BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar-hi, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant aquest mateix òrgan, en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; o bé, directament, un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, dins del termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb els articles 8.2.a), 14.1, regla segona, i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante este mismo órgano, en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de su publicación, acuerdo con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas; o bien un recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativos, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con los artículos 8.2.a), 14.1.2, regla segunda, y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: La Comunitat de Catalunya destinarà els fons econòmics d'aquest programa a les despeses que es derivin de la formació dels col·lectius de professors recollits a la segona clàusula d'aquest conveni: professors formadors, allotjament i viatges dels professors participants, pagament dels professors substituts en cas que la formació sigui en període lectiu, recursos materials aportats als professors per a la seva formació lingüística i didàctica.
Español: La Comunidad de Cataluña destinará los fondos económicos de este programa a los gastos que se deriven de la formación de los colectivos de profesores recogidos en la cláusula segunda de este convenio: Profesores formadores, alojamiento y viajes de los profesores participantes, pago de los profesores sustitutos en caso de que la formación sea en período lectivo, recursos materiales aportados a los profesores para su formación lingüística y didáctica.
Català: RESOLUCIÓ de 29 d'abril de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eléctrica del Ebro, SA, per als anys 1999-2000, de la província de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN de 29 de abril de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eléctrica del Ebro, SA, para los años 1999-2000, de la provincia de Tarragona.
Català: Es consideren decisions vinculades a l'Ajuntament:
Español: Se consideran decisiones vinculadas al Ayuntamiento:
Català: 4.1 Executa els càlculs per obtenir el resultat, considerant les unitats adequades per a cada variable.
Español: 4.1 Ejecuta los cálculos para obtener el resultado, considerando las unidades adecuadas para cada variable.
Català: Objecte del contracte: el subministrament del contracte que s'especifica a l'annex i que pertany a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: Objeto del contrato: el suministro del contrato que se especifica en el anexo y que pertenece al expediente que se cita.
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a les dependències de:
Español: .6 Obtención de documentación y información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, a las dependencias de:
Català: .5 Garantia provisional: no se n'exigeix, llevat que s'especifiqui una altra cosa al plec de clàusules de l'expedient.
Español: .5 Garantía provisional: no se exige, salvo que se especifique otra cosa en el pliego de cláusulas del expediente.
Català: cobrarà un plus de 4.000 pessetes mensuals.
Español: cobrará un plus de 4.000 pesetas mensuales.
Català: El període del permís s'inicia un cop finit el permís per maternitat i té una durada màxima de vint setmanes.
Español: El periodo del permiso se inicia una vez finalizado el permiso por maternidad y tiene una duración máxima de veinte semanas.
Català: La preinscripció en aquest procediment i la difusió de les principals actuacions es duen a terme de forma telemàtica mitjançant la Oficina Virtual de Tràmits (OVT) de la Generalitat de Catalunya: http://www.gencat.cat/acreditat, accessible també des de les webs del Departament d'Ensenyament (http://www.gencat.cat/ensenyament) i del Departament d'Empresa i Ocupació (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Español: La preinscripción en este procedimiento y la difusión de las principales actuaciones se llevan a cabo de forma telemática mediante la Oficina Virtual de Trámites (OVT) de la Generalidad de Cataluña: http://www.gencat.cat/acreditat, accesible también desde las webs del Departamento de Enseñanza (http://www.gencat.cat/ensenyament) y del Departamento de Empresa y Empleo (http://www.gencat.cat/empresaiocupacio).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre modificació d'un projecte urbanístic (codi: 03/08).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre modificación de un proyecto urbanístico (código: 03/08).
Català: No obstant això, es pot pactar, mitjançant un acord exprés
Español: Podrá, no obstante, pactarse, mediante acuerdo expreso y escrito, entre
Català: Traçat dels esquemes de serveis urbans.
Español: Trazado de los esquemas de servicios urbanos.
Català: Supervisa la redacció i l'execució dels plans i els projectes urbanístics.
Español: Supervisa la redacción y la ejecución de los planes y proyectos urbanísticos.
Català: - Utilitat social de les activitats que s'han de realitzar i descripció del projecte
Español: - Utilidad social de las actividades que se tienen que realizar y descripción del proyecto
Català: Així mateix, promoure millores de la qualitat en els serveis firals dels organitzadors i responsables públics i privats de les fires catalanes incidint en el camp de la seguretat, millora de la gestió i la dinamització de l'economia local.
Español: Asimismo, promover mejoras de la calidad en los servicios feriales de los organizadores y responsables públicos y privados de las ferias catalanas incidiendo en el campo de la seguridad, mejora de la gestión y la dinamización de la economía local.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el vintè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1a planta, 08002 Barcelona; si el termini finalitzés en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el vigésimo día natural contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento de Cultura, rbla. Santa Mònica, 8, 1ª planta, 08002 Barcelona; si el plazo finalizara en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil.
