BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de Resolució de la Directora General de la Funció Pública de 18 de febrer de 2008, de denegació de jubilació per incapacitat permanent per al servei, a la senyora Lina Elena Gonzalez, funcionària del Departament de la Política Territorial i Obres Públiques, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, la Resolució esmentada està a la seva disposició a les oficines de la subdirecció general d'Assessorament i d'Inspecció General de Serveis de Personal del Departament de Governació i Administracions Públiques, Plaça Catalunya 20, planta 4, 08003 Barcelona, de dilluns a divendres en horari d'oficina.
Español: Dado que no ha sido posible practicar la notificación de la Resolución de la Directora General de Función Pública de 18 de febrero de 2008, de denegació de jubilación por incapacidad permanente para el servicio, a la señora Lina Elena Gonzalez, funcionario del departamento de política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de Enero, la Resolución citada está a su disposición en las oficinas de la subdirección General de Asesoramiento y de Inspección General de Servicios de Personal de la Función Pública del Departamento de Gobernación i Administraciones Públicas, Plaza Cataluña, 20, planta 4ª, 08003 Barcelona, de lunes a viernes en horario de oficina.
Català: El contingut funcional del lloc de treball a proveir, d'acord amb el Decret 127/1999, de 4 de maig, de reestructuració del Departament de Treball (DOGC núm. 2886, de 11.5.1999)i la descripció inclosa en el manual d'organització del Departament, aprovada en data 29.12.1999, és el que consta a l'apartat 4 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: El contenido funcional del puesto de trabajo a proveer, de acuerdo con el Decreto 127/1999, de 4 de mayo, de reestructuración del Departamento de Trabajo (DOGC núm. 2886, de 11.5.1999) y la descripción incluida en el manual de organización del Departamento, aprobada en fecha 29.12.1999, es el que consta en el apartado 4 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Els membres de l'escala tècnica tributària del Cos Superior d'Inspecció i Tècnica Tributària de la Generalitat de Catalunya s'han d'integrar al Cos Superior de Tècnics Tributaris de la Generalitat de Catalunya en un termini de dos mesos a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Los miembros de la escala técnica tributaria del Cuerpo Superior de Inspección y Técnica Tributaria de la Generalidad de Cataluña deben integrarse en el Cuerpo Superior de Técnicos Tributarios de la Generalidad de Cataluña en un plazo de dos meses a contar desde la entrada en vigor de la presente ley.
Català: Avaluació i control de qualitat
Español: Evaluación y control de calidad
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental d'una activitat d'explotació ramadera porcina i bovina al terme municipal de Puig-reig.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental de una actividad de explotación ganadera porcina y bovina en el término municipal de Puig-reig.
Català: La corporació facilitarà roba de treball adequada al personal que presta serveis en aquells llocs establerts a l'annex G, que requereixen especials mesures de seguretat i protecció, i al personal que hagi d'usar uniforme.
Español: La corporación facilitará prendas de trabajo adecuadas al personal que preste servicios en los puestos establecidos en el anexo G, que necesitan especiales medidas de seguridad y protección, y al que tenga que usar uniforme.
Català: g) La negligència en l'ús de locals, materials o documents relacionats amb el servei que repercuteixi en el deteriorament de les instal·lacions o en el bon funcionament de les activitats de l'empresa.
Español: g) La negligencia en el uso de locales, materiales o documentos relacionados con el servicio, que redunde en deterioro de las instalaciones o el buen funcionamiento de las actividades de la empresa.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: els plecs de clàusules administratives generals i particulars, els plecs de bases i el projecte constructiu de les obres estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu central de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: los pliegos de cláusulas administrativas generales y particulares, los pliegos de bases y el proyecto constructivo de las obras estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede central de:
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Dos de Sant Vicenç dels Horts, al tom 2.122, llibre 99 de Vallirana, foli 59, finca número 6.137, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Sant Vicenç dels Horts, al Tomo 2.122, Libro 99 de Vallirana, Folio 59, Finca número 6.137, Inscripción 3ª.
Català: c) Que l'entitat sol·licitant acrediti el suport econòmic de l'Administració Pública Local o de la federació corresponent o haver-lo obtingut en els darrers 4 anys
Español: c) Que la entidad solicitante acredite el apoyo económico de la Administración Pública Local o de la federación correspondiente o haberlo obtenido en los últimos 4 años.
Català: 1.2.1 Relació entre intensitat d'una ona, distància al focus emissor i amplitud de l'ona.
Español: 1.2.1 Relación entre intensidad de una onda, distancia al foco emisor y amplitud de la onda.
Català: Tanmateix, hi poden haver efectes indirectes a causa de la pèrdua de connectivitat entre la plana agrícola i l'espai.
Español: Sin embargo, puede haber efectos indirectos a causa de la pérdida de conectividad entre la plana agrícola y el espacio.
Català: 6.22 Adoptar les mesures que consideri escaients per al compliment dels acords de l'Assemblea del Col·legi.
Español: 6.22 Adoptar las medidas que se considere adecuadas para el cumplimiento de los acuerdos de la Asamblea del Colegio.
Català: El termini de presentació de sol·licituds per a participar en aquesta convocatòria s'inicia amb l'entrada en vigor d'aquesta resolució i finalitza el dia 31 de gener de 2017.
Español: El plazo de presentación de solicitudes para participar en esta convocatoria se inicia con la entrada en vigor de esta resolución y finaliza el día 31 de enero de 2017.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Piera i de Castellolí dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Piera y de Castellolí dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: b. Determina les adaptacions físiques, tècniques i psicològiques dels continguts, mitjans i mètodes de l'ensenyament de l'atletisme.
Español: b. Determina las adaptaciones físicas, técnicas y psicológicas de los contenidos, medios y métodos de la enseñanza del atletismo.
Català: Aprofitament apícola
Español: Aprovechamiento apícola
Català: El preu base de la licitació és d'un màxim de 20.000 euros (IVA inclòs).
Español: El precio base de licitación es de un máximo de 20.000 euros (IVA incluido).
Català: Un cop finalitzada la vigència de la relació formalitzada entre les parts, l'entitat ha de donar compliment al que disposa l'article 12.3 LOPD.
Español: Una vez finalizada la vigencia de la relación formalizada entre las partes, la entidad debe dar cumplimiento a lo dispuesto en el artículo 12.3 LOPD.
Català: Altres funcions que siguin necessàries o convenients, si s'escau.
Español: Otras funciones que sean necesarias o convenientes, en su caso.
Català: El Decret 30/2010, de 2 de març, pel qual s'aprova el reglament de desplegament de la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial, regula el règim jurídic aplicable a tots els agents que formen part del sistema de gestió de la seguretat industrial, i en concret, l'article 5 preveu que l'òrgan competent en matèria de seguretat industrial de la Generalitat de Catalunya pot aprovar instruccions en aquest àmbit, amb la finalitat de determinar l'aplicació de la normativa en matèria de seguretat industrial, tenint aquestes instruccions caràcter obligatori.
Español: El Decreto 30/2010, de 2 de marzo, por el que se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial, regula el régimen jurídico aplicable a todos los agentes que forman parte del sistema de gestión de la seguridad industrial, y en concreto, el artículo 5 prevé que el órgano competente en materia de seguridad industrial de la Generalidad de Cataluña puede aprobar instrucciones en este ámbito, con el fin de determinar la aplicación de la normativa en materia de seguridad industrial, teniendo estas instrucciones carácter obligatorio.
Català: 2.3.1 Podran participar per aquest procediment els aspirants que, reunint les condicions generals i específiques exigides per a l'ingrés al cos al qual opten, tinguin reconeguda pels òrgans competents una disminució física de grau igual o superior al 33%.
Español: 2.3.1 Podrán participar por este procedimiento los aspirantes que, reuniendo las condiciones generales y específicas exigidas para el ingreso en el cuerpo al que optan, tengan reconocida por los órganos competentes una disminución física de grado igual o superior al 33%.
Català: L'entitat ha de disposar d'un programa anual de formació contínua i d'actualització, adreçat als/les professionals del servei.
Español: La entidad debe disponer de un programa anual de formación continua y de actualización, dirigido a los/las profesionales del servicio.
Català: 2.11 Té en compte la reglamentació aplicable a la instal·lació.
