BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ SLT/2165/2019, de 22 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal dels tribunals per a la provisió de llocs vacants de facultatiu/iva especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital de Viladecans de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Viladecans-01/18).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2165/2019, de 22 de julio, por la que se hace pública la composición nominal de los tribunales para la provisión de plazas vacantes de facultativo/a especialista en los servicios jerarquizados del Hospital de Viladecans del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Viladecans-01/18).
Català: Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Rosselló
Español: Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Rosselló
Català: L'import d'aquest plus, d'acord amb el càrrec que ocupa, queda detallat en l'annex 2 d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: El importe de este plus, en función del cargo que se ocupe, queda detallado en el anexo 2 de este Convenio colectivo.
Català: Gestiona les actuacions d'obres i coordina el manteniment en els immobles administratius.
Español: Gestiona las actuaciones de obras y coordina el mantenimiento en los inmuebles administrativos.
Català: a) Cabaro 21, SL, haurà de gestionar els residus generats per la seva activitat d'acord amb les prescripcions establertes pel Decret 93/1999, sobre procediments de gestió de residus, pel que fa a la tramitació de les fitxes d'acceptació i fulls de seguiment.
Español: a) Cabaro 21, SL, deberá gestionar los residuos generados por su actividad de acuerdo con las prescripciones establecidas por el Decreto 93/1999, sobre procedimientos de gestión de residuos, por lo que respecta a la tramitación de las fichas de aceptación y hojas de seguimiento.
Català: En el supòsit que per atendre necessitats d'escolarització o altres es produeixi la creació d'un nou centre amb posterioritat a la publicació d'aquesta Resolució i, per tant, no hagi estat possible sol·licitar els llocs de treball docents, aquests s'adjudicaran en l'àmbit de les peticions col·lectives (municipi, zona, comarca).
Español: En el supuesto que para atender necesidades de escolarización u otras se produzca la creación de un nuevo centro con posterioridad a la publicación de esta Resolución y, por lo tanto, no haya sido posible solicitar los puestos de trabajo docentes, estos se adjudicarán en el ámbito de las peticiones colectivas (municipio, zona, comarca).
Català: Senyor Joan Aguado Masdeu, que actuarà com a president.
Español: Señor Joan Aguado Masdeu, que actuará como presidente.
Català: La vacant generada per l'assistència al curset d'un tripulant ha de ser coberta, durant l'esmentat període, mitjançant la contractació de personal eventual, sempre que el vaixell vagi a realitzar campanyes oceanogràfiques.
Español: La vacante generada por la asistencia al cursillo de un tripulante será cubierta, durante dicho período, mediante la contratación de personal eventual, siempre que el buque vaya a realizar campañas oceanográficas.
Català: c) Cal emplenar totes les dades de l'apartat Dades de la persona sol·licitant.
Español: c) Es necesario rellenar todos los datos del apartado Datos de la persona solicitante.
Català: Comprovació dels béns mobles o immobles dels intervinents en expedients tributaris com a conseqüència d'actuacions de comprovació per part dels òrgans competents de l'Agència Tributària de Catalunya.
Español: Comprobación de los bienes muebles o inmuebles de las personas intervinientes en expedientes tributarios como consecuencia de actuaciones de comprobación por parte de los órganos competentes de la Agencia Tributaria de Cataluña.
Català: Quan no es requereixi l'estudi d'impacte ambiental serà preceptiva la realització, dins l'estudi d'impacte i integració paisatgística que disposa l'article 6.4, d'una valoració de la inserció de la infraestructura en l'entorn territorial que expressi el compliment de les condicions esmentades sense perjudici del que s'assenyala a l'apartat 8.
Español: Cuando no se requiera el estudio de impacto ambiental será preceptiva la realización, dentro el estudio de impacto e integración paisajística que dispone el artículo 6.4, de una valoración de la inserción de la infraestructura en el entorno territorial que exprese el cumplimiento de las condiciones mencionadas sin perjuicio de lo señalado en el apartado 8.
Català: El 3 de novembre de 2009, Vicenç Castillo Morte tramet un escrit en què accepta la proposta de resolució esmentada anteriorment.
Español: El 3 de noviembre de 2009, Vicenç Castillo Morte envía un escrito en que acepta la propuesta de resolución mencionada anteriormente.
Català: Si transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat resolució expressa, la modificació s'entendrà desestimada.
Español: Si transcurrido este plazo, no se ha dictado y notificado resolución expresa, la modificación se entenderá desestimada.
Català: No es retornarà la documentació presentada amb la sol·licitud.
Español: No se devolverá la documentación presentada con la solicitud.
Català: Recurs d'alçada interposat pels senyors Enric Berga Planagumà i Juan Llagostera Masegur, en relació amb l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal d'Olot
Español: Recurso de alzada interpuesto por los señores Enric Berga Planagumà y Juan Llagostera Masegur, en relación con la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Olot
Català: 7.1 En l'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat en les universitats públiques catalanes es valoraran els mèrits i l'experiència investigadora d'acord amb els criteris publicats per la Comissió d'Avaluació de la Recerca al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i que es poden consultar també al web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat).
Español: 7.1 En la evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado de las universidades públicas catalanas se valorarán los méritos y la experiencia investigadora de acuerdo con los criterios publicados por la Comisión de Evaluación de la Investigación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que se pueden consultar también en la web de AQU Cataluña (http://www.aqu.cat).
Català: La societat iniciarà les seves operacions el dia de la firma de l'escriptura de constitució.
Español: La sociedad dará comienzo a sus operaciones el día de la firma de la escritura de constitución.
Català: La vigència d'aquestes Normes és indefinida.
Español: La vigencia de estas Normas es indefinida.
Català: Condicions dels conductors.
Español: Condiciones de los conductores.
Català: Conscienciació de les pròpies actituds davant les diferències de llengües i cultures, i valoració de les variacions lingüístiques i culturals.
Español: Concienciación de las propias actitudes frente a las diferencias de lenguas y culturas, y valoración de las variaciones lingüísticas y culturales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix de les aigües corrents del torrent Desert.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje de las aguas corrientes del torrente Desert.
Català: Funcions dels transformadors.
Español: Funciones de los transformadores.
Català: Finalitat: Integració de la tecnologia per al desenvolupament humà en la secundària, fase I.
Español: Finalidad: Integración de la tecnología para el desarrollo humano en la secundaria, fase I.
Català: En tot cas, se n'ha de justificar la necessitat
Español: En cualquier caso, se justificará su necesidad.
Català: D'acord amb les previsions de la legislació penitenciària, correspon al centre directiu la competència exclusiva per decidir la classificació i la destinació de la població reclusa en els diferents centres o establiments penitenciaris, amb caràcter ordinari o extraordinari, sens perjudici de les atribucions de la jurisdicció de vigilància penitenciària en matèria de classificació per via de recurs.
Español: De acuerdo con las previsiones de la legislación penitenciaria, corresponde al centro directivo la competencia exclusiva para decidir la clasificación y el destino de la población reclusa en los diferentes centros o establecimientos penitenciarios, con carácter ordinario o extraordinario, sin perjuicio de las atribuciones de la jurisdicción de vigilancia penitenciaria en materia de clasificación por vía de recurso.
Català: 47.2 Tindran la consideració d'hores extraordinàries de caràcter estructural aquelles hores de treball que es realitzin per sobre de la durada màxima de la jornada ordinària de treball establerta en aquest Conveni, amb motiu de comandes o treballs imprevistos, períodes de punta de producció, absències imprevistes, canvis de torn o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat agroalimentària, pecuària i investigadora.
Español: 47.2. Tendrán la consideración de horas extraordinarias de carácter estructural aquellas horas de trabajo que se realicen por encima de la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo establecida en este Convenio, con motivo de pedidos o trabajos imprevistos, períodos de punta de producción, ausencias imprevistas, cambios de turno u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad agroalimentaria, pecuaria e investigadora.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal referent a l'error material de la cartografia de l'edifici DMS III situat al carrer Logroño, al terme municipal de Salou
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal referente al error material de la cartografía del edificio DMS III situado en la calle Logroño, en el término municipal de Salou
Català: Durant el primer semestre de l'any 2005, la Comissió Paritària prevista en aquest Conveni col·lectiu, procedirà a la descripció dels serveis i de les noves implantacions que es realitzin en el municipi d'acord amb el plec de condicions de la contracta municipal, amb nova definició dels llocs de treball i polivalència funcional.
Español: Durante el primer semestre del año 2005, la Comisión Paritaria prevista en el presente Convenio colectivo, procederá a la descripción de los servicios y de las nuevas implantaciones que se realicen en el municipio a tenor del pliego de condiciones de la contrata municipal, con nueva definición de los puestos de trabajo y polivalencia funcional.
Català: Queden excloses d'aquesta convocatòria aquelles sol·licituds que provinguin d'entitats que, tot i realitzar informes sobre impactes ambientals, no estiguin incloses al Registre d'Entitats de Medi Ambient i Sostenibilitat.
Español: Quedan excluidas de esta convocatoria aquellas solicitudes que provengan de entidades que, a pesar de realizar informes sobre impactos ambientales, no estén incluidas en el Registro de Entidades de Medio Ambiente y Sostenibilidad.
Català: A cada edifici hi haurà cartells informatius que indicaran l'aula on els correspondrà fer els exercicis.
Español: En cada edificio habrá carteles informativos que indicarán el aula donde les corresponderá hacer los ejercicios.
Català: i) La Unitat d'Acreditació pot inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat ECA, SA, i/o dels seus establiments auxiliars, a l'efecte de comprovar que es mantenen les condicions d'aquesta acreditació.
Español: i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad ECA, SA, y/o de sus establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: S'ha impulsat la gestió del coneixement per a millorar el cicle de la política de cooperació al desenvolupament.
Español: Se ha impulsado la gestión del conocimiento para mejorar el ciclo de la política de cooperación al desarrollo.
Català: b) Disposar de llicència de caça o bé ésser guarda de caça.
Español: b) Disponer de licencia de caza o bien ser guarda de caza.
Català: Saldo pendent actualitzat a 17 d'abril de 2013: 89.931,82 €
Español: Saldo pendiente actualizado a 17 de abril de 2013: 89.931,82 €.
Català: Documents justificatius: fotocòpia compulsada del títol de doctor o, en tot cas, de la certificació d'abonament dels drets d'expedició d'aquest, d'acord amb l'Ordre de 8 de juliol de 1988 (BOE núm. 167, de 13 de juliol de 1988).
Español: Documentos justificativos: fotocopia compulsada del título de doctor o, en su caso, certificación del abono de los derechos de expedición de éste, de acuerdo con la Orden de 8 de julio de 1988 (BOE núm. 167, de 13.7.1988).
Català: E: eficiència; EH: euros/hora.
Español: E: eficiencia; EH: euro/hora.
Català: Universitat de Girona - Edicions a Petició, S.L - Documenta Universitària
Español: Universidad de Girona - Ediciones a Petición, S. L - Documenta Universitaria
Català: Sol·licitud d'autorització per a la millora de les
Español: Solicitud de autorización para la mejora de las instalaciones de
Català: c) Donar suport i assessorar els ajuntaments i altres agents locals en matèria de comunicació i creació de públics.
Español: c) Dar apoyo y asesorar a los ayuntamientos y otros agentes locales en materia de comunicación y creación de públicos
Català: —1 L'Ajuntament de Manlleu se subjecta al compliment de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i dels reglaments que la desenvolupin.
Español: —1 El Ayuntamiento de Manlleu está sujeto al cumplimiento de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y de los reglamentos que la desarrollen.
Català: ANUNCI sobre concurs per a la contractació temporal de quatre peons per a la brigada de manteniment.
Español: ANUNCIO sobre concurso para la contratación temporal de cuatro peones para la brigada de mantenimiento.
Català: Per manca de reciprocitat en les contraprestacions.
Español: Por falta de reciprocidad en las contraprestaciones.
Català: 2.7 Aplica la normativa en la configuració de la instal·lació.
Español: 2.7 Aplica la normativa en la configuración de la instalación.
Català: Concreció de les possibles incidències o anomalies més habituals que puguin aparèixer en el desenvolupament del treball.
Español: Concreción de las posibles incidencias o anomalías más habituales que puedan aparecer en el desarrollo del trabajo.
Català: Tipus X1: Capçalera d'entitat transmissora
Español: Tipos X1: Cabecera de entidad transmisora
Català: Classificació: grup U, subgrup 1, categoria A (anterior sistema de classificació: grup III, subgrup 6, categoria A).
Español: Clasificación: grupo U, subgrupo 1, categoría A (anterior sistema de clasificación: grupo III, subgrupo 6, categoría A).
Català: L'OGE ofereix una atenció presencial personalitzada a través de la seva xarxa d'oficines.
Español: La OGE ofrece una atención presencial personalizada a través de su red de oficinas.
Català: h) Reintegrar els fons percebuts en els supòsits previstos en la normativa d'aplicació.
Español: h) Reintegrar los fondos percibidos en los supuestos previstos en la normativa de aplicación.
Català: - La mostra integrada ha de ser representativa per províncies de Catalunya per al conjunt dels sectors econòmics.
Español: - La muestra integrada ha de ser representativa por provincias de la Comunidad Autónoma de Cataluña, para el conjunto de los sectores económicos.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base rectangular de vint-i-dos centímetres per disset centímetres de costats a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base rectangular de veintidós centímetros por diecisiete centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: o departament del sector (de temps de lleure i socioeducatives) i l'establiment
Español: departamento del sector (de tiempo libre y socioeducativo) y el establecimiento
Català: 1.1. S'estableix la jubilació obligatòria als 65 anys d'edat, de conformitat amb les Sentències del Tribunal Constitucional de 2 de juliol de 1981 i 30 d'abril de 1985, per a tots els treballadors que acreditin carència suficient per a tenir dret a pensió de jubilació.
Español: 1.1.- Se establece la jubilación obligatoria a los 65 años de edad, de conformidad con las Sentencias del Tribunal Constitucional de 2 de julio de 1981 y 30 de abril de 1985, para todos los trabajadores que acrediten carencia suficiente para tener derecho a pensión de jubilación.
Català: −4 En el cas que els funcionaris de nou ingrés del cos de gestió processal i administrativa (torn lliure) no vulguin interrompre la seva relació de servei amb l'Administració de justícia, i atesa la necessitat de disposar del temps indispensable per prendre possessió, podran sol·licitar de la gerència territorial corresponent a la seva destinació, com a funcionari del cos de tramitació processal i administrativa o auxili judicial, un permís retribuït d'un dia si no hi ha canvi de localitat o de dos en cas contrari, excepte els que hagin de desplaçar-se a les illes Canàries, les illes Balears, Ceuta o Melilla, cas en què el permís podrà ser de fins a tres dies per prendre possessió del seu nou càrrec.
Español: −4 En el caso de que los funcionarios de nuevo ingreso del cuerpo de gestión procesal y administrativa (turno libre) no quieran interrumpir su relación de servicio con la Administración de justicia, dada la necesidad de disponer del tiempo indispensable para tomar posesión, podrán solicitar de la gerencia territorial correspondiente a su destino, como funcionario del cuerpo de tramitación procesal y administrativa o auxilio judicial, un permiso retribuido de un día si no hay cambio de localidad, o de dos días en caso contrario, excepto aquellos que deban desplazarse a las islas Canarias, la islas Baleares, Ceuta o Melilla, en cuyo caso el permiso podrá ser de hasta tres días para tomar posesión de su nuevo cargo.
Català: b) Instal·lacions d'aprofitament de l'energia solar mitjançant captadors solars tèrmics per a qualsevol tipus d'aplicació amb aprofitament tèrmic: aigua calenta sanitària, calefacció, escalfament de piscines, climatització, calor de processos industrials, etc.
Español: b) Instalaciones de aprovechamiento de la energía solar mediante captadores solares térmicos para cualquier tipo de aplicación con aprovechamiento térmico: agua caliente sanitaria, calefacción, calentamiento de piscinas, climatización, calor de procesos industriales, etc.
Català: públics de recerca i altres entitats amb activitat investigadora i sense
Español: otras entidades con actividad investigadora y sin ánimo de lucro con
Català: Aplica les mesures correctores davant de desviacions per restablir
Español: Aplica las medidas correctoras ante desviaciones para restablecer el
Català: Les despeses subvencionables per cada concepte són només les relatives als capítols I (despeses de personal), II (despeses de béns corrents i serveis) i IV (transferències corrents) de la classificació econòmica del pressupost de despeses.
Español: Los gastos subvencionables por cada concepto son solo los relativos a los capítulos I (gastos de personal), II (gastos de bienes corrientes y servicios) y IV (transferencias corrientes) de la clasificación económica del presupuesto de gastos.
Català: El present Conveni té com a parts signatàries, per una part el representant legal de l'empresa i per l'altra el Comitè d'empresa.
Español: El presente Convenio tiene como partes firmantes, por una parte el representante legal de la empresa y por la otra el Comité de empresa.
Català: Dos (2) mesos per al lloc de treball de Coordinació Tècnica.
Español: Dos (2) meses para el puesto de trabajo de Coordinación técnica.
Català: Aquesta documentació, acreditativa de la capacitat tècnica i de gestió de l'entitat, ha de ser original degudament signada i segellada.
Español: Esta documentación, acreditativa de la capacidad técnica y de gestión de la entidad, tiene que ser original debidamente firmada y sellada.
Català: Finalitat: potenciar la informació de temàtica relacionada amb la ciència a la revista Presència.
Español: Finalidad: potenciar la información de temática relacionada con la ciencia en la revista Presència.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant la consellera de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la sala corresponent del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante la consejera de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la sala correspondiente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: c) Acreditació de les titulacions universitàries: la comprovació d'estar en disposició de les titulacions que s'al·leguin es fa d'ofici, sempre que les persones aspirants autoritzin l'òrgan convocant a fer les comprovacions pertinents mitjançant les dades disponibles en altres administracions públiques com a mitjà alternatiu a la presentació dels documents corresponents que les acrediten, sempre que es tracti de títols universitaris atorgats des de 1996.
Español: c) Acreditación de las titulaciones universitarias: la comprobación de estar en disposición de las titulaciones que se aleguen se realiza de oficio, siempre y cuando las personas aspirantes autoricen al órgano convocante a hacer las comprobaciones pertinentes mediante los datos disponibles en otras administraciones públicas como medio alternativo a la presentación de los documentos correspondientes que las acreditan, siempre y cuando se trate de títulos universitarios otorgados desde 1996.
Català: i) Dissenya les guies informatives dels serveis que el Centre de Documentació ofereix a la tipologia d'usuaris potencials i reals a qui serveix.
Español: i) Diseña la guias informativas de los servicios que el Centro de Documentación ofrece a la tipologia de usuarios potenciales y reales a quién sirve.
Català: b) La resta d'empleats públics que no resultin adscrits a la prestació d'activitats i serveis públics bàsics i estratègics tenen, per expressa disposició de l'autoritat sanitària, la mobilitat reduïda i, en conseqüència, es concediran permisos per deures inexcusables de caràcter públic a l'empara de l'article 96.1.d) del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i normativa laboral concordant.
Español: b) El resto de empleados públicos que no resulten adscritos a la prestación de actividades y servicios públicos básicos y estratégicos tienen, por expresa disposición de la autoridad sanitaria, la movilidad reducida y, en consecuencia, se concederán permisos para deberes inexcusables de carácter público al amparo del artículo 96.1.d) del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y normativa laboral concordante.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concert, de 50 places residencials per a gent gran dependent en el centre Residència Fèlix Llobet, a Esplugues de Llobregat
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concierto, de 50 plazas residenciales para personas mayores dependientes en el centro Residència Fèlix Llobet, en Esplugues de Llobregat