BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 9 de maig de 2000, sobre les proves per obtenir el certificat de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de conseller de seguretat del transport de mercaderies perilloses per carretera o per ferrocarril.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de mayo de 2000, sobre las pruebas para obtener el certificado de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de consejero de seguridad del transporte de mercancías peligrosas por carretera o por ferrocarril.
Català: Motiu: projecte de formació permanent (personal) / taller de pares i mares (activitats, tallers, material i difusió).
Español: Motivo: proyecto de formación permanente (personal) / taller de padres y madres (actividades, talleres, material y difusión).
Català: 22.2 Per al personal docent de nivells concertats d'ESO el nombre
Español: 22.2 Para el personal de niveles concertados de ESO el número
Català: .2 Obrir un termini de dos dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per tal que, els funcionaris que aspiraven a la vacant esmentada, puguin presentar, si així ho desitgen, una nova sol·licitud per cobrir alguna de la resta de les vacants objecte de convocatòria.
Español: .2 Abrir un plazo de dos días a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC a fin de que, los funcionarios que aspiraban a la citada vacante, puedan presentar, si así lo desean, una nueva solicitud para cubrir alguna del resto de las vacantes objeto de convocatoria.
Català: Són susceptibles als procediments voluntaris de solució de conflictes aquelles controvèrsies o disputes laborals que comprenen una pluralitat de treballadors, o aquelles que la interpretació o l'objecte de la divergència afecti interessos suprapersonals o col·lectius.
Español: Será, susceptibles a los procedimientos voluntarios de solución de conflictos aquellas controversias o disputas laborales que comprendan a una pluralidad de trabajadores, o en las que la interpretación, objeto de la divergencia, afecte a intereses suprapersonales o colectivos.
Català: Es convoca un concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars vacants del Departament d'Ensenyament que es detallen, juntament amb la descripció de les seves característiques, requisits i contingut funcional, a l'annex 2 de la Resolució de convocatòria.
Español: Se convoca un concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares vacantes del Departamento de Enseñanza que se detallan, junto con la descripción de sus características, requisitos y contenido funcional, en el anexo 2 de la Resolución de convocatoria.
Català: 4t) Les explotacions agràries que es troben situades en zones desfavorides o en una de les zones indicades a l'article 36.a) incisos i), ii) o iii) del Reglament (CE) núm. 1698/2005.
Español: 4º) Las explotaciones agrarias que se encuentran situadas en zonas desfavorecidas o en una de las zonas indicadas en el artículo 36.a) incisos i), ii) o iii) del Reglamento (CE) núm. 1698/2005.
Català: .2 Aprovar definitivament el Pla especial de la parcel·la 5 del polígon industrial sector nord Politger de Sant Jaume de Llierca amb suspensió de la seva publicació al DOGC i conseqüent executivitat a la presentació a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona d'un text refós diligenciat i verificat pel mateix òrgan que ha adoptat l'aprovació provisional que incorpori en els diferents documents que integren el Pla especial l'ordenació establerta en el document núm. 1 annex al recurs.
Español: .2 Aprobar definitivamente el Plan especial de la parcela 5 del polígono industrial sector norte de Politger de Sant Jaume de Llierca con suspensión de su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación en la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de un texto refundido diligenciado y verificado por el mismo órgano que ha adoptado la aprobación provisional que incorpore en los diferentes documentos que integran el Plan especial la ordenación establecida en el documento núm. 1 anexo al recurso.
Català: Anàlisi del risc dels PEE.
Español: Análisis del riesgo de las PEE.
Català: Document justificatiu: certificat de superació del curs o de la formació per a la preparació de la prova d'accés a grau superior expedit segons el que estableixen les resolucions que regulen el curs o la formació.
Español: Documento justificativo: certificado de superación del curso o de la formación para la preparación de la prueba de acceso en grado superior expedido según lo que establecen las resoluciones que regulan el curso o la formación.
Català: Actuacions de l'equip educatiu
Español: Actuaciones del equipo educativo
Català: Sisena.- Protecció de dades de caràcter personal i confidencialitat de la informació
Español: Sexta. - Protección de datos de carácter personal y confidencialidad de la información
Català: Quan les normes permeten reculades, hauran de subjectar al disposat al corresponent article.
Español: Cuando las normas permiten retranqueos, tendrán que sujetarse a lo dispuesto al correspondiente artículo.
Català: k) En general, qualsevol acte que contravingui el que disposa aquest
Español: k) En general, cualquier acto que contravenga lo dispuesto en este
Català: I es manifesta ara en el document presentat que la finca 1332 per sota confronta parcialment amb la finca 4850 i que aquesta darrera confronta parcialment per sobre amb la finca 1332.
Español: Y se manifiesta ahora en el documento presentado que la finca 1332 por debajo linda parcialmente con la finca 4850 y que esta última linda parcialmente por encima con la finca 1332.
Català: Finalitat de la subvenció: creació d'un espai per als/a les joves, centre jove edifici multifuncional.
Español: Finalidad de la subvención: creación de un espacio para los jóvenes, centro joven, edificio multifuncional.
Català: Les reunions es desenvoluparan fora de les hores de feina, llevat d'acord amb l'empresari.
Español: Las reuniones tendrán lugar fuera de las horas de trabajo, salvo acuerdo con el empresario.
Català: d) En el cas de discrepància, les parts poden recórrer a arbitratges externs.
Español: d) Para cualquier discrepancia las partes pueden recurrir a arbitrajes externos.
Català: Tot el personal té dret a 1 h mensual dins de la jornada laboral per fer assemblees.
Español: Todo el personal tendrá derecho a 1 h mensual dentro de la jornada laboral para realizar asambleas.
Català: La contraprestació per resultats està vinculada al que estableix aquest article, com a mecanisme per assolir una millora continuada en la prestació dels serveis.
Español: La contraprestación por resultados está vinculada a lo que establece este artículo, como mecanismo para alcanzar una mejora continuada en la prestación de los servicios.
Català: En el quadre següent es detallen els objectius i criteris que justifiquen l'ordenació específica d'aquest àmbit.
Español: En el cuadro siguiente se detallan los objetivos y criterios que justifican la ordenación específica de este ámbito.
Català: Les sancions que poden imposar-se en cada cas, atenent a la gravetat de la falta comesa, són les següents:
Español: Las sanciones que pueden imponerse en cada caso, atendiendo a la gravedad de la falta cometida, serán las siguientes:
Català: Convé prioritzar el seu ús com a habitatge.
Español: Conviene priorizar su uso como vivienda.
Català: En relació amb els permisos que comporta la percepció de retribució real, cal atenir-se al que disposa l'article 37, núm. 3, del Reial decret legislatiu 1/1995, Estatut dels treballadors, amb les millores següents:
Español: En relación con los permisos que lleva aparejado el percibo de retribución real, se estará a lo dispuesto en el artículo 37, n.º 3, del Real Decreto Legislativo 1/1995, Estatuto de los Trabajadores, con las siguientes mejoras.
Català: Col·laborar amb les Àrees d'Organització i Àrea TIC en l'anàlisi dels diferents processos administratius del departament.
Español: Colaborar con las Áreas de Organización y Área TIC en el análisis de los diferentes procesos administrativos del departamento.
Català: Finalitat: redacció i edició de guies del Museu Comarcal de la Garrotxa i seccions en diversos idiomes.
Español: Finalidad: redacción y edición de guías del Museu Comarcal de la Garrotxa y secciones en diversos Idiomas.
Català: Per a la realització de la prova, els aspirants hauran d'anar proveïts d'un bolígraf de tinta de color negre i d'un corrector líquid de color blanc.
Español: Para la realización de la prueba, los aspirantes habrán de ir provistos de un bolígrafo de tinta de color negro y de un corrector líquido de color blanco.
Català: Els diferents departaments que composen la finca estan ocupats, a excepció del local comercial 2 (abans llibreria), el pis 1-B i les golfes.
Español: Los diferentes departamentos que componen la finca están ocupados, a excepción del local comercial 2 (antes librería), el piso 1-B y las buhardillas.
Català: —1 S'aprova l'alienació, mitjançant subhasta pública, d'acord amb el que estableixen els articles 17 de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i 93 i següents del Reglament per a la seva execució, de la finca situada al carrer Pamplona, s/n, del terme municipal de Sant Feliu de Guíxols, núm. d'Ens 3581, amb la següent descripció:
Español: —1 Se aprueba la alineación, mediante subasta pública, de acuerdo con lo que establecen los artículos 17 de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña y 93 y siguientes del Reglamento para su ejecución, de la finca situada en la calle Pamplona, s/n, del término municipal de Sant Feliu de Guíxols, núm. d'Ens 3581, con la siguiente descripción:
Català: Ubicació: Granja Can Ruscada, polígon 12, parcel·la 41, del terme municipal de les Planes d'Hostoles.
Español: Ubicación: Granja Can Ruscada, polígono 12, parcela 41, del término municipal de Les Planes d'Hostoles.
Català: f) Declaració jurada o promesa de no haver gaudit d'un ajut Sòcrates en els tres últims cursos.
Español: f) Declaración jurada o promesa de no haber disfrutado de una ayuda Sócrates en los tres últimos cursos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic del Centre de tractament de residus del Solsonès, del municipi de Clariana de Cardener
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico del Centro de tratamiento de residuos del Solsonès, del municipio de Clariana de Cardener
Català: 15.12.1997), i un cop verificada la concurrència dels requisits que
Español: 15.12.1997), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen
Català: Així, a l'adequació dels candidats per als alts càrrecs als requisits de mèrit i capacitat que els exigeix el Parlament s'ha d'afegir el fet que presentin les degudes garanties d'equanimitat i la voluntat de consens necessària per a complir les funcions que els demanen els ciutadans.
Español: Así, a la adecuación a los requisitos de mérito y capacidad que exige el Parlamento a los altos cargos debe añadirse que presenten las debidas garantías de ecuanimidad y la voluntad de consenso necesaria para cumplir las funciones que les demanda la ciudadanía.
Català: Els expedients restaran, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, seu de la Generalitat de Catalunya, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Español: Los expedientes quedaran, para la consulta e la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, en el archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Girona, sede de la Generalidad de Cataluña, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona.
Català: 2: DESESTIMAR la resta de pretensions de la demanda.
Español: 2: DESESTIMAR las demás pretensiones de la demanda.
Català: -3 Exposar l'expedient a informació pública pel termini d'un mes, d'acord amb el que disposa l'article 85.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant la publicació d'aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la inserció d'un anunci en un dels diaris de més divulgació en l'àmbit municipal i supramunicipal, a fi que es puguin presentar les al·legacions oportunes.
Español: -3 Exponer el expediente a información pública durante el plazo de un mes, de acuerdo con lo que dispone el artículo 85.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante la publicación de este acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y de la inserción de un anuncio en uno de los diarios de más divulgación en el ámbito municipal y supramunicipal, a fin que se puedan presentar las oportunas alegaciones.
Català: a) Introduir les dades requerides a l'imprès de sol·licitud, que s'anomena NORMA 2007.
Español: a) Introducir los datos requeridos en el impreso de solicitud, denominado NORMA 2007.
Català: b) Els establiments instal·lats en punts fronterers i els que només són accessibles des de l'interior de les estacions i mitjans de transport terrestre, marítim i aeri.	b) Los establecimientos instalados en puntos fronterizos y los que solo son accesibles desde el interior de las estaciones y medios de transporte terrestre, marítimo y aéreo.
Català: a) Termini de presentació de proposicions: a les 14,00 hores del dia 11 de desembre de 2009.
Español: a) Plazo de presentación de proposiciones: a las 14,00 horas del día 11 de diciembre del 2009.
Català: b) Proporcionar en tot moment la informació que se'ls requereixi respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: b) Proporcionar en todo momento la información que se les requiera respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y de otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Els tancaments corresponents als límits de parcel·la es construiran amb mur massís fins a una alçada de 0,50 m i la resta fins a 2 m d'alçada total amb tela metàl·lica galvanitzada o similar i arbust vegetal retallable.
Español: Los cierres correspondientes a los límites de parcela se construirán con muro macizo hasta una altura de 0,50 m y el resto hasta 2 m de altura total con tela metálica galvanizada o similar y arbusto vegetal recortable.
Català: Oficial segona de serveis.
Español: Oficial segunda de servicios.
Català: Finalitat: Elaboració del Diccionari Etimològic Alguerès.
Español: Finalidad: Elaboración del Diccionario Etimológico Alguerés.
Català: 59.1 D'acord amb el disposat en el Decret 1194/85, en el cas que el personal que hagin complert 64 anys es vulguin acollir a la jubilació anticipada, amb el 100% dels drets passius, les empreses incloses en l'àmbit d'aplicació del present conveni, estan obligades a substituir cada treballador que vulgui jubilar-se a l'empara d'aquesta norma, per altre treballador contractat d'entre els aturats inscrits en les oficines d'ocupació, per qualsevol de les modalitats de contractació que existeixen actualment, tret que es tracti de contractació a temps parcial, amb un període mínim de durada superior a un any.
Español: 59.1 De acuerdo con lo dispuesto en el Decreto 1194/85, en el supuesto de que el personal que haya cumplido 64 años se quiera acoger a la jubilación anticipada, con el 100% de los derechos pasivos, las empresas incluidas en el ámbito de aplicación del presente convenio, están obligadas a sustituir cada trabajador que quiera jubilarse al amparo de esta norma, por otro trabajador contratado de entre los desempleados inscritos en las oficinas de ocupación, por cualquiera de las modalidades de contratación que existen actualmente, salvo que se trate de contratación a tiempo parcial, con un periodo mínimo de duración superior a un año.
Català: a) Trobar-se en situació de servei actiu i d'alta a la plantilla de l'Ajuntament en el moment en què se sol·liciti el passi a la jubilació, que haurà de produir-se en el decurs de l'any següent en què s'hagi formulat la petició.
Español: a) Encontrarse en situación de servicio activo y de alta en la plantilla del Ayuntamiento en el momento en el que se solicite el pase a la jubilación, que tendrá que producirse en el transcurso del año siguiente al de la formulación de la petición.
Català: La persona estrangera que efectuï el servei haurà d'acreditar que compleix la normativa laboral que li sigui d'aplicació.
Español: La persona extranjera que realice el servicio deberá acreditar que cumple la normativa laboral que le sea de aplicación.
Català: Això no obstant, la competència per determinar la capacitat o no
Español: obstante, la competencia para determinar la capacidad o no para contratar de
Català: Comprovació de les funcions del sistema:
Español: Comprobación de las funciones del sistema:
Català: 4.-Millores al plec de prescripcions tècniques: 5 punts
Español: 4.- Mejoras al pliego de prescripciones técnicas:5 puntos
Català: —6 Detall de les subvencions concedides segons Resolució de 23 de maig de 2000 de la directora general de Patrimoni Natural i del Medi Físic, amb càrrec a la partida pressupostària 22.04.785.43/9:
Español: —6 Detalle de las subvenciones concedidas según Resolución de 23 de mayo de 2000 de la directora general de Patrimonio Natural y del Medio Físico, con cargo a la partida presupuestaria 22.04.785.43/9:
Català: B-10) Si al terme del contracte el treballador continués a l'empresa no podrà concertar-se un nou període de prova, computant-se la durada del contracte de formació a efecte d'antiguitat a l'empresa.
Español: B-10) Si al término del contrato el trabajador continuase en la empresa no podrá concertarse un nuevo período de prueba, computándose la duración del contrato de formación a efecto de antigüedad en la empresa.
Català: Les sol·licituds també s'hauran de presentar per correu electrònic a l'adreça accd@gencat.net sense que això tregui de l'obligatorietat de presentar la sol·licitud per registre o qualsevol altra mitjà previst en aquest apartat.
Español: Las solicitudes también se deberán presentar por correo electrónico a la dirección accd@gencat.net sin que ello exima de la obligatoriedad de presentar la solicitud por registro o cualquier otro medio previsto en este apartado.
Català: Normes urbanístiques de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la Cabana del Màrtir, de Solsona
Español: Normas urbanísticas de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la Cabana del Màrtir, de Solsona
Català: S'obre la convocatòria pública per a l'any 2009 per a la concessió d'ajuts a la contractació de consultors experts en REACH per dinamitzar i afavorir l'adaptació de les pimes del sector químic a aquest reglament amb l'objectiu de mantenir i/o millorar-ne la seva competitivitat.
Español: Se abre la convocatoria pública para el año 2009 para la concesión de ayudas a la contratación de consultores expertos en REACH para dinamizar y favorecer la adaptación de las pymes del sector químico en este reglamento con el objetivo de mantener y/o mejorar su competitividad.
Català: En el cas de persones de menys de 14 anys, els seus tutors o representants legals o de persones professionals i altres serveis de la xarxa pública d'atenció i òrgans administratius i judicials.
Español: En caso de personas menores de 14 años, sus tutores o representantes legales o de personas profesionales y otros servicios de la red pública de atención y órganos administrativos y judiciales.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública d'una activitat d'explotació bovina de llet, promogut per AGRUPACIÓ RAMADERA SANT JORDI SL.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública de una actividad de explotación bovina de leche promovido por AGRUPACIÓ RAMADERA SANT JORDI SL.
Català: d'Obres i Manteniment de la Delegació Territorial del Baix
Español: Sección de Obras y Mantenimiento de la Delegación Territorial de
Català: Objecte: Conveni amb l'Ajuntament de Terrassa per a la prestació del sevei d'abastament en alta
Español: Objeto: Convenio con el Ayuntamiento de Terrassa para la prestación del servicio de abastecimiento en alta
Català: Quan les sol·licituds es presentin a les oficines de correus, cal que es faci en sobre obert, perquè el funcionari de correus les dati i les segelli abans de la seva certificació.
Español: Cuando las solicitudes se presenten en las oficinas de correos, es necesario que se haga en sobre abierto para que el funcionario de correos las feche y las selle antes de su certificación.
Català: Coneixements de disseny i estructura de webs.
Español: Conocimientos de diseño y estructura de webs.
Català: És qui verifica anàlisis orgàniques d'aplicacions complexes per obtenir-ne la solució mecanitzada pel que fa a: cadena d'operacions que s'han de seguir; documents que s'han d'obtenir i disseny d'aquests; fitxer que s'ha de tractar i la seva definició; posada a punt d'aplicacions; creació de jocs i assaigs; enumeració de les anomalies que es puguin produir i definició del seu tractament; col·laboració en el programa de la prova lògica de cada programa i finalització dels expedients tècnics d'aplicacions complexes.
Español: Es quien verifica análisis orgánicos de aplicaciones complejas para obtener la solución mecanizada de las mismas en cuanto se refiere a: cadena de operaciones a seguir; documentos a obtener y diseño de los mismos; ficheros a tratar y su definición; puesta a punto de aplicaciones; creación de juegos y ensayos; enumeración de las anomalías que puedan producirse y definición de su tratamiento; colaboración en el programa de la prueba lógica de cada programa y finalización de los expedientes técnicos de aplicaciones complejas.
Català: Annex 2: Formulari de constatació de situació d'urgència social
Español: Anexo 2: Formulario de constatación de situación de urgencia social
Català: Cadascuna de les activitats ha d'especificar la seva finalitat, la durada, qui hi ha participat i els resultats assolits.
Español: Cada una de las actividades debe especificarse su finalidad, la duración, quien ha participado y los resultados alcanzados.
Català: La innovació de les propostes presentades.
Español: La innovación de las propuestas presentadas.
Català: 11.1 Els crèdits i/o mòduls professionals superats, exempts o convalidats i els mòduls professionals corresponents es certificaran d'acord amb el model establert.
Español: 11.1 Los créditos y/o módulos profesionales superados, exentos o convalidados y los módulos profesionales correspondientes se certificarán de acuerdo con el modelo establecido.
Català: d) Conèixer els mètodes i els mitjans per desenvolupar les capacitats condicionals i coordinatives pròpies del futbol sala d'alt nivell.
Español: d) Conocer los métodos y los medios para desarrollar las capacidades condicionales y coordinativas propias de fútbol sala de alto nivel.
Català: Beneficiari: Gremi Comarcal d'Hostaleria i Turisme de l'Alt Penedès.
Español: Beneficiario: Gremio Comarcal de Hostelería y Turismo del Alto Penedés.
Català: Vist que, d'acord amb el que disposa l'article 7 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, la competència per autoritzar instal·lacions elèctriques de 220 kV de tensió o interprovincials correspon a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial,
Español: Visto que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 7 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, la competencia para autorizar instalaciones eléctricas de 220 kV de tensión o interprovinciales corresponde a la Dirección General de Energía y Minas,