BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Suplents: senyor Antonio Abad, senyor Francisco Altés, senyor Carles Garriga, senyor Francisco Martí i senyor Angel Martínez.
Español: Suplentes: señor Antonio Abad, señor Francisco Altés, señor Carles Garriga, señor Francisco Martí y señor Angel Martínez.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte sobre el document tècnic d'asfaltatge del carrer la Boletera, plaça i tram del carrer la Pau.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto sobre el documento técnico de asfaltado de la calle La Boletera, plaza y tramo de la calle La Pau.
Català: —4 Modalitat d'adjudicació: subhasta pública.
Español: —4 Modalidad de adjudicación: subasta pública.
Català: S'implanten i es reconeix la implantació de diversos programes de doctorat indicats a l'annex 1, a les universitats públiques i privades del sistema universitari de Catalunya, en adaptació a la nova regulació d'aquests ensenyaments.
Español: Se Implantan y se reconoce la implantación de diversos programas de doctorado indicados en el anexo 1, en las universidades públicas y privadas del sistema universitario de Cataluña, en adaptación a la nueva regulación de estas enseñanzas.
Català: L'increment sobre els conceptes econòmics per al 2005 es fixa en l'IPC de Catalunya a 31 de desembre de 2005 més 0,1 punt.
Español: El incremento sobre los conceptos económicos para el 2005 se fija en el IPC de Catalunya a 31 de diciembre de 2005 más 0,1 punto.
Català: Elaborar i dissenyar els programes de formació per als mossos d'esquadra i agents de policia local.
Español: Elaborar y diseñar los programas de formación para los mozos de escuadra y agentes de policía local.
Català: Determinació de les actuacions pròpies de l'autocontrol en cada una de les fases del procés.
Español: Determinación de las actuaciones propias del autocontrol en cada una de las fases del proceso.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha de vetllar pel compliment de la legislació aplicable a la publicitat i la televenda dirigida als infants o als adolescents o protagonitzada per aquests.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe velar por el cumplimiento de la legislación aplicable a la publicidad y la televenta dirigida a los niños o a los adolescentes o protagonizada por estos.
Català: Ambdues parts convenen i recomanen sotmetre a la Comissió Paritària, i amb caràcter previ, els dubtes, les discrepàncies o els conflictes que es puguin produir a conseqüència de l'aplicació i la interpretació del Conveni col·lectiu, abans que aquests siguin plantejats davant la jurisdicció competent.
Español: Ambas partes convienen y recomiendan someter a la Comisión Paritaria, y con carácter previo, las dudas, discrepancias o conflictos que se puedan producir como consecuencia de la aplicación y la interpretación del Convenio colectivo, antes que éstos sean planteados ante la jurisdicción competente.
Català: 11.2 Aquesta Comissió, tindrà les següents funcions específiques:
Español: 11.2 Esta Comisión tendrá las siguientes funciones especificas:
Català: b) Executar l'activitat que fonamenta la concessió de la subvenció en el període establert en la convocatòria.
Español: b) Ejecutar la actividad que fundamenta la concesión de la subvención en el periodo establecido en la convocatoria.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla parcial urbanístic del sector industrial 2.16, masia d'en Notari, de Vilanova i la Geltrú, promogut per la societat Promociones Unidas Vilanova, SA i tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 18 de maig de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector industrial 2.16, masia d'en Notari, de Vilanova i la Geltrú, promovido por la sociedad Promociones Unidas Vilanova, SA y remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 18 de mayo de 2005.
Català: 2.7 Característiques d'elaboració de caixes i envasos.
Español: 2.7 Características de elaboración de cajas y envases.
Català: Aquesta documentació gràfica incorpora plànols números 1, 2, 3 i 6 que no figuren en l'expedient de Normes subsidiàries vigent que consta en aquest Servei Territorial.
Español: Esta documentación gráfica incorpora planos números 1, 2, 3 y 6 que no figuren en el expediente de Normas subsidiarias vigente que consta en este Servicio Territorial.
Català: Dret d'accés als serveis socials
Español: Derecho de acceso a los servicios sociales
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, pel qual es declara desert un concurs de licitació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, por el que se declara desierto un concurso de licitación de obras.
Català: Establiment de les proporcions dels productes químics.
Español: Establecimiento de las proporciones de los productos químicos.
Català: Si, per les característiques del producte (mides, fragilitat, etc.), no és possible lliurar-ne una mostra física, caldrà presentar un pòster explicatiu.
Español: Si, por las características del producto (medidas, fragilidad, etc.), no es posible entregar una muestra física, se deberá presentar un póster explicativo.
Català: Plaça de taquilles: 0,10% segons recaptació diària.
Español: Puesto de taquillas: 0,10% según recaudación diaria.
Català: Nomenar el senyor Santiago Lacruz i March responsable de Prospectiva Universitària de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar al señor Santiago Lacruz i March responsable de Prospectiva Universitaria de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: L'acord haurà de ser notificat a la Comissió paritària del Conveni col·lectiu.
Español: El acuerdo deberá ser notificado a la Comisión paritaria del Convenio colectivo.
Català: La superfície màxima d'explotació en una sola fase serà de 5.000 m2.
Español: La superficie máxima de explotación en una sola fase será de 5.000 m2.
Català: l'herència intestada del Sr. Antonio Cebrian Alba, que va morir a
Español: de la herencia intestada del Sr. Antonio Cebrian Alba, que murió en
Català: Delimitació activitat:
Español: Delimitación actividad:
Català: No es consideraran mobilitat funcional els supòsits que, de comú acord, es convingui la realització d'activitats addicionals corresponents a grups professionals diferents.
Español: No se considerarán movilidad funcional los supuestos en que, de común acuerdo, se convenga la realización de actividades adicionales correspondientes a grupos profesionales diferentes.
Català: c) En data 20 de maig de 2011, l'Ajuntament de Riudoms tramet a aquesta OGAU la memòria de prospecció arqueològica als terrenys de la parcel·la 4, polígon 46, la Clota, efectuada per l'empresa Codex.
Español: c) En fecha de 20 de mayo de 2011, el Ayuntamiento de Riudoms envía a esta OGAU la memoria de prospección arqueológica en los terrenos de la parcela 4, polígono 46, La Clota, efectuado por la empresa Codex.
Català: La memòria s'ha de presentar per exemplar triplicat a la Subdirecció de Recursos Humans, Organització i Règim Interior del Departament de Cultura, a la rambla de Santa Mònica, 8, 08002 de Barcelona, dins el termini de presentació de sol·licituds i, com a màxim, en el termini de 10 dies naturals, comptadors des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La memoria ha de ser presentada por ejemplar triplicado en la Subdirección General de Recursos Humanos, Organización y Régimen Interior del Departamento de Cultura en la rambla de Santa Mònica, núm. 8, 08002 de Barcelona, en el plazo de presentación de solicitudes y, como máximo, en el plazo de 10 días naturales desde el día siguiente al de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: La captació d'aigües superficials es realitzarà mitjançant canonades desmuntables d'alumini de 6 polsades i 6 metres de llarg al marge dret del Riu Daró, havent-se de respectar un règim de cabals de manteniment de 75 L/s de desembre a maig, 62 L/s octubre, novembre i juny i 50 L/s de juliol a setembre.
Español: La captación de aguas superficiales se realizará mediante tuberías desmontables de aluminio de 6 pulgadas y 6 metros de largo en el margen derecho del Río Daró, teniéndose que respectar un régimen de caudales de mantenimiento de 75 L/s de diciembre a mayo, 62 L/s octubre, noviembre y junio y 50 L/s de julio a septiembre.
Català: Tramitar i informar sobre els ajuts econòmics a les entitats protectores.
Español: Tramitar e informar sobre las ayudas económicas a las entidades protectoras.
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29/12/1997).
Español: 3.3 Las solicitudes se deberán formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29/12/1997).
Català: Darrera, es preveu la implantació d'equipaments privats preferentment de tipus universitari, seguint les tipologies i paràmetres establerts en el Pla especial de la Creueta del municipi de Girona.
Español: Detrás, se prevé la implantación de equipamientos privados preferentemente de tipo universitario, siguiendo las tipologías y parámetros establecidos en el Plan especial de la Creueta del municipio de Girona.
Català: Programa de seguiment del banc natural de petxina lluent
Español: Programa de seguimiento del banco natural de almejón
Català: Mort de fills, néts i avis del cònjuge, fills i germans
Español: Fallecimiento de hijos, nietos y abuelos del cónyuge, hijos y
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Olesa de Montserrat, sobre aprovació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Olesa de Montserrat, sobre aprobación de un servicio.
Català: Es crea el fitxer de dades de caràcter personal denominat Directori institucional del Departament d'Interior, gestionat per l'Oficina de Protocol del Gabinet del Conseller d'Interior, que es regula a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Se crea el fichero de datos de carácter personal denominado Directorio institucional del Departamento de Interior, gestionado por la Oficina de Protocolo del Gabinete del Consejero de Interior, que se regula en el anexo de esta Orden.
Català: u) Supervisa la gestió del procés de nomenament i cessament dels diferents càrrecs directius, de coordinació i tutories i la valoració de l'exercici de la direcció de centres docents no universitaris per abonament del complement de consolidació.
Español: u) Supervisa la gestión del proceso de nombramiento y cese de los diferentes cargos directivos, de coordinación y tutorías y la valoración del ejercicio de la dirección de centros docentes no universitarios para el abono del complemento de consolidación.
Català: 7.1 Si la documentació presentada és incompleta o conté errors esmenables, es requerirà la persona sol·licitant per tal que esmeni els defectes o aporti la documentació requerida en el termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació, al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (accessible des de la seu electrònica, tauler.gencat.cat), de la llista de persones sol·licitants que han d'esmenar la seva sol·licitud.
Español: 7.1 Si la documentación presentada es incompleta o contiene errores enmendables, se requerirá la persona solicitante a fin de que enmiende los defectos o aporte la documentación requerida en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el día siguiente de la publicación, en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (accesible desde la sede electrónica, tauler.gencat.cat), de la lista de personas solicitantes que tienen que enmendar su solicitud.
Català: EDICTE de 13 de desembre de 2007, de notificació d'acord d'inici i plec de càrrecs (exp. GR-001-2007).
Español: EDICTO de 13 de diciembre de 2007, de notificación de acuerdo de inicio y pliego de cargos (exp. GR-001-2007).
Català: Pla especial urbanístic per a l'execució de la línia elèctrica de subministrament a les masies d'Aransís, als municipis de Gavet de la Conca i Llimiana.
Español: Plan especial urbanístico para la ejecución de la línea eléctrica de suministro a las masías de Aransís, en los municipios de Gavet de la Conca y Llimiana.
Català: Ajuda per a disminuïts psíquics i físics
Español: Ayuda para disminuidos psíquicos y físicos
Català: Departament: Teoria de la Senyal i Comunicacions
Español: Departamento: Teoría de la Señal y Comunicaciones
Català: Dit això, resulta d'interès recordar que, com ja vàrem explicitar en el nostre Dictamen 13/2012, de 13 de setembre, recollint doctrina consultiva anterior (DCC 279, de 29 de gener de 2007, FJ II), es detecta una tendència a l'abandonament del terme assistència social a favor del de serveis socials, per tal de defugir-ne el caràcter més beneficosocial, atès que els destinataris principalment són uns determinats grups socials desfavorits amb risc de marginació i d'exclusió social.
Español: Dicho esto, resulta de interés recordar que, como ya explicitamos en nuestro Dictamen 13/2012, de 13 de septiembre, recogiendo doctrina consultiva anterior (DCC 279, de 29 de enero de 2007, FJ II), se detecta una tendencia al abandono del término asistencia social a favor del de servicios sociales, para eludir su carácter más benéfico-social, dado que los destinatarios principalmente son unos determinados grupos sociales desfavorecidos con riesgo de marginación y exclusión social.
Català: L'empresa Berta Energies Renovables, SL, amb domicili social al carrer Travessera de Gràcia, núm. 56, entresòl, 1, Barcelona, ha sol·licitat davant els Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte executiu i la declaració d'utilitat pública de la Línea Àrea d'Alta Tensió 132 KV (LAAT 132 KV) per a l'evacuació de l'energia produïda pel parc eòlic Barbers, al terme municipal de Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Español: La empresa Berta Energies Renovables, SL, con domicilio social en la calle Travessera de Gràcia, núm. 56, entresuelo, 1, Barcelona, ha solicitado ante los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre la autorización administrativa, la aprobación del proyecto ejecutivo y la declaración de utilidad pública de la instalación eléctrica de la Línea Aérea de Alta Tensión 132 KV (LAAT 132KV) para la evacuación de la energía producida por el parque eólico Barbers, en el término municipal de Móra d'Ebre (Ribera d'Ebre).
Català: Aquests poders hauran de ser validats prèviament i per una sola vegada per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, per qualsevol advocat adscrit al Gabinet Jurídic de la Generalitat de Catalunya, els habilitats legalment o per l'Advocacia de l'Estat.
Español: Estos poderes deberán ser bastanteados previamente y por una sola vez por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, por cualquier abogado adscrito al Gabinete Jurídico de la Generalidad de Cataluña, los habilitados legalmente o por la Abogacía del Estado.
Català: Es va donar publicitat de l'acord mitjançant Resolució de la secretària general del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de data 11 de gener de 2006, publicada al DOGC número 4561, de 31.1.2006.
Español: Se da publicidad al acuerdo mediante Resolución de la secretaria general del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de fecha 11 de enero de 2006, publicada en el DOGC número 4561, de 31.1.2006.
Català: d) La coordinació dels criteris i mètodes sancionadors entre la Generalitat i l'Administració de l'Estat i la resta de comunitats autònomes.
Español: d) La coordinación de los criterios y métodos sancionadores entre la Generalidad y la Administración del Estado y el resto de comunidades autónomas.
Català: 1.2 S'esmenen les errades numèriques detectades als plànols O-1, O-2, I-2 i I-4 i a la fitxa de la parcel·la B2, en relació amb la determinació del sostre, per tal de fer coincidents les dades que apareixen als plànols del Pla parcial amb la memòria del mateix document, la qual coincideix amb les determinacions derivades de la modificació puntual del Pla general metropolità aprovada definitivament el 23 de juny de 2003.
Español: 1.2 Se corrigen los errores numéricos detectados en los planos O-1, O-2, I-2 y I-4 y en la ficha de la parcela B2, en relación con la determinación del techo, para hacer coincidentes los datos que aparecen en los planos del Plan parcial con la memoria del mismo documento, la cual coincide con las determinaciones derivadas de la modificación puntual del Plan general metropolitano aprobada definitivamente el 23 de junio de 2003.
Català: Títol/Referència: Conveni entre la Universitat Oberta de Catalunya (UOC) i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, per al tractament de dades de caràcter personal en el marc de les convocatòries que gestiona l'AGAUR.
Español: Título/Referencia: Convenio entre la Universidad Abierta de Cataluña (UOC) y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, para el tratamiento de datos de carácter personal en el marco de les convocatorias que gestiona la AGAUR.
Català: El personal en servei militar o prestació social substitutòria té dret a percebre aquestes pagues. S'han de computar el salari conveni més l'antiguitat.
Español: El personal en servicio militar o prestación social sustitutoria tendrá derecho a percibir estas pagas, computándose el salario convenio más antigüedad.
Català: En concret, s'especifica que el Pla té per objecte possibilitar la implantació d'una activitat d'hípica a partir de la reutilització de les construccions existents en l'àmbit d'actuació, de manera que les actuacions es limiten a l'interior de les edificacions per tal d'adequar-les a l'ús previst.
Español: En concreto, se especifica que el Plan tiene por objeto poder implantar una actividad de hípica a partir de la reutilización de las construcciones existentes en el ámbito de actuación, de manera que las actuaciones se limitan al interior de las edificaciones para adecuarlas al uso previsto.
Català: També s'aprovarà la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: También se aprobará la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: a) Dur a terme la planificació i avaluació dels serveis de peritatge.
Español: a) Llevar a cabo la planificación y evaluación de los servicios de peritaje.
Català: Així com altres circumstàncies anàlogues a les descrites.
Español: Otras circunstancias análogas a las descritas.
Català: El comunicat de baixa s'haurà de presentar dins dels 2 primers dies del període de baixa.
Español: El comunicado de baja se deberá presentar dentro los 2 primeros días del periodo de baja.
Català: La puntuació dels aspirants en cadascuna de les proves és la mitjana aritmètica de les qualificacions atorgades per cadascun dels membres assistents del tribunal qualificador.
Español: La puntuación de los aspirantes en cada una de las pruebas es la media aritmética de las cualificaciones otorgadas por cada uno de los miembros asistentes del tribunal calificador.
Català: Ni en l'apartat 1 ni en l'apartat 2 no es valorarà l'exercici en funcions ni en comissió de serveis, llevat que aquest lloc s'hagi obtingut amb caràcter definitiu posteriorment (lliure designació o concurs).
Español: Ni en el apartado 1 ni en el apartado 2 se valorará el desempeño en funciones ni en comisión de servicios, salvo que dicho puesto se hubiese obtenido con carácter definitivo posteriormente (libre designación o concurso).
Català: 1.13 El temps indispensable per assistir a visites, proves o intervencions mèdiques, justificades dins dels serveis prestats per la Seguretat Social, així com en el cas que el treballador o treballadora hagi d'acompanyar un fill, el temps indispensable per assistir a visites, proves o intervencions quirúrgiques justificades dins dels serveis prestats per la Seguretat Social.
Español: 1.13 El tiempo indispensable para asistir a visitas, pruebas o intervenciones médicas justificadas dentro de los servicios prestados por la Seguridad Social, así como en el caso de que el trabajador o trabajadora tengan que acompañar a un hijo, el tiempo indispensable para asistir a pruebas o intervenciones quirúrgicas justificadas dentro de los servicios prestados por la Seguridad Social.
Català: a) De les activitats definides a l'apartat a) de l'article 63:
Español: a) De las actividades definidas en el apartado a) del artículo 63:
Català: A més, aquells aspirants que accedeixin a la convocatòria pel fet de ser cònjuge, descendents o descendents del cònjuge, tant dels ciutadans espanyols com dels nacionals dels altres estats membres de la Unió Europea, o d'estats als quals sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, hauran d'acreditar el vincle del parentiu amb el nacional en virtut del qual es presenten i, en el cas de descendents majors de 21 anys, el fet de viure al seu càrrec.
Español: Además, aquellos aspirantes que accedan a la convocatoria por el hecho de ser cónyuge o descendiente del cónyuge, tanto de los ciudadanos españoles como de los nacionales de los otros estados miembros de la Unión Europea, o de estados en les cuales sea aplicable la libre circulación de trabajadores, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, deberán acreditar el vínculo del parentivo con el nacional en virtud del cual se presentan y, en el caso de descendientes mayos de 21 años, el hecho de vivir a su cargo.
Català: La durada estimada de l'activitat és de 12 anys.
Español: La duración estimada de la actividad es de 12 años.
Català: 3.3.1 Principals documents interns i externs.
Español: 3.3.1 Principales documentos internos y externos.
Català: El Consell de Govern, tenint en compte els recursos disponibles i les previsions de docència i de recerca, ha d'elaborar, si més no un cop l'any, atenent les deganes i els degans i les directores i els directors de centre docent, les directores i els directors de departament, i les directores i els directors d'institut universitari de recerca, els consells esmentats a l'article 63 d'aquests Estatuts i la Junta Consultiva, una proposta de convocatòria de concursos per proveir places de personal docent i investigador.
Español: El Consejo de Gobierno, teniendo en cuenta los recursos disponibles y las previsiones de docencia y de investigación, debe elaborar, al menos una vez al año, atendiendo a las decanas y los decanos y las directoras y los directores de centro docente, a las directoras y los directores de departamento, y a las directoras y los directores de instituto universitario de investigación, a los consejos mencionados en el artículo 63 de estos Estatutos y a la Junta Consultiva, una propuesta de convocatoria de concursos para proveer plazas de personal docente e investigador.
Català: RESOLUCIÓ INT/3619/2005, de 19 de desembre, per la qual es destina la senyora Sara Fernández de Frutos al lloc de responsable de Suport en Temes de Protecció Civil de la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil.
Español: RESOLUCIÓN INT/3619/2005, de 19 de diciembre, por la que se destina a la señora Sara Fernández de Frutos al puesto de responsable de Soporte en Temas de Protección Civil de la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil.
Català: Caldrà esperar a la regulació continguda en el Reglament per saber si el que s'està abordant és una regulació completa d'una zona de protecció de la carretera addicional i més àmplia de les ja existents, amb la consegüent afectació als usos i limitacions de la propietat que pugui estar vedada al Reglament sense una determinació legislativa prèvia.
Español: Habrá que esperar a la regulación contenida en el Reglamento para saber si lo que se está abordando es una regulación completa de una zona de protección de la carretera adicional y más amplia que las ya existentes, con la consiguiente afectación a los usos y limitaciones de la propiedad que pueda estar prohibida en el Reglamento sin una determinación legislativa previa.