BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que hi hagi aspirants que superin els 3 punts però no arribin als 4, la comissió podrà declarar que han superat aquesta fase els candidats que es trobin dins aquest marge.
Español: En el caso de que hayan aspirantes que superen los 3 puntos pero no lleguen a los 4, la comisión podrá declarar que han superado esta fase los candidatos que se encuentren dentro de este margen.
Català: e) Pressupost estimat de l'acció.
Español: e) Presupuesto estimado de la acción.
Català: Col·labora en la preparació i execució de les visites d'auditoria dels inspectors de la Unió Europea i/o dels països tercers als escorxadors sota la seva responsabilitat.
Español: Colabora en la preparación y ejecución de las visitas de auditoría de los inspectores de la Unión Europea y/o de los países terceros a los mataderos de su responsabilidad.
Català: La definició d'itineraris de recerca.
Español: La definición de itinerarios de investigación.
Català: Identificació de seccions o parts del sistema com a possibles causes de l'avaria.
Español: Identificación de secciones o partes del sistema como posibles causas de la avería.
Català: 1.7 Per les característiques físiques dels àmbits de les UA1, UA5 i UA12 i la seva volumetria, s'hauran de fixar que el seu desenvolupament s'ha de fer mitjançant un pla especial amb els paràmetres següents:
Español: 1.7 Por las características físicas de los ámbitos de las UA1, UA5 y UA12 y de su volumetría, se habrán de fijar que su desarrollo ha de hacerse mediante un plan especial con los parámetros siguientes:
Català: Es publica perquè aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte tècnic a les oficines dels Serveis Territorials del Departament d'Empresa i Ocupació a Girona, Plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, i formular-hi les al·legacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto técnico en las oficinas de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Ocupación en Gerona, Plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona, y formular las alegaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Tindrà 40 m de fondària i 350 mm de diàmetre, proveït d'un grup elevador de 33,7 kW de potència que rendirà 35.000 l/hora.
Español: Tendrá 40 m de profundidad y 350 mm de diámetro, provisto de un grupo elevador de 33,7 kW de potencia, que rendirá 35.000 l/hora.
Català: D'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), el/la senyor/senyora NOEL MORENO TORRES amb NIF 47805591E, ha sol·licitat dues subvencions, la primera d'establiment i la segona una renda financera per iniciar una activitat.
Español: De acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 26 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras que han de regir la conceción de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (DOGC núm. 5347, de 26.3.2009), el/la señor/señora NOEL MORENO TORRES con NIF 47805591E ha solicitado dos subvenciones, la primera de establecimiento. y la segunda financiera.
Català: c) En la modalitat al/la jove/a emprenedor/a innovador/a, per la implementació d'innovacions en l'empresa agrària o en l'agroindústria i per les característiques pròpies d'un/a emprenedor/a innovador/a dotat amb la quantitat de 6.000,00 euros, a Maurici Cot Borràs-Llinars del Vallès (Vallès Oriental), per la creació d'un producte de pastisseria de qualitat lliure de gluten i lactosa, artesà i inclusiu apte per tothom.
Español: c) En la modalidad al/a la joven emprendedor/a innovador/a, por la implementación de innovaciones en la empresa agraria o en la agroindustria y por las características propias de un/a emprendedor/a innovador/a dotado con la cantidad de 6.000,00 euros, a Mauricio Cot Borràs - Llinars del Vallès (Barcelona), por la creación de un producto de pastelería de calidad libre de gluten y lactosa, artesano e inclusivo apto para todos.
Català: En cas de dissolució de l'empresa, aquest capital s'ha de repartir a parts iguals entre el seu personal.
Español: En caso de disolución de la empresa este capital será repartido en partes iguales entre el personal de la misma.
Català: Relació amb la programació general anual
Español: Relación con la programación general anual
Català: L'alçària lliure de la planta baixa estarà compresa entre els 3,00 m i 3,50 m, mesurats en la façana principal.
Español: La altura libre de la planta baja estará comprendida entre los 3,00 m y 3,50 m, comedidos en la fachada principal.
Català: Però aquesta prescripció constitucional no ha comportat cap obstacle per reconèixer, tal com ha interpretat la jurisprudència constitucional i ha positivitzat el mateix Estatut, que en determinats supòsits les competències autonòmiques tinguin efectes supraterritorials.
Español: Pero esta prescripción constitucional no ha comportado ningún obstáculo para reconocer, tal como ha interpretado la jurisprudencia constitucional y ha positivizado el propio Estatuto, que en determinados supuestos las competencias autonómicas tengan efectos supraterritoriales.
Català: l) Auxiliar de producció i manteniment
Español: l) Auxiliar de producción y mantenimiento
Català: L'inici del gaudi del període de vacances no pot coincidir amb un dia de descans fixat en quadrant per a l'empleat concret.
Español: El inicio del disfrute del período vacacional no podrá coincidir con un día de descanso fijado en cuadrante para el concreto empleado.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA), determina que l'activitat no cal que se sotmeti a avaluació d'impacte ambiental.
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ), determina que la actividad no hace falta que se someta a evaluación de impacto ambiental.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general metropolità al sector Centre Comercial Sant Boi, parcel·les CS1 i CS2, i al sector Prologis Parc de Sant Boi, parcel·les B-8a, B-8b, B-8c i B-7a, de Sant Boi de Llobregat, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, suspenent la seva executivitat i publicació al DOGC fins que, mitjançant un Text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'Ajuntament Ple i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector Centre Comercial Sant Boi, parcelas CS1 y CS2, y en el sector Prologis Parc de Sant Boi, parcelas B-8a, B-8b, B-8c y B-7a, de Sant Boi de Llobregat, promovida y enviada por el Ayuntamiento, suspendiendo su ejecutividad y publicación en el DOGC hasta que, mediante un Texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el Ayuntamiento Pleno y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'infraestructures d'edificis prefabricats al CEIP de Roses (Alt Empordà).
Español: a) Descripción del objeto: obras de infraestructuras de edificios prefabricados al CEIP de Roses (Alt Empordà).
Català: Tenint en compte les darreres anàlisis, el biogàs del dipòsit conté un 46% de metà amb un GWP (potencial d'escalfament global) de 24 (24 vegades superior al CO2).
Español: Teniendo en cuenta los últimos análisis, el biogás del depósito contiene un 46% de metano con un GWP (potencial de calentamiento global) de 24 (24 veces superior al CO2).
Català: Les accions figuraran en un llibre registre d'accions nominatives que portarà la societat, degudament legalitzat pel Registre mercantil, en el qual s'inscriuran les successives transferències de les accions, amb expressió de les mencions exigides en la Llei, així com els drets reals i la resta de gravàmens legalment constituïts.
Español: Las acciones figurarán en un libro registro de acciones nominativas que llevará la sociedad, debidamente legalizado por el Registro mercantil, en el cual se inscribirán las sucesivas transferencias de las acciones, con expresión de las menciones exigidas en la Ley, así como los derechos reales y el resto de gravámenes legalmente constituidos.
Català: Entitat adjudicadora: Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya.
Español: Entidad adjudicadora: Instituto Nacional de Educación Física de Cataluña.
Català: Projecte: atenció precoç a la salut de la primera infància amb trastorns de base neurobiològica.
Español: Proyecto: atención precoz en la salud de la primera infancia con transtornos de base neurobiológica.
Català: En el supòsit que el 1995 i el 1996 alguna empresa no hagués convertit en personal fix de plantilla un nombre de treballadors igual al 20% de la mitjana ponderada de treballadors temporals que tingués durant el període comprès entre l'1 de gener de 1994 i el 31 de desembre de 1994, arrodonint l'esmentat percentatge per excés o per defecte, llevat que durant l'esmentat període no comptés amb treballadors temporals o comptant amb ells, un cop efectuat l'arrodoniment, no correspongués la conversió de cap treballador, s'entendrà que no podrà fer ús de l'escala de vinculació acordada i haurà de mantenir el sistema anterior.
Español: En el supuesto de que alguna empresa no hubiera convertido durante 1995 y 1996, en personal fijo de plantilla un número de trabajadores igual al 20% de la media ponderada de trabajadores temporales que tuvieran durante el período comprendido entre 1 de enero de 1994 y 31 de diciembre de 1994, redondeándose dicho porcentaje por exceso o por defecto, salvo que durante el período mencionado no contara con trabajadores temporales, o, aun contando con ellos, si una vez efectuado el redondeo no correspondiera la conversión de ningún trabajador, se entenderá que no podrá hacer uso de la escala de vinculación acordada y deberá mantener el sistema anterior.
Català: - Estructura flotant, que proporciona la resistència a les gàbies i dona flotabilitat al recinte contenidor.
Español: - Estructura flotante, que proporciona la resistencia de las jaulas y da flotabilidad en el recinto contenedor.
Català: Per a persones o institucions que necessitin els serveis de reproducció d'una manera continuada, s'estableix un compte dipòsit de quantitat variable, no superior als 300 euros, al qual es carregaran els pressupostos acceptats fins que aquest s'hagi exhaurit.
Español: Para personas o instituciones que necesiten de los servicios de reproducción de una forma continuada, se establece una cuenta depósito de cantidad variable, no superior a los 300 euros, a la que se cargarán los presupuestos aceptados hasta que este se haya agotado.
Català: 4.4 Els efectes de les resolucions de concessió de subvencions produïdes per silenci administratiu en el marc d'aquesta convocatòria són els següents:
Español: 4.4 Los efectos de las resoluciones de concesión de subvenciones producidas por silencio administrativo en el marco de esta convocatoria son los siguientes:
Català: d'Informació, Plaça Barcelona, 17, telèfon: 589.22.88,
Español: Información, Plaza Barcelona, 17, teléfono: 589.22.88, fax:
Català: La transmissió d'instruccions i ordres de treball al personal al seu
Español: La transmisión de instrucciones y órdenes de trabajo al personal a su cargo.
Català: d) Ensenyaments superiors de disseny
Español: d) Enseñanzas superiores de diseño
Català: El document urbanístic indica que la Modificació no pretén obrir la possibilitat a noves macroexplotacions sinó que les existents siguin sostenibles i tinguin marge per créixer i adaptar-se a les necessitats actuals.
Español: El documento urbanístico indica que la Modificación no pretende abrir la posibilidad a nuevas macroexplotaciones sino que las existentes sean sostenibles y tengan margen para crecer y adaptarse a las necesidades actuales.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre, les actuacions de dinamització econòmica s'han de localitzar en alguna de les quatre comarques de Catalunya marcades al Pla de d'iniciatives de dinamització Comarcal (IDC) com a zones amb més necessitat de reactivació econòmica: l'Anoia, el Pallars Jussà, el Ripollès i la Terra Alta.
Español: A los efectos de esta Orden, las actuaciones de dinamización económica deberán localizarse en alguna de las cuatro comarcas de Cataluña marcadas en el Plan de iniciativas de dinamización comarcal (IDC) como zonas con más necesidad de reactivación económica: L'Anoia, El Pallars Jussà, El Ripollès y La Terra Alta.
Català: A la part més propera al tossal, s'han localitzat algunes restes a l'estratigrafia de caire antròpic com ara cendres i cubetes, entre d'altres.
Español: En la parte más próxima al cerro, se han localizado algunos restos a la estratigrafía de cariz antrópico como cenizas y cubetas, entre otros.
Català: Arquitecte tècnic o arquitecta tècnic
Español: Arquitecto técnico o arquitecta técnica
Català: Quan els pares, mares o tutors o, si s'escau, l'alumne siguin beneficiaris de la renda mínima d'inserció, 1 punt.
Español: Cuando los padres, madres, tutores o, en su caso, el alumno sean beneficiarios de la renta mínima de inserción, 1 punto.
Català: Estadística de recerca i desenvolupament
Español: Estadística de investigación y desarrollo
Català: EDICTE de 5 de juliol de 2011, de notificació a l'interessat de l'Acord del Tribunal qualificador del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de convocatòria JU026).
Español: EDICTO de 5 de julio de 2011, de notificación al interesado del Acuerdo del Tribunal calificador del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (núm. de convocatoria JU026).
Català: d) Disposar d'equipament per mesurar en continu els òxids de nitrogen
Español: d) Disponer de equipamiento para medir en continuo los óxidos de
Català: b.3) El registre de les remuneracions pendents de pagament.
Español: b.3) El registro de las remuneraciones pendientes de pago.
Català: c) La gestió dels serveis de drogodependències.
Español: c) La gestión de los servicios de drogodependencias.
Català: IV. b) Vehicles industrials de 3 eixos i almenys un d'ells amb roda bessona (doble pneumàtic).
Español: IV. b) Vehículos industriales de 3 ejes y al menos uno de ellos con rueda melliza (doble neumático).
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que estableixen els articles 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que establecen los artículos 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Aquest Acord encomana la direcció de l'execució de les actuacions incloses en el Pla director de les malalties reumàtiques i de l'aparell locomotor, així com la seva avaluació i seguiment al Departament de Salut.
Español: Este Acuerdo encomienda la dirección de la ejecución de las actuaciones incluidas en el Plan director de las enfermedades reumáticas y del aparato locomotor, así como su evaluación y seguimiento al Departamento de Salud.
Català: anterior s'obrirà un període extraordinari de matriculació
Español: el punto anterior se abrirá un período extraordinario de
Català: D1 auxiliar sanitari/ària, D1 auxiliar de geriatria, D1 recepcionista, D1 telefonista, D2 cambrer/a netejador/a
Español: D1 auxiliar sanitario/a, D1 auxiliar de geriatría, D1 recepcionista, D1 telefonista, D2 camarero/a limpiador/a.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'atorgament d'un permís d'ocupació temporal d'un refugi de muntanya.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el otorgamiento de un permiso de ocupación temporal de un refugio de montaña.
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Els Pinetons, de Matadepera, per canvi de titularitat, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Els Pinetons, de Matadepera, por cambio de titularidad, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Les activitats comercials fan referència a tot el que ven productes manufacturats al detall o a l'engròs.
Español: Las actividades comerciales hacen referencia a todo lo que vende productos manufacturados al detalle o al por mayor.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL, consistent en la producció en batch del producte Boscalid Iso Water Moist i incorporar-la a l'autorització ambiental de 4 de novembre de 2011, (exp. TA20100054).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL, consistente en la producción en batch del producto Boscalid Iso Water Moist e incorporarla a la autorización ambiental de 4 de noviembre de 2011, (exp. TA20100054).
Català: d) L'ús de la mascareta és obligatori en l'entorn laboral d'acord amb la Resolució SLT/1648/2020, de 8 de juliol, per la qual s'estableixen noves mesures en l'ús de mascareta per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia del COVID-19.
Español: d) El uso de la mascarilla es obligatorio en el entorno laboral de acuerdo con la Resolución SLT/1648/2020, de 8 de julio, por la que se establecen nuevas medidas en el uso de mascarilla para la contención del brote epidémico de la pandemia del COVID-19.
Català: Té una superfície construïda de setanta-sis metres deu decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de setenta y seis metros diez decímetros cuadrados.
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'Impost sobre béns immobles que correspon al bé afectat, podent fer-se acompanyar, al seu càrrec, de perits o notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y han de aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del Impuesto sobre bienes inmuebles que corresponde al bien afectado, pudiendo ser acompañado, a su cargo, por peritos o notario.
Català: C) A continuació, hem de fer referència a un argument de la JCC que, implícitament i en darrer terme, ha estat assumit per la CNMC per considerar-se competent per conèixer de l'expedient de la denúncia.
Español: C) A continuación, debemos hacer referencia a un argumento de la JCC que, implícitamente y en último término, ha sido asumido por la CNMC para considerarse competente para conocer del expediente de la denuncia.
Català: Participa en els plans de treball derivats dels eixos transversals del Departament que es relacionen amb la Sub-direcció General per raó de la matèria.
Español: Participa en los planes de trabajo derivados de los ejes transversales del Departamento que se relacionan con la Subdirección por razón de la materia.
Català: La manca de presentació de la memòria, així com de la documentació acreditativa quan escaigui, juntament amb la sol·licitud de participació, és un defecte no esmenable, i és causa d'exclusió del procés de provisió.
Español: La falta de presentación de la memoria, así como de la documentación acreditativa cuando proceda, junto con la solicitud de participación, es un defecto no subsanable, y es causa de exclusión del proceso de provisión.
Català: 16.2 Les sol·licituds d'inscripció, les pot presentar:
Español: 16.2 Puede presentar las solicitudes de inscripción:
Català: La suma dels ítems correspon a l'import de la despesa total subvencionable aprovada.
Español: La suma de los ítems corresponde al importe del gasto total subvencionable aprobado.
Català: La Direcció General per a la Immigració, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei 29/2010, del 3 d'agost, ha de publicar per mitjans electrònics, en tot cas, la informació següent:
Español: La Dirección General para la Inmigración, de acuerdo con lo previsto en el artículo 10 de la Ley 29/2010, de 3 de agosto, debe publicar por medios electrónicos, en todo caso, la siguiente información:
Català: Tal com s'especificarà a continuació, una part d'aquest import màxim ha de ser abonada a l'ACJ per les famílies de les persones participants i la resta, pel Departament d'Educació.
Español: Tal como se especificará a continuación, una parte de este importe máximo será abonada a la ACJ por las familias de las personas participantes y el resto, por el Departamento de Educación.
Català: En tot cas caldrà garantir el compliment de la normativa vigent pel que fa a la desinfecció de l'aigua.
Español: En todo caso se deberá garantizar el cumplimiento de la normativa vigente en cuanto a la desinfección del agua.
Català: En cas que es formalitzin acords o convenis, aquests hauran d'incloure la identificació de les parts, els compromisos entre ambdues entitats, la descripció específica de la col·laboració i la constància expressa que no hi ha cap intercanvi econòmic.
Español: En caso de que se formalicen acuerdos o convenios, estos deberán incluir la identificación de las partes, los compromisos entre ambas entidades, la descripción específica de la colaboración y la constancia expresa que no hay ningún intercambio económico.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, dels serveis d'ocupació d'una unitat residencial "Casa d'Infants" denominada "Casa Infants Gandesa", ubicada a Gandesa, per a infants i adolescents en situació de risc o desemparament i les seves famílies
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de los servicios de ocupación de una unidad residencial Casa de Niños/as denominada “Casa d'Infants Gandesa”, ubicada en Gandesa, para niños/as y adolescentes en situación de riesgo o desamparo y sus familias
Català: (suspensió del contracte de treball) i 51 (resolució del
Español: las condiciones de trabajo) y (suspensión del contrato de trabajo) y 51
Català: 120.1 Són vies sensiblement paral·leles a la carretera, separades físicament d'ella i que serveixen per a donar accés a més d'una via o activitat.
Español: 120.1 Son vías sensiblemente paralelas a la carretera, separadas físicamente de ésta y que sirven para dar acceso a más de una vía o actividad.
Català: El transportista que no executi les instruccions que se li hagin donat en les condicions anteriorment assenyalades, o que les hagi executat sense haver exigit la presentació del primer exemplar de la carta de port, respondrà dels perjudicis causats per aquest fet.
Español: El transportista que no ejecute las instrucciones que se le hayan dado en las condiciones anteriormente señaladas, o que las haya ejecutado sin haber exigido la presentación del primer ejemplar de la carta de porte, responderá de los perjuicios causados por este hecho.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial i informació pública de la Memòria valorada d'arranjament de la travessera VI de l'Horta d'Avall, de Balaguer (exp. 1520/2021).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial e información pública de la Memoria valorada de acondicionamiento de la travesía VI de L'Horta d'Avall, de Balaguer (exp. 1520/2021).
Català: Per tot això, a proposta del Tinent d'Alcalde de l'Àmbit de Nova Governança i Serveis Generals, s'acorda:
Español: Por todo lo expuesto, a propuesta del Teniente de Alcalde del Ámbito de Nueva Gobernanza y Servicios Generales, se acuerda:
Català: Es prohibeixen els colors negre, blau i vermell en superfícies de façana, no en fusteria i elements singulars.
Español: Se prohíben los colores negro, azul y rojo en superficies de fachada, no en carpintería y elementos singulares.
Català: Càrrega i control de fitxers detall càlcul 2013.
Español: Carga y control de ficheros detalle cálculo 2013.