BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'encarrega de revisar periòdicament la situació dels nivells i estat general del vehicle que utilitza i avisa, immediatament, als seus superiors de les avaries que detecta.
Español: Se encarga de revisar periódicamente la situación de los niveles y estado general del vehículo que va a utilizar, avisando inmediatamente a sus superiores de las averías que detecte.
Català: Proposa a l'interventor i prepara notes de reparament, petició d'informes i consultes jurídiques i la interposició de reclamacions economicoadministratives.
Español: Propone al interventor y prepara notas de reparación, petición de informes y consultas jurídicas y la interposición de reclamaciones economicoadministratives.
Català: d) Declaració signada pel representant de l'empresa, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat, que inclogui els imports sol·licitats i concedits.
Español: d) Declaración firmada por el representante de la empresa, sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad, que incluya los importes solicitados y concedidos.
Català: 2.2 Obté el valor dels diferents esforços que actuen sobre els elements de transmissió, en funció de les sol·licitacions que es transmetran (velocitat màxima, potència i esforç màxim, entre d'altres).
Español: 2.2 Obtiene el valor de los diferentes esfuerzos que actúan sobre los elementos de transmisión, en función de las solicitaciones que se transmitirán (velocidad máxima, potencia y esfuerzo máximo, entre otros).
Català: El Pla Nacional de Joventut de Catalunya, revisat i aprovat pel Govern de la Generalitat el 25 d'octubre de 2005, incorpora sis principis rectors de les polítiques de joventut: la integralitat, la transversalitat, l'atenció a la diversitat, la proximitat, la participació i la corresponsabilitat, així com la innovació i l'aprenentatge.
Español: El Plan Nacional de Juventud de Cataluña, revisado y aprobado por el Gobierno de la Generalidad el 25 de octubre de 2005, incorpora seis principios rectores de las políticas de juventud: la integridad, la transversalidad, la atención a la diversidad, la proximidad, la participación y la corresponsabilidad, así como la innovación y el aprendizaje.
Català: a) El president o presidenta del Consell Català de la Producció Agrària Integrada.,
Español: a) El presidente o presidenta del Consejo Catalán de la Producción Agraria Integrada.,
Català: El PCM - DIPLOCAT està integrat per aquelles institucions, organitzacions i entitats públiques o privades detallades en l'annex d'aquests Estatuts.
Español: El PCM - DIPLOCAT está integrado por aquellas instituciones, organizaciones y entidades públicas o privadas detalladas en el anexo de estos Estatutos.
Català: Les modificacions del planejament urbanístic a què es refereix la lletra c) de la disposició transitòria desena de la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials, que comportin un canvi d'ubicació dels equipaments comercials que s'hi preveu, requerirà l'informe favorable del departament competent en matèria de comerç.
Español: Las modificaciones del planeamiento urbanístico a que se refiere la letra c) de la disposición transitoria décima de la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales, que comporten un cambio de ubicación de los equipamientos comerciales que se prevé, requerirá el informe favorable del departamento competente en materia de comercio.
Català: Tenen prioritat, encara que no provinguin d'un centre adscrit, per accedir a les places de batxillerat en els centres que figuren en l'apartat 9 de l'annex 1, els alumnes que cursen o opten per cursar els ensenyaments professionals de música o de dansa o els que segueixen programes esportius d'alt rendiment d'acord amb el que estableix l'article 8 del Decret 75/2007.
Español: Tienen prioridad, aunque no provengan de un centro adscrito, para acceder a las plazas de bachillerato en los centros que figuran en el apartado 9 del anexo 1, los alumnos que cursan u optan para cursar las enseñanzas profesionales de música o de danza o los que siguen programas deportivos de alto rendimiento de acuerdo con lo que establece el artículo 8 del Decreto 75/2007.
Català: Atès que s'ignora el domicili dels ocupants, es fa saber als interessats que disposen de tres mesos, a comptar des de l'endemà de la data d'aquest escrit, per poder recuperar els béns mobles que s'han trobat en l'immoble, que, amb la confecció prèvia d'inventari, han quedat sota la custòdia del Departament de Territori i Sostenibilitat, departament que té assignat el bé immoble.
Español: Dado que se ignora el domicilio de los ocupantes, se hace saber a los interesados que disponen de tres meses, a contar desde el día siguiente al de la fecha de este escrito, para recuperar los bienes muebles que se han encontrado dentro del inmueble, que, con la confección previa de inventario, han quedado bajo la custodia del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, departamento que tiene asignado el bien inmueble.
Català: En la qualificació de la prova d'idioma estranger es tindrà en compte el resultat de la prova oral, que comptarà en un 75%, i l'escrita, que comptarà en un 25%.
Español: En la calificación de la prueba de idioma extranjero se tendrá en cuenta el resultado de la prueba oral, que contará en un 75%, y la escrita, que contará en un 25%.
Català: El tribunal qualificador, per a la realització i l'avaluació d'aquesta prova, pot comptar amb personal assessor especialista, el qual assistirà el tribunal en la realització de l'entrevista i n'emetrà l'informe tècnic corresponent de cada aspirant un cop finalitzada, amb el vistiplau dels membres del tribunal presents que han de ser un mínim de tres, que es traslladarà al tribunal qualificador perquè l'avaluï i n'aprovi els resultats.
Español: El tribunal calificador, para la realización y la evaluación de esta prueba, puede contar con personal asesor especialista, el cual asistirá al tribunal en la realización de la entrevista y emitirá el informe técnico correspondiente de cada aspirante una vez finalizada, con el visto bueno de los miembros del tribunal presentes que tienen que ser un mínimo de tres, que lo trasladará al tribunal calificador para que lo evalúe y apruebe los resultados.
Català: Signar les actes que li corresponen, després de ser aprovades.
Español: Firmar las actas que le corresponden, después de ser aprobadas.
Català: L'Ajuntament vetllarà perquè qualsevol extracció puntual il·legal sigui restaurada pels seus responsables, si cal amb l'aportació de noves terres que recuperin el perfil original del terreny.
Español: EL Ayuntamiento velará porque cualquier extracción puntual ilegal sea restaurada por sus responsables, si hace falta con la aportación de nuevas tierras que recuperen el perfil original del terreno.
Català: EDICTE de 27 de juny de 2007, de notificació d'imposició d'una multa coercitiva derivada de la no execució d'allò establert en una resolució de restitució del medi físic alterat o transformat.
Español: EDICTO de 27 de junio de 2007, de notificación de imposición de una multa coercitiva derivada de la no ejecución de lo establecido en una resolución de restitución del medio físico alterado o transformado.
Català: D'acord amb la Directiva 2014/45/UE, de 3 d'abril de 2014, relativa a les inspeccions tècniques periòdiques dels vehicles de motor i dels seus remolcs, i per la qual es deroga la Directiva 2009/40/CE, la inspecció tècnica de vehicles és una activitat sobirana que necessàriament han de realitzar els estats, o els organismes públics o privats sota la seva supervisió.
Español: De acuerdo con la Directiva 2014/45/UE, de 3 de abril de 2014, relativa a las inspecciones técnicas periódicas de los vehículos a motor y de sus remolques, y por la que se deroga la Directiva 2009/40/CE, la inspección técnica de vehículos es una actividad soberana que necesariamente deben realizar los estados, o los organismos públicos o privados bajo su supervisión.
Català: 6.7 L'abstenció i recusació dels membres del tribunal s'ha d'ajustar al que preveuen els articles 28 i 29 de la LRJPAC.
Español: 6.7 La abstención y recusación de los miembros del tribunal se tiene que ajustar al que prevén los artículos 28 y 29 de la LRJPAC.
Català: El/La gerent de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: El/La gerente del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: PRIMER.- Modificar la Resolució 122/2020, de 28 de gener, de delegació de competències (DOGC núm. 8082 de 11.3.2020); la Resolució 691/2020, de 27 d'abril, de rectificació d'errades (DOGC núm. 8128, de 7.5.2020), i la Resolució d'11 de març de 2021, de modificació de la Resolució 122/2020, de 28 de gener, de delegació de competències, 038-021-10/3 (DOGC núm. 8380, de 6.4.2021), de la manera que es detalla en els punts segon i tercer d'aquesta resolució.
Español: PRIMERO.- Modificar la Resolución 122/2020, de 28 de enero, de delegación de competencias (DOGC núm. 8082 de 11.03.2020); la Resolución 691/2020, de 27 de abril, de rectificación de errores (DOGC núm. 8128, de 05.07.2020), y la Resolución de 11 de marzo de 2021, de modificación de la Resolución 122/2020, de 28 de enero, de delegación de competencias, 038-021-10 / 3 (DOGC núm. 8380, de 04.06.2021), de la manera que se detalla en los puntos segundo y tercero de esta resolución.
Català: l'article 2 es regiran pel present Conveni.
Español: 2 se regirán por el presente Convenio.
Català: 20.7 Plus d'innovació tècnica: complement salarial no consolidable assignat en funció de la responsabilitat ostentada en el lloc de treball.
Español: 20.7 Plus de innovación técnica: complemento salarial no consolidable asignado en función de la responsabilidad ostentada en el puesto de trabajo.
Català: Intervé en el rescat de persones i embarcacions d'aparell fix i aparell lliure en condicions pròpies de la iniciació a la vela, aplicant les tècniques i protocols d'ajut i rescat, interpretant la normativa de seguretat i de respecte al medi ambient.
Español: Interviene en el rescate de personas y embarcaciones de AF y AL en condiciones propias de la iniciación a la vela, aplicando las técnicas y protocolos de ayuda y rescate, interpretando la normativa de seguridad y de respeto al medio ambiente.
Català: Maria de Lleida i del centre de dia de salut mental.
Español: Maria de Lleida y del centro de día de salud mental.
Català: Les accions o omissions punibles en què incorrin els treballadors afectats per aquest Conveni es qualifiquen segons l'índole i circumstàncies en què concorrin: lleus, greus i molt greus.
Español: Las acciones u omisiones punibles en que incurran los trabajadores afectados por este Convenio se calificarán según la índole y circunstancias que en él concurran: leves, graves y muy graves.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats, i el Decret 282/2006, de 4 de juliol, pel qual es regulen el primer cicle de l'educació infantil i els requisits dels centres,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados, y el Decreto 282/2006, de 4 de julio, por el que se regulan el primer ciclo de la educación infantil y los requisitos de los centros,
Català: Facilitar la integració en l'equip del personal de nou ingrés i assegurar una transmissió permanent de coneixements entre tots els membres.
Español: Facilitar la integración en el equipo del personal de nuevo ingreso y asegurar una transmisión permanente de conocimientos entre todos los miembros.
Català: El procés per cobrir una vacant per provisió interna serà el següent:
Español: El proceso para cubrir una vacante por Provisión Interna será el siguiente:
Català: Grup professional d'operaris, que inclou tant els professionals d'ofici com els especialistes, peons i subalterns de l'Ordenança Laboral siderometal·lúrgica derogada, i
Español: Grupo profesional de operarios, que incluye tanto a los profesionales de oficio como a los especialistas, peones y subalternos de la derogada Ordenanza laboral siderometalúrgica, y
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2000, per la qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte de consultoria i assistència.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2000, por la que se hace pública la adjudicación de un contrato de consultoría y asistencia.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial residencial de la Coromina del Bac, subsector II, illa XII i VI, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial residencial de la Coromina del Bac, subsector II, illa XII y VI, promovida y tramitada por el Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses.
Català: b) Descripció de l'objecte: neteja de les dependències de diversos centres educatius propis de la Direcció General d'Atenció a la Infància: lot núm. 1, Comunitat Infantil Sant Andreu, Comunitat Infantil El Calamot, Residència Gomis, Centre Residencial Osona, Residència Rubí; lot núm. 2: Centre Ntra.
Español: b) Descripción del objeto: limpieza de las dependencias de diversos centros educativos propios de la Dirección General de Atención a la Infancia: lote núm. 1, Comunidad Infantil Sant Andreu, Comunidad Infantil El Calamot, Residencia Gomis, Centro Residencial Osona, Residencia Rubí; lote núm. 2: Centro Ntra.
Català: f) Proposar, gestionar i fer els seguiment de la contractació relacionada amb la flota de vehicles de les diferents unitats del Departament, tant de propietat com de rènting, així com supervisar la gestió de les diferents actuacions relacionades amb els vehicles.
Español: f) Proponer, gestionar y realizar el seguimiento de la contratación relacionada con la flota de vehículos de las diferentes unidades del Departamento, tanto de propiedad como de renting, así como supervisar la gestión de las diferentes actuaciones relacionadas con los vehículos.
Català: c) Els serveis d'atenció i vigilància a juntes generals i de
Español: c) Los servicios de atención y vigilancia a juntas generales y de
Català: e) Altres millores addicionals per a la presentació del servei: fins a 10 punts.
Español: e) Otras mejoras adicionales para la presentación del servicio: hasta 10 puntos.
Català: b) Informe del president de l'entitat conforme la subvenció atorgada s'ha destinat a la realització de l'activitat o activitats per a les quals s'ha concedit.
Español: b) Informe del presidente de la entidad conforme la subvención otorgada se ha destinado a la realización de la actividad o actividades para las cuales se ha concedido.
Català: En cap cas no es poden realitzar més de 9 hores ordinàries de treball efectiu, i tot cap cas, entre el final d'una jornada i el començament de la següent hi ha d'haver com a mínim 12 hores.
Español: En ningún caso se podrá realizar más de 9 horas ordinarias de trabajo efectivo, y en todo caso, entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente mediarán como mínimo 12 horas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores dels ajuts d'activitats esportives, culturals i de lleure per a infants i joves entre 6 i 17 anys.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras de las ayudas de actividades deportivas, culturales y de ocio para niños y jóvenes entre 6 y 17 años.
Català: 50.2 Els membres que durant aquest període finalitzin la seva permanència a la Universitat i els que hagin dimitit o hagin estat revocats seran substituïts per altres membres, d'acord amb el que estableixi la normativa electoral.
Español: 50.2 Los miembros que durante este período finalicen su permanencia en la Universidad y los que hayan dimitido o hayan sido revocados serán sustituidos por otros miembros, de acuerdo con lo que establezca la normativa electoral.
Català: A l'efecte d'aquesta convocatòria, per determinar la puntuació assignada a la persona sol·licitant s'hi apliquen els càlculs següents:
Español: A los efectos de esta convocatoria, para determinar la puntuación asignada a la persona solicitante se aplican los cálculos siguientes:
Català: Amb aquesta finalitat, el titular de la instal·lació comunicarà a l'esmentat òrgan administratiu el començament de les obres, les incidències dignes d'esment que es produeixin durant l'execució i la seva finalització.
Español: Con esta finalidad, el titular de la instalación comunicará al mencionado órgano administrativo el comienzo de las obras, las incidencias dignas de mención que se produzcan durante la ejecución y su finalización.
Català: aquest haurà de ser inferior al 30% i la coberta haurà de ser de
Español: pendiente, ésta deberá ser inferior al 30% y la cubierta
Català: d) Termini: des de l'1 de setembre de 2008 fins el 31 d'agost de 2012.
Español: d) Plazo: desde el 1 de septiembre de 2008 hasta el 31 de agosto de 2012
Català: i) Realitzar totes aquelles altres tasques de naturalesa anàloga que li siguin encarregades pel seu cap.
Español: i) Realizar todas aquellas otras tareas de naturaleza análoga que le sean encargadas por su jefe o jefa.
Català: El Comunicat de Maastricht de 14 de desembre de 2004, fet pels ministres responsables de l'ensenyament i de la formació professional de 32 països europeus, considera que dins de cada estat cal desenvolupar i posar en marxa enfocaments de formació oberts i flexibles que permetin als ciutadans definir la seva trajectòria individual alhora que cal establir estructures i mecanismes flexibles i oberts per a la formació professional.
Español: El Comunicado de Maastricht de 14 de diciembre de 2004, hecho por los ministros responsables de la enseñanza y de la formación profesional de 32 países europeos, considera que dentro de cada Estado se deben desarrollar y poner en marcha enfoques de formación abiertos y flexibles que permitan a los ciudadanos definir su trayectoria individual a la vez que se deben establecer estructuras y mecanismos flexibles y abiertos para la formación profesional.
Català: —14 Originar baralles i batusses amb companys de treball o amb persones o els seus empleats per a les quals realitza tasques de neteja.
Español: —14 Originar riñas y pendencias con compañeros de trabajo o con personas o sus empleados para las que realice tareas de limpieza.
Català: Cal destacar positivament que, tal com esmenta el document ambiental, els nous conreus introduiran pràctiques sostenibles com ara el llaurat seguint les corbes de nivell, la sembra sense llaurat previ o la rotació de cultius propis de secà, maximitzant així la presència d'una coberta vegetal durant gran part de l'any i una reducció de l'ús de fertilitzants i plaguicides.
Español: Debe destacarse positivamente que, tal como cita el documento ambiental, los nuevos cultivos introducirán prácticas sostenibles, como el labrado siguiendo las curvas de nivel, la siembra sin labrado previo o la rotación de cultivos propios de secano, maximizando así la presencia de una cubierta vegetal durante gran parte del año y una reducción del uso de fertilizantes y plaguicidas.
Català: e) Baixes en la Seguretat Social de tots els treballadors contractats.	e) Bajas en Seguridad Social de todos los trabajadores contratados.
Català: e) Decidir sobre les propostes d'inversió de béns col·legials.
Español: e) Decidir sobre las propuestas de inversión de bienes colegiales.
Català: 2.3 Proposa elaboracions culinàries fredes i calentes adequades per formar part d'aquest tipus de restauració.
Español: 2.3 Propone elaboraciones culinarias frías y calientes adecuadas para formar parte de este tipo de restauración.
Català: La titularitat pública no exclou la possibilitat de la gestió privada del domini i ús públic en règim de concessió administrativa, o altre règim equivalent, d'acord amb el que preveu l'article següent, sempre que aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa del bé i amb els objectius urbanístics de les Normes subsidiàries.
Español: La titularidad pública no excluye la posibilidad de la gestión privada del dominio y uso público en régimen de concesión administrativa, u otro régimen equivalente, de acuerdo con lo que prevé el siguiente artículo, siempre que ésta forma de gestión sea compatible con la naturaleza del bien y con los objetivos urbanísticos de las Normas subsidiarias.
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya determina la informació geogràfica i cartogràfica de les formes toponímiques.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña determina la información geográfica y cartográfica de las formas toponímicas.
Català: e) Fer el seguiment dels currículums dels alumnes matriculats en els ensenyaments adscrits.
Español: e) Realizar el seguimiento de los currículos de los/las estudiantes matriculados/as en las enseñanzas adscritas.
Català: m) Fomentar les relacions cordials entre el Col·legi i els col·legiats.
Español: m) Fomentar las relaciones cordiales entre el Colegio y los colegiados.
Català: c) Establir els criteris i coordinar els protocols relacionats amb la identitat corporativa, l'ús de dominis i les pautes d'accessibilitat dels webs de la Generalitat.
Español: c) Establecer los criterios y coordinar los protocolos relacionados con la identidad corporativa, el uso de dominios y las pautas de accesibilidad de las webs de la Generalidad.
Català: d) Coordinar i supervisar l'aplicació de la normativa tècnica de seguretat viària en les actuacions que afectin la xarxa viària.
Español: d) Coordinar y supervisar la aplicación de la normativa técnica de seguridad viaria en las actuaciones que afecten a la red viaria.
Català: Edificis amb capacitat o aforament superior a 1.000 persones i inferior a 2.000 persones.
Español: Edificios con capacidad o aforo superior a 1.000 personas e inferior a 2.000 personas.
Català: En data 1 de gener de 1999 l'empresa Acuallau, SA es va subrogar a tots als efectes, tant laborals com econòmics, en Hotel Fira, SA, amb domicili en 08004 Barcelona, av. Rius i Taulet, 1 i 3, amb c. c. c. núm. 08/1249063-20 i NIF A61691739, acorden:
Español: En fecha 1 de enero de 1999 la empresa Acuallau, SA se subrogó a todos los efectos, tanto laborales como económicos, en Hotel Fira, SA con domicilio en 08004 Barcelona, av. Rius i Taulet 1 y 3, con c.c.c. núm. 08/1249063-20 y NIF A61691739, acuerdan:
Català: 3a prova: consistent en una bateria de preguntes d'elecció múltiple sobre temes d'economia i comerç internacionals, geopolítica i cultura general.
Español: 3ª prueba: consistente en una batería de preguntas de elección múltiple sobre temas de economía y comercio internacionales, geopolítica y cultura general.
Català: La retribució econòmica s'ha de fer basant-se en el càlcul de valor hora individual, incrementant en un 75%, podent ser bescanviable a instàncies del treballador al 175% amb temps lliure, en jornades complertes.
Español: La retribución económica debe ser en base al cálculo de valor hora individual, incrementando en un 75%, pudiendo ser canjeable a instancias del trabajador al 175% con tiempo libre, en jornadas completas.
Català: 12.2 Es podran sotmetre a criança els vins de la Denominació d'Origen Catalunya aptes per a aquesta finalitat.
Español: 12.2 Se podrán someter a crianza los vinos de la Denominación de Origen Cataluña aptos para esta finalidad.
Català: Aquest compliment s'haurà de mantenir al llarg de tot el procediment: en el moment de presentació de la sol·licitud, previ a la resolució d'atorgament, i abans de rebre qualsevol pagament.
Español: Este cumplimiento se deberá mantener a lo largo de todo el procedimiento: en el momento de presentación de la solicitud, previo a la resolución de otorgamiento, y antes de recibir cualquier pago.
Català: El dia de descans no pot recaure en dissabte, diumenge ni festiu.
Español: El día de descanso no puede recaer en sábado, domingo ni festivo.