BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Necessitat que l'agrupació reuneixi un nombre de cent arquitectes, pel cap baix, en el termini màxim de dos anys, si bé aquesta xifra podrà ser ampliada per cada Reglament.
Español: a) Necesidad de que la agrupación reúna a un número de cien arquitectos, por lo menos, en el plazo máximo de dos años, si bien esta cifra podrá ser ampliada por cada Reglamento.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació del pressupost i la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: La Comissió es regularà pels articles 89, 90 i 91 dels Estatuts i per aquest Reglament que els desenvolupa.
Español: La Comisión se regulará por los artículos 89, 90 y 91 de los Estatutos y por este Reglamento que los desarrolla.
Català: Lot 5: Anemòmetres-Termohigròmetres.
Español: Lote 5: Anemómetros-Termohigrómetro.
Català: 11.3 Contra els actes de tràmit del tribunal no inclosos en el punt anterior, els aspirants, al llarg del procés selectiu, poden formular totes les al·legacions que estimin pertinents per a la seva consideració en el moment de fer-se pública la puntuació final del procés selectiu.
Español: 11.3 Contra los actos de trámite del tribunal no incluidos en el punto anterior, los aspirantes, a lo largo del proceso selectivo, pueden formular todas las alegaciones que estimen oportunas para su consideración en el momento de hacerse pública la puntuación final del proceso selectivo.
Català: Controla el pressupost de partides de crèdit, de fons de maniobra i el tancament pressupostari de final d'any de les partides assignades.
Español: Controla el presupuesto de partidas de crédito, de fondo de maniobra y el cierre presupuestario de final de año de las partidas asignadas.
Català: Per l'Ajuntament de Manresa, el seu alcalde, el senyor Josep Camprubí i Duocastella.
Español: Por el Ayuntamiento de Manresa, su alcalde, el señor Josep Camprubí i Duocastella.
Català: h) No trobar-se en els supòsits que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Español: b) No encontrarse en los supuestos que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones (BOE núm. 276, de 18.11.2003).
Català: Criteris de valoració del sòl.
Español: Criterios de valoración del suelo.
Català: g) Elaborar i fer el seguiment dels indicadors de gestió del Centre d'acord amb el quadre de comandament del Departament de Justícia en coordinació amb la resta d'àrees del Centre.
Español: g) Elaborar y hacer el seguimiento de los indicadores de gestión del Centro de acuerdo con el cuadro de mandos del Departamento de Justicia en coordinación con el resto de áreas del Centro.
Català: 2.2 El CREAF té personalitat jurídica per al compliment de les seves finalitats i, en conseqüència, pot realitzar actes d'administració i de disposició de béns, celebració de contractes i, en general, tots els actes necessaris per assolir, d'acord amb la legislació aplicable en cada cas, els objectius establerts en aquests Estatuts.
Español: 2.2 El CREAF tiene personalidad jurídica para el cumplimiento de sus finalidades y, en consecuencia, puede realizar actos de administración y de disposición de bienes, celebración de contratos y, en general, todos los actos necesarios para alcanzar, de acuerdo con la legislación aplicable en cada caso, los objetivos establecidos en estos Estatutos.
Català: Per a la valoració dels projectes, amb la finalitat d'aprovar-los, si s'escau, es tindran en compte els següents criteris:
Español: Para la valoración de los proyectos, con la finalidad de aprobarlos, en su caso, se tendrán en cuenta los siguientes criterios:
Català: Catàleg de llocs de treball d'IMFO per a l'any 2000
Español: Catálogo de puestos de trabajo de IMFO para el año 2000
Català: Les parts iniciaran un procés d'anàlisi conjunt que conclogui amb un nou esquema organitzatiu del grup professional 2 (article 28), en el que els nivells retributius en números siguin substituïts pel següent:
Español: Las partes iniciarán un proceso de análisis conjunto que concluya con un nuevo esquema organizativo del grupo profesional 2 (artículo 28), en el que los niveles retributivos en números sean sustituidos por el siguiente:
Català: La realització de gestions d'administració i comercials en una petita empresa o taller.
Español: La realización de gestiones de administración y comerciales en una pequeña empresa o taller.
Català: RESOLUCIÓ INT/9/2015, de 8 de gener, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de treball de responsable de Formació Universitària de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya (convocatòria de provisió núm. INT/14/14).
Español: RESOLUCIÓN INT/9/2015, de 8 de enero, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de trabajo de responsable de Formación Universitaria del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña (convocatoria de provisión núm. INT/14/14).
Català: Director general d'Afers Penitenciaris
Español: Director general de Asuntos Penitenciarios
Català: Manteniment de sistemes elèctrics i electrònics de vehicles TMV197_2 (nivell 2)
Español: Mantenimiento de sistemas eléctricos y electrónicos de vehículos TMV197_2 (nivel 2)
Català: Tot el personal que ingressi o reingressi en l'empresa queda automàticament sotmès al període de prova que li correspongui.
Español: Todo el personal que ingrese o reingrese en la empresa se someterá automáticamente al período de prueba que le corresponda.
Català: d) Puntuació de més de 7 i fins a 9: el 70 % de l'import sol·licitat.
Español: d) Puntuación de más de 7 y hasta 9: el 70% del importe solicitado.
Català: 1.7 Materials reciclables i classificació.
Español: 1.7 Materiales reciclables y clasificación.
Català: El punt primer queda redactat de la manera següent:
Español: El punto primero queda redactado de la siguiente forma:
Català: El crèdit inicialment disponible es podrà modificar d'acord amb la normativa pressupostària vigent.
Español: El crédito inicialmente disponible se podrá modificar de acuerdo con la normativa presupuestaria vigente.
Català: En el supòsit que una parella de fet contregui matrimoni un cop hagi gaudit d'aquesta llicència, no podrà gaudir de nova llicència per aquest concepte.
Español: En el supuesto de que una pareja de hecho contraiga matrimonio una vez haya disfrutado de esta licencia, no podrá disfrutar de nueva licencia por este concepto.
Català: Actua sota la direcció superior del rector o rectora i la direcció immediata del gerent, d'acord amb aquests Estatuts i amb l'ordenament jurídic.
Español: Actúa bajo la dirección superior del rector o rectora y la dirección inmediata del gerente, de acuerdo con estos Estatutos y con el ordenamiento jurídico.
Català: El Departament de Justícia té la facultat de revisar les subvencions concedides i modificar la resolució definitiva de concessió en el cas d'alteració de les condicions que s'han tingut en compte per a la concessió de la subvenció o en cas d'obtenció concurrent d'altres subvencions.
Español: El Departamento de Justicia tiene la facultad de revisar las subvenciones concedidas y modificar la resolución definitiva de concesión en el caso de alteración de las condiciones que se han tenido en cuenta para la concesión de la subvención o en caso de obtención concurrente de otras subvenciones.
Català: Sens perjudici d'aquesta distribució, si no es consumeix l'import total destinat a cadascun dels àmbits, l'import sobrant s'acumularà a l'import destinat a d'altres àmbits, en cas que sigui necessari per atendre les sol·licituds aprovades amb més puntuació.
Español: Sin perjuicio de esta distribución, si no se consume el importe total destinado a cada uno de los ámbitos, el importe sobrante se acumulará al importe destinado a otros ámbitos, en caso de que sea necesario para atender las solicitudes aprobadas con más puntuación.
Català: Aquesta Convenció també incideix en la necessitat que els estats membres es comprometin a assegurar als infants tota la protecció i atenció necessàries per a llur benestar.
Español: Esta Convención también incide en la necesidad de que los estados miembros se comprometan a asegurar a los niños toda la protección y la atención necesarias para su bienestar.
Català: Reculls d'entrevistes sobre l'alumne amb professionals del centre docent.
Español: Notas de entrevistas sobre el alumno con profesionales del centro docente.
Català: S'obre la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de cap de l'Àrea de Gestió Administrativa de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions del Departament de la Presidència, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se abre la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de jefe/a del Área de Gestión Administrativa de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Aquest Conveni té naturalesa administrativa, i està regulat pels articles 6 i 8 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa estando regulado por los artículos 6 y 8 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: c) Estar en risc d'exclusió social segons la definició de l'article 72 de la Llei 18/2007, de 28 de desembre, i acreditar uns ingressos de la unitat de convivència no superiors a 2,83 vegades l'IRSC, ponderat en funció del nombre de membres que la componen i de la zona on està ubicat l'habitatge.
Español: c) Estar en riesgo de exclusión social según la definición del artículo 72 de la Ley 18/2007, de 28 de diciembre, y acreditar unos ingresos de la unidad de convivencia no superiores a 2,83 veces el IRSC, ponderado en función del número de miembros que la componen y de la zona donde está ubicada la vivienda, y no inferiores a los necesarios para pagar el alquiler.
Català: 36.2 La mobilitat funcional del personal subjecte a aquest conveni, que pugui produir-se com a conseqüència de necessitats de servei, i sempre que no comporti una modificació substancial de les condicions de treball o no impliqui necessàriament canvi de residència, no tindrà la consideració de mobilitat geogràfica, sens perjudici del que disposa l'article 39 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 36.2 La movilidad funcional del personal sujeta a este Convenio, que se produzca como consecuencia de necesidades de servicio, y siempre que no conlleve una modificación sustancial de las condiciones de trabajo o no implique necesariamente cambio de residencia, no tendrá la consideración de movilidad geográfica, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 39 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La Generalitat ha de garantir la participació d'Aran en l'acció transfronterera i interregional d'acord amb el que estableix l'apartat 1.
Español: La Generalidad debe garantizar la participación de Arán en la acción transfronteriza e interregional de acuerdo con lo establecido por el apartado 1.
Català: 2.2 Queden expressament excloses d'aquests ajuts les universitats i els partits polítics.
Español: 2.2 Quedan expresamente excluidas de estas ayudas las universidades y los partidos políticos.
Català: Àmbit funcional: persones físiques o jurídiques que exerceixin legalment, d'una manera regular i continua, com a activitat principal o secundària, la fabricació, tractament i subministrament d'àrids de qualsevol mena, l'obtenció d'aquest mitjançant processos industrials de recuperació o reciclatge de residus, l'explotació de jaciments miners, de pedreres o graveres per a la seva obtenció, així com les empreses extractives que desenvolupin activitats de gestió de terres, residus, i estèrils miners per a la seva restauració.
Español: Ámbito funcional: personas físicas o jurídicas que ejerzan legalmente, de una manera regular y contínua, como actividad principal o secundaria, la fabricación, tratamiento y subministro de áridos de cualquier tipo, la obtención de este mediante procesos industriales de recuperación o reciclaje de residuos, la explotación de yacimientos mineros, de canteras o graveras para su obtención, así como las empresas extractivas que desarrollen actividades de gestión de tierras, residuos, y estériles mineros para su restauración.
Català: Vist l'acord de govern de la Generalitat de Catalunya de data 15 d'abril de 2008, aprovant l'expedient de despesa plurianual que dóna cobertura a aquesta convocatòria i informada la Comissió de Cooperació Local de Catalunya.
Español: Visto el acuerdo de gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 15 de abril de 2008, por el que se aprueba el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria, e informada la Comisión de Cooperación Local de Cataluña;
Català: El període de vacances previst en l'apartat anterior, podrà ser fraccionat per acord entre la Companyia i el treballador, establint-se un període mínim continuat, de 7 dies naturals almenys.
Español: El período de vacaciones previsto en el apartado anterior, podrá ser fraccionado por acuerdo entre la Compañía y el trabajador, estableciéndose un período mínimo continuado, de 7 días naturales al menos.
Català: Com a conseqüència d'aquest augment de l'aforament, en equipaments esportius amb un aforament autoritzat superior a 10.000 persones es revisa a l'alça el límit màxim en grups sectoritzats en recintes oberts i tancats.
Español: Como consecuencia de este aumento del aforo, en equipamientos deportivos con un aforo autorizado superior a 10.000 personas se revisa al alza el límite máximo en grupos sectorizados en recintos abiertos y cerrados.
Català: L'any 2003 aquesta gratificació s'ha d'abonar a raó de 150.000 pessetes més els increments que hi hagi hagut per als 2 anys anteriors per als conductors. El mateix tractament, amb la quantitat de 140.000 pessetes, s'aplica a la categoria de peons.
Español: En el año 2003 dicha gratificación se abonará a razón de 150.000 pesetas más los incrementos que hubiera dado lugar para los 2 años anteriores para los conductores y el mismo tratamiento con la cantidad de 140.000 pesetas para la categoría de peones.
Català: FCAM02 Sensibilització ambiental.
Español: FCAM02 Sensibilización ambiental.
Català: a) Executar els acords de la Junta de Govern, si no són competència de la presidència o les vicepresidències.
Español: a) Ejecutar los acuerdos de la Junta de Gobierno, si no son competencia de la presidencia o las vicepresidencias.
Català: L'annex 1 recull la classificació professional i la definició de les funcions que s'assignen a cada grup professional.
Español: El anexo 1 recoge la clasificación profesional y la definición de las funciones que se adscriben a cada grupo profesional.
Català: UF 1: Els elements socials que caracteritzen l'esport femení.
Español: UF 1: Los elementos sociales que caracterizan el deporte femenino.
Català: Els dies 26 de juliol i 3 de desembre de 2002 es van practicar les operacions de delimitació amb representació de les comissions municipals i dels tècnics de la Generalitat de Catalunya i es va estendre l'acta de delimitació corresponent al conjunt de la línia de terme.
Español: Los días 26 de julio y 3 de diciembre de 2002 se practicaron las operaciones de deslinde con representación de las comisiones municipales y de los técnicos de la Generalidad de Cataluña, y se levantó el acta de delimitación correspondiente al conjunto de la línea de término.
Català: Solar: parcel·la que, pel fet de reunir les condicions de superfície i urbanització establertes en aquest Pla general, és apta per ésser edificada immediatament.
Español: Solar: parcela que, por el hecho de reunir las condiciones de superficie y urbanización establecidas en este Plan general, es apta para ser edificada inmediatamente.
Català: Amb la publicació es considera efectuada la notificació a les persones interessades.
Español: Con la publicación se considera efectuada la notificación a las personas interesadas.
Català: El/la president/a pot nomenar els/les vicepresidents/es que consideri oportuns entre els membres de la Junta.
Español: El/la presidente/a puede nombrar los/las vicepresidentes/as que considere oportunos entre los miembros de la Junta.
Català: Modificació dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Barcelona
Español: Modificación de los Estatutos del Colegio de Abogados de Barcelona
Català: b) Descripció de l'objecte:.Urbanització del Sector 27.Industrial Mas Reixac.
Español: b) Descripción del objeto:.Urbanización del Sector 27.Industrial Mas Reixac.
Català: Creació de fitxers públics.
Español: Creación de archivos públicos.
Català: Mantenir preventivament i correctivament, en la línia, l' hangar o el taller, la planta de potència, els sistemes mecànics, hidràulics i pneumàtics, les estructures, mobiliari i interiors d'aeronaus d'ala fixa i rotatòria -interpretar les instruccions de les guies tècniques, ordres de treball i plans de manteniment; realitzar els serveis de pre i postvol, i reparar, reconstruir, substituir, modificar, reassentar, ajustar i posar al punt amb ordre, pulcritud, destresa i respecte per les normes de seguretat i higiene en el treball i mediambientals-, per tal de restablir la seva operativitat i les condicions d'aeronavegabilitat.
Español: Mantener preventiva y correctivamente, en la línea, el hangar o el taller, la planta de potencia, los sistemas mecánicos, hidráulicos y neumáticos, las estructuras, mobiliario e interiores de aeronaves de ala fija y rotatoria, interpretando las instrucciones de las guías técnicas, órdenes de trabajo y planes de mantenimiento, y realizando los servicios de pre y postvuelo, reparando, reconstruyendo, sustituyendo, modificando, reasentando, ajustando y poniendo a punto con orden, pulcritud, destreza y respeto por las normas de seguridad e higiene en el trabajo, y medioambientales, a fin de restablecer su operatividad y las condiciones de aeronavegabilidad.
Català: .2 La promoció pública d'habitatges vigent el 1996
Español: .2 La promoción pública de viviendas vigente en 1996
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent, i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següents:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente, y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con los puntos siguientes:
Català: En període d'incapacitat temporal, l'Ajuntament complementarà al treballador de tal manera que les seves retribucions integres durant el període de baixa sigui del 100%.
Español: En periodo de incapacidad temporal, el Ayuntamiento complementará al trabajador de tal manera que sus retribuciones integras durante el periodo de baja sea del 100%.
Català: Tret que les característiques específiques d'una zona admetin la singularitat, les cobertes inclinades estan subjectes a les determinacions següents:
Español: A no ser que las características específicas de una zona admitan la singularidad, las cubiertas inclinadas están sujetas a las determinaciones siguientes:
Català: L'adscripció al nou lloc de treball es farà de manera provisional per un període de 6 mesos durant el qual es durà a terme un seguiment per part de la Unitat de Gestió de Personal per tal d'avaluar el grau d'adaptació a les tasques assignades, tant des de la vessant mèdica com professional.
Español: La adscripción al nuevo puesto de trabajo se hará de manera provisional por un periodo de seis meses durante el cual se llevará a término un seguimiento por parte de la Unidad de Gestión de Personal para evaluar el grado de adaptación a las tareas asignadas, tanto desde la vertiente médica como profesional.
Català: Donar suport administratiu a la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació.
Español: Dar soporte administrativo a la Subdirección General de Prevención y Evaluación.
Català: També els rèptils són sensibles igualment als atropellaments.
Español: También los reptiles son igualmente sensibles a los atropellos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Porqueres, sobre aprovació definitiva de projectes d'obra ordinària.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Porqueres, sobre aprobación definitiva de proyectos de obra ordinaria.
Català: Resolució del director general d'Emergències i Seguretat Civil de 6 de juny de 2005 (dictada per delegació de la consellera d'Interior en virtut de la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol), la part dispositiva de la qual es transcriu a continuació:
Español: Resolución del director general de Emergencias y Seguridad Civil de 6 de junio de 2005 (dictada por delegación de la consejera de Interior en virtud de la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio), cuya parte dispositiva se transcribe a continuación:
Català: Per tal de corregir de manera adient el risc que genera l'actuació propera a la massa forestal, s'han de complir les mesures de prevenció d'incendis forestals que preveu la memòria descriptiva presentada amb les mesures següents:
Español: Para corregir adecuadamente el riesgo que genera la actuación cercana a la masa forestal, se han de cumplir las medidas de prevención de incendios forestales que prevé la memoria descriptiva presentada con las siguientes medidas:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat de Cambrils, al tom 970, llibre 624 de Cambrils, foli 89, finca número 39.571, inscripció 3a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Cambrils, al Tomo 970, Libro 624 de Cambrils, Folio 89, Finca número 39.571, Inscripción 3ª
Català: h) Identificar i valorar les contingències que es poden presentar en el desenvolupament dels processos analitzant les causes que les provoquen i prenent decisions per resoldre els problemes que originen.
Español: h) Identificar y valorar las contingencias que se pueden presentar en el desarrollo de los procesos analizando las causas que las provocan y tomando decisiones para resolver los problemas que originan.
Català: Així mateix, poden quedar totalment o parcialment exempts de la fase de formació pràctica en empreses, estudis o tallers, que acrediten experiència laboral en el camp professional directament relacionat amb aquest cicle formatiu.
Español: Asimismo, podrán quedar total o parcialmente exentos de la fase de formación práctica en empresas, estudios o talleres, que acrediten experiencia laboral en el campo profesional directamente relacionado con este ciclo formativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olot, sobre l'alienació d'un bé.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olot, sobre la alienación de un bien.
Català: La reincidència en falta gravi, encara que sigui de diferent naturalesa, sempre que es cometi dins dels sis mesos següents d'haver-se produït la primera.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, siempre que se cometa dentro de los seis meses siguientes de haberse producido la primera.
Català: “Establiment de terminis per al desenvolupament del sector del PPU-62 Culubret:
Español: “Establecimiento de plazos para el desarrollo del sector del PPU-62 Culubret:
Català: -Nombre de posicions reserva, sense equipar: 1
Español: -Número de posiciones reserva, sin equipar: 1
Català: Conjunts historicoarquitectònics.
Español: Conjuntos histórico-arquitectónicos.
Català: Les persones grans discapacitades que necessitin estades temporals en serveis de centres residencials o serveis de centres de dia.
Español: Las personas mayores discapacitadas que precisen de estancias temporales en servicios de centros residenciales o servicios de centros de día.