BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: j) L'assistència tècnica a empreses, a treballadors, a entitats i a organismes en matèria de la funció inspectora, en matèria d'aplicació de les normes de l'ordre social, així com en matèria de vigilància i control de les subvencions públiques en aquest àmbit.
Español: j) La asistencia técnica a empresas, a trabajadores, a entidades y a organismos en materia de la función inspectora, en materia de aplicación de las normas del orden social, así como en materia de vigilancia y control de las subvenciones públicas en este ámbito.
Català: En cas que la titulació esmentada hagi estat obtinguda a l'estranger, caldrà que prèviament se n'hagi obtingut l'homologació, o el reconeixement de la titulació per exercir la professió de professor d'educació secundària, en ambdós casos per part del Ministeri d'Educació, Política Social i Esport.
Español: En caso de que la titulación mencionada haya sido obtenida en el extranjero, hará falta que previamente se haya obtenido la homologación, o el reconocimiento de la titulación para ejercer la profesión de profesor de educación secundaria, en ambos casos por parte del Ministerio de Educación, Política Social y Deporte.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1150/2003, de 22 d'abril, de convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per a l'ingrés a l'escala superior d'administració general, juristes criminòlegs, del cos superior d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 066).
Español: RESOLUCIÓN GRI/1150/2003, de 22 de abril, de convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para el ingreso en la escala superior de administración general, juristas criminólogos, del cuerpo superior de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 066).
Català: Aquesta resolució produeix efectes des del mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: La presente resolución producirá efectos des del mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Quan l'ajut s'hagi concedit per a la incorporació d'una persona pertanyent a un col·lectiu determinat, la substitució haurà de realitzar-se per una altra persona pertanyent a algun dels col·lectius que puguin ser beneficiaris d'aquestes subvencions per import igual o superior al d'aquell que hagi causat baixa.
Español: Cuando la ayuda se haya concedido para la incorporación de una persona perteneciente a un colectivo determinado, la sustitución deberá de realizarse por otra persona perteneciente a alguno de los colectivos que puedan ser beneficiarios de estas subvenciones por importe igual o superior al de aquél que haya causado baja.
Català: El plec de clàusules administratives i el projecte s'hauran de recollir a la Copisteria Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, Barcelona; telèfon 93.200.85.44.
Español: El pliego de cláusulas administrativas y el proyecto deberán recogerse en la Copisteria Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, Barcelona; teléfono 93.200.85.44.
Català: El Projecte d'ampliació a què fa referència aquest informe d'impacte ambiental està inclòs al supòsit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada previst a l'apartat 7.2.c de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto de ampliación a que hace referencia este informe de impacto ambiental está incluido en el supuesto de evaluación de impacto ambiental simplificada previsto en el apartado 7.2.c de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Als mesos de juliol i agost no seran vigents les modalitats de policia de barri i serveis especials i suport.
Español: En los meses de julio y agosto no serán de aplicación las modalidades de policía de barrio y servicios especiales y apoyo.
Català: d) Imports màxims d'adjudicació (IVA inclòs): lot 1, 63.998,88 euros, lot 2, 64.677,60 euros, lot 3, 1.243,80 euros i lot 4, 2.909,04 euros.
Español: d) Importes máximos de adjudicación (IVA incluido): lote 1, 63.998,88 euros, lote 2, 64.677,60 euros, lote 3, 1.243,80 euros y lote 4, 2.909,04 euros.
Català: Estudi de l'establiment de primes, incentius, gratificacions especials i valoració de llocs de treball.
Español: Estudio del establecimiento de primas, incentivos, gratificaciones especiales y valoración de puestos de trabajo.
Català: La cotització a la Seguretat Social del personal de les entitats locals.
Español: La cotización a la Seguridad Social del personal de las entidades locales.
Català: Albert Ballesta i Tura, que actuarà com a vocal.
Español: Albert Ballesta i Tura, que actuará como vocal.
Català: El titular ha de dipositar la fiança a la Caixa General de Dipòsits del Departament de Territori i Sostenibilitat abans d'iniciar els treballs, i presentar el resguard del dipòsit davant la Direcció General de Qualitat Ambiental.
Español: El titular debe depositar la fianza en la Caja General de Depósitos del Departamento de Territorio y Sostenibilidad antes de iniciar los trabajos, y presentar el resguardo del depósito ante de la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Premi de fraccionament vacances
Español: Premio de fraccionamiento vacaciones
Català: Tampoc no és objecte d'aquesta línia de subvencions l'assistència i participació en mercats, trobades de coproducció i festivals d'abast internacional per part d'empreses de producció audiovisual per a l'exhibició de coproduccions internacionals en què la participació catalana sigui financera.
Español: Tampoco no es objeto de esta línea de subvenciones la asistencia y participación en mercados, encuentros de coproducción y festivales de alcance internacional por parte de empresas de producción audiovisual para la exhibición de coproducciones internacionales en las que la participación catalana sea financiera.
Català: HU Cap d'unitat-EAJA (Entitat Autònoma de Jocs i Apostes)
Español: HU Jefe/a de unidad-EAJA (Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas)
Català: S'entén per talús amb vegetació, la inclinació de terreny amb elevada pendent que es troba entre els dos nivells d'alçada de la mateixa parcel·la agrícola, formant terrasses, que té la particularitat d'estar coberta de vegetació natural per evitar la pèrdua de sòl a conseqüència de l'erosió.
Español: Se entiende por talud con vegetación, la inclinación de terreno con elevada pendiente que se encuentra entre los dos niveles de altura de la misma parcela agrícola, formando terrazas, que tiene la particularidad de estar cubierta de vegetación natural para evitar la pérdida de suelo a consecuencia de la erosión.
Català: Cicle formatiu de grau superior: administració de sistemes informàtics.
Español: Ciclo formativo de grado superior: administración de sistemas informáticos.
Català: Els béns i equips adquirits pels grups de recerca s'adscriuen al departament, institut universitari de recerca o centre de recerca que correspongui.
Español: Los bienes y equipos adquiridos por los grupos de investigación se adscriben al departamento, instituto universitario de investigación o centro de investigación que corresponda.
Català: A les Escoles Bressol els dies 23 i 28 juny, i els dies lectius corresponents al mes de juliol es realitzaran en règim de jornada intensiva.
Español: En las guarderías, los días 23 y 28 junio, y los días lectivos correspondientes al mes de julio se realizarán en régimen de jornada intensiva.
Català: Dictar tots aquells actes i resolucions de tramitació ordinària relatius als concursos de places de professors contractats i ajudants llevat el de convocatòria.
Español: Dictar todos aquellos actos y resoluciones de tramitación ordinaria relativos a los concursos de plazas de profesores contratados y ayudantes salvo el de la convocatoria.
Català: 1.1 Concretar l'execució de la unitat d'actuació pel sistema de compensació, aquest sistema es pot substituir en els supòsits i amb els procediments legals establerts.
Español: 1.1 Concretar la ejecución de la unidad de actuación por el sistema de compensación, pudiéndose sustituir este sistema en los supuestos y con los procedimientos legales establecidos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, de publicació de la modificació del PGM a la finca situada al costat del 121 d'Av. Pearson (exp. núm. 85P0593).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, de publicación de la modificación del PGM en la finca situada al lado del 121 de Av. Pearson (exp. núm. 85P0593).
Català: Motiu: compra d'equipaments i/o solars.
Español: Motivo: compra de equipamientos y/o solares.
Català: Si durant el període de vacances s'ha d'ingressar en un centre hospitalari, dels dies d'hospitalització se'n podrà gaudir com a vacances en un altre període.
Español: Si durante el período de vacaciones se tiene que ingresar en un centro hospitalario, se disfrutará de un número de días igual al de hospitalización en otro período de vacaciones.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Secretaria General del Departament de Salut i a l'Ajuntament de Torroella de Montgrí;
Español: Visto que se ha pedido un informe en la Secretaría General del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de Torroella de Montgrí;
Català: Han de ser actuacions conjuntes que afectin el projecte comú i no només a qui suporta la despesa econòmica de la factura emesa.
Español: Deben ser actuaciones conjuntas que afecten al proyecto común y no solo a quien soporta el gasto económico de la factura emitida.
Català: “—8 bis Mesures de contractació de graduats en medicina.
Español: “—8 bis Medidas de contratación de graduados en medicina.
Català: Instal·lacions d'abastament d'aigua:
Español: Instalaciones de abastecimiento de agua:
Català: Elabora convenis en cas de cessió temporal i de col·laboració en despeses.
