BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist el certificat d'adaptació de plans de 21 de juliol de 2014, emès per la secretària de la Comissió Paritària de Formació Local.
Español: Visto el certificado de adaptación de planes de 21 de julio de 2014, emitido por la secretaria de la Comisión Paritaria de Formación Local.
Català: g) que no estan incloses en cap dels supòsits d'incompatibilitat que determina la legislació vigent, o bé que sol·licitaran l'autorització de compatibilitat o que exerciran l'opció que preveu a la base dotzena en el cas que siguin nomenades.
Español: g) que no están incluidas en los supuestos de incompatibilidad que determina la legislación vigente, o bien que solicitarán la autorización de compatibilidad o que ejercerán la opción que prevé la base duodécima en el supuesto que sean nombradas.
Català: Els serveis mínims d'higiene seran:
Español: Los servicios mínimos de higiene serán:
Català: Inscriure d'ofici el Centre d'Estudis del Risc Tecnològic (CERTEC) en el Registre d'Agents de la Seguretat Industrial, en compliment de l'article 105.7 del Decret 30/2010, de 2 de març.
Español: Inscribir de oficio al Centre d'Estudis del Risc Tecnològic (CERTEC) en el Registro de Agentes de la Seguridad Industrial, en cumplimiento del artículo 105.7 del Decreto 30/2010, de 2 de marzo.
Català: acreditada a la comunitat autònoma o país d'origen.
Español: debidamente acreditada en la comunidad autónoma o país de
Català: Proper a l'activitat es troba l'aqüífer regional Ventalls al·luvials del Camp de Tarragona.
Español: Próximo a la actividad se encuentra el acuífero regional Abanicos aluviales de El Camp de Tarragona.
Català: V Conveni col·lectiu de treball de perruqueries, centres d'estètica i bellesa de Catalunya per als anys 2016, 2017.
Español: V Convenio colectivo de trabajo de peluquerías, centros de estética y belleza de Cataluña para los años 2016-2017
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector PP2B, la Fàbrica, de Castellgalí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector PP2B, La Fàbrica, de Castellgalí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: El Consell de Participació de Centre portarà un llibre d'actes, en el qual es reflectiran els acords que s'adoptin a cada sessió i que hauran de ser signats per les mateixes persones que hi hagin assistit.
Español: El Consejo de Participación de Centro llevará un libro de actas, en el cual se reflejarán los acuerdos que se adopten en cada sesión y que deberán ser firmados por las mismas personas que hayan asistido.
Català: En els programes de prevenció d'accidents i malalties professionals que realitzin les empreses, s'inclouran els reconeixements mèdics específics en funció dels diversos riscos identificats en l'avaluació de riscos.
Español: En los programas de prevención de accidentes y enfermedades profesionales que realizan las empresas, se incluyen los reconocimientos médicos específicos en función de los diversos riesgos identificados en la evaluación de riesgos.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar el recurs d'alçada interposat pel senyor Jordi Fornés i Pol, alcalde president de l'Ajuntament d'Anglès, en nom i representació del qual actua, contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona de 23 de desembre de 2004, pel qual es va suspendre l'aprovació definitiva de la modificació del Pla parcial del sector 3 industrial Riera Seca de l'esmentat municipi fins que mitjançant text refós s'incorporin una sèrie de prescripcions i, en conseqüència:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto estimar el recurso de alzada interpuesto por el señor Jordi Fornés i Pol, alcalde presidente del Ayuntamiento de Anglès, en cuyo nombre y representación actúa, contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona de 23 de diciembre de 2004, por el que se suspendió la aprobación definitiva de la modificación del Plan parcial sector 3 industrial Riera Seca de Anglès del mencionado municipio hasta que mediante texto refundido se incorporen una serie de prescripciones y, en consecuencia:
Català: Són competències de les juntes directives de demarcació i delegació:
Español: Son competencias de las juntas directivas de demarcación y delegación:
Català: En la mateixa data, l'Ajuntament va aprovar la Modificació del Pla de millora urbana de la UA-1 del PERI del sector del Parc Central, preservació del recinte de Can Ricart.
Español: Con la misma fecha, el Ayuntamiento aprobó la Modificación del Plan de mejora urbana de la UA-1 del PERI del sector del Parc Central, preservación del recinto de Can Ricart.
Català: Concessió de l'explotació del servei de menjador al centre fer el dinar a la cuina del centre, i del servei de monitoratge, i la gestió del servei del CEIP Sant Jordi de Sant Vicenç de Montalt.
Español: Concesión de la explotación del servicio de comedor del centro, elaborar la comida en la cocina del centro, y del servicio de monitorización, gestión del servicio del CEIP Sant Jordi de Sant Vicenç de Montalt.
Català: L'embriaguesa durant el servei o fora d'aquest, sempre que en aquest segon cas fos habitual.
Español: La embriaguez durante el servicio o fuera del mismo, siempre que en este segundo caso fuera habitual.
Català: El Departament de Recursos Humans farà arribar trimestralment, mitjançant el cap del departament corresponent, a cada empleat municipal una relació individualitzada dels marcatges fets durant el trimestre amb el còmput d'hores no realitzades des de l'1 de gener de l'exercici corresponent.
Español: El Departamento de Recursos Humanos entregará trimestralmente, mediante el jefe del departamento correspondiente, a cada empleado municipal una relación individualizada de las marcas hechas durante el trimestre con el cómputo de horas no realizadas desde el 1 de enero del ejercicio correspondiente.
Català: La manca de presentació de la sol·licitud dins del termini o en la forma manera adequada comporta l'exclusió de l'aspirant.
Español: La falta presentación de la solicitud dentro del plazo o en la forma adecuada conlleva la exclusión del aspirante.
Català: Modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals, aprovades per l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 27 de maig de 2015 i publicades mitjançant la Resolució CLT/1554/2015, d'1 de juliol, en els termes següents:
Español: Modificar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales, aprobadas por el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 27 de mayo de 2015 y publicadas mediante la Resolución CLT/1554/2015, de 1 de julio, en los siguientes términos:
Català: —6 Càlcul de les reduccions de jornada	—6 Cálculo de las reducciones de jornada
Català: .5 Subvencions concedides a ens locals, d'acord amb la Resolució PRE/304/2005, de 14 de febrer, per la qual s'aproven les bases reguladores de la concessió de subvencions per finançar les despeses derivades de l'elaboració, implementació o desenvolupament de polítiques de dones, en els termes que consten a continuació:
Español: .5 Subvenciones concedidas a entidades locales, de acuerdo con la Resolución PRE/304/2005, de 14 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para financiar los gastos derivados de la elaboración, implementación o desarrollo de políticas de mujeres, en los términos que constan a continuación:
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit Segre-La Catalana, al terme municipal de Manresa.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito Segre-La Catalana, en el término municipal de Manresa.
Català: Àrea de Recursos Humans i Àrea de Comunicació i Qualitat
Español: Administración, Área de Recursos Humanos y Área de Comunicación y Calidad
Català: A fi de reforçar el paper de les empreses del Grup el Punt en el seu compromís i avançar en el desenvolupament de polítiques d'igualtat, un cop realitzat el diagnòstic de situació podran establir-se els objectius concrets a aconseguir basant-se en les dades obtingudes i que consistiran en l'establiment de mesures d'acció positiva en aquelles qüestions en què s'hagi constatat l'existència de situacions de desigualtat entre dones i homes faltats de justificació objectiva, així com en l'establiment de mesures generals per a l'aplicació efectiva del principi d'igualtat de tracte i no discriminació.
Español: Con el fin de reforzar el papel de las empresas del Grup El Punt en su compromiso y avanzar en el desarrollo de políticas de igualdad, una vez realizado el diagnóstico de situación podrán establecerse los objetivos concretos a conseguir basándose en los datos obtenidos y que consistirán en el establecimiento de medidas de acción positiva en las cuestiones en las que se haya constatado la existencia de situaciones de desigualdad entre mujeres y hombres faltados de justificación objetiva, así como en el establecimiento de medidas generales para la aplicación efectiva del principio de igualdad de trato y no discriminación.
Català: 1.2 Relació dels abocaments, de les emissions i dels residus generats amb l'impacte ambiental que provoquen.
Español: 1.2 Relación de los vertidos, de las emisiones y de los residuos generados con el impacto ambiental que provocan.
Català: C240 Complement de centres educatius del Departament de Justícia i de centres de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (articles 37.3 i 40.1, VI Conveni únic).
Español: C240 Complemento de centros educativos del Departamento de Justicia y de centros de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (artículos 37.3 y 40.1, VI Convenio único).
Català: També es poden atorgar subvencions a aquells projectes que s'hagin iniciat l'any anterior en què s'obri convocatòria, sempre que no estiguin acabats en la data de presentació de la sol·licitud de subvenció.
Español: También se podrán otorgar subvenciones a los proyectos que se hayan iniciado el año anterior al año en que se abra la convocatoria, siempre que no estén acabados en la fecha de presentación de la solicitud de subvención.
Català: d) Ordenança: és el subaltern la missió del qual consisteix a fer encàrrecs, còpies de documents, realitzar els encàrrecs que se li encomanen entre un o un altre departament, recollir i lliurar correspondència i quants treballs elementals anàlegs puguin encomanar-se-li.
Español: d) Ordenanza: es el subalterno cuya misión consiste en hacer recados, copias de documentos, realizar los encargos que se le encomiendan entre uno u otro departamento, recoger y entregar correspondencia y cuantos trabajos elementales análogos puedan encomendársele.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 4 de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la Torre d'Ogassa
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 4 de las Normas subsidiarias en el ámbito de La Torre de Ogassa
Català: L'entresolat únicament es podrà realitzar en les zones on expressament s'assenyali i per a dedicar-lo a magatzematge, sanitaris i oficines vinculades a la planta on es realitza l'entresolat.
Español: El entresuelo únicamente podrá realizarse en las zonas donde expresamente se señale y para dedicarlo a almacenaje, sanitarios y oficinas vinculadas a la planta donde se realiza el entresuelo.
Català: Beneficiari: Televisió de Catalunya, SA.
Español: Beneficiario: Televisión de Cataluña, SA.
Català: 5.1 El termini legal màxim per resoldre aquesta convocatòria és de sis mesos, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 5.1 El plazo legal máximo para resolver es de seis meses, a contar desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: El president i secretari del Comitè d'Empresa o òrgan representatiu dels mateixos.
Español: El presidente y secretario del Comité de Empresa u órgano representativo de los mismos.
Català: Elaborar i tramitar l'execució i el seguiment dels plans, programes i projectes propis de l'espai:
Español: Elaborar y tramitar la ejecución y el seguimiento de los planes, programas y proyectos propios del espacio:
Català: El folre polar o armilla s'ha de renovar cada 3 anys.
Español: El polar o chaleco se renovará cada 3 años.
Català: 3.2 Els ajuts establerts en aquesta Ordre aniran a càrrec de l'aplicació pressupostària núm. 2002.10.02.777.1700 de l'avantprojecte de pressupost de la generalitat per a l'any 2002, per un import màxim de 190.971,60 euros (31.775.000 pessetes).
Español: 3.2 Las ayudas establecidas en esta Orden irán a cargo de la aplicación presupuestaria núm. 2002.10.02.777.1700 del anteproyecto de presupuesto de la generalidad para el año 2002, por un importe máximo de 190.971,60 euros (31.775.000 pesetas).
Català: Termini d'execució: 4 anys, a comptar des de la data de formalització del contracte.
Español: Plazo de ejecución: 4 años, a contar desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Ajuda per a orfes de treballadors
Español: Ayuda a huérfanos de trabajadores
Català: S'estableixen els premis especials de vinculació per la prestació de serveis efectius de l'empresa, que s'atorgaran per una sola vegada i que són els següents:
Español: Se establecen los premios especiales de vinculación por la prestación de servicios efectivos a la empresa, que se otorgan por una sola vez y que son los siguientes:
Català: Sense perjudici del personal fix que actualment forma la plantilla de l'empresa, es podrà contractar personal eventual, interí, per obra o serveis, temporal com mesura de foment d'ocupació o una altra modalitat, adaptant-se a les formes i condicions establertes per les disposicions vigents.
Español: Sin perjuicio del personal fijo que actualmente forma la plantilla de la Empresa, podrá contratarse personal eventual, interino, para obra o servicios, temporal como medida de fomento de empleo u otra modalidad, adaptándose a las formas y condiciones establecidas por las disposiciones vigentes.
Català: És un complement de lloc de treball que es merita per treballar efectivament una o més hores en el període comprès entre les 22 i les 6 hores.
Español: Es un complemento de puesto de trabajo que se devenga por trabajar efectivamente una o más horas en el período comprendido entre las 22 y las 6 horas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre aprovació d'un pla local.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre aprobación de un plan local.
Català: e) Informar el Comitè de Direcció de les gestions realitzades, derivades del seu càrrec.
Español: e) Informar al Comité de Dirección sobre las gestiones realizadas, derivadas de su cargo.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Narcís Xifra i Masmitjà, i CFI-2001 S.L., per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mig de Manteniment Electromecànic i de grau superior en Mecatrònica Industrial.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Esteve Terradas i Illa, y COMPAÑÍA IBERICA DE TRANSPORTES ESPECIALES, S. A., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y Finanzas.
Català: Altres funcions del Registre General de Cooperatives de Catalunya
Español: Otras funciones del Registro General de Cooperativas de Cataluña
Català: Seran fetes amb material massís fins a una alçada màxima de 0,90 m. i es completaran amb vegetació d'arbust fins a l'alçada d'1,80 m.
Español: Serán hechas con material macizo hasta una altura máxima de 0,90 m y se completarán con vegetación de arbusto hasta la altura de 1,80 m
Català: a) Tribunal Laboral de Catalunya
Español: a) Tribunal Laboral de Cataluña
Català: Si dins la casella MULTIPLICADOR apareix el símbol X2 es dupliquen els premis obtinguts.
Español: Si dentro de la casilla MULTIPLICADOR aparece el símbolo X2 se duplican los premios obtenidos.
Català: Acord econòmics 2006 i 2007
Español: Acuerdo económicos 2006 y 2007
Català: No obstant això, aquests coneixements es consideraran acreditats en el cas dels aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell que l'exigit a la convocatòria o superior.
Español: No obstante, estos conocimientos se considerarán acreditados en el caso de los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades, de libre designación o de selección de personal en la Administración de la Generalidad donde hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Les explotacions apícoles han de respectar una distància de 100 metres envers altres explotacions ramaderes, independentment que siguin apícoles o no, i entre assentaments apícoles.
Español: Las explotaciones apícolas tienen que respetar una distancia de 100 metros con otras explotaciones ganaderas, independientemente que sean apícolas o no, y entre asentamientos apícolas.
Català: El personal que presti la seva activitat laboral d'acord amb alguna de les modalitats de torn existents en l'empresa i que es descriuen a l'article 19 ha de percebre un plus de torns mentre realitzi aquest règim de rotació.
Español: El personal que preste su actividad laboral de acuerdo con alguna de las modalidades de turno existentes en la empresa y que se describen en el artículo 19 percibirá un plus de turnos mientras realice este régimen de rotación.
Català: Així mateix, cal eliminar d'aquesta fitxa els paràmetres impropis del sòl no urbanitzable, com l'índex d'edificabilitat bruta o la densitat.
Español: Asimismo, es necesario eliminar de esta ficha los parámetros impropios del suelo no urbanizable, como el índice de edificabilidad bruta o la densidad.
Català: La construcció de la planta comporta la pèrdua de sòl edàfic agrícola.
Español: La construcción de la planta comporta la pérdida de suelo edáfico agrícola.
Català: Denominació: Maristas Sants-Les Corts.
Español: Denominación: Maristas Sants-Les Corts.
Català: En cas que es produeixin romanents en la dotació d'alguna de les modalitats d'aquesta convocatòria, l'import corresponent es pot aplicar a la dotació de l'altra modalitat depenent de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produzcan remanentes en la dotación de alguna de las modalidades de esta convocatoria, el importe correspondiente se puede aplicar a la dotación de la otra modalidad en función de las solicitudes admitidas.
Català: En els casos de faltes molt greus, cal
Español: En los casos de faltas muy graves,
Català: Projecte d'execució de l'ampliació dels equips de 25 kV de la subestació Viladecans, en el terme municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de ampliación de los equipos de 25 kV de la subestación Viladecans, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat), con las características técnicas siguientes:
Català: - Modificació puntual del PERI dels barris de Riera Alta, Cementiri Vell i Llatí a l'àmbit dels carrers Alps/Pedrera, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 22 de juliol de 2003, i publicada al DOGC núm. 4014, de 20.11.2003.
Español: - Modificación puntual del PERI de los barrios de Riera Alta, Cementiri Vell y Llatí en el ámbito de las calles Alps/Pedrera, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 22 de julio de 2003, y publicada en el DOGC núm. 4014, de 20.11.2003.
Català: La intervenció mitjançant les TIC no eximeix del compliment dels principis ètics del codi i de la normativa col·legial.
Español: La intervención mediante las TIC no exime del cumplimiento de los principios éticos del código y de la normativa colegial.
Català: a) El projecte defineix el traçat i les noves estacions del perllongament de la línia soterrada dels Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, sota el casc urbà de la ciutat de Terrassa, en el tram comprès entre l'estació UPC/Vallparadís i la futura estació de Can Roca.
Español: a) El proyecto define el trazado y las nuevas estaciones de la prolongación de la línea sepultada de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, debajo del casco urbano de la ciudad de Terrassa, en el tramo comprendido entre la estación UPC/Vallparadís y la futura estación de Can Roca.
Català: L'esmentat horari dins del període de vacances (juliol, agost i setembre) es donarà amb una tipologia de la jornada de treball amb la seqüència de cap de setmana següent:
Español: El mencionado horario dentro del periodo de vacaciones (julio, agosto y septiembre) se dará con una tipología de la jornada de trabajo con la secuencia de fin de semana siguiente:
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 de desembre de 2002, i de conformitat amb el que preveu la Llei 6/1999, de 12 de juliol, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a l'empresa Textil Cano y Segura, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies consistent en dos pous (ref. 00200100085) situats al polígon industrial Can Coll, al terme municipal de Lliçà de Vall, amb destinació a usos industrials, sanitaris i reg, amb un cabal mitjà equivalent de 3,47 l/s i 2,31 l/s respectivament, i un volum d'extracció anual de 67.500 m3 i 45.000 m3.
Español: Por la Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de diciembre de 2002, y de conformidad con lo previsto en la Ley 6/1999, de 12 de julio, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la empresa Textil Cano y Segura, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas consistente en dos pozos (ref. 00200100085) situados en el polígono industrial Can Coll, en el término municipal de Lliçà de Vall, con destino a usos industriales, sanitarios y riego, con un caudal medio equivalente de 3,47 l/s y 2,31 l/s respectivamente, y un volumen de extracción anual de 67.500 m3 y 45.000 m3.
Català: Amb aquest efecte, els serveis de recursos humans hauran de tenir a disposició dels secretaris i secretàries generals dels departaments i de la Inspecció General de Serveis de Personal el resum mensual permanentment actualitzat dels fitxatges on hauran de quedar reflectides les absències registrades i el motiu, les autoritzacions concedides pels caps i les caps competents i qualsevol altra incidència que en aquesta matèria s'hagi suscitat.
Español: A este efecto, los servicios de recursos humanos deberán de tener a disposición de los secretarios y secretarias generales de los departamentos y de la Inspección General de Servicios de Personal el resumen mensual permanentemente actualizado de los fichajes donde quedarán reflejadas las ausencias registradas y el motivo, las autorizaciones concedidas por los jefes y jefas competentes y cualquier otra incidencia que en esta materia se haya suscitado.
Català: e) Vetllar per la seguretat de l'establiment.
Español: e) Velar por la seguridad del establecimiento.
Català: e) Ser l'interlocutor tècnic amb el Ministeri d'Afers Exteriors i la Comissió Europea.
Español: e) Ser el interlocutor técnico con el Ministerio de Asuntos Exteriores y la Comisión Europea.