BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 28 de maig de 1998, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat a Agropecuària Andama, SL, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar de dos pous situats al terme municipal de Caldes de Malavella (Selva), amb destinació al reg agrícola de 5 ha, usos domèstics de 4 persones i usos ramaders, amb un volum d'extracció anual de 13.460 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 28 de mayo de 1998, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado a Agropecuaria Andama, SL, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de dos pozos situados en el término municipal de Caldes de Malavella (Selva), con destino al riego agrícola de una superficie de 5 ha, usos domésticos de 4 personas y usos ganaderos, con un volumen de extracción anual de 13.460 m3.
Català: S'ha dictat la proposta de resolució de l'expedient sancionador les dades del qual consten a l'annex d'aquest anunci.
Español: Se ha dictado la propuesta de resolución del expediente sancionador los datos del cual consta en el anexo de este anuncio.
Català: Objecte: redacció del projecte constructiu per a l'ampliació i eliminació de nutrients de l'estació depuradora d'aigües residuals de Sabadell-riu Sec (Vallès Oriental).
Español: Objeto: redacción del proyecto constructivo para la ampliación y eliminación de nutrientes de la estación depuradora de aguas residuales de Sabadell-riu Sec (Vallès Oriental).
Català: En tràmit d'adquisició la casa núm. 8 del carrer del Doctor Juncà a través d'una permuta.
Español: En trámite de adquisición la casa núm. 8 de la calle Doctor Juncà a través de una permuta.
Català: Elabora certificacions a partir del pressupost acordat.
Español: Elabora certificaciones a partir del presupuesto acordado.
Català: 2.4.3 Pestanyes d'encolatge.
Español: 2.4.3 Pestañas de encolado.
Català: En conseqüència, els Serveis Territorials corresponents del Departament d'Ensenyament efectuaran els tràmits necessaris per incloure les modificacions escaients en els documents administratius adients.
Español: En consecuencia, los correspondientes Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza efectuarán los trámites necesarios para incluir las modificaciones apropiadas en los documentos administrativos pertinentes.
Català: Essent les 12.30 hores del dia 24 d'octubre de 2005, es reuneixen els membres esmentats, en representació de les respectives parts negociadores.
Español: Siendo las 12.30 horas del día 24 de octubre de 2005, se reúnen los reseñados, en representación de las respectivas partes negociadoras.
Català: “Disposició derogatòria única
Español: “Disposición derogatoria única
Català: l) Intercanvi del lloc de treball sense previ avís ni permís de la Direcció de l'empresa.
Español: l) Intercambio del puesto de trabajo sin previo aviso ni permiso de la Dirección de la empresa.
Català: Taules de retribucions brutes d'operaris, provisionals (valors en euros).
Español: Tablas de retribuciones brutas de operarios, provisionales (valores en euros).
Català: Art. 61 - Disposicions generals
Español: Art. 61 -Disposiciones generales
Català: Peticionari: Estabanell y Pahisa Energia, SA, amb domicili social al carrer Rec, núm 28, de Granollers.
Español: Peticionario: Estabanell y Pahisa Energía, SA; con domicilio social en la calle Rec, n.º 28, de Granollers.
Català: a) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals de l'àrea corresponent, a raó de 2 punts per any de serveis i a raó de 0,15 punts per mes de serveis.
Español: a) Por la experiencia en el desempeño de funciones iguales de la correspondiente área, se otorgarán 2 puntos por año de servicios y 0,15 puntos por mes de servicios.
Català: Així mateix, es considera que l'avaluació ambiental feta és un punt de partida adient a partir del qual s'han de desenvolupar anàlisis i estudis de més detall per tal d'integrar les seves determinacions i directrius com a condicionants del desenvolupament del Pla en el context del seguiment del PEMV.
Español: Asimismo, se considera que la evaluación ambiental hecha es un punto de partida adecuado a partir del cual se tienen que desarrollar análisis y estudios de más detalle con el fin de integrar sus determinaciones y directrices como condicionantes del desarrollo del Plan en el contexto del seguimiento del PEMV.
Català: El sistema català de transferència de tecnologia preveu com a generadors de tecnologia útil per ser transferida al món empresarial les universitats i diferents agents de recerca i tecnològics i, especialment, els agents que formen part de la Xarxa tecnològica de Catalunya (TECNIO).
Español: El sistema catalán de transferencia de tecnología prevé como generadores de tecnología útil para ser transferida al mundo empresarial las universidades y distintos agentes de investigación y tecnológicos y, especialmente, los agentes que forman parte de la Red tecnológica de Cataluña (TECNIO).
Català: RESOLUCIÓ TRI/3885/2005, de 25 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0809212).
Español: RESOLUCIÓN TRI/3885/2005, de 25 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0809212).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del pressupost de l'exercici de 2015.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del presupuesto del ejercicio de 2015.
Català: ORDRE de 17 de febrer de 1999, de determinació de la composició del Consell Sectorial de Serveis Socials d'Atenció a la Infància de Catalunya i del seu grup de treball d'Acolliments Familiars i d'Adopcions.
Español: ORDEN de 17 de febrero de 1999, de determinación de la composición del Consejo Sectorial de Servicios Sociales de Atención a la Infancia de Cataluña y de su grupo de trabajo de Acogidas Familiares y de Adopciones.
Català: Donar suport en el seguiment de la gestió pressupostària dels projectes europeus en què participa la Divisió.
Español: Dar apoyo en el seguimiento de la gestión presupuestaria de los proyectos europeos en los que participa la División.
Català: - S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 4 de maig de 2010.
Español: - Se aplicaran les medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge en data 4 de mayo de 2010.
Català: 18.2 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i de control, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, i per la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives, el qual ha de concloure en el termini de 6 mesos des de la data en què s'hagi notificat la resolució d'inici de l'expedient.
Español: 18.2 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y de control, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación mencionadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, y por la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas, que debe concluir en el plazo de 6 meses desde la fecha en la que se haya notificado la resolución de inicio del expediente.
Català: - Obtenir la certificació a través d'una entitat de control i certificació acreditada per ENAC en traves de la norma EN-45011 o l'equivalent (ISO 17065) o del mateix Consell, que acrediti el compliment del que fixen les normes tècniques específiques de producció integrada, així com que determina la resta de normativa vigent.
Español: - Obtener la certificación a través de una entidad de control y certificación acreditada por ENAC mediante la norma EN-45011 o el equivalente (ISO 17065) o del mismo Consejo, que acredite el cumplimiento de lo que fijan las normas técnicas específicas de producción integrada, así como que determina el resto de la normativa vigente.
Català: té efectes a partir de l'inici del curs escolar 1997-98.
Español: tiene efectos a partir del inicio del curso escolar 1997-98.
Català: Vista la Llei 25/2009, de 23 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Español: Vista la Ley 25/2009, del 23 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 (DOGC núm. 5537, de 31.12.2009);
Català: c) Treballadores de la llar (incloses en el Règim Especial de la Seguretat Social dels Empleats de la Llar): hauran de presentar el certificat de cotitzacions de l'any 2020.
Español: c) Trabajadoras del hogar (incluidas en el Régimen Especial de la Seguridad Social de los Empleados del Hogar): tendrán que presentar el certificado de cotizaciones del año 2020.
Català: 7.2 Les sol·licituds, junt amb la documentació que correspongui d'acord amb el que estableix aquesta Ordre, s'haurà d'adreçar a la persona titular de la Secretaria d'Indústria i Empresa i es presentaran en el termini que fixi la convocatòria, a la seu de l'esmentada secretaria, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona.
Español: 7.2 Las solicitudes, junto con la documentación que corresponda de acuerdo con lo que establece esta Orden, deberán dirigirse a la persona titular de la Secretaría de Industria y Empresa y se presentarán en el plazo que fije la convocatoria, en la sede de la mencionada secretaría, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Interior en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que se prevé en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 i 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 60.1.4 Aqüífer de l'Alt Maresme; són d'aplicació les determinacions específiques contingudes a l'apartat 7 de l'annex 2 del Decret esmentat.
Español: 60.1.4 Acuífero de L'Alt Maresme, siendo de aplicación las determinaciones específicas contenidas en el apartado 7 del anexo 2 del citado Decreto.
Català: Els representants de les diferents delegacions territorials es reuneixen i coordinen de manera periòdica amb la Junta de Govern almenys cada quatre mesos, bé sigui de forma directa o bé a través del Consell Territorial, òrgan creat per a això.
Español: Los representantes de las diferentes delegaciones territoriales se reunirán y coordinarán de forma periódica con la Junta de Gobierno al menos cada cuatro meses, bien sea de forma directa o bien mediante el Consejo Territorial, órgano creado a este efecto.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. D335075 al D335076, F183966 a l'F183980, corresponent al contracte d'arrendament núm. 18845, constituït en data 26 de maig de 1986 per un import de 913,54 euros, propietat de Preta, SA, amb NIF A58492653, i arrendat a EF Colegios Europeos de Verano, SA, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D335075 al D335076, F183966 al F183980, correspondiente al contrato de alquiler núm. 18845, constituido en fecha 26 de mayo de 1986 por un importe de 913,54 euros, propiedad de Preta, SA, con NIF A58492653, y arrendado a EF Colegios Europeos de Verano, SA, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: D'acord amb l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua, amb data 15 d'octubre de 2009, i a partir de les dades incloses en la memòria resum es preveu que l'impacte directe sobre la zona saturada i el règim de flux de l'aqüífer del Pla de Barcelona sigui baix, modificant de forma lleugera el tipus de recarrega.
Español: De acuerdo con el informe emitido por la Agencia Catalana del Agua, con fecha de 15 de octubre de 2009, y a partir de los datos incluidos en la memoria resumen se prevé que el impacto directo sobre la zona saturada y el régimen de flujo del acuífero del Plan de Barcelona sea bajo, modificando de forma ligera el tipo de recarga.
Català: Els escrits d'al·legacions es poden presentar en hores d'oficina, al Registre de les dependències indicades i, així mateix, de qualsevol de les maneres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú. La documentació presentada es pot examinar en el termini indicat en hores d'oficina.
Español: Los escritos de alegaciones se podrán presentar en horas de oficina, en el Registro de las dependencias indicadas y, así mismo, por cualquiera de las formas previstas en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo comúnLa documentación presentada se podrá examinar en dicho plazo en horas de oficina.
Català: Certificat emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social amb el valor mitjà d'empleats en els últims 3 anys (*).
Español: Certificado emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social con el valor medio de empleados en los últimos 3 años (*).
Català: 61.9 Obligacions dels treballadors en matèria de prevenció de riscos.
Español: 61.9 Obligaciones de los trabajadores en materia de prevención de riesgos.
Català: final obtingut, temps emprat, procés seguit, adequació de les
Español: final obtenido, tiempo empleado, proceso seguido, adecuación de las
Català: –La persona participant diposita la papereta amb l'opció triada dins d'un sobre.
Español: -La persona participante deposita la papeleta con la opción elegida dentro de un sobre.
Català: Anàlisis quantitatiu i qualitatiu.
Español: Análisis cuantitativo y cualitativo.
Català: f) No estar sotmès a cap de les prohibicions que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) No estar sometido a ninguna de las prohibiciones que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Punts de trobada:
Español: Puntos de encuentro:
Català: És l'empleat que amb els coneixements propis del seu càrrec, assumeix sota la dependència del cap de trànsit, si n'hi ha, el comandament i la responsabilitat d'una o de diverses línies, adoptant i aplicant els coneixements inherents al seu càrrec.
Español: Es el empleado que con los conocimientos propios de su cargo, asume bajo la dependencia del Jefe de Tráfico, si lo hubiera, el mando y responsabilidad de una o varias líneas, adoptando y aplicando los conocimientos inherentes a su cargo.
Català: Fita 5: se situa al sud-est de la partida de Solana de Ca l'Andreu, a l'eix de la riera Madrona.
Español: Mojón 5: se sitúa al sudeste de la partida de Solana de Ca l'Andreu, en el eje del arroyo Madrona.
Català: En els casos en què l'expedient s'iniciï en una oficina del DAR diferent a la que es va presentar la documentació, caldrà que s'indiqui en quin procediment, campanya o any i unitat del DAR es va aportar.
Español: En los casos en que el expediente se inicie en una oficina del DAR diferente a la que se presentó la documentación, será necesario que se indique en que procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó.
Català: Antiguitat, hores extraordinàries i nocturnitat
Español: Antigüedad, horas extraordinarias y nocturnidad
Català: Per suplència (Ordre del Ministre d'Educació, Cultura i Esport de 27 de novembre de 2017)
Español: Por suplencia (Orden del Ministro de Educación, Cultura y Deporte de 27 de noviembre de 2017)
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca coneguda com a Cuartel de Santo Domingo, del terme municipal de Tortosa, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Barcelona senyor José Javier Cuevas Castaño en data 4 d'abril de 2002, núm. 1205 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Tortosa núm. 1, al tom 2268, llibre 408, de Tortosa, foli 91, finca 21.329.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca conocida como Cuartel de Sant Domingo, en el término municipal de Tortosa, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Barcelona señor José Javier Cuevas Castaño en fecha 4 de abril de 2002, núm. 1205 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Tortosa núm. 1, en el tomo 2268, libro 408, de Tortosa, folio 91, finca 21.329.
Català: La Fundació Institut d'Investigació en Ciències de la Salut Germans Trias i Pujol ha de dur a terme l'encàrrec de conformitat amb les prescripcions tècniques que fixa l'annex d'aquest instrument.
Español: La Fundación Instituto de Investigación en Ciencias de la Salud Germans Trias i Pujol tiene que llevar a cabo el encargo de conformidad con las prescripciones técnicas que fija el anexo de este instrumento.
Català: Podran ser beneficiaris de la concessió dels ajuts públics regulats en aquesta Ordre, les entitats sense ànim de lucre, així com les organitzacions sindicals i empresarials.
Español: Podrán ser beneficiarios de la concesión de las ayudas públicas reguladas en esta Orden, las entidades sin ánimo de lucro, así como las organizaciones sindicales y empresariales.
Català: Normes urbanístiques de Pla parcial d'ordenació del sector residencial est (clau 8a), de Sant Fruitós de Bages.
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector residencial este (clave 8a), de Sant Fruitós de Bages.
Català: L'excavació existent a la finca, com a conseqüència de les obres de la carretera C-1410, es pretén reblir mitjançant 54.000 m³ d'argiles i llims procedents d'una planta d'àrids propera, retornant els terrenys a la seva cota inicial.
Español: La excavación existente en la finca, como consecuencia de las obras de la carretera C-1410, se pretende rellenar mediante 54.000 m³ de arcillas y limos procedentes de una planta de áridos próxima, devolviendo los terrenos a su cota inicial.
Català: b.1) Les activitats instructives, esportives, artístiques o formatives en general que es fan fora de l'horari lectiu en centres educatius que imparteixin ensenyaments obligatoris o declarats gratuïts i que estiguin incloses en la programació general anual dels centres del curs 2020-2021 o que les hagi aprovat el consell escolar del centre amb una data anterior a la de finalització del període de la sol·licitud de l'ajut.
Español: b.1) Las actividades instructivas, deportivas, artísticas o formativas en general realizadas fuera del horario lectivo en centros educativos que impartan enseñanzas obligatorias o declarados gratuitos y que estén incluidas en la programación general anual de los centros del curso 2020-2021 o que las haya aprobado el consejo escolar del centro con fecha anterior a la de finalización del periodo de la solicitud de la ayuda.
Català: Tarifes específiques a aplicar en el mesurament de gasos en un focus on també es mesuren les partícules sòlides
Español: Tarifas específicas a aplicar en la medición de gases en un foco donde también se hacen mediciones de partículas sólidas
Català: Decret 372/2000, de 21 de novembre, d'estructuració de la Direcció General d'Atenció al Menor (DOGC núm. 3277, de 30.11.2000).
Español: Decreto 372/2000, de 21 de noviembre, de estructuración de la Dirección General de Atención al Menor (DOGC núm. 3277, de 30.11.2000).
Català: - En comptes de la tala de tot el matoll, com s'esmenta en la memòria del Projecte, es pot fer una previsió acurada de quines espècies podrien preservar-se totalment o la proporció d'aclarida requerida.
Español: - En vez de la tala de todo el matorral, como se menciona en la memoria del Proyecto, puede hacerse una previsión esmerada de qué especies podrían preservarse totalmente o la proporción de aclaración requerida.
Català: Establir uns paràmetres clars de distàncies de tanques i plantacions en sòl no urbanitzable.
Español: Establecer unos parámetros claros de distancias de vallas y plantaciones en suelo no urbanizable.
Català: retribució, excepte l'establert en el capítol corresponent a
Español: retribución, excepto en lo establecido en el capítulo
Català: Contra l'anterior acord que és definitiu en via administrativa poden interposar-se de forma optativa i no simultània un dels següents recursos:
Español: Contra el anterior acuerdo que es definitivo administrativamente se puede interponer de forma optativa y no simultanea uno de los siguientes recursos:
Català: Aquests permisos no són acumulables en el cas que el treballador o treballadora no els hagi fet efectius.
Español: Estos permisos no son acumulables en el caso de que el trabajador o trabajadora no los haya hecho efectivos.
Català: Tot i així, caldrà prendre mesures preventives i correctores per tal d'evitar efectes negatius sobre els veïns més propers.
Español: Aun así, habrá que tomar medidas preventivas y correctoras con el fin de evitar efectos negativos sobre los vecinos más próximos.
Català: --18 Termini i forma de justificació: en el termini d'un mes des de la finalització del gaudi de l'ajut, les institucions d'acolliment presentaran una còpia autèntica de tots els rebuts de nòmina legalment formalitzats a la Direcció General de Recerca.
Español: --18 Plazo y forma de justificación: en el plazo máximo de un mes después de la finalización del disfrute de la ayuda, las instituciones de acogida presentarán una copia auténtica de todos los recibos de nómina legalmente formalizados a la Dirección General de Investigación.
Català: EDICTE de 7 de desembre de 2010, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Sant Boi de Llobregat.
Español: EDICTO de 7 de diciembre de 2010, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Sant Boi de Llobregat.