BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/174/2006, de 24 de gener, per la qual es fa públic un protocol de col·laboració d'encàrrec de gestió entre el Departament de Justícia i el Centre d'Iniciatives per a la Reinserció (CIRE).
Español: RESOLUCIÓN JUS/174/2006, de 24 de enero, por la que se hace público un protocolo de colaboración de encargo de gestión entre el Departamento de Justicia y el Centro de Iniciativas para la Reinserción (CIRE).
Català: ACORD GOV/91/2010, de 4 de maig, de constitució del Consorci urbanístic per al desenvolupament de l'àrea residencial estratègica La Cabana del Màrtir del terme municipal de Solsona, i aprovació dels seus Estatuts.
Español: ACUERDO GOV/91/2010, de 4 de mayo, de constitución del Consorcio urbanístico para el desarrollo del área residencial estratégica La Cabana del Màrtir del término municipal de Solsona, y aprobación de sus Estatutos.
Català: o) La reincidència en la comissió de cinc faltes lleus,
Español: o) La reincidencia en la comisión de cinco faltas leves, aunque
Català: Incompliments i reintegraments de les quantitats percebudes indegudament
Español: Incumplimientos y reintegros de las cantidades percibidas indebidamente
Català: Tècniques de transformació de plàstic i cautxú
Español: Técnicas de transformación de plástico y caucho
Català: el 31 de desembre de 1999.
Español: finalizando el 31 de diciembre de 1999.
Català: a) Que l'equipament cultural estigui ubicat en un dels municipis de la darrera residència habitual de les persones causants de les herències intestades que s'especifiquen en annex o, si no n'hi ha, en una de les seves comarques (fins a 3 punts) i segons el detall següent:
Español: a) Que el equipamiento cultural esté ubicado en uno de los municipios de la última residencia habitual de las personas causantes de las herencias intestadas especificadas en anexo o, en su defecto, en una de sus comarcas (hasta 3 puntos) y según el siguiente detalle:
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent als articles 21.6, 21.9 i 23.12, de Canet de Mar
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a los artículos 21.6, 21.9 y 23.12, de Canet de Mar
Català: Les avaluacions es faran durant el darrer trimestre cada 6 anys.
Español: Las evaluaciones se harán durante el último trimestre cada 6 años.
Català: Aquest conveni serà vigent des de la data de la publicació íntegra en el DOGC en compliment de l'article 112 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost.
Español: Este convenio será vigente desde la fecha de la publicación íntegra en el DOGC, en cumplimiento del artículo 112 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto.
Català: Causa d'exclusió: base 2, apartat 1, de l'annex a la resolució de convocatòria.
Español: Causa de exclusión: base 2, apartado 1, del anexo a la resolución de convocatoria.
Català: Gestiona, tramita i controla els assumptes administratius relatius al personal del Servei, al seu espai físic i als equipaments: règim intern, formació, informàtica, material, etc.
Español: Gestiona, tramita y controla los asuntos administrativos relativos al personal del Servicio, a su espacio físico y a los equipamientos: régimen interno, formación, informática, material, etc.
Català: El paisatge intrínsec del indret on anirien ubicades les noves construccions està en part fortament artificialitzat.
Español: El paisaje intrínseco del lugar donde irían ubicadas las nuevas construcciones está en parte fuertemente artificializado.
Català: Destinació: Gerència Territorial Alt Pirineu i Aran.
Español: Destino: Gerencia Territorial Alto Pirineo y Arán.
Català: Acta núm. 1 del Comitè de Valoració
Español: Acta n.º 1 del Comité de Valoración
Català: D'acord a la disposició transitòria de l'Ordre de 17 de març de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Comissionat per a Universitats i Recerca,
Español: De acuerdo con la disposición transitoria de la Orden de 17 de marzo de 2000 (DOGC núm. 3110, de 30.3.2000) por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Comisionado para Universidades e Investigación,
Català: Aquest dret és optatiu per a l'home o la dona, sempre que un d'ells hi renunciï.
Español: Este derecho es optativo para el hombre o la mujer, siempre que uno de ellos renuncie.
Català: j) Coordinar el Sistema d'Informació de Salut Pública.
Español: j) Coordinar el Sistema de Información de Salud Pública.
Català: Títol: Millora de l'accés al camí de la Sala.
Español: Título: Mejora del acceso al camino de La Sala.
Català: Denominació: Institut El Calamot.
Español: Denominación: Instituto El Calamot.
Català: La seva meritació ha de ser proporcional al període d'alta en l'empresa en els darrers 6 mesos.
Español: Su devengo será proporcional al período de alta en la empresa en los últimos seis meses.
Català: S'habilitaran els espais necessaris per al descans entre hores (una sala per dinar o sopar amb l'equipament necessari).
Español: Se habilitarán los espacios necesarios para el descanso entre horas (una sala para la comida o cena con el equipamiento necesario).
Català: RESOLUCIÓ ENS/575/2003, de 7 de març, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 1/2003, interposat pel Ministeri d'Educació, Cultura i Esport.
Español: RESOLUCIÓN ENS/575/2003, de 7 de marzo, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 1/2003, interpuesto por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
Català: El gaudi de les vacances ha de ser entre els mesos de juny i de setembre.
Español: El disfrute de las vacaciones tendrá lugar entre los meses de junio y
Català: Determinació i situació dels equips d'extinció d'incendis.
Español: Determinación y situación de los equipos de extinción de incendios.
Català: Transcorregut el termini indicat en l'apartat anterior sense que s'hagi dictat i notificat la resolució, s'entén que la sol·licitud ha estat desestimada.
Español: Transcurrido el plazo indicado en el apartado anterior sin que se haya dictado y notificado la resolución, se entiende que la solicitud ha sido desestimada.
Català: .9 Obertura de les ofertes: la farà la Mesa de Contractació en un acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, el dia 26 de maig de 2006, a les 11.00 hores.
Español: .9 Apertura de las ofertas: la efectuará la Mesa de Contratación en un acto público, en la dirección indicada en el punto 6, el día 26 de mayo de 2006, a las 11.00 horas.
Català: 1.8 Dispositius de tall i protecció.
Español: 1.8 Dispositivos de corte y protección.
Català: a) Comunicar a l'antic advocat o advocada, per escrit i de manera que permeti la constància de la recepció de la comunicació, la decisió del client de canviar d'advocat o advocada i sol·licitar-li la vènia, adjuntant el document que acrediti que el client li ha encomanat l'encàrrec.
Español: a) Comunicar al antiguo abogado o abogada, por escrito y de forma que permita la constancia de la recepción de la comunicación, la decisión del cliente de cambiar de abogado o abogada y solicitarle la venia, adjuntando el documento que acredite que el cliente le ha encomendado el encargo.
Català: El personal laboral de l'Ajuntament, previ avís i justificació documental, es pot absentar del treball, amb dret a remuneració, pels motius i el temps següents:
Español: El personal laboral del Ayuntamiento, previo aviso y justificación documental, se puede ausentar del trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y el tiempo siguientes:
Català: 20.3 La persona titular de la subdirecció general d'Economia Social i Cooperatives, com a òrgan instructor de l'expedient, elevarà una proposta de resolució al director/a general d'Economia Social el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, el qual emetrà la resolució corresponent sobre la concessió de l'ajut, de conformitat amb el que preveu l'article 94 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 20.3 La persona titular de la subdirección general de Economía Social y Cooperativas, como órgano instructor del expediente, elevará una propuesta de resolución al director/a general de Economía Social el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, el cual emitirá la resolución correspondiente sobre la concesión de la ayuda, de conformidad con lo que prevé el artículo 94 del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Terrassa, sobre exposició pública de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Terrassa, sobre exposición pública de la oferta pública de empleo.
Català: El projecte el pot consultar qualsevol interessat a les oficines municipals tots els dies feiners, entre les 09:00 i les 14:00 hores, durant el termini d'informació pública, que serà de trenta dies hàbils des de l'endemà de la darrera de les publicacions efectuades.
Español: El proyecto lo puede consultar cualquier interesado en las oficinas municipales todos los días laborables, entre las 09:00 y las 14:00 horas, durante el plazo de información pública, que será de treinta días hábiles desde el día siguiente de la última de las publicaciones efectuadas.
Català: f) El falsejament o l'omissió maliciosa de les incidències d'entrada i sortida amb referència a la màquina de control de presència.
Español: f) El falseamiento o la omisión maliciosa de las incidencias de entrada y salida con referencia a la máquina de control de presencia.
Català: c) Estar en possessió d'un títol de tècnic/a (cicle formatiu de grau mitjà) o tècnic/a superior (cicle formatiu de grau superior) d'FP;
Español: c) Estar en posesión de un título de técnico/a (ciclo formativo de grado medio) o técnico/a superior (ciclo formativo de grado superior) de FP;
Català: En aquest sentit, la disposició final primera del Decret 165/2000, de 2 de maig, faculta el conseller de Política Territorial i Obres Públiques per dictar les normes necessàries per al seu desplegament i execució i, en particular, per a la convocatòria periòdica de l'atorgament dels ajuts atenent a les dotacions pressupostàries anuals.
Español: En este sentido, la disposición final primera del Decreto 165/2000, de 2 de mayo, faculta al consejero de Política Territorial y Obras Públicas para dictar las normas necesarias para su despliegue y ejecución y, en particular, para la convocatoria periódica del otorgamiento de las ayudas teniendo en cuenta las dotaciones presupuestarias anuales.
Català: a) Benèfiques: aquelles organitzades per institucions públiques o privades, ens locals o altres corporacions o entitats, en les quals l'import dels beneficis obtinguts es destinen a satisfer les necessitats primàries d'establiments benèfics.
Español: a) Benéficas: aquellas organizadas por instituciones públicas o privadas, entes locales u otras corporaciones o entidades, en las que el importe de los beneficios obtenidos se destinan a satisfacer las necesidades primarias de establecimientos benéficos.
Català: Formar la plantilla i, si escau, els escalafons de personal del Col·legi i nomenar-los, sancionar-los i separar-los d'acord amb les disposicions vigents.
Español: Formar la plantilla y, si procede, los escalafones de personal del Colegio y nombrarlos, sancionarlos y separarlos de acuerdo con las disposiciones vigentes.
Català: Pel que fa al nivell 4 de l'àrea funcional tècnica del grup 2 (especialista), es defineix com segueix: correspon a les persones que, per raó de certs coneixements en una especialitat, fan tasques d'ajuda a les tasques pròpies de qualsevol dels altres nivells de l'àrea funcional tècnica del grup 2 o bé les duen a terme tot sols, realitzant operacions d'aquesta especialitat tals com la posada en funcionament, la vigilància i l'aturada de grups i la conservació d'aparells i màquines, com també la conservació i neteja de tallers i màquines.
Español: En cuanto al nivel 4 del área funcional técnica del grupo 2 (especialista), se define como sigue: corresponde a las personas que, por razón de ciertos conocimientos en una especialidad, efectúan tareas de ayuda a las tareas propias de cualquiera de los demás niveles del área funcional técnica del grupo 2 o bien las llevan a cabo solos, realizando operaciones de esta especialidad tales como la puesta en funcionamiento, la vigilancia y la parada de grupos y la conservación de aparatos y máquinas, así como la conservación y limpieza de talleres y máquinas.
Català: conflictes de caràcter col·lectiu que es puguin suscitar en
Español: carácter colectivo puedan suscitarse en el ámbito de
Català: Curs "Bones pràctiques de conducció en ambulància".
Español: Curso "Buenas prácticas de conducción en ambulancia".
Català: provisió dels llocs de treball de l'escala superior
Español: la provisión de los puestos de trabajo de la escala superior de
Català: b) Inspectors i conductors: salari base, antiguitat o vinculació, assignació de lloc de treball i abonament de despeses, més 12.939 pessetes en cadascuna de les 3 pagues.
Español: b) Inspectores y conductores: salario base, antigüedad o vinculación, asignación de puesto de trabajo y suplido, más 12.939 pesetas en cada una de las 3 pagas.
Català: .4 La fase de concurs oposició s'estructura en un únic torn de promoció interna.
Español: .4 La fase de concurso oposición se estructura en un único turno de promoción interna.
Català: Publicacions i notificacions
Español: Publicaciones y notificaciones
Català: Així mateix, s'atorga a la interessada un termini de deu dies a partir de l'endemà de la notificació d'aquesta Resolució per tal que pugui fer les al·legacions i aportar els documents i les justificacions que consideri pertinents.
Español: Asimismo, se otorga a la interesada un plazo de diez días a partir del día siguiente de la notificación de esta Resolución para que pueda hacer las alegaciones y aportar los documentos y justificaciones que estime pertinentes.
Català: Subgrup 1 Administració
Español: Subgrupo 1. Administración
Català: La continuïtat, trajectòria, innovació o necessitat del projecte en relació amb el conjunt de l'oferta musical.
Español: La continuidad, trayectoria, innovación o necesidad del proyecto en relación con el conjunto de la oferta musical.
Català: 6.1 Es consideren subvencionables les despeses següents relacionades amb l'activitat subvencionada:
Español: 6.1 Se consideran subvencionables los gastos siguientes relacionados con la actividad subvencionada:
Català: La dedicació ordinària tindrà assignada una dedicació de 7 hores diàries dins la franja de les 8.00 a les 15.00 hores, més una tarda a la setmana de les 16.30 a les 19.30 en els mesos que fixi la resolució de l'Alcaldia que s'emeti a aquests efectes, fins a arribar a dur a terme les 36,10 hores de mitjana setmanal, d'acord amb el que s'acordi en la negociació prèvia amb els representants dels treballadors.
Español: La jornada ordinaria tendrá asignada una dedicación de 7 horas diarias dentro de la franja de las 8.00 a las 15.00 horas, más una tarde a la semana de las 16,30 a las 19,30 en los meses que fije la resolución de la Alcaldía que se emita a estos efectos, hasta llevar a término las 36,10 horas de mediana semanal, según lo que se acuerde en la negociación previa con los representantes de los trabajadores.
Català: - Les varietats locals sobre les quals actuï hauran de ser caracteritzades d'acord amb les memòries de caracterització facilitades pel DARP amb l'objectiu de ser descrites i inscrites en el Catàleg de varietats locals d'interès agrari de Catalunya.
Español: - Las variedades locales sobre las que actúe deberán ser caracterizadas de acuerdo con las memorias de caracterización facilitados por el DARP con el objetivo de ser descritas e inscritas en el Catálogo de variedades locales de interés agrario de Cataluña.
Català: Beques i habitatges
Español: Becas y viviendas
Català: 4.2 Correspon a la Secció d'Avaluació:
Español: 4.2 Corresponde a la Sección de Evaluación:
Català: Així, vàrem concloure que l'article 149.1.13 CE no habilitava l'Estat per dictar els articles 110.4 i 111.6 LES, i que tampoc no l'habilitava per dictar els articles 17.1.c, 18, 19.2, 21 i 22 del Reial decret 8/2011, de 27 de setembre (DCGE 6/2011 i 8/2011).
Español: Así, concluimos que el artículo 149.1.13 CE no habilitaba al Estado para dictar los artículos 110.4 y 111.6 LES, y que tampoco lo habilitaba para dictar los artículos 17.1.c, 18, 19.2, 21 y 22 del Real decreto 8/2011, de 27 de septiembre (DCGE 6/2011 y 8/2011).
Català: La relació nominal dels seus membres serà publicada oportunament al DOGC.
Español: La relación nominal de sus miembros será publicada oportunamente en el DOGC.
Català: Vist l'annex de la Resolució CLT/332/2015, de 23 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de circ de caràcter professional, modificades mitjançant la Resolució CLT/2806/2015, de 26 de novembre, la Resolució CLT/350/2016, de 2 de febrer, i la Resolució CLT/20/2017, de 2 de gener;
Español: Visto el anexo de la Resolución CLT/332/2015, de 23 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de circo de carácter profesional, modificadas mediante la Resolución CLT/2806/2015, de 26 de noviembre, la Resolución CLT/350/2016, de 2 de febrero, y la Resolución CLT/20/2017, de 2 de enero;
Català: 9.6 En cas d'empat en la puntuació final dins de cada àmbit, l'ordre s'establirà a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: 9.6 En caso de empate en la puntuación final dentro de cada ámbito, el orden se establecerá a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: a) Si es treballa amb incentiu o s'ha assenyalat l'índex de rendiment mínim exigible, es deixa de percebre el plus d'activitat si no s'assoleix l'activitat mínima de 60 punts Bedaux.
Español: a) Cuando se trabaje a incentivo o esté señalado el índice mínimo exigible de rendimiento, dejará de percibirse el plus de actividad cuando no se alcance la actividad mínima de 60 puntos Bedaux.
Català: 2.9 Formalitza les fitxes d'especificació tècnica del gènere que s'utilitzi, justificant les possibles alternatives en funció de variables estacionals, de subministrament o econòmiques.
Español: 2.9 Formaliza las fichas de especificación técnica del género que se utilice, justificando las posibles alternativas en función de variables estacionales, de suministro o económicas.
Català: 406.800,00 euros del pressupost del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona per a l'any 2020, dels quals 306.000,00 són amb càrrec a la partida 770.0001 i 100.800,00, amb càrrec a la partida 470.0001.
Español: 406.800,00 euros del presupuesto del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona para el año 2020, de los cuales 306.000,00 son con cargo a la partida 770.0001 y 100.800,00, con cargo a la partida 470.0001.
Català: RESOLUCIÓ SLT/962/2012, de 10 de maig, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de cap de servei d'institucions hospitalàries dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Nord-02/11).
Español: RESOLUCIÓN SLT/962/2012, de 10 de mayo, por la que se adjudican puestos vacantes de jefe/a de servicio de instituciones hospitalarias dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Nord-02/11).
Català: L'esmentat import podria ser, igualment, objecte d'assegurança per part
Español: El mencionado importe podría ser, igualmente, objeto de seguro por parte
Català: La influència de l'economia.
Español: La influencia de la economía.
Català: obligatòria, 4 unitats de primer cicle amb capacitat per a 120 llocs
Español: unidades de primer ciclo con capacidad para 120 puestos escolares y 4 unidades
Català: b) Fotocòpia compulsada del DNI del/de la signant de la sol·licitud i, si actua en representació d'altri, documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: b) Fotocopia compulsada del DNI del/de la firmante de la solicitud y, si actúa en representación de otro, documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: La persona titular del Departament d'Educació podrà adequar el que s'estableix en aquesta ordre d'acord amb l'evolució de la situació sanitària ocasionada per la covid-19.
Español: La persona titular del Departamento de Educación podrá adecuar lo establecido en esta orden de acuerdo con la evolución de la situación sanitaria ocasionada por la COVID-19.
Català: En tasques de difusió d'activitats de l'Administració.
Español: En tareas de difusión de actividades de la Administración.
Català: Obertura d'ofertes segons les condicions establertes.
Español: Apertura de ofertas según las condiciones establecidas.
Català: Així, es proposa una separació de 5,50 m a qualsevol dels límits excepte en el front de la rambla Pompeu Fabra, on es possibilita l'alineació total o parcial.
Español: Así, se propone una separación de 5,50 m a cualquiera de los límites excepto en el frente de la rambla Pompeu Fabra, donde se posibilita la alineación total o parcial.
Català: e) Dones desocupades que s'incorporin com a sòcies treballadores o de treball durant els 24 mesos següents a la data del part, adopció o acolliment.
Español: e) Mujeres desocupadas que se incorporen como socias trabajadoras o de trabajo durante los 24 meses siguientes a la fecha del parto, adopción o acogimiento.
Català: Prelació de normes, compensació, absorció, condicions
Español: Prelación de normas, compensación, absorción, condiciones
Català: “...sobre una aprovació definitiva.”.
Español: “...sobre una aprobación definitiva.”.
Català: 1.5 Comissions bancàries.
Español: 1.5 Comisiones bancarias.
Català: Aquest fet es valora positivament, tot i que en l'alternativa a executar, s'ha de tenir en compte l'assenyalat per l'ACA en relació amb les obres de drenatge longitudinals i transversals, així com dels desguassos.
Español: Este hecho se valora positivamente, aunque en la alternativa a ejecutar, se tiene que tener en cuenta el señalado por el ACÁ en relación con las obras de drenaje longitudinales y transversales, así como de los desagües.
Català: 1.3 Caldrà corregir el grafisme del plànol de qualificacions de sòl no urbanitzable: distingint millor les delimitacions entre les diferents tipologies de sòl i incorporant la delimitació de la zona de protecció de servituds, de manera que es superposi sobre les qualificacions del Pla Territorial Parcial de les Terres de l'Ebre sense ocultar-ne la informació.
Español: 1.3 Deberá corregir el grafismo del plano de calificaciones del suelo no urbanizable: distinguir mejor las delimitaciones entre las diferentes tipologías de suelo e incorporar la delimitación de la zona de protección de servidumbres, de forma que se superponga sobre las calificaciones del Plan Territorial Parcial de Les Terres de l'Ebre sin ocultarse la información.