BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas de projectes o d'activitats que desenvolupin plans o programes que s'hagin sotmès al procediment d'avaluació ambiental de plans i programes d'acord amb aquesta llei, l'estudi d'impacte ambiental que s'ha d'elaborar ha de recollir, necessàriament, les determinacions ambientals que estableix el pla o programa.
Español: En el caso de proyectos o de actividades que desarrollen planes o programas que se hayan sometido al procedimiento de evaluación ambiental de planes y programas de acuerdo con la presente ley, el estudio de impacto ambiental que debe elaborarse debe recoger, necesariamente, las determinaciones ambientales que establece el plan o programa.
Català: Les votacions de l'òrgan col·legiat només poden ésser secretes si ho permet la regulació específica de l'òrgan.
Español: Las votaciones del órgano colegiado solo pueden ser secretas si lo permite la regulación específica del órgano.
Català: Aquestes instruccions se seguiran sense perjudici d'altra millor solució mitjançant el suport per personal de jornada, dintre de la seva jornada habitual, i l'aplicació de la normativa de guàrdies de EVM.
Español: Estas instrucciones se seguirán sin perjuicio de otra mejor solución mediante el apoyo por personal de jornada, dentro de su jornada habitual, y la aplicación de la normativa de guardias de EVM.
Català: Contaminants trobats: l'anàlisi de la mostra feta en data 20 de juny de 2019 de l'aigua subterrània del piezòmetre MW-1 ha englobat les substàncies següents: metalls (arsènic, antimoni, bari, beril, cadmi, crom, cobalt, coure, mercuri, plom, molibdè, níquel, seleni, estany, vanadi i zenc), hidrocarburs aromàtics volàtils (BTEX) i estirè, hidrocarburs aromàtics policíclics (HAP), compostos organohalogenats volàtils (tricloroetilè, tetracloroetilè, clorur de vinil, 1,1-dicloroetilè, dicloroetans i tricloroetans), pesticides clorats, hidrocarburs totals del petroli separats per cadenes (C5-C35) i tipus de compost (alifàtics/aromàtics), alcohols i glicols.
Español: Contaminantes encontrados: el análisis de la muestra realizada en fecha 20 de junio de 2019 del agua subterránea del piezómetro MW-1 ha englobado las siguientes sustancias: metales (arsénico, antimonio, bario, berilo, cadmio, cromo, cobalto, cobre, mercurio, plomo, molibdeno, níquel, selenio, estaño, vanadio y cinc), hidrocarburos aromáticos volátiles (BTEX) y estireno, hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP), compuestos organohalogenados volátiles (tricloroetileno, tetracloroetileno, cloruro de vinilo, 1,1-dicloroetileno, dicloroetanos y tricloroetano), pesticidas clorados, hidrocarburos totales del petróleo separados por cadenas (C5-C35) y tipo de compuesto (alifáticos/aromáticos), alcoholes y glicoles.
Català: Ús extractiu i moviments de terres en general (14)
Español: Uso extractivo y movimientos de tierra en general (14)
Català: Títol: Urbanització del tram de la carretera de Vall-llobrega comprès entre el carrer de la Portalada i el camí del Figuerà.
Español: Título: Urbanización del tramo de la carretera de Vall-llobrega comprendido entre la calle de La Portalada y el camino de El Figuerà.
Català: Les esmentades excepcions són les següents:
Español: Les mencionadas salvedades son las siguientes:
Català: Edificis tradicionals existents en zona 4.3
Español: Edificios tradicionales existentes en zona 4.3
Català: El projecte o, si s'escau, la memòria tècnica redactada pel personal tècnic competent, ha de justificar la solució emprada i assumir la responsabilitat sobre la veracitat de les dades del compliment del DB-HE1 i la taula 2.3 del CTE; quan s'intervingui simultàniament en diversos elements de l'envolupant tèrmica, es podran superar els valors de transmitància de la taula si la demanda energètica conjunta és igual o inferior a la de l'edifici de referència segons l'apèndix D del DB-HE1 del CTE.
Español: El proyecto o, en su caso, la memoria técnica redactada por personal técnico competente, deberá justificar la solución empleada y asumir la responsabilidad sobre la veracidad de los datos del cumplimiento del DB-HE1 y la tabla 2.3 del CTE. Cuando se intervenga simultáneamente en varios elementos de la envolvente térmica, se podrán superar los valores de transmitancia de la tabla si la demanda energética conjunta es igual o inferior a la del edificio de referencia según el apéndice D del DB-HE1 del CTE.
