BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Fer el seguiment de la negociació col·lectiva a Catalunya.
Español: Hacer el seguimiento de la negociación colectiva en Cataluña.
Català: 1.2 Aplica el pla de posada en servei.
Español: 1.2 Aplica el plan de puesta en servicio.
Català: Títol: Nau de reciclatge de materials i aparcament a la Ferreria.
Español: Título: Nave de reciclaje de materiales y aparcamiento en La Ferreria.
Català: El termini de presentació de les sol·licituds serà de 10
Español: El plazo de presentación de las solicitudes será de 10
Català: h) En cas de fundacions i associacions, haver adaptat els seus Estatuts a la Llei 5/2011, de 19 de juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques.
Español: h) En caso de fundaciones y asociaciones, haber adaptado sus Estatutos a la Ley 5/2011, de 19 de julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas.
Català: Drets i obligacions dels acadèmics i acadèmiques de número
Español: Derechos y obligaciones de los académicos y académicas de número
Català: Tenir accés a la mateixa informació i documentació que l'empresa posi a disposició del Comitè d'empresa.
Español: Tener el acceso a la misma información y documentación que la empresa ponga a disposición del Comité de empresa.
Català: 6.6 D'acord amb el que disposa la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, l'Administració pública ha de fer pública la informació relativa a l'atorgament de les subvencions i els ajuts públics i, d'acord amb l'article 15.1.c), aquesta informació ha d'incloure l'import, l'objecte de la subvenció i els beneficiaris.
Español: 6.6 De acuerdo con lo que dispone la Ley 19/2014, del 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, la Administración pública hará pública la información relativa al otorgamiento de las subvenciones y las ayudas públicas y, de acuerdo con su artículo 15.1.c), esta información incluirá el importe, el objeto de la subvención y los beneficiarios.
Català: És a dir, a banda d'indicar, com fa el document, els estàndards per determinar les reserves mínimes per als sistemes locals d'espais lliures i equipaments, també ha d'incloure la vialitat.
Español: O sea, aparte de indicar, como hace el documento, los estándares para determinar las reservas mínimas para los sistemas locales de espacios libres y equipamientos, también tiene que incluir la vialidad.
Català: SEGON: La subhasta se suspendrà en qualsevol moment anterior a l'adjudicació dels béns, si es realitza el pagament de l'import del deute no ingressat, els interessos que s'hagin meritat o es meritin fins a la data de l'ingrés en el Tresor, els recàrrecs del període executiu i les costes del procediment de constrenyiment.
Español: SEGUNDO: La subasta se suspenderá en cualquier momento anterior a la adjudicación de los bienes, si se realiza el pago del importe de la deuda no ingresada, los intereses que se hayan devengado o se devenguen hasta la fecha del ingreso en el Tesoro, los recargos del periodo ejecutivo y las costas del procedimiento de apremio.
Català: Direcció d'execució de l'obra: 14.477,01 euros.
Español: Dirección de ejecución de la obra: 14.477,01 euros.
Català: En el contracte ha de figurar una clàusula que faci referència al fet que ha estat subscrit pel treballador amb coneixement de les obligacions que es deriven de la normativa d'incompatibilitats que estableix la Llei 21/1987, de 26 de novembre.
Español: En el contrato ha de figurar una cláusula que haga referencia el hecho que ha sido suscrito por el trabajador con conocimiento de las obligaciones que se deriven de la normativa de incompatibilidades que establece la Ley 21/1987, de 26 de noviembre.
Català: No obstant això, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats, de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en que haya establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: La nova línia aèria a 25 kV s'iniciarà en el nou suport metàl·lic de gelosia T-7 de la nova línia aèria a 25 kV "CANMATA" i finalitzarà al suport de formigó existent.
Español: La nueva línea aérea a 25 kV se iniciará en el nuevo apoyo metálico de celosía T-7 de la nueva línea aérea a 25 kV "CANMATA" y finalizará en el soporte de hormigón existente.
Català: Servei: Ludoteca-centre obert.
Español: Servicio: Ludoteca-centro abierto.
Català: Nivell de suficiència de català (C1) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Nivel de suficiencia de catalán (C1) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente
Català: Tanmateix, aquests mantindran l'actual deducció que consta en nòmina com a "Reducció DL 3/2010" fins l'efectiva transferència a TVC, moment en que aquesta deducció serà substituïda per la de Reducció acord de viabilitat (RAV) esmentada a la disposició final primera d'aquest conveni.
Español: Sin embargo, estos mantendrán la actual deducción que consta en nómina como Reducción DL 3/2010 hasta la efectiva transferencia a TVC, momento en que esta deducción será sustituida por la de Reducción Acuerdo de Viabilidad (RAV) mencionada en la disposición final primera de este convenio.
Català: El Consell Comarcal garantirà el dret a lliure sindicalització i organització dels treballadors i a la no discriminació, perjudici o sanció per raó d'afiliació i exercici de drets sindicals i sense cap classe d'exclusió per pertànyer a un determinat grup o lloc de treball.
Español: El Consejo Comarcal garantizará el derecho a la libre sindicalización y organización de los trabajadores y a la no-discriminación, perjuicio o sanción por razón de afiliación y ejercicio de derechos sindicales y sin ninguna clase de exclusión por pertenecer a un determinado grupo o puesto de trabajo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena discorre de la fita quarta per l'eix de la riera del Serradal fins a la normal traçada des de la fita cinquena, per la qual segueix fins a trobar la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto discurre de del mojón cuarto por el eje de la riera del Serradal hasta la normal trazada desde el mojón quinto, por la que sigue hasta encontrar el mojón.
Català: Hi haurà però, si les circumstàncies del treball ho fan necessari:
Español: Habrá, pero, si las circunstancias del trabajo lo hacen necesario.
Català: Delegacions territorials del Govern de la Generalitat
Español: Delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad
Català: Organitza pel que fa a l'aspecte logístic els comitès i reunions de seguiment que se celebren periòdicament en compliment de la normativa comunitària i prepara la documentació que cal disposar en els esmentats comitès.
Español: Organiza en el ámbito logístico los comités y reuniones de seguimiento que se celebran periódicamente con cumplimiento de la normativa comunitaria y prepara la documentación necesaria en dichos comités.
Català: c) Aprofitament de materials: si es consumeixen els materials, s'utilitza com a base el valor dels que hagin estat consumits, i, si no es consumeixen, s'aplica com a base la utilitat que en reporta l'aprofitament.
Español: c) Aprovechamiento de materiales: si se consumen los materiales, se utiliza como base el valor de los que hayan sido consumidos, y, si no se consumen, se aplica como base la utilidad que reporta el aprovechamiento.
Català: Al plànol de zonificació, les zones edificables d'ús
Español: En el plano de zonificación, las zonas edificables de uso industrial se
Català: L'accés a cada lloc funcional comportarà els efectes econòmics que el lloc tingui atribuïts.
Español: El acceso a cada lugar funcional comportará los efectos económicos que el lugar tenga atribuidos.
Català: Els sol·licitants que no desenvolupin una activitat econòmica d'acord amb les normes comunitàries sobre la competència, no es consideren subjectes a normativa comunitària sobre ajuts d'estat.
Español: Los solicitantes que no desarrollen una actividad económica de acuerdo con las normas comunitarias sobre la competencia, no se consideran sujetos a la normativa comunitaria sobre ayudas de estado.
Català: En cada subcategoria es tindran en compte les següents característiques envers al material reciclat utilitzat:
Español: En cada subcategoría se tendrán en cuenta las siguientes características hacia el material reciclado utilizado:
Català: .2 Modificar les subvencions dels centres que consten en l'annex 2 d'aquesta Resolució, que van ser concedides per la Resolució ENS/60/2004, de 16 de gener, per incompliment dels requisits i de les condicions necessàries per al seu atorgament, d'acord amb el que disposa l'article 4 de l'Ordre EDC/297/2004, de 28 de juliol.
Español: .2 Modificar las subvenciones de los centros que constan en el anexo 2 de esta Resolución, que se concedieron por la Resolución ENS/60/2004, de 16 de enero, por incumplimiento de los requisitos y de las condiciones necesarias para su otorgamiento, de acuerdo con lo que dispone el artículo 4 de la Orden EDC/297/2004, de 28 de julio.
Català: La prova es realitza el 24 de maig de 2018 i comença a les 9.30h.
Español: La prueba se realiza el 24 de mayo de 2018 y empieza en las 9.30h.
Català: En aquest sentit, entenem que la previsió que conté aquest article no és respectuosa amb el principi de reconeixement mutu de mitjans d'identificació i d'autenticació, que es proclamava en l'article 4.e de la Llei 11/2007.
Español: En este sentido, entendemos que la previsión que contiene dicho artículo no es respetuosa con el principio de reconocimiento mutuo de medios de identificación y de autenticación, que se proclamaba en el artículo 4.e de la Ley 11/2007.
Català: Els estatuts han de determinar, com a mínim, les funcions dels òrgans de govern, l'estructura orgànica, les normes de funcionament i el règim d'impugnació dels actes.
Español: Los estatutos deben determinar, como mínimo, las funciones de los órganos de gobierno, estructura orgánica, normas de funcionamiento y régimen de impugnación de los actos.
Català: La pòlissa ha de cobrir els riscos que es produeixin amb ocasió de la prestació laboral, o com a conseqüència d'aquesta prestació, tant durant la jornada laboral com durant el temps que esmercin els treballadors per desplaçar-se directament des del seu domicili fins al lloc de treball i viceversa.
Español: La póliza cubrirá los riesgos que se produzcan con ocasión o como consecuencia de su prestación laboral, tanto durante la jornada laboral como durante el tiempo empleado por los trabajadores para desplazarse directamente desde su domicilio al puesto de trabajo y viceversa.
Català: p) Proposar, si escau, la declaració de crèdit incobrable.
Español: p) Proponer, si procede, la declaración de crédito incobrable.
Català: Aquest descans no pot ser substituït per compensació econòmica.
Español: No pudiéndose sustituir el mencionado descanso por compensación económica.
Català: Classificació exigida: grup G; subgrup 4; categoria e.
Español: Clasificación exigida: grupo G, subgrupo 4, categorías e.
Català: ORDRE de 3 d'agost de 1984, de nomenament de la senyora Montserrat Garcia-Milà i Lloveras com a Directora Tècnica del Programa d'Atenció Oncològica.
Español: ORDEN de 3 de agosto de 1984, de nombramiento de doña Montserrat Garcia-Milà i Lloveras como Directora Técnica del programa de Atención Oncológica.
Català: Col·labora en la determinació de l'oferta formativa de l'Agència de Protecció de la Salut i dels criteris de planificació i programació de les activitats en la regió.
Español: Colabora en la determinación de la oferta formativa de la Agencia de Protección de la Salud y de los criterios de planificación y programación de las actividades en la región.
Català: f) Determinar i verificar els costos dels principals processos i procediments que es desenvolupin, amb la finalitat de millorar la corresponent presa de decisions de la direcció.
Español: f) Determinar y verificar los costes de los principales procesos y procedimientos que se desarrollen, con la finalidad de mejorar la correspondiente toma de decisiones de la dirección.
Català: Les substitucions han de ser cobertes per persones de la llista de suplents resultant de l'oferta de treball presentada per la selecció inicial, o en el seu defecte, per persones candidates que es derivin d'una nova oferta de treball, d'acord amb la base 6.2 i l'Annex 4 d'aquesta Ordre.
Español: Las sustituciones deben estar cubiertas por personas de la lista de suplentes resultante de la oferta de trabajo presentada para la selección inicial, o en su defecto por personas candidatas que se deriven de una nueva oferta de trabajo, de acuerdo con la base 6.2 y el anexo 4 de esta Orden.
Català: Amb caràcter previ a l'elaboració del projecte de Pla de gestió del Districte de Conca Fluvial de Catalunya, l'Administració hidràulica ha de realitzar els actes previs següents:
Español: Con carácter previo a la elaboración del proyecto de Plan de gestión del Distrito de Cuenca Fluvial de Cataluña, la Administración hidráulica debe realizar los siguientes actos previos:
Català: Requeriments quantitatius i qualitatius:
Español: Requerimientos cuantitativos y cualitativos:
Català: Zona d'especial protecció dels plans agrícoles, clau 10c
Español: Zona de especial protección de los planes agrícolas, clave 10c
Català: Pel que fa això, la direcció ha de dur a terme les accions que consideri adequades, assegurant la informació i la participació dels treballadors i dels representants dels treballadors, amb l'objectiu d'obtenir els millors nivells de qualitat, productivitat, seguretat i salut laboral, mitjançant la utilització adequada dels recursos.
Español: A este respecto, la dirección llevará a cabo las acciones que considere adecuadas, asegurando la información y la participación de los trabajadores y de los representantes de los trabajadores, con el objetivo de obtener los mejores niveles de calidad, productividad, seguridad y salud laboral, mediante la utilización mas adecuada de los recursos.
Català: Descripció: subministrament d'11 motocicletes i 33 cascos integrals per a la Direcció General de Seguretat Ciutadana, dividit en 2 lots (exp. núm. Int/5/03).
Español: Descripción: suministro de 11 motocicletas y 33 cascos integrales para la Dirección General de Seguridad Ciudadana, dividido en 2 lotes (exp. núm. Int/5/03).
Català: I perquè consti, signo aquest certificat, amb el vistiplau del/de la president/a de la comissió avaluadora.
Español: Y para que conste, firmo este certificado, con el visto bueno del/de la presidente/a de la comisión evaluadora.
Català: Per accedir a aquestes subvencions, els centres especials de treball hauran de tenir unitats de suport a l'activitat professional en el marc dels serveis d'ajust personal i social.
Español: Para acceder a estas subvenciones, los centros especiales de empleo deberán tener unidades de apoyo a la actividad profesional en el marco de los servicios de ajuste personal y social.
Català: “En representació del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, el senyor Agustí Colomines i Companys, director de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, vocal titular, i el senyor Francesc Esteve i Balagué, secretari general, vocal suplent.”
Español: En representación del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, el señor Agustí Colomines i Companys, director de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, vocal titular, y el señor Francisco Esteve i Balagué, secretario general, vocal suplente.
Català: la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de
Español: orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de
Català: Com a compensació per aquest rendiment, s'estableix el complement salarial fix que, amb l'epígraf de plus de conveni, reflecteixen per a cada nivell salarial les taules que figuren en l'annex 1, per a l'any 2007, i a l'annex 3 per a l'any 2008.
Español: Como compensación por este rendimiento, se establece el complemento salarial fijo que, con el epígrafe de plus de convenio, reflejan para cada nivel salarial las tablas que figuran en el anexo 1, para el año 2007, y en el anexo 3 para el año 2008.
Català: Atesa la Resolució, de 17 de novembre de 1995, de nomenament de la senyora Cecilia Engràcia Caudevilla Calvo com a cap del Negociat de Registre i Arxiu de la Delegació Territorial a Barcelona del Departament d'Economia i Finances;
Español: Vista la Resolución, de 17 de noviembre de 1995, de nombramiento de la señora Cecilia Engracia Caudevilla Calvo como jefa del Negociado de Registro y Archivo de la Delegación Territorial en Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas;
Català: k) Totes les altres funcions que no siguin expressament assignades a la Junta General i tinguin relació amb l'activitat i el funcionament col·legials.
Español: k) Todas aquellas otras funciones que no sean expresamente asignadas a la Junta General y tengan relación con la actividad y el funcionamiento colegiales.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de flequeria de les comarques de Lleida per al període de l'1.1.2005 al 31.12.2006 al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias de panadería de las comarcas de Lleida para el periodo del 1.1.2005 al 31.12.2006, en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Lleida.
Català: Hi ha una fita en forma irregular enclavada al terra, de vint centímetres per dotze centímetres de costat a la base i catorze centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón en forma irregular enclavado en el suelo, de veinte centímetros por doce centímetros de lado en la base y catorce centímetros de altura.
Català: A partir d'aquest moment, la transformació i urbanització del sòl i el tancament perimetral de la parcel·la eviten en gran mesura la relació amb els hàbitats de l'entorn o la seva fauna o flora.
Español: A partir de este momento, la transformación y urbanización del suelo y el cierre perimetral de la parcela evitan en gran medida la relación con los hábitats del entorno o su fauna o flora.
Català: La dissolució del Consorci en produeix la liquidació i extinció, excepte si s'acorda la cessió global d'actius i passius que implica l'extinció sense liquidació.
Español: La disolución del Consorcio produce su liquidación y extinción, a excepción de que se acuerde la cesión global de activos y pasivos que implica la extinción sin liquidación.
Català: Unitat de valorització i transferència de coneixement de la UOC
Español: Unidad de valorización y transferencia de conocimiento de la UOC
Català: Guardarà les còpies impreses de les sol·licituds, els justificants i la seva corresponent documentació annexa en una única adreça central fins que sigui retirada per l'empresa tramitadora.
Español: Guardará las copias impresas de las solicitudes, los justificantes y su correspondiente documentación anexa en una única dirección central hasta que sea retirada por la empresa tramitadora.
Català: RECURS d'inconstitucionalitat número 4596/99, promogut pel president del Govern contra el paràgraf primer de l'article 19.2 de la Llei del Parlament de Catalunya 8/1988, en la redacció donada per la Llei 9/1999.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad número 4596/99, promovido por el presidente del Gobierno contra el párrafo primero del artículo 19.2 de la Ley del Parlamento de Cataluña 8/1988, en la redacción dada por la Ley 9/1999.
Català: d) D'acord amb el que estableix l'article 12 de la Llei 9/2006, de 28 d'abril, s'ha d'incorporar plenament als continguts normatius del Pla la normativa general plantejada en la memòria ambiental i que conté l'annex d'aquesta Resolució, sens perjudici d'aquelles determinacions contingudes en la normativa general del Pla que siguin més detallades.
Español: d) De acuerdo con lo que establece el artículo 12 de la Ley 9/2006, de 28 de abril, se deben incorporar plenamente a los contenidos normativos del Plan la normativa general planteada en la memoria ambiental y que contiene el anexo de esta Resolución, sin perjuicio de aquellas determinaciones contenidas en la normativa general del Plan que sean más detalladas.
Català: La connexió entre el dipòsit de Margarits i el del Puig de les Forques es farà amb canonades de polietilè d'alta densitat PEAD100, amb diàmetres variables entre 250 i 280 mm i pressions de 10,16 i 25 atmosferes.
Español: La conexión entre el depósito de Margarits y el del Puig de les Forques se hará con tuberías de polietileno de alta densidad PEAD-100, con diámetros variables entre 250 y 280 mm y presiones de 10, 16 y 25 atmósferas.
Català: Signat i segellat per l'entitat bancària i signat pel representant de l'entitat sol·licitant.
Español: Firmado y sellado por la entidad bancaria y firmado por el representante de la entidad solicitante.
Català: L'incompliment de qualsevol de les condicions anteriors, així com les circumstàncies establertes a l'article 29 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003, pot donar lloc a la retirada de l'acreditació.
Español: El incumplimiento de cualquiera de las condiciones anteriores, así como las circunstancias establecidas en el artículo 29 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003, puede dