BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Les assenyalades en el calendari que estableix la Generalitat, en la mesura que no coincideixin amb les anteriors.
Español: B) Las señaladas en el Calendario que establezca la Generalitat, en la medida en que no coincida con las señaladas anteriormente.
Català: e) Identificar estratègies d'evolució i innovació per a la millora dels serveis mitjançant les TIC, a nivell tecnològic, proposant mesures per a la innovació i transformació de processos mitjançant les TIC, en coordinació amb l'Àrea d'Organització i seguint els criteris de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: e) Identificar estrategias de evolución e innovación para la mejora de los servicios mediante las TIC, a nivel tecnológico, proponiendo medidas para la innovación y transformación de procesos mediante las TIC, en coordinación con el Área de Organización y siguiendo los criterios de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: EDICTE de 26 de novembre de 1998, de notificació d'una proposta de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a l'expedient 282/98.
Español: EDICTO de 26 de noviembre de 1998, de notificación de una propuesta de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente al expediente 282/98.
Català: 16.2 De la Secretaria de Feminismes en depenen:
Español: 16.2 De la Secretaría de Feminismos dependen:
Català: La formació ha d'estar centrada específicament al lloc de treball o la funció de cada treballador, adaptar-se a l'evolució dels riscos i a l'aparició d'altres de nous i repetir-la periòdicament si calgués.
Español: La formación deberá ser centrada específicamente en el puesto de trabajo o función de cada trabajador, adaptarse a la evolución de los riesgos y a la aparición de otros nuevos y repetirse periódicamente si fuera necesario.
Català: 37.1 La Fundació URV, entitat sense ànim de lucre, té com a objectiu principal fomentar les relacions entre la Universitat Rovira i Virgili, la societat i l'entorn socioeconòmic; impulsar la recerca, la innovació i la formació continuada, i constituir-se com a estructura que canalitzi la transferència de coneixements i de tecnologia de la Universitat.
Español: 37.1 La Fundación URV, entidad sin ánimo de lucro, tiene como objetivo principal fomentar las relaciones entre la Universidad Rovira i Virgili, la sociedad y el entorno socioeconómico; impulsar la investigación y la formación continua, y constituirse como la estructura que canalice la transferencia de conocimientos y de tecnología de la Universidad.
Català: Els transportistes que perdessin la condició de membres afiliats a algun dels sindicats signants de l'Acord d'Interès Professional, quedaran exclosos de l'àmbit personal d'aquest acord, i la seva relació professional amb el carregador quedarà des d'aquell moment sotmesa a les estipulacions contingudes a la legislació comuna de transport.
Español: Los transportistas que perdieran la condición de miembros afiliados a alguno de los sindicatos firmantes del Acuerdo de Interés Profesional, quedarán excluidos del ámbito personal de éste Acuerdo, y su relación profesional con el cargador quedará desde ese momento sometida a las estipulaciones contenidas en la legislación común de transporte.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració i/o cos de titulats superiors de la Generalitat psicòlegs i/o cos de titulats superiors pedagogs.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración y/o cuerpo de titulados superiores de la Generalidad psicólogos y/o cuerpo de titulados superiores pedagogos.
Català: Finalitat: IV Jornada de mestres i professors/es de religió a Catalunya.
Español: Finalidad: IV Jornada de maestros y profesores/as de religión en Cataluña.
Català: Un altre calendari correspon al personal d'oficines, que ha de cobrir la totalitat de dies feiners per al comerç de l'any.
Español: Otro calendario corresponde al personal de oficinas, que debe cubrir la totalidad de días laborables para el comercio en el año.
Català: Objecte: la redacció del projecte de les obres
Español: Objeto: la redacción del proyecto de las obras de
Català: El/la tresorer/a recaptarà els fons del Col·legi, pagarà els lliuraments que expedeixi el/la degà/na amb el coneixement de l'oïdor/a de comptes, portarà els llibres i presentarà a la Junta de Govern els comptes i els projectes de pressupost i de liquidació.
Español: El/la tesorero/a recaudará los fondos del Colegio, pagará las entregas que expida el/la decano/a con el conocimiento del/de la oidor/a de cuentas, llevará los libros y presentará a la Junta de Gobierno las cuentas y los proyectos de presupuesto y de liquidación.
Català: 6.1 Si ho sol·licita la persona usuària es lliurarà per escrit un pressupost amb les indicacions mínimes següents:
Español: 6.1 Si lo solicita la persona usuaria se entregará por escrito un presupuesto con las indicaciones mínimas siguientes:
Català: EDICTE de 5 de maig de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Veciana.
Español: EDICTO de 5 de mayo de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Veciana.
Català: Sistema d'utilització del gas: cogeneració o producció d'electricitat, si escau, sistemes de calefacció o per a l'aprofitament a la xarxa i per a les possibles aplicacions emergents del biogàs.
Español: Sistema de utilización del gas: cogeneración o producción de electricidad, en su caso, sistemas de calefacción o para el aprovechamiento en la red y para las posibles aplicaciones emergentes del biogás.
Català: terminis transcorreguts des del moment de la sanció.
Español: plazos transcurridos desde que se sancionaron.
Català: Presenta les inscripcions S JOAN VILTORRADA i l'escut de Manresa.
Español: Presenta las inscripciones S JOAN VILTORRADA y el escudo de Manresa.
Català: --7 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: --7 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: 8) Data límit d'obtenció de documentació:
Español: 8) Fecha límite de obtención de documentación e información:
Català: Presa de decisions en la determinació de l'utillatge específic nou, o la modificació dels existents, per a la subjecció del producte o del mitjà productiu.
Español: Toma de decisiones en la determinación del utillaje específico nuevo, o la modificación del existente, para la sujeción del producto o del medio productivo.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial d'ordenació del polígon D del sector A, de Canovelles, promoguda per Contratas Ges, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial de ordenación del polígono D del sector A, de Canovelles, promovida por Contratas Ges, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En cas d'entitats exemptes, certificat de l'alta a l'IAE i acreditació de l'exempció.
Español: En caso de entidades exentas, certificado del alta en el IAE y acreditación de la exención.
Català: Mitjançant aquest Anunci es notifica que s'ha interposat un recurs relatiu a l'autorització de l'oficina de farmàcia que es detalla a l'annex, d'acord amb l'article 58.4 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Mediante este Anuncio se notifica que se ha interpuesto un recurso relativo a la autorización de la oficina de farmacia que se detalla en el anexo, de acuerdo con el artículo 58.4 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 44 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Preus unitaris màxims de l'hora del tècnic especialista de 22,10 euros sense iva.
Español: Precios unitarios máximos de la hora del técnico especialista de 22,10 euros sin iva.
Català: Aplica el drenatge estètic manual identificant la zona i seguint el protocol establert.
Español: Realiza drenaje estético manual identificando la zona y aplicando el protocolo establecido.
Català: El 20% restant es fa efectiu quan l'entitat beneficiària presenta a l'AGAUR la documentació de justificació d'acord amb el que estableix aquesta convocatòria.
Español: El 20 % restante se hará efectivo cuando la entidad beneficiaria presente a la AGAUR la documentación de justificación de acuerdo con lo que establece esta convocatoria.
Català: En segon lloc, i en el marc del principi d'autonomia per a defensar els interessos propis de la col·lectivitat que representen, d'acord amb l'article 86.3 de l'Estatut d'autonomia, s'obre la porta a la possibilitat que els municipis també prestin el servei de primera acollida a les persones empadronades que siguin estrangeres o retornades.
Español: En segundo lugar, y en el marco del principio de autonomía para la defensa de los intereses propios de la colectividad que representan, de acuerdo con el artículo 86.3 del Estatuto de autonomía, se abre la puerta a la posibilidad de que los municipios presten también el servicio de primera acogida a las personas empadronadas que sean extranjeras o regresadas.
Català: f) Establir una zona de protecció als límits de l'explotació.
Español: f) Establecer una zona de protección en los límites de la explotación.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte d'ordre per la qual es regula la prestació de tècniques de teràpia respiratòria domiciliària.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de orden por la que se regula la prestación de técnicas de terapia respiratoria domiciliaria.
Català: b) Justificar davant l'òrgan concedent el compliment dels requisits i les condicions que determinen la concessió, i el gaudiment de la subvenció, mitjançant els justificants de les despeses que han de cobrir l'import finançat i el compliment de la finalitat per a la qual s'ha concedit la subvenció.
Español: b) Justificar ante el órgano concedente el cumplimiento de los requisitos y las condiciones que determinan la concesión, y el disfrute de la subvención, mediante los justificantes de los gastos que deben cubrir el importe financiado y el cumplimiento de la finalidad para la que se ha concedido la subvención.
Català: 17.4 S'estableix una fase de preavaluació per tal de verificar el compliment de les condicions imposades per adquirir la condició de persona beneficiària de la subvenció, que correspon a l'Àrea Juridicoadministrativa de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: 17.4 Se establece una fase de preevaluación para verificar el cumplimiento de las condiciones impuestas para adquirir la condición de beneficiario de la subvención, que corresponde al Área Jurídico-administrativa del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción.
Català: s'ha assolit el mínim de 12 mesos d'antiguitat.
Español: correspondiente, si no se ha alcanzado el mínimo de 12 meses de
Català: Cada tema es puntuarà de 0 a 14 punts.
Español: Cada tema se puntuará de 0 a 14 puntos.
Català: donarà un jersei cada any.
Español: dará uno cada año.
Català: Llicenciat en dret, psicologia o pedagogia: 2,5 punts.
Español: Licenciado en derecho, psicología o pedagogía: 2,5 puntos.
Català: d) Promoure i avaluar la millora de la qualitat assistencial.
Español: d) Promover y evaluar la mejora de la calidad asistencial.
Català: Les decisions que es prenguin impliquen una acció i responsabilitat considerables.
Español: Las decisiones que se toman implican una acción y responsabilidad considerables.
Català: Atès que per Resolució de 19 de maig de 1978 (BOE de 23.6.1978) es va incoar expedient per a la declaració de monument historicoartístic a favor del Casino o Ateneu Obrer, a Canet de Mar;
Español: Dado que por Resolución de 19 de mayo de 1978 (BOE de 23.6.1978) se incoó expediente para la declaración de monumento histórico-artístico a favor del Casino o Ateneo Obrero, en Canet de Mar;
Català: Aquesta regularització es durà a terme amb independència de les sancions que puguin correspondre quan s'apreciï la comissió d'infraccions tributàries.
Español: Esta regularización se llevará a cabo con independencia de las sanciones que puedan corresponder cuando se aprecie la comisión de infracciones tributarias.
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques; el títol VII, capítol II, del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que regula, entre d'altres, el procediment d'autorització d'instal·lacions elèctriques, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant un anunci publicat al DOGC núm. 3405, de 8 de juny de 2001.
Español: En cumplimiento de los trámites establecidos en el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas; el título VII, capítulo II, del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que regula, entre otros, el procedimiento de autorización de instalaciones eléctricas, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante un anuncio publicado en el DOGC núm. 3405, de 8 de junio de 2001.
Català: Procediment: renovació i canvi de titularitat d'autorització
Español: Procedimento: renovación y cambio de titularidad de autoritzación
Català: RESOLUCIÓ JUS/1345/2012, de 13 de juny, per la qual, havent-ne comprovat prèviament l'adequació a la legalitat, s'inscriuen al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya els Estatuts del Col·legi d'Enginyers Tècnics i Perits de Telecomunicació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/1345/2012, de 13 de junio, por la que, habiendo comprobado previamente la adecuación a la legalidad, se inscriben en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña los Estatutos del Colegio de Ingenieros Técnicos y Peritos de Telecomunicación de Cataluña.
Català: Per cada inscripció al Registre de vehicles de les inspeccions inicials, les modificacions i les reformes que s'efectuïn als vehicles: 8,80 euros.
Español: Por cada inscripción al Registro de vehículos de las inspecciones iniciales, las modificaciones y las reformas que se efectúen en los vehículos: 8,80 euros.
Català: 2.7 L'avaluació final de les pràctiques correspon al tutor acadèmic, de conformitat amb els criteris d'avaluació que s'estableixen en el conveni específic de col·laboració, que es preveu a la clàusula 3 d'aquest conveni, i aquells que també pugui determinar la normativa de pràctiques de l'IBEI.
Español: 2.7 La evaluación final de las prácticas corresponde al tutor académico, de conformidad con los criterios de evaluación que se establecen en el convenio específico de colaboración, que se prevé a la cláusula 3 de este convenio, y aquellos que también pueda determinar la normativa de prácticas del IBEI.
Català: La Processó del Sant Enterrament que es fa el Divendres Sant a Tarragona constitueix una extraordinària mostra de religiositat popular, amb 450 anys de tradició continuada.
Español: La Procesión del Santo Entierro que se realiza el Viernes Santo en Tarragona constituye una extraordinaria muestra de religiosidad popular, con 450 años de tradición continuada.
Català: Les espècies cinegètiques que es poden emprar en aquestes competicions són el faisà, la guatlla comuna, el colom roquer, la perdiu roja, la llebre ibèrica i europea, l'ànec collverd i el conill de bosc.
Español: Las especies cinegéticas que se pueden utilizar en estas competiciones son el faisán, la codorniz, la paloma bravía, la perdiz roja, la liebre ibérica y europea, el ánade real y el conejo de monte.
Català: En elaboració d'informes jurídics.
Español: En elaboración de informes jurídicos.
Català: L'empresa abonarà així mateix un "prima anual per assistència", segons el següent condicionat:
Español: La empresa abonará una prima anual por asistencia, según el condicionante siguiente:
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte constructiu d'un gual provisional a la llera del riu Ter pel qual es determina que no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el "Proyecto constructivo de un vado provisional en el cauce del río Ter" por el que se determina que no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Al centre docent sol·licitat en primera opció, per als tràmits de baremació i publicitat i seguiment del procés d'admissió.
Español: Al centro docente solicitado en primera opción, para los trámites de baremación y publicidad y seguimiento del proceso de admisión.
Català: En el supòsit que les contractes de recollida actualment existents passin de jornada nocturna a diürna per exigència del contractista, cal respectar el complement de nocturnitat als treballadors afectats i aquesta quantitat es manté com a garantia del personal.
Español: En el supuesto de que las contratas de recogida actualmente existentes pasen de jornada nocturna a diurna por exigencia del contratista, se respetará el complemento de nocturnidad de los trabajadores afectados, siendo esta cantidad como garantía del personal.
Català: Elaborar propostes, desenvolupar i gestionar la sol·licitud d'ajuts econòmics al Govern de la Generalitat per a dur a terme plans d'actuació.
Español: Elaborar propuestas, desarrollar y gestionar la solicitud de ayudas económicas al Gobierno de la Generalitat para llevar a término planes de actuación.
Català: Memòria econòmica justificativa del cost de les actuacions realitzades, que ha de contenir:
Español: Memoria económica justificativa del coste de las actuaciones realizadas, que tiene que contener:
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de la Delimitació de sòl urbà, dels Guiamets
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de la Delimitación de suelo urbano, de Els Guiamets
Català: Totes dues parts han d'estudiar les fórmules que permetin la reincorporació d'aquest col·lectiu a Transports de Barcelona, SA.
Español: Ambas partes estudiarán las fórmulas que permitan la reincorporación de ese colectivo a Transports de Barcelona, SA.
Català: EDICTE de 29 de maig de 2009, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (núm. REG-B-54-2007).
Español: EDICTO de 29 de mayo de 2009, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (núm. REG-B-54-2007).
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança d'estalvi d'aigua (ref. 000005/2014-GFA).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza de ahorro de agua (ref. 000005/2014-GFA).
Català: Objecte: Realització dels treballs de manteniment i reparacions imprevistes o d'urgència que es produeixin als solars o edificis que es troben actualment desocupats i sense ús per tot el territori de Catalunya i també a altres immobles que s'aniran incorporant al patrimoni de la Generalitat de Catalunya o sobre els quals tingui un dret.
Español: Objeto: Realización de los trabajos de mantenimiento y reparaciones imprevistas o de urgencia que se produzcan en los solares o edificios que se encuentran actualmente desocupados y sin uso por todo el territorio de Cataluña y también a otros inmuebles que se irán incorporando al patrimonio de la Generalidad de Cataluña o sobre los cuales tenga un derecho.
Català: A aquest efecte es consideren hores estructurals o de força major les que corresponguin a activitats de reparació o manteniment de les instal·lacions productives, les hores fora de la jornada de treball ordinària i les que s'han de prestar al centre de treball d'un client a fi de reparar avaries de gran transcendència i desproporció econòmica manifesta entre el temps que requereixi la reparació de l'avaria i el temps d'hores d'aturada o cessament de l'activitat total o parcial que l'avaria representi per al client o a fi de reparar avaries per evitar danys greus i urgents.
Español: A estos efectos se consideraran horas estructurales o de fuerza mayor, cuando se traten de actividades de reparaciones o mantenimiento de las instalaciones productivas, que deban tener lugar fuera de las horas de la jornada ordinaria de trabajo, que tengan que prestarse en el centro de trabajo de un cliente, y cuyo objeto sea reparar averías de gran trascendencia y manifiesta desproporción económica entre el tiempo que requiera la reparación de la avería y el tiempo en horas de paro, o cese de actividad total o parcial que tal avería suponga para el cliente, o cuya reparación tenga por objeto evitar daños graves y urgentes.
Català: Classificació requerida: grup K subgrup 2 i categoria E o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo K subgrupo 2 y categoría E o superior.
Català: El Patronat Catalunya Món pot demanar a les persones beneficiàries l'aportació d'altres documents acreditatius complementaris.
Español: El Patronat Catalunya Món puede pedir a las personas beneficiarias la aportación de otros documentos acreditativos complementarios.
Català: Minimitzar i compatibilitzar els accessos als aerogeneradors C10 a C1 i al C16 amb l'entorn paisatgístic.
Español: Minimizar y compatibilizar los accesos a los aerogeneradores C10 a C1 y al C16 con el entorno paisajístico.
Català: Així mateix, es justifica la capacitat hidràulica del pont capaç d'assumir l'avinguda de 500 m3/s procedent d'un retorn més gran de 500 anys.
Español: Asimismo, se justifica la capacidad hidráulica del puente capaz de asumir la avenida de 500 m3/s procedente de un retorno mayor de 500 años.
Català: Normes urbanístiques de Modificació del Pla d'ordenació urbanística en els articles 142, 150, 156, 162, 181 i 191 relatius als usos, de Lloret de Mar.
Español: Normas urbanísticas de Modificación del Plan de ordenación urbanística en los artículos 142, 150, 156, 162, 181 y 191 relativos a los usos, de Lloret de Mar