BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) En el cas dels programes de qualitat no autoritzats pel Departament, s'ha de presentar una memòria descriptiva del programa de qualitat en el cas de les actuacions b), c), d) de l'article 4.1 en el qual s'incloguin:
Español: g) En el caso de los programas de calidad no autorizados por el Departamento, se deberá presentar una memoria descriptiva del programa de calidad en el caso de las actuaciones b), c), d) del artículo 4.1 en el que se incluyan:
Català: Des dels 61 anys, 1 mes i 1 dia fins
Español: Des de los 61 años, 1 mes y 1 día hasta
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que, a fi que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de la Coordinació de Fiances de l'Institut Català del Sòl (c. Còrsega 273, 08008 Barcelona) dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 44 y 46 de la ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se indican, pueden comparecer en las dependencias de la Coordinación de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo (c. Còrsega 273, 08008 Barcelona) en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Respecte a l'avaluació dels nivells de la resta de contaminants establerts a la normativa, a partir de l'inventari d'emissions i les condicions de dispersió de la zona, s'estima que els nivells són inferiors als valors límit.
Español: Con respecto a la evaluación de los niveles del resto de contaminantes establecidos en la normativa, a partir del inventario de emisiones y las condiciones de dispersión en la zona, se estima que los niveles son inferiores a los valores límite.
Català: En les obres de nova planta no superarà mai els 6,25 metres.
Español: En las obras de nueva planta no superará nunca los 6,25 metros.
Català: d'1 d'octubre de 2002, de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics, sobre la declaració d'ocupació urgent dels béns i els drets afectats pel projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i el col·lector en alta de Vinyols i els Arcs, al terme municipal de Vinyols i els Arcs.
Español: de 1 de octubre de 2002, de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos, sobre la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y el colector en alta de Vinyols i els Arcs, en el término municipal de Vinyols i els Arcs.
Català: Orientar l'alumne perquè pugui tenir un coneixement més clar de les pròpies capacitats i interessos.
Español: Orientar el alumno para que pueda tener un conocimiento más claro de las propias capacidades e intereses.
Català: 1.9 - D'altra banda s'han detectat les següents errades materials que caldrà corregir:
Español: 1.9 De otro lado se han detectado los siguientes errores materiales que será preciso corregir:
Català: Al costat nord del temple, s'inclou dins l'entorn l'antiga rectoria, un edifici singular que volumètricament afecta molt el temple perquè està adossat a l'església per la façana nord.
Español: En el lado norte del templo, se incluye dentro del entorno la antigua rectoría, edificio singular que volumétricamente afecta mucho al templo porque está adosado a la iglesia por la fachada norte.
Català: El Director-gerent del Banc de Sang i Teixits, un cop acomplerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 2/2000, fa pública la Resolució dictada amb data 27 de juliol de 2007, d'adjudicació definitiva del subministrament de samarretes de promoció per a donació de sang (exp. 07CPB016-00) per al Banc de Sang i Teixits, a la empresa Orientprom, SL, per un import total de 137.000,00 euros (IVA inclòs).
Español: El Director-gerente del Banc de Sang i Teixits, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 2/2000, hace pública la Resolución dictada con fecha de 27 de juliol de 2007, de adjudicación definitiva del suministro de camisetas de promoción para donación de sangre, (exp. 07CPB016-00) para el Banc de Sang i Teixits, a la empresa Orientprom, SL, por un importe total de 137.000,00 euros (IVA incluido).
Català: Faltes lleus: la negligència en el compliment de preceptes estatutaris, reglamentaris o d'acords de la Junta de Govern; les faltes d'assistència injustificades a les reunions de la Junta de Govern; la desconsideració d'escassa transcendència envers els companys; les incorreccions d'escassa transcendència en la realització de treballs professionals.
Español: Faltas leves: la negligencia en el cumplimiento de preceptos estatutarios, reglamentarios o de acuerdos de la Junta de Gobierno: las faltas de asistencia injustificadas a las reuniones de la Junta de Gobierno; la desconsideración de escasa transcendencia hacia los compañeros; las incorreciones de escasa transcendencia en la realización de trabajos profesionales.
Català: 8.3 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si escau, i determinades les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs de les persones admeses, d'acord amb el que preveu la base 4.1, les quals determinaran les persones aspirants que passen a la segona fase, i establirà la data, l'hora i el lloc de realització del cas pràctic previst a la base 4.2; de tot això es donarà coneixement mitjançant publicació als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: 8.3 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinadas las personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso de las personas admitidas, de acuerdo con lo previsto en la base 4.1, que determinarán las personas aspirantes que pasarán a la segunda fase, y establecerá la fecha, hora y lugar de realización del supuesto práctico previsto en la base 4.2, de todo lo cual se dará conocimiento mediante la publicación en los tablones de anuncios establecidos, a fin y efecto de que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación.
Català: Usa les escales gràfiques i numèriques.
Español: Usa las escalas gráficas y numéricas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries per a la supressió de la UA3, al terme municipal de Tortellà
Español: Modificación de las Normas subsidiarias para la supresión de la UA3, en el término municipal de Tortellà
Català: entitats privades sense afany de lucre inscrites al Registre d'entitats
Español: y entidades privadas sin afán de lucro inscritas en el Registro de
Català: Suspensió de sou i feina de 3 a 15 dies
Español: Suspensión de empleo y sueldo de 3 a 15 días.
Català: La memòria ha de tenir una extensió mínima de set pàgines i màxima de quinze pàgines DIN 4 a doble espai.
Español: La memoria ha de tener una extensión mínima de siete páginas y máxima de quince páginas DIN A4 a doble espacio.
Català: Els centres seleccionats participaran al llarg de cada curs en un seminari permanent virtual, amb l'aportació de materials didàctics col·lectivitzats, i hauran de lliurar una memòria d'avaluació anual de la qual faran públic un extracte resumit a la seva pàgina web.
Español: Los centros seleccionados participaran a lo largo de cada curso en un seminario permanente virtual, con la aportación de materiales didácticos colectivizados, y habrán de entregar una memoria de evaluación anual de la cual harán público un extracto resumido en su página web.
Català: La imatge creativa tant pel que fa als processos com al producte.
Español: La imagen creativa tanto con respecto a los procesos como al producto.
Català: Normativa complementària particular de les modificacions de la sèrie M
Español: Normativa complementaria particular de las modificaciones de la serie M
Català: Conceptes i tipus de malalties transmeses per aliments.
Español: Conceptos y tipos de enfermedades transmitidas por alimentos.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per al 2008 del Conveni col·lectiu de treball per al sector del cava i vins escumosos de Catalunya (codi de conveni núm. 7900755) al Registre de convenis de la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el 2008 del Convenio colectivo de trabajo para el sector del cava y vinos espumosos de Cataluña (código de convenio núm. 7900755) en el Registro de convenios de la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: Finalitat: Producció i explotació de l'obra Dramàtic, d'Albert Mestres.
Español: Finalidad: Producción y explotación de la obra Dramàtic, de Albert Mestres.
Català: El pla d'etapes preveu un desenvolupament en quatre fases graduals i en sentit nord-sud.
Español: El plan de etapas prevé un desarrollo en cuatro fases graduales y en sentido norte-sur.
Català: Els quinze dies comptaran des de l'endemà de la vista.
Español: Los quince días contarán desde el día siguiente a la vista de examen.
Català: Mètodes de lluita biològica i de
Español: Métodos de lucha biológica y
Català: No es pot crear cap comarca sense el consentiment exprés de dues terceres parts dels municipis que l'haurien de constituir, els quals han de representar, com a mínim, la meitat de la població de la comarca, o bé de la meitat dels municipis afectats, els quals han de representar, com a mínim, dues terceres parts de la població de la comarca."
Español: No puede crearse ninguna comarca sin el consentimiento expreso de dos terceras partes de los municipios que deberían constituirla, los cuales deben representar, como mínimo, la mitad de la población de la comarca, o bien de la mitad de los municipios afectados, los cuales deben representar, como mínimo, dos terceras partes de la población de la comarca."
Català: Jutjat de 1a Instància núm. 29
Español: Juzgado de 1.ª Instancia núm. 29
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs de serveis per a la contractació d'un servei de vigilància.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso de servicios para la contratación de un servicio de vigilancia.
Català: 5.1 L'intercanvi de dades amb transcendència tributària entre les parts amb l'objectiu de donar compliment a les seves funcions, constitueix una cessió de dades mitjançant la qual l'administració receptora esdevé responsable de les dades rebudes i de l'ús que els seus usuaris en facin.
Español: 5.1 El intercambio de datos con trascendencia tributaria entre las partes con el objetivo de dar cumplimiento a sus funciones, constituye una cesión de datos mediante la cual la administración receptora se convierte en responsable de los datos recibidos y del uso que sus usuarios hagan de estos.
Català: Transformació de cítrics:1
Español: Transformación de cítricos: 1
Català: 40.1 A la Secció de Suport Judicial dels Serveis Territorials del Departament de Justícia a les Terres de l'Ebre li corresponen les funcions següents:
Español: 40.1 A la Sección de Apoyo Judicial de los Servicios Territoriales del Departamento de Justicia en Les Terres de l'Ebre le corresponden las siguientes funciones:
Català: Confronta: pel seu front, est, amb projecció vertical de l'avinguda del Parc; per la seva dreta nord, amb la porta quarta d'aquesta mateixa planta; pel seu fons, oest, amb replà de l'escala, caixa d'aquesta, projecció vertical, celobert i amb la porta primera d'aquesta mateixa planta; i per la seva esquerra, sud, amb projecció vertical, celobert i amb la porta primera d'aquesta mateixa planta.
Español: Linda: por su frente, Este, con proyección vertical de la Avenida del Parque; por su derecha Norte, con la puerta cuarta de esta misma planta; por su fondo, Oeste, con rellano de la escalera, caja de la misma, proyección vertical, patio de luces y con la puerta primera de esta misma planta; y por su izquierda, Sur, con proyección vertical, patio de luces y con la puerta primera de esta misma planta.
Català: 5.2 La presentació de sol·licituds es realitzarà en el termini de vint dies naturals comptats a partir de l'endemà de la seva publicació en el BOE.
Español: 5.2 La presentación de solicitudes se realizará en el plazo de veinte días naturales contados a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE.
Català: 20.1 En els territoris amb una presència molt significativa d'alumnat de nacionalitat estrangera de nova incorporació al sistema educatiu de Catalunya, es delimitaran àrees d'escolarització singular en les quals hi hagi més d'un centre amb ensenyaments sufragats amb fons públics.
Español: 20.1 En los territorios con una presencia muy significativa de alumnado de nacionalidad extranjera de nueva incorporación al sistema educativo de Cataluña, se delimitarán áreas de escolarización singular en las cuales haya más de un centro con enseñanzas sufragadas con fondos públicos.
Català: “ -1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Garbiñe, codi 08003725, de Barcelona, amb efectes de l'1 de setembre de 2017.
Español: “-1 Autorizar el cambio de titular del centro educativo privado Garbiñe, código 08003725, de Barcelona, con efectos del 1 de septiembre de 2017.
Català: 4.3.4 Alternativa C. Ubicar el circuit a 375 metres, aproximadament, al sud-est de la finca Mas Aymerich, afectant una àrea agrícolament productiva i on es generaria un impacte visual i paisatgístic superior a l'alternativa A atès que el circuit es percebria des de la carretera N-II i des de l'autovia A2.
Español: 4.3.4 Alternativa C. Ubicar el circuito a 375 metros, aproximadamente, al sureste de la finca Mas Aymerich, afectando un área agrícolamente productiva y donde se generaría un impacto visual y paisajístico superior a la alternativa A dado que el circuito se percibiría desde la carretera N-II y desde la autovía A2.
Català: Quan per qualsevol causa cessi l'activitat industrial, tan sols s'admetrà una nova activitat quan sigui de caràcter logístic, de la forma en que ha quedat definida en aquest Pla especial, amb els criteris d'ordenació i d'edificació que s'estableixen en aquest Pla especial i, vinculada en la gestió, al conjunt de la ZAL en tots els aspectes.
Español: Cuándo por cualquiera causa cese la actividad industrial, tan solo se admitirá una nueva actividad cuando sea de carácter logístico, de la forma en que ha quedado definida en este Plan especial, con los criterios de ordenación y de edificación que se establecen en este Plan especial y, vinculada a la gestión, al conjunto de la ZAL en todos los aspectos.
Català: Valors de referència: guia, límit d'emergència.
Español: Valores de referencia: guía, límite de emergencia.
Català: b) Documents justificatius del total de les despeses directes efectuades d'acord amb el pressupost presentat.
Español: b) Documentos justificativos del total de los gastos directos efectuados de acuerdo con el presupuesto presentado.
Català: -2 Indicar l'Ajuntament que, d'acord amb el previst als articles 26.1 i 36 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, els documents públics administratius han de tenir format electrònic i la seva tramesa s'ha de fer també electrònicament.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con lo previsto en los artículos 26.1 y 36 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, los documentos públicos administrativos deben tener formato electrónico y su envío debe hacerse también electrónicamente.
Català: 3.4 Relació dels crèdits en què s'estructuren els mòduls professionals.
Español: 3.4 Relación de los créditos en que se estructuran los módulos profesionales.
Català: 8.3 A l'objecte d'evitar danys als passatgers, als equipatges o al vehicle, només seran admeses a bord dels vehicles, ja sigui dintre o fora de la bodega, les bicicletes que es trobin en un estat de neteja correcte.
Español: 8.3 Con el objeto de evitar daños a los pasajeros, en los equipajes o en el vehículo, solo serán admitidas a bordo de los vehículos, ya sea dentro o fuera de la bodega, las bicicletas que se encuentren en un estado de limpieza correcto.
Català: —1 Es constitueix una Comissió Paritària per decidir, en l'àmbit de les seves competències, les qüestions que es puguin derivar de l'aplicació i la interpretació del present Conveni col·lectiu.
Español: —1 Se constituye una Comisión Paritaria para decidir, en el ámbito de sus competencias, las cuestiones que puedan derivarse de la aplicación e interpretación del presente Convenio colectivo.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre aprovació definitiva d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre aprobación definitiva de unos estatutos.
Català: 6.3 La falsedat o inexactitud en les dades aportades, així com el fet de no posar en coneixement de l'ajuntament l'alteració de les dades que preveu l'apartat 1, comporta les conseqüències jurídiques que es puguin derivar de la normativa de procediment administratiu comú i municipal d'aplicació.
Español: 6.3 La falsedad o inexactitud de los datos aportados, así como el hecho de no poner en conocimiento del ayuntamiento la alteración de los datos previstos en el apartado 1, conlleva las consecuencias jurídicas que puedan derivarse de la normativa de procedimiento administrativo común y municipal de aplicación.
Català: Les faltes es sancionaran segons el greu de la falta comesa.
Español: Las faltas se sancionarán según la gravedad de la falta cometida.
Català: a) Durant l'execució dels camins no es poden abocar les terres sobrants de l'obra fora de la zona destinada estrictament a l'ocupació del camí, per evitar qualsevol afectació dels terrenys adjacents o confrontants.
Español: a) Durante la ejecución de los caminos no se pueden verter las tierras sobrantes de la obra fuera de la zona destinada estrictamente a la ocupación del camino, para evitar cualquier afectación de los terrenos adyacentes o colindantes.
Català: Vinculació a la totalitat, garantia personal, absorció i compensació i prelació de normes
Español: Vinculación a la totalidad, garantía personal, absorción y compensación y prelación de normas
Català: És la quantitat que sota el concepte de complement personal s'abona a raó de 203,30 euros bruts anuals per cada trienni d'antiguitat a l'empresa.
Español: Es la cantidad que bajo el concepto de complemento personal se abona a razón de 203,30 euros brutos anuales por cada trienio de antigüedad en la empresa.
Català: l'obra, es regularà l'abans esmentat.
Español: la obra se regulará lo anteriormente dicho.
Català: Un cop més, escau recordar les argumentacions que el Consell de Garanties Estatutàries va sostenir en el seu recent Dictamen 6/2011 (FJ 2).
Español: Una vez más, procede recordar las argumentaciones que el Consell de Garanties Estatutàries sostuvo en su reciente Dictamen 6/2011 (FJ 2).
Català: 1.2 Característiques i processament de la informació.
Español: 1.2 Características y procesamiento de la información.
Català: Jornada de treball: per a l'any 2007 computat d'1 de gener a 31 de desembre, es pacta una jornada de treball anual per treballador de 1.724,50 hores, de les quals es treballen 7 1/2 hores diàries tots els dies feiners, a excepció dels dimarts que es treballaran 8 hores diàries, amb un total de 227 dies feiners.
Español: Jornada de trabajo: para el año 2007 computado de 1 de enero a 31 de diciembre, se pacta una jornada de trabajo anual por trabajador de 1.724,50 horas, de las cuales se trabajan 7 1/2 horas diarias todos los días laborables, con excepción de los martes que se trabajarán 8 horas diarias, con un total de 227 días laborables.
Català: a) Preparar i tramitar els concursos generals de provisió de llocs de treball de personal docent i del cos d'inspectors d'educació.
Español: a) Preparar y tramitar los concursos generales de provisión de puestos de trabajo de personal docente y del cuerpo de inspectores de educación.
Català: Es consideraran, fins a 65 punts en total, els mèrits i les capacitats en funció dels llocs de treball a proveir, la descripció dels quals consten a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, d'acord amb el següent:
Español: Se considerarán, hasta 65 puntos en total, los méritos y las capacidades en función de los puestos de trabajo a proveer, cuya descripción consta en el anexo 2 de esta convocatoria, de acuerdo con lo siguiente:
Català: esmentades forests, aquestes s'inclouran al Catàleg de forests
Español: citados montes, estos se incluirán en el Catálogo de montes de
Català: - Data límit d'obtenció de documentació i informació: dia 8 de gener de 2014.
Español: - Fecha límite de obtención de documentación e información: día 8 de enero de 2014.
Català: 7- El nombre màxim de plantes permès dins l'alçada reguladora és de 5, corresponent a PB+4PP.
Español: 7 - El número máximo de plantas permitido dentro de la altura reguladora es de 5, correspondiente a PB+4PP.
Català: Finalitat: Gira per Catalunya de la producció teatral Visca els nuvis.
Español: Finalidad: Gira por Cataluña de la producción teatral Visca els nuvis.
Català: Secció d'Ocupació de la Direcció Territorial de Tarragona.
Español: Sección de Ocupación de la Dirección Territorial de Tarragona.
Català: L'empresa sol·licitant no pot tenir una participació únicament financera.
Español: La empresa solicitante no puede tener una participación únicamente financiera.
Català: c) Naixement, adopció o acolliment d'un fill.
Español: c) Nacimiento, adopción o acogimiento de un hijo.
Català: En tot cas, el treballador percebrà durant el període de prova les remuneracions corresponents a la categoria professional a la que provisionalment s'hagi classificat, i segons les funcions realitzades.
Español: En todo caso, el trabajador percibirá durante el periodo de prueba las remuneraciones correspondientes a la categoría profesional en la que provisionalmente se haya clasificado, y según las funciones realizadas.
Català: Sanejament i depuració d'Alòs d'Isil
Español: Saneamiento y depuración de Alòs d'Isil
Català: 1.6 Usa els diferents sistemes de fre necessaris per als cargols utilitzats per a la fixació d'elements muntats.
Español: 1.6 Usa los diferentes sistemas de freno necesarios para los tornillos utilizados para la fijación de elementos montados.
Català: ORDRE de 15 de febrer de 1985, de nomenament de la senyora Enriqueta Fontquerni i Ribé com a Cap del Servei de la Secretaria Administrativa de la Secretaria General del Departament d'Ensenyament.
Español: ORDEN de 15 de febrero de 1985, de nombramiento de doña Enriqueta Fontquerni i Ribé como Jefe del Servicio de la Secretaría Administrativa de la Secretaría General del Departament d'Ensenyament.