BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Conveni col·lectiu s'aplica a tot el personal de l'empresa Metaldyne International Spain, SL, siguin quins siguin el lloc on presta serveis i la funció que fa, tret del que especifica l'article 1.3 de l'Estatut dels treballadors i qui per algun motiu sigui exclòs de l'aplicació de les normes que conté el text del Conveni de la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona vigent durant la vigència del present Conveni.
Español: El presente Convenio colectivo es de aplicación a todo el personal de la empresa Metaldyne International Spain, SL, cualesquiera que sean el lugar de prestación de servicios y la función que realice, con las excepciones que cita el artículo 1.3 del Estatuto de los trabajadores o aquellos que por cualquier razón apareciesen excluidos de la aplicación de las normas contenidas en el texto del vigente Convenio del metal de la provincia de Barcelona, vigente durante la duración del presente.
Català: Elements tècnics de les instal·lacions són els propis dels edificis, com ara els accessos al terrat o coberta, els dipòsits de reserva d'aigua, la maquinària de refrigeració, acumuladors, els conductes de ventilació o de fums, les claraboies, les antenes de ràdio i televisió, la maquinària d'ascensor i espais per a recorregut extra dels ascensors, els estenedors de roba i altres anàlegs.
Español: Elementos técnicos de las instalaciones son los propios de los edificios, como los accesos al terrado o cubiertos, los depósitos de reserva de agua, la maquinaria de refrigeración, acumuladores, los conductos de ventilación o de humos, las claraboyas, las antenas de radio y televisión, la maquinaria de ascensor y espacios para recorrido extra de los ascensores, los tendederos de ropa y otros análogos.
Català: Els espais lliures a l'interior de la parcel·la tindran la consideració d'espai enjardinat comú i s'hauran d'enjardinar obligatòriament podent-se pavimentar només un 25% del sòl lliure.
Español: Los espacios libres en el interior de la parcela tendrán la consideración de espacio ajardinado común y deberán ajardinarse obligatoriamente pudiéndose pavimentar solo un 25% del suelo libre.
Català: Millores tecnològiques d'una indústria de processat de subproductes d'origen animal promoguda per Grefacsa., al terme municipal de Térmens, promoguda per Grefacsa.
Español: Mejoras tecnológicas de una indústria de procesado de subproductos de origen animal promovida por Grefacsa., en el término municipal de Térmens, promovida por Grefacsa.
Català: 3.1 Mètodes de prevenció pels diversos tipus de tall d'obra: influències de la climatologia.
Español: 3.1 Métodos de prevención para los diversos tipos de obra: influencias de la climatología.
Català: 33.2 En exercici d'aquesta activitat de control, els ajuntaments han d'analitzar regularment els resultats de l'autocontrol realitzat pels titulars de les instal·lacions, i podran disposar que es realitzin exàmens complementaris de control.
Español: 33.2 En ejercicio de esta actividad de control, los ayuntamientos deben analizar regularmente los resultados del autocontrol realizado por los titulares de las instalaciones, y podrán disponer que se realicen exámenes complementarios de control.
Català: b) Antiguitat: aquest factor s'aplicarà a aquells treballadors/ores en actiu que portin 3 o més anys a l'empresa i se satisfarà per triennis.
Español: b) Antigüedad: este factor se aplicará a aquellos trabajadores/ras en activo que lleven 3 o más años en la empresa y se satisfará por trienios.
Català: e. La suplantació d'un altre persona treballadora, alterant els registres i controls d'entrada i sortida la feina.
Español: e. La suplantación de otra persona trabajadora, alterando los registros y controles de entrada y salida el trabajo.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar que consta en el Pla de gestió és de 48.285 kg, dels quals 10.524 kg procedeixen del bestiar existent.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado que consta en el Plan de gestión es de 48.285 kg, de los cuales 10.524 kg proceden del ganado existente.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, es dirimirà en funció de la puntuació més alta obtinguda, en primer lloc, per l'antiguitat, i en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: 5.2 En el caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá en función de la mayor puntuación obtenida, en primer lugar, por la antigüedad, y en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: A aquest efecte, s'entén que hi pot haver unitat d'explotació si es duu a terme la mateixa activitat i si es disposa o es pot disposar d'elements comuns necessaris per a fer-ne l'explotació correcta, de manera que l'explotació conjunta sigui més eficient que l'explotació independent.
Español: A tal efecto, se entiende que puede existir unidad de explotación si se lleva a cabo la misma actividad y si se dispone o se puede disponer de elementos comunes necesarios para su correcta explotación, de forma que la explotación conjunta sea más eficiente que la explotación independiente.
Català: Qualsevol certificat d'assistència o d'aprofitament dels cursos que tinguin alguna relació amb les tasques que es realitzen a la Gerència s'ha de lliurar a la Unitat d'Administració i Personal a efectes de ser arxivats en l'expedient personal.
Español: Cualquier certificado de asistencia o de aprovechamiento de los cursos que tengan alguna relación con las tareas que se realizan en la Gerencia deberá ser entregado a la Unidad de Administración y Personal a efectos de ser archivados en el expediente personal.
Català: Quan aquest personal sigui propi, s'ha d'incloure:
Español: Cuando este personal sea propio, se incluirá:
Català: Inicia una dinàmica que afavoreix la distribució de pacients per càrregues de treball
Español: Inicia una dinámica que favorece la distribución de pacientes por cargas de trabajo
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, en la sessió de 8 de novembre de 2007, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, en la sesión de 8 de noviembre de 2007, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: 5.1.2 Quan la sol·licitud es presenti en suport telemàtic mitjançant el portal CAT365, el sistema verificarà si l'aspirant disposa de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de nivell intermedi de català (B) o superior de la Direcció General de Política Lingüística del Departament de Cultura, i no serà necessari presentar la documentació.
Español: 5.1.2 Cuando la solicitud se presente en soporte telemático mediante el portal CAT365, el sistema verificará si el aspirante dispone de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de nivel intermedio de catalán (B) o superior de la Dirección General de Política Lingüística del Departamento de Cultura, y no será necesario presentar la documentación.
Català: L'actuació de la representació sindical a la CIVEA serà supervisada pel Comitè de BASE - organisme autònom de Gestió d'Ingressos Locals de la Diputació de Tarragona.
Español: La actuación de la representación sindical en la CIVEA será supervisada por el Comité de empresa de BASE organismo autónomo de Gestión de Ingresos Locales de la Diputación de Tarragona.
Català: Títol de doctor en dret, amb tesi sobre dret civil foral del País Basc.
Español: Título de doctor en derecho, con tesis sobre derecho civil foral del País Vasco.
Català: Producció d'olis i greixos d'origen animal. Tractament dels
Español: Producción de aceites y grasas de origen animal.
Català: El descans entre jornada i jornada és de 12 hores mínimes consecutives, excepte sota activació del Pla d'Emergència de grau 1 i 2, que passa a ser de 9 hores.
Español: El descanso entre jornada y jornada es de 12 horas mínimas consecutivas, excepto bajo activación del plan de emergencia de grado 1 y 2, que pasa a ser de 9 horas.
Català: Podran prendre part, de manera voluntària, en aquesta convocatòria els funcionaris de carrera del cos d'inspectors d'educació o del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa, que en el moment de la convocatòria tinguin la seva destinació definitiva als Serveis Territorials a Barcelona II (comarques).
Español: Podrán tomar parte, de manera voluntaria, en esta convocatoria los funcionarios de carrera del cuerpo de inspectores de educación o del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa, que en el momento de la convocatoria tengan destino definitivo en los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas).
Català: RESOLUCIÓ de 4 d'abril de 2006, de nomenament de funcionaris en pràctiques de l'escala d'ajudants d'arxiu i biblioteques (núm. de registre de la convocatòria P02/2004).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de abril de 2006, de nombramiento de funcionarios en prácticas de la escala de ayudantes de archivo y bibliotecas (núm. de registro de la convocatoria P02/2004).
Català: En el supòsit que el treballador o treballadora continués en l'empresa al terme del contracte, no podrà concertar-se un nou període de prova, computant-se la durada del contracte a efecte d'antiguitat en l'empresa.
Español: En el supuesto de que el trabajador o trabajadora continuase en la empresa al término del contrato, no podrá concertarse un nuevo periodo de prueba, computándose la duración del contrato a efecto de antigüedad en la empresa.
Català: d) Revisió de preus: atenent al termini d'execució del contracte no serà procedent la revisió de preus d'aquest, d'acord amb el que preveu l'article 103 del Text refós de la Llei de contractació de les administracions públiques.
Español: d) Revisión de precios: atendiendo al plazo de ejecución del contrato no será procedente la revisión de precios del mismo, de acuerdo con lo que prevé el artículo 103 del Texto refundido de la Ley de contratación de las administraciones públicas.
Català: Identificació dels principals tipus de roques a partir de l'observació directa i la utilització de diferents proves.
Español: Identificación de los principales tipos de rocas a partir de la observación directa y la utilización de diferentes pruebas.
Català: - Coneixement d'estadística bàsica
Español: - Conocimientos de estadística básica
Català: --6 Les subvencions consistiran en una dotació
Español: --6 Las subvenciones consistirán en una dotación
Català: 2.1.8 Per l'obtenció del títol per a l'exercici de l'activitat nauticoesportiva de patró/ona de iot (examen pràctic): 175,35 euros.
Español: 2.1.8 Por la obtención del título para el ejercicio de la actividad nauticodeportiva de patrón/ona de yate (examen práctico): 175,35 euros.
Català: c.2) Altres processos reconeguts en què s'hagi perdut l'habitatge amb títol legal, com els casos de dació en pagament.
Español: c.2) Otros procesos reconocidos en que se haya perdido la vivienda con título legal, como los casos de dación en pago.
Català: L'efectivitat de la quantia addicional queda condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolució de la concessió i amb la publicació prèvia al DOGC, d'acord amb les previsions de l'article 92.4 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la disponibilidad efectiva del crédito en el momento anterior a la resolución de la concesión y con la publicación previa en el DOGC, de acuerdo con las previsiones del artículo 92.4 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: De comú acord es podrà designar un president, que actuarà com a moderador de les sessions, amb veu però sense vot.
Español: De común acuerdo se podrá designar un presidente, que actuará como moderador de las sesiones, con voz pero sin voto.
Català: La Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 8 de gener de 2009, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 05/261, interposat pels senyors Carlos Pujol Galofré i Javier Jané González, contra la desestimació, per silenci adminisratiu, del recurs d'alçada interposat contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 25 de novembre de 2004 que va donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general dels sectors de can Rodon, ca l'Arnau, Horta de can Carles i UNP-3, de Cabrera de Mar.
Español: La Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 8 de enero de 2009, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 05/261, interpuesto por los señores Carlos Pujol Galofré y Javier Janer González contra la desestimación, por silencio adminisrativo, del recurso de alzada interpuesto contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanisme de Barcelona de 25 de noviembre de 2004 que dio conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general de los sectores de Can Rodon, Ca l'Arnau, Horta de Can Carles i UNP-3, de Cabrera de Mar.
Català: a) Una relació classificada de la totalitat de les despeses elegibles al desplegament de l'acció, d'acord amb l'estructura de costos establerta per a cada programa, identificant el creditor i el document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de la totalidad de los gastos elegibles al despliegue de la acción, de acuerdo con la estructura de costes establecida para cada programa, identificando el acreedor y el documento, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de serveis sociosanitaris a la comarca del Baix Camp: 70 places de llarga estada, 15 places de mitja estada i 20 places d'hospitalització de dia.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de servicios sociosanitarios en la comarca de El Baix Camp: 70 plazas de larga estancia, 15 plazas de media estancia y 20 plazas de hospitalización de día.
Català: Finalitat: l'accés del Cinema Principal (Lleida) a còpies de pel·lícules comunitàries europees i iberoamericanes.
Español: Finalidad: el acceso por del Cine Principal (Lleida) a copias de películas comunitarias europeas e iberoamericanas.
Català: c) Dos en representació i a proposta del departament competent en matèria de medi ambient.
Español: c) Dos en representación y a propuesta del departamento competente en materia de medio ambiente.
Català: Aquesta quantitat s'incrementarà anyalment amb el mateix percentatge que s'incrementin les taules salarials tal i com s'estableix l'article 12.
Español: Esta cantidad se incrementará anualmente con el mismo porcentaje que se incrementen las tablas salariales tal como se establece el artículo 12.
Català: Realitzar ordenadament les activitats prèvies a una actuació com escalfament, concentració, relaxació i memorització.
Español: Realizar ordenadamente las actividades previas a una actuación como calentamiento, concentración, relajación y memorización.
Català: 2.3 Els ajuts que estableix aquesta Ordre, amb una quantia màxima de 100.000 euros, es faran efectius mitjançant transferència bancària a través de l'Institut Català del Crèdit Agrari, segons l'Acord de Govern de 8 de març de 2005.
Español: 2.3 Las ayudas que establece esta Orden, con una cuantía máxima de 100.000 euros, se harán efectivas mediante transferencia bancaria a través del Instituto Catalán del Crédito Agrario, según el Acuerdo de Gobierno de 8 de marzo de 2005.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1323/2019, de 14 de maig, per la qual es fa pública la convocatòria de l'any 2019 per a la concessió de subvencions del Programa d'incentius a la mobilitat eficient i sostenible (Programa MOVES) (ref. BDNS 455774).
Español: RESOLUCIÓN EMC/1323/2019, de 14 de mayo, por la que se hace pública la convocatoria del año 2019 para la concesión de subvenciones del Programa de incentivos a la movilidad eficiente y sostenible (Programa MOVES) (ref. BDNS 455774).
Català: 7.2 Els ajuts que regulen aquestes bases són compatibles amb altres que, per la mateixa finalitat, puguin concedir altres administracions públiques o ens públics o privats, nacionals o internacionals, no inclosos en el supòsit de l'apartat anterior.
Español: 7.2 Las ayudas que regulan estas bases son compatibles con otras, que, por el mismo fin, puedan conceder otras administraciones públicas o entes públicos o privados, nacionales o internacionales, no incluidos en el supuesto del apartado anterior.
Català: L'execució s'haurà d'iniciar a partir del 2016 i en tot cas dins del termini de dos mesos a comptar des de la data de la transferència del pagament de la primera bestreta de la subvenció per part de l'ACCD.
Español: La ejecución se tendrá que iniciar a partir del 2016 y en todo caso dentro del plazo de dos meses a contar desde la fecha de la transferencia del pago del primer adelanto de la subvención por parte del ACCD.
Català: C.1.90 Altres centres amb internament
Español: C.1.90 Otros centros con internamiento
Català: - Llocs en escoles rurals que formin part d'una zona escolar rural (ZER), inclosos els llocs de treball docents itinerants.
Español: -Puestos en escuelas rurales que formen parte de una zona escolar rural (ZER), incluido los puestos de trabajo docentes itinerantes.
Català: b) Prendre mostres i practicar les proves, les investigacions o els exàmens necessaris per a comprovar el compliment de les normes sanitàries.
Español: b) Tomar muestras y practicar las pruebas, investigaciones o exámenes necesarios para la comprobación del cumplimiento de las normas sanitarias.
Català: En aquests casos, s'ha de compensar econòmicament segons els imports següents:
Español: En estos casos, se compensará económicamente de acuerdo a los importes siguientes:
Català: L'incompliment en el pagament de les quotes podrà determinar la seva
Español: El incumplimiento en el pago de la cuotas podrá determinar su exigencia
Català: Degut al caràcter d'obligat compliment de l'assistència a judicis per part dels agents, totes les hores que es facin per aquest motiu seran considerades com a jornada de treball.
Español: Debido al carácter de obligado cumplimiento de la asistencia a juicios por parte de los agentes, todas las horas que se hagan por este motivo serán consideradas como jornada de trabajo.
Català: —1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA, d'Amer per als anys 2002-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Girona (codi de conveni 1700141).
Español: —1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA, de Amer para los años 2002-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Girona (código de convenio 1700141).
Català: Les funcions que pertoca exercir en el lloc de treball objecte d'aquesta convocatòria són:
Español: Las funciones que corresponde ejercer en el puesto de trabajo objeto de esta convocatoria son:
Català: A la Secció d'Economia Social i Treball Autònom, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Economía Social y Trabajo Autónomo le corresponden las siguientes funciones:
Català: Per tal de garantir aquesta efectiva reducció d'emissions de GEH, i als efectes de la seva adquisició pel Fons, el Reial decret articula un sistema de verificació i de subsegüent certificació de les reduccions, que es pot reconèixer a entitats independents que tinguin experiència en aquesta matèria en els àmbits europeus i internacionals (art. 8.2 RD 1494/2011).
Español: Con el fin de garantizar esta efectiva reducción de emisiones de GEI, y a los efectos de su adquisición por el Fondo, el Real decreto articula un sistema de verificación y de subsiguiente certificación de las reducciones, que se puede reconocer a entidades independientes que tengan experiencia en esta materia en los ámbitos europeo e internacional (art. 8.2 RD 1494/2011).
Català: EPM (ICV), contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, de 28 de gener de 2004, pel qual es va aprovar definitivament les Normes subsidiàries de planejament de Vallmoll, en el sentit de:
Español: EPM (ICV), contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona de 28 de enero de 2004, por el que se aprobaron definitivamente las Normas subsidiarias de planeamiento de Vallmoll, en el sentido de:
Català: Total mòduls del 1r nivell: 14 comuns i 3 opcionals
Español: Total módulos del 1er nivel: 14 comunes y 3 opcionales
Català: El personal a qui li és d'aplicació aquest Decret percebrà les indemnitzacions derivades de comissions de servei a càrrec dels crèdits pressupostaris adients del Departament, entitat o organisme a què pertany, independentment de l'òrgan que li assigni la comissió de serveis, excepte el rescabalament de les despeses produïdes per les comeses especials d'escortes previstes a la disposició addicional primera, punt 1, que han d'anar a càrrec dels crèdits pressupostaris del departament o entitat de l'alt càrrec o personalitat que tingui assignat l'escorta.
Español: El personal a quien le es de aplicación este Decreto percibirá las indemnizaciones derivadas de comisiones de servicio con cargo a los créditos presupuestarios adecuados del Departamento, entidad u organismo al que pertenezca, independientemente del órgano que le asigne la comisión de servicios, excepto el resarcimiento de los gastos producidos por los cometidos especiales de escoltas previstas en la disposición adicional primera, punto 1, que deben ir con cargo a los créditos presupuestarios del departamento o entidad del alto cargo o personalidad que tenga asignado el escolta.
Català: 6.5 Les comissions tècniques de treball poden convidar persones expertes qualificades, amb veu però sense vot, a les seves reunions per debatre temes concrets inclosos a l'ordre del dia.
Español: 6.5 Las comisiones técnicas de trabajo pueden invitar a personas expertas cualificadas, con voz pero sin voto, a sus reuniones para debatir temas concretos incluidos en el orden del día.
Català: A més a més de les funcions pròpies que determina la categoria del personal de neteja, aquests treballadors/es ajudaran en les feines d'obrador que no necessitin capacitació especial.
Español: Además de las funciones propias que determinan la categoría del personal de limpieza, los citados trabajadores/as, ayudarán en las labores de obrador que no precisen capacitación especial.
Català: En tot dos supòsits un cop deduïts els exemplars no venals, d'acord amb el contracte amb l'autor/a.
Español: En ambos supuestos una vez que se han deducido los ejemplares no venales, de acuerdo con el contrato con el/la autor/a.
Català: L'Institut de Seguretat Pública de Catalunya determinarà d'ofici el programa formatiu adequat a cada situació, per tal que el Tribunal Qualificador els convoqui a la seva realització.
Español: El Instituto de Seguridad Pública de Cataluña determinará de oficio el programa formativo adecuado a cada situación, a fin de que el Tribunal Calificador los convoque a su realización.
Català: a) Estudiar la legislació i projectes normatius, elaborar informes i dictàmens jurídics en matèria de carreteres, i assessorar les unitats de la Direcció General.
Español: a) Estudiar la legislación y proyectos normativos, elaborar informes y dictámenes jurídicos en materia de carreteras, y asesorar a las unidades de la Dirección General.
Català: Totes les despeses i els impostos derivats de la transmissió, inclosos els derivats de la inscripció en el Registre corresponent del manament de cancel·lació de càrregues posteriors seran per compte de l'adjudicatari.
Español: Todos los gastos e impuestos derivados de la transmisión, incluidos los derivados de la inscripción en el Registro correspondiente del mandamiento de cancelación de cargas posteriores, serán por cuenta del adjudicatario.