BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que s'han plantejat qüestions sobre les comunicacions efectuades sobre les seccions sindicals i els seus estatuts, així com sobre la naturalesa de la seva inscripció en el Registre de les oficines d'estatuts; que reiteradament a la petició de registre i dipòsit la Direcció General de Relacions Laborals emet resolucions en què es declara el caràcter no inscriptible de les seccions sindicals;
Español: Visto que se han planteado cuestiones sobre las comunicaciones efectuadas sobre las secciones sindicales y sus estatutos, así como sobre la naturaleza de su inscripción en el registro de las oficinas de estatutos; que reiteradamente a la petición de registro y depósito la Dirección General de Relaciones Laborales emite resoluciones en que declara el carácter no inscriptible de las secciones sindicales;
Català: Vista la proposta formulada pel tribunal qualificador de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir 7 places de personal facultatiu, llicenciats/ades en biologia o bioquímica, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, convocada per la Resolució IRP/3139/2007, de 5 d'octubre (núm. de registre de la convocatòria DPL/019/07) (DOGC núm. 4992, de 22.10.2007), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta formulada por el tribunal calificador de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir 7 plazas de personal facultativo, licenciados/as en biología o bioquímica, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, convocada por la Resolución IRP/3139/2007, de 5 de octubre (núm. de registro de la convocatoria DPL/019/07) (DOGC núm. 4992, de 22.10.2007), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria citada;
Català: D'altra banda, el Reglament CE núm. 438/2001 de la Comissió disposa l'adopció de procediments per verificar la realitat de la prestació dels béns i serveis cofinançats i de les despeses declarades.
Español: Por otro lado, el Reglamento CE núm. 438/2001 de la Comisión dispone la adopción de procedimientos para verificar la realidad de la prestación de los bienes y servicios cofinanciados y de los gastos declarados.
Català: Ambdues parts, acorden confeccionar escrit de presentació i sol·licitud de registre, dipòsit i publicació del Conveni facultant a la Sra. Margarita Pons Guitard, per poder presentar els documents que calgui a efectes del registre del Conveni.
Español: Ambas partes, acuerdan confeccionar escrito de presentación y solicitud de registro, depósito y publicación del Convenio facultando a la Sra. Margarita Pons Guitard, para poder presentar los documentos que haga falta a efectos del registro-del Convenio.
Català: de 20 de juliol de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat avícola d'engreix al terme municipal de Pujalt (exp. B1AAI1160076), promogut i tramitat per l'empresa Agrobaiona, SL.
Español: de 20 de julio de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad avícola de engorde en el término municipal de Pujalt (exp. B1AAI1160076), promovido y tramitado por la empresa Agrobaiona, SL.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres del senyor Manuel Morilla Parra per legalitzar la instal·lació d'un conjunt de mòduls prefabricats per a oficina i guarda a la carretera BV-1031, PK 18,37, al terme municipal d'Òdena.
Español: Solicitud de autorización de obras de don Manuel Morilla Parra para legalizar la instalación de un conjunto de módulos prefabricados para oficina y guarda en la carretera BV-1031, PK 18,37, en el término municipal de Òdena.
Català: Adjudicació: mitjançant la Resolució de 29 d'abril de 2005, a l'empresa Ateia, SA, de nacionalitat espanyola, per un import de 36.876,40 euros.
Español: Adjudicación: mediante la Resolución de 29 de abril de 2005, a la empresa Ateia, SA, de nacionalidad española, por un importe de 36.876,40 euros.
Català: IPE0 Termalisme i Benestar: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: IPE0 Termalismo y Bienestar: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió de subvencions a entitats sense ànim de lucre per a la realització de projectes i programes orientats a la reinserció i rehabilitació de persones internades en centres penitenciaris i alliberats condicionals.
Español: Estas bases tienen por objeto regular la concesión de subvenciones a entidades sin ánimo de lucro para la realización de proyectos y programas orientados a la reinserción y rehabilitación de personas internadas en centros penitenciarios y liberados condicionales.
Català: Havent observat una errada en la publicació de l'esmentada Resolució al DOGC núm. 6349, de 2.04.13, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en la publicación de la mencionada Resolución en el DOGC núm. 6349, de 2.04.13, se detalla la oportuna corrección:
Català: 1.1 S'obre convocatòria de concurs de nou ingrés per a la provisió de la plaça de documentalista de l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) adscrit a l'Administració de Rambla, amb categoria de documentalista, del grup II, i complement del lloc de treball u) amb una retribució bruta anual de 3.205.290 ptes., en règim de contractació laboral indefinida.
