BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds, en model normalitzat i acompanyades de la documentació que preveu l'article 8, s'han de presentar a l'ICAEN, av. Diagonal, 453 bis, àtic, 08036 Barcelona, mitjançant qualsevol dels procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Las solicitudes, en modelo normalizado y acompañadas de la documentación que prevé el artículo 8, se deben presentar en el ICAEN, avda. Diagonal, 453 bis, ático, 08036 Barcelona, mediante cualquiera de los procedimientos previstos al artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: En cas que, per les exigències funcionals de la instal·lació, s'hagin d'utilitzar làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i, d'acord amb l'article 9.d) de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, han d'emetre preferentment en la zona de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que, por las exigencias funcionales de la instalación, se tengan que utilizar lámparas diferentes a las anteriores, se tienen que tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y, de acuerdo con el artículo 9.d) de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno, tienen que emitir preferentemente en la zona del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: 1.4 Programació seqüencial.
Español: 1.4 Programación secuencial.
Català: El departament competent en matèria de salut ha de proveir els espais de coordinació i gestió de les polítiques sanitàries, especialment de l'atenció primària, de les persones i els elements necessaris d'acord amb les dades i els indicadors perquè desenvolupin, executin i segueixin adequadament els serveis d'atenció bucodental que estableix aquesta llei.
Español: El departamento competente en materia de salud debe proveer los espacios de coordinación y gestión de las políticas sanitarias, especialmente de la atención primaria, de las personas y los elementos necesarios de acuerdo con los datos y los indicadores para que desarrollen, ejecuten y sigan adecuadamente los servicios de atención bucodental establecidos por la presente ley.
Català: Dades identificatives: nom, cognoms, document d'identificació personal, sexe.
Español: Datos identificativos: nombre, apellidos, documento de identificación personal, sexo.
Català: Els caps o superiors que tolerin o encobreixin les faltes dels seus subordinats incorreran en responsabilitat i sofriran la correcció o sanció que s'estimi procedent, tenint en compte la que s'imposi a l'autor i de la intencionalitat o pertorbació pel treball, atemptat a la dignitat de l'empresa, la reiteració o reincidència de dita tolerància o encobriment.
Español: Los jefes o superiores que toleren o encubran las faltas de sus subordinados incurrirán en responsabilidad y sufrirán la corrección o sanción que se estime procedente, habida cuenta de la que se imponga el autor y de la intencionalidad o perturbación para el trabajo, atentado a la dignidad de la empresa, reiteración o reincidencia de dicha tolerancia o encubrimiento.
Català: A aquests efectes opera l'expressió següent:
Español: A estos efectos opera la siguiente expresión:
Català: Resolc: imposar la sanció de 500.002 (cinc-centes mil dues) pessetes, proposada a l'acta núm. 0925/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Iniciativas Plus, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 500.002 (quinientas mil dos) pesetas, propuesta en el acta núm. 0925/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Iniciativas Plus, SA.
Català: La qual cosa es fa pública per a què tot aquell que es consideri interessat pugui examinar els acords de dissolució dipositats en aquesta oficina pública i, en el seu cas, sol·licitar la declaració judicial de no ser conforme a dret la documentació dipositada davant la sala social del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, de conformitat amb l'establert en l'article 171 i la disposició addicional sisena del Reial Decret legislatiu 2/1995, de 7 d'abril, que aprova el text refós de la Llei de procediment laboral.
Español: Todo ello se hace público para que quien se considere interesado pueda examinar los acuerdos de disolución depositados en esta oficina pública y, en su caso, solicitar la declaración judicial de no ser conforme a derecho la documentación depositada ante la sala social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo establecido en el artículo 171 y la disposición adicional sexta del Real Decreto legislativo 2/1995, de 7 de abril, que aprueba el texto refundido de la Ley de procedimento laboral.
Català: 7.3 No obstant el que estableix l'apartat 1 d'aquest article, les persones interessades que en el moment de presentar la sol·licitud del procediment hagin complert setanta anys d'edat podran ser nomenades pel període de temps que resti fins al compliment de l'edat de setanta-dos anys, sens perjudici de mantenir, de forma vitalícia, el caràcter honorífic inherent al nomenament i els drets que hi són inherents.
Español: 7.3 No obstante lo establecido en el apartado 1 de este artículo, las personas interesadas que en el momento de presentar la solicitud del procedimiento hayan cumplido setenta años de edad podrán ser nombradas por el período de tiempo que quede hasta el cumplimiento de la edad de setenta y dos años, sin perjuicio de mantener, de forma vitalicia, el carácter honorífico inherente al nombramiento y los derechos que le son inherentes.
Català: 27.2 La concessió de la subvenció es basarà en el nou pla de treball de l'agent d'ocupació i desenvolupament local presentat i restarà condicionada al fet que, a criteri de la Subdirecció general de Foment de l'Ocupació, s'acreditin suficientment, d'una banda, els resultats aconseguits, degudament quantificats, en relació amb el que preveia assolir el pla de treball de l'agent d'ocupació i desenvolupament local, i de l'altra, els que es pretenen assolir amb el nou pla de treball presentat, i en funció de les disponibilitats pressupostàries.
Español: 27.2 La concesión de la subvención se basará en el nuevo plan de trabajo del agente de ocupación y desarrollo local presentado y estará condicionada al hecho de que, a criterio de la Subdirección general de Fomento de la Ocupación, se acrediten suficientemente, por un lado, los resultados conseguidos, debidamente cuantificados, en relación con lo que preveía lograr el plan de trabajo del agente de ocupación y desarrollo local, y por otro, los que se pretenden lograr con el nuevo plan de trabajo presentado, y en función de las disponibilidades presupuestarias.
Català: Atesa la manca de rigor científic del dictamen, que es basa en el coneixement existent i l'experiència professional dels autors, se sol·licita que s'exclogui de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Vista la falta de rigor científico del dictamen, que se basa en el conocimiento existente y la experiencia profesional de los autores, se solicita la exclusión de este del estudio de impacto ambiental.
Català: Objecte: reconstrucció mur de pedra, instal·lació de pastor elèctric.
Español: Objeto: reconstrucción muro de piedra, instalación de pastor eléctrico.
Català: Composició de la Comissió de Control del Pla de Pensions
Español: Composición de la Comisión de Control del Plan de Pensiones
Català: En aquest mateix termini, el candidat seleccionat podrà manifestar la seva renúncia al lloc de treball i en aquest cas perdrà els seus drets sobre la plaça, que s'adjudicarà a la persona que el segueixi en l'ordre de puntuació, si n'hi ha.
Español: En este mismo plazo, el candidato seleccionado podrá manifestar su renuncia al puesto de trabajo y en este caso perderá sus derechos sobre la plaza, que se adjudicará a la persona que lo siga en el orden de puntuación, si la hubiere.
Català: Fitxer 3: Graduats universitaris i doctors
Español: Fichero 3: Graduados universitarios y doctores
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data de 30 d'octubre de 2012, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 156/2010, interposat per l'entitat Xaviker, SL, contra els acords de 10 de gener de 2008 i 10 de juliol de 2008 de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, relatius a la Modificació puntual número 4 de les Normes subsidiàries de planejament per intercanviar zona d'equipament de propietat municipal, regular el dimensionament i les característiques de les tanques dels solars i regular les condicions que s'han de complir per a infraestructures de tractament de residus i abocadors, a Gimenells i el Pla de la Font.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha de 30 de octubre de 2012, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 156/2010, interpuesto por la entidad Xaviker, SL, contra los acuerdos de 10 de enero de 2008 y 10 de julio de 2008 de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, relativos a la Modificación puntual número 4 de las Normas subsidiarias de planeamiento para intercambiar zona de equipamiento de propiedad municipal, regular el dimensionado y las características de las vallas de los solares y regular las condiciones que se han de cumplir para infraestructuras de tratamiento de residuos y vertederos, en Gimenells i el Pla de la Font.
Català: b) L'incompliment de les obligacions concretes del lloc de treball i les negligències de les quals derivin o puguin derivar en perjudicis greus per al servei, conservació del local, material o documentació de l'empresa.
Español: b) El incumplimiento de las obligaciones concretas del puesto de trabajo y las negligencias de las cuales deriven o puedan derivar perjuicios graves para el servicio, conservación del local, material o documentación de la empresa.
Català: La data límit d'ingrés de la nòmina en el compte corrent de cada treballador o treballadora serà el dia 28 de cada mes o l'anterior si és festiu, excepte les pagues extraordinàries de juny i desembre, que es faran abans del dia 23 dels mesos indicats.
Español: La fecha límite de ingreso de la nómina en la cuenta corriente de cada trabajador o trabajadora será el día 28 de cada mes o el anterior si es festivo, excepto las pagas extraordinarias de junio y diciembre, que se harán antes del día 23 de los meses indicados.
Català: 1.4 Tècniques generals d'immobilització.
Español: 1.4 Técnicas generales de inmovilización.
Català: D'acord amb el que disposen els articles 8, 11 i 15 de l'Ordre ECF/300/2002, de 18 d'abril, de comptabilitat de la Generalitat de Catalunya, els documents comptables queden substituïts per les anotacions comptables informàtiques generades pel Gestor Electrònic d'Expedients de Contractació (GEEC) en el sistema corporatiu de la comptabilitat (GECAT).
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 8, 11 y 15 de la Orden ECF/300/2002, de 18 de abril, de contabilidad de la Generalidad de Cataluña, los documentos contables quedan sustituidos por las anotaciones contables informáticas generadas por el Gestor Electrónico de Expedientes de Contratación (GEEC) en el sistema corporativo de la contabilidad (GECAT).
Català: Aquesta modificació haurà d'incorporar les determinacions urbanístiques que regulin el desenvolupament d'aquesta nova àrea de domini esquiable.
Español: Esta modificación deberá incorporar las determinaciones urbanísticas que regulen el desarrollo de esta nueva área de dominio esquiable.
Català: f) L'obertura, l'ampliació, el canvi d'activitat i el trasllat dels establiments individuals situats dins els mercats municipals quan llur superfície de venda superi els límits que estableix l'apartat 1 de l'article 3.
Español: f) La apertura, ampliación, cambio de actividad y traslado de los establecimientos individuales situados dentro de los mercados municipales cuando su superficie de venta supere los límites establecidos en el apartado 1 del artículo 3.
Català: Beneficiari: Federació Catalana del Voluntariat Social.
Español: Beneficiario: Federación Catalana del Voluntariat Social.
Català: Els farratges destinats a dessecar han d'entrar a la planta de transformació picats, no empacats, amb un contingut d'humitat superior al 25%, de manera que la humitat mitjana ponderada durant els períodes mensuals compresos entre els dies 1 al 10, 11 al 20 i 21 a l'últim del mes sigui almenys del 30%, i han de procedir de parcel·les situades a una distància màxima de 100 km de la planta de transformació, llevat que es justifiqui la utilització d'un transport adequat.
Español: Los forrajes destinados a desecar deben entrar en la planta de transformación picados, no empacados, con un contenido de humedad superior al 25%, de manera que la humedad media ponderada durante los períodos mensuales comprendidos entre los días 1 al 10, 11 al 20 y 21 al último del mes sea al menos del 30%, y deben proceder de parcelas situadas a una distancia máxima de 100 km de la planta de transformación, a menos que se justifique la utilización de un transporte adecuado.
Català: Dia i hora d'obertura de proposicions: es farà a les 10 hores del dia 18 de setembre de 2002 a la seu de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries (passeig de Gràcia 44, 3r, 08007 Barcelona).
Español: Día y hora de obertura de proposiciones: se realizará a las 10 horas de día 18 de septiembre de 2002 en la sede del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias (paseo de Gràcia 44, 3º, 08007 Barcelona).
Català: Les tarifes que s'autoritzen podran aplicar-se als consums que es produeixin a partir de l'endemà de la data d'aquesta Resolució.
Español: Las tarifas que se autorizan podrán aplicarse a los consumos que se produzcan a partir del día siguiente al de la fecha de la presente Resolución.
Català: g) El document acreditatiu de l'adequació de l'obra projectada als instruments de planejament urbanístic o, si no és així, de la indicació de les modificacions que, si escau, amb les excepcions establertes per la legislació sectorial, s'han d'introduir en el planejament per a assolir-ne l'adequació.
Español: g) El documento acreditativo de la adecuación de la obra proyectada a los instrumentos de planeamiento urbanístico o, de no ser así, de la indicación de las modificaciones que, si procede, con las excepciones establecidas por la legislación sectorial, deben introducirse en el planeamiento para lograr su adecuación.
Català: 46.1.b.4 Exàmens prenatals i tècniques de preparació per al part que s'hagin de fer dins de la jornada laboral: el temps indispensable.
Español: 46.1.b.4 Exámenes prenatales y técnicas de preparación para el parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo: el tiempo indispensable.
Català: S'exclouen les classes particulars de reforç.
Español: Se excluyen las clases particulares de refuerzo.
Català: Les empreses titulars d'autoritzacions per a les activitats de joc en els centres recreatius turístics han de fer una gestió responsable del joc.
Español: Las empresas titulares de autorizaciones para las actividades de juego en los centros recreativos turísticos deben realizar una gestión responsable del juego.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Antonio Vallvé Martí per rehabilitar la masia can Vialó, al terme municipal de Montseny.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Antonio Vallvé Martí para rehabilitar la masía Can Vialó, en el término municipal de Montseny.
Català: Exigència en l'estudi dels perfils actuals de jugador o jugadora d'alt nivell de basquetbol.
Español: Exigencia en el estudio de los perfiles actuales de jugador o jugadora de élite de baloncesto.
Català: RESOLUCIÓ IUE/2125/2010, de 10 de juny, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió d'ajuts a projectes tractors en els àmbits d'e-Salut, e-Cultura i e-Infraestructures dins del marc de la Inforegió.
Español: RESOLUCIÓN IUE/2125/2010, de 10 de junio, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a proyectos tractores en los ámbitos de e-Salud, e-Cultura y e-Infraestructuras en el marco de la Inforregión.
Català: 1.5 Identifica els riscos associats a l'accés a les instal·lacions i al trànsit de vehicles i de persones.
Español: 1.5 Identifica los riesgos asociados al acceso a las instalaciones y al tráfico de vehículos y de personas.
Català: L'imprès de sol·licitud de participació en els premis és el que s'adjunta com a annex 1 d'aquestes bases i es pot recollir a la seu del Consell de l'Audiovisual de Catalunya (c/ Sancho de Ávila, 125, 08018 Barcelona) o també se'n pot obtenir el model d'instància al web.
Español: El impreso de solicitud de participación en los premios es el que se adjunta como anexo 1 a estas bases y puede recogerse en la sede del Consejo del Audiovisual de Cataluña (c. Sancho de Ávila, 125, 08018 Barcelona) o también podrá obtenerse el modelo de instancia en la página web.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 5/2017, sobre l'Institut Català de Finances, corresponent al 2011.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 5/2017, sobre el Instituto Catalán de Finanzas, correspondiente a 2011.
Català: Instruir i tramitar les reclamacions prèvies a la via judicial i procediments relatius al dret de petició.
Español: Instruir y tramitar las reclamaciones previas a la vía judicial y procedimientos relativos al derecho de petición.
Català: El director o directora de Govern Interior, si no és membre del tribunal qualificador, o el funcionari o funcionària en qui delegui per raó de la seva especialització o àrea de competència, actua com a secretari o secretària del tribunal, amb veu i sense vot.
Español: El director de Gobierno Interior, si no es miembro del tribunal calificador, o el funcionario o funcionaria en quien delegue por razón de su especialización o área de competencia, actúa como secretario o secretaria del tribunal, con voz y sin voto.
Català: La Comissió Dones i Ciència està integrada per:
Español: La Comisión Mujeres y Ciencia está integrada por:
Català: 14.2 En ambdós casos, l'òrgan competent per a la instrucció dels procediments és la Sub-direcció General de Polítiques Actives d'Ocupació.
Español: 14.2 En ambos casos, el órgano competente para la instrucción de los procedimientos es la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo.
Català: Tanmateix, aquest criteri no afecta els terminis de les prescripcions que no constitueixen el nucli dur, garantit constitucionalment, del procediment administratiu sancionador, d'acord amb l'article 132 LRJPAC.
Español: Sin embargo, este criterio no afecta a los plazos de las prescripciones que no constituyen el núcleo duro, garantizado constitucionalmente, del procedimiento administrativo sancionador, de acuerdo con el artículo 132 LRJPAC.
Català: Finalitat de la concertació territorial
Español: Finalidad de la concertación territorial
Català: Els objectius generals d'aquest projecte són:
Español: Los objetivos generales de este proyecto son:
Català: Sol·licitant: Endesa Distribución Eléctrica, SL amb domicili social a l'Avinguda Paral·lel, 51 de Barcelona.
Español: Solicitante: Endesa Distribución Eléctrica, SL con domicilio social en la Avenida Paral.lel, 51 de Barcelona.
Català: Així doncs, s'han d'excloure aquelles parts de la RM13, associades a cursos d'aigua superficial temporal, que presenten HIC 6420 (vegeu la figura 1 de l'annex d'aquesta Resolució).
Español: Así pues, deben excluirse aquellas partes de la RM13, asociadas a cursos de agua superficial temporal, que presentan HIC 6420 (véase la figura 1 del anexo de esta Resolución).
Català: 53.1 Llicència de 15 dies naturals per matrimoni.
Español: 53.1 Licencia de 15 días naturales en caso de contraer
Català: Per tot això, de conformitat amb el que preveuen el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial,
Español: Por todo lo cual, de conformidad con lo que prevé el Texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, aprobado por Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial,
Català: Quan, intentada la notificació a l'interessat/da en el domicili que consti al Col·legi, no s'hagués pogut practicar la notificació, aquesta es farà per mitjà d'anuncis en el tauler de la seu del Col·legi, i necessàriament en el Tauler Edictal Únic (TEU) del Butlletí Oficial de l'Estat (BOE), i facultativament en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, sens perjudici de les notificacions que es puguin efectuar a través de la finestreta única del Col·legi.
Español: Cuando intentada la notificación al interesado/da en el domicilio que conste en el Colegio, no se hubiera podido practicar la notificación, esta se hará por medio de anuncios en el tablón de la sede del Colegio, y necesariamente en el Tablón Edictal Único (TEU) del Boletín Oficial del Estado (BOE), y facultativamente en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, sin perjuicio de las notificaciones que se puedan efectuar a través de la ventanilla única del Colegio.
Català: Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant la seva publicació als taulers d'anuncis físics del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (C. Puig i Xoriguer, 11-13 de Barcelona) i de les delegacions territorials del Departament d'Empresa i Ocupació (Barcelona: C. d'Albareda, 2-4, Girona:
Español: Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada mediante su publicación en los tablones de anuncios físicos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (C. Puig i Xoriguer, 11-13 de Barcelona) y de las delegaciones territoriales del Departamento de Empresa y Empleo (Barcelona: C. de Albareda, 2-4, Girona:
Català: d'antelació a la data de finalització de la vigència
Español: antelación a la fecha de finalización de la vigencia de este
Català: Proves operacionals d'equilibratge de les superfícies de vol, del cablatge dels comandaments de vol, d'ajustos de forats i eixos, d'acabaments superficials, de les toleràncies dels plans o figures: procediments, mètodes, operacions.
Español: Prueba operacionales de equilibrado en las superficies de vuelo, de los cableados de los mandos de vuelo, de ajustes de taladros y ejes, de acabados superficiales, de las tolerancias de los planos o figuras: procedimientos, métodos, operaciones.
Català: Unitats: s'enregistrarà en períodes i mitjos períodes.
Español: Unidades: se registrará en periodos y medios periodos.
Català: Senyor Jaume Font Garolera, que actuarà com a president.
Español: Señor Jaume Font Garolera, que actuará como presidente.