BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Grup de Química Teòrica i Computacional, amb personal de la Universitat de Barcelona i del CSIC.
Español: Grupo de Química Teórica y Computacional, con personal de la Universidad de Barcelona y del CSIC.
Català: - Tres publicacions en revistes d'impacte alt o mitjà en els camps de matemàtiques i geologia.
Español: - Tres publicaciones en revistas de impacto alto o mediano en los campos de matemáticas y geología.
Català: S'han d'encertar com a mínim set de les deu preguntes sobre reglament d'abordatges, s'han d'encertar com a mínim dues de les quatre preguntes d'abalisament i s'han d'encertar com a mínim dues de les quatre preguntes de propulsió.
Español: Se tienen que acertar como mínimo siete de las diez preguntas sobre reglamento de abordajes, se tienen que acertar como mínimo dos de las cuatro preguntas de abalizamiento y se tienen que acertar como mínimo dos de las cuatro preguntas de propulsión.
Català: Ajuntament de Guils de Cerdanya (Cerdanya).
Español: Ayuntamiento de Guils de Cerdanya (Cerdanya).
Català: - S'ha modificat la ubicació prevista inicialment per a les noves edificacions de cria de falcons, al nord-oest de l'àmbit, a posicions menys exposades visualment i més planeres i en la mesura del possible, al costat de les ja existents al nord i part central del PEU.
Español: - Se ha modificado la ubicación prevista inicialmente para las nuevas edificaciones de cría de halcones, al noroeste del ámbito, a posiciones menos expuestas visualmente y más sencillas y en la medida del posible, al lado de las ya existentes en el norte y parte central del PEU.
Català: A.3 Suport per a la participació en activitats esportives no internacionals
Español: A.3 Soporte para la participación en actividades deportivas no internacionales
Català: Les empreses han d'abonar als seus treballadors 3 pagues extraordinàries.
Español: Las empresas abonarán a sus trabajadores 3 pagas extraordinarias.
Català: L'edat del menor adoptat o acollit pot ser superior a 6 anys si es tracta de discapacitats, minusvàlids o nens que per les seves circumstàncies i experiències personals o per venir de l'estranger tinguin dificultats d'inserció degudament acreditades pels serveis socials competents.
Español: La edad del menor adoptado o acogido puede ser superior a 6 años si se trata de discapacitados, minusválidos o niños que por sus circunstancias y experiencias personales o por venir del extranjero tengan dificultades de inserción debidamente acreditadas por los servicios sociales competentes.
Català: En el cas que l'última planta estigui reculada, es podrà construir una barana d'una alçària màxima d'1,30 metres per sobre del nivell del forjat.
Español: En el caso de que la última planta esté retranqueada, podrá construirse una barandilla de una altura máxima de 1,30 metros encima del nivel del forjado.
Català: Els usos permesos a les diferents situacions relatives s'indiquen al quadre 1.
Español: Los usos permitidos en las diferentes situaciones relativas se indican en el cuadro 1.
Català: Es designarà entre els membres del Consell la persona que hagi d'exercir el càrrec de president i, en el seu si o fora d'aquest, un secretari, el qual, en aquest últim cas, tindrà veu però no vot.
Español: Se designará entre los miembros del Consejo la persona que tenga que ostentar el cargo de Presidente y, de su sí o fuera de él, un Secretario, que en este último caso tendrá voz pero no voto.
Català: Qualsevol qüestió que se susciti quant a l'aplicació, interpretació i efectes d'aquesta Addenda que no quedi resolta per la Comissió Mixta de Seguiment prevista en la clàusula onzena del Conveni, seran resoltes pels òrgans de la jurisdicció contenciosa-administrativa.
Español: Cualesquiera cuestiones que se susciten en cuanto a la aplicación, interpretación y efectos de la presente Adenda que no queden solventadas por la Comisión Mixta de Seguimiento prevista en la cláusula undécima del Convenio, serán resueltas por los órganos de la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: Atès que l'addenda té la consideració d'urbanística, d'acord amb l'article 104 del text refós de la Llei d'urbanisme, aquesta addenda se sotmet a informació pública pel termini d'un mes, mitjançant la publicació d'aquest anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la publicació íntegra del conveni al web de l'Institut Català del Sòl i al del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dado que la adenda tiene la consideración de urbanística, de acuerdo con el artículo 104 del texto refundido de la Ley de urbanismo, esta adenda se somete a información pública por el plazo de un mes, mediante la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y la publicación íntegra del convenio en la web del Instituto Catalán del Suelo y del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: El Departament i la Secretaria General de l'Esport han de col·laborar, d'acord amb les respectives competències, en el foment i el desenvolupament general dels ensenyaments que regula aquest Decret.
Español: El Departamento y la Secretaría General del Deporte deben colaborar, de acuerdo con las respectivas competencias, en el fomento y el desarrollo general de las enseñanzas reguladas en este Decreto.
Català: −1 Nomenar funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya (grup A, subgrup A1), psicologia, les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: −1 Nombrar funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña (grupo A, subgrupo A1), psicología, a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Com ha quedat exposat en el fonament jurídic primer, tant el dret europeu com l'estatal s'han fet ressò del fet que la implantació de sistemes preventius eficaços no és una tasca fàcil per a les petites empreses, sobretot a causa de la limitació dels mitjans de què disposen, motiu pel qual han de recórrer sovint a l'ajuda que proporcionen els serveis de prevenció aliens.
Español: Como se ha expuesto en el fundamento jurídico primero, tanto el derecho europeo como el estatal se han hecho eco de que la implantación de sistemas preventivos eficaces no es una tarea fácil para las pequeñas empresas, sobre todo a causa de la limitación de los medios de que disponen, motivo por el cual deben recurrir a menudo a la ayuda que proporcionan los servicios de prevención ajenos.
Català: a) Una relació dels tres principals serveis similars a l'objecte del contracte, amb un import mínim de 20.000 euros per cada un d'ells, realitzats durant els últims tres anys que inclogui imports, dates i beneficiaris públics o privats dels mateixos.
Español: a) Una relación de los tres principales servicios similares al objeto del contrato, con un importe mínimo de 20.000 euros para cada uno de ellos, realizados durante los últimos tres años que incluya importes, fechas y beneficiarios públicos o privados de los mismos.
Català: Entitat: Associació Arte Creciente
Español: Entidad: Associació Arte Creciente
Català: RESOLUCIÓ TES/314/2013, de 28 de gener, per la qual es fa pública la Resolució d'incorporació d'una modificació no substancial a l'autorització ambiental atorgada el 30 de juny de 2005 i modificada posteriorment per la Resolució d'1 de desembre del 2009, sobre l'activitat extractiva Pla de les Vinyes al terme municipal d'Alguaire (exp. LA20110010).
Español: RESOLUCIÓN TES/314/2013, de 28 de enero, por la que se hace pública la Resolución de incorporación de una modificación no substancial a la autorización ambiental otorgada el 30 de junio de 2005 y modificada posteriormente por la Resolución de 1 de diciembre del 2009, sobre la actividad extractiva Pla de les Vinyes en el término municipal de Alguaire (exp. LA20110010).
Català: Les ordres que regulen cada variant de loteria Binjocs determinen el nombre total de números que es genera en cada sorteig i també el nombre dels que formen la combinació guanyadora.
Español: Las órdenes que regulan cada variante de lotería Binjocs determinan el número total de números que se genera en cada sorteo y también el número de los que forman la combinación ganadora.
Català: Hauran de notificar-se a l'ajuntament, amb expressió del tipus i magnitud de l'obra i emplaçament de la mateixa.
Español: Tendrán que notificarse en el ayuntamiento, con expresión del tipo y magnitud de la obra y emplazamiento de la misma.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis dels Guiamets i de Marçà, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Els Guiamets y de Marçà, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: Objecte: redacció del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta de Canet de Fals, al terme municipal de Fonollosa (Bages).
Español: Objeto: redacción del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Canet de Fals, en el término municipal de Fonollosa (Bages).
Català: La seva quantia, segons grup professional, en còmput anual, i redistribuïda en dotze pagues l'any 2015, s'estableix a la columna corresponent en els Annexos salarials
Español: Su cuantía, según grupo profesional, en cómputo anual, y redistribuida en doce pagas el año 2.015, se establece en la columna correspondiente en los Anexos salariales.
Català: La planta baixa tindrà una alçada lliure mínima de 2,75 m en compliment de l'article 225 de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: La planta baja tendrá una altura libre mínima de 2,75 m en cumplimiento del artículo 225 de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: Secció: 3 x 150 + 80 mm2 Al.
Español: Sección: 3 x 150 + 80 mm2 Al.
Català: Per al projecte g), empreses d'economia social amb experiència en l'àmbit objecte del projecte.
Español: Para el proyecto g), empresas de economía social con experiencia en el ámbito objeto del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1485/2016, de 13 de juny, de cessament del senyor Rafael Arderiu Monnà com a subdirector general de Prestacions Socials de la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: RESOLUCIÓN TSF/1485/2016, de 13 de junio, de cese del señor Rafael Arderiu Monnà como subdirector general de Prestaciones Sociales de la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Està disponible la informació sobre la convocatòria dels ajuts, així com les diferents llistes i resolucions a l'adreça d'Internet www.gencat.es/administracio/fas.htm.
Español: Esta disponible la información sobre la convocatoria de las ayudas, así como de las distintas listas y resoluciones en la dirección de Internet www.gencat.es/administracio/fas.htm.
Català: 21.11.1997 pel Col·legi Oficial d'Enginyers Industrials de Catalunya,
Español: visado con fecha 21.11.1997 por el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales
Català: Objecte: encàrrec del Departament d'Economia i Coneixement a l'Institut Català del Sòl per a la gestió i execució de les obres d'urbanització del PAU 2, àmbit Magòria, del sector 2 de la Modificació del Pla General Metropolità.
Español: Objeto: encargo del Departamento de Economía y Conocimiento al Instituto Catalán del Suelo para la gestión y ejecución de las obras de urbanización del PAU 2, ámbito Magòria, del sector 2 de la Modificación del Plan General Metropolità.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud la documentació relativa a la Modificació del Pla especial de referència en suport digital, conformada per la memòria justificativa, la documentació gràfica, el document ambiental estratègic i l'estudi d'impacte i d'integració paisatgística.
Español: Se adjuntaba a la solicitud la documentación relativa a la Modificación del Plan especial de referencia en soporte digital, conformada por la memoria justificativa, la documentación gráfica, el documento ambiental estratégico y el estudio de impacto e integración paisajística.
Català: En el cas dels projectes que estableix la base 1.c) en què l'explotació es faci fora del domini lingüístic català, es valora la utilització de la llengua catalana o occitana en la producció original.”
Español: En el caso de los proyectos establecidos en la base 1.c) en los que la explotación se realice fuera del dominio lingüístico catalán, se valorará la utilización de la lengua catalana u occitana en la producción original."
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic en Vídeo Discjòquei i So.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico en Vídeo Disc-jockey y Sonido.
Català: Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicarà el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials a Lleida del Departament de Cultura.
Español: Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicará el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Cultura.
Català: ANUNCI sobre ordenances de l'ús públic de la riera de Merlès.
Español: ANUNCIO sobre ordenanzas del uso público de la riera de Merlès.
Català: Concepte: Cinc cursos de formació continuada.
Español: Concepto: Cinco cursos de formación continua.
Català: No caldrà aportar els certificats acreditatius en el cas de l'autorització a l'ACCD mitjançant la signatura de la sol·licitud de subvenció.
Español: No habrá que aportar los certificados acreditativos en caso de autorización a la ACCD mediante la firma de la solicitud de subvención.
Català: a) Si han estat excloses per no acreditar la situació de jubilació o d'atur sense prestació econòmica, han de presentar la documentació acreditativa que correspongui o bé fer el pagament de taxes d'acord amb el sistema de pagament que s'estableix en el punt 6.2.
Español: a) Si han sido excluidas por no acreditar la situación de jubilación o de paro sin prestación económica, tienen que presentar la documentación acreditativa que corresponda o bien hacer el pago de tasas de acuerdo con el sistema de pago que se establece en el punto 6.2.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller/a de Cultura en el termini d'un mes a comptar de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: –2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, cabe interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Cultura en el plazo de un mes, que se contará desde la publicación del acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) Intercanviar informació en matèria de casos i indicis que puguin tenir utilitat per a les respectives funcions i objectius.
Español: g) Intercambiar información en materia de casos e indicios que puedan tener utilidad para las respectivas funciones y objetivos.
Català: - Perpendicular a la paret: ha de ser paral·lel a la línia d'arribada i sortida dels helicòpters.
Español: - Perpendicular en la pared: debe ser paralela a la línea de llegada y salida de los helicópteros.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà al tauler electrònic de l'Administració de Catalunya (https://tauler.seu.cat) i a la intranet del Departament, el dia, l'hora i el lloc en què es farà el procés d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en el tablón electrónico de la Administración de Cataluña (https://tauler.seu.cat) y a la intranet del Departamento, el día, la hora y el lugar en qué se hará el proceso de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'acord d'incoació de l'expedient relatiu a la declaració de bé cultural d'interès Local de l'edifici Oratori de Pius V de Cadaqués.
Español: EDICTO sobre aprobación del acuerdo de incoación del expediente relativo a la declaración de bien cultural de interés local del edificio Oratori de Pius V de Cadaqués.
Català: 2.1 Per tal de fer efectives les esmentades equivalències, Naui Spain, SL (NAUI), haurà de presentar a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims documentació que acrediti que les persones sol·licitants d'equiparacions entre les seves qualificacions NAUI i les respectives qualificacions oficials de busseig, han realitzat i superat els cursos NAUI corresponents.
Español: 2.1 Para poder hacer efectivas las mencionadas equivalencias, Naui Spain, SL (NAUI), deberá presentar en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos documentación que acredite que las personas solicitantes de equiparaciones entre sus calificaciones NAUI y las respectivas calificaciones oficiales de buceo, han realizado y superado los cursos NAUI correspondientes.
Català: Les millores retributives o de condicions de treball que es promulguin en el futur per disposició legal només han de tenir eficàcia i s'han d'aplicar si, considerades en conjunt i en còmput anual, superen les condicions d'aquest Conveni, també valorades en conjunt i en còmput anual.
Español: Las mejoras retributivas de condiciones de trabajo que se puedan promulgar en el futuro por disposición legal solo tendrán eficacia y se aplicarán cuando, consideradas en su conjunto y en cómputo anual, superen las condiciones de este Convenio, también valoradas en su conjunto y en cómputo anual.
Català: Quan el trasllat es faci de mutu acord entre l'empresa i el treballador, són d'aplicació les condicions pactades per escrit entre ambdues parts.
Español: Cuando el traslado se realice por mutuo acuerdo entre la empresa y el trabajador, se estará a las condiciones pactadas por escrito entre ambas partes.
Català: Als treballadors als quals s'exigeixi portar uniforme o roba de feina en la prestació del servei durant la jornada laboral, el Patronat els facilitarà un equip de roba uniforme per temporada (estiu, hivern).
Español: A aquellos trabajadores a los cuales se exija llevar uniforme o prendas de trabajo en la prestación del servicio durante la jornada laboral, el Patronato les facilitará un equipo uniforme por temporada (verano e invierno).
Català: Complicacions i tractament.
Español: Complicaciones y tratamiento.
Català: Es pot imputar la despesa relativa a només un dels supòsits següents:
Español: Se puede imputar el gasto relativo a solo uno de los siguientes supuestos:
Català: Els ajuts cobriran part de les despeses de funcionament de les confraries de pescadors i les seves associacions que compleixin els requisits objecte de l'ajut.
Español: Las ayudas cubrirán parte de los gastos de funcionamiento de las cofradías de pescadores y sus asociaciones que cumplan los requisitos objeto de la ayuda.
Català: g) Llengua castellana: els/les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir coneixements de llengua castellana del nivell requerit a les bases específiques.
Español: g) Lengua castellana: los/las aspirantes que no tengan la nacionalidad española deberán poseer conocimientos de lengua castellana del nivel requerido en las bases específicas.
Català: Fita 14: se situa a Remolins, al marge est de la carrerada, a uns cent cinquanta metres al nord-est de Ca l'Alegret i en la intersecció de la normal traçada des de la següent fita auxiliar:
Español: Mojón 14: se sitúa en Remolins, en el margen este de la cañada, a unos ciento cincuenta metros al noreste de Ca l'Alegret y en la intersección de la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: d) Explotar les dades que consten dins del sistema GECAT mitjançant l'extracció de llistats i altres documents d'informació.
Español: d) Explotar los datos que constan dentro del sistema GECAT mediante la extracción de listados y otros documentos de información.
Català: En el moment de la publicació de l'IPC previst estatal de l'any 2003 la Comissió Paritària del conveni es reunirà per confeccionar la nova taula salarial i aplicar els increments pactats en l'article 13.
Español: En el momento de la publicación del IPC previsto estatal del año 2003 la Comisión Paritaria del Convenio se reunirá para confeccionar la nueva tabla salarial y aplicar los incrementos pactados en el artículo 13.
Català: Parts signants: els departaments de la Presidència, Benestar Social i Família i Empresa i Ocupació i la Fundació Privada Catalana Espavila.
Español: Partes firmantes: El Departamento de la Presidència, el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Departamento de Empresa y Empleo y la Fundación Privada Catalana Espavila.
Català: A les àrees grafiades als plànols caldrà redactar plans especials o estudis de detall amb caràcter previ a la concessió de llicències d'urbanització i edificació.
Español: En las áreas grafiadas en los planos será necesario redactar planes especiales o estudios de detalle con carácter previo a la concesión de licencias de urbanización y edificación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre exposició pública d'un pla local d'habitatge.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre exposición pública de un plan local de vivienda.
Català: Redacció, disseny i maquetació de publicacions.
Español: Redacción, diseño y maquetación de publicaciones.
Català: Provisió per a obres i reparacions extraordinàries d'infraestructures i altres béns destinats a l'ús general
Español: Provisión para obras y reparaciones extraordinarias de las infraestructuras y bienes destinados al uso general
Català: S'aproven les actuacions definides per les parts signatàries en acta de data 9 de juliol de 2008.
Español: Se aprueban las actuaciones definidas por las partes firmantes en acta de fecha 9 de julio de 2008
Català: Possibles suspensions per part de l'investigador/la investigadora de l'activitat que el vincula als ajuts de la present convocatòria per causes justificades, seran compensades amb una pròrroga del contracte corresponent al període de temps en que l'investigador/la investigadora hagi estat inactiu/inactiva.
Español: Posibles suspensiones por parte del/de la investigador/a de la actividad que lo/la vincula a las ayudas de la presente convocatoria por causas justificadas, serán compensadas con una prórroga del contrato correspondiente al período de tiempo en que el/la investigador/a haya estado inactivo/a.
Català: Aprofitament estadístic i ampliació de resultats de l'Enquesta de discapacitat, autonomia personal i situacions de dependència que ha realitzat l'Institut Nacional d'Estadística a persones que resideixen en habitatges familiars i establiments col·lectius.
Español: Aprovechamiento estadístico y ampliación de resultados de la Encuesta de discapacidad, autonomía personal y situaciones de dependencia que ha realizado el Instituto Nacional de Estadística a personas que residen en viviendas familiares y establecimientos colectivos.