BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els empleats públics locals a través de les seccions sindicals i/o els òrgans de representació electes tindran dret a participar en la fase preparatòria del procés de formació de la voluntat administrativa orientada a l'adopció de qualsevol resolució en matèria de personal, condicions de seguretat i salut en el desenvolupament del treball i règim d'assistència, seguretat i precisió social.
Español: Los empleados públicos locales a través de las secciones sindicales y/o los órganos de representación electos tendrán derecho a participar en la fase preparatoria del proceso de formación de la voluntad administrativa orientada a la adopción de cualquier resolución en materia de personal, condiciones de seguridad y salud en el desarrollo del trabajo y régimen de asistencia, seguridad y precisión social.
Català: El procediment d'accés a aquests cursos es farà per concurs i tenint en compte criteris de mèrits i capacitat.
Español: El procedimiento de acceso a estos cursos será por concurso y teniendo en cuenta criterios de méritos y capacidad.
Català: L'ordenació es realitzarà segons les directrius grafiades en el plànol adjunt i es desenvoluparà amb els condicionaments següents:
Español: La ordenación se realizará según las directrices representadas gráficamente en el plano adjunto y se desarrollará con los siguientes condicionantes:
Català: L'empresa, per part seva, ha de posar el màxim
Español: La empresa, por su parte, pondrá el máximo
Català: Centre de referència durant la celebració dels Jocs Olímpics del 1992, destaca tant per la tasca assistencial com per la de recerca, actualment integrades en el Parc de Salut Mar.
Español: Centro de referencia durante la celebración de los Juegos Olímpicos de 1992, destaca tanto por la tarea asistencial como por la de investigación, actualmente integrada en el Parque de Salud Mar.
Català: PRIMER: En data 31 de març de 2015 es va publicar al DOGC la “Resolució BSF/575/2015, de 24 de març, per la qual es publiquen els preus tarifats del procés de preparació i valoració de les persones o famílies que sol·liciten una adopció internacional així com de l'elaboració dels informes de seguiment postadoptiu”.
Español: PRIMERO: En fecha 31 de marzo de 2015 se publicó en el DOGC la “Resolución BSF/575/2015, de 24 de marzo, por la que se publican los precios tarifados del proceso de preparación y valoración de las personas o familias que solicitan una adopción internacional así como de la elaboración de los informes de seguimiento postadoptivo”.
Català: Com a criteri general s'ha de evitar l'obertura de noves vies.
Español: Como criterio general se procurará evitar la apertura de nuevos caminos.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma irregular, de trenta per catorze centímetres de costat a la base i setanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma irregular, de treinta por catorce centímetros de lado en la base y setenta centímetros de altura.
Català: El detingut era portador d'anticossos de la SIDA i d'arma de foc simulada.
Español: El detenido era portador de anticuerpos del SIDA y arma de fuego simulada.
Català: Atès que la notificació dels finals de les revocacions dels ajuts atorgats, dels expedients esmentats no s'ha pogut fer personalment, d'acord amb l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de régim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), perquè les persones interessades es troben en parador desconegut o bé eren absents en el moment de dur-la a terme, es publica aquest Edicte al tauler d'anuncis dels ajuntaments del darrer domicili dels sol·licitants i al DOGC perquè serveixi de notificació.
Español: Visto que la notificación de las revocaciones finales de las ayudas otorgadas, de dichos expedientes no se ha podido realizar personalmente, de acuerdo con el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), ya que las personas interesadas se encuentran en paradero desconocido o bien estaban ausentes en el momento de llevarla a cabo, se publica este Edicto en el tablón de anuncios de los ayuntamientos del último domicilio de los solicitantes y en el DOGC para que sirva de notificación.
Català: Cal atenir-se a allò que disposa el Reial decret 2317/1993, de 29 de desembre.
Español: Se estará a lo dispuesto en el Real decreto 2317/1993, de 29 de diciembre.
Català: a) Requisits de les persones beneficiàries.
Español: a) Requisitos de las personas beneficiarias.
Català: L'objecte d'aquest encàrrec de gestió és la realització de l'obra del Projecte de reconeixement geotècnic i millora del drenatge de la presa i de l'embassament de Sant Martí de Tous (Anoia).
Español: El objeto del presente encargo de gestión es la realización de la obra del Proyecto de reconocimiento geotécnico y mejora del drenaje de la presa y el embalse de Sant Martí de Tous (Anoia).
Català: L'objectiu de la prova per a les persones que no tenen el requisit acadèmic per a l'accés als ensenyaments artístics superiors és que acreditin que posseeixen la maduresa en relació amb els objectius del batxillerat.
Español: El objetivo de la prueba para las personas que no tienen el requisito académico para el acceso a las enseñanzas artísticas superiores es que acrediten que poseen la madurez en relación con los objetivos del bachillerato.
Català: La Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, a l'article 6.1, reconeix el dret de la ciutadania a relacionar-se amb les administracions públiques utilitzant mitjans electrònics per a l'exercici dels drets previstos a l'article 35 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com per obtenir informacions, realitzar consultes i al·legacions i formular sol·licituds.
Español: La Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, en el artículo 6.1, reconoce el derecho de la ciudadanía a relacionarse con las administraciones públicas utilizando medios electrónicos para el ejercicio de los derechos previstos en el artículo 35 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como para obtener informaciones, realizar consultas y alegaciones y formular solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de juny de 2001, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del comerç tèxtil de la província de Barcelona per al període 1.2.2001-31.1.2002 (codi de conveni núm. 0800795).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de junio de 2001, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio textil de la provincia de Barcelona para el período 1.2.2001-31.1.2002 (código de convenio núm. 0800795).
Català: b) Descripció de l'objecte: adquisició d'un ordinador IBM eServer iSeries per al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: b) Descripción del objeto: adquisición de un ordenador IBM eServer iSeries para el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 1.1 Convocar concurs específic de mèrits per a la provisió del lloc de cap de la Secretaria del Departament d'Economia i Empresa de l'Administració de Jaume I, el qual té assignats un nivell de destinació 22 i un complement específic anual de 847.944 pessetes.
Español: 1.1 Convocar concurso específico de méritos para la provisión del puesto de trabajo de jefe de la Secretaría del Departamento de Economía y Empresa de la Administración de Jaume I, la cual tiene asignado un nivel de destino 22 y un complemento específico anual de 847.944 pesetas.
Català: 5.3 La documentació requerida en el bloc segon de la base 5.1 caldrà presentar-la impresa, sense relligar ni enquadernar.
Español: 5.3 La documentación requerida en el bloque segundo de la base 5.1 deberá presentarse imprimida, sin encuadernar.
Català: l'acció que es vol desenvolupar amb el distintiu en matèria de
Español: incompleta la acción que se quiere desarrollar con el distintivo en
Català: Pel que fa a les emissions a l'atmosfera generades durant el procés productiu i tenint en compte que, d'acord amb la informació aportada, no hi ha variació en els focus d'emissió a l'atmosfera de què l'empresa disposa actualment, es consideren compatibles amb la conservació del medi i l'entorn sempre i quan es compleixen les condicions que determinen el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Con respecto a las emisiones a la atmósfera generadas durante el proceso productivo y teniendo en cuenta que, de acuerdo con la información aportada, no hay variación en los focos de emisión a la atmósfera de que la empresa dispone actualmente, se consideran compatibles con la conservación del medio y el entorno siempre que se cumplan las condiciones que determinan el Proyecto y el estudio de impacto ambiental.
Català: j) Iniciar els procediments de responsabilitat patrimonial i nomenar l'instructor o la instructora del procediment.
Español: j) Iniciar los procedimientos de responsabilidad patrimonial y nombrar al instructor o la instructora del procedimiento.
Català: Caldrà vetllar per la preservació de les espècies vegetals que hi habiten i la seva diversitat.
Español: Será preciso velar por la preservación de las especies vegetales que habitan y su diversidad.
Català: Els successius anuncis referents a aquesta esta convocatòria, quan procedeixin de conformitat amb les bases, es faran públics en el taulell d' anuncis i a la seu electrònica de la Corporació.
Español: Los sucesivos anuncios referentes a esta convocatoria, cuando procedan de conformidad con las bases, se harán públicos en el tablón de anuncios y a la sede electrónica de la Corporación.
Català: L'alçada màxima de les edificacions serà de 6,5 m., corresponents a PB i PP.
Español: La altura máxima de las edificaciones será de 6,5 m., correspondientes a PB y PP.
Català: La Comissió Paritària es reunirà amb caràcter anual a fi de fixar i concretar el pla de vacances.
Español: La Comisión paritaria se reunirá con carácter anual con objeto de fijar y concretar el plan de vacaciones.
Català: Treballs que ha de realitzar l'empresa mateixa i treballs que ha de subcontractar.
Español: Trabajos a realizar por la propia empresa y trabajos a subcontratar.
Català: Impulsar les polítiques de millora i de desenvolupament dels recursos humans, i coordinar i supervisar els assumptes relatius al personal adscrit als diferents òrgans del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Impulsar las políticas de mejora y de desarrollo de los recursos humanos, y coordinar y supervisar los asuntos relativos al personal adscrito a los diferentes órganos del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Contindran el previ compromís de prestar jurament o promesa segons el que hi ha establert en la normativa de jurament en càrrecs i funcions públiques, així com obediència a l'ordenament jurídic professional contingut als Estatuts Generals dels Col·legis Oficials de Graduats Socials i en el seu cas pels Estatuts del Consell de Col·legis Oficials de Graduats Socials de Catalunya.
Español: Contendrán el previo compromiso de prestar juramento o promesa según lo establecido en la normativa de juramento en cargos y funciones públicas, así como obediencia al ordenamiento jurídico profesional contenido en los Estatutos Generales de los Colegios Oficiales de Graduados Sociales y en su caso por los Estatutos del Consejo de Colegios Oficiales de Graduados Sociales de Cataluña.
Català: c) Desenvolupar les tasques que els confiï el degà o la Junta de Govern, així com les comissions per a les quals hagin estat designats.
Español: c) Ejercer las tareas que les confíe el decano o la Junta de Gobierno, así como las comisiones para las que hubiese sido designado.
Català: Obligacions de les entitats d'assessorament agrari de Catalunya
Español: Obligaciones de las entidades de asesoramiento agrario de Cataluña
Català: - Vacunació de la dosi de reforç COVID-19 de les persones immunodeprimides.
Español: - Vacunación de la dosis de refuerzo COVID-19 de las personas inmunodeprimidas.
Català: En el cas de concurrència d'aquestes subvencions amb altres subvencions procedents d'altres institucions, la suma dels imports de totes les subvencions atorgades per a una mateixa actuació no pot ser superior a l'import del pressupost previst per a aquesta actuació.
Español: En el caso de concurrencia de estas subvenciones con otras subvenciones procedentes de otras instituciones, la suma de los importes de todas las subvenciones concedidas por una misma actuación no puede ser superior al importe del presupuesto previsto para esta actuación.
Català: També l'article 236-26 del CCC estableix que l'administració especial està a càrrec de la persona designada pel causant, però si no hi ha designació ha d'administrar els béns el progenitor que no hagi estat exclòs pel causant, si escau, o, en darrer terme, una persona designada per l'autoritat judicial a aquest efecte.
Español: También el artículo 236-26 del CCC establece que la administración especial está a cargo de la persona designada por el causante, pero si no hay designación tiene que administrar los bienes el progenitor que no haya sido excluido por el causante, si procede, o, en último término, una persona designada por la autoridad judicial a este efecto.
Català: (1) Nomenclatura i dades segons Projecte.
Español: (1) Nomenclatura y datos según Proyecto.
Català: Per tant, amb l'obertura d'un nou tràmit d'inscripció que disposa els nous requisits establerts pel Reial decret llei 17/2020, de 15 de setembre, juntament amb la resta de convocatòries efectuades fins ara es permetrà a un nombre molt important d'empreses optar a sol·licitar aquests ajuts.
Español: Por lo tanto, con la apertura de un nuevo trámite de inscripción que dispone los nuevos requisitos establecidos por el Real decreto ley 17/2020, de 15 de septiembre, junto con el resto de convocatorias efectuadas hasta ahora se permitirá a un número muy importante de empresas optar a solicitar estas ayudas.
Català: ORDRE TRI/48/2004, de 3 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Municipal de Serveis, SA, presta al municipi de Girona.
Español: ORDEN TRI/48/2004, de 3 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Municipal de Serveis, SA, presta en el municipio de Girona.
Català: 1.2 Per de naixement d'un fill, 2 dies laborables si el naixement es produeix a Girona i 4 dies si és fora de la província de Girona.
Español: 1.2 Por nacimiento de un hijo, 2 días laborables si el nacimiento de produce en Girona y 4 días si es fuera de la provincia de Girona
Català: Promoure tot el que s'estimi beneficiós per al Col·legi i els interessos professionals.
Español: Promover todo lo que estime beneficioso para el Colegio y los intereses profesionales.
Català: En relació amb la certificació de les despeses associades a l'operació, tant l'entitat beneficiària com l'ens executor han de regir-se pel que estableixen les bases 20 i 27.
Español: En relación con la certificación de los gastos asociados a la operación, tanto la entidad beneficiaria como el ente ejecutor deben regirse por lo establecido en las bases 20 y 27.
Català: Poden acumular-se hores sindicals dels delegats de personal o membres del Comitè d'Empresa, segons allò establert en l'article 68 de l'Estatut dels treballadors i s'ha de determinar el membre o membres als qui se'ls apliqui dita acumulació a efectes de l'exercici de la seva representació.
Español: Podrán acumularse horas sindicales de los Delegados de personal o miembros del Comité de Empresa, según lo establecido en el artículo 68 del Estatuto de los Trabajadores, debiéndose determinar el miembro o miembros a quienes se les aplique dicha acumulación a efectos del ejercicio de su representación.
Català: ”e) La declaració que béns mobles de departaments de la Generalitat de Catalunya no són aprofitables per cap altre òrgan de l'Administració de la Generalitat, la seva qualificació de béns mobles de desferra, la seva desafecció del servei al qual estiguin adscrits i l'autorització per a la seva baixa d'inventari i posterior retirada i destrucció.
Español: ”e) La declaración que bienes muebles de departamentos de la Generalidad de Cataluña no son aprovechables por ningún otro órgano de la Administración de la Generalidad, su calificación de bienes muebles de despojo, su desafección del servicio al cual estén adscritos y la autorización para su baja de inventario y posterior retirada y destrucción.
Català: b) Autorització de la persona física o jurídica propietària del centre, en cas que sigui diferent de l'entitat religiosa sol·licitant, per dur a terme l'actuació per a la qual es demana ajut.
Español: b) Autorización de la persona física o jurídica propietaria del centro, en el caso de que sea distinta de la entidad religiosa solicitante, para llevar a cabo la actuación para la que se pide ayuda.
Català: a) L'edificació es realitzarà segons la zona A2 i A3.
Español: a) La edificación se realizará según la zona A2 y A3.
Català: En les construccions i les instal·lacions que tinguin un volum d'edificació disconforme amb els paràmetres imperatius d'aquest planejament urbanístic, però que no quedin fora d'ordenació, s'hi autoritzen totes les obres de consolidació i rehabilitació i tots els canvis d'ús, sempre d'acord amb les condicions bàsiques del nou planejament.
Español: En las construcciones y las instalaciones que tengan un volumen de edificación disconforme con los parámetros imperativos de este planeamiento urbanístico, pero que no queden fuera de ordenación, se autorizan todas las obras de consolidación y rehabilitación y todos los cambios de uso, siempre de acuerdo con las condiciones básicas del nuevo planeamiento.
Català: c) L'incompliment del compromís de pràctiques o contractació d'alumnes en el termes en els quals va ser formulat, o el desenvolupament de pràctiques sense l'autorització prevista, llevat de circumstàncies excepcionals prou justificades, no imputables a l'entitat beneficiària.
Español: c) El incumplimiento del compromiso de prácticas o contratación de alumnos en los términos en los que fue formulado, o el desarrollo de prácticas sin la autorización prevista, salvo circunstancias excepcionales lo suficientemente justificadas, no imputables a la entidad beneficiaria.
Català: h) Manté les oportunes reunions de treball amb el/la director/a de Serveis, per tal d'informar de les seves actuacions i per rebre les instruccions o encàrrecs.
Español: h) Mantiene las oportunas reuniones de trabajo con el/la director/a de Servicios, a fin de informar de sus actuaciones y para recibir las instrucciones o encargos.
Català: L'ocupació màxima permesa amb edificació al campus sud-est és del 80% del gàlib representat al plànol O.5 amb una alçada màxima de 18 metres corresponents a PB i 3 PP, sense ultrapassar l'edificabilitat de 2,4 m2/m2.
Español: La ocupación máxima permitida con edificación en el campus sudeste es del 80% del gálibo representado en el plano O.5 con una altura máxima de 18 metros correspondientes a PB y 3 PP, sin rebasar la edificabilidad de 2,4 m2/m2.
Català: salarials amb vigència fins el 31 de maig de 2001
Español: salariales en vigor hasta el 31 de mayo de 2001
Català: En el primer cicle de l'educació infantil s'han de tenir presents els processos de coneixement i domini del propi cos i d'individualització, acompanyats de la construcció de la trama de relacions i interaccions que es donen dins i fora de l'escola i dels llenguatges expressius i comunicatius que la fan possible, així com del coneixement sobre l'entorn físic i social.
Español: En el primer ciclo de la educación infantil se deben tener presentes los procesos de conocimiento y dominio del propio cuerpo y de individualización, acompañados de la construcción de la trama de relaciones e interacciones que se dan dentro y fuera de la escuela y de los lenguajes expresivos y comunicativos que la hacen posible, así como del conocimiento sobre el entorno físico y social.
Català: Nomenar el senyor Jordi Vilajoana i Rovira conseller de Cultura.
Español: Nombrar a don Jordi Vilajoana i Rovira consejero de Cultura.
Català: Només s'accepten despeses del personal que desenvolupa les tasques d'internacionalització i cal especificar-ne el nom i els cognoms.
Español: Solo se aceptan gastos del personal que desarrolla las tareas de internacionalización y se deben especificar su nombre y apellidos.
Català: No són objecte de subvenció les despeses que derivin d'altres actuacions, de manera que, si l'import sol·licitat inclou costos derivats d'actuacions diferents de les previstes en aquesta base, l'Agència Catalana de l'Aigua ha de discriminar la part de la despesa corresponent.
Español: No son objeto de subvención los gastos que deriven de otras actuaciones, de forma que, si el importe solicitado incluye costes derivados de actuaciones diferentes de las previstas en esta base, la Agencia Catalana del Agua debe discriminar la parte del gasto correspondiente.
Català: Quarta addenda al conveni de col·laboració per a la creació d'una línia de préstecs bonificats per a la promoció d'habitatges amb protecció oficial per destinar a lloguer.
Español: Cuarta adenda al convenio de colaboración para la creación de una línea de préstamos bonificados para la promoción de viviendas con protección oficial para destinar al alquiler.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CCOO (amb registre d'entrada de 4 d'octubre de 2018 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Girona), que començarà a les 0.00 hores del dia 15 d'octubre fins a les 24.00 hores del dia 22 d'octubre de 2018 i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa que realitzen el servei de recollida d'escombraries als diferents municipis de la comarca del Pla de l'Estany;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CCOO (con registro de entrada de 4 de octubre de 2018 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Girona), que empezará a las 0.00 horas del día 15 de octubre hasta las 24.00 horas del día 22 de octubre de 2018 y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa que realizan el servicio de recogida de basura en los diferentes municipios de la comarca de El Pla de l'Estany;
Català: Associació Need Ü, núm. d'inscripció 42954, secció 1a, de la demarcació de Barcelona.
Español: Associació Need Ü, núm. de inscripción 42954, sección 1ª, de la demarcación de Barcelona.
Català: —1 Disposar que el Pacte esmentat (codi conveni núm. 7902390) es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: —1 Disponer que el citado Pacto (código de convenio núm. 7902390) se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: 12.2 Les persones beneficiàries, respecte de la subvenció concedida, estan obligades a facilitar en tot moment la informació que els sigui requerida i a sotmetre's a les actuacions de comprovació per part dels serveis del Centre de la Propietat Forestal, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 12.2 Las personas beneficiarias, con respecto a la subvención concedida, están obligadas a facilitar en todo momento la información que les sea requerida y a someterse a las actuaciones de comprobación por parte de los servicios del Centro de la Propiedad Forestal, la Intervención General de la Generalitat, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa aplicable.