BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot el que s'ha esmentat, a proposta de la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu,
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta de la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo,
Català: c) Les instal·lacions que, encara que no continguin materials radioactius amb activitats superiors a les indicades al paràgraf anterior, reuneixin les condicions següents:
Español: c) Las instalaciones que, aunque no contengan materiales radiactivos con actividades superiores a las indicadas en el anterior párrafo, reúnan las siguientes condiciones:
Català: L'ordenació del càmping del PEU, pel que fa a la individualització i el volum de les unitats fixes, respon a una ordenació d'àmbit residencial de caràcter parcel·lari, conseqüentment incompatible amb els valors a preservar de l'àmbit.
Español: La ordenación del camping del PEU, con respecto a la individualización y el volumen de las unidades fijas, responde a una ordenación de ámbito residencial de carácter parcelario, consecuentemente incompatible con los valores a preservar del ámbito.
Català: de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 1998, a proposta
Español: Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para 1998, a
Català: L'ocupació màxima de la parcel·la per l'edificació ve definida per les àrees delimitades pels gàlibs màxims i les alineacions obligatòries de cada parcel·la, tal com s'indica en el plànol núm. 6, no podent-se superar el 60% de la superfície de la parcel·la.
Español: La ocupación máxima de la parcela para la edificación viene definida por las áreas delimitadas por los gálibos máximos y las alineaciones obligatorias de cada parcela, tal como se indica en el plano núm. 6, no pudiendo superarse el 60% de la superficie de la parcela.
Català: Construcció de petits elements complementaris de les edificacions (pavimentació total o parcial de la porció de parcel·la no ocupada per l'edificació, obres de jardineria, etc.).
Español: Construcción de pequeños elementos complementarios de las edificaciones (pavimentación total o parcial de la porción de parcela no ocupada por la edificación, obras de jardinería, etc.).
Català: Als sorteigs del Super 10 dels dies 20 al 26 de juliol de 1998 s'han obtingut
Español: En los sorteos del Super 10 de los días 20 al 26 de julio de 1998
Català: També hi ha de constar la signatura de la persona responsable de la funció d'auditoria interna i la signatura de la persona responsable de la funció actuarial de l'entitat, informant sobre la correcció de les dades financeres i actuarials, respectivament, contingudes en l'informe esmentat.
Español: Asimismo, deben constar la firma del responsable de la función de auditoría interna y la firma del responsable de la función actuarial de la entidad, informando sobre la corrección de los datos de naturaleza financiera y de naturaleza actuarial, respectivamente, contenidas en el mencionado informe.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació d'Administratius Clínics (AAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació d'Administratius Clínics (AAC).
Català: El Pla parcial que desenvolupi el sòl apte per urbanitzar industrial haurà de tenir en compte el que estableix a l'article 43 de la Llei 6/1993, reguladora dels residus (prescripció 1.8 de l'acord de la CUT de 7 de maig de 1997).
Español: El Plan parcial que desarrolle el suelo apto para urbanizar industrial deberá tener en cuenta lo que se estable en el artículo 43 de la Ley 6/1993, reguladora de los residuos (prescripción 1.8 del acuerdo de la CUT de 7 de mayo de 1997).
Català: El Comitè paritari d'Interpretació, aplicació i seguiment del TTC, per acord unànime dels seus components, podrà modificar el contingut i ampliar les competències previstes en el present reglament, quan així s'estimi convenient.
Español: El Comité paritario de Interpretación, aplicación y seguimiento del TTC, por acuerdo unánime de sus componentes, podrá modificar el contenido y ampliar las competencias previstas en el presente reglamento, cuando así se estime conveniente.
Català: No es preserva el sòl urbanitzable del municipi.
Español: No se preserva el suelo urbanizable del municipio.
Català: 9.1 Les sol·licituds les avalua una Junta d'Avaluació integrada per 5 persones membres, les quals seran representants qualificades de l'Agència Catalana de la Joventut i/o de la Direcció General de Joventut, persones membres de l'Escola d'Escriptura de l'Ateneu Barcelonés i del Diari Avui que avaluaran tota la documentació rebuda.
Español: 9.1 Las solicitudes las evalúa una Junta de Evaluación integrada por 5 personas miembros, las cuales serán representantes cualificadas de la Agencia Catalana de la Juventud y/o de la Dirección General de Juventud, personas miembros de la Escola d'Escriptura de l'Ateneu Barcelonés y del Diario Avui que evaluarán toda la documentación recibida.
Català: Atesa la descripció del lloc a proveir, inclosa en el manual d'organització del Departament i aprovada en data 29 de juliol de 2002 i posteriorment modificada en data 12 de juliol de 2004;
Español: Dada la descripción del puesto a proveer, incluida en el manual de organización del Departamento y aprobada en fecha 29 de julio de 2002 y posteriormente modificada con fecha 12 de julio de 2004;
Català: Magnituds macroeconòmiques bàsiques i les seves interrelacions.
