BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Mitgeres: És la part lateral, límit entre dues edificacions o parcel·les, que s'eleva des dels fonaments fins la coberta, malgrat que la seva continuïtat s'interrompi per patis de llums o patis de ventilació de caràcter mancomunat.
Español: f) Medianeras: es la parte lateral, límite entre dos edificaciones o parcelas, que se eleva desde los cimientos hasta la cubierta, aunque su continuidad se interrumpa por patios de luces o patios de ventilación de carácter mancomunado.
Català: Impulsa el desplegament de les actuacions del Departament de Territori i Sostenibilitat a escala territorial, d'acord amb els plans i els programes aprovats.
Español: Impulsa el desarrollo de las actuaciones del Departamento de Territorio y Sostenibilidad a nivel territorial, de acuerdo con los planes y los programas aprobados.
Català: Serveis: concepte; superfícies de contacte; diferents classes i formes d'execució.
Español: Servicios: concepto; superficies de contacto; diferentes clases y formas de ejecución.
Català: 1.4 Pel que fa a la normativa i documentació
Español: 1.4 Respecto a la normativa y documentación
Català: Atès que intentades les notificacions a l'entitat EURMA, SLL, amb NIF B63224257, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que el director general d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació, ha dictat les resolucions per les qual es desestimen els recursos potestatius de reposició interposats contra les resolucions de revocació de les subvencions en la modalitat PA1, per a la incorporació com a soci treballador o de treball d'una cooperativa o societat laboral, d'acord amb l'Ordre TIC/239/2003, de 8 de maig, per la qual es modifica l'article 30 de l'Ordre de 19 de desembre i s'obre la convocatòria de l'any 2003 per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de l'economia social, en els expedients 1629-05-2003 i 1630-05-3003.
Español: Considerando que intentadas las notificaciones a la entidad EURMA, SLL, con NIF b63224257, estas no se han podido practicar, se hace publico que el director general d'Economia Cooperativa, Social y de Autoocupació, ha dictado las resoluciones por las cuales se desestiman los recursos potestativos de reposición interpuestos contra las resoluciones de revocación de las subvenciones en la modalidad PA1, para la incorporación como socio trabajador o de trabajo de una cooperativa o sociedad laboral, de acuerdo con la Orden TIC/239/2003, d e8 de mayo, por la cual se modifica el articulo 30 de la Orden de 19 de diciembre y se abre la convocatoria del año 2003 para la concesión de subvenciones pera el desarrollo de la economía social, en los expedientes 1629-05-2003 y 1630-05-2003.
Català: .14 Aconsellar al contrari sense que estigui assessorat per un advocat, a menys que s'hagi mantingut una estricta objectivitat.
Español: .14 Aconsejar al contrario sin que esté asesorado por un abogado, a no ser que se haya mantenido una estricta objetividad.
Català: .1 Es publica íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 17 de desembre de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la millora de projectes audiovisuals en fase de desenvolupament, el text del qual figura annex a aquesta Resolució.
Español: .1 Se publica íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 17 de diciembre de 2008, por el que se aprueban las bases que han de regir la concesión de subvenciones para la mejora de proyectos audiovisuales en fase de desarrollo, cuyo texto figura anexo a esta Resolución.
Català: L'import d'aquests serveis el podran percebre les empreses distribuïdores.
Español: El importe de estos servicios podrá ser percibido por las empresas distribuidoras.
Català: En el còmput dels 25 anys s'han de tenir en compte els períodes treballats en altres empreses o serveis que es puguin absorbir per part de l'empresa.
Español: En el cómputo de los 25 años se tendrán en cuenta los períodos trabajados en otras empresas o servicios que pueda absorberse por parte de la empresa.
Català: Subvencions concedides d'acord amb l'Ordre TRI/387/2006, de 19 de juliol, per la qual es regula el Servei de Creació d'Empreses, s'aproven les bases reguladores de les accions relatives a l'assessorament a les persones emprenedores i a la formació dels professionals i s'obre la convocatòria per a l'any 2006
Español: Subvenciones concedidas de acuerdo con la Orden TRI/387/2006, de 19 de julio, por la que se regula el Servicio de Creación de Empresas, se aprueban las bases reguladoras de las acciones relativas al asesoramiento a las personas emprendedoras y a la formación de los profesionales y se abre la convocatoria para el año 2006
Català: f) Es considera que s'incompleix de manera reiterada la prohibició d'entrada de menors als efectes de l'apartat g) del citat article quan es donen les circumstàncies previstes per l'article 146.h).
Español: f) Se considerará que se incumple de manera reiterada la prohibición de entrada de menores, a efectos del apartado g) del citado artículo, cuando se den las circunstancias previstas en el artículo 146.h).
Català: Son subvencionables les accions destinades a donar a conèixer la fórmula cooperativa i les societats laborals a les associacions i/o empreses SCP interessades en l'opció de crear una empresa o variar la seva forma jurídica:
Español: Son subvencionables las acciones destinadas a dar a conocer la fórmula cooperativa y las sociedades laborales a las asociaciones y/o empresas SCP interesadas en la opción de crear una empresa o variar su forma jurídica:
Català: 13.1 Contra les resolucions definitives de l'òrgan convocant, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant el secretari general del Departament de la Presidència en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació o notificació.
Español: 13.1 Contra las resoluciones definitivas del órgano convocante, los interesado podrán interponer recurso potestativo de reposición ante el secretario general del Departamento de la Presidencia en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación o notificación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación o notificación.
Català: Aquestes mesures seran justificades en la memòria i annexos corresponents, i se n'establirà el disseny, ubicació i dimensions al document de plànols; les seves exigències tècniques, al plec de prescripcions tècniques, i el seu cost, al pressupost del Projecte.
Español: Estas medidas serán justificadas en la memoria y anexos correspondientes, y se establecerá su diseño, ubicación y dimensiones en el documento de planos; sus exigencias técnicas, en el pliego de prescripciones técnicas, y su coste, en el presupuesto del Proyecto.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la modificació de la
Español: Solicitud de autorización para modificar la remodelación de
Català: El Sistema d'Arxius de l'Estat Espanyol.
Español: El sistema de archivos del Estado español.
Català: Gestionar i controlar els expedients i la seva evolució al llarg del cicle vital, així com la seva localització en els diferents arxius de la Universitat.
Español: Gestionar y controlar los expedientes y su evolución a lo largo del ciclo vital, así como su localización en los diferentes archivos de la Universidad.
Català: Les tanques definitives hauran de construir-se seguint les directrius, l'alineació i les rasants resultants del Pla de Millora Urbana, el Projecte de reparcel·lació i el Projecte d'urbanització.
Español: Las vallas definitivas deberán construirse siguiendo las directrices, la alineación y las rasantes resultantes del Plan de Mejora Urbana, el Proyecto de reparcelación y el Proyecto de urbanización.
Català: EDICTE de 13 de maig de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Vielha e Mijaran.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2002, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Lleida referentes al municipio de Vielha e Mijaran.
Català: La sol·licitud de la llicència, així com la de reincorporació, hauran de formular-se a l'empresa amb un mes d'antelació.
Español: La solicitud de la licencia, así como la de reincorporación habrán de formularse a la empresa con un mes de antelación.
Català: Comunicar al CEMICAR la realització de cadascuna de les fases i lliurar la informació i la documentació corresponents a la mediació que s'hagin de conservar en l'expedient, així com, les actes inicial, final i acords de la mediació, que quedaran custodiades pel CEMICAR a efectes estadístics, de verificació i Registre.
Español: Comunicar al CEMICAR la realización de cada una de las fases y entregar la información y la documentación correspondientes a la mediación que deban conservarse en el expediente, así como, las actas de inicio, final y acuerdos de la mediación, que quedarán custodiadas por CEMICAR a efectos estadísticos, de verificación y registro.
Català: Havent estat consultats els agents socials representats al Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya i al Consell de Direcció del Servei d'Ocupació de Catalunya, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada del Departament de Treball i Indústria, a proposta del director del Servei d'Ocupació de Catalunya i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Habiendo sido consultados los agentes sociales representados en el Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña y en el Consejo de Dirección del Servicio de Ocupación de Cataluña, previo informe de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada del Departamento de Trabajo e Industria, a propuesta del director del Servicio de Ocupación de Cataluña y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El fet que un sorteig quedi ajornat per la causa prevista en l'apartat anterior no dóna dret al reintegrament del valor de les apostes fetes, ja que totes les apostes efectuades pel sorteig suspès han d'entrar en el sorteig traslladat, que s'ha de celebrar en tot cas abans del sorteig següent.
Español: El hecho de que un sorteo quede aplazado por la causa prevista en el apartado anterior no da derecho al reintegro del valor de las apuestas hechas, ya que todas las apuestas efectuadas para el sorteo suspendido tienen que entrar en el sorteo trasladado, que tiene que celebrarse en todo caso antes del sorteo siguiente.
Català: Hivern: 1 pantalon, 1 camisa, 1 jersei tipus caçadora, 1 parell de botes.
Español: Invierno: 1 pantalón, 1 camisa, 1 jersey tipo cazadora, 1 par de botas.
Català: Davant la constatació de la proliferació normativa que ha tingut lloc en el decurs del temps en l'ordenament jurídic administratiu català, on es detecta fins i tot la superposició de normes, el Govern de la Generalitat vol promoure la seva simplificació i racionalització.
Español: Ante la constatación de la proliferación normativa que ha tenido lugar en el decurso del tiempo en el ordenamiento jurídico administrativo catalán, donde se detecta incluso la superposición de normas, el Gobierno de la Generalidad quiere promover su simplificación y racionalización.
Català: c) Instal·lar i configurar programari de missatgeria i transferència de fitxers, entre d'altres, relacionant-los amb la seva aplicació i seguint la documentació i les especificacions donades, per administrar serveis de xarxa.
Español: c) Instalar y configurar software de mensajería y transferencia de ficheros, entre otros, relacionándolos con su aplicación y siguiendo la documentación y las especificaciones dadas, para administrar servicios de red.
Català: Anys d'experiència en el lloc de treball pel qual sol·licita ocupació amb descripció de l'entorn, categoria i factors condicionants del lloc.
Español: Años de experiencia en el puesto de trabajo para los cuales solicita ocupación con descripción del entorno, categoría y factores condicionantes del puesto.
Català: L'article 28 queda suspès durant la vigència d'aquest Conveni.
Español: El artículo 28 queda suspendido durante la vigencia del presente Convenio.
Català: —2 Poden optar als ajuts les entitats sense finalitat de lucre inscrites o adscrites en el Registre d'entitats esportives de la Secretaria General de l'Esport, els centres d'ensenyament, les entitats locals i els organismes esportius que en depenen.
Español: —2 Pueden optar a las ayudas las entidades sin ánimo de lucro inscritas o adscritas en el Registro de entidades deportivas de la Secretaría General del Deporte, los centros de enseñanza, las entidades locales y los organismos deportivos que de él dependen.
Català: —5 El període per presentar sol·licituds és des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 30 de juliol de 2013.
Español: —5 El período para presentar solicitudes es desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 30 de julio de 2013.
Català: Adreça: polígon industrial Campollano, carrer B, 1.
Español: Domicilio: polígono industrial Campollano, calle B, 1.
Català: El 7 de febrer de 2001 el senyor Enrique Usobiaga Sayes, en nom i representació de l'empresa Bureau Veritas Español, SA (en endavant BVE), va presentar sol·licitud per ser acreditada com a entitat ambiental de control per a diverses tipologies.
Español: El 7 de febrero de 2001 el señor Enrique Usobiaga Sayes, en nombre y representación de la empresa Bureau Veritas Español, SA (en adelante BVE), presentó solicitud para ser acreditada como entidad ambiental de control para diversas tipologías.
Català: Pel que fa a la primera al·legació i d'acord amb la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, les millors tècniques disponibles (MTD) han de servir, entre altres consideracions, com a referència a l'hora de fixar els límits d'emissió permesos a les activitats.
Español: En relación con la primera alegación y de acuerdo con la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, las mejores técnicas disponibles (MTD) deben servir, entre otras consideraciones, como referencia a la hora de fijar los límites de emisión permitidos en las actividades.
Català: Per presentar-se a aquestes proves cal tenir com a mínim divuit anys el dia de la finalització dels exàmens.
Español: Para presentarse a estas pruebas se deben tener como mínimo dieciocho años el día de la finalización de los exámenes.
Català: c) Mitjans d'acreditació de la solvència tècnica: el licitador haurà d'acreditar la suficient solvència tècnica o professional, d'acord amb allò establert a l'Annex del present plec. En el cas de licitadors no espanyols d'estats membres de la Unió Europea.
Español: c) Medios de acreditación de la solvencia técnica: el licitador tendrá que acreditar la suficiente solvencia técnica o profesional, de acuerdo con aquello establecido en el Anexo del presente pliegoEn el caso de licitadores no españoles de estados miembros de la Unión Europea.
Català: 1.1 Obrir la convocatòria d'ajuts a les comunitats catalanes de l'exterior per finançar obres de rehabilitació i reforma de les seves seus socials, així com d'adquisició de béns immobles destinats a ser noves seus socials.
Español: 1.1 Abrir la convocatoria de ayudas a las comunidades catalanas del exterior para financiar obras de rehabilitación y reforma de sus sedes sociales, así como de adquisición de bienes inmuebles destinados a ser nuevas sedes sociales.
Català: Un cop examinades les sol·licituds el jurat elaborarà la proposta de resolució del concurs que serà motivada.
Español: Una vez examinadas las solicitudes el jurado elaborará la propuesta de resolución del concurso que será motivada.
Català: 2.4 Els ajuts establerts en aquesta Ordre, que tenen el caràcter de cofinançats d'acord amb el que preveu el Pla de desenvolupament rural (PDR), aniran a càrrec de la partida pressupostària 2004 1702 D/781170200/7132 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, per un import màxim de 7.158 euros.
Español: 2.4 Las ayudas establecidas en esta Orden, que tienen el carácter de cofinanciados de acuerdo con lo que prevé el Plan de desarrollo rural (PDR), irán a cargo de la partida presupuestaria 2004 1702 D/781170200/7132 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, por un importe máximo de 7.158 euros.
Català: EDICTE d'1 de juliol de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona relatius al municipi de Reus.
Español: EDICTO de 1 de julio de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona relativos al municipio de Reus.
Català: 1.7.5 Cal esmenar les superfícies no concordants de la fitxa actual, proposta i plànol 05 del sector anomenat industrial nord.
Español: 1.7.5 Deben corregirse las superficies no concordantes de la ficha actual, propuesta y plano 05 del sector denominado industrial norte.
Català: Quant al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, la signatura de l'imprès de sol·licitud normalitzat implica l'autorització perquè el Departament d'Educació i Universitats pugui sol·licitar d'ofici el certificat tributari corresponent per via telemàtica d'acord amb la normativa vigent.
Español: En cuanto al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, la firma del impreso de solicitud normalizado implica la autorización para que el Departamento de Educación y Universidades pueda solicitar de oficio certificado tributario correspondiente en vía telemática de acuerdo con la normativa vigente.
Català: De conformitat amb l'article 31.9 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, aquests costos han de ser imputats per l'entitat beneficiària al projecte subvencionat en la part que raonablement correspongui d'acord amb els principis i les normes de comptabilitat generalment admesos i, en tot cas, en la mesura que aquests costos corresponguin al període en què efectivament es realitza el projecte.
Español: De conformidad con el artículo 31.9 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, estos costes tienen que ser imputados por la entidad beneficiaria al proyecto subvencionado en la parte que razonablemente corresponda de acuerdo con los principios y las normas de contabilidad generalmente admitidos y, en todo caso, en la medida que estos costes correspondan al periodo en que efectivamente se realiza el proyecto.
Català: L'exercici de la facultat d'edificar en sòl urbanitzable programat, en tant no s'executin les obres d'urbanització, està regulat per les disposicions de l'article 42 del Reglament de gestió urbanística.
Español: El ejercicio de la facultad de edificar en suelo urbanizable programado, en tanto no se ejecuten las obras de urbanización, está regulado por las disposiciones del artículo 42 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: La totalitat de les retribucions fixes del personal adscrit al Conveni es fa efectiva en 16 pagues.
Español: Totalidad de las retribuciones fijas del personal comprendido en el Convenio se hará efectiva en 16 pagas.
Català: Tenint en compte que el termini màxim per a l'emissió de les avaluacions de l'activitat investigadora és de sis mesos i, d'acord amb l'article 23 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre de 2015, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, la Comissió d'Avaluació de la Recerca, en la sessió de 12 de desembre de 2017, ha acordat ampliar el termini de resolució i notificació de les avaluacions de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, i del personal docent i investigador de les universitats privades i dels centres adscrits de Catalunya a les persones que l'hagin sol·licitat.
Español: Teniendo en cuenta que el plazo máximo para la emisión de las evaluaciones de la actividad investigadora es de seis meses y, de acuerdo con el artículo 23 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre de 2015, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, la Comisión de Evaluación de la Investigación, en la sesión de 12 de diciembre de 2017, ha acordado ampliar el plazo de resolución y notificación de las evaluaciones de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, y del personal docente e investigador de las universidades privadas y los centros adscritos de Cataluña a las personas que lo hayan solicitado.
Català: Queda absolutament prohibit fumar dintre de les àrees de manipulació d'aliments en els centres de treball encara que el mateix es trobi tancat al públic.
Español: Queda absolutamente prohibido fumar dentro de las áreas de manipulación de alimentos en los centros de trabajo aunque el mismo se encuentre cerrado al público.
Català: Nomenar el senyor Isidre Martínez Badia responsable de Producció Agrària Ecològica de la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de febrer de 2006.
Español: Nombrar al señor Isidre Martínez Badia responsable de Producción Agraria Ecológica de la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de febrero de 2006.
Català: 7.200.000 ptes., anirà a càrrec a la partida 02.12.480.01/0 del
Español: 7.200.000 ptas., irá a cargo de la partida 02.12.480.01/0 del
Català: b) Descripció: adquisició de programari informàtic per proveir el servei de RTK de l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: b) Descripción: adquisición de un software informático para proveer el servicio de RTK del Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre PRE/231/2019, de 19 de desembre, per la qual es fixen els preus públics que ha d'aplicar el Centre d'Alt Rendiment Esportiu (DOGC núm. 8030, de 24.12.2019).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden PRE/231/2019, de 19 de diciembre, por la que se fijan los precios públicos que debe aplicar el Centro de Alto Rendimiento Deportivo (DOGC núm. 8030, de 24.12.2019).
Català: Amb la finalitat de donar participació als ciutadans en el procés d'elaboració de l'esmentat projecte normatiu, se sotmet a informació pública, d'acord amb el que disposen l'article 64 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, de procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 86 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, durant el termini de 20 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Con el fin de dar participación a los ciudadanos en el proceso de elaboración del citado proyecto normativo, se somete a información pública, de acuerdo con lo que disponen el artículo 64 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 86 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, durante el plazo de 20 días hábiles a contar desde el día siguiente de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.