BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.3 En l'admissió als ensenyaments d'esports les sol·licituds s'ordenen d'acord amb la puntuació obtinguda en sumar a la qualificació mitjana del requisit d'accés que s'al·lega en el moment de la sol·licitud dos punts si el domicili de la persona sol·licitant està a l'àrea de proximitat del centre, i un altre punt si s'ha realitzat la prova específica d'accés a l'especialitat esportiva corresponent en qualsevol de les convocatòries de la Generalitat de Catalunya.
Español: 12.3 En la admisión en las enseñanzas de deportes las solicitudes se ordenan de acuerdo con la puntuación obtenida al sumar a la calificación media del requisito de acceso que se alega en el momento de la solicitud dos puntos si el domicilio de la persona solicitante está en el área de proximidad del centro, y otro punto si se ha realizado la prueba específica de acceso a la especialidad deportiva correspondiente en cualquiera de las convocatorias de la Generalidad de Cataluña.
Català: Sens perjudici de l'anterior, les administracions públiques consorciades poden adscriure personal funcionari, laboral o estatutari, en comissió de serveis o en la situació que legalment correspongui.
Español: Sin perjuicio del anterior, las administraciones públicas consorciadas pueden adscribir personal funcionario, laboral o estatutario, en comisión de servicios o en la situación que legalmente corresponda.
Català: La comptabilitat pública (I): principis i normativa aplicable.
Español: La contabilidad pública (I): principios y normativa aplicable.
Català: El GEPEC promou la divulgació i sensibilització de l'entorn local mitjançant un extens programa d'activitats, projectes de restauració del territori, acords de custòdia, educació ambiental, recerca aplicada i treballs de millora d'hàbitats.
Español: El GEPEC promueve la divulgación y sensibilización del entorno local mediante un extenso programa de actividades, proyectos de restauración del territorio, acuerdos de custodia, educación ambiental, investigación aplicada y trabajos de mejora de hábitats.
Català: Les quantitats garantides a què s'ha fet referència tindran com a màxim una quantia igual a la base màxima de cotització per contingències professionals del règim especial de treballadors del mar vigent en la data en què s'extingeixi la seva relació laboral.
Español: Las cantidades garantizadas a que se ha hecho referencia tendrán como máximo una cuantía igual a la base máxima de cotización por contingencias profesionales del régimen especial de trabajadores del mar vigente en la fecha en que se extinga su relación laboral.
Català: 13.14 Els organismes beneficiaris de projectes cofinançats pel FEDER hauran de complir amb el marc legal comunitari, i en concret amb la normativa específica, el Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell, en el qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, el Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, i el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, que fixa normes de desenvolupament, així com les instruccions específiques per a la gestió de fons FEDER.
Español: 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, y el Reglamento (CE) núm. 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, que fija normas de desarrollo, así como las instrucciones específicas para la gestión de fondos FEDER.
Català: La taxa de descompte utilitzada serà la que s'acordi per les parts el 2021, tenint en compte les condicions de mercat d'aquell moment, que estaran determinades per l'interès legal del diner més 375 punts bàsics, amb un límit inferior resultant del 6,5% i un límit superior del 8,5%.
Español: La tasa de descuento utilizada será la que se acuerde por las partes en el 2021, teniendo en cuenta las condiciones de mercado de aquel momento, que vendrán determinadas por el interés legal del dinero más 375 puntos básicos, con un límite inferior resultante del 6,5% y un límite superior del 8,5%.
Català: d) Certificat de l'acta de la reunió de la junta de propietaris relativa a les actuacions de rehabilitació per a les quals se sol·liciten els ajuts, segons el model normalitzat RE-759, emès pel secretari o secretària de la junta.
Español: d) Certificado del acta de la reunión de la junta de propietarios relativa a las actuaciones de rehabilitación para las cuales se solicitan las ayudas, según el modelo normalizado RE-759, emitido por el secretario o secretaria de la junta.
Català: 0,18 euros/quilòmetre.
Español: 0,18 euros/kilómetro.
Català: Per contra, els apartats 2, 3 i 4 de l'article 12 LAA contravenen les competències de la Generalitat ex article 144.1 EAC.
Español: Por el contrario, los apartados 2, 3 y 4 del artículo 12 LEA contravienen las competencias de la Generalitat ex artículo 144.1 EAC.
Català: -1 Corregir l'errada material existent en el punt 23 de l'article 89 de la normativa de les Normes subsidiàries de planejament, d'Aldover, consistent en substituir el concepte “planta pis” per “Edificació secundària” i publicar-la correctament.
Español: -1 Corregir la errata material existente en el punto 23 del artículo 89 de la normativa de las Normas subsidiarias de planeamiento, de Aldover, consistente en sustituir el concepto “planta piso” por “Edificación secundaria” y publicarla correctamente.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2814/2005, de 26 de juliol, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries siderometal·lúrgiques de la província de Girona per als anys 2005-2009 (codi de conveni núm. 1700305).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2814/2005, de 26 de julio, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias siderometalúrgicas de la provincia de Girona para los años 2005-2009 (código de convenio núm. 1700305).
Català: Coneixement en administració electrònica.
Español: Conocimiento en administración electrónica.
Català: EDICTE de 15 d'abril de 2004, de notificació de trasllat de recurs d'alçada en l'expedient HLG200200029.
Español: EDICTO de 15 de abril de 2004, de notificación de traslado de recurso de alzada en el expediente HLG200200029.
Català: A la descripció de la fita 6, on diu:
Español: En la descripción del mojón 6, donde dice:
Català: Autorització, si escau, al Consell d'Administració per a poder emetre i/o garantir l'emissió de qualsevol tipus de valors de renda fixa, participacions preferents i/o per a la titulització d'actius.
Español: Autorización, en su caso, al Consejo de Administración para poder emitir y/o garantizar la emisión de cualquier clase de valores de renta fija, participaciones preferentes y/o para la titulización de activos.
Català: b) Determinació del departament o departaments als quals quedarien adscrits les àrees de coneixement i el personal acadèmic que integren el departament que es pretén suprimir.
Español: b) Determinación del departamento o departamentos a los que quedarían adscritas las áreas de conocimiento y el personal académico que integran el departamento que se pretende suprimir.
Català: Atenció de les visites del director general.
Español: Atención de las visitas del/de la director/a general.
Català: La modificació es pot considerar acceptada si l'Institut Català de les Indústries Culturals no es manifesta en el sentit contrari en el termini de 15 dies hàbils a partir de la data de recepció de la notificació al Registre general del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: La modificación se puede considerar aceptada si el Instituto Catalán de las Industrias Culturales no se manifiesta en el sentido contrario en el plazo de 15 días hábiles a partir de la fecha de recepción de la notificación en el Registro general del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Celoni, sobre delegació de funcions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Celoni, sobre delegación de funciones.
Català: EDICTE de 12 de desembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Tornabous.
Español: EDICTO de 12 de diciembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Tornabous.
Català: D'acord amb l'article 2 de la Llei 9/1991, de 3 de maig, l'Institut Català d'Energia té per finalitat l'impuls i realització d'iniciatives i de programes d'actuació per a la recerca, l'estudi i el suport de les actuacions de coneixement, desenvolupament i aplicació de les tecnologies energètiques, incloses les renovables, la millora de l'estalvi i l'eficiència energètica, el foment de l'ús racional de l'energia i, en general, l'òptima gestió dels recursos energètics en els diferents sectors econòmics de Catalunya, i l'Acord del Consell d'Administració de l'ICAEN, de 16 de setembre de 2021, aprova la delegació en la presidenta del Consell d'Administració de les facultats per aprovar i publicar aquesta convocatòria d'ajuts.
Español: De acuerdo con el artículo 2 de la Ley 9/1991, de 3 de mayo, el Instituto Catalán de Energía tiene por finalidad el impulso y la realización de iniciativas y de programas de actuación para la investigación, el estudio y el apoyo de las actuaciones de conocimiento, desarrollo y aplicación de las tecnologías energéticas, incluidas las renovables, la mejora del ahorro y la eficiencia energética, el fomento del uso racional de la energía y, en general, la óptima gestión de los recursos energéticos en los distintos sectores económicos de Catalunya, y el Acuerdo del Consejo de Administración del ICAEN de 16 de septiembre de 2021 aprueba la delegación en la presidenta del Consell de Administración de las facultades para aprobar y publicar esta convocatoria de ayudas.
Català: Obertura de proposicions: acte públic que es realitzarà el dia 31 de març de 2005, a les 12.15 hores en les dependències de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya a Barcelona, c. Diputació, 239, 3r.
Español: Apertura de proposiciones: acto público que se realizará el día 31 de Marzo de 2005 a las 12.15 horas en las dependencias de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en Barcelona, c. Diputació, 239, 3º.
Català: Identificació i descripció d'alguns trets demogràfics i econòmics de l'entorn a partir de l'observació directa de l'entorn proper i de dades i representacions gràfiques.
Español: Identificación y descripción de algunos rasgos demográficos y económicos del entorno a partir de la observación directa del entorno próximo y de datos y representaciones gráficas.
Català: Maltractar de paraula o de fet els companys, el personal de qui es rep ordres, el personal que es té a les ordres i els clients, o utilitzar de forma repetida paraules grolleres o renecs o altres que puguin significar un menyspreu o discriminació envers aquells, per raó de sexe, raça o religió.
Español: Maltratar de palabra u obra a los compañeros, el personal de quien se recibe órdenes, el personal a quien se tiene a las órdenes y los clientes o utilizar de forma repetida palabras groseras o expresiones malsonantes u otras que puedan significar un menosprecio o discriminación hacia aquellos por razón de sexo, raza o religión.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes, cosa que s'accepta pel fet de presentar la sol·licitud de l'ajut, així com la seva publicitat per raó de les circumstàncies excepcionals i la seva tramitació amb caràcter d'urgència.
Español: Esta publicación sustituye la notificación individual y tiene los mismos efectos, lo que se acepta por el hecho de presentar la solicitud de la ayuda, así como su publicidad por razón de las circunstancias excepcionales y su tramitación con carácter de urgencia.
Català: Pèrdua de l'ajut econòmic
Español: Perdida de la ayuda económica
Català: Sra. Raquel Xalabarder Plantada, catedràtica de Dret Civil, pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Sra. Raquel Xalabarder Plantada, catedrática de Derecho Civil, para el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Disposar d'un variat bagatge tècnic i conceptual, que permeti adequar la capacitat creativa a un ampli ventall de demandes futures.
Español: Disponer de un variado bagaje técnico y conceptual, que permita adecuar la capacidad creativa a una amplia gama de demandas futuras.
Català: caràcter general els altres productors, el personal d'aquest servei
Español: demás productores, el personal de este servicio tendrá asignado
Català: L'empresa Noviporci, SL, amb domicili social a la carretera de Tortosa a Santa Bàrbara, s/n de Vinallop, és titular de l'autorització ambiental EAAD070021, atorgada el 19 de setembre de 2008, per a l'activitat de 931 truges, 2.700 garrins i 5.000 porcs d'engreix, situada al polígon 92, parcel·la 125, al terme municipal de Tortosa.
Español: La empresa Noviporci, SL, con domicilio social en la carretera de Tortosa a Santa Bàrbara, s/n de Vinallop, es titular de la autorización ambiental EAAD070021 (otorgada el 19 de septiembre de 2008), para la actividad de 931 cerdas, 2.700 cochinillos y 5.000 cerdos de engorde, situada en el polígono 92, parcela 125, en el término municipal de Tortosa.
Català: B) L'elaboració d'una memòria escrita sobre la participació de l'equip en el concurs, que no ha de ser inferior a 5 pàgines ni superior a 10, en la qual s'exposi com ha estat la participació de l'equip en el joc "Consumòpolis 2" i en la realització de la campanya publicitària i en la qual s'ha d'explicar, com a mínim:
Español: B) La elaboración de una memoria escrita sobre la participación del equipo en el concurso, que no debe ser inferior a 5 páginas ni superior a 10, en la que se exponga cómo ha sido la participación del equipo en el juego "Consumópolis 2" y en la realización de la campaña publicitaria y en la que se debe explicar, como mínimo:
Català: Aquest Conveni és d'aplicació en tot el territori de Catalunya.
Español: Este Convenio es de aplicación en todo el territorio de Catalunya.
Català: Manteniment de les instal·lacions i dels equips informàtics del Bus de les Professions.
Español: Mantenimiento de las instalaciones y de los equipos informáticos del Bus de las Profesiones.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 1 de la Bisbal d'Empordà, sobre procediment de judici de faltes (exp. 262/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 1 de La Bisbal d'Empordà, sobre procedimiento de juicio de faltas (exp. 262/2005).
Català: L'augment salarial per a l'any 2009, segon any de vigència del Conveni ha de ser l'augment de l'índex real de preus de consum per a Catalunya l'any 2008.
Español: El aumento salarial para el año 2009, segundo año de vigencia del Convenio, será el aumento del índice real de precios al consumo para Cataluña en el año 2008.
Català: Les parts es comprometen a resoldre de manera amistosa qualsevol desacord que pugui sorgir en el desenvolupament d'aquest conveni, preferentment en el sí de la comissió de seguiment.
Español: Las partes se comprometen a resolver de manera amistosa cualquier desacuerdo que pueda surgir en el desarrollo de este convenio, preferentemente en el seno de la comisión de seguimiento.
Català: 1.7 Identificació de les malalties infantils més freqüents.
Español: 1.7 Identificación de las enfermedades infantiles más frecuentes.
Català: Sens perjudici dels requisits establerts per a cada activitat, podran ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones físiques o jurídiques signatàries d'un CGE que reuneixin els requisits de l'article 20 de l'Ordre i els següents:
Español: Sin perjuicio de los requisitos establecidos para cada actividad, podrán ser beneficiarias de estas ayudas las personas físicas o jurídicas signatarias de un CGE que reúnan los requisitos del artículo 20 de la Orden y los siguientes:
Català: 1.3 L'alumnat provinent del pla d'estudis que regula el Decret 2618/1966 que no tingui el títol de professor/a o no tingui el títol de batxiller conforme a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, i vulgui continuar els seus estudis de grau superior en la nova ordenació concorrerà a la prova d'accés a aquest grau segons el que estableix l'Article 18.2 del present Decret.
Español: 1.3 El alumnado procedente del plan de estudios regulado por el Decreto 2618/1966 que no esté en posesión del título de profesor/a o no esté en posesión del título de bachiller conforme a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, y desee continuar sus estudios de grado superior en la nueva ordenación concurrirá a la prueba de acceso a tal grado según lo que se establece en el artículo 18.2 del presente Decreto.
Català: i) Informar, amb caràcter previ, de la incorporació d'oficines a la finestreta única tributària, un cop adoptats els acords en aquest sentit per part de l'Ajuntament de Salou titular de les oficines.
Español: i) Informar, con carácter previo, de la incorporación de oficinas a la ventanilla única tributaria, una vez adoptados los acuerdos en este sentido por parte del Ayuntamiento de Salou titular de las oficinas.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la modificació dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Abastaments d'Aigua.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la modificación de los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Abastaments d'Aigua.
Català: Hores complementàries 2008 (5,50%) (segons article 44)
Español: Horas complementarias 2008 (5,50%) (según artículo 44)
Català: L'empresa haurà d'atenir-se a allò que recull la Llei sobre
Español: La empresa se adaptará a los principios que marca la Ley de
Català: - Que l'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal del Baix Penedès tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: - Que la Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de El Baix Penedès tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: En aquest sentit, i segons declara el llarg i extens preàmbul, no només es pretén respondre enfront de les emergències en què concorri l'interès nacional, mobilitzant els recursos a l'abast de l'Estat, «sinó també procurar i salvaguardar una coordinació dels diferents serveis i recursos de protecció civil integrant-los en “un disseny o model nacional mínim”».
Español: En este sentido, y según declara el largo y extenso preámbulo, no solo se pretende responder frente a las emergencias en las que concurra el interés nacional, movilizando los recursos al alcance del Estado, «sino también para procurar y salvaguardar una coordinación de los distintos servicios y recursos de protección civil integrándolos en “un diseño o modelo nacional mínimo”».
Català: El dia, l'hora i el lloc d'inici de convocatòria dels exercicis que conformen la fase d'oposició serà el que consti en el decret de presidència que aprova la relació provisional/definitiva d'admissió i exclusió d'aspirants.
Español: La fecha, hora y lugar de inicio de la convocatoria para los ejercicios que componen la fase de oposición será el indicado en el decreto de presidencia que aprueba la lista provisional/definitiva de admisión y exclusión de los solicitantes.
Català: El sistema de serveis tècnics comprèn els terrenys destinats a la titularitat pública per a la dotació d'infraestructures i la prestació de serveis urbanístics, encara que siguin gestionats en règim de concessió per empreses privades, d'abastament d'aigües potables, industrials i de reg, serveis d'evacuació d'aigües residuals, centrals receptores i xarxes distribuïdores d'energia elèctrica, centrals receptores i xarxes distribuïdores de gas, centrals de comunicació, telefonia, telecomunicacions, parcs mòbils de maquinària, plantes incineradores o abocadors de deixalles i altres possibles serveis de caràcter afí.
Español: El sistema de servicios técnicos comprende los terrenos destinados a la titularidad pública para la dotación de infraestructuras y la prestación de servicios urbanísticos, aunque sean gestionados en régimen de concesión por empresas privadas, de abastecimiento de aguas potables, industriales y de riego, servicios de evacuación de aguas residuales, centrales receptoras y redes distribuidoras de energía eléctrica, centrales receptoras y redes distribuidoras de gas, centrales de comunicación, telefonía, telecomunicaciones, parques móviles de maquinaria, plantas incineradoras o vertederos de desperdicios y otros posibles servicios de carácter afín.
Català: Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural
Español: Servicios Territoriales en Gerona del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural
Català: Els mestres compresos en els apartats a), d), f), h) i, si escau, l'apartat e) de la base 17 de l'annex 1 que participen de manera forçosa no podran demanar recuperar peticions i especialitats.
Español: Los maestros comprendidos en los apartados a), d), f), h) y, si procede, el apartado e) de la base 17 del anexo 1, que participen de manera forzosa no podrán solicitar recuperar peticiones y especialidades.
Català: Pel que fa a aquestes activitats, doncs, el programa anual només pot establir previsions d'actuació.
Español: Respecto a las mismas, por lo tanto, el programa anual solo puede establecer previsiones de actuación.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en les sessions de 12 de juliol de 2018 i 5 de juny de 2018, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueixen a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, en las sesiones de 12 de julio de 2018 y 5 de junio de 2018, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproducen a continuación:
Català: 8.4 El nombre de bicicletes que es pot admetre en cada vehicle estarà condicionat a l'espai disponible en funció de les dimensions del vehicle i, en tot cas, serà com a màxim de cinc unitats a la bodega i de dues unitats als espais reservats als viatgers dempeus, sense perjudici de la prioritat per ocupar aquests espais de les persones amb mobilitat reduïda que vagin en cadira de rodes.
Español: 8.4 El número de bicicletas que se puede admitir en cada vehículo estará condicionado al espacio disponible en función de las dimensiones del vehículo, y, en todo caso, será como máximo de cinco unidades en la bodega y de dos unidades en los espacios reservados a los viajeros de pie, sin perjuicio de la prioridad para ocupar estos espacios de las personas con movilidad reducida que vayan en silla de ruedas.
Català: La Direcció ha d'elaborar el calendari laboral i el quadre horari, i exposar-ne un exemplar en els taulers d'anuncis del centre de treball, dels quals han de donar trasllat als representants legals dels treballadors, amb caràcter previ.
Español: La dirección elaborará el calendario laboral y el cuadro horario, exponiendo un ejemplar de los mismos en los tablones de anuncios del centro de trabajo, de los que dará traslado a los representantes legales de los trabajadores, con carácter previo.
Català: En cap cas no podrà prendre-hi part el personal al servei de les administracions públiques que estigui en suspensió d'ocupació, el traslladat de llocs de treball ni el destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents.
Español: En ningún caso podrá tomar parte el personal al servicio de las administraciones públicas que esté en suspensión de empleo, el trasladado de puestos de trabajo ni el destituido de puestos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes.