BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Les transferències que s'estableixin, si s'escau, en els pressupostos de la Generalitat.
Español: d) Las transferencias que se establezcan, si procede, en los presupuestos de la Generalidad.
Català: En el cas de reingrés d'excedents al servei actiu per adscripció provisional a una plaça, es farà en la forma i amb els efectes que determini el Consell de Govern.
Español: En el caso de reingreso de excedentes al servicio activo por adscripción provisional a una plaza, se hará en la forma y con los efectos que determine el Consejo de Gobierno.
Català: 22.1 Les dades de caràcter personal que les persones beneficiàries han de facilitar per obtenir la subvenció sol·licitada s'inclouen al fitxer de la Direcció General d'Agricultura i Ramaderia regulat a l'Ordre AAR/222/2013, de 12 de setembre, de regulació dels fitxers de dades de caràcter personal gestionats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, i l'Institut Català de la Vinya i el Vi (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Español: 22.1 Los datos de carácter personal que las personas beneficiarias deben facilitar con el fin de obtener la subvención solicitada se incluyen en el fichero de la Dirección General de Agricultura y Ganadería regulado en la Orden AAR/222/2013, de 12 de septiembre, de regulación de los ficheros de datos de carácter personal gestionados por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino (DOGC núm. 6468, de 27.9.2013).
Català: L'objecte d'aquest conveni marc és establir un marc de col·laboració entre el CPNL i l'ICO per a formalitzar l'encàrrec de l'organització de formació específica i d'especialització en llengua catalana per a personal d'aquest organisme.
Español: El objeto de este convenio marco es establecer un marco de colaboración entre el CPNL y el ICO para formalizar el encargo de la organización de formación específica y de especialización en lengua catalana para personal de este organismo.
Català: Consorci Corporació de Salut del Maresme i la Selva
Español: Consorcio Corporación de Salud del Maresme y la Selva
Català: 4.2 La Comissió pot constituir grups de treball sobre temes expressament encomanats i fixar-ne l'àmbit i els criteris d'actuació.
Español: 4.2 La Comisión puede constituir grupos de trabajo sobre temas expresamente encomendados y fijar su ámbito y criterios de actuación.
Català: es pacta en aquest Conveni col·lectiu, així com per a la
Español: Convenio colectivo, así como la interpretación de aquellas
Català: De conformitat amb el que preveu la base 8 de la Resolució de 2 de febrer de 1999, de convocatòria per a la provisió d'un lloc vacant de cap de servei en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut convocatòria CJ-2/99, publicada al DOGC núm. 2835, de 25.2.1999,
Español: De conformidad con lo que prevé la base 8 de la Resolución de 2 de febrero de 1999, de convocatoria para la provisión de un puesto vacante de jefe/a de servicio de los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias d la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salut convocatoria CJ-2/99, publicada en el DOGC núm. 2835, de 25.2.1999,
Català: En el supòsit de no presentar-se cap reclamació i/o al·legació, l'acord enunciat inicialment adoptat s'entendrà elevat a definitiu, sens perjudici de la posterior publicació en el BOBP i Web-Taulell d' anuncis corporatius del text íntegre del reglament –tot inserint-se una expressa referència d'aquesta publicació en el DOGC.
Español: En el supuesto de no presentarse ninguna reclamación i/o alegación, el acuerdo inicialmente adoptado se entenderá elevado a definitivo, sin perjuicio de la posterior publicación en el BOBP i Web-Tablón de anuncios corporativo del texto íntegro del reglamento – insiriéndose una expresa referencia de esta publicación en el DOGC.
Català: 6.1 Estudi i elaboració de propostes a les administracions consorciades, individualment o a través de les entitats que les agrupen i representen en el si de l'ATM, d'adaptació del marc normatiu per tal de fer possible l'exercici pel Consorci de les atribucions previstes en el marc de les seves competències.
Español: 6.1 Estudio y elaboración de propuestas a las administraciones consorciadas, individualmente o a través de las entidades que las agrupan y representan en el seno de la ATM, de adaptación del marco normativo con el fin de hacer posible el ejercicio para el Consorcio de las atribuciones previstas en el marco de sus competencias.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, la Ferreria, al terme municipal de Gallifa
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, La Ferreria, en el término municipal de Gallifa
Català: el seu ofici o coneixements específics.
Español: oficio o conocimientos específicos.
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte, el programa de restauració i la documentació complementària permeten realitzar les consideracions següents:
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el Proyecto, el programa de restauración y la documentación complementaria permiten realizar las siguientes consideraciones:
Català: Aprovar el reglament de deontologia professional.
Español: Aprobar el reglamento de deontología profesional.
Català: Queden exclosos d'aquesta convocatòria els microordinadors d'ús personal.
Español: Quedan excluidos de esta convocatoria los microordenadores de uso personal.
Català: c) La sanció o les sancions que es proposen, amb indicació de la quantia si consisteixen en multes, i els preceptes que les estableixin.
Español: c) La sanción o las sanciones que se proponen, con indicación de la cuantía si consisten multas, y los preceptos que las establezcan.
Català: Les bases definitives restaran exposades a l'Ajuntament de Montoliu de Lleida i
Español: Las bases definitivas estarán expuestas en el Ayuntamiento de Montoliu
Català: En data 26 de febrer de 2015 l'Ajuntament ha presentat al registre del Servei Territorial d'Urbanisme a les Terres de l'Ebre la documentació a la qual se supeditava la publicació de l'Acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de 5 de febrer de 2015 i, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord:
Español: En fecha 26 de febrero de 2015 el Ayuntamiento presentó en el registro del Servicio Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre la documentación a la que se supeditaba la publicación del Acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de 5 de febrero de 2015 y, por tanto, es procedente publicar el mencionado acuerdo:
Català: En aquest cas s'haurà de fer constar expressament en la inscripció registral l'agrupació amb la finca a la qual s'agreguen.
Español: En este caso se deberá hacer constar expresamente en la inscripción registral la agrupación con la finca a la que se agregan.
Català: 4.2.3 Placa de senyalització de zona de recollida
Español: 4.2.3 Placa de señalización de zona de recogida
Català: 1.2 Cal completar la informació de les fitxes amb les dades de: superfície de parcel·la, accés i classificació i qualificació dels terrenys.
Español: 1.2 Se tiene que completar la información de las fichas con los datos de: superficie de parcela, acceso y clasificación y calificación de los terrenos.
Català: Formes de representació de les relacions entre magnituds: la taula i el gràfic, tipus de gràfics.
Español: Formas de representación de las relaciones entre magnitudes: la tabla y el gráfico, tipos de gráficos.
Català: màquines de les seccions de fabricació d'abrasius flexibles, de
Español: máquinas de las secciones de fabricación de abrasivos flexibles,
Català: k) Conjuntament amb la direcció, elaborar els informes corresponents pels mitjans de comunicació.
Español: k) Junto con la dirección, elaborar los informes correspondientes por los medios de comunicación.
Català: Aconseguir que el diàleg i el compromís entre els actors públics i privats siguin el motor de les polítiques d'ocupació.
Español: Conseguir que el diálogo y el compromiso entre los actores públicos y privados sean el motor de las políticas de empleo.
Català: Seguretat i salut laboral en el treball
Español: Seguridad y salud laboral en el trabajo
Català: f) La reparació total o parcial, durant la tramitació de l'expedient sancionador, de les anomalies o els perjudicis que n'han originat la incoació.
Español: f) La reparación total o parcial, durante la tramitación del expediente sancionador, de las anomalías o los perjuicios que han originado la incoación del mismo.
Català: El camí perimetral d'accés a les instal·lacions complementàries només pot ser usat per vehicles dels serveis del càmping i per l'accés de persones amb mobilitat reduïda.
Español: El camino perimetral de acceso a las instalaciones complementarias solo puede ser usado por vehículos de los servicios del cámping y como acceso de personas con movilidad reducida.
Català: Després del debat d'orientació pressupostària i de la presentació del pressupost, l'Assemblea adopta, per unanimitat de tots els seus membres presents o representats, els recursos financers de l'EPM, que inclouen:
Español: Tras el debate de orientación presupuestaria y la presentación del presupuesto, la Asamblea adoptará, por unanimidad de todos sus miembros, presentes o representados, los recursos financieros de la EPM, que incluyen:
Català: Si la durada de la malaltia és superior a dos dies naturals, l' interessat/ada haurà d' obtenir la baixa del seu metge de capçalera i enviar-la a la delegació/centre de treball a la qual està adscrit, a fi de que l'enviï al Departament de Personal per que la pugui tramitar.
Español: Si la duración de la enfermedad es superior a dos días naturales, el/la interesado/a habrá de obtener la baja de su médico de cabecera y enviarla a la delegación/centro de trabajo a la cual está adscrito para que ésta la envíe al departamento de Personal para que la pueda tramitar.
Català: Finalitat: El mallat de la xarxa en la zona està provocant un augment progressiu de la intensitat de curtcircuit en el parc intempèrie, fent que es superi el poder de tall i de resistència al curtcircuit de l'aparamenta convencional actualment instal·lada.
Español: Finalidad: El mallado de la red en la zona está provocando un aumento progresivo de la intensidad de cortocircuito en el parque intemperie, haciendo que se supere el poder de corte y de resistencia al cortocircuito de la aparamenta convencional actualmente instalada.
Català: La designació dels membres que hauran de constituir la Comissió podrà ser realitzada directament per l'Assemblea o encomanada a la Junta sense perjudicar la iniciativa d'aquesta última per nomenar comissions.
Español: La designación de los miembros que tendrán que constituir la Comisión podrá ser realizada directamente por la Asamblea o encomendada a la Junta sin perjudicar la iniciativa de ésta última para nombrar comisiones.
Català: 9.5 El funcionament i el maneig de les instal·lacions han d'estar basats en principis d'higiene i s'han de dur a terme d'acord amb guies de pràctiques correctes desenvolupades a l'efecte.
Español: 9.5 El funcionamiento y el manejo de las instalaciones deben estar basados en principios de higiene y deben llevarse a cabo de acuerdo con guías de prácticas correctas desarrollados al efecto.
Català: El personal de l'empresa, quan realitzi el seu treball amb interrupció de la jornada, percebrà un ajut per manutenció de 8,49 € en el 2015.
Español: El personal de la empresa, cuando desarrolla su trabajo con interrupción de la jornada, percibirá una ayuda por manutención de 8,49 € en el 2015.
Català: Vistes les propostes de taules d'avaluació i accés documental aprovades per la Comissió Nacional d'Accés, Avaluació i Tria Documental en la sessió del 10 de desembre de 2013,
Español: Vistas las propuestas de tablas de evaluación y acceso documental aprobadas por la Comisión Nacional de Acceso, Evaluación y Selección Documental en la sesión del 10 de diciembre de 2013.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 2 de març de 2000, per la qual es dóna conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Sant Feliu de Pallerols (DOGC núm. 3101, pàg. 3050, de 17.3.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 2 de marzo de 2000, por la que se da conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Sant Feliu de Pallerols (DOGC núm. 3101, pág. 3050, de 17.3.2000).
Català: Per al primer any de vigència del contracte la suma màxima serà de 470.112 euros (IVA inclòs).
Español: Para el primer año de vigencia del contrato la suma máxima será de 470.112 euros (IVA incluido).
Català: RESOLUCIÓ PRE/1098/2014, de 15 de maig, de convocatòria del XXVII Premi Internacional Catalunya i de pròrroga del nomenament dels membres del jurat.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1098/2014, de 15 de mayo, de convocatoria del XXVII Premio Internacional Cataluña y de prórroga del nombramiento de los miembros del jurado.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa La Industrial Hotelera, SA (Hotel Avenida Palace), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 24 de setembre de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa La Industrial Hotelera, SA (Hotel Avenida Palace), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 24 de septiembre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: La Junta de Govern, en el termini màxim d'un mes des de l'emissió de la proposta de la Secretaria del Col·legi, resoldrà l'admissió o la denegació d'ingrés.
Español: La Junta de Gobierno, en el plazo máximo de un mes desde la emisión de la propuesta de la Secretaría del Colegio, resolverá la admisión o la denegación de ingreso.
Català: La definició de les necessitats d'espai, de les tècniques
Español: La definición de las necesidades de espacio, de las técnicas
Català: En els programes que estructuralment requereixin una jornada setmanal entre 35 i 40 hores i estructuralment permetin compensar-les amb temps de descans, la direcció i el Comitè d'empresa podran pactar la recuperació en temps de descans de les hores que van de 35 a 40 en proporció d'una a una.
Español: En los programas que estructuralmente requieran una jornada semanal entre 35 y 40 horas y estructuralmente permitan compensarlas con tiempo de descanso, la dirección y el Comité de empresa podrán pactar la recuperación en tiempo de descanso de las horas que van de 35 a 40 en proporción de una a una.
Català: ORDRE ENS/161/2015, de 29 de maig, per la qual es creen els preus públics per la matrícula en el nivell bàsic dels ensenyaments d'idiomes i en els cursos d'actualització i especialització impartits per les escoles oficials d'idiomes.
Español: ORDEN ENS/161/2015, de 29 de mayo, por la que se crean los precios públicos por la matrícula en el nivel básico de las enseñanzas de idiomas y en los cursos de actualización y especialización impartidos por las escuelas oficiales de idiomas.
Català: Acte d'execució TEAC
Español: Acto de ejecución TEAC
Català: 7.2 Les sol·licituds es presentaran mitjançant l'aplicació desenvolupada a aquest efecte pel Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, i l'accés estarà disponible a les oficines comarcals.
Español: 7.2 Las solicitudes se presentarán mediante la aplicación desarrollada a este efecto por el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, cuyo acceso estará disponible en las oficinas comarcales.
Català: La unitat resultant de l'agrupació, que no podrà ser inferior a la suma de les parcel·les de superfície mínima per a cada un dels establiments constituirà una parcel·la indivisible, de manera que no es podrà instal·lar més establiments que el nombre de parcel·les agrupades, ni superar el volum edificable permès, ni augmentar el percentatge d'ocupació.
Español: La unidad resultante de la agrupación, que no podrá ser inferior a la suma de las parcelas de superficie mínima para cada uno de los establecimientos constituirá una parcela indivisible, de manera que no se podrá instalar más establecimientos que el número de parcelas agrupadas, ni superar el volumen edificable permitido, ni aumentar el porcentaje de ocupación.
Català: En aquest cas, l'ordre d'inserció ha de complir els requisits establerts a l'article 12 i contenir el document que s'envia a publicar signat per l'òrgan competent.
Español: En este caso, la orden de inserción debe cumplir los requisitos establecidos en el artículo 12 y contener el documento que se envía a publicar firmado por el órgano competente.
Català: 6.1.7.2 Per a cada persona subvencionada a prorrata en el marc del tipus d'acció 1.2 caldrà identificar les principals funcions que ha portat a terme en el marc del projecte de dinamització comarcal en el marc de l'informe anual.
Español: 6.1.7.2 Para cada persona subvencionada a prorrata en el marco del tipo de acción 1.2 se deberá identificar las principales funciones que ha llevado a cabo en el marco del proyecto de dinamización comarcal en el marco del informe anual.
Català: CAE (codi alimentari espanyol), RTS (reglamentació tecnicosanitària) i NQ (norma de qualitat).
Español: CAE (código alimentario español), RTS (reglamentación técnico-sanitaria) y NQ (norma de calidad).
Català: Les persones que intervenen en el procediment tenen l'obligació de guardar una estricta confidencialitat i reserva, i no han de transmetre ni divulgar informació sobre el contingut de les denúncies presentades, resoltes o en procés d'investigació, de les quals tinguin coneixement Segons el que s'estableix en el principi de confidencialitat, dins l'apartat de principis i garanties, la persona responsable de la iniciació i tramitació assignarà uns codis numèrics identificatius tant a la persona suposadament assetjada com a la suposadament assetjadora, per preservar-los la identitat.
Español: Las personas que intervienen en el procedimiento tienen la obligación de guardar una estricta confidencialidad y reserva, y no tienen que transmitir ni divulgar información sobre el contenido de las denuncias presentadas, resueltas o en proceso de investigación de las cuales tengan conocimiento Según lo establecido en el principio de confidencialidad, dentro del apartado de principios y garantías, la persona responsable de la iniciación y tramitación asignará unos códigos numéricos identificativos tanto a la persona supuestamente asediada como la supuestamente acosadora, para preservarles la identidad.
Català: 7.2 Altura d'encreuament sobre carril de ferrocarril sense electrificat inferior a (6,3+U/100 m, amb un mínim de 7 m.
Español: 7.2 Altura de cruce sobre carril de ferrocarril sin electrificado inferior a (6,3+U/100) m, con un mínimo de 7 m.
Català: La resolució final de l'edifici com a problema arquitectònic pot generar un aspecte diferent al que proposa el Pla especial i esdevenir fins i tot una solució millor a la plantejada.
Español: La resolución final del edificio como problema arquitectónico puede generar un aspecto diferente a lo que propone el Plan especial y resultar incluso una mejor solución a la planteada.
Català: −3 Implantar el doctorat en Ciències de l'Antiguitat i de l'Edat Mitjana a l'Escola de Doctorat de la Universitat Autònoma de Barcelona, que s'ha tornat a verificar com a conseqüència de modificacions que afecten a la seva naturalesa i els seus objectius, amb efectes des del curs 2018-2019.
Español: −3 Implantar el doctorado en Ciencias de la Antigüedad y de la Edad Media en la Escuela de Doctorado de la Universidad Autónoma de Barcelona, que se ha vuelto a verificar como consecuencia de modificaciones que afectan a su naturaleza y a sus objetivos, con efectos desde el curso 2018-2019.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu a l'article 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Lleida (Av. Segre, 7, 25007 Lleida), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Lleida (Av. Segre, 7, 25007 Lleida), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: c) El relleu de la zona es caracteritza pel modelat ocasionat pel riu Llobregat i el pla de Sants Peres.
Español: c) El relieve de la zona se caracteriza por el modelado ocasionado por el río Llobregat y el llano de Sants Peres.