BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El tribunal realitza una entrevista personal a cada una de les persones aspirants que ha superat el primer exercici, que tracta de la trajectòria personal i el desenvolupament de les places objecte de convocatòria.
Español: El tribunal realiza una entrevista personal a cada una de las personas aspirantes que ha superado el primer ejercicio, que trata de la trayectoria personal y el desarrollo de las plazas objeto de convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de febrer de 2002, per la qual es publica el nomenament del senyor Fernando Ferrer Julià com a catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de febrero de 2002, por la que se publica el nombramiento del señor Fernando Ferrer Julià como catedrático de universidad.
Català: RESOLUCIÓ TRE/3907/2009, de 8 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball per al sector d'indústries de confecció de pelleteria per 2009-2011 (codi de conveni 7900305).
Español: RESOLUCIÓN TRE/3907/2009, de 8 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo para el sector de industrias de confección de peletería para los años 2009-2011 (código de convenio 7900305).
Català: ANUNCI sobre la contractació de personal postdoctoral per al 2016.
Español: ANUNCIO sobre la contratación de personal postdoctoral para el 2016.
Català: L'estructura salarial està formada pels conceptes següents: salari base, complement exantiguitat, complement exconveni, complement ad personam, complement d'harmonització i plus d'homogeneïtzació.
Español: La estructura salarial está compuesta por los siguientes conceptos: salario base, complemento ex-antigüedad, complemento ex-convenio, complemento ad personam, complemento de armonización y plus de homogeneización.
Català: Títol: Nou pas del rec Viver sota la carretera B-682.
Español: Título: Nuevo paso de la acequia Viver bajo la carretera B-682.
Català: En compliment del que estableix l'article 93.2 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, mitjançant aquesta Resolució es fan públiques les adjudicacions definitives referents als expedients de contractació que s'indiquen.
Español: En cumplimiento de lo que establece el artículo 93.2 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, a través de esta Resolución se hacen públicas las adjudicaciones definitivas referentes a los expedientes de contratación que se indican.
Català: Catalanes el dossier de premsa que pugui generar la difusió de l'obra,
Español: dossier de prensa que pueda generar la difusión de la obra, con
Català: Elaborar la informació administrativa que el Departament adreça al ciutadà, com per exemple memòries i guies de serveis del Departament, així com documents i textos relatius a l'acció de govern i balanços d'actuacions.
Español: Elaborar la información administrativa que el Departamento dirige al ciudadano, como por ejemplo memorias y guías de servicios del Departamento, así como documentos y textos relativos a la acción de gobierno y balances de actuaciones.
Català: b) Altres despeses: llum, aigua, calefacció, missatgeria, correu, neteja, vigilància i altres despeses no especificades anteriorment associades a l'execució de l'activitat formativa.
Español: b) Otros gastos: luz, agua, calefacción, mensajería, correo, limpieza, vigilancia y otros gastos no especificados anteriormente asociados a la ejecución de la actividad formativa.
Català: Per cada un dels dies de 8 hores que un productor faci festa, els productors restants del lloc de treball afectat han de fer jornades de 12 hores, tenint en compte el seu caràcter recuperable.
Español: Considerando su carácter recuperable, cada uno de los días de 8 horas que realice fiesta un productor, tendrán que realizar jornadas de 12 horas los productores restantes del puesto de trabajo afectado.
Català: La concessió de les subvencions es realitzarà mitjançant la comparació de les sol·licituds presentades, per tal d'establir una prelació d'aquestes d'acord amb els criteris de valoració establerts a la base 10, tenint en compte també la base 3.3., i adjudicar amb el límit de la disponibilitat pressupostària aquelles que hagin obtingut més valoració en aplicació dels esmentats criteris.
Español: La concesión de las subvenciones se realizará mediante la comparación de las solicitudes presentadas, para establecer una prelación de éstas de acuerdo con los criterios de valoración establecidos en la base 10, teniendo en cuenta también la base 3.3, y adjudicar con el límite de la disponibilidad presupuestaria aquellas que hayan obtenido mayor valoración en aplicación de los criterios mencionados.
Català: 11.7.4.1 Fer el balanç i compte de resultats de l'exercici i formular el pressupost d'ingressos i despeses del Col·legi, tot això per sotmetre-ho a l'aprovació de l'Assemblea General Ordinària.
Español: 11.7.4.1 Hacer el balance y cuenta de resultados del ejercicio y formular el presupuesto de ingresos y gastos del Colegio, todo ello para someterlo a la aprobación de la Asamblea General Ordinaria.
Català: Amb relació a aquesta qüestió convé recordar que de la doctrina constitucional es desprèn que el fet que l'Estat publiqui unes conclusions generals fruit d'una avaluació general del sistema, respecte de l'àmbit competencial que li és propi, no és obstacle perquè els òrgans d'avaluació creats per les lleis de les comunitats autònomes facin públiques al seu torn les conclusions per ells obtingudes (per totes, STC 160/2013, de 26 de setembre, FJ 7).
Español: Con relación a esta cuestión conviene recordar que de la doctrina constitucional se desprende que el hecho de que el Estado publique unas conclusiones generales fruto de una evaluación general del sistema, respecto del ámbito competencial que le es propio, no es obstáculo para que, a su vez, los órganos de evaluación creados por las leyes de las comunidades autónomas hagan públicas las conclusiones por ellos obtenidas (por todas, STC 160/2013, de 26 de septiembre, FJ 7).
Català: Totes les façanes amb front a vial o a espai lliure es regularan pel que estableixen les Normes urbanístiques pel tipus d'ordenació segons alineació de vial.
Español: Todas las fachadas con frente a vial o a espacio libre se regularán por lo que establecen las Normas urbanísticas por el tipo de ordenación según alineación de vial.
Català: - Pla de Polítiques de dones vigent, aprovat per l'òrgan de govern competent o previsió d'aquest.
Español: · Plan de Políticas de mujeres vigente, aprobado por el órgano de gobierno competente o previsión de este.
Català: L'organització total de la feina, en totes i cadascuna de les diverses seccions i dependències de treball, és facultat exclusiva de la Direcció de l'empresa, subjecta a les normes preventives estatals, que té el deure d'organitzar-la de forma que es pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes (mà d'obra, materials, temps, etcètera), fins al límit racional i científic que permetin els elements dels quals disposa, i amb la necessària col·laboració del personal i amb l'informe previ al Comitè d'Empresa.
Español: La organización total del trabajo en todas y cada una de las diversas secciones y dependencias de trabajo es facultad exclusiva de la dirección de la empresa, sujeta a las normas preventivas estatales, que tiene el deber de organizarlo de forma que puedan lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos (mano de obra, materiales, tiempo, etc.), hasta el límite racional y científico que permitan los elementos de que disponga, y la necesaria colaboración del personal y previo informe al Comité de Empresa.
Català: No ha d'afectar al incentiu establert per la temporada 2011-2012 la finalització de la vigència a 31 de desembre de 2011 per aquest Conveni.
Español: No afectará al incentivo establecido para la temporada 2011-2012 a la finalización de la vigencia a 31 de diciembre de 2011 para este Convenio.
Català: Vista la convocatòria de vaga presentada pel Sindicat de Treballadors de Comunicacions (STC) i pel sindicat Solidaritat Obrera en l'empresa Eulen, SA (registre d'entrada de 26 d'octubre de 2015 als Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Barcelona), que està prevista a partir de les 06.00 hores del dia 3 de novembre de 2015, amb caràcter indefinit, i que afecta tots els treballadors i treballadores de l'empresa que realitzen atenció telefònica de l'empresa d'Endesa, SA;
Español: Vista la convocatoria de huelga presentada por el Sindicato de Trabajadores de Comunicaciones (STC) y por el sindicato Solidaridad Obrera en la empresa Eulen, SA (registro de entrada de 26 de octubre de 2015 en los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en Barcelona), que está prevista a partir de las 06.00 horas del día 3 de noviembre de 2015, con carácter indefinido, y que afecta a todos los trabajadores de la empresa que realizan atención telefónica de la empresa de Endesa, SA;
Català: B.6 Les institucions polítiques de l'Estat
Español: B.6 Las instituciones políticas del Estado
Català: El ADN en criminalística: breu introducció de l'ADN, tipus d'ADN (nuclear i mitocondrial).
Español: El ADN en Criminalística: Breve introducción del ADN (nuclear y mitocondrial).
Català: a1 Estan compromesos amb la gestió de la Qualitat Total.
Español: --a1 Están comprometidos con la gestión de la Calidad
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris Ctra. Montcada, 526 (Terrassa).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios Ctra. Montcada, 526 (Terrassa).
Català: c) Coordinar la publicitat institucional del Departament i les entitats adscrites, d'acord amb les directrius del departament competent per raó de la matèria.
Español: c) Coordinar la publicidad institucional del Departamento y las entidades adscritas, de acuerdo con las directrices del departamento competente por razón de la materia.
Català: l'apartat 4 de l'article 51 de l'Estatut dels treballadors.
Español: articulo 51 del Estatuto de los trabajadores.
Català: EDICTE de 20 de gener de 1984, sobre resolució adoptada per l'Honorable Conseller de Política Territorial i Obres Públiques per la qual s'aprova l'expedient de modificació del Pla General Metropolità de Barcelona en el sector"Sant Joan Despí-Sant Just Desvern".
Español: EDICTO de 20 de enero de 1984, sobre resolución adoptada por el Honorable Conseller de Política Territorial i Obres Públiques por la que se aprueba la modificación del Plan General Metropolitano de Barcelona en el sector "Sant Joan Despí-Sant Just Desvern".
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Castellbisbal
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Castellbisbal
Català: La persona representant de l'Agència Catalana de la Joventut actua com a president o presidenta.
Español: La persona representante de la Agencia Catalana de la Juventud actúa como presidente o presidenta.
Català: 15 dies hàbils per als empleats de les categories de no qualificats.
Español: 15 días hábiles para los empleados de las categorías de no cualificados.
Català: 2,50 euros quan hagi de fer un esmorzar fora de la localitat.
Español: 2,50 euros cuando deba hacer un desayuno fuera de la localidad.
Català: projecte educatiu o projecte curricular de centre.
Español: educativo o proyecto curricular de centro.
Català: Medicina, Farmàcia, Química, Biologia, Odontologia...
Español: Medicina, Farmacia, Química, Biología, Odontología......
Català: Sol·licitud per a la restauració parcial del mas Torre del Calç, al terme municipal de Porqueres, promoguda per Joan Ma Tor Malagelada.
Español: Solicitud para la restauración parcial del mas Torre del Calç, en el término municipal de Porqueres, promovida por Joan Ma Tor Malagelada.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del Registre de Prohibits de la Direcció General del Joc i d'Espectacles del Departament d'Interior, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable del Registro de Prohibidos de la Dirección General del Juego y de Espectáculos del Departamento de Interior, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Propietari: senyor Juan Vilarnau Cabanas.
Español: Propietario: señor Juan Vilarnau Cabanas.
Català: En aquest cas, en l'educació secundària obligatòria, la concreció de l'horari individual i la programació d'activitats generals de centre (reunions de professorat, esports, etc.) no poden comportar més de tres tardes lliures setmanals per a cada alumne o alumna.
Español: En este caso, en la educación secundaria obligatoria, la concreción del horario individual y la programación de actividades generales de centro (reuniones de profesorado, deportes, etc.) no pueden comportar más de tres tardes libres semanales para cada alumno o alumna.
Català: EDICTE sobre aprovació del conveni de col·laboració amb l'Institut Català de les Dones dins del contracte programa 2017-2019.
Español: EDICTO sobre aprobación del convenio de colaboración con el Instituto Catalán de las Mujeres dentro del contrato programa 2017-2019.
Català: En el tràmit d'audiència s'ha tramès la proposta de resolució, aprovada per la Ponència Ambiental, amb data 5 de juny de 2007, a l'interessat i a l'Ajuntament de Mont-ras.
Español: En el trámite de audiencia se ha remitido la propuesta de resolución, aprobada por la Ponencia Ambiental, con fecha de 5 de junio de 2007, al interesado y al Ayuntamiento de Mont-ras.
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és aprovar les bases reguladores per a la realització d'actuacions de la Xarxa d'orientació per a l.ocupació i obrir la convocatòria anticipada per a l'any 2010 per a la concessió d'ajuts i subvencions per a la realització d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat.
Español: El objeto de esta Orden es aprobar las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo y abrir la convocatoria anticipada para el año 2010 para la concesión de ayudas y subvenciones para la realización de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad.
Català: Retribucions: assimilades a les corresponents al grup A de personal funcionari, nivell de destinació 24, complement 19.442,76 euros anuals.
Español: Retribuciones: asimiladas a las correspondientes al grupo A de personal funcionario, nivel de destino 24, complemento 19.442,76 euros anuales.
Català: Inicialment, l'empresa desenvolupava l'activitat al municipi de Tàrrega, des d'on es va traslladar a l'emplaçament actual, primer amb l'assecatge de pinyola l'any 1994 i posteriorment amb l'activitat d'extracció d'oli l'any 1997.
Español: Inicialmente, la empresa desarrollaba la actividad en el municipio de Tàrrega, desde donde se trasladó al emplazamiento actual, primero con el secado del orujo en el año 1994 y posteriormente con la actividad de extracción de aceite en el año 1997.
Català: De trastorns cognitius: 209,16 euros/procés.
Español: De trastornos cognoscitivos: 209,16 euros/proceso.
Català: Tenen la condició de front principal i front secundari aquells solars o edificis que donin façana a dos carrers, facin cantonada o no, i en el que les Normes subsidiàries estableixen una fondària edificable únicament sobre un dels fronts esmentats.
Español: Tienen la condición de frente principal y frente secundario aquellos solares o edificios que den fachada a dos calles, hagan esquina o no, y en el que las Normas subsidiarias establecen una profundidad edificable únicamente sobre un de los frentes mencionados.
Català: .1 La consellera d'Ensenyament podrà desplegar el currículum a què es refereix aquest Decret tant en la modalitat d'educació presencial com en la d'educació a distància, adequar-lo a les característiques de l'alumnat amb necessitats educatives especials i adaptar-lo a les característiques singulars de col·lectius d'alumnat.
Español: .1 La consejera de Enseñanza podrá desplegar el currículum a que se refiere este Decreto tanto en la modalidad de educación presencial como en la de educación a distancia, adecuarlo a las características del alumnado con necesidades educativas especiales y adaptarlo a las características singulares de colectivos de alumnado.
Català: Instal·lacions d'enllaç:
Español: Instalaciones de enlace:
Català: b) Notificació al treballador
Español: b) Notificación al trabajador
Català: Actuar en condicions d'emergència, segons el pla preestablert per a les diferents situacions.
Español: Actuar en condiciones de emergencia, de acuerdo con el plan preestablecido para las diferentes situaciones.
Català: EDICTE de 30 d'octubre de 2002, de notificació de determinats requeriments de documentació per completar les sol·licituds corresponents (exp. 2469-05-2002, 2470-05-2002, 2484-05-2002, 2485-05-2002, 2486-05-2002, 2487-05-2002, 2506-05-2002, 2604-05-2002 i 2605-05-2002).
Español: EDICTO de 30 de octubre de 2002, de notificación de determinados requerimientos de documentación para completar las solicitudes correspondientes (exp. 2469-05-2002, 2470-05-2002, 2484-05-2002, 2485-05-2002, 2486-05-2002, 2487-05-2002, 2506-05-2002, 2604-05-2002 y 2605-05-2002).
Català: 1.1 Aquestes subvencions tenen per objecte el finançament de les operacions necessàries per a la neteja i el manteniment de carreteres i vies de comunicació municipals afectades per les nevades que es portin a terme durant la temporada hivernal 2006/2007.
Español: 1.1 Estas subvenciones tienen por objeto la financiación de las operaciones necesarias para la limpieza y el mantenimiento de carreteras y vías de comunicación municipales afectadas por las nevadas que se lleven a cabo durante la temporada invernal 2006/2007.
Català: Aprovar i fer pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, amb indicació dels motius d'exclusió, i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana, dels que han presentat sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu, torn de reserva especial, per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, pedagogs (núm. de registre de la convocatòria 049).
Español: Aprobar y hacer pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, con indicación de los motivos de exclusión, y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana, de los que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial, para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, pedagogos (núm. de registro de la convocatoria 049).
Català: a) En representació de la Generalitat: la persona titular del departament amb competències en matèria d'aigua, que n'exerceix la presidència; la persona titular de la Secretaria amb competències en matèria de medi ambient; la persona titular de la Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua i la persona titular de la Secretaria General del departament amb competències en matèria d'agricultura.
Español: a) En representación de la Generalidad: la persona titular del departamento con competencias en materia de agua, que ejerce la presidencia; la persona titular de la Secretaría con competencias en materia de medio ambiente; la persona titular de la dirección de la Agencia Catalana del Agua y la persona titular de la Secretaría General del departamento con competencias en materia de agricultura.
Català: comporta, amb el pagament de la indemnització que correspongui i dels
Español: comporta, con el pago de la indemnización que corresponda y de los
Català: Transport tèrmic i termoelectricitat en materials de baixa dimensionalitat
Español: Transporte térmico y termoelectricidad en materiales de baja dimensionalidad
Català: b) Quan la instal·lació es produeixi en una explotació situada, en més d'un 50% de la superfície i/o l'explotació ramadera, en zones amb limitacions naturals o altres limitacions específiques, s'incrementarà la prima base en 5.000,00 euros.
Español: b) Cuando la instalación se produzca en una explotación situada, en más de un 50% de la superficie y/o la explotación ganadera, en zonas con limitaciones naturales u otras limitaciones específicas, se incrementará la prima base en 5000,00 euros.
Català: - S'han de gestionar els residus que es produeixin o posseeixin de conformitat amb les determinacions del Catàleg de residus de Catalunya (CRC).
Español: - Gestionar los residuos que se produzcan o posean de conformidad con las determinaciones del Catálogo de residuos de Cataluña (CRC).
Català: altres ajuts provinents de la Generalitat de Catalunya i/o d'altres
Español: otras ayudas provenientes de la Generalidad de Cataluña y/o de otras
Català: f) Formalitzar les recepcions i liquidacions dels contractes i encàrrecs realitzats.
Español: f) Formalizar las recepciones y liquidaciones de los contratos y encargos realizados.
Català: g) La realització d'actuacions professionals ocasionant un perjudici als interessos dels consumidors i usuaris o a la professió o la comissió de delictes dolosos, en qualsevol grau de participació, l'execució dels quals es dugui a terme valent-se de la seva condició professional, amb el pronunciament judicial ferm previ.
Español: g) La realización de actuaciones profesionales ocasionando un perjuicio a los intereses de los consumidores y usuarios o a la profesión o la comisión de delitos dolosos, en cualquier grado de participación, cuya ejecución se lleve a cabo valiéndose de su condición profesional, con el pronunciamiento judicial firme previo.
Català: —1 Més de 3 faltes de puntualitat en l'assistència al treball, sense causa justificada, comeses en el període d'1 mes.
Español: —1 Más de 3 faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo, sin causa justificada, cometidas en el período de 1 mes.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei 4/1999, de 13 de gener, pel qual es modifica l'article 59 de la Llei 30/1992 de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, es notifica que havent-se produït la defunció de la titular de l'habitatge, les dades de la qual es detallen a l'annex, atenent a la clàusula vuitena del contracte subscrit segons la qual el dret d'ús i habitació s'extingeix per causa de la defunció del habitacionista, la Cap de l'Àrea d'Administració i Contractació Patrimonial ha acordat donar per resolt el contracte d'ús i habitació signat.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 17 de la Ley 4/1999, de 13 de enero, por el cual se modifica el artículo 59 de la Ley 30/1992 de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, se notifica que habiéndose producido la defunción de la titular de la vivienda, los datos de la cual se detallan en el anexo, atendiendo a la cláusula octava del contrato subscrito según la cual el derecho de uso y habitación se extingue por causa de la defunción del habitacionista, la Jefa del Área de Administración y Contratación Patrimonial ha acordado dar por resuelto el contrato de uso y habitación firmado.
Català: Segon: CRT Verificador Ambiental, SL, incorre en les causes tipificades en el Decret 170/199, de 29 de juny, com a motius de retirada de l'acreditació, atès que:
Español: Segundo: CRT Verificador Ambiental, SL, incurre en las causas tipificadas en el Decreto 170/199, de 29 de junio, como motivos de retirada de la acreditación, ya que: