BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas que no presentin una sol·licitud de participació com a opositors, participaran en l'adjudicació com a funcionari en pràctiques mitjançant la sol·licitud que van presentar com a interins, amb inclusió, si s'escau, de la sol·licitud de confirmació que hi consti i /o de la proposta de la direcció del centre.
Español: En caso de que no presenten una solicitud de participación como opositores, participarán en la adjudicación como funcionario en prácticas mediante la solicitud que presentaron como interinos, con inclusión, en su caso, de la solicitud de confirmación que conste y/o de la propuesta de la dirección del centro.
Català: Beneficiari: Fundació Apel·les Fenosa
Español: Beneficiario: Fundació Apel·les Fenosa
Català: 10.4 La formalització dels contractes laborals fixos als nous treballadors comportarà la desocupació, amb les particularitats pròpies en cada cas, dels llocs ofertats coberts mitjançant contractes laborals temporals no fixos.
Español: 10.4 La formalización de los contratos laborales fijos a los nuevos trabajadores comportará la desocupación, con las peculiaridades propias en cada caso, de los puestos ofertados cubiertos mediante contratos laborales temporales no fijos.
Català: S'ha dictat l'acord d'inici de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio y el pliego de cargos del expediente sancionador los datos del cual constan en el anejo de este anuncio.
Català: Soroll (en exterior del local propi i veí més afectat).
Español: Ruido (en exterior del local propio y vecino más afectado).
Català: Decret 48/2006, de 28 de març, pel qual es determinen els òrgans unipersonals superiors dels centres de justícia juvenil.
Español: Decreto 48/2006, de 28 de marzo, por el cual se determinan los órganos unipersonales superiores de los centros de justicia juvenil.
Català: 58.2 S'entén per servei algun dels elements següents:
Español: 58.2 Se entiende por servicio alguno de los siguientes elementos:
Català: Educació infantil: 4 unitats de primer cicle, amb capacitat per a 54 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 4 unidades de primer ciclo, con capacidad para 54 puestos escolares.
Català: Per sobre del pla de coberta solament podran sobresortir els elements tècnics de les instal·lacions puntuals com són xemeneies, antenes, parallamps, etc., quedant amagats a les golfes els de dimensió i volum més important com dipòsits d'aigua, acumuladors, maquinària.
Español: Por encima del plan de cubierta solamente podrán sobresalir los elementos técnicos de las instalaciones puntuales como son chimeneas, antenas, pararrayos, etc., quedando escondidos en los desvanes los de dimensión y volumen más importante como depósitos de agua, acumuladores, maquinaria.
Català: 2. Els trasllats poden ser:
Español: Los traslados podrán ser:
Català: La durada de la fase de pràctiques és de sis mesos com a mínim però amb un període d'avaluació mínim de tres mesos d'activitat docent.
Español: La duración de la fase de prácticas es de seis meses como mínimo pero con un periodo de evaluación mínimo de tres meses de actividad docente.
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar en cada cas els períodes de prova següents:
Español: El personal de nuevo ingreso al que se le tenga que formalizar un contrato laboral debe superar en cada caso los períodos de prueba siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EDU/655/2008, de 26 de febrer, de modificació de la Resolució EDU/3679/2007, de 3 de desembre, de convocatòria pública d'accés als cossos de catedràtics d'ensenyament secundari, d'arts plàstiques i disseny i d'escoles oficials d'idiomes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/655/2008, de 26 de febrero, de modificación de la Resolución EDU/3679/2007, de 3 de diciembre, de convocatoria pública de acceso a los cuerpos de catedráticos de enseñanza secundaria, de artes plásticas y diseño y de escuelas oficiales de idiomas.
Català: En els 2 supòsits, les proves selectives seran restringides i només podrà participar-hi el personal que presti serveis en la corporació.
Español: En ambos supuestos, las pruebas selectivas serán restringidas y solo podrá participar el personal que preste servicios en la corporación.
Català: Ciències socials, geografia i història: 105 hores.
Español: Ciencias sociales, geografía e historia: 105 horas.
Català: En el llegat d'eficàcia real subjecte a condició suspensiva, els efectes de la delació es retrotrauen al moment de la mort del causant, però sense que el legatari pugui exigir els fruits o les rendes anteriors.
Español: En el legado de eficacia real sujeto a condición suspensiva, los efectos de la delación se retrotraen al momento de la muerte del causante, pero sin que el legatario pueda exigir los frutos o rentas anteriores.
Català: Soldadura aplicada als processos de muntatge d'instal·lacions tèrmiques i de fluids:
Español: Soldadura aplicada a los procesos de montaje de instalaciones térmicas y de fluidos:
Català: EDICTE sobre aprovació de les condicions reguladores de l'encàrrec de gestió a Prat Espais, SLU, de l'explotació de dos aparcaments soterrats de l'avinguda de la Verge de Montserrat, entre el carrer de la Carretera de la Marina i el carrer de Jaume Casanovas (exp. 7294/19).
Español: EDICTO sobre aprobación de las condiciones reguladoras del encargo de gestión a Prat Espais, SLU, de la explotación de dos aparcamientos subterráneos de la avenida de La Verge de Montserrat, entre la calle de La Carretera de la Marina y la calle de Jaume Casanovas (exp. 7294/19).
Català: Proposta de liquidació consolidació del domini: 20140000575563.
Español: Propuesta de liquidación consolidación del dominio: 20140000575563.
Català: La documentació que integra l'esmentada memòria es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de trenta dies, en hores hàbils d'oficina, a partir de l'endemà de la inserció d'aquest Edicte en el Butlletí Oficial de la província, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: 40/00), por un presupuesto de 55.220,01 euros (9.187.836 pesetas), lo cual se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra la memoria en la Sección de Servicios Jurídicos Administrativos y Contratación de esta Secretaría, durante el plazo de treinta días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este Edicto en el Boletín Oficial de la provincia, en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 4.3 El pagament de l'ajut es realitzarà un cop finalitzin les inversions corresponents i degudament justificades d'acord amb el que disposa aquest Conveni.
Español: 4.3 El pago de la ayuda se realizará una vez finalicen las inversiones correspondientes y debidamente justificadas de acuerdo con lo que dispone este Convenio.
Català: La promoció de la CPD en el proper cicle de planificació comportarà millorar les capacitats del Govern i també dels diversos actors de la cooperació catalana en tres sentits: 1) quant a capacitats analítiques sobre coherència de polítiques; 2) en relació amb les capacitats de coordinació dels actors del govern i les actuacions, i 3) en relació amb un abordatge més estratègic de la CPD.
Español: La promoción de la CPD en el próximo ciclo de planificación supondrá mejorar las capacidades del Gobierno y también de los distintos actores de la cooperación catalana en tres sentidos: 1) en cuanto a capacidades analíticas sobre coherencia de políticas; 2) en relación con las capacidades de coordinación de los actores del gobierno y las actuaciones, y 3) en relación con un enfoque más estratégico de la CPD.
Català: El règim sancionador aplicable als incompliments del que disposa aquesta Ordre és el que deriva de l'article 86.4 del Reglament (CE) núm. 479/2008, del Consell, de 29 d'abril, i de l'article 55 del Reglament (CE) núm. 555/2008, de la Comissió, de 27 de juny, i de la normativa sancionadora en aquest àmbit aplicable a Catalunya.
Español: El régimen sancionador aplicable a los incumplimientos de lo que dispone esta Orden es el que deriva del artículo 86.4 del Reglamento (CE) núm. 479/2008, del Consejo, de 29 de abril, y del artículo 55 del Reglamento (CE) núm. 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio, y de la normativa sancionadora en este ámbito aplicable a Cataluña.
Català: a) El projecte, l'estudi d'impacte ambiental o la documentació presentada, a causa de les insuficiències o les deficiències detectades, s'ha de tornar a formular.
Español: a) El proyecto, el estudio de impacto ambiental o la documentación presentada, debido a las insuficiencias o a las deficiencias detectadas, debe volverse a formular.
Català: 3.1.3 La inscripció per prendre part en aquestes proves es fa:
Español: 3.1.3 La inscripción para tomar parte en estas pruebas se realiza:
Català: Jornada del personal d'administració i serveis de centres d'ensenyament reglat sense cap nivell concertat
Español: Jornada del personal de administración y servicios de centros de enseñanza reglada sin ningún nivel concertado
Català: Dins el període d'informació pública s'han rebut al·legacions de titulars de finques amb bens i drets afectats, les quals s'han estimat en la majoria dels casos.
Español: Dentro del periodo de información pública se han recibido alegaciones de titulares de fincas con bienes y derechos afectados, las cuales se han estimado en la mayoría de los casos.
Català: Data de la subhasta: 27 de març de 2008.
Español: Fecha de la subhasta: 27 de marzo de 2008.
Català: Estudia línies d'actuació futures en el camp de la producció estadística, avalua les seves implicacions tècniques i pressupostàries, i presenta propostes d'activitats estadístiques per a la seva inclusió al Pla anual d'actuació estadística i, quan escau, per a la Llei del Pla estadístic.
Español: Estudia líneas de actuación futuras en el campo de la producción estadística, evalúa sus implicaciones técnicas y presupuestarias, y presenta propuestas de actividades estadísticas para su inclusión en el Plan anual de actuación estadística y, cuando procede, por la Ley del Plan estadístico.
Català: a) Personal de plantilla fix: és el que presta serveis a l'empresa de manera permanent un cop superat el període de prova.
Español: a) Personal de plantilla fijo: es el que presta sus servicios en la empresa de modo permanente una vez superado el período de prueba.
Català: Imposar al senyor William Morales Lizarazo una sanció que consisteix en una multa de quatre-cents cinquanta (450) euros, per quedar acreditada l'existència d'irregularitats en les seves instal·lacions, el que suposa la comissió de dos infraccions al Decret 70/2003, de 4 de març; a la Llei 10/1990, de 15 de juny, i al Reial decret 2816/1982, de 27 d'agost, tipificades com a dos faltes de caràcter greu.
Español: Imponer a don William Morales Lizarazo una sanción que consiste en una multa de cuatrocientos cincuenta (450) euros, por quedar acreditada la existencia de irregularidades en sus instalaciones, lo que supone la comisión de dos infracciones al Decreto 70/2003, de 4 de marzo; a la Ley 10/1990, de 15 de junio, y al Real decreto 2816/1982, de 27 de agosto, tipificadas como dos faltas de carácter grave.
Català: Programació i oferta de places
Español: Programación y oferta de plazas
Català: Les faltes comeses en l'exercici de la professió pels membres del Col·legi es classificaran en lleus, greus i molt greus, i seran sancionades per la Junta de govern del Col·legi.
Español: Las faltas cometidas en el ejercicio de la profesión por los miembros del Colegio se clasificarán en leves, graves y muy graves, y serán sancionadas por la Junta de gobierno del Colegio.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 28 de gener de 1999, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat al senyor Miguel Ángel Rodríguez Ferrer la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 30, polígon 15, al terme municipal de Roquetes (Baix Ebre), amb destinació al reg de 4 ha de cítrics, amb un cabal fictici de l'explotació d'1,4 l/s i un volum d'extracció anual de 22.000 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 28 de enero de 1999, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado ala señor Miguel Ángel Rodríguez Ferrer la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 30, polígono 15, en el término municipal de Roquetes (Baix Ebre), con destino al riego de 4 ha de cítricos, con un caudal ficticio de la explotación de 1,4 l/s y un volumen de extracción anual de 22.000 m3.
Català: Aquesta doble finalitat cerca prevenir l'exclusió social que suposa o pot suposar la pèrdua de l'habitatge que constitueix la residència habitual i permanent.
Español: Esta doble finalidad pretende prevenir la exclusión social que supone o puede suponer la pérdida de la vivienda que constituye la residencia habitual y permanente.
Català: Import d'adjudicació (IVA inclòs): 29.308.770 ptes.
Español: Importe de adjudicación (IVA incluido): 29.308.770 ptas.
Català: 10.1 La persona beneficiària que vulgui portar a terme modificacions substancials de la inversió aprovada, les ha de sol·licitar, per a la seva aprovació, a la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries prèviament a la certificació d'aquesta inversió, la modificació l'ha d'autoritzar expressament l'òrgan concedent i la sol·licitud ha d'anar acompanyada de la documentació acreditativa de la modificació sol·licitada.
Español: 10.1 La persona beneficiaria que quiera llevar a cabo modificaciones sustanciales de la inversión aprobada, las debe solicitar, para su aprobación, a la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias previamente a la certificación de esta inversión, la modificación deberá ser autorizada expresamente por el órgano concedente y la solicitud debe ir acompañada de la documentación acreditativa de la modificación solicitada.
Català: Determinació de les fites i les pautes de desenvolupament de les activitats previstes.
Español: Determinación de los objetivos y pautas de desarrollo de las actividades previstas.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa a las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Per acompanyar els Inspectors/res de Treball i Seguretat Social en les visites i verificacions que duguin a terme en els centres de treball, amb la finalitat de comprovar que es compleixi la normativa sobre prevenció de riscos laborals.
Español: Por acompañar a los Inspectores/as de Trabajo y Seguridad Social en las visitas y verificaciones que lleven a cabo en los centros de trabajo, con el fin de comprobar que se cumpla la normativa sobre prevención de riesgos laborales.
Català: Això sens perjudici que el parc eòlic Carabers pugui modificar el seu disseny per adaptar la ubicació dels aerogeneradors afectats.
Español: Ello sin perjuicio de que el parque eólico Carabers pueda modificar su diseño para adaptar la ubicación de los aerogeneradores afectados.
Català: —4 Per la memòria: fins a un màxim de 18 punts.
Español: —4 Por la memoria: hasta un máximo de 18 puntos.
Català: En el cas que la persona interessada no rebi la notificació en els tres mesos esmentats en el punt 7.6 d'aquest annex, disposarà de 6 mesos, comptadors a partir de l'endemà del compliment del termini, per acudir a la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: En caso de que la persona interesada no reciba la notificación en los tres meses mencionados en el punto 7.6 de este anexo, dispondrá de 6 meses, a contar desde el día siguiente del cumplimiento del plazo, para acudir a la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Activitats manuals en envasat, etiquetatge, etc.
Español: Actividades manuales en envasado, etiquetado, etc.
Català: Producció per mecanització
Español: Producción por mecanización
Català: Donar publicitat a la part dispositiva de la Resolució de 25 de maig de 2004, que transcrita literalment és:
Español: Dar publicidad a la parte dispositiva de la Resolución de 25 de mayo de 2004, que transcrita literalmente es:
Català: c) Quota si el subjecte passiu és fabricant de productes o prestador de serveis de països en desenvolupament: 294,72 euros.
Español: c) Cuota si el sujeto pasivo es fabricante de productos o prestador de servicios de países en desarrollo: 294,72 euros.
Català: Pla especial urbanístic d'assignació d'usos i ordenació de volums del solar d'equipaments emplaçat en el Passeig Marítim, 364-366, al terme municipal de Castelldefels
Español: Plan especial urbanístico de asignación de usos y ordenación de volúmenes del solar de equipamientos situado en el Paseo Marítimo, 364-366, en el término municipal de Castelldefels
Català: Si hagués més d'un titular d'aquest dret pel mateix fet causant, el temps de gaudi d'aquesta reducció es pot prorratejar entre els interessats/ades, respectant, en tot cas, el termini màxim d'un mes.
Español: Si hubiera más de un titular de este derecho por el mismo hecho causante, el tiempo de disfrute de esta reducción se puede prorratear entre los interesados/as, respetando, en todo caso, el plazo máximo de un mes.
Català: Pel temps indispensable perquè les treballadores vagin als exàmens prenatals i a cursos de tècniques de preparació al part, quan aquestes coincideixin amb la jornada de treball.
Español: Por el tiempo indispensable para que las trabajadoras acudan a los exámenes prenatales y a cursos de técnicas de preparación al parto, cuando estas coincidan con la jornada de trabajo.
Català: 13.3 Paràmetres de regulació de les edificacions
Español: 13.3 Parámetros de regulación de las edificaciones
Català: Universitat de Tubinga (Alemanya): Raquel Galofré Bofarull
Español: Universidad de Tübingen (Alemania): Raquel Galofré Bofarull
Català: D'acord amb el que estableix l'Ordre del conseller de Justícia per la qual es convoca el procés d'elecció dels metges forenses electius del Consell de Direcció, que estableix el Decret 411/2006, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de l'Institut de Medicina Legal i Ciències Forenses de Catalunya, sol·licito que s'admeti la meva candidatura per a l'elecció del càrrec indicat més amunt.
Español: De acuerdo con lo establecido en la Orden del consejero de Justicia por la que se convoca el proceso de elección de los médicos forenses electivos del Consejo de Dirección, que establece el Decreto 411/2006, de 31 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del Instituto de Medicina Legal y Ciencias Forenses de Cataluña, solicito que se admita mi candidatura para la elección del cargo arriba indicado.
Català: 2 D'acord amb l'article 59.7 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, aquesta modificació figurarà en les actes de control periòdic.
Español: —2 De acuerdo con el artículo 59.7 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, esta modificación figurará en las actas de control periódico.
Català: 13.4 L'Acord de projecte pot ser finalitzat per qualsevol Part amb un preavís de 3 mesos, comunicant a l'altra Part per notificació escrita i motivada la seva intenció d'acabar l'esmentat Acord de projecte.
Español: 13.4 El Acuerdo de proyecto puede ser finalizado por cualquier Parte con un preaviso de 3 meses, comunicando a la otra Parte por notificación escrita y motivada su intención de acabar el mencionado Acuerdo de proyecto.
Català: 5.2 Les entitats beneficiàries han de tenir la capacitat administrativa, financera i operativa per complir totes les obligacions derivades d'aquestes bases reguladores, en especial la tresoreria necessària per poder assumir el pagament de la despesa imputable al projecte i que generarà el dret a rebre l'ajut FEDER.
Español: 5.2 Las entidades beneficiarias deben tener la capacidad administrativa, financiera y operativa para cumplir todas las obligaciones derivadas de estas bases reguladoras, en especial la tesorería necesaria para poder asumir el pago del gasto imputable al proyecto y que generará el derecho a recibir la ayuda FEDER.
Català: Igualment es vacunarà al personal durant els mesos de Setembre i Octubre amb l'objectiu de prevenir les afeccions gripals.
Español: Asimismo se procederá durante los meses de septiembre y octubre a vacunar a todo el personal como prevención de las afecciones gripales.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'iniciació i proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: propuesta de resolución.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'Instructor de l'expedient ha formulat la proposta de resolució en la tramitació de l'expedient sancionador núm. AE-B-10/2015.
Español: El Instructor del expediente ha formulado la propuesta de resolución en la tramitación del expediente sancionador núm. AE-B-10/2015.