BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar per als anys 2019, 2020 i 2021, els ajuts del Fons Europeu Marítim i de la Pesca destinats a la transferència de coneixements entre investigadors i pescadors i a la innovació en el sector de l'aqüicultura, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/53/2018, de 9 de maig, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca a la innovació en el sector pesquer i el de l'aqüicultura, i a la transferència de coneixements entre investigadors (DOGC 7619, de 15 de maig, publicada en el BOE 118, de 15 de maig, com a Ordre APM/492/2018, de 9 de maig).
Español: Convocar para los años 2019, 2020 y 2021, las ayudas del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca destinadas a la transferencia de conocimientos entre investigadores y pescadores y a la innovación en el sector de la acuicultura, de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en la Orden ARP/53/2018, de 9 de mayo, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca a la innovación en el sector pesquero y el de la acuicultura, y a la transferencia de conocimientos entre investigadores (DOGC 7619, de 15 de mayo, publicada en el BOE 118, de 15 de mayo, como Orden APM/492/2018, de 9 de mayo).
Català: Signar per a la seva publicació les taules salarials per a l'any 2002 amb una pujada del 2,5% que s'annexen a aquesta acta.
Español: Firmar para su publicación las tablas salariales para el año 2002 con una subida del 2,5% que se anexan a esta acta.
Català: Contra la resolució esmentada, que no esgota la via administrativa, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la consellera de Treball en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: Contra la resolución mencionada, que no agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la consejera de Trabajo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: Les declaracions i les manifestacions públiques, orals o escrites, que puguin fer els consellers, han de respectar l'objectivitat i la imparcialitat necessàries per a l'exercici de la seva funció institucional.
Español: Las declaraciones y las manifestaciones públicas, orales o escritas, que puedan hacer los consejeros, han de respetar la objetividad y la imparcialidad necesarias para el ejercicio de su función institucional.
Català: 1.5 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, pedagogs.
Español: 1.5 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, pedagogos.
Català: El senyor Josep Manuel López Barreiro, en representació del Departament d'Educació.
Español: El señor Josep Manuel López Barreiro, en representación del Departamento de Educación.
Català: a) Data límit: 15 dies naturals a comptar des d'aquesta publicació.
Español: a) Fecha límite: 15 días naturales a contar desde esta publicación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Camp, sobre aprovació inicial d'uns reglaments.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Camp, sobre aprobación inicial de unos reglamentos.
Català: La Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, va establir una diferenciació de les instal·lacions petrolieres entre les destinades al subministrament a vehicles i les que no es destinen a aquesta finalitat.
Español: La Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, estableció una diferenciación de las instalaciones petrolíferas entre las destinadas al suministro a vehículos y las que no se destinan a este fin.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Sant Quirze del Vallès.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Sant Quirze del Vallès.
Català: Curs de preparació per a la incorporació als cicles de grau superior
Español: Curso de preparación para la incorporación a los ciclos de grado superior
Català: Vist que la dotació màxima indicada al paràgraf anterior pot ser modificada d'acord amb la normativa vigent;
Español: Visto que la dotación máxima indicada en el párrafo anterior puede ser modificada de acuerdo con la normativa vigente;
Català: Desenvolupament sostenible (desenvolupament d'energies renovables, gestió de boscos, gestió de l'aigua en el massís pirinenc, domini de l'impacte de les activitats econòmiques sobre el medi ambient...).
Español: Desarrollo sostenible (desarrollo de energías renovables, gestión de bosques, gestión del agua en el macizo pirenaico, dominio del impacto de las actividades económicas sobre el medio ambiente...).
Català: 18.2 En la resolució de concessió figuraran, com a mínim, la identificació de l'entitat beneficiària, l'import de l'ajut, les condicions que haurà de complir l'entitat beneficiària, el termini d'execució i de justificació de les actuacions subvencionades, i la procedència dels fons amb què es finança l'ajut.
Español: 18.2 En la resolución de concesión figurarán, como mínimo, la identificación de la entidad beneficiaria, el importe de la ayuda, las condiciones que deberá cumplir la entidad beneficiaria, el plazo de ejecución y de justificación de las actuaciones subvencionadas, y la procedencia de los fondos con los que se financia la ayuda.
Català: Aquesta superfície és indivisible, encara que en ella s'ubiquin habitatges plurifamiliars.
Español: Esta superficie es indivisible, aunque en ella se ubiquen viviendas plurifamiliares.
Català: “WATOO II”, ABN-0007/10, sense matrícula, embarcació: prototip d'acer, eslora 13,35m, mànega 4,15m; quantitat tipus base (QTB): 6.000,00 euros; tram licitació (TL): 600 euros.
Español: “WATOO II”, ABN-0007/10, sin matrícula, embarcación: prototipo de acero, eslora 13,35m, manga 4,15m; cantidad tipo base (CTB): 6.000,00 euros; tramo licitación (TL): 600 euros.
Català: a) Tramitació:
Español: d) Tramitación:
Català: 3.1 El personal laboral fix pot participar en aquest concurs de canvi de destinació en qualsevol de les modalitats que es detallen a continuació, sempre que compleixi els requisits indicats:
Español: 3.1 El personal laboral fijo puede participar en este concurso de cambio de destino en cualquiera de las modalidades que se detallan a continuación, siempre que cumpla los requisitos indicados:
Català: El vestuari d'estiu s'ha de lliurar abans de l'1 de març.
Español: El vestuario de verano se entregará antes del 1 de mayo.
Català: Els actes i les omissions que constitueixin ofensa molt greu a la dignitat de la professió o a les regles ètiques que la governin (que es determinaran mitjançant el corresponent Codi deontològic).
Español: Los actos y las omisiones que constituyan ofensa muy grave a la dignidad de la profesión o a las reglas éticas que la gobiernen (que se determinarán mediante el correspondiente Código deontológico).
Català: EDICTE sobre actuacions de procediment de divorci contenciós (exp. 900/2012).
Español: EDICTO sobre autos de procedimiento de divorcio contencioso (exp. 900/2012).
Català: a) Memòria del projecte pel qual se sol·licita la concessió de l'ajut així com el pressupost de finançament d'aquest, d'acord amb la guia que es pot obtenir a la pàgina web del CIDEM (www.cidem.com) o que estarà a disposició de les entitats sol·licitants a les adreces establertes al punt primer d'aquest article.
Español: a) Memoria del proyecto para el que se solicita la concesión de la ayuda así como el presupuesto de financiación del mismo, de acuerdo con la guía que se puede obtener en la página web del CIDEM (www.cidem.com) o que estará a disposición de las entidades solicitantes en las direcciones establecidas en el punto primero de este artículo.
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit del riu Ripoll, del municipi de Sabadell, segons el Text refós tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Territori i Sostenibilitat de suspensió de l'aprovació definitiva de data 12 d'abril de 2019.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del río Ripoll, del municipio de Sabadell, según el Texto refundido enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de suspensión de la aprobación definitiva de fecha 12 de abril de 2019.
Català: f) Proposar millores en els sistemes de comunicació de les unitats mitjançant la difusió la normativa, les instruccions i les orientacions que han de ser conegudes i aplicades pel personal del Departament.
Español: f) Proponer mejoras en los sistemas de comunicación de las unidades mediante la difusión de aquella normativa, instrucciones y orientaciones que han de ser conocidas y aplicadas por el personal del Departamento.
Català: Per tenir cura de menors o disminuïts
Español: Por cuidado de menores o disminuidos
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2012, de notificació de la resolució d'aprovació del Projecte modificat del projecte constructiu dels col·lectors i de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Osor, al terme municipal d'Osor (Selva) (clau S-AA-01148-P1).
Español: EDICTO de 30 de abril de 2012, de notificación de la resolución de aprobación del Proyecto modificado del proyecto constructivo de los colectores y la estación depuradora de aguas residuales de Osor, en el término municipal de Osor (Selva) (clave S-AA-01148-P1).
Català: Als serveis educatius els/les tutors/es han de ser nomenats entre el personal funcionari de carrera del mateix cos o d'un cos de grup superior que l'aspirant, destinat, sempre que es pugui, al mateix servei educatiu.
Español: En los servicios educativos los/las tutores/as tienen que ser nombrados entre el personal funcionario de carrera del mismo cuerpo o de un cuerpo de grupo superior que el aspirante, destinado, siempre que se pueda, al mismo servicio educativo.
Català: Les subparcel·les G, E, H i F de la parcel·la núm. 180 del polígon 3 no es podran afectar en cap dels supòsits per a la ubicació de la nau, els accessos ni per les instal·lacions accessòries a la granja (dipòsits, energia elèctrica).
Español: Las subparcelas G, E, H y F de la parcela núm. 180 del polígono 3 no se podrán afectar en ningún supuesto para la ubicación de la nave, los accesos ni para las instalaciones accesorias de la granja (depósitos, energía eléctrica).
Català: Que l'edificació destini les plantes baixa i primera a usos de caràcter col·lectiu.
Español: Que la edificación destine las plantas bajas y primera a usos de carácter colectivo.
Català: Les persones que accedeixin a aquesta promoció no perdran el nivell d'incentivació assolit com auxiliar administratiu fins que poguessin ser valorats en la nova categoria professional, segons el vigent document d'incentivació per als grups C, D i E, garantint els efectes econòmics més favorables en cada cas.
Español: Las personas que accedan a esta promoción no perderán el nivel de incentivación alcanzado como auxiliar administrativo hasta que pudieran ser valorados en la nueva categoría profesional, según el vigente documento de incentivación para los grupos C, D y E, garantizando los efectos económicos más favorables en cada caso.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució en la subestació Can Barba per a la connexió dels transformadors de 110/25 kV i 110/11 kV existents al parc de 400/110 kV i nous equips de 25 i 11 kV (segona fase de renovació a la subestació), al terme municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución en la subestación Can Barba para la conexión de los transformadores de 110/25 kV y 110/11 kV existentes en el parque de 400/110 kV y nuevos equipos de 25 y 11 kV (segunda fase de renovación a la subestación), en el término municipal de Terrassa (Vallès Occidental).
Català: En aquests llocs s'exerceix un conjunt d'activitats no repetitives que exigeixen iniciativa per escollir entre diverses alternatives i interpretar les instruccions generals establertes.
Español: Son trabajos en los que se realizan un conjunto de actividades no repetitivas que exigen iniciativa para elegir entre diversas alternativas interpretando las instrucciones generales establecidas.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del senyor José Daniel Baena Sánchez, comandant de la Guàrdia Civil.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del señor José Daniel Baena Sánchez, comandante de la Guardia Civil.
Català: 84.1 La responsabilitat derivada de les infraccions s'extingeix pel pagament o compliment de la sanció o per prescripció.
Español: 84.1 La responsabilidad derivada de las infracciones se extingue por el pago o cumplimiento de la sanción o por prescripción.
Català: El Departament d'Economia i Finances ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual són a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas ha dictado resolución en el expediente administrativo los datos del qual están en el anexo de este Edicto.
Català: 1.8 Compara els preus obtinguts amb els preus de la competència realitzant un estudi de mercat.
Español: 1.8 Compara los precios obtenidos con los precios de la competencia realizando un estudio de mercado.
Català: Pel segon torn (dues setmanes) el 70% del mòdul unitari
Español: Para el segundo turno (dos semanas) el 70% del módulo unitario
Català: Auxiliar arxiu i magatzem (primera i segona categories)
Español: Auxiliar archivo y almacén (1ª y 2ª categoría)
Català: 4.8 Si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics durant l'últim dia establert per presentar candidatures, l'òrgan competent per ordenar i instruir el procediment de concessió dels Premis determinarà una ampliació del termini no vençut, a comptar a partir del moment que el sistema estigui operatiu.
Español: 4.8 Si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos durante el último día establecido para presentar candidaturas, el órgano competente para ordenar e instruir el procedimiento de concesión de los Premios determinará una ampliación del plazo no vencido, a contar a partir del momento en que el sistema esté operativo.
Català: Un cop finalitzat el període d'informació pública, els ajuntaments d'Òdena i d'Igualada, afectats pel Projecte, van remetre a Aigües Ter Llobregat, els dies 13 i 26 de juliol de 2010 respectivament, els certificats acreditatius de l'exposició pública juntament amb els informes tècnics, sense que s'hagin presentat al·legacions de tercers.
Español: Una vez finalizado el periodo de información pública, los ayuntamientos de Òdena y de Igualada, afectados por el Proyecto, remitieron a Aguas Ter Llobregat, los días 13 y 26 de julio de 2010 respectivamente, los certificados acreditativos de la exposición pública junto con los informes técnicos, sin que se hayan presentado alegaciones de terceros.
Català: Proves d'accés als cicles formatius
Español: Pruebas de acceso a ciclos formativos
Català: Nombre màxim d'habitatges: 40 habitatges/ha sobre 5.273 m2 21 habitatges
Español: Número máximo de viviendas: 40 viviendas/ha sobre 5.273 m2 21 viviendas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en el sector del Pla parcial can Gassiot, de Molló
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector del Plan parcial Can Gassiot, de Molló
Català: L'empresa ha de comunicar informàticament als responsables sindicals d'una llista on es recullin les cotitzacions mensuals dels seus afiliats.
Español: La empresa comunicará por medios informáticos a los responsables sindicales un listado donde se recoja las cotizaciones mensuales de sus afiliados.
Català: Superfície vitícola: la superfície que es vol arrencar dins del règim d'abandonament de vinya i que podrà ser part d'una parcel·la de vinya o de diverses parcel·les de vinya.
Español: Superficie vitícola: la superficie que se quiere arrancar dentro del régimen de abandono de viña y que podrá ser parte de una parcela de viña o de diversas parcelas de viña.
Català: El sistema d'Inspecció de Treball i Seguretat Social.
Español: El sistema de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social.
Català: 39.4 El gaudiment dels dies de lliure disposició es realitzarà abans de la finalització de l'any.
Español: 39.4 El disfrute de los días de libre disposición se realizará antes de la finalización del año.
Català: En conseqüència, s'ha de modificar aquesta base per fer possible la justificació de les subvencions que es concedeixin en virtut de l'aprovació d'aquesta ampliació pressupostària.
Español: En consecuencia, se debe modificar esta base para hacer posible la justificación de las subvenciones que se concedan en virtud de la aprobación de esta ampliación presupuestaria.
Català: .1 Aprovar definitivament el Text refós de l'expedient de quatre modificacions puntuals de la Revisió del Pla general d'ordenació, de Torelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, pel que fa a les modificacions núm. 1, ordenació de tres finques al carrer del Sac, i núm. 4, modificació dels usos del polígon industrial del carrer del Ter.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Texto refundido del expediente de cuatro modificaciones puntuales de la Revisión del Plan general de ordenación, de Torelló, promovido y enviado por el Ayuntamiento, en cuanto a las modificaciones núm. 1, ordenación de tres fincas en la calle del Sac, y núm. 4, modificación de los usos del polígono industrial de la calle del Ter.
Català: Constatat que l'increment de l'IPC de 1998 és d'un 1,4 %, s'aprova la taula salarial annexa amb un increment d'un 2,3 %, de conformitat amb el pactat en l'article 18 del Conveni col·lectiu vigent.
Español: Constatado que el IPC de 1998 fue de 1,4 % se procede a aprobar las tablas salariales anexas con un incremento del 2,3 %, de conformidad con lo pactado en el artículo 18 del Convenio colectivo vigente.
Català: Assessors: Sra. Núria Pelay Bargalló i Sr. Luis Cabrera Lérida
Español: Asesores: Sra. Núria Pelay Bargalló i Sr. Luis Cabrera Lérida
Català: L'increment a què fa referència la disposició addicional única és d'aplicació a partir de la data en que, d'acord amb la normativa vigent i els contractes subscrits, sigui aplicable la revisió de preus.
Español: El incremento al que hace referencia la disposición adicional única es de aplicación a partir de la fecha en que, de acuerdo con la normativa vigente y los contratos subscritos, sea aplicable la revisión de precios.
Català: Tipus responsable/garantia:
Español: Tipo responsable/garantía:
Català: Vist que està vacant d'un lloc de treball singular dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Territori i Sostenibilitat, i vista la proposta dels titulars dels òrgans directius corresponents per proveir-lo;
Español: Visto que está vacante un puesto de trabajo singular de los Servicios Territoriales en Lleida del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y vista la propuesta de los titulares de los órganos directivos correspondientes para proveerlo;
Català: Per motius d'eficiència i economia administrativa les dues sol·licituds es tramiten conjuntament.
Español: Por motivos de eficiencia y economía administrativa las dos solicitudes se tramitan conjuntamente.
Català: El plus de transport, regulat per l'article 39 del present Conveni pels treballadors/es a qui correspongui, es fixa en 2.212 pessetes mensuals.
Español: El plus de transporte, regulado por el artículo 39 del presente Convenio para los trabajadores/as a los que corresponda, se fija en 2.212 pesetas mensuales.
Català: Cap treballador de l'Ajuntament podrà efectuar més de 75 hores extraordinàries anuals.
Español: Ningún trabajador/a del Ayuntamiento podrá efectuar más de 75 horas extraordinarias anuales.
Català: Amortitzar un lloc de treball de funcions administratives-nivell 2, grup retributiu 8B, complement de destinació 13, grups C, D.
Español: Amortizar un puesto de trabajo de funciones administrativas–nivel 2, grupo retributivo 8B, complemento de destino 13, grupos C, D.
Català: modificacions en el contingut de la documentació.
Español: han producido modificaciones en el contenido de la documentación.
Català: 2.1 Emplaça i orienta l'equip de perforació.
Español: 2.1 Emplaza y orienta el equipo de perforación.
Català: Infraestructures aeroportuàries, federalisme i autonomia política: un estudi comparat dels reptes de la gestió dels aeroports a Espanya i Alemanya, de la senyora M. Mercè Darnaculleta i Gardella, per un import de 12.500 euros bruts.
Español: Infraestructuras aeroportuarias, federalismo y autonomía política: un estudio comparado de los retos de la gestión de los aeropuertos en España y Alemania, de la señora M. Mercè Darnaculleta i Gardella, por un importe de 12.500 euros brutos.
Català: La concessió d'aquests dies de permís està sempre subordinada a les necessitats del servei i en tots els casos cal garantir que la mateixa unitat orgànica on es presten els serveis assumeixi sense danys per a terceres persones o per a la pròpia organització les tasques de l'empleat/ada al qual es concedeix el permís.
Español: La concesión de estos días de permiso está siempre subordinada a las necesidades del servicio y en todos los casos hay que garantizar que la misma unidad orgánica donde se prestan los servicios asuma sin daños para terceras personas o para la propia organización las tareas del empleado/a al cual se concede el permiso.
Català: El col·lectiu de l'escola bressol queda exclòs d'aquest acord ja que dins del seu horari s'inclou el temps destinat per dinar.
Español: El colectivo de la Guardería queda excluido de este acuerdo ya que dentro de su horario se incluye el tiempo destinado para almuerzo.
Català: senyora Guadalupe Pérez i Donaire.
Español: señora Guadalupe Pérez i Donaire.
Català: Si el títol ha estat obtingut a l'estranger, caldrà adjuntar-hi la corresponent homologació del Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: Si el título ha sido obtenido en el extranjero, será preciso adjuntar la correspondiente homologación del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: Article 23 i següents de la Llei 31/2007 de 30 d'octubre de procediments de contractació de sectors especials.
Español: Artículo 23 y siguientes de la Ley 31/2007 de 30 de octubre de procedimientos de contratación de sectores especiales.