BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Controla i tramita les llicències i els permisos, les vacances, les baixes per incapacitat temporal i les hores extraordinàries del personal de la Inspecció Territorial.
Español: Controla y tramita las licencias y permisos, las vacaciones, las bajas por incapacidad temporal y las horas extraordinarias del personal de la Inspección Territorial.
Català: c) És festiu el dia de San Martí de Porres, a lliure disposició del treballador.
Español: c) Será festivo el día de San Martín de Porras, a libre disposición del trabajador.
Català: Finalitat: La recuperació de la memòria històrica a Catalunya.
Español: Finalidad: La recuperación de la memoria histórica en Cataluña.
Català: b) Complement de lloc: retribució assignada per la ponderació al nivell professional en què s'enquadrin els treballadors per més o menys grau de complexitat, responsabilitat, coneixements, formació, experiència, etc. exigits a cada un dels llocs.
Español: b) Complemento de puesto: retribución asignada por la ponderación en el nivel profesional en que se encuadren los trabajadores por el mayor o menor grado de complejidad, responsabilidad, conocimientos, formación, experiencia, etc., exigidos a cada uno de los puestos.
Català: g) Exercir la representació legal, i també les funcions que siguin inherents a la seva condició de president o presidenta de l'òrgan col·legiat.
Español: g) Ejercer la representación legal, así como las funciones que sean inherentes a su condición de presidente o presidenta del órgano colegiado.
Català: La facultat de l'empresa per implantar la distribució irregular indicada es limitarà a un màxim de noranta jornades de treball a l'any.
Español: La facultad de la empresa para implantar la distribución irregular indicada se limitará a un máximo de noventa jornadas de trabajo al año.
Català: En un context socioeconòmic molt poc propici, l'Espanya de la postguerra i del franquisme, col·locà la recerca i el pensament ecològics catalans al més alt nivell internacional i creà una veritable escola de pensament.
Español: En un contexto socioeconómico muy poco propicio, la España de la posguerra y del franquismo, colocó la investigación y el pensamiento ecológicos catalanes al más alto nivel internacional y creó una verdadera escuela de pensamiento.
Català: Aquests anuncis s'efectuaran a la pàgina web del Ministeri de Justícia (www.Mjusticia.es) i en el seu cas, de les comunitats autònomes.
Español: Estos anuncios se efectuarán en la página web del Ministerio de Justicia (www.Mjusticia.es) y en su caso, de las comunidades autónomas.
Català: EDICTE de 28 de setembre de 2010, de notificació de la resolució d'aprovació del projecte d'obra per a la construcció de la canonada de connexió entre Bítem, Colònia Gassol i Santa Rosa, a Tortosa (clau A-AA-01666-P).
Español: EDICTO de 28 de septiembre de 2010, de notificación de la resolución de aprobación del proyecto de obra para la construcción de la tubería de conexión entre Bítem, Colònia Gassol y Santa Rosa, en Tortosa (clave A-AA-01666-P).
Català: Aquestes declaracions responsables es realitzaran d'acord amb els formularis aprovats pel Ple del Consell de l'Audiovisual, que estan disponibles al web del Consell.
Español: Dichas declaraciones responsables se realizarán de acuerdo con los formularios aprobados por el Pleno del Consejo del Audiovisual, que están disponibles en la web del Consejo.
Català: Àngels Borras Payerol, que actuarà com a presidenta.
Español: Àngels Borras Payerol, que actuará como presidenta.
Català: En cada un dels anys 2000 i 2001, s'aplica una actualització equivalent al 75% de l'increment percentual pactat, a favor d'aquells empleats passius o dels seus beneficiaris que percebin un complement de pensió a càrrec de l'empresa igual o inferior a 1.500.000 pessetes anuals.
Español: En cada uno de los años 2000 y 2001, se aplicará una actualización equivalente al 75% del incremento porcentual pactado a favor de aquellos empleados pasivos o de sus beneficiarios cuyo complemento de pensión a cargo de la empresa sea igual o inferior a 1.500.000 pesetas anuales.
Català: El nou entorn econòmic de globalització dels mercats mundials obliga a les empreses a diversificar mercats i a afermar una presència més sòlida i permanent en els mercats internacionals.
Español: El nuevo entorno económico de globalización de los mercados mundiales obliga a las empresas a diversificar mercados y afianzar una presencia más sólida y permanente en los mercados internacionales.
Català: desembre) es pugui efectuar en qualsevol moment, una vegada transcorregut el
Español: 30 de diciembre) se pueda efectuar en cualquier momento, una vez transcurrido
Català: Desenvolupar les accions de disseny, de creació i de manteniment d'una base de dades aplicada a situacions relacionades amb els esportistes, els resultats i altres informacions esportives.
Español: Desarrollar las acciones de diseño, de creación y de mantenimiento de una base de datos aplicada a situaciones relacionadas con los deportistas, los resultados y otras informaciones deportivas.
Català: c) Material tècnic de les accions previstes als blocs de la base 5.
Español: c) Material técnico de las acciones previstas en los bloques de la base 5.
Català: La retirada del permís per l'autoritat judicial amb motiu d'un accident de trànsit no impedirà que, mentrestant, el treballador o treballadora continuï cobrant el salari íntegre que li correspongui, tot i el supòsit que la sanció obligui l'afectat a desenvolupar altres funcions, sempre i quan en els fets de suspensió no concorri la circumstància d'ingestió de drogues, alcohol, o psicotròpics.
Español: La retirada del permiso por la autoridad judicial con motivo de un accidente de tránsito no impedirá que, mientras tanto, el trabajador o trabajadora continúe cobrando el salario integro que le corresponda, a pesar del supuesto que la sanción obligue al afectado a desarrollar otras funciones, siempre y cuando en los hechos de suspensión no concurra la circunstancia de ingestión de drogas, alcohol o psicotrópicos.
Català: mort, se li liquidarà per aquest concepte la part proporcional.
Español: liquidará por este concepto la parte proporcional.
Català: L'esmentat acord juntament amb els Estatuts modificats es sotmeten a informació publica durant el termini de trenta dies hàbils a comptar des de l'endemà de la darrera publicació d'aquest anunci al BOP o al DOGC.
Español: El citado acuerdo juntamente con los Estatutos modificados se someten a información pública durante el plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente al de la última publicación de este anuncio en el BOP o en el DOGC.
Català: Impregnación de Maderas S.A. ha presentat una sol·licitud d'investigació per la perforació d'un nou pou per tal de substituir un pou existent i inscrit al Registre d'Aigües amb el número A-0011307, sense variar el volum màxim ni l'ús de la concessió per usos industrials, en el terme municipal d'Olvan, amb un vòlum màxim de 2.900 m3/any, i un cabal mitjà equivalent de 0,09 l/s.
Español: Impregnación de Maderas S. A. ha presentado una solicitud de investigación para la perforación de un nuevo pozo para sustituir un pozo existente e inscrito en el Registro de Aguas con el número A-0011307, sin variar el volumen máximo ni el uso de la concesión para usos industriales, en el término municipal de Olvan, con un volumen máximo de 2.900 m3 / año, y un caudal medio equivalente de 0,09 l / s.
Català: El gener de 2008 s'ha de realitzar la consolidació de l'increment relatiu a l'any 2007 més l'IPC previst per a 2008, incrementant tots els conceptes salarials i retributius proporcionalment, primer amb l'IPC real de 2007, i a aquest resultat amb l'IPC previst per a 2008 a excepció dels conceptes relatius a la flexibilitat que s'han de mantenir fixos l'any 2008.
Español: En enero de 2008 se realizará la consolidación del incremento relativo al año 2007 mas el IPC previsto para 2008, incrementando todos los conceptos salariales y retributivos proporcionalmente, primero con el IPC real de 2007, y a este resultado con el IPC previsto para 2008 a excepción de los conceptos relativos a la flexibilidad que se mantendrán fijos en el año 2008.
Català: La justificació s'acomplirà amb la presentació d'un compte justificatiu que estarà integrat per:
Español: La justificación se cumplirá con la presentación de una cuenta justificativa que estará integrado por:
Català: Alçada reguladora màxima i nombre de plantes: l'alçada reguladora màxima de l'edificació s'estableix en 9.15 m, que correspon a un nombre de plantes de PB+2.
Español: Altura reguladora máxima y número de plantas: la altura reguladora máxima de la edificación se establece en 9.15 m, que corresponde a un número de plantas de PB+2.
Català: La treballadora ve obligada a atorgar un preavís de 48 hores a l'empresa, llevat de cas d'urgència.
Español: La trabajadora viene obligada a otorgar un preaviso de 48 horas a la empresa, salvo caso de urgencia.
Català: 73.1 Les liquidacions tàcites o expresses derivades de les actes d'inspecció són impugnables en via economicoadministrativa, previ la interposició, amb caràcter potestatiu d'un recurs de reposició davant del cap d'inspecció.
Español: 73.1 Las liquidaciones tácitas o expresas derivadas de las actas de inspección son impugnables en vía económico-administrativa, previa la interposición, con carácter potestativo, de un recurso de reposición ante el jefe de inspección.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Còrsega, 273, planta baixa, 08008, Barcelona, a les 12:00 hores del dia 22 de gener de 2018.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Córcega, 273, planta baja, 08008, Barcelona, a las 12:00 horas del día 22 de enero de 2018.
Català: Condicionament de l'espai d'acollida del Parc Arqueològic i Museu de Guissona
Español: Acondicionamiento del espacio de acogida del Parque Arqueológico y Museo de Guissona
Català: Vist l'informe del director general de Relacions amb l'Administració de justícia sobre les propostes esmentades;
Español: Visto el informe del director general de Relaciones con la Administración de justicia sobre las citadas propuestas;
Català: Aquest tram de línia és l'actualment existent, des de l'avinguda Carrilet fins la Gran Via de les Corts Catalanes.
Español: Este tramo de línea es el actualmente existente, desde la avenida Carrilet hasta la Gran Vía de les Corts Catalanes.
Català: En qualsevol cas, el contracte programa ha d'incloure les clàusules següents:
Español: En cualquier caso, el contrato programa debe incluir las cláusulas siguientes:
Català: 1809 D/480400200/7321, subvencions projectes eficiència energètica a famílies i institucions sense finalitat de lucre, per un import màxim de 96.200 euros.
Español: 1809 D/480400200/7321, subvenciones proyectos eficiencia energética a familias e instituciones sin ánimo de lucro, por un importe máximo de 96.200 euros.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Palafrugell per als anys 2007-2009, subscrit, d'una banda pels representants de l'Ajuntament i, de l'altra, pels del personal laboral el dia 18 d'abril de 2007, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret de la Generalitat de Catalunya 199/2007, de 10 de setembre; l'article 170.1.j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Palafrugell para los años 2007-2009, suscrito, de una parte por los representantes del Ayuntamiento y, de la otra, por los del personal laboral el día 18 de abril de 2007, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto de la Generalidad de Cataluña 199/2007, de 10 de septiembre; el artículo 170.1.j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: En el cas de professors d'ensenyament secundari, professors d'escoles oficials d'idiomes o professors tècnics de formació professional, la tutorització de les pràctiques correspondrà al cap del departament on hagi estat assignat el funcionari en pràctiques, sempre que el cap del departament sigui un funcionari del mateix cos que l'aspirant o d'un cos superior.
Español: En el caso de profesores de enseñanza secundaria, profesores de escuelas oficiales de idiomas o profesores técnicos de formación profesional, la tutorización de las prácticas corresponderá al jefe del departamento donde esté asignado el funcionario en prácticas, siempre que el jefe del departamento sea un funcionario del mismo cuerpo que el aspirante o de un cuerpo superior.
Català: L'explotació Can Marcó, situada al municipi d'Argençola a la comarca de l'Anoia, està situada fora de zona amb risc d'allau.
Español: La explotación Can Marcó, situada en el municipio de Argençola en la comarca de Anoia, está situada fuera de zona con riesgo de alud.
Català: Revocació dels llegats
Español: Revocación de los legados
Català: e) Despeses derivades d'estades de professorat visitant de fora de Catalunya, d'acreditada experiència i reconegut prestigi internacional.
Español: e) Gastos derivados de estancias de profesorado visitante de fuera de Cataluña, de acreditada experiencia y prestigio internacional.
Català: En el supòsit de produir-se situacions d'empat, s'apliquen els criteris de l'annex 3 d'aquesta Resolució, i si cal, el sorteig que preveu l'article 7 d'aquesta Resolució.
Español: En el supuesto de producirse situaciones de empate, se aplican los criterios del anexo 3 de esta Resolución, y si es necesario, el sorteo que prevé el artículo 7 de esta Resolución.
Català: L'esmentat Acord del Govern va ser objecte d'un recurs contenciós administratiu, recurs ordinari número 424/05, interposat per la societat Infraestructuras y Gestión 2002, SL, resolt mitjançant la Sentència de 10 de març de 2010, de la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, la qual va estimar la demanda i va declarar la nul·litat de l'Acord del Govern de 20 de setembre de 2005.
Español: El mencionado Acuerdo del Gobierno fue objeto de un recurso contencioso-administrativo, recurso ordinario número 424/05, interpuesto por la sociedad Infraestructuras y Gestión 2002, SL, resuelto mediante la Sentencia de 10 de marzo de 2010, de la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, la cual estimó la demanda y declaró la nulidad del Acuerdo del Gobierno de 20 de septiembre de 2005.
Català: selectiva de cabra salvatge, isard o cérvol, la Direcció General
Español: selectiva de cabra salvaje, rebeco o ciervo, la Dirección General del
Català: La responsabilitat disciplinària dels advocats s'estableix mitjançant el procediment disciplinari corresponent i en funció de les infraccions i les sancions tipificades al Codi de l'advocacia catalana, capítol XIII.
Español: La responsabilidad disciplinaria de los abogados se establece mediante el procedimiento disciplinario correspondiente y en función de las infracciones y las sanciones tipificadas en Código de la abogacía catalana, capítulo XIII.
Català: Per a salaris totals anuals iguals o inferiors a 3 milions de pessetes, l'increment s'ha d'aplicar en tots els conceptes durant la vigència del Conveni.
Español: Para salarios totales anuales, iguales o inferiores a 3 millones de pesetas, el incremento se aplicará en todos los conceptos durante la vigencia del Convenio.
Català: L'incompliment pels organismes beneficiaris de qualsevol de les obligacions que estableix aquesta convocatòria o de les bases aprovades per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, o la no-realització d'una part o de la totalitat de les activitats subvencionades, dóna lloc a la revocació parcial o total de l'ajut concedit.
Español: El incumplimiento por parte de los beneficiarios de cualquiera de las obligaciones que establece esta convocatoria o de las bases aprobadas por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, o la no realización de una parte o de la totalidad de las actividades subvencionadas dará lugar a la revocación parcial o total de la ayuda concedida.
Català: 3.3 Les sol·licituds es presentaran amb els impresos normalitzats i disponibles a l'adreça d'internet Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) i a les pàgines web de l'INEFC (inefc.cat) i de l'AGAUR (agaur.gencat.cat), d'acord amb les instruccions que hi figuren.
Español: 3.3 Las solicitudes se presentarán con los impresos normalizados y disponibles en la dirección de internet Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) y en las páginas web del INEFC (inefc.cat) y de la AGAUR (agaur.gencat.cat), de acuerdo con las instrucciones que consten en ellas.
Català: Les associacions de jutges i magistrats.	Las asociaciones de jueces y magistrados.
Català: Actuacions, despeses subvencionables i import de l'ajut
Español: Actuaciones, gastos subvencionables e importe de la ayuda
Català: Consegüentment, cal que, en la mesura del possible, les obres es facin de forma gradual per tal de possibilitar el desplaçament dels ocells dins l'espai i garantir que, almenys, tinguin un lloc on descansar i alimentar-se.
Español: Consiguientemente, hay que, en la medida de lo posible, las obras se hagan de forma gradual con el fin de posibilitar el desplazamiento de los pájaros dentro del espacio y garantizar que, al menos, tengan un lugar donde descansar y alimentarse.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Industrias Potosí, SCCL, per a l'activitat de tractament i de revestiment de metalls, amb adreça al carrer Potosí, núm. 18, del terme municipal de Barcelona.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Industrias Potosí, SCCL, para la actividad de tratamiento y revestimiento de metales, con dirección en la calle Potosí, núm. 18, del término municipal de Barcelona.
Català: Redactar actes i informes per tal de deixar constància dels fets observats.
Español: Redactar actas e informes con el fin de dejar constancia de los hechos observados.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 4 del Decret 41/2014, d'1 d'abril, del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya, les persones membres del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible de Catalunya són nomenades pel Govern per a un període de dos anys i poden ser nomenades de nou per períodes addicionals de dos anys.
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 4 del Decreto 41/2014, de 1 de abril, del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible de Cataluña, las personas miembros de dicho Consejo son nombradas por el Gobierno por un periodo de dos años y pueden ser nombradas de nuevo por periodos adicionales de dos años.
Català: c) En cas que l'import de la subvenció atorgada sigui superior a 1.000.000 de pessetes (6.010,12 euros), i abans de procedir a la resolució de la subvenció, caldrà que l'entitat beneficiària acrediti, mitjançant la certificació corresponent de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, de la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya i de la Tresoreria General de la Seguretat Social, que està al corrent de les obligacions tributàries, tant de les estatals com de les autonòmiques i de la seguretat social, i haurà de declarar que no té contret cap deute per cap concepte amb l'Administració de la Generalitat i les seves entitats autònomes.
Español: c) En el caso que el importe de la subvención otorgada sea superior a 1.000.000 de pesetas (6.010,12 euros), y antes de proceder a la resolución de la subvención será necesario que la entidad beneficiaria acredite, mediante la certificación correspondiente de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de la Intervención General de la Generalidad de Cataluña y de la Tesorería General de la Seguridad Social, que está al corriente de las obligaciones tributarias, tanto de las estatales como de las autonómicas y de la Seguridad Social, y tendrá que declarar que no tiene contraída ninguna deuda por ningún concepto con la Administración de la Generalidad y sus entidades autónomas.
Català: RESOLUCIÓ REU/2819/2021, de 14 de setembre, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts a la mobilitat internacional de l'estudiantat amb reconeixement acadèmic i a la mobilitat de l'estudiantat en el marc del Programa de millora i innovació en la formació de mestres de les universitats catalanes per al curs acadèmic 2021-2022 (MOBINT – MIF) (ref. BDNS 583914).
Español: RESOLUCIÓN REU/2819/2021, de 14 de septiembre, por la que se abre la convocatoria de ayudas a la movilidad internacional del estudiantado con reconocimiento académico y a la movilidad del estudiantado en el marco del Programa de mejora e innovación en la formación de maestros de las universidades catalanas para el curso académico 2021-2022 (MOBINT - MIF) (ref. BDNS 583914).
Català: Especificació de cossos: cos de gestió i cos superior d'administració de la Generalitat.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo de gestión y cuerpo superior de administración de la Generalidad.
Català: S'aplica al personal de nou ingrés a l'empresa o en el grup professional, en el qual pot romandre durant 5 anys d'acord amb la seva progressió professional. Els canvis que es facin en aquest període s'han de considerar com a necessaris per a la seva adaptació definitiva a les funcions del grup professional.
Español: Se aplicará al personal de nuevo ingreso en la empresa o en el grupo profesional, en el que podrá permanecer durante 5 años en función de su progresión profesional, considerándose los cambios que se efectúen durante este período como necesarios para su adaptación definitiva a las funciones del grupo profesional.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei d'administració de les proves de llengua catalana que la Direcció General de Política Lingüística farà durant els mesos de maig i juny de 2014 a diferents poblacions de Catalunya.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de administración de las pruebas de lengua catalana que la Dirección General de Política Lingüística hará durante los meses de mayo y junio de 2014 en diferentes poblaciones de Cataluña.
Català: DECRET 90/1985, d'1 d'abril, de regulació dels contractes per a la realització de treballs específics i concrets no habituals.
Español: DECRETO 90/1985, de 1 de abril, de regulación de los contratos para la realización de trabajos específicos y concretos no habituales.
Català: Queden derogades totes les disposicions que s'oposin al que estableix aquesta Llei.
Español: Quedan derogadas todas las disposiciones que se opongan a lo establecido por la presente Ley.
Català: Simular la presència d'un altre treballador/a, servint-se de la seva fitxa, signatura, targeta o mitjà de control.
Español: Simular la presencia de otro trabajador, sirviéndose de su ficha, firma, tarjeta o medio de control.
Català: d) Les altres funcions encomanades pel president relacionades amb la preparació i la instrumentació dels assumptes competència del Consell.
Español: d) Las demás funciones encomendadas por el presidente relacionadas con la preparación y la instrumentación de los asuntos de competencia del Consejo.
Català: Selecció de les activitats que cal desenvolupar.
Español: Selección de las actividades que es preciso desarrollar.
Català: Caldrà actualitzar la part inicial de la síntesi no tècnica d'acord amb la proposta final del Pla.
Español: Habrá que actualizar la parte inicial de la síntesis no técnica de acuerdo con la propuesta final del Plan.
Català: Ajuntament de Taradell (Osona).
Español: Ayuntamiento de Taradell (Osona).
Català: Donar publicitat a les subvencions d'import superior a 6.000 euros concedides durant l'any 2004 a les comunitats catalanes de l'exterior, les qual figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las subvenciones de importe superior a 6.000 euros concedidas durante el año 2004 a las comunidades catalanas del exterior, las cuales figuran en los anexos de esta Resolución.