BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subvencions destinades al foment de la integració laboral de persones amb discapacitat igual o superior al 33% contractades en centres especials de treball.
Español: Subvenciones destinadas al fomento de la integración laboral de personas con discapacidad igual o superior al 33% contratadas en centros especiales de empleo.
Català: —2 Es nomenen el senyor Joan Puigdollers i Fargas i el senyor Joan Alfons Albó i Albertí vocals del Consell Català de la Salut, en representació dels ajuntaments de Catalunya, en substitució del senyor Manel Joaquim Ferré i Montañés i del senyor Gonçal Serrate i Cunill, respectivament.
Español: —2 Se nombran al señor Joan Puigdollers i Fargas y al señor Joan Alfons Albó i Albertí vocales del Consejo Catalán de la Salud, en representación de los ayuntamientos de Cataluña, en sustitución del señor Manel Joaquim Ferré i Montañés y del señor Gonçal Serrate i Cunill, respectivamente.
Català: Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de 24 de novembre de 2010, relatiu al reintegrament total de la subvenció atorgada en el marc de la convocatòria per a la concessió de fons, en règim de concurrència competitiva, per a la producció de projectes artístics i de pensament contemporani de caràcter professional durant l'any 2008.
Español: Acuerdo de la Comisión de Ayudas del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes de 24 de noviembre de 2010, relativo al reintegro total de la subvención concedida en el marco de la convocatoria para la concesión de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para la producción de proyectos artísticos i de pensamiento contemporáneo de carácter profesional durante el año 2008.
Català: d) Les persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuïda seran admeses a la realització dels exercicis sense necessitat d'acreditar les seves condicions psíquiques, físiques o sensorials abans del seu començament, sens perjudici que, superat el procés selectiu, hagin d'acreditar la seva capacitat per complir les funcions que implica l'exercici professional de la categoria.
Español: d) Las personas que tengan reconocida la condición legal de disminuida serán admitidas a la realización de los ejercicios sin necesidad de acreditar sus condiciones psíquicas o físicas o sensoriales antes de su comienzo, sin perjuicio que, superado el proceso selectivo, hayan de acreditar su capacidad para cumplir las funciones que implica el ejercicio profesional de la categoría.
Català: Sense minva de la facultat al·ludida en el paràgraf primer, els representants dels treballadors tenen les funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc., en tot allò relacionat amb l'organització de la feina, de conformitat amb la legislació vigent i d'acord amb el que estableix aquest Conveni i el que s'acordi en cada empresa i/o centre de treball per desplegar el Conveni.
Español: Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores tendrán las funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización del trabajo, de conformidad con la legislación vigente y de acuerdo con lo establecido en este Convenio y lo que se acuerde en cada empresa y/o centro de trabajo en desarrollo del mismo.
Català: Adaptació dels estatuts socials de les cooperatives als preceptes d'aquesta Llei
Español: Adaptación de los estatutos sociales de las cooperativas a los preceptos de la presente Ley
Català: 7.4 La resolució es notificarà a la persona interessada mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics de notificació.
Español: 7.4 La resolución se notificará al interesado mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (tauler.gencat.cat) sin perjuicio de que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos de notificación.
Català: a) Càrrecs objecte d'elecció.
Español: a) Cargos objeto de elección.
Català: En tot cas, es contaran tots el períodes treballats a l'empresa.
Español: En todo caso, se computarán todos los períodos trabajados en la empresa.
Català: b) Fer el seguiment del procediment d'acreditació de les entitats com a col·laboradores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: b) Hacer el seguimiento del procedimiento de acreditación de las entidades como colaboradoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: e) Conductors i peons de recollida mercats i polígons
Español: e) Conductor y peones recogida mercados y polígonos
Català: de treball, i es celebri a Arbúcies.
Español: coincida con su jornada de trabajo, y se celebre en Arbúcies.
Català: 1.5 Fa la seqüència de la resposta immunològica.
Español: 1.5 Hace la secuencia de la respuesta inmunológica.
Català: c) Les persones físiques i jurídiques o ens sense personalitat que es relacionin amb l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic institucional.
Español: c) Personas físicas y jurídicas o entes sin personalidad que se relacionen con la Administración de la Generalidad y su sector público institucional.
Català: 2.2 Realització de pràctiques, simulacres i emergències tot aplicant els protocols i plans de seguretat establerts per la normativa de prevenció.
Español: 2.2 Realización de prácticas, simulacros y emergencias aplicando los protocolos y planes de seguridad establecidos por la normativa de prevención.
Català: l) Tenir i exercir la representació i defensa de la professió en el seu àmbit territorial davant de l'Administració, els jutjats i tribunals, les entitats públiques, privades i particulars, amb legitimació per ser part en els litigis que afectin interessos professionals, generals o dels col·legiats, i poder actuar per substitució processal en lloc d'aquests.
Español: l) Tener y ejercer la representación y defensa de la profesión en su ámbito territorial ante la Administración, los juzgados y tribunales, las entidades públicas, privadas y particulares, con legitimación para ser parte en los litigios que afecten intereses profesionales, generales o de los colegiados, y poder actuar por sustitución procesal en lugar de éstos.
Català: Els conceptes retributius aquí fixats amb caràcter mensual s'entenen referits als mesos naturals de l'any.
Español: Los conceptos retributivos aquí fijados con carácter mensual se entenderán referidos a los meses naturales del año.
Català: En el supòsit, que l'autoritat laboral, en el tràmit d'homologació no aprovi alguna de les seves clàusules, aquest queda nul i sense cap mena d'efecte vinculant. Amb això queden obligats a la reconsideració total del seu articulat
Español: En el supuesto, que la autoridad laboral, en trámite de homologación no aprobara alguna de sus cláusulas, quedará el mismo nulo y sin efecto vinculante alguno, obligándose con ello a la reconsideración de su total articulado.
Català: En cas que hi hagi més d'un treballador interessat en aquesta plaça es farà una selecció dels candidats, on estaran presents, el representant de l'empresa, delegat de personal i/o persona del sindicat amb representació legal a l'empresa.
Español: En caso de que haya más de un trabajador interesado en esta plaza se hará una selección de los candidatos, donde estarán presentes el representante de la empresa, delegado de personal y/o persona del sindicato con representación legal en la empresa.
Català: 2.3 Els llocs que consten a l'annex 3 són susceptibles de provisió per resultes si el titular del lloc obté destinació definitiva en una altra plaça en aquest mateix concurs.
Español: 2.3 Los puestos que constan en el anexo 3 son susceptibles de provisión por resultas si el titular del puesto obtiene destino definitivo en otra plaza en este mismo concurso.
Català: Any 2010: IPC estatal previst pel Govern més 1,0%
Español: Año 2010: IPC estatal previsto por el Gobierno más 1,0%
Català: En cas d'absència de la persona membre titular i de la seva suplent no es pot delegar la representació.
Español: En caso de ausencia de la persona miembro titular y de su suplente no se puede delegar la representación.
Català: Amb la publicació de les qualificacions del segon exercici, el tribunal qualificador informarà de la data, hora i lloc de realització del tercer exercici (supòsit pràctic).
Español: Con la publicación de las calificaciones del segundo ejercicio, el tribunal calificador informará de la fecha, hora y lugar de realización del tercer ejercicio (supuesto práctico).
Català: Els aspirants no podran aconseguir més de 10 punts per la valoració dels seus mèrits.
Español: Los aspirantes no podrán conseguir más de 10 puntos para la valoración de sus méritos.
Català: El senyor Antoni Montserrat i Figueras cessa com a vocal suplent de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, en representació de l'organització empresarial Pimec-Sefes i a proposta d'aquesta organització.
Español: El señor Antoni Montserrat i Figueras cesa como vocal suplente de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, en representación de la organización empresarial Pimec-Sefes y a propuesta de ésta.
Català: Finalitat: Curs de perfeccionament en circ a l'AFUK a Copenhaguen, Dinamarca.
Español: Finalidad: Curso de perfeccionamiento en circo en la AFUK en Copenhaguen, Dinamarca.
Català: 6.1.2 Horari d'hivern (de l'1 d'octubre al 30 d'abril): de 8 a 15 hores
Español: 6.1.2 Horario de invierno (del 1 de octubre al 30 de abril): de 8 a 15
Català: —1 Incorporar, a la resolució de 31 de maig de 2007 d'autorització ambiental, el canvi no substancial avaluat en l'annex, el qual consisteix en l'execució d'una nova cambra de canals amb moll d'expedició i ampliar la zona de quadra, millores permeten ampliar la capacitat productiva de 1.200 animals/dia (22.500 t/anys) a 1.500 animals/dia (27.500 t/any) de l'establiment situat a la carretera de Lleida - Puigcerdà, km 25, s/n, del terme municipal de Vallfogona de Balaguer (la Noguera).
Español: —1 Incorporar, a la resolución de 31 de mayo de 2007 de autorización ambiental, el cambio no substancial evaluado en el anexo, el cual consiste en la ejecución de una nueva cámara de canales con muelle de expedición y ampliar la zona de cuadra, mejoras permiten ampliar la capacidad productiva de 1.200 animales/día (22.500 t/años) a 1.500 animales/día (27.500 t/año) del establecimiento situado en la carretera de Lleida - Puigcerdà, km 25, s/n, del término municipal de Vallfogona de Balaguer (La Noguera).
Català: 2.2 Operació amb màquines convencionals de mecanització, conformació i muntatge (realització de les operacions de mecanització per arrencament de ferritja i procediments especials, de fabricació per tall i conformació, de processos de soldadura i muntatge, control i verificació del procés i de les peces obtingudes, realització dels informes i registres).
Español: 2.2. Operación con máquinas convencionales de mecanizado, conformado y montaje (realización de las operaciones de mecanizado por arranque de viruta y procedimientos especiales, de fabricación por corte y conformado, de procesos de soldadura y montaje, control y verificación del proceso y de las piezas obtenidas, realización de los informes y registros).
Català: 2.1.1 La Coordinadora, en tant que entitat col·laboradora de l'ACCD en la cogestió dels fons, assumeix la realització de les tasques següents:
Español: 2.1.1 La Coordinadora, como entidad colaboradora de la ACCD en la cogestión de los fondos, asume la realización de las tareas siguientes:
Català: No es podran realitzar voladures.
Español: No se podrán realizar voladuras.
Català: Finalitat: obres d'accés independent al parvulari del col·legi d'educació infantil i primària Antoni Gaudí, de Santa Margarida de Montbui.
Español: Finalidad: obras de acceso independiente en el parvulario del colegio de educación infantil y primaria Antoni Gaudí, de Santa Margarida de Montbui.
Català: ANUNCI del Consorci Local i Comarcal de Comunicació, sobre aprovació d'un compte general.
Español: ANUNCIO del Consorcio Local y Comarcal de Comunicación, sobre aprobación de una cuenta general.
Català: “1.- Aprovar definitivament el “Projecte modificat núm. 2 de millora de l'abastament a Montmeló i Parets del Vallès, al terme municipal de Parets del Vallès”, l'expedient d'informació pública tramitat, així com la relació individualitzada de béns i drets afectats per les obres del citat Projecte que s'annexa.
Español: “1.- Aprobar definitivamente el Proyecto modificado núm. 2 de mejora del abastecimiento a Montmeló y Parets del Vallès, en el término municipal de Parets del Vallès, el expediente de información pública tramitado, así como la relación individualizada de bienes y derechos afectados por las obras del citado Proyecto que se adjunta.
Català: Nomenar el senyor Miquel Rubirola i Torrent director del Programa per al seguiment de la globalització de l'economia, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Miquel Rubirola i Torrent director del Programa para el seguimiento de la globalización de la economía, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: 6.2 Cada sol·licitud es referirà a un període de subministrament de tres mesos.
Español: 6.2 Cada solicitud se referirá a un periodo de suministro de tres meses.
Català: Finca núm. 30.607, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 1 de Vic, al tom 2496, llibre 750 de Vic, foli 90, inscripció 1a.
Español: Finca n.º 30.607, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 1 de Vic, al tomo 2496, libro 750 de Vic, folio 90, inscripción 1ª.
Català: Atorgar el Premi Escoles Verdes de la Generalitat de Catalunya de l'any 2017, per a les dues categories convocades, a les candidatures següents:
Español: Otorgar el Premio Escuelas Verdes de la Generalitat de Catalunya del año 2017, para las dos categorías convocadas, a las candidaturas siguientes:
Català: f) Fomentar l'equilibri entre les universitats, tenint en compte la Programació universitària de Catalunya en el seu conjunt, evitant duplicitats innecessàries i promovent l'equilibri territorial i mediambiental.
Español: f) Fomentar el equilibrio entre las universidades, teniendo en cuenta la Programación universitaria de Cataluña en su conjunto, evitando duplicidades innecesarias y promoviendo el equilibrio territorial y medioambiental.
