BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i) Manifestació del i/o dels idiomes que voldrà que el tribunal l'examini (anglès, francès, alemany i italià).
Español: i) Manifestación del y/o de los idiomas que querrá que el tribunal le examine (inglés, francés, alemán e italiano).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Manresa, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Manresa, sobre adjudicación de un contrato de servicio.
Català: 72.3 El treballador es responsabilitzarà del bon ús de la roba de treball i no es podrà manipular ni alterar la seva forma.
Español: 72.3 El trabajador se responsabilizará del buen uso de la ropa de trabajo y no se podrá manipular ni alterar su forma.
Català: Els/les expositors/es han de tenir accés a l'espai per muntar els estands el dia anterior a l'inici de l'esdeveniment.
Español: Los/las expositores/as tienen que tener acceso al espacio para montar los stands el día anterior al inicio del evento.
Català: b) Presidir les reunions de la Comissió, dirigir les deliberacions i moderar els debats.
Español: b) Presidir las reuniones de la Comisión, dirigir las deliberaciones y moderar los debates.
Català: Ajut suplementari del 40%, 45% per als joves, de l'augment del valor de les instal·lacions en cas de millora.
Español: Ayuda suplementaria del 40%, 45% para los jóvenes, del aumento del valor de las instalaciones en caso de mejora.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Martorell, sobre provisió de places.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Martorell, sobre provisión de plazas.
Català: Si no s'incorporen a aquests Conveni o Pacte, els presents acords s'han de prorrogar d'un Ki a l'altre, sempre que no siguin denunciats per qualsevol de les parts amb una antelació mínima de 2 mesos a l'acabament del termini de vigència pactat o de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: En el supuesto de no incorporarse a dichos Convenio o Pacto, los presentes acuerdos se prorrogarán de un Ki a otro, siempre que no fueran denunciados por cualquiera de las partes con una antelación mínima de 2 meses a la finalización del plazo de vigencia pactado o de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Responsable de zona: és la persona que, sota les ordes del supervisor d'obres o superior, si n'hi ha, és responsable de les activitats d'una zona territorial de treball concreta i coordina el personal oficial de les diverses especialitats i els recursos tècnics necessaris.
Español: Responsable de zona: es la persona que, bajo las órdenes del supervisor de obras o superior, si lo hubiese, es responsable de las actividades de una zona territorial concreta de trabajo y coordina al personal oficial de las distintas especialidades y los recursos técnicos necesarios.
Català: r) Totes les altres funcions que siguin beneficioses per als interessos professionals i que s'encaminin al compliment dels objectius col·legials.
Español: r) Todas las otras funciones que sean beneficiosas para los intereses profesionales y que se encaminen al cumplimiento de los objetivos colegiales.
Català: 26.3 La tramitació del document d'obligació del 5% restant per a cada anualitat s'iniciarà un cop justificada correctament la subvenció i s'hagi complert la seva finalitat a judici de l'òrgan gestor, i d'acord amb el que estableixen aquestes bases i la normativa aplicable, tret del tipus d'acció J.20, que s'efectuarà d'acord amb l'annex específic de la línia J. L'aprovació d'aquest 5% implicarà l'autorització per fer el pagament de les següents bestretes de les subvencions pluriennals.
Español: 26.3 La tramitación del documento de obligación del 5% restante para cada anualidad se iniciará una vez justificada correctamente la subvención y se haya cumplido su finalidad a juicio del órgano gestor, y de acuerdo con lo que establecen estas bases y la normativa aplicable, excepto el tipo de acción J.20, que se efectuará de acuerdo con el anexo específico de la línea J. La aprobación de este 5% implicará la autorización para efectuar el pago de los siguientes anticipos de las subvenciones plurienales.
Català: Finalitat: l'edició d'un nou format mensual de la revista Catalonia Today.
Español: Finalidad: la edición de un nuevo formato mensual de la revista Catalonia Today.
Català: El senyor/La senyora (noms i cognoms), nat/nada el dia (dia), de (mes), de (any), a (localitat), veí/veïna de (localitat), que visc a (carrer, núm., pis, porta), tel. (tel.), i que tinc el document oficial d'identitat núm. (núm.),
Español: Don/Doña (nombre y apellidos), nacido/ida el día (día) de (mes) de (año), en (localidad), vecino/ina de (localidad), que vivo en (calle, núm., piso y puerta), tel. (tel.), y que tengo el documento oficial de identidad núm. (núm.),
Català: Posició 4: Trinitat.
Español: Posición 4: Trinitat.
Català: Denominació: Mestre Reguera.
Español: Denominación: Mestre Reguera.
Català: Les construccions se situaran atansades a línia d'edificació obligatòriament, i formaran façana continuada, formant llargades d'edificació que no superin els 20 m.
Español: Las construcciones se situarán acercadas a línea de edificación obligatoriamente, y formarán fachada continuada, formando longitudes de edificación que no superen los 20 m.
Català: 9.2 Es recorda la vigència de la Llei 3/1988, de 4 de
Español: 9.2 Se recuerda la vigencia de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de
Català: Així mateix el personal que cobri quantitats superiors s'incrementaran en el mateix percentatge que la resta de conceptes salarials segons es descriu als articles 28 i 29 del present text.
Español: Asimismo, la persona trabajadora que cobre una cantidad a precio superior al establecido por convenio se le incrementará en el tanto por ciento recogido en los artículos 28 y 29 del presente texto.
Català: 8.2 Transcorreguts sis mesos sense resolució expressa, comptats a partir de la finalització del termini per presentar sol·licituds, s'entendrà denegada la petició, de conformitat amb el que estableix l'article 54.2.e) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 8.2 Transcurridos seis meses sin resolución expresa, contados a partir de la finalización del plazo para presentar solicitudes, se entenderá denegada la petición, de conformidad con lo que establece el artículo 54.2.e) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: - Benefici econòmic i social que suposarà l'execució de l'operació per a l'equipament escènic i musical i la reactivació de l'economia en el seu entorn (fins a 2 punts).
Español: - Beneficio económico y social que supondrá la ejecución de la operación para el equipamiento escénico y musical y la reactivación de la economía en su entorno (hasta 2 puntos).
Català: Per acordar la destitució dels seus membres, si s'escau, la votació serà secreta i caldrà la majoria absoluta dels col·legiats presents.
Español: Para acordar la destitución de sus miembros, en su caso, la votación será secreta y hará falta la mayoría absoluta de los colegiados presentes.
Català: Totes les accions de formació teòrica previstes per als treballadors en formació són finançades amb càrrec a l'Acord tripartit de formació contínua dels treballadors ocupats.
Español: Todas las acciones de formación teórica previstas para los trabajadores en formación serán financiadas con cargo al Acuerdo Tripartito de Formación Continua de los trabajadores ocupados.
Català: En data 21 de juny de 2016 l'Ajuntament del Montmell va presentar al Serveis Territorials a Tarragona del Departament de Territori i Sostenibilitat la Modificació puntual del Pla general d'ordenació municipal del Montmell per a la implantació d'una depuradora en sòl no urbanitzable, així com el document ambiental estratègic, per tal que s'emetés l'informe ambiental estratègic que preveu l'article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En fecha 21 de junio de 2016 el Ayuntamiento de El Montmell presentó en los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la Modificación puntual del Plan general de ordenación municipal de El Montmell para la implantación de una depuradora en suelo no urbanizable, así como el documento ambiental estratégico, para que se emitiera el informe ambiental estratégico previsto en el artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 2.3 Característiques tècniques dels aerogeneradors de petita potència.
Español: 2.3 Características técnicas de los aerogeneradores de pequeña potencia.
Català: Entitat anunciant:
Español: Entidad anunciante:
Català: Aquest termini es computa a partir del dia següent a la recepció de la sol·licitud.
Español: Este plazo se computa a partir del día siguiente en la recepción de la solicitud.
Català: Data límit de presentació de sol·licituds.
Español: Fecha límite de presentación de solicitudes.
Català: Atès el que disposa la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes a l'exterior;
Español: Dado lo que dispone la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas en el exterior;
Català: 1.3 Modificar l'apartat 7.2 de l'annex de l'Ordre AAM/155/2015, de 19 de maig, al qual s'afegeix l'apartat m), amb la redacció següent:
Español: 1.3 Modificar el apartado 7.2 del anexo de la Orden AAM/155/2015, de 19 de mayo, al que se añade el apartado m), con la siguiente redacción:
Català: 12.4 Posteriorment i immediatament abans que es redacti la proposta de resolució, s'atorgarà a l'entitat el tràmit d'audiència corresponent per tal que, en el termini de deu dies, al·legui i presenti els documents i les justificacions que consideri oportunes.
Español: 12.4 Posteriormente e inmediatamente antes que se redacte la propuesta de resolución, se otorgará a la entidad el trámite de audiencia correspondiente por tal que, en el plazo de diez día, alegue y presente los documentos y las justificaciones que considere oportunas.
Català: e) Quatre persones en representació de la Confederació de Comerç de Catalunya.
Español: e) Cuatro personas en representación de la Confederación de Comercio de Cataluña.
Català: Cal que figurin separadament el valor del terreny i el dels edificis i altres construccions.
Español: Deberá figurar por separado el valor del terreno y el de los edificios y otras construcciones.
Català: Planifica, coordina i supervisa el funcionament tècnic i administratiu dels CIFO.
Español: Planifica, coordina y supervisa el funcionamiento técnico y administrativo de los CIFO.
Català: A tots els treballadors de Nocicao, SL, se'ls ha de lliurar un lot de Nadal valorat en l'annex del Conveni.
Español: Todos los trabajadores de Nocicao, SL percibirán un lote de Navidad valorado en el importe establecido en el anexo del Convenio.
Català: La prescripció d'ulleres i lents de contacte es bonifica amb 5.000 ptes. Qualsevol tipus d'intervenció i tractament dental no cobert per l'assistència sanitària o la Seguretat Social es bonifica amb el 60% del seu import, amb 30.000 ptes. a tot estirar.
Español: La prescripción de gafas y lentes de contacto se bonificará con 5.000 pesetas. Cualquier tipo de intervención y tratamiento dental no cubierto por la asistencia sanitaria o la Seguridad Social se bonificará con el 60% de su importe, con un máximo de 30.000 pesetas.
Català: 7.2 La classificació de l'estat de les masses d'aigua subterrànies, elaborada d'acord amb els llindars d'estat químic i els criteris d'establiment de l'estat quantitatiu, s'estableix al capítol 2 de l'annex VII del Pla.
Español: 7.2 La clasificación del estado de las masas de agua subterráneas, elaborada de acuerdo con los umbrales de estado químico y los criterios de establecimiento del estado cuantitativo, se establece en el capítulo 2 del anexo VII del Plan.
Català: 8.2 Acreditació de la solvència econòmica i financera i tècnica o professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifiquen la clàusula vuitena i la lletra G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: 8.2 Acreditación de la solvencia económica y financiera y técnica o profesional: se debe acreditar de acuerdo con lo que especifican la cláusula octava y la letra G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: 1.2 Queda així mateix prohibida l'entrada dels infants i dels adolescents menors de 14 anys que no vagin acompanyats d'una persona major d'edat als combats de boxa i les altres modalitats de combats i de lluites entre persones, llevat de les modalitats reconegudes pel Comitè Olímpic Internacional i sempre que en el desenvolupament d'aquestes modalitats s'observin les normes establertes per l'esmentat Comitè.
Español: 1.2 Queda asimismo prohibida la entrada de los niños y de los adolescentes menores de 14 años que no vayan acompañados de una persona mayor de edad a los combates de boxeo y a las demás modalidades de combates y de luchas entre personas, salvo las modalidades reconocidas por el Comité Olímpico Internacional y siempre que en el desarrollo de estas modalidades se observen las normas establecidas por el citado Comité.
Català: 3.1 Raonament sobre els resultats obtinguts a partir de càlculs o processos experimentals.
Español: 3.1 Razonamiento sobre los resultados obtenidos a partir de cálculos o procesos experimentales.
Català: En tot cas serà la determinada en els en els plànols d'ordenació per a cada cas.
Español: En todo caso será la determinada en los planos de ordenación para cada caso.
Català: Compromís de pagament al comptat i immediat, per transferència, quan el proveïdor presenti la factura i acceptació d'aquesta.
Español: Compromiso de pago al contado e inmediato, por transferencia, cuando el proveedor presente de la factura y aceptación de esta.
Català: En tot allò que no estigui regulat en els acords anteriors resultarà d'aplicació la normativa administrativa vigent, i en concret la del Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de la Generalitat de Catalunya, i el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: En todo aquello que no esté regulado en los acuerdos anteriores resultará de aplicación la normativa administrativa vigente, y en concreto la el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Generalidad de Cataluña, y el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Avaluació econòmica de la promoció, i estudi i justificació de la seva viabilitat
Español: Evaluación económica de la promoción, y estudio y justificación de su viabilidad
Català: h) Notificar al Departament de Benestar i Família l'obtenció de subvencions per la mateixa finalitat, a més de les ja consignades a la sol·licitud, procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals.
Español: h) Notificar al Departamento de Bienestar y Familia la obtención de subvenciones por la misma finalidad, además de las ya consignadas en la solicitud, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales.
Català: Per minimitzar en la mesura de lo possible el seu impacte, s'estableixen com a tramat màxim de mur de contenció, els 5 metres d'alçada.
Español: Para minimizar en la medida de lo posible su impacto, se establecen como tramado máximo de muro de contención, los 5 metros de altura.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http:www.iestorredembarra.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.iestorredembarra.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: 9.1 El programa d'ajuts de suport a l'acolliment residencial, centre de dia i habitatge tutelat per a gent gran, té per objecte atorgar un ajut econòmic a la persona gran, d'acord amb la normativa vigent aplicable.
Español: 9.1 El Programa de ayudas de apoyo a la acogida residencial, centro de día y vivienda tutelada para personas mayores tiene por objeto otorgar una ayuda económica a la persona mayor, de conformidad con la normativa vigente aplicable.
Català: L'extensió de la memòria serà d'entre 10 i 15 pàgines DIN A4 amb un màxim de 60 línies per pàgina; hauran d'estar necessàriament numerades, signades i editades amb el processador de textos Word amb tipus de lletra Arial, cos 10.
Español: La extensión de la memoria será de entre 10 y 15 páginas DIN A4 con un máximo de 60 líneas por página; deberán estar necesariamente numeradas, firmadas y editadas con el procesador de textos Word con tipo de letra Arial, cuerpo 10.
Català: Impacte per l'increment de les emissions sonores derivades de l'increment del trànsit de vehicles de transport de bestiar, les operacions de descàrrega de bestiar i els diversos equips de producció i refrigeració vinculats a l'increment de la producció de l'escorxador.
Español: Impacto por el incremento de las emisiones sonoras derivadas del incremento del tráfico de vehículos de transporte de ganado, las operaciones de descarga de ganado y los diversos equipos de producción y refrigeración vinculados al incremento de la producción del matadero.
Català: Modificació puntual número 12 del Pla General d'Ordenació Urbana,.modificació de l'article 93., sobre les condicions d'ús de la subzona 10a antic nucli, al terme municipal d'Amposta
Español: Modificación puntual número 12 del Plan General de Ordenación Urbana,.modificación del artículo 93., sobre las condiciones de uso de la subzona 10a antiguo núcleo, en el término municipal de Amposta
Català: Per als animals morts caldrà tenir disponibilitat i vigència del contracte o pòlissa d'assegurança per a la recollida i tractament dels animals morts.
Español: Para los animales muertos será necesario tener disponibilidad y vigencia del contrato o póliza de seguro para la recogida y tratamiento de los animales muertos.
Català: 4.1.2 Alta del PGDR a la GDR i introducció de les dades de cada explotació.
Español: 4.1.2 Alta de los PGDG a la GDR e introducción de los datos de cada explotación.
Català: En el cas de funcionaris que presten servei a la Generalitat, el termini de cessament pot prorrogar-se fins a tres mesos, sempre que sigui indispensable i motivat per necessitats de servei, i si així ho resol el secretari general del Departament.
Español: En el caso de funcionarios que prestan servicio en la Generalidad, el plazo de cese puede ser prorrogado hasta tres meses, siempre que sea indispensable y motivado por necesidades del servicio, y así lo resuelve el secretario general del Departamento.
Català: Quant a determinats llocs de treball s'aplicaran les normes i disposicions que sobre ergonomia té establertes o pugui establir l'Institut nacional de seguretat i higiene en el treball.
Español: En cuanto a determinados puestos de trabajo se aplicarán las normas y disposiciones que sobre ergonomía tiene establecidas o pueda establecer el Instituto nacional de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: Aquesta norma s'ha d'aplicar en cas de retirada definitiva del carnet de conduir.
Español: Este caso será de aplicación en caso de retirada definitiva del carnet de conducir.
Català: La competència per a imposar les sancions a què es refereix aquesta Llei correspon al Departament de Política Territorial i Obres Públiques, que l'ha d'exercir mitjançant els òrgans que la tinguin atribuïda per via reglamentària.
Español: La competencia para imponer las sanciones a que se refiere la presente Ley corresponde al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, que debe ejercerla mediante los órganos que la tengan atribuida por vía reglamentaria.
Català: 8.6 Acabat el procés ordinari de matrícula de les diferents modalitats esportives, la direcció del centre ha de comunicar al Departament d'Educació les dades de matrícula corresponents.
Español: 8.6 Acabado el proceso ordinario de matrícula de las diferentes modalidades deportivas, la dirección del centro debe comunicar al Departamento de Educación los datos de matrícula correspondientes.
Català: Atès el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021,
Español: Considerando el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el quel se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalitat de Cataluña para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021,
Català: En aquelles entitats que superin els 250 treballadors es podrà disposar com a mínim d'un treballador/a alliberat institucional per realitzar tasques sindicals a nivell comarcal, autonòmic o estatal.
Español: En aquellas entidades que superen los 250 trabajadores se podrá disponer como mínimo de un trabajador/a liberado institucional para realizar tareas sindicales a nivel comarcal, autonómico o estatal.
Català: Atès el que disposa la Resolució GAP/2665/2004, de 29 de setembre, de delegació de competències del conseller de Governació i Administracions Públiques en el director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4233, de 6.1.2004), i d'acord amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto que lo dispone la Resolución GAP/2665/2004, de 29 de septiembre, de delegación de competencias del consejero de Gobernación y Administraciones Públicas en el director general de la Función Pública (DOGC núm. 4233, de 6.1.2004), y de acuerdo con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 35 h a partir de l'any 2007 i en endavant
Español: 35 h a partir del año 2007 y en adelante
Català: Projecte de traçat de la xarxa en alta del Prat de Llobregat., així com la relació de béns i drets afectats pel Projecte.
Español: Proyecto de trazado de la red en alta de El Prat de Llobregat., así como la relación de bienes y derechos afectados por el Proyecto.
Català: En la nostra societat i tenint en compte els valors positius que les persones grans aporten al conjunt del grup i a la ciutadania, així com la seva vulnerabilitat en determinats contextos, es considera del tot necessari promoure el seu rol actiu i, en especial des de l'àmbit de les competències del Departament d'Interior, promoure i garantir la seva seguretat concretant determinats eixos i objectius estratègics de prevenció i protecció i planificant les accions que es poden dur a terme.
Español: En nuestra sociedad y teniendo en cuenta los valores positivos que las personas mayores aportan al conjunto del grupo y a la ciudadanía, así como su vulnerabilidad en determinados contextos, se considera absolutamente necesario promover su rol activo y, en especial desde el ámbito de las competencias del Departamento de Interior, promover y garantizar su seguridad concretando determinados ejes y objetivos estratégicos de prevención y protección y planificando las acciones que se pueden llevar a cabo.
Català: Assistència a la visita tant al metge de família com als especialistes de la Seguretat Social.
Español: Asistencia a la visita tanto al médico de familia como a los especialistas de la Seguridad Social.