BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat, sobre rectificació d'una errada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat, sobre rectificación de una errata.
Català: 2.1 Tenir la titulació de llicenciat en medicina.
Español: 2.1 Tener la titulación de licenciado en medicina.
Català: Informació sobre la proposta d'aplicació de l'excedent, en especial sobre la xifra que el patronat ha acordat destinar a augmentar el saldo del compte de fons dotacionals i sobre la que ha acordat afectar pel compliment de les disposicions legals aplicables, d'acord amb l'esquema següent:
Español: Información sobre la propuesta de aplicación del excedente, en especial sobre la cifra que el patronato ha acordado destinar a aumentar el saldo de la cuenta de fondos dotacionales y sobre la que ha acordado afectar por el cumplimiento de las disposiciones legales aplicables, de acuerdo con el esquema siguiente:
Català: Plus per treballs específics d'esporga d'arbrat
Español: Plus de trabajos específicos de poda de árboles
Català: g) Els membres de la representació del personal podran fer acumulació d'hores en les formes i condicions establertes per la legislació vigent.
Español: g) Los miembros de la representación del personal podrán acumular horas en las formas y condiciones establecidas por la legislación vigente.
Català: Experiència en llocs de treball de l'Administració forestal.
Español: Experiencia en puestos de trabajo de la Administración forestal.
Català: c) Agilitzar els processos necessaris per a la presa de decisions en la gestió de la pandèmia i, en aquest sentit, decidir sobre la proposta tècnica del Comitè tècnic del Pla d'actuació PROCICAT, prèviament a la seva remissió al Comitè de Direcció del PROCICAT.
Español: c) Agilizar los procesos necesarios para la toma de decisiones en la gestión de la pandemia y, en este sentido, decidir sobre la propuesta técnica del Comité técnico del Plan de actuación PROCICAT, previamente a su remisión al Comité de Dirección del PROCICAT.
Català: El Servei de Llengües i Terminologia
Español: El Servicio de Lenguas y Terminología
Català: ANUNCI sobre el servei d'atenció personalitzada i manteniment i difusió del cercador del servei de consultes lingüístiques Optimot per a 2018.
Español: ANUNCIO sobre el servicio de atención personalizada y mantenimiento y difusión del buscador del servicio de consultas lingüísticas Optimot para 2018.
Català: Només s'afectarà la mateixa parcel·la que en què hi ha les edificacions existents.
Español: Solo se afectará a la misma parcela donde están las edificaciones existentes.
Català: Davant el Tribunal Laboral de Catalunya, delegació de Barcelona, integrat pel president, Eduardo de Paz Fuertes, els vocals, Marisol Morales de Cano, Rafael Martínez Romero i Carmina Lázaro Alaya, i el secretari, Xavier Escudero López, ha estat presentada una sol·licitud de conciliació i mediació per conèixer en aquest acte de l'expedient marginat, registrada en aquesta seu amb data dilluns 30 de novembre de 1998.
Español: Ante el Tribunal Laboral de Cataluña, delegación de Barcelona, compuesto por el presidente, Eduardo de Paz Fuertes, los vocales, Marisol Morales de Cano, Rafael Martínez Romero y Carmina Lázaro Alaya, y el secretario, Xavier Escudero López, ha sido presentada una solicitud de conciliación y mediación para conocer en este acto del expediente marginado, registrada en esta sede con fecha lunes 30 de noviembre de 1998.
Català: A aquest efecte es nomena una Comissió de valoració que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel subdirector o subdirectora general de Qualitat Agroalimentària, el subdirector o subdirectora general de Ramaderia i el/la cap del Servei de Denominacions i Marques.
Español: A este efecto se nombra una Comisión de valoración que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el subdirector o subdirectora general de Calidad Agroalimentaria, el subdirector o subdirectora general de Ganadería y el/la jefe/a del Servicio de Denominaciones y Marcas.
Català: —4 La quantia de l'ajut per un contracte de 12 mesos a jornada completa durant l'any 2018 s'estableix en 5.151 euros.
Español: —4 La cuantía de la ayuda por un contrato de 12 meses a jornada completa durante el año 2018 se establece en 5.151 euros.
Català: Degut a les característiques de l'activitat i dels sistemes organitzatius de quadrants horaris, resulta obligat que tot treballador presti serveis als festius de calendari oficial que no coincideixin amb el seu descans setmanal.
Español: Debido a las características de la actividad y de los sistemas organizativos de cuadrantes horarios, resulta obligado que todo trabajador preste servicios en los festivos de calendario oficial que no coincidan con su descanso semanal.
Català: Exempcions objectives i subjectives al·legades.
Español: Exenciones objetivas y subjetivas alegadas.
Català: b) Qualsevol membre del Comitè de Seguretat i Salut o del Comitè d'Empresa pot demanar a l'empresa l'aturada d'una feina si observa que hi ha risc d'accident; cal demanar-ho per escrit i amb acusament de recepció.
Español: b) Cualquier miembro del Comité de Seguridad y Salud o del Comité de Empresa podrá pedir a la empresa la paralización de un trabajo si observara que existe riesgo de accidente; esto se pedirá por escrito y con acuse de recibo.
Català: Canalitza i organitza la informació provinent dels diversos departaments.
Español: Canaliza y organiza la información proveniente de los diversos departamentos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Pol de Mar, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Pol de Mar, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: —3 Import de la subvenció i forma de pagament
Español: —3 Importe de la subvención y forma de pago
Català: RESOLUCIÓ de 20 de novembre de 2001, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a del casal d'avis de Montcada de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (convocatòria de provisió núm. BE/009/01).
Español: RESOLUCIÓN de 20 de noviembre de 2001, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a del hogar de ancianos de Montcada del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (convocatoria de provisión núm. BE/009/01).
Català: 5.1.5 Considerant les aportacions de les diferents entrades (fems, aigües de reg, adobs minerals i altres), s'estableix un màxim d'aportacions nitrogenades de 180 UF de N/ha i any.
Español: 5.1.5 Considerando las aportaciones de las diferentes entradas (estiércol, aguas de riego, abonos minerales y otros), se establece un máximo de aportaciones nitrogenadas de 180 UF de N/ha y año.
Català: Per tot l'expressat, atès que l'expedient de desafectació del bé comunal s'ha tramitat d'acord amb el que disposen l'article 204 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i els articles 20 i següents del Reglament de patrimoni dels ens locals de Catalunya, aprovat pel Decret 336/1988, de 17 d'octubre, el Govern de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo lo expresado, visto que el expediente de desafectación del bien comunal se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen el artículo 204 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, y los artículos 20 y siguientes del Reglamento de patrimonio de los entes locales de Cataluña, aprobado por el Decreto 336/1988, de 17 de octubre, el Gobierno de la Generalidad de Cataluña,
Català: i la Generalitat de Catalunya, constituïda el 31 d'octubre de 1996, ha
Español: la Generalidad de Cataluña, constituida el 31 de octubre de 1996, ha
Català: Dejeccions (fems) gestionats fora del marc de l'explotació ramadera
Español: Deyecciones (estiércol) gestionados fuera del marco de la explotación ganadera
Català: Els expedients en matèria de cooperatives iniciats abans de la vigència d'aquesta llei s'han de tramitar i s'han de resoldre d'acord amb les disposicions vigents abans de l'entrada en vigor de la Llei.
Español: Los expedientes en materia de cooperativas iniciados antes de la vigencia de la presente ley han de tramitarse y han de resolverse de acuerdo con las disposiciones vigentes antes de la entrada en vigor de la Ley.
Català: Participar en el disseny dels programes de gestió de la demanda d'energia elèctrica que han de dur a terme les companyies elèctriques catalanes.
Español: Participar en el diseño de los programas de gestión de la demanda de energía eléctrica que tienen que llevar a cabo las compañías eléctricas catalanas.
Català: El càlcul de la valoració tècnica és:
Español: El cálculo de la valoración técnica es:
Català: 1.2 Reconeix aplicacions automàtiques en sistemes industrials.
Español: 1.2 Reconoce aplicaciones automáticas en sistemas industriales.
Català: Les sol·licituds que s'hagin tramitat d'acord amb l'Ordre EMO/312/2015, de 5 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al programa Consolida't, de suport a la consolidació, l'enfortiment i la reinvenció del treball autònom emmarcat en el Programa Catalunya Emprèn, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2015, segueixen els criteris de gestió, tramitació i justificació que estableix la normativa aplicable.
Español: Las solicitudes que se hayan tramitado de acuerdo con la Orden EMO/312/2015, de 5 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para el programa Consolida't, de apoyo a la consolidación, el fortalecimiento y la reinvención del trabajo autónomo enmarcado en el Programa Catalunya Emprèn, y se hace pública la convocatoria para el año 2015, seguirán los criterios de gestión, tramitación y justificación establecidos en la normativa de aplicación.
Català: 21.4 Els destinataris de la contractació subvencionada que preveu la base 3.3 d'aquesta Ordre estan sotmesos a les compatibilitats i incompatibilitats que preveu la Llei 14/2017, del 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania.
Español: 21.4 Los destinatarios de la contratación subvencionada que prevé la base 3.3 de esta Orden, están sometidos a las compatibilidades e incompatibilidades previstas en la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: En el cas de persones que realitzen períodes inferiors, aquestes condicions s'han d'aplicar proporcionalment al temps determinat en el contracte respectiu.
Español: En el caso de personas que realicen períodos inferiores, dichas condiciones se aplicarán proporcionalmente al tiempo determinado en el respectivo contrato.
Català: Els continguts que s'hi desenvolupen.
Español: Los contenidos que se desarrollan.
Català: L'embriaguesa habitual o la toxicomania quan repercuteixin negativament en la feina.
Español: La embriaguez habitual o la toxicomanía, cuando repercutan negativamente en el trabajo.
Català: Es publica perquè totes aquelles persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar l'expedient d'ocupació temporal esmentat als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) i formular-hi per escrit les al_legacions que considerin oportunes en el termini de 20 dies comptats a partir de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el mencionado expediente de ocupación temporal en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Girona (c. Ultònia, 10-12, 17002 Girona) y formular por escrito las alegaciones que consideren oportunas en el plazo de 20 días hábiles contados a partir de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La falta de respecte a la intimitat i la consideració deguda a la dignitat personal.
Español: La falta de con respecto a la intimidad y la consideración debida a la dignidad personal.
Català: -1 Renovar l'autorització ambiental L1AAI150122 de l'empresa Agrolerida, SL, per a l'activitat ramadera ubicada al polígon 7, parcel·la 2, del terme municipal d'Alcarràs (exp. L1RA190181).
Español: -1 Renovar la autorización ambiental L1AAI150122 de la empresa Agrolerida, SL, para la actividad ganadera ubicada en el polígono 7, parcela 2, del término municipal de Alcarràs (exp. L1RA190181).
Català: c) Proposar l'establiment, la modificació o la supressió de matèries dels plans d'estudis que els afectin.
Español: c) Proponer el establecimiento, la modificación o la supresión de materias de los planes de estudios que les afecten.
Català: 13.1 Les infraestructures energètiques han d'evitar causar perjudici a la integritat dels espais naturals protegits tenint en compte els hàbitats i espècies que són objectiu de conservació en cada espai.
Español: 13.1 Las infraestructuras energéticas deben evitar causar perjuicio a la integridad de los espacios naturales protegidos teniendo en cuenta los hábitats y especies que son objetivo de conservación en cada espacio.
Català: Si no ho fa així, s'entendrà que desisteix, d'acord amb l'article 94 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (LPACAP), prèvia resolució de l'òrgan competent de l'Ajuntament de Masquefa.
Español: Si no lo hace así, se entenderá que desiste, de acuerdo con el artículo 94 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (LPACAP), previa resolución del órgano competente del Ayuntamiento de Masquefa.
Català: de 15 a 17.30 h, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que
Español: a 17.30 h, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece
Català: d) Captar, editar i preparar arxius musicals i visuals, d'imatge fixa i mòbil, adaptats als gustos del públic i a l'estructura prevista de les sessions d'animació, a sala o emissora de ràdio.
Español: d) Captar, editar y preparar archivos musicales y visuales, de imagen fija y móvil, adaptados a los gustos del público y a la estructura prevista de las sesiones de animación, a sala o emisora de radio.
Català: A les plantes baixa i entresol no és admès l'ús residencial.
Español: En les plantes baja y entresuelo no está admitido el uso residencial.
Català: Elaboració de projectes artístics i de comunicació audiovisual de forma creativa i cooperativa.
Español: Elaboración de proyectos artísticos y de comunicación audiovisual de forma creativa y cooperativa.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Associació Cultural Galega "Rosalía de Castro".
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y la Associació Cultural Galega "Rosalía de Castro".
Català: Demarcació de Lleida: avinguda del Segre, 5, 25007 Lleida; telèfon 973 70 36 00; fax 973 24 26 39.
Español: Demarcación de Lleida: avenida del Segre, 5, 25007 Lleida; teléfono 973 70 36 00; fax 973 24 26 39.
Català: El departament competent en matèria de medi ambient ha de promoure la transcripció dels límits dels diversos àmbits marins delimitats per aquesta llei a la cartografia d'ús comú en la navegació marítima.
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente debe promover la transcripción de los límites de los diferentes ámbitos marinos delimitados por la presente ley a la cartografía de uso común en la navegación marítima.
Català: En el cas que el treballador se li encomanin funcions pròpies d'un grup professional inferior, motivada per necessitats peremptòries o imprevisibles de l'activitat de l'empresa, la situació es mantindrà pel temps imprescindible, que en cap cas no podrà superar els 3 mesos, conservant, en tot cas, la retribució econòmica corresponent al grup professional d'origen, tret que la situació vingués motivada per la pròpia sol·licitud del treballador.
Español: En el caso de que el trabajador se le encomienden funciones propias de un grupo profesional inferior, motivada por necesidades perentorias o imprevisibles de la actividad de la empresa, la situación se mantendrá por el tiempo imprescindible, que en ningún caso podrá superar los 3 meses, conservando, en todo caso, la retribución económica correspondiente al grupo profesional de origen, salvo que la situación viniera motivada por la propia solicitud del trabajador.
Català: Fer el seguiment de la gestió econòmica de les escoles universitàries titularitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Seguir la gestión económica de las escuelas universitarias titularidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Amb caràcter previ també han de presentar la documentació requerida per la legislació ambiental a l'efecte que l'òrgan ambiental es pronunciï sobre la submissió del projecte al procediment d'avaluació ambiental i, si s'escau, per a l'emissió del document d'abast.
Español: Con carácter previo también tienen que presentar la documentación requerida por la legislación ambiental al efecto que el órgano ambiental se pronuncie sobre la sumisión del proyecto al procedimiento de evaluación ambiental y, en su caso, para la emisión del documento de alcance.
Català: Fa el seguiment de l'actualització del sistema d'informació territorial i del planejament urbanístic.
Español: Hace el seguimiento de la actualización del sistema de información territorial y del planeamiento urbanístico.
Català: I) Fer publicitat dels seus serveis de forma digna, lleial i veraç, amb total respecte a la normativa sobre publicitat, defensa de la competència i competència deslleial, i la deontologia professional.
Español: I) Hacer publicidad de sus servicios de forma digna, leal y veraz, con total respeto a la normativa sobre publicidad, defensa de la competencia y competencia desleal, y la deontología profesional.
Català: h) Seguir els principis de la Carta europea del personal investigador de la Comissió Europea.
Español: h) Seguir los principios de la Carta Europea del personal investigador de la Comisión Europea.
Català: Per a la justificació de les despeses directes i indirectes establertes en aquesta base caldrà presentar la documentació establerta en l'apartat corresponent de l'Acord del Govern de 22 de juliol de 2014, pel qual s'aprova la Instrucció per a la unificació de criteris en la gestió general de subvencions tramitades per l'Administració de la Generalitat i pels ens que conformen el seu sector públic, disponible al lloc web de l'ACCD (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca).
Español: Para la justificación de los gastos directos e indirectos establecidos en esta base se deberá presentar la documentación establecida en el apartado correspondiente del Acuerdo del Gobierno de 22 de julio de 2014, por el cual se aprueba la Instrucción para la unificación de criterios en la gestión general de subvenciones tramitadas por la Administración de la Generalidad y por los entes que conforman su sector público, disponible en el sitio web de la ACCD (http://cooperaciocatalana.gencat.cat/ca).
Català: RESOLUCIÓ GRI/599/2014, de 10 de març, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Verdú i de Preixana.
Español: RESOLUCIÓN GRI/599/2014, de 10 de marzo, per la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Verdú y de Preixana.
Català: Decisió de les actuacions que cal fer en cas d'incendi, explosió, electrocució i accidents de tipus mecànic i químic, a fi que la rapidesa d'actuació permeti la limitació dels danys a persones o instal·lacions.
Español: Decisión de las actuaciones que deben efectuarse en caso de incendio, explosión, electrocución y accidentes de tipo mecánico y químico, a fin de que la rapidez de actuación permita la limitación de los daños a personas o instalaciones.
Català: 19.1 A l'efecte de garantir el compliment de les normes sobre admissió de l'alumnat i la participació dels diferents sectors educatius en el seguiment del procés d'assignació de llocs escolars, el Departament d'Ensenyament estableix comissions d'escolarització.
Español: 19.1 A los efectos de garantizar el cumplimiento de las normas sobre admisión del alumnado y la participación de los diferentes sectores educativos en el seguimiento del proceso de asignación de plazas escolares, el Departamento de Enseñanza establece comisiones de escolarización.
Català: D'acord amb l'article 4 d'aquesta Ordre, correspon a la consellera d'Educació emetre la resolució de la concessió de les subvencions, i publicar-la al DOGC.
Español: De acuerdo con el artículo 4 de esta Orden, corresponde a la consejera de Educación emitir la resolución de la concesión de las subvenciones, y publicarla en el DOGC.
Català: Aquest Article tindrà una vigència de 2 anys.
Español: Este artículo tendrá una vigencia de 2 años.
Català: d) Supervisa l'elaboració dels documents comptables, els expedients econòmics i el seu tràmit.
Español: d) Supervisa la elaboración de los documentos contables, los expedientes económicos y su trámite.
Català: Mecanitza la informació que resulti adient per a l'obtenció dels resultats i/o indicadors.
Español: Mecaniza la información que resulte adecuada para la obtención de los resultados y/o indicadores.
Català: S'acorda que durant la vigència d'aquest Conveni es repartirà de la següent manera:
Español: Se acuerda que durante la vigencia de este Convenio se repartirá de la siguiente manera:
Català: —2 Modificar a l'annex 1 el número de places que s'ofereixen als òrgans següents:
Español: —2 Modificar en el anexo 1 el número de plazas que se ofrecen en los órganos siguientes:
Català: g) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: g) Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: El pagament de la taxa s'ha de fer bé a la Direcció General de Ports i Transports o als seus serveis territorials mitjançant targeta de crèdit, bé en qualsevol de les oficines de la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona o de la Caixa de Catalunya mitjançant la carta de pagament, la qual, un cop validada mecànicament per l'entitat esmentada, constituirà el document acreditatiu de la inscripció de l'interessat.
Español: El pago de la tasa debe efectuarse bien en la Dirección General de Puertos y Transportes o en sus servicios territoriales mediante tarjeta de crédito, bien en cualquiera de las oficinas de la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona o en la Caja de Cataluña mediante la carta de pago, la cual, una vez validada mecánicamente por dicha entidad, constituirá el documento acreditativo de la inscripción del interesado.
Català: Empleat major de 18 anys que posseeix els coneixements necessaris per desenvolupar operacions tècniques elementals.
Español: Empleado mayor de 18 años que posee los conocimientos necesarios para desarrollar operaciones técnicas elementales.
Català: La implantació de l'estudi resta condicionada a la superació dels requisits exigits per AQU Catalunya en els seus informes anuals de seguiment, per tal de garantir la suficiència dels recursos materials disponibles per al desplegament complet de l'estudi de grau.
Español: La implantación del estudio queda condicionada a la superación de los requisitos exigidos por AQU Catalunya en sus informes anuales de seguimiento, a fin de garantizar la suficiencia de los recursos materiales disponibles para el despliegue completo del estudio de grado.
Català: d) El producte de la venda de béns patrimonials que els estiguin adscrits territorialment, en la mateixa proporció que l'assenyalada a l'anterior paràgraf 15.1.e)
Español: d) El producto de la venta de bienes patrimoniales que estén adscritos territorialmente, en la misma proporción que la señalada en el anterior párrafo 15.1.e).
Català: Cap col·legiat es pot presentar com a candidat a més d'un dels càrrecs que s'hagin d'elegir en la mateixa convocatòria.
Español: Ningún colegiado puede presentarse como candidato a más de uno de los cargos que vayan a elegirse en la misma convocatoria.