BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra la Resolució que es publica, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Secretari d'Estat d'Energia en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que disposen els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques i en l'article 62.2.i) de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del Sector Públic.
Español: Contra la Resolución que se publica, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el Secretario de Estado de Energía en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas y en el artículo 62.2.i) de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del Sector Público.
Català: EDICTE sobre convocatòria d'una borsa de treball d'auxiliars d'administració general.
Español: EDICTO sobre convocatoria de una bolsa de trabajo de auxiliar de administración general.
Català: Nom: Fundació Privada Centre de Regulació Genòmica.
Español: Nombre: Fundación privada Centre de Regulació Genòmica.
Català: Entre els règims retributius del personal de les universitats públiques, cal destacar el personal docent i investigador funcionari que té bona part de les seves retribucions determinades per la normativa estatal.
Español: Entre los regímenes retributivos del personal de las universidades públicas, hay que destacar el personal docente e investigador funcionario que tiene buena parte de sus retribuciones determinadas por la normativa estatal.
Català: Hi ha una fita de pedra, en forma de prisma recte triangular, de base equilàtera, de vint-i-dos centímetres de costats i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, en forma de prisma recto triangular, de base equilátera, de veintidós centímetros de lados y cuarenta centímetros de altura.
Català: 8.1.1 La profunditat d'excavació (inclosa la capa de terra vegetal) no pot superar els 2 m a la finca B (parcel·les situades entre el camí del Riu i el camí de Colomers), ni els 3 m a la finca A (parcel·les situades entre el Rec del Molí i el camí de Colomers), per tal d'establir una protecció de l'aqüífer classificat del Baix Ter situat en aquesta zona (annex 2, punt 3, del Decret 328/1988, d'11 d'octubre).
Español: 8.1.1 La profundidad de excavación (incluida la capa de tierra vegetal) no superará los 2 m en la finca B (parcelas situadas entre el camino del Riu y el camino de Colomers), ni los 3 m en la finca A (parcelas situadas entre el Rec del Molí y el camino de Colomers), con el fin de establecer una protección del acuífero clasificado de El Baix Ter situado en esta zona (anexo 2, punto 3, del Decreto 328/1988, de 11 de octubre).
Català: per al pagament, bestretes a compte de la feina ja realitzada.
Español: señalado para el pago, anticipos a cuenta del trabajo ya realizado.
Català: La persona aspirant ha d'introduir-se en un espai determinat, amb un equip de respiració autònom.
Español: La persona aspirante tiene que introducirse en un espacio determinado, con un equipo de respiración autónomo.
Català: L'Institut Català de la Vinya i el Vi ha de promoure mesures concretes per a facilitar el coneixement de la informació inclosa en l'etiquetatge i l'envàs, amb l'objectiu de donar més i millor informació al consumidor i evitar pràctiques fraudulentes.
Español: El Instituto Catalán de la Viña y el Vino debe promover medidas concretas para facilitar el conocimiento de la información incluida en el etiquetado y el envase, con el objetivo de dar más y mejor información al consumidor y evitar prácticas fraudulentas.
Català: 3 treballadors si la plaça és coberta per 8 o més operaris.
Español: 3 trabajadores si la plaza está cubierta por 8 o más operarios.
Català: a.- Tots els habitatges de nova edificació, els creats per reconversió dels d'antiga edificació o els obtinguts com a conseqüència d'obres de gran rehabilitació, entenent per aquestes les que només excloguin l'enderrocament de les façanes o constitueixin una actuació global en tot l'edifici que afecti la seva estructura o configuració interior, hauran de tenir, com a mínim, el nivell d'habitabilitat objectiva definit a l'annex 1 d'aquestes ordenança.
Español: a. - Todas las viviendas de nueva edificación, los creados por reconversión de los de antigua edificación o los obtenidos como consecuencia de obras de gran rehabilitación, entendiendo por éstas las que solo excluyan el derribo de las fachadas o constituyan una actuación global en todo el edificio que afecte su estructura o configuración interior, tendrán que tener, como mínimo, el nivel de habitabilidad objetiva definido en el anexo 1 de éstas ordenanza.
Català: Netejadora i mecànic calefactor
Español: Limpiadora y mecánico calefactor
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Susanna, sobre creació d'una entitat pública i els seus estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Susanna, sobre creación de una entidad pública y sus estatutos.
Català: 1.2 Grau de llicenciat: màxim 1 punt.
Español: 1.2 Grado de licenciado: máximo 1 punto.
Català: El senyor Ramon Félix Pastrana Icart cessa del lloc de cap del Negociat d'Afers Administratius.
Español: El señor Ramon Félix Pastrana Icart cesa del puesto de jefe/a del Negociado de Asuntos Administrativos.
Català: 4.9 Condicions de color i acabats, d'acord amb els criteris i prescripcions de l'annex 9 (carta de colors).
Español: 4.9 Condiciones de color y acabados, de acuerdo con los criterios y prescripciones del anexo 9 (carta de colores).
Català: a) En els casos d'incapacitat laboral transitòria no derivada d'accident laboral o de malaltia professional, convenientment acreditada mitjançant un informe mèdic oficial de baixa expedit pels serveis mèdics de la Seguretat Social, l'empresa ha d'abonar als operaris inclosos en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni, des del primer dia de baixa i fins a la data d'alta o fins que es declari la invalidesa provisional o permanent, la diferència d'import entre la indemnització econòmica de la Seguretat Social i la retribució neta que per a l'activitat normal pugui tenir assignada el seu respectiu grau de qualificació, referida a la jornada setmanal ordinària o a la seva part proporcional corresponent, excloent-hi qualsevol altre concepte retributiu.
Español: a) En los casos de incapacidad laboral transitoria no derivada de accidente laboral o enfermedad profesional, debidamente acreditada por parte médico oficial de baja expedido por los servicios médicos de la Seguridad Social, la empresa abonará a los operarios incluidos en el ámbito de aplicación de este Convenio, desde el primer día de baja y hasta la fecha de alta o hasta que se declare la invalidez provisional o permanente, la diferencia de importe entre la indemnización económica de la Seguridad Social y la retribución neta que para la actividad normal pudiera tener asignada su respectivo grado de calificación, referida a la jornada semanal ordinaria o su parte proporcional correspondiente, con exclusión de cualquier otro concepto retributivo.
Català: Gestió, en règim de concert, de 28 places d'acolliment residencial per a persones amb discapacitat física al barri de Sant Narcís de Girona
Español: Gestión, en régimen de concierto, de 28 plazas de acogimiento residencial para personas con discapacidad física en el barrio de Sant Narcís, de Girona
Català: Acte administratiu que es notifica: ampliació de termini per a la resolució de l'expedient sancionador.
Español: Acto administrativo que se notifica: ampliación de plazo para la resolución del expediente sancionador.
Català: El Departament d'Empresa i Coneixement, atès l'interès que té per desenvolupar projectes conjunts dins l'àmbit de l'Euroregió, considera estratègica l'obertura d'una línia específica d'ajuts de mobilitat internacional en el context d'adaptació obligada del sistema universitari espanyol a les directrius de l'espai europeu d'educació superior (EEES) i tenint en compte l'Acord de l'Euroregió Pirineus Mediterrània de 18 de juny de 2009 de fomentar la mobilitat internacional en l'Eurocampus Pirineus Mediterrània.
Español: El Departamento de Empresa y Conocimiento, dado el interés que tiene para desarrollar proyectos conjuntos en el ámbito de la Eurorregión, considera estratégica la apertura de una línea específica de ayudas de movilidad internacional en el contexto de adaptación obligada del sistema universitario español a las directrices del espacio europeo de educación superior (EEES) y teniendo en cuenta el Acuerdo de la Eurorregión Pirineos Mediterráneo de 18 de junio de 2009 de fomentar la movilidad internacional en el Eurocampus Pirineos Mediterráneo.
Català: L'acord a adoptar per la Comissió no podrà considerar com a bé cultural d'interès nacional, ni en la normativa ni en els plànols, el jaciment “S'Agaró”.
Español: El acuerdo a adoptar por la Comisión no podrá considerar como bien cultural de interés nacional, ni en la normativa ni en los planos, el yacimiento "S'Agaró".
Català: APE lletra “A”, de data 15/06/2004 a favor de la Audiència Nacional, Jutjat Central d'Instrucció núm. 6, procediment abreujat núm. 28/99, en reclamació de 36.661.738,37 € de principal.
Español: APE letra "A", de fecha 15/06/2004 a favor de la Audiencia Nacional, Juzgado Central de Instrucción n.º 6, procedimiento abreviado n.º 28/99, en reclamación de 36.661.738,37 € de principal.
Català: El present acord afecta únicament i exclusivament els 2 grups sindicals (CCOO i SIGEN) representats en aquestes negociacions.
Español: El presente acuerdo afectará única y exclusivamente a los 2 grupos sindicales (CCOO y SIGEN) representados en estas negociaciones.
Català: dispensa de la garantia provisional i acreditació de la solvència
Español: efectos de dispensa de la garantía provisional y la acreditación
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà com a mínim dos cops l'any.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá como mínimo dos veces al año.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: No obstante, están exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal a la Administración de la Generalidad en que estuviera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei l'Administració de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: d) Laboratori que fa les anàlisis de purins, el qual ha d'estar acreditat en aquest àmbit o estar inscrit al Registre de laboratoris agroalimentaris de Catalunya en aquest àmbit.
Español: d) Laboratorio que realiza los análisis de purines, que debe estar acreditado en este ámbito o estar inscrito en el Registro de laboratorios agroalimentarios de Cataluña en este ámbito.
Català: 10.5 Contra la desestimació de la reclamació presentada davant de l'ISPC, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 10.5 Contra la desestimación de la reclamación presentada ante el ISPC, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Pols generada en el canvi de les pastilles de fre.
Español: Polvo generado en el cambio de las pastillas de freno.
Català: L'alteració d'aquests continguts segons les determinacions d'aquest Pla especial, serà motiu de modificació del Pla general o Normes subsidiàries.
Español: La alteración de estos contenidos según las determinaciones de este Plan especial, será motivo de modificación del Plan general o Normas subsidiarias.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a l'empara de l'establert a l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i per raons d'eficàcia, encarrega a l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet, que l'accepta en aquest acte, la direcció i la gestió dels expedients d'expropiació dels béns i drets afectats per l'execució de les obres del projecte T-M-00509.2M0, "Projecte constructiu de la L-9 del metro de Barcelona.
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, al amparo de lo establecido en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, y por razones de eficacia, encarga al Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet, que la acepta en este acto, la dirección y la gestión de los expedientes de expropiación de los bienes y derechos afectados para la ejecución de las obras del proyecto T-M-00509.2M0, "Proyecto constructivo de la L-9 del metro de Barcelona.
Català: Montse Soler Sala, que actuarà com a secretària.
Español: Montserrat Soler Sala, que actuará como secretario.
Català: El nivell de destinació i les retribucions del lloc d'assessor/a en l'àmbit de la comunicació corporativa són les corresponents a un lloc de funcionari del grup A, nivell de destinació 26, amb horari de dedicació especial i complement específic de 29.894,76 euros anuals.
Español: El nivel de destino y las retribuciones del puesto de asesor/a en el ámbito de la comunicación corporativa son los correspondientes a un puesto de funcionario del grupo A, nivel de destino 26, con horario de dedicación especial y complemento específico de 29.894,76 euros anuales.
Català: 3.3 Duu a terme les actuacions posteriors del servei integral o activitat aplicant els procediments establerts.
Español: 3.3 Realiza las actuaciones posteriores del servicio integral o actividad aplicando los procedimientos establecidos.
Català: Atès que estan pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball, dotats pressupostàriament, de l'especialitat d'intervenció especial de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra, la provisió dels quals s'ha de fer mitjançant el sistema de lliure designació d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Dado que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo, dotados presupuestariamente, de la especialidad de intervención especial de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra, cuya provisión se tiene que hacer mediante el sistema de libre designación de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: Que el servei de vigilància de l'edifici de l'Ajuntament, serà cobert per 4 agents en situació de segona activitat.
Español: Que el servicio de vigilancia del edificio del Ayuntamiento será cubierto por 4 agentes en situación de segunda actividad.
Català: En tot cas, la realització de treballs de categoria superior donarà lloc al dret del treballador a percebre la diferència entre la retribució del seu lloc de treball i la que pertocaria per la funció que efectivament desenvolupi.
Español: En todo caso la realización de trabajos de categoría superior dará lugar al derecho del trabajador a percibir la diferencia entre la retribución de su lugar de trabajo y la que le correspondería por la función que efectivamente desarrolla.
Català: No s'han de permetre interconnexions de dades, fora de la finalitat prevista a l'annex, sens perjudici de les comunicacions i les cessions de dades regulades per la legislació vigent.
Español: No se deben permitir interconexiones de datos, fuera de la finalidad prevista en el anexo, sin perjuicio de las comunicaciones y cesiones de datos reguladas por la legislación vigente.
Català: l'empresa consignarà el personal que hagi d'efectuar, durant aquest
Español: la empresa consignará el personal que, durante dicho período,
Català: Finalitat: Inventari i documentació de les col·leccions de l'Ecomuseu de les Valls d'Àneu.
Español: Finalidad: Inventario y documentación de las colecciones del Ecomuseo de Les Valls d'Àneu.
Català: EDICTE de 14 d'octubre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 14 de octubre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente al municipio de Naut Aran.
Català: Els requisits assenyalats en l'apartat anterior s'hauran de continuar complint fins a la formalització de l'adjudicació mitjançant el lliurament de l'habitatge concret que li hagi tocat en sort, per part del promotor dels habitatges.
Español: Los requisitos indicados en el anterior apartado deberán seguir cumpliéndose hasta la formalización de la adjudicación mediante la entrega de la vivienda concreta que le haya tocado en suerte, por parte del promotor de las viviendas.
Català: 3.2 La determinació de la quantia dels ajuts es fa en funció del nombre de sol·licituds i de les disponibilitats pressupostàries, d'acord amb el que estableix l'apartat 4 d'aquestes bases.
Español: 3.2 La determinación de la cuantía de la ayuda se realizará en función del número de solicitudes y de las disponibilidades presupuestarias, de acuerdo con lo que establece el apartado 4 de estas bases.
Català: Pel que es fa públic que s'ha extraviat un títol de BUP.
Español: Por el que se hace público que se ha extraviado un título de BUP.
Català: És l'empleat responsable davant de la direcció, inspectors i cap de supervisió i control de coordinar i dirigir la tasca de supervisió i control dels Casinos, fent complir els sistemes i mètodes de treball adequats
Español: Es el empleado responsable ante la dirección, inspectores y jefe de supervisión y control de coordinar y dirigir la labor de supervisión y control de los Casinos, haciendo cumplir los sistemas y métodos de trabajo adecuados
Català: El present Acord forma part íntegrament del Conveni col·lectiu de l'empresa.
Español: El presente acuerdo forma parte íntegra del Convenio colectivo de la empresa.
Català: Identificació del valor sociocultural del vi:
Español: Identificación del valor sociocultural del vino:
Català: Les persones seleccionades obtindran la condició de beneficiaris en el moment de l'acceptació de la beca.
Español: Las personas seleccionadas obtendrán la condición de beneficiarios en el momento de la aceptación de la beca.
Català: 4.1 Els fulls oficials de reclamació/denúncia estaran integrats per un joc unitari d'impresos compost per tres exemplars: un original per a la persona denunciant/reclamant, una per a l'Administració i una tercera per a l'establiment, que contindran les indicacions impreses en català, castellà i anglès.
Español: 4.1 Las hojas oficiales de reclamación/denuncia estarán integradas por un juego unitario de impresos compuesto por tres ejemplares: un original para la persona denunciante/reclamante, una para la Administración y una tercera para el establecimiento, que contendrán las indicaciones impresas en catalán, castellano e inglés.
Català: h) Manteniment i gestió de la base de dades de la unitat de suport al/a la delegat/ada, que inclou els càrrecs de les principals institucions públiques i privades de Catalunya i el detall i configuració dels càrrecs de l'administració local dels municipis de les comarques del Camp de Tarragona.
Español: h) Mantenimiento y gestión de la base de datos de la unidad de apoyo al/a la delegado/a, que incluye los cargos de las principales instituciones públicas y privadas de Cataluña y el detalle y configuración de los cargos de la administración local de los municipios de las comarcas del Camp de Tarragona.
Català: L'activitat es desenvoluparà a la partida la Serra situada a 1.000 metres del nucli urbà del Perelló.
Español: La actividad se desarrollará en la partida la Sierra situada en 1.000 metros del núcleo urbano de El Perelló.
Català: 1.1.6 Pel que fa al pel centre equipamental i de serveis situat per sobre l'avinguda d'Ahrenburg, cal definir quina és l'alçada correcta, en tant que a les normes i la fitxa apareix una alçada de 98 m i al plànol A-10 una alçada de 100 m.
Español: 1.1.6 En lo referente al centro equipamental y de servicios situado por encima de la avenida de Ahrenburg, debe definirse cuál es la altura correcta, en la medida que en las normas y la ficha aparece una altura de 98 m y en el plano A-10 una altura de 100 m.
Català: Per la Resolució GRI/2774/2003, de 9 de setembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, delineants (núm. de registre de convocatòria 075).
Español: Por la Resolución GRI/2774/2003, de 9 de septiembre (DOGC núm. 3969, de 17.9.2003), se aprobaron e hicieron públicas las listas provisionales de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso en el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, delineantes (núm. de registro de la convocatoria 075).
Català: c) Supervisar l'actualització i el manteniment del Mapa i la seva qualitat.
Español: c) Supervisar la actualización y el mantenimiento del Mapa y su calidad.
Català: Les ajudes i col·laboracions previstes, i que per tant podran instar raonadament els particulars, són les següents:
Español: Las ayudas y colaboraciones previstas, y que por lo tanto podrán instar razonadamente los particulares, son las siguientes:
Català: (3) Es cuidarà especialment la integració arquitectònica d'aquests establiments en el conjunt on estan edificats i les condicions de reserva de places d'aparcaments.
Español: (3) Se cuidará especialmente la integración arquitectónica de estos establecimientos en el conjunto donde están edificados y las condiciones de reserva de plazas de aparcamientos.
Català: L'ordenació de volums d'aquesta subzona es preveu a l'empara del que disposa l'article 252 del reglament de la llei d'urbanisme.
Español: La ordenación de volúmenes de esta subzona se prevé al amparo de lo que dispone el artículo 252 del reglamento de la ley de urbanismo.