BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es reconeix com a fita testimoni una pedra en forma irregular de quaranta centímetres de llargada, trenta centímetres d'amplada i vint-i-cinc centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón testigo una piedra en forma irregular de cuarenta centímetros de largo, treinta centímetros de ancho y veinticinco centímetros de alto.
Català: a) Descripció de l'objecte: l'objecte del contracte és el subministrament i instal·lació d'un mòdul de socors i salvament per a ubicar-lo al Passeig Marítim nou.
Español: a) Descripción del objeto: el objeto del contrato es el suministro y instalación de un módulo de socorro y salvamento para ubicarlo en el Paseo Marítimo nuevo.
Català: —10 Criteris d'adjudicació: els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: —10 Criterios de adjudicación: los criterios de adjudicación i su ponderación se encuentran detallados en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 17 desembre 2019 i les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de fecha 17 diciembre 2019 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En aquest cas, han d'adjuntar a la sol·licitud de participació l'acreditació documental corresponent.
Español: En este caso, deben adjuntar a la solicitud de participación la acreditación documental correspondiente.
Català: L'existent o quatre-cents setanta-cinc metres quadrats (475 m2) en el nucli de Madremanya i l'existent o nou-cents setanta-cinc metres quadrats (975 m2) en el nucli de Millàs.
Español: El existente o cuatrocientos setenta y cinco metros cuadrados (475 m2) en el núcleo de Madremanya y el existente o novecientos setenta y cinco metros cuadrados (975 m2) en el núcleo de Millàs.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcanar, sobre provisió de llocs de treball.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcanar, sobre provisión de puestos de trabajo.
Català: Les hores extres s'hauran de compensar amb períodes de descans durant els 4 mesos següents a la seva realització i, en cap cas, podran tenir caràcter acumulatiu amb les realitzades en mesos posteriors.
Español: Las horas extras se tendrán que compensar con períodos de descanso durante los 4 meses siguientes a su realización y, en ningún caso, podrán tener carácter acumulativo con las realizadas en meses posteriores.
Català: Al personal treballador se li proporcionarà la roba de treball que consisteix en les peces següents: un parell d'espardenyes o sabatilles, quatre samarretes.
Español: Al personal obrero se le dotará de ropa de trabajo consistente en las siguientes prendas:
Català: ”1.1 Declarar nul·la de ple dret la classificació, com a sòl no urbanitzable, en el Pla d'ordenació urbanística municipal de Ventalló, d'una franja de terreny de la qual és copropietària l'actora i que es troba situada en el nucli de Saldet, al terme municipal de Ventalló.
Español: ”1.1 Declarar nula de pleno derecho la clasificación, como suelo no urbanizable, en el Plan de ordenación urbanística municipal de Ventalló, de una franja de terreno de la que es copropietaria la actora y que se halla situada en el núcleo de Saldet, en el término municipal de Ventalló.
Català: D/003/033/ 470.0001 84 LLENGUA - UNIVERSITATS - A empreses privades / L0110 Mobilitat professorat 10.500,00 €
Español: D/003/033/ 470.0001 84 LENGUA - UNIVERSIDADES - A empresas privadas / L0110 Movilidad profesorado 10.500,00 €
Català: La Direcció de Base facilitarà als membres de la CIVEA els locals i mitjans tècnics i materials necessaris pel seu funcionament i assumirà les corresponents despeses.
Español: La Dirección de Base facilitará a los miembros de la CIVEA los locales y medios técnicos y materiales necesarios por su funcionamiento y asumirá los correspondientes gastos.
Català: a) Descripció: selecció d'una empresa per a la prestació del servei de manteniment de l'edifici de l'EAPC per al 2018.
Español: a) Descripción: selección de una empresa para la prestación del servicio de mantenimiento del edificio de la EAPC para el 2018.
Català: A l'efecte de la liquidació: només hi ha una tarifa.
Español: A efectos de la liquidación: solo existe una tarifa.
Català: LLEI 10/2006, de 19 de juliol, de la prestació dels serveis d'inspecció en matèria de seguretat industrial.
Español: LEY 10/2006, de 19 de julio, de la prestación de los servicios de inspección en materia de seguridad industrial.
Català: Les obres d'adequació consistiran en l'esbrossada del sota bosc i l'adequació de l'accés a l'aparcament.
Español: Las obras de adecuación consistirán en el desbroce del sotobosque y la adecuación del acceso al aparcamiento.
Català: Queda completament prohibit l'abocament de residus sòlids i afluents contaminants dins de l'àmbit del municipi de Sant Feliu de Pallerols.
Español: Queda completamente prohibido el vertido de residuos sólidos y afluentes contaminantes dentro del ámbito del municipio de Sant Feliu de Pallerols.
Català: Operacions de manteniment: greixatge, neteja, reglatges, substitucions, assistència general.
Español: Operaciones de mantenimiento: engrase, limpieza, reglajes, sustituciones, asistencia general.
Català: .2 Aprovar definitivament el projecte d'expropiació, pel procediment de taxació conjunta, per a l'execució del Pla especial per a la construcció del Centre Penitenciari.Els Plans., al terme municipal de Tàrrega.
Español: .2 Aprobar definitivamente el proyecto de expropiación, por el procedimiento de tasación conjunta, para la ejecución del Plan especial para la construcción del Centro Penitenciario.Els Plans., en el término municipal de Tàrrega.
Català: La jornada de diumenges i/o festius intersetmanals té un caràcter voluntari.
Español: La jornada de domingos y/o festivos intersemanales será con carácter voluntario.
Català: Boví reposició (bovins de llet): 62,64; 43,20; 23,76.
Español: Bovino reposición (bovinos de leche): 62,64; 43,20; 23,76.
Català: RESOLUCIÓ IRP/1645/2009, de 10 de juny, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de procés selectiu mitjançant concurs oposició per accedir a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 07/08).
Español: RESOLUCIÓN IRP/1645/2009, de 10 de junio, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de proceso selectivo mediante concurso oposición para acceder a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 07/08).
Català: La subestació estarà ubicada en l'interior d'un edifici subterrani de cinc plantes, dividida en varies zones:
Español: La subestación estará ubicada en el interior de un edificio subterráneo de cinco plantas, dividida en varias zonas:
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla de millora urbana en l'àmbit de connexió de la prolongació del carrer Anselm Clavé i ampliació amb el carrer del Pla, del municipi de Sant Feliu de Llobregat, promoguda per l'entitat mercantil Sant Feliu Park, SL i altres i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici d'acord amb l'escrit presentat per l'Ajuntament en data 10 de desembre de 2013, la supressió dels usos sanitari, assistencial i residencial assistencial del document.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de mejora urbana en el ámbito de conexión de la prolongación de la calle Anselm Clavé y ampliación con la calle del Pla, del municipio de Sant Feliu de Llobregat, promovida por la entidad mercantil Sant Feliu Park, SL y otros y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio de acuerdo con el escrito presentado por el Ayuntamiento en fecha 10 de diciembre de 2013, la supresión de los usos sanitario, asistencial y residencial asistencial del documento.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2216/2016, de 14 de setembre, dictada en el recurs governatiu interposat per la Mancomunitat amb Piscina Avinguda 11 de Setembre 89-92-95 de Cubelles contra la denegació de la inscripció d'una escriptura de modificació d'estatuts de propietat horitzontal en la qual s'estableix un recàrrec dels crèdits impagats en cas de demora més un interès de demora, de la registradora de la propietat titular del Registre de Vilanova i la Geltrú núm. 1.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2216/2016, de 14 de septiembre, dictada en el recurso gubernativo interpuesto por la Mancomunidad con Piscina Avenida 11 de Septiembre 89-92-95 de Cubelles contra la denegación de la inscripción de una escritura de modificación de estatutos de propiedad horizontal en la que se establece un recargo de los créditos impagados en caso de demora más un interés de demora, de la registradora de la propiedad titular del Registro de Vilanova i la Geltrú núm. 1.
Català: Finalitat: preparació del projecte cinematogràfic Sandra.
Español: Finalidad: preparación del proyecto cinematográfico Sandra.
Català: 2.175 m² d'ús cultural, lúdic-recreatiu i socio-sanitari
Español: 2.175 m² de uso cultural, lúdico-recreativo y socio-sanitario
Català: 4.2 S'admetrà tant les candidatures que es presentin a si mateixes com aquelles que siguin presentades per una tercera persona.
Español: 4.2 Se admitirá tanto las candidaturas que se presenten a sí mismas como aquellas que sean presentadas por una tercera persona.
Català: i) Cap de torn (qualificació 2,50): és qui, sota les ordres del cap de secció de tallers, i per delegació d'aquest, realitza part de les funcions atribuïdes a aquell o el substitueix en la seva absència.
Español: i) Jefe de turno (calificación 2,50): es aquel que, bajo las órdenes del jefe de sección de talleres, y por delegación del mismo, realiza parte de las funciones atribuidas a aquél, o lo sustituye en su ausencia.
Català: —7 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per realitzar les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: —7 Esta autorización se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para realizar las obras y las instalaciones aprobadas.
Català: S'afegeix el municipi de Sant Julià de Cerdanyola al nom de l'expedient, al punt -2 de l'acord i al títol de l'annex de l'Edicte esmentat, com a municipi integrant del PDU de les Vies Blaves de Barcelona.
Español: Se añade el municipio de Sant Julià de Cerdanyola al nombre del expediente, al punto -2 del acuerdo y al título del anexo del mencionado Edicto, como municipio integrante del PDU de Les Vies Blaves de Barcelona.
Català: Comprèn les activitats destinades a la conservació, dipòsit i guarda de productes, on no es produeix cap manipulació, tria, agrupament o subdivisió dels mateixos, amb exclusiu subministrament a detallistes, majoristes, instal·ladors, fabricants o distribuïdors i sense servei de venda directa.
Español: Comprende las actividades destinadas a la conservación, depósito y guarda de productos, dónde no se produce ninguna manipulación, selección, agrupamiento o subdivisión de los mismos, con exclusivo suministro a detallistas, mayoristas, instaladores, fabricantes o distribuidores y sin servicio de venta directa.
Català: 4.1 Estucador/a: persona que revesteix amb estuc (calç) la superfície d'una columna, paret o similars (interior o exterior), i que polida o envernissada imita al marbre.
Español: 4.1 Estucador/a: persona que reviste con estuco (cal) la superficie de una columna, pared o similares (interior o exterior), y que aseada o barnizada imita en el mármol.
Català: s'actualitzi simultàniament quan hi hagi modificacions motivades per la
Español: mencionada se actualice simultáneamente cuando haya modificaciones
Català: A) Classificació: grup C, subgrup 4, categoria b; grup I, subgrups
Español: A) Clasificación: grupo C, subgrupo 4, categoría b; grupo I,
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2001 pel Departament de Treball per al desenvolupament d'accions previstes a la Resolució de 25 de gener de 2001 (DOGC núm. 3327, de 14.2.2001), de convocatòria per a l'any 2001 per a la concessió de subvencions per a la realització de determinades accions que preveu l'Ordre de 14 de gener de 2000.
Español: Subvenciones concedidas durante el año 2001 por el Departamento de Trabajo para el desarrollo de acciones previstas en la Resolución de 25 de enero de 2001 (DOGC núm. 3327, de 14.2.2001), de convocatoria para el año 2001 para la concesión de subvenciones para la realización de determinadas acciones que prevé la Orden de 14 de enero de 2000.
Català: Impactes sobre la geologia i els sòls.
Español: Impactos sobre la geología y los suelos.
Català: Val a dir que actualment està en tramitació una nova proposta de Directiva, que serà debatuda al Parlament europeu el proper mes de març, de modificació de la Directiva 2009/72/CE, que —d'acord amb el text de la proposta publicat el dia 23 de febrer de 2017 COM(2016)864 final— en allò que ens afecta no altera pràcticament el contingut de l'actual vigent article 28, que passarà a tenir una altra numeració dins del text.
Español: Cabe decir que actualmente está en tramitación una nueva propuesta de Directiva, la cual será debatida en el Parlamento europeo el próximo mes de marzo, de modificación de la Directiva 2009/72/CE, que —de acuerdo con el texto de la propuesta publicado el día 23 de febrero de 2017 COM(2016)864 final— en lo que nos afecta no altera prácticamente el contenido del actualmente vigente artículo 28, que pasará a tener otra numeración dentro del texto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases específiques reguladores de la convocatòria de subvencions per a les actuacions que presentin les entitats i col·lectius culturals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de la convocatoria de subvenciones para las actuaciones que presenten las entidades y colectivos culturales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Maria de Besora, sobre adhesió a un pla integral i aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Maria de Besora, sobre adhesión a un plan integral y aprobación de un reglamento.
Català: Objecte: l'addenda a l'Acord marc 2017-2019 del Contracte programa per a la coordinació, la cooperació i la col·laboració en matèria de serveis socials, altres programes relatius al benestar social i polítiques d'igualtat.
Español: Objeto: la adenda al Acuerdo marco 2017-2019 del Contrato programa para la coordinación, la cooperación y la colaboración en materia de servicios sociales, otros programas relativos al bienestar social y políticas de igualdad.
Català: Fita 12: se situa al capdamunt d'una divisòria d'aigües, a uns dos-cents metres a l'est dels Girabals de Baix i a uns dos-cents setanta-cinc metres a l'oest del punt d'intersecció entre els eixos dels carrers del Segre i de la Mediterrània, ambdós del terme municipal d'Olivella.
Español: Mojón 12: se sitúa en lo alto de una divisoria de aguas, a unos doscientos metros al este de Els Girabals de Baix y a unos doscientos setenta y cinco metros al oeste del punto de intersección entre los ejes de las calles de El Segre y de La Mediterrània, ambos del término municipal de Olivella.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars i un càrrec de comandament del Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares y un cargo de mando de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Tarragona, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Albanyà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Albanyà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: La graduació, en aquells apartats susceptibles de la mateixa conforma al barem de mèrits especificats a la base 2.3 de l'Ordre de convocatòria, ha estat realitzada per part d'aquest Tribunal Qualificador Únic i publicada per Acord de 12 de novembre de 2001, en els Tribunals Superiors de Justícia, Audiències Provincials, Gerències Territorials del Ministeri de Justícia, òrgans competents de les comunitats autònomes on es convoquen places i Centre d'Informació del Ministeri d'Administracions Públiques.
Español: La graduación, en aquellos apartados susceptibles de la misma conforme al baremo de méritos especificado en la base 2.3 de la Orden de convocatoria, ha sido efectuada por parte de este Tribunal Calificador Único y hecha pública por Acuerdo del 12 de noviembre de 2001, en los Tribunales Superiores de Justicia, Audiencias Provinciales, Gerencias Territoriales del Ministerio de Justicia, órganos competentes de las comunidades autónomas donde se convocan plazas y Centro de Información del Ministerio de Administraciones Públicas.
Català: La creativitat narrativa, cal evitar notícies ja publicades, i el control de la llengua, tant ortogràficament com sintàctica i lèxica, amb una ponderació de 40 sobre 100.
Español: La creatividad narrativa, deben evitarse noticias ya publicadas, y el control de la lengua, tanto ortográfico como sintáctico y léxicamente, con una ponderación de 40 sobre 100.
Català: Mercè Carreras Truñó, que actuarà com a vocal.
Español: Mercè Carreras Truñó, que actuará como vocal.
Català: En el desenvolupament dels treballs programats es respectarà en tot cas un descans de 9 hores (article 22.2 del Reial Decret 1561/95).
Español: En el desarrollo de los trabajos programados se respetará en todo caso un descanso de 9 horas (artículo 22.2 del Real Decreto 1561/95).
Català: Els dies 24 de gener i 28 de març de 2011 els plens dels ajuntaments d'Hostalric i de Fogars de la Selva van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 2 de desembre de 2010 per les respectives comissions municipals de delimitació.
Español: Los días 24 de enero y 28 de marzo de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Hostalric y de Fogars de la Selva aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 2 de diciembre de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Pressupost: 371.214,02 euros (61.764.817 ptes.), amb el 16% d'IVA inclòs.
Español: Presupuesto: 371.214,02 euros (61.764.817 ptas.), 16% de IVA incluido.
Català: Si com a conseqüència de la mobilitat funcional es realitzessin funcions superiors a les del grup professional o a les de categories equivalents per un període superior a sis mesos durant un any o a vuit durant dos anys, el treballador podrà reclamar l'ascens, si a això no obsta el disposat en Conveni col·lectiu o, en tot cas, la cobertura de la vacant corresponent a les funcions per ell realitzades conforme a les regles en matèria d'ascensos aplicables en l'empresa, sense perjudici de reclamar la diferència salarial corresponent.
Español: Si como consecuencia de la movilidad funcional se realizasen funciones superiores a las del grupo profesional o a las de categorías equivalentes por un período superior a seis meses durante un año o a ocho durante dos años, el trabajador podrá reclamar el ascenso, si a ello no obsta lo dispuesto en Convenio colectivo o, en todo caso, la cobertura de la vacante correspondiente a las funciones por él realizadas conforme a las reglas en materia de ascensos aplicables en la empresa, sin perjuicio de reclamar la diferencia salarial correspondiente.
Català: Tercer.- El termini de presentació de les sol·licituds serà de quinze dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de l'anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de quince días hábiles a partir del día siguiente de la publicación del anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El sistema de promoció professional serà d'aplicació als titulats universitaris de grau superior o mig ni inclosos en la carrera professional, grups A2 i B2, als treballadors/es amb titulació de FP de grau superior sanitaris, grup C1 i no sanitari grup C2, o amb titulació de FP de grau mitjà sanitària, grup D1 o no sanitària, grup D2, així com els auxiliars assistencials grup E1 i els auxiliars no assistencials, grup E2, que compleixin els següents requisits:
Español: El sistema de promoción profesional será de aplicación a los titulados/das universitarios de grado superior o medio ni incluidos en la carrera profesional, grupos A2 y B2, a los trabajadores/ras con titulación de FP de grado superior sanitaria, grupo C1 y no sanitaria grupo C2, o con titulación de FP de grado medio sanitaria, grupo D1 o no sanitaria, grupo D2, así como los/las auxiliares asistenciales grupo E1 y los/las auxiliares no asistenciales, grupo E2, que cumplan los siguientes requisitos:
Català: D'altra banda, l'edifici proposat se separa 1 m de la parcel·la veïna a partir de la planta segona.
Español: Por otro lado, el edificio propuesto se separa 1 m de la parcela vecina a partir de al segunda planta.
Català: c) No trobar-se suspès en l'exercici professional per sanció disciplinària col·legial ferma.
Español: c) No encontrarse suspendido en el ejercicio profesional por sanción disciplinaria colegial firme.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual del Pla general d'ordenació del sector D, barri Cirés, tramès per l'Ajuntament d'Argentona, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 17 de febrer de 1999, amb la prescripció següent que s'incorpora d'ofici:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual del Plan general de ordenación del sector D, barrio Cirés, remitido por el Ayuntamiento de Argentona, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 17 de febrero de 1999, con la siguiente prescripción que se incorpora de oficio:
Català: .1 Es faculta els directors generals de Desenvolupament Rural i de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries per dictar, en l'àmbit de les seves respectives competències, les normes que calguin per al compliment adequat d'aquesta Ordre.
Español: .1 Se faculta a los directores generales de Desarrollo Rural y de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias para dictar, en el ámbito de sus respectivas competencias, las normas que sean necesarias para el cumplimiento adecuado de esta Orden.
Català: Si el temps de la cadena o de la instal·lació ve donat per una fase manual, el cap corresponent ha de facilitar el tipus d'ajut, la formació i l'adaptació necessàries.
Español: Si el tiempo de la cadena o instalación viene dado por una fase manual, el mando correspondiente facilitará el tipo de ayuda, formación y adaptación necesaria.
Català: a) Fotocòpia del NIF del centre o escola.
Español: a) Fotocopia del NIF del centro o escuela.
Català: —2 Anular el Decret 153/1990, de 20 de juny, de regulació del procediment per a l'elecció dels representants comarcals al Consell Català de l'Esport.	—2 Anular el Decreto 153/1990, de 20 de junio, de regulación del procedimiento para la elección de los representantes comarcales en el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Total import de les cancel·lacions per prescripció
Español: Total importe de las cancelaciones por prescripción.