BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 54.4 El nombre d'hores anuals treballades el determinen les hores establertes en el conveni corresponent o en el contracte laboral.
Español: 54.4 El número de horas anuales trabajadas lo determinan las horas establecidas en el convenio correspondiente o en el contrato laboral.
Català: f) Les ofenses verbals o físiques a les autoritats municipals o a les persones que treballen a SCUB, SA 061, o als familiars que convisquin amb ells.
Español: f) Las ofensas verbales o físicas a las autoridades municipales o a las personas que trabajan en SCUB, SA 061, o a los familiares que convivan con ellos.
Català: —1 Delegar en la Comissió de Govern l'exercici de la competència per procedir a l'adjudicació del contracte de les obres d'Urbanització del carrer Dr. Bertomeu, amb un PEC de 179.360.032 ptes.
Español: —1 Delegar en la Comisión de Gobierno el ejercicio de la competencia para proceder a la adjudicación del contrato de las obras de Urbanización de la c. Dr. Bertomeu, con un PEC de 179.360.032 ptas.
Català: c) Coordinar i supervisar els plans de sanejament ramader.
Español: c) Coordinar y supervisar los planos de saneamiento ganadero.
Català: Decret 176/1998, de 8 de juliol, de modificació del Decret 72/1995, de 7 de març.
Español: Decreto 176/1998, de 8 de julio, de modificación del Decreto 72/1995, de 7 de marzo.
Català: Aus de granja (producció de carn, producció de foie, producció d'ous), palmípedes de corral (producció de foie gras, producció de carn, producció d'ous): 0,026 UBM.
Español: Aves de granja (producción de carne, producción de foie, producción de huevos), palmípedos de corral (producción de foie gras, producción de carne, producción de huevos): 0,026 UBM.
Català: Totes les comunicacions i les reclamacions contra les decisions de la Mesa Electoral Central, tant en aquesta fase de presentació i proclamació de les candidatures com posteriorment, s'han de fer per aquest mitja.
Español: Todas las comunicaciones y las reclamaciones contra las decisiones de la Mesa Electoral Central, tanto en esta fase de presentación y proclamación de las candidaturas como posteriormente, se harán por este medio.
Català: Primer.- Aprovar inicialment el “Projecte executiu per a l'obertura i/o el manteniment de les franges perimetrals de prevenció, de les parcel·les interior i zones verdes” redactat per l'enginyer forestal Sr. Jordi Canals Camrubí de l'empresa Àpex Forestal i Ambiental, i finançat per la Diputació de Girona.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente el “Proyecto ejecutivo para la apertura y/o mantenimiento de las franjas perimetrales de prevención, de las parcelas interior y zonas verdes” redactado por el ingeniero forestal Sr. Jordi Canals Camrubí de la empresa Apex Forestal y Ambiental, y financiado por la Diputació de Girona.
Català: Fa el seguiment dels recursos contenciosos interposats contra l'ATC.
Español: Realiza el seguimiento de los recursos contenciosos interpuestos contra la ATC.
Català: L'Ajuntament pot definir les condicions estètiques de les edificacions segons la seva ubicació i entorn.
Español: El Ayuntamiento puede definir las condiciones estéticas de las edificaciones según su ubicación y entorno.
Català: Es valoren els certificats d'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació establerts pel Decret 89/2009, de 9 de juny, pel qual es regula l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC), i la normativa que el desplega, així com els certificats equivalents, fins a un màxim de 6 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valoran los certificados de acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación establecidos por el Decreto 89/2009, de 9 de junio, por el que se regula la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC), y la normativa que lo desarrolla, así como los certificados equivalentes, hasta un máximo de 6 puntos, de acuerdo con el baremo siguiente:
Català: Sala de consulta (308 metres quadrats).
Español: Sala de consulta (308 metros cuadrados).
Català: 1.1 Procediments de maneig de màquines d'unió industrial.
Español: 1.1 Procedimientos de manejo de máquinas de ensamblaje industrial.
Català: L'Il·lustríssima Senyora Sònia Martínez i Juli, presidenta del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, amb NIF P6700008C, actuant d'acord amb l'article 13.1.a del Decret Legislatiu 4/2003 de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei sobre l'organització comarcal de Catalunya, i facultat per la signatura del present conveni mitjançant acord de Ple de la corporació de data 11 de juliol de 2019 i assistida pel secretari, el senyor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Español: La Ilustrísima Señora Sonia Martínez y Juli, presidenta del Consejo Comarcal del Alt Empordà, con NIF P6700008C, actuando de acuerdo con el artículo 13.1.a del Decreto Legislativo 4/2003 de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley sobre la organización comarcal de Cataluña, y facultado para la firma del presente convenio mediante acuerdo de Pleno de la Corporación de fecha 11 de julio de 2019 y asistida por el secretario, el señor Francisco Luis Muñoz Cameo.
Català: L'activitat consisteix en el tractament de residus perillosos i la transferència de residus perillosos i no perillosos.
Español: La actividad consiste en el tratamiento de residuos peligrosos y la transferencia de residuos peligrosos y no peligrosos.
Català: la data límit de presentació de proposicions, i, si aquest
Español: desde la fecha límite de presentación de proposiciones, y si
Català: Aquesta quantitat s'ha d'abonar als treballadors coincidint amb l'inici de les vacances.
Español: Esta cantidad se ha de abonar a los trabajadores coincidiendo con el inicio de las vacaciones.
Català: a) La sol·licitud i la documentació que l'acompanya es presenta al mateix temps a l'ajuntament per a l'obtenció de la llicència ambiental i a la Direcció General d'Energia i Mines del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per a l'obtenció de l'autorització administrativa prèvia.
Español: a) La solicitud y documentación que se adjunta se presenta al mismo tiempo al ayuntamiento para la obtención de la licencia ambiental y a la Dirección General de Energía y Minas del Departamento de Industria, Comercio y Turismo para la obtención de la autorización administrativa previa.
Català: Fer el seguiment de l'elaboració de l'avantprojecte de pressupost de la Secretaria d'Economia i vetllar per la seva execució correcta, així com la relativa a la contractació administrativa, a les subvencions i la resta d'actuacions vinculades a la gestió econòmica, per tal d'assolir una gestió correcta dels fons públics que hi són destinats.
Español: Hacer el seguimiento de la elaboración del anteproyecto de presupuesto de la Secretaría de Economía y velar por su correcta ejecución, así como la relativa a la contratación administrativa, a las subvenciones y el resto de actuaciones vinculadas a la gestión económica, para alcanzar una correcta gestión de los fondos públicos que son destinados.
Català: EDICTE de 18 de desembre de 2006, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Granollers.
Español: EDICTO de 18 de diciembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Granollers.
Català: - Import de la subvenció atorgada.
Español: - Importe de la subvención otorgada.
Català: S'obre un període d'informació pública per tal que, durant el termini de 30 dies hàbils, comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC, les entitats i els particulars interessats, un cop examinada la sol·licitud a les dependències del Servei Territorial de Ports i Transports de Girona (c. Juli Garreta, 1) i de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puguin presentar, els dies feiners, en hores d'oficina i mitjançant un escrit adreçat als Serveis esmentats, les observacions que considerin convenients.
Español: Se abre un período de información pública a fin de que, durante el plazo de 30 días hábiles, contados a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, las entidades y los particulares interesados, una vez examinada la solicitud en las dependencias del Servicio Territorial de Puertos y Transportes de Girona (c. Juli Garreta, 1) y de Barcelona (c. Aragó, 244-248), puedan presentar, los días hábiles y en horas de oficina y mediante un escrito dirigido a los Servicios indicados, las observaciones que consideren convenientes.
Català: 7.2 La taxa de cofinançament dels ajuts del programa Viure al Poble serà del 55% de la despesa subvencionable dels projectes susceptibles de ser incorporats en aquest programa.
Español: 7.2 La tasa de cofinanciación de las ayudas del programa Vivir en el Pueblo será del 55% del gasto subvencionable de los proyectos susceptibles de ser incorporados en este programa.
Català: 2. De totes les sancions se'n donarà coneixement per escrit al Comitè d'Empresa en les 48 hores hàbils següents a la comunicació del treballador, mentre no hi hagi una voluntat expressa del interessat que manifesti el contrari.
Español: 2) Todas las sanciones se comunicarán por escrito al Comité de Empresa en las 48 horas hábiles siguientes a la comunicación del trabajador, mientras no haya una voluntad expresa del interesado que manifieste lo contrario.
Català: L'aprovació d'un Pla Estratègic.
Español: La aprobación de un Plan Estratégico.
Català: Aquest termini quedarà ampliat per completar els 26 dies naturals de presentació d'ofertes si la publicació al DOGC/BOE és posterior a l'1 de setembre de 1999.
Español: Este plazo quedará ampliado para completar los 26 días naturales de presentación de ofertas si la publicación en el DOGC/BOE es posterior al 1 de septiembre de 1998.
Català: b) La realització de les obres de construcció del parc eòlic s'ha d'ajustar a les condicions establertes en l'esmentat Decret 64/1995, de 7 de març, pel que fa a la generació de restes vegetals i a l'ús de maquinària que pugui produir espurnes.
Español: b) La realización de las obras de construcción del parque eólico debe ajustarse a las condiciones establecidas en el mencionado Decreto 64/1995, de 7 de marzo, en lo referente a la generación de restos vegetales y al uso de maquinaria que pueda generar chispas.
Català: Operador de màquines de soldar materials per mitjà d'aire calent, electricitat o radiofreqüència, etc.
Español: Operador de máquinas de soldar materiales, por aire caliente, electricidad o radiofrecuencia, etc.
Català: 27 hores fixes de dimarts a divendres de 9 a 15 hores i dimarts de 17 a 20 hores.
Español: 27 horas fijas de martes a viernes de 9 a 15 horas y martes de 17 a 20 horas.
Català: D'aquesta quantitat sumada amb la que establia l'Ordre AAR/128/2007, que era de 350.759 euros, en resulta un import final de 2.507.499,81 euros.
Español: De esta cantidad sumada con la que establecía la Orden AAR/128/2007, que era de 350.759 euros, resulta un importe final de 2.507.499,81 euros.
Català: I. Concessió d'ajuts per a contractes (segona etapa).
Español: I. Concesión de ayudas para contratos (segunda etapa).
Català: Clau E: desenvolupament residencial segons alineació a vial.
Español: Clave E: desarrollo residencial según alineación en vial.
Català: ANNEXOS a la Resolució de 20 de febrer de 1985, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos al concurs-oposició per a l'accés als cursos selectius d'ingrés a la Policia Autonòmica de la Generalitat de Catalunya, amb vista a proveir 230 places (D.O.G.C. n. 515, p. 431, de 22-II-1985).
Español: ANEXOS a la Resolución de 20 de febrero de 1985, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos al concurso-oposición para el acceso a los cursos selectivos de ingreso en la Policía Autonómica de la Generalidad de Cataluña, con vistas a proveer 230 plazas (D.O.G.C. n. 515,p. 431, de 22-II-1985).
Català: En matèria d'incendis forestals, el municipi de Montseny és dins del perímetre de protecció prioritària del massís del Montseny.
Español: En materia de incendios forestales, el municipio de Montseny está dentro del perímetro de protección prioritaria del macizo de El Montseny.
Català: i) Verificar i elaborar la informació sobre els ajuts / subvencions per tal d'emetre els corresponents certificats a nivell de renda o informació a tercers que es sol·licita al Servei
Español: i) Verificar y elaborar la información sobre las ayudas / subvenciones para emitir los certificados correspondientes a nivel de renta o información a terceros que se solicita al Servicio.
Català: 1) Les parets de tanca al carrer no podran tenir més de 0,80 metres de material opac, la resta fins a 1,80 metres en forma de gelosia o bardissa.
Español: 1) Las paredes de valla a la calle no podrán tener más de 0,80 metros de material opaco, el resto hasta 1,80 metros en forma de celosía o seto.
Català: Tindrà lloc a les 12 hores del segon dia hàbil després que hagi finalitzat el termini de presentació de les propostes a les oficines del Síndic de Greuges.
Español: Tendrá lugar a les 12 h. del segundo día hábil, finalizado el plazo de presentación de las ofertas, en las oficinas del Síndic de Greuges.
Català: Els objectius de cada àrea tecnològica establerts en el Pla d'energies renovables per a cada comunitat autònoma.
Español: Los objetivos de cada área tecnológica establecidos en el Plan de energías renovables para cada comunidad autónoma.
Català: Els crèdits consignats en l'aprovació de bestretes de tresoreria no estan subjectes a delimitació temporal, per la qual cosa poden ser utilitzats fins que les bestretes esmentades siguin cancel·lades.
Español: Los créditos consignados para la concesión de anticipos de tesorería no están sujetos a delimitación temporal, por lo que pueden ser utilizados hasta que dichos anticipos sean cancelados.
Català: Amb l'horari intensiu no es treballa cap tarda, mentre que amb l'horari ordinari es treballarà un mínim d'una tarda i un màxim de quatre de dilluns a dijous, excepte els treballadors/es amb reducció de jornada, que poden optar a no treballar cap tarda.
Español: Con el horario intensivo no se trabaja ninguna tarde, mientras que con el horario ordinario se trabajará un mínimo de una tarde y un máximo de cuatro, de lunes a jueves, excepto los/las trabajadores/as con reducción de jornada, que pueden optar por no trabajar ninguna tarde.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació per al subministrament de dos equips processadors de plaques radiològiques (DRY) i de 160.000 plaques amb destinació, un al nou centre de l'IDI.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación para el suministro de dos equipos procesadores de placas radiológicas (DRY) y de 160.000 placas, con destino, uno, al nuevo centro del IDI.
Català: d) Gestionar les relacions de personal en actiu del Departament.
Español: d) Gestionar las relaciones de personal en activo del Departamento.
Català: 1.4 Eliminar les referències a habitatge protegit a les illes corresponents al 10% de l'aprofitament mitjà del Pla parcial Mas Duran.
Español: 1.4 Eliminar las referencias a vivienda protegida en las manzanas correspondientes al 10% del aprovechamiento medio del Plan parcial Mas Duran.
Català: El Decret 111/2018, de 19 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència, estableix que la Sub-direcció General de Qualitat Democràtica, manté les funcions previstes al Decret 45/2016, de 19 de gener, entre d'altres, la de promoure la formació, innovació i recerca en matèria de qualitat democràtica.
Español: El Decreto 111/2018, de 19 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia, establece que la Subdirección General de Calidad Democrática, mantiene las funciones previstas en el Decreto 45/2016, de 19 de enero, entre otras, la de promover la formación, innovación e investigación en materia de calidad democrática.
Català: La capacitat pels purins disponible és de 6.678 m3, mentre que la capacitat d'emmagatzematge necessària és de 2.913 m3
Español: La capacidad para los purines disponible es de 6.678 m3, mientras que la capacidad de almacenaje necesaria es de 2.913 m3
Català: S'emetran dos exemplars dels documents de cessament i de presa de possessió, dels quals, un cop diligenciats pel departament amb el segell del registre informàtic, un s'inclourà a l'expedient personal corresponent i l'altre es trametrà a la persona interessada.
Español: Se emitirán dos ejemplares de los documentos de cese y toma de posesión, de los que, una vez diligenciados por el departamento con el sello del registre informático, uno se incluirá en el expediente personal correspondiente y el otro se entregará a la persona interesada.
Català: pública i un cop comprovat que la forest reuneix les condicions que
Español: pública, y una vez comprobado que el monte reúne las condiciones
Català: h) Aprovar el canvi de domicili social del Col·legi.
Español: h) Aprobar el cambio de domicilio social del Colegio.
Català: Es rep resposta de la qual no es desprèn oposició al projecte, del qual se li dóna trasllat al peticionari que respon que pren raó del contingut de la mateixa.
Español: Se recibe respuesta de la que no se desprende oposición al proyecto, del cual se le da traslado al peticionario que responde que toma razón del contenido de la misma.
Català: Les entitats beneficiàries tenen dret a accedir a les dades facilitades, rectificar-les, cancel·lar-les i oposar-se al seu tractament, en les condicions que preveu la legislació vigent.
Español: Las entidades beneficiarias tienen derecho a acceder a los datos facilitados, rectificarlos, cancelarlos y a oponerse a su tratamiento, en las condiciones previstas por la legislación vigente.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 13 de juny de 2013 i 6 de maig de 2014, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 13 de junio de 2013 y 6 de mayo de de 2014, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'edificació es regularà per les disposicions següents:
Español: La edificación se regulará por las siguientes disposiciones:
Català: Identifica la forma de funcionament dels equips de vapor.
Español: Identifica la forma de funcionamiento de los equipos de vapor.
Català: Es consideren llocs de categoria similar els inclosos dins del mateix grup retributiu que, pel contingut tècnic de les funcions que s'hi han de desenvolupar, puguin ser ocupats amb eficàcia per un/una treballador/a que tingui una altra categoria, atenent el seu nivell d'aptituds i les seves habilitats.
Español: Se consideran puestos de categoría similar los incluidos dentro del mismo grupo retributivo que, por el contenido técnico de las funciones a desarrollar, pueden ser ocupados con eficacia por un/una trabajador/trabajadora que tenga otra categoría, de acuerdo con su nivel de aptitudes y sus habilidades.
Català: Només es considerarà vàlida l'última sol·licitud presentada dins del termini establert en la convocatòria i les anteriors restaran sense efecte.
Español: Solo se considerará válida la última solicitud presentada dentro del plazo establecido en la convocatoria y las anteriores quedarán sin efecto.
Català: d) Coneixements de la llengua catalana superiors al nivell C1 (fins a 1 punt).
Español: d) Conocimientos de la lengua catalana superiores al nivel C1 (hasta 1 punto).
Català: -1 Elevar a definitiva l'autorització del Year 5 (9-10 anys d'edat) i del Year 6 (10-11 anys d'edat).
Español: -1 Elevar a definitiva la autorización del Year 5 (9-10 años de edad) y del Year 6 (10-11 años de edad).
Català: President: l'entitat Gescat Gestió de Sòl, SL, representada pel Sr. Daniel Larramona Mora
Español: Presidente: la entidad Gescat Gestió de Sòl, SL, representada por el Sr. Daniel Larramona Mora
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable a l'empresa comporta el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import d'un salari diari per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit de la durada del mateix termini de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de un salario diario por cada día de retraso en la liquidación con el límite de la duración del propio plazo de preaviso.
Català: han de percebre un plus, la quantia mensual del qual s'estableix així:
Español: horas, percibirán un plus cuya cuantía mensual se establece de la
Català: Es relaciona amb les unitats sectorials del Departament de l'àmbit dels equipaments culturals:
Español: Se relaciona con las unidades sectoriales del Departamento del ámbito de los equipamientos culturales:
Català: De les seccions sindicals de l'empresa
Español: De las secciones sindicales de la empresa
Català: - Criteris i estratègies per dissenyar i utilitzar a l'aula els diferents aspectes metodològics que afavoreixen un correcte assoliment de competències en el marc d'un sistema inclusiu.
Español: - Criterios y estrategias para diseñar y utilizar en el aula los diferentes aspectos metodológicos que favorecen un correcto logro de competencias en el marco de un sistema inclusivo.
Català: b) Les publicacions digitals institucionals, butlletins digitals i, en general, totes les que pel seu objectiu o contingut s'adrecen principalment als socis o membres d'una entitat a través d'internet.
Español: b) Las publicaciones digitales institucionales, los boletines digitales y, en general, todas aquellas que, por razón de su objetivo o contenido, vayan dirigidas principalmente a los socios o miembros de una entidad a través de Internet.
Català: A l'informe el registrador al·lega que ell ha qualificat de manera positiva l'escriptura presentada i ha inscrit el dret que tenia N. E. a favor dels seus tres fills a parts iguals tal com deia l'escriptura qualificada i que el recurs governatiu només és possible contra qualificacions negatives.
Español: En el informe el registrador alega que él ha calificado de manera positiva la escritura presentada y ha inscrito el derecho que tenía N. E. a favor de sus tres hijos a partes iguales tal como decía la escritura calificada y que el recurso gubernativo solo es posible contra calificaciones negativas.
Català: Els treballadors podran sol·licitar una bestreta a compte del 90% de la nòmina mensual neta.
Español: Los trabajadores podrán solicitar un anticipo a cuenta del 90% de la nómina mensual neta.
Català: 3.5.2 L'actuació en matèria d'ordenació curricular i innovació del sistema educatiu.
Español: 3.5.2 La actuación en materia de ordenación curricular e innovación del sistema educativo.
Català: de 29 de setembre de 2011, per la qual s'atorga autorització ambiental a Víctor del Olmo Visier per al projecte d'ampliació i legalització d'una explotació porcina de producció de garrins amb marca oficial 023EV emplaçada al polígon 3, parcel·les 450, 451, 452, 459 i 508, del terme municipal d'Alcarràs.
Español: de 29 de septiembre de 2011, por la que se otorga autorización ambiental a Víctor del Olmo Visier para el proyecto de ampliación y legalización de una explotación porcina de producción de lechones con marca oficial 023EV situada en el polígono 3, parcelas 450, 451, 452, 459 y 508, del término municipal de Alcarràs.
Català: 3.1 Interès per la situació sociolingüística de Catalunya i la normalització de la seva llengua pròpia, i diàleg entorn de les diverses actituds lingüístiques.
Español: 3.1 Interés por la situación sociolingüística de Cataluña y la normalización de su lengua propia, y diálogo en torno a las diversas actitudes lingüísticas.
Català: Les bestretes que s'hagin concedit amb anterioritat per la supressió de
Español: Los anticipos que en su día se concedieron por la supresión de
Català: La sol·licitud per reintegrar-se a l'empresa s'ha de formular per escrit i amb 1 mes d'antelació a la data de la seva finalització.
Español: La solicitud para reintegrarse a la empresa se tendrá que formular por escrito y con 1 mes de antelación a la fecha del término de la misma.
Català: Obligatorietat de compliment de paràmetres reguladors.
Español: Obligatoriedad de cumplimiento de parámetros reguladores.