BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si el punt de recepció està situat en la via pública o espais públics el micròfon es col·locarà a 10 m dels límits de la propietat de l'establiment o activitat emissora, i a 1,5 m d'alçària sobre el sòl.
Español: Si el punto de recepción está situado en la vía pública o espacios públicos el micrófono se colocará a 10 metros de los límites de la propiedad del establecimiento o actividad emisora, y a 1,5 metros de altura sobre el suelo.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental es farà pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'adreçarà al Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, i a la Delegació Territorial a Girona del Departament de Medi Ambient.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el DOGC y se enviará al Departamento de Industria, Comercio y Turismo, y a la Delegación Territorial de Girona del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Així mateix, també s'haurà de fer constar la indivisibilitat de la finca.
Español: Asimismo, también se deberá hacer constar la indivisibilidad de la finca.
Català: b) Préstecs de naturalesa diversa.
Español: b) Préstamos de naturaleza diversa.
Català: Efectuar el seguiment de les actuacions i activitats, realitzades i en curs, per comprovar que progressen adequadament i en els termes del Conveni.
Español: Efectuar el seguimiento de las actuaciones y actividades, realizadas y en curso, para comprobar que progresan adecuadamente y en los términos del Convenio.
Català: b) Lloc de lliurament del servei: el servei objecte d'aquesta contractació es lliurarà a les dependències designades per l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat.
Español: b) Lugar de entrega del servicio: el servicio objeto de la presente contratación se entregará en las dependencias designadas por la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad.
Català: En el cas de les canals presentades sense les extremitats distals seccionades a nivell de l'articulació carpometacarpiana de les mans, i amb l'objectiu de poder fixar les cotitzacions de les canals de porc sobre una base comparable, s'han d'afegir 0,840 quilograms al pes registrat en calent.
Español: En el caso de las canales presentadas sin las extremidades distales seccionadas a nivel de la articulación carpo-metacarpiana de las manos, y con el objetivo de poder fijar las cotizaciones de las canales de cerdo sobre una base comparable, se tienen que añadir 0,840 kilogramos al peso registrado en caliente.
Català: Les obertures podran tenir una superfície màxima de 6 m2 cada una.
Español: Las oberturas podrán tener una superficie máxima de 6 m2 cada una.
Català: També podran quedar exempts els aspirants que en la data i lloc de realització de l'exercici, abans de l'hora assenyalada per al seu inici, aportin davant el tribunal l'original i una fotocòpia de la documentació que acrediti aquesta circumstància.
Español: También podrán quedar exentos los aspirantes que en la fecha y el lugar de realización del ejercicio, antes de la hora señalada para su inicio, aporten ante el tribunal el original y una fotocopia de la documentación que acredite esta circunstancia.
Català: Qualsevol canvi que es pretengui realitzar se n'ha d'informar els representants de personal.
Español: Cualquier cambio que se pretenda realizar se pondrá en conocimiento de los representantes de personal.
Català: b) Fer més de 10 faltes de puntualitat no justificades, comeses en un període de 3 mesos o 20 faltes en 6 mesos.
Español: b) Más de 10 faltas de puntualidad no justificadas, cometidas en un período de 3 meses o 20 faltas en 6 meses.
Català: S'ha d'informar el Comitè de Seguretat i Salut, segons l'article 58 d'aquest Conveni.
Español: Se informará al Comité de Seguridad y Salud, según el artículo 58 de este Convenio.
Català: Zona ZA: zona industrial A (gran i mitjana indústria); zona ZB: zona industrial B (indústria agrupada); zona ZC: serveis i equipaments privats.
Español: Zona ZA: zona industrial A (grande y media industria); zona ZB: zona industrial B (industria agrupada); zona ZC: servicios y equipamientos privados.
Català: Si aquest canvi de lloc no és tècnicament o objectivament possible, o no pugui raonablement exigir-se per motius justificats, podrà declarar-se el pas de la treballadora afectada a la situació de suspensió del contracte per risc durant l'embaràs, contemplada a l'article 45.1.e de l'Estatut dels treballadors, durant el període necessari per a la protecció de la seva seguretat o de salut i mentre persisteixi la impossibilitat de reincorporar al seu lloc anterior o a un altre lloc compatible amb el seu estat.
Español: Si dicho cambio de puesto no es técnicamente u objetivamente posible, o no pueda razonablemente exigirse por motivos justificados, podrá declararse el paso de la trabajadora afectada a la situación de suspensión del contrato por riesgo durante el embarazo, contemplada en el artículo 45.1.e del Estatuto de los trabajadores, durante el periodo necesario para la protección de su seguridad o de salud y mientras persista la imposibilidad en reincorporar en su puesto anterior o en otro puesto compatible con su estado.
Català: seu torn, enredar, robar o no tenir respecte per la llei.
Español: turno, enredar, robar o no tener respeto por la ley.
Català: Joaquín Fort de Ribot ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola de 4,15 ha, al terme municipal d'Ullastret (Baix Empordà), amb un volum anual de 12.500 m3/any.
Español: Joaquín Fort de Ribot ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para riego agrícola de 4,15 ha, en el término municipal de Ullastret (Baix Empordà), con un volumen anual de 12.500 m3/año.
Català: 1.9 Alimentació (nutrició i dietètica).
Español: 1.9 Alimentación (nutrición y dietética).
Català: La carretera projectada transcorre majoritàriament per un terreny agrícola de secà, dominat per cultius herbacis extensius, amb una sensibilitat ambiental relativament baixa, atès que el traçat discorre molt pròxim al nucli urbà.
Español: La carretera proyectada transcurre mayoritariamente por un terreno agrícola de secano, dominado por cultivos herbáceos extensivos, con una sensibilidad ambiental relativamente baja, dado que el trazado discurre muy próximo al núcleo urbano.
Català: d) Dur a cap la reunió mitja hora abans de finalitzar la jornada.
Español: d) La reunión se celebrará media hora antes de finalizar la jornada.
Català: Resten sense efecte, per a l'exercici 2015, les mesures previstes a la Llei 1/2014, de 27 de gener, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2014 que disposen, d'una banda, la reducció de les retribucions del personal en un import equivalent a una paga extraordinària i, d'altra banda, la reducció en un 15% de la jornada dels llocs de treball ocupats per personal interí.
Español: Se dejan sin efecto, para el ejercicio 2015, las medidas previstas en la Ley 1/2014, de 27 de enero, de presupuestos de la Generalidad de Catalunya para el año 2014 que disponen, por una parte, la reducción de las retribuciones del personal en un importe equivalente a una paga extraordinaria y, por otra parte, la reducción en un 15% de la jornada de los puestos de trabajo ocupados por personal interino.
Català: En aquest sentit, el Consell de Govern del Consorci Hospitalari de Vic, en la reunió celebrada el dia 2 d'abril de 2003 ha acordat la modificació dels seus Estatuts, amb el quòrum requerit a l'efecte; acord que ha estat ratificat pel patronat de la Fundació de l'Hospital de la Santa Creu de Vic, en data 8 de maig de 2003.
Español: En este sentido, el Consejo de Gobierno del Consorcio Hospitalario de Vic, en la reunión celebrada el día 2 de abril de 2003 ha acordado la modificación de sus Estatutos, con el quórum requerido al efecto; acuerdo que ha sido ratificado por el patronato de la Fundación del Hospital de la Santa Creu de Vic, en data 8 de mayo de 2003.
Català: —3 Aquesta acumulació quedarà sense efecte quan el lloc de treball de secretaria del Consell Comarcal de l'Alt Penedès sigui cobert per qualsevol dels sistemes que preveu el Reial decret 1732/1994 esmentat.
Español: —3 Esta acumulación quedará sin efecto cuando la plaza de secretaría de El Consejo Comarcal de L'Alt Penedès sea cubierta por cualquiera de los sistemas legalmente establecidos en el mencionado Real decreto 1732/1994.
Català: ii) Comercialització de parcel·les i edificacions de la CIM el Camp: d'acord amb el plec de bases fins a un màxim de 417.600,00 euros (IVA inclòs).
Español: ii) Comercialización de parcelas y edificaciones de la CIM El Camp: de acuerdo con el pliego de bases hasta un máximo de 417.600,00 euros (IVA incluido).
Català: —5 Adscriure la funcionària Maria del Mar Medall Gonzalez amb caràcter definitiu al lloc de treball d'intervenció de classe primera de l'Ajuntament d'Amposta.
Español: —5 Adscribir la funcionaria Maria del Mar Medall Gonzalez con carácter definitivo al puesto de trabajo de intervención de clase primera del Ayuntamiento de Amposta.
Català: En cas de cessament, l'empresa pot optar entre concedir els dies de vacances pendents de gaudir o bé compensar-los econòmicament.
Español: En caso de cese, la empresa podrá optar entre conceder los días de vacaciones pendientes de disfrutar o compensarlos económicamente.
Català: El percentatge de desviació pressupostària del projecte, sense que suposi una revocació parcial de la subvenció, s'estableix en un 10 % en relació amb el cost del projecte acceptat.
Español: El porcentaje de desviación presupuestaria del proyecto, sin que suponga una revocación parcial de la subvención, se establece en un 10% en relación con el coste del proyecto aceptado.
Català: FN=222; TD=Teresa Piñol Molce; Domicili desconegut; PO=2; PA=68; CI=-; VM=107,35; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=159,20; CAD=402,44; CT=AM, OS
Español: FN=222; TD=Teresa Piñol Molce; Domicilio desconocido; PO=2; PA=68; CI=-; VM=107,35; PL=-; PLD=-; RA=-; CA=159,20; CAD=402,44; CT=AM, OS
Català: La valoració d'aquesta prova és de 15 punts.
Español: La valoración de esta prueba será de 15 puntos.
Català: Servei d'acompanyament en horari Laboral (HLO), fins a 8 h, fora dels 36 municipis que formaran part de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Servicio de acompañamiento en horario laboral (HLO), hasta 8 horas, fuera de los 36 municipios que formarán parte del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Viladecavalls per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (29/10/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Viladecavalls para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (29/10/2012)
Català: Béns de protecció urbanística.
Español: Bienes de protección urbanística.
Català: L'article 4 de la Llei 5/1986, de 17 d'abril, de creació de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, determina que correspon al Govern regular per decret les condicions bàsiques de la comercialització de les loteries de la Generalitat, l'estructura essencial de la xarxa comercial i la determinació i els requisits mínims dels subjectes que la componen, i també els criteris necessaris per a establir les comissions que poden percebre, i atribueix a la persona titular del departament competent en matèria de joc, mitjançant una ordre, la concreció de la resta de qüestions relatives a la xarxa comercial, el règim de les autoritzacions per formar-ne part, l'abast dels acords comercials i el càlcul de l'import de les comissions i els subjectes als quals s'apliquen.
Español: El artículo 4 de la Ley 5/1986, de 17 de abril, de creación de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, determina que corresponde al Gobierno regular por decreto las condiciones básicas de la comercialización de las loterías de la Generalidad, la estructura esencial de la red comercial y la determinación y los requisitos mínimos de los sujetos que la componen, así como los criterios necesarios para establecer las comisiones que pueden percibir, y atribuye a la persona titular del departamento competente en materia de juego, mediante orden, la concreción del resto de cuestiones relativas a la red comercial, el régimen de las autorizaciones para formar parte de ella, el alcance de los acuerdos comerciales y el cálculo del importe de las comisiones y los sujetos a los cuales se aplican.
Català: Municipi: Figueres
Español: Municipio: Figueras
Català: Si la persona interessada no denega expressament, en la sol·licitud, el seu consentiment perquè la Generalitat de Catalunya faci la funció de comprovació de les dades relatives al compliment d'aquests requisits, no cal aportar els documents indicats en les lletres a) -en el cas de disposar de nacionalitat espanyola-, b) -en el cas que la titulació universitària hagi estat expedida per una universitat de l'Estat espanyol- i d) -en el cas que la residència efectiva a Catalunya es justifiqui mitjançant un certificat d'empadronament.
Español: Si el interesado no deniega expresamente, en la solicitud, su consentimiento para que la Generalidad de Cataluña haga la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de estos requisitos, no es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) -en el caso de disponer de nacionalidad española-, b) -en el caso de que la titulación universitaria haya sido expedida por una universidad del Estado español- y d) -en el caso de que la residencia efectiva en Cataluña se justifique mediante un certificado de empadronamiento.
Català: Enregistrament i càlcul dels resultats del treball de les
Español: Registro y cálculo de los resultados del trabajo de las
Català: Per tot l'exposat, a proposta de la consellera de Benestar i Família i el conseller de Sanitat i Seguretat Social, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la consejera de Bienestar y Familia y el consejero de Sanidad y Seguridad Social, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Les persones sol·licitants hauran de presentar un únic formulari de sol·licitud segons el model normalitzat disponible a Tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) accessible des de la seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (seu.gencat.cat).
Español: Las personas solicitantes deberán presentar un único formulario de solicitud según el modelo normalizado disponible en Trámites Gencat (tramits.gencat.cat) accesible desde la sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (seu.gencat.cat).
Català: - Línia Treball i Formació adreçat a dones en situació d'atur (DONA), 10.000.000,00 d'euros.
Español: - Línea Trabajo y Formación dirigido a mujeres en situación de desempleo (MUJER), 10.000.000,00 de euros.
Català: Els concursants que hagin de presentar el document número 3 bis han d'enviar-lo mitjançant l'opció de comunicació que hi ha a l'apartat Mobilitat>Concursos generals de mèrits i capacitats>Concursos generals DGFP>Participació, de la part privada del portal de l'empleat públic ATRI, abans que finalitzi el termini d'esmenes a la sol·licitud que estableix la base 7.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Los concursantes que tengan que presentar el documento número 3 bis, deben enviarlo mediante la opción de comunicación que hay en el apartado Movilidad> Concursos generales de méritos y capacidades> Concursos generales DGFP> Participación, de la parte privada del portal del empleado público ATRI, antes de que finalice el plazo de enmiendas a la solicitud que establece la base 7.2 de esta convocatoria.
Català: Realització de treballs de superior o inferior categoria.
Español: Realización de trabajos de superior o inferior categoría.
Català: b) Han d'establir-se anualment els objectius i els resultats esperats tant dels serveis d'assessorament i reconeixement acadèmic, com del procés d'ensenyament i aprenentatge dels cicles formatius, i els indicadors que s'empraran per mesurar-los.
Español: b) Tienen que establecerse anualmente los objetivos y los resultados esperados tanto de los servicios de asesoramiento y reconocimiento académico, como del proceso de enseñanza y aprendizaje de los ciclos formativos, y los indicadores que se utilizarán para medirlos.
Català: Quant a la regularització dels sorolls i vibracions en l'àmbit del polígon, amb caràcter subsidiari i complementari de les ordenances municipals, serà d'aplicació l'ordenança municipal tipus, reguladora dels sorolls i les vibracions, aprovada per resolució del Conseller de Medi Ambient de data 30 d'octubre de 1995 (DOGC 2126 de 10 de novembre de 1995).
Español: En cuanto a la regularización de los ruidos y vibraciones en el ámbito del polígono, con carácter subsidiario y complementario de las ordenanzas municipales, será de aplicación la ordenanza municipal tipo, reguladora de los ruidos y las vibraciones, aprobada por resolución del Consejero de Medio ambiente de fecha 30 de octubre de 1995 (DOGC 2126 de 10 de noviembre de 1995).
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural comprova d'ofici que el/la becari/ària estigui al corrent de les obligacions tributàries.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural comprueba de oficio que el/la becario/a esté al corriente de las obligaciones tributarias.
Català: Finalitat: el projecte discogràfic 2012 del segell de Chesapik.
Español: Finalidad: el proyecto discográfico 2012 del sello de Chesapik.
Català: Consulta: Si es pot entendre que pel fet de portar 10 anys d'antiguitat implicar ascendir de nivell.
Español: Consulta: Si se puede entender que por el hecho de llevar 10 años de antigüedad implica ascender de nivel.
Català: Aquest personal no té en cap cas la consideració de personal al servei de l'entitat contractant ni pot ocupar llocs de treball d'aquesta, per la qual cosa mantenen el vincle laboral amb la persona adjudicatària o, si escau, amb l'entitat subcontractada.
Español: Este personal no tiene en ningún caso la consideración de personal al servicio de la entidad contratante ni puede ocupar puestos de trabajo de esta, por lo que mantienen el vínculo laboral con la persona adjudicataria o, si procede, con la entidad subcontratada.
Català: * Quan un agent efectuï treballs extraordinaris en funcions de caporal cap de servei, percebrà la diferència existent entre els dos imports.
Español: * Cuando un agente realice trabajos extraordinarios en funciones de caporal jefe de servicio, percibirá la diferencia existente entre los dos importes.
Català: f) Les subvencions, les donacions, els llegats i els ajuts de tota mena amb què el Consorci sigui afavorit.
Español: f) Las subvenciones, las donaciones, los legados y las ayudas de todo tipo con el que el Consorcio sea favorecido.
Català: a) Distribuir els recursos hídrics disponibles, incloent-hi els recursos de gestió local, de la manera més eficient per cobrir les demandes.
Español: a) Distribuir los recursos hídricos disponibles, incluyendo los recursos de gestión local, de la forma más eficiente para cubrir las demandas.
Català: Aquestes reclamacions hauran de ser resoltes per la Junta de Govern dintre dels
Español: Estas reclamaciones deberán ser resueltas por la Junta de Gobierno
Català: 6.1 De conformitat amb l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, amb l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i amb els articles 40, 41 i 45 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la notificació es farà de forma individualitzada a les entitats sol·licitants.
Español: 6.1 De conformidad con el Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, con el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y con los artículos 40, 41 y 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la notificación se hará de forma individualizada a las entidades solicitantes.
Català: Per al personal no subjecte a un sistema organitzatiu de 4 relleus o equips de treball dels definits en els articles 15 i 21, ni a un sistema organitzatiu de 5 o 6 equips de treball definits en els articles 16 i 17, les vacances d'un any determinat poden gaudir-se en qualsevol de les modalitats següents:
Español: Para el personal no sujeto a un sistema organizativo de 4 relevos o equipos de trabajo de los definidos en los artículos 15 y 21, ni a un sistema organizativo de 5 o 6 equipos de trabajo definidos en los artículos 16 y 17, las vacaciones de un determinado año podrán disfrutarse bajo cualquiera de las modalidades siguientes:
Català: L'empresa s'obliga a subscriure una pòlissa d'assegurança de 4.000.000 PTA a favor dels treballadors o dels seus hereus, en cas d'accident de treball que comporti una situació d'invalidesa absoluta o la mort del treballador.
Español: La empresa se obliga a suscribir una póliza de seguro de 4.000.000 PTA a favor de los trabajadores o sus herederos, en caso de sufrir un accidente de trabajo que comporte una situación de invalidez absoluta o la defunción del trabajador.
Català: Les funcions que han de realitzar les persones aspirants que siguin nomenades són les atribuïdes als mossos d'esquadra a l'article 12 de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra i d'acord amb el que s'estableix als apartats 1.d) i 2 de l'article 19 de la Llei 2/2008, d'11 d'abril, de modificació de la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Las funciones que deben realizar las personas aspirantes que sean nombradas son las atribuidas a los mozos de escuadra en el artículo 12 de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra y de acuerdo con lo que se establece en los apartados 1.d) y 2 del artículo 19 de la Ley 2/2008, de 11 de abril, de modificación de la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Les entitats i proveïdors que definitivament no compleixin el que hi ha establert es detallaran en l'informe de fiscalització, amb independència d'altres actuacions que es puguin realitzar de conformitat amb la legislació vigent.
Español: Las entidades y proveedores que definitivamente no cumplan con lo establecido se detallarán en el informe de fiscalización, con independencia de otras actuaciones que se puedan realizar de conformidad con la legislación vigente.
Català: Habitatges adossats
Español: Viviendas adosadas
Català: 4.2 Els períodes de matrícula es detallen, per a cada ensenyament, en els annexos d'aquesta resolució.
Español: 4.2 Los periodos de matrícula se detallan, para cada enseñanza, en los anexos de esta resolución.
Català: Aprovat per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona a la sessió del 17 de desembre de 2008.
Español: Aprobado por la Junta General del Consorcio de la Vivienda de Barcelona en su sesión del 17 de diciembre de 2008.
Català: —Cos superior d'inspectors tributaris de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1): 18 places
Español: —Cuerpo superior de inspectores tributarios de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1): 18 plazas
Català: Per tant, en el cas de les activitats de projecte, no es pot minorar ni els ingressos propis ni les altres fonts de finançament públic (comunitats autònomes, Unió Europea, etc.) o privat.
Español: Por lo tanto, en el caso de las actividades de proyecto, no se puede minorar ni los ingresos propios ni las otras fuentes de financiación pública (comunidades autónomas, Unión Europea, etc.) o privada.