BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En qualsevol cas caldrà atenir-se al que disposi l'últim paràgraf de l'article 57 d'aquest Conveni.
Español: En cualquier caso se estará a lo dispuesto en el último párrafo del artículo 57 de este Convenio.
Català: f) Recollir i guiar les aspiracions de la professió i enviar als centres oficials, per mitjà, dels departaments de la Generalitat amb competències sobre les activitats de delineació, desenvolupament de projectes i en disseny i producció editorial, aquells suggeriments que guardin relació amb el perfeccionament i amb les normes que regeixin els serveis que presten o puguin prestar els professionals, tant en les corporacions oficials com en les entitats particulars, d'acord amb les exigències, les necessitats i la potencialitat de la societat en cada moment.
Español: f) Recoger y guiar las aspiraciones de la profesión enviando a los centros oficiales, por medio, de los departamentos de la Generalidad con competencias sobre las actividades de delineación, desarrollo de proyectos y en diseño y producción editorial, aquellas sugerencias que guarden relación con el perfeccionamiento y con las normas que rijan los servicios que prestan o puedan prestar los profesionales, tanto en las corporaciones oficiales como en las entidades particulares, de acuerdo con las exigencias, necesidades y potencialidad de la sociedad en cada momento.
Català: a) Més de 3 faltes de puntualitat durant 1 mes sense que hi hagi causa justificada.
Español: a) Más de 3 faltas de puntualidad durante 1 mes sin que exista causa justificada.
Català: Ambdues parts podran assistir a les reunions acompanyades d'assessors, amb veu i sense vot.
Español: Ambas partes podrán asistir a las reuniones acompañadas de asesores, con voz y sin voto.
Català: Dibuixant reproductor: és el dibuixant que, amb coneixements suficients dels procediments de reproducció utilitzats per imprimir sobre cartró ondulat, a més de fer esbossos, copiar o reproduir, és capaç d'executar perfectament assistit per ordinador, fins a la seva finalització total i en el marc de qualsevol tècnica artística, croquis o dibuixos originals per a la seva reproducció de clixés.
Español: Dibujante reproductor: es el dibujante que, con conocimiento suficiente de los procedimientos de reproducción utilizados para imprimir sobre cartón ondulado, además de hacer bocetos, copiar o reproducir, es capaz de ejecutar perfectamente asistido por ordenador, hasta su acabado total y dentro de cualquier técnica artística, croquis o dibujos originales para su reproducción de clichés.
Català: compromisos assumits en el Conveni denunciat romandran vigents fins que no se
Español: los compromisos asumidos en el Convenio denunciado permanecerán vigentes
Català: En el cas de l'educació secundària obligatòria i el batxillerat i pels centres de referència que es determinin, la prioritat per cursar simultàniament ensenyaments professionals de música o dansa, seguir programes esportius d'alt rendiment o ésser esportista d'alt nivell és major que la prioritat per adscripció.
Español: En el caso de la educación secundaria obligatoria y el bachillerato y los centros de referencia que se determinen, la prioridad para cursar simultáneamente enseñanzas profesionales de música o danza, seguir programas deportivos de alto rendimiento o ser deportista de alto nivel es mayor que la prioridad por adscripción.
Català: Correspon a l'Oficina de Protocol i Relacions Institucionals coordinar les activitats relacionades amb el protocol dels actes públics en els quals participa la persona titular del Departament; ser la unitat de relació amb les unitats homòlogues dels altres departaments, i assessorar els òrgans del Departament en matèria de protocol i relacions institucionals.
Español: Corresponde a la Oficina de Protocolo y Relaciones Institucionales coordinar las actividades relacionadas con el protocolo de los actos públicos en los que participa la persona titular del Departamento; ser la unidad de relación con las unidades homólogas de los otros departamentos y asesorar los órganos del Departamento en materia de protocolo y relaciones institucionales.
Català: La línia 2. Coordinació, promoció i difusió de les comunalitats urbanes.
Español: La línea 2, Coordinación, promoción y difusión de las comunalidades urbanas.
Català: 52.1 El personal amb fills o filles amb una discapacitat física, psíquica o sensorial, reconeguda per l'ICASS, igual o superior a un 33%, que no realitzin activitat retributiva alguna, percebrà un ajut mensual de 30 euros.
Español: 52.1 El personal con hijos o hijas con una discapacidad física, psíquica o sensorial, reconocida por el ICASS, igual o superior a un 33%, que no realicen actividad retributiva alguna, percibirá una ayuda mensual de 30 euros.
Català: Aquesta gestió, en ocasions, pot comportar la cessió de determinades dades facilitades a terceres entitats de l'àmbit públic o privat, perquè la intervenció de les quals en el decurs del procés de gestió de l'ajut pot resultar necessària perquè es resolgui correctament, o perquè està contemplada en alguna norma amb rang de llei.
Español: Esta gestión, en ocasiones, puede implicar la cesión de determinados datos facilitados a terceras entidades del ámbito público o privado, sea porque su intervención en el transcurso del proceso de gestión de la ayuda puede resultar necesaria para que se resuelva correctamente, o porque está contemplada en alguna norma con rango de ley.
Català: La retribució estarà constituïda per el salari per cada categoria, segons s'indica en els annexos.
Español: La retribución estará constituida por el salario para cada categoría, según se indica en los anexos.
Català: general com d'ensenyaments de règim especial, dependents tant del
Español: régimen general como de enseñanzas de régimen especial,
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places dels grups de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación que señala el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Una part del terreny qualificat de zona d'equipament públic es qualifica de zona verda, per tal de donar compliment a les determinacions establertes a l'article 75 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, tal com es grafia al plànol annex a l'acord.
Español: Una parte del terreno calificado de zona de equipamiento público se califica de zona verde, para dar cumplimiento a las determinaciones establecidas en el artículo 75 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, tal como se grafía en el plano anexo al acuerdo
Català: Nomenar el senyor Jordi Gómez Cámara cap de la Secció de Gestió dels Ingressos i de Recaptació del Servei Català de Trànsit del Departament d'Interior.
Español: Nombrar al señor Jordi Gómez Cámara jefe de la Secció de Gestión de los Ingresos y de Recaudación del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Interior.
Català: EDICTE de 12 de febrer de 2003, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 7 de novembre de 2002, d'adjudicació de subministraments per a la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge (exp. 02CP0538).
Español: EDICTO de 12 de febrero de 2003, por el que se da publicidad a la Resolución de 7 de noviembre de 2002, de adjudicación de suministros para la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge (exp. 02CP0538).
Català: D) Personal titulat i tècnic.
Español: D) Personal titulado y técnico
Català: h) El temps indispensable per al compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic o personal, degudament justificat de forma documental.
Español: h) El tiempo indispensable para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público o personal, debidamente justificado de forma documental.
Català: La qualificació d'aquesta prova serà d'apte o no apte, la consideració com a no apte determinarà l'exclusió de la persona participant del procés de provisió del lloc de treball.
Español: La calificación de esta prueba será de apto/a o no apto/a, la consideración como no apto determinará la exclusión de la persona participante del proceso de provisión del puesto de trabajo.
Català: L'Associació treballa i estudia els temes que preocupen al col·lectiu i celebra congressos bianuals on es presenten ponències sobre temes d'actualitat que afecten directament els joves advocats.
Español: La Asociación trabaja y estudia los temas que preocupan al colectivo y celebra congresos bianuales donde se presentan ponencias sobre temas de actualidad que afectan directamente a los jóvenes abogados.
Català: d'aplicar el que es preveu en aquest article.
Español: aplicará lo previsto en este artículo.
Català: Distribuïts sense sobreelevar
Español: Distribuidos sin sobreelevación
Català: Les 2 pagues extraordinàries de caràcter reglamentari, que corresponen a les establertes amb caràcter general per la legislació vigent, seran abonades: la primera en el transcurs del mes de juny i la segona dins el mes de desembre i abans del dia 22 del mes esmentat.
Español: Las 2 pagas extraordinarias de carácter reglamentario, que corresponden a las establecidas con carácter general por la legislación vigente, serán abonadas: la primera en junio y la segunda en diciembre, antes del día 22 del citado mes.
Català: En cas que es porti a terme l'edició, les quantitats percebudes en concepte d'ajut es consideraran pagaments a compte dels drets d'autor.
Español: En caso de que se lleve a cabo la edición, las cuantías percibidas en concepto de ayuda se considerarán pagos a cuenta de los derechos de autor.
Català: Supervisa els programes de contractació anual.
Español: Supervisa los programas de contratación anual.
Català: La reincidència en la comissió d'1 falta lleu encara que sigui de diferent naturalesa dins d'un mateix trimestre, sempre que es produeixi sanció per aquest motiu.
Español: La reincidencia en la comisión de una falta leve, aunque sea de diferente naturaleza, en un mismo trimestre, siempre que se produzca sanciones por este motivo.
Català: Les dades personals de les persones beneficiàries podran ser tractades per organismes nacionals i de la Unió Europea als efectes del compliment de les seves obligacions de gestió i control, de seguiment i avaluació, d'acord amb la normativa reguladora dels ajuts del FEAGA.
Español: Los datos personales de los beneficiarios podrán ser tratados por organismos nacionales y de la Unión Europea a los efectos del cumplimiento de sus obligaciones de gestión y control, de seguimiento y evaluación, de acuerdo con la normativa reguladora de las ayudas del FEAGA.
Català: Fita 10: se situa a la vinya de les Tàpies o serrat de les Tàpies, a uns quatre-cents cinquanta metres al nord-oest de la masia de les Tàpies.
Español: Mojón 10: se sitúa en la viña de Les Tàpies o colina de Les Tàpies, a unos cuatrocientos cincuenta metros al noroeste de la masía de Les Tàpies.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Montferrer i Castellbò.
Español: EDICTO de 21 de enero de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Montferrer i Castellbò.
Català: Es tracta d'un model innovador i creat a partir de la demanda (demand driven), de manera contrària a altres centres que es podrien considerar similars.
Español: Se trata de un modelo innovador y creado desde la demanda (demand driven), de forma contraria a otros centros que podrían considerarse parecidos.
Català: Tots els casos previstos més amunt els ha d'acreditar, fefaentment i documentalment, l'empresa sortint a l'entrant en el termini de 3 dies hàbils, mitjançant els documents que es detallen al final de l'article.
Español: Todos los supuestos anteriormente contemplados se deberán acreditar, fehacientemente y documentalmente, por la empresa saliente a la entrante en el plazo de 3 días hábiles, mediante documentos que se detallan al final del artículo.
Català: L'alçada màxima de les edificacions serà:
Español: La altura máxima de las edificaciones será:
Català: Agrupació Escolar Catalana.
Español: Agrupación Escolar Catalana.
Català: e) Proposar al Departament de Treball qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser autoritzat expressament per l'òrgan concedent.
Español: e) Proponer al Departamento de Trabajo cualquier cambio que, dentro la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, en su caso, debe ser autorizado expresamente por el órgano concedente.
Català: Autoritzar el document que aprovi la Junta de govern com a justificant de què el col·legiat o col·legiada està incorporat al Col·legi.
Español: Autorizar el documento que apruebe la Junta de gobierno como justificante de que el colegiado o colegiada está incorporado al Colegio.
Català: Els creuaments especials i altres afectacions dels béns de domini públic es faran d'acord amb les condicions tècniques imposades pels organismes competents afectats.
Español: Los cruces especiales y otras afecciones de bienes de dominio público se harán de acuerdo con las condiciones técnicas impuestas por los organismos afectados competentes.
Català: Nomenar el senyor José Manuel Iglesias García cap de la Secció de Recursos Humans de l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat de Institut Català d'Avaluacions Mèdiques.
Español: Nombrar al señor José Manuel Iglesias García jefe de la Sección de Recursos Humanos del Área de Organización, Recursos y Calidad del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas.
Català: Accions destinades a l'establiment de zones de condicionament pesqueres, com poden ser les reserves marines o zones d'instal·lació d'esculls artificials.
Español: Acciones destinadas al establecimiento de zonas de acondicionamiento pesqueras, como pueden ser las reservas marinas o zonas de instalación de escollos artificiales.
Català: 1.9 Aspectes específics de la prestació de cures auxiliars a persones en situació de malaltia terminal.
Español: 1.9 Aspectos específicos de la prestación de cuidados auxiliares a personas en situación de enfermedad terminal.
Català: —2 Disposar que el text del Codi Deontològic de la Procura Catalana es publiqui al DOGC, a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —2 Disponer que el texto del Código Deontológico de la Procura Catalana se publique en el DOGC, en el anexo de esta Resolución.
Català: g) L'empresa beneficiària de l'ajut ha de comunicar al CCAM si s'escau, i prèviament a fer-ho, la seva intenció de moure, traslladar o liquidar els actius fixos que hagin estat subvencionats a qualsevol altra part del territori, durant un termini de cinc anys des del moment del pagament.
Español: g) La empresa beneficiaria de la ayuda tiene que comunicar al CCAM en su caso, y previamente a hacerlo, su intención de mover, trasladar o liquidar los activos fijos que hayan sido subvencionados en cualquier otra parte del territorio, durante un plazo de cinco años desde el momento del pago.
Català: 5.1 Incorporar al Programa de vigilància ambiental el control fisicoquímic sobre els materials a excavar i dragar, així com sobre els procedents dels abassegaments de Diagonal-Mar i d'enderrocs, i establir els sistemes de gestió que se'n derivin.
Español: 5.1 Incorporar al Programa de vigilancia ambiental el control fisico-químico sobre los materiales a excavar y dragar, así como sobre los procedentes de los acopios de Diagonal-Mar y de derribos, estableciendo los sistemas de gestión que se deriven.
Català: Finalitat: Excursions de patrimoni rural i pedra seca.
Español: Finalidad: excursiones de patrimonio rural y piedra seca.
Català: Assistència i adopció d'acords
Español: Asistencia y adopción de acuerdos
Català: Les parts han de garantir l'exercici de drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, limitació del tractament de les seves dades, o exercir el dret a la seva portabilitat.
Español: Las partes tienen que garantizar el ejercicio de derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, limitación del tratamiento de sus datos, o ejercer el derecho a su portabilidad.
Català: col·lectiu de treball d'àmbit de Catalunya per al sector d'aparcaments, estacionaments regulats de superfície, garatges, servei de rentat i greixatge de vehicles per als anys 2008-2011.
Español: colectivo de trabajo de ámbito de Cataluña para el sector de aparcamientos, estacionamientos regulados de superficie, garages, servicio de lavado y engrase de vehículos para los años 2008-2011.
Català: Atès que contra l'acord adoptat pel Consell General del passat dia 5 de març de 2018, pel qual s'efectuà l'aprovació inicial del PRESSUPOST GENERAL per a l'exercici de 2018, i de la Plantilla que comprèn tots els llocs de treballs reservats a funcionaris, personal laboral i personal eventual, no s'ha presentat cap reclamació ni al·legació, raó per la qual va quedar DEFINITIVAMENT aprovat des del dia 18 d'abril de 2018.
Español: Dado que contra el acuerdo adoptado por el Consejo General del pasado día 5 de marzo de 2018, por el que se efectuó la aprobación inicial del PRESUPUESTO GENERAL para el ejercicio de 2018, y de la Plantilla que comprende todos los puestos de trabajo reservados a funcionarios, personal laboral y personal eventual, no se ha presentado ninguna reclamación ni alegación, razón por la cual quedó DEFINITIVAMENT aprobado desde el día 18 de abril de 2018.
Català: L'explotació ramadera està situada en sòl rústic de zona de regadiu a més de 1.500 m del nucli urbà més proper (el Palau d'Anglesola).
Español: La explotación ganadera está situada en suelo rústico de zona de regadío a más de 1.500 m del núcleo urbano más cercano (El Palau d'Anglesola).
Català: I es disposarà de programa de manteniment.
Español: Y se dispondrá de programa de mantenimiento.
Català: En aquest nivell caldrà assegurar que l'alumnat ja té assolida una consciència intercultural que li permet fer-se conscient i interpretar les situacions de comunicació i les convencions socials amb què es troba en els seus intercanvis interculturals, i alhora ampliar i aprofundir aquesta consciència en els nous àmbits temàtics que es tracten en aquest nivell.
Español: En este nivel será preciso asegurar que el alumnado ya tiene una conciencia intercultural que le permite hacerse consciente e interpretar las situaciones de comunicación y las convenciones sociales con que se encuentra en sus intercambios interculturales, y al mismo tiempo ampliar y profundizar esta conciencia en los nuevos ámbitos temáticos que se tratan en este nivel.
Català: L'activitat extractiva es realitza a partir dels nivells superiors i en descens per bancs d'una alçada màxima de 15 metres, segons la cota del terreny.
Español: La actividad extractiva se realiza a partir de los niveles superiores y en descenso por bancos de una altura máxima de 15 metros, según la cota del terreno.
Català: IX.- En exercici de les competències establertes a l'article 20 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i l'article 68 dels Estatus de la Universitat Politècnica de Catalunya
Español: IX. En ejercicio de las competencias establecidas en el artículo 20 de la Ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades, y el artículo 68 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya,
Català: -1 Que la Direcció Adjunta d'Afers Assistencials canviï la seva denominació actual i es denomini Direcció Assistencial.
Español: -1 Que la Dirección Adjunta de Asuntos Asistenciales cambie su denominación actual y se denomine Dirección Asistencial.
Català: L'objecte d'aquest conveni es realitzarà d'acord amb les prescripcions tècniques que s'adjunten a aquest conveni i del qual formen part.
Español: El objeto de este convenio se realizará de acuerdo con las prescripciones técnicas que se adjuntan a este convenio y del que forman parte.
Català: Notifiqueu la present resolució a l'ICAA, al Ministeri Fiscal, als pares biològics, amb la corresponent reserva, i als acollidors, i un cop obtingui fermesa cal inscriure-la al Registro Civil.
Español: Notifíquese la presente resolución al ICAA, al Ministerio Fiscal, a los padres biológicos, con la correspondiente reserva, y a los acogedores, y una vez alcance firmeza inscríbase en el Registro Civil.
Català: El Consell de Direcció del Consorci d'Educació de Barcelona aprovà en sessió de 16 de novembre de 2012 el Sistema de Llocs de Treball del CEB (DOGC núm. 6299 de 23 de gener de 2013).
Español: El Consejo de Dirección del Consorcio de Educación de Barcelona aprobó en sesión de 16 de noviembre de 2012 el Sistema de Puestos de Trabajo del CEB (DOGC núm. 6299 de 23 de enero de 2013).
Català: determinen per a l'any 1997 els preus unitaris i els restants valors a
Español: se determinan para el año 1997 los precios unitarios y el resto de
Català: En aquest nou Reglament s'arrodoneixen a la baixa les quanties de les fiances fins ara vigents, derivades de la conversió a l'euro de les quanties que el Decret 147/2000, d'11 d'abril, establia en pessetes.
Español: En este nuevo Reglamento se redondean a la baja las cuantías de las fianzas hasta ahora vigentes, derivadas de la conversión al euro de las cuantías que el Decreto 147/2000, de 11 de abril, establecía en pesetas.
Català: 4.3 També es denegarà la beca quan les activitats econòmiques de les quals siguin titulars els membres computables de la unitat familiar, hagin tingut un total d'ingressos computables per activitats econòmiques en estimació directa i en activitats agrícoles, ramaderes i forestals en estimació objectiva, durant el 2010, superior als 155.500,00 euros.
Español: 4.3 También se denegará la beca cuando las actividades económicas de las que sean titulares los miembros computables de la unidad familiar, hayan tenido un total de ingresos computables por actividades económicas en estimación directa y en actividades agrícolas, ganaderas y forestales en estimación objetiva, durante el 2010, superior a los 155.500,00 euros.
Català: Per a les dues sub-zones es fixa el següent tipus d'ordenació:
Español: Para las dos subzonas se fija el siguiente tipo de ordenación:
Català: Així mateix, s'ha de fer palès que, de conformitat amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària, i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, en el present expedient consta certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua que acredita que s'ha realitzat la consegüent retenció de crèdit per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori, segons l'apreuament calculat, en virtut de les regles previstes per a la seva determinació en l'esmentada Llei d'expropiació forçosa.
Español: Así mismo, tiene que manifestarse que de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria, y de acuerdo czn la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de haberse realizado la retención de crédito para hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio, según el aprecio calculado, en virtud de las reglas previstas para su determinación en la citada Ley de expropiación forzosa.
Català: En cas que fos així, s'ha de complementar la prestació amb un pagament anual suplementari per la diferència.
Español: En caso de que así fuera, se complementará la prestación con un pago anual suplementario para la diferencia.