BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 25 de setembre de 2007, el conseller de Medi Ambient i Habitatge atorga resolució d'autorització ambiental a l'empresa Prodesquímica, SL, per a una activitat per a la fabricació de productes coagulants per depuració d'aigües residuals, emplaçada al polígon industrial Gaserans de Sant Feliu de Buixalleu, amb número d'expedient GA20050017.
Español: En fecha 25 de septiembre de 2007, el consejero de Medio Ambiente y Vivienda otorga resolución de autorización ambiental a la empresa Prodesquímica, SL, para una actividad para la fabricación de productos coagulantes por depuración de aguas residuales, emplazada en el polígono industrial Gaserans de Sant Feliu de Buixalleu, con número de expediente GA20050017.
Català: d) Comunicar en el termini màxim d'un mes des que es produeixin, la data de les baixes dels treballadors en procés d'inserció, tant si són voluntàries com per altres motius.
Español: d) Comunicar en el plazo máximo de un mes desde que se produzcan, la fecha de las bajas de los trabajadores/a en proceso de inserción, tanto si son voluntarias como por otros motivos.
Català: Correspon a la Generalitat la gestió dels serveis públics de la seva competència als quals quedin afectades o adscrites totes les obres públiques que no siguin d'interès general.
Español: Corresponde a la Generalitat la gestión de los servicios públicos de su competencia a los cuales queden afectadas o adscritas todas las obras públicas que no sean de interés general.
Català: L'índex d'edificabilitat bruta de la subzona serà de 0,60 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El índice de edificabilidad bruta de la subzona será de 0,60 m2 techo/m2 suelo.
Català: Buscar el consens, considerant els elements comuns que hi ha entre els diferents punts de vista sobre solucions a problemes industrials de muntatge i manteniment de sistemes electrotècnics, i els aspectes divergents i diferencials.
Español: Buscar el consenso, considerando los elementos comunes que hay entre los diferentes puntos de vista sobre soluciones a problemas industriales de montaje y mantenimiento de sistemas electrotécnicos, y los aspectos divergentes y diferenciales.
Català: En el cas de no obtenir la validació expressa, aquesta formació només es podrà realitzar de manera presencial dins de les instal·lacions del centres de formació.
Español: En el caso de no obtener la validación expresa, esta formación solo se podrá realizar de manera presencial en las instalaciones de los centros de formación.
Català: A. Serà temps de servei, per als porters amb dedicació plena, el comprès entre les hores assenyalades a l'article 3 del Real Decret 1561/1995 de 21 de desembre, per a l'obertura i per al tancament de portals, sempre que això permeti un descans nocturn de 10 hores.
Español: A. Será tiempo de servicio, para los porteros con plena dedicación, el comprendido entre las horas señaladas en el artículo 3 de Real Decreto 1561/1995, de 21 de diciembre, para apertura y cierre de portales, siempre que esto permita el descanso nocturno de 10 horas.
Català: Permetre els encarregats o als capatassos la feina de personal per a la realització de tasques incloses en l'àmbit funcional del Conveni col·lectiu d'aplicació, incomplint les normes legals o allò que s'hi ha pactat.
Español: Permitir los encargados o capataces el trabajo de personal para la realización de labores incluidas en el ámbito funcional del Convenio colectivo de aplicación, incumpliendo las normas legales o lo pactado en el mismo.
Català: c) Per al cas de subvencions d'un import superior a 300.000 euros, la concessió correspon a la persona titular de la presidència de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: c) Para el caso de subvenciones de un importe superior a 300.000 euros, la concesión corresponde a la persona titular de la presidencia de la Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment de les instal·lacions d'aire condicionat i calefacció de l'edifici dels Serveis Centrals a Via Augusta.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento de las instalaciones de aire acondicionado y calefacción del edificio de los Servicios Centrales en la Vía Augusta.
Català: ”Y= la suma de la mitjana d'atorgaments dels darrers tres anys de totes les entitats sol·licitants per les convocatòries assenyalades anteriorment.
Español: Y= la suma de la media de otorgamientos de los últimos tres años de todas las entidades solicitantes por las convocatorias señaladas anteriormente.
11.4 Atès que els programes són per a un bienni, l'entitat haurà de presentar els informes següents:	11.4 Dado que los programas duran un bienio, la entidad tendrá que presentar los siguientes informes:
preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre.	lo que prevé el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de
Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, els interessats poden interposar, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició davant el conseller d'Interior en el termini d'un mes, d'acord amb el que preveu l'article 117 de la Llei esmentada o bé recurs contenciós administratiu tal com estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 10 de la Llei esmentada.	Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, los interesados pueden interponer, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes previsto en el artículo 117 de la mencionada Ley, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, de conformidad con lo que prevé el artículo 10 de la mencionada Ley.
ACORD GOV/62/2007, de 17 d'abril, pel qual es declara l'ocupació urgent dels béns afectats d'expropiació per les obres d'execució del Projecte DG90325A1C3, Millora local.
Català: Atès el gran àmbit territorial dels danys produïts a l'agricultura, per tal de prevenir-los, a les comarques de les Garrigues, el Pla d'Urgell, el Segrià i l'Urgell el període hàbil de caça del conill és entre el segon diumenge d'octubre (dia 12) i el tercer diumenge d'abril (dia 15).
Español: Visto el gran ámbito territorial de los daños producidos a la agricultura, con el fin de prevenirlos, en las comarcas de Les Garrigues, El Pla d'Urgell, El Segrià y L'Urgell el periodo hábil de caza del conejo es entre el segundo domingo de octubre (día 12) y el tercer domingo de abril (día 15).
Català: La quantia d'aquest plus de conveni es pacta expressament en l'import que s'estableix a la taula salarial annexa.
Español: La cuantía de este plus de convenio se pacta expresamente en el importe que como tal se establece en la tabla salarial anexa.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació d'usos del sector delimitat per l'autopista C-31, carrer del Molí de la Torre, la perllongació de l'eix del carrer de Sant Vicenç, el torrent de la Font i el carrer d'Alacant, del municipi de Badalona, promogut i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, d'acord amb el que determina l'informe de la Direcció General de Carreteres de data 2 de juliol de 2012, els terrenys corresponents a la calçada lateral de la C-31 i a la vorera, compresos a l'interior de l'àmbit, seran de cessió obligatòria i gratuïta, lliure de càrregues i gravàmens.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de usos del sector delimitado por la autopista C-31, calle del Molí de la Torre, la prolongación del eje de la calle de Sant Vicenç, el Torrent de la Font y la calle de Alacant, del municipio de Badalona, promovido y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que, de acuerdo con lo que determina el informe de la Dirección General de Carreteras de fecha 2 de julio de 2012, los terrenos correspondientes a la calzada lateral de la C-31 y a la acera, comprendidos en el interior del ámbito, serán de cesión obligatoria y gratuita, libre de cargas y gravámenes.
Català: L'expedient del Pla parcial d'ampliació els Fruiters, de Castellar del Vallès, ha estat promogut per la Junta de compensació del Pla parcial d'ampliació els Fruiters i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Plan parcial de ampliación Els Fruiters, de Castellar del Vallès, ha sido promovido por la Junta de compensación del Plan parcial de ampliación Els Fruiters y remitido por el Ayuntamiento.
Català: 10.2 Del Servei de Personal depenen els òrgans següents:
Español: 10.2 Del Servicio de Personal dependen los órganos siguientes:
Català: ANUNCI d'informació pública dels llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte d'encanonament del riu Ondara, als termes municipals de Barbens, Tornabous i Ivars d'Urgell (Urgell i Pla d'Urgell).
Español: ANUNCIO de información pública de los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de encauzamiento del río Ondara, en los términos municipales de Barbens, Tornabous e Ivars de Urgell (Urgell y Pla d'Urgell).
Català: Cal corregir el títol de l'enunciat de l'article atès que el text fa referència a “nou urbanitzable” en lloc de “no urbanitzable”.
Español: Es preciso corregir el título del enunciado del artículo puesto que el texto hace referencia a “nuevo urbanizable” en vez de “no urbanizable”.
Català: d) Facilitació i promoció de l'adquisició pel personal de títols acadèmics i professionals, prioritzant la titulació relacionada amb el sector.
Español: d) Facilitar y promover la obtención de títulos académicos y profesionales, priorizando la titulación relacionada con el sector.
Català: .2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de data 22 de febrer de 2007 i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 22 de febrero de 2007 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 100 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio.
Català: a)... punts 1 al 4 d'aquest article, el conductor ha de percebre 281,88 euros bruts per mes.
Español: a)...puntos 1 al 4 del presente artículo, el conductor percibirá 281,88 euros brutos por mes.
Català: Vist l'expedient núm. T150002/2007-0058/0084, que es tramita a la Direcció General de Política Financera i Assegurances als efectes d'autoritzar la cessió global de la cartera d'assegurances de l'entitat Mutualitat de Previsió Social l'Alzinar, en liquidació, en favor de l'entitat Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable;
Español: Visto el expediente núm. T150002/2007-0058/0084, que se tramita en la Dirección General de Política Financiera y Seguros a los efectos de autorizar la cesión global de la cartera de seguros de la entidad Mutualitat de Previsió Social l'Alzinar, en liquidación, a favor de la entidad Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable;
Català: Pel que fa a les cobertes del sòl, tal com s'ha indicat anteriorment, l'àmbit esdevé plenament transformat per l'acció antròpica, on es destaca la presència de l'edificació de 1.550 m2 de superfície construïda, la qual serà objecte d'enderroc parcial.
Español: Con respecto a las cubiertas del suelo, tal como se ha indicado anteriormente, el ámbito se vuelve plenamente transformado por la acción antrópica, donde se destaca la presencia de la edificación de 1.550 m2 de superficie construida, la cual será objeto de derribo parcial.
Català: Participa com a membre actiu en la Comissió de Prevenció de Riscos Laborals i en el Comitè d'Autoprotecció del Departament.
Español: Participa como miembro activo en la Comisión de Prevención de Riesgos Laborales y en el Comité de Autoprotección del Departamento.
Català: 4.- Adoptar mesures urgents per combatre el canvi climàtic i els seus efectes.
Español: 4.- Adoptar medidas urgentes para combatir el cambio climático y sus efectos.
Català: Relacionar l'estructura microscòpica de les substàncies que formen xarxes iòniques, covalents, metàl·liques i moleculars, amb les seves propietats físiques, i predir l'estructura en casos senzills a partir de les propietats determinades experimentalment.
Español: Relacionar la estructura microscópica de las sustancias que forman redes iónicas, covalentes, metálicas y moleculares, con sus propiedades físicas, y predecir la estructura en casos sencillos a partir de las propiedades determinadas experimentalmente.
Català: Valorar la conveniència o no d'utilitzar la modalitat de transport multimodal, segons la mercaderia, la destinació i l'origen, a partir d'una situació de transport local o internacional.
Español: Valorar la conveniencia o no de utilizar la modalidad de transporte multimodal, según la mercancía, el destino y el origen, a partir de una situación de transporte local o internacional.
Català: a) Denominació i descripció resumida de les funcions del lloc de treball amb indicació de la unitat organitzativa a què pertany.
Español: a) Denominación y descripción resumida de las funciones del puesto de trabajo con indicación de la unidad organizativa a que pertenece.
Català: Coordina i, eventualment, efectua visites d'inspecció a les obres del PUOSC en què els consells comarcals són beneficiaris.
Español: Coordina y, eventualmente, efectúa visitas de inspección a las obras del PUOSC en que los consejos comarcales son beneficiarios.
Català: 2.2 Comunicació, informació i gestió de la informació en emergències.
Español: 2.2 Comunicación, información y gestión de la información en emergencias.
Català: L'avaluació dels inspectors i inspectores de nova incorporació
Español: La evaluación de los inspectores e inspectoras de nueva incorporación
Català: Actualment les precitades normes han de ser revisades i substituïdes per un nou Decret, per tal d'adaptar la tipologia dels centres esmentats a la necessitat creixent en la població de l'atenció sociosanitària.
Español: Actualmente las precitadas normas deben ser revisadas y substituidas por un nuevo Decreto, con el fin de adaptar la tipología de los centros mencionados a la necesidad creciente en la población de la atención sociosanitaria.
Català: UC_2-1142-11_2: traçar i mecanitzar canonades
Español: UC_2-1142-11_2: trazar y mecanizar tuberías
Català: 15.2 Es considera que s'ha dut a terme l'activitat promocional subvencionada que origina la despesa dins de l'anualitat del programa, és a dir, entre l'1 de maig i el 30 d'abril, i que la despesa ha estat realitzada quan hagi estat efectivament pagada amb anterioritat a la presentació de la sol·licitud de pagament amb data límit a la finalització del període de justificació establert a la convocatòria corresponent.
Español: 15.2 Se considera que se ha llevado a cabo la actividad promocional subvencionada que origina el gasto dentro de la anualidad del programa, es decir, entre el 1 de mayo y el 30 de abril, y que el gasto ha sido realizado cuando haya sido efectivamente pagado con anterioridad a la presentación de la solicitud de pago con fecha límite a la finalización del período de justificación establecido en la convocatoria correspondiente.
Català: Per tot això, a l'empara del que preveu l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Por todo ello, al amparo de lo que prevé el artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y con la previa deliberación del Gobierno,
Català: A més de les despeses no subvencionables esmentades a l'apartat 9.2 de l'annex 1, tampoc podran ser objecte de subvenció les despeses dels següents conceptes:
Español: Además de los gastos no subvencionables relacionados en el apartado 9.2 del anexo 1, tampoco podrán ser objeto de subvención los gastos de los siguientes conceptos:
Català: 3.7 Baixa per malaltia comuna o per accident no-laboral
Español: 3.7 Baja por enfermedad común o accidente no laboral
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació aquest Decret llei cooperin al seu compliment i que els tribunals i les autoritats als quals pertoqui el facin complir.
Español: Por lo tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los cuales sea aplicable este Decreto ley cooperen a su cumplimiento y que los tribunales y las autoridades a los cuales corresponda lo hagan cumplir.
Català: Aquests camins ramaders queden grafiats en el plànol annex 2 "Camins ramaders classificats".
Español: Estos caminos ganaderos quedan grafiados en el plano anexo 2 "Caminos ganaderos clasificados".
Català: Vista la proposta de la comissió de valoració de valorar els mèrits al·legats i la documentació aportada per les persones sol·licitants d'acord amb els criteris establerts en les Bases de la convocatòria.
Español: Vista la propuesta de la comisión de valoración de valorar los méritos alegados y la documentación aportada por los solicitantes de acuerdo con los criterios establecidos en las Bases de la convocatoria.
Català: Fent ús de les atribucions que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Els pactes i condicions del primer Conveni van substituir aquells que fins aquell moment regulaven les relacions de treball entre les parts, els quals van quedar extingits i sense efecte, i van ser absorbits i compensats per aquells continguts en el primer Conveni, en un còmput global i anual.
Español: Los pactos y condiciones del primer Convenio sustituyeron aquellos que hasta aquel momento regulaban las relaciones de trabajo entre las partes, los cuales quedaron extinguidos y sin efecto, y fueron absorbidos y compensados por aquellos contenidos en el primer Convenio, en un cómputo global y anual.
Català: · Estar en condicions que permetin ser ocupats de manera imminent i tenir d'alta els subministraments, o bé disposar dels butlletins necessaris per a poder donar-los d'alta.
Español: · Estar en condiciones que permitan ser ocupados de manera inminente y tener de alta los suministros, o bien disponer de los boletines necesarios para poder darlos de alta.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 10, parcel·la 30, al terme municipal de Vilanova d'Escornalbou, promoguda per Casa dels Piri, SL.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 10, parcela 30, en el término municipal de Vilanova d'Escornalbou, promovida por Casa dels Piri, SL.
Català: Assessorament per a l'escolarització
Español: Asesoramiento para la escolarización
Català: Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2), haurà de nomenar una persona encarregada de l'activitat de gestió de residus i comunicar a l'Agència de Residus de Catalunya el seu nom.
Español: Terminales Químicos, SA (Terquimsa 2), tendrá que nombrar a una persona encargada de la actividad de gestión de residuos y comunicar a la Agencia de Residuos de Cataluña su nombre.
Català: En línies generals, es rehabilitarà la planta baixa com a zona de dia i la planta primera com a zona de nit.
Español: En líneas generales, se rehabilitará la planta baja como zona de día y la planta primera como zona de noche.
Català: Dies de descans (llevat de festius)
Español: Días de descanso (excepto festivos)
Català: Per a l'any 2009 s'incrementa, de forma exclusiva, el plus equip de recollida diumenges en un 50% sobre el valor que figura en les taules salarials definitives en data 31 de desembre de 2007.
Español: Para el año 2009 se incrementa, de forma exclusiva, el plus equipo de recogida domingos en un 50% sobre el valor que figura en las tablas salariales definitivas a 31.12.2007.
Català: L'Empresa comunicarà al Comitè la contractació de personal i el tipus de contractació.
Español: La Empresa comunicará al Comité la contratación de personal y el tipo de contratación.
Català: a) Complir tot el que disposen els presents estatuts, els reglaments interns aprovats legalment i tots aquells acords de l'Assemblea General que siguin vigents.	a) Cumplir todo lo que disponen los presentes estatutos, los reglamentos internos aprobados legalmente y todos aquellos acuerdos de la Asamblea General que sean vigentes.
Català: En el cas que el desplaçament es realitzi amb vehicle propi, s'abonarà la despesa del transport a raó de 30,- pessetes per Km i s'hi inclourà, si s'escau, el peatge d'autopista.
Español: En el caso que el desplazamiento se realice con vehículo propio, se abonarán los gastos de transporte a razón de 30,- pesetas por Kilómetro y se incluirán, si procede, el peaje de autopista.
Català: L'autorització d'obres i usos en sòl no urbanitzable ha de garantir, en tot cas, la preservació d'aquest sòl respecte al procés de desenvolupament urbà i la màxima integració ambiental de les construccions i les activitats autoritzades.
Español: La autorización de obras y usos en suelo no urbanizable debe garantizar en cualquier caso la preservación de este suelo respecto al proceso de desarrollo urbano y la máxima integración ambiental de las construcciones y las actividades autorizadas.
Català: Barcelona 2004, SA, garanteix l'assistència jurídica a l'esmentat personal en conflictes que es derivin de la prestació de serveis realitzada pel treballador.
Español: Barcelona 2004, SA garantiza la asistencia jurídica al citado personal, en conflictos que se deriven de la prestación de servicios realizada por el trabajador.
Català: Data límit per demanar la documentació: el dia 7 de juny de 2004.
Español: Fecha límite para solicitar de documentación: el día 7 de junio de 2004.
Català: Adreça: c. Corregidor Escofet, 53 (CP 25005)
Español: Dirección: c. Corregidor Escofet, 53 (CP 25005)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Tagamanent, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Tagamanent, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Estructura de la Secretaria General de Joventut
Español: Estructura de la Secretaría General de Juventud
Català: 4.9 Aquell treballador que per la naturalesa temporal de la seva relació laboral estigui predeterminada la data del seu cessament en l'empresa, se li ha d'aplicar íntegra la reducció de jornada que li correspongui efectivament al final de la seva relació laboral, bé deixant de treballar els dies anteriors al del cessament previst o abonant-se en la liquidació de parts proporcionals si no s'ha desenvolupat efectivament.
Español: 4.9 Aquel trabajador que por la naturaleza temporal de su relación laboral estuviera predeterminada la fecha de su cese en la empresa, se le aplicará íntegra la reducción de jornada que le correspondiera efectivamente al final de su relación laboral, bien dejando de trabajar los días anterior al de cese previsto o abonándose en la liquidación de partes proporcionales si no se hubiera desarrollado efectivamente.