BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 L'extracció de corall vermell a la zona compresa dins l'àmbit marí del Parc Natural del Cap de Creus s'ha d'efectuar d'acord amb la Llei 4/1998, de 12 de març, de protecció del cap de Creus.
Español: 2.2 La extracción de coral rojo en la zona comprendida dentro del ámbito marino del Parque Natural del Cap de Creus debe efectuarse de acuerdo con la Ley 4/1998, de 12 de marzo, de protección del cabo de Creus.
Català: Cal minimitzar els impactes sobre la vegetació natural existent durant el procés constructiu i restaurar les zones d'ocupació temporal, identificades en els plànols d'ordenació del PEU, utilitzant les espècies pròpies de la ribera del riu Valira.
Español: Hay que minimizar los impactos sobre la vegetación natural existente durante el proceso constructivo y restaurar las zonas de ocupación temporal, identificadas en los planos de ordenación del PEU, utilizando las especies propias de la ribera del río Valira.
Català: La formació teòrica pot ser interna o externa; aquesta s'ha d'efectuar en funció dels programes de centres reconeguts que s'adaptin a l'objecte dels estudis requerits o bé impartits per la mateixa empresa.
Español: La formación teórica tanto puede ser interna como externa; ésta irá en función de los programas de centros reconocidos que se adapten al objeto de los estudios requeridos o bien impartidos por la propia empresa.
Català: La modificació de l'estructura orgànica que preveu aquest Decret entrarà en vigor en la data d'aprovació de la corresponent modificació de llocs de treball i, en tot cas, en el termini màxim de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Decret.
Español: La modificación de la estructura orgánica que prevé este Decreto entrará en vigor en la fecha de aprobación de la correspondiente modificación de puestos de trabajo y, en todo caso, en el plazo máximo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Decreto.
Català: El format d'aquests fitxers haurà de ser compatible amb el sistema de fitxers Windows XP o equivalent, i per poder verificar l'autenticitat i integritat de les dades rebudes, aquests es trametran necessàriament amb la signatura digital afegida, que s'ajustarà a les prescripcions de l'apèndix 11 del l'annex I B del Reglament (CEE) número 3821/85 i l'Ordre FOM/1190/2005, de 25 d'abril, per la qual es regula la implantació del tacògraf digital.
Español: El formato de estos ficheros deberá ser compatible con el sistema de ficheros Windows XP o equivalente, i para poder verificar la autenticidad y integridad de los datos recibidos, éstos se remitirán necesariamente con la firma digital añadida, que se ajustará a las prescripciones del apéndice 11 del anexo I B del Reglamento (CEE) número 3821/85 y la Orden FOM/1190/2005, de 25 de abril, por la que se regula la implantación del tacógrafo digital.
Català: c) La il·luminació exterior ha de complir el que estableix l'annex II del Decret 190/2015, de 25 d'agost, de desplegament de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn per a una zona de protecció alta (E2).
Español: c) La iluminación exterior deberá cumplir lo establecido en el anexo II del Decreto 190/2015, de 25 de agosto, de desarrollo de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbrado para la protección del medio nocturno para una zona de protección alta (E2).
Català: b) Es concedirà llicència per a estudis directament relacionats amb el lloc de treball que s'ocupa, sempre que les necessitats del servei ho permetin, prèvia conformitat del president del Consell Comarcal, i també en el cas que el Consell promogui estudis o cursos per cobrir un servei.
Español: b) Se concederá licencia por estudios directamente relacionados con el lugar de trabajo que se está realizando, siempre que las necesidades del servicio lo permitan, previa conformidad del Presidente del Consell Comarcal, y también en el caso que el Consell promueva estudios o cursillos para cubrir un servicio.
Català: Les UMBA establertes són les següents:
Español: Las UMGA establecidas son las siguientes:
Català: 1.2 Aquest ajut té per objecte contribuir al desenvolupament de la persona en les activitats de la vida diària, tant a la seva llar com en la comunitat, possibilitant la seva autonomia, mitjançant l'atorgament d'un ajut complementari per donar-li el suport personal necessari per promoure la seva integració social.
Español: 1.2 Esta ayuda tiene por objeto contribuir al desarrollo de la persona en las actividades de la vida diaria, tanto en su hogar como en la comunidad, posibilitando su autonomía, mediante el otorgamiento de una ayuda complementaria para prestarle el apoyo personal necesario para promover su integración social.
Català: Rigor en l'elaboració de conclusions.
Español: Rigor en la elaboración de conclusiones.
Català: Finalitat de la subvenció: col·laboració en el finançament de les despeses d'adequació del local d'una Oficina d'Atenció Ciutadana.
Español: Finalidad de la subvención: colaboración en la financiación de los gastos de adecuación del local de una Oficina de Atención Ciudadana.
Català: Consta de quatre proves obligatòries, la durada de les quals serà determinada pel tribunal qualificador.
Español: Consta de cuatro pruebas obligatorias, la duración de las cuales será determinada por el tribunal calificador.
Català: Aquests béns han d'ésser inscrits al registre de béns culturals del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: Estos bienes deben estar inscritos en el registro de bienes culturales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: —1 Disposar la publicació en el DOGC de la Resolució de 5 d'abril de 1999, de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual es nomenen funcionaris del cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, els aspirants que han superat les proves selectives convocades per l'Ordre de 17 de novembre de 1997.
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 5 de abril de 1999, de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se nombran funcionarios del cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, a los aspirantes que han superado las pruebas selectivas convocadas por Orden de 17 de noviembre de 1997.
Català: Data de publicació al DOGC: 18 d'abril de 2002 (núm. 3618).
Español: Fecha de publicación al DOGC: 18 de abril de 2002 (núm. 3618).
Català: Colecistectomia laparoscòpica.
Español: Colecistectomía laparoscópica.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, en les sessions de 15 de maig de 2019 i de 6 d'agost de 2020, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, en las sesiones de 15 de mayo de 2019 y de 6 de agosto de 2020, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: cas, abstenir-se'n i remetre-ho al Consell de Col·legis quan es donin les
Español: este caso, abstenerse y remitirlo al Consejo de Colegios cuando se den las
Català: Relacions interorganitzatives i polítiques públiques.
Español: Relaciones interorganizativas y políticas públicas.
Català: g) Ser informats dels seguiments o de les comprovacions d'incapacitat temporal que s'instrueixin i de la causa i els criteris que les motivin, així com del seu resultat amb l'avaluació que els correspongui.
Español: Ser informados de los seguimientos o de las comprobaciones de incapacitado temporal que se instruyan y de la causa y los criterios que les motivan, así como de su resultado con la evaluación que los corresponda.
Català: g) Tractament de les dades (competència C7): mantenir, consultar i presentar informació a través de bases de dades.
Español: g) Tratamiento de los datos (competencia C7): mantener, consultar y presentar información a través de bases de datos.
Català: Concepte: Proposta de liquidació de la taxa fiscal sobre el Joc-Màquines recreatives.
Español: Concepto: Propuesta de liquidación de la tasa fiscal sobre el Juego-Maquinas recreativas.
Català: En general totes aquelles tasques que millorin la persona.
Español: En general todas aquellas tareas que mejoren el estado de la persona.
Català: ANUNCI sobre subvencions atorgades al 4t trimestre de l'any 2014 per imports superiors a 3.000 euros.
Español: ANUNCIO sobre subvenciones otorgadas en el 4º trimestre del año 2014 para importes superiores a 3.000 euros.
Català: La col·legiació habilitarà per exercir l'advocacia en tot el territori de l'Estat.
Español: La colegiación habilitará para ejercer la abogacía en todo el territorio del Estado.
Català: Per a implementar aquest règim, d'acord amb l'informe tècnic elaborat pel Servei Públic d'Ocupació Estatal per al càlcul dels costos unitaris per persona contractada participant en el «Programa de primera experiència professional en les administracions públiques», s'estableixen els següents mòduls:
Español: Para implementar este régimen, de acuerdo con el informe técnico elaborado por el Servicio Público de Empleo Estatal para el cálculo de los costes unitarios por persona contratada participando en el «Programa de primera experiencia profesional en las administraciones públicas», se establecen los siguientes módulos:
Català: Així mateix, es crea l'Àrea de Relacions Laborals Externes amb funcions en matèria de condicions de treball del personal estatutari i del personal laboral, i de gestió del registre de dades de recursos humans del sector sanitari de Catalunya.
Español: Asimismo, se crea el Área de Relaciones Laborales Externas con funciones en materia de condiciones de trabajo del personal estatutario y del personal laboral, y de gestión del registro de datos de recursos humanos del sector sanitario de Cataluña.
Català: Educació infantil: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars (amb taller amb adreça al carrer Sans, 11).
Español: Educación infantil: 2 unidades y 60 puestos escolares (con taller con dirección en el calle Sans, 11).
Català: 2 radars, 2 plòters i 2 GPS en totes les embarcacions superiors a 24 metres d'eslora entre perpendiculars.
Español: 2 radares, 2 plotters y 2 GPS en todas las embarcaciones superiores a 24 metros de eslora entre perpendiculares.
Català: Complet, amb contingut suficient en tots els apartats que li són aplicables.
Español: Completo, con contenido suficiente en todos los apartados que le son aplicables.
Català: Els equipaments de tractament de residus que recullen aquestes Normes es limiten a dues activitats ja establertes, l'abocador de Solius del Consorci de la conca del Riudaura (tractament de residus sòlids urbans i planta de compostos), i Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL (planta de tractament de residus industrials autoritzada per la Junta de Residus amb el codi E.231.96), ambdós se situen en sòl no urbanitzable.
Español: Los equipamientos de tratamiento de residuos que recogen estas Normas se limitan a dos actividades ya establecidas, el vertedero de Solius del Consorcio de la Conca del Riudaura (tratamiento de residuos sólidos urbanos y planta de compuestos), Recuperacions Marcel Navarro i Fills, SL, (planta de tratamiento de residuos industriales autorizada por la Junta de Residuos con el código E.231.96), ambos se sitúan en suelo no urbanizable.
Català: h) Declarar els ajuts de minimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i en els dos exercicis anteriors, amb indicació de la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: h) Declarar las ayudas de minimis que le hayan otorgado durante el ejercicio fiscal en curso y en los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: La màquina ha de disposar d'un dispositiu de seguretat automàtic, de tal manera que, si es produeix una avaria en el sistema de refrigeració, la màquina ha d'aturar el seu funcionament per evitar la dispensació de llet crua.
Español: La máquina debe disponer de un dispositivo de seguridad automático, de tal forma que, si se produce una avería en el sistema de refrigeración, la máquina ha de parar su funcionamiento para evitar la dispensación de leche cruda.
Català: Bases reguladores dels ajuts per la paralització definitiva d'embarcacions pesqueres de la modalitat d'arrossegament
Español: Bases reguladoras de las ayudas por la paralización definitiva de embarcaciones pesqueras de la modalidad de arrastre
Català: de Rus, les quals restaran com a discrecionals, en el servei públic
Español: de Rus, las cuales quedarán como discrecionales, en el servicio
Català: a) Garantia provisional: No s'exigeix d'acord amb l'article 91 de la Llei 30/2007
Español: a) Garantía provisional: no se exige de acuerdo con el artículo 91 de la Ley 30/2007.
Català: Camarasa (Lleida), per un termini de 5 anys, prorrogable d'any en any i fins un
Español: (Lleida), por un plazo de 5 años, prorrogable de año en
Català: En tot cas s'haurà d'optar per la realització d'aquells reconeixements o proves que causin les menors molèsties al treballador i que siguin proporcionals al riscs.
Español: En todo caso se deberá optar por la realización de aquellos reconocimientos o pruebas que causen las menores molestias al trabajador y que sean proporcionales al riesgo.
Català: Règim jurídic i funcionament
Español: Régimen jurídico y funcionamiento
Català: El present conveni col·lectiu serà d'aplicació a tots els centres de treball de l'IRTA.
Español: El presente convenio colectivo será de aplicación en todos los centros de trabajo del IRTA.
Català: A la Secció de Planificació i Projectes li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Planificación y Proyectos le corresponden las funciones siguientes:
Català: El Col·legi de Metges de Barcelona confeccionarà anualment el projecte de pressupost dels seus ingressos i de les seves despeses, i haurà de presentar-lo durant el darrer trimestre de cada any a l'aprovació de l'Assemblea de Compromissaris.
Español: El Colegio de Médicos de Barcelona confeccionará anualmente el proyecto de presupuesto de sus ingresos y de sus gastos, y tendrá que presentarlo durante el último trimestre de cada año a la aprobación de la Asamblea de Compromisarios.
Català: Si tenen totes les seves cares tancades amb elements opacs o translúcids tant si son fixes com mòbils.
Español: Cerrados: Si tienen todas sus caras cerradas con elementos opacos o translúcidos tanto si son fijos como móviles.
Català: 4.5 Els aspirants als quals fa referència el punt 1.4 d'aquestes bases hauran d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) per tal que la Comissió de Valoració pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de convocatòria.
Español: 4.5 Los aspirantes a los que hace referencia el punto 1.4 de estas bases tendrán que adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) a fin de que la Comisión de Valoración pueda evaluar que el funcionario puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de convocatoria.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del sector del torrent de la Fonteta, d'Olvan.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento del sector del torrente de La Fonteta, de Olvan.
Català: Sol·licitud d'autorització per al projecte de nou programa de restauració i ampliació de la pedrera el Pilar, que promou Servià Cantó, SA, al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Español: Solicitud de autorización para el proyecto de nuevo programa de restauración y ampliación de la cantera El Pilar, que promueve Servià Cantó, SA, en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Per tal d'estimular l'interès del personal cap a les accions formatives internes, i millorar els nivells d'atenció al públic i de compliment de les responsabilitats pròpies es convé una participació extraordinària en la propina amb càrrec a la fracció del 35%, segons les següents normes:
Español: Con el objeto de estimular el interés del personal hacia las acciones formativas internas, y mejorar los niveles de atención al público y de cumplimiento de las responsabilidades propias se conviene una participación extraordinaria en la propina con cargo a la fracción del 35%, según las siguientes normas:
Català: RESOLUCIÓ SLT/84/2014, de 16 de gener, de cessament de la senyora Susanna Sans i Menéndez com a directora del Programa de recerca i monitorització epidemiològica de les malalties cròniques de l'Institut d'Estudis de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/84/2014, de 16 de enero, de cese de la señora Susanna Sans i Menéndez como directora del Programa de investigación y monitorización epidemiológica de las enfermedades crónicas del Instituto de Estudios de la Salud.
Català: El magistrat jutje, signatura il·legible
Español: El magistrado juez, firma ilegible
Català: Aplica i desenvolupa una adient metodologia en la realització dels projectes fotogràfics.
Español: Aplica y desarrolla una adecuada metodología en la realización de los proyectos fotográficos.
Català: Els nivells d'infestació de la plaga detectats el 2019 suposen un risc sanitari greu sobre les masses forestals afectades.
Español: Los niveles de infestación de la plaga detectados en 2019 suponen un riesgo sanitario grave sobre las masas forestales afectadas.
Català: El projecte d'urbanització que es redacti desenvolupant aquest Pla parcial, haurà d'estar-se al que disposen els articles 67, 69 i 70 del Reglament de planejament de la Llei del sòl i a d'altres condicions tècniques que li siguin d'aplicació.
Español: El proyecto de urbanización que se redacte desarrollando este Plan parcial, deberá ajustarse a lo que disponen los artículos 67, 69 y 70 del Reglamento de planeamiento de la Ley del suelo y a otras condiciones técnicas que le sean de aplicación.
Català: EDICTE de 7 de juny de 2006, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Premià de Mar.
Español: EDICTO de 7 de junio de 2006, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Premià de Mar.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de l'estudi de viabilitat econòmica de la gestió de la Caseta de Fusta ubicada a la zona del Terrat d'en Cols.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del estudio de viabilidad económica de la gestión de La Caseta de Fusta ubicada en la zona de El Terrat d'en Cols.
Català: 19.2.1.1 El pagament de la primera bestreta es fa un cop es publiqui la resolució de concessió al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya amb les condicions que estableixen les bases, i correspon al 30% de l'import total de la despesa elegible aprovada.
Español: 19.2.1.1 El pago del primer anticipo se hace una vez se publique la resolución de concesión en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña con las condiciones establecidas en las bases, y corresponderá al 30% del importe total del gasto elegible aprobado.
Català: 11.1 El present concurs es resoldrà mitjançant una resolució de l'òrgan convocant, que es publicarà al DOGC.
Español: 11.1 El presente concurso se resolverá mediante una resolución del órgano convocante, que se publicará en el DOGC.
Català: e) Controlar, d'acord amb la normativa vigent, el compliment de les obligacions relatives a personal de vigilància en els espectacles, activitats recreatives i establiments públics.	e) Controlar, de acuerdo con la normativa vigente, el cumplimiento de las obligaciones relativas a personal de vigilancia en los espectáculos, actividades recreativas y establecimientos públicos.
Català: Fer el seguiment i control dels expedients de subvenció i altres programes de suport competència de la Direcció General.
Español: Hacer el seguimiento y control de los expedientes de subvención y otros programas de apoyo competencia de la Dirección General.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL, consistent en la instal·lació d'una estació intermèdia de registre i mesura de cabal, en la transferència bidireccional de propà entre els establiments Basf Española, SL (Parc de Tancs del Port) i Repsol Petróleo, SA i incorporar-la a l'autorització ambiental de 29 de novembre de 2010, atorgada a l'empresa Basf Española, SL, amb número d'expedient TA20100024.
Español: -1 Considerar como a no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL, consistente en la instalación de una estación intermedia de registro y medida de caudal, en la transferencia bidireccional de propano entre los establecimientos Basf Española, SL (Parque de Tanques del Puerto) y Repsol Petróleo, S. A. e incorporarla a la autorización ambiental de 29 de noviembre de 2010, otorgada a la empresa Basf Española, SL, con número de expediente TA20100024.
Català: Atenció i assessorament als treballadors en matèria laboral.
Español: Atención y asesoramiento a los trabajadores en materia laboral.
Català: Treballs en xarxa.
Español: Trabajos en red.
Català: lletra d'aquest conveni confirma la voluntat de les parts en els termes
Español: espíritu y la letra de este convenio confirma la voluntad de las partes
Català: L'Àrea de Coneixement i Recerca.
Español: El Área de Conocimiento e Investigación.
Català: En els casos de persones membres de famílies nombroses de categoria especial, s'estableix una bonificació del 50%, resultant un import de 16,05 euros.
Español: En los casos de personas miembros de familias numerosas de categoría especial, se establece una bonificación del 50%, resultando un importe de 16,05 euros.
Català: a) Son zones inundables en cas de pluges fortes i riuades, de conformitat amb la Normativa vigent, o la que en el seu cas la vingui a substituir, en matèria d'aigües i inundabilitat.
Español: a) Son zonas inundables en caso de lluvias fuertes y riadas, de conformidad con la Normativa vigente, o la que en su caso la venga a sustituir, en materia de aguas e inundabilidad.
Català: Els adjudicataris disposaran d'un termini de 30 dies, comptats a partir de l'endemà de la publicació de la present Resolució al DOGC, per incorporar-se a la destinació adjudicada.
Español: Las personas adjudicatarias dispondrán de un plazo de 30 días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de la presente Resolución en el DOGC, para incorporarse al destino adjudicado.
Català: —2 L'import màxim de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 28.200.000 pessetes, distribuïdes en les anualitats següents.
Español: —2 El importe máximo de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 28.200.000 pesetas, distribuidas en las siguientes anualidades:
Català: Contra els acords anteriors, que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el anteriores acuerdos, que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Subministrament de bosses de sang, equips de transfusió i marcadors d'hepatitis i de VIH.
Español: Suministro de bolsas de sangre, equipos transfusión, marcadores hepatitis y VIH.