BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Complement de destí: és una part de la retribució corresponent al del lloc de treball que s'ocupa de conformitat amb els 30 nivells classificats i valorats atenent els criteris de titulació, especialització, responsabilitat, competència i comandament d'acord amb la normativa prevista pel personal funcionari, assignant els nivells mínims següents als grups indicats.
Español: Complemento de destino: es una parte de la retribución correspondiente al del puesto de trabajo que se ocupa de conformidad con los 30 niveles clasificados y valorados atendiendo a los criterios de titulación, especialización, responsabilidad, competencia y mando de acuerdo con la normativa prevista para el personal funcionario, asignando los niveles mínimos siguientes a los grupos indicados.
Català: c) Tècnic d'organització de segona: és el tècnic que, a més de fer els treballs propis d'auxiliar d'organització, realitza alguns dels següents: cronometratges d'altre tipus; col·laboració en la selecció de dades per a la confecció de normes; estudis de mètodes de treball de dificultat mitjana i saturació d'equips de fins a tres variables; confecció de fitxes complexes de dificultat mitjana; estimacions econòmiques; definició de conjunts de treball, amb indicacions precises dels seus superiors; càlculs de temps amb dades; avaluacions de necessitats de materials, en casos de dificultat normal; col·laboració en funcions de plantejament i representacions gràfiques; anàlisi, descripció i especificació de tota classe de tasques i llocs de treball; estudi de classificació dels llocs i mèrits personals; organigrames i escales salarials; seguretat en el treball, selecció i formació del personal.
Español: c) Técnico de organización de segunda: es el técnico que, además de hacer los trabajos propios de auxiliar de organización, realiza algunos de los siguientes: cronometrajes de otro tipo; colaboración en la selección de datos para la confección de normas; estudios de métodos de trabajo de dificultad media y saturación de equipos de hasta 3 variables; confección de fichas complejas de dificultad media; estimaciones económicas; definición de conjuntos de trabajos, con indicaciones precisas de sus superiores; cálculos de tiempos con datos; evaluación de necesidades de materiales, en casos de dificultad normal; colaboración en funciones de planteamiento y representaciones gráficas; análisis, descripción y especificación de toda clase de tareas y puestos de trabajo; estudio de clasificación de los puestos y méritos personales; organigramas y escalas salariales; seguridad en el trabajo, selección y formación de personal.
Català: Finalitat: Organització del 15è Festival de guitarra de Barcelona.
Español: Finalidad: Organización del 15º Festival de guitarra de Barcelona.
Català: Aquest pla director renova l'aposta per aquestes dues nocions com a idees rectores de l'activitat pública, que aquesta secció detalla.
Español: Este plan director renueva la apuesta por estas dos nociones como ideas rectoras de la actividad pública, que esta sección detalla.
Català: 1er.- Regular i fer públics el fitxer que conté dades de caràcter personal gestionat pel consorci Institut Català de Ciències Cardiovasculars que figura a l'annex d'aquest acord.
Español: 1º.- Regular y hacer públicos el fichero que contiene datos de carácter personal gestionado por el consorcio Institut Català de Ciències Cardiovasculars que figura en el anexo de este acuerdo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Serinyà, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Serinyà, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya, a l'article 150.b), estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva en matèria d'organització de la seva administració i sobre les diverses modalitats organitzatives i instrumentals per a l'actuació administrativa.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña, en su artículo 150.b), establece que corresponde a la Generalidad la competencia exclusiva en materia de organización de su administración y sobre las diversas modalidades organizativas e instrumentales para la actuación administrativa.
Català: Les persones que hagin superat el procés selectiu sense haver adquirit la condició de funcionàries en no haver obtingut plaça passaran a formar part de la borsa de treball prevista a l'apartat 6.3.2 del III Acord general sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per als anys 2005-2008 i prorrogat per a l'any 2009, als efectes de proveir provisionalment llocs de treball base de l'escala superior d'administració general del cos superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las personas que hayan superado el proceso selectivo sin haber adquirido la condición de funcionarias al no haber obtenido plaza pasarán a formar parte de la bolsa de trabajo prevista en el apartado 6.3.2 del III Acuerdo general sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad de Cataluña para los años 2005-2008 y prorrogado para el año 2009, a los efectos de proveer provisionalmente puestos de trabajo base de la escala superior de administración general del cuerpo superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Departament de Cultura indica que la Modificació no té afectacions sobre el patrimoni arqueològic, paleontològic ni arquitectònic protegit.
Español: El Departamento de la Cultura indica que la Modificación no afecta el patrimonio arqueológico, paleontológico ni arquitectónico protegido.
Català: j) Complir els requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3, 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, que els siguin exigibles.
Español: j) Cumplir los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, que le sean exigibles.
Català: Havent observat una errada al text original català i castellà de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5385, pàg. 41853, de 22.5.2009, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto original catalán y castellano de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5385, pág. 41853, de 22.5.2009, se detalla su oportuna corrección:
Català: Trastorns psiquiàtrics o del sistema nerviós.
Español: Trastornos psiquiátricos o del sistema nervioso.
Català: S'estableix un horari flexible que es farà d'acord amb el següent:
Español: Se establece un horario flexible que se hará de acuerdo con lo siguiente:
Català: En conseqüència, i a l'empara del que preveu l'Ordre de 26 de maig
Español: En consecuencia, y al amparo de lo previsto en la Orden de 26 de mayo de 1971
Català: 2.11 Posiciona els bastiments, bastiments de base i altres elements auxiliars, aplomades, anivellaments i travats, amb les marques de nivell que correspongui.
Español: 2.11 Posiciona los cercos, precercos y otros elementos auxiliares, aplomados, nivelados y arriostrados, con las marcas de nivel que corresponda.
Català: La finalitat: la informació del text, el to i la intencionalitat del text han de respondre a la situació comunicativa que es demana.
Español: La finalidad: la información del texto, el tono y la intencionalidad del texto deben responder a la situación comunicativa que se pide.
Català: Carmen Esteban i Segura, que actuarà com a secretària.
Español: Carmen Esteban i Segura, que actuará como secretaria.
Català: RESOLUCIÓ de 6 d'abril de 1999, d'assignació de destinació de funcionaris docents a l'institut d'educació secundària Eugeni d'Ors, de Vilafranca del Penedès.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de abril de 1999, de asignación de destino de funcionarios docentes en el instituto de educación secundaria Eugeni d'Ors, de Vilafranca del Penedès.
Català: b) Se sol·licitaran els mitjans d'acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera previstos als articles 16 i 17 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Real decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, en els termes que figuren en els plecs de clàusules administratives particulars respectius.
Español: b) Se solicitarán los medios de acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera previstos en los artículos 16 y 17 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, en los términos que figuran en los respectivos pliegos de cláusulas administrativas particulares.
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu a l'entitat MJS Tècniques Alimentàries, SL, amb NIF B-59311340 i número de cens 756, es fa públic que el director general d'Ocupació ha dictat una resolució, de 23 de novembre de 2000, que declara la caducitat de l'expedient d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball a aquesta entitat.
Español: Dado que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo a la entidad MJS Tècniques Alimentàries, SL, con NIF B-59311340 y número de censo 756, se hace público que el director general de Ocupación ha dictado una resolución, de 23 de noviembre de 2000, que declara la caducidad del expediente de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo a esta entidad.
Català: El president, o la persona expressament delegada, podrà atorgar la incorporació al ple exercici o habilitació, amb caràcter provisional i en cas d'urgència.
Español: El presidente, o la persona expresamente delegada, podrá otorgar la incorporación en el pleno ejercicio o habilitación, con carácter provisional y en caso de urgencia.
Català: L'autenticitat de la documentació presentada en aquesta Agència per la Fundació ECOLEC condiciona la validesa d'aquesta autorització.
Español: La autenticidad de la documentación presentada en esta Agencia por la Fundación ECOLEC condiciona la validez de esta autorización.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Flix, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Flix, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: - Procediment de modificació de la composició de la xarxa.
Español: - Procedimiento de modificación de la composición de la red.
Català: Encara que sigui en una superfície poc destacable, s'afecten els hàbitats d'interès comunitari no prioritaris següents:
Español: Aunque en una superficie poco destacable, se afecta a los siguientes hábitats de interés comunitario no prioritarios:
Català: Es crea la Comissió de Seguiment Sectorial de Cooperatives amb Secció de Crèdit com a òrgan col·legiat de consulta, col·laboració i assessorament, amb caràcter no vinculant, de l'Administració de la Generalitat.
Español: Se crea la Comisión de Seguimiento Sectorial de Cooperativas con Sección de Crédito como órgano colegiado de consulta, colaboración y asesoramiento, con carácter no vinculante, de la Administración de la Generalidad.
Català: Finalment s'acorda que abans de la següent reunió de la Comissió negociadora, la part social podrà convocar als seus membres a una reunió de preparació del conveni que disposarà per als titulars de cada sindicat de 8 hores sindicals imputades a la negociació del conveni i que si ho consideren necessari, la reunió del dia 28 de febrer la podran convertir en preparatòria del conveni, comunicant-lo a ACEA per que la seva representació no comparegui.
Español: Finalmente se acuerda que antes de la siguiente reunión de la Comisión negociadora, la parte social podrá convocar a sus miembros a una reunión de preparación del convenio que dispondrá para los titulares de cada sindicato de 8 horas sindicales imputadas a la negociación del convenio y que si lo consideran necesario, la reunión del día 28 de febrero la podrán convertir en preparatoria del convenio, comunicándolo a ACEA para que su representación no comparezca.
Català: b) En cas de suport a la promoció de fonogrames:
Español: b) En el caso de apoyo a la promoción de fonogramas:
Català: Quan l'import de la despesa subvencionable sigui igual o superior al llindar de contractes menors (IVA exclòs) establert per l'article 118.1 de la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes de sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014, cal sol·licitar un mínim de tres ofertes de diferents proveïdors/ores amb caràcter previ a la formalització del compromís per al lliurament del bé.
Español: Cuando el importe del gasto subvencionable sea igual o superior al máximo para contratos menores (IVA o impuesto local asimilable excluido) establecido por el artículo 118.1 de la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos de sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014, hay que solicitar un mínimo de tres ofertas de diferentes proveedores/oras con carácter previo a la formalización del compromiso para la entrega del bien.
Català: Contractació del servei de mobilització de recursos humans i materials per a la intervenció en incidències i emergències en residus.
Español: Contratación del servicio de movilización de recursos humanos y materiales para la intervención en incidencias y emergencias con residuos.
Català: En el supòsit que l'últim dels anuncis de licitació publicats al BOE i en el DOGC fora posterior a 2 de setembre de 2013, la data límit de recepció de les proposicions, així com la data d'obertura, es retardarà tants dies naturals com dies transcorrin des de la darrera d'aquestes publicacions.
Español: En el supuesto que el último de los anuncios de licitación publicados en el BOE y en el DOGC fuera posterior a 2 de setembre de 2013, la fecha límite de recepción de las proposiciones, así como la fecha de obertura, se retardará tantos días naturales como días transcurran desde la última de estas publicaciones.
Català: Els serveis han d'ajustar les seves característiques i funcionament al tipus de persones usuàries i complir les condicions funcionals i materials determinades a l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb disminució derivada de malaltia mental i al Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de Serveis Socials per al període 2010-2011.
Español: Los servicios deberán ajustar sus características y funcionamiento al tipo de personas usuarias, y cumplir las condiciones funcionales y materiales determinadas en la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se establece el programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con disminución derivada de enfermedad mental, así como en el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de Servicios Sociales para el periodo 2010-2011.
Català: a) Incrementar la valorització global fins al 65% dels residus generats.
Español: a) Incrementar la valorización global hasta el 65% de los residuos generados.
Català: 9.3 Per obrir despatx professional dins de la demarcació territorial del Col·legi és necessària la col·legiació amb els requisits que es contenen en aquests Estatuts.
Español: 9.3 Para abrir despacho profesional dentro de la demarcación territorial del Colegio es necesaria la colegiación con los requisitos que se contienen en estos Estatutos.
Català: i) Supervisa i participa en els processos de contractació administrativa.
Español: i) Supervisa y participa en los procesos de contratación administrativa.
Català: - Utilització de recursos locals en la inversió sol·licitada, 20 punts com a màxim.
Español: - Utilización de recursos locales en la inversión solicitada, 20 puntos como máximo.
Català: Els fitxers Gestió del coneixement, Prevenció de riscos laborals i Subvencions o ajuts de cooperació al desenvolupament creats per aquesta Ordre disposaran de les dades desagregades per sexes, per facilitar els estudis estadístics i informes de gènere, d'acord amb la normativa vigent sobre aquesta matèria, i respectant, en tot cas, la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: Los ficheros Gestión del conocimiento, Prevención de riesgos laborales y Subvenciones o ayudas de cooperación al desarrollo creados por esta Orden dispondrán de los datos desagregados por sexos, para facilitar los estudios estadísticos e informes de género, de acuerdo con la normativa vigente sobre esta materia, y respetando, en todo caso, la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: La mare o el pare dels nens/nenes hauran d'acreditar estar empadronats al municipi del Molar, en el moment del naixement o d'adopció.
Español: La madre o el padre de los niños/niñas deberán acreditar estar empadronados en el municipio del Molar, en el momento del nacimiento o de adopción.
Català: Control de les operacions prefermentatives:
Español: Control de las operaciones prefermentativas:
Català: Per atendre un familiar fins al segon grau de consanguinitat o d'afinitat, en casos de malalties greus, es pot concedir una llicència de 3 mesos, prorrogables excepcionalment a tres mesos més, sense retribució.
Español: Para atender a un familiar hasta un segundo grado de consanguinidad o de afinidad, en casos de enfermedades graves, podrá concederse una licencia de tres meses, prorrogables excepcionalmente a tres meses más, sin retribución.
Català: Si com a conseqüència d'aquest abandó s'originés perjudici greu a l'empresa o causés risc a la integritat de les persones, aquesta falta pot ser considerada com a greu o molt greu, segons els casos.
Español: Si como consecuencia del mismo se originase perjuicio grave a la empresa o hubiere causado riesgo a la integridad de las personas, esta falta podrá ser considerada como grave o muy grave, según los casos.
Català: a) Descripció de l'objecte:
Español: e) Descripción del objeto:
Català: L'empresa posa a disposició del personal un servei de transport, mentre existeixi personal traslladat de Cornellà que no hagi fixat la seva residència a Olesa o poblacions circumdants.
Español: La empresa pondrá a disposición del personal un servicio de transporte, mientras exista personal trasladado de Cornéela que no haya fijado su residencia en Olesa o poblaciones circundantes.
Català: —4 Els funcionaris que figuren a l'annex 4 d'aquesta Resolució renuncien a la destinació obtinguda, d'acord amb la base 15 de la convocatòria, per la qual cosa les places adjudicades resten desertes.
Español: —4 Los funcionarios que figuran en el anexo 4 de esta Resolución renuncian al destino obtenido, de acuerdo con la base 15 de la convocatoria, por lo que las plazas adjudicadas quedan desiertas.
Català: Referència a la concessió d'un dret de superfície
Español: Referencia a la concesión de un derecho de superficie
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals, en el procés de valoració dels projectes presentats, pot sol·licitar, per escrit o mitjançant una entrevista personal, la informació complementària, les dades i les acreditacions que consideri necessàries en relació amb la trajectòria del/de la sol·licitant i el projecte presentat.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales, en el proceso de valoración de los proyectos presentados, puede solicitar, por escrito o mediante una entrevista personal, la información complementaria, los datos y las acreditaciones que considere necesarias en relación con la trayectoria del/de la solicitante y el proyecto presentado.
Català: 1.1 Es crea el Pla director d'immigració i cooperació en l'àmbit de la salut com a instrument d'informació, estudi i proposta mitjançant el qual el Departament de Salut determina les línies directrius per impulsar, planificar coordinar i avaluar les actuacions que s'han de desenvolupar per tal de donar resposta als problemes de salut específics de la població immigrant i l'atenció a la diversitat.
Español: 1.1 Se crea el Plan director de inmigración y cooperación en el ámbito de la salud como instrumento de información, estudio y propuesta mediante el cual el Departamento de Salud determina las líneas directrices para impulsar, planificar coordinar y evaluar las actuaciones que se tienen que desarrollar para dar respuesta a los problemas de salud específicos de la población inmigrante y la atención a la diversidad.
Català: La Comissió de Seguiment ha d'estar formada per 3 representants del Comitè d'empresa, distribuïts en proporció a la seva representativitat, i la representació de la corporació, assignant-se paritàriament el nombre de vots entre les 2 parts.
Español: La Comisión de Seguimiento tiene que estar formada por 3 representantes del Comité de Empresa, distribuidos en proporción a su representatividad, y la representación de la corporación, asignándose paritariamente el número de votos entre las 2 partes.
Català: Presentació d'experiències.
Español: Presentación de experiencias.
Català: En data 20 de febrer de 2014 es va rebre l'acceptació per part del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya a aquesta acumulació.
Español: En fecha 20 de febrero de 2014 se recibió la aceptación por parte del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya a esta acumulación.
Català: Els contractats de forma temporal també tindran garantit el subministrament de roba i calçat adequat als treballs que desenvolupin, i a l'època de l'any en la qual prestin els seus serveis.
Español: Los contratados de forma temporal también tendrán garantizado el suministro de ropa y calzado adecuado a los trabajos que desarrollen, y a la época del año en la cual presten sus servicios.
Català: Aprovar els preus públics, amb IVA inclòs, dels diferents serveis que es presten a les residències de temps lliure del Departament de Treball i Indústria, d'acord amb els conceptes i els imports que s'estableixen als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar los precios públicos, con IVA incluido, de los diferentes servicios que se prestan en las residencias de tiempo libre del Departamento de Trabajo e Industria, de acuerdo con los conceptos y los importes que se establecen en los anexos 1, 2 y 3 de esta Orden.
Català: En el cas d'incapacitat laboral derivada de malaltia comuna o d'accident, l'empresa ha de satisfer al treballador el cent per cent del sou real durant el temps d'un any.
Español: En caso de incapacidad laboral derivada de enfermedad común o accidente, la empresa satisfará al trabajador el cien por cien del sueldo real durante el tiempo de un año, entendiéndose que en dicha cantidad va incluida la que abona la Seguridad Social en tales circunstancias.
Català: - Producte triturat o mòlt: avellana trossejada (o granet), farina d'avellana o pasta d'avellana.
Español: - Producto triturado o molido: avellana troceada (o granet), harina de avellana o pasta de avellana.
Català: Vista la proposta de la Ponència Tècnica i de conformitat amb les consideracions efectuades per aquesta Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona, s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica y de conformidad con las consideraciones efectuadas por esta Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona, se acuerda:
Català: Per a qualsevol tipus de construcció d'elements o de volums, cal la presentació d'un projecte, sempre referit a la totalitat de l'immoble o parcel·la.
Español: Para cualquiera tipo de construcción de elementos o de volúmenes, es necesaria la presentación de un proyecto, siempre referido a la totalidad del inmueble o parcela.
Català: Neteja de les àrees específiques: mètodes.
Español: Limpieza de las áreas específicas: métodos.
Català: b) La realització durant qualsevol període d'organització de la feina, de les modificacions en els mètodes, les tarifes i la distribució del personal, el canvi de funcions i la variació de tipus tècnic de les màquines, instal·lacions, utillatge, etc.
Español: h. La realización durante cualquier período de organización del trabajo, de las modificaciones en los métodos, tarifas y distribución del personal, cambio de sus funciones y variación de tipo técnico de las máquinas, instalaciones, utillaje, etc.