BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Formular la declaració ambiental estratègica amb caràcter favorable de la revisió del Pla especial de protecció, ordenació i restauració de l'entorn immediat de l'Estany de Banyoles, amb la condició que els plans de gestió de la fauna i la vegetació que es redactin en desenvolupament del Pla especial han de requerir, prèviament a la seva aprovació, un informe del departament competent en medi natural i biodiversitat.
Español: —1 Formular la declaración ambiental estratégica con carácter favorable de la revisión del Plan especial de protección, ordenación y restauración del entorno inmediato del lago de Banyoles, con la condición de que los planes de gestión de la fauna y la vegetación que se redacten en desarrollo del Plan especial deben requerir, de manera previa a su aprobación, un informe del departamento competente en medio natural y biodiversidad.
Català: se suscitin entre col·legiats, exceptuant que les parts en litigi, de mutu
Español: que se susciten entre colegiados, exceptuando que las partes en litigio, de
Català: 2.2 Els requisits establerts a la base anterior s'han de posseir en el moment que acabi el termini de presentació de sol·licituds i mantenir fins al moment de la presa de possessió com a funcionari del cos nacional de metges forenses, tret del corresponent a la titulació, que s'ha de tenir o trobar-se en situació d'obtenir-lo en la data de publicació d'aquesta resolució.
Español: 2.2 Los requisitos establecidos en la base anterior deberán poseerse en el momento de finalización del plazo de presentación de solicitudes y mantenerse hasta la toma de posesión como funcionario del cuerpo nacional de médicos forenses, salvo el correspondiente a la titulación, que deberá poseerse o estar en condiciones de obtenerlo en la fecha de publicación de la presente resolución.
Català: Estudiar i revisar les propostes de resolucions relatives a expedients disciplinaris de personal funcionari.
Español: Estudiar y revisar las propuestas de resoluciones relativas a expedientes disciplinarios de personal funcionario.
Català: Els membres del Comitè d'Empresa poden disposar d'un crèdit individual de 15 hores mensuals retribuïdes per a l'exercici de les seves funcions de representació.
Español: Los miembros del Comité de Empresa podrán disponer de un crédito individual de 15 horas mensuales retribuidas para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: 12.6 A l'efecte del còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estan units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposen de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Qualificació completa: audiopròtesi
Español: Cualificación completa: audioprótesis
Català: El col·laborador estarà obligat a utilitzar aquest material segons indicacions, a tractar-lo amb cura i a sol·licitar recanvi quan estigui deteriorat.
Español: El colaborador estará obligado a utilizar este material según indicaciones, a tratarlo con cuidado y a solicitar repuesto cuando esté deteriorado.
Català: —1 Emetre l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del sector SUPP-6 Can Jove, al terme municipal de Sant Pere de Ribes, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que pot tenir efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del sector SUPP-6 Can Jove, en el término municipal de Sant Pere de Ribes, se debe someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que puede tener efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 16.1 La proposta de pagament de la subvenció es realitzarà amb una certificació prèvia dels serveis competents del DARP segons la qual l'activitat i la despesa realitzades estan justificades degudament.
Español: 16.1 La propuesta de pago de la subvención se realizará con una certificación previa de los servicios competentes del DARP según la cual la actividad y el gasto realizados están justificados debidamente.
Català: En cap cas es podrà concedir més d'una de les activitats sol·licitades.
Español: En ningún caso se podrá conceder mas de una de las actividades solicitadas.
Català: k) La concessió de subvencions que no es trobin nominativament previstes en el pressupost municipal.
Español: k) La concesión de subvenciones que no se encuentren nominativamente previstas en el presupuesto municipal.
Català: Les mesures que es prorroguen mitjançant aquesta Resolució pretenen mantenir l'impacte en la minimització de la mobilitat i la interacció socials durant un període de temps addicional, com a objectiu necessari per aconseguir modificar la tendència actual i estabilitzar i doblegar la corba pandèmica”.
Español: Las medidas que se prorrogan mediante esta Resolución pretenden mantener el impacto en la minimización de la movilidad y la interacción social durante un periodo de tiempo adicional, como objetivo necesario para conseguir modificar la tendencia actual y estabilizar y doblegar la curva pandémica”.
Català: Persones usuàries de serveis del Consorci AOC
Español: Personas usuarias de servicios del Consorcio AOC
Català: Realització de les operacions de manteniment: lubrificació, revisió de nivells, substitució, etc.
Español: Realización de las operaciones de mantenimiento: lubricación, revisión de niveles, sustitución, etc.
Català: 1.1 Introducció a la sociologia:
Español: 1.1 Introducción a la sociología:
Català: Amplis coneixement sobre sistemes d'informació i gestió.
Español: Amplios conocimientos sobre sistemas de información y gestión.
Català: El personal que ha ingressat o cessat durant els 12 mesos anteriors a la seva meritació, la percep en la proporció corresponent.
Español: El personal que haya ingresado o cesado en los 12 meses anteriores al devengo de la misma, la percibirá en la proporción correspondiente.
Català: a la Resolució de la quarta adjudicació de la convocatòria única del concurs de trasllat obert i permanent, publicada mitjançant la Resolució SLT/2099/2020, de 25 d'agost, al DOGC núm. 8214, de 31.8.2020 – Edició 2020 – QUARTA.
Español: a la Resolución de la cuarta adjudicación de la convocatoria única del concurso de traslado abierto y permanente, publicada mediante la Resolución SLT/2099/2020, de 25 de agosto, en el DOGC núm.
Català: h) Desenvolupar iniciatives de coordinació i alineament dels centres tecnològics i de recerca en l'àmbit de les tecnologies digitals avançades.
Español: h) Desarrollar iniciativas de coordinación y alineación de los centros tecnológicos y de investigación en el ámbito de las tecnologías digitales avanzadas.
Català: L'aspirant podrà presentar reclamació contra la qualificació global de la seva prova.
Español: El/la aspirante podrá presentar reclamación contra la calificación global de su prueba.
Català: Retribució de la modalitat C
Español: Retribución de la modalidad C
Català: ANUNCI pel qual es dona publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 21 de març de 2019, per la qual s'acorda la cancel·lació de la inscripció de la Federació Catalana de Caixes d'Estalvis en el Registre de caixes d'estalvis de Catalunya, amb motiu de la seva dissolució i liquidació, acordada per la Junta de Govern de la Federació en sessió del 27 de desembre de 2018.
Español: ANUNCIO por el que se da publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 21 de marzo de 2019, por la que se acuerda la cancelación de la inscripción de la Federación Catalana de Cajas de Ahorros en el Registro de cajas de ahorros de Cataluña, con motivo de su disolución y liquidación, acordada por la Junta de Gobierno de la Federación en sesión del 27 de diciembre de 2018.
Català: a) Dissenyadors/es de moda emergents amb establiment operatiu a Catalunya o bé, persones físiques que presentin certificat d'empadronament a Catalunya.
Español: a) Diseñadores/as de moda emergentes con establecimiento operativo en Cataluña o bien, personas físicas que presenten certificado de empadronamiento en Cataluña.
Català: Pels estudis corresponents al segon cicle d'una llicenciatura, arquitectura i enginyeria, o altres títols declarats equivalents: 0,4000 punts.
Español: Por los estudios correspondientes al segundo ciclo de una licenciatura, arquitectura e ingeniería, u otros títulos declarados equivalentes: 0,4000 puntos.
Català: Al DOGC núm. 7828, de 12.3.2019, es va publicar la Resolució JUS/547/2019, de 7 de març, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de Negociat de Tresoreria de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/003/19).
Español: En el DOGC núm. 7828, de 12.3.2019, se publicó la Resolución JUS/547/2019, de 7 de marzo, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de Negociado de Tesorería de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/003/19).
Català: a) Planificar, dirigir, coordinar i verificar l'organització, els procediments i les seves actuacions, en coordinació amb la Intervenció Adjunta a la Intervenció General.
Español: a) Planificar, dirigir, coordinar y verificar la organización, los procedimientos y sus actuaciones, en coordinación con la Intervención Adjunta a la Intervención General.
Català: L'objecte d'aquest acord col·lectiu és la regulació de les relacions laborals a l'empresa Arderi PNC, SL, ateses les característiques especials d'un restaurant de servei ràpid.
Español: El objeto de este acuerdo colectivo es la regulación de las relaciones laborales en la empresa Arderi PNC, SL, dadas las características especiales de un restaurante de servicio rápido.
Català: d) La documentació necessària per acreditar el compliment dels requisits establerts als annexos 2 i 3 de la convocatòria.
Español: d) La documentación necesaria para acreditar el cumplimiento de los requisitos establecidos en los anexos 2 y 3 de la convocatoria.
Català: Atesa la Resolució de 18 de maig de 2012, de la directora general de Funció Pública, per la qual es declara la jubilació del senyor Isidre Virgili Pons, amb efectes del dia 1 de juliol de 2012;
Español: Vista la Resolución de 18 de mayo de 2012, de la directora general de Función Pública, por la que se declara la jubilación del señor Isidre Virgili Pons, con efectos del día 1 de julio de 2012;
Català: 19.2 Un cop presentat el certificat en relació a l'inici dels plans d'execució anual subvencionats davant la Subdirecció General de Polítiques Actives d'Ocupació, tota la resta de documentació que cal presentar durant la fase d'execució es presentarà davant el Servei de Verificació de Programes d'Ocupació de l'àmbit territorial corresponent.
Español: 19.2 Una vez presentado el certificado en relación al inicio de los planes de ejecución anual subvencionados ante la Subdirección General de Políticas Activas de Empleo, todo el resto de documentación que hay que presentar durante la fase de ejecución se presentará ante el Servicio de Verificación de Programas de Empleo del ámbito territorial correspondiente.
Català: a) Data de presentació: el dia 27 de juliol de 2001, de 9 a 13 hores per a l'annex 1 i el dia 20 de juliol de 2001, de 9 a 13 hores per a l'annex 2.
Español: a) Fecha de presentación: el día 27 de julio de 2001, de 9 a 13 horas para el anexo 1 y el día 20 de julio de 2001, de 9 a 13 horas para el anexo 2.
Català: Ressenya: Conèixer les característiques dels establiments de restauració de la ciutat, el personal, els horaris i els serveis oferts.
Español: Reseña: Conocer las características de los establecimientos de restauración de la ciudad, el personal, los horarios y los servicios ofrecidos.
Català: e) Les faltes reiterades de puntualitat no justificades durant deu dies al mes, o durant més de vint dies al trimestre.
Español: e) Las faltas reiteradas de puntualidad no justificadas durante diez días al mes o durante más de veinte días al trimestre.
Català: A més de les incompatibilitats que preveu la base general 4.8, aquestes subvencions són incompatibles amb les activitats subvencionades per la línia de subvencions de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural a l'organització d'activitats de difusió de les arts visuals i arts escèniques a través de festivals, cicles i esdeveniments similars.
Español: Además de las incompatibilidades previstas en la base general 4.8, estas subvenciones son incompatibles con las actividades subvencionadas por la línea de subvenciones de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural a la organización de actividades de difusión de las artes visuales y artes escénicas a través de festivales, ciclos y acontecimientos similares.
Català: c) La no desviació, disminució o pol·lució dels corrents d'aigües superficials o subterrànies.
Español: c) La no desviación, disminución o polución de las corrientes de aguas superficiales o subterráneas.
Català: Igualment per voluntat de la dona treballadora es podrà acumular aquest dret en jornades completes en els termes que es pactin amb l'empresa.
Español: Igualmente por voluntad de la mujer trabajadora se podrá acumular este derecho en jornadas completas en los términos que se pacten con la empresa.
Català: No obstant això, en una mateixa setmana podran realitzar-se altres sortejos especials o extraordinaris en substitució dels ordinaris o de forma complementaria a aquests.
Español: No obstante, en una misma semana podrán realizarse otros sorteos especiales o extraordinarios en sustitución de los ordinarios o de forma complementaría a éstos.
Català: 1.1 Interpreta la documentació tècnica relacionant plànols i especificacions amb els elements objecte de diagnosi.
Español: 1.1 Interpreta la documentación técnica relacionando planos y especificaciones con los elementos objeto de diagnosis.
Català: En tots els casos, es construirà una rampa a l'entrada dels sifons.
Español: En todos los casos, se construirá un rampa en la entrada de los sifones.
Català: vegada portada a terme la notificació corresponent a l'Ajuntament de
Español: llevada a cabo la notificación correspondiente al Ayuntamiento de
Català: Estructura bàsica del fitxer i descripció del tipus de dades de caràcter personal: base de dades amb nom i cognoms, NIF, número de registre personal, data de naixement, titulacions, cos/escala, categoria/grau, lloc de treball i antiguitat.
Español: Estructura básica del fichero y descripción del tipo de datos de carácter personal: base de datos con nombre y apellidos, NIF, número de registro personal, fecha de nacimiento, titulaciones, cuerpo/escala, categoría/grado, puesto de trabajo y antigüedad.
Català: Identificació de les normes de protecció personal que cal utilitzar.
Español: Identificación de las normas de protección personal a utilizar.
Català: - Presentació de resultats (5 punts).
Español: - Presentación de resultados (5 puntos).
Català: La primera categoria integra aquelles activitats no molestes per a l'habitatge i fa referència a les de caràcter individual o familiar, que utilitzen màquines o aparells moguts a mà o a motor de petita potencia, que no transmeten molèsties al veïnat i que no produeixin sorolls ni emanacions o perills especials.
Español: La primera categoría integra aquellas actividades no molestas para la vivienda y hace referencia a las de carácter individual o familiar, que utilizan máquinas o aparatos movidos a mano o a motor de pequeña potencia, que no transmiten molestias en el vecindario y que no produzcan ruidos ni emanaciones o peligros especiales.
Català: h) La Comissió de Catalunya de Seguiment d'Eleccions Sindicals, creada mitjançant el Decret 190/1995, de 13 de juny, és un òrgan consultiu i d'assessorament, en el si del qual es desenvolupa la participació de les organitzacions sindicals i empresarials de Catalunya, en relació amb les eleccions als òrgans de representació dels treballadors que es duguin a terme en l'àmbit de Catalunya.
Español: h) La Comisión de Cataluña de Seguimiento de Elecciones Sindicales, creada mediante el Decreto 190/1995, de 13 de junio, es un órgano consultivo y de asesoramiento, en el seno del cual se desarrolla la participación de las organizaciones sindicales y empresariales de Cataluña, en relación con las elecciones a los órganos de representación de los trabajadores que se lleven a cabo en el ámbito de Cataluña.
Català: Les cessions o participacions en la reassegurança quan l'entitat reasseguradora compleixi les garanties financeres previstes a la normativa aplicable, en particular, els requisits de càlcul i cobertura de les provisions tècniques, amb subjecció als límits de diversificació i dispersió previstos, i tingui constituïts el capital social o el fons mutual, marge de solvència i fons de garantia mínims.
Español: Las cesiones o participaciones en el reaseguro cuando la entidad reaseguradora cumpla las garantías financieras previstas en la normativa aplicable, en particular, los requisitos de cálculo y cobertura de las provisiones técnicas, con sujeción a los límites de diversificación y dispersión previstos, y tenga constituidos el capital social o el fondo mutual, margen de solvencia y fondo de garantía mínimos.
Català: k) Qualsevol altra de naturalesa anàloga qui li encomani la persona titular de la Direcció General.
Español: k) Cualquier otra de naturaleza análoga que le encomiende el director general.
Català: Resten exempts de fer aquest exercici els aspirants que acreditin documentalment davant el tribunal, dins el termini de deu dies a comptar de la publicació de les qualificacions de la segona prova, que tenen un certificat acreditatiu d'haver cursat la primària, la secundària i el batxillerat a l'Estat espanyol; el diploma superior d'espanyol com a llengua estrangera que estableix el Reial decret 1137/2002, del 31 d'octubre, o la certificació acadèmica que acrediti que han superat totes les proves dirigides a obtenir-lo, o el certificat d'aptitud en espanyol per a estrangers expedit per les escoles oficials d'idiomes.
Español: Quedan exentos de la realización de este ejercicio los aspirantes que acrediten documentalmente ante el tribunal, dentro del plazo de diez días a contar de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba, que están en posesión de un certificado acreditativo de haber cursado la primaria, la secundaria y el bachillerato en el Estado español; el diploma superior de español como lengua extranjera que establece el Real decreto 1137/2002, del 31 de octubre, o la certificación académica que acredite que han superado todas las pruebas dirigidas a obtenerlo, o el certificado de aptitud en español para extranjeros expedido por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Règim jurídic de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Régimen jurídico del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Les propostes de modificació es presentaran durant el període de sol·licitud que s'estableix anualment en la convocatòria d'ajuts.
Español: Las propuestas de modificación se presentarán durante el periodo de solicitud que se establece anualmente en la convocatoria de ayudas.
Català: Totes les superfícies que hagin estat ocupades de forma temporal hauran de quedar en condicions similars a l'estat anterior al seu ús privatiu temporal.
Español: Todas las superficies que hayan sido ocupadas de forma temporal tendrán que quedar en condiciones similares al estado anterior a su uso privativo temporal.
Català: Finalitat de la subvenció: despeses de preproducció i rodatge del film El coronel Macià.
Español: Finalidad de la subvención: gastos de preproducción y rodaje del film El coronel Macià.
Català: El document relatiu al traçat modificat es trobarà exposat en les dependències d'Aigües Ter Llobregat a Sant Joan Despí (carrer Sant Martí de l'Erm, 30), els dies hàbils i en hores d'oficina, i també podrà consultar-se, als efectes esmentats, en les dependències municipals de l'Ajuntament de la Roca del Vallès.
Español: El documento relativo al trazado modificado se encuentra expuesto en las dependencias de Aigües Ter Llobregat en Sant Joan Despí (calle Sant Martí de l'Erm, 30), los días hábiles y en horas de oficina, y también podrá consultarse, a los citados efectos, en las dependencias municipales del Ayuntamiento de la Roca del Vallès.
Català: Beneficiari: Associació Artística Hui Basa.
Español: Beneficiario: Asociación Artística Hui Basa.
Català: Aquest Decret es dicta en virtut de la competència exclusiva de la Generalitat de Catalunya en matèria de turisme, d'acord amb el que disposa l'article 171 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, competència que inclou en tot cas la regulació i la classificació de les empreses turístiques i la regulació dels drets i els deures específics de les persones usuàries i de les prestadores de serveis turístics; així mateix, la norma es recolza en la previsió de l'article 123.a) de l'Estatut d'autonomia, relativa a la defensa de consumidors i usuaris, matèria sobre la qual la Generalitat té competència exclusiva.
Español: Este Decreto se dicta en virtud de la competencia exclusiva de la Generalidad de Cataluña en materia de turismo, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 171 del Estatuto de autonomía de Cataluña, competencia que incluye en cualquier caso la regulación y la clasificación de las empresas turísticas y la regulación de los derechos y los deberes específicos de las personas usuarias y de las prestadoras de servicios turísticos; asimismo, la norma se apoya en la previsión del artículo 123.a) del Estatuto de autonomía, relativa a la defensa de consumidores y usuarios, materia sobre la que la Generalidad tiene competencia exclusiva.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència financera i tècnica o professional en els termes que s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia financiera y técnica o profesional en los términos que se establezcan en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Vista la proposta del director de l'Àrea de Desenvolupament Empresarial d'ampliar el període per presentar sol·licituds,
Español: Vista la propuesta del director del Área de Desarrollo Empresarial de ampliar el período para presentar solicitudes,
Català: e) Una memòria econòmica de l'exercici anterior en la qual s'inclogui un estat comptable i un balanç amb els ingressos i les despeses, on s'indiquin les fonts de finançament i que inclogui el pressupost específic que es destina a Catalunya.
Español: e) Una memoria económica del ejercicio anterior en la que se incluya un estado contable y un balance con los ingresos y los gastos, donde se indiquen las fuentes de financiación y que incluya el presupuesto específico que se destina a Cataluña.
Català: Aquest recurs versa sobre la resolució d'un dubte sobre la determinació dels districtes hipotecaris, pròpia de la competència executiva de l'Administració de la Generalitat de Catalunya relativa a la demarcació registral, en exercici d'una potestat administrativa, i consistent en la interpretació dels criteris normatius prèviament establerts per la legislació vigent.
Español: Este recurso versa sobre la resolución de una duda sobre la determinación de los distritos hipotecarios, propia de la competencia ejecutiva de la Administración de la Generalitat de Catalunya relativa a la demarcación registral, en ejercicio de una potestad administrativa, y consistente en la interpretación de los criterios normativos previamente establecidos por la legislación vigente.