BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, lliurat dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: h) Certificado médico oficial acreditativo de no sufrir ninguna enfermedad o defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de las tareas propias de la plazas a proveer, expedido dentro de los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Per a d'altres proves definitives i alliberadores: el temps indispensable per a realitzar-les.
Español: Para otras pruebas definitivas y liberadoras: el tiempo indispensable para realizarlas.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Balaguer (T)
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Balaguer (T)
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 63 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009),
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta en el anexo y considerando el artículo 63 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009),
Català: una llargada de 50 metres de línia es consideraran com a part integrant
Español: exteriores hasta una longitud de 50 metros de línea se
Català: Mètodes per a la seva avaluació.
Español: Métodos para su evaluación.
Català: 2.6 Defineix el contingut del pla de prevenció en un centre de treball relacionat amb el sector professional del tècnic o tècnica en soldadura i caldereria.
Español: 2.6 Define el contenido del plan de prevención en un centro de trabajo relacionado con el sector profesional del técnico o técnica en soldadura y calderería.
Català: orgànic, i correspon a:
Español: orgánico, y corresponde a:
Català: b) Les organitzacions sindicals, directament o a través dels delegats sindicals.
Español: b) Las organizaciones sindicales, directamente o a través de los delegados sindicales.
Català: Avaries d'instal·lacions d'automatismes pneumàtics i electropneumàtics:
Español: Averías de instalaciones de automatismos neumáticos y electroneumáticos:
Català: e) La il·luminació exterior de l'establiment ha de romandre apagada mentre no estigui en funcionament l'activitat.
Español: e) La iluminación exterior del establecimiento debe permanecer apagada mientras no esté en funcionamiento la actividad.
Català: La formalització dels contractes.
Español: La formalización de los contratos.
Català: Habilitació d'una zona específica per a infermeria amb un llit per cada 30 usuaris o fracció.
Español: Habilitación de una zona específica para enfermería con una cama por cada 30 usuarios o fracción.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el siguiente a la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: q) Complir les obligacions tributàries davant l'Estat i la Generalitat i les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: q) Cumplir las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad y las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una activitat d'escorxador, promoguda per Leridana de Pinsos, SA, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA-2005/0011).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una actividad de matadero, promovida por Leridana de Pinsos, SA, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer (exp. LA-2005/0011).
Català: 1.1 Segons la norma UNE 57-003-78, s'entén per cartó el paper d'un gramatge superior a 250 g/m2.
Español: 1.1 Según la norma UNE 57-003-78, se entiende por cartón el papel de un gramaje superior a 250 g/m2.
Català: 23.1 El Col·legi es podrà dissoldre per les següents causes:
Español: 23.1 El Colegio se podrá disolver por las siguientes causas:
Català: El personal podrà disposar, si ho desitja, d'una pausa de 20 minuts al dia, computable com a treball efectiu i establint torns per garantir que els serveis no quedi desatès.
Español: El personal podrá disponer, si lo desea, de una pausa de 20 minutos al día, computable como trabajo efectivo y estableciendo turnos para garantizar que los servicios no queden desatendidos.
Català: a) Una còpia en suport electrònic del document acreditatiu de la identitat de la persona (DNI, NIE o passaport), excepte si la persona sol·licitant autoritza AQU Catalunya a efectuar les consultes telemàtiques a la Plataforma d'Integració i Col·laboració Administrativa (PICA).
Español: a) Una copia en soporte electrónico del documento acreditativo de la identidad de la persona (DNI, NIE o pasaporte), excepto si la persona solicitante autoriza AQU Catalunya a efectuar las consultas telemáticas a la Plataforma de Integración y Colaboración Administrativa (PICA).
Català: Actualment és magistrat del Jutjat Mercantil núm. 4 de Barcelona.
Español: Actualmente es magistrado del Juzgado Mercantil núm. 4 de Barcelona.
Català: La convocatòria, que ha de ser efectuada pel degà o degana o persona que els substitueixi, ha d'incloure, a més del lloc, la data i l'hora de la reunió, l'ordre del dia.
Español: La convocatoria, que debe ser efectuada por el decano o decana o persona que los sustituya, tiene que contener, además del lugar, fecha y hora de la reunión, el orden del día.
Català: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els acords primer, segon i tercer del Ple de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del 12 de juny del 2018, mitjançant els quals s'aprova la modificació dels articles 39 i 43 del Reglament de règim interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i el Text refós del mateix Reglament, que inclou aquestes modificacions i les que es van aprovar en les sessions del 3 de novembre del 2015 i del 8 de març del 2016, relatives als articles 35 i 21, respectivament.
Español: Publicar en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya los acuerdos primero, segundo y tercero del Pleno de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del 12 de junio de 2018, mediante los cuales se aprueba la modificación de los artículos 39 y 43 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y el Texto refundido del mismo Reglamento, que incluye estas modificaciones y las que se aprobaron en las sesiones del 3 de noviembre de 2015 y del 8 de marzo de 2016, relativas a los artículos 35 y 21, respectivamente.
Català: En ús de les atribucions que em confereix la Llei 11/1989, de 10 de juliol, de creació de l'Institut Català de les Dones,
Español: Por las atribuciones que me confiere la Ley 11/1989, de 10 de julio, de creación del Instituto Catalán de las Mujeres,
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i catàleg en referència a la finca situada a la plaça de l'Ajuntament, núm. 13, de Sitges, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el projecte executiu de les actuacions a realitzar en la coberta de l'antic mercat del peix haurà de ser informat per la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y catálogo en referencia a las fincas situadas en la plaza de L'Ajuntament, n.º 13, de Sitges, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la condición de que el proyecto ejecutivo de las actuaciones a realizar en la cubierta del antiguo mercado del pescado deberá ser informado por la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: Vista la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i
Español: Vista la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales
Català: Que l'article 91.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya preveu la possibilitat que les empreses i els ens públics de la Generalitat puguin actuar com a entitats col·laboradores en nom i per compte dels ens públics que concedeixen subvencions, lliurant i distribuint els fons públics als beneficiaris.
Español: Que el artículo 91.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña prevé la posibilidad de que las empresas y los entes públicos de la Generalidad puedan actuar como entidades colaboradoras en nombre y por cuenta de los entes públicos que conceden subvenciones, entregando y distribuyendo los fondos públicos a los beneficiarios.
Català: j) En col·laboració amb el Consell Social de la Llengua Catalana, promou el diàleg social en matèria de política lingüística i l'assoliment d'un consens favorable a l'ampliació dels usos del català en tots els àmbits de la societat catalana.
Español: j) En colaboración con el Consejo Social de la Lengua Catalana, promueve el diálogo social en materia de política lingüística y la consecución de un consenso favorable a la ampliación de los usos del catalán en todos los ámbitos de la sociedad catalana.
Català: Participa en les tasques relacionades amb l'aprovisionament, la logística, l'atenció a les tripulacions del vaixell, les relacions amb la duana i les autoritats portuàries.
Español: Participa en las tareas relacionadas con el aprovisionamiento, la logística, la atención a las tripulaciones del barco, las relaciones con la aduana y las autoridades portuarias.
Català: 1.2 Als efectes del que preveu la disposició addicional dinovena del Text refós de la Llei d'urbanisme, aquests habitatges tenen la consideració d'habitatges de la nova tipologia d'habitatges amb protecció oficial altra que la de preu concertat que preveu i són computables per al càlcul de les reserves mínimes que s'hi estableixen.
Español: 1.2 A los efectos de lo que prevé la disposición adicional decimonovena del Texto refundido de la Ley de urbanismo, estas viviendas tienen la consideración de viviendas de la nueva tipología de viviendas con protección oficial diferente de la de precio concertado que prevé y son computables para el cálculo de las reservas mínimas que se establecen.
Català: Renda disponible entre el 66,7% i el 100% de la renda màxima mensual fixada, segons el tipus d'unitat de convivència.
Español: Renta disponible entre el 66,7% y el 100% de la renta máxima mensual fijada según el tipo de unidad de convivencia.
Català: f) Proporcionar en tot moment la informació que els sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: f) Proporcionar en todo momento la información que les sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalitat, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: 12.1 La Junta es reuneix un mínim de dos cops a l'any, i totes aquelles vegades que sigui convocada pel/per la president/a. Quan circumstàncies excepcionals ho requereixin, el/la president/a pot convocar sessió extraordinària, per iniciativa pròpia o a petició d'un terç dels components.
Español: 12.1 La Junta se reúne un mínimo de dos veces al año, y todas aquellas veces que sea convocada por el/la presidente/a. Cuando circunstancias excepcionales lo requieran, el/la presidente/a puede convocar sesión extraordinaria, por iniciativa propia o a petición de un tercio de los componentes.
Català: EDICTE de 6 de juny de 2007, de notificació de la imposició de sancions corresponents als expedients SH-177/06, SH-238/06, SO-239/06, SH-254/06, SH-018/07, ST-026/07 i SO-027/07.
Español: EDICTO de 6 de junio de 2007, de notificación de la imposición de sanciones correspondientes a los expedientes SH-177/06, SH-238/06, SO-239/06, SH-254/06, SH-018/07, ST-026/07 y SO-027/07.
Català: Lloc: Ajuntament, oficina de Palà de Torruella
Español: Lugar: Ayuntamiento, oficina de Palà de Torruella
Català: El text íntegre del referit reglament ha estat publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 15 de març de 2019.
Español: El texto íntegro de dicho reglamento ha sido publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 15 de marzo de 2019.
Català: La certificació energètica de l'edifici es realitzarà d'acord amb la normativa que reguli el procediment bàsic per a la certificació de l'eficiència energètica dels edificis, mitjançant la utilització d'algun dels programes informàtics oficials reconeguts.
Español: La certificación energética del edificio se realizará de acuerdo con la normativa que regule el procedimiento básico para la certificación de la eficiencia energética de los edificios, mediante la utilización de alguno de los programas informáticos oficiales reconocidos.
Català: Presentació de documents per les persones seleccionades
Español: Presentación de documentos por las personas seleccionadas
Català: A aquests efectes, es tindran en compte les explotacions ramaderes respecte a les quals l'ADS, juntament amb el titular de l'explotació, hagi notificat a l'Administració la seva vinculació.
Español: A estos efectos, se tendrán en cuenta las explotaciones ganaderas respecto a las cuales la ADS, junto con el titular de la explotación, haya notificado a la Administración su vinculación.
Català: —1 Obrir convocatòria per a l'atorgament d'ajuts als centres docents sostinguts amb fons públics, per col·laborar en les despeses corresponents a la realització de convivències escolars destinades als alumnes amb necessitats educatives especials, durant el curs escolar 1998-1999.
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de ayudas a los centros docentes sostenidos con fondos públicos, para colaborar en los gastos correspondientes a la realización de convivencias escolares destinadas a los alumnos con necesidades educativas especiales, durante el curso escolar 1998-99.
Català: Col·labora amb la CNMV en la supervisió i potenciació dels mercats de valors.
Español: Colabora con la CNMV en la supervisión y potenciación de los mercados de valores.
Català: L'organització del lloc de treball.
Español: La organización del puesto de trabajo.
Català: Objecte: manteniment d'hàbitats de pastura a la zona de Boaví.
Español: Objeto: mantenimiento de hábitats de pasto en la zona de Boaví.
Català: 6.1 Els participants han d'acreditar fefaentment els mèrits i capacitats previstos a la base 4.1, d'acord amb el següent:
Español: 6.1 Los participantes deben acreditar fehacientemente los méritos y capacidades establecidos en la base 4.1, de acuerdo con lo siguiente:
Català: La legislació vigent estableix formes de participació en cada Ajuntament, al Comitè d'Empresa, signant del present acord, representants legítims dels treballadors públics per a la negociació de les condicions del treball d'aquests treballadors.
Español: La legislación vigente establece formas de participación en cada Ayuntamiento, al Comité de Empresa, firmante de este acuerdo, representantes legítimos de los trabajadores públicos para la negociación de las condiciones de trabajo de los mismos.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de desembre de 2000, per la qual es publica el nomenament de la Sra. Rosario Granero Pérez com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de diciembre de 2000, por la que se publica el nombramiento de la Sra. Rosario Granero Pérez como profesora titular de universidad.
Català: Nomenar la senyora Marina Borrell i Falcó directora general de Relacions Exteriors, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Marina Borrell i Falcó directora general de Relaciones Exteriores, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: El mateix dia de la seva constitució, la Mesa examinarà i resoldrà les reclamacions que s'hagin formulat contra les llistes de col·legiats.
Español: El mismo día de su constitución, la Mesa examinará y resolverá las reclamaciones que se hayan formulado contra las listas de colegiados.
Català: El text proposat s'incorporaria com annex al vigent document, amb la següent redacció:
Español: El texto propuesto incorporaría como anexo al vigente documento, con la siguiente redacción:
Català: Accés i sortida de les persones usuàries dels trens
Español: Acceso y salida de las personas usuarias de los trenes
Català: Objectiu: administracions públiques.
Español: Objetivo: administraciones públicas.
Català: Manca fotocopia confrontada DNI d'acord amb el que estableix la base 3.4.a)
Español: Falta fotocopia compulsada del DNI de acuerdo con lo establecido en la base 3.4.a)
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 100 kW al polígon 14, parcel·la 60, al terme municipal de Tàrrega, promoguda per Cos Benet, SL.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada en la red de 100 kW en el polígono 14, parcela 60, en el término municipal de Tàrrega, promovida por Cos Benet, SL.
Català: c) La coordinació de la normativa col·legial, de manera que la que aprovin els òrgans territorials mai no podrà contradir l'aprovada pels òrgans centrals en l'exercici de llurs competències.
Español: c) La coordinación de la normativa colegial, de manera que la que aprueben los órganos territoriales nunca podrá contradecir la aprobada por los órganos centrales en el ejercicio de sus competencias.
Català: El canvi d'ús del sòl ha comportat una rompuda que ha afectat vessants amb vegetació natural de la zona i modificacions en el relleu i els drenatges associats.
Español: El cambio de uso del suelo ha conllevado una roturación que ha afectado a vertientes con vegetación natural de la zona y modificaciones en el relieve y los drenajes asociados (véase figura 1, extraída del informe de biodiversidad).
Català: Els usos admesos a les zones urbanístiques, claus 11.c, 11.chp, i 8.d seran: habitatge; comunitari; hostalatge; comercial, excepte superfícies superiors a 300 m2; oficines; serveis privats; sociocultural i religiós; recreatiu, excepte les modalitats de discoteques, bingos, sales de festes i anàlegs; esportiu; sanitari assistencial; industrial, excepte categories superiors a la 2a.
Español: Los usos admitidos en las zonas urbanísticas, claves 11.c, 11.chp, y 8.d serán: vivienda; comunitario; hospedaje; comercial, excepto superficies superiores a 300 m2; oficinas; servicios privados; sociocultural y religioso; recreativo, excepto las modalidades de discotecas, bingos, salas de fiestas y análogos; deportivo; sanitario asistencial; industrial, excepto categorías superiores a la 2ª.
Català: Un cop ratificat pel Ple, el veredicte es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Una vez haya sido ratificado por el Pleno, el veredicto se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 10.5 Les bases específiques de cada modalitat estableixen els documents que cal presentar juntament amb el document d'acceptació.
Español: 10.5 Las bases específicas de cada modalidad establecen los documentos que hay que presentar junto con el documento de aceptación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cabrils, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cabrils, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.
Català: u) Qualsevol inversió relacionada amb vehicles.
Español: u) Cualquier inversión relacionada con vehículos.
Català: Identificació de les pràctiques correctes d'higiene per controlar els perills específics relacionats amb l'activitat.
Español: Identificación de las prácticas correctas de higiene para controlar los peligros específicos relacionados con la actividad.
Català: Es valorarà amb 4 punts que els residus orgànics (restes de menjar, restes vegetals o de poda) siguin compostats en el mateix establiment, sempre que es vetlli per un funcionament correcte del procés i no es produeixin afeccions al medi o als usuaris per motiu de producció de lixiviats o de males olors.
Español: Se valorará con 4 puntos que los residuos orgánicos (restos de comida, restos vegetales o de poda) sean compostados en el mismo establecimiento, siempre que se vele por un correcto funcionamiento del proceso y no se produzcan afecciones al medio o a los usuarios por motivo de producción de lixiviados o de malos olores.
Català: 1.2 Recollida de la matèria orgànica: sempre que n'hi hagi.
Español: 1.2 Recogida de la materia orgánica: siempre que la haya.
Català: Data: dia 17 de setembre de 2009 a les 12,30 hores.
Español: Fecha: día 17 de septiembre de 2009 a las 12,30 horas.
Català: En aquest nivell queden inclosos els treballadors que de conformitat amb l'anterior classificació professional tenen les categories de contramestres.
Español: En este nivel quedan incluidos los trabajadores que de conformidad con la anterior clasificación profesional ostentaban las categorías de contramaestres.
Català: ANUNCI sobre convocatòria del procés selectiu d'una plaça de sergent/a de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria del proceso selectivo de una plaza de sargento/a de la Policía Local.
Català: No obstant això, no valora els diferents impactes que es produiran amb motiu de l'execució de l'estructura de pas que servirà per afavorir la navegabilitat ni les repercussions sobre la flora i la fauna.
Español: Sin embargo, no valora los diferentes impactos que se producirán con motivo de la ejecución de la estructura de paso para favorecer la navegabilidad ni las repercusiones sobre la flora y fauna.
Català: 5.3 Les al·legacions presentades es resoldran en el termini de 30 dies següents a la finalització del termini per a la presentar-les.
Español: 5.3 Las alegaciones presentadas se resolverán en el plazo de 30 días siguientes a la finalización del plazo para la presentarlas.
Català: c) Elaborar els expedients de compres i contractacions de la Direcció General, i fer el seguiment de la seva gestió, en col·laboració amb la Direcció de Serveis.
Español: c) Elaborar los expedientes de compras y contrataciones de la Dirección General, y hacer el seguimiento de su gestión, en colaboración con la Dirección de Servicios.
Català: Fer públic l'atorgament del Premi Disseny per al Reciclatge 2011, convocat per la Resolució MAH/872/2010, de 16 de març.
Español: Hacer público el otorgamiento del Premio Diseño para el Reciclaje 2011, convocado por la Resolución MAH/872/2010, de 16 de marzo.
Català: RESOLUCIÓ TES/2632/2019, de 10 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de modificació substancial d'una activitat de fabricació de peces d'alumini al terme municipal d'Orís (exp. B1CS170182).
Español: RESOLUCIÓN TES/2632/2019, de 10 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de modificación sustancial de una actividad de fabricación de piezas de aluminio en el término municipal de Orís (exp. B1CS170182).