BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, una prova de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts:
Español: Consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si es necesario, con los asesores especialistas que este designe, una prueba de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes:
Català: estan obligats a treballar-ne un.
Español: consecutivos, estarán obligados a trabajar uno de ellos.
Català: L'advertència pot anar acompanyada de suspensió de feina i sou.
Español: El hecho de apercibir puede ir acompañado de suspensión de empleo y sueldo.
Català: La superació amb suficiència del curs serà condició prèvia i necessària per ser contractat.
Español: La superación con suficiencia del curso será condición previa y necesaria para ser contratado.
Català: 2.3 Ningú no ha de provocar sofriments o maltractaments als animals o causar-los estats d'ansietat o por.
Español: 2.3 Nadie debe provocar sufrimientos o maltratos a los animales o causarles estados de ansiedad o miedo.
Català: Únicament es podran utilitzar quan amb la plantilla estable no es pugui cobrir l'acumulació de feina, l'excés de treball de caràcter imprevist, etc.
Español: Únicamente se podrán utilizar cuando no se pueda cubrir la acumulación de trabajo, el exceso de trabajo de carácter imprevisto, etc. con los trabajadores de la plantilla.
Català: a) Portar a terme l'atenció i la gestió, dia a dia, dels conflictes plantejats i expressats pels usuaris i clients.
Español: a) Llevar a cabo la atención y la gestión, día a día, de los conflictos planteados y expresados por los usuarios y clientes.
Català: Aquest plus es cobrarà depenent del nombre de dies de la setmana que es treballi en horari partit:
Español: Este plus se cobrará según el número de días de la semana en que se trabaje en horario partido:
Català: S'hi han d'utilitzar inexcusablement les circumval·lacions, variants o rondes exteriors a les poblacions, quan n'hi hagi, i només es pot entrar als nuclis urbans per fer-hi les operacions de càrrega i descàrrega, sempre per l'accés més proper al punt de lliurament, excepte per causes justificades de força major.
Español: Se tienen que utilizar inexcusablemente las circunvalaciones, variantes o rondas exteriores a las poblaciones, cuando haya, y solo se puede entrar a los núcleos urbanos para hacer las operaciones de carga y descarga, siempre por el acceso más próximo al punto de entrega, excepto por causas justificadas de fuerza mayor.
Català: Donar suport funcional i tecnològic als usuaris externs d'altres administracions i organismes i tramitar la resolució de les incidències que es produeixin amb els codis d'usuari o certificats digitals i d'accés a la informació que tinguin autoritzada.
Español: Dar apoyo funcional y tecnológico a los usuarios externos de otras administraciones y organismos y tramitar la resolución de las incidencias que se produzcan con los códigos de usuario o certificados digitales y de acceso a la información que tengan autorizada.
Català: b) En cas d'empreses amb 50 o més treballadors, complir la quota legal de reserva de llocs de treball en la plantilla de l'empresa prevista a l'article 42.1 del text refós de la Llei general de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, o les mesures alternatives de caràcter excepcional previstes pel Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i pel Decret 86/2015, de 2 de juny.
Español: b) En caso de empresas con 50 o más trabajadores, cumplir la cuota legal de reserva de puestos de trabajo en la plantilla de la empresa prevista en el artículo 42.1 del texto refundido de la Ley general de las personas con discapacidad y de su inclusión social, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, o las medidas alternativas de carácter excepcional previstas por el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, y por el Decreto 86/2015, de 2 de junio.
Català: Els usufructuaris que es proposen transmetre llur dret, en el cas que regula l'article 561-9.2, ho han de notificar fefaentment als nus propietaris, indicant el nom dels adquirents, el preu convingut, en el cas de transmissió onerosa, o el valor que es dóna al dret, en el cas de transmissió gratuïta, i les altres circumstàncies rellevants de l'alienació.
Español: Los usufructuarios que se proponen transmitir su derecho, en el caso que regula el artículo 561-9.2, deben notificarlo fehacientemente a los nudos propietarios, indicando el nombre de los adquirentes, el precio convenido, en caso de transmisión onerosa, o el valor que se da al derecho, en caso de transmisión gratuita, y las demás circunstancias relevantes de la enajenación.
Català: c) No es permetrà la instal·lació de cap activitat potencialment contaminant de l'atmosfera en zones de capacitat restringida, d'acord amb els mapes de vulnerabilitat i capacitat del territori del Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: c) No se permitirá la instalación de ninguna actividad potencialmente contaminante de la atmósfera en zonas de capacidad restringida, de acuerdo con los mapas de vulnerabilidad y capacidad del territorio del Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Lleida, d'acord amb l'article 37 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, ha efectuat consultes i ha informat del dret que tenen a participar en el procediment les persones interessades i les administracions públiques afectades següents:
Español: La Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Lleida, de acuerdo con el artículo 37 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, ha efectuado consultas y ha informado del derecho que tienen a participar en el procedimiento a las siguientes personas interesadas y administraciones públicas afectadas:
Català: c) Quant al règim sancionador, la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003.
Español: c) En cuanto al régimen sancionador, la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003.
Català: Aquesta subvenció es podrà satisfer directament al venedor quan en l'escriptura de compravenda s'hagi previst el pagament de la part del preu equivalent a aquesta mitjançant la cessió del dret al seu cobrament.
Español: Esta subvención se podrá satisfacer directamente al vendedor cuando en la escritura de compraventa se haya previsto el pago de la parte del precio equivalente a ésta mediante la cesión del derecho a su cobro.
Català: Hi ha una fita de pedra de gres denominada de Folgueroles, en forma de prisma recte de base quadrada de vint centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra de arenisca denominada de Folgueroles, en forma de prisma recto de base cuadrada de veinte centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: Per la reducció de diòptries i els audiòfons: 250 euros bruts.
Español: Para la reducción de dioptrías y los audífonos: 250 euros brutos.
Català: a) Economia política, càlcul mercantil i comptabilitat.
Español: a) Economía política, cálculo mercantil y contabilidad.
Català: desplaçament que preveu l'apartat anterior.
Español: desplazamiento previstos en el apartado anterior.
Català: Condicions de la comercialització
Español: Condiciones de la comercialización
Català: Hores extraordinàries dissabtes, diumenges, festius i nocturnes (de 22 hores a 6 hores): 1 x 1,50
Español: Horas extraordinarias sábados, domingos, festivos y nocturnas (de 22 horas a 6 horas): 1 x 1,50
Català: En data 25 de novembre de 2005 el conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya aprovà el.Pla especial urbanístic de l'aeroport d'Alguaire., el qual porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i drets afectats.
Español: En fecha 25 de noviembre de 2005 el consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña aprobó el.Plan especial urbanístico del Aeropuerto de Alguaire., el cual lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de l'aspirant mateix, el qual ha d'adjuntar a la instància la fotocòpia del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, es necesario que como nombre del remitente figure el del propio aspirante que ha de adjuntar a la instancia la fotocopia del resguardo de la imposición.
Català: La regulació i la inspecció de les sales d'exhibició cinematogràfica, les mesures de protecció de la indústria cinematogràfica i el control i la concessió de llicències de doblatge a les empreses distribuïdores domiciliades a Catalunya.
Español: La regulación y la inspección de las salas de exhibición cinematográfica, las medidas de protección de la industria cinematográfica y el control y la concesión de licencias de doblaje a las empresas distribuidoras domiciliadas en Cataluña.
Català: Si durant l'execució de les obres es troben restes o objectes amb valor arqueològic o paleontològic, caldrà atenir-se a allò que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Si durante la ejecución de las obras se encuentran restos u objetos con valor arqueológicos o paleontológicos, habrá que atenerse a aquello que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: Perceptor: Ajuntament de Besalú.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Besalú.
Català: de les màquines o utillatges.
Español: las máquinas o utillajes.
Català: No hi ha cap zona vulnerable que pugui quedar afectada per nitrats ni cap aqüífer protegit.
Español: No hay ninguna zona vulnerable que pueda verse afectada por nitratos ni ningún acuífero protegido.
Català: EDICTE de 27 d'agost de 2013, de notificació de la resolució dictada en un recurs de reposició (exp. 2013 165).
Español: EDICTO de 27 de agosto de 2013, de notificación de la resolución dictada en un recurso de reposición (exp. 2013 165).
Català: Les persones membres del Consell Científic seran convidades a formar part d'aquest òrgan i, en cas d'acceptació, seran designades pel Patronat per un termini de quatre anys.
Español: Las personas miembros del Consejo Científico serán invitadas a formar parte de este órgano y, en caso de aceptación, serán designadas por el Patronato por un plazo de cuatro años.
Català: El ràfec tindrà un front màxim de 0,25 m de gruix.
Español: El alero tendrá un frente máximo de 0,25 m de grueso.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2004, de notificació d'una resolució de revocació total de subvencions (exp. 99-G-0089).
Español: EDICTO de 26 de abril de 2004, de notificación de una resolución de revocación total de subvenciones (exp. 99-G-0089).
Català: En elaboració d'informes econòmics.
Español: En elaboración de informes económicos.
Català: La proposta de resolució ha de ser motivada en l'aplicació dels criteris que estableix la base 4 de l'Ordre de 28 d'octubre de 1991, i ha de tenir en compte les línies prioritàries fixades en el punt segon d'aquesta Resolució.
Español: La propuesta de resolución debe estar motivada en aplicación de los criterios que establece la base 4 de la Orden de 28 de octubre de 1991, y se deben tener en cuenta las líneas prioritarias fijadas en el punto segundo de esta Resolución.
Català: Vehicles L3e, L4e, L5e, L6e i L7e de vehicles elèctrics purs (BEV): 194.825,75 euros.
Español: d) Vehículos L3e, L4e, L5e, L6e y L7e de vehículos eléctricos puros (BEV): 194.825,75 euros.
Català: b) Estar al corrent de compliment de les obligacions tributàries davant de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, així com de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias ante el Estado y la Generalidad de Cataluña, así como de las obligaciones ante la Seguridad Social.
Català: DECRET 334/2016, de 27 de desembre, de nomenament de la senyora Maria Badia i Cutchet com a secretària d'Afers Exteriors i de la Unió Europea.
Español: DECRETO 334/2016, de 27 de diciembre, de nombramiento de la señora Maria Badia i Cutchet como secretaria de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea.
Català: La classificació per programes de les despeses es realitzarà d'acord amb l'estructura per àrees de despesa, polítiques de despesa i programes que figura a l'annex 3.
Español: La clasificación por programas de los gastos se realizará de acuerdo con la estructura por áreas de gasto, políticas de gasto y programas que figura en el anexo 3.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Economia i Finances, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la derivació línia subterrània 220 kV SE Aeroport-SE Motors a SE Zona Franca, al terme municipal de Barcelona (Barcelonès).
Español: Paral·lel, núm. 51, Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Economía y Finanzas, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la derivación línea subterránea 220 kV SE Aeroport-SE Motors a SE Zona Franca, en el término municipal de Barcelona (Barcelonès).
Català: L'hora d'entrada en el període de l'1 d'abril al 30 de setembre, és el següent: 7.00 h.
Español: La hora de entrada en el periodo de 1 de abril al 30 de septiembre, será el siguiente: 7.00 h
Català: Llei 15/2009, de 23 de desembre, de (...),
Español: “Ley 15/2009, de 23 de diciembre, de (...)”,
Català: En els casos d'incapacitat temporal derivada d'accident de treball i malaltia professional o situació de risc a l'embaràs, les empreses garantiran als seus treballadors el complement necessari perquè, amb les prestacions econòmiques de la Seguretat Social, rebin la totalitat del salari mensual pactat en el present conveni fins a un total de 120 dies per any natural, en un o varis períodes de baixa.
Español: En los casos de incapacidad temporal derivada de accidente de trabajo y enfermedades profesionales, o situación de riesgo durante el embarazo, las empresas garantizarán a sus trabajadores el complemento necesario para que, con las prestaciones económicas de la seguridad social perciban la totalidad del salario establecido en el presente convenio hasta un total de ciento veinte días por año natural, en uno o varios periodos de baja.
Català: És necessària l'acreditació d'un mínim de 10 subministraments per any.
Español: Es necesaria la acreditación de un mínimo de 10 suministros por año.
Català: d) La divisió o la segregació de terrenys en sòl no urbanitzable objecte d'algun règim de protecció especial, en contra de les determinacions d'aquesta llei.	d) La división o segregación de terrenos en suelo no urbanizable objeto de algún régimen de protección especial, en contra de las determinaciones de la presente ley.
Català: 6.3 No cal presentar els documents indicats en les lletres f), g) i h) en cas que el/la sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a la STSI o a qualsevol altre òrgan de l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: 6.3 No es necesario presentar los documentos indicados en las letras f), g) y h) en caso que el/la solicitante ya los haya presentado anteriormente en la STSI o en cualquier otro órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 2.3 Noves tendències cosmètiques del sector.
Español: 2.3 Nuevas tendencias cosméticas del sector.
Català: Documents i informes d'avaluació
Español: Documentos e informes de evaluación
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de cobriment de la línia de FGC l'avinguda de Vallvidrera.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de cubrimiento de la línea de FGC la avenida de Vallvidrera.
Català: A l'horari d'inici s'ha de ser al lloc de treball disposat i preparat per a començar efectivament la seva feina professional respectiva.
Español: En el horario de inicio se tiene que estar en el puesto de trabajo dispuesto y preparado para empezar efectivamente su trabajo profesional respectivo.
Català: 8.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar en imprès normalitzat, degudament signades per les persones sol·licitants, amb la documentació que consti a la convocatòria corresponent, i es poden presentar a les adreces de les oficines locals d'habitatge que es relacionin a la resolució de convocatòria, pels mitjans que estableixen els articles 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 8.1 Las solicitudes se formalizarán en impreso normalizado, debidamente firmadas por las personas solicitantes, con la documentación que conste en la convocatoria correspondiente, y se pueden presentar en las direcciones de las oficinas locales de vivienda que se relacionen en la resolución de convocatoria, por los medios que establecen los artículos 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Graduat en ESO, Graduat Escolar, tècnic auxiliar (cicle formatiu de grau mig, FPI) o qualsevol altre títol declarat equivalent
Español: Graduado en ESO, graduado escolar, técnico auxiliar (ciclo formativo de grado medio, FPI) o cualquier otro título declarado equivalente
Català: d) Els procediments d'informació i documentació a que es refereixen els articles 18, apartat 1 i 23, apartat 1, de la LLPRL
Español: d) Los procedimientos de información y documentación a que se refieren los artículos 18, apartado 1 y 23, apartado 1, de la LLPRL.
Català: 9.3 Des del moment del nomenament com a funcionaris en pràctiques fins al nomenament com a funcionaris de carrera, el règim juridicoadministratiu dels aspirants seleccionats serà el de funcionaris en pràctiques, sempre que estiguin ocupant un lloc de treball docent.
Español: 9.3 Desde el momento del nombramiento como funcionarios en prácticas hasta el nombramiento como funcionarios de carrera, el régimen jurídico administrativo de los aspirantes seleccionados será el de funcionarios en prácticas, siempre que estén ocupando un lugar de trabajo docente.
Català: EDICTE referent a l'aprovació definitiva del Projecte de millora de l'aïllament acústic i tèrmic de la biblioteca Dos Rius (exp. X2018004445).
Español: EDICTO referente a la aprobación definitiva del Proyecto de mejora del aislamiento acústico y térmico de la biblioteca Dos Rius (exp. X2018004445).
Català: e. Els treballadors tindran dret a un dia de permís per assumptes propis.
Español: e) Los trabajadores tendrán derecho a un día de permiso por asuntos propios.
Català: L'alçada de la escullera serà de 2,5 m i la dels fonaments, de 2 m.
Español: La altura de la escollera será de 2,5 m y la de los cimientos, de 2 m.
Català: Es valorarà, fins a un màxim de 3,5 punts, el treball desenvolupat en funció de l'experiència adquirida, especialment en l'exercici de funcions semblants a les pròpies del lloc convocat, tenint en compte el contingut tècnic i l'especialització dels llocs ocupats en relació amb el que és objecte de convocatòria.
Español: Se valorará, hasta un máximo de 3,5 puntos, el trabajo desarrollado en función de la experiencia adquirida, especialmente en el ejercicio de funciones parecidas a las propias del puesto convocado, teniendo en cuenta el contenido técnico y la especialización de los puestos ocupados en relación con el que es objeto de convocatoria.
Català: El punt 8 de la Resolució SLT/65/2021 determina que el termini de presentació de les sol·licituds a la convocatòria per part de les entitats interessades és d'un mes, comptador a partir de l'endemà de la publicació de la Resolució, circumstància que comporta que la data màxima admesa per fer-ho sigui el 20 de febrer de 2021.
Español: El punto 8 de la Resolución SLT/65/2021 determina que el plazo de presentación de las solicitudes a la convocatoria por parte de las entidades interesadas es de un mes, contador a partir del día siguiente de la publicación de la Resolución, circunstancia que comporta que la fecha máxima admitida para hacerlo sea el 20 de febrero de 2021.
Català: 56.1.1 El servidor de sala ha de controlar de forma precisa tots els cartrons en joc de tots els terminals, comunicant immediatament, a cada terminal de joc, si algun cartró obté la combinació del premi en joc.
Español: 56.1.1 El servidor de sala tiene que controlar de forma precisa todos los cartones en juego de todos los terminales, comunicando inmediatamente, en cada terminal de juego, si algún cartón obtiene la combinación del premio en juego.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per instal·lar una planta de formigó i una planta de mescles asfàltiques al Pla de les Vinyes, parcel·les 25, 26 i 27 del polígon 505, d' Alguaire.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para instalar una planta de hormigón y una planta de mezclas asfálticas en el Pla de les Vinyes, parcelas 25, 26 y 27 del polígono 505, de Alguaire
Català: El resultat de l'adjudicació de la 148a subhasta ordinària de pagarés del dia 11 de juliol de 2002, que figura en la corresponent acta, és el següent:Tram competititu
Español: El resultado de la adjudicación de la 148ª subasta ordinaria de pagarés del día 11 de julio de 2002, que figura en la correspondiente acta, es el siguiente:
Català: Emet els informes previs al plantejament de traspassos de funcions i serveis.
Español: Emite los informes previos al planteamiento de traspasos de funciones y servicios.
Català: A les sol·licituds d'inscripció de la parella estable s'hi ha d'incorporar una declaració responsable efectuada pels dos convivents en parella estable en virtut de la qual manifesten que es compleixen els requisits per constituir la parella estable i no concorre cap de les causes que ho impedeixen, de conformitat amb el que estableix l'article 234-2 del Codi civil de Catalunya.
Español: A las solicitudes de inscripción de la pareja estable debe incorporarse una declaración responsable efectuada por los dos convivientes en pareja estable en cuya virtud manifiesten que se cumplen los requisitos para constituir la pareja estable y no concurre ninguna de las causas que lo impiden, de conformidad con lo previsto en el artículo 234-2 del Código civil de Cataluña.
Català: h) Dur a terme aquelles altres funcions i tasques que li atribueixin els òrgans superiors relacionades amb el seu àmbit competencial.
Español: h) Llevar a cabo aquellas otras funciones y tareas que le atribuyan los órganos superiores relacionadas con su ámbito competencial.