BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les informacions esmentades es faran públiques en el tauler d'anuncis del centre mitjançant tots els sistemes d'informació pública que tingui el centre i a les pàgines web http://ioc.xtec.cat i altres mitjans de difusió que el Departament d'Educació pugui determinar.
Español: Dichas informaciones se harán publicas en el tablón de anuncios del centro mediante todos los sistemas de información pública que tenga el centro y en las páginas web http://ioc.xtec.cat y otros medios de difusión que el Departamento de Educación pueda determinar.
Català: Seran respectats com festius:
Español: Serán respetados como festivos:
Català: Aquesta delimitació, que es descriu a continuació, està representada cartogràficament a escala 1:5.000 a les pàgines set-cents trenta-nou i set-cents quaranta de l'expedient administratiu.
Español: Esta delimitación, que se describe a continuación, está representada cartográficamente a escala 1:5.000 en las páginas setecientos treinta y nueve y setecientos cuarenta del expediente administrativo.
Català: Es considera que el pla d'empresa és viable quan reflecteixi que la renda unitària de treball que procedeix de l'explotació en el moment d'execució final del pla d'empresa (diagnosi) serà igual o superior al 35% i inferior al 120% de la renda de referència (RR).
Español: Se considera que el plan de empresa es viable cuando refleje que la renta unitaria de trabajo que procede de la explotación en el momento de ejecución final del plan de empresa (diagnóstico) es igual o superior al 35% e inferior al 120% de la renta de referencia (RR).
Català: D'acord amb l'Article 28 dels Estatuts de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi, s'anuncien les tres vacants d'Acadèmics de Número corresponents un a la secció d'arquitectura, un a la de pintura i un a la de música.
Español: De acuerdo con el artículo 28 de los Estatutos de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi, se anuncian las tres vacantes de Académicos de Número correspondientes, uno a la sección de arquitectura, uno a la de pintura y uno a la de música.
Català: La comunicació s'ha de fer per correu electrònic a l'adreça: subvencionsdifusioartistica.cultura@gencat.cat.
Español: La comunicación se tiene que hacer mediante correo electrónico a la dirección: subvencionsdifusioartistica.cultura@gencat.cat.
Català: Les naus de l'explotació ramadera estan a uns 500 m del nucli urbà d'Olost, a una alçada d'uns 575 m sobre el nivell del mar.
Español: Las naves de la explotación ganadera están a unos 500 m del núcleo urbano de Olost, a una altura de unos 575 m sobre el nivel del mar.
Català: Signatura del secretari o secretària del centre (o qui en faci les funcions).
Español: Firma del secretario o secretaria del centro (o quien tenga las funciones).
Català: Se subvencionaran inversions i/o despeses adreçades a:
Español: Se subvencionarán inversiones y/o gastos dirigidos a:
Català: Les actuacions es concreten en l'assessorament tècnic sobre la metodologia estadística i els procediments associats, així com l'aplicació de les normes tècniques que estableix la legislació vigent en matèria estadística.
Español: Las actuaciones se concretan en el asesoramiento técnico sobre metodología estadística y procedimientos asociados, así como la aplicación de las normas técnicas que establece la legislación vigente en materia estadística.
Català: b) L'empresa licitadora haurà d'acreditar la suficient solvència econòmica, financera i tècnica mitjançant la presentació de la classificació empresarial indicada en l'apartat anterior.
Español: b) La empresa licitadora tendrá que acreditar la suficiente solvencia económica, financiera y técnica la suficiente solvencia económica, financiera y técnica mediante la presentación de la clasificación empresarial indicada en el apartado anterior.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2919/2011, d'11 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Linyola i de Vallfogona de Balaguer.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2919/2011, de 11 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Linyola y de Vallfogona de Balaguer.
Català: Únicament seran valorats els mèrits dels aspirants que hagin superat totes les proves de la fase d'oposició.
Español: Únicamente serán valorados los méritos de los aspirantes que hayan superado todas las pruebas de la fase de oposición.
Català: C. formació 3r any
Español: C. formación 3º año
Català: La programació tindrà en compte l'agenda de suport municipal del Servei de Suport a les Polítiques de Consum de la Diputació de Barcelona.
Español: La programación tendrá en cuenta la agenda de soporte municipal del Servicio de Soporte a las Políticas de consumo de la Diputación de Barcelona.
Català: Aquest espai no podrà ser parcel·lat i venut amb independència de la totalitat del solar en el qual es troba l'edificació.
Español: Este espacio no podrá ser parcelado y vendido con independencia de la totalidad del solar en que se halla la edificación.
Català: b) Facilitar l'accés del personal inspector a tots els espais i les dependències del campament juvenil.
Español: b) Facilitar el acceso del personal inspector a todos los espacios y las dependencias del campamento juvenil.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Vilamalla.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Vilamalla.
Català: No informar adequadament a la Direcció de les incidències que es produeixin amb els clients o alumnes.
Español: No informar adecuadamente a la Dirección de las incidencias que se produzcan con los clientes o alumnos.
Català: S'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil Ter Vint, de Barcelona, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, amb efectes des de l'inici del curs 2009-2010.
Español: Se autoriza la apertura del centro de educación infantil Ter Vint, de Barcelona, por transformación de la guardería del mismo nombre, con efectos desde el inicio del curso 2009-2010.
Català: En els darrers anys, en aquesta oficina han confluït un llarg període d'interinitat del registrador i una excepcional rotació de personal.
Español: En los últimos años, en esta oficina han confluido un largo periodo de interinidad del registrador y una excepcional rotación de personal.
Català: La redacció de l'apartat núm. 5 de l'article 2 serà la següent:
Español: La redacción del apartado número 5 del artículo 2 será la siguiente:
Català: c) Que les vacunacions portades a terme s'hagin consignat al Registre de tractaments veterinaris, que conservarà la persona titular de l'explotació, en compliment del que disposa l'article 8 del Reial decret 1749/1998, de 31 de juliol, pel qual s'estableixen les mesures de control aplicables a determinades substàncies i els seus residus en els animals vius i els seus productes.
Español: c) Que las vacunaciones llevadas a cabo se hayan consignado en el Registro de tratamientos veterinarios, que conservará la persona titular de la explotación, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 8 del Real decreto 1749/1998, de 31 de julio, por el que se establecen las medidas de control aplicables a determinadas sustancias y sus residuos en los animales vivos y sus productos.
Català: L'Assemblea s'entén vàlidament constituïda, en primera convocatòria, quan hi concorri la majoria de les persones col·legiades de ple dret i, en segona, sigui quina sigui la seva participació.
Español: La Asamblea se entiende válidamente constituida, en primera convocatoria, cuando concurra la mayoría de las personas colegiadas de pleno derecho y, en segunda, sea cual sea su participación.
Català: Només es poden justificar les despeses del personal relacionades amb activitats que la institució beneficiària no faria si no dugués a terme l'operació (art. 6.2 de l'Ordre HFP/1979/2016).
Español: Solo se podrán justificar los gastos del personal relacionados con actividades que la institución beneficiaria no realizaría si no llevara a cabo la operación (art. 6.2 de la Orden HFP/1979/2016).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a proposta de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo establecido en el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, a propuesta de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: Tot i això, les variacions de la lamina d'aigua vindran condicionades pel cabal del riu Ebre i l'aportació de l'aqüífer.
Español: Sin embargo, las variaciones de la lámina de agua vendrán condicionadas por el caudal del río Ebro y la aportación del acuífero.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament de Sabadell publicat al DOGC núm. 4704, de 24.8.2006.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Sabadell publicado en el DOGC núm. 4704, de 24.8.2006.
Català: El beneficiari de l'assistència sanitària de la
Español: El beneficiario de la asistencia sanitaria de la Seguridad
Català: h) Declaració de recintes amb sol·licitud d'ajuts d'agricultura ecològica: s'ha d'indicar si és de reconversió o és ecològica i si es va produir una arrancada de cultius llenyosos.
Español: h) Declaración de recintos con solicitud de ayudas de agricultura ecológica: debe indicarse si es de reconversión o es ecológica y si se produjo una arrancada de cultivos leñosos.
Català: El nom ha de ser ME aa12.xxx (xxx = qualsevol extensió)
Español: El nombre debe ser ME aa12.xxx (xxx = cualquier extensión).
Català: de Xile, potassa minera gruixuda més
Español: de Chile, potasa mineral grueso mayor de
Català: Si transcorregut aquest termini d'informació pública no es presenten ni reclamacions ni al·legacions, l'acord d'aprovació inicial esdevindrà definitiu i es publicarà el text íntegre de les modificacions així com el Quadre de Classificació.
Español: Si transcurrido este plazo de información pública no se presentan ni reclamaciones ni alegaciones, el acuerdo de aprobación inicial se convertirá en definitivo y se publicará el texto íntegro de las modificaciones así como el Cuadro de Clasificación.
Català: 1.6.2 Cal incorporar la ponderació de l'impacte de les actuacions previstes en les finances públiques de les administracions responsables de la implantació i el manteniment de les infraestructures i de la implantació i prestació dels serveis necessaris, d'acord amb l'article 59.3.d) del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: 1.6.2 Es necesario incorporar la ponderación del impacte de las actuaciones previstas en las finanzas públicas de las administraciones responsables de la implantación y el mantenimiento de las infraestructuras y de la implantación y prestación de los servicios necesarios, de acuerdo con el artículo 59.3.d) del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix el marge oest del camí de Puigcastell, on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue el margen oeste del camino de Puigcastell, donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: RESOLUCIÓ EDC/164/2006, de 30 de gener, de delegació de competències del secretari general del Departament d'Educació en els/les directors/es dels Serveis Territorials d'Educació.
Español: RESOLUCIÓN EDC/164/2006, de 30 de enero, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Educación en los/las directores/as de los Servicios Territoriales de Educación.
Català: Prevenció contra la toxicitat dels productes que s'empren en l'elaboració dels motlles.
Español: Prevención contra la toxicidad de los productos que se empleen en la elaboración de los moldes.
Català: Subratllem que l'acte resolutori és de fet una interpretació autèntica de la Sentència del Tribunal Constitucional 4/2014, de 16 de gener, que va resoldre el recurs d'inconstitucionalitat plantejat pel Govern de l'Estat contra la llei catalana, perquè tot i ser previ a la sentència, analitza un supòsit semblant al del recurs present i deixa clar que tot i que s'al·leguin lleis estatals, sempre que el fons de la qüestió debatuda sigui regulat per normativa catalana, correspon de resoldre a la Generalitat.
Español: Subrayamos que el acto resolutorio es de hecho una interpretación auténtica de la Sentencia del Tribunal Constitucional 4/2014, de 16 de enero, que resolvió el recurso de inconstitucionalidad planteado por el Gobierno del Estado contra la ley catalana, porque a pesar de ser previo a la sentencia, analiza un supuesto parecido al del recurso presente y deja claro que aunque se aleguen leyes estatales, siempre que el fondo de la cuestión debatida sea regulado por normativa catalana, corresponde resolver a la Generalidad.
Català: .2 Els concessionaris, previ dipòsit de la garantia definitiva, hauran de formalitzar el corresponent contracte en un termini de 30 dies comptadors des del dia següent al de la notificació de l'atorgament de la concessió.
Español: .2 Los concesionarios, previo depósito de la garantía definitiva, tendrán que formalizar el correspondiente contrato en el plazo de 30 días contadores desde el día siguiente al de la notificación del otorgamiento de la concesión.
Català: El PE es subjecta a les determinacions del PE del Parc Natural de la zona volcànica de la Garrotxa, i haurà de concretar les actuacions necessàries per tal:
Español: El PE se sujeta a las determinaciones del PE del Parque Natural de la zona volcánica de La Garrotxa, y tendrá que concretar las actuaciones necesarias con el fin:
Català: Elabora els criteris metodològics dels diferents programes de conciliació i reparació en l'àmbit de la justícia juvenil.
Español: Elabora los criterios metodológicos de los diferentes programas de conciliación y reparación en el ámbito de la justicia juvenil.
Català: El sòl no urbanitzable estarà subjecte a les limitacions que estableixen els articles 47 a 51, ambdós inclosos, de la Llei d'Urbanisme.
Español: El suelo no urbanizable estará sujeto a las limitaciones que establecen los artículos 47 en 51, ambos incluidos, de la Ley de Urbanismo.
Català: Atès el que disposen l'article 170.1.l) de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; l'article 37 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors, i el Decret 177/1980, de 3 d'octubre, modificat pel Decret 17/1982, de 28 de gener, pel Decret 152/1997, de 25 de juny, i pel Decret 146/1998, de 23 de juny;
Español: Visto lo que disponen el artículo 170.1.l) del Estatuto de autonomía de Cataluña; el artículo 37 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto los trabajadores, y el Decreto 177/1980, de 3 de octubre, modificado por el Decreto 17/1982, de 28 de enero, por el Decreto 152/1997, de 25 de junio, y por el Decreto 146/1998, de 23 de junio;
Català: a) Servei d'Investigació i Recursos Minerals.
Español: a) Servicio de Investigación y Recursos Minerales.
Català: Amb efectes exclusius ad personam es reconeix, exclusivament als treballador/as amb la categoria de Titulat Grau Superiors Assistencial 2 que en el moment de la signatura del conveni prestin els seus serveis a l'empresa, el que la seva jornada anual màxima sigui de 1.285 hores efectives de treball.
Español: Con efectos exclusivos ad personam se reconoce, exclusivamente a los trabajador/as con la categoría de Titulado Grado Superiores Asistencial 2 que en el momento de la firma del Convenio presten sus servicios a la empresa, el que su jornada anual máxima sea de 1.285 horas efectivas de trabajo.
Català: S'utilitzaran materials incombustibles i resistents al foc únicament es permetrà el ferro a les estructures si es protegeix amb una capa de formigó o qualsevol altre material d'una eficàcia equivalent d'aïllament, de 3 cm, de gruix com a mínim.
Español: Se utilizarán materiales incombustibles y resistentes al fuego únicamente se permitirá el hierro en las estructuras si se protege con una capa de hormigón o cualquier otro material de una eficacia equivalente de aislamiento, de 3 cm, de grosor como mínimo.
Català: Controla l'entrada i sortida tant de persones com de mercaderies.
Español: Controla la entrada y salida tanto de personas como de mercaderías.
Català: Tots els centres han d'elaborar un projecte lingüístic propi que forma part del projecte educatiu.
Español: Todos los centros deben elaborar un proyecto lingüístico propio que forma parte del proyecto educativo.
Català: Si com a conseqüència d'accident laboral o malaltia professional es deriva en una situació d'invalidesa permanent, en grau de gran invalidesa o d'incapacitat permanent absoluta per a tota mena de feina, l'empresa ha d'abonar al treballador la quantitat de 21.210,87 euros o 14.798,54 euros respectivament, a tant alçat i d'una sola vegada.	Si como consecuencia de accidente laboral o enfermedad profesional se derivase en situación de invalidez permanente, en grado de gran invalidez o de incapacidad permanente absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 21.210,87 euros, o 14.798, 54 euros, respectivamente, a tanto alzado y en una sola vez.
Català: Funcions del secretari o de la secretaria del Consell
Español: Funciones del secretario o de la secretaria del Consejo
Català: No obstant, el CIRE està obligat a atendre els subministraments urgents que es puguin produir al llarg de l'any de vigència, avançar puntualment algun dels lliuraments totalment o parcial, i realitzar en un termini màxim de 10 dies totes les redistribucions que pugui requerir el Servei de Gestió Econòmica d'acord amb el quadre general de distribució facilitat.
Español: Sin embargo, el CIRE está obligado a atender los suministros urgentes que se puedan producir a lo largo del año de vigencia, avanzando puntualmente alguna de las entregas de forma total o parcial, y a realizar, en un plazo máximo de 10 días, todas las redistribuciones que pueda requerir el Servicio de Gestión Económica de acuerdo con el cuadro general de distribución facilitado.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat en psicologia.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado en psicología.
Català: Lot 27: vacuna antivaricel·la per a administració a preadolescents de 12 anys susceptibles, 20.000 dosis, presentació monodosi (0,5 ml).
Español: Lote 27: vacuna antivaricela para administración a preadolescentes de 12 años susceptibles, 10.000 dosis, presentación monodosis.
Català: L'acord de dissolució l'ha de prendre l'Assemblea General convocada amb caràcter extraordinari amb aquest efecte i ha d'obtenir el vot favorable de la majoria absoluta de
Español: El acuerdo de disolución lo debe tomar la Asamblea General convocada con carácter extraordinario con este fin y debe obtener el voto favorable de la mayoría absoluta de las personas colegiadas.
Català: l'obra en el termini establert, podrà proposar la seva
Español: obra en el plazo establecido, podrá proponer su presentación en
Català: És aplicable a tots els treballadors pertanyents al centre de treball esmentat en el paràgraf anterior a excepció dels directors, delegats comercials, caps de fàbrica i producció i caps regionals d'administració.
Español: Será de aplicación a todos los trabajadores pertenecientes al centro de trabajo citado en el párrafo anterior a excepción de los directores, delegados comerciales, jefes de fábrica y producción y jefes regionales de administración.
Català: Per tot això, en ús de les competències que d'acord amb la normativa vigent em corresponen,
Español: Por todo eso, en uso de las competencias que de acuerdo con la normativa vigente me corresponden,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació del contracte d'execució del projecte de mesures de seguretat viària a l'aparcament d'accés al Monestir de Montserrat, tram BP-1121 des de la caseta de control a la plaça dels Apòstols.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del contrato de ejecución del proyecto de medidas de seguridad viaria en el aparcamiento de acceso al Monasterio de Montserrat, tramo BP-1121 desde la caseta de control a la plaza de Els Apòstols.
Català: c) Maneres de formalitzar les garanties que asseguren la correcta execució i conservació de les obres d'urbanització, segons el que disposa la normativa urbanística.
Español: c) Maneras de formalizar las garantías que aseguran la correcta ejecución y conservación de las obras de urbanización, según lo que dispone la normativa urbanística.
Català: b) Dur a terme activitats d'avaluació, control i inspecció relacionades amb la fabricació, comercialització i distribució de productes sanitaris i cosmètics, així com mantenir el registre de les empreses que realitzen aquestes activitats a Catalunya.
Español: b) Llevar a cabo actividades de evaluación, control e inspección relacionadas con la fabricación, comercialización y distribución de productos sanitarios y cosméticos, así como mantener el registro de las empresas que realizan estas actividades en Cataluña.
Català: a) No podran acumular-se al període anual de vacances
Español: a) No se podrán acumular al período anual de vacaciones reglamentarias.
Català: En la redacció dels projectes d'urbanització bàsics o complementaris caldrà incorporar les determinacions següents:
Español: En la redacción de los proyectos de urbanización básicos o complementarios será necesario incorporar las siguientes determinaciones:
Català: 4.7 Pous de fàbrica: execució, materials, fàbrica de maó, muntatge d'anells, cons i plaques de reducció; acabat; connexions de conduccions, muntatge i segellament de tapes.
Español: 4.7 Pozos de fábrica: ejecución, materiales, fábrica de ladrillo, montaje de anillos, conos y placas de reducción; acabado; conexiones de conducciones, montaje y sellado de tapas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/1624/2012, de 25 de juliol, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriu al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya el Codi Deontològic de la Procura Catalana del Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1624/2012, de 25 de julio, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscribe en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña el Código Deontológico de la Procura Catalana del Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/469/2020, de 21 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/15/19).
Español: RESOLUCIÓN INT/469/2020, de 21 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/15/19).
Català: l) Cap d'equip d'instal·ladors de baixa tensió per a edificis.
Español: l) Jefe de equipo de instaladores de baja tensión para edificios.
Català: La manca de presentació de qualsevol dels documents que preveu la base 5 en el termini corresponent i amb el requeriment previ d'esmena comporta el desistiment de la sol·licitud.
Español: La falta de presentación de cualquiera de los documentos que prevé la base 5 en el plazo correspondiente y con el requerimiento previo de enmienda conllevará el desistimiento de la solicitud.
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a la que tiene que pertenecer el funcionario que la ocupe (art. 66 del Decreto Legislativo 1/1997).