BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subministrament de vestuari utilitzat pel personal contractat per a la campanya forestal, dividit en 4 lots.
Español: Suministro de vestuario utilizado para el personal contratado para la campaña forestal, dividido en 4 lotes.
Català: A aquest efecte, mitjançant aquesta Ordre s'aproven les bases generals de la línia d'ajuts i subvencions destinada a les entitats i associacions, i les específiques dels sis programes que la defineixen, i s'obre la convocatòria pública per a la concessió dels ajuts.
Español: A este efecto, mediante esta Orden se aprueban las bases generales de la línea de ayudas y subvenciones destinada a las entidades y asociaciones y las específicas de los seis programas que la definen, y se abre la convocatoria pública para la concesión de las ayudas.
Català: La Comissió fixa, com a la seva seu, el domicili social de l'empresa
Español: La comisión fija, como sede de la misma, el domicilio social de la
Català: Administrar, vindicar, recaptar i distribuir els béns i fons del Col·legi d'acord amb les directrius marcades o aprovades per la Junta General de col·legiats.
Español: Administrar, reivindicar, recaudar y distribuir los bienes y fondo del Colegio de acuerdo con las directrices marcadas o aprobadas por la Junta General de Colegiados.
Català: Pertany a aquesta entitat: a) Un garatge d'una sola planta, assenyalat amb el número vint-i-nou de l'avinguda Narcís Arnau, de superfície vuitanta-un metres i trenta-nou decímetres quadrats.
Español: Le pertenece a esta entidad: a) Un garaje de una sola planta, señalado con el número veintinueve de l'Avinguda Narcís Arnau, de superficie ochenta y un metros y treinta y nueve decímetros cuadrados.
Català: 4.1 Al refugi de fauna salvatge El Solà queda prohibit qualsevol tipus d'activitat cinegètica.
Español: 4.1 En el refugio de fauna salvaje El Solà queda prohibido cualquier tipo de actividad cinegética.
Català: Altres processos respiratoris amb deteriorament de la funció respiratòria que incideixin negativament en les pràctiques físiques i en les funcions bàsiques de la categoria d'agent.
Español: Otros procesos respiratorios con deterioro de la función respiratoria que incidan negativamente en las prácticas físicas y en las funciones básicas de la categoría de agente.
Català: En les zones industrials (A9), les parcel·les existents escripturades amb anterioritat a l'aprovació inicial d'aquest Pla, les quals no acompleixin amb les condicions de superfície i façana mínima, seran edificables segons els paràmetres establerts pel present Pla, per bé que en aquestes tant sols s'admetrà la possibilitat de realitzar-hi una activitat en cada una d'elles.
Español: En las zonas industriales (A9), las parcelas existentes escrituradas con anterioridad a la aprobación inicial de este Plan, las cuales no cumplan con las condiciones de superficie y fachada mínima, serán edificables según los parámetros establecidos por el presente Plan, aunque en éstas tan solo se admitirá la posibilidad de realizar una actividad en cada una de ellas.
Català: Fa l'assignació als professionals de l'equip dels casos d'assessorament tècnic, per conceptes (social, psicosocial, tipus de programa, territori, càrregues de treball, urgència...).
Español: Hace la asignación a los profesionales del equipo de los casos de asesoramiento técnico, por conceptos (social, psicosocial, tipo de programa, territorio, cargas de trabajo, urgencia…).
Català: El senyor Oriol Rosés Belló cessa del lloc eventual d'assessor de la consellera d'Ensenyament en matèria de polítiques educatives comparades del Departament d'Ensenyament, amb efectes 31 de gener de 2017, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Oriol Rosés Belló cesa como asesor de la consejera de Enseñanza en materia de políticas educativas comparadas del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 31 de enero de 2017, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: 16.4 La petició de revisió o la denúncia del Conveni han de ser efectuades de manera fefaent amb exposició dels motius que les fonamentin.
Español: 16.4 La petición de revisión o la denuncia del Convenio deben ser efectuadas de manera fehaciente con exposición de los motivos que las fundamenten.
Català: El capítol III regula el règim de funcionament i els òrgans del Consell, que són el director, el comitè de direcció, la Comissió de Protecció dels Drets del Contribuent i la Comissió Tècnica Consultiva.
Español: El capítulo III regula el régimen de funcionamiento y los órganos del Consejo, que son el director, el comité de dirección, la Comisión de Protección de los Derechos del Contribuyente y la Comisión Técnica Consultiva.
Català: Realitzar la tècnica d'interpretació directa en la transmissió de missatges consecutius de la llengua de signes espanyola o catalana al català o castellà oral, de forma correcta, fiable i exacta, segons els codis, estructures i regles gramaticals propis d'aquests idiomes, mitjançant els recursos adequats i l'aplicació de l'entonació, ritme i vocalització de la llengua oral de destí, a partir del codi deontològic i les normes professionals adequades.
Español: Realizar la técnica de interpretación directa en la transmisión de mensajes consecutivos de la lengua de signos española o catalana al catalán o castellano oral, de forma correcta, fiable y exacta, según los códigos, estructuras y reglas gramaticales propios de estos idiomas, mediante los recursos adecuados y la aplicación de la entonación, ritmo y vocalización de la lengua oral de destino, a partir del código deontológico y las normas profesionales adecuadas.
Català: l'esmentada Resolució de 15 de gener de 1998, en els termes que tot
Español: citada Resolución de 15 de enero de 1998, en los términos que a
Català: prolongarà fins les 24 hores del diumenge, o les 0 hores del primer dia
Español: prolongará hasta las 24 horas del domingo, o hasta las 0 horas del
Català: 1.8.6 El beneficiari té l'obligació de vetllar per la conservació dels béns pels quals s'ha rebut la subvenció i d'assumir les despeses de manteniment, reposició i, si s'escau, d'inscripció dels béns en els registres corresponents.
Español: 1.8.6 El beneficiario tiene la obligación de velar por la conservación de los bienes por los que se ha recibido la subvención y asumir los gastos de mantenimiento, reposición y, en su caso, de inscripción de los bienes en los registros correspondientes.
Català: Els usos previstos són el control, el préstec, la transferència, la conservació o l'eliminació d'expedients del Departament.
Español: Los usos previstos son el control, el préstamo, la transferencia, la conservación o la eliminación de expedientes del Departamento.
Català: c) Termini d'execució: des de la signatura del contracte i fins el 31 de desembre de 2012..
Español: c) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato y hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: La prestació complementària d'activació i inserció, a què fa referència l'apartat 2.b de l'article 2, és una prestació econòmica periòdica, de caràcter temporal, i té com a finalitat la inclusió social o laboral.
Español: La prestación complementaria de activación e inserción, a la que se refiere el apartado 2.b del artículo 2, es una prestación económica periódica, de carácter temporal, y tiene como finalidad la inclusión social o laboral.
Català: c) Dirigir i coordinar l'elaboració de propostes de reserva urbanística, redactar i supervisar estudis de viabilitat tècnica i/o funcional, de millora o de noves infraestructures de mobilitat.
Español: c) Dirigir y coordinar la elaboración de propuestas de reserva urbanística, redactar y supervisar estudios de viabilidad técnica y/o funcional, de mejora o de nuevas infraestructuras de movilidad.
Català: Tragsatec utilitzarà la xarxa, el maquinari o programari propietat de la Generalitat de Catalunya i exclusivament per a ús o benefici d'ella.
Español: Tragsatec utilizará la red, el hardware o software propiedad de la Generalidad de Cataluña y exclusivamente para uso o beneficio de ella.
Català: La utilització de maquinària, materials o estris de treball en qüestions alienes a aquest, tret que es disposi de la preceptiva autorització.
Español: La utilización de maquinaria, materiales o útiles de trabajo en cuestiones ajenas a éste, salvo que se disponga de la preceptiva autorización.
Català: contingut de les resolucions dels recursos d'alçada interposats contra
Español: de las resoluciones de los recursos de alzada interpuestos contra la
Català: En relació amb la contaminació lluminosa, segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'activitat està en una zona de protecció alta (E2): àrees incloses en àmbits territorials que només admeten una brillantor reduïda (la planificació urbanística la considera com a sòl no urbanitzable).
Español: En relación con la contaminación luminosa, según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación luminosa en Cataluña, la actividad está en una zona de protección alta (E2): áreas incluidas en ámbitos territoriales que admiten un brillo reducido (la planificación urbanística la considera como suelo no urbanizable).
Català: L'edificabilitat màxima permesa d'acord amb la justificació numèrica de l'apartat 1.2.3 d'aquest Pla parcial serà de 551 m2.
Español: La edificabilidad máxima permitida de acuerdo con la justificación numérica del apartado 1.2.3 de este Plan parcial será de 551 m2.
Català: Protegir les arrels dels arbres que apareguin als talussos de desmunt.
Español: Proteger las raíces de los árboles que aparezcan en los taludes de desmonte.
Català: Pressupost de la redacció del projecte: 217.000 euros, més IVA.
Español: Presupuesto de la redacción del proyecto: 217.000,00 euros, más IVA.
Català: c) Convocar i presidir les reunions del consell d'administració i, eventualment, si així ho estableixen els estatuts, les comissions delegades.
Español: c) Convocar y presidir las reuniones del consejo de administración y, eventualmente, si así lo establecen los estatutos, las comisiones delegadas.
Català: 7.2 En cap cas la puntuació de la fase de concurs no es podrà aplicar per a superar les diferents proves de la fase d'oposició.
Español: 7.2 En ningún caso se podrá aplicar la puntuación de la fase de concurso para superar las distintas pruebas de la fase de oposición.
Català: L'Ajuntament de Barcelona ha tramès la documentació corresponent a la modificació de les Bases d'actuació de la Junta de compensació de la Unitat d'actuació 3 del Pla especial de reforma interior Diagonal Poble Nou, d'aquest terme municipal.
Español: El Ayuntamiento de Barcelona ha remitido la documentación correspondiente a la modificación de las Bases de actuación de la Junta de compensación de la Unidad de actuación 3 del Plan especial de reforma interior Diagonal Poble Nou, de este término municipal.
Català: A la Proposta de resolució es fixen mesures correctores pel tal de minimitzar els efectes d'aquest impacte.
Español: A la Propuesta de resolución se fijan medidas correctoras para minimizar los efectos de este impacto.
Català: d) Exercir el control sobre els agents de la seguretat industrial per assegurar la qualitat del servei i una competència efectiva entre els operadors de la inspecció.
Español: d) Ejercer el control sobre los agentes de la seguridad industrial para asegurar la calidad del servicio y una competencia efectiva entre los operadores de la inspección.
Català: Aquesta comissió tècnica ha de vetllar, durant la construcció del parc eòlic, pel contingut, la periodicitat, l'aplicació i l'època de realització de les mesures correctores i de protecció que assenyalen l'Estudi d'impacte ambiental i aquesta declaració.
Español: Esta comisión técnica debe velar, durante la construcción del parque eólico, por el contenido, la periodicidad, la aplicación y la época de realización de las medidas correctoras y de protección que señalan el Estudio de impacto ambiental y la presente declaración.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1613/2018, de 29 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Joviat, de Manresa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1613/2018, de 29 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Joviat, de Manresa.
Català: Aquest conveni és d'aplicació a tot el personal laboral en situació de servei actiu de la plantilla aprovada pel CCBE en el pressupost anual.
Español: Este convenio es de aplicación a todo el personal laboral en situación de servicio activo de la plantilla aprobada por el CCBE en el presupuesto anual.
Català: Si el fet causant es produeix en vacances, la llicència es podrà afegir a aquestes sense disminuir-les.
Español: Si el hecho causante se produce en vacaciones, la licencia se podrá agregar a las mismas sin mermarlas.
Català: Les empreses que tinguin treballadors/ores que s'hagin de quedar a dinar a l'empresa, han de condicionar les seves instal·lacions en la forma prevista en la normativa vigent.
Español: Las empresas que tengan trabajadores/as que se tengan que quedar a almorzar en la empresa, acondicionarán sus instalaciones en la forma prevista en la normativa vigente.
Català: Adaptació al terreny.
Español: Adaptación al terreno.
Català: En aquest sentit, les parts signants constaten el caràcter continu de revisió dels nivells d'exigència ambiental i el fet que cada vegada més sectors d'activitat estan implicats d'una o altra manera en el procés de protecció i millora ambiental.
Español: En este sentido, las partes firmantes constatan el carácter continuo de revisión de los niveles de exigencia ambiental y el hecho de que cada vez más sectores de actividad están implicados de una u otra manera en el proceso de protección y mejora ambiental.
Català: .17 Revocació i causes
Español: .17 Revocación y causas
Català: - Inclusió de la imatge institucional de l'ens d'on provenen els fons.
Español: - Inclusión de la imagen institucional del ente de donde provienen los fondos.
Català: Coneixements i experiència en accions de comunicació, divulgació de continguts i atenció ciutadana en matèria de la PAC i sobre desenvolupament rural.
Español: Conocimientos y experiencia en acciones de comunicación, divulgación de contenidos y atención ciudadana en materia de la PAC y sobre desarrollo rural.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Borges Agricultural & Industrial Edible Oils, S.A.U que consisteix en la substitució de 3 condicionadors verticals de llavors per 3 condicionadors horitzontals utilitzats en el procés d'obtenció de l'oli de llavors, la instal·lació d'una nova caldera de vapor Wanson2 en substitució de l'actual caldera RCB, la qual es mantindrà com equip de reserva, ampliació de la capacitat d'emmagatzematge de productes en curs o acabat amb la instal·lació de nous dipòsits i la construcció d'una nova nau de 390 m2 annexa a la nau existent Food Service per a l'envasat d'oli i on es col·locaran 13 nous dipòsits d'oli d'oliva verge extra, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de desembre de 2007 (expedients LAAD060328 i L1CT160184).
Español: -1 Considerar como no substancial la modificación comunicada por la empresa Borges Agricultural & Industrial Edible Oils, S. A.U que consiste en la substitución de 3 acondicionadores verticales de semillas por 3 acondicionadores horizontales utilizados en el proceso de obtención del aceite de semillas, la instalación de una nueva caldera de vapor Wanson2 en substitución de la actual caldera RCB, la cual se mantendrá como equipo de reserva, ampliación de la capacidad de almacenamiento de productos en curso o acabado con la instalación de nuevos depósitos y la construcción de una nueva nave de 390 m2 anexa a la nave existente Food Service para el envasado de aceite y donde se colocarán 13 nuevos depósitos de aceite de oliva virgen extra, e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de desembre de 2007 (expedientes LAAD060328 y L1CT160184).
Català: 9.5 L'òrgan instructor pot demanar tota la informació complementària que consideri necessària per a la valoració de les sol·licituds.
Español: 9.5 El órgano instructor puede pedir toda la información complementaria que considere necesaria para la valoración de las solicitudes.
Català: La constatació de l'existència d'assetjament sexual en el cas denunciat donarà lloc, entre altres mesures, sempre que el subjecte actiu es trobi dins l'àmbit de Direcció i organització de l'empresa, a la imposició d'una sanció.
Español: La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, siempre que el sujeto activo se halle dentro del ámbito de dirección y organización de la empresa, a la imposición de una sanción.
Català: Sr. Cap del Servei de Vehicles de Representació.
Español: Sr. Jefe del Servicio de Vehículos de Representación.
Català: —5 El període per presentar les sol·licituds és del 7 al 25 de maig de 2021.
Español: —5 El periodo para presentar las solicitudes es del 7 al 25 de mayo del 2021.
Català: Tal com s'estableix a l'annex 7 del plec de clàusules administratives, la puntuació màxima de 100 punts es distribuirà segons els percentatges següents:
Español: Tal y como se establece en el anexo 7 del pliego de cláusulas administrativas, la puntuación máxima de 100 puntos se distribuirá según los porcentajes siguientes:
Català: regulades als articles 45, 47, 51 i 52 de l'Estatut dels treballadors
Español: los artículos 45, 47, 51 y 52 del Estatuto de los trabajadores,
Català: de passar a ser els establerts en el Conveni, sens perjudici de la
Español: descuelgue, pasarán a ser los establecidos en Convenio, sin perjuicio de
Català: Defectes per unitat de producció.
Español: Defectos por unidad de producción.
Català: RESOLUCIÓ de 15 d'abril de 2011, per la qual es fa públic el pressupost per a l'any 2011.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de abril de 2011, por la que se hace público el presupuesto para el año 2011.
Català: Decret 345/1995, de 28 de desembre, sobre el procés d'elaboració i tramitació del Pla territorial parcial de les Terres de l'Ebre.
Español: Decreto 345/1995, de 28 de diciembre, sobre el proceso de elaboración y tramitación del Plan territorial parcial de las Tierras del Ebro.
Català: Es nomena el senyor Francesc Vilaró i Casalinas secretari general del Departament de Cultura, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: Se nombra al señor Francesc Vilaró i Casalinas secretario general del Departamento de Cultura, con los deberes y derechos inherentes al cargo.
Català: La Constitució espanyola de 1978: estructura i contingut.
Español: La Constitución Española de 1978: Estructura y contenido.
Català: c) Amb vista a la implantació de càmpings i d'establiments de turisme rural, d'acord amb el que estableix l'article 47.6.e.
Español: c) Para la implantación de cámpings y establecimientos de turismo rural, de acuerdo con lo establecido en el artículo 47.6.e.
Català: 3.2 Nivell retributiu 19 (especialista de segona): com a màxim un 20% dels directes indefinits que hi hagi en cada moment sumant els nivells retributius 14 i 16 indefinits.
Español: 2. Nivel retributivo 19 (especialista de 2ª): máximo 20% del número de directos indefinidos que exista en cada momento sumando los niveles retributivos 14 y 16, indefinidos.
Català: Any 2008: sis-cents mil euros (600.000 euros), inclòs l'IVA.
Español: Año 2008: seiscientos mil euros (600.000 euros), IVA incluido.
Català: 1.7 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit dels treballs hiperbàrics i subaquàtics.
Español: 1.7 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de los trabajos hiperbáricos y subacuáticos.
Català: Per l'Acord de 30 d'abril de 2008, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals va aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de llargmetratges cinematogràfics que tinguin mèrits artístics i culturals, publicades mitjançant la Resolució CMC/1825/2008, de 3 de juny (DOGC núm. 5152, de 13.6.2008).
Español: Por el Acuerdo de 30 de abril de 2008, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales aprobó las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de largometrajes cinematográficos que tengan méritos artísticos y culturales, publicadas mediante la Resolución CMC/1825/2008, de 3 de junio (DOGC núm. 5152, de 13.6.2008).
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la citada Ley, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: El cost de la primera visita és de 66,00 euros i el de la successiva, de 33,00 euros.
Español: El coste de la primera visita es de 66,00 euros y el de la sucesiva, de 33,00 euros.
Català: 5.4 En el cas de vins que comptin amb una indicació geogràfica, s'haurà d'especificar l'origen del producte com a part de la campanya d'informació i promoció.
Español: 5.4 En el caso de vinos que cuenten con una indicación geográfica, se tendrá que especificar el origen del producto como parte de la campaña de información y promoción.
Català: 2.1 La Junta Arbitral de Contractes d'Integració és integrada per:
Español: 2.1 La Junta Arbitral de Contratos de Integración está integrada por:
Català: c) Preparar i facilitar la documentació dels recursos contenciosos administratius.
Español: c) Preparar y facilitar la documentación de los recursos contenciosos administrativos.
Català: h) Excedències darrer any i els motius.
Español: h) Excedencias último año y los motivos.
Català: c) Divisió per lots i nombre de lots o d'unitats: no escau.
Español: c) División por lotes y número de lotes o de unidades: no procede.
Català: L'Ordre de 4 d'abril de 2000, per la qual s'estableixen mesures complementàries de regulació de l'extracció de corall al litoral de Catalunya (DOGC núm. 3119, de 12.4.2000), en el seu article 2.1 autoritza els corallers que s'esmenten a l'annex perquè puguin pescar en aigües interiors del litoral català en aquesta campanya.
Español: La Orden de 4 de abril de 2000, por la que se establecen medidas complementarias de regulación de la extracción de coral en el litoral de Cataluña (DOGC núm. 3119, de 12.4.2000), en su artículo 2.1 autoriza a los coraleros que se citan en el anexo para que puedan pescar en aguas interiores del litoral catalán en esta campaña.
Català: Tots aquests membres els nomena el delegat territorial corresponent del
Español: Todos estos miembros los nombrará el delegado territorial
Català: 4.5 A l'Assessoria Jurídica, amb rang orgànic de subdirecció general, li corresponen les funcions que preveu la normativa sobre els serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat.
Español: 4.5 A la Asesoría Jurídica, con rango orgánico de subdirección general, le corresponden las funciones que prevé la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad.
Català: La causa i durada de la llicència serà acreditada pel treballador competent.
Español: La causa y duración de la licencia será acreditada por el trabajador competente.