BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que no s'autoritzi la consulta, o d'incidències amb relació amb l'acreditació fefaent de la condició de família nombrosa, la persona sol·licitant haurà de presentar la documentació acreditativa de la condició de família nombrosa en els terminis i als llocs establerts a la convocatòria.
Español: Si no se autoriza la consulta o se producen incidencias en relación a la acreditación fehaciente de la condición de familia numerosa, la persona solicitante deberá presentar la documentación acreditativa de la condición de familia numerosa en los plazos y lugares establecidos en la convocatoria.
Català: Jornada pactada en calendari laboral des de l'1 de juliol fins al 31 de desembre: 6.419 pessetes brutes.
Español: Jornada pactada en calendario laboral desde el 1 de julio hasta el 31 de diciembre: 6.419 pesetas brutas.
Català: Operacions de manteniment preventiu vehicle i control de la dotació material
Español: Operaciones de mantenimiento preventivo vehículo y control de la dotación material
Català: Té un valor respecte al del total immoble del 16 %.
Español: Tiene un valor con respecto al del total inmueble del 16 %.
Català: k) Fixar els límits econòmics a partir dels quals l'òrgan de contractació necessita autorització per licitar i adjudicar els contractes del Consorci i realitzar l'autorització corresponent.
Español: k) Fijar los límites económicos a partir de los cuales el órgano de contratación necesitará autorización para licitar y adjudicar los contratos del Consorcio y realizar la autorización correspondiente.
Català: És doctor honoris causa per la Universitat Tècnica de Darmstadt i per la Universitat Menéndez y Pelayo, i catedràtic emèrit per la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Es doctor honoris causa por la Universidad Técnica de Darmstadt y por la Universidad Menéndez y Pelayo, y catedrático emérito por la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: TERCER.- Remetre el projecte aprovat als organismes afectats per la tramitació del Pla per raó de les seves competències sectorials, per tal que emetin l'informe previst a l'article 85.5 de la Llei d'Urbanisme de Catalunya, tenint per informats i sense reiterar el tràmit respecte d'aquells organismes que ja van emetre informe i als que no afecten els canvis introduïts al document.
Español: TERCERO.- Remitir el proyecto aprobado a los organismos afectados por la tramitación del Plan en razón de sus competencias sectoriales, para que emitan el informe previsto en el articulo 85.5 de la Ley de Urbanismo de Catalunya, teniendo por informados y sin reiterar el trámite respecto de aquellos organismos que ya emitieron informe y a los que no afectan los cambios introducidos en el documento.
Català: treballant fins completar-lo.
Español: podrían seguir trabajando hasta completarlo.
Català: - En el disseny de la nova rotonda del PK 24 de la carretera B-224, s'estudiarà que sigui compatible amb la connexió d'un futur vial oest de la zona industrial, previst en el Pla Director Urbanístic d'Infraestructures de la ròtula de Martorell – Abrera.
Español: - En el diseño de la nueva rotonda del PK 24 de la carretera B-224, se estudiará que sea compatible con la conexión de un futuro vial oeste de la zona industrial, previsto en el Plan Director Urbanístico de Infraestructuras de la rótula de Martorell – Abrera.
Català: k) La inassistència als cursos de formació teòrica o pràctica, dins la jornada ordinària de treball, sense la deguda justificació.
Español: k) La inasistencia a los cursos de formación teórica o práctica, dentro de la jornada ordinaria de trabajo, sin la debida justificación.
Català: 7.4 La selecció de les candidatures la realitza una comissió de selecció, que ha de tenir en compte les bases generals de l'AGAUR vigents, les avaluacions fetes d'acord amb la base 7.1 i la disponibilitat pressupostària.
Español: 7.4 La selección de las candidaturas la realizará una comisión de selección, que tendrá en cuenta las bases generales de la AGAUR vigentes, las evaluaciones realizadas de acuerdo con la base 7.1 y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Beneficiari: Ajuntament Alcover.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento Alcover.
Català: Pròrroga del Conveni entre el Departament de Justícia i el Col·legi d'Advocats de Reus per al funcionament del Servei d'Orientació Jurídica als ciutadans.
Español: Prórroga del Convenio entre el Departamento de Justicia y el Colegio de Abogados de Reus para el funcionamiento del Servicio de Orientación Jurídica a los ciudadanos.
Català: 4.4.2 Les persones concursants que estiguin adscrites provisionalment a un lloc de treball dels descrits a la llista A de destinacions indicades a l'annex 2, han de fer constar la seva preferència respecte de la totalitat de destinacions ofertades a la llista A, i en cas que optin per alguna destinació de les llistes B o C de l'annex 2 d'aquesta Resolució han de sol·licitar totes les de la llista corresponent, també per ordre de preferència.
Español: 4.4.2 Las personas concursantes adscritas provisionalmente a un puesto de trabajo de los descritos en la lista A de los destinos indicados en el anexo 2, deben manifestar su preferencia respecto a la totalidad de los destinos ofertados en la lista A, y en caso de que opten por algún destino de las listas B o C del anexo 2 de esta Resolución, tienen que solicitar todos los de la lista correspondiente, también por orden de preferencia.
Català: --4 Si la direcció de l'empresa ho creu convenient, el
Español: --4 Si la dirección de la empresa lo estimase conveniente, el
Català: Distribuir a les plantes corresponents o al registre els portasignatures.
Español: Distribuir a las plantas correspondientes o al registro los portasignaturas.
Català: - Qualsevol actuació que es desenvolupi en un emplaçament relacionat amb activitats potencialment contaminants del sòl cal que s'ajusti al Reial decret 9/2005, de 14 de gener, pel qual s'estableix la relació d'activitats potencialment contaminants del sòl i els criteris i estàndards per a la declaració de sòls contaminats.
Español: - Cualquier actuación que se desarrolle en un emplazamiento relacionado con actividades potencialmente contaminantes del suelo tiene que ajustarse al Real decreto 9/2005, de 14 de enero, por el que se establece la relación de actividades potencialmente contaminantes del suelo y los criterios y estándares para la declaración de suelos contaminantes.
Català: Les xarxes de distribució elèctrica, de comunicació i telefonia es soterraran, per adequar-se als valors culturals dels nuclis i del paisatge.
Español: Las redes de distribución eléctrica, de comunicación y telefonía se soterrarán, para adecuarse a los valores culturales de los núcleos y del paisaje.
Català: En aquest cas, i tenint en compte el que preveu la base 7.4, l'òrgan tècnic de selecció podrà proposar un nou aspirant que hagi superat el procés de selecció.
Español: En esta caso y teniendo en cuenta lo que prevé la base 7.4, el órgano técnico de selección podrá proponer un nuevo aspirante que haya superado el proceso de selección.
Català: Trajectòria i evolució del projecte: fins a 1 punt.
Español: Trayectoria y evolución del proyecto: hasta 1 punto.
Català: Les subvencions que es concediran a l'empara d'aquestes bases reguladores s'emmarquen amb el que estableix el Pla director de cooperació al desenvolupament vigent.
Español: Las subvenciones que se concederán al amparo de estas bases reguladoras se enmarcan en lo establecido por el Plan director de cooperación al desarrollo vigente.
Català: Entitat: Ajuntament de Vallfogona de Balaguer.
Español: Entidad: Ayuntamiento Vallfogona de Balaguer.
Català: 1.1 Concepte, tipus, elements i funcions dels pressupostos.
Español: 1.1 Concepto, tipo, elementos y funciones de los presupuestos.
Català: d. Els habitatges que, en procediment de nul·litat, separació o divorci, o altres situacions anàlogues, s'hagin assignat judicialment com a domicili de l'altre cònjuge o parella.
Español: d. Las viviendas que, en procedimiento de nulidad, separación o divorcio, u otras situaciones análogas, se hayan asignado judicialmente como domicilio del otro cónyuge o pareja.
Català: Queda prohibit l'enderroc, excepte el d'aquells elements que per ser reformes o ampliacions, o cossos adossats a l'edifici d'interès, sigui convenient enderrocar per a recuperar la imatge original de l'edifici en qüestió.
Español: Queda prohibido el derribo, excepto el de aquellos elementos que por ser reformas o ampliaciones, o cuerpos adosados al edificio de interés, sea conveniente derribar para recuperar la imagen original del edificio en cuestión.
Català: Atès que l'article 14.2 de la Llei 17/2002, de 5 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i de creació del Servei d'Ocupació de Catalunya, estableix que els vocals del Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya són nomenats i separats pel conseller d'Empresa i Ocupació, a proposta de cada organització o entitat que hi tingui representació, sens perjudici que puguin ser reelegits per altres períodes successius;
Español: Considerando que el artículo 14.2 de la Ley 17/2002, de 5 de julio, de ordenación del sistema de empleo y de creación del Servicio de Empleo de Cataluña, establece que los vocales del Consejo de Dirección del Servicio de Empleo de Cataluña son nombrados y separados por el consejero de Empresa y Empleo, a propuesta de cada organización o entidad que tenga representación en el mismo, sin perjuicio de que puedan ser reelegidos por otros periodos sucesivos;
Català: execució de rases per a desballestaments i transport de ruïnes a l'abocador més proper
Español: ejecución de zanjas para desguaces y transporte de ruinas al vertedero más cercano
Català: .1 Donar publicitat a la relació de centres educatius del Departament d'Educació amb els quals s'ha formalitzat documentalment un acord per a l'aplicació d'un pla d'actuació immediata per millorar els resultats educatius i la cohesió social, els quals consten a l'annex.
Español: .1 Dar publicidad a la relación de centros educativos del Departamento de Educación con los que se ha formalizado documentalmente un acuerdo para la aplicación de un plan de actuación inmediata para mejorar los resultados educativos y la cohesión social, que constan en el anexo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1620/2009, de 14 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de les Llosses i de Sant Jaume de Frontanyà.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1620/2009, de 14 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Les Llosses y de Sant Jaume de Frontanyà. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Capítol V. Finançament de les àrees de promoció econòmica urbana
Español: Capítulo V. Financiación de las áreas de promoción económica urbana
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collbató, sobre aprovació d'un canvi de sistema de reparcel·lació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collbató, sobre aprobación de un cambio de sistema de reparcelación.
Català: documentació tècnica lliurada, i emetre'n el corresponent
Español: documentación técnica entregada, y emitirá el
Català: a) S'ha de justificar la necessitat de la seva implantació i la inexistència d'alternatives de localització fora de l'àmbit del Parc Natural.
Español: a) Se tiene que justificar la necesidad de su implantación y la inexistencia de alternativas de localización fuera del ámbito del Parque Natural.
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament, en cas contrari, que en compliment del punt 1 de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, l'eficàcia d'aquest acord quedarà condicionada a la incorporació, en aquest expedient de modificació, del text refós complet de la normativa aplicable, que ha de ser publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, conjuntament amb l'acord d'aprovació definitiva d'aquesta modificació.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento, en caso contrario, que en cumplimiento del punto 1 de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, la eficacia de este acuerdo quedará condicionada a la incorporación, en este expediente de modificación, del texto refundido completo de la normativa aplicable, que debe ser publicado en el DOGC, conjuntamente con el acuerdo de aprobación definitiva de esta modificación.
Català: L'Ampliació Uniland-04 de la qual és titular Uniland Cementera, SA, obliga a la supressió de l'actual camí que connecta les instal·lacions de la planta amb el camí fondo de Sant Andreu, camí que es també utilitzat com a pista de vigilància i prevenció d'incendis.
Español: La Ampliación Uniland-04 de la que es titular Uniland Cementera, SA, obliga a la supresión del actual camino que conecta las instalaciones de la planta con el camino hondo de Sant Andreu, camino que es también utilizado como pista de vigilancia y prevención de incendios.
Català: Aquesta qüestió s'ha d'acreditar amb el corresponent document oficial original que acrediti el pagament esmentat.
Español: Este extremo se habrá de acreditar con el correspondiente documento oficial original que acredite el pago mencionado.
Català: Des d'aquesta fita es veu la fita anterior i també es veu al nord part de Mollerussa.
Español: Desde este mojón se ve el mojón anterior y también se ve al norte parte de Mollerussa.
Català: l'avaluació dels ensenyaments de batxillerat (DOGC núm. 2716, de
Español: y la evaluación de las enseñanzas de bachillerato (DOGC
Català: dita quantitat s'inclou l'impost sobre el valor afegit).
Español: (En dicha cantidad se incluye el impuesto sobre el valor
Català: Bases per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires d'espectacles fora de Catalunya en l'àmbit de les arts escèniques (L0178) (DOGC núm. 8030, de 24 de desembre de 2019)
Español: Bases para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras de espectáculos fuera de Cataluña en el ámbito de las artes escénicas (L0178) (DOGC n.º. 8030, de 24 de diciembre de 2019)
Català: ---Anàlisi de la identificació del mercat (p. ex.: pla de negoci i oportunitat de mercat, anàlisi de cost-benefici des de la perspectiva dels proveïdors sanitaris, anàlisi del retorn de la inversió).
Español: ---Análisis de la identificación del mercado (p. ej.: plan de negocio y oportunidad de mercado, análisis de coste-beneficio desde la perspectiva de los proveedores sanitarios, análisis del retorno de la inversión).
Català: --1 Disposar la inscripció de l'acta esmentada al Registre de convenis i acords col·lectius de treball de la Direcció General de Relacions Laborals, Treball Autònom, Seguretat i Salut Laboral, amb notificació a la Comissió paritària.
Español: --1 Disponer la inscripción del acta mencionada en el Registro de convenios y acuerdos colectivos de trabajo de la Dirección General de Relaciones Laborales, Trabajo Autónomo, Seguridad y Salud Laboral, con notificación a la Comisión paritaria.
Català: EDICTE de 28 de maig de 2021, pel qual se sotmet a informació pública l'expedient d'ampliació de l'àrea privada de caça L-10446.
Español: EDICTO de 28 de mayo de 2021, por el que se somete a información pública el expediente de ampliación del coto privado de caza L-10446.
Català: a) El director/a de l'Institut d'Estudis de l'Autogovern, que el presidirà.
Español: a) El director/a del Instituto de Estudios del Autogobierno, que lo presidirá.
Català: RESOLUCIÓ ENS/709/2014, de 20 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Tecnos, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/709/2014, de 20 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Tecnos, de Terrassa.
Català: Vista l'Ordre de 17 de novembre de 1999, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2000, publicada al DOGC 3023, pág.
Español: Vista la Orden de 17 de noviembre de 1999, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2000, publicada en el DOGC 3023, pág.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Tornabous.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Tornabous.
Català: L'IOF s'ha d'haver aprovat abans que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds als efectes d'aplicar les preferències i els percentatges sobre els imports màxims subvencionables pel fet de disposar-ne.
Español: El IOF debe haberse aprobado antes que finalice el plazo de presentación de solicitudes a los efectos de aplicar las preferencias y porcentajes sobre los importes máximos subvencionables por el hecho de disponer de ellos.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual Pla especial urbanístic Fàbrica Nova, de Manresa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i la consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual Plan especial urbanístico Fàbrica Nova, del municipio de Manresa, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore la siguiente prescripción:
Català: 3.6 Corregeix els errors comesos durant el teclejat del text.
Español: 3.6 Corrige los errores cometidos durante el tecleado del texto.
Català: notificació es practica entre els dies 16 i últim del mes, el
Español: entre los días 16 y último del mes, el pago debe efectuarse desde
Català: Mitjançant la Resolució JUI/3461/2003, d'11 de novembre, es va nomenar el senyor Marcel Magrané Obradó vocal titular de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Tarragona.
Español: Mediante la Resolución JUI/3461/2003, de 11 de noviembre, se nombró al señor Marcel Magrané Obradó vocal titular de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita de Tarragona.
Català: Les qualificacions no constitueixen regulació de l'exercici professional, tot i que poden servir de referència en la negociació col·lectiva.
Español: Las cualificaciones no constituyen regulación del ejercicio profesional, aunque pueden servir de referencia en la negociación colectiva.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 d'Igualada, sobre actuacions de judici executiu (exp. 290/1998).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Igualada, sobre autos de juicio ejecutivo (exp. 290/1998).
Català: h) En el cas d'ens locals, declaració de si la competència sobre la gestió dels animals de companyia abandonats o perduts és pròpia o delegada, i en cas de ser delegada, indicar l'ens delegant.
Español: h) En el caso de entes locales, declaración de sí la competencia sobre la gestión de los animales de compañía abandonados o perdidos es propia o delegada, y en caso de ser delegada, indicar el ente delegante.
Català: Per a més informació, consulteu el web:
Español: Para más información, consultar la web:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte Projecte de les millores de l'abocament de l'edar de Verdú, al terme municipal de Verdú (L'Urgell), va adoptar, en data 29 de novembre de 2006, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto de las mejoras del vertedero de la EDAR de Verdú, en el término municipal de Verdú (L'Urgell), adoptó, en fecha 29 de novembre de 2006, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Supervisa les polítiques de col·laboració amb els grups d'interès en la cultura de la millora de la qualitat assistencial.
Español: Supervisa las políticas de colaboración con los grupos de interés en la cultura de la mejora de la calidad asistencial.
Català: g) Fer constar en tots els elements publicitaris i de difusió de l'activitat la col·laboració de l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: g) Hacer constar en todos los elementos publicitarios y de difusión de la actividad la colaboración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Vist l'informe-proposta del subdirector general d'Actuació Territorial I, de 21 de desembre de 2010;
Español: Visto el informe propuesta del Subdirector General de Actuación Territorial I, de fecha 21 de diciembre de 2010;
Català: juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, es pot
Español: julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, se
Català: 6.3 El llançament de pes: estil lineal.
Español: 6.3 El lanzamiento de peso: estilo lineal.
Català: Es nomena el senyor Guillem Carbonell Armengol cap de l'Àrea de Gestió Administrativa de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions del Departament de la Presidència.
Español: Se nombra al señor Guillem Carbonell Armengol jefe del Área de Gestión Administrativa de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones del Departamento de la Presidencia.
Català: Actuació: Abastament d'aigua potable al carrer Bosc d'en Puig.
Español: Actuación: Suministro de agua potable en la calle Bosc d'en Puig.
Català: Per superar aquesta prova caldrà superar la puntuació de 10 punts.
Español: Para superar esta prueba será necesario superar la puntuación de 10 puntos.
Català: a) Adquirir, ser beneficiari d'expropiacions, i és l'administració que correspongui l'entitat expropiadora; posseir, reivindicar, gravar, hipotecar i alienar béns de tota mena; obligar-se, subscriure contractes, executar les accions i interposar recursos, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: a) Adquirir, ser beneficiario de expropiaciones, y es la administración que corresponda la entidad expropiadora; poseer, reivindicar, grabar, hipotecar y enajenar bienes de todo tipo; obligarse, subscribir contratos, ejecutar las acciones e interponer recursos, de conformidad con la normativa vigente.
Català: Els treballadors públics d'aquest Ajuntament que tinguin a càrrec seu familiars de primer grau disminuïts físics o psíquics, sempre que no cobrin cap tipus de prestació, se'ls abonarà la quantitat de 100,00 euros mensuals, mitjançant la nòmina.
Español: Los trabajadores públicos de este Ayuntamiento que tengan a su cargo familiares de primer grado disminuidos físicos o psíquicos, siempre y cuando no cobren ningún tipo de prestación, se les abonará la cantidad de 100,00 euros mensuales, mediante la nómina.
Català: Cal recaptar l'informe al Departament de Treball i Indústria i de l'ens Gestor d'Infraestructures Ferroviàries (GIF).
Español: Debe recabarse el informe al Departamento de Trabajo e Industria y del ente Gestor de Infraestructuras Ferroviarias (GIF).
Català: L'ocupació de la planta soterrani podrà sobrepassar en un 25% l'ocupació màxima permesa, en cada zona, a l'edificació principal.
Español: La ocupación de la planta sótano podrá sobrepasar en un 25% la ocupación máxima permitida, en cada zona, en la edificación principal.
Català: EDICTE de 9 d'agost de 2010, pel qual es notifica el tràmit d'audiència en relació amb el recurs de reposició interposat contra una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques (exp. 2006/24325/B).
Español: EDICTO de 9 de agosto de 2010, por el que se notifica el trámite de audiencia en relación con el recurso de reposición interpuesto contra una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas (exp. 2006/24325/B).