BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A aquests efectes es nomena una comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts proposades pel/per la cap del Servei de Parcs, integrada pel/per la subdirector/a general de Boscos i Gestió de la Biodiversitat, pel/per la cap del Servei de Parcs, i pel/per la responsable de Planificació i Programes.
Español: A estos efectos se nombra una comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas propuestas por el/la jefe/a del Servicio de Parques, integrada por el/la subdirector/a general de Bosques y Gestión de la Biodiversidad, por el/la jefe/a del Servicio de Parques, y por el/la responsable de Planificación y Programas.
Català: A l'Alta Ribagorça, l'estratègia específica 3 que es proposa per a l'àrea especialitzada del Pla de l'Ermita, al municipi de la Vall de Boí, queda condicionada a la decisió final en el marc del Pla director urbanístic de l'Alta Ribagorça en fase d'elaboració i a la directriu obligatòria que la possible ampliació només pugui tenir un ús fonamentalment hoteler i es produeixi de forma compacta i contigua al teixit existent.
Español: En L'Alta Ribagorça, la estrategia específica 3 que se propone para el área especializada del Plan de la Ermita, en el municipio de La Vall de Boí, queda condicionada a la decisión final en el marco del Plan director urbanístico de L'Alta Ribagorça en fase de elaboración y a la directriz obligatoria de que la posible ampliación solo pueda tener un uso fundamentalmente hotelero y se produzca de forma compacta y contigua al tejido existente.
Català: En data 3 de febrer de 2016 s'ha signat un encàrrec de gestió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, a la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals per a la difusió de serveis públics al ciutadà.
Español: En fecha 3 de febrero de 2016 se ha firmado un encargo de gestión de la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, a la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales para la difusión de servicios públicos al ciudadano.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Joaquim Mir, i PRYSMIAN SPAIN, S.A., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de tècnic en Activitats Comercials.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Andreu Nin, Y SAINT-GOBAIN DEVISA, S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Automatización Robótica Industrial.
Català: Organització del món laboral
Español: Organización del mundo laboral
Català: Les sol·licituds per a prendre part en el procés de selecció s'han de presentar en el termini improrrogable de 20 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en els termes i segons s'indica a les bases.
Español: Las solicitudes para tomar parte en el proceso de selección se presentarán en el plazo improrrogable de 20 días naturales, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en los términos y según se indica en las bases.
Català: ventilació, humitat, característiques de l'aire i d'altres
Español: ventilación, humedad, características del aire y de otras
Català: 5.3.2 La beca base corresponent a EGB s'incrementa en la quantia següent:
Español: 2. La beca base correspondiente a EGB se incrementará en la cuantía siguiente:
Català: Els plans estratègics objecte d'aquesta convocatòria s'estructuren en un període de quatre cursos consecutius, que es concreten en quatre fases: fase prèvia i procés de selecció, fase de disseny, fase d'aplicació i fase d'avaluació final.
Español: Los planes estratégicos objeto de esta convocatoria se estructuran en un periodo de cuatro cursos consecutivos, que se concretan en cuatro fases: fase previa y proceso de selección, fase de diseño, fase de aplicación y fase de evaluación final.
Català: 10.2.1 La Subdirecció d'Estudis tindrà les funcions següents:
Español: 10.2.1 La Subdirección de Estudios tendrá las funciones siguientes:
Català: a) Un president, designat per la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics entre funcionaris del cos d'inspectors d'Educació, o del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Educació, o entre funcionaris docents en servei actiu a Catalunya dels cossos del subgrup A1.
Español: a) Un presidente, designado por la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos entre funcionarios del cuerpo de inspectores de Educación, o del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Educación, o entre funcionarios docentes en servicio activo en Cataluña de los cuerpos del subgrupo A1.
Català: Finalment, si encara persisteix l'empat, el tribunal realitzarà a les persones afectades una prova relacionada amb les funcions i tasques a exercir per les persones funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1), patrimoni artístic, patrimoni històric i arts plàstiques, per determinar-ne el desempat.
Español: Finalmente, si todavía persiste el empate, el tribunal realizará a las personas afectadas una prueba relacionada con las funciones y tareas a desarrollar por las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1), patrimonio artístico, patrimonio histórico y artes plásticas, para determinar el desempate.
Català: - Famílies (Persones físiques que no desenvolupin activitat econòmica).
Español: - Familias (Personas físicas que no desarrollen actividad económica).
Català: 1.2 Relaciona les principals solucions constructives amb les seves aplicacions.
Español: 1.2 Relaciona las principales soluciones constructivas con sus aplicaciones.
Català: L'òrgan instructor és la cap de l'Àrea de Gestió Administrativa i Suport Tècnic del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: El órgano instructor será la jefa del Área de Gestión Administrativa y Apoyo Técnico del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: b) La direcció general competent en matèria agroalimentària ha de comprovar el grau de representativitat, en funció de les quantitats transformades, comercialitzades o distribuïdes del producte o sector que representi cada entitat.
Español: b) La dirección general competente en materia agroalimentaria debe comprobar el grado de representatividad, en función de las cantidades transformadas, comercializadas o distribuidas del producto o sector que represente cada entidad.
Català: Carrils d'acceleració i desacceleració a l'enllaç de Lliçà d'Amunt.
Español: Carriles de aceleración y desaceleración en el enlace de Lliçà d'Amunt.
Català: La justificació de les activitats per a les quals s'hagi atorgat l'ajut es realitzarà, dins els terminis de la resolució, mitjançant la presentació de les factures originals, o fotocòpies degudament compulsades, a l'Institut Català de Finances.
Español: La justificación de las actividades para las que se haya otorgado la ayuda se realizará, dentro de los plazos de la resolución, mediante la presentación de las facturas originales, o por fotocopias debidamente compulsadas, al Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Així, es prioritzen temes com la interrelació entre mercats, l'assignació de recursos o les polítiques de regulació, per sobre de temes com la teoria de la demanda, la utilitat o les corbes d'indiferència.
Español: Así pues, se priorizan temas como la interrelación entre mercados, la asignación de recursos o las políticas de regulación, por encima de temas como la teoría de la demanda, la utilidad o las curvas de indiferencia.
Català: La documentació demanada en resposta als requeriments de documentació es trametrà de forma electrònica pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) en els termes previstos a la base 11.
Español: La documentación requerida en respuesta a los requerimientos de documentación se tramitarán de forma electrónica por los medios electrónicos de Tramites gencat (tramits.gencat.cat) en los términos previstos en la base 11.
Català: DECRET 29/2010, de 2 de març, de nomenament de la senyora Elisenda Giral Masana com a directora general de la Inspecció de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: DECRETO 29/2010, de 2 de marzo, de nombramiento de la señora Elisenda Giral Masana como directora general de la Inspección de Trabajo de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) A les rodalies de l'explotació es cobriran els camions, es mantindrà el ferm en perfecte estat, es faran regs periòdics (dos cops al dia) durant els dies eixuts i es limitarà a 30 km/h la velocitat de circulació des de l'explotació fins a la carretera.
Español: b) En las cercanías de la explotación se cubrirán los camiones, se mantendrá el firme en perfecto estado, se harán riegos periódicos (dos veces al día) durante los días secos y se limitará a 30 km/h la velocidad de circulación desde la explotación hasta la carretera.
Català: a) Si l'entitat té 50 treballadors o treballadores o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors o treballadores amb disminució sobre el nombre total de treballadors o treballadores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 322/2011, de 19 d'abril (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Español: a) Si la entidad tiene 50 trabajadores o trabajadoras o más, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores o trabajadoras con disminución sobre el número total de trabajadores o trabajadoras de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982); el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 322/2011, de 19 de abril (DOGC núm. 5864, de 21.4.2011).
Català: RESOLUCIÓ SLT/485/2010, de 16 de febrer, de nomenament de la senyora Montserrat Domínguez i Font com a directora del Servei Regional de Girona de l'Agència de Protecció de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/485/2010, de 16 de febrero, de nombramiento de la señora Montserrat Domínguez i Font como directora del Servicio Regional de Girona de la Agencia de Protección de la Salud.
Català: Els cartells i rètols únicament es podran situar dins del volum edificat, sense sobresortir, en cap cas, d'aquest.
Español: Los carteles y letreros únicamente podrán situarse dentro del volumen edificado, sin sobresalir, en ningún caso, de éste.
Català: L'objectiu de l'estudi és conèixer la composició i característiques del col·lectiu de persones amb discapacitat auditiva i el col·lectiu de persones usuàries d'LSC.
Español: El objetivo del estudio es conocer la composición y características del colectivo de personas con discapacidad auditiva y el colectivo de personas usuarias de LSC.
Català: Tenen per objecte verificar l'execució de les actuacions i assegurar que aquesta està suportada pels corresponents documents justificatius, d'acord amb el que s'indica a les bases 20 i 21 de l'Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost, respecte a l'execució i la justificació, respectivament.
Español: Tienen por objeto verificar la ejecución de las actuaciones y asegurar que esta está soportada por los correspondientes documentos justificativos, de acuerdo con lo que se indica en las bases 20 y 21 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto, respecto a la ejecución y la justificación, respectivamente.
Català: d) No estar afectat per causa d'incapacitat.
Español: d) No estar afectado por causa de incapacidad.
Català: La longitud total de ramal és de 4+158,569 m, dels quals els primers 3486 m corresponen a la conducció de 350 mm, els següents 254 m amb la conducció de 250 mm i la resta fins al final del ramal, 418,569 m de 200 mm.
Español: La longitud total de ramal es de 4+158,569 m, de los cuales los primeros 3486 m corresponden a la conducción de 350 mm, los siguientes 254 m con la conducción de 250 mm y el resto hasta el final del ramal, 418,569 m de 200 mm.
Català: L'autorització de les ADF pot ser substituïda per un certificat emès pel secretari d'un dels Ajuntaments membres de l'ADF.
Español: La autorización de las ADF puede ser sustituida por un certificado emitido por el secretario de uno de los Ayuntamientos miembros del ADF.
Català: s) Un resum de les mesures d'informació pública i de consulta adoptades en la tramitació, el seu resultat i els canvis que, com a conseqüència, s'hagin realitzat en el Pla.
Español: s) Un resumen de las medidas de información pública y de consulta adoptadas en la tramitación, su resultado y los cambios que, como consecuencia, se hayan realizado en el Plan.
Català: El Conveni quedarà prorrogat en tant no s'assoleixi acord exprés per a l'aprovació d'un nou conveni.
Español: El Convenio quedará prorrogado en tanto no se alcance acuerdo expreso para la aprobación de un nuevo convenio.
Català: Exercir les funcions de direcció orgànica i funcional de la Junta de Finances i presidir i dirigir les sessions del Ple i de la Sala Primera.
Español: Ejercer las funciones de dirección orgánica y funcional de la Junta de Finanzas y presidir y dirigir las sesiones del Pleno y de la Sala Primera.
Català: S'ha d'elaborar un protocol de condicions de funcionament de les instal·lacions pel que fa a les emissions d'òxid de nitrogen,
Español: Se tiene que elaborar un protocolo de condiciones de funcionamiento de las instalaciones con respecto a las emisiones de óxido de nitrógeno,
Català: Modificar la base 13.2 de la convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball d'agent auxiliar de l'escala auxiliar i d'agent de l'escala bàsica del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. MA/01/07/AR) afegint un nou paràgraf amb el text següent:
Español: Modificar la base 13.2 de la convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar de la escala auxiliar y de agente de la escala básica del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. MA/01/07/AR) añadiendo un nuevo parágrafo con el texto siguiente:
Català: consistirà a rascar les dues àrees de joc indicades
Español: consistirá en rascar las dos áreas de juego indicadas mediante
Català: Objecte del contracte: Obres d'infraestructura de mòduls prefabricats a l'Escola Badalona de Badalona.
Español: Objeto del contrato: obras de infraestructura de módulos prefabricados a la Escuela Badalona de Badalona.
Català: Equips electromecànics i obra civil.
Español: equipos electromecanicos y obra civil.
Català: Aquesta valoració s'obtindrà del Pla general d'avaluació, mòdul "rendiment dels recursos humans (PGA07)", d'acord amb el que preveu l'Ordre de 10 de novembre de 1997, per la qual s'aprova el Pla general d'avaluació del cos de mossos d'esquadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Español: Esta valoración se obtendrá del Plan general de evaluación, módulo "rendimiento de los recursos humanos (PGA07)", de acuerdo con lo previsto en la Orden de 10 de noviembre de 1997, por la que se aprueba el Plan general de evaluación del cuerpo de mozos de escuadra (DOGC núm. 2520, de 18.11.1997).
Català: a) La justificació s'ha de fer amb la presentació dels documents que consten a la base 3 de l'annex 2 d'aquesta Ordre i dels acreditatius del pagament efectiu del cost salarial que s'indiquen a continuació entre els tres primers dies hàbils dels mesos de juny i de desembre de l'any de la convocatòria:
Español: a) La justificación se debe hacer con la presentación de los documentos que constan en la base 3 del anexo 2 de esta Orden y de los acreditativos del pago efectivo del coste salarial que se indican a continuación entre los tres primeros días hábiles de los meses de junio y de diciembre del año de la convocatoria:
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Un dijous qualsevol.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Un dijous qualsevol.
Català: Es garanteix el cobrament a aquelles persones que ja ho perceben com a garantia.ad personam.
Español: Se garantiza el cobro a aquellas personas que ya lo estuvieran percibiendo como garantía.ad personam.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge es reserva el dret de visitar sense avís previ les instal·lacions del sol·licitant, amb llibertat d'accés a la documentació, que ha d'estar actualitzada, i als dossiers de fabricació i control de qualitat que consideri necessaris.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda se reserva el derecho de visitar sin previo aviso las instalaciones del solicitante, con libertad de acceso a la documentación, que debe estar actualizada, y a los dossiers de fabricación y control de calidad que considere necesarios.
Català: S'atorguen 6 punts quan s'acrediti que es facilita la participació de voluntaris de la comunitat cap als usuaris i el servei.
Español: Se otorgan 6 puntos cuando se acredite que se facilita la participación de voluntarios de la comunidad hacia los usuarios y el servicio.
Català: Els ensenyaments dels cicles de grau superior, el curs de formació específic per a l'accés a aquests cicles, els ensenyaments de règim especial i els ensenyaments dels centres i aules de formació de persones adultes, les començaran no més tard del dia 19 de setembre.
Español: Las enseñanzas de los ciclos de grado superior, el curso de formación específico para el acceso a estos ciclos, las enseñanzas de régimen especial y las enseñanzas de los centros y aulas de formación de personas adultas, las empezarán no más tarde del día 19 de septiembre.
Català: La Llei 22/2010, del 20 de juliol, del Codi de consum de Catalunya, estableix que la Generalitat ha de fomentar les organitzacions per a la defensa i la representació dels interessos de les persones consumidores, com a vehicle idoni per a protegir-les, i els ha de donar suport perquè puguin aconseguir les seves finalitats.
Español: La Ley 22/2010, del 20 de julio, del Código de consumo de Cataluña, establece que la Generalitat tiene que fomentar las organizaciones para la defensa y la representación de los intereses de las personas consumidoras, como vehículo idóneo para protegerlas, y les tiene que dar apoyo para que puedan conseguir sus finalidades.
Català: La jornada de treball serà de 8 hores diàries en horari continuat, i en còmput anual segons s'indica a la següent taula:
Español: La jornada de trabajo será de 8 horas diarias en horario continuado, y en cómputo anual según se indica en la siguiente tabla:
Català: i) Realitzar tècniques d'administració de contrasts per obtenir imatges d'acord amb el protocol establert a la unitat.
Español: i) Realizar técnicas de administración de contrastes para obtener imágenes de acuerdo con el protocolo establecido en la unidad.
Català: d) Aspectes didàctics de cadascuna de les àrees d'aprenentatge que formen part de la formació inicial dels professionals de l'àmbit de règim interior i d'administració dels centres penitenciaris.
Español: d) Aspectos didácticos de cada una de las áreas de aprendizaje que forman parte de la formación inicial de los profesionales del ámbito de régimen interior y de administración de los centros penitenciarios.
Català: Cap del Servei Territorial en funcions
Español: Jefe del Servicio Territorial en funciones
Català: D'acord amb el que estableix l'article 171 de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, en relació amb la disposició transitòria primera de la mateixa norma, correspon al Govern el nomenament dels membres del Consell Escolar de Catalunya, a proposta de la consellera d'Ensenyament i prèvia sol·licitud dels sectors representats.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 171 de la Ley 12/2009, del 10 de julio, de educación, en relación con la disposición transitoria primera de la misma norma, corresponde al Gobierno el nombramiento de los miembros del Consejo Escolar de Cataluña, a propuesta de la consejera de Enseñanza y previa solicitud de los sectores representados.
Català: L'empresa assignarà a la realització del torn de nit un 50% de personal temporal i un 50% de personal fix, sempre que dins d'aquest últim col·lectiu hi hagués suficients persones interessades en la realització.
Español: La empresa asignará a la realización del turno de noche un 50% de personal temporal y un 50% de personal fijo, siempre y cuando en este último colectivo hubiera suficientes personas interesadas en su realización.
Català: —2 Caldrà efectuar la cessió lliure i gratuïta a favor de l'Ajuntament dels terrenys destinats a vialitat i garantir la seva urbanització.
Español: —2 Deberá efectuarse la cesión libre y gratuita a favor del Ayuntamiento de los terrenos destinados a vialidad y garantizar su urbanización.
Català: protecció patrimoni i cat. Pla especial de Reforma Interior del Barri
Español: especial protección patrimonio y cat. Plan especial de Reforma Interior
Català: El personal que hagi restat en situació de Incapacitat Temporal i respecte als dies en aquesta situació se'ls calcularan les gratificacions a raó del 100% del que els hagués correspost en el supòsit de trobar-se en actiu i independentment de la part de gratificació que hagi pogut percebre de la Seguretat Social.
Español: Al personal que haya permanecido en situación de Incapacidad Laboral Transitoria, y respecto a los días en que haya permanecido en esta situación se le calcularán las gratificaciones a razón del 100x100 de lo que les hubiese correspondido en el supuesto de hallarse en activo y con independencia de la parte de gratificación que haya podido percibir de la Seguridad Social.
Català: Fita 2: se situa en l'eix del carrer de Fontanelles, en la divisòria d'aigües del serrat de Puig Estels.
Español: Mojón 2: se sitúa en el eje de la calle de Fontanelles, en la divisoria de aguas de la sierra de Puig Estels.
Català: Junta de Seguretat del Port
Español: Junta de Seguridad del Puerto
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector de los Rosales, al teme municipal de Sant Quirze del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector de Los Rosales, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès
Català: Aquesta modificació afecta l'article 176, Segur de Dalt II (clau 11e), àmbit corresponent al sector C.
Español: Esta modificación afecta al artículo 176, Segur de Dalt II (clave 11e), ámbito correspondiente al sector C.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 2021, per la qual es fa públic el nomenament de professorat catedràtic contractat, corresponent a la convocatòria de promoció interna del Departament de Pedagogia.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 2021, por la que se hace público el nombramiento de profesorado catedrático contratado, correspondiente a la convocatoria de promoción interna del Departamento de Pedagogía.
Català: Gratificacions/hores extres
Español: Gratificaciones/horas extras
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SL, al seu primer informe sol·licita documentació detallada sobre els encreuaments amb les seves línies i el compliment de la normativa vigent referent a encreuaments i paral·lelismes; posteriorment, en un segon informe, hi estableix alguns condicionants sobre encreuaments i paral·lelismes.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SL, en su primer informe solicita documentación detallada sobre los cruzamientos con sus líneas y el cumplimiento de la normativa vigente en lo que se refiere a cruzamientos y paralelismos; posteriormente, en un segundo informe, establece varios condicionantes sobre cruzamientos y paralelismos.