BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d.2) Criteris avaluables de forma automàtica: documentació inclosa en el sobre C. El preu: 65 punts.
Español: d.2) Criterios evaluables de forma automática: documentación incluida en el sobre C. El precio: 65 puntos.
Català: Finalitat: El Centre Autonomista i de Dependents del Comerç i de la Indústria a la memòria.
Español: Finalidad: El Centro Autonomista y de Dependientes del Comercio y de la Industria a la memoria.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament de mobiliari a la zona administrativa de la residència i centre de dia per a gent gran Creu de Palau a Girona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento de mobiliario de la zona administrativa de la residencia y centro de día para gente mayor Creu de Palau en Girona.
Català: Als efectes de prevenció de riscos laborals, les empreses assumeixen a aquesta finalitat, els continguts en la Llei 31/95 de 8 de novembre, el Real decret 31/1997, de 17 de gener, i l'Ordre de 27 de juny de 1997 que desenvolupa l'anterior Real decret.
Español: A los efectos de prevención de riesgos laborales, las empresas asumen a tal fin, los contenidos en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, el Real decreto 39/1997, de 17 de enero, y la Orden de 27 de junio de 1997, que desarrolla el Real decreto anterior.
Català: En qualsevol cas, es garanteix el respecte als drets reconeguts per la Carta de drets dels contribuents de l'Agència Tributària de Catalunya en tot el que sigui aplicable a la gestió recaptadora.
Español: En cualquier caso, se garantiza el respeto a los derechos reconocidos por la Carta de derechos de los contribuyentes de la Agencia Tributaria de Cataluña en todo lo que sea aplicable a la gestión recaudatoria.
Català: Capatassos: quan l'equip sigui de 2 especialistes, es liquida el que s'hagi destrincat o trincat a cada vaixell als capatassos que hi hagi en aquest vaixell i que tinguin operativa de trinca/destrinca en el seu equip de treball.
Español: Capataces: cuando el equipo sea de 2 especialistas, se liquidará lo que se haya destrincado o trincado en cada buque a los capataces que hayan en ese buque y que tengan operativa de trinca/destrinca en su equipo de trabajo.
Català: a) Complir les disposicions que en matèria de seguretat i salut laboral siguin d'aplicació pertinent (Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals).
Español: a) Cumplir las disposiciones que en materia de seguridad y salud laboral sean de aplicación pertinente (Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales).
Català: A més de les garanties previstes per a la representació unitària dels treballadors a l'Estatut dels treballadors, s'acorda el següent:
Español: Además de las garantías previstas para la representación unitaria de los trabajadores en el Estatuto de los trabajadores, se acuerda lo siguiente:
Català: Vist que els residus sanitaris recollits en les diferents zones del centre s'han de transportar al magatzem de residus sanitaris del mateix centre amb una periodicitat màxima de 12 hores i que aquests tipus de residus només es emmagatzemar dins del mateix centre sanitari durant un període màxim de 72 hores, prorrogable a una setmana si el magatzem disposa d'un sistema de refrigeració adequat, per tant, els residus sanitaris cal recollir-los al 100%;
Español: Visto que los residuos sanitarios recogidos en las diferentes zonas del centro se tienen que transportar al almacén de residuos sanitarios del mismo centro con una periodicidad máxima de 12 horas y que estos tipos de residuos solo se pueden almacenar dentro del mismo centro sanitario durante un periodo máximo de 72 horas, prorrogable a una semana si el almacén dispone de un sistema de refrigeración adecuado, por tanto, los residuos sanitarios se deberán recoger al 100%;
Català: De dilluns a dissabtes i amb prestació de serveis durant 6 dies a la setmana d'acord amb el següent horari de 7 a 13 hores i 40 minuts, amb 1 dia de descans intersetmanal, que inicialment es fixa en diumenge.
Español: De lunes a sábados y con prestación de servicios durante 6 días a la semana con arreglo al siguiente horario de 7 a 13 horas y 40 minutos, con 1 día de descanso intersemanal que inicialmente se fijan en domingo.
Català: Control i seguiment de les actuacions.
Español: Control y seguimiento de las actuaciones.
Català: Constitueix la primera causa de mort en les dones a partir dels 65 anys i en els homes a partir dels 75 anys, essent la tercera causa en les dones de 35 a 64 anys i la segona en els homes de 65 a 74 anys.
Español: Constituye la primera causa de muerte en las mujeres a partir de los 65 años y en los hombres a partir de los 75 años, siendo la tercera causa en las mujeres de 35 a 64 años y la segunda en los hombres de 65 a 74 años.
Català: Es farà una revisió mèdica a l'any, de caràcter voluntari per al funcionari/ària, que serà adequada a les condicions laborals (en funció del perill, toxicitat, risc de contagis...), determinada pel Comitè de Seguretat i Salut, el resultat de la qual s'enviarà directament des del centre mèdic al domicili del funcionari/ària amb la deguda confidencialitat que requereix l'informe.
Español: Se hará una revisión médica al año, de carácter voluntario para el personal, que será adecuada a las condiciones laborales (en función del peligro, toxicidad, riesgo de contagios...) y determinada por el Comité de Seguridad y Salud, cuyo resultado se enviará directamente desde el centro médico al domicilio del funcionario/a con la debida confidencialidad que requiere el informe.
Català: Comissió per a la formació professional
Español: Comisión para la formación profesional
Català: 8.4 Tota aquesta documentació s'arxivarà en el centre on es faci la prova i estarà a disposició de la comissió avaluadora que examini la persona aspirant.
Español: 8.4 Toda esta documentación se archivará en el centro donde se realice la prueba y estará a disposición de la comisión evaluadora que examine a la persona aspirante.
Català: Vetllar amb el més gran interès per la bona conducta professional de les col·legiades i els col·legiats i pel decòrum del Col·legi.
Español: Velar con el mayor interés por la buena conducta profesional de las colegiadas y los colegiados y por el decoro del Colegio.
Català: Informar i recolzar altres agents implicats en els diferents expedients (CIMSS, Hospitals, etc.) sobre els criteris de valoració i de gestió.
Español: Informar y apoyar otros agentes implicados en los diferentes expedientes (CIMSS, Hospitales, etc) sobre los criterios de valoración y de gestión.
Català: Serveis: documentació, informació i publicacions.
Español: Servicios: documentación, información y publicaciones.
Català: Totes del mateix polígon.
Español: Todas del mismo polígono.
Català: Interpretar la funció, les prestacions, les aplicacions i les característiques de funcionament de les màquines, els equips i les instal·lacions auxiliars emprades en els processos d'enquadernació i de manipulació de paper, a partir de la documentació tècnica i els manuals del fabricant.
Español: Interpretar la función, prestaciones, aplicaciones y características de funcionamiento de las máquinas, equipos e instalaciones auxiliares empleadas en los procesos de encuadernación y de manipulados de papel, a partir de documentación técnica y manuales del fabricante.
Català: g) Portar a terme l'arxivament, custòdia i registre de la documentació pròpia del Servei, així com gestionar l'arxiu semiactiu de la regió policial.
Español: g) Llevar a cabo el archivo, custodia y registro de la documentación propia del Servicio, así como gestionar el archivo semiactivo de la región policial.
Català: a) Descripció de l'objecte del contracte: obres de condicionament de l'entorn del bosc de La Riera al terme municipal de Sant Pere de Torelló.
Español: a) Decripción del objecto del contrato: obras acondicionamiento del entorno del bosque de La Riera en el término municipal de Sant Pere de Torelló.
Català: Any 2000: 14.000 pessetes (7.000 pessetes cada una de les parts).
Español: Año 2000: 14.000 pesetas, siendo 7.000 pesetas por cada una de las partes.
Català: —12 Assignació de llocs de treball, nomenament de personal funcionari i presa de possessió
Español: —12 Asignación de puestos de trabajo, nombramiento de personal funcionario y toma de posesión
Català: Les condicions econòmiques del trasllat s'han de regir, dins l'obligat respecte a les que ha de gaudir en atenció al seu grup professional, per aquelles que corresponen al seu nou lloc de treball.
Español: Las condiciones económicas del traslado se regirán, dentro del obligado respeto a las que deba disfrutar en atención a su grupo profesional, por las que correspondan a su nuevo puesto de trabajo.
Català: e) l'accés als tràmits, serveis i informació que l'Administració de la Generalitat ofereix amb suport electrònic.
Español: e) el acceso a los trámites, servicios e información que la Administración de la Generalidad ofrece en soporte electrónico.
Català: Finalitat: ampliar i millorar la capacitat de servei de servei de la xarxa de distribució i donar subministrament elèctric a Josep Maria Mestres i altres.
Español: Finalidad: ampliar y mejorar la capacidad de servicio de la red de distribución y dar suministro eléctrico a Josep Maria Mestres y otros.
Català: b) Les persones que formen part de la llista d'admesos d'alguna de les convocatòries de concurs públic que ha realitzat el Departament d'Ensenyament des del mes de setembre de 1996 per formar part de la llista de candidats per cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions i que no han estat nomenades personal interí docent, o no n'han estat amb posterioritat al seu últim ingrés a les llistes de candidats.
Español: b) Las personas que forman parte de la lista de admitidos de alguna de las convocatorias de concurso público que ha realizado el Departamento de Enseñanza desde el mes de septiembre de 1996 para formar parte de la lista de candidatos para cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinaje y sustituciones y que no han sido nombradas personal interino docente, o no lo han estado con posterioridad a su último ingreso a las listas de candidatos.
Català: Atès que la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics d'11 de març de 2003 va adoptar l'Acord de declarar urgent l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte TH-00384, "Eixamplament de pista i obres a l'aeròdrom d'Igualada.Òdena";
Español: Visto que la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 11 de marzo de 2003 adoptó el Acuerdo de declarar urgente la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto TH-00384, "Ensanche de pista y obras en el aeródromo de Igualada. Òdena";
Català: 4.1 Els treballadors adscrits a aquest Conveni, d'acord amb la tasca que han de desenvolupar i segons la seva aptitud professional, es classifiquen en categories professionals que, al seu torn, s'integren en les divisions orgàniques corresponents que hi ha a l'empresa.
Español: —1 Los trabajadores a los que afecte el presente Convenio, en función de la labor que han de desarrollar y según su aptitud profesional, serán clasificados en categorías profesionales, integradas a su vez en las correspondientes divisiones orgánicas que existen en la empresa.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Calafell.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida en data 29 de novembre de 2007 va adoptar l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida en fecha 29 de noviembre de 2007 adoptó el acuerdo siguiente:
Català: Dret a ser informats dels assumptes de la universitat en els termes fixats per als delegats de personal i per al comitè d'empresa a l'Estatut dels treballadors, amb l'obligació d'observar el secret professional recollit a l'article 65.2 d'aquest Estatut.
Español: Derecho a ser informados de los asuntos de la universidad en los términos fijados por los delegados de personal y para el comité de empresa en el Estatuto de los trabajadores, con la obligación de observar el secreto profesional recogido en el artículo 65.2 de este Estatuto.
Català: Aquests terminis són comptadors a partir de l'endemà de la data
Español: Estos plazos se computan a partir del día siguiente de la fecha de cese
Català: Objecte: contribuir al finançament de les despeses d'execució derivades del projecte europeu Carboeurope durant l'any 2008.
Español: Objeto: contribuir a la financiación de los gastos de ejecución derivados del proyecto europeo Carboeurope durante el año 2008.
Català: Mitjançant el tipus d'actuacions que són objecte d'aquesta convocatòria, el Departament també vol incidir en l'assoliment d'un objectiu fonamental en matèria de protecció ambiental: la lluita contra el malbaratament alimentari.
