BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist l'informe de la senyora Alba Pascual i Sarri, tècnica de joventut del Consell Comarcal del Bages, pel qual informa de la dissolució de l'Associació Cultural Bloc, el canvi de titularitat del Punt d'Informació Juvenil i el canvi en la seva gestió;
Español: Visto el informe de la señora Alba Pascual i Sarri, técnica de juventud del Consejo Comarcal de El Bages, por el que informa de la disolución de la Asociación Cultural Bloc, el cambio de titularidad del Punto de Información Juvenil y el cambio en su gestión;
Català: Un dels requisits el regula l'article 74, relatiu a la quota màxima de mercat de cada empresa o grup d'empreses autoritzades; i l'altre l'article 75, relatiu a les distàncies mínimes entre les estacions d'inspecció tècnica de vehicles autoritzades a una mateixa empresa o grup d'empreses.
Español: Uno de los requisitos está regulado en el artículo 74, relativo a la cuota máxima de mercado de cada empresa o grupo de empresas autorizadas; y el otro en el artículo 75, relativo a las distancias mínimas entre las estaciones de inspección técnica de vehículos autorizadas a una misma empresa o grupo de empresas.
Català: Lot 1: Serveis Territorials del DMAH a Lleida.
Español: Lote 1: Servicios Territoriales del DMAH en Lleida.
Català: 00CPV001, pressupost orientatiu del consum 342.000.000 de ptes.; 2.055.461,39 euros.
Español: 00CPV001, presupuesto orientativo del consumo 342.000.000 de ptas.; 2.055.461,39 euros.
Català: Finalitat: l'edició de la publicació Modilianum.
Español: Finalidad: la edición de la publicación Modilianum.
Català: Finalitat: estudi de recerca sobre a presència dels països esportius en el marc de les principals federacions internacionals.
Español: Finalidad: estudio de investigación sobre la presencia de los países deportivos en el marco de las principales federaciones internacionales.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1148/2015, de 15 de maig, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Bellaire, de Cerdanyola del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1148/2015, de 15 de mayo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro educativo privado Bellaire, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Tanmateix, s'exclouen de l'àmbit d'aquesta convocatòria les activitats firals dels sectors de l'artesania i l'artesania alimentària de producte de qualitat.
Español: Sin embargo, se excluyen del ámbito de esta convocatoria las actividades feriales de los sectores de la artesanía y la artesanía alimenticia de producto de calidad.
Català: a) Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el projecte presentat per l'empresa sol·licitant el 21 de novembre de 2012, signat per l'enginyer industrial David Gavín Asso, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i també d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: a) Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante el 21 de noviembre de 2012, firmado por el ingeniero industrial David Gavín Asso, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y también de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: RESOLUCIÓ ENS/693/2002, de 19 de març, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat San Francisco Javier, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ENS/693/2002, de 19 de marzo, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado San Francisco Javier, de Barcelona.
Català: Els operaris que formen aquest grup de guàrdia, sigui quina sigui la seva categoria, perceben les mateixes quantitats que estan establertes en l'article 26 d'aquest Conveni.
Español: Los operarios de dicho retén, indistintamente de su categoría, percibirán las cantidades que están establecidas en el artículo 26 de este Convenio.
Català: —1 S'haurà de suprimir l'article 34.c) dels Estatuts, en el qual s'estableix com a causa de dissolució de la Junta l'acord voluntari de l'Assemblea adoptat amb un quòrum del 80% dels membres, ja que de conformitat amb el que determina l'article 30 del Reglament de gestió urbanística, llevat de manament judicial o prescripció legal, la dissolució només es podrà produir una vegada complerts els fins per als quals va ser creada.
Español: —1 Se deberá suprimir el artículo 34.c) de los Estatutos, en el que se establece como causa de disolución de la Junta el acuerdo voluntario de la Asamblea adoptado con un quórum del 80% de los miembros, ya que de conformidad con lo que determina el artículo 30 del Reglamento de gestión urbanística, salvo mandamiento judicial o prescripción legal, la disolución solo se podrá producir una vez cumplidos los fines para los que fue creada.
Català: En data 14 de juny de 2017 s'ha publicat la Resolució EMC/1359/2017, de 12 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a les associacions de persones estudiants universitàries (AEU).
Español: En fecha 14 de junio de 2017 se ha publicado la Resolución EMC/1359/2017, de 12 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a las asociaciones de personas estudiantes universitarias (AEU).
Català: En el cas que les retribucions constin en algun lloc d'accés públic (ex. pàgina web) o que s'hagin comunicat a la Generalitat, la declaració pot limitar-se a assenyalar el lloc on s'hi troben o la data de comunicació a la Generalitat.
Español: En caso de que las retribuciones consten en algún lugar de acceso público (p. ej. página web) o que se hayan comunicado a la Generalidad, la declaración podrá limitarse a señalar el lugar donde se encuentran o la fecha de comunicación a la Generalidad.
Català: Quan el treballador hagi de romandre a l'interior de la cambra més de tres hores ininterrompudes, se li concedirà un descans de recuperació de 10 minuts cada tres hores.
Español: Cuando el trabajador venga obligado a permanecer en el interior de la cámara más de tres horas ininterrumpidas, se le concederá un descanso de recuperación de 10 minutos cada tres horas.
Català: Pel naixement de cada fill, un ajut i per una sola vegada de 150 euros.
Español: Por el nacimiento de cada hijo/ja, una ayuda y por una sola vez de 150 euros.
Català: Es reconeix com a fita de terme una roca nativa de forma arrodonida d'un metre i quaranta centímetres a la base i un metre i trenta centímetres d'alçada.
Español: Se reconoce como mojón de término una roca nativa de forma redondeada de un metro y cuarenta centímetros en la base y un metro y treinta centímetros de altura.
Català: 13.5 La resolució es notificarà a l'entitat interessada.
Español: 13.5 La resolución se notificará en la entidad interesada.
Català: Així mateix l'import del plus de nocturnitat vigent en data 31.3.2002 s'ha d'incrementar en 0,60101 euros bruts per a cada una de les categories que figuren en l'annex 2.
Español: Asimismo el importe del plus de nocturnidad vigente a 31.3.2002 se incrementará en 0,60101 euros brutos para cada una de las categorías que figuran en el anexo 2.
Català: L'abús d'autoritat per part de qui té autoritat.
Español: El abuso de autoridad por parte de quien la ostente.
Català: Els membres dels òrgans de selecció que actuïn en el procediment selectiu tenen dret a la percepció de les assistències previstes al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: Los miembros de los órganos de selección que actúen en el procedimiento selectivo tienen derecho a la percepción de las asistencias previstas en el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones en razón del servicio.
Català: No obstant, s'ha variat el traçat de la canonada de gas dins de la seva finca, entre els vèrtexs V-8A i V-8B, per tal d'apropar-la a la distància mínima establerta als ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i, per tant, reduir l'afectació en la finca en qüestió.
Español: No obstante, ha variado el trazado de la tubería de gas dentro de su finca, entre los vértices V-8A y V-8B, para acercarla a la distancia mínima establecida a los ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña y, por tanto, reducir la afectación en la finca en cuestión.
Català: President de l'AGAUR, un cop escoltada la comissió de selecció.
Español: Presidente de la AGAUR, una vez escuchada la comisión de selección.
Català: Per tant, coincidirà el termini del mandat dels nous membres amb els de la Junta de Govern.
Español: Por lo tanto, coincidirá el plazo del mandato de los nuevos miembros con los de la Junta de Gobierno.
Català: Trastorns del tiroides sense un correcte control farmacològic.
Español: Transtornos de tiroides sin un correcto control farmacológico.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants a la urbanització del Pla del Pelach.
Español: Título: Instalación de hidrantes en la urbanización de El Pla del Pelach.
Català: La separació d'un infant-adolescent del nucli familiar.
Español: La separación de un niño-adolescente del núcleo familiar.
Català: La direcció general competent pot adequar el currículum a les característiques dels alumnes amb necessitats educatives especials, en el cas de persones individuals i de centres educatius concrets, respectivament.
Español: La dirección general competente puede adecuar el currículo a las características de los alumnos con necesidades educativas especiales, en el caso de personas individuales y de centros educativos concretos, respectivamente.
Català: RESOLUCIÓ GRI/2733/2002, de 18 de setembre, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2000 (núm. PG-2000/569-PG a PG 2000/571-PG).
Español: RESOLUCIÓN GRI/2733/2002, de 18 de septiembre, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2000 (núm. PG-2000/569-PG a PG 2000/571-PG).
Català: 24.1 Durant la vigència d'aquest Conveni les gratificacions extraordinàries de participació en beneficis, de juny i de Nadal consistiran, cadascuna, en el pagament de les quantitats que figuren en l'annex 2 més el complement ad personam, (abans antiguitat).
Español: 24.1 Durante la vigencia del presente Convenio, las gratificaciones extraordinarias de participación en beneficios, junio y Navidad consistirán, cada una de ellas, en el abono de las cantidades que para cada categoría profesional figuran en el anexo número 2, más el complemento ad personam, (anteriormente antigüedad).
Català: Les graelles de treball i els abonaments corresponents als punts 3, 4, 6, 7, 9 i 10, han de tenir efectes a partir de la data d'implementació del Pla industrial.
Español: Las parrillas de trabajo y los abonos correspondientes a los puntos 3, 4, 6, 7, 9 y 10, surtirán efectos a partir de la fecha de implementación del Plan Industrial.
Català: b) Esportiu: instal·lacions cobertes o a l'aire lliure, destinades a la pràctica de les diferents especialitats esportives.
Español: b) Deportivo: instalaciones cubiertas o al aire libre, destinadas a la práctica de las diferentes especialidades deportivas.
Català: e) Fer el seguiment del tractament jurídic aplicable als esmentats expedients
Español: e) Hacer el seguimiento del tratamiento jurídico aplicable a los citados expedientes.
Català: Les despeses es poden justificar en qualsevol moment dins el període establert, de manera telemàtica a través d'aquesta aplicació, i, a mesura que s'executin les operacions, l'entitat beneficiària ha d'informar dels indicadors requerits.
Español: Los gastos se pueden justificar en cualquier momento dentro del periodo establecido y telemáticamente a través de esta aplicación. A medida que se ejecuten las operaciones, la entidad beneficiaria deberá informar de los indicadores requeridos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança municipal reguladora de l'ús i defensa dels camins públics rurals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza municipal reguladora del uso y defensa de los caminos públicos rurales.
Català: Geologia, edafologia, hidrologia superficial i subterrània, clima, qualitat de l'aire, vegetació, fauna, ecosistemes i impacte socioeconòmic.
Español: Geología, edafología, hidrología superficial y subterránea, clima, calidad del aire, vegetación, fauna, ecosistemas e impacto socioeconómico.
Català: La inscripció del dret del propietari material s'ha de practicar en un foli independent, el qual ha de remetre al règim de propietat compartida.
Español: La inscripción del derecho del propietario material debe practicarse en un folio independiente, el cual debe remitir al régimen de propiedad compartida.
Català: P=nombre de places; V=places vacants; E=places a extingir; G=grup;
Español: P=plazas; V=vacantes; E=extinguir; G=grupo; O=observaciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2464/2019, de 20 de setembre, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural pel qual s'aprova la convocatòria anticipada en l'àmbit de les biblioteques per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a reformes d'espais interiors i millora de les instal·lacions de biblioteques integrades al Sistema de la Lectura Pública per a l'any 2020 (ref. BDNS 474643).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2464/2019, de 20 de septiembre, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural por el que se aprueba la convocatoria anticipada en el ámbito de las bibliotecas para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para reformas de espacios interiores y mejora de las instalaciones de bibliotecas integradas en el Sistema de la Lectura Pública para el año 2020 (ref. BDNS 474643).
Català: Vist que en l'acte de mediació de 17 de juny de 2021 les parts en conflicte han formulat les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que en el acto de mediación de 17 de junio de 2021 las partes en conflicto han formulado sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: 28.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, a l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, quan les subvencions concedides, individualment considerades, siguin d'import igual o superior a 3.000 euros, l'òrgan concedent donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en el tauler d'anuncis que correspongui, indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, el beneficiari, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 28.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, en el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, cuando las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de importe igual o superior a 3.000 euros, el órgano concedente dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el tablón de anuncios que corresponda, indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, el beneficiario, la cantidad concedida y la/s finalidad/es de la subvención.
Català: Aquest excés horari es compensarà amb reducció d'1 hora diària els mesos de juny a setembre (ambdós inclosos), concretant-se l'horari de 8 a 14 hores.
Español: Este exceso horario se compensará con reducción de 1 hora diaria los meses de junio a septiembre (ambos incluidos), concretándose el horario de 8 a 14 horas.
Català: Indústria per a la transformació de metalls ferrosos.
Español: Industria para la transformación de metales ferrosos.
Català: En data 6 de maig de 2016, es va comunicar l'informe de suficiència davant dels Serveis Territorials a Girona del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: En fecha 6 de mayo de 2016, se comunicó el informe de suficiencia ante los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: Direcció General de Programació Econòmica, senyor Jaume
Español: Dirección General de Programación Económica, don Jaume
Català: a) Superfície mínima: s'indica al quadre anterior per a cada Unitat d'edificació.
Español: a) Superficie mínima: se indica en el cuadro anterior para cada Unidad de edificación.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Com tramitar en línia, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://seu.gencat.cat).
Español: La relación de certificados digitales válidos se puede consultar en la sección Como tramitar en línea, del apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://seu.gencat.cat).
Català: e) Curs d'art floral, de 80 hores de durada: 15.000 ptes. per alumne.
Español: e) Curso de arte floral, de 80 horas de duración: 15.000 ptas. por alumno.
Català: Una menció especial mereixen els arts. 15.6 i 26.4 que estableixen obligacions pels òrgans competents de les Comunitats Autònomes en els casos de revisió i revocació de les concessions pel Ministeri, i de tancament dels llocs d'emmagatzemament, respectivament.»
Español: Una mención especial merecen los arts. 15.6 y 26.4 que establecen obligaciones para los órganos competentes de las Comunidades Autónomas en los casos de revisión y revocación de las concesiones por el Ministerio, y de cierre de los lugares de almacenamiento, respectivamente.»
Català: Es garantirà als membres de la plantilla de la Policia local, que s'acullin al dret de passar a la situació de segona activitat en qualsevol del seves destinacions, a rebre el 100% de les retribucions bàsiques i complementàries que, en cap cas, no podran ser inferiors a les retribucions establertes en el lloc que ocupava fins al moment de la sol·licitud.
Español: Se garantizará a los miembros de la plantilla de la Policía Local que se acojan al derecho de pasar a la situación de segunda actividad en cualquiera de sus destinos la percepción del 100% de las retribuciones básicas y complementarias, que en ningún caso podrán ser inferiores a las retribuciones establecidas para el puesto que se ocupaba hasta el momento de la solicitud.
Català: conseqüent executivitat d'aquest acord al compliment de les condicions
Español: consiguiente ejecutividad de este acuerdo al cumplimiento de las siguientes
Català: El/la director/a del CIDEM és l'òrgan competent per resoldre sobre les sol·licituds dels ajuts presentades.
Español: El/la director/a del CIDEM es el órgano competente para resolver las solicitudes de las ayudas presentadas.
Català: Conveni de col·laboració per a l'aprofitament estadístic de la informació dipositada en els registres de la propietat, mercantils i de béns mobles de la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Convenio de colaboración para el aprovechamiento estadístico de la información depositada en los registros de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles de la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: Incompliment de contracte de transport per impagament de ports.
Español: Incumplimiento de contrato de transporte por impago de portes.
Català: A) Realitzar les visites als llocs de treball que consideri oportunes amb la finalitat de conèixer directament la situació relativa a la prevenció.
Español: A) Realizar las visitas en los puestos de trabajo que considere oportunas con la finalidad de conocer directamente la situación relativa a la prevención.
Català: h) Contribució a la conservació dels recursos i les característiques tradicionals de les zones costaneres: fins 2,5 punts.
Español: h) Contribución a la conservación de los recursos y las características tradicionales de las zonas costeras: hasta 2,5 puntos.
Català: L'exigència d'una memòria anual, com un element definidor del principi de transparència en el funcionament dels col·legis professionals, és una manifestació de les competències relatives a la regulació de l'organització interna d'aquestes corporacions de dret públic de caràcter impropi, que s'insereixen en el que estableix l'article 125.1.a EAC.
Español: La exigencia de una memoria anual, como un elemento definidor del principio de transparencia en el funcionamiento de los colegios profesionales, es una manifestación de las competencias relativas a la regulación de la organización interna de estas corporaciones de derecho público de carácter impropio, que se incardinan en lo que establece el artículo 125.1.a EAC.
Català: Explotació de la pedrera Laura, de Tagamanent.
Español: Explotación de la cantera Laura, de Tagamanent.
Català: RESOLUCIÓ SSS/30/2004, de 9 de gener, per la qual es convoquen les proves d'avaluació corresponents als mòduls de nivell bàsic dels programes de formació en atenció sanitària immediata per al personal que presta serveis en l'àmbit del transport sanitari.
Español: RESOLUCIÓN SSS/30/2004, de 9 de enero, por la que se convocan las pruebas de evaluación correspondientes a los módulos de nivel básico de los programas de formación en atención sanitaria inmediata para el personal que presta servicios en el ámbito del transporte sanitario.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ampliació i millora de l'estació depuradora d'aigües residuals a la carretera nacional II, pk 468, de Lleida, promogut per Milsa, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ampliación y mejora de la estación depuradora de aguas residuales en la carretera nacional II, pk 468, de Lleida, promovida por Milsa, SA, y remitida por el Ayuntamiento.
Català: 2.2 Fases de l'aprenentatge esportiu i intervenció didàctica a cada fase.
Español: 2.2 Fases del aprendizaje deportivo e intervención didáctica a cada fase.
Català: Allotjament: s'ha de presentar la factura original de l'establiment autoritzat.
Español: Alojamiento: se debe presentar la factura original del establecimiento autorizado.
Català: Mostrar una actitud crítica davant el tractament de l'esport i l'activitat física en la societat actual.
Español: Mostrar una actitud crítica ante el tratamiento del deporte y la actividad física en la sociedad actual.
Català: d) Autoritzar les actes i les certificacions de qualsevol mena expedides per la Secretaria General i fer-hi constar el seu vistiplau.
Español: d) Autorizar las actas y las certificaciones de cualquier tipo expedidas por la Secretaría General y hacer constar en estas su visto bueno.
Català: Títol: Edifici destinat a magatzem municipal.
Español: Título: Edificio destinado a almacén municipal.
Català: Igualment es prioritza la vitalitat del comerç de proximitat en els centres urbans dels nostres pobles, ciutats i barris.
Español: Igualmente se prioriza la vitalidad del comercio de proximidad en los centros urbanos de nuestros pueblos, ciudades y barrios.
Català: Jornades de cultura gitana a Catalunya.
Español: Jornadas de cultura gitana en Cataluña.
Català: cònjuge-Interessat
Español: cónyuge-Interesado
Català: Globalment, el Projecte d'ampliació de l'explotació ramadera ubicada a la finca La Guàrdia del terme municipal de Torroella de Fluvià (Alt Empordà), promogut pel senyor Jordi de Camps Subirats, no ha de comportar efectes negatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en el Projecte, l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente, el Proyecto de ampliación de la explotación ganadera ubicada en la finca La Guàrdia del término municipal de Torroella de Fluvià (Alt Empordà), promovido por el señor Jordi de Camps Subirats, no tiene que comportar efectos negativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el Proyecto, el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.