BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Curs de monitor/a d'activitats d'educació en el lleure infantil i juvenil és la formació que prepara l'alumnat per intervenir de manera educativa en activitats de lleure infantil i juvenil, i que el capacita per organitzar, dinamitzar i avaluar activitats de lleure infantil i juvenil en el marc de la programació general d'una organització, aplicant les tècniques específiques d'animació grupal, incidint explícitament en l'educació en valors i atenent les mesures bàsiques de seguretat i prevenció de riscos.
Español: El Curso de monitor/a de actividades de educación en el tiempo libre infantil y juvenil es la formación que prepara al alumnado para intervenir de manera educativa en actividades de tiempo libre infantil y juvenil, y que lo capacita para organizar, dinamizar y evaluar actividades de tiempo libre infantil y juvenil en el marco de la programación general de una organización, aplicando las técnicas específicas de animación grupal, incidiendo explícitamente en la educación en valores y atendiendo a las medidas básicas de seguridad y prevención de riesgos.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que es preveu a l'article 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015), i l'Acord GOV/77/2015, de 2 de juny, sobre la publicació dels anuncis de notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Tarragona (C. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dins el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que se prevé en el artículo 44 i 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015), y el Acuerdo GOV/77/2015, de 2 de junio, sobre la publicación de los anuncios de notificación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 6885, de 4.6.2015), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Tarragona (C. Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: * Anotació preventiva d'embargament lletra “D”, de data 07/06/2005, pròrroga lletra “F” de data 13/05/2009 i ampliació lletra “H” de data 05/11/2009, sobre 2/3 parts de la propietat i l'usdefruit de la 1/3 part restant, a favor de l'INSTITUT MUNICIPAL D'HISENDA DE L'AJUNTAMENT DE BARCELONA, en Reclamació d'un total de 10.917,72 € (8.935,69 € de principal, recàrrecs i interessos de demora i 1.982,02 de costes):10.917,72 €
Español: * Anotación Preventiva de Embargo letra “D”, de fecha 07/06/2005, prórroga letra “F” de fecha 13/05/2009 y ampliación letra “H” de fecha 05/11/2009, sobre 2/3 partes de la propiedad y el usufructo de la 1/3 parte restante, a favor del INSTITUTO MUNICIPAL D'HISENDA Del AYUNTAMIENTO DE BARCELONA, en reclamación de un total de 10.917,72 € (8.935,69 € de principal, recargos e intereses de demora y 1.982,02 de costas): 10.917,72 €
Català: Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità a la plaça Alfonso Comín, connexió Valentí Escalas-Liszt, del municipi de Santa Coloma de Gramenet, segons el text refós tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de data 13 de febrer de 2018.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano en la plaza Alfonso Comín, conexión Valentí Escalas-Liszt, del municipio de Santa Coloma de Gramenet, según el texto refundido enviado por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de fecha 13 de febrero de 2018.
Català: En conclusió, no són d'esperar efectes significatius sobre el medi ambient i es considera que el medi té prou capacitat per acollir-les, sempre que s'adoptin les mesures preventives i les correctores proposades en el document ambiental i les especificacions detallades a l'apartat 5.c).
Español: En conclusión, no son previsibles efectos significativos sobre el medio ambiente y se considera que el medio tiene bastante capacidad para acogerlas, siempre que se adopten las medidas preventivas y las correctoras propuestas en el documento ambiental y las especificaciones detalladas en el apartado 5.c).
Català: i finalitzarà el dia 16 d'octubre de 1998.
Español: en el DOGC y finalizará el día 16 de octubre de 1998.
Català: Suport vital bàsic instrumentalitzat de la via aèria.
Español: Soporte vital básico instrumentalitzado de la vía aérea.
Català: El règim sancionador aplicable a aquesta línia de subvencions és el que preveuen la normativa comunitària aplicable, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: El régimen sancionador aplicable a esta línea de subvenciones es el que prevén la normativa comunitaria aplicable, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: Preu de l'adjudicació: seixanta mil (60.000) euros, IVA inclòs.
Español: Precio de la adjudicación: sesenta mil (60.000) euros, IVA incluido.
Català: Totes aquestes parcel·les tenen una relació física i visual directa amb el monument.
Español: Todas ellas tienen una relación física y visual directa con el monumento.
Català: De dilluns a divendres des de les 7 hores, fins completar 37 hores 50 minuts setmanals, amb jornada màxima de 8 hores i 10 minuts, jornada mínima de 6 hores i 50 minuts.
Español: De lunes a viernes desde las 7 horas, hasta completar 37 horas 50 minutos semanales, con jornada máxima de 8 horas y 10 minutos, jornada mínima de 6 horas y 50 minutos.
Català: Durant l'any 2012 es van executar una part important de les obres d'aquest projecte, amb la finalitat de donar servei a les finques adherides al regadiu en aquell moment.
Español: Durante el año 2012 se ejecutaron una parte importante de las obras de este proyecto, con la finalidad de dar servicio en las fincas adheridas al regadío en aquel momento.
Català: Per tal de convocar al curs d'especialització a les persones aspirants que tinguin opció a obtenir un lloc de treball dels sol·licitats en alguna de les tres llistes d'aquest concurs oposició, es farà una assignació provisional per a cada llista dels llocs de treball objecte de provisió i dels llocs de treball que quedin vacants en el procés d'assignació:
Español: Con el fin de convocar al curso de especialización a las personas aspirantes que tengan opción a obtener un puesto de trabajo de los solicitados en alguna de las tres listas de este concurso oposición, se hará una asignación provisional para cada lista de los puestos de trabajo objeto de provisión y de los puestos de trabajo que queden vacantes en el proceso de asignación:
Català: Difon internament i externament els objectius i els resultats en matèria econòmica, i els informes sobre l'evolució dels programes i les activitats.
Español: Difunde interna y externamente los objetivos y los resultados en materia económica, así como informes sobre la evolución de los programas y actividades.
Català: Als efectes de determinar la inclusió d'una activitat en una determinada categoria, s'entendrà que són de categoria 1a, indicativament, les activitats de l'annex III de la LIIA que tot seguit es relacionen:
Español: A los efectos de determinar la inclusión de una actividad en una determinada categoría, se entenderá que son de categoría 1ª, indicativamente, las actividades del anexo III de la LIIA que acto seguido se relacionan:
Català: Curs de gestió dels residus
Español: Curso de gestión de los residuos
Català: ”Tot i que la documentació aportada no ho indica, l'explotació està inclosa en l'annex III de la Llei 20/2009, sotmesa al règim de comunicació.
Español: ”Aunque la documentación aportada no lo indica, la explotación está incluida en el anexo III de la Ley 20/2009, sometida al régimen de comunicación.
Català: Atès que hi ha vacants dos llocs de tècnic/a de prevenció de la Secretaria d'Afers Laborals i d'Ocupació del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de técnico/a de prevención de la Secretaría de Asuntos Laborales y de Ocupación del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Els plans de formació complementària, formació en la recerca i formació en la docència de l'INEFC centren els seus objectius, entre altres, en potenciar la formació complementària dels/de les alumnes matriculats/ades en primer, segon o tercer cicle d'estudis d'INEFC.
Español: Los planes de formación complementaria, formación en la investigación y formación en la docencia del INEFC centran sus objetivos, entre otros, en potenciar la formación complementaria de los/as alumnos/as matriculados/as en primer, segundo o tercer ciclo de estudios de INEFC.
Català: S'entén per unitat de venda el producte tal com és adquirit pel consumidor.
Español: Se entiende por unidad de venta el producto tal como es adquirido por el consumidor.
Català: Mercats industrials: matèries primeres, components, semielaborats i acabats.
Español: Mercados industriales: materias primas, componentes, semielaborados y acabados.
Català: El nivell màxim de soroll per aquesta categoria és de 60 decibels.
Español: El nivel máximo de ruido para esta categoría es de 60 decibelios.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Popet).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Popet).
Català: Dades del centre/establiment: logo i denominació.
Español: Datos del centro/establecimiento: logo y denominación.
Català: Reparació de joieria
Español: Reparación de joyería
Català: 1r Premi Jaume Ciurana, categoria a la millora de l'entorn natural, 1.500 euros i diploma.
Español: 1.er Premio Jaume Ciurana, categoría a la mejora del entorno natural, 1.500 euros y diploma.
Català: Que per part de la Generalitat de Catalunya s'ha sol·licitat el finançament de l'Àrea de Rehabilitació Integral del Barri del Poble Sec de Barcelona, programa 2005, atesa la progressiva degradació arquitectònica, urbanística i social en què es troba l'àmbit considerat.
Español: Que por parte de la Generalidad de Cataluña se ha solicitado la financiación del Área de Rehabilitación Integral en el Barrio del Poble Sec de Barcelona, programa 2005, dada la progresiva degradación arquitectónica, urbanística y social en que se encuentra el ámbito considerado.
Català: Memòria detallada de les actuacions per a les quals se sol·licita l'ajut, amb la descripció detallada de les obres, detall del pressupost total previst desglossat, els plànols, etc. (Només acceptable si inversió <150.253 euros), o bé
Español: Memoria detallada de las actuaciones para las cuales se solicita la ayuda, con la descripción detallada de las obras, detalle del presupuesto total previsto desglosado, los planos, etc. (Solo aceptable si la inversión <150.253 euros), o bien
Català: Aquests efectuen una funció molt important de refugi i lloc de cria de múltiples espècies de fauna presents, com petits micromamífers, rèptils i aus protegides, com per exemple l'òliba.
Español: Estos efectúan una función muy importante de refugio y lugar de cría de múltiples especies de fauna presentes, como pequeños micromamíferos, reptiles y aves protegidas, como por ejemplo la lechuza.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2084/2017, de 23 d'agost, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Ginebró, de Llinars del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2084/2017, de 23 de agosto, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Ginebró, de Llinars del Vallès.
Català: Descripció: urbanització i adequació de la plaça del Rec i entorns de la nova seu del Consell Comarcal de la Cerdanya, a Puigcerdà.
Español: Descripción: urbanización y adecuación de la plaza del Rec y entornos de la nueva sede del Consejo Comarcal de La Cerdanya, en Puigcerdà.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la producció i gestió dels residus de construcció i demolició.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición.
Català: a) Gestionar les dades per elaborar la plantilla del personal d'administració i serveis destinat a centres d'ensenyament secundari, primari, llars d'infants i serveis educatius.
Español: a) Gestionar los datos para elaborar la plantilla del personal de administración y servicios destinado a centros de enseñanza primaria, secundaria, guarderías y servicios educativos.
Català: L'entitat s'obliga al compliment de tot allò que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD) i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la LOPD, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d'aquest encàrrec.
Español: La entidad se obliga al cumplimiento de todo aquello que establece la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD) y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el cual se aprueba el Reglamento de desarrollo de la LOPD, en relación con los datos personales en los cuales tenga acceso durante la vigencia de este encargo.
Català: Pel que fa a aquesta afectació de la Llei 42/2007, hem de destacar un dels defectes de tècnica legislativa de la Llei dictaminada, que és el fet de no esmentar la renumeració que necessàriament produeix en l'article 80 (que ha de passar a ser el 84), motiu pel qual la versió consolidada de la Llei 42/2007 del lloc web del BOE omet equivocadament aquest precepte, sense que hagi estat derogat per la Llei 33/2015.
Español: Respecto a esta afectación de la Ley 42/2007, debemos destacar uno de los defectos de técnica legislativa de la Ley dictaminada, que es no mencionar la renumeración que necesariamente produce en el artículo 80 (que ha de pasar a ser el 84), por cuyo motivo la versión consolidada de la Ley 42/2007 del sitio web del BOE omite equivocadamente dicho precepto, sin que haya sido derogado por la Ley 33/2015.
Català: NOTA: Per procedència de la finca Sants 2/3307, Nota marginal, inscripció 2ª, Tom 2242, Llibre 52, Foli 170 es troba acollida al règim d'Habitatge de Protecció Oficial de Promoció Privada, cèdula expedida el 15/11/84, expedient 08-1-0337-82.
Español: NOTA: Por procedencia de la finca Sants 2/3307, Nota marginal, inscripción 2ª, Tomo 2242, Libro 52, Folio 170 se halla acogida al régimen de Vivienda de Protección Oficial de Promoción Privada, cédula expedida el 15/11/84, expdte. 08-1-0337-82.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de juliol de 1999, d'inclusió d'obres en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1999 (núm. CG-1999/889-PG al CG-1999/892-PG).
Español: RESOLUCIÓN de 26 de julio de 1999, de inclusión de obras en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1999 (núm. CG-1999/889-PG al CG-1999/892-PG).
Català: Efectuar un test d'assaig (eficàcia) d'un bacteriostàtic per un
Español: Efectuar un test de ensayo (eficacia) de un bacteriostático por un
Català: i) Informa a les diferents unitats de la Secretaria de Polítiques Educatives de l'estat de tramitació dels expedients de subministrament i les assessora sobre els tràmits de contractació corresponents.
Español: i) Informa a las diferentes unidades de la Secretaría de Políticas Educativas del estado de la tramitación de los expedientes de suministro y las asesora sobre los trámites de contratación correspondientes.
Català: Diputació de Barcelona, un cop valorada la possibilitat de poder fer tràmits 100% en línia, la introducció de la signatura electrònica i el nombre de ciutadans que es poden beneficiar dels serveis que s'ofereixen.
Español: Diputación de Barcelona, una vez valorada la posibilidad de poder realizar tramites 100% en línea, la introducción de la firma electrónica y el número de ciudadanos que se pueden beneficiar de los servicios que se ofrecen.
Català: RESOLUCIÓ EDC/1153/2006, de 6 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle, de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN EDC/1153/2006, de 6 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente La Salle, de Figueres.
Català: Funció: grava etiquetes i les reprodueix amb veu per poder reconèixer els objectes.
Español: Función: graba etiquetas y las reproduce con voz para poder reconocer los objetos.
Català: L'Ajuntament de Vinyols i els Arcs manifesta la detecció de fortes olors procedents dels purins que provenen dels abocaments a la mateixa finca, fet que provoca que l'absorció del terreny sigui nul·la i en cas de pluja el terreny no filtra i baixa tot pel barranc.
Español: El Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs manifiesta la detección de fuertes olores procedentes de las deyecciones líquidas que provienen de los vertidos en la misma finca, lo que provoca que la absorción del terreno sea nula y en caso de lluvia el terreno no filtra y baja todo por el barranco.
Català: Informa i analitza normatives i aspectes de compliment de recursos humans, gestió econòmica, pressupost, contractació, administració electrònica, directives, LOPD, transparència, govern obert i organització administrativa.
Español: Informa y analiza normativas y aspectos de cumplimiento de recursos humanos, gestión económica, presupuesto, contratación, administración electrónica, directivas, LOPD, transparencia, gobierno abierto y organización administrativa.
Català: a) Els objectius acadèmics que es persegueixen i les necessitats socials que es pretenen satisfer.
Español: a) Los objetivos académicos que se persiguen y las necesidades sociales que se pretenden satisfacer.
Català: 2: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicació al DOGC -i al seu cost- del present veredicte una vegada ferma, en un termini màxim de deu dies.
Español: 2: INSTAR del DEPARTAMENT DE TERRITORI I SOSTENIBILITAT DE LA GENERALITAT DE CATALUNYA la publicación en el DOGC -y a su costa- del presente veredicto una vez firme, en un plazo máximo de diez días.
Català: - Un transformador nou TR-1 de tensió nominal 230/26,4 kV i potència nominal 50/63 MVA, refrigeració ONAN-ONAF, amb els corresponents aparells de mesura i protecció.
Español: - Un transformador nuevo TR-1 de tensión nominal 230/26,4 kV y potencia nominal 50/63 MVA, refrigeración ONAN-ONAF, con los correspondientes aparatos de medida y protección.
Català: a) Si l'increment de l'IPC real és d'un 2,1%, l'increment ha de ser igual a la diferència entre l'increment de l'IPC previst i el de l'IPC real (0,1%) més un 0,5% més l'increment de l'IPC previst per a 2001.
Español: a) Si el IPC real es del 2,1% el incremento será la diferencia entre el IPC previsto y el real (0,1%)+(0,5%)+IPC previsto para el año 2001.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Això sí).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Això sí).
Català: d) Proposar modificacions o ampliacions al conveni i nous convenis addicionals.
Español: d) Proponer modificaciones o ampliaciones al convenio y nuevos convenios adicionales.
Català: Els advocats del present torn especial estan habilitats per a l'exercici i la prestació del servei de defensa d'ofici gratuïta al menor detingut i als seus representants legals, en la demarcació col·legial, i continuaran amb el seguiment de la causa, en els tràmits pertinents a la Fiscalia de Menors, als jutjats de menors i instàncies superiors, fins a la seva finalització efectiva.
Español: Los abogados del presente turno especial están habilitados para el ejercicio y la prestación del servicio de defensa de oficio gratuita al menor detenido y a sus representantes legales, en la demarcación colegial, y continuarán con el seguimiento de la causa, en los trámites pertinentes en la Fiscalía de Menores, en los juzgados de menores e instancias superiores, hasta su finalización efectiva.
Català: Amb l'objecte de compensar els treballadors els seus desplaçaments des del seu domicili al lloc de treball i amb caràcter d'una indemnització o abonament de despeses, s'estableix un plus de transport urbà per a tots els treballadors de jornada completa o parcial afectats per aquest Conveni de 15,64 euros per a l'any 2003.
Español: Con el objeto de compensar a los trabajadores sus desplazamientos desde su domicilio al puesto de trabajo y con carácter de una indemnización o suplido, se establece un plus de transporte urbano para todos los trabajadores de jornada completa o parcial afectados por este Convenio de 15,64 euros para el año 2003.
Català: RESOLUCIÓ TES/962/2018, de 8 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental E1CS120002 de l'empresa Albesa Ginés, CB, d'una activitat avícola, al terme municipal de l'Aldea (exp. E1CNS170045).
Español: RESOLUCIÓN TES/962/2018, de 8 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental E1CS120002 de la empresa Albesa Ginés, CB, de una actividad avícola, en el término municipal de L'Aldea (exp. E1CNS170045).
Català: ACORD de la Mesa del Parlament de 21 de desembre de 2020, de convocatòria d'un concurs oposició per a proveir tres places de lingüista del Cos de Lingüistes del Parlament de Catalunya (501-00011/12).
Español: ACUERDO de la Mesa del Parlamento de 21 de diciembre de 2020, de convocatoria de un concurso oposición para proveer tres plazas de lingüista del Cuerpo de Lingüistas del Parlamento de Cataluña (501-00011-12).
Català: Gestiona la documentació relacionada amb situacions administratives del personal del Departament.
Español: Gestiona la documentación relacionada con situaciones administrativas del personal del Departamento.
Català: Manipulació d'imatges.
Español: Manipulación de imágenes.
Català: 5.2 La selecció dels aspirants s'ha d'efectuar tenint en compte la documentació presentada pels candidats, sens perjudici de les disposicions vigents sobre aquesta matèria que siguin aplicables.
Español: 5.2 La selección de los aspirantes se tiene que efectuar teniendo en cuenta la documentación presentada por los candidatos, sin perjuicio de las disposiciones vigentes sobre esta materia que sean aplicables.
Català: Delimitació de l'espai sant joan de toran
Español: Delimitación del espacio sant joan de toran
Català: La sol·licitud es formularà per escrit i dirigida al president, en la qual s'indicarà amb claredat i precisió el tema que es sotmeti a consideració de la Comissió.
Español: En la solicitud, que se debe formular por escrito y debe ir dirigida al presidente, se ha de indicar con claridad y precisión el tema que se somete a consideración de la Comisión.
Català: Finalitat: 2022 Ignasi a la ciutat de Manresa.
Español: Finalidad: 2022 Ignasi en la ciudad de Manresa.