BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que l'ingrés i l'alta es produeixin en la mateixa data, s'ha de computar una estada.
Español: En caso de que el ingreso y el alta se produzcan en la misma fecha, se tiene que computar una estancia.
Català: Modificar l'article 20.2 del Pla especial urbanístic del Catàleg de Masies i Cases Rurals del municipi de les Preses, que quedarà de la següent manera:
Español: Modificar el artículo 20.2 del Plan especial urbanístico del Catálogo de Masías y Casas Rurales del municipio de Les Preses, que quedará de la siguiente manera:
Català: EDICTE de 7 de novembre de 2006, pel qual es notifica la Resolució de 26 de maig de 2006 de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 22 de juny de 2005 a la senyora Assumpció Güell Magriñá.
Español: EDICTO de 7 de noviembre de 2006, por el que se notifica la Resolución de 26 de mayo de 2006 del expediente disciplinario incoado por la Resolución de 22 de junio de 2005 a la señora Assumpció Güell Magriñá.
Català: Títol: reforma de la línia de 110 kV SE Tarragona-SE Reus 1 i 2 entre els suports T.440 i T.450 bis.
Español: Título: reforma de la línea de 110 kV SE Tarragona - SE Reus 1 y 2 entre los apoyos T.440 y T.450 bis.
Català: Els/les directors/ores dels serveis territorials del Departament d'Empresa i Treball o persona que designin.
Español: Los directores/as de los servicios territoriales del Departamento de Empresa y Trabajo o persona que designen.
Català: Àrea de coneixement o especialitat: traducció i interpretació
Español: Área de conocimiento o especialidad: Traducción e interpretación
Català: Gestionar les sol·licituds d'autorització específica per instal·lar màquines especials per a sales de joc en una dependència a l'efecte dins del saló de joc i elaborar-ne la resolució, i comprovar les sol·licituds d'autorització, modificació o cancel·lació d'interconnexions de màquines recreatives amb premi dels salons de joc i bingos de tota Catalunya, i elaborar-ne les resolucions corresponents.
Español: Gestionar las solicitudes de autorización específica para instalar máquinas especiales para salas de juego en una dependencia a tal efecto dentro del salón de juego y elaborar la resolución, y comprobar las solicitudes de autorización, modificación o cancelación de interconexiones de máquinas recreativas con premio de los salones de juego y bingos de toda Cataluña, y elaborar las resoluciones correspondientes.
Català: Domicili conegut: av. Pallaresos, 111, 3r 3a, 43130 Tarragona.
Español: Domicilio conocido: av. Pallaresos, 111, 3º3ª, 43130 Tarragona.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució del secretari general del Departament d'Ensenyament, de 18 de novembre de 2002, per la cual es resol l'expedient disciplinari incoat a la funcionària docent M. Lluïsa Climente Vergès, d'acord amb el que es preveu a l'article 32.5 del Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la funció pública de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 243/1995, de 27 de juny, i a l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la interessada que pot recollir la resolució esmentada en el Departament d'Ensenyament, Direcció General de Recursos Humans, Servei de Gestió de Professorat, Via Augusta, 202-226, Barcelona.
Español: Visto que no ha sido posible practicar la notificación de la resolución del secretario general del Departamento de Enseñanza, de 18 de noviembre de 2002, por la que se resuelve el expediente disciplinario incoado a la funcionaria docente M. Lluïsa Climente Vergès, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 32.5 del Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, y en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la interesada que puede recoger la resolución citada en el Departamento de Enseñanza, Dirección General de Recursos Humanos, Servicio de Gestión de Profesorado, Vía Augusta, 202-226, Barcelona.
Català: L'empresa carregadora no proporcionarà serveis a aquells transportistes que no compleixin amb les obligacions de Seguretat Social i tributaries per a l'exercici de l'activitat del transport.
Español: La empresa cargadora no proporcionará servicios a aquellos transportistas que no cumplan con las obligaciones de Seguridad Social y tributarias para el ejercicio de la actividad del transporte.
Català: El Comitè de personal, com a òrgan de representació dels treballadors i treballadores, tindrà, entre altres, les competències següents:
Español: El Comité de personal, como órgano de representación de los trabajadores, tendrá, entre otras, las siguientes competencias:
Català: Afegir la llegenda de zones i sistemes en els plànols de règim de sòl, així com en els de zonificació del nucli.
Español: Añadir la leyenda de zonas y sistemas en los planos de régimen de suelo, así como en los de zonificación del núcleo.
Català: A aquest efecte, l'assetjament sexual d'intercanvi serà considerat sempre com una falta molt greu.
Español: A estos efectos, el acoso sexual de intercambio será considerado siempre como falta muy grave.
Català: 2.1. El personal municipal té dret a gaudir, en el decurs de l'any, de 6 dies per a assumptes particulars en l'any 2004 i 7 dies a partir del 2005, distribuïts a conveniència seva.
Español: 2.1 El personal municipal tiene derecho a gozar, en el decurso del año, de 6 días para asuntos particulares en el año 2004 y 7 días a partir de 2005, distribuidos a su conveniencia
Català: Els ens locals disposaran d'un Servei d'assessorament psicològic, estable i periòdic de primera atenció presencial a les dones que requereixin de contenció i orientació psicològica, així com les derivacions necessàries a d'altres serveis.
Español: Las entidades locales dispondrán de un Servicio de asesoramiento psicológico, estable y periódico de primera atención presencial a las mujeres que requieran de contención y orientación psicológica, así como las derivaciones necesarias a otros servicios.
Català: Oficines Territorials d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona
Español: Oficinas Territoriales de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona
Català: La història dels republicans espanyols als camps de concentració soviètics.
Español: La historia de los republicanos españoles en los campos de concentración soviéticos.
Català: Tècniques d'anàlisi de prototips:
Español: Técnicas de análisis de prototipos:
Català: ORDRE TSF/310/2016, de 17 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per la realització d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació.
Español: ORDEN TSF/310/2016, de 17 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones por la realización de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas desempleadas en colaboración con agencias de colocación.
Català: En cas que hi hagi personal que de forma esporàdica realitzi treball de torn d'aquest tipus, ha de cobrar la part proporcional del complement.
Español: Si existe personal que de forma esporádica realiza trabajo de turno de este tipo, cobrará la parte proporcional del complemento.
Català: Aquest permís pot ser gaudit indistintament pel pare o la mare en el cas que ambdós treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por el padre o la madre en el caso de que ambos trabajen.
Català: Grup de Física d'Altes Energies.
Español: Grupo de Física de Altas Energías.
Català: El sòl situat al sud de la ronda, amb continuïtat amb els teixits urbans existents, li correspon el desenvolupament preferent.
Español: El suelo situado en el sur de la ronda, con continuidad con los tejidos urbanos existentes, le corresponde el desarrollo preferente.
Català: —4 Manifestar que en la tramitació del Pla parcial de desenvolupament del sector, i d'acord amb el que disposa l'article 57 del Decret legislatiu 1/1990, caldrà demanar informe a l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar les prescripcions que se'n derivin.
Español: —4 Manifestar que en la tramitación del Plan parcial de desarrollo del sector, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 57 del Decreto legislativo 1/1990, se deberá solicitar informe a la Agencia Catalana del Aigua e incorporar las prescripciones que se deriven.
Català: j) Complir les altres obligacions, no esmentades, que preveu l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: j) Cumplir las demás obligaciones, no mencionadas, previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Dit això, l'any 2007 hi havia 12 ha de calcàries en contacte amb el dipòsit salí, és a dir de l'ordre d'un 33% dels materials geològics situats sota del dipòsit salí són calcàries, de les quals un 27% correspondrien a les calcàries permeables del Cogulló.
Español: Dicho esto, en 2007 había 12 ha de calizas en contacto con el depósito salino, es decir del orden de un 33% de los materiales geológicos situados bajo el depósito salino son calizas, de las cuales un 27% corresponderían a las calizas permeables de El Cogulló.
Català: Experiència en noves tecnologies (correu electrònic i Internet).
Español: Experiencia en nuevas tecnologías (correo electrónico e internet).
Català: Així mateix, tant l'ICAEN com el CCM es comunicaran amb suficient antelació la realització d'actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present conveni de col·laboració.
Español: Asimismo, tanto el ICAEN como el CCM se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente convenio de colaboración.
Català: Grau d'execució de l'incentiu atorgat amb anterioritat al mateix sol·licitant, si s'escau.
Español: Grado de ejecución del incentivo concedido con anterioridad al mismo solicitante, en su caso.
Català: En concret, es modifiquen els següents articles: article 6è Garanties, pel present article 2n Accions correctores; article 7è Comissió aplicable pel nou article 1r, article 8è Durada de l'Acord pel nou article 5è.
Español: En concreto, se modifican los siguientes artículos: artículo 6º Garantías, por el presente artículo 2º Acciones correctoras; artículo 7º Comisión aplicable por el nuevo artículo 1º; artículo 8º Duración del Acuerdo por el nuevo artículo 5º.
Català: —10 Els/Les beneficiaris/es de les subvencions han de facilitar tota la informació que els requereixi la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes i els altres organismes competents en la matèria d'acord amb la normativa vigent.
Español: —10 Los/Las beneficiarios/as de las subvenciones deben facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas y los otros organismos competentes en la materia de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En el supòsit que una beca quedi declarada deserta, es podrà proposar l'adjudicació de la beca a persones que s'hagin presentat per a una altra beca i que hagin obtingut més puntuació i que compleixin amb els requisits de qualsevol de les línies regulades en aquest annex i l'annex 3.
Español: En el supuesto de que una beca quede declarada desierta, se podrá proponer la adjudicación de la beca a personas que se hayan presentado para otra beca y que hayan obtenido mayor puntuación y que cumplan con los requisitos de cualquiera de las líneas reguladas en este anexo y el anexo 3.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de cap de l'Àrea de Millora de la Regulació de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de jefe/a del Área de Mejora de la Regulación de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: 22.8 S'entendrà que per al càlcul econòmic de les jornades parcials, la jornada setmanal completa serà computada en 30 hores que correspondran proporcionalment a les hores lectives i no lectives.
Español: 22.8 Se entenderá que para el cálculo económico de las jornadas parciales, la jornada semanal completa será computada en 30 horas que corresponderán proporcionalmente a las horas lectivas y no lectivas.
Català: En l'actual entorn social i econòmic, el fet que l'Administració de la Generalitat disposi d'una estratègia específica actual pel que fa al tercer sector social és molt important si tenim en compte la funció de cohesió social de les entitats del tercer sector social.
Español: En el actual entorno social y económico, el hecho de que la Administración de la Generalidad disponga de una estrategia específica actual con respecto al tercer sector social es muy importante si tenemos en cuenta la función de cohesión social de las entidades del tercer sector social.
Català: L'ús sanitarioassistencial no comprèn els tanatoris.
Español: El uso sanitario-asistencial no comprende los tanatorios.
Català: De cada sessió se n'ha d'estendre una acta, sota la responsabilitat del secretari, el qual lliurarà els certificats corresponents a qui ho sol·liciti, amb el vistiplau del president.
Español: De cada sesión se tendrá que extender un acta, bajo la responsabilidad del secretario, el cual entregará los certificados correspondientes a quién lo solicite, con el visto bueno del presidente.
Català: El Ple Municipal, en sessió extraordinària celebrada el 20 de març del 2018 va acordar l'aprovació definitiva de l'Estudi de Detall de l'Era de Can Gordi, situada al carrer de Barcelona núm. 21-25 de Castellterçol, redactat pels tècnics Josep Montañà Trilla i Jordi Vila Romero.
Español: El Pleno Municipal, en sesión extraordinaria celebrada el 20 de marzo del 2018 acordó la aprobación definitiva del Estudio de Detalle de la Era de *Can *Gordi, situada en la calle de Barcelona *núm. 21-25 de Castellterçol, redactado por los técnicos Josep *Montañà Trilla y Jordi Vila Romero.
Català: municipal afectada (Sant Quintí de Mediona), i podran formular
Español: la corporación municipal afectada (Sant Quintí de Mediona), y
Català: Ocupació de parcel·la (C)
Español: Ocupación de parcela (C)
Català: Resten també excloses de l'àmbit objectiu d'aplicació les activitats realitzades per les administracions corporatives en el marc de les funcions públiques que els atribueix l'ordenament jurídic i les realitzades pels sindicats de treballadors i les associacions empresarials en defensa i promoció dels interessos econòmics i socials que els són propis.
Español: Quedan también excluidas del ámbito objetivo de aplicación las actividades realizadas por las administraciones corporativas en el marco de las funciones públicas que les atribuye el ordenamiento jurídico y las realizadas por los sindicatos de trabajadores y las asociaciones empresariales en defensa y promoción de los intereses económicos y sociales que les son propios.
Català: més altres materials, com per exemple paper, cartró i altres
Español: además otros materiales, como por ejemplo papel, cartón y otras
Català: Conscients que la violència de gènere es manifesta com el símbol més brutal de la desigualtat existent a la nostra societat, per ser considerades les persones agredides, pels seus agressors, mancats dels drets més elementals de la llibertat, respecte i capacitat de decisió, manifestem la voluntat col·lectiva d'aquesta organització de lluitar amb tots els mitjans al nostre abast per tal d'eradicar aquesta lacra social.
Español: Conscientes de que la violencia de género se manifiesta como el símbolo más brutal de la desigualdad existente en nuestra sociedad, para ser consideradas las personas agredidas, por sus agresores, carentes de los derechos más elementales de la libertad, respeto y capacidad de decisión, manifestamos la voluntad colectiva de esta organización de luchar con todos los medios a nuestro alcance para erradicar ésta lacra social.
Català: G=grup; S=subgrup; P=període; RM=retribució mensual; RA=retribució anual
Español: G=grupo; S=subgrupo; P=período; RM=retribución mensual; RA=retribución anual
Català: Aquest Conveni col·lectiu regula les relacions laborals entre l'empresa Printer Industria Gráfica Newco, SL, i el seu personal, amb relació laboral comuna, adscrit al seu centre de treball de Sant Vicenç dels Horts, Barcelona, essent aquest l'expressió de l'acord lliurement adoptat per les parts en virtut de la seva autonomia col·lectiva, dins del marc de les disposicions legals reguladores d'aquesta matèria.
Español: El presente Convenio colectivo regula las relaciones laborales entre la empresa Printer Industria Gráfica Newco, SL, y el personal de la misma, con relación laboral común, adscrito al centro de trabajo de Sant Vicenç dels Horts, Barcelona, siendo el mismo la expresión del acuerdo libremente adoptado por las partes en virtud de su autonomía colectiva, dentro del marco de las disposiciones legales reguladoras de esta materia.
Català: Així mateix, i atesa la transcendència i importància de les migracions de treballadors que venen a Catalunya per col·laborar en les distintes tasques de recol·lecció, la Comissió paritària d'aquest Conveni haurà d'ésser cridada amb caràcter consultiu a totes les reunions que celebri qualsevol tipus d'organisme, ja sigui de l'Administració central o de la Generalitat de Catalunya, Juntes, associacions, sindicats, corporacions locals o provincials, en les que es tractin assumptes relacionats amb aquests col·lectius de treballadors, en ordre a estances, retorns, ajudes, etc.
Español: Asimismo, dada la trascendencia e importancia de las migraciones de trabajadores que vienen a Cataluña para colaborar en las distintas tareas de recolección, la Comisión paritaria del presente Convenio deberá ser llamada con carácter consultivo a todas las reuniones celebradas por cualquier tipo de organismo, ya sea de la Administración central como de la Generalidad de Cataluña, juntas, asociaciones, sindicatos, corporaciones locales o provinciales, en las que se traten asuntos relacionados con dichos colectivos de trabajadores, en orden a estancias, retornos, ayudas, etc.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Coneixement, carrer Montcada, 32, 43500 de Tortosa, en els terminis indicats a l'annex, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, a fin de que tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Conocimiento, calle Montcada, 32, 43500 de Tortosa, en los plazos indicados en el anexo, a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación de este anuncio en el DOGC.
Català: És el corresponent al nivell del lloc de treball que es desenvolupa, la quantia del qual esdevé determinada per la Llei de pressupostos generals de l'Estat.
Español: Es el correspondiente al nivel del puesto de trabajo que se desarrolla, cuya cuantía resulta determinada por la Ley de presupuestos generales del Estado.
Català: 94.4 La societat d'inversió o de gestió immobiliària haurà de mantenir les condicions de lloguer protegit pel temps que resti de permanència en aquest règim per cada habitatge en cada una de les diverses modalitats de qualificació, i haurà de respectar el règim jurídic i les condicions de transmissió dels habitatges que estableix aquest Decret.
Español: 94.4 La sociedad de inversión o de gestión inmobiliaria tendrá que mantener las condiciones de alquiler protegido por el tiempo que quede de permanencia en este régimen por cada vivienda en cada una de las diversas modalidades de calificación, y tendrá que respetar el régimen jurídico y las condiciones de transmisión de las viviendas que establece este Decreto.
Català: L'administració actuant pot consultar o demanar aquests documents llevat que l'interessat s'hi oposi o que la llei especial aplicable en requereixi el consentiment explícit.
Español: La administración actuante podrá consultar o solicitar estos documentos a menos que el interesado se opusiera o que la ley especial aplicable requiera su consentimiento explícito.
Català: Són beques per a recerques sobre formes experimentals de mediació i d'activació de públics, és a dir, recerques que tinguin com a matèria d'estudi la creació de formes alternatives de recepció i participació en esdeveniments artístics i culturals per part dels públics.
Español: Son becas para investigaciones sobre formas experimentales de mediación y de activación de públicos, es decir, investigaciones que tengan como materia de estudio la creación de formas alternativas de recepción y participación en eventos artísticos y culturales por parte de los públicos.
Català: Fotògraf d'arquitectura i interiorisme: treballs editorials, documentació i seguiment d'obra.
Español: Fotógrafo de arquitectura e interiorismo: trabajos editoriales, documentación y seguimiento de obra.
Català: És a dir, totes les hores de formació rebuda durant el període de l'assoliment del nou estadi, deixaran de tenir validesa per a futurs estadis.
Español: Es decir, todas las horas de formación recibida durante el período de la consecución del nuevo estadio, dejarán de tener validez para futuros estadios.
Català: RESOLUCIÓ INT/1937/2002, d'1 de juliol, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir diverses places de sotsinspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/02).
Español: RESOLUCIÓN INT/1937/2002, de 1 de julio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir varias plazas de subinspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/02).
Català: l) Organitzar i coordinar equips de treball amb responsabilitat, supervisant-ne el desenvolupament, mantenint relacions fluides i assumint el lideratge, i aportant solucions als conflictes grupals que es presenten.
Español: l) Organizar y coordinar equipos de trabajo con responsabilidad, supervisando el desarrollo del mismo, manteniendo relaciones fluidas y asumiendo el liderazgo, y aportando soluciones a los conflictos grupales que se presentan.
Català: Riscos i necessitats en intervencions amb substàncies perilloses i riscos radiològics:
Español: Riesgos y necesidades en intervenciones con sustancias peligrosas y riesgos radiológicos: