BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Com a conseqüència de la defunció del senyor CN, la senyora DR va adquirir la meitat indivisa del seu espòs, amb anterioritat, fins i tot, a l'execució judicial.
Español: Como consecuencia de la defunción del señor CN, la señora RDR adquirió la mitad indivisa de su esposo, con anterioridad, incluso, a la ejecución judicial.
Català: Havent observat diverses errades al text de l'Anunci esmentat, tramès al DOGC i publicat al núm. 5452, pàg. 64880, de 27.8.2009, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado varias erratas en el texto del citado Anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5452, pág. 64880, de 27.8.2009, se detallan las oportunas correcciones:
Català: 6.3.2 En el cas d'acreditació de serveis prestats al Departament de Justícia, atès que les dades consten en el registres informàtics i en els expedients personals corresponents, el certificat acreditatiu s'emetrà i s'aportarà al Tribunal Qualificador des del mateix Departament.
Español: 6.3.2 En el caso de acreditación de servicios prestados en el Departamento de Justicia, dado que los datos constan en los registros informáticos y en los expedientes personales correspondientes, el certificado acreditativo se emitirá y se aportará al Tribunal Calificador desde el propio Departamento.
Català: Conèixer algunes de les legislacions i normatives que ens defensen com a treballadors i ciutadans i les organitzacions que ens poden informar.
Español: Conocer algunas de las legislaciones y normativas que nos defienden como trabajadores y ciudadanos y las organizaciones que pueden informarnos.
Català: Es corregeix d'ofici a la modificació 2.11 l'errada observada en la suma dels habitatges que consta al quadre de règim de sòl i superfícies de l'apartat 2 de l'article 149, PAU m7- Alentorn, de manera que a la suma dels habitatges totals del PAU constin 10 habitatges.
Español: Se corrige de oficio a la modificación 2.11 el error observado en la suma de las viviendas que consta al cuadro de régimen de suelo y superficies del apartado 2 del artículo 149, PAU m7- Alentorn, de manera que a la suma de las viviendas totales del PAU consten 10 viviendas.
Català: Pla parcial d'ordenació urbana del polígon industrial Sant Jordi (SAU-3), de Camarasa
Español: Plan parcial de ordenación urbana del polígono industrial Sant Jordi (SAU-3), de Camarasa
Català: Estimar el recurs contenciós administratiu interposat per la representació de "Borgo Vecchio S.P.A., SA" contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, de 22 de gener de 2015, atorgant la qualificació de verd privat a la finca propietat de Borgo Vecchio SPA SA, objecte del recurs contenciós administratiu núm. 339/2010, en tràmit d'execució de la Sentència dictada per aquesta Secció Tercera en data 24 de maig de 2013, contra Resolució dictada el 3 de juny de 2010 pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques, desestimant el recurs d'alçada interposat contra els acords adoptats el 21 de desembre de 2006 i el 28 de juny de 2007 per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, pels quals respectivament, es va aprovar definitivament el Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de Lloret de Mar, que declarem nul de ple dret, ordenant la retroacció del procediment al moment immediatament anterior a l'aprovació provisional a fi que, en el termini d'un mes, exerceixi l'Ajuntament la seva potestat amb vista a la qualificació del sòl litigiós, i remeti l'expedient a l'Administració autonòmica amb vista a l'exercici de la seva competència d'aprovació definitiva al respecte, en el nou termini d'un mes.
Español: A." contra acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona, de 22 de enero de 2015, otorgando la calificación de verde privado a la finca propiedad de Borgo Vecchio SPA SA, objeto del recurso contencioso administrativo núm. 339/2010, en trámite de ejecución de la Sentencia dictada por esta Sección Tercera en fecha 24 de mayo de 2013, contra Resolución dictada el 3 de junio de 2010 por el Conseller de Política Territorial i Obres Públiques, desestimando el recurso de alzada interpuesto contra los acuerdos adoptados el 21 de diciembre de 2006 y el 28 de junio de 2007 por la Comisión Territorial de Urbanismo de Gerona, por respectivamente, se aprobó definitivamente el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de Lloret de Mar, que declaramos nulo de pleno derecho, ordenando la retroacción del procedimiento al momento inmediatamente anterior a la aprobación provisional a fin de que, en plazo de un mes, ejerza el Ayuntamiento su potestad en orden a la calificación del suelo litigioso, y remita el expediente a la Administración autonómica en orden al ejercicio de su competencia de aprobación definitiva al respecto, en nuevo plazo de un mes.
Català: Igualment, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant la persona titular del Departament de Governació i Relacions Institucionals, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Igualmente, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante la persona titular del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del Projecte de relligament tècnic de gas natural al nucli urbà de Llívia, terme municipal de Lleida (exp. DICT 25-00034695-2007).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa, la declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de reanudamiento técnico de gas natural al núcleo urbano de Llívia, término municipal de Lleida (exp. DICT 25-00034695-2007).
Català: Pla parcial d'ampliació del sector industrial Goules, al terme municipal de Tona
Español: Plan parcial de ampliación del sector industrial Goules, en el término municipal de Tona
Català: L'articulat es distribueix en set capítols, que regulen els principis generals (capítol I), l'ús institucional (capítol II), l'onomàstica (capítol III), l'ensenyament (capítol IV), els títols i els certificats (capítol V), els mitjans de radiodifusió i televisió (capítol VI) i el foment i la difusió de la llengua (capítol VII).
Español: El articulado se distribuye en siete capítulos, que regulan los principios generales (capítulo I), el uso institucional (capítulo II), la onomástica (capítulo III), la enseñanza (capítulo IV), los títulos y certificados (capítulo V), los medios de radiodifusión y televisión (capítulo VI) y el fomento y difusión de la lengua (capítulo VII).
Català: - El joc no pot contenir errades tècniques i el funcionament ha de ser fluid amb els principals dispositius.
Español: * El juego no puede contener errores técnicos y el funcionamiento debe de ser fluido con los principales dispositivos.
Català: Les comissions qualificadores es constituiran durant el mes d'octubre de 2007 i estendran actes de totes les seves reunions.
Español: Las comisiones calificadoras se constituirán durante el mes de octubre de 2007 y extenderán actos de todas sus reuniones.
Català: Es consideraran com a festius els dies que s'indiquen al vigent calendari laboral de festes confeccionat per la Generalitat de Catalunya per a la província de Lleida i aquells que disposen les Autoritats competents.
Español: Se considerarán como tales los que se especifiquen en el vigente calendario laboral de fiestas confeccionado por la Generalidad de Cataluña, para la provincia de Lleida, y con aquello que dispongan las autoridades competentes.
Català: -Els complements o plusos salarials no són subvencionables, excepte per antiguitat, coneixements especials i complements de lloc, sempre que es trobin fixats en el conveni col·lectiu o en el contracte de la persona treballadora.
Español: -Los complementos o pluses salariales no son subvencionables, excepto por antigüedad, conocimientos especiales y complementos de puesto, siempre que se encuentren fijados en el convenio colectivo o en el contrato de la persona trabajadora.
Català: b) En el cas que l'ens sol·licitant hagi rebut alguna subvenció pel mateix objecte atorgada per alguna altra administració o entitat pública o privada i com a conseqüència d'aquest fet, hagi percebut un excés en relació amb el cost real de l'actuació, es revoca la subvenció pel dit excés.
Español: b) En caso de que el ente solicitante haya recibido alguna subvención por el mismo objeto otorgada por alguna otra administración o entidad pública o privada y como consecuencia de este hecho, haya percibido un exceso en relación con el coste real de la actuación, se revoca la subvención por dicho exceso.
Català: D'acord amb els articles 4 i 5 del Decret 328/1988, d'11 d'octubre, en relació amb el Decret 329/1988, d'11 d'octubre, pel qual es declara la sobreexplotació de determinats sectors dels aqüífers subterranis o unitats hidrogeològiques, i l'Acord de 15 de març de 1993 de la Comissió de Govern de la Junta d'Aigües (DOGC núm. 1739, de 30.4.1993), que aprova el Pla d'ordenació d'extracció d'aigües subterrànies a les zones declarades sobreexplotades pel Decret 329/1988, d'11 d'octubre, a les conques hidrogràfiques dels rius Francolí i Gaià, s'obre el termini d'un mes, a comptar de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, perquè el peticionari, que consta a l'annex, presenti la sol·licitud concreta i el document tècnic corresponent en sobre tancat o precintat.
Español: De acuerdo con los artículos 4 y 5 del Decreto 328/1988, de 11 de octubre, en relación con el Decreto 329/1988, de 11 de octubre, por el que se declara la sobreexplotación de determinados sectores de los acuíferos subterráneos o unidades hidrogeológicas, y el Acuerdo de 15 de marzo de 1993 de la Comisión de Gobierno de la Junta de Aguas (DOGC núm. 1739, de 30.4.1993), que aprueba el Plan de ordenación de extracción de aguas subterráneas en las zonas declaradas sobreexplotadas por el Decreto 329/1988, de 11 de octubre, en las cuencas hidrográficas de los ríos Francolí y Gaià, se abre el plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, para que el peticionario, que consta en el anexo, presente la solicitud concreta y el documento técnico correspondiente en sobre cerrado o precintado.
Català: Experiència en elaboració de continguts web i/o intranet.
Español: Experiencia en elaboración de contenidos web y/o intranet.
Català: Atès que amb data 6 d'abril de 2006 ha estat atorgada l'autorització administrativa per exercir com a corredoria d'assegurances a la societat Cuevas & Saranga, SL, en la qual s'integra la totalitat de la cartera de Víctor Saranga Pinhas, en conseqüència, aquesta cessa en l'activitat de corredora d'assegurances com a persona física.
Español: Considerando que con fecha 10 de abril de 2006 ha sido otorgada la autorización administrativa para ejercer como correduría de seguros a la sociedad Cuevas & Saranga, SL, en la que se integra la totalidad de la cartera de Víctor Saranga Pinhas, en consecuencia, éste cesa en la actividad de corredora de seguros como persona física.
Català: Pla de millora urbana de les parcel·les situades entre l'avinguda de la Torre de la Vila i el carrer d'Enric Prat de la Riba, al polígon industrial Salas, al terme municipal de Sant Boi de Llobregat
Español: Plan de mejora urbana de las parcelas situadas entre la avenida de La Torre de la Vila y la calle de Enric Prat de la Riba, en el polígono industrial Salas, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat
Català: 2.1 Descriu nocions bàsiques sobre comportament del bestiar oví i cabrum.
Español: 2.1 Describe nociones básicas sobre comportamiento del ganado ovino y cabrío.
Català: Obres de reforma i millora de les instal·lacions de ventilació del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya
Español: Obras de reforma y mejora de las instalaciones de ventilación del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña
Català: Les actuacions per a l'adequació d'aquest espai al nou ús han de ser coherents amb la morfologia de l'entorn agrícola forestal en què s'emplaça i s'ha d'evitar o minimitzar la introducció d'elements nous en l'estructuració de l'espai de l'aparcament per garantir la mínima transformació d'aquests terrenys.
Español: Las actuaciones a realizar para la adecuación de este espacio deben ser coherentes con la morfología del entorno agrícola-forestal en que se emplaza y se debe evitar o minimizar la introducción de elementos nuevos en la estructuración del espacio del aparcamiento para garantizar la mínima transformación de estos terrenos.
Català: Accions encaminades a la retirada i gestió dels residus industrials abandonats i avaluació de l'impacte que aquests hagin pogut generar sobre el subsol.
Español: Acciones destinadas a la retirada y gestión de los residuos industriales abandonados y evaluación del impacto que los mismos hayan podido generar sobre el subsuelo.
Català: En el cas de les revisions d'IOF a partir del cinquè any, únicament serà subvencionable la redacció de plans o projecte de finques afectades per catàstrofes naturals, sempre que aquesta comporti la variació significativa de l'objectiu i planificació del document anterior, i aquelles que de forma justificada requereixin una millor adaptació del planejament inicial, amb la valoració prèvia de l'òrgan corresponent de la seva aprovació, o es trobin en el darrer any de la seva vigència.
Español: En el caso de las revisiones de IOF a partir del quinto año, únicamente será subvencionable la redacción de planes o proyecto de fincas afectadas por catástrofes naturales, siempre que ésta comporte la variación significativa del objetivo y planificación del documento anterior, y aquellas que de forma justificada requieran una mejor adaptación del planteamiento inicial, con la valoración previa del órgano correspondiente de su aprobación, o se encuentren en el último año de su vigencia.
Català: L'Institut Català de les Indústries Culturals dóna publicitat a les subvencions concedides mitjançant l'exposició d'una relació d'aquestes subvencions a l'adreça d'Internet del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació: http://www.gencat.cat/cultura/icic i en el seu tauler d'anuncis situat a rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, i en cas de subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Instituto Catalán de las Industrias Culturales da publicidad a las subvenciones concedidas mediante la exposición de una relación de estas subvenciones en la dirección de Internet del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación http://www.gencat.cat/cultura/icic y en su tablón de anuncios situado en rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona, y en el caso de subvenciones de importe igual o superior a 3.000 euros, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'article 26 lletra o) de la Llei 13/2008, de 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, estableix que correspon al Govern crear, modificar, dividir o extingir entitats i organismes públics o privats que depenguin de la Generalitat o que hi siguin vinculats, i aprovar-ne els estatuts si els acords esmentats no requereixen una llei del Parlament.
Español: El artículo 26 letra o) de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la Presidencia de la Generalidad y del Gobierno, establece que corresponde al Gobierno crear, modificar, dividir o extinguir entidades y organismos públicos o privados que dependan de la Generalidad o que estén vinculados, y aprobar sus estatutos si los acuerdos mencionados no requieren una ley del Parlamento.
Català: Gratificació per anys de serveis
Español: Gratificación por años de servicios
Català: Supervisió i control de màquines i instal·lacions del vaixell.
Español: Supervisión y control de máquinas e instalaciones del buque.
Català: Fer un seguiment dels treballs que realitzi la consultora que es contracti.
Español: Hacer un seguimiento de los trabajos que realice la consultora que se contrate.
Català: Normatives de regulació urbanística de l'edificació.
Español: Normativas de regulación urbanística de la edificación.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juny de 1998, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Contractació i Assumptes Jurídics de l'Escola de Policia de Catalunya (convocatòria de provisió núm. GO/011/98).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de junio de 1998, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Contratación y Asuntos Jurídicos de la Escuela de Policía de Cataluña (convocatoria de provisión núm. GO/011/98).
Català: Entitat: Federació Internacional d'Entitats Catalanes (FIEC) (Espanya).
Español: Entidad: Federació Internacional d'Entidads Catalanes (FIEC). (España).
Català: La compensació per dia afectat pel canvi d'horari regulat a l'art. 24.2.2 serà l'equivalent al 1,6% del sou nivell mensual més prorrata de les pagues extraordinàries.
Español: La compensación por día afectado por el cambio de horario regulado en el art. 24.2.2 será el equivalente al 1,6% del sueldo nivel mensual más prorrata de las pagas extraordinarias.
Català: b) Relació nominal del personal del centre i de la seva destinació, juntament amb la fotocòpia compulsada dels títols acadèmics.
Español: b) Relación nominal del personal del centro y de su destino, junto con la fotocopia compulsada de los títulos académicos.
Català: b) Garantia per a préstecs destinats a projectes que necessitin actiu circulant per al funcionament correcte de la seva activitat habitual a causa de la crisi provocada per la pandèmia de la COVID-19 (tram ICF Cultura liquiditat).
Español: b) Garantía para préstamos destinados a proyectos que necesiten activo circulante para el correcto funcionamiento de su actividad habitual a causa de la crisis provocada por la pandemia de la COVID-19 (tramo ICF Cultura liquidez).
Català: Educació secundària obligatòria: 12 unitats amb capacitat per a 360 llocs escolars.
Español: Educación secundaria obligatoria: 12 unidades con capacidad per a 360 puestos escolares.
Català: Durant dit termini podrà ser examinat per qualsevol interessat en les dependències del Consell Comarcal del Berguedà perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante dicho plazo podrá ser examinado por cualquier interesado en las dependencias del Consejo Comarcal del Berguedà para que se formulen las alegaciones que se estimen pertinentes.
Català: .1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 27 d'octubre de 2008, signat per l'enginyer tècnic industrial Joan Miquel Garcia Trepat i visat amb el número 9011107, de data 4 de juliol de 2007, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: .1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 27 de octubre de 2008, firmado por el ingeniero técnico industrial Joan Miquel García Trepat y visado con el número 9011107, de fecha 4 de julio de 2007, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: Mostra d'especialitats farmacèutiques i parafarmàcia.
Español: Muestra de Especialidades Farmacéuticas y Parafarmacia.
Català: A fi de realitzar el seguiment i l'avaluació dels resultats derivats de les aportacions de l'Estat l'any 2008, així com la interpretació i el compliment d'aquest Conveni, ambdues parts convenen la constitució d'una comissió mixta paritària, composta de sis membres, tres dels quals seran designats per la Conselleria d'Educació, dos pel Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, i un per la Delegació del Govern a la Comunitat Autònoma de Catalunya, que actuarà en representació de la Delegació del Govern de la Comunitat esmentada.
Español: A fin de realizar el seguimiento y la evaluación de los resultados derivados de las aportaciones del Estado en el año 2008, así como la interpretación y el cumplimiento del presente Convenio, ambas partes convienen la constitución de una comisión mixta paritaria, compuesta de seis miembros, tres de los cuales serán designados por la Consejería de Educación, dos por el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, y uno por la Delegación del Gobierno en la Comunidad Autónoma de Cataluña, que actuará en representación de la Delegación del Gobierno de dicha Comunidad.
Català: Als/a les nous/ves treballadors/es se'ls informarà dels riscos específics que afectin el seu lloc de treball o funció i de les mesures de protecció i prevenció aplicables.
Español: A los/las nuevos/as trabajadores/as se les informará de los riesgos específicos que afecten a su puesto de trabajo o función y de las medidas de protección y prevención aplicables.
Català: Els plans d'ordenació urbanística municipal inclouran aquests assentaments en el sòl no urbanitzable i establiran les normes adequades per al manteniment del seu caràcter.
Español: Los planes de ordenación urbanística municipal incluirán estos asentamientos en el suelo no urbanizable y establecerán las normas adecuadas para el mantenimiento de su carácter.
Català: les parts i vigilar l'estricte compliment del pactat.
Español: vigilar el estricto cumplimiento de lo pactado.
Català: v) totes les altres competències que aquest Estatut i els reglaments de la Universitat de Barcelona els atribueixin.
Español: v) cualesquiera otras competencias que este Estatuto y los reglamentos de la Universidad de Barcelona les atribuyan.
Català: La Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que l'accés al sistema universitari públic de Catalunya ha de respectar els principis de publicitat, igualtat, mèrit i capacitat.
Español: La Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que el acceso al sistema universitario público de Cataluña debe de respetar los principios de publicidad, igualdad, mérito y capacidad.
Català: e) L'emissió dels certificats sobre circumstàncies de la relació funcionarial, situacions i drets reconeguts.
Español: e) La emisión de los certificados sobre circunstancias de la relación funcionarial, situaciones y derechos reconocidos.
Català: D'altra banda, la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra o la Sub-direcció General de Gestió del Trànsit, mitjançant senyalització circumstancial o variable, podran habilitar, sense necessitat d'acompanyament policial, la circulació de vehicles o conjunts de vehicles especials, tant si tenen autorització especial de circulació com si no, per autopistes, autovies o vies desdoblades en cas d'imperatius associats a declaracions d'emergències vinculades a l'activació de plans de protecció civil, amb independència que puguin desenvolupar una velocitat mínima de circulació o que siguin de tipus agrícola.
Español: Por otra parte, la Policía de la Generalidad – Mossos d'Esquadra o la Subdirección General de Gestión del Tráfico, mediante señalización circunstancial o variable, podrán habilitar, sin necesidad de acompañamiento policial, la circulación de vehículos o conjuntos de vehículos especiales, tanto si tienen autorización especial de circulación como si no, por autopistas, autovías o vías desdobladas en caso de imperativos asociados a declaraciones de emergencias vinculadas a la activación de planes de protección civil, con independencia de que puedan desarrollar una velocidad mínima de circulación o que sean de tipo agrícola.
Català: Elaboració d'informes sobre la repercussió econòmica de propostes i projectes normatius.
Español: Elaboración de informes sobre la repercusión económica de propuestas y proyectos normativos.