BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El cost ha d'incloure l'estimació de la inversió de l'obra i dels terrenys, els drets i els serveis afectats, a més dels costos d'estudis, projectes i altres serveis, sobre la base dels criteris de valoració establerts en l'estudi informatiu.
Español: El coste debe incluir la estimación de la inversión de la obra y de los terrenos, derechos y servicios afectados, además de los costes de estudios, proyectos y otros servicios, sobre la base de los criterios de valoración establecidos en el estudio informativo.
Català: En tot cas, la gestió urbanística s'ajustarà a les determinacions previstes en la normativa urbanística aplicable, concretament, en el Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, pel que s'aprova la refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística, a la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme...
Español: En todo caso, la gestión urbanística se ajustará a las determinaciones previstas en la normativa urbanística aplicable, concretamente, en el Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, por el que se aprueba el refundido de los textos legales vigentes a Cataluña en materia urbanística, a la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo...
Català: a) Per als investigadors predoctorals: entre 155.000 pessetes brutes al mes (931,56 euros) i 190.000 pessetes brutes al mes (1.141,92 euros).
Español: a) Para los investigadores predoctorales: entre 155.000 pesetas brutas al mes (931,56 euros) y 190.000 pesetas brutas al mes (1.141,92 euros).
Català: Entitat: Registre de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o a la resta de dependències i en les formes que es descriuen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Entidad: Registro de la Escuela de Administración Pública de Cataluña o en el resto de dependencias y en las formas que se describen en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: El pagament d'aquesta gratificació pot prorratejar-se en els diferents mesos de l'any, o fer-se efectiva dintre dels 2 primers mesos de l'any següent.
Español: El pago de esta gratificación podrá prorratearse en los distintos meses del año o hacerse efectiva dentro de los primeros 2 meses del año siguiente.
Català: La reducció que es va convenir al conveni de 1991, de vuit hores sobre la jornada pactada per a 1990 que era de 1780 hores, es podrà continuar aplicant a un dia menys de treball durant l'any, que es fixarà de comú acord en cada empresa entre la Direcció i la seva representació sindical.
Español: La reducción que se convino en el convenio de 1991, de ocho horas sobre la jornada pactada para 1990 que era de 1780 horas, se podrá seguir aplicando a un día menos de trabajo durante el año, que se fijará de común acuerdo en cada empresa entre la dirección y su representación sindical.
Català: La persona becària ha de redactar i lliurar a l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, durant l'últim mes de la beca, una memòria final sobre les tasques realitzades o sobre la recerca específica que els hagi estat encomanada.
Español: La persona becaria tiene que redactar y entregar a la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, durante el último mes de la beca, una memoria final sobre las tareas realizadas o sobre la investigación específica que les haya sido encomendada.
Català: El sistema de selecció del professorat i dels investigadors s'ha de basar en criteris de publicitat, capacitat, idoneïtat i mèrits científics i acadèmics.
Español: El sistema de selección del profesorado y de los investigadores debe basarse en criterios de publicidad, capacidad, idoneidad y méritos científicos y académicos.
Català: Que l'esmentat conveni va tenir una vigència inicial del 15 de febrer al 31 de desembre del 2010.
Español: Que el mencionado convenio tuvo una vigencia inicial del 15 de febrero al 31 de diciembre del 2010.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Text refós del Projecte d'obra local ordinària d'augment de la capacitat hidràulica de la xarxa de pluvials dels carrers Pedró i Germans Ferrer.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Texto refundido del Proyecto de obra local ordinaria de aumento de la capacidad hidráulica de la red de pluviales de las calles Pedró y Germans Ferrer.
Català: i) Full de domiciliació bancària degudament emplenat, d'acord amb el model del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: i) Hoja de domiciliación bancaria debidamente cumplimentada, de acuerdo con el modelo del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: 27.2 L'avantprojecte de construcció i explotació s'ha de sotmetre a informe de les entitats locals afectades i, si escau, de l'Administració de l'Estat, simultàniament a la informació pública i pel mateix període determinat en l'apartat anterior.
Español: 27.2 El anteproyecto de construcción y explotación se debe someter a informe de las entidades locales afectadas y, si procede, de la Administración del Estado, simultáneamente a la información pública y por el mismo periodo determinado en el apartado anterior.
Català: La successió intestada a Catalunya: el parentiu, l'ordre de successió.
Español: La sucesión intestada en Cataluña: el parentesco, el orden de sucesión.
Català: La justificació econòmica s'ajustarà al que disposa l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març, i l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya, modificada per l'Ordre TRE/260/2009, de 15 de maig.
Español: La justificación económica se ajustará a lo que dispone la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionables por el Fondo Social Europeo durante el periodo de programación de 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo, y la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de empleo que gestiona el Servicio de Empleo de Cataluña, modificada por la Orden TRE/260/2009, de 15 de mayo.
Català: EDICTE de 10 de juny de 2003, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de regulació dels serveis de suport d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat.
Español: EDICTO de 10 de junio de 2003, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de regulación de los servicios de apoyo de acogida residencial para personas con discapacidad.
Català: 3.4 L'atenció sanitària a les persones disminuïdes que són beneficiàries de l'ajut econòmic s'haurà de proporcionar mitjançant la xarxa d'atenció primària i dels recursos comunitaris externs disponibles en l'àrea bàsica de salut respectiva, o bé per professionals liberals o centres sanitaris designats per la persona, si és el seu desig, però fent-se càrrec del seu finançament.
Español: 3.4 La atención sanitaria a las personas disminuidas que son beneficiarias de la ayuda económica se proporcionará mediante la red de atención primaria y de los recursos comunitarios externos disponibles en el área básica de salud respectiva, o bien por profesionales liberales o centros sanitarios designados por la persona, si es su deseo, pero haciéndose cargo de su financiación.
Català: Bestreta d'una de les pagues extraordinàries corresponents a l'any de la sol·licitud.
Español: Anticipo de una de las pagas extraordinarias correspondientes en el año de la solicitud.
Català: Finalment, mitjançant l'Acord del Govern GOV/119/2013, de 27 d'agost, es modifica el límit del crèdit prorrogat establert en el Decret 170/2012, de 27 de desembre.
Español: Finalmente, mediante el Acuerdo del Gobierno GOV/119/2013, de 27 de agosto, se modifica el límite del crédito prorrogado establecido en el Decreto 170/2012, de 27 de diciembre.
Català: 1.7 Realitza petites modificacions als plànols.
Español: 1.7 Realiza pequeñas modificaciones en los planos.
Català: Oferta econòmica: 75 punts que es desglossen de la forma següent:
Español: Oferta económica: 75 puntos que se desglosan de la siguiente forma:
Català: Les bases específiques es transcriuen íntegrament a continuació:
Español: Las bases específicas se transcriben a continuación:
Català: La Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa convocarà anualment els premis, elaborarà les proves i establirà el procediment, els terminis, el model d'inscripció, el lloc o llocs i la data de la celebració de les proves.
Español: La Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa convocará anualmente los premios, elaborará las pruebas y establecerá el procedimiento, los plazos, el modelo de inscripción, el lugar o lugares y la fecha de celebración de las pruebas.
Català: següents, llevat que es justifiqui la impossibilitat de fer-les. Amb
Español: naturales siguientes, salvo que se justifique la imposibilidad de realizarlas.
Català: Cobertes de teula àrab de color tradicional.
Español: Cubiertas de teja árabe de color tradicional.
Català: En aquest cas es considera que han finalitzat l'acció formativa les persones que l'hagin abandonat perquè han trobat feina, sempre que hagin realitzat almenys, el 25% de l'acció formativa.
Español: En este caso se considera que han finalizado la acción formativa las personas que la hayan abandonado porque han encontrado trabajo, siempre que hayan realizado al menos, el 25% de la acción formativa.
Català: En l'expedient d'ofici de cessament d'activitats del centre docent privat Mainada, de Barberà del Vallès, es va intentar notificar en data 14 d'octubre de 2008 i en data 16 d'octubre de 2008, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al representant de la titularitat de Mainada Llar d'Infants SCP, al domicili de passeig Doctor Moragas, 171, de Barberà del Vallès.
Español: En el expediente de oficio de cese de actividades del centro docente privado Mainada, de Barberà del Vallès, se intentó notificar en fecha 14 de octubre de 2008 y en fecha 16 de octubre de 2008, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia al representante de la titularidad de Mainada Llar d'Infants SCP, en el domicilio de paseo Doctor Moragas, 171, de Barberà del Vallès.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa IACSA (serveis de neteja viària i RSU de Molins de Rei, Castellbisbal, Autoritat portuària de Barcelona, Sant Vicenç dels Horts, Sant Just Desvern i Sant Joan Despí i servei de RSU de Badia del Vallès) subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 2 de juny de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa IACSA (servicios de limpieza viaria y RSU de Molins de Rei, Castellbisbal, Autoridad Portuaría de Barcelona, Sant Vicenç dels Horts, Sant Just Desvern y Sant Joan Despí y servicio de RSU de Badia del Vallès) suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 2 de junio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La direcció i administració del Col·legi s'atribueix a la Junta de Govern, que es compon d'un degà, un vicedegà, un secretari general, un vicesecretari, un tresorer i un vocal per cada partit judicial.
Español: La dirección y administración del Colegio es atribuida a la Junta de Gobierno. Ésta se compone de un decano/a, un vice-decano/a, un secretario/a general, un vicesecretario/a, un tesorero y un vocal por cada partido judicial.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Entitat de conservació del polígon can Negoci, del terme municipal d'Argentona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Guzmán Clavel Jordà, en data 2 de juny de 2003, i aprovada per l'Ajuntament de referència pel Decret de l'alcaldia adoptat en la sessió de 7 d'octubre de 2003.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras a la Entidad de conservación del polígono Can Negoci, del término municipal de Argentona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Guzmán Clavel Jordà, a fecha 2 de junio de 2003, y aprobada por el Ayuntamiento de referencia por el Decreto de la alcaldía adoptado en la sesión de 7 de octubre de 2003.
Català: Aquest encàrrec de gestió entrarà en vigor en el moment de la seva formalització i durarà fins a la finalització del contracte subscrit amb l'empresa adjudicatària, i les seves possibles pròrrogues, sempre condicionat a l'autorització per part del Govern de la Generalitat de Catalunya de la corresponent plurianualitat.
Español: Este encargo de gestión entrará en vigor en el momento de su formalización y durará hasta la finalización del contrato suscrito con la empresa adjudicataria, y sus posibles prórrogas, siempre condicionado a la autorización por parte del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de la correspondiente plurianualidad.
Català: La possessió de titulacions acadèmiques exigides per accedir a cossos del grup A es valora amb 3 punts cadascuna.
Español: La posesión de titulaciones académicas exigidas para acceder en cuerpos del grupo A se valora con 3 puntos cada una.
Català: Dos d'ells seran designats per sorteig entre els col·legiats de més de 4 anys d'antiguitat.
Español: Dos de ellos serán designados por sorteo entre los colegiados de más de 4 años de antigüedad.
Català: L'increment general de les retribucions per a tots els anys de vigència del Conveni serà el que estableixi la Llei de pressupostos de l'Estat.
Español: El incremento general de las retribuciones para todos los años de vigencia del Convenio será el que se establezca en la Ley de presupuestos del Estado.
Català: procés de qualitat.
Español: de resultados del proceso de calidad.
Català: 5.1 El Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya, amb el dictamen favorable de l'Institut d'Estudis Catalans, pot proposar als municipis el canvi de la denominació dels seus nuclis de població per tal que s'adeqüin a la normativa lingüística de l'Institut d'Estudis Catalans i a la tradició toponomàstica catalana.
Español: 5.1 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña, con el dictamen favorable del Institut d'Estudis Catalans, puede proponer a los municipios el cambio de la denominación de sus núcleos de población para que se adecuen a la normativa lingüística del Institut d'Estudis Catalans y a la tradición toponomástica catalana.
Català: En els municipis amb nova implantació, els valors màxims que es podran atorgar estaran en funció del tipus de municipi, d'acord amb la taula següent:
Español: En los municipios con nueva implantación, los valores máximos que se podrán otorgar estarán en función del tipo de municipio, de acuerdo con la siguiente tabla:
Català: El darrer apartat de l'article 275 s'haurà de situar al final de l'article 264A, tal com està actualment.
Español: En el último apartado del artículo 275 tendrá que situarse al final del artículo 264A, tal como está actualmente.
Català: Realitza les liquidacions complementàries de la Seguretat Social.
Español: Realiza las liquidaciones complementarias de la Seguridad Social.
Català: CONTIGUS, entrant: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb les places d'aparcament números sis, cinc i quatre; per darrere, amb la plaça d'aparcament número u; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número vuit.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con las plazas de aparcamiento números seis, cinco y cuatro; por detrás, con la plaza de aparcamiento número uno; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número ocho.
Català: El nominal d'aquesta paga d'assistència es fixarà dividint la quantia total pel nombre d'empleats/des que cada any compleixin els requisits.
Español: El nominal de esta paga de asistencia se fijará dividiendo la cuantía total por el nombre de empleados/das que cada año cumplen los requisitos.
Català: Persones amb dependència que per la seva situació psíquica o mental necessitin una alta intensitat d'atenció sanitària.
Español: Personas con dependencia que por su situación psíquica o mental necesiten una alta intensidad de atención sanitaria
Català: Seran igualment d'aplicació totes les disposicions legals posteriors que aprovin el Congrés de Diputats o el Parlament de Catalunya en matèria de col·legis professionals.
Español: Serán igualmente de aplicación todas las disposiciones legales posteriores que aprueben el Congreso de Diputados o el Parlamento de Cataluña en materia de colegios profesionales.
Català: Col·labora en la selecció de personal substitut o interí i en la gestió de la seva contractació.
Español: Colabora en la selección de personal sustituto o interino y en la gestión de su contratación.
Català: Als efectes d'allò que estableix l'article 13.1.d) de la Llei 11/2009, de 6 de juliol, els ajuntaments interessats a exercir les competències inspectores i sancionadores han de complir els requisits següents:
Español: A los efectos de lo establecido en el artículo 13.1.d) de la Ley 11/2009, de 6 de julio, los ayuntamientos interesados en ejercer las competencias inspectoras y sancionadoras deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Interpretar esquemes, anagrames, simbologia i senyalitzacions de seguretat de
Español: Interpretar esquemas, anagramas, simbología y señalizaciones de
Català: L'ajut té per objecte compensar la situació de desemparament creada per la defunció durant l'any 2010 d'una persona funcionària del cos de mossos d'esquadra.
Español: La ayuda tiene por objeto compensar la situación de desamparo creada por la defunción durante el año 2010 de una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Les ADF beneficiàries han de complir les obligacions següents:
Español: Las ADF beneficiarias deben cumplir las obligaciones siguientes:
Català: Les principals instal·lacions de l'establiment són les corresponents a les etapes de procés (principals i auxiliars) i les dedicades a una EDAR.
Español: Las principales instalaciones del establecimiento son las correspondientes a las etapas de proceso (principales y auxiliares) y las dedicadas a una EDAR.
Català: Es disposaran uns 30 m3 de reblert format per tot-u artificial, amb espessa i piconatge, i es formaran uns 50 m lineals de trenca-aigües a camí de terra-sauló.
Español: Se dispondrán unos 30 m3 de relleno formado por zahorra artificial, con espesor y apisonado, y se formarán unos 50 m lineales de rompe-aguas en camino de tierra sablón.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts del Programa GR PIME.
Español: El objeto de estas bases es regular la concesión de las ayudas del Programa GR PYME.
Català: Requisits del projecte tècnic
Español: Requisitos del proyecto técnico
Català: i. Document de nomenament de la persona representant o apoderada única de l'agrupació, d'acord amb l'article 7 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: i. Documento de nombramiento de la persona representante o apoderada única de la agrupación, de acuerdo con el artículo 7 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: Per oficis del director general d'Administració Local de dates 5 de març i 25 de maig de 2015 es va requerir a l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà que aportés la sol·licitud de creació i classificació del lloc de secretaria intervenció de l'Ajuntament juntament amb els acords de modificació de la relació de llocs de treball i de la plantilla, per tal de poder crear i classificar el lloc de secretaria intervenció d'aquest Ajuntament.
Español: Por oficios del director general de Administración local de fechas 5 de marzo y 25 de mayo de 2015 se requirió al Ayuntamiento de la Tallada d'Empordà que aportara la solicitud de creación y clasificación del puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento junto con los acuerdos de modificación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla, con el fin de poder crear y clasificar el puesto de trabajo de secretaría-intervención de este Ayuntamiento.
Català: Adreça: Fundadors, 45, apartat de correus 93.
Español: Domicilio: Fundadors, 45, apartado de correos 93.
Català: —2 La dotació màxima que en resulta és de 31.100.000 euros, distribuïts de la manera següent:
Español: —2 La dotación máxima que resulta es de 31.100.000 euros, distribuidos de la manera siguiente:
Català: —4 Preu del contracte: 190.000,00 euros IVA no inclòs, d'acord amb la següent distribució d'anualitats:
Español: —4 Precio del contrato: 190.000,00 euros IVA no incluido, de acuerdo con la siguiente distribución de anualidades:
Català: Constitueix una modalitat del servei d'atenció domiciliària el qual, amb la tecnologia adequada, permet detectar situacions d'emergència, donar una resposta rapida a aquestes situacions i garantir la comunicació permanent de la persona amb l'exterior.
Español: Constituye una modalidad del servicio de atención domiciliaria que, con la tecnología adecuada, permite detectar situaciones de emergencia, dar una respuesta rápida a dichas situaciones y garantizar la comunicación permanente de la persona con el exterior.
Català: Els tribunals avaluadors podran entrevistar els/les aspirants per tal d'apreciar i ponderar altres elements de valoració que ajudin a determinar si tenen la preparació suficient per cursar amb aprofitament el cicle formatiu o els ensenyaments de règim especial d'esport.
Español: Los tribunales evaluadores podrán entrevistar a los/las aspirantes a fin de apreciar y ponderar otros elementos de valoración que ayuden a determinar si tienen la preparación suficiente para cursar con aprovechamiento el ciclo formativo o las enseñanzas de régimen especial de deporte.
Català: a) Ser graduat d'un dels estudis Educació Social, Educació Infantil i Primària, Treball Social, Psicologia, Pedagogia o Psicopedagogia: 1 punt
Español: a) Ser graduado de uno de los estudios Educación Social, Educación Infantil y Primaria, Trabajo Social, Psicología, Pedagogía o Psicopedagogía: 1 punto
Català: —5 Per poder optar als ajuts, les empreses distribuïdores han d'haver complert en el període de nou mesos, a comptar des de l'estrena de la pel·lícula a la ciutat de Barcelona, els requisits següents:
Español: —5 Para poder optar a las ayudas, las empresas distribuidoras deben haber cumplido en el período de nueve meses, a contar desde el estreno de la película en la ciudad de Barcelona, los siguientes requisitos:
Català: Podrà disposar-se de 9 dies de lliure disposició durant l'any natural per assumptes personals sense justificació.
Español: Se podrá disponer de 9 días de libre disposición durante el año natural por asuntos personales sin justificación.