BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Aquell treballador a qui, per la naturalesa temporal de la seva relació laboral, estigués predeterminada la data del seu cessament a l'empresa, se li aplicarà íntegra la reducció de jornada que li correspongués efectivament, al final de la seva relació laboral.
Español: h) Aquel trabajador que, por la naturaleza temporal de su relación laboral estuviera predeterminada la fecha de su cese en la empresa, se le aplicará íntegra la reducción de jornada que le corresponda efectivamente, al final de su relación laboral.
Català: —4 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura i Mitjans de Comunicació en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —4 Contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Cultura y Medios de Comunicación en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Cataluña.
Català: EDICTE de 17 de febrer de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-B-97018, dels termes municipals d'Artés i Sallent.
Español: EDICTO de 17 de febrero de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-B-97018, de los términos municipales de Artés y Sallent.
Català: 27.3 El/la president/a cessa en expirar el termini del seu mandat, a petició pròpia un cop acceptada la seva dimissió o per revocació per part de la Comissió Rectora aprovada per la majoria absoluta de les seves persones membres.
Español: 27.3 El/la presidente/a cesa al expirar el plazo de su mandato, a petición propia una vez aceptada su dimisión o por revocación por parte de la Comisión Rectora aprobada por la mayoría absoluta de sus personas miembros.
Català: b) Organització d'encontres de les seleccions catalanes, oficials o homologats, a Catalunya.
Español: b) Organización de encuentros de las selecciones catalanas, oficiales u homologados, en Cataluña.
Català: També podran ser admesos el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o dels estats dels quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sigui quina sigui la seva nacionalitat, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o més grans d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb el que estableixen els articles 2 i 4 del Reial decret 766/1992, de 26 de juny, sobre l'entrada i permanència en Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats que han estat part en l'Acord sobre l'espai econòmic europeu, signat a Porto el 2 de maig de 1992 i ratificat per Espanya el 26 de novembre de 1993, modificat posteriorment pel Reial decret 737/1995, de 5 de maig.
Español: También podrán ser admitidos el cónyuge, sus descendientes y los descendientes del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de las personas con nacionalidad de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de los estados de los cuales, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, cualquiera que sea su nacionalidad, siempre y cuando los cónyuges no estén separados de derecho y, por lo que respecta a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con lo que establecen los artículos 2 y 4 del Real decreto 766/1992, de 26 de junio, sobre la entrada y permanencia en España de personas con la nacionalidad de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados miembros que han tomado parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo, firmado en Oporto el 2 de mayo de 1992, y ratificado por España el 26 de noviembre de 1993, modificado posteriormente por el Real decreto 737/1995, de 5 de mayo.
Català: 6204D/461000141/331F/0000 Consorcis locals
Español: 6204D/461000141/331F/0000 Consorcios locales
Català: Fins a un màxim de 6.449.306 pessetes (38.761,11 euros).
Español: Hasta un máximo de 38.761,11 euros (6.449.306 de pesetas).
Català: c) Caldrà completar el document ambiental estratègic i la documentació urbanística, incorporant les esmenes indicades a l'apartat de consideracions ambientals de l'informe proposta de 8 de febrer de 2018.
Español: c) Habrá que completar el documento ambiental estratégico y la documentación urbanística, incorporando las enmiendas indicadas en el apartado de consideraciones ambientales del informe propuesta de 8 de febrero de 2018.
Català: També s'exigeix que el dret es constitueixi amb caràcter real pel propietari de la finca i en escriptura pública, i en aquest cas s'han complert tots aquests requisits.
Español: También se exige que el derecho se constituya con carácter real por el propietario de la finca y en escritura pública, y en este caso se han cumplido todos estos requisitos.
Català: b) Adquisició de béns immobles o les obres de conservació o millora que se'n facin, l'adquisició de maquinària, mobiliari i equipaments nous, inclosos els equips informàtics, així com els treballs d'instal·lació i muntatge que requereixi.
Español: b) Adquisición de bienes inmuebles o las obras de conservación o mejora que se hagan, la adquisición de maquinaria, mobiliario y equipamientos nuevos, incluidos los equipos informáticos, así como los trabajos de instalación y montaje que requiera.
Català: Mentre no s'aprovi un nou acord de condicions de treball el present mantindrà la seva vigència en totes aquelles previsions que jurídicament siguin d'aplicació.
Español: Mientras no se apruebe un nuevo acuerdo de condiciones de trabajo el presente mantendrá su vigencia en todas aquellas previsiones que jurídicamente sean de aplicación.
Català: Els seus acords no són vinculants i serveixen d'orientació a la dinàmica del Col·legi i, si escau, han de ser presentats a l'Assemblea.
Español: Sus acuerdos no son vinculantes y sirven de orientación a la dinámica del Colegio y, si procede, tienen que ser presentados a la Asamblea.
Català: Vist que s'ha demanat informe tècnic a la Secretaria General del Departament de Salut;
Español: Visto que se ha solicitado informe técnico a la Secretaria General del Departamento de Salud;
Català: La quantitat establerta a l'article 40.9) primer paràgraf, s'actualitzarà anualment, en el mateix percentatge que les retribucions.
Español: La cantidad establecida en el artículo 40.9) primer párrafo, se actualizará anualmente, en el mismo porcentaje que las retribuciones.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de la Tallada d'Empordà, nucli de Marenyà.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de La Tallada d'Empordà, núcleo de Marenyà.
Català: Persones i col·lectius afectats: persones representants de les institucions signants del conveni o beneficiades per la subvenció, i persones que participen en els programes de beques de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Personas y colectivos afectados: personas representantes de las instituciones firmantes del convenio o beneficiadas por la subvención, y personas que participan en los programas de becas de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Atès el que disposen els articles 1.2 i 4 del Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en los artículos 1.2 y 4 del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural,
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Castelló d'Empúries, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment Electromecànic de vaixells d'esbarjo i serveis portuaris.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Castelló d'Empúries, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Mantenimiento Electromecánico de barcos de recreo y servicios portuarios.
Català: Resolució d'adjudicació de beques anomenades "Turisme de Catalunya 1999" d'investigació de mercats, d'accions de promoció i comercialització turística.
Español: Resolución de adjudicación de becas denominadas "Turismo de Cataluña 1999" de investigación de mercados, acciones de promoción y comercialización turística.
Català: .10 Despeses de l'Anunci: aniran a càrrec de l'adjudicatari, y serà proporcional a l'import d'adjudicació corresponent.
Español: .10 Gastos del Anuncio: irán a cargo del adjudicatario, y será de forma proporcional al importe de adjudicación correspondiente.
Català: La propietat intel·lectual dels treballs pertany als seus autors.
Español: La propiedad intelectual de los trabajos pertenece a sus autores.
Català: Finalment s'acorda expressament que l'empresa renuncia a la utilització de la facultat d'establir una distribució irregular de la jornada de manera unilateral en els termes establerts a l'article 34.2 de l'Estatut dels treballadors vigent a la firma del present Conveni.
Español: Finalmente se acuerda expresamente que la empresa renuncia a la utilización de la facultad de establecer una distribución irregular de la jornada de manera unilateral en los términos establecidos en el artículo 34.2 del Estatuto de los trabajadores vigente a la firma del presente Convenio.
Català: L'auditoria tindrà els efectes que l'ens auditat consideri més convenients per als interessos públics.
Español: La auditoría tendrá los efectos que el ente auditado considere más convenientes para los intereses públicos.
Català: 3.7 Estableix les actuacions per supervisar l'execució de fonaments i elements de contenció, comprovant el replanteig, l'excavació, l'encofrat, les armadures, els recobriments, la posada a l'obra del formigó, les juntes de formigonada i el nivell d'acabat.
Español: 3.7 Establece las actuaciones para realizar la supervisión de ejecución de cimentaciones y elementos de contención, comprobando el replanteo, excavación, encofrado, armaduras, recubrimientos, puesta en obra del hormigón, juntas de hormigonado y el nivel de acabado.
Català: En el cas que després d'aplicar el que estableix l'apartat 6.2 el GAL encara disposi de dotació pressupostària però sigui inferior a l'ajut previst a l'expedient desestimat per manca de pressupost amb més puntuació, se li podrà aplicar la reducció de la intensitat de l'ajut proporcionalment a la dotació pressupostària restant.
Español: En el caso que después de aplicar lo establecido en el apartado 6.2 el GAL aún disponga de dotación presupuestaria, pero este sea inferior a la ayuda prevista en el expediente desestimado por falta de presupuesto con más puntuación, se le podrá aplicar la reducción de la intensidad de la ayuda de forma proporcional a la dotación presupuestaria restante.
Català: 9.1 La persona aspirant que, d'acord amb el que estableix la base 8, hagi superat el procés selectiu i hagi estat proposada pel tribunal per a ésser nomenada com a funcionari o funcionària ha de presentar la documentació següent a la Direcció de Govern Interior, dins el termini de vint dies naturals comptadors des de la data de publicació de la proposta de nomenament:
Español: 9.1 La persona aspirante que, de acuerdo con lo establecido por la base 8, haya superado el proceso selectivo y haya sido propuesta por el tribunal para su nombramiento como funcionario o funcionaria debe presentar la siguiente documentación a la Dirección de Gobierno Interior, en el plazo de veinte días naturales a partir de la fecha de publicación de la propuesta de nombramiento:
Català: e) Adequació de l'actuació als criteris dels programes de gestió de residus de Catalunya.
Español: e) Adecuación de la actuación a los criterios de los programas de gestión de residuos de Cataluña.
Català: - Les activitats de promoció de l'entitat a nivell internacional en les que no hi participin empreses
Español: - Las actividades de promoción de la entidad a nivel internacional en las que no participen empresas
Català: Taules de suplements d'hores extraordinàries de Hayes Lemmerz Manresa, SL
Español: Tablas de suplementos de horas extraordinarias de Hayes Lemmerz Manresa, SL
Català: 6.2 Seguretat i consideracions ambientals.
Español: 6.2 Seguridad y consideraciones ambientales.
Català: Ha d'estar format pel nombre de membres previstos en aquesta Llei, els membres del Comitè de Seguretat i Salut tenen dret al mateix crèdit horari que l'establert legalment per als del Comitè d'Empresa.
Español: Estará formado por el número de miembros previstos en dicha Ley, los miembros del Comité de Seguridad y Salud gozarán del mismo crédito horario que el establecido legalmente para los del Comité de Empresa.
Català: Organització administrativa i funcional
Español: Organización administrativa y funcional
Català: Entitat: Ajuntament de Cerdanyola del Vallès (addenda de pròrroga).
Español: Entidad: Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès (adenda de prórroga).
Català: a l'empresa tenen dret a designar un delegat sindical amb les mateixes
Español: en la empresa tendrán derecho a designar un delegado sindical con las
Català: Es delega en la persona titular de la direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya la resolució d'atorgament de concessió directa de les subvencions innominades o genèriques per promoure projectes d'unitats de promoció i desenvolupament regulades a la secció tercera del capítol II del títol II de l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora de programes de millora de la qualificació professional, sempre que s'acreditin els supòsits excepcionals previstos a l'article 94.2 de Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Se delega en la persona titular de la dirección del Servicio de Empleo de Cataluña la resolución de otorgamiento de concesión directa de las subvenciones innominadas o genéricas para promover proyectos de unidades de promoción y desarrollo reguladas a la sección tercera del capítulo II del título II de la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de programas de mejora de la calificación profesional, siempre que se acrediten los supuestos excepcionales previstos en el artículo 94.2 de Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la substitució d'un membre de la Junta Electoral de Zona de la Seu d'Urgell.
Español: EDICTO por el que se hace pública la sustitución de un miembro de la Junta Electoral de Zona de La Seu d'Urgell.
Català: Programa de reactivació dels parcs infantils privats i de l'oci nocturn afectats per les mesures de tancament decretades per pal·liar els efectes de la COVID-19.
Español: Programa de reactivación de los parques infantiles privados y del ocio nocturno afectados por las medidas de cierre decretadas para paliar los efectos de la COVID-19.
Català: 19.2 Els departaments es constitueixen per àrees de coneixement i especialitats afins científicament i agrupen personal acadèmic i personal investigador en formació de les especialitats que corresponguin a aquestes àrees.
Español: 19.2 Los departamentos se constituyen por áreas de conocimiento y especialidades afines científicamente y agrupan a personal académico y personal investigador en formación de las especialidades que correspondan a estas áreas.
Català: Data publicació anunci adjudicació DOGC: 19 de setembre de 2007
Español: Fecha de publicación anuncio adjudicación DOGC: 19 de septiembre de 2007
Català: Restauració morfològica i treballs de revegetació dels espais fluvials que s'hagin vist afectats per les obres.
Español: Restauración morfológica y trabajos de revegetación de los espacios fluviales que se hayan visto afectados por las obras.
Català: Autoliquidació i justificació dels requisits
Español: Autoliquidación y justificación de los requisitos
Català: EDICTE de 6 de maig de 2011, de notificació de la resolució de l'expedient sancionador núm. DSJ-9/10.
Español: EDICTO de 6 de mayo de 2011, de notificación de la resolución del expediente sancionador núm. DSJ-9/10.
Català: Aquests grups o comissions han de ser presidits per un membre del Comitè i poden estar integrats per persones funcionàries o expertes que siguin idònies.
Español: Estos grupos o comisiones deben ser presididos por un miembro del Comité y pueden estar integrados por personas funcionarias o expertas que sean idóneas.
Català: DECRET 187/2004, de 17 de febrer, pel qual es fixen per al curs 2003-2004 els preus per a les proves d'accés als ensenyaments conduents a l'obtenció de títols universitaris oficials.
Español: DECRETO 187/2004, de 17 de febrero, por el que se fijan para el curso 2003-2004 los precios para las pruebas de acceso a los estudios conducentes a la obtención de títulos universitarios oficiales.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya ha emès els actes administratius següents en la tramitació d'expedients sancionadors, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña ha emitido los acto administrativo siguientes en la tramitación de expedientes sancionadores los datos de los cuales figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Quan un nou subjecte causant doni dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquest nou període donarà fi al que s'estava gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante dé derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de este nuevo período dará fin al que se estaba disfrutando.
Català: Per tal que els membres operatius de la DGPEIS puguin dur a terme les seves tasques es fa necessari poder disposar d'un servei que garanteixi les actuacions de manteniment del vestuari que permetin el seu ús amb plenes garanties de seguretat.
Español: Para que los miembros operativos de la DGPEIS puedan llevar a cabo sus tareas es necesario poder disponer de un servicio que garantice las actuaciones de mantenimiento del vestuario que permitan su uso con plenas garantías de seguridad.
Català: - A l'article 14, apartat 3, es manté el sostre màxim establert per la Modificació puntual del Pla general metropolità aprovada definitivament l'11 de desembre de 2007.
Español: - En el artículo 14, apartado 3, se mantiene el techo máximo establecido por la Modificación puntual del Plan general metropolitano aprobada definitivamente el 11 de diciembre de 2007.
Català: superior proporcionalment a la que depassi de l'activitat normal.
Español: superior proporcionalmente a la que exceda de la actividad normal.
Català: c) Serà carregat amb abonament al compte 795 "Excés de provisió per a devolució d'impostos", per la diferència positiva entre l'import de la provisió existent a la fi de l'exercici anterior i els imports tornats efectivament amb càrrec a la provisió.
Español: c) Se cargará con abono a la cuenta 795, "Exceso de provisión para devolución de impuestos", por la diferencia positiva entre el importe de la provisión existente a fin de ejercicio anterior y los importes efectivamente devueltos con cargo a la misma.
Català: En el supòsit que dins del període vigència d'aquest acord es creï el cos d'educadors, en el si de la comissió de seguiment caldrà analitzar les diferents implicacions derivades d'aquest procés, pel que fa a la situació dels funcionaris dels grups b i c que ocupin llocs d'educadors.
Español: En el supuesto que dentro del periodo de vigencia de este acuerdo se cree el cuerpo de educadores, en el seno de la comisión de seguimiento se analizarán las diferentes implicaciones derivadas de este proceso, en lo relativo a la situación de los funcionarios de los grupos b y c que ocupen puestos de educadores.
Català: Tot el conjunt queda instal·lat dins d'un contenidor de 5,7 m de longitud, 2,25 m d'amplada i 2,20 m d'alçada, semisoterrat amb solera de formigó armat.
Español: Todo el conjunto queda instalado dentro de un contenedor de 5,7 m de longitud, 2,25 m de anchura y 2,20 m de altura, semisoterrado con solera de hormigón armado.
Català: 6.1 No poden tenir la condició de beneficiaris els sol·licitants que incorrin en alguna de les circumstàncies que preveu l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 6.1 No pueden tener la condición de beneficiarios los solicitantes que incurran en alguna de las circunstancias previstas por el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 2.3 Mètodes de presa de decisions en emergències.
Español: 2.3 Métodos de toma de decisiones en emergencias.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juliol de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona per als anys 1999-2001 (codi de conveni núm. 0801065).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de julio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la industria de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona para los años 1999-2001 (código de convenio núm. 0801065).
Català: EDICTE de la Diputació de Barcelona, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO de la Diputación de Barcelona, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: —1 Autoritzar l'obertura dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà del centre docent privat Centro de Enseñanza de Peluquería, de Badalona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura de las enseñanzas de formación profesional de grado medio del centro docente privado Centro de Enseñanza de Peluquería, de Badalona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el secretari general del Departament d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, potestativament, el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, potestativamente, el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.