BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La direcció de l'obra ha de comptar amb els recursos humans i materials necessaris per a exercir les funcions que li corresponen de direcció, comprovació, vigilància i control de l'execució correcta de l'obra en condicions satisfactòries de seguretat, eficiència i qualitat.
Español: La dirección de la obra debe contar con los recursos humanos y materiales necesarios para el ejercicio de las funciones que le corresponden de dirección, comprobación, vigilancia y control de la correcta ejecución de la obra en condiciones satisfactorias de seguridad, eficiencia y calidad.
Català: 18.2 Als efectes de facilitar i coordinar la gestió dels diferents departaments i permetre la cobertura completa dels serveis públics, els cessaments i les preses de possessió dels funcionaris destinats mitjançant aquest concurs s'han de dur a terme de la manera següent:
Español: 18.2 A los efectos de facilitar y coordinar la gestión de los diferentes departamentos y permitir la cobertura completa de los servicios públicos, los ceses y las tomas de posesión de los funcionarios destinados mediante este concurso se llevarán a cabo de la manera siguiente:
Català: Capatàs de les instal·lacions de la conca
Español: Capataz de las instalac. de la cuenca
Català: El personal inspector té la condició d'autoritat pública prevista en la legislació sobre procediment administratiu comú.
Español: El personal inspector tiene la condición de autoridad pública prevista en la legislación sobre procedimiento administrativo común.
Català: Elaborar la proposta de pressupost i coordinar i supervisar la gestió econòmica i pressupostària de la DTG.
Español: Elaborar la propuesta de presupuesto y coordinar y supervisar la gestión económica y presupuestaria de la DTG.
Català: Projecte bàsic, en el qual s'inclouen les instal·lacions existents i l'ampliació de l'explotació porcina de producció, redactat pels senyors Enric Serés Seumà i Joan M. Berenguer Teixidó, enginyers tècnics agrícoles, visat pel Col·legi Oficial d'Enginyers Tècnics Agrícoles de Catalunya, demarcació de Lleida, en data 8 d'agost de 2001.
Español: Proyecto básico, en el cual se incluyen las instalaciones existentes y la ampliación de la explotación porcina de producción, redactado por los señores Enric Serés Seumà y Joan M. Berenguer Teixidó, ingenieros técnicos agrícolas, visado por el Colegio Oficial de Ingenieros Técnicos Agrícolas de Cataluña, demarcación de Lleida, en fecha 8 de agosto de 2001.
Català: Projectes: Senyalització als camins municipals.
Español: Proyectos: Señalización en los caminos municipales.
Català: Dels 26 punts de mostreig de referència, 1 forma part del control de vigilància, 17 són addicionals als de vigilància i s'usen també per al control de les reserves naturals fluvials (zona protegida), i 8 són exclusius per al control de referència.
Español: De los 26 puntos de muestreo de referencia, 1 forma parte del control de vigilancia, 17 son adicionales a los de vigilancia y se usan también para el control de las reservas naturales fluviales (zona protegida), y 8 son exclusivos para el control de referencia.
Català: La manca de resposta a la proposta no n'implica l'acceptació.
Español: La falta de respuesta a la propuesta no implica su aceptación.
Català: La persona que sigui vicedegana té atribuïdes les tasques que li siguin específicament assignades per qui ocupi el deganat, a qui ha d'assistir en l'exercici de les seves funcions i substituir en cas de vacant.
Español: La persona que sea vicedecana tiene atribuidas las tareas que le sean específicamente asignadas por quien ocupe el decanato, a quienes tiene que asistir en el ejercicio de sus funciones y sustituir en caso de vacante.
Català: 290.2 El sistema de concurs només es pot utilitzar per a adquirir la condició de funcionari amb caràcter excepcional quan es tracta de proveir llocs de treball corresponents a places singulars pertanyents als grups A i B que, per raó de les característiques i de la tecnificació, han d'ésser proveïdes amb personal de mèrits rellevants i condicions excepcionals.
Español: 290.2 El sistema de concurso solo puede utilizarse para adquirir la condición de funcionario con carácter excepcional cuando se trata de proveer puestos de trabajo correspondientes a plazas singulares pertenecientes a los grupos A y B que, en razón de las características y de la tecnificación, tienen que ser provistas con personal de méritos relevantes y condiciones excepcionales.
Català: Obligacions dels representants dels treballadors
Español: Obligaciones de los representantes de los trabajadores
Català: b) Titulats de grau mitjà: Són els que apliquen els seus títols de grau mitjà (perit, graduat social) i els coneixements que se'n deriven al procés tècnic de l'empresa.
Español: b) Titulados de grado medio: son aquellos que aplican sus títulos de grado medio (perito, graduado social) y los conocimientos a ellos debido al proceso técnico de la empresa.
Català: L'Assemblea General Extraordinària de socis, de caràcter Universal, de conformitat amb l'article 34 apartat b) dels Estatuts Socials i a l'ampara del Text Refòs de la Llei de Cooperatives de Catalunya, celebrada al domicili social, situat a Sant Boi de Llobregat, carrer Eusebio Güell núm. 78, el dia 14 de Novembre de 2005, a les 17.30 hores, aprovant-se per unanimitat:
Español: La Asamblea General Extraordinaria de socios, de carácter Universal, de conformidad con el artículo 34 apartado b) de los Estatutos Sociales y al amparo del Texto Refundido de la Ley de Cooperativas de Catalunya, celebrada en el domicilio social, sito en Sant Boi de Llobregat, calle Eusebio Guell núm. 78, el día 14 de Noviembre de 2005, a las 17.30 horas, aprobándose por unanimidad:
Català: d) Donar suport en tasques d'arxiu, i en la realització del trasllat de documentació a l'arxiu o altre ubicació.
Español: d) Dar apoyo en tareas de archivo, y en la realización del traslado de documentación en el archivo u otra ubicación.
Català: f) Descripció del projecte.
Español: f) Descripción del proyecto.
Català: Cal donar compliment a l'article 100 del TRLUC i preveure una reserva per a espais lliures de 20m² per cada 100 m² de sostre residencial i de 5m² per cada 100 m² de sostre d'altres usos.
Español: Habrá que dar cumplimiento al artículo 100 del TRLUC y prever una reserva para espacios libres de 20m² por cada 100 m² de techo residencial y de 5m² por cada 100 m² de techo para otros usos.
Català: Els usos portuaris bàsics, en funció de la vinculació a la destinació pròpia de cada port, es classifiquen en comercials, nauticoesportius, pesquers, industrials i logístics.
Español: Los usos portuarios básicos, en función de la vinculación al destino propio de cada puerto, se clasifican en comerciales, náutico-deportivos, pesqueros, industriales y logísticos.
Català: Un cop transcorregut aquest termini, si no s'ha produït la publicació esmentada, els interessats poden entendre que les seves sol·licituds han estat desestimades per silenci administratiu, sens perjudici del que disposen els articles 42 i 44 de la Llei estatal 30/1992, de 26 de desembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Una vez transcurrida este plazo, si no se ha producido la publicación mencionada, los interesados pueden entender que sus solicitudes han sido desestimadas por silencio administrativo, sin perjuicio del que disponen los artículos 42 y 44 de la Ley estatal 30/1992, de 26 de diciembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: I en la clau CF quan l'alineació coincideixi amb l'alineació de carrer, el vol màxim s'haurà de regular en funció de l'ample de carrer.
Español: I en la clave CF cuando la alineación coincida con la alineación de calle, el vuelo máximo se tendrá que regular en función del ancho de calle.
Català: Objecte: creativitat i producció d'una campanya publicitària sobre la promoció turística de Catalunya.
Español: Objeto: creatividad y producción de una campaña publicitaria sobre la promoción turística de Cataluña.
Català: Resolució de recursos respecte de l'accés i admissió.
Español: Resolución de recursos respecto al acceso y la admisión.
Català: 40.2 L'ocupació d'aquestes places per personal titular donarà dret a percebre la retribució corresponent al nou lloc de treball durant el temps que ocupi la plaça, però no donarà cap mena de preferència per ocupar una vacant definitiva per a la provisió de la qual caldrà atenir-se al que estableix l'article anterior.
Español: 40.2 La ocupación de estas plazas por personal titular dará derecho en percibir la retribución correspondiente al nuevo puesto de trabajo durante el tiempo que ocupe la plaza, pero no dará ningún tipo de preferencia para ocupar una vacante definitiva para la provisión de la cual habrá que atenerse al que establece el artículo anterior.
Català: Sr. Pedro Àngel Casado Martín, Notari de l'Il·lustre Col·legi de Catalunya de conformitat amb allò que estableix l'article 569-20 de la Llei 5/2006, de 10 de Maig, del Llibre Cinquè del Codi Civil de Catalunya, relatiu als drets reals, anuncia l'alineació mitjançant subhasta notarial de l'autorització administrativa número 7020 del Pavelló "G" de Mercabarna (Barcelona) titularitat de "FRUITS FLORIACH, S.L.":
Español: D. Pedro Ángel Casado Martín, Notario del Ilustre Colegio de Catalunya de conformidad con lo establecido en el artículo 569-20 de la Ley 5/2006, de 10 de Mayo, del Libro Quinto del Código Civil de Catalunya, relativo a los derechos reales, anuncia la enajenación mediante subasta notarial de la autorización administrativa número 7020 del Pabellón “G” de Mercabarna (Barcelona) titularidad de “FRUITS FLORIACH, S. L.”:
Català: —6 Prescripcions tècniques per a l'elaboració de l'inventari
Español: —6 Prescripciones técnicas para la elaboración del inventario
Català: En el cas que s'imputi el salari brut com a despesa subvencionable caldrà aportar, a més, els models TC1 i TC2 de Seguretat Social, el model 111 d'IRPF i el model 190, amb l'excepció d'aquells justificants que, per termini legal, no s'hagin pogut pagar encara.
Español: En caso de que se impute el salario bruto como gasto subvencionable habrá que aportar, además, a los modelos TC1 y TC2 de Seguridad Social, el modelo 111 de IRPF y el modelo 190, con la excepción de aquellos justificantes que, por plazo legal, no se hayan podido pagar todavía.
Català: Es respectaran les situacions personals que, amb caràcter global, excedeixin de les condicions pactades al present Conveni, mantenint-se estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que, con carácter global, excedan de las condiciones pactadas en el presente Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: L'element objecte d'aquest Acord de declaració com a bé cultural d'interès nacional, en la categoria de monument històric, és l'església de Santa Maria, a Guissona.
Español: El elemento objeto de este Acuerdo de declaración como bien cultural de interés nacional, en la categoría de monumento histórico, es la iglesia de Santa Maria, en Guissona.
Català: 3.1 La distinció de la Medalla al treball President Macià s'atorga com a reconeixement a aquelles persones que hagin destacat per les seves qualitats o mèrits personals o pels serveis prestats en benefici dels interessos generals, dins del món del treball, segons el que disposa l'article 3.1 del Decret 147/2008, de 22 de juliol.
Español: 3.1 La distinción de la Medalla al trabajo Presidente Macià se otorga como reconocimiento a aquellas personas que hayan destacado por sus cualidades o méritos personales o por los servicios prestados en beneficio de los intereses generales, dentro del mundo del trabajo, según lo que dispone el artículo 3.1 del Decreto 147/2008, de 22 de julio.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 4346, pàg. 6897, de 18.3.2005, es detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la mencionada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4346, pág. 6897, de 18.3.2005, se detalla su oportuna corrección:
Català: Els factors que es tindran en compte per realitzar l'esmentada valoració seran:
Español: Los factores que se tendrán en cuenta para realizar la mencionada valoración serán:
Català: Té els mateixos coneixements que el cap de partida, i fa les funcions que aquest o el cap de cuina li encomanin.
Español: Tendrá los mismos conocimientos que el jefe de partida, y realizará las funciones que le encomiende éste o el jefe de cocina.
Català: Coneixements de caràcter econòmic i d'administració.
Español: Conocimientos de carácter económico y de administración.
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental a Barcelona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final que verifiqui el compliment de les mesures correctores i les condicions establertes en el document ambiental i en el present informe d'impacte ambiental.
Español: Finalizadas las obras, el promotor tendrá que presentar en la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental en Barcelona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y las condiciones establecidas en el documento ambiental y en el presente informe de impacto ambiental.
Català: 1.1 Característiques especifiques del client en línia internacional.
Español: 1.1 Características específicas del cliente en línea internacional.
Català: Per tal d'acomplir les seves comeses, la Comissió de Règim Disciplinari disposarà dels serveis del COAC que calguin i actuarà assessorada per un advocat.
Español: Para cumplir su cometido la Comisión de Régimen Disciplinario dispondrá de los servicios del COAC que precise y actuará asesorada por un abogado.
Català: que, d'acord amb el calendari laboral de l'empresa, siguin considerats de no
Español: días que, según el calendario laboral de la empresa, sean
Català: - La tanca perimetral es farà amb suports de fusta i malla de torsió metàl·lica de color verd.
Español: - La valla perimetral se hará con postes de madera y malla de torsión metálica de color verde.
Català: El resultat de l'elecció podrà ser impugnat en el termini de quinze dies davant de la Junta de Govern, i en el supòsit de què els seus components fossin els mateixos que s'han presentat a les eleccions, podrà ser impugnat en el mateix termini davant del Consell dels Col·legis de Procuradors de Catalunya.
Español: El resultado de la elección podrá ser impugnado en el plazo de quince días ante la Junta de Gobierno, y en el supuesto de que sus componentes fuesen los mismos que se han presentado en las elecciones, podrá ser impugnado en el mismo plazo ante el Consejo de Colegios de Procuradores de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ INT/3133/2011, de 20 de maig, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al cap de la Brigada Provincial d'Informació del cos nacional de policia a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN INT/3133/2011, de 20 de mayo, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al jefe de la Brigada Provincial de Información del cuerpo nacional de policía en Cataluña.
Català: 14.2 Igualment, el Consell Català de l'Esport, en l'exercici de les seves competències, pot fer visites als casals esportius, a les estades o campus esportius i a les rutes esportives, verificar el compliment de la normativa corresponent i assessorar les entitats organitzadores i promotores.
Español: 14.2 Igualmente, el Consejo Catalán del Deporte, en el ejercicio de sus competencias, puede hacer visitas a los casales deportivos, a las estadas o campus deportivos y a las rutas deportivas, verificar el cumplimiento de la normativa correspondiente y asesorar a las entidades organizadoras y promotoras.
Català: Relació d'instituts universitaris de recerca adscrits
Español: Relación de institutos universitarios de investigación adscritos
Català: b) En el cas d'instal·lació de noves energies alternatives: un 35 per cent amb un màxim de 1.500 euros, per habitatge o local.
Español: b) En el caso de instalación de nuevas energías alternativas: un 35 por cien con un máximo de 1.500 euros, por vivienda o local.
Català: El 16 de febrer de 2007, els germans A. B. van atorgar una escriptura d'esmena de l'anterior, que va ser autoritzada pel notari de Barcelona Juan Carlos Alonso Álvarez, on exposen que el dret del senyor J. A. C. d'acceptar o repudiar l'herència de la difunta C. B. P. es transmet als seus hereus (ells mateixos).
Español: El 16 de febrero de 2007, los hermanos A. B. otorgaron una escritura de enmienda de la anterior, que fue autorizada por el notario de Barcelona Juan Carlos Alonso Álvarez, donde exponen que el derecho del señor J. A. C. de aceptar o repudiar la herencia de la difunta C. B. P. se transmite a sus herederos (ellos mismos).
Català: la garantia de la Generalitat una subvenció equivalent als interessos
Español: de la garantía de la Generalidad una subvención equivalente a los
Català: b) Per mort o malaltia greu del cònjuge, el fill, el pare o la mare d'un dels cònjuges, permís de 4 dies naturals.
Español: b) Por muerte o enfermedad grave del cónyuge, hijo, padre o madre de uno u otro cónyuge, permiso de 4 días naturales.
Català: 15.3 La xarxa d'itineraris principals per a vianants s'ha de definir en base a criteris que permetin evitar els accidents de trànsit.
Español: 15.3 La red de itinerarios principales para peatones debe definirse en base a criterios que permitan evitar los accidentes de tráfico.
Català: EDICTE de l'Entitat Municipal Descentralitzada dels Muntells, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO de la Entidad Municipal Descentralizada de Els Muntells, sobre aprobación definitiva de proyecto de obras.
Català: En aquest sentit, l'IEMed convoca la segona edició del programa de beques IEMed dirigit a completar la formació dels joves a través de la realització de pràctiques a les seves oficines.
Español: En este sentido, el IEMed convoca la segunda edición del programa de becas IEMed dirigido a completar la formación de los jóvenes a través de la realización de prácticas en sus oficinas.
Català: 1.1 S'haurà de limitar l'ocupació màxima de l'edificació al 70%.
Español: 1.1 Se tendrá que limitar la ocupación máxima de la edificación al 70%.
Català: Organitza la custòdia, l'arxiu i la tramesa a l'arxiu del Departament de les actes, els expedients, els pressupostos i les liquidacions.
Español: Organiza la custodia, archivo y envío al archivo del Departamento de las actas, los expedientes, los presupuestos y las liquidaciones.
Català: 1.5 Cal substituir les referències a “aquesta modificació de Pla parcial” per “la modificació núm.3 del Pla parcial”.
Español: 1.5 Hay que sustituir las referencias a “esta modificación de Plan parcial” por “la modificación núm.3 del Plan parcial”.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2001, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de treballs de recerca sobre el patrimoni etnològic de Catalunya corresponents a l'any 2001.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de trabajos de investigación sobre el patrimonio etnológico de Cataluña correspondientes al año 2001.
Català: Tecia solanivora, segons el Reial decret 197/2017, de 3 de març, pel qual s'estableix el Programa nacional de control i erradicació de Tecia (Scrobipalpopsis) solanivora (Povolny) (BOE núm. 54, de 4.4.2017).
Español: Tecia solanivora, según el Real decreto 197/2017, de 3 de marzo, por el que se establece el Programa nacional de control y erradicación de Tecia (Scrobipalpopsis) solanivora (Povolny) (BOE núm. 54, de 4.4.2017).
Català: Que, atès l'interès general, la Llei esmentada, en l'article 17, estableix l'instrument de l'acord bilateral entre l'Administració General de l'Estat i la Comunitat Autònoma de Catalunya per impulsar i assegurar l'efectivitat dels principis de col·laboració i cooperació entre ambdues administracions, com a essencial al model d'organització territorial de l'Estat implantat per la Constitució.
Español: Que, dado el interés general, la citada Ley, en su artículo 17, establece el instrumento del acuerdo bilateral entre la Administración General del Estado y la Comunidad Autónoma de Cataluña para impulsar y asegurar la efectividad de los principios de colaboración y cooperación entre las dos administraciones, como el modelo esencial de organización territorial del Estado implantado por la Constitución.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), i l'article 10.3 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), y el artículo 10.3 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad (DOGC núm. 1827, de 29.11.1993), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contado desde el siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: c) Seguiment i avaluació dels cursos.
Español: c) Seguimiento y evaluación de los cursos.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de comandament i un lloc singular del Departament d'Economia, Finances i Planificació, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Qualsevol persona que s'autoanomeni autònom i no compleixi les condicions exigibles fa incórrer la persona que contracta en responsabilitat solidària de les seves obligacions, tant davant els seus treballadors com davant la Seguretat Social.
Español: La persona que autodenominándose "autónomo" no cumpla las condiciones exigibles hace incurrir a la persona a quien contrata en responsabilidad solidaria de sus obligaciones, tanto frente a sus trabajadores como frente a la Seguridad Social.
Català: Emmagatzematge i acumulació.
Español: Almacenamiento y acumulación.
Català: III.1.-Subescala tècnica
Español: III.1.-Subescala Técnicos
Català: Coneixements sobre ofimàtica, redacció de textos i protocol.
Español: Conocimientos sobre ofimática, redacción de textos y protocolo.