BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) Tramitar les reclamacions economicoadministratives, fer-ne el seguiment i mantenir les relacions de coordinació necessàries amb la Junta de Finances.
Español: j) Tramitar y hacer el seguimiento de las reclamaciones económico-administrativas y mantener las relaciones de coordinación necesarias con la Junta de Finanzas.
Català: S'especifica que a les pagues extraordinàries s'ha d'abonar el cent per cent del sou més l'antiguitat, en els casos esmentats anteriorment.
Español: Se especifica que en las pagas extras se abonará el 100% del salario base mas la antigüedad, en los casos anteriormente citados.
Català: Proposar actuacions que permetin un ús més eficient de l'energia en els diferents edificis de l'Agència, de manera que es fomentin les bones pràctiques ambientals i les polítiques de reciclatge i estalvi de recursos.
Español: Proponer actuaciones que permitan un uso más eficiente de la energía en los diferentes edificios de la Agencia, de manera que se fomenten las buenas prácticas ambientales y las políticas de reciclaje y ahorro de recursos.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Santapau-Pifma, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro docente privado Santapau-Pifma, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Quan arriba a la part més alta de la carena, planeja uns metres per aquesta i després es desvia cap a l'E, seguint un barranc i arriba fins al camí del motocròs, que segueix cap al N fins que arriba de nou a la carretera d'Ivars de Noguera L-903.
Español: Cuando llega a la parte más alta de la cresta, planea unos metros por ésta y después desvía hacia el E, siguiendo un barranco y llega hasta el camino del motocross, que sigue hacia el N hasta que llega de nuevo a la carretera de Ivars de Noguera L-903.
Català: Obres interactives: estratègies estructurals i implicacions formals del treball amb mitjans interactius i intèrprets.
Español: Obras interactivas: estrategias estructurales e implicaciones formales del trabajo con medios interactivos e intérpretes.
Català: Cada tribunal farà pública amb una antelació mínima de 48 hores la data de la publicació provisional dels resultats.
Español: Cada tribunal hará pública con una antelación mínima de 48 horas la fecha de la publicación provisional de los resultados.
Català: Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat al camí dels Horts i al carrer Font de Caps a la població de Talarn (Pallars Sobirà) (exp. 25-00003850-2006).,
Español: Anuncio de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el camino de Els Horts y en la calle Font de Caps, en la población de Talarn (Pallars Sobirà) (exp. 25-00003850-2006).,
Català: La situació de vaga anunciada a l'empresa Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals, SA, pel Comitè d'empresa de Televisió de Catalunya, que està prevista per al dia 27 de gener de 2014, des de les 10.00 fins a les 22.00 hores, i per als dies 30 de gener i 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 7 de febrer de 2014, des de les 00.00 fins a les 24.00 hores; i pel Comitè d'empresa de Catalunya Ràdio, que està prevista per al dia 27 de gener de 2014, des de les 09.00 fins a les 21.00 hores, i per als dies 30 de gener i 1, 2, 3 i 4 de febrer de 2014, des de les 00.00 fins a les 24.00 hores, i que afecta, respectivament, tota plantilla dels dos centres de treball que té l'empresa, queda condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada en la empresa Corporación Catalana de Medios Audiovisuales, SA, por el Comité de empresa de Televisió de Catalunya, que está prevista para el día 27 de enero de 2014, desde las 10.00 hasta las 22.00 horas, y para los días 30 de enero y 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 7 de febrero de 2014, desde las 00.00 hasta las 24.00 horas; y por el Comité de empresa de Catalunya Ràdio, que está prevista para el día 27 de enero de 2014, desde las 09.00 hasta las 21.00 horas, y para los días 30 de enero y 1, 2, 3 y 4 de febrero de 2014, desde las 00.00 hasta las 24.00 horas, y que afecta, respectivamente, a toda plantilla los dos centros de trabajo que tiene la empresa, queda condicionada al mantenimiento de los siguientes servicios mínimos:
Català: La Resolució per la qual es fa pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos establirà el lloc, dia i l'hora que es convoca a la realització de tota la primera prova.
Español: La Resolución por la que se hace pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos establecerá el lugar, día y hora que se convoca para realizar tota la primera prueba.
Català: g) No haver estat mai objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries perquè han exercit o tolerat pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere.
Español: g) No haber sido nunca objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias porque han ejercido o tolerado prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género.
Català: Coordinar l'elaboració, seguiment i avaluació dels programes i activitats de vigilància epidemiològica que es realitzen en l'àmbit de la salut pública al Departament de Sanitat i Seguretat Social.
Español: Coordinar la elaboración, seguimiento y evaluación de los programas y actividades de vigilancia epidemiológica que se realizan en el ámbito de la salud pública en el Departamento de Sanidad y Seguridad Social.
Català: A la documentació aportada no se'n delimita el traçat ni les afeccions.
Español: En la documentación aportada no se delimita el trazado de este acceso ni sus afecciones.
Català: - Uns equipaments locals sense ús definit
Español: - Unos equipamientos locales sin uso definitivo
Català: d) Estigui embalat o envasat de la manera habitual o, si escau, de manera adequada per a conservar i protegir el bé o donar-hi la destinació que correspongui i es lliuri amb els accessoris i documents que el comprador pot raonablement esperar rebre.
Español: d) Esté embalado o envasado de la manera habitual o, si procede, de manera adecuada para conservar y proteger el bien o dar el destino que corresponda y se entregue con los accesorios y documentos que el comprador puede razonablemente esperar recibir.
Català: - Director/a del mitjà televisió
Español: - Director / a del medio televisión
Català: Tallar el pas de l'aigua pot comportar la mort de peixos i d'amfibis, preses habituals de la llúdriga.
Español: Cortar el paso del agua puede conllevar la muerte de peces y anfibios, presas habituales de la nutria.
Català: Durant la seva estada, el beneficiari ha de publicar un mínim de 20 fotografies en el diari.
Español: Durante su estancia, el beneficiario debe publicar un mínimo de 20 fotografías en el diario.
Català: Finalitat: subvenció per a la implantació i manteniment de l'oficina gestora de rehabilitació de la Segarra.
Español: Finalidad: subvención para la implantación y el mantenimiento de la oficina gestora de la rehabilitación de La Segarra.
Català: El dipòsit controlat haurà d'emplaçar un mínim de 4 hidrants de 100 mm cadascun, que permetin cobrir tot el perímetre de la superfície forestal, separats a una distància mínima de 400 m, alimentats per un dipòsit de reserva d'aigua d'un mínim de 240 m3 de capacitat accessible per als vehicles d'extinció.
Español: El depósito controlado deberá emplazar un mínimo de 4 hidrantes de 100 mm cada uno, que permitan cubrir todo el perímetro de la superficie forestal, separados a una distancia mínima de 400 m, alimentados por un depósito de reserva de agua de un mínimo de 240 m3 de capacidad accesible para los vehículos de extinción.
Català: k) Els VFU s'hauran de descontaminar en un termini màxim de 30 dies.
Español: k) Los VFU se deberán descontaminar en un plazo máximo de 30 días.
Català: c) Gestionar la intranet del Departament amb l'objectiu d'impulsar i promoure la gestió del coneixement i la transversalitat de la informació, i integrar-hi els processos interns.
Español: c) Gestionar la intranet del Departamento con el objetivo de impulsar y promover la gestión del conocimiento y la transversalidad de la información, e integrar los procesos internos.
Català: ED 5: canalització per sobre del marge que permet que quan baixi l'aigua es dirigeixi cap a una bassa.
Español: ED 5: canalización por encima del margen que permite que cuando baje el agua se dirija hacia una balsa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, passeig de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante al consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, paseo de Gràcia, 105, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: - Oferint accés al producte retenint la propietat del mateix per internalitzar els guanys en la productivitat circular dels recursos.
Español: - Ofreciendo acceso al producto reteniendo su propiedad para internalizar las ganancias en la productividad circular de los recursos.
Català: -3 Facultar la directora general d'Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al text refós presentat per l'Ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: -3 Facultar a la directora general de Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: En el cas de romanent una vegada resoltes totes les sol·licituds, aquest es podrà utilitzar per atorgar ajut a projectes presentats a aquesta línia que no van arribar a obtenir subvenció per manca de pressupost; aquests atorgaments es faran d'acord amb la puntuació obtinguda pels projectes una vegada aplicats els criteris de valoració publicats en aquestes bases.
Español: En el caso de remanente, una vez resueltas todas las solicitudes, este se podrá utilizar para conceder ayudas a proyectos presentados en esta línea y que no llegaron a obtener subvención por falta de presupuesto; estas concesiones se harán de acuerdo con la puntuación obtenida por los proyectos, una vez aplicados los criterios de valoración publicados en estas bases.
Català: .2 Modificar la base 6, elaboració de l'informe de valoració dels coneixements relacionats amb la unitat didàctica, en els següents termes:
Español: .2 Modificar la base 6, elaboración del informe de valoración de los conocimientos relacionados con la unidad didáctica, en los siguientes términos:
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.2, apartat 12 i subapartat 1, Activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus (incloses les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petrolífers, amb una capacitat superior a 100.000 tones i les instal·lacions per a l'emmagatzematge de productes petroquímics o químics amb una capacitat superior a 200.000 tones) de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats. Número de sol·licitud: B2AAI130027.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.2, apartado 12 y subapartado 1: Actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves (incluidas las instalaciones para el almacenaje de productos petrolíferos, con una capacidad superior a 100.000 toneladas y las instalaciones para el almacenaje de productos petroquímicos o químicos con una capacidad superior a 200.000 toneladas) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: b) Contribuir a pagar les despeses de l'associació amb el pagament de quotes i derrames i amb les altres aportacions econòmiques que estableixin els estatuts i que s'aprovin d'acord amb aquests.
Español: b) Contribuir a pagar los gastos de la asociación con el pago de cuotas y derramas y con las demás aportaciones económicas que establezcan los estatutos y que se aprueben de acuerdo con estos.
Català: -La Seu d'Urgell: Jutjat de Districte (anys 1981-1987), Jutjat de Primera Instància i Instrucció 1 (anys 1997- 1998).
Español: - La Seu d'Urgell: Juzgado de Distrito (años 1981-1987), Juzgado de Primera Instancia e Instrucción 1 (años 1997-1998).
Català: Registre de població, Registre central de persones assegurades, Arxiu de matriculació de la Secretaria d'Universitats, Arxiu de matriculació del Departament d'Educació
Español: Registro de población, Registro central de personas aseguradas, Archivo de matriculación de la Secretaría de Universidades, Archivo de matriculación del Departamento de Educación
Català: Abans de la constitució de l'òrgan tècnic de selecció i després que aquest hagi efectuat la seva proposta aquesta facultat correspondrà al director.
Español: Antes de la constitución del órgano técnico de selección y después de que este haya efectuado su propuesta esta facultad corresponderá al director.
Català: c) Els següents crèdits estan assignats a un/a professor/a especialista, segons el que està previst a l'article 33.2 de la LOGSE:
Español: c) Los siguientes créditos están asignados a un/a profesor/a especialista, según lo que está previsto en el artículo 33.2 de la LOGSE:
Català: Aplicació de mesures d'aïllament, si escau.
Español: Aplicación de medidas de aislamiento, si procede.
Català: S'ha d'efectuar l'adscripció de la persona per decret de l'Alcaldia a proposta de l'àrea respectiva, sempre per necessitats del servei i se'n ha de donar coneixement al Comitè d'Empresa.
Español: Se efectuará la adscripción de la persona por decreto de la Alcaldía a propuesta del área respectiva, siempre por necesidades del servicio y se dará conocimiento al Comité de Empresa.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 12 hores de dilluns 18 de juny de 2007.
Español: a) Fecha límite de presentación: Hasta las 12 horas del lunes 18 de junio de 2007.
Català: 1.5 Produeix larves i postlarves en funció de les tècniques de producció larvària de cada espècie aquariològica.
Español: 1.5 Produce larvas y postlarvas en función de las técnicas de producción larvaria de cada especie acuariológica.
Català: Per a aquesta convocatòria, i de forma excepcional, el termini previst als articles 8.1 i 11 de l'Ordre TRI/338/2005, de 15 de juliol, queda fixat en el vintè dia hàbil a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: Para la presente convocatoria, y de forma excepcional, el plazo previsto en los artículos 8.1 y 11 de la Orden TRI/338/2005, de 15 de julio, se fija en el vigésimo día hábil a contar desde el siguiente al de la publicación de la presente Resolución.
Català: Fixadors, dispersants, igualadors.
Español: Fijadores, dispersantes, igualadores.
Català: RESOLUCIÓ de 2 de setembre de 1999, de cessament del senyor Josep Felices Boyer com a tècnic de Projectes de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de septiembre de 1999, de cese del señor Josep Felices Boyer como técnico de Proyectos de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: Donar publicitat a la Resolució d'atorgament d'autorització ambiental esmentada i informar que el seu annex es pot consultar al lloc web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Dar publicidad a la Resolución de otorgamiento de autorización ambiental mencionada i informar que su anexo se puede consultar en el sitio web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Horari d'atenció al públic de dilluns a divendres de 9 a 14 hores, per un import de 6,43 euros (1.070 ptes.) el plec, que s'han d'ingressar en el compte núm. 2100-3000-11-2201551847 de "La Caixa".
Español: 93.482.45.09, fax 93.482.42.80. Horario de atención al público de lunes a viernes de 9 a 14 horas, por un importe de 6,43 euros (1.070 ptas.) el pliego, a ingresar en la cuenta núm. 2100-3000-11-2201551847 de "La Caixa".
Català: EDICTE sobre nomenament d'un funcionari de carrera com a agent de la Policia Local.
Español: EDICTO sobre nombramiento de un funcionario de carrera como agente de la Policía Local.
Català: Atès que el Govern de la Generalitat de Catalunya, en la sessió de 21 de juny de 2005, va adoptar l'Acord de nomenament i cessament del director de l'Institut Català del Sòl,
Español: Dado que el Gobierno de la Generalidad de Cataluña, en la sesión de 21 de junio de 2005, adoptó el Acuerdo de nombramiento y cese del director del Instituto Catalán del Suelo,
Català: ANUNCI sobre la signatura d'un conveni formalitzat entre l'Institut Català del Sòl, l'Ajuntament d'Alcover i Endesa Distribución Eléctrica, SLU, relatiu als sectors d'activitat econòmica Roques Roges III, IV i V, del terme municipal d'Alcover.
Español: ANUNCIO sobre la firma de un convenio formalizado entre el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Alcover y Endesa Distribución Eléctrica, SLU, relativo a los sectores de actividad económica Roques Roges III, IV y V, del término municipal de Alcover.
Català: En qualsevol cas, les excedències voluntàries, qualsevol que sigui el període del seu gaudiment, seran concedides per l'empresa discrecionalment atenent les circumstàncies de cada cas.
Español: En cualquier caso, las excedencias voluntarias, cualquiera que sea el periodo de su disfrute, serán concedidas por la empresa discrecionalmente, atendiendo las circunstancias de cada caso.
Català: Els terrenys on es preveu l'activitat estan qualificats com a sòl de protecció preventiva, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007.
Español: Los terrenos donde se prevé la actividad están calificados como suelo de protección preventiva, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Montsià, sobre la Comissió de Govern.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Montsià, sobre la Comisión de Gobierno.
Català: A les 14 hores del dia que faci vint-i-sis naturals comptat des del següent al de la darrera publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o Butlletí Oficial de la Província, segons sigui el darrer en publicar-ho.Si fos dissabte o festiu es perllongarà el termini fins el següent dia hàbil a la mateixa hora.
Español: Las 14 horas del día que se cumplan veintiséis naturales contado a partir del siguiente de la última publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o Boletín Oficial de la Provincia,según sea el útimo en publicarlo. Si fuese sábado o festivo,se prorrogaría el plazo hasta el siguiente día hábil a la misma hora.
Català: Per acreditar els criteris establerts en l'apartat c) cal una certificació de l'òrgan competent de l'Ajuntament del municipi on estigui ubicada la guarderia infantil laboral.	Para la acreditación de los criterios establecidos en el apartado c) es necesaria una certificación del órgano competente del Ayuntamiento del municipio donde esté ubicada la guardería infantil laboral.
Català: 21.4 El treballador afectat té un termini màxim d'1 mes per acceptar o formular objeccions a la proposta de trasllat.
Español: 4. El trabajador afectado tendrá un plazo máximo de 1 mes para aceptar o formular objeciones a la propuesta de traslado.
Català: Servei: Infància afectada pel VIH/SIDA.
Español: Servicio: Infancia afectada por el VIH/SIDA.
Català: 9.2 La superació de la prova d'accés té validesa per a l'admissió als ensenyaments de tècniques d'actuació teatral en el curs acadèmic 2015-2016 en qualsevol dels centres que imparteixin aquests ensenyaments.
Español: 9.2 La superación de la prueba de acceso tiene validez para la admisión a las enseñanzas de técnicas de actuación teatral en el curso académico 2015-2016 en cualquiera de los centros que impartan estas enseñanzas.
Català: 11.3 Totes les sol·licituds presentades des del 16 de juny de 2008 fins al 31 de desembre de 2008, ambdós inclosos, es resoldran, al més tard, el 15 de febrer de 2009.
Español: 11.3 Todas las solicitudes presentadas desde el 16 de junio de 2008 hasta el 31 de diciembre de 2008, ambas fechas incluidas, se resolverán como máximo el 15 de febrero de 2009.
Català: El personal del torn de nit pot gaudir de llicència la nit immediatament anterior a la realització de l'examen.
Español: El personal de turno de noche podrá disfrutar de licencia la noche inmediatamente anterior a la realización del examen.
Català: Pressupost: 3.773.480,66 Euros (IVA del 16% inclòs) euros.
Español: Presupuesto: 3.773.480,66 Euros (IVA del 16% incluido) euros.
Català: —4 La composició dels tribunals qualificadors de les proves serà la que figura a l'annex 3.
Español: —4 La composición de los tribunales calificadores de las pruebas será la que figura en el anexo 3.
Català: Maria Teresa Ramos Muñoz, que actuarà com a vocal.
Español: Maria Teresa Ramos Muñoz, que actuará como vocal.
Català: 1.2 S'haurà d'indicar expressament a la normativa que el Projecte d'urbanització del sector haurà de contenir els estudis d'inundabilitat i les mesures preventives procedents en relació amb la riera de Maspujols i requerirà l'informe previ favorable de la Junta d'Aigües per a la seva aprovació.
Español: 1.2 Se deberá indicar expresamente en la normativa que el Proyecto de urbanización del sector deberá contener los estudios de inundabilidad y las medidas preventivas procedentes en relación con la riera de Maspujols y requerirá el informe previo favorable de la Junta de Aguas para su aprobación.
Català: Actiu vacances Auxiliar 20
Español: Activo vacaciones Auxiliar 20
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 73 i 77 i les disposicions transitòries 2 i 8 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, sobre el procediment d'autorització de les instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà al terme municipal de Port de la Selva, les característiques del qual es detallen a continuació:
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 73 y 77 y las disposiciones transitorias 2 y 8 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, sobre el procedimiento de autorización de las instalaciones de gas natural, se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano en el término municipal de Port de la Selva, cuyas características se detallan a continuación: