BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els reptes de planificació, ordenació i gestió són ingents i, pel que fa als dos darrers, en la major part encara estan pendents d'abordar.
Español: Los retos de planificación, ordenación y gestión son ingentes y, con respecto a los dos últimos, en la mayor parte están aún pendientes de abordar.
Català: Les actes de l'Assemblea General seran autoritzades i aprovades per les signatures del president i del secretari així com la de tres interventors, que es designaran en l'Assemblea General i que subscriuran l'acta amb el president i el secretari.
Español: Las actas de la Asamblea General serán autorizadas y aprobadas por las firmas del presidente y del secretario así como la de tres interventores, que se designarán en la Asamblea General y que suscribirán el acta con el presidente y el secretario.
Català: El capital assegurat en cas de mort serà de quatre milions de pessetes i, en cas d'invalidesa permanent, serà de sis milions de pessetes.
Español: El capital asegurado en caso de muerte será de 4.000.000 de ptas. y, en caso de invalidez permanente, será de 6.000.000 de ptas.
Català: En el cas dels habitatges en renglera, el sistema de cobriment serà el de coberta inclinada a dues aigües amb pendents perpendiculars a les façanes.
Español: En el caso de las viviendas en hilera, el sistema de cubrición será el de cubierta inclinada a dos aguas con pendientes perpendiculares a las fachadas.
Català: b) No senyalitzar les instal·lacions que alberguin gossos potencialment perillosos.
Español: b) No señalizar las instalaciones que alberguen a perros potencialmente peligrosos.
Català: En el cas d'IT derivada d'accident de treball, l'empresa abonarà el complement necessari per a que juntament amb la prestació econòmica de la Seguretat Social o Mútua Patronal, el treballador percebi fins al 100 per cent de la seva base reguladora, deduïda la prorrata de pagues extraordinàries i les hores extraordinàries, si aquestes s'haguessin tingut en compte per a la confirmació de l'esmentada base.
Español: En caso de IT derivada de accidente de trabajo la empresa abonará el complemento necesario para que juntamente con la prestación económica de la Seguridad Social o Mutua Patronal, el trabajador perciba hasta el 100 por cien de su base reguladora deducida la prorrata de pagas extraordinarias y las horas extraordinarias, si éstas se hubiesen tenido en cuenta para la conformación de dicha base.
Català: a) Disseny gràfic
Español: a) Diseño gráfico
Català: c) Gestionar el manteniment del Registre de Personal al servei de l'Administració de justícia.
Español: c) Gestionar el mantenimiento del Registro de Personal al servicio de la Administración de justicia.
Català: 10.1 Les sol·licituds s'han d'adreçar al director del CIDEM i s'han de formalitzar d'acord amb un imprès normalitzat que podrà obtenir-se en qualsevol de les delegacions del CIDEM a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga i Manresa i al web del CIDEM a l'adreça www.cidem.com, juntament amb la documentació que es demana a l'article 11.
Español: 10.1 Las solicitudes se tienen que dirigir al director del CIDEM y se tienen que formalizar de acuerdo con un impreso normalizado que podrá obtenerse en cualquiera de las delegaciones del CIDEM en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, Berga y Manresa y en la web del CIDEM en la dirección www.cidem.com, junto con la documentación que se pide en el artículo 11.
Català: Taxes per la prestació dels serveis de l'Agència Catalana de l'Aigua
Español: Tasas por la prestación de los servicios de la Agencia Catalana del Agua
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de mudances i transports per al Departament de Cultura.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de mudanzas y transportes para el Departamento de Cultura.
Català: d) Coordinar les actuacions administratives del Servei i relacionar-se amb les altres unitats del Consell pel que fa a temes economicoadministratius.
Español: d) Coordinar las actuaciones administrativas del Servicio y relacionarse con las otras unidades del Consejo en cuanto a temas económico-administrativos.
Català: En cas afirmatiu, determineu la formació necessària
Español: En caso afirmativo determinar la formación necesaria
Català: S'estudiarà, amb la mútua o mútues d'accidents de treball i malalties professionals de la Seguretat Social, la realització de xerrades, col·loquis o cursets sobre seguretat, higiene i salut laborals dirigits als col·lectius de treballadors, amb una finalitat preventiva i de mentalització sobre la transcendència dels esmentats temes.
Español: Se estudiará, junto con la mutua o mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales de la Seguridad Social, la realización de charlas, coloquios o cursillos sobre seguridad, higiene y salud laboral dirigidos a los colectivos de trabajadores, con una finalidad preventiva y de mentalización sobre la trascendencia de los mencionados temas.
Català: de 15 de juliol de 1998, de declaració d'impacte ambiental del projecte d'una planta de desballestament de vehicles fora d'ús (VFU), al terme municipal de Piera, promogut per l'empresa Recuperación Moragrega, CB, i tramitat per la Junta de Residus del Departament de Medi Ambient.
Español: de 15 de julio de 1998, de declaración de impacto ambiental del proyecto de una planta de desguace de vehículos fuera de uso (VFU), en el término municipal de Piera, promovido por la empresa Recuperación Moragrega, CB, y tramitado por la Junta de Residuos del Departamento de Medio Ambiente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions publiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), i per la Llei 24/2001, de 27 de desembre, de mesures fiscals, administratives i de l'ordre social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre dels acords que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona (Oficina de Gestió Ambiental Unificada) del Departament de Territori i Sostenibilitat, carrer Aragó, 244-248, 08007- Barcelona, dins el termini que s'assenyala a l'annex a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, (BOE núm. 12, de 14.1.1999), y por la Ley 24/2001, de 27 de diciembre, de medidas fiscales, administrativas y de orden social (BOE núm. 313, de 31.12.2001), se comunica a la persona interesada que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de los acuerdos que se mencionan, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona (Oficina de Gestión Ambiental Unificada) del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, calle Aragó, 244-248, 08007- Barcelona, dentro del plazo que se señala en el anexo a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Atès que els llocs esmentats consten en la vigent relació de llocs de treball del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i que la descripció dels llocs que cal proveir ha estat inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dado que los puestos mencionados constan en la vigente relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y que la descripción de los puestos a proveer ha sido incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: 5.6 Les persones i entitats sol·licitants de subvencions han d'aportar, juntament amb la sol·licitud i la memòria, la documentació següent en format digital:
Español: 5.6 Las personas y entidades solicitantes de subvenciones tienen que aportar, junto con la solicitud y la memoria, la documentación siguiente en formato digital:
Català: Les persones nomenades faran el jurament o la promesa i prendran possessió davant el secretari general del Departament d'Economia i Coneixement, de la destinació que, prèviament, els serà assignada per l'interventor o interventora general, en el termini d'un mes des de la publicació al DOGC de la Resolució de nomenament.
Español: Las personas nombradas harán el juramento o la promesa y tomarán posesión ante el secretario general del Departament d'Economia i Coneixement, del destino que, previamente, les será asignado por el interventor o interventora general, en el plazo de un mes desde la publicación en el DOGC de la Resolución de nombramiento.
Català: El Parlament de Catalunya aprova l'Informe de fiscalització 18/2017, sobre Infraestructures Ferroviàries de Catalunya, corresponent als exercicis del 2011 al 2014.
Español: El Parlamento de Cataluña aprueba el Informe de fiscalización 18/2017, sobre Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña, correspondiente a los ejercicios de 2011 a 2014.
Català: Detectat un error en el càlcul, s'efectuarà una revisió i es corregiran i aplicaran els nous temps.
Español: Detectado un error en el cálculo, se efectuará una revisión del mismo y se corregirán y aplicarán los nuevos tiempos.
Català: Amb la finalitat de dotar-nos d'un model de relacions laborals estable, que beneficiï tant a l'empresa com al personal, que contribueixi a la competitivitat de l'empresa, a la millora del treball i a la reducció de la temporalitat i rotació, i amb la finalitat d'aconseguir que l'atenció als residents i usuaris sigui de la millor qualitat i més qualificada possible es determinen els criteris següents sobre modalitats de contractació:
Español: Con la finalidad de dotar de un modelo de relaciones laborales estable, que beneficie tanto a la empresa como al personal, que contribuya a la competitividad de la empresa, a la mejora del trabajo y a la reducción de la temporalidad y rotación del mismo y con la finalidad de conseguir que la atención a los residentes y usuarios sea de la mejor cualidad y más calificada posible se determinen los criterios siguientes sobre modalidades de contratación:
Català: La durada prevista de l'activitat (explotació i restauració) és de 5 anys.
Español: La duración prevista de la actividad (explotación y restauración) es de 5 años.
Català: El personal comprès dins l'àmbit d'aplicació d'aquest Acord, sempre que avisi amb suficient antelació i ho justifiqui adequadament, podrà obtenir autorització per absentar-se del treball, sense pèrdua de drets ni retribucions, per algun dels motius següents i pel temps que s'indica a continuació:
Español: El personal comprendido dentro del ámbito de aplicación de este Acuerdo, siempre que avise con suficiente antelación y lo justifique adecuadamente, podrá obtener autorización para ausentarse del trabajo, sin pérdida de derechos ni retribuciones, por alguno de los siguientes motivos y por el tiempo que se indica a continuación.
Català: En el cas de la instal·lació d'un equipament docent, els paràmetres d'edificació són els següents: 5 metres a separació a vials i nombre màxim de plantes PB+2PP, mantenint l'alçada màxima de 12 metres establerta pel Pla especial.
Español: En el caso de la instalación de un equipamiento docente, los parámetros de edificación son los siguientes: 5 metros a separación a viales y número máximo de plantas PB+2PP, manteniendo la altura máxima de 12 metros establecida por el Plan especial.
Català: d) El desenvolupament de les actuacions establertes en el programa de treball definit per la Direcció General: 1) realització d'autoavaluacions mitjançant el model europeu de gestió de la qualitat i elaboració d'un Pla de millora; 2) creació d'equips de millora; 3) elaboració i implantació d'un model de gestió de la qualitat del centre i, si escau, certificació, i 4) desenvolupament de la planificació estratègica i un sistema o quadre d'indicadors per a la coordinació de la informació i l'avaluació integral del centre, com a eines de gestió.
Español: d) El desarrollo de las actuaciones establecidas en el programa de trabajo definido por la Dirección General: 1) realización de autoevaluaciones mediante el modelo europeo de gestión de la calidad y elaboración de un Plan de mejora; 2) creación de equipos de mejora; 3) elaboración e implantación de un modelo de gestión de la calidad del centro y, si procede, certificación, y 4) desarrollo de la planificación estratégica y un sistema o cuadro de indicadores para la coordinación de la información y la evaluación integral del centro, como herramientas de gestión.
Català: 1,25 m en terrasses, excepte en murs laterals de la planta entrecoberta, que ser 1,00 m.
Español: 1,25 m en terrazas, excepto en los muros laterales de la planta entrecubierta, que será 1,00 m.
Català: Projecte: prevenció de l'HIV en dones exposades.
Español: Proyecto: prevención de HIV en mujeres expuestas.
Català: Entitat: Fundació Privada Institut de Recerca de la Sida-Caixa.
Español: Entidad: Fundación Privada Instituto de Investigación del Sida-Caixa.
Català: l'Institut de 9 h a 13 h, de dilluns a divendres, Hospital Duran i Reynals, 2a
Español: Instituto de 9 h a 13 h, de lunes a viernes, Hospital Duran i Reynals,
Català: Les hores de crèdit sindical es poden cedir recíprocament entre els representants unitaris dels treballadors i els delegats sindicals.
Español: Las horas de crédito sindical podrán ser cedidas entre los representantes unitarios de los trabajadores y los delegados sindicales recíprocamente.
Català: OP: operaris producció; S: salari dia; B: base any 365; PD: plus dia; C: conveni any 299; PT: paga trimestral 7,5 dies salari base; PC1: plus de conveni 4 a l'any 5.519,9 pessetes lin.; PE: paga extra 30 dies salari base; PC2: plus de conveni 2 a l'any 22.080,8 pessetes lin.; PA: premi assiduïtat; T: total anual; H: hores extres.
Español: OP: operarios producción; S: salario día; B: base año 365; PD: plus día; C: convenio año 299; PT: paga trimestral 7,5 días salario base; PC1: plus de convenio 4 al año 5.519,9 pesetas lin.; PE: paga extra 30 días salario base; PC2: plus de convenio 2 al año 22.080,8 pesetas lin.; PA: premio asiduidad; T: total anual; H: horas extras.
Català: S'ha de tenir especial cura en la restauració dels marges de ribera i els talussos de manera que no es promogui l'aparició de fenòmens d'erosió i d'aportació de sòlids en suspensió als cursos d'aigua.
Español: Debe tenerse especial cuidado en la restauración de los márgenes de ribera y los taludes de manera que no se promueva la aparición de fenómenos de erosión y aportación de sólidos en suspensión a los cursos de agua.
Català: El personal podrà rebre bestretes a compte del salari acreditat pel treball realitzat abans que arribi el dia indicat per a l'abonament.
Español: El personal podrá recibir anticipos a cuenta del salario acreditado por el trabajo realizado antes de que llegue el día indicado para el abono.
Català: més hores que les que té reconegudes, sempre que sigui a
Español: más de las horas que tiene reconocidas, siempre que sea a cargo del
Català: 4.4 Si la sol·licitud no reuneix els requisits que estableix aquest article es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.
Español: 4.4 Si la solicitud no reúne los requisitos que establece este artículo se requerirá la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 68.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.
Català: És elegit entre els membres de la delegació de la manera que determina el seu reglament de funcionament.
Español: Será elegido entre los miembros de la delegación según lo determinado por su reglamento de funcionamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En el plànol O.5-Façanes al passeig del Talladell s'han dibuixat exemples i recomanacions pels alçats, així com els mòduls de distribució parcel·lària.
Español: En el plano O.5 - Fachadas en el paseo del Talladell se han dibujado ejemplos y recomendaciones para los alzados, así como los módulos de distribución parcelaria.
Català: Matemàtiques avançades de taller: elements d'àlgebra i trigonometria.
Español: Matemáticas avanzadas de taller: elementos de álgebra y trigonometría.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: Proposa, coordina i supervisa els moviments, torns i canvis d'horari de treball del personal veterinari derivats de les necessitats del servei, així com col·laborar en la selecció de personal quan sigui necessari per donar cobertura al servei.
Español: Propone, coordina y supervisa los movimientos, turnos y cambios de horario de trabajo del personal veterinario derivados de las necesidades del servicio, así como colaborar en la selección de personal cuando sea necesario para dar cobertura al servicio.
Català: 9.3 Les sol·licituds són examinades per un jurat nomenat pel director del Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, el qual el presidirà.
Español: 9.3 Las solicitudes son examinadas por un jurado nombrado por el director del Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, el cual lo presidirá.
Català: Pel fet que el Pla territorial no estableix en aquest cas limitacions quantitatives a l'extensió urbana, aquesta ha de produir-se necessàriament en sòl de protecció preventiva, d'acord amb el que disposa l'article 3.4, apartat 4.
Español: Por el hecho de que el Plan territorial no establece en este caso limitaciones cuantitativas a la extensión urbana, ésta debe producirse necesariamente en suelo de protección preventiva, de acuerdo con lo que dispone el artículo 3.4, apartado 4.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'ampliacions d'usos i nombre d'activitats a la parcel·la dels carrers Pau Vila 9-21, Pompeu Fabra 55-63 i Corders 23-25, de Badalona
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de ampliaciones de usos y número de actividades en la parcela de las calles Pau Vila 9-21, Pompeu Fabra 55-63 y Corders 23-25, de Badalona
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4, 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució esmentada, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Travessera de Gràcia, 56, 6è, 08006 Barcelona), a les dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge (Av. Diagonal, 523-525, 7a, 08029 Barcelona) i poden consultar-la a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge (http://mediambient.gencat.net/cat/empreses/iiaa/autoritzac ions.jsp), dins del termini de deu dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dicha propuesta de resolución que se relacionan, pueden comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Travessera de Gràcia, 56, 6º, 08006 Barcelona), en las dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (Av. Diagonal, 523-525, 7a, 08029 Barcelona) y pueden consultarla en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (http://mediambient.gencat.net/cat/empreses/iiaa/autoritzac ions.jsp) en el plazo de diez días contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) L'atribució provisional d'un lloc quan els funcionaris siguin remoguts o cessin, l'assignació temporal de funcions, tasques o responsabilitats, així com l'adscripció funcional.
Español: h) La atribución provisional de un puesto cuando los funcionarios sean removidos o cesen, la asignación temporal de funciones, tareas o responsabilidades, así como la adscripción funcional.
Català: Decoració de suports ceràmics mitjançant la tècnica "sobre vidrat o tercer foc", seguint el model decoratiu i la fitxa tècnica definits en el pla d'elaboració, en condicions de qualitat i respectant la normativa sobre riscos laborals i gestió ambiental, per aconseguir el resultat decoratiu establert.
Español: Decoración de soportes cerámicos mediante la técnica "sobre vidriado o tercer fuego", siguiendo el modelo decorativo y la ficha técnica definidos en el plan de elaboración, en condiciones de calidad y respetando la normativa sobre riesgos laborales y gestión ambiental, para conseguir el resultado decorativo establecido.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació puntual núm. 2 de les Normes subsidiàries de planejament d'Àger, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: 2 de las Normas subsidiarias de planeamiento de Àger, promovida y remitida por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones: