BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, preveu que el Govern pugui declarar Museus d'Interès Nacional els museus que, per la importància i el valor del conjunt de béns culturals que apleguen, per les característiques generals o específiques de les seves col·leccions o perquè l'interès del seu patrimoni museístic depassa el seu marc, tinguin una significació especial per al patrimoni cultural de Catalunya.
Español: La Ley 17/1990, de 2 de noviembre, de museos, prevé que el Gobierno pueda declarar como Museo de Interés Nacional los museos que, por la importancia y el valor del conjunto de bienes culturales que reúnen, por las características generales o específicas de sus colecciones o porque el interés de su patrimonio museístico sobrepasa su marco, tienen una significación especial para el patrimonio cultural de Cataluña.
Català: El programa formatiu s'impartirà a les ciutats de Tarragona, Girona, Lleida i Barcelona durant els mesos de setembre a desembre de 2007 en els centres que es determinin oportunament.
Español: El programa formativo se impartirá en las ciudades de Tarragona, Girona, Lleida y Barcelona durante los meses de septiembre a diciembre de 2007 en los centros que se determinen oportunamente.
Català: L'empleat o l'operari interessat ha d'adreçar una sol·licitud escrita a la Direcció de l'empresa, en què ha d'exposar totes les circumstàncies que cregui que el fan creditor del préstec, d'acord amb les prescripcions d'aquest Reglament.
Español: El empleado u operario interesado dirigirá solicitud escrita a la dirección de la empresa, exponiendo todas aquellas circunstancias que estime le hacen acreedor de préstamo, conforme a las prescripciones de este reglamento.
Català: Aquest Conveni té per objecte la regulació de l'encàrrec de gestió al Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria, Serveis i Navegació de Catalunya, i a les cambres adherides al Conveni, per a la gestió dels tràmits inclosos al catàleg de tràmits de què disposi en cada moment l'OGE per prestar el servei de FUE, d'acord amb les actuacions que preveu la clàusula segona següent i amb les previsions del pla d'implantació de la FUE en vigor.
Español: El presente Convenio tiene por objeto la regulación del encargo de gestión al Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria, Servicios y Navegación de Cataluña, y a las cámaras adheridas al Convenio, para la gestión de los trámites incluidos en el catálogo de trámites de que disponga en cada momento la OGE para prestar el servicio de Ventanilla única empresarial, de acuerdo con las actuaciones que prevé la cláusula segunda siguiente y con las previsiones del plan de implantación de la Ventanilla única empresarial en vigor.
Català: C: totalitat dels dies d'obertura del parc al públic.
Español: C: totalidad de los días de apertura del parque al público.
Català: telèfon 316.41.00 (ext. 4288), fax 316.42.47.
Español: teléfono 316.41.00 (ext. 4288), fax 316.42.47.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Polinyà, sobre aprovació inicial d'una ordenança general de subvencions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Polinyà, sobre aprobación inicial de una ordenanza general de subvenciones.
Català: Nova presentació d'ofertes dels lots objecte de la retroacció d'actuacions
Español: Nueva presentación de ofertas de los lotes objeto de la retroacción de actuaciones:
Català: Notificació finalització procediment sancionador
Español: Notificación finalización procedimiento sancionador
Català: persones interessades poden interposar, amb la comunicació prèvia
Español: personas interesadas podrán interponer, previa comunicación al
Català: Aquest mateix curs també es farà de manera descentralitzada, si s'escau, a Lleida, amb la col·laboració de la Universitat de Lleida; a Girona, amb la col·laboració de la Fundació Universitat de Girona:
Español: Este mismo curso se hará también de manera descentralizada, en su caso, en Lleida, con la colaboración de la Universidad de Lleida; en Girona, con la colaboración de la Fundación Universidad de Girona:
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a un acte administratiu (exp. 1/2016-HTO-SSP).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a un acto administrativo (exp. 1/2016-HTO-SSP).
Català: De les entitats autònomes de la Generalitat que fan operacions o presten serveis de caràcter principalment comercial, industrial o financer
Español: De las entidades autónomas de la Generalidad que realizan operaciones o prestan servicios de carácter principalmente comercial, industrial o financiero.
Català: Una vegada aportada aquesta documentació per Red Eléctrica de España, SA, i reiterada la petició a l'Ajuntament, per part d'aquest no es produeix cap pronunciament, per la qual cosa s'ha d'entendre com a informe emès en sentit favorable d'acord amb les disposicions citades;
Español: Una vez aportada esta documentación por Red Eléctrica de España, SA, y reiterada la petición al Ayuntamiento, por éste no se produce pronunciamiento alguno, por lo que ha de entenderse emitido informe en sentido favorable de acuerdo con las disposiciones citadas;
Català: Taula de primes de conductors de recollida i frigorífics
Español: Tabla de primas de conductores de recogida y frigoríficos
Català: El desenvolupament i execució dels diferents polígons d'actuació, serà iniciativa dels diferents propietaris.
Español: El desarrollo y ejecución de los diferentes polígonos de actuación, será iniciativa de los diferentes propietarios.
Català: 1.5 Analitza els tipus de ventiladors i les corbes característiques.
Español: 1.5 Analiza los tipos de ventiladores y sus curvas características.
Català: Tot el que no preveu aquesta convocatòria es regeix per la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i per la resta de la normativa aplicable.
Español: Todo aquello no previsto en esta convocatoria se rige por la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación, y por el resto de normativa aplicable.
Català: La devolució del préstec haurà de fer-se en un període màxim de 12 mesos, deduint-se l'amortització mensual de la seva nòmina.
Español: La devolución del préstamo deberá hacerse en un periodo máximo de 12 meses. La amortización mensual se deducirá de su nómina.
Català: a) Supervisar i coordinar el règim administratiu dels centres privats concertats.
Español: a) Supervisar y coordinar el régimen administrativo de los centros privados concertados.
Català: Conductor escombradora 1a: 3 euros en plus d'activitat.
Español: Conductor barredora 1ª: 3 euros en plus actividad
Català: Erasmus Mundus en mediació intermediterrània: cap a la inversió i la integració / Erasmus Mundus in Crossing the Mediterranean:
Español: Erasmus Mundus en mediación intermediterranea: hacia la inversión y la integración / Erasmus Mundus in Crossing the Mediterranean:
Català: D'acord amb els requisits que estableixi en el seu cas la normativa reguladora de les societats de capital, les juntes generals podran ser convocades per mitjans electrònics certificats i celebrades per videoconferència i mitjans telemàtics que garanteixin l'autenticitat i la connexió bilateral o plurilateral en temps real amb imatge i so dels assistents en remot.
Español: De acuerdo con los requisitos que establezca en su caso la normativa reguladora de las sociedades de capital, las juntas generales podrán ser convocadas por medios electrónicos certificados y celebradas por videoconferencia y medios telemáticos que garanticen la autenticidad y la conexión bilateral o plurilateral en tiempo real con imagen y sonido de los asistentes en remoto.
Català: a) Defensar, quan ho estimi convenient, els col·legiats en l'exercici de la seva professió.
Español: a) Defender, cuando lo estime conveniente, los colegiados en el ejercicio de su profesión.
Català: Aquesta quantitat també s'ha de retribuir per vacances.
Español: Dicha cantidad también será retribuida en vacaciones.
Català: 3.2 Determina el perímetre de l'incendi per iniciar la investigació d'acord amb els patrons geomètrics definits i la metodologia aplicada.
Español: 3.2 Determina el perímetro del incendio para iniciar la investigación de acuerdo con los patrones geométricos definidos y la metodología aplicada.
Català: i) Enllumenat públic: s'ha de disposar d'un equip per fer front a les emergències o avaries que es produeixin, per garantir el subministrament elèctric de la ciutat.
Español: i) Alumbrado público: se tiene que disponer de un equipo para hacer frente a las emergencias o averías que se produzcan, para garantizar el suministro eléctrico de la ciudad.
Català: 50.2 Les actuacions del defensor universitari estaran sempre dirigides cap a la millora de la qualitat i de la bona convivència entre tots els membres de la comunitat universitària i no estaran sotmeses al mandat imperatiu de cap instància universitària, i vindran regides pels principis d'independència i d'autonomia.
Español: 50.2 Sus actuaciones siempre estarán dirigidas hacia la mejora de la calidad y buena convivencia entre todos los miembros de la comunidad universitaria y no estarán sometidas a mandato imperativo de ninguna instancia universitaria, y vendrán regidas por los principios de independencia y autonomía.
Català: Els augments de retribucions que puguin produir-se en un futur per disposicions legals, només han de ser aplicables quan, considerades globalment i en còmput anual, superin les pactades en el present Conveni.
Español: Los aumentos de retribuciones que pudieran producirse en el futuro por disposiciones legales, solo serán aplicables cuando, consideradas globalmente y en cómputo anual, superen las pactadas en el presente Convenio.
Català: Totes les accions previstes en aquesta convocatòria s'estableixen sobre la base de la reciprocitat, l'interès mutu i l'equilibri en la despesa per part de les institucions o entitats implicades.
Español: Todas las acciones previstas en esta convocatoria se establecen sobre la base de la reciprocidad, el interés mutuo y el equilibrio en el gasto por parte de las instituciones o entidades implicadas.
Català: En cas d'absència, impediment o vacant del director o la directora del departament, n'assumeix accidentalment les funcions el professor doctor amb dedicació a temps complet amb més antiguitat com a professor dels cossos docents universitaris.
Español: En caso de ausencia, impedimento o vacante del director o la directora del departamento, asumirá provisionalmente sus funciones el profesor doctor con dedicación a tiempo completo con más antigüedad como profesor de los cuerpos docentes universitarios.
Català: 30.3 La Secció de Situacions Administratives té les funcions següents:
Español: 30.3 La Sección de Situaciones Administrativas tiene las funciones siguientes:
Català: “edificabilitat màxima”:
Español: “Edificabilidad máxima”:
Català: Les excedències per a tenir cura d'un fill o filla o de familiars són incompatibles amb l'autorització de compatibilitat, que resta suspesa d'ofici fins al finiment del termini d'excedència.
Español: Las excedencias para cuidar a un/a hijo/a o a familiares son incompatibles con la autorización de compatibilidad, que quedará suspendida de oficio hasta el fin del plazo de excedencia.
Català: f) En general, per a tot allò que li sigui encomanat en aquest Conveni.
Español: f) En general, para todo aquello que se le encomiende en este Convenio.
Català: Coordinar i executar les actuacions de manteniment i adequació dels edificis i instal·lacions del Departament i de les delegacions del Govern a l'exterior, així com l'execució dels projectes per a l'edificació i equipaments administratius, amb la finalitat de promoure la millora de les condicions de treball i de prestació dels serveis a la ciutadania.
Español: Coordinar y ejecutar las actuaciones de mantenimiento y adecuación de los edificios e instalaciones del Departamento y de las delegaciones del Gobierno en el exterior, así como la ejecución de los proyectos para la edificación y equipamientos administrativos, con la finalidad de promover la mejora de las condiciones de trabajo y de prestación de los servicios a la ciudadanía.
Català: Horari: de 16 a 20 h, llevat del dia 28 que serà de 16 a 19 h.
Español: Horario: de 16 a 20 h, salvo el día 28 que será de 16 a 19 h.
Català: Disponibilitac de tots aquests: a convenir.
Español: Disponibilidad de todos ellos: a convenir.
Català: Les aportacions compensatòries que facin les empreses estibadores, d'acord amb que estipula l'article 17.
Español: Las aportaciones compensatorias que efectúen las empresas estibadoras, de acuerdo con lo pactado en el artículo 17.
Català: Gestió dels recursos humans en tot allò que fa referència a la definició dels perfils professionals (DLT) del personal que treballa a l'Arxiu Nacional de Catalunya, selecció del personal tècnic i administratiu.
Español: Gestión de los recursos humanos en todo aquello que hace referencia a la definición de los perfiles profesionales (DLT) del personal que trabaja en el Archivo Nacional de Cataluña, selección del personal técnico y administrativo.
Català: En resposta a la qualificació negativa, el dia 27 d'agost tingué entrada al registre una instància privada subscrita per la compradora M. R. D. C. en la que se sol·licita que es tingui en compte per a la qualificació registral, com a document complementari, un document administratiu incorporat a una altra escriptura posterior de venda per ambdós atorgants, ja ex cònjuges, del mateix immoble, també presentada a inscripció en el mateix registre, que consisteix en una carta emesa el 20 de juliol de 2012 per L. J. M., cap del Servei Territorial de les Terres de l'Ebre de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: D. C. en la que se solicita que se tenga en cuenta para la calificación registral, como documento complementario, un documento administrativo incorporado a otra escritura posterior de venta por ambos otorgantes, ya ex cónyuges, del mismo inmueble, también presentada a inscripción en el mismo registro, que consiste en una carta emitida el 20 de julio de 2012 por L. J. M., jefa del Servicio Territorial de Les Terres de l'Ebre de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: .3 Tramitació, procediment i forma d'adjudicació: vegeu l'annex.
Español: .3 Tramitación, procedimiento y forma de adjudicación: ver el anexo.
Català: c) Fotografies de l'estat final de les actuacions, si escau.
Español: c) Fotografías del estado final de las actuaciones, si procede.
Català: publicació de la present Resolució de convocatòria en el
Español: fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en
Català: Primera subprova: resolució d'uns tests psicotècnics dirigits a determinar la capacitat de la persona aspirant per a l'exercici de les funcions i tasques pròpies de les places a cobrir.
Español: Primera subprueba. Resolución de unos tests psicotécnicos dirigidos a determinar la capacidad de la persona aspirante para el ejercicio de las funciones y tareas propias las plazas a cubrir.
Català: Insuficiència cardíaca de qualsevol etiologia.
Español: Insuficiencia cardíaca de cualquier etiología.
Català: Finalitat: teatre -auditori inserit en el conjunt arquitectònic de la Granja Soldevilla.
Español: Finalidad: teatro-auditorio inserido en el conjunto arquitectónico de la Granja Soldevilla.
Català: EDICTE de 19 de novembre de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Barcelona i Cabrils.
Español: EDICTO de 19 de noviembre de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Barcelona y Cabrils.
Català: El Registre lliurarà al sol·licitant rebut en què consti el contingut de la sol·licitud, com també el dia i l'hora d'aquesta.
Español: El Registro entregará al solicitante recibo en que conste el contenido de la solicitud, como también el día y la hora de ésta.
Català: Jornada efectiva diària: 7 hores.
Español: Jornada efectiva diaria: 7 horas.
Català: Trasllat del centre de jardineria existent a la C-1415, PK 5,540, de Caldes de Montbui a Granollers al PK 5,878, que promou Vivers Ernest, SL, al terme municipal de Lliçà d'Amunt.
Español: Traslado del centro de jardinería existente en la carretera C-1415, PK 5,540, de Caldes de Montbui a Granollers al PK 5,878, que promueve Vivers Ernest, SL, en el término municipal de Lliçà d'Amunt.
Català: L'apartat 5 de l'article 41 de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes, va introduir la concessió d'un tràmit d'audiència per tal que els ens locals poguessin al·legar l'existència d'alguna causa que justifiqués l'incompliment del deure de retre els comptes a la Sindicatura dins el termini establert.
Español: El apartado 5 del artículo 41 de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas, introdujo la concesión de un trámite de audiencia para que los entes locales pudieran alegar la existencia de alguna causa que justificara el incumplimiento del deber de rendir las cuentas a la Sindicatura dentro del plazo establecido.
Català: El sistema local de dotacions està constituït pels sòls destinats a ús públic o col·lectiu d'un barri o sector urbà.
Español: El sistema local de dotaciones está constituido por el suelo destinado a uso público o colectivo de un barrio o sector urbano.
Català: Els nivells de la immissió sonora que genera l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns que corresponen a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades, d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors que fixa l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genera la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos que corresponden a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas, de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Aprofitament: Sotabosc - Cereal.
Español: Aprovechamiento: Monte Bajo - Cereal.
Català: Objecte: execució de les obres RAM 2004 a la Delegació Territorial de Terres de l'Ebre 2.
Español: Objeto: ejecución de las obras RAM 2004 en la Delegación Territorial de Terres de l'Ebre 2.
Català: Situació de la captació: parcel·la 62, polígon 4.
Español: Situación de la captación: parcela 62, polígono 4.
Català: EDICTE de 7 de gener de 2000, sobre resolucions del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referents als municipis de Girona, Tarragona i Gavà.
Español: EDICTO de 7 de enero de 2000, sobre resoluciones del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referentes a los municipios de Girona, Tarragona y Gavà.
Català: “Jesús A. Miranda Gutiérrez, que actuarà com a representant de l'OTPL.”,
Español: “Jesús A. Miranda Gutiérrez, que actuará como representante del OTPL.”,
Català: i defineixi amb claredat els programes o projectes previstos.
Español: con claridad los programas o proyectos previstos.
Català: 80.3 Les substitucions dels càrrecs de secretari, tresorer, bibliotecari i oïdor de comptes correspondran al diputat cinquè i precedents, seguint l'ordre invers al de la seva numeració.
Español: 80.3 Las sustituciones de los cargos de secretario, tesorero, bibliotecario y oidor de cuentas corresponderán al diputado quinto y precedentes, siguiendo el orden inverso al de su numeración.
Català: Determina possibles alternatives o mesures correctives.
Español: Determina posibles alternativas o medidas correctoras.
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, despatx de Secretaria de Serveis Generals, carretera del Canyet, s/n, 08916 Badalona; telèfon 93.497.89.30, fax 93.497.88.43.
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, despacho de Secretaría de Servicios Generales, carretera del Canyet, s/n, 08916 Badalona; teléfono 93.497.89.30, fax 93.497.88.43.
Català: La Universitat de Girona gaudeix d'autonomia econòmica i financera, d'acord amb el que estableix la legislació universitària.
Español: La Universidad de Girona tiene autonomía económica y financiera, de acuerdo con lo que establece la legislación universitaria.
Català: 5.4 Si en qualsevol moment del procediment de selecció es detectés que algun dels aspirants no reuneix alguns dels requisits exigits en la convocatòria, prèvia audiència de la persona interessada, es declararia la seva exclusió immediata del procediment, sense perjudici de les altres mesures que fossin procedents.
Español: 5.4 Si en cualquier momento del procedimiento de selección se detectara que alguno de los aspirantes no reúne alguno de los requisitos exigidos en la convocatoria, previa audiencia de la persona interesada, se declararía su exclusión inmediata del procedimiento, sin perjuicio de otras medidas que fueran procedentes.
Català: EDICTE sobre adopció de l'escut heràldic del municipi dels Torms.
Español: EDICTO sobre adopción del escudo heráldico del municipio de Els Torms.
Català: Sí (possibilitat d'una pròrroga any 2018)
Español: Sí (posibilidad de prórroga año 2018)
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals de Riuclar, al terme municipal de Massanes, i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00890-P).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Riuclar, en el término municipal de Massanes, y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00890-P). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: de 10 d'abril de 2013, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte per a la habilitació d'un espai, per a la instal·lació, amb caràcter eventual, d'una helisuperfície situada als termes municipals de Salou i la Pineda, promogut per l'empresa Bigas Group i tramitat per la Subdirecció General de Ports i Aeroports de la Direcció General de Transports i Mobilitat del Departament de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: de 10 de abril de 2013, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto para la habilitación de un espacio, para la instalación, con carácter eventual, de una helisuperficie situada en los términos municipales de Salou y La Pineda, promovido por la empresa Bigas Group y tramitado por la Subdirección General de Puertos y Aeropuertos de la Dirección General de Transportes y Movilidad del Departamento de Territorio y Sostenibilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Termini d'execució del contracte: de l'1 de gener al 31 de desembre de 2008
Español: c) Plazo de ejecución del contrato: del 1 de enero al 31 de diciembre de 2008.
Català: Anàlisi del jazz i de la música moderna per a altres àmbits
Español: Análisis del jazz y de la música moderna para otros ámbitos
Català: La durada d'aquest Acord serà de 3 anys i s'estén fins al 31 de desembre de 2003.
Español: La duración del presente Acuerdo será de 3 años y se prolonga hasta el 31 de diciembre de 2003.