BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i en relació amb l'expedient sancionador núm. LE-106/01, es fa públic al senyor Salvador German Chincho, titular del local bar Les Voltes, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Tàrrega, c. Urgell, 26, la resolució del delegat territorial del Govern a Lleida de 4 de febrer de 2002, dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en relación con el expediente sancionador núm. LE-106/01, se hace público al señor Salvador German Chincho, titular del local bar Les Voltes, cuyo último lugar de localización conocido es en Tárrega, c. Urgell, 26, la resolución del delegado territorial del Gobierno en Lleida de 4 de febrero de 2002, dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: Cal tenir present que en un conflicte hi ha 2 interlocutors que no estan d'acord i que discuteixen amb més o menys fortuna però al mateix nivell.
Español: Hace falta tener presente que en un conflicto hay dos interlocutores que no están de acuerdo y que discuten con más o menos fortuna pero al mismo nivel.
Català: .2 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'anterior acord d'aprovació definitiva, referent a l'aportació de la garantia corresponent al 12% del total del cost de les obres d'urbanització.
Español: .2 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el anterior acuerdo de aprobación definitiva, referente a la aportación de la garantía correspondiente al 12% del total del coste de las obras de urbanización.
Català: ”a) Que el dret d'opció de compra que s'atorgui a les persones que adquireixin l'habitatge tingui una durada mínima de 10 anys.
Español: ”a) Que el derecho de opción de compra que se otorgue a las personas que adquieran la vivienda tenga una duración mínima de 10 años.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Douwe Egberts España, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 16 de març de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Douwe Egberts España, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 16 de marzo de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) Vehicle tipus turisme a disposició del personal assignat al servei: fins a 10 punts.
Español: b) Vehículo tipo turismo a disposición del personal asignado al servicio: hasta 10 puntos.
Català: Aquesta disposició entra en vigor el mateix dia de la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta disposición entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Impulsar i coordinar en el territori les activitats inherents al planejament urbanístic, d'acord amb els criteris de sostenibilitat, el planejament territorial i les polítiques de paisatge i fer-ne el seguiment.
Español: a) Impulsar y coordinar en el territorio las actividades inherentes al planeamiento urbanístico, de acuerdo con los criterios de sostenibilidad, el planeamiento territorial y las políticas de paisaje y hacer su seguimiento.
Català: 15.5 Les parcel·les declarades per justificar els drets de retirada han de mantenir-se sense conrear almenys des del 15 de gener fins al 31 d'agost.
Español: 15.5 Las parcelas declaradas para justificar los derechos de retirada deben mantenerse sin cultivar al menos desde el 15 de enero hasta el 31 de agosto.
Català: a) Una memòria descriptiva i quantificada, amb els ingressos i despeses previstes, de les reformes i/o rehabilitacions projectades, així com del mobiliari o equipament que es vol adquirir.
Español: a) Una memoria descriptiva y cuantificada, con los ingresos y gastos previstos, de las reformas y/o rehabilitaciones proyectadas, así como del mobiliario o equipamiento que se quiere adquirir.
Català: perfil d'entrada dels alumnes del curs;
Español: perfil de entrada de los alumnos del curso;
Català: b) Tenir una antiguitat mínima de 2 anys en l'escala o subescala a què pertanyi.
Español: b) Tener una antigüedad mínima de 2 años en la escala o subescala a la que pertenezca.
Català: d) La no-comunicació, amb la deguda antelació, de la manca d'assistència al treball per causa justificada, llevat que el treballador provi la impossibilitat de fer-ho.
Español: d) La no-comunicación, con la debida antelación, de la falta de asistencia al trabajo por causa justificada, salvo que se pruebe por el trabajador la imposibilidad de hacerlo.
Català: Lot 3: servei d'instal·lació, manteniment i reposició de productes de màquines de vending a la seu del Departament de Territori i Sostenibilitat al carrer Aragó, 244-248, de Barcelona.
Español: Lote 3: servicio de instalación, mantenimiento y reposición de productos de máquinas de vending en la sede del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la calle Aragó, 244-248, de Barcelona.
Català: 20.3 En cas que l'entitat beneficiària de l'ajut ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys, comptadors a partir de la data prevista en la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 20.3 En el caso de que la entidad beneficiaria de la ayuda lo solicite, la AGAUR puede retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a contar desde la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: Han de liderar també l'aplicació del Projecte de zona, així com fer-ne el rendiment de comptes
Español: Tienen que liderar también la aplicación del Proyecto de zona, así como llevar a cabo la rendición de cuentas.
Català: Per això són requisits indispensables l'acreditar la baixa mitjançant la corresponent butlleta del metge de la Seguretat Social i haver-la lliurat a l'empresa dins de les 24 hores següents, excepte demora degudament justificada; el treballador s'ha de sotmetre a tantes comprovacions i reconeixements com acordi l'empresa.
Español: Para ello, serán requisitos indispensables acreditar la baja mediante el correspondiente volante del médico de la Seguridad Social y entregarlo a la empresa dentro de las 24 horas siguientes. Excepto demora debidamente justificada, el trabajador deberá someterse a tantas comprobaciones y reconocimientos como acuerde la empresa.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Sergio Santos Murat, el darrer domicili conegut del qual és el passeig Sant Jordi, 43, àtic, 08923 Santa Coloma de Gramenet, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 987/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Sergio Santos Murat, cuyo último domicilio conocido es el paseo Sant Jordi, 43, ático, 08923 Santa Coloma de Gramenet, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 987/00.
Català: 3.14 Interpreta els elements bàsics d'un conveni col·lectiu aplicable a un sector professional relacionat amb el títol de tècnic superior en estilisme i direcció de perruqueria i la seva incidència en les condicions de treball.
Español: 3.14 Interpreta los elementos básicos de un convenio colectivo aplicable a un sector profesional relacionado con el título de técnico superior en estilismo y dirección de peluquería y su incidencia en las condiciones de trabajo.
Català: La relació del SOC amb la plataforma telefònica s'establirà de forma continuada d'acord amb les necessitats que requereixi l'operativa amb motiu de les consultes específiques dels ciutadans.
Español: La relación del SOC con la plataforma telefónica se establecerá de forma continuada de acuerdo con las necesidades que requiera la operativa con motivo de las consultas específicas de los ciudadanos.
Català: En data 26 de gener de 2009 el Consell Comarcal de la Segarra va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa sobre la descripció de l'emblema i la seva representació gràfica.
Español: El 26 de enero de 2009, el Consejo Comarcal de la Segarra envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica.
Català: a) L'activitat consisteix a incinerar animals morts de l'empresa mateixa que prèviament han estat infectats de valorar l'eficàcia de les vacunes que aquesta desenvolupa.
Español: a) La actividad consiste en incinerar animales muertos de la propia empresa que previamente han sido infectados para valorar la eficacia de las vacunas que ésta desarrolla.
Català: Els requisits exigibles als candidats en aquest procés seran idèntics als establerts per a la provisió interna.
Español: Los requisitos que se exigirá a los candidatos en este proceso serán idénticos a los establecidos para la provisión interna.
Català: En el càlcul d'aquest sostre edificat s'exclouran els patis de llum o ventilació.
Español: En el cálculo de este techo edificado se excluirán los patios de luz o ventilación.
Català: D'acord amb la base 10.5 de l'Ordre SLT/257/2017, de 30 de novembre, es constituirà una comissió que ha de valorar les sol·licituds presentades, elaborar un informe on es concreti el resultat de l'avaluació efectuada i formular una proposta de resolució degudament motivada.
Español: De acuerdo con la base 10.5 de la Orden SLT/257/2017, de 30 de noviembre, se constituirá una comisión que tiene que valorar las solicitudes presentadas, elaborar un informe en el que se concrete el resultado de la evaluación efectuada y formular una propuesta de resolución debidamente motivada.
Català: Departaments d'adscripció:
Español: Departamentos de adscripción:
Català: En dates 18 d'abril, i 12 de maig de 2017, va entrar al registre de Barcelona, carrer d'Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, i al registre electrònic del Departament esmentat la sol·licitud de l'informe ambiental estratègic sobre la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sòl no urbanitzable de protecció especial, al terme municipal de Montmajor, així com la documentació necessària per a la seva emissió, presentades per l'Ajuntament.
Español: En fechas 18 de abril, y 12 de mayo de 2017, entró en el registro de Barcelona, calle Aragón, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y en el registro electrónico de dicho Departamento, la solicitud del informe ambiental estratégico sobre la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del suelo no urbanizable de protección especial, en el término municipal de Montmajor, así como la documentación necesaria para su emisión, presentadas por el Ayuntamiento.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 56, de Granollers.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unidad de actuación 56, de Granollers.
Català: c) Memòria breu de presentació de l'entitat i dades completes d'aquesta: nom de l'entitat, adreça, NIF i representants legals.
Español: c) Memoria breve de presentación de la entidad y datos completos de la misma: nombre de la entidad, dirección, NIF y representantes legales.
Català: De conformitat amb l'article 7.1 del Decret 8/2015, de 27 de gener, aquesta fase té caràcter eliminatori i, en conseqüència, per accedir a la fase de formació els participants hauran d'haver superat aquesta fase.
Español: De conformidad con el artículo 7.1 del Decreto 8/2015, de 27 de enero, esta fase tiene carácter eliminatorio y, en consecuencia, para acceder a la fase de formación los participantes tendrán que haber superado esta fase.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de juliol de 1999, de nomenament de la senyora Anna Danés i Soler com a secretària de l'assessor del Gabinet del Conseller de Governació.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de julio de 1999, de nombramiento de la señora Anna Danés i Soler como secretaria del asesor del Gabinete del Consejero de Gobernación.
Català: En el sobre B, documentació tècnico/econòmica.
Español: En el sobre B, documentación técnica/económica
Català: d) Exigències mínimes:
Español: d) Exigencias mínimas:
Català: 3.1 Música religiosa i profana a l'edat mitjana i al renaixement.
Español: 3.1 Música religiosa y profana en la edad media y el renacimiento.
Català: El Departament d'Economia i Finances està tramitant l'elaboració d'un Projecte de decret pel qual es modifica el Decret 244/1995, d'1 d'agost, sobre la creació de la Junta Distribuïdora d'Herències i regulació de les actuacions administratives de la successió intestada a favor de la Generalitat.
Español: El Departamento de Economía y Finanzas está tramitando la elaboración de un Proyecto de decreto por el que se modifica el Decreto 244/1995, de 1 de agosto, sobre la creación de la Junta Distribuidora de Herencias y regulación de las actuaciones administrativas de la sucesión intestada a favor de la Generalidad.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de la Conca de Barberà, sobre exposició pública del reglament regulador del Servei residencial d'estada limitada.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de La Conca de Barberà, sobre exposición pública del reglamento regulador del Servicio residencial de estancia limitada.
Català: Da manera excepcional també serà d'aplicació aquesta contractació a l'inici de la temporada 09/10.
Español: De manera excepcional también será de aplicación esta contratación al inicio de la temporada 09/10.
Català: publicació d'aquest Anunci, es comunicarà oportunament als
Español: la publicación de este Anuncio, se comunicará oportunamente a los
Català: p) Aprovar la plantilla de l'Institut, així com l'estructura interna dels diversos centres i serveis i la distribució orgànica de les funcions.
Español: p) Aprobar la plantilla del Instituto, así como la estructura interna de los diversos centros y servicios y la distribución orgánica de las funciones.
Català: L'establiment ha proposat la ubicació de tres piezòmetres de control a les UTM (350.847, 4.574.291), (351.096, 4.574.076) i (351.117, 4.573.997).
Español: El establecimiento ha propuesto la ubicación de tres piezómetros de control en las UTM (350.847, 4.574.291), (351.096, 4.574.076) y (351.117, 4.573.997).
Català: Ambdues parts acorden que els endarreriments que els treballadors acreditin per l'aplicació d'aquest Conveni col·lectiu, seran abonats, el més tard, al final del mes següent de la publicació al DOGC.
Español: Ambas partes acuerdan que los atrasos que los trabajadores acrediten por la aplicación de este Convenio colectivo, serán abonados, lo más tardar, al final del mes siguiente a la publicación del mismo en el DOGC.
Català: Pel que fa a l'aprofitament privat, es planteja la zonificació amb una nova clau industrial que incorpora usos terciaris i comercials respecte a l'existent, aquests darrers usos ajustats a les determinacions de la normativa sectorial d'aplicació.
Español: En lo referente al aprovechamiento privado, se plantea la zonificación con una nueva clave industrial que incorpora usos terciarios y comerciales respecto a la existente, estos últimos usos ajustados a las determinaciones de la normativa sectorial de aplicación.
Català: -Coneixements en matèria de gestió de projectes.
Español: - Conocimientos en materia de gestión de proyectos.
Català: La Junta té caràcter col·legiat i està formada per un degà, un vicedegà o diputat primer, un diputat segon, un diputat tercer, un diputat quart, un diputat cinquè, un tresorer, un bibliotecari i un secretari.
Español: La Junta tiene carácter colegiado y está formada por un decano, un vicedecano o diputado primero, un diputado segundo, un diputado tercero, un diputado cuarto, un diputado quinto, un tesorero, un bibliotecario y un secretario.
Català: EDICTE de 4 de juny de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Castell-Platja d'Aro.
Español: EDICTO de 4 de junio de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Castell-Platja d'Aro.
Català: En el cas del Consorci d'Educació de Barcelona, per la persona que designi el gerent.
Español: En el caso del Consorcio de Educación de Barcelona, por la persona que designe el gerente.
Català: Patologies més freqüents lligades a la pràctica de la dansa i mesures de prevenció.
Español: Patologías más frecuentes asociadas a la práctica de la danza y medidas de prevención.
Català: Una vegada enviada aquesta informació a través del formulari digital, l'interessat rebrà un codi de referència que haurà de figurar en la sol·licitud.
Español: Una vez enviada esta información a través del formulario digital, el interesado recibirá un código de referencia que tendrá que figurar en la solicitud.
Català: Excepcionalment es podran formalitzar operacions d'un termini menor de 3 anys però no inferior a 1.
Español: Excepcionalmente se podrán formalizar operaciones de un plazo menor de 3 años pero no inferior a 1.
Català: d.9) Substitució de lluminàries convencionals per d'altres més eficients que compleixin amb la normativa vigent i, en especial, amb la Llei 6/2001 d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: d.9) Sustitución de luminarias convencionales por otras más eficientes que cumplan con la normativa vigente y, en especial, con la Ley 6/2001 de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno.
Català: Les entitats poden presentar la documentació que els sigui requerida en resposta als requeriments de documentació en format paper o, preferentment, pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat) per la qual cosa s'ha d'utilitzar el formulari d'aportació de documentació, en els termes previstos a la base 5.
Español: Las entidades pueden presentar la documentación que les sea requerida en respuesta a los requerimientos de documentación en formato papel o, preferentemente, por los medios electrónicos de Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat) por lo que se tiene que utilizar el formulario de aportación de documentación, en los términos previstos en la base 5.
Català: Objecte: adquirir mobiliari, telèfons mòbils, telèfon i centraleta, equip informàtic, fotocopiadora i cotxe
Español: Objeto: adquirir mobiliario, teléfonos móviles, teléfono y centralita, equipo informático, fotocopiadora y coche
Català: Al pressupost s'han de fer constar les diverses partides dels ingressos de la
Español: En el presupuesto han de constar las diferentes partidas de los ingresos de la
Català: Descripció: explotació dels registres administratius de les qualificacions provisionals i definitives dels habitatges de protecció pública, tant de venda com de lloguer, com a indicadors d'habitatges iniciats i acabats de protecció pública.
Español: Descripción: explotación de los registros administrativos de las calificaciones provisionales y definitivas de las viviendas de protección pública, tanto en venta como en alquiler, como indicadores de viviendas empezadas y terminadas de protección pública.
Català: 2) Arranjament substancial de vials necessaris per a la GFS: 900,00 – 1.400,00 euros/km.
Español: 2) Arreglo sustancial de viales necesarios para la GFS: 900,00 a 1.400,00 euros/km.
Català: Entitat: Secció Juvenil de Saragatona.
Español: Entidad: Sección Juvenil de Saragatona.
Català: Coneixements d'eines i tècniques per a la gestió de la innovació.
Español: Conocimientos de herramientas y técnicas para la gestión de la innovación.
Català: Legalització i execució de reforma d'establiment de turisme rural en la modalitat de casa de poble independent situat a Masia Serret, al terme municipal d'Àger, promoguda per Mas Serret, SCP.
Español: Legalización y ejecución de reforma de establecimiento de turismo rural en la modalidad de casa de pueblo independiente situada en Masia Serret, en el término municipal de Àger, promovida por Mas Serret, SCP.
Català: Fer pública la convocatòria per adjudicar nou beques de col·laboració en tasques de formació o d'investigació en matèries pròpies del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada a estudiants i nous llicenciats o diplomats de les universitats de Catalunya, amb càrrec a la partida D/480000100/2150 del pressupost de despeses del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada per a l'any 2007, per un import màxim de 49.500,00 euros.
Español: Hacer pública la convocatoria para adjudicar nueve becas de colaboración en tareas de formación o de investigación en materias propias del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada a estudiantes y nuevos licenciados o diplomados de las universidades de Cataluña, con cargo a la partida D/480000100/2150 del presupuesto de gastos del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada para el año 2007, por un importe máximo de 49.500,00 euros.
Català: Introducció a la perspectiva de gènere per al personal del Dept. d'Interior, Relacions Institucionals i Participació
Español: Introducción a la perspectiva de género para el personal del Dep. de Interior, Relaciones Institucionales y Participación
Català: Gestió del registre acadèmic personal individual dels alumnes matriculats a tots els centres educatius públics i privats d'ensenyaments reglats no universitaris que realitzen la seva activitat a Catalunya.
Español: Gestión del registro académico personal individual de los alumnos matriculados en todos los centros educativos públicos y privados de enseñanzas regladas no universitarias que realizan su actividad en Cataluña.