BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es tindrà especial cura de l'espai lliure que dóna front als carrers del polígon; dins d'aquest espai es prohibeix tot allò que doni una imatge desordenada i bruta, com és l'emmagatzematge de deixalles i residus.
Español: Se tendrá especial cuidado del espacio libre que da frente a las calles del polígono; dentro de este espacio se prohibe todo aquello que dé una imagen desordenada y sucia, como es el almacenaje de desechos y residuos.
Català: El Registre de la Propietat Intel·lectual de Catalunya disposa d'oficines de presentació de sol·licituds en les ciutats de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona.
Español: El Registro de la Propiedad Intelectual de Cataluña dispone de oficinas de presentación de solicitudes en las ciudades de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona.
Català: 5) L'equivalent a més de 4 ha de cultius de secà, en el cas que l'explotació tingui una combinació de diferents tipus de cultius.
Español: 5) El equivalente a más de 4 ha de cultivos de secano, en el caso de que la explotación tenga una combinación de diferentes tipos de cultivos.
Català: Fa el seguiment del control horari i facilita llistats de marcatges a les unitats.
Español: Hace el seguimiento del control horario y facilita listados de marcajes a las unidades.
Català: Quan tingui lloc la baixa en l'empresa per jubilació o invalidesa, total i/o absoluta, sempre que es tingui una antiguitat de més de 15 anys de servei en l'empresa, es tindrà dret a percebre l'import íntegre de dues mensualitats de salari conveni i antiguitat que, si escau, percebi el treballador.
Español: Al producirse la baja en la empresa por jubilación o invalidez, total y/o absoluta, siempre que se cuente con una antigüedad de más de 15 años de servicio en la empresa, se tendrá derecho a percibir el importe íntegro de dos mensualidades de salario convenio y antigüedad que en su caso perciba el trabajador.
Català: a) A la Secció de centres d'ensinistrament: denominació, titular, ubicació, adreça postal i tipus de gossos d'assistència que ensinistra el centre.
Español: a) En la Sección de centros de adiestramiento: denominación, titular, ubicación, dirección postal y tipo de perros de asistencia que adiestra el centro.
Català: El Consell General de Cambres ha de lliurar una memòria tècnica que inclogui els indicadors i desenvolupi els continguts definits a l'annex 2.
Español: El Consejo General de Cámaras debe entregar una memoria técnica que incluya los indicadores y desarrolle los contenidos definidos en el anexo 2.
Català: Col·laborar en l'organització de les activitats, aportant el valor de reflexió i anàlisi necessari, per tal que arribin a tota la població.
Español: Colaborar en la organización de las actividades, aportando el valor de reflexión y análisis necesario, para que lleguen a toda la población.
Català: Les publicades a l'annex 3, pel concurs de trasllat específic de l'atenció primària.
Español: Las publicadas en el anexo 3, para el concurso de traslado específico de la atención primaria.
Català: La petició perquè es convoqui el consell ha de contenir, per tal de ser atesa, l'ordre del dia de la convocatòria.
Español: La petición para que se convoque el consejo debe contener, para ser atendida, el orden del día de la convocatoria.
Català: Personal màquies plàstic (PVC)
Español: Personal máquinas plástico (PVC)
Català: Vist el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis;
Español: Visto el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de septiembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de mínimos.
Català: 6.6 Les sol·licituds les valoren i puntuen una comissió de selecció, que formula la proposta dels centres seleccionats al Director General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, amb la següent composició:
Español: 6.6 Las solicitudes las valoran y puntúan una comisión de selección, que formula la propuesta de los centros seleccionados al Director General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, con la siguiente composición:
Català: Alineació: definida a la documentació gràfica escala 1/2000.
Español: Alineación: definidas en la documentación gráfica, escala 1/2000.
Català: f) Tenir coneixement de l'aplicació, control, i seguiment dels plans de matèria de salut laboral.
Español: f) Tener conocimiento de la aplicación, control, y seguimiento de los planes de materia de salud laboral.
Català: Documentació: especificar al Pla local de joventut el pressupost del consistori, el pressupost de l'àrea de joventut destinat a activitats per a joves de 15 a 29 anys i el % que representa respecte al primer.
Español: Documentación: especificar en el Plan local de juventud el presupuesto del consistorio, el presupuesto del área de juventud destinado a actividades para jóvenes de 15 a 29 años y el % que representa respecto al primero.
Català: Destinació: Àrea Bàsica de Salut Balaguer.
Español: Destino: Área Básica de Salud Balaguer.
Català: 2.4 L'entitat beneficiària pot, així mateix, programar fora de l'acció formativa, pràctiques de perfeccionament, que no tenen caràcter laboral ni són subvencionables, d'acord amb la base 5.1 d) i. de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre.
Español: 2.4 La entidad beneficiaria puede, asimismo, programar fuera de la acción formativa prácticas de perfeccionamiento, que no tienen carácter laboral ni son subvencionables, de acuerdo con la base 5.1 d) y del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre.
Català: Formació Contínua signat el 16 de novembre de 1992, entre les
Español: Formación Continua firmado el 16 de noviembre de 1992, entre las
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases reguladores de l'atorgament d'ajuts socials de caràcter econòmic i puntual per atendre situacions d'urgència social i necessitats bàsiques de subsistència per a 2017.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras de la concesión de ayudas sociales de carácter económico y puntual para atender situaciones de urgencia social y necesidades básicas de subsistencia para 2017.
Català: Aquest subfactor no inclou les circumstàncies relatives a la modalitat de treball (nocturn, torns, etc.)
Español: No se incluirán en este subfactor las circunstancias relativas a la modalidad de trabajo (nocturno, turnos, etc.).
Català: Es modifica la lletra m de l'article 5.1-5 del capítol I del títol V del text refós aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, que resta redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la letra m del artículo 5.1-5 del capítulo I del título V del texto refundido aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, que queda redactada del siguiente modo:
Català: En cas de persones físiques:
Español: En caso de personas físicas:
Català: 143.1 La reparcel·lació, en sòl urbà, per facilitar els processos de reforma interior i de rehabilitació, pot donar lloc a la divisió d'edificacions existents en règim de propietat horitzontal, i a l'adjudicació de les diferents finques constituïdes d'acord amb aquest règim, les quals tenen la consideració de finques de resultat.
Español: 143.1 La reparcelación, en suelo urbano, para facilitar los procesos de reforma interior y de rehabilitación, puede dar lugar a la división de edificaciones existentes bajo el régimen de propiedad horizontal, y a la adjudicación de las diferentes fincas constituidas de acuerdo con este régimen, las cuales tienen la consideración de fincas de resultado.
Català: 1.2 Demostra interès per la incorporació de noves tecnologies i procediments en l'adaptació audioprotètica.
Español: 1.2 Demuestra interés por la incorporación de nuevas tecnologías y procedimientos en la adaptación audioprotésica.
Català: Així mateix, se li comunica que pot consultar el text íntegre de les Resolucions a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: Así mismo, se le comunica que puede consultar el texto íntegro de las Resoluciones en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: Interessat: Excavaciones Cabanas, SL.
Español: Interesado: Excavaciones Cabanas, SL.
Català: Considerant la superfície que ocuparà l'explotació ramadera, i el fet que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar-ne les afectacions, es considera que el Projecte d'ampliació de l'explotació en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentada.
Español: Considerando la superficie que ocupará la explotación ganadera, y que se tomarán medidas correctoras para minimizar las afectaciones, se considera que el Proyecto de ampliación de la explotación en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: En l'àmbit civil i social es promou i es garanteix l'exercici dels drets següents, en els termes i les condicions que la normativa específica determina:
Español: En el ámbito civil y social se promueve y se garantiza el ejercicio de los siguientes derechos, en los términos y condiciones que determina la normativa específica:
Català: I una hipoteca al seu favor en garantia d'un préstec per un principal de cent cinquanta mil dos-cents cinquanta-tres euros amb tres cèntims d'euro, sobre la finca número 6.
Español: Y una hipoteca a su favor en garantía de un préstamo por un principal de ciento cincuenta mil doscientos cincuenta y tres euros con tres céntimos de euro, sobre la finca número 6.
Català: Abandonar el lloc de treball.
Español: Abandonar el lugar de trabajo.
Català: c') Redactar les actes de la Junta General i de la Junta de Govern, i signar-les, un cop aprovades per la Junta respectiva, amb el vist i plau del president.
Español: c') Redactar las actas de la Junta General y de la Junta de Gobierno, y firmarlas, una vez aprobadas por la junta correspondiente, con el visto bueno del presidente.
Català: -Títol/Referència: conveni entre la Secretaria d'Universitats i Recerca i l'Institut d'Estudis Catalans per al finançament de les despeses de funcionament durant l'any 2014.
Español: -Título/Referencia: convenio entre la Secretaría de Universidades e Investigación y el Instituto de Estudios Catalanes (IEC) para la financiación de los gastos de funcionamiento durante el año 2014.
Català: La base 15 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre, disposa que cada entitat que concedeixi les subvencions en farà la publicitat si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, i les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: La base 15 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro, dispone que cada entidad que conceda las subvenciones hará la publicidad si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, y las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: a) Per a la zona compresa entre la frontera amb França i la línia definida per les situacions de latitud 42º 02'49 N, longitud 3º 13'74 E i latitud 41º 59'273 N, longitud 3º 33'878 E (datum WGS-84), el període de veda s'inicia el dia 1 de febrer i finalitza el dia 3 de març de 2011, ambdós dies inclosos.
Español: a) Para la zona comprendida entre la frontera con Francia y la línea definida por las situaciones de latitud 42º 02'49 N, longitud 3º 13'74 E y latitud 41º 59'273 N, longitud 3º 33'878 E (datum WGS-84), el periodo de veda se inicia el día 1 de febrero y finaliza el día 3 de marzo de 2011, ambos días incluidos.
Català: RESOLUCIÓ EMC/2146/2019, de 29 de juliol, de cessament del senyor Joan Foguet Ferrer com a assessor de la consellera en Projectes de Comunicació del Departament d'Empresa i Coneixement.
Español: RESOLUCIÓN EMC/2146/2019, de 29 de julio, de cese del señor Joan Foguet Ferrer como asesor de la consejera en Proyectos de Comunicación del Departamento de Empresa y Conocimiento.
Català: 147, 08015 Barcelona, a les seus de les seves coordinacions territorials (c. Juli Garreta, 14, 17002 Girona; Rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; c. Sant Francesc, 3, 1r, 43003 Tarragona i c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bé en qualsevol de les oficines i registres que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Sant Francesc, 3, 1º, 43003 Tarragona y c. Montcada, 23, Palau Abària, 43500 Tortosa), o bien en cualquiera de las oficinas y registros que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Regulació específica per als centres d'atenció primària:
Español: Regulación específica para los centros de atención primaria:
Català: En el projecte per a la delimitació de d'una àrea de promoció econòmica urbana en un polígon d'activitat econòmica s'ha d'incloure, a més del que estableix l'article 6, i a títol informatiu, l'avaluació de la recaptació anual que es fa en l'àmbit delimitat d'acord amb l'impost de béns immobles sobre solars, terrenys i naus, i també per l'impost d'activitats econòmiques, amb relació al conjunt de les activitats empresarials que en formen part.
Español: El proyecto para la delimitación de un área de promoción económica urbana en un polígono de actividad económica debe incluir, además de lo establecido por el artículo 6, y a título informativo, la evaluación de la recaudación anual que se hace en el ámbito delimitado de acuerdo con el impuesto de bienes inmuebles sobre solares, terrenos y naves, así como por el impuesto de actividades económicas, en relación con el conjunto de las actividades empresariales que forman parte del área del polígono.
Català: Entendre el comportament i les possibilitats estètiques i expressives de les fustes, les pells, els seus derivats i els materials emprats en la policromia.
Español: Entender el comportamiento y las posibilidades estéticas y expresivas de las maderas, las pieles, sus derivados y los materiales empleados en la policromía.
Català: f) Perspectives d'aplicació i de transferència de tecnologia del projecte (20/100).
Español: f) Perspectivas de aplicación y de transferencia de tecnología del proyecto (20/100).
Català: K.1 Programes de formació i sensibilització sobre diversitat sexual i de gènere (de caràcter pluriennal).
Español: K.1 Programas de formación y sensibilización sobre diversidad sexual y de género (de carácter plurienal).
Català: Reforma i ampliació de la casa cal Saraques, al terme municipal de Vilobí del Penedès, promoguda per Joan Josep Santacana Ventura.
Español: Reforma y ampliación de la casa Cal Saraques, en el término municipal de Vilobí del Penedès, promovida por Joan Josep Santacana Ventura.
Català: a) Si el conreu per al qual se cedeix la finca és de durada inferior a l'any agrícola.
Español: a) Si el cultivo para el cual se cede la finca es de duración inferior al año agrícola.
Català: El programa de vigilància ambiental preveu el seguiment de les mesures correctores establertes en l'estudi d'impacte ambiental, envers la revegetació i restitució edàfica; comprovar l'eficiència de les mesures protectores i correctores, i detectar possibles efectes ambientals no previstos en l'estudi d'impacte ambiental.
Español: El programa de vigilancia ambiental prevé el seguimiento de las medidas correctoras establecidas en el estudio de impacto ambiental, en relación con la revegetación y restitución edáfica; comprobar la eficiencia de las medidas protectoras y correctoras, y detectar posibles efectos ambientales no previstos en el estudio de impacto ambiental.
Català: Caldrà introduir a l'anàlisi d'alternatives l'impacte del Projecte sobre la mobilitat del nucli de Blanes.
Español: Deberá introducirse en el análisis de alternativas el impacto del Proyecto sobre la movilidad del núcleo de Blanes.
Català: 2.2 Anunciar en la resta de les adreces esmentades a la base 3.2 de la convocatòria l'aprovació i l'exposició de la llista provisional d'admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 2.2 Anunciar en el resto de las direcciones mencionadas en la base 3.2 de la convocatoria la aprobación y la exposición de la lista provisional de admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: establertes per RENFE per a aquests tipus d'obra.
Español: generales establecidas por RENFE para este tipo de obra.
Català: La realització de les tasques docents encomanades a un departament ha de ser garantida pel departament en conjunt.
Español: La realización de las tareas docentes encomendadas a un departamento tiene que ser garantizada por el departamento en conjunto.
Català: e) La fusió i l'escissió a què fan referència els articles del 90 a 99 de la Llei de cooperatives de Catalunya.
Español: e) La fusión y la escisión en que hacen referencia los artículos del 90 a 99 de la Ley de cooperativas de Cataluña.
Català: Programa: Arranjament del refugi forestal del serrat de les Esposes.
Español: Programa: Arreglo del refugio forestal de la colina de Les Esposes.
Català: .13 Notificació de l'ajut
Español: .13 Notificación de la ayuda
Català: b) Campanyes de promoció.
Español: b) Campañas de promoción.
Català: 5.3 El Consell Regulador proposarà a l'Institut Català de la Vinya i el Vi l'assaig de les noves varietats de Vitis vinifera que en base a les parcel·les experimentals, microvinificacions, anàlisis fisicoquímiques i organolèptiques dels vins obtinguts, es comprovi que els raïms produeixen mostos de qualitat aptes per a l'elaboració de vins protegits.
Español: 5.3 El Consejo Regulador propondrá al Instituto Catalán de la Viña y el Vino el ensayo de las nuevas variedades de Vitis vinifera que en base a las parcelas experimentales, microvinificaciones, análisis físico-químicos y organolépticos de los vinos obtenidos, se compruebe que las uvas producen mostos de calidad aptos para la elaboración de vinos protegidos.
Català: Els treballadors/es amb fills discapacitats física i/o psíquica, sensorial, reconeguda per l'ICASS, igual o superior a un 33%, tenen dret conjuntament a reducció de jornada i permisos d'absència del lloc de treball per a poder assistir a reunions o visites en els centres educatius especials o sanitaris on rebin suport.
Español: Los trabajadores/se con hijos discapacitados física y/o psíquica, sensorial, reconocida por el ICSS, igual o superior a un 33%, tienen derecho conjuntamente a reducción de jornada y permisos de ausencia del puesto de trabajo para poder asistir a reuniones o visitas en los centros educativos especiales o sanitarios donde reciban soporte.
Català: Bons, venciment el 30 de setembre de 2008; data d'inici de cupó corregut: 29 d'abril de 2003; cupó anual: 3,625%; data d'amortització: 30 de setembre de 2008.
Español: Bonos, vencimiento el 30 de septiembre de 2008; fecha de inicio de cupón corrido: 29 de abril de 2003; cupón anual: 3,625%; fecha de amortización: 30 de septiembre de 2008.
Català: d) El termini perquè la persona interessada formuli els seus descàrrecs i proposi els mitjans de prova per a la seva defensa, i perquè el Comitè emeti l'informe, no pot ser superior a set dies naturals.
Español: d) El plazo para que el interesado formule sus descargos y proponga los medios de prueba de que intente valerse, y para que el comité emita el informe, no será superior a 7 días naturales.
Català: qualsevol altre que en el futur resulti d'una aplicació obligada per a
Español: cualquiera otros que en el futuro pudieran resultar de obligada
Català: riera Fonollar i el carrer d'Extremadura, al polígon Fonollar Nord
Español: Plan especial del sector delimitado por la C-245, la riera Fonollar y la calle d'Extremadura, en el polígono Fonollar Nord
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior a 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a 3.000 euros, deben publicarse además en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al cual se han imputado.
Català: AR (Anàlisi de risc).
Español: AR (Análisis de riesgo).
Català: Si no es disposa de la documentació assenyalada en el paràgraf anterior, s'indicarà expressament, si escau, una de les opcions següents:
Español: Si no se dispone de la documentación señalada en el párrafo anterior, se indicará expresamente, si es el caso, una de las siguientes opciones:
Català: Aquesta convocatòria està finançada pel Consell Interuniversitari de Catalunya (CIC) del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (DIUE).
Español: Esta convocatoria está financiada por el Consejo Interuniversitario de Cataluña (CIC) del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (DIUE).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat La Suïssa, de Tona, en petició d'obertura dels ensenyaments de formació professional específica, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado La Suïssa, de Tona, en petición de apertura de las enseñanzas de formación profesional específica, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: - Full resum de l'última declaració de la renda (a Espanya, model 100).
Español: - Hoja resumen de la última declaración de la renta (en España, modelo 100).
Català: En cas d'accident laboral, les empreses han de complementar fins al 100% de la base reguladora denominada per a accident de treball i malalties professionals.
Español: En caso de accidente laboral las empresas complementarán hasta el 100% de la base reguladora denominada para accidente de trabajo y enfermedades profesionales.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte executiu per a la rehabilitació de la passera metàl·lica entre el carrer Aiguadolç i l'avinguda Emerencià Roig i Raventós.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para la rehabilitación de la pasarela metálica entre la calle Aiguadolç y la avenida Emerencià Roig i Raventós.
Català: Per cada treballador que redueixi la seva jornada per jubilació parcial, l'empresa ha de contractar un altre treballador mitjançant un contracte de relleu, a jornada completa.
Español: Por cada trabajador que reduzca su jornada por jubilación parcial, la empresa contratará otro trabajador mediante un contrato de relevo, preferentemente a jornada completa.