BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Pla rector de millora de la producció agrària ha de dotar al Parc Agrari de les eines i mecanismes que permetin la millora i, en el seu cas, la renovació de les estructures agràries per tal de fer més competitives les empreses agrícoles del conjunt del Parc.
Español: El Plan rector de mejora de la producción agraria debe dotar al Parque Agrario de las herramientas y mecanismos que permitan la mejora y, en su caso, la renovación de las estructuras agrarias con el fin de hacer más competitivas las empresas agrícolas del conjunto del Parque.
Català: Seran llocs destinats bàsicament a desenvolupar funcions amb un factor de perillositat, feines penoses o risc molt reduït.
Español: Serán puestos destinados básicamente a desarrollar funciones con un factor de peligrosidad, penosidad o riesgo muy reducido.
Català: —2.a) Tramitació: anticipada i urgent (licitació 1), ordinària (licitació 3) i urgent (licitacions 2 i 4)
Español: —2.a) Tramitación: anticipada urgente (licitación 1), ordinaria (licitación 3) y urgente (licitaciones 2 y 4)
Català: Si en la data anterior el fons de garantia té fons disponibles per a noves operacions i no s'ha subscrit la pròrroga del conveni, el saldo romanent d'aquest fons s'ha d'abonar a la Generalitat.
Español: Si en la fecha anterior el fondo de garantía tiene fondos disponibles para nuevas operaciones y no se ha suscrito la prórroga del convenio, el saldo remanente de este fondo se abonará a la Generalidad.
Català: cas que no tinguin la nacionalitat espanyola, o del seu passaport o carnet de
Español: nacionalidad española, o de su pasaporte o carnet de conducir. En cada
Català: ¿1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental del Pla especial urbanístic per a la instal·lació d'una nova línia aèria de 25 kV i un nou centre de transformació per al subministrament de Vall Companys, al terme municipal de Lleida, amb les condicions següents:
Español: ¿1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental del Plan especial urbanístico para la instalación de una nueva línea aérea de 25 kV y un nuevo centro de transformación para el suministro de Vall Companys, en el término municipal de Lleida, con las condiciones siguientes:
Català: Acta de la reunió del Jurat
Español: Acta de la reunión del Jurado
Català: El senyor Carles Metje i Bosch, en nom i representació de l'empresa Esteve Química, SA, amb seu social a l'avinguda Mare de Déu de Montserrat, 12, Barcelona, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de fabricació de productes farmacèutics de base, al terme municipal de Celrà.
Español: El señor Carles Metje i Bosch, en nombre y representación de la empresa Esteve Química, SA, con sede social en la avenida Mare de Déu de Montserrat, 12, Barcelona, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de fabricación de productos farmacéuticos de base, en el término municipal de Celrà.
Català: e) Mantenir el verd privat en el seu estat d'arbrat.
Español: e) Mantener el verde privado en su estado de arbolado.
Català: Les empreses i els compradors han de facilitar les operacions de control i han de posar a la seva disposició tota la documentació referida a la compravenda del farratge i a la seva entrada i sortida de la indústria, tant la relativa a la comptabilitat material com la relativa a la comptabilitat financera.
Español: Las empresas y los compradores deben facilitar las operaciones de control y deben poner a su disposición toda la documentación referida a la compraventa del forraje y a su entrada y salida de la industria, tanto la relativa a la contabilidad material como la relativa a la contabilidad financiera.
Català: adequades a la seva minusvalidesa.
Español: adecuadas a su minusvalía.
Català: Si la jornada és parcialment nocturna en una quantia igual o superior a 4 hores, s'ha de percebre el plus equivalent a 8 hores nocturnes.
Español: Si la jornada fuera parcialmente nocturna en cuantía igual o superior a 4 horas, se percibirá el plus equivalente a 8 horas nocturnas.
Català: L'Ajuntament de Reus ha emès Decret que inclou l'informe urbanístic favorable per a les modificacions projectades.
Español: El Ayuntamiento de Reus ha emitido Decreto que incluye el informe urbanístico favorable para las modificaciones proyectadas.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat la Vall, de Sabadell, per variació de les unitats autoritzades, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Vall, de Sabadell, por variación de las unidades autorizadas, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Tenir esperit crític a l'hora d'aplicar el pla de producció i el
Español: Tener espíritu crítico a la hora de aplicar el plan de
Català: Lot 3 – Merchandising: fins a 10.000,00 € (deu mil euros) més 2.100,00 € (dos mil cent euros) en concepte d'IVA (tipus del 21%), és a dir, 12.100,00 € (dotze mil cent euros).
Español: Lote 3. Material de promoción comercial: hasta 10.000,00 € (diez mil euros) más 2.100,00 € (dos mil cien euros) en concepto de IVA (tipo del 21%), es decir, 12.100,00 € (doce mil cien euros).
Català: Per raons d'eficàcia i en els casos en què els ens locals no tinguin els mitjans humans o tècnics idonis per a prestar els serveis que els atribueix aquesta llei, poden encarregar la gestió d'activitats de caràcter material, tècnic o de serveis de llur competència a l'Agència de Salut Pública de Catalunya.
Español: Por razones de eficacia y en los casos en que los entes locales no tengan los medios humanos o técnicos idóneos para prestar los servicios que les atribuye la presente ley, pueden encargar la gestión de actividades de carácter material, técnico o de servicios de su competencia a la Agencia de Salud Pública de Cataluña.
Català: Els preus d'aquesta taula s'han d'incrementar anualment d'acord amb l'increment de l'IPC.
Español: Los precios de esta tabla se incrementarán anualmente de acuerdo con el incremento del IPC.
Català: Els titulars d'explotacions agràries que en aquestes dates no hagin sembrat en la seva totalitat, o en part, la superfície indicada en la sol·licitud d'ajut a superfícies, han de presentar una declaració de no sembra a l'oficina comarcal on hagin lliurat la sol·licitud, en el model normalitzat establert a l'efecte pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Los titulares de explotaciones agrarias que en estas fechas no hayan sembrado en su totalidad, o en parte, la superficie indicada en la solicitud de ayuda a superficies, deben presentar una declaración de no siembra en la oficina comarcal donde hayan entregado la solicitud, en el modelo normalizado establecido al efecto por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: 1.1 Programari de disseny bidimensional (2D).
Español: 1.1 Software de diseño bidimensional (2D).
Català: Objectiu: conèixer el nombre i les característiques de les actuacions desenvolupades per la Policia de la Generalitat-Mossos d'Esquadra, fent una explotació estadística del Sistema d'Informació Policial (SIP-Explodades) disponible al Departament d'Interior.
Español: Objetivo: conocer el número y las características de las actuaciones desarrolladas por la Policía de la Generalidad - Mozos de Escuadra, realizando una explotación estadística del Sistema de Información Policial (SIP-Explodades) disponible en el Departamento de Interior.
Català: Les presents Normes de Planejament es podran desenvolupar a través de les figures de planejament adients en cada cas (Plans Especials, Plans Parcials, Estudis de Detall, Projectes d'Urbanització, etc.) que hauran de redactar-se respectant les previsions que estableixen aquestes normes.
Español: Las presentes Normas de Planeamiento podrán desarrollarse a través de las figuras de planeamiento adecuadas en cada caso (Planes Especiales, Planes Parciales, Estudios de Detalle, Proyectos de Urbanización, etc.) que tendrán que redactarse respetando las previsiones que establecen estas normas.
Català: Als efectes d'aquesta llei, són parcel·les agrícoles i ramaderes en desús les que no arriben a assolir almenys el 50% dels rendiments físics mitjans de les explotacions agràries de la comarca on estan situades, els quals s'han de quantificar d'acord amb les estadístiques oficials que elabora i publica el departament competent en matèria agrària i de desenvolupament rural i comparant els mateixos àmbits productius, i sempre que aquest desús sigui per causes imputables als propietaris o als titulars de l'explotació agrària.
Español: A los efectos de la presente ley, son parcelas agrícolas y ganaderas en desuso las que no llegan a alcanzar al menos el 50% de los rendimientos físicos medios de las explotaciones agrarias de la comarca donde están situadas, los cuales deben cuantificarse de acuerdo con las estadísticas oficiales que elabora y publica el departamento competente en materia agraria y de desarrollo rural y comparando los mismos ámbitos productivos, y siempre que dicho desuso sea por causas imputables a los propietarios o a los titulares de la explotación agraria.
Català: 5.2 L'import de l'ajut no pot superar el 75% dels costos subvencionables ni ser superior a 12.000,00 euros en el supòsit que l'entitat beneficiària sigui una única empresa agrària, agroalimentària o forestal, una agrupació i/o associació d'aquestes, una cooperativa agrària, una comunitat de regants, un artesà alimentari o un gremi d'artesans alimentaris; o a 15.000,00 euros en el supòsit que es tracti de l'agrupació/associació de dues o més empreses agràries, agroalimentàries o forestals, i/o agrupacions i/o associacions d'aquestes, i/o cooperatives agràries, i/o comunitats de regants, i/o artesans alimentaris i/o gremis d'artesans alimentaris.
Español: 5.2 El importe de la ayuda no puede superar el 75% de los costes subvencionables ni ser superior a 12.000,00 euros en el supuesto de que la entidad beneficiaria sea una única empresa agraria, agroalimentaria o forestal, una agrupación y/o asociación de estas, una cooperativa agraria, una comunidad de regantes, un artesano alimenticio o un gremio de artesanos alimenticios; o a 15.000,00 euros en el supuesto de que se trate de la agrupación/asociación de dos o más empresas agrarias, agroalimentarias o forestales, y/o agrupaciones y/o asociaciones de estas, y/o cooperativas agrarias, y/o comunidades de regantes, y/o artesanos alimenticios y/o gremios de artesanos alimenticios.
Català: El 16 de desembre de 2008, es presenta al Registre de la Propietat núm. 1 de Terrassa, assentament 2951 del diari 273, instància en la qual J. L. R. V., com a administrador de V. I., SL, demana la cancel·lació de la menció d'un dret de vol de la inscripció 2a de la finca 12282 a l'empara de l'article 98 de la Llei hipotecària i que aquest dret no reuneix els requisits necessaris per a la seva constitució.
Español: El 16 de diciembre de 2008, se presenta en el Registro de la Propiedad núm. 1 de Terrassa, asiento 2951 del diario 273, instancia en la que J. L. R. V., como administrador de V. I., SL, pide la cancelación de la mención de un derecho de vuelo de la inscripción 2ª de la finca 12282 al amparo del artículo 98 de la Ley hipotecaria y de que este derecho no reúne los requisitos necesarios para su constitución.
Català: b) Per l'especialitat de cant, interpretar obres en algun dels idiomes propis del repertori de l'especialitat de cant.
Español: b) Para la especialidad de canto, interpretar obras en alguno de los idiomas propios del repertorio de la especialidad de canto.
Català: RESOLUCIÓ de 19 de juliol de 2001, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Centre Villar, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 19 de julio de 2001, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Centre Villar, de Barcelona.
Català: Instal·lació de suports en zones de major pendent i difícil accés mitjançant mitjans aeris.
Español: Instalación de soportes en zonas de mayor pendiente y difícil acceso mediante medios aéreos.
Català: Ateses les característiques especials de l'empresa, i també el servei que constitueix la seva activitat, la jornada de treball diària s'ha de computar anualment i de forma global, incloent-hi el treball en horari normal i en hores desplaçades.
Español: Atendidas las características especiales de la empresa, así como el servicio que constituye su actividad, la jornada de trabajo diaria se computará anualmente y de forma global, incluyendo el trabajo en horario normal y en horas desplazadas.
Català: Els ajuts que preveu aquesta Resolució poden ser cofinançats pel Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER) 2014-2020 dins de l'objectiu temàtic “Potenciar la recerca, el desenvolupament tecnològic i la innovació”, en els termes establerts al Programa operatiu de Catalunya 2014-2020 que s'aprovi, i sempre que reuneixi els criteris de selecció que s'aprovin per al Programa.
Español: Las ayudas previstas en esta Resolución podrán ser cofinanciadas por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER) 2014-2020 dentro del objetivo temático "Potenciar la investigación, el desarrollo tecnológico y la innovación", en los términos establecidos en el Programa operativo de Cataluña 2014-2020 que se apruebe, y siempre que reúna los criterios de selección que se aprueben para el Programa.
Català: Destrucció d'objectes
Español: Destrucción de objetos
Català: EDICTE de 7 de setembre de 2006, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Almenar.
Español: EDICTO de 7 de septiembre de 2006, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Almenar.
Català: —1 Emetre un informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals en sòl no urbanitzable del municipi de Pals no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb les condicions següents, les quals s'hauran de justificar en el Pla:
Español: —1 Emitir un informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y casas rurales en suelo no urbanizable del municipio de Pals no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con las siguientes condiciones, que deberán justificarse en el Plan:
Català: D'altra banda, es comunica que les persones interessades poden consultar aquests expedients a la seu de la Delegació Territorial de Treball, c. Rovira i Virgili, 2, de Tarragona, i que, d'acord amb els articles 107 i 114 de la Llei 30/1992, modificats per la Llei 4/1999, esmentades, tenen dret a interposar-hi recurs d'alçada davant el director general de Relacions Laborals en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la data d'aquesta publicació.
Español: Por otra parte, se comunica que las personas interesadas pueden consultar estos expedientes en la sede de la Delegación Territorial de Trabajo, c. Rovira i Virgili, 2, de Tarragona, y que, de acuerdo con los artículos 107 y 114 de la Ley 30/1992, modificados por la Ley 4/1999, mencionadas, pueden interponer recurso de alzada ante el director general de Relaciones Laborales en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de esta publicación.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei consistent en el manteniment de climatització i instal·lacions especials a diverses dependències del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: a) Descripción del objeto: servicio consistente en el mantenimiento de climatización y instalaciones especiales en diversas dependencias del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: La provisió de vacants per als llocs de treball de direcció o que impliqui comandament seran de lliure designació de l'empresari.
Español: La provisión de vacantes para los puestos de dirección o que implique mando serán de libre designación del empresario.
Català: Lubrificació: tipus i característiques dels lubrificants que cal emprar; punts de les màquines i les eines que cal lubrificar.
Español: Lubricación: tipos y características de los lubricantes a emplear; puntos de las máquinas y herramientas a lubricar.
Català: Totes les actuacions d'aprenentatge/capacitació, tallers, jornades o seminaris, intercanvis d'experiències o bé altres activitats grupals de caràcter presencial que hagin estat suspeses s'hauran de re-programar, sempre que sigui possible un cop finalitzat el període de vigència de l'estat d'alarma.
Español: Todas las actuaciones de aprendizaje/capacitación, talleres, jornadas o seminarios, intercambios de experiencias o bien otras actividades grupales de carácter presencial que hayan sido suspendidas deberán reprogramarse, siempre que sea posible una vez finalizado el periodo de vigencia del estado de alarma.
Català: L'actuació plantejada està dins de l'àmbit en procés de modernització del Pla de regadius de Catalunya, amb una concessió a dotació completa que permet el reg pressuritzat de 514 ha, provinent de la canonada lateral núm. 26 del Canal d'Aragó i Catalunya.
Español: La actuación planteada está dentro del ámbito en proceso de modernización del Plan de regadíos de Cataluña, con una concesión a dotación completa que permite el riego presurizado de 514 ha, proveniente de la cañería lateral núm. 26 del Canal de Aragón y Cataluña.
Català: - 3 Fer el seguiment, supervisar i dirigir el procés de celebració del referèndum per a l'aprovació de la reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: - 3 Hacer el seguimiento, supervisar y dirigir el proceso de celebración del referéndum para la aprobación de la reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: 1.3 Cal fixar normativament l'alçada màxima de les edificacions en relació amb el nombre de plantes admissible i el punt d'aplicació de l'alçada reguladora.
Español: 1.3 Se debe fijar normativamente la altura máxima de las edificaciones en relación con el número de plantas admisible y el punto de aplicación de la altura reguladora.
Català: S'ha de fomentar en circumstàncies objectives que no originin drets adquirits i que ha de ser de coneixement públic.
Español: Se tiene que fomentar en circunstancias objetivas que no originen derechos adquiridos y que tiene que ser de conocimiento público.
Català: És l'operari que rebent les peces de tall, rebaix, cosit, etc. és capaç de muntar-les i allistar-les, encara que aquelles estiguin confeccionades amb les pells més fines i els materials més delicats, col·locant amb la major perfecció els tancaments, broquets, fornitures, etc.
Español: Es el operario que recibiendo las piezas de corte, rebaje, cosido, etc., es capaz de montarlas y alistarlas, aún aquellas confeccionadas con las pieles más finas y los materiales más delicados, colocando con la mayor perfección los cierres, boquillas, fornituras, etc.
Català: En cas contrari, caldrà aportar declaració detallada de l'activitat que es desenvolupa.
Español: En caso contrario, deberá aportar declaración detallada de la actividad que realiza.
Català: Contra aquesta Ordre es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació, segons el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Orden se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de su publicación, según lo previsto en el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: L'empresa ha d'informar periòdicament al Comitè del nombre d'hores extraordinàries realitzades, amb independència del seu caràcter.
Español: La empresa ha de informar periódicamente al Comité del número de horas extraordinarias realizadas, con independencia de su carácter.
Català: Inscrites en el Registre de la Propietat de Vila-seca.
Español: Inscritas en el Registro de la Propiedad de Vila-Seca.
Català: La totalitat dels recursos ordinaris i extraordinaris s'haurà d'aplicar amb caràcter exclusiu al compliment de les obligacions atribuïdes per la Llei de col·legis professionals i per les normes estatutàries i reglamentàries.
Español: La totalidad de los recursos ordinarios y extraordinarios se deberá aplicar con carácter exclusivo al cumplimiento de las obligaciones atribuidas por la Ley de colegios profesionales y por las normas estatutarias y reglamentarias.
Català: El 29 d'abril de 2014 l'Agència Catalana de l'Aigua emet informe de caràcter favorable amb un seguit de consideracions respecte a aspectes normatius i una relació de mesures correctores a adoptar en el moment d'execució de les obres, que s'incorporen en el present Acord.
Español: El 29 de abril de 2014 la Agencia Catalana del Agua emite informe de carácter favorable con una serie de consideraciones con respecto a aspectos normativos y una relación de medidas correctoras a adoptar en el momento de ejecución de las obras, que se incorporan en el presente Acuerdo.
Català: Els criteris que s'utilitzen per la definició d'aquestes normes són els de l'estalvi energètic i disminució de la contaminació lumínica.
Español: Los criterios que se utilicen para la definición de estas normas son los del ahorro energético y disminución de la contaminación lumínica.
Català: El Conveni col·lectiu afectarà els treballadors laborals fixos al servei de l'Ajuntament de Sitges.
Español: El Convenio colectivo afectará a los trabajadores laborales fijos al servicio del Ayuntamiento de Sitges.
Català: Els plans parcials urbanístics han de contenir les determinacions i la documentació previstes en la legislació urbanística vigent (articles 65 i 66 LU, 45 RPU. i concordants), a més d'incloure un quadre resum de les determinacions urbanístiques del sector.
Español: Los planes parciales urbanísticos deben contener las determinaciones y la documentación previstas en la legislación urbanística vigente (artículos 65 y 66 LU, 45 RPU y concordantes), además de incluir un cuadro resumen de las determinaciones urbanísticas del sector.
Català: Determinacions UA can Ferraters, clau T
Español: Determinaciones UA Can Ferraters, clave T
Català: L'Ajuntament del Masnou té l'obligació d'acord amb la Llei esmentada de promoure i aplicar una adequada política de prevenció de riscos que garanteixi una adequada protecció envers els treballadors.
Español: El Ayuntamiento de El Masnou tiene la obligación, de acuerdo con la Ley mencionada, de promover y aplicar una adecuada política de prevención de riesgos que garantice una adecuada protección hacia los trabajadores.
Català: l) Pressupost d'ingressos i despeses corresponents a les activitats formatives per a les quals se sol·licita la subvenció.
Español: l) Presupuesto de ingresos y gastos correspondiente a las actividades formativas para las cuales se solicita la subvención.
Català: b) Complir acumulativament amb els requisits d'arrelament a Catalunya següents:
Español: b) Cumplir acumulativamente con los siguientes requisitos de arraigo en Cataluña:
Català: Atén les consultes dels auditors.
Español: Atiende las consultas de los auditores.
Català: Persones i col·lectius afectats: representants/membres de l'entitat.
Español: Personas y colectivos afectados: representantes/miembros de la entidad.
Català: Cada candidatura tindrà dret a rebre per part del Col·legi una quantitat de paperetes oficials editades pel Col·legi igual al 25% del total del cens electoral del Col·legi.
Español: Cada candidatura tendrá derecho a recibir por parte del Colegio una cantidad de papeletas oficiales editadas por el Colegio igual al 25% del total del censo electoral del Colegio.
Català: b) Els béns donats o cedits en propietat per les entitats públiques o privades que integren el Consorci.
Español: b) Los bienes dados o cedidos en propiedad por las entidades públicas o privadas que integran el Consorcio.