BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assignar i seguir el curs de treball d'un grup de 3 a 15 persones, fent la mateixa feina.
Español: Asignar y seguir el curso de trabajo de un grupo de hasta 3 a 15 personas, efectuando el mismo trabajo.
Català: El personal administratiu tindrà dret a un guardapols o a una altra
Español: El personal administrativo recibirá un guardapolvo u otra prenda
Català: Control i revocació, supervisió administrativa, inspecció d'entitats col·laboradores de l'Administració i reclamacions
Español: Control y revocación, supervisión administrativa, inspección de entidades colaboradoras de la Administración y reclamaciones
Català: Per evitar afectar cursos d'aigua i la seva vegetació de ribera cal:
Español: Para evitar afectar cursos de agua y su vegetación de ribera es necesario:
Català: Les propostes de segones activitats seran exposades en la Comissió Paritària que solucionarà els possibles problemes.
Español: Las propuestas de segundas actividades serán expuestas en la Comisión Paritaria que solucionará los posibles problemas.
Català: 14.2 El secretari o secretària assisteix a les sessions de la Junta General i a les de la Comissió Permanent amb veu però sense vot, si no n'és membre.
Español: 14.2 El secretario o secretaria asiste a las sesiones de la Junta General y a las de la Comisión Permanente con voz pero sin voto, si no es miembro de ella.
Català: A l'annex 2 es renoven les beques que tenen una durada diferent, d'acord amb el que especifica la base 3 de l'annex 1 de la Resolució de convocatòria de 28 de juliol de 1998, cas en què s'indica la data d'acabament.
Español: En el anexo 2 se renuevan las becas que tienen una duración diferente, de acuerdo con lo que especifica la base 3 del anexo 1 de la Resolución de convocatoria de 28 de julio de 1998, caso en que se indica la fecha de finalización.
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi emès la resolució, s'ha d'entendre estimada la sol·licitud.
Español: Transcurrido este plazo sin que se haya emitido la resolución, se entenderá estimada la solicitud.
Català: b) Els membres de les Corts Generals elegits per circumscripcions electorals de Catalunya i els senadors designats pel Parlament en representació de la Generalitat.
Español: b) Los miembros de las Cortes Generales elegidos por circunscripciones electorales de Cataluña y los senadores designados por el Parlamento en representación de la Generalidad.
Català: Si el dia de presentació de proposicions s'ha prorrogat, o es presenten proposicions per correu, la data d'obertura de proposicions es comunicarà oportunament als interessats.
Español: Si el día de presentación de proposiciones se prorroga o se presentan proposiciones por correo, la fecha de apertura de proposiciones se comunicará oportunamente a los interesados.
Català: Cada ús específic es permetrà només a les situacions relatives contemplades al quadre de l'annex número 1.
Español: Cada uso específico se permitirá solo en las situaciones relativas contempladas en el cuadro del anexo número 1.
Català: Atès que, amb efectes del 5 d'abril de 2014, la senyora Eva Mochales Garcia, per la Resolució JUS/711/2014, de 24 de març (DOGC núm. 6596, de 3.4.2014), ha passat a ocupar definitivament el lloc de secretària del/de la conseller/a del Gabinet del/de la Conseller/a del Departament de Justícia;
Español: Dado que, con efectos del 5 de abril de 2014, la señora Eva Mochales Garcia, por la Resolución JUS/711/2014, de 24 de marzo (DOGC núm. 6596, de 3.4.2014), ha pasado a ocupar definitivamente el puesto de secretaria del/de la consejero/a del Gabinete del/de la Consejero/a del Departamento de Justicia;
Català: Les reclamacions sobre la inclusió o exclusió dels electors de la
Español: Las reclamaciones sobre la inclusión o exclusión de los electores
Català: Adreça: carrer Gregal 8, bl. 2, Esc.D 2n.
Español: Dirección: calle Gregal 8, bl.2, esc. D, 2n.
Català: g) En cas que l'activitat es trobi en zona de policia, cal que disposi de l'autorització corresponent.
Español: g) En caso de que la actividad se encuentre en zona de policía, es necesario que disponga de la correspondiente autorización.
Català: El text íntegre dels recurs de reposició es pot consultar a la seu del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació a Barcelona (Palau Marc, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: El texto íntegro de los recursos de reposición se puede consultar en la sede del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación en Barcelona (Palacio Marc, Rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Català: - Rasclada superficial i sembra de farratges (cada cinc anys, en les pastures mecanitzables per a tractor).
Español: - Gradeo superficial y siembra de forrajes (cada cinco años, en los pastos mecanizables para tractor).
Català: El propi Pla parcial definirà les condicions de l'edificació, amb un índex d'edificabilitat bruta de 0,55 m2st/m2s.
Español: El propio Plan parcial definirá las condiciones de la edificación, con un índice de edificabilidad bruto de 0,55 m2t/m2s.
Català: Objecte: el subministrament per a l'adequació de la instal·lació de la climatització de la residència per a gent gran Sant Josep a Lleida.
Español: Objeto: el suministro para la adecuación de la instalación de la climatización de la residencia para gente mayor Sant Josep en Lleida.
Català: L'establiment s'abasteix d'aigua mitjançant la xarxa pública i una captació pròpia.
Español: El establecimiento se abastece de agua mediante la red pública y una captación propia.
Català: Adequació de les instal·lacions existents d'aigua, electricitat, gas canalitzat, sanejament, protecció al foc i telecomunicacions: 2.600,00 euros per ha/local.
Español: Adecuación de las instalaciones existentes de agua, electricidad, gas canalizado, saneamiento, protección al fuego y telecomunicaciones: 2.600,00 euros por ha/local.
Català: L'actuació suposa la pèrdua d'hàbitats d'espècies faunístiques forestals, per bé que, si l'explotador de la finca aplica tècniques agrícoles respectuoses amb la conservació de la biodiversitat, es pot arribar a generar un afavoriment net per a les comunitats de fauna vinculades als espais oberts i al paisatge en mosaic.
Español: La actuación supone la pérdida de hábitats de especies faunísticas forestales, aunque, si el explotador de la finca aplica técnicas agrícolas respetuosas con la conservación de la biodiversidad, se puede llegar a generar un favorecimiento neto para las comunidades de fauna vinculadas a los espacios abiertos y al paisaje en mosaico.
Català: Vist l'acord de Govern adoptat el 16 de gener de 2007, pel qual s'estableix el nombre de llocs de treball reservats a personal eventual i es regulen determinats aspectes del seu règim,
Español: Visto el acuerdo de Gobierno adoptado el 16 de enero de 2007, por el cual se establece el número de puestos de trabajo reservados a personal eventual y se regulan determinados aspectos de su régimen,
Català: a) El Servei de Recursos i Mobilitat.
Español: a) El Servicio de Recursos y Movilidad.
Català: Conforme la persona sol·licitant, si escau, compleix la quota de reserva per a la integració social de les persones discapacitades que estableix la legislació vigent.
Español: Conforme la persona solicitante, si es necesario, cumple la cuota de reserva para la integración social de las personas discapacitadas que establece la legislación vigente.
Català: El present Polígon d'actuació es desenvoluparà mitjançant un Pla de millora urbana, i posteriorment el Projecte d'urbanització complementari.
Español: El presente Polígono de actuación se desarrollará mediante un Plan de mejora urbana, y posteriormente el Proyecto de urbanización complementario.
Català: Resolc: imposar la sanció de 5.120 (cinc mil cent vint) euros proposada a l'acta núm. 1379/06, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa titular Pin Gu Shen Di, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 5.120 (cinco mil ciento veinte) euros propuesta en el acta núm. 1379/06, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa titular Pin Gu Shen Di, SL.
Català: Els procediments de protecció de la legalitat urbanística caduquen si, un cop transcorregut el termini màxim de sis mesos per a dictar resolució, aquesta no ha estat dictada i notificada.
Español: Los procedimientos de protección de la legalidad urbanística caducan si, una vez transcurrido el plazo máximo de seis meses para dictar resolución, ésta no ha sido dictada y notificada.
Català: - Concentrat d'hematies pobres en leucòcits i plaquetes
Español: - Concentrado de hematíes pobres en leucocitos y plaquetas
Català: c) Lloc de presentació: el Registre General de la seu central del Departament d'Economia i Coneixement, ubicat a Rambla de Catalunya, 19-21, planta baixa, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: el Registro General de la sede central del Departamento de Economía y Conocimiento, ubicado en Rambla de Catalunya, 19-21, planta baja, 08007 Barcelona.
Català: Ensenyament que s'autoritza:
Español: Enseñanza que se autoriza:
Català: 10.2 Quan s'hagin de tractar assumptes plantejats per un departament o que afectin directament un departament no representat a la Comissió Permanent o una entitat que en depengui o hi estigui vinculada, la persona que representa el departament corresponent al Ple de la Junta Consultiva pot assistir a la reunió de la Comissió Permanent”.
Español: 10.2 Cuando haya que tratar asuntos planteados por un departamento o que afecten directamente a un departamento no representado en la Comisión Permanente o a una entidad que dependa o esté vinculada a este, la persona que representa al departamento correspondiente en el Pleno de la Junta Consultiva puede asistir a la reunión de la Comisión Permanente”.
Català: -2 Seleccionar per a les vuit vocalies representants de les entitats sense ànim de lucre integrades, de forma significativa, per persones d'origen immigrant, sempre que el seu objectiu sigui la defensa dels drets i els interessos d'aquest col·lectiu i el seguiment de les polítiques públiques, les entitats següents:
Español: -2 Seleccionar para las ocho vocalías representantes de las entidades sin ánimo de lucro compuestas, de modo significativo, por personas de origen inmigrante y que tienen como objetivo la defensa de los derechos e intereses de este colectivo y el seguimiento de las políticas públicas, a las siguientes entidades:
Català: Nomenar la senyora Maria Pilar Orero Clavero catedràtica d'universitat del departament de Traducció i Interpretació i d'Estudis de l'Àsia Oriental en l'àrea de coneixement de Traducció i Interpretació.
Español: Nombrar a la señora María Pilar Orero Clavero Catedrática de Universidad del Departamento de Traducción e Interpretación y de Estudios del Asia Oriental en el área de conocimiento de Traducción e Interpretación.
Català: Modificació de les normes subsidiàries del planejament per trasllat d'equipament del Pla parcial d'ampliació del sector Nufri
Español: Modificación de las normas subsidiarias del planeamiento por traslado de equipamiento del Plan parcial de ampliación del sector Nufri
Català: Sempre i quan no quedin expressament definits en aquestes ordenances, els conceptes que s'hi empren són els definits a la normativa de les Normes subsidiàries i, per tant, no serà admesa cap altra interpretació.
Español: Siempre y cuando no queden expresamente definidos en estas ordenanzas, los conceptos que en ellas se utilizan son los definidos en la normativa de las Normas subsidiarias y, por lo tanto, no será admitida ninguna otra interpretación.
Català: 2.1 Les pràctiques acadèmiques externes constitueixen una activitat de naturalesa formativa per als i les estudiants que els ha de permetre aplicar i complementar els coneixements adquirits en la formació acadèmica, afavorint l'adquisició de competències que els preparin per a l'exercici d'activitats professionals, facilitin l'ocupació i fomentin la seva capacitat d'emprenedoria.
Español: 2.1 Las prácticas académicas externas constituyen una actividad de naturaleza formativa para los y las estudiantes, que les debe permitir aplicar y complementar los conocimientos adquiridos en la formación académica, favoreciendo la adquisición de competencias que los preparen para el ejercicio de actividades profesionales, faciliten su empleabilidad y fomenten su capacidad de emprendimiento.
Català: Els acords esmentats també es van condicionar a l'obtenció de l'autorització del Govern de la Generalitat.
Español: Los citados acuerdos también se condicionaron a la obtención de la autorización del Gobierno de la Generalidad.
Català: Veïnat de Baix, caldrà incorporar en l'article 167 que el regula, que l'àmbit té un potencial risc d'inundabilitat associat a la Riera de Sorreigs i, per tant, caldrà tenir en compte aquesta consideració en el desenvolupament del Pla especial urbanístic, d'acord amb la Resolució ambiental de 24 de juliol de 2013.
Español: Veïnat de Baix, será necesario incorporar en el artículo 167 que lo regula, que el ámbito tiene un potencial riesgo de inundabilidad asociado a la Riera de Sorreigs y, por lo tanto, será necesario tener en cuenta esta consideración en el desarrollo del Plan especial urbanístico, de acuerdo con la Resolución ambiental de 24 de julio de 2013.
Català: nivell necessari de llum i ventilació.
Español: necesario de luz y ventilación.
Català: Sol·licita el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: Solicita el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TSF/2828/2017, de 20 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del comerç de mobles de Catalunya (DOGC núm. 7513, d'11.12.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TSF/2828/2017, de 20 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del comercio de muebles de Cataluña (DOGC núm. 7513, de 11.12.2017).
Català: b) Descripció: subministrament de diversa cartutxeria per a la Policia de la Generalitat – Mossos d'Esquadra, dividit en 3 lots.
Español: b) Descripción: suministro de diversa cartuchería para la Policía de la Generalidad – Mozos de Escuadra, dividido en 3 lotes.
Català: L'Àrea de Prevenció i Salut Laboral passa a anomenar-se Àrea de Prevenció, Salut Laboral i Polítiques Socials.
Español: El Área de Prevención y Salud Laboral pasa a denominarse Área de Prevención, Salud Laboral y Políticas Sociales.
Català: Reordenació integral de la senyalització de Castellar
Español: Reordenación integral de la señalización de Castellar
Català: Assenyalament dels usos i les alçades autoritzades.
Español: Señalamiento de los usos y alturas autorizadas.
Català: - Inversions adreçades a millorar la qualitat i incrementar el control i la traçabilitat dels productes desembarcats, 10 punts.
Español: - Inversiones dirigidas a mejorar la calidad e incrementar el control y la trazabilidad de los productos desembarcados: 10 puntos.
Català: Aquesta resolució de convocatòria estableix que els programes de formació per a l'ocupació per a persones treballadores ocupades es poden executar fins el 31 d'octubre de 2020 i que aquesta data de finalització podrà ser prorrogada mitjançant resolució de la persona titular de la Presidència del Comitè Executiu del Consorci, si les circumstàncies concurrents durant el termini d'execució dels programes així ho aconsellen.
Español: Esta resolución de convocatoria establece que los programas de formación para el empleo para personas trabajadoras ocupadas se pueden ejecutar hasta el 31 de octubre de 2020 y que esta fecha de finalización podrá ser prorrogada mediante resolución de la persona titular de la Presidencia del Comité Ejecutivo del Consorcio, si las circunstancias concurrentes durante el plazo de ejecución de los programas así lo aconsejan.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de treball de Responsable d'assessorament i continguts jurídics de l'Entitat Autònoma del Diari Oficial i de Publicacions de la Generalitat de Catalunya del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PRE/02/16), que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de trabajo de Responsable de asesoramiento y contenidos jurídicos de la Entidad Autónoma del Diario Oficial y de Publicaciones de la Generalidad de Cataluña del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PRE/02/16), que se detalla en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Projecte: foment d'activitats saludables per a persones amb dany cerebral sobrevingut.
Español: Proyecto: fomento de actividades saludables para personas con daño cerebral sobrevenido.
Català: —1 Corregir les errades materials detectades al Pla general d'ordenació de Sentmenat i que són les següents:
Español: —1 Corregir los errores materiales detectados en el Plan general de ordenación de Sentmenat y que son los siguientes:
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el funcionari pot desenvolupar de forma suficient i autònoma les funcions i les tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el funcionario puede realizar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas de los puestos de trabajo convocados.
Català: Si el contracte té una durada superior a l'any, la part que formula la denúncia del contracte està obligada a notificar-ne a l'altra la finalització, amb una antelació mínima de 15 dies.
Español: Si el contrato tiene una duración superior al año, la parte que formule la denuncia del contrato está obligada a notificar a la otra la terminación del mismo con la antelación mínima de 15 días.
Català: “…La referència legal continguda en l'article 13 d'aquest Decret s'ha d'entendre referida a la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i afers marítims.”,
Español: “...La referencia legal contenida en el artículo 13 de este Decreto debe entenderse referida a la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y asuntos marítimos.”,
Català: La signatura de la sol·licitud de la subvenció per part de les entitats abans esmentades implica l'autorització a l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la funció de comprovació de les dades relatives al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Seguretat Social i amb la Generalitat de Catalunya.
Español: La firma de la solicitud de la subvención por parte de las entidades antes mencionadas implica la autorización a la Administración de la Generalidad de Cataluña para la función de comprobación de los datos relativos al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Seguridad Social y con la Generalidad de Cataluña.
Català: ii) Qualitat de la documentació presentada.
Español: ii) Calidad de la documentación presentada.
Català: Pel que fa a la compatibilitat del Pla amb les figures de planejament territorial, l'àmbit del Pla especial es troba afectat per una reserva a sistema viari en estudi (variant C-12).
Español: En cuanto a la compatibilidad del Plan con las figuras de planeamiento territorial, el ámbito del Plan especial se encuentra afectado por una reserva a sistema viario en estudio (variante C-12).
Català: e) Declaració signada per les persones sol·licitants de la subvenció, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: e) Declaración firmada por las personas solicitantes de la subvención, sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad, incluyendo los importes solicitados y concedidos.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3049/2010, de 21 de setembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, farmàcia (núm. de registre de la convocatòria DPL/12/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3049/2010, de 21 de septiembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, farmacia (núm. de registro de la convocatoria DPL/12/10).
Català: c) Elaborar i executar programes d'actuació en el transport de mercaderies i activitats logístiques per impulsar la consolidació del sector amb accions de millora en l'entorn empresarial i operatiu.
Español: c) Elaborar y ejecutar programas de actuación en el transporte de mercancías y actividades logísticas para impulsar la consolidación del sector con acciones de mejora en el entorno empresarial y operativo.
Català: e) Elaborar, definir, implantar i actualitzar el quadre de classificació específic, les taules d'accés i avaluació i les taules de transferències de la documentació de l'àmbit del Departament de Governació i Relacions Institucionals com a elements bàsics del SGGDA.
Español: e) Elaborar, definir, implantar y actualizar el cuadro de clasificación específico, las tablas de acceso y avaluación y les tablas de transferencias de la documentación del ámbito del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales como elementos básicos del SGGDA.
Català: RESOLUCIÓ CMC/1330/2007, de 19 d'abril, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració de béns culturals mobles per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1330/2007, de 19 de abril, por la que se convoca concurso público para la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de bienes culturales muebles para el año 2007.
Català: Les parts podran prorrogar per acord mutu i de forma expressa aquest encàrrec de gestió.
Español: Las partes podrán prorrogar de mutuo acuerdo y de forma expresa el presente encargo de gestión.
Català: En cas que calgui fer rases per la instal·lació i el manteniment de les canonades de l'abastament de l'aigua, aquestes hauran d'aprofitar els camins i respectaran els murs de pedra seca i els marges dels caminis i les parcel·les.
Español: En caso de que sea necesario hacer zanjas para la instalación o el mantenimiento de las conducciones del abastecimiento de agua, estas deberán aprovechar los caminos y respetarán los muros de piedra seca y los márgenes de los caminos y las parcelas.
Català: 3.7 Cerca els diferents ajuts per crear microempreses del sector de les telecomunicacions disponibles a Catalunya i a la localitat de referència.
Español: 3.7 Busca las diferentes ayudas para crear microempresas del sector de las telecomunicaciones disponibles en Cataluña y en la localidad de referencia.
Català: Aquestes xarxes troben també el seu fonament en les previsions de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: Estas redes encuentran también su fundamento en las previsiones de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.