Español: 1.1 Se abre convocatoria de concurso de nuevo ingreso para la provisión de la plaza de documentalista del Instituto Universitario de Lingüística Aplicada (IULA) adscrito a la Administració de Rambla, con categoría de documentalista, del grupo II, y complemento del puesto de trabajo u) con una retribución bruta anual de 3.205.290 ptas., en régimen de contratación laboral indefinida.
Català: Llavors, canvia de direcció cap al Sud-est 70 metres més, i 48 metres en direcció sud-oest per acabar arribant al límit entre les qualificacions urbanístiques “7b-Equipaments comunitaris i dotacions de nova creació” i 7a.
Español: Entonces, cambia de dirección hacia el sur-este 70 metros más, y 48 metros en dirección suroeste para acabar llegando al límite entre las calificaciones urbanísticas “7b-Equipamientos comunitarios y dotaciones de nueva creación” y 7a.
Català: Aquesta graella podrà ser personalitzada i adaptada segons les particularitats específiques de cada esport, especialment en esports individuals, i quedarà recollida a la normativa tècnica corresponent.
Español: Esta parrilla podrá ser personalizada y adaptada según las particularidades específicas de cada deporte, especialmente en deportes individuales, y quedará recogida a la normativa técnica correspondiente.
Català: 2.2 Identifica les diferents tècniques de servei de vins, justificant la seva idoneïtat per a cada tipus i servei.
Español: 2.2 Identifica las diferentes técnicas de servicio de vinos, justificando su idoneidad para cada tipo y servicio.
Català: .1 Subvencions concedides a projectes que realitzen les entitats juvenils en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament, d'acord amb la Resolució PRE/2664/2006, d'1 d'agost, de convocatòria pública (DOGC núm. 4696, de 18.8.2006), en els termes que consten a continuació:
Español: .1 Subvenciones concedidas a proyectos que realizan las entidades juveniles en el ámbito de la cooperación al desarrollo, de acuerdo con la Resolución PRE/2664/2006, de 1 de agosto, de convocatoria pública (DOGC núm. 4696, de 18.8.2006), en los términos que constan a continuación:
Català: Titulats de grau mitjà assistencials i resta de categories: els que reflecteix l'annex 5.
Español: Titulados de grado medio asistenciales y resto de categorías: los reflejados en el anexo 5.
Català: El Projecte compleix les condicions indicades a l'article 6 del Pla Territorial del Camp de Tarragona.
Español: El Proyecto cumple las condiciones indicadas en el artículo 6 del Plan Territorial del Camp de Tarragona.
Català: DECRET 116/2017, de 25 de juliol, de cessament de la senyora Maria Jesús Mier i Albert com a secretària general del Departament d'Ensenyament.
Español: DECRETO 116/2017, de 25 de julio, de cese de la señora Maria Jesús Mier i Albert como secretaria general del Departamento de Enseñanza.
Català: 19.3 La jornada pactada a l'article 17 es distribuirà de tal manera que els treballadors de dia —no contractats específicament per a treballar els diumenges— gaudeixin d'un mínim de dos caps de setmana al mes.
Español: 19.3 La jornada pactada en el artículo 17 se distribuirá de tal manera que los trabajadores de día —no contratados específicamente para trabajar los domingos— disfruten como mínimo de dos fines de semana al mes.
Català: Una vegada transcorreguts tres mesos des de la declaració de parcel·la agrícola i ramadera en desús, si es mantenen les circumstàncies que van motivar la declaració, s'entén incomplerta la funció social de l'ús de la terra i, com que s'infrautilitza, la parcel·la passa a formar part, d'una manera definitiva, del Registre de parcel·les agràries i ramaderes en desús, moment en què l'Administració pot començar a tramitar-ne l'arrendament.
Español: Transcurridos tres meses desde la declaración de parcela agrícola y ganadera en desuso, si se mantienen las circunstancias que motivaron la declaración, se entiende incumplida la función social del uso de la tierra y, dado que se infrautiliza, la parcela pasa a formar parte, de forma definitiva, del Registro de parcelas agrarias y ganaderas en desuso, momento en que la Administración puede empezar a tramitar su arrendamiento.
Català: En fases posteriors, la Comissió de Seguiment podrà acordar la incorporació de noves modalitats d'embargament previstes en la normativa tributària.
Español: En fases posteriores, la Comisión de Seguimiento podrá acordar la incorporación de nuevas modalidades de embargo previstas en la normativa tributaria.
Català: SR. CESAR LUIS ILLANAS MERINO Secretari Judicial del Jutjat de 1a Instància núm 36 dels de Barcelona, FAIG SABER:
Español: D. CESAR LUIS ILLANAS MERINO Secretario Judicial del Juzgado de 1ª Instancia n.º 36 de los de Barcelona, HAGO SABER:
Català: En tot cas, l'empresari haurà de realitzar una avaluació inicial dels riscs per a la seguretat i salut dels treballadors, tenint en compte, amb caràcter general, la naturalesa de l'activitat, les característiques dels llocs de treball existents i dels treballadors que els hagin de desempenyorar.
Español: En todo caso, el empresario deberá realizar una evaluación inicial de los riesgos para la seguridad y salud de los trabajadores, teniendo en cuenta, con carácter general, la naturaleza de la actividad, las características de los puestos de trabajo existentes y de los trabajadores que deban desempeñarlos.
Català: b) Obrir un termini perquè els possibles interessats es posin en contacte amb el personal de la secció de gestió de personal del servei territorial encarregat de portar a terme les adjudicacions de les substitucions.
Español: b) Abrir un plazo para que los posibles interesados se pongan en contacto con el personal de la sección de gestión de personal del servicio territorial encargado de llevar a cabo las adjudicaciones de las sustituciones.
Català: Serveis Territorials d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural a les Terres de l'Ebre-Amposta
Español: Servicios Territoriales de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en Les Terres de l'Ebre-Amposta
Català: Atès l'Acord GOV/103/2019, de 9 de juliol, pel qual es deixa sense efectes l'Acord GOV/21/2011, de 8 de febrer, sobre el règim jurídic del personal assessor dels grups parlamentaris;
Español: Visto el Acuerdo GOV/103/2019, de 9 de julio, por el que se deja sin efectos el Acuerdo GOV/21/2011, de 8 de febrero, sobre el régimen jurídico del personal asesor de los grupos parlamentarios;
Català: - Per a la matèria de Fonaments de les Arts: estris de dibuix per a tècnica seca.
Español: - Para la materia de Fundamentos de las Artes: utensilios de dibujo para técnica seca.
Català: Impacte per generació de pols i partícules, ocasionat per la mobilitat i l'accés de vehicles a l'explotació ramadera.
Español: Impacto por generación de polvo y partículas, por la movilidad y el acceso de vehículos a la explotación ganadera.
Català: Per tal de potenciar les estratègies preventives i la implicació dels treballadors en els processos de millora continua de les empreses, la representació legal dels treballadors pot fer propostes, per tal de ser analitzades per la direcció de l'empresa, en el marc dels òrgans de representació corresponents, en relació amb l'adopció de les decisions referents a l'organització i desplegament de les activitats de protecció de la salut i la prevenció dels riscos laborals, els treballadors encarregats d'aquestes activitats, el recurs a un servei de prevenció aliè i la protecció de les contingències professionals, entre d'altres, dirigides a la millora dels nivells de protecció de la seguretat i la salut en l'empresa.
Español: Para potenciar las estrategias preventivas y la implicación de los trabajadores en los procesos de mejora continua de las empresas, la representación legal de los trabajadores puede hacer propuestas para que sean analizadas por la dirección de la empresa, en el marco de los órganos de representación correspondientes, en relación a la adopción de las decisiones referentes a la organización y despliegue de las actividades de protección de la salud y la prevención de riesgos laborales, los trabajadores encargados de estas actividades, el recurso a un servicio de prevención ajeno y la protección de las contingencias profesionales, entre otras, dirigidas a la mejora de los niveles de protección de la seguridad y la salud en la empresa.
Català: Tot això, quedi ben clar, en el marc del principi de cooperació que és l'essència del model d'organització territorial de l'Estat autonòmic i que, com assenyala l'exposició de motius de l'esmentada Llei procedimental, es configura com un deure recíproc de recolzament i lleialtat mútua.
Español: Todo esto, quede bien claro, en el marco del principio de cooperación que es la esencia del modelo de organización territorial del Estado autonómico y que, como señala la exposición de motivos de la citada ley procedimental, se configura como un deber recíproco de apoyo y lealtad mutua.
Català: 10.3 Sens perjudici de l'estructura regulada a l'apartat anterior la Subdirecció General de Prevenció i Avaluació s'organitza en l'àrea funcional anomenada Àrea d'Avaluació.
Español: 10.3 Sin perjuicio de la estructura regulada en el apartado anterior la Subdirección General de Prevención y Evaluación se organiza en el área funcional denominada Área de Evaluación.
Català: El contracte de manteniment ha d'incloure un servei d'atenció a incidències de 24 hores i el seguiment del consum i el bon funcionament de la instal·lació amb caràcter mínim bimestral (monitoratge).
Español: El contrato de mantenimiento debe incluir un servicio de atención a incidencias de 24 horas y el seguimiento del consumo y el buen funcionamiento de la instalación con carácter mínimo bimestral (monitorización).
Català: d) Realitzar la preselecció de candidats que han de fer la intermediació i realitzar el control selectiu dels demandants d'ocupació perceptors de prestacions d'acord amb el pla de control de perceptors.
Español: d) Realizar la preselección de candidatos que deben hacer la intermediación y realizar el control selectivo de los demandantes de ocupación perceptores de prestaciones de acuerdo con el plan de control de perceptores.
Català: Transcorregut aquest termini, la reserva quedarà referida a un lloc de treball del mateix grup professional o categoria equivalent.
Español: Transcurrido este plazo, la reserva quedará referida al puesto de trabajo del mismo grupo profesional o categoría equivalente.
Català: La realització d'un programa de control periòdic i d'un seguiment de la qualitat i el nivell de les aigües subterrànies que especifiqui les mesures de prevenció i de correcció en el supòsit de detectar-se variacions significatives, el qual haurà d'adequar-se a les prescripcions establertes per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: La realización de un programa de control periódico y de un seguimiento de la calidad y el nivel de las aguas subterráneas que especifique las medidas de prevención y de corrección en el supuesto de detectarse variaciones significativas, el cual tendrá que adecuarse a las prescripciones establecidas por la Agencia Catalana del Agua.
Català: ANUNCI sobre publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos de la convocatòria de places d'agents locals.
Español: ANUNCIO sobre publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos de la convocatoria de plazas de agentes locales.
Català: a.2 Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, en el cas que s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut.
Español: a.2 Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de otorgamiento y el ente otorgando, en caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda.
Català: L'objectiu de l'escissió parcial és que la branca d'activitat sanitària de l'HP sigui transmesa a l'HCB, incloent-hi el conjunt dels actius i passius que s'hi vinculen.
Español: El objetivo de la escisión parcial es que la rama de actividad sanitaria del HP sea transmitida al HCB, incluyendo el conjunto de los activos y pasivos que se vinculan.
Català: La Direcció General de Turisme podrà realitzar les actuacions d'inspecció i control necessàries per garantir la correcta destinació donada als ajuts per part dels beneficiaris.
Español: La Dirección General de Turismo podrá realizar las actuaciones de inspección y control necesarias para garantizar el correcto destino dado a las ayudas por parte de los beneficiarios.
Català: Explotació estadística de l'arxiu de divorcis, separacions i nul·litats procedents de les butlletes de sentències d'aquests actes dictats pels òrgans judicials.
Español: Explotación estadística del archivo de divorcios, separaciones y nulidades procedentes de los boletines de sentencias de estos actos dictadas por los órganos judiciales.
Català: 37.8 Els delegats/ades dels treballadors/ores laborals gaudiran d'una partida pressupostària específica i de lliure disposició per fer front a les despeses que considerin necessàries per portar a terme la seva acció sindical per un import anual de 1.140 euros, actualitzat segons l'IPC interanual.
Español: 37.8 Los delegados/das de los trabajadores/ras laborales disfrutarán de una partida presupuestaria específica y de libre disposición para hacer frente a los gastos que consideren necesarios para llevar a cabo su acción sindical. Su importe anual será de 1.140 euros, actualizado según el IPC interanual.
Català: La cerimònia de lliurament de premis es farà pels volts del 30 de novembre, en commemoració a la publicació de la primera edició del Diccionari general de la llengua catalana, el 30 de novembre de 1932.
Español: La ceremonia de entrega de premios se hará alrededor del 30 de noviembre, en conmemoración de la publicación de la primera edición del Diccionari general de la llengua catalana, el 30 de noviembre de 1932.
Català: 11.4 Qualsevol persona sol·licitant pot desistir per escrit de la seva sol·licitud abans de la concessió i l'òrgan instructor l'ha d'acceptar.
Español: 11.4 Cualquier persona solicitante puede desistir por escrito de su solicitud antes de la concesión y el órgano instructor lo debe aceptar.
Català: Certamen: Fira de Ceràmica i Terrissa.
Español: Certamen: Feria de Cerámica y Alfarería.
Català: Programar i integrar les tecnologies de la informació i de la comunicació pel que fa a les tasques de gestió educativa del centre.
Español: Programar e integrar las tecnologías de la información y de la comunicación a las tareas de gestión educativa del centro.
Català: Els serveis d'orientació jurídica realitzaran les funcions d'informació i orientació jurídica al ciutadà.
Español: Los servicios de orientación jurídica realizarán las funciones de información y orientación jurídica al ciudadano.
Català: b.1.3 Projectes de centre i experiències significatives (màxim 5p) Ítems a considerar:
Español: b.1.3 Proyectos de centro y experiencias significativas (máximo 5p) Ítems a considerar:
Català: La Llei 6/2008 va ésser modificada, especialment en aspectes funcionals i competencials, entre d'altres, per la Llei 11/2011, del 29 de setembre, de reestructuració del sector públic per a agilitar l'activitat administrativa, i per les lleis de mesures fiscals i financeres del 2014 i el 2015.
Español: La Ley 6/2008 fue modificada, especialmente en aspectos funcionales y competenciales, entre otras, por la Ley 11/2011, de 29 de septiembre, de reestructuración del sector público para agilizar la actividad administrativa, y por las leyes de medidas fiscales y financieras de 2014 y 2015.
Català: Dirigeix i controla la provisió dels llocs de treball de personal laboral del Departament, mitjançant la gestió de les convocatòries de canvi de destinació.
Español: Dirige y controla la provisión de los puestos de trabajo de personal laboral del Departamento, mediante la gestión de las convocatorias de cambio de destinación.
Català: Elabora notes i informes jurídics sobre els assumptes que se sotmeten al Consell Tècnic i al Govern.
Español: Elabora notas e informes jurídicos sobre los asuntos que se someten al Consejo Técnico y al Gobierno.
Català: En qualsevol cas, queden reservades als òrgans del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya les actuacions que suposin l'exercici de les potestats administratives.
Español: En cualquier caso, quedan reservadas en los órganos del Servicio Público de Empleo de Cataluña las actuaciones que supongan el ejercicio de las potestades administrativas.
Català: Serveis de processament de dades.
Español: 11- Servicios de procesamiento de datos.
Català: L'àmbit de l'actuació s'emplaça, parcialment, dins de la zona de policia de lleres del marge esquerre del barranc de la Font Bruta i del marge dret del barranc del Mas del Ligero, tot i que els treballs previstos no incidiran sobre la zona de servitud per a ús públic associada als terrenys de domini públic hidràulic (DPH).
Español: El ámbito de la actuación se emplaza, parcialmente, dentro de la zona de policía de cauces del margen izquierdo del barranco de La Font Bruta y del margen derecho del barranco del Mas del Ligero, aunque los trabajos previstos no incidirán sobre la zona de servidumbre para uso público asociada a los terrenos de Dominio Público Hidráulico (DPH).
Català: Acreditar la capacitat per fer-se càrrec de la persona gran i compromís de fer-ho.
Español: Acreditar la capacidad para hacerse cargo de la persona mayor y compromiso de hacerlo.
Català: Aquest plus s'ha d'aplicar a tots els treballadors que els sigui d'aplicació aquest Conveni, amb efectes de l'1 de gener de 2007 que, per circumstàncies del servei, han de fer la seva jornada en torn partit.
Español: m) Plus jornada partida: este plus se aplicará a todos los trabajadores que le sea de aplicación este Convenio, con efecto del 1 de enero de 2007, que por circunstancias del servicio deban realizar su jornada en turno partido.
Català: Entre les zones especialment vulnerables on la cooperació catalana focalitzarà els seus esforços, aquest pla singularitza les regions fronteres i els espais de «no dret»: zones de pas, insegures, on es vulneren els drets humans, amb una forta mancança d'infraestructures i serveis bàsics, i que pateixen els impactes més greus de la manca de desenvolupament.
Español: Entre las zonas especialmente vulnerables donde la cooperación catalana focalizará sus esfuerzos, este plan singulariza las regiones fronterizas y los espacios de «no derecho»: zonas de paso, inseguras, donde se vulneran los derechos humanos, con una fuerte carencia de infraestructuras y servicios básicos, y que sufren los impactos más graves de la falta de desarrollo.
Català: Els continguts poden ser de caràcter teòric, pràctic o mixt.
Español: Los contenidos pueden ser de carácter teórico, práctico o mixto.