BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La realització de serveis extraordinaris fora de la jornada laboral és voluntària per al personal laboral municipal, llevat dels casos de calamitats públiques, catàstrofes i causes de força major.
Español: La realización de servicios extraordinarios fuera de la jornada laboral es voluntaria para el personal laboral municipal, salvo los casos de calamidades públicas, catástrofes y causas de fuerza mayor.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria d'Oló, sobre aprovació d'un projecte d'obres (codi: 05/2003).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria d'Oló, sobre aprobación de un proyecto de obras (código: 05/2003).
Català: D'aquesta manera la dotació total d'aquestes prestacions ascendeix a 2.030.000,00 euros, amb la distribució de 1.900.000,00 euros (la dotació inicial era de 1.400.000 euros i amb aquesta modificació s'augmenta 500.000 euros) per atendre els col·lectius establerts en el punt 2.b) i la distribució de 80.000,00 euros (la dotació inicial era de 50.000 euros i amb aquesta modificació s'augmenta 30.000 euros) per atendre els col·lectius establerts en el punt 2.a)
Español: De esta manera, la dotación total de estas prestaciones asciende a 2.030.000,00 euros, con la distribución de 1.900.000,00 euros (la dotación inicial era de 1.400.000,00 euros y con esta modificación se aumenta 500.000,00 euros) para atender a los colectivos establecidos en el punto 2.b) y la distribución de 80.000,00 euros (la dotación inicial era de 50,.000,00 euros y con esta modificación se aumenta 30.000,00 euros) para atender a los colectivos establecidos en el punto 2.a).
Català: d) Superar les proves físiques que s'estableixen a l'annex 3 d'aquesta disposició.
Español: d) Superar las pruebas físicas que se establecen en el anexo 3 de esta disposición.
Català: Les memòries anuals dels departaments i dels organismes, les entitats i les empreses públiques de la Generalitat que adjudiquen contractes per a executar obres o contractes per a redactar estudis i projectes en relació amb obres públiques han d'incloure un capítol específic que contingui informació detallada sobre els contractes adjudicats; les formes i els procediments d'adjudicació; els adjudicataris; les tasques de seguiment, supervisió, control i, si escau, auditoria tècnica realitzades, i les incidències que s'hi hagin detectat.
Español: Las memorias anuales de los departamentos y los organismos, entidades y empresas públicas de la Generalidad que adjudican contratos de ejecución de obras o contratos de redacción de estudios y proyectos en relación con obras públicas deben incluir un capítulo específico que contenga información detallada sobre los contratos adjudicados; las formas y procedimientos de adjudicación; los adjudicatarios; las tareas de seguimiento, supervisión, control y, si procede, auditoría técnica realizadas, y las incidencias que se hayan detectado.
Català: Supòsits d'inexecució d'obres i actuacions incloses en plans i programes
Español: Supuestos de inejecución de obras y actuaciones incluidas en planes y programas
Català: Les directrius específiques o els instruments urbanístics d'ordenació del paisatge poden prohibir les tanques en determinats àmbits de l'espai agrari.
Español: Las directrices específicas o los instrumentos urbanísticos de ordenación del paisaje pueden prohibir las vallas en determinados ámbitos del espacio agrario.
Català: 19.1 El beneficiari de la subvenció ha de donar la publicitat adequada al caràcter públic del finançament del programa, l'activitat, la inversió o l'actuació objecte de subvenció segons el que estableix la base que regula les obligacions de les entitats beneficiàries i d'acord amb el que preveu l'article 18.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 19.1 El beneficiario de la subvención debe dar la publicidad adecuada al carácter público de la financiación del programa, actividad, inversión o actuación objeto de subvención según lo establecido en la base que regula las obligaciones de las entidades beneficiarias y de acuerdo con lo previsto en el artículo 18.4 de la Ley 38 /2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2005, de notificació de l'acord d'iniciació d'expedients sancionadors del Ferrocarril Metropolità de Barcelona.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2005, de notificación del acuerdo de iniciación de expedientes sancionadores del Ferrocarril Metropolitano de Barcelona.
Català: adscrits a l'Institut.
Español: adscritos al Instituto.
Català: f) Coordinar i supervisar la gestió de les residències esportives.
Español: f) Coordinar y supervisar la gestión de las residencias deportivas.
Català: c) Objecte del contracte: adquisició de 25.000 dosis de vacuna febre groga.
Español: c) Descripción del objeto: adquisición de 25.000 dosis de vacuna fiebre amarilla.
Català: 3.1.3 Per poder participar-hi, els funcionaris hauran d'haver estat un mínim d'un any en llocs amb destinació definitiva del mateix nivell des del qual es concursa, llevat que els llocs a proveir siguin del mateix Departament.
Español: 3.1.3 Para poder participar en la convocatoria, los funcionarios deberán haber permanecido un mínimo de un año en puestos con destino definitivo del mismo nivel desde el que se concursa, salvo que los puestos a proveer sean del mismo Departamento.
Català: —2 Atorgar accèssit al premi a la qualitat en l'ensenyament per a l'any 1998 als centres de formació Bit, de Barcelona; Educem Business, de Granollers, i Icomi, de Barcelona, per l'aplicació decidida per part dels centres de criteris i mesures de qualitat, per l'estudi sistemàtic i constant del mercat professional i per la satisfacció dels alumnes en el desenvolupament de les activitats formatives.
Español: —2 Otorgar accésit al premio a la calidad en la enseñanza para el año 1998 a los centros de formación Bit, de Barcelona; Educem Business, de Granollers, i Icomi, de Barcelona, por la aplicación decidida por parte de los centros de criterios y medidas de calidad, por el estudio sistemático y constante del mercado profesional y por la satisfacción de los alumnos en el desarrollo de las actividades formativas.
Català: 15.1 L'òrgan concedent ha de revocar totalment o parcialment les subvencions concedides amb l'obligació per part de la persona beneficiària de retornar l'import rebut i de pagar els interessos corresponents en els supòsits previstos al text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i també en el cas de l'incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases reguladores.
Español: 15.1 El órgano concedente debe revocar total o parcialmente las subvenciones concedidas con la obligación por parte de la persona beneficiaria de devolver el importe recibido y de pagar los intereses correspondientes en los supuestos previstos en el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como en el caso del incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases reguladoras.
Català: També podran participar en l'execució de les accions entitats, institucions o empreses que, els tres últims anys, hagin col·laborat en el desenvolupament d'accions formatives previstes en els contractes programa adreçades a treballadors/es ocupats, mitjançant subcontractació amb les entitats beneficiàries d'aquestes subvencions, inclosa la cessió d'instal·lacions per desenvolupar les esmentades accions formatives.
Español: También podrán participar en la ejecución de las acciones entidades, instituciones o empresas que, en los tres últimos años, hayan colaborado en el desarrollo de acciones formativas previstas en los contratos programa dirigidas a trabajadores/as ocupados/as, mediante subcontratación con las entidades beneficiarias de estas subvenciones, incluida la cesión de instalaciones para desarrollar las mencionadas acciones formativas.
Català: .3 Incloure com a objecte de protecció el subsòl del monument i de l'entorn de protecció.
Español: .3 Incluir como objeto de protección el subsuelo del monumento y del entorno de protección.
Català: Amb efectes des del dia 1 de maig de 1998, i fins el 30 d'abril de 1999, seran d'aplicació els salaris que figuren en els annexos corresponents a les zones de Barcelona, Maresme, Tarragona, Lleida i Girona, i a l'activitat de Col·lectivitats, el que suposa un increment de 2,5% sobre els vigents a 30 d'abril de 1998.
Español: Con efectos desde el día 1 de mayo de 1998 y hasta el 30 de abril de 1999 serán de aplicación los salarios que figuran en los anexos correspondientes a las zonas de Barcelona, Maresme, Tarragona, Lleida y Girona, y actividad de Colectividades, lo que supone un incremento de 2,5% sobre los vigentes a 30 de abril de 1998.
Català: Així mateix, la facultat per reconèixer els triennis, el grau personal i els serveis prestats del personal del Departament de la Presidència; i les facultats que en matèria d'indemnitzacions per raó de servei siguin competència de la persona titular de la Secretaria General.
Español: Asimismo, la facultad para reconocer los trienios, el grado personal y los servicios prestados del personal del Departamento de la Presidencia; y las facultades que en materia de indemnizaciones por razón de servicio sean competencia de la persona titular de la Secretaría General.
Català: a. El primer dia s'ha de realitzar dins de l'any 1998.
Español: a. El primer día se deberá realizar dentro del año
Català: Que ESTIMADO la demanda formulada por el Procurador D. Josep María Soler Viñas, en nombre y representación de D. Oscar Moradell Llobet contra Dña.
Español: Que ESTIMADO la demanda formulada por el Procurador D. Josep María Soler Viñas, en nombre y representación de D.
Català: c) El currículum normalitzat abreujat en format PDF amb les mateixes consideracions exposades en el punt 3.1.2.1.c).
Español: c) El currículo normalizado abreviado en formato PDF con las mismas consideraciones expuestas en el punto 3.1.2.1.c).
Català: següents o similars: cap d'administració, entrenador, coordinador
Español: puestos o similares: jefe de administración, entrenador, coordinador de
Català: Entitat (cens): FUNDACIÓ PER A LA FORMACIÓ I L'ESTUDI PA (24)
Español: Entidad (censo): FUNDACIÓ PER A LA FORMACIÓ I L'ESTUDI PA(24)
Català: Un metge dels serveis mèdics d'empresa, amb veu però sense vot.
Español: Un médico de los servicios médicos de la empresa, con voz pero sin voto.
Català: Els membres han d'observar el deure de reserva respecte de les dades de caràcter personal de què hagin tingut coneixement en l'exercici de llurs funcions.
Español: Los miembros deben observar el deber de reserva respecto a los datos de carácter personal de los que hayan tenido conocimiento en el ejercicio de sus funciones.
Català: Mesures sobre endeutament
Español: Medidas sobre endeudamiento
Català: La prova, si escau, es qualificarà d”apte” o “no apte”, sent necessari obtenir la valoració d”apte” per poder continuar en el procés selectiu.
Español: La prueba, si procede, se calificará de ”apto” o “no apto”, siendo necesario obtener la valoración de ”apto” para poder continuar en el proceso selectivo.
Català: e) La denúncia unilateral manifestada per alguna de les parts amb sis mesos d'anticipació.
Español: e) La denuncia unilateral manifestada por alguna de las partes con seis meses de anticipación.
Català: Segons i successius ensenyaments universitaris
Español: Segundos y sucesivas enseñanzas universitarias
Català: Finalitat: ampliar el sistema energètic aeroportuari mitjançant dues noves subestacions de 220/25 kV (Aena Est i Aena Oest) i un nou sistema propi de generació d'energia per tal d'adequar-lo a les futures demandes d'energia elèctrica com a conseqüència de la magnitud de les actuacions previstes en l'anomenat Pla Barcelona, que es desenvoluparà a l'aeroport de Barcelona.
Español: Finalidad: ampliar el sistema energético aeroportuario mediante dos nuevas subestaciones de 220/25 kV (Aena Este y Aena Oeste) y un nuevo sistema propio de generación de energía para adecuarlo a las futuras demandas de energía eléctrica como consecuencia de la magnitud de las actuaciones previstas en el denominado Plan Barcelona, que se desarrollará en el aeropuerto de Barcelona.
Català: Títol: Trasllat de la sala de calderes i climatització de la sala d'usos múltiples.
Español: Título: Traslado de la sala de calderas y climatización del salón de usos múltiples.
Català: k) Actuar com a unitat responsable de l'aplicació de la transversalitat de la perspectiva de gènere en la planificació, la gestió i l'avaluació de les polítiques departamentals mitjançant l'exercici de les funcions que estableix l'article 8.2 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: k) Actuar como unidad responsable de la aplicación de la transversalidad de la perspectiva de género en la planificación, gestión y evaluación de las políticas departamentales mediante el ejercicio de las funciones establecidas en el artículo 8.2 de la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: c.b) Suspensió d'ocupació per més d'un any i fins a un màxim de sis anys amb pèrdua de les retribucions corresponents.
Español: c.b) Suspensión de ocupación por más de un año y hasta en un máximo de seis años con pérdida de las retribuciones correspondientes.
Català: 4.3 No obstant això, es pot subvencionar el 70% dels costos descrits a l'apartat 8 d'aquestes bases en els programes de bestiar oví i cabrum en què totes les explotacions participants en el programa tenen tots els seus animals adults identificats de conformitat amb el que estableix el Decret 14/2008, de 22 de gener, pel qual es regula l'aplicació dels sistemes d'identificació i registre del bestiar oví i cabrum de Catalunya.
Español: 4.3 No obstante, se puede subvencionar el 70% de los costes descritos en el apartado 8 de estas bases en los programas de ganado ovino y cabrío en que todas las explotaciones participantes en el programa tienen todos sus animales adultos identificados de conformidad con lo que establece el Decreto 14/2008, de 22 de enero, por el que se regula la aplicación de los sistemas de identificación y registro del ganado ovino y cabrío de Cataluña.
Català: L'empresa productora ha de comunicar a l'Institut Català de les Empreses Culturals la data d'inici del rodatge en un termini no inferior als 15 dies previs, i la fi del rodatge en un termini no superior als 30 dies posteriors, sempre que no es produeixin amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: La empresa productora comunicará al Instituto Catalán de las Empresas Culturales la fecha de inicio de rodaje en un plazo no inferior a los 15 días previos, y la finalización del rodaje en un plazo no superior a los 30 días posteriores, siempre que no se produzcan con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Fita 15: se situa a la divisòria d'aigües de la serra del Montsec de Rúbies, al capdamunt del tossal del Mirapallars, en l'antic vèrtex geodèsic anomenat el Grau.
Español: Mojón 15: se sitúa en la divisoria de aguas de la sierra de El Montsec de Rúbies, en lo más alto de El Tossal del Mirapallars, en el antiguo vértice geodésico llamado El Grau.
Català: D'altra banda, la propietat temporal que es crea per contracte s'emparenta amb clàusules típiques amb eficàcia real, com ara la de recuperació de la propietat en la compravenda a carta de gràcia, que comporta la creació del dret de redimir (articles 326 a 328 de la Compilació del dret civil de Catalunya).
Español: Por otra parte, la propiedad temporal que se crea por contrato se emparenta con cláusulas típicas con eficacia real, como por ejemplo la de recuperación de la propiedad en la compraventa a carta de gracia, que supone la creación del derecho a redimir (artículos 326 a 328 de la Compilación del derecho civil de Cataluña).
Català: - Personal formador intern: personal contractat amb una relació de tipus laboral fix o eventual.
Español: - Personal formador interno: personal contratado con una relación de tipo laboral fijo o eventual.
Català: d'interès sobre la present emissió.
Español: tipo de interés sobre la presente emisión.
Català: Col·labora en la definició de les proves de selecció de personal auxiliar forestal.
Español: Colabora en la definición de las pruebas de selección de personal auxiliar forestal.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar al centre dins del termini establert a la base 4.3 d'aquesta Resolució.
Español: Esta documentación se tiene que presentar en el centro dentro del plazo establecido en la base 4.3 de esta Resolución.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la publicació al DOGC; o directament recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria 2 de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un Text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal promovido y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: La Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix en el seu article 7.2 que els projectes no inclosos a l'annex I que puguin afectar de forma apreciable els espais de la xarxa Natura 2000 s'han de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: La Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece en su artículo 7.2 que los proyectos no incluidos en el anexo I que puedan afectar de forma apreciable a los espacios de la red Natura 2000 se tienen que someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: L'acord d'emissió de títols participatius pot establir el dret d'assistència dels titulars que no són socis de la cooperativa a l'assemblea general i al consell rector, amb veu i sense vot.
Español: El acuerdo de emisión de títulos participativos puede establecer el derecho de asistencia de los titulares que no son socios de la cooperativa a la asamblea general y al consejo rector, con voz y sin voto.
Català: D'acord amb la documentació ambiental presentada, l'arranjament d'aquest tram s'exclourà del Projecte.
Español: De acuerdo con la documentación ambiental presentada, el arreglo de este tramo se excluirá del Proyecto.
Català: d) Per la mort del cònjuge o dels fills de l'empleat: 5 dies.
Español: d) Por muerte del cónyuge o de los hijos del empleado: 5 días.
Català: En data 3 de juny de 2013, Gas Natural Distribución SDG, S.A. sol·licita davant la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa per un nou centre d'emmagatzematge provisional de GLP, tancament i desmantellament del centre d'emmagatzematge de GLP existent, instal·lacions d'emmagatzematge de GNL, instal·lacions de regasificació i distribució de gas natural, transformació de la xarxa existent de GLP a gas natural i tancament i desmantellament del nou centre d'emmagatzematge provisional de GLP al terme municipal de La Jonquera.
Español: En fecha 3 de junio de 2013, Gas Natural Distribución SDG, S. A. solicita ante la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa para un nuevo centro de almacenamiento provisional de GLP, cierre y desmantelamiento del centro de almacenamiento de GLP existente, instalaciones de almacenamiento de GNL, instalaciones de regasificación y distribución de gas natural, transformación de la red existente de GLP a gas natural y cierre y desmantelamiento del nuevo centro de almacenamiento provisional de GLP en el término municipal de La Jonquera.
Català: Els equips i les instal·lacions:
Español: Los equipos y las instalaciones:
Català: RESOLUCIÓ JUS/2934/2015, de 10 de desembre, de cessament i nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2934/2015, de 10 de diciembre, de cese y nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: Pel que fa a l'acció del govern davant la Unió Europea, la qual s'impulsa i coordina des de la Secretaria per a la Unió Europea del Departament de la Presidència, i a la representació, defensa i promoció dels interessos de Catalunya davant la Unió Europea, que es duu a terme des de la Delegació del Govern de la Generalitat davant la Unió Europea, cal esmentar que no queden incloses en l'àmbit de la competència d'acció exterior, per la qual cosa no els són d'aplicació les previsions regulades en aquest Decret.
Español: Con respecto a la acción del gobierno ante la Unión Europea, la cual se impulsa y coordina desde la Secretaría para la Unión Europea del Departamento de la Presidencia, y la representación, defensa y promoción de los intereses de Cataluña ante la Unión Europea, que se lleva a cabo desde la Delegación del Gobierno de la Generalidad ante la Unión Europea, es necesario mencionar que no quedan incluidas en el ámbito de la competencia de acción exterior, por lo que no les son de aplicación las previsiones reguladas en el presente Decreto.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de març de 2010, per la qual es corregeixen errors produïts a la Resolució de 26 de febrer de 2010, per la qual es convoquen a concurs d'accés places de cossos docents universitaris (catedràtics d'universitat).
Español: RESOLUCIÓN de 22 de marzo de 2010, por la que se corrigen errores producidos en la Resolución de 26 de febrero de 2010, por la que se convocan a concurso de acceso plazas de cuerpos docentes universitarios (catedráticos de universidad).
Català: L'aplicació aèria es justifica pels motius següents:
Español: La aplicación aérea se justifica por los siguientes motivos: