaviso, se faculta a la empresa a deducir, de la liquidación de salarios, saldo y finiquito del trabajador la cantidad equivalente al período incumplido.
Català: c) Les proves de coneixements bàsics i específics i l'examen pràctic tindran també el caràcter d'eliminatori, i caldrà encarregar la seva realització a experts d'empreses amb les quals es col·labori en la realització dels programes de formació contínua, els quals així mateix valoraran els seus resultats entre 0 i 100 punts.
Español: c) Las pruebas de conocimientos básicos y específicos y el examen práctico tendrán también el carácter de eliminatorio debiéndose encargar su realización a expertos de empresas con las que se colabore en la realización de los programas de formación continua, quienes así mismo valorarán sus resultados entre 0 y 100 puntos.
Català: diàmetre interior, disposats uns sobre els altres degudament anellats,
Español: diámetro interior, dispuestos unos sobre otros debidamente anillados,
Català: L'Administració deixarà sense efecte aquesta Resolució si durant el transcurs del temps s'observés incompliment, per part del titular dels drets que estableix la mateixa, de les condicions imposades en ella.
Español: La Administración dejará sin efecto la presente Resolución si durante el transcurso del tiempo se observase incumplimiento, por parte del titular de los derechos que establece la misma, de las condiciones impuestas en ella.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat en el Alto Pirineo y Arán.
Català: —9.a) Obertura de les proposicions: a l'adreça esmentada a l'apartat 1, sala de reunions i licitacions del Servei de Contractació i Patrimoni.
Español: —9.a) Apertura de proposiciones: en la dirección citada en el apartado 1, sala de reuniones y licitaciones del Servicio de Contratación y Patrimonio.
Català: b) Els metges forenses que es trobin en situació d'excedència voluntària per interès particular, durant el període mínim obligatori de permanència en la situació esmentada.
Español: b) Los médicos forenses que se encuentren en situación de excedencia voluntaria por interés particular, durante el periodo mínimo obligatorio de permanencia en dicha situación.
Català: Els municipis, com a mínim, tenen les següents competències amb relació al servei de primera acollida de les persones a què fa referència l'article 7.1 que estiguin empadronades en el municipi:
Español: Los municipios, como mínimo, tienen las siguientes competencias con relación al servicio de primera acogida de las personas a que se refiere el artículo 7.1 que estén empadronadas en el municipio:
Català: Especificació de cossos: cos auxiliar d'administració general; cos administratiu d'administració general.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de administración general; cuerpo auxiliar de administración general.
Català: Caldrà presentar una còpia, com a mínim, d'aquests materials.
Español: Deberá presentarse una copia, como mínimo, de estos materiales.
Català: 3.1 En el termini de quinze dies hàbils a partir de la publicació del concurs al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal que vulgui concursar presentarà, davant la corporació local en el lloc de treball de la qual concursi, la documentació següent:
Español: 3.1 En el plazo de quince días hábiles a partir de la publicación del concurso en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, el personal funcionario con habilitación de carácter estatal que quiera concursar presentará, ante la corporación local en cuyo puesto de trabajo concurse, la documentación siguiente:
Català: formació i promoció professional, tenint dret el treballador a
Español: su formación y promoción profesional, teniendo derecho el
Català: Beneficiari: Associació d'Agros Dansa Agro Social.
Español: Beneficiario: Asociación D'Agros, Danza Agro Social.
Català: Increment pactat per a l'any 2004: IPC Real Estatal + 2%
Español: Incremento pactado para el año 2004 IPC Real Estatal + 2%
Català: Excepcionalment, el Consell podrà autoritzar, en casos concrets i justificats, la desinfecció química.
Español: Excepcionalmente, el Consejo podrá autorizar, en casos concretos y justificados, la desinfección química.
Català: Lot 1: antivirals (inhibidors transcriptasa), 212.292 euros.
Español: Lote 1: antivirales (inhibidores transcriptasa), 212.292 euros.
Català: Avaluació de la urgència.
Español: Evaluación de la urgencia.
Català: Beneficiari/ària: Q9350003A Universitat Rovira i Virgili; Sr./Sra. Ernesto González Fernández.
Español: Beneficiario/aria: Q9350003A Universitat Rovira i Virgili; Sr./Sra. Ernesto González Fernández.
Català: a) Supervisar l'aplicació del principi de transparència administrativa en la contractació pública de l'Administració de la Generalitat i al seu sector públic, i proposar mesures tendents a la seva millora i efectivitat.
Español: a) Supervisar la aplicación del principio de transparencia administrativa en la contratación pública de la Administración de la Generalidad y en su sector público, y proponer medidas para su mejora y efectividad.
Català: Aquestes quantitats entren en vigor a partir de la signatura del Conveni.
Español: Estas cantidades entrarán en vigor a partir de la firma del Convenio.
Català: Es poden atorgar fins a 30 punts per valorar la transferibilitat i l'impacte de les bones pràctiques promogudes en el camp de la formació Professional en el territori i en el teixit productiu.
Español: Se pueden otorgar hasta 30 puntos para valorar la transferibilidad y el impacto de las buenas prácticas promovidas en el campo de la formación profesional en el territorio y en el tejido productivo.
Català: Universitats i Recerca l'autorització per a l'inici de les activitats
Español: e Investigación la autorización para el inicio de las actividades
Català: Capacitat de negociació.
Español: Capacidad de negociación.
Català: - Quan no hi hagi informes previs dels Servei Jurídic de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: - Cuando no haya informes previos de los Servicio Jurídico de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: La sol·licitud es considerarà presentada i registrada davant d'Administració únicament en el moment en què sigui tramesa per via telemàtica, després de clicar el botó d''Enviar'.
Español: La solicitud se considerará presentada y registrada ante la Administración únicamente en el momento en que sea enviada por vía telemática, después de clicar el botón de 'Enviar'.
Català: L'Assemblea General Extraordinària podrà desenvolupar-se en una o més sessions per a debat i votació.
Español: La Asamblea General Extraordinaria podrá desarrollarse en una o más sesiones para debate y votación.
Català: 104,05€ + 10,40€/treballador l'hora
Español: 104,05 € + 10,40 €/trabajador la hora
Català: Corresponen a les zones verdes i els espais de passeig de vianants.
Español: Corresponden a las zonas verdes y los espacios de paseo de peatones.
Català: Reforma integral de la viabilitat del costat nord del nucli antic
Español: Reforma integral de la viabilidad del lado norte del núcleo antiguo
Català: 1.2 Caldrà que es dibuixi, en un plànol de conjunt a E:1/5000, l'ordenació proposada amb l'ordenació del Pla parcial S-12 i el sòl urbà industrial.
Español: 1.2 Hará falta que se dibuje, en un plano de conjunto a E:1/5000, la ordenación propuesta con la ordenación del Plan parcial S-12 y el suelo urbano industrial.
Català: projecte de revestiment de la sèquia Jové del marge esquerre de
Español: proyecto de revestimiento de la acequia Jové del margen izquierdo del
Català: Per tal de dur a terme els objectius socials de l'empresa pública Sanejament Energia, SA (SAENSA), aquesta empresa vol impulsar la creació de societats anònimes per a la construcció i explotació de plantes de tractament eficient de fangs a les estacions depuradores d'aigües residuals urbanes.
Español: Para poder llevar a cabo los objetivos sociales de la empresa pública Sanejament Energía, SA (SAENSA), esta empresa desea impulsar la creación de sociedades anónimas para la construcción y explotación de plantas de tratamiento eficiente de barros en las estaciones depuradoras de aguas residuales urbanas.
Català: L'òrgan administratiu: concepte i classes.
Español: El órgano administrativo: concepto y clases.
Català: 2.6 Pel que fa al PAU.6, caldrà que es fixi una edificabilitat bruta de 0,4.
Español: 2.6 En relación al PAU.6, se tendrá que fijar una edificabilidad bruta de 0,4.
Català: En tot allò que no es preveu en el present Conveni, hom s'atindrà al que disposa la Llei 8/80, l'Estatut dels treballadors i l'ordenança laboral per a les indústries de la pell d'ordre de 22 d'abril de 1977 (BOE de 6 de maig de 1977).
