BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat d'orientar l'autorització d'edificacions, instal·lacions i infraestructures en els diferents tipus d'espais oberts, i sense perjudici de les especificacions establertes per la legislació urbanística i la normativa sectorial, el Pla distingeix tres tipus d'intervencions en funció dels seus efectes i objecte:
Español: Con la finalidad de orientar la autorización de edificaciones, instalaciones e infraestructuras en los diferentes tipos de espacios abiertos, y sin perjuicio de las especificaciones establecidas por la legislación urbanística y la normativa sectorial, el Plan distingue tres tipos de intervenciones en función de sus efectos y objeto:
Català: Les mesures que s'adoptin en matèria de transports i mobilitat han d'anar encaminades a reduir la vulnerabilitat i les emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, per a avançar cap a un model de transport públic, col·lectiu i intermodal que no es basi en la tinença de vehicle privat i que fomenti l'ús generalitzat del transport públic i altres formes de transport sostenible sense emissions de gasos amb efecte d'hivernacle, i concretament han d'anar encaminades a:
Español: Las medidas que se adopten en materia de transportes y movilidad deben ir encaminadas a reducir la vulnerabilidad y las emisiones de gases de efecto invernadero, para avanzar hacia un modelo de transporte público, colectivo e intermodal que no se base en la tenencia de vehículo privado y que fomente el uso generalizado del transporte público y otras formas de transporte sostenible sin emisiones de gases de efecto invernadero, y concretamente deben ir encaminadas a:
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Vilanova de Segrià i d'Alguaire que es descriu a continuació i incorporar-la en els mapes municipals corresponents:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Vilanova de Segrià y de Alguaire que se describe a continuación e incorporarla en los mapas municipales correspondientes:
Català: En tot el que no estigui previst en aquesta convocatòria, en la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, i en el Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament d'ingrés, provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia, serà d'aplicació el que disposa la legislació general sobre la funció pública.
Español: En todo lo que no esté previsto en esta convocatoria, en la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, y en el Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de ingreso, provisión de puestos de trabajo y promoción profesional del personal funcionario al servicio de la Administración de Justicia, será de aplicación lo dispuesto en la legislación general sobre la función pública.
Català: 4.b.19 Per a l'assignació de la contractació de les 02 hores, s'ha de tenir en compte que no poden sortir destinats aquells que per raó d'alguna incidència, com són vacances, permisos, sancions, falta, etc., tindrien el dia cobert per aquesta circumstància.
Español: 4.b.19 Para la asignación de la contratación de las 02 horas, se tendrá en cuenta que no podrán salir destinados aquellos que por razón de alguna incidencia, como son vacaciones, permisos, sanciones, falta, etc., tendrían el día cubierto por esta circunstancia.
Català: L'encobriment i la complicitat s'equiparen quan aquestes conductes quedin prou acreditades.
Español: El encubrimiento y la complicidad se equipararán cuando tales conductas queden suficientemente acreditadas.
Català: a) Descripció: servei de manteniment de diversos servidors informàtics del Departament de Justícia.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de diversos servidores informáticos del Departamento de Justicia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora del procediment de comunicació prèvia d'obres menors (exp. 2018/1394).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora del procedimiento de comunicación previa de obras menores (exp. 2018/1394).
Català: Els tres blocs tenen la mateixa dimensió en planta, orientació, són verticals, queda fixada la direcció segons
Español: Los tres bloques tienen la misma dimensión en planta, orientación, son verticales, queda fijada la dirección según
Català: Si el viatge és de durada inferior a una setmana, dintre de les 48 hores següents a l'arribada haurà de presentar-se el corresponent full de despeses en el Servei de Control de Despeses de Viatge.
Español: Si el viaje es de duración inferior a 1 semana, dentro de las 48 horas siguientes a la llegada deberá presentarse la correspondiente hoja de gastos en el Servicio de Control de Gastos de Viaje.
Català: dels mitjans expressats als apartats a) o d) de l'article 18 de la LCAP.
Español: dispuesto en los apartados a) o d) del articulo 18 de la LCAP.
Català: Comprova les liquidacions de les actes d'inspecció i la documentació necessària per a la seva tramitació.
Español: Comprobar las liquidaciones de las actas de inspección y la documentación necesarias para su tramitación.
Català: El Servei Públic d'Ocupació Estatal.
Español: El Servicio Público de Empleo Estatal.
Català: La votació és secreta.
Español: La votación es secreta.
Català: a) Les contractacions realitzades per treballs, que per la seva pròpia naturalesa es consideren habitual treballar en diumenges i/o dies festius.
Español: a) Las contrataciones realizadas por trabajos, que por su propia naturaleza se consideren habitual trabajar en domingos y/o festivos.
Català: Respecte al paràgraf tercer del mateix apartat 4 de l'article 129 LPACAP, hem de dir que, també, s'està incidint de forma directa en l'autonomia política de la Generalitat quan fixa, com a criteri general, que l'atribució directa de la potestat de desplegament reglamentari en favor dels titulars de les conselleries del Govern o a favor d'altres òrgans subordinats o dependents s'hagi de justificar en la llei d'habilitació i hagi de ser excepcional.
Español: Respecto al párrafo tercero del mismo apartado 4 del artículo 129 LPACAP, tenemos que decir que, también, se está incidiendo de forma directa en la autonomía política de la Generalitat cuando fija, como criterio general, que la atribución directa de la potestad de desarrollo reglamentario en favor de los titulares de las consejerías del Gobierno o a favor de otros órganos subordinados o dependientes deba justificarse en la ley de habilitación y deba ser excepcional.
Català: En el cas que s'observi un desenvolupament muscular important, s'admetrà un marge de tolerància d'un 5%.
Español: En el caso de que se observe un desarrollo muscular importante, se admitirá un margen de tolerancia de un 5%.
Català: 17.5.1 El Tribunal, a la vista de les característiques de les vacants per proveir, fixarà la naturalesa de les proves a realitzar pels aspirants, que s'orientaran en tres aspectes:
Español: 17.5.1 El Tribunal, a la vista de las características de las vacantes a proveer, fijará la naturaleza de les pruebas a realizar por los aspirantes, que se orientarán en tres aspectos:
Català: g) Aprovar i modificar les normes de deontologia professional, quan no sigui competència del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya, o quan aquest no existeixi.
Español: g) Aprobar y modificar las normas de deontología profesional, cuando no sea competencia del Consejo de Colegios de Abogados de Cataluña, o cuando éste no exista.
Català: En l'articulat, es defineixen els diferents tipus de serveis comuns processals i es determinen les seves funcions, la seva organització bàsica i dotació.
Español: En el articulado, se definen los diferentes tipos de servicios comunes procesales y se determinan sus funciones, su organización básica y dotación.
Català: Atès el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els preceptes de caràcter bàsic de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021;
Español: Dado el Text refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los preceptos de carácter básico de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, el Real Decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021;
Català: És qui, després d'efectuar l'aprenentatge d'un ofici clàssic, encara no ha assolit els coneixements pràctics indispensables per fer les feines amb la correcció que s'exigeix a un oficial de segona.
Español: Es quien, habiendo realizado el aprendizaje de un oficio clásico, no ha alcanzado todavía los conocimientos prácticos indispensables para efectuar los trabajos con la corrección exigida a un oficial de segunda.
Català: —2 Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les característiques i el seu contingut funcional, són els que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: —2 Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, así como sus características y contenido funcional, se detallan en el anexo 2 de la presente Resolución.
Català: S'ha rebut resposta de l'ICGC, el qual emet l'informe indicant que l'àmbit del Projecte no s'inclou en cap espai d'interès geològic segons consten delimitats a l'Inventari d'espais d'interès geològic de Catalunya del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Se ha recibido respuesta del ICGC, que emite el informe indicando que el ámbito del Proyecto no se incluye en ningún espacio de interés geológico según constan delimitados en el Inventario de espacios de interés geológico de Cataluña del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Establir els termes de la col'laboració per poder donar la resposta adequada a les necessitats específiques dels joves ingressats a Font Fregona Fast, SL, amb edat de cursar l'educació secundària obligatòria, i que per la seva situació de salut actual, temporalment no poden assistir al centre educatiu on estan matriculats.
Español: Establecer los términos de la colaboración para poder dar la respuesta adecuada a las necesidades específicas de los jóvenes ingresados en Font Fregona Fast, SL, con edad de cursar la educación secundaria obligatoria, y que por su situación de salud actual, temporalmente no pueden asistir al centro educativo donde están matriculados.
Català: Any Nou, Reis, el primer dilluns de Pasqua i la festivitat de l'1 de maig, en
Español: Año Nuevo, Reyes, el primer lunes de Pascua y la festividad del 1 de
Català: Respecte a la contaminació atmosfèrica, l'àmbit del Projecte afecta als municipis de Castelldefels, Viladecans, i Gavà, els quals estan declarats com a zona de protecció especial de partícules en suspensió de diàmetre inferior a deu micres (PM10) i per al diòxid de nitrogen (NO2).
Español: Respecto a la contaminación atmosférica, el ámbito del Proyecto afecta a los municipios de Castelldefels, Viladecans, y Gavà, los cuales están declarados como zona de protección especial de partículas en suspensión de diámetro inferior a diez micras (PM10) y para el dióxido de nitrógeno (NO2).
Català: Tractament estadístic de dades administratives disponibles provinents del transport aeri dels aeroports de Barcelona, Girona i Reus per conèixer el volum i les dades bàsiques de trànsit de mercaderies i passatgers a Catalunya.
Español: Tratamiento estadístico de datos administrativos disponibles provenientes del transporte aéreo de los aeropuertos de Barcelona, Girona y Reus para conocer el volumen y los datos básicos de tráfico de mercancías y pasajeros en Cataluña.
Català: D'acord amb l'article 15 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, la informació relativa a les subvencions i els ajuts públics concedits, amb indicació de l'import, l'objecte i les beneficiàries, s'ha de publicar a la seu electrònica i al lloc web del d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/).
Español: De acuerdo con el artículo 15 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la información relativa a las subvenciones y las ayudas públicas concedidas, con indicación del importe, el objeto y las beneficiarias, debe publicarse en la sede electrónica y en el sitio web de ACCIÓ (http://accio.gencat.cat/).
Català: a) La consellera d'Ensenyament, o la persona en qui delegui, que el presidirà i tindrà vot de qualitat.
Español: a) La consejera de Enseñanza, o la persona en quien delegue, que lo presidirá y tendrá voto de calidad.
Català: Adquisició de material fungible no inventariable per a la realització dels mesuraments de qualitat de l'aire de diferents contaminants atmosfèrics, determinats mitjançant els sensors de la Xarxa de Vigilancia i Previsió de la Contaminació Atmosfèrica.
Español: Adquisición de material fungible no inventariable para la realización de las medidas de calidad del aire de diferentes contaminantes atmosféricos determinados mediante los sensores de la Red de Vigilancia y Previsión de la Contaminación Atmosférica de Catalunya.
Català: Altres coneixements: formació penal penitenciària; gestió de recursos humans; gestió administrativa general.
Español: Otros conocimientos: formación penal penitenciaria; gestión de recursos humanos; gestión administrativa general.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificat per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifiquen les resolucions dictades per la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Tarragona en matèria d'infraccions laborals i de salut i prevenció de riscos en els expedients que s'especifiquen tot seguit:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificado por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifican las resoluciones dictadas por la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Tarragona en materia de infracciones laborales y de salud y prevención de riesgos en los expedientes que se detallan a continuación:
Català: El domicili del Col·legi és a Manresa, al c. Sant Joan Baptista de la Salle, 4-6, i l'àmbit territorial de la seva jurisdicció és la comarca del Bages, incloent-hi les comarques que, si escau, es puguin crear dins d'aquest territori.
Español: El domicilio del Colegio es en Manresa, en la c. Sant Joan Baptista de la Salle, 4-6, y el ámbito territorial de su jurisdicción es la comarca de el Bages, incluyendo las comarcas que, si procede, puedan crearse dentro de este territorio.
Català: Convocar, per als dies 12 i 13 de febrer de 2020, la prova corresponent al curs 2019-2020, que han de dur a terme els alumnes de quart curs de tots els centres públics i privats que imparteixen l'educació secundària obligatòria, d'acord amb les directrius per a la realització de la prova.
Español: Convocar, para los días 12 y 13 de febrero de 2020, la prueba correspondiente al curso 2019-2020, que deben llevar a cabo los alumnos de cuarto curso de todos los centros públicos y privados que imparten la educación secundaria obligatoria, de acuerdo con las directrices para la realización de la prueba.
Català: que recuperar per finalitzar el còmput de treball retardant la sortida
Español: habrá que recuperarse para finalizar el cómputo de trabajo,
Català: Tots els dies de la setmana de 10 a 23 hores.
Español: Todos los días de la semana de 10 a 23 horas.
Català: Seqüència i ordenació de les operacions de manteniment i reparació bàsica de màquines i equips agraris.
Español: Secuencia y ordenación de las operaciones de mantenimiento y reparación básica de máquinas y equipos agrarios.
Català: Els canvis de lloc de treball s'efectuaran a places de qualsevol departament de la Generalitat sempre que el treballador/a reuneixi els requisits per proveir el lloc de treball i les característiques per desenvolupar-lo.
Español: Los cambios de puesto de trabajo se deben efectuar a plazas de cualquier departamento de la Generalidad siempre y cuando el trabajador/ra reúna los requisitos para abastecer el puesto de trabajo y las características para desarrollarlo.
Català: -12 Despeses de l'Anunci: seran a càrrec de l'empresa adjudicatària fins a un import màxim de 2.500,00 euros.
Español: -12 Gastos del Anuncio: irán a cargo de la empresa adjudicataria hasta un importe máximo de 2.500,00 euros.
Català: D'aquesta manera, cada sol·licitud té una puntuació única i l'ajut s'atorga per la totalitat dels conceptes proposats.
Español: De ese modo, cada solicitud tiene una puntuación única y la ayuda se otorga por la totalidad de los conceptos propuestos.
Català: Destinar el senyor Marc Castellnou i Ribau al lloc d'analista en cap dels GRAF de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Marc Castellnou i Ribau al puesto de analista jefe de los GRAF de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil del Departamento de Interior.
Català: 3.2 Eines gràfiques proporcionades pel sistema gestor per a la implementació de la base de dades.
Español: 3.2 Herramientas gráficas proporcionadas por el sistema gestor para la implementación de la base de datos.
Català: 6.1 Es consideren despeses subvencionables les que de manera inequívoca responguin a la naturalesa de l'actuació subvencionada, resultin estrictament necessàries per a aquesta, i es realitzin en el termini i les condicions que determinen aquestes bases reguladores.
Español: 6.1 Se consideran gastos subvencionables los que de manera inequívoca respondan a la naturaleza de la actuación subvencionada, resulten estrictamente necesarios para esta, y se realicen en el plazo y las condiciones que determinan estas bases reguladoras.
Català: Aquest càrrec serà l'exercit alternativament i per períodes de sis mesos per un dels representants de cadascun dels ens consorciats.
Español: Este cargo será ejercido alternativamente y por periodos de seis meses por uno de los representantes de cada uno de los entes consorciados.
Català: de manteniment o jardineria,
Español: de mantenimiento o jardinería,
Català: En el supòsit que no es produeixin reclamacions de cap mena les esmentades bases es consideraran aprovades definitivament a tots els efectes sense necessitat de cap tràmit ulterior.
Español: En el supuesto de que no se produzcan reclamaciones de ningún tipo dichas bases se considerarán aprobadas definitivamente a todos los efectos sin necesidad de ningún trámite ulterior.
Català: Amb l'objectiu de permetre l'execució anticipada d'inversions en infraestructures i equipaments que estiguin inclosos en la programació dels respectius plans sectorials d'inversions vigents aprovats pel Govern, aquest, a proposta conjunta del Departament d'Economia i Finances i del departament competent per raó de la matèria, pot autoritzar la signatura de convenis amb ens locals o amb altres entitats gestores dels serveis interessats en l'execució anticipada de les esmentades inversions.
Español: Con el objeto de permitir la ejecución anticipada de inversiones en infraestructuras y equipamientos que estén incluidos en la programación de los respectivos planes sectoriales de inversiones vigentes aprobados por el Gobierno, este, a propuesta conjunta del Departamento de Economía y Finanzas y del departamento competente por razón de la materia, puede autorizar la firma de convenios con entes locales o con otras entidades gestoras de los servicios interesados en la ejecución anticipada de las inversiones mencionadas.
Català: d) L'incompliment de les normes i mesures de seguretat i salut laboral establertes quan se'n pugui derivar risc per a la salut i la integritat física del treballador/a o dels altres treballadors/res.
Español: d) El incumplimiento de las normas y medidas de seguridad y salud laboral establecidas cuando se pueda derivar riesgo para la salud y la integridad física del trabajador/a o de los otros trabajadores/nada.
Català: En aquest cas, la reunió dels seus membres es farà mitjançant convocatòria verbal i tindrà caràcter de consulta, sense que calgui formalitzar per escrit en acta els assumptes que es tractin.
Español: En este caso, la reunión de sus miembros se realizará mediante convocatoria verbal y tendrá carácter de consulta, sin necesidad de formalizar por escrito en acta los asuntos que se traten.
Català: El mitjancer o l'àrbitre pot demanar l'auxili d'experts, si és necessari.
Español: El mediador o árbitro podrá pedir el auxilio de expertos, si fuera preciso.
Català: 43.2 En els supòsits en què siguin preceptives les autoritzacions a què es refereix l'apartat 1, cal fer constar expressament en les llicències urbanístiques la necessitat d'obtenir aquesta autorització abans de l'inici de les obres.
Español: 43.2 En los supuestos en que sean preceptivas las autorizaciones a que se refiere el apartado 1, se debe hacer constar expresamente en las licencias urbanísticas la necesidad de obtener esta autorización antes del inicio de las obras.
Català: .Amb idèntic objectiu, en les promocions d'habitatges amb protecció oficial en règim de lloguer a 25 anys es concedirà una subvenció de 10.000 euros a la zona B i de 15.000 euros a les zones C i D..
Español: .Con idéntico objetivo, en las promociones de viviendas con protección oficial en régimen de alquiler a 25 años se concederá una subvención de 10.000 euros en la zona B y de 15.000 euros en las zonas C y D..
Català: 28.2.2 Complements salarials per dia treballat:
Español: 28.2.2 Complementos salariales por día trabajado:
Català: Vist el que preveu la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, i en ús de les facultats que em confereix la normativa vigent,
Español: Visto lo que prevé la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad, y en uso de les facultades que me confiere la normativa vigente,
Català: Elaborar propostes d'anàlisi i estudi de modificació i optimització de l'estructura organitzativa i funcional de la Direcció General.
Español: Elaborar propuestas de análisis y estudio de modificación y optimización de la estructura organizativa y funcional de la Dirección General.
Català: c) Les accions formatives complementàries desenvolupades, contingut, durada i calendari, així com detall dels alumnes treballadors/es que han participat en cadascuna.
Español: c) Las acciones formativas complementarias desarrolladas, contenido, duración y calendario, así como detalle de los alumnos trabajadores/as que han participado en cada una.
Català: El Consorci tindrà el seu domicili al carrer Benet i Messeguer, s/n, de Móra d'Ebre.
Español: El Consorcio tendrá su domicilio en la calle Benet i Messeguer, s/n, de Móra d'Ebre.