BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per això caldrà contemplar, tant en l'avaluació de riscos com en els plans de prevenció, els riscos específics de gènere: doble presència, situacions de discriminació, risc reproductiu, etc.
Español: Por ello habrá que contemplar, tanto en la evaluación de riesgos como en los planes de prevención, los riesgos específicos de género: doble presencia, situaciones de discriminación, riesgo reproductivo, etc.
Català: D'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la data de publicació de la Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 116 y 117 de Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el articulo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico de las administraciones públicas de Cataluña, contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de la Resolución en el DOGC.
Català: ACORD GOV/74/2012, de 10 de juliol, pel qual es dóna publicitat a la delimitació del lloc d'importància comunitària (LIC) ES5140004 Sèquia Major, que resulta de la cinquena llista actualitzada de llocs d'importància comunitària de la Regió biogeogràfica mediterrània aprovada per la Comissió Europea.
Español: ACUERDO GOV/74/2012, de 10 de julio, por el que se da publicidad a la delimitación del lugar de importancia comunitaria (LIC) ES5140004 Sèquia Major, que resulta de la quinta lista actualizada de lugares de importancia comunitaria de la Región biogeográfica mediterránea aprobada por la Comisión Europea.
Català: EDICTE d'informació pública sobre la supressió definitiva del Registre d'unions estables en parella de Verdú.
Español: EDICTO de información pública sobre la supresión definitiva del Registro de uniones estables en pareja de Verdú.
Català: L'ha de fer el torn de nit de gruistes i vancarristes, segons la porta a aquest efecte.
Español: Lo realizará el turno de noche de gruístas y vancarristas dependiendo de la puerta a tal efecto.
Català: Vist l'expedient núm. T140001/2011, que es tramita a la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor a l'efecte d'aprovar i inscriure al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya l'extinció de Mútua del Maresme, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en liquidació, la qual hi està inscrita amb el número 0041;
Español: Visto el expediente núm. T140001/2011, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro al efecto de aprobar e inscribir en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña la extinción de Mútua del Maresme, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en liquidación, la cual está inscrita en dicho Registro con el número 0041;
Català: d) Impulsar l'elaboració de procediments en matèria de prevenció de riscos i salut laboral i participar-hi.
Español: d) Impulsar y participar en la elaboración de procedimientos en materia de prevención de riesgos y salud laboral.
Català: Els dies 8 i 7 de setembre de 2021 els plens dels ajuntaments de Riumors i de Vilamacolum van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 6 de juliol de 2021 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 8 y 7 de septiembre de 2021 los plenos de los ayuntamientos de Riumors y de Vilamacolum aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 6 de julio de 2021 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Tot seguit, als subapartats addicionals s'han d'indicar les dates de formalització i de venciment pactades.
Español: A continuación, en los subapartados adicionales se indicarán las fechas de formalización y de vencimiento pactadas.
Català: 6.6 La resolució s'ha de notificar al sol·licitant, d'acord amb el que estableixen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 56 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 6.6 La resolución debe notificarse al solicitante, de acuerdo con lo que establecen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 56 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: En data de 16 d'abril de 2013 s'ha signat l'addenda al Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Foment i la Comunitat Autònoma de Catalunya per a l'execució de diverses actuacions per a la rehabilitació del recinte modernista Sant Pau a Barcelona, de 28 de desembre de 2010.
Español: En fecha 16 de abril de 2013 se ha firmado la Adenda al Convenio de colaboración entre el Ministerio de Fomento y la Comunidad Autónoma de Cataluña para la ejecución de diversas actuaciones para la rehabilitación del recinto modernista Sant Pau en Barcelona, de 28 de diciembre de 2010.
Català: La valoració de llocs de treball es farà tenint en compte, la concurrència dels següents factors: coneixement teòric, experiència i responsabilitat exigible.
Español: La valoración de puestos de trabajo se hará teniendo en cuenta la concurrencia de los siguientes factores: conocimiento teórico, experiencia y responsabilidad exigible.
