BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les persones sol·licitants, en relació amb expedients presentats en la convocatòria de l'any 2012, a l'empara de la Resolució AAM/1144/2012, de 6 de juny (DOGC núm. 6149, de 14.6.2012), denegats per manca de disponibilitats pressupostàries i amb una puntuació de 42 punts, si demanen ajut pels mateixos conceptes i sempre que l'import sol·licitat no superi els 12.000,00 euros per expedient, només caldrà que aportin l'imprès de sol·licitud (model normalitzat) amb la fitxa de confirmació d'actuacions sol·licitades l'any 2012 que s'habilitarà amb aquesta finalitat, sense necessitat que presentin la resta de documentació, atès que estarà disponible en l'expedient de la convocatòria del 2012 abans indicada.
Español: Las personas solicitantes, en relación con expedientes presentados en la convocatoria del año 2012, al amparo de la Resolución AAM/1144/2012, de 6 de junio (DOGC núm. 6149 de 14.6.2012), denegados por falta de disponibilidad presupuestaria y con una puntuación de 42 puntos, si solicitan ayuda por los mismos conceptos y siempre que el importe solicitado no supere los 12.000,00 euros por expediente, solo será necesario que aporten el impreso de solicitud (modelo normalizado) con la ficha de confirmación de actuaciones solicitadas en el año 2012 que se habilitará con esta finalidad, sin necesidad de que presenten el resto de documentación, ya que estará disponible en el expediente de la convocatoria del 2012 anteriormente indicada.
Català: b) No estar suspès per a l'exercici de la professió.
Español: b) No estar suspenso para el ejercicio de la profesión.
Català: La prolongació de la jornada laboral a petició motivada d'un superior per realitzar les feines pròpies del servei i atendre situacions derivades d'emergències no previsibles del servei en un màxim de dues hores mensuals.
Español: La prolongación de la jornada laboral a petición motivada de un superior para realizar los trabajos propias del servicio y atender situaciones derivadas de emergencias no previsibles del servicio en un máximo de dos horas mensuales.
Català: Aquesta declaració es pot fer en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: Dicha declaración podrá realizarse en el mismo impreso de solicitud.
Català: Prorrogar el termini de presentació de sol·licituds del Premi Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014 fins al dia 30 d'abril de 2014.
Español: Prorrogar el plazo de presentación de solicitudes del Premio Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña para el año 2014 hasta el día 30 de abril de 2014.
Català: Alineacions i separacions mínimes: segons es determina en els plànols d'ordenació.
Español: Alineaciones y separaciones mínimas: según se determina en los planos de ordenación.
Català: Les funcions que corresponen a aquest lloc de treball són les que preveu l'article 2 del Decret 282/2000, de 31 d'agost, de reestructuració del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Las funciones que corresponden a este puesto de trabajo son las que prevé el artículo 2 del Decreto 282/2000, de 31 de agosto, de reestructuración del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: i) Es valorarà la conveniència i, si s'escau, s'estudiarà, el procés de funcionarització del personal tècnic d'informàtica, a través d'una Comissió Paritària creada específicament amb aquesta funció i que en tot cas no perllongarà el seu treball més de 6 mesos a partir de la seva creació.
Español: i) Se valorará la conveniencia y, en su caso, se estudiará, el proceso de funcionarización del personal técnico de informática, a través de una Comisión Paritaria creada específicamente con esta función y que en todo caso no prolongará su trabajo más de 6 meses a partir de su creación.
Català: f) Cuiner: és l'encarregat de la preparació dels aliments, responsabilitzant-se del seu bon estat i presentació, així com de la neteja del local i útils de cuina.
Español: f) Cocinero: es el encargado de la preparación de los alimentos, responsabilizándose de su buen estado y presentación, así como de la limpieza del local y útiles de cocina.
Català: b) Aprovar els pressupostos anuals del Consorci.
Español: b) Aprobar los presupuestos anuales del Consorcio.
Català: Vist el text de l'Acord de la Comissió Negociadora del VI Conveni col·lectiu únic del personal laboral de la Generalitat de Catalunya relatiu a l'article 37.9, prorrogant la vigència del complement retributiu per al personal laboral de centres penitenciaris del Departament de Justícia, en els mateixos termes i quanties que el Programa de Rendiment Professional (PRP), fins a 31 de desembre de 2018, subscrit en data 27 de juliol de 2018, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.1) del Reial decret 713/2010, de 28 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis i acords col·lectius de treball; el Decret 289/2016, de 30 d'agost, de reestructuració del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, i l'article 6 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo de la Comisión Negociadora del VI Convenio colectivo único del personal laboral de la Generalidad de Cataluña relativo al artículo 37.9, prorrogando la vigencia del complemento retributivo para el personal laboral de centros penitenciarios del Departamento de Justicia, en los mismos términos y cuantías que el Programa de Rendimiento Professional (PRP), hasta el 31 de diciembre de 2018, suscrito en fecha 27 de julio de 2018, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el Texto Refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.1) del Real decreto 713/2010, de 28 de mayo, sobre registro y depósito de convenios y acuerdos colectivos de trabajo; el Decreto 289/2016, de 30 de agosto, de reestructuración del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, y el artículo 6 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña,
Català: Presentació de rebuts.
Español: Presentación de recibos.
Català: Mòdul professional 8: operacions administratives de suport
Español: Módulo profesional 8: operaciones administrativas de apoyo
Català: Per tant, tota intervenció en aquesta àrea, ja sigui amb caràcter provisional o definitiu, d'iniciativa pública o privada, haurà d'ajustar-se a les disposicions de la mateixa.
Español: Por tanto, toda intervención en esta área, ya sea con carácter provisional o definitivo, de iniciativa pública o privado, deberá ajustarse a las disposiciones de la misma.
Català: .1 Adjudicar a RM Ràdio, SA, la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Comarques de Barcelona corresponent al lot número 10, integrat pel programa núm. 4 del bloc de freqüències amb referència CL03B.
Español: .1 Adjudicar a RM Ràdio, SA, la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Barcelona del lote número 10, integrado por el programa núm. 4 del bloque de frecuencias con referencia CL03B.
Català: L'Estudi informatiu defineix les obres necessàries per a la construcció d'un nou vial de connexió entre la N-II, l'autopista C-32 i el polígon industrial Valldegata-Draper, al terme municipal d'Arenys de Mar.
Español: El Estudio informativo define las obras necesarias para la construcción de un nuevo vial de conexión entre la N-II, la autopista C-32 y el polígono industrial Valldegata-Draper, en el término municipal de Arenys de Mar.
Català: Pel que fa a les entitats dels àmbit territorials descrits, les oficines d'ACCIÓ en aquests àmbits territorials o àrees d'influència seran les encarregades de verificar l'existència de l'establiment operatiu i la capacitat d'aquestes entitats per dur a terme les activitats d'R+D del projecte.
Español: Por lo que respecta a las entidades de los ámbitos territoriales descritos, las oficinas de ACCIÓ en estos ámbitos territoriales o áreas de influencia serán las encargadas de verificar la existencia del establecimiento operativo y la capacidad de estas entidades para llevar a cabo las actividades de I+D del proyecto.
Català: g) Fet imposable de l'article 385.g): procediment de modificació de l'acreditació d'establiments complementaris (laboratoris).
Español: g) Hecho imponible del artículo 385.g): procedimiento de modificación de la acreditación de establecimientos complementarios (laboratorios).
Català: La durada màxima d'aquest exercici serà de 90 minuts, seguit d'un debat amb els membres de la CAP d'una durada màxima també de 90 minuts.
Español: La duración máxima de este ejercicio será de 90 minutos, seguido de un debate con los miembros de la CAP de una duración máxima también de 90 minutos.
Català: Decret 51/1991, de 4 de març, pel qual s'aproven els Estatuts del Patronat del Museu Nacional d'Art de Catalunya.
Español: Decreto 51/1991, de 4 de marzo, por el que se aprueban los Estatutos del Patronato del Museo Nacional de Arte de Cataluña.
Català: En tot cas, la qualificació final única de l'examen serà global i s'hi posarà "apte/a" o "no apte/a", segons correspongui.
Español: En todo caso, la calificación final única del examen será global y en los términos de "apto/a" o "no apto/a", según corresponda.
Català: Per Decret d'Alcaldia 250/2012, de data 13 de març, s'ha resolt suspendre el procediment licitatori per a l'adjudicació de la concessió de domini públic per a la utilització privativa i explotació del bar del Casal d'Avis de Palafolls per tal de resoldre les al·legacions formulades al plec.
Español: Por Decreto de Alcaldia 250/2012, de fecha 13 de marzo, se ha resuelto suspender el procedimiento licitatorio para la adjudicación de la concesión de dominio público para la utilización privativa y explotación del bar del Casal de Jubilados de Palafolls por tal de resolver las alegaciones formuladas al pliego.
Català: - Implantar les mesures tècniques i/o organitzatives necessàries per disposar de la traçabilitat dels accessos a la informació.
Español: - Implantar las medidas técnicas y/u organizativas necesarias para disponer de la trazabilidad de los accesos a la información.
Català: c) Permisos retribuïts de 5 dies laborals cada 2 mesos de desplaçament.
Español: c) Permisos retribuidos de 5 días laborables cada 2 meses de desplazamiento.
Català: El personal que efectua feines excepcionalment penoses, tòxiques o perilloses, segons declaració de l'autoritat laboral competent, i mentre l'empresa no apliqui els mitjans de protecció adequats que n'eliminin aquest caràcter, ha de percebre la quantitat equivalent al 10% del salari esmentat a l'article 17.
Español: El personal que realice trabajos excepcionalmente penosos, tóxicos o peligrosos así declarados por la autoridad laboral competente, y en tanto no se apliquen por la empresa medios de protección adecuados que eliminen el indicado carácter, percibirá la cantidad equivalente al 10% del salario mencionado en el artículo 17.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprovació del pressupost general i la plantilla de personal exercici 2007.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprobación del presupuesto general y la plantilla de personal ejercicio 2007.
Català: Estadística i comptes de les empreses turístiques
Español: Estadística y cuentas de las empresas turísticas
Català: “—1 Declarar que escau i, per tant, s'estima el recurs de cassació núm. 4811/2011 interposat per l'entitat Ferimet, SL, promogut contra la Sentència dictada per la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en data 12 de maig de 2011, en el recurs contenciós administratiu núm. 441/2007.
Español: “—1 Declaramos haber lugar y por tanto, estimamos el recurso de casación núm. 4811/2011 interpuesto por la entidad Ferimet, SL, promovido contra la Sentencia dictada por la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en fecha 12 de mayo de 2011, en el recurso contencioso administrativo núm. 441/2007.
Català: Els treballadors fixos en plantilla tindran dret, durant el període de permanència en el servei militar o prestació social substitutòria, a percebre l'import de 2 pagues extraordinàries, segons la categoria professional que tinguin, com a únics pagaments.
Español: Los trabajadores fijos en plantilla tendrán derecho, durante el período de permanencia en el servicio militar o prestación social sustitutoria, a percibir el importe de 2 pagas extraordinarias, a tenor de la categoría profesional que ostenten, como únicos pagos.
Català: Rendiments exempts de l'impost sobre la renda de les persones físiques (IRPF) a persones amb discapacitat amb un grau de minusvalia igual o superior al 65% o més grans de 65 anys, sempre que la resta dels seus ingressos no siguin superiors al doble de l'IPREM.
Español: Rendimientos exentos del impuesto sobre la renta de las personas físicas (IRPF) a personas con discapacidad con un grado de minusvalía igual o superior al 65% o mayores de 65 años, siempre que el resto de sus ingresos no sean superiores al doble del IPREM.
Català: Felicitar públicament a títol individual el membre del cos de la policia local de Cabrera de Mar amb número professional 109.
Español: Felicitar públicamente a título individual al miembro del cuerpo de la policía local de Cabrera de Mar con número profesional 019.
Català: Un cop concedida la subvenció, el Servei de Foment de la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives verificarà la idoneïtat de les persones tècniques proposades per dur a terme el projecte i, amb aquest efecte, l'entitat ha de presentar una declaració responsable on consti la formació i l'experiència d'aquestes persones en les tasques que cal desenvolupar al pla de treball.
Español: Una vez concedida la subvención, el Servicio de Fomento de la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas verificará la idoneidad de las personas técnicas propuestas para llevar a cabo el proyecto y, con este efecto, la entidad debe presentar una declaración responsable donde conste la formación y experiencia de esas personas en las tareas que deben desarrollarse en el plan de trabajo.
Català: En cas que els aspirants no puguin acreditar documentalment la possessió d'un coneixement adequat del castellà, el procés de selecció ha de contenir una prova o l'exercici de coneixements orals i escrits de llengua castellana que han de superar aquests aspirants; a no ser que les proves selectives impliquin per sí mateixes la demostració d'aquest coneixement.
Español: En caso de que los aspirantes no puedan acreditar documentalmente la posesión de un conocimiento adecuado del castellano, el proceso de selección tiene que contener una prueba o el ejercicio de conocimientos orales y escritos de lengua castellana que tienen que superar estos aspirantes; a no ser que las pruebas selectivas impliquen por sí mismas la demostración de este conocimiento.
Català: Participació de beneficis
Español: Participación en beneficios
Català: La il·luminació exterior haurà de complir amb les característiques que determina el Projecte, per tal de garantir que el nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 5 luxs.
Español: La iluminación exterior deberá cumplir con las características que determina el Proyecto, con el fin de garantizar que el nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser de 5 lux.
Català: Tenint en compte la finalitat de la prova, es demanarà l'ús de la fraseologia i del lèxic generals, propis de la modalitat estàndard:
Español: Teniendo en cuenta la finalidad de la prueba, se pedirá el uso de la fraseología y del léxico generales, propios de la modalidad estándar:
Català: Les baixes d'alumnes durant la primera meitat del curs s'hauran de substituir sempre que el nivell d'accés de l'alumne ho permeti, d'acord amb el correcte aprofitament del curs.
Español: Las bajas de alumnos durante la primera mitad del curso deberán sustituirse siempre que el nivel de acceso del alumno lo permita, de acuerdo con el correcto aprovechamiento del curso.
Català: Principi, elements constructius, funcionament, ajust i calibratge, manteniment i aplicacions.
Español: Principio, elementos constructivos, funcionamiento, ajuste y calibración, mantenimiento y aplicaciones.
Català: - Superfície (àrees o hectàrees) i llindars o terminals de la finca.
Español: - Superficie (áreas o hectáreas) y linderos o terminales de la finca.
Català: El present Acord sobre Codi de Conducta Laboral té per objecte el manteniment d'un ambient laboral respectuós amb la normal convivència, ordenació tècnica i organització de l'empresa, així com la garantia i la defensa dels drets i els legítims interessos de treballadors i empresaris.
Español: El presente Acuerdo sobre Código de Conducta Laboral tiene por objeto el mantenimiento de un ambiente laboral respetuoso con la normal convivencia, ordenación técnica y organización de la empresa, así como la garantía y defensa de los derechos y legítimos intereses de trabajadores y empresarios.
Català: Així mateix, s'ha donat compliment al tràmit previst a l'article 12.c) del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, pel que fa al tràmit de negociació sindical, i la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe favorable en compliment del que disposa l'article 7 del Text únic.
Español: Así mismo, se ha dado cumplimiento al trámite previsto en el artículo 12.c) del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, respecto al trámite de negociación sindical, y la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe favorable en cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del Texto único.
Català: a) Si el nivell-import retributiu adjudicat en la valoració del lloc de treball és superior al nivell-import retributiu actual, la diferència, en el percentatge que correspongui en funció de les quantitats econòmiques destinades a l'efecte, s'inclourà en el corresponent concepte retributiu.
Español: a) Si el nivel-importe retributivo ajudicado en la valoración del puesto de trabajo es superior al nivel-importe retributivo actual, la diferencia, en el porcentaje que corresponda en función de las cantidades económicas destinadas al efecto, se incluirá en el correspondiente concepto retributivo.
Català: Els altres membres han de ser designats pels representants legals del personal, i han de ser preferiblement de categoria superior al lloc que s'ha de cobrir.
Español: Los otros miembros tienen que ser designados por los representantes legales de los trabajadores, y tienen que ser preferiblemente de la categoría superior al puesto que se tiene que cubrir.
Català: Per la Resolució IRP/1979/2010, de 9 de juny, es resol la convocatòria pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 350/10; DOGC núm. 5653, de 18.6.2010).
Español: Por la Resolución IRP/1979/2010, de 9 de junio, se resuelve la convocatoria por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de Mossos d'Esquadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 350/10; DOGC núm. 5653, de 18.6.2010).
Català: 16.2 La persona beneficiària està obligada a esmentar el finançament de la Generalitat de Catalunya i el FEMP en la informació emesa en l'activitat, abans, durant i després de la seva finalització.
Español: 16.2 La persona beneficiaria está obligada a mencionar la financiación de la Generalidad de Cataluña y el FEMP en la información emitida en la actividad, antes, durante y después de su finalización.
Català: Les reserves que amb caràcter normatiu preveuen els plànols corresponents a les diferents infraestructures, es poden precisar i desenvolupar amb més detall en el planejament general redactat de conformitat amb els criteris del Pla territorial, i en els projectes sectorials corresponents.
Español: Las reservas que con carácter normativo prevén los planos correspondientes a las diferentes infraestructuras, podrán ser precisadas y desarrolladas con mayor detalle en el planeamiento general redactado de conformidad con los criterios del Plan territorial, y en los proyectos sectoriales correspondientes.
Català: En nom de la Universitat de Califòrnia,
Español: En nombre de la Universidad de California,
Català: Especificació de la situació en què s'ha produït la incidència.
Español: Especificación de la situación en que se ha producido la incidencia.
Català: Mentre comprovava l'estat de les persones accidentades, el funcionari va ser atropellat per un altre vehicle, fet que li va causar lesions greus que han requerit tractament mèdic, quirúrgic i rehabilitació.
Español: Mientras comprobaba el estado de las personas accidentadas, el mencionado funcionario fue atropellado por otro vehículo, hecho que le ocasionó lesiones graves que han requerido tratamiento médico, quirúrgico y rehabilitación.
Català: Contribuir al creixement econòmic sostenible promovent les opcions multimodals de transport de mercaderies que integrin el mode ferroviari
Español: Contribuir al crecimiento económico sostenible promoviendo las opciones multimodales de transporte de mercancías que integren el modo ferroviario
Català: 4.2 Els aspirants disposaran d'un termini de deu dies hàbils, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució esmentada, per presentar possibles reclamacions adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir en la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos, o per adjuntar la documentació que se sol·licita a la convocatòria.
Español: 4.2 Los aspirantes dispondrán de un plazo de diez días hábiles, contados a partir de día siguiente a la publicación de dicha resolución, para presentar posibles reclamaciones dirigidas a corregir los defectos que se hayan podido producir en la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos, o para adjuntar la documentación que se solicita en la convocatoria.
Català: Aquest increment s'ha d'aplicar a tots els conceptes salarials previstos en el Conveni i s'ha d'abonar amb efectes de l'1 de gener de 2002, i ha de regularitzar-se en la nòmina durant el primer trimestre de l'exercici esmentat.
Español: Dicho incremento se aplicará a todos los conceptos salariales previstos en el Convenio y se abonará con efectos del 1 de enero de 2002, debiendo regularizarse en la nómina durante el primer trimestre de dicho ejercicio.
Català: Es tindran en compte les especifitats del personal que, en funció del sistema de provisió, afectin diferents plantilles.
Español: Se tendrán en cuenta las especificadas del personal que, en función del sistema de provisión, afecten diferentes plantillas.
Català: a) Modificar l'estructura del Servei Català de la Salut amb la finalitat de millorar l'efectivitat i eficiència en el desplegament de les seves funcions com a garant del Sistema Nacional de Salut de cobertura pública, accés universal, equitatiu i de qualitat.
Español: a) Modificar la estructura del Servicio Catalán de la Salud con la finalidad de mejorar la efectividad y eficiencia en el desarrollo de sus funciones como garante del Sistema Nacional de Salud de cobertura pública, acceso universal, equitativo y de calidad.
Català: b) Per als aspirants a llocs de subaltern o xofer:
Español: b) Para los aspirantes a puestos de subalterno o chófer:
Català: .3 Aquesta Resolució produeix efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: .3 Esta Resolución produce efectos a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.