BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que les causes que motivaren els ajornaments de l'execució de la demarcació registral fins al desembre de 2011 han persistit i empitjorat durant l'any 2011, i que les previsions que fan els agents econòmics per a 2012 se centren a afirmar que les condicions sobre les quals es fonamenta l'actual conjuntura econòmica (reducció de la confiança de les persones consumidores i les empreses, incompatible amb un creixement de la demanda; excés de capacitat productiva en la construcció i d'oferta immobiliària; inestabilitat del sector financer; caiguda dels costos laborals unitaris i de la capacitat d'increment de la competitivitat exterior, previsió de taxa d'atur superior al 21%) continuen sense afavorir una recuperació sòlida;
Español: Visto que las causas que motivaron los aplazamientos de la ejecución de la demarcación registral hasta diciembre de 2011 han persistido y empeorado durante el año 2011, y que las previsiones que hacen los agentes económicos para 2012 se centran en afirmar que las condiciones sobre las que se fundamenta la actual coyuntura económica (reducción de la confianza de las personas consumidoras y las empresas, incompatible con un crecimiento de la demanda; exceso de capacidad productiva en la construcción y de oferta inmobiliaria; inestabilidad del sector financiero; caída de los costes laborales unitarios y de la capacidad de incremento de la competitividad exterior, previsión de tasa de paro superior al 21%) continúan sin favorecer una recuperación sólida;
Català: Exempcions al transport de mercaderies perilloses
Español: Exenciones al transporte de mercancías peligrosas
Català: Vist que és vacant el lloc d'adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials de Tarragona del Departament d'Acció Social i Ciutadania;
Español: Visto que está vacante el puesto de adjunto/a al/a la director/a de los Servicios Territoriales de Tarragona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía;
Català: Criteri: Manteniment correctiu Ponderació: 30.
Español: Criterio: Mantenimiento correctivo Ponderación: 30.
Català: Aquesta convocatòria es regeix per la Resolució GAH/1404/2017, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de les subvencions per al finançament de projectes i actuacions d'entitats i associacions veïnals dels barris d'habitatges administrats o gestionats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, (DOGC núm. 7394, de 20-06-2017).
Español: Esta convocatoria se rige por la Resolución GAH/1404/2017, de 15 de junio por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones para la financiación de proyectos y actuaciones de entidades y asociaciones vecinales de los barrios de viviendas administrados o gestionados por la Agencia de la Vivienda de Cataluña (DOGC núm. 7394, de 20-06-2017).
Català: 9.2. L'administrador o administradora depèn jeràrquicament del director o de la directora de l'Entitat Autònoma.
Español: 9.2 El administrador o la administradora depende jerárquicamente del director o de la directora de la Entidad Autónoma.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que estableixen l'article 8 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: En consecuencia, de acuerdo con el que establecen el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Els dies 24 i 31 de desembre són festius a excepció del registre general que roman obert, en el cas que siguin dies laborables, el funcionari encarregat del registre ho ha de compensar amb un altre dia de festa.
Español: Los días 24 y 31 de diciembre serán festivos a excepción del registro general que permanecerá abierto, en el caso de que sean días laborables el funcionario encargado del registro lo compensará con otro día de fiesta.
Català: Atès que el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix als secretaris o secretàries generals dels departaments diverses competències en matèria de personal;
Español: Dado que el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye a los secretarios o secretarias generales de los departamentos varias competencias en materia de personal;
Català: És en relació amb aquests impactes on el parc natural determina mesures més concretes.
Español: Es en relación con estos impactos donde el parque natural determina medidas más concretas.
Català: Obté i controla les dades i característiques sobre l'endeutament aliè de la Generalitat i dels avals.
Español: Obtiene y controla los datos y características sobre el endeudamiento ajeno de la Generalidad y de los avales.
Català: f) L'emissió d'informes o certificats faltant a la veritat o la falsedat en qualsevol dels documents que hagin de tramitar-se per mitjà del Col·legi.
Español: f) La emisión de informes o certificados faltando a la verdad o la falsedad en cualquiera de los documentos que hayan de tramitarse mediante el Colegio.
Català: En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen les bases reguladores, resultarà d'aplicació el règim sancionador previst a la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i al Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència del reintegrament total o parcial de la subvenció.
Español: En caso de incumplimiento de las obligaciones que prevén las bases reguladoras, resultará de aplicación el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia del reintegro total o parcial de la subvención.
Català: En aquest cas, la qualificació es considera que és un 5.
Español: En este caso, la calificación se considera que es un 5.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit del PPO Golf Girona, parcel·les 193 a 212 (exp. 99/71), aprovada definitivament en data 10 de febrer de 1999.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito del PPO Golf Girona, parcelas 193 a 212 (exp. 99/71), aprobada definitivamente en fecha 10 de febrero de 1999.
Català: No es consideren de lliure de disposició els viatges programats i no avisats el dia anterior al del viatge, com tampoc qualsevol modificació que pugui sorgir-hi per raons d'interès informatiu.
Español: No se considerará libre disposición, los viajes programados o preavisados el día anterior al mismo y de cualquier modificación que pudiera surgir en éstos por razones de interés informativo.
Català: Servei de Personal de la Direcció de Serveis del Departament de Comerç, Turisme i Consum.
Español: Servicio de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo.
Català: —1 En complir l'edat de 65 anys, tots els treballadors cessaran en la prestació dels seus serveis, i quedarà extingit el contracte de treball per causa de jubilació, amb independència de la decisió de cada empleat de sol·licitar, o no, la pensió corresponent a règim general de la Seguretat Social.
Español: —1 Al cumplir la edad de 65 años, todos los trabajadores cesarán en la prestación de sus servicios, y quedará extinguido el contrato de trabajo por causa de jubilación, con independencia de la decisión de cada empleado de solicitar, o no, la pensión correspondiente a régimen general de la Seguridad Social.
Català: Coordinar la gestió de la informació i l'orientació a les persones sobre les prestacions socials, econòmiques i de serveis de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i orientar-les sobre els drets que se'n puguin derivar.
Español: Coordinar la gestión de la información y la orientación a las personas sobre las prestaciones sociales, económicas y de servicios del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y orientarlas sobre los derechos que se puedan derivar.
Català: Títol: Urbanització de l'entorn del pavelló de Cabrianes.
Español: Título: Urbanización del entorno del pabellón de Cabrianes.
Català: 1.7 Registre i arxiu de la documentació relativa a la contractació, alta i variacions de dades.
Español: 1.7 Registro y archivo de la documentación relativa a la contratación, alta y variaciones de datos.
Català: - Escola Doctor Ferrer, d'Artés, codi 08000244 a Institut Miquel Bosch i Jover, d'Artés, codi 08046876.
Español: - Escuela Doctor Ferrer, de Artés, código 08000244 a Instituto Miquel Bosch i Jover, de Artés, código 08046876.
Català: Les mencions, felicitacions i medalles que hagin obtingut els/les membres de la Guàrdia Urbana o del Cos de Bombers/es, només es tindran en compte quan els interessats optin a convocatòries de llocs de treball interns de la Guàrdia Urbana i del cos de Bombers.
Español: Las menciones, felicitaciones y medallas que hayan obtenido los/las miembros de la guardia urbana o del cuerpo de bomberos solo se tendrán en cuenta cuando los interesados opten a convocatorias de puestos de trabajo internos de la guardia urbana y del cuerpo de bomberos.
Català: c.4 Compromisos valorables segons la gravetat de l'incompliment
Español: c.4) Compromisos valorables según la gravedad del incumplimiento
Català: També caldrà esmenar el text que conté el plànol d'ordenació núm. 6”.
Español: También se deberá corregir el texto que contiene el plano de ordenación núm. 6”.
Català: a) Les construccions es situaran en llocs assolellats i ventilats, i en tot cas, fora de la trajectòria dels vents dominants en el sentit dels nuclis habitats.
Español: a) Las construcciones se situarán en sitios soleados y ventilados y, en cualquier caso, fuera de la trayectoria de los vientos dominantes en el sentido de los núcleos habitados.
Català: Atès l'Acord del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i informat el Consell Català de la Formació Professional, amb els informes previs de l'Àrea Jurídica de la Secretaria d'Ocupació i Relacions Laborals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña e informado el Consejo Catalán de Formación Profesional, con los informes previos del Área Jurídica de la Secretaria de Empleo y Relaciones Laborales,
Català: Qualsevol comunicat de premsa o inserció als mitjans de comunicació que el proveïdor realitzi referent al servei que presta a la Generalitat haurà de ser aprovat prèviament pel Departament.
Español: Cualquier comunicado de prensa o inserción a los medios de comunicación que el proveedor realice en lo referente al servicio que presta a la Generalidad deberá ser aprobado previamente por el Departamento.
Català: Reconstrucció de sessions, cicles o períodes en base a l'avaluació elaborada.
Español: Reconstrucción de sesiones, ciclos o periodos en base a la evaluación elaborada.
Català: a) Adjudicació: 8 de juliol de 2013.
Español: a) Adjudicación: 8 de julio de 2013.
Català: Els metges majors de 70 anys i els de més de 65 anys que hagin cessat en el seu exercici professional estaran exempts del pagament de les quotes col·legials.
Español: Los médicos mayores de 70 años y los de más de 65 años que hayan cesado en su ejercicio profesional estarán exentos del pago de las cuotas colegiales.
Català: RESOLUCIÓ de 7 de maig de 1985, per la qual es fa pública la convocatòria per a l'adjudicació de 4 furgons polivalents tipus mixt per a càrrega i transport de passatgers, fins a 9 persones inclòs el conductor, pel sistema de concurs.
Español: RESOLUCIÓN de 7 de mayo de 1985, por la que se hace pública la convocatoria para la adjudicación de 4 furgones polivalentes tipo mixto para carga y transporte de pasajeros, hasta 9 personas incluidos el conductor, por el sistema de concurso.
Català: En tot cas, cal implantar mecanismes per:
Español: En todo caso, es necesario implantar mecanismos para:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Mar, sobre aprovació d'un projecte (99/CSC3).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Mar, sobre aprobación de un proyecto (99/CSC3).
Català: 1.4 Efectua l'aproximació i estesa de la línia de remolc en port, adoptant diverses configuracions d'assistència, en maniobres simulades i sense causar danys.
Español: 1.4 Efectúa la aproximación y tendido de la línea de remolque en puerto, adoptando diversas configuraciones de asistencia, en maniobras simuladas y sin causar daños.
Català: Per a la plaça amb referència 2:
Español: Para el puesto de referencia 2:
Català: Fins ara, la regulació a Catalunya relativa a la captura del pop roquer és l'Ordre ARP/182/2002, de 28 de maig, per la qual es reglamenta la pesca del pop roquer amb catúfols i nanses, modificada per l'Ordre ARP/233/2003, de 12 de maig, que regula la utilització dels ormeigs específics per a la seva captura, com ara les nanses i els catúfols.
Español: Hasta ahora, la regulación en Catalunya relativa a la captura del pulpo de roca es la Orden ARP/182/2002, de 28 de mayo, por la que se reglamenta la pesca del pulpo de roca con cangilones y nansas, modificada por la Orden ARP/233/2003, de 12 de mayo, que regula la utilización de los aparejos específicos para su captura como son las nansas y los cangilones.
Català: Aquesta informació s'ha d'efectuar com a màxim, 10 dies després de finalitzar el termini per iniciar les actuacions.
Español: Esta información se debe efectuar como máximo, 10 días después de finalizar el plazo para iniciar las actuaciones.
Català: ramaderes destinades a la cria intensiva de més de 2.000 places de porcs d'engreix (> 30 Kg)., de la qual és titular el senyor Cristobal Ramirez Priego emplaçada a Pda. Barranc de Lledó, s/n, al terme municipal de Santa Bàrbara.
Español: ramaderas destinadas a la cria intensiva de más de 2.000 plazas de cerdos de engorde (> 30 Kg)., cuyo titular es el señor Cristobal Ramirez Priego, emplazada en Pda. Barranc de Lledó, s/n, en el término municipal de Santa Bàrbara.
Català: Els funcionaris interins que actualment ocupen places que han estat adjudicades als aspirants aprovats cessaran el mateix dia en què es produeixi la presa de possessió del titular, d'acord amb el que estableix l'article 19.1.b) de l'Ordre de la consellera de Justícia de 10 de març de 1998, sobre selecció, proposta i nomenament de personal interí per a la provisió de places dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia.
Español: Los funcionarios interinos que actualmente ocupan plazas que han sido adjudicadas a los aspirantes aprobados cesarán el mismo día en que se produzca la toma de posesión del titular, de acuerdo con lo establecido en el artículo 19.1.b) de la Orden de la consejera de Justicia de 10 de marzo de 1998, sobre selección, propuesta y nombramiento de personal interino para la provisión de plazas de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, oficiales y agentes de la Administración de justicia.
Català: Les estades acadèmiques de mobilitat s'han de dur a terme en el període comprès entre el mes de juny de 2014 i el mes d'octubre de 2015.
Español: Las estancias académicas de movilidad deben llevarse a cabo en el período comprendido entre el mes de junio de 2014 y el mes de octubre de 2015.
Català: Si hi hagués vacants entre el personal administratiu, de fàbrica o de taller, o bé subalterns, tenen preferència a ocupar la plaça els treballadors de l'empresa, amb el torn previ de concurs oposició; sempre puntua l'antiguitat.
Español: Si hubiere vacantes entre el personal administrativo, de fábrica o de taller, o bien de subalternos, tienen preferencia a ocupar la plaza los trabajadores de la empresa, con el turno previo de concurso oposición; siempre puntúa la antigüedad.
Català: L'òrgan al qual correspon el control del compliment de la moció, un cop finit el termini que s'ha fixat al Govern per a donar-hi compliment, a petició d'un grup parlamentari o de qualsevol membre de la comissió, ha de manifestar el seu criteri pel que fa al compliment de la moció o al retiment de compte del Govern.
Español: El órgano al cual corresponde el control del cumplimiento de la moción, finalizado el plazo que se ha fijado al Gobierno para dar cumplimiento a la misma, a petición de un grupo parlamentario o de cualquier miembro de la comisión, ha de manifestar su criterio en lo referente al cumplimiento de la moción o la rendición de cuentas que presenta el Gobierno.
Català: Aprovar definitivament el pla d'acció en matèria de contaminació acústica de l'Aglomeració d'àmbit supramunicipal Gironès, constituïda pels municipis de Girona i Salt.
Español: Aprobar definitivamente el plan de acción en materia de contaminación acústica de la Aglomeración de ámbito supramunicipal Gironès, constituida por los municipios de Girona y Salt.
Català: 8.2 El jurat que elaborarà la proposta per elevar-la al conseller d'Indústria, Comerç i Turisme estarà format per un representant del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme que actuarà com a president, un representant del Centre d'Innovació i Desenvolupament Empresarial (CIDEM), dos representants del Centre Català de la Qualitat del CIDEM, un representant de la Universitat Politècnica de Catalunya i dos representants d'empreses que hagin estat guardonades en convocatòries anteriors.
Español: 8.2 El jurado que elaborará la propuesta para elevarla al consejero de Industria, Comercio y Turismo estará formado por un representante del Departamento de Industria, Comercio y Turismo que actuará como presidente, un representante del Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM), dos representantes del Centro Catalán de la Calidad del CIDEM, un representante de la Universidad Politécnica de Cataluña y dos representantes de empresas que hayan sido galardonadas en convocatorias anteriores.
Català: En aquest cas caldrà comptar amb la preinscripció en el curs corresponent, tal i com s'especifica a l'article 61 d'aquesta Ordre.
Español: En este caso se deberá contar con la preinscripción en el curso correspondiente, tal y como se especifica en el artículo 61 de esta Orden.
Català: En cap cas no es valoraran en aquest apartat els cursos de formació i perfeccionament, ni les titulacions acadèmiques ni els coneixements de la llengua catalana, que s'han de valorar a les bases 6.1.2, 6.1.5 i 6.1.6 d'aquesta convocatòria.
Español: En ningún caso se valorarán en este apartado los cursos de formación y perfeccionamiento, ni las titulaciones académicas ni los conocimientos de la lengua catalana, que deberán valorarse en las bases 6.1.2, 6.1.5 y 6.1.6 de esta convocatoria.
Català: Les superfícies i percentatges es podran precisar amb cartografies més detallades”.
Español: Las superficies y porcentajes se podrán precisar con cartografías más detalladas”.
Català: Aquest període d'excedència computa a efectes d'antiguitat, i comporta la reserva del mateix lloc de treball durant sis mesos, sens perjudici que aquest termini es pugui ampliar, d'acord amb el que disposa la normativa sobre violència de gènere.
Español: Este periodo de excedencia computa a efectos de antigüedad, y comporta la reserva del mismo puesto de trabajo durante seis meses, sin perjuicio de que este plazo se pueda ampliar, de acuerdo con lo que dispone la normativa sobre violencia de género.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural i la Comissió Central de Subministraments, en el qual s'estableixen les condicions de participació en el sistema central d'adquisicions de béns i serveis de la Generalitat de Catalunya (ACPC-CONV-31.20, 15 d'octubre de 2020)
Español: Convenio de colaboración entre la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural y la Comisión Central de Suministros, en el que se establecen las condiciones de participación en el sistema central de adquisiciones de bienes y servicios de la Generalidad de Cataluña (ACPC-CONV-31.20, 15 de octubre de 2020)
Català: Data màxima de sol·licitud: si es presenta a l'institut on es fa la prova, el 17 d'abril de 2013; si es presenta a qualsevol altre institut, el 21 de març de 2013.
Español: Fecha máxima de solicitud: si se presenta en el instituto donde se realiza la prueba, el 17 de abril de 2013; si se presenta en cualquier otro instituto, el 21 de marzo de 2013.
Català: Teresa Grané i Viadé, de la Unitat d'Informàtica.
Español: Teresa Grané i Viadé, de la Unidad de Informática.
Català: b) La Comissió tindrà en compte, per a la concessió del préstec, l'ordre de petició i les necessitats.
Español: b) La Comisión tendrá en cuenta el orden de petición y las necesidades para la concesión del préstamo.
Català: La resolució ha de ser motivada i es notificarà per correu certificat a l'interessat.
Español: La resolución ha de ser motivada y se notificará por correo certificado al interesado.
Català: Criteris que depenen d'un judici de valor: 40 punts.
Español: Criterios que dependen de un juicio de valor: 40 puntos.
Català: L'alçària màxima de les edificacions no superarà els 7 m i dues plantes (PB+1P), en tots els tipus d'ordenació admesos per aquestes Normes urbanístiques.
Español: La altura máxima de las edificaciones no superará los 7 m y dos plantas (PB+1P), en todos los tipos de ordenación admitidos por estas Normas urbanísticas.
Català: .8 Preservació del patrimoni cultural: 5 punts.
Español: .8 Preservación del patrimonio cultura: 5 puntos.
Català: Informar sobre totes les qüestions en matèria patrimonial que hagin de tramitar o resoldre els diferents departaments de la Generalitat.
Español: Informar sobre todas las cuestiones en materia patrimonial que tengan que tramitar o resolver los diferentes departamentos de la Generalidad.
Català: NMP edificació auxiliar: 1P
Español: NMP edificación auxiliar: 1P
Català: Ajuda per intervenció quirúrgica
Español: Ayuda por intervención quirúrgica
Català: Escrit que s'hi pot interposar: acció d'anul·lació en els casos que preveu l'article 41 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge, davant l'audiència provincial del lloc en el qual s'ha dictat el laude, o recurs de revisió, segons l'article 43 de la mateixa Llei, de conformitat amb la legislació processal per a les sentències judicials.
Español: Escrito que se puede interponer: acción de anulación en los casos previstos en el artículo 41 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje, ante la audiencia provincial del lugar donde se ha dictado el laudo, o recurso de revisión, según el artículo 43 de la misma Ley, de conformidad con la legislación procesal para las sentencias judiciales.
Català: Controla el desenvolupament dels plans locals d'equipaments culturals.
Español: Controla el desarrollo de los planes locales de equipamientos culturales.
Català: Resolc: confirmar i imposar la sanció de 3.500 (tres mil cinc-cents) euros proposada a l'acta núm. I82010000293789, estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 3.500 (tres mil quinientos) euros propuesta en el acta núm. I82010000293789, propuesta por la Inspección de Trabajo.
Català: a) L'interès cultural del projecte respecte a la programació artística.
Español: a) El interés cultural del proyecto respecto a la programación artística.