Català: En cap cas es pot circular amb maquinària pesant sobre l'espai natural fluvial de la Xarxa Natura 2000.
Español: En ningún caso se circulará con maquinaria pesada sobre el espacio natural fluvial de la Red Natura 2000.
Català: EDICTE sobre aprovació dels increments retributius dels empleats públics de l'Ajuntament d'acord amb l'establert a l'article 18.dos de la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a l'exercici 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de los incrementos retributivos de los empleados públicos del Ayuntamiento de acuerdo con lo establecido en el artículo 18.dos de la Ley de presupuestos generales del Estado para el ejercicio 2018.
Català: D'acord amb l'anàlisi d'aplicació del Pla director el 2003 i 2004, la mitjana del comportament dels dos anys només s'ha ajustat a aquests marges pel que fa a l'ajut humanitari general i ajut humanitari d'emergència.
Español: De acuerdo con el análisis de aplicación del Plan director en 2003 y 2004, el promedio del comportamiento de los dos años solo se ha ajustado a estos márgenes en lo que concierne a la ayuda humanitaria general y la ayuda humanitaria de emergencia.
Català: Hores estimades de dedicació al projecte o activitat.
Español: Horas estimadas de dedicación al proyecto o actividad.
Català: No obstant, el Pla determina una ordenació i un aprofitament en el perímetre de l'àmbit de la masia de Can Valls, deixant tota la part central de la masia en règim de sol no urbanitzable amb la qualificació de forestal i agrícola.
Español: No obstante, el Plan determina una ordenación y un aprovechamiento en el perímetro del ámbito urbanizable con la calificación de forestal y agrícola.
Català: d) D'acord amb les observacions formulades per l'Agència Catalana de l'Aigua en relació amb el compliment de les condicions fixades en els seus informes preceptius, cal qualificar la llera soterrada del torrent de Rocamora, a l'ARE de Montcada i Reixac, com a sistema hidràulic.
Español: d) De acuerdo con las observaciones formuladas por la Agencia Catalana del Agua en relación con el cumplimiento de las condiciones fijadas en sus informes preceptivos, hace falta calificar el cauce soterrado del torrente de Rocamora, en el ARE de Montcada i Reixac, como sistema hidráulico.
Català: Ordenar a l'Administració demanada la publicació de la decisió que declara la nul·litat, una vegada ferma la present sentència.”
Español: Ordenar a la Administración demandada la publicación del fallo que declara la nulidad, una vez firme la presente sentencia.”´
Català: b) Facilitar la planificació, organització i execució dels estudis de doctorat, donar-hi suport i incrementar-ne el caràcter interuniversitari nacional, estatal i internacional.
Español: b) Facilitar la planificación, organización y ejecución de los estudios de doctorado, darles apoyo e incrementar el carácter interuniversitario nacional, estatal e internacional.
Català: En relació amb els efectes de la proposta sobre la vegetació no catalogada com a hàbitat d'interès comunitari, el Projecte preveu la tala d'entre 17-20 arbres, si bé es constata que gran part d'aquests, corresponents a l'anterior plantació de pollancres, van ser tallats entre l'any 2019 i l'any 2020, tal com s'ha descrit anteriorment.
Español: En relación con los efectos de la propuesta sobre la vegetación no catalogada como hábitat de interés comunitario, el Proyecto prevé la tala de entre 17-20 árboles, si bien se constata que gran parte de estos, correspondientes a la anterior plantación de chopos, fueron cortados entre el año 2019 y el año 2020, tal como se ha descrito anteriormente.
Català: En el supòsit excepcional d'àmbits amb edificació consolidada en què no sigui possible la redistribució material dels terrenys, el projecte de reparcel·lació pot establir que la cessió de sòl corresponent al percentatge d'aprofitament urbanístic sigui substituïda per l'equivalent del seu valor econòmic.
Español: En el supuesto excepcional de ámbitos con edificación consolidada en que no sea posible la redistribución material de los terrenos, el proyecto de reparcelación puede establecer que la cesión de suelo correspondiente al porcentaje de aprovechamiento urbanístico sea sustituida por el equivalente a su valor económico.
Català: a) Complir amb els requisits de contractació de l'investigador/la investigadora establerts a la base 11.
Español: a) Cumplir con los requisitos de contratación del/de la investigador/a establecidos en la base 11.
