BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Data de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs: 31 de març de 2010
Español: Fecha del acuerdo de inicio y del pliego de cargos: 31 de marzo de 2010
Català: .2 Les sol·licituds s'han de formalitzar en els impresos normalitzats que estan a disposició dels interessats a la seu del Consell Català de l'Esport (Escola Catalana de l'Esport), s'han d'adreçar al president del Consell Català de l'Esport i han d'anar acompanyades dels documents que es detallen als esmentats impresos.
Español: .2 Las solicitudes deben formalizarse en los impresos normalizados que están a disposición de los interesados en la sede del Consejo Catalán del Deporte (Escuela Catalana del Deporte), deben dirigirse al presidente del Consejo Catalán del Deporte y tienen que ir acompañadas de los documentos que se detallan en los citados impresos.
Català: b) Àmbit geogràfic: Mataró
Español: b) Ámbito geográfico: Mataró
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: Berlín, Papenburg, Habbergen, Gifhorn (Alemanya), Budapest (Hongria), Poznan (Polònia), Praga (República Txeca), Timisoara (Romania).
Español: Berlín, Papenburgo, Habbergen, Gifhorn (Alemania), Budapest (Hungría), Poznan (Polonia), Praga (República Checa), Timisoara (Rumanía)
Català: C) Totes les persones que ocupen plaça contemplada en plantilla com a funcionarial, funcionaris eventuals o de confiança en règim administratiu.
Español: c) Todas las personas que ocupen plaza contemplada en plantilla como funcionarial, funcionarios eventuales o de
Català: ensenyaments de batxillerat, i de supressió d'altres nivells i
Español: enseñanzas de bachillerato, y de supresión de otros niveles y
Català: Mitjançant aquest Edicte, la Direcció General de Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques fa saber que els senyors Jordi CAPDEVILA SUBIRANA i Jesús VILARRASSA GALLEGO han interposat el recurs contenciós administratiu núm. 815/2010 davant la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya contra la Resolució GAP/1004/2010, de 25 de març, per la qual es dóna publicitat a la refosa de la relació de llocs de treball del personal funcionari dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i concretament, contra els llocs de treball de cap de la unitat d'Investigació de Ripoll i de la Garrotxa del cos de mossos d'esquadra.
Español: Mediante este Edicto, la Dirección General de Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas hace saber que los señores Jordi CAPDEVILA SUBIRANA y Jesús VILARRASSA GALLEGO, han interpuesto el recurso contencioso administrativo núm. 815/2010 ante la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña contra la Resolución GAP/1004/2010, de 25 de marzo, que da publicidad a la refundición de la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y en concreto, contra los puestos de trabajo del jefe de la unidad de Investigación de Ripoll y de la Garrotxa del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: 5.1 El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a través del director general d'Arquitectura i Habitatge, reconeixerà els ajuts per les actuacions de rehabilitació de les àrees de rehabilitació, en la forma i la quantia que es fixi amb el Ministeri de Foment, d'acord amb l'esmentat Reial decret.
Español: 5.1 El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a través del director general de Arquitectura y Vivienda, reconocerá las ayudas para las actuaciones de rehabilitación de las áreas de rehabilitación, en la forma y la cuantía que se fije con el Ministerio de Fomento, de acuerdo con el citado Real decreto.
Català: 53.1.15. No avisar immediatament dels desperfectes o les anormalitats que s'observen en màquines, aparells o materials al seu càrrec.
Español: 53.1.15 No dar inmediato aviso de los desperfectos o anormalidades observadas en las máquinas, aparatos o materiales a su cargo.
Català: Sopars: els redactors que han de cobrir esdeveniments informatius assignats pels responsables d'àrea més tard de les 11 de la nit tenen dret a cobrar l'import del sopar (segons la quantia acordada en el Conveni), opcionalment mitjançant val restaurant.
Español: Cenas: los redactores que deban cubrir acontecimientos informativos, asignados por los responsables de área, más tarde de las once de la noche, tendrán derecho a cobrar el importe de la cena (en la cuantía acordada en Convenio) y opcionalmente su equivalente mediante «vale restaurante».
Català: Totes les referències als fills en les bases específiques s'entendran fetes tant als fills biològics com als adoptats o en règim d'acollida o tutela, a excepció de l'ajut pel naixement.
Español: Todas las referencias a los hijos en las bases específicas se entenderán hechas tanto a los hijos biológicos como a los adoptados o en régimen de acogida o tutela, a excepción de la ayuda por nacimiento.
Català: 1.2 Són objecte de subvenció:
Español: 1.2 Son objeto de subvención:
Català: Revisió lingüística de textos per a publicacions.
Español: Revisión lingüística de textos para publicaciones.
Català: Al nucli de Tor, l'alternativa 1.1 es manté per l'est, mentre que l'alternativa 1.2 aprofita la traça de la carretera actual.
Español: En el núcleo de Tor, la alternativa 1.1 se mantiene por el este, mientras que la alternativa 1.2 aprovecha la traza de la carretera actual.
Català: 4.8 Executa la fàbrica amb l'aparell, gruix i acabat de juntes verticals i horitzontals, planor i aplomat especificat en la documentació tècnica.
Español: 4.8 Ejecuta la fábrica con el aparejo, espesor y acabado de juntas verticales y horizontales, planeidad y aplomado especificado en la documentación técnica.
Català: m) Complir l'obligació que estableix l'article 13.5 de la Llei 26/2015, de 28 de juliol, de modificació del sistema de protecció a la infància i l'adolescència, que el personal de les entitats les activitats de les quals suposin l'accés i exercici a les professions, oficis i activitats que impliquin contacte habitual amb menors, no pot haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, que inclou l'agressió i abús sexual, l'assetjament sexual, l'exhibicionisme i la provocació sexual, la prostitució i l'explotació sexual i la corrupció de menors, així com per tràfic d'éssers humans.
Español: m) Cumplir la obligación que establece el artículo 13.5 de la Ley 26/2015, de 28 de julio, de modificación del sistema de protección a la infancia y la adolescencia, que los integrantes del personal de las entidades cuyas actividades supongan el acceso y ejercicio a las profesiones, oficios y actividades que impliquen contacto habitual con menores, no pueden haber sido condenados por sentencia firme por ningún delito contra la libertad e indemnidad sexual, que incluye la agresión y el abuso sexual, el acoso sexual, el exhibicionismo y la provocación sexual, la prostitución y la explotación sexual y la corrupción de menores, así como por tráfico de seres humanos.
Català: 5.6 El tribunal ha d'elegir un secretari/a entre els seus vocals.
Español: 5.6 El tribunal debe elegir un/a secretario/a de entre sus vocales.
Català: Protecció integral de tota la muralla.
Español: Protección integral de toda la muralla.
Català: Quota: setze enters, trenta-vuit centèsimes per cent.
Español: Cuota: dieciséis enteros, treinta y ocho centésimas por ciento.
Català: La substitució del 50% restant es podrà fer de manera progressiva en funció de la vida útil de les làmpades.
Español: La sustitución del 50% restante podrá hacerse de forma progresiva en función de la vida útil de las lámparas.
Català: Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació.
Español: Centre de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información.
Català: L'avaluació dels riscos comprèn la determinació de la naturalesa, el grau i la durada de l'exposició de les treballadores en situació d'embaràs o part recent a agents, procediments o condicions de treball que puguin influir negativament en la salut de les treballadores o del fetus, en qualsevol activitat susceptible de presentar un risc específic.
Español: La evaluación de los riesgos comprenderá la determinación de la naturaleza, el grado y la duración de la exposición de las trabajadoras en situación de embarazo o parto reciente a agentes, procedimientos o condiciones de trabajo que puedan influir negativamente en la salud de las trabajadoras o del feto, en cualquier actividad susceptible de presentar un riesgo específico.
Català: Podran accedir a aquest concurs els investigadors i professionals que puguin acreditar coneixements suficients per realitzar un treball d'investigació en les matèries assenyalades i que tinguin veïnatge administratiu o que duguin a terme les seves activitats professionals o de recerca a Catalunya.
Español: Podrán acceder a este concurso los investigadores y profesionales que puedan acreditar conocimientos suficientes para realizar un trabajo de investigación en las materias señaladas y que tengan vecindad administrativa o que lleven a cabo sus actividades profesionales o de investigación en Cataluña.
Català: S'han d'adreçar a l'atenció del Departament de Compres, en el termini de 16 dies des de la publicació d'aquest Anunci, en l'horari d'11 a 13 hores, excepte dissabtes i dies festius.
Español: Hay que dirigirlas a la atención del Departamento de Compras, dentro del plazo de 16 días desde la publicación de este Anuncio, en horario de 11 a 13 horas, excepto sábados y días festivos.
Català: col·lectiu de treball d'exhibició cinematogràfica de la província de Barcelona per als anys 2001 i 2002
Español: colectivo de trabajo de exhibición cinematográfica de la provincia de Barcelona, para los años 2001 y 2002
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 28 de setembre de 1999 i d'11 de juliol de 2001, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 28 de septiembre de 1999 y de 11 de julio de 2001, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: En cas que esdevingui la contingència al llarg de l'any, el Pla contractarà una assegurança que garanteixi la prestació establerta en l'Annex 1 a càrrec de la suma dels drets consolidats en el Fons de Capitalització i el capital assegurat.
Español: En caso de ocurrencia de la contingencia a lo largo del año, el Plan contratará un seguro que garantice la prestación establecida en el anexo 1 con cargo a la suma de los derechos consolidados en el Fondo de capitalización y el capital asegurado.
Català: Els proveïdors de palmeres amb un diàmetre de tija superior a 5 centímetres i destinades a la plantació, que pertanyen als gèneres Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart.	Los proveedores de palmeras con un diámetro de tallo superior a 5 centímetros y destinadas a la plantación, que pertenecen a los géneros Brahea Mart., Butia Becc., Chamaerops L., Jubaea Kunth, Livistona R. Br., Phoenix L., Sabal Adans., Syagrus Mart., Trachycarpus H. Wendl., Trithrinax Mart.
Català: I encara que, evidentment, les mesures necessàries variaran en cada organització segons els factors d'estrès propis de cadascuna, totes les intervencions han de basar-se en un diagnòstic previ o en una avaluació que permeti identificar els factors d'estrès i les persones afectades per ell.
Español: Y aunque, evidentemente, las medidas necesarias variarán en cada organización según los factores de estrés propios de cada una, todas las intervenciones tienen que basarse en un diagnóstico previo o en una evaluación que permita identificar los factores de estrés y las personas afectadas por él.
Català: Projectes: projectes destinats a millorar les infraestructures dels casals amb seu pròpia.
Español: Proyectos: proyectos destinados a mejorar las infraestructuras de los centros con sede propia.
Català: Les coses objecte dels llegats, que són pròpies del testador, es lleguen “amb facultat de disposició”.
Español: Las cosas objeto de los legados, que son propias del testador, se legan “con facultad de disposición”.
Català: Ferroviari (3): 8.402 m2 sòl, 1,91%, 8.402 m2 sòl cessió.
Español: Ferroviario (3): 8.402 m2 suelo, 1,91%, 8.402 m2 suelo cesión.
Català: de 1998, la Direcció General d'Administració Local va dictar una
Español: 1998, la Dirección General de Administración Local dictó
Català: Pla: Introducció de les noves tecnologies al currículum.
Español: Plan: Introducción de las nuevas tecnologías en el currículo.
Català: a) NIF de l'empresa que sol·liciti la subvenció i documentació que acrediti la personalitat jurídica de l'entitat inscrita al registre mercantil, si es tracta d'una societat o, en un altre cas, al registre oficial corresponent.
Español: a) NIF de la empresa que solicite la subvención y documentación que acredite la personalidad jurídica de la entidad inscrita en el registro mercantil, si se trata de una sociedad o, en otro caso, en el registro oficial correspondiente.
Català: Aquestes bases no poden ser interpretades en cap cas com una cessió o transmissió de tots els drets de propietat industrial o intel·lectual dels quals les entitats beneficiàries fossin titulars amb caràcter previ a l'inici de l'execució dels projectes ni tampoc de cap dret que es generi durant l'execució dels projectes.
Español: Estas bases no podrán interpretarse en ningún caso como una cesión o transmisión de todos los derechos de propiedad industrial o intelectual de los que las entidades beneficiarias fueran titulares con carácter previo al inicio de la ejecución de los proyectos ni tampoco de ningún derecho que se genere durante la ejecución de los proyectos.
Català: g) Les altres funcions que li puguin ser encomanades.
Español: g) Las otras funciones que le puedan ser encomendadas.
Català: Servei de gestió ICO Girona.
Español: Servicio de gestión ICO Gerona
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament del servei públic de serveis socials.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento del servicio público de servicios sociales.
Català: Els articles 22 i 23 del Text refós de la Llei d'Urbanisme, aprovat per Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, preveuen dintre del concepte d'entitats urbanístiques especials els consorcis urbanístics que, com a tals, podran assumir competències urbanístiques en matèria de planejament i de gestió urbanístics en els supòsits en què operen com a administració actuant. L'objecte del Consorci és el desenvolupament urbanístic del sector Portal Costa Brava-Illa de Blanes i d'altres àmbits de sòl urbà relacionats amb l'execució d'aquest sector.
Español: Los artículos 22 y 23 del Texto refundido de la Ley de Urbanismo, aprobado por Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, prevén dentro del concepto de entidades urbanísticas especiales los consorcios urbanísticos que, como tales, podrán asumir competencias urbanísticas en materia de planteamiento y de gestión urbanísticos en los supuestos en que operan como administración actuante) El objeto del Consorcio es el desarrollo urbanístico del sector Portal Costa Brava-Illa de Blanes y de otros ámbitos de suelo urbano relacionados con la ejecución de este sector.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada en aquests Serveis Territorials del Departament d'Educació per la nova titular del centre d'educació infantil privat Mafalda, de Calella, codi 08054654, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en estos Servicios Territoriales del Departamento de Educación por la nueva titular del centro de educación infantil privado Mafalda, de Calella, código 08054654, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: —4 El període per presentar les sol·licituds és del 30 de setembre al 14 d'octubre de 2015.
Español: —4 El periodo para presentar las solicitudes es del 30 de septiembre al 14 de octubre de 2015.
Català: a) La memòria tècnica: ha d'incloure la documentació detallada a l'annex 5 d'aquesta Ordre.
Español: a) La memoria técnica: que tiene que incluir la documentación detallada en el anexo 5 de esta Orden.
Català: El que es disposa en els apartats anteriors s'entén sense perjudici de les possibilitats d'absorció i compensació permeses per l'article 26.5 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Lo dispuesto en los apartados anteriores se entiende sin perjuicio de las posibilidades de absorción y compensación permitidas por el artículo 26.5 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 4) Pressupost segons model de l'ICEC, desglossat per partides, on s'especifiquin els treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: 4) Presupuesto según modelo del ICEC, desglosado por partidas, donde se especifiquen los trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: d'Organització d'Espectacles i Festes.
Español: Organización de Espectáculos y Fiestas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de cotreball (coworking).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de cotrabajo (coworking).
Català: L'obtenció gratuïta de mitjans proporcionats per les administracions públiques resta limitada al període estricte de campanya electoral.
Español: La obtención gratuita de medios proporcionados por las administraciones públicas queda limitada al período estricto de campaña electoral.
Català: Plus per torn rotatiu, per treball nocturn i treball continu
Español: Plus de turnicidad rotativa, nocturnidad y trabajo continuo
Català: Article 20: ponent del Passeig Central.
Español: Artículo 20: poniente del Paseo Central.
Català: teòricament laborals del període de vacances.
Español: teóricamente laborables del período de vacaciones.
Català: b) Qualsevol altra persona jurídica que tingui finalitats científiques, de formació o altres relacionades amb el món de l'esport i que el conveni signat amb l'INEFC reculli aquesta circumstància de forma expressa, tindran un descompte d'un 25% sobre els preus públics si l'activitat es realitza periòdicament al llarg de tota una temporada esportiva o curs acadèmic, i d'un 20% si es realitza de forma esporàdica.
Español: b) Cualquier otra persona jurídica que tenga finalidades científicas, de formación u otras relacionadas con el mundo del deporte y que el convenio firmado con el INEFC recoja esta circunstancia de forma expresa, tendrán un descuento de un 25% sobre los precios públicos si la actividad se realiza periódicamente a lo largo de toda una temporada deportiva o curso académico, y de un 20% si se realiza de forma esporádica.
Català: declara expressament com a matèria reservada queda anul·lada
Español: declara expresamente como materia reservada quedará anulada
Català: màxima de més/menys 2 hores mensuals no acumulables.
Español: máximo de más/menos 2 horas mensuales no acumulables.
Català: Amb aquests fins, fomenta i possibilita els actes i expressions culturals i les activitats de voluntariat i de participació social, així com la pràctica de l'esport.
Español: Con estos fines, fomentará y posibilitará los actos y expresiones culturales y las actividades de voluntariado y de participación social, así como la práctica del deporte.
Català: L'alçada lliure de la planta baixa serà com a mínim de 3 metres, i com a màxim de 4 metres, acabant-se amb coberta plana.
Español: La altura libre de la planta baja será como mínimo de 3 metros, y como máximo de 4 metros, acabándose con cubierta plana.
Català: ANUNCI de la Diputació de Girona, sobre cessament de personal.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Girona, sobre cese de personal.
Català: EDICTE de 8 de novembre de 2004, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte MB-02071, del terme municipal de Sitges.
Español: EDICTO de 8 de noviembre de 2004, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto MB-02071, del término municipal de Sitges.
Català: Nom del lloc de treball: conductor.
Español: Nombre del puesto de trabajo: conductor.
Català: Capacitat per assumir i resoldre qualsevol problema de tipus tècnic.
Español: Capacidad para asumir y resolver cualquier problema de tipo técnico.
Català: En cada reunió de la comissió, s'estendrà i se signarà una acta amb els expedients amb elegibilitat favorable i desfavorable.
Español: En cada reunión de la comisión, se extenderá y se firmará un acta con los expedientes con elegibilidad favorable y desfavorable.
Català: Controlar la gestió econòmica ordinària, la contractació i l'inventari patrimonial de la Direcció General en coordinació amb la Secretaria General del Departament.
Español: Controlar la gestión económica ordinaria, la contratación y el inventario patrimonial de la Dirección General en coordinación con la Secretaría General del Departamento.
Català: h) El temps indispensable per assistir el treballador a la consulta del metge, i per acompanyar als familiars en situació de dependència (discapacitat física, psíquica, sensorial o mental) fins al segon grau en línia directa ascendent, i fins el primer grau en línia directa descendent.
Español: h) El tiempo indispensable para asistir al trabajador a la consulta del médico, y para acompañar a los familiares en situación de dependencia (discapacidad física, psíquica, sensorial o mental) hasta el segundo grado en línea directa ascendente, y hasta el primer grado en línea directa descendiente.
Català: 198.4 Com a resultat de la tramitació de les queixes, el síndic o síndica de greuges pot formular recordatoris sobre el compliment dels deures legals als òrgans i els serveis de la Universitat que en cada cas resultin afectats, així com recomanar el canvi dels criteris d'actuació o l'adopció de noves mesures.
Español: 198.4 Como resultado de la tramitación de las quejas, el síndic o síndica de greuges (defensor o defensora de la comunidad universitaria) puede formular recordatorios sobre el cumplimiento de los deberes legales a los órganos y servicios de la Universidad que en cada caso resulten afectados, así como recomendar el cambio de los criterios de actuación o la adopción de nuevas medidas.
Català: Així mateix podran sol·licitar el seu pas a la situació d'excedència a l'empresa els treballadors que exerceixin funcions sindicals d'àmbit provincial o superior mentre duri l'exercici del seu càrrec representatiu.
Español: Así mismo podrán solicitar su paso a la situación de excedencia en la empresa los trabajadores que ejerzan funciones sindicales de ámbito provincial o superior mientras dure el ejercicio de su cargo representativo.
Català: Que en el Ple de la Comissió Mixta de Transferències de 13 de setembre de 2007 es va adoptar un Acord sobre el traspàs de les funcions i dels serveis de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya relatius a l'Hospital Clínic i Provincial de Barcelona, en els termes que a continuació s'indiquen:
Español: Que en el Pleno de la Comisión Mixta de Transferencias celebrado el día 13 de septiembre de 2007, se adoptó un Acuerdo sobre traspaso de las funciones y servicios de la Administración del Estado a la Generalitat de Cataluña relativos al Hospital Clínico y Provincial de Barcelona, en los términos que a continuación se indican:
Català: c) S'han d'utilitzar procediments que no posin en perill la salut humana ni perjudiquin el medi ambient i, en particular, que no comportin un risc de contaminació de l'aigua o del sòl.
Español: c) Tienen que utilizarse procedimientos que no pongan en peligro la salud humana ni perjudiquen el medio ambiente y, en particular, que no supongan un riesgo de contaminación del agua o del suelo.