BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta condecoració és per la gran capacitat de reacció i professionalitat que va demostrar en l'atropellament massiu de Castelldefels l'any 2010.
Español: Esta condecoración es por la gran capacidad de reacción y profesionalidad que demostró en el atropello masivo de Castelldefels en el año 2010.
Català: En cas d'agrupació, cada entitat ha de complir individualment aquesta condició (fins a 2 punts).
Español: En caso de agrupación, cada entidad debe cumplir individualmente esta condición (hasta 2 puntos).
Català: El Consell de Direcció de l'Institut Català del Sòl en sessió de 20 d'abril de 2011, ha aprovat, per unanimitat i de conformitat amb les competències atribuïdes pel Consell d'Administració de 14 de març de 2011:
Español: El Consejo de Dirección del Instituto Catalán del Suelo en sesión de 20 de abril de 2011, ha aprobado, por unanimidad y de acuerdo con las competencias atribuidas por el Consejo de Administración de 14 de marzo de 2011:
Català: 1r No hagi sol·licitat en el mateix tràmit la suspensió cautelar de la resolució impugnada.
Español: 1.º No se haya solicitado en el mismo trámite la suspensión cautelar de la resolución impugnada.
Català: Per retirar els residus que quedin al final de la cinta, la instal·lació ha d'estar aturada.
Español: Para retirar los residuos que queden en el final de la cinta, la instalación deberá estar parada.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director o la directora general de Pesca i Acció Marítima, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director o la directora general de Peca y Acción Marítima, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: 8.1 Les sol·licituds de préstec s'han de presentar i formalitzar telemàticament per mitjà del formulari que està a disposició dels sol·licitants al web de l'ICF (http://www.icf.cat).
Español: 8.1 Las solicitudes de préstamo deben presentarse y formalizarse telemáticamente a través del formulario que está a disposición de los solicitantes en la web del ICF (http://www.icf.cat/es).
Català: Tarifes bonificades amb descomptes del 30% (tram I) i 26,5% (tram II)
Español: Tarifas bonificadas con descuentos 30% (tramo I) y 26,5% (tramo II)
Català: Aquesta planificació no sofreix modificació, llevat que concorrin circumstàncies imprevisibles que facin necessària a la seva alteració.
Español: Esta planificación no sufrirá modificación, salvo que concurran circunstancias imprevisibles que hagan necesaria su alteración.
Català: Títol: Millores a la carretera d'accés a Aineto.
Español: Título: Mejoras en la carretera de acceso a Aineto.
Català: Radar secundari de vigilància SSR:
Español: Radar secundario de vigilancia SSR:
Català: La seva regulació ve donada pel plànol número 55, on s'assenyalen quins edificis estén sotmesos a reposició, conservació i substitució.
Español: Su regulación viene dada por el plano número 55, donde se señalan qué edificios extiende sometidos a reposición, conservación y sustitución.
Català: Un cop constituït, el consell escolar del centre ha de designar una persona que impulsi mesures educatives de foment de la igualtat real i efectiva entre homes i dones.
Español: Una vez constituido, el consejo escolar del centro debe designar a una persona que impulse medidas educativas de fomento de la igualdad real y efectiva entre hombres y mujeres.
Català: Es modifica el Decret 71/2015, de 12 de maig, de reestructuració del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb les addicions següents:
Español: Se modifica el Decreto 71/2015, de 12 de mayo, de reestructuración del Servicio de Empleo de Cataluña, con las siguientes adiciones:
Català: 6.3 Per al programa A, les entitats han d'aportar, abans del 30 de
Español: 6.3 Para el programa A, las entidades deberán aportar, antes
Català: Igualment, si un agent de la Policia de Catalunya observa de manera manifesta una disminució de les capacitats d'un altre agent per desenvolupar la funció policial ho ha de comunicar al seu superior per evitar mals innecessaris.
Español: Igualmente, si un agente de la Policía de Cataluña observa de forma manifiesta una disminución de las capacidades de otro agente para desarrollar la función policial debe comunicarlo a su superior para evitar daños innecesarios.
Català: A més de les condicions d'habitabilitat que figuren en el capítol següent, els edificis d'habitatges han de complir:
Español: Además de las condiciones de habitabilidad que figuran en el siguiente capítulo, los edificios de viviendas deben cumplir:
Català: 6.1 Correspon al Departament de Benestar Social la concessió de les dues modalitats de targetes d'aparcament regulades per aquest Decret, les quals s'han d'ajustar a les disposicions de caràcter general que regulen el procediment administratiu, amb les particularitats que es detallen en els apartats següents.
Español: 6.1 Corresponde al Departamento de Bienestar Social la concesión de las dos modalidades de tarjetas de aparcamiento reguladas por este Decreto, las cuales deben ajustarse a las disposiciones de carácter general que regulen el procedimiento administrativo, con las particularidades que se detallan en los apartados siguientes.
Català: UF 3: elaboració i presentació de productes culinaris
Español: UF 3: elaboración y presentación de productos culinarios
Català: Suspensió del dret a concórrer a proves selectives o concurs d'ascens per un període de 2 a 4 anys.
Español: Suspensión del derecho a contribuir a pruebas selectivas o concurso de ascenso por un periodo de 2 a 4 años.
Català: Nou vial de connexió entre l'AP-7, N-II i GIV-5128 del PK 0,400 de la carretera GIV-5128 al PK 748,100 de l'N-II.
Español: Nuevo vial de conexión entre AP-7, N-II y GIV-5128 del PK 0,400 de la carretera GIV-5128 al PK 748,100 de la N-II.
Català: RESOLUCIÓ SLT/818/2011, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat a l'addenda a l'acord de l'encàrrec de gestió per a 2010 entre la Mutualitat General de Funcionaris Civils de l'Estat, l'Institut Nacional de la Seguretat Social i l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques, per realitzar reconeixements mèdics als funcionaris inclosos en el règim especial de la Seguretat Social dels funcionaris civils de l'Estat.
Español: RESOLUCIÓN SLT/818/2011, de 11 de marzo, por la que se da publicidad a la adenda en el acuerdo del encargo de gestión para 2010 entre la Mutualidad General de Funcionarios Civiles del Estado, el Instituto Nacional de la Seguridad Social y el Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas, para realizar reconocimientos médicos a los funcionarios incluidos en el régimen especial de la Seguridad Social de los funcionarios civiles del Estado.
Català: Aquest compliment s'ha de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de la sol·licitud, prèviament a la resolució d'atorgament, i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se tiene que mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de la solicitud, previamente a la resolución de otorgamiento, y antes de recibir cualquier pago.
Català: a) Establir sistemes de vigilància, xarxes de comunicacions i anàlisis de dades que permetin detectar i conèixer, tan ràpidament com sigui possible, la proximitat o la presència de situacions que puguin repercutir negativament en la salut individual o col·lectiva.
Español: a) Establecer sistemas de vigilancia, redes de comunicaciones y análisis de datos que permitan detectar y conocer, tan rápidamente como sea posible, la proximidad o presencia de situaciones que puedan repercutir negativamente en la salud individual o colectiva.
Català: 4.7 Valora la importància d'incloure a l'explotació en el sistema de producció integrada.
Español: 4.7 Valora la importancia de incluir a la explotación en el sistema de producción integrada.
Català: Experiència en gestió i supervisió de projectes de concentració d'unitats.
Español: Experiencia en gestión y supervisión de proyectos de concentración de unidades.
Català: de 22 de gener de 2013, per la qual s'atorga l'autorització ambiental per canvi substancial per l'augment de la producció d'acetat de vinil monòmer fins a 230.000 t/a de l'empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL (planta VAM), per al seu establiment situat al polígon industrial TAQSA, carretera N-340 km 1155, al terme municipal de Reus (exp. TA20100053).
Español: de 22 de enero de 2013, por la cual se otorga la autorización ambiental por cambio sustancial para el aumento de la producción de acetato de vinilo monómero hasta 230.000 t/a de la empresa Celanese Chemicals Ibérica, SL (planta VAM), para su establecimiento situado en el polígono industrial TAQSA, carretera N-340 km 1155, en el término municipal de Reus (exp. TA20100053).
Català: L'arquitecte o arquitecta que s'hagi col·legiat podrà exigir del COAC un document o certificat relatiu a la col·legiació i a la data de la seva incorporació.
Español: El arquitecto o arquitecta que se haya colegiado podrá exigir del COAC un documento o certificado relativo a la colegiación y a la fecha de su incorporación.
Català: Per complir les seves funcions i responsabilitats de la representació que posseeixen, els membres del Comitè han de gaudir d'un crèdit horari superior a 5 h al que es fixi per disposició legal.
Español: Los miembros del comité gozarán, para cumplir con los cometidos propios y responsabilidades de la representación que ostentan, de un crédito horario superior en cinco horas al que se fije por disposición legal.
Català: Aquesta estimació haurà d'anar acompanyada dels càlculs justificatius.
Español: Esta estimación deberá ir acompañada de los cálculos justificativos.
Català: Elaboració i acabament del motlle adaptador:
Español: Elaboración y acabado del molde adaptador:
Català: L'expedient es sotmet a informació pública per termini d'un mes, comptador des de la darrera publicació, al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a un diari de premsa periòdica de més divulgació, i queda a disposició de qualsevol persona que vulgui examinar-ho, als efectes que es presentin reclamacions i al·legacions que es considerin pertinents, a les dependències de l'Ajuntament, de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, i a la seu electrònica i a la pàgina web municipal per la seva consulta: https://constanti.eadministracio.cat/transparency/b437caba-5c85-4932-b8d1-f91b83d00907/
Español: El expediente se somete a información pública por el plazo de un mes, a partir de la última publicación, en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un diario de prensa periódica de más divulgación, y queda a disposición de cualquier persona que quiera examinarlo, a los efectos que se presenten reclamaciones y alegaciones que consideren pertinentes, a las dependencias del Ayuntamiento, de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, y en la sede electrónica y en la página web municipal por su consulta: https://constanti.eadministracio.cat/transparency/b437caba-5c85-4932-b8d1-f91b83d00907/
Català: Viabilitat tècnica i pla de finançament. (puntuació mínima 75)
Español: Viabilidad técnica y plan de financiación (puntuación mínima 75)
Català: Àmbit de control dels materials de paviments de peces de formigó (APH).
Español: Ámbito de control de los materiales de pavimentos de piezas de hormigón (APH).
Català: Els projectes del pla d'actuacions han de respondre a una estratègia i full de ruta comuns, i s'hauran d'acreditar les sinèrgies o la interdependència entre els diferents projectes del pla.
Español: Los proyectos del plan de actuaciones debe responder a una estrategia y a una hoja de ruta comunes, y deberán acreditarse las sinergias o la interdependencia entre los diferentes proyectos del plan.
Català: El pla de desinsectació, desratització i desinfestació i sistemes aplicats.
Español: El plan de desinsectación, desratización y desinfectación y sistemas aplicados.
Català: Nomenar la senyora Anna Barnadas i López secretària de Medi Ambient i Sostenibilitat del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Anna Barnadas i López secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2013, de notificació d'inici de peça separada i atorgament del tràmit d'audiència pel reconeixement del dret de reallotjament.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2013, de notificación de inicio de pieza separada y otorgamiento del trámite de audiencia del derecho de realojo.
Català: L'Il·lustre Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa haurà d'adoptar les mesures necessàries per garantir que les dades de caràcter personal que hi ha inscrites es fan servir per a les finalitats i les funcions de dret públic que té encomanades.
Español: El Il·lustre Col·legi d'Advocats i Advocades de Tortosa tendrá que adoptar las medidas necesarias para garantizar que los datos de carácter personal que hay inscritos se usan para las finalidades y las funciones de derecho público que tiene encomendadas.
Català: --9 Avaluació i selecció: la comissió de selecció estarà formada per dos representants de la Generalitat de Catalunya designats pel comissionat per a Universitats i Recerca i tres representants de la Comissió d'Intercanvi Cultural, Educatiu i Científic entre Espanya i els Estats Units d'Amèrica designats pels seus copresidents.
Español: --9 Evaluación y selección: la comisión de selección estará formada por dos representantes de la Generalidad de Cataluña designados por el comisionado para Universidades e Investigación y por tres representantes de la Comisión de Intercambio Cultural, Educativo y Científico entre España y los Estados Unidos de América designados por sus copresidentes.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la Direcció General d'Ordenació Educativa del Departament d'Ensenyament pel president delegat de l'organisme autònom Conservatori de Grau Mitjà de Música de la Diputació de Tarragona, en petició d'autorització perquè el Conservatori de Grau Mitjà de Música de Tarragona pugui impartir amb validesa oficial l'assignatura d'orgue de grau mitjà i les assignatures de pedagogia musical especialitzada i pràctiques de professorat, ambdues de grau superior i referides a l'especialitat de piano, assignatura que va ser autoritzada a impartir en el seu grau superior per Ordre de 10 de maig de 1977 (BOE núm. 158, de 4.7.1977);
Español: A fin de resolver la solicitud presentada en la Dirección General de Ordenación Educativa del Departamento de Enseñanza por el presidente delegado del organismo autónomo Conservatorio de Grado Medio de Música de la Diputación de Tarragona, en petición de autorización para que el Conservatorio de Grado Medio de Música de la Diputación de Tarragona pueda impartir con validez oficial la asignatura de órgano de grado medio y las asignaturas de pedagogía musical especializada y prácticas de profesorado, ambas de grado superior y referidas a la especialidad de piano, asignatura que fue autorizada a impartir en su grado superior por Orden de 10 de mayo de 1977 (BOE de 4.7.1977);
Català: El cridat que hagi sostret o ocultat béns de l'herència perd la facultat de repudiar-la i esdevé hereu pur i simple, encara que manifesti la voluntat de repudiar l'herència d'acord amb els requisits que estableix aquest llibre.
Español: El llamado que haya sustraído u ocultado bienes de la herencia pierde la facultad de repudiarla y deviene heredero puro y simple, aunque manifieste la voluntad de repudiar la herencia de acuerdo con los requisitos establecidos por el presente libro.
Català: de 28 de gener de 2013, pel qual es ratifica la dissolució del Consorci Sanitari de la Selva
Español: de 28 de enero de 2013, por el que se ratifica la disolución del Consorcio Sanitario de la Selva
Català: La resolució de les controvèrsies i conflictes que es puguin plantejar sobre la interpretació i execució d'aquest Conveni s'hauran de resoldre per mutu acord de les parts, en el si de la Comissió d'Avaluació i Seguiment del Programa.
Español: La resolución de las controversias y conflictos que se puedan plantear sobre la interpretación y ejecución del presente Convenio deberán resolverse de mutuo acuerdo de las partes, en el seno de la Comisión de Evaluación y Seguimiento del Programa.
Català: Cossos sortints del pla de façana: a aquesta zona només s'autoritzen cossos sortints oberts (balcons) amb les limitacions i condicions següents:
Español: Cuerpos salientes del plano de fachada: en esta zona solo se autorizan cuerpos salientes abiertos (balcones) con las siguientes limitaciones y condiciones:
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal de Rupit i Pruit, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal de Rupit i Pruit, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que otorgó la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Creació del Cos Superior de Tècnics Tributaris de la Generalitat de Catalunya
Español: Creación del Cuerpo Superior de Técnicos Tributarios de la Generalidad de Cataluña
Català: Controlar la tramitació dels expedients de devolució de dipòsits i garanties.
Español: Controlar la tramitación de los expedientes de devolución de depósitos y garantías.
Català: c) A l'apartat 6 es farà constar l'import de la taxa d'inscripció o, si és el cas, que s'està en situació d'atur i no es rep cap prestació econòmica, o que s'està jubilat.
Español: c) En el apartado 6 se hará constar el importe de la tasa de inscripción o, si procede, que se está en situación de desempleo y no se recibe ninguna prestación económica, o que se está jubilado.
Català: b) Organitzar, dirigir, administrar i inspeccionar els programes i serveis de l'ens, de conformitat amb les directrius dels òrgans de govern, en els seus aspectes econòmics, administratius i de gestió.
Español: b) Organizar, dirigir, administrar e inspeccionar los programas y servicios del ente, de conformidad con las directrices de los órganos de gobierno, en sus aspectos económicos, administrativos y de gestión.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Vic, pel qual es publica la seva composició.
Español: EDICTO de 27 de agosto de 1999, de la Junta Electoral de Zona de Vic, por el que se publica su composición.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a planificar, organitzar, supervisar i gestionar els recursos econòmics, materials, tècnics i humans per a la producció d'audiovisuals, espectacles i esdeveniments, assegurant el compliment dels plans o objectius de la producció en el temps i les condicions de cost i qualitat establertes.
Español: La competencia general de este título consiste en planificar, organizar, supervisar y gestionar los recursos económicos, materiales, técnicos y humanos para la producción de audiovisuales, espectáculos y eventos, asegurando el cumplimiento de los planes u objetivos de la producción en el tiempo y las condiciones de coste y calidad establecidas.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular les subvencions per finançar l'adquisició de maquinari per a la realització de projectes i activitats d'innovació social digital i col·laborativa per part dels centres de la Xarxa Punt TIC de Catalunya (XPT).
Español: Estas bases tienen por objeto regular las subvenciones para financiar la adquisición de hardware para la realización de proyectos y actividades de innovación social digital y colaborativa por parte de los centros de la Red Punto TIC de Cataluña.
Català: El personal inspector i instructor de l'Administració turística s'identifica mitjançant un número d'identificació aprovat pel Departament competent en matèria de turisme.
Español: El personal inspector e instructor de la Administración turística se identifica mediante un número de identificación aprobado por el Departamento competente en materia de turismo.
Català: l'ús del distintiu fins que el Consell de Qualitat Ambiental s'hi
Español: el uso del distintivo hasta que el Consejo de Calidad Ambiental se
Català: Els aspirants han de tenir l'edat que s'indica tot seguit en la data en què expiri el termini assenyalat per a la presentació d'instàncies.
Español: Los aspirantes han de tener la edad que se indica a continuación en la fecha en la que finalice el plazo señalado para la presentación de instancias.
Català: Recollida de residus de mercats
Español: Recogida de residuos de mercados
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 1999, per la qual es nomena professor titular d'escola universitària el senyor Francisco Javier Carrera Farrán a l'àrea de coneixement de didàctica i organització escolar.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 1999, por la que se nombra profesor titular de escuela universitaria a don Francisco Javier Carrera Farrán en el área de conocimiento de didáctica y organización escolar.
Català: Durada del contracte: la durada del contracte no podrà ser inferior a 6 mesos, ni superior a 3 anys.
Español: Duración del contrato: la duración del contrato no podrá ser inferior a 6 meses, ni superior a 3 años.
Català: Justificació de la solvència economicofinancera: se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència economicofinancera en els termes que figuren al plec de clàusules administratives.
Español: Justificación de la solvencia económico-financera: se solicitaran los medios de acreditación de la solvencia económico-financiera en los términos que figuran en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Els/les directors/es dels serveis territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació poden variar de forma motivada les condicions de cacera descrites als apartats anteriors quan sigui necessari per raons tècniques de gestió, per afectació local i temporal a determinades espècies de caça i en funció de circumstàncies biològiques, sanitàries, meteorològiques i/o catàstrofes naturals extraordinàries.
Español: Los/las directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación pueden variar de forma motivada las condiciones de cacería descritas en los apartados anteriores cuando sea necesario por razones técnicas de gestión, por afectación local y temporal a determinadas especies de caza y en función de circunstancias biológicas, sanitarias, meteorológicas y/o catástrofes naturales extraordinarias.
Català: 6.6.2 Les equivalències a una titulació acadèmica oficial que es consideren a efectes d'accés a la funció pública no es valoraran quan s'estigui en possessió de la corresponent titulació acadèmica oficial, llevat que el seu contingut formatiu sigui diferent.
Español: 6.6.2 Las equivalencias a una titulación académica oficial que se consideran a efectos de acceso a la función pública no se valorarán cuando esté en posesión de la correspondiente titulación académica oficial, a menos que su contenido formativo sea diferente.
Català: Qui no obtingui un mínim de 5 punts no la superarà.
Español: Quien no obtenga un mínimo de 5 puntos no la superará.