BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Dur a terme la direcció tècnica de la inversió necessària per a la rehabilitació dels immobles, d'acord amb els paràmetres pressupostaris i per assolir les necessitats del Departament.
Español: a) Llevar a cabo la dirección técnica de la inversión necesaria para la rehabilitación de los inmuebles, de acuerdo con los parámetros presupuestarios y para conseguir las necesidades del Departamento.
Català: Pràctiques d'hoteleria i turisme (cuina i pastisseria/Serveis de restauració)
Español: Prácticas de hostelería y turismo
Català: Realitzar la restauració dels abocadors, parcs de maquinària, etc., aportant terra vegetal en qualsevol cas.
Español: Realizar la restauración de los vertederos, parques de maquinaria, etc., aportando tierra vegetal en cualquier caso.
Català: 1.4 Discussions que tinguin repercussió en la bona marxa dels serveis.
Español: 1.4 Discusiones que repercutan a la buena marcha de los servicios.
Català: Així mateix, ha de sol·licitar informe de la Inspecció de Treball de Catalunya sobre la concurrència de les circumstàncies al·legades per l'empresa.
Español: Asimismo, debe solicitar informe de la Inspección de Trabajo de Cataluña sobre la concurrencia de las circunstancias alegadas por la empresa.
Català: D'acord amb l'article 49.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, es va notificar la resolució esmentada a les persones interessades i a l'ajuntament afectat.
Español: De acuerdo con el artículo 49.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se notificó la resolución mencionada a las personas interesadas y al ayuntamiento afectado.
Català: —3 Es deixen sense efecte les delegacions de funcions acordades per la Junta General del Consorci el 12 de gener de 2000, en favor de la Comissió Permanent (DOGC núm. 3137, d'11.5.2000), així com les acordades pel Consell Rector de la Corporació Sanitària de Barcelona, el 15 de gener de 2002, en favor de la Comissió Permanent (DOGC núm. 3566, d'1.2.2002).
Español: —3 Se dejan sin efecto las delegaciones de funciones acordadas por la Junta General del Consorcio el 12 de enero de 2000, en favor de la Comisión Permanente (DOGC núm. 3137, de 11.5.2000), así como las acordadas por el Consejo Rector de la Corporación Sanitaria de Barcelona, el 15 de enero de 2002, en favor de la Comisión Permanente (DOGC núm. 3566, de 1.2.2002).
Català: En aquells casos en els que el beneficiari estigui obligat a auditar els seus comptes anuals per un auditor sotmès al Real decret legislatiu 1/2011, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'auditoria de comptes, l'informe justificatiu el portarà a terme el mateix auditor; mentre que si el beneficiari no està obligat a auditar els seus comptes anuals, la designació de l'auditor la realitzarà el beneficiari.
Español: En aquellos casos en los que el beneficiario no esté obligado a auditar sus cuentas anuales por un auditor sometido al Real decreto legislativo 1/2011, de 1 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de auditoría de cuentas, el informe justificativo lo llevará a cabo el mismo auditor; mientras que si el beneficiario no está obligado a auditar sus cuentas anuales, la designación del auditor la realizará el beneficiario.
Català: Per tot l'esmentat, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,
Español: Por todo ello, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
Català: Els valors contigus establerts en aquests annexos es refereixen, de manera general, a superfícies, capacitats de producció o d'emmagatzematge o a potència elèctrica instal·lada.
Español: Los valores lindantes establecidos en estos anexos se refieren, de manera general, a superficies, capacidades de producción o de almacenaje o a potencia eléctrica instalada.
Català: En aquest supòsit, la primera resolució comprendrà les sol·licituds dels ens locals que hagin lliurat, a 1 d'abril de 2012, la documentació econòmica i financera esmentada en l'article 7 i la segona, si s'escau, comprendrà la resta de sol·licituds que hagin lliurat aquesta documentació a 1 de juny de 2012.
Español: En este supuesto, la primera resolución comprenderá las solicitudes de los entes locales que hayan entregado, a 1 de abril de 2012, la documentación económica y financiera mencionada en el artículo 7 y la segunda, en su caso, comprenderá el resto de solicitudes que hayan entregado esta documentación a 1 de junio de 2012.
Català: Redacta estudis i projectes de diferents tipologies d'equipament de la gestió del trànsit i sistemes de comunicacions, alimentació elèctrica i altres sistemes de control i senyalització.
Español: Redacta estudios y proyectos de diferentes tipologías de equipos de la gestión del tráfico y sistemas de comunicaciones, alimentación eléctrica y otros sistemas de control y señalización.
Català: Servei de manteniment del sistema informàtic e-progesa del Banc de Sang i Teixits
Español: Servicio de mantenimiento del sistema informático e-progesa del Banc de Sang i Teixits
Català: Text refós articulat de les Normes subsidiàries del planejament, al terme municipal de Mollerussa
Español: Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias del planeamiento, en el término municipal de Mollerussa
Català: A. El disseny i l'elaboració d'un pla de polítiques de dones, que ha d'aprovar l'òrgan de govern de l'ens local abans del termini de justificació d'aquesta convocatòria.
Español: A. El diseño y la elaboración de un plan de políticas de mujeres, que tiene que aprobar el órgano de gobierno del ente local antes del plazo de justificación de esta convocatoria.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat ramadera al terme municipal de Vilanova de Meià (exp. LAAD07 0245).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad ganadera en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. LAAD07 0245).
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2005, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte MB-02183, del terme municipal de Navarcles.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2005, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MB-02183, del término municipal de Navarcles.
Català: X: 301585,3 i Y: 4642254,5, i d'aquest punt segueix per l'antic eix del Barranc del Molí del Boix fins a trobar la normal traçada des de la fita segona, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: X: 301585,3 e Y: 4642254,5, y de este punto sigue por el antiguo eje del barranco del Molí del Boix hasta encontrar la normal trazada des del mojón segundo, por la cual sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Servei de neteja destinat a diversos edificis, locals i dependències administratives adscrits al departament de Territori i Sostenibilitat ubicats a les províncies de Barcelona, Tarragona, Girona i Lleida, segons el que estableix l'Acord marc de serveis de neteja (expedient 2013/2).
Español: Servicio de limpieza destinado a varios edificios, locales y dependencias administrativas adscritos al departamento de Territorio y Sostenibilidad ubicados en las provincias de Barcelona, Tarragona, Girona y Lleida, según lo establecido en el Acuerdo marco de servicios de limpieza (expediente 2013/2).
Català: Procediment: catalogació de residus.	Procedimiento: catalogación de residuos.
Català: L'excedència es considera forçosa si s'efectua per a l'atenció a familiars de primer grau greument malalts. El treballador pot reingressar en una categoria similar quan finalitzi la causa que l'ha provocat.
Español: En el caso de que el motivo de la excedencia sea la atención a familiares de primer grado gravemente enfermos, ésta se considera forzosa y cuando haya caducado, el trabajador podrá reingresar en una categoría igual o similar.
Català: El concursant haurà de presentar aquest document 3, degudament signat i, si s'escau, el document núm. 3 bis, davant la Direcció General de Funció Pública dins el termini màxim de 5 dies hàbils a comptar des del darrer termini esmentat, per tal que puguin ser considerats per la comissió d'avaluació.
Español: El concursante habrá de presentar este nuevo documento 3, debidamente firmado y, en su caso, el documento 3 bis, ante la Dirección General de Función Pública, dentro del plazo máximo de 5 días hábiles a contar desde el último plazo mencionado, para que puedan ser considerados por la comisión de evaluación.
Català: c. El contracte per obra o servei determinat no podrà tenir una durada superior a tres anys.
Español: c. El contrato para obra o servicio determinado no podrá tener una duración superior a tres años.
Català: Fita 7: se situa al punt d'intersecció de l'eix de la carretera N-II i l'eix del torrent de la Cabra.
Español: Mojón 7: se sitúa en el punto de intersección del eje de la carretera N-II y el eje del torrente de la Cabra.
Català: Dimensió de comunicació interpersonal i col·laboració
Español: Dimensión de comunicación interpersonal y colaboración
Català: Situar els pàrkings de maquinària, parcs de treball, neteja de formigoneres, etc., allunyats de les àrees properes a cursos fluvials.
Español: Situar los parkings de maquinaria, parques de trabajo, limpieza de hormigoneras, etc., alejados de las áreas próximas a cursos fluviales.
Català: A més del que estableix la legislació vigent en la matèria, els representants dels personal gaudiran de les garanties i facultats següents:
Español: Además de lo que establece la legislación vigente en la materia, los representantes del personal disfrutarán de las garantías y facultades siguientes:
Català: Pel que fa a l'avaluació del sistema educatiu, aquest mateix article la disposa a l'apartat 2.d) i a l'apartat 3.a), i ha estat objecte d'un ampli desplegament per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació.
Español: Por lo que respecta a la evaluación del sistema educativo, este mismo artículo la dispone en el apartado 2.d) y en el apartado 3.a), y ha sido objeto de un amplio desarrollo por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación.
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit de les arts gràfiques.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito de las artes gráficas.
Català: S'autoritza la designació de dos delegats sindicals per cada una de les
Español: Se autoriza la designación de dos delegados sindicales para cada una de
Català: 3.1 L'estudi d'impacte ambiental descriu el Projecte tècnic d'ampliació de l'explotació ramadera granja La Plana de manera resumida (edificacions, capacitat d'emmagatzematge de les dejeccions ramaderes), les exigències previsibles amb relació a la utilització dels recursos (aigua, energia elèctrica), i estima el tipus i la quantitat dels residus generats i la producció de dejeccions ramaderes.
Español: 3.1 El estudio de impacto ambiental describe el Proyecto técnico de ampliación de la explotación ganadera granja La Plana de modo resumido (edificaciones, capacidad de almacenaje de las deyecciones ganaderas), las exigencias previsibles con relación a la utilización de los recursos (agua, energía eléctrica), y estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y la producción de deyecciones ganaderas.
Català: No obstant això, resten exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que esté establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: L'organització de la recepció serà a càrrec dels responsables de cada centre.
Español: La organización de la recepción correrá a cargo de los responsables de cada centro.
Català: Titular: Tomàs Carbonell Vila, funcionari del grup A de la Diputació de Tarragona.
Español: Titular: Tomàs Carbonell Vila, funcionario del grupo A de la Diputación de Tarragona.
Català: Categoria B. Premi a la millor iniciativa en mediació i altres mitjans de conflictes (ADR) impulsada per institucions o organitzacions públiques o per professionals, empreses o entitats privades amb seu social o delegació a Catalunya.
Español: Categoría B. Premio a la mejor iniciativa en mediación y otros medios de conflictos (ADR) impulsada por instituciones u organizaciones públicas o por profesionales, empresas o entidades privadas con sede social o delegación en Cataluña.
Català: Aquesta bestreta es tramitarà en dos pagaments fraccionats del 40% cadascun de l'import total atorgat.
Español: Este anticipo se tramitará en dos pagos fraccionados del 40% cada uno del importe total otorgado.
Català: Es creen i es regulen els següents fitxers:
Español: Se crean y se regulan los ficheros siguientes:
Català: EDICTE sobre aprovació del Reglament municipal d'ajuts socials per a persones i/o famílies de Mont-roig del Camp.
Español: EDICTO sobre aprobación del Reglamento municipal de ayudas sociales para personas y/o familias de Mont-roig del Camp.
Català: —6.a) Data límit recepció de propostes: a les 13 hores del dia 7 de febrer de 2000.
Español: —6.a) Fecha límite recepción propuestas: a las 13 horas del día 7 de febrero del 2000.
Català: Atès que no s'ha pogut notificar l'acte administratiu que es detalla a l' annex, es fa públic que la Subdirectora General d'Ocupació i Territori del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya va dictar l'acord d'inici sobre l'expedient i la persona que es detalla.
Español: Debido a que no se ha podido notificar el acto administrativo que se detalla en el anexo se hace público que la Subdirectora General d'Ocupació i Territori del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya dictó Acuerdo de Inicio sobre la persona y expediente que se detalla.
Català: b) 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable i nocturna (a partir de les 22 hores) es compensarà amb 1,7 hora de descans.
Español: b) 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable y nocturna (a partir de las 22 horas) se compensará con 1,7 hora de descanso.
Català: 1.4 Selecciona els tipus de soldadura d'acord amb els materials que s'han d'unir i les característiques dels materials.
Español: 1.4 Selecciona los tipos de soldadura de acuerdo con los materiales que se van a unir y las características de los materiales.
Català: 8.4 Quan, accidentalment, s'hagin captat imatges o veus en circumstàncies que comportin la seva il·licitud, s'han d'eliminar de manera immediata tan bon punt se'n tingui coneixement.
Español: 8.4 Cuando, accidentalmente, se hayan captado imágenes o voces en circunstancias que comporten su ilicitud, se deben eliminar de manera inmediata en cuanto se tenga conocimiento.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2626/2010, de 16 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del XI Conveni col·lectiu de treball per al sector de les empreses organitzadores del joc del bingo i de la revisió salarial per a l'any 2010 (codi de conveni núm. 7900205).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2626/2010, de 16 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del XI Convenio colectivo de trabajo para el sector de las empresas organizadoras del juego del bingo y de la revisión salarial para el año 2010 (código de convenio núm. 7900205).
Català: 1.2 Les persones participants hauran d'acreditar el coneixement oral i escrit de la llengua catalana d'acord amb el que preveu el Decret 244/1991, de 28 d'octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991) sobre el coneixement de les llengües oficials per a la provisió de llocs de treball docent dels centres públics d'ensenyament no universitari de Catalunya mitjançant la possessió d'alguna de les titulacions equivalents al certificat de nivell de suficiència (C) o superior de la Direcció General de Política Lingüística i que es detallen a l'annex 3 d'aquesta convocatòria.
Español: 1.2 Las personas participantes deberán acreditar el conocimiento oral y escrito de la lengua catalana de acuerdo con lo que prevé el Decreto 244/1991, de 28 de octubre (DOGC núm. 1524, de 29.11.1991), sobre el conocimiento de las lenguas oficiales para la provisión de puestos de trabajo docente de los centros públicos de enseñanza no universitaria de Cataluña mediante la posesión de alguna de las titulaciones equivalentes al certificado de nivel de suficiencia (C) o superior de la Dirección General de Política Lingüística que se relacionan en el anexo 3 de esta convocatoria.
Català: En tot cas, es considera que ha actuat de manera diligent si, iniciat el procediment de reintegrament, acredita la finalització de l'obra.
Español: En todo caso, se considera que ha actuado de manera diligente si, iniciado el procedimiento de reintegro, acredita la finalización de la obra.
Català: ORDRE VEH/132/2020, de 24 de juliol, per la qual s'aproven els models d'autoliquidació 550 i 560 de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient.
Español: ORDEN VEH/132/2020, de 24 de julio, por la que se aprueban los modelos de autoliquidación 550 y 560 del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente.
Català: La direcció de l'Institut Català del Sòl ha resolt mitjançant resolució de data 30 de novembre de 2018 aprovar inicialment el Compte de liquidació definitiva del Projecte de reparcel·lació del Pla parcial del sector Avinguda Costa Brava del terme municipal de Figueres, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La dirección del Instituto Catalán del Suelo ha resuelto mediante resolución de fecha 30 de noviembre de 2018 aprobar inicialmente la Cuenta de liquidación definitiva del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector Avinguda Costa Brava de Figueres, los datos de la cual figuran al anexo de este anuncio.
Català: Aquesta zona ordena l'edificació del nucli antic, que correspon a ordenació històrica entre mitgeres alineada a vial.
Español: Esta zona ordena la edificación del núcleo antiguo, que corresponde en ordenación histórica entre medianeras alineada en vial.
Català: La crisi econòmica i financera general d'aquests darrers exercicis ha suposat una reducció dels marges financers que, entre d'altres, ha suposat que els rendiments dels actius financers en què les seccions de crèdit inverteixen les seves disponibilitats siguin sovint molt ajustats per cobrir la remuneració dels saldos creditors de la secció de crèdit als seus socis titulars més les seves despeses de gestió, la qual cosa afebleix, en alguns casos, l'estructura financera i econòmica de la cooperativa.
Español: La crisis económica y financiera general de estos últimos ejercicios ha supuesto una reducción de los márgenes financieros que, entre otros, ha supuesto que los rendimientos de los activos financieros en que las secciones de crédito invierten sus disponibilidades sean a menudo muy ajustados para cubrir la remuneración de los saldos acreedores de la sección de crédito a sus socios titulares, más sus gastos de gestión, lo cual debilita, en algunos casos, la estructura financiera y económica de la cooperativa.
Català: b) Els presidents, presidentes, directors i directores de les entitats i càrrecs anàlegs.
Español: b) Los presidentes, presidentas, directores y directoras de las entidades y cargos análogos.
Català: En data 16 de desembre de 2011, es va signar l'Addenda al Conveni de col·laboració entre la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació i Telefónica de España, SAU, per a l'adhesió al procediment de consulta i intercanvi d'informació previst a l'article 8 del Reglament regulador de les infraestructures comunes de telecomunicacions en l'interior dels edificis, aprovat pel Reial decret 346/2011, d'11 de març, per a l'adhesió de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: En fecha de 16 de diciembre de 2011, se firmó la Adenda al Convenio de colaboración entre la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información y Telefónica de España, SAU, para la adhesión al procedimiento de consulta e intercambio de información previsto en el artículo 8 del Reglamento regulador de las infraestructuras comunes de telecomunicaciones en el interior de los edificios, aprobado por el Real decreto 346/2011, de 11 de marzo, para la adhesión de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Conveni de col·laboració en relació amb la recaptació per via executiva dels imports corresponents a deutes tributaris i no tributaris.
Español: Convenio de colaboración en relación con la recaudación por vía ejecutiva de los importes correspondientes a deudas tributarias y no tributarias.
Català: Configuració d'instal·lacions de petita potència:
Español: Configuración de instalaciones de pequeña potencia:
Català: 11.2 El beneficiari de l'ajut està obligat a realitzar la justificació del projecte abans del 30 de setembre de 2016.
Español: 11.2 El beneficiario de la ayuda está obligado a realizar la justificación del proyecto antes del 30 de setiembre de 2016.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial SAU 1-A, paratge de la Morena, tramès per l'Ajuntament de Mont-ras en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 21 d'abril de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector industrial SAU 1-A, paraje de La Morena, remitido por el Ayuntamiento de Mont-ras en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 21 de abril de 1999.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la concessió de subvencions a empreses de nova creació a atorgar pel procediment de concurrència competitiva.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la concesión de subvenciones a empresas de nueva creación a otorgar por el procedimiento de concurrencia competitiva.
Català: Motiu: no comparèixer a un control de presència i canviar de domicili sense notificar-ho a l'OTG.
Español: Motivo: no comparecer a un control de presencia y cambiar de domicilio sin notificarlo a la OTG.
Català: a) Repartir equitativament els beneficis i les càrregues derivades del planejament
Español: a) Repartir equitativamente los beneficios y las cargas derivadas del planeamiento
Català: Llista de propietaris de finques incloses dins l'àmbit d'aplicació del Projecte de reparcel·lació en la modalitat de cooperació, del Pla parcial del sector industrial Can Vidal 2, del terme municipal de Puig- Reig.
Español: Lista de los propietarios e interesados dentro del ámbito de aplicación del Proyecto de reparcelación del Plan parcial del sector industrial del sector industrial Can Vidal 2, del término municipal de Puig- Reig.