BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Per la mort d'un familiar de tercer i quart grau de consanguinitat o afinitat, el temps indispensable per assistir a l'acte d'enterrament.
Español: c) Por la muerte de un familiar de tercero y cuarto grado de consanguinidad o afinidad, el tiempo indispensable para asistir al acto de entierro.
Català: finalitat de lucre que tinguin com a objectiu les activitats que són
Español: lucro que tengan como objetivo las actividades que son objeto de la presente
Català: Identificar les parts, dispositius i components de les instal·lacions industrials de màquines elèctriques de CC i de CA monofàsiques i trifàsiques, a partir d'instal·lacions reals i de la interpretació de documentació tècnica, esquemes i plànols.
Español: Identificar las partes, dispositivos y componentes de las instalaciones industriales de máquinas eléctricas de CC y de CA monofásicas y trifásicas, a partir de instalaciones reales y de la interpretación de documentación técnica, esquemas y planos.
Català: Quant als usos de lleure o públics, només s'admetran activitats que contribueixin al coneixement i la divulgació dels valors de l'espai, si bé es poden admetre d'altres si són existents i no generen impactes significatius sobre la dinàmica natural objectiu de la zona.
Español: En cuanto a los usos de ocio o públicos, solo se admitirán actividades que contribuyan al conocimiento y la divulgación de los valores del espacio, si bien se pueden admitir otros si son existentes y no generan impactos significativos sobre la dinámica natural objetivo de la zona.
Català: El període de 15 de juny a 15 de setembre: de 14.30 a 21.30 de dilluns a divendres i el dissabte festiu.
Español: El período de 15 de junio a 15 de septiembre: de 14.30 a 21.30 de lunes a viernes y el sábado festivo.
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAAM i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: Sin embargo, no será necesario presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAAM y de la que no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: D'aquesta manera, l'Ajuntament ha fet constar a l'expedient administratiu les circumstàncies justificatives per les quals considera necessària la declaració d'ocupació urgent, declaració que es troba fonamentada en el fet d'evitar la degradació del patrimoni cultural nacional.
Español: De esta manera, el Ayuntamiento ha hecho constar en el expediente administrativo las circunstancias justificativas por las que considera necesaria la declaración de urgente ocupación, declaración que se encuentra fundamentada en el hecho de evitar la degradación del patrimonio cultural nacional.
Català: Notifiqueu la present Resolució a les persones interessades en aquest procediment i feu-los saber que no exhaureix la via administrativa i que en contra s'hi pot interposar, en vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i de conformitat amb el que preveuen l'article 112 i concordants de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Economia i Hisenda en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la data de la seva notificació en la forma prevista als articles 30 i concurrents de la mateixa Llei 39/2015.
Español: Notificar la presente Resolución a las personas interesadas en este procedimiento, comunicándoles que no agota la vía administrativa y que contra ella se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y de conformidad con lo que prevé el artículo 112 y concordantes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de alzada ante el consejero o consejera de Economía y Hacienda en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la fecha de su notificación en la forma prevista en el artículo 30 y concurrentes de la misma Ley 39/2015.
Català: El personal laboral fix al servei de l'Administració de l'Ajuntament d'Alcanar ha d'accedir al seu lloc de treball d'acord amb l'oferta d'ocupació pública, mitjançant convocatòria pública i a través dels sistemes de concurs, oposició o concurs oposició.
Español: El personal laboral fijo al servicio de la Administración del Ayuntamiento de Alcanar, ha de acceder a su puesto de trabajo de acuerdo con la oferta pública de empleo, mediante convocatoria pública y a través de los sistemas de concurso, oposición, o concurso oposición.
Català: e) Deixalleria: 25% del servei.
Español: e) Desechería: 25% del servicio.
Català: Els ens públics, les cooperatives i les entitats sense ànim de lucre que necessitin locals o habitatges per a dur a terme llurs activitats poden ésser socis de les cooperatives d'habitatges.
Español: Los entes públicos, las cooperativas y las entidades sin ánimo de lucro que necesiten locales para llevar a cabo sus actividades pueden ser socios de las cooperativas de viviendas.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació del catàleg d'edificacions històric-artístiques i conjunts paisatgístics per a la descatalogació del conjunt esportiu municipal les Moreres, com a edifici protegit, d'Esplugues de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación del catálogo de edificaciones histórico-artísticas y conjuntos paisajísticos para la descatalogación del conjunto deportivo municipal Les Moreres, como edificio protegido, de Esplugues de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de l'associació el Solà per legalitzar l'àrea d'activitats de lleure i acampada a la finca mas el Solà, al terme municipal de Sant Quirze de Besora.
Español: Solicitud de autorización de obras de la asociación El Solà para legalizar el área de actividades de ocio y acampada en la finca Mas el Solà, en el término municipal de Sant Quirze de Besora.
Català: La proposta d'actuacions s'ha de referir, segons s'escaigui, als aspectes següents:
Español: La propuesta de actuaciones se ha de referir, según lo que proceda, a los aspectos siguientes:
Català: L'ocupació màxima autoritzada es desenvoluparà dintre d'aquest perímetre, que tan sols pot ser superat per les plantes soterranis.
Español: La ocupación máxima autorizada se desarrollará dentro de este perímetro, que tan solo puede ser superado por las plantas sótanos.
Català: Tots els equipaments seran de titularitat pública bé que de possible gestió privada per mitjà de concessió administrativa o altres mecanismes previstos per la legislació vigent.
Español: Todos los equipamientos serán de titularidad pública bien que de posible gestión privada por medio de concesión administrativa u otros mecanismos previstos por la legislación vigente.
Català: l'encarregat de la secció.
Español: antelación al encargado de la sección.
Català: FECSA ha presentat una sol·licitud per a l'ocupació temporal de 240
Español: FECSA ha presentado solicitud para la ocupación temporal de 240
Català: Instal·lació, emmagatzematge i distribució de GLP amb dipòsits fixos al municipi de la Pobla de Segur.
Español: Instalación, almacenamiento y distribución de GLP con depósitos fijos en el municipio de La Pobla de Segur.
Català: 1.2 Mecanismes (lleves, cargols, trens d'engranatges, entre altres).
Español: 1.2 Mecanismos (levas, tornillos, trenes de engranajes, entre otros).
Català: En aquest sentit, la Llei i els decrets posteriors indiquen que la direcció dels treballs de coordinació tècnica de les actuacions de tots els departaments i organismes de la Generalitat en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament correspon a la Secretaria de Cooperació Exterior, i que s'ha de constituir un òrgan tècnic de coordinació interdepartamental, la Comissió Interdepartamental de Cooperació al Desenvolupament, regulada actualment pel Decret 105/2003, de 15 d'abril.
Español: En este sentido, la Ley y los decretos posteriores indican que la dirección de los trabajos de coordinación técnica de las actuaciones de todos los departamentos y organismos de la Generalidad de Cataluña en el ámbito de la cooperación al desarrollo corresponde a la Secretaría de Cooperación Exterior, y que se debe constituir un órgano técnico de coordinación interdepartamental, la Comisión Interdepartamental de Cooperación al Desarrollo, regulada actualmente por el Decreto 105/2003, de 15 de abril.
Català: RESOLUCIÓ JUI/961/2003, de 14 d'abril, per la qual s'aprova i es fa pública la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU014).
Español: RESOLUCIÓN JUI/961/2003, de 14 de abril, por la que se aprueba y se hace pública la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU014).
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació duta a terme per la senyora Chantal Linci, treballadora de l'empresa Pañalon SA, en col·laborar amb el cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra en tasques assistencials amb motiu d'un greu accident de trànsit a la província de Tarragona.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación llevada a cabo por la señora Chantal Linci, trabajadora de la empresa Pañalon SA, al colaborar con el cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra en tareas asistenciales con motivo de un grave accidente de tráfico en la provincia de Tarragona.
Català: Aquests documents estaran a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General del Medi Natural del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) i als serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (carrer Ultònia 10-12, 17002 Girona), Tarragona (carrer Vidal i Barraquer 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda Sant Martí 2-6, 25006 Lleida) i Terres de l'Ebre (carrer Miquel Granell, 2, 43870 Amposta), al Centre de recepció i oficina de la reserva marina de les illes Medes (Passeig del Port s/n, 17258, l'Estartit, Torroella de Montgrí) i també a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.net).
Español: Estos documentos estarán a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General del Medio Natural (c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona) y en las delegaciones territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona (travessera de Gràcia, 56, 08006 Barcelona), Girona (c. Ultònia 10-12, 17002 Girona), Tarragona (carrer Vidal i Barraquer 12-14, 43005 Tarragona), Lleida (ronda Sant Martí 2-6, 25006 Lleida) y Tierras del Ebro (c.
Català: Aquest perllongament de la pròrroga tindrà la consideració de modificació substancial de les condicions de treball i s'haurà de tramitar d'acord amb el que estableix l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Esta prolongación de la prórroga tendrá la consideración de modificación sustancial de las condiciones de trabajo y se tramitará de acuerdo con lo establecido en el artículo 41 del Estatuto de los trabajadores.
Català: D'acord amb l'article 94.6 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, s'ha de donar publicitat de les subvencions atorgades exposant-les al tauler d'anuncis del Servei d'Ocupació de Catalunya (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) i, en el supòsit de subvencions d'un import superior a 6.000 euros, s'han de publicar, a més, al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 94.6 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Catalunya, se tiene que dar publicidad de las subvenciones otorgadas exponiéndolas al tablón de anuncios del Servicio de Ocupación de Cataluña (c. Sepúlveda, 148-150, 08011 Barcelona) y, en el supuesto de subvenciones de un importe superior a 6.000 euros, se tienen que publicar, además, en el DOGC.
Català: Petita Guia del Nou Ciutadà
Español: Pequeña Guía del Nuevo Ciudadano
Català: Aquest està definit per dos grans elements: l'entorn bàsicament rural, amb presència majoritària d'oliveres i ametllers, i la marcada presència d'activitats extractives.
Español: Este viene definido por dos grandes elementos: el entorno básicamente rural, con presencia mayoritaria de olivos y almendros, y la marcada presencia de actividades extractivas.
Català: b) Còpia dels documents relatius a l'avaluació objecte del recurs.
Español: b) Copia de los documentos relativos a la evaluación objeto del recurso.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma irregular de cinquanta per vuit centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma irregular de cincuenta por ocho centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquesta Resolució al Consell de l'Audiovisual de Catalunya i a la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació.
Español: .3 Disponer que se notifique la presente Resolución al Consejo del Audiovisual de Cataluña y a la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información.
Català: Té la mateixa validesa i eficàcia que el document origen que ha estat objecte de còpia.
Español: Tiene la misma validez y eficacia que el documento origen objeto de copia.
Català: A) En relació amb la finca registral número 567 de Sant Fruitós de Bages, perquè en la inscripció 9ª del seu historial jurídic es va practicar la conversió del domini útil a favor de na J. M. L. i M. B. E., en ple domini i es va cancel·lar la menció de la carga de pagar a l'amo del Mas Graner la quarta part del total de fruits, que era una carga només esmentada a la inscripció primera de la finca, però no hi era constituïda formalment.
Español: A) En relación con la finca registral número 567 de Sant Fruitós de Bages, porque en la inscripción 9ª de su historial jurídico se practicó la conversión del dominio útil a favor de J. M. L. y M. B. E., en pleno dominio y se canceló la mención de la carga de pagar al dueño de la masía Graner la cuarta parte del total de frutos, que era una carga solo mencionada en la inscripción primera de la finca, pero no estaba constituida formalmente.
Català: En els contractes temporals en
Español: En los contratos temporales en los que
Català: El subministrament del material es farà en una única entrega i serà específica per a cada material d'acord amb la data que s'especifica en l'annex 1 “Data de l'ordre d'entrega de cada material”
Español: El subministro del material se hará en una única entrega y específica para cada material de acuerdo con la fecha que se especifica en el anexo 1 “Fecha del orden de entrega de cada material”.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, groga, amb un món vermell cintrat i creuat de blanc, d'alçada 5/7 de la del drap, centrat sobre la divisòria dels primer i segon terç verticals.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, amarilla, con un mundo rojo centrado y cruzado de blanco, de altura 5/7 de la del paño, centrado sobre la divisoria de los primer y segundo tercio verticales.
Català: Aquest és el marc de referència normatiu per al legislador català.
Español: Este es el marco de referencia normativo para el legislador catalán.
Català: d) Els delegats sindicals gaudiran de les mateixes prerrogatives que els representants dels treballadors i representaran els seus sindicats davant l'Ajuntament.
Español: d) Los delegados sindicales disfrutarán de las mismas prerrogativas que los representantes de los trabajadores y representarán a su sindicato ante el Ayuntamiento.
Català: Fer un recull de fotografies rellevants de premsa i de publicacions diverses.
Español: Hacer una recopilación de fotografías relevantes de prensa y de publicaciones diversas.
Català: Entitats: Agència de l'Habitatge de Catalunya i Fundació Mambré.
Español: Entidades: Agencia de la Vivienda de Cataluña y Fundación Mambré.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, pel que fa a la refosa efectuada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, en lo referente a la refundición efectuada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente dal e la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Xarxes de comunicació telemàtica (Internet, intranet).
Español: Redes de comunicación telemática (Internet, intranet).
Català: a) Que realitzin una part de la recerca tecnològica en les unitats de recerca i desenvolupament de les empreses participants.
Español: a) Que realicen una parte de la investigación tecnológica en las unidades de investigación y desarrollo de las empresas participantes.
Català: A la Inspecció dels Serveis Tributaris li corresponen les funcions següents:
Español: A la Inspección de los Servicios Tributarios le corresponden las funciones siguientes:
Català: antelació mínima de 2 mesos.
Español: antelación mínima de 2 meses.
Català: Sra. Marta Carrera Alcazar, com a representant de l'òrgan tècnic de provisió de llocs de treball.
Español: Sra. Marta Carrera Alcazar, como representante del órgano técnico de provisión de puestos de trabajo.
Català: Descripció: "Execució de les obres del projecte d'adaptació de les estacions del pla d'estacions pel perllongament d'andanes a 4 cotxes i obres complementàries a les estacions de Bonanova i de les Tres Torres dels FGC.
Español: Descripción: Ejecución de la obras del proyecto de adaptación de las instalaciones del plan de estaciones para la prolongación de andenes a 4 coches y obras complementarias en las estaciones de Bonanova y de Les Tres Torres de los FGC.
Català: Proposar i gestionar les mesures per al foment de l'ús correcte, eficient i segur dels medicaments.
Español: Proponer y gestionar las medidas para el fomento del uso correcto, eficiente y seguro de los medicamentos.
Català: Possibilitat de disposar de politja a la plataforma de mostreig: no s'indica.
Español: Posibilidad de disponer de polea en la plataforma de muestreo: no se indica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Puigcerdà, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Puigcerdà, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras municipal.
Català: En el plànol 5 d'ordenació i Parcel·lació s'assenyalen les façanes que han de quedar obertes.
Español: En el plano 5 de ordenación y Parcelación se señalan las fachadas que tienen que quedar abiertas.
Català: b) Dos dies en els casos de naixement de fill o malaltia greu o mort de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: b) Dos días en los casos de nacimiento de hijo o enfermedad grave o fallecimiento de parientes hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 1999, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de recuperació de dissolvents, al terme municipal de Montornès del Vallès.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 1999, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de recuperación de disolventes, en el término municipal de Montornès del Vallès.
Català: i) Els aspirants la nacionalitat dels quals no sigui l'espanyola també han d'acreditar no estar sotmesos a sanció disciplinària o condemna penal que impedeixi, al seu Estat, l'accés a la funció pública.
Español: i) Los aspirantes cuya nacionalidad no sea la española deberán acreditar, igualmente, no estar sometidos a sanción disciplinaria o condena penal que impida, en su Estado, el acceso a la función pública.
Català: El director o la directora de la Unitat de Promoció de l'Institut Català de les Indústries Culturals eleva la proposta de resolució del concurs efectuada per la comissió assessora al director o a la directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El director o la directora de la Unidad de Promoción del Instituto Catalán de las Industrias Culturales eleva la propuesta de resolución del concurso efectuada por la comisión asesora al director o a la directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: 4) Qui acudeixi a visita mèdica, justificant-la degudament, pel temps que aquesta duri.
Español: 4) Por visita médica, con la debida justificación, por el tiempo que ésta dure.
Català: Així doncs, tots els treballadors tenen accés i poden beneficiar-se de la formació durant la seva vida activa.
Español: Por ello, todos los trabajadores podrán tener acceso y beneficiarse de la formación a lo largo de su vida activa.
Català: En aquesta resolució, que serà publicada al DOGC, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes esmentades completes i certificades i els motius d'exclusió, si s'escau.
Español: En esta resolución, que será publicada en el DOGC, se indicarán los lugares donde se exponen las listas mencionadas completas y certificadas y los motivos de exclusión, en su caso.
Català: La previsió mínima de places d'aparcament es fixa als establiments hotelers amb una unitat per cada 5 places d'allotjament, en els locals d'ús recreatiu i d'ús d'activitats musicals en una unitat per cada 4 persones d'aforament, i finalment, a l'ús comercial es preveurà una plaça d'aparcament per cada 25 m2 construïts.
Español: La previsión mínima de plazas de aparcamiento se fija en los establecimientos hoteleros con una unidad por cada 5 plazas de alojamiento, en los locales de uso recreativo y de uso de actividades musicales en una unidad por cada 4 personas de aforo, y finalmente, en el uso comercial se preverá una plaza de aparcamiento por cada 25 m2 construidos.
Català: Informes facultatius en el cas de plans parcials o d'altres projectes presentats a instàncies de particulars per tramitar-los, d'acord amb la subrogació que estableix el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel qual s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, en el cas de 10 ha o fracció: 118,60 euros.
Español: Informes facultativos en el caso de planes parciales u otros proyectos presentados a instancias de particulares para tramitarlos, de acuerdo con la subrogación que establece el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística, en el caso de 10 ha o fracción: 118,60 euros.