BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal disposarà de 10 minuts de marge en cada jornada, recuperables durant la mateixa setmana, amb un límit màxim setmanal de 30 minuts.
Español: El personal dispondrá de 10 minutos de margen en cada jornada, recuperables durante la misma semana, con un límite máximo semanal de 30 minutos.
Català: servei d'admissió durant llurs absències i podrà repassar
Español: admisión durante sus ausencias y podrá repasar series dentro de
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anterior acuerdo, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, en lo referente a la refundición efectuada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: d) La representació institucional de la procura i la defensa dels drets i dels interessos professionals dels seus col·legiats.
Español: d) La representación institucional de la procuración y la defensa de los derechos y de los intereses profesionales de sus colegiados.
Català: En representació del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, el senyor Agustí Colomines i Companys, director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, vocal titular, i el senyor Francesc Esteve i Balagué, secretari general, vocal suplent.
Español: En representación del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, el señor Agustí Colomines i Companys, director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, vocal titular, y el señor Francesc Esteve i Balagué, secretario general, vocal suplente.
Català: Que tinc 19 anys o més o els compleixo durant l'any de la convocatòria.
Español: Que tengo 19 años o más o los cumplo durante el año de la convocatoria.
Català: -Import hora dia laborable/persona: preu unitari màxim de 11,40 euros, IVA inclòs.
Español: -Importe hora día laborable/persona: precio unitario máximo de 11,40 euros, IVA incluido.
Català: d) Estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: d) Estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalitat de Catalunya.
Català: Les persones que optin al Premi poden presentar la seva candidatura mitjançant una sol·licitud normalitzada, que es troba disponible a través d'Internet al web de l'Institut Català de les Dones (http://www.gencat.cat/icdones), així com a les seus de l'Institut Català de les Dones:
Español: Las personas que opten al Premio pueden presentar su candidatura mediante una solicitud normalizada, que se encuentra disponible a través de Internet en la web del Instituto Catalán de las Mujeres (http://www.gencat.cat/icdones), así como en las sedes del Instituto Catalán de las Mujeres:
Català: Alhora, s'estableix una coberta enjardinada que resol la transició amb el vial superior.
Español: Al mismo tiempo, se establece una cubierta ajardinada que resuelve la transición con el vial superior.
Català: A l'annex 2 de l'esmentat Acord es llisten els hàbitats de l'annex I de la Directiva 92/42/CEE del Consell de Govern, de 21 de maig, presents en la xarxa Natura Serra de Collserola i la seva consideració com a element clau de conservació.
Español: En el anexo 2 del citado Acuerdo se listan los hábitats del anexo I de la Directiva 92/42/CEE del Consejo de Gobierno, de 21 de mayo, presentes en la red Natura Sierra de Collserola y su consideración como elemento clave de conservación.
Català: Tanmateix, segons aquest règim una empresa no pot rebre més de 100.000 euros en ajuts de mínims en un període de 3 anys.
Español: No obstante, según este régimen una empresa no puede recibir más de 100.000 euros en ayudas de mínimis en un período de 3 años.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions d'una planta satèl·lit de GNL i xarxa de distribució de gas natural, al nucli urbà de Bellvís, al terme municipal de Bellvís (exp. DICT 25-00008715-2015).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de las instalaciones de una planta satélite de GNL y red de distribución de gas natural en el núcleo urbano de Bellvís, en el término municipal de Bellvís (exp. DICT 25-00008715-2015).
Català: El mateix procediment administratiu es disposa per a les possibles modificacions de pressupost que siguin de menester durant l'exercici.
Español: Se utilizará el mismo procedimiento para las posibles modificaciones de presupuesto que sean pertinentes durante el ejercicio.
Català: 2.2 Realitza l'estudi de viabilitat tècnica del projecte.
Español: 2.2 Realiza el estudio de viabilidad técnica del mismo.
Català: Els col·legiats no exercents tindran dret a una reducció de les quotes col·legials en la proporció que fixi l'Assemblea, a proposta de la Junta de Govern.
Español: Los colegiados no ejercientes tendrán derecho a una reducción de las cuotas colegiales en la proporción que fije la Asamblea, a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: Totes les referències de les disposicions legals o reglamentàries que fan referència a la Secció Garantia del FEOGA, s'entendran fetes al FEAGA i FEADER en funció de les despeses que s'imputin a cadascun dels fons.
Español: Todas las referencias de las disposiciones legales o reglamentarias que hacen referencia a la Sección Garantía del FEOGA, se entenderán hechas al FEAGA y FEADER en función de los gastos que se imputen en cada uno de los fondos.
Català: 15.2 Les actes de resultats d'assaigs han de contenir la informació següent:
Español: 15.2 Las actas de resultados de los ensayos, deben contener la información siguiente:
Català: c) Els rèdits i rendiments resultants del patrimoni del Col·legi.
Español: c) Los réditos y rendimientos resultantes del patrimonio del Colegio.
Català: La metodologia d'impartició de les accions formatives es valora amb 1 ó 2 punts excloents en funció que sigui genèrica o específica de l'acció formativa.
Español: La metodología de impartición de las acciones formativas se valora con 1 o 2 puntos excluyentes en función que sea genérica o específica la acción formativa.
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota número 726/2001 C actuacions de Judici verbal a instància de MERCE PUIG VILA representat pel Procurador/a Sr./a JOSE CASTRO CARNERO contra JORDI RIBAS VALLS sobre reclamació de quantitat en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes a HERÈNCIA JACENT I IGNORATS HEREUS DEL SR. JORDI RIBAS VALLS per ignorar-se el seu parador, la sentència l'encapçalament i veredicte de la qual és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo número 726/2001 C actuaciones de Juicio verbal a instancia de MERCE PUIG VILA representado por el Procurador/a Sr/a. JOSE CASTRO CARNERO contra JORDI RIBAS VALLS sobre reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a HERENCIA YACENTE E IGNORADOS HEREDEROS DE D. JORDI RIBAS VALLS por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y fallo es del tenor literal siguiente:
Català: En tot cas, s'ha de respectar la configuració del bancal més proper a la llera inalterable.
Español: En todo caso, se debe respetar la configuración del bancal más próximo al cauce inalterable.
Català: c) La compatibilitat amb el risc preexistent, d'acord amb el Mapa de protecció civil de Catalunya.
Español: c) La compatibilidad con el riesgo preexistente, de acuerdo con el Mapa de protección civil de Cataluña.
Català: Conveniència de la seva utilització.
Español: Conveniencia de su utilización.
Català: j) Les altres funcions que li siguin encarregades directament pel/per la cap del Gabinet o, si escau, pel/per la conseller/a.
Español: j) Las otras funciones que le sean encargadas directamente por el/la jefe/a del Gabinete o, si procede, por el/la consejero/a.
Català: L'adreça de l'associació és: av. Diagonal, 401, 1r, de Barcelona.
Español: La dirección de la asociación es: av. Diagonal, 401, 1º, de Barcelona.
Català: .1 Atorgar a l'empresa Gas Natural SDG, SA, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de les obres, per a la conducció i el subministrament de gas natural, al terme municipal de Castellgalí, i de connexió a la indústria Lasem, SA.
Español: .1 Otorgar a la empresa Gas Natural SDG, SA, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de las obras para la distribución y el suministro de gas natural en el término municipal de Castellgalí, y de conexión a la industria Lasem, SA.
Català: Fer públic el Memoràndum d'entesa entre el Lester Center for Entrepreneurship de la Haas Business School de la Universitat de Califòrnia, Berkeley i el Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, que es transcriu com annex a aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Memorando de entendimiento entre el Lester Center for Entrepreneurship de la Haas Business School de la Universidad de California en Berkeley y el Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña, que se transcribe como anexo a esta Resolución.
Català: En la Resolució de 28 d'octubre de 2013 s'acceptà que calia el consentiment exprés dels propietaris afectats, és a dir, que calia que aquests haguessin votat a favor de l'acord, però s'entenia que això no suposava recuperar de forma encoberta la unanimitat, sinó que l'article 553-25.4 imposava una majoria qualificada, en el sentit que d'aquesta n'havia de formar part el propietari afectat, i deixava clar que la manca d'aquest consentiment afectava la validesa de l'acord.
Español: En la Resolución de 28 de octubre de 2013 se aceptó que era necesario el consentimiento expreso de los propietarios afectados, es decir que estos tenían que haber votado a favor del acuerdo, pero entendía que eso no suponía recuperar de forma encubierta la unanimidad, sino que el artículo 553-25.4 imponía una mayoría calificada en el sentido de que de esta tenía que formar parte el propietario afectado, y dejaba claro que la falta de este consentimiento afectaba a la validez del acuerdo.
Català: —1 La llicència urbanística per a l'establiment d'un règim de propietat horitzontal.
Español: —1 La licencia urbanística para el establecimiento de un régimen de propiedad horizontal.
Català: -1.2.2 Cal rectificar el quadre de dades de l'apartat 13.
Español: -1.2.2 Es necesario rectificar el cuadro de datos del apartado 13.
Català: Cal tenir en compte que aquestes persones tindran els mateixos drets i deures i, per tant, les mateixes responsabilitats que la resta de col·legiats/des; per tant, han de poder acreditar un corpus de coneixements equivalent al de les persones que tenen la titulació oficial d'enginyeria en informàtica.