Català: També s'exposarà a les seus de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Barcelona, Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre, i l'Alt Pirineu i Aran.
Español: También se expondrá en las sedes de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidadde Barcelona, Catalunya Central, Girona, Lleida, Tarragona, Terres de l'Ebre, y el Alt Pirineu i Aran.
Català: Forma part de les meses de contractació pròpies del Servei Català de Trànsit.
Español: Forma parte de las mesas de contratación propias del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: L'Institut Francès finançarà les activitats incloses en la clàusula primera per un import total màxim de 12.000€.
Español: El Instituto Francés financiará las actividades incluidas en la cláusula primera por un importe total máximo de 12.000 €.
Català: 38.3 Perquè els terrenys puguin ser declarats d'urbanització prioritària caldrà que les edificacions o l'obra urbanitzadora existent, per la seva importància, pel seu estat d'ocupació o pels usos existents, no obstaculitzin la gestió immediata del sector.
Español: 38.3 Para que los terrenos puedan ser declarados de urbanización prioritaria, será necesario que las edificaciones o la obra urbanizadora existente, por su importancia, por su estado de ocupación o por los usos existentes, no obstaculicen la gestión inmediata del sector.
Català: S'estudiarà en el projecte constructiu la millor opció per donar continuïtat al camí de Ferreres.
Español: Se estudiará en el proyecto constructivo la mejor opción para dar continuidad a El Camí de Ferreres.
Català: Explorar i analitzar els recursos de cadascun dels llenguatges que hom té a l'abast: verbal, corporal, visual, plàstic i musical.
Español: Explorar y analizar los recursos de cada uno de los lenguajes que se tienen al alcance: verbal, corporal, visual, plástico y musical.
Català: S'entendrà, a tots els efectes, que concorren les circumstàncies previstes a l'article 15.1 b) de l'Estatut dels treballadors que fonamenti la temporalitat d'aquesta contractació.
Español: Se entenderá, a todos los efectos, que concurren las circunstancias previstas en el artículo 15.1 b) del Estatuto de los Trabajadores que fundamente la temporalidad de esta contratación.
Català: En data 11 d'abril de 2018, va entrar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada del Pla especial urbanístic del Mas del Víctor, presentada per l'Ajuntament de la Selva del Camp.
Español: En fecha 11 de abril de 2018, entró a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada del Plan especial urbanístico del Mas del Víctor, presentada por el Ayuntamiento de la Selva del Camp.
Català: Títol: Urbanització del camí del Molí.
Español: Título: Urbanización del camino de El Molí.
Català: Aquest fons pot ésser gestionat directament per la cooperativa o bé, indirectament, aportant-lo sota qualsevol títol, totalment o parcialment, a una entitat pública o privada que tingui per objecte la realització d'activitats afins als d'aquesta reserva.
Español: Este fondo puede ser gestionado directamente por la cooperativa o bien, indirectamente, aportándolo bajo cualquier título, total o parcialmente, a una entidad pública o privada que tenga por objeto la realización de actividades afines a los de esta reserva.
Català: Determinació dels punts, el moment i la freqüència de
Español: Determinación de los puntos, momento y frecuencia de muestreo.
Català: v) Generar entorns segurs en el desenvolupament del seu treball i el del seu equip, supervisant i aplicant els procediments de prevenció de riscos laborals i ambientals, d'acord amb allò establert per la normativa i els objectius de l'empresa.
Español: v) Generar entornos seguros en el desarrollo de su trabajo y el de su equipo, supervisando y aplicando los procedimientos de prevención de riesgos laborales y ambientales, de acuerdo con lo establecido por la normativa y los objetivos de la empresa.
Català: Vist que la consellera de Governació i Relacions Institucionals ha d'absentar-se de Catalunya des del dia 5 fins al dia 9 de juny de 2001, ambdós inclosos, cal encarregar el despatx del seu Departament a un altre conseller.
Español: Visto que la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales debe ausentarse de Cataluña desde el día 5 hasta el día 9 de junio de 2001, ambos incluidos, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro consejero.
Català: a) Proporcionar assessorament i suport tècnic als museus, per tal que puguin complir adequadament les obligacions que els imposa la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus.
Español: a) Proporcionar asesoramiento y apoyo técnico a los museos, a fin de que puedan cumplir adecuadamente las obligaciones que les impone la Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos.
Català: 60.1 Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones agricultores que ho sol·licitin i que siguin titulars d'explotacions de cabrum localitzades en les zones desfavorides tal com s'estableix a l'article anterior.
Español: 60.1 Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas agricultoras que lo soliciten y que sean titulares de explotaciones de cabrío localizadas en las zonas desfavorecidas, tal como se establece en el artículo anterior.
Català: La declaració serà comprovada, i si s'escau conformada pels tècnics competents de l'Administració, els quals s'ajustaran als imports màxims establerts en l'annex 2.
Español: La declaración será comprobada, y si procede conformada por los técnicos competentes de la Administración, los cuales se ajustarán a los importes máximos establecidos en el anexo 2.
Català: J.L. Gil Vega, amb DNI 20489****, amb domicili a Sant Pedor (expedient 746/81/2009 iniciat el 23 d'octubre de 2009)
Español: J.L. Gil Vega, con DNI 20489****, con domicilio en Sant Pedor (expediente 746/81/2009 iniciado el 23 de octubre de 2009)
Català: e) Donar compliment a les mesures sobre el patrimoni cultural en el sentit d'efectuar un seguiment arqueològic durant els treballs de moviments de terres en la fase de moviments de terres que s'ha de fer d'acord amb la normativa (Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic).
Español: e) Dar cumplimiento a las medidas sobre el patrimonio cultural en el sentido de efectuar un seguimiento arqueológico durante los trabajos de movimientos de tierras en la fase de movimientos de tierras que se deberá hacer de acuerdo con la normativa (Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico).
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i la Universitat Oberta de Catalunya per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Universidad Abierta de Cataluña para la línea de financiación de la AGAUR para los estudios.
Català: Cada representació ha de prendre la seva decisió per majoria simple de vots.
Español: Cada representación tomará su decisión por mayoría simple de votos.
Català: El treballador desplaçat, la jornada de treball del qual inclogui les
Español: El trabajador desplazado cuya jornada de trabajo incluya las horas comprendidas
Català: Finalitat: ajuts previs a la jubilació ordinària de vuit treballadors.
Español: Finalidad: ayudas previas a la jubilación ordinaria de ocho trabajadores.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat la resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, transcurrido este plazo sin que se haya notificado la resolución expresa, la solicitud se entiende desestimada.
Català: Aquest Decret té per objecte la prevenció i el control de la legionel·losi, mitjançant l'adopció de mesures higienicosanitàries, en aquelles instal·lacions que puguin tenir un risc associat a l'aparició de casos d'aquesta malaltia.
Español: Este Decreto tiene por objeto la prevención y el control de la legionelosis mediante la adopción de medidas higiénico-sanitarias en aquellas instalaciones que puedan tener un riesgo asociado a la aparición de casos de legionelosis.
Català: Concretament, s'admeten els que considera l'apartat 6.2 del Protocol d'identificació i signatura electrònica que aprova l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, que són els següents: certificat reconegut o qualificat de signatura avançada idCAT del Consorci d'Administració Oberta de Catalunya, certificat del DNI electrònic o mecanisme idCAT mòbil.
Español: Concretamente, se admiten los que considera el apartado 6.2 del Protocolo de identificación y firma electrónica que aprueba la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, que son los siguientes: certificado reconocido o cualificado de firma avanzada idCAT del Consorcio de Administración Abierta de Cataluña, certificado del DNI electrónico o mecanismo idCAT móvil.
Català: Poden optar-hi únicament l'adquisició i instal·lació de sistemes de recuperació d'aigües grises de dutxa i rentamans per a la seva utilització en inodors.
Español: Pueden optar únicamente la adquisición e instalación de sistemas de recuperación de aguas grises de ducha y lavamanos para su utilización en inodoros.
Català: Es segreguen uns sectors restaurats i convertits en bosc situats al terme municipal de Begur (unes 0,98 ha) i al límit sud al terme municipal de Regencós (0,12 ha).
Español: Se segregan unos sectores restaurados y convertidos en bosque situados en el término municipal de Begur (unas 0,98 ha) y al límite sur en el término municipal de Regencós (0,12 ha).
Català: Aquest document haurà d'estar en poder de la nova adjudicatària el dia de l'inici del servei de la nova titular.
Español: Este documento deberá estar en poder de la nueva adjudicataria en la fecha de inicio del servicio de la nueva titular.
Català: Les actuacions del present Conveni (d'ara en endavant “les actuacions”) s'emmarcaran en els següents àmbits:
Español: Las actuaciones del presente Convenio (en adelante “las actuaciones”) se enmarcarán en los siguientes ámbitos:
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu del col·lector d'aigües residuals del barri de Fàtima, al terme municipal d'Igualada (Anoia), va adoptar, en data 2 d'abril de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo del colector de aguas residuales del barrio de Fàtima, en el término municipal de Igualada (Anoia), adoptó, en fecha 2 de abril de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: En cas que es facin feines que tinguin una durada superior al temps establert com a jornada laboral, sense que aquestes hores de més puguin qualificar-se com a hores extraordinàries estructurals, el valor de la retribució, per a totes les categories professionals, de les dites hores que ultrapassin la jornada establerta és la següent:
Español: En aquellos casos de trabajos cuya duración pueda sobrepasar el tiempo de jornada de trabajo establecida, sin que dichas horas de exceso puedan tener la calificación de horas extraordinarias estructurales, el valor de la retribución, para todas las categorías profesionales, de las susodichas horas que excedan de la jornada establecida será la siguiente:
Català: 9.4 Un cop sumades aquestes qualificacions, les persones que hagin obtingut una puntuació total igual o superior a 5 es consideren aptes.
Español: 9.4 Una vez sumadas estas calificaciones, las personas que hayan obtenido una puntuación total igual o superior a 5 se consideran aptas.
Català: La durada del contracte serà d'2 anys, que correspon a l'auditoria dels comptes anuals dels exercicis financers 2007 i 2008.
Español: La duración del contrato será de 2 años, que corresponden a la auditoria de las cuentas anuales de los ejercicios financieros 2007 y 2008.
Català: 20.1 El Consell Comarcal promourà l'assistència del personal a tota mena de cursos per al perfeccionament de la seva formació professional i donarà publicitat dels cursos que promoguin organismes públics o privats entre tot el personal que, per les seves funcions, pugui estar interessat a realitzar-los garantint en tot moment la igualtat d'oportunitats per a l'assistència.
Español: 20.1 El Consejo Comarcal promoverá la asistencia del personal a toda clase de cursos para el perfeccionamiento de su formación profesional y dará publicidad de los cursos que promuevan organismos públicos o privados entre todo el personal que, por sus funciones, pueda estar interesado a realizarlos garantizando en todo momento la igualdad de oportunidades para la asistencia.
Català: Pel que respecta a Catalunya, aquesta disposició es va desenvolupar en l'article 2 de la Llei 17/2002, d'1 de juliol, del règim de cessió de tributs de l'Estat a la Generalitat de Catalunya, i de fixació de l'abast i condicions de dita cessió.
Español: En el caso de Cataluña, esta disposición se desarrolló en el artículo 2 de la Ley 17/2002, de 1 de julio, del régimen de cesión de tributos del Estado a la Generalidad de Cataluña, y de fijación del alcance y condiciones de dicha cesión.
Català: Per la formalització del contracte:
Español: Por la formalización del contrato:
Català: En el cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i/o l'augment del nombre d'abonats impliqui una disminució de l'autonomia de servei prevista al projecte, s'haurà de procedir a ampliar la capacitat volumètrica de l'estació de GLP amb el nombre i volum de dipòsits que garanteixin l'esmentada autonomia de servei.
Español: En el supuesto que la frecuencia de descarga de las cisternas y/o el aumento del número de abonados implique una disminución de la autonomía del servicio prevista en el proyecto, se tendrá que proceder a ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el número y volumen de depósitos que garanticen la indicada autonomía de servicio.
Català: L'autorització dels projectes de transformació del sòl que hagin d'afectar el paisatge rural requerirà la redacció d'un estudi d'impacte i integració paisatgística i l'emissió del corresponent informe preceptiu de l'òrgan de l'administració de la Generalitat de Catalunya competent en matèria de paisatge.
Español: La autorización de los proyectos de transformación del suelo que puedan afectar el paisaje rural requerirá la redacción de un estudio de impacto e integración paisajística y la emisión del correspondiente informe preceptivo del órgano de la administración de la Generalidad de Cataluña competente en materia de paisaje.
Català: L'Ajuntament de Mura publica al Butlletí Oficial de la Província de Barcelona en data 21 d'octubre de 2019 la modificació de la seva plantilla i RLT per a l'any 2019.
Español: El Ayuntamiento de Mura publica en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona en fecha 21 de octubre de 2019 la modificación de su plantilla y RLT para el año 2019.
Català: Plànol en que se situïn els llindars de la finca i es representin els elements naturals i constructius existents, així com les determinacions dels plans d'ordenació vinculants i plànol de parcel·lació com a mínim a escala 1/1000 en sòl urbà i 1/5000 en sòl no urbanitzable.
Español: Plano en que se sitúen los umbrales de la finca y se representen los elementos naturales y constructivos existentes, así como las determinaciones de los planes de ordenación vinculables y plano de parcelación como mínimo a escala 1/1000 en suelo urbano y 1/5000 en suelo no urbanizable.
Català: En representació dels municipis en el terme dels quals està localitzada la zona de servei del Port de Tarragona:
Español: En representación de los municipios en cuyo término está localizada la zona de servicio del Puerto de Tarragona: