BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballadors, sempre que posseeixin la formació necessària, poden ser destinats a un altre lloc, dins de la seva mateixa categoria, quan les necessitats d'organització o producció ho demanin, sense necessitat de preavís.
Español: Los trabajadores, siempre que posean la formación necesaria, podrán ser destinados a otro puesto, dentro de su misma categoría, cuando las necesidades de organización o producción así lo demanden, sin necesidad de preaviso alguno de parte.
Català: defunció, d'orfenesa i viduïtat respecte dels mateixos ajuts
Español: defunción, orfandad y viudedad respecto de las mismas ayudas otorgadas
Català: Aprovar la cancel·lació de la societat agrària de transformació Fruites les Borges, SAT ltda., núm. 1.070 CAT, i la seva fusió amb les societats agràries de transformació Belver de Cinca i Marca Bona, fet pel qual es constitueix una nova societat agrària de transformació d'àmbit nacional amb la denominació Frutas Selectas Nacionales.
Español: Aprobar la cancelación de la sociedad agraria de transformación Fruites les Borges, SAT ltda., núm. 1.070 CAT, y su fusión con las sociedades agrarias de transformación Belver de Cinca y Marca Bona, hecho por el que se constituye una nueva sociedad agraria de transformación de ámbito nacional con la denominación Frutas Selectas Nacionales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con el que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 27.1 Les actuacions de millora de la disponibilitat i garantia del recurs s'han d'orientar principalment a garantir la demanda per a abastament de poblacions i els cabals de manteniment.
Español: 27.1 Las actuaciones de mejora de la disponibilidad y garantía del recurso se deben orientar principalmente a garantizar la demanda para abastecimiento de población y los caudales de mantenimiento.
Català: Per a l'eficàcia de l'autorització a què es refereix l'apartat anterior, caldrà inscriure la finca al Registre de la propietat com a unitat indivisible en els termes del que disposa l'article 188.2 de la Llei d'urbanisme, fent constar de forma expressa l'esgotament del seu aprofitament urbanístic.
Español: Para la eficacia de la autorización a que se refiere el anterior apartado, será necesario inscribir la finca en el Registro de la propiedad como unidad indivisible en los términos de lo que dispone el artículo 188.2 de la Ley de urbanismo, haciendo constar de forma expresa el agotamiento de su aprovechamiento urbanístico.
Català: La tramitació del pagament de la beca concedida a cada proposta s'iniciarà pel 80% del seu import en el moment de la seva concessió.
Español: La tramitación del pago de la beca concedida a cada propuesta se iniciará por el 80% de su importe en el momento de su concesión.
Català: S'entén per flota de vehicles el vehicle o conjunt de vehicles vinculats a una empresa, entitat o autònom que els explota, de qui en depèn la gestió i que poden ser adquirits en règim de propietat, renting o leasing.
Español: Se entiende por flota de vehículos el vehículo o conjunto de vehículos vinculados a una empresa, entidad o autónomo que los explota, de quien depende la gestión y que pueden ser adquiridos en régimen de propiedad, renting o leasing.
Català: Situació dels edificis a les parcel·les
Español: Situación de los edificios en las parcelas
Català: L'alçada màxima edificable es fixa en 10 metres a comptar des de la rasant de la vorera del carrer, amidada a l'eix de la parcel·la fins al punt d'arrencada de la coberta.
Español: La altura máxima edificable se fija en 10 metros a contar desde la rasante de la acera de la calle, medida en el eje de la parcela hasta el punto de arranque de la cubierta.
Català: f) Facilitar tota la informació que li sigui requerida pel Departament de Treball, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents.
Español: f) Facilitar toda la información que le sea requerida por el Departamento de Trabajo, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas o otros órganos competentes.
Català: - Comportaments modals de naturalesa sexual, incloses l'exhibició de fotos sexualment suggerents o pornogràfiques, d'objectes o de materials escrits, mirades impúdiques, xiulets o fer certs gestos.
Español: - Comportamientos modales de naturaleza sexual, incluidas la exhibición de fotos sexualmente sugerentes o pornográficas, de objetos o materiales escritos, miradas impúdicas, silbidos o hacer ciertos gestos.
Català: Per la Resolució de 30 de juny de 2000 (DOGC núm. 3180, de 11.7.2000) es van aprovar i fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de titulats superiors de la Generalitat, enginyers agrònoms (núm. de registre de la convocatòria 031);
Español: Por la Resolución de 30 de junio de 2000 (DOGC núm. 3180, de 11.7.2000) se aprobaron e hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, ingenieros agrónomos (núm. de registro de la convocatoria 031);
Català: Associació Casal de la Gent Gran de Lliçà d'Amunt
Español: Asociación Casal de las Personas Mayores de Lliçà d'Amunt
Català: Als efectes de que preveuen la Llei 54/1997, de 27 de novembre, del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol, el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica, i el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, se sotmet a informació pública la petició d'autorització administrativa, el reconeixement d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució de la instal·lació elèctrica que es detalla a continuació:
Español: A los efectos que prevén la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio, el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo reconocimiento de utilidad pública y aprobación del proyecto de ejecución de autorización de las instalaciones de energía eléctrica, y el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y, se somete a información pública la petición de autorización administrativa de la instalación eléctrica que se detalla a continuación:
Català: Els mèrits es valoraran en referència a la data de tancament del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Los méritos se valorarán con referencia a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 25 pàgines i s'ha de presentar al Servei de Gestió de Recursos Humans (Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dins el termini màxim de deu dies naturals comptats des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tendrá una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 25 páginas y se presentará en el Servicio de Gestión de Recursos Humanos (Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) dentro del plazo máximo de diez días naturales contados desde el siguiente a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: El present Decret concreta aquest conjunt de mesures amb les següents actuacions:
Español: El presente Decreto concreta este conjunto de medidas con las siguientes actuaciones:
Català: Els municipis de Sentmenat i Caldes de Montbui, per on transcorre el Projecte, estan declarats zona d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals.
Español: Los municipios de Sentmenat y Caldes de Montbui, por los que transcurre el Proyecto, están declarados zona de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales.
Català: 139.3 La Universitat Pompeu Fabra pot sol·licitar concessions de crèdit extraordinari o suplements de crèdit en les condicions que estableix la legislació vigent.
Español: 139.3 La Universidad Pompeu Fabra puede solicitar concesiones de crédito extraordinario o suplementos de crédito en las condiciones que establece la legislación vigente.
Català: En compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, se sotmet a informació pública la sol·licitud de captació i engreix de bivalves davant de la costa del Masnou al terme municipal del Masnou presentat per la societat Pectimar, SL, durant el termini de vint dies hàbils a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, se somete a información pública la solicitud de captación y engorde de bivalvos frente a la costa de El Masnou en el término municipal de El Masnou presentado por la sociedad Pectimar, SL, durante el plazo de veinte días hábiles a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: A més del preu previst en aquest apartat, els sol·licitants han d'abonar a la Biblioteca de Catalunya l'import de la factura presentada per la biblioteca cedent.
Español: Además del precio previsto en este apartado, los solicitantes tienen que abonar a la Biblioteca de Cataluña el importe de la factura presentada por la biblioteca cedente.
Català: de voreres, màquines lentes: (1,99 euros)
Español: de aceras, máquinas lentas: (1,99 euros)
Català: - Informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya, de data 6 de març de 2006.
Español: - Informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Catalunya, de fecha 6 de marzo de 2006.
Català: Es fixa com a data límit per presentar renúncies totals el 20 d'octubre de 2018.
Español: Se fija como fecha límite para presentar renuncias totales el 20 de octubre de 2018.
Català: Objecte: realització de pràctiques del "Màster en atenció inicial d´urgències" en l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat.
Español: Objeto: realización de prácticas del "Master en atención inicial de urgencias" en el Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciutat.
Català: Curs sobre l'administració del paisatge
Español: Curso sobre la administración del paisaje
Català: Publicar i distribuir, sense pertorbar el desenvolupament de la feina, les comunicacions d'interès laboral o social.
Español: Publicar y distribuir, sin perturbar el desarrollo del trabajo, las comunicaciones de interés laboral o social.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació de la modificació d'un reglament (codi: 2012/14).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación de la modificación de un reglamento (código: 2012/14).
Català: Durant la fase d'informació pública d'aquestes Directrius Nacionals de Mobilitat (DOGC núm. 4599, de 23.3.2006), ha entrat en vigor la Llei 9/2006, de 28 d'abril, sobre avaluació dels efectes de determinats plans i programes en el medi ambient, que introdueix un procés d'avaluació ambiental relatiu als plans i programes que elaborin i aprovin les diferents administracions públiques.
Español: Durante la fase de información pública de estas Directrices Nacionales de Movilidad (DOGC núm. 4599, de 23.3.2006), ha entrado en vigor la Ley 9/2006, de 28 de abril, sobre evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente, que introduce un proceso de evaluación ambiental relativo a los planes y programas que elaboren y aprueben las diferentes administraciones públicas.
Català: El Setè Programa Marc és una gran oportunitat per a totes les entitats que duen a terme projectes de Recerca i Desenvolupament (R+D), ja que ofereix d'una banda més oportunitats i recursos per a les empreses (s'augmenten els fons destinats a empreses en volum i el percentatge de cofinançament comunitari sobre el pressupost total de projecte) i d'altra banda, ofereix també una més àmplia gama de possibilitats i formes de col·laboració amb agents de tot Europa per a dur a terme aquesta recerca i desenvolupament tecnològic.
Español: El Séptimo Programa Marco es una gran oportunidad para todas las entidades que llevan a cabo proyectos de Investigación y Desarrollo (I+D), dado que, por un lado, ofrece más oportunidades y recursos para las empresas (se aumentan los fondos destinados a empresas en volumen y el porcentaje de cofinanciación comunitario sobre el presupuesto total de proyecto) y, por otro lado, ofrece una gama más amplia de posibilidades y formas de colaboración con agentes de toda Europa para realizar esta investigación y desarrollo tecnológico.
Català: 8.1 En el supòsit que l'import de les sol·licituds presentades a l'empara del capítol 1, superin el pressupost establert es realitzarà una reducció proporcional dels ajuts sol·licitats.
Español: 8.1 En el supuesto de que el importe de las solicitudes presentadas al amparo del capítulo 1, superen el presupuesto establecido se realizará una reducción proporcional de las ayudas solicitadas.
Català: Consegüentment les parts signants d'aquest Conveni renuncien expressament a l'exercici d'allò previst en el paràgraf segon de l'article 84 de l'Estatut dels treballadors, en relació amb les matèries previstes en l'apartat B, de l'article 2.
Español: Consiguientemente las partes firmantes de este Convenio renuncia expresamente al ejercicio de lo previsto en el párrafo segundo del artículo 84 del Estatuto de los trabajadores, en relación con las materias contempladas en el apartado B, del artículo 2.
Català: S'haurà de preveure un 25% d'habitatge protegit.
Español: Se deberá prever un 25% de vivienda protegida.
Català: Alteracions i patologies més freqüents.
Español: Alteraciones y patologías más frecuentes.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 8 de Barcelona, sobre actuacions d'abintestat (exp. 853/2005).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 8 de Barcelona, sobre autos de abintestato (exp. 853/2005).
Català: a) Emetre expressions, entonar càntics, sons o consignes o exhibir pancartes, símbols, emblemes o llegendes que, per llur contingut o per les circumstàncies en què s'emeten, s'entonen, s'exhibeixen o es fan servir, incitin, fomentin o facilitin d'alguna manera comportaments discriminatoris.
Español: a) Emitir expresiones, entonar cánticos, sonidos o consignas o exhibir pancartas, símbolos, emblemas o leyendas que, por su contenido o por las circunstancias en que se emiten, se entonan, exhiben o se utilizan, inciten, fomenten o faciliten de algún modo comportamientos discriminatorios.
Català: Les eleccions sindicals aniran a càrrec d'un delegat elegit democràticament d'entre els afiliats de cada central sindical.
Español: Las elecciones sindicales estarán a cargo de un delegado elegido democráticamente de entre los afiliados de cada central sindical.
Català: 5.5.1 Adaptacions de les proves i adaptacions del lloc de treball.
Español: 5.5.1 Adaptaciones de las pruebas y adaptaciones del puesto de trabajo.
Català: 3.1 El premi consisteix en un diploma de reconeixement per la tasca realitzada, la publicació del treball o treballs guanyadors i una dotació econòmica per al primer premi i les dues mencions especials que destaquin pel seu interès i qualitat.
Español: 3.1 El premio consiste en un diploma de reconocimiento por la tarea realizada, la publicación del trabajo o trabajos ganadores y una dotación económica para el primer premio y para las dos menciones especiales que destaquen por su interés y calidad.
Català: Fundació Clínic per a la recerca biomèdica.
Español: Fundación Clínico para la Investigación Biomédica.
Català: El personal que es jubili entre els 60 i 65 anys amb una antiguitat de 10 anys a l'empresa ha de percebre les gratificacions següents:
Español: El personal que se jubile entre los 60 y 65 años con una antigüedad de 10 años en la empresa percibirá las siguientes gratificaciones:
Català: Aquest calendari es fixarà dins del darrer trimestre de cada any.
Español: Este calendario se fijará dentro del último trimestre de cada año.
Català: Títol: Reposició dels serveis a l'avinguda de Catalunya, 2a fase.
Español: Título: Reposición de los servicios en la avenida de Catalunya, 2ª fase.
Català: S'entendrà per assetjament sexual qualsevol conducta verbal o física de caire sexual o altres comportaments fonamentats en el sexe que vulneren la dignitat de la dona i de l'home a la feina, i que són considerats ofensius i no desitjats per la víctima.
Español: Se entenderá por acoso sexual cualquier conducta verbal o física de carácter sexual u otros comportamientos fundamentados en el sexo que vulneran la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo, y que son considerados ofensivos y no deseados por la víctima.
Català: Determina les característiques de les màquines rotatives de corrent altern analitzant-ne els principis de funcionament i identificant-ne els camps d'aplicació.
Español: Determina las características de las máquinas rotativas de corriente alterna analizando los principios de funcionamiento e identificando sus campos de aplicación.
Català: La Junta Executiva del GAL, integrada de manera paritària per representants dels agents privats i públics, té la funció principal, entre d'altres que es poden fer constar en el corresponent conveni, d'estudiar les propostes de la Comissió Tècnica, valorar els expedients objecte d'estudi i proposar-ne l'aprovació i la certificació o la desestimació al DAR.
Español: La Junta Ejecutiva del GAL, integrada de forma paritaria por representantes de los agentes privados y públicos, tiene la función principal, entre otras que se pueden hacer constar en el correspondiente convenio, de estudiar las propuestas de la Comisión Técnica, valorar los expedientes objeto de estudio y proponer la aprobación y la certificación o la desestimación en el DAR.
Català: manera que estimi més convenient per al bon funcionament de
Español: forma que estime más conveniente para el buen funcionamiento de la
Català: L'activitat s'ubicarà al polígon 121, parcel·les 4, 29, 36 i 37, del terme municipal del Perelló (UTM ETRS89 x: 307500, y:4528900).
Español: La actividad se ubicará en el polígono 121, parcelas 4, 29, 36 y 37, del término municipal de El Perelló (UTM ETRS89 x: 307500, y:4528900).
Català: RESOLUCIÓ de 4 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA (Sant Feliu de Llobregat, Barcelona i Cantera), per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0802731).
Español: RESOLUCIÓN de 4 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Valenciana de Cementos Portland, SA (Sant Feliu de Llobregat, Barcelona y Cantera), para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0802731).
Català: Formalització: conveni d'11 de febrer de 2015.
Español: Formalización: convenio de 11 de febrero de 2015.
Català: Mòduls del pla d'estudis nou *
Español: Módulos del plan de estudios nuevo *
Català: e) Qualsevol altra funció que li encomani el cap del Servei.
Español: e) Cualquier otra función que le encomiende el jefe del Servicio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Institució Cultural del CIC, de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació de locals i d'unitats de batxillerat; reducció de llocs escolars dels ensenyaments de formació professional de grau superior, i de reducció i ampliació dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà i superior, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Institució Cultural del CIC, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación de locales y de unidades de bachillerato; reducción de puestos escolares de las enseñanzas de formación profesional de grado superior y de reducción y ampliación de las enseñanzas de formación profesional de grado medio y superior, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona de 22 de maig de 2018
Español: Acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona de 22 de mayo de 2018
Català: f) Emetre resolució sobre els recursos que es puguin plantejar davant els comitès electorals.
Español: f) Resolver los recursos que se puedan plantear ante los comités electorales.
Català: Educació i formació del professorat
Español: Educación y formación del profesorado
Català: —7 Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financera: vegeu els apartats M i N del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: —7 Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: ver los apartados M y N del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.