BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'expedient es troba a exposició pública pel termini de 15 dies hàbils a comptar des de la publicació del present edicte a fi que es puguin presentar les al·legacions que es considerin oportunes, en el ben entès que en cas que no se'n presentés cap, es considerarà aprovat definitivament.
Español: El expediente se encuentra a exposición pública por el plazo de 15 días hábiles a contar desde la publicación del presente edicto a fin de que se puedan presentar las alegaciones que se consideren oportunas, en el bien entendido de que en caso de que no se presentara ninguna, se considerará aprobado definitivamente.
Català: 2.9 Corbes de color en la reproducció d'imatges:
Español: 2.9 Curvas de color en la reproducción de imágenes:
Català: —1 Declarar finca rústica inexplotable, a causa de la seva extensió reduïda, d'acord amb el que estableix l'article 103 del Reglament per a l'execució de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, en relació al que disposa l'article 1 del Decret 169/1983, de 12 de maig, pel qual s'estableixen les unitats mínimes de cultiu, el terreny que es descriu a continuació:
Español: —1 Declarar finca rústica inexplotable, a causa de su reducida extensión, de acuerdo con lo que establece el artículo 103 del Reglamento para la ejecución de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, en relación con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 169/1983, de 12 de mayo, por el que se establecen las unidades mínimas de cultivo, el terreno que se describe a continuación:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'integració paisatgística castell Jalpí, d'Arenys de Munt, promogut per la societat Grup Shers, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de integración paisajística castillo Jalpí, de Arenys de Munt, promovido por la sociedad Grup Shers, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Fase B: el següent moviment consisteix a desplaçar-se d'esquena cap
Español: Fase B: el siguiente movimiento consiste en desplazarse de espaldas hacia el
Català: 1.5 Cavitat bucal: estructures que la formen i funcions.
Español: 1.5 Cavidad bucal: estructuras que la forman y funciones.
Català: RESOLUCIÓ TES/2275/2016, de 12 d'agost, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix al terme municipal de la Galera (exp. E1CS150061).
Español: RESOLUCIÓN TES/2275/2016, de 12 de agosto, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde en el término municipal de La Galera (exp. E1CS150061).
Català: 3.- Per raó de la seva vinculació es consideraran els usos com a principals o complementaris.
Español: 3.- En razón de su vinculación se considerarán los usos como principales o complementarios.
Català: De fet, es tracta de l'església medieval més ben documentada d'aquest arquebisbat perquè se'n conserven bona part dels contractes d'obra, dels quals es desprèn que l'actual església va ser iniciada el 1301 i finalitzada el 1316.
Español: De hecho, se trata de la iglesia medieval mejor documentada de este arzobispado porque se conservan buena parte de sus contratos de obra, de los que se desprende que la actual iglesia fue iniciada en 1301 y finalizada en 1316.
Català: 15.1 Les infraccions del present Reglament específic seran
Español: 15.1 Las infracciones al presente Reglamento específico
Català: Aquesta forma de pagament és efectiva a partir de les hores extraordinàries efectuades des de l'1 d'agost de 1993.
Español: Esta forma de pago tendrá sus efectos a partir de las horas extras realizadas desde el 1 de agosto de 1993.
Català: Els requisits per accedir a aquesta prestació econòmica són els següents: a) els requisits generals establerts en la Llei 13/2006, del 27 de juliol, de prestacions socials de caràcter econòmic, i en la normativa d'actualització i desenvolupament corresponent; b) la resta de requisits d'accés establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a esta prestación económica son los siguientes: a) los requisitos generales establecidos en la Ley 13/2006, de 27 de julio, de prestaciones sociales de carácter económico, y en la normativa de actualización y desarrollo correspondiente; b) el resto de los requisitos de acceso establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: L'anàlisi de constitucionalitat s'ha basat en la concurrència de l'extraordinària i urgent necessitat, així com en la connexió de sentit entre la mesura aprovada i la situació d'origen a la qual es pretenia respondre amb l'aprovació del decret llei.
Español: El análisis de constitucionalidad se ha basado en la concurrencia de la extraordinaria y urgente necesidad, así como en la conexión de sentido entre la medida aprobada y la situación de origen a la que se pretendía responder con la aprobación del decreto-ley.
Català: Així mateix, a partir de l'esmentada data, els treballadors adscrits a aquest sistema de treball han de percebre en concepte de plus foc continu la quantitat detallada a l'annex 4-b per mes efectivament treballat (a més de vacances), o si s'escau la part proporcional al temps efectivament treballat.
Español: Asimismo, a partir de la citada fecha, los trabajadores adscritos a este sistema de trabajo percibirán en concepto de plus fuego continuo la cantidad detallada en el anexo 4-b por mes efectivamente trabajado (además de vacaciones), o en su caso la parte proporcional al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Interessat: Francisco Fernández Reverter.
Español: Interesado: Francisco Fernández Reverter.
Català: Per tant, aquest seguit d'actuacions en innovació, inversió i internacionalització esdevenen un objectiu cabdal de les actuacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por lo tanto, este conjunto de actuaciones en innovación, inversión e internacionalización suponen un objetivo primordial de las actuaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: El senyor/La senyora (nom i cognoms), domiciliat/ada a (localitat, carrer i núm.), amb DNI núm. (núm.), en nom propi/en representació de l'entitat (nom), amb domicili a (localitat, carrer i núm.), una vegada assabentat/ada de les condicions exigides per optar al concurs per a l'adjudicació de l'explotació del servei de bar ubicat al Centre Cívic de Ca n'Oriol, es compromet a realitzar-lo amb total subjecció als plecs de clàusules aprovats per aquesta corporació, i ofereix la quantitat de (en lletres i xifres) pessetes en concepte del cànon mensual per a la dita concessió.	Don/Doña (nombre y apellidos), domiciliado/a en (localidad, calle y núm.), con DNI núm. (núm.), en nombre propio/en representación de la entidad (nombre), con domicilio en (localidad, calle y núm.), una vez enterado/a de las condiciones exigidas para optar al concurso para la adjudicación de la explotación del servicio de bar ubicado en el Centro Cívico de Ca n'Oriol, se compromete a su ejecución con total sujeción a los pliegos de cláusulas aprobados por esta corporación, y ofrece la cantidad de (en letras y cifras) pesetas, en concepto del canon mensual para dicha concesión.
Català: —2 Reclassificar la provisió del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet pel sistema de concurs, mantenint la seva classe i categoria, reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal.
Español: —2 Reclasificar la provisión del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet por el sistema de concurso, manteniendo su clase y categoría, reservado a personal funcionario con habilitación de carácter estatal.
Català: És un projecte integral basat en actuacions parcials possibles i immediates i en actuacions a mitjà termini, que es preveu que tinguin un important impacte en l'àrea pirinenca.
Español: Es un proyecto integral basado en actuaciones parciales posibles e inmediatas y en actuaciones a medio plazo, que se prevé que tengan un importante impacto en el área pirenaica.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Esto no obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar desde el principio del plazo de toma de posesión, se debe solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Aprovar, de conformitat amb els articles 127 i 128 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, la sol·licitud d'autorització en sòl no urbanitzable següent:
Español: Aprobar, de conformidad con los artículos 127 y 128 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, la siguiente solicitud de autorización en suelo no urbanizable:
Català: 6.4 La presentació de la sol·licitud de l'ajut per part de la persona interessada comportarà l'autorització al DAR per obtenir els certificats necessaris per a la tramitació de l'ajut a emetre per l'Agència Estatal d'Administració Tributària i per la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com pel Departament d'Economia i Finances.
Español: 6.4 La presentación de la solicitud de la ayuda por parte de la persona interesada comportará la autorización al DAR para obtener los certificados necesarios para la tramitación de la ayuda a emitir por la Agencia Estatal de Administración Tributaria y para la Tesorería General de la Seguridad Social, así como por el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el/la conseller/a en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Modificació número 1 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vilaller.
Español: Modificación número 1 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vilaller.
Català: c) Tenir el títol d'enginyer tècnic, de diplomat universitari de primer cicle, d'arquitecte tècnic o equivalent, o qualsevol altre de nivell superior.
Español: c) Tener el título de ingeniero técnico, de diplomado universitario de primer ciclo, de arquitecto técnico o equivalente, o cualquier otro de nivel superior.
Català: En particular s'haurà de justificar el que disposen els apartats 2.1.2.e), 2.1.3.e), 2.1.3.f.2), 2.1.4.e) i 2.1.4.f.2).".
Español: En particular se deberá justificar lo que disponen los apartados 2.1.2.e), 2.1.3.e), 2.1.3.f.2), 2.1.4.e) y 2.1.4.f.2).".
Català: 34.3 Serà d'aplicació tot allò que preveu l'Estatut del Treballadors i la normativa general aplicable en matèria d'excedències forçoses, per la cura de fills, per funcions sindicals, així com les que es puguin establir en el futur amb caràcter general i obligatori.
Español: 34.3 Será de aplicación todo lo que prevé el Estatuto de los trabajadores y la normativa general aplicable en materia de excedencias forzosas, por el cuidado de hijos, por funciones sindicales, así como las que se puedan establecer en el futuro con carácter general y obligatorio.
Català: Titulació superior de l'àrea d'humanitats més la titulació següent:.
Español: Titulación superior del área de humanidades más la titulación siguiente:.
Català: Atès que del projecte presentat i l'estudi d'impacte ambiental resulten
Español: Considerando que del proyecto presentado y del estudio de impacto ambiental
Català: D'acord amb l'article 46.2 de la Llei 38/2003, la negativa al compliment de l'obligació de les persones beneficiàries o terceres a prestar col·laboració i facilitar la documentació que els sigui requerida en exercici d'aquestes funcions d'inspecció i control es considerarà resistència, excusa, obstrucció o negativa i, per tant, causa de revocació i reintegrament, si és el cas, de l'ajut, sense perjudici de les sancions que puguin correspondre.
Español: De acuerdo con el artículo 46.2 de la Ley 38/2003, la negativa al cumplimiento de la obligación de las personas beneficiarias o terceras a prestar colaboración y facilitar la documentación que les sea requerida en ejercicio de estas funciones de inspección y control se considerará resistencia, excusa, obstrucción o negativa, y, por tanto, causa de revocación y reintegro, en su caso, de la ayuda, sin perjuicio de las sanciones que puedan corresponder.
Català: 5.5 Les declaracions previstes a les lletres d), e), f), h) i i) de l'apartat anterior s'inclouen dins de l'imprès normalitzat de sol·licitud.
Español: 5.5 Las declaraciones previstas en las letras d), e), f), h) e i) del anterior apartado se incluyen dentro del impreso normalizado de solicitud.
Català: .2 Condicionar l'eficàcia d'aquest acord i la consegüent executivitat a l'acreditació de la publicació al DOGC o al BOP corresponent del Text refós complet de les normes urbanístiques vigents, d'acord amb la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local, i facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona per tal que, un cop acreditada, ordeni la publicació d'aquest acord per tal que esdevingui executiu.
Español: .2 Condicionar la eficacia de este acuerdo y la consiguiente ejecutividad a la acreditación de la publicación en el DOGC o en el BOP correspondiente del Texto refundido completo de las normas urbanísticas vigentes, de acuerdo con la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002 de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilidad territorial y de la autonomía local, y facultar a la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona para que, una vez acreditada, ordene la publicación de este acuerdo para que sea ejecutivo.
Català: Cultiu: producció integrada en altres cultius.
Español: Cultivo: producción integrada en otros cultivos.
Català: Cal adjuntar la documentació següent a la instància genèrica electrònica:
Español: Hay que adjuntar la siguiente documentación a la instancia genérica electrónica:
Català: b) Participar en l'elaboració del pressupost de la Direcció General d'Indústria.
Español: b) Participar en la elaboración del presupuesto de la Dirección General de Industria.
Català: Experiència en lideratge i direcció d'equips.
Español: Experiencia en liderato y dirección de equipos.
Català: L'alumnat que hagi cursat ensenyaments de batxillerat en règim nocturn i
Español: El alumnado que haya cursado enseñanzas de bachillerato en
Català: Agrupació per àrees de les noves zones vulnerables
Español: Agrupación por áreas de las nuevas zonas vulnerables
Català: L'advocat té dret a una compensació econòmica pels serveis prestats, que podrà prendre la forma de retribució periòdica en el cas d'exercici permanent de la funció.
Español: El abogado tiene derecho a una compensación económica por los servicios prestados, que podrá tomar la forma de retribución periódica en caso de ejercicio permanente de la función.
Català: Amb posterioritat a l'emissió de l'informe i tenint en compte l'informe municipal, l'ARC s'ha reafirmat en el seu primer informe.
Español: Con posterioridad a la emisión del informe y teniendo en cuenta el informe municipal, la ARC se ha reafirmado en su primer informe.
Català: Contra aquesta resolució que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu d'alçada en el termini d'un mes a comptar des del dia següent al de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya davant de la Consellera de Salut o recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.
Español: Contra esta resolución que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña ante la consejera del Salud o recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
Català: 1) Si el Compte general ha estat aprovat pel Ple de la corporació:
Español: 1) Si la Cuenta general ha sido aprobada por el Pleno de la corporación:
Català: 2.1 Poden ser beneficiaris dels diferents programes de subvencions les entitats de serveis socials d'iniciativa social i les privades sense ànim de lucre.
Español: 2.1 Pueden ser beneficiarias de los distintos programas de subvenciones las entidades de servicios sociales de iniciativa social y las privadas sin ánimo de lucro.
Català: 1.10 Determinació dels possibles danys a la salut dels treballadors que poden derivar-se de les situacions de risc detectades en el sector vitivinícola.
Español: 1.10 Determinación de los posibles daños a la salud de los trabajadores que pueden derivarse de las situaciones de riesgo detectadas en el sector vitivinícola.
Català: 18.2 S'acorda la recuperació del treball externalitzat que sigui possible i d'alguns treballs subcontractats factibles de ser realitzats pel personal de plantilla, si així fos necessari, amb l'objectiu de mantenir l'activitat.
Español: 18.2 Se acuerda la recuperación del trabajo externalizado que sea posible, y de algunos trabajos subcontratados factibles de ser realizados por personal de plantilla, si así se requiriese, con objeto de mantener la actividad.
Català: d) Tots/es els/les treballadors/ores la labor dels/de les quals sigui, entre d'altres, la locució (presentadors/es, conductors/es, redactors/es, ENG, etc.) realitzaran permanentment cursets de reciclatge d'expressió oral i dicció.
Español: d) Todos los trabajadores/as, cuya labor sea, entre otras, la locución (presentadores, conductores, redactores, ENG, etc.,) realizarán permanentemente cursillos de reciclaje de expresión oral y dicción.
Català: Provisional: 14.400,00 euros (2% del pressupost de licitació).
Español: Provisional: 14.400,00 euros (2% del presupuesto de licitación).
Català: —5 La incorporació al Programa dels efectius previstos en el punt 3 del present Acord s'efectua de conformitat amb les previsions que conté l'Acord de Govern de 13 de juny de 2017, sobre criteris per a la formalització de nomenaments i contractacions de personal temporal en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el seu sector públic.
Español: —5 La incorporación al Programa de los efectivos previstos en el punto 3 del presente Acuerdo se efectúa de conformidad con las previsiones que contiene el Acuerdo de Gobierno de 13 de junio de 2017, sobre criterios para la formalización de nombramientos y contrataciones de personal temporal en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y su sector público.
Català: Resolc: que correspon anul·lar l'acta d'infracció núm. 6817/00 estesa per la Inspecció de Treball, sense perjudici d'aixecament de nova acta.
Español: Resuelvo: que corresponde anular el acta de infracción núm. 6817/00 levantada por la Inspección de Trabajo, sin perjuicio de levantamiento de nueva acta.
Català: Amb la finalitat de col·laborar amb el Comitè d'Empresa en el pagament de les despeses relatives a l'assessorament dels treballadors en la negociació del Conveni, l'empresa descomptarà a tots els treballadors no afiliats la quantitat de 18 euros amb aquesta finalitat, donant prèviament el treballador per escrit la seva conformitat o disconformitat.
Español: A fin de colaborar con el Comité de Empresa en el pago de los gastos relativos al asesoramiento de los trabajadores en la negociación del Convenio, la empresa descontará a todos los trabajadores no afiliados la cantidad de 18 euros para esta finalidad, dando previamente el trabajador por escrito su conformidad o disconformidad.
Català: S'entenen com a nocturnes les prestades entre les 22 hores i les 6 hores del dia següent, i com a festives les prestades en diumenge, en dies expressament declarats festius en cada calendari laboral anual així com en els dies considerats de descans setmanal dels membres de la Policia Local i del personal del pavelló poliesportiu, piscina municipal, centres culturals i qualsevol altre centre o servei públic que, pel seu particular ús o atenció, ho requereixi.
Español: Se entienden como nocturnas las prestadas entre las 22 horas y las 6 horas del día siguiente, y como festivas las prestadas en domingo o en días expresamente declarados festivos en cada calendario laboral anual, así como los días considerados como descanso semanal de los miembros de la Policía Local, personal del pabellón polideportivo, piscina municipal, centros culturales y cualquier otro centro o servicio público que, por su particularidad de uso o atención, lo requiera.
Català: Conductors de permís de conduir de la classe B i C
Español: Conductores de permiso de conducir de las clases B y C
Català: També es pot consultar a l'adreça http://www.gencat.cat/salut, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: También se puede consultar en la dirección http://www.gencat.cat/salut, para formular las alegaciones que se consideren oportunas.
Català: b) Cada grup d'alumnes estarà acompanyat durant el viatge i l'estada per professors del centre sol·licitant i/o pel director de la formació objecte de l'ajut.
Español: b) Cada grupo de alumnos estará acompañado durante el viaje y la estancia por profesores del centro solicitante y/o por el director de la formación objeto de la ayuda.
Català: Els documents originals i/o compulsats annexats a la sol·licitud es retornaran als interessats que ho sol·licitin a partir del termini de quaranta dies comptats des de la publicació de la llista d'admesos que preveu l'apartat 13 d'aquestes bases.
Español: Los documentos originales y/o compulsados anexados a la solicitud serán retornados a los interesados que lo soliciten a partir del plazo de cuarenta días contados desde la publicación de la lista de admitidos prevista en el apartado 13 de estas bases.
Català: 3.9 Representació gràfica i càlculs estadístics.
Español: 3.9 Representación gráfica y cálculos estadísticos.
Català: 1.4 Defineix les zones que cal reparar i substituir amb la presa de mesures i gruixos d'elements i materials i complint les especificacions tècniques.
Español: 1.4 Define las zonas que hace falta reparar y sustituir con la toma de medidas y espesores de elementos y materiales y cumpliendo las especificaciones técnicas.
Català: Amb l'entrada en vigor de la Llei 21/2013, del 9 de desembre, d'avaluació ambiental, el procediment de consulta prèvia indicat en la Llei 20/2009 ha quedat substituït pel de declaració d'impacte ambiental simplificada, atès el caràcter de legislació bàsica de la Llei 21/2013.
Español: Con la entrada en vigor de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el procedimiento de consulta previa indicado en la Ley 20/2009 ha quedado sustituido por el de declaración de impacto ambiental simplificada, dado el carácter de legislación básica de la Ley 21/2013.
Català: Categoria Millor experiència turística, al senyor Jaume León Andrés (Medalla).
Español: Categoría Mejor experiencia turística, al señor Jaume León Andrés (Medalla).