BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Formulari de sol·licitud d'inscripció de cessió d'un fitxer estadístic a institucions i òrgans del Sistema estadístic de Catalunya (microdades originals per a finalitats estadístiques)
Español: Formulario de solicitud de inscripción de cesión de un fichero estadístico a instituciones y órganos del Sistema estadístico de Cataluña (microdatos originales para finalidades estadísticas)
Català: Que les tasques a realitzar pel treballador contractat per a obra o servei, tinguin un caràcter ocasional i no durador.
Español: Que las tareas a realizar por el trabajador contratado para obra o servicio, tengan un carácter ocasional y no duradero.
Català: Els efectes sobre la qualitat acústica també es valoren com a compatibles.
Español: Los efectos sobre la calidad acústica también se valoran como compatibles.
Català: De conformitat amb el que disposa la normativa citada i per tal de regular els processos d'admissió de l'alumnat als centres per al curs 2011-2012,
Español: De conformidad con lo que dispone la normativa citada y con el fin de regular los procesos de admisión del alumnado en los centros para el curso 2011-2012,
Català: p) La presència equilibrada de dones i homes en la composició dels equips responsables dels camps de treball, fins un màxim de 2,5 punts.
Español: p) La presencia equilibrada de mujeres y hombres en la composición de los equipos responsables de los campos de trabajo, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: Tota la instal·lació de ventiladors d'absorció d'aire és una instal·lació de la mina.
Español: Toda la instalación de ventiladores de absorción de aire es una instalación de la mina.
Català: ORDRE de 4 de març de 1985, de nomenament del senyor Daniel Muñoz i Nonides com a Cap del Negociat de Comptabilitat a la Direcció General de Serveis Penitenciaris i Rehabilitació.
Español: ORDEN de 4 de marzo de 1985, de nombramiento de don Daniel Muñoz i Nonides como Jefe del Negociado de Contabilidad en la Dirección General de Servicios Penitenciarios y Rehabilitación.
Català: Aprovat inicialment per la Junta de Govern, del dia 26 de gener de 2007, el Plec de clàusules administratives particulars que ha de regir la contractació amb tràmit d'urgència, mitjançant concurs públic, de les obres de reparacions puntuals a la carretera TV-2006, d'Aiguamúrcia a Santes Creus, s'exposa al públic pel termini de 10 dies hàbils, comptats des de l.endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, per al general coneixement i per tal que es puguin presentar les al·legacions que s'estimin oportunes.
Español: Aprobado inicialmente por la Junta de Gobierno, del día 26 de enero de 2007, el Pliego de cláusulas administrativas particulares que ha de regir la contratación con tramite de urgencia, mediante concurso público, de las obras de reparaciones puntuales a la carretera TV-2006, de Aiguamúrcia a Santes Creus, se expone al público por el plazo de 10 días hábiles, contados desde el día siguiente al de la publicación de este anuncio en el BOP y en el DOGC, para general conocimiento y para que se puedan presentar las alegaciones que se estimen oportunas.
Català: Resolució del conseller de Salut d'11 de desembre de 2015, que resol el recurs d'alçada interposat contra l'acord del Col·legi de Farmacèutics de Barcelona de 31 de març de 2015, relatiu a l'ABS Barcelona 7F.
Español: Resolución del consejero de Salud de 11 de diciembre de 2015, que resuelve el recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo del Colegio de Farmacéuticos de Barcelona de 31 de marzo de 2015, relativo a la ABS Barcelona 7F.
Català: Relacionar les forces que actuen sobre la màquina en les operacions per perforar, barrinar i sondar, en diferents situacions, amb els efectes que produeixen, amb els riscos, amb els elements sobre els quals actuar i amb les actuacions que cal realitzar per tal de controlar-los.
Español: Relacionar las fuerzas que actúan sobre la máquina en las operaciones de perforación, barrenado y sondeo, en diferentes situaciones, con los efectos que producen, con los riesgos, con los elementos sobre los que actuar y con las actuaciones a realizar a fin de controlarlos.
Català: e) Establir i redactar la fórmula per al càlcul del salari de manera clara i senzilla perquè el treballador/a l'entengui normalment, qualsevol que sigui la mesura utilitzada per a la valoració del rendiment.
Español: e) Establecer y redactar la fórmula para el cálculo del salario en forma clara y sencilla para que el trabajador/a la comprenda normalmente, cualquiera que sea la medida empleada para la valoración del rendimiento.
Català: Aquest paràgraf implica que s'equipara a les necessitats del servei.
Español: Este párrafo implica que se equipara a las necesidades del servicio.
Català: Contra la resolució que aprovi la relació definitiva de les sol·licituds admeses i no admeses i els desistiments es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera de Salut, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que preveuen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra la resolución que apruebe la relación definitiva de las solicitudes admitidas y no admitidas y desistimientos se puede interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Salud, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo que prevén los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Vist que el que disposa la disposició addicional segona del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que dispone la disposición adicional segunda del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: El present Pacte de condicions de treball tindrà una vigència de 3 anys, a comptar des del dia 1 de gener de 2005.
Español: El presente Pacto de condiciones de trabajo tendrá una vigencia de 3 años, a contar desde el día 1 de enero de 2005.
Català: El treballador/a que desitgi cessar voluntàriament en el servei de l'empresa està obligat a fer-ho saber a l'empresa amb un termini de 15 dies de preavís.
Español: El trabajador/a que desee cesar voluntariamente en el servicio de la empresa vendrá obligado a ponerlo en conocimiento de la misma con un plazo de 15 días de preaviso.
Català: D'ús industrial, completa el polígon de l'Estació cap a Ponent, enllaçant amb sòl industrial urbà.
Español: De uso industrial, completa el polígono de la Estación hacia Poniente, enlazando con suelo industrial urbano.
Català: 1- plànol d'ordenació del pla especial urbanístic, en el qual es delimitin les àrees d'usos explicades: gestió de residus, magatzem municipal, i sòl d'usos agrícoles, els accessos i l'esquema de serveis.
Español: 1- plano de ordenación del plan especial urbanístico, en el cual se delimiten las áreas de usos explicadas: gestión de residuos, almacén municipal, y suelo de usos agrícolas, los accesos y el esquema de servicios.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la pèrdua de vigència del Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 i de les pròrrogues que s'adoptin.
Español: —2 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde la pérdida de vigencia del Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, y de las prórrogas que se adopten.
Català: f) Participin en iniciatives d'intercanvi d'alumnat i professorat, presencials i virtuals, amb centres d'altres països per a la millora de la formació de l'alumnat i el desenvolupament professional dels docents.
Español: f) Participen en iniciativas de intercambio de alumnado y profesorado, presenciales y virtuales, con centros de otros países para la mejora de la formación del alumnado y el desarrollo profesional de los docentes.
Català: Un any abans de l'edat ordinària: 4 mensualitats.
Español: Un año antes de la edad ordinaria: 4 mensualidades.
Català: La manca de resolució, dins d'aquest termini, tindrà efectes desestimatoris.
Español: La carencia de resolución, dentro de este plazo, tendrá efectos desestimatorios.
Català: Les modificacions efectuades darrerament en l'estructura dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya fan aconsellable modificar el Decret esmentat.
Español: Las modificaciones efectuadas posteriormente en la estructura de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña aconsejan modificar el citado Decreto.
Català: n) Acceptar la delegació de competències feta per altres
Español: n) Aceptar la delegación de competencias hecha por otras
Català: c) Les persones aspirants a què fa referència la base 3.6, en cas que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i els exercicis i de les tècniques d'acreditació dels mèrits i capacitats, hauran d'adjuntar a la sol·licitud un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS).
Español: c) Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.6, en el caso de que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y los ejercicios y de las técnicas de acreditación de los méritos y capacidades, deberán adjuntar a la solicitud un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS).
Català: Atès que no ha estat possible practicar les notificacions a les entitats relacionades a l'annex 2 d'aquest edicte de les resolucions d'acceptació de renúncia de la convocatòria 2013;
Español: Debido a que no ha estado posible practicar las notificaciones de las entidades relacionadas en el anexo 2 de este edicto sobre les resoluciones de aceptación de renuncia de la convocatoria 2013;
Català: La responsabilitat que es pugui generar enfront de tercers, a conseqüència de les actuacions derivades del desplegament d'aquest conveni, correspon a l'ens executor material de les actuacions.
Español: La responsabilidad que se pueda generar frente a terceros, a consecuencia de las actuaciones derivadas del desarrollo de este convenio, corresponde al ente ejecutor material de las actuaciones.
Català: Que acredito algun d'aquests requisits d'exempció de la part comuna per accedir als cicles formatius de grau superior i presento la documentació corresponent:
Español: Que acredito alguno de estos requisitos de exención de la parte común para acceder a los ciclos formativos de grado superior y presento la documentación correspondiente:
Català: e) Fomentar actuacions que promoguin la sostenibilitat ambiental de l'equipament.
Español: e) Fomentar actuaciones que promuevan la sostenibilidad ambiental del equipamiento.
Català: Coneixements de les xarxes de telecomunicacions en situacions d'emergència.
Español: Conocimientos de las redes de telecomunicaciones en situaciones de emergencia.
Català: b2) Per la cancel·lació anticipada de deutes, amb càrrec, generalment, en comptes dels subgrups 16 o 17.
Español: b2) Por la cancelación anticipada de deudas, con cargo, generalmente, a cuentas de los subgrupos 16 ó 17.
Català: 2.2.1 En cas de dubte, llacuna o insuficiència reguladora de qualsevol tipus cal atenir-se als principis de bona fe, llibertat d'empresa i respecte als drets fonamentals, tots ells en el marc del que disposa el punt 1.1, que constitueix en tot cas referència interpretativa preponderant.
Español: 2.2.1 En caso de duda, laguna o insuficiencia reguladora de cualquier tipo se estará a los principios de buena fe, libertad de empresa y respeto a los derechos fundamentales, todos ellos en el marco de lo dispuesto en el punto 1.1., que constituirá en todo caso referencia interpretativa preponderante.
Català: S'estableix la jubilació forçosa als 65 anys d'edat, llevat dels casos en què al treballador li falti un període per completar els anys de cotització a l'efecte de percebre la pensió de jubilació reconeguda per la Seguretat Social.
Español: Se establece la jubilación forzosa a los 65 años de edad, salvo en aquellos supuestos en que al trabajador le falte un período de carencia para completar años de cotización a efectos de percepción de la pensión de jubilación reconocida por la Seguridad Social.
Català: Atès el que disposen la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; amb l'informe previ de la Intervenció Delegada i de l'Àrea Jurídica, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Dado lo que disponen la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; previo informe de la Intervención Delegada y del Área Jurídica, y en uso de las facultades que se me otorgan,
Català: Subexplotacions: Cunícola.
Español: Subexplotaciones: Cunícola.
Català: f) La comanda a l'òrgan o als òrgans competents, quan la naturalesa de l'acte, document o expedient a intervenir ho requereixi, dels assessoraments adients al cas, així com dels antecedents necessaris per exercir millor la funció interventora.
Español: f) El pedido en el órgano o en los órganos competentes, cuando la naturaleza del acto, documento o expediente a intervenir lo requiera, de los asesoramientos adecuados al caso, así como de los antecedentes necesarios para ejercer mejor la función interventora.
Català: f) Memòria tècnica justificativa de l'actuació que haurà de contenir com a mínim:
Español: f) memoria técnica justificativa de la actuación que deberá contener como mínimo:
Català: Cada hora extraordinària realitzada en horari nocturn (a partir de les 20.00 h) es compensarà amb dues hores de descans.
Español: Cada hora extraordinaria realizada en horario nocturno (a partir de las 20 horas) se compensará con dos horas de descanso.
Català: Es continua amb l'equiparació de les categories, iniciada a l'anterior Conveni aplicable (de l'empresa IACSA):
Español: Se continúa con la equiparación de las categorías, iniciada en el anterior Convenio aplicable (de la empresa IACSA):
Català: Els acords de col·laboració correctament signats entre les entitats beneficiàries i els socis europeus han d'acompanyar el projecte i la sol·licitud de subvenció.
Español: Los acuerdos de colaboración correctamente firmados entre las entidades beneficiarias y los socios europeos, tendrán que acompañar el proyecto y la solicitud de subvención.
Català: RESOLUCIÓ 1123/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 12/2020 sobre el Consorci de l'Institut de Física d'Altes Energies, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: RESOLUCIÓN 1123/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 12/2020 sobre el Consorcio del Instituto de Física de Altas Energías, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: f) Qualsevol altra tasca relacionada amb el contingut funcional del lloc de treball, que hagi estat encomanada per el seu superior jeràrquic o funcional.
Español: f) Cualquier otra tarea relacionada con el contenido funcional del puesto de trabajo, que haya sido encomendada por su superior jerárquico o funcional.
Català: e) Elaborar els criteris per a l'avaluació del rendiment en el desenvolupament dels llocs.
Español: e) Elaborar los criterios para la evaluación del rendimiento en el desarrollo de los puestos.
Català: Finalitat: activitats d'escoles associades a la UNESCO.
Español: Finalidad: actividades de escuelas asociadas a la UNESCO.
Català: Malgrat el previst abans, l'empresa donarà cada sis mesos als seus treballadors una granota (mono) de treball o peça de roba similar i botes de seguretat per any.
Español: No obstante lo previsto anteriormente, la empresa facilitará cada seis meses a sus trabajadores un mono de trabajo o prenda similar y botas de seguridad cada año.
Català: Que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya té la intenció de realitzar cursos presencials de català en col·laboració amb el Consorci per a la Normalització Lingüística per a persones sense coneixements o coneixements bàsics de llengua catalana, preferentment estrangeres, demandants d'ocupació no ocupades inscrites al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: Que el Servicio Público de Empleo de Cataluña tiene la intención de realizar cursos presenciales de catalán en colaboración con el Consorcio para la Normalización Lingüística para personas sin conocimientos o conocimientos básicos de lengua catalana, preferentemente extranjeras, demandantes de empleo no ocupadas inscritas al Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Subdirector general del Patrimoni Immobiliari
Español: Subdirector general del Patrimonio Inmobiliario
Català: 21) El desenvolupament social dels infants fins als tres anys.
Español: 21) El desarrollo social de los niños hasta los tres años.
Català: anys i amb efectes des del curs 1999-2000.
Español: período de 5 años y con efectos desde el curso 1999-2000.
Català: Per Resolució ENS/224/2014, de 8 de setembre (DOGC núm.6726, de 13.10.2014), es dóna publicitat a la modificació del concert educatiu del centre privat Niu, de Barcelona, per la qual s'atorga 1 unitat de segon curs d'educació infantil de segon cicle (2-1-1) per al curs 2014-2015.
Español: Por Resolución ENS/224/2014, de 8 de septiembre (DOGC núm. 6726, de 13.10.2014), se da publicidad a la modificación del concierto educativo del centro privado Niu, de Barcelona, por la que se otorga 1 unidad de segundo curso de educación infantil de segundo cicló (2-1-1) para el curso 2014-2015.
Català: “Condicions derivades de l'informe de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre del Departament de Territori i Sostenibilitat de data 29 de maig de 2015”, el qual inclou les condicions de l'informe.
Español: “Condiciones derivadas del informe de la Dirección General de Infraestructuras de Mobilidad Terrestre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de fecha 29 de mayo de 2015”, el cual incluye las condiciones del informe.
Català: Potenciar el treball cooperatiu i incidir en les metodologies que facilitin a l'escolar que se senti protagonista del seu procés d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Potenciar el trabajo cooperativo e incidir en las metodologías que faciliten al escolar que se sienta protagonista de su proceso de enseñanza-aprendizaje.
Català: FN=48; TD=Pedro Sió Santamaría, Santa Eulàlia, 11, Santa Maria d'Oló; PO=13; PN=157-a, b; A=33; SOS=4,00; SOD=368; SOT=82; CT=cultiu secà.
Español: FN=48; TD=Pedro Sió Santamaria, Santa Eulalia, 11, Santa Maria d'Oló; PO=13; PN=157-a, b; A=33; SOS=4,00; SOD=368; SOT=82; CT=cultivo secano.
Català: S'estableix que cada 3 residents menys es pot rescindir el contracte a un treballador o treballadora contractat per aquesta modalitat.
Español: Se establece que cada 3 residentes menos se puede rescindir el contrato a un trabajador o trabajadora contratado por esta modalidad.
Català: 18.1 Durant la vigència d'aquest conveni, a les vídues/vidus, el fet causant dels quals hagi ocorregut posteriorment al 31-12-84, es complementarà la pensió de viduïtat de la Seguretat Social calculada tal i com s'estableix en l'apartat base de càlcul del present article, més la d'orfandat que pogués existir fins a assolir el salari real net del marit/esposa que teòricament hagués percebut d'estar en actiu, calculat sobre la mitjana dels 24 mesos anteriors a la data de defunció.
Español: 18.1 Durante la vigencia de este Convenio, a las viudas/viudos cuyo hecho causante se haya originado con posterioridad al 31-12-84, se complementará la pensión de viudedad de la Seguridad Social calculada como se establece en el apartado base de cálculo del presente artículo, más la de orfandad que pudiera existir hasta alcanzar el salario real neto del marido/esposa que teóricamente se hubiera percibido de estar en activo, calculado sobre el promedio de los 24 meses anteriores a la fecha del fallecimiento.
Català: Confronta: davant, amb el passeig Torreblanca, per on té l'accés; dreta entrant, entitat número u -pàrquing - i local comercial número cinc; esquerra i fons, escala i passadís d'entrada al pàrquing.
Español: Linda: frente, con el Paseo Torreblanca, por donde tiene su acceso; derecha entrando, entidad número uno -parking- y local comercial número cinco; izquierda y fondo, escalera y pasillo de entrada al parking.
Català: Simulació de processos industrials
Español: Simulación de procesos industriales
Català: En cas de vacant sobrevinguda en el càrrec de president o presidenta del Consell, s'ha de nomenar una altra persona d'acord amb el procediment que estableix l'article 4.4.
Español: En caso de vacante sobrevenida en el cargo de presidente o presidenta del Consejo, debe nombrarse a otra persona de acuerdo con el procedimiento establecido por el artículo 4.4.
Català: C) Resta d'instal·lacions considerades generadores de risc químic per manipulació de substàncies perilloses (i per tant incloses en el Plaseqcat):
Español: C) Resto de instalaciones consideradas generadoras de riesgo químico por manipulación de sustancias peligrosas (y por tanto incluidas en el Plaseqcat):
Català: --7 Atès que el curs 1998/99 és el primer any
Español: --7 Dado que el curso 1998/99 es el primer año de
Català: En cas de suplències de comandament només serà necessària la proposta del regidor/a i la designació de l'alcalde/essa.
Español: En el caso de suplencias de mando solo será necesaria la propuesta del concejal/a y la designación del alcalde/esa.
Català: 18.1 Les entitats beneficiàries estan obligades a complir el termes establerts en aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent i han de complir els deures següents:
Español: 18.1 Las entidades beneficiarias están obligadas a cumplir los términos establecidos en las presentes bases reguladoras y la convocatoria correspondiente y deben cumplir lo siguiente:
Català: S'aproven les bases i es convoquen els ajuts postdoctorals dins del programa Beatriu de Pinós (BP), les condicions del qual figuren a l'annex d'aquesta resolució.
Español: Se aprueban las bases y se convocan las ayudas posdoctorales dentro del programa Beatriu de Pinós (BP), cuyas condiciones figuran en el anexo de la presente resolución.
Català: RESOLUCIÓ VEH/2313/2018, de 9 d'octubre, de cessament del director de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre (IDECE).
Español: RESOLUCIÓN VEH/2313/2018, de 9 de octubre, de cese del director del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro (IDECE).
Català: 2.10 Utilitza comandaments per gestionar llistes de control d'accés.
Español: 2.10 Utiliza comandos para gestionar listas de control de acceso.