BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la notificació esmentada, els interessats poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu, sens perjudici del que disposen els articles 21 i 25 de la Llei estatal 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Una vez transcurrido este plazo, si no se ha producido la notificación mencionada, los interesados pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo, sin perjuicio del que disponen los artículos 21 y 25 de la Ley estatal 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: d) Import total de l'adjudicació: 280.141,30 euros, IVA exclòs desglossat en les següents anualitats:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 280.141,30 euros, IVA excluido desglosado en las siguientes anualidades:
Català: En qualsevol cas, la sol·licitud s'ha d'adreçar al/a la director/a del centre docent.
Español: En cualquier caso, la solicitud deberá dirigirse al director/a del centro docente.
Català: —2 Implantar, per ser impartits en el curs acadèmic 2011-2012, els programes de qualificació professional inicial en col·laboració amb les administracions locals, modalitat Pla de Transició al Treball (PTT), que es detallen a l'annex 2.
Español: —2 Implantar, para ser impartidos en el curso académico 2011-2012, los programas de calificación profesional inicial en colaboración con las administraciones locales, modalidad Plan de Transición al Trabajo (PTT), que se detallan en el anexo 2.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 de desembre de 2020, va adoptar l'Acord d'informe d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per implantar una explotació avícola, al terme municipal de Sant Carles de la Ràpita, que promou el senyor Mario Agustí Vidal Foix (exp. ME00264_TEC020/2020),
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de diciembre de 2020, adoptó el Acuerdo de informe de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para implantar una explotación avícola, en el término municipal de Sant Carles de la Ràpita, que promueve el señor Mario Agustí Vidal Foix (exp. ME00264_TEC020/2020),
Català: 20.2 Accions de promoció i millora dels serveis firals (Programa 2).
Español: 20.2 Acciones de promoción y mejora de los servicios feriales (Programa 2).
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre aprovació d'una ordenança fiscal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre aprobación de una ordenanza fiscal.
Català: En cap cas el pagament a l'entitat bancària substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud dins el termini i en la forma que preveuen les bases 3.6 i 3.7 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso el pago en la entidad bancaria sustituirá el trámite de presentación de la solicitud en el plazo y en la forma prevista en las bases 3.6 y 3.7 de esta convocatoria.
Català: c) Les còpies dels certificats que avalin cadascun dels mèrits exposats pel candidat (idiomes, beques, altres cursos, premis, publicacions, etc.).
Español: c) Las copias de los certificados que avalen cada uno de los méritos expuestos por el candidato (idiomas, becas, otros cursos, premios, publicaciones, etc.).
Català: En matèria de contractació indefinida s'aplicarà la Llei 43/2006, de 29 de desembre, per a la millora del creixement i de l'ocupació, o la que en cada moment estigui vigent.
Español: En materia de contratación indefinida será de aplicación lo establecido en la Ley 43/2006, de 29 de diciembre, para la mejora del crecimiento y del empleo, o la que en cada momento esté vigente.
Català: 1.8.2 Tècnica d'elaboració de la base acrílica.
Español: 1.8.2 Técnica de elaboración de la base acrílica.
Català: Nomenar vocals de la Comissió Executiva de la Junta de Museus de Catalunya les persones següents:
Español: Nombrar vocales de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos de Cataluña las siguientes personas:
Català: La digitalització en el món educatiu s'ha vist accelerada amb motiu de la pandèmia provocada per la COVID-19.
Español: La digitalización en el mundo educativo se ha visto acelerada con motivo de la pandemia provocada por la COVID-19.
Català: La Llei 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya, preveu a l'article 5, apartat 2, que en cas de produir-se una vacant en els consells socials, aquesta ha d'ésser coberta d'acord amb el procediment que estableixen els articles 3 i 4 de la mateixa Llei i que el nou membre és nomenat pel període restant de representació del membre que ha substituït.
Español: La Ley 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña, prevé en su artículo 5, apartado 2, que en caso de producirse una vacante en los consejos sociales, esta debe ser cubierta de acuerdo con el procedimiento establecido por los artículos 3 y 4 de la misma Ley y que el nuevo miembro será nombrado por el período restante de representación del miembro que ha sustituido.
Català: Eficàcia i eficiència en la supervisió de les
Español: Eficacia y eficiencia en la supervisión de las actividades/talleres
Català: Ambdues parts, d'acord mutu, amb capacitat jurídica suficient per formalitzar el present document,
Español: Ambas partes, de acuerdo mutuo, con capacidad jurídica suficiente para formalizar el presente documento,
Català: les seves incidències en l'urbanisme.
Español: y sus incidencias en el urbanismo.
Català: Despeses postals, missatgeria i altres de similars.
Español: Gastos postales, mensajería y otros de similares.
Català: Aquest estudi, aprovat per l'Ajuntament, servirà de model per les posteriors llicències que es sol·licitin, que hauran de mantenir les mateixes alçàries lliures i ritmes de forjats.
Español: Este estudio, aprobado por el Ayuntamiento, servirá de modelo para las posteriores licencias que se soliciten, que deberán mantener las mismas alturas libres y ritmos de forjados.
Català: Aprofitament: Ronda de Ponent
Español: Aprovechamiento: Ronda de Ponent
Català: Quan al concepte 3, en el termini més breu possible, la CMIES, establirà, els ratis de referència.
Español: En cuanto al concepto 3, en el plazo más breve posible, la CMIES, establecerá los ratios de referencia.
Català: Per obtenir el diploma caldrà haver aprovat cadascuna de les assignatures i haver presentat tots els treballs pràctics domiciliaris.
Español: Para obtener el diploma será necesario haber aprobado cada una de las asignaturas y haber presentado todos los trabajos prácticos domiciliarios.
Català: Impacte del fenomen migratori en el mercat de treball.
Español: Impacto del fenómeno migratorio en el mercado de trabajo.
Català: ANUNCI sobre extracte de publicació al BOPG de les bases i la convocatòria de concurs oposició per proveir 2 places oficials de 1a a la brigada (exp. 2070/2019).
Español: ANUNCIO sobre extracto de publicación en el BOPG de las bases y la convocatoria de concurso-oposición para proveer 2 plazas oficiales de 1ª en la brigada (exp. 2070/2019).
Català: f) Portar a terme les actuacions que el Síndic de Greuges li encomani.
Español: f) Llevar a cabo las actuaciones que le encomiende el Síndic de Greuges.
Català: Els indicadors lligats als interessos estratègics de gènere cerquen mesurar i reflexionar sobre els trets que es conformen en la socialització diferencial dels sexes, com aquests són valorats socialment i els patrons preassignats que marquen la vida de les persones.
Español: Los indicadores ligados a los intereses estratégicos de género procuran medir y reflexionar sobre los rasgos que se conforman en la socialización diferencial de los sexos, cómo son valorados socialmente y los patrones preasignados que marcan la vida de las personas.
Català: Si en la data de la justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte, s'ha de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació en la qual constin el nom i cognoms, el NIF i l'import de retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'activitat subvencionada.
Español: Si en la fecha de la justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, se debe completar la información de los modelos trimestrales mediante una relación en la que consten el nombre y apellidos, el NIF y el importe de retenciones de cada uno de los trabajadores imputados en la actividad subvencionada.
Català: L'expressat preu es considera preu cert contractual, no incorpora l'IVA, i inclou totes les despeses directes i indirectes que el contractista hagi de realitzar.
Español: El expresado precio se considera precio cierto contractual, no incorpora el IVA, e incluye todos los gastos directos e indirectos que el contratista deba realizar.
Català: documentació i material gràfic que faciliti la comprensió
Español: documentación y material gráfico que facilite la
Català: La disposició del pagament d'aquesta quantitat a l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, encarregada de dur a terme les actuacions corresponents segons l'indicat anteriorment, es realitzarà una vegada efectuades les actuacions i prèvia presentació per part de l'Associació Espanyola d'Estacions Nàutiques, de la factura i documentació que acrediti la seva efectiva execució.
Español: La disposición del pago de esta cantidad a la Asociación Española de Estaciones Náuticas, encargada de llevar a cabo las actuaciones correspondientes según lo indicado anteriormente, se realizará una vez efectuadas las actuaciones y previa presentación por parte de la Asociación Española de Estaciones Náuticas, de la factura y documentación que acredite su efectiva ejecución.
Català: La Sra. Irene Verges contesta i sol·licita que “es torni a revisar i a estudiar les propostes presentades i s'estudiï la possibilitat de variar aquest traçat de manera que la casa de colònies es vegi molt menys afectada per el projecte, i així pugui continuar amb la seva activitat”.
Español: La Sra. Irene Verges contesta y solicita que “se vuelva a revisar y a estudiar las propuestas presentadas y se estudie la posibilidad de variar este trazado de manera que la casa de colonias se vea mucho menos afectada por el proyecto, y así pueda continuar con su actividad”.
Català: Addenda al conveni de col·laboració per al projecte laia d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària del municipi, en el marc dels programes de diversificació curricular
Español: Adenda al convenio de colaboración para el proyecto laia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria del municipio, en el marco de los programas de diversificación curricular
Català: FN=4; PO=13; PA=8; TD=Silva ND 2009, SL, CM de Valls, 81-87 despatx 27, 43206 Reus; US=rústic, avellaner regadiu, improductiu; L=13,29; A=0; SP=39,76; OT=92,82; SLC=49,01.
Español: FN=4; PO=13; PA=8; TD=Silva ND 2009, SL, CM de Valls, 81-87 despacho 27, 43206 Reus; US=rústico, avellano regadío, improductivo; L=13,29; A=0; SP=39,76; OT=92,82; SLC=49,01.
Català: Garatges-aparcaments
Español: Garajes-aparcamientos
Català: En queden explícitament exclosos:
Español: Quedan explícitamente excluidos:
Català: Objecte: Sol·licitud d'autorització administrativa prèvia i autorització administrativa de construcció per a la reforma de la subestació Castellet, consistent en la substitució i ampliació de potència del transformador de potència TR2 de 220/25 kV i 40 MVA per un de 220/25 kV i 63 MVA, al terme municipal de Castellet i La Gornal.
Español: Objeto: Solicitud de autorización administrativa previa y autorización administrativa de construcción para la reforma de la subestación Castellet, consistente en la sustitución y ampliación de potencia del transformador de potencia TR2 de 220/25 kV y 40 MVA por uno de 220/25 kV y 63 MVA, en el término municipal de Castellet i La Gornal.
Català: Pla especial urbanístic del sistema general viari a la Riera de can Marcet, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial urbanístico del sistema general viario en la Riera de Can Marcet, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: Contractes en pràctiques: es podran subscriure contractes en pràctiques amb aquells treballadors que tinguin la titulació exigida segons el grup professional per al qual se'ls contracti.
Español: Contratos en prácticas: se podrán celebrar contratos en prácticas con aquellos trabajadores que tengan la titulación exigida según el grupo profesional para el que se les contrate.
Català: RESOLUCIÓ TES/2760/2013, de 23 de desembre, de nomenament del senyor Roger Subirà Ezquerra com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2760/2013, de 23 de diciembre, de nombramiento del señor Roger Subirà Ezquerra como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: La façana o façanes de l'edifici.
Español: La fachada o fachadas del edificio.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments i les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que estableix l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los ayuntamientos y las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que establece el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: És imprescindible que la sol·licitud en suport paper estigui signada per l'aspirant.
Español: Es imprescindible que la solicitud en soporte papel esté firmada por el aspirante.
Català: Recurs ordinari contenciós administratiu.
Español: Recurso ordinario contencioso administrativo.
Català: Una vegada es completin pel SC les fitxes d'instrucció, els Comitès Territorials i el Comitè Transversal es reuniran respectivament per emetre un dictamen dels projectes presentats (proximitat i transversal respectivament) i establir una priorització de les operacions que desitgen finançar.
Español: Una vez se completen por el SC las fichas de instrucción, los Comités Territoriales y el Comité Transversal se reunirán respectivamente para emitir un dictamen de los proyectos presentados (proximidad y transversal respectivamente) y establecer una priorización de las operaciones que desean financiar.
Català: En aquells casos en què un/a treballador/ora estigui assignat/da per un període no inferior a un mes a les instal·lacions d'Imagina o La Pedrosa, haurà d'iniciar i finalitzar necessàriament la seva jornada a aquestes instal·lacions.
Español: En aquellos casos en que un trabajador esté asignado por un período no inferior a un mes a las instalaciones de IMAGINA o La Pedrosa, tendrá que iniciar y finalizar necesariamente su jornada en estas instalaciones.
Català: -1.6.3.6 Art. 29 a 32: cal reajustar el redactat d'aquests preceptes, atès que resulta en part repetitiu i pot generar confusió.
Español: -1.6.3.6 Art. 29 a 32: es necesario reajustar el redactado de estos preceptos, dado que resulta en parte repetitivo y puede generar confusión.
Català: e) Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els camins i accessos emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: e) Durante los trabajos de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los caminos y accesos utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: c) Gestiona les bases de dades de la documentació dipositada a l'arxiu central.
Español: c) Gestiona las bases de datos de la documentación depositada en el archivo central.
Català: Elabora la memòria d'activitats del seu lloc de treball.
Español: Elabora la memoria de actividades de su puesto de trabajo.
Català: capacitat i la idoneïtat dels candidats per ocupar els lloc convocat,
Español: capacidad y la idoneidad de los candidatos para ocupar el puesto convocado, de
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició davant del mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de rebre la notificació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes contador desde el día siguiente al de recibir la notificación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Bases de la convocatòria per a la participació en la dissetena edició del 080 Barcelona Fashion del mes de gener/febrer de 2016.
Español: Bases de la convocatoria para la participación en la decimoséptima edición del 080 Barcelona Fashion del mes de enero/febrero de 2016.
Català: d'equips menys especialitzats però que requereixen
Español: de equipos menos especializados pero que requieren
Català: ELEMENT NÚMERO QUARANTA-SIS.- PLAÇA D'APARCAMENT assenyalada amb el número QUARANTA-SIS, a la planta soterrani menys cinc, de l'edifici denominat Santa Ana II, al carrer Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Español: ELEMENTO NUMERO CUARENTA Y SEIS.- PLAZA DE APARCAMIENTO señalada con el número CUARENTA Y SEIS, en la planta sótano menos cinco, del edificio denominado “Santa Ana II”, en la calle Costa de Carbonell, de Lloret de Mar.
Català: D'acord amb el que estableix el RD 1194/1985, de 17 de juliol, sobre jubilació als 64 anys, l'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin per aquesta jubilació especial, mitjançant la contractació d'un altre treballador, el contracte del qual s'ajusti a la forma i a les condicions previstes en aquest Reial decret.
Español: De acuerdo con lo establecido en el RD 1194/85, de 17 de julio, sobre jubilación a los 64 años, la empresa acepta el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación especial, mediante la contratación de otro trabajador por medio de un contrato en la forma y condiciones previstas en ese Real Decreto.
Català: de 20 de juliol de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'un establiment al terme municipal de Pinós, promogut per l'empresa Sapera Miquel, SL (DIA/001/2016).
Español: de 20 de julio de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de un establecimiento en el término municipal de Pinós, promovido por la empresa Sapera Miquel, SL (DÍA/001/2016).
Català: Dels organismes oficials afectats, l'Ajuntament de Fontcoberta, l'Ajuntament de Banyoles i la Diputació de Girona han presentat els seus informes amb condicions, les quals han estat acceptades per l'empresa.
Español: De los organismos oficiales afectados, el Ayuntamiento de Fontcoberta, el Ayuntamiento de Banyoles y la Diputación de Girona han presentado sus informes con codiciones, las cuales han sido aceptadas por la empresa.
Català: Els agents que participaran en aquest objectiu estratègic són la Generalitat, els ens locals, les universitats i els col·legis professionals.
Español: Los agentes que participarán en este objetivo estratégico son la Generalidad, los entes locales, las universidades y los colegios profesionales.
Català: Les obligacions d'informació regulades per aquesta disposició addicional s'estableixen sens perjudici de la resta d'obligacions de lliurament d'informació que poden resultar d'altres disposicions normatives o convenis de col·laboració.
Español: Las obligaciones de información reguladas por la presente disposición adicional se establecen sin perjuicio del resto de obligaciones de entrega de información que pueden resultar de otras disposiciones normativas o convenios de colaboración.
Català: Finalitat de la subvenció: funcionament del Telecentre de Callús.
Español: Finalidad de la subvención: funcionamiento del Telecentro de Callús.
Català: 7.1 Un cop comunicada la concessió de la subvenció, es farà efectiu el 30% a la bestreta, llevat que es rebutgi expressament la subvenció concedida.
Español: 7.1 Una vez comunicada la concesión de la subvención, se hará efectivo el 30% al anticipo, excepto que se rechace expresamente la subvención concedida.
Català: La traducció jurada oficial es pot tramitar a través d'un traductor jurat autoritzat i inscrit a Espanya, a través de qualsevol representació diplomàtica o consular de l'Estat espanyol a l'estranger o, finalment, a través de la representació consular o diplomàtica a Espanya del país d'origen del sol·licitant.
Español: La traducción jurada oficial se puede tramitar a través de un traductor jurado autorizado e inscrito en España, a través de cualquier representación diplomática o consular del Estado español al extranjero o, finalmente, a través de la representación consular o diplomática en España del país de origen del solicitante.
Català: El bany i la navegació no són permesos a les llacunes de la reserva.
Español: El baño y la navegación no están permitidos en las lagunas de la reserva.
Català: Als candidats que hagin superat les fases anteriors se'ls realitzarà un test d'aptitud psicotècnica per al lloc de treball a proveir i sobre el perfil professional del mateix.
Español: A los candidatos que hayan superado las fases anteriores se les realizará un test de aptitud psicotécnica para el puesto de trabajo a proveer y sobre el perfil profesional del mismo.
Català: Aquests concursos es van convocar en aplicació dels punts 2.1 i 2.2 de l'Acord del Govern de 28 d'agost de 2012, pel qual s'aproven mesures de racionalització relacionades amb la reorganització dels centres educatius de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: Estos concursos se convocan en aplicación de los puntos 2.1 y 2.2 del Acuerdo del Gobierno de 28 de agosto de 2012, por el que se aprueban medidas de racionalización relacionadas con la reorganización de los centros educativos de la Dirección General de Ejecución Penal a la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Sota cap precepte es permetrà aflorar les aigües subterrànies ni reconduir-les, ni bombar afloraments d'aigua per rebaixar-ne el nivell.
Español: Bajo ningún precepto se permitirá aflorar las aguas subterráneas ni reconducirlas, ni bombear afloramientos de agua para rebajar el nivel.
Català: S'haurà de fer constar la superfície de l'àmbit objecte de Pla especial urbanístic a la memòria, als quadres de superfícies i a la normativa del document.
Español: Se tendrá que hacer constar la superficie del ámbito objeto de Plan especial urbanístico en la memoria, en los cuadros de superficies y en la normativa del documento.
Català: 1.6 Fases de l'enquadernació.
Español: 1.6 Fases de la encuadernación.
Català: Subzona b (II): 45 habitatges/ha
Español: Subzona b (II): 45 viviendas/ha