BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalment, per l'Acord de Govern GOV/176/2013, de 17 de desembre, el Govern de la Generalitat va declarar les zones especials de conservació de la regió biogeogràfica alpina, integrants de la xarxa Natura 2000, i va aprovar-ne l'instrument de gestió.
Español: Finalmente, por el Acuerdo de Gobierno GOV/176/2013, de 17 de diciembre, el Gobierno de la Generalidad declaró las zonas especiales de conservación de la región biogeográfica alpina, integrantes de la red Natura 2000, y aprobó su instrumento de gestión.
Català: RESOLUCIÓ JUS/498/2013, de 8 de març, de delegació de competències del conseller de Justícia en diferents òrgans del Departament.
Español: RESOLUCIÓN JUS/498/2013, de 8 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Justicia en diferentes órganos del Departamento.
Català: TÍTOL: passeres al port Reig del port del Port de la Selva.
Español: Título: paseras del puerto Reig del puerto de El Port de la Selva.
Català: Supervisió i gestió a l'organització i el funcionament administratiu.
Español: Supervisión y gestión en la organización y el funcionamiento administrativo.
Català: Les actuacions que l'entitat realitzi a favor del foment de l'esperit associatiu.
Español: Las actuaciones que la entidad realice a favor del fomento del espíritu asociativo.
Català: a.3) La trajectòria de la formació, que ha d'incloure la discografia.
Español: a.3) La trayectoria de la formación, que deberá incluir la discografía.
Català: 18.1 Complir la finalitat de la subvenció duent a terme l'activitat subvencionada en el termini i les condicions que s'estableixen en aquestes bases.
Español: 18.1 Cumplir la finalidad de la subvención mediante la realización de la actividad subvencionada en el plazo y las condiciones determinadas en estas bases.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions d'1 de juny de 2006 i de 9 de març de 2005, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 1 de junio de 2006 y de 9 de marzo de 2005, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: El Comitè d'Empresa podrà convocar assemblees, fora de l'horari de treball, podent sol·licitar les dependències municipals.
Español: El Comité de Empresa podrá convocar asambleas, fuera del horario de trabajo, pudiendo solicitar las dependencias municipales.
Català: Es defineix exclusivament la zona Residencial unifamiliar aïllada de PB+2
Español: Se define exclusivamente la zona Residencial unifamiliar aislada de PB+2
Català: Si s'ha interposat recurs de reposició, el recurs contenciós administratiu no es podrà interposar fins que aquell hagi estat resolt expressament o se n'hagi produït la desestimació presumpta perquè hagi transcorregut el termini d'un mes, de conformitat amb els articles 116.2 i 117.2 de la Llei 4/1999.
Español: Si se ha interpuesto recurso de reposición, el recurso contencioso administrativo no se podrá interponer hasta que aquel haya sido resuelto expresamente o se haya producido su desestimación presunta porque haya transcurrido el plazo de un mes, de conformidad con los artículos 116.2 y 117.2 de la Ley 4/1999.
Català: Necessitat de llicència a les zones de protecció de carreteres
Español: Necesidad de licencia a las zonas de protección de carreteras
Català: 6.2 La llegenda que ha de figurar al distintiu de garantia de qualitat ambiental és, per a totes les subcategories de producte, la següent:
Español: 6.2 La leyenda que tiene que figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental es, para todas las subcategorías de producto, la siguiente:
Català: -2 Denegar als centres privats concertats que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució les subvencions per a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials, per la causa que en cada cas s'hi especifica.
Español: -2 Denegar a los centros privados concertados que constan en el anexo 2 de esta Resolución las subvenciones para la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales, por la causa que en cada caso se especifica.
Català: a) Per denúncia de l'Encàrrec per una de les Parts en el preavís que es regula.
Español: - Por denuncia del Encargo por una de las Partes en el preaviso que se regula.
Català: A fi i efecte de poder disposar d'un òrgan de suport directe a aquestes funcions del President, mitjançant el Decret 249/2005, de 15 de novembre, es va crear la Comissió de Presidència.
Español: A fin de poder disponer de un órgano de apoyo directo a estas funciones del Presidente, mediante el Decreto 249/2005, de 15 de noviembre, se creó la Comisión de Presidencia.
Català: La quantitat màxima inicial disponible dins aquesta convocatòria per aquesta modalitat és de 2.000.000 d'euros.
Español: La cantidad máxima inicial disponible dentro de esta convocatoria para esta modalidad es de 2.000.000 de euros.
Català: Atesa la Resolució de 27 de juny de 2002 (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió, entre d'altres, del lloc de cap de la Secció d'Obres i Manteniment del Gabinet Tècnic de la Secretaria General del Departament de Benestar Social, i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 27 de junio de 2002 (DOGC núm. 3669, de 3.7.2002), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión, entre otros, del puesto de jefe/a de la Sección de Obras y Mantenimiento del Gabinete Técnico de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social y de conformidad con la correspondiente propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades;
Català: Analitza, identifica i elabora les extraccions d'informació de les taules del GIP mitjançant Click and Decide.
Español: Analiza, identifica y elabora las extracciones de información de las tablas de los GIP intermediando Click and Decide
Català: El dia, l'hora i el lloc d'inici de la primera prova, es publicarà al tauler d'anuncis i pàgina web de l'Ajuntament de Caldes d'Estrac, com a mínim, amb 5 dies d'antelació.
Español: El día, la hora y el lugar de inicio de la primera prueba, se publicará en el tablón de anuncios y página web del Ayuntamiento de Caldes d'Estrac, como mínimo, con 5 días de antelación.
Català: sigui necessari per portar la comptabilitat del Col·legi, firmar els xecs
Español: sea necesario para llevar la contabilidad del Colegio, firmar los cheques y los
Català: En sessió de 8 de novembre de 2000, la Comissió d'Urbanisme de Tarragona va acordar l'aprovació definitiva del Pla parcial núm. 11 de Falset, i suspendre l'executivitat i la publicació al DOGC fins a la presentació d'un text refós que incorporés una sèrie de prescripcions.
Español: En sesión de 8 de noviembre de 2000, la Comisión de Urbanismo de Tarragona acordó la aprobación definitiva del Plan parcial núm. 11 de Falset, y suspender la ejecutividad y la publicación en el DOGC hasta la presentación de un texto refundido que incorporase una serie de prescripciones.
Català: Restablir tots els serveis i infraestructures agràries existents (accessos a les finques, pas de sèquies, canonades d'abastament..), així com evitar interrompre el subministrament de l'aigua de reg.
Español: Restablecer todos los servicios e infraestructuras agrarias existentes (accesos a las fincas, paso de acequias, tuberías de abastecimiento...), así como evitar interrumpir el suministro del agua de riego.
Català: Si no s'aplica aquest supòsit, l'òrgan concedent, a proposta de l'entitat beneficiària, pot autoritzar-ne l'aplicació a altres fins socials que prevegi la convocatòria, i en qualsevol cas és procedent la seva devolució.
Español: Si no se aplica este supuesto, el órgano concedente, a propuesta de la entidad beneficiaria, puede autorizar la aplicación a otros fines sociales que prevea la convocatoria, y en cualquier caso es procedente su devolución.
Català: 2.3 Representació d'instal·lacions urbanes:
Español: 2.3 Representación de instalaciones urbanas:
Català: Estudis neurofisiològics estereotàctics: 8.671,53 euros.
Español: Estudios neurofisiológicos estereotáxicos: 8.671,53 euros.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei de restauració dels centres penitenciaris Brians 1 i Obert 2 i cafeteria de funcionaris de Brians 1 i Dones de Barcelona.
Español: b) Descripción del objeto: servicio de restauración de los centros penitenciarios Brians 1 y Obert 2 y cafetería de funcionarios de Brians 1 y Dones de Barcelona.
Català: Els aerogeneradors se situen principalment en terrenys forestals, ocupats per garrigues i brolles de romaní i bruc d'hivern.
Español: Los aerogeneradores se sitúan principalmente en terrenos forestales, ocupados por garriga y matorrales de romero y brezo de invierno.
Català: --1 Anul·lar la Resolució del conseller de	--1 Anular la Resolución del consejero de Política
Català: Els col·lectius especialment protegits definits per la lletra c de l'article 111-2 gaudeixen d'una protecció més gran, amb les característiques i els requisits que es determinin per reglament.
Español: Los colectivos especialmente protegidos definidos por la letra c del artículo 111-2 gozan de una mayor protección, con las características y los requisitos que se determinen por reglamento.
Català: millorar i perfeccionar l'organització de la feina.
Español: mejorar y perfeccionar la organización del trabajo.
Català: Les parts accepten les estipulacions precedents i, com a prova de conformitat, signen aquest document per duplicat, al lloc i la data que s'indiquen a l'encapçalament.
Español: Las partes aceptan las estipulaciones precedentes y, en prueba de conformidad, firman este documento por duplicado, en el lugar y fecha indicadas en el encabezamiento.
Català: DECRET 23/1985, de 14 de gener, pel qual s'aprova la constitució de la Mancomunitat intermunicipal voluntària del Bages, integrada pels municipis de Manresa, Castellbell i el Vilar, Castellgalí, el Pont de Vilomara i Rocafort, Navarcles, Rajadell, Sant Fruitós de Bages, Sant Joan de Vilatorrada, Sant Salvador de Guardiola i Sant Vicenç de Castellet.
Español: DECRETO 23/1985, de 14 de enero, por el que se aprueba la constitución de la Mancomunidad intermunicipal voluntaria del Bages, integrada por los municipios de Manresa, Castellbell i el Vilar, Castellgalí, el Pont de Vilomara i Rocafort, Navarcles, Rajadell, Sant Fruitós de Bages, Sant Joan de Vilatorrada, Sant Salvador de Guardiola y Sant Vicenç de Castellet.
Català: La nova ordenació que es proposa en el sector objecte de la modificació respon bàsicament a tres objectius:
Español: La nueva ordenación que se propone en el sector objeto de la modificación responde básicamente a tres objetivos:
Català: Faltar injustificadament dos dies al treball durant un període de 30 dies.
Español: Faltar injustificadamente dos días al trabajo durante un período de 30 días.
Català: Criteris i procediments per a l'avaluació de prototips:
Español: Criterios y procedimientos para la evaluación de prototipos:
Català: Les condicions d'ordenació de l'edificació del sòl destinat a equipaments seran d'ordenació oberta amb una separació als llindars mínima de 5 metres.
Español: Las condiciones de ordenación de la edificación del suelo destinado a equipamientos serán de ordenación abierta con una separación a los umbrales mínima de 5 metros.
Català: Fita 13: se situa en el marge nord del ramal del camí de la Forcada o camí de l'Escarabat, i en el marge sud del rec.
Español: Mojón 13: se sitúa en el margen norte del ramal del camino de la Forcada o camino de L'Escarabat, y en el margen sur de la acequia.
Català: Estudia i analitza la solució més adequada als problemes tècnics complexes que afectin el funcionament dels sistemes informàtics.
Español: Estudia y analiza la solución más adecuada a los problemas técnicos complejos que afecten al funcionamiento de los sistemas informáticos.
Català: L'aprovació d'aquest Conveni ha d'implicar la fi de qualsevol negociació individual que impliqui l'alteració d'algun dels articles d'aquest Conveni.
Español: La aprobación de este Convenio implicará el fin de cualquier negociación individual que implique la alteración de alguno de los artículos de este Convenio.
Català: Parc 110 kV d'intempèrie: instal·lació d'una cel·la de sortida de línia aèria de 110 kV; una cel·la destinada a transformador de 110/25 kV (TR-2) i un transformador de 110/25 kV i 40 MVA (TR-2).
Español: Parque 110 kV de intemperie: instalación de una celda de salida de línea aérea de 110 kV; una celda destinada al transformador de 110/25 kV (TR-2) y un transformador de 110/25 kV de 40 MVA (TR-2).
Català: valoració dels llocs de treball i no tindrà caràcter
Español: relación y valoración de los puestos de trabajo y no
Català: Els plecs d'aquesta licitació, així com l'anunci d'adjudicació es poden obtenir en la pàgina web del Centre d.Alt Rendiment: http//:www.car.edu (perfil del contractant)
Español: Los pliegos de esta licitación se pueden obtener en la página web del Centro de Alto Rendimiento: http//:www.car.edu (Licitaciones: perfil del contratante)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre ambdues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une.
Català: En el cas de masses mixtes, l'acolliment a una secció o una altra es determinarà en funció de l'espècie principal definida per a la zona d'actuació.
Español: En el caso de masas mixtas el acogerse a una sección u otra se determinarán en función de la especie principal definida por la zona de actuación.
Català: En la sessió del 14 de febrer de 2014, un cop transcorregut el termini per dur a terme el tràmit d'audiència, el Consell va acordar acumular la sol·licitud presentada per més d'una desena part dels diputats del Parlament de Catalunya, del Grup Parlamentari d'Esquerra Republicana de Catalunya, a les sol·licituds presentades pel Govern de la Generalitat i per més d'una desena part dels diputats del Parlament, del Grup Parlamentari Socialista.
Español: En la sesión del 14 de febrero de 2014, una vez transcurrido el plazo para realizar el trámite de audiencia, el Consell acordó acumular la solicitud presentada por más de una décima parte de los diputados del Parlamento de Cataluña, del Grupo Parlamentario de Esquerra Republicana de Catalunya, a las solicitudes presentadas por el Gobierno de la Generalitat y por más de una décima parte de los diputados del Parlamento, del Grupo Parlamentario Socialista.
Català: La justificació de les despeses derivades de les auditories externes s'acreditaran mitjançant l'aportació de la documentació següent:
Español: La justificación de los gastos derivados de las auditorías externas se acreditarán mediante la aportación de la siguiente documentación:
Català: 3.3 Per obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions següents:
Español: 3.3 Para obtener la condición de beneficiarias de las subvenciones, las personas solicitantes deberán cumplir los requisitos y las condiciones siguientes:
Català: Especifica l'idioma del document i utilitza adequadament el corrector ortogràfic.
Español: Utiliza adecuadamente el corrector ortográfico, especificando el idioma del documento.
Català: b) La viabilitat del pla de finançament, especialment pel que fa a la participació de cadenes de televisió, dels compromisos de distribució i dels distribuïdors, i dels ajuts sol·licitats o obtinguts de les administracions públiques.
Español: b) La viabilidad del plan de financiación, especialmente respecto a la participación de cadenas de televisión, de los compromisos de distribución y de los distribuidores, y de las ayudas solicitadas o obtenidas de las administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de desembre de 1998, per la qual s'autoritza la contractació laboral indefinida de la persona seleccionada a la convocatòria CH-9808 (DOGC núm. 2675, de 7.7.1998).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de diciembre de 1998, por la que se autoriza la contratación laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatoria CH-9808 (DOGC núm. 2675, de 7.7.1998).
Català: El valor de la memòria en l'educació per la pau.
Español: El valor de la memoria en la educación para la paz.
Català: Títol: Enllumenat públic i xarxa de baixa tensió a Tavascan.
Español: Título: Alumbrado público y red de baja tensión en Tavascan.
Català: d) Auxiliars de perruqueria i esteticista auxiliar: aquestes categories tindran un 3%, que es deduirà del 13% dels ingressos de les categories d'oficials, indicats en l'apartat c.
Español: d. Auxiliares de peluquería, y esteticista auxiliar: estas categorías tendrán un 3%, que se deducirá del 13% de los ingresos de las categorías de oficialas y/o oficiales, indicados en el apartado c).
Català: D'acord amb els mecanismes i criteris establerts en el marc del Pla de recerca de Catalunya, la Comissió d'Avaluació i Selecció tindrà en compte el següent:
Español: Conforme a los mecanismos y criterios establecidos en el marco del Plan de investigación de Cataluña, la Comisión de Evaluación y Selección, tomará en consideración lo siguiente:
Català: La nova distribució de meses electorals ha suposat un increment substancial en el nombre de meses de votació que permetrà que la majoria dels electors, funcionaris docents dels nivells no universitaris destinats als centres públics dependents del Departament d'Ensenyament, disposin de mesa de votació en el propi centre de treball o en un centre proper de la mateixa localitat.
Español: La nueva distribución de mesas electorales han supuesto un incremento substancial en el número de mesas de votación que permitirá que la mayoría de los electores, funcionarios docentes de los niveles no universitarios destinados a los centros públicos dependientes del Departamento de Enseñanza, dispongan de mesa de votación en el propio centro de trabajo o en un centro próximo de la misma localidad.
Català: 1.12 Elaboració del programa operatiu.
Español: 1.12 Elaboración del programa operativo.
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural està realitzant els estudis necessaris i gestions per tal de declarar les serres de Pàndols i Cavalls BCIN en la categoria de lloc històric i, si s'escau, zona arqueològica i/o zona paleontològica, per tal de donar compliment a les dues resolucions adoptades per la Comissió de Política Cultural del Parlament de Catalunya, 467/VI i 468/VI.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural está realizando los estudios necesarios y gestiones con el fin de declarar las sierras de Pàndols y Cavalls BCIN en la categoría de lugar histórico y, en su caso, zona arqueológica y/o zona paleontológica, con el fin de dar cumplimiento a las dos resoluciones adoptadas por la Comisión de Política Cultural del Parlamento de Cataluña, 467/VI y 468/VI.
Català: Gestió i serveis post-venda de l'establiment d'audiopròtesis.
Español: Gestión y servicios post-venta del establecimiento de audioprótesis.
Català: Atesa la vigència del conveni d'acord amb el pacte setè, el Departament de Medi Ambient abonarà al Centre la quantitat de 9.740.000 ptes. amb càrrec a la partida 22.01.227.55/6.
Español: Según la vigencia del convenio de acuerdo con el pacto séptimo, el Departamento de Medio Ambiente abonará al Centro la cantidad de 9.740.000 ptas. con cargo a la partida 22.01.227.55/6.
Català: Així mateix, l'entitat i el seu personal es comprometen a informar immediatament el Departament davant qualsevol sospita o incidència que pugui posar o hagi posat en perill la informació que tracta en el seu nom, i a esborrar qualsevol fitxer/tractament temporal que hagi calgut generar en el desenvolupament de les seves atribucions un cop finalitzi la raó per la qual va ser creat.
Español: Asimismo, la entidad y su personal se comprometen a informar inmediatamente al Departamento ante cualquier sospecha o incidencia que pueda poner o haya puesto en peligro la información que trata en su nombre, y a borrar cualquier fichero/tratamiento temporal que se haya tenido que generar en el desarrollo de sus atribuciones una vez finalice la razón por la cual fue creado.
Català: 1.1 L'objecte d'aquestes bases és subvencionar la producció de sèries i llargmetratges d'animació destinats a ser emesos per televisió, amb una clara voluntat innovadora, tant des de la perspectiva formal com tècnica, i que estiguin dirigits preferentment a un públic objectiu jove.
Español: 1.1 El objeto de las presentes bases es subvencionar la producción de series y largometrajes de animación destinados a ser emitidos por televisión, con una clara voluntad innovadora, tanto desde la perspectiva formal como técnica, y que estén dirigidos preferentemente a un público objetivo joven.
Català: Plus de compensació (import per hora treballada)
Español: Plus de compensación (importe por hora trabajada)
Català: Criteri 2b) L'actuació es duu a terme a la totalitat del territori català.
Español: Criterio 2b) La actuación se lleva a término a la totalidad del territorio catalán.
Català: 3.1 Observa les normes de presentació de documents davant les diferents administracions.
Español: 3.1 Observa las normas de presentación de documentos ante las diferentes administraciones.
Català: i) Certificació acadèmica completa per als alumnes de segon curs i posteriors, on hi hauran de constar les assignatures matriculades, les qualificacions i els crèdits acadèmics obtinguts de cadascuna d'aquestes i la convocatòria en què s'han obtingut.
Español: i) Certificación académica completa para los alumnos de segundo curso y posteriores, donde deberán constar las asignaturas matriculadas, las calificaciones y los créditos académicos obtenidos de cada una de ellas y la convocatoria en que se han obtenido.
Català: En representació del sector de l'economia social, a proposta de les estructures representatives que integren aquest sector, les persones següents:
Español: En representación del sector de la economía social, a propuesta de las estructuras representativas que integran este sector, a las personas siguientes:
Català: S'ha de disposar a més d'1 dia lliure per cada 2 de guàrdia que s'han de fixar d'acord amb l'empresa.
Español: Se dispondrá además de 1 día libre por cada 2 de guardia que se fijarán de acuerdo con la empresa.
Català: Al web institucional de l'Administració de la Generalitat www.gencat.cat. estaran disponibles models de declaració responsable per a tots els tràmits a què es refereix aquest Decret.
Español: En la web institucional de la Administración de la Generalidad www.gencat.cat estarán disponibles modelos de declaración responsable para todos los trámites a los que se refiere este Decreto.
Català: 18.4 La resolució i la notificació de les subvencions s'efectuaran en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 18.4 La resolución y la notificación de las subvenciones se efectuarán en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Assumeixen les funcions de coordinació i direcció del conjunt d'activitats del seu departament.
Español: Asumen las funciones de coordinación y dirección del conjunto de actividades de su departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salou, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salou, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: En cap cas l'import dels ajuts concedits no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar la persona beneficiària.
Español: En ningún caso el importe de las ayudas concedidas no puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad que debe desarrollar la persona beneficiaria.