BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mantenir el deure de secret sobre la informació a la qual tinguin accés en el temps, fins i tot un cop finalitzada la col·laboració.
Español: Mantener el deber de secreto sobre la información a la que tengan acceso en el tiempo, incluso una vez finalizada la colaboración.
Català: CHP Hn = eficiència tèrmica de la producció mitjançant cogeneració.
Español: CHP Hn = eficiencia térmica de la producción mediante cogeneración.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte de legalització de sis terrasses en règim de concessió administrativa al passeig Marítim de la platja Llarga del terme municipal de Castell-Platja d'Aro (CON2010-00165-G).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de legalización de seis terrazas en régimen de concesión administrativa en el paseo Marítimo de la playa Llarga del término municipal de Castell-Platja d'Aro (CON2010-00165-G).
Català: 1.-Declarar desert el concurs públic per a l'arrendament de diversos locals a municipis d'arreu de Catalunya (11 lots), per a la ubicació de dependències administratives del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, atès que, dins del termini atorgat a l'efecte, no hi ha hagut cap proposició presentada, respecte als lots següents:
Español: 1.-Declarar desierto el concurso público para el arrendamiento de varios locales en municipios de toda Cataluña (11 lotes), para la ubicación de dependencias administrativas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, dado que, dentro del plazo otorgado al efecto, no ha habido ninguna proposición presentada, con respecto a los lotes siguientes:
Català: Ocupació: és l'agrupació de llocs de treball amb funcions i nivells de responsabilitat, competències, impacte en resultats, grau d'autonomia d'acció i rellevància de la gestió sobre els recursos humans, tècnics i productius, equiparables entre si.
Español: Ocupación: es la agrupación de puestos de trabajo con funciones y niveles de responsabilidad, competencias, impacto en resultados, grado de autonomía de acción y relevancia de la gestión sobre los recursos humanos, técnicos y productivos, equiparables entre sí.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Edicte de 15 d'abril de 2013, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi de Reus (DOGC núm. 6363, de 25.4.2013).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Edicto de 15 de abril de 2013, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Reus (DOGC núm. 6363, de 25.4.2013).
Català: Es preveu la seva execució en el primer quadrienni.
Español: Se prevé su ejecución en el primer cuadrienio.
Català: Totes les persones tenen dret al respecte i a la deguda consideració de la seva dignitat, sent l'assetjament sexual en les relacions laborals aquell comportament que pot comportar la vulneració dels drets fonamentals protegits pels articles 10.1, 14 i, fonamentalment, 18.1 de la Constitució Espanyola.
Español: Todas las personas tienen derecho al respeto y a la debida consideración de su dignidad, siendo el acoso sexual en las relaciones laborales aquel comportamiento que puede comportar la vulneración de los derechos fundamentales protegidos por los arts. 10.1, 14 y, fundamentalmente, 18.1 de la Constitución Española.
Català: b) Les bases específiques de l'Acord del Consell d'Administració de l'ICEC de 28 de gener de 2015, publicat mitjançant la Resolució CLT/333/2015, de 23 de febrer (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2846/2015, de 9 de desembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015).
Español: b) Las bases específicas del Acuerdo del Consejo de Administración del ICEC de 28 de enero de 2015, publicado mediante la Resolución CLT/333/2015, de 23 de febrero (DOGC núm. 6822, de 3.3.2015), bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2846/2015, de 9 de diciembre (DOGC núm. 7018, de 15.12.2015).
Català: “Quan l'import per als premis de les categories 6/6+Plus i 6/6 és inferior a l'import mínim garantit, la diferència es cobreix amb el fons de reserva.”
Español: “Cuando el importe para los premios de las categorías 6/6+Plus y 6/6 es inferior al importe mínimo garantizado, la diferencia se cubre con el fondo de reserva.”
Català: A l'estiu cal garantir que la temperatura ambient del centre no sigui superior a 27ºC.
Español: En verano hay que garantizar que la temperatura ambiente del centro no sea superior a 27°C.
Català: 15.1.- Plus d'antiguitat pels nivells 1 a 7 dels Grups 1 i 2 i pel Grup 3
Español: 15.1.- Plus de antigüedad por los niveles 1 a 7 de los Grupos 1 y 2 y por el Grupo 3
Català: Lot 3: 10 subfusells 9 mm Parabellum.
Español: Lote 3: 10 subfusiles 9 mm Parabellum.
Català: EDICTE del Jutjat de Mercantil núm. 4 de Barcelona, sobre actuacions de procediment ordinari (exp. 610/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Mercantil núm. 4 de Barcelona, sobre autos de procedimiento ordinario (exp. 610/2005).
Català: Federació Catalana del Voluntariat Social.
Español: Federación Catalana del Voluntariado Social.
Català: Article 4, lletra x) i lletra y) dels Estatuts del Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya
Español: Artículo 4, letra x) y letra y) de los Estatutos del Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña
Català: Es fa públic que es declara deserta l'adjudicació del concurs 99/03 per import de 124.221.166 pessetes (746.584,24 euros), corresponent a l'adjudicació de les obres de construcció del Centre d'Assistència Primària de Cappont de Lleida, per manca de licitadors.
Español: Se hace público que se declara desierta la adjudicación del concurso 99/03 por importe de 124.221.166 pesetas (746.584,24 euros), correspondiente a la adjudicación de las obras de construcción del Centro de Asistencia Primaria de Cappont de Lleida, por falta de licitadores.
Català: Anàlisi dels ajustos i reglatges.
Español: Análisis de los ajustes y reglajes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: Darrer domicili conegut: c. Garbí, 184, 78120 Rambouillet (França).
Español: Último domicilio conocido: c. Garbí, 184, 78120 Rambouillet (Francia).
Català: b) Fer publicitat dels organismes finançadors mitjançant una placa que els ha de facilitar el Grup d'Acció i que mantindrà aquesta placa de manera visible durant un període mínim de cinc anys des de la data de certificació de les obres pel Grup d'Acció Local.
Español: b) Hacer publicidad de los organismos financiadores mediante una placa que les debe facilitar el Grupo de Acción y que mantendrá esta placa de manera visible durante un periodo mínimo de cinco años desde la fecha de certificación de las obras por el Grupo de Acción Local.
Català: Fa el seguiment de l'actualització de les dades que consten en el Registre d'entitats col·laboradores.
Español: Hace el seguimiento de la actualización de los datos que constan en el Registro de entidades colaboradoras.
Català: mèrit relatiu a altres coneixements es tindrà en compte, a
Español: otros conocimientos se tendrá en cuenta, además del contenido de
Català: Segon trimestre: del 4 al 10 de novembre de 2021
Español: Segundo trimestre: del 4 al 10 de noviembre de 2021
Català: Documentació a presentar: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta a la clàusula 8) del Plec de Clàusules Administratives Particulars, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Documentación a presentar: Para participar en este concurso se tendrá de presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en la cláusula 8) del Pliego de Cláusulas Administrativas Particular, respetando en todo momento el siguiente modelo de proposición económica:
Català: El saldo a data 10/05/2005 sense incloure-hi interessos i costes és de 22.220,09 euros
Español: saldo a fecha 10/05/2005 sin incluir intereses y costas es de 22.220,09 euros
Català: 4.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de presentar la persona sol·licitant de l'ajut, en format paper i suport electrònic al registre de l'Agencia de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR), o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 4.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, la debe presentar la persona solicitante de la ayuda, en formato papel y soporte electrónico en el registro de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR), o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, de régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común.
Català: Atès el Conveni de col·laboració entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'Institut Català de Finances (ICF) de 27 de juliol de 2017, pel qual es constitueix un fons associat al finançament de la Línia ICF-Comerç;
Español: Dado el Convenio de colaboración entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) de 27 de julio de 2017, por el que se constituye un fondo asociado a la financiación de la Línea ICF-Comerç;
Català: Fa el seguiment dels serveis de desinfectacions i desratitzacions en compliment de la normativa legal.
Español: Hace el seguimiento de los servicios de desinsectaciones y desratizaciones en cumplimiento de la normativa legal.
Català: Requereix els aclariments necessaris sobre la informació en matèria de personal que necessita el director dels Serveis Territorials per al desenvolupament de les seves funcions.
Español: Requiere las aclaraciones necesarias sobre la información en materia de personal que necesita el director de los Servicios Territoriales para el desarrollo de sus funciones.
Català: Categoria a) quan el pressupost del/s lot/s pel/s qual/s es licita individualment o conjunta sigui igual o superior a 120.000 euros i inferior a 150.000euros.
Español: Categoría a) cuando el presupuesto de licitación del/los lote/s por el/los cual/es se licita individual o conjuntamente sea igual o superior a 120.000 euros y inferior a 150.000 euros.
Català: límits fixats en l'article 46 de l'Estatut dels Treballadors.
Español: límites fijados en el artículo 46 del Estatuto de los
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector de la plaça Major, de Roda de Ter
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el sector de la plaza Major, de Roda de Ter
Català: A aquest efecte, es comunica a l'interessat que la còpia de la documentació de l'expedient resta a la seva disposició a l'oficina de la inspecció de serveis de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil.
Español: A tal efecto, se comunica al interesado que la copia de la documentación del expediente se encuentra a su disposición en la oficina de la inspección de servicios de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil.
Català: A aquests sòls de cessió, caldrà afegir el 10% d'aprofitament mitjà establert per la legislació urbanística corresponent.
Español: A estos suelos de cesión, será preciso añadir el 10% de aprovechamiento medio establecido por la correspondiente legislación urbanística.
Català: En atenció a l'exposat,
Español: En atención a lo expuesto,
Català: 2.3 Els ajuts que preveu aquesta Ordre, per un import total de 81.000,00 euros, tenen caràcter de cofinançats pel Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER), d'acord amb el que preveu el Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2007-2013, i van a càrrec de la partida pressupostària AG06D/482000101/5741 dels pressupostos del Departament Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural per a l'any 2014, dotada amb un import màxim de 56.700,00 euros, la qual cosa suposa el 70% del finançament d'aquests ajuts.
Español: 2.3 Las ayudas previstas en esta Orden, por un importe total de 81.000,00 euros, tienen carácter de cofinanciadas por el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), de acuerdo con lo que prevé el Programa de desarrollo rural de Cataluña 2007-2013, y van a cargo de la partida presupuestaria AG06D/482000101/5741 de los presupuestos del Departamento Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural para el año 2014, dotada con un importe máximo de 56.700,00 euros, lo que supone el 70% de la financiación de estas ayudas.
Català: RESOLUCIÓ IUE/1188/2008, de 14 d'abril, de canvi d'una persona membre de la vocalia de la Comissió d'Equipaments Comercials.
Español: RESOLUCIÓN IUE/1188/2008, de 14 de abril, de cambio de una persona miembro de la vocalía de la Comisión de Equipamientos Comerciales.
Català: 1.6 Calcula el valor de les existències en un moment determinat aplicant el mètode de valoració establert per l'empresa.
Español: 1.6 Calcula el valor de las existencias en un momento determinado aplicando el método de valoración establecido por la empresa.
Català: 1.1 Associa els elements de la instal·lació amb les necessitats de manteniment.
Español: 1.1 Asocia los elementos de la instalación con las necesidades de mantenimiento.
Català: e) La desobediència de les ordres i instruccions de treball, incloses les relatives a les normes de seguretat i higiene, i també la imprudència o negligència en el treball, excepte si se'n deriven perjudicis greus a l'empresa, causen avaries a les instal·lacions, maquinària i, en general, béns de l'empresa o comportin risc d'accident per a les persones.
Español: e) La desobediencia de las órdenes e instrucciones de trabajo, incluidas las relativas a las normas de seguridad e higiene, así como la imprudencia y negligencia en el trabajo, excepto si se derivan perjuicios graves en la empresa, averías en las instalaciones, maquinaria y bienes de la empresa en general y riesgo de accidente para las personas.
Català: ja tipificades com a infraccions molt greus."
Español: estén ya tipificadas como infracciones muy graves."
Català: --4 L'empresa condona el deute econòmic dels treballadors com
Español: --4 La empresa condona la deuda económica de los trabajadores
Català: El personal que dugui moto disposarà d'un equip adequat.
Español: El personal que lleve moto, dispondrá de un equipo adecuado.
Català: Comerç internacional: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí i en torn de tarda
Español: Comercio internacional: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana y en turno de tarde.
Català: Cessió de dades: al Comitè d'Empresa de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, amb el consentiment exprés previ atorgat per la persona interessada en virtut del que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Cesión de datos: al Comité de Empresa de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ previo consentimiento expreso otorgado por la persona interesada en virtud de lo previsto en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de protección de datos de carácter personal.
Català: 5.3 En la valoració s'ha de tenir en compte per a la concessió o denegació de l'ajut la col·laboració de la persona sol·licitant en el pagament del deute i/o de les rendes de lloguer o quotes d'amortització generades amb posterioritat a la presentació de sol·licitud d'ajut i abans que es dicti la resolució corresponent.
Español: 5.3 En la valoración se debe tener en cuenta para la concesión o denegación de la ayuda la colaboración de la persona solicitante en el pago de la deuda y/o de las rentas de alquiler o cuotas de amortización generadas con posterioridad a la presentación de solicitud de ayuda y antes de que se dicte la resolución correspondiente.
Català: 7.3 La presentació de sol·licituds s'ha d'ajustar a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i a la possibilitat de presentar les sol·licituds telemàticament.
Español: 7.3 La presentación de solicitudes debe ajustarse a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, y a la posibilidad de presentar las solicitudes telemáticamente.
Català: 6.2 Es considera personal d'atenció directa els/les auxiliars de gerontologia o equivalents, o l'educador/a social, el/la fisioterapeuta, el/la diplomat/ada en treball social, el/la diplomat/ada en infermeria, el/la metge/metgessa, el/la psicòleg i el/la terapeuta ocupacional.
Español: 6.2 Se considera personal de atención directa a los/las auxiliares de gerontología o equivalentes, o el/la educador/a social, el/la fisioterapeuta, el/la diplomado/a en trabajo social, el/la diplomado/a en enfermería, el/la médico, el/la psicólogo/a y el/la terapeuta ocupacional.
Català: limitada per una supervisió sistemàtica.
Español: por una supervisión sistemática.
Català: L'Institut d'Estudis de la Salut expedirà el certificat corresponent a la renovació de l'acreditació.
Español: El Instituto de Estudios de la Salud expedirá el certificado correspondiente a la renovación de la acreditación.
Català: Cursos directament relacionats amb les tasques del lloc de treball que ocupa la persona que l'ha de realitzar, en els quals s'utilitzin tècniques i instruments dels quals, immediatament o bé a curt termini, la Gerència no en disposi, però es faci perquè la persona pugui tenir criteri a l'hora d'informar sobre la necessitat d'aplicar les noves tècniques o instruments esmentats.
Español: Cursos directamente relacionados con las tareas del puesto de trabajo que ocupa la persona que lo debe realizar, en los que se utilicen técnicas e instrumentos de los cuales, inmediatamente o bien a corto plazo, la Gerencia no disponga, pero se haga porque la persona pueda tener criterio en el momento de informar sobre la necesidad de aplicar las nuevas técnicas o instrumentos mencionados.
Català: El plus de nocturnitat estarà sotmès al procés d'equiparació que es regula a l'article 20 del present conveni, pel què amb efectes de l'1 de gener de 2002, els imports establerts en la taula anterior quedaran incrementats amb el 15% de la diferència entre la taula del conveni de Samgsiss per l'any 2002 i la taula de nocturnitat del conveni de Gesat del mateix any.
Español: El plus de nocturnidad estará sometido al proceso de equiparación que se regula al artículo 20 del presente convenio, para que con efectos del 1 de enero de 2002, los importes establecidos en la tabla anterior quedarán incrementados con el 15% de la diferencia entre la tabla del convenio de Samgsiss para el año 2002 y la tabla de nocturnidad del convenio de Gesat del mismo año.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2443/2017, d'11 d'octubre, dictada en el recurs governatiu interposat per la notària de Barcelona, Paula Alonso Rodríguez, contra la qualificació que suspèn la inscripció d'una escriptura de préstec hipotecari sobre un habitatge, del registrador de la propietat titular del Registre de la Propietat núm. 2 de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2443/2017, de 11 de octubre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la notaria de Barcelona, Paula Alonso Rodríguez, contra la calificación que suspende la inscripción de una escritura de préstamo hipotecario sobre una vivienda, del registrador de la propiedad titular del Registro de la Propiedad núm. 2 de Terrassa.
Català: Un cop feta la denúncia, amb una antelació de 60 dies naturals a la finalització del present conveni o de les seves pròrrogues, les parts es comprometen a iniciar les negociacions dins del termini dels 30 dies següents, quedant prorrogat fins que s'arribi a un nou acord.
Español: Una vez hecha la denuncia, con una antelación de 60 días naturales a la finalización del presente convenio o de sus prórrogas, las partes se comprometen a iniciar las negociaciones dentro del plazo de los 30 días siguientes, quedando prorrogado hasta que se llegue a un nuevo acuerdo.
Català: Per al personal de la policia municipal es determina que de forma voluntària es mantindrà la jornada anual establerta per a l'exercici 1999, durant la vigència dels presents acords, i es retribuirà la diferència horària resultant a raó de 2.000 ptes./hora.
Español: Para el personal de policía municipal se determina que de forma voluntaria se mantendrá la jornada anual establecida para el ejercicio 1999, durante la vigencia de los presentes acuerdos, y se retribuirá la diferencia horaria resultante a razón de 2.000 ptas./hora.
Català: A l'efecte es tindran en compte les dades que les persones aspirants hagin introduït en la seva inscripció de participació i en el gestor de currículum, la veracitat de les quals serà responsabilitat seva.
Español: A tal efecto se tendrá en cuenta los datos que los aspirantes hayan introducido en su inscripción de participación y en el gestor de currículum y será su responsabilidad la veracidad de las mismas.
Català: La Confederació Hidrogràfica de l'Ebre ha emès un informe favorable en relació amb la Modificació del Pla especial de l'àrea esquiable Peülla-Muntanyó.
Español: La Confederación Hidrográfica del Ebro ha emitido un informe favorable en relación con la Modificación del Plan especial del área esquiable Peülla-Muntanyó.
Català: Domicili conegut: ronda General Mitre, 214, 5è.
Español: Domicilio conocido: ronda General Mitre, 214, 5o.
Català: Observació de l'adequació de les obres executades a l'objecte de la concessió de llicència als projectes aprovats.
Español: Observación de la adecuación de las obras ejecutadas al objeto de la concesión de licencia a los proyectos aprobados.
Català: Unitats formatives dels mòduls professionals CFGS disseny i moblament
Español: Unidades formativas de los módulos profesionales CFGS diseño y amueblamiento
Català: Amb la finalitat de permetre la participació dels ciutadans i les entitats afectades en el procés d'elaboració de l'esmentat projecte, se sotmet a informació pública, durant el termini de 15 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de los ciudadanos y las entidades afectadas en el proceso de elaboración del mencionado proyecto, se somete a información pública, durante el plazo de 15 días a contar a partir del día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: En el cas que no s'autoritzi a efectuar les comprovacions esmentades, caldrà adjuntar els documents acreditatius corresponents a la sol·licitud i/o justificació.
Español: En el supuesto de que no se autorice a efectuar las comprobaciones mencionadas, será necesario adjuntar los documentos acreditativos correspondientes a la solicitud y/o justificación.
Català: 1.1 Per tal de donar compliment a l'informe del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació s'incorpora la fitxa del centre històric.
Español: 1.1 Para dar cumplimiento al informe del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación se incorpora la ficha del centro histórico.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà del dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les entitats i òrgans esmentats es regulen per la seva normativa específica en tot allò no previst en aquest decret.
Español: Las entidades y órganos mencionados se regulan por su normativa específica en todo aquello no previsto en este decreto.
Català: Préstec hipotecari.
Español: Préstamo hipotecario.
Català: e) Beneficiar-se de reduccions de jornada o d'edat de jubilació quan es trobin exposats a sistemes de treball perjudicials o tòxics, sempre que no s'aconsegueixi una prevenció adequada.
Español: e) Beneficiarse de reducciones de jornada o de edad de jubilación cuando se encuentren expuestos a sistemas de trabajo perjudiciales o tóxicos, siempre y cuando no se consiga una prevención adecuada.