BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Abans de la pavimentació amb mescla bituminosa de qualsevol vial urbà hauran d'instal·lar-se conductes múltiples de creuament en els quatre punts de totes les interseccions, consistents en dos tubs de vint centímetres (20 cm) de diàmetre amb arquetes de secció seixanta per seixanta centímetres (60 x 60 cm).
Español: Antes de la pavimentación con mezcla bituminosa de cualquier vial urbano tendrán que instalarse conductos múltiples de cruce en los cuatro puntos de todas las intersecciones, consistentes en dos tubos de veinte centímetros (20 cm) de diámetro con arquetas de sección sesenta por sesenta centímetros (60 x 60 cm).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Titulat superior amb 1-3 anys d'experiència
Español: Titulado superior con 1-3 años de experiencia
Català: Després de poca estona va arribar una dotació de mossos d'esquadra entre els qual es trobava l'agent Callau.
Español: Al cabo de poco rato llegó una dotación de mozos de escuadra entre las que se encontraba el agente Callau.
Català: Seran admissibles els usos que siguin compatibles amb les exigències de conservació i protecció d'entre els admesos pel Pla general d'ordenació i, si escau, del Pla especial de l'àrea comercial de Rubí, excepte els que comportin actuacions en els elements que siguin incompatibles amb el manteniment dels valors protegits per aquest Pla o que siguin expressament prohibits a la respectiva fitxa del catàleg.
Español: Serán admisibles los usos que sean compatibles con las exigencias de conservación y protección de entre los admitidos por el Plan general de ordenación y, si procede, del Plan especial del área comercial de Rubí, excepto los que comporten actuaciones en los elementos que sean incompatibles con el mantenimiento de los valores protegidos por este Plan o que estén expresamente prohibidos en la respectiva ficha del catálogo.
Català: que s'arxivarà sense cap més tràmit.
Español: de su petición, que se archivará sin más trámite.
Català: c) Compromís de l'entitat local a dur a terme una comptabilitat separada vinculada a l'activitat subvencionada.
Español: c) Compromiso de la entidad local de llevar a cabo una contabilidad separada vinculada a la actividad subvencionada.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2008, sobre una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques referent al municipi de Gavà.
Español: EDICTO de 12 de junio de 2008, sobre una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas referente al municipio de Gavà.
Català: Les entitats ambientals consultades d'acord amb el procediment d'avaluació ambiental estratègica que han al·legat són les següents: la Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural (IPCENA) i la Institució per a l'Estudi, Gestió i Recuperació dels Ecosistemes Lleidatans (EGRELL).
Español: Las entidades ambientales consultadas de acuerdo con el procedimiento de evaluación ambiental estratégica que han alegado son las siguientes: la Institució de Ponent per a la Conservació i l'Estudi de l'Entorn Natural (IPCENA) i la Institució per a l'Estudi, Gestió i Recuperació dels Ecosistemes Lleidatans (EGRELL).
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, el seu impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió de 26 de setembre de 2011 i d'acord amb l'article 26 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, formula la declaració d'impacte ambiental del Projecte amb caràcter favorable.
Español: Vista la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, su impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 26 de septiembre de 2011 y de acuerdo con el artículo 26 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, formula la declaración de impacto ambiental del Proyecto con carácter favorable.
Català: Resolució del subdirector general d'Ordenació Turística de 3 de setembre de 2014
Español: Resolución del Subdirector general de Ordenación Turística de 4 de marzo de 2014
Català: Actualitza el GRP pel que fa a ocupació/desocupació de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra.
Español: Actualiza el GRP en lo que se refiere a ocupación/desocupación de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Als efectes de l'Ordre s'entén per:
Español: A los efectos de la Orden, se entiende por:
Català: Únicament passarà a aquesta fase un nombre d'aspirants que mai no
Español: Únicamente pasará a esta fase un número de aspirantes que
Català: ORDRE IRP/470/2010, de 4 d'octubre, de regulació de diversos negociats del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: ORDEN IRP/470/2010, de 4 de octubre, de regulación de varios negociados del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: Les persones funcionàries que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució, d'acord amb les bases 9.2 i 10.2 de la Resolució de convocatòria, no obtenen destinació, o bé perquè les places sol·licitades han estat adjudicades a altres concursants que han obtingut una puntuació més elevada, o bé perquè no s'ha generat la vacant sol·licitada com a conseqüència de la mateixa dinàmica del concurs.
Español: Las personas funcionarias que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las bases 9.2 y 10.2 de la Resolució de convocatoria, no obtienen destino, bien porque las plazas solicitadas han sido adjudicadas a otros concursantes que han obtenido una puntuación más elevada, o bien porque no se ha generado la vacante solicitada como consecuencia de la propia dinámica del concurso.
Català: En cap cas pot utilitzar les dades per a finalitats pròpies o diferents a les que són objecte d'encàrrec o que siguin contràries al que estipula aquest contracte.
Español: En ningún caso puede utilizar los datos para finalidades propias o diferentes a las que son objeto del encargo o que sean contrarias a lo que estipula este contrato.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a les condicions d'ús de la zona industrial del sector Migdia, al terme municipal de la Pobla de Segur
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a las condiciones de uso de la zona industrial del sector Migdia, en el término municipal de La Pobla de Segur.
Català: Han de respondre a serveis extraordinaris duts a terme fora de la jornada normal de treball.
Español: Tendrán que responder a servicios extraordinarios realizados fuera de la jornada normal de trabajo.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'article 291.5 de les seves ordenances urbanístiques, al terme municipal de Granollers
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación en el artículo 291.5 de sus ordenanzas urbanísticas, en el término municipal de Granollers
Català: g) Vigilar i controlar les condicions de seguretat i salut laboral en el desenvolupament del treball, a través dels delegats/des de prevenció i de la Comissió de Seguretat i Salut Laboral.
Español: g) Vigilar y controlar las condiciones de seguridad y salud laboral en el desarrollo del trabajo, a través de los delegados/das de prevención y de la Comisión de Seguridad y Salud Laboral.
Català: 1.5 Instrumentació de potencials evocats auditius.
Español: 1.5 Instrumentación de potenciales evocados auditivos.
Català: a) Construcció de barraques o quioscs per a l'exposició i venda.
Español: a) Construcción de barracas o quioscos para la exposición y venta.
Català: d) Termini i lloc d'execució: 18 de març de 2007, de 9 a 14 hores, Avinguda de la Catedral de Barcelona.
Español: d) Plazo y lugar de ejecución: 18 de marzo de 2007, de 9 a 14 horas, Avinguda de la Catedral de Barcelona.
Català: Tarifes del servei de taxi de Manresa, on diu:
Español: Tarifas del servicio de taxi de Manresa, donde dice:
Català: Qualsevol procediment de solució de controvèrsies es realitzarà en anglès.
Español: Cualquier procedimiento de solución de controversias se realizará en inglés.
Català: 13.1.f. Les treballadores embarassades tindran dret a absentar-se de la feina, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, previ avís a l'empresari i justificació de la necessitat de la seva realització dins de la jornada de treball.
Español: 13.1.f. Las trabajadoras embarazadas tendrán derecho a ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización dentro de la jornada de trabajo.
Català: Determinació dels recursos materials i humans necessaris.
Español: Determinación de los recursos materiales y humanos necesarios.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs de reposició, amb caràcter potestatiu, davant la persona titular de la Presidència de l'Agència Catalana de Turisme i titular del Departament d'Empresa i Coneixement, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra la presente Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de reposición, con carácter potestativo, ante la persona titular de la Presidencia de la Agencia Catalana de Turismo y titular del Departamento de Empresa y Conocimiento, de acuerdo con el que disponen los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Definició de les distintes categories professionals
Español: Definición de las distintas categorías profesionales
Català: Guia de Vic i Circuits d'acollida
Español: Guía de Vic y circuitos de acogida
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 4.000 (quatre mil) euros proposada a l'acta núm. I82010000500826, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.000 (cuatro mil) euros propuesta en el acta núm. I82010000500826, levantada por la Inspecció de Trabajo.