Español: Mediante el tipo de actuaciones que son objeto de esta convocatoria, el Departamento también quiere incidir en la consecución de un objetivo fundamental en materia de protección ambiental: la lucha contra el despilfarro alimentario.
Català: - Contribució a la desestacionalització de la seva activitat, 15 punts com a màxim
Español: - Contribución a la desestacionalización de su actividad, 15 puntos como máximo
Català: La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'acreditaran mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti còpia del justificant en l'expedient personal en aquest organisme, cosa que hauran de fer constar les persones concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: El resto de datos sobre los méritos y capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se deben acreditar mediante la certificación correspondiente del órgano competente, excepto en el caso que conste copia del justificante en el expediente personal de este organismo, lo que deben hacer constar las personas concursantes en su solicitud de participación.
Català: En aquest últim supòsit les obertures en la façana a la que s'aplica l'excepcionalitat no computaran a efectes de les superfícies mínimes exigides, segons sigui la peça, per les Ordenances d'edificació.
Español: En este último supuesto las oberturas en la fachada a la que se aplica la excepcionalidad no computarán a efectos de las superficies mínimas exigidas, según sea la pieza, por las Ordenanzas de edificación.
Català: Informes fets a petició del Parlament.
Español: Informes realizados a petición del Parlamento.
Català: Fonts d'alimentació:
Español: Fuentes de alimentación:
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia d'ajuts és el que preveu el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, sens perjudici de les especialitats que puguin derivar de la normativa sectorial aplicable.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de ayudas es el que prevé el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, sin perjuicio de las especialidades que puedan derivar de la normativa sectorial aplicable.
Català: Relació dels esports d'hivern amb el medi on es realitzen.
Español: Relación de los deportes de invierno con el medio donde se realizan.
Català: h) En el cas de les fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del Protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: h) En el caso de las fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales delante del Protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui requerida respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació de l'ACCD, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que les sea requerida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación de la ACCD, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: La fraternitat mexicana s'evidenciava, per exemple, en la concessió de la nacionalitat mexicana com a protecció sense límits a tots els exiliats només trepitjar terres mexicanes.
Español: La fraternidad mexicana se evidenciaba, por ejemplo, en la concesión de la nacionalidad mexicana como protección sin límites a todos los exiliados en el mismo momento en que pisaban tierra mexicana.
Català: ”37.2 Les entitats locals beneficiàries hauran d'iniciar les actuacions previstes en el termini d'un mes, comptat des de la resolució d'atorgament, i abans del 31 de desembre de 2010.
Español: ”37.2 Las entidades locales beneficiarias deberán iniciar las actuaciones previstas en el plazo de un mes, contado desde la resolución de otorgamiento, y antes del 31 de diciembre de 2010.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2013, pel qual es notifica una resolució d'expedient d'enderrocament al terme municipal de Ginestar.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2013, por el que se notifica una resolución de expediente de derribo en el término municipal de Ginestar.
Català: La comptabilitat pública resta sotmesa a verificació ordinària o extraordinària a càrrec dels funcionaris dependents de la Intervenció General de la Generalitat i dels que, donat el cas, designi la Sindicatura de Comptes o el Tribunal de Comptes.
Español: La contabilidad pública queda sometida a verificación ordinaria o extraordinaria a cargo de funcionarios dependientes de la Intervención General de la Generalidad y de los que, dado el caso, designe la Sindicatura de Cuentas o el Tribunal de Cuentas.
Català: Proposar i gestionar el pressupost general de l'escola i adequar-lo als programes d'actuació.
Español: Proponer y gestionar el presupuesto general de la escuela y adecuarlo a los programas de actuación.
Català: Les empreses han de recaptar les quotes sindicals d'aquelles centrals legalment constituïdes i deduir-les de la liquidació mensual de salaris que es faci als treballadors.
Español: Las empresas recaudarán las cuotas sindicales de aquellas centrales legalmente constituidas deduciéndolas de la liquidación mensual de salarios que se haga a los trabajadores.
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en aquesta convocatòria pública per a la concessió dels ajuts, el qual consta en l'annex 2.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en esta convocatoria pública para la concesión de las ayudas, que consta en el anexo 2.
Català: b.4.3 Resultats als 6 mesos de finalitzar el PFI: màxim 6 punts.
Español: b.4.3 Resultados a los 6 meses de finalizar el PFI: máximo 6 puntos.
Català: En el cas que algun dels membres de la comissió incorri en alguna de les causes d'abstenció previstes a l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, el rector nomenarà qui el substitueixi.
Español: En el caso de que alguno de los miembros de la comisión incurra en alguna de las causas de abstención previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el Rector nombrará quién le sustituya.
Català: —13 Portal informàtic o pàgina web on figurin les informacions relatives a la convocatòria, o bé, on puguin obtenir-se els plecs: http://www.gencat.net/cataleg.
Español: —13 Portal informático o página web donde figuren las informaciones relativas a la convocatoria o donde pueden obtenerse los pliegos: http://www.gencat.net/cataleg.
Català: Superfície d'ús privat edificable: 24.535 m2; 46%
Español: Superficie de uso privada edificable: 24.535 m2; 46%
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 7 de novembre de 2005, d'adjudicació definitiva del subministrament de mobiliari general i clínic, d'electrodomèstics, de serveis generals i administratius per a centres de la Divisió d'Atenció Primària de l'ICS (exp. 2005IO0114), a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex d'aquest Edicte, per un import total de 358.722,39 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministro por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 7 de noviembre de 2005, de adjudicación definitiva del suministro de mobiliario general y clínico, de electrodomésticos, de servicios generales y administrativos para centros de la División de Atención Primaria del ICS (exp. 2005IO0114), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo del presente Edicto, por un importe total de 358.722,39 euros.
Català: Hemodiàlisis hospitalàries realitzades ambulatòriament amb assistència mèdica i d'infermeria; per sessió realitzada, en concepte de material fungible, vigilància clínica i proves complementàries: 165,07 euros.
Español: Hemodiálisis hospitalarias realizadas ambulatoriamente con asistencia médica y de enfermería; por sesión realizada, en concepto de material fungible, vigilancia clínica y pruebas complementarias: 165,07 euros.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació puntual del Pla parcial del polígon industrial del sector SUP-1 al Pla de la Barquera, relatiu a l'alçada màxima (codi 2013/22).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del Plan parcial del polígono industrial del sector SUP-1 en el Pla de la Barquera, relativo a la altura máxima (codi 2013/22).
Català: Prèviament a l'inici de la fase de concurs, i com a condició indispensable per formar part del procés selectiu, s'haurà d'acreditar la possessió del nivell C de català, emès per la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura o equivalent segons l'Ordre PRE/228/2004, de 21 de juny, i posterior Ordre VCP/13/2007, de 24 de gener i posterior VCP/491/2009, de 12 de novembre.
Español: Previamente al inicio de la fase de concurso, y como condición indispensable para formar parte del proceso selectivo, se deberá acreditar la posesión del nivel C de catalán, emitido por la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura o equivalente según la Orden PRE / 228/2004, de 21 de junio, y posterior Orden VCP / 13/2007, de 24 de enero y posterior VCP / 491/2009, de 12 de noviembre.
Català: Diàmetre de 13,1 metres
Español: Diámetro de 13,1 metros
Català: b) El seguiment i l'avaluació de la informació que proporcionen els centres d'investigació i els sistemes propis de la Direcció General que garanteixin l'aplicació de les tècniques més adients en l'execució dels projectes.
Español: b) El seguimiento y la evaluación de la información que proporcionan los centros de investigación y los sistemas propios de la Dirección General que garanticen la aplicación de las técnicas más adecuadas en la ejecución de los proyectos.
Català: Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats de manera expressa poden donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut.
Español: Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados de manera expresa pueden dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda.