BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En tot el que no figuri en acords anteriors és aplicable la normativa administrativa vigent, i en concret la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic, i la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: En todo lo que no figure en acuerdos anteriores es de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, el Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de contratas del sector público, y la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: amb data 11 de desembre de 1997, la Resolució d'adjudicació
Español: públicas, ha dictado, con fecha de 11 de diciembre de 1997, la
Català: 8.8 La fixació de la quantia de la quota de col·legiació, així com les que amb caràcter extraordinari per raons justificades proposi la Junta de Govern.
Español: 8.8 La fijación de la cuantía de la cuota de colegiación, así como las que con carácter extraordinario y por razones justificadas proponga la Junta de Gobierno.
Català: El reglament o normes de règim interior per obtenir la condició d'oficial habilitat de procurador dels tribunals de l'Il·lustre Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Barcelona serà l'existent actualment, mentre la Junta de Govern o una norma de rang superior no acordi modificacions.
Español: Los reglamentos o normas de régimen interior para obtener la condición de oficial habilitado de procurador de los tribunales del Ilustre Colegio de Procuradores de los Tribunales de Barcelona será el actualmente existente mientras que la Junta de Gobierno o una norma de rango superior no acuerde modificaciones.
Català: Àrea 300: Estació de càrrega i descàrrega de cisternes
Español: Área 300: Estación de carga y descarga de cisternas
Català: RESOLUCIÓ de 12 de juliol de 2000, per la qual s'atorguen subvencions a les corporacions locals titulars d'escoles d'educació infantil.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de julio de 2000, por la que se otorgan subvenciones a las corporaciones locales titulares de escuelas de educación infantil.
Català: g) Presentar tota la documentació justificativa i acreditativa d'aquest punt de les bases abans del 30 de novembre de 2019.
Español: g) Presentar toda la documentación justificativa y acreditativa de este punto de las bases antes del 30 de noviembre de 2019.
Català: Barcelona-Horta: per trasllat de la senyora Maria de la Paz Sánchez-Osorio Rivas, la senyora Ana María Vazquez Vazquez, notària d'oposició.
Español: Barcelona-Horta: por traslado de la señora M. de la Paz Sánchez-Osorio Rivas, la señora Ana María Vazquez Vazquez, notaria de oposición.
Català: a) En edificis qualificats com a industrials, amb façana al carrer i no exclusius per a una única activitat.
Español: a) En edificios calificados como industriales, con fachada a la calle y no exclusivos para una única actividad.
Català: Previ acord amb la representació dels treballadors, es pot substituir la percepció de la quantitat de diners per un val de dinar o document similar.
Español: Previo acuerdo con la representación de los trabajadores, se podrá sustituir la percepción de la cantidad dineraria por un vale-comida o documento similar.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració entre l'Àrea Metropolitana de Barcelona i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la redacció de l'estudi d'alternatives del nou col·lector de l'avantport a la zona del Morrot del Port de Barcelona.
Español: Objeto: Convenio de colaboración entre el Área Metropolitana de Barcelona y la Agencia Catalana del Agua para la redacción del estudio de alternativas del nuevo colector del antepuerto en la zona del Morrot del Puerto de Barcelona.
Català: Els centres han de garantir que es respecten els principis d'equitat i inclusió de la diversitat del seu entorn en els diversos mitjans de difusió de què facin ús.
Español: Los centros tienen que garantizar que se respetan los principios de equidad e inclusión de la diversidad de su entorno en los diversos medios de difusión que usen.
Català: Estadística de l'Escola de Policia de Catalunya
Español: Estadística de la Escuela de Policía de Cataluña
Català: Motiu: no pertany al cos objecte de la convocatòria.
Español: Motivo: no pertenece al cuerpo objeto de la convocatoria.
Català: 2n. Declarar que l'article 3.3.1 del Decret de la Generalitat de Catalunya 2/2016, de 13 de gener, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, no és inconstitucional interpretat en els termes del fonament jurídic 6.
Español: 2.º Declarar que el artículo 3.3.1 del Decreto de la Generalitat de Cataluña 2/2016, de 13 de enero, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Cataluña, no es inconstitucional interpretado en los términos del fundamento jurídico 6.
Català: f) Laïcitat com a respecte a la diversitat d'opcions religioses i de pensament i als seus valors.
Español: f) Laicidad como respecto a la diversidad de opciones religiosas y de pensamiento y a sus valores.
Català: —5 El període subvencionable és de l'1 de gener al 31 de desembre del 2021.
Español: —5 El periodo subvencionable es del 1 de enero al 31 de diciembre de 2021.
Català: El desdoblament de la carretera N-II, en fase de redacció de projecte i que entenem que ha de ser a partir de l'autopista A-19 i la carretera GI-600.
Español: El desdoblamiento de la carretera N-II, en fase de redacción de proyecto y que entendemos que debe ser a partir de la autopista A-19 y la carretera GI-600.
Català: Aquest import es desglossa pressupostàriament de la manera següent, segons les diferents línies de subvenció que es preveu en aquesta Resolució:
Español: Este importe se desglosa presupuestariamente de la manera siguiente, según las diferentes líneas de subvención que se prevé en esta Resolución:
Català: Finalitat: Organització de la 39a. Edició del Festival Internacional de Cinema de Catalunya.
Español: Finalidad: Organización de la 39ª Edición del Festival Internacional de Cine de Cataluña.
Català: g) Garantir i vetllar pel desenvolupament correcte de la votació, facilitant tota la informació necessària per tal que ningú pugui veure's privat d'emetre el seu vot.
Español: g) Garantizar y velar por el desarrollo correcto de la votación, facilitando toda la información necesaria a fin de que nadie pueda verse privado emitir su voto.
Català: d) En la subzona 6.1a i quan a l'aplicació de les separacions mínimes de l'edificació a les partions de parcel·la resulti una ocupació interior en més del 25% a l'establerta com a màxim, podrà reduir-se la distància de l'edificació a les partions amb altres parcel·les fins a 4 m, mantenint 10 m fins al front de vial.
Español: d) En la subzona 6.1a y cuando en la aplicación de las separaciones mínimas de la edificación a los lindes de parcela resulte una ocupación interior en más del 25% a lo establecido como máximo, podrá reducirse la distancia de la edificación a los lindes con otras parcelas hasta 4 m, manteniendo 10 m hasta el frente de vial.
Català: Composició i percentatge de representació en el Consell General
Español: Composición y porcentaje de representación en el Consejo General
Català: Bota motorista (c): primer lliurament 1 parell, segon lliurament 1 parell/any.
Español: Bota motorista (c): primera entrega 1 par, segunda entrega 1 par/año.
Català: Les actuacions d'implantació relacionades amb plans especials s'hauran d'elaborar en coordinació amb la Direcció General de Protecció Civil.
Español: Las actuaciones de implantación relacionadas con planes especiales se deberán elaborar en coordinación con la Dirección General de Protección Civil.
Català: En cas que no s'exerceixi el dret a opció, s'entendrà que s'opta per l'horari partit.
Español: En caso de que no se ejerza el derecho a opción, se entenderá que se opta por el horario partido.
Català: Les condicions d'edificació a desenvolupar pel Pla parcial queden regulades a l'article 79 de la normativa segons el qual la zona 12 comprèn les àrees sorgides com a conseqüència de la parcel·lació no legalitzada de finques rústiques en parcel·les d'una hectàrea.
Español: Las condiciones de edificación a desarrollar por el Plan parcial quedan reguladas en el artículo 79 de la normativa según el cual la zona 12 comprende las áreas surgidas como consecuencia de la parcelación no legalizada de fincas rústicas en parcelas de una hectárea.
Català: Que el CIRE és una empresa pública adscrita al Departament de Justícia, que té naturalesa d'entitat de dret públic amb personalitat jurídica pròpia, sotmesa a la Generalitat, l'actuació de la qual s'ajusta al dret privat i, de conformitat amb allò que s'estableix a l'article 2n de la Llei 5/1989, de 12 de maig (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relació amb els articles 2 i 3 dels seus Estatuts aprovats pel Decret 209/1989, de 3 de juliol (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), té com a objectiu primordial satisfer el dret al treball de les persones sotmeses a mesures penals internades en establiments penitenciaris a Catalunya, mitjançant la creació de llocs de treball productius sotmesos a la normativa laboral.
Español: Que el CIRE es una empresa pública adscrita al Departamento de Justicia, que tiene naturaleza de entidad de derecho público con personalidad jurídica propia, sometida a la Generalidad, cuya actuación se ajusta al derecho privado y, de conformidad con aquello que se establece en el artículo 2º de la Ley 5/1989, de 12 de mayo (DOGC núm. 1143, de 17.5.1989), en relación con los artículos 2 y 3 de sus Estatutos aprobados por el Decreto 209/1989, de 3 de julio (DOGC núm. 1192, de 8.9.1989), tiene como objetivo primordial satisfacer el derecho al trabajo de las personas sometidas a medidas penales internadas en establecimientos penitenciarios de Cataluña, mediante la creación de puestos de trabajo productivos sometidos a la normativa laboral.
Català: Programa d'exposicions i arts visuals.
Español: Programa de exposiciones y artes visuales.
Català: Els serveis públics de valorització de residus municipals, de titularitat dels ens locals, han de comprendre, com a mínim, els residus procedents d'operacions de recollida selectiva i d'operacions de destriament, amb excepció dels residus especials.
Español: Los servicios públicos de valorización de residuos municipales, de titularidad de los entes locales, comprenderán, como mínimo, los residuos procedentes de operaciones de recogida selectiva y de operaciones de selección, con excepción de los residuos especiales.
Català: La finalitat d'aquesta línia és donar suport a la solvència del sector privat no financer del territori de la comunitat autònoma corresponent, atorgant ajuts directes de caràcter finalista que permetin el pagament a proveïdors, el pagament de costos fixos, la reducció de deutes derivats de l'activitat econòmica i, en cas de romanent, deutes amb creditors bancaris.
Español: La finalidad de esta línea es apoyar la solvencia del sector privado no financiero del territorio de la comunidad autónoma correspondiente, otorgando ayudas directas de carácter finalista que permitan el pago a proveedores, el pago de costes fijos, la reducción de deudas derivadas de la actividad económica y, en caso de remanente, la reducción de deudas con acreedores bancarios.
Català: Així mateix l'expedient TA20100028, el qual preveu l'ampliació de les instal·lacions i la zona de serveis, s'ha acumulat a l'expedient de referència.
Español: Asimismo el expediente TA20100028, el cual prevé la ampliación de las instalaciones y la zona de servicios, se ha acumulado al expediente de referencia.
Català: de mètodes i temps ha de trobar-se a disposició dels treballadors
Español: técnicos de métodos y tiempos estará a disposición
Català: Sector delimitat (programat) i ampliat per la Modificació puntual del Pla General a l'àmbit de Montmar sector N, exp. 99/983.	Sector delimitado (programado) y ampliado por la Modificación puntual del Plan General en el ámbito de Montmar sector N, exp. 99/983.
Català: amb el lliurament dels suports revelats.
Español: entrega de los soportes revelados.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Sant Julià de Ramis.
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Sant Julià de Ramis.
Català: Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, Ministeri d'Indústria, Turisme i Comerç i Institut d'Estadística de Catalunya
Español: Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, Ministerio de Industria, Turismo y Comercio e Instituto de Estadística de Cataluña
Català: Parts: Departament de Territori i Sostenibilitat, l'Institut Català del Sòl, Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, Aeroports Públics de Catalunya, Ports de la Generalitat, Centrals i Infraestructures per a la Mobilitat i les Activitats Logístiques, Agència de Residus de Catalunya, el Servei Meteorològic de Catalunya, l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, l'Agència Catalana de l'Aigua i l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Partes: Departamento de Territorio y Sostenibilidad, el Instituto Catalán del Suelo, Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, Aeropuertos Públicos de Cataluña, Puertos de la Generalidad, Centrales e Infraestructuras para la Movilidad y las Actividades Logísticas, Agencia de Residuos de Cataluña, el Servicio Meteorológico de Cataluña, el Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, la Agencia Catalana del Agua y la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Coneixement de medi ambient i sostenibilitat.
Español: Conocimiento de medio ambiente y sostenibilidad.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats pel titular del centre educatiu privat Vedruna-Àngels, de Barcelona, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades por el titular del centro docente privado Vedruna-Àngels, de Barcelona, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: b) Aquells que no suposin una supressió de barreres arquitectòniques pel fet de no ser practicables o adaptats.
Español: b) Aquéllos que no supongan una supresión de barreras arquitectónicas por el hecho de no ser practicables o adaptados.
Català: Classificació econòmica Grup M, Subgrup 1, Categoria A
Español: Clasificación económica Grupo M, Subgrupo 1, Categoría A
Català: Llavors coincideix amb el límit del vial de la carretera del Tibidabo (BV-1800) fins a arribar al Castanyer.
Español: Entonces coincide con el límite del vial de la carretera del Tibidabo (BV-1800) hasta llegar a El Castanyer.
Català: EDICTE de 13 d'abril de 2012, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors relatius a serveis de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i relatius a serveis de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 13 de abril de 2012, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas resolución de expedientes sancionadores relativos a servicios de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y relativos a servicios de Tramvies de Barcelona.
Català: S'ha de percebre la part de dieta corresponent al dinar quan el servei realitzat obliga a fer-ho fora de la residència habitual i, en tot cas, quan la sortida s'efectua abans de les 12 hores i l'arribada després de les 14 hores.
Español: Se percibirá la parte de dieta correspondiente a la comida de mediodía cuando el servicio realizado obligue a efectuarla fuera de la residencia habitual y, en todo caso, cuando la salida se efectúe antes de las doce horas y la llegada después de las 14 horas.
Català: Tram entre la rotonda amb la nova carretera de la platja i la ZAL del Port, carrer A. Tram: el Prat de Llobregat.
Español: Tramo entre la rotonda con la nueva carretera de la playa y la ZAL del Puerto, calle A. Tramo: El Prat de Llobregat.
Català: 18.1 En cas que la persona beneficiària no pugui seguir assumint els compromisos subscrits, per causa de força major, d'acord amb els supòsits que estableix l'article 2.2 del Reglament (UE) núm. 1306/2013, el compromís es donarà per finalitzat sense que s'exigeixi reembossament pel període de compromís efectiu.
Español: 18.1 En caso de que el beneficiario no pueda seguir asumiendo los compromisos suscritos, por causa de fuerza mayor, de acuerdo con los supuestos que establece el artículo 2.2 del Reglamento (UE) núm. 1306/2013, el compromiso se dará por finalizado sin que se exija reembolso por el período de compromiso efectivo.
Català: Graus del 13 en endavant: 3 anys de treball efectiu.
Español: Grados del 13 en adelante: 3 años de trabajo efectivo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la citació a termini als possibles interessats en relació amb el recurs contenciós administratiu contra la Resolució de la Universitat de Barcelona de 21 de desembre de 2017, publicada al DOGC núm. 7524, de 28.12.2017, per la qual es convoca un procés selectiu (torn de nou ingrés) per a la provisió de sis places d'auxiliar de serveis, en règim de contracte laboral indefinit.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el emplazamiento a los posibles interesados en relación con el recurso contencioso-administrativo contra la Resolución de la Universidad de Barcelona de 21 de diciembre de 2017, publicada en el DOGC núm. 7524, de 28.12.2017, por la que se convoca un proceso selectivo (turno de nuevo ingreso) para la provisión de seis plazas de auxiliar de servicios, en régimen de contrato laboral indefinido.
Català: Com a la resta de grups, la distribució anual mostra una estructura de piràmide invertida amb un percentatge creixent de dies d'IT que oscil·la entre un 1,0% en la banda entre 25 i 30 anys i un 3,7% en la banda dels 60 als 65 anys.
Español: Como el resto de grupos, la distribución anual muestra una estructura de pirámide invertida con un porcentaje creciente de días de IT que oscila entre un 1,0% en la banda entre 25 y 30 años y un 3,7% en la banda de los 60 a los 65 años.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en la sessió de 16 de juliol de 2015, va adoptar, entre d'altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona, en la sesión de 16 de julio de 2015, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: b) Redactar les actes de les juntes generals i de govern on es farà constar el lloc, data i hores de començament i d'acabament; nom de les persones que hi han assistit; els punts principals de deliberació, la forma i resultat de la votació i el contingut dels acords adoptats.
Español: b) Redactar las actas de las juntas generales y de gobierno donde se hará constar el lugar, fecha y horas de comienzo y de finalización; nombre de las personas que han asistido; los puntos principales de deliberación, la forma y resultado de la votación y el contenido de los acuerdos adoptados.
Català: b) Descripció: realització d'auditories de gestió de combustibles adreçades a flotes de transport per carreteres de mercaderies i de viatgers
Español: b) Descripción: realización de auditorías de gestión de combustibles dirigidas a flotas de transporte por carretera de mercaderías y de viajeros.
Català: .9 Criteris de valoració i prioritat
Español: .9 Criterios de valoración y prioridad
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de garantir els recursos suficients per a la convocatòria de subvencions a les entitats d'acollida de les persones refugiades a Catalunya, d'acord amb el que estableix el Pla de protecció internacional a Catalunya.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe garantizar los recursos suficientes para la convocatoria de subvenciones a las entidades de acogida de las personas refugiadas en Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el Plan de protección internacional en Cataluña.
Català: 8.1 L'ens beneficiari ha de facilitar tota la informació que li requereixi tant la Secretaria de Famílies i d'Infància com la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 8.1 El ente beneficiario debe facilitar toda la información que le requiera tanto la Secretaría de Familias y de Infancia como la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 33.8 La Direcció de l'empresa ha d'elaborar el calendari de vacances dins dels primers 4 mesos de l'any en curs, i ha de fer-les saber amb el temps establert legalment.
Español: 33.8 La Dirección de la empresa elaborará el calendario de vacaciones dentro de los primeros 4 meses del año en curso, preavisando las mismas con el tiempo establecido legalmente.
Català: Deu preguntes sobre el reglament d'abordatges.
Español: Diez preguntas sobre el reglamento de abordajes.
Català: i les que derivin del planejament urbanístic a verificar pels interessats davant l'Ajuntament.
Español: Según POUM clave 2b y las que deriven del planeamiento urbanístico a verificar por los interesados ante el Ayuntamiento.
Català: h) Acceptar remuneracions o beneficis directes o indirectes en qualsevol forma, de les cases de medicaments, d'utensilis de guariment, de balnearis, de societats d'aigües minerals o medicinals, d'òptiques, etc. en concepte de comissió, com a propagandista o com a proveïdor de clients o per altres motius que no siguin de treballs encomanats de conformitat amb les normes vigents i emprar pel al tractament dels seus malalts mitjans no controlats científicament o similar o fingir l'aplicació d'elements diagnòstics o terapèutics.
Español: h) Aceptar remuneraciones o beneficios directos o indirectos en cualquier forma, de las casas de medicamentos, de utensilios de curación, de balnearios, de sociedades de aguas minerales o medicinales, de ópticas, etc. en concepto de comisión, como propagandista o como proveedor de clientes o por otros motivos que no sean de trabajos encomendados de conformidad con las normas vigentes y utilizar para el tratamiento de sus enfermos medios no controlados científicamente o similar o fingir la aplicación de elementos diagnósticos o terapéuticos.
Català: L'assumpció de competències executives per Catalunya referents a la convocatòria, l'administració i la resolució dels concursos aconsella adoptar les mesures específiques de coordinació entre les administracions públiques competents consistents, entre d'altres, en una convocatòria simultània i en l'anàlisi conjunta entre la Direcció General de Seguretat Jurídica i Fe Pública, del Ministeri de Justícia, i la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, del Departament de Justícia, de les sol·licituds presentades perquè posteriorment cada Administració resolgui respecte de les vacants a què es refereix el seu àmbit territorial.
Español: La asunción de competencias ejecutivas por Cataluña referentes a la convocatoria, administración y resolución de los concursos aconseja la adopción de medidas específicas de coordinación entre las administraciones públicas competentes consistentes, entre otras, en una convocatoria simultánea y en el análisis conjunto entre la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública, del Ministerio de Justicia, y la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, del Departamento de Justicia, de las solicitudes presentadas para que posteriormente cada Administración resuelva respecto de las vacantes a que se refiere su ámbito territorial.