BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.10 Aparells i equips per a assajos fisicoquímics i mecànics.
Español: 1.10 Aparatos y equipos para ensayos fisicoquímicos y mecánicos.
Català: a) Fer el seguiment i preparar la informació necessària per donar resposta a les iniciatives del Parlament de Catalunya i dels informes sol·licitats pel Síndic de Greuges.
Español: a) Hacer el seguimiento y preparar la información necesaria para dar respuesta a las iniciativas del Parlamento de Cataluña y de los informes solicitados por el Síndico de Agravios.
Català: L'entrada a la fàbrica amb retard ha de ser enregistrada pel porter, a
Español: La entrada en fábrica con retraso deberá ser registrada por el
Català: Perquè un avaluador o una avaluadora pugui mantenir la seva qualificació, caldrà que participi almenys en l'avaluació d'un centre sanitari anual i que participi de forma regular, amb aprofitament, en les activitats formatives que, amb aquest fi, estableixi el Departament de Salut.
Español: Para que un evaluador o una evaluadora pueda mantener su calificación, deberá participar al menos en la evaluación de un centro sanitario anual y que participe de forma regular, con aprovechamiento, en las actividades formativas que, con este fin, establezca el Departamento de Salud.
Català: a) Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de la nova construcció 3/0 + espais per administració per CFA i EOI de la Secció d'Institut Serra de Noet, a Berga.
Español: a) Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la nueva construcción 3/0 + espacios para administración para CFA i EOI de la Sección de Instituto Serra de Noet, en Berga.
Català: A aquests efectes, l'òrgan competent per instruir el procediment de revocació i/o reintegrament és el Servei de Gestió Forestal i l'òrgan competent per resoldre la persona titular de la Direcció General d'Ecosistemes Forestal i Gestió del Medi, o, en el cas del Centre de la Propietat Forestal, el/la director/a gerent d'aquesta entitat, els quals podran acordar la compensació de deutes de naturalesa pública diferents amb els crèdits reconeguts a favor de la persona deutora en virtut d'un acte administratiu, la qual cosa es farà constar a la resolució.
Español: A estos efectos, el órgano competente para instruir el procedimiento de revocación y/o reintegro es el Servicio de Gestión Forestal y el órgano competente para resolver es la persona titular de la Dirección General de Ecosistemas Forestal y Gestión del Medio, o, en el caso del Centro de la Propiedad Forestal, el/la directora/a gerente de esta entidad, quienes podrán acordar la compensación de deudas de naturaleza pública diferentes con los créditos reconocidos a favor de la persona deudora en virtud de un acto administrativo, lo que se hará constar en la resolución.
Català: No podrà realitzar funcions, fora de l'establiment comercial, tret de les visites al domicili dels clients, fabricants i l'assistència a fires.
Español: No podrá realizar funciones, fuera del establecimiento comercial, salvo las visitas al domicilio de los clientes, fabricantes y la asistencia a ferias.
Català: L'absència del lloc de treball durant la jornada laboral sense avís ni causa justificada.
Español: La ausencia en el puesto de trabajo durante la jornada laboral sin aviso ni causa justificada.
Català: Per al tractament de nitrificació-desnitrificació (NDN) caldrà:
Español: Para el tratamiento de nitrificación-desnitrificación (NDN) deberá:
Català: Tots els casos en què no hi ha una renúncia signada per la mare, i també els casos en què es va comunicar a les mares la falsa mort del nadó, tenen denúncies arxivades per la impossibilitat, segons jutges i fiscals, de continuar la investigació, d'acord amb la tipologia següent:
Español: Todos los casos en los que no existe una renuncia firmada por la madre, así como los casos en los que se comunicó a las madres la falsa muerte del recién nacido, tienen denuncias archivadas por la imposibilidad, según jueces y fiscales, de seguir con la investigación, de acuerdo con la siguiente tipología:
Català: El centre de formació d'adults Canyelles, codi 08055063, està ubicat a la Ronda Guineueta Vella 22, baixos, de Barcelona (08042).
Español: El centro de formación de adultos Canyelles, código 08055063, está ubicado en la Ronda Guineueta Vella 22, bajos (08042) de Barcelona.
Català: És llicenciat en ciències econòmiques (premi extraordinari, 1978) i llicenciat en dret per la Universitat de Barcelona.
Español: Es licenciado en ciencias económicas (premio extraordinario, 1978) y licenciado en derecho por la Universidad de Barcelona.
Català: Servei que ofereixin valor afegit a cost 0 (per exemple visites guiades, viatges, etc..) fins a 5 punts.
Español: Servicio que ofrezcan valor añadido a coste 0 (por ejemplo visitas guiadas, viajes, etc…) hasta 5 puntos.
Català: Convocar concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball de personal laboral fix, grups C, D i E, del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya que es detallen als annexos 2 i 3, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral fijo, grupos C, D y E, del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña que se detallan en los anexos 2 y 3, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En data 30 de novembre de 1999, la Secció de Barcelona del Jurat d'Expropiació de Catalunya va resoldre l'expedient de preu just núm. 08/40/1878/0060-99, instat per l'Ajuntament de Sabadell referent a la finca situada al carrer Joan Boscà, 2, de Sabadell.
Español: En fecha 30 de noviembre de 1999, la Sección de Barcelona del Jurado de Expropiación de Cataluña resolvió el expediente de justiprecio núm. 08/40/1878/0060-99, instado por el Ayuntamiento de Sabadell, referente a la finca situada en la calle Joan Boscà, 2, de Sabadell.
Català: Aquesta relació s'haurà de presentar en suport paper i en un fitxer informàtic (excel).
Español: Esta relación se tendrá que presentar en soporte papel y en un fichero informático (excel).
Català: Tasques que consisteixen en operacions seguint un mètode de treball precís, amb un alt grau de supervisió, i que exigeix normalment coneixements professionals de caràcter elemental.
Español: Tareas que consisten en operaciones realizadas siguiendo un método de trabajo preciso, con un gran alto grado de supervisión, y que exige normalmente conocimientos profesionales de carácter elemental.
Català: Donar suport administratiu a la gestió de les ordres judicials i de determinades denúncies a l'aplicació informàtica corresponent.
Español: Dar apoyo administrativo a la gestión de las órdenes judiciales y de determinadas denuncias en la aplicación informática correspondiente.
Català: Finalitat: Suport a la Unitat d'Anàlisi per al seguiment a l'Informe Nacional de Desenvolupament Humà per Colòmbia 2003: El conflicte, carreró amb sortida (Colòmbia i Catalunya).
Español: Finalidad: Apoyo a la Unidad de Análisis para el seguimiento al Informe Nacional de Desarrollo Humano por Colombia 2003: El conflicto, callejón con salida (Colombia y Cataluña).
Català: - Cal conèixer les condicions de temperatura, CO2 i humitat de l'avenc i instal·lar sensors per assegurar el manteniment d'aquestes condicions durant totes les fases.
Español: - Hay que conocer las condiciones de temperatura, CO2 y humedad de la sima e instalar sensores para asegurar el mantenimiento de estas condiciones durante todas las fases.
Català: ANUNCI de Grup Laietana, SCCL, sobre transformació d'una societat.
Español: ANUNCIO de Grup Laietana, SCCL, sobre transformación de una sociedad.
Català: a) Les aportacions procedents de l'Administració de la Generalitat, d'altres administracions públiques, de l'Administració general de l'Estat o de la Unió Europea.
Español: a) Las aportaciones procedentes de la Administración de la Generalidad, de otras administraciones públicas, de la Administración general del Estado o de la Unión Europea.
Català: Cada unitat d'edificació determinarà en funció de la seva posició l'ús preferent del sòl, industrial o terciari, així com els usos complementaris.
Español: Cada unidad de edificación determinará en función de su posición el uso preferente del suelo, industrial o terciario, así como los usos complementarios.
Català: Personal de recollida domiciliària d'escombraries de nit
Español: Personal de recogida domiciliaria de basuras-noche
Català: En cas que es produeixi la renúncia d'algun dels candidats que han obtingut la beca, es procedirà a una nova adjudicació entre els candidats de la llista de reserva seguint l'ordre establert en aquest annex, o es podrà declarar deserta la beca en cas que el temps per realitzar les gestions acadèmiques i de tramitació del visat sigui insuficient per poder iniciar a temps el curs acadèmic.
Español: En caso de que se produzca la renuncia de alguno de los candidatos que han obtenido la beca, se procederá a una nueva adjudicación entre los candidatos de la lista de reserva siguiendo el orden establecido en este anexo, o se podrá declarar desierta la beca en caso de que el tiempo para realizar las gestiones académicas y de tramitación del visado sea insuficiente para poder iniciar a tiempo el curso académico.
Català: Recàrrec i preu de les hores extraordinàries
Español: Recargo y precio de las horas extraordinarias
Català: No serà necessària l'aportació de la còpia del DNI o NIE si s'autoritza l'òrgan instructor a obtenir aquesta informació.
Español: No será necesaria la aportación de la copia del DNI o NIE si se autoriza al órgano instructor a obtener esta información.
Català: Paràmetres reguladors del sistema d'ordenació per volumetria específica.
Español: Parámetros reguladores del sistema de ordenación por volumetría específica.
Català: Quart estadi (mòdul mensual): 83,97 euros.
Español: Cuarto estadio (módulo mensual): 83,97 euros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cardedeu, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cardedeu, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: Es perd el 100% de la prima mensual d'assistència per qualsevol absència diària del lloc de treball, a excepció que l'esmentada falta d'assistència sigui a causa d'alguna de les següents circumstàncies:
Español: Se pierde el 100% de la prima mensual de asistencia por cualquier ausencia diaria del puesto de trabajo, a excepción que la mencionada falta de asistencia sea a causa de alguna de las siguientes circunstancias:
Català: També es va aprovar definitivament l'actualització de l'Estudi de Viabilitat de la concessió, que incorpora el Projecte d'explotació i el Pla econòmic i financer de la concessió, aportat per l'empresa concessionària en data 30-10-2014.
Español: También se aprobó definitivamente la actualización del Estudio de Viabilidad de la concesión, que incorpora el Proyecto de explotación y el Plan económico y financiero de la concesión, aportado por la empresa concesionaria en fecha 30-10-2014.
Català: Ministre de Política Territorial i Funció Pública
Español: Ministro de Política Territorial y Función Pública
Català: Atès que l'article 47 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, estableix que, per ser admeses als processos selectius que convoquin les universitats per accedir-hi com a professorat agregat, les persones candidates han de tenir una acreditació de recerca de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya;
Español: Dado que el artículo 47 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, establece que, para ser admitidas a los procesos selectivos que convoquen las universidades para acceder como profesorado agregado, las personas candidatas deben tener una acreditación de investigación de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña;
Català: Lloc de presentació de les ofertes
Español: Lugar de presentación de las ofertas:
Català: La disminució voluntària i continuada del rendiment exigible en el treball.
Español: La disminución voluntaria y continuada del rendimiento exigible en el trabajo.
Català: Per tant, no es procedirà a la devolució dels drets d'examen en els supòsits d'exclusió de les proves selectives per causes imputables a l'interessat, per la qual cosa, en el supòsit d'exclusió pel fet de no complir els requisits o no aportar els documents exigits a la convocatòria, no es retornarà la taxa d'examen.
Español: Por tanto no procederá devolución alguna de los derechos de examen en los supuestos de exclusión de las pruebas selectivas por causas imputables al interesado, por lo que en el supuesto de exclusión por no cumplir los requisitos o no aportar los documentos exigidos en la convocatoria no dará lugar a la devolución de la tasa de examen.
Català: Contra aquesta Resolució el centre L'Estel va interposar un recurs de reposició que s'ha estimat parcialment per la Resolució de 29 d'octubre de 2002.
Español: Contra esta Resolución el centro L'Estel interpuso un recurso de reposición que se ha estimado parcialmente por la Resolución de 29 de octubre de 2002.
Català: Queda prohibida l'obertura de vies no grafiades per Normes subsidiàries de planejament.
Español: Queda prohibida la obertura de vías no grafiadas por las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: –2 Aprovar la distribució següent de funcions entre els departaments de Treball, Afers Socials i Famílies i d'Ensenyament per a l'atenció, la derivació i la intervenció dels casos comunicats al telèfon 116 111 que garanteixi la coordinació interinstitucional i una resposta immediata i experta en tot moment:
Español: –2 Aprobar la distribución siguiente de funciones entre los departamentos de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y de Enseñanza para la atención, la derivación y la intervención de los casos comunicados al teléfono 116 111 que garantice la coordinación interinstitucional y una respuesta inmediata y experta en todo momento:
Català: A aquest efecte presentaran una sol·licitud d'inspecció de no-inici d'actuacions, acompanyada del projecte d'inversió d'acord amb l'article 6.1.d) d'aquesta Ordre o, en el supòsit d'adquisició d'equips i/o maquinària, la documentació que estableix l'article 6.1.h).
Español: A este efecto presentarán una solicitud de inspección de no inicio de actuaciones, acompañada del proyecto de inversión de acuerdo con el artículo 6.1.d) de esta Orden o, en el supuesto de adquisición de equipos y/o maquinaria, la documentación que establece el artículo 6.1.h).
Català: i) Altres usos recreatius:
Español: i) Otros usos recreativos:
Català: 13.1 Són despeses elegibles les despeses realitzades dins del període d'execució i pagades abans de la data de justificació i correctament comptabilitzades d'acord amb el que estableix l'article 6 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les subvencions previstes en els programes de polítiques actives d'ocupació que gestiona el Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 13.1 Son gastos elegibles los gastos realizados dentro del periodo de ejecución y pagados antes de la fecha de justificación y correctamente contabilizados de acuerdo con lo que establece el artículo 6 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto, por la que se establece el régimen de justificación económica de las subvenciones previstas en los programas de políticas activas de ocupación que gestiona el Servicio de Empleo de Catalunya.
Català: EDICTE de 12 de març de 2015, de notificació d'una resolució d'inici del procediment de declaració de la pèrdua del dret al cobrament parcial d'una subvenció.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2015, de notificación de una resolución de inicio del procedimiento de declaración de la pérdida del derecho al cobro parcial de una subvención.
Català: Comptabilitat consistent a reunir els elements subministrats pels ajudants i confeccionar aquests balanços, costos, provisions de tresoreria i altres treballs anàlegs, sobre la base del pla comptable de l'empresa.
Español: Contabilidad consistente a reunir los elementos suministrados por los ayudantes y confeccionar estos balances, costes, provisiones de tesorería y otros trabajos análogos, en base al plan contable de la empresa.
Català: Es consideraran activitats docents complementàries la preparació de les classes teòriques i pràctiques, la preparació d'exàmens i la seva correcció, i els informes i les activitats de recerca i formació.
Español: Se considerarán actividades docentes complementarias la preparación de las clases teóricas y prácticas, la preparación de exámenes y su corrección e informes, y las actividades de investigación y formación.
Català: Adreça: Consell de Cent, 397.
Español: Dirección: Consell de Cent, 397.
Català: 37.1 Els suports justificatius de les despeses de mitjans didàctics, material didàctic i béns consumibles han de detallar el material i el nombre d'unitats adquirides.
Español: 37.1 Los soportes justificativos de los gastos de medios didácticos, material didáctico y bienes consumibles tienen que detallar el material y el número de unidades adquiridas.
Català: Tenint en compte que només es treballarà en horari diürn, no cal fer cap tipus d'estudi.
Español: Teniendo en cuenta que solo se trabajará en horario diurno, no procede realizar ningún tipo de estudio.
Català: Les empreses que acreditin pèrdues econòmiques, podran acollir-se a la inaplicació de l'increment salarial de l'any en curs per als treballadors; de conformitat amb el disposat en l'article 82.3 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Las empresas que acrediten pérdidas económicas podrán acogerse a la inaplicación del incremento salarial del año en curso para los trabajadores, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 82.3 del Estatuto de los trabajadores.
Català: b) La Direcció General d'Anàlisi i Prospectiva Econòmica.
Español: b) La Dirección General de Análisis y Prospectiva Económica.
Català: No obstant, atès el nombre de sol·licituds presentades i la seva complexitat de valoració en relació amb les característiques del territori on estan situades les freqüències objecte de licitació, la Mesa de contractació va acordar ajornar la deliberació sobre la proposta d'adjudicació en relació a una sèrie de freqüències fins a disposar dels informes corresponents elaborats pels serveis tècnics de la Direcció General de Radiodifusió i Televisió;
Español: No obstante, dado el número de solicitudes presentadas y su complejidad de valoración en relación con las características del territorio donde están situadas las frecuencias objeto de licitación, la Mesa de contratación acordó aplazar la deliberación sobre la propuesta de adjudicación en relación con una serie de frecuencias hasta disponer de los informes correspondientes elaborados por los servicios técnicos de la Dirección General de Radiodifusión y Televisión;
Català: I de l'altra, el senyor Jesús Fierro i Rugall, president del Consell Comarcal de l'Alt Urgell, al qual representa segons nomenament de data 9 de juliol de 2011, en ús de les competències que té atribuïdes per l'Acord del Ple del Consell, de data 9 de juliol de 2011, i per l'article 13.1 del Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya.
Español: Y de la otra, el señor Jesús Fierro i Rugall, presidente del Consejo Comarcal del Alt Urgell, al cual representa según nombramiento de fecha 9 de julio de 2011, en uso de las competencias que tiene atribuidas por el Acuerdo del Pleno del Consejo, de fecha 9 de julio de 2011, y por el artículo 13.1 del Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña.
Català: a) Renovació o canvi de membres de la Junta Rectora.
Español: a) Renovación o cambio de miembros de la Junta Rectora.
Català: n) Personal tècnics d'assajos de productes de fabricació mecànica.
Español: n) Personal técnico de ensayos de productos de fabricación mecánica.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Excepcionalment, a proposta del conseller o consellera d'Economia i Finances, un acord del Govern ho pot acordar altrament.
Español: Excepcionalmente, un decreto del Gobierno lo podrá acordar de otra forma, a propuesta del consejero o consejera de Economía y Finanzas.
Català: Maneig de publicacions que afecten les relacions institucionals (DOGC, BOPC, etc.), així com el maneig de les respectives bases de dades.
Español: Manejo de publicaciones que afecten a las relaciones institucionales (DOGC, BOPC, etc.), así como el manejo de las respectivas bases de datos.
Català: fixa en 4.822 pessetes mensuals per cada quinquenni treballat a l'empresa.
Español: se fija en 4.822 pesetas mensuales por cada quinquenio trabajado en la
Català: Encarregat/ada de Mercat
Español: Encargado/da de Mercado
Català: c. Sistema d'aparcaments (clau A1a)
Español: c. Sistema de aparcamientos (clave A1a)
Català: Els canvis que es produeixin en la representació amb motiu d'eleccions a l'empresa, es tindran en compte amb caràcter anual, a 31 de desembre, per modificar en el seu cas la composició del Comitè intercentres.
Español: Los cambios que se produzcan en la representación con motivo de elecciones a la empresa, se tendrán en cuenta con carácter anual, a 31 de diciembre, para modificar en su caso la composición del Comité intercentros.
Català: ANUNCI pel qual es fan públics expedients de sol·licitud d'autorització de llicència d'obres presentats davant la Comissió d'Urbanisme de Lleida.
Español: ANUNCIO por el que se hacen públicos expedientes de solicitud de autorización de licencia de obras presentados en la Comisión de Urbanismo de Lleida.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setanta-unena i setanta-dosena és la recta compresa entre ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones septuagésimo primero y septuagésimo segundo es la recta que los une.
Català: Supressió de l'apartat 2 lletra l) de l'annex 1 de l'Ordre ARP/93/2018, de 19 de juny
Español: Supresión del apartado 2 letra l) del anexo 1 de la Orden ARP/93/2018, de 19 de junio
Català: Identificació de les indústries cerealistes, sistemes i processos:
Español: Identificación de las industrias cerealistas, sistemas y procesos:
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'una activitat dedicada a l'envasat de pinsos complementaris per a l'alimentació animal al paratge Mas de les Coves, al terme municipal de Sallent
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de una actividad dedicada al envasado de piensos complementarios para la alimentación animal en el paraje Mas de les Coves, en el término municipal de Sallent
Català: La suma de les hores de formació dels apartats b) i c) que el treballador pot realitzar no pot superar el màxim anual de 40 hores de formació, de les quals com a màxim 20 hores poden ser en horari laboral.
Español: La suma de las horas de formación de los apartados b) y c) que el trabajador puede realizar no puede superar el máximo anual de 40 horas de formación, de las cuales como máximo 20 horas pueden ser en horario laboral.
Català: Munta i edita imatges.
Español: Monta y edita imágenes.