BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que es produeixi una interrupció no planificada que afecti el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per efectuar el tràmit corresponent, aquest tràmit es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius.
Español: En caso de que se produzca una interrupción no planificada que afecte al funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para efectuar el trámite correspondiente, este trámite se puede llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos.
Català: Autoritzar a Gas Natural Distribución SDG, SA, el canvi de gas propà a gas al nucli urbà de Vallgorguina
Español: Autorizar a Gas Natural Distribución SDG, SA, el cambio de gas propano a gas natural en el núcleo urbano de Vallgorguina.
Català: —2 Determinar com a criteri bàsic que, amb caràcter específic, ha de regir les intervencions a la zona arqueològica declarada, la necessitat d'autorització prèvia del Departament de Cultura per a les actuacions següents:
Español: —2 Determinar como criterio básico que, con carácter específico, tiene que regir las intervenciones en la zona arqueológica declarada, la necesidad de autorización previa del Departamento de Cultura para las actuaciones siguientes:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 8 de setembre i 2 de juny de 2004, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 8 de septiembre y de 2 de junio de 2004, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: conseqüència d'haver estat intervingut quirúrgicament amb
Español: consecuencia de haber sido intervenido quirúrgicamente con internamiento
Català: Normes subsidiàries de planejament, tipus B, de Blancafort
Español: Normas subsidiarias de planeamiento, tipo B, de Blancafort
Català: es fixa una relació de compatibilitats entre els diferents nivells de risc amb les diferents situacions relatives dels emplaçaments de risc i els locals veïns.
Español: se fija una relación de compatibilidades entre los diferentes niveles de riesgo con las diferentes situaciones relativas de los emplazamientos de riesgo y los locales vecinos.
Català: Gestionar i mantenir el sistema d'informació de personal, custodiar els expedients personals, així com preparar i emetre les certificacions corresponents al seu àmbit de competències.
Español: Gestionar y mantener el sistema de información de personal, custodiar los expedientes personales, así como preparar y emitir las certificaciones correspondientes a su ámbito de competencias.
Català: Des de la seva adjudicació fins a 31 de desembre de 2015
Español: Desde su adjudicación hasta el 31 de desembre de 2015
Català: L'import de l'esmentat plus per a 2000 és de 518 pessetes/dia treballat per als nivells de l'1 al 10.
Español: El importe del citado Plus para 2000 es de 518 pesetas/día trabajado para los niveles del 1 al 10.
Català: Recerques i publicacions en matèria de seguretat.
Español: Investigaciones y publicaciones en materia de seguridad.
Català: Si amb aquest període no fos suficient o l'autoritat competent denegués la petició al treballador, l'empresa l'ha de destinar, excepte en casos d'embriaguesa i/o drogoaddicció, durant el temps que tingui suspès el carnet, a una altra feina que no exigeixi la utilització de l'esmentat carnet. Li ha de respectar la categoria professional (encara que les feines que realitzi siguin d'una altra categoria inferior) i li ha de respectar les retribucions fixes i per jornada de la seva categoria.
Español: Si con dicho periodo no fuera suficiente o se denegara por la autoridad competente la petición al trabajador, la empresa le destinará, salvo los casos de embriaguez y/o drogadicción, durante el tiempo que tenga suspendido el carnet, a otro trabajo que no exija la utilización del citado carnet, respetándole la categoría profesional (aunque los trabajos que realice sean de otra inferior) y respetándole las retribuciones fijas y por jornada de su categoría.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA i Transports de Barcelona, SA en campanyes de sensibilització a la població sobre mesures i actituds d'autoprotecció (N125/2014 de 9/12/2014).
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA y Transports de Barcelona, SA en campañas de sensibilización a la población sobre medidas y actitudes de autoprotección (N125/2014 de 9/12/2014).
Català: Durant el transcurs de la campanya, l'empresa no pot contractar nous treballadors/es per cobrir les seves necessitats, corresponents a la categoria, l'àrea i la secció a la qual estiguin inscrits, mentre hi hagi treballadors/es en el cens pendents de nomenament.
Español: Durante el transcurso de la campaña la empresa no podrá contratar a nuevos trabajadores/as, para cubrir las necesidades de la misma, correspondientes a la categoría, área y sección a la que estén inscritos, mientras existan trabajadores/as en el censo pendientes de su llamamiento.
Català: La Instrucció 11/2012, de 4 d'octubre, de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, estableix les normes d'aplicació per a la transmissió de la titularitat de les instal·lacions i autorització de canvi de gas combustible d'acord amb la Llei 34/1998 de 7 d'octubre, i el Reial decret 1434/2002 de 27 de desembre.
Español: La Instrucción 11/2012, de 4 de octubre, de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, establece las normas de aplicación para la transmisión de la titularidad de las instalaciones y autorización de cambio de gas combustible de acuerdo con la Ley 34/1998 de 7 de octubre, y el Real decreto 1434/2002 de 27 de diciembre.
Català: En tots els casos, s'ha de presentar la documentació justificativa del període d'aprofitament de l'ajut d'acord amb el que disposen aquestes bases.
Español: En todos los casos, deberá presentarse la documentación justificativa del periodo de aprovechamiento de la ayuda de acuerdo con lo dispuesto en estas bases.
Català: La seva superfície màxima és de 35 m2 sense superar una ocupació màxima total en planta del 5% del total de la parcel·la.
Español: Su superficie máxima es de 35 m2 sin superar una ocupación máxima total en planta del 5% del total de la parcela.
Català: Instal·lació del nou remuntador telecadira Luis Arias de 6 places desembragable a l'estació Baqueira Beret, al terme municipal de Naut Aran, promoguda per Baqueira Beret SA.
Español: Instalación del nuevo remonte telesilla Luis Arias de 6 plazas desembragable en la estación Baqueira Beret, en el término municipal de Naut Aran, promovida por Baqueira Beret SA.
Català: Identificar, llegir, escriure i crear estructures rítmiques fàcils
Español: Identificar, leer, escribir y crear estructuras rítmicas fáciles.
Català: S'estableix un plus d'activitat per a tot el personal que realitza treballs
Español: Se establece un plus actividad para todo el personal que realice trabajos de
Català: —2 Facultar solidàriament qualsevol dels membres de la representació sindical o empresarial perquè faci els tràmits d'inscripció, registre i publicació de la taula salarial esmentada.
Español: —2 Facultar solidariamente a cualquiera de los miembros de la representación sindical o empresarial, para que procedan a realizar los trámites de inscripción, registro y publicación de las referidas tablas salariales.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 30 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat física amb necessitat de suport extens o generalitzat, al “Centre de Disminuïts Físics del Bages”, de Manresa.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 30 plazas de acogida residencial para personas con discapacidad física con necesidad de apoyo extenso o generalizado, en el “Centre de Disminuïts Físics del Bages”, de Manresa.
Català: No es consideraran justificades les despeses relacionades amb activitats excloses segons aquesta Ordre o que hagin tingut aquesta consideració en la resolució del director general.
Español: No se considerarán justificados los gastos relacionados con actividades excluidas según esta Orden o que hayan tenido esta consideración en la resolución del director general.
Català: Els treballadors poden ser sancionats per la Direcció de les empreses
Español: Los trabajadores podrán ser sancionados por la Dirección de las
Català: Sense xemeneia, poden adossar-se a la tanca lateral.
Español: Sin chimenea, pueden adosarse a la valla lateral.
Català: En el supòsit en que porti menys d'un any de treball continuat a l'Ajuntament d'Alcanar el gaudiment d'aquests dies serà proporcional al temps treballat.
Español: En el supuesto de que lleve menos de un año de trabajo continuado en el Ayuntamiento de Alcanar, el disfrute de estos días será proporcional al tiempo trabajado.
Català: El grup A està format per tres tines de planta circular (tines 1, 2 i 3) i tres barraques de planta quadrangular.
Español: El grupo A está formado por tres tinas de planta circular (tinas 1, 2 y 3) y tres barracas de planta cuadrangular.
Català: Formació específica: experiència en gestió de personal; experiència en contractació administrativa; coneixements de gestió pressupostària; experiència en gestió pressupostària.
Español: Formación específica: experiencia en gestión de personal; experiencia en contratación administrativa; conocimientos de gestión presupuestaria; experiencia en gestión presupuestaria.
Català: Un delegat de personal ha de formar part del tribunal de les proves que es realitzin i ha de participar en la seva valoració, i hi pot assistir un delegat/ada de cada una de les seccions sindicals amb representació a l'Ajuntament.
Español: Un delegado de personal formará parte del tribunal de las pruebas que se realicen y participará en su valoración, y puede asistir un delegado de cada una de las secciones sindicales con representación al Ayuntamiento.
Català: e) Motiu del servei i diagnòstic de les anomalies o intervencions.
Español: e) Motivo del servicio y diagnóstico de las anomalías o intervenciones.
Català: i) Unitat administrativa davant de la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: i) Unidad administrativa ante la cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 18 de maig de 2012, s'ha dipositat l'acta de modificació i el nou text dels Estatuts de l'organització empresarial denominada, Patronal del Joc Privat de Catalunya (PATROJOC), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales i Calidad en el Trabajo del Departamento Empresa i Empleo, el día 18 de mayo de 2012 ha sido depositado el acta de modificación y el nuevo texto de los Estatutos de la organización empresarial denominada, Patronal del Joc Privat de Catalunya (PATROJOC), cuyos ámbitos son:
Català: El reglament de provisió de llocs de treball.
Español: El reglamento de provisión de puestos de trabajo.
Català: (Import anual sense IVA+ possible pròrroga 97.664 euros).
Español: (Importe anual sin IVA+ posible prórroga 97.664 euros).
Català: 12.1 Els ajuts associats al CGE tramiten en règim de concurrència competitiva.
Español: 12.1 Las ayudas asociadas al CGE tramitan en régimen de concurrencia competitiva.
Català: Declaració responsable conforme la persona sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Declaración responsable conforme la persona solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad de Cataluña.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.461,23 m2 de superfície situada amb front al carrer Lluís Companys, núm. 64, del terme municipal de Santa Coloma de Gramenet, valorada en 1.145.247,78 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un edifici per ubicar-hi i destinar-lo a dependències judicials, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Ignacio Diaz de Aguilar de Rois, notari de Santa Coloma de Gramenet, amb data 6 d'abril de 2005, núm. 863 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Santa Coloma de Gramenet núm. 1, al volum 1472, llibre 1310 de Santa Coloma de Gramenet, secció primera, foli 202, finca 58.209, i que li correspon el núm. 05621 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.461,23 m2 de superficie situada con frente a la calle Lluís Companys, núm. 64, del término municipal de Santa Coloma de Gramenet, valorada en 1.145.247,78 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un edificio para ubicar en él y destinarlo a dependencias judiciales, que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Ignacio Diaz de Aguilar de Rois, notario de Santa Coloma de Gramenet, con fecha 6 de abril de 2005, núm. 863 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Santa Coloma de Gramenet núm. 1, en el volumen 1472, libro 1310 de Santa Coloma de Gramenet, sección primera, folio 202, finca 58.209, y que le corresponde el núm. 05621 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Designar candidats electes a la Cambra de la Propietat Urbana de Sabadell les persones que s'indiquen a continuació:
Español: Designar candidatos electos a la Cámara de la Propiedad Urbana de Sabadell a las personas que se indican a continuación:
Català: f) En el cas que el projecte pel qual es sol·licita el fons hagi rebut un fons de l'EADC en la fase de recerca i creació, serà obligatori haver presentat tota la documentació de l'activitat subvencionada i que la memòria de l'activitat desenvolupada hagi estat avaluada.
Español: f) En el caso de que el proyecto por el que se solicita el fondo haya recibido un fondo de la EADC en la fase de investigación y creación, será obligatorio haber presentado toda la documentación de la actividad subvencionada y que la memoria de la actividad desarrollada haya sido evaluada.
Català: Atorgar la transmissió de la titularitat de les instal·lacions associades al centre d'emmagatzematge i la xarxa de distribució per canalització de gas liquat del petroli (GLP), a la població de Martinet, comarca de La Cerdanya, en favor de l'empresa adquirent GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.
Español: Otorgar la transmisión de la titularidad de las instalaciones asociadas al centro de almacenaje y a la red de distribución por canalización de gas licuado del petróleo (GLP), en la población de Martinet, comarca de la Cerdanya, en favor de la empresa adquiriente GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA.
Català: Aprovació inicial de la relació de béns i drets inclosos en l'àmbit del PERI carrer Sant Joan, 44, d'Agramunt
Español: Aprobación inicial de la relación de bienes y derechos incluidos en el ámbito del PERI c. Sant Joan, 44, de Agramunt
Català: RESOLUCIÓ IUE/68/2007, de 18 de desembre, de modificació de la Resolució IUE/3637/2007, de 27 de novembre, per la qual es publiquen i actualitzen els imports de la taula de borses de viatge i ajuts estada en el marc de les convocatòries que gestiona l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN IUE/68/2007, de 18 de diciembre, de modificación de la Resolución IUE/3637/2007, de 27 de noviembre, por la que se publican y actualizan los importes de la tabla de bolsas de viaje y ayudas de estancia en el marco de las convocatorias que gestiona la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación para el año 2007.
Català: Aquesta àrea comprèn el conjunt d'activitats o tasques relacionades directament amb la cura, conservació, muntatge, millora, reparació i construcció de béns mobles i immobles, amb l'aprofitament agrícola, forestal i pecuari; amb les tasques de conducció i transport de persones i béns i, en general, amb aquelles altres similars a les descrites.
Español: Esta área comprende el conjunto de actividades o tareas relacionadas directamente con el cuidado, la conservación, el montaje, la mejora, la reparación y la construcción de bienes muebles e inmuebles, con el aprovechamiento agrícola, forestal y pecuario; con las tareas de conducción y transporte de personas y bienes y, en general, con aquellas otras similares a las descritas.
Català: Vist l'informe favorable de la Comissió de Govern Local de Catalunya;
Español: Visto el informe favorable de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña;
Català: Per raó de la seva ubicació en un espai protegit, el projecte es desenvoluparà dins d'una zona E1 de màxima protecció a la contaminació lluminosa, d'acord amb el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenat per a la protecció del medi nocturn.
Español: A causa de su ubicación en un espacio protegido, el proyecto se desarrollará dentro de una zona E1 de máxima protección ante la contaminación lumínica, de acuerdo con el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Vistos la documentació aportada pel Consell Comarcal i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que la creació d'aquest lloc de treball es fonamenta en l'esmentat article 2.g);
Español: Vistos la documentación aportada por el Consejo Comarcal y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que la creación de este puesto de trabajo se fundamenta en el mencionado artículo 2.g);
Català: 3.7 A partir del llistat esmentat, la Direcció General de Produccions i Mercats Agraris del MAPA elaborarà la proposta de llista definitiva i la sotmetrà a l'informe vinculant de la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, d'acord amb la dotació pressupostària disponible, abans que la persona titular de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia dicti la resolució corresponent.
Español: 3.7 A partir del listado mencionado, la Dirección General de Producciones y Mercados Agrarios del MAPA elaborará la propuesta de lista definitiva y la someterá a informe vinculante de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, de acuerdo con la dotación presupuestaria disponible, antes que la persona titular de la Dirección General de Agricultura y Ganadería dicte la resolución correspondiente.
Català: c) Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació quantificables de forma automàtica i aquells avaluables segons criteris sotmesos a judici de valor es troben detallats i ponderats a l'annex 5 del plec de clàusules administratives.
Español: c) Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación cuantificables de forma automática y aquellos evaluables según criterios sujetos a juicio de valor se encuentran detallados y ponderados en el anexo 5 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: consecució de les capacitats d'autonomia en els infants assignats.
Español: consecución de las capacidades de autonomía en los niños
Català: Accions adreçades a formar la població adulta.
Español: Acciones dirigidas a formar la población adulta.
Català: a) Les que estableix l'article 29.2 de la Llei 12/1985, de 13 de juny.
Español: a) Las establecidas por el artículo 29.2 de la Ley 12/1985, de 13 de junio.
Català: Les obres a realitzar consistiran a reconvertir interiorment les naus 2, 3, 4 i 5, per adaptar-les a la gestió del bestiar de porcí d'engreix.
Español: Las obras a realizar consistirán en reconvertir interiormente las naves 2, 3, 4 y 5, para adaptarlas a la gestión del ganado de porcino de engorde.
Català: d) L'avaluació de la necessitat de revisar i, si escau, procedir a elaborar els treballs necessaris per modificar els plans territorials vigents.
Español: d) La evaluación de la necesidad de revisar y, si procede, proceder a elaborar los trabajos necesarios para modificar los planes territoriales vigentes.
Català: 35.1 El Servei d'Investigació i Recursos Minerals té com a funcions les següents:
Español: 35.1 El Servicio de Investigación y Recursos Minerales tiene como funciones las siguientes:
Català: L'edifici de Cal Notari o Cal Bal, inclòs en la modificació M-5, s'atendrà a la següent normativa complementària:
Español: El edificio de Cal Notari o Cal Bal, incluido en la modificación M-5, se atenderá a la siguiente normativa complementaria:
Català: Representa a la Direcció General en reunions de les comissions tècniques de seguiment del Pla de Desenvolupament Rural, de les Marques de Qualitat, de les aplicacions informàtiques, consell editorial del Departament, entre d'altres.
Español: Representa a la Dirección General en reuniones de las comisiones técnicas de seguimiento del Plan de Desarrollo Rural, de las Marcas de Calidad, de las aplicaciones informáticas, del consejo editorial del Departamento, entre otras.
Català: c) Tramitar i elaborar les resolucions, instruccions i circulars de la Direcció General en matèria juridicotributària.
Español: c) Tramitar y elaborar las resoluciones, instrucciones y circulares de la Dirección General en materia jurídico-tributaria.
Català: Planifica les sessions formatives i d'implantació de directrius i instruccions i en supervisa el desenvolupament.
Español: Planifica las sesiones formativas y de implantación de directrices e instrucciones y supervisa su desarrollo.
Català: 7.1 L'òrgan instructor encarregat de la valoració de les sol·licituds presentades basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració establerts estarà constituït a aquest efecte i integrat per representants de la Àrea d'Expansió Internacional d'ACCIÓ competents en matèria de projectes d'internacionalització agrupada.
Español: 7.1 El órgano instructor encargado de la valoración de las solicitudes presentadas basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos estará constituido a este efecto e integrado por representantes del Área de Expansión Internacional de ACCIÓ competentes en materia de proyectos de internacionalización agrupada.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Recursos Econòmics del Departament de Salut les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Recursos Económicos del Departamento de Salud cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: També es permetran les cambres d'aire i els elements de cobertura a les modalitats de coberta plana, sempre que l'alçada total no superi els 60 centímetres.
Español: También se permitirán las cámaras de aire y los elementos de cobertura en las modalidades de cubierta plana, siempre que la altura total no supere los 60 centímetros.