BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En general les vacants que es produeixin en qualsevol dels torns autoritzats es cobriran per personal voluntari, però en el cas que no hi hagi aquesta voluntarietat, la direcció de l'empresa, prèvia negociació amb el Comitè d'Empresa, podrà establir aquells torns que garanteixin els servei de què es tracti.
Español: En general, las vacantes que se produzcan en cualquiera de los turnos autorizados, se cubrirán por personal voluntario, pero en el caso de que esta voluntariedad no existiera, la dirección de la empresa, previa negociación con el Comité de Empresa, podrá establecer aquellos turnos que garanticen el servicio de que se trate.
Català: Cal aplicar el mateix supòsit en el cas de risc de pèrdua de mercaderies.
Español: Hay que aplicar el mismo supuesto en el caso de riesgo de pérdida de mercancías.
Català: diferents etapes evolutives del grup que ha de desenvolupar-les.
Español: diferentes etapas evolutivas del grupo que debe desarrollarlas.
Català: Aquests títols són els següents:
Español: Estos títulos son los siguientes:
Català: ANUNCI sobre la formalització d'un contracte de subministrament (exp. CSIFUOL1312).
Español: ANUNCIO sobre la formalización de un contrato de suministro (exp. CSIFUOL1312).
Català: Anys 2007, 2008, 2009, 2010 i 2011: els valors d'aquest plus s'incrementen en el mateix percentatge que estableixi el Banc d'Espanya com inflació general prevista per a cada un dels anys de vigència.
Español: Años 2007, 2008, 2009, 2010 y 2011: los valores de este plus se incrementarán en los mismos porcentajes que los establecidos para las tablas salariales.
Català: L'acte públic d'obertura es realitzarà a les 12 hores del dia 14 de gener de 2002, a la Sala de Juntes del CESCA.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar a las 12 horas del día 14 de enero de 2002, en la Sala de Juntas del CESCA.
Català: Adquisició de 350 bidons de 5l.
Español: Adquisición de 350 bidones de 5l.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, d'autorització administrativa i declaració d'utilitat pública d'una instal·lació elèctrica.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, de autorización administrativa y declaración de utilidad pública de una instalación eléctrica.
Català: c) Donat el canvi de sistema retributiu i la conseqüent agrupació de les categories professionals en grups, cal atendre específiques circumstàncies que permetin dur a terme els esmentats canvis, sense lesionar els drets de determinats treballadors, i és per això que el Consell d'Administració de l'IMSAV podrà resoldre, conjuntament amb la requalificació, el canvi de l'adscripció del treballador del grup professional més inferior o Grup E al grup professional immediatament superior o Grup D.
Español: c) Dado el cambio de sistema retributivo y la consiguiente agrupación de las categorías profesionales en grupos, hace falta atender a específicas circunstancias que permitan llevar a cabo los mencionados cambios, sin lesionar los derechos de determinados trabajadores, y es por ello que el Consejo de Administración del IMSAV podrá resolver conjuntamente con la recalificación, el cambio de la adscripción del trabajador del grupo profesional más inferior o Grupo E al grupo profesional inmediatamente superior o Grupo D.
Català: A més, formarà part d'aquesta anàlisi de context un apartat que reculli de manera sintètica la normativa existent en els àmbits relacionats amb centres tecnològics, ja que es tracta de condicions de contorn que és important tenir en compte.
Español: A demás formará parte de este análisis de contexto un apartado que recoja de forma sintética la normativa existente en los ámbitos relacionados con centros tecnológicos, puesto que se trata de condiciones de contorno que es importante tener en cuenta.
Català: D'acord amb l'article 7.2.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada qualsevol modificació de les característiques d'un Projecte de l'annex I o de l'annex II (grup 9 b), diferent de les modificacions descrites a l'article 7.1.c ja autoritzats, executats o en procés d'execució, que pugui tenir efectes adversos significatius sobre el medi ambient.
