BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Accions per a l'adquisició d'equipament per a locals, establiments, centres, pisos i unitats d'atenció per a persones de l'àmbit competencial propi.
Español: Acciones para la adquisición de equipamiento para locales, establecimientos, centros, pisos y unidades de atención para personas del ámbito competencial propio.
Català: 14.2 Als centres d'Innovació i Formació Ocupacional els corresponen les funcions següents:
Español: 14.2 A los centros de Innovación y Formación Ocupacional les corresponden las siguientes funciones:
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d´impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva Pla de Falliver Ampliació 02, al terme municipal de les Borges Blanques.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva Plano de Falliver Ampliación 02, en el término municipal de les Borges Blanques.
Català: Aquest acord d'aprovació inicial s'ha de fer públic mitjançant edicte que s'ha de fixar en el tauler d'anuncis d'aquest Ajuntament (e-tauler) i s'ha de publicar al butlletí oficial de la província, al DOGC i a un diari de major difusió, per un període de trenta dies des del següent al de la publicació de l'anunci d'exposició al Butlletí Oficial de la Província, dins el qual els interessats podran examinar l'expedient i presentar, si s'escau, al·legacions.
Español: Este acuerdo de aprobación inicial se hará público mediante edicto que se fijará en el tablón de anuncios de este Ayuntamiento (e-tauler) y se publicará en el Boletín Oficial de la Provincia, en el DOGC y en un diario de mayor difusión, por un período de treinta días desde el siguiente al de la publicación del anuncio de exposición en el Boletín Oficial de la Provincia, dentro del cual los interesados podrán examinar el expediente y presentar, si se caso, alegaciones.
Català: I, perquè consti i tingui els efectes oportuns davant el Registre de Cooperatives de la Comunitat de Catalunya, s'expedeix la present certificació.
Español: Y, para que conste y surta los efectos oportunos ante el Registro de Cooperativas de la Comunidad de Cataluña, se expide la presente certificación.
Català: Les subvencions atorgades d'acord amb la Resolució EMC/2851/2017, de 4 de desembre, es continuaran regint per les bases reguladores a l'empara de les quals es van atorgar.
Español: Las subvenciones otorgadas de acuerdo con la Resolución EMC/2851/2017, de 4 de diciembre, continuaran rigiéndose por las bases reguladoras al amparo de las cuales se concedieron.
Català: Perceptor: Ajuntament de Riells i Viabrea.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Riells i Viabrea.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Begur, sobre aprovació d'un reglament (codi 01/013).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Begur, sobre aprobación de un reglamento (código 01/013).
Català: Atès el que preveu l'article 3 de l'esmentada Resolució EDU/4437/2006, de 19 de desembre, esmentada, cal adoptar les mesures corresponents en relació amb el professorat com a conseqüència del desglossament o fusió dels centres afectats,
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado 3 de la citada Resolución EDU/4437/2006, de 19 de diciembre, citada, es necesario adoptar las medidas correspondientes en relación con el profesorado como consecuencia del desglose o fusión de los centros afectados.
Català: .1 Aprovar definitivament les Modificacions puntuals de les Normes subsidiàries de planejament, d'Artés, promogudes i trameses per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente las Modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Artés, promovidas y remitidas por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Estàndards urbanístics:
Español: Estándares urbanísticos:
Català: —1 El Projecte presentat, redactat pel senyor Víctor Sancho Espigulé, enginyer tècnic agrícola, consisteix en l'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació, amb canvi d'orientació, d'una explotació porcina.
Español: —1 El Proyecto presentado, redactado por el señor Víctor Sancho Espigulé, ingeniero técnico agrícola, consiste en la adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación, con cambio de orientación, de una explotación porcina.
Català: La sol·licitud es considerarà presentada i registrada davant l'Administració únicament en el moment en què sigui tramesa per via telemàtica, després de fer un clic en el botó d'enviar.
