BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre privat d'educació infantil de primer cicle Utmar 2, d'Esplugues de Llobregat, en petició d'autorització de modificació de l'autorització d'obertura per canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro privado de educación infantil de primer ciclo Utmar 2, de Esplugues de Llobregat, en petición de autorización de modificación de la autorización de apertura por cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Quan el compliment del deure esmentat suposi no poder prestar la feina deguda en més del 20% de les hores laborables dins d'un període de 3 mesos, l'empresa pot passar el treballador afectat a la situació d'excedència regulada en l'apartat 1 de l'article 46 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando el cumplimiento del deber antes referido suponga la imposibilidad de la prestación de trabajo debido en más del 20% de las horas laborables en un período de 3 meses, podrá la empresa pasar al trabajador afectado a la situación de excedencia regulada en el apartado 1 del artículo 46 del Estatuto de los trabajadores.
Català: És requisit per optar a les subvencions regulades en aquesta convocatòria que les federacions esportives catalanes, les unions esportives de clubs, els clubs esportius i les entitats federats estiguin degudament inscrits al Registre d'entitats esportives de la Generalitat de Catalunya.
Español: Es requisito para optar a las subvenciones reguladas en esta convocatoria que las federaciones deportivas catalanas, las uniones deportivas de clubes, los clubes deportivos y entidades federados estén debidamente inscritos en el Registro de entidades deportivas de la Generalidad de Cataluña.
Català: La puntuació final de la fase d'oposició quedarà determinada per la suma de les qualificacions obtingudes a la prova teoricopràctica i a les proves d'aptitud física.
Español: La puntuación final de la fase de oposición quedará determinada por la suma de las calificaciones obtenidas en la prueba teórico-práctica y en las pruebas de aptitud física.
Català: Pla especial urbanístic per a la connexió de xarxa de mitja tensió de l'estació receptora de Bellcaire fins al sector SUP1 de l'Escala, al terme municipal de Bellcaire d'Empordà i l'Escala.
Español: Plan especial urbanístico para la conexión de red de media tensión de la estación receptora de Bellcaire hasta el sector SUP1 de l'Escala, en el término municipal de Bellcaire d'Empordà y L'Escala
Català: El senyor Pedro Domínguez Quinoya cessa com a director del Centre Penitenciari Brians 2 del Departament de Justícia, amb efectes del dia 31 d'octubre de 2012.
Español: El señor Pedro Domínguez Quinoya cesa como director del Centro Penitenciario Brians 2 del Departamento de Justicia, con efectos del día 31 de octubre de 2012.
Català: En cap cas, l'import total de les subvencions atorgades no podrà ultrapassar la quantia màxima que estableixi la convocatòria corresponent.
Español: En ningún caso, el importe total de las subvenciones otorgadas podrá rebasar la cuantía máxima que establezca la convocatoria correspondiente.
Català: 44.2 El Consell Editorial de la Generalitat està integrat per:
Español: 44.2 El Consejo Editorial de la Generalidad está integrado por:
Català: A aquests efectes, i per tal de reduir al màxim l'índex de temporalitat de la plantilla, el CAC ofertarà i convocarà les places de plantilla ocupades temporalment, sempre que aquestes no estiguin reservades a un treballador fix.
Español: A estos efectos, y para reducir al máximo el índice de temporalidad de la plantilla, el CAC ofertará y convocará las plazas de plantilla ocupadas temporalmente, siempre que no estén reservadas a un trabajador/a fijo.
Català: Per al període 2002-2003, a partir del dia 1 de juny s'ha d'aplicar un increment salarial per a totes les categories consistent en l'IPC real del 2002 més 1 punt, sobre tots els conceptes econòmics vigents en data de 31 de maig del 2002.
Español: Para los años 2002-2003, a partir del día 1 de junio, se aplicará un incremento salarial para todas las categorías consistente en el IPC real de 2.002 más 1 punto, sobre todos los conceptos económicos vigentes a fecha 31 de mayo de 2.002.
Català: Règim general i especial de la normativa en matèria de seguretat social.
Español: Régimen general y especial de la normativa en materia de Seguridad Social.
Català: l) Les cooperatives i societats laborals assumiran l'obligació de mantenir, almenys durant tres anys, com a soci o sòcia treballador/a o de treball, la persona o persones per la incorporació de les quals es concedeix la subvenció o, en cas que sigui baixa, a substituir-lo per una altra persona i pel període que falti fins a completar els tres anys, o a reintegrar les quantitats percebudes, amb els seus interessos de demora, des que la persona incorporada va deixar de tenir la condició de soci treballador o de treball a l'entitat, i estan obligades a comunicar la baixa a la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà en què aquesta s'hagi produït.
Español: l) Las cooperativas y sociedades laborales asumirán la obligación de mantener, al menos durante tres años, como socio o socia trabajador/a o de trabajo, la persona o personas por cuya incorporación se concede la subvención o, en caso de que cause baja, a sustituirlo por otra persona y por el periodo que falte hasta completar los tres años, o a reintegrar las cantidades percibidas, con sus intereses de demora, desde que la persona incorporada dejó de tener la condición de socio trabajador o de trabajo en la entidad y están obligadas a comunicar la baja a la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas, en el plazo de un mes a contar desde el día en que ésta se haya producido.
Català: Realitza la gestió dels permisos, de les llicències, vacances i dels horaris del personal, en fa la tramitació i porta el control.
Español: Realiza la gestión de los permisos, licencias, vacaciones y horarios del personal, hace la tramitación y lleva el control.
Català: El Projecte se situa fora d'espais naturals protegits i no afecta tampoc sòl de protecció especial del planejament territorial.
Español: El Proyecto se sitúa fuera de espacios naturales protegidos y no afecta tampoco a suelo de protección especial del planeamiento territorial.
Català: Dimensionar l'OF 1.4 de manera que respongui als requeriments mínims per a mamífers ungulats, per fixar un índex d'obertura del 0,5.
Español: Dimensionar la OF 1.4 de forma que responda a los requerimientos mínimos para mamíferos ungulados, para fijar un índice de apertura del 0,5.
Català: 1.2.1.13 Servei d'atenció postadoptiva
Español: 1.2.1.13 Servicio de atención postadoptiva
Català: El Comitè de Seguretat i Salut laboral adoptarà les seves pròpies normes de funcionament.
Español: El Comité de Seguridad y Salud laboral adoptará sus propias normas de funcionamiento.
Català: Els permisos per maternitat
Español: Los permisos por maternidad
Català: Aprovar definitivament el text refós del Pla especial d'ordenació
Español: Aprobar definitivamente el texto refundido del Plan especial de
Català: 30.3 Les persones membres del Patronat i qualsevulla altra persona vinculada a la Fundació han de comunicar al Patronat qualsevol situació de conflicte, directa o indirecta, que tinguin amb la Fundació.
Español: 30.3 Las personas miembros del Patronato y cualquier otra persona vinculada a la Fundación tienen que comunicar al Patronato cualquier situación de conflicto, directa o indirecta, que tengan con la Fundación.
Català: A tot el personal que per la seva activitat li sigui exigit el carnet B-2, per la Corporació, li seran abonades les despeses de la seva renovació, prèvia petició per escrit a l'Ajuntament, juntament amb el comprovant o factura de les despeses corresponents.
Español: A todo el personal que por su actividad le sea exigido el carné B-2, por la Corporación, le serán abonados los gastos de su renovación, previa petición por escrito al Ayuntamiento, junto con el comprobante o factura de los gastos correspondientes.
Català: instància de l'empresa per fi dels treballs de l'especialitat del
Español: instancias de la empresa, por finalización de los trabajos de la
Català: EDICTE de 4 de juny de 2014, relatiu a la notificació de diverses resolucions d'extinció de l'autorització de treball i de residència i treball per a persones estrangeres.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2014, relativo a la notificación de varias resoluciones de extinción de la autorización de trabajo y de residencia y trabajo para personas extranjeras.
Català: Juntament amb l'informe previ esmentat a l'article anterior, la proposta de la Comissió de Delimitació Territorial s'ha de sotmetre a informe dels municipis afectats perquè, en el termini de 60 dies, adoptin un acord sobre la correcció proposada, amb el quòrum que estableix l'article 112.2 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Junto con el informe previo citado en el artículo anterior, la propuesta de la Comisión de Delimitación Territorial debe someterse a informe de los municipios afectados para que, en el plazo de 60 días, adopten un acuerdo sobre la corrección propuesta con el quórum que establece el artículo 112.2 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: EDICTE de 7 de març de 2012, pel qual es notifica una resolució d'expedient de preu just (exp. 9214-11).
Español: EDICTO de 7 de marzo de 2012, por el que se notifica una resolución de expediente de justiprecio (exp. 9214-11).
Català: f) Estendre les actes d'infracció derivades de les actuacions dels tècnics o tècniques habilitats que s'integrin a l'àrea territorial d'Inspecció de Treball.
Español: f) Extender las actas de infracción derivadas de las actuaciones de los técnicos o técnicas habilitados que se integren en el área territorial de Inspección de Trabajo.
Català: Comprovació de l'estat de l'embalatge o conservació de primeres
Español: Comprobación del estado del embalaje o conservación de materias
Català: Notari arxiver de protocols del districte de Figueres, el senyor Rafael Márquez Montoro, notari de la localitat esmentada, per excedència del senyor Guillermo Colomer Lloret.
Español: Notario archivero de protocolos del distrito de Figueres, el señor Rafael Márquez Montoro, notario de la citada localidad, por excedencia del señor Guillermo Colomer Lloret.
Català: f) No tramitar la baixa per malaltia en el termini de 48 hores, a no ser
Español: f) No tramitar la baja por enfermedad en el plazo de 48 horas, a no ser
Català: Aquestes normes seran aprovades per la Junta de Govern, prèvia informació col·legial.
Español: Estas normas serán aprobadas por la Junta de Gobierno, previa información colegial.
Català: L'activitat ha de disposar d'una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La actividad dispondrá de una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según lo dispuesto en el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: 21.2 Als treballadors que l'1 de gener de 2000 percebin un salari superior a l'establert per al grup professional a què estiguin adscrits, en concepte de salari de conveni, gratificacions extraordinàries, prima a la producció, remuneració compensatòria, plus de puntualitat i plus d'assistència, se'ls ha de mantenir la diferència com a plus d'excategoria.
Español: 2. A aquellos trabajadores/ras que percibiesen a 1 de enero de 2000 un salario superior al establecido para el grupo profesional al que están adscritos, en los conceptos de:
Català: 12) Realitza estudis sobre els procediments i proves selectives als efectes de determinar els més adients per incloure en les convocatòries de processos selectius de personal funcionari competència de la Direcció General de la Funció Pública.
Español: 12) Realiza estudios sobre los procedimientos y pruebas selectivas a los efectos de determinar los más adecuados por incluir en las convocatorias de procesos selectivos de personal funcionario competencia de la Dirección General de la Función Pública.
Català: Usar algunes estratègies per aprendre a aprendre, com demanar aclariments, comunicar amb gestos, utilitzar diccionaris il·lustrats, i identificar alguns aspectes personals que ajudin a aprendre millor.
Español: Utilizar algunas estrategias para aprender a aprender, como pedir aclaraciones, comunicar con gestos, utilizar diccionarios ilustrados, e identificar algunos aspectos personales que ayuden a aprender mejor.
Català: A més els licitadors hauran d'acreditar que disposen d'una pòlissa de responsabilitat civil per un import mínim de 600.000 euros.
Español: Además los licitadores deberán acreditar que disponen de una póliza de responsabilidad civil por un importe mínimo de 600.000 euros.
Català: 26.2 La col·laboració en activitats docents, a l'efecte del currículum, l'ha de certificar l'entitat beneficiària.
Español: 26.2 La colaboración en actividades docentes, a efectos del currículum, debe ser certificada por la entidad beneficiaria.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o davant el jutjat en la circumscripció del qual tingui el domicili la persona recurrent, a elecció seva, en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.1.2a, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso-administrativo ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o ante el juzgado en cuya circunscripción tenga su domicilio la persona recurrente, a su elección, en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.1.2.a, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 1.2 S'entén a l'efecte que són residus industrials els productes no aprofitables que no són evacuables a l'atmosfera ni com aigües residuals, l'evacuació de les quals ha de fer-se pels mitjans adequats a centres de tractament, d'eliminació o dipòsit.
Español: 1.2 Se entiende al efecto que son residuos industriales los productos no aprovechables que no son evacuables en la atmósfera ni como aguas residuales, cuya evacuación tiene que hacerse por los medios adecuados a centros de tratamiento, de eliminación o depósito.
Català: c) Principi de valoració de l'antiguitat
Español: c) Principio de valoración de la antigüedad
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació definitiva del Reglament del servei d'ajuda a domicili.
Español: EDICTO relativo a la aprobación definitiva del Reglamento del servicio de ayuda a domicilio.
Català: 2a Que serà de 30 dies de salari base més antiguitat vigent en la data del cobrament.
Español: 2ª. Que será de 30 días de salario base más antigüedad vigente en la fecha del cobro.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons, pel que fa a la classificació dels sectors UD-VII, Casa Gran, i UD-XI, ca l'Almirall, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 13 de juliol de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons, en cuanto a la clasificación de los sectores UD-VII, Casa Gran, y UD-XI, Ca l'Almirall, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 13 de julio de 2005.
Català: j. Elabora un cicle de preparació física complet, a partir d'una programació de referència, emprant els diferents tipus d'estructures temporals de la planificació esportiva i concretant els objectius, mitjans, mètodes, instruments de control i dinàmica de la càrrega.
Español: j. Elabora un ciclo de preparación física completo, a partir de una programación de referencia, empleando los diferentes tipos de estructuras temporales propias de la planificación deportiva y concretando los objetivos, medios, métodos, instrumentos de control y dinámica de la carga.
Català: Data de l'acord d'inici i proposta de resolució: 27 de maig de 2015.
Español: Fecha del acuerdo de inicio y propuesta de resolución del expediente sancionador: 27 de mayo de 2015.
Català: Onze tires còmiques les publica a la revista en paper de caràcter setmanal El Jueves i les altres onze a la pàgina principal del web d'El Jueves, on estaran penjades durant una setmana.
Español: Once tiras cómicas las publicará en la revista en papel de carácter semanal El Jueves y las demás once en la página principal de la web de El Jueves, donde permanecerán colgadas durante una semana.
Català: L'organització de la feina té com a doble objectiu assolir uns nivells òptims de productivitat, per una part, i millorar les condicions del treball i de l'ocupació, per l'altra. S'ha de basar en una gestió i una utilització adequades dels recursos humans i materials.
Español: La organización del trabajo tiene como doble objetivo alcanzar unos niveles óptimos de productividad, por una parte, y la mejora de condiciones de trabajo y de empleo, por otra, debiendo basarse en una adecuada gestión y utilización de los recursos humanos y materiales.
Català: Per garantir el compliment d'aquest Conveni i, per tant, interpretar-lo quan calgui, es constituirà una comissió mixta de seguiment, que començarà a actuar en el termini de 15 dies a comptar des de la signatura del present Conveni.
Español: Para garantizar el cumplimiento del presente Convenio e interpretarlo cuando se requiera, se constituirá una comisión mixta de seguimiento, cuya actuación se iniciará en el plazo de 15 días a contar desde la firma del presente Convenio.
Català: Els articles 68 i 69 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya contemplen la dispensa en l'establiment o la prestació dels serveis mínims municipals, ja sigui a sol·licitud dels propis municipis o a instància de la comarca.
Español: Los artículos 68 y 69 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña contemplan la dispensa en el establecimiento o la prestación de los servicios mínimos municipales, ya sea a solicitud de los propios municipios o a instancia de la comarca.
Català: RESOLUCIÓ CLT/211/2011, de 25 de gener, de nomenament del senyor Fèlix Riera i Prado com a director de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/211/2011, de 25 de enero, de nombramiento del señor Fèlix Riera i Prado como director del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Import sanció: tres-cents (300) euros.
Español: Importe de la sanción: trescientos (300) euros.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, vistos els preceptes d'aplicació continguts a la Llei d'expropiació forçosa i el seu Reglament d'aplicació, a proposta del conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, el Govern adopta el següent
Español: De acuerdo con todo lo expuesto, vistos los preceptos de aplicación contenidos en la Ley de expropiación forzosa y su Reglamento de aplicación, a propuesta del consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, el Gobierno adopta el siguiente
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones concursants i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins dels 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presentan dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: També ha tingut una notable activitat en matèria cultural, a través de la presidència de la Fundació Gala-Salvador Dalí.
Español: También ha tenido una notable actividad en materia cultural, a través de la presidencia de la Fundación Gala-Salvador Dalí.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el Director dels Serveis Territorials a Girona, en el termini d'un mes a comptar des de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el Director dels Serveis Territorials a Girona, en el plazo de un mes des del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Francisco Vilarraso Morales per legalitzar un habitatge a la parcel·la 24 de Rústiques Muntanyola, al terme municipal de Muntanyola.
Español: Solicitud de autorización de obras del señor Francisco Vilarraso Morales para legalizar una vivienda en la parcela 24 de Rústiques Muntanyola, en el término municipal de Muntanyola.
Català: a.3) Persones assessorades:
Español: a.3) Personas asesoradas:
Català: Convocar concurs oposició per cobrir la plaça de bibliotecari/ària-administrador/ra del sistema informàtic de la biblioteca del Consell Consultiu de la Generalitat de Catalunya que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso-oposición para cubrir la plaza de bibliotecario/a-administrador/a del sistema informático de la biblioteca del Consejo Consultivo de la Generalidad de Cataluña que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Per al personal de tallers, té la consideració de no laborables el 2003 els següents dies:
Español: Para el personal de talleres, tendrá la consideración de no laborables en 2003 los siguientes días:
Català: Cerca informació a través de diferents canals:
Español: Busca información a través de diferentes canales: