BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'IVA dels justificants queda exclòs si el beneficiari no és el
Español: El IVA de los justificantes queda excluido si el beneficiario no es el
Català: Per tant, no hi ha cap norma legal vigent que obligui a situar aquest establiment a una distància superior a 2.000 metres del nucli de població més proper.
Español: Por lo tanto, no hay ninguna norma legal vigente que obligue a situar este establecimiento a una distancia superior a 2.000 metros del núcleo de población más próximo.
Català: Vist que, amb posterioritat a la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Ordre esmentada, l'Ajuntament d'Ogassa ha comunicat al Departament d'Empresa i Treball una modificació sobre la proposta formulada inicialment;
Español: Visto que, con posterioridad a la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de la Orden mencionada, el Ayuntamiento de Ogassa ha comunicado al Departamento de Empresa y Trabajo una modificación sobre la propuesta formulada inicialmente;
Català: a) L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, mitjançant la Secretaria General.
Español: a) El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, mediante la Secretaría General.
Català: En aquest certificat s'indicarà la base de dades, el títol de la publicació, els autors, la data de publicació i la URL.
Español: En este certificado se indicará la base de datos, el título de la publicación, los autores, la fecha de la publicación i la URL.
Català: Interacció de partícules carregades i no: electrons, neutrons, positrons, partícules alfa.
Español: Interacción de partículas cargadas y no: electrones, neutrones, positrones, partículas alfa.
Català: Corresponen a impactes derivats de l'execució de les obres, trànsit de vehicles, moviments de terres i riscos associats (vessaments accidentals, emissions), si bé tots es consideren compatibles una vegada aplicades les mesures preventives i correctores previstes.
Español: Corresponden a impactos derivados de la ejecución de las obras, tráfico de vehículos, movimientos de tierras y riesgos asociados (vertidos accidentales, emisiones), si bien todos ellos se consideran compatibles una vez aplicadas las medidas preventivas y correctoras previstas.
Català: En cas de situacions d'hospitalització derivades de malaltia comuna i/o accident no laboral, les empreses han de complementar, des del 1r dia i fins a un màxim de 35 dies, fins al 100% de la base reguladora d'incapacitat temporal.
Español: En caso de situaciones de hospitalización derivada de enfermedad común y/o accidente no laboral, las empresas complementarán desde el 1r día y hasta un máximo de 35 días, hasta el 100% de la base reguladora de incapacidad temporal.
Català: a) Persones que han patit un procés de desnonament o d'execució hipotecària en els darrers dotze mesos a comptar de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: a) Personas que han sufrido un proceso de desahucio o de ejecución hipotecaria en los últimos doce meses a contar desde la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Amb caràcter general, no s'ha de consignar cap dotació al concepte d'ingressos 870 "Romanents de tresoreria d'exercicis anteriors", llevat de casos excepcionals que requereixen l'autorització expressa de la Direcció General de Pressupostos.
Español: Con carácter general, no se debe consignar ninguna dotación en el concepto de ingresos 870 "Remanentes de tesorería de ejercicios anteriores", salvo casos excepcionales que requieren la autorización expresa de la Dirección General de Presupuestos.
Català: També s'esmentaran les incidències i les dificultats sorgides durant l'aplicació del Conveni i dels canvis o els ajustaments que es puguin requerir.
Español: También se citarán las incidencias y las dificultades surgidas durante la aplicación del Convenio y de los cambios o los ajustes que puedan requerirse.
Català: Per això, fent ús de les atribucions que m'atorga l'article 13 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por ello, haciendo uso de las atribuciones que me otorga el artículo 13 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: b) Fotografies d'alteracions (diapositives o fotos digitals).
Español: b) Fotografías de alteraciones (diapositivas o fotos digitales).
Català: Plus trucada d'emergència.
Español: Plus llamada de emergencia.
Català: A partir d'aquest moment, en el següent o següents nomenaments, la seva idoneïtat docent ha de ser avaluada durant un nou període de prova inicial.
Español: A partir de este momento, en el siguiente o siguientes nombramientos, su idoneidad docente debería ser evaluada durante un nuevo período de prueba inicial.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions començarà l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC i finalitzarà vint dies hàbils després de la seva publicació.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones empezará el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC y finalizará veinte días hábiles después de su publicación.
Català: 11.3 Les empreses instal·ladores que ja estiguin inscrites al
Español: 11.3 Las empresas instaladoras que ya estén inscritas en el
Català: c) Adaptació a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificada per la Llei 10/2004, de 24 de desembre, i al Reglament parcial de la Llei
Español: c) Adaptación a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificada por la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, y al Reglamento parcial de la Ley
Català: Atès que en data 1 de desembre de 2009 la Comissió d'Avaluació de la Recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya va aprovar la modificació del procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Dado que en fecha 1 de diciembre de 2009 la Comisión de Evaluación de la Investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña aprobó la modificación del procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: Tot i que l'ACCD ha de resoldre expressament, si durant aquest termini no s'ha manifestat, la proposta de l'entitat beneficiària s'ha de considerar desestimada.
Español: Aunque la ACCD debe resolver expresamente, si durante este plazo no se ha manifestado, la propuesta de la entidad beneficiaria debe considerarse desestimada.
Català: a) Una relació classificada de totes les despeses imputables al desenvolupament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa, en què s'identifiqui el creditor i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de la totalidad de los gastos imputables al desarrollo de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa, con identificación del acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: Servei de Verificació de Programes de Formació
Español: Servicio de Verificación de Programas de Formación
Català: Les totalitat de les despeses de personal, tant les referenciades en l'apartat 7.1.1 (despeses de personal de l'entitat representant) com les de l'apartat 7.2.1 (despeses de personal directament associades a l'execució del PECT) no podran excedir més del 50% del cost total de la iniciativa PECT.
Español: Las totalidad de los gastos de personal, tanto los referenciados en el apartado 7.1.1 (gastos de personal de la entidad representante) como los del apartado 7.2.1 (gastos de personal directamente asociados a la ejecución del PECT) no podrán exceder en más del 50% del coste total de la iniciativa PECT.
Català: Delegació territorial de Treball i Indústria a Lleida
Español: Delegación territorial de Trabajo e Industria en Lleida
Català: Els altres permisos i llicències de curta durada i, les baixes en tant no s'hagi incorporat el personal substitut, hauran de ser ateses amb el professorat de la pròpia plantilla i estar previst en l'organització horària dels centres.
Español: Los otros permisos y licencias de corta duración y las bajas mientras no se haya incorporado el personal sustituto, han de ser cubiertas con el profesorado de la propia plantilla y estar previsto así en la organización horaria de los centros.
Català: Havent observat una errada al text de l'Acord esmentat, publicat al DOGC núm. 7846, de 3.4.2019, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de dicho Acuerdo, publicado en el DOGC núm. 7846, de 3.4.2019, se detalla su oportuna corrección:
Català: c) Fer treballs en altura, utilitzant les eines i màquines en condicions de seguretat.
Español: c) Realizar trabajos en altura, utilizando las herramientas y máquinas en condiciones de seguridad.
Català: Atesa la proposta del secretari general del Departament perquè sigui proveït;
Español: Dada la propuesta del secretario general del Departamento para su provisión;
Català: Sistematització del procés de resolució de problemes:
Español: Sistematización del proceso de resolución de problemas:
Català: 5.1 Es delega en la directora general d'Atenció a la Comunitat Educativa la competència per resoldre aquesta convocatòria, a proposta d'una comissió de valoració, que estarà formada pels següents membres o persones en qui deleguin:
Español: 5.1 Se delega en la directora general de Atención a la Comunidad Educativa la competencia para resolver esta convocatoria, a propuesta de una comisión de valoración, que estará formada por los siguientes miembros o personas en quien deleguen:
Català: ”Grup 5/6: 4,70% (quatre amb setanta per cent) de la diferència entre la quantitat destinada a premis i els premis del reintegrament.
Español: ”Grupo 5/6: 4,70% (cuatro con setenta por ciento) de la diferencia entre la cantidad destinada a premios y los premios del reintegro.
Català: Amb aquesta certificació s'ha de justificar que l'import de la subvenció atorgada es destina íntegrament a finançar les actuacions per a les quals s'ha concedit.
Español: Con esta certificación hay que justificar que el importe de la subvención otorgada se destina íntegramente a financiar las actuaciones para las que se ha concedido.
Català: A aquest efecte, l'Institut Municipal del Paisatge Urbà i la Qualitat de Vida de l'Ajuntament de Barcelona actua com a entitat col·laboradora del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Español: A tal efecto, el Instituto Municipal del Paisaje Urbano y la Calidad de Vida del Ayuntamiento de Barcelona actúa como entidad colaboradora del Consorci de l'Habitatge de Barcelona.
Català: Per la seva tasca de recerca en models neuronals d'aprenentatge i tècniques de raonament geomètric, que ha trobat aplicació industrial en cinemàtica i planificació de moviments, així com per la seva dedicació a la formació de personal investigador en aquests temes.
Español: Por su tarea de investigación en modelos neuronales de aprendizaje y técnicas de razonamiento geométrico, que ha encontrado aplicación industrial en cinemática y planificación de movimientos, así como por su dedicación a la formación de personal investigador en estos temas.
Català: Parts: Agència Catalana de l'Aigua i Ajuntament de Gelida
Español: Partes: Agencia Catalana del Agua y Ayuntamiento de Gelida
Català: Supòsits en què es poden adoptar mesures provisionals immediates
Español: Supuestos en que se pueden adoptar medidas provisionales inmediatas
Català: Tot i això, recorda que per dur a terme el reg a les parcel·les, el promotor ha d'estar integrat en la comunitat de regants corresponent.
Español: Sin embargo, recuerda que, para llevar a cabo el riego a las parcelas, el promotor deberá estar integrado en la correspondiente comunidad de regantes.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Comarcal de Empresarios del Berguedà.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Comarcal de Empresarios del Berguedà.
Català: c) Currículum del candidat, justificant del títol de doctor i fotocòpia del passaport o DNI.
Español: c) Currículo del candidato, justificante del título de doctor y fotocopia del pasaporte o DNI.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'administració i finances.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de administración y finanzas.
Català: La quantitat que percebran aquests treballadors/es serà de 20 euros per dia de disponibilitat.
Español: La cantidad que percibirán estos trabajadores/as será de 20 € por día de disponibilidad.
Català: Beneficiari: Fundació Engrunes.
Español: Beneficiario: Fundación Engrunes.
Català: g) Grups d'acció local de pesca de Catalunya
Español: g) Grupos de acción local de pesca de Cataluña
Català: Les liquidacions del recurs cameral permanent girades sobre les quotes tributàries de l'impost d'activitats econòmiques han de notificar-se col·lectivament mitjançant edictes, els quals s'han de publicar al DOGC, en el butlletí oficial de la província que correspongui i en dos diaris de gran circulació a la circumscripció respectiva.
Español: Las liquidaciones del recurso cameral permanente giradas sobre las cuotas tributarias del impuesto de actividades económicas deben notificarse colectivamente mediante edictos, los cuales deben publicarse en el DOGC, en el boletín oficial de la provincia que corresponda y en dos diarios de gran circulación en la circunscripción respectiva.
Català: .1 Denegar l'aprovació provisional del Pla especial urbanístic del Parc eòlic de Ràfols, promogut per Energias Eólicas de Cataluña, SA davant de l'Ajuntament de Tarrés, en base a la inviabilitat mediambiental del parc eòlic, determinada en l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: .1 Denegar la aprobación provisional del Plan especial urbanístico del Parc eòlic de Ràfols, promovido por Energias Eólicas de Cataluña, SA ante el Ayuntamiento de Tarrés, en base a la inviabilidad mediambiental del parque eólico, determinada en el informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Nom del lloc: responsable de l'Àrea de Coordinació i Planificació de Recursos Humans.
Español: Nombre del puesto: responsable del Área de Coordinación y Planificación de Recursos Humanos.
Català: Les vacances anuals són retribuïdes i no poden ser substituïdes per compensació econòmica.
Español: Las vacaciones anuales son retribuidas y no podrán ser sustituidas por compensación económica.
Català: a) Objecte del contracte: servei per mitjans aeris consistent en el noliejament total d'onze helicòpters tipus helitancs per a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, dividit en 3 lots.
Español: a) Objeto del contrato: servicio por medios aéreos consistente en el fletamiento total de once helicópteros tipo helitanques para la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, dividido en 3 lotes.
Català: La realització de les avaluacions s'acreditarà mitjançant una fitxa de control qualitatiu o pel procediment administratiu que l'empresa consideri idoni.
Español: La realización de las evaluaciones se acredita mediante una ficha de control cualitativo o por el procedimiento administrativo que la empresa considera idóneo.
Català: Aquests treballs s'hauran de dirigir per un tècnic arqueòleg.
Español: Estos trabajos deberán ser dirigidos por un técnico arqueólogo.
Català: 619 Processos de diagnòstic clínic i ortoprotètic 01
Español: 619 Procesos de diagnóstico clínico y ortoprotético 01
Català: El termini màxim de presentació de la documentació justificativa que estableix la base 12 de l'Ordre que regeix la concessió d'aquestes subvencions és de dos mesos a comptar des de la finalització de l'activitat subvencionada i, en tot cas, no podrà superar el 31 d'octubre de 2009.
Español: El plazo máximo de presentación de la documentación justificativa que establece la base 12 de la Orden que rige la concesión de estas subvenciones es de dos meses a contar desde la finalización de la actividad subvencionada y, en todo caso, no podrá superar el 31 de octubre de 2009.
Català: Les quantitats corresponents al complement d'antiguitat o triennis seran les fixades per la Llei general de pressupostos de l'any vigent.
Español: Las cantidades correspondientes al complemento de antigüedad o trienios serán las fiadas por la Ley general de presupuestos del año vigente.
Català: Es modifiquen els articles 8 i 12 dels Estatuts de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, publicats com a annex al Decret 287/2001, de 6 de novembre, modificat pel Decret 150/2002, de 28 de maig, que queden redactats de la manera següent:
Español: Se modifican los artículos 8 y 12 de los Estatutos de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, publicados como anexo al Decreto 287/2001, de 6 de noviembre, modificado por el Decreto 150/2002, de 28 de mayo, que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: h) Fer el seguiment dels programes d'ajuts per a la inserció laboral de les persones acollides a l'RMI.
Español: h) Hacer el seguimiento de los programas de ayudas para la inserción laboral de las personas acogidas a la RMI.
Català: Examina i supervisa la correcta aplicació dels fons lliurats a justificar.
Español: Examina y supervisa la correcta aplicación de los fondos librados a justificar.
Català: La utilització de la modalitat contractual d'obra o servei per a qualsevol de les tasques que es deixen dites, que totes són, de principi, de durada incerta, però que es consideri que pot durar més d'un any, requerirà la utilització del document d'autorització del contracte que, amb la finalitat d'evitar abusos i irregularitats, emetrà la Comissió paritària mixta del Conveni, i la seva comunicació de la finalització del contracte, en el seu cas.
Español: La utilización de la modalidad contractual de obra o servicio para cualquiera de las tareas que se dejan dichas, que todas son, de principio, de duración incierta, pero que se considere que puede durar más de un año, requerirá la utilización del documento de autorización del contrato que, con la finalidad de evitar abusos e irregularidades, emitirá la Comisión paritaria mixta del Convenio, y su comunicación de la finalización del contrato, en su caso.
Català: —2 L'assistència del personal serà obligatòria quan els cursos s'imparteixin dintre de la jornada laboral.
Español: —2 La asistencia del personal será obligatoria cuando los cursos se impartan dentro de la jornada laboral.
Català: EDICTE sobre aprovació provisional de la modificació del Reglament 10 de la neteja de solars i terrenys, del tancament de solars, de la pavimentació i del rebaix de voreres.
Español: EDICTO sobre aprobación provisional de la modificación del Reglamento 10 de la limpieza de solares y terrenos, del cierre de solares, de la pavimentación y del rebaje de aceras.
Català: El municipi de Gavet de la Conca està considerat com a municipi d'alt risc d'incendi d'acord amb l'annex del Decret 64/1995, del 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestal.
Español: El municipio de Gavet de la Conca está considerado como municipio de alto riesgo de incendio de acuerdo con el anexo del Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el cual se establecen medidas de prevención de incendios forestal.
Català: Sota els drenatges pluvials, si s'escau, recrear petites basses amb la finalitat de regular l'escorrentiu abans de la incidència al domini públic hidràulic.
Español: Bajo los drenajes pluviales, si procede, recrear pequeñas balsas con la finalidad de regular la escorrentía antes de la incidencia en el dominio público hidráulico.
Català: Objecte: Contractació administrativa del Servei de dietètica hospitalària per a pacients i treballadors de l'IAS, mitjançant procediment obert.
Español: Objeto: Contratación administrativa del Servicio de dietética hospitalaria para pacientes y trabajadores del IAS, mediante un procedimiento abierto.
Català: Això comportarà una millora ambiental i permetrà incrementar la capacitat de retenció dels excedents de nutrients que hagin pogut passar a l'aqüífer de manera difosa.
Español: Ello comportará una mejora ambiental y permitirá incrementar la capacidad de retención de los excedentes de nutrientes que hayan podido pasar al acuífero de manera difusa.
Català: Els membres de les juntes directives de les entitats no poden desenvolupar en l'ECAI funcions tècniques remunerades pròpies de la mediació.
Español: Los miembros de las juntas directivas de las entidades no pueden desarrollar en la ECAI funciones técnicas remuneradas propias de la mediación.
Català: 2017-2022” pot ser consultat al web del Departament de Territori i Sostenibilitat (www.gencat.cat/territori).
Español: 2017-2022” puede ser consultado en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (www.gencat.cat/territori).
Català: Els impactes més rellevants per al Projecte avaluat van associats a les emissions de soroll i de pols generades per l'activitat extractiva i la planta de tractament fixa associada a l'activitat principal.
Español: Los impactos más relevantes para el Proyecto evaluado van asociados a las emisiones de ruido y de polvo generadas por la actividad extractiva y la planta de tratamiento fija asociada a la actividad principal.
Català: Aquesta resolució, sens perjudici del que estableix l'apartat 2 d'aquesta disposició, deixa sense efectes els contractes, resolucions o altres instruments jurídics amb finançament públic mitjançant els quals es prestava el servei.
Español: Esta resolución, sin perjuicio de lo que establece el apartado 2 de esta disposición, deja sin efectos los contratos, resoluciones u otros instrumentos jurídicos con financiación pública mediante los cuales se prestaba el servicio.
Català: Les retribucions que, amb caràcter consolidable, ha de meritar el personal regit per aquest Conveni són les següents:
Español: Las retribuciones que, con carácter consolidable, devengará el personal regido por este Convenio son las siguientes:
Català: Les renúncies a la participació s'han de presentar a l'apartat Mobilitat > Concursos específics i lliure designació de la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, o si no fos possible, a través del registre electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya mitjançant una petició genèrica https://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica, que s'ha d'adreçar a la Direcció de Serveis del Departament d'Interior.
Español: Las renuncias a la participación se tienen que presentar en el apartado Movilidad > Concursos específicos y libre designación de la parte privada del portal del empleado público ATRI o, si no fuera posible, a través del registro electrónico de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña mediante una petición genérica https://web.gencat.cat/es/tramits/tramits-temes/
Català: Havent observat una errada al text en català de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al núm. 6035, pàg. 66693, de 30.12.2011, se'n detalla l'oportuna correcció.
Español: Habiendo observado una errata en el texto en catalán de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6035, pág. 66693, de 30.12.2011, se detalla su oportuna corrección.
Català: 2.3 Metodologia per a la interpretació de recursos culturals i naturals.
Español: 2.3 Metodología para la interpretación de recursos culturales y naturales.
Català: Projecte de la instal·lació de totes les EdRR instal·lades.
Español: Proyecto de la instalación de todas las EdRR instaladas.
Català: Les renúncies s'hauran de presentar mitjançant La meva carpeta, accessible des de la seu electrònica de la Generalitat (http://seu.gencat.cat).
Español: Las renuncias se deberán presentar mediante Mi carpeta, accesible desde la sede electrónica de la Generalidad (http://seu.gencat.cat).