BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les denúncies individuals que es puguin presentar i que suposin una modificació sobre el que es pacta en aquest Conveni també s'han de tractar a la Comissió Paritària, sens perjudici que la part o les parts interessades exercitin les accions legals que es considerin oportunes.
Español: Las denuncias individuales que pudieran presentarse y que puedan suponer una modificación sobre lo pactado en el presente Convenio también deberán ser tratadas en la Comisión Paritaria, sin perjuicio de que se ejerciten por la parte o partes interesadas las acciones legales que se consideren oportunas.
Català: El dia 30 de juliol de 2012, amb número de Registre 9013E-1239/2012, el representant de l'empresa Granges Terragrisa, SL, sol·licità autorització ambiental integrada a través de l'Oficina Virtual de Tràmits (OVT) per exercir l'activitat de producció de garrins a la finca Coll de Bassa, al municipi de Sant Feliu Sasserra.
Español: El día 30 de julio de 2012, con número de Registro 9013E-1239/2012, el representante de la empresa Granges Terragrisa, SL, solicitó autorización ambiental integrada a través de la Oficina Virtual de Trámites (OVT) para ejercer la actividad de producción de cochinillos en la finca Coll de Bassa, en el municipio de Sant Feliu Sasserra.
Català: No obstant el que s'ha exposat, estan exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante lo que se ha expuesto, quedan exentas de hacer la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: El sostre residencial resultant, s'adequarà a les reserves mínimes d'habitatge de protecció oficial previstes a la legislació vigent en el moment de la seva delimitació.
Español: El techo residencial resultante, se adecuará a las reservas mínimas de vivienda de protección oficial previstas a la legislación vigente en el momento de su delimitación.
Català: Els conflictes derivats del criteri de mesurament de temps o interpretació del sistema els ha de resoldre la Comissió Paritària del Conveni.
Español: Los conflictos derivados del criterio de medición de tiempos o interpretación del sistema deberán ser resueltos por la Comisión Paritaria de este Convenio.
Català: Descripció de l'activitat: planta de tractament de fangs.
Español: Descripción de la actividad: planta de tratamiento de barros.
Català: tenen també un impacte ambiental i per tant és important que
Español: cuales también tienen un impacto ambiental y por lo tanto es importante
Català: Metge/essa: 15 places.
Español: Médico: 15 plazas.
Català: f) Presentar un pla triennal, que s'actualitzi anualment, amb les previsions en recursos humans i el programa d'inversions.
Español: f) Presentar un plan trienal, que se actualice anualmente, con las previsiones en recursos humanos y el programa de inversiones.
Català: La justificació didàctica es pot referir a: la ubicació del contingut pràctic en el currículum; la interrelació amb altres continguts; els coneixements o capacitats prèvies que ha de tenir l'alumnat pel desenvolupament de l'activitat; els recursos necessaris; els criteris i instruments d'avaluació.
Español: La justificación didáctica puede referirse a: la ubicación del contenido práctico en el currículo; la interrelación con otros contenidos; los conocimiento o capacidades previas que debe tener el alumnado para el desarrollo de la actividad; los recursos necesarios; los criterios e instrumentos de evaluación.
Català: d) Decidir l'ordenació administrativa del territori d'Aran.
Español: d) Decidir la ordenación administrativa del territorio de Arán.
Català: h) Donar suport administratiu al Servei d'Instal·lacions i Equipaments Viaris i a la Secció d'Equipaments i Dades Viàries.
Español: h) Prestar apoyo administrativo al Servicio de Instalaciones y Equipamientos Viarios y a la Sección de Equipamientos y Datos Viarios.
Català: 3.2 El/La director/a del centre penitenciari pot acordar, amb aplicació dels criteris aprovats per la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil del Departament de Justícia i Interior i d'acord amb l'article 5.2 d'aquest Decret, les despeses següents:
Español: 3.2 El/La director/a del centro penitenciario puede acordar, con aplicación de los criterios aprobados por la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil del Departamento de Justicia e Interior y de acuerdo con el artículo 5.2 de este Decreto, los gastos siguientes:
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, les persones candidates hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat “Altres coneixements” del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, las personas candidatas deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado “Otros conocimientos” del punto 5 del anexo 2.
Català: d) No haver estat sancionat, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, durant l'any anterior a la convocatòria, de conformitat amb el text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, o, si ha estat sancionat, haver aplicat les mesures correctores previstes i haver abonat les quantitats que es requereixin per aquest concepte.
Español: d) No haber sido sancionado, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, durante el año anterior a la convocatoria, de conformidad con el texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones del orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto, o, si ha sido sancionado, haber aplicado las medidas correctoras previstas y haber abonado las cantidades requeridas por este concepto.
Català: 2.9 La data de presentació de les sol·licituds és la data d'entrada al registre del DAAM (registre corporatiu S@rcat), segons les condicions de lliurament establertes als apartats anteriors d'aquest article, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans i llocs que disposa la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 2.9 La fecha de presentación de las solicitudes es la fecha de entrada en el registro del DAAM (registro corporativo S@rcat), según las condiciones de entrega establecidas en los apartados anteriores de este artículo, sin perjuicio de hacer uso del resto de medios y lugares que dispone la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 6.1 Condicions en fase d'obres.
Español: 6.1 Condiciones en fase de obras.
Català: 7.1 El procediment de concessió del préstec serà el de concurrència competitiva.
Español: 7.1 El procedimiento de concesión del préstamo será el de concurrencia competitiva.
Català: Els presents acords han estat comunicats als ajuntaments de la comarca als efectes que procedeixin si ho consideren convenient, a adoptar la nova ordenança reguladora de comunicació prèvia d'activitats, classificació de les activitats innòcues i controls municipals de llicències ambientals, recreatives i incendis mitjançant el procediment d'aprovació previst a l'article 62.3 i següents del ROAS.
Español: Los presentes acuerdos han sido comunicados a los ayuntamientos de la comarca a los efectos que procedan si lo consideran conveniente, a adoptar la nueva ordenanza reguladora de comunicación previa de actividades, clasificación de las actividades inocuas y controles municipales de licencias ambientales, recreativas e incendios mediante el procedimiento de aprobación previsto en el artículo 62.3 y siguientes del ROAS.
Català: Adherir-se als principis ètics i regles de conducta previstos a l'annex 2.
Español: Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta previstas en el anexo 2.
Català: 21.2 L'òrgan competent per instruir el procediment de concessió de les subvencions previstes en aquesta Ordre és la persona titular de la Direcció del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que verificarà que les entitats sol·licitants compleixen els requisits per ser beneficiàries de les subvencions i avaluarà les sol·licituds d'acord amb els criteris indicats a la base 20 d'aquest annex.
Español: 21.2 El órgano competente para instruir el procedimiento de concesión de las subvenciones previstas en esta Orden es la persona titular de la Dirección del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que verificará que las entidades solicitantes cumplen los requisitos para ser beneficiarias de las subvenciones y evaluará las solicitudes de acuerdo con los criterios indicados en la base 20 de este anexo.
Català: Així, 889.000 persones es desplacen habitualment fora del seu municipi, el que representa aproximadament un 14% del total.
Español: Así, 889.000 personas se desplazan habitualmente fuera de su municipio, el que representa aproximadamente un 14% del total.
Català: Contra aquesta Ordre, que exhaureix la via administrativa, els ens locals poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden, que agota la vía administrativa, los entes locales pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la de lo Sala Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: A continuació, un cop valorats els imports, les parts signants del Conveni procedeixen a la signatura de la taula salarial per a l'any 2002, subscrivint 10 exemplars originals (s'adjunta un exemplar a aquesta acta).
Español: A continuación, una vez valorados los importes, las partes firmantes del Convenio proceden a la firma de la tabla salarial para el año 2002, subscribiendo 10 ejemplares originales (se adjunta un ejemplar a esta acta).
Català: L'objectiu d'aquests programes haurà de ser incorporar actuacions alternatives i innovadores que ens permetin cercar noves metodologies d'intervenció adreçades a infants i a joves per tal de promoure el seu desenvolupament personal, fomentant la integració al seu entorn comunitari i afavorint la seva inclusió social.
Español: El objetivo de estos programas tendrá que ser incorporar actuaciones alternativas e innovadoras que nos permitan buscar nuevas metodologías de intervención dirigidas a niños y a jóvenes a fin de promover su desarrollo personal, fomentando la integración en su entorno comunitario y favoreciendo su inclusión social.
Català: S'assignaran 0,10 punts per cada 10 hores d'activitat de formació acreditada (màxim, 6,00 punts).
Español: Se asignarán 0,10 puntos por cada 10 horas de actividad de formación acreditada (máximo, 6,00 puntos).
Català: Aquests acords han d'especificar els imports màxims i les transferències de crèdit que s'autoritzen per al seu finançament.
Español: Estos acuerdos deben especificar los importes máximos y las transferencias de crédito que se autoricen para su financiación.
Català: Als efectes que preveu l'article 8.2 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, se sotmet a informació pública l'expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, a favor de l'església de Sant Jaume de Montagut, a Querol (Alt Camp), i de delimitació del seu entorn de protecció, incoat per la Resolució CLT/873/2012, de 5 d'abril (DOGC 6128 de 15.5.2012).
Español: A los efectos que prevé el artículo 8.2 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, se somete a información pública el expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, a favor de la iglesia de Sant Jaume de Montagut, en Querol (Alt Camp), y de delimitación de su entorno de protección, incoado por la Resolución CLT/873/2012, de 5 de abril (DOGC 6128 de 15.5.2012).
Català: 1.1 Coneix els sistemes i les normes de qualitat més importants aplicables als centres veterinaris.
Español: 1.1 Conoce los sistemas y las normas de calidad más importantes aplicables a los centros veterinarios.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3454/2006, de 19 d'octubre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació i adequació a la Llei 3/1998 d'una explotació porcina d'engreix emplaçada a la partida l'Alzinar, polígon 12, parcel·la 35, del terme municipal d'Alguaire (exp. LA20030058).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3454/2006, de 19 de octubre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación y adecuación a la Ley 3/1998 de una explotación porcina de engorde emplazada en la partida L'Alzinar, polígono 12, parcela 35, del término municipal de Alguaire (exp. LA20030058).
Català: L'Oïdoria de Comptes i Tresoreria, l'Oficina Pressupostària i els serveis d'assessorament.
Español: La Oidoría de Cuentas y Tesorería, la Oficina Presupuestaria y los servicios de asesoramiento.
Català: Normes de seguretat i procediments d'actuació davant de la presència de fons de barrines: prohibicions.
Español: Normas de seguridad y procedimientos de actuación frente a la presencia de fondos de barrenos: prohibiciones.
Català: g) Proposar a la persona titular del Departament, mitjançant la Secretaria General, la creació dels preus públics dels serveis que presta.
Español: g) Proponer a la persona titular del Departamento, mediante la Secretaría General, la creación de los precios públicos de los servicios que presta.
Català: f) Negociació del disseny de les mesures sobre salut laboral.
Español: f) Negociación del diseño de las medidas sobre salud laboral.
Català: Direcció General de Desenvolupament Estratègic
Español: Dirección General de Desarrollo Estratégico
Català: Els complements salarials poden ser:
Español: Los complementos salariales pueden ser:
Català: Es prohibeix tota nova edificació no relacionada com a habitatge rural per aquestes Normes subsidiàries.
Español: Se prohibe toda nueva edificación no relacionada como vivienda rural por estas Normas subsidiarias.
Català: --3 Per l'assistència a cursos, seminaris, postgraus o mestratges en matèria d'organització i funcionament dels ens locals, de més de 150 hores de durada, 1,5 punts.
Español: --3 Por la asistencia a cursos, seminarios, postgrados o masters en materia de organización y funcionamiento de las entidades locales, de más de 150 horas de duración, 1,5 puntos.
Català: c) Fixa els objectius de la formació: integració de nous membres en l'organització, millora de resultats en les funcions actuals, preparació per als canvis, adequació al lloc de treball.
Español: c) Fija los objetivos de la formación: integración de nuevos miembros en la organización, mejora de resultados en las funciones actuales, preparación para los cambios, adecuación al lugar de trabajo.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre el DAAM i la Universitat de Vic per a l'establiment d'un programa de cooperació educativa.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el DAAM y la Universidad de Vic para el establecimiento de un programa de cooperación educativa.
Català: La comarca: un espai per planificar les infraestructures i els equipaments.
Español: La comarca: un espacio para planificar las infraestructuras y los equipamientos.
Català: a) Aplicar les instruccions rebudes pel que fa a recepció i custòdia de les proves, i lliurar-les als aplicadors en les condicions previstes.
Español: a) Aplicar las instrucciones recibidas con respecto a la recepción y custodia de las pruebas, y entregarlas a los aplicadores en las condiciones previstas.
Català: 2.8 Conductors de protecció, seccions i xarxes equipotencials.
Español: 2.8 Conductores de protección, secciones y redes equipotenciales.
Català: primera vacant que hi hagi en un lloc de treball sense aquest risc, adequat a
Español: vacante que se produzca en un puesto de trabajo sin dicho riesgo, adecuado a su
Català: Fertilitzants tipus 3: adob nitrogenat obtingut mitjançant extracció o mitjançant procediments industrials de caràcter físic o químic, els nutrients del qual es presenten en forma inorgànica.
Español: Fertilizantes tipo 3: abono nitrogenado obtenido mediante extracción o mediante procedimientos industriales de carácter físico o químico, los nutrientes se presentan en forma inorgánica.
Català: PM: salari base pessetes mensuals;
Español: PM: salario base pesetas mensuales;
Català: Així mateix, desenvoluparà i executarà formant part de l'equip en el que està integrat, totes aquelles tasques en el que intervingui.
Español: . Asimismo, desarrollará y ejecutará formando parte del equipo en el que está integrado, todas aquellas tareas en las que intervenga.
Català: S'adreçaran al tribunal a la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: Se dirigirán al tribunal a la Secretaría General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: S'adjuntava a la sol·licitud un exemplar del Projecte en el qual s'annexava el document ambiental redactat l'octubre de 2008.
Español: Se adjuntaba a la solicitud un ejemplar del Proyecto en el que se anexaba el documento ambiental redactado en octubre de 2008.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 25 de setembre de 2003 i les normes urbanístiques simultàniament amb el Text refós de les Normes urbanístiques del planejament general del terme municipal de Capmany.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 25 de septiembre de 2003 y las normas urbanísticas simultáneamente con el texto refundido de las Normas urbanísticas del planeamiento general del término municipal de Capmany.
Català: Contra aquest acte es podran interposar els recursos que preveu la base 11.6 de la convocatòria de referència.
Español: Contra esta Resolución se podrán interponer los recursos que prevé la base 11.6 de la convocatoria de referencia.
Català: Excepte en les zones incloses abans, l'ajuntament podrà concedir llicències seguint les normes subsidiàries sense la necessitat d'altres documents urbanístics, sense perjudici de la obligatorietat de les cessions pertinents que aquestes normes subsidiàries assenyalen.
Español: Excepto en las zonas incluidas anteriormente, el ayuntamiento podrá conceder licencias siguiendo las normas subsidiarias sin la necesidad de otros documentos urbanísticos, sin perjuicio de la obligatoriedad de las cesiones pertinentes que estas normas subsidiarias señalan.
Català: RESOLUCIÓ TES/2867/2018, de 27 de novembre, de convocatòria de subvencions per fomentar la substitució de les balises lluminoses dels aerogeneradors dels parcs eòlics que a la nit emetin llum que no sigui vermella fixa, per a l'any 2019 (ref. BDNS 426868).
Español: RESOLUCIÓN TES/2867/2018, de 27 de noviembre, de convocatoria de subvenciones para fomentar la sustitución de las balizas luminosas de los aerogeneradores de los parques eólicos que por la noche emitan luz que no sea roja fija, para el año 2019 (ref. BDNS 426868).
Català: Supervisa l'adquisició dels fons documentals i el seu correcte tractament.
Español: Supervisa la adquisición de los fondos documentales y su correcto tratamiento.
Català: .3 La quantitat màxima destinada a aquestes subvencions és de 360.000 euros, de l'aplicació pressupostària CO04/760.3803/7521, per a corporacions locals.
Español: .3 La cantidad máxima destinada a estas subvenciones es de 360.000 euros, de la aplicación presupuestaria CO04/760.3803/7521, para corporaciones locales.
Català: 3.3.2 L'altura lliure sobre la superfície útil de cadascuna de les peces principals, ha de tenir com a mínim un valor mitjà de 2,20 m.
Español: 3.3.2 La altura libre sobre la superficie útil de cada una de las piezas principales, ha de tener como mínimo un valor medio de 2,20 m.
Català: Subjectes que exerceixen les funcions territorials
Español: Sujetos que ejercen las funciones territoriales
Català: Aquest termini es computarà a partir de l'endemà del cessament, el qual s'haurà d'efectuar dins els tres dies hàbils següents al de la publicació de la present resolució al DOGC.
Español: Este plazo se computará a partir del día siguiente del cese, que deberá efectuarse dentro de los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la presente resolución en el DOGC.
Català: L'entitat IPCENA va comparèixer en el procediment sol·licitant la condició d'interessada; així com que se li comuniqui la resolució que es dicti.
Español: La entidad IPCENA compareció en el procedimiento solicitando la condición de interesada; así como que se le notifique la resolución que se dicte.
Català: El procediment d'anul·lació interromp el termini de prescripció de la infracció comesa.
Español: El procedimiento de anulación interrumpe el plazo de prescripción de la infracción cometida.
Català: Combustible: barreja de gas natural i reciclat (sagnat de les línies de producció de poliestirè, UPr-1 i UPr-2).
Español: Combustible: mezcla de gas natural y reciclado (sangrado de las líneas de producción de poliestireno, UPr-1 y UPr-2).
Català: Es preveu una despesa pluriennal, per a la determinació del preu es tindrà en compte el preu unitari per registre:
Español: Se prevé un gasto plurianual, para la determinación del precio deberá tenerse en cuenta el precio unitario por registro:
Català: Vista la comunicació de vaga formulada pel delegat de personal de l'empresa UTE Vallirana més Natural (registre d'entrada de 16 d'abril de 2010), que començarà a l'inici de la jornada laboral del dia 10 de maig i finalitzarà a l'acabament de la jornada laboral del dia 11 de maig de 2010, i que afecta la totalitat de la plantilla del centre de Vallirana;
Español: Vista la comunicación de huelga formulada por el delegado de personal de la empresa UTE Vallirana més Natural (registro de entrada de 16 de abril de 2010), que empezará al inicio de la jornada laboral del día 10 de mayo y concluirá a la finalización de la jornada laboral del día 11 de mayo de 2010 y que afecta a la totalidad de la plantilla del centro de Vallirana;