BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La il·luminació exterior de l'activitat s'ha d'ajustar a la descrita en el Projecte tècnic presentat.
Español: La iluminación exterior de la actividad se debe ajustar a la descrita en el Proyecto técnico presentado.
Català: Garanties provisionals segons la distribució per lots que es detalla a continuació i definitiva del 4% de l'import d'adjudicació.
Español: Garantías provisionales según la distribución por lotes que se detalla a continuación y definitiva del 4% del importe de adjudicación.
Català: Simptomatologia psiquiàtrica.
Español: Sintomatología psiquiátrica.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació de les Normes subsidiàries relativa als usos en el nucli antic i en l'edifici de la biblioteca, promoguda i tramesa per Ajuntament de Montagut i Oix en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de data 13 d'abril de 2016, amb la correcció d'ofici de l'errada observada a l'article 64 “Classes d'usos”, que consisteix a suprimir l'expressió “3.5 Ús residencial” i a tornar a numerar els usos successius.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias relativa a los usos en el núcleo antiguo y en el edificio de la biblioteca, promovida y envío por Ayuntamiento de Montagut i Oix en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de fecha 13 de abril de 2016, con la corrección de oficio del error observada al artículo 64 “Clases de usos”, que consiste en suprimir la expresión “3.5 Uso residencial” y en volver en numerar los usos sucesivos.
Català: Es deixa sense efecte tot l'article 4.
Español: Se deja sin efecto todo el artículo 4.
Català: 13.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya la resolució de el/la conseller/a delegat/da d'ACCIÓ, o bé qui per delegació correspongui, exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 13.3 De acuerdo con el artículo 104 del Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña la resolución de el/la consejero/a delegado/da de ACCIÓ, o bien a quien por delegación corresponda, agota la vía administrativa y se puede impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativa en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su notificación, sin perjuicio que, de forma potestativa, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación.
Català: Són aquelles indústries dedicades a l'obtenció d'un greix concret de més o menys consistència, per la fixació catalítica d'hidrogen a l'oli o greix original.
Español: Industrias dedicadas a la obtención de grasas concretas más o menos consistentes, por fijación catalítica de hidrógeno en el aceite o grasa original.
Català: També, ocasionalment, poden contenir dades de matèries limitades per secret professional i propietat intel·lectual.
Español: También, ocasionalmente, pueden contener datos de materias limitados por secreto profesional y propiedad intelectual.
Català: Consell Rector: composició i funcions
Español: Consejo Rector: composición y funciones
Català: a) Pertànyer a la plantilla de l'empresa i no trobar-se vinculat per mitjà de contracte d'interinitat o de qualsevol altre de durada temporal que es pugui desnaturalitzar per la promoció interna (per exemple, contractes eventuals per puntes de producció, llançament d'una activitat nova, en pràctiques, quan la vacant no està relacionada amb la titulació que justifica aquest contracte, etc.) o de qualsevol altre tipus bonificat o subvencionat que pot fer perdre a l'empresa aquests beneficis.
Español: a) Pertenecer a la plantilla de la empresa y no hallarse vinculado por contrato de interinidad o cualquier otro de duración temporal que pudiera desnaturalizarse por la promoción interna (por ejemplo, contratos eventuales por puntas de producción, lanzamiento de nueva actividad, en prácticas, cuando la vacante no estuviera relacionada con la titulación que justifica dicho contrato, etc.) o cualquier otro tipo de contrato que, estando bonificado o subvencionado, pudiera hacer perder a la empresa tales beneficios.
Català: Projecte: realització del projecte de creació d'un lloc de treball com a adjunt del tècnic esportiu de la UCEC.
Español: Proyecto: realización del proyecto de creación de un puesto de trabajo como adjunto del técnic deportivo de la UCEC.
Català: Camí d'accés sud al nucli de Llampaies i a la hípica i camí d'accés al dipòsit de Saus
Español: Camino de acceso sur al núcleo de Llampaies y a la hípica y camino de acceso al depósito de Saus
Català: En general, l'impacte es considera moderat amb l'aplicació de mesures correctores específiques per a aquests trams.
Español: En general, el impacto se considera moderado con la aplicación de medidas correctoras específicas para estos tramos.
Català: Els llocs de presentació de les sol·licituds esmentades són els que es preveuen a l'article 6.5 de la Resolució de 14 de maig de 2001.
Español: Los lugares de presentación de las solicitudes nombradas son las que se prevén en el articulo 6.5 de la Resolución de 14 de mayo de 2001.
Català: EDICTE de 12 de novembre de 2007, de notificació de resolucions dictades en dos expedients sancionadors (TFS200700048, TFS200700049).
Español: EDICTO de 12 de noviembre de 2007, de notificación de resoluciones dictadas en dos expedientes sancionadores (TFS200700048, TFS200700049).
Català: S'adjunta la fitxa de la bassa dels castellars d'Espolla, que pertany a l'Inventari de zones humides a les comarques de l'Alt Empordà.
Español: Se adjunta la ficha de la alberca de los castellares de Espolla, que pertenece al Inventario de zonas húmedas en las comarcas de L'Alt Empordà.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprovació d'un projecte d'escut.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Llobregat, sobre aprobación de un proyecto de escudo.
Català: r) Convocar les eleccions per proveir els càrrecs de la Junta de govern.
Español: r) Convocar las elecciones para proveer los cargos de la Junta de gobierno.
Català: Instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva d'aviram entenent que es tracta d'un nombre de places de gallines ponedores > 40.000
Español: Instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva de aves entendiendo que se trata de un número de plazas de gallinas ponedoras > 40.000
Català: Quan el pagament es faci mitjançant un ingrés a caixa, a la sol·licitud hi ha de figurar el segell de l'entitat bancària a l'apartat reservat a aquest efecte, el qual acredita l'abonament de la taxa corresponent.
Español: Cuando el pago se realice mediante ingreso en caja, en la solicitud debe figurar el sello de la entidad bancaria en el apartado reservado a este efecto, el cual es acreditativo del ingreso de la tasa correspondiente.
Català: d) Existència de possibilitats de diversificació de l'activitat: 25 punts.
Español: d) Existencia de posibilidades de diversificación de la actividad: 25 puntos.
Català: El document administratiu corresponent a la concessió de la llicència contindrà les dades més rellevants de les obres autoritzades, l'acord de concessió, condicions, garanties i altres extrems identificadors.
Español: El documento administrativo correspondiente a la concesión de la licencia contendrá los datos más relevantes de las obras autorizadas, el acuerdo de concesión, condiciones, garantías y otros extremos identificadores.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica per a la recopilació, redacció i edició d'informació ambiental dels àmbits temàtics, de les novetats, dels butlletins electrònics i contingut multimèdia de la Secretaria de Medi Ambient i Sostenibilitat 2016-2017.
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para la recopilación, redacción y edición de información ambiental de los ámbitos temáticos, de las novedades, los boletines electrónicos y contenido multimedia de la Secretaría de Medio Ambiente y Sostenibilidad 2016-2017.
Català: a) Classificació:,Grup T, Subgrup 5, Categoria B
Español: a) Clasificación: Grupo T, Subgrup 5, Categoría B
Català: - Col·laborar amb el/la Director/a del centre en la programació general del curs així com en la planificació dels objectius educatius setmanals, mensuals i anuals.
Español: - Colaborar con el/la Director/a de el centro en la programación general del curso así como en la planificación de los objetivos educativos semanales, mensuales y anuales.
Català: 3.5 Els imports que estableix el punt quart, apartat 3.4 de l'annex 10 del Conveni de la XHUP, han de ser per a l'any 2004, i per a la jornada de treball completa que estableix l'article 11 del present Conveni, els següents:
Español: 3.5 Los importes que establece el punto cuarto, apartado 3.4 del anexo 10 del Convenio de la XHUP, serán para el año 2004, y para la jornada de trabajo completa que establece el artículo 11 del presente Convenio, los siguientes:
Català: Espai temàtic expositiu: a les oficines de turisme, la unitat física de suport documental, audiovisual, gràfic o de tipus museístic que ajuda a interpretar els recursos turístics propis de l'àmbit territorial d'influència de l'oficina.
Español: Espacio temático expositivo: en las oficinas de turismo, la unidad física de soporte documental, audiovisual, gráfico o de tipo museístico que ayuda a interpretar los recursos turísticos propios del ámbito territorial de influencia de la oficina.
Català: Funcionària: Maria Asunción Albanell Trullàs.
Español: Funcionaria: Maria Asunción Albanell Trullàs.
Català: f) Accions de formació contínua i permanent, en col·laboració amb els departaments amb competències sobre la matèria.
Español: f) Acciones de formación continua y permanente, en colaboración con los departamentos con competencias sobre la materia.
Català: f) En el cas que l'entitat sigui una fundació, declaració responsable que els estatuts de l'entitat estan adaptats d'acord amb la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i amb la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de l'anterior, i declaració que s'han presentat els comptes anuals davant el protectorat, d'acord amb l'article 336.3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, de 24 d'abril.
Español: f) En caso de que la entidad sea una fundación, declaración responsable de que los estatutos de la entidad están adaptados de acuerdo con la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y con la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación del anterior, y declaración que se han presentado las cuentas anuales delante del protectorado, de acuerdo con el artículo 336.3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Dibuixar el cos humà, a partir de la lògica anatòmica, mostrant la capacitat de retentiva que suposa el superar la visió immediata d'un model.
Español: Dibujar el cuerpo humano, a partir de la lógica anatómica, mostrando la capacidad de retentiva que supone el superar la visión inmediata de un modelo.
Català: Per a l'obtenció del dictamen esmentat en aquest apartat, emès en ocasió d'aquesta convocatòria, les persones aspirants amb discapacitat s'han d'adreçar a la Direcció General de Protecció Social del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies o a l'òrgan que exerceixi aquesta funció (o òrgan competent equivalent de la resta de comunitats autònomes), per tal que declari que la persona aspirant compleix les condicions per exercir les funcions de les places convocades, i que informi, si escau, sobre les adaptacions necessàries per realitzar les proves i sobre la necessitat d'adaptar el lloc de treball.
Español: Para la obtención del dictamen citado en este apartado, emitido con ocasión de esta convocatoria, las personas aspirantes con discapacidad deben dirigirse a la Dirección General de Protección Social del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias o al órgano que ejerza esta función (u órgano competente equivalente del resto de comunidades autónomas), para que declare que la persona aspirante cumple las condiciones para ejercer las funciones de las plazas convocadas, y que informe, si procede, sobre las adaptaciones necesarias para realizar las pruebas y sobre la necesidad de adaptar el puesto de trabajo.
Català: 5.1 Les llums mínimes entre murs del celobert no podran reduir-se amb sortints o altres elements o serveis, com són els safareigs.
Español: 5.1 Las luces mínimas entre muros del patio de luces no podrán reducirse con salientes u otros elementos o servicios, como son los lavaderos.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sistema d'aparcaments i introducció d'un paràmetre de densitat màxima d'habitatges, al terme municipal de Canet de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sistema de aparcamientos e introducción de un parámetro de densidad máxima de viviendas, en el término municipal de Canet de Mar
Català: El termini es comptarà a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució en el DOGC o a partir de la seva publicació en el BOE, en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no es faci simultàniament en el BOE i en el DOGC.
Español: El plazo se contará a partir del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC o a partir de su publicación en el BOE, en el caso de que la publicación de esta Resolución no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC.
Català: d) Compleixi l'obligació de tenir els contractes en vigor respecte dels seus proveïdors, sense possibilitat de fer pròrrogues no previstes en l'acord inicial, d'acord amb l'article 29 de la Llei de l'Estat de contractes del sector públic.
Español: d) Cumpla la obligación de tener los contratos en vigor respecto de sus proveedores, sin posibilidad de realizar prórrogas no previstas en el acuerdo inicial, de acuerdo con el artículo 29 de la Ley del Estado de contratos del sector público.
Català: Aquest Decret llei s'estructura en 17 articles agrupats en dos capítols, cinc disposicions addicionals, tres disposicions transitòries, una disposició derogatòria, tres disposicions finals i un annex.
Español: Este Decreto ley se estructura en 17 artículos agrupados en dos capítulos, cinco disposiciones adicionales, tres disposiciones transitorias, una disposición derogatoria, tres disposiciones finales y un anexo.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu, davant la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien directamente recurso contencioso-administrativo, ante la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: També poden presentar la documentació en qualsevol de les formes previstes a l'article 16.4 de la Llei 39/2015 del procediment administratiu comú.
Español: También pueden presentar la documentación en cualquier de las formas previstas en el artículo 16.4 de la Ley 39/2015 del procedimiento administrativo común.
Català: Per al grup d'actuacions previstes a la base 2.1.a) per a la construcció de nous centres fins un màxim global de 60.000 euros, i per a la construcció d'instal·lacions en centres ja existents fins un màxim global de 18.000 euros.
Español: Para el grupo de actuaciones previstas en la base 2.1.a) para la construcción de nuevos centros hasta un máximo global de 60.000 euros, y para la construcción de instalaciones en centros ya existentes hasta un máximo global de 18.000 euros.
Català: Cas de no assolir-se els acords esmentats, cada ens consorciats conservarà el seu dret de separació, d'acord amb l'article 28.
Español: Caso de no alcanzarse los acuerdos mencionados, cada ente consorciado conservará su derecho de separación, de acuerdo con el artículo 28.
Català: pinces de fusta, somiers, carrosseria, ebenisteria, envernissat, entapissament,
Español: pinzas de madera, somieres, carrocería, ebanistería, barnizado,
Català: També es donarà suport a les organitzacions empresarials que donen serveis tant a petites i mitjanes empreses com a cooperatives.
Español: También se respaldarán las organizaciones empresariales que prestan servicios tanto a pequeñas y medianas empresas como cooperativas.
Català: Grau en negocis i màrqueting internacionals a l'Escola Superior de Comerç Internacional.
Español: Grado en negocios y marketing internacionales en la Escuela Superior de Comercio Internacional.
Català: Empresa adjudicatària: consultor de ingenieria civil, SA.
Español: Empresa adjudicataria: consultor de ingeniería civil, SA.
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'octubre de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de les empreses de begudes refrescants, xarops i orxates de la província de Barcelona, per als anys 2000-2002 (codi de conveni núm. 0801815).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de octubre de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de las empresas de bebidas refrescantes, jarabes y horchatas de la provincia de Barcelona, para los años 2000-2002 (código de convenio núm. 0801815).
Català: a) Certificat de serveis prestats, emès dins el termini de presentació de sol·licituds de participació, de l'òrgan competent en matèria de personal, en el qual ha de constar que la persona participant és cap, oficial o comandament de les forces armades o de les forces i cossos de seguretat i quina és la seva situació administrativa, d'acord amb la base 2.1.a) de la convocatòria.
Español: a) Certificado de servicios prestados, emitido dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación, del órgano competente en materia de personal, en el cual tiene que constar que la persona participante es jefe, oficial o mando de las fuerzas armadas o de las fuerzas y cuerpos de seguridad y cuál es su situación administrativa, de acuerdo con la base 2.1.a) de la convocatoria.
Català: Responsabilitzar-se de les relacions amb els serveis de vigilància del trànsit i planificar les propostes d'actuació en matèria de seguretat viària.
Español: Responsabilizarse de las relaciones con los servicios de vigilancia de tráfico y planificar las propuestas de actuación en materia de seguridad vial.
Català: Aquest Conveni col·lectiu estableix les normes bàsiques de les relacions laborals entre Home Meal Replacement, SL i el seu personal.
Español: El presente Convenio colectivo establece las normas básicas de las relaciones laborales entre Home Meal Replacement, SL y su personal.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3175/2021, de 25 d'octubre, per la qual es disposa la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de l'Acord de la Subcomissió de Seguiment Normatiu, Prevenció i Solució de Conflictes de la Comissió Bilateral Generalitat-Estat en relació amb el Decret llei 50/2020, de 9 de desembre, de mesures urgents per estimular la promoció d'habitatge amb protecció oficial i de noves modalitats d'allotjament en règim de lloguer.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3175/2021, de 25 de octubre, por la que se dispone la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Acuerdo de la Subcomisión de Seguimiento Normativo, Prevención y Solución de Conflictos de la Comisión Bilateral Generalitat-Estado en relación con el Decreto-ley 50/2020, de 9 de diciembre, de medidas urgentes para estimular la promoción de vivienda con protección oficial y de nuevas modalidades de alojamiento en régimen de alquiler.
Català: El beneficiari haurà de comunicar la informació relativa a les retribucions de llurs òrgans de direcció o administració.
Español: El beneficiario tendrá que comunicar la información relativa a las retribuciones de sus órganos de dirección o administración.
Català: 9.2 El vicepresident del Consorci substitueix el president del Consorci en les seves funcions quan aquest no pugui exercir-les.
Español: 9.2 El vicepresidente del Consorcio sustituye al presidente del Consorcio en sus funciones cuando éste no pueda ejercerlas.
Català: Extinció de la llicència per a la prestació del servei de comunicació audiovisual de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit comarcal Osona, corresponent al lot 44, integrat pel programa núm. 2 del bloc de freqüències amb referència CL06B, per renúncia del seu titular, la Compañía de Emisiones y Publicidad, SA, en liquidació (CEPSA)
Español: Extinción de la licencia para la prestación del servicio de comunicación audiovisual de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito comarcal Osona, correspondiente al lote 44, integrado por el programa núm. 2 del bloque de frecuencias con referencia CL06B, por renuncia de su titular, la Compañía de Emisiones y Publicidad, SA, en liquidación (CEPSA)
Català: ANUNCI de correcció d'errades del Centre Sanitari del Solsonès, Fundació Pública Comarcal, publicat al DOGC núm. 5429, de 27.7.2009.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas del Centro Sanitario de El Solsonès, Fundación Pública Comarcal, publicado en el DOGC núm. 5429, de 27.7.2009.
Català: Quan existeixin vacants ocupades per treballadors no fixos amb contractes d'interinitat, s'extingirà el de menys antiguitat i el reingrés tindrà efectes de provisió definitiva.
Español: Cuando existan vacantes ocupadas por trabajadores no fijos con contratos de interinaje, se extinguirá el de menos antigüedad y el reingreso tendrá efectos de provisión definitiva.
Català: 15.2 En el termini d'un mes des de l'acabament del/s contracte/s, les persones beneficiàries hauran de justificar totalment l'ajut obtingut, acreditant que la/es persona/es contractada/es ho ha/n estat durant el temps i amb les condicions que la persona beneficiària va indicar en la sol·licitud que va donar lloc a l'atorgament de l'ajut, aportant la documentació que tot seguit s'indica, per tal que l'òrgan competent pugui resoldre atorgar l'import restant:
Español: 15.2 En el plazo de un mes des de la finalización del/de los contrato/s, las personas beneficiarias deberán justificar totalmente la ayuda obtenida, acreditando que la/s persona/s contratada/s lo han estado durante el tiempo y con las condiciones que la persona beneficiaria indicó en la solicitud que dio lugar al otorgamiento de la ayuda, aportando la documentación que se indica a continuación, para que el órgano competente pueda resolver otorgar el importe restante: