BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Títol no integrat monomodal de referència, propi dels operadors de fora de la corona 1, per a aquells desplaçaments que en l'actualitat es realitzen a un preu inferior al 20% del preu de la T-10 integrada.
Español: Título no integrado monomodal de referencia, propio de los operadores de fuera de la corona 1, para aquellos desplazamientos que en la actualidad se realizan a un precio inferior al 20% del precio de la T-10 integrada.
Català: El projecte i estudi d'impacte ambiental estan a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Vallcalent, 1, 8a planta, durant el termini de 30 dies.
Español: El proyecto y el estudio de impacto ambiental se encuentran a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Vallcalent, 1, 8ª planta, durante el plazo de 30 días.
Català: Aquesta informació es recull en les oficines liquidadores de districte hipotecari o en les delegacions territorials i a altres entitats col·laboradores.
Español: Esta información se recoge en las oficinas liquidadoras de distrito hipotecario o en las delegaciones territoriales y en otras entidades colaboradoras.
Català: Sèrie: gestió de l'obtenció de la segona opinió mèdica.
Español: Serie: gestión de la obtención de la segunda opinión médica.
Català: L'informe determina que s'ha de fixar l'horari de treball durant la fase de construcció a l'entorn de les zones urbanitzades, com a màxim, de les 8.00 h a les 20.00 h.
Español: El informe determina que debe fijarse el horario de trabajo durante la fase de construcción alrededor de las zonas urbanizadas, como máximo, de las 8.00 h a las 20.00 h.
Català: c) Competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC):
Español: c) Competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC):
Català: Hores extraordinàries per al personal amb contracte indefinit firmat abans del 30 de juny de 1994 i per a totes les categories
Español: Horas extraordinarias pera el personal con contrato indefinido firmado antes del 30 de junio de 1994 y para todas las categorías
Català: L'acord al qual s'ha arribat s'ha de remetre, perquè sigui plenament vàlid, a la Comissió paritària del conveni perquè l'arxivi i en doni fe quan sigui requerida a aquest efecte.
Español: El acuerdo al cual se llegue se remitirá, para que sea plenamente válido, a la Comisión paritaria del convenio para que lo archive y dé fe cuando sea requerida a tal efecto.
Català: Seran d'idèntiques condicions que les abans descrites, llevat que aquí són permesos els filats metàl·lics elàstics collats a pals també metàl·lics.
Español: Serán de idénticas condiciones que las antes descritas, a menos que aquí están permitidas las alambradas metálicas elásticas sujetadas a palos también metálicos.
Català: Tenint en compte la naturalesa del conveni les disposicions legals futures que impliquin variació econòmica en alguns dels conceptes retributius existents, o creació d'altres nous, únicament tindran eficàcia pràctica si, globalment considerats i sumats als vigents en el conveni i en còmput anual, superessin el nivell total d'aquests.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del convenio las disposiciones legales futuras que impliquen variación económica en algunos de los conceptos retributivos existentes, o creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente considerados y sumados a los vigentes en el convenio y en cómputo anual, superaran el nivel total de estos.
Català: ANUNCI de concurrència pública d'ofertes de les societats filials de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals.
Español: ANUNCIO de concurrencia pública de ofertas de las sociedades filiales de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales.
Català: Valorar la importància de la llengua com a vehicle de comunicació i entesa en l'àmbit de les relacions comercials internacionals, de la tecnologia, de la cultura i del coneixement.
Español: Valorar la importancia de la lengua como vehículo de comunicación y entendimiento en el ámbito de las relaciones comerciales internacionales, de la tecnología, de la cultura y del conocimiento.
Català: L'opció voluntària per al desplaçament que preveu el Reial decret 2112/1998 esmentat suposa l'acceptació voluntària d'aquest desplaçament.
Español: La opción voluntaria para el desplazamiento que prevé el Real decreto 2112/1998 mencionado supone la aceptación voluntaria de este desplazamiento.
Català: Meitat Indivisa de la nuda propietat.
Español: Mitad Indivisa de la nuda propiedad.
Català: En aquest sentit, s'ha considerat convenient la modificació de la zona escolar rural les Gavarres.
Español: En este sentido se ha considerado conveniente la modificación de la zona escolar rural Les Gavarres.
Català: c) Dades de característiques personals: sexe, nacionalitat, data i lloc de naixement, dades de família, estat civil.
Español: c) Datos de características personales: sexo, nacionalidad, fecha y lugar de nacimiento, datos de familia, estado civil.
Català: En aquest cas, el treballador o treballadora segueix percebent la remuneració que, per la seva categoria i funció anteriors, li correspongui.
Español: En este caso el trabajador o trabajadora seguirá percibiendo la remuneración que, por su categoría y función anterior le corresponda.
Català: Addenda número I al Conveni de 14 de novembre de 2017 de col·laboració entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Terrassa per a la recaptació en període executiu d'ingressos tributaris i altres ingressos de dret públic
Español: Adenda número I al Convenio de 14 de noviembre de 2017 de colaboración entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Terrassa para la recaudación en período ejecutivo de ingresos tributarios y otros ingresos de derecho público
Català: Prepara i organitza les reunions, desplaçaments i altres activitats del director de Serveis.
Español: Prepara y organiza las reuniones, desplazamientos y otras actividades del director de Servicios.
Català: Llicenciatura en documentació (2n cicle)
Español: Licenciatura en documentación (2º ciclo)
Català: Edificació: als efectes de fixació de la distància d'edificació, línia límit d'edificació, i zones de domini públic, servitud i afecció, s'estarà a allò disposat en la llei i Reglament General de carreteres vigent.
Español: Edificación: a los efectos de fijación de la distancia de edificación, línea límite de edificación, y zonas de dominio público, servidumbre y afección, se estará a aquello dispuesto en la ley y Reglamento General de carreteras vigente.
Català: Aquestes hores en cap cas no s'han de fer servir per cobrir màquines que funcionen al quart torn, tret de situacions excepcionals de baixes sobrevingudes per incapacitat transitòria o absències imprevistes. S'ha de respectar en tot cas les disposicions reglamentàries en matèria de jornada.
Español: En ningún caso estas horas se utilizarán para cubrir máquinas que funcionen a cuarto turno, salvo situaciones excepcionales de bajas por incapacidad transitoria sobrevenidas o ausencias imprevistas, respetándose en todo caso las disposiciones reglamentarias en materia de jornada.
Català: Les vacances tenen una durada de 22 dies feiners.
Español: Las vacaciones tendrán una duración de 22 días laborables.
Català: L'Avantprojecte de llei es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de l'Àrea de les Cambres de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Catalunya (pg. de Gràcia, 105, 6a planta, 08008 Barcelona), o bé es pot consultar al web del Departament d'Empresa i Coneixement http://empresa.gencat.cat/, dins l'apartat “Departament”, “Tauler d'informació pública” i “Exposició de projectes normatius”.
Español: El Anteproyecto de ley se puede examinar, en horas de oficina, en la sede del Área de las Cámaras de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Cataluña (p.º de Gracia, 105, 6ª planta, 08008 Barcelona), o bien se puede consultar en la web del Departamento de Empresa y Conocimiento http://empresa.gencat.cat/, dentro del apartado “Departamento”, “Tablón de información pública” y “Exposición de proyectos normativos”.
Català: També es regeixen per aquest reglament totes les seccions sindicals de l'empresa legalment constituïdes al centre de treball de Manlleu, quant als apartats que directament les afectin.
Español: También se regirá por este reglamento, en cuanto a los apartados que le afecten directamente, todas las secciones sindicales de la empresa legalmente constituidas en el centro de trabajo de Manlleu.
Català: Gencat imatges: termini màxim de lliurament el 31 de desembre de 2007."
Español: Gencat imágenes: plazo máximo de entrega el 31 de diciembre de 2007."
Català: a) 500.000 pessetes, equivalents a 3.005,06 euros.
Español: a) 500.000 pesetas, equivalentes a 3.005,06 euros.
Català: Període de referència: 2020-2021 (2020 comerç electrònic i 2021 equipament TIC)
Español: Período de referencia: 2020-2021 (2020 comercio electrónico y 2021 equipamiento TIC)
Català: El subministrament d'aigua potable a l'explotació prové de la xarxa de subministrament d'aigua municipal.
Español: El suministro de agua potable a la explotación proviene de la red de suministro de agua municipal.
Català: Els fangs biològics actualment es concentren en un espessidor mecànic de tambor rotatiu, que dóna problemes, i per això es preveu la construcció d'un espessidor per flotació per tractar la totalitat de fangs biològics.
Español: Los fangos biológicos actualmente se concentran en un espesante mecánico de tambor rotativo, que da problemas, y por ello se prevé la construcción de un espesante por flotación para tratar la totalidad de fangos biológicos.
Català: 2 Les entitats beneficiàries col·laboraran amb la Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses en el desenvolupament del seu pla de treball de la manera següent:
Español: 2. Las entidades beneficiarias colaborarán con la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresas en el desarrollo de su plan de trabajo de la manera siguiente:
Català: Els agricultors afectats per la posada en regadiu de la zona que comprèn el sistema Segarra-Garrigues, tenint en compte les acusades característiques de gravetat que ofereix la dispersió parcel·lària de la zona regable dels termes municipals de Bellpuig, Belianes, Maldà i Vilanova de Bellpuig, han presentat una sol·licitud de concentració al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, cosa que ha fonamentat la realització d'un estudi sobre les circumstàncies i les possibilitats tècniques que concorren a la zona esmentada.
Español: Los agricultores afectados por la puesta en regadío de la zona que comprende el sistema Segarra-Garrigues, teniendo en cuenta las acusadas características de gravedad que ofrece la dispersión parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Bellpuig, Belianes, Maldà y Vilanova de Bellpuig, han presentado una solicitud de concentración en el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, lo que ha fundamentado la realización de un estudio sobre las circunstancias y las posibilidades técnicas que concurren en la citada zona.
Català: Falsejar dades a l'Administració.
Español: Falsear datos a la Administración.
Català: —1 S'entenen com a tal les situacions transitòries d'anormalitat alienes a la voluntat del treballador i de l'empresa i que impedeixen l'acompliment normal del treball.
Español: —1 Se entienden como tales aquellas situaciones transitorias de anormalidad ajenas a la voluntad del trabajador y de la empresa y que impiden el normal desarrollo del trabajo.
Català: 2.8 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000,00 euros i els concedits a les persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts, i s'exposaran al tauler d'anuncis de les dependències del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: 2.8 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000,00 euros y las concedidas a las personas jurídicas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos, y se expondrán en el tablón de anuncios de las dependencias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: El punt 3 de la Resolució MAH/1323/2008, de 15 d'abril, per la qual es convoquen subvencions per al tractament de la vegetació en les urbanitzacions afectades per la Llei 5/2003, de 22 d'abril, per als anys 2008 i 2009, estableix que la quantitat màxima destinada a aquests ajuts és de 2.800.000 euros amb càrrec a la partida pressupostària del Departament de Medi Ambient i Habitatge MA04D/460000100/5510.
Español: El punto 3 de la Resolución MAH/1323/2008, de 15 de abril, por la que se convocan subvenciones para el tratamiento de la vegetación en las urbanizaciones afectadas por la Ley 5/2003, de 22 de abril, para los años 2008 y 2009, establece que la cantidad máxima destinada a estas ayudas es de 2.800.000 euros con cargo a la partida presupuestaria del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda MA04D/460000100/5510.
Català: En la primera reunió, la persona mediadora i les parts han d'acordar les qüestions que cal examinar i han de planificar el desenvolupament de les sessions que poden ésser necessàries.
Español: En la primera reunión, la persona mediadora y las partes han de acordar las cuestiones que hay que examinar y han de planificar el desarrollo de las sesiones que pueden ser necesarias.
Català: De conformitat amb l'informe favorable de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades de 29 d'abril de 2015;
Español: De conformidad con el informe favorable de la Autoridad Catalana de Protección de Datos de 29 de abril de 2015;
Català: La paga de març s'ha d'abonar en proporció al temps treballat en l'any de meritació que s'inicia l'1 d'abril de l'any anterior i fins al 31 de març de l'any en curs.
Español: La paga de marzo se abonará en proporción al tiempo trabajado en el año de devengo que se iniciará el 1 de abril del año anterior y hasta el 31 de marzo del año en curso.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre informació pública d'un expedient.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre información pública de un expediente.
Català: Finalitat: construcció o condicionament equipaments esportius.
Español: Finalidad: construcción o condicionamiento de equipamientos deportivos.
Català: Els ajuts previstos en aquesta Ordre són ajuts de mínimis i, per tant, estan sotmesos al règim inclòs en el Reglament CE 69/2001 de la Comissió, de 12 de gener, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE de mínimis (DOCE 10/30, de 13.1.2001).
Español: Las ayudas previstas en esta Orden son ayudas de mínimis y, por tanto, están sometidas al régimen incluido en el Reglamento CE 69/2001 de la Comisión, de 12 de enero, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE de mínimis (DOCE 10/30, de 13.1.2001).
Català: 122.7 Per a la paralització definitiva de bucs pesquers s'ha de presentar un certificat de la capitania marítima acreditatiu del desballestament del vaixell o de l'enfonsament d'acord amb la resolució d'aprovació de l'ajut o de canvi de llista quan es destini a activitats d'investigació, de formació, de conservació del patrimoni històric o de control de les activitats pesqueres.
Español: 122.7 Para la paralización definitiva de buques pesqueros debe presentarse un certificado de la capitanía marítima acreditativo del desguace de la embarcación o del hundimiento de acuerdo con la resolución de aprobación de la ayuda o de cambio de lista cuando se destine a actividades de investigación, de formación, de conservación del patrimonio histórico o de control de las actividades pesqueras.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Túrbula, codi 08025137, de Sant Adrià de Besòs, per modificació d'ensenyaments amb efectes des de l'inici del curs 2008-2009, en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Túrbula, código 08025137, de Sant Adrià de Besòs, por modificación de enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2008-2009, en los siguientes términos:
Català: El projecte d'edificació de cada dos habitatges aparellats haurà de ser únic, és a dir, que els propietaris de cada grup d'habitatges aparellats hauran de redactar un projecte únic per als dos habitatges, per tal de mantenir la unitat compositiva del conjunt.
Español: El proyecto de edificación de cada dos viviendas aparejadas habrá de ser único, es decir, que los propietarios de cada grupo de viviendas aparejadas tendrán que redactar un proyecto único para las dos viviendas, con el fin de mantener la unidad compositiva del conjunto.
Català: A la pàgina 16917, a les places convocades del cos d'auxili judicial, s'ha de suprimir la plaça núm. 10.655 Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, ja que no es troba vacant.
Español: 10.655 Juzgado Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, ya que no se encuentra vacante.
Català: b) Sectors d'ampliació i superfícies del Parc Natural de l'Alt Pirineu
Español: b) Sectores de ampliación y superficies del Parque Natural de L'Alt Pirineu
Català: 36.1 De conformitat amb el que disposa l'Estatut dels treballadors, el personal laboral de l'Ajuntament de Llorenç del Penedès té dret a participar-hi mitjançant els òrgans de representació de personal establerts.
Español: 36.1 De conformidad con lo que dispone el Estatuto de los trabajadores, el personal laboral del Ayuntamiento de Llorenç del Penedès tiene derecho a participar mediante los órganos de representación de personal establecidos.
Català: Amb caràcter general les entitats beneficiàries hauran de justificar la subvenció atorgada mitjançant:
Español: Con carácter general, las entidades beneficiarias tendrán que justificar la subvención otorgada mediante:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta és l'eix de les aigües corrents del riu Rissec.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto es el eje de las aguas corrientes del río Rissec.
Català: grau de doctor o professionals amb experiència acreditada en
Español: de doctor o profesionales con experiencia acreditada en el ámbito de la
Català: Mesures de millora de la velocitat comercial
Español: Medidas de mejora de la velocidad comercial
Català: Correspon al Consorci Urbanístic del Centre Direccional de Cerdanyola del Vallès les següents funcions:
Español: Corresponde al Consorcio Urbanístico del Centro Direccional de Cerdanyola del Vallès las siguientes funciones:
Català: Per una visita a un familiar fins a segon grau d'afinitat o consanguinitat: únicament cal sol·licitar dia personal si l'absència en el lloc de treball es preveu amb una durada superior a 3 hores.
Español: Para una visita a un familiar hasta segundo grado de afinidad o consanguinidad: únicamente es preciso solicitar día personal si la ausencia en el puesto de trabajo se prevé con una duración superior 3 horas.
Català: 14.1 El compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció i de l'aplicació dels fons percebuts es justificaran mitjançant la presentació per part de la persona que representi l'entitat beneficiària, de les factures i els rebuts originals o documents acreditatius del pagament efectiu de les activitats subvencionades, que han de contenir tots els requisits legals que estableix la normativa vigent aplicable.
Español: 14.1 El cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención y de la aplicación de los fondos percibidos se justificará mediante la presentación por parte de la persona que represente a la entidad beneficiaria de las facturas y los recibos originales o documentos acreditativos del pago efectivo de las actividades subvencionadas, que tienen que contener todos los requisitos legales que establece la normativa vigente aplicable.
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya i Fundació Institut Català d'Investigació Química (ICIQ).
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña y Fundación Instituto Catalán de Investigación Química (ICIQ).
Català: d. Detecta les necessitats formatives del personal de la Direcció General, i les trasllada al responsable de formació del Departament.
Español: d. Detecta las necesidades formativas del personal de la Dirección General, y las traslada al responsable de formación del Departamento.
Català: Lloc on es poden demanar els plecs de condicions i la documentació complementària: de dilluns a divendres de 8.30 a 14.00 hores, a la Direcció Econòmica, planta 1a de l'Hospital de Viladecans, avda. Gavà, 38, 08840 Viladecans, Barcelona.
Español: Lugar donde se pueden solicitar los pliegos de condiciones y la documentación complementaria: de lunes a viernes de 8.30 a 14.00 horas, en la Dirección Económica, planta 1ª del Hospital de Viladecans, avda. de Gavà, 38, 08840 Viladecans, Barcelona.
Català: La campanya de pesca de l'angula al delta de l'Ebre per a la temporada 2005-2006 finalitzarà el 20 de març de 2006.
Español: La campaña de pesca de la angula en el delta del Ebro para la temporada 2005-2006 finalizará el 20 de marzo de 2006.
Català: 9.4 Les persones candidates podran presentar recurs d'alçada contra la resolució de la reclamació emesa per la comissió avaluadora, dins del termini d'un mes a comptar de l'endemà del dia de la publicació dels resultats de les reclamacions.
Español: 9.4 Las personas candidatas podrán presentar recurso de alzada contra la resolución de la reclamación emitida por la comisión evaluadora, dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de los resultados de las reclamaciones.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per corregir un error en refondre l'antic Pla especial de reforma interior de Can Serra, de Cabrera de Mar
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para corregir un error al refundir el antiguo Plan especial de reforma interior de Can Serra, de Cabrera de Mar
Català: c.1) El desplaçament inclou la participació en més d'un festival o esdeveniment cultural: 1 punt.
Español: c.1) El desplazamiento incluye la participación en más de un festival o acontecimiento cultural: 1 punto.
Català: Distribució dels mòduls que es desenvolupen en l'empresa, en el centre educatiu o conjuntament.
Español: Distribución de los módulos que se desarrollan en la empresa, en el centro educativo o conjuntamente.
Català: Impostos especials sobre l'alcohol i les begudes alcohòliques.
Español: Impuestos especiales sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas.
Català: mitjançant la qual es sol·licitava una indemnització pels
Español: patrimonial, mediante la que se solicitaba una indemnización por los
Català: Complements personals 2000 definitiu
Español: Complementos personales 2000 definitivo
Català: L'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya també pot subscriure operacions de crèdit, de préstec i qualsevol altre tipus d'endeutament o emprèstit, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: El Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña también puede suscribir operaciones de crédito, de préstamo y cualquier otro tipo de endeudamiento o empréstito, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: En el cas que ens ocupa, les accions seran les següents:
Español: Para el caso que nos ocupa, las acciones serán las siguientes:
Català: La denúncia es podrà efectuar a través de qualsevol de les representacions empresarials o sindicals, signants del Conveni i s'haurà de comunicar a les altres representacions i a l'autoritat laboral.
Español: La denuncia se podrá efectuar a través de cualquiera de sus representaciones empresariales o sindicales, firmantes del Convenio y deberán de comunicarse a las demás representaciones y a la autoridad laboral.