BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: facilitar al Comitè de Salut Laboral totes les dades a què
Español: Comité de Salud Laboral se le facilitarán todos los datos a que
Català: Als efectes oportuns, quan s'escaigui, es podrà constituir una comissió de formació a cada empresa a aquest efecte.
Español: A los efectos oportunos, en su caso, se podrá constituir una comisión de formación en cada empresa al efecto.
Català: a) Tramitar la documentació relativa al personal docent d'ensenyament infantil i primari, secundari i de règim especial pel que fa a la provisió de llocs de treball, la selecció i incidències administratives com ara permisos, llicències, baixes per incapacitat temporal, invalideses i jubilacions.
Español: a) Tramitar la documentación relativa al personal docente de enseñanza infantil y primaria, secundaria y de régimen especial en cuanto a la provisión de puestos de trabajo, la selección y las incidencias administrativas como permisos, licencias, bajas por incapacidad temporal, invalideces y jubilaciones.
Català: Generalitat de Catalunya, a gestionar i formalitzar a favor de tots els
Español: Oficial de la Generalidad de Cataluña, a gestionar y formalizar a favor
Català: Data aixecament de l'acta: 12 de gener de 2009
Español: Fecha extensión del acta: 12 de enero de 2009
Català: --1 Exercir el dret de tempteig a favor de l'Ajuntament de
Español: --1 Ejercer el derecho de tanteo a favor del Ayuntamiento de
Català: - 4 La primera prova establerta a la base específica 7.1.1.1 del procés selectiu esmentat es realitzarà a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c/ Girona, 20, de Barcelona, el dia 2 d'abril de 2016, d'acord amb la convocatòria següent:
Español: - 4 La primera prueba establecida en la base específica 7.1.1.1 del proceso selectivo mencionado se realizará en la Escuela de Administración Pública de Catalunya, c/ Girona, 20, de Barcelona, el día 2 de abril de 2016, de acuerdo con la convocatoria siguiente:
Català: seves vacances, notificació individualitzada de l'empresa en la qual es
Español: disfrute de sus vacaciones, notificación individualizada de la empresa
Català: El canvi de lloc de treball pot tenir caràcter provisional o permanent.
Español: El cambio de puesto de trabajo podrá tener carácter provisional o permanente.
Català: En l'àmbit escolar, qualsevol tasca de lectura en llengües estrangeres ha de tenir una finalitat i una contextualització comunicativa clara.
Español: En el ámbito escolar, cualquier tarea de lectura en lenguas extranjeras debe tener una finalidad y una contextualización comunicativa clara.
Català: Títol: Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per a la ubicació d'una oficina de servei i d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Título: Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para la ubicación de una oficina de servicio y de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: Paràmetre: parcel·la mínima.
Español: Parámetro: parcela mínima.
Català: b) Pel lloguer d'una aula a partir de cinc hores: 60 euros/diaris.
Español: b) Por el alquiler de un aula a partir de cinco horas: 60 euros/diarios.
Català: El personal amb perllongació de jornada fins a 40 hores de mitjana setmanals tindrà un còmput anual equivalent de 1.781 hores/any per al 2002.
Español: El personal con prolongación de jornada hasta 40 horas de media semanales tendrá un cómputo anual equivalente de 1.781 horas/año para el 2002.
Català: Ubicació: Granja Mas Jaumató, polígon 3, parcel·la 82, del terme municipal de Cabanelles.
Español: Ubicación: Granja Mas Jaumató, polígono 3, parcela 82, del término municipal de Cabanelles.
Català: Quart.- Publicar al DOGC el corresponent edicte de notificació de la resolució d'aprovació.
Español: Cuarto.- Publicar el DOGC el correspondiente edicto de notificación de la resolución de aprobación.
Català: A l'escriptura consta testimoniada la certificació esmentada amb el segell de visat pel Col·legi d'Aparelladors i Arquitectes Tècnics de Barcelona.
Español: En la escritura consta testimoniada la certificación mencionada con el sello de visado por el Colegio de Aparejadores y Arquitectos técnicos de Barcelona.
Català: Les parts signants del present Conveni es comprometen a dur a terme durant l'any 2006 la tramitació i constitució, previs els tràmits legals preceptius, d'un fons de pensions per als treballadors.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio se comprometen a llevar a cabo durante el año 2006 la tramitación y constitución, previos los trámites legales preceptivos, de un fondo de pensiones para los trabajadores.
Català: -1 Aprovar els models dels formularis electrònics de sol·licitud d'inscripció/esmenes de grups d'interès en el Registre de grups d'interès de l'Administració de la Generalitat i del seu sector públic, i establir les seves condicions de presentació.
Español: -1 Aprobar los modelos de formularios electrónicos de solicitud de inscripción/enmiendas de grupos de interés en el Registro de grupos de interés de la Administración de la Generalidad y de su sector público, y establecer sus condiciones de presentación.
Català: En tot cas, l'import mínim de l'hora extra serà de 13,71€ per l'any 2010 i de 13,98€ per l'any 2011 i es respectaran els imports superiors que corresponguin en cada cas.
Español: En todo caso, el importe mínimo de la hora extra será de 13,71€ para el año 2010 y de 13,98€ para el año 2011, respetándose los importes superiores que correspondan en cada caso.
Català: En el cas que no s'hi presentin al·legacions, el projecte restarà aprovat definitivament, i amb aquest acte es donarà per complert el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones a la misma, el proyecto quedará aprobado definitivamente, dándose en este acto, por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: Pel que fa a la fauna, l'estudi d'impacte ambiental descriu tot un seguit de connectors biològics que són interceptats pel condicionament, especialment significatius en el tram 5.
Español: En relación con la fauna, el estudio de impacto ambiental describe toda una serie de conectores biológicos que son interceptados por el acondicionamiento, especialmente significativos en el tramo 5.
Català: Beneficiari: Ei! Casc Antic-Espai d'Inclusió i Formació Casc Antic (EICA).
Español: Beneficiario: ¡Eh! Casco Antiguo-Espacio de Inclusión y Formación Casco Antiguo (EICA).
Català: El canvi de traçat dels dos circuits existents de 50 kV tindrà el seu origen en la subestació de Sant Adrià.
Español: El cambio de trazado de los dos circuitos existentes de 50 kV tendrá su origen en la subestación de Sant Adrià.
Català: Per optar als ajuts, les empreses o entitats sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que determinin les bases generals, així com els que s'estableixen a continuació:
Español: Para optar a las ayudas, las empresas o entidades solicitantes deben cumplir los requisitos y las condiciones que determinen las bases generales, así como los que se establecen a continuación:
Català: .1 Aprovar la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, dels que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir dues places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, geologia (núm. de registre de la convocatòria 163).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, de los que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer dos plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, geología (núm. de registro de la convocatoria 163).
Català: g) Proposar els programes d'adquisicions i manteniment dels equipaments, maquinària, immobles i instal·lacions.
Español: g) Proponer los programas de adquisiciones y mantenimiento de los equipamientos, maquinaria, inmuebles e instalaciones.
Català: c) Formació professional de segon grau, branca d'electricitat i electrònica, especialitat electrònica de comunicacions, o cicle formatiu de grau superior de sistemes de telecomunicacions i informàtics.
Español: c) Formación profesional de segundo grado, rama de electricidad y electrónica, especialidad electrónica de comunicaciones, o ciclo formativo de grado superior de sistemas de telecomunicaciones e informáticos.
Català: Les al·legacions i reclamacions s'hauran de presentar al Registre General de l'Ajuntament dins del termini esmentat al paràgraf anterior, per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, i l'article 25 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de Règim Jurídic i de Procediment de les Administracions Públiques de Catalunya.
Español: Las alegaciones y reclamaciones se tendrán que presentar al Registro General del Ayuntamiento dentro del plazo mencionado al párrafo anterior, por cualquier de los medios que establece el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, y el artículo 25 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: 3) Coordina els cursos de formació al personal d'administració de Justícia.
Español: 3) Coordina los cursos de formación al personal de administración de Justicia.
Català: Existeix la fita de pedra de forma rectangular amb la cara superior corbada de vint-i-vuit per catorze centímetres de costat a la base i trenta-set centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma rectangular con la cara superior redondeada de veintiocho por catorce centímetros de lado en la base y treinta y siete centímetros de altura.
Català: b) Descripció de l'objecte: assistència tècnica pel control i seguiment del programa voluntari de compensacions d'emissions de gasos amb efecte hivernacle (GEH).
Español: b) Descripción del objeto: asistencia técnica para el control y seguimiento del programa voluntario de compensaciones de emisiones de gases de efecto invernadero (GEI).
Català: La senyora Anna Aurich Tarafa cessa, a petició pròpia, en el lloc d'adjunta a la Direcció de l'Equip d'Atenció Primària Bàscara, dependent de l'Institut Català de la Salut, en finalitzar la jornada laboral del dia 31 d'octubre de 2010, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Anna Aurich Tarafa cesa, a petición propia, en el puesto de adjunta a la Dirección del Equipo de Atención Primaria Bàscara, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, al finalizar la jornada laboral del día 31 de octubre de 2010, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Estudiar la posició relativa entre recta i circumferència i entre circumferències.
Español: Estudiar la posición relativa entre recta y circunferencia y entre circunferencias.
Català: Cessió vialitat: 39,12 m2.
Español: Cesión vialidad: 39,12 m2.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística referent a les separacions mínimes, alçària reguladora i nombre de plantes a la zona d'edificació industrial, al terme municipal de Campllong
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística referente a las separaciones mínimas, altura reguladora y número de plantas en la zona de edificación industrial, en el término municipal de Campllong
Català: És el/la treballador/a que sota la direcció del gerent d'àrea, coordina les activitats d'un grup específic de treballadors.
Español: Es el trabajador/a que bajo la dirección del gerente de área, coordina las actividades de un grupo específico de trabajadores.
Català: Es podrà prorrogar el contracte per cada nou curs escolar, fins a un màxim total de tres cursos escolars, finalitzant el contracte en tot cas i com a màxim a l'acabament del curs 2021-2022.
Español: Se podrá prorrogar el contrato para cada nuevo curso escolar, hasta un máximo de tres cursos escolares, finalizando el contrato en todo caso y como máximo a la finalización del curso 2021-2022.
Català: f) Estableix criteris per a mantenir i optimitzar les eines telemàtiques de gestió de la formació permanent.
Español: f) Establece criterios para mantener y optimizar las herramientas telemáticas de gestión de la formación permanente.
Català: a) Descripció: servei de redacció del projecte bàsic i executiu del nou Centre d'Automoció del Servei d'Ocupació de Catalunya ubicat a Martorell.
Español: a) Descripción: servicio de redacción del proyecto básico y ejecutivo del nuevo Centro de Automoción del Servicio de Ocupación de Cataluña ubicado en Martorell.
Català: A més a més, les persones membres de famílies nombroses de categoria general tenen una bonificació addicional del 30% sobre les taxes, i les persones membres de famílies nombroses de categoria especial una bonificació addicional del 50%, de manera que les taxes que corresponen a sol·licituds telemàtiques són les següents:
Español: Además, las personas miembros de familias numerosas de categoría general tienen una bonificación adicional del 30% sobre las tasas, y las personas miembros de familias numerosas de categoría especial una bonificación adicional del 50%, de manera que las tasas que corresponden a solicitudes telemáticas son las siguientes:
Català: Obertura de les proposicions: es realitzarà en un acte
Español: Apertura de las proposiciones: se realizará en un acto público
Català: k) Llicència municipal d'obertura com a centre de formació o document acreditatiu que està en tràmit.
Español: k) Licencia municipal de apertura como centro de formación o documento acreditativo de que está en trámite.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'impressió i manipulació de les proves d'avaluació de les competències bàsiques a alumnes de cicle mitjà de l'educació primària.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de impresión y manipulación de las pruebas de evaluación de las competencias básicas a los alumnos del ciclo medio de la educación primaria.
Català: Alhora, fa la observació que qualsevol abastament d'aigua que no provingui d'una connexió a la xarxa o de camions cisterna degudament autoritzats o d'una comunitat de regants, requereix la tramitació del corresponent expedient d'aprofitament/concessió, d'acord amb el que estableix el Reglament del domini públic hidràulic (RDPH), aprovat pel Reial Decret 849/1986, d'11 d'abril, i modificat pel Reial decret 606/2003, de 23 de maig.
Español: Al mismo tiempo, hace la observación que cualquier abastecimiento de agua que no provenga de una conexión a la red o de camiones-cisterna debidamente autorizados o de una comunidad de regantes, requiere la tramitación del correspondiente expediente de aprovechamiento/concesión, de acuerdo con lo que establece el Reglamento del dominio público hidráulico (RDPH), aprobado por el Real Decreto 849/1986, d'11 de abril, y modificado por el Real decreto 606/2003, de 23 de mayo.
Català: A) La instal·lació s'efectuarà de manera que s'eviti o es redueixi al màxim la seva visibilitat des de la via pública.
Español: A) La instalación se efectuará de tal modo que se evite o se reduzca al máximo su visibilidad desde la vía pública.
Català: I de l'altra part, l'Excel·lentíssim Senyor Jordi Hereu i Boher, alcalde de Barcelona, assistit en aquest acte pel Sr. Jordi Cases i Pallarès, en la seva qualitat de secretari general de la Corporació.
Español: Y por otra parte, el Excelentísimo Señor Jordi Hereu i Boher, alcalde de Barcelona, asistido en este acto por el Sr. Jordi Cases i Pallarès, en su calidad de secretario general de la Corporación.
Català: Condicions de treball, inclosa l'auditoria salarial entre dones i homes.
Español: Condiciones de trabajo, incluida la auditoría salarial entre mujeres y hombres.
Català: través dels seus representants legals i els òrgans interns i
Español: sus representantes legales y de los órganos internos y
Català: —2 Publicar aquest acord i, si escau, les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret Legislatiu 1/2010, de 3 d'agost pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, si procede, las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1 /2010, de 3 de agosto por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de Sant Boi de Llobregat, sobre declaració d'hereus abinstestat (exp. 199/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de Sant Boi de Llobregat, sobre declaración de herederos abinstestato (exp. 199/2007).
Català: - Trasplantament de set exemplars en zones urbanitzades: tres exemplars de baladre (Nerium oleander) de gran port, tres alzines i un exemplar de pi blanc.
Español: - Trasplante de siete ejemplares en zonas urbanizadas: tres ejemplares de adelfa (Nerium oleander) de gran puerto, tres encinas y un ejemplar de pino carrasco.
Català: La persona agredida haurà de posar-ho en coneixement de la instància corresponent, per mitjà de qualsevol dels dos mètodes que s'indiquen a continuació, sense perjudici de la utilització paral·lela o posterior per part de l'afectat de vies administratives o judicials.
Español: La persona agredida deberá ponerlo en conocimiento de la instancia correspondiente, por medio de cualquiera de los dos métodos que se indican a continuación, sin perjuicio de la utilización paralela o posterior por parte del afectado de vías administrativas o judiciales.
Català: i) L'abandonament del lloc de treball, sense autorització de l'immediat superior ni causa justificada; si com a conseqüència d'aquest es causa pertorbació en el servei a l'empresa o és causa d'accident pels seus companys de treball.
Español: i) El abandono del puesto de trabajo, sin autorización del inmediato superior ni causa justificada; si como consecuencia del mismo se causó perturbación en el servicio a la empresa o fuese causa de accidente a sus compañeros de trabajo.
Català: b) Faltar al treball durant 3 dies consecutius o 5 d'alterns en un mateix mes sense cap causa justificada.
Español: b) Faltar al trabajo durante 3 días consecutivos o 5 alternos en un mismo mes sin causa justificada.
Català: Els cursos a distància que no s'ajustin al que preveu el paràgraf anterior seran valorats amb 0,15 punts per cada curs d'una durada no inferior a 100 hores.
Español: Los cursos a distancia que no se ajusten al que prevé el párrafo anterior serán valorados con 0,15 puntos por cada curso de una duración no inferior a 100 horas.
Català: —2 La quantia del plus d'assiduïtat es manté durant tota la vigència d'aquest Conveni, en les quantitats que figuren a les taules salarials de l'annex 1.
Español: —2 La cuantía del plus de asiduidad se mantendrá durante toda la vigencia del presente Convenio, en las cantidades que figuran en tablas salariales anexo 1.
Català: Pla parcial d'ordenació la Plana, al terme municipal de Capmany
Español: Plan parcial de ordenación la Plana, en el término municipal de Capmany
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública el Mapa estratègic de soroll de l'Aglomeració del Barcelonès II, constituïda pels municipis de Badalona i Santa Coloma de Gramenet.
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública el Mapa estratégico de ruido de la Aglomeración de El Barcelonès II, constituida por los municipios de Badalona y Santa Coloma de Gramenet.
Català: a) L'Àrea de Suport i Recursos a la Petita i Mitjana Empresa.
Español: a) El Área de Apoyo y Recursos a la Pequeña y Mediana Empresa.
Català: 13.2.- Per poder celebrar vàlidament les reunions caldrà que, en primera convocatòria, hi assisteixin com a mínim dos consellers en representació de l'Ajuntament de Barcelona i dos més en representació de la Generalitat de Catalunya, i en segona convocatòria quan hi assisteixin un representant de l'Ajuntament i un altre de la Generalitat, sense que mai puguin celebrar-se sense l'assistència del president i del secretari o dels que reglamentàriament els substitueixin.
Español: 13.2. - Para poder celebrar válidamente las reuniones hará falta que, en primera convocatoria, asistan como mínimo dos consejeros en representación del Ayuntamiento de Barcelona y dos más en representación de la Generalidad de Cataluña, y en segunda convocatoria cuando asistan un representante del Ayuntamiento y otro de la Generalidad, sin que nunca puedan celebrarse sin la asistencia del presidente y del secretario o de los que reglamentariamente les sustituyan.
Català: El dimarts següent s'han de reincorporar a l'obra destinada a l'hora que s'especifiqui en cada cas. El trasllat s'efectua amb el primer mitjà de locomoció vàlid.
Español: El martes siguiente deberán reincorporarse en la obra destinada a la hora que se estudie en cada caso, siendo el traslado en el primer medio de locomoción válido.
Català: Supervisa la tramitació de les taxes i, en particular, de la taxa sobre l'ús del domini públic viari.
Español: Supervisa la tramitación de las tasas y, en particular, de la tasa sobre el uso del dominio público viario.
Català: Pel que fa al paisatge, el document ambiental aportat planteja minimitzar l'ocupació de la zona, sigui per ocupacions directes o indirectes, assenyalant i delimitant la zona d'obra i de manera temporal.
Español: Con respecto al paisaje, el documento ambiental aportado plantea minimizar la ocupación de la zona, sea por ocupaciones directas o indirectas, señalando y delimitando la zona de obra y de manera temporal.
Català: Els premis s'atorgaran, mitjançant un procediment de concurrència competitiva, per resolució del/la conseller/a d'Empresa i Coneixement a proposta del jurat, i es lliuraran a les persones guardonades en un acte públic.
Español: Los premios se otorgarán, mediante un procedimiento de concurrencia competitiva, por resolución del/de la consejero/a de Empresa y Conocimiento a propuesta del jurado, y se entregarán a las personas galardonadas en un acto público.
Català: Abans d'aplicar el nou sistema que es vol implantar, la Direcció n'ha d'informar el Comitè d'Empresa i els delegats sindicals amb 15 dies de temps.
Español: La Dirección deberá informar, antes de aplicar el nuevo sistema que se pretenda implantar, al Comité de Empresa y delegados sindicales con una antelación de 15 días.
Català: f) Les fundacions del sector públic de les administracions a què fan referència les lletres a), b) i c).
Español: f) Las fundaciones del sector público de las administraciones a que hacen referencia las letras a), b) y c).