BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre, pel qual s'estableixen les disposicions comunes relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional (FEDER), al Fons Social Europeu (FSE), al Fons de Cohesió, al Fons Europeu Agrícola de Desenvolupament Rural (FEADER) i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (FEMP), i pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu, al Fons de Cohesió i al Fons Europeu Marítim i de la Pesca (d'ara endavant, Reglament MEC), defineix les disposicions generals aplicables a les intervencions comunitàries en el sector de la pesca i aqüícola.
Español: El Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre, por el que se establecen las disposiciones comunes relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (FEDER), al Fondo Social Europeo (FSE), al Fondo de Cohesión, al Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER) y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (FEMP), y por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo, al Fondo de Cohesión y al Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca (en adelante, Reglamento MEC), define las disposiciones generales aplicables a las intervenciones comunitarias en el sector de la pesca y acuícola.
Català: En el cas d'ordenacions segons volumetria específica:
Español: En el caso de ordenaciones según volumetría específica:
Català: d'altres cossos i/o organismes.
Español: en otros cuerpos y/o organismos.
Català: Aquesta condecoració es concedeix per la seva actuació de rescat en l'incendi d'un habitatge en què, juntament amb membres de la policia local, va localitzar una dona inconscient i va ajudar a evacuar-la ràpidament.
Español: Esta condecoración se concede por su actuación de rescate en el incendio de una vivienda donde, junto con miembros de la policía local, localizó a una mujer inconsciente y ayudó a evacuarla rápidamente.
Català: Sentit del silenci: estimatori, llevat que l'informe de la Comissió de Delimitació Territorial o el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora o l'acord de l'ajuntament siguin desfavorables.
Español: Sentido del silencio: estimatorio, salvo que el informe de la Comisión de Delimitación Territorial o el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora o el acuerdo del ayuntamiento sean desfavorables.
Català: 3.3 Per poder participar al Fashion Market del 080 Barcelona Fashion de les edicions de febrer i juny de 2019, les persones interessades han de complir els requisits següents, que es manifesten a través de la presentació de les declaracions responsables incorporades al formulari de sol·licitud:
Español: 3.3 Para poder participar en el Fashion Market de la 080 Barcelona Fashion de las ediciones de febrero y junio de 2019, las personas interesadas tienen que cumplir los requisitos siguientes, que se manifiestan a través de la presentación de las declaraciones responsables incorporadas al formulario de solicitud:
Català: Es reconeix com a fita de terme un conjunt de tres fites de pedra juntes en forma de prisma recte de base rectangular.
Español: Se reconoce como mojón de término un conjunto de tres mojones de piedra juntos en forma de prisma recto de base rectangular.
Català: Només poden ser objecte de disposició del rebuig les fraccions residuals tractades prèviament.
Español: Solo pueden ser objeto de eliminación las fracciones residuales tratadas previamente.
Català: Avaluació al desenvolupament o sistema de gestió de compliment (SGC):
Español: Evaluación al desempeño o sistema de gestión del cumplimiento (SGC)
Català: En cap cas FGC no es fa responsable ni està obligada per la publicitat que difonguin empreses alienes en els trens, les estacions o els bitllets.
Español: En ningún caso FGC se hará responsable ni vendrá obligada por la publicidad difundida por empresas ajenas en los trenes, estaciones o billetes.
Català: RESOLUCIÓ PTO/805/2003, d'11 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 28 de gener de 2003 en matèria d'expropiació (projecte V-G-98208).
Español: RESOLUCIÓN PTO/805/2003, de 11 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 28 de enero de 2003 en materia de expropiación (proyecto V-G-98208).
Català: Interpretar gràficament les funcions polinòmiques, racionals i trigonomètriques, a partir del seu reconeixement.
Español: Interpretar gráficamente las funciones polinómicas, racionales y trigonométricas, a partir de su reconocimiento.
Català: La protecció de la salut dels treballadors constitueix un objectiu bàsic i prioritari de les parts signants, ateses les condicions especials del treball propi de l'empresa TERSA, considerant que per aconseguir-ho es requereix l'establiment i planificació d'una acció preventiva als centres de treball i a les empreses que tinguin per fi l'eliminació o reducció dels riscos en origen, a partir de la seva avaluació, adoptant les mesures necessàries, tant en la correcció de la situació existent com en l'evolució tècnica i organitzativa de l'empresa, per adaptar el treball a la persona i protegir-ne la salut.
Español: La protección de la salud de los trabajadores constituye un objetivo básico y prioritario de las partes firmantes. Dadas las condiciones especiales del trabajo propio de la empresa TERSA y considerando que para conseguirlo se requiere el establecimiento y planificación de una acción preventiva en los centros de trabajo y en las empresas que tengan por finalidad la eliminación o reducción de los riesgos en el origen, a partir de su evaluación, adoptando las medidas necesarias, tanto en la corrección de la situación existente como en la evolución técnica y organizativa de la empresa, para adaptar el trabajo a la persona y proteger su salud.
Català: així com el personal eventual de lliure nomenament.
Español: así como el personal eventual de libre nombramiento.
Català: 2.2 Elaboració de materials informatius sobre tots els serveis existents al municipi en diferents idiomes (fulletons, guies d'acollida...).
Español: 2.2 Elaboración de materiales informativos sobre todos los servicios existentes en el municipio en diferentes idiomas (folletos, guías de acogida...).
Català: Coordina l'eina de distribució de les instruccions, notes informatives i circulars que apareixen al sistema informàtic del SOC i col·laborar, si s'escau, en la seva elaboració.
Español: Coordinar la herramienta de distribución de las instrucciones, notas informativas y circulares que aparezcan en el sistema informático del SOC y colaborar, si es preciso, en su elaboración.
Català: El recurs s'entendrà desestimat si passa un mes sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa i aleshores quedarà oberta la via contenciosa administrativa.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasa un mes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa y quedará entonces abierta la vía contenciosa administrativa.
Català: .4 Els aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 3 i s'adreçaran al director general de la Funció Pública a l'Oficina de Convocatòries (registre núm. 9438, c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Español: .4 Los aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el siguiente al de la publicación de esta resolución en el DOGC, para enmendar los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se detallan en el apartado 3 y se dirigirán al director general de la Función Pública a la Oficina de Convocatorias (registro núm. 9438, c. Ausiàs Marc, 35, 08010 Barcelona).
Català: Els usos del fitxer són la tramitació de les nòmines corresponents fins al seu pagament i la gestió econòmica de l'acció social; la gestió de permisos, vacances, llicències, horaris; formació del personal; el manteniment de la borsa de treball.
Español: Los usos del fichero son la tramitación de las nóminas correspondientes hasta su pago y la gestión económica de la acción social; la gestión de permisos, vacaciones, licencias, horarios; formación del personal; el mantenimiento de la bolsa de trabajo.
Català: es poden prorrogar fins a 3 vegades per períodes de 6 mesos com a
Español: meses, pudiendo prorrogar hasta 3 veces por períodos como mínimo
Català: ANUNCI de l'Entitat Municipal Descentralitzada de Pi, sobre aprovació del blasonament de l'escut heràldic.
Español: ANUNCIO de la Entidad Municipal Descentralizada de Pi, sobre aprobación del blasonamiento del escudo heráldico.
Català: Als òrgans de representació legal dels treballadors/ores se'ls remetrà anualment la relació nominal dels imports satisfets per aquest concepte.
Español: En los órganos de representación legal de los trabajadores/ras se les remitirá anualmente la relación nominal de los importes satisfechos por este concepto.
Català: I, a més, en tots els casos, caldrà revisar la moderació de costos i, per tant, la presentació de tres pressupostos o factures proforma, i també la resta de documentació i requisits que estableix l'apartat 6.2 y) d'aquestes bases reguladores, i a més el nou quadre de pressupostos estimatius que acompanya la resolució de concessió, adaptat a les modificacions, i una memòria explicativa de les modificacions amb el detall dels canvis.
Español: Y, además, en todos los casos, será necesario revisar la moderación de costes y, por tanto, la presentación de tres presupuestos o facturas proforma, así como el resto de documentación y requisitos establecidos en el apartado 6.2 y) de estas bases reguladoras, y además el nuevo cuadro de presupuestos estimativos que acompaña a la resolución de concesión, adaptado a las modificaciones, y una memoria explicativa de las modificaciones con el detalle de los cambios.
Català: Dotació econòmica: els ajuts es concedeixen per un import de 4.200 euros per a les beques de 600 hores.
Español: Dotación económica: las ayudas se conceden por un importe de 4.200 euros para las becas de 600 horas.
Català: Vist l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de tracció mecànica de mercaderies de la província de Barcelona subscrit per ACET, TRANSCALIT, CCOO i UGT el dia 9 de febrer de 1999, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de tracción mecánica de mercancías de la provincia de Barcelona suscrito por ACET, TRANSCALIT, CCOO y UGT el día 9 de febrero de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: En el moment en què estigui disponible s'informarà a tots els ens locals.
Español: En el momento en que estén disponibles se informará a todas las entidades locales.
Català: g) Garantir que els seus òrgans de govern coneixen, analitzen i debaten, de manera directa i independent dels responsables directes de la gestió, les auditories fetes sobre els comptes de la societat.
Español: g) Garantizar que sus órganos de gobierno conocen, analizan y debaten, de manera directa e independiente de los responsables directos de la gestión, las auditorías hechas sobre las cuentas de la sociedad.
Català: El Decret 30/2018, de 7 de juny, de reestructuració del Departament de Justícia en relació amb el Decret 278/2016, de 2 d'agost, estableix que el Centre de Mediació de Dret Privat de Catalunya, adscrit a la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, té per objecte promoure i administrar la mediació regulada mitjançant la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat.
Español: El Decreto 30/2018, de 7 de junio, de reestructuración del Departamento de Justicia en relación con el Decreto 278/2016, de 2 de agosto, establece que el Centro de Mediación de Derecho Privado de Cataluña, adscrito a la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, tiene por objeto promover y administrar la mediación regulada mediante la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Arc Metropolità de Barcelona, en la sessió de 8 de maig de 2020, va adoptar, entre altres, l'acord següent:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Arco Metropolitano de Barcelona, en la sesión de 8 de mayo de 2020, adoptó, entre otros, el siguiente acuerdo:
Català: Finalitat: traducció al neerlandès de l'obra La maledicció dels Palmisano, de Rafel Nadal
Español: Finalidad: traducción al neerlandés de la obra La maledicció dels Palmisano, de Rafel Nadal
Català: Plus de treball nocturn (import diari)
Español: Plus de trabajo nocturno: importe diario
Català: . Una cabina de pintura pressuritzada per pintar i assecar marca ECHEVI de 6x4M.
Español: - Una Cabina de pintura presurizada para pintado y secado marca ECHEVI de 6x4M.
Català: 3.3 Els requisits d'edat i residència que descriu l'apartat 3.1 d'aquesta base es comproven mitjançant la seva verificació davant l'organisme corresponent i d'acord amb la subscripció de la declaració responsable que estableix la base 7.2.
Español: 3.3 Los requisitos de edad y residencia que describe el apartado 3.1 de esta base se comprueban mediante su verificación ante el organismo correspondiente y de acuerdo con la suscripción de la declaración responsable establecida en la base 7.2.
Català: Jutjat 1a Instància i Instrucció núm. 9 Vilanova i la Geltrú
Español: Juzgado 1ª Instancia e Instrucción núm. 9 Vilanova i la Geltrú
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió de subvencions per a l'elaboració d'instruments de descripció de fons documentals que formin part del patrimoni documental de Catalunya i que estiguin custodiats en arxius.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de subvenciones para la elaboración de instrumentos de descripción de fondos documentales que formen parte del patrimonio documental de Cataluña y que estén custodiados en archivos.
Català: D'acord amb l'article 64.4 de l'Estatut dels treballadors, la Direcció de l'empresa ha d'informar amb temps suficient al Comitè d'Empresa del pla de formació de la corporació i, més concretament, respecte de les accions formatives que afectin a aquest centre de treball, a fi que els representants dels treballadors puguin fer les observacions que considerin oportunes a l'esmentat pla.
Español: De acuerdo con el artículo 64.4 del Estatuto de los trabajadores, la Dirección de la Empresa informará en tiempo suficiente al Comité de Empresa del plan de formación de la corporación y, más concretamente, en lo que respecta a las acciones formativas que afecten a este centro de trabajo, con el fin de que los representantes de los trabajadores puedan hacer las observaciones que consideren oportunas a dicho plan.
Català: de declaració de la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del projecte bàsic de legalització segons la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental de monodipòsit controlat de residus de la construcció al terme municipal de Tremp, elaborat per Barrau Enginyers Consultors el maig de 2007 i visat pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya.
Español: de declaración de la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del proyecto básico de legalización según la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental monodepósito controlado de residuos de la construcción en el término municipal de Tremp, elaborado por Barrau Ingenieros Consultores en mayo de 2007 y visado por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña.
Català: Per bé que és un temps curt en la formació inicial, permet desenvolupar competències professionals: coneixement de l'entorn productiu vinculat a la professió, contacte amb un àmbit de la producció i organització del treball en la professió, assumpció de responsabilitats i presa de decisions i estratègies de coneixença del mercat de treball, i inici del tempteig en la inserció professional futura.
Español: Aunque es un tiempo corto en la formación inicial, permite desarrollar competencias profesionales: conocimiento del entorno productivo vinculado a la profesión, contacto con un ámbito de la producción y organización del trabajo en la profesión, asunción de responsabilidades y toma de decisiones y estrategias de conocimiento del mercado de trabajo, e inicio del tanteo en la inserción profesional futura.
Català: Arxiu d'expedients i tramesa d'aquests a l'Arxiu Central.
Español: Archivo de expedientes y envío de éstos al Archivo Central.
Català: ATS/DUI, fisioterapeuta, treballador/ora social, llevadora, terapeuta ocupacional, diplomat/ada en optometria...
Español: ATS/DUI, fisioterapeuta, trabajador/a social, comadrona, terapeuta ocupacional, diplomado/a en optometría...
Català: Responsable de tramitació econòmica dels expedients d'expropiació i subvenció.
Español: Responsable de la tramitación económica de los expedientes de expropiación y subvención.
Català: Per resolució de data 18 de gener de 2021 s'obre la 1a convocatòria de l'any 2021 per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires en l'àmbit de la música i les arts escèniques (DOGC núm. 8323 de 22 de gener de 2021)
Español: Por resolución de fecha 18 de enero de 2021 se abre la 1.ª convocatoria del año 2021 para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia no competitiva para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras en el ámbito de la música y las artes escénicas (DOGC n.º 8323 de 22 de enero de 2021)
Català: Classificació del sòl urbanitzable no delimitat
Español: Clasificación del suelo urbanizable no delimitado
Català: - En les fitxes del catàleg s'han d'identificar els riscos ambientals a què està sotmès cadascun dels habitatges: risc d'incendi forestal, risc geològic i risc inundabilitat.
Español: - En las fichas del catálogo deben identificarse los riesgos ambientales a que está sometida cada vivienda: riesgo de incendio forestal, riesgo geológico y riesgo de inundabilidad.
Català: Els treballs que es desenvolupin en horari nocturn seran realitzats per les persones que requereixi el servei.
Español: Los trabajos que se desarrollen en horario nocturno serán realizados por las personas que requiera el servicio.
Català: La resta de sol·licituds seran denegades per manca de disponibilitat pressupostària.
Español: El resto de solicitudes serán denegadas por falta de disponibilidad presupuestaria.
Català: En tot cas, aquestes infraestructures han de complir els requisits següents:
Español: En todo caso, estas infraestructuras deben cumplir los requisitos siguientes:
Català: Amb caràcter general és una infracció lleu la vulneració de qualsevol norma que reguli l'activitat professional, sempre que no sigui una falta greu o molt greu.
Español: Con carácter general es una infracción leve la vulneración de cualquier norma que regule la actividad profesional, siempre que no sea una falta grave o muy grave.
Català: Josep Manel Abad i Navarrete, Coordinador de la comissió i secretari de la Comissió negociadora.
Español: Josep Manel Abad i Navarrete, Coordinador de la comisión y secretario de la Comisión negociadora.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, el projecte en sòl no urbanitzable per fer les obres de bombeig i connexió de les aigües residuals al col·lector en alta al carrer de Santa Anna, de Monistrol de Montserrat, formulat per la societat Puig i Font, SA i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal vetllarà pel compliment de les consideracions establertes en els informes sectorials de l'Agència Catalana de l'Aigua de 25 de març de 2009 i de l'Oficina Tècnica de Gestió d'Infraestructures de la Diputació de Barcelona de 5 de març de 201, com també de les mesures correctores durant i després de l'execució de l'obra establertes a l'estudi d'impacte i integració paisatgística que conté la documentació tècnica de l'expedient.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, el proyecto en suelo no urbanizable para hacer las obras de bombeo y conexión de las aguas residuales al colector en alta en la calle de Santa Anna, de Monistrol de Montserrat, formulado por la sociedad Puig y Font, SA y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal velará por el cumplimiento de las consideraciones establecidas en los informes sectoriales de la Agencia Catalana del Agua de 25 de marzo de 2009 y de la Oficina Técnica de Gestión de Infraestructuras de la Diputación de Barcelona de 5 de marzo de 201, como también de las medidas correctoras durante y después de la ejecución de la obra establecidas en el estudio de impacto e integración paisajística que contiene la documentación técnica del expediente.
Català: 36.2 En cas de persones desocupades discapacitades, article 33.2.f), la quantia de la subvenció serà de 10.000 euros, i en el cas de persones desocupades en situació d'exclusió social, article 33.2.g), la quantia de la subvenció serà de 8.000 euros, sempre que en ambdós casos la incorporació sigui a jornada completa.
Español: 36.2 En el caso de personas desempleadas discapacitadas, artículo 33.2.f), la cuantía de la subvención será de 10.000 euros, y en el caso de personas desempleadas en situación de exclusión social, artículo 33.2.g), la cuantía de la subvención será de 8.000 euros, siempre que en ambos casos la incorporación sea a jornada completa.
Català: Per tant, en el cas que les dotacions del servei que s'obtinguin com a conseqüència de l'actuació siguin superiors a aquest valor, s'ha d'aplicar una reducció de l'import del cost de l'actuació corresponent a un 1% per cada 10 litres per habitant i dia d'excés sobre la dotació de referència, fins a un màxim del 50% de reducció.
Español: Por lo tanto, en el caso de que las dotaciones del servicio que se obtengan como consecuencia de la actuación sean superiores a este valor, debe aplicarse una reducción del importe del coste de la actuación correspondiente a un 1% por cada 10 litros por habitante y día de exceso sobre la dotación de referencia, hasta un máximo del 50% de reducción.
Català: Nom del lloc: cap del Servei de Suport als Òrgans de Selecció.
Español: Nombre del puesto: jefe del Servicio de Soporte a los Órganos de Selección.
Català: Sra. Anna Carbonell i Roura, lletrada responsable de Biblioteca, Documentació i Publicacions del Consell de Garanties Estatutàries, que actua com a vocal.
Español: Sra. Anna Carbonell i Roura, letrada responsable de Biblioteca, Documentación y Publicaciones del Consejo de Garantías Estatutarias, que actúa como vocal.
Català: c) Quan es tracti d'un pla agrupat, els documents d'adhesió a aquest pla.
Español: c) Cuando se trate de un plan agrupado, los documentos de adhesión a ese plan.