BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Ampurdan Bus, SA, concessionària del servei públic regular de transport de viatgers per carretera de Figueres a Vilajuïga amb filloles (V-1248:GI-23), ha canviat la seva denominació social i ha passat a denominar-se Ampurdan Bus, SL.
Español: Ampurdan Bus, SA, concesionaria del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera de Figueres a Vilajuïga con hijuelas (V-1248:GI-23) ha cambiado su denominación social y ha pasado a denominarse Ampurdan Bus, SL.
Català: Continguts de l'àrea de coneixement del medi natural cicle inicial (1r i 2n)
Español: Contenidos del área de conocimiento del medio natural ciclo inicial (1º y 2º)
Català: Plànol d'ubicació dels pous
Español: Plano de ubicación de los pozos
Català: L'article 14 de l'esmentat Decret estableix que el Departament d'Ensenyament determinarà el preu màxim de la prestació del servei escolar de menjador.
Español: El artículo 14 de este Decreto establece que el Departamento de Enseñanza determinará el precio máximo de la prestación del servicio escolar de comedor.
Català: Publicitat dels informes i les resolucions
Español: Publicidad de los informes y resoluciones
Català: A la resolució de concessió es farà constar el nombre de lactacions màxim objecte de subvenció i l'import es determinarà fent referència a l'apartat 4 de les bases reguladores.
Español: En la resolución de concesión se hará constar el número de lactaciones máximo objeto de subvención y el importe se determinará haciendo referencia al apartado 4 de las bases reguladoras.
Català: Els casos d'acomiadament s'han de comunicar al Delegat de personal o al Comitè d'empresa.
Español: Los casos de despido se tendrán que comunicar al Delegado de personal o al Comité de empresa.
Català: 7.2 Els tipus de trànsit que pot desenvolupar l'heliport de categoria operativa I són els de trànsit de transport i l'aviació general.
Español: 7.2 Los tipos de tráfico que puede desarrollar el helipuerto de categoría operativa I son los de tráfico de transporte y aviación general.
Català: En els casos de faltes de puntualitat, les 3 primeres faltes dins del mateix mes queden exemptes de descompte, sempre que el retard no superi els 20 minuts.
Español: En los casos de faltas de puntualidad, las 3 primeras faltas dentro del mismo mes quedarán exentas de descuento, siempre que el retraso no supere los 20 minutos.
Català: 1.5 Subcategoria de productes prefabricats de formigó amb vidre.
Español: 1.5 Subcategoría de productos prefabricados de hormigón con vidrio.
Català: En cas de discapacitat del fill/a la suspensió del contracte a què es refereix aquest apartat tindrà una durada addicional de dues setmanes.
Español: En caso de discapacidad del hijo/a la suspensión del contrato a que se refiere este apartado tendrá una duración adicional de dos semanas.
Català: de senyals marítims 8 i 9
Español: señales marítimas 8 y 9
Català: - Relació signada dels principals serveis o treballs similars al d'aquest contracte efectuats durant el darrers 3 anys com a mínim, amb indicació dels imports, dates i destinataris de cadascun.
Español: .Relación firmada de los principales servicios o trabajos similares al de este contrato efectuados durante los últimos 3 años como mínimo, con indicación de los importes, fechas y destinatarios de cada uno.
Català: 7.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per l'òrgan col·legiat de valoració, i a proposta d'aquest òrgan, el conseller delegat d'ACC1Ó, o bé la persona a la qual per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les que hagin presentat els interessats.
Español: 7.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración, y a propuesta de dicho órgano, el consejero delegado de ACC1Ó, o bien la persona a la cual por delegación corresponda, emitirá la resolución correspondiente, previo trámite de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb el que s'estableix en l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si procede, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo que se establece en el apartado 7.4.
Català: El contingut dels convenis urbanístics serà incorporat a les figures de planejament o execució més adients.
Español: El contenido de los convenios urbanísticos será incorporado en las figuras de planeamiento o ejecución más adecuadas.
Català: PRIMER.- A partir del 2 d'octubre de 2016 i fins al 31 de desembre de 2016 a efectes del còmput dels terminis de presentació de sol·licituds, escrits i comunicacions al Registre electrònic de la Universitat Politècnica de Catalunya són inhàbils:
Español: PRIMERO.- A partir del 2 de octubre de 2016 y hasta el 31 de diciembre de 2016 a efectos del cómputo de los plazos de presentación de solicitudes, escritos y comunicaciones al Registro electrónico de la Universitat Politècnica de Catalunya son inhábiles:
Català: Quan, per necessitats del servei, s'assisteixi a jornades o viatges i el funcionari/ària hagi de pernoctar fora del domicili, es compensaran en dies de festa retribuïts de la següent manera:
Español: Cuando, por necesidades del servicio, se asista a jornadas o viajes y el funcionario/ria tenga que pernoctar fuera de su domicilio, se compensará en días de fiesta retribuidos de la siguiente manera:
Català: En cas de persones jurídiques amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones, han d'incloure una declaració responsable on s'indiquin els mitjans que utilitzen per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i/o assetjament per raó de sexe.
Español: En caso de personas jurídicas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas, deben incluir una declaración responsable donde se indiquen los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y/o acoso por razón de sexo.
Català: 10.9 L'oficina comarcal del DAR revisarà la documentació, procedirà a proposar, si s'escau, l'aprovació dels projectes i els trametrà al Servei de Dinamització de l'Economia Rural, com a òrgan instructor dels expedients d'ajut.
Español: 10.9 La oficina comarcal del DAR revisará la documentación, procederá a proponer, si procede, la aprobación de los proyectos y los enviará al Servicio de Dinamización de la Economía Rural, como órgano instructor de los expedientes de ayuda.
Català: f) L'obertura, la modificació, la cancel·lació i l'autorització dels comptes corrents de la Generalitat de Catalunya i la resta d'ens del sector públic.
Español: f) La apertura, la modificación, la cancelación y la autorización de las cuentas corrientes de la Generalidad de Cataluña y el resto de ente del sector público.
Català: En el cas dels serveis socials especialitzats per a persones amb discapacitat, per a gent gran amb dependència i per a malalts mentals, caldrà identificar els establiments segons el Registre de Serveis i Establiments de serveis socials, la tipologia de servei i el nombre de places operatives.
Español: En el caso de los servicios sociales especializados para personas con discapacidad, para personas mayores con dependencia y para enfermos mentales, habrá que identificar los establecimientos según el Registro de Servicios y Establecimientos de servicios sociales, la tipología de servicio y el número de plazas operativas.
Català: Supervisa l'inspector/a actuant durant el procediment d'inspecció fins a la signatura de l'acta d'inspecció.
Español: Supervisa al inspector/a actuante durante el procedimiento de inspección hasta la firma del acta de inspección.
Català: La previsió de demanda d'escolarització en els diferents nivells d'ensenyament aconsella la revisió de l'oferta de places públiques existents en determinades localitats.
Español: La previsión de demanda de escolarización en los diferentes niveles de enseñanza aconseja la revisión de la oferta de plazas públicas existentes en determinadas localidades.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat d'Olot, al foli 40 del tom 1545, llibre 48, finca núm. 2272.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Olot, en el folio 40 del tomo 1545, libro 48, finca núm. 2272.
Català: Inventari detallat dels equips consumidors, amb les seves característiques de marca, model, any d'instal·lació, potència i rendiment energètic.
Español: Inventario detallado de los equipos consumidores, con sus características de marca, modelo, año de instalación, potencia y rendimiento energético.
Català: Valoració de les competències assignades.
Español: Valoración de las competencias asignadas.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'adhesió de Montornès del Vallès al Consorci per a la Gestió Integral d'Aigües de Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la adhesión de Montornès del Vallès al Consorcio para la Gestión Integral de Aguas de Cataluña.
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a dissenyar col·leccions de materials i productes de tèxtil i pell, atenent les tendències de moda, elaborant i controlant la realització de prototips i mostraris, concretant les especificacions tècniques del producte i adaptant el seu procés de fabricació als processos tipus existents, a fi de contribuir a la viabilitat del producte en les condicions de cost, qualitat, seguretat i terminis establerts.
Español: La competencia general de este título consiste en diseñar colecciones de materiales y productos de textil y piel, atendiendo las tendencias de moda, elaborando y controlando la realización de prototipos y muestrarios, concretando las especificaciones técnicas del producto y adaptando su proceso de fabricación a los procesos tipos existentes, con objeto de contribuir a la viabilidad del producto en las condiciones de coste, calidad, seguridad y plazos establecidos.
Català: A més, tal com disposa el punt 4 d'aquestes bases, l'ens beneficiari haurà de tenir tots els documents justificatius relacionats amb les despeses efectuades i conservar-los en el seu poder, així com complir la normativa de l'Estat i de la Unió Europea en matèria de contractació pública.
Español: Además, tal como dispone el punto 4 de estas bases, el ente beneficiario tendrá que tener todos los documentos justificativos relacionados con los gastos efectuados y conservarlos en su poder, así como cumplir la normativa del Estado y de la Unión Europea en materia de contratación pública.
Català: 8.4 Identifica les principals manifestacions artístiques de l`època moderna: renaixement i barroc.
Español: 8.4 Identifica las principales manifestaciones artísticas de la época moderna: renacimiento y barroco.
Català: 1.1 Composició i organització dels éssers vius.
Español: 1.1 Composición y organización de los seres vivos.
Català: c) Efectuar la preparació tècnica de les restriccions a la circulació.
Español: c) Efectuar la preparación técnica de las restricciones en la circulación.
Català: 3.7 Estableix els paràmetres de control ambiental i les mesures per a la protecció ambiental.
Español: 3.7 Establece los parámetros de control ambiental y las medidas para la protección ambiental.
Català: aquests les absències que exclou el segon paràgraf de l'article
Español: ellos las ausencias que excluye el segundo párrafo del artículo
Català: Realitzar treballs per compte propi o per altre, si té la baixa
Español: Realizar trabajos por cuenta propia o ajena, estando en
Català: Quan es faci la jornada de cap de setmana es tindrà una pausa per dinar del temps necessari que com a màxim serà d'una hora i mitja computat com a treball efectiu.
Español: Cuando se haga la jornada de fin de semana se tendrá una pausa para comer con el tiempo necesario que como máximo será de una hora y media computada como trabajo efectivo.
Català: Es considerarà que l'entitat sol·licitant té assignació pressupostària suficient quan hagi sol·licitat i obtingut del Banc de Crèdit Local d'Espanya o altres institucions financeres un crèdit complementari per a la realització de l'obra o els serveis de què es tracti.
Español: Se considerará que la entidad solicitante tiene asignación presupuestaria suficiente cuando haya solicitado y obtenido del Banco de Crédito Local de España o de otras instituciones financieras un crédito complementario para la realización de la obra o servicios de que se trate.
Català: L'avaluació final de la segona part de la prova d'accés als ensenyaments de tècnic/a d'esport en basquetbol s'obté de fer la mitjana aritmètica simple de les puntuacions aportades per les persones avaluadores, i es considera superada quan la nota obtinguda sigui igual o superior a 5.
Español: La evaluación final de la segunda parte de la prueba de acceso a las enseñanzas de técnico/técnica deportivo/a en baloncesto se obtiene de hacer la media aritmética simple de las puntuaciones aportadas por los evaluadores, y se considera superada cuando la nota obtenida sea igual o superior a 5.
Català: 1.5 Configuració dels equips i gravació sonora de produccions audiovisuals:
Español: 1.5 Configuración de los equipos y grabación sonora de producciones audiovisuales:
Català: En aquest cas caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus amb l'acreditació del fet que la imposició s'hagi efectuat abans de l'hora fixada com a límit en la presentació d'ofertes i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant un fax o un telegrama durant el mateix dia.
Español: En este caso habrá que justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos con indicación que el hecho de la imposición se haya efectuado antes de la hora fijada como límite en la presentación de ofertas y anunciar al órgano de contratación la remisión de la oferta mediante un fax o un telegrama durante el mismo día.
Català: Adscripció definitiva d'un/a funcionari/ària del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, al Centre Penitenciari Puig de les Basses
Español: Adscripción definitiva de un/a funcionario/a del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, en el Centro Penitenciario Puig de les Basses
Català: 7) L'import de les dietes i mitges dietes queda reflectit a l'annex.
Español: 7. El importe de las dietas y medias dietas queda reflejado en el anexo.
Català: Aportacions al fons patrimonial en organismes autònoms
Español: Aportaciones a fondo patrimonial en organismos autónomos
Català: Qualificació completa: cobertes inclinades
Español: Cualificación completa: cubiertas inclinadas
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar l'àrea de joc situada en la part dreta del bitllet, representada per símbols de l'euro.
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar el área de juego situada en la parte derecha del billete, representada por símbolos de euro.
Català: La Secció de Boscos i Recursos Forestals ha emès un informe favorable perquè s'afecta una part petita del municipi i perquè els criteris emprats són compatibles amb els que aplica per autoritzar les rompudes en general.
Español: La Sección de Bosques y Recursos Forestales ha emitido un informe favorable porque se afecta una parte pequeña del municipio y porque los criterios empleados son compatibles con los que aplica dicha Sección para autorizar las roturaciones en general.
Català: Elaboració de seqüències d'aprenentatge, aplicació de criteris per a la modificació de tasques d'aprenentatge esportiu.
Español: Elaboración de secuencias de aprendizaje, aplicación de criterios para la modificación de tareas de aprendizaje deportivo.
Català: Llicenciatura en traducció i interpretació (anglès-rus) (12135)
Español: Licenciatura en traducción e interpretación (inglés-ruso) (12135)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Fruitós de Bages, sobre nomenament de personal en pràctiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Fruitós de Bages, sobre nombramiento de personal en prácticas.
Català: En fases posteriors, la Comissió Territorial de Seguiment podrà acordar la incorporació de noves modalitats d'embargament previstes en la normativa tributària.
Español: En fases posteriores, la Comisión Territorial de Seguimiento podrá acordar la incorporación de nuevas modalidades de embargo previstas en la normativa tributaria.
Català: D'ençà d'aquella data i durant els darrers anys, la Generalitat ha encetat un procés de modernització i adaptació a les noves tecnologies, en ordre a obtenir un grau d'eficiència més gran en la gestió dels tributs propis i cedits.
Español: Desde aquella fecha y durante los últimos años, la Generalidad ha puesto en marcha un proceso de modernización y adaptación a las nuevas tecnologías, en orden a obtener un mayor grado de eficiencia en la gestión de los tributos propios y cedidos.
Català: b) Subdirecció General de la Inspecció de Serveis.
Español: b) Subdirección General de la Inspección de Servicios.
Català: Clau: MT-98115" i "Execució de les obres de la millora local.
Español: Clave: MT-98115" y "Ejecución de las obras de la mejora local.
Català: Dos dies per part de l'esposa (es garanteix en tot cas 1 dia laborable), que poden ser prorrogats en 2 més en cas de malaltia justificada, o si el treballador necessita fer un desplaçament a aquest efecte.
Español: Dos días por alumbramiento de la esposa, garantizando en todo caso 1 día laborable, que podrán ser prorrogados en otros 2 en caso de justificada enfermedad, o cuando el trabajador necesite realizar un desplazamiento al efecto.
Català: Cosa que DECLARO RESPONSABLEMENT a [Localitat], [dia] de [mes] de 2020
Español: Lo que DECLARO RESPONSABLEMENTE en [Localidad], [día] de [mes] de 2020
Català: S'estableix una flexibilitat horària que consistirà en la possibilitat de començar i acabar la jornada laboral mitja hora abans o després de l'horari establert, sempre que sigui compatible amb l'anàlisi de la realitat de cada servei.
Español: Se establece una flexibilidad horaria que consistirá en la posibilidad de comenzar y acabar la jornada laboral media hora antes o después del horario establecido, siempre que sea compatible con el análisis de la realidad de cada servicio.
Català: d) No comunicar amb la deguda puntualitat els canvis que hi hagi en la família que puguin afectar l'aplicació de la legislació vigent, així com no comunicar a l'empresa els canvis de residència o domicili.
Español: d) No comunicar con la debida puntualidad los cambios que haya en la familia que puedan afectar la aplicación de la legislación vigente, así como no comunicar a la empresa los cambios de residencia o domicilio.
Català: Es garanteix la qualitat de l'aigua tant superficial com subterrània mitjançant el control i les mesures compensatòries pertinents.
Español: Se garantiza la calidad del agua, tanto superficial como subterránea, mediante el control y las medidas compensatorias pertinentes.
Català: c) Es concedirà fins a un màxim de 2.581 euros; l'amortització es realitzarà en el termini màxim de 12 mesos.
Español: c) Se concederá hasta un máximo de 396.268 pesetas (2.381,62 euros); la amortización se realizará en el plazo máximo de 12 meses.
Català: Es valoraran, fins a 30 punts en total, els mèrits i capacitats complementaris que s'especifiquen a continuació en atenció als llocs de treball i en especial al seu perfil professional pels altres coneixements que consten a l'apartat 5.3 de l'annex 2 per al lloc 1 a proveir i a l'apartat 5.2 de l'annex 2 per als llocs 2 i 3 a proveir.
Español: Se valorarán, hasta 30 puntos en total, los méritos y capacidades complementarios que se especifican a continuación en atención a los puestos de trabajo y en especial a su perfil profesional por los otros conocimientos que constan en el apartado 5.3 del anexo 2 para el puesto 1 a proveer y en el apartado 5.2 del anexo 2 para los puestos 2 y 3 a proveer.
Català: La planta baixa és aquella planta que té el paviment situat a una alçada tal, que en cap punt té una diferència de cota respecte de la rasant del vial a que dóna front l'edifici, de més de 0,60 m per damunt o per sota.
Español: La planta baja es aquella planta que tiene el pavimento situado a una altura tal, que en ningún punto tiene una diferencia de cota respecto de la rasante del vial a que da frente el edificio, de más de 0,60 m por encima o por debajo.
Català: Temari per als llocs corresponents al grup C
Español: Temario para los puestos correspondientes al grupo C
Català: El 50% màxim restant pot ser en llengua catalana, però fins a un 10% es pot destinar a adquirir llibres en llengües estrangeres i en llengües cooficials, pròpies o amb reconeixement exprés als estatuts d'autonomia d'altres comunitats autònomes, diferents del castellà i del català.
Español: El 50% máximo restante puede estar en lengua catalana, pero hasta un 10% se puede destinar a adquirir libros en lenguas extranjeras y en lenguas cooficiales, propias o con reconocimiento expreso en los estatutos de autonomía de otras comunidades autónomas, diferentes del castellano y del catalán.
Català: 2 Obertura sobres 2 i 3: el dia 30 de juliol de 2013 a les 10 hores, a la Sala de Juntes del Pavelló Docent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: 2 Apertura sobres 2 i 3: el día 30 de Julio de 2013, a las 10 horas, en la Sala de Juntas del Pabellón Docente del Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Català: normes establertes en l'article 51 de l'Estatut dels treballadors i en el Reial
Español: normas establecidas en el artículo 51 del Estatuto de los trabajadores y
Català: Els membres de la Conferència General que no ho són per
Español: Los miembros de la Conferencia General que no lo son por razón
Català: ACORD de ratificació de la composició del Tribunal de Recursos Contractuals del Parlament de Catalunya per a la dotzena legislatura i de nomenament dels substituts (exp. 414-00002/12).
Español: ACUERDO de ratificación de la composición del Tribunal de Recursos Contractuales del Parlamento de Cataluña para la duodécima legislatura y de nombramiento de los sustitutos (exp. 414-00002/12).
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 3 d'abril de 2012 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 3 de abril de 2012 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: - Volum de sol·licituds rebudes de cada modalitat de tràmit.
Español: - Volumen de solicitudes recibidas de cada modalidad de trámite.
Català: 4.10 Despeses financeres derivades de les pòlisses de crèdit autoritzades prèviament per l'òrgan instructor a què es refereix l'article 2.5 de l'Ordre.
Español: 4.10 Gastos financieros derivados de las pólizas de crédito autorizadas previamente por el órgano instructor a que se refiere el artículo 2.5 de la Orden.
Català: d) Documentació acreditativa del fet que es compta amb el personal formador exigible d'acord amb aquest Decret.
Español: d) Documentación acreditativa de que se dispone del personal formador exigible de acuerdo con este Decreto.