BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els diputats poden fer valer el dret d'accés a la informació mitjançant els mecanismes de garantia que estableix amb caràcter general la legislació de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Los diputados pueden hacer valer su derecho de acceso a la información mediante los mecanismos de garantía establecidos con carácter general por la legislación de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: La regulació consolidada d'aquests fitxers es recull a l'annex II d'aquesta Ordre.
Español: La regulación consolidada de estos ficheros se recoge en el Anexo II de esta Orden.
Català: Dirigeix l'avaluació dels riscos dels aliments, ingredients i processos, així com els aspectes del medi amb repercussió per a la salut de les persones.
Español: Dirige la evaluación de los riesgos de los alimentos, ingredientes y procesos, así como los aspectos del medio con repercusión para la salud de las personas.
Català: El Decret fixa per als centres docents l'obligació d'informar de manera efectiva, pública i completa del projecte educatiu del centre, de les activitats que duu a terme i els serveis que presta, degudament aprovats pel Consell Escolar i, si s'escau, del caràcter propi i del finançament que reben dels poders públics.
Español: El Decreto fija para los centros docentes la obligación de informar de manera efectiva, pública y completa del proyecto educativo del centro, de las actividades que desarrolla y los servicios que presta, debidamente aprobados por el Consejo Escolar y, en su caso, del carácter propio y de la financiación que reciben de los poderes públicos.
Català: L'empresa té l'obligació de complir, en matèria d'informació i documentació sobre aquest tema, les normatives legals vigents.
Español: La empresa tiene la obligación de cumplir en materia de información y documentación sobre esta tema, las normativas legales vigentes.
Català: El 30 de maig de 2002, el Ple de l'Ajuntament de Castellgalí (Bages) va adoptar l'acord d'aprovar l'escut heràldic municipal.
Español: El 30 de mayo de 2002, el Pleno del Ayuntamiento de Castellgalí (Bages) adoptó el acuerdo de aprobar el escudo heráldico municipal.
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Projecte amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de Cardedeu.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del Proyecto con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de Cardedeu.
Català: RESOLUCIÓ TES/2763/2019, de 9 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Matadero Frigorífico Avinyó, SA, per a una activitat d'escorxador porcí amb sala d'especejament i planta de transformació de subproductes carnis al terme municipal d'Avinyó (exp. B1CS150418).
Español: RESOLUCIÓN TES/2763/2019, de 9 de octubre, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Matadero Frigorífico Avinyó, SA, para una actividad de matadero porcino con sala de despiece y planta de transformación de subproductos cárnicos en el término municipal de Avinyó (exp. B1CS150418).
Català: Tenen gravades, a les cares respectives, les inicials SF, SM i S, corresponents als municipis de Sant Ferriol, de Sant Miquel de Campmajor i de Serinyà, respectivament.
Español: Tienen gravadas, en las caras respectivas, las iniciales SF, SM y S, correspondientes a los municipios de Sant Ferriol, de Sant Miquel de Campmajor y de Serinyà, respectivamente.
Català: núm. 6 de la reunió de la Comissió negociadora del VI Conveni únic col·lectiu únic d'àmbit del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008.
Español: n.º 6 de la reunión de la Comisión negociadora del VI Convenio único colectivo único de ámbito del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el periodo 2004-2008.
Català: d) Estudia i formula propostes d'optimització de l'organització de la secció i de les bases de dades, així com d'adquisició i modernització dels estris i equipaments necessaris per executar les tasques de la secció.
Español: d) Estudia y formula propuestas de optimización de la organización de la sección y de las bases de datos, así como de adquisición y modernización de las herramientas y equipamientos necesarios para la ejecución de las funciones de la sección.
Català: Pel que fa a l'impacte que es pot produir en aquests elements d'interès durant la fase d'explotació, la documentació ambiental preveu un conjunt de mesures correctores per dur a terme durant l'explotació com, per exemple, adoptant un tancament en l'accés a l'escala, restringint el nombre de visites al dia per tal d'evitar els canvis en les condicions d'humitat i temperatura de l'avenc i prohibint la il·luminació interior per tal de minimitzar l'aparició de líquens.
Español: Con respecto al impacto que se puede producir en estos elementos de interés durante la fase de explotación, la documentación ambiental prevé un conjunto de medidas correctoras para llevar a cabo durante la explotación como, por ejemplo, adoptando un cierre en el acceso a la escalera restringiendo el número de visitas al día con el fin de evitar los cambios en las condiciones de humedad y temperatura de la sima y prohibiendo la iluminación interior con el fin de minimizar la aparición de líquenes.
Català: La Secció d'Anàlisi i Recerca té les funcions següents:
Español: La Sección de Análisis e Investigación tiene las siguientes funciones:
Català: b) Els sol·licitants que han assolit la puntuació mínima disposaran d'un termini d'un mes per presentar la documentació relacionada a l'apartat 6.3, relativa a la segona fase del procés.
Español: b) Los solicitantes que han alcanzado la puntuación mínima dispondrán de un plazo de un mes para presentar la documentación relacionada en el apartado 6.3, relativa a la segunda fase del proceso.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: S'entén que l'acord s'adopta al lloc del domicili de la persona jurídica i en la data de recepció del darrer dels vots vàlidament emesos.
Español: Se entiende que el acuerdo se adopta en el lugar del domicilio de la persona jurídica y en la fecha de recepción del último de los votos válidamente emitidos.
Català: Pla especial urbanístic de regulació de les activitats extractives i de la seva restauració, al terme municipal de Rubí
Español: Plan especial urbanístico de regulación de las actividades extractivas y de su restauración, en el término municipal de Rubí
Català: a) Totes les dades que consten a la sol·licitud són certes, i compleix el requisit de ser titular d'explotacions de flor tallada i/o planta ornamental.
Español: a) Todos los datos que constan en la solicitud son ciertos, y cumple el requisito de ser titular de explotaciones de flor cortada y/o planta ornamental.
Català: D'altra banda, la senyora Candela Calle Rodríguez, directora gerent de l'Institut Català de la Salut, entitat amb NIF Q-5855029-D, en ús de les facultats que li són conferides per la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, i el Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut, les quals exerceix en virtut del seu nomenament mitjançant l'Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya 35/2016, de 15 de març.
Español: Por otra parte, la señora Candela Calle Rodríguez, directora gerente del Instituto Catalán de la Salud, entidad con NIF Q-5855029-D, en uso de las facultades que le son conferidas por la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, y el Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud, las cuales ejerce en virtud de su nombramiento mediante Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña 35/2016, de 15 de marzo.
Català: Primera: s'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, mitjançant la redacció d'un text de 200 paraules, com a màxim, i els coneixements pràctics de llengua, mitjançant cinc blocs de preguntes sobre aspectes lingüístics relacionats amb les funcions de l'escala superior del cos de bombers de la Generalitat.
Español: Primera: se evaluarán el dominio de la expresión escrita mediante la redacción de un texto de 200 palabras, como máximo, y los conocimientos prácticos de lengua mediante cinco bloques de preguntas sobre aspectos lingüísticos relacionados con las funciones de la escala superior del cuerpo de bomberos de la Generalidad.
Català: Usos del sòl a Catalunya: forestal, conreu, etc. Variació d'aquests espais en els darrers cinquanta anys: desequilibris territorials.
Español: Usos del suelo en Cataluña: forestal, cultivo, etc. Variación de estos espacios en los últimos cincuenta años: desequilibrios territoriales.
Català: Així mateix, ha d'exercir aquestes funcions com a equip de resposta a emergències del Govern.
Español: Asimismo, debe ejercer estas funciones como equipo de respuesta a emergencias del Gobierno.
Català: La processó es clou amb la bandera principal de la Congregació de la Puríssima Sang, seguida de l'arquebisbe de Tarragona, acompanyat de dos capitulars, la presidència de la Congregació i les autoritats.
Español: La procesión se cierra con la bandera principal de la Congregación de la Purísima Sangre, seguida del arzobispo de Tarragona, acompañado de dos capitulares, la presidencia de la Congregación y las autoridades.
Català: Les actuacions urbanístiques es basaran, per tant, en la conservació, rehabilitació i millora dels edificis i espais públics, fer vials a certes àrees d'interès ambiental i el manteniment dels usos tradicionals.
Español: Las actuaciones urbanísticas se basarán, por tanto, en la conservación, rehabilitación y mejora de los edificios y espacios públicos, hacer viales en ciertas áreas de interés ambiental y el mantenimiento de los usos tradicionales.
Català: L'empresa ha de comunicar per escrit al Comitè d'Empresa els horaris d'aquest servei.
Español: La empresa comunicará por escrito al Comité de Empresa los horarios de dicho servicio.
Català: EDICTE de 19 d'abril de 2000, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Vic.
Español: EDICTO de 19 de abril de 2000, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Vic.
Català: Mòdul mensual de cap d'estudis de l'1 de gener al 30 de juny: 557,18 euros.
Español: Módulo mensual de jefe de estudios del 1 de enero al 30 de junio: 557,18 euros.
Català: d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Girona de data 13 de
Español: Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Girona de fecha 13 de marzo
Català: El Departament de la Vicepresidència donarà publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució que posa fi al procediment mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de la Vicepresidència o entitat corresponent (www.gencat.net/vicepresidencia), i al tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona) i de la Casa de la Generalitat a Perpinyà (1 carrer de la Fusteria, 66000 Perpinyà), i en cas de subvencions d'import igual o superior a 3.000,00 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia dará publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución que pone fin al procedimiento mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de la Vicepresidencia o entidad correspondiente (www.gencat.net/vicepresidencia), y en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona) y de la Casa de la Generalidad en Perpinyà (1 calle de La Fusteria, 66000 Perpinyà), y en caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000,00 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant el secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de recepció de la notificació, d'acord amb el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, podéis interponer recurso de alzada ante el secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de recepción de la notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Avalua l'eficàcia i quantificació dels efectius emprats (quantitat, eficàcia).
Español: Evalúa la eficacia y cuantificación de los efectivos utilizados (cantidad, eficacia).
Català: L'increment de la quantia dels ajuts que estableix aquesta Ordre serà a càrrec de la partida 1702 D/773170300/5211 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca per a l'any 2004.
Español: El incremento de la cuantía de las ayudas que establece esta Orden irá a cargo de la partida 1702 D/773170300/5211 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca para el año 2004.
Català: La quantia de cadascuna de les pagues extraordinàries serà la corresponent al 100% d'1 retribució íntegra mensual.
Español: Cada una de las pagas extraordinarias corresponderá al 100% de una retribución mensual íntegra.
Català: Durant la fase de capacitació, totes les persones aspirants que no pertanyin al cos de mossos d'esquadra tindran la consideració de funcionaris/àries en pràctiques.
Español: Durante la fase de capacitación, todas las personas aspirantes que no pertenezcan al cuerpo de mozos de escuadra tendrán la consideración de funcionarios/as en prácticas.
Català: En aquest marc s'organitzaran i/o finançaran cursos per obtenir el graduat escolar i per aprendre català.
Español: En este marco se organizarán y/o financiarán cursos para obtener el graduado escolar y para aprender catalán.
Català: Des de les 22 hores de la vigília de qualsevol festiu fins a les 7.30 hores d'aquest festiu.
Español: Desde las 22 horas de la víspera de cualquier festivo hasta las 7.30 horas del mismo.
Català: Els diferents impactes associats al projecte poden aparèixer en la fase d'execució com en la fase d'explotació.
Español: Los diferentes impactos asociados al proyecto se pueden dar tanto en la fase de ejecución como en la fase de explotación.
Català: La memòria s'ha de presentar per exemplar triplicat a la Subdirecció de Recursos Humans, Organització i Règim Interior del Departament de Cultura, a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria se presentará por ejemplar triplicado en la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior del Departamento de Cultura en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Realització de campaments i estades.
Español: Realización de campamentos y estancias.
Català: A la representació dels treballadors que ha format part de la Comissió negociadora del present Conveni col·lectiu se li abonaran 514,48 € en total, en concepte de despeses.
Español: A la representación de los trabajadores que ha formado parte de la Comisión Negociadora del presente Convenio colectivo se le abonarán 514,48 € en total, en concepto de gastos.
Català: Resoldre les sol·licituds d'incorporació i nomenaments d'oficials habilitats de conformitat amb el que preveu la LOPJ.
Español: Resolver las solicitudes de incorporación y nombramientos de oficiales habilitados de conformidad con lo que prevé la LOPJ.
Català: La caducitat d'aquest procediment es regeix pels mateixos terminis que la caducitat del procediment sancionador principal en el qual s'inclou.
Español: La caducidad de este procedimiento se rige por los mismos plazos que caducidad del procedimiento sancionador principal en el que se incluye.
Català: En el cas de llibres amb més de 300 pàgines la quantia màxima serà d'1,76 euros per pàgina.
Español: En el caso de libros con más de 300 páginas, la cuantía máxima será de 1,76 euros por página.
Català: Els treballadors podran reunir-se en Assemblea fora de les hores de treball, excepte acord amb l'empresari, en els locals de l'empresa.
Español: Los trabajadores podrán reunirse en asamblea fuera de las horas de trabajo, excepto acuerdo con el empresario, en los locales de la empresa.
Català: Preparació dels materials i components que cal canviar.
Español: Preparación de los materiales y componentes que hay que cambiar.
Català: 6.1 La Presidència de l'Institut Català de les Dones resoldrà en el termini màxim de 6 mesos a comptar des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.1 La Presidencia del Instituto Catalán de las Mujeres resolverá en el plazo máximo de 6 meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Que estimant la demanda promoguda per la Procuradora dels Tribunals Sra.Maria Caritat Pascuet Soler, actuant en nom i amb la representació del Sr. LUIS MIGUEL LOZANO RODRIGUEZ contra el Sr. PERE GARCESO MONTERO i contra TRANSPORTES AGUILA SPEED, S.L., haig de condemnar i condemno a aquestes que, conjuntament i solidàriament abonin a l'actor la suma de TRES-CENTS NORANTA-TRES AMB NOU CÈNTIMS (393,09.-) EUROS, més interessos legals des de la reclamació judicial.
Español: Que estimando la demanda promovida por la Procuradora de los Tribunales Dª Maria Caritat Pascuet Soler, actuando en nombre y con la representación de D. LUIS MIGUEL LOZANO RODRIGUEZ contra Don PERE GARCESO MONTERO y contra TRANSPORTES AGUILA SPEED, S. L., debo condenar y condeno a las mismas a que, conjunta y solidariamente abonen al actor la suma de TRESCIENTOS NOVENTA Y TRES CON NUEVE CÉNTIMOS (393,09.-) EUROS, con más los intereses legales desde la reclamación judicial.
Català: Vist que no heu complert el contingut de la resolució de 21.2.2000, dictada en l'expedient esmentat, d'acord amb el que disposa l'article 70.1 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, he resolt imposar-vos una multa coercitiva de sis-cents (600) euros, que heu de fer efectiva dins el termini de deu dies.	Visto que no ha cumplido con el contenido de la resolución de 21.2.2000, recaída en el expediente referenciado, de conformidad con lo que dispone el artículo 70.1 de la Ley 24/91, de 29 de noviembre, de la vivienda, he resuelto imponerle una multa coercitiva de seiscientos (600) euros, que debe hacer efectiva en el plazo de diez días.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'una resolució d'autorització ambiental (Can Balasch, Rubí, exp. B1AAI180006).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de una resolución de autorización ambiental (Can Balasch, Rubí, exp. B1AAI180006)
Català: El senyor Xavier Beltran i Serra cessa com a assessor en matèria de seguretat pública del Departament d'Interior, amb efectes del dia 30 de juny de 2015, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Xavier Beltran i Serra cesa como asesor en materia de seguridad pública del Departamento de Interior, con efectos del día 30 de junio de 2015, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Vista la proposta del Comitè d'Acreditació de prorrogar, mentre es dugui a terme aquesta revisió dels criteris tècnics d'acreditació i fins a l'1 de setembre de 2012, les resolucions d'acreditació atorgades als centres d'atenció hospitalària aguda, sempre que continuïn acomplint els requisits establerts per a l'acreditació inicialment atorgada;
Español: Vista la propuesta del Comité de Acreditación de prorrogar, mientras se lleve a cabo esta revisión de los criterios técnicos de acreditación y hasta el 1 de septiembre de 2012, las resoluciones de acreditación otorgadas a los centros de atención hospitalaria aguda, siempre que continúen cumpliendo los requisitos establecidos para la acreditación inicialmente otorgada;
Català: Obtenció de documentació i informació: disponible durant el termini de presentació de proposicions, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la Secció de Contractació, carrer Sepúlveda, 148-150, 7a. planta, 08011 Barcelona, telèfon 93.228.57.57, fax 93.228.57.47, o a la pàgina web http://www.gencat.cat/treballiindustria/departament/licitacions_adjudicacions/licita/.
Español: Obtención de documentación e información: disponible durante el plazo de presentación de proposiciones, los días hábiles y en horas de oficina, en la Sección de Contratación, calle Sepúlveda, 148-150, 7ª planta, 08011 Barcelona, teléfono 93.228.57.57, fax 93.228.57.47, o en la página web http://www.gencat.cat/treballiindustria/departament/licitacions_adjudicacions/licita/.
Català: Vist el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació del l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña;