BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) Exercir les funcions assignades al Col·legi pel decret que regula la relació laboral de caràcter especial dels advocats.
Español: g) Ejercer las funciones asignadas al Colegio por el decreto que regula la relación laboral de carácter especial de los abogados.
Català: Per a tot això, utilitzarà les eines, maquinària, ordenadors i demés aparells o instal·lacions que l'empresa posi a la seva disposició i controlarà i supervisarà la realització de les funcions o tasques que l'empresa decideixi contractar externament.
Español: Para todo ello, utilizará las herramientas, maquinaria, ordenadores y demás aparatos o instalaciones que la empresa ponga a su disposición y controlará y supervisará la realización de las funciones o tareas que la empresa decida contratar externamente.
Català: 4.1 Descriu les característiques del producte de la pesca que es vol elaborar, el procés d'elaboració, la seqüència de les operacions i els equips de procés i automatismes.
Español: 4.1 Describe las características del producto de la pesca que se quiere elaborar, su proceso de elaboración, la secuencia de las operaciones y los equipos de proceso y automatismos.
Català: D: dissabtes i diumenges (torns de 12 hores); M: matí de 6 a 18; T:
Español: S: sábados y domingos (turnos de 12 horas); M: mañana de 6 a 18;
Català: La justificació de les actuacions s'ha de realitzar d'acord amb l'apartat 11 de l'annex 1 de l'Ordre ARP/93/2018; les persones beneficiàries han de realitzar com a mínim el 50% de l'import total de l'ajut atorgat i justificar-les en el termini establert al punt 3 d'aquesta Resolució; els comprovants de pagament han de ser documents bancaris; els pagaments en metàl·lic no podran ser superiors a 2.500,00 euros per proveïdor, i es justificaran mitjançant rebuts de pagament, datats i signats amb el NIF del cobrador i amb l'expressió "Rebut en metàl·lic".
Español: La justificación de las actuaciones se realizará de acuerdo con el apartado 11 del anexo 1 de la Orden ARP/93/2018; las personas beneficiarias deben realizar al menos el 50% del importe total de la ayuda concedida y justificarlas en el plazo establecido en el punto 3 de esta Resolución; los comprobantes de pago deben ser documentos bancarios; los pagos en metálico no podrán ser superiores a 2.500,00 euros por proveedor, y se justificarán mediante recibos de pago, fechados y firmados con el NIF del cobrador y con la expresión "Recibo en metálico".
Català: 3.2 Per accedir a les places caldrà complir els requisits d'estudis previs que s'especifiquen a la convocatòria.
Español: 3.2 Para acceder a las plazas habrá que cumplir los requisitos de estudios previos que se especifican a la convocatoria.
Català: El recurs es podrà entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i quedarà aleshores oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y entonces quedará abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: Expressió de les especificacions tècniques del producte representat.
Español: Expresión de las especificaciones técnicas del producto representado.
Català: j. Coneix els principals tipus i models de velers de creuer i tradicionals.
Español: j. Conoce los principales tipos y modelos de veleros de crucero y tradicionales.
Català: Annex 12. Beca Carnet Jove Connecta't a l'Enginyeria.
Español: Anexo 12 Beca Carné Joven Conéctate a la Ingeniería.
Català: En data 30 de maig de 1989 la societat Diario La Mañana, SA va sol·licitar la concessió per a la instal·lació i el funcionament d'una emissora de freqüència modulada, a l'empara del Decret 79/1989, de 4 d'abril, pel qual s'estableix la regulació del procés de concessió de la gestió indirecta del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: En fecha 30 de mayo de 1989 la sociedad Diario La Mañana, SA solicitó la concesión para la instalación y el funcionamiento de una emisora de frecuencia modulada, al amparo del Decreto 79/1989, de 4 de abril, por el que se establece la regulación del proceso de concesión de la gestión indirecta del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: per l'article 73 de l'Ordenança laboral per a la indústria
Español: por el artículo 73 de la Ordenanza laboral para la industria
Català: b) El plus de distància i transport que es regulava en l'article 119 de l'Ordenança, tret del personal que pertanyia a la plantilla l'1 de gener de 1965, el qual en pot continuar gaudint.
Español: b) El plus de distancia y transporte que se regulaba en el artículo 119 de la propia Ordenanza, salvo para el personal perteneciente a la plantilla en 1 de enero de 1965, que seguirá disfrutándolo.
Català: D'aquesta manera, i sense més temes per tractar, es tanca la sessió.
Español: De esta manera, y sin más temas por tratar, se finaliza la sesión.
Català: La identificació i la signatura electrònica de la persona sol·licitant es farà mitjançant els sistemes d'identificació i de signatura electrònica admesos per la Seu electrònica, i que es poden consultar a: https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html, de conformitat amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica, i l'Ordre PRE/5/2017, de 12 de gener, per la qual s'aprova la tramitació electrònica obligatòria dels procediments de concessió d'ajuts i subvencions de concurrència pública del Consell Català de l'Esport.
Español: La identificación y la firma electrónica de la persona solicitante se hará mediante los sistemas de identificación y de firma electrónica admitidos por la Sede electrónica, y que se pueden consultar en: https://seu.gencat.cat/ca/certificats-sistemes-signatura-electronica-seu.html, de conformidad con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, mediante la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica, y la Orden PRE/5/2017, de 12 de enero, mediante la que se aprueba la tramitación electrónica obligatoria de los procedimientos de concesión de ayudas y subvenciones de concurrencia pública del Consejo Catalán del Deporte.
Català: Fer pública aquesta Resolució al tauler d'anuncis de la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), i al web del Departament de Justícia http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/ofertes_de_treball/, d'acord amb el que s'estableix a la base 6.1 de la Resolució de la convocatòria.
Español: Hacer pública esta Resolución en el tablón de anuncios de la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, e-Tauler (http://tauler.gencat.cat), y en la página web del Departamento de Justicia http://justicia.gencat.cat/ca/serveis/ofertes_de_treball/, de acuerdo con lo que establece la base 6.1 de la Resolución de la convocatoria.
Català: f.1) Si el festival o mostra s'organitza a Barcelona: 0 punts.
Español: f.1) Si el festival o muestra se organiza en Barcelona: 0 puntos.
Català: En el cas de projectes unitaris, que abastin un tram complet amb desnivell total igual o inferior a 80 cm, l'alçada reguladora es podrà amidar al punt central d'aquest tram.
Español: En el caso de proyectos unitarios, que abarquen un tramo completo con desnivel total igual o inferior a 80 cm, la altura reguladora podrá medirse en el punto central de este tramo.
Català: Es fixa en 2,50 m lliures interiors entre sostres.
Español: Se fija en 2,50 m libres interiores entre techos.
Català: Mitjançant la Resolució EDU/3703/2006, de 15 de novembre (DOGC núm. 4766, de 22.11.2006), es resol el concurs públic per seleccionar centres educatius privats concertats que subscriguin, amb caràcter experimental, un contracte programa per als ensenyaments obligatoris i el segon cicle de l'educació infantil, convocat per l'Ordre EDU/356/2006, de 10 de juliol (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006).
Español: Mediante la Resolución EDU/3703/2006, de 15 de noviembre (DOGC núm. 4766, de 22.11.2006), se resuelve el concurso público para seleccionar centros educativos privados concertados que suscriben, con carácter experimental, un contrato programa para las enseñanzas obligatorias y el segundo ciclo de la educación infantil, convocado por la Orden EDU/356/2006, de 10 de julio (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006).
Català: En cap cas, però, podran disminuir-se les superfícies destinades a sistema general incorporat al sector, ni incrementar-se l'índex d'edificabilitat bruta i densitat.
Español: En ningún caso, sin embargo, podrán disminuirse las superficies destinadas a sistema general incorporado al sector, ni incrementarse el índice de edificabilidad bruta y densidad.
Català: a) El Servei d'Ordenació de la Formació Professional Inicial.
Español: a) El Servicio de Ordenación de la Formación Profesional Inicial.
Català: Organització administrativa del territori a Catalunya.
Español: Organización administrativa del territorio en Cataluña.
Català: L'assemblea ha de ser convocada pel delegat de personal.
Español: La asamblea la convocará el delegado de personal.
Català: Els departaments disposaran d'un període de 20 dies des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre per proposar esmenes a les estructures pressupostàries orgànica, funcional i per programes, i econòmica.
Español: Los departamentos dispondrán de un periodo de 20 días desde la entrada en vigor de la presente Orden para proponer enmiendas a las estructuras presupuestarias orgánica, funcional y por programas, y económica.
Català: El Parlament de Catalunya insta el Govern a seguir les recomanacions de la Sindicatura de Comptes que recull l'Informe de fiscalització 13/2008.
Español: El Parlamento de Cataluña insta al Gobierno a seguir las recomendaciones de la Sindicatura de Cuentas que recoge el Informe de fiscalización 13/2008.
Català: Actuarà com a secretari de l'Assemblea General el secretari o secretària de la Junta de Govern, o qui el supleixi, de conformitat amb allò previst en aquests Estatuts, i aixecarà acta de la reunió.
Español: Actuará como secretario de la Asamblea General el secretario o secretaria de la Junta de Gobierno, o quien lo supla, de conformidad con aquello previsto en estos Estatutos, y levantará acta de la reunión.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni la Comissió Paritària ha de negociar una modificació del text de l'actual Conveni que permeti la incorporació dels preceptes de l'Ordenança que actualment continuen en vigor.
Español: Durante la vigencia de este Convenio la Comisión paritaria negociará una modificación del texto del actual Convenio que permita la incorporación de los preceptos de la Ordenanza que actualmente continúan en vigor.
Català: En el cas de modificació d'usos actuals, s'admetran com a nous usos els de:
Español: En el caso de modificación de usos actuales, se admitirán como nuevos usos los de:
Català: Per tot això, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern de la Generalitat acorda:
Español: Por todo ello, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno de la Generalidad adopta el siguiente acuerdo:
Català: Un tècnic designat per la Direcció General de Seguretat Ciutadana
Español: técnico designado por la Dirección General de Seguridad Ciudadana
Català: En aquestes diagnosis col·lectives hi hauran de participar necessàriament pimes amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: En estos diagnósticos colectivos deberán participar necesariamente pymes con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: La manca de lliurament no invalida la subrogació.
Español: La falta de entrega no invalida la subrogación.
Català: SR-505/02: pressupost total 153.740.664 ptes. (924.000,00 euros).
Español: SR-505/02: presupuesto total 153.740.664 ptas. (924.000,00 euros).
Català: El president dirigirà els debats, concedirà i retirarà la paraula i podrà advertir els col·legiats que s'excedeixin en les seves intervencions, que no se cenyeixin a la qüestió debatuda o que faltin al respecte i a la consideració que es mereixen els col·legiats, el Col·legi o altres.
Español: El presidente dirigirá los debates, concederá y retirará la palabra y podrá advertir a los colegiados que se excedan en sus intervenciones, que no se ciñan en la cuestión debatida o que falten al respeto y a la consideración que se merezcan los colegiados, el Colegio u otros.
Català: 1.4 S'haurà d'esmenar el plànol núm. 03 "Planta topogràfica" per tal d'adaptar l'àmbit d'aquest Pla especial als límits reals de les propietats afectades en aquells casos en que les diferències són simples ajustaments.
Español: 1.4 Se deberá corregir el plano núm. 03 "Planta topográfica" para adaptar el ámbito de este Plan especial a los límites reales de las propiedades afectadas en aquellos casos en que las diferencias son simples ajustes.
Català: Redacta i presenta informes sobre el funcionament operatiu amb la periodicitat que s'estableixi.
Español: Redacta y presenta informes sobre el funcionamiento operativo con la periodicidad que se establezca.
Català: Notificar aquest Acord a la Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: Notificar el presente Acuerdo a la Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: c) Dades acadèmiques i professionals: càrrec.
Español: c) Datos académicos y profesionales: cargo.
Català: Als locals de Barcelona amb un sol programa, si es realitza el muntatge en una
Español: En los locales de Barcelona con un solo programa, cuando se realice el montaje
Català: Prendre dades urbanístiques i del terreny, i extreure'n les
Español: Tomar datos urbanísticos y del terreno extrayendo los más
Català: a) Una relació de com a mínim dos serveis realitzats en els últims tres anys similars a l'objecte d'aquest contracte que inclogui import, dates i destinatari públic o privat i permeti acreditar experiència suficient per dur a terme l'objecte d'aquest contracte.
Español: a) Una relación de, como mínimo, dos servicios o trabajos similares efectuados durante los últimos tres años, que incluya importe, fechas y beneficiarios públicos o privados y que permita acreditar experiencia suficiente para ejecutar el contrato.
Català: El present Conveni estableix i regula les condicions de treball del personal que presta els seus serveis a l'Ajuntament de Palafrugell i els seus organismes autònoms públics (Museu del Suro, Institut de Promoció Econòmica i Desenvolupament Local, emissora municipal i patronat d'esports), en règim de personal laboral fix.
Español: El presente Convenio establece y regula las condiciones de trabajo del personal que presta sus servicios en el Ayuntamiento de Palafrugell y sus organismos autónomos públicos (Museo del Corcho, Instituto de Promoción Económica y Desarrollo Local, emisora municipal y patronato de deportes), en régimen de personal laboral fijo.
Català: Primer.- Acceptar la liquidació presentada per l'entitat financera Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) a la Generalitat de Catalunya respecte dels rendiments meritats per l'usdefruit per herència testada del Sr. Tomás Barri Abad, que ascendeix a 234.084,91 euros.
Español: Primero. Aceptar la liquidación presentada por la entidad financiera Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) a la Generalidad de Cataluña respecto de los rendimientos devengados por el usufructo por herencia testada del Sr. Tomás Barri Abad, que asciende a 234.084,91 euros.
Català: Valorar el risc de proporcionar informació confidencial o personal a través de la xarxa
Español: Valorar el riesgo de proporcionar información confidencial o personal a través de la red
Català: c) Detall d'altres ingressos o subvencions que hagin finançat l'activitat subvencionada, amb indicació de l'import i la procedència.
Español: d) Detalle de otros ingresos o subvenciones que hayan financiado la actividad subvencionada, con indicación del importe y la procedencia.
Català: Formalització: conveni 18 d'abril de 2016
Español: Formalización: convenio 18 de abril de 2016
Català: - Coordina la planificació i l'execució de les proves d'accés a ensenyaments i d'obtenció de titulacions.
Español: - Coordina la planificación y la ejecución de las pruebas de acceso a enseñanzas y de obtención de titulaciones.
Català: Al certificat hi haurà de constar de manera clara i expressa el càrrec de l'òrgan que té la competència per expedir el certificat, o el de l'òrgan en el qual delegui, així com la norma legal que els habilita amb indicació, si escau, del diari o butlletí oficial en què s'hagi publicat.
Español: En el certificado tendrá que constar de forma clara y expresa el cargo del órgano que tiene la competencia para expedir el certificado, o el del órgano en el que delegue, así como la norma legal que los habilita con indicación, si procede, del diario o boletín oficial en que se haya publicado.
Català: Pot sol·licitar aquests ajuts el professorat d'ensenyament no universitari en actiu amb destinació en centres docents públics del Departament d'Ensenyament, el professorat de centres docents privats concertats que estigui en nòmina de pagament delegat del Departament d'Ensenyament, els professionals dels serveis educatius del Departament d'Ensenyament, els inspectors d'Ensenyament, i els inspectors al servei de l'administració educativa adscrits a llocs de treball de la Inspecció d'Ensenyament.
Español: Puede solicitar estas ayudas el profesorado de enseñanza no universitaria en activo con destino en centros docentes públicos del Departamento de Enseñanza, el profesorado de centros docentes privados concertados que estén en nómina de pago delegado del Departamento de Enseñanza, los profesionales de los servicios educativos del Departamento de Enseñanza, los inspectores de Enseñanza, y los inspectores al servicio de la administración educativa adscritos a puestos de trabajo de la Inspección de Enseñanza.
Català: Trajectòria de defensa dels drets humans del Defensor o Defensora (fins a 20 punts).
Español: Trayectoria de defensa de los derechos humanos del Defensor o Defensora (hasta 20 puntos).
Català: Condicions per a la llicència
Español: Condiciones para la licencia
Català: Aquests cossos computaran a efectes d'edificabilitat.
Español: Estos cuerpos computarán a efectos de edificabilidad.
Català: Aprovar definitivament el Pla especial per a la conducció i subministrament de gas natural al polígon industrial el Mas Vell i a la indústria Cerámica Sugrañes, SA, als termes municipals de Vallmoll i La Masó, promogut per Gas Natural Distribución, SDG, SA i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona.
Español: Aprobar definitivamente el Plan especial para la conducción y suministro de gas natural al polígono industrial el Mas Vell y a la industria Cerámica Sugrañes, SA, a los términos municipales de Vallmoll y La Masó, promovido por Gas Natural Distribución, SDG, SA y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona.
Català: Modificar la dotació pressupostària amb càrrec a la partida 07.06.761.02/6 de la convocatòria de subvencions per a inversions en l'àmbit dels serveis culturals per a l'any 2000, que es finançaran amb càrrec a la línia especial de crèdits de l'Institut Català de Finances, que queda fixada en un màxim de 10.465.915 pessetes.
Español: Modificar la dotación presupuestaria con cargo a la partida 07.06.761.02/6 de la convocatoria de subvenciones para inversiones en el ámbito de los servicios culturales para el año 2000, que se financiarán con cargo a la línea especial de créditos del Instituto Catalán de Finanzas, que queda fijada en un máximo de 10.465.915 pesetas.
Català: Totes dues parts s'han de sotmetre expressament qualsevol conflicte laboral que
Español: Ambas partes someten expresamente cualquier conflicto laboral que pudiera
Català: Aquest vano, T.148 a T.149 podrà ser retensat, mentre que el vano entre el suport existent T.147 i el nou suport T.148 haurà de ser estès amb nous cables.
Español: Este vano, T.148 a T.149 podrá ser retensado, mientras que el vano entre el apoyo existente T.147 y el nuevo apoyo T.148 deberá ser tendido con nuevos cables.
Català: La competència concernida correspon al conseller de Territori i Sostenibilitat, en la seva condició d'òrgan de contractació del Departament.
Español: La competencia concernida corresponde al consejero de Territorio y Sostenibilidad, en su condición de órgano de contratación del Departamento.
Català: per l'excepcionalitat de l'edició, que presenta els atractius d'aquesta marca turística des de múltiples àmbits.
Español: por la excepcionalidad de la edición, que presenta los atractivos de esta marca turística desde múltiples ámbitos.
Català: Amb tot, s'indica que, si hi hagués receptors sensibles que estiguin situats en el medi rural i compleixin les condicions següents: habitatges habitats de manera permanent, estar aïllats i no formar part d'un nucli de població, ésser en sòl no urbanitzable i no estar en contradicció amb la legalitat urbanística, s'aplicaran els valors límit que corresponen a una Zona de sensibilitat acústica alta A3.
Español: Con todo, se indica que, si hubiera receptores sensibles que se encuentren situados en el medio rural y cumplan las siguientes condiciones: viviendas habitadas de forma permanente, estar aislados y no formar parte de un núcleo de población, estar en suelo no urbanizable y no estar en contradicción con la legalidad urbanística, se aplicarán los valores límite que corresponden a una Zona de sensibilidad acústica alta A3.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 30 de Barcelona, sobre procediment hipotecari (exp. 1027/91-B).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 30 de Barcelona, sobre procedimiento hipotecario (exp. 1027/91-B).
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés de selecció, per concurs, en règim de lliure concurrència, per a la contractació de persones aturades, dins el Pla d'ocupació de l'Ajuntament per a l'any 2019.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso de selección, por concurso, en régimen de libre concurrencia, para la contratación de personas desempleadas, dentro del Plan de empleo del Ayuntamiento para el año 2019.
Català: b) Desenvolupar estratègies per evitar o minimitzar els impactes negatius del conjunt de les activitats que tenen lloc a la zona.
Español: b) Desarrollar estrategias para evitar o minimizar los impactos negativos del conjunto de las actividades que tienen lugar en la zona.
Català: La no-presentació de qualsevol d'aquests documents en el termini legal establert comporta el desistiment de la sol·licitud, amb el requeriment previ d'esmena de la falta de documentació per part de l'EADC.
Español: La no presentación de cualquiera de estos documentos en el plazo legal establecido comporta el desistimiento de la solicitud, con el requerimiento previo de enmienda de la falta de documentación por parte de la EADC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre concessió de l'ús privatiu d'una porció de domini públic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre concesión del uso privativo de una porción de dominio público.
Català: En el cas que algun element posseeixi elements contaminants, les tasques de manteniment i instal·lació s'han de dur amb una cura extrema per tal d'evitar possibles vessaments d'oli, i és la persona peticionària la responsable de garantir aquest aspecte.
Español: En caso de que algún elemento posea elementos contaminantes, las tareas de mantenimiento e instalación deben hacerse con un cuidado extremo con el fin de evitar posibles vertidos de aceite, y es la persona peticionaria la responsable de garantizar este aspecto.
Català: c) Capacitat d'adaptació del pla de formació a les necessitats pràctiques que tenen els professionals per resoldre els interrogants i per prendre decisions relacionades amb la seva gestió (25/100).
Español: c) Capacidad de adaptación del plan de formación a las necesidades prácticas que tienen los profesionales para resolver los interrogantes y para tomar decisiones relacionadas con su gestión (25/100).
Català: 1.3 Identifica els senyals de transmissió digital.
Español: 1.3 Identifica las señales de transmisión digital.