BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ INT/1592/2005, de 18 de maig, per la qual es fan públics la combinació guanyadora i el número complementari dels sorteigs núm. 01686, 01687, 01688, 01689 i 01690 de la loteria Pica 3 dels dies 2, 3, 4, 5 i 6 de maig, respectivament.
Español: RESOLUCIÓN INT/1592/2005, de 18 de mayo, por la que se hacen públicos la combinación ganadora y el número complementario de los sorteos núm. 01686, 01687, 01688, 01689 y 01690 de la lotería Pica 3 de los días 2, 3, 4, 5 y 6 de mayo de 2005, respectivamente.
Català: Tenir coneixement i analitzar els danys produïts en la salut o en la integritat física dels treballadors, per tal de valorar-ne les causes i proposar les mesures preventives oportunes.
Español: Conocer y evaluar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores, al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Català: Conveni de col·laboració per realitzar un programa de qualificació professional inicial (PQPI) d'auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic per a joves inscrits en el PQPI-Pla de Transició al Treball (PTT)
Español: Convenio de colaboración para realizar un programa de calificación profesional inicial (PQPI) de auxiliar de ventas, oficina y atención al público para jóvenes inscritos en el PQPI-Plan de Transición al Trabajo (PTT)
Català: d) Programa de l'activitat o descripció dels seus continguts.
Español: d) Programa de la actividad o descripción de sus contenidos.
Català: -1 Autoritzar la modificació de la denominació específica dels centres educatius privats de Barcelona que consten a l'annex d'aquesta Resolució en els termes que s'especifiquen, amb efectes de l'1 de setembre de 2018.
Español: -1 Autorizar la modificación de la denominación específica de los centros educativos privados de Barcelona que constan en el anexo de esta Resolución en los términos que se especifican, con efectos a partir del 1 de septiembre de 2018.
Català: Aquests treballs han de ser originals i no haver estat publicats per cap mitjà el dia en què es publica la convocatòria.
Español: Estos trabajos deben ser originales y no haber sido publicados por ningún medio el día en que se publica la convocatoria.
Català: Recerca de millores en el mètode de treball i innovacions en la preparació, posada al punt, producció i control dels processos d'enquadernació i de manipulació de paper.
Español: Búsqueda de mejoras en el método de trabajo e innovaciones en la preparación, puesta a punto, producción y control de los procesos de encuadernación y de manipulados de papel.
Català: —2 Notificar aquesta Resolució als interessats, donar-ne trasllat a l'Ajuntament de Conesa i fer-li saber que, d'acord amb el que estableix l'article 9.3 de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, aquesta incoació comporta la suspensió de la tramitació de les llicències de parcel·lació, edificació o enderrocament a la zona afectada, i també la suspensió dels efectes de les llicències ja concedides.
Español: —2 Notificar esta Resolución a los interesados, dar traslado de la misma al Ayuntamiento de Conesa y hacerle saber que, de acuerdo con lo que establece el artículo 9.3 de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, esta incoación comporta la suspensión de la tramitación de las licencias de parcelación, edificación o derribo en la zona afectada, y también la suspensión de los efectos de las licencias ya concedidas.
Català: EDICTE de la Secció Dissetena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de procediment de judici verbal (rotlle 749/2011-B).
Español: EDICTO de la Sección Decimosexta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de procedimiento de juicio verbal (rollo 749/2011-B).
Català: La construcció haurà d'evitar l'impacte visual en el paisatge, buscant la màxima fusió amb l'entorn natural en l'aspecte cromàtic i amb els materials usats.
Español: visual en el paisaje, buscando la máxima fusión con el entorno natural en el aspecto cromático y con los materiales usados.
Català: Queden també prohibides les tales d'arbres que no corresponguin a plans d'explotació forestal degudament autoritzats així com l'ús extractiu en qualsevol modalitat.
Español: Quedan también prohibidas las talas de árboles que no correspondan a planes de explotación forestal debidamente autorizados así como el uso extractivo en cualquier modalidad.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació provisional d'un contracte de subministrament.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación provisional de un contrato de suministro.
Català: En data 16 d'agost de 2010, l'Ajuntament de Pineda de Mar va trametre l'acord del Ple municipal de 29 de juliol de 2010, pel qual s'aprova la proposta de delimitació de la trama urbana consolidada del municipi.
Español: En fecha 16 de agosto de 2010, el Ayuntamiento de Pineda de Mar envió el acuerdo del Pleno municipal de 29 de julio de 2010, en el que se aprueba la propuesta de delimitación de la trama urbana consolidada del municipio.
Català: Vist el que disposen l'article 70.2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i l'article 42 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener,
Español: Visto lo que disponen el artículo 70.2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, mediante el que se aprueba el Reglamento general de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y el artículo 42 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero,
Català: Aquesta fase està constituïda per les proves obligatòries i eliminatòries que s'indiquen a continuació:
Español: Esta fase está constituida por las pruebas obligatorias y eliminatorias que se indican a continuación:
Català: La més rellevant de les seves funcions és l'adquisició de crèdits, així com la proposta al Consell Rector de les operacions d'adquisició, l'import de les quals superi els 20 milions d'euros (art. 15 RD 1494/2011).
Español: La más relevante de sus funciones es la adquisición de créditos, así como la propuesta al Consejo Rector de las operaciones de adquisición, cuyo importe supere los 20 millones de euros (art. 15 RD 1494/2011).
Català: A les seus dels Serveis Territorials d'Ensenyament o del Consorci d'Educació de Barcelona es constituiran comissions de verificació de la documentació aportada pels aspirants, formades per persones designades pel Servei d'Ocupació de Catalunya i per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: En las sedes de los Servicios Territoriales de Enseñanza o del Consorcio de Educación de Barcelona se constituirán comisiones de verificación de la documentación aportada por los aspirantes, formadas por personas designadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña y por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya facilita el model normalitzat de relació de despeses.
Español: El Servicio Público de Empleo de Cataluña facilita el modelo normalizado de relación de gastos.
Català: 6.2 Les sol·licituds es poden presentar al Registre general del Departament de Governació, a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació de la present convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 Las solicitudes se podrán presentar en el Registro general del Departamento de Gobernación, en la Dirección General de Seguridad Ciudadana, en las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, en el plazo de 20 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la presente convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Es produeix una reducció de la càrrega administrativa que genera la presentació de determinada documentació quan aquesta se simplifica, en el sentit de:
Español: Se produce, así, una reducción de la carga administrativa que genera la presentación de determinada documentación cuando ésta se simplifica, en el sentido de:
Català: La persona sol·licitant haurà d'aportar proves de la rectificació de conducta, les quals seran apreciades ponderadament per la Junta de govern, a fi i efecte d'acordar o denegar la rehabilitació, la qual cosa es farà mitjançant una resolució motivada i en un termini de dos mesos des de la sol·licitud.
Español: La persona solicitante deberá aportar pruebas de la rectificación de conducta, las cuales serán apreciadas ponderadamente por la Junta de gobierno, con el fin de acordar o denegar la rehabilitación, cosa que se hará mediante una resolución motivada y en un plazo de dos meses desde la solicitud.
Català: Ajuntament d'Artesa de Segre, plaça de l'Ajuntament, 2, 25730 Artesa de Segre.
Español: Ayuntamiento de Artesa de Segre, plaza del Ayuntamiento, 2, 25730 Artesa de Segre.
Català: 8.2.4 En els formularis normalitzats de sol·licitud de l'ajut han de constar les declaracions responsables següents, que la persona sol·licitant ratifica mitjançant la signatura de la sol·licitud:
Español: 8.2.4 En los formularios normalizados de solicitud de la ayuda deben constar las declaraciones responsables siguientes, que la persona solicitante ratifica mediante la firma de la solicitud:
Català: No tenir accés directe a cap cambra higiènica que contingui un wàter o una dutxa, o banyera.
Español: No tener acceso directo a ninguna sala higiénica que contenga un water o una ducha, o bañera.
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2015, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2015, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: 7.3.1 El tribunal ha de determinar la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova, que s'han de fer públics en el BOPC i al tauler d'anuncis del Parlament amb una antelació mínima de deu dies.
Español: 7.3.1 El tribunal debe determinar el día, hora y lugar de realización de la primera prueba, que deben hacerse públicos en el BOPC y en el tablón de anuncios del Parlamento con una antelación mínima de diez días.
Català: —2 La Comissió de Valoració de llocs de treball farà l'any 2003 una revisió dels llocs de treball aprovats.
Español: —2 La Comisión de Valoración de puestos de trabajo realizará en el año 2003 una revisión de los puestos de trabajo aprobados.
Català: Qualificació urbanística) d'aquest document.
Español: Calificación urbanística) de este documento.
Català: puntual de les Normes subsidiàries de planejament pel que fa a les
Español: puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en lo referente a
Català: 9: Imputació de subvencions d'immobilitzat no financer i altres
Español: 9: Imputación de subvenciones de inmovilizado no financiero y otros
Català: L'Ajuntament garanteix l'assistència jurídica al personal subjecte a aquest Pacte que la pugui necessitar a causa de conflictes derivats de la prestació del servei.
Español: El Ayuntamiento garantiza la asistencia jurídica al personal sujeto a este Pacto que la pueda necesitar por causa de conflictos derivados de la prestación del servicio.
Català: g) Pressupost detallat de les despeses derivades de l'execució del programa i del sistema de control.
Español: g) Presupuesto detallado de los gastos derivados de la ejecución del programa y del sistema de control.
Català: És l'empleat/da que té al seu càrrec i sota la seva responsabilitat la direcció i l'organització del servei de neteja, com també la distribució dels treballs entre els netejadors/ores.
Español: Es el empleado/a que tiene a su cargo y responsabilidad la dirección y organización del servicio de limpieza, así como la distribución de los trabajos entre los limpiadores/ras.
Català: 9.1 Els beneficiaris dels ajuts han de preparar i presentar una memòria final abans del 15 de novembre de 2003, que serà avaluada pel tribunal corresponent, que podrà requerir-ne l'exposició pública.
Español: 9.1 Los beneficiarios de las ayudas deberán preparar y presentar una memoria final antes del 15 de noviembre de 2003, que será evaluada por el tribunal correspondiente, que podrá requerir su exposición pública.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pineda de Mar, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pineda de Mar, sobre contratación de personal.
Català: ANUNCI del Teatre Nacional de Catalunya, SA, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Teatre Nacional de Catalunya, SA, sobre contratación de un servicio.
Català: Les rotacions s'han de publicar al tauló d'anuncis
Español: Las rotaciones se publicarán en el tablón de anuncios
Català: EDICTE de 8 de juny de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Vallcebre.
Español: EDICTO de 8 de junio de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Vallcebre.
Català: b) Sistemes de visualització d'energia produïda, entre 14 kW (20 m²) i 70 kW (100 m²) de 1.200 €.
Español: b) Sistemas de visualización de energía producida, entre 14 kW (20 m²) y 70 kW (100 m²) de 1.200 €.
Català: .1 Convocar eleccions parcials per proveir la plaça vacant de membre del Ple de la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Palamós en representació del Grup 4, altres indústries manufactureres (tèxtil, paper, química, alimentació).
Español: .1 Convocar elecciones parciales para proveer la plaza vacante de miembro del Pleno de la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Palamós en representación del Grupo 4, otras industrias manufactureras (textil, papel, química y alimentación).
Català: És una zona d'aiguamolls, on hi trobem la vegetació i fauna típica d'aquest tipus d'ecosistemes, i que rep les aigües del riu Noguera Pallaresa, el riu d'Unarre, el barranc de Llavorre i el barranc d'Arrose.
Español: Es una zona de pantanales, donde encontramos la vegetación y fauna típica de este tipo de ecosistemas, y que recibe las aguas del río Noguera Pallaresa, el río de Unarre, el barranco de Llavorre y el barranco de Arrose.
Català: L'ajut ortopèdic consistirà en una prestació econòmica destinada a sufragar les despeses per la correcció ortopèdica no coberta pel sistema de la Seguretat Social o sistemes mutualistes concertats per l'Ajuntament.
Español: La ayuda ortopédica consistirá en una prestación económica destinada a sufragar los gastos por la corrección ortopédica no cubierta por el sistema de la Seguridad Social o sistemas mutualistas concertados por el Ayuntamiento.
Català: En el seu requeriment previ la Comissió Gestora Municipal de l'Ajuntament de Medinyà sol·licita que es modifiqui el segon apartat de la part dispositiva de la Resolució GAH/1151/2016 esmentada, en el sentit que es difereixin els efectes de la creació i classificació del lloc de secretaria de classe tercera de l'Ajuntament de Medinyà fins a l'aprovació de la relació de llocs de treball i de la plantilla de personal per la Comissió Gestora Municipal d'aquest Ajuntament.
Español: En su requerimiento previo la Comisión Gestora Municipal del Ayuntamiento de Medinyà solicita que se modifique el segundo apartado de la parte dispositiva de la Resolución GAH/1151/2016 mencionada, en el sentido que se difieran los efectos de la creación y clasificación del puesto de secretaría de clase tercera del Ayuntamiento de Medinyà hasta la aprobación de la relación de puestos de trabajo y de la plantilla de personal por la Comisión Gestora Municipal de este Ayuntamiento.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions d'11 d'octubre de 2007,10 de setembre de 2008 i 23 de octubre de 2008, va adoptar, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 11 de octubre de 2007, 10 de septiembre de 2008 y 23 de octubre de 2008, adoptó, los siguientes acuerdos:
Català: L'activitat principal de l'empresa consisteix a fabricar principis actius farmacèutics amb una capacitat anual estimada de 1.000 tones.
Español: La actividad principal de la empresa consiste en fabricar principios activos farmacéuticos con una capacidad anual estimada de 1.000 toneladas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/2877/2014, de 12 de desembre, de convocatòria del curs de formació per a la capacitació en l'àmbit de la medicina forense en l'àrea de psiquiatria forense, adreçada als funcionaris del cos de metges forenses destinats a l'Institut de Medicina Legal de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN JUS/2877/2014, de 12 de diciembre, de convocatoria del curso de formación para la capacitación en el ámbito de la medicina forense en el área de psiquiatría forense, dirigida a los funcionarios del cuerpo de médicos forenses destinados al Instituto de Medicina Legal de Cataluña.
Català: 2.10 Principis bàsics de desinfecció.
Español: 2.10 Principios básicos de desinfección.
Català: Nota: tots els articles es podran canviar o modificar en qualsevol moment de mutu acord entre ambdues parts.
Español: Nota: todos los artículos se podrán cambiar o modificar en cualquier momento de mutuo acuerdo entre ambas partes.
Català: Els aspirants acreditaran documentalment els mèrits a valorar dins el termini previst a les bases generals, a comptar de l'endemà de la publicació de les qualificacions de la segona prova.
Español: Los aspirantes acreditarán documentalmente los méritos a valorar dentro el plazo previsto a las bases generales, a contar del día siguiente al de la publicación de las calificaciones de la segunda prueba.
Català: 3.1 Identifica i verifica els patrons industrialitzats.
Español: 3.1 Identifica y verifica los patrones industrializados.
Català: Les exploracions concretes a efectuar, estaran definides en la fitxa tècnica de valoració que s'adjuntarà a l'avaluació de riscos laborals de cada lloc de treball a cada centre.
Español: Las exploraciones concretas a efectuar, estarán definidas en la ficha técnica de valoración que se adjuntará a la evaluación de riesgos laborales de cada lugar de trabajo en cada centro.
Català: Finalitat: Desenvolupament de recursos de tecnologia lingüistica per al català
Español: Finalidad: Desarrollo de recursos de tecnología lingüística para el catalán
Català: Durant l'any 2009, i mentre no entri en vigor el règim tributari de recuperació dels costos associats a la producció, la disponibilitat i la millora de la qualitat de l'aigua en origen, el Govern ha de facilitar la transició del model tarifari del servei públic de subministrament d'aigua que presta el Consorci d'Aigües de Tarragona mitjançant una aportació de fins a 2.500.000 euros, que cal aplicar proporcionalment en el decurs de l'exercici.
Español: Durante el año 2009, y mientras no entre en vigor el régimen tributario de recuperación de los costes asociados a la producción, la disponibilidad y la mejora de la calidad del agua en origen, el Gobierno debe facilitar la transición del modelo tarifario del servicio público de suministro de agua que presta el Consorcio de Aguas de Tarragona mediante una aportación de hasta 2.500.000 euros, que hay que aplicar proporcionalmente a lo largo del ejercicio.
Català: També es completarà l'equipament existent i cedit en el seu dia pel desenvolupament de l'antiga UA-9.
Español: También se completará el equipamiento existente y cedido en su día para el desarrollo de la antigua UA-9.
Català: Quan el document és privat, les signatures han de ser reconegudes per una entitat bancària.
Español: Cuando el documento sea privado, las firmas deberán ser reconocidas por una entidad bancaria.
Català: De la mateixa manera els docents d'aquest pla d'estudis que estiguin com a professorat actiu durant aquest curs 2019-2020 gaudiran d'una bonificació del 50%.
Español: De la misma manera los docentes de este plan de estudios que estén como profesores activos durante este curso 2019-2020 disfrutarán de un bonificación del 50%
Català: S'estén l'aplicació als casos d'invalidesa absoluta, prenent com
Español: Se extiende la aplicación a los casos de invalidez absoluta, tomando
Català: Ubicació: polígon 12, parcel·la 134, del terme municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Español: Ubicación: polígono 12, parcela 134, del término municipal de Les Avellanes i Santa Linya.
Català: sectors de la població o zones més desfavorides de països en
Español: sectores de la población o zonas más desfavorecidas de
Català: EDICTE de 20 de desembre de 1999, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Bolvir.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 1999, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Bolvir.
Català: 3) L'incompliment de l'obligació que tenen les persones col·legiades de comunicar el supòsits d'intrusisme professional dels quals siguin coneixedores, així com la complicitat en actes d'intrusisme.
Español: 3) El incumplimiento de la obligación que tienen las personas colegiadas de comunicar los supuestos de intrusismo profesional de los cuales sean conocedoras, así como la complicidad en actos de intrusismo.
Català: P., inventaria entre d'altres una finca d'aquest registre, accepta l'herència de la seva mare i s'adjudica els béns inventariats.
Español: Á. P., inventaría entre otras una finca de este registro, acepta la herencia de su madre y se adjudica los bienes inventariados.
Català: L'estada, d'una temporada, té una durada aproximada de 880 hores, del setembre de 2019 al juliol de 2020, amb una distribució de quatre hores diàries de dilluns a divendres, en horari a escollir de matí o tarda, tot i que, per haver de seguir la dinàmica dels equips, en algunes ocasions l'horari podria modificar-se.
Español: La estancia, de una temporada, tiene una duración aproximada de 880 horas, de septiembre de 2019 a julio de 2020, con una distribución de cuatro horas diarias de lunes a viernes, en horario a escoger de mañana o tarde, aunque, para tener que seguir la dinámica de los equipos, en algunas ocasiones el horario podría modificarse.
Català: El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables incloses a l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: El cumplimiento de estos requisitos deberá acreditarse mediante la firma de las declaraciones responsables incluidas en el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: Aquest últim serà nomenat de comú acord per l'Associació Catalana de Municipis i la Federació de Municipis de Catalunya.
Español: Este último será nombrado de común acuerdo por la Asociación Catalana de Municipios y la Federación de Municipios de Cataluña.