Català: A l'atenció del Departament de Personal
Español: A la atención del Departamento de Personal
Català: FP de grau mitjà: família sanitat, cicle formatiu cures
Español: FP de grado medio: familia sanidad, ciclo formativo curas auxiliares de
Català: d) Assessorar els òrgans de l'Agència en el desenvolupament de llurs funcions.
Español: d) Asesorar a los órganos de la Agencia en el desarrollo de sus funciones.
Català: - Preveure mesures correctores concretes per a la minimització de l'impacte mitjançant la correcta gestió de possibles residus o lixiviats que es puguin generar durant l'execució de l'obra.
Español: - Prever medidas correctoras concretas para la minimización del impacto mediante la correcta gestión de posibles residuos o lixiviados que se puedan generar durante la ejecución de la obra.
Català: 3.2 En cas que la persona aspirant resulti exclosa per manca d'algun document preceptiu pot presentar els documents que hi manquin durant els tres dies hàbils següents al de la publicació de la llista provisional d'admesos i exclosos.
Español: 3.2 En caso de que la persona aspirante resulte excluida por falta algún documento preceptivo puede presentar los documentos que falten durante los tres días hábiles siguientes al de la publicación de la lista provisional de admitidos y excluidos.
Català: b) Un exemplar de còpia autèntica i un altre de simple de
Español: b) Un ejemplar de copia auténtica y otra simple de la escritura
Català: L'Associació de Familiars i Amics de Nens Oncològics de Catalunya és una entitat que va ser fundada l'any 1987 per un grup de pares amb fills que patien càncer amb l'objectiu de millorar-ne la seva qualitat de vida.
Español: La Asociación de Familiares y Amigos de Niños Oncológicos de Cataluña es una entidad que fue fundada el año 1987 por un grupo de padres con hijos que sufrían cáncer con el objetivo de mejorar su calidad de vida.
Català: UF 3: sistemes lògics programables.
Español: UF 3: sistemas lógicos programables.
Català: Diagrama de procés de realització de l'auditoria energètica, especificant les persones responsables de cada tasca.
Español: Diagrama de proceso de realización de la auditoría energética, especificando a las personas responsables de cada tarea.
Català: La qual cosa es fa pública per al coneixement general.
Español: La cual cosa se hace pública por el conocimiento general.
Català: b) Per a inversions en equips de revisió de màquines de munyir la subvenció màxima serà de 4.000,00 euros.
Español: b) Para inversiones en equipos de revisión de máquinas de ordeñar la subvención máxima será de 4.000,00 euros.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant del conseller de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de u nmes a contar a partir del día siguiente al de su notificación o publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Juntament amb la proposta de nomenament, es farà pública la relació de les persones aspirants de les quals no s'hagi pogut comprovar d'ofici en els registres corresponents els requisits per participar en el procés de selecció.
Español: Junto con la propuesta de nombramiento, se hará pública la relación de las personas aspirantes cuyos requisitos para participar en el proceso de selección no se hayan podido comprobar de oficio en los registros correspondientes.
Català: Tècnics superiors en medicina adjunts, tècnics superiors en medicina i tècnics mitjans en sanitat
Español: Técnicos superiores en medicina adjuntos, técnicos superiores en medicina y técnicos medios en sanidad
Català: a) Empreses de doblatge o de subtitulació:
Español: a) Empresas de doblaje o de subtitulación:
Català: c) Informe d'avaluació de la categoria de xarxa d'establiments de comerç alimentaris d'acord amb el model IAD-290.
Español: c) Informe de evaluación de la categoría de red de establecimientos de comercio alimenticios de acuerdo con el modelo IAD-290.
Català: En el cas que el mateix treballador demani durant el mateix any o en anys consecutius l'ajut per un mateix concepte, la Comissió d'Estudi serà la que decidirà la seva inclusió; si s'escau demanant al treballador els documents o informes que la Comissió estimi oportuns.
Español: En el caso de que el mismo trabajador pida, durante el mismo año o en años consecutivos, la ayuda por un mismo concepto, la Comisión de Estudio será la que decidirá su inclusión; en su caso pidiendo al trabajador los documentos o informes que la Comisión estime oportunos.
Català: Finalitzada la primera fase, la comissió de selecció publicarà la llista provisional dels aspirants que han superat aquesta fase del concurs i la valoració dels mèrits al·legats per aquests aspirants, segons la base 4.2 d'aquesta convocatòria.
Español: Finalizada la primera fase, la comisión de selección publicará la lista provisional de los aspirantes que han superado esta fase del concurso y la valoración de los méritos alegados por estos aspirantes, según la base 4.2 de esta convocatoria.
Català: -5 D'acord amb l'apartat 6 de la convocatòria, aquesta Resolució no exhaureix la via administrativa, i en contra s'hi pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Justícia en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: -5 De acuerdo con el apartado 6 de la convocatoria, esta Resolución no agota la vía administrativa, y en contra se puede interponer recurso de alzada ante el consejero de Justicia en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que prevén el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Supervisa i fa el seguiment dels expedients de compatibilitat del personal.
Español: Supervisa y hace el seguimiento de los expedientes de compatibilidad del personal.
Català: Col·labora en la valoració de les propostes de resolució efectuades per les unitats directives en els expedients de responsabilitat patrimonial i estudia els dictàmens de la Comissió Jurídica Assessora per tal que la resolució s'hi adeqüi.
Español: Colabora en la valoración de las propuestas de resolución efectuadas por las unidades directivas en los expedientes de responsabilidad patrimonial y estudia los dictámenes de la Comisión Jurídica Asesora a fin de que la resolución se adecue.
Català: de 15 d'abril de 2008, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Caldes Porc, SA, per a l'activitat d'explotació ramadera porcina de producció de garrins, al terme municipal de Sentmenat (exp. BAAD070127).
Español: de 15 de abril de 2008, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Caldes Porc, SA, para la actividad de explotación ganadera porcina de producción de lechones, en el término municipal de Sentmenat (exp. BAAD070127).
Català: b) Termini d'execució: des de la data de la signatura del contracte, que en tot cas serà dins l'anualitat del 2009 i fins al 21 de març de 2009.
Español: b) Plazo de ejecución: desde la firma del contrato, que en todo caso será dentro de la anualidad del 2009 y hasta el 21 de marzo de 2009.
Català: Estimular la capacitat d'autoaprenentatge per tal d'evolucionar en el treball creatiu i d'expressió.
Español: Estimular la capacidad de autoaprendizaje para evolucionar en el trabajo creativo y de expresión.
Català: El material d'acabat serà la teula ceràmica amb el cromatisme característic de la plana dels Garidells.
Español: El material de acabado será la teja cerámica con el cromatismo característico de la llanura de Els Garidells.
Català: d) Productors que hagin d'arribar a l'edat de jubilació abans que no passin 10 anys des de la data de la petició.
Español: d) Productores que hayan de alcanzar la edad de jubilación antes del transcurso de 10 años desde la fecha de la petición.
Català: En cas que alguns dels piezòmetres no tingués dada, podrà ser substituïda per la dada correlacionada d'un piezòmetre equivalent.
Español: En caso de que algunos de los piezómetros no tuviera dato, podrá ser sustituido por el dato correlacionado de un piezómetro equivalente.
Català: La persona col·legiada que deixi d'abonar les quotes ordinàries corresponents a un any o bé aquelles altres de caràcter extraordinari aprovades per l'Assemblea General, podrà quedar en suspensió dels drets que li atorguen aquests Estatuts, per acord de la Junta de Govern amb l'audiència prèvia de l'interessat.
Español: La persona colegiada que deje de abonar las cuotas ordinarias correspondientes en un año o bien aquéllas otras de carácter extraordinario aprobadas por la Asamblea General, podrá quedar en suspensión de los derechos en que le otorgan estos Estatutos, por acuerdo de la Junta de Gobierno con la audiencia previa del interesado.
Català: Descripció: direcció de les obres del projecte constructiu de muntatge de catenària rígida a la línia 4 i adequació de la xarxa de tracció del FMB:
Español: Descripción: dirección de las obras del proyecto constructivo de montaje de catenaria rígida en la línea 4 y adecuación de la red de tracción del FMB:
Català: Es podran preveure ajudes d'assistència personal temporalment, per a
Español: Se podrán contemplar ayudas de asistencia personal temporalmente, para
Català: La documentació que conforma el compte justificatiu haurà d'anar signada pel president o presidenta i per la persona que exerceixi la responsabilitat econòmica d'acord amb el que estableixin els estatuts de l'entitat.
Español: La documentación que conforma la cuenta justificativa deberá ir firmada por el presidente o presidenta y por la persona que ejerza la responsabilidad económica de acuerdo con lo que establezcan los estatutos de la entidad.
Català: Oficina de Benestar Social i Família-Mòbil
Español: Oficina de Bienestar Social y Familia-Móvil
Català: Legalització d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 54, parcel·la 88, que promou Catalán Sanz Lina, al terme municipal d'Amposta.
Español: Legalización de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 54, parcela 88, que promueve Catalán Sanz Lina, en el término municipal de Amposta.
Català: a) Elaborar les propostes normatives sobre el patrimoni arquitectònic, arqueològic i paleontològic.
Español: a) Elaborar las propuestas normativas sobre el patrimonio arquitectónico, arqueológico y paleontológico.
Català: Fita 13: se situa a l'eix del riu Llobregat, a uns noranta-cinc metres al sud-oest del Purgatori.
Español: Mojón 13: se sitúa en el eje del río Llobregat, a unos noventa y cinco metros al sudoeste de El Purgatori.
Català: Habitatge tipus dúplex en l'escala U, porta primera en les plantes sisena i setena de l'edifici situat en l'avinguda Lluís Pericot, números 72 i 74, corresponents a les escales assenyalades de números 1 i 2, respectivament, de Girona.
Español: Vivienda tipo dúplex en la Escalera 1, puerta primera en las plantas sexta y séptima del edificio situado en la Avinguda Lluís Pericot, números setenta y dos y setenta y cuatro --correspondientes a las Escaleras señaladas de números 1 y 2 respectivamente-- de Girona.
Català: Els terrenys que ocupa l'empresa Derypol, SA, es troben dins del Pla parcial del sector v del municipi.
Español: Los terrenos que ocupa la empresa Derypol, SA, se ubican dentro del Plan parcial del sector v del municipio.
Català: ANUNCI sobre convocatòria oposició per cobrir 15 places vacants d'administratiu/iva, integrades a l'escala d'administració general, subescala administrativa, subgrup C1, mitjançant promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria oposición para cubrir 15 plazas vacantes de administrativo/a, integradas en la escala de administración general, subescala administrativa, subgrupo C1, mediante promoción interna.
Català: Els serveis prestats a les administracions públiques en qualitat de personal eventual no es valoren.
Español: Los servicios prestados en las administraciones públicas en calidad de personal eventual no se valoran.
Català: període de prova serà de:
Español: Dicho período de prueba será de:
Català: Mostrar evidències de l'evolució de les espècies i argumentar alguns processos que la fan possible, interpretant-les mitjançant teories evolutives actuals.
Español: Mostrar evidencias de la evolución de las especies y argumentar algunos procesos que la hacen posible, interpretándolas mediante teorías evolutivas actuales.
Català: A la mateixa pàgina, al primer paràgraf, on diu:
Español: En la misma página, en el primer párrafo, donde dice:
Català: L'àmbit 2, corresponent al sòl no urbanitzable que es requalifica com a sòl urbà industrial, es troba al sud-est del nucli de Sant Quintí de Mediona, al qual s'accedeix per la carretera C-15.
Español: El ámbito 2, correspondiente al suelo no urbanizable que se recalifica como suelo urbano industrial, se encuentra en el sudeste del núcleo de Sant Quintí de Mediona, accediendo a él por la carretera C-15.
Català: Atès que, d'acord amb l'article 51 de la Llei 5/2014, de 4 d'abril, de seguretat privada, en relació amb els articles 112.1.b) i 113 del Reglament de seguretat privada, és possible implantar el servei de vigilants de seguretat amb caràcter obligatori en establiments i instal·lacions industrials, comercials i de serveis, per prevenir la comissió d'actes delictius que es puguin cometre contra ells, quan generin riscos per a tercers o siguin especialment vulnerables;
Español: Dado que de acuerdo con el artículo 51 de la Ley 5/2014, de 4 de abril, de seguridad privada, en relación con los artículos 112.1.b) y 113 del Reglamento de seguridad privada, es posible implantar el servicio de vigilantes de seguridad con carácter obligatorio en establecimientos e instalaciones industriales, comerciales y de servicios, para prevenir la comisión de actos delictivos que se puedan cometer contra ellos, cuando generen riesgos para terceros o sean especialmente vulnerables;
Català: En el mes d'abril s'ha d'abonar una paga extraordinària lineal, que per a l'any 2001 queda establerta en 63.860 pessetes brutes equivalents a 383,80 euros bruts.
Español: En el mes de abril se abonará una paga extraordinaria lineal, que para el año 2001 queda establecida en 63.860 pesetas brutas equivalentes a 383,80 euros brutos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Molins de Rei per als anys 2000-2003 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Molins de Rei para los años 2000-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.