BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àrea de l'autorització administrativa comprèn la zona delimitada en el plànol 11.3 del projecte.
Español: El área de la autorización administrativa comprende la zona indicada en el plano 11.3 del proyecto.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'un concurs de mèrits per a la provisió, en règim de contractació laboral, de dos llocs de treball (conv. 20160201).
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de un concurso de méritos para la provisión, en régimen de contratación laboral, de dos puestos de trabajo (conv. 20160201).
Català: Vist que la promoció i la pràctica de l'esport al nostre país es desenvolupen fonamentalment mitjançant les activitats que duen a terme les entitats esportives i els centres educatius, i atesa la necessitat de coordinar sota un objectiu comú les diferents entitats que configuren aquest associacionisme i que estan implicades en el desenvolupament de l'esport escolar, és a dir, els centres educatius, els clubs i les associacions;
Español: Visto que la promoción y la práctica del deporte en nuestro país se desarrollan fundamentalmente a través de las actividades que llevan a cabo las entidades deportivas y los centros educativos, y atendiendo a la necesidad de coordinar bajo un objetivo común las diferentes entidades que configuran este asociacionismo y que están implicadas en el desarrollo del deporte escolar, es decir, los centros educativos, los clubes y las asociaciones;
Català: Projecte de Condicionament d'un tram de la carretera GIV-5041, de Molins fins al nou pont de la Muga, entre els Pk 0+985 i 2+433, del terme municipal de Pont de Molins
Español: Proyecto de Condicionamiento de un tramo de la carretera GIV-5041, de Molins hasta el nuevo puente de la Muga, entre los Pk 0+985 i 2+433, del término municipal de Pont de Molins
Català: El jutge de vigilància penitenciària a la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: El juez de vigilancia penitenciaria en la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: Es troben en aquest grup professional aquells llocs de treball en els quals el pensament està guiat per rutines i instruccions establertes per fer front a problemes en els quals la solució requereix l'elecció entre coses apreses amb un cert tipus d'iniciativa, en relació a diverses alternatives possibles, encara que sempre el titular pugui accedir al comandament si la situació no s'ajusta a la normativa.
Español: Se encuentran en este grupo profesional aquellos puestos de trabajo en los cuales el pensamiento está guiado por rutinas e instrucciones establecidas para hacer frente a problemas en los cuales la solución requiere la elección entre cosas aprendidas, un cierto tipo de iniciativa en relación a diversas alternativas posibles, aunque el titular puede acceder al mando si la situación no se ajusta a la normativa.
Català: S'hauran de tenir en compte diversos aspectes que a continuació s'enumeren:
Español: Se tendrán que tener en cuenta varios aspectos que a continuación se enumeran:
Català: Data de formalització dels contractes: 30 de març de 2017.
Español: Fecha de formalización de los contratos: 30 de marzo de 2017.
Català: 2.8 Elabora el balanç social d'una empresa relacionada amb el disseny i l'edició de publicacions impreses i multimèdia, incorporant els costos socials en què incorre i els beneficis socials que produeix.
Español: 2.8 Elabora el balance social de una empresa relacionada con el diseño y la edición de publicaciones impresas y multimedia, incorporando los costes sociales en que incurre y los beneficios sociales que produce.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de la licitació de l'Anunci publicat al DOGC núm. 4694, pàg. 35649, de 9.8.2006.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación de la licitación del Anuncio publicado en el DOGC núm. 4694, pág. 35649, de 9.8.2006.
Català: Havent-se extraviat el títol de tècnic auxiliar amb número de registre imprès 0890027329, corresponent a la convocatòria de juny de l'any 1990 i que pertany a Emilia Díaz Patiño, es fa pública la iniciació en aquest IES Miquel Martí i Pol de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci s'hi presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de técnico auxiliar con número de registro impreso 0890027329, correspondiente a la convocatoria de junio del año 1990 y que pertenece a Emilia Díaz Patiño, se hace pública la iniciación en este IES Miquel Martí i Pol del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 22 de gener de 2014, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 22 de enero de 2014, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: interí per ocupar el lloc de treball de secretaria intervenció de
Español: para ocupar el puesto de trabajo de secretaría-intervención del
Català: 3.5 Ajuts a la Federació de Cooperatives Agràries de Catalunya.
Español: 3.5 Ayudas en la Federación de Cooperativas Agrarias de Cataluña.
Català: 5.8 Participació en el control de consums atenent a la productivitat, els períodes i els productes, entre altres.
Español: 5.8 Participación en el control de consumos atendiendo a la productividad, los periodos y los productos, entre otros.
Català: 20.1 Les subvencions atorgades per l'ACCD de qualsevol de les dues línies de subvenció s'hauran de justificar amb la modalitat de compte justificatiu amb informe d'auditoria.
Español: 20.1 Las subvenciones otorgadas por la ACCD de cualquiera de las dos líneas de subvención deberán justificarse con la modalidad de cuenta justificativa con informe de auditoría.
Català: Coordina els grups de treball de l'Àrea participant en la realització de les actes de les sessions.
Español: Coordina los grupos de trabajo del Área participante en la realización de las actas de las sesiones.
Català: Coordinació, juntament amb el coordinador d'informàtica, del l'àmbit del pla estratègic referit a "Les tecnologies de la informació i la comunicació" i del Departament d'informàtica i audiovisuals del centre amb la participació dels representants d'infantil, primària i secundària.
Español: Coordinación, conjuntamente con el coordinador de informática, del ámbito del Plan estratégico referido a "Las tecnologías de la información y la comunicación" y del Departamento de informática y audiovisuales del centro con la participación de los representantes de infantil, primaria y secundaria.
Català: El projecte bàsic inclou mesures per reduir les barreres visuals.
Español: El proyecto básico incluye medidas para reducir las barreras visuales.
Català: .7 Declaració acreditativa del compliment dels requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, en funció de si es tracta d'una empresa que disposi d'establiments oberts al públic o no, d'acord amb el que s'estableix en l'imprès de sol·licitud.
Español: .7 Declaración acreditativa del cumplimiento de los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, en función de si se trata de una empresa que disponga de establecimientos abiertos al público o no, de acuerdo con lo que se establece en el impreso de solicitud.
Català: Annex IV a l'autorització ambiental per canvi substancial, de data 8 de juliol de 2015.
Español: Anexo IV a la autorización ambiental por cambio sustancial, de fecha 8 de julio de 2015.
Català: 2.3 Col·lectiu de cossos: únicament d'administració general del grup corresponent.
Español: 2.3 Colectivo de cuerpos: únicamente de administración general del grupo correspondiente/s.
Català: Estudia i efectua propostes d'informe en relació amb projectes normatius amb contingut tributari impulsats per altres departaments de la Generalitat.
Español: Estudia y efectúa propuestas de informe en relación con proyectos normativos con contenido tributario impulsados por otros departamentos de la Generalidad.
Català: A efectes de còmput per al càlcul de les pagues extraordinàries s'estableix el termini de l'1 de juliol a 30 de juny per a la paga de l'estiu i del 23 de desembre a 22 de desembre per la paga de Nadal.
Español: A efectos del cómputo para el cálculo de las pagas extraordinarias se establece el plazo de 1 de julio a 30 de junio para la paga de verano y del 23 de diciembre a 22 de diciembre para la paga de Navidad.
Català: b) Llibre segon, relatiu a la persona i la família, que inclou la regulació de la persona física, les matèries actualment compreses en el Codi de família i les lleis especials d'aquest àmbit.
Español: b) Libro segundo, relativo a la persona y la familia, que incluye la regulación de la persona física, las materias actualmente comprendidas en el Código de familia y las leyes especiales de este ámbito.
Català: El procediment de reintegrament dels premis i les nominacions es regirà per les disposicions generals sobre procediment administratiu que estableix el títol IV de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, sense perjudici de les especialitats que estableixi la normativa aplicable en matèria de subvencions.
Español: El procedimiento de reintegro de los premios y las nominaciones se regirá por las disposiciones generales sobre procedimiento administrativo que establece el título IV de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, sin perjuicio de las especialidades que establezca la normativa aplicable en materia de subvenciones.
Català: 6.1.1 L'experiència a què es refereix la base 4.1.1 i l'antiguitat a l'Administració pública que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, emès per l'òrgan competent en matèria de personal de l'empresa, departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis, amb especificació de les funcions desenvolupades en cadascun dels períodes certificats.
Español: 6.1.1 La experiencia a que se refiere la base 4.1.1 y la antigüedad en la Administración pública que prevé la base 4.5 de esta convocatoria se acreditarán mediante un certificado referido a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC, emitido por el órgano competente en materia de personal de la empresa, departamento o de la Administración pública donde se presten o se hayan prestado los servicios, con especificación de las funciones desarrolladas en cada uno de los periodos certificados.
Català: En l'aplicació de l'impost sobre els habitatges buits regeix supletòriament la Llei general tributària i les normes complementàries que la despleguen.
Español: En la aplicación del impuesto sobre las viviendas vacías rige supletoriamente la Ley general tributaria y las normas complementarias que la desarrollan.
Català: A la zona objecte de la sol·licitud no hi ha cap jaciment arqueològic conegut i documentat a la Carta arqueològica del Baix Empordà, al terme municipal de Gualta.
Español: En la zona objeto de la solicitud no hay ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado en la Carta arqueológica de El Baix Empordà, en el término municipal de Gualta.
Català: Entitat: Fundació Grup d'Esplai Blanquerna.
Español: Entidad: Fundació Grup d'Esplai Blanquerna.
Català: Els/les directors/es dels serveis territorials i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona designen una persona que ha de col·laborar amb l'/la inspector/a d'Educació, impulsar la difusió d'aquesta convocatòria entre els agents socials, les empreses i les entitats del territori, donar suport als centres en l'organització del procés i dur a terme les actuacions que se li encarreguin.
Español: Los/las directores/as de los servicios territoriales y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona designan una persona que debe colaborar con el/la inspector/a de Educación, impulsar la difusión de esta convocatoria entre los agentes sociales, las empresas y las entidades del territorio, apoyar a los centros en la organización del proceso y llevar a cabo las actuaciones que se le encarguen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, sobre aprovació de la derogació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, sobre aprobación de la derogación de un reglamento.
Català: interessos del Consorci, sens perjudici de les facultats reconegudes a
Español: intereses del Consorcio, sin perjuicio de las facultades reconocidas en el
Català: RESOLUCIÓ IRP/393/2007, de 15 de febrer, de nomenament i cessament de personal eventual del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: RESOLUCIÓN IRP/393/2007, de 15 de febrero, de nombramiento y cese de personal eventual del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Elabora propostes de creació, ampliació, modificació o supervisió de centres i de serveis propis.
Español: Elabora propuestas de creación, ampliación, modificación o supervisión de centros y de servicios propios.
Català: La durada d'aquest Conveni col·lectiu és de dos anys
Español: La duración del presente Convenio colectivo será de dos años.
Català: 9.1 El procediment de concessió dels ajuts de les línies EdRRA, EdRRE, EdRsRA i EdRsRE regulats en aquestes bases és el de concurrència competitiva i es tindran en compte els criteris de valoració que s'estableixen a la base 11 d'aquesta Resolució.
Español: 9.1 El procedimiento de concesión de las ayudas de las líneas EdRRA, EdRRE, EdRsRA y EdRsRE regulados en estas bases es el de concurrencia competitiva y se tendrán en cuenta los criterios de valoración que se establecen en la base 11 de esta Resolución.
Català: El 20% restant es tramitarà quan la universitat presenti la documentació justificativa que li sigui requerida per la Direcció General de Recerca, d'acord amb l'apartat 17 de la convocatòria núm. 11 de la Resolució de 10 d'abril de 2000.
Español: El 20% restante se tramitará cuando la universidad presente la documentación justificativa que le sea requerida por la Dirección General de Investigación, de acuerdo con el apartado 17 de la convocatoria núm. 11 de la Resolución de 10 de abril de 2000.
Català: “No donar lloc al recurs de cassació núm. 4383/2009, interposat per la representació processal de la Federació d'Associacions de Professionals de Teràpies Naturals de Catalunya front a la Sentència del Tribunal Superior de Justícia a la comunitat autònoma de Catalunya, Secció Segona, de vuit de juny de dos mil nou, pronunciada en el recurs 172/2007, que va estimar el recurs interposat per la Coalició d'Entitats Professionals de Teràpies Naturals de Catalunya, Federació Catalana, contra el Decret 31/2007, de 30 de gener, que regula les condicions per a l'exercici de determinades teràpies naturals, i, en conseqüència, va anular la citada disposició general, que confirmem i tot això amb expressa condemna en costes a la recurrent amb el límit establert en el fonament sisè d'aquesta Sentència.”
Español: “No dar lugar al recurso de casación núm. 4383/2009, interpuesto por la representación procesal de la Federació d'Associacions de Professionals de Teràpies Naturals de Catalunya frente a la Sentencia del Tribunal Superior de Justicia en la comunidad autónoma de Cataluña, Sección Segunda, de ocho de junio de dos mil nueve, pronunciada en el recurso 172/2007, que estimó el recurso interpuesto por la Coalició d'Entitats Professionals de Teràpies Naturals de Catalunya, Federación Catalana, contra el Decreto 31/2007, de 30 de enero, que regula las condiciones para el ejercicio de determinadas terapias naturales, y, en consecuencia, anuló la citada disposición general, que confirmamos y todo con expresa condena en costas a la recurrente con el límite establecido en el fundamento sexto de esta Sentencia.”
Català: Tota falta comesa per un treballador s'ha de classificar, segons la seva importància, transcendència o malícia en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasifica, atendiendo a su importancia, trascendencia o malicia, en leve, grave o muy grave.
Català: Treballadors: per la UGT:
Español: Trabajadores: por la UGT:
Català: Gestió de controls de qualitat en productes relacionats amb l'operativa PKI
Español: Gestión de controles de calidad en productos relacionados con la operativa PKI.
Català: Pel que fa al segon apartat del nou article 68 LOU, es tracta d'una prescripció que podria haver seguit el tràmit d'aprovació de la legislació ordinària, ja que la norma no té per si mateixa caràcter immediat.
Español: Con respecto al segundo apartado del nuevo artículo 68 LOU, se trata de una prescripción que podría haber seguido el trámite de aprobación de la legislación ordinaria, ya que la norma no tiene por sí misma carácter inmediato.
Català: 37.5.b. En el supòsit que existeixi un mandat per escrit de l'empresa encarregant noves funcions de nivell superior, la persona afectada es beneficiarà de la major retribució des del dia de l'encàrrec formal de noves funcions.
Español: En el supuesto de que exista un mandato por escrito de la empresa encargando nuevas funciones de nivel superior, la persona afectada se beneficiará de la mayor retribución desde el día del encargo formal de nuevas funciones.
Català: Atesa la Resolució d'1 d'abril de 1995 (DOGC núm. 2051, de 17.5.1995), per la qual es nomena la senyora Laura Domínguez Vila responsable d'Edició de Publicacions de la Direcció General de Programació Econòmica del Departament d'Economia, Finances i Planificació;
Español: Vista la Resolución de 1 de abril de 1995 (DOGC núm. 2051, de 17.5.1995), por la que se nombra a doña Laura Domínguez Vila responsable de Edición de Publicaciones de la Dirección General de Programación Económica del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación;
Català: Que el Conselh Generau d'Aran, en virtut de les competències que li atribueixen la Llei 1/2015, de 5 de febrer, sobre el règim especial d'Aran, ha elaborat diversos projectes per a la millora turística del territori d'Aran en relació amb les línies estratègiques i els programes de la Secretaria d'Estat de Turisme i del Departament d'Economia, Turisme i Promoció Econòmica del Conselh Generau d'Aran.
Español: Que el Conselh Generau d'Aran, en virtud de las competencias que le atribuyen la Ley 1/2015, de 5 de febrero, sobre el régimen especial de Aran, ha elaborado diversos proyectos para la mejora turística del territorio de Aran en relación con las líneas estratégicas y los programas de la Secretaría de Estado de Turismo y del Departamento de Economía, Turismo y Promoción Económica del Conselh Generau d'Aran.
Català: Serveis per a l'ocupació de 30 places de residència per a gent gran a Solsona, a la Fundació Privada Hospital Pere Màrtir Colomes, per un import de 64.771,20 euros, mitjançant procediment negociat.
Español: Servicios para la ocupación de 30 plazas de residencia para gente mayor en Solsona, a la Fundación Privada Hospital Pere Màrtir Colomes, por un importe de 64.771,20 euros, mediante procedimiento negociado.
Català: L'empresa, una vegada escoltat el comitè de vaga, determinarà el personal estrictament necessari per tal de garantir la prestació dels serveis mínims que estableix l'article anterior.
Español: Las empresas, escuchado el comité de huelga, determinarán el personal estrictamente necesario para garantizar la prestación de los servicios mínimos que establece el artículo anterior.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, s'estarà al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso del descubrimiento de restos arqueológicos y paleontológicos se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de setiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Segons l'article 32 del Reglament de la Llei de Protecció de la legalitat urbanística de Catalunya, abans de ponderar la possibilitat de formació de nucli de població, caldrà considerar l'existència, en l'àmbit municipal, d'oferta en el mercat immobiliari de sòl legalment apte per a edificacions anàlogues i fins i tot d'oferta d'antigues edificacions enrunades o bé obsoletes susceptibles de rehabilitació.
Español: Según el artículo 32 del Reglamento de la Ley de Protección de la legalidad urbanística de Cataluña, antes de ponderar la posibilidad de formación de núcleo de población, hará falta considerar la existencia, en el ámbito municipal, de oferta en el mercado inmobiliario de suelo legalmente apto para edificaciones análogas e incluso de oferta de antiguas edificaciones derribadas o bien obsoletas susceptibles de rehabilitación.
Català: El pagament d'aquesta quantitat es realitzarà de la forma següent:
Español: El pago de dicha cantidad se realizará de la siguiente forma:
Català: L'esmentat conveni es va formalitzar a l'empara del que preveu l'article 16 de la Llei 19/2000, de 29 de desembre, d'aeroports de Catalunya, segons el qual el Govern de la Generalitat, a través del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, pot construir i explotar els aeròdroms i els aeroports, per ell mateix o en col·laboració amb d'altres entitats públiques o privades, en qualsevol de les formes permeses per la llei.
Español: El mencionado convenio se formalizó al amparo de lo previsto en el artículo 16 de la Ley 19/2000, de 29 de diciembre, de aeropuertos de Cataluña, según el cual el Gobierno de la Generalidad, a través del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, puede construir y explotar los aeródromos y los aeropuertos, por él mismo o en colaboración con otras entidades públicas o privadas, en cualquiera de las formas permitidas por la ley.
Català: - Un document de condicions tècniques per a la prestació del servei.
Español: - Un documento de condiciones técnicas para la prestación del servicio.
Català: Reconeix el gènere de text a partir de l'estructura en textos autèntics d'ús social.
Español: Reconoce el género de texto a partir de la estructura en textos auténticos de uso social.
Català: Les faltes injustificades a la feina durant 3 dies consecutius o 5 alterns en un període de 30.
Español: Las faltas injustificadas al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un período de 30.
Català: En la majoria dels supòsits, els sol·licitants han hagut de ser requerits per completar la documentació que per a la tramitació de les sol·licituds exigeix l'esmentada Ordre, amb l'endarreriment que aquesta circumstància ha produït en la tramitació dels expedients.
Español: En la mayoría de los supuestos, los solicitantes han tenido que ser requeridos para completar la documentación que para la tramitación de las solicitudes exige la citada Orden, con el atraso que esta circunstancia ha producido en la tramitación de los expedientes.
Català: Donar publicitat a la conversió a euros dels imports monetaris expressats en pessetes de les taxes, preus públics, cànons i sancions corresponents als procediments tramitats al Departament de la Presidència, que s'especifiquen a l'annex.
Español: Dar publicidad a la conversión en euros de los importes monetarios expresados en pesetas de las tasas, precios públicos, cánones y sanciones correspondientes a los procedimientos tramitados en el Departamento de la Presidencia, que se especifican en el anexo.
Català: L'informe de Protecció Civil manifesta que, des del punt de vista de la gestió d'emergències, el Projecte és compatible amb la gestió dels riscos de protecció civil.
Español: El informe de Protección Civil manifiesta que, desde el punto de vista de la gestión de emergencias, el Proyecto es compatible con la gestión de los riesgos de protección civil.