BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament (UE) núm. 2017/2393 del Parlament Europeu i del Consell, de 13 de desembre de 2017, modifica l'article 31 apartat 5 paràgraf primer del Reglament (UE) núm. 1305/2013 ampliant al 2019 el termini per completar la delimitació de zones amb limitacions naturals.
Español: El Reglamento (UE) núm. 2017/2393 del Parlamento Europeo y del Consejo de 13 de diciembre de 2017, modifica el artículo 31 apartado 5 párrafo primero del Reglamento (UE) núm. 1305/2013 ampliando al 2019 el plazo para completar la delimitación de zonas con limitaciones naturales.
Català: Descripció de l'objecte: equipament de monitorització i assistència respiratòria per al bloc obstètric de l'Àrea Maternoinfantil de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Descripción del objeto: equipamiento de monitorización y asistencia respiratoria para el bloque obstétrico del Área Maternoinfantil del Hospital Universitario Vall d'Hebron, de Barcelona.
Català: 6.3 Els mètodes a avaluar s'han d'instal·lar seguint les instruccions de la persona fabricant en situacions similars a les que s'usarien en cas de ser homologats.
Español: 6.3 Los métodos a evaluar deben instalarse siguiendo las instrucciones de la persona fabricante en situaciones similares a las que se usarían en caso de ser homologados.
Català: Pel que fa al punt 1.6, Emissions generades, es diu:
Español: En lo que se refiere al punto 1.6, Emisiones generadas, se dice: “En el foco núm.
Català: 6.4 Quan es doni la circumstància que més d'una persona sol·licitant d'aquest ajut s'instal·la en una mateixa explotació, els increments de l'apartat anterior es repartiran de manera proporcional al capital social aportat per cada jove.
Español: 6.4 Cuando se dé la circunstancia que más de una persona solicitante de esta ayuda se instala en una misma explotación, los incrementos del apartado anterior se repartirán de forma proporcional al capital social aportado por cada joven.
Català: Examinat l'expedient iniciat d'ofici per la Resolució del director general de Centres Docents de 2 maig de 2000, en aplicació de la normativa esmentada, amb la finalitat de disminuir el nombre d'unitats concertades al centre Teresià, de Tortosa, per disminució del nombre d'unitats autoritzades.
Español: Examinado el expediente iniciado de oficio por la Resolución del director general de Centros Docentes de 2 mayo de 2000, en aplicación de la normativa citada, con la finalidad de disminuir el número de unidades concertadas en el centro Teresià, de Tortosa, por disminución del número de unidades autorizadas.
Català: 45.9 Per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagin de realitzar necessàriament dins de l'horari de treball: les treballadores embarassades podran disposar del temps indispensable, previ avís a l'empresa i justificació de la necessitat de la seva realització dins l'horari de treball.
Español: 45.9 Para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que se tengan que realizar necesariamente dentro del horario de trabajo: las trabajadoras embarazadas podrán disponer del tiempo indispensable, previo aviso a la empresa y justificación de la necesidad de su realización dentro del horario de trabajo.
Català: En els processos de promoció interna s'han d'aplicar els sistemes de concurs o concurs oposició, amb l'objecte de valorar els coneixements, l'experiència, les competències, els reconeixements i la resta de dades de l'expedient personal.
Español: En los procesos de promoción interna se aplicarán los sistemas de concurso o concurso oposición, al objeto de valorar los conocimientos, experiencia, competencias, reconocimientos y demás datos del expediente personal.
Català: Serà necessari fer una valoració de l'explotació quant al balanç de la gestió dels darrers anys, les tècniques aplicades en els treballs forestals, les tècniques de desembosc, la gestió dels residus no forestals, etc.
Español: Será necesario efectuar una valoración de la explotación en cuanto al balance de la gestión de los últimos años, las técnicas aplicadas en los trabajos forestales, las técnicas de desembosque, la gestión de los residuos no forestales, etc.
Català: L'associació sense personalitat.
Español: La asociación sin personalidad.
Català: - Extractes bancaris o els rebuts acreditatius del pagament.
Español: - Extractos bancarios o los recibos acreditativos del pago.
Català: El pagament de la taxa es pot fer efectiu per transferència bancària en un termini de 30 dies des de la presentació de la sol·licitud al número de compte següent: 2013-0500-17-0213546947 (codi Swift:
Español: El pago de la tasa puede hacerse efectivo por transferencia bancaria en un plazo de 30 días desde la presentación de la solicitud en el siguiente número de cuenta: 2013-0500-17-0213546947 (código Swift:
Català: a) Presentació de l'empresa i accions realitzades, si s'escau, en relació amb la igualtat d'oportunitats i la perspectiva de gènere a l'empresa.
Español: a) Presentación de la empresa y acciones realizadas, si procede, en relación con la igualdad de oportunidades y la perspectiva de género a la empresa.
Català: Finca núm. 24.847 de Castell-Platja d'Aro, inscrita en el Registre de la Propietat de Sant Feliu de Guíxols, al tom 3.210, llibre 510, full 167, inscripció 2a.
Español: Finca núm. 24.847 de Castell-Platja d'Aro, inscrita en el Registro de la Propiedad de Sant Feliu de Guíxols, al Tomo 3.210, Libro 510, Folio 167, Inscripción 2ª.
Català: Aquest apartat quedarà limitat a estudis o formació que tinguin
Español: Este apartado quedará limitado a estudios o formación que tengan
Català: Adequació de les despeses sol·licitades al projecte.
Español: Adecuación de los gastos solicitados en el proyecto.
Català: b) proposar la contractació de personal investigador,
Español: b) proponer la contratación de personal investigador,
Català: 13.4 En l'assentament de modificació ha de constar:
Español: 13.4 En el asiento de modificación ha de constar:
Català: 2.10 Un cop finalitzat el procés d'inscripció en les proves, si el nombre i la distribució inicial de les inscripcions ho fa aconsellable, la Direcció General d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa en podrà ordenar la redistribució.
Español: 2.10 Una vez finalizado el proceso de inscripción a las pruebas, si el número y la distribución inicial de las inscripciones lo hace aconsejable, la Dirección General de Atención a la Familia y Comunidad Educativa podrá ordenar la redistribución.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya ha de preparar cada any, amb la consulta prèvia a les institucions i els òrgans del Sistema Estadístic de Catalunya, la proposta de programa anual d'actuació estadística, que s'ha d'aprovar abans del 15 de novembre.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña debe preparar cada año, previa consulta a las instituciones y órganos del Sistema Estadístico de Cataluña, la propuesta de programa anual de actuación estadística, que debe aprobarse antes del 15 de noviembre.
Català: 4.2 Titulacions acadèmiques convenients: llicenciatura en dret.
Español: 4.2 Titulaciones académicas convenientes: licenciatura en derecho.
Català: Procediments de control i documentació associada.
Español: Procedimientos de control y documentación asociada.
Català: Construcció d'un centre social a Clariana
Español: Construcción de un centro social en Clariana
Català: 9.1 Els membres del Consell Assessor per a la Reforma Horària no perceben dietes per l'assistència a les reunions plenàries o en comissió.
Español: 9.1 Los miembros del Consejo Asesor para la Reforma Horaria no perciben dietas por la asistencia a las reuniones plenarias o en comisión.
Català: Així mateix, quan de comú acord es fraccionin les vacances en més de 2 períodes, la suma total de les vacances gaudides és de 22 dies de treball efectiu.
Español: Asimismo, cuando de mutuo acuerdo se fraccionen las vacaciones en más de 2 períodos, la suma total será de 22 días de trabajo efectivo.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es dona publicitat a la modificació de les activitats del centre educatiu privat La Casona Formació Investigació Teatral, que imparteix un cicle formatiu de teatre.
Español: RESOLUCIÓN por la que se da publicidad a la modificación de las actividades del centro educativo privado La Casona Formació Investigació Teatral, que imparte un ciclo formativo de teatro.
Català: Els ciutadans només poden votar un cop i a un únic projecte per mitjà de la selecció d'una de les fitxes publicades.
Español: Los ciudadanos solo podrán votar una vez y solo a un único proyecto por medio de la selección de una de las fichas publicadas.
Català: Les autoritzacions seran atorgades per l'AMB a les persones físiques o jurídiques que reuneixin els requisits per obtenir-ne.
Español: Las autorizaciones serán otorgadas por el AMB a las personas físicas o jurídicas que reúnan los requisitos necesarios para su obtención.
Català: 6.2 Comprovació d'ofici dels requisits.
Español: 6.2 Comprobación de oficio de los requisitos.
Català: Nomenar el senyor Jordi Puigneró i Ferrer titular del Departament de Polítiques Digitals i Territori i vicepresident del Govern.
Español: Nombrar al señor Jordi Puigneró i Ferrer titular del Departamento de Políticas Digitales y Territorio y vicepresidente del Gobierno.
Català: 4.1.8.1 Amb caràcter previ a la deposició de la capa de terra vegetal, s'estendrà una cap de 0,50 m d'estèrils fins, d'una granulometria mínima de 2 mm.
Español: 4.1.8.1 Con carácter previo a la deposición de la capa de tierra vegetal, se extenderá una capa de 0,50 m de estériles finos, de una granulometría mínima de 2 mm.
Català: 1.3 Realitza el dibuix de la solució constructiva de la peça, utillatge o eina segons les normes de representació gràfica.
Español: 1.3 Realiza el dibujo de la solución constructiva de la pieza, utillaje o herramienta según las normas de representación gráfica.
Català: En cas de retirada definitiva, el treballador sancionat amb la privació del permís de conduir se l'ha de recol·locar com a netejador que acompanya un conductor netejador i ha de percebre la retribució corresponent a la categoria de netejador.
Español: En caso de retirada definitiva, se recolocará como limpiador acompañando a un conductor limpiador, percibiendo el trabajador sancionado con la privación del permiso de conducir la retribución correspondiente a la categoría de limpiador.
Català: c) Contractes de treball i altes en la Seguretat Social dels/de les treballadors/ores.
Español: c) Contratos de trabajo y altas en la Seguridad Social de los/las trabajadores/as.
Català: Per a la categoria d'Intensitat 3, l'ocupació màxima serà del 70%.
Español: Para la categoría de Intensidad 3, la ocupación máxima será del 70%.
Català: Descripció: obres de consolidació de les restes arqueològiques i arranjament dels accessos al castell, a Gelida.
Español: Descripción: obras de consolidación de los restos arqueológicos y arreglo de los accesos al castillo, en Gelida.
Català: Actualment la Rt de Catalunya es manté per sota d'1 des de fa 12 dies amb una tendència decreixent.
Español: Actualmente la Rt de Cataluña se mantiene por debajo de 1 desde hace 12 días con una tendencia decreciente.
Català: Beneficiari: Fundació Privada Bisbe Tomàs de Lorenzana.
Español: Beneficiario: Fundación Privada Bisbe Tomàs de Lorenzana.
Català: L'inici dels treballs s'haurà de comunicar al Parc Natural de la Serra del Montsant amb un mínim d'una setmana d'antelació.
Español: El inicio de los trabajos se deberá comunicar al Parque Natural de la Sierra del Montsant con un mínimo de una semana de antelación.
Català: a) La determinació de llurs òrgans rectors i de la manera en què els diversos interessos socials hi han d'estar representats.
Español: a) La determinación de sus órganos rectores y de la forma en que los distintos intereses sociales deben estar representados.
Català: a) La superfície agrícola receptora no pot estar situada en zones vulnerables, tret que la titularitat d'aquesta superfície coincideixi amb la de l'explotació ramadera i siguin terres cultivades per la persona titular de l'explotació ramadera, en règim de propietat o en règim d'arrendament rústic, parceria o qualsevol altre títol vàlid en dret que n'acrediti la plena disponibilitat als efectes de l'aplicació de les dejeccions.
Español: a) La superficie agrícola receptora no puede estar situada en zonas vulnerables, a menos que la titularidad de esta superficie coincida con la de la explotación ganadera y sean tierras cultivadas por la persona titular de la explotación ganadera, en régimen de propiedad o en régimen de arrendamiento rústico, aparcería o cualquier otro título válido en derecho que acredite la plena disponibilidad a los efectos de la aplicación de las deyecciones.
Català: 3.2 Les alternatives de proveïment es definiran atenent als següents criteris:
Español: 3.2 Las alternativas de suministro se definirán atendiendo a los siguientes criterios:
Català: i) Les despeses per menjars col·lectius es comptabilitzaran, en funció de l'import de la factura, fins a un màxim de 60 euros/dia i persona en missions inverses i de 70 euros/dia i persona en tercers països.
Español: i) Los gastos por comidas colectivas se contabilizarán, en función del importe de la factura, hasta un máximo de 60 euros/día y persona en misiones inversas y de 70 euros/día y persona en terceros países.
Català: Organització i tipologia d'entitats públiques.
Español: Organización y tipología de entidades públicas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació d'un projecte de subministraments (2002/017).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de suministros (2002/017).
Català: Finalitat: l'edició d'un nova revista mensual, que s'anomena 30Dies, com agenda de fires, festes, cultura, oci, serveis.
Español: Finalidad: la edición de una nueva revista mensual, que se llama 30Dies, como agenda de ferias, fiestas, cultura, ocio, servicios.
Català: d) En el cas de persones jurídiques que hagin estat proposades com a beneficiàries d'una subvenció d'un import superior a 10.000 euros, declaració responsable que contingui la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: d) En el caso de personas jurídicas que hayan sido propuestas como beneficiarias de una subvención de un importe superior a 10.000 euros, declaración responsable que contenga la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: L'embriaguesa o l'ús de drogues durant el servei o fora, sempre que aquest segon cas sigui habitual.
Español: La embriaguez o uso de drogas durante el servicio o fuera del mismo, siempre que esta segundo caso fuese habitual.
Català: Denominació: Llar d'infants privada Igualada II.
Español: Denominación: Guardería privada Igualada II.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 15 de desembre de 2005 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu del col·lector de la riera Mariona entre l'avinguda Barcelona i el canal lateral de l'autopista AP-2, al terme municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat) (clau G-AA-00005-P), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 15 de diciembre de 2005 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo del colector de la riera Mariona entre la avenida Barcelona y el canal lateral de la autopista AP-2, en el término municipal de Molins de Rei (Baix Llobregat) (clave G-AA-00005-P), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes, contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: L'actuació per la qual es presenta la documentació són dues rompudes de terreny forestal, és a dir, el canvi d'ús de sòl forestal a agrícola, que forma part del PTGMF Avellanars.
Español: La actuación por la que se presenta la documentación son dos roturaciones de terreno forestal, es decir, el cambio de uso de suelo forestal a agrícola, que forma parte del PTGMF Avellanars.
Català: Coneixements jurídics (dret administratiu, dret comunitari).
Español: Conocimientos jurídicos (derecho administrativo, derecho comunitario).
Català: L'elaboració d'informes sobre l'execució de les actuacions de la Direcció General de Recerca a les universitats catalanes i centres de recerca.
Español: La elaboración de informes sobre la ejecución de las actuaciones de la Dirección General de Investigación en las universidades catalanas y centros de investigación.
Català: a) Donar les instruccions que consideri convenients a l'AGAUR per a la gestió dels ajuts.
Español: a) Dar las instrucciones que considere convenientes al AGAUR para la gestión de las ayudas.
Català: 02 Silvicultura i explotació forestal
Español: 02 Silvicultura y explotación forestal
Català: La Direcció General de Ports i Transports del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya ha aprovat tècnicament l'extracte per a informació pública del projecte constructiu de l'intercanviador de Sagrera-Meridiana de la línia 9 de metro de Barcelona (clau TA-TM-00509.7).
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña ha aprobado técnicamente el extracto para información pública del proyecto constructivo del intercambiador de Sagrera-Meridiana de la línea 9 de metro de Barcelona (clave TA-TM-00509.7).
Català: Objecte: el subministrament d'equipament de parament per a la residència i centre de dia per a gent gran del barri de Balàfia a Lleida.
Español: Objeto: el suministro de equipamiento de menaje para la residencia y centro de día para gente mayor del barrio de Balàfia en Lleida.
Català: El 16 d'octubre de 2012, el Govern de la Generalitat va autoritzar l'entitat de dret públic Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a adquirir una participació majoritària del capital social de Vallter, SA, en la forma i les condicions que s'especifiquen en el corresponent Acord, i va ratificar el Conveni regulador de la participació en capital subscrit en data 6 de juliol de 2012 entre la societat Salvador Serra, SA, i Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: El 16 de octubre de 2012, el Gobierno de la Generalidad autorizó a la entidad de derecho público Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña a adquirir una participación mayoritaria del capital social de Vallter, SA, en la forma y las condiciones que se especifican en el correspondiente Acuerdo, y ratificó el Convenio regulador de la participación en capital suscrito en fecha 6 de julio de 2012 entre la sociedad Salvador Serra, SA, y Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Gestionar el tractament estadístic dels procediments en la seva matèria.
Español: Gestionar el tratamiento estadístico de los procedimientos en su materia.
Català: A Coruña (15), Albacete (02), Burgos (09), Càceres (10), Ceuta (51), Logroño (26), Melilla (52), Múrcia (30), Oviedo (33), Palma de Mallorca (07), Santander (39), València (46), Valladolid (47), Saragossa (50).
Español: A Coruña (15), Albacete (02), Burgos (09), Cáceres (10), Ceuta (51), Logroño (26), Madrid (28), Melilla (52), Murcia (30), Oviedo (33), Palma de Mallorca (07), Santander (39), Valencia (46), Valladolid (47), Zaragoza (50).
Català: Per acreditar aquesta titularitat i amb l'objecte d'incorporar les dades del Registre Vitivinícola de Catalunya al Sistema Integrat de Dades d'Explotacions Agràries de Catalunya (SIDEAC) i poder disposar d'una eina comuna de gestió serà necessari que totes les parcel·les vitícoles es declarin a la DUN amb referència SIGPAC (Sistema d'Informació Geogràfica de Parcel·les Agrícoles).
Español: Para acreditar esta titularidad y con el objeto de incorporar los datos del Registro Vitivinícola de Cataluña al Sistema Integrado de Datos de Explotaciones Agrarias de Cataluña (SIDEAC) y poder disponer de una herramienta común de gestión, será necesario que todas las parcelas vitícolas se declaren a la DUN con referencia SIGPAC (Sistema de Información Geográfica de Parcelas Agrícolas).
Català: Per tot això, fins que no es dicti la normativa corresponent dins el termini que estableix la disposició transitòria 13 de la Llei orgànica 19/2003, de conformitat amb les facultats atorgades per l'article 12.d) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i amb el Decret 129/1996, de 16 d'abril, pel qual s'assignen al Departament de Justícia les funcions i els serveis traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de mitjans personals, materials i econòmics al servei de l'Administració de justícia,
Español: Por todo ello, hasta que no se dicte la normativa correspondiente dentro el plazo establecido en la disposición transitoria 13 de la Ley orgánica 19/2003, de conformidad con las facultades otorgadas por el artículo 12.d) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y con el Decreto 129/1996, de 16 de abril, por el que se asignan al Departamento de Justicia las funciones y los servicios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de medios personales, materiales y económicos al servicio de la Administración de justicia,
Català: cos, escala i/o especialitat) dels llocs convocats es valora a raó
Español: titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) del puesto
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores del procés de selecció de les convocatòries P1-2020 i PI1-2020 caporal/a.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras del proceso de selección de las convocatorias P1-2020 y PI1-2020 cabo.
Català: La subvenció a atorgar, o l'aportació compromesa en un conveni de col·laboració per al suport econòmic als programes de dinamització territorials o la seva addenda corresponent, serà, en conjunt per a cada programa de dinamització territorial, d'un màxim de 60.000 euros, amb un percentatge màxim del 50% del cost global de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut.
Español: La subvención a otorgar, o la aportación comprometida en un convenio de colaboración para el soporte económico de los programas de dinamización territoriales, o en su addenda correspondiente, será, en conjunto para cada programa de dinamización territorial, de un máximo de 60.000 euros, con un porcentaje máximo del 50% del coste global de las actuaciones para las cuales se solicita la ayuda.
Català: l'ascens, les empreses poden amortitzar les vacants que s'hi produeixin.
Español: del ascenso, las empresas podrán amortizar las vacantes que se
Català: Contra els acords i les resolucions del Consell es podrà interposar recurs de reposició potestatiu, en el termini d'un mes, i haurà de ser resolt en el termini d'un mes, o també podran ser objectes de recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra los acuerdos y resoluciones del Consejo se podrá interponer recurso de reposición potestativo, en el plazo de un mes, y habrá de resolverse en el plazo de un mes, o también podrán ser objeto de recurso ante la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. PMC-T-021/2009).
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. PMC-T-021/2009).