BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, examinada la documentació tramesa i les aportacions rebudes de les administracions públiques afectades i el públic interessat en la fase de consultes, i tenint en compte els criteris establerts en l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, es considera que el Pla especial urbanístic d'ampliació de l'industria Pescaporta és compatible amb els elements ambientals existents ja que no es posen en risc o han estat detectats valors naturals o ecològics que destacar que posin en entredit el desenvolupament del Pla en els termes plantejats, sempre que en els projectes que se'n derivin així com en la pròpia tramitació urbanística s'incorporin les mesures ambientals assenyalades en la present resolució.
Español: Por todo ello, examinada la documentación remitida y las aportaciones recibidas de las administraciones públicas afectadas y al público interesado en la fase de consultas, y teniendo en cuenta los criterios establecidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, se considera que el Plan especial urbanístico de ampliación de la industria Pescaporta es compatible con los elementos ambientales existentes ya que no se ponen en riesgo o han sido detectados valores naturales o ecológicos que destacar que pongan en entredicho el desarrollo del Plan en los términos planteados, siempre y cuando en los proyectos que se deriven así como en la propia tramitación urbanística incorporen las medidas ambientales señaladas en la presente resolución.
Català: El cofinançament aportat pel conjunt de les regions implicades no podrà superar el 50% del cost total del projecte.
Español: La cofinanciación aportada por el conjunto de las regiones implicadas no podrá superar el 50% del coste total del proyecto.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2468/2010, de 14 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Foment de l'Ús del Català de la Direcció de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística (convocatòria de provisió núm. VCP/14/10).
Español: RESOLUCIÓN VCP/2468/2010, de 14 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Fomento del Uso del Catalán de la Dirección de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística (convocatoria de provisión núm. VCP/14/10).
Català: Identificar els residus, els efluents i les emissions de gasos generats en les diferents fases de processos de fabricació de productes de vidre, i les seves característiques, a partir de la documentació tècnica dels processos de fabricació i les característiques tècniques de les instal·lacions.
Español: Identificar los residuos, efluentes y emisiones de gases generados en las diferentes fases de procesos de fabricación de productos de vidrio, y sus características, a partir de la documentación técnica de los procesos de fabricación y las características técnicas de las instalaciones.
Català: Objecte: redacció del projecte i direcció de les obres de construcció de 35 habitatges a l'Avinguda Santa Bàrbara.
Español: Objeto: redacción del proyecto y dirección de las obras de construcción de 35 viviendas en la Avenida Santa Bàrbara.
Català: En cas de realitzar funcions corresponents a una categoria professional inferior, es mantindrà el salari.
Español: En caso de realizar funciones correspondientes a una categoría profesional inferior, se mantendrá el salario.
Català: Als efectes de la bonificació sobre la taxa d'inscripció, quan la persona aspirant hagi assenyalat a l'epígraf corresponent de la seva sol·licitud que és membre de famílies monoparentals o de famílies nombroses de categoria general o de categoria especial haurà d'aportar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació acreditativa corresponent.
Español: A los efectos de la bonificación sobre la tasa de inscripción, cuando la persona aspirante haya señalado en el epígrafe correspondiente de su solicitud que es miembro de familias monoparentales o de familias numerosas de categoría general o de categoría especial deberá aportar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la correspondiente documentación acreditativa.
Català: Les persones interessades poden exercir els drets d'accés, rectificació, supressió i oposició al tractament i sol·licitar-ne la limitació de les dades davant la Sub-direcció General de Transferència i Innovació Agroalimentària (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona; tel. 93 304 67 76; dg06.daam@gencat.cat).
Español: Las personas interesadas podrán ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión y oposición al tratamiento y solicitar la limitación de sus datos ante la Subdirección General de Transferencia e Innovación Agroalimentaria (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona, tel. 93 304 67 76; dg06.daam@gencat.cat).
Català: Es crea el Directori d'empreses, establiments i registres.
Español: Se crea el Directorio de empresas, establecimientos y registros.
Català: En conseqüència, considerant la documentació presentada, les variables ambientals de l'àmbit territorial afectat i la Resolució TES/1220/2018, de 29 de maig, de declaració d'impacte ambiental del Projecte“ Variant Vallbona d'Anoia i Piera PK 36 de la C-15 al PK 13 + 750 de la B-224”, promogut i tramitat per la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat (exp. OAA20100100), i a proposta del Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural,
Español: En consecuencia, considerando la documentación presentada, las variables ambientales del ámbito territorial afectado y la Resolución TES/1220/2018, de 29 de mayo, de declaración de impacto ambiental del Proyecto” Variante Vallbona de Anoia y Piera PK 36 de la C-15 en el PK 13 + 750 de la B-224”, promovido y tramitado por la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (exp. OAA20100100), y a propuesta del Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural,
Català: Tots els col·legiats hauran de satisfer aquelles quotes que els
Español: Todos los colegiados habrán de satisfacer aquellas cuotas que les
Català: El Consell Directiu decidirà sobre l'admissió de noves entitats en una reunió expressament convocada amb aquest efecte, per unanimitat dels consellers.
Español: El Consejo Directivo decidirá sobre la admisión de nuevas entidades en una reunión expresamente convocada con este efecto, por unanimidad de los consejeros.
Català: —1 Es nomena la senyora Carme Garrofé i Amorós membre del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Lleida, en representació dels consells comarcals del territori de la Regió, en substitució del senyor Ricard Pons i Pico.
Español: —1 Se nombra a la señora Carme Garrofé i Amorós miembro del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Lleida, en representación de los consejos comarcales del territorio de la Región, en sustitución del señor Ricard Pons i Pico.
Català: L'impacte ambiental per la pèrdua de la qualitat de les aigües dels aqüífers existents per l'aplicació de purins s'avalua com a moderat, sempre que es compleixin les prescripcions establertes a l'informe sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, emès pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El impacto ambiental por la pérdida de la calidad de las aguas de los acuíferos existentes por la aplicación de purines se evalúa como moderado, siempre que se cumplan las prescripciones establecidas en el informe sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, emitido por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Codi CPA: 49.41.18 Servei de transport de cartes i paquets per carretera.
Español: Código CPA: 49.41.18 Servicio de transporte de cartas y paquetes por carretera.
Català: La llista amb el número que li ha tocat en sort a cada aspirant s'ha de fer pública i ha d'exposar-se al el tauler d'anuncis de la corporació.
Español: La lista con el número que ha correspondido en suerte a cada aspirante se ha de hacer pública y ha de exponerse en el tablón de anuncios de la corporación.
Català: La notificació de la resolució especificarà, en aquest cas i d'acord amb el criteri de la comissió de valoració, quin import del fons rebut s'haurà de justificar mitjançant els documents esmentats en aquest apartat.
Español: La notificación de la resolución especificará, en este caso y de acuerdo con el criterio de la comisión de valoración, qué importe del fondo recibido se deberá justificar mediante los documentos mencionados en este apartado.
Català: g) Mercaderia: material de pirotècnia.
Español: g) Mercancía: material de pirotecnia.
Català: Acreditació i descripció de l'estratègia territorial o pla de mobilitat urbana en què s'emmarca l'actuació i objectius estratègics i operatius.
Español: Acreditación y descripción de la estrategia territorial o plano de movilidad urbana en que se enmarca la actuación y objetivos estratégicos y operativos.
Català: Subministrament d'àcid clorhídric 35% (M/M) necessari per al tractament de potabilització d'aigua l'ETAP del Llobregat d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Suministro de Acido Clorhídrico 35% (M/M) necesario para el tratamiento de potabilización del agua en el ETAP del Llobregat de Aigües Ter Llobregat.
Català: 1.1 Cal modificar l'ordenació de l'illa nord del nou polígon, conformada pel carrer de Cabanes, el carrer del Nord i la prolongació del passatge Pere Padrosa, de tal manera que s'homogeneïtzi l'alçada reguladora de les edificacions, evitant mitgeres vistes, reconsiderant les dimensions de la zona 02, i fixant les profunditats edificables.
Español: 1.1 Hace falta modificar la ordenación de la manzana norte del nuevo polígono, conformada por la calle de Cabanes, la calle del Nord y la prolongación del pasaje Pere Padrosa, de tal manera que se homogeneice la altura reguladora de las edificaciones, evitando medianeras vistas, reconsiderando las dimensiones de la zona 02, y fijando las profundidades edificables.
Català: Malgrat això i sense perjudici de les sis setmanes immediatament posteriors al part de descans obligatori per a la mare, en el cas que ambdós progenitors treballin, la mare, en iniciar-se el període de descans per naixement i cura del menor, podrà optar perquè l'altre progenitor gaudeixi d'una part determinada i ininterrompuda del període de descans posterior al part, bé de forma simultània o bé de forma successiva amb el de la mare.
Español: A pesar de esto y sin perjuicio de las seis semanas inmediatamente posteriores al parto de descanso obligatorio para la madre, en el supuesto de que ambos progenitores trabajen, la madre, al iniciarse el periodo de descanso por nacimiento y cuidado del menor, podrá optar qué el otro progenitor disfrute de una parte determinada e ininterrumpida del periodo de descanso posterior al parto, bien de forma simultánea o bien de forma sucesiva con el de la madre.
Català: La finca vinculada a l'edificació quedarà inscrita en el Registre de la propietat com a indivisible.
Español: La finca vinculada en la edificación quedará inscrita en el Registro de la propiedad como indivisible.
Català: —3 El que es disposa en els números anteriors d'aquest article també és aplicable durant el període de lactància, si les condicions laborals poden influir negativament en la salut de la dona o del fill i ho certifica el metge que, en el règim de la Seguretat Social aplicable, assisteix facultativament la treballadora.
Español: —3 Lo dispuesto en los anteriores números de este artículo será también de aplicación durante el período de lactancia, si las condiciones de trabajo pudieran influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo y así lo certificase el médico que, en el régimen de la Seguridad Social aplicable, asista facultativamente a la trabajadora.
Català: Quan se sol·liciti de l'EIC la realització de diverses inspeccions, emplaçades en una mateixa zona i per efectuar en una sola jornada o en jornades completes successives, per cada instal·lació a partir de la segona:
Español: Cuando se solicite de la EIC la realización de diversas inspecciones, emplazadas en una misma zona y a efectuar en una sola jornada o en jornadas completas sucesivas, por cada instalación a partir de la segunda:
Català: D'altra banda, el Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, estableix disposicions per millorar la coordinació de l'execució dels fons de la Unió Europea amb incidència en l'enfocament estratègic en l'àmbit del desenvolupament rural i regula el desenvolupament local participatiu, que ha de ser governat pels grups d'acció local (GAL), on s'inclou en l'article 35 la preparació i realització de les activitats de cooperació dels GAL.
Español: Por otra parte, el Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, establece disposiciones para mejorar la coordinación de la ejecución de los fondos de la Unión Europea con incidencia en el enfoque estratégico en el ámbito del desarrollo rural y regula el desarrollo local participativo, que tiene que ser gobernado por los grupos de acción local (GAL), donde se incluye en su artículo 35 la preparación y realización de las actividades de cooperación de los GAL.
Català: b) Termini d'execució: de l'1 de juliol de 2012 al 30 de juny de 2013.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de julio de 2012 al 30 de junio de 2013.
Català: d) Quan una disposició legal de rang superior modifiqui l'estructura del planejament o els canvis tecnològics determinin la necessitat de reservar majors previsions d'espais d'interès col·lectiu o quan s'alteri de manera substancial el model d'ocupació del territori que abraça el Pla territorial.
Español: d) Cuando una disposición legal de rango superior modifique la estructura del planeamiento o los cambios tecnológicos determinen la necesidad de reservar mayores previsiones de espacios de interés colectivo o cuando se altere de manera sustancial el modelo de ocupación del territorio que abarca el Plan territorial.
Català: Lot 8: Àmbit territorial de Ponent
Español: Lote 8: Ámbito territorial de Poniente
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum, mitjançant fotocòpia compulsada del certificat corresponent, altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats.
Español: Habrá que acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo, mediante fotocopia compulsada del certificado correspondiente, por otra parte no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados.
Català: Per la Resolució de 19 desembre de 2011 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Chiquipark La Maquinista codi 08067511, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 21 de febrer de 2012 (DOGC núm. 6076, de 28.02.2012), així com exposat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, des del 12 de març fins al 3 d'abril de 2012.
Español: Por la Resolución de 19 de desembre de 2011 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada Chiquipark La Maquinista, código 08067511, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante el Edicto de 21 de febrero de 2012 (DOGC núm. 6076 de 28.02.2012), así como exponerse en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, desde el 12 de marzo hasta el 3 de abril de 2012.
Català: Formació/reciclatge i instrucció del personal de l'equip.
Español: Formación/reciclaje e instrucción del personal del equipo.
Català: Els augments de retribucions que es puguin produir en el futur per disposicions legals d'aplicació general només podran afectar les condicions pactades al present Conveni si, considerades les noves retribucions en còmput anual, fossin superiors a les pactades aquí.
Español: Los aumentos de retribuciones que puedan producirse en el futuro por disposiciones legales de general aplicación solo podrán afectar a las condiciones pactadas en el presente Convenio, cuando, consideradas las nuevas retribuciones en cómputo anual, sean superiores a las aquí pactadas.
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: moto nàutica, 7-BA-663-99
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: moto náutica, 7-BA-663-99
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre modificació d'un pla urbanístic (PGM-032/2001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre modificación de un plan urbanístico (PGM-032/2001).
Català: Les juntes de govern poden ser substituïdes total o parcialment:
Español: Las juntas de gobierno pueden ser sustituidas total o parcialmente:
Català: .9 Resolució del concurs oposició, cessament i presa de possessió
Español: .9 Resolución del concurso-oposición, ceses y tomas de posesión
Català: .2 Aquesta Resolució té efectes des del mateix dia de la seva publicació al DOGC.
Español: .2 Esta Resolución tiene efectos desde el mismo día de su publicación en el DOGC.
Català: g) Informe de vida laboral emès per la tresoreria de la Seguretat Social, relatiu a la persona sol·licitant i a totes les persones en edat laboral que integren la unitat de convivència.
Español: g) Informe de vida laboral emitido por la Tesorería de la Seguridad Social, relativo a la persona solicitante y todas las personas en edad laboral que integran la unidad de convivencia.
Català: —3 Mobilitat geogràfica: s'admet el trasllat del personal d'un municipi a un altre, sense dret a indemnització de cap tipus, si la distància del nou destí del seu domicili respecte del local on realitzava la seva feina no suposa un augment en el cost del desplaçament o increment en el desplaçament superior a 30 minuts.
Español: —3 Movilidad geográfica: se admite el traslado del personal de un municipio a otro sin derecho a indemnización de ningún tipo si la distancia del nuevo destino de su domicilio con respecto del local en que desarrollaba su trabajo no supone aumento en el costo del desplazamiento o incremento en el mismo mayor a 30 minutos.
Català: 1.8 Identifica i concreta els indicadors de qualitat que s'han de tenir en compte en cada operació.
Español: 1.8 Identifica y concreta los indicadores de calidad a tener en cuenta en cada operación.
Català: Atès el que disposen els articles 28.2 de la Constitució espanyola, 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, 10.2 del Reial decret 17/1977, de 4 de març, i el Decret 120/1995, de 24 de març, de la Generalitat de Catalunya, i les sentències del Tribunal Constitucional 11, 26 i 33/1981; sentències de 24 d'abril i 5 de maig de 1986; 27/1989 i 42, 43, 122 i 123/1990,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 28.2 de la Constitución española, 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, 10.2 del Real decreto 17/1977, de 4 de marzo, y el Decreto 120/1995, de 24 de marzo, de la Generalitat de Cataluña, y las sentencias del Tribunal Constitucional 11, 26 y 33/1981; sentencias de 24 de abril y 5 de mayo de 1986; 27/1989 y 42, 43, 122 y 123/1990,
Català: 5.1 Es tindrà en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones candidates per ocupar el lloc objecte de convocatòria, d'acord amb la descripció del lloc de treball a proveir que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrá en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas candidatas para ocupar el puesto objeto de convocatoria, de acuerdo con la descripción del puesto de trabajo a proveer que consta al anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 5.2.4 En vista de les actuacions anteriors, l'alcalde/essa o regidor/a que delegui resoldrà.
Español: 5.2.4 En vista de las actuaciones anteriores, el alcalde/esa o concejal/a que delegue resolverá.
Català: Les hores que s'hagin compensat mitjançant descans en les condicions del numero anterior no es computaran com a extraordinàries, i el temps compensatori de descans per cada hora extra realitzada serà, lògicament, computat com efectivament treballat, restant en conseqüència de la jornada anual de treball efectiu del treballador/ora afectat/da.
Español: Las horas que se hayan compensado mediante descanso en las condiciones del numero anterior no se computarán como extraordinarias, y el tiempo compensatorio de descanso por cada hora extra realizada será, lógicamente, computado como efectivamente trabajado, restando en consecuencia de la jornada anual de trabajo efectivo del trabajador/a afectado/a.
Català: Objecte de la subvenció: dotació de material didàctic i escolar per a les escoles de Kamenica, Kula Grad i Zvornik (Bòsnia i Herzegovina).
Español: Objeto de la subvención: dotación de material didáctico y escolar para las escuelas de Kamenica, Kula Grad y Zvornik (Bosnia y Hercegovina).
Català: a) Dur a terme les actuacions d'acord amb el projecte presentat i complint les condicions de les bases i de la resolució de concessió.
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones de acuerdo con el proyecto presentado y cumpliendo las condiciones de las bases y de la resolución de concesión.
Català: Tot això, atesa la conjuntura de l'economia, que exigeix una resposta urgent a fi de “contribuir a la consecució de l'inexcusable objectiu d'estabilitat pressupostària derivat del marc constitucional i de la Unió Europea” (paràgraf primer del preàmbul).
Español: Todo ello, dada la coyuntura de la economía, que exige una respuesta urgente con el fin de “contribuir a la consecución del inexcusable objetivo de estabilidad presupuestaria derivado del marco constitucional y de la Unión Europea” (párrafo primero del preámbulo).
Català: Qualificació i normes
Español: Calificación y normas
Català: Les despeses de publicitat del present Anunci aniran a càrrec de
Español: Los gastos de publicidad del presente Anuncio irán a cargo del
Català: Els que s'estableixen en la clàusula 1.11 del Plec de Clàusules Administratives Particulars.
Español: Los que se establecen en la cláusula 1.11 del Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
Català: Elabora informes jurídics i fa les valoracions jurídiques dels expedients que se li encomanen des de l'àrea.
Español: Elabora informes jurídicos y hace las valoraciones jurídicas de los expedientes que se le encomienden desde el área.
Català: Quan l'horari previst per a la feina ultrapassi les 9 hores, qualsevol que sigui l'hora de la citació, el productor estarà obligat a facilitar el dinar, de la mateixa qualitat i quantitat que per a la resta de l'equip artístic i tècnic, i en un lloc adequat per aquest fi, sempre que resulti possible.
Español: Cuando el horario previsto para el trabajo sobrepase las 9 horas, cualquiera que sea la hora de la citación, el productor está obligado a facilitar la comida, de la misma calidad y cantidad que para el resto del equipo artístico y técnico, y en un lugar adecuado para este fin, siempre que resulte posible.
Català: Títol: Xarxa de distribució d'aigua potable i sanejament al nucli d'Eroles, 1a fase.
Español: Título: Red de distribución de agua potable y saneamiento en el núcleo de Eroles, 1ª fase.
Català: —2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 24 de març de 2011 i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost.
Español: —2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 24 de marzo de 2011 y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto.