BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableixen tres pagues extraordinàries: una d'estiu; una per Nadal; i una pel mes de març.
Español: Se establecen tres pagas extraordinarias: una de verano; una por Navidad; y una para el mes de marzo.
Català: transport en funció de la higiene i la integritat del producte.
Español: transporte en función de la higiene e integridad del producto.
Català: Aquests Estatuts tenen per objecte regular l'entitat de dret públic que, amb la denominació de Memorial Democràtic, ha estat creada per la Llei 13/2007, de 31 d'octubre.
Español: Los presentes Estatutos tienen por objeto regular la entidad de derecho público que, con la denominación de Memorial Democrático, ha sido creada por la Ley 13/2007, de 31 de octubre.
Català: Matèria: Enginyeria Térmica I i III
Español: Materia: Ingeniería Térmica I y III
Català: Elaboració de procediments operatius davant d'emergències:
Español: Elaboración de procedimientos operativos ante emergencias:
Català: És qui es dedica a les funcions concretes i determinades de la neteja, reg i recollida d'escombraries, una activitat que, sense constituir un ofici en si mateixa, exigeix una certa pràctica i especialització.
Español: Es quién se dedica a las funciones concretas y determinadas de la limpieza, riego y recogida de basura, una actividad que, sin constituir un oficio en sí misma, exige una cierta práctica y especialización.
Català: El col·legiat que substitueixi un company en un procediment tramitat amb el benefici de justícia gratuïta, està obligat a gestionar el cobrament dels drets acreditats pel substituït.
Español: El colegiado que sustituya a un compañero en un procedimiento tramitado con el beneficio de justicia gratuita, está obligado a gestionar el cobro de los derechos acreditados por el sustituido.
Català: Les jornades compensatòries es realitzaran sempre d'acord amb el Cap de departament.
Español: Las jornadas compensatorias se realizarán siempre de acuerdo con el jefe de departamento.
Català: Mort fins al segon grau de consanguinitat o afinitat: 2 dies naturals, ampliables fins a 5 en cas de desplaçament superior a 200 km (No s'abona: nocturnitat, plus de desplaçament).
Español: Muerte hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad: 2 días naturales, ampliables hasta 5 en caso de desplazamiento superior a 200 km (No se abona: nocturnidad, plus de desplazamiento).
Català: durant el corresponent semestre pel treballador no arribi a cobrir l'import
Español: el correspondiente semestre por el trabajador no alcance a cubrir el importe de
Català: Entitat: Ajuntament de la Fuliola.
Español: Entidad: Ayuntamiento de La Fuliola.
Català: Per tant, en virtut de l'article 149.1.14 CE, l'Estat té competència per establir tributs propis i fer una regulació general del sistema tributari, sempre que respecti altres prescripcions constitucionals que veurem seguidament.
Español: Por tanto, en virtud del artículo 149.1.14 CE, el Estado tiene competencia para establecer tributos propios y realizar una regulación general del sistema tributario, siempre y cuando respete otras prescripciones constitucionales que seguidamente veremos.
Català: Les obligacions relatives als costos d'urbanització dels propietaris inclosos en polígons d'actuació urbanística seran les establertes en l'article 114.1 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Las obligaciones relativas a los costes de urbanización de los propietarios incluidos en polígonos de actuación urbanística serán las establecidas en el artículo 114.1 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Grup III, subgrup 2, amb les següents categories: categoria a) per als lots la suma del import de sortida dels quals no superi els 25.000.000 de ptes., b) per als lots la suma de l'import de sortida dels quals superi els 25.000.000 de ptes. i no sobrepassi els 50.000.000 de ptes., c) per als lots la suma de l'import de sortida dels quals superi els 50.000.000 de ptes.
Español: Grupo III, subgrupo 2, con las siguientes categorías: categoría a) para lotes cuya suma del importe de salida no supere los 25.000.000 de ptas., b) para lotes cuya suma del importe de salida supere los 25.000.000 de ptas. y no sobrepase los 50.000.000 de ptas., c) para lotes cuya suma del importe de salida supere los 50.000.000 de ptas.
Català: Interactuar com a mitjancer i potenciador dels recursos que cal emprar amb els
Español: Interactuar como intermediario y potenciador de los recursos a emplear con los
Català: L'emplaçament de l'explotació es realitza al paratge Puig del terme municipal de l'Aleixar, que es troba a 0,5 km de distància del nucli urbà més proper.
Español: El emplazamiento de la explotación se realiza en el paraje Puig del término municipal de L'Aleixar, que se encuentra a 0,5 km de distancia del núcleo urbano más próximo.
Català: En les imatges han d'aparèixer els logotips indicats a l'article 15.11 d'aquesta Ordre situats en una part visible i preferent de la instal·lació.
Español: En las imágenes deben aparecer los logotipos indicados en el artículo 15.11 de esta Orden situados en una parte visible y preferente de la instalación.
Català: c. Demostra compromís amb el treball ben fet i la qualitat del servei, així com respecte pels procediments i principis del club nàutic, escola de vela o entitat esportiva.
Español: c. Demuestra compromiso con el trabajo bien hecho y la calidad del servicio, así como respeto por los procedimientos y principios propios del club náutico, escuela de vela o entidad deportiva.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa aplicable, en concret, per la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 132/2010, de 12 de febrer, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixin els ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil, l'educació primària i l'educació secundària; l'Ordre de 10 de febrer de 2012, per la qual s'especifica la superfície mínima de determinades instal·lacions dels centres que imparteixen l'educació primària, l'educació secundària o els ensenyaments artístics; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; el Reial decret 1572/2011, de 4 de novembre, pel qual s'estableix el títol superior de transport i logística i es fixen els seus ensenyaments mínims, i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 132/2010, de 12 de febrero, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que impartan las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil, la educación primaria y la educación secundaria; la Orden de 10 de febrero de 2012, por la que se especifica la superficie mínima de determinadas instalaciones de los centros que imparten la educación primaria, la educación secundaria o las enseñanzas artísticas; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el que se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; el Real decreto 1572/2011, de 4 de noviembre, por el que se establece el título de técnico superior de transporte y logística y se fijan sus enseñanzas mínimas, y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, sobre el procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados,
Català: 5.- Durada i efectes
Español: 5.- Duración y efectos
Català: En aquest sentit, també, el Decret determina, per garantir la disponibilitat real del servei, i, en definitiva, per protegir els drets dels usuaris en un sector com el del taxi, la necessitat de revestir la forma de persona jurídica per poder desenvolupar l'activitat de mediació, ja que no es considera adient, per aquests mateixos motius, que sigui desenvolupada per persones físiques.
Español: En este sentido, también, el Decreto determina, para garantizar la disponibilidad real del servicio, y, en definitiva, proteger los derechos de los usuarios en un sector como el del taxi, la necesidad de revestir la forma de persona jurídica para poder desarrollar la actividad de mediación, al no considerarse adecuado, por estos mismos motivos, que sea desarrollada por personas físicas.
Català: Altres funcions anàlogues dirigides a establir, modificar o substituir normes o criteris per a una millor organització pràctica de la feina amb l'objectiu d'obtenir una major productivitat o un major benestar, higiene i seguretat en aquest.
Español: Otras funciones análogas dirigidas a establecer, modificar o sustituir normas o criterios para una mejor organización práctica del trabajo con el objetivo de obtener una mayor productividad o un mayor bienestar, higiene y seguridad en el mismo.
Català: Decorar unes obres de vidres, amb la màxima economia de temps i mitjans, planificant i organitzant les fases de treball.
Español: Decorar unas obras de vidrio, con la máxima economía de tiempo y medios, planificando y organizando las fases de trabajo.
Català: a) Data límit: 29 de març de 2000, a les 13 hores.
Español: a) Fecha límite: 29 de marzo de 2000, a las 13 horas.
Català: El mencionat risc i el canvi de lloc de treball seran comunicats al delegat de prevenció o comitè de seguretat i salut.
Español: El mencionado riesgo y el cambio de puesto de trabajo serán comunicados al delegado de prevención o comité de seguridad y salud.
Català: 3. En cas de treballadors que realitzin cursos de formació en dies que, per raons de torns o altres, li corresponen com festius, la compensació serà de 2 hores per hora ocupada en la realització del curs, mes 30 minuts per dia de curs, en concepte de desplaçament, més el plus d'assistència que correspongui.
Español: 7.3 En el caso de trabajadores/ras que realicen cursos de formación en días que, por razones de turnos u otras, le corresponden como festivos, la compensación será de 2 horas por hora ocupada en la realización del curso, más 30 minutos por día de curso, en concepto de desplazamiento, más el plus de asistencia que corresponda.
Català: 4.1 El termini de presentació de sol·licituds és de 15 dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució.
Español: 4.1 El plazo de presentación de solicitudes es de 15 días hábiles a contar a partir del día siguiente a la publicación de esta Resolución.
Català: Barcelona (telèfon 932911200), on podran ser examinats tots els dies hàbils a partir de la publicació del present anunci, des de les 9'00 a les 14'00 hores, fins a l'últim dia hàbil per a la presentació d'ofertes.
Español: Barcelona (teléfono 932911200), donde podrán ser examinados todos los días hábiles a partir de la publicación del presente anuncio, desde las 9.00 a las 14'00 horas, hasta el último día hábil para la presentación de ofertas.
Català: 3.11.13 La coordinació i la gestió de la xarxa d'equipaments cívics i socials.
Español: 3.11.13 La coordinación y la gestión de la red de equipamientos cívicos y sociales.
Català: Altres intermediaris financers.
Español: Otros intermediarios financieros.
Català: d) La negativa a complir tasques que li són ordenades pels
Español: d) La negativa a cumplir tareas ordenadas por los superiores para
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial d'ordenació del sector 27, Industrial Mas Reixac, de Palafolls
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial de ordenación del sector 27, Industrial Mas Reixac, de Palafolls
Català: Destinar la senyora Josefina Valls Vila al lloc de responsable d'àrea de la Direcció General d'Acció Cívica assenyalat amb el codi AC02 a la convocatòria de referència.
Español: Destinar a la señora Josefina Valls Vila al puesto de responsable de área de la Dirección General de Acción Cívica señalado con el código AC02 en la convocatoria de referencia.
Català: Se n'exceptua l'establert a l'article 29, apartats b), d), h) i i), que exigirà el vot favorable del 70% dels membres de la Comissió de Control.
Español: Se exceptúa lo establecido en el artículo 29, apartados b), d), h) e i), que exigirá el voto favorable del 70% de los miembros de la Comisión de Control.
Català: Amb motiu de la defunció de la senyora Rosa Ribalta Mc Elherron el dia 13 de maig de 2001;
Español: Con motivo del fallecimiento de la señora Rosa Ribalta Mc Elherron el día 13 de mayo de 2001;
Català: Finalitat: redacció del pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic de Guimerà (L'Urgell).
Español: Finalidad: redacción del plan especial de protección del patrimonio arquitectónico de Guimerà (L'Urgell).
Català: L'empresa ha d'abonar als seus productors que tinguin fills compresos des de l'inici de la guarderia, educació infantil, educació primària i fins a segon d'ESO la quantitat a compte de 211,56 euros per a l'any 2006.
Español: La empresa abonará a aquellos de sus productores que tengan hijos comprendidos desde el inicio de la guardería, educación infantil, educación primaria y hasta segundo de ESO, la cantidad a cuenta de 211,56 euros para el año 2006.
Català: EDICTE de 29 de març de 2011, de notificació de diverses resolucions dictades en expedients en matèria d'habitatge.
Español: EDICTO de 29 de marzo de 2011, de notificación de varias resoluciones dictadas en expedientes en materia de vivienda.
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme difondrà públicament el nom de les empreses guardonades.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo difundirá públicamente el nombre de las empresas galardonadas.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la urbanització Perafita, que promou Lluís Marmol Mesa, al terme municipal de Cadaqués.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la urbanización Perafita, que promueve Lluís Marmol Mesa, en el término municipal de Cadaqués.
Català: Segon exercici: supòsits pràctics de resposta breu.
Español: Segundo ejercicio: supuestos prácticos de respuesta breve.
Català: Conèixer les capacitats físiques condicionals i les capacitats perceptivomotrius i la seva evolució, d'acord amb l'edat i el sexe, per poder aplicar els mètodes i els mitjans bàsics per al desenvolupament corresponent.
Español: Conocer las capacidades físicas condicionales y las capacidades perceptivomotrices y su evolución, de acuerdo con la edad y el sexo, para poder aplicar los métodos y los medios básicos para su desarrollo.
Català: En relació amb el vector llum:
Español: En relación con el vector luz:
Català: La redacció d'un catàleg de bones pràctiques com a línia de treball d'aquest projecte, procurarà oferir una base de coneixement de bones pràctiques en planificació, creació i gestió paisatgística en àrees urbanes i periurbanes, que representin les experiències més significatives i positives de les regions sòcies del projecte.
Español: La redacción de un catálogo de buenas prácticas como línea de trabajo de este proyecto, tratará de ofrecer una base de conocimiento de buenas prácticas en planificación, creación y gestión paisajística en áreas urbanas y periurbanas, que representen las experiencias más significativas y positivas de las regiones socias del proyecto.
Català: En representació de la patronal (100%):
Español: En representación de la patronal (100%):
Català: .8.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 14 hores del 15è dia natural comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: .8.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del 15º día natural contado a partir del siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: 17.1 Les persones beneficiàries poden renunciar a les subvencions atorgades només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir la subvenció dictarà la resolució corresponent.
Español: 17.1 Las personas beneficiarias pueden renunciar a las subvenciones aprobadas solamente por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, mediante un escrito dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que concedió la subvención dictará la resolución correspondiente.
Català: --11 Data de tramesa d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Unió Europea: 19 de febrer de 2018.
Español: --11 Fecha de envío del Anuncio al Diario Oficial de la Unión Europea: 19 de febrero de 2018.
Català: L'acta en què es reculli l'acord, i també les observacions formulades, s'ha d'adjuntar a la sol·licitud que elevi l'empresa.
Español: El acta en que se recoja el acuerdo, así como las observaciones formuladas, deberán ser unidas a la solicitud que eleve la empresa.
Català: CMB0 Comerç Internacional: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de tarda.
Español: CMB0 Comercio Internacional: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno horario de tarde.
Català: Es dissol el Consorci Català de Promoció Exterior de la Cultura i s'aprova la liquidació dels seus béns de conformitat amb el punt 5 de l'acta de la reunió del Consell General del Consorci que va tenir lloc el 16 de juny de 2006.
Español: Se disuelve el Consorcio Catalán de Promoción Exterior de la Cultura y se aprueba la liquidación de sus bienes de conformidad con el punto 5 del acta de la reunión del Consejo General del Consorcio que tuvo lugar el 16 de junio de 2006.
Català: j) CPA: 38 Serveis de recollida, tractament i eliminació de residus; serveis de valorització.
Español: j) CPA: 38 servicios de recogida, tratamiento y eliminación de residuos; servicios de valorización.
Català: 3.8 Presentació de la documentació.
Español: 3.8 Presentación de la documentación.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 15 de maig de 2009, relativa a l'inici d'expedient de revocació parcial dels cursos 06/RECCF/001/0008669/001/ 013/019/020/033/044/059/062/052 de l'any 2006.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 15 de mayo de 2009, relativa al inicio del expediente de revocación parcial de los cursos 06/RECCF/001/0008669/001/ 013/019/020/033/044/059/062/052 del año 2006.
Català: 39.3 El suport justificatiu de les despeses de les accions formatives impartides sota la modalitat de teleformació ha de desglossar cadascun dels conceptes inclosos en el servei prestat per mitjà de la plataforma tecnològica.
Español: 39.3 El soporte justificativo de los gastos de las acciones formativas impartidas bajo la modalidad de teleformación debe desglosar cada uno de los conceptos incluidos en el servicio prestado a través de la plataforma tecnológica.
Català: d.2) Emissions difuses, provinents del propi vas de l'abocador.
Español: d.2) Emisiones difusas, provenientes de la propia vasija del vertedero.
Català: Tot i així, l'afectació a l'avifauna i al paisatge poden tenir una importància considerable.
Español: Aun así, la afectación a la avifauna y al paisaje puede tener una importancia considerable.
Català: En concret podrà fer funcions d'encarregat de torn, com a màxim durant 6 mesos i es consolidarà en la categoria una vegada transcorregut aquest període; cobrarà entretant desenvolupi aquestes funcions un plus de voluntariat actiu que serà el resultat que surt de la diferència de la categoria d'encarregat d'àrea i la categoria d'encarregat de torn, i percebrà el plus anteriorment esmentat només en aquelles hores que efectivament realitzi la feina.
Español: En concreto podrá hacer funciones de encargado de turno, como máximo durante 6 meses y se consolidará en la categoría una vez transcurrido este periodo, cobrando mientras desarrolle estas funciones un plus de voluntariado activo que será el resultado que sale de la diferencia de la categoría de encargado de área y la categoría de encargado de turno, percibiendo solo el plus antes citado en aquellas horas que efectivamente realice el trabajo.
Català: 21.3 El Laboratori General d'Assaigs i Investigacions (LGAI) i l'Institut d'Investigació Aplicada a l'Automòbil (IDIADA), que es regulen per la seva normativa aplicable, es relacionen amb el Departament d'Innovació, Universitats i Empresa mitjançant la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: 21.3 El Laboratorio General de Ensayos e Investigaciones (LGAI) y el Instituto de Investigación Aplicada al Automóvil (IDIADA), que se regulan por su normativa aplicable, se relacionan con el Departamento de Innovación, Universidades y Empresa mediante la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: 1.6 Detecta les anomalies i defectes al fil.
Español: 1.6 Detecta las anomalías y defectos al hilo.
Català: a) Iguals condicions de les dels apartats a) i c) del número 1 d'aquest article.	a) Iguales condiciones de las de los apartados a) y c) del número 1 de este artículo.
Català: Anàlisi de clorurs per potenciometria en aliments
Español: Análisis de cloruros por potenciometría en alimentos
Català: 57.2 Les transformadores posaran a disposició del DAR la seva comptabilitat específica, establerta d'acord amb el que indica l'article 74 del Reial decret 1612/2008, de 3 d'octubre, per a les comprovacions i controls que calguin.
Español: 57.2 Las transformadoras pondrán a disposición del DAR su contabilidad específica, establecida de acuerdo con lo que indica el artículo 74 del Real decreto 1612/2008, de 3 de octubre, para las comprobaciones y controles que sean necesarios.
Català: germans (a parts iguals)
Español: hermanos (a partes iguales).
Català: RESOLUCIÓ JUS/2803/2014, de 27 de novembre, de modificació de la Resolució JUS/2640/2014, de 4 de novembre, de convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs singulars de la Direcció de Serveis (convocatòria de provisió núm. JUS/019/14).
Español: RESOLUCIÓN JUS/2803/2014, de 27 de noviembre, de modificación de la Resolución JUS/2640/2014, de 4 de noviembre, de convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos singulares de la Dirección de Servicios (convocatoria de provisión núm. JUS/019/14).
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Despeses d'Administració General.
Español: Denominación del puesto anterior: jefa del Negociado de Gastos de Administración General.
Català: De 41 a 50 treballadors: 5
Español: De 41 a 50 trabajadores: 5
Català: 3.2.4 Coles i adhesius.
Español: 3.2.4 Colas y adhesivos.
Català: UMF->Programació àgil
Español: UMF->Programación ágil
Català: d. La interpretació de la comissió en les matèries abans referides serà preceptiva, sense perjudici de la llibertat que tenen les parts per acudir a l'autoritat o jurisdicció competent.
Español: d) La interpretación de la Comisión en las materias referidas será preceptiva, sin perjuicio de la libertad que tienen las partes de acudir a la autoridad o jurisdicción competente.
Català: Si s'interposa recurs de reposició, no es podrà interposar recurs contenciós administratiu fins que no s'hagi resolt o bé hagi transcorregut el termini per entendre'l desestimat per silenci administratiu".
Español: Si se interpone recurso de reposición, no se podrá interponer recurso contencioso administrativo hasta que no se haya resuelto o bien transcurrido el plazo para entenderse desestimado por silencio administrativo."
Català: La gratificació extraordinària d'estiu i Nadal equivalen respectivament a la suma de salari base, plus nocturn, plus activitat, plus de feines penoses, plus conveni /distribució jornada i plus complement festiu segons imports de taules i una quantitat equivalent al 50% del plus transport segons taules.
Español: La gratificación extraordinaria de verano y Navidad equivalen respectivamente a la suma de salario base, plus nocturno, plus actividad, plus penoso, plus convenio /distribución jornada y plus complemento festivo según importes de tablas y una cantidad equivalente al 50% del plus transporte según tablas.