BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: dins del recinte o dels recintes titularitat dels clients, entre altes tasques,
Español: recinto o recintos titularidad de los clientes, entre otras tareas, las
Català: RESOLUCIÓ de 7 de gener de 2008, per la qual es nomena el senyor José Manuel Baselga Torres catedràtic d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de enero de 2008, por la que se nombra al señor José Manuel Baselga Torres catedrático de universidad.
Català: La Direcció General d'Ecosistemes Forestals i Gestió del Medi ha dictat resolució en els recursos d'alçada interposats contra les resolucions dels expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest anunci.
Español: La Dirección General de Ecosistemas Forestales y Gestión del Medio ha dictado resolución en los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este anuncio.
Català: —1 Declarar bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, la Torre de Can Mario, a Palafrugell (Baix Empordà), segons la descripció i ubicació que consten en l'annex 1.
Español: —1 Declarar bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, la Torre de Can Mario, en Palafrugell (Baix Empordà), según la descripción y ubicación que constan en el anexo 1.
Català: El 6 febrer de 1991, la Secció Històrico-arqueològica de l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre l'expedient.
Español: El 6 de febrero de 1991, la Sección Histórico-arqueológica del Institut d'Estudis Catalans emitió dictamen favorable sobre el expediente.
Català: La formació en matèria d'IT inclourà els contingut següents:
Español: La formación en materia de IT incluirá los siguientes contenidos:
Català: Dissenyar les cunetes de manera que impossibilitin l'accés de petits animals a la via, dirigint-los de forma efectiva cap a l‘exterior.
Español: Diseñar las cunetas de manera que imposibiliten el acceso de pequeños animales a la vía, dirigiéndolos de forma efectiva hacia el exterior.
Català: e) Aquest Conveni perllongarà la seva vigència durant el període de negociació del següent.
Español: e) Este Convenio prolongará su vigencia durante el periodo de negociación del siguiente.
Català: Reial Decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada pel COVID-19, amb el qual es van suspendre terminis per a la tramitació de procediments administratius, i successives disposicions normatives que prorroguen l'aplicació de les restriccions establertes i deleguen en les comunitats autònomes la gestió de la pandèmia, en aplicació de les seves competències (restriccions de moviment de persones, confinaments municipals).
Español: Real Decreto 463/2020, de 14 de marzo, por lo cual se declara el estado de alarma para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19. con lo cual se suspendieron los plazos para la tramitación de procedimientos administrativos, y sucesivas disposiciones normativas que prorrogan la aplicación de las restricciones establecidas i delegan en las comunidades autónomas la gestión de la pandemia, en aplicación de sus competencias (restricciones de movimiento de personas, confinamientos municipales).
Català: Resolució del conseller de Salut de 5 de novembre de 2015, que resol les sol·licituds d'autorització presentades per diversos farmacèutics per instal·lar una nova oficina de farmàcia a l'ABS Martorell.
Español: Resolución del consejero de Salud de 5 de noviembre de 2015, que resuelve las solicitudes de autorización presentadas por diversos farmacéuticos para instalar una nueva oficina de farmacia en la ABS Martorell.
Català: Nomenar el senyor Joan Pallisé Clofent membre del tribunal qualificador, en qualitat de president, en substitució del senyor Ramon Luque Porrino.
Español: Nombrar al señor Joan Pallisé Clofent miembro del tribunal calificador, en calidad de presidente, en substitución del señor Ramón Luque Porrino.
Català: Així i també d'acord amb la taula de balanç productiu es fa palès que, a més de l'increment de producció de potassa i de la producció d'un nou recurs (mena magnèsica del procés de cristal·lització), el Projecte d'actualització i ampliació de les instal·lacions existents comporta un balanç ambiental molt positiu en eliminar els 550 trajectes diaris de vehicles pesants pel bell mig de Súria, presentar un decrement en del 48,05% de salmorres, presentar un decrement del 39,40% de l'abocament d'aigua, presentar un decrement del 5,97% del consum d'aigua i del 0,91% d'aportacions al dipòsit salí; per contra es generen 22.190 t/any de fangs de cristal·lització.
Español: Así, y de acuerdo también con la tabla de balance productivo se evidencia que, además del incremento de producción de potasa y de la producción de un nuevo recurso (mena magnésica del proceso de cristalización), el Proyecto de actualización y ampliación de las instalaciones existentes supone un balance ambiental muy positivo al eliminar los 550 trayectos diarios de vehículos pesados por el centro de Súria, presentar un decremento en del 48,05% de salmueras, presentar un decremento del 39,40% del vertido de agua, presentar un decremento del 5,97% del consumo de agua y del 0,91% de aportes al depósito salino; por el contrario, se generan 22.190 t/año de fangos de cristalización.
Català: Sempre que sigui possible, la composició serà paritària en termes de gènere.
Español: Siempre que sea posible, la composición será paritaria en términos de género.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2848/2011, de 24 de novembre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Institut Català de les Indústries Culturals durant el primer semestre de l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2848/2011, de 24 de noviembre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales durante el primer semestre del año 2011.
Català: En el període de vigència del Conveni, es modificarà el contingut de l'actual contracte de guàrdies mèdiques.
Español: En el periodo de vigencia del Convenio, se modificará el contenido del actual contrato de guardias médicas.
Català: L'AGAUR és l'entitat col·laboradora de l'EAPC en aquesta convocatòria d'acord amb l'article 91.c) del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La AGAUR es la entidad colaboradora de la EAPC en esta convocatoria de acuerdo con el artículo 91.c) del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 2.1 Increment del nombre d'operaris amb carnet d'instal·lador/a-mantenidor/a d'instal·lacions tèrmiques (ITE) dedicats al servei en edificis: fins a un màxim de 6 punts.
Español: 2.1 Incremento del número de operarios con carnet de instalador/a-mantenedor/a de instalaciones térmicas (ITE) dedicados al servicio en los edificios: hasta un máximo de 6 puntos.
Català: Finalitat: Contribuir en l'organització de la Fira de Teatre de Tàrrega 2017.
Español: Finalidad: contribución a la organización de la Feria de Teatro de Tàrrega 2017.
Català: e) La proposta dels instruments organitzatius que calguin per a l'assoliment d'una coordinació i col·laboració eficaç entre el cos de mossos d'esquadra i la resta d'òrgans de la Direcció General en referència als recursos tant humans com materials de la policia i els seus sistemes en tecnologies de la informació, amb la finalitat d'avaluar i estructurar les necessitats; detectar, definir, desenvolupar i implantar programes de millora, i, finalment, avaluar els resultats i l'impacte de tot això.
Español: e) La propuesta de los instrumentos organizativos que hagan falta para la consecución de una coordinación y colaboración eficaz entre el cuerpo de mozos de escuadra y los demás órganos de la Dirección General en referencia a los recursos tanto humanos como materiales de la policía y sus sistemas en tecnologías de la información, con la finalidad de evaluar y estructurar las necesidades; detectar, definir, desarrollar e implantar programas de mejora, y, finalmente, evaluar los resultados y el impacto de todo ello.
Català: L'alçària lliure mínima en locals que hagin d'estar ocupats per persones serà de 2,50 m.
Español: La altura libre mínima en locales que deban estar ocupados por personas será de 2,50 m.
Català: L'empresa i els treballadors poden pactar la realització d'hores extraordinàries, sense excedir del màxim legal de 80 h anuals, o el que resulti vigent a cada moment.
Español: La empresa y los trabajadores podrán pactar la realización de horas extraordinarias, sin exceder del máximo legal de 80 horas anuales, o lo que resulte vigente en cada momento.
Català: 3r Haver treballat en el sector professional al qual correspon el cicle formatiu.
Español: 3º Haber trabajado en el sector profesional al que corresponde el ciclo formativo.
Català: d) Còpia compulsada de les tres ofertes sol·licitades, juntament amb una memòria de l'elecció quan aquesta no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa, en els casos previstos a la base 13.a. També ha de justificar els casos en què no sigui aplicable aquesta obligació.
Español: d) Copia compulsada de las tres ofertas solicitadas, junto con una memoria de la elección cuando ésta no recaiga en la propuesta económica más ventajosa, en los casos previstos en la base 13.a. También debe justificar los casos en que no sea aplicable esta obligación.
Català: Entitat: Ajuntament de Banyoles
Español: Entidad: Ayuntamiento de Banyoles
Català: Una acció formativa es pot impartir en un o diversos grups.
Español: Una acción formativa se puede impartir en uno o varios grupos.
Català: Més concretament, la importància de desplegar els seguiments estratègic i operatiu prové de la necessitat d'obtenir una informació actualitzada i veraç sobre com s'està duent a terme la implementació de la política i quins canvis o aprenentatges es poden fer que serveixin com a mecanisme per a la millora en la presa de decisions.
Español: Más concretamente, la importancia de desarrollar los seguimientos estratégico y operativo proviene de la necesidad de obtener una información actualizada y veraz sobre como se está llevando a cabo la implementación de la política y qué cambios o aprendizajes pueden efectuarse que sirvan como mecanismo para la mejora en la toma de decisiones.
Català: - Programa “Apadrinem el nostre patrimoni”, d'acord amb les bases que s'insereixen a l'annex 11.
Español: - Programa “Apadrinamos nuestro patrimonio”, de acuerdo con las bases que se insieren en el anexo 11.
Català: L'òrgan impulsor ofereix el suport necessari a tots els centres seleccionats amb les actuacions següents:
Español: El órgano impulsor ofrece el apoyo necesario a todos los centros seleccionados con las actuaciones siguientes:
Català: Tot el personal de l'empresa tindrà dret a esmorzar o berenar en el servei d'hostelería existent a cada establiment, pagant el preu exclusiu de cost, sense cap increment.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a efectuar el desayuno o merienda en el servicio de hostelería existente en cada establecimiento, abonando por tal motivo el precio exclusivo del coste, sin incremento alguno.
Català: Detecta desviacions en els valors dels controls.
Español: Detecta desviaciones en los valores de los controles.
Català: Vist que el Consell de Caça de Barcelona ha emès un informe favorable sobre l'expedient de creació de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada El Solà;
Español: Visto que el Consejo de Caza de Barcelona ha emitido un informe favorable sobre el expediente de creación de refugio de fauna salvaje de la finca denominada El Solà;
Català: f) Els productes slow tourism han d'incloure, sempre que sigui possible, serveis vinculats a la mobilitat sostenible: ús del transport públic o altres mitjans ja integrats en el mateix producte (itineraris a peu, en bicicleta, rutes fluvials, etc., incloure el trasllat de l'equipatge entre les diferents ubicacions dels itineraris turístics); o propostes d'intermodalitat (tren + bicicleta, autobús + bicicleta, etc.).
Español: f) Los productos slow tourism deben incluir, en la medida de lo posible, servicios vinculados a la movilidad sostenible: uso del transporte público u otros medios ya integrados en el propio producto (itinerarios a pie, en bicicleta, rutas fluviales, etc., incluir el traslado del equipaje entre las diferentes ubicaciones de los itinerarios turísticos); o propuestas intermodales (tren + bicicleta, autobús + bicicleta, etc.).
Català: —2 Les excedències voluntàries que havien estat concedides amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest 5 Conveni únic i que no havien exhaurit el termini màxim que es preveia en els Convenis anteriors, es regularan per les normes contingudes en l'article 46 d'aquest Conveni.
Español: —2 Las excedencias voluntarias que habían estado concedidas con anterioridad a la entrada en vigor de este Convenio único y que no habían finalizado el plazo máximo que se preveía en los Convenio anteriores, se regularan para las normas contenidas en el artículo 46 de este Convenio.
Català: 17.2 No es deduiran de l'import de la prestació:
Español: 17.2 No se deducirán del importe de la prestación:
Català: 4.5 El lloc i el calendari de presentació i realització de les proves es publicarà al tauler d'anuncis i a les pàgines web dels centres organitzadors detallats a l'annex 1 d'aquesta resolució, el dia 16 de setembre de 2005, per a les especialitats dels esports de muntanya i escalada i per a l'especialitat de futbol i no mes tard del dia 28 de novembre de 2005 per les especialitats dels esports d'hivern.
Español: 4.5 El lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas se publicará en el tablón de anuncios y en las páginas web de los centros organizadores detallados en el anexo 1 de esta resolución, el día 16 de septiembre de 2005, para las especialidades de los deportes de montaña y escalada y para la especialidad de fútbol y no más tarde del día 28 de noviembre de 2005 para las especialidades de los deportes de invierno.
Català: Per tal d'acreditar aquest mèrit, els candidats hauran d'elaborar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat de coneixements del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar este mérito, los candidatos deberán elaborar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, lo que consta en el apartado de conocimientos del punto 5 del anexo 2.
Català: 4.1 Els funcionaris cessaran en el lloc de treball que ocupen a
Español: 4.1 Los funcionarios cesarán en el puesto de trabajo que
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de rehabilitació de l'edifici protegit de les antigues cases dels mestres del conjunt Mare de Déu de Montserrat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de rehabilitación del edificio protegido de las antiguas casas de los maestros del conjunto Mare de Déu de Montserrat.
Català: 2.1 Identifica i diferencia proveïdors de correu electrònic, gratuïts i de pagament, programes servidors de correu i protocols, dominis i programes de gestió de correus.
Español: 2.1 Identifica y diferencia proveedores de correo electrónico, gratuitos y de pago, programas servidores de correo y protocolos, dominios, y programas de gestión de correos.
Català: Secció d'Atenció Farmacèutica i d'Utilització de Medicaments.
Español: Sección de Atención Farmacéutica y de Utilización de Medicamentos.
Català: Tenir com a mínim 1 any de prestació efectiva de serveis amb contracte indefinit a l'Hospital de la Creu Roja de Barcelona.
Español: Tener como mínimo 1 año de prestación efectiva de servicios con contrato indefinido en el Hospital de la Creu Roja de Barcelona.
Català: Per proporcionar una flexibilitat més gran a l'organització del treball, els dies presencials poden ser flexibles, en el bé entès que és l'adreça de l'empresa la responsable del seu establiment i que haurà de notificar els esmentats dies amb un mínim de 48 hores, tret d'en els casos extraordinaris en el que el termini pot ser menor.
Español: Para proporcionar una mayor flexibilidad a la organización del trabajo, los días presenciales pueden ser flexibles, en el bien entendido que es la dirección de la empresa la responsable de su establecimiento y que deberá notificar dichos días con un mínimo de 48 horas, salvo en los casos extraordinarios en el que el plazo puede ser menor.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en sessió de 18 de juny de 2003, va acordar aprovar definitivament la modificació puntual suspenent-ne la seva executivitat fins a la presentació d'un text refós, que incorporés un seguit de prescripcions.
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en sesión de 18 de junio de 2003, acordó aprobar definitivamente la modificación puntual suspendiendo su ejecutividad hasta la presentación de un texto refundido, que incorpore una serie de prescripciones.
Català: protecció de superfícies, per a la disminució de tensions
Español: de protección de superficies para la disminución de tensiones en
Català: Al seu torn, el Decret 115/2015, de 22 de juny, de canvi de denominació d'un departament i de modificació del Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat, determina que correspon al Departament de Territori i Sostenibilitat l'exercici de les atribucions pròpies de l'Administració de la Generalitat en l'àmbit del medi natural i la biodiversitat i, dins de la seva estructura, a la Direcció General de Polítiques Ambientals, d'acord amb el Decret 212/2015, de 22 de setembre, de modificació parcial del Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat, i del Decret 270/2013, de 23 de desembre, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: A su vez, el Decreto 115/2015, de 22 de junio, de cambio de denominación de un departamento y de modificación del Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad, determina que corresponde al Departamento de Territorio y Sostenibilidad el ejercicio de las atribuciones propias de la Administración de la Generalidad en el ámbito del medio natural y la biodiversidad y, dentro de su estructura, a la Dirección General de Políticas Ambientales, de acuerdo con el Decreto 212/2015, de 22 de septiembre, de modificación parcial del Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y del Decreto 270/2013, de 23 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: S'afegeix un nou article 7 a la Llei 29/2002, del 30 de desembre, primera llei del Codi civil de Catalunya, amb el text següent:
Español: Se añade un nuevo artículo 7 a la Ley 29/2002, de 30 de diciembre, primera ley del Código civil de Cataluña, con el siguiente texto:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix l'eix de la divisòria d'aigües de la serra de la Canya, a la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue el eje de la divisoria de aguas de la sierra de La Canya, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Setè.- Determinar que es convoqui concurs per a l'atorgament d'un contracte de concessió d'obra pública amb l'objecte d'executar les obres de construcció i rehabilitació necessàries al port de Roda de Barà i gestionar la instal·lació.
Español: Séptimo.- Determinar que se convoque concurso para el otorgamiento de un contrato de concesión de obra pública con el objeto de ejecutar las obras de construcción y rehabilitación necesarias en el puerto de Roda de Barà y gestionar la instalación.
Català: L'explotació de la gravera comporta un impacte notable sobre la geografia física de l'àrea directament afectada per l'activitat, que requereix l'adopció de mesures correctores i restauradores per tal d'evitar els efectes provocats per les extraccions d'àrids, arrencada de materials i establiment de rebliments, així com dels efectes morfològics provocats sobre la geomorfologia local.
Español: La explotación de la gravera comporta un impacto notable sobre la gea del área directamente afectada por la actividad, que requiere la adopción de medidas correctoras y restauradoras a fin de evitar los efectos provocados por las extracciones de áridos, arranque de materiales y establecimiento de rellenos, así como de los efectos morfológicos provocados sobre la geomorfología local.
Català: —2 Si hi ha més demanda que places, l'Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya ha d'aplicar el criteri de la major qualificació de l'acreditació acadèmica requerida en el procés d'admissió.
Español: —2 Si hay más demanda que plazas, el Institut d'Educació Secundària Obert de Catalunya tiene que aplicar el criterio de la mayor calificación de la acreditación académica requerida en el proceso de admisión.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 15 punts, les publicacions i la docència impartida per les persones aspirants i l'assistència i/o l'aprofitament dels cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc convocat, o amb habilitats que aquest lloc requereix, segons la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que estableixen els apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 15 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por las personas aspirantes y la asistencia y/o el aprovechamiento de los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto convocado, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que establecen los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: ORDRE de 16 de desembre de 1983, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió d'una plaça de Cap de Negociat a l'Agència Comarcal del Servei d'Extensió Agrària a Sort (Lleida), al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 16 de diciembre de 1983, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión de una plaza de Jefe de Negociado en la Agencia Comarcal del Servicio de Extensión Agraria en Sort (Lleida) del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: Amb aquesta mesura es va intentar evitar l'efecte que l'asincronia territorial afavorís desplaçaments de grups de persones cap a on les mesures fossin menys restrictives i incrementés la transmissió o expansió de la pandèmia per tot el territori.
Español: Con esta medida se intentó evitar el efecto que la asincronía territorial favoreciera desplazamientos de grupos de personas hacia donde las medidas fueran menos restrictivas e incrementara la transmisión o expansión de la pandemia por todo el territorio.
Català: Un cop tinguts en compte els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, i a proposta dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida, la Ponència Ambiental adopta el següent
Español: Una vez tenidos en cuenta los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, y a propuesta de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida, la Ponencia Ambiental adopta el siguiente
Català: Descripció dels mètodes innovadors a utilitzar en l'àmbit local, amb especificació de si és una adaptació de mètodes d'altres zones o no.
Español: Descripción de los métodos innovadores a utilizar en el ámbito local, con la especificación de si es una adaptación de métodos de otras zonas o no.