Español: Hay que tener en cuenta que estas personas tendrán los mismos derechos y deberes y, por lo tanto, las mismas responsabilidades que el resto de colegiados/as; por lo tanto, han de poder acreditar un corpus de conocimientos equivalente al de las personas que tienen la titulación oficial de ingeniería en informática.
Català: 11.1 Els beneficiaris hauran d'acceptar en el termini de 10 dies a partir de la notificació de l'ajut atorgat i les condicions establertes.
Español: 11.1 Los beneficiarios tendrán que aceptar en el plazo de 10 días a partir de la notificación de la ayuda otorgada y las condiciones establecidas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obres de reducció de la densitat de l'arbrat i l'estassada del sotabosc de la franja perimetral del nucli de població de Valldenguli.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras de reducción de la densidad del arbolado y el desbroce del sotobosque de la franja perimetral del núcleo de población de Valldenguli.
Català: El grup de coordinació i seguiment es reunirà un cop cada 2 mesos per fer seguiment i vetllar pel bon desenvolupament de les actuacions.
Español: El grupo de coordinación y seguimiento se reunirá una vez cada 2 meses para hacer seguimiento y velar por el buen desarrollo de las actuaciones.
Català: 1.4 Identifica les situacions de risc més habituals en els entorns de treball del tècnic en Postimpressió i Acabats Gràfics.
Español: 1.4 Identifica las situaciones de riesgo más habituales en los entornos de trabajo del técnico en Postimpresión y Acabados Gráficos.
Català: Imaginació sobre la situació i el conflicte.
Español: Imaginación sobre la situación y el conflicto.
Català: —1 Autoritzar la creació de la Taula de Mobilitat de les Terres de l'Ebre, com a instrument de gestió i participació de la mobilitat en aquest àmbit territorial de les Terres de l'Ebre, adscrita al departament competent en matèria de mobilitat.
Español: —1 Autorizar la creación de la Mesa de Movilidad de Les Terres de l'Ebre, como instrumento de gestión y participación de la movilidad en este ámbito territorial de Les Terres de l'Ebre, adscrita al departamento competente en materia de movilidad.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa TMA Tecnologia Medio Ambiente, Grupo Sánchez, SL, que consisteix a ampliar la relació de codis LER de residus a gestionar a la línia de tractament físic químic i al CRT, sense modificar les capacitats de tractament, ampliar els codis LER i quantitats de residus generats, incrementar la quantitat d'aigua abastada i abocada a l'establiment i modificar la classificació CAPCA de dos focus emissors de contaminants a l'atmosfera, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 25 de maig de 2015, atorgada a l'empresa TMA Tecnologia Medio Ambiente, Grupo Sánchez, SL, amb número d'expedient B1AAI130400.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa TMA Tecnología Medio Ambiente, Grupo Sánchez, SL, que consiste en ampliar la relación de códigos LER de residuos a gestionar a la línea de tratamiento físico químico y al CRT, sin modificar las capacidades de tratamiento, ampliar los códigos LER y cantidades de residuos generados, incrementar la cantidad de agua abastecida y vertida al establecimiento y modificar la clasificación CAPCA de dos focos emisores de contaminantes a la atmósfera, e incorporarla a la autorización ambiental de 25 de mayo de 2015, otorgada a la empresa TMA Tecnología Medio Ambiente, Grupo Sánchez, SL, con número de expediente B1AAI130400.
Català: Elements tècnics de les instal·lacions: són parts integrants dels serveis de l'edifici de caràcter comú, com els següents: filtres d'aire; dipòsits de reserva d'aigua de refrigeració o acumuladors; conductes de ventilació o de fums; claraboies, antenes de telecomunicació, radio i televisió; maquinària d'ascensors, en el seu cas, cossos d'escala d'accés al pla de terrat o coberta; elements de suport per a l'estesa i assecat de roba i altres.
Español: Elementos técnicos de las instalaciones: son parte integrantes de los servicios del edificio de carácter común, como los siguientes: filtros de aire; depósitos de reserva de agua de refrigeración o acumuladores; conductos de ventilación o de humos; claraboyas, antenas de telecomunicación, radio y televisión; maquinaria de ascensores, en su caso, cuerpos de escalera de acceso al plano de terrado o cubierta; elementos de soporte para el tendido y secados de ropa y otros.
Català: En aquest sector, la zona a detallar precisarà i ajustarà, els paràmetres establerts a la zona següent:
Español: En este sector, la zona a detallar precisará y ajustará, los parámetros establecidos en la zona siguiente:
Català: En tot cas, les persones sol·licitants, es podran identificar i signar electrònicament mitjançant mecanismes d'identificació i signatura de nivell mitjà de seguretat o de nivell superior.
Español: En todo caso, las personas solicitantes, se podrán identificar y firmar electrónicamente mediante mecanismos de identificación y firma de nivel medio de seguridad o de nivel superior.
Català: a) Les activitats que no siguin coherents amb els objectius del projecte presentat.
Español: a) Las actividades que no sean coherentes con los objetivos del proyecto presentado.
Català: .3 Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .3 Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: b) Dirigir les unitats que en depenen i exercir el comandament del personal que té a càrrec seu, sense perjudici de la dependència funcional per part dels Serveis Territorials adscrits a les direccions generals corresponents per raó de la matèria.
Español: b) Dirigir las unidades que dependen de este y ejercer el mando del personal que tiene a su cargo, sin perjuicio de la dependencia funcional por parte de los Servicios Territoriales adscritos a las direcciones generales correspondientes en razón de la materia.
Català: 12.12 En cas de documents que ja es trobin en poder de qualsevol dels departaments de la Generalitat de Catalunya, en aplicació del que preveu l'article 35.f) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la seva aportació es pot substituir per una declaració de la persona o entitat sol·licitant conforme no hi ha hagut modificacions en la data de presentació de la sol·licitud, fent constar el lloc, la data i l'òrgan davant el qual es va presentar la documentació.
Español: 12.12 En el caso de documentos que ya se encuentren en poder de cualquiera de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, en aplicación de lo que prevé el artículo 35.f) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, su aportación se puede sustituir por una declaración de la persona o entidad solicitante conforme no ha habido modificaciones en la fecha de presentación de la solicitud, haciendo constar el lugar, la fecha y el órgano ante el que se presentó la documentación.
Català: I) De confidencialitat de les pròpies dades de caràcter personal.
Español: I) De confidencialidad de los propios datos de carácter personal.
Català: El Reglament dels jocs del bingo, aprovat pel Decret 86/2012, de 31 de juliol, estableix que la modalitat de joc de bingo Plus només es pot practicar amb els cartrons autoritzats per la persona titular de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes, que seran expedits per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: El Reglamento de los juegos del bingo, aprobado por el Decreto 86/2012, de 31 de julio, establece que la modalidad de juego de bingo Plus solo se puede practicar con los cartones autorizados por la persona titular de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas, que serán expedidos por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Adreça: Carrer Borges del Camp, núm. 20.
Español: Dirección: Calle Borges del Camp, núm. 20.
Català: Comprovar que els materials d'envasament i embalatge es troben en estat operatiu i són els adequats al lot que es vol treballar i el destí a què es vol enviar.
Español: Comprobar que los materiales de envasado y embalaje están en estado operativo y son los adecuados al lote que se quiere trabajar y el destino que se quiere enviar.
Català: n) Efectuar les diligències de presa de possessió i de cessament del personal interí.
Español: n) Efectuar las diligencias de toma de posesión y de cese del personal interino.
Català: b) A institucions sanitàries de la Seguretat Social.
Español: b) En instituciones sanitarias de la Seguridad Social.
Català: Població: Louisville, Kentucky (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Louisville, Kentucky (Estados Unidos de América).
Català: a) La direcció i el control de l'execució material dels acords i de les directrius d'actuació aprovats per la Junta.
Español: a) La dirección y el control de la ejecución material de los acuerdos y de las directrices de actuación aprobados por la Junta.
Català: Atot el que no estigui previst expressament en aquest Decret són d'aplicació la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: A todo lo que no esté previsto expresamente en el presente Decreto son de aplicación la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y del procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña; y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 3.1 Sol·licitud de participació original degudament emplenada (annex 1).
Español: 3.1 Solicitud de participación original debidamente rellenada (anexo 1).
Català: que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva
Español: siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su
Català: La Federació Territorial de Confraries de Pescadors de Girona ha acordat disminuir temporalment l'esforç pesquer a què estan sotmesos els caladors, de la demarcació de Girona, amb la reducció del temps real diari de pesca, atès l'estat actual dels recursos pesquers que mostren marcats símptomes de sobreexplotació des de fa temps.
Español: La Federación Territorial de Cofradías de Pescadores de Girona ha acordado disminuir temporalmente el esfuerzo pesquero a que están sometidos los caladores, de la demarcación de Girona, con la reducción del tiempo real diario de pesca, dado el estado actual de los recursos pesqueros que muestran marcados síntomas de sobreexplotación desde hace tiempo.
Català: Servei de Verificació sobre el Terreny.
Español: Servicio de Verificación sobre el Terreno.
Català: 1 armilla d'estiu en distintius fluorescents
Español: 1 Armilla de verano con distintivos fluorescentes