BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Seguir el règim intern de les entitats on portin a terme les seves activitats i guardar confidencialitat de l'activitat duta a terme, d'acord amb les instruccions i directrius emeses per l'entitat d'acollida.
Español: b) Atenerse al régimen interno de las entidades donde lleven a cabo sus actividades y guardar confidencialidad de la actividad realizada, de acuerdo con las instrucciones y directrices emitidas por la entidad de acogida.
Català: Les reunions se celebraran en primera convocatòria quan concorrin com a mínim la meitat dels seus membres, sempre que estiguin representades les dues administracions.
Español: Las reuniones se celebrarán en primera convocatoria cuando concurran como mínimo la mitad de sus miembros, siempre que estén representadas ambas administraciones.
Català: 1- La zona de protecció serà la indicada segons la legislació vigent.
Español: 1 - La zona de protección será la indicada según la legislación vigente.
Català: Atès el que disposa el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto lo que dispone Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: D'acord amb els articles 4.1.3 i 4.1.10 del seu Estatut, el CTTI té, entre d'altres, la funció d'assessorament tècnic en relació amb les telecomunicacions i la informàtica corporatives; la formació del personal tècnic, mitjançant l'organització i la promoció de cursos i altres possibilitats de formació per a l'elaboració de sistemes i la prestació de serveis, i, en general, qualsevol activitat comercial o industrial que estigui directament relacionada amb les seves funcions i ho estimin convenient els seus òrgans de govern.
Español: De acuerdo con los artículos 4.1.3 y 4.1.10 de su Estatuto, el CTTI tiene, entre otras, la función de asesoramiento técnico en relación con las telecomunicaciones y la informática corporativas; la formación del personal técnico, mediante la organización y la promoción de cursos y otras posibilidades de formación para la elaboración de sistemas y la prestación de servicios, y, en general, cualquier actividad comercial o industrial que esté directamente relacionada con sus funciones y lo estimen conveniente sus órganos de gobierno.
Català: Las tanques interiors, situades a l'espai no edificable, annex als vials, no podran superar l'alçada de les tanques a vial, en la seva intersecció.
Español: Laso vallas interiores, situadas en el espacio no edificable, anexo a los viales, no podrán superar la altura de las vallas a vial, en su intersección.
Català: Carrer 6: dos seccionadors de barres, un interruptor, tres transformadors d'intensitat, un transformador de tensió i tres autovàlvules.
Español: Calle 6: dos seccionadores de barras, un interruptor, tres transformadores de intensidad, un transformador de tensión y tres autoválvulas.
Català: Mostratge i preparació de provetes.
Español: Muestreo y preparación de probetas.
Català: Aquesta concessió ha de complir els següents requisits:
Español: Esta concesión debe cumplir los siguientes requisitos:
Català: L'opció per les compensacions del paràgraf a) o b) serà de l'empleat.
Español: El empleado tendrá la opción de escoger entre las compensaciones del párrafo a) y b).
Català: 2.3 Participació activa en comitès o comissions hospitalàries.
Español: 2.3 Participación activa en comités o comisiones hospitalarias.
Català: Durant el període de l'estat d'alarma i durant els 3 mesos següents al seu aixecament, els cabals relictes provinents d'herències intestades en les quals la Generalitat de Catalunya ha estat declarada hereva i que la Junta d'Herències acordi distribuir, podran ser destinats directament al finançament de les despeses sanitàries i assistencials excepcionals ocasionades per la crisis sanitària de la COVID-2019 a Catalunya.
Español: Durante el período del estado de alarma y durante los 3 meses siguientes a su levantamiento, los caudales relictos provenientes de herencias intestadas en las que la Generalidad de Cataluña ha sido declarada heredera y que la Junta de Herencias acorde distribuir, podrán ser destinados directamente al financiamiento de los gastos sanitarios y asistenciales excepcionales ocasionados por la crisis sanitaria de la COVID-2019 en Cataluña.
Català: c) Declaració de l'import d'altres subvencions rebudes per a la mateixa activitat, concedides per altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, si escau.
Español: c) Declaración del importe de otras subvenciones recibidas para la misma actividad, concedidas por otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, si procede.
Català: Es comunica a la persona interessada, que havent intentat la notificació, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Se comunica a la persona interesada que, intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: –9 Tipus de despeses subvencionables
Español: –9 Tipos de gastos subvencionables
Català: Estudis de la Xina i el Japó: món contemporani
Español: Estudios de China y Japón: mundo contemporáneo
Català: adoptats per l'Assemblea General.
Español: adoptados por la Asamblea General.
Català: Conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme
Español: Consejero de Trabajo, Industria,
Català: Per a la categoria professional d'infermer/a, llevadora, fisioterapeuta i diplomat en treball social serà de 19,13 euros bruts mensuals.
Español: Para la categoría profesional de enfermero/a, matrona, fisioterapeuta y diplomado en trabajo social será de 19,13 euros brutos mensuales.
Català: .4 A l'apartat "Justificació d'ingrés dels drets de participació" es farà constar l'import de la taxa d'inscripció, és a dir, 28,25 euros.
Español: .4 En el apartado «Justificación de ingreso de los derechos de participación» se hará constar el importe de la tasa de inscripción, o sea, 28,25 euros.
Català: Considerant que, per Acord 19/2012, de 27 de setembre, del Consell d'Administració de l'Institut Català de la Salut, es va crear el Servei d'Atenció Primària Delta del Llobregat i es van suprimir els serveis d'atenció primària L'Hospitalet de Llobregat i Baix Llobregat Litoral (punt 1 i 9), i que el Servei d'Atenció Primària Delta del Llobregat ha quedat configurat per les unitats productives d'atenció primària dels municipis de l'Hospitalet de Llobregat, el Prat de Llobregat, Viladecans, Sant Climent de Llobregat, Gavà, Begues i Castelldefels (punt 1), i que les unitats productives d'atenció primària dels municipis de Sant Boi de Llobregat, Sant Vicenç dels Horts, Santa Coloma de Cervelló i Torrelles de Llobregat, que fins llavors formaven part del Servei d'Atenció Primària Baix Llobregat Litoral, han passat a formar part del Servei d'Atenció Primària Baix Llobregat Centre (punt 10, paràgraf segon);
Español: Considerando que, por Acuerdo 19/2012, de 27 de septiembre, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de la Salud, se creó el Servicio de Atención Primaria Delta del Llobregat y se suprimieron los servicios de atención primaria L'Hospitalet de Llobregat y Baix Llobregat Litoral (punto 1 y 9), y que el Servicio de Atención Primaria Delta del Llobregat ha quedado configurado por las unidades productivas de atención primaria de los municipios de L'Hospitalet de Llobregat, el Prat de Llobregat, Viladecans, Sant Climent de Llobregat, Gavà, Begues y Castelldefels (punto 1), y que las unidades productivas de atención primaria de los municipios de Sant Boi de Llobregat, Sant Vicenç dels Horts, Santa Coloma de Cervelló y Torrelles de Llobregat, que hasta entonces formaban parte del Servicio de Atención Primaria Baix Llobregat Litoral, han pasado a formar parte del Servicio de Atención Primaria Baix Llobregat Centre (punto 10, párrafo segundo);
Català: Descriu els procediments de manipulació de càrregues.
Español: Describe los procedimientos de manipulación de cargas.
Català: 4.7 Les previsions de comunicació de dades que consten en aquest Conveni no s'han d'interpretar com una enumeració tancada.
Español: 4.7 Las previsiones de comunicación de datos que constan en este Convenio no deben interpretarse como una enumeración cerrada.
Català: d) Declaració segons la qual l'ADV aplica la gestió integrada de plagues en les explotacions dels seus associats d'acord amb el que estableix la Directiva 2009/128/CE del Consell, de 21 d'octubre de 2009, o norma que la substitueixi.
Español: d) Declaración según la cual la ADV aplica la gestión integrada de plagas en las explotaciones de sus asociados de acuerdo con lo establecido en la Directiva 2009/128/CE del Consejo, de 21 de octubre de 2009, o norma que la sustituya.
Català: Complement ad personam: són els regulats a l'articulat del present instrument col·lectiu amb les característiques que en cada supòsit es descriuen.
Español: Complemento ad personam: son los regulados al articulado del presente instrumento colectivo con las características que en cada supuesto se describen.
Català: 2) Si les hores treballades durant l'esmentat període nocturn són 4 o més, el complement s'abona com si la totalitat de la jornada s'hagués fet en la jornada completa.
Español: 2) Si las horas trabajadas durante el referido período nocturno son 4 o más, se abonará el complemento como si la totalidad de la jornada se hubiera realizado en la jornada completa.
Català: Pel que fa a la documentació requerida en els apartats a), e) i f), la persona sol·licitant autoritza a l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya a efectuar les consultes telemàtiques a la PICA (Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa) en els termes establerts a l'article 28.2 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, a excepció que hi hagi constància de l'oposició expressa de la persona sol·licitant a la realització de les consultes esmentades.
Español: En relación con la documentación requerida en los apartados a), e) y f), la persona solicitante autoriza a la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña a efectuar las consultas telemáticas a la PICA (Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa) en los términos establecidos en el artículo 28.2 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, a excepción de que haya constancia de la oposición expresa de la persona solicitante a la realización de dichas consultas.
Català: 3.1 Cicles d'arts plàstiques i disseny de grau mitjà
Español: 3.1 Ciclos de artes plásticas y diseño de grado medio:
Català: b) Termini d'execució: 6 mesos, a comptar des de la data de l'acta de comprovació de replanteig a efectuar en un termini màxim de 10 dies des de la data de formalització del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 6 meses, a contar desde la fecha del acta de comprobación de replanteo a efectuar en un plazo máximo de 10 días desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Es nomena el senyor Joan Gené i Badia director de la Divisió de l'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut, amb efectes des del dia 7 de novembre de 2001.
Español: Nombrar al señor Joan Gené i Badia director de la División de la Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 7 de noviembre de 2001.
Català: La planta soterrani podrà tenir un màxim de disset metres de fondària (17,00 metres) coincidint amb l'alineació a vial.
Español: La planta sótano podrá tener un máximo de diecisiete metros de profundidad (17,00 metros) coincidiendo con la alineación en el vial.
Català: b) Proposar programes d'actuació.
Español: b) Proponer programas de actuación.
Català: 2.4 Descripció del medi receptor.
Español: 2.4 Descripción del medio receptor.
Català: Els dissabtes, sempre que hagi de treballar en els departaments abans referits el 50% més de les persones fixades en guàrdia, s'han de retribuir com a hores extraordinàries.
Español: Los sábados, siempre que deba trabajar en los departamentos antes referidos el 50% más de las personas fijadas en guardia, se retribuirán como horas extraordinarias.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació urbana referent a la normativa d'usos a l'entorn dels cementiris de Figueres i Vilatenim
Español: Modificación del Plan general de ordenación urbana referente a la normativa de usos en el entorno de los cementerios de Figueres y Vilatenim
Català: Es regeix pels presents Estatuts i per les normes de funcionament intern.
Español: Se rige por los presentes Estatutos y por las normas de funcionamiento interno.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana, referent a la densitat d'habitatges del sector G, de Llinars del Vallès, promogut per la Junta de Compensació Provisional d'aquest àmbit d'actuació urbanística i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 30 de setembre de 2010, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana, referente a la densidad de viviendas del sector G, de Llinars del Vallès, promovido por la Junta de compensación provisional de este ámbito de actuación urbanística y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de fecha 30 de septiembre de 2010, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: D'altre, Excm. Sr. Miquel Valls i Maseda, en la seva qualitat de president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya (d'ara endavant, el Consell) als efectes d'aquest acte, d'acord amb allò que disposa l'article 39, apartat 1, de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres, i en virtut del nomenament del Ple del Consell de 20 de juliol de 2010.
Español: Sr. Miquel Valls y Maseda, en su calidad de presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comerció, Industria y Navegación de Cataluña (de ahora en adelante, el Consejo) a los efectos de este acto, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 39, apartado 1, de la Ley 14/2002 de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras, y en virtud del nombramiento del Pleno del Consejo de 20 de julio de 2010.
Català: El reconeixement mèdic s'efectua el segon semestre de l'any durant
Español: El reconocimiento médico se efectuará en el segundo semestre del
Català: Les sol·licituds telemàtiques s'han de formalitzar mitjançant l'entorn PGME, de forma personal i accedint amb les paraules de pas que cada funcionari disposa.
Español: Las solicitudes telemáticas se han de formalizar mediante el entorno PGME, de forma personal y accediendo con las palabras de paso que cada funcionario dispone.
Català: k) Gestiona la tramitació de les còpies dels convenis i n'organitza la tramesa a les unitats orgàniques.
Español: k) Gestiona la tramitación de las copias de los convenios y organiza el envío a las unidades orgánicas.
Català: —1 Per cursos de perfeccionament o d'altres sobre legislació local catalana i legislació territorial, impartits per l'EAPC, de més de 40 hores lectives, 0,5 punts per curs, fins a un màxim de 2 punts.
Español: —1 Por cursos de perfeccionamiento u otros sobre legislación local catalana y legislación territorial, impartidos por la EAPC, de más de 40 horas lectivas, 0,5 puntos por curso, hasta un máximo de 2 puntos.
Català: Els beneficiaris estaran obligats a facilitar tota la informació requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, abans esmentat.
Español: Los beneficiarios estarán obligados a facilitar toda la información requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, antes citado.
Català: La formació prevista en aquesta Ordre la podrà realitzar tant la mateixa entitat promotora, com les entitats vinculades o associades, en el cas que l'entitat promotora sigui una organització empresarial o sindical.
Español: La formación prevista en esta Orden podrá realizarla tanto entidad promotora, como las entidades vinculadas o asociadas, en caso de que la entidad promotora sea una organización empresarial o sindical.
Català: g) Fotocòpia compulsada del llibre de família, si s'escau.
Español: g) Fotocopia compulsada del libro de familia, en su caso.
Català: També són elegibles l'IRPF i la Seguretat Social, conceptes que s'inclouen dins del cost laboral de cada treballador/a, que formen part del seu salari brut, així com també les quotes patronals de cada treballador/a.
Español: También son elegibles el IRPF y la Seguridad Social, conceptos que se incluyen dentro del coste laboral de cada trabajador/a, que forman parte de su salario bruto, así como también las cuotas patronales de cada trabajador/a.
Català: D'acord amb l'article 158 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la servitud de pas aeri d'energia elèctrica compren:
Español: De acuerdo con el artículo 158 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica comprende:
Català: Si durant els anys 2003 i 2004 hi ha empleats que decideixin acollir-se a la jubilació anticipada als 64 anys a l'empara del Reial decret 1194/1985, l'empresa ha de complir l'exigència legal de contractar un treballador, per tal que l'empleat jubilat pugui gaudir de la pensió com si tingués 65 anys.
Español: Si durante los años 2003 y 2004 hay trabajadores que deciden acogerse a la jubilación anticipada a los 64 años de acuerdo con el Real decreto 1194/1985, la empresa cumplimentará la exigencia legal de contratar un trabajador para que el trabajador jubilado pueda disfrutar de una pensión como si tuviera 65 años.
Català: 1.1 Cal incorporar en la documentació gràfica la prescripció 1 de l'informe de la Direcció General de Carreteres, de data 8 de novembre de 2010, amb la qualificació viària i la línia d'edificació que s'especifica, com també incorporar, si escau, les prescripcions que se'n derivin de l'informe de l'Àrea d'Aplicació de les Directrius Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat, sol·licitat per la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en data 2 de desembre de 2012.
Español: 1.1 Es necesario incorporar en la documentación gráfica la prescripción 1 del informe de la Dirección General de Carreteras, de fecha 8 de noviembre de 2010, con la calificación viaria y la línea de edificación que se especifica, como también incorporar, si procede, las prescripciones que se deriven del informe del Área de Aplicación de las Directrices Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, solicitado por la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en fecha 2 de diciembre de 2012.
Català: Aquesta Resolució es dicta d'acord amb el que disposen la normativa abans esmentada i l'article 17 i el capítol 4 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, i està sotmesa a les condicions especials següents:
Español: Esta Resolución se dicta de acuerdo con lo que disponen la normativa antes mencionada y el artículo 17 y el capítulo 4 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, y está sometida a las condiciones especiales siguientes:
Català: d) Convocar i presidir els òrgans col·legiats regulats en el capítol tercer del Decret 329/2006.
Español: d) Convocar y presidir los órganos colegiados regulados en el capítulo tercero del Decreto 329/2006.
Català: Us i producció d'argiles i guixos.
Español: Uso y producción de arcillas y yesos.
Català: Determina, si cal, la viabilitat tecnicoeconòmica, analitzant els recursos necessaris i les implicacions econòmiques per fer la intervenció.
Español: Determina, si hace falta, la viabilidad técnico-económica, analizando los recursos necesarios y las implicaciones económicas para realizar la intervención.
Català: Funció: facilita les tasques de posar i treure la cadira del cotxe.
Español: Función: facilita las tareas de poner y sacar la silla del coche.
Català: Atès que a la majoria de centres universitaris de turisme de Catalunya els estudiants tenen la possibilitat o l'obligatorietat de realitzar un projecte de final de carrera com a primera aproximació a la recerca dins el sector;
Español: Visto que a la mayoría de centros universitarios de turismo de Cataluña los estudiantes tienen la posibilidad o la obligatoriedad de realizar un proyecto de final de carrera como primera aproximación a la investigación dentro del sector;
Català: EDICTE de 29 de gener de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Súria.
Español: EDICTO de 29 de enero de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Súria.
Català: c) Preparar la informació i dades necessàries que, pel que fa a les activitats del seu àmbit d'actuació, es requereixi.
Español: c) Preparar la información y datos necesarios que, por lo que se refiere a las actividades de su ámbito de actuación, se requiere.
Català: Direcció General de Seguretat Ciutadana, Regió Policial Girona, c. Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Español: Dirección General de Seguridad Ciudadana, Región Policial de Girona, c. Vista Alegre, 5, 17004 Girona.
Català: c) Relació detallada de les factures o comprovants de les despeses realitzades, signada pel secretari/a i pel director/a del centre.
Español: c) Relación detallada de las facturas o comprobantes de los gastos realizados, firmada por el secretario/a y por el director/a del centro.
Català: La tramitació, resolució i l'atorgament de les subvencions que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els requisits de participació i la documentació a aportar, es regeixen per les bases que aprova la Resolució de 15 de juliol de 2021, del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts extraordinaris en l'àmbit de les activitats de l'oci nocturn, afectades econòmicament per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: La tramitación, resolución y el otorgamiento de las subvenciones que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los requisitos de participación y la documentación a aportar, se rigen por las bases que aprueba la Resolución de 15 de julio de 2021, del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas extraordinarias en el ámbito de las actividades del ocio nocturno, afectadas económicamente por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19.
Català: Un inspector d'ensenyament.
Español: Un inspector de enseñanza.
Català: La relació nominativa dels treballadors afectats s'insereix en l'annex 3.
Español: La relación nominativa de los trabajadores afectados se insertará en el anexo 3.
Català: Atenció primària de salut.
Español: Atención primaria de salud.
Català: Pressupost màxim: 128.876,20 euros (cent vint-i-vuit mil vuit-cents setanta-sis euros amb vint cèntims) IVA inclòs i 111.100 euros (cent onze mil cent euros) IVA exclòs, repartits en lots de la manera següent:
Español: Presupuesto máximo: 128.876,20 euros (ciento veintiocho mil ochocientos setenta y seis euros con veinte céntimos) IVA incluido y 111.100 euros (ciento once mil cien euros) IVA excluido, repartidos en lotes de la manera siguiente: