BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La jornada de treball de tot el personal serà de 35 hores setmanals i, amb caràcter general, durant la vigència d'aquest Acord es complirà de dilluns a divendres de les 8 a 15:00 hores amb una flexibilitat horària (de la qual no es pot fer ús de forma habitual) de 30 minuts posteriors a l'hora d'entrada i que es recuperaran dins de la mateixa jornada.
Español: La jornada de trabajo de todo el personal será de 35 horas semanales y, con carácter general, durante la vigencia de este Acuerdo se cumplirá del lunes al viernes de las 8 a 15:00 horas con una flexibilidad horaria (de la cual no se puede hacer uso de forma habitual) de 30 minutos posteriores a la hora de entrada y que se recuperarán dentro de la misma jornada.
Català: L'estudi d'impacte ambiental descriu i valora els factors ambientals susceptibles de ser afectats pel projecte i no identifica afectacions sobre cap espai inclòs dins del Pla d'espais d'interès natural ni de la proposta catalana de xarxa Natura 2000.
Español: El estudio de impacto ambiental describe y valora los factores ambientales susceptibles de ser afectados por el proyecto y no identifica afectaciones a ningún espacio incluido dentro del Plan de espacios de interés natural ni de la propuesta catalana de la red Natura 2000.
Català: Últim domicili conegut: c. Pamplona, 92 A, 1r 1a; 08018 Barcelona.
Español: Último domicilio conocido: c. Pamplona, 92 A, 1º 1ª; 08018 Barcelona.
Català: c) Complement de productivitat: destinat a retribuir l'especial rendiment, l'activitat extraordinària, l'interès i la iniciativa del treballador en la seva feina (en referència a la guàrdia municipal es detallen els complements en l'article 20.2).
Español: c) Complemento de productividad: estará destinado a retribuir el especial rendimiento, la actividad extraordinaria, el interés y la iniciativa del trabajador en su trabajo (en cuanto a la guardia municipal se detallan los complementos en el artículo 20.2).
Català: En els processos de baixa per IT, derivats de malaltia comú o accident no laboral, l'empresa complementarà el 100% del salari a partir del quart dia de baixa, amb el límit de 12 mesos.
Español: En los procesos de baja por IT, derivados de enfermedad común o accidente no laboral, la empresa complementará el 100% del salario a partir del cuarto día de baja, con el límite de 12 meses.
Català: g) Documentació acreditativa de la solvència econòmica de l'empresa, per mitjà de declaració responsable del representant legal de l'empresa indicativa de la solvència econòmica de la mateixa, així com del volum de negoci i dels resultats del darrer exercici.
Español: g) Documentación acreditativa de la solvencia económica de la empresa, por medio de declaración responsable del representante legal de la empresa indicativa de la solvencia económica de la misma, así como del volumen de negocio y de los resultados del último ejercicio.
Català: No aconseguir finalitzar tot el recorregut del circuit o no completar les habilitats no penalitzades implica obtenir la marca inferior a la mínima en l'intent.
Español: No conseguir finalizar todo el recorrido del circuito o no completar las habilidades no penalizadas implicará obtener la marca inferior a la mínima en el intento.
Català: En el segle XX, el corrent renovador del tapís ha tingut a Catalunya gran importància i reconeixement internacional.
Español: En el siglo XX, la corriente renovadora del tapiz ha tenido en Cataluña gran importancia y reconocimiento internacional.
Català: h) En cada col·lectiu docent i fase el professorat que no acrediti el coneixement del català obté destinació amb posterioritat als que sí l'acreditin, excepte els docents que sol·liciten comissió de serveis, que no poden obtenir destinació provisional en la fase d'elecció si no disposen d'aquest requisit.
Español: h) En cada colectivo docente y fase el profesorado que no acredite el conocimiento del catalán obtiene destino con posterioridad a los que sí lo acrediten, excepto los docentes que solicitan comisión de servicios, que no pueden obtener destino provisional en la fase de elección si no disponen de este requisito.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes de col·laboració que han de regir entre les parts signatàries perquè els estudiants del Màster de l'Advocacia que organitza la Fundació de l'Institut d'Educació Contínua de la Universitat Pompeu Fabra i l'Il·lustre Col·legi de l'Advocacia de Barcelona (entitat gestora de les pràctiques) puguin realitzar pràctiques acadèmiques externes en les dependències de l'entitat col·laboradora.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos de colaboración que tienen que regir entre las partes firmantes para que los estudiantes del Master de la Abogacía que organiza la Fundación del Instituto de Educación Continua de la Universidad Pompeu Fabra y el Ilustre Colegio de la Abogacía de Barcelona (entidad gestora de las prácticas) puedan realizar prácticas académicas externas en las dependencias de la entidad colaboradora.
Català: Cos: professors titulars d'escola universitària.
Español: Cuerpo: profesores titulares escuela universitaria.
Català: Cal tenir en compte els avantatges que suposa la compensació a través d'aquests instruments que, entre d'altres, permet al promotor delegar l'execució i el manteniment de les actuacions, amb el pagament previ del cost estipulat, així com prioritzar les millores en espais d'interès.
Español: Hace falta tener en cuenta las ventajas que supone la compensación a través de estos instrumentos que, entre otros, permite al promotor delegar la ejecución y el mantenimiento de las actuaciones, previo pago del coste estipulado, así como priorizar las mejoras en espacios de interés.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la memòria tècnica valorada per a la substitució de les lluminàries del mercat municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la memoria técnica valorada para la sustitución de las luminarias del mercado municipal.
Català: seva entitat, produeix l'internament de la persona afectada en un centre
Español: por su entidad, produzca el internamiento de la persona afectada en un centro
Català: Els centres educatius interessats a participar hauran de presentar una sol·licitud adreçada al cap de l'àrea d'educació secundària.
Español: Los centros educativos interesados ¿¿en participar deberán presentar una solicitud dirigida al Jefe del área de educación secundaria del Consorci d'educació de Barcelona.
Català: En dates 17 d'abril, 15 de maig i 21 de juny de 2018 el titular va entrar la documentació complementària sol·licitada.
Español: En fechas 17 de abril, 15 de mayo y 21 de junio de 2018 el titular entra la documentación complementaria solicitada.
Català: “En conseqüència, i d'acord amb els articles 56 i següents de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), i els articles 59 i 61 de la Llei 30/1992 (...)”.
Español: “En consecuencia, y según los artículos 56 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), y los artículos 59 y 61 de la Ley 30/1992 (...)”.
Català: c) Organitzar i supervisar els serveis de l'ICIP.
Español: c) Organizar y supervisar los servicios del ICIP.
Català: La dedicació específica esmentada haurà de ser acreditada quan així ho requereixi l'AEMPS.
Español: Dicha dedicación específica será acreditada cuando así lo requiera la AEMPS.
Català: Títol: Nova escola bressol municipal.
Español: Título: Nueva guardería municipal.
Català: 3.8 Utilització dels aplicadors d'electrons.
Español: 3.8 Utilización de los aplicadores de electrones.
Català: 6.8 En cas que l'entitat beneficiària, participi en la Xarxa del PGJC en convocatòries successives, es consideraran actuacions subvencionables la pròrroga dels contractes de treball subvencionats en l'exercici anterior, sempre que haguessin finalitzat amb avaluació positiva.
Español: 6.8 En el caso de que la entidad beneficiaria, participe en la Red del PGJC en convocatorias sucesivas, se considerarán actuaciones subvencionables la prórroga de los contratos de trabajo subvencionados en el ejercicio anterior, siempre que hubieran finalizado con evaluación positiva.
Català: b.3 Nombre de població beneficiada, fins a 10 punts.
Español: b.3 Número de población beneficiada, hasta 10 puntos.
Català: Enginyer o ajudant tècnic
Español: Ingeniero o ayudante técnico
Català: RESOLUCIÓ de 10 d'agost de 2001, de cessament de la senyora Anna Guillot Miravet com a cap de la Secció de Recaptació Executiva de l'Institut Català del Sòl.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de agosto de 2001, de cese de la señora Anna Guillot Miravet como jefa de la Sección de Recaudación Ejecutiva del Instituto Catalán del Suelo.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de fonts externes mitjançant connexió a la xarxa de distribució.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de fuentes externas mediante conexión a la red de distribución.
Català: S'aplicaran aquelles que consideri el contracte laboral que subscriguin les universitats i els centres de recerca, d'acord amb la legislació vigent
Español: Se aplicarán aquellas que contemple el contrato laboral que suscriban las universidades y los centros de investigación, conforme a la legislación vigente.
Català: Els concursants que hagin assolit el mínim per a cadascuna de les parts (teoria i pràctica), augmentaran la seva puntuació global en un punt per cada any de permanència en un lloc de treball classificat en el nivell retributiu immediat inferior.
Español: Los concursantes que hayan alcanzado el mínimo para cada una de las partes (teoría y práctica), aumentarán su puntuación global en un punto por cada año de permanencia en un puesto de trabajo clasificado en el nivel retributivo inmediato inferior.
Català: 13.2.2 En el cas que l'activitat es dugui a terme durant el darrer trimestre de l'any de concessió de la subvenció, la documentació justificativa s'ha de presentar a l'Àrea de l'Audiovisual de l'Institut Català de les Empreses Culturals com a màxim el 31 de març de l'any posterior al de concessió de la subvenció.
Español: 13.2.2 En el caso de que la actividad se lleve a cabo durante el último trimestre del año de concesión de la subvención, la documentación justificativa se deberá presentar en el Área del Audiovisual del Instituto Catalán de las Empresas Culturales como máximo el 31 de marzo del año posterior al de concesión de la subvención.
Català: Quan per necessitats de les empreses s'encomanin a un treballador funcions de categoria professional superior a la que té assignada, el treballador té dret a percebre, a més a més de la seva retribució, la diferència de salaris existent entre ambdues categories, sempre que la substitució sigui funcionalment efectiva.
Español: Cuando por necesidades de las empresas se encarguen a un trabajador funciones de categoría profesional superior a la que tiene asignada, el trabajador tendrá derecho a percibir, además de su retribución, la diferencia de salarios existente entre ambas categorías, siempre que la sustitución sea funcionalmente efectiva.
Català: f) L'autor/a autoritza a l'EADC a fer servir el material documental que generi el projecte per a usos de divulgació d'aquests fons.
Español: f) El/la autor/a autoriza a la EADC a utilizar el material documental que genere el proyecto para usos de divulgación de estos fondos.
Català: d'instal·lació de l'enllumenat públic dels carrers:
Español: instalación del alumbrado público de las calles: carretera de
Català: b) Realitzar un test psicotècnic i una entrevista psicoprofessional per determinar l'adequació de la persona participant als requeriments competencials del lloc de treball que es recullen a l'apartat 5.4 de l'annex 2.
Español: b) Realizar un test psicotécnico y una entrevista psicoprofesional para determinar la adecuación de la persona participante a los requerimientos competenciales del puesto de trabajo que se recogen en el apartado 5.4 del anexo 2.
Català: Atès el que estableixen la Llei 10/1994, d'11 de juliol, de la policia de la generalitat-mossos d'esquadra, i l'article 10.6 del Decret 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra, modificat pel Decret 7/1999, de 26 de gener;
Español: Visto lo que establecen la Ley 10/1994, de 11 de julio, de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, y el artículo 10.6 del Decreto 111/1996, de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra, modificado por el Decreto 7/1999, de 26 de enero;
Català: En realitat, ha estat el mateix Tribunal Constitucional qui, partint del fet que, com hem vist, la proclamació constitucional de l'autonomia té com a finalitat principal garantir l'autogovern municipal en la gestió dels seus interessos, ha remarcat la similitud de la noció d'autonomia local que el mateix Tribunal ha elaborat des de l'anteriorment citada STC 32/1981, de 28 de juliol, amb la qual acull la Carta Europea d'Autonomia Local (per totes, STC 132/2012, de 19 de juny, FJ 4).
Español: En realidad, ha sido el propio Tribunal Constitucional quien, partiendo del hecho de que, como hemos visto, la proclamación constitucional de la autonomía tiene como finalidad principal garantizar el autogobierno municipal en la gestión de sus intereses, ha remarcado la similitud de la noción de autonomía local que el propio Tribunal ha elaborado desde la anteriormente citada STC 32/1981, de 28 de julio, con la que acoge la Carta Europea de Autonomía Local (por todas, STC 132/2012, de 19 de junio, FJ 4).
Català: d) Fer el seguiment de les meses de contractació del Departament.
Español: d) Hacer el seguimiento de las mesas de contratación del Departamento.
Català: Avaluació cognitiva: sense demència o afectació lleu i activitats bàsiques de la vida diària amb una puntuació superior a 50 punts i inferior o igual a 75 punts;
Español: Evaluación cognitiva: sin demencia o afectación leve y actividades básicas de la vida diaria con una puntuación superior a 50 puntos y menor o igual a 75 puntos;
Català: 37.8 L'acord de prestació de serveis determina l'abast concret i el contingut de la certificació, la composició i funcionament del comitè de certificació, les condicions de prestació del servei de certificació, així com els condicionants operatius de la seva actuació en relació amb el personal inspector que actuï a Catalunya.
Español: 37.8 El acuerdo de prestación de servicios determina el alcance concreto y el contenido de la certificación, la composición y funcionamiento del comité de certificación, las condiciones de prestación del servicio de certificación, así como los condicionantes operativos de su actuación en relación al personal inspector que actúe en Cataluña.
Català: Conseqüentment, valorada la conveniència de donar suport al sector forestal mitjançant la concessió d'ajuts econòmics, d'acord amb els articles 92 i 93 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, per la qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal i en ús de les atribucions conferides.
Español: Consecuentemente, valorada la conveniencia de apoyar al sector forestal mediante la concesión de ayudas económicas, de acuerdo con los artículos 92 y 93 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por la que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: El motiu pel qual es tramita aquesta revisió anticipada d'ofici és per incloure a l'autorització ambiental les condicions i prescripcions tècniques derivades del document de conclusions sobre les millors tècniques disponibles (MTD) en les grans instal·lacions de combustió, publicada el 17 d'agost de 2017 (Decisió d'Execució 2017/1442 de la Comissió Europea, de 31 de juliol de 2017).
Español: El motivo por el cual se tramita esta revisión anticipada de oficio es para incluir en la autorización ambiental las condiciones y prescripciones técnicas derivadas del documento de conclusiones sobre las mejoras técnicas disponibles (MTD) en las grandes instalaciones de combustión, publicada el 17 de agosto de 2017 (Decisión de Ejecución 2017/1442 de la Comisión Europea, de 31 de julio de 2017).
Català: En cap cas, la presentació i pagament a l'entitat col·laboradora substituirà el tràmit de presentació, en el termini i en la forma escaient, de la sol·licitud expressada en la base 3.2.
Español: En ningún caso, la presentación y pago en la entidad colaboradora sustituirá el trámite de presentación, en plazo y forma, de la solicitud indicado en la base 3.2.
Català: Obres d'instal·lació de la climatització a la Residència i Centre de dia per a persones amb discapacitat “Josep Mas i Dalmau”, a Sant Joan Despí
Español: Obras de instalación de la climatización en la Residencia y Centro de día para personas con discapacidad “Josep Mas i Dalmau”, en Sant Joan Despí
Català: Els edificis que es realitzin respectaran els criteris d'aquesta normativa, de forma particular aquells que fan referència a conceptes com el gra esmicolat de la promoció en contrast amb la gran dimensió dels blocs de La Mina Nova, i també les indicacions i recomanacions respecte els tipus d'edificis, la significació i importància, per la posició dels mateixos, en el conjunt del Pla especial.
Español: Los edificios que se realicen respetarán los criterios de esta normativa, de forma particular aquellos que hacen referencia a conceptos como el grano desmenuzado de la promoción en contraste con la gran dimensión de los bloques de La Mina Nueva, y también las indicaciones y recomendaciones con respecto a los tipos de edificios, la significación y la importancia, por la posición de los mismos, en el conjunto del Plan especial.
Català: En l'àmbit del Projecte s'afecta un hàbitat d'interès comunitari no prioritari (codi 3280) de la Directiva 67/97/CE amb el nom de rius mediterranis permanents amb gespes nitròfiles del Paspalo-Agrostidion amb àlbers i salzes.
Español: En el ámbito del Proyecto se afecta un hábitat de interés comunitario no prioritario (código 3280) de la Directiva 67/97/CE con el nombre de ríos mediterráneos permanentes con céspedes nitrófilos del Paspalo-Agrostidion con álamos y sauces.
Català: 10.2 En el supòsit que dins del termini d'execució de les obres, concorrin circumstàncies que facin previsible l'incompliment de la data prevista en el projecte presentat, el beneficiari de la subvenció podrà sol·licitar una pròrroga del termini de presentació de la justificació.
Español: 10.2 En el supuesto de que dentro del plazo de ejecución de las obras, concurran circunstancias que hagan previsible el incumplimiento de la fecha prevista en el proyecto presentado, el beneficiario de la subvención podrá solicitar una prórroga del plazo de presentación de la justificación.
Català: (del domicili del treballador al lloc on es produeix el fet causant del permís) no hi haurà ampliació del permís.
Español: (del domicilio del trabajador al lugar donde se produce el hecho causante del permiso) no habrá ampliación del permiso.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Ensenyança de plàstica a les escoles públiques.
Español: Objeto: realizar el proyecto Enseñanza de plástica en las escuelas públicas.
Català: Així mateix, l'article 17 del Decret 82/2010 fa referència al personal tècnic competent per elaborar plans d'autoprotecció i, específicament l'apartat 7 preveu que el procediment administratiu per a l'acreditació d'aquest personal es desplegarà mitjançant una ordre de la persona titular del departament competent en matèria de protecció civil.
Español: Asimismo, el artículo 17 del Decreto 82/2010 hace referencia al personal técnico competente para elaborar planes de autoprotección y, específicamente el apartado 7 prevé que el procedimiento administrativo para la acreditación de este personal se desarrollará mediante una orden de la persona titular del departamento competente en materia de protección civil.
Català: Objecte: Assistència tècnica de control de qualitat de les obres de reforma i ampliació 4/3 línies + cicles formatius IES El Palau de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Español: Objeto: Asistencia técnica de control de calidad de las obras de reforma y ampliación 4/3 líneas + ciclos formativos IES El Palau de Sant Andreu de la Barca (Baix Llobregat).
Català: El servei es configura en 5 blocs, cadascun correspon a una part del procés i dins de cada bloc hi ha diversos mòduls.
Español: El servicio se configura en 5 bloques, cada uno corresponde a una parte del proceso y dentro de cada bloque hay varios módulos.
Català: La Junta Rectora de l'Institut Ramon Llull, en reunió del 12 de desembre de 2012, va acordar fer efectiva la separació de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears del consorci en data 31 de desembre de 2012.
Español: La Junta Rectora del Institut Ramon Llull, en reunión del 12 de diciembre de 2012, acordó hacer efectiva la separación de la Comunidad Autónoma de las Islas Baleares del consorcio en fecha 31 de diciembre de 2012.
Català: 1.1 Com a òrgan d'interpretació, estudi i seguiment del Conveni es constitueix una comissió formada per 5 representants dels treballadors i fins un màxim de 5 representants de la corporació, que podran tenir els respectius suplents.
Español: 1.1 Como órgano de interpretación, estudio y seguimiento del Convenio se constituye una comisión formada por 5 representantes de los trabajadores y hasta un máximo de 5 representantes de la corporación, que podrán tener a los respectivos suplentes.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de les obres de sanejament de murs i fusteries afectats per la humitat i els xilòfags (2a fase) a la residència i centre de dia per a disminuïts físics de Sant Salvador, a Tarragona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de las obras de saneamiento de muros y carpintería afectados por la humedad y xilófagos (2a fase) en la residencia y centro de día para disminuidos físicos de Sant Salvador, en Tarragona.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança de convivència ciutadana i l'ús dels espais públics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de convivencia ciudadana y el uso de los espacios públicos.
Català: Que en el mateix informe es fa constar que es preveu que per a l'any 2011 hi hagi les mateixes necessitats que per a l'any 2010, amb un volum de treball similar i que, per tant, aquest encàrrec es pot regir pels mateixos pactes i import que els previstos al conveni de l'exercici 2010.
Español: Que en el mismo informe se hace constar que se prevé que en el año 2011 haya las mismas necesidades que en el año 2010, con un volumen de trabajo similar y que, por lo tanto, este encargo se puede regir por los mismos pactos e importe que los previstos en el convenio del ejercicio de 2010.
Català: - Pel que fa a les aigües residuals d'origen sanitari, s'hauran d'enviar a una fosa sèptica per a la seva recollida posterior i gestió adequada mitjançant un transportista i gestor autoritzat.
Español: - Con respecto a las aguas residuales de origen sanitario, se enviarán a una fundición séptica para su posterior recogida y gestión adecuada a través de un transportista y gestor autorizado.
Català: descàrrega i entrega de les botelles als destinataris, i ha de posseir
Español: operaciones de carga, descarga y entrega de las botellas a los destinatarios,
Català: 2.1 Caracterització dels tipus de derivats de la fusta.
Español: 2.1 Caracterización de los tipos de derivados de la madera.
Català: Aquests horaris s'entenen de jornada completa al lloc de treball, amb una flexibilitat de cinc minuts tant a l'entrada com a la sortida.
Español: Estos horarios se entienden de jornada completa en el puesto de trabajo, con una flexibilidad de cinco minutos tanto a la entrada como a la salida.