BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, la Llei 13/2009, de 22 de juliol, en la disposició final primera, estableix que el Govern ha d'aprovar els Estatuts de l'Agència, els quals, entre altres continguts, han de regular les seves funcions dins del marc normatiu de la Llei mateixa, inclosos els òrgans o les unitats al capdavant dels quals hi hagi funcionariat, en els termes que disposa l'article 6.7.f), i han d'establir-ne l'estructura, el règim d'organització, el funcionament i les competències dels òrgans centrals i territorials.
Español: Por otra parte, la Ley 13/2009, de 22 de julio, en su disposición final primera, establece que el Gobierno debe aprobar los Estatutos de la Agencia, que, entre otros contenidos, deben regular sus funciones dentro del marco normativo de la propia Ley, incluidos los órganos o las unidades a cuyo frente haya funcionariado, según lo que dispone el artículo 6.7.f), y deben establecer la estructura, el régimen de organización, el funcionamiento y las competencias de los órganos centrales y territoriales.
Català: Objecte: execució de les obres d'ampliació del CEIP Mestre Ignasi Peraire de Mollerusa (Pla d'Urgell).
Español: Objeto: ejecución de las obras de ampliación CEIP Mestre Ignasi Peraire de Mollerusa (Pla d'Urgell).
Català: segona quinzena d'octubre, hauran de tenir entrada al Registre de la
Español: segunda quincena de octubre, habrán de tener entrada en el Registro de
Català: Gratificació de beneficis: tots els treballadors i treballadores, sigui quina sigui la modalitat del seu contracte de treball, tindrà el dret a percebre'l, amb caràcter excepcional i l' import d'aquesta gratificació serà per als anys 2013 i 2014, en concepte de beneficis, d'una quantitat equivalent a una mensualitat de la columna del "total", corresponent a l'Annex Salarial amb l'exclusió dels plusos de transport i vestuari, incloent el complement personal d'Antiguitat l'any anterior al del mes de la percepció, així com la part proporcional del plus de perillositat corresponent al temps treballat amb armes durant la seva meritació.
Español: Gratificación de Beneficios. Todos los trabajadores, cualquiera que sea la modalidad de su contrato de trabajo, tendrá el derecho al percibo, Con carácter excepcional y el importe de esta gratificación será para los años 2.013 y 2.014, en concepto de beneficios, de una cantidad equivalente a una mensualidad de la columna de "total", correspondiente al anexo salarial con la exclusión de los pluses de transporte y vestuario, incluyendo el complemento personal de antigüedad el año anterior al del mes del percibo, así como la parte proporcional del plus de peligrosidad correspondiente al tiempo trabajado con armas durante su devengo.
Català: Finalitat: Suport al finançament del projecte. Tarbies i compensacions a educadors i educadores del sistema educatiu. Primària. als components de Tindouf.
Español: Finalidad: Apoyo a la financiación del proyecto.Tarbias y compensaciones a educadores y educadoras del sistema educativo- Primaria-a los componentes de Tindouf.
Català: Una vegada valorades les fases del concurs per la Comissió de Valoració, es procedirà a l'adjudicació de la vacant oferta, d'acord amb la puntuació obtinguda i sempre que hagi obtingut una puntuació mínima de 25 punts.
Español: Una vez valoradas las fases del concurso por la Comisión de Valoración, se procederá a la adjudicación de la vacante ofrecida, de acuerdo con la puntuación obtenida y siempre que se haya obtenido una puntuación mínima de 25 puntos.
Català: Cervera-les Oluges", dels termes municipals de Cervera, les Oluges, Estaràs, en data 7 de novembre de 2001, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Cervera-Les Oluges", de los términos municipales de Cervera, Les Oluges, Estaràs, en fecha 7 de noviembre de 2001, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: de 21 de gener de 2003, del Govern de la Generalitat, pel qual es renova la composició del Jurat de la Distinció de la Generalitat de Catalunya per a la Promoció de la Recerca Universitària.
Español: de 21 de enero de 2003, del Gobierno de la Generalidad, por el que se renueva la composición del Jurado de la Distinción de la Generalidad de Cataluña para la Promoción de la Investigación Universitaria.
Català: 4.1 Malformacions o lesions del sistema nerviós central o perifèric que comprometin la realització de les funcions o activitats del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (grup C, subgrup C1).
Español: 4.1 Malformaciones o lesiones del sistema nervioso central o periférico que comprometan la realización de las funciones o actividades del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (grupo C, subgrupo C1).
Català: En data 26 d'abril de 2005, l'Ajuntament ha tramès un certificat conforme el Text refós incorpora tots els recursos i sentències estimatives que han comportat una modificació de la normativa.
Español: En fecha 26 de abril de 2005, el Ayuntamiento ha enviado un certificado conforme el Texto refundido incorpora todos los recursos y sentencias estimativas que han comportado una modificación de la normativa.
Català: -3 Els membres del CAC van expressar en diverses ocasions la necessitat de revisar les modalitats i les quanties de les indemnitzacions.
Español: -3 Los miembros del CAC expresaron en varias ocasiones la necesidad de revisar las modalidades y cuantías de las indemnizaciones.
Català: x) Reconèixer els seus drets i deures com a agent actiu en la societat, analitzant el marc legal que regula les condicions socials i laborals per participar com a ciutadà democràtic.
Español: x) Reconocer sus derechos y deberes como agente activo en la sociedad, analizando el marco legal que regula las condiciones sociales y laborales para participar como ciudadano democrático.
Català: b) Formació adreçada a l'equip impulsor del centre.
Español: b) Formación dirigida al equipo impulsor del centro.
Català: 7.1 Els beneficiaris estan obligats a realitzar l'activitat prevista i acreditar-ho davant l'entitat concedent mitjançant els justificants de les despeses realitzades en funció del pressupost presentat per a la seva concessió.
Español: 7.1 Los beneficiarios de la subvención están obligados a realizar la actividad prevista y acreditarlo ante la entidad concedente mediante los justificantes de los gastos realizados en función del presupuesto presentado para su concesión.
Català: 1.3 Utilització i interpretació de plànols i mapes.
Español: 1.3 Utilización e interpretación de planos y mapas.
Català: Resolució de revocació de la resolució dictada per l'Agència Catalana de l'Aigua en data 20 de gener de 2014, relativa a les obres de captació d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Castell-Platja d'Aro
Español: Resolución de revocación de la resolución dictada por la Agencia Catalana del Agua en fecha 20 de enero de 2014, relativa a las obras de captación de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Castell -Playa de Aro
Català: - el disseny, la construcció, conservació, gestió i explotació del sistema de forma que es garanteixi el bon funcionament i la integritat de les obres i equipaments que el constitueixen.
Español: - el diseño, la construcción, conservación, gestión y explotación del sistema de forma que se garantice el buen funcionamiento y la integridad de las obras y equipamientos que lo constituyen.
Català: 7.3 La resolució s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics, i ha de contenir la via de recurs que correspongui.
Español: 7.3 La resolución se debe notificar a la persona interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos, y debe contener la vía de recurso que corresponda.
Català: Oficial de primera: és l'empleat o empleada que actua sota les ordres d'un cap, si n'hi ha, i sota la seva responsabilitat porta a terme, amb la mateixa perfecció burocràtica, treballs que requereixen iniciativa pròpia.
Español: Oficial de primera: es el empleado o empleada que actúa bajo las órdenes de un jefe, si lo hay, y bajo su responsabilidad lleva a cabo, con la misma perfección burocrática, trabajos que requieren iniciativa propia.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant de la consellera de Justícia, en el termini màxim d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso potestativo de reposición delante de la consejera de Justicia, en el plazo máximo de un mes a contar del día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o bien, directamente, recurso contencioso administrativo ante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Treballs preparatoris previs
Español: Trabajos preparatorios previos
Català: Per posseir la especialitat de medicina legal i forense: 8 punts.
Español: Por poseer la especialidad de medicina legal y forense: 8 puntos.
Català: RESOLUCIÓ de 16 d'agost de 1999, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Cía.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de agosto de 1999, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Cía.
Català: DECRET 210/2013, de 30 de juliol, d'aprovació dels Estatuts del Centre d'Iniciatives per a la Reinserció.
Español: DECRETO 210/2013, de 30 de julio, de aprobación de los Estatutos del Centro de Iniciativas para la Reinserción.
Català: i també la documentació que consta a l'expedient i l'informe del
Español: estatal, así como la documentación que consta en el expediente y
Català: Atès que s'ha d'obrir un nou procés electoral per escollir els representants dels esmentats subsectors, cal convocar les eleccions d'acord amb el calendari que resulta de l'aplicació del procediment electoral que preveu l'Ordre d'11 d'octubre de 2001, per la qual s'aprova el Reglament de règim intern del Consell Català de la Producció Agrària Ecològica.
Español: Dado que debe abrirse un nuevo proceso electoral para escoger a los representantes de dichos subsectores, hay que convocar las elecciones de acuerdo con el calendario que resulta de la aplicación del procedimiento electoral que prevé la Orden de 11 de octubre de 2001, por la que se aprueba el Reglamento de régimen interno del Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica.
Català: L'alumnat que, tot i reunir els requisits de la convocatòria, no hagi assolit un nombre d'ordre que el permeti obtenir l'ajut, atès que els recursos disponibles són limitats, quedarà ordenat d'acord amb la seva puntuació i constituirà una llista d'espera per centre.
Español: El alumnado que, aunque reuniendo los requisitos de la convocatoria, no haya alcanzado un número de orden que le permita obtener la ayuda, ya que los recursos disponibles son limitados, quedará ordenado de acuerdo con su puntuación y constituirá una lista de espera por centro.
Català: SECRETARI/ÀRIA: serà un funcionari/a de carrera de l'Ajuntament de l'Aldea, amb veu i sense vot.
Español: SECRETARIO/ARIA: será un funcionario/a de carrera del Ayuntamiento de l'Aldea, con voz y sin voto.
Català: En el cas que no es presentin al·legacions ni reclamacions, el text del Reglament aprovat inicialment s'entendrà aprovat definitivament, i es procedirà a la publicació del seu text íntegre al BOPT, a la seu electrònica de l'Ajuntament de Tarragona i al Portal de Transparència de l'Ajuntament.
Español: En caso de que no se presenten alegaciones ni reclamaciones, el texto del Reglamento aprobado inicialmente se entenderá aprobado definitivamente, y se procederá a la publicación de su texto íntegro en el BOPT, en la sede electrónica del Ayuntamiento de Tarragona y en el portal de Transparencia del Ayuntamiento.
Català: Si el síndic o síndica interessat nega la causa de la recusació, el Ple ha de nomenar una ponència de dos síndics per tal de portar a terme, de manera sumària, les actuacions indagatòries que es considerin pertinents.
Español: Si el síndico o síndica interesado niega la causa de la recusación, el Pleno debe nombrar una ponencia de dos síndicos para llevar a cabo, de forma sumaria, las actuaciones indagatorias que se consideren pertinentes.
Català: La Comissió Paritària decidirà, a proposta dels treballadors, el destí de les esmentades quantitats que en cap cas no es distribuiran entre els treballadors individualment, i si per establir col·laboracions amb entitats i institucions que ofertin les esmentades activitats.
Español: La Comisión Paritaria decidirá, a propuesta de los trabajadores, el destino de las mencionadas cantidades que en ningún caso se distribuirán entre los trabajadores individualmente, y si para establecer colaboraciones con entidades e instituciones que oferten las mencionadas actividades.
Català: Es facilita transitòriament un lloc de treball més adequat a les treballadores en estat d'embaràs que ho necessitin, amb la justificació prèvia del facultatiu mèdic.
Español: Se facilitará transitoriamente un puesto de trabajo más adecuado a las trabajadoras en estado de embarazo que lo precisen previa justificación del facultativo médico.
Català: Si no hi ha vacant a la seva localitat, el treballador podrà optar per continuar en expectativa de reingrés, per ocupar la primera vacant de la seva categoria d'una localitat diferent o per reingressar en la primera vacant d'una categoria equivalent del mateix grup o grup inferior, amb la retribució corresponent a la mateixa.
Español: Si no existe ninguna vacante en su localidad, el trabajador podrá optar por seguir a la expectativa de reingreso, ocupar la primera vacante de su categoría de una localidad diferente o reingresar en la primera vacante de una categoría equivalente del mismo grupo o de un grupo inferior, con la retribución correspondiente a la misma.
Català: 4.3 Les entitats han de presentar una sol·licitud per a cada curs que vulguin gestionar.
Español: 4.3 Las entidades tienen que presentar una solicitud para cada curso que quieran gestionar.
Català: 14.2 Així mateix, les universitats beneficiàries hauran de fer constar, en tota informació i publicitat que facin del projecte subvencionat, que aquestes activitats es realitzen amb el suport de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya.
Español: 14.2 Asimismo, las universidades beneficiarias deberán hacer constar en toda información y publicidad que realicen del proyecto subvencionado que estas actividades se llevan a cabo con el apoyo de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tatuatges que siguin visibles amb l'uniforme.
Español: Tatuajes que sean visibles con el uniforme.
Català: Selecció d'informació continguda en bases de dades.
Español: Selección de información contenida en bases de datos.
Català: Les proves d'accés als ensenyaments de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports d'hivern tenen per objectiu que les persones aspirants demostrin que posseeixen la condició física i les destreses específiques per poder cursar amb aprofitament els ensenyaments als quals volen accedir.
Español: Las pruebas de acceso a las enseñanzas de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de invierno tienen por objetivo que las personas aspirantes demuestren que poseen la condición física y las destrezas específicas para poder cursar con aprovechamiento las enseñanzas a las que quieren acceder.
Català: Pel que fa a la fase d'explotació l'impacte ambiental per l'increment dels nivells de contaminació de l'aire per l'emissió dels contaminants provinents del nou focus associat a la instal·lació de valorització energètica i a la generació de noves emissions difuses, s'avalua com a moderat atès que el titular del projecte incorpora en els nous focus, mesures correctores que disminueixen l'emissió de contaminants a l'atmosfera.
Español: Respeto a la fase de explotación el impacto ambiental por el incremento de los niveles de contaminación del aire por la emisión de los contaminantes provenientes del nuevo foco asociado a la instalación de valorización energética y a la generación de nuevas emisiones difusas, se evalúa como moderado dado que el titular del proyecto incorpora en los nuevos focos, medidas correctoras que disminuyen la emisión de contaminantes a la atmósfera.
Català: Assistir a la Direcció de Serveis en la implantació de les polítiques generals en matèria de personal i en la coordinació de la gestió del personal d'administració i serveis dels centres directius del Departament.
Español: Asistir a la Dirección de Servicios en la implantación de las políticas generales en materia de personal y en la coordinación de la gestión del personal de administración y servicios de los centros directivos del Departamento.
Català: modalitats regulades a l'Estatut dels treballadors, a les disposicions de
Español: las modalidades reguladas en el Estatuto de los trabajadores, disposiciones de
Català: Ciències de la Computació i Intel·ligència Artificial
Español: Ciencias de la Computació e Inteligencia Artificial
Català: tramès per l'Ajuntament, i per tant deixar sense efecte l'esmentada
Español: remitido por el Ayuntamiento, y por lo tanto dejar sin efecto alguno la citada
Català: Finalitat: quota participació projecte Liberdrac.
Español: Finalidad: cuota participación proyecto Liberdrac.
Català: Per tal de recompensar la conducta, el rendiment i la laboriositat i les excel·lents qualitats del personal, i estimular-lo, alhora, perquè se superi en el compliment de les seves obligacions, l'empresa, un cop escoltats els representants legals dels treballadors, ha d'establir els premis corresponents, que es donen individualment o per grups.
Español: Con el fin de recompensar la conducta, el rendimiento y la laboriosidad y cualidades sobresalientes del personal, estimulándolo, al propio tiempo, para que se supere en el cumplimiento de sus obligaciones, la empresa, oídos los representantes legales de los trabajadores, establecerá los correspondientes premios, que serán otorgados individualmente o por grupos.
Català: Utilitzar creativament les diferents tècniques i estils propis de l'animació audiovisual.
Español: Usar creativamente las diferentes técnicas y estilos propios de la animación audiovisual.
Català: D'acord amb l'article 19.3 del VI Conveni col·lectiu únic, només s'admetrà capacitat provada en relació amb el lloc de treball exclusivament quan s'hi accedeixi des d'una categoria professional del mateix grup (grup D) o del grup immediatament inferior (grup E).
Español: De acuerdo con el artículo 19.3 del VI Convenio colectivo único, solo se admitirá capacidad probada en relación con el puesto de trabajo exclusivamente cuando se acceda desde una categoría profesional del mismo grupo (grupo D) o del grupo inmediatamente inferior (grupo E).
Català: De conformitat amb allò que preveu l'Ordre del Departament de Salut de 22 de maig de 1996, reguladora del sistema de provisió de places vacants de facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, modificada per l'Ordre de 24 de desembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Español: De conformidad con lo que prevé la Orden del Departamento de Salud de 22 de mayo de 1996, reguladora del sistema de provisión de plazas vacantes de facultativo especialista en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, modificada por la Orden de 24 de diciembre de 2004 (DOGC núm. 4293, de 3.1.2005).
Català: 5.4.2.2 L'Escola de Policia de Catalunya, mitjançant una valoració contínua de l'aprofitament global del curs de formació específica, acreditarà l'aptitud o no aptitud dels aspirants amb la qualificació d'apte o no apte, i sotmetrà a la Comissió de Valoració les seves avaluacions.
Español: 5.4.2.2 La Escuela de Policía de Cataluña, mediante una valoración continua del aprovechamiento global del curso de formación específica, acreditará la aptitud o no aptitud de los aspirantes con la calificación de apto o no apto, y someterá a la Comisión de Valoración sus evaluaciones.
Català: Espècie: apicultura ecològica: 23,74 euros/ha.
Español: Especie: apicultura ecológica: 23,74 euros/ha.
Català: La posada en obra de les argiles s'ha d'efectuar en tongades esteses de material que, un cop compactades, no superin els 30 cm fins arribar a la potència establerta.
Español: La puesta en obra de las arcillas se efectuará en series extendidas de material que, una vez compactadas, no superen los 30 cm hasta llegar a la potencia establecida.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis d'informació especialitzada sobre immigració, mitjançant trucades del telèfon d'Atenció Ciutadana de la Generalitat de Catalunya (012).
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de información especializada sobre inmigración, mediante llamadas del teléfono de Atención Ciudadana de la Generalitat de Cataluña (012).
Català: Les factures seran examinades pels responsables dels òrgans gestors del Departament de Justícia i, en el cas que detectin alguna incorrecció o quelcom no procedent, ho comunicaran al CIRE a fi que siguin esmenades.
Español: Las facturas serán examinadas por los responsables de los órganos gestores del Departamento de Justicia y, en el caso de que detecten alguna incorrección o algo no procedente, lo comunicarán al CIRE con la finalidad de que sean corregidas.
Català: e) En el cas que tinguin 25 persones treballadores o més, complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi en llurs centres de treball.
Español: e) En caso de que tengan 25 personas trabajadoras o más, cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, e intervenir en estos en sus centros de trabajo.
Català: Realitza funcions que comprenen l'elaboració de la política d'organització, els plantejaments generals de la utilització eficaç dels recursos humans i dels aspectes materials, l'orientació i el control de les activitats de l'organització conforme al programa establert o a la política adoptada, l'establiment i manteniment d'estructures productives i de suport i el desenvolupament de la política financera o comercial.
Español: Realiza funciones que comprenden la elaboración de la política de organización, los planteamientos generales de la utilización eficaz de los recursos humanos y de los aspectos materiales, la orientación y el control de las actividades de la organización conforme al programa establecido o a la política adoptada, el establecimiento y mantenimiento de estructuras productivas y de apoyo y el desarrollo de la política financiera o comercial.
Català: b) Analitzar les demandes que formulen les unitats relacionades amb la seguretat i la salut a la feina.
Español: b) Analizar las demandas que formulan las unidades relacionadas con la seguridad y la salud en el trabajo.