BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de les Normes subsidiàries (articulat).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de las Normas subsidiarias (articulado).
Català: Negociat el text inicial del conveni urbanístic per a la cessió del sòl destinat a vials a Cal Bassacs, de conformitat amb l'article 11.1 del Reial Decret Legislatiu 2/2008, de 20 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei del sòl, es sotmet a informació pública durant el termini d'un mes, a comptar des de la publicació del present anunci en el BOP i DOGC.
Español: Negociado el texto inicial del convenio urbanístico para la cesión del suelo destinado a viales en Cal Bassacs, de conformidad con el artículo 11.1 del Real Decreto Legislativo 2/2008, de 20 de junio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley del suelo, se somete a información pública durante el plazo de un mes, a contar desde la publicación del presente anuncio en el BOP y DOGC.
Català: Així mateix, s'ha donat compliment al que determina l'article 37.1.l) de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic, pel que fa al tràmit de negociació sindical, i la Comissió Tècnica de la Funció Pública ha emès l'informe favorable en compliment del que disposa l'article 7 del Text Únic de la Llei de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Así mismo, se ha dado cumplimiento a lo que determina el artículo 37.1.l) de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público, respecto al trámite de negociación sindical, y la Comisión Técnica de la Función Pública ha emitido el informe favorable en cumplimiento de lo que dispone el artículo 7 del Texto Único de la Ley de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1.1 Estudia la geometria de cada model, analitzant la seva morfologia per a la seva idònia col·locació en un espai bidimensional, amb vista a la seva posterior pintada i aplicació de mapes.
Español: 1.1 Estudia la geometría de cada modelo, analizando su morfología para su idónea colocación en un espacio bidimensional, con vistas a su posterior pintado y aplicación de mapas.
Català: finalitzat el nomenament de la persona.
Español: Patronat dé por finalizado el nombramiento de la persona.
Català: Organitzar, controlar i optimitzar la secció que se li determini o la realització de les tasques que se li designin.
Español: Organizar, controlar y optimizar la sección que se le determine o la realización de las tareas que se le designen.
Català: —1 Es nomenen els membres del Consell Social de la Universitat Politècnica de Catalunya, representants dels interessos socials, l'àmbit de representació dels quals s'indica:
Español: —1 Se nombran los miembros del Consejo Social de la Universidad Politécnica de Cataluña, representantes de los intereses sociales, cuyo ámbito de representación se indica:
Català: Interpretació de la informació subministrada pel personal de màquines i comunicats de guàrdia.
Español: Interpretación de la información suministrada por el personal de máquinas y comunicados de guardia.
Català: 20.3 La proposta de supressió d'un centre docent ha d'anar acompanyada de:
Español: 20.3 La propuesta de supresión de un centro docente debe ir acompañada de:
Català: La quantitat compensa la funció i el treball efectiu en aquest servei, per la qual cosa la seva naturalesa és funcional; es deixa de percebre quan acabi la temporada no alta i ja no sigui necessari el reforç pel canvi del les actuals circumstàncies del dispositiu organitzatiu.
Español: La cuantía compensa la función y el trabajo efectivo en dicho servicio, por lo que su naturaleza es funcional dejando de percibirse cuando termine la temporada no alta, cuando devenga innecesario el refuerzo por cambio de actuales circunstancias del dispositivo organizativo.
Català: Causes de denegació (CD):
Español: Causa de denegación (CD):
Català: Les empreses han de promoure la seva participació en les diferents iniciatives que desenvolupen els cursos de formació professional continuada. Aquests cursos s'han d'ajustar a les normes següents:
Español: Las empresas promoverán su participación en las diferentes iniciativas que desarrollan los cursos de formación profesional continua; dichos cursos se ajustarán a las siguientes normas:
Català: - Causes d'extinció de la relació contractual.
Español: Causas de extinción de la relación contractual.
Català: Assessorar jurídicament i fer el control i el seguiment dels recursos contenciosos administratius, d'inconstitucionalitat i conflictes de competència que es plantegin, i coordinar les actuacions amb el Gabinet Jurídic, així com estudiar i respondre a les valoracions de les sentències realitzades pels lletrats del Gabinet Jurídic.
Español: Asesorar jurídicamente y hacer el control y el seguimiento de los recursos contenciosos administrativos, de inconstitucionalidad y conflictos de competencia que se planteen, y coordinar las actuaciones con el Gabinete Jurídico, así como estudiar y responder a las valoraciones de las sentencias realizadas por los letrados del Gabinete Jurídico.
Català: ANUNCI del Serralet, VPO, EX PSV d'Habitatges de Protecció Oficial, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de El Serralet, VPO, EX PSV d'Habitatges de Protecció Oficial, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: f) Declaració conforme no es troba en cap dels supòsits que es recullen a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: f) Declaración conforme no se encuentra en ninguno de los supuestos contemplados en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: La detecció de les contingències en l'àmbit del grup o en
Español: La detección de las contingencias en el entorno del grupo o en el
Català: L'informe conclou que no és necessari sotmetre el Projecte al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental ordinària, sempre que s'incorporin les mesures preventives i correctores descrites.
Español: El informe concluye que no es necesario someter el Proyecto al trámite de evaluación de impacto ambiental ordinaria, siempre que se incorporen las medidas preventivas y correctoras descritas.
Català: En el pressupost s'haurà de fer constar el cost total per alumne, atès que el mòdul econòmic subvencionable és per alumne de cadascun dels perfils professionals subvencionables.
Español: En el presupuesto se tendrá que hacer constar el coste total por alumno, dado que el módulo económico subvencionable es por alumno de cada uno de los perfiles profesionales subvencionables.
Català: L'esmentada documentació compleix els requisits establerts per la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La mencionada documentación cumple los requisitos establecidos por la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: a) Memòria tècnica de les instal·lacions en justificació del compliment de l'esmentat paràgraf anterior.
Español: a) Memoria técnica de las instalaciones en justificación del cumplimiento del mencionado párrafo anterior.
Català: En acabar les obres, els habitatges hauran de seguir ocupats per la mateixa unitat familiar que els ocupava abans de sol·licitar l'ajut.
Español: Cuando finalicen las obras, las viviendas tendrán que seguir ocupadas por la misma unidad familiar que las ocupaba antes de solicitar la ayuda.
Català: La sol·licitud d'inscripció, que haurà de contenir les dades especificades a l'annex 1 d'aquesta Resolució, caldrà presentar-la en el centre on es vol realitzar la prova, en el període comprès entre els dies 15 i 30 d'abril de 2004.
Español: La solicitud de inscripción, con los datos especificados en el anexo 1 de esta Resolución, deberá presentarse en el centro donde desea realizarse la prueba, en el período comprendido entre los días 15 y 30 de abril de 2004.
Català: b) Repartiment dels costos de la implantació del servei en funció de la seva utilització
Español: b) Reparto de los costes de la implantación del servicio en función de su utilización
Català: f) Promoure el coneixement de les tecnologies digitals avançades impulsant accions divulgatives i formatives.
Español: f) Promover el conocimiento de las tecnologías digitales avanzadas impulsando acciones divulgativas y formativas.
Català: El president pot sol·licitar l'informe d'ambdues comissions quan
Español: El presidente podrá solicitar el informe de ambas comisiones
Català: Aprovat el projecte R-B-98092C1, "Millora local.
Español: Aprobado el proyecto R-B-98092C1, "Mejora local.
Català: —1 Donar lloc al recurs de cassació interposat en representació de Vica Promoción, SA contra la sentència de la Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya de 3 de maig de 2005, recurs contenciós administratiu 99/419, que ara queda anul·lada i sense cap efecte.	—1 Ha lugar al recurso de casación interpuesto en representación de Vica Promoción, SA contra la sentencia de la Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña de 3 de mayo de 2005, recurso contencioso administrativo 99/419, que ahora queda anulada y sin efecto.
Català: Però això no significa que el contingut d'ambdós drets sigui coincident, i encara menys que la seva efectivitat i la vinculació que imposa als poders públics siguin les mateixes, com és obvi.
Español: Pero ello no significa que el contenido de ambos derechos sea coincidente, y todavía menos que su efectividad y la vinculación que impone a los poderes públicos sean las mismas, como es obvio.
Català: Les persones candidates, abans de presentar les sol·licituds, han de consultar la Guia de Candidatures per tal de conèixer les característiques de cada acció.
Español: Las personas candidatas, antes de presentar las solicitudes, deben consultar la Guía de Candidaturas para conocer las características de cada acción.
Català: La determinació del complement de destinació és conseqüència de la valoració dels llocs de treball d'acord amb allò previst en l'article 25 d'aquest Pacte.
Español: La determinación del complemento de destino es consecuencia de la valoración de los puestos de trabajo de acuerdo con lo previsto en el artículo 25 de este Pacto.
Català: Excepcionalment per a l'any 2003, l'import pactat (130 euros) es merita entre l'1 de juliol i el 31 de desembre.
Español: Excepcionalmente para el año 2003, el importe pactado (130 euros) se devengará entre el 1 de julio y el 31 de diciembre.
Català: f) La coordinació, el control i la supervisió del procediment per a l'atorgament de les subvencions.
Español: f) La coordinación, el control y la supervisión del procedimiento para el otorgamiento de las subvenciones.
Català: Projecte: treball grupal de la violència perspectiva de gènere en l'àmbit de les drogodependències.
Español: Proyecto: trabajo grupal de la violencia con perspectiva de género ámbito drogodependencias.
Català: Títol: Adequació de la instal·lació dels dipòsits del gas.
Español: Título: Adecuación de la instalación de los depósitos del gas.
Català: --1 Renovar l'autorització ambiental atorgada a l'empresa DSM Coating Resins Spain, SL, per a l'activitat de fabricació de matèries plàstiques, situada al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: --1 Renovar la autorización ambiental otorgada a la empresa DSM Coating Resins Spain, SL, para la actividad de fabricación de materias plásticas, situada en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: 16.4.1 Per a personal laboral no procedent de l'Ajuntament:
Español: 16.4.1 Para personal laboral no procedente del Ayuntamiento:
Català: Tractament i gestió d'imatges bitmap i fotografia digital.
Español: Tratamiento y gestión de imágenes bitmap y fotografía digital.
Català: Totes les hores de visites mèdiques amb dret a retribució han de ser retribuïdes amb el 60% de salari, plusos i complements individuals.
Español: Todas las horas con derecho a retribución por visitas médicas, serán devengadas con el 60% del salario, pluses y complementos individuales.
Català: 19.4 El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya ha de practicar la proposta de liquidació, basada en els costos justificats de l'acció subvencionada així com la quantia certificada, responent al principi de proporcionalitat, una vegada examinada la documentació presentada i avaluats els resultats obtinguts i la qualitat del producte final.
Español: 19.4 El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña tiene que practicar la propuesta de liquidación, basada en los costes justificados de la acción subvencionada así como la cuantía certificada, respondiendo al principio de proporcionalidad, una vez examinada la documentación presentada y evaluados los resultados obtenidos y la calidad del producto final.
Català: Anàlisi de les activitats bàsiques socials i professionals del subjecte.
Español: Análisis de las actividades básicas sociales y profesionales del sujeto.
Català: d) Període en què s'han fet mesures, amb indicació de la data inicial i la data final.
Español: d) Periodo en el que se han hecho medidas, con indicación de la fecha inicial y la fecha final.
Català: Envolten els nuclis d'Alcanar i les Cases d'Alcanar.
Español: Rodean los núcleos de Alcanar y Les Cases d'Alcanar.
Català: El personal que ho demani se li farà una revisió mèdica ginecològica o una revisió andrològica (prostàtica).
Español: Al personal que lo pida se le hará una revisión médica ginecológica o una revisión andrológica (prostática).
Català: RESOLUCIÓ d'1 d'octubre de 1998, per la qual s'atribueix una nova denominació específica al col·legi d'educació infantil i primària de Capmany.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de octubre de 1998, por la que se atribuye una nueva denominación específica al colegio de educación infantil y primaria de Capmany.
Català: UC_2-1253-11_3: assessorar el client en tècniques de comunicació relacionades amb la imatge personal
Español: UC_2-1253-11_3: asesorar al cliente en técnicas de comunicación relacionadas con la imagen personal
Català: En la fase d'explotació, els principals efectes que hi podria haver són els derivats de vessaments (olis i combustibles, principalment), o de la mala aplicació dels diferents productes (purins, adobs i fitosanitaris).
Español: En la fase de explotación, los principales efectos que podrían darse son los derivados de vertidos (aceites y combustibles, principalmente), o por la mala aplicación de los diferentes productos (purines, abonos y fitosanitarios).
Català: El Director/a del Consorci s'encarrega principalment de la gestió quotidiana d'assumptes derivats de les funcions pròpies del Comitè Executiu com a Autoritat de Gestió del Programa de Cooperació Territorial Espanya-França-Andorra 2007-2013 (POCTEFA) (veure: www.poctefa.eu).
Español: El Director/a del Consorcio se encarga principalmente de la gestión cotidiana de asuntos derivados de las funciones propias del Comité Ejecutivo como Autoridad de Gestión del Programa de Cooperación Territorial España-Francia-Andorra 2007-2013 (POCTEFA) (ver: www.poctefa.eu).
Català: Règim jurídic de la contractació
Español: Régimen jurídico de la contratación
Català: Tots els col·lectius també tenen com a dret supletori la resta de disposicions vigents.
Español: Todos los colectivos tendrán igualmente como derecho supletorio el resto de disposiciones vigentes.
Català: Organigrames i jerarquies:
Español: Organigramas y jerarquías:
Català: L'excedència prevista en el present apartat, el període de durada del qual podrà gaudir-se de forma fraccionada, constitueix un dret individual dels treballadors, homes o dones.
Español: La excedencia contemplada en el presente apartado, cuyo periodo de duración podrá disfrutarse de forma fraccionada, constituye un derecho individual de los trabajadores, hombres o mujeres.
Català: Havent observat errors en el text de la Interlocutòria del Ple del Tribunal Constitucional de 20 de març de 2018, i en l'Edicte publicat en el Boletín Oficial del Estado núm. 75, de 27 de març de 2018, a continuació es procedeix a la seva rectificació:
Español: Advertidos errores en el texto del Auto del Pleno del Tribunal Constitucional de 20 de marzo de 2018, y en el edicto publicado en el “Boletín Oficial del Estado” núm. 75, de 27 de marzo de 2018, a continuación se procede a su rectificación:
Català: Analitzar els processos bàsics de realització dels projectes i elements propis de l'ofici.
Español: Analizar los procesos básicos de realización de los proyectos y elementos propios del oficio.
Català: L'objecte d'aquest conveni és el d'establir els termes i condicions que regulen la col·laboració entre l'Administració de la Generalitat, mitjançant el Departament de la Presidència, i SOLVIA, per a l'organització de l'exposició amb títol provisional “RCR Arquitectes.
Español: El objeto de este convenio es el de establecer los términos y condiciones que regulan la colaboración entre la Administración de la Generalidad, mediante el Departamento de la Presidencia, y SOLVIA, para la organización de la exposición con título provisional "RCR Arquitectos.
Català: Preparar mostres de sòls, aigües i material vegetal, magatzematge de mostres, processament del material vegetal obtingut de les esmentades mostres d'assajos.
Español: Preparar muestras de suelos, aguas y material vegetal, almacenaje de muestras, procesamiento del material vegetal obtenido de las mencionadas muestras de ensayos.
Català: 1.1 Caldrà completar el plànol 05 d'ordenació, així com la llegenda amb la identificació de la totalitat de les construccions i instal·lacions existents i proposades dins la clau 20c, així com també la dels serveis tècnics que es mantenen.
Español: 1.1 Habrá que completar el plano 05 de ordenación, así como la leyenda con la identificación de la totalidad de las construcciones e instalaciones existentes y propuestas dentro de la clave 20c, así como también la de los servicios técnicos que se mantienen.
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb número de registre imprès 589729, corresponent a la convocatòria de setembre de l'any 1986 i que pertany a Sergio Calaff Bayés, es fa pública la iniciació en aquest centre Agrupació Escolar Ribot de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que, en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present Anunci es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con número de registro impreso 589729, correspondiente a la convocatoria de septiembre del año 1986 y que pertenece a Sergio Calaff Bayés, se hace pública la iniciación en este centro Agrupación Escolar Ribot del expediente de duplicado del título extraviado, para que, en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación del presente Anuncio se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo que dispone la Orden de 24 de agosto de 1988 (BOE de 30.8.1988).
Català: Controla i fa el seguiment del compliment d'objectius de cadascun del programes de polítiques actives d'ocupació del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Controla y hace el seguimiento del cumplimiento de objetivos de cada uno de los programas de políticas activas de ocupación del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Roses (Girona) per resolució de l'alcaldia de data 1 de juny de 2001, va acordar les bases que regiran la convocatòria per a la contractació laboral indefinida de dues places d'auxiliar educador per a la Llar d'Infants Municipal (grup D), pel sistema de selecció de concurs oposició lliure.
Español: El Ayuntamiento de Roses (Girona) por resolución de la alcaldía de fecha 1 de junio de 2001, acordó aprobar las bases que regirán la convocatoria para la contratación laboral indefinida de dos plazas de auxiliar educador para el Jardín de Infancia Municipal (grupo D), por el sistema de selección de concurso oposición libre.
Català: Vist que les competències en matèria de turisme corresponen al Departament d'Empresa i Coneixement;
Español: Visto que las competencias en materia de turismo corresponden al Departamento de Empresa y Conocimiento;
Català: 36.2.9 Després de cada partida els cartrons físics usats hauran d'ésser retirats, llevat que siguin conservats per les persones jugadores.
Español: 36.2.9 Después de cada partida los cartones físicos usados deberán ser retirados, a menos que sean conservados por las personas jugadoras.
Català: Ajuntament del Vila-seca, plaça de l'Església 26, 43480 Vila-seca.
Español: Ayuntamiento del Vila-seca, plaza de la Iglesia 26, 43480 Vila-seca.
Català: El termini màxim per justificar els ajuts atorgats finalitza el 16 d'abril de 2018.
Español: El plazo máximo para justificar las ayudas otorgadas finaliza el 16 de abril de 2018.
Català: ACORD GOV/201/2021, de 14 de desembre, pel qual s'autoritza la compra d'un actiu essencial per part de la societat Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, i s'autoritza el representant de la Generalitat a la Junta General d'Accionistes de Mercabarna a votar a favor d'aquesta operació.
Español: ACUERDO GOV/201/2021, de 14 de diciembre, por el que se autoriza la compra de un activo esencial por parte de la sociedad Mercados de Abastecimientos de Barcelona, SA, y se autoriza al representante de la Generalitat en la Junta General de Accionistas de Mercabarna a votar a favor de esta operación.
Català: 2.6 Realitza el condicionament del sòl.
Español: 2.6 Realiza el acondicionamiento del suelo.
Català: 2.4 Crea una pàgina o pantalla de crèdits on consti l'ISBN, ISSN, copyright, dipòsit legal i d'altres.
Español: 2.4 Crea una página o pantalla de créditos donde conste el ISBN, ISSN, copyright, depósito legal y otros.
Català: Atès que s'ha complert amb el tràmit d'audiència al
Español: Dado que se ha cumplido con el trámite de audiencia al Colegio de
Català: Xarxa d'Itineraris per a Mercaderies Perilloses (XIMP)
Español: Red de Itinerarios de Mercancías Peligrosas (RIMP)
Català: S'ha d'obtenir un mínim del 50% de puntuació per poder obtenir la subvenció.
Español: Se debe obtener un mínimo del 50% de puntuación para poder obtener la subvención.
Català: L'Institut, de conformitat amb allò que estableix la legislació vigent, adoptarà les mesures que consideri oportunes perquè tot treballador/a pugui desenvolupar les seves funcions en el lloc de treball en condicions satisfactòries de protecció de la seva salut i seguretat des de la vessant de la prevenció a fi d'evitar possibles accidents i malalties relacionades amb el lloc de treball.
Español: El Institut, de conformidad con aquello que establece la legislación vigente, adoptará las medidas que considere oportunas para que todo trabajador/a pueda desarrollar sus funciones en el puesto de trabajo en condiciones satisfactorias de protección de su salud y seguridad desde la vertiente de la prevención con el fin de evitar posibles accidentes y enfermedades relacionadas con el puesto de trabajo.
Català: Productor/a musical: 23.155 pessetes/139,16 euros
Español: Productor/a musical: 23.155 pesetas/139,16 euros
Català: a.3) Que havien estat contractades per museus inscrits en el Registre de museus de Catalunya, equipaments patrimonials, equipaments que programin activitats de difusió literària, arxius i biblioteques per realitzar serveis educatius, guiatges, tallers, lectures, treballs de digitalització, consultories, treballs de gestió documental i arxivística i restauració de documents o altres activitats pròpies d'aquests equipaments culturals.
Español: a.3) Que habían sido contratadas por museos inscritos en el Registro de museos de Cataluña, equipamientos patrimoniales, equipamientos que programen actividades de difusión literaria, archivos y bibliotecas para realizar servicios educativos,, talleres, lecturas, trabajos de digitalización, consultorías, trabajos de gestión documental y archivística y restauración de documentos u otras actividades propias de estos equipamientos culturales.