Català: La imposició de sancions per faltes lleus es durà a terme per procediment sumari amb audiència a l'interessat.
Español: La imposición de sanciones por faltas leves se llevará a cabo por procedimiento sumario con audiencia al interesado.
Català: A tal efecte i conforme a les previsions contingudes a l'article 85.1 del Real Decret legislatiu 1/1995 de 4 de març, pel qual s'aprova l'Estatut dels treballadors, ambdues representacions acorden la creació d'una comissió paritària, amb la denominació de Comissió d'Igualtat, la funció del qual serà la de formular i impulsar el desenvolupament d'un pla d'igualtat, la finalitat del qual és avançar en la plena i real igualtat efectiva entre dones i homes tant en l'aspecte d'accés a l'ocupació, com en la promoció, formació i condicions de treball, elaborant un conjunt de mesures dirigides a aprofundir en l'àmbit de l'empresa en la igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes, alhora que eliminant qualsevol discriminació per raó de sexe.
Español: A tal efecto y conforme a las previsiones contenidas en el artículo 85.1 del Real Decreto legislativo 1/1995 de 4 de marzo, por el que se aprueba el Estatuto de los Trabajadores, ambas representaciones acuerdan la creación de una comisión paritaria, con la denominación de Comisión de Igualdad, cuya función será la de formular e impulsar el desarrollo de un plan de igualdad, cuya finalidad es avanzar en la plena y real igualdad efectiva entre mujeres y hombres tanto en el aspecto de acceso al empleo, como en la promoción, formación y condiciones de trabajo, elaborando un conjunto de medidas dirigidas a profundizar en el ámbito de la empresa en la igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres a la vez que eliminando cualquier discriminación por razón de sexo.
Català: Mitjançant l'Ordre de 10 de novembre de 2008 del Ministeri de Justícia (BOE núm. 280, de 20.11.2008, i DOGC núm. 5274, de 9.12.2008), es van convocar proves selectives per a l'ingrés en el cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia (torn lliure).
Español: Mediante la Orden de 10 de noviembre de 2008 del Ministerio de Justicia (BOE núm. 280, de 20.11.2008, y DOGC núm. 5274, de 9.12.2008), se convocaron pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia (turno libre).
Català: La fórmula de càlcul de l'absentisme, durant la vigència del present Conveni, ha de ser la que ha estat aplicant l'empresa fins ara, però sense comptar les hores sindicals com a absentisme.
Español: La fórmula de cálculo del absentismo, durante la vigencia del presente Convenio, será la que ha venido aplicando la empresa hasta el momento, aunque sin computar las horas sindicales como absentismo.
Català: -16 Que el darrer d'aquests Acords es va signar en data 19 de desembre de 2018, amb vigència fins al 31 de desembre de 2019 i amb possibilitat de pròrroga, per mutu acord de les parts, per períodes de dos anys i fins a un màxim de quatre.
Español: -16 Que el último de estos Acuerdos se firmó en fecha 19 de diciembre de 2018, con vigencia hasta el 31 de diciembre de 2019 y con posibilidad de prórroga, por mutuo acuerdo de las partes, por periodos de dos años y hasta un máximo de cuatro.
Català: Preparació de l'eixàrcia de treball.
Español: Preparación de la jarcia de labor.
Català: Les entitats que hagin presentat la documentació tècnica en la darrera convocatòria per a equipaments esportius en el període 2001-2003 ho han de declarar i no cal que la tornin a presentar, llevat que vulguin modificar-la.
Español: Las entidades que hayan presentado la documentación técnica en la última convocatoria para equipamientos deportivos en el período 2001-2003 deben declararlo y no es necesario que la vuelvan a presentar, salvo que quieran modificarla.
Català: 4.1.4 Elaboració i aplicació de programes d'iniciació esportiva.
Español: 4.1.4 Elaboración y aplicación de programas de iniciación deportiva.
Català: Accés al Registre i gestió
Español: Acceso al Registro y gestión
Català: Els propietaris inclosos en el polígon d'actuació podran constituir-se en associació administrativa de cooperació, d'acord amb el procediment i requisits legalment establerts.
Español: Los propietarios incluidos en el polígono de actuación podrán constituirse en asociación administrativa de cooperación, de acuerdo con el procedimiento y requisitos legalmente establecidos.
Català: Manteniment del cost global empresa a excepció de les variables:
Español: Mantenimiento del coste global empresa a excepción de los variables:
Català: El Projecte de l'emissari conjunt del polígon petroquímic al sud de l'autovia AP-1 de Tarragona a Salou i l'estudi d'impacte ambiental (annex 5 del projecte), han estat redactats per Invall, SA, Enginyeria i Consultoria i signat pels senyors Jordi Bessa Panadés, enginyer de camins, canals i ports i Josep A. Adell Mèdico, enginyer tècnic industrial.
Español: El Proyecto del emisario conjunto del polígono petroquímico al sur de la autovía AP-1 de Tarragona a Salou y el estudio de impacto ambiental (anexo 5 del proyecto), han sido redactados por Invall, SA, Ingeniería y Consultoría y firmado por los señores Jordi Bessa Panadés, ingeniero de caminos, canales y puertos y Josep A. Adell Mèdico, ingeniero técnico industrial.
Català: e) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: e) Se debe evitar que se produzca cualquier tipo de afección en la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por deslizamiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: Es tindrà en compte l'adequació del marc conceptual i metodològic als objectius generals i específics definits, així com la definició i l'estructuració de les actuacions en relació amb les línies programàtiques.
Español: Se tendrá en cuenta la adecuación del marco conceptual y metodológico a los objetivos generales y específicos definidos, así como la definición y la estructuración de las actuaciones en relación con las líneas programáticas.
Català: Cal integrar la proposta en les Normes subsidiàries vigents, incorporant les condicions de l'informe del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa:
Español: Hay que integrar la propuesta a las Normas subsidiarias vigentes, incorporando las condiciones del informe del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa:
Català: b) L'antiguitat en serveis prestats en altres grups de titulació (del cos, escala i/o especialitat) diferents del del lloc convocat es valora a raó de 0,3 punts per any complet de serveis, fins a 2 punts.
Español: b) La antigüedad en servicios prestados en otros grupos de titulación (del cuerpo, escala y/o especialidad) diferentes al del puesto convocado se valora a razón de 0,3 puntos por año completo de servicios, hasta 2 puntos.
Català: b) Que la destinació de l'alcohol obtingut per destil·lació i pel qual se sol·licita ajut la constitueixen finalitats energètiques o industrials, o bé que ha estat desnaturalitzat, d'acord amb el Reial decret 1165/1995, pel qual s'aprova el Reglament dels impostos especials, amb un producte que n'impedeixi la utilització per a un ús diferent de l'industrial o energètic.
Español: b) Que el destino del alcohol obtenido por destilación y por el que se solicita ayuda lo constituyen fines energéticos o industriales, o bien que ha sido desnaturalizado, de acuerdo con el Real decreto 1165/1995, por el que se aprueba el Reglamento de los impuestos especiales, con un producto que impida la utilización para un uso diferente al industrial o energético.
Català: Atesos el Reglament general del servei públic de gasos combustibles, aprovat pel Decret 2913/1973, de 26 d'octubre; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974, i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i 6 de juliol de 1984); el Reglament sobre instal·lacions d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos (ordres de 29 de gener de 1986; 24 de novembre de 1982, i 11 de març de 1986); el Decret 120/1992, de 28 d'abril, sobre característiques de les proteccions a instal·lar entre les xarxes soterrades; l'Ordre de 8 de maig de 1995, de mesures per a la gasificació mitjançant xarxes locals de gas canalitzat, i el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, se sotmet al tràmit d'informació pública el projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge, conducció, xarxa de distribució i subministrament de GLP a 6 habitatges al c. Alt Camp/Onze de Setembre de la urbanització La Pedrera, al terme municipal d'Altafulla.
Español: Vistos el Reglamento general del servicio público de gases combustibles, aprobado por el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre; el Reglamento de redes y acometidas, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974, y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y 6 de julio de 1984); el Reglamento sobre instalaciones de almacenamiento de GLP en depósitos fijos (órdenes de 29 de enero de 1986; 24 de noviembre de 1982 y 11 de marzo de 1986); el Decreto 120/1992, de 28 de abril, sobre características de las protecciones a instalar entre las redes enterradas; la Orden de 8 de mayo de 1995, de medidas para la gasificación mediante redes locales de gas canalizado, y el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, se somete al trámite de información pública el proyecto de ejecución de las instalaciones de almacenamiento, conducción, red de distribución y suministro de GLP a 6 viviendas en la c. Alt Camp/Onze de Setembre de la urbanización La Pedrera, en el término municipal de Altafulla.
Català: A partir d'aquest punt, el pendent haurà de canviar de sentit.
Español: A partir de este punto, la pendiente tendrá que cambiar de sentido.
Català: Ampliació de l'explotació de guatlles a la finca situada al polígon 13, parcel·la 42, al terme municipal d'Artesa de Lleida, promoguda per Codornices Urgell.
Español: Ampliación de la explotación de codornices en la finca situada en el polígono 13, parcela 42, en el término municipal de Artesa de Lleida, promovida por Codornices Urgell.
Català: Aquesta jurisprudència sobre el caràcter formal i material de les bases, precisament en matèria de protecció del medi ambient, ha estat exposada més àmpliament en el DCGE 2/2011 (FJ 4.1), al qual ens remetem per a un aprofundiment en la qüestió.
Español: Esta jurisprudencia sobre el carácter formal y material de las bases, precisamente en materia de protección del medio ambiente, ha sido expuesta más ampliamente en el DCGE 2/2011 (FJ 4.1), al que nos remitimos para profundizar en la cuestión.
Català: La configuració de la unitat central d'apostes ha de permetre que es puguin comprovar en qualsevol moment les operacions d'apostes i els seus resultats, així com reconstruir de forma fidel les transaccions realitzades, per impedir qualsevol modificació o alteració de les operacions realitzades.
Español: La configuración de la unidad central de apuestas debe permitir que se puedan comprobar en cualquier momento las operaciones de apuestas y sus resultados, así como reconstruir de forma fiel las transacciones realizadas, para impedir cualquier modificación o alteración de las operaciones realizadas.
Català: a) Pels expedients dels annexos 1 i 2, s'exigirà la classificació de contractista que es detalla a cada expedient.
Español: Para los expedientes de los anexos 1 y 2, se exigirá la clasificación de contratista que se detalla en cada expediente.
Català: VI.- Per Acord de Consell de govern núm. CG/2020/08/22, de 9 de desembre de 2020, pel qual s'aprova l'Oferta pública d'ocupació de personal docent i investigador amb caràcter permanent de la Universitat Politècnica de Catalunya per a l'any 2020 que inclou les necessitats de caràcter permanent de personal existent.
Español: VI.- Por Acuerdo de Consejo de gobierno n.º CG/2020/08/22, de 9 de desembre de 2020, por el cual se aprueba la Oferta pública de empleo de personal docente e investigador con carácter permanente de la Universitat Politècnica de Catalunya para el año 2020 que incluye las necesidades de carácter permanente de personal existente.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castell-Platja d'Aro, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castell-Platja d'Aro, sobre modificación de unos estatutos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Corbera de Llobregat, sobre exposició pública d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Corbera de Llobregat, sobre exposición pública de un proyecto de obras.
Català: A les entitats amb accions executades però que a la data de finalització del període de sol·licitud no tenen cap acció amb obligació de tenir emplenat cap qüestionari, se'ls aplicarà la puntuació mitjana de la resta de centres sol·licitants de la seva comarca.
Español: A las entidades con acciones ejecutadas pero que a la fecha de finalización del periodo de solicitud no tienen ninguna acción con obligación de tener cumplimentado ningún cuestionario, se les aplicará la puntuación media del resto de centros solicitantes de su comarca.