BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Expedient 121/98: 25.000.000 de ptes. (150.253,03 euros), dividit en lots de la manera següent: lot núm. 1: 4.200.000 ptes. (25.242,51 euros) i lot núm. 2: 20.800.000 ptes. (125.010,52 euros).
Español: Expediente 121/99: 25.000.000 de ptas. (150.253,03 euros), dividido en lotes de la manera siguiente: lote núm. 1: 4.200.000 ptas. (25.242,51 euros) y lote núm. 2: 20.800.000 ptas. (125.010,52 euros).
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al sector UA3 Gausfred Llong, al terme municipal de Fornells de la Selva
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el sector UA3 Gausfred Llong, en el término municipal de Fornells de la Selva
Català: Masses d'aigua d'accés públic (no bany):
Español: Masas de agua de acceso público (no baño):
Català: Títol: Ensulsiada del mur de contenció del carrer Quarter del Sud.
Español: Título: Desmoronamiento del muro de contención de la calle de Quarter del Sud.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a l'interessat que per fer efectiu el tràmit de vista d'expedient, d'acord amb el que preveu l'article 48 del Decret 243/1995, té a la seva disposició la documentació de l'expedient, a les dependències de la Direcció General de la Inspecció de Treball, ubicades al carrer Sepúlveda, 148-150, 7a planta, de Barcelona, on pot personar-se de dilluns a divendres, de 9.00 a 14.00 hores (previ avís per correu electrònic a dgitc@gencat.cat), en un termini de deu dies hàbils, comptats a partir del dia següent a la recepció d'aquest escrit.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica al interesado que para hacer efectivo el trámite de vista de expediente, de acuerdo con lo que prevé el artículo 48 del Decreto 243/1995, tiene a su disposición la documentación del expediente en las dependencias de la Direcció General de la Inspección de Trabajo, ubicadas en la calle Sepúlveda, 148-150, 7a planta, de Barcelona, donde puede personarse de lunes a viernes, en horario de 9 a 14 horas (previo aviso por correo electrónico a dgitc@gencat.cat), durante el plazo de diez días hábiles a partir del siguiente al de la publicación del presente anuncio.
Català: Funcions de trasllat de malalts, neteja de pacients, transmissió de comunicacions, documents, correspondència o objectes que li siguin confiats, i també trasllat, si s'escau, d'un servei a un altre d'aparells o mobles sanitaris.
Español: Desarrollo de funciones de traslado de enfermos, limpieza de pacientes, transmisión de comunicaciones, documentos, correspondencia u objetos que le sean confiados, así como traslado, en su caso, de uno servicios a otros de aparatos o muebles sanitarios.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria del procés selectiu per cobrir dues places d'auxiliar administratiu/iva, personal laboral fix, mitjançant concurs oposició lliure per a l'Àrea de Promoció Econòmica i Turisme (exp. 775/2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria del proceso selectivo para cubrir dos plazas de auxiliar administrativo/a, personal laboral fijo, mediante concurso-oposición libre para el Área de Promoción Económica y Turismo (exp. 775/2020).
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha dictat i notificat una resolució expressa, la sol·licitud s'entén desestimada per silenci administratiu, d'acord amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Transcurrido este plazo, si no se ha dictado y notificado resolución expresa, la solicitud se entenderá desestimada por silencio administrativo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Determinació de les garanties de funcionament.
Español: Determinación de las garantías de funcionamiento.
Català: En el seu cas, durant la campanya d'alfals es treballaran els dissabtes necessaris per tal d'atendre les necessitats pròpies de l'esmentada campanya.
Español: En su caso, durante la campaña de alfalfa se trabajarán los sábados necesarios para atender las necesidades propias de la mencionada campaña.
Català: Dades obtingudes de la persona física o de la persona que n'exerceix la representació que fa el suggeriment, reclamació o consulta.
Español: Datos obtenidos de la persona física o de la persona que ejerce la representación que hace la sugerencia, reclamación o consulta.
Català: Finalment, s'haurà de sol·licitar el segon servei territorial o el Consorci d'Educació de Barcelona, si s'escau, i es podrà manifestar la disponibilitat per treballar en altres comarques o en altres àrees territorials diferents de l'àrea territorial demanada com a preferent.
Español: Por último, se tendrá que solicitar el segundo servicio territorial o el Consorcio de Educación de Barcelona, si procede, y se podrá manifestar la disponibilidad para trabajar en otras comarcas o en otras áreas territoriales diferentes del área territorial solicitada como preferente.
Català: Objecte: dur a terme el projecte Els immigrants con a generadors de noves activitats.
Español: Objeto: realizar el proyecto Los inmigrantes como generadores de nuevas actividades.
Català: c) Els treballs de vigilància.
Español: c) Los trabajos de vigilancia.
Català: Tipus habitatges D, E, F (cases)
Español: Tipo de vivienda D, E, F (casas)
Català: Miasa Logística, SL, haurà de comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el nom de la companyia asseguradora i el número de la pòlissa.
Español: Miasa Logística, SL, deberá comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña el nombre de la compañía aseguradora y el número de la póliza.
Català: 6.2.1 Treball desenvolupat: pel treball realitzat en llocs del grup A i/o B de les diferents administracions públiques directament relacionat amb les tasques dels llocs a ocupar, s'atorgaran fins a un màxim de 5 punts.
Español: 6.2.1 Trabajo desarrollado: por el trabajo realizado en puestos del grupo A y/o B de las diferentes administraciones públicas, directamente relacionado con las tareas de los puestos a ocupar, se otorgará hasta un máximo de 5 puntos.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'atorgament d'ajuts econòmics per al transport adaptat, anualitat 2018.
Español: EDICTO sobre convocatoria de otorgamiento de ayudas económicas para el transporte adaptado, anualidad 2018.
Català: No s'hi admet cap mena d'edificació.
Español: No se admite ningún tipo de edificación.
Català: f) Els indicadors i la metodologia que s'han d'emprar en els processos d'avaluació externa.
Español: f) Los indicadores y la metodología que deben utilizarse en los procesos de evaluación externa.
Català: 3.5 Situa les armadures en la forma i ubicació establertes.
Español: 3.5 Sitúa las armaduras en la forma y ubicación establecidas.
Català: El personal de les empreses subjectes a aquest Conveni s'ha de classificar de la manera següent, segons la permanència al servei de l'empresa:
Español: El personal de las empresas sujetas a este Convenio se clasificará en la forma siguiente, según la permanencia al servicio de la misma:
Català: —2 Crear i classificar el lloc d'intervenció de classe segona de l'Ajuntament de Cabrils, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional de la subescala d'intervenció tresoreria, categoria d'entrada, que s'ha de proveir pel sistema de concurs.
Español: —2 Crear y clasificar el puesto de intervención de clase segunda del Ayuntamiento de Cabrils, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional de la de intervención-tesorería, categoría de entrada, que se tiene que proveer por el sistema de concurso.
Català: Per tot això, vista la proposta formulada per la Unió General de Treballadors de Catalunya, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, el Govern adopta el següent Acord:
Español: Por todo ello, vista la propuesta formulada por la Unión General de Trabajadores de Cataluña, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, el Gobierno adopta el siguiente Acuerdo:
Català: El que a la Comissió es pacti, en aquest aspecte, tindrà efectes per a l'any 2000.
Español: Lo que se pacte en la comisión, en este aspecto, tendrá efectos para el año 2000.
Català: Realitza el seguiment setmanal de les disposicions de caràcter general, les disposicions reglamentàries i els acords del Govern impulsats pel Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, incorporats a l'ordre del dia del Consell Tècnic i del Govern mitjançant el SIGOV, en especial en matèria d'habitatge.
Español: Realiza el seguimiento semanal de las disposiciones de carácter general, las disposiciones reglamentarias y los acuerdos del Gobierno impulsados por el Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, incorporados en el orden del día del Consejo Técnico y del Gobierno mediante el SIGOV, en especial en materia de vivienda.
Català: Els professionals de la psicologia que investiguin mitjançant l'experimentació amb animals n'han de tenir en compte els drets i han de considerar les previsions legals segons la legislació corresponent.
Español: Los profesionales de la psicología que investiguen mediante la experimentación con animales tienen que tener en cuenta los derechos y tienen que considerar las previsiones legales según la legislación correspondiente.
Català: Anivellació dels terrenys eliminant el desnivells entre parcel·les.
Español: Nivelación de los terrenos eliminando los desniveles entre parcelas.
Català: 9.2 El Centre de la Propietat Forestal dóna publicitat a les subvencions concedides en el termini d'un mes des de la data de la resolució d'atorgament mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes al seu tauler d'anuncis.
Español: 9.2 El Centro de la Propiedad Forestal da publicidad a las subvenciones concedidas en el plazo de un mes desde la fecha de la resolución de otorgamiento mediante la exposición de una relación de éstas en su tablón de anuncios.
Català: Persona causant: senyor Esteban Llorente Calle.
Español: Persona causante: señor Esteban Llorente Calle.
Català: Fita 7: se situa a Vilaseca, en una divisòria d'aigües, a uns quatre metres a l'est del marge est del camí de Balsareny a Castellnou de Bages i a uns quatre-cents metres al nord-est del nucli de Castellnou de Bages.
Español: Mojón 7: se sitúa en Vilaseca, en una divisoria de aguas, a unos cuatro metros al este del margen este del camino de Balsareny a Castellnou de Bages y a unos cuatrocientos metros al noreste del núcleo de Castellnou de Bages.
Català: L'Ajuntament de Begues ha tramès la documentació corresponent a la Junta de compensació del Pla parcial 2, Petita Indústria, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Begues ha enviado la documentación correspondiente a la Junta de compensación del Plan parcial 2, Petita Indústria, de este término municipal.
Català: Percebent no obstant això la diferència retributiva entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: Percibiendo no obstante la diferencia retributiva entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: En tot cas, s'entén que el rendiment que s'assenyala i retribueix, tant ho és amb referència a la quantitat com a la qualitat exigida, d'acord, pel que fa a aquesta última, amb les normes que s'assenyalin en cada procés.
Español: En todo caso se entenderá que el rendimiento que se señala y retribuye, tanto lo es con referencia a la cantidad como a la calidad exigida, a tenor, respecto a esta última, de las normas que se señalen en cada proceso.
Català: Connexió a la planta de tractament de purins Sava, SL.
Español: Conexión a la planta de tratamiento de purines Sava, SL.
Català: Aplicacions biotecnològiques dels àcids nucleics.
Español: Aplicaciones biotecnológicas de los ácidos nucleicos.
Català: 1- Configurar el sistema d'espais lliures en una superfície mínima de 361,44m2.
Español: 1- Configurar el sistema de espacios libres en una superficie mínima de 361,44m2.
Català: Formació específica: psicomotricitat.
Español: Formación específica: psicomotricidad.
Català: A) UN MILIÓ QUARANTA-CINC MIL DOS-CENTS CINQUANTA-TRES EUROS I SEIXANTA-VUIT CÈNTIMS D'EURO (1.045.253,68 euros,-/173.915.578,80 pessetes), sense urbanitzar i sense incloure l'Impost sobre el Valor Afegit o qualsevol altre impost que sigui procedent, que anirà a càrrec de l'adjudicatari, que podrà ser millorat a l'alça, per la parcel·la de 8.700,30 m2 situada en el sector número 27 "Industrial Mas Reixac".
Español: A) UN MILLÓN CUARENTA Y CINCO MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y TRES EUROS Y SESENTA Y OCHO CÉNTIMOS DE EURO (1.045.253,68 euros,-/173.915.578,80 pesetas), sin urbanizar y sin incluir el Impuesto sobre el Valor Añadido o cualquier otro impuesto que sea procedente, que irá a cargo del adjudicatario, que podrá ser mejorado a la alza, por la parcela de 8.700,30 m2 situada en el sector número 27 "Industrial Mas Reixac".
Català: Programa d'educació en el lleure.
Español: Programa de educación en el ocio.
Català: . Un membre en representació de la Generalitat de Catalunya
Español: - Un miembro en representación de la Generalitat de Catalunya.
Català: En les proposicions de llei que afectin directament els ens locals, han d'ésser escoltades de manera preceptiva les entitats associatives d'aquests ens per mitjà de llurs representants.
Español: En las proposiciones de ley que afecten directamente a los entes locales, han de ser oídas de forma preceptiva las entidades asociativas de dichos entes por medio de sus representantes.
Català: 53.14 Emparar en tots els seus drets als col·legiats i gestionar en representació del Col·legi totes les millores que cregui convenients per als gestors administratius.
Español: 53.14 Amparar en todos sus derechos a los colegiados y gestionar en representación del Colegio todas las mejoras que crea convenientes para los gestores administrativos.
Català: Si l'entitat no hagués indicat la preferència en el document de declaració responsable, s'entendrà com a màxima preferència l'especialitat situada en primer lloc de la taula del criteri de valoració “a” i, consecutivament, la prioritat mínima correspondrà a la darrera especialitat de la mateixa taula.
Español: Si la entidad no hubiera indicado la preferencia en el documento de declaración responsable, se entenderá como máxima preferencia la especialidad situada en primer lugar de la tabla del criterio de valoración “a” y, consecutivamente, la prioridad mínima corresponderá a la última especialidad de la misma tabla.
Català: L'apartat 3 de la Resolució fixa un pressupost total de 142.187 euros a càrrec de la partida pressupostaria AG06/D/770000300/6130/0000 dels pressupostos del DACC per a l'any 2021.
Español: El apartado 3 de la Resolución fija un presupuesto total de 142.187 euros a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/770000300/6130/0000 de los presupuestos del DACC para el año 2021.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins el període de deu dies comptat des del dia de començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro del período de diez días contados desde el día de inicio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Projecte: atenció primària i suport a les famílies amb persones celíaques.
Español: Proyecto: atención primaria y apoyo a las familias con personas celíacas.
Català: Títol: Urbanització de la carretera d'Alcover al seu pas pel nucli urbà.
Español: Título: Urbanización de la carretera de Alcover en su paso por el núcleo urbano.
Català: Introducció a la tècnica i ritmes bàsics dels instruments folklòrics i populars més rellevants, fent especial atenció als propis i als més propers a la nostra cultura o geogràficament.
Español: Introducción a la técnica y ritmos básicos de los instrumentos folclóricos y populares más relevantes, con especial atención a los propios y a los más cercanos a nuestra cultura o geográficamente.
Català: Consta de quatre exercicis que es corresponen a les matèries de: llengua catalana, llengua castellana, llengua estrangera (alemanya, anglesa o francesa) i a escollir entre història o matemàtiques.
Español: Consta de cuatro ejercicios que se corresponden en las materias de: lengua catalana, lengua castellana, lengua extranjera (alemana, inglesa o francesa) y a escoger entre historia o matemáticas.
Català: 10.2 Els beneficiaris hauran de presentar la documentació especificada en la comunicació de concessió de l'ajut: per norma general, l'informe d'acabament del projecte, amb la seva anàlisi i resultats; els duplicats de les factures originals o fotocòpies compulsades dels serveis contractats a tercers contemplats en la concessió; per als desplaçaments, imprescindiblement els bitllets originals d'avió o tren, en el cas de desplaçaments en automòbil, caldrà la certificació de quilometratge de la gerència de l'empresa o entitat i, imprescindiblement, els duplicats de les factures originals d'allotjament al país de destinació.
Español: 10.2 Los beneficiarios deberán presentar la documentación especificada en la comunicación de la concesión de la ayuda: por norma general, el informe de finalización del proyecto, con su análisis y resultados; los duplicados de las facturas originales o fotocopias compulsadas de los servicios contratados a terceros contemplados en la concesión; para los desplazamientos, imprescindiblemente los billetes originales de avión o tren, en caso de desplazamientos en automóvil, será necesaria la certificación de kilometraje de la gerencia de la empresa o entidad e, imprescindiblemente, los duplicados de las facturas originales de alojamiento en el país de destino.
Català: 2) Complir la finalitat de la subvenció realitzant l'activitat subvencionada en el termini que determinin aquestes bases reguladores.
Español: 2) Cumplir la finalidad de la subvención realizando la actividad subvencionada en el plazo que determinen estas bases reguladoras.
Català: El president de l'Acadèmia de Jurisprudència i Legislació de Catalunya.	El presidente de la Academia de Jurisprudencia y Legislación de Cataluña.
Català: Relacionar els esdeveniments de la guerra civil amb la situació política i ideològica del marc europeu, analitzant d'una manera especial la mentalitat del socialisme i de l'anarquisme espanyol.
Español: Relacionar los acontecimientos de la guerra civil con la situación política e ideológica del marco europeo, analizando de una manera especial la mentalidad del socialismo y del anarquismo español.
Català: a) Per a tots els beneficiaris excepte els que s'integren a la partida pressupostària de Famílies i en els casos en què el nombre de la plantilla superi els 50 treballadors, complir amb l'obligació de la quota de reserva de la integració social dels minusvàlids que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: a) Para todos los beneficiarios excepto los que se integran en la partida presupuestaria de Familias y en los casos en que la plantilla supere los 50 trabajadores, cumplir la obligación de la cuota de reserva de la integración social de los minusválidos que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de novembre de 1998, per la qual s'atorguen subvencions per a la realització de treballs de recerca relacionats amb les ciències de l'administració, el dret i l'economia, i ajuts a la investigació en matèria d'Administració pública a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de noviembre de 1998, por la que se otorgan subvenciones para la realización de trabajos de investigación relacionados con las ciencias de la administración, el derecho y la economía, y ayudas a la investigación en materia de Administración pública en Cataluña.
Català: L'Abandonament Escolar Prematur indica el percentatge de persones entre 18 i 24 anys que, com a màxim, ha acreditat l'educació secundària inferior (secundària obligatòria) i no continua estudiant o formant-se.
Español: El Abandono Escolar Prematuro indica el porcentaje de personas entre 18 y 24 años que, como máximo, ha acreditado la educación secundaria inferior (secundaria obligatoria) y no sigue estudiando o formándose.
Català: Relació de festivals i premis
Español: Relación de festivales y premios
Català: Per a acollir-se a una altra excedència voluntària, ha de cobrir un nou període d'almenys 4 anys de serveis efectius a l'Hospital.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria, deberá cubrir un nuevo período de al menos 4 años de servicios efectivos en el Hospital.
Català: D'altra banda, d'acord amb les discussions que tenen lloc en el marc de les institucions comunitàries amb relació als futurs canvis reguladors del sector audiovisual, aquesta llei no comprèn solament els serveis audiovisuals tradicionals com la ràdio i la televisió, sinó que manifesta també la seva clara voluntat d'estendre la intervenció reguladora envers altres serveis audiovisuals que no responen als paràmetres típics d'ordenació seqüencial de continguts.
Español: Por otra parte, de acuerdo con las discusiones que se producen en el marco de las instituciones comunitarias con relación a los futuros cambios reguladores del sector audiovisual, esta ley no comprende solo los servicios audiovisuales tradicionales como la radio y la televisión, sino que manifiesta también su clara voluntad de extender la intervención reguladora hacia otros servicios audiovisuales que no responden a los parámetros típicos de ordenación secuencial de contenidos.
Català: - Pagar al Consell Comarcal de l'Alt Empordà el preu dels serveis establerts per cada any en els terminis i les condicions fixades en aquest conveni.
Español: - Pagar al Consell Comarcal del Alt Empordà el precio de los servicios establecidos por cada año en los plazos y las condiciones fijadas en este convenio.
Català: Període de meritació de l'1 de juliol al 30 de juny.
Español: Período de meritación del 1 de julio al 30 de junio.
Català: Les plantes soterrànies o les parts de planta que segons els nivells de les seves diverses façanes tingui la consideració de soterrànies no es computaran en l'edificabilitat permesa per a cada illa.
Español: Las plantas subterráneas o las partes de planta que según los niveles de sus diversas fachadas tenga la consideración de subterráneas no se computarán en la edificabilidad permitida para cada manzana.
Català: —3 Tal com estableixen els articles 9 i 10 de la Llei 23/1998, de 30 de desembre, d'estadística de Catalunya, l'Institut d'Estadística de Catalunya és l'òrgan estadístic de la Generalitat de Catalunya i es responsabilitza de les funcions de planificació, normalització, coordinació i gestió del sistema estadístic de Catalunya.
Español: —3 Tal como establecen los artículos 9 y 10 de la Ley 23/1998, de 30 de diciembre, de estadística de Cataluña, el Instituto de Estadística de Cataluña es el órgano estadístico de la Generalidad de Cataluña y se responsabiliza de las funciones de planificación, normalización, coordinación y gestión del sistema estadístico de Cataluña.
Català: Es proveirà l'activitat de mesures adequades de recollida o escorrentiu d'aigües pluvials a fi d'evitar efectes cap a tercers, i és El Romeral d'Algerri, SL, responsable de danys a tercers pel incompliment dels objectius d'aquest punt.
Español: Se proveerá la actividad de medidas adecuadas de recogida o escorrentía de aguas pluviales con el fin de evitar efectos hacia terceros, siendo El Romeral d'Algerri, SL, responsable de daños a terceros por el incumplimiento de los objetivos de este punto.
Català: y) Organitza i coordina les simulacions i les proves necessàries.
Español: y) Organiza y coordina las simulaciones y las pruebas necesarias.