BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sobre les mateixes es constituirà una servitud d'ús públic a favor de l'Ajuntament de Sabadell que serà cancel·lada amb la justificació de la desocupació d'aquest sòl.
Español: Sobre las mismas se constituirá una servidumbre de uso público a favor del Ayuntamiento de Sabadell que será cancelada con la justificación de la desocupación de este suelo.
Català: Impacte pel risc sísmic elevat, el qual podria originar fissures o el trencament d'algun dipòsit d'emmagatzematge, que pot originar vessaments al medi extern i els corresponents possibles efectes sobre la població.
Español: Impacto por el riesgo sísmico elevado, que podría originar fisuras o la ruptura de algún depósito de almacenaje, que puede originar vertidos en el medio externo y los correspondientes posibles efectos sobre la población.
Català: La vigència d'aquest Conveni col·lectiu serà des de l'1 de gener de 2004 fins al 31 de desembre de 2007, i es prorrogarà automàticament fins que no s'arribi a l'aprovació d'un nou Conveni.
Español: La vigencia de este Convenio colectivo será desde el 1 de enero de 2004 hasta el 31 de diciembre de 2007, y se prorrogará automáticamente hasta que no se llegue a la aprobación de un nuevo convenio.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: pròrroga,de la gestió en règim de concert,dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial del barri de Gràcia a Barcelona
Español: b) Descripción del objeto del contrato: prórroga, de la gestión en régimen de concierto, de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial del barrio de Gràcia en Barcelona
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona interessada la resolució que consta a l'annex, i se li comunica que per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució esmentada, pot comparèixer en les dependències dels Serveis Territorials del Departament de Salut a Tarragona, avinguda Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al interesado la resolución que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada resolución, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud en Tarragona, avenida Maria Cristina, núm. 54, 43002 Tarragona.
Català: Dins d'aquest mateix termini poden formular al·legacions i presentar els documents i justificants que considerin procedents.
Español: Dentro de este mismo plazo pueden formular alegaciones y presentar los documentos y justificantes que consideren procedentes.
Català: Abandonament de vaixells, embarcacions, vehicles i altres objectes
Español: Abandono de buques, embarcaciones, vehículos y otros objetos
Català: h) Simular la presència d'una altra persona a la feina signant o fitxant per ella.
Español: h) Simular la presencia de otro trabajador/a firmando o fichando por él.
Català: Ajudant recollida
Español: Ayudante recogida
Català: d) Caldrà justificar també la disponibilitat d'aigua i altres recursos necessaris per a les instal·lacions projectades i detallar el balanç de terres i la gestió que se'n preveu.
Español: d) Deberá justificarse también la disponibilidad de agua y de otros recursos necesarios para las instalaciones proyectadas y detallar el balance de tierras y la gestión que se prevé.
Català: D'acord amb l'article 1.2 del Decret 21/2011, de 4 de gener, d'estructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals, l'Institut d'Estudis Autonòmics resta adscrit a aquest Departament.
Español: De acuerdo el artículo 1.2 del Decreto 21/2011, de 4 de enero, de estructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Instituto de Estudios Autonómicos queda adscrito a este Departamento.
Català: El reconeixement mèdic s'efectua el segon semestre de l'any durant l'horari més ampli possible, per tal de procurar que el màxim de personal l'efectuï en horari laboral.
Español: El reconocimiento médico se efectuará en el segundo semestre del año en el horario más amplio posible para procurar que el máximo de personal lo efectúe en horario laboral.
Català: sol·licitar el reconeixement de la capacitació necessària
Español: para solicitar el reconocimiento de la capacitación necesaria para
Català: g) Garantir que les persones autoritzades per tractar dades personals es comprometen, de forma expressa i per escrit, a respectar la confidencialitat i a complir les mesures de seguretat corresponents, de les quals cal informar-los convenientment.
Español: g) Garantizar que las personas autorizadas para tratar datos personales se comprometen, de forma expresa y por escrito, a respetar la confidencialidad y a cumplir las medidas de seguridad correspondientes, de las cuales se les tiene que informar convenientemente.
Català: Hospital Universitari de Bellvitge (HUB), de l'Institut Català de la Salut.
Español: Hospital Universitario de Bellvitge (HUB), del Instituto Catalán de la Salud.
Català: S'entén per hores de viatge la diferència d'hores entre la jornada laboral i l'arribada al lloc de destí i viceversa.
Español: Se entiende por horas de viaje, la diferencia de horas entre la jornada laboral y la llegada al lugar de destino y viceversa.
Català: 7.2.2 Oficial 2a administratiu: empleat amb iniciativa i responsabilitat restringides, subordinat als seus superiors jeràrquics i que fa treballs que exigeixen coneixements generals de la tècnica administrativa.
Español: 7.2.2 Oficial 2a administrativo: empleado con iniciativa y responsabilidad restringida, subordinado a sus superiores jerárquicos y que realiza trabajos que exigen conocimientos generales de la técnica administrativa.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre d'aquest, poden comparèixer, a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de éste, pueden comparecer, en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150.
Català: * Hipoteca inscripció tercera de data 25 de març de 2008, a favor de BBVA, SA, modificada per la inscripció quarta de data 6 de juliol de 2010, en garantia d'un préstec de 3.500.000 €: cancel·lada econòmicament.
Español: * HIPOTECA inscripción tercera de fecha 25 de marzo de 2008, a favor de BBVA, SA, modificada por la inscripción 4ª de fecha 6 de julio de 2010, en garantía de un préstamo de 3.500.000 €: cancelada económicamente.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Fer visibles els models agressius vinculats a la masculinitat tradicional i les conductes passives o subordinades tradicionalment vinculades als valors femenins.
Español: c) Hacer visibles los modelos agresivos vinculados a la masculinidad tradicional y las conductas pasivas o subordinadas tradicionalmente vinculadas a los valores femeninos.
Català: b) Assumpte: assumpte de la tramesa.
Español: b) Asunto: asunto del envío.
Català: En ambdós casos els expedients es resolen per ordre d'entrada de les sol·licituds o, si s'escau, de la documentació complementària en els registres d'entrada del Departament d'Ensenyament.
Español: En ambos casos, los expedientes se resuelven por orden de entrada de las solicitudes o, en su caso, de la documentación complementaria en los registros de entrada del Departamento de Enseñanza.
Català: e) Coordina la producció de la programació de la televisió educativa.
Español: e) Coordina la producción de la programación de la televisión educativa.
Català: Intentada la notificació de la convocatòria d'actes prèvies a l'ocupació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación de la convocatoria de actas previas a la ocupación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Una primera bestreta del 40% un cop s'hagi resolt la convocatòria de selecció i s'hagi signat el contracte programa.
Español: Un primer anticipo del 40% una vez se haya resuelto la convocatoria de selección y se haya firmado el contrato programa.
Català: Cal incorporar les prescripcions de la resolució ambiental que no han estat incorporades en el document d'aprovació provisional: (1) El Pla ha de qualificar tot l'àmbit del Pla de Talaià i el Pla de la Joeria com a sòl de protecció agrícola, a fi de garantir la coherència dels aspectes ambientals de la proposta d'ordenació.
Español: Es preciso incorporar las prescripciones de la resolución ambiental que no han sido incorporadas en el documento de aprobación provisional: (1) El Plan tiene que calificar todo el ámbito del Pla de Talaià y el Pla de la Joeria como suelo de protección agrícola, a fin de garantizar la coherencia de los aspectos ambientales de la propuesta de ordenación.
Català: L'anunci d'informació pública sobre l'autorització administrativa, aprovació de projecte d'execució de la xarxa de subministrament de gas natural en MOP-2 bar, al nucli urbà de Santa Eugènia, es publica al:
Español: El anuncio de información pública sobre la autorización administrativa, aprobación de proyecto de ejecución de la red de suministro de gas natural en MOP-2 bar, en el núcleo urbano de Santa Eugènia, se publica en:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera és la carena que separa els barrancs del Mussol i de les Camposines, on estan situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero es la divisoria de aguas que separa los barrancos de El Mussol y de Les Camposines, donde están situados ambos mojones.
Català: L'acumulació de quatre faltes lleus o dos de greus en el període de sis mesos.
Español: La acumulación de cuatro faltas leves o dos graves en el período de seis meses.
Català: Aquesta convocatòria es realitza en ús de les atribucions conferides mitjançant l'Acord del Consell de Ministres del 21 d'octubre del 2017, pel qual, en aplicació del que disposa l'article 155 de la Constitució, es té per no atès el requeriment plantejat al M.H. Sr. President de la Generalitat de Catalunya perquè la Generalitat de Catalunya compleixi les seves obligacions constitucionals i aturi les seves actuacions greument contràries a l'interès general, i es proposen al Senat, perquè les aprovi, les mesures necessàries per garantir el compliment de les obligacions constitucionals i per protegir l'interès general; i l'Acord del Ple del Senat, de 27 d'octubre del 2017, pel qual s'aproven les mesures requerides pel Govern, a l'empara de l'article 155 de la Constitució; ambdós acords publicats al Butlletí Oficial de l'Estat núm. 260, del dia 27 d'octubre del 2017.
Español: H. Sr. Presidente de la Generalitat de Cataluña, para que la Generalitat de Cataluña proceda al cumplimiento de sus obligaciones constitucionales y a la cesación de sus actuaciones gravemente contrarias al interés general y se proponen al Senado para su aprobación las medidas necesarias para garantizar el cumplimiento de las obligaciones constitucionales y para la protección del mencionado interés general; y el Acuerdo del Pleno del Senado, de 27 de octubre de 2017, por el que se aprueban las medidas requeridas por el Gobierno, al amparo del artículo 155 de la Constitución; ambos publicados en el «Boletín Oficial del Estado» n.º 260, de fecha 27 de octubre de 2017. Y según lo dispuesto en el párrafo cuarto del apartado «A.
Català: Determina el procediment tècnic i el sistema d'execució de peces úniques, i de seriació, i estudia el cost de fabricació.
Español: Determina el procedimiento técnico y el sistema de ejecución de piezas únicas, y seriación, y estudia el coste de fabricación.
Català: o) Supervisa el programa de gestió de matrícules reservades respecte al personal penitenciari.
Español: o) Supervisa el programa de gestión de matrículas reservadas respecto al personal penitenciario.
Català: Es consideren autors del curtmetratge:
Español: Se consideran autores del cortometraje:
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'abocador residus no especials al terme municipal de Rosselló.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de vertedero de residuos no especiales en el término municipal de Rosselló.
Català: Condicions de l'ús d'aparcament de l'illa R3b.
Español: Condiciones del uso de aparcamiento de la manzana R3b.
Català: - s'estableix normativament que previ a l'obtenció de les llicències d'obres seran realitzades les prospeccions arqueològiques preventives que consideri oportú la Comissió de Patrimoni cultural.
Español: - se establece normativamente que previo a la obtención de les licencies de obras serán realizadas las prospecciones arqueológicas preventivas que considere oportuno la Comisión de Patrimonio cultural.
Català: Les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant del/de la president/a de la CEAU en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el/la presidente/a de la CEAU en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, de acuerdo con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 5.9 Servei per a la Prevenció i Control de la Contaminació Acústica i Lumínica de la Direcció General de la Qualitat Ambiental.
Español: 5.9 Servicio para la Prevención y Control de la Contaminación Acústica y Lumínica de la Dirección General de la Calidad Ambiental.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Cornellà de Llobregat, sobre procediment de judici verbal (exp. 161/2006).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Cornellà de Llobregat, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 161/2006).
Català: La modificació, l'ampliació o la resolució dels compromisos a què fa referència l'apartat 4 es pot efectuar, si així s'ha establert, mitjançant l'acord de l'òrgan màxim de l'entitat cap de grup.
Español: La modificación, la ampliación o la resolución de los compromisos a los que se refiere el apartado 4 puede efectuarse, si así se ha establecido, mediante el acuerdo del órgano máximo de la entidad cabeza de grupo.
Català: Queda protegit amb la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i la Cerdanya el formatge que reuneixi les característiques definides en aquest Reglament i que compleixi en la producció, l'elaboració, la designació i la comercialització tots els requisits que exigeix el plec de condicions i la resta de la legislació vigent.
Español: Queda protegido con la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y La Cerdanya el queso que reúna las características definidas en este Reglamento y que cumpla en la producción, la elaboración, la designación y la comercialización todos los requisitos que exige el pliego de condiciones y el resto de la legislación vigente.
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra ese acuerdo, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: El canvi consistia en la instal·lació d'una nova planta d'extracció E-800.
Español: El cambio consistía en la instalación de una nueva planta de extracción E-800.
Català: Per a més informació sobre el tractament de les seves dades pot dirigir-se al següent enllaç: http://www.accio.gencat.cat/avis-legal
Español: Para más información sobre el tratamiento de sus datos puede dirigirse al siguiente enlace: http://www.accio.gencat.cat/avis-legal
Català: Les tasques que desenvoluparan el personal tècnic contractat comprenen la coordinació entre els diferents projectes d'experiència laboral i les accions formatives, tasques de tutorització i seguiment a les persones participants, tant durant la formació, com durant el període de contractació i prospecció d'empreses en el seu territori adreçades a facilitar la inserció laboral al finalitzar el Programa.
Español: Las tareas que desarrollarán el personal técnico contratado comprenden la coordinación entre los diferentes proyectos de experiencia laboral y las acciones formativas, tareas de tutorización y seguimiento a las personas participantes tanto durante la formación como durante el periodo de contratación y prospección de empresas en su territorio dirigidas a facilitar la inserción laboral al finalizar el programa.
Català: La memòria ha de constar de dues parts, una que ha de consistir en una anàlisi de les funcions del lloc convocat i una altra, en un estudi o projecte de millora organitzativa o funcional.
Español: La memoria ha de constar de dos partes, una consistente en un análisis de las funciones del puesto convocado y otra en un estudio o proyecto de mejora organizativa o funcional.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN A4, i ha de ser presentat per triplicat al Registre general del Departament d'Economia i Finances, rambla de Catalunya, núm. 19-21, 08007 Barcelona, o als serveis territorials del Departament, segons les adreces que s'indiquen a l'apartat 4.1 d'aquesta convocatòria, o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim de set dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4, y debe ser presentado por triplicado en el Registro general del Departamento de Economía y Finanzas o en los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, según las direcciones que se indican en el apartado 4.1 de esta convocatoria, o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo de siete días naturales contados desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes de participación en esta convocatoria.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/1319/2016, d'11 de maig, per la qual es nomenen les persones membres dels consells de direcció de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 7129, de 27.5.2016).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/1319/2016, de 11 de mayo, por la que se nombran las personas miembros de los consejos de dirección de las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 7129, de 27.5.2016).
Català: Substituir les paraules o expressions d'un text (subratllades o entre parèntesis) per altres que en siguin sinònimes.
Español: Sustituir las palabras o expresiones de un texto (subrayadas o entre paréntesis) por otras que sean sinónimas.
Català: Fer el seguiment de les activitats formatives.
Español: Hacer el seguimiento de las actividades formativas.
Català: Dret pressupostari local
Español: Derecho presupuestario local
Català: g) Informar sobre les propostes d'adjudicació dels contractes, sobre els convenis i sobre els negocis jurídics de qualsevol tipus que siguin necessaris per complir les funcions que l'ens té atribuïdes, llevat d'aquells supòsits als que es refereix l'apartat 2 d'aquest article.
Español: g) Informar sobre las propuestas de adjudicación de los contratos, sobre los convenios y sobre los negocios jurídicos de cualquier tipo que sean necesarios para cumplir las funciones que el ente tiene atribuidas, excepto aquellos supuestos a los que se refiere el apartado 2 de este artículo.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, l'estudi geotècnic, l'estudi de patologies i el projecte d'enderroc i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP Sant Jordi de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, el estudio geotécnico, el estudio de patologías, el proyecto de derribo y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP Sant Jordi de Sant Vicenç de Montalt (Maresme).
Català: Aquestes modificacions hauran de complir les especificacions de la convocatòria i les condicions d'atorgament, i s'haurà d'acreditar els motius pels quals se sol·licita la modificació.
Español: Estas modificaciones deberán cumplir las especificaciones de la convocatoria y las condiciones de otorgamiento, y se deberán acreditar los motivos por los que se solicita la modificación.
Català: d) Respectar les directrius que en qualsevol moment li pugui traslladar l'Entitat.
Español: d) Respetar las directrices que en cualquier momento le pueda trasladar la Entidad.
Català: 4.3 Les convocatòries s'han d'ajustar als percentatges de reserva següents:
Español: 4.3 Las convocatorias se tienen que ajustar a los porcentajes de reserva siguientes:
Català: La cessió de drets anteriorment descrita s'entén referida als resultats o productes de l'acció subvencionada.
Español: La cesión de derechos anteriormente descrita se entenderá referida a los resultados o productos de la acción subvencionada.