BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, per aquest Edicte es notifica al senyor Joan Coll Morell, propietari de finques incloses dins l'àmbit del Pla especial d'ordenació de la Unitat d'actuació núm. 45 bis del Pla general, del terme municipal de Lleida, actualment en domicili desconegut, que la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en la sessió de 5 de febrer de 2003, va adoptar un acord que l'afecta, d'aprovació definitiva del Pla especial citat.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, por este Edicto se notifica al señor Joan Coll Morell propietario de fincas incluidas dentro del ámbito del Plan especial de ordenación de la Unidad de actuación núm. 45 bis del Plan general, del término municipal de Lleida, actualmente en domicilio desconocido, que la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en la sesión de 5 de febrero de 2003, adoptó un acuerdo que le afecta, de aprobación definitiva del Plan especial citado.
Català: Modificar la dotació pressupostària del concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar les estrenes comercials de llargmetratges doblats i/o subtitulats en llengua catalana, corresponents a l'any 2000, amb càrrec a la partida 07.04.471.01/3, que queda fixada en 182.000.000 de pessetes.
Español: Modificar la dotación presupuestaria del concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar los estrenos comerciales de largometrajes doblados y/o subtitulados en lengua catalana, correspondientes al año 2000, con cargo a la partida 07.04.471.01/3, que queda fijada en 182.000.000 de pesetas.
Català: i) La realització de feines particulars durant la jornada sense el permís oportú i també fer servir estris, eines, maquinària, vehicles i, en general, béns de l'empresa sense autorització o per a usos aliens a la feina encomanada, fins i tot fora de la jornada laboral.
Español: i) La realización sin el oportuno permiso de trabajos particulares durante la jornada, así como el empleo de útiles, herramientas, maquinaria, vehículos y, en general bienes de la empresa para los que no estuviere autorizado para usos ajenos a los del trabajo encomendado, incluso fuera de la jornada laboral.
Català: Gestió, en règim de concert, del servei social d'atenció precoç en l'àmbit territorial dels districtes 2, 3, 4, 5 i 6 del municipi de Terrassa
Español: Gestión, en régimen de concierto, del servicio social de atención precoz en el ámbito territorial de los distritos 2, 3, 4, 5 y 6 del municipio de Terrassa
Català: Per Decret 280/2001, de 23 d'octubre (DOGC núm. 3508, de 7.11.2001) es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme de Castellserà.
Español: Por Decreto 280/2001, de 23 de octubre (DOGC núm. 3508, de 7.11.2001), se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castellserà.
Català: a) Les aigües residuals sanitàries s'han d'evacuar per mitjà de cisternes mòbils, atès que es prohibeix de manera expressa qualsevol tipus d'abocament d'aigües residuals.
Español: a) Las aguas residuales sanitarias deben evacuarse por medio de cisternas móviles, puesto que se prohíbe de forma expresa cualquier tipo de vertido de aguas residuales.
Català: De conformitat amb l'article 277.1 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, se sotmet l'esmentat Plec de clàusules a un termini d'informació pública de vint dies des de la publicació de l'anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el taulell d'anuncis de la Corporació.
Español: De conformidad con el artículo 277.1 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el cual se aprueba el Texto Refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Catalunya, se somete el citado Pliego de cláusulas administrativas a un plazo de información pública de veinte días desde la publicación del anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios de la Corporación.
Català: En el cas de concurrència en un mateix lloc de treball de tasques bàsiques corresponents a diversos grups professionals, la classificació s'ha de fer segons les activitats pròpies del grup professional superior.
Español: En el caso de concurrencia en un mismo puesto de trabajo de tareas básicas correspondiente a diferentes grupos profesionales, la clasificación se realizará en función de las actividades propias del grupo profesional superior.
Català: Els terminis de resolució i notificació dels recursos administratius establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, fan necessari que la tramitació i resolució dels recursos sigui àgil i eficient.
Español: Los plazos de resolución y notificación de los recursos administrativos establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, hacen necesario que la tramitación y resolución de los recursos sea ágil y eficiente.
Català: Finalitat: obres de restauració de la sala romànica del Monestir de Sant Esteve de Banyoles.
Español: Finalidad: obras de restauración de la sala románica del Monasterio de Sant Esteve de Banyoles.
Català: Així mateix, s'incorpora d'ofici a la UA8 Aconda les prescripcions derivades de l'informe de la Direcció General de Carreteres de 6 d'octubre de 2014.
Español: Así mismo, se incorpora de oficio a la UA8 Aconda las prescripciones derivadas del informe de la Dirección General de Carreteras de 6 de octubre de 2014.
Català: Les quotes periòdiques.
Español: Las cuotas periódicas.
Català: - Adoptar les mesures d'integració paisatgística que es creguin més adients en cada punt (plantacions naturals similars a les de l'entorn immediat inclús en forma de pantalla natural en les zones més visibles, etc.).
Español: - Adoptar las medidas de integración paisajística que se crean más adecuadas en cada punto (plantaciones naturales similares a las del entorno inmediato incluso en forma de pantalla natural en las zonas más visibles, etc.).
Català: 150 euros anuals a un grau de compliment mínim d'objectius del 50%.
Español: 150 euros anuales a un grado de cumplimiento mínimo de objetivos del 50%.
Català: 10.2 Per poder iniciar el tràmit de pagament de la subvenció, els beneficiaris han de lliurar al Servei d'Acció Comarcal, fins al dia 30 de setembre de 2006, la documentació següent, justificativa de la realització de les actuacions:....
Español: 10.2 Para poder iniciar el trámite de pago de la subvención, los beneficiarios deben entregar al Servicio de Acción Comarcal, hasta el 30 de septiembre de 2006, la siguiente documentación, justificativa de la realización de las actuaciones:....
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte de reforma i ampliació del CEIP Josep Ferrà i Esteva d'Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación de la redacción del proyecto de reforma y ampliación del CEIP Josep Ferrà i Esteva de Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Català: c. Gestionar i coordinar els expedients de contractació administrativa i les sol·licituds d'ajuts directes, a fi de supervisar-los perquè compleixin la normativa vigent i les instruccions dels/de les superiors jeràrquics/iques.
Español: c. Gestionar y coordinar los expedientes de contratación administrativa y las solicitudes de ayudas directas, con el fin de supervisarlos para que cumplan la normativa vigente y las instrucciones de sus superiores jerárquicos/as.
Català: Atès que, d'acord amb el que determinen els articles 17 i 18 de la Llei
Español: Dado que, de acuerdo con lo que determinan los artículos 17 y 18 de la
Català: La tanca entre les parcel·les veïnes serà feta amb material opac o massís de 40 a 60 cm i la resta fins a una alçada màxima d'1,80 m, haurà de ser de material calat, reixa, filat, etc i vegetació d'arbust.
Español: La valla entre las parcelas vecinas estará hecha con material opaco o macizo de 40 a 60 cm y el resto hasta una altura máxima de 1,80 m, deberá ser de material calado, reja, alambrada, etc y vegetación de arbusto.
Català: Objecte: execució de les obres de semaforització de cruïlla.
Español: Objeto: ejecución de las obras de semaforización de cruce.
Català: Mitjançant resolucions del conseller de Cultura, de 9 de setembre de 2003, de 7 d'octubre de 2004 i de 22 de març de 2005, es van autoritzar els pagaments a les persones expropiades o als seus hereus dels imports corresponents al preu just, als interessos de demora en la fixació del preu just i als interessos de demora en el pagament del preu just.
Español: Mediante resoluciones del consejero de Cultura, de 9 de septiembre de 2003, de 7 de octubre de 2004 y de 22 de marzo de 2005, se autorizaron los pagos a las personas expropiadas o a sus herederos de los importes correspondientes al justiprecio, a los intereses de demora en la fijación del justiprecio y a los intereses de demora en el pago del justiprecio.
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'empresa R&R Entorno Gestión Inmobiliaria i al senyor Manuel Martínez Pérez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient CHB-8619-02, l'acte que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a la empresa R&R Entorno Gestión Inmobiliaria y al señor Manuel Martínez Pérez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente CHB-8619-02, el acto que se transcribe en el anexo.
Català: b) Data adjudicació: 30 de novembre de 2015
Español: b) Fecha adjudicación: 30 de noviembre de 2015
Català: Mitjançant l'Acta de data 7 de setembre de 1995, el Comitè i l'empresa van constituir el Comitè d'Avaluació de Llocs de Treball, van designar els seus integrants i van establir el Reglament pel qual s'ha de regir aquest Comitè d'Avaluació. Van donar a aquesta Acta el caràcter d'acord obligatori idèntic al del Conveni col·lectiu, per la qual cosa se n'incorpora un exemplar com a annex al present Conveni que forma part integrant d'aquest.
Español: Mediante Acta de fecha 7 de septiembre de 1995, Comité y empresa constituyeron el Comité de Evaluación de Puestos de Trabajo, designaron sus integrantes y establecieron el Reglamento por el que ha de regirse este Comité de Evaluación, dando a dicha Acta el carácter de acuerdo obligacional idéntico al del Convenio colectivo, por lo que un ejemplar de la misma se incorpora al presente como anexo, que forma parte integrante del mismo.
Català: En la mateixa data, se'ls va trametre la Resolució de la Direcció General d'Administració Local per la qual s'inicia l'expedient de Replantejament de la línia de terme entre els municipis de les Borges del Camp i de Riudoms, en el marc de l'elaboració del Mapa municipal de Catalunya, i se'ls va donar un termini de quinze dies per formular al·legacions, d'acord amb l'article 29.4 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, mencionat.
Español: En la misma fecha, se les envió la Resolución de la Dirección General de Administración Local por la que se inicia el expediente de Replanteo de la línea de término entre los municipios de Les Borges del Camp y de Riudoms, en el marco de la elaboración del Mapa municipal de Cataluña, y se les dio un plazo de quince días para formular alegaciones, de acuerdo con el artículo 29.4 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, mencionado.
Català: c) Formació en imatge personal: maquillatge, estètica, perruqueria, assessoria, etc.
Español: c) Formación en la imagen personal: maquillaje, estética, peluquería, asesoría, etc.
Català: a) Rebre informació detallada de la gestió de la funció delegada i dels actes i disposicions emanats en virtut de la delegació.
Español: a) Recibir información detallada de la gestión de la función delegada y de los actos y disposiciones emanados en virtud de la delegación.
Català: Quant al que afecta les accions complementàries:
Español: En cuanto al que afecta las acciones complementarias:
Català: 3.4 Les actuacions de la comissió requeriran la presència simultània, com a mínim, de tres dels seus membres i el seu procediment d'actuació s'ajustarà a la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment, i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.4 Las actuaciones de la comisión requerirán la presencia simultánea, como mínimo, de tres de sus miembros y su actuación se ajustará a la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y a la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Atén telefònicament els proveïdors per tal de facilitar-los informació sobre l'estat del pagament de les seves factures i fa els tràmits per actualitzar, en cas necessari, les dades bancàries a les quals s'han de fer les transferències.
Español: Atiende telefónicamente a los proveedores con el fin de facilitarles información sobre el estado del pago de sus facturas y hace los trámites para actualizar, en caso necesario, los datos bancarios en los cuales se tienen que hacer las transferencias.
Català: Durant el gaudi del permís es mantindrà la cotització a la seguretat social i l'antiguitat del treballador/a. Aquest permís produirà la pèrdua d'1/360 de la retribució anual per cada dia no treballat.
Español: Durante el disfrute del permiso se mantendrá la cotización a la seguridad social y la antigüedad del trabajador/a. Este permiso producirá la pérdida de 1/360 de la retribución anual por cada día no trabajado.
Català: Aquesta modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Mollet del Vallès delimita una Unitat d'actuació per l'execució conjunta de les determinacions urbanístiques grafiades en els plànols d'ordenació 0.4a i 0.4b Ordenació general, 0.5 Zonificació i 0.6 Parcel·lació.
Español: Esta modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Mollet del Vallès delimita una Unidad de actuación para la ejecución conjunta de las determinaciones urbanísticas grafiadas en los planos de ordenación 0.4 a y 0.4b Ordenación general, 0.5 Zonificación y 0.6 Parcelación.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector cal Ferrer Pagès, SAU V, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector Cal Ferrer Pagès, SAU V, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar.
Català: .2 Requerir a les persones que ocupen la caseta de peons caminaries ubicada a la carretera GI-614, PK.
Español: .2 Requerir a las personas que ocupan la caseta de peones camineros ubicada en la carretera GI-614, PK.
Català: 15.2 El certificat a què fa referència l'apartat anterior no ha de contenir judicis de valor.
Español: 15.2 El certificado al que hace referencia el apartado anterior no debe contener juicios de valor.
Català: Identificar les normes de comportament bàsiques acceptades o acceptables socialment al medi sociolaboral del client, a partir de les tècniques d'observació.
Español: Identificar las normas de comportamiento básicas aceptadas o aceptables socialmente en el medio sociolaboral del cliente a partir de las técnicas de observación.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en data 31 de maig de 2021, va aprovar l'encàrrec de gestió del servei de les llars d'infants municipals La Galereta i Maria Dolors Medina de l'Ajuntament de Cambrils a l'Entitat Pública Empresarial Ingesol.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en fecha 31 de mayo de 2021, aprobó el encargo de gestión del servicio de las guarderías municipales La Galereta y María Dolores Medina del Ayuntamiento de Cambrils a la Entidad Pública Empresarial Ingesol.
Català: ORDRE IUE/467/2007, de 10 de desembre, de modificació de l'Ordre IUE/301/2007, de 9 d'agost, per la qual es modifica l'Ordre IUE/189/2007, de 29 de maig, de convocatòria per a la concessió d'incentius en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic, i es convoquen nous incentius.
Español: ORDEN IUE/467/2007, de 10 de diciembre, de modificación de la Orden IUE/301/2007, de 9 de agosto, por la que se modifica la Orden IUE/189/2007, de 29 de mayo, de convocatoria para la concesión de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico, y se convocan nuevos incentivos.
Català: Aquesta Resolució de convocatòria dona continuïtat al Premi de millor jove artesà/ana alimentari/ària innovador d'acord amb l'Ordre ARP/82/2017, de 4 de maig de 2017.
Español: Esta Resolución de convocatoria da continuidad al Premio de mejor joven artesano/a alimentario/a innovador de acuerdo con la Orden ARP/82/2017, de 4 de mayo de 2017.
Català: c) Pel que fa a l'inventari paleontològic, al costat de la zona d'explotació s'ha documentat el jaciment paleontològic de la Roca de la Rella, descobert l'any 2003.
Español: c) En relación con el inventario paleontológico, al lado de la zona de explotación se ha documentado el yacimiento paleontológico de La Roca de la Rella, descubierto en el año 2003.
Català: Maons i blocs ceràmics:
Español: Ladrillos y bloques cerámicos:
Català: En cada secció en què es prestin serveis, segons el sistema de treball continuat, s'ha de confeccionar una relació en la qual s'ha d'incloure tot el personal adscrit a l'esmentat sistema de funcionament laboral.
Español: En cada sección en que se presten servicios, según el sistema de trabajo continuado, se confeccionará una relación en la que se incluirá todo el personal adscrito al mencionado sistema de funcionamiento laboral.
Català: Per Resolució de 7 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 3001, de 25.10.1999) es van convocar ajuts per al finançament de projectes d'avaluació de la qualitat a les universitats catalanes.
Español: Por Resolución de 7 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3001, de 25.10.1999) se convocaron ayudas para la financiación de proyectos de evaluación de la calidad en las universidades catalanas.
Català: l'impacte ambiental o bé, si l'envergadura de l'actuació ho
Español: del impacto ambiental o bien, si la envergadura de la actuación lo
Català: Un cop transcorregut aquest termini sense que s'hagi resolt ni notificat la concessió del premi, la sol·licitud s'entendrà desestimada.
Español: Una vez transcurrido este plazo sin que se haya resuelto ni notificada la concesión del premio, la solicitud se entenderá desestimada.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torelló, sobre contractació i nomenament de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torelló, sobre contratación y nombramiento de personal.
Català: Si no hi ha disponibilitat pressupostària es podrà reduir proporcionalment la quantia de l'ajut, d'acord amb el pressupost disponible.
Español: En caso de falta de disponibilidad presupuestaria se podrá reducir proporcionalmente la cuantía de la ayuda, de acuerdo con el presupuesto disponible.
Català: 8.1 La Direcció General d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats designarà, per a les proves de cada especialitat, els tribunals avaluadors.
Español: 8.1 La Dirección General de Enseñanzas Profesionales, Artísticas y Especializadas designará, para las pruebas de cada especialidad, los tribunales evaluadores.
Català: El temps màxim d'aquesta categoria es considera que són dos anys, i s'accedeix a la immediata superior amb un informe previ favorable de la persona responsable de la qual depengui.
Español: Se considera el tiempo máximo de esta categoría en dos años, accediéndose a la inmediata superior previo informe favorable de la persona responsable de la cual depende.
Català: President de l'Agència Tributària de Catalunya
Español: Presidente de la Agencia Tributaria de Cataluña
Català: p) Organitzar les actuacions ambientals en el procés de fabricació que contribueixen al manteniment i a la protecció ambiental.
Español: p) Organizar las actuaciones ambientales en el proceso de fabricación que contribuyen al mantenimiento y protección ambiental.
Català: Barri de Dosquers, polígon 7, parcel·la 12, del terme municipal de Maià de Montcal.
Español: Barrio de Dosquers, polígono 7, parcela 12, del término municipal de Maià de Montcal.
Català: declaració de bé cultural d'interès nacional, en la
Español: declaración de bien cultural de interés nacional, en la
Català: a) Que l'entitat sol·licitant acrediti el fet d'haver desenvolupat i desenvolupi habitualment i de manera efectiva, activitats dins de l'objecte previst a l'article 2 de la Llei 18/1996, de 27 de desembre, de relacions amb les comunitats catalanes de l'exterior que faci aconsellable dur a terme la inversió que es demana.
Español: a) Que la entidad solicitante acredite haber desarrollado y desarrolle habitualmente y de forma efectiva, actividades dentro del objeto previsto en el artículo 2 de la Ley 18/1996, de 27 de diciembre, de relaciones con las comunidades catalanas del exterior, que haga aconsejable llevar a cabo la inversión que se pide.
Català: Pel que fa a les operacions de tractament (matxucadores, trituradores, tamisos, garbells, classificadores, cintes transportadores, elevadors de materials, punts de transferència de materials i dispositius similars) han de disposar del grau d'estanquitat o de tancament suficient, o bé han de disposar d'una mesura correctora d'eficàcia similar, per minimitzar les emissions difuses.
Español: En cuanto a las operaciones de tratamiento (machacadoras, trituradoras, tamices, cribas, clasificadoras, cintas transportadoras, elevadores de materiales, puntos de transferencia de materiales y dispositivos similares), deben disponer de suficiente grado de estanquidad o cierre, o bien disponer de una medida correctora de eficacia similar para minimizar las emisiones difusas.
Català: Fer pública la designació de la Mesa de Contractació permanent del Consell de Garanties Estatutàries, que té la composició següent:
Español: Hacer pública la designación de la Mesa de Contratación permanente del Consell de Garanties Estatutàries, que tiene la siguiente composición:
Català: 5.7 Explica i practica les mesures de seguretat que afecten el pacient, l'usuari i el centre sanitari.
Español: 5.7 Explica y practica las medidas de seguridad que afectan al paciente, al usuario y al centro sanitario.
Català: i formular-hi, preferentment per mitjà electrònic, les al·legacions que creguin oportunes, dins el termini de 30 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: y formular, preferentemente por medio electrónico, las alegaciones que crean oportunas, dentro el plazo de 30 días contados a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Ciutat jardí intensiva en parcel·la de 400 m2
Español: Ciudad jardín intensiva parcela de 400 m2
Català: Qualsevol vacant que es pugui produir abans de l'expiració del mandat es proveirà amb els suplents escollits a la darrera elecció o, en cas que s'hagin exhaurit, es farà una elecció parcial a la següent Assemblea ordinària.
Español: Cualquier vacante que se pueda producir antes de la expiración del mandato se proveerá con los suplentes elegidos en la última elección o, en caso de que se haya acabado, se hará una elección parcial a la siguiente Asamblea ordinaria.
Català: Atès el que disposa l'article 32.c) de la Llei 9/1996, de 15 de juliol,
Español: Visto lo que dispone el artículo 31.c) de la Ley 9/1996, de 15 de julio,