BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Una vegada actualitzats els salaris en l'empresa amb les taules salarials, la diferència entre el que està cobrant el treballador i les taules en més ha de passar a aquest complement.
Español: Una vez actualizados los salarios en la empresa con las tablas salariales, la diferencia entre lo que esta cobrando el trabajador y las tablas en más ha de pasar a este complemento.
Català: El primer assistent és responsable de les tasques anteriors i a més:
Español: El primer asistente es responsable de las tareas anteriores y además:
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut i Consorci Mar Parc de Salut de Barcelona (CMPS).
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud y Consorcio Mar Parque de Salud de Barcelona (CMPS).
Català: En el supòsit d'actuacions cofinançades per l'FSE-Iniciativa d'Ocupació Juvenil la documentació justificativa haurà de complir els requisits que determini la norma estatal relativa a les despeses subvencionables.
Español: En el supuesto de actuaciones cofinanciadas por el FSE-Iniciativa de Empleo Juvenil la documentación justificativa deberá cumplir los requisitos que determine la norma estatal relativa a los gastos subvencionables.
Català: b) Els imports màxims establerts en el punt anterior estan calculats per jornada completa.
Español: b) Los importes máximos establecidos en el punto anterior están calculados por jornada completa.
Català: L'auditor/a de comptes haurà de complir amb les indicacions establertes a l'annex 4 d'aquesta Ordre, on es fa referència als procediments que ha d'aplicar, al contracte que haurà de subscriure amb l'entitat beneficiària de la subvenció, així com altres obligacions que li corresponguin.
Español: El auditor/a de cuentas deberá cumplir con las indicaciones establecidas en el anexo 4 de esta Orden, donde se hace referencia a los procedimientos que debe aplicar, al contrato que deberá suscribirse con la entidad beneficiaria de la subvención, así como otras obligaciones que le correspondan.
Català: Vehicles, cisternes, cisterna semiremolc, contenidor cisterna per al transport
Español: Vehículos, cisternas, cisterna semiremolque, contenedor cisterna para el
Català: De conformitat amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i d'acord amb el que preveu l'article 34.3 del Reglament de la Llei, s'exposa a informació pública el pla d'acció de l'Aglomeració Barcelonès I, constituïda pels municipis de Barcelona i Sant Adrià de Besòs.
Español: De conformidad con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y de acuerdo con lo que prevé el artículo 34.3 del Reglamento de la Ley, se expone a información pública el plan de acción de la Aglomeración Barcelonés I, constituida por los municipios de Barcelona y Sant Adrià de Besòs.
Català: —7 Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades podran interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data que s'especifiqui en l'acte de publicació, o bé directament es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableixen els articles 8.3 i 46.1 de la Llei 29/1998, del 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data que s'especifiqui en l'acte de publicació.
Español: —7 Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la fecha que se especifique en el acto de publicación, o bien directamente se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.3 y 46.1 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses, a contar del día siguiente de la fecha que se especifique en el acto de publicación.
Català: el suport necessari en recursos operatius i logístics i duu a terme la
Español: apoyo necesario en recursos operativos y logísticos y lleva a cabo la
Català: D'acord amb l'Ordre d'11 de gener de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), per la qual s'homologuen cursos d'especialització per al professorat d'educació infantil, d'educació primària, d'educació especial i del primer cicle d'educació secundària obligatòria i d'habilitació per als professionals del primer cicle d'educació infantil, el Departament d'Educació ha regulat les condicions i el procediment per a l'autorització dels cursos esmentats per la Resolució de 9 de juliol de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Español: De acuerdo con la Orden de 11 de enero de 1996 (BOE núm. 20, de 23.1.1996), por la que se homologan cursos de especialización para el profesorado de educación infantil, de educación primaria, de educación especial y del primer ciclo de educación secundaria obligatoria y de habilitación para los profesionales del primer ciclo de educación infantil, el Departamento de Educación ha regulado las condiciones y el procedimiento para la autorización de los cursos mencionados por la Resolución de 9 de julio de 1997 (DOGC núm. 2444, de 30.7.1997).
Català: Els mèrits i les capacitats complementaris consistents en altres coneixements es valoraran fins a 35 punts en total a fi de garantir la selecció de la persona candidata més idònia, d'acord amb el contingut funcional del lloc a proveir.
Español: Los méritos y las capacidades complementarios consistentes en otros conocimientos se valorarán hasta 35 puntos en total con el fin de garantizar la selección de la persona candidata más idónea, de acuerdo con el contenido funcional del puesto a proveer.
Català: estructura de la societat (grups socials, partits polítics, institucions religioses…),
Español: estructura de la sociedad (grupos sociales, partidos políticos, instituciones religiosas...),
Català: La Cambra Oficial de Comerç i Indústria de Manresa ha de donar publicitat a la finalització del procediment electoral a la seva seu i almenys en un del diaris de més difusió de la seva demarcació.
Español: La Cámara Oficial de Comercio e Industria de Manresa debe dar publicidad a la finalización del procedimiento electoral en su sede y por lo menos en uno de los diarios de más difusión de su demarcación.
Català: Els locals i els espais en què es desenvolupen activitats culturals d'arts escèniques i musicals, com ara teatres, cinemes, auditoris i circs, amb programació artística estable, tant en recintes tancats com a l'aire lliure, i els espais especialment habilitats per a la realització d'espectacles públics, poden obrir limitant l'aforament al 70% de l'autoritzat i amb un nombre màxim de 1.000 persones per sala i sessió o actuació.
Español: Los locales y espacios donde se desarrollan actividades culturales de artes escénicas y musicales, como teatros, cines, auditorios y circos, con programación artística estable, tanto en recintos cerrados como al aire libre, y los espacios especialmente habilitados para la realización de espectáculos públicos, pueden abrir limitado el aforo al 70% del autorizado y con un número máximo de 1.000 personas por sala y sesión o actuación.
Català: Adaptació del conveni als canvis produïts a la normativa laboral.
Español: Adaptación del convenio a los cambios producidos en la normativa laboral.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Mollerussa.
Español: Este mojón también es común al termino municipal de Mollerussa.
Català: d) Complir el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: d) Cumplir lo que prevé la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: - Adequació amb l'estratègia del GAL, 10 punts.
Español: - Adecuación con la estrategia del GAL, 10 puntos.
Català: La instal·lació equina de Can Fuster es dedica majoritàriament al pupil·latge de cavalls.
Español: La instalación equina de Can Fuster se dedica mayoritariamente al pupilaje de caballos.
Català: Contra les sancions greus i molt greus imposades al treballador, aquest té dret a recórrer-les davant els jutjats socials, prèvia conciliació obligatòria davant l'organisme corresponent.
Español: El trabajador tiene derecho a recurrir ante los Juzgados sociales contra las sanciones muy graves que se le impongan, previa conciliación obligatoria ante el organismo correspondiente.
Català: Donar publicitat a la concessió de les beques per a la recerca sobre les autonomies polítiques territorials per a l'any 2009, atorgades per la Direcció de l'Institut d'Estudis Autonòmics a les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució per a la realització dels treballs i per l'import que s'hi indiquen.
Español: Dar publicidad a la concesión de las becas para la investigación sobre las autonomías políticas territoriales para el año 2009, otorgadas por la Dirección del Instituto de Estudios Autonómicos a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución para la realización de los trabajos y por el importe que se indican en dicho anexo.
Català: g) Complir totes aquelles funcions d'ordre tècnic o administratiu que siguin dictades i encomanades pels òrgans competents i els seus superiors jeràrquics, i donar i supervisar les instruccions oportunes per tal que aquestes es portin a terme.
Español: g) Cumplir todas aquellas funciones de orden técnico o administrativo que sean dictadas y encargadas por los órganos competentes y sus superiores jerárquicos, y dar y supervisar las instrucciones oportunas con tal que se lleven a cabo.
Català: Per tal de prevenir i evitar l'impacte paisatgístic, en general s'ha d'evitar qualsevol tipus d'afecció sobre l'entorn de l'activitat i s'han d'adoptar mesures preventives per minimitzar l'impacte visual i paisatgístic generat per l'activitat.
Español: Con el fin de prevenir y evitar el impacto paisajístico, en general se evitará cualquier tipo de afección sobre el entorno de la actividad y se adoptarán medidas preventivas para minimizar el impacto visual y paisajístico generado por la actividad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/1286/2021, de 28 d'abril, per la qual es modifica l'apartat 4 de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a les activitats de les orquestres prioritàries per a la temporada 2020-2021 (ref. BDNS 548384).
Español: RESOLUCIÓN CLT/1286/2021, de 28 de abril, por la que se modifica el apartado 4 de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para las actividades de las orquestas prioritarias para la temporada 2020-2021 (ref. BDNS 548384).
Català: Les actuacions previstes en aquesta Resolució són elegibles a través del Programa Operatiu FSE de Catalunya 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fons Social Europeu, amb un cofinançament del 50%.
Español: Las actuaciones previstas en esta Resolución son elegibles a través del Programa Operativo FSE de Cataluña 2014-2020, núm. CCI2014ES05SFOP007 del Fondo Social Europeo, con una cofinanciación del 50%.
Català: Aquest permís podrà gaudir-se de forma acumulada immediatament a continuació del descans per maternitat, prèvia comunicació per escrit de l'interessat, com a mínim, 1 mes abans que finalitzi l'esmentat descans.
Español: Este permiso podrá disfrutarse de forma acumulada inmediatamente a continuación del descanso por maternidad, previa comunicación por escrito del interesado, como mínimo, un mes antes de que finalice el mencionado descanso.
Català: Les modificacions, en matèria de condicions de treball no econòmiques, i en la representació sindical que es pogués establir per llei, s'han d'entendre incorporades al present Conveni sempre que la seva regulació resulti més beneficiosa.
Español: Las modificaciones, en materia de condiciones de trabajo económicas y no económicas, y en la representación sindical que se pudiera establecer por ley, se entenderán incorporadas al presente Convenio siempre que su regulación resulte más beneficiosa.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, de data de 23 d'octubre de 2019, s'han publicat íntegrament les bases que han de regir la convocatòria per proveir en propietat, mitjançant el sistema de concurs-oposició, per promoció interna:
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, de fecha de 23 de octubre de 2019, se han publicado íntegramente las bases que han de regir la convocatoria para proveer en propiedad, mediante el sistema de concurso-oposición por promoción interna:
Català: Correspon a la Comissió Interdepartamental d'Acció Exterior i de Relacions amb la Unió Europea d'impulsar i coordinar les polítiques i actuacions dels departaments del Govern en matèria d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea, i de fer-ne el seguiment i l'avaluació, especialment pel que fa a les funcions de proposta, seguiment i avaluació amb relació al Pla estratègic d'acció exterior i de relacions amb la Unió Europea.
Español: Corresponde a la Comisión Interdepartamental de Acción Exterior y de Relaciones con la Unión Europea impulsar y coordinar las políticas y actuaciones de los departamentos del Gobierno en materia de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea, y realizar su seguimiento y evaluación, especialmente en cuanto a las funciones de propuesta, seguimiento y evaluación en relación con el Plan estratégico de acción exterior y de relaciones con la Unión Europea.
Català: Aquestes compensacions s'han de fer efectives a l'inici del període
Español: Las citadas compensaciones se harán efectivas al inicio del
Català: Duu el telecomandament de les instal·lacions d'aquests túnels (ventilació, barreres de tancament, senyalització, etc.) adaptant-les a les circumstàncies del moment en cada túnel; gestionar qualsevol incidència, accident, incendi, que es pugui ocasionar i avisar els equips d'emergència (112, Mossos d'Esquadra, Bombers), d'acord amb els protocols d'actuació definits.
Español: Lleva el telemando de las instalaciones de estos túneles (ventilación, barreras de cierre, señalización, etc.) adaptándolas a las circunstancias del momento en cada túnel; gestiona cualquier incidencia, accidente, incendio, que se pueda ocasionar y avisar a los equipos de emergencia (112, Mossos de Esquadra, Bomberos), de acuerdo con los protocolos de actuación definidos.
Català: A l'epígraf C, si s'escau, la circumstància que correspongui d'acord amb el que disposa el segon paràgraf de la base 2.1.
Español: En el epígrafe C, si procede, la circunstancia que corresponda de acuerdo con lo que dispone el segundo párrafo de la base 2.1.
Català: El Pla Especial assigna sòl per als següents sistemes:
Español: El Plan Especial asigna suelo para los sistemas siguientes:
Català: D'acord amb l'article 15.1 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les subvencions han de fer-se públiques en virtut del principi de transparència, i a aquest efecte es publicaran al Portal de la Transparència de la pàgina web de l'Ajuntament de Vallirana.
Español: De acuerdo con el artículo 15.1 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las subvenciones tienen que hacerse públicas en virtud del principio de transparencia, y a tal efecto se publicarán en el Portal de la Transparencia de la página web del Ayuntamiento de Vallirana.
Català: El conveni de col·laboració de 6 de juliol de 2001 entre el Departament d'Ensenyament i l'Ajuntament de Barcelona, per a la creació de noves places de primer cicle d'educació infantil a la ciutat de Barcelona, estableix en la clàusula cinquena el mòdul que el Departament d'Ensenyament aplicarà per al finançament dels costos de funcionament de les places escolars que es creïn en el marc d'aquest conveni.
Español: El convenio de colaboración de 6 de julio de 2001 entre el Departamento de Enseñanza y el Ayuntamiento de Barcelona, para la creación de nuevas plazas de primer ciclo de educación infantil en la ciudad de Barcelona, establece en la cláusula quinta el módulo que el Departamento de Enseñanza aplicará para la financiación de los costes de funcionamiento de las plazas escolares que se creen en el marco de este convenio.
Català: .1 La Junta de Govern del Col·legi, dintre del termini màxim de dos mesos, haurà de prendre i comunicar l'acord d'incorporació, o bé la seva denegació.
Español: .1 La Junta de Gobierno del Colegio, dentro del plazo máximo de dos meses, tendrá que tomar y comunicar el acuerdo de incorporación, o bien su denegación.
Català: 5.1 Definició dels equips d'entrenadors del club.
Español: 5.1 Definición de los equipos de entrenadores del club.
Català: La formació de lots de munyir.
Español: La formación de lotes de ordeñar.
Català: Forma de provisió: concurs oposició.
Español: Forma de provisión: concurso oposición.
Català: L'aprovació del Projecte per l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: La aprobación del Proyecto para la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Població: Lexington (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Lexington (Estados Unidos de América).
Català: —3 La corporació confeccionarà i donarà un carnet a tot el personal municipal que s'identifiqui com a treballador/a de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia.
Español: —3 La corporación confeccionará y dará un carnet a todo el personal municipal que se identifique como trabajador/a del Ayuntamiento de Sant Sadurní dAnoia.
Català: Tres dies en els casos de malaltia greu hospitalització de parents fins el segon grau de consanguinitat, afinitat o relació de fet equivalent degudament acreditada (és a dir avis, pares, fills, germans i cunyats).
Español: Tres días en los casos de enfermedad grave hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad, afinidad o relación de hecho equivalente debidamente acreditada (esto es abuelos, padres, hijos, hermanos y cuñados.
Català: Cal recordar que d'acord amb la Llei 9/2018, de 5 de desembre, que modifica la Llei 21/2013, en els supòsits que preveu l'article 7.2.b s'han de descriure i analitzar, exclusivament, les repercussions en el lloc, tenint en compte els objectius de conservació de l'espai natural protegit.
Español: Hay que recordar que de acuerdo con la Ley 9/2018, de 5 de diciembre, que modifica la Ley 21/2013, en los supuestos que prevé el artículo 7.2.b deben describirse y analizarse, exclusivamente, las repercusiones en el lugar, teniendo en cuenta los objetivos de conservación del espacio natural protegido.
Català: Coneixements del sistema SAP.
Español: Conocimientos del sistema SAP.
Català: La participació en l'elaboració d'avantprojectes normatius departamentals i el seguiment en l'elaboració de les lleis i de les disposicions de caràcter general.
Español: La participación en la elaboración de anteproyectos normativos departamentales y el seguimiento en la elaboración de las leyes y de las disposiciones de carácter general.
Català: b.1) El parc eòlic es troba entre dos espais d'interès natural inclosos al PEIN: tossals d'Almatret i Riba-roja.
Español: b.1) El parque eólico se encuentra entre dos espacios de interés natural incluidos en el PEIN: Tossals de Almatret y Riba-roja.
Català: 9.2 L'Agència de l'Habitatge de Catalunya actua segons el principi de coordinació entre les administracions públiques, en els casos amb acord favorable de la Mesa de valoració de situacions econòmiques i socials de Catalunya i de la resta de les meses de valoració de situacions d'emergències, en especial, en les situacions de protecció per violència masclista.
Español: 9.2 La Agencia de la Vivienda de Cataluña actúa según el principio de coordinación entre las administraciones públicas, en los casos con acuerdo favorable de la Mesa de valoración de situaciones económicas y sociales de Cataluña y del resto de las mesas de valoración de situaciones de emergencias, en especial, en las situaciones de protección por violencia de género.
Català: En cap cas, aquesta adjudicació pot comportar que un professor afectat per la pèrdua de la destinació definitiva no pugui obtenir destinació dins del seu àmbit territorial de preferència.
Español: En ningún caso, esta adjudicación puede comportar que un profesor afectado por la pérdida del destino definitivo no pueda obtener destino dentro de su ámbito territorial de preferencia.
Català: ACORD de 30 de juliol de 2008, de la Mesa del Parlament, de nomenament de funcionaris gestors d'aplicatius i dades del Parlament de Catalunya.
Español: ACUERDO de 30 de julio de 2008, de la Mesa del Parlamento, de nombramiento de funcionarios gestores de aplicaciones y datos del Parlamento de Cataluña.
Català: Aprofitament: Conreu reg, horta
Español: Aprovechamiento: Cultivo riego, huerta
Català: Disseny d'activitats adreçades a millorar el nivell de lectura i escriptura.
Español: Diseño de actividades dirigidas a mejorar el nivel de lectura y escritura.
Català: 6.1 Es modifica l'apartat 6 de l'article 4 del Decret 277/2001, de 23 d'octubre, pel qual es regulen les estructures de direcció, gestió i administració de les institucions sanitàries a l'àmbit de l'atenció primària de l'Institut Català de la Salut, que queda redactat de la manera següent:
Español: 6.1 Se modifica el apartado 6 del artículo 4 del Decreto 277/2001, de 23 de octubre, por el que se regulan las estructuras de dirección, gestión y administración de las instituciones sanitarias en el ámbito de la atención primaria del Instituto Catalán de la Salud, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: c) Elaborar i aprovar el reglament i les normes de règim interior del Consorci.
Español: c) Elaborar y aprobar el Reglamento y las normas de régimen interior del Consorcio.
Català: r) Tots els relacionats a l'Ordre EHA/524/2008, de 26 de febrer, del Ministeri d'Economia i Hisenda, per la qual s'aproven las normes sobre les despeses subvencionables dels programes operatius del FEDER i del Fons de Cohesió, que no s'hagin esmentat més amunt.
Español: r) Todos los relacionados en la Orden EHA/524/2008, de 26 de febrero, del Ministerio de Economía y Hacienda, por la que se aprueban las normas sobre los gastos subvencionables de los programas operativos del FEDER y del Fondo de Cohesión, que no se hayan mencionado más arriba.
Català: En conseqüència, la lletra e de l'apartat 6 de la disposició addicional primera dictaminada vulnera les competències de la Generalitat reconegudes en l'article 116.1.a EAC.
Español: En consecuencia, la letra e del apartado 6 de la disposición adicional primera dictaminada vulnera las competencias de la Generalitat reconocidas en el artículo 116.1.a EAC.
Català: A la composició de les façanes haurà de dominar el ple sobre el buit i a les obertures haurà de predominar la dimensió vertical sobre l'horitzontal.
Español: En la composición de las fachadas deberá dominar lo lleno sobre lo vacío y en las aperturas deberá predominar la dimensión vertical sobre la horizontal.
Català: b) Assessorar els departaments de la Generalitat que ho sol·licitin pel que fa als aspectes tècnics dels processos de producció editorial.
Español: b) Asesorar a los departamentos de la Generalidad que lo soliciten en lo referente a los aspectos técnicos de los procesos de producción editorial.
Català: Compl. del dia 1 al 20 (segona baixa
Español: Días 1 a 20 2ª baja y sucesivas