BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El certificat que l'Ajuntament de Tortosa va emetre, el 9 de febrer de 2015, indica que el Projecte és compatible amb el planejament urbanístic vigent ja que el Pla d'ordenació urbanística municipal, que es va aprovar per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques el 28 de juliol de 2006, classifica els terrenys en què es preveu executar les obres com a sòl no urbanitzable, sector d'espais d'interès agrícola i àrea agrícola de la plana (clau 10b).
Español: El certificado que el Ayuntamiento de Tortosa emitió, el 9 de febrero de 2015, indica que el Proyecto es compatible con el planeamiento urbanístico vigente ya que el Plan de ordenación urbanística municipal, que se aprobó por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas el 28 de julio de 2006, clasifica los terrenos en que se prevé ejecutar las obras como suelo no urbanizable y sector de espacios de interés agrícola, área agrícola de la plana (clave 10b).
Català: c) El nom i cognoms o raó social dels candidats o candidates, ordenats en columnes i per ordre alfabètic.
Español: c) El nombre y apellidos o razón social de los candidatos o candidatas, ordenados en columnas y por orden alfabético.
Català: Serà obligatòria la redacció d'un Pla de Millora Urbana que fixi la reculada i la compensació en alçària reguladora.
Español: Será obligatoria la redacción de un Plan de Mejora Urbana que fije la reculada y la compensación en altura reguladora.
Català: La directora general de Pesca i Afers Marítims ha dictat resolució en el recurs d'alçada interposat contra la resolució de l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La directora general de Pesca y Asuntos marítimos ha dictado resolución en el recurso de alzada interpuesto contra la resolución del expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 2.4 Defineix tècnicament les variacions d'un model.
Español: 2.4 Define técnicamente las variaciones de un modelo.
Català: En compliment del que disposen l'article 12.1 del Text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, i el punt 6 de l'Acord del Govern de la Generalitat de 6.2.2007,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 12.1 del Texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre, y el punto 6 del Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 6.2.2007,
Català: c) Tenir una fiança amb una quantia de 10.000 euros per línia d'inspecció autoritzada en estació fixa, per fer front a les possibles responsabilitats derivades en cas d'extinció de l'autorització.
Español: c) Tener una fianza con una cuantía de 10.000 euros por línea de inspección autorizada en estación fija, para hacer frente a las posibles responsabilidades derivadas en caso de extinción de la autorización.
Català: Encara que els usos prohibits o incompatibles són els que no s'indiquen explícitament a cada categoria i tipus de sòl, amb caràcter general, queden prohibits els usos següents:
Español: Aunque los usos prohibidos o incompatibles son los que no se indican explícitamente a cada categoría y tipo de suelo, con carácter general, quedan prohibidos los siguientes usos:
Català: 6.1 Es poden presentar dues sol·licituds per persona i any.
Español: 6.1 Se pueden presentar dos solicitudes por persona y año.
Català: 9.2 Les persones aspirants proposades que no presentin la documentació requerida, llevat dels casos de força major, que seran degudament comprovats per l'autoritat convocadora, i les que no compleixen les condicions i els requisits exigits, no podran ser contractades i les seves actuacions quedaran anul·lades, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer en cas de falsedat.
Español: 9.2 Las personas aspirantes propuestas que no presenten la documentación requerida, a excepción de los casos de fuerza mayor, que serán debidamente comprobados por la autoridad convocadora, y las que no cumplen las condiciones y los requisitos exigidos, no podrán ser contratadas y sus actuaciones quedarán anuladas, sin perjuicio de la responsabilidad en la que hayan podido incurrir en caso de falsedad.
Català: 1.5.c) Que els residus es gestionen d'acord amb el Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, i la vigència de la documentació de control.
Español: 1.5.c) Que los residuos se gestionan de acuerdo con el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, y la vigencia de la documentación de control.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Àgora, codi 08044429, de Sant Cugat del Vallès, per modificació de la capacitat i dels ensenyaments, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Àgora, código 08044429, de Sant Cugat del Vallès, por modificación de la capacidad y de las enseñanzas, en los siguientes términos:
Català: .1 Es modifica la base 6.1.1.f), que queda redactada de la manera següent:
Español: .1 Se modifica la base 6.1.1.f), que queda redactada de la siguiente manera:
Català: 1.10 Dóna suport per solucionar els problemes que puguin tenir els companys.
Español: 1.10 Da soporte para solucionar los problemas que se puedan presentar a los compañeros.
Català: Argumentació dels càlculs dels percentatges dels diversos
Español: Argumentación de los cálculos de los porcentajes de los distintos
Català: 99.2 Les inassistències al treball per detenció o presó preventiva o similars seran causa de la suspensió del contracte, però, si l'empleat no és processat o és absolt per sentència ferma, la direcció computarà el temps d'inassistència als efectes del complement d'antiguitat i compensarà el treballador amb una quantitat equivalent a les retribucions netes que hagués acreditat d'haver treballat.
Español: 99.2 Las inasistencias al trabajo por detención o prisión preventiva o similares serán causa de suspensión de contrato, pero si el empleado no es procesado o es absuelto por sentencia firme, la dirección computará el tiempo de inasistencia a los efectos del complemento de antigüedad y compensará al trabajador con una cantidad equivalente a las retribuciones netas que habría acreditado si hubiera trabajado.
Català: 4.3 Aplica el procediment d'avaluació a les incidències en la realització de les activitats, la seva possible solució i registre.
Español: 4.3 Aplica el procedimiento de evaluación a las incidencias en la realización de las actividades, su posible solución y registro.
Català: Per a la modalitat Eliseu Colomer: fomentar, entre la gent gran activa, els projectes de voluntariat adreçats a la recuperació dels valors socials, culturals i de ciutadania i a la seva difusió en l'àmbit territorial de Catalunya, portats a terme entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2011.
Español: Para la modalidad Eliseu Colomer: fomentar, entre las personas mayores activas, los proyectos de voluntariado dirigidos a la recuperación de los valores sociales, culturales y de ciudadanía y a su difusión en el ámbito territorial de Cataluña, llevados a cabo entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2011.
Català: ANUNCI de l'Organisme Autònom Local de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona, sobre acceptació d'una delegació.
Español: ANUNCIO del Organismo Autónomo Local de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona, sobre acceptación de una delegación.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità de les parcel·les situades al carrer de José Agustín Goytisolo, números 9-11 i 13, i al carrer de Montserrat Roig, números 10-14, del Pla parcial del sector Pedrosa, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de las parcelas situadas en la calle de José Agustín Goytisolo, números 9-11 y 13, y en la calle de Montserrat Roig, números 10-14, del Plan parcial del sector Pedrosa, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat
Català: 8.5 En cas que l'ICF dictamini desfavorablement la concessió del préstec ho comunicarà a la Direcció General d'Indústria, adjuntant la sol·licitud presentada per l'empresa, per tal que el/la director/a general d'Indústria resolgui sobre la denegació de l'ajut.
Español: 8.5 En el caso de que el ICF dictamine desfavorablemente la concesión del préstamo lo comunicará a la Dirección General de Industria, adjuntando la solicitud presentada por la empresa, para que el/la director/a general de Industria resuelva sobre la denegación de la ayuda.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: k) En els supòsits de permís per matrimoni, naixement de fill o mort de familiar, la llicència s'iniciarà el primer dia laboral següent al fet causant, quan aquest fet succeís en dia no laborable.
Español: k) En los supuestos de permiso por matrimonio, nacimiento de hijo o fallecimiento de familiar, la licencia se iniciará el primer día laboral siguiente al hecho causante, cuando este hecho sucediese en día no laborable.
Català: Pel que fa a l'ozó (O3) i les partícules en suspensió inferiors a 10 micres (PM10), la capacitat del medi és moderada.
Español: Con respecto al ozono (O3) y las partículas en suspensión inferiores a 10 micras (PM10), la capacidad del medio es moderada.
Català: Circuit de 220 kV: tensió nominal de 220 kV; longitud d'1,919 km; potència per circuit de 460 MVA; 1 terna; 3 cables amb disposició a portell; tipus de canalització, tubulars formigonats; posada a terra de les pantalles metàl·liques, cross-bonding.
Español: Circuito de 220 kV: tensión nominal de 220 kV; longitud de 1,919 km; potencia por circuito de 460 MVA; 1 terna; 3 cables con disposición tresbolillo; tipo de canalización, tubulares hormigonados; puesta a tierra de las pantallas metálicas, cross-bonding.
Català: El Servei de Seguiment i Informació d'Activitats de la Direcció General de Qualitat Ambiental ha emès un requeriment de dipòsit de la fiança de restauració de l'activitat extractiva Purísima en la tramitació de l'expedient (AE 86/1020).
Español: El Servicio de Seguimiento e Información de Actividades de la Dirección General de Calidad Ambiental ha emitido un requerimiento de depósito de la fianza de restauración de la actividad extractiva Purísima en la tramitación del expediente (AE 86/1020).
Català: Aquesta informació declarativa ha de constar en el formulari de sol·licitud.
Español: Dicha información declarativa deberá contar en el formulario de solicitud.
Català: 20.4 Les persones inscrites als registres de persones elaboradores i/o envasadores/comercialitzadores del Consell Regulador han de disposar d'un sistema d'autocontrol per garantir l'acompliment de les especificacions corresponents per a la certificació de la seva producció d'oli emparada sota la Denominació d'Origen Protegida Oli de Terra Alta.
Español: 20.4 Las personas inscritas en los registros de personas elaboradoras y/o envasadores/comercializadoras del Consejo Regulador tienen que disponer de un sistema de autocontrol para garantizar el cumplimiento de las especificaciones correspondientes para la certificación de su producción de aceite amparada bajo la Denominación de Origen Protegida Aceite de Terra Alta.
Català: El preu base de licitació de la totalitat de la parcel·la 4c s'ha establert per part del Consorci en 2.320.475,40 euros, resultant de la suma de dos components: el resultat d'aplicar a la totalitat del potencial de sostre destinat a l'ús residencial a un preu unitari de 400 euros/m2 sostre i el resultat d'aplicar a la resta del sostre per a altres usos no residencials el preu unitari de 590 euros/m2 sostre.
Español: El precio base de licitación de la totalidad de la parcela 4c se ha establecido por parte del Consorcio en 2.320.475,40 euros, resultando de la suma de dos componentes: el resultado de aplicar a la totalidad del potencial de techo destinado al uso residencial a un precio unitario de 400 euros/m2 techo y el resultado de aplicar en el resto del techo para otros usos no residenciales el precio unitario de 590 euros/m2 techo.
Català: ”A aquests efectes, essent ferma la sentència, s'assenyala un termini de 3 mesos a comptar des de la notificació de la interlocutòria de fermesa per a què, sense necessitat d'ulterior tramitació, per l'Administració municipal i autonòmica es procedeixi a la incorporació del règim jurídic urbanístic corresponent i s'haurà de justificar en aquest termini en les interlocutòries presents el pronunciament que s'ha adoptat.
Español: A tales efectos, firme que sea la presente sentencia, se señala un plazo de 3 meses a contar desde la notificación del auto de firmeza para que, sin necesidad de ulterior tramitación, por la Administración municipal y autonómica se proceda a la incorporación del régimen jurídico correspondiente debiendo justificar en ese plazo en los presentes autos el pronunciamiento adoptado.
Català: La retirada del permís de conduir, tant si es produeix conduint vehicles de l'empresa com particulars, dóna lloc a la destinació de l'empleat/ada que no pugui portar a terme la seva tasca habitual per aquest motiu a un altre grup professional, percebent en aquest cas el salari d'aquest grup en el nivell retributiu que li correspongui segons el grau d'autonomia pròpia de les tasques que li siguin assignades, tot això independentment d'aplicar el règim disciplinari corresponent.
Español: La retirada del permiso de conducir, tanto si se produce conduciendo vehículos de la empresa como particulares, dará lugar a destinar al empleado que no pueda por tal motivo desarrollar su tarea habitual a otro grupo profesional, percibiendo en este caso el salario de dicho grupo en el nivel retributivo que le corresponda en base al grado de autonomía propia de las tareas que se le asignen, todo ello con independencia de aplicar el régimen disciplinario que pueda corresponder.
Català: El disseny, la formalització i execució de procediments jurídico-públics o al sector privat d'avaluació legal i comprovació del compliment de requisits de prestadors de serveis de certificació i evidència electrònica.
Español: Diseño, formalización y ejecución de procedimientos jurídico-públicos o del sector privado de evaluación legal y comprobación del cumplimiento de requisitos de prestadores de servicios de certificación y evidencia electrónica.
Català: Enginyer tècnic en mecànica (estructura i instal·lacions industrials).
Español: Ingeniero técnico en mecánica (estructura e instalaciones
Català: Vetllar, amb tot l'interès, per la bona conducta professional dels col·legiats i pel decòrum del Col·legi Oficial de Metges de Tarragona.
Español: Velar, con todo el interés, por la buena conducta profesional de los colegiados y por el decoro del Colegio Oficial de Médicos de Tarragona.
Català: despeses el pagament de les substitucions derivades de l'activitat.
Español: sustituciones derivadas de la actividad.
Català: Finalment, la necessitat d'aplicar les mesures que la Llei 11/2020 ha incorporat en el règim de control i sancionador de la Llei 18/2007, per pal·liar les situacions d'exclusió residencial i donar resposta efectiva al dret a l'accés a un habitatge digne i assequible, motiva també la necessitat d'incorporar l'obligació legal de les administracions que disposin de dades o de documentació sobre rendes de lloguer, de cedir-les a les administracions competents per exercir actuacions d'inspecció i control en matèria de contenció de rendes i afegir una mesura de contenció de les rendes de lloguer.
Español: Finalmente, la necesidad de aplicar las medidas que la Ley 11/2020 ha incorporado en el régimen de control y sancionador de la Ley 18/2007, para paliar las situaciones de exclusión residencial y dar respuesta efectiva al derecho al acceso a una vivienda digna y asequible, motiva también la necesidad de incorporar la obligación legal de las administraciones que dispongan de datos o de documentación sobre rentas de alquiler, de cederlas a las administraciones competentes para ejercer actuaciones de inspección y control en materia de contención de rentas y añadir una medida de contención de las rentas de alquiler.
Català: Si de l'expedient resultessin altres interessats diferents del recurrent o si l'òrgan que ha de resoldre el recurs estimés adient examinar i resoldre qüestions no plantejades pels interessats, el termini del mes es computarà des del dia següent a aquell en que els interessats formulin les al·legacions o deixin transcòrrer el termini per formular-les.
Español: Si del expediente resultasen otros interesados distintos al recurrente o si el órgano que tiene que resolver el recurso estimase conveniente examinar y resolver cuestiones no planteadas por los interesados, el plazo del mes se computará desde el día siguiente a aquel en que los interesados formulen las alegaciones o dejen transcurrir el plazo para formularlas.
Català: Complex d'intercanvi.
Español: Complejo de intercambio.
Català: L'empresa Gerrsa ha presentat una sol·licitud per al projecte de parc eòlic Les Forques, als termes municipals de Forès i Passanant i Belltall (exp. TL20030046, TL20030045), formulada en el tràmit de llicència ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Tarragona.
Español: La empresa Gerrsa ha presentado una solicitud para el proyecto de parque eólico Les Forques, en los términos municipales de Forès y Passanant i Belltall (exp. TL20030046, TL20030045), formulada en el trámite de licencia ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Tarragona.
Català: Dissenyar, conjuntament amb els mestres d'educació especial, activitats adreçades als alumnes amb necessitats educatives específiques.
Español: Diseñar, conjuntamente con los maestros de educación especial, actividades dirigidas a los alumnos con necesidades educativas específicas.
Català: 1.2 Marc normatiu i reglamentari.
Español: 1.2 Marc normativo y reglamentario.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2707/2010, de 29 de juliol, per la qual es dóna publicitat a la pròrroga de subvencions públiques per a la contractació d'agents d'ocupació i desenvolupament local (AODL), durant els anys 2008 i 2009.
Español: RESOLUCIÓN TRE/2707/2010, de 29 de julio, por la que se da publicidad a la prórroga de subvenciones públicas para la contratación de agentes de ocupación y desarrollo local (AODL), durante los años 2008 y 2009.
Català: El termini de presentació d'instàncies és de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci de la convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de instancias es de veinte días naturales a contar a partir del siguiente al de la publicación del anuncio de la convocatoria en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Assessorament i suport en la connexió a l'ecosistema d'emprenedoria.
Español: Asesoramiento y apoyo en la conexión en el ecosistema de emprendimiento.
Català: 1.1 Interpretació dels plànols més significatius de les instal·lacions de màquines del vaixell.
Español: 1.1 Interpretación de los planos más significativos de las instalaciones de máquinas del buque.
Català: b) Proposar i realitzar informes concrets en la matèria que li és pròpia, així com portar a terme estudis a sol·licitud del Departament de Salut.
Español: b) Proponer y realizar informes concretos en la materia que le es propia, así como llevar a cabo estudios a solicitud del Departamento de Salud.
Català: L'envasament en camp (autorització de producte hortofructícola).
Español: El envasado en campo (autorización de producto hortofrutícola).
Català: Expedients, sancions i mobilitat
Español: Expedientes, sanciones i movilidad
Català: Es valoren l'adequació del pla als objectius marcats, la diversitat de canals utilitzats i la inclusió de mesures en la gestió de les dades.
Español: Se valorarán la adecuación del plan a los objetivos marcados, la diversidad de canales utilizados y la inclusión de medidas en la gestión de los datos.
Català: La Presidència pot convidar a les sessions de la Taula Tècnica persones expertes en l'àmbit que s'hagi de tractar en l'ordre del dia i persones tècniques o representants d'ens locals que promoguin o gestionin programacions d'arts visuals, amb veu i sense vot.
Español: La Presidencia puede invitar a las sesiones de la Mesa Técnica a personas expertas en el ámbito que se deba tratar en el orden del día y a personas técnicas o representantes de entes locales que promuevan o gestionen programaciones de artes visuales, con voz y sin voto.
Català: El pressupost estimat és de 8.000.000 d'euros
Español: El presupuesto estimativo es de 8.000.000 de euros
Català: La part B) de la segona prova en totes les especialitats és anònima i, per tant, els exercicis han de ser llegits pels propis tribunals i en la seva correcció s'ha de garantir l'anonimat dels aspirants.
Español: La parte B) de la segunda prueba en todas las especialidades es anónima y, por lo tanto, los ejercicios tienen que ser leídos por los propios tribunales y en su corrección se tiene que garantizar el anonimato de los aspirantes.
Català: El Ple municipal de l´Ajuntament de Ripollet, en sessió celebrada el dia 21 de juliol de 2016, aprovà inicialment la modificació del servei públic municipal de Kftí, activitats per a joves, amb l'objecte d'encabir noves propostes educatives, com són l'espai Kftó, espai de dinamització per joves de més de 18 anys i la creació d'un espai de dinamització al medi obert per tal de donar resposta a les noves necessitats del jovent de Ripollet en matèries de cohesió social, igualtat d'oportunitats i dinamització del col·lectiu jove, sobre la base dels documents Memòria Justificativa, Projecte d'Establiment i Reglament regulador del servei, entre altra; documentació que integra l'expedient administratiu, i que va resultar igualment aprovada.
Español: El pleno municipal del Ayuntamiento de Ripollet, en sesión celebrada el día 21 de julio de 2016, aprobó inicialmente la modificación del servicio público municipal de Kfti, actividades para jóvenes, con objeto de encajar nuevas propuestas educativas, como son el espacio Kftó, espacio de dinamización para jóvenes de más de 18 años y la creación de un espacio de dinamización en el medio abierto, para dar respuesta a las nuevas necesidades de la juventud de Ripollet en materias de cohesión social, igualdad de oportunidades y dinamización del colectivo joven, sobre la base de los documentos memoria Justificativa, proyecto de establecimiento y reglamento regulador del servicio, entre otra documentación que integra el expediente administrativo y que fue igualmente aprobada.
Català: d) Declaració en la qual es faci constar si l'edició de l'obra per la qual es demana l'ajut ha obtingut o és susceptible d'obtenir altres ajuts i el volum d'aquest finançament.
Español: d) Declaración en la que se haga constar si la edición de la obra por la cual se pide la ayuda ha obtenido o es susceptible de obtener otras ayudas y el volumen de esta financiación.
Català: De la plena restauració de la democràcia i de les llibertats civils ençà, Catalunya ha vist com han crescut i s'han estès diversos cossos policials al llarg de tot el país.
Español: Desde la plena restauración de la democracia y de las libertades civiles, Cataluña ha visto cómo han crecido y se han extendido diferentes cuerpos policiales a lo largo de todo el país.