BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el Sindicat Candidatura Autònoma de Treballadors de l'Administració de Catalunya (CATAC) i el senyor Enric Prada Galbas han interposat els recursos contenciosos administratius núm. 56/2000 i 62/2000, que se segueixen pel procediment abreujat, davant els jutjats contenciosos administratius núm. 11 i 5, respectivament, contra les resolucions de 9 i 22 de novembre de 1999, desestimatòries dels recursos d'alçada instats en relació amb la convocatòria de concurs oposició, mitjançant promoció interna, per cobrir 60 places de la categoria de sergent de l'escala tècnica del cos de bombers de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria 43/98).
Español: 56/2000 y 62/2000, que se siguen por el procedimiento abreviado, ante los juzgados de lo contencioso administrativo núm. 11 y 5, respectivamente, contra las resoluciones de 9 y 22 de noviembre de 1999, desestimatorias de los recursos de alzada instados en relación con la convocatoria de concurso oposición, mediante promoción interna, para cubrir 60 plazas de la categoría de sargento de la escala técnica del cuerpo de bomberos de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria 43/98).
Català: Amb independència d'allò previst en els articles anteriors les parts signants d'aquest Conveni acorden subscriure la seva adhesió al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Con independencia de lo previsto en los artículos anteriores las partes firmantes del presente Convenio acuerdan suscribir su adhesión al Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta per l'eix del camí de Torregrossa als Alamús fins a la intersecció amb l'eix del camí de Bell-lloc d'Urgell a Puigverd de Lleida, i segueix per aquest eix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre del mojón cuarto por el eje del camino de Torregrossa a Els Alamús hasta su intersección con el eje del camino de Bell-lloc d'Urgell a Puigverd de Lleida, y sigue por este eje hasta encontrar el mojón.
Català: g) Equips de pressió transportables que s'utilitzin de manera permanent en una instal·lació fixa: n'hi ha prou amb aportar una declaració del responsable tècnic de l'empresa instal·ladora que els equips disposen del marcatge establert pel Reial decret 222/2001, de 2 de març, d'aplicació de la Directiva 1999/36/CE.
Español: g) Equipos a presión transportables que se utilicen de manera permanente en una instalación fija: es suficiente aportar una declaración del responsable técnico de la empresa instaladora de que los equipos disponen del marcaje establecido por el Real decreto 222/2001, de 2 de marzo, de aplicación de la Directiva 1999/36/CE.
Català: ANNEX 7 Notificació de la Resolució realitzada en relació al procediment de revisió del títol de família nombrosa instat pel propi interessat per a la recuperació de la categoria especial:
Español: ANEXO 7 Notificación de la Resolución realizada en relación al procedimiento de revisión del título de familia numerosa instado por el propio interesado para la recuperación de la categoría especial:
Català: - Contracte vigent amb una entitat d'inspecció i control.
Español: - Contrato vigente con una entidad de inspección y control.
Català: RESOLUCIÓ INT/590/2006, de 7 de març, d'atorgament d'una menció honorífica al cos d'agents rurals.
Español: RESOLUCIÓN INT/590/2006, de 7 de marzo, de concesión de una mención honorífica al cuerpo de agentes rurales.
Català: l'Institut Anatomicoforense (Enric Casanovas, 143, 08036 Barcelona) i a les
Español: el Instituto Anatómico-forense (Enric Casanovas, 143, 08036 Barcelona) y
Català: la present disposició es regeixen per les bases generals que han de
Español: de la presente disposición se rigen por las bases generales que deben
Català: a) Informar l'Institut Català de les Empreses Culturals amb una setmana d'antelació de les rodes de premsa i dels actes promocionals relacionats amb la fira o el saló, així com dels actes d'inauguració i de clausura.
Español: a) Informar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales con una semana de antelación de las ruedas de prensa y los actos promocionales relacionados con la feria o salón, así como los actos de inauguración y clausura.
Català: Clau: TM-01521" i "Adaptació a la normativa i millora de l'accessibilitat a estacions de la línia 5 de l'FMB.
Español: Clave: TM-01521" y "Adaptación a la normativa y mejora de la accesibilidad a estaciones de la línea 5 del FMB.
Català: En tot cas, el funcionament de l'aplicació informàtica donarà compliment al que preveu la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives i el punt 3 de l'Acord 67/2017, de 22 de desembre, de la Comissió Executiva del Consell d'Administració, per tal de garantir la cobertura de places reservades a persones amb la condició de discapacitat per persones aspirants que hagin superat el procés selectiu i haguessin fet constar aquesta condició.
Español: En todo caso, el funcionamiento de la aplicación informática dará cumplimiento a lo que prevé la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas y el punto 3 del Acuerdo 67/2017, de 22 de diciembre, de la Comisión Ejecutiva del Consejo de Administración, con el fin de garantizar la cobertura de plazas reservadas a personas con la condición de discapacidad porpersonas aspirantes que hayan superado el proceso selectivo y hubieran hecho constar esta condición.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya, durant la vigència d'aquest Acord, portarà a terme les actuacions administratives necessàries per possibilitar la mobilitat, obrint fins a un 20% els llocs de treball del personal funcionari.
Español: La Administración de la Generalidad de Cataluña, durante la vigencia de este Acuerdo, llevará a cabo las actuaciones administrativas necesarias para posibilitar la movilidad, abriendo hasta uno 20% los puestos de trabajo del personal funcionario.
Català: Acreditació de l'aptitud psicofísica per al maneig d'embarcacions d'esbarjo mitjançant certificat mèdic emès pels professionals habilitats corresponents.
Español: Acreditación de la aptitud psicofísica para el manejo de embarcaciones de ocio mediante certificado médico emitido por los profesionales habilitados correspondientes.
Català: Complements específics segons conveni
Español: Complementos específicos según convenio
Català: 1.5 Exporta la composició postproduïda al format i suport de sortida, determinant la necessitat de canal alfa i tenint en compte la destinació posterior.
Español: 1.5 Exporta la composición postproducida al formato y soporte de salida, determinando la necesidad de canal alfa y teniendo en cuenta el destino posterior.
Català: 86.2 Resta adscrita al Gabinet de Coordinació l'Oficina de Política Lingüística d'Universitats i Recerca, que es configura com àrea funcional, a la qual, en coordinació amb l'Àrea de Planificació Lingüística de la Secretaria General del Departament, li corresponen les funcions següents en matèria de política lingüística:
Español: 86.2 Queda adscrita al Gabinete de Coordinación la Oficina de Política Lingüística de Universidades e Investigación, que se configura como área funcional, a la cual, en coordinación con el Área de Planificación Lingüística de la Secretaría General del Departamento, le corresponden las funciones siguientes en materia de política lingüística:
Català: 15.4 La documentació justificativa es pot aportar, o bé en format paper mitjançant originals, o bé per mitjans telemàtics presentant còpies digitalitzades dels documents, d'acord amb el que preveu l'article 35.2 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics.
Español: 15.4 La documentación justificativa se puede aportar o bien en formato papel mediante originales o bien por medios telemáticos presentando copias digitalizadas de los documentos, según lo que prevé el artículo 35.2 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de la Vall Baixa i el delta del Llobregat.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de la Vall Baixa y el delta del Llobregat.
Català: pares/mares de menors de vuit anys o de fills amb disminució que
Español: los padres/madres de menores de ocho años o de hijos con
Català: La mateixa reducció es practicarà a les pagues extraordinàries en cas que l'empleat gaudeixi d'una jornada de treball reduïda en la data de venciment de les esmentades pagues.
Español: La misma reducción se practicará a las pagas extraordinarias en caso que el empleado disfrute de una jornada de trabajo reducida en la fecha de vencimiento de las referidas pagas.
Català: Fitxer de salut laboral de l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Fichero de salud laboral del Hospital Clínico de Barcelona.
Català: L'efecte de l'ampliació de l'activitat porcina es considera poc significatiu en aquesta zona antropitzada i tenint en compte que les noves instal·lacions es construeixen a la mateixa finca on s'ubiquen les instal·lacions existents que formen l'explotació.
Español: El efecto de la ampliación de la actividad porcina se considera poco significativo en esta zona antropizada y teniendo en cuenta que las nuevas instalaciones se construyen en la misma finca donde se ubican las instalaciones existentes que forman la explotación.
Català: El personal en situació de baixa per incapacitat temporal continuarà percebent el total dels seus havers reals, des del primer dia i fins que persisteixi l'esmentada situació, posant l'empresa la quantitat necessària per a completar, amb aquest fi, l'aportació de la Seguretat Social.
Español: El personal en situación de baja por incapacidad temporal continuará percibiendo el total de sus haberes reales, desde el primer día y hasta que persista la mencionada situación, poniendo la empresa la cantidad necesaria para completar, con este fin, la aportación de la Seguridad Social.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2756/2014, de 19 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Riudarenes i de Sant Feliu de Buixalleu.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2756/2014, de 19 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Riudarenes y de Sant Feliu de Buixalleu.
Català: Aquests càrrecs únicament tindran vigència fins a les noves eleccions.
Español: Estos cargos únicamente tendrán vigencia hasta las nuevas elecciones.
Català: Decret 276/1997, de 17 d'octubre, d'autorització d'entitats de formació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Decreto 276/1997, de 17 de octubre, de autorización de entidades de formación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: El projecte constructiu inclourà les mesures preventives, correctores i compensatòries descrites en el present informe i resultants de les consultes efectuades a la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, el Departament de Cultura i l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: El proyecto constructivo incluirá las medidas preventivas, correctoras y compensatorias descritas en el presente informe y resultantes de las consultas efectuadas a la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, el Departamento de Cultura y la Agencia Catalana del Agua.
Català: En cas que l'establiment tingui una capacitat de 20 places o més, haurà de tenir com a mínim una titulació universitària de grau mitjà o bé comptar amb experiència acreditada en un lloc similar durant un mínim de dos anys dins dels darrers cinc anys, o el que determini la normativa vigent en el moment de la presentació de la sol·licitud.
Español: En caso de que el establecimiento tenga una capacidad de 20 plazas o más, tendrá que tener como mínimo una titulación universitaria de grado medio o bien contar con una experiencia acreditada en un lugar similar durante, como mínimo, de dos años en los últimos cinco años, o lo que determine la normativa vigente en el momento de presentación de la solicitud.
Català: màxim de 18 mesos.
Español: esta situación y por un máximo de 18 meses.
Català: Si la universitat ofereix a l'estudiant un sistema de tutories o docència alternativa, l'estudiant abonarà l'import íntegre.
Español: Si la universidad ofrece al estudiante un sistema de tutorías o docencia alternativa, el y la estudiante abonará el importe íntegro.
Català: Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que l'Ajuntament haurà de
Español: Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, que el Ayuntamiento
Català: El procediment selectiu començarà l'11 d'abril de 2008, en què es realitzarà la prova prèvia de coneixements de la llengua catalana.
Español: El procedimiento selectivo empezará el 11 de abril de 2008, en el que se realizará la prueba previa de conocimientos de la lengua catalana.
Català: e) Proposar els programes, les funcions i els objectius a acomplir, així com formular propostes pel que fa a la planificació i la programació de les activitats de l'empresa pública.
Español: e) Proponer los programas, las funciones y los objetivos a cumplir, así como formular propuestas con respecto a la planificación y la programación de las actividades de la empresa pública.
Català: - la pretensió de sistematitzar la informació dels pagaments que, en concepte de tributs estatals i cotitzacions socials, s'estan efectuant actualment per part del sector públic de la Generalitat i de la resta d'entitats que vulguin adherir-s'hi.
Español: - La pretensión de sistematizar la información de pagos que, en concepto de tributos estatales y cotizaciones sociales, se están realizando actualmente por parte del sector público de la Generalitat y del resto de entidades que quieran adherirse.
Català: 14.1 Corresponen al Consell Rector del Govern Territorial de Salut del Baix Camp les funcions següents:
Español: 14.1 Corresponden al Consejo Rector del Gobierno Territorial de Salud de El Baix Camp las funciones siguientes:
Català: 1.2 La densitat màxima d'habitatges es fixa en un habitatge cada 100 m2 de sostre.
Español: 1.2 La densidad máxima de viviendas se fija en una vivienda cada 100 m2 de techo.
Català: - Tres forns elèctrics, marca NICEM, model F-80.
Español: - Tres Hornos eléctricos, marca NICEM, modelo F-80.
Català: P = plantilla total a escala nacional de l'empresa en data 30 de setembre.
Español: P = plantilla total a nivel nacional de la empresa al 30 de septiembre.
Català: La Junta de Govern pot dictar protocols i normes de seguiment en aspectes específics de l'activitat del Col·legi que hauran de ser ratificats per l'Assemblea General.
Español: La Junta de Gobierno puede dictar protocolos y normas de seguimiento en aspectos específicos de la actividad del Colegio que tendrán que ser ratificados por la Asamblea General.
Català: Documentació bàsica entregada i estudiada
Español: Documentación básica entregada y estudiada
Català: Documents de la relació de llocs de treball
Español: Documentos de la relación de puestos de puestos de trabajo
Català: Entitat: Aula Formación Empresarial Tordera, SL.
Español: Entidad: Aula Formación Empresarial Tordera, SL.
Català: Pel que fa a l'antiga Direcció General d'Energia i Mines, mitjançant l'esmentat Decret 68/2004, es varen assignar a l'antiga Direcció General d'Energia i Mines les competències en matèria de seguretat industrial, i dóna lloc a la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, adscrita a la Secretaria d'Indústria i Energia, del Departament de Treball i Indústria.
Español: Con respecto a la antigua Dirección General de Energía y Minas, mediante el mencionado Decreto 68/2004, se asignaron a la antigua Dirección General de Energía y Minas las competencias en materia de seguridad industrial, y dio lugar a la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, adscrita a la Secretaría de Industria y Energía, del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: D'acord amb el marc temporal autoritzat mitjançant la Decisió de la CE SA058851 (2020/N), de 2 d'abril de 2020, i les seves modificacions posteriors, la resolució de concessió s'ha de dictar abans del 31 de desembre de 2021.
Español: De acuerdo con el marco temporal autorizado mediante la Decisión de la CE SA058851 (2020/N), de 2 de abril de 2020, y sus modificaciones posteriores, la resolución de concesión se tiene que dictar antes del 31 de diciembre de 2021.
Català: En el cas que la universitat no ofereixi tutories o docència alternativa s'abona a la universitat el 20% del preu.
Español: En caso de que la universidad no ofrezca tutorías o docencia alternativa se abona a la universidad el 20% del precio.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en la sessió de 27 de novembre de 2006, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en la sesión de 27 de novembre de 2006, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Els continguts i les denominacions dels màsters seran decidits per les mateixes universitats amb l'informe previ favorable de la comunitat autònoma.
Español: Los contenidos y las denominaciones de los másters serán decididos por las propias universidades con el informe previo favorable de la comunidad autónoma.
Català: 8.1 La proposta de destinació recaurà en el candidat que obtingui la millor valoració de la totalitat dels mèrits i capacitats especificats a la base 7 d'aquesta convocatòria, d'acord amb l'ordre de preferència manifestat pel concursant en la seva sol·licitud.
Español: 8.1 La propuesta de destino recaerá en el candidato que obtenga la mejor valoración de la totalidad de los méritos y capacidades en la base 7 de esta convocatoria, de acuerdo con el orden de preferencia manifestado por el concursante en su solicitud.
Català: Es calcularà el percentatge d'alumnes que completen certificat de professionalitat (CP) en relació amb el nombre total d'alumnes inscrits en el conjunt de les accions de CP realitzades per l'entitat en la convocatòria FOAP 2017.
Español: Se calculará el porcentaje de alumnos que completan certificado de profesionalidad (CP) en relación con el número total de alumnos inscritos en el conjunto de las acciones de CP realizadas por la entidad en la convocatoria FOAP 2017.
Català: Modificació de l'article 232 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Seròs
Español: Modificación del artículo 232 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Seròs
Català: Per efectuar el pagament de l'ajut, el beneficiari haurà de presentar la sol·licitud de pagament en imprès normalitzat, acompanyat de la documentació següent:
Español: Para efectuar el pago de la ayuda el beneficiario deberá presentar la solicitud de pago en impreso normalizado, acompañado de la siguiente documentación:
Català: Les vacances es faran preferentment des de l'1 d'abril fins al 31 d'octubre.
Español: Las vacaciones se harán preferentemente desde el 1 de abril hasta el 31 de octubre.
Català: No obstant, en l'ampliació del volum o sostre dels edificis preexistents, la nova construcció haurà de respectar la profunditat edificable, la concreta delimitació de la qual resulta de la grafiada en les restants parcel·les de l'illa i d'haver-hi previst diferents línies de profunditat, s'estarà al que correspon a la parcel·la o parcel·les contigües o confrontants.
Español: No obstante, en la ampliación del volumen o techo de los edificios preexistentes, la nueva construcción tendrá que respetar la profundidad edificable, la concreta delimitación de la cual resulta de la grafiada en las restantes parcelas de la isla y de haber previsto diferentes líneas de profundidad, se estará a lo que corresponde a la parcela o parcelas contiguas o confrontadas.
Català: El mateix termini s'aplica, si escau, per al segon, tercer i quart any de vigència.
Español: Igual plazo se aplicará, en su caso, para el segundo, tercer y cuarto año de vigencia.
Català: a) Foment del coneixement i la interrelació mútua.
Español: a) Fomento del conocimiento y la interrelación mutua.
Català: 2.2 Entre els plànols 2 i 3 manquen plànols de l'estat actual del planejament vigent -situació i entorn més pròxim a escala 1/1000, que aportin un topogràfic real, amb corbes de nivell, amb l'àmbit d'actuació de la modificació grafiat i superficiat, i que valori i estudiï els accessos a l'àmbit en relació amb el que seran els vials interns proposats i els terrenys edificables resultants, i la relació entre el teixit urbà existent, les edificacions més pròximes i els terrenys edificables que es proposen.
Español: 2.2. Entre los planos 2 y 3 faltan planos del estado actual del planeamiento vigente -situación y entorno más próximo a escala 1/1000, que aporten un topográfico real, con curvas de nivel, con el ámbito de actuación de la modificación grafiada y superficiada y que valore y estudie los accesos al ámbito en relación con lo que serán los viales internos propuestos y los terrenos edificables resultantes, y la relación entre el tejido urbano existente, las edificaciones más próximas y los terrenos edificables que se proponen.
Català: Temes relacionats amb el lloc de treball
Español: Temas relacionados con el lugar de trabajo
Català: —2.a) Descripció de l'objecte del contracte: obres d'adequació de la seu de la delegació territorial de les Terres de l'Ebre, a Amposta.
Español: —2.a) Descripción del objeto del contrato: obras de adecuación de la sede de la delegación territorial de Las Tierras del Ebro, en Amposta.
Català: S'entendrà, doncs, que aquest complement no correspon a adscripció personal, si no per adscripció al lloc de treball.
Español: Se entenderá, pues, que este complemento no corresponde a adscripción personal, si no por adscripción al puesto de trabajo.
Català: No s'exigeix d'acord amb l'article 103 del Reial Decret Legislatiu
Español: No se exige de acuerdo con el artículo 103 del Real Decreto Legislativo
Català: 1.1 Classifica les empreses del sector per les seves característiques organitzatives i el tipus de projecte o servei que ofereixen.
Español: 1.1 Clasifica las empresas del sector por sus características organizativas y el tipo de proyecto o servicio que ofrecen.
Català: Finalitat: Dansa integrada - Gira Sud-amèrica 2013.
Español: Finalidad: Dansa integrada - Gira Sudamérica 2013.
Català: L'ample i les seccions del sistema viari s'indiquen específicament al plànol d'ordenació núm. 4 "Xarxa viària".
Español: El ancho y las secciones del sistema vial se indican específicamente en el plano de ordenación núm. 4 "Red vial".
Català: A l'objecte d'adaptar aquest article a l'abans esmentada Llei
Español: Con objeto de adaptar este artículo a la antes
Català: Les factures que corresponguin a les tutories hauran d'acreditar els serveis prestats, especificant el projecte tutoritzat i les hores dedicades al mateix.
Español: Las facturas que correspondan a las tutorías deberán acreditar los servicios prestados, especificando el proyecto tutorizado y las horas dedicadas al mismo.
Català: Durant la vigència del servei, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies té les facultats de:
Español: Durante la vigencia del servicio, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias tendrá las facultades de:
Català: Coneixements i experiència en l'aplicació DAI.
Español: Conocimientos y experiencia en la aplicación DAI.
Català: 2.- Notificar la present al·legació als afectats per l'execució del Projecte així com a l'Ajuntament de Cardedeu.
Español: 2.- Notificar la presente alegación a los afectados por la ejecución del Proyecto así como al Ayuntamiento de Cardedeu.
Català: Evolució del moble: antecedents, antiguitat clàssica, edat mitjana, renaixement, barroc, neoclassicisme i romanticisme, edat moderna, modernisme i noucentisme, els.neos., estètica contemporània.
Español: Evolución del mueble: antecedentes, antigüedad clásica, edad media, renacimiento, barroco, neoclasicismo, y romanticismo, edad moderna, modernismo y novecentismo, los.neos., estética contemporánea.