BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1) Aquest capítol adopta les definicions, notacions i unitats que figuren a la Norma bàsica de l'edificació Condicions de protecció contra incendis als edificis (NBE-CPI-96) aprovada pel Reial decret 2177/1996, de 4 d'octubre de 1996, i en el que aquesta no regula, les que figuren al Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis als edificis.
Español: 1) Este capítulo adopta las definiciones, notaciones y unidades que figuran en la Norma básica de la edificación Condiciones de protección contra incendios en los edificios (NBE-CPI-96) aprobada por el Real decreto 2177/1996, de 4 de octubre de 1996, y en lo que ésta no regula, las que figuran en el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios.
Català: Unes al·legacions breus a les peticions del demandant.
Español: Unas breves alegaciones a las peticiones del demandante.
Català: Els terrenys situats al sud de la carretera són els que es veuen des del monument mirant cap el mar.
Español: Los terrenos situados al sur de la carretera son los que se ven desde el monumento mirando hacia el mar.
Català: Les subvencions regulades en aquestes bases són compatibles amb d'altres destinades a la mateixa finalitat i atorgades per altres administracions públiques o ens públics i privats d'àmbit territorial, nacional, estatal, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sempre que no ultrapassin el 100% del cost total de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: Las subvenciones reguladas en estas bases son compatibles con otras destinadas a la misma finalidad y otorgadas por otras administraciones públicas o entes públicos y privados de ámbito territorial, nacional, estatal, de la Unión Europea o de organismos internacionales, siempre que no rebasen el 100% del coste total de la actividad a desarrollar el beneficiario.
Català: Anàlisi d'estructures.
Español: Análisis de estructuras.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de promoció interna per a una plaça de sergent de la Policia Local.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de promoción interna para una plaza de sargento de la Policía Local.
Català: Cossos i elements volats sobre façana
Español: Cuerpos y elementos volados sobre fachada
Català: Aquest Decret suprimeix la Direcció General de Boscos i Biodiversitat, la Direcció General de Prevenció de Riscos del Medi Natural i la Direcció General d'Activitats Cinegètiques i Pesca Continental.
Español: Este Decreto suprime la Dirección General de Bosques y Biodiversidad, la Dirección General de Prevención de Riesgos del Medio Natural y la Dirección General de Actividades Cinegéticas y Pesca Continental.
Català: Junta de compensació 21-C, Rodolat del Moro, al terme municipal de Tarragona
Español: Junta de compensación 21-C, Rodolat del Moro, en el término municipal de Tarragona
Català: El sistema tributari local: funcions i característiques bàsiques de les principals figures tributàries.
Español: El sistema tributario local: funciones y características básicas de las principales figuras tributarias.
Català: c) Lloc de presentació: a la Divisió de Recursos Físics, Béns i Serveis, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: c) Lugar de presentación: en la División de Recursos Físicos, Bienes y Servicios, en el domicilio citado en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Criteri per a l'elaboració i exposició oral de la programació
Español: Criterios para la elaboración y exposición oral de la programación
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) d'un import igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, durant l'últim trimestre de 2014 i el primer trimestre de l'any 2015, en el marc de les convocatòries en matèria d'universitats i de recerca, d'acord amb els termes que figuren als annexos d'aquesta Resolució, que es detallen a continuació:
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) de un importe igual o superior a 3.000,00 (tres mil) euros, durante el primer trimestre del año 2015 y el último trimestre del año 2014, en el marco de las convocatorias en materia de universidades e investigación, de acuerdo con los términos que figuran en los anexos de la presente Resolución, que se detallan a continuación:
Català: Les persones físiques identificades o identificables que accedeixin o facin ús de qualsevol de les instal·lacions de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya on hi hagi instal·lades videocàmeres.
Español: Las personas físicas identificadas o identificables que accedan o hagan uso de cualquiera de las instalaciones de la Agencia de la Vivienda de Cataluña donde estén instaladas videocámaras.
Català: Projecte modificat núm. 1 del dipòsit del Puig al terme municipal d'Igualada., l'expedient d'informació pública tramitat així com, el corresponent Estudi de Seguretat i Salut.
Español: Proyecto modificado núm. 1 del depósito del Puig en el término municipal de Igualada., el expediente de información pública tramitado así como, el correspondiente Estudio de Seguridad y Salud.
Català: Col·labora en la selecció de les activitats, les estratègies i les tècniques d'intervenció i en la definició dels indicadors, les estratègies i les tècniques d'avaluació.
Español: Colabora en la selección de las actividades, estrategias y técnicas de intervención y en la definición de los indicadores, estrategias y técnicas de evaluación.
Català: Finalitat de la subvenció: dinàmiques educatives i comunitàries dels fills i filles de famílies immigrades marroquines de Yebala.
Español: Finalidad de la subvención: dinámicas educativas y comunitarias de los hijos e hijas de familias inmigrantes marroquíes de Yebala.
Català: RESOLUCIÓ VCP/4063/2010, de 21 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de treball de la Direcció de Planificació i Foment de la Secretaria de Política Lingüística (convocatòria de provisió núm. VCP/17/10).
Español: RESOLUCIÓN VCP/4063/2010, de 21 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puestos de trabajo de la Dirección de Planificación y Fomento de la Secretaría de Política Lingüística (convocatoria de provisión núm. VCP/17/10).
Català: c) Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/96 pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: c) Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios de la NBE-CPI/96 en lo que se refiere al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: La problemàtica descrita se circumscriu exclusivament a nuclis urbans i no excedeix el territori de la comunitat autònoma corresponent.
Español: La problemática descrita se circunscribe exclusivamente a núcleos urbanos y no excede el territorio de la comunidad autónoma correspondiente.
Català: Els possibles efectes sobre els receptors del soroll es caracteritzen per la seva aleatorietat i amb una immissió discontínua en el temps.
Español: Los posibles efectos sobre los receptores del ruido se caracterizan por su aleatoriedad y con una inmisión discontinua en el tiempo.
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, davant el conseller d'Economia i Finances, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento haciéndoles saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción que hace la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: b) Conservar les soques que els siguin trameses per la xarxa de laboratoris de Salut Pública de Catalunya.
Español: b) Conservar las cepas que les sean enviadas por la red de laboratorios de Salud Pública de Cataluña.
Català: Si impliqués crebant manifest a la disciplina o se'n derivés perjudici notori per a l'empresa o el client, els companys de treball o el públic es considerarà molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto a la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa o el cliente, compañeros de trabajo o público se reputará muy grave.
Català: 4.3 El/la director/a del Servei d'Atenció Primària corresponent trametrà al/a la gerent territorial de Lleida l'informe d'adjudicació dels llocs convocats, o bé l'informe on es declari desert el lloc o llocs, malgrat l'existència de candidats que reuneixin els requisits mínims exigits, si cap d'ells és considerat adient per al lloc.
Español: 4.3 El/la director/a del Servicio de Atención Primaria correspondiente enviará al/a la gerente territorial de Lleida el informe de adjudicación de los puestos convocados, o bien el informe donde se declare desierto el puesto o puestos, a pesar de la existencia de candidatos que reúnan los requisitos mínimos exigidos, si ninguno de ellos es considerado adecuado para el puesto.
Català: Les característiques i duració d'aquest exercici pràctic s'ajustarà a les especificacions, pautes i criteris que s'estableixen a l'annex 5 d'aquesta convocatòria.
Español: Las características y duración de este ejercicio práctico se ajustará a las especificaciones, pautas y criterios que se establecen en el anexo 5 de esta convocatoria.
Català: Quan les quantitats de feina realitzades no es corresponguin sistemàticament amb les normals establertes.
Español: Cuando las cantidades de trabajo realizadas no se correspondan sistemáticamente con las normales establecidas.
Català: D'acord amb els antecedents i el que estableix l'apartat 5 de l'article 59 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre
Español: De acuerdo con los antecedentes y lo que establece el apartado 5 del artículo 59 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre,
Català: Informe econòmic: desglossat per evolució de costos salarials i de productivitat, evolució de plantilla, resultats d'explotació, estructura de costos (especialment els financers i de gestió) i també balanç i compte de pèrdues i guanys, tot referit als dos últims exercicis i amb un avançament de l'actual.
Español: Informe económico: desglosado por evolución de costes salariales y de productividad, evolución de plantilla, resultados de explotación, estructura de costes (especialmente los financieros y de gestión), así como balance y cuenta de pérdidas y ganancias. Todo ello referido a los dos últimos ejercicios y avance del actual.
Català: Per l'aprovació provisional del pla especial caldrà aportar:
Español: Para la aprobación provisional del plan especial se deberá aportar:
Català: b) Programa d'actuacions i proposta d'avaluació del projecte per al
Español: b) Programa de actuaciones y propuesta de evaluación del proyecto para el cual se solicita la subvención.
Català: Per noces o parella de fet el PMCiJ abonarà a l'empleat la quantitat de 100 euros.
Español: Por casamiento o pareja de hecho el PMCiJ abonará al empleado la cantidad de 100 euros.
Català: Descripció: desviament del Riu Cardener.
Español: Descripción: desvío del río Cardener.
Català: Aquests ajuts han estat convocats els anys 2010, 2011 i 2012 mitjançant les ordres AAR/392/2009, de 19 d'agost, AAR/385/2010, de 12 de juliol, i AAM/209/2012, de 3 de juliol, respectivament.
Español: Estas ayudas han sido convocadas en 2010, 2011 y 2012 mediante las órdenes AAR/392/2009, de 19 de agosto, AAR/385/2010, de 12 de julio, y AAM/209/2012, de 3 de julio, respectivamente.
Català: Valora les peticions que arriben dels gestors de tot el territori (àmbit autonòmic).
Español: Valora las peticiones que llegan de los gestores de todo el territorio (ámbito autonómico).
Català: Es determinarà a cada punt a partir de la cota del nivell de la planta baixa.
Español: Se determinará en cada punto a partir de la cota del nivel de la planta baja.
Català: ORDRE ASC/35/2009, de 2 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir les convocatòries de subvencions del Departament d'Acció Social i Ciutadania per a ajuntaments de menys de vint mil habitants.
Español: ORDEN ASC/35/2009, de 2 de febrero, por la que se aprueban las bases que han de regir las convocatorias de subvenciones del Departamento de Acción Social y Ciudadanía para ayuntamientos de menos de veinte mil habitantes.
Català: Les dades de caràcter personal que les persones interessades han de facilitar per tal d'obtenir la subvenció s'inclouen en el fitxer “Base de dades de subvencions i ajuts”, regulat a l'Ordre TRE/199/2010, de 12 de març, de creació i supressió de fitxers que contenen dades de caràcter personal en l'àmbit del Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5602, de 7.4.2010).
Español: Los datos de carácter personal que las personas interesadas tienen que facilitar con el fin de obtener la subvención se incluirán en el fichero "Base de datos de subvenciones y ayudas", regulado a la Orden TRE/199/2010, de 12 de marzo, de creación y supresión de ficheros que contienen datos de carácter personal en el ámbito del Servicio de Empleo de Cataluña (DOGC. Núm.
Català: Vist el text del conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Sant Jaume d'Enveja per als anys 2006-2009, subscrit per les parts negociadores en data 29 de maig de 2006, i presentat per les mateixes parts en data 15 de juny de 2006, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Sant Jaume d'Enveja para los años 2006-2009, suscrito por las partes negociadoras en fecha 29 de mayo de 2006 y presentado por las mismas partes en fecha 15 de junio de 2006, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: En cas de denegació de l'aval per part de l'ICF, aquest ho posarà en coneixement de l'entitat col·laboradora per tal que pugui reconsiderar la seva disposició a atorgar el finançament.
Español: En caso de denegación del aval por parte del ICF, este lo pondrá en conocimiento de la entidad colaboradora para que pueda reconsiderar su disposición a otorgar la financiación.
Català: g) Promoure la difusió, l'intercanvi i la producció d'eines pedagògiques en català.
Español: g) Promover la difusión, en intercambio y la producción de herramientas pedagógicas en catalán.
Català: Primer.- Modificar l'annex II del Reglament del Registre Telemàtic de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, aprovat el 18 de juliol del 2006 i publicat en el DOGC del 29 de setembre del mateix any, amb l'addició del procediment anomenat “Comunicació dels contractes art. 29 TRLCSP àmbit local”.
Español: Primero.- Modificar el anexo II del Reglamento del Registro Telemático de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, aprobado el 18 de julio de 2006 y publicado en el DOGC del 29 de septiembre del mismo año, con la adición del procedimiento denominado “Comunicación de los contratos art. 29 TRLCSP ámbito local”.
Català: L'Ajuntament de Roses requereix garantir que el desenvolupament d'aquesta activitat no comporti efectes nocius en el medi marí o en les platges properes, per efecte de la dispersió de productes associada, ja siguin productes generats pel mateix cicle biològic del cultiu, com de productes aportats (nutrients, medicaments, etc.).
Español: El Ayuntamiento de Roses requiere garantizar que el desarrollo de esta actividad no comporte efectos nocivos en el medio marino o en las playas próximas, por efecto de la dispersión de productos asociada, ya sean productos generados por el propio ciclo biológico del cultivo, como de productos aportados (nutrientes, medicamentos, etc.).
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases específiques reguladores de diverses línies de subvenció.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases específicas reguladoras de varias líneas de subvención.
Català: El Departament de Cultura ha emès informe, de data 17 de novembre de 2009, en el qual s'indica que, d'acord amb les dades de la Carta Arqueològica del Gironès, terme municipal de Viladasens, cap jaciment arqueològic conegut i documentat resta afectat pel projecte segons les planimetries facilitades.
Español: El Departamento de Cultura ha emitido informe, de fecha 17 de noviembre de 2009, en el cual se indica que, de acuerdo con los datos de la Carta Arqueológica de El Gironès, término municipal de Viladasens, ningún yacimiento arqueológico conocido y documentado resta afectado por el proyecto según las planimetrías facilitadas.
Català: Eliminació de residus segons les normes i tenint en compte els requisits de seguretat, higiene i respecte mediambiental.
Español: requisitos de seguridad, higiene y respeto medioambiental.
Català: Les qüestions litigioses sorgides sobre la interpretació, la modificació, la resolució i els efectes d'aquest acord seran resoltes per la persona titular del Departament d'Ensenyament.
Español: Las cuestiones litigiosas surgidas sobre la interpretación, modificación, resolución y efectos de este acuerdo serán resueltas por la persona titular del Departamento de Enseñanza.
Català: f) Les activitats complementàries, si n'hi ha, les activitats extraescolars i els serveis que s'ofereixen, el caràcter voluntari que aquestes activitats i serveis tenen per a les famílies, l'aportació econòmica que, si escau, els comporta i la resta d'informació rellevant relativa a les activitats i els serveis oferts.
Español: f) Las actividades complementarias, si las hay, las actividades extraescolares y los servicios que se ofrecen, el carácter voluntario que tales actividades y servicios tienen para las familias, la aportación económica que, en su caso, les supone y el resto de información relevante relativa a las actividades y los servicios ofrecidos.
Català: Aquest import és la xifra de vendes de la societat un cop deduïdes les devolucions i els ràpels sobre vendes.
Español: Este importe es la cifra de ventas de la sociedad una vez deducidas las devoluciones y los rappels sobre ventas.
Català: potestatiu de l'empresa quan es fa amb els que gaudeixen de permís de
Español: siendo potestativo de la empresa el hacerlo con los que disfruten permiso de
Català: Segons el que estableixen l'article 105 del TRLCSP i l'article 9 del Decret llei 3/2016, de 31 de maig, de mesures urgents en matèria de contractació pública, en aquest contracte es preveuen les modificacions següents:
Español: Según lo que se establece en el artículo 105 del TRLCSP y en el artículo 9 del Decreto ley 3/2016, de 31 de mayo, de medidas urgentes en materia de contratación pública, en este contrato se prevén las siguientes modificaciones:
Català: Amb independència que el servei públic de l'escola de música es gestioni de forma directa o indirecta, l'Ajuntament del Masnou es responsabilitza del compliment de totes les obligacions inherents al titular d'un centre educatiu de caràcter públic.
Español: Con independencia que el servicio público de la escuela de música se gestione de forma directa o indirecta, el Ayuntamiento del Masnou se responsabiliza del cumplimiento de todas las obligaciones inherentes al titular de un centro educativo de carácter público.
Català: D'altra banda, l'Estatut d'autonomia de Catalunya, reformat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, estableix, en l'article 149.3, que en matèria d'ordenació del litoral i respectant el règim general del domini públic, en correspon a la Generalitat la competència exclusiva, que inclou en tot cas: a) L'establiment i la regulació dels plans territorials d'ordenació i ús del litoral i de les platges, així com la regulació del procediment de tramitació i d'aprovació d'aquests instruments i plans; b) La gestió dels títols d'ocupació i ús del domini públic maritimoterrestre, especialment l'atorgament d'autoritzacions i de concessions i, en tot cas, les concessions d'obres fixes al mar, respectant les excepcions que es puguin establir per motius mediambientals a les aigües costaneres interiors i de transició; c) La regulació i la gestió del règim econòmic i financer del domini públic maritimoterrestre, en els termes que preveu la legislació general; d) L'execució d'obres i actuacions al litoral català quan no siguin d'interès general.
Español: Por su parte el Estatuto de autonomía de Cataluña, reformado por la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, establece en su artículo 149.3 que corresponde a la Generalitat, en materia de ordenación del litoral, respetando el régimen general del dominio público, la competencia exclusiva, que incluye en todo caso: a) El establecimiento y la regulación de los planes territoriales de ordenación y uso del litoral y de las playas, así como la regulación del procedimiento de tramitación y aprobación de estos instrumentos y planes; b) La gestión de los títulos de ocupación y uso del dominio público marítimo terrestre, especialmente el otorgamiento de autorizaciones y concesiones y, en todo caso, las concesiones de obras fijas en el mar, respetando las excepciones que puedan establecerse por motivos medioambientales en las aguas costeras interiores y de transición; c) La regulación y la gestión del régimen económico financiero del dominio público marítimo-terrestre, en los términos previstos por la legislación general y d) La ejecución de obras y actuaciones en el litoral catalán cuando no sean de interés general.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei i subministrament del canvi de refrigerant de la instal·lació frigorífica que atén les cambres de conservació del Centre de Restauració i Conservació de pel·lícules de la Filmoteca de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: Servicio y suministro del cambio de refrigerante de la instalación frigorífica que atiende las cámaras de conservación del Centro de Restauración y Conservación de películas de la Filmoteca de Cataluña.
Català: En data 13 d'abril de 2017 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació puntual núm. 7 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Bescanó als articles 112 i 164 de les normes urbanístiques, presentada per l'Ajuntament de Bescanó.
Español: En fecha 13 de abril de 2017 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación puntual n.º 7 del Plan de ordenación urbanística municipal de Bescanó en los artículos 112 y 164 de las normas urbanísticas.
Català: Propietat, publicació i difusió dels resultats de l'encàrrec
Español: Propiedad, publicación y difusión de los resultados del encargo