BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) La regulació del patronat, amb la indicació del nombre de membres i de la manera de designar-los i renovar-los; el termini del mandat, si escau; els càrrecs del patronat; el règim de convocatòria de les reunions del patronat, i la manera de deliberar i de prendre acords, i també la forma com s'han d'aprovar les actes dels òrgans de govern.
Español: f) La regulación del patronato, con la indicación del número de miembros y de la forma de designarlos y renovarlos; el plazo del mandato, si procede; los cargos del patronato; el régimen de convocatoria de las reuniones del patronato, y la forma de deliberar y de tomar acuerdos, así como la forma en que se han de aprobar las actas de los órganos de gobierno.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci d'informació pública sobre la sol·licitud d'un permís d'investigació minera (exp. 10224) (DOGC núm. 5334, pàg. 19433, de 9.3.2009).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de información pública sobre la solicitud de un permiso de investigación minera (exp. 10224) (DOGC núm. 5334, pág. 19433, de 9.3.2009).
Català: c) Rebre la informació que els trameti el seu sindicat.
Español: c) Recibir la información que les remita su sindicato.
Català: Per falta molt greu: suspensió de sou i feina de 15 a 60 dies o rescissió del contracte de treball.
Español: Por falta muy grave: suspensión de empleo y sueldo por más de 15 hasta 60 días o rescisión del contrato de trabajo.
Català: Així per tal d'incrementar el nombre de transformacions s'acorda que els treballadors computables als efectes de determinar la superació o no del límit màxim assenyalat en la disposició addicional segona del Conveni col·lectiu (10%) no només seran els contractes eventuals sinó també els contractes de relleu.
Español: Así al objeto de incrementar el número de transformaciones se acuerda que los trabajadores computables a los efectos de determinar la superación o no del límite máximo señalado en la disposición adicional segunda del Convenio colectivo (10%) no solo serán los contratos eventuales sino también los contratos de relevo.
Català: En qualsevol cas, es consideraran desestimades les sol·licituds d'ajuts no resoltes per resolució expressa dins el termini de sis mesos a comptar des de l'endemà de la data de finalització del termini per presentar les sol·licituds.
Español: En cualquier caso, se considerarán desestimadas las solicitudes de ayudas no resueltas por resolución expresa en el plazo de seis meses a contar desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo para presentar solicitudes.
Català: 1.3 Per cada any d'experiència docent impartint l'ensenyament de la religió en centres d'altra titularitat: 0,40 per any complet (0,03 punts per fracció de mes complet).
Español: 1.3 Por cada año de experiencia docente impartiendo la enseñanza de la religión en centros de otra titularidad: 0,40 por año completo (0,03 puntos por fracción de mes completo).
Català: La imatge comercial i la seva concreció en els diferents elements que conformen l'entorn: espai, mobiliari, indumentària, envasos i embalatges, etc. El treball en equips multidisciplinaris.
Español: La imagen comercial y su concreción en los diferentes elementos que conforman el entorno: espacio, mobiliario, indumentaria, envases y embalajes, etc. El trabajo en equipos multidisciplinares.
Català: Instal·lació d'una planta de valorització de fusta, al terme municipal d'Hostalric
Español: Instalación de una planta de valorización de madera, en el término municipal de Hostalric
Català: El director general d'Ocupació dictarà la corresponent resolució d'acceptació de la renúncia, i si escau, de reintegrament de la quantitat que correspongui.
Español: El director general de Empleo dictará la correspondiente resolución de aceptación de la renuncia y, si es necesario, de reintegro de la cantidad que corresponda.
Català: 1.3 L'oferta específica d'assignatures dels instruments de la música tradicional comprèn els instruments següents: tible, tenora, flabiol i tamborí, cant flamenc, guitarra flamenca, i instruments propis d'altres tradicions i folklores: fiscorn, gralla/dolçaina, cornamusa i acordió diatònic.
Español: 1.3 La oferta específica de asignaturas de los instrumentos de la música tradicional comprende los siguientes instrumentos: tible, tenora, flautín y tamboril, cante flamenco, guitarra flamenca, e instrumentos propios de otras tradiciones y folclores: fiscorno, chirimía/dulzaina, cornamusa, y acordeón diatónico.
