BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El títol I, dedicat a la viticultura, estableix les grans línies d'actuació en aquesta matèria, com són les autoritzacions de plantacions.
Español: El título I, dedicado a la viticultura, establece las grandes líneas de actuación en esta materia, como las autorizaciones de plantaciones.
Català: Totes les activitats que s'exerceixin en aquest sector industrial amb focus emissors de fums i gasos, estaran obligats a limitar els nivells d'emissió als mínims admissibles fixats pel Decret 833/1975, de 6 de febrer, de desplegament de la Llei 38/1972, de protecció de l'ambient atmosfèric, i normativa concordant, així com donar compliment a les determinacions de la legislació esmentada i les determinacions de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric, Llei 6/1996, de 18 de juny, de modificació de la Llei 22/1983 i Decret 322/1987 de desplegament de la Llei 22/1983.
Español: Todas las actividades que se ejerzan en este sector industrial con focos emisores de humos y gases, estarán obligados a limitar los niveles de emisión a los mínimos admisibles fijados por el Decreto 833/1975, de 6 de febrero, de dessarrollo de la Ley 38/1972 de protección del ambiente atmosférico, y normativa concordando, así cómo dar cumplimiento a las determinaciones de la legislación mencionada y las determinaciones de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico, Ley 6/1996, de 18 de junio, de modificación de la Ley 22/1983 y Decreto 322/1987 de despliegue de la Ley 22/1983.
Català: f) Autoritzar els contractes per a la realització de treballs de caràcter científic, tècnic o artístic d'acord amb el que preveuen aquests Estatuts.
Español: f) Autorizar los contratos para la realización de trabajos de carácter científico, técnico o artístico de acuerdo con lo previsto en estos Estatutos.
Català: treballador, i en general de tot el personal de l'empresa.
Español: productor, y en general para todo el personal de la empresa.
Català: a) A petició, pròpia, sol·licitada per escrit, sempre que no es tinguin obligacions professionals o corporatives pendents de compliment.
Español: a) A petición, propia, solicitada por escrito, siempre que no se tengan obligaciones profesionales o corporativas pendientes de cumplimiento.
Català: 3.2 Comprova que els equips i les eines estan ubicats en el lloc designat.
Español: 3.2 Comprueba que los equipos y las herramientas están ubicados en el lugar designado.
Català: La incorporació dels professionals procedents de la Comunitat Europea, serà subjecte al principi de reciprocitat amb respecte de la legislació comunitària, i la legislació espanyola i catalana que sigui d'aplicació.
Español: La incorporación de los profesionales procedentes de la Comunidad Europea, será sujeto al principio de reciprocidad con respeto de la legislación comunitaria, y la legislación española y catalana que sea de aplicación.
Català: Calendari laboral i horaris Manteniment 2004
Español: Calendario laboral y horarios Mantenimiento 2004
Català: 5.10 L'ordre d'actuació dels aspirants en les proves s'iniciarà pel primer aspirant el primer cognom del qual comenci per la lletra "C", de conformitat amb el sorteig públic realitzat el dia 14 de desembre de 2001 (Resolució de 17.12.2001, del secretari general d'Administració i Funció Pública, publicada al DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Español: 5.10 El orden de actuación de los aspirantes en las pruebas se iniciará por el primer aspirante cuyo primer apellido comience por la letra "C", de conformidad con el sorteo público realizado el día 14 de diciembre de 2001 (Resolución de 17.12.2001, del secretario general de Administración y Función Pública, publicada en el DOGC núm. 3539, de 21.12.2001).
Català: Als efectes de la justificació del lliurament, al Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya recollirà la documentació corresponent al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest Conveni i a la justificació de la despesa.
Español: A los efectos de la justificación del libramiento, el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña acopiará la documentación correspondiente al desarrollo de las actuaciones objeto de este Convenio y a la justificación del gasto.
Català: Personal de suport: el personal directiu i administratiu estrictament necessaris per a la preparació, gestió i execució de l'acció formativa.
Español: Personal de apoyo: el personal directivo y administrativo estrictamente necesario para la preparación, gestión y ejecución de la acción formativa.
Català: Plusos especials (variables a fixos)
Español: Pluses especiales (variables a fijos)
Català: Fonaments de la psicologia i sociologia aplicats a l'animació:
Español: Fundamentos de la psicología y sociología aplicados a la animación:
Català: Direcció de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: Dirección del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: Les persones que no la presentin en el termini indicat no poden ser nomenades ni incloses en la borsa.
Español: Las personas que no los presenten en el plazo indicado no podrán ser nominadas ni incluidas en la bolsa.
Català: De tots els projectes presentats, un exemplar quedarà dipositat a l'entitat convocant, i les altres dues còpies es tornaran, en el cas que així ho desitgin els autors.
Español: De todos los proyectos presentados, un ejemplar quedará depositado a la entidad convocante, y las otras dos copias se devolverán, en caso de que así lo deseen los autores.
Català: L'any 2016, el visat de les autoritzacions de transport públic de mercaderies per carretera i d'operadors de transport de mercaderies (MDP, MDL, MDLA i OT) s'ha de sol·licitar fent servir l'imprès normalitzat que caldrà presentar en els llocs i en els terminis següents:
Español: En el año 2016, el visado de las autorizaciones de transporte público de mercancías por carretera y de operadores de transporte de mercancías (MDP, MDL, MDLA i OT) se ha de solicitar utilizando el impreso normalizado que deberá presentarse en los lugares y en los plazos siguientes:
Català: 17.8 La comprovació dels cartrons premiats s'efectua a través de circuit tancat de televisió mitjançant l'exposició del cartró matriu pel responsable de taula o qualsevol altre mitjà autoritzat.
Español: 17.8 La comprobación de los cartones premiados se efectúa a través de circuito cerrado de televisión mediante la exposición del cartón matriz por el responsable de mesa o cualquier otro medio autorizado.
Català: Es preveu que l'explotació produirà uns 2.596 m3 anuals, i una durada estimada de 5,5 anys.
Español: Se prevé que la explotación producirá unos 2.596 m3 anuales, y una duración estimada de 5,5 años.
Català: Descripció de totes les tasques de descontaminació realitzades.
Español: Descripción de todas las tareas de descontaminación realizadas.
Català: .1 El senyor Lluís Bach Barceló cessa com a subdirector general de Gestió Tributària de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 30 de juny de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: .1 El señor Lluís Bach Barceló cesa como subdirector general de Gestión Tributaria de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 30 de junio de 2007, y se le agradecen los servicios prestados
Català: Tot això es documentarà mitjançant una acta que serà signada pel degà/ana, el nou col·legiat, el testimoni i el secretari general.
Español: Todo ello se documentará mediante un acta que será firmada por el decano/a, el nuevo colegiado, el testigo y el secretario general.
Català: L'alumnat ha d'elaborar, presentar i defensar davant d'una comissió avaluadora una memòria de treball que reculli la descripció de les activitats que ha desenvolupat durant l'estada formativa a l'empresa, així com les interrelacions amb els aprenentatges assolits al centre educatiu.
Español: El alumnado tiene que elaborar, presentar y defender ante una comisión evaluadora una memoria de trabajo que recoja la descripción de las actividades que ha desarrollado durante la estancia formativa en la empresa, así como las interrelaciones con los aprendizajes alcanzados en el centro educativo.
Català: Anàlisi operativa d'intel·ligència
Español: Análisis operativo de inteligencia
Català: Una vegada finalitzats els trámits legáls exigits com a conseqüéncia de la Fusió per Absorció entre Santander Investment Bolsa S.V., S.A. Unipersonal (com societat absorbent) i Banesto Bolsa S.A., Sociedad de Valores, Sociedad Unipersonal (com societat absorbida), en virtut de la qual s'ha produït la dissolució sense liquidació de Banesto Bolsa, S.A., Sociedad de Valores, Sociedad Unipersonal i el traspás en bloc, a títol universal, del seu patrimoni, comprenent tots el elements que integren el seu actiu i passiu, a Santander Investment Bolsa, S.V., S.A. Unipersonal, que ha adquirit per successió universal el drets i obligacions de Banesto Bolsa, S.A., Sociedad de Valores, Sociedad Unipersonal, BANESTO BOLSA, S.A., SOCIEDAD DE VALORES, SOCIEDAD UNIPERSONAL (que tenia assignat el codi 9473 com Membre de la Borsa de Barcelona i el codi 3534 com Entitat Participant del SCLBARNA), causa baixa en la seva condició de Membre de la Bolsa de Valors de Barcelona i d'Entitat Participant del SCLBARNA, amb efectes a partir del dia 6 de desembre de 2013., inclos.
Español: A., Sociedad de Valores, Sociedad Unipersonal, BANESTO BOLSA, S. A., SOCIEDAD DE VALORES, SOCIEDAD UNIPERSONAL (que tenía asignado el código 9473 como Miembro de la Bolsa de Barcelona y el código 3534 como Entidad Participante del SCLBARNA), causa baja en su condición de Miembro de la Bolsa de Valores de Barcelona y de Entidad Participante del SCLBARNA, con efectos a partir del día 6 de diciembre de 2013, inclusive.
Català: És l'empleat que auxilia al caixer en les seves funcions i realitza el cobrament de les vendes al comptat, la revisió dels tiquets de caixa, redacta factures i rebuts i executa qualsevol operació semblant.
Español: Es quien auxilia al cajero en sus funciones y realiza el cobro de las ventas al contado, la revisión de talones de caja, redacta facturas y recibos y ejecuta cualesquiera otras operaciones semejantes.
Català: ANUNCI sobre la formalització del contracte per al subministrament de dues torres de laparoscòpia per al Consorci Sanitari del Maresme.
Español: ANUNCIO sobre la formalización del contrato para el suministro de dos torres de laparoscopia para el Consorcio Sanitario de El Maresme.
Català: 14.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, es donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, a més, podran ser consultats en els llistats que es posaran a disposició dels interessats en la seu de la Secretaria d'Indústria i Empresa i a la seu del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: 14.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, se dará publicidad de las concesiones de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, además, podrán ser consultados en las listas que se pondrán a disposición de los interesados en la sede de la Secretaría de Industria y Empresa y en la sede del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: f) Seguiment de les actuacions derivades dels convenis amb els consells comarcals, del compliment dels objectius establerts i comprovació de la justificació econòmica de les activitats desenvolupades.
Español: f) Seguimiento de las actuaciones derivadas de los convenios con los consejos comarcales, del cumplimiento de los objetivos establecidos y comprobación de la justificación económica de las actividades desarrolladas.
Català: Finalitat: adequació del local social a les normes d'accessibilitat vigents.
Español: Finalidad: adecuación del local social a las normas de accesibilidad vigentes.
Català: 5.1 Millora del rendiment global de l'explotació agrícola.
Español: 5.1 Mejora del rendimiento global de la explotación agrícola.
Català: El Consell Regulador ha d'adoptar i registrar un emblema o logotip com a símbol de la IGP Gall del Penedès.
Español: El Consejo Regulador tiene que adoptar y registrar un emblema o logotipo como símbolo de la IGP Gallo del Penedés.
Català: Plásticas Trilla, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels
Español: Industrias Plásticas Trilla, SA, suscrito por los representantes de la
Català: c. Per inexactitud, falsedat o omissió, de caràcter essencial, en qualsevol dada, manifestació o document que s'acompanyi o incorpori a la declaració responsable, descoberta després de la concessió de l'autorització.
Español: c. Por inexactitud, falsedad u omisión, de carácter esencial, en cualquier dato, manifestación o documento que se acompañe o incorpore a la declaración responsable, descubierta después de la concesión de la autorización.
Català: Coneixements de la normativa relativa a procediment administratiu, gestió pressupostària, contractació i funció pública.
Español: Conocimientos de la normativa relativa a procedimiento administrativo, gestión presupuestaria, contratación y función pública.
Català: p) Si escau, havent estat determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar el desenvolupament de l'actuació mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada, d'acord amb allò que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: p) Si ocurre, habiendo estado determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona, Passeig de Gràcia, 11 08007 Barcelona.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona, Passeig de Gràcia, 11, 08007 Barcelona.
Català: tant, això suposa nous beneficis per a l'empresa o un estalvi en les
Español: consiguiente, ello reporte nuevos beneficios a la empresa o un ahorro en
Català: L'adjudicació de les ajudes es regeix pels principis de necessitat i
Español: La adjudicación de las ayudas deberá regirse por los principios
Català: 44.4 A efectes d'aquest ajut es consideraran animals amb dret a ajut aquells que compleixin amb el que s'estableix als articles 35.1 i 43 d'aquesta Ordre.
Español: 44.4 A efectos de esta ayuda se considerarán animales con derecho a ayuda aquéllos que cumplan con lo que se establece en los artículos 35.1 y 43 de esta Orden.
Català: a) Despeses de personal tècnic, coordinador, de suport i prospector:
Español: a) Gastos de personal técnico, coordinador, de apoyo y prospector:
Català: Es podran crear, entre d'altres, les següents comissions tècniques sectorials:
Español: Se podrán crear, entre otras, las siguientes comisiones técnicas sectoriales:
Català: - Compartir bones pràctiques del Consell comarcal o Ajuntaments menors de 20.000 habitants que siguin referents en determinats àmbits.
Español: - Compartir buenas prácticas del Consejo Comarcal o Ayuntamientos menores de 20.000 habitantes que sean referentes en determinados ámbitos.
Català: Mitjançant l'Ordre TES/371/2011, de 22 de desembre, sobre revisió dels preus aplicables a determinats serveis ferroviaris regionals (DOGC núm. 6034, de 29.12.2011), es van fixar, en la forma i les quanties especificades en el seu annex, els preus aplicables per a l'any 2012 als serveis ferroviaris regionals de transport de viatgers actualment gestionats per Renfe-Operadora.
Español: Mediante la Orden TES/371/2011, de 22 de diciembre, sobre revisión de los precios aplicables a determinados servicios ferroviarios regionales (DOGC núm. 6034, de 29.12.2011), se fijaron, en la forma y las cuantías especificadas en su anexo, los precios aplicables para el año 2012 a los servicios ferroviarios regionales de transporte de viajeros actualmente gestionados por Renfe-Operadora.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració signats pel Departament de Territori i Sostenibilitat durant l'any 2012, que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por el Departamento de Territorio y Sostenibilidad durante el año 2012, que se detallan en el anexo de esta Resolución.
Català: Atès que la definició de la rasant de l'edificació de les parcel·les no ha d'influir en els paràmetres urbanístics de la zona i s'ha d'adequar a les circumstàncies ja especificades, els paràmetres restaran de la manera següent:
Español: Dado que la definición de la rasante de la edificación de las parcelas no debe influir en los parámetros urbanísticos de la zona y debe adecuarse a las circunstancias ya especificadas, los parámetros quedarán de la siguiente manera:
Català: L'administració de l'arbitratge de consum impulsant els tràmits necessaris, convocant els àrbitres i donant suport als col·legis arbitrals.
Español: La administración del arbitraje de consumo impulsando los trámites necesarios, convocando a los árbitros y dando apoyo a los colegios arbitrales.
Català: .2 Pel que fa a l'expedient 2003/10309, s'haurien d'incorporar les modificacions d'aquest document i refondre-les als articles 150 i 151 de la normativa.
Español: .2 Por lo que respecta al expediente 2003/10309, se deberían incorporar las modificaciones de este documento y refundirlas en los artículos 150 y 151 de la normativa.
Català: 2) Realització de sessions de presentació de les activitats del projecte arreu de Catalunya per a la captació de projectes i/o d'iniciatives, entitats o empreses d'economia social i cooperativa en els seus dos primers anys de funcionament (mínim 3 sessions).
Español: 2) Realización de sesiones de presentación de las actividades del proyecto por toda Cataluña para la captación de proyectos y/o de iniciativas, entidades o empresas de economía social y cooperativa en los sus dos primeros años de funcionamiento (mínimo 3 sesiones).
Català: Valorar els resultats de les proves de laboratori, segons la normativa sobre característiques de producte i l'adequació al procés de fabricació.
Español: Valorar los resultados de las pruebas de laboratorio, según la normativa sobre características de producto y la adecuación al proceso de fabricación.
Català: Qualsevol canvi en la Junta de Govern ha de ser comunicat a la Generalitat de Catalunya en un termini de deu dies.
Español: Cualquier cambio en la Junta de Gobierno tiene que ser comunicado a la Generalidad de Cataluña en un plazo de diez días.
Català: b) Dirigir, coordinar i supervisar tots els serveis i activitats del Col·legi.
Español: b) Dirigir, coordinar y supervisar todos los servicios y actividades del Colegio.
Català: Aquests materials no seran en cap cas objecte d'ús comercial i serviran per a contribuir a l'assoliment dels objectius de la Filmoteca de Catalunya de conservació i difusió del patrimoni fílmic i documental de Catalunya.
Español: Dichos materiales no serán en ningún caso objeto de uso comercial y servirán para contribuir al cumplimiento de los objetivos de la Filmoteca de Cataluña de conservación y difusión del patrimonio fílmico y documental de Cataluña.
Català: La col·laboració amb auditors privats en la realització de controls en el sector públic.
Español: La colaboración con auditores privados en la realización de controles en el sector público.
Català: En cap cas, les vacances no són susceptibles de compensació econòmica, excepte en el cas en el qual el treballador causi baixa en el transcurs de l'any, al qual, en practicar-li la liquidació, se li ha de compensar, en metàl·lic, la part proporcional de vacances que pugui correspondre-li, i se li descompta la quantitat resultant, en el supòsit d'haver gaudit més dies dels quals proporcionalment li corresponien fins a la data de la baixa.
Español: En ningún caso, las vacaciones serán susceptibles de compensación económica, excepto en el caso en que el trabajador cause baja en el transcurso del año, al cual, al practicarle el finiquito, se le compensará, en metálico, la parte proporcional de vacaciones que pudiera corresponderle, detrayendo la cantidad resultante, en el supuesto de haber disfrutado más días de los que proporcionalmente le correspondieran hasta la fecha de la baja.
Català: .1 Autoritzar el cessament d'activitats de la llar d'infants Els Àngels, de Salt, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar el cese de actividades de la guardería Els Àngels, de Salt, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Els i les alumnes que cursin Programes de Qualificació Professional Inicial poden presentar-se a les proves lliures per a l'obtenció del títol de graduat en educació secundària obligatòria, sempre que reuneixin els requisits exigits per fer-ho.
Español: Los y las alumnas que cursen Programas de Cualificación Profesional Inicial pueden presentarse a las pruebas libres para la obtención del título de graduado en educación secundaria obligatoria siempre que reúnan los requisitos exigidos para hacerlo.
Català: Constituir, abans de l'inici de les obres, una Comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Treball i Indústria, el Departament de Medi Ambient i Habitatge, el promotor i l'Ajuntament.
Español: Constituir, antes del inicio de las obras, una Comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Trabajo e Industria, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el promotor y el Ayuntamiento.
Català: El director general d'Urbanisme ha emès l'esmentada Resolució, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Director General de Urbanismo emitió la citada Resolución, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: a) De grau superior: les persones que posseeixen títol universitari o d'escola especial superior.
Español: a) De grado superior: los que poseen título universitario o de Escuela Especial superior.
Català: 6.1 No incórrer en cap de les circumstàncies que estableix l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 6.1 No incurrir en ninguna de las circunstancias que establece el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Si es desestimés una sol·licitud per manca de disponibilitat pressupostària, aquesta seria valorada automàticament per al següent termini de resolució.
Español: Si se desestimase una solicitud por falta de disponibilidad presupuestaria, ésta sería valorada automáticamente para el siguiente plazo de resolución.
Català: L'acord de fusió del Col·legi amb un o més col·legis d'ambientòlegs ha d'ésser adoptat per l'Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari, per majoria simple de vots dels assistents i ha de ser aprovat per mitjà d'un decret del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El acuerdo de fusión del Colegio con uno o más colegios de ambientólogos tiene que ser adoptado por la Asamblea General convocada con carácter extraordinario, por mayoría simple de votos de los asistentes y tiene que ser aprobado por medio de un decreto del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.