BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Línia 2: Ajuts als espais del PEIN, als espais de la Xarxa Natura 2000 i als espais proposats per a formar part de la Xarxa Natura 2000, amb una dotació màxima d'1.730.000 euros.
Español: Línea 2: Ayudas a los espacios del PEIN, a los espacios de la Red Natura 2000 y a los espacios propuestos para formar parte de la Red Natura 2000, con una dotación máxima de 1.730.000 euros.
Català: Que es doni publicitat a l'adquisició directa realitzada per la Generalitat de Catalunya de la finca situada al carrer Pica d'Estats, s/n, del terme municipal de Lleida, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda autoritzada pel notari de Lleida senyor José Manuel Villafranca Merce en data 11 de gener de 2001, núm. 64 del seu protocol, que consta inscrita al Registre de la propietat de Lleida núm. 1, al volum 2366, llibre 1517, foli 223, finca 87.807.
Español: Que se dé publicidad a la adquisición directa realizada por la Generalidad de Cataluña de la finca situada en la calle Pica d'Estats, s/n, del término municipal de Lleida, que se otorgó mediante escritura de compraventa autorizada por el notario de Lleida señor José Manuel Villafranca Merce en fecha 11 de enero de 2001, núm. 64 de su protocolo, que consta inscrita en el Registro de la propiedad de Lleida núm. 1, en el volumen 2366, libro 1517, folio 223, finca 87.807.
Català: Primer.- Aprovar inicialment la modificació puntual núm. 2 del POUM de Masarac.
Español: Primero.- Aprobar inicialmente la modificación puntual n.º 2 del POUM de Masarac.
Català: 6.3 Proposta d'hipòtesi de les possibles causes de l'avaria i la seva repercussió en la instal·lació.
Español: 6.3 Propuesta de hipótesis de las posibles causas de la avería y su repercusión en la instalación.
Català: Nivell 1. Efectua tasques administratives específiques d'acord amb el lloc de treball i la funció encomanats.
Español: Nivel 1 Efectúa tareas administrativas especificas según el puesto de trabajo y función encomendadas.
Català: 45.2 En els casos d'acomiadament col·lectiu als que fa referència l'article 51 de l'Estatut dels treballadors, el període de consultes que estableix aquest article es duu a terme amb el Comitè Intercentres.
Español: 45.2 En los casos de despido colectivo a los que se refiere el artículo 51 del Estatuto de los trabajadores, el período de consultas al que hace mención dicho artículo, se llevará a cabo con el Comité Intercentros.
Català: La determinació de les places sotmeses a avaluació, la seva denominació i l'adscripció per institució sanitària, com també la relació nominal dels facultatius especialistes que ocupen aquests llocs consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: La determinación de las plazas sometidas a evaluación, su denominación y la adscripción por institución sanitaria, así como la relación nominal de los facultativos especialistas que ocupan estos puestos constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, les tintoreries han de disposar de la corresponent autorització i han de complir la legislació ambiental vigent allà on estiguin ubicades, així com la referent a prevenció de riscos laborals, i els criteris ambientals especificats en aquest annex, els quals tenen com a objectiu la minimització de l'impacte sobre el medi i el foment de la sensibilitat ambiental dels usuaris.
Español: Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, las tintorerías deben disponer de la correspondiente autorización y deben cumplir la legislación ambiental vigente allá donde estén ubicadas, así como la referente a prevención de riesgos laborales, y los criterios ambientales especificados en este anexo, los cuales tienen como objetivo la minimización del impacto sobre el medio y el fomento de la sensibilidad ambiental de los usuarios.
Català: 1.5.2 En cas que algun d'aquests documents ja hagi estat presentat en convocatòries anteriors d'ACC1Ó, no caldrà la seva presentació en aquesta convocatòria, sempre que el sol·licitant adjunti una declaració on s'hi especifiquin aquests documents, la data en la qual es van presentar a ACC1Ó i s'hi faci constar que continuen sent vigents.
Español: 1.5.2 En caso de que alguno de estos documentos ya haya sido presentado en convocatorias anteriores de ACC1Ó, no será necesaria su presentación en esta convocatoria, siempre que el solicitante adjunte una declaración en que se especifiquen estos documentos, la fecha en la que se presentaron a ACC1Ó y se haga constar que siguen siendo vigentes.
Català: Les persones candidates són responsables de comprovar i verificar l'exactitud de la seva sol·licitud i les dades que hi consten.
Español: Las personas candidatas serán responsables de comprobar y verificar la exactitud de su solicitud y los datos que constan en ella.
Català: Jornada laboral i hores extraordinàries, flexibilitat d'horari
Español: Jornada laboral y horas extraordinarias, flexibilidad de horario
Català: En el cas que les determinacions de les Normes subsidiàries de planejament del Pla del Penedès per als sistemes d'equipaments siguin diferents, serà d'aplicació en primera instància el que determini el Pla general d'ordenació.
Español: En el caso de que las determinaciones de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Pla del Penedès para los sistemas de equipamientos sean diferentes, será de aplicación en primera instancia lo que determine el Plan general de ordenación.
Català: A.2 Titulats grau superior no sanitari
Español: A.2 Titulados grado superior no sanitario
Català: Les verificacions sobre el terreny s'efectuen durant la realització de l'acció formativa.
Español: Las verificaciones sobre el terreno se efectúan durante la realización de la acción formativa.
Català: Les qualificacions dels quatre exercicis de la primera prova i la relació d'opositors que l'han superada s'han de fer públiques, juntament amb la convocatòria del primer exercici de la segona prova, amb una antelació mínima de quatre dies hàbils.
Español: Las calificaciones de los cuatro ejercicios de la primera prueba y la relación de opositores que la han superado deben hacerse públicas, junto con la convocatoria del primer ejercicio de la segunda prueba, con una antelación mínima de cuatro días hábiles.
Català: Per obtenir la condició de beneficiàries, les entitats sol·licitants han de complir, a més dels requisits i condicions que estableix la base general 5, els següents:
Español: Para obtener la condición de beneficiarias, las entidades solicitantes deberán cumplir, además de los requisitos y condiciones establecidos en la base general 5, los siguientes:
Català: compensació que cal abonar d'acord amb els criteris abans esmentats.
Español: abonándose dicha compensación de acuerdo con los criterios
Català: 6.6 Un projecte determinat no pot rebre, per a les mateixes despeses subvencionables, ajuts concurrents per part de les diverses línies d'ajut que es defineixen en aquestes bases, tret de renúncia expressa a un dels ajuts atorgats.
Español: 6.6 Un proyecto determinado no puede recibir, para los mismos gastos subvencionables, ayudas concurrentes por parte de las diversas líneas de ayuda que se definen en estas bases, salvo la renuncia expresa a una de las ayudas aplazadas.
Català: A títol d'exemple, no limitatiu, no són subvencionables, ni pel que fa al cost del projecte (acció) ni tampoc en relació amb l'import atorgat (subvenció), les despeses següents:
Español: A título de ejemplo, no limitativo, no serán subvencionables, ni en cuanto al coste del proyecto (acción) ni tampoco en relación con el importe otorgado (subvención), los gastos siguientes:
Català: ANUNCI sobre transformació de la societat en una fundació.
Español: ANUNCIO sobre transformación de la sociedad en una fundación.
Català: Tot i així, s'ha de tenir una cura especial en la fase de construcció per tal que tant els treballs que s'han d'executar com les instal·lacions auxiliars a l'obra no produeixin impactes significatius sobre l'espai de la xarxa Natura 2000.
Español: Aun así, se deberá tener un especial cuidado en la fase de construcción a fin de que tanto los trabajos a ejecutar como las instalaciones auxiliares a la obra no produzcan impactos significativos sobre el espacio de la red Natura 2000.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a l'equipament de centres d'atenció primària i altres centres assistencials del Servei Català de la Salut (exp. E-101/00).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para el equipamiento de centros de atención primaria y otros centros asistenciales del Servicio Catalán de la Salud (exp. E-101/00).
Català: Fita 20: se situa a la Vall Tova, al bac del Mir, a uns cent cinquanta-cinc metres a l'est de l'eix del riu Duran.
Español: Mojón 20: se sitúa en La Vall Tova, en la umbría de El Mir, a unos ciento cincuenta y cinco metros al este del eje del río Duran.
Català: d) Per tal de preservar la dinàmica hídrica, es limitarà l'excavació a una profunditat de 10 m, aplicant el principi de prevenció bàsica amb un resguard d'1/3 del gruix de la unitat a explotar.
Español: d) Con el fin de preservar la dinámica hídrica, se limitará la excavación a una profundidad de 10 m, aplicando el principio de prevención básica con un resguardo de 1/3 del grueso de la unidad a explotar.
Català: 3.23 Ordenar l'activitat professional dels col·legiats vetllant per l'ètica i la dignitat professional i pel respecte degut als drets dels particulars i exercir la facultat disciplinària en l'ordre professional i col·legial.
Español: 3.23 Ordenar la actividad profesional de los colegiados velando por la ética y la dignidad profesional y por el respeto debido a los derechos de los particulares y ejercer la facultad disciplinaria en el orden profesional y colegial.
Català: Les categories vigents en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, que a títol orientatiu es mencionen a cada un dels grups professionals, es classifiquen en "tres divisions funcionals" definides amb els següents termes:
Español: Las categorías vigentes en el momento de la entrada en vigor de este Convenio, que a título orientativo se mencionan en cada uno de los grupos profesionales, se clasifican en «tres divisiones funcionales» definidas en los siguientes términos:
Català: Per a les entitats que no han col·laborat l'any anterior en el programa d'itineraris personals d'inserció:
Español: Para las entidades que no han colaborado el año anterior en el programa de itinerarios personales de inserción:
Català: Supervisa les propostes de resolució i els informes elaborats pels tècnics adscrits a l'àmbit de gestió dels fons FEDER.
Español: Supervisa las propuestas de resolución y los informes elaborados por los técnicos adscritos al ámbito de gestión de los fondos FEDER.
Català: c) Es limita la velocitat dels vehicles perquè no es generin núvols de pols.
Español: c) Se limita la velocidad de los vehículos para que no se generen nubes de polvo.
Català: Adjudicació a una empresa, d'acord amb l'article 221.3 de la LCSP.
Español: Adjudicación de cada unidad de licitación a una empresa, de acuerdo con el artículo 221.3 de la LCSP.
Català: El Decret 199/2013, de 23 de juliol, sobre les societats agràries de transformació de Catalunya (DOGC núm. 6425, de 25.7.2013), a l'article 56 preveu que les sol·licituds dels actes inscriptibles diferents dels d'inscripció, denegació o dissolució han de ser resolts pel director general competent en associacionisme agrari o la persona que designi com a encarregat del Registre.
Español: El Decreto 199/2013, de 23 de julio, sobre las sociedades agrarias de transformación de Cataluña (DOGC núm. 6425, de 25.7.2013), en su artículo 56 prevé que las solicitudes de los actos inscriptibles diferentes a los de inscripción, denegación o disolución deben ser resueltos por el director general competente en asociacionismo agrario o la persona que designe como encargado del Registro.
Català: Organització i seguiment de la participació de l'IMCET a la Universitat d'Estiu de Terrassa.
Español: Organización y seguimiento de la participación del IMCET en la Universidad de Verano de Terrassa.
Català: Aquests efluents són manipulats per un gestor autoritzat, que bé pot tractar-los localment mitjançant una EDAR mòbil, o bé els recull i evacua per un tractament extern.
Español: Estos efluentes son manipulados por un gestor autorizado, que bien puede tratarlos intercediendo localmente una EDAR móvil, o bien los recoge y evacua para un tratamiento externo.
Català: Teoria de l'educació
Español: Teoría de la educación
Català: El director general d'Agricultura i Ramaderia, ha emès resolució en la tramitació de l'expedient 03-JH373-1-2014 d'arrencada de vinya, les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: El director general de Agricultura y Ganadería, ha emitido resolución en la tramitación del expediente 03-JH373-1-2014 de arranque de viñedo cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: documentació i els resultats procedents del funcionament operatiu de la
Español: documentación y los resultados procedentes del funcionamiento operativo
Català: L'inici de la campanya serà variable depenent de la collita de cada any.	El inicio de la campaña será variable dependiendo de la recolección de cada año.
Català: 1.1 El Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica Eixample Estació, del terme municipal de Perafort, es constitueix com a entitat pública consorciada entre:
Español: 1.1 El Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica Eixample Estació del término municipal de Perafort se constituye como entidad pública consorciada entre:
Català: Nom del lloc: mossos d'esquadra, personal facultatiu, llicenciat/ada enginyeria industrial.
Español: Nombre del puesto: mozos de escuadra, personal facultativo, licenciado/a en ingeniería industrial.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu referent al municipi de Llimiana.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de L'Alt Pirineu referente al municipio de Llimiana.
Català: En el cas que un CT/AA disposi almenys d'un 5% de doctors sobre el personal total del centre i disposi d'uns ingressos per projectes d'R+D+i sota comanda superiors al 25% dels ingressos totals, l'import màxim d'ajut serà de 450.000 euros.
Español: En caso de que un CT/OA cuente como mínimo con un 5% de doctores sobre el personal total del centro y disponga de unos ingresos por proyectos de I+D+i bajo petición superiores al 25% de los ingresos totales, el importe máximo de ayuda será de 450.000 euros.
Català: A la pàgina 16381, a la fita d, on diu:
Español: En la página 16381, en el mojón d, donde dice:
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit SAU 4 industrial can Coma, de Sant Jaume de Llierca.
Español: Norma urbanística de la modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito SAU 4 industrial can Coma, de Sant Jaume de Llierca.
Català: ANUNCI del Museu Nacional d'Art de Catalunya, sobre licitació d'un contracte de consultoria i assistència tècnica.
Español: ANUNCIO del Museo Nacional de Arte de Cataluña, sobre licitación de un contrato de consultoría y asistencia técnica.
Català: 4.6 Valora la necessitat de coordinar la pressió, el moviment corporal i la respiració.
Español: 4.6 Valora la necesidad de coordinar la presión, el movimiento corporal y la respiración.
Català: Que les activitats siguin concretes i els resultats esperats siguin concrets i mesurables (màxim 15 punts).
Español: Que las actividades sean concretas y los resultados esperados sean concretos y mesurables (máximo 15 puntos).
Català: Són condicions necessàries per ingressar a l'ICP de Terrassa:
Español: Son condiciones necesarias para ingresar en el ICP de Terrassa:
Català: normes de seguretat i salut laboral establertes.
Español: seguridad y salud laboral establecidas.
Català: Durant aquest període la remuneració a percebre, estarà composta pels següents conceptes:
Español: Durante dicho período la remuneración a percibir, estará compuesta por los siguientes conceptos:
Català: DECRET 134/2021, de 8 de juny, de cessament de la senyora Rosa Vestit i Villegas com a directora general d'Administració Local.
Español: DECRETO 134/2021, de 8 de junio, de cese de la señora Rosa Vestit i Villegas como directora general de Administración Local.
Català: .13 Desenvolupament del concurs i adjudicació dels llocs de treball
Español: .13 Desarrollo del concurso y adjudicación de los puestos de trabajo
Català: Els vicedegans i els subdirectors de centres
Español: Los vicedecanos y los subdirectores de centros
Català: La disposició addicional novena de la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives, determina la integració del personal de contingent i zona de l'Institut Català de la Salut en el sistema de prestació de serveis, dedicació i retribucions que estableix la Llei 55/2003, de 16 de desembre, de l'Estatut marc del personal estatutari dels serveis de salut.
Español: La disposición adicional novena de la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, determina la integración del personal de contingente y zona del Instituto Catalán de la Salud en el sistema de prestación de servicios, dedicación y retribuciones que establece la Ley 55/2003, de 16 de diciembre, del Estatuto marco del personal estatutario de los servicios de salud.
Català: d) En cas de la declaració de blat de moro genèticament modificat, la persona productora ha de conservar durant cinc anys la documentació que acrediti la producció, així com la seva destinació als efectes de l'article 18 de la Llei 9/2003, de 25 d'abril, i de l'article 45 del Reial decret 178/2004, de 30 de gener.
Español: d) En caso de la declaración de maíz genéticamente modificado, la persona productora debe conservar durante cinco años la documentación que acredite la producción, así como su destino a los efectos del artículo 18 de la Ley 9/2003, de 25 de abril, y del artículo 45 del Real decreto 178/2004, de 30 de enero.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Comunitat General de Regants dels Canals d'Urgell, de Mollerussa (Pla d'Urgell), subscrit pels representants de l'empresa i dels treballadors el dia 7 de desembre de 2005, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Comunitat General de Regants dels Canals d'Urgell, de Mollerussa (Pla d'Urgell), suscrito por los representantes de la empresa y de los trabajadores el día 7 de diciembre de 2005, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Determinació del pes específic dels additius líquids:
Español: Determinación del peso específico de los aditivos líquidos:
Català: .12 Assignació de destinacions
Español: .12 Asignación de destino
Català: La persona sol·licitant haurà de tenir una experiència postdoctoral superior a tres anys; no s'admetran a tràmit les sol·licituds de persones amb una trajectòria postdoctoral inferior a tres anys.
Español: La persona solicitante deberá tener una experiencia posdoctoral superior a tres años; no se admiten a trámite las solicitudes de personas con una trayectoria posdoctoral inferior a tres años.
Català: Efectivitat i seguretat de l'anticoagulació en la prevenció de l'accident vascular cerebral en pacients amb fibril·lació auricular no valvular.
Español: Efectividad y seguridad de la anticoagulación en la prevención del accidente vascular cerebral en pacientes con fibrilación auricular no valvular.
Català: Estimar parcialment el recurs interposat per l'associació Oficina de Vida Independiente i declarar la nul·litat dels articles 2 i 7 de l'Ordre ASC/471/2010 en allò que es refereix a l'exclusió de les persones sense capacitat d'autodeterminació, o de les persones amb discapacitat de grau III, i en la mesura que limita les prestacions d'assistència personal a les persones d'edat compresa entre els 16 i els 64 anys o a les persones discapacitades per causa física, sensorial o sordceguesa.
Español: Estimar parcialmente el recurso interpuesto por la asociación Oficina de Vida Independiente y declarar la nulidad de los artículos 2 y 7 de la Orden ASC/471/2010 en lo que se refiere a la exclusión de las personas sin capacidad de autodeterminación, o de las personas con discapacidad de grado III, y en la medida que limita las prestaciones de asistencia personal a las personas de edad comprendida entre los 16 y los 64 años o a las personas discapacitadas por causa física, sensorial o sordoceguera.
Català: Introduir als esportistes en la pràctica esportiva saludable.
Español: Introducir a los deportistas en la práctica deportiva saludable.
Català: Preus públics per a la selectivitat
Español: Precios públicos para la selectividad
Català: b) Activitats encaminades a recaptar fons.
Español: b) Actividades encaminadas a recaudar fondos.
Català: Finalitat: Reescriptura guió i material promocional per mercats internacionals del projecte titulat Concret Island.
Español: Finalidad: Reescritura guion y material promocional para mercados internacionales del proyecto titulado Concret Island.
Català: Termini per presentar-hi al·legacions: d'acord amb l'article 268.2 del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol, les persones interessades poden presentar al·legacions a la incoació del procediment de restauració en el termini de quinze dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Plazo para presentar alegaciones: de acuerdo con el artículo 268.2 del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio, las personas interesadas pueden presentar alegaciones a la incoación del procedimiento de restauración en el plazo de quince días a partir de la publicación de este Edicto.
Català: Impulsar i organitzar els programes i els sistemes de gestió de la qualitat en la prestació dels serveis interns i externs del Departament.
Español: Impulsar y organizar los programas y los sistemas de gestión de la calidad en la prestación de los servicios internos y externos del Departamento.
Català: En cap cas podran reduir l'amplària dels vials ni les superfícies destinades a espais lliures i no podran originar augment del sostre edificable.
Español: En ningún caso podrán reducir la amplitud de los viales ni las superficies destinadas a espacios libres y no podrán originar aumento del techo edificable.
Català: Sala polivalent: 11, 12, 13 i 15 d'octubre de 1999, des de les 16 fins a les 21 hores.
Español: Sala polivalente: 11, 12, 13 y 15 de octubre de 1999, desde las 16 hasta las 21 horas.
Català: Els materials d'acabat i color de façana s'hauran de definir en el projecte de sol·licitud de llicència d'obres, justificant que s'adeqüen a l'entorn i a les condicions fixades per als “conjunts urbans” dins el Catàleg de Béns a protegir del Patrimoni Ambiental, Paisatgístic, Arquitectònic i Històric-artístic del municipi, i que es reprodueixen a continuació.
Español: Los materiales de acabado y color de fachada se tendrán que definir en el proyecto de solicitud de licencia de obras, justificando que se adecuan al entorno y a las condiciones fijadas para los "conjuntos urbanos" dentro del Catálogo de Bienes a proteger del Patrimonio Ambiental, Paisajístico, Arquitectónicos e Histórico-artístico del municipio, y que se reproducen a continuación.