BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els treballadors afectats pel present Conveni tindran dret a sol·licitar l'excedència voluntària per tenir cura de fills i familiars fins el segon grau de consanguinitat o afinitat en els termes establerts en la Llei 39/99, de 5 de novembre, de conciliació de la vida familiar i laboral i a la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: b) Los trabajadores/as afectados por este Convenio tendrán derecho a solicitar la excedencia voluntaria para el cuidado de hijos y familiares hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad en los términos establecidos en la Ley 39/99 de 5 de noviembre de Conciliación de la Vida Familiar y Laboral y en la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació inicial del Reglament interior del mercat cobert.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación inicial del Reglamento interior del mercado cubierto.
Català: Any 2011: a partir de gener de 2011 s'aplica a la nòmina l'IPC real de Catalunya de l'any 2010.
Español: Año 2011: a partir de enero de 2011 se aplica a la nómina el IPC real de Cataluña del año 2010.
Català: b) Cedir a l'Ajuntament, de manera obligatòria i gratuïta tot el sòl que aquest Pla reserva per a sistemes locals corresponents al sector.
Español: b) Ceder al Ayuntamiento, de manera obligatoria y gratuita todo el suelo que este Plan reserva para sistemas locales correspondientes al sector.
Català: L'establiment conduirà les aigües pluvials que no estan en contacte amb la zona d'explotació a través d'un punt d'abocament, que es troba emplaçat en les coordenades següents:
Español: El establecimiento conducirá las aguas pluviales que no están en contacto con la zona de explotación a través de un punto de vertido, que se encuentra emplazado en las siguientes coordenadas:
Català: 44.5 Per a la subvenció per a assistència tècnica per a la contractació d'experts tècnics d'alta qualificació s'ha d'aportar, a més de la documentació assenyalada a l'article anterior, la documentació següent:
Español: 44.5 Para la subvención para asistencia técnica para la contratación de expertos técnicos de alta cualificación se debe aportar, además de la documentación señalada en el artículo anterior, la siguiente documentación:
Català: EDICTE de 14 de gener de 2010, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2010, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Olot.
Català: Fa el seguiment i coordina les accions de trasllats, préstecs i adquisicions de béns mobles d'interès cultural.
Español: Hace el seguimiento y coordina las acciones de traslados, préstamos y adquisiciones de bienes muebles de interés cultural.
Català: Despatxa amb el/la director/a la gestió de la documentació rebuda i les peticions de visites i trucades dels diferents interlocutors interns i externs.
Español: Despacha con el/la director/a la gestión de la documentación recibida y las peticiones de visitas y llamadas de los diferentes interlocutores internos y externos.
Català: Es reconeixen mútuament la capacitat per modificar el dit Conveni i, en conseqüència, declaren la seva condició d'interlocutors vàlids a aquest efecte, ja que les parts són les mateixes que les de la Comissió Negociadora del Conveni.
Español: Reconocerse mutua capacidad para modificar el mencionado Convenio y, en consecuencia, declarar su condición de interlocutores válidos a los referidos efectos al ser las partes idénticas de la Comisión Negociadora del Convenio.
Català: m) Controlar i informar de les despeses de la Unitat referents a les activitats de formació.
Español: m) Controlar e informar de los gastos de la Unidad referentes a las actividades de formación.
Català: En el torn especial de promoció interna del personal funcionari, de conformitat amb el que determina l'article 4.1 de la Llei 24/2002, de 18 de novembre, el personal funcionari que participa en aquest torn especial de promoció interna ha d'estar en possessió del títol de diplomatura o grau en educació social, o una altra diplomatura, grau o llicenciatura.
Español: En el turno especial de promoción interna del personal funcionario, de conformidad con lo que determina el artículo 4.1 de la Ley 24/2002, de 18 de noviembre, el personal funcionario que participa en este turno especial de promoción interna tiene que estar en posesión del título de diplomatura o grado en educación social, u otra diplomatura, grado o licenciatura.
Català: .4 Procediment d'autorització de les persones sol·licitants de l'ajut
Español: .4 Procedimiento de autorización de las personas solicitantes de la ayuda
Català: Aquestes proves tindran caràcter eliminatori.
Español: Estas pruebas tienen carácter eliminatorio.
Català: Disposar de diners propis mentre s'està ocupant el treball, fonamentalment en la barra i taules.
Español: Disponer de dinero propio mientras se está ocupando el trabajo, fundamentalmente en la barra y mesas.
Català: 4.2 En els centres educatius públics i privats sostinguts amb fons públics, el consell escolar pot proposar mesures i iniciatives que afavoreixin la igualtat entre homes i dones i la resolució pacífica de conflictes en tots els àmbits de la vida personal, familiar i social.
Español: 4.2 En los centros educativos públicos y privados sostenidos con fondos públicos, el consejo escolar puede proponer medidas e iniciativas que favorezcan la igualdad entre hombres y mujeres y la resolución pacífica de conflictos en todos los ámbitos de la vida personal, familiar y social.
Català: --1 Fixar els índexs de qualitat i de malbaratament admissibles.
Español: --1 La fijación de los índices de calidad y de
Català: Les hores esmentades s'han d'entendre de sortida de transports des del punt d'origen.
Español: Las horas mencionadas deben entenderse de salida de transportes desde el punto de origen.
Català: 9.4 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i atès que l'import de l'ajut atorgat, individualment considerat, és superior a 3.000 €, l'òrgan concedent en farà publicitat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.4 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y dado que el importe de la ayuda otorgada, individualmente considerada, es superior a 3.000 €, el órgano concedente hará publicidad en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: En tot cas, l'atorgament de qualsevol llicència i autorització està supeditada al compliment de les Normes generals i específiques sobre condicions higièniques, en especial, evacuació d'aigües i tècnico-constructives, dictades per les diverses administracions competents.
Español: En todo caso, el otorgamiento de cualquier licencia y autorización está supeditada al cumplimiento de las Normas generales y específicas sobre condiciones higiénicas, en especial, evacuación de aguas y técnico-constructivas, dictadas por las diversas administraciones competentes.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes i criteris que s'estableixen a la convocatòria, l'avaluació prèvia a la selecció la realitzaran experts i assessors externs tenint en compte els criteris següents (valoració sobre 100 punts):
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos y criterios que se establecen en la convocatoria, la evaluación previa a la selección la realizarán expertos y asesores externos, teniendo en cuenta los criterios siguientes (valoración sobre 100 puntos):
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Anunciata, de Puig-reig, amb codi 08023384, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs d'educació infantil de segon cicle, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Anunciata, de Puig-reig, con código 08023384, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación infantil de segundo ciclo, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimento del concierto.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord a la presentació davant l'Ajuntament, dins el termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del pla restarà sense cap efecte.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización, tal como establecen los artículos 101.3 y 100.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, con la condición de que, una vez agotado el mencionado plazo sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del plan quedará sin ningún efecto.
Català: Amb l'objectiu d'enfortir els ens locals com a administracions més properes a la ciutadania, el Pla de Govern de la XII legislatura, aprovat el 25 de setembre de 2018, inclou entre les seves actuacions el desenvolupament de mecanismes per afavorir el desenvolupament econòmic i la cohesió social del territori.
Español: Con el objetivo de fortalecer los entes locales como administraciones más cercanas a la ciudadanía, el Plan de Gobierno de la XII legislatura, aprobado el 25 de septiembre de 2018, incluye entre sus actuaciones el desarrollo de mecanismos para favorecer el desarrollo económico y la cohesión social del territorio.
Català: La concreció horària i la determinació dels períodes de gaudiment del permís de lactància correspondrà al treballador, dins de la seva jornada ordinària de treball.
Español: La concreción horaria y la determinación de los periodos de disfrute del permiso de lactancia corresponde al trabajador, dentro de su jornada ordinaria de trabajo.
Català: Sancions i multes, assegurança per accident, complement per IT i normes en matèria de seguretat i higiene
Español: Sanciones y multas, seguro por accidente, complemento por IT y normas en materia de seguridad e higiene
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Poblenou, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior de Desenvolupament d'Aplicacions Multiplataforma.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Poblenou, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Desarrollo de Aplicaciones Multiplataforma.
Català: ORDRE ENS/53/2017, de 29 de març, per la qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de cultius aqüícoles.
Español: ORDEN ENS/53/2017, de 29 de marzo, por la que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de cultivos acuícolas.
Català: f) Totes aquelles que li pugui delegar el Consell de Direcció.
Español: f) Todas aquellas que le pueda delegar el Consejo de Dirección.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, i vistos els preceptes d'aplicació de la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, y vistos los preceptos de aplicación de la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente
Català: 6.1 El Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal resol l'atorgament de les subvencions i el notifica individualment a les persones interessades.
Español: 6.1 El Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal resuelve la concesión de las subvenciones y la notifica individualmente a las personas interesadas.
Català: Begudes alcohòliques: cerveses, aiguardents, licors, combinats bàsics i còctels:
Español: Bebidas alcohólicas: cervezas, aguardientes, licores, combinados básicos y cócteles:
Català: 2.2 Correspon al director o a la directora dels serveis territorials corresponents acordar l'inici dels procediments sancionadors i designar-ne l'instructor i la instructora.
Español: 2.2 Corresponde al director o a la directora de los servicios territoriales correspondientes acordar el inicio de los procedimientos sancionadores y designar al instructor y la instructora.
Català: En particular, fer pública la informació subjecta al règim de transparència al lloc web de la Corporació d'una manera clara, estructurada i en format reutilitzable, amb accés fàcil i gratuït, d'acord amb la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Español: En particular, hacer pública la información sujeta al régimen de transparencia al sitio web de la Corporación de una manera clara, estructurada y en formado reutilizable, con acceso fácil y gratuito, de acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno (DOGC núm. 6780, de 31.12.2014).
Català: b) Per a les categories de caporal, sergent i sotsinspector: proves teòriques i/o pràctiques, de coneixements de la llengua catalana i psicotècniques.
Español: b) Para las categorías de cabo, sargento y subinspector: pruebas teóricas y/o prácticas, de conocimientos de la lengua catalana y psicotécnicas.
Català: Avaluar l'elevada taxa d'absentisme de la plantilla, les causes de la mateixa i trobar solucions viables i concertades.
Español: . Evaluar la elevada tasa de absentismo de la plantilla, las causas de la misma y encontrar soluciones viables y concertadas.
Català: Té atribuït l'ús exclusiu de la resta del solar sense edificar situat al davant, dreta entrant i fons, de superfície quatre-cents noranta-quatre metres, quinze decímetres quadrats, destinats a accessos i jardí.
Español: Tiene atribuido el uso exclusivo del resto del solar sin edificar situado al frente, derecha entrando y fondo, de superficie cuatrocientos noventa y cuatro metros, quince decímetros cuadrados, destinados a accesos y jardín.
Català: A les reunions de la Comissió de Seguiment i Control podran assistir-hi assessors o experts designats per cadascuna de les parts en els casos en què la matèria ho requereixi, amb veu però sense vot.
Español: A las reuniones de la Comisión de Seguimiento y Control podrán asistir asesores o expertos designados por cada una de las partes en los casos en que la materia lo requiera, con voz pero sin voto.
Català: b) Dissenyadors/es d'àmbit estatal i dissenyadors/es internacionals que presentin la corresponent sol·licitud per participar.
Español: b) Diseñadores/as de ámbito estatal y diseñadores/as internacionales que presenten la correspondiente solicitud para participar.
Català: No acumular més de quatre dies consecutius de treball.
Español: No acumular más de cuatro días consecutivos de trabajo.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu de l'interceptor de les conques centrals de Castelldefels i sobreeixidors de la bassa de la Universitat (terme municipal de Castelldefels).
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo del interceptor de las cuencas centrales de Castelldefels y rebosaderos de la balsa de la Universidad (término municipal de Castelldefels).
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que el dia 30 de juliol de 2013, s'ha dictat una resolució relativa a la reclamació de responsabilitat patrimonial interposada pel senyor Merab Dogonadze.
Español: Mediante este Edicto se comunica que el día 30 de julio de 2013, se ha dictado una resolución relativa a la reclamación de responsabilidad patrimonial interpuesta por el señor Merab Dogonadze.
Català: Ajut complementari per minorar el cost del personal dels serveis de menjador i esbarjo a l'alumnat escolaritzat en centres públics d'educació especial o en unitats de suport a l'educació especial (SIEI): fins un màxim de 5,00 euros/dia.
Español: Ayuda complementaria para minorar el coste del personal de los servicios de comedor y recreo al alumnado escolarizado en centros públicos de educación especial o en unidades de apoyo a la educación especial (SIEI): hasta un máximo de 5,00 euros/día.
Català: Les notificacions electròniques dels actes del procediment es fan per compareixença de la persona interessada o del seu representant, degudament identificat, a la Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat, https://seu.gencat.cat/.”
Español: Las notificaciones electrónicas de los actos del procedimiento se hacen por comparecencia del interesado o de su representante debidamente identificado en la Sede electrónica de la Administración de la Generalitat, https://seu.gencat.cat/.”
Català: Netedat en la preparació dels ingredients i els additius que cal mesclar per a l'elaboració dels productes base segons les fórmules.
Español: Limpieza en la preparación de los ingredientes y los aditivos a mezclar para la elaboración de los productos base, según fórmulas.
Català: Quan algunes de les categories reflectides en l'annex 2 sigui contractada per menys hores de les que s'estableixen, la retribució serà proporcional al total establert per la seva categoria.
Español: Cuando algunas de las categorías reflejadas en el anexo 2 sean contratadas por menos horas de las que se establecen, la retribución será proporcional al total establecido por su categoría.
Català: Vista l'Ordre PTO/101/2010, de 24 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades als ajuntaments de Catalunya per a actuacions en sòls de protecció paisatgística i costanera i en sòl no urbanitzable del sistema costaner,
Español: Vista la Orden PTO/101/2010, de 24 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a los ayuntamientos de Cataluña para actuaciones en suelos de protección paisajística y costera y en suelo no urbanizable del sistema costero,
Català: Aquests imports s'establiran en funció de la longitud de la xarxa estructurant comarcal i s'establiran en cada convocatòria.
Español: Estos importes se fijaran en función de la longitud de la red estructurante comarcal y se establecerán en cada convocatoria.
Català: de les necessitats del servei, del recorregut o errada tècnica, li fos
Español: necesidades del servicio, del recorrido o de fallo mecánico, le fuera
Català: Seran també objecte de submissió específica als procediments de conciliació, mediació i en el seu cas arbitratge de les comissions tècniques del TLC qualsevol presumpte derivat de violència de gènere, igual com, les discrepàncies i conflictes que es produeixin en matèria de prevenció de riscos laborals i salut laboral.
Español: Serán también objeto de sometimiento específico a los procedimientos de conciliación, mediación y en su caso arbitraje de las comisiones técnicas del TLC cualquier supuesto derivado de violencia de género, al igual que, las discrepancias y conflictos que se produzcan en materia de prevención de riesgos laborales y salud laboral.
Català: c) En els projectes que es presentin en la submodalitat de residència, l'equipament receptor s'ha de comprometre a assumir els costos d'estructura, recursos tècnics i de promoció corresponents a les activitats que hi dugui a terme l'equip artístic resident.
Español: c) En los proyectos que se presenten en la submodalidad de residencia, el equipamiento receptor se debe comprometer a asumir los costes de estructura, recursos técnicos y de promoción correspondientes a las actividades que lleve a término el equipo artístico residente.
Català: Es preveuen subvencions per a l'establiment com a persona treballadora autònoma, subvencions financeres sobre préstecs, subvencions per a assistència tècnica i subvencions per a formació.
Español: Se prevén subvenciones para el establecimiento como persona trabajadora autónoma, subvenciones financieras sobre préstamos, subvenciones para asistencia técnica y subvenciones para formación.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juliol de 1999, de modificació de la Resolució de 5 de març de 1999, per la qual es modifiquen i es renoven els concerts educatius de diversos centres docents privats per als nivells obligatoris.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de julio de 1999, de modificación de la Resolución de 5 de marzo de 1999, por la que se modifican y se renuevan los conciertos educativos de diversos centros docentes privados para los niveles obligatorios.
Català: Nivell A: facultatiu (farmacèutic, psicòleg...)
Español: Nivel A: facultativo (farmacéutico, psicólogo...)
Català: Queden adscrites a aquesta categoria les persones que organitzen i construeixen la comptabilitat de l'empresa.
Español: Quedan adscritos a esta categoría aquellas personas que organizan y construyen la contabilidad de la empresa.
Català: d) Detectar i avaluar, conjuntament amb l'Àrea Assistencial i la direcció de sector, línies de treball assistencial, de recerca o innovació dintre d'un sector o diversos sectors, per donar suport normatiu i organitzatiu dintre del model relacional que s'estableixi entre les entitats proveïdores.
Español: d) Detectar y evaluar, conjuntamente con el Área Asistencial y la dirección de sector, líneas de trabajo asistencial, de investigación o innovación dentro de un sector o varios sectores, para dar apoyo normativo y organizativo dentro del modelo relacional que se establezca entre las entidades proveedoras.
Català: Cal condicionar expressament l'obtenció de la llicència municipal per a l'enderrocament de construccions al compliment de les determinacions del Decret 201/1994, de 26 de juliol, regulador dels enderrocs i altres residus de construcció.
Español: Hay que condicionar expresamente la obtención de la licencia municipal para el derribo de construcciones al cumplimiento de las determinaciones del Decreto 201/1994, de 26 de julio, regulador de los escombros y otros residuos de construcción.
Català: L'Agència Catalana de Turisme podrà prorrogar aquesta beca fins el 24 de desembre de 2020, sempre que hi hagi disponibilitat pressupostària.
Español: La Agencia Catalana de Turismo podrá prorrogar esta beca hasta el 24 de diciembre de 2020, siempre que haya disponibilidad presupuestaria.
Català: Manipulador/a de productes fitosanitaris
Español: Manipulador de productos fitosanitarios
Català: Persones i col·lectius afectats o obligats a subministrar les dades: totes les persones que presten serveis al Consorci Catalan Films & TV en virtut d'un contracte de treball i les persones que trametin voluntàriament el seu currículum al Consorci Catalan Films & TV.
Español: Personas y colectivos afectados u obligados a suministrar los datos: todas las personas que presten servicios al Consorcio Catalan Films & TV en virtud de un contrato de trabajo y las personas que envíen voluntariamente su currículo al Consorcio Catalan Films & TV.
Català: Aquest calendari anirà en funció del professorat i les aules disponibles.
Español: Este calendario irá en función del profesorado y las aulas disponibles.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de conformitat amb el que disposen la Llei del sòl i el Reial decret 1385/1978, de 23 de juny, ha resolt, en data 12 de juliol de 2000, els assumptes que s'indiquen a continuació:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de conformidad con lo que dispone la Ley del suelo y el Real decreto 1385/1978, de 23 de junio, ha resuelto, en fecha 12 de julio de 2000, los asuntos que se indican a continuación:
Català: e) Despeses indirectes i generals, tal com estableix la base general 5.4.
Español: e) Gastos indirectos y generales, tal como establece la base general 5.4.