BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Millora de les alineacions dels carrers, fer una reserva per dotar d'accés al PP1.
Español: Mejora de las alineaciones de las calles, hacer una reserva para dotar de acceso el PP1.
Català: 32.1 Al Centre de Mediació Familiar de Catalunya, entitat sense personalitat jurídica pròpia, creat per la Llei 1/2001, de 15 de març, amb la finalitat d'actuar com a instrument especialitzat de la mediació familiar i com a centre de seguiment, estudi, debat i divulgació de la mediació i de relacions amb altres organismes estatals i internacionals amb finalitats equiparables, li corresponen les funcions establertes per l'article 3 de l'esmentada Llei 1/2001.
Español: 32.1 Al Centro de Mediación Familiar de Cataluña, entidad sin personalidad jurídica propia, creado por la Ley 1/2001, de 15 de marzo, con la finalidad de actuar como instrumento especializado de la mediación familiar y como centro de seguimiento, estudio, debate y divulgación de la mediación y de relaciones con otros organismos estatales e internacionales con finalidades equiparables, le corresponden las funciones establecidas por el artículo 3 de la Ley 1/2001.
Català: 4.1 El termini de presentació de les sol·licituds s'inicia l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i finalitza l'1 de febrer de 2021.
Español: 4.1 El plazo de presentación de las solicitudes se inicia al día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y finaliza el 1 de febrero de 2021.
Català: Atès que s'ha instruït l'expedient corresponent a la sol·licitud de declaració d'utilitat pública d'una associació competència de la Generalitat de Catalunya, en el qual consta l'informe proposta favorable preceptiu,
Español: Considerando que se ha instruido el expediente correspondiente a la solicitud de declaración de utilidad pública de una asociación competencia de la Generalidad de Cataluña, en el que consta el informe propuesta favorable preceptivo;
Català: 9.4 En els tractaments realitzats per la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra o per les policies locals de Catalunya que estiguin sotmesos a inscripció al registre previst a la seva normativa específica, no és necessària la creació del fitxer.
Español: 9.4 En los tratamientos realizados por la policía de la Generalidad-mozos de escuadra o por las policías locales de Cataluña que estén sometidos a inscripción en el registro previsto en su normativa específica, no es necesaria la creación del fichero.
Català: Els usos i delimitacions que s'assenyalen en els plànols d'ordenació tenen valor descriptiu per a les diverses àrees especialitzades i la seva regulació es remet al que estableix el planejament urbanístic vigent.
Español: Los usos y delimitaciones que se señalan en los planos de ordenación tienen valor descriptivo para las diversas áreas especializadas y su regulación se remite a lo que establece el planeamiento urbanístico vigente.
Català: ANUNCI de notificació en procediment contenciós administratiu núm. 284/2019 M.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento contencioso-administrativo núm. 284/2019 M.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1401/2002, de 7 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (convocatòria de provisió núm. AG/003/02).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1401/2002, de 7 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (convocatoria de provisión núm. AG/003/02).
Català: RESOLUCIÓ GRI/1752/2003, de 23 de maig, per la qual es dóna publicitat a les beques atorgades per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1752/2003, de 23 de mayo, por la que se da publicidad a las becas otorgadas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales.
Català: Data màxima de sol·licitud: 17 d'abril del 2013.
Español: Fecha máxima de solicitud: 17 de abril de 2013.
Català: .Càlcul de salaris i valoració de costos de personal.
Español: .Cálculo de salarios y valoración de costes de personal.
Català: Cada treballador té assignada una hora de començament i de finalització de la jornada.
Español: Cada trabajador tendrá asignada una hora de comienzo y finalización de la jornada.
Català: 5.2.2 Les entitats beneficiàries d'aquesta línia han d'oferir, a totes les demarcacions territorials de Catalunya, tant les accions i els serveis bàsics com els complementaris definits als apartats 5.1.2 i 5.1.3 d'aquestes bases.
Español: 5.2.2 Las entidades beneficiarias de esta línea deben ofrecer, en todas las demarcaciones territoriales de Cataluña, tanto las acciones y servicios básicos como los complementarios definidos en los apartados 5.1.2 y 5.1.3 de las presentes bases.
Català: o) La construcció o reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc., no poden afectar cap llera pública, ni vegetació de ribera; així mateix, no es permet travessar el curs dels torrents amb camions i vehicles vinculats a les obres.
Español: o) La construcción o reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc., no pueden afectar a ningún cauce público, ni vegetación de ribera; asimismo, no se permiten cruzar el curso de los torrentes con camiones y vehículos vinculados a las obras.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Alp, sobre aprovació d'un plec de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Alp, sobre aprobación de un pliego de cláusulas.
Català: Les característiques de les operacions d'endeutament assenyalades per aquest article han d'ésser fixades pel Govern, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, llevat de les característiques de les operacions a què fan referència els apartats 6 i 7, que poden ésser determinades per aquest mateix conseller o consellera.
Español: Las características de las operaciones de endeudamiento señaladas por este artículo han de ser fijadas por el Gobierno, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas, salvo las características de las operaciones a que hacen referencia los apartados 6 y 7, que pueden ser determinadas por este mismo consejero o consejera.
Català: Per tot això, un cop revisada la documentació presentada i les respostes rebudes, i a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Girona, la Ponència Ambiental adopta l'Acord següent:
Español: Por todo lo anterior, una vez revisada la documentación presentada y las respuestas recibidas, y a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Girona, la Ponencia Ambiental adopta el Acuerdo siguiente:
Català: És aquell que exerceix les funcions de control i coordinació d'una secció/àrea específica de l'empresa i desenvolupa els plans, els programes i les activitats comercials definits per la direcció comercial i/o el seu superior immediat, ordena l'execució dels treballs oportuns amb personal a càrrec seu, i, si s'escau, la formació, motivació, supervisió i disciplina, així com la seguretat i la higiene del personal a càrrec seu.
Español: Es aquel que desempeña las funciones de control y coordinación de una sección/área específica de la empresa, desarrollando los planes, programas y actividades comerciales definidas por la dirección comercial y/o inmediato superior, ordenando la ejecución de los oportunos trabajos con personal a su cargo, y en su caso, la formación, motivación, supervisión y disciplina, cuidando la seguridad e higiene del personal a su cargo.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 15 d'abril de 2010, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu dels col·lectors i l'EDAR de Quart, Palol d'Onyar i la Creueta, als termes municipals de Quart i Girona (Gironès), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 15 de abril de 2010, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de los colectores y la EDAR de Quart, Palol d'Onyar y la Creueta, en los términos municipales de Quart y Girona (Gironès), a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Persones amb ingressos entre 2,5 i 3 vegades l'IRSC 2010: 3 punts.
Español: Personas con ingresos entre 2,5 y 3 veces el IRSC de 2010: 3 puntos.
Català: Obligacions dels directors i els coordinadors
Español: Obligaciones de los directores y coordinadores
Català: Continuant amb l'aplicació de la Llei 31/1995, l'Administració de la Generalitat implantarà i actualitzarà a cada centre de treball un pla d'emergència que concreti les possibles situacions i les mesures a adoptar, especialment en primers auxilis, lluita contra incendis i evacuació dels treballadors.
Español: Continuando con la aplicación de la Ley 31/1995, la Administración de la Generalitat implantará y actualizará en cada centro de trabajo un plan de emergencia que concrete las posibles situaciones y las medidas a adoptar, especialmente en primeros auxilios, lucha contra incendios y evacuación de los trabajadores.
Català: Els previstos a l'article 265 de la normativa urbanística del Pla General de l'Ampolla.
Español: Los previstos en el artículo 265 de la normativa urbanística del Plan general de L'Ampolla.
Català: La cap del Servei de Gestió Econòmica Administrativa o persona en qui delegui.
Español: La jefa del Servicio de Gestión Económica Administrativa o persona en quien delegue.
Català: Actualment és vicepresident primer de l'Acadèmia de Ciències Mèdiques de Catalunya i Balears.
Español: Actualmente es vicepresidente primero de la Academia de Ciencias Médicas de Cataluña y Baleares.
Català: Comprèn el grup de matèries que consta en l'annex 1 del Decret 338/1998, de 15 de desembre, de modificació del Decret 284/1992, de 4 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament de l'escala d'inspectors financers del cos superior d'Administració de la Generalitat, temes 1 a 126 (DOGC núm. 2814, de 27.1.1999).
Español: Comprende el grupo de materias que consta en el anexo 1 del Decreto 338/1998, de 15 de diciembre, de modificación del Decreto 284/1992, de 4 de agosto, por el que se aprueba el Reglamento de la escala de inspectores financieros del cuerpo superior de la Administración de la Generalidad, temas 1 al 126 (DOGC núm. 2814, de 27.1.1999).
Català: Núm. de reclamació economicoadminsitrativa: 89/99.
Español: Núm. de reclamación económicoadminsitrativa: 89/99.
Català: Correspon a la Comissió Executiva el govern ordinari del Consorci, així com el seguiment i l'execució de les funcions del Consell, assumint directament l'exercici de les funcions següents:
Español: Corresponde a la Comisión Ejecutiva el gobierno ordinario del Consorcio, así como el seguimiento y ejecución de las funciones del Consejo, asumiendo directamente el ejercicio de las funciones siguientes:
Català: e) Ha de rebre informació de l'obertura d'expedients disciplinaris incoats al personal funcionari i de les sancions que s'imposen.
Español: e) Debe recibir información de la apertura de expedientes disciplinarios incoados al personal funcionario y de las sanciones que se impongan.
Català: Resolució de data 20 de juliol de 2006 (RN-00419/2006).
Español: Resolución de fecha 20 de julio de 2006 (RN-00419/2006).
Català: 4.3.3 Professorat amb la condició legal de disminuït.
Español: 4.3.3 Profesorado con la condición legal de disminuido.
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor a l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, llevat dels aspectes per als quals s'estableixi una altra data, i tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2007.
Español: Este Convenio entrará en vigor a la mañana siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, a excepción de los aspectos para los cuales se establece otra fecha, y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2007.
Català: A aquests efectes, el CIRE valorarà els treballs proposats per l'Agència i presentarà un pressupost previ, utilitzant en tot moment els preus de referència de l'Institut de Tecnologia de la Construcció de Catalunya, d'acord amb l'Acord de Govern de 15 de novembre de 2011 i les corresponents actualitzacions d'imports de 2013.
Español: A tal efecto, el CIRE valorará los trabajos propuestos por la Agencia y presentará un presupuesto previo, utilizando en todo momento los precios de referencia del Instituto de Tecnología de la Construcción de Cataluña, de acuerdo con el Acuerdo de Gobierno de 15 de noviembre de 2011 y las correspondientes actualizaciones de importes de 2013.
Català: 1.11 Caldrà garantir que l'extrem nord est de la illa 35 sigui qualificat d'espai lliure, tal com es mostra al plànol annex.
Español: 1.11 Habrá que garantizar que el extremo nordeste de la manzana 35 sea calificado de espacio libre, tal como se muestra en el plano anexo.
Català: Comprèn les àrees de desenvolupament del centre urbà, caracteritzades per configurar illes tancades o semitancades composades per habitatges plurifamiliars o unifamiliars entre mitgeres.
Español: Comprende las áreas de desarrollo del centro urbano, caracterizadas por configurar manzanas cerradas o semicerradas, compuestas por viviendas plurifamiliares o unifamiliares entre medianeras.
Català: EDICTE de 15 de maig de 2019, sobre una resolució referent al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 15 de mayo de 2019, sobre una resolución referente al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Aquest desenvolupament normatiu ha tingut en compte la línia doctrinal de la Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública pel que fa al contingut, condicions i criteris d'aplicació i interpretació de cadascuna de les causes d'inadmissió de les sol·licituds d'accés i dels béns jurídics i drets protegits pels límits al dret d'accés legalment previstos.
Español: Este desarrollo normativo ha tenido en cuenta la línea doctrinal de la Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública con respecto al contenido, condiciones y criterios de aplicación e interpretación de cada una de las causas de inadmisión de las solicitudes de acceso y de los bienes jurídicos y derechos protegidos por los límites al derecho de acceso legalmente previstos.
Català: 9.2 El nomenament de la persona titular de la Direcció de l'Agència correspon al Govern de la Generalitat a proposta del conseller o consellera del departament al qual està adscrita l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: 9.2 El nombramiento de la persona titular de la Dirección de la Agencia corresponde al Gobierno de la Generalidad a propuesta del consejero o consejera del Departamento al cual está adscrita la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: a) Memòria descriptiva de les instal·lacions, mitjans tècnics i objectius del curs.
Español: a) Memoria descriptiva de las instalaciones, medios técnicos y objetivos del curso.
Català: Períodes de prova i cessacions
Español: Periodos de prueba y ceses
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità del carrer Manuel Florentín Pérez, amb Via Augusta, al terme municipal d'Esplugues de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano de la calle Manuel Florentín Pérez, con Vía Augusta, en el término municipal de Esplugues de Llobregat
Català: La Gerència la podrà exercir personal propi de l'EELL que executa, cas en el qual aquesta es farà càrrec dels costos; o externalitzar-se, i en aquest cas la selecció i el nomenament el farà la Comissió de Seguiment, i la contractació i el pagament correspondrà a l'EELL que executa amb càrrec als fons assignats al Pla.
Español: La Gerencia podrá ser desempeñada por personal propio de la EE. LL. ejecutante, en cuyo caso ésta se hará cargo de los costes de la misma; o ser externalizada, en cuyo caso la selección y el nombramiento se realizará por la Comisión de Seguimiento, correspondiendo la contratación y el pago de la misma a la EE. LL. ejecutante, con cargo a los fondos asignados al Plan.
Català: Manejar diferents tipus de diccionaris en suports tradicionals i electrònics: generals, enciclopèdics, de sinònims i altres de necessaris, tot reconeixent, quan escaigui, les parts d'un article i interpretant-ne les abreviatures.
Español: Manejar distintos tipos de diccionarios en soportes tradicionales y electrónicos: generales, enciclopédicos, de sinónimos y otros necesarios, reconociendo, cuando sea adecuado, las partes de un artículo e interpretando las abreviaturas.
Català: Aquest import anirà amb càrrec de l.aplicació pressupostària D/460130300/4210, de l'òrgan gestor EN03 del pressupost de l'any 2008 de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este importe irá a cargo de la aplicación presupuestaria D/460130300/4210, del órgano gestor EN03 del presupuesto del año 2008 de la Generalidad de Cataluña.
Català: Formularis en paper o electrònics i enregistrament d'actes.
Español: Formularios en papel o electrónicos y grabación de actos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Reglament de règim del Consell Municipal d'Infants d'Avinyó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Reglamento de régimen del Consejo Municipal de Niños de Avinyó.
Català: Nota: la columna III del nivell salarial anual i la columna IV de coeficients, estan calculades sobre el nivell anual salarial del no conductor
Español: Nota: la columna III del nivel salarial anual y la columna IV de coeficientes, están calculadas sobre el nivel anual salarial del no conductor
Català: Si d'ella es derivessin situacions d'escàndol o una imatge dolenta per a l'empresa tindrà la consideració de molt greu.
Español: Si de ella se derivaran situaciones de escándalo o mala imagen para la empresa tendrán la consideración de muy graves.
Català: La segona subhasta té com tipus mínim el setanta-cinc per cent del tipus mínim de la primera.
Español: La segunda subasta tiene como tipo mínimo el setenta y cinco por ciento del tipo mínimo de la primera.
Català: Publicació DOGC.
Español: Publicación DOGC.
Català: Construcció d'un habitatge al mas Moliné del veïnat de Sangosta, al terme municipal de Cassà de la Selva, promoguda per Joan Bou Vall-llovera.
Español: Construcción de una vivienda en el Mas Moliné del vecindario de Sangosta, en el término municipal de Cassà de la Selva, promovida por Joan Bou Vall-llovera.
Català: Experiència de dos anys en tasques similars.
Español: Experiencia de dos años en tareas similares.
Català: - El/la professor/a té menys de 2 anys d'experiència en docència: 6 punts
Español: - El/la profesor/a tiene menos de 2 años de experiencia en docencia: 6 puntos
Català: Fita 4: se situa la partida de Pedrafita, a uns seixanta metres a l'oest del marge oest del camí de Montmar.
Español: Mojón 4: se sitúa en la partida de Pedrafita, a unos sesenta metros al oeste del margen oeste del camino de Montmar.
Català: Responsable de manteniment d'instal·lacions esportives
Español: Responsable de mantenimiento de instalaciones deportivas
Català: Dues camises d'estiu cada any.
Español: Dos camisas de verano cada año.
Català: - A partir de 30 joves: 3 tutors/es.
Español: - A partir de 30 jóvenes: 3 tutores/as.
Català: La concessió de les subvencions que preveu aquesta convocatòria queda condicionada a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost del Centre de la Propietat Forestal de l'any 2016 en el moment de la resolució de concessió.
Español: La concesión de las subvenciones previstas en esta convocatoria queda condicionada a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal del año 2016 en el momento de la resolución de concesión.
Català: Els objectius quantitatius clars de prevenció de residus municipals, prenent com a any de referència l'any 2020, d'acord amb els índexs de recollida selectiva publicats a les estadístiques de l'ARC (https://estadistiques.arc.cat/ARC).
Español: Los objetivos cuantitativos claros de prevención de residuos municipales, estableciendo como año de referencia el 2020, de acuerdo con los índices de recogida selectiva publicados en las estadísticas de la ARC (https://estadistiques.arc.cat/ARC).
Català: c) Desenvolupament d'indicadors d'integració de les TIC a l'aprenentatge i la seva aplicació a la docència, a nivell global de centre i específic d'àrea i nivell.
Español: c) Desarrollo de indicadores de integración de las TIC en el aprendizaje y su aplicación en la docencia, a nivel global de centro y específico de área y nivel.
Català: Les vacants que es produeixin a la plantilla de l'Empresa, seran ofertes a tot el personal de la categoria inferior al lloc a cobrir.
Español: Las vacantes que se produzcan en la plantilla de la Empresa serán ofertadas a todo el personal con categoría inferior al puesto a cubrir.
Català: Una vegada establert el calendari anual, d'acord amb les pautes marcades a l'article 25 d'aquest Conveni, els dies o les jornades que sobrepassin aquesta distribució tenen la consideració de festius, concepte pel qual es garanteixen 8 dies (període 2002-2004) i 9 dies de descans per a l'any 2005.
Español: Una vez establecido el calendario anual, de acuerdo con las pautas marcadas en el artículo 25 del presente Convenio, la cantidad de días o jornadas que excedan de dicha distribución tendrán la consideración de festivos, garantizándose por este concepto un total de 8 días de descanso (período 2002-2004) y 9 días de descanso para el 2005.
Català: - El lliurament dels ajuts a les persones interessades, d'acord amb el que es disposa en la convocatòria i en les bases reguladores, i justificació del lliurament dels ajuts davant el Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: - La entrega de las ayudas a las personas interesadas, de acuerdo con lo que se dispone en la convocatoria y bases reguladoras, y justificación de la entrega de las ayudas ante el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: Es valoraran a raó de 0,4 punts per any complet de serveis i fins a un màxim de 8 punts els serveis efectius prestats i susceptibles de ser reconeguts a l'empara de la Llei 70/1978, de 26 de desembre, de reconeixement dels serveis previs a l'Administració pública (BOE núm. 9, de 10.1.1979) i disposicions concordants, tenint en compte que s'estimaran fraccions.
Español: Se valorarán a razón de 0,4 puntos por año completo de servicios y hasta un máximo de 8 puntos los servicios efectivos prestados y susceptibles de ser reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, de reconocimiento de los servicios previos en la Administración Pública (BOE núm.9, de 10.1.1979), y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que se estimarán fracciones.
Català: 5.9 Verifica la completa extinció de l'incendi i comprova l'absència de substàncies perilloses.
Español: 5.9 Verifica la completa extinción del incendio y comprueba la ausencia de sustancias peligrosas.
Català: Excepcionalment i per la prevenció d'incendis forestals, es permetrà l'ús de productes químics per part dels serveis tècnics de l'òrgan gestor del Parc per controlar espècies exòtiques i invasores.
Español: Excepcionalmente y para la prevención de incendios forestales, se permitirá el uso de productos químicos por parte de los servicios técnicos del órgano gestor del Parque para controlar especies exóticas e invasoras.