Español: Magnitudes macroeconómicas básicas y sus interrelaciones. Renta
Català: 19.7 L'assignació de la puntuació que correspon als concursants per la resta d'apartats i subapartats del barem de mèrits, la duran a terme les seccions de gestió de personal de les delegacions territorials del Departament d'Ensenyament.
Español: 19.7 La asignación de la puntuación que corresponde a los concursantes por el resto de apartados y subapartados del baremo de méritos, la llevarán a cabo las secciones de gestión de personal de las delegaciones territoriales del Departamento de Enseñanza.
Català: Així mateix, per mitjà de la present declaro que no he estat separat, mitjançant expedient disciplinari, del servei de les administracions públiques, ni inhabilitat per a l'exercici de les funcions públiques,
Español: Asimismo, por medio de la presente declaro que no he estado separado, mediante expediente disciplinario, del servicio de las administraciones públicas, ni inhabilitado para el ejercicio de las funciones públicas,
Català: –16 Altres suports
Español: –16 Otros soportes
Català: —2 De conformitat amb l'article 6.2 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, la present modificació dels Estatuts de la Universitat Pompeu Fabra entra en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 De conformidad con el artículo 6.2 de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades, la presente modificación de los Estatutos de la Universidad Pompeu Fabra entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquelles situacions en què es produeixen manques greus dels recursos
Español: Aquellas situaciones donde se dan faltas graves de los recursos idóneos,
Català: No caldrà presentar cap documentació si l'aplicació informàtica recupera automàticament les dades acadèmiques de l'estudiant i aquest verifica que són correctes; en el cas que l'estudiant afegeixi a la preinscripció una altra via d'accés a la universitat haurà de presentar la documentació que acrediti els estudis realitzats.
Español: No será necesario presentar documentación si la aplicación informática recupera automáticamente los datos académicos del estudiante y éste verifica que son correctos; en el caso que el estudiante añada a la preinscripción otra vía de acceso a la universidad deberá presentar la documentación que acredite los estudios realizados.
Català: EDICTE d'1 d'octubre de 2014, pel qual es notifica l'inici d'expedients sancionadors i plecs de càrrecs i l'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució (OSP-G-36-2014, OSP-G-42-2014 i REG-G-9-2014).
Español: EDICTO de 1 de octubre de 2014, por el que se notifica el inicio de expedientes sancionadores y pliegos de cargos y el inicio de expedientes sancionadores y propuestas de resolución (OSP-G-36-2014, OSP-G-42-2014 y REG-G-9-2014).
Català: química i biotecnològica.
Español: química y biotecnológica.
Català: 3.1 La compravenda d'embarcacions.
Español: 3.1 La compraventa de embarcaciones.
Català: Intervenir per si mateix o per mitjà del Consell General de Col·legis de Metges o del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya, segons el que disposen la Llei de col·legis professionals, autonòmica o estatal i l'ordenament juridicofiscal, en totes aquelles qüestions que afectin la tributació dels col·legiats.
Español: Intervenir por sí mismo o a través del Consejo General de Colegios de Médicos o del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña, según lo que disponen la Ley de colegios profesionales autonómica o estatal y el ordenamiento jurídico-fiscal, en todas aquellas cuestiones que afecten a la tributación de los colegiados.
Català: 10.1 L'òrgan competent per instruir el procediment de concessió d'aquests ajuts al transport és la persona titular de l'Àrea d'Ocupació Juvenil, d'acord amb el que estableix la base 14.1 de l´Ordre TSF/142/2018, de 3 d'agost.
Español: 10.1 El órgano competente para instruir el procedimiento de concesión de estas ayudas al transporte es la persona titular del Área de Empleo Juvenil, de conformidad con lo que establece la base 14.1 de la Orden TSF/142/2018, de 3 de agosto.
Català: Departament: Recerca i Universitats.
Español: Departamento: Investigación y Universidades.
Català: El nombre de persones participants proposades per a la realització del curs selectiu no podrà ultrapassar el de les places objecte de la convocatòria.
Español: El número de personas participantes propuestas para la realización del curso selectivo no podrá superar el de las plazas objeto de la convocatoria.
Català: 5.4 L'AGAUR pot requerir en qualsevol moment de la tramitació de les sol·licituds la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits que preveu aquesta convocatòria.
Español: 5.4 La AGAUR puede requerir en cualquier momento de la tramitación de las solicitudes la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en esta convocatoria.
Català: Atès el que disposa l'article 99 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que dispone el artículo 99 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat de Catalunya;
Català: Coneixement de l'estructura productiva i del sector agroindustrial de Catalunya, particularment d'aquelles empreses i organitzacions que exerceixen liderat en l'àmbit tecnològic.	Conocimiento de la estructura productiva y del sector agroindustrial de Cataluña, particularmente de aquellas empresas y organizaciones que ejerzan liderazgo en el ámbito tecnológico.
Català: Les persones beneficiàries han de presentar el compte justificatiu com a màxim l'últim dia hàbil del mes de gener de l'any 2020.
Español: Las personas beneficiarias deberán presentar la cuenta justificativa como máximo el último día hábil del mes de enero del año 2020.
Català: La segona part del pla de comptabilitat de les fundacions, el quadre de comptes, segueix fonamentalment el Pla general de comptabilitat, si bé subgrups i comptes s'han ajustat a la forma jurídica fundació i, consegüentment, s'han suprimit termes del Pla general de comptabilitat o se n'han introduït de nous que permetin destacar, tant com sigui possible, l'interès general que, sense ànim de lucre, ha de satisfer qualsevol fundació.
Español: La segunda parte del plan de contabilidad de las fundaciones, el cuadro de cuentas, sigue fundamentalmente el Plan General de Contabilidad, si bien subgrupos y cuentas se han ajustado a la forma jurídica fundación y, consiguientemente, se han suprimido términos del Plan General de Contabilidad o se han introducido nuevos que permitan destacar, tanto como sea posible, el interés general que, sin ánimo de lucro, tiene que satisfacer cualquier fundación.
Català: Finalitat: Rehabilitació de la façana del Centre d'Estudis Arnau de Palomar.
Español: Finalidad: Rehabilitación de la fachada del Centro de Estudios Arnau de Palomar.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Vilanova del Camí, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 30 de març de 2009, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, en relació amb el que estableix la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació;
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios del Ayuntamiento de Vilanova del Camí, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 30 de marzo de 2009, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación;
Català: La bassa de fangs va ser coberta i la seva superfície impermeabilitzada amb argiles (2008).
Español: La balsa de lodos fue cubierta y su superficie impermeabilizada con arcillas (2008).
Català: Els imports d'abonament dels triennis seran els fixats a la Llei de pressupostos de l'Estat per a cada exercici, de conformitat amb la darrera categoria a la qual pertanyi el personal laboral, amb independència de la categoria que ostentés aquest en el moment en què els triennis es van acreditar.
Español: Los importes de abono de los trienios serán los fijados en la Ley de presupuestos del Estado para cada ejercicio, de conformidad con la última categoría a la cual pertenezca el personal laboral, con independencia de la categoría que ostente éste en el momento que los trienios se acreditaron.
Català: b) oferir noves alternatives terapèutiques;
Español: b) ofrecer nuevas alternativas terapéuticas;
Català: Drets de representació col·lectiva i de reunió dels treballadors de l'Administració de l'Ajuntament d'Alcanar
Español: Derechos de representación colectiva y de reunión de los trabajadores de la Administración del Ayuntamiento de Alcanar
Català: El Conveni s'extingirà pel transcurs del període de vigència i, de forma anticipada, si la regulació legal deixa sense efecte, parcial o total, les regulacions que s'hi estableixen.
Español: El Convenio se extinguirá por el transcurso del periodo de vigencia y, de forma anticipada, si la regulación legal deja sin efecto, parcial o total, las regulaciones que establece.
Català: Realitza impulsions i recepcions amb correcció, eficàcia i seguretat.
Español: Realiza impulsiones y recepciones con corrección, eficacia y seguridad.
Català: De conformitat amb el que disposa el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de les subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya;
Español: De conformidad con lo que dispone el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña;
Català: A més de les tasques que li siguin específicament assignades pel degà, el vicedegà l'ha d'assistir en l'exercici de les seves funcions i substituir-lo en cas de vacant.
Español: Además de las tareas que le sean específicamente asignadas por el decano, el vicedecano le asiste en el ejercicio de sus funciones y sustituirlo en caso de vacante.
Català: L'any 2013, l'augment dels salaris pactats serà del 0,6%.
Español: El año 2013, el aumento de los salarios pactados será del 0,6%.
Català: Criteris de valoració de les sol·licituds de subvencions per a la realització d'estudis de mercat i campanyes de promoció de l'ocupació local
Español: Criterios de valoración de las solicitudes de subvenciones para la realización de estudios de mercado y campañas de promoción del empleo local
Català: Observació d'informació oral, escrita i experimental.
Español: Observación de información oral, escrita y experimental.
Català: j) Declaració sobre els nous llocs de treball que la inversió generi per al cas que s'utilitzi aquest criteri a l'hora d'establir la quantia màxima de la subvenció a atorgar, d'acord amb el que disposa la base 3.1 d'aquesta Ordre.
Español: j) Declaración sobre los nuevos puestos de trabajo que la inversión genere para el caso en que se utilice este criterio en el momento de establecer la cuantía máxima de la subvención a otorgar, de acuerdo con lo dispuesto en la base 3.1 de esta Orden.
Català: Coordina i supervisa les actuacions de control de les entitats públiques a realitzar per les diferents intervencions delegades i territorials
Español: Coordina y supervisa las actuaciones de control de las entidades públicas a realizar por las diferentes intervenciones delegadas y territoriales.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Penedès, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Penedès, sobre publicación de un reglamento.
Català: Sense perjudici de respectar en la seva quantia les quantitats superiors que poguessin estar reconegudes individualment.
Español: Sin perjuicio de respetar en su cuantía las cantidades superiores que pudieran estar reconocidas individualmente.
Català: El present reglament entrarà en vigor el dia següent al de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El presente reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Títol: Reforma de la casa de la vila en edifici catalogat.
Español: Título: Reforma de la Casa de la vila como edificio catalogado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Igualada, sobre adopció de diversos acords.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Igualada, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: -4 Facultar a la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop s'hagi aportat la documentació requerida als punts 2 i 3 d'aquest acord, ordeni la publicació d'aquest acord, referent al Pla parcial 06 Sector 20 destinat a ús residencial, anomenat Mas del Pou, del Catllar, i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -4 Facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez aportada la documentación requerida en los puntos 2 y 3 de este acuerdo, ordene la publicación de este acuerdo, referente al Plan parcial 06 Sector 20 destinado a uso residencial, llamado Mas del Pou, del Catllar, y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: d) Seqüenciació i temporització de les activitats del mòdul de Formació Pràctica
Español: d) Secuenciación y temporalización de las actividades del módulo de Formación Práctica
Català: Per JGL de data 16 d'agost de 2016, s'han aprovat les bases específiques del procés selectiu per a la provisió definitiva de dues places d'agents de la Policia Local (categoria C-2) per a l' Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols,enquadrades dins de l'escala d'administració especial, subescala serveis especials, classe policia local i publicades al BOP de Girona número 162, de 25 d'agost de 2016.
Español: Por JGL de 16 d'agost de 2016, se han aprobado las bases específicas del proceso selectivo para la provisión definitiva de dos plazas de agentes de la Policía Local (categoría C-2) para el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, encuadradas dentro de la escala de Administración especial, subescala servicios especiales, clase policía local y publicadas al BOP de Girona número 162, de 25 de agosto de 2016.
Català: L'estimulació precoç.
Español: La estimulación precoz.
Català: Habitatge que forma part de la casa situada a Barcelona, Travessera de les Corts, números 359-363, de superfície útil noranta-un metres, dos decímetres quadrats, composta de vestíbul, sala d'estar, menjador, quatre dormitoris, cuina-office, bany, dos lavabos i safareig, amb balcó terrassa en la façana.
Español: Vivienda que forma parte de la casa sita en Barcelona, Travessera de Les Corts, números 359-363, de superficie útil noventa y un metros, dos decímetros cuadrados, compuesta de vestíbulo, sala de estar, comedor, cuatro dormitorios, cocina, oficio, cuarto de baño, dos aseos y lavadero, con balcón terraza en su fachada.
Català: d) Els espectacles de varietats.
Español: d) Los espectáculos de variedades.
Català: Comptabilitat i control economicofinancer
Español: Contabilidad y control económico-financiero
Català: c) Experiència en formació de l'entitat i recursos propis: fins a un màxim de 20 punts.
Español: c) Experiencia en formación de la entidad y recursos propios: hasta un máximo de 20 puntos.
Català: b) Fotocòpia compulsada del rebut o del document que justifiqui el pagament, emès pel facultatiu i on ha de constar el CIF/NIF, el tipus de prestació, l'import, el nom del causant i la data.
Español: b) Fotocopia compulsada del recibo o del documento que justifique el pago, emitido por el facultativo y dónde hay de constar el CIF/NIF, el tipo de prestación, el importe, el nombre del causante y la fecha.
Català: Contractació de treballadors/es discapacitats
Español: Contratación de trabajadores discapacitados.
Català: Període punta de producció: totes les hores derivades de sortides per a l'exportació, ja que el treball portuari impedeix la programació prèvia de les sortides, a més dels períodes punta de venda del mercat interior.
Español: Período punta de producción: todas las horas derivadas de salidas a exportación por cuanto el trabajo portuario impide la programación previa de las salidas, además de las puntas de venta del mercado interior.