BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'autoritza l'Institut Català de Finances a fer operacions de cobertura de risc de crèdit de les seves operacions actives, tant de préstecs com d'avals.
Español: Se autoriza al Instituto Catalán de Finanzas a hacer operaciones de cobertura de riesgo de crédito de sus operaciones activas, tanto de préstamos como de avales.
Català: b. En el cas de els estudis i la corresponent convocatòria a exàmens es refereixin a l'obtenció del títol professional de l'activitat realitzada en l'empresa, els esmentats treballadors tindran dret a la percepció de la retribució corresponent a l'activitat normal durant el període de durada de la llicència.
Español: B. En el caso de que los estudios y la correspondiente convocatoria a exámenes se refieran a la obtención del título profesional de la actividad realizada en la empresa, dichos trabajadores tendrán derecho a la percepción de la retribución correspondiente a la actividad normal durante el período de duración de la licencia.
Català: A més a més, en el cas d'haver de tallar espècies exòtiques, cal que la gestió de les seves restes es faci de tal manera que no generi nous propàguls.
Español: Además, en el caso de tener que cortar especies exóticas, hace falta que la gestión de sus restos se haga de manera tal que no genere nuevos propágulos.
Català: Segons el Projecte presentat es realitzaran treballs de manteniment de vehicles.
Español: Según el Proyecto presentado se realizarán trabajos de mantenimiento de vehículos.
Català: a) El remat superior de les façanes dels edificis amb una alçada màxima d'1 m.
Español: a) El remate superior de las fachadas de los edificios con una altura máxima de 1 m.
Català: Objecte: execució d'operacions de conservació de senyalització vertical i barreres de seguretat en trams de carretera adscrits al Servei Territorial de Carreteres de Girona.
Español: Objeto: ejecución de operaciones de conservación de señalización vertical y barreras de seguridad en tramos de carretera adscritos al Servicio Territorial de Carreteras de Girona.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia i recopilació de dades
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia y recopilación de datos
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de suport administratiu i d'introducció de dades i tractament documental dels diversos expedients gestionats pel Servei de prestacions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de soporte administrativo y de introducción de datos y tratamiento documental de los diversos expedientes gestionados por el Servicio de prestaciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales
Català: La documentació justificativa s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992 esmentada.
Español: La documentación justificativa deberá presentarse en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 38.4 de la mencionada Ley 30/1992.
Català: 9.6.1 Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants per al lloc de treball que cal proveir es valoren, d'acord amb la distribució següent, fins a 10 punts, en funció dels coneixements requerits i la competència i especialització d'aquests llocs, tenint en compte que les titulacions oficials que constin als llocs sol·licitats com a preferents es valoraran amb el doble de puntuació de la que consta a continuació, d'acord amb la formació específica de la relació de llocs de treball.
Español: 9.6.1 Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes para el puesto de trabajo que hay que proveer se valoran, de acuerdo con la siguiente distribución, hasta 10 puntos, en función de los conocimientos requeridos y la competencia y especialización de estos puestos, teniendo en cuenta que las titulaciones oficiales que consten en los puestos solicitados como preferentes se valorarán con el doble de puntuación de la que consta a continuación, de acuerdo con la formación específica de la relación de puestos de trabajo.
Català: El Conveni, una vegada arribada la data de la seva finalització, i havent-se produït la denúncia per alguna de les parts signants, perdrà la seva vigència, si bé, durant un període màxim de dos anys, del 31 de desembre de 2020 i fins al 31 de desembre de 2022 es mantindrà l'eficàcia de la seva normativa.
Español: El Convenio, una vez llegada la fecha de su finalización, y habiéndose producido la denuncia por alguna de las partes firmantes, perderá su vigencia, si bien, durante un periodo máximo de dos años, del 31 de diciembre de 2020 y hasta el 31 de diciembre de 2022 se mantendrá la eficacia de su normativa.
Català: b. En els plans formatius vinculats a unes determinades categories tindran preferències els treballadors inclosos dins de les mateixes.
Español: b. En los planes formativos vinculados a unas determinadas categorías tendrán preferencias los trabajadores incluidos dentro de las mismas.
Català: El director o directora de l'Institut Cartogràfic de Catalunya, per delegació del president o presidenta del Consell Rector, n'assumeix la representació ordinària i subscriu els acords i els convenis de l'Institut amb altres ens o organismes, i en dóna compte oportunament al Consell Rector.
Español: El director o directora del Instituto Cartográfico de Cataluña, por delegación del presidente o presidenta del Consejo Rector, asume su representación ordinaria y suscribe los acuerdos y convenios del Instituto con otros entes u organismos, y oportunamente da cuenta de ello al Consejo Rector.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre European University Institute
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro European University Institute
Català: Finalment, indica que prèviament al començament de les obres, el promotor ha de subscriure una declaració responsable en la qual expressi clarament que coneix i assumeix el risc existent i les mesures de protecció civil aplicables al cas, comprometent-se a traslladar aquesta informació als possibles afectats, amb independència de les mesures complementàries que consideri oportú adoptar per a la seva protecció.
Español: Finalmente indica que previamente al principio de las obras, el promotor debe suscribir una declaración responsable en la que exprese claramente que conoce y asume el riesgo existente y las medidas de protección civil aplicables al caso, comprometiéndose a trasladar esta información a los posibles afectados, con independencia de las medidas complementarias que considere oportuno adoptar para su protección.
Català: 3.3 Principals signes del comportament anòmal dels individus.
Español: 3.3 Principales signos del comportamiento anómalo de los individuos.
Català: 63.1 Correspon als serveis municipals competents, mitjançant el seu personal, exercir les funcions d'inspecció i de control de la prestació dels serveis funeraris per part de les entitats autoritzades.
Español: 63.1 Corresponde a los servicios funerarios competentes, mediante su personal, ejercer las funciones de inspección y de control de la prestación de los servicios funerarios por parte de las entidades autorizadas.
Català: 3.1.3 En cap cas no poden prendre-hi part els funcionaris que es
Español: 3.1.3 En ningún caso pueden participar los funcionarios que
Català: Dirigir les actuacions operatives per a l'assoliment del Programa.
Español: Dirigir las actuaciones operativas para la consecución del Programa.
Català: a) Generalitzar la referida jornada a totes les prefectures dels grups
Español: a) Generalizar la referida jornada en todas las jefaturas de los grupos
Català: Composició, mecanisme d'actuació i classificació.
Español: Composición, mecanismo de actuación y clasificación.
Català: Contra aquesta resolució, que és definitiva en via administrativa, es podrà interposar amb caràcter potestatiu recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a comptar des del dia següent a la recepció de la notificació; o bé directament contra aquesta resolució, es podrà interposar recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des del dia següent al de la recepció de la notificació corresponent.
Español: Contra esta resolución, que es definitiva en vía administrativa, se podrá interponer con carácter potestativo recurso de reposición ante el órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente a la recepción de la notificación; o bien directamente contra esta resolución, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación correspondiente.
Català: Títol: Nou camp de futbol municipal.
Español: Título: Nuevo campo de fútbol municipal.
Català: Declaració responsable conforme al fet que no està inclosa en cap de les prohibicions per ostentar la condició de beneficiària de la subvenció, que es recullen a l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, inclosa en l'imprès de sol·licitud.
Español: Declaración responsable conforme al hecho de no estar incluida en ninguna de las prohibiciones para disfrutar de la condición de beneficiaria de la subvención, que se recogen en el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, incluida en el impreso de solicitud.
Català: Contra la resolució expressa de concessió o denegació dels ajuts, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb l'article 46 en relació amb l'article 10 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución expresa de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados podrán interponer, desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante el consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con el artículo 46 en relación con el artículo 10 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Així mateix, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies ha de donar publicitat de les subvencions atorgades per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el qual s'han d'expressar la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, el beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o les finalitats de la subvenció.
Español: Asimismo, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias debe dar publicidad a las subvenciones otorgadas para el conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en donde se deben expresar la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, el beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o las finalidades de la subvención.
Català: El Departament de Medi Ambient convoca un concurs públic per a la realització de les obres de transport, mitjançant energia solar, de l'aigua procedent del tractament terciari de l'EDAR de Tordera a la zona de recàrrega de l'illa del riu.
Español: El Departamento de Medio Ambiente convoca un concurso público para la realización de las obras de transporte, mediante energía solar, del agua procedente del tratamiento terciario de la EDAR de Tordera en la zona de recarga de la isla del río.
Català: Es crea una Comissió Paritària de Seguretat i Higiene en el Treball amb la finalitat d'adaptar la legislació vigent en aquesta matèria a la realitat d'Onyx Aseo Urbano, SA.
Español: Se creará una Comisión Paritaria de seguridad e higiene en el trabajo al objeto de adaptar la legislación vigente en esta materia a la realidad de Onyx Aseo Urbano, S. A.
Català: A la resolució esmentada, s'indicaran els llocs on s'exposen les llistes esmentades completes i certificades i els motius d'exclusió.
Español: En la resolución mencionada, se indicarán los puestos donde se exponen las listas mencionadas completas y certificadas y los motivos de exclusión.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Laurea i Ramon, SL, per a la construcció d'una nau annexa a una altra ja existent situada a la partida la Plana, polígon 5, parcel·la 180, al terme municipal de Blancafort.
Español: Solicitud de autorización de obras de Laurea i Ramon, SL, para la construcción de una nave anexa a otra ya existente situada en la partida La Plana, polígono 5, parcela 180, en el término municipal de Blancafort.
Català: pàgina 40 de la part escrita, suprimint la referència a la clau
Español: página 40 de la parte escrita y suprimir la referencia a la clave AR, de
Català: i) Integració dels col·lectius més vulnerables dins del procés de dinamització del territori.
Español: i) Integración de los colectivos más vulnerables dentro del proceso de dinamización del territorio.
Català: j) L'interessat resta obligat al pagament del cànon de l'aigua en els termes que estableix el Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: j) El interesado queda obligado en el pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització sindical denominada Avalot - Joves de la UGT de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización sindical denominada Avalot - Joves de la UGT de Catalunya.
Català: Entitat: Fundació Catalana Tartamudesa.
Español: Entidad: Fundació Catalana Tartamudesa.
Català: Conceptes i efectes econòmics: regulació general per a condicions econòmiques establertes en el cos del present Conveni col·lectiu i la seva concreció mitjançant taules salarials annexades.
Español: Conceptos y efectos económicos: regulación general para condiciones económicas establecidas en el cuerpo del presente Convenio Colectivo y su concreción mediante tablas salariales anexadas.
Català: b) Primes a la reconversió definitiva a una altra activitat pesquera.
Español: b) Primas a la reconversión definitiva hacia otra actividad pesquera.
Català: Detecció de necessitats personals i de l'entorn.
Español: Detección de necesidades personales y del entorno.
Català: d) Proposar, supervisar i gestionar les accions informatives i el material de divulgació de suport al turisme.
Español: d) Proponer, supervisar y gestionar las acciones informativas y el material de divulgación de apoyo al turismo.
Català: Projecte: donar continuïtat al seu projecte d'unitat d'estimulació que es va iniciar al 2004.
Español: Proyecto: dar continuidad a su proyecto de unidad de estimulación que se inició en el 2004.
Català: Gestió d'objectius/estudis econòmics.
Español: Gestión de objetivos/estudios económicos.
Català: Selecció de les estratègies i les tècniques d'intervenció d'acord amb les activitats a realitzar.
Español: Selección de las estrategias y las técnicas de intervención de acuerdo con las actividades en realizar.
Català: b) Acreditar un període d'antiguitat a l'empresa de, com a mínim, 6 anys immediatament anteriors a la data de jubilació parcial.
Español: b) Acreditar un período de antigüedad en la empresa de, como mínimo 6 años inmediatamente anteriores a la fecha de jubilación parcial.
Català: Establir els termes de col·laboració per a impartir el cicle de sistemes microinformàtics i xarxes, en règim de formació en alternança i amb formació dual, a l'institut Manuel Vázquez Montalbán.
Español: Establecer los términos de colaboración para impartir el ciclo de sistemas microinformáticos y redes, en régimen de formación en alternancia y con formación dual, en el instituto Manuel Vázquez Montalbán.
Català: b) Controlar i supervisar les dotacions de plantilla de professorat dels cossos d'ensenyaments secundaris i de règim especial i del professorat de religió.
Español: b) Controlar y supervisar las dotaciones de plantilla de profesorado de los cuerpos de enseñanzas secundaria y de régimen especial y del profesorado de religión.
Català: Aquesta modalitat de sol·licitud facilita al personal funcionari i interí els tràmits necessaris per participar en les convocatòries d'ajuts del fons d'acció social, garanteix la seguretat i fiabilitat de les dades generades i trameses per via telemàtica i agilita la gestió de la convocatòria.
Español: Esta modalidad de solicitud facilita a al personal funcionario y/o interino los trámites necesarios para participar en las convocatorias de ayudas del fondo de acción social, garantiza la seguridad y fiabilidad de los datos generados y transmitidos por vía telemática, y agiliza la gestión de la convocatoria.
Català: Finalitat: l'organització a Catalunya del Festival Internacional de Cinema de Muntanya i Aventura de Torelló - 31a Edició.
Español: Finalidad: la organización en Cataluña del Festival Internacional de Cine de Montaña y Aventura de Torelló - 31.ª edición.
Català: Els dies del període de prova es consideren efectivament treballats.
Español: Los días del período de prueba se entienden efectivamente
Català: Comunicacions de dades: es preveu la cessió de dades a l'administració pública competent en la matèria, en aplicació de l'article 21.1 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Comunicaciones de datos: se prevé la cesión de datos a la administración pública competente en la materia, en aplicación del artículo 21.1 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: Les entitats que ja havien estat beneficiàries d'aquests ajuts en exercicis anteriors no han de presentar novament la sol·licitud, però hauran de facilitar les dades que se'ls demanin per tal d'actualitzar i homogeneïtzar els expedients de totes les entitats beneficiàries.
Español: Las entidades que ya habían sido beneficiarias de estas ayudas en ejercicios anteriores no deberán presentar de nuevo la solicitud, pero deberán facilitar los datos que se les soliciten para actualizar y homogeneizar los expedientes de todas las entidades beneficiarias.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i de l'estudi de patologies i posterior direcció d'obra de reforma i ampliació del CEIP de Riudellots de la Selva (Selva).
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para licencia ambiental, del estudio geotécnico y del estudio de patologías y posterior dirección de obra de reforma y ampliación del CEIP de Riudellots de la Selva (Selva).
Català: Aquestes quanties de dietes s'han d'abonar a partir de l'1 d'abril de 1998.
Español: Estas cuantías de dietas se abonarán a partir del 1 de abril de
Català: Al DOGC núm. 4201, de 28.8.2004, es va publicar l'Ordre GAP/283/2004, de 29 de juliol, de convocatòria de subvencions per a la introducció de les noves tecnologies en la prestació de serveis dels ens locals de Catalunya i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: En el DOGC núm. 4201, de 28.8.2004, se publicó la Orden GAP/283/2004, de 29 de julio, de convocatoria de subvenciones para la introducción de las nuevas tecnologías en la prestación de servicios de los entes locales de Cataluña y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: La programació i el seguiment de la formació requereixen la participació activa del personal i de les organitzacions sindicals.
Español: La programación y el seguimiento de la formación requieren la participación activa del personal y de las organizaciones sindicales.
Català: En cas que finalment no sigui necessari instal·lar el nivell drenant per a l'evacuació de gasos en les capes de segellament i clausura, s'haurà d'obtenir l'aprovació prèvia a l'execució del segellament per part de l'autoritat competent.
Español: En caso que finalmente no sea necesario instalar el nivel drenante para la evacuación de gases en las capas de sellado y clausura, se deberá obtener la aprobación previa a la ejecución del sellado por parte de la autoridad competente.
Català: El Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució en els expedients administratius les dades dels quals figuren en l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo ha dictado resolución en los expedientes administrativos cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Característiques funcionals i tècniques del sistema Asfa:
Español: Características funcionales y técnicas del sistema Asfa: prestaciones, esquema de bloques funcionales y componentes; captadores electromagnéticos.
Català: Així mateix, el percentatge de gent jove perceptora de prestacions és 10 punts inferior al del conjunt de la població activa.
Español: Asimismo, el porcentaje de gente joven perceptora de prestaciones es 10 puntos inferior al del conjunto de la población activa.
Català: .2 Inscriure aquest punt d'informació juvenil al Registre de serveis d'informació juvenil de Catalunya amb la denominació de.PIJ de Berga..
Español: .2 Inscribir este punto de información juvenil en el Registro de servicios de información juvenil de Cataluña con la denominación de.PIJ de Berga..
Català: RESOLUCIÓ de 24 de març de 2000, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Escola, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de marzo de 2000, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado L'Escola, de Sabadell.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut (en fase d'execució d'obra), control de qualitat i direcció de l'execució de les obres de construcció de 27 habitatges i 8 places d'aparcament al carrer Sant Adrià, 33-35.
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud (en fase de ejecución de la obra), control de calidad y dirección de la ejecución de las obras de construcción de 27 viviendas y 8 plazas de aparcamiento en la calle Sant Adrià, 33-35.
Català: conveni, si entengués que es necessària en funció de les
Español: convenio, si entendiera que es necesaria en función de las
Català: La celebració de les eleccions o
Español: La celebración de las elecciones o