Español: 2.11 Tiene en cuenta la reglamentación aplicable a la instalación.
Català: 8.2 Es podrà procedir a la redistribució dels fons desglossats en el paràgraf anterior en cas que amb els plans de formació que s'aprovin no s'arribi a exhaurir l'import màxim establert en l'apartat anterior per a cadascuna de les línies de subvenció, com també entre els àmbits sectorials dels plans de formació sectorial objecte d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 Se podrá proceder a la redistribución de los fondos desglosados en el párrafo anterior en caso de que con los planes de formación que se aprueben no se llegue a agotar el importe máximo establecido en el apartado anterior para cada una de las líneas de subvención, como también entre los ámbitos sectoriales de los planes de formación sectorial objeto de esta convocatoria.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2134/2009, de 13 de juliol, per la qual s'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants La Quitxalla, de Martorelles.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2134/2009, de 13 de julio, por la que se autoriza el cese de actividades de la guardería La Quitxalla, de Martorelles.
Català: Si l'últim dia del termini és dissabte o festiu, la presentació de proposicions es prorroga fins al següent dia hàbil.
Español: Si el último día del plazo es sábado o festivo, la presentación de proposiciones se prorroga hasta el próximo día hábil.
Català: Per tant, atesa la Llei 16/1997, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 1998, i atès que hi figura la partida 09.05.463.01/0, relativa als ajuts a municipis per a neteja de neu a les carreteres;
Español: Por tanto, vista la Ley 16/1997, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1998 y dado que figura la partida 09.05.463.01/0, relativa a las ayudas a los municipios para la limpieza de nieve en las carreteras;
Català: L'article 90 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, sotmet la concessió de subvencions als principis de publicitat, concurrència i objectivitat.
Español: El artículo 90 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, somete la concesión de subvenciones a los principios de publicidad, concurrencia y objetividad.
Català: Promoció d'educador/ores de carrer
Español: Promoción de educadores/as de calle
Català: D'acord amb el que disposa l'article 2 de l'Ordre CTC/462/2004, de 23 de desembre, per la qual s'estableix el calendari d'obertura dels establiments comercials els diumenges i dies festius per a l'any 2005 (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), i independentment de la publicitat a nivell local que en virtut del que estableix l'article 3.1 de la disposició esmentada facin, en el seu moment, cadascun dels ajuntaments afectats,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 2 de la Orden CTC/462/2004, de 23 de diciembre, por la que se establece el calendario de apertura de los establecimientos comerciales los domingos y días festivos para el año 2005 (DOGC núm. 4291, de 30.12.2004), e independientemente de la publicidad a nivel local que en virtud de lo que establece el artículo 3.1 de la disposición mencionada hagan, en su momento, cada uno de los ayuntamientos afectados,
Català: Aquest ítem no es valorarà en la.resta d'entitats..
Español: Este ítem no se valorará en el.resto de entidades..
Català: Tipus d'interès: el tipus d'interès dels préstecs serà fix, segons acordi l'ICF amb el prestatari i es calcularà prenent com a referència l'euríbor a 12 mesos més un diferencial del 5,5%.
Español: Tipo de interés: el tipo de interés de los préstamos será fijo, según acuerde el ICF con el prestatario y se calculará tomando como referencia el euríbor a 12 meses más un diferencial del 5,5%.
Català: El Projecte preveu que la restauració es porti a terme en diferents fases: fase d'obres de condicionament, fase de rebliment, fase de segellament, fase de controls ambientals posteriors.
Español: El Proyecto prevé que la restauración se lleve a cabo en diferentes fases: fase de obras de acondicionamiento, fase de relleno, fase de sellado, fase de controles ambientales posteriores.
Català: a.2 En igualtat de condicions, quant al requisit d'especialitat, es prioritzarà qui acrediti el coneixement de la llengua catalana.
Español: a.2 En igualdad de condiciones, por lo que respecta al requisito de especialidad, se priorizará a quien acredite el conocimiento de la lengua catalana.
Català: Ofimàtica a nivell avançat.
Español: Ofimática a nivel avanzado.
Català: Les funcions de secretari/a del tribunal les realitzarà algun/a dels/de les 3 vocals.
Español: Las funciones de secretario/a de el tribunal las realizará algún/a de los/de las 3 vocales.
Català: Manteniment de la superfície ordenada de la/les finca/ques durant 5 anys per part del titular de l'instrument o de qui se subrogui en la seva posició excepte les superfícies on es planifiqui un canvi d'ús del sòl per mitja de rompudes forestals, en el moment d'aprovació de l'instrument d'ordenació forestal corresponent.
Español: Mantenimiento de la superficie ordenada de la/las finca/s durante 5 años por parte del titular del instrumento o de quien se subrogue en su posición excepto las superficies donde se planifique un cambio de uso del suelo por media roturaciones forestales, en el momento de aprobación del instrumento de ordenación forestal correspondiente.
Català: El Síndic de Greuges supervisa l'activitat de les administracions, els organismes, les empreses i les persones a què fa referència l'article 78.1 de l'Estatut.
Español: El Síndic de Greuges supervisa la actividad de las administraciones, organismos, empresas y personas a que se refiere el artículo 78.1 del Estatuto.
Català: g) Vetllar pel reconeixement i la gestió de les indemnitzacions a les persones que van patir privacions de llibertat per motius d'intencionalitat política.
Español: g) Velar por el reconocimiento y la gestión de las indemnizaciones a las personas que sufrieron privaciones de libertad por motivos de intencionalidad política.
Català: b) No notificar amb caràcter previ o en el seu cas, dins de les vint-i-quatre hores següents a la falta, la raó de l'absència a la feina, a no ser que provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: b) No notificar con carácter previo o en su caso, dentro de las veinticuatro horas siguientes a la falta, la razón de la ausencia al trabajo, a no ser que pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: 22.3 La realització d'anàlisis, preses de mostres i la col·laboració material en tasques d'inspecció podrà ser realitzada per mitjà d'entitats col·laboradores degudament acreditades.
Español: 22.3 La realización de análisis, tomas de muestras y la colaboración material en tareas de inspección podrá realizarse por medio de entidades colaboradoras debidamente acreditadas.
Català: Els diferents procediments penals: procediment ordinari, el procediment del tribunal jurat, el procediment abreujat, el judici de faltes i el procediment per l'enjudiciament ràpid.
Español: Los diferentes procedimientos penales: procedimiento ordinario, el procedimiento del tribunal jurado, el procedimiento abreviado, el juicio de faltas y el procedimiento para el enjuiciamiento rápido.
Català: Oficials 2a altres serveis
Español: Oficiales 2ª otros servicios
Català: D'una banda, Jaume García Villar, president de l'Institut Nacional d'Estadística (des d'ara INE), en nom i representació d'aquest, en l'exercici de les competències atribuïdes per l'article 5.2 de l'Estatut de l'Institut Nacional d'Estadística, aprovat mitjançant Reial decret 508/2001, d'11 de maig.
Español: De una parte, Jaume García Villar, presidente del Instituto Nacional de Estadística (en adelante INE), en nombre y representación del mismo, en el ejercicio de las competencias atribuidas por el artículo 5.2 del Estatuto del Instituto Nacional de Estadística, aprobado mediante Real decreto 508/2001, de 11 de mayo.
Català: Les funcions específiques són la concreció de les funcions genèriques en el fons i les col·leccions gràfiques.
Español: Las funciones específicas son la concreción de las funciones genéricas en el fondo y las colecciones gráficas.
Català: Per l'Acord GOV/132/2006, de 3 d'octubre (DOGC núm. 44395, de 23.10.2006), es va declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica i entorn de protecció, el conjunt arqueològic d'Ullastret.
Español: Por el Acuerdo GOV/132/2006, de 3 de octubre (DOGC núm. 44395, de 23.10.2006), se declaró bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica y entorno de protección, el conjunto arqueológico de Ullastret.
Català: Els membres no adscrits que no hagin intervingut en cap moment del debat poden sol·licitar a la presidència de fer explicació de vot.
Español: Los miembros no adscritos que no hayan intervenido en ningún momento del debate pueden solicitar a la presidencia efectuar explicación de voto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació puntual del POUM, promoguda pel Sr. Antoni Sanahuja Estrada.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación puntual del POUM, promovida por el Sr. Antoni Sanahuja Estrada.
Català: No obstant això, en el supòsit que el sistema doni l'avís que no hi ha constància de l'acreditació esmentada, l'aspirant haurà de presentar un dels documents que preveu a la base anterior.
Español: No obstante, en el supuesto de que el sistema dé el aviso de que no consta la acreditación mencionada, el aspirante tendrá que presentar uno de los documentos que prevé la base anterior.
Català: 9è. Els conserges vetllaran pel bon ús dels subministraments de gas, aigua i electricitat.
Español: 9ª Los conserjes velarán por el buen uso de los suministros de gas, agua y electricidad.
Català: Caldrà que remetin aquest informe al president del tribunal en un termini màxim de deu dies hàbils, comptats des de l'endemà de la recepció de la documentació indicada.
Español: Deberán remitir este informe al presidente del tribunal en un plazo máximo de diez días hábiles, contados desde el día siguiente al de la recepción de la documentación indicada.
Català: b) Incapacitat i inhabilitació.
Español: b) Incapacidad e inhabilitación.
Català: centres laborals, sempre que això no dificulti el funcionament normal de
Español: los centros de trabajo, siempre que ello no entorpezca el normal funcionamiento
Català: Justificant de la propietat, arrendament o títol legítim que habiliti per a la possessió dels immobles on es realitzin les accions d'orientació.
Español: Justificante de la propiedad, arrendamiento o título legítimo que habilite para la posesión de los inmuebles donde se lleven a cabo las acciones de orientación.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial d'ordenació del Camí de la Pomareda, de Malgrat de Mar, promogut per Henkel, SA, i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 22 de març de 2000.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial de ordenación de El Camí de la Pomareda, de Malgrat de Mar, promovido por Henkel, SA, y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 22 de marzo de 2000.
Català: El 18 de gener de 2018, va tenir entrada als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a la Catalunya Central, mitjançant la plataforma d'administració electrònica EACAT, la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació ambiental estratègica simplificada corresponent al Pla parcial del sector SUD-9, al terme municipal de Monistrol de Montserrat (Bages), tramesa per l'Ajuntament.
Español: El 18 de enero de 2018, tuvo entrada en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la Cataluña Central, mediante la plataforma de administración electrónica EACAT, la solicitud de inicio del trámite de evaluación ambiental estratégica simplificada correspondiente al Plan parcial del sector SUD-9, en el término municipal de Monistrol de Montserrat (Bages), enviado por el Ayuntamiento.
Català: Daniel Martínez Balaguer, membre del cos de Bombers de la Generalitat, per la professionalitat i el compromís de servei demostrats quan, estant fora de servei, va participar en la recerca i el salvament d'una menor d'edat que havia caigut en un piscina, la va rescatar i va practicar-li maniobres de reanimació cardiopulmonar gràcies a les quals va salvar la vida.
Español: Daniel Martínez Balaguer, miembro del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, por la profesionalidad y el compromiso de servicio demostrados cuando, estando fuera de servicio, participó en la búsqueda y rescate de una menor que había caído en una piscina, rescatándola y practicándole las maniobras de reanimación cardiopulmonar gracias a las cuales salvó la vida.
Català: (Secció de Lleida)
Español: (Sección de Lleida)
Català: Que les parts signants consideren d'interès recíproc col·laborar en aquelles activitats que faciliten la relació de la societat amb les seves Forces Armades, en la difusió dels valors de seguretat i defensa en el marc de la solidaritat i el manteniment de la pau, així com també en qualsevol altra, sota el principi de cooperació entre institucions a l'exercici de les seves competències i en especial en matèria de formació professional.
Español: Que las partes firmantes consideran de interés recíproco colaborar en aquellas actividades que facilitan la relación de la sociedad con sus Fuerzas Armadas, en la difusión de los valores de seguridad y defensa en el marco de la solidaridad y el mantenimiento de la paz, así como también en cualquiera otra, bajo el principio de cooperación entre instituciones en el ejercicio de sus competencias y en especial en materia de formación profesional.
Català: d'acord amb els conceptes que es van detallar en el pressupost presentat.
Español: acuerdo con los conceptos que se detallaron en el presupuesto presentado.