BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta nova paga extraordinària s'abonarà en import equivalent a una mensualitat ordinària, i quedarà integrada pels conceptes salarials següents: salari base, plus conveni i complement personal d'antiguitat.
Español: Esta nueva paga extraordinaria se pagará en importe equivalente a una mensualidad ordinaria y quedará integrada por los conceptos salariales siguientes: salario base, plus convenio i complemento personal de antigüedad.
Català: En el supòsit de no formular-se reclamacions o al·legacions, l'acord de modificació s'aixecarà a definitiu i es publicarà i comunicarà als efectes previstos a l'article 65 i 66 del ROAS.
Español: En el supuesto de no formularse reclamaciones o alegaciones, el acuerdo de modificación se levantará a definitivo y se publicará y comunicará a los efectos previstos en el artículo 65 y 66 del ROAS.
Català: Al que estableix el Reial decret 973/2009, de 12 de juny, pel qual es regulen les titulacions professionals de la marina mercant, i l'Ordre FOM/2296/2002, de 4 de setembre, per la qual es regulen els programes de formació dels títols professionals de mariners de pont i de màquines de la marina mercant, i de patró portuari, així com els certificats d'especialitat acreditatius de la competència professional.
Español: A lo establecido en el Real decreto 973/2009, de 12 de junio, por el que se regulan las titulaciones profesionales de la marina mercante, y la Orden FOM/2296/2002, de 4 de septiembre, por la que se regulan los programas de formación de los títulos profesionales de marineros de puente y de máquinas de la marina mercante, y de patrón portuario, así como los certificados de especialidad acreditativos de la competencia profesional.
Català: RESOLUCIÓ ARP/7/2017, de 9 de gener, per la qual es convoquen els ajuts que estableix el Fons Europeu Marítim i de la Pesca corresponents a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN ARP/7/2017, de 9 de enero, por la que se convocan las ayudas que establece el Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca correspondientes al año 2017.
Català: Tipus guàrdia 1: sense presència; 2: amb presència i HE si vénen; 4: amb presència (quantitat a repartir entre el personal que fa l'extracció)
Español: Tipos de guardias: 1: sin presencia; 2: con presencia; 3: sin presencia y HE si vienen; 4: con presencia (cantidad a repartir entre el personal que hace la extracción).
Català: D'aquests comptes n'informarà el departament competent en matèria de joc.
Español: De estas cuentas informará al departamento competente en materia de juego.
Català: Així mateix, es prioritzen els objectius socioambientals en quatre nivells.
Español: Asimismo, se priorizan los objetivos socioambientales en cuatro niveles.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrassa, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre rectificación de una errata.
Català: i) La posada en marxa d'eines específiques de debat, consulta i/o proposta mitjançant les noves tecnologies.
Español: i) La puesta en marcha de herramientas específicas de debate, consulta y/o propuesta mediante las nuevas tecnologías.
Català: --2 Responsable del treball de 7 o més oficials en treballs
Español: --2 Responsable del trabajo de 7 o más oficiales en trabajos
Català: 10.1 La resolució dels recursos d'alçada interposats contra els actes de la persona titular de la direcció correspon, segons el cas, a la secretaria general, o a la direcció general competent per raó de la matèria.
Español: 10.1 La resolución de los recursos de alzada interpuestos contra los actos de la persona titular de la dirección corresponde, según el caso, a la secretaría general, o a la dirección general competente en razón de la materia.
Català: b) El Pla d'actuació que presenta el centre i la proporció de vots favorables del claustre.
Español: b) El Plan de actuación que presenta el centro y la proporción de votos favorables del claustro.
Català: Comprèn els elements bàsics següents:
Español: Comprende los siguientes elementos básicos:
Català: El personal pertanyent a aquest col·lectiu ha de participar en el procediment regulat en aquest annex.
Español: El personal perteneciente a este colectivo deberá participar en el procedimiento regulado en este anexo.
Català: Els poders públics han de promoure el coneixement suficient d'una tercera llengua en finalitzar l'ensenyament obligatori.
Español: Los poderes públicos deben promover el conocimiento suficiente de una tercera lengua al finalizar la enseñanza obligatoria.
Català: ”c) Les direccions de les residències que estableix l'annex.”
Español: ”c) Las direcciones de las residencias que establece el anexo.”
Català: Pedra del país no polida, arrebossat i pintat o estucat.
Español: Piedra del país no pulida, rebozado y pintado o estucado.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la coproducció dels espectacles “We women” de la companyia Sol Picó i “Pals” de la companyia Cíclicus, en el marc del Grec 2015 Festival de Barcelona.
Español: Objeto: convenio de colaboración para coproducir los espectáculos We women, de la compañía Sol Picó, y Pals, de la compañía Cíclicus, en el marco del Grec 2015 Festival de Barcelona.
Català: .10 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors, així mateix, a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb les previsions de l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, i dels articles 10, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .10 Contra esta Resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados, asimismo, a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con las previsiones del artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y de los artículos 10, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: El Pla Inicia de suport a les persones emprenedores i a l'autoocupació a Catalunya 2008-2010 del Departament de Treball té l'objectiu de potenciar la creació de més i millors empreses.
Español: El Plan Inicia de apoyo a las personas emprendedoras y a la autoocupación en Cataluña 2008-2010 del Departamento de Trabajo tiene el objetivo de potenciar la creación de más y mejores empresas.
Català: Lloc: Escola d'Administració Pública de Catalunya, av. de Pearson, 28.
Español: Lugar: Barcelona, Escuela de Administración Pública de Cataluña, av. de Pearson, 28.
Català: Aquesta dotació màxima es podrà ampliar segons les sol·licituds rebudes i la disponibilitat pressupostàrias.
Español: Esta dotación máxima se podrá ampliar según las ayudas recibidas y la disponibilidad presupuestaria.
Català: Determinació de la necessitat d'aplicació de la pròtesi.
Español: Determinación de la necesidad de aplicación de la
Català: Quan no es pugui fer efectiva la totalitat de la reducció retributiva aplicant els criteris establerts en el punt 3 d'aquest Acord, la reducció s'aplicarà mitjançant la deducció del complement específic o equivalent de forma prorratejada en les mensualitats pendents de percebre a partir de l'entrada en vigor d'aquest Acord.
Español: Cuando no se pueda hacer efectiva la totalidad de la reducción retributiva aplicando los criterios establecidos en el punto 3 de este Acuerdo, la reducción se aplicará mediante la deducción del complemento específico o equivalente de forma prorrateada en las mensualidades pendientes de percibir a partir de la entrada en vigor de este Acuerdo.
Català: L'espai comprès a l'àmbit, queda definit per les àrees següents:
Español: El espacio comprendido en el ámbito, queda definido por las siguientes áreas:
Català: —1 Aprovar la modificació dels Estatuts del consorci Institut Català d'Arqueologia Clàssica (ICAC) i el seu text íntegre, que figura a l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar la modificación de los Estatutos del consorcio Instituto Catalán de Arqueología Clásica (ICAC) y su texto íntegro, que figura en el anexo del presente Acuerdo.
Català: EDICTE de 13 de juny de 2017, de notificació de la Resolució d'aprovació de la relació dels béns i drets afectats per l'execució del projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i dels col·lectors en alta de Vilada (Berguedà) i punt d'abocament a la riera de Vilada (clau S-AA-01080-P).
Español: EDICTO de 13 de junio de 2017, de notificación de la Resolución de aprobación de la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y de los colectores en alta de Vilada (Berguedà) y punto de vertido a la riera de Vilada (clave S-AA-01080-P).
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 7 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, en Arial 11, i s'ha de presentar a la Direcció de Serveis del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona) dins el termini màxim de 15 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 7 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, en Arial 11, y debe presentarse en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona), dentro del plazo máximo de 15 días naturales a contar a partir del día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Suport en l'acompanyament de la persona en situació de dependència en els desplaçaments a les activitats de caràcter laboral, ocupacional i/o formatiu, realitzades de forma habitual i regular i fora de la seva llar habitual.
Español: Apoyo en el acompañamiento de la persona en situación de dependencia en los desplazamientos a sus actividades de carácter laboral, ocupacional y/o formativo, realizadas de forma habitual y regular y fuera de su hogar habitual.
Català: Els delegats de personal i els membres del Comitè de Salut Laboral així com el delegat de LOLS disposaran de com a màxim 25 hores mensuals.
Español: Los delegados de personal y los miembros del Comité de Salud Laboral así como el delegado de la LOLS dispondrán de 25 horas mensuales como máximo.
Català: Finalitat: conservació-restauració del retaule de Sant Serni de la Pedra.
Español: Finalidad: conservación-restauración del retablo de San Serni de La Pedra.
Català: Coordina l'activitat de les unitats dels serveis territorials del Departament que gestionen en matèria de previsió social.
Español: Coordina la actividad de las unidades de los servicios territoriales del Departamento que gestiona en materia de previsión social.
Català: En el supòsit que no es pugui puntuar per impossibilitat d'acudir a la competició (lesió, coincidència de competicions), s'aplica el lloc obtingut al rànquing, en cas que la modalitat o disciplina esportiva en disposi de caire mundial (grups 1 i 2) i/o europeu (grup 3); en cas que no es pogués aplicar, per no haver-n'hi, la federació corresponent assignarà el resultat esportiu d'una competició equivalent.
Español: En el supuesto de que no se pueda puntuar por imposibilidad de acudir a la competición (lesión, coincidencia de competiciones), se aplica el lugar obtenido en el ranking, en caso de que la modalidad o disciplina deportiva disponga de carácter mundial (grupos 1 y 2) y/o europeo (grupo 3); en caso de que no se pudiera aplicar, por no haberlo, la federación correspondiente asignará el resultado deportivo de una competición equivalente.
Català: RESOLUCIÓ EMT/3862/2021, de 22 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2022, per a la concessió de subvencions destinades a la contractació en pràctiques de persones joves en situació d'atur per a empreses i cooperatives de treball associat (SOC - Contractació pràctiques) (ref. BDNS 603231).
Español: RESOLUCIÓN EMT/3862/2021, de 22 de diciembre, por la que se abre la convocatoria anticipada para el año 2022, para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación en prácticas de personas jóvenes en situación de paro para empresas y cooperativas de trabajo asociado (SOC - Contratación prácticas) (ref BDNS 603231).
Català: Títol: Centre d'interpretació etnològica.
Español: Título: Centro de interpretación etnológica.
Català: Prepara els programes de suport als àmbits d'actuació de la Direcció General.
Español: Prepara los programas de soporte en los ámbitos de actuación de la Dirección General.
Català: 13.1 En tot allò no previst en la present convocatòria, serà d'aplicació el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i altres disposicions concordants.
Español: 13.1 En todo aquello no previsto en la presente convocatoria, será de aplicación el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y otras disposiciones concordantes.
Català: Conèixer els recursos econòmics destinats al Servei Públic
Español: Conocer los recursos económicos destinados al Servei Públic
Català: El descrit en el paràgraf primer, també serà aplicable, en el cas que l'hospitalització, s'efectuï en centres o establiments concertats amb la Seguretat Social, en tots aquells ingressos derivats de malaltia professional o accident laboral.
Español: Lo descrito en el párrafo primero, también será aplicable, en el caso de que la hospitalización, se efectúe en centros o establecimientos concertados con la Seguridad Social, en todos aquellos ingresos derivados de enfermedad profesional o accidente laboral.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica al barri de la Vila Olímpica, a Barcelona, a Aspasim, per un import de 258.139,80 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en el barrio de la Vila Olímpica, en Barcelona, a Aspasim, por un importe de 258.139,80 euros.
Català: Cataluña, SA, la línia elèctrica derivació 25 kV a
Español: Cataluña, SA, la línea eléctrica derivación 25 kV a
Català: Zona de polígon industrial: codi 62; clau 6B.
Español: Zona de polígono industrial: código 62; clave 6B.
Català: Destinació: Centre Coordinador d'Urgències.
Español: Destino: Centro Coordinador de Urgencias.
Català: En el cas que s'opti a la direcció de centres diferents, els aspirants hauran de prioritzar les seves opcions en la sol·licitud.
Español: En el caso que se opte a la dirección de centros diferentes, los aspirantes tendrán que priorizar sus opciones en la solicitud.
Català: Seguretat de l'handbol II
Español: Seguridad en balonmano II
Català: Cada any se'n distribuirà l'aplicació, que s'adjuntarà com a annex al pacte.
Español: Cada año se distribuirá su aplicación, que se adjuntará al pacto como anexo.
Català: En el cas de subvencions a companyies de teatre i empreses teatrals:
Español: En el caso de subvenciones a compañías de teatro y empresas teatrales:
Català: Denominació: Escola de Formació de Tècnics d'Esport Escola Catalana de l'Esport.
Español: Denominación: Escuela de Formación de Técnicos Deportivos Escuela Catalana del Deporte.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del codi ètic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del código ético.
Català: Amb data 27 de maig de 2004 es va tramitar el dictamen de la Unitat Tècnica del Departament de Concessions i la documentació presentada pel promotor el 15 de juliol de 2003, per tal d'ésser tinguda en compte en el tràmit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Con fecha de 27 de mayo de 2004 se tramitó el dictamen de la Unidad Técnica del Departamento de Concesiones y la documentación presentada por el promotor el 15 de julio de 2003, para ser tenida en cuenta en el trámite de evaluación de impacto ambiental.
Català: criteri establert als dos apartats anteriors.
Español: criterio establecido en los dos apartados anteriores.
Català: b) Quan s'actuï en nom d'altri, fotocòpia del DNI del signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Cuando se actúe en nombre de otro, fotocopia del DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa.
Català: Subdirecció d'Innovació i Planificació Estratègica.
Español: Subdirección de Innovación y Planificación Estratégica.
Català: c) Redactar la memòria anual reflectint-hi les activitats del Consell per sotmetre-la a la consideració del Consell Rector per a la seva aprovació.
Español: c) Redactar la memoria anual reflejando las actividades del Consejo para someterla a la consideración del Consejo Rector para su aprobación.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eserman, SA, per l'any 1999, de la província de Tarragona (codi de conveni núm. 4300872)
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eserman, SA, para el año 1999, de la provincia de Tarragona (código de convenio núm. 4300872).
Català: En data 16 de febrer de 2018, Nedgia Catalunya, SA, amb domicili social a Plaça de Gas, 2 de Barcelona, presenta sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de modificació de capacitat d'emmagatzematge i cabal de subministrament de la planta satèl·lit de gas natural, en endavant GNL, i de la capacitat de transport de la xarxa de distribució al terme municipal de Gandesa, d'acord amb la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, modificada per la Llei 12/2007, de 2 de juliol.
Español: En fecha 16 de febrero de 2018, Nedgia Catalunya, SA, con domicilio social en Plaza del Gas, 2 de Barcelona, presenta solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de modificación de capacidad de almacenamiento y caudal de suministro de la planta satélite de gas natural, en adelante GNL, y de la capacidad de transporte de la red de distribución en el término municipal de Gandesa, de acuerdo con la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, modificada por la Ley 12/2007, de 2 de julio.
Català: El projecte preveu, al llarg de les canalitzacions de gas natural, la instal·lació del corresponent conducte protector del sistema de telecontrol, format per un conducte per a la protecció de cables de comunicacions instal·lat en la mateixa rasa de les canonades de gas natural, d'acord amb el que disposa la disposició addicional 19 de la Llei 34/1998.
Español: El proyecto prevé, a lo largo de las canalizaciones de gas natural, la instalación del correspondiente conducto protector del sistema de telecontrol, formado por un conducto para la protección de cables de comunicaciones instalado en la misma rasa de les tuberías de gas natural, de acuerdo con lo que dispone la disposición adicional 19 de la Ley 34/1998.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorelles, sobre l'aprovació inicial d'una modificació puntual del pla general d'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorelles, sobre la aprobación inicial de una modificación puntual del plan general de ordenación urbanística.
Català: En el supòsit 2 de l'article 12.4-1, la taxa s'acredita en el moment de produir-se l'amarratge o en el moment de presentar la sol·licitud de reserva d'amarratge en el cas d'empreses de transport de passatgers i en el cas d'abonaments anuals.
Español: En el supuesto 2 del artículo 12.4-1, la tasa se acredita en el momento de producirse el amarre o en el momento de presentar la solicitud de reserva de amarre en el caso de empresas de transporte de pasajeros y en el caso de abonos anuales.
Català: Les persones interessades a rebre les notificacions electròniques ho hauran d'autoritzar expressament mitjançant el formulari normalitzat de sol·licitud que incorpora l'autorització esmentada.
Español: Las personas interesadas en recibir las notificaciones electrónicas deberán autorizarlo expresamente y mediante el formulario normalizado de solicitud que incorpora dicha autorización.
Català: a) Quant als llocs del grup A, es valorarà el nivell C o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o els seus equivalents.
Español: a. En cuanto a los puestos del grupo A, se valorará el nivel C o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o sus equivalentes.
Català: 3.1 Determina els punts d'inici i finalització del recorregut.
Español: 3.1 Determina los puntos de inicio y finalización del recorrido.
Català: 1.1 Les sensacions: bases psicològiques i fisiològiques.
Español: 1.1 Las sensaciones: bases psicológicas y fisiológicas.
Català: EA: euros per any; PA: euros per any; E: euros; P: pessetes; AE: 60 anys (euros); BE: 61 anys (euros); CE: 62 anys (euros); DE: 63 anys (euros); AP: 60 anys (pessetes); BP: 61 anys (pessetes); CP: 62 anys (pessetes); DP: 63 anys (pessetes).
Español: EA: euros per año; PA: euros per año; E: euros; P: pesetas; AE: 60 años (euros); BE: 61 años (euros); CE: 62 años (euros); DE: 63 años (euros); AP: 60 años (pesetas); BP: 61 años (pesetas); CP: 62 años (pesetas); DP: 63 años (pesetas).
Català: a) Tramitació: urgent, de conformitat amb l'article 71 del text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny.
Español: a) Tramitación: urgente, de acuerdo con el artículo 71 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio.
Català: N: nivell; E: plus assiduïtat conveni (mensual) euros.
Español: N: nivel; E: plus asiduidad Convenio (mensual) euros.
Català: S'obre la convocatòria pública per a la concessió d'ajuts personalitzats a l'allotjament per l'any 2005, i s'aproven les bases que l'han de regir, les quals figuren als annexos d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria pública para la concesión de ayudas personalizadas al alojamiento para el año 2005, y se aprueban las bases que la han de regir, las cuales figuran en los anexos de esta Orden.