BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el text del II Conveni col·lectiu de treball per als centres de desenvolupament infantil i atenció precoç de Catalunya, subscrit, en data 18 de febrer de 2016, per la part empresarial pels representants de la Unió Catalana de Centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç (UCCAP), i pels de l'Associació Empresarial d'Economia Social, DINCAT, i per la part social pels representants de FSC-CCOO y FETE-UGT, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel que s'aprova el Text Refós de la Ley de l'Estatut dels treballadors; l'artícle 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 86/2016, de 13 de gener, de reestructuració del Departament de Treball, Assumptes Socials i Famílies, i l'article 6 de la llei 26/2010, de 3 d'agost, de règimen jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para los centros de desarrollo infantil y atención precoz de Catalunya, suscrito, en fecha 18 de febrero de 2016, por la parte empresarial por los representantes de la Unió Catalana de Centres de Desenvolupament Infantil i Atenció Precoç (UCCAP), y por los de l'Associació Empresarial d'Economia Social, DINCAT, y por la parte social por los representantes de FSC-CCOO y FETE-UGT, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 86/2016, de 13 de enero, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: 7.2.a. La CIVIC serà Paritària, per raó de la qual els acords o resolucions de la CIVIC s'adoptaran per votació, en la qual cadascuna de les dues representacions, la dels treballadors i la de l'empresa, tindran un sol vot i, un cop adoptats, seran vinculants per ambdues parts.
Español: 7.2.a) La CIVIC será Paritaria, por razón de lo cual los acuerdos o resoluciones de la CIVIC se adoptarán por votación, en la cual cada una de las representaciones, la de los Trabajadores y la de la empresa, tendrá un solo voto y, una vez adoptados, serán vinculantes para ambas partes.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2001, per la qual s'inscriu la constitució de l'entitat MGC Insurance, Mútua de Previsió Social, al Registre de mutualitats de previsió social voluntària de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2001, por la que se inscribe la constitución de la entidad MGC Insurance, Mutua de Previsión Social, en el Registro de mutualidades de previsión social voluntaria de Cataluña.
Català: i) Nomenar el delegat o delegada de l'obra, el qual ha d'estar degudament qualificat i ha de tenir la titulació acadèmica i professional idònia.
Español: i) Nombrar al delegado o delegada de la obra, el cual debe estar debidamente calificado y poseer la titulación académica y profesional idónea.
Català: La companyia ha d'informar el Comitè d'Empresa de les modificacions que hi hagi en aquesta normativa.
Español: La Compañía informará al Comité de Empresa de las modificaciones que se produzcan en dicha normativa.
Català: La Llei orgànica 2/1986, de 13 de març, de forces i cossos de seguretat
Español: La Ley orgánica 2/1986, de 13 de marzo, de fuerzas y cuerpos de seguridad
Català: d'aquells problemes de caràcter col·lectiu que afectin els treballadors
Español: tratamiento de aquellos problemas de carácter colectivo que afecten a
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores del quinzè dia natural, a comptar des de l'endemà de la publicació de l'anunci en el DOGC; en cas que sigui festiu, es presentarà el primer dia hàbil següent.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del quinceavo día natural, a contar del siguiente de publicación de este anuncio en el DOGC. en caso que sea festivo,se presentará el primer día hábil siguiente.
Català: Objecte: promoure les activitats que contribueixin a millorar la competitivitat de les empreses catalanes, fomentar i facilitar que les empreses esdevinguin excel·lents llocs per treballar.
Español: Objeto: promover las actividades que contribuyan a mejorar la competitividad de las empresas catalanas, fomentando y facilitando que las empresas se conviertan en excelentes lugares para trabajar.
Català: S'estableix un complement de prolongació de jornada per a aquells llocs
Español: Se establece un complemento de prolongación de jornada para aquellos
Català: Document núm. 3: imprès on consten la totalitat dels llocs objecte de provisió i els llocs de treball que quedin vacants en el procés d'adjudicació i on les persones interessades han de numerar els llocs de treball als quals s'opta, per ordre de preferència.
