BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Tenir com a mínim, del títol de graduat en educació secundària obligatòria, o equivalent. o estar en condicions d'obtenir-lo.
Español: e) Tener, como mínimo, el título de graduado en educación secundaria obligatoria, o equivalente, o estar en condiciones de obtenerlo.
Català: Pel que fa al medi atmosfèric, en la documentació ambiental s'estableixen un conjunt de mesures per tal de reduir la concentració de les partícules de pols, les quals es valoren favorablement.
Español: Con respecto al medio atmosférico, en la documentación ambiental se establecen un conjunto de medidas con el fin de reducir la concentración de las partículas de polvo, que se valoran favorablemente.
Català: És requisit per al pagament parcial o total de la subvenció la comprovació que el beneficiari està al corrent de les obligacions tributàries i amb la Seguretat Social.
Español: Es requisito para el pago parcial o total de la subvención la comprobación de que el beneficiario está al corriente de las obligaciones tributarias y con la Seguridad Social.
Català: Per matrimoni o formació de parella (demostrat amb certificat de convivència), per un sol cop, 263,60
Español: Por matrimonio o formación de pareja (demostrado con certificado de convivencia), por una sola vez: 263,60 euros
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprovació d'una ordenança (99-011).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, sobre aprobación de una ordenanza (99-011).
Català: de producció, absències imprevistes, canvis de torns o altres
Español: punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turnos u otras
Català: Coneixements sobre les transferències de la Generalitat de Catalunya als ens locals.
Español: Conocimientos sobre las transferencias de la Generalidad de Cataluña a los entes locales.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament de les despeses corrents de funcionament de l'Associació Girona Centre Logístic.
Español: Finalidad: subvención para la financiación de los gastos corrientes de funcionamiento de la Asociación Girona Centre Logístic.
Català: A més de l'obligació de justificació descrita a la base anterior, els ens beneficiaris de la subvenció tenen les obligacions següents:
Español: Además de la obligación de justificación descrita en la base anterior, los entes beneficiarios de la subvención tienen las obligaciones siguientes:
Català: Determinació de les modificacions necessàries.
Español: Determinación de las modificaciones necesarias.
Català: h) Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 3 de juny de 2008.
Español: h) Fecha límite de obtención de documentos e información: 3 de junio de 2008.
Català: Tipus i mètodes de gofratge.
Español: Tipos y métodos de gofrado.
Català: Als efectes de sol·licitar la beca, es considera que el títol està reconegut quan el sol·licitant acrediti haver estat admès a un programa de doctorat d'una universitat del sistema universitari català.
Español: A efectos de solicitar la beca, se considerará que el título está reconocido cuando el solicitante acredite haber sido admitido en un programa de doctorado de una universidad del sistema universitario catalán.
Català: El nou traçat del camí transcorreria en zones amb pendent superior al 20%, tot i que les activitats se situarien en les zones més planeres de la finca.
Español: El nuevo trazado del camino transcurriría en zonas con pendiente superior al 20%, aunque las actividades se situarían en las zonas más llanas de la finca.
Català: Finalitat: edició de les principals notícies del territori amb periodicitat diària.
Español: Finalidad: edición de las principales noticias del territorio con periodicidad diaria.
Català: Amb l'aprovació de la Llei 6/2004, de 16 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2004, es fa necessari complementar d'una banda l'import per la millora dels serveis traspassats prevista en l'Acord del Govern de 16 de març de 2004, així com autoritzar al Departament de Benestar i Família a establir, per a aquest exercici, els compromisos econòmics de cooperació interadministrativa amb els ens locals, pels programes que en cada cas hi consten, prèvia acceptació per part d'aquests.
Español: Con la aprobación de la Ley 6/2004, de 16 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2004, es necesario complementar por una parte el importe para la mejora de los servicios traspasados prevista en el Acuerdo del Gobierno de 16 de marzo de 2004, así como autorizar al Departamento de Bienestar y Familia a establecer, para este ejercicio, los compromisos económicos de cooperación interadministrativa con los entes locales, para los programas que en cada caso consten, previa aceptación por parte de éstos.
Català: -2 Modificar el concert educatiu del centre privat d'educació especial Estimia, de Barcelona, amb codi 08014051, d'acord amb la nova denominació específica i les unitats que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: -2 Modificar el concierto educativo del centro privado de educación especial Estimia, de Barcelona, con código 08014051, de acuerdo con la nueva denominación específica y las unidades que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: 1.5 Caldrà obtenir els informes dels organismes següents, i si s'escau incorporar-ne les determinacions que continguin:
Español: 1.5 Habrá que obtener los informes de los organismos siguientes, y si es preciso incorporar las determinaciones que contengan:
Català: —1 Aprovar la modificació del traçat del camí ramader classificat anomenat Colada del Camí de Roda, al terme municipal del Vendrell, a la comarca del Baix Penedès.
Español: —1 Aprobar la modificación del trazado de la vía pecuaria clasificada denominada Colada del Camí de Roda, en el término municipal de El Vendrell, en la comarca de El Baix Penedès.
Català: A aquest efecte, s'adequa el sistema de descomptes en el tram Terrassa-Manresa en afavorir al màxim el seu ús i, alhora, descongestionar la C-55 en benefici de la seguretat dels usuaris, mantenint la resta de previsions establertes en el mateix Decret 161/2015, de 14 de juliol, i les seves posteriors modificacions.
Español: A este efecto, se adecúa el sistema de descuentos en el tramo Terrassa-Manresa al favorecer al máximo su uso y, al mismo tiempo, descongestionar la C-55 en beneficio de la seguridad de los usuarios, manteniendo el resto de previsiones establecidas en el mismo Decreto 161/2015, de 14 de julio, y sus posteriores modificaciones.
Català: Per a cadascuna de les llistes corresponents als cossos de gestió processal i administrativa, de tramitació processal i administrativa i d'auxili judicial: 1.700 persones entre les demarcacions de Barcelona, Girona, Tarragona i Lleida.
Español: Para cada una de las listas correspondientes a los cuerpos de gestión procesal y administrativa, de tramitación procesal y administrativa y de auxilio judicial: 1.700 personas entre las demarcaciones de Barcelona, Girona, Tarragona y Lleida.
Català: Alçàries màximes de les edificacions
Español: Alturas máximas de las edificaciones
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació d'aquesta Resolució a la senyora Elisabet Figuerola Llos en el seu darrer domicili conegut (c. Roger de Flor, 303, 2n 4a, 08025 Barcelona);
Español: Considerando que no ha sido posible practicar la notificación de esta Resolución a la señora Elisabet Figuerola Llos en su último domicilio conocido (c. Roger de Flor, 303, 2º 4ª, 08025 Barcelona);
Català: L'article 55 k) de la Llei 18/2009, de 22 d'octubre, de salut pública, en la redacció donada pel Decret llei 27/2020, de 13 de juliol, publicat en el DOGC núm. 8176, de data 14 de juliol de 2020, disposa que en situacions de pandèmia declarades per les autoritats competents, les autoritats sanitàries poden adoptar mesures de limitació a l'activitat, el desplaçament de les persones i la prestació de serveis en determinats àmbits territorials previstes en l'annex 3, d'acord amb el que disposa l'article 55 bis.
Español: El artículo 55 k) de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, en la redacción dada por el Decreto ley 27/2020, de 13 de julio, publicado en el DOGC núm. 8176, de fecha 14 de julio de 2020, dispone que en situaciones de pandemia declaradas por las autoridades competentes, las autoridades sanitarias pueden adoptar medidas de limitación a la actividad, el desplazamiento de las personas y la prestación de servicios en determinados ámbitos territoriales previstas en el anexo 3, de acuerdo con lo que dispone el artículo 55 bis.
Català: conseller de Política Territorial i Obres Públiques segons la
Español: delegación del consejero de Política Territorial y Obras
Català: d) Promoure la reestructuració del sector cooperatiu i potenciar-ne la modernització, la concentració i la capacitat de transformació dels productes per tal de millorar-ne l'oferta agroalimentària.
Español: d) Promover la reestructuración del sector cooperativo y potenciar su modernización, su concentración y su capacidad de transformación de los productos a fin de mejorar la oferta agroalimentaria.
Català: L'IAS s'obliga a prestar assistència jurídica al personal subjecte a aquesta normativa en qualsevol procediment judicial en l'ordre penal, civil o administratiu amb motiu d'actes o omissions realitzats en l'exercici de llurs càrrecs i garanteix la cobertura de la responsabilitat civil i de les fiances judicials que se'n derivin.
Español: El IAS se obliga a prestar asistencia jurídica al personal sujeto a esta normativa en cualquier procedimiento judicial en el orden penal, civil o administrativo derivado de actos u omisiones realizados en el ejercicio de sus cargos, y garantiza la cobertura de la responsabilidad civil y de las fianzas judiciales que se deriven.
Català: Vocal: Antoni Marí Muñoz, catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra
Español: Vocal: Antoni Marí Muñoz, catedrático de universidad de la Universitat Pompeu Fabra
Català: 10.2 En aplicació del principi de proporcionalitat, es té en compte l'assoliment de la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció, i el fet que es pugui destinar a l'ús general o al servei públic.
Español: 10.2 En aplicación del principio de proporcionalidad se tiene en cuenta la consecución de la finalidad para la cual se concedió la subvención, y al hecho de que se pueda destinar al uso general o al servicio público.
Català: Serveis propis d'empresa
Español: Servicios propios de empresa
Català: Normes urbanístiques del Pla de millora urbana de les finques situades al carrer Verge de Montserrat, núm. 76 B i C, al carrer Sant Francesc i al carrer Sant Sebastià, núm. 53 B i C, del sector Uralita, al terme municipal de Ripollet
Español: Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana de las fincas situadas en la calle Verge de Montserrat, núm. 76 B y C, en la calle Sant Francesc y en la calle Sant Sebastià, n.º 53 B y C, del sector Uralita, en el término municipal de Ripollet
Català: Entitat: Equip d'Atenció Primària Osona Sud-Alt Congost SL.
Español: Entidad: Equipo de Atención Primaria Osona Sud-Alt Congost S. L.
Català: El 24 de setembre, EDE envia resposta on rebat les al·legacions presentades, i en data 2 d'octubre de 2014, es dona trasllat al senyor Rovira, el qual, a hores d'ara, no s'ha manifestat.
Español: El 24 de septiembre, EDE envía respuesta donde rebate las alegaciones presentadas, y en fecha 2 de octubre de 2014, se da traslado al señor Rovira, el cual, hasta la fecha, no se ha manifestado.
Català: 5.2 Operacions de la tresoreria
Español: 5.2 Operaciones de la tesorería
Català: Seran estudiades per la Comissió Paritària.
Español: Serán estudiadas por la Comisión Paritaria.
Català: Alimentació i futbol sala.
Español: Alimentación y fútbol sala.
Català: Així mateix, podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: .3 Un cop adoptades les mesures proposades en l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals que s'assenyalen a continuació, considerar que l'impacte ambiental global per a l'alternativa 3 tindrà caràcter sever.
Español: .3 Una vez adoptadas las medidas propuestas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales que se señalan a continuación, considerar que el impacto ambiental global para la alternativa 3 tendrá carácter severo.
Català: Manteniment de l'arxiu de gestió de la Direcció General del Joc i d'Espectacles.
Español: Mantenimiento del archivo de gestión de la Dirección General del Juego y de Espectáculos.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores dels Premis esportius Ciutat de la Bisbal.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases reguladoras de los Premios deportivos Ciudad de la Bisbal.
Català: —2 Des de l'entrada en vigència d'aquest Conveni, no s'admetran convenis sectorials signats entre la corporació i els col·lectius determinats d'empleats públics sotmesos a allò que disposa aquest Conveni.
Español: —2 Desde la entrada en vigor de este Convenio, no se admitirán convenios sectoriales firmados entre la corporación y los colectivos determinados de empleados públicos sometidos a lo que dispone este Convenio.
Català: P-10 o el document que el substitueixi, degudament emplenat, en el qual es faci constar la impossibilitat d'assistir a la feina.
Español: P-10 o documento que lo sustituya, debidamente cumplimentado, en el que se haga constar la imposibilidad de asistir al trabajo.
Català: Resposta a les incidències que surtin durant l'actuació.
Español: Respuesta a las incidencias que surjan durante la actuación.
Català: Bon Preu, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals al torrent de Vallossera, procedents de la seva indústria dedicada a magatzem i expedició a l'engròs de productes de consum, al terme municipal de Balenyà (Osona).
Español: Bon Preu, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales al torrente de Valldossera, procedentes de su industria dedicada a almacén y expedición al por mayor de productos de consumo, en el término municipal de Balenyà (Osona).
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els 10 dies següents al del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los 10 días siguientes al del comienzo del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 16 de Barcelona, sobre actuaciones de judici de modificació (exp. 593/2001).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 16 de Barcelona, sobre autos de juicio de modificación (exp. 593/2001).
Català: a) Fotocòpia del llibre de família en la qual figuri inscrit el fill o, si s'escau, fotocòpia del document acreditatiu de la tutela, guarda, acolliment o adopció (quan l'ajut sigui per als fills).
Español: a) Fotocopia del libro de familia en que figure inscrito el hijo o, en su caso, fotocopia del documento acreditativo de la tutela, guarda, acogida o adopción (cuando la ayuda sea para los hijos).
Català: Es disposarà d'un sistema de gestió acceptat per aquest Reglament (com per exemple un contracte amb un gestor de residus autoritzat pel tractament dels animals morts).
Español: Se dispondrá de un sistema de gestión aceptado por este Reglamento (como por ejemplo un contrato con un gestor de residuos autorizado para el tratamiento de los animales muertos).
Català: b. S'ha de procurar que, per resoldre qualsevol consulta plantejada a la Comissió, es doni audiència a les parts interessades.
Español: b. Se debe procurar que, para resolver cualquier consulta planteada a la Comisión se dé audiencia a las partes interesadas.
Català: a) El projecte bàsic amb estudi ambiental o la documentació presentada, a causa de les insuficiències o les deficiències detectades, ha d'ésser objecte d'una formulació nova.
Español: a) El proyecto básico con estudio ambiental o la documentación presentada, debido a las insuficiencias o a las deficiencias detectadas, debe ser objeto de nueva formulación.
Català: f) Per a totes les categories de vehicles, declaració dels ajuts rebuts i els ajuts de minimis obtinguts o sol·licitats durant els dos exercicis fiscals anteriors i l'exercici fiscal en curs en la qual s'indiqui la data, l'import i l'entitat concedent.
Español: f) Para todas las categorías de vehículos, declaración de las ayudas recibidas y las ayudas de minimis obtenidas o solicitadas durante los dos ejercicios fiscales anteriores y el ejercicio fiscal en curso en la que se indique la fecha, el importe y la entidad concedente.
Català: Informa el ciutadà sobre el Registre de Patents i Marques.
Español: Informa al ciudadano sobre el Registro de Patentes y Marcas.
Català: Les construccions auxiliars o annexes, independents de la principal, únicament s'admeten en aquesta zona sempre que no superin el percentatge màxim d'ocupació i l'índex d'edificabilitat establert.
Español: Las construcciones auxiliares o anexas, independientes de la principal, únicamente se admiten en esta zona siempre que no superen el porcentaje máximo de ocupación y el índice de edificabilidad establecido.
Català: b) Descripció: subministrament per a l'any 2017 de carburants a vehicles d'automoció del parc mòbil del Departament d'Interior.
Español: b) Descripción: suministro para el año 2017 de carburantes a vehículos de automoción del parque móvil del Departamento de Interior.
Català: La gestió que l'Oficina de Gestió Empresarial fa per encàrrec del departament competent suposa la delegació de signatura, d'acord amb el que s'estableixi per reglament.
Español: La gestión que la Oficina de Gestión Empresarial realiza por encargo del departamento competente supone la delegación de firma, de acuerdo con lo que se establezca por reglamento.
Català: 10) Projecte o memòria descriptiva de la inversió a realitzar o ja efectuada - en aquest últim cas, amb les factures justificatives originals o fotocòpies compulsades - separats per oficines de turisme destinatàries, si n'hi ha més d'una, on s'indiqui l'objectiu de l'actuació per a què es demana la subvenció.
Español: 10) Proyecto o memoria descriptiva de la inversión a realizar o ya efectuada -en este último caso, con las facturas justificativas originales o fotocopias compulsadas- separados por oficinas de turismo destinatarias, si hay más de una, donde se indique el objetivo de la actuación para la que se solicita la subvención.
Català: La creació de l'Agència Tributària de Catalunya comporta un canvi fonamental en l'aplicació dels tributs desenvolupada fins a la data en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, motiu pel qual l'apartat segon de l'article 11 de la seva llei de creació, i en els mateixos termes l'article 22 del Decret que aprova el Reglament d'aquest ens, preveuen que, per ordre del conseller o consellera d'Economia i Finances es determini la seva estructura i organització amb l'objectiu d'atendre les funcions atribuïdes.
Español: La creación de la Agencia Tributaria de Cataluña comporta un cambio fundamental en la aplicación de los tributos desarrollada hasta la fecha en el ámbito de la Generalidad de Cataluña, motivo por el cual el apartado segundo del artículo 11 de su ley de creación, y en los mismos términos el artículo 22 del Decreto que aprueba el Reglamento de este ente, prevén que por orden del consejero o consejera de Economía y Finanzas se determine su estructura y organización con el objetivo de atender las funciones atribuidas.
Català: Guarda legal: qui per raons de guarda legal, tingui el seu càrrec algun menor de 8 anys o de persona amb discapacitat física, psíquica o sensorial que no exerceixi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari entre, almenys, un vuitè i un màxim de la meitat de la durada d'aquella.
Español: Guarda legal: quién por razones de guarda legal, tenga a su cargo algún menor de 8 años o de persona con discapacidad física, psiquica o sensorial que no desempeñe una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario entre, al menos, un octavo y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector industrial situat al costat de la carretera de Bell-lloc a Bellvís, del municipi de Bellvís, promogut per Fertrans Fruit, SL i tramès per l'Ajuntament, incorporant, d'ofici, la condició següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector industrial situado al lado de la carretera de Bell-lloc a Bellvís, del municipio de Bellvís, promovido por Fertrans Fruit, SL y enviado por el Ayuntamiento, incorporando, de oficio, la condición siguiente:
Català: Notifiquis aquest Acord als interessats i publiquis al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en la forma prevista a l'article 40 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, amb l'advertiment que aquest no esgota la via administrativa i que contra ell es pot interposar recurs d'alçada davant del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes comptat a partir del dia següent de la seva notificació, de conformitat amb els articles 121 i 122 de la referida Llei.
Español: Notifíquese este Acuerdo a los interesados y publíquese en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en la forma prevista en el artículo 40 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, con la advertencia que el mismo no agota la vía administrativa y que contra él se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su notificación, de conformidad con los artículos 121 y 122 de la referida ley.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre aprovació definitiva d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre aprobación definitiva de un reglamento.
Català: El pagament de les subvencions es realitzarà en dos moments: el 80% de l'import concedit es tramitarà un cop resolta definitivament la convocatòria, i el 20% restant es tramitarà un cop s'hagi justificat l'ajut d'acord amb el que estableixen les bases.
Español: El pago de las subvenciones se realizará en dos veces: el 80% del importe concedido se tramitará una vez resuelta definitivamente la convocatoria, y el 20% restante se tramitará una vez se haya justificado la ayuda del acuerdo tal como establecen las bases.
Català: S'estableixen premis de 20 euros per euro jugat per als bitllets les 5 xifres dels quals coincideixin amb els números anterior i posterior del que sigui guanyador d'aquesta categoria i estiguin disposades en el mateix ordre.
Español: Se establecen premios de 20 euros per euro jugado para los billetes cuyas 5 cifras coincidan con los números anterior y posterior al que sea ganador de esta categoría y estén dispuestas en el mismo orden.
Català: Amb aquesta finalitat, la sol·licitud de llicència haurà de contenir la documentació necessària que justifiqui aquests extrems.
Español: Con esta finalidad, la solicitud de licencia deberá contener la documentación necesaria que justifique estos extremos.
Català: Els VFU recepcionats, abans d'entrar en el procés, seran pesats mitjançant una bàscula, ubicada a l'entrada de l'activitat, i s'emmagatzemaran en la zona destinada a vehicles pendents de descontaminar.
Español: Los VFU recepcionados, antes de entrar en el proceso, serán pesados mediante una báscula, ubicada en la entrada de la actividad, y se almacenarán en la zona destinada a vehículos pendientes de descontaminar.
Català: Finalitat: sufragar inversions d'actiu fix.
Español: Finalidad: sufragar inversiones en activo fijo.