BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant aquest termini s'admetran totes les observacions, els suggeriments o les al·legacions que es presentin telemàticament mitjançant el formulari del tràmit "petició genèrica" de l'Oficina Virtual de Tràmits (http://web.gencat.cat/ca/tramits/cercador/?queryNat=peticio+generica), amb la indicació a l'assumpte de "Projecte executiu de millora de la resposta de la infraestructura a temporals al Port Fòrum”, adreçat a la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, o bé a través del web de Canal Empresa https://canalempresa.gencat.cat/.
Español: Durante este plazo se admitirán todas las observaciones, las sugerencias o las alegaciones que se presenten telemáticamente mediante el formulario del trámite "petición genérica" de la Oficina Virtual de Tramites (http://web.gencat.cat/ca/tramits/cercador/?queryNat=peticio+generica), con la indicación en el asunto de "Proyecto ejecutivo de mejora de la respuesta de la infraestructura a temporales en el Port Fòrum”, dirigido a la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, o bien a través del web de Canal Empresa https://canalempresa.gencat.cat/.
Català: romandre en el mateix lloc fins que en el seu departament o en un altre es
Español: el mismo puesto hasta que, produciéndose en su departamento u otro una
Català: El Sr. Rafael Romans i Manera ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant un pou per a ús agrícola, al Mas Hostal de la Barca, al terme municipal de Pontós (Alt Empordà).
Español: El Sr. Rafael Romans Manera ha solicitado una concesión de aguas subterráneas mediante un pozo para uso agrícola, en el Mas Hostal de la Barca, en el término municipal de Pontés (Alt Empordá).
Català: 104.1 El règim de prestació dels serveis de les entitats d'avaluació de riscos industrials és el d'autorització administrativa.
Español: 104.1 El régimen de prestación de los servicios de las entidades de evaluación de riesgos industriales es el de autorización administrativa.
Català: Pel que fa a les entitats dels àmbit territorials descrits, les oficines d'ACCIÓ en aquests àmbits territorials o àrees d'influència seran les encarregades de verificar l'existència de l'establiment operatiu i la capacitat d'aquestes entitats per dur a terme les activitats d'R+D del projecte.
Español: En lo que se refiere a las entidades de los ámbitos territoriales descritos, las oficinas de ACCIÓ en dichos ámbitos territoriales o áreas de influencia serán las encargadas de comprobar la existencia del establecimiento operativo y la capacidad de estas entidades para llevar a cabo las actividades de I+D del proyecto.
Català: Pel que fa a l'abastament d'energia, l'explotació s'abastirà de fonts externes, a través de la xarxa elèctrica.
Español: Con respecto al abastecimiento de energía, la explotación se abastecerá de fuentes externas, a través de la red eléctrica.
Català: 5.3 El jurat de la vuitena edició del Memorial Cassià Just estarà integrat per les persones següents:
Español: 5.3 El jurado de la octava edición del Memorial Cassià Just estará integrado por las personas siguientes:
Català: Aquestes línies d'ajuts són l'instrument que la Generalitat de Catalunya posa a disposició dels clústers membres del Programa Catalunya Clústers per cofinançar les seves activitats i projectes i donar suport així a la millora de la competitivitat de les empreses que hi són associades.
Español: Estas líneas de ayudas son el instrumento que la Generalidad de Cataluña pone a disposición de los clústeres miembros del Programa Cataluña Clústeres para cofinanciar sus actividades y proyectos y apoyar así a la mejora de la competitividad de las empresas que están asociadas.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat La Farga, de Sant Cugat del Vallès, codi 08025885, per modificació de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado La Farga, de Sant Cugat del Vallès, código 08025885, por modificación de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Batxillerat: 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat de Ciències i tecnologia i 2 unitats amb capacitat per a 70 llocs escolars de la modalitat d'Humanitats i ciències socials.
Español: Bachillerato: 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares en la modalidad de Ciencias y tecnología, y 2 unidades con capacidad para 70 puestos escolares de la modalidad de Humanidades y ciencias sociales.
Català: D'acord amb l'article 52 de la mateixa Llei, el lliurament de les participacions en el Fons resta condicionat al fet que els ens locals destinataris compleixin adequadament l'obligació de trametre, d'acord amb el que estableix la legislació sectorial, llurs pressupostos, llurs liquidacions pressupostàries anuals i llurs qüestionaris estadístics homogeneïtzats d'aquestes dades al Departament de Governació i Administracions Públiques, i llurs comptes anuals a la Sindicatura de Comptes.
Español: De acuerdo con el artículo 52 de la misma Ley, el pago de las participaciones en el Fondo está condicionado al hecho de que los entes locales destinatarios cumplan adecuadamente la obligación de enviar, de acuerdo con lo que establece la legislación sectorial, sus presupuestos, sus liquidaciones presupuestarias anuales y sus cuestionarios estadísticos homogeneizados de estos datos al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, y sus cuentas anuales a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi, o si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que correspondan a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: 1 Atès que l'activitat compresa dins l'àmbit d'aquest Conveni és un servei públic de necessitat ciutadana ineludible, la realització del les hores extraordinàries que eventualment es puguin fer per finalitzar el servei és inexcusable.
Español: 1 Siendo la actividad comprendida en el ámbito del presente Convenio un servicio público de ineludible necesidad ciudadana, serán de inexcusable realización las horas extraordinarias que eventualmente puedan efectuarse para la finalización de la misma.
Català: Les persones aspirants disposaran d'un termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC, per presentar la sol·licitud en els termes que preveu la base 3.4.
Español: Las personas aspirantes dispondrán de un plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC, para presentar la solicitud en los términos que prevea la base 3.4.
Català: Barcelona vol gaudir d'una sanitat de qualitat, d'un sistema educatiu que sigui
Español: Barcelona quiere gozar de una sanidad de calidad, un sistema educativo que sea
Català: En qualsevol cas, el responsable tècnic distribuirà, dins de les franges assenyalades, el temps de descans individualment per mantenir, si s'escau, un mínim de personal al servei de l'escena.
Español: En cualquier caso, el responsable técnico distribuirá, dentro de las franjas señaladas, el tiempo de descanso individualmente para mantener, en su caso, un mínimo de personal al servicio de la escena.
Català: Atès que, per una banda, cal ampliar el termini concedit a les entitats beneficiàries per presentar la documentació justificativa de les despeses realitzades, i per una altra, resoldre la convocatòria indicada, vista la proposta de la comissió de selecció constituïda segons la base 4.1 de l'Ordre esmentada, i a proposta de la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent,
Español: Dado que, por un lado, es necesario ampliar el plazo concedido a las entidades beneficiarias para presentar la documentación justificativa de los gastos realizados, y por otro, resolver la convocatoria indicada, vista la propuesta de la comisión de selección constituida según la base 4.1 de la citada Orden, y a propuesta de la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente,
Català: També preveu el traçat de la xarxa viària local principal en la seva totalitat i de la xarxa viària secundària i d'accés en sòl urbà.
Español: También previene el trazado de la red viaria local principal en la su totalidad y de la red viaria secundaria y de acceso en suelo urbano.
Català: En conjunt, la puntuació global assignada per experiència serà de com a màxim 35 punts.
Español: En conjunto, la puntuación global asignada por experiencia será de como máximo 35 puntos.
Català: PRUG, estudis, inventaris, programes específics, actuacions administratives.
Español: PRUG, estudios, inventarios, programas específicos y actuaciones administrativas.
Català: En dates 28 de març de 2017 i 11 d'abril de 2017, s'han publicat al DOGC núm. 7338 i al BOE núm. 86, respectivament, un anunci pel qual es dóna publicitat a la sol·licitud de modificació de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus i al seu document únic actualitzat, d'acord amb l'article 6 del Decret 285/2006, de 4 de juliol, pel qual es desenvolupa la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: En fechas 28 de marzo de 2017 y 11 de abril de 2017, se han publicado en el DOGC núm. 7338 y en el BOE núm. 86, respectivamente, un anuncio por el que se da publicidad a la solicitud de modificación de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus y su documento único actualizado, de acuerdo con el artículo 6 del Decreto 285/2006, de 4 de julio, por el que se desarrolla la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: i Habitatge a Barcelona".
Español: y Vivienda en Barcelona».
Català: Multa de fins a 1.000 euros, o el seu equivalent en pessetes (166.386 ptes.).
Español: Multa de hasta 1.000 euros, o su equivalente en pesetas (166.386 ptas.).
Català: B) Les construccions destinades a habitatges existents, podran augmentar el seu sostre edificat en un 20% sempre que conservi les característiques tipològiques i constructives de l'edificació o millorin les condicions higièniques de la mateixa.
Español: B) Las construcciones destinadas a viviendas existentes, podrán aumentar su techo edificado en un 20% siempre que conserve las características tipológicas y constructivas de la edificación o mejoren las condiciones higiénicas de la misma.
Català: Titular de diverses afeccions fiscals sobre les antigues finques registrals 8811, 9513 i de la finca registral 9760
Español: Titular de diversas afecciones fiscales sobre las antiguas fincas registrales 8811, 9513 y de la finca registral 9760
Català: Els centres i els òrgans de la Universitat Rovira i Virgili podran identificar-se amb el nom de la ciutat on estiguin ubicats.
Español: Los centros y los órganos de la Universidad Rovira i Virgili podrán identificarse con el nombre de la ciudad donde estén ubicados.
Català: 2.3 Descriu diferents eines d'ofimàtica web (processador de textos, full de càlcul, entre altres).
Español: 2.3 Describe diferentes herramientas de ofimática web (procesador de textos, hoja de cálculo, entre otras).
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als ajuntaments de Torre-serona, Torrefarrera i Rosselló i al promotor, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los ayuntamientos de Torre-serona, Torrefarrera y Rosselló y al promotor, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: f) El trencament o la violació del secret de reserva obligat de la
Español: f) El quebranto o violación del secreto de reserva obligado de la
Català: - Efectes del contracte: 30/10/2020
Español: - Efectos del contrato: 30/10/2020
Català: L'Ordre ARP/274/2002, de 17 de juliol, regula la concessió a Catalunya dels ajuts comunitaris per a la cessió de llet i determinats productes lactis als alumnes de centres escolars (DOGC núm. 3689, de 31.7.2002).
Español: La Orden ARP/274/2002, de 17 de julio, regula la concesión en Cataluña de las ayudas comunitarias para la cesión de leche y determinados productos lácteos a los alumnos de centros escolares (DOGC núm. 3689, de 31.7.2002).
Català: b) Tramitar els expedients referents a les situacions administratives, reingressos, incompatibilitats, permisos i llicències, certificacions, consolidació de grau, triennis, reconeixement de serveis previs i altres incidències del personal del Departament.
Español: b) Tramitar los expedientes relativos a las situaciones administrativas, reingresos, incompatibilidades, permisos y licencias, certificaciones, consolidación de grado, trienios, reconocimiento de servicios previos y otras incidencias del personal del Departamento.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 6.1 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i l'article 125 del RD 1955/2000, d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, i l'article 9 del RDLeg.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 6.1 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el cual se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el artículo 125 del RD 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, y el artículo 9 del RDLeg.
Català: Tot el personal estarà enquadrat en l'organigrama que s'apliqui en cada moment.
Español: Todo el personal estará encuadrado en el organigrama en cada momento aplicable.
Català: 36.3 Així mateix, el cap d'agrupació ha d'escollir els bombers voluntaris que han de desenvolupar les funcions de caporal i sergent durant el seu mandat, entre els bombers voluntaris del parc que reuneixin els requisits per a ser-ho.	36.3 Asimismo, el jefe de agrupación ha de escoger al bombero voluntario que ha de ejercer las funciones de cabo y sargento durante su mandato, entre los bomberos voluntarios del parque que reúnan los requisitos para serlo.
Català: La resolució del concurs serà tramesa a la Direcció General d'Administració Local, del Departament de Governació i Relacions Institucionals, dins els trenta dies naturals següents a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La resolución del concurso será remitido a la Dirección General de Administración Local, del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, dentro los treinta días naturales siguientes a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Els diversos instruments legislatius d'urgència o de tramitació ràpida, com les tramitacions urgents o la tramitació per lectura única, no permeten que la modificació legal es pugui aprovar i pugui entrar en vigor a l'inici d'aquest curs acadèmic.
Español: Los diversos instrumentos legislativos de urgencia o de tramiación rápida, como las tramitaciones urgentes o la tramitación por lectura única, no permiten que la modificación legal se pueda aprobar y que pueda entrar en vigor al inicio de este curso académico.
Català: El text íntegre es pot consultar al web del Departament de Territori i Sostenibilitat www.gencat.cat/territori, seguint els apartats: Medi ambient > Empresa i producció sostenible > Prevenció i control d'activitats > Autoritzacions ambientals.
Español: El texto íntegro se puede consultar en la web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, apartado autorizaciones ambientales http://mediambient.gencat.cat/pcca y en las dependencias de las Oficinas de Gestión Ambiental Unificada y la Oficina de Medio Ambiente, de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y en la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático.
Català: En data 27 d'octubre de 2005 s'ha publicat al DOGC núm. 4498 el Text refós articulat de les Normes subsidiàries de planejament de Sant Llorenç de Morunys que refon la normativa de les Normes subsidiàries de planejament i les seves modificacions.
Español: En fecha 27 de octubre de 2005 se ha publicado en el DOGC núm. 4498 el Texto refundido articulado de las Normas subsidiarias de planeamiento de Sant Llorenç de Morunys que refunde la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento y sus modificaciones.
Català: El règim patrimonial de l'Agència Catalana de Seguretat Alimentària és subjecte a la legislació vigent sobre el patrimoni de l'Administració de la Generalitat.
Español: El régimen patrimonial de la Agencia Catalana de Seguridad Alimentaria está sujeto a la legislación vigente sobre el patrimonio de la Administración de la Generalidad.
Català: Temps d'accionament de la protecció del cable, 0,5 seg.
Español: Tiempo de accionamiento de la protección del cable: 0,5 seg.
Català: e) Sotmetre els assumptes que puguin afectar a altres departaments o que requereixin la intervenció del Govern al Gabinet Jurídic, a efectes de coordinació.
Español: e) Someter los asuntos que puedan afectar a otros departamentos o que requieran la intervención del Gobierno al Gabinete Jurídico, a efectos de coordinación.
Català: Gestiona la xarxa interna i externa de formadors, incrementa i potencia aquesta xarxa.
Español: Gestiona la red interna y externa de formadores, incrementa y potencia esta red.
Català: Els treballadors integrats en aquests torns es poden reintegrar als torns normals de l'empresa en el cas que siguin substituïts per un voluntari que compleixi les condicions d'idoneïtat per a la funció que ha d'exercir.
Español: Los trabajadores integrados en estos turnos podrán reintegrarse a los tunos normales de la empresa en caso de sustitución por un voluntario que reúna las condiciones de idoneidad para la función a desempeñar.
Català: Finalitat: Diverses activitats de divulgació.
Español: Finalidad: Diversas actividades de divulgación.
Català: b) El 50% de les hores a càrrec de l'empresa representa un
Español: b) El 50% de las horas a cargo de la empresa supondrán un
Català: Un lloc dels corresponents a cadascun dels cicles formatius de nova posada en funcionament el curs 2009-2010.
Español: Un puesto de los correspondientes a cada uno de los ciclos formativos de nueva puesta en funcionamiento en el curso 2009-2010.
Català: Aprovar el procediment de participació per mitjans telemàtics en la convocatòria pública dels ajuts regulats en les bases reguladores aprovades en l'article 1 que serà obligatori per a tots els sol·licitants, el qual consta a l'annex 3 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar el procedimiento de participación por medios telemáticos en la convocatoria pública de las ayudas reguladas en las bases reguladoras aprobadas en el artículo 1 que será obligatorio para todos los solicitantes el que consta en el anexo 3 de esta Orden.
Català: e. En el cas que aquests sondejos resultin positius i les condicions del solar ho permetin, es procedirà a l'excavació sota la direcció del tècnic en arqueologia i, si és necessari, les administracions competents en la matèria.
Español: e. En el caso que estos sondeos resulten positivos y las condiciones del solar lo permitan, se procederá a la excavación bajo la dirección del técnico en arqueología y, si es necesario, las administraciones competentes en la materia.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2008, de notificació individual de participació en processos selectius.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2008, de notificación individual de participación en procesos selectivos.
Català: e) Complir qualsevol requeriment que se'ls faci en nom dels òrgans
Español: e) Cumplir cualquier requerimiento que se les haga en nombre de los
Català: A.4 Grups d'ajuda mútua o tallers de suport emocional, entesos com els serveis conduïts per un o una professional i adreçats a un grup de persones amb un mateix problema o situació familiar i que es reuneixin per compartir experiències i donar-se suport per tal d'aconseguir millorar la seva situació o assolir canvis personals.
Español: A.4 Grupos de ayuda mutua o talleres de apoyo emocional, entendidos como los servicios conducidos por un o una profesional y dirigidos a un grupo de personas con un mismo problema o situación familiar y que se reúnan para compartir experiencias y apoyarse con el fin de conseguir mejorar su situación o lograr cambios personales.
Català: Finalitat: Estades Solidàries a Palestina, Jerusalem 2009.
Español: Finalidad: Estancias Solidarias en Palestina, Jerusalén 2009.
Català: I en més d'un 80% i/o l'explotació ramadera: 8 punts.
Español: Y en más de un 80% y/o la explotación ganadera: 8 puntos.
Català: S'estableix un descans setmanal de 2 dies ininterromputs i es garanteix com a mínim 1 cap de setmana al mes per a tots els empleats/ades. En cap cas no s'han de superar els 8 dies de treball continuat entre descans i descans.
Español: Se establece un descanso semanal de 2 días ininterrumpidos que garantice como mínimo 1 fin de semana al mes para todos los empleados/das, en ningún caso sobrepasará los 8 días de trabajo continuado entre descanso y descanso.
Català: Atenció infermera al pacient osmotitzat.
Español: Atención de enfermería al paciente ostomizado.
Català: c) Organitzar campanyes de sensibilització i de formació dels treballadors/ores en aquesta matèria.
Español: c) Organizar campañas de sensibilización y de formación de los trabajadores/ras en esta materia.
Català: En aquest sentit, s'implementarà una política sectorial per a l'automoció basada en el Programa de suport a la indústria de la mobilitat i l'automoció.
Español: En este sentido, se implementará una política sectorial para la automoción basada en el Programa de ayuda a la industria de la movilidad y la automoción.
Català: Cognom dels usuaris interns de l'aplicació.
Español: Apellido de los usuarios internos de la aplicación.
Català: la preparació, tot atenint-se a les indicacions del farmacèutic
Español: preparación, ateniéndose a las indicaciones del
Català: La inversió mínima per la totalitat de les despeses de participació en les diferents actuacions ha de ser de 1.000,00 euros (sense IVA), essent la despesa de cadascuna de les fires de, com a mínim, 500,00 euros (sense IVA).
Español: La inversión mínima para la totalidad de los gastos de participación en las diferentes actuaciones tiene que ser de 1.000,00 euros (sin IVA), siendo el gasto de cada una de las ferias de, como mínimo, 500,00 euros (sin IVA).