Español: La solicitud se considerará presentada y registrada ante la Administración únicamente en el momento en que sea enviada por vía telemática, mediante el botón de enviar.
Català: El periodista guardarà el secret professional sobre les fonts d'informació obtingudes confidencialment.
Español: El periodista guardará el secreto profesional sobre las fuentes de información obtenida confidencialmente.
Català: d) A la seva integritat física i a una adequada política de
Español: d) A su integridad física y a una adecuada política de
Català: Mestre especialitat educació musical
Español: Maestro especialidad educación primaria
Català: Resoldre el procés selectiu de nou accés per proveir 57 places de personal laboral fix del Departament de Justícia (núm. de registre de convocatòria L002/07).
Español: Resolver el proceso selectivo de nuevo acceso para proveer 57 plazas de personal laboral fijo del Departamento de Justicia (núm. de registro de convocatoria L002/07).
Català: Aprovar definitivament, a l'efecte de l'article 95 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, la Modificació puntual del Pla general metropolità a l'àmbit del polígon residencial Sant Joan Despí i el sector del parc urbà de Pont Reixat, de Sant Joan Despí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente, al efecto del artículo 95 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la Modificación puntual del Pla general metropolitano en el ámbito del polígono residencial Sant Joan Despí y el sector del parque urbano de Pont Reixat, de Sant Joan Despí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a la redistribució de l'edificació de la UA-XIII i el PP-X i la creació del PAU-A1, al terme municipal de Creixell
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la redistribución de la edificación de la UA-XIII y el PP-X y la creación del PAU-A1, en el término municipal de Creixell
Català: Quant a l'experiència adquirida en el sector privat, caldrà aportar còpia compulsada del contracte de treball corresponent o documentació acreditativa de la relació laboral i de les funcions desenvolupades (certificat d'empresa i altres) i l'informe de vida laboral de la Seguretat Social.
Español: En cuanto a la experiencia adquirida en el sector privado, deberá aportarse copia compulsada del contrato de trabajo correspondiente o documentación acreditativa de la relación laboral y de las funciones desarrolladas (certificado de empresa y otros) y el informe de vida laboral de la Seguridad Social.
Català: Coneixements generals dels programes de cooperació europea cofinançats pel FEDER, tant dels seus projectes com de la seva execució i finançament.
Español: Conocimientos generales de los programas de cooperación europea cofinanciados por el FEDER, tanto de sus proyectos como de su ejecución y financiamiento.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2917/2014, de 9 de desembre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de pròrroga de la ultraactivitat fins al 31 de desembre de 2014 del I Conveni col·lectiu de treball per als centres de desenvolupament infantil i atenció precoç (codi de conveni núm. 79002585012007).
Español: RESOLUCIÓN EMO/2917/2014, de 9 de diciembre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del acuerdo de prórroga de la ultraactividad hasta el 31 de diciembre de 2014 del I Convenio colectivo de trabajo para los centros de desarrollo infantil y atención precoz (código de convenio núm. 79002585012007).
Català: Tant els ascensos com l'assignació de llocs vacants serà de lliure elecció de la Direcció de l'empresa, d'acord amb les necessitats de cada lloc de treball.
Español: Tanto los ascensos como la asignación de puestos vacantes serán de libre elección de la Dirección de la Empresa, de acuerdo con las necesidades de cada lugar de trabajo.
Català: Aquesta diferenciació s'haurà de correspondre amb les delimitacions fetes sobre la cartografia de gestió.
Español: Esta diferenciación deberá corresponderse con el plano de gestión.
Català: Aquesta primera fase és eliminatòria i es pot fer telemàticament.
Español: Esta primera fase es eliminatoria y se puede hacer telemáticamente.
Català: S=pta/setmana; D=pta/dia.
Español: S: semana (pesetas); D: día (pesetas).
Català: a) Assessorar o informar sobre les qüestions que li siguin plantejades pel Departament d'Empresa i Ocupació en relació amb les polítiques orientades a impulsar les tecnologies de la informació i la comunicació a Catalunya.
Español: a) Asesorar o informar sobre las cuestiones que le sean planteadas por el Departamento de Empresa y Empleo en relación con las políticas orientadas a impulsar las tecnologías de la información y la comunicación en Cataluña.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: b) Cuando se actúe en nombre ajeno, fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y de la documentación acreditativa de la representación con que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: Així mateix, i a prop d'aquest cabina, hi ha una taula amb un nombre suficient de sobres i de paperetes de cada opció.
Español: Asimismo, y cerca de esta cabina, habrá una mesa con un número suficiente de sobres y de papeletas de cada opción.
Català: La persona titular de la Vicepresidència supleix el president o presidenta i assumeix les seves atribucions en els casos de vacant, absència o malaltia.
Español: La persona titular de la Vicepresidencia suplirá al presidente o presidenta y asumirá sus atribuciones en los casos de vacante, ausencia o enfermedad.
Català: Ampliació i reforma de la nau de venda de peix del port de Mataró, a Hermanos Soro, SL, per l'import de 429.219,70 euros, i pel procediment de concurs obert.
Español: Ampliación y reforma de la nave de venta de pescado del puerto de Mataró, a Hermanos Soro, SL, por importe de 429.219,70 euros, y por el procedimiento de concurso abierto.
Català: Domicili: Avinguda Diagonal, 654, porta D, 1a.
Español: Domicilio: Avenida Diagonal, 654, puerta D, 1a.
Català: La resolució de concessió de beques no exhaureix la via administrativa i en contra s'hi pot interposar recurs d'alçada davant la consellera de Justícia, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de concesión de becas no agota la vía administrativa y contra esta se puede interponer recurso de alzada ante la consejera de Justicia, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen los artículos 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: També hi han de participar el personal tècnic o els especialistes necessaris.
Español: También deberán participar el personal técnico o los especialistas necesarios.
Català: Objecte: Activitats d'expressió cultural
Español: Objeto: Actividades de expresión cultural
Català: EDICTE de 22 de març de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte de depuració dels vessaments de l'Albereda i el nucli de Santes Creus, al terme municipal d'Aiguamúrcia.
Español: EDICTO de 22 de marzo de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de depuración de los vertidos de L'Albereda y el núcleo de Santes Creus, en el término municipal de Aiguamúrcia.
Català: 1.4 Sistemes de control, depenent de la seva configuració i arquitectura.
Español: 1.4 Sistemas de control, dependiendo de su configuración y arquitectura.
Català: ANUNCI sobre acceptació de la delegació de l'Ajuntament del Brull en matèria de gestió de serveis del cicle de l'aigua (exp. 2487-000003-2018).
Español: ANUNCIO sobre aceptación de la delegación del Ayuntamiento de El Brull en materia de gestión de servicios del ciclo del agua (exp. 2487-000003-2018).
Català: 2.2 Les capacitats, els criteris d'avaluació, els continguts i la durada dels mòduls i unitats formatives i dels mòduls de pràctiques dels cursos de monitor/a i director/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil, són els que s'estableixen a l'annex I del Reial decret 1537/2011, de 31 d'octubre, i a l'annex II del Reial decret 1697/2011, de 18 de novembre, respectivament.
Español: 2.2 Las capacidades, los criterios de evaluación, los contenidos y la duración de los módulos y unidades formativas y de los módulos de prácticas de los cursos de monitor/a y director/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil, son los que se establecen en el anexo I del Real decreto 1537/2011, de 31 de octubre, y en el anexo II del Real decreto 1697/2011, de 18 de noviembre, respectivamente.
Català: 1.1 Reconeix les diferents tipologies d'automatitzacions domèstiques.
Español: 1.1 Reconoce las diferentes tipologías de automatizaciones domésticas.
Català: Exercir les funcions que corresponguin com a caixa de dipòsits, dictant les execucions i devolucions de les garanties custodiades.
Español: Ejercer las funciones que correspondan como caja de depósitos, dictando las ejecuciones y devoluciones de las garantías custodiadas.
Català: 1.3 Pel que fa a la xarxa viària, s'ha d'elevar la rasant del punt D, indicat en el plànol núm. 7 de rasants i alineacions, i mantenir un pendent ascendent constant per tal de facilitar la continuïtat del vial, tal com fixa la revisió del Pla general vigent.
Español: 1.3 En cuanto a la red viaria, se debe elevar la rasante del punto D, indicado en el plano núm. 7 de rasantes y alineaciones, manteniendo una pendiente ascendente constante para facilitar la continuidad del vial, tal y como fija la revisión del Plan general vigente.
Català: Les situacions jurídiques subjectives.
Español: Las situaciones jurídicas subjetivas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Masies de Voltregà, sobre aprovació d'un pla d'accessibilitat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Masies de Voltregà, sobre aprobación de un plan de accesibilidad.
Català: Aquesta garantia es pot constituir en metàl·lic, en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat, l'Estat, una comunitat autònoma, o qualsevol banc, caixa d'estalvis, cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya a favor de l'Institut Català de les Indústries Culturals, i dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o a les caixes generals de dipòsits de Girona (carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i Lleida (Lluís Companys, 1).
Español: Dicha garantía podrá constituirse en metálico, en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalidad, el Estado, una comunidad autónoma o cualquier banco, caja de ahorros, cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España a favor del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o en las cajas generales de depósitos de Girona (carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) y Lleida (Lluís Companys, 1).
Català: 6.4 Les diligències de cessament i presa de possessió dels funcionaris que accedeixin a un lloc de treball s'han de comunicar al Registre general de personal dins els tres dies hàbils següents a la formalització mitjançant els sistemes informàtics establerts.
Español: 6.4 Las diligencias de cese y toma de posesión de los funcionarios que accedan a un puesto de trabajo se deberán comunicar al Registro general de personal dentro de los tres días hábiles siguientes a su formalización mediante los sistemas informáticos establecidos.
Català: 4.1 Enquadernació de dossiers: 1,14 euros.
Español: 4.1 Encuadernación de dossieres: 1,14 euros.
Català: Tots els interessats i els titulars de drets reals o d'interessos econòmics sobre els béns afectats poden presentar al·legacions davant aquest Departament, durant el termini de vint dies a comptar de la publicació d'aquesta Resolució, per tal d'esmenar, si s'escau, totes les possibles errades o omissions en la relació dels béns i els drets afectats o dels seus titulars.
Español: Todos los interesados y los titulares de derechos reales o de intereses económicos sobre los bienes afectados pueden presentar alegaciones ante este Departamento, durante el plazo de veinte días a contar desde la publicación de la presente Resolución, para subsanar, si es necesario, todos los posibles errores u omisiones en la relación de los bienes y los derechos afectados o de sus titulares.
Català: a) Definir, posar en funcionament i mantenir el model de gestió de tots els projectes que formin part de la implementació del pla de sistemes de l'Institut.
Español: a) Definir, poner en funcionamiento y mantener el modelo de gestión de todos los proyectos que formen parte de la implementación del plan de sistemas del Instituto.
Català: El treballador excedent ha de reingressar en el seu lloc de treball un cop finalitzada l'excedència; ho ha de comunicar prèviament amb 1 mes d'antelació.
Español: El trabajador excedente reingresará en su puesto de trabajo una vez finalizada la excedencia, comunicándolo previamente con 1 mes de antelación.
Català: El procediment per a l'elecció és el que estableix l'Ordre de 2 de desembre de 1988.
Español: El procedimiento para la elección es el que establece la Orden de 2 de diciembre de 1988.
Català: -3 Publicar aquest acord al DOGC a l'efecte de l'executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -3 Publicar este acuerdo en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: Les mesures preventives de control, que no tenen caràcter de sanció, vetllen cautelarment pel desenvolupament de la pràctica mèdica en condicions adequades als criteris científics establerts, a la deontologia mèdica o, en general, a la normativa professional.
Español: Las medidas preventivas de control, que no tienen carácter de sanción, velan cautelarmente por el desarrollo de la práctica médica en condiciones adecuadas a los criterios científicos establecidos, a la deontología médica o, en general, a la normativa profesional.
Català: RESOLUCIÓ ARP/628/2020, de 2 de març, per la qual es convoquen els ajuts de minimis per al foment del genotipatge de vedelles per a la producció de llet en control oficial de rendiment lleter, per a l'any 2020 (ref. BDNS 498609).
Español: RESOLUCIÓN ARP/628/2020, de 2 de marzo, por la que se convocan las ayudas de minimis para el fomento del genotipado de terneras para la producción de leche en control oficial de rendimiento lechero, para el año 2020 (ref. BDNS 498609).
Català: Serveis complementaris: 7.530.6 90 (set milions cinc-centes trenta
Español: Servicios complementarios: 7.5 30.6 90 (siete millones
Català: 1.7 Pel que fa al catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable: cal incloure en la normativa urbanística del POUM el llistat d'elements que es proposen catalogar i corregir l'annex amb les fitxes tenint en compte allò exposat a la part valorativa.
Español: 1.7 Con respecto al catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable: hace falta incluir en la normativa urbanística del POUM el listado de elementos que se proponen catalogar y corregir el anexo con las fichas teniendo en cuenta aquello expuesto a la parte valorativa.
Català: b) Qualsevol extensió fora de l'àrea definida (dipòsits o abassegaments de materials, creació de runams, noves afeccions, etc.) queda expressament prohibida, sent necessària la presentació i l'aprovació d'una ampliació del programa informat i el dipòsit de la fiança modificada corresponent.
Español: b) Cualquier extensión fuera del área definida (depósitos o acaparamientos de materiales, creación de escombreras, nuevas afecciones, etc.) queda expresamente prohibida, siendo necesaria la presentación y aprobación de una ampliación del programa informado y el depósito de la correspondiente fianza modificada.
Català: 2+sota coberta en tots els casos
Español: 2+bajo cubierta en todos los casos
Català: Zona de producció de la DOP Cava dels municipis ubicats a Catalunya
Español: Zona de producción de la DOP Cava de los municipios ubicados en Cataluña
Català: 10.1 El president designarà un secretari d'entre el personal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca o del propi Consorci a proposta, en aquest cas, del gerent.
Español: 10.1 El presidente designará a un secretario entre el personal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca o del propio Consorcio a propuesta, en este caso, del gerente.
Català: La supressió d'àrees qualificades que per causa de la seva localització, topografia, falta d'accessibilitat o dificultat de dotació de serveis siguin d'improbable urbanització, no pot motivar la creació d'extensions de substitució en els termes establerts en aquest apartat.
Español: La supresión de áreas calificadas que por causa de su localización, topografía, falta de accesibilidad o dificultad de dotación de servicios sean de improbable urbanización, no puede motivar la creación de extensiones de sustitución en los términos establecidos en este apartado.
Català: 3.2 Per poder participar en aquesta convocatòria, els funcionaris poden trobar-se respecte de la Sindicatura de Comptes en qualsevol de les situacions administratives que preveu la normativa vigent.
Español: 3.2. Para poder participar en esta convocatoria, los funcionarios pueden encontrarse respecto a la Sindicatura de Cuentas en cualquiera de las situaciones administrativas previstas en la normativa vigente.
Català: Els empats de puntuació seran resolts a favor de l'aspirant de major edat.
Español: Los empates de puntuación serán resueltos a favor del aspirante de mayor edad.