BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i en el supòsit d'atendre acumulació de treball, excesos de comandes o puntes espontànies de treball que precissin perllongar la jornada, o es realitzin hores extraordinàries, aquella no superarà mai la de 10 hores diàries, inclosa la jornada ordinària.
Español: Aún en el supuesto de atender acumulación de trabajo, excesos de pedidos o puntas espontáneas de trabajo que precisen prolongar la jornada, o se realicen horas extraordinarias, aquella no superará nunca la de 10 horas diarias, incluída la jornada ordinaria.
Català: Es valorarà en la quantificació de l'incentiu el grau de representativitat sectorial del sol·licitant.
Español: Se valorará en la cuantificación del incentivo el grado de representatividad sectorial del solicitante.
Català: 2.2 Les persones beneficiàries hauran de disposar de la conformitat del/de la director/a del centre educatiu o del servei educatiu, del/de la cap de la unitat orgànica del Departament d'Educació o el/la inspector/a en cap dels serveis territorials, segons correspongui.
Español: 2.2 Las personas beneficiarías deberán disponer de la conformidad del/de la director/a del centro educativo o del servicio educativo, del/de la jefe/a de la unidad orgánica del Departamento de Educación o el/la inspector/a en jefe de los servicios territoriales, según corresponda.
Català: El Departament d'Economia i Coneixement, d'acord amb la Intervenció General, ha efectuat la corresponent proposta de convocatòria de procés selectiu per proveir 10 places del cos d'intervenció (grup A, subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, i s'ha efectuat el tràmit sindical corresponent.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento, de acuerdo con la Intervención General, ha efectuado la correspondiente propuesta de convocatoria de proceso selectivo para proveer 10 plazas del cuerpo de intervención (grupo A, subgrupo A1) de la Generalitat de Catalunya, y se ha efectuado el trámite sindical correspondiente.
Català: b) Regulació d'usos i paràmetres de l'edificació.
Español: b) Regulación de usos y parámetros de la edificación.
Català: Urbana: Casa de planta baixa, coberta de teulada, situada al terme de la vila d'Arenys de Munt, lloc conegut avui dia per urbanització "Aguaviva" de superfície edificada tres-cents tretze metres noranta-un decímetres quadrats.
Español: Urbana: Casa de planta baja, cubierta de tejado, sita en término de la villa de Arenys de Munt, lugar conocido hoy día por Urbanización "Aguaviva" de superficie edificada trescientos trece metros noventa y un decímetros cuadrados.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 16 de desembre de 2012, ha estat dipositat el nou text i l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Centres Socio Sanitaris Catòlics de Catalunya, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977) y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 16 de diciembre de 2012, ha sido depositado el nuevo texto y el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Centres Socio Sanitaris Catòlics de Catalunya, cuyos ámbitos son:
Català: En data 19 d'octubre s'ha publicat l'Ordre EMT/194/2021, de 15 d'octubre, de modificació de l'Odre TSF/142/2018, amb l'objectiu d'adaptar-la a determinades indicacions pel que fa a la justificació, despeses justificables, transparència i publicitat de les subvencions.
Español: Recientemente, en fecha 19 de octubre se ha publicado la Orden EMT/194/2021, de 15 de octubre, de modificación de la Odre TSF/142/2018, con el objetivo de adaptarla a determinadas indicaciones en cuanto a la justificación, gastos justificables, transparencia y publicidad de las subvenciones.
Català: EDICTE de 27 de maig de 2009, de notificació de la Resolució d'arxivament de la sol·licitud de qualificació i inscripció de documentació de la societat cooperativa Servicios de Transporte Egarenses, SCCL, amb BN 8452.
Español: EDICTO de 27 de mayo de 2009, de notificación de la Resolución de archivo de la solicitud de calificación e inscripción de documentación de la sociedad cooperativa Servicios de Transporte Egarenses, SCCL, con BN 8452.
Català: 5.2.1.5 Descripció del model d'organització empresarial que regirà la nova societat mercantil constituïda d'acord amb la base 5.1.3.
Español: 5.2.1.5 Descripción del modelo de organización empresarial que regirá la nueva sociedad mercantil constituida de acuerdo con la base 5.1.3.
Català: En ús de les atribucions que tinc conferides per l'article 212-2.2 e) de la Llei 17/2017, de l'1 d'agost, del Codi tributari de Catalunya i d'aprovació dels llibres primer, segon i tercer, relatius a l'Administració tributària de la Generalitat, que estableix que correspon a la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya, entre d'altres, exercir el comandament superior del personal de l'Agència,
Español: En uso de las atribuciones que tengo conferidas por el artículo 212-2 Ley 17/2017, de 1 de agosto, del Código tributario de Cataluña y de aprobación de los libros primero, segundo y tercero, relativos a la Administración tributaria de la Generalidad, que establece que corresponde a la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña, entre otras, ejercer el mando superior del personal de la Agencia,
Català: A Castelldefels, al domicili del centre de treball de l'empresa, al c. de Galileu, núm. 10, a les 16.30 del 17 de febrer de 2000, es reuneixen les persones indicades al marge en representació de l'empresa i del Comitè d'Empresa, a fi de dur a terme la reunió periòdica, convocada prèviament, per actualitzar les taules salarials de l'any 2000 del Conveni vigent.
Español: En Castelldefels, y en el domicilio del centro de trabajo de la empresa, calle Galileo, 10, siendo las 4,30 horas del día 17 de febrero de 2000, se reúnen las personas al margen reseñadas en representación de la empresa y del Comité de Empresa, al objeto de celebrar la reunión periódica convocada previamente para actualizar las tablas salariales del año 2000 del convenio vigente, y a ese efecto, reconociéndose capacidad y legitimación recíprocas,
Català: Aquest fet, a priori poc important, ha estat cabdal per al manteniment de gran part de les espècies dels nostres ecosistemes i de la biodiversitat de Catalunya.
Español: Este hecho, a priori poco importante, ha sido primordial para el mantenimiento de gran parte de las especies de nuestros ecosistemas y de la biodiversidad de Cataluña.
Català: 2.7 Analitza els resultats anòmals per determinar les causes d'error atribuïbles al procés d'assaig.
Español: 2.7 Analiza los resultados anómalos para determinar las causas de error atribuibles al proceso de ensayo.
Català: Des de la rotonda d'intersecció amb la carretera N-IIa fins a la rotonda d'intersecció amb el camí del puig Martí es preveu un carril per a bicicletes de 2,5 m d'amplada i una vorera per a vianants de 3,0 m d'amplada.
Español: Desde la rotonda de intersección con la carretera N-IIa hasta la rotonda de intersección con el camino del monte Martí se prevé un carril para bicicletas de 2,5 m de anchura y una acera para peatones de 3,0 m de anchura.
Català: períodes de temps breus i sempre que això no hagi causat risc a
Español: periodos de tiempo y siempre que ello no hubiere causado riesgo a la integridad
Català: - Avaluar els vectors llum i soroll
Español: - Evaluar los vectores luz y ruido
Català: Intercomunicadors d'escena per cable i ràdio.
Español: Intercomunicadores de escena por cable y radio.
Català: o) Revisa i controla que l'estudi sigui correctament executat i s'adeqüi als objectius.
Español: o) Revisa y controla que el estudio sea correctamente ejecutado y se adecue a los objetivos.
Català: 2.2 Projecte de l'explotació de la sorrera anomenada Les Arenes de Canet, al terme municipal de la Tallada d'Empordà, de juliol de 2013
Español: 2.2 Proyecto de la explotación del arenillero denominado Les Arenes de Canet, en el término municipal de La Tallada d'Empordà, de julio de 2013
Català: Aquest és el punt de partida del complement específic que caldrà negociar per tal de retribuir les especials condicions de treball d'aquests jutjats.
Español: Este es el punto de partida del complemento específico que habrá que negociar a los efectos de retribuir las especiales condiciones de trabajo de estos juzgados.
Català: .4 Pressupost base de licitació: import màxim de 147.300,00 euros, amb l'IVA inclòs
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 147.300,00 euros, IVA incluido.
Català: Primer termini de presentació de sol·licituds, de 7 de març de 2003 a 15 d'abril de 2003: 2.589.255,90 euros.
Español: Primer plazo de presentación de solicitudes, de 7 de marzo de 2003 a 15 de abril de 2003: 2.589.255,90 euros.
Català: Ben al contrari, aquesta llei promou la col·laboració estreta entre el promotor, l'òrgan competent per raó de la matèria i l'òrgan ambiental.
Español: Muy al contrario, esta ley promueve la colaboración estrecha entre el promotor, el órgano competente por razón de la materia y el órgano ambiental.
Català: ORDRE TRI/161/2004, de 18 de maig, per la qual es garanteix el servei essencial que presta la Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, de subministrament d'aigua a la ciutat de Barcelona i altres poblacions de la seva àrea d'influència.
Español: ORDEN TRI/161/2004, de 18 de mayo, por la que se garantiza el servicio esencial que presta la Societat General d'Aigües de Barcelona, SA, de suministro de agua en la ciudad de Barcelona y otras poblaciones de su área de influencia.
Català: És la línia que determina la façana de l'edificació.
Español: Es la línea que determina la fachada de la edificación.
Català: 10.3 Aquests cartells romandran col·locats des de l'inici de les obres fins a la seva recepció, a partir de la qual han de ser desmuntats a càrrec de l'adjudicatari.
Español: 10.3 Estos carteles permanecerán colocados desde el inicio de las obras hasta su recepción, a partir de la cual tienen que ser desmontados a cargo del adjudicatario.
Català: No obstant això, de totes les entitats que presentin la documentació justificativa, total o parcial, fins al 15 de novembre de 2016 inclòs, es podrà procedir a la tramitació, dins del mateix exercici, del pagament de la resta de l'import, respecte de la bestreta, de la subvenció atorgada, en relació amb l'import degudament justificat.
Español: Sin embargo, todas las entidades que presenten la documentación justificativa, total o parcial, hasta el 15 de noviembre de 2016 incluido, se podrá proceder a la tramitación, dentro del mismo ejercicio, del pago del resto del importe, respecto al anticipo, de la subvención otorgada, en relación al importe debidamente justificado.
Català: EDICTE de 13 d'agost de 2002, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referents al municipi d'Artesa de Segre.
Español: EDICTO de 13 de agosto de 2002, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Artesa de Segre.
Català: La captació es fa mitjançant el bombeig directe de l'aigua del riu amb una bomba mecànica instal·lada sobre un tractor agrícola.
Español: La captación se hace mediante el bombeo directo del agua del río con una bomba mecánica instalada sobre un tractor agrícola.
Català: 1.1 Redacció de projectes i estudis, no inclosos en l'apartat 1.2 d'aquestes bases reguladores, a realitzar per tècnics qualificats i necessaris per a la millora de regadius dels tipus següents:
Español: 1.1 Redacción de proyectos y estudios, no incluidos en el apartado 1.2 de estas bases reguladoras, a realizar por técnicos calificados y necesarios para la mejora de regadíos de los tipos siguientes:
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars d'alguns llocs de treball atenent l'especial dificultat tècnica, grau de dedicació la responsabilitat, la incompatibilitat, la perillositat o la penositat.
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de algunos puestos de trabajo atendiendo a la especial dificultad técnica, el grado de dedicación, la responsabilidad, la incompatibilidad, la peligrosidad o la penosidad.
Català: Un cop resolt el concurs mitjançant el procediment de concurrència competitiva relatiu al Programa Treball amb Suport de persones amb discapacitat i/o malaltia mental en el mercat ordinari de treball, que regula l'Ordre EMO/360/2012, de 30 d'octubre, abans esmentada, ha quedat un romanent per import 1.229.730,460 euros.
Español: Una vez resuelto el concurso mediante el procedimiento de concurrencia competitiva relativo al Programa Empleo con Apoyo de personas con discapacidad y/o enfermedad mental en el mercado ordinario de trabajo, que regula la Orden EMO/360/2012, de 30 de octubre, antes mencionada, ha quedado un remanente por importe 1.229.730,460 euros.
Català: El règim disciplinari aplicable al personal funcionari/ària de l'Ajuntament de Pineda de Mar ve determinat pel Reglament del personal al servei de les entitats locals, aprovat per Decret 214/1990, de 30 de juliol, així com, pel Decret 243/1995, de 27 de juny, de funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El régimen disciplinario aplicable al personal funcionario/ria del Ayuntamiento de Pineda de Mar viene determinado por el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, aprobado por Decreto 214/1990, de 30 de julio, así como, por el Decreto 243/1995, de 27 de junio, de función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar potestativament recurs de reposició, davant la consellera d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 107 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer potestativamente recurso de reposición, ante la consejera de Interior, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 107 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3209/2009, de 12 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Subdirecció General d'Administració i Recursos Humans de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/10/09).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3209/2009, de 12 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Subdirección General de Administración y Recursos Humanos de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/10/09).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quinzena i setzena discorre per una paral·lela situada a un metre i cinquanta centímetres de la carretera del Muntanyà, en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimoquinto y decimosexto discurre por una línea paralela situada a un metro y cincuenta centímetros de la carretera de El Muntanyà, en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: Inspecció de Treball a l'empresa Gir 95 1, SL.
Español: Inspección de Trabajo a la empresa Gir 95 1, SL.
Català: *Aquestes 35 hores es poden emprar per impartir una matèria no lingüística en llengua estrangera, d'acord amb el projecte lingüístic de centre.
Español: *Estas 35 horas se pueden utilizar para impartir una materia no lingüística en lengua extranjera, de acuerdo con el proyecto lingüístico de centro.
Català: Tercera.- Constitució de I'estructura directiva de suport conjunt i dels dispositius assistencials integrats de les diferents especialitats mèdiques
Español: Tercera.- Constitución de la estructura directiva de soporte conjunto y de los dispositivos asistenciales integrados de las diferentes especialidades médicas
Català: Cerca i prepara la informació i les dades necessàries sobre les activitats del seu àmbit per a l'elaboració d'informes posteriors.
Español: Busca y prepara la información y los datos necesarios sobre las actividades de su ámbito para la elaboración de informes posteriores.
Català: Tarifa per a les unitats familiars nombroses: a les unitats familiars nombroses reconegudes per l'Ajuntament, se'ls facturarà a preu de mínim 4 m3/mes de sobreconsum, per cada persona que sobrepassi les 4 persones que hi convisquin dins la unitat familiar.
Español: Tarifa para las unidades familiares numerosas: a las unidades familiares numerosas reconocidas por el Ayuntamiento, se les facturará a precio de mínimo 4 m3/mes de sobreconsumo por cada persona que sobrepase 4 personas que convivan dentro de la unidad familiar.
Català: —4 Emissions generades: descripció, tractament, i mesures correctores
Español: —4 Emisiones generadas: descripción, tratamiento, y mesures correctores
Català: b) Donar publicitat a les inscripcions de societats professionals de titulats mercantils i empresarials.
Español: b) Dar publicidad a las inscripciones de sociedades profesionales de titulados mercantiles y empresariales.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2 d'octubre de 2015), es comunica a la persona interessada, absent del domicili conegut, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), a fi i efecte de consultar l'expedient i/o presentar les al·legacions pertinents a la resolució esmentada.
Español: De conformidad con lo que prevé el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas (BOE núm. 236, de 2 de octubre de 2015) se comunica a la persona interesada, ausente del domicilio conocido, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la citada Resolución, que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo (av. de Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), con el fin de consultar el expediente y/o presentar las alegaciones pertinentes a la citada resolución.
Català: En són exempts els casos en què el responsable és condemnat per imprudència temerària amb infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusables, dol o mala fe, infracció o incompliment voluntari de les normes.
Español: Están exentos los casos en los que el responsable es condenado por imprudencia temeraria con infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusables, dolo o mala fe, infracción o incumplimiento voluntario de las normas.
Català: S'entendrà per planta pis tota planta edificada situada per sobre de la planta baixa.
Español: Se entenderá por planta piso toda planta edificada situada por encima de la planta baja.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3082/2019, de 13 de novembre, per la qual es dona publicitat a la descripció de la línia de terme que consta en el replantejament de la delimitació entre els municipis d'Artesa de Lleida i de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3082/2019, de 13 de noviembre, por la que se da publicidad a la descripción de la línea de término que consta en el replanteo del deslinde entre los municipios de Artesa de Lleida y de Lleida.
Català: 1) Consorci – Consell General – sessió 22.4.2015
Español: 1) Consorcio – Consejo General – sesión 22.4.2015
Català: La segona té per objecte la resolució, durant el temps màxim de dues hores, d'un problema necròpsic.
Español: La segunda tendrá por objeto la resolución durante el tiempo máximo de dos horas de un problema necrópsico.
Català: d'intervenció infantil i en l'elaboració de la informació
Español: de intervención infantil y en la elaboración de la
Català: Tot i que l'esmentada resolució no exhaureix la via administrativa, s'ha d'indicar que es pot interposar, d'acord amb el que estableix l'article 44, en relació amb l'article 8.3 de la Llei estatal 29/1998, de 13 de juliol, de la jurisdicció contenciosa administrativa, recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de la seva notificació.
Español: A pesar de que la mencionada resolución no agota la vía administrativa, hay que indicar que se puede interponer, de acuerdo con lo establecido por el artículo 44, en relación con el artículo 8.3 de la Ley estatal 29/1998, de 13 de julio, de la jurisdicción contencioso-administrativa, recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente, en el plazo de dos meses desde su notificación.
Català: d) Sancions administratives i penals i despeses de procediments judicials.
Español: d) Sanciones administrativas y penales y gastos de procedimientos judiciales.
Català: El Servei Català de la Salut i les entitats proveïdores podran establir en els contractes i convenis corresponents el compromís per part de les entitats proveïdores d'adoptar mesures per a millorar la gestió de les prestacions sanitàries que ofereixen, compartint el risc d'assolir un nivell de despesa determinat.
Español: El Servicio Catalán de la Salud y las entidades proveedoras podrán establecer en los correspondientes contratos y convenios el compromiso por parte de las entidades proveedoras de adoptar medidas para mejorar la gestión de las prestaciones sanitarias que ofrecen, compartiendo el riesgo de alcanzar un nivel de gasto determinado.
Català: Un cop l'Ajuntament d'Alcanar va presentar la documentació acreditativa de la constitució de la garantia exigida es publiquen els acords següents:
Español: Una vez que el Ayuntamiento de Alcanar ha presentado la documentación acreditativa de la constitución de la garantía exigida se publican los acuerdos siguientes:
Català: Designació de l'òrgan tècnic de selecció.
Español: Designación del órgano técnico de selección.
Català: b.5) Els tres pressupostos que la persona beneficiària ha hagut de demanar i, si s'escau, la memòria justificativa, d'acord amb la base 13.a).
Español: b.5) Los tres presupuestos que la persona beneficiaria ha tenido que solicitar y, si procede, la memoria justificativa, de acuerdo con la base 13.a).