Español: Documento núm. 3: impreso donde constan la totalidad de los puestos objeto de provisión y los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de adjudicación y donde las personas interesadas tienen que numerar los puestos de trabajo en los que se opta, por orden de preferencia.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 2000, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió del lloc de treball de cap de la Unitat del Gabinet de Comunicació i Imatge de l'Hospital Arnau de Vilanova de Lleida, dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CH-2000/02).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 2000, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe/a de la Unidad del Gabinete de Comunicación e Imagen del Hospital Arnau de Vilanova de Lleida, dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CH-2000/02).
Català: —1 Reclassificar com a festa patrimonial d'interès nacional les Festes Decennals de la Mare de Déu de la Candela de Valls i definir-ne les característiques, que són les que consten a l'annex.
Español: —1 Reclasificar como fiesta patrimonial de interés nacional las Fiestas Decenales de la Virgen de la Candela de Valls y definir sus características, que son las que constan en el anexo.
Català: S'entendrà que concorre la inexistència esmentada quan s'acrediti raonadament que les persones candidates presentades no resultaven idònies per desenvolupar el lloc de treball o les funcions requerides, per no concórrer en les persones candidates els requeriments previstos a l'oferta de treball, sempre que aquesta no fos desproporcionada en relació amb el lloc de treball o el perfil professional a desenvolupar per una persona amb discapacitat.
Español: Se entenderá que concurre la inexistencia mencionada cuando se acredite razonadamente que las personas candidatas presentadas no resultaban idóneas para desarrollar el puesto de trabajo o las funciones requeridas, por no concurrir en las personas candidatas los requerimientos previstos en la oferta de trabajo, siempre que esta no fuera desproporcionada en relación con el puesto de trabajo o el perfil profesional a desarrollar por una persona con discapacidad.
Català: e) Posologia i durada del tractament.
Español: e) Posología y duración del tratamiento.
Català: Vista la Resolució de la Direcció General de Política Financera i Assegurances, de 14 de novembre de 2006, per la qual s'aprova i s'inscriu la dissolució de l'entitat Mútua de Previsió Social de la Mare de Déu de la Llum i s'anota la revocació de l'autorització administrativa perquè efectuï previsió social, al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de la Dirección General de Política Financiera y Seguros, de 14 de noviembre de 2006, por la que se aprueba y se inscribe la disolución de la entidad Mútua de Previsió Social de la Mare de Déu de la Llum y se anota la revocación de la autorización administrativa para que efectúe previsión social, en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: Autoedició, disseny i maquetació
Español: Autoedición, diseño y maquetación
Català: L'empresa ha d'obsequiar el seu personal, per cada fill comprès entre les edats d'1 i 12 anys, amb motiu de la festivitat de Reis amb la quantitat de 5.550 PTA brutes.
Español: La empresa obsequiará a su personal, por cada hijo comprendido entre las edades de 1 y 12 años, con motivo de la festividad de Reyes con la cantidad de 5.550 PTA brutas.
Català: c) Gestionar el registre general d'entrades i sortides dels serveis territorials.
Español: c) Gestionar el registro general de entradas y salidas de los servicios territoriales.
Català: Els alumnes que presentin la certificació corresponent en el moment de la matrícula quedaran exempts de realitzar els exercicis específics de llengua catalana proposats a la prova de l'àmbit de la comunicació.
Español: Los alumnos que presenten la certificación correspondiente en el momento de la matrícula quedarán exentos de realizar los ejercicios específicos de lengua catalana propuestos en la prueba del ámbito de la comunicación.
Català: En cas que un treballador faci servir el seu vehicle particular per efectuar una gestió per a l'empresa, se li ha de compensar mitjançant l'abonament del quilòmetre al preu estipulat a cada moment, si no es té una compensació global per aquest concepte.
Español: En el caso de que un trabajador utilice su vehículo particular para efectuar una gestión para la empresa, se le compensará abonándole el kilómetro al precio estipulado en cada momento, si no se tiene compensación global por este concepto.
Català: Seguretat per aplicar el que se sap i el que se sap fer en qualsevol circumstància, i especialment en condicions que li són adverses.
Español: Seguridad para aplicar lo que se sabe y lo que se sabe hacer en cualquier circunstancia y especialmente en condiciones que le son adversas.
Català: Metodologia, dotació i requeriments
Español: Metodología, dotación y requerimientos
Català: El CTE també s'aplica a intervencions en els edificis existents i el seu compliment s'ha de justificar en el projecte o en una memòria subscrita pel tècnic/a competent, juntament amb la llicència o autorització administrativa per a les obres.
Español: El CTE se aplicará también a intervenciones en los edificios existentes y su cumplimiento se justificará en el proyecto o en una memoria suscrita por el/la técnico/a competente, junto con la licencia o autorización administrativa para las obras.
Català: Quan s'extingeixi un contracte de durada determinada, amb excepció dels d'inserció, interinitat i també dels formatius, s'estableix una indemnització de 8 dies de salari per any de servei.
Español: Cuando se extinga un contrato de duración determinada, con excepción de los de inserción, interinidad y también de los formativas, se establece una indemnización de 8 días de salario por año de servicio.
Català: El català és la llengua pròpia del Col·legi Oficial de Gestors Administratius de Catalunya i el castellà n'és també llengua oficial.
Español: El catalán es la lengua propia del Colegio Oficial de Gestores Administrativos de Cataluña y el castellano es también lengua oficial.
Català: ”D'acord amb l'article 30.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 10 de l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), en el cas que se subvencioni parcialment una actuació, se n'ha de justificar la totalitat, de manera que els documents justificatius corresponguin a cadascun dels imports que figuren en el pressupost total de l'actuació presentat juntament amb la sol·licitud.”
Español: ”De acuerdo con el artículo 30.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 10 de la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), en el caso de que se subvencione parcialmente una actuación, se debe justificar la totalidad de la misma, de manera que los documentos justificativos correspondan a cada uno de los importes que figuran en el presupuesto total de la actuación presentado junto con la solicitud.”
Català: De la quantia total destinada a beques, s'ha d'abonar com a mínim el 80% i s'ha de deixar com a mínim el 20% restant per a ajuda d'altres activitats culturals, com viatges, etc. El criteri de repartiment serà sotmès a la Comissió Paritària del Conveni a principis de cada any.
Español: De la cuantía total destinada a becas, se abonará como mínimo el 80%, dejando como mínimo el 20% restante para ayuda de otras actividades culturales, como viajes, etc. El criterio de reparto será sometido a la Comisión Paritaria del Convenio, a principios de cada año.
Català: Un local adequat per possibilitar les diferents reunions dels delegats de personal i/o membres de les seccions sindicals constituïdes, amb mobiliari, equipament i material d'oficina suficient.
Español: Un local adecuado para posibilitar las diferentes reuniones de los delegados de personal y/o miembros de las secciones sindicales constituidas, con mobiliario, equipamiento y material de oficina suficiente.
Català: Operari de magatzem de primeres matèries
Español: Operario de almacén materias primas
Català: l) Les empreses o les entitats hauran de constar inscrites degudament als registres corresponents.
Español: l) Las empresas o las entidades tendrán que constar inscritas debidamente en los correspondientes registros.
Català: 4.1 La sol·licitud implica la determinació de l'inici del període de compromisos, que cada any caldrà renovar mitjançant la sol·licitud corresponent i dins del termini que establirà la convocatòria anual.
Español: 4.1 La solicitud implica la determinación del inicio del periodo de compromisos, que cada año será necesario renovar mediante la correspondiente solicitud y dentro del plazo que establezca la convocatoria anual.
Català: grans disminucions, deficiències mentals severes o profundes, una
Español: disminuciones, deficiencias mentales severas o profundas, una
Català: Les sol·licituds s'ordenaran per la data de presentació al registre electrònic i es proposarà, per a cada sol·licitud admesa a tràmit, començant per la més antiga, la concessió d'una subvenció per l'import corresponent al mòdul de subvenció establert a la convocatòria multiplicat pel nombre de contractes indicats a la sol·licitud, amb la limitació del nombre màxim de contractes prevista a la base 5 de l'annex d'aquesta Ordre fins esgotar la dotació pressupostària.
Español: Las solicitudes se ordenarán por la fecha de presentación en el registro electrónico y se propondrá, para cada solicitud admitida a trámite, empezando por la más antigua, la concesión de una subvención por el importe correspondiente al módulo de subvención establecido en la convocatoria multiplicado por el número de contratos indicados en la solicitud, con la limitación del número máximo de contratos prevista en la base 5 del anexo de esta Orden hasta agotar la dotación presupuestaria.
Català: En l'aplicació agrícola dels fertilitzants cal respectar les distàncies i els terminis màxims per incorporar fertilitzants al sòl fixats a la Secció 2 del Decret 136/2009, d'1 de setembre.
Español: En la aplicación agrícola de los fertilizantes hay que respetar las distancias y plazos máximos para incorporar fertilizantes al suelo fijados en la Sección 2 del Decreto 136/2009, de 1 de septiembre.
Català: Sol·licita els informes de caire informàtic relatius als fitxers de dades personals.
Español: Solicita los informes de tipo informático relativos a los ficheros de datos personales.
Català: RESOLUCIÓ PRE/266/2014, de 3 de febrer, per la qual es dóna publicitat a subvencions i transferències excloses de concurrència pública i a un premi concedits durant el quart trimestre de l'any 2013 per les unitats directives adscrites al Departament de la Presidència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/266/2014, de 3 de febrero, por la que se da publicidad a subvenciones y transferencias excluidas de concurrencia pública y a un premio concedidos durante el cuarto trimestre del año 2013 por las unidades directivas adscritas al Departamento de la Presidencia.
Català: El reingrés dels excedents interns, que haurà de tenir lloc en el termini previst a l'article 21.1, no es podrà produir abans d'1 any de la declaració de llur excedència.
Español: El reingreso de los excedentes internos, que deberá tener lugar en el plazo previsto en el artículo 21.1, no podrá producirse antes de pasado 1 año de la declaración de su excedencia.
Català: Supervisió dels canvis d'utillatge, formats, reglatges i estat operatiu.
Español: Supervisión de los cambios de utillaje, formatos, reglajes y estado operativo.
Català: El beneficiari s'assegurarà que els destinataris de l'actuació han estat informats que està cofinançada en un 50% pel Fons Social Europeu en el marc del Programa operatiu específic i en un 50% pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El beneficiario se asegurará de que los destinatarios de la actuación han sido informados de que está cofinanciada en un 50% por el Fondo Social Europeo en el marco del Programa operativo específico y en un 50% por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: - Procedir al seu retorn al Consell Comarcal del Pla de l'Estany si cessa la causa de força major.
Español: - Proceder a su retorno al Consejo Comarcal del Pla del Estany si cesa la causa de fuerza mayor.
Català: 8.1 Les sol·licituds les avalua una comissió d'avaluació, d'acord amb els objectius i els criteris de la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes serán evaluadas por una comisión de evaluación, de acuerdo con los objetivos y los criterios de la convocatoria.
Català: Les subvencions esmentades s'han imputat a la partida TI03/470.0001.00/3330 dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya, i són les que s'indiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las subvenciones mencionadas se han imputado a la partida TI03/470.0001.00/3330 de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña, y son las que se indican en el anexo de esta Resolución.
Català: Comiat per renúncia o derivació a un altre recurs:
Español: Despido por renuncia o derivación a otro recurso:
Català: Contra la resolució expressa del recurs d'alçada els interessats podran interposar recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos, comptats des de l'endemà de la recepció de la notificació.
Español: Contra la resolución expresa del recurso de alzada los interesados podrán interponer recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación.
Català: En data 5 de març de 2021, va entrar al registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental del Pla especial urbanístic (PEU) per a la creació del camí ciclable TransGarona, des d'Eth Pònt de Rei a Pònt deth Saut deth Lop i Era Bordeta, promogut i tramitat pel Conselh Generau d'Aran, a la Val d'Aran, al terme municipal de Vielha e Mijaran.
Español: En fecha 5 de marzo de 2021, entró en el registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de evaluación de impacto ambiental del Plan especial urbanístico (PIE) para la creación del camino ciclable TransGarona, desde Eth Pònt de Rei a Pònt deth Saut deth Lop y Era Bordeta, promovido y tramitado por el Conselh Generau d'Aran, en el Val d'Aran, en el término municipal de Vielha y Mijaran.
Català: L'annex 1 recull, segons la matèria que correspongui, les
Español: El anexo 1 recoge, según la materia que corresponda, las
Català: i) S'alertarà del risc d'incendi forestal amb la col·locació de cartells informatius a les zones més properes a la massa forestal i es disposarà de sistemes de comunicació per poder avisar als bombers en cas d'emergència.
Español: i) Se alertará del riesgo de incendio forestal con la colocación de carteles informativos en las zonas más próximas a la masa forestal y se dispondrá de sistemas de comunicación para poder avisar a los bomberos en caso de emergencia.
Català: Nivells preferents de col·locació
Español: Niveles preferentes de colocación
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, pel que fa al contingut de l'article 35 que regula el sistema viari, de Navàs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori el contingut de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 18 de febrer de 1999.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, en lo referente al contenido del artículo 35 que regula el sistema viario, de Navàs, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore el contenido del informe de la Dirección General de Carreteras de 18 de febrero de 1999.
Català: Entitat: Associació de Veïns Font dels Capellans.
Español: Entidad: Asociación de Vecinos Font dels Capellans.
Català: Resolució de cinc qüestions, problemes o exercicis d'aplicació relacionats amb els currículums assignats a l'especialitat en l'ensenyament secundari.
Español: Resolución de cinco cuestiones, problemas o ejercicios de aplicación relacionados con los currículos asignados a la especialidad en la enseñanza secundaria.
Català: Protecció i promoció de la salut.
Español: Protección y promoción de la salud.
Català: d) Acabat el període d'informació pública, s'han d'informar les al·legacions presentades, que cal sotmetre a la Junta de Govern per a la seva resolució en el termini màxim de tres mesos.
Español: d) Acabado el periodo de información pública, se tienen que informar las alegaciones presentadas, que hay que someter a la Junta de Gobierno para su resolución en el plazo máximo de tres meses.
Català: Per a l'adopció de tot tipus d'acords, en primer lloc s'intentarà consensuar la unanimitat dels membres de la Junta de Govern.
Español: Para la adopción de todo tipo de acuerdos, en primer lugar se intentará consensuar la unanimidad de los miembros de la Junta de Gobierno.
Català: d) Representar l'Institut Català de la Salut a la comissió integrada per institucions sanitàries, els col·legis de metges i l'entitat asseguradora de la responsabilitat professional del personal sanitari.
Español: d) Representar al Instituto Catalán de la Salud en la comisión integrada por instituciones sanitarias, los colegios de médicos y la entidad aseguradora de la responsabilidad profesional del personal sanitario.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Codines, sobre aprovació definitiva d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Codines, sobre aprobación definitiva de un proyecto de reparcelación.
Català: La seva quantia s'ha de revalorar amb els increments anuals establerts en l'article 18 del present Conveni.
Español: Su cuantía se revalorizará con los incrementos anuales establecidos en el artículo 18 del presente Convenio.
Català: Els possibles nivells que engloba aquest grup (inclou personal de l'estabulari) són:
Español: Los posibles niveles que engloba este grupo (incluye personal del estabulario) son: