BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la Llei 38/1991, de 30 de desembre, d'instal·lacions destinades a activitats amb infants i joves, el Govern de la Generalitat de Catalunya va aprovar per Decret 276/1994, de 14 d'octubre, el reglament que la desenvolupa i en el qual s'estableixen les condicions tècniques que han de complir aquelles instal·lacions per garantir-ne la funció educativa, la correcta prestació dels serveis oferts, la qualitat de vida i seguretat de les persones usuàries, i evitar molèsties a terceres persones així com efectes negatius per a l'entorn.
Español: De acuerdo con la Ley 38/1991, de 30 de diciembre, de instalaciones destinadas a actividades con niños y jóvenes, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña aprobó por Decreto 276/1994, de 14 de octubre, el reglamento que la desarrolla y en el que se establecen las condiciones técnicas que tienen que cumplir aquellas instalaciones para garantizar su función educativa, la correcta prestación de los servicios ofrecidos, la calidad de vida y seguridad de las personas usuarias, y evitar molestias a terceras personas así como efectos negativos para el entorno.
Català: a) Recollir, sistematitzar i elaborar la informació econòmica i financera referida als àmbits de supervisió competència de la Direcció General, amb la finalitat tant de fer-ne difusió interna com, si escau, de fer-la pública en el web departamental.
Español: a) Recoger, sistematizar y elaborar la información económica y financiera referida a los ámbitos de supervisión competencia de la Dirección General, con la finalidad tanto de hacer difusión interna como, si procede, de hacerla pública en la web departamental.
Català: b) Per restar exempt de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana que preveu la base 6.1.1.a) d'aquesta convocatòria:
Español: b) Por estar exento de la realización de la prueba de conocimiento de lengua catalana que prevé la base 6.1.1.a) de esta convocatoria:
Català: A l'inici de la prova, les persones participants hauran de contestar, mitjançant una declaració jurada, un qüestionari en relació amb les seves condicions psicofísiques, malalties patides i tractaments mèdics a què hagin estat sotmeses.
Español: Al inicio de la prueba, las personas participantes deberán contestar, mediante declaración jurada, un cuestionario en relación con sus condiciones psicofísicas, enfermedades sufridas y tratamientos médicos a los que hayan estado sometidas.
Català: Es varen presentar tres al·legacions, de les quals se'n va estimar una i es varen rebutjar les dues restants.
Español: Se presentaron tres alegaciones, de las cuales se estimó una y se rechazaron las dos restantes.
Català: establertes en els manuals de procediment i les instruccions
Español: establecidas en los manuales de procedimiento e instrucciones de
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'obra ordinària de la instal·lació fotovoltaica per a autoconsum a la potabilitzadora de Celrà (exp. x391/18).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de obra ordinaria de la instalación fotovoltaica para autoconsumo en la potabilizadora de Celrà (exp. x391/18).
Català: Havent-se extraviat el títol de FP 2r Grau, Branca Electricitat-Electrònica, Especialitat Instal·lacions i línies Elèctriques, amb el número de registre imprès 0891004924 de l'Institut d'Ensenyament Secundari La Pineda de Badalona, corresponent a la convocatòria de juny de 1990 i que pertany a Joaquin Blanco González, es fa pública la iniciació en aquesta Delegació Territorial de l'expedient duplicat del títol extraviat per tal que en un termini de trenta dies, a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les oportunes reclamacions d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de FP de 2º grado, Rama Electricidad-Electrónica Especialidad Instalación y líneas eléctricas con el número de registro 08891004924 del Instituto de Enseñanza Secundaria La Pineda de Badalona, correspondiente a la convocatoria de juny de 1990 y que pertenece a Joaquin Blanco González, se hace pública la iniciación en esta Delegación Territorial del expediente duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días, a partir del presente anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30-8-1988).
Català: ORDRE AAR/225/2009, de 4 de maig, per la qual s'amplia el termini de presentació de sol·licituds dels ajuts als plans de reestructuració i/o reconversió de la vinya, convocats per l'Ordre AAR/186/2009, de 16 d'abril.
Español: ORDEN AAR/225/2009, de 4 de mayo, por la que se amplía el plazo de presentación de solicitudes de las ayudas a los planes de reestructuración y/o reconversión de la viña, convocadas por la Orden AAR/186/2009, de 16 de abril.
Català: Atès que el Pla de gestió del risc d'inundació del districte de conca fluvial de Catalunya, aprovat per Reial decret 126/2018, de 9 de març, i el seu Programa de mesures de l'àmbit hidrològic, aprovat per Acord GOV/118/2017, d'1 d'agost, preveuen la col·laboració de l'Agència Catalana de l'Aigua amb els ens locals en el finançament d'intervencions físiques en les lleres i en les àrees urbanes propenses a inundacions del districte de conca fluvial de Catalunya;
Español: Considerando que el Plan de gestión del riesgo de inundación del distrito de cuenca fluvial de Cataluña, aprobado por Real decreto 126/2018, de 9 de marzo, y su Programa de medidas del ámbito hidrológico, aprobado por Acuerdo GOV/118/2017, de 1 de agosto, prevén la colaboración de la Agencia Catalana del Agua con los entes locales en la financiación de intervenciones físicas en los cauces y en las áreas urbanas propensas a inundaciones del distrito de cuenca fluvial de Cataluña;
Català: Aquest full control estarà a disposició del treballador o treballadora.
Español: Esta hoja control estará a disposición del trabajador o trabajadora.
Català: Sense perjudici del que estableixen les normes de la Seguretat Social per a la jubilació anticipada, s'estableix la jubilació forçosa als 65 anys d'edat, sempre que el treballador afectat acrediti la carència necessària per tenir dret a la pensió de jubilació.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en las normas de Seguridad Social para la jubilación anticipada, se establece la jubilación forzosa a los 65 años de edad siempre que el trabajador afectado acredite la carencia necesaria para causar derecho a la pensión de jubilación.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Pla de millora urbana d'ordenació de volums de la parcel·la situada al carrer Vila de Toluges, núm. 4, de les Borges Blanques.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Plan de mejora urbana de ordenación de volúmenes de la parcela situada en la calle Vila de Toluges, núm. 4, de Les Borges Blanques.
Català: Les institucions de la Generalitat de Catalunya: el Parlament, el President, el Govern, el Consell de Garanties Estatutàries, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Comptes i el Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: Las instituciones de la Generalidad de Cataluña: el Parlamento, el Presidente, el Gobierno, el Consejo de Garantías Estatutarias, el Síndic de Greuges, la Sindicatura de Cuentas y el Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Fita 1: se situa al coll de Sant Marçal, a l'indret conegut com a la Taula dels Tres Bisbes.
Español: Mojón 1: se sitúa en el collado de Sant Marçal, en el lugar conocido como la Taula dels Tres Bisbes.
Català: - En l'informe emès pels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural el 25 de maig de 2015 es conclou que no cal sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: - En el informe emitido por los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural el 25 de mayo de 2015 se concluye que no hay que someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Funcions i/o activitats: control d'accessos, vigilància i informació del Centre d'Investigacions Arqueològiques.
Español: Funciones y/o actividades: control de accesos, vigilancia e información del Centro de Investigaciones Arqueológicas.
Català: Formació tècnica i metodològica de l'ensenyament de les curses i de la marxa atlètica I
Español: Formación técnica y metodológica de la enseñanza de las carreras y de la marcha atlética I
Català: 7.6 Elaboració del quadern de vestuari d'espectacles d'acord amb els requeriments dels figurins.
Español: 7.6 Elaboración del cuaderno de vestuario de espectáculos de acuerdo con los requerimientos de los figurines.
Català: El nomenament per a les trincadures s'ha de fer per a cada franja horària, en qualsevol de les dues contractacions.
Español: El nombramiento para los trincajes se realizará para cada franja horaria, en cualquiera de las dos contrataciones.
Català: En aquest cas es gaudeix de 2 caps de setmana, un per semestre, garantia mínima que les empreses poden millorar.
Español: En este caso disfrutará de 2 fines de semana uno por cada semestre, garantía mínima que cualquier empresa puede mejorar.
Català: 17.2 En cas que la quantitat corresponent al total de despeses justificades sigui inferior a la quantitat subvencionada, la persona beneficiària pot renunciar de forma expressa al seu dret a percebre la part de subvenció corresponent a la diferència.
Español: 17.2 En el caso de que la cantidad correspondiente al total de gastos justificados sea inferior a la cantidad subvencionada, la persona beneficiaria puede renunciar de forma expresa a su derecho a percibir la parte de subvención correspondiente a la diferencia.
Català: Protegir les parets de pedra seca i altres construccions agrícoles tradicionals en la fase d'obres de forma que s'eviti el seu deteriorament.
Español: Proteger las paredes de piedra seca y otras construcciones agrícolas tradicionales en la fase de obras de forma que se evite su deterioro.
Català: Aquest quòrum s'haurà de mantenir durant tota la sessió.
Español: Dicho quórum deberá mantenerse durante toda la sesión.
Català: En les sessions que es celebrin a distància, les persones membres del Govern i el secretari del Govern poden trobar-se en diferents llocs dins del territori català, sempre que s'asseguri per mitjans electrònics, considerant també com els telefònics i audiovisuals, la identitat dels membres, i de les persones que els supleixin, el contingut de les seves manifestacions i el moment en què aquestes es produeixen, així com la interactivitat i intercomunicació entre ells en temps real i la disponibilitat dels mitjans durant la sessió.
Español: En las sesiones que se celebren a distancia, las personas miembros del Gobierno y el secretario del Gobierno pueden encontrarse en diferentes lugares dentro del territorio catalán, siempre que se asegure por medios electrónicos, considerando también como los telefónicos y audiovisuales, la identidad de los miembros, y de las personas que los suplan, el contenido de sus manifestaciones y el momento en que éstas se producen, así como la interactividad e intercomunicación entre ellos en tiempo real y la disponibilidad de los medios durante la sesión.
Català: Denominació del nou lloc: cap del Servei de Difusió i Publicacions.
Español: Denominación del nuevo puesto: jefa del Servicio de Difusión y Publicaciones.
Català: Bases específiques de les subvencions per a la restauració i conservació de béns integrants del patrimoni documental de Catalunya que estiguin custodiats en arxius
Español: Bases específicas de las subvenciones para la restauración y conservación de bienes integrantes del patrimonio documental de Cataluña que estén custodiados en archivos
Català: La revisió del Conveni pot ser total o parcial.
Español: La revisión del Convenio puede ser total o parcial.
Català: GRD 041.04 Neoplàsies del sistema nerviós de gravetat extrema
Español: GRD 041.04 Neoplasias del sistema nervioso de gravedad extrema
Català: Si es troba en situació d'acolliment, la resolució d'acolliment del Departament Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: Si se encuentra en situación de acogida, la resolución de acogida del Departamento Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Estudi del temps de desplaçament entre els destins majoritaris en funció del mitjà de transport (inclòs el tren-tram) i del recorregut.
Español: Estudio del tiempo de desplazamiento entre los destinos mayoritarios en función del medio de transporte (incluido el tren-tramo) y del recorrido.
Català: En cas que, atès el nombre de sol·licituds admeses i les disponibilitats pressupostàries, no sigui possible subvencionar la totalitat de les quanties esmentades, aquestes s'han de reduir proporcionalment.
Español: En el caso de que, dado el número de solicitudes admitidas y las disponibilidades presupuestarias, no sea posible subvencionar la totalidad de las cantidades mencionadas, estas se deben reducir proporcionalmente.
Català: —1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Serveis Reunits, SA (recollida de residus sòlids de Castelldefels) per a l'any 2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona (codi de conveni núm. 0803881).
Español: —1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Serveis Reunits, SA (recogida de desperdicios sólidos de Castelldefels) para el año 2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona (código de convenio núm. 0803881).
Català: Modificar l'annex 2 de l'Acord de 20 de gener de 2012, publicat mitjançant la Resolució CLT/92/2012, de 31 de gener (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), en els termes següents:
Español: Modificar el anexo 2 del Acuerdo de 20 de enero de 2012, publicado mediante la Resolución CLT/92/2012, de 31 de enero (DOGC núm. 6058, de 2.2.2012), en los términos siguientes:
Català: Comprensiva d'aquelles activitats no enquadrades en les anteriors àrees d'activitat i que abasten tots aquells serveis que demanda el normal funcionament dels centres, tant si es corresponen com si no, a un ofici determinat i englobant des de les mes complexes organitzativa i tècnicament per a les quals s'exigeix estar en possessió de titulació i coneixements específics, màxima responsabilitat i alt grau d'autonomia, com poden ser les pròpies d'organització de l'activitat, inspecció i control tècnic del mateix, elaboració de projectes i investigació de processos, fins a aquelles altres que, sent mera execució de l'anterior, no requereixin cap tipus de destresa o habilitat específica.
Español: Comprensiva de aquellas actividades no encuadradas en las anteriores áreas de actividad y que abarcan todos aquellos servicios que demanda el normal funcionamiento de los centros, tanto si se corresponden como si no, a un oficio determinado y englobando des de las mas complejas organizativa y técnicamente para las que se exige estar en posesión de titulación y conocimientos específicos, máxima responsabilidad y alto grado de autonomía, como pueden ser las propias de organización de la actividad, inspección y control técnico de la mismo, elaboración de proyectos e investigación de procesos, hasta aquellas otras que, siendo mera ejecución del anterior, no requieran ningún tipo de destreza o habilidad específica.
Català: Toxicologia bàsica.
Español: Toxicología básica.
Català: b) Desglossament del pressupost de l'actuació sol·licitada en funció de les diferents fases d'execució, tot diferenciant la part subvencionable, de la part no subvencionable, i previsió d'execució per períodes.
Español: b) Desglose del presupuesto de la actuación solicitada en función de las diferentes fases de ejecución, diferenciando la parte subvencionable, de la parte no subvencionable, y previsión de ejecución por períodos.
Català: −4 Matrícula: 29 i 30 de setembre de 2021, excepte per als estudiants que obtinguin una plaça a la Universitat de Lleida, per als quals la matrícula es fa el 30 de setembre de 2021.
Español: −4 Matrícula: 29 y 30 de septiembre de 2021, excepto estudiantes que obtengan plaza en la Universidad de Lleida, en cuyo caso la matrícula se hará el 30 de septiembre de 2021.
Català: Transcorregut aquest termini, no s'admetrà cap sol·licitud d'aquesta naturalesa.
Español: Transcurrido este plazo, no se admitirán solicitudes de esta naturaleza.
Català: 12.3 Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya http://tauler.seu.cat, sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 12.3 Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la admisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Obertura de les ofertes: tindrà lloc a l'adreça indicada al punt 6, a les 12 hores del dia 15 de maig de 2006.
Español: Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6, a las 12 horas del día 15 de mayo de 2006.
Català: Durant aquest mateix període de temps, també es reduirà proporcionalment la jornada de treball efectiva dels treballadors que gaudeixin d'una reducció de jornada.
Español: Durante este mismo periodo de tiempo, también se reducirá proporcionalmente la jornada de trabajo efectiva de los trabajadores que disfruten de una reducción de jornada.
Català: L'article 22.3 del Reglament de la IGP Pa de Pagès Català estableix que la Comissió Rectora està formada per 10 vocals.
Español: El artículo 22.3 del Reglamento de la IGP Pa de Pagès Català establece que la Comisión Rectora está formada por 10 vocales.
Català: Projecte de regeneració i rehabilitació integral dels jardins del castell
Español: Proyecto de regeneración y rehabilitación integral de los jardines del castillo
Català: El personal de raigs, quiròfan i laboratoris té dret a revisions semestrals.
Español: El personal de rayos, quirófano y laboratorios tendrá derecho a revisiones semestrales.
Català: Si durant dos anys no s'han observat nous símptomes de foc bacterià, es declararà eradicat el focus.
Español: Si durante dos años no se han observado nuevos síntomas de fuego bacteriano, se declarará erradicado el foco.
Català: RESOLUCIÓ TES/2252/2019, de 26 d'agost, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball singulars de la Direcció General de Polítiques de Muntanya i del Litoral del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/15/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/2252/2019, de 26 de agosto, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Políticas de Montaña y del Litoral del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/15/19).
Català: L'Ajuntament de Santa Maria de Corcó ha tramès l'informe sobre les matèries que són de la seva competència i sobre la compatibilitat urbanística de l'activitat.
Español: El Ayuntamiento de Santa Maria de Corcó ha remitido el informe sobre las materias que son de su competencia y sobre la compatibilidad urbanística de la actividad.
Català: Interpreta els plànols, les instruccions i les ordres de treball.
Español: Interpreta los planos, instrucciones y órdenes de trabajo.
Català: La Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, recull el marc normatiu a Catalunya relatiu a l'avaluació ambiental dels plans que poden tenir efectes significatius en el medi ambient i que aprova l'Administració de la Generalitat, l'Administració local o el Parlament, d'aplicació en tot allò que no s'oposi a la legislació bàsica estatal.
Español: La Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, recoge el marco normativo en Cataluña relativo a la evaluación ambiental de los planes que pueden tener efectos significativos en el medio ambiente y que aprueba la Administración de la Generalidad, la Administración local o el Parlamento, de aplicación en todo aquello que no se oponga a la legislación básica estatal.
Català: Servei de fotògraf fins a quatre hores de treball: 250,00 EUR, IVA inclòs.
Español: Servicio de fotógrafo hasta cuatro horas de trabajo: 250,00 EUR, IVA incluido.
Català: La nota mitjana resultant ha de ser igual o superior a 6,5, i en el càlcul es prendran en consideració les notes dels estudis de grau, llicenciatura, enginyeria tècnica o superior, arquitectura tècnica o superior, diplomatura o màster, amb ponderació dels crèdits cursats.
Español: La nota media resultante deberá ser igual o superior a 6,5, y en el cálculo se tomarán en consideración las notas en los estudios de grado, licenciatura, ingeniería técnica o superior, arquitectura técnica o superior, diplomatura o máster, con ponderación de los créditos cursados.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sentmenat, sobre aprovació inicial d'una separata.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sentmenat, sobre aprobación inicial de una separata.
Català: Lot 1: CP Homes; lot 2: CP Dones; lot 3: CP Joves; lot 4: CP Quatre Camins; lot 5: CP Brians 1; lot 6: CP Brians 2; lot 7: CP Ponent; lot 8: CP Puig de les Basses; lot 9: CP Mas d'Enric; lot 10: CP Lledoners.
Español: Lote 1: CP Hombres; lote 2: CP Mujeres; lote 3: CP Jóvenes; lote 4: CP Cuatro Caminos; lote 5: CP Brians 1; lote 6: CP Brians 2; lote 7: CP Ponent; lote 8: CP Puig de les Basses; lote 9: CP Mas d'Enric; lote 10: CP Lledoners.
Català: Les empreses han d'abonar durant el període d'incapacitat temporal als seus empleats de baixa per malaltia (amb una carència de 15 dies) o accident, degudament certificada pels serveis mèdics de la Seguretat Social, la totalitat dels emoluments que percebin de les empreses en situacions d'activitat laboral com preceptes salarials de conveni, amb exclusió de primes o plusos per producció o vendes, i descomptant d'aquests les prestacions, que si escau, percebin els interessats de la Seguretat Social.
Español: Las empresas abonarán durante el periodo de incapacidad temporal a sus empleados en baja por enfermedad (con una carencia de 15 días) o accidente, debidamente certificada por los servicios médicos de la Seguridad Social, la totalidad de los emolumentos que perciban de sus empresas en situaciones de actividad laboral como conceptos salariales de convenio, con exclusión de primas o pluses por producción o ventas, y descontando de los mismos las prestaciones, que en su caso, perciban los interesados de la Seguridad Social.
Català: h) Per maternitat, paternitat, naixement, adopció o acolliment es podrà gaudir de permisos previstos a la Llei 8/2006 de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: h) Por maternidad, paternidad, nacimiento, adopción o acogida se podrá gozar de los permisos previstos en la Ley 8/2006 de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: b) Activitat de formació i perfeccionament que s'iniciï l'any 2009 i finalitzi l'any 2010.
Español: b) Actividad de formación y perfeccionamiento que se inicie en el año 2009 y finalice en el año 2010.
Català: Als delegats/ades de les seccions sindicals se'ls ha d'aplicar el contingut de l'article 52 d'aquest Acord.
Español: Al los delegados/das de las secciones sindicales se les tiene que aplicar el contenido del artículo 52 de este Acuerdo.