Español: En todo lo previsto en el presente Convenio se estará a lo dispuesto en la Ley 8/80, Estatuto de los Trabajadores y en la ordenanza laboral para las industrias de la piel de Orden 22 de abril de 1977 BOE 6 de mayo de 1977.
Català: obligatori per a l'obtenció del permís de conducció-.
Español: para la obtención del permiso de conducción-.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte d'assegurances mitjançant procediment obert (exp. 49/08).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de seguros mediante procedimiento abierto (exp. 49/08).
Català: L'escrit de sol·licitud de dictamen considera que es tracta d'una limitació a la seva autonomia pressupostària perquè la direcció dels recursos al mateix capítol és una reducció de la voluntat de la institució.
Español: El escrito de solicitud de dictamen considera que se trata de una limitación en su autonomía presupuestaria porque la dirección de los recursos al mismo capítulo es una reducción de la voluntad de la institución.
Català: b) Portar els llibres de les actes i acords necessaris, així com els llibres d'arxius; estendre i autoritzar les certificacions que s'expedeixin, comunicacions, ordres i circulars, que hauran de transmetre's per acord del president del Consell.
Español: b) Llevar los libros de las actas y acuerdos necesarios, así como los libros de archivos; extender y autorizar las certificaciones que se expidan, comunicaciones, órdenes y circulares, que tendrán que transmitirse por acuerdo del presidente del Consejo.
Català: DECRET 28/2019, de 29 de gener, d'encàrrec de despatx de la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació al vicepresident del Govern i conseller d'Economia i Hisenda els dies 6 i 7 de febrer de 2019.
Español: DECRETO 28/2019, de 29 de enero, de encargo de despacho de la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación al vicepresidente del Gobierno y consejero de Economía y Hacienda los días 6 y 7 de febrero de 2019.
Català: Elaborar, preparar i fer el seguiment del pressupost de la Subdirecció General.
Español: Elaborar, preparar y hacer el seguimiento del presupuesto de la Subdirección General.
Català: b) Descripció: elaboració d'un estudi sobre tendències, a nivell internacional, en campanyes de publicitat sobre trànsit i seguretat viària.
Español: b) Descripción: elaboración de un estudio sobre tendencias, a nivel internacional, en campañas de publicidad sobre tráfico y seguridad vial.
Català: -4 Les xarxes de distribució i subministrament de GLP es realitzaran de conformitat amb els condicionaments tècnics establerts al Reglament de xarxes i connexions de servei de combustibles gasosos, aprovat per l'Ordre ministerial de 18 de novembre de 1974, i al Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11, aprovat pel Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, així com les condicions i característiques que han de complir les proteccions a instal·lar entre les xarxes d'altres subministraments públics que es troben afectats per les esmentades xarxes de distribució i subministrament incloses en les instal·lacions de gas canalitzat objecte d'aquesta autorització, d'acord amb el que disposa el Decret 120/1992, de 28 d'abril, del Departament d'Indústria i Energia, i l'Ordre de 5 de juliol de 1993, que el desenvolupa.
Español: -4 Las redes de distribución y suministro de GLP se realizarán de conformidad con los condicionantes técnicos establecidos en el Reglamento de redes y acometidas de combustibles gaseosos, aprobado por la Orden ministerial de 18 de noviembre de 1974, y en el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11, aprobado por el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, así como las condiciones y características que han de cumplir las protecciones a instalar entre las redes de otros suministros públicos que se encuentran afectados por la mismas redes de distribución y suministro incluidas en las instalaciones de gas canalizado objeto de esta autorización, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 120/1992, de 28 de abril, del Departamento de Industria y Energía, y en la Orden de 5 de julio de 1993, que lo desarrolla.
Català: Barranc Calvo o de Barruera: des de la Font de la cabana del Pastor (riuet de Barruera) fins la capçalera.
Español: Barranco Calvo o de Barruera: des de la fuente de la cabaña del Pastor (riera de Barruera) hasta la cabecera.