Català: La treballadora embarassada, si el lloc de treball que exerceix és
Español: La trabajadora embarazada tendrá derecho a que si el puesto de trabajo
Català: 10.5 Per necessitats del servei es podran reservar un màxim de 3 dies de les vacances anuals per disposar-ne en qualsevol moment de l'any.
Español: 10.5 Por necesidades del servicio se podrán reservar un máximo de 3 días de las vacaciones anuales para disponer de ellas en cualquier momento del año.
Català: En l'actualitat el titular del Departament de la Presidència és el president de la Generalitat, de conformitat amb el que disposa l'article 1 del Decret 423/2006, de 28 de novembre, pel qual es nomenen els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya.
Español: En la actualidad el titular del Departamento de la Presidencia es el presidente de la Generalidad, de conformidad con lo que dispone el artículo 1 del Decreto 423/2006, de 28 de noviembre, por el que se nombran los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Integració de coneixements i informacions procedents de diferents suports.
Español: Integración de conocimientos e informaciones procedentes de soportes varios.
Català: Reservar l'accés a l'illa fluvial exclusivament als jutges, a la tarima destinada a aquest efecte.
Español: Reservar el acceso a la isla fluvial exclusivamente a los jueces, en la tarima destinada a tal efecto.
Català: Les despeses subvencionables s'hauran de justificar davant del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Los gastos subvencionables se tendrán que justificar ante el Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Aquests costos de personal inclouen els costos de personal contractat per la persona beneficiària específicament amb motiu de l'operació, i els costos corresponents a la proporció d'hores de treball invertides en l'operació per part de personal permanent de la persona beneficiària.
Español: Estos costes de personal incluyen los costes de personal contratado por la persona beneficiaria específicamente con motivo de la operación, y los costes correspondientes a la proporción de horas de trabajo invertidas en la operación por parte de personal permanente de la persona beneficiaria.
Català: —2 Considerar com a treballs de base els estudis realitzats pels serveis tècnics de la Direcció General d'Urbanisme.
Español: —2 Considerar como trabajos de base los estudios realizados por los servicios técnicos de la Dirección General de Urbanismo.
Català: d) Els treballadors dels nivells 1 al 7 gaudiran d'1 dia de permís retribuït, sense justificació.
Español: d) Los trabajadores de los niveles 1 al 7 disfrutarán de 1 día de permiso retribuido, sin justificación.
Català: Ambdues parts, reconeixent-se mútuament i recíproca la capacitat legal suficient per formalitzar i subscriure el present document,
Español: Ambas partes, reconociéndose mútuamente y recíprocamente la capacidad legal suficiente para formalizar y suscribir el presente documento,
Català: SA=sense antiguitat; T=triennis
Español: SA=sin antigüedad; T=trienios
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones aspirants admeses i excloses, amb la indicació dels motius d'exclusió, la qual serà exposada d'acord amb el que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y de renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas aspirantes admitidas y excluidas, con la indicación de los motivos de exclusión, y ésta se expondrá de acuerdo con lo que establece la base 8.3.
Català: RESOLUCIÓ EMO/1606/2014, de 7 de juliol, per la qual es dóna publicitat al veredicte emès pel jurat del concurs FamilyCatTrip a la xarxa Instagram.
Español: RESOLUCIÓN EMO/1606/2014, de 7 de julio, por la que se da publicidad al veredicto emitido por el jurado del concurso FamilyCatTrip en la red Instagram.
Català: Impacte per l'alteració del paisatge per la construcció de noves edificacions.
Español: Impacto por la alteración del paisaje por la construcción de nuevas edificaciones.
Català: S'admet només el dispensari, consultori i ambulatoris.
Español: Se admite solo el dispensario, consultorio y ambulatorios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilaller, sobre contractació de personal (02/001).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilaller, sobre contratación de personal (02/001).
Català: c) En matèria de vacances en situacions de maternitat i incapacitat temporal s'estarà al que disposa l'article 38.3, paràgrafs segon i tercer, de l'Estatut dels treballadors en la seva vigent redacció.
Español: c) En materia de vacaciones en situaciones de maternidad e incapacidad temporal se estará a lo que dispone el artículo 38.3, párrafos segundo y tercero, del Estatuto de los trabajadores en su vigente redacción.
Català: c) Totes les qüestions de mutu acord a què el sotmetin les parts
Español: c) Todas las cuestiones de mutuo acuerdo a que le sometan las partes.
Català: Un cop finalitzi el primer any de vigència de l'Acord, s'analitzaran els resultats en una Comissió paritària de seguiment formada per representants de l'empresa i les organitzacions sindicals signants, per tal de comprovar si la definició d'aquest procediment i la seva aplicació respon a les pretensions recollides en el procés de negociació.
Español: Una vez finalizado el primer año de vigencia del Acuerdo, se analizarán los resultados en una Comisión Paritaria de Seguimiento formada por representantes de la empresa y las organizaciones sindicales firmantes, para comprobar si la definición de este procedimiento y su aplicación responde a las pretensiones recogidas en el proceso de negociación.
Català: el dret al gaudi de vacances caduca amb el transcurs de l'any natural, es perd
Español: de vacaciones caduca con el transcurso del año natural, se
Català: Altres coneixements: amplis coneixements sobre gestió econòmica, administrativa i pressupostària.
Español: Otros conocimientos: amplios conocimientos sobre gestión económica, administrativa y presupuestaria.
Català: Assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de millora local.
Español: Asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de mejora local.
Català: 1.2 El CAR s'adscriu al departament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competent en matèria d'esports.
Español: 1.2 El CAR se adscribe al departamento de la Administración de la Generalidad de Cataluña competente en materia de deportes.
Català: a) Cal constituir, abans del començament de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre l'òrgan ambiental i l'òrgan substantiu.
Español: a) Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el órgano ambiental y el órgano sustantivo.
Català: El funcionaris que van presentar la sol·licitud en els models V-2 i V-3 han d'enviar les al·legacions i la documentació al Ministeri de Justícia per fax als números 91.390.42.95, 91.390.42.96 o 91.390.20.60.
Español: Los funcionarios que hubieran presentado su instancia en los modelos V-2 y V-3 pueden enviar las alegaciones y la documentación al Ministerio de Justicia por fax a los números 91.390.42.95, 91.390.42.96 o 91.390.20.60.
Català: f) Totes aquelles altres competències i obligacions determinades per la legislació vigent.
Español: f) Tendrá todas aquellas otras competencias y obligaciones determinadas por la legislación vigente.
Català: Els increments salarials s'aplicaran de la manera següent:
Español: Los incrementos salariales se aplicarán del modo siguiente:
Català: d) Pel que fa a les sol·licituds tramitades d'acord amb el procediment general d'admissió d'alumnes, totes aquestes tasques s'hauran d'haver realitzat en un termini màxim de deu dies des de l'endemà de la finalització del període de recepció de la documentació de les escoles de la zona.
Español: d) En cuanto a las solicitudes tramitadas de acuerdo con el procedimiento general de admisión de alumnos, todas estas tareas deberán haberse realizado en un plazo máximo de diez días desde el siguiente al de la finalización del período de recepción de la documentación de las escuelas de la zona.
Català: Per a la graduació de la sanció que s'ha d'imposar, es tindran especialment en consideració els criteris següents:
Español: Para la graduación de la sanción que se tiene que imponer, se tendrán especialmente en consideración los criterios siguientes:
Català: Acte administratiu que es notifica: diligència d'ordenació mitjançant la qual es notifica l'admissió a tràmit de la reclamació de responsabilitat patrimonial presentada pel senyor Juan Antonio Closas Marquez en data 30 de març de 2009 i es requereix al reclamant per a aportar determinada informació i documentació imprescindible per a la tramitació de l'expedient.
Español: Acto administrativo que se notifica: diligencia de ordenación mediante la cual se notifica la admisión a trámite de la reclamación de responsabilidad patrimonial presentada por el señor Juan Antonio Closas Marquez en fecha 30 de marzo de 2009 y se requiere al reclamante para que aporte determinada información y documentación imprescindible para la tramitación del expediente.
Català: 1.5 Determina el procés de transformació d'una seqüència dramàtica, extreta parcialment d'un guió literari, a estructura pròpia de guió tècnic, i a storyboard.
Español: 1.5 Determina el proceso de transformación de una secuencia dramática, extraída parcialmente de un guion literario, a estructura propia de guion técnico y a storyboard.
Català: 28.1.4 Pel temps indispensable, pel compliment d'un deure inexcusable de caràcter públic i personal, comprès l'exercici del sufragi actiu, segons article 37 apartat d) de l'ET.
Español: 28.1.4 Por el tiempo indispensable, para el cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal, comprendido el ejercicio del sufragio activo, según artículo 37 apartado d) del ET.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 18 d'octubre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'execució de les obres per a l'obertura d'un nou camí al coll del Cantó, al terme municipal de Rialp, promogut i tramitat per l'Ajuntament de Rialp,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 18 de octubre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de ejecución de las obras para la apertura de un nuevo camino en el collado de El Cantó, en el término municipal de Rialp, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Rialp,
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Riudecanyes, sobre una contractació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Riudecanyes, sobre una contratación.
Català: Compacitat, complexitat i cohesió.
Español: Compacidad, complejidad y cohesión.
Català: 3.2.74 Pavelló de Tennis – Banquet: 375,00 euros/hora + IVA
Español: 3.2.74 Pabellón de Tenis – Banquete: 375,00 euros/hora + IVA
Català: Informa i assessora el personal sobre consultes de contingut relacionat amb la funció pública com ara les convocatòries de concursos de trasllats i qualsevol altre assumpte relacionat amb els recursos humans.
Español: Informa y asesora al personal sobre consultas de contenido relacionado con la función pública como las convocatorias de concursos de traslados y cualquier otro asunto relacionado con los recursos humanos.
Català: 53.2 Constitueixen faltes punibles les determinades a l'article 52 d'aquests Estatuts, comeses o relacionades amb l'exercici del seu càrrec.
Español: 53.2 Constituyen faltas punibles las determinadas al artículo 52 de estos Estatutos, cometidas o relacionadas con el ejercicio de su cargo.
Català: Nombre de treballs assignats
Español: Número de trabajos asignados
Català: Les disposicions legals futures que suposen variació o creació de conceptes retributius o modificacions de qualsevol altra condició de treball únicament tenen repercussió en l'empresa si, considerades les condicions generals alienes al Conveni en còmput global anual, superen les pactades en aquest; en cas contrari, queden absorbides dintre del mateix.
Español: Las disposiciones legales futuras que supongan variación o creación de conceptos retributivos o modificaciones de cualquier otra condición de trabajo, únicamente tendrán repercusión en la empresa si, consideradas las condiciones generales ajenas al Convenio en cómputo global anual, superasen las pactadas en éste, quedando en caso contrario absorbidas dentro del mismo.
Català: El Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda concedirà als partits polítics, federacions, coalicions o agrupacions bestretes de les subvencions que els corresponguin per les despeses electorals originades.
Español: El Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda concederá a los partidos políticos, federaciones, coaliciones o agrupaciones anticipos de las subvenciones que les correspondan por los gastos electorales originados.
Català: Gestionar les convocatòries públiques de beques de col·laboració per desenvolupar estudis i treballs relacionats amb els diferents camps d'actuació del Departament.
Español: Gestionar las convocatorias públicas de becas de colaboración para desarrollar estudios y trabajos relacionados con los diferentes campos de actuación del Departamento.
Català: L'edificació haurà de tenir la mateixa condició d'única i indivisible.
Español: La edificación deberá tener la misma condición de única e indivisible.
Català: per a la seva realització i posada en pràctica, els diferents
Español: como para su realización y puesta en práctica, los diferentes
Català: 1.4 Per tant, la tramesa per part del registrador de la propietat de Torredembarra a la DGRN de l'expedient d'aquest recurs ha estat un tràmit no emparat en cap precepte legal, i la demora en l'entrada d'aquest expedient davant aquesta DGDEJ és deguda a aquesta tramesa indeguda i dilatòria.
Español: 1.4 Por tanto, el envío por parte del registrador de la propiedad de Torredembarra a la DGRN del expediente de este recurso ha sido un trámite no amparado en ningún precepto legal, y la demora en la entrada de este expediente ante esta DGDEJ es, debida a este envío, indebida y dilatoria.
Català: Finalitat: Centre de recerca en conflictologia (GREC).
Español: Finalidad: Centro de investigación en conflictología (GREC).
Català: Modificació de l'Ordre CMC/81/2008
Español: Modificación de la Orden CMC/81/2008
Català: Subapartat: 1.c: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva que tinguin places per a més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta Llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals sigui superior a 500 unitats ramaderes procedimentals (URP).
Español: Subapartado: 1.c: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva que tengan plazas para más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta Ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma sea superior a 500 unidades ganaderas procedimentales (URP).
Català: Tot i que la documentació ambiental expressa l'existència d'un corriol que comunica l'avenc, objecte de l'actuació amb el camí d'en Prunera, segons les bases cartogràfiques disponibles en aquests Serveis Territorials no es constata la presència de cap camí o corriol.
Español: Aunque la documentación ambiental expresa la existencia de un sendero que comunica la sima, objeto de la actuación con el camino de Prunera, según las bases cartográficas disponibles en estos Servicios Territoriales no se constata la presencia de ningún camino o sendero.
Català: Nova ubicació: c. Santa Madrona, 20
Español: Nueva ubicación: c. Santa Madrona, 20
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 1/2010 de les Normes subsidiàries.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 1/2010 de las Normas subsidiarias.
Català: Finalitat: organització de la Nit Mediterrània durant l'edició del Festival Midem 2000.
Español: Finalidad: organización de la Nit Mediterrània durante la edición del Festival Midem 2000.
Català: La funció primordial d'aquest grup és fer feines molt qualificades sota especificacions precises i amb un cert grau d'autonomia.
Español: La función primordial de este grupo es la realización de trabajos muy cualificados bajo especificaciones precisas y con un cierto grado de autonomía.
Català: d) Les activitats estrictament adreçades a la promoció social de grups amb problemes de marginació.
Español: d) Las actividades estrictamente dirigidas a la promoción social de grupos con problemas de marginación.
Català: La dona, a voluntat seva, pot substituir aquest dret per una reducció de mitja hora de la seva jornada amb la mateixa finalitat.
Español: La mujer, por su voluntad, podrá sustituir este derecho por una reducción de su jornada en media hora con la misma finalidad.
Català: En el cas que causés baixa voluntària abans de les esmentades dates, en la liquidació salarial corresponent se li deduiran els dies de vacances de més gaudits.
Español: En el caso que causase baja voluntaria antes de las mencionadas fechas, en la liquidación salarial correspondiente se le deducirán los días de vacaciones de más disfrutados.
Català: 9.2.4 Caldrà, en el cas que el centre opti pel model organitzatiu descrit en els subapartats anteriors, incloure a l'avantprojecte el nom de les professores i professors amb responsabilitats addicionals de coordinació i 30 hores setmanals de dedicació horària fixa en el centre per a l'elaboració del pla estratègic.
Español: 9.2.4 Será necesario, en el caso de que el centro opte por el modelo organizativo descrito en los subapartados anteriores, incluir en el anteproyecto el número de las profesoras y profesores con responsabilidades adicionales de coordinación y 30 horas semanales de dedicación horaria fija en el centro para la elaboración del plan estratégico.
Català: ANUNCI d'informació pública d'un estudi informatiu i d'un estudi d'impacte ambiental al tram Sant Feliu de Buixalleu-Massanes (clau: EI/IA.VT-98172).
Español: ANUNCIO de información pública de un estudio informativo y de un estudio de impacto ambiental en el tramo Sant Feliu de Buixalleu-Massanes (clave: EI/IA.VT-98172).
Català: Els productes subvencionats han de ser difosos en obert a tot el territori de Catalunya en el període d'un any a partir de la seva estrena a televisió.
Español: Los productos subvencionados deben ser difundidos en abierto en todo el territorio de Cataluña en el período de un año a partir de su estreno en televisión.
Català: 2.4 La renovació de la composició, així com qualsevol modificació de membres d'un comitè, han de ser sol·licitades a la Direcció General de Recursos Sanitaris per la persona responsable de la direcció de la institució, adjuntant la documentació que s'estableix a les lletres b) i c) de l'article 5.1 d'aquest Decret.
Español: 2.4 La renovación de la composición, así como cualquier modificación de miembros de un comité, deben ser solicitadas a la Dirección General de Recursos Sanitarios por la persona responsable de la dirección de la institución, adjuntando la documentación que se establece a las letras b) y c) del artículo 5.1 de este Decreto.
Català: Aquesta comprovarà la inclusió del votant en el cens, el/la president/a pronunciarà en veu alta el nom i el cognom del votant, indicarà que vota i introduirà el seu vot en una urna precintada.
Español: Esta comprobará la inclusión del votante en el censo, el/la presidente/a pronunciará en voz alta el nombre y el apellido del votante, indicando que vota e introducirá su voto en una urna precintada.