Català: d) Mantenir un coneixement actualitzat constant dels àmbits assignats (Turisme, Esports i Cultura),
Español: d) Mantener un conocimiento actualizado constante de los ámbitos asignados (Turismo, Deporte y Cultura).
Català: S'exigirà el certificat de classificació com a contractista d'obres que es detalla a l'apartat K del plec de clàusules administratives particulars de cada expedient.
Español: Se exigirá el certificado de clasificación como contratista de obras que se detalla en el apartado K del pliego de cláusulas administrativas particulares de cada expediente.
Català: En cas d'accident laboral, les empreses hauran d'abonar els subsidis corresponents que per aquest concepte puguin correspondre al treballador, i la diferència entre aquells subsidis i el 100% del salari base, plus de conveni, antiguitat i mitjana d'hores extraordinàries cotitzades en els 3 mesos anteriors a l'accident.
Español: En caso de accidente laboral, las empresas abonarán los correspondientes subsidios que por tal concepto pudieran corresponder al trabajador, y la diferencia existente entre aquéllos y el 100% del salario base, plus convenio, antigüedad y promedio de horas extraordinarias cotizadas en los 3 meses anteriores al accidente.
Català: El rector o la rectora és la màxima autoritat acadèmica de la Universitat i la representa.
Español: El rector o rectora es la máxima autoridad académica de la Universidad y la representa.
Català: Sense cap tipus de suport: 20 punts.
Español: Sin apoyo de ningún tipo: 20 puntos.
Català: RESOLUCIÓ JUS/585/2005, de 4 de març, de nomenament del senyor Antoni Vicent Costa i Mascarell com a responsable de publicacions als diaris oficials de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JUS/011/04).
Español: RESOLUCIÓN JUS/585/2005, de 4 de marzo, de nombramiento del señor Antoni Vicent Costa i Mascarell como responsable de publicaciones en los diarios oficiales de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JUS/011/04).
Català: —1 Donar per complertes les condicions per les quals es va mantenir la suspensió de l'executivitat de l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació de ca n'Oliver, de Castellar del Vallès, promogut pel senyor Antoni Martí Monfort i tramès per l'Ajuntament de Castellar del Vallès.
Español: —1 Dar por cumplidas las condiciones por las que se mantuvo la suspensión de la ejecutividad de la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación de Ca n'Oliver, de Castellar del Vallès, promovido por don Antoni Martí Monfort y remitido por el Ayuntamiento de Castellar del Vallès.
Català: Si l'increment de l'IPC real de 1999 és superior a un 5% d'increment, s'ha de fer la revisió, en l'excés, i s'han de pagar els endarreriments meritats per aquest concepte des de l'1 de gener de 1999.
Español: Si el IPC real de 1999 fuera superior al incremento del 5%, se procedrá a la revisión, en el exceso, pagándose los atrasos devengados por tal concepto, desde el 1 de enero de 1999.
Català: e) Construcció de vials aptes per a vehicles de prevenció d'incendis amb obertura de línia de defensa (17.1).
Español: e) Construcción de viales aptos para vehículos de prevención de incendios con apertura de líneas de defensa (17.1).
Català: a) Elaborar i difondre la informació general sobre el Departament, i, en concret, elaborar, planificar i coordinar la difusió dels informes, les publicacions i els estudis econòmics, estadístics i socials en matèries que són competència del Departament.
Español: a) Elaborar y difundir la información general sobre el Departamento, y, en concreto, elaborar, planificar y coordinar la difusión de los informes, las publicaciones y los estudios económicos, estadísticos y sociales en materias que son competencia del Departamento.
Català: En aquest mateix sentit es pronuncia l'article 21 d'aquesta Llei, en relació amb la comunicació de dades entre administracions públiques i l'article 10.4.c) del Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de l'esmentada Llei orgànica.
Español: En este mismo sentido se pronuncia el artículo 21 de la citada Ley, en relación con la comunicación de datos entre Administraciones públicas y el artículo 10.4.c) del Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la citada Ley orgánica.
Català: Mitjançant la Resolució GAP/1343/2009, de 6 de maig (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009), es van aprovar les bases reguladores de la convocatòria del procés selectiu per proveir quatre places del cos de diplomatura (subgrup A2) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria tècnica de telecomunicacions (núm. de registre de la convocatòria 175);
Español: Mediante la Resolución GAP/1343/2009, de 6 de mayo (DOGC núm. 5380, de 15.5.2009), se aprobaron las bases reguladoras de la convocatoria del proceso selectivo para proveer cuatro plazas del cuerpo de diplomatura (subgrupo A2) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería técnica de obras públicas (núm. de registro de la convocatoria 175);
Català: 3.3 Lloc de presentació: a les oficines d'informació que figuren en l'apartat 3.1 i a la seu central de l'Institut Català de la Dona (c. Viladomat, 319, ent., 08029 Barcelona).
Español: 3.3 Lugar de presentación: en las oficinas de información que figuran en el apartado 3.1 y en la sede del Instituto Catalán de la Mujer (c. Viladomat, 319, ent., 08029 Barcelona).
Català: Evitar que l'aigua dels abeuradors i l'aigua de pluja es barregin amb les dejeccions.
Español: Evitar que el agua de los abrevaderos y el agua de lluvia se mezclen con las deyecciones.
Català: En atenció al desconeixement de quantes persones ignorades poguéssin estar interessades en el present procediment, per providència de data 2/05/05 el senyor Jutge, de conformitat amb el que es disposa als articles 156.4 y 164 de la Llei 1/2000, de Enjudiciament Civil, ha acordat la publicació del present edicte per portar a efecte la diligència d'emplaçament per termini de NOU DIES i citac a l'acte de judici per al dia 13 DE SETEMBRE de 2005 A LES 11 HORES, a quantes persones ignorades que poguessin estar interessades en el present procediment.
Español: En atención al desconocimiento de cuantas personas ignoradas pudieran estar interesadas en el presente procedimiento, por providencia de fecha 2/05/05 el señor Juez, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, de Enjuiciamiento Civil, ha acordado la publicación del presente edicto para llevar a efecto la diligencia de emplazamiento por término de NUEVE DÍAS y citac al acto de juicio para el día 13 DE SEPTIEMBRE de 2005 A LAS 11 HORAS, a cuantas personas ignoradas que pudieran estar interesadas en el presente procedimiento.
Català: Prepara la logística per als desplaçaments i actes protocol·laris i altres activitats del delegat/ada.
Español: Prepara la logística para los desplazamientos y actos protocolarios y otras actividades del delegado/a.
Català: Escola Enxaneta
Español: Escuela Enxaneta
Català: Pel que fa a l'estructura, la Instrucció general consta de vuit articles i d'una disposició final.
Español: En cuanto a la estructura, la Instrucción general consta de ocho artículos y de una disposición final.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, el Projecte està inclòs en zona de protecció alta (E2).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno contra la contaminación luminosa en Cataluña, el Proyecto está incluido en zona de protección alta (E2).
Català: Es tractaria novament de la utilització de la supraterritorialitat com a criteri d'atribució de competències executives, a la qual seria aplicable la doctrina exposada abans en relació amb l'article 16.8 del Reial decret.
Español: Se trataría nuevamente de la utilización de la supraterritorialidad como criterio de atribución de competencias ejecutivas, a la que sería aplicable la doctrina antes expuesta en relación con el artículo 16.8 del Real decreto.
Català: .2 Els funcionaris docents relacionats a l'annex d'aquesta Resolució mantenen a tots els efectes l'antiguitat que posseïen en el centre d'origen.
Español: .2 Los funcionarios docentes relacionados en el anexo de esta Resolución mantienen a todos los efectos la antigüedad que poseen en el centro de origen.
Català: 1.6 S'haurà d'esmenar la contradicció existent entre el plànol P2 i la resta del document quant a la superfície de sòl destinada a vialitat.
Español: 1.6 Se tendrá que corregir la contradicción existente entre el plano P2 y el resto de documento en cuanto a la superficie de suelo destinada a vialidad.
Català: ANUNCI sobre contractacions i/o nomenaments de personal per màxima urgència (exp. D103.4-1/2015).
Español: ANUNCIO sobre contrataciones y/o nombramientos de personal por máxima urgencia (exp. D103.4-1/2015).
Català: L'impacte ambiental sobre el torrent del Sot Gran i altres torrents innominats es qualifica com a compatible atès que s'incorporen al programa d'explotació restauració diferents basses de decantació d'aigües per a sòlids en suspensió que minimitzen els impactes sobre el medi receptor.
Español: El impacto ambiental sobre el torrente del Sot Gran y otros torrentes innominados se califica como compatible dado que se incorporan al programa de explotación-restauración diferentes balsas de decantación de aguas para sólidos en suspensión que minimizan los impactos sobre el medio receptor.