BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 19.2 Amb la finalitat d'afavorir la mobilitat voluntària del personal entre les diferents àrees o serveis de l'entitat, aquesta queda obligada a oferir les vacants al personal de les categories respectives o que s'adeqüi a llurs especialitats, característiques i requeriments abans de proveir-les amb el personal de nou ingrés.
Español: 19.2 Con la finalidad de favorecer la movilidad voluntaria del personal entre las diferentes áreas o servicios de la entidad, ésta queda obligada a ofrecer las vacantes al personal de las categorías respectivas o que se adecue a sus especialidades, características y requerimientos antes de proveerlas con el personal de nuevo ingreso.
Català: L'objecte d'aquest Protocol és coordinar l'acció de les institucions signants en l'execució de les diligències de llançament que disposen els jutjats dels diferents partits judicials del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya i realitzar totes les actuacions que puguin ajudar i millorar la situació de les famílies o les persones en situació de vulnerabilitat social pendents d'una diligència de llançament d'un procediment de desnonament, execució hipotecària o similar.
Español: El objeto de este Protocolo es coordinar la acción de las instituciones firmantes en la ejecución de las diligencias de lanzamiento que disponen los juzgados de los diferentes partidos judiciales del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña y realizar todas las actuaciones que puedan ayudar y mejorar la situación de las familias o las personas en situación de vulnerabilidad social pendientes de una diligencia de lanzamiento de un procedimiento de desahucio, ejecución hipotecaria o similar.
Català: Finalitat: la participació a la fira Salon du Livre, París, França.
Español: Finalidad: la participación en la feria Salon du Livre, París, Francia.
Català: g) Proposar i fer el seguiment de les despeses de personal relatives a les compensacions per serveis extraordinaris.
Español: g) Proponer y hacer el seguimiento de los gastos de personal relativos a las compensaciones por servicios extraordinarios.
Català: ANUNCI sobre bases del procés selectiu per concurs oposició de sotsinspectors de la Policia Municipal (exp. 2021003592).
Español: ANUNCIO sobre bases del proceso selectivo por concurso-oposición de subinspectores de la Policía Municipal (exp. 2021003592).
Català: Analitzat el conjunt d'alternatives possibles i atesa la impossibilitat d'adoptar altres mesures compensatòries en espais de característiques similars a Catalunya eficients per garantir la coherència de la xarxa Natura 2000;
Español: Analizado el conjunto de alternativas posibles y dada la imposibilidad de adoptar otras medidas compensatorias en espacios de similares características en Cataluña eficientes para garantizar la coherencia de la red Natura 2000;
Català: propis seguits, llevat d'un màxim de quatre dies dels torns que
Español: asuntos propios seguidos, salvo el máximo de cuatro días de los
Català: Pel que fa al lloc de tresoreria en corporacions locals amb secretaria classificada en classe segona, l'apartat f) del mateix article preveu que, en les corporacions locals amb secretaria de classe segona que no s'hagin agrupat amb altres a l'efecte del sosteniment en comú del lloc únic d'intervenció, la relació de llocs de treball ha de determinar si el lloc esmentat està reservat a habilitats de caràcter nacional o pot ser desenvolupat per un dels seus funcionaris degudament qualificats.
Español: Con respecto al puesto de tesorería en corporaciones locales con secretaría clasificada en clase segunda, el apartado f) del mismo artículo prevé que, en las corporaciones locales con secretaría de clase segunda que no se hayan agrupado con otros a efectos del sostenimiento en común del puesto único de intervención, será la relación de puestos de trabajo la que determine si el mencionado puesto está reservado a habilitado de carácter nacional o puede ser desempeñado por uno de sus funcionarios debidamente cualificados.
Català: A la fi de 1998 s'abona una quantitat única com a concepte extrasalarial
Español: Al final del año 1998 se abonará una cantidad única en
Català: A les zones subjectes a aquest tipus d'ordenació només es permetrà una planta soterrani.
Español: En las zonas sujetas a este tipo de ordenación solo se permitirá una planta sótano.
Català: 9.1 Quan en una determinada comarca o àmbit territorial es produeixi una abundància d'individus d'una espècie de manera que resulti perillosa o nociva per a les persones o perjudicial per a l'agricultura, la ramaderia, els terrenys forestals o la caça, els/les directors/es dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, a proposta de les corresponents àrees de Medi Natural, poden autoritzar la caça d'aquestes espècies en èpoques de veda.
Español: 9.1 Cuando en una determinada comarca o ámbito territorial se produzca una abundancia de individuos de una especie de manera que resulte peligrosa o nociva para las personas o perjudicial para la agricultura, la ganadería, los terrenos forestales o la caza, los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, a propuesta de las correspondientes áreas de Medio Natural, pueden autorizar la caza de estas especies en épocas de veda.
Català: c) Fomentar el coneixement i promoure la conscienciació social sobre els sistemes naturals del delta del Llobregat.
Español: c) Fomentar el conocimiento y promover la concienciación social sobre los sistemas naturales del delta del Llobregat.
Català: 14.1 S'iniciarà la tramitació del pagament quan els beneficiaris hagin acreditat el compliment de les condicions que han donat lloc a la concessió de la beca o subvenció, d'acord amb el que estableixin aquestes bases reguladores i la convocatòria en relació amb la seva justificació.
Español: 14.1 Se iniciará la tramitación del pago cuando los beneficiarios hayan acreditado el cumplimiento de las condiciones que han dado lugar a la concesión de la beca o subvención, de acuerdo con lo que establezcan estas bases reguladoras y la convocatoria en relación con su justificación.
Català: b) Documentació que cal presentar: la que exigeix el plec de bases.
Español: b) Documentación que hay que presentar: la exigida en el pliego de bases.
Català: Objecte: el subministrament i instal·lació d'un sistema de climatització a la residència per a gent gran El Mil·lenari a Barcelona.
Español: Objeto: el suministro e instalación de un sistema de climatización para la residencia para gente mayor El Mil·lenari en Barcelona.
Català: L'article 230 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, estableix la possibilitat que tant els jutjats i els tribunals, per desenvolupar la seva activitat i exercir les seves funcions, com les persones que demanin la tutela judicial dels seus drets i interessos, en les seves relacions amb l'Administració de justícia, utilitzin qualssevol mitjans tècnics, electrònics, informàtics i telemàtics, compatibles entre si, sempre que en quedin garantides l'autenticitat i la integritat, com també la confidencialitat, la privacitat i la seguretat de les dades de caràcter personal, i que es respectin les garanties i els requisits que les lleis processals exigeixen.
Español: El artículo 230 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, establece la posibilidad que tanto los juzgados y los tribunales, para desarrollar su actividad y ejercer sus funciones, como las personas que pidan la tutela judicial de sus derechos e intereses, en sus relaciones con la Administración de justicia, utilicen cualesquiera medios técnicos, electrónicos, informáticos y telemáticos, compatibles entre sí, siempre que queden garantizadas la autenticidad y la integridad, así como la confidencialidad, la privacidad y la seguridad de los datos de carácter personal, y que se respeten las garantías y los requisitos que las leyes procesales exigen.
Català: La Comissió Paritària del Conveni és l'encarregada de dur a terme la formació mínima que ha de tenir el personal contractat mitjançant la modalitat de pràctiques i formació.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio es la encargada de desarrollar la formación mínima que ha de tener el personal contratado mediante la modalidad de prácticas y formación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre aprovació d'un pla d'actuació municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre aprobación de un plan de actuación municipal.
Català: També es pot exigir el reintegrament si se superen els límits que estableix l'article 3.2 del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, sobre aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis, i d'acord, si s'escau, amb el que estableix l'article 6 del mateix Reglament.
Español: También se puede proceder a exigir el reintegro si se superan los límites que establece el artículo 3.2 del Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, sobre aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis, y de acuerdo, en su caso, con lo establecido en el artículo 6 del mismo Reglamento.
Català: Atès que el 12 de juny de 2002 el conseller de Cultura va dictar resolució per la qual s'incoa expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional a favor dels habitatges del carrer Camp d'en Vidal, a Barcelona i de delimitació de l'entorn de protecció, la qual ha estat publicada al DOGC núm. 3673, de 9.7.2002;
Español: Considerando que el 10 de junio de 2002 el consejero de Cultura dictó resolución por la que se incoa expediente de declaración de bien cultural de interés nacional a favor de las viviendas de la calle Camp d'en Vidal, en Barcelona y de delimitación de su entorno de protección, que ha sido publicada en el DOGC núm. 3673, de 9.7.2002;
Català: El treballador/ora cridat haurà de donar resposta en el termini màxim de 3 (tres) dies naturals des del justificant de rebuda i pel mateix procediment.
Español: El trabajador/a llamado deberá dar respuesta en el plazo máximo de 3 (tres) días naturales desde el acuse de recibo y por el mismo procedimiento.
Català: econòmics de l'administració pública territorial.
Español: económicas de la administración pública territorial.
Català: Prestació dels serveis de vigilància i seguretat per a la nova seu de GISA
Español: Prestación de los servicios de vigilancia y seguridad para la nueva sede de GISA.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua ha de fomentar el traspàs de la gestió dels sistemes públics de sanejament a les administracions locals, d'acord amb els criteris establerts a l'article 67 d'aquestes normes.
Español: La Agencia Catalana del Agua tiene que fomentar el traspaso de la gestión de los sistemas públicos de saneamiento a las administraciones locales, de acuerdo con los criterios establecidos en el artículo 67 de estas normas.
Català: Funcions, instruccions, mètodes de treball.
Español: Funciones, instrucciones, métodos de trabajo.
Català: 23.6 Els Serveis Territorials a Barcelona assumeixen en l'àmbit territorial dels Serveis de la Catalunya Central les funcions esmentades en els articles 21.4.1, 21.4.2 i 21.4.6.
Español: 23.6 Los Servicios Territoriales en Barcelona asumen en el ámbito territorial de los Servicios en la Cataluña Central las funciones mencionadas en los artículos 21.4.1, 21.4.2 y 21.4.6.
Català: Formació específica per al desenvolupament del lloc de treball
Español: Formación específica para el desarrollo del puesto de trabajo
Català: Remetre còpia de les actes de les reunions als membres del Comitè de Seguretat i Salut, al president del Comitè d'Empresa i la Direcció de l'empresa.
Español: Remitir copia de las actas de las reuniones a los miembros del Comité de Seguridad y Salud, al presidente del Comité de Empresa y a la Dirección de la empresa.
Català: Quan l'aprovació provisional dels plans d'ordenació urbanística municipals, de les seves revisions i dels plans parcials de delimitació s'hagi produït amb anterioritat a l'entrada en vigor del Pla territorial, no cal que la documentació de l'instrument urbanístic contingui la documentació a què fa referència l'apartat 3 de l'article 1.16.
Español: Cuando la aprobación provisional de los planes de ordenación urbanística municipales, de sus revisiones y de los planes parciales de delimitación se haya producido con anterioridad a la entrada en vigor del Plan territorial, no es preciso que la documentación del instrumento urbanístico contenga la documentación a qué hace referencia el apartado 3 del artículo 1.16.
Català: locomoció (tren, avió, etc.) sense que el seu preu es trobi
Español: locomoción (tren, avión, etc.) sin que su precio se halle
Català: Per al personal amb jornada laboral de cicle continu, amb 9 hores diàries de presència i que realitza la superposició en el seu lloc de treball s'ha d'establir un plus de superposició i prolongació de jornada de 12 euros per dia efectivament treballat (nivell salarial 2006).
Español: Para el personal con jornada laboral de ciclo continuo, con 9 horas diarias de presencia y que realiza el solape en su puesto de trabajo se establecerá un plus de solape y prolongación de jornada de 12 euros por día efectivamente trabajado (nivel salarial 2006).
Català: 1.5 Defineix els plans sonors, les durades i les cues en l'elaboració de guions tècnics de so per a projectes sonors o audiovisuals.
Español: 1.5 Define los planos sonoros, las duraciones y los coleos en la elaboración de guiones técnicos de sonido para proyectos sonoros o audiovisuales.
Català: Aquesta fita és també comuna amb el municipi de Sant Guim de Freixenet.
Español: Este mojón es también común al municipio de Sant Guim de Freixenet.
Català: Junta d'Aigües de Catalunya.
Español: Junta de Aguas de Cataluña
Català: c) Declaració responsable sobre si s'ha demanat o s'han obtingut altres subvencions amb la mateixa finalitat.
Español: c) Declaración responsable sobre si se ha pedido o se han obtenido otras subvenciones con la misma finalidad.
Català: Cursos de formació o perfeccionament.
Español: Cursos de formación o perfeccionamiento.
Català: Així mateix, es poden fer reclamacions a les actuacions indicades, segons es regula a la base 12 d'aquesta Resolució.
Español: Asimismo, se pueden hacer reclamaciones a las actuaciones indicadas, según se regula en la base 12 de esta Resolución.
Català: Les portes que comuniquin amb l'edificació seran mínim RF60, estanques al fum i tancament automàtic.
Español: Las puertas que comuniquen con la edificación serán mínimo RF60, estancas al humo y cierre automático.
Català: L'acreditació de nivells inferiors al C de català o de períodes d'empadronament inferiors a deu anys permetrà obtenir la puntuació proporcional corresponent.
Español: La acreditación de niveles inferiores al C de catalán o de periodos de empadronamiento inferiores a diez años permitirá obtener la puntuación proporcional correspondiente.
Català: Es permeten els cossos sortints a la façana principal fins a un metre (1 m) de vol.
Español: Se permiten los cuerpos salientes en la fachada principal hasta un metro (1 m) de vuelo.
Català: En aquests casos també s'admetrà la seva implantació en parcel·les sense discontinuïtat física de superfície no inferior a 1,5 ha.
Español: En estos casos también se admitirá su implantación parcelas sin discontinuidad física de superficie no inferior a 1,5 ha.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la director/a general de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la directora/a general de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Artesa de Segre”, del terme municipal d'Artesa de Segre, el 23 de desembre de 2020 i, atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública, la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Artesa de Segre”, del término municipal de Artesa de Segre, el 23 de diciembre de 2020 y, dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública, la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: L'abandonament de la feina sense causa justificada, encara que sigui per poc temps.
Español: El abandono del trabajo, sin causa justificada, aunque sea por poco tiempo.
Català: Vist el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), i atès que, d'acord amb la disposició transitòria segona del Decret 69/2004, de 20 de gener, de reestructuració parcial del Servei d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball i Indústria (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), la Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació continuarà exercint totes les funcions que té assignades fins que no es procedeixi a estructurar totalment el Servei d'Ocupació de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), y puesto que, de acuerdo con la disposición transitoria segunda del Decreto 69/2004, de 20 de enero, de reestructuración parcial del Servicio de Ocupación de Cataluña del Departamento de Trabajo e Industria (DOGC núm. 4054, de 22.1.2004), la Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo continuará ejerciendo todas las funciones que tiene asignadas hasta que no se proceda a estructurar totalmente el Servicio de Ocupación de Cataluña;
Català: Examinada la documentació que consta a l'expedient i la que té aquesta Direcció General, la Mancomunitat Intermunicipal del Cardener compleix els requisits per poder ser exempta de l'obligació de crear el lloc de treball de secretaria de classe tercera, ja que el seu volum de serveis i recursos és insuficient per a la creació i manteniment d'aquest lloc, i l'exercici de les funcions reservades serà dut a terme per la secretària interina d'un dels municipis que en formen part, atesa la seva reduïda dedicació, tal i com s'estableix a la Memòria justificativa.
Español: Examinada la documentación que consta en el expediente y la que tiene esta Dirección General, la Mancomunidad Intermunicipal del Cardener cumple los requisitos para poder estar exenta de la obligación de crear el puesto de trabajo de secretaría de clase tercera, ya que su volumen de servicios y recursos es insuficiente para la creación y mantenimiento de este puesto y el ejercicio de las funciones reservadas será llevado a cabo por la secretaria interina de uno de los municipios que forman parte, vista su reducida dedicación, tal como se establece a la Memoria justificativa.
Català: a) Complir el que disposa la Llei 7/2005, de 8 de juny, del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, aquest Reglament, el Reglament intern, i les altres disposicions de caràcter reglamentari que per al seu desenvolupament dicti el propi Consell.
Español: a) Cumplir lo que dispone la Ley 7/2005, de 8 de junio, del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, este Reglamento, el Reglamento interno, y las otras disposiciones de carácter reglamentario que para su desarrollo dicte el propio Consejo.
Català: del sistema de control de regulació del canal de la dreta de l'Ebre.
Español: del sistema de control de regulación del canal de la derecha del Ebro.
Català: 3.6 Dissenya les estratègies i accions necessàries per realitzar el pla de comercialització en funció de la tipologia de clients.
Español: 3.6 Diseña las estrategias y acciones necesarias para realizar el plan de comercialización en función de la tipología de clientes.
Català: Contingut de l'avaluació.
Español: Contenido de la evaluación.
Català: Les disposicions transitòries regulen la composició de la Comissió de Control fins que s'aprovi la llei electoral de Catalunya i es constitueixi la Junta Electoral.
Español: Las disposiciones transitorias regulan la composición de la Comisión de Control hasta la aprobación de la ley electoral de Cataluña y la constitución de la Junta Electoral.
Català: 2.4 Una persona no pot inscriure's a les proves d'accés a cicles de grau mitjà o de grau superior d'ensenyaments esportius el mateix any de la convocatòria en diferents comunitats autònomes.
Español: 2.4 Una persona no puede inscribirse a las pruebas de acceso a ciclos de grado medio o de grado superior de enseñanzas deportivas el mismo año de la convocatoria en diferentes comunidades autónomas.
Català: En aquest apartat, apareixen els continguts referits al funcionament de la llengua i el seu aprenentatge, amb la qual cosa es vol significar que per al seu aprenentatge cal introduir-los i exercitar-los amb la funció exclusiva de millorar la comunicació, defugint el tractament gramaticalista de l'ensenyament de les llengües.
Español: En este apartado, aparecen los contenidos referidos al funcionamiento de la lengua y su aprendizaje, con lo que se pretende indicar que para su aprendizaje hay que introducirlos y ejercitarles con la función exclusiva de mejorar la comunicación, rehuyendo el tratamiento gramatical de la enseñanza de las lenguas.
Català: Els llocs de treball que constitueixen activitat regular, normal i permanent del Consell Comarcal i organismes autònoms han de ser ocupats per personal laboral fix.
Español: Los puestos de trabajo que constituyen actividad regular, normal y permanente del Consejo Comarcal y organismos autónomos serán ocupados por personal laboral fijo.
Català: Treballs de millorament de l'explotació
Español: Trabajos de mejora de la explotación
Català: 2.3 Els ajuts destinats a fomentar les accions de conservació i recuperació de la fauna salvatge cinegètica i piscícola d'aquesta Ordre aniran a càrrec de la partida pressupostària 22.04.481.02/9 dels pressupostos del Departament de Medi Ambient, dotada amb un import màxim de 30.000.000 de pessetes (180.303,63 euros).
Español: 2.3 Las ayudas destinadas a fomentar las acciones de conservación y recuperación de la fauna salvaje cinegética y piscícola de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria 22.04.481.02/9 de los presupuestos del Departamento de Medio Ambiente, dotada de un importe máximo de 30.000.000 de pesetas (180.303,63 euros).
Català: .2 Imposar a Immodarder, SL, com a promotora, Aquilón, SL, com a constructora, Sergi Ponz Batet, com a arquitecte i Luis Cañizares García com a aparellador l'obligació de realitzar solidàriament les obres consignades en el punt tercer dels fonaments de dret de la Proposta de Resolució en el termini de 30 dies.
Español: .2 Imponer a Immodarder, SL, como promotora, Aquilón, SL, como constructora, Sergi Ponz Batet, como arquitecto y Luis Cañizares García, como aparejador la obligación de realizar solidariamente las obras consignadas en el punto tercero de los fundamentos de derecho de la Propuesta de Resolución en el plazo de 30 días.
Català: Pagament de la participació en el tronc de propines
Español: Pago de la participación en el tronco de propinas
Català: En el cas de partits judicials amb un sol jutjat, com és el cas de Ripoll, l'oficina judicial s'estructura en una sola unitat: la unitat processal de suport directe.
Español: En el caso de partidos judiciales con un solo juzgado, como es el caso de Ripoll, la oficina judicial se estructura en una sola unidad: la unidad procesal de apoyo directo.