BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE d'1 d'octubre de 1985, de nomenament del senyor Lluís Xavier Casanova i Altès com a Cap del Servei de Gestió Econòmica, de la Secretaria General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: ORDEN de 1 de octubre de 1985, de nombramiento de don Lluís Xavier Casanova i Altès como Jefe del Servicio de Gestión Económica, de la Secretaría General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Català: d) Entitats que tenen els fitxers declarats i el document de seguretat implantat però no han realitzat cap auditoria: en aquest cas, com a mínim, el projecte consistirà en portar a terme l'auditoria corresponent.
Español: d) Entidades que tienen los ficheros declarados y el documento de seguridad implantado pero no han realizado ninguna auditoría: en este caso, como mínimo, el proyecto consistirá en llevar a cabo la auditoría correspondiente.
Català: Organització de treballs d'execució de cobertes:
Español: Organización de trabajos de ejecución de cubiertas:
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: obres de rehabilitació integral d'un local al barri de La Florida de L'Hospitalet de Llobregat, per adequar-lo com a Oficina de Benestar i Família.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: obras de rehabilitación integral de un local en el barrio de La Florida de L'Hospitalet de Llobregat, para adecuarlo como Oficina de Bienestar y Familia.
Català: .4 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, modificat pel Decret 316/2004, de 22 de juny.
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos re ordenación en suporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, modificado por el Decreto 316/2004, de 22 de junio.
Català: En el segon cas caldrà adjuntar un certificat expedit per l'ajuntament declarant el període de restricció en el subministrament d'aigua amb explicació de les causes.
Español: En el segundo caso se deberá adjuntar certificado expedido por el ayuntamiento declarando el período de restricción en el suministro de agua con explicación de las causas.
Català: En compliment del que preveuen l'article 49 de la Llei de contractes de les administracions públiques, i l'article 270 de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, l'esmentat plec s'exposa al públic pel termini de vuit dies hàbils a comptar de l'endemà de la darrera publicació d'aquest Anunci al BOP o al DOGC segons sigui l'últim a aparèixer publicat, durant els quals es podrà examinar a la Secretaria de la corporació i s'hi podran presentar les reclamacions que es considerin pertinents.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 49 de la Ley de contratos de las administraciones públicas, y el artículo 270 de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, dicho pliego se expone al público por el plazo de ocho días hábiles a contar a partir del día siguiente de la última publicación de este Anuncio en el BOP o en el DOGC según sea el último en aparecer publicado, durante los cuales se podrán examinar en la Secretaría de la corporación y presentar las reclamaciones que se consideren pertinentes.
Català: En el cas de no autoritzar-ho mitjançant el formulari de sol·licitud, s'hauran de presentar el certificat o els certificats acreditatius corresponents.
Español: En el caso de no autorizarlo mediante el formulario de solicitud, se deberán presentar el certificado o certificados acreditativos correspondientes.
Català: Si les sol·licituds no reuneixen els requisits exigits o no s'acompanyen amb la documentació requerida o ho fan de forma incompleta o errònia, en qualsevol moment durant la fase d'instrucció del procediment d'atorgament dels ajuts es podrà requerir al sol·licitant que en un termini de deu dies esmeni la falta o aporti els documents preceptius, amb indicació que si no ho fa se'l tindrà per desistit en la seva sol·licitud, prèvia resolució dictada a aquest efecte.
Español: Si las solicitudes no reúnen los requisitos exigidos o no se acompañan con la documentación requerida o lo hacen de forma incompleta o errónea, en cualquier momento durante la fase de instrucción del procedimiento de concesión de las ayudas se podrá requerir al solicitante que en un plazo de diez días subsane la falta o aporte los documentos preceptivos, con indicación de que si no lo hiciera se le tendrá por desistido en su solicitud, previa resolución dictada al efecto.
Català: Per això, a proposta del conseller de Territori i Sostenibilitat, el Govern
Español: Por ello, a propuesta del consejero de Territorio y Sostenibilidad, el Gobierno
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Martí de Tous, sobre modificació de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Martí de Tous, sobre modificación de normas urbanísticas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Palafolls, sobre aprovació inicial d'extinció de l'organisme autònom local Patronat de l'Emissora Municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Palafolls, sobre aprobación inicial de extinción del organismo autónomo local Patronato de la Emisora Municipal.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Secretaria dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Secretaría de los Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Finalitat: Organització del VII Concurs Internacional de direcció d'orquestra.
Español: Finalidad: Organización del VII Concurs Internacional de direcció d'orquestra.
Català: Comissions i pèrdues de canvi i d'altres despeses purament financeres, com ara comissions per manteniment de comptes o transferències.
Español: Comisiones y pérdidas de cambio y de otro gastos puramente financieros, como comisiones por mantenimiento de cuentas o transferencias.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases particulars per a l'atorgament de subvencions, per a la realització d'obres de conservació i millora al nucli antic de Sant Andreu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases particulares para el otorgamiento de subvenciones, para la realización de obras de conservación y mejora en el casco antiguo de Sant Andreu.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999) i el Decret 276/2001, de 23 d'octubre, de reestructuració de l'Institut Català de la Salut, en els termes que estableix la disposició derogatòria segona de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut, contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el director gerent de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de la seva publicació al DOGC; o directament un recurs contenciós administratiu als jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999) y el Decreto 276/2001, de 23 de octubre, de reestructuración del Instituto Catalán de la Salud, en los términos que establece la disposición derogatoria segunda de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer un recurso potestativo de reposición ante el director gerente del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la fecha de su publicación en el DOGC; o directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Correcció dels documents publicats
Español: Corrección de los documentos publicados
Català: A partir de vençut el vintè any i fins al vint-i-cinquè: 19.056 pessetes.
Español: A partir de vencido el vigésimo y hasta el vigésimo quinto: 19.056 pesetas mensuales.
Català: Atès que la finca del carrer Torrebadal, número 17, de Badalona, és propietat de la Generalitat de Catalunya a títol d'hereva intestada del causant senyor Pedro Gatell Montfort, segons interlocutòria dictada pel Jutjat de 1a Instància núm. 2 dels de Mataró, de data 20 d'octubre de 1995;
Español: Dado que la finca de la calle Torrebadal, número 17, de Badalona, es propiedad de la Generalidad de Cataluña a título de heredera intestada del causante señor Pedro Gatell Montfrot, según interlocutoria dictada por el Juzgado de 1ª Instancia núm. 2 de los de Mataró, de fecha 20 de octubre de 1995;
Català: Informació i atenció personalitzada a entitats i usuaris/àries de Cotxeres-Casinet.
Español: Información y atención personalizada a entidades y usuarios/as de Cotxeres-Casinet.
Català: RESOLUCIÓ TES/2710/2019, de 15 d'octubre, per la qual s'amplia l'import màxim de la dotació econòmica destinada a la concessió de subvencions per a projectes de foment de l'economia circular, d'acord amb la Resolució TES/1711/2019, de 17 de juny (ref. BDNS 463207).
Español: RESOLUCIÓN TES/2710/2019, de 15 de octubre, por la que se amplía el importe máximo de la dotación económica destinada a la concesión de subvenciones para proyectos de fomento de la economía circular, de acuerdo con la Resolución TES/1711/2019, de 17 de junio (ref. BDNS 463207).
Català: Per resoldre els dubtes que es presentin i prendre els acords necessaris per al bon ordre d'aquest procés de selecció, i en tot el que no està previst en aquestes Bases, s'aplicarà el Reglament del personal al servei de les entitats locals i supletòriament, per aquest ordre, el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat, i el de l'Estat.
Español: Para resolver las dudas que se presenten y tomar los acuerdos necesarios para el buen orden de este proceso de selección, y en todo el que no está previsto en estas Bases, se aplicará el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales y supletoriamente, por este orden, el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalitat, y el del Estado.
Català: 4.6 El director o directora del centre públic o el titular del centre privat sostingut amb fons públics, determina l'horari de les votacions de cada sector en la convocatòria de les eleccions, d'acord amb les característiques del centre i atenent la possibilitat horària dels electors i electores, per tal d'afavorir i garantir l'exercici del dret de vot.
Español: 4.6 El director o directora del centro público o el titular del centro privado sostenido con fondos públicos, determina el horario de las votaciones de cada sector en la convocatoria de las elecciones, de acuerdo con las características del centro y atendiendo la posibilidad horaria de los electores y electoras, con el fin de favorecer y garantizar el ejercicio del derecho de voto.
Català: - Venedor, venedor auto-venda, personal neteja, mosso 18 a 20 anys, aprenent 16 a 17 anys.
Español: - Vendedor, vendedor auto-venta, personal limpieza, mozo 18 a 20 años, aprendiz de 16 a 17.
Català: serà el de l'hora ordinària.
Español: será el de una hora ordinaria.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 10 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixin als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 10 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento de los cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto objeto de convocatoria, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: utilitzat respectivament.
Español: que respectivamente hayan utilizado.
Català: Instal·lació i muntatge.
Español: Instalación y montaje.
Català: En aquest sentit la Comissió Negociadora pren els acords següents:
Español: Es en este sentido que la Comisión Negociadora adopta los siguientes acuerdos:
Català: Les definicions d'aquest apartat també s'aplicaran a aquelles operacions que consisteixin en la construcció i/o l'habilitació d'infraestructures destinades a R+D.
Español: Las definiciones de este apartado también se aplicarán a aquellas operaciones que consisten en la construcción y/o la habilitación de infraestructuras destinadas a I+D.
Català: “3.4 La quantia de la subvenció que es preveu en aquesta base es pot augmentar en el supòsit que l'Administració estatal aprovi un increment del percentatge de finançament de les subvencions per al manteniment dels llocs de treball de persones amb discapacitat i transfereixi els fons necessaris per fer-hi front.
Español: “3.4 La cuantía de la subvención prevista en esta base se podrá aumentar en el supuesto de que la Administración estatal apruebe un incremento del porcentaje de financiación de las subvenciones para el mantenimiento de los puestos de trabajo de personas con discapacidad y transfiera los fondos necesarios para llevarlo a cabo.
Català: A més, a 250 m hi ha el barranc de Vallmitjana.
Español: Además, a 250 m está el barranco de Vallmitjana.
Català: Felicitar públicament a títol individual dos vigilants de seguretat de l'empresa RENFE, amb números professionals 53500 i 93886
Español: Felicitar públicamente a título individual dos vigilantes de seguridad de la empresa RENFE, con números profesionales 53500 y 93886.
Català: El Reial decret 2267/2004, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de seguretat contra incendis en els establiments industrials i els seus annexos.
Español: El Real decreto 2267/2004, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de seguridad contra incendios en los establecimientos industriales y sus anexos.
Català: Els negociats que depenen dels òrgans regulats en aquest Decret subsistiran, mentre no es dictin les disposicions de desplegament pertinents.
Español: Los negociados que dependen de los órganos regulados en este Decreto subsistirán mientras no se dicten las disposiciones de despliegue pertinentes.
Català: Normativa: disposicions que afecten els camps reglamentaris que són competència del Departament en tot allò que fa referència als procediments de tramitació que s'estableixen.
Español: Normativa: disposiciones que afectan a los campos reglamentarios competencia del Departamento en todo aquello que se refiere a los procedimientos de tramitación que se establecen.
Català: Efectua el pagament de les devolucions d'ingressos indeguts en matèria de sancions de trànsit.
Español: Efectúa el pago de las devoluciones de ingresos indebidos en materia de sanciones de tráfico.
Català: Exploracions radiològiques bàsiques, complementàries i traumàtiques de la columna vertebral, el sacre i el còccix:
Español: Exploraciones radiológicas básicas, complementarias y traumáticas de la columna vertebral, el sacro y el cóccix:
Català: El Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua ha acordat, en la sessió número 52, celebrada en data 8 de juliol de 2004, iniciar el procediment administratiu per qual es modifica l'apartat 1 de l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua de 8 de novembre de 2001, que estableix el règim d'explotació dels aqüífers de la Vall Baixa i del delta del Llobregat, la cubeta de Sant Andreu i la cubeta d'Abrera, publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3667, d'1.7.2002, i modificat per Acord del Consell d'Administració de 26 de febrer de 2004 (DOGC núm. 4093, de 17.3.2004).
Español: El Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua ha acordado, en la sesión número 52, celebrada en fecha 8 de julio de 2004, iniciar el procedimiento administrativo por el que se modifica el apartado 1 del Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua de 8 de noviembre de 2001, que establece el régimen de explotación de los acuíferos de la Vall Baixa y del delta del Llobregat, la cubeta de Sant Andreu y la cubeta de Abrera, publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 3667, de 1.7.2002, y modificado por Acuerdo del Consejo de Administración de 26 de febrero de 2004 (DOGC núm. 4093, de 17.3.2004).
Català: 32.3 La persona titular de la secretaria de la Comissió Delegada serà designada pel Patronat, d'entre els membres de la Comissió.
Español: 32.3 La persona titular de la secretaría de la Comisión Delegada será designada por el Patronato, de entre los miembros de la Comisión.
Català: Aquesta funció va ser delegada en la Comissió Executiva per mitjà de l'Acord 3/2013, de 28 de febrer, del Consell d'Administració pel qual es deleguen funcions d'aquest Consell en la Comissió Executiva (DOGC núm. 6353 d'11.4.2015).
Español: Esta función fue delegada en la Comisión Ejecutiva por medio del Acuerdo 3/2013, de 28 de febrero, del Consejo de Administración por el cual se delegan funciones de este Consejo en su Comisión Ejecutiva (DOGC núm. 6353, de 11.4.2015).
Català: Dona suport jurídic a les diferents unitats de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals i als organismes que en depenen en matèria de recursos administratius, i realitza els estudis i les propostes adreçats a la resolució correcta dels recursos administratius que correspon resoldre al secretari/ària general, al secretari/ària sectorial o al/a la conseller/a.
Español: Presta apoyo jurídico a las diferentes unidades de la Secretaría de Empleo y Relaciones Laborales y a los organismos que de ella dependen en materia de recursos administrativos, y realiza los estudios y propuestas dirigidos a la correcta resolución de los recursos administrativos que corresponde resolver al secretario/a general, al secretario/a sectorial o al/la consejero/a.
Català: I incorporar-la a l'autorització ambiental renovada en data 6 d'octubre de 2014, amb el núm. d'expedient B1RP130166.
Español: Y incorporarla a la autorización ambiental renovada en fecha 6 de octubre de 2014, con el núm. de expediente B1RP130166.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3254/2012, de 16 de novembre, per la qual s'atorga a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució relatiu a la doble barra de la subestació SE Congost al terme municipal de Manresa (exp. 2012/22150).
Español: RESOLUCIÓN EMO/3254/2012, de 16 de noviembre, por la que se otorga a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SLU, la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución relativo a la doble barra de la subestación SE Congost en el término municipal de Manresa (exp. 2012/22150).
Català: Configuració i adaptació del programari als procediments de treball establerts.
Español: Configuración y adaptación del software en los procedimientos de trabajo establecidos.
Català: L'empresa abona les hores extraordinàries que es realitzin en la quantitat que es reflecteixen a les taules salarials annexes, en el cas que un treballador faci doble horari, se li compta com a hora extraordinària la utilitzada per al menjar.
Español: La empresa abonará las horas extraordinarias que se realicen en la cantidad que se reflejan en las tablas salariales anexas, en el caso de que un trabajador hiciera doble horario, se le contará como hora extraordinaria la empleada para la comida.
Català: Una vegada finalitzades les obres, el promotor ha de presentar a l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions que s'estableixen en el document ambiental, l'addenda i en aquesta Resolució.
Español: Una vez finalizadas las obras, el promotor debe presentar en la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones que se establecen en el documento ambiental, la adenda y en esta Resolución.
Català: Mòdul 1: organització de la producció en la indústria tèxtil.
Español: Módulo 1: Organización de la producción en la industria textil.
Català: Davant qualsevol incidència o diferència entre els impresos presentats en format paper i els presentats en suport electrònic, sempre preval la sol·licitud presentada en format paper.
Español: Ante cualquier incidencia o diferencia entre los impresos presentados en formato de papel y los presentados en soporte electrónico, prevalecerá siempre la solicitud presentada en formato de papel.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat en la sessió de 28 de gener de 2015, que va aprovar la modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència, publicades a la Resolució CLT/2383/2014, de 17 d'octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014),
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión de 28 de enero de 2015, que aprobó la modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia, publicadas en la Resolución CLT/2383/2014, de 17 de octubre (DOGC núm. 6738, de 29.10.2014),
Català: La disposició final vuitena de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relativa als títols competencials, estableix com a legislació bàsica de protecció del medi ambient determinats articles d'aquesta Llei, sens perjudici de les facultats de les comunitats autònomes d'establir normes addicionals de protecció.
Español: La disposición final octava de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativa a los títulos competenciales, establece como legislación básica de protección del medio ambiente determinados artículos de esta Ley, sin perjuicio de las facultades de las comunidades autónomas de establecer normas adicionales de protección.
Català: La condició de persona col·legiada es perdrà per les causes següents:
Español: La condición de persona colegiada se perderá por las causas siguientes:
Català: Atén les trucades i visites personals del/de la director/a esmentat/ada.
Español: Atiende las llamadas y visitas personales del/de la mencionado/a director/a.
Català: Plena dedicació en el treball
Español: Plena dedicación en el trabajo
Català: 2.3 Cosmètics d'higiene, manteniment i protecció de les ungles.
Español: 2.3 Cosméticos de higiene, mantenimiento y protección de las uñas.