Español: De acuerdo con el artículo 7.2.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada cualquier modificación de las características de un Proyecto del anexo I o del anexo II (grupo 9 b), diferente de las modificaciones descritas en el artículo 7.1.c ya autorizados, ejecutados o en proceso de ejecución, que pueda tener efectos adversos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 8.3 El termini màxim per resoldre i notificar les resolucions és de sis mesos comptadors a partir de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: 8.3 El plazo máximo para resolver y notificar las resoluciones es de seis meses contadores a partir de la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: D'acord amb el que estableix el Decret 114/1988, de 7 d'abril, qualsevol projecte d'obra que defineixi el traçat definitiu d'una via inclosa dins de la xarxa bàsica territorial, haurà d'anar acompanyat del corresponent estudi d'impacte ambiental que valori l'impacte ecològic i paisagístic i defineixi les intervencions necessàries per a pal·liar-ne els efectes d'acord amb la legislació sectorial vigent.
Español: De acuerdo con lo que establece el Decreto 114/1988, de 7 de abril, cualquier proyecto de obra que defina el trazado definitivo de una vía incluida dentro de la red básica territorial, deberá ir acompañado del correspondiente estudio de impacto ambiental que valore el impacto ecológico y paisajístico y defina las intervenciones necesarias para paliar los efectos de acuerdo con la legislación sectorial vigente.
Català: Les persones usuàries han de conservar el títol de transport i han d'exhibir-lo quan el personal d'intervenció de l'empresa operadora o els agents autoritzats per aquesta els el sol·licitin.
Español: Las personas usuarias deben conservar el título de transporte y tienen que exhibirlo cuando el personal de intervención de la empresa operadora o los agentes autorizados por ésta se lo soliciten.
Català: Aquesta formació és d'obligat compliment per tots els treballadors/ores, sent potestat de l'empresa adoptar mesures en cas de no assistir-hi sense causa justificada.
Español: Esta formación es de obligado cumplimiento para todos los trabajadores/ras, siendo potestad de la empresa adoptar medidas en caso de no asistir sin causa justificada.
Català: Els certificats acreditatius del nivell superior de català (C2) de la Direcció General de Política Lingüística, d'acord amb la denominació del Decret 3/2014, de 7 de gener, pel qual es modifica el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, o equivalents, es valoren amb 5 punts com a màxim.
Español: Los certificados acreditativos del nivel superior de catalán (C2) de la Dirección General de Política Lingüística, de acuerdo con la denominación del Decreto 3/2014, de 7 de enero, por el que se modifica el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, o equivalentes, se valoran con 5 puntos como máximo.
Català: En referència amb la Cosentinia vellea, es tracta d'una falguera que apareix en fissures de roca, per la qual cosa presumiblement no es veurà afectada pels treballs de transformació.
Español: En relación con la Cosentinia vellea, se trata de un helecho que aparece en fisuras de roca, por lo que presumiblemente no se verá afectada por los trabajos de transformación.
Català: Data de tramesa d'aquest Anunci a l'oficina de Publicacions Oficials de la Unió Europea: el dia 7 de novembre de 2006.
Español: Fecha de envío de este Anuncio a la Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea: el día 7 de noviembre de 2006.
Català: 2n Premi secció oficial: viatge per a dues persones a Budapest.
Español: 2º Premio sección oficial: viaje para dos personas a Budapest.
Català: c) Els elements materials i la infraestructura i els elements tècnics a instal·lar per a l'explotació de la modalitat del joc del bingo electrònic.
Español: c) Los elementos materiales y la infraestructura y los elementos técnicos a instalar para la explotación de la modalidad del juego del bingo electrónico.
Català: És qui, en possessió d'aquest títol expedit per un centre oficial de formació professional o reconegut per l'Estat, exerceix funcions pròpies de la seva titulació.
Español: Es quien, en posesión de este título expedido por centro oficial de Formación Profesional o reconocido por el Estado, desempeña funciones propias de su titulación.
Català: Guarda legal: qui per raons de guarda legal tingui al seu càrrec directe algun menor de 6 anys, o un discapacitat o discapacitada físic, psíquic o sensorial que no desenvolupi una activitat retribuïda, tindrà dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la seva durada.
Español: Guarda legal: quien por razones de guarda legal tenga a su cargo directo algún menor de 6 años, o un discapacitado o discapacitada físico, psíquico o sensorial que no desarrolle una actividad retribuida, tendrá derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de su duración.
Català: Atesa la Resolució EXI/1654/2018, de 10 de juliol, de nomenament del senyor Marçal Sarrats Ferrés com a assessor de grup parlamentari (DOGC núm. 7664, de 16.7.2018);
Español: Vista la Resolución EXI/1654/2018, de 10 de julio, de nombramiento del señor Marçal Sarrats Ferrés como asesor especial en comunicación de la acción exterior (DOGC núm. 7664, de 16.7.2018);
Català: Aquesta tipologia de reg inclou part de l'espai de Plans de Sió i la totalitat de l'àmbit regable dels espais del marge esquerre inclosos dins la xarxa Natura 2000.
Español: Esta tipología de riego engloba parte del espacio de Plans de Sió y la totalidad del ámbito regable de los espacios situados al margen izquierdo incluidos en la red Natura 2000.
Català: 6.1 La directora general d'Atenció a la Família i Comunitat Educativa resoldrà per delegació aquesta convocatòria, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 6.1 La directora general de Atención a la Familia y Comunidad Educativa resolverá por delegación esta convocatoria, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: f) L'execució de les accions que derivin dels plans d'actuació en matèria d'acció exterior.
Español: f) La ejecución de las acciones que deriven de los planes de actuación en materia de acción exterior.
Català: k) Verificar el material rebut i compondre els elements multimèdia segons les especificacions tècniques per realitzar l'acoblament de les publicacions electròniques.
Español: k) Verificar el material recibido y componer los elementos multimedia según las especificaciones técnicas para realizar el ensamblado de las publicaciones electrónicas.
Català: b) Descripció de l'objecte: instal·lació elèctrica de baixa tensió per al CP Ponent de Lleida.
Español: b) Descripción del objeto: instalación eléctrica de baja tensión para el CP Ponent de Lleida.
Català: RESOLUCIÓ IRP/4013/2008, de 23 de desembre, per la qual es publica l'acord de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat de retirar de la circulació pública els bitllets de la sèrie de Loto Ràpid denominada Extraordinari (núm. de sèrie 110).
Español: RESOLUCIÓN IRP/4013/2008, de 23 de diciembre, por la que se publica el acuerdo de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad de retirar de la circulación pública los billetes de la serie de Loto Ràpid denominada Extraordinari (núm. de serie 110).
Català: Unitat de Gestió Administrativa.
Español: Unidad de Gestión Administrativa.
Català: Les retribucions s'estructuraran d'acord amb la legalitat vigent, en especial seguint l'estructura que es detalla a l'annex 1.
Español: Las retribuciones se estructurarán de acuerdo con la legalidad vigente y, en especial, siguiendo la estructura que se detalla en el anexo 1.
Català: També podran ser admesos, qualsevulla que sigui la seva nacionalitat, el cònjuge, els descendents i els descendents del cònjuge, tant dels espanyols com dels nacionals d'altres estats membres de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu o dels estats als quals, en virtut del Tractat de la Unió Europea, d'altres tractats ratificats per Espanya o de norma legal, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, sempre que els cònjuges no estiguin separats de dret i, pel que fa als descendents, siguin menors de 21 anys o majors d'aquesta edat però visquin a càrrec dels seus progenitors, d'acord amb l'establert als articles 2 i 3 del Reial decret 178/2003, de 14 de febrer, sobre l'entrada i permanència a Espanya de nacionals d'estats membres de la Unió Europea i d'altres estats part a l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu.
Español: También pueden ser admitidos, sea cuál sea la nacionalidad, el cónyuge, los descendientes y los descendientes del cónyuge del Estado español y los nacionales de otros estados miembros de la Unión Europea o del espacio económico europeo o de los estados en los cuales, en virtud del Tratado de la Unión Europea, de otros tratados ratificados por el Estado español o de norma legal, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, siempre que los cónyuges no estén separados de derecho y, con respecto a los descendientes, sean menores de 21 años o mayores de esta edad pero vivan a cargo de sus progenitores, de acuerdo con el establecido en los artículos 2 y 3 del Real Decreto 178/2003, de 14 de febrero, sobre la entrada y permanencia en el Estado español de nacionales de estados miembros de la Unión Europea y de otros estados parte en el Acuerdo sobre el espacio económico europeo.
Català: De 0€ a 199.999,99€ No cal classificació
Español: De 0€ a 199.999,99€ No se exige clasificación
Català: Pla d'estudis del Títol Superior de Disseny del centre autoritzat “Escola Superior de Disseny Felicidad Duce”.
Español: Plan de estudios del Título Superior de Diseño del centre autorizado “Escola Superior de Disseny Felicidad Duce”.
Català: Estudis de 1r i 2n cicle - centres adscrits
Español: Estudios de 1r y 2º ciclo - centros adscritos
Català: c) Ciències de la terra i del medi ambient
Español: c) Ciencias de la tierra y del medio ambiente
Català: En la mesura que es generin drets de propietat intel·lectual, tots els drets d'explotació d'aquests visuals corresponen a Turespaña.
Español: En la medida que se generen derechos de propiedad intelectual, todos los derechos de explotación de estos visuales corresponden a Turespaña.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT DE TÉRMENS
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE TÉRMENS
Català: Identificar i promoure la recerca biomèdica i molt especialment en oncologia i metàstasi tumoral, potenciant la recerca interdisciplinària i en col·laboració amb altres institucions (bàsica, aplicada i clínica) per arribar a ser un referent internacional, obtenint un impacte en salut.
Español: Identificar y promover la investigación biomédica y muy especialmente en oncología y metástasis tumoral, potenciando la investigación interdisciplinar y en colaboración con otras instituciones (básica, aplicada y clínica) para llegar a ser un referente internacional obteniendo un impacto en salud.
Català: El dia 23 de maig de 2007 es publicarà la llista provisional de resultats de les proves pràctiques i de les qualificacions globals dels crèdits, i fins al dia 25 de maig s'obrirà un període de reclamacions.
Español: El día 23 de mayo de 2007 se publicará la lista provisional de resultados de las pruebas prácticas y de las calificaciones globales de los créditos, y hasta el día 25 de mayo se abrirá un periodo de reclamaciones.
Català: Les pagues extraordinàries es cobraran en la data que correspongui al seu venciment, sense patir cap minva deguda a la baixa.
Español: Las pagas extraordinarias se cobraran en la fecha que corresponda a su vencimiento, sin padecer ninguna mengua debida a la baja.
Català: a) Descripció de l'objecte: preparació i realització d'una workshop professionals-empresa del sector turístic.
Español: a) Descripción del objeto: Preparación y realización de una workshop profesionales-empresa del sector turístico.
Català: Per tal que aquesta Llei sigui un instrument vàlid i eficaç per a assolir les finalitats que estableix, s'actualitza el règim sancionador, adequant-lo al nou contingut d'aquesta Llei i regulant-lo tot respectant els principis propis del procediment sancionador.
Español: A fin de que la presente Ley sea un instrumento válido y eficaz para lograr las finalidades que establece, se actualiza el régimen sancionador, adecuándolo al nuevo contenido de esta Ley y regulándolo respetando los principios propios del procedimiento sancionador.
Català: Objecte: redactar els plans municipals d'adequació dels enllumenats existents al Garraf.
Español: Objeto: redactar los planes municipales de adecuación de los alumbrados existentes en El Garraf.
Català: Segons els annexos de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquesta activitat està classificada a l'annex II grup 2 apartat f.
Español: Según los anexos de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, esta actividad está clasificada en el anexo II grupo 2 apartado f.
Català: Al personal que realitza treballs excepcionalment bruts o que, per qualsevol altra causa, tingui la roba sotmesa a un desgast excessiu se li lliuren 3 equips l'any.
Español: Al personal que realiza trabajos excepcionalmente sucios o que, por cualquier otra causa, tenga la ropa sometida a un desgaste excesivo, se le entregarán tres equipos al año.
Català: b) Objecte del contracte: obres d'infraestructura de 3 mòduls prefabricats al SES de Cardedeu (Vallès Oriental).
Español: b) Objeto del contrato: obras de infraestructura de 3 módulos prefabricados en el SES de Cardedeu (Vallès Oriental).
Català: La Direcció General de Formació Professional Inicial i d'Ensenyaments de Règim Especial farà, amb el suport de la Inspecció d'Ensenyament, el seguiment i avaluació de l'experiència, que ha de comprendre, almenys:
Español: La Dirección General de Formación Profesional Inicial y de Enseñanzas de Régimen Especial hará, con el apoyo de la Inspección de Enseñanza, el seguimiento y evaluación de la experiencia, que debe comprender, al menos:
Català: L'atenció especialitzada en l'àmbit de l'atenció primària de salut.
Español: La atención especializada en el ámbito de la atención primaria de salud.
Català: Una vegada signat el pacte acord es constituirà una Comissió Mixta, integrada per tres representants de la corporació designats per l'alcalde i tres escollits pels membres dels representants dels empleats públics, de la qual serà president el regidor/a que té delegades les funcions en matèria de personal.
Español: Una vez firmado el pacto acuerdo se constituirá una Comisión Mixta, integrada por tres representantes de la corporación designados por el alcalde y otros tres escogidos por los miembros de los representantes de los empleados públicos, de la que será presidente el concejal que tenga delegadas las funciones en materia de personal.
Català: El fust té una amplada d'1,60 m i el taló posterior un gruix d'1,00 m i una amplada d'1,60 m.
Español: El fuste tiene una anchura de 1,60 m y el tacón posterior un grosor de 1,00 m y una anchura de 1,60 m.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és l'eix del camí de veïns.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es el eje del camino de vecinos.
Català: L'àmbit del Pla no s'inclou dins de cap espai d'interès natural establert pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'espais d'interès natural, ni dins de cap espai inclòs a la xarxa Natura 2000; tampoc s'ha detectat la presència de cap espècie de flora o fauna d'interès —sens perjudici de les pròpies associades a l'ecosistema deltaic— així com tampoc hàbitats d'interès comunitari.
Español: El ámbito del Plan no se incluye dentro de ningún espacio de interés natural establecido por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el cual se aprueba el Plan de espacios de interés natural, ni dentro de ningún espacio incluido en la red Natura 2000; tampoco se ha detectado la presencia de ninguna especie de flora o fauna de interés –sin perjuicio de las propias asociadas al ecosistema deltaico– así como tampoco de hábitats de interés comunitario.
Català: Quant als continguts específics de la Llei, cal destacar, entre altres, l'adequació de les normes sobre modificacions pressupostàries a les necessitats previsibles en l'execució pressupostària, i també les autoritzacions sobre endeutament i concessió de garanties necessàries per a les diferents entitats i organismes.
Español: En cuanto a los contenidos específicos de la Ley, cabe destacar, entre otros, la adecuación de las normas sobre modificaciones presupuestarias a las necesidades previsibles en la ejecución presupuestaria, así como las autorizaciones sobre endeudamiento y concesión de garantías necesarias para las distintas entidades y organismos.
Català: Vigilant jurat: és el qui té al seu càrrec, bé durant el dia o la nit, la vigilància d'edificis, recintes, instal·lacions o magatzems, portant armes de foc amb la llicència corresponent, havent obtingut el nomenament oportú de les autoritats competents.
Español: Vigilante jurado: es el que tiene a su cargo, bien durante el día o noche, la vigilancia de edificios, recintos, instalaciones o almacenes, portando armas de fuego con la licencia correspondiente, habiendo obtenido previamente el nombramiento oportuno de las autoridades competentes.
Català: Aprovar els aspirants a la participació als cursos.
Español: Aprobar a los aspirantes a la participación en los cursos.
Català: EDICTE de 17 de juny de 2021, sobre una resolució referent al municipi de Cambrils.
Español: EDICTO de 17 de junio de 2021, sobre una resolución referente al municipio de Cambrils.
Català: (1) Una aplicació com a màxim a dosis mínimes efectives a l'any d'algun d'aquests productes.
Español: (1) Una aplicación como máximo a dosis mínimas efectivas al año de alguno de estos productos.
Català: Tampoc no podran prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá participar el personal funcionario en situación diferente a servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: EDICTE sobre contractació per urgència d'un peó de brigada.
Español: EDICTO sobre contratación por urgencia de un peón de brigada.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia, l'òrgan competent per resoldre la convocatòria pot adjudicar l'ajut a la sol·licitud amb més puntuació entre les no concedides inicialment, sempre que superin la qualificació de 60 punts prevista a la base 11.2.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia, el órgano competente para resolver la convocatoria puede adjudicar la ayuda a la solicitud con más puntuación entre las no concedidas inicialmente, siempre que supere la calificación de 60 puntos prevista en la base 11.2.
Català: 7.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, per incapacitat sobrevinguda, pel fet de passar a una situació diferent de la del servei actiu o per causes excepcionals justificades degudament i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 7.2 El destino adjudicado es irrenunciable, a menos que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública realizada en el mismo periodo de tiempo, por incapacidad sobrevenida, por el hecho de pasar a una situación diferente a la del servicio activo o por causas excepcionales justificadas debidamente y apreciadas por el órgano convocante.