BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 37.1 Els sòls urbanitzables de desenvolupament urbà o residencial, previstos per al conjunt de municipis englobats dins dels sistemes del Pla territorial, es distribuiran entre aquells tenint en compte les propostes municipals, en el moment de la revisió del planejament general.
Español: 37.1 Los suelos urbanizables de desarrollo urbano o residencial, previstos para el conjunto de municipios englobados dentro de los sistemas del Plan territorial, se distribuirán entre aquellos teniendo en cuenta las propuestas municipales, en el momento de la revisión del planeamiento general.
Català: Coneixements de sistemes de qualitat en laboratoris d'assaig i en auditories de la qualitat; coneixements en gestió de personal i organització del treball.
Español: Conocimientos de sistemas de calidad en laboratorios de ensayo y en auditorías de la calidad; conocimientos en gestión de personal y organización del trabajo.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la relació de convenis institucionals signats entre la Universitat Rovira i Virgili i altres institucions públiques.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la relación de convenios institucionales firmados entre la Universidad Rovira i Virgili y otras instituciones públicas.
Català: El model d'aval està a disposició dels interessats a la seu corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o a la pàgina web http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio/.
Español: El modelo de aval está a disposición de los interesados en la sede corporativa ubicada en http://www.gencat.cat o a la página web http://www20.gencat.cat/portal/site/empresaiocupacio/.
Català: Les terrasses han de tenir un pendent màxim del 2% i s'han de restaurar amb alzines, pi blanc i pi pinyoner; s'hi ha de plantar 32.150 u i s'hauran d'aportar 39.226 m3 de terra vegetal.
Español: Las terrazas tendrán una pendiente máxima del 2% y se restaurarán con encinas, pino blanco y pino piñonero se plantarán 32.150 u y se deberá aportar 39.226 m3 de tierra vegetal.
Català: Principis de salubritat dels assentaments humans.
Español: Principios de salubridad de los asentamientos humanos.
Català: .2 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament del capítol de compromisos signat pel promotor.
Español: .2 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento del capítulo de compromisos firmado por el promotor.
Català: 6.2 El Servei Comú Processal d'Execució de Vilafranca del Penedès assumeix les funcions d'execució previstes a l'apartat 2 de l'article 6 del Decret 169/2010, de 16 de novembre, sobre estructura i organització de l'oficina judicial a Catalunya, respecte dels òrgans judicials del partit judicial de Vilafranca del Penedès.
Español: 6.2 El Servicio Común Procesal de Ejecución de Vilafranca del Penedès asume las funciones de ejecución previstas en el apartado 2 del artículo 6 del Decreto 169/2010, de 16 de noviembre, sobre estructura y organización de la oficina judicial en Cataluña, respecto de los órganos judiciales del partido judicial de Vilafranca del Penedès.
Català: Ambdues parts negociadores acorden establir la Comissió Paritària com a únic òrgan de l'empresa per a la interpretació, conciliació i vigilància del compliment d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan establecer una Comisión Paritaria como único órgano de la empresa para la interpretación, conciliación y vigilancia del cumplimiento del presente Convenio colectivo.
Català: Escola Universitària d'Infermeria i Teràpia Ocupacional Creu Roja
Español: Escuela Universitaria de Enfermería y Terapia Ocupacional Creu Roja
Català: Adreça: carrer Joan Maragall, núm. 43
Español: Dirección: calle Joan Maragall, núm. 43
Català: 2.4 L'òrgan instructor dels expedients és el Servei de Producció Agrícola de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia.
Español: 2.4 El órgano instructor de los expedientes es el Servicio de Producción Agrícola de la Dirección General de Agricultura y Ganadería.
Català: - Lliurar a l'AGAUR els fons necessaris per a la resolució dels ajuts i fer efectives les despeses de gestió, d'acord amb el que preveu la clàusula quarta d'aquest encàrrec de gestió
Español: - Entregar a la AGAUR los fondos necesarios para la resolución de las ayudas y hacer efectivos los gastos de gestión, de acuerdo con lo que prevé la cláusula cuarta de esta encomienda de gestión
Català: b) Feines insalubres: les que s'efectuen habitualment amb matèries, elements o en llocs en què es desprengui pols o gas o hi hagi nivells de soroll que poden produir alteracions en la salut dels treballadors, mentre l'empresa no apliqui mitjans de protecció adequats que n'eliminin aquest caràcter.
Español: b) Trabajos insalubres, aquellos realizados habitualmente con materias, elementos o en lugares en que se desprendan polvos o gases o haya niveles de ruido que puedan producir alteraciones en la salud de los trabajadores, en tanto no se apliquen por la empresa medios de protección adecuados que eliminen el indicado carácter.
Català: Separació del consorci i efectes de la separació
Español: Separación del consorcio y efectos de la separación
Català: Administrar el sistema de gestió de subministraments.
Español: Administrar el sistema de gestión de suministros.
Català: Dins del termini legalment establert per efectuar al·legacions a l'esmentada aprovació inicial, no s'han presentat al·legacions.
Español: Dentro del plazo legalmente establecido para efectuar alegaciones a la citada aprobación inicial, no se han presentado alegaciones.
Català: Les situacions personals que globalment siguin superiors al que s'ha pactat s'han de respectar i s'han de mantenir estrictament ad personam.
Español: Se respetarán las situaciones personales que con carácter global mejoren lo pactado en este Convenio, manteniéndose estrictamente ad personam.
Català: d) El nombre de treballadors a subrogar (fins a 25 punts).
Español: d) El número de trabajadores a subrogar (hasta 25 puntos).
Català: de 9 d'octubre de 2012, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat ramadera bovina de llet al terme municipal de Montclar (exp. B2CS110079), promogut i tramitat per l'empresa SAT Perarnau.
Español: de 9 de octubre de 2012, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad ganadera bovina de leche, en el término municipal de Montclar (exp. B2CS110079), promovido y tramitado por la empresa SAT Perarnau.
Català: .1 Se substitueix en totes les bases el terme aranès/esa per occità/ana.
Español: .1 Se sustituye en todas las bases el término aranés/a por occitano/a.
Català: Tècnic en informació turística
Español: Técnico en información turística
Català: Se celebraran fora d'horaris de treball i es comunicaran a la redacció amb una setmana d'antelació, excepte per casos urgents, que es podran convocar amb 48 hores d'antelació.
Español: Se celebrarán fuera de horarios de trabajo y se comunicarán a la Redacción con una semana de antelación, excepto para casos urgentes, que se podrán convocar con 48 horas de antelación.
Català: 15.4 Amb caràcter general, aquests funcionaris tenen dret a percebre, amb efectes del dia següent a la seva remoció, les retribucions bàsiques i el complement de destinació equivalent al grau personal que tinguin consolidat, sens perjudici del complement específic del lloc que passin a ocupar.
Español: 15.4 Con carácter general, estos funcionarios tienen derecho a percibir, con efectos del día siguiente a su remoción, las retribuciones básicas y el complemento de destino equivalente al grado personal que tengan consolidado, sin perjuicio del complemento específico del puesto que pasen a ocupar.
Català: 10.1 Els requisits per obtenir la subvenció estan recollits a les bases 5, 6 i 13 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/200/2018, de 29 de novembre i els previstos en aquesta Resolució.
Español: 10.1 Los requisitos para obtener la subvención están recogidos en las bases 5, 6 y 13 del anexo 1 de la Orden TSF/200/2018, de 29 de noviembre y los previstos en esta Resolución.
Català: Coordinar i planificar el seguiment del col·lectiu de demandants d'ocupació i de les prestacions.
Español: Coordinar y planificar el seguimiento del colectivo de demandantes de ocupación y de las prestaciones.
Català: 1.3 S'haurà d'adequar la xarxa viària proposada per a
Español: 1.3 Se tendrá que adecuar la red viaria propuesta para la
Català: Plus de disponibilitat de muntatge exterior
Español: Plus disponibilidad montaje exterior:
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques DAI, Parc Immobiliari i GECAT des de la vessant comptable i d'elaboració de pressupost.
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas DAI, Parque Inmobiliario y GECAT desde la vertiente contable y de elaboración de presupuesto.
Català: Altres dies de pont: 10 de setembre, 2 de novembre; 7, 24 i 31 de desembre; dia del patró: 1 de juny, i 1 dia de lliure elecció
Español: Días 10 de setiembre, día 2 de noviembre; días 7, 24 y 31 de diciembre
Català: f) Excloure una obra del programa amb l'informe previ de la Comissió de Cooperació Local de Catalunya.
Español: f) Excluir una obra del Programa con el informe previo de la Comisión de Cooperación Local de Cataluña.
Català: Cal tenir en compte el fet que aquesta pràctica realitzada amb aquest
Español: Debe tenerse en cuenta que esta práctica con esta finalidad, es decir,
Català: El personal que pertanyi als equips d'extinció d'incendis, primers auxilis i equip de primera evacuació pot gaudir d'1 dia de permís retribuït.
Español: El personal que pertenezca a los equipos de extinción de incendios, primeros auxilios y equipo de primera evacuación, podrá disfrutar de 1 día de permiso retribuido.
Català: Els honoraris es facturaran per venda tancada i es prendran com a referència per a la facturació els següents percentatges i fites:
Español: Los honorarios se facturarán por venta cerrada y se tomarán como referencia para la facturación los siguientes porcentajes y metas:
Català: En el títol del document i en el peu de signatura, on diu:
Español: En el título del documento y en el pie de firma, donde dice:
Català: b) En el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de la notificació de a incoació de l'expedient, l'instructor/a podrà proposar l'arxiu d'actuacions, el sobreseïment de l'expedient o formular plec de càrrecs i també tot allò que estimi convenient en relació a l'aplicació de mesures preventives.
Español: b) En el plazo de 10 días hábiles contados a partir de la notificación de la incoación del expediente, el instructor/ra puede proponer el archivo de actuaciones, el sobreseimiento del expediente o formular pliego de cargos y también todo aquello que estime conveniente en relación a la aplicación de medidas preventivas.
Català: Quan la modificació afecti el nombre de participants que es preveu formar a cada acció formativa, l'esmentada modificació només podrà produir-se entre accions formatives compreses dins d'un mateix grup de prioritat o superior.
Español: Cuando la modificación afecte al número de participantes que se prevé formar en cada acción formativa, la mencionada modificación solo podrá producirse entre acciones formativas comprendidas dentro de un mismo grupo de prioridad o superior.
Català: e) Les resolucions judicials o administratives que siguin objecte d'anotació marginal.
Español: e) Las resoluciones judiciales o administrativas que sean objeto de anotación marginal.
Català: I és precisament l'opció de la liberalització, i no una altra, la que ara ha triat el legislador per tal de convertir les cambres en organitzacions més eficaces a l'hora d'assolir les seves funcions en el nou context econòmic, tal com ho explicita en l'apartat III del preàmbul del Reial decret llei 13/2010: «D'altra banda, la voluntarietat de la pertinença a les cambres ha de ser un incentiu perquè compleixin les seves funcions amb més eficiència que fins ara.
Español: Y es precisamente la opción de la liberalización, y no otra, la que ahora ha escogido el legislador con el fin de convertir las cámaras en organizaciones más eficaces a la hora de alcanzar sus funciones en el nuevo contexto económico, tal como lo explicita en el apartado III del preámbulo del Real decreto-ley 13/2010: «Por otro lado, la voluntariedad de la pertenencia a las cámaras debe ser un incentivo para que cumplan sus funciones con mayor eficiencia que hasta el momento.
Català: Igualment, de conformitat amb les disposicions transitòries segona i tercera del Text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, les esmentades mesures de gestió dels recursos en cas de sequera greu també s'apliquen als aprofitaments d'aigües privades.
Español: Igualmente, de conformidad con las disposiciones transitorias segunda y tercera del Texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, las mencionadas medidas de gestión de los recursos en caso de sequía grave también se aplican a los aprovechamientos de aguas privadas.
Català: En cas que la concessió tingui sancions pendents, el pagament correspondrà a l'adjudicatari.
Español: En caso de que la concesión tenga sanciones pendientes, el pago de las mismas corresponderá al adjudicatario.
Català: k) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors o treballadores, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball.
Español: k) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores o trabajadoras, han de cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo, y para intervenir, en sus centros de trabajo.
Català: Aquestes llicències o permisos han de ser sol·licitats per escrit, amb el vistiplau del cap d'unitat o departament corresponent, i amb la suficient antelació a la data prevista per al seu gaudi.
Español: Tales licencias o permisos deberán ser solicitados por escrito, con el visto bueno del jefe de unidad o departamento correspondiente, y con la suficiente antelación a la fecha prevista para su disfrute.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 30 dies naturals des de la data de la publicació d'aquesta resolució al DOGC.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 30 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de esta resolución en el DOGC.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en sòl no urbanitzable a l'àmbit de Mas Berengueres, de Santa Maria d'Oló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en suelo no urbanizable en el ámbito de Mas Berengueres, de Santa Maria d'Oló, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és recta que les uneix.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es la recta que los une.
Català: satisfer les necessitats de l'Administració de la Generalitat en aquesta
Español: satisfacer las necesidades de la Administración de la Generalidad en
Català: E1: peó especialitzat
Español: E1: peón especializado
Català: 4.3 Anàlisi d'estratègies per afavorir un clima d'afecte i de confiança.
Español: 4.3 Análisis de estrategias para favorecer un clima de afecto y de confianza.
Català: —1 Modificar l'article 4 de l'Ordre GRI/214/2012, de 13 de juliol, que queda redactat de la següent manera:
Español: —1 Modificar el artículo 4 del Orden GRI/214/2012, de 13 de julio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 25.2 Aquesta Junta Electoral estarà constituïda per cinc membres titulars i cinc membres suplents, que seran escollits per sorteig d'entre els/les col·legiats/ades inclosos en les llistes aprovades del cens electoral.
Español: 25.2 Esta Junta Electoral estará constituida por cinco miembros titulares y cinco miembros suplentes, que serán escogidos por sorteo de entre los/las colegiados/as incluidos en las listas aprobadas del censo electoral.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Ajuntament de Sant Martí Sarroca publicat al DOGC núm. 3089, pàg. 2160, d'1.3.2000.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Ayuntamiento de Sant Martí Sarroca publicado en el DOGC núm. 3089, pág. 2160, de 1.3.2000.
Català: En el cas de parcel·les en cantonada o amb front a dues o més vies, s'entendrà com a front tot el perímetre que limita amb el vial.
Español: En el caso de parcelas en esquina o con fachada a dos o más vías, se entenderá como fachada todo el perímetro que limita con el vial.
Català: --3 Caldrà completar la regulació normativa de les
Español: --3 Será necesario completar la regulación normativa
Català: Aquests terminis comencen a comptar des que la infracció s'ha comès o des del dia següent a aquell en què esdevé ferma la resolució que imposa la sanció.
Español: Estos plazos empiezan a contar desde que la infracción se ha cometido o desde el día siguiente a aquél en que se convierte en firme la resolución que impone la sanción.
Català: Per la seva banda, l'Ajuntament de Cabrera d'Anoia considera que la casa del Mas Castells es troba dins del seu terme municipal en la seva totalitat, atès que el seu cadastre de rústica, tot i que el parteix, deixa la major part del mas en el seu terme municipal, i que des del seu ajuntament es presta el servei de subministrament d'aigua i es recapta l'Impost sobre Béns Immobles.
Español: Por su parte el Ayuntamiento de Cabrera d'Anoia considera que la casa del Mas Castells se encuentra dentro de su término municipal en su totalidad, dado que su catastro de rústica, a pesar de partirla, deja la mayor parte del mas en su término municipal, y que desde su ayuntamiento se presta el servicio de suministro de agua y se recauda el Impuesto sobre Bienes Inmuebles.
Català: Recerca sobre els períodes socioculturals amb una incidència rellevant en el desenvolupament de l'especialitat.
Español: Investigación sobre los periodos socioculturales con una incidencia relevante en el desarrollo de la especialidad.
Català: Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi d'Almatret
Español: Normas urbanísticas del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipio de Almatret
Català: ANUNCI relatiu al concurs per a l'adjudicació del servei per a la redacció de l'estudi geotècnic per a la redacció del Projecte d'urbanització del sector 1 delimitat pel PDU Granvia-Llobregat, al municipi de l'Hospitalet de Llobregat (exp. CS46/2017).
Español: ANUNCIO relativo al concurso para la adjudicación del servicio para la redacción del estudio geotécnico para la redacción del Proyecto de urbanización del sector 1 delimitado por el PDU Granvia-Llobregat, en el municipio de L'Hospitalet de Llobregat (exp. CS46/2017).
Català: 8.2 Les persones que estiguin en la situació descrita a l'article 2.2 no han d'assistir a les sessions de formació.
Español: 8.2 Las personas que estén en la situación descrita en el artículo 2.2 no tienen que asistir a las sesiones de formación.
Català: Legalització i ampliació d'un habitatge a la parcel·la 55 de ca l'Esteve, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola, promoguda per Juan Antonio del Pino Vieco.
Español: Legalización y ampliación de una vivienda en la parcela 55 de Ca l'Esteve, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola, promovida por Juan Antonio del Pino Vieco.
Català: - A una altra Administració en cas que la persona que hagi prestat serveis a la Sindicatura de Comptes passi a prestar-ne en aquesta altra Administració.
Español: - A otra Administración en caso que la persona que haya prestado servicios a la Sindicatura de Cuentas pase a prestar servicios a esta otra Administración.
Català: 48.1 Són infraccions a les normes sobre producció i elaboració dels productes emparats les següents:
Español: 48.1 Son infracciones a las normas sobre producción y elaboración de los productos amparados las siguientes:
Català: Vista la Resolució UNI/2362/2004, de 25 d'agost (DOGC núm. 4216, de 10.9.2004), de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de diversos llocs de treball de personal laboral fix del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació;
Español: Vista la Resolución UNI/2362/2004, de 25 de agosto (DOGC núm. 4216, de 10.9.2004), de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de diversos puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información;
Català: El Registre d'Entitats Esportives de la Generalitat de Catalunya acordarà amb el Registre d'Associacions i amb la resta de registres amb els quals pugui arribar a tenir-hi relació, els mecanismes de cooperació i col·laboració que procedeixin.
Español: El Registro de Entidades Deportivas de la Generalidad de Cataluña acordará con el Registro de Asociaciones y con el resto de registros con los cuales pueda llegar a tener relación, los mecanismos de cooperación y colaboración que procedan.
Català: El personal funcionari en general experimentarà un increment de les
Español: El personal funcionario en general experimentará un incremento en las
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de Govern de 30 de novembre de 2004, sobre la declaració com a urgent, a l'efecte de l'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de 16 de desembre de 1954, i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, de 27 d'abril de 1957, de l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel projecte ML-03091, "Millora local.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de Gobierno 30 de noviembre de 2004, sobre la declaración como urgente, a efectos de la aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa, de 16 de diciembre de 1954, y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, de 27 de abril de 1957, de la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el proyecto ML-03091, "Mejora local.
Català: g) Organitza i supervisa el procés d'expedició i registre dels títols acadèmics i professionals de tots els alumnes de Catalunya que cursen ensenyaments regulats a la LOGSE i coordina la gestió dels responsables dels departaments de Benestar Social i Indústria, Comerç i Turisme que també tenen competències en aquesta matèria.
Español: g) Organiza y supervisa el proceso de expedición y registro de los títulos académicos y profesionales de todos los alumnos de Cataluña que cursan enseñanzas reguladas a la LOGSE y coordina la gestión de los responsables de los departamentos de Bienestar Social e Industria, Comercio y Turismo que también tienen competencias en esta materia.
Català: A aquests efectes, es pren com a base la divisió per conques en les quals s'integren els diferents municipis.
Español: A estos efectos, se toma como base la división por cuencas en las cuales se integran los diferentes municipios.
Català: En concret per a la indústria El Far, la possibilitat d'ampliació es limitarà al que resta de la diferència entre les previsions del Projecte d'ampliació anterior i l'obra executada.
Español: En concreto para la industria El Far, la posibilidad de ampliación se limitará a lo que queda de la diferencia entre las previsiones del Proyecto de ampliación anterior y la obra ejecutada.
Català: L'hotel de Can Motes d'Ollers disposa d'un pla especial urbanístic aprovat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona el 20 d'abril de 2006.
Español: El hotel de Can Motes d'Ollers dispone de un plan especial urbanístico aprobado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona el 20 de abril de 2006.
Català: Tècniques de detecció, anàlisi i correcció de defectes.
Español: Técnicas de detección, análisis y corrección de defectos.