BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'IDAE ha realitzat en data 11 de juny de 2013, la transferència a l'ICAEN de l'import que és objecte d'ajut d'aquest Conveni i que es correspon amb 111.710,87 €.
Español: El IDAE ha realizado en fecha 11 de junio de 2013, la transferencia al ICAEN del importe que es objeto de ayuda de este Convenio y que se corresponde con 111.710,87 €.
Català: El BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) per a les indústries de forja i foneria, de juliol de 2004, estableix, amb caràcter general, i per a la fosa de metalls fèrrics, un valor d'emissió associat a l'ús de les millors tècniques disponibles, per a PCDD+PCDF, inferior o igual a 0,1 ngTEQ/Nm³.
Español: El BREF sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) para las industrias de forja y fundición, de julio de 2004, establece, con carácter general, y para la fusión de metales férricos, un valor de emisión asociado al uso de las mejores técnicas disponibles para PCDD+PCDF, inferior o igual a 0,1 ngTEQ/Nm³.
Català: b. Còpia l'Ordre de 19 de juliol de 1983 (BOE núm. 241), sobre la concessió administrativa per a la prestació del servei públic de subministrament de gas propà a la població de Santa Eugènia de Berga, atorgada a l'entitat Gas Santa Eugènia de Berga, SA.
Español: b. Copia la Orden de 19 de julio de 1983 (BOE núm. 241), sobre la concesión administrativa para la prestación del servicio público de suministro de gas propano a la población de Santa Eugènia de Berga, otorgada a la entidad Gas Santa Eugenia de Berga, SA.
Català: Cadascun d'aquests organismes és l'ordenador dels seus pagaments.
Español: Cada uno de estos organismos es el ordenador de sus pagos.
Català: 1.7 Accions de fidelització de clients amb eines digitals.
Español: 1.7 Acciones de fidelización de clientes con herramientas digitales.
Català: Aquesta Comissió d'Avaluació és presidida per la persona titular de la direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals que nomena els seus membres i que està i constituïda per:
Español: Dicha Comisión de Evaluación estará presidida por la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, que nombrará a sus miembros, y estará constituida por:
Català: El suplement de llegítima merita interès només des que és reclamat judicialment.
Español: El suplemento de legítima devenga interés solo desde que es reclamado judicialmente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2463/2012, de 19 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Casserres i de Montclar.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2463/2012, de 19 de octubre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Casserres y de Montclar.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de tracció mecànica de mercaderies de les comarques de Lleida, per a l'1.1.2007 al 31.12.2009 (codi de conveni núm. 2500355), al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de tracción mecánica de mercancías de las comarcas de Lleida, para el 1.1.2007 al 31.12.2009 (código de convenio núm. 2500355), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida.
Català: Dins les indicacions generals establertes a l'apartat primer d'aquest article, els Plans parcials en Sòl urbanitzable no podran disminuir, en cap cas, la superfície de la xarxa viària bàsica urbana prevista en aquest Pla i grafiada en línia contínua en els plànols d'ordenació, i la seva funció serà la d'assenyalar la localització exacta d'aquelles línies en la fixació de les alineacions.
Español: Dentro de las indicaciones generales establecidas al apartado primero de este artículo, los Planes parciales en Suelo urbanizable no podrán disminuir, en ningún caso, la superficie de la red viaria básica urbana prevista en este Plan y grafiada en línea continua en los planos de ordenación, y su función será la de señalar la localización exacta de aquellas líneas en la fijación de las alineaciones.
Català: Tenir residència a Catalunya en la data de presentació de la
Español: Tener residencia en Cataluña en la fecha de presentación de la
Català: 5.1 L'import dels ajuts no podrà superar el 50% de les despeses derivades del control establert als programes de carn de vacum de qualitat, i es determinarà d'acord amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: 5.1 El importe de las ayudas no podrá superar el 50% de los gastos derivados del control establecido en los programas de carne de vacuno de calidad, y se determinará de acuerdo con la disponibilidad presupuestaria.
Català: permanència en l'últim lloc de treball en els mateixos grup,
Español: completo, la permanencia en el último lugar de trabajo en el mismo
Català: Les persones jurídiques i les comunitats de béns que siguin titulars d'instruments d'ordenació forestal aprovats i vigents exerceixen el dret de sufragi a través del seu representant legal o persona física designada per l'òrgan de govern.
Español: Las personas jurídicas y las comunidades de bienes que sean titulares de instrumentos de ordenación forestal aprobados y vigentes ejercen el derecho de sufragio a través de su representante legal o persona física designada por el órgano de gobierno.
Català: Aquesta anàlisi s'elevarà a la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, per plantejar la seva viabilitat pel que fa a cost, calendaris i modificacions legals o reglamentàries, si escau.
Español: Este análisis se elevará a la Mesa General de negociación de la Administración de la Generalitat de Catalunya, para plantear su viabilidad, en lo relativo a coste, calendarios y modificaciones legales o reglamentarias, si procede.
Català: La proposta de gerent o gerenta la fa el rector o rectora, que també en fa el nomenament, d'acord amb el Consell Social.
Español: El gerente o gerenta será propuesto por el rector o rectora y nombrado por este, de acuerdo con el Consejo Social.
Català: Així mateix, no es podran lliurar més de 30 xecs mensuals a cada unitat familiar.
Español: Así mismo, no se podrán entregar más de 30 cheques mensuales a cada unidad familiar.
Català: Extracte de les respostes a les al·legacions presentades per REE
Español: Extracto de las respuestas a las alegaciones presentadas por REE
Català: Elecció del vocal 4 i vocal 5 de la Junta de Govern
Español: Elección del vocal 4 y vocal 5 de la Junta de Gobierno
Català: El tram de la línia que va de Rubí a Sant Just Desvern discorre pel Parc Natural de la Serra de Collserola, que, alhora, forma part de la xarxa Natura 2000.
Español: El tramo de la línea que va de Rubí a Sant Just Desvern discurre por el Parque Natural de la Sierra de Collserola, que, al mismo tiempo, forma parte de un espacio de la red Natura 2000.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Girona, 12 (Viladecans).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Girona, 12 (Viladecans).
Català: 5.3 Els/les sol·licitants candidats/es que es presentin en un centre diferent de la seva universitat de llicenciatura, o de la universitat on han fet els 20 crèdits docents d'un programa de doctorat, o els 60 crèdits ECTS d'un màster oficial han d'adreçar al vicerectorat de recerca o òrgan equivalent de la institució on es vol fer el doctorat els documents següents:
Español: 5.3 Los/las solicitantes candidatos/as que se presenten en un centro diferente de su universidad de licenciatura, o de la universidad donde han realizado los 20 créditos docentes de un programa de doctorado, o los 60 créditos ECTS de un máster oficial deberán presentar en el vicerrectorado de investigación u órgano equivalente de la institución donde se quiere hacer el doctorado los documentos siguientes:
Català: .3 Característiques dels sistemes de monitorització en continu
Español: .3 Características de los sistemas de monitorización en continuo
Català: Ordre SLT/26/2021, de 27 de gener, per la qual s'estableixen les tarifes màximes dels serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia que contracti el Servei Català de la Salut per a l'any 2020.
Español: Orden SLT/26/2021, de 27 de enero, por la que se establecen las tarifas máximas de los servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia que contrate el Servicio Catalán de la Salud para el año 2020.
Català: Internet, tramitada amb el núm. d'expedient 974-05-2000, sense que en cap ocasió s'hagi pogut practicar la notificació esmentada;
Español: Internet, tramitada con el número de expediente 974-05-2000, sin que en ninguna ocasión se haya podido practicar dicha notificación;
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries, en relació amb els paràmetres d'edificació de la Zona residencial (R), al terme municipal de Deltebre
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias, en relación con los parámetros de edificación de la Zona residencial (R), en el término municipal de Deltebre
Català: 4.5 Identifica la documentació bàsica de caràcter comercial i comptable per a una microempresa del sector de l'aqüicultura, i els circuits que la documentació esmentada segueix dins l'empresa.
Español: 4.5 Identifica la documentación básica de carácter comercial y contable para una microempresa del sector de la acuicultura, y los circuitos que la documentación mencionada sigue dentro de la empresa.
Català: reconeguts per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i
Español: o reconocidos por la Escuela de Administración Pública de
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases particulars reguladores de la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva 2014-departaments d'esports, joventut i solidaritat.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases particulares reguladoras de la convocatoria para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva 2014-departamentos de deportes, juventud y solidaridad.
Català: El/La fill/a de la persona funcionària.
Español: El/La hijo/a del/de la persona funcionaria.
Català: Obertura de vial al sud del Sector com a camí de ronda de la Guixa, assegurant la continuïtat d'aquest vial al seu pas pel Sector 5 per a la posterior connexió amb el nus de la variant.
Español: Apertura de vial al sur del sector como camino de ronda de La Guija, asegurando la continuidad de este vial a su paso por el Sector 5 para la posterior conexión con el nudo de la variante.
Català: No s'hauran d'acreditar documentalment els requisits de participació i els mèrits al·legats de què hi hagi constància al registre informàtic de personal del Departament d'Ensenyament.
Español: No se tendrán que acreditar documentalmente los requisitos de participación y los méritos alegados de que haya constancia en el registro informático de personal del Departamento de Enseñanza.
Català: f) Preveure un ús esglaonat de les zones comunes.
Español: f) Prever un uso escalonado de las zonas comunes.
Català: Angiogammagrafia hepàtica
Español: Angiogammagrafía hepática
Català: Aquestes unions produeixen tots llurs efectes a partir de la data de
Español: Estas uniones producen todos sus efectos a partir de la fecha de la
Català: Les persones que figuren a la relació esmentada hauran de cessar en la plaça que en el seu cas ocupin dins dels tres dies hàbils següents al de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las personas que figuran en la relación mencionada deberán de cesar en la plaza que en su caso ocupen, dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Són permesos tots els usos de caràcter assistencial.
Español: Están permitidos todos los usos de carácter asistencial.
Català: La convocatòria del Consell General s'ha de cursar amb una antelació mínima de quaranta-vuit hores, a excepció de la convocatòria de les sessions extraordinàries i urgents, que poden ser convocades amb el temps mínim per fer-les arribar a tots els membres, i s'admet com a mitjà de convocatòria el correu electrònic.
Español: La convocatoria del Consejo General se tiene que cursar con una antelación mínima de cuarenta y ocho horas, a excepción de la convocatoria de las sesiones extraordinarias y urgentes, que pueden ser convocadas con el tiempo mínimo para hacerlas llegar a todos los miembros, y se admite como medio de convocatoria el correo electrónico.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3181/2012, de 21 de desembre, d'inici del procediment d'avaluació específica de places de cap de servei i cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut (registre de la convocatòria Avaluació-2012/1 Hospital Verge de la Cinta de Tortosa).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3181/2012, de 21 de diciembre, de inicio del procedimiento de evaluación específica de las plazas de jefe de servicio y jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud (registro de la convocatoria Evaluación-2012/1 Hospital Verge de la Cinta de Tortosa).
Català: 27.1 El president de l'entitat i de l'Assemblea, serà reelegit per aquesta, per un termini d'un any, si bé, en cessar, podrà ser reelegit.
Español: 27.1 El presidente de la entidad y de la Asamblea, será elegido por ésta, por un plazo de una año, si bien, al cesar, podrá ser reelegido.
Català: Interès pels avenços tecnològics en els processos de control i planificació del sector de transport.
Español: Interés por los avances tecnológicos en los procesos de control y planificación del sector de transporte.
Català: Les obres de reforma de les edificacions existents més tradicionals i característiques es realitzaran procurant conservar els elements arquitectònics que donen caràcter a l'edifici i respectant la composició de l'edifici i de les seves obertures.
Español: Las obras de reforma de las edificaciones existentes más tradicionales y características se realizarán procurando conservar los elementos arquitectónicos que dan carácter al edificio y respetando la composición del edificio y de sus oberturas.
Català: Havent observat un error en la publicació de l'esmentat Edicte al DOGC núm. 8389, de 19.4.2021, consistent en l'omissió del plànol de delimitació, aquest es publica com a annex.
Español: Habiendo observado un error en la publicación del citado Edicto en el DOGC núm. 8389, de 19.4.2021, consistente en la omisión del plano de delimitación, este se publica como anexo.
Català: Resolució de renúncia parcial a l'atorgament
Español: Resolución de renúncia parcial al otorgamiento
Català: Consta a l'expedient que, per tal d'acomplir amb la finalitat prevista a la convocatòria és oportú ampliar el segon termini de presentació de sol·licituds més enllà del període inicialment previst.
Español: Consta en el expediente que, para cumplir con la finalidad prevista en la convocatoria, es oportuno ampliar el segundo plazo de presentación de solicitudes más allá de la fecha inicialmente prevista.
Català: c. Emissió d'informes sobre les qüestions que li siguin proposades per les dues parts sobre la interpretació del que s'ha pactat, així com qualsevol altra que totes dues parts acordin.
Español: c. Emisión de informes sobre las cuestiones que le sean propuestas por las dos partes sobre la interpretación de lo pactado, así como cualquier otra que ambas partes acuerden.
Català: - Impulsar la transferència de la recerca del grup de recerca o associació del grup de recerca al que estigui destinat.
Español: - Impulsar la transferencia de investigación del grupo de investigación o asociación del grupo de investigación al que esté destinado.
Català: I d'una altra part, el senyor Josep Maria Argimon i Pallàs, director de l'Agència de Qualitat i Avaluació Sanitàries de Catalunya, que actua en representació d'aquesta entitat en exercici de les facultats atorgades pels acords presos pel Consell d'Administració de l'entitat el 23 de juliol de 2013, elevats a públic mitjançant l'escriptura de 24 de juliol de 2013 atorgada davant el notari de Barcelona senyor Julián Fuentes Martínez, amb el núm. 1.440 del seu protocol.
Español: Y de otra parte, el señor Josep Maria Argimon i Pallàs, director de la Agencia de Calidad y Evaluación Sanitarias de Cataluña, que actúa en representación de dicha entidad en ejercicio de las facultades otorgadas por los acuerdos tomados por el Consejo de Administración de la entidad el 23 de julio de 2013, elevados a público mediante la escritura de 24 de julio de 2013 otorgada ante el notario de Barcelona señor Julián Fuentes Martínez, con el núm. 1.440 de su protocolo.
Català: f) Trasllat de domicili habitual: 1 dia.
Español: f) 1 día por traslado del domicilio habitual.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària de les finques situades a l'avinguda de la Diagonal, 523 i 525, de Barcelona, que es corresponen amb les finques inscrites al Registre de la Propietat núm. 7 de Barcelona, secció les Corts, registral núm. 3.226, al tom 669, llibre 669, foli 161, registral núm. 12.598, al tom 599, llibre 588, foli 59, registral núm. 12.600, al tom 599, llibre 588, foli 62, registral núm. 33.225, al tom 599, llibre 588, foli 65, registral núm. 46.963,al tom 1.062, llibre 1.062, foli 4, registral núm. 22.751, al tom 1062, llibre 1062, foli 6, registral núm. 23.848, al tom 1062, llibre 1062, foli 10, amb referències cadastrals 8026406DF2882E0001XL, 8026407DF2882E0352UK, 8026407DF2882E0240KY, 8026407DF2882E0227AX, 8026407DF2882E0228SM, 8026407DF2882E0229DQ i 8026407DF2882E0349UK;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria de las fincas situadas en la avenida de la Diagonal, 523 y 525, de Barcelona, que corresponden con las fincas inscritas en el Registro de la Propiedad n.º 7 de Barcelona, sección Les Corts, registral n.º 3.226, en el tomo 669, libro 669, folio 161, registral n.º 12.598, en el tomo 599, libro 588, folio 59, registral n.º 12.600, en el tomo 599, libro 588, folio 62, registral n.º 33.225, en el tomo 599, libro 588, folio 65, registral n.º 46.963, al tomo 1.062, libro 1.062, folio 4, registral n.º 22.751, en el tomo 1062, libro 1062, folio 6, registral n.º 23.848, en el tomo 1062, libro 1062, folio 10, con referencias catastrales 8026406DF2882E0001XL, 8026407DF2882E0352UK, 8026407DF2882E0240KY, 8026407DF2882E0227AX, 8026407DF2882E0228SM, 8026407DF2882E0229DQ y 8026407DF2882E0349UK;
Català: Frases R i S (risc i seguretat).
Español: Frases R y S (riesgo y seguridad).
Català: 5.7 En cas que s'hagi d'esmenar la sol·licitud, cal notificar-ho a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o la directora executiva de l'AGAUR amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar, i se n'ha d'indicar els motius i fer-hi constar que, en cas de no esmenar la sol·licitud pel que fa a la documentació bàsica, en el termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació de la diligència corresponent al tauler d'anuncis de l'AGAUR, s'entén que les persones sol·licitants desisteixen de la seva sol·licitud, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.7 En caso de que deba enmendarse la solicitud, deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o la directora ejecutiva con la relación de la documentación básica y la documentación no básica a enmendar, y deberán indicarse los motivos de la enmienda y hacer constar que, en caso de no enmendar la solicitud en cuanto a la documentación básica, en el plazo de diez días a contar des del día siguiente al de la publicación de la diligencia correspondiente en el tablón de anuncios de la AGAUR, se entenderá que las personas solicitantes desisten de su solicitud, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: L'ocupació màxima de l'edificació és:
Español: La ocupación máxima de la edificación es:
Català: Els empleats/ades de l'Ajuntament han de ser indemnitzats per les despeses realitzades per raó de servei, prèvia aprovació del desplaçament:
Español: Los empleados/as del Ayuntamiento serán indemnizados por los gastos realizados en razón de servicio, previa aprobación del desplazamiento:
Català: Per a les terres de regadiu: quan les explotacions estiguin situades en zones objecte de plans de millora de regadiu que impliquin concentració parcel·lària.
Español: Para las tierras de regadío: cuando las explotaciones estén situadas en zonas objeto de planes de mejora de regadío que impliquen concentración parcelaria.
Català: El Ple de l'Ajuntament en sessió extraordinària celebrada en data 23 de juliol de 2015, va adoptar el següent acord:
Español: El Pleno del Ayuntamiento en sesión extraordinaria celebrada en fecha 23 de julio de 2015, adoptó el siguiente acuerdo:
Català: El Consorci de Promoció Comercial de Catalunya (COPCA) convoca la licitació dels contractes següent:
Español: El Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña (COPCA) convoca el concurso de los contratos siguiente:
Català: La Direcció General d'Emergències i Seguretat
Español: La Dirección General de Emergencias y Seguridad
Català: Compromís d'activitat:
Español: Compromiso de actividad:
Català: Les successives nòmines ja es calcularan d'acord amb els noves taules salarials incrementades en el 4,2%.
Español: Las sucesivas nóminas ya se calcularán de acuerdo con las nuevas tablas salariales incrementadas en el 4,2%.
Català: Donar publicitat a aquest Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, al terme municipal d'Alcarràs.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina en el término municipal de Alcarràs.
Català: Malgrat que el document ambiental conclou que no s'afectarà la verneda existent al mig dels camps, cal garantir-ne la protecció i preveure que, per motius de seguretat o per les maniobres d'aterrament i enlairament, tampoc no resulti afectada.
Español: A pesar de que el documento ambiental concluye que no se afectará la aliseda existente en medio de los campos, se debe garantizar su protección y prever que, por motivos de seguridad o por las maniobras de aterrizaje y despegue, tampoco no resulte afectada.
Català: És una estructura hidràulicament deficient i es converteix en un tap del sistema hídric de la zona.
Español: Es una estructura hidráulicamente deficiente y se convierte en un tapón de los sistemas hídricos de la zona.
Català: l'original al corresponent llibre de sentències.
Español: incorporándose el original al correspondiente libro de sentencias.
Català: L'organisme pagador té l'obligació de conèixer i validar el conjunt de procediments de les entitats delegades relacionades amb la seguretat de la informació.
Español: El organismo pagador tiene la obligación de conocer y validar el conjunto de procedimientos de las entidades delegadas relacionadas con la seguridad de la información.
Català: De conformitat amb el punt sisè del marc temporal, la Comissió Europea està facultada a dur a terme un control dels ajuts atorgats en virtut d'aquesta Resolució durant un termini de 10 anys a partir de la seva concessió, a fi de comprovar-ne el compliment de les condicions establertes.
Español: De conformidad con el punto sexto del marco temporal, la Comissión Europea está facultada a llevar a cabo un control de las ayudas otorgadas en virtud de esta Resolución durante un plazo de 10 años a partir de su concesión, a fin de comprobar el cumplimiento de las condiciones establecidas.
Català: Pluralisme en la comunicació audiovisual
Español: Pluralismo en la comunicación audiovisual