Español: Elabora convenios en caso de cesión temporal y de colaboración en gastos.
Català: e) La manca d'assistència al treball sense causa justificada durant tres a cinc dies al mes.
Español: e) La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada de tres a cinco días al mes.
Català: a) Atenent a la sensibilitat ambiental de l'indret on s'executa el Projecte, i per tal de valorar la suficiència de les mesures ambientals, preventives i correctores proposades pel document ambiental, i que finalment han estat considerades, així com les solucions constructives adoptades, de manera prèvia a l'aprovació definitiva, cal adreçar una còpia del Projecte constructiu als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Territori i Sostenibilitat, per a la seva consideració i, si escau, emissió d'informe.
Español: a) Considerando la sensibilidad ambiental del lugar donde se ejecuta el Proyecto, y con el fin de valorar la suficiencia de las medidas ambientales, preventivas y correctoras propuestas por el documento ambiental, y que finalmente han sido consideradas, así como las soluciones constructivas adoptadas, de modo previo a su aprobación definitiva, se deberá dirigir una copia del proyecto constructivo a los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, para su consideración y, si cabe, emisión de informe.
Català: g) Proposar a l'òrgan de representació dels treballadors l'adopció de l'acord de paralització d'activitats a que es refereix l'apartat 3 de l'article 21 de la LPRL.
Español: g) Proponer en el órgano de representación de los trabajadores la adopción del acuerdo de paralización de actividades a que se refiere el apartado 3 del artículo 21 de la LPRL.
Català: En compliment de la disposició transitòria 4 de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge i de l'autonomia local, mitjançant aquest Edicte es publiquen les normes urbanístiques corresponents a la Modificació del Pla general metropolità de Barcelona, del Papiol, aprovada definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 16 de desembre de 1986 i publicada al DOGC núm. 825, de 6.4.1987.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 4 de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda y de la autonomía local, mediante este Edicto se publican las normas urbanísticas correspondientes a la Modificación del Plan general metropolitano de Barcelona, de El Papiol, aprobada definitivamente por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 16 de diciembre de 1986 y publicada en el DOGC núm. 825, de 6.4.1987.
Català: RESOLUCIÓ PRE/552/2002, de 28 de febrer, per la qual es deneguen les sol·licituds d'indemnització sol·licitades a l'empara del Decret 288/2000, de 31 d'agost (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000).
Español: RESOLUCIÓN PRE/552/2002, de 28 de febrero, por la que se deniegan las solicitudes de indemnización solicitadas al amparo del Decreto 288/2000, de 31 de agosto (DOGC núm. 3221, de 7.9.2000).
Català: Té una quota en l'immoble d'un enter, quatre-centes seixanta-nou mil·lèsimes per cent.
Español: Tiene una cuota en el inmueble de un entero, cuatrocientas sesenta y nueve milésimas por ciento.
Català: Per al supòsit de discrepància al si de la Comissió Paritària, ambdues parts se sotmeten expressament als procediments de mediació, arbitratge i conciliació regulats al Reglament de funcionament del TLC (Tribunal Laboral de Catalunya).
Español: Para el supuesto de discrepancia en el seno de la Comisión Paritaria, ambas partes se someten expresamente a los procedimientos de mediación, arbitraje y conciliación regulados en el Reglamento de funcionamiento del TLC (Tribunal Laboral de Cataluña).
Català: Causes generals de suspensió de la relació laboral
Español: Causas generales de suspensión de la relación laboral
Català: Participa en jornades, seminaris, congressos, fires i ponències.
Español: Participa en jornadas, seminarios, congresos, ferias y ponencias.
Català: Títol: Urbanització d'una vorera.
Español: Título: Urbanización de una acera.
Català: i) La zona de l'activitat que limita amb la superfície forestal, si l'orografia del terreny ho permet (pendents inferiors al 12%), disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, disposarà d'accessos d'amplada adequada (entre 4 i 5 m), ferm en bona disposició i mantindrà tot l'any la franja de seguretat d'1 m -en tota la seva amplada- lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: i) La zona de la actividad que limita con la superficie forestal, si la orografía del terreno lo permite (pendientes inferiores al 12%), dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción disponiendo de accesos de anchura adecuada (entre 4 y 5 m), firme en buena disposición y manteniendo todo el año la franja de seguridad de 1 m -en toda su anchura- libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Horta de Sant Joan, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: b) Una prestació complementària d'activació i inserció, condicionada al compromís d'elaborar i, si escau, de seguir un acord d'inclusió social o d'inserció laboral, el qual té la finalitat de millorar o superar les condicions que han motivat la necessitat de la renda garantida de ciutadania.
Español: b) Una prestación complementaria de activación e inserción, condicionada al compromiso de elaborar y, en su caso, de seguir un acuerdo de inclusión social o de inserción laboral, que tiene la finalidad de mejorar o superar las condiciones que han motivado la necesidad de la renta garantizada de ciudadanía.
Català: Finalitat: distribució del llargmetratge cinematogràfic en versió catalana titulat Babaouo.
Español: Finalidad: distribución del largometraje cinematográfico en versión catalana titulado Babaouo.
Català: Pla de millora urbana del Barri Antic (modificació del PERI del Centre Històric), al terme municipal de Valls
Español: Plan de mejora urbana del Barrio Antiguo (modificación del PERI del Centro Histórico), en el término municipal de Valls
Català: Únicament s'entenen com a institucions o establiments beneficiaris els que reuneixen les condicions següents:
Español: Únicamente se entienden como instituciones o establecimientos beneficiarios los que reúnen las condiciones siguientes:
Català: b) No percebre finançament del Departament d'Educació, d'altres departaments o organismes de la Generalitat de Catalunya o d'altres administracions públiques per a la mateixa finalitat.
Español: b) No percibir financiación del Departamento de Educación, de otros departamentos u organismos de la Generalidad de Cataluña o de otras administraciones públicas para la misma finalidad.
Català: De l'ordre de discussió en les juntes generals
Español: Del orden de discusión en las juntas generales
Català: Per a la selecció del personal, l'entitat estarà subjecta als principis d'igualtat de tracte i d'oportunitats entre dones i homes i mesures d'acció positiva en les relacions laborals, publicitat, mèrit i capacitat, d'acord amb les bases aprovades pel director o directora.
Español: Para la selección del personal, la entidad estará sujeta a los principios de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres y medidas de acción positiva en las relaciones laborales, publicidad, mérito y capacidad, de acuerdo con las bases aprobadas por el director o directora.
Català: b) Tipologia d'empreses que estableix la base 1.b) de l'annex 1: un màxim de 129.375,00 euros, amb la distribució pluriennal següent:
Español: b) Tipología de empresas establecida en la base 1.b) del Anexo 1: Un máximo de 129.375,00 euros, con la siguiente distribución plurianual:
Català: .41 Consell Comarcal del Ripollès: el 29 de desembre de 2006 es va concedir un ajut de 20.000,00 euros, amb càrrec a la partida 460.00.01 per finançar un estudi Hidrogeològic del dipòsit controlat del Ripollès ubicat al terme municipal de Les Lloses.
Español: .41 Consejo Comarcal del Ripollès: el 29 de diciembre de 2006 se le concedió una ayuda de 20.000,00 euros, con cargo a la partida 460.00.01 para financiar un estudio hidrogeológico del depósito controlado del Ripollès ubicado en el término municipal de Les Lloses.
Català: 11.1 El procediment per a la concessió de les subvencions que preveu l'Ordre TRE/277/2009, de 15 de maig, és el de concurrència competitiva.
Español: 11.1 El procedimiento para la concesión de las subvenciones, que prevé la Orden TRE/277/2009, de 15 de mayo,es el de concurrencia competitiva.
Català: L'Administració local a Catalunya. La divisió comarcal a Catalunya.
Español: La Administración local en Cataluña y la división comarcal en Cataluña.
Català: Es sol·licita un volum màxim anual de 22.300 metres cúbics per a l'abastament de l'hotel Alhambra de 472 places hoteleres.
Español: Se solicita un volumen máximo anual de 22.300 metros cúbicos para el abastecimiento del hotel Alhambra de 472 plazas hoteleras.
Català: Pel que fa al paisatge, l'àmbit forma part de manera integral de la unitat 19 (Collserola), segons estableix el Catàleg de paisatge de la regió metropolitana de Barcelona, tot i que en la documentació ambiental esmenta la relació que presenta l'àmbit amb la unitat 21 (Pla de Barcelona).
Español: En cuanto al paisaje, el ámbito forma parte de manera integral de la unidad 19 (Collserola), según establece el Catálogo de paisaje de la región metropolitana de Barcelona, aunque en la documentación ambiental se menciona la relación que presenta el ámbito con la unidad 21 (Plan de Barcelona).
Català: administracions públiques per a la mateixa finalitat.
Español: administraciones públicas para la misma finalidad.
Català: Formar l'inventari dels materials i elements interessants des del punt de vista històric, per tal de conservar-los en les instal·lacions emplaçades en l'àmbit territorial del Consorci.
Español: Formar el inventario de los materiales y elementos interesantes desde el punto de vista histórico, a fin de conservarlos en las instalaciones emplazadas en el ámbito territorial del Consorcio.
Català: Els/les delegats/ades de prevenció són, d'una banda, la base sobre la qual s'estructura la participació del personal en tot allò relacionat amb la salut laboral, en l'àmbit de l'empresa, i d'un altre, la figura especialitzada de representació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Los Delegados/as de prevención son, por una parte, la base sobre la cual se estructura la participación del personal en todo el relacionado con la salud laboral, en el ámbito de la empresa, y de otro, la figura especializada de representación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: En aquest sentit, el Programa de mesures del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016 – 2021, aprovat per l'Acord GOV/1/2017, de 3 de gener, en consonància amb la normativa existent, preveu com a mesura encaminada a la reducció de l'impacte de les descàrregues dels sistemes unitaris, la redacció dels estudis tècnics de detall, i l'article 79.b.3 del Pla de gestió del districte de conca fluvial de Catalunya per al període 2016 – 2021, aprovat pel Decret 1/2017, de 3 de gener, estableix la participació de l'Agència Catalana de l'Aigua en el finançament de fins a un 50% de les despeses de redacció dels estudis tècnics de detall que han de definir les bones pràctiques i les actuacions bàsiques en cada un dels sobreeixidors dels sistemes de sanejament.
Español: En este sentido, el Programa de medidas del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016 – 2021, aprobado por el Acuerdo GOV/1/2017, de 3 de enero, en consonancia con la normativa existente, prevé como medida encaminada a la reducción del impacto de las descargas de los sistemas unitarios, la redacción de los estudios técnicos de detalle, y el artículo 79.b.3 del Plan de gestión del distrito de cuenca fluvial de Cataluña para el periodo 2016 – 2021, aprobado por el Decreto 1/2017, de 3 de enero, establece la participación de la Agencia Catalana del Agua en la financiación de hasta un 50% de los gastos de redacción de los estudios técnicos de detalle que deben definir las buenas prácticas y las actuaciones básicas en cada uno de los aliviaderos de los sistemas de saneamiento.
Català: g) Col·laborar amb la Junta de govern i amb el Consell de Col·legis d'Agents de la Propietat Immobiliària de Catalunya quan se li sol·licitin dades, informes, estudis o suggeriments.
Español: g) Colaborar con la Junta de gobierno y con el Consejo de Colegios de Agentes de la Propiedad Inmobiliaria de Cataluña cuando se le soliciten datos, informes, estudios o sugerencias.
Català: La Beca Carnet Jove Connecta't a la Infografia consisteix en una estada formativa en pràctiques a Televisió de Catalunya, que ha de permetre a la persona beneficiària de la beca formar-se en els coneixements pràctics que facilitin el seu futur accés al món professional de la infografia dins el sector televisiu.
Español: La Beca Carné Joven Conéctate a la Infografía consiste en una estancia formativa en prácticas en Televisión de Cataluña, que debe permitir a la persona beneficiaria de la beca formarse en los conocimientos prácticos que faciliten su futuro acceso al mundo profesional de la infografía dentro del sector televisivo.
Català: S'actualitza la quantitat de, i el text queda com segueix:
Español: Se actualiza la cantidad, y el texto que queda como sigue:
Català: Girona, 18 de desembre de 2018
Español: Girona, 18 de diciembre del 2018
Català: Passat el termini sense compliment, sia per la totalitat, sia per una de les fraccions pactades, la Comissió de Govern prendrà l'acord de baixa, que es notificarà de forma expressa a l'interessat.
Español: Pasado el plazo sin cumplimiento, sea por la totalidad o por una de las fracciones pactadas, la Comisión de Gobierno tomará el acuerdo de baja, que se notificará de forma expresa al interesado.