BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 Les reglamentacions específiques de l'organització i explotació de jocs i apostes mitjançant sistemes informàtics o telemàtics han de determinar les modalitats concretes de jocs i, si escau, la possibilitat de practicar en temps real determinats jocs; els requisits dels operadors autoritzats i les condicions per oferir la pràctica del joc; els mecanismes de control i de seguretat; les garanties de protecció dels fons dipositats com a conseqüència de la pràctica del joc i dels pagaments dels guanys corresponents; els sistemes de protecció de les persones menors d'edat i de les persones sobre les que recaiguin prohibicions específiques; els possibles límits a les apostes i a les pèrdues i, si escau, la inscripció de les persones jugadores en el corresponent registre de l'operador.
Español: 3.2 Las reglamentaciones específicas de la organización y explotación de juegos y apuestas mediante sistemas informáticos o telemáticos han de determinar las modalidades concretas de juegos y, si procede, la posibilidad de practicar en tiempo real determinados juegos; los requisitos de los operadores autorizados y las condiciones para ofrecer la práctica del juego; los mecanismos de control y de seguridad; las garantías de protección de los fondos depositados como consecuencia de la práctica del juego y de los pagos de las ganancias correspondientes; los sistemas de protección de las personas menores de edad y de las personas sobre las que recaigan prohibiciones específicas; los posibles límites a las apuestas y a las pérdidas y, si procede, la inscripción de las personas jugadoras en el correspondiente registro del operador.
Català: b) En qualsevol cas, amb l'entrada en vigor de la figura de planejament la formulació de la qual hagi donat lloc a l'acord de suspensió o, en el seu cas, amb la denegació de l'aprovació de la figura de planejament.
Español: b) En cualquier caso, con la entrada en vigor de la figura de planeamiento la formulación de la cual haya dado lugar al acuerdo de suspensión o, en su caso, con la denegación de la aprobación de la figura de planeamiento.
Català: La resolució de concessió de les subvencions es delega en el director general de Política Financera.
Español: La resolución de concesión de las subvenciones se delega en el director general de Política Financiera.
Català: Serveis Territorials a Tarragona Escola Teresa Miquel i Pàmies
Español: Servicios Territoriales en Tarragona Escuela Teresa Miquel i Pamies
Català: En el cas de l'exercici de la competència en matèria de protecció de la legalitat urbanística, els terminis de compliment són els establerts específicament.
Español: En el caso del ejercicio de la competencia en materia de protección de la legalidad urbanística, los plazos de cumplimiento son los específicamente establecidos.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els seus descendents i els descendents del cònjuge tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea o dels estats dels quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, qualsevol que sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però que visquin a càrrec dels seus progenitors d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial Decret 766/1992 de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, sig nat a Porto el 2 de maig de 1992, i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial Decret 737/1995 de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea o de los estados de los cuales, en virtud de tratados internacionales subscritos por la Unión Europea y ratificados por España los sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquier que sea su nacionalidad, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, en cuanto a los descendientes, sean menores de 21 años o más grandes de esta edad pero que vivan a cargo de sus progenitores de acuerdo con el que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992 de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y otros estados que han sido parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995 de 5 de mayo.
Català: 8.6 En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entenen desestimades si no hi recau resolució expressa en el termini màxim de sis mesos, comptats des de l'endemà de la finalització del termini per presentar sol·licituds.
Español: 8.6 En cualquier caso, las solicitudes presentadas se entienden desestimadas si no recae resolución expresa en el plazo máximo de seis meses, contados desde el día siguiente de la finalización del plazo para presentar solicitudes.
Català: És imprescindible molta atenció en detectar qualsevol anomalia en qualsevol de les màquines i matèries primeres, que estiguin treballant en el seu torn, i ha d'avisar el seu superior i també anotar-ho en el full de treball.
Español: Es imprescindible mucha atención en detectar cualquier anomalía, en cualquier de las máquinas y materias primas, que estén trabajando en su turno, avisando a su superior y también anotándolo en la hoja de trabajo.
Català: A causa de que la major part dels empresaris integrants d'aquests sectors són autònoms, la seva situació s'ha vist agreujada, i és per això que cal mantenir les ajudes a aquest col·lectiu ja que es manté una situació amb una gran quantitat de persones amb situacions complexes i de gran impacte econòmic i social.
Español: A causa de que la mayor parte de los empresarios integrantes de estos sectores son autónomos, su situación se ha visto agravada, y es por eso que hay que mantener las ayudas a este colectivo ya que se mantiene una situación con una gran cantidad de personas con situaciones complejas y de gran impacto económico y social.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector SPR-4 les Hortes i terrenys annexos, de la Roca del Vallès
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector SPR-4 Les Hortes y los terrenos anexos, de La Roca del Vallès
Català: c) La persona importadora o adquirent de residus de la construcció i demolició en qualsevol Estat membre de la Unió Europea.
Español: c) La persona importadora o adquirente de residuos de la construcción y demolición en cualquier Estado miembro de la Unión Europea.
Català: L'import global màxim destinat a aquesta convocatòria és de cent setanta mil euros (170.000) euros, que van a càrrec de les partides pressupostàries 449.0001 i 482.0001 del pressupost de l'AGAUR per a l'any 2013.
Español: El importe global máximo destinado a esta convocatoria es de ciento setenta mil euros (170.000) euros, que irán a cargo de las partidas presupuestarias 449.0001 y 482.0001 del presupuesto de la AGAUR para el año 2013.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina, de la qual és titular l'empresa Serca-Garrí, Sl emplaçada a la Partida Paguera Pol. 25 Parc. 15,16,19, del terme municipal deVimbodí I Poblet.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina, cuyo titular es la empresa Serca-Garrí, Sl, emplazada en la Partida Paguera Pol. 25 Parc. 15,16,19, en el término municipal de Vimbodí I Poblet.
Català: La quota de la taxa per les ocupacions de fins a trenta anys es determina mitjançant una ordre.
Español: La cuota de la tasa por las ocupaciones de hasta treinta años se determina mediante orden.
Català: En cas que es tracti de personal funcionari, es formalitzarà un nomenament de personal directiu; i en cas d'una persona provinent del sector privat, es formalitzarà un contracte laboral d'alta direcció.
Español: En caso de que se trate de personal funcionario, se formalizará un nombramiento de personal directivo; y en caso de una persona procedente del sector privado, se formalizará un contrato laboral de alta dirección.
Català: Primer.- El recurs d'alçada s'interposa contra la resolució, de 19 de febrer de 2015, del director general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, que no esgota la via administrativa.
Español: Primero. - El recurso de alzada se interpone contra la resolución, de 19 de febrero de 2015, del director general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, que no agota a la vía administrativa.
Català: 4.3 Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior a les quanties establertes pel Reial Decret Legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de Contractes del Sector Públic per al contracte menor (18.000 euros en els supòsits de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica), el beneficiari haurà de sol·licitar com a mínim 3 ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, excepte que per les seves especials característiques no existeixi en el mercat suficient número d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagués realitzat amb anterioritat a la sol·licitud de la subvenció.
Español: 4.3 Cuando el importe del gasto subvencionable supere las cuantías establecidas por el Real Decreto Legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de Contratos del Sector Público para el contrato menor (cuando sea igual o superior a 50.000 euros en el supuesto de coste por ejecución de obra, o igual o superior a 18.000 euros en los supuestos de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica), el beneficiario deberá solicitar como mínimo 3 ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, salvo que por sus especiales características no exista en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o salvo que el gasto se hubiera realizado con anterioridad a la solicitud de la subvención.
Català: Atès el que preveu la Llei 11/2004, de 27 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2005, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: Considerando lo que prevé la Ley 11/2004, de 27 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2005, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita en règim de concurrència no competitiva pel que fa a les sol·licituds de consultoria cultura diagnosi i a les sol·licituds de consultoria cultura preferent, i en règim de concurrència competitiva pel que fa la consultoria cultura específica.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita en régimen de concurrencia no competitiva en cuanto a las solicitudes de consultoría cultura diagnóstico y a las solicitudes de consultoría cultura preferente, y en régimen de concurrencia competitiva en cuanto la consultoría cultura específica.
Català: Tipus de residus autoritzats.
Español: Tipos de residuos autorizados.
Català: a) Que d'acord amb allò que estableix l'article 13 de l'Ordenança del 15 de febrer de 1975, els treballadors inclosos en aquest Conveni poden mantenir l'estabilitat en la seva ocupació malgrat la dinàmica de substitució de concessionari que aplica, encara que sigui en exercici del seu dret, l'empresa o institució principal que contracta.
Español: a) Que, siguiendo lo establecido en el artículo 13 de a Ordenanza del 15 de febrero de 1.975, los trabajadores incluidos en este Convenio, pueden mantener la estabilidad en su empleo a pesar de la dinámica de substitución de concesionario que aplica, ejerciendo su derecho, la empresa o institución principal que contrata.
Català: Finalitat i usos previstos: registre de mesures cautelars relatives al cessament d'activitats i tancament temporal d'indústries.
Español: Finalidad y usos previstos: registro de medidas cautelares relativas al cese de actividades y cierre temporal de industrias.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a la concessió d'una subvenció exclosa de concurrència pública per a la coordinació dels projectes de seguiment d'ocells SOCC i SYLVIA com a bioindicadors de la qualitat ambiental a Catalunya.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la concesión de una subvención excluida de concurrencia pública para la coordinación de los proyectos de seguimiento de pájaros SOCC y SYLVIA como bioindicadores de la calidad ambiental en Cataluña.
Català: També és zona d'alimentació del xoriguer petit (Falco naumanni).
Español: También es zona de alimentación del cernícalo primilla (Falco naumanni).
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte de nova implantació d'una activitat ramadera, promoguda per Explolifel, S.L., al terme municipal de Torà (exp. LA-2008/0149).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de nueva implantación de una actividad ganadera, promovido por Explolifel, S. L., en el término municipal de Torà (exp. LA-2008/0149).
Català: RESOLUCIÓ CLT/1891/2021, d'11 de juny, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per compensar les pèrdues, del 31 de març al 14 d'abril del 2020, de les sales d'exhibició cinematogràfica de Catalunya pel seu tancament forçós a causa de les mesures que es van establir amb motiu de la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 (ref. BDNS 551202).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1891/2021, de 11 de junio, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para compensar las pérdidas, del 31 de marzo al 14 de abril del 2020, de las salas de exhibición cinematográfica de Cataluña por su cierre forzoso a causa de las medidas establecidas con motivo de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 (ref. BDNS 551202).
Català: c) Garantir la no afecció de les aigües subterrànies.
Español: c) Garantizar la no afección de las aguas subterráneas.
Català: b) Retornar l'expedient a l'instructor/a perquè practiqui noves actuacions per a un millor coneixement, i/o per esmenar defectes observats, quan així es consideri pertinent.
Español: b) Devolver el expediente al/a la instructor/a para que practique nuevas actuaciones para un mejor conocimiento, y o/por enmendar defectos observados, cuando así se considere pertinente.
Català: Establir mesures per detectar i corregir possibles riscos per la salut de les treballadores, en especial de les dones embarassades, així com accions contra els possibles casos d'assetjament moral, sexual i per raó de sexe.
Español: Establecer medidas para detectar y corregir posibles riesgos para la salud de las trabajadoras, en especial de las mujeres embarazadas, así como acciones contra los posibles casos de acoso moral, sexual y por razón de sexo.
Català: més idònies segons el tema de què es tracti, que han
Español: personas más idóneas según el tema de que se trate, que
Català: Normes específiques d'elegibilitat de despeses imputables als projectes objecte dels ajuts d'Indústria del Coneixement.
Español: Normas específicas de elegibilidad de gastos imputables a los proyectos objeto de las ayudas de Industria del Conocimiento.
Català: 16.1 El Consell Plenari es reunirà de forma periòdica a la seva seu o a la dels organismes que la integren.
Español: 16.1 El Consejo Plenario se reunirá de forma periódica en su sede o en la de los organismos que la integran.
Català: Rebre mensualment relació nominal de les baixes per incapacitat temporal, que tinguin lloc al mes corresponent, amb especificació del tipus IT i dates de baixa i alta.
Español: Recibir mensualmente relación, nominal de las bajas por Incapacidad temporal, que se den en el correspondiente mes, con especificación del tipo IT. y fechas de baja y alta.
Català: a) Es considerarà la renúncia en aquell o aquells que hagués obtingut un nombre de vots inferior.
Español: a) Se considerará la renuncia en aquel o aquellos que hubiera obtenido un número de votos inferior.
Català: Aprovar la segregació d'11.221,87 m2 del municipi de Subirats per a la seva agregació al municipi de Gelida i la segregació de 483,02 m2 del municipi de Gelida per a la seva agregació al municipi de Subirats, d'acord amb la proposta que consta en l'expedient administratiu.
Español: Aprobar la segregación de 11.221,87 m2 del municipio de Subirats para su agregación al municipio de Gelida y la segregación de 483,02 m2 del municipio de Gelida para su agregación al municipio de Subirats, de acuerdo con la propuesta que consta en el expediente administrativo.
Català: Atorgar la distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al Grup d'Innovació Docent COMBELL (COMpetència BELLvitge) del Departament de Ciències Clíniques de la Facultat de Medicina de la Universitat de Barcelona, per les seves aportacions continuades en la introducció de les avaluacions clíniques estructurades i estandarditzades de l'alumnat de Medicina.
Español: Otorgar la distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al Grupo de Innovación Docente COMBELL (COMpetencia BELLvitge) del Departamento de Ciencias Clínicas de la Facultad de Medicina de la Universidad de Barcelona, por sus aportaciones continuadas en la introducción de las evaluaciones clínicas estructuradas y estandarizadas del alumnado de Medicina.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre adjudicació obres urbanització carrer Badalona (01/14).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre adjudicación obras urbanización calle Badalona (01/14).
Català: Adreça: c. Socorro, 14, 43590 Jesús-Tortosa.
Español: Dirección: c. Socorro, 14, 43590 Jesús-Tortosa.
Català: Atès que, d'acord amb l'informe del Servei Tècnic de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya, del 9 de maig de 2019, el solar propietat de la Generalitat de Catalunya té un valor de taxació 2.717.500,00 euros;
Español: Dado que, de acuerdo con el Informe del Servicio Técnico de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña, del 9 de mayo de 2019, el solar propiedad de la Generalidad de Cataluña tiene un valor de tasación 2.717.500,00 euros;
Català: l'origen a la cel·la de línia a l'interior de la central
Español: origen en la celda de línea en el interior de la central térmica
Català: b) Quan no tinguin una antiguitat mínima de 10 anys en l'escala bàsica del cos de Bombers, però acreditin almenys una antiguitat mínima en l'escala bàsica del cos de Bombers igual o superior a 5 anys, dels quals 2 han de ser com a funcionari de carrera, i hagin superat el curs específic d'ampliació EMERSSA (mòdul 4) o equivalent impartit per l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, a l'empara de l'article 18 bis de la Llei 5/1994, de 4 de maig.
Español: b) Cuando no tengan una antigüedad mínima de 10 años en la escala básica del cuerpo de Bomberos, pero acrediten al menos una antigüedad mínima en la escala básica del cuerpo de Bomberos igual o superior a 5 años, de los cuales 2 tienen que ser como funcionario de carrera, y hayan superado el curso específico de ampliación EMERSSA (módulo 4) o equivalente impartido por el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, al amparo del artículo 18 bis de la Ley 5/1994, de 4 de mayo.
Català: Davant aquestes circumstàncies i per tal de fixar una normativa pròpia que permetés la fixació d'un marc eficaç en el sector vitivinícola de Catalunya, es va promulgar la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, la qual ha estat desenvolupada pel Decret 474/2004, de 28 de desembre.
Español: Ante estas circunstancias y para fijar una normativa propia que permitiese la fijación de un marco eficaz en el sector vitivinícola de Cataluña, se promulgó la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, la cual ha sido desarrollada por el Decreto 474/2004, de 28 de diciembre.
Català: Mesos de percepció
Español: Meses de percepción
Català: 9) L'explotació ha modificat l'OTE respecte de les convocatòries anteriors, considerant l'OTE de la DUN de la convocatòria en curs vers les dues anteriors, i sempre que com a mínim més del 50% de la inversió estigui relacionada amb aquesta modificació: 7 punts.
Español: 9) La explotación ha modificado la OTE respecto a las convocatorias anteriores, considerando la OTE de la DUN de la convocatoria en curso hacia las dos anteriores, y siempre que al menos más del 50 % de la inversión esté relacionada con esta modificación: 7 puntos.
Català: Taula de distribució modal dels treballadors i visitants dels polígons industrials.
Español: Mesa de distribución modal de los trabajadores y visitantes de los polígonos industriales.
Català: Formalització de la documentació tècnica de la
Español: Formalización de la documentación técnica de la
Català: D'acord amb el que estableix la disposició final primera de l'Ordre TRE/162/2002, de 17 d'abril, per la qual es fixen els preus públics dels serveis de les residències de temps lliure;
Español: De acuerdo con lo establecido en la disposición final primera de la Orden TRE/162/2002, de 17 de abril, por la que se fijan los precios públicos de los servicios de las residencias de tiempo libre;
Català: Els aparcaments hauran de tenir una dimensió....
Español: Los aparcamientos tendrán que tener una dimensión....
Català: Al personal no fix en plantilla el dia 01/01/2003, però amb antiguitat d'1 any, se li ha de reconèixer el dret a l'aportació inicial quan accedeixi a la condició de fix en plantilla per transformació de la modalitat del seu contracte actual.
Español: El personal no fijo en plantilla al 01/01/2003, pero con antigüedad de más de un año, se les reconocerá el derecho a la aportación inicial cuando accedan a la condición de fijo en plantilla por transformación de la modalidad de su actual contrato.