Català: - Les gestions oportunes per al cobrament del retorn del Cànon de l'Agència de residus de Catalunya, quan s'escaigui, i el retorn corresponent a l'ajuntament.
Español: - Las gestiones oportunas para el cobro de la devolución del Canon de la Agencia de residuos de Cataluña, cuando proceda, y el retorno correspondiente al ayuntamiento.
Català: b) Que hagin estat adoptades les mesures de seguretat suficients per a mantenir el secret estadístic de les dades cedides, d'acord amb el que prescriu la Llei 23/1998.
Español: b) Que hayan sido adoptadas las suficientes medidas de seguridad para mantener el secreto estadístico de los datos cedidos, de acuerdo con lo prescrito por la Ley 23/1998.
Català: La batimetria de la zona presenta pendents suaus, i s'allunya progressivament la isòbata de 30 metres des d'1,6 km de la costa pel sud a 3 km davant del port de Tarragona.
Español: La batimetría de la zona presenta pendientes suaves, alejándose progresivamente la isobata de 30 metros desde 1,6 km de la costa por el sur a 3 km delante del puerto de Tarragona.
Català: Àrea Bàsica de Salut Ripollet-1
Español: Área Básica de Salud Ripollet-1
Català: En tots els casos, s'ha d'adjuntar la documentació emprada per a la realització, promoció i difusió de l'obra cinematogràfica, com ara el guió, els cartells, les fotografies, les músiques, les caràtules o altres materials.
Español: En todos los casos, deberá adjuntarse la documentación utilizada para la realización, la promoción y la difusión de la obra cinematográfica, como son el guion, los carteles, las fotografías, las músicas, las carátulas u otros materiales.
Català: Perfil/s: Auxiliar en vivers i jardins; auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restaurant i bar.
Español: Perfil/es: Auxiliar en viveros y jardines; auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restaurante y bar.
Català: 12.1 El pagament dels ajuts concedits es realitzarà de la següent manera:
Español: 12.1 El pago de las ayudas concedidas se realizará de la siguiente manera:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial i projecte de línia elèctrica MT, CTI i línia elèctrica BT codi 1872L, per donar subministrament a un centre de telecomunicacions, del municipi de Sant Pol de Mar
Español: Normas urbanísticas del Plan especial y proyecto de línea eléctrica MT, CTI y línea eléctrica BT código 1872L, para dar suministro a un centro de telecomunicaciones, del municipio de Sant Pol de Mar
Català: El comunicat de confirmació de baixa es presentarà setmanalment, d'acord amb el seu sistema d'expedició aplicat als CAP.
Español: El parte de confirmación de baja se presentará semanalmente, de acuerdo al sistema de expedición de los mismos aplicado a los CAP.
Català: Fondària de la captació: 70 m.
Español: Profundidad de la captación: 70 m.
Català: Es deixa sense efecte la Resolució PRE/2617/2014, de 19 de novembre, per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya, per al curs 2014-2015, d'acord amb el Pla Estratègic d'Esport escolar de Catalunya 2013-2020, publicada al DOGC núm. 6758, de 26.11.2014.
Español: Se deja sin efecto la Resolución PRE/2671/2014, de 19 de noviembre, por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalidad de Cataluña, para el curso 2014-2015, de acuerdo con el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña 2013-2020, publicada en el DOGC n.º 6758, de 26.11.2014.
Català: Falsejament, o omissió maliciosa, de les dades i fets que pugin afectar la Seguretat Social.
Español: Falseamiento, o la omisión maliciosa, de los datos y hechos que puedan afectar a la Seguridad Social.
Català: Definicions de control oficial i organisme de control
Español: Definiciones de control oficial y organismo de control
Català: -Departament d'Educació (Via Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Español: -Departamento de Educación (Vía Augusta, 202-226, 08021 Barcelona).
Català: També haurà de ser convocada per la Junta a sol·licitud de col·legiats que representin, almenys, un 5% del nombre d'inscrits al cens col·legial.
Español: También deberá ser convocada por la Junta a solicitud de colegiados que representen, por lo menos, un 5% del número de inscritos en el censo colegial.
Català: La direcció i administració del Col·legi és atribuïda a la Junta de Govern, la qual estarà constituïda pel Ple i la Comissió Permanent.
Español: La dirección y administración del Colegio está atribuida a la Junta de Gobierno, la cual estará constituida por el Pleno y la Comisión Permanente.
Català: 4.1 Les entitats interessades han d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua per via telemàtica un formulari de sol·licitud degudament emplenat de conformitat amb el model contingut a la convocatòria o les convocatòries.
Español: 4.1 Las entidades interesadas deben dirigir a la Agencia Catalana del Agua por vía telemática un formulario de solicitud debidamente cumplimentado de conformidad con el modelo contenido en la convocatoria o las convocatorias.
Català: --5 Sol·licituds: es presentaran, en imprès normalitzat, al Comissionat per a Universitats i Recerca (Via Laietana 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Español: --5 Solicitudes: se presentarán, en impreso normalizado, en el Comisionado para Universidades e Investigación (Vía Laietana 33, 6ª planta, 08003 Barcelona).
Català: Les funcions del lloc són:
Español: Las funciones del puesto son:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació definitiva d'uns plecs de clàusules.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación definitiva de unos pliegos de cláusulas.
Català: Farmàcia i parafarmàcia: de 60 a 50 llocs escolars.
Español: Farmacia y parafarmacia: de 60 a 50 puestos escolares.
Català: Les canals protegides són de les classes E, U i R, amb perfils que van de superconvexos a rectilinis i d'un desenvolupament muscular d'excepcional a bo.
Español: Las canales protegidas son de las clases E, U y R, con perfiles que van de superconvexos a rectilíneos y de un desarrollo muscular de excepcional a bueno.
Català: Les vacances anuals es retribueixen amb el salari que es percep en el moment de començar-ne el gaudi.
Español: Las vacaciones anuales se retribuirán con el salario que se perciba en el momento de comenzar su disfrute.
Català: Aquests serveis es poden prestar a través de punts d'informació singulars o a través de xarxes que cobreixin àmbits territorials extensos.
Español: Estos servicios se pueden prestar a través de puntos de información singulares o a través de redes a que cubran ámbitos territoriales extensos.
Català: valoració dels llocs de treball.
Español: y valoración de puestos de trabajo.
Català: L'increment s'ha d'aplicar sobre tots els conceptes salarials del Conveni, tret dels increments de les categories de la taula de l'annex 1 salari base Conveni, que es diran a continuació que durant l'any 2008, enlloc de tenir aquest increment, tindran només l'increment lineal mensual que dirà a continuació.
Español: El incremento se aplicará sobre todos los conceptos salariales del Convenio, excepto los incrementos de las categorías de la tabla del anexo 1 salario base convenio, que se mencionarán a continuación, que durante el año 2008, en lugar de tener este incremento, tendrán solo el incremento lineal mensual que se dirá a continuación.
Català: Així mateix, les disposicions legals futures que poden implicar variació econòmica en tots o en alguns dels conceptes retributius pactats únicament tenen eficàcia pràctica, si, globalment considerades, superen el nivell total del Conveni; en cas contrari es consideren absorbides per les millores establertes en aquest fins on arribin sense necessitat d'una nova redistribució concreta.
Español: Asimismo, las disposiciones legales futuras que puedan implicar variación económica en todos o algunos de los conceptos retribuidos pactados únicamente tendrán eficacia práctica si, globalmente consideradas, superasen el nivel total del Convenio; en caso contrario, se considerarán absorbidas por las mejoras establecidas en el mismo hasta donde alcancen sin necesidad de una nueva redistribución concreta.
Català: Totes les beques tenen una durada de 4 mesos (1 de febrer – 31 de maig de 2014)
Español: Todas las becas tienen una duración de 4 meses (1 de febrero – 31 de mayo de 2014)
Català: 1.1 Segmentació de la xarxa.
Español: 1.1 Segmentación de la red.
Català: Les persones que signen l'acta de modificació són el senyor Manel Niñerola Cornado, president, i la senyora Maite Forné Lacort, secretària.
Español: Las personas que firman el acta de modificación son el señor Manel Niñerola Cornado, presidente, y la señora Maite Forné Lacort, secretaria.
Català: El disseny del lloc web.
Español: El diseño del lugar web.
Català: En tots dos casos, el temps d'excedència computa per a l'antiguitat amb caràcter general.
Español: En ambos casos, el tiempo de excedencia computará para la antigüedad a todos los efectos.
Català: S'ha d'establir en Comissió paritària la interpretació que es derivi del paràgraf anterior, així com l'aplicació de les diferències percentuals o lineals previstes que ha de tenir efectes des de l'1 de gener de cada exercici de vigència.
Español: Se establecerá en Comisión Paritaria la interpretación que se derive del párrafo anterior, así como la aplicación de las diferencias porcentuales o lineales previstas que tendrán efectos desde el 1 de enero de cada ejercicio de vigencia.
Català: Provisió de llocs de treball
Español: Provisión de puestos de trabajo
Català: .3 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 124.000,00 euros, que es financen amb càrrec a les partides següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2009:
Español: .3 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 124.000,00 euros, que se financian con cargo a las siguientes partidas del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2009:
Català: b) El Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: b) El Jurado de Expropiación de Catalunya.
Català: Prohibida a menys de 500 metres de la presa (zona de seguretat), a les zones on aquest ús estigui restringit de conformitat amb la normativa específica en matèria de protecció dels espais naturals, a la zona adjacent al monestir de Sant Salvador de Vedella i a les zones on expressament s'indiqui.
Español: Prohibida a menos de 500 metros de la presa (zona de seguridad), en las zonas donde este uso esté restringido de conformidad con la normativa específica en materia de protección de los espacios naturales, en la zona adyacente al monasterio de Sant Salvador de Vedella y en las zonas donde expresamente se indique.
Català: donació feta pel Sr. Ramon Martí i Fabra de dues parcel·les
Español: acepta la donación hecha por el Sr. Ramon Martí i Fabra de dos
Català: D'altra banda, s'exercita la capacitat normativa reconeguda a la Generalitat de Catalunya sobre l'impost de transmissions patrimonials i actes jurídics documentats, ja que s'introdueixen modificacions en els tipus generals, així com sobre l'impost especial sobre determinats mitjans de transport.
Español: Por otra parte, se ejercita la capacidad normativa reconocida a la Generalidad de Cataluña sobre el impuesto de transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentados, ya que se introducen modificaciones en los tipos generales, así como sobre el impuesto especial sobre determinados medios de transporte.
Català: Subvencions per a activitats en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana (per a totes les modalitats convocades):
Español: Subvenciones para actividades en materia de formación y de documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana (para todas las modalidades convocadas):
Català: Descripció: reparació de lesions de les façanes de l'edifici B del sector Renfe-Meridiana en Nou Barris, a Barcelona.
Español: Descripción: reparación de lesiones de las fachadas del edificio B del sector Renfe-Meridiana en Nou Barris, en Barcelona.
Català: Així mateix, s'estableix que, en el marc del Pla director urbanístic de la Cerdanya, caldrà estudiar la conveniència de reconsiderar els aprofitaments urbanístics o l'extensió del sector núm. 12 "Serra de Queixans" de Fontanals de Cerdanya, del sector de sòl urbanitzable no delimitat núm. 8 de Ger, situat a l'entroncament de la C 1313 i l'antic accés al nucli de Gréixer, i del sector industrial 8 de sòl apte per urbanitzar al municipi de Prats i Sansor, atès que es tracta de sectors que no han estat desenvolupats durant prop de dues dècades, que es troben situats en una posició territorial d'elevat impacte paisatgístic i que vulneren la directriu del Pla de creixements en contigüitat amb la trama urbana existent.
Español: Asimismo, se establece que, en el marco del Plan director urbanístico de La Cerdanya, se deberá estudiar la conveniencia de reconsiderar los aprovechamientos urbanísticos o la extensión del sector núm. 12 "Serra de Queixans" de Fontanals de Cerdanya, del sector de suelo urbanizable no delimitado núm. 8 de Ger, situado en el entronque de la C 1313 y el antiguo acceso al núcleo de Gréixer, y del sector industrial 8 de suelo apto para urbanizar en el municipio de Prats i Sansor, puesto que se trata de sectores que no se han desarrollado durante cerca de dos décadas, que se encuentran situados en una posición territorial de elevado impacto paisajístico y que vulneran la directriz del Plan de crecimientos en contigüidad con la trama urbana existente.
Català: a) Per raó de llur funció els usos són:
Español: a) En razón de su función los usos son:
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del superintendent de la Guàrdia Urbana de Badalona, senyor Conrad J. Fernández Justes.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del superintendente de la Guardia Urbana de Badalona, señor Conrad J. Fernández Justes.
Català: Mitjançant la Resolució del conseller del Departament de Territori i Sostenibilitat de data 4 d'abril de 2014, publicada en el DOGC núm. 6624, de 16 de maig de 2014, s'aprovà deixar sense efecte les àrees residencials estratègiques Pivert Est, Pi i Margall PMU 1.7-1.9 i SUD 1.4-el Terme, del terme municipal de Palafrugell, en aplicació de la disposició addicional vuitena de la Llei 3/2012, de 22 de febrer, de modificació del Text refós de la Llei d'urbanisme, que regula el procediment especial de modificació dels plans directors urbanístics per deixar sense efecte o reduir la delimitació i l'ordenació d'àrees residencials estratègiques determinades.
Español: Mediante la Resolución del consejero del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de fecha 4 de abril de 2014, publicada en el DOGC núm. 6624, de 16 de mayo de 2014, se aprobó dejar sin efecto las áreas residenciales estratégicas Pivert Est, Pi i Margall PMU 1.7-1.9 y SUD 1.4-el Terme, del término municipal de Palafrugell, en aplicación de la disposición adicional octava de la Ley 3/2012, de 22 de febrero, de modificación del Texto refundido de la Ley de urbanismo, que regula el procedimiento especial de modificación de los planes directores urbanísticos para dejar sin efecto o reducir la delimitación y la ordenación de áreas residenciales estratégicas determinadas.
Català: 71.1 Són subvencionables aquelles despeses que s'imputin al desplegament de les accions per respondre de manera inequívoca a llur naturalesa, que s'hagin realitzat durant el període d'execució establert a l'apartat 3 de la base 6 d'aquesta Ordre, i hagin estat efectivament pagades pel beneficiari abans de la presentació de la justificació econòmica.
Español: 71.1 Son subvencionables aquellos gastos que se imputen al despliegue de las acciones para responder de manera inequívoca a su naturaleza, que se hayan realizado durante el periodo de ejecución establecido en el apartado 3 de la base 6 de esta Orden, y hayan sido efectivamente pagadas por el beneficiario antes de la presentación de la justificación económica.
Català: a) Efectuar el seguiment i l'avaluació contínua dels objectius i les accions previstos al Pla de Seguretat Viària i de la implementació de les polítiques adreçades a la seguretat viària.
Español: a) Efectuar el seguimiento y la evaluación continua de los objetivos y las acciones previstos en el Plan de Seguridad Vial y de la implementación de las políticas dirigidas a la seguridad vial.
Català: d) L'explotador, a indicació del Departament de Medi Ambient i Habitatge, procedirà a un replanteig, per tal de verificar que els treballs d'explotació i les afeccions derivades es produeixen dins de l'àrea definida.
Español: d) El explotador, a indicación del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, procederá a un replanteo, para verificar que los trabajos de explotación y las afecciones derivadas se producen dentro del área definida.