BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La prova escrita consisteix en l'elaboració d'un text formal en castellà d'un mínim de dues-centes paraules sobre un tema relacionat amb la pràctica docent o amb aspectes didàctics de l'especialitat corresponent i de la contesta de preguntes concretes que permetin demostrar que la persona examina té un bon domini del sistema lingüístic i que sap usar amb correcció i precisió les formes, les estructures i el vocabulari de la llengua castellana.
Español: La prueba escrita consiste en la elaboración de un texto formal en castellano de un mínimo de doscientas palabras sobre un tema relacionado con la práctica docente o con aspectos didácticos de la especialidad correspondiente y de la contestación de preguntas concretas que permitan demostrar que la persona examinada tiene un buen dominio del sistema lingüístico y que sabe usar con corrección y precisión las formas, las estructuras y el vocabulario de la lengua castellana.
Català: b) Descripció: execució de les obres del projecte de Via ciclista del Ter.
Español: b) Descripción: ejecución de las obras del proyecto de Vía ciclista del Ter.
Català: f) En cas que el sol·licitant sigui una agrupació d'oví-cabrum haurà d'aportar una còpia dels seus estatuts, sempre que sigui la primera vegada que s'efectua la sol·licitud a la prima als productors d'oví i cabrum.
Español: f) En el supuesto de que el solicitante sea una agrupación de ovino-cabrío deberá aportar una copia de sus estatutos, siempre y cuando sea la primera vez que se efectúa la solicitud a la prima a los productores de ovino y cabrío.
Català: A les zones qualificades com a A i B es permetrà l'ús d'aquestes parcel·les per a habitatge unifamiliar.
Español: En las zonas calificadas como A y B se permitirá el uso de estas parcelas para vivienda unifamilar.
Català: Manteniment i reparació de les taules de tecnificació en vela amb aparell lliure.
Español: Mantenimiento y reparación de las tablas de tecnificación en vela con aparejo libre.
Català: el 15 de setembre (ambdós inclusivament).
Español: comprendido entre el 15 de junio y el 15 de septiembre (ambos inclusive).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública el projecte d'una ampliació d'explotació porcina de cicle tancat, promoguda pel Sr. Joan Maria Parramon Jou, al terme municipal d'Isona i Conca Dellà (exp. LA-2003/0024).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de una ampliación de explotación porcina de ciclo cerrado, promovido por el Sr. Joan Maria Parramon Jou, en el término municipal de Isona i Conca Dellà (exp. LA-2003/0024).
Català: Finalment, l'Ajuntament de Teià, mitjançant un ofici de 7 de novembre de 2013, es remet a l'informe de l'arquitecte municipal de 4 de novembre de 2013, el qual conclou que, atenent l'ús d'hotel i el de pública concurrència de l'ermita, que sens dubte comportarà una més gran mobilitat generada, s'hauria de col·locar la senyalització dels accessos des del vessant de llevant (Vilassar de Dalt i Premià de Dalt) o des de la carretera d'Alella a través del camí de la Cornisa, així com un possible tractament amb estabilitzadors de sòls, tipus Tecofix o similar.
Español: Finalmente, el Ayuntamiento de Teià, mediante un oficio de 7 de noviembre de 2013, se remite al informe del arquitecto municipal de 4 de noviembre de 2013, el cual concluye que, teniendo en cuenta el uso de hotel y el de pública concurrencia de la ermita, que sin duda comportará una mayor movilidad generada, se debería colocar la señalización de los accesos desde la vertiente de levante (Vilassar de Dalt y Premià de Dalt) o desde la carretera de Alella a través del camino de La Cornisa, así como un posible tratamiento con estabilizadores de suelos, tipo Tecofix o similar.
Català: L'Administració prestarà el servei de suport en relació amb les eines i els mitjans que posi a disposició de la persona que té autoritzat el teletreball, d'acord amb les guies de servei definides per cada departament o organisme.
Español: La Administración prestará el servicio de apoyo en relación con las herramientas y los medios que ponga a disposición de la persona que tiene autorizado el teletrabajo, de acuerdo con las guías de servicio definidas por cada departamento u organismo.
Català: c) Fer la restauració dels trams de carretera que restin inservibles mitjançant la demolició i retirada del ferm, l'estesa de terra vegetal i la revegetació posterior.
Español: c) Hacer la restauración de los tramos de carretera que queden inservibles mediante la demolición y retirada del firme, el extendido de tierra vegetal y su posterior revegetación.
Català: 1.3.- Caldrà garantir una amplada lliure navegable d'accés al canal de 60 metres dins la nova dàrsena esportiva.
Español: 1.3.- Habrá que garantizar una anchura libre navegable de acceso al canal de 60 metros dentro de la nueva dársena deportiva.
Català: 13 de desembre de 2016
Español: 13 de diciembre del 2016
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Rosselló, sobre provisió d'una plaça.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Rosselló, sobre provisión de una plaza.
Català: Pressió de disseny: 20 bars
Español: Presión de diseño: 20 bares
Català: El Ple de l'Ajuntament de Peralada, en sessió ordinària de 5 d'abril de 2018, va acordar assumir la iniciativa de la proposta presentada pel senyor Martí Sels Vidal, en nom i representació de la senyora Dolores Casademont Aiguaviva, i aprovar inicialment la Modificació puntual núm. 4 POUM Peralada anomenada Modificació de les alineacions del carrer Nou de Sant Joan, redactada el febrer de 2018 per l'arquitecte Josep Comas Boadas, i sotmetre a informació pública durant un termini d'un mes l'expedient i la documentació que l'integra, a comptar de l'endemà de l'última de les publicacions d'aquest edicte al Butlletí Oficial de la Província de Girona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a dos diaris, a la pàgina web municipal www.peralada.org i al tauler d'anuncis municipal.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Peralada, en sesión ordinaria de 5 de abril de 2018, acordó asumir la iniciativa de la propuesta presentada por el señor Martí Sels Vidal, en nombre y representación de la señora Dolores Casademont Aiguaviva, y aprobar inicialmente la modificación puntual núm. 4 POUM Peralada llamada Modificació de les alineacions del carrer Nou de Sant Joan, redactada en febrero de 2018 por el arquitecto Josep Comas Boadas, y someter a información pública durante un plazo de un mes el expediente y la documentación que lo integra, a partir del día siguiente de la última de las publicaciones de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en dos diarios, en la página web municipal www.peralada.org y en el tablón de anuncios municipal.
Català: D'aquí que aquest personal, a causa del risc ponderat i de l'estructura assistencial amb el personal qualificat treballa simultàniament i coordinadament, ha de complir les especificacions donades per la seva pròpia empresa d'acord amb els nivells objectius d'higiene ambiental que hagi establert la direcció mèdica del centre en qüestió.
Español: De aquí que este personal, a causa del riesgo ponderado y de la estructura asistencial con el personal cualificado trabaja simultáneamente y coordinadamente, tiene que cumplir las especificaciones dadas por su propia empresa de acuerdo con los niveles objetivos de higiene ambiental que haya establecido la dirección médica del centro en cuestión.
Català: Ressenya de l'actuació: elaboració de taules estadístiques de la participació i resultats electorals provisionals de la ciutat de Barcelona, així com l'elaboració de sèries dels resultats electorals a partir del tractament estadístic de la informació subministrada pels organismes competents en l'àmbit electoral.
Español: Reseña de la actuación: elaboración de tablas estadísticas de la participación y resultados electorales provisionales de la ciudad de Barcelona, así como la elaboración de series de los resultados electorales a partir del tratamiento estadístico de la información suministrada por los organismos competentes en el ámbito electoral.
Català: d) Citació fora del partit judicial, en un dia de descans o festiu: 49,58 euros (8.250 pessetes).
Español: d) Citación fuera del partido judicial, en un día de descanso o festivo: 49,58 euros (8.250 pesetas).
Català: Atès que és vacant un lloc de responsable tècnic a la Biblioteca d'aquesta Universitat;
Español: Visto que está vacante la plaza de responsable técnico de la Biblioteca;
Català: Les persones aspirants que participin pel torn de promoció interna han de complir tots els requisits següents:
Español: Las personas aspirantes que participen por el turno de promoción interna deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Contra la proclamació de candidatures es pot interposar recurs contenciós electoral davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos dies a partir de la publicació.
Español: Contra la proclamación de candidaturas se puede interponer recurso contencioso electoral ante la Sala de lo Contenciosos Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos días a partir de la publicación.
Català: 11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 11.3 Antes de la toma de posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad con respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar de forma fehaciente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades previstos en la normativa.
Català: Elaboració de contingut i de la gestió diària de les xarxes socials de la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives (Twitter, Instagram, Facebook, Linkedin).
Español: Elaboración de contenido y de la gestión diaria de las redes sociales de la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas (Twitter, Instagram, Facebook, Linkedin).
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres, a nom de Telefónica Servicios Móviles, SAU, per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil a la partida Prats, parcel·la 62, al terme municipal de Mont-roig del Camp.
Español: Solicitud de autorización de obras, a nombre de Telefónica Servicios Móviles, SAU, para la instalacion de una estación base de telefonía móvil en la partida Prats, parcela 62, en el término municipal de Mont-roig del Camp.
Català: El contracte es formalitzarà sempre per escrit.
Español: El contrato se formalizará siempre por escrito.
Català: 3.3 Acabament de la caracterització amb el vestuari.
Español: 3.3 Finalización de la caracterización con el vestuario.
Català: - Ofimàtica a nivell d'usuari (Word, Excel, PowerPoint).
Español: - Ofimática a nivel de usuario (Word, Excel, PowerPoint).
Català: Consisteix a desenvolupar un supòsit pràctic relacionat amb l'estructura organitzativa i funcional del lloc de treball a cobrir.
Español: Consiste en desarrollar un supuesto práctico relacionado con la estructura organizativa y funcional del puesto de trabajo a cubrir.
Català: Les vacances reglamentàries tenen una durada de 22 dies laborables o un mes natural.
Español: Las vacaciones reglamentarias tienen una duración de 22 días laborables o un mes natural.
Català: Experiència en direcció, planificació, coordinació, execució i avaluació de plans formatius, i d'activitats formatives en l'àmbit de l'Administració local, i experiència en coordinació i gestió amb les diferents institucions de l'Administració local.
Español: Experiencia en dirección, planificación, coordinación, ejecución y evaluación de planes formativos, y de actividades formativas en el ámbito de la Administración local, y experiencia en coordinación y gestión con las diferentes instituciones de la Administración local.
Català: soterrada, de 80 mm de diàmetre i 910 m de llargària, fins a
Español: de diámetro y 910 m de longitud, hasta llegar al lago de 3.500
Català: El programa radiofònic ha de tenir com a màxim 5 minuts de durada i pot ser de caràcter informatiu, de divulgació o de ficció.
Español: El programa radiofónico debe tener como máximo 5 minutos de duración y puede ser de carácter informativo, de divulgación o de ficción.
Català: Per sobre de l'altura màxima només es permetrà:
Español: Por encima de la altura máxima solo se permitirá:
Català: S'entén que un pare o tutor legal hi treballa quan en el moment de presentar la sol·licitud de preinscripció exerceix en el centre una activitat continuada emparada amb un contracte laboral o admninistratiu amb el titular del centre.
Español: Se entiende que un padre o tutor legal trabaja en el centro cuando en el momento de presentar la solicitud de preinscripción ejerce en el centro una actividad continuada amparada con un contrato laboral o administrativo con el titular del centro.
Català: El cicle formatiu d`Energies Renovables (EAC0) s'impartirà en horari de tarda.
Español: El ciclo formativo de Energías Renovables (EAC0) se impartirá en turno horario de tarde.
Català: a) Resolució d'incoació de l'expedient i nomenament d'instructor, juntament amb el plec de càrrecs.
Español: a) Resolución de incoación del expediente y nombramiento de instructor, junto con el pliego de cargos.
Català: g) El Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació
Español: g) El Real decreto 939/2005, de 29 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento general de recaudación
Català: Pren el curs del torrent Mal aigües avall fins a l'encreuament amb el camí dels Agustins, on deixa el curs del torrent per seguir el camí dels Agustins en direcció a Sant Aniol fins al Castell.
Español: Toma el curso del torrente Mal aguas abajo hasta el cruce con el camino de Els Agustins, donde deja el curso del torrente para seguir el camino de Els Agustins en dirección a Sant Aniol hasta El Castell.
Català: II Convocatòria de readscripcions en el mateix centre de destinació definitiva
Español: II Convocatoria de readscripciones en el mismo centro de destino definitivo
Català: 24.5 Una vegada comprovada l'adequació dels candidats/ates als requisits exigits i efectuades, si s'escau, les proves corresponents, se selecciona el candidat/a.
Español: 24.5. Una vez comprobada la adecuación de los candidatos a los requisitos exigidos y efectuadas, en su caso, las pruebas correspondientes, se procederá a la selección del candidato.
Català: El Portal de la Transparència ha d'ésser utilitzat com a plataforma preferent per a fer efectiva la participació ciutadana.
Español: El Portal de la Transparencia debe ser utilizado como plataforma preferente para hacer efectiva la participación ciudadana.
Català: RESOLUCIÓ INT/2573/2016, de 14 de novembre, de delegació de competències del conseller d'Interior en el secretari general del Departament d'Interior relatives a la facultat de sancionar per faltes molt greus de l'article 18.2 del Decret 212/2002, d'1 d'agost.
Español: RESOLUCIÓN INT/2573/2016, de 14 de noviembre, de delegación de competencias del consejero de Interior en el secretario general del Departamento de Interior relativas a la facultad de sancionar por faltas muy graves del artículo 18.2 del Decreto 212/2002, de 1 de agosto.
Català: Dotar a les persones grans d'un habitatge adequat i practicable el qual afavoreix la màxima independència personal, constitueix el domicili habitual i afavoreix la vida comunitària i la integració social.
Español: Dotar a las personas mayores de una vivienda adecuada y practicable que favorezca la máxima independencia personal, constituya su domicilio habitual y favorezca la vida comunitaria y la integración social.
Català: En el cas que la prova resultés negativa la vacant es cobrirà amb personal exterior que haurà de passar també per idèntiques proves.
Español: En caso de que la prueba resultase negativa se cubriría la vacante con personal exterior, que será objeto de pruebas idénticas.
Català: Domicili a mes de 30 km del centre de treball
Español: Domicilio a más de 30 km del centro de trabajo
Català: L'aprofitament reconegut de cadascuna de les finques ocupades s'haurà d'emplaçar en un mateix polígon, i si no fos possible, en el menor nombre d'aquests.
Español: El aprovechamiento reconocido de cada una de las fincas ocupadas tendrá que emplazarse en un mismo polígono, y si no fuera posible, en el menor número de éstos.
Català: Correspon a l'Àrea de Promoció i Cooperació Artística l'exercici de les funcions d'impuls a la creació i a la difusió cultural, de coordinació amb els organismes i entitats de la resta d'administracions públiques i de foment i promoció de les manifestacions artístiques i culturals de Catalunya.
Español: Corresponde al Área de Promoción y Cooperación Artística el ejercicio de las funciones de impulso a la creación y a la difusión cultural, de coordinación con los organismos y entidades del resto de las administraciones públicas y de fomento y promoción de las manifestaciones artísticas y culturales de Cataluña.
Català: Pel l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials
Español: Por el Instituto Catalan de Asistencia y Servicios Sociales
Català: Contra aquests acords la persona interessada pot presentar al·legacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra estos acuerdos la persona interesada puede presentar alegaciones en el plazo que se menciona en cada caso.
Català: Procés industrial: producció i comercialització
Español: Proceso industrial: producción y comercialización
Català: Normes per a la determinació de les següents bases de càlcul per a la indemnització per jubilació
Español: Normas para la determinación de las siguientes bases de cálculo para la indemnización por jubilación
Català: Inscriure l'acord de modificació de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del Pla parcial número 18, Pla d'en Mestres, de Sant Sadurní d'Anoia, en el sentit següent:
Español: Inscribir el acuerdo de modificación de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del Plan parcial número 18, Plan d'en Mestres, de Sant Sadurní d'Anoia, en el siguiente sentido:
Català: Per obtenir més informació sobre les condicions d'execució del concurs es pot consultar la pàgina web del Departament (www.gencat.net/ptop).
Español: Para obtener más información sobre las condiciones de ejecución del concurso, puede consultarse la página web del Departamento (www.gencat.net/ptop).
Català: A aquestes subvencions els són d'aplicació, a més d'aquestes bases, els preceptes del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i els preceptes bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reglament de la Llei esmentada, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, com també la resta de normes de dret administratiu i, si no n'hi ha, les normes de dret privat.
Español: A estas subvenciones les son de aplicación, además de estas bases, los preceptos del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y los preceptos básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Reglamento de la citada Ley, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, así como también el resto de normas de derecho administrativo y, si no las hay, las normas de derecho privado.
Català: Les institucions que generen confiança només poden ser aquelles que actuen de manera coherent i consistent amb les finalitats i els valors que varen justificar la seva creació.
Español: Las instituciones que generan confianza solo pueden ser aquellas que actúan de manera coherente y consistente con las finalidades y los valores que justificaron su creación.
Català: D'acord amb les prescripcions del Pla estratègic de Viladecavalls qualsevol zona urbanitzable requerirà un estudi geològic previ, ja que hi ha antecedents que mostren l'efecte dels petits moviments geològics i de la construcció en argiles en algunes zones que afavoreixen l'aparició d'esquerdes a les construccions.
Español: De acuerdo con las prescripciones del Plan estratégico de Viladecavalls cualquier zona urbanizable requerirá un previo estudio geológico, ya que hay antecedentes que muestran el efecto de los pequeños movimientos geológicos y de la construcción en arcillas en algunas zonas que favorecen la aparición de grietas en las construcciones.
Català: Modalitat A Beques per cursar estudis de primer any de màster o doctorat relacionats amb l'àmbit de l'enginyeria a la University of Colorado Boulder (BBC).
Español: Modalidad A. Becas para cursar estudios de primer año de máster o de doctorado relacionados con el ámbito de la ingeniería en la University of Colorado Boulder (BBC)
Català: La delimitació continua per aquest camí cap a l'oest fins que arriba al sud-est de Roca Palomera i intercepta la corba de nivell 1.275 m.
Español: La delimitación continúa por este camino hacia el oeste hasta que llega al sudeste de Roca Palomera e intercepta la curva de nivel 1.275 m.
Català: Tractament d'objectes OLE.
Español: Tratamiento de objetos OLE.
Català: Donar publicitat a l'adhesió dels ens locals que figuren a l'annex d'aquesta Resolució al Conveni marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Dar publicidad a la adhesión de los entes locales que figuran en el anexo de esta Resolución al Convenio marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Es substitueix l'apartat 153.2.c quedant de la següent manera:
Español: Se sustituye el apartado 153.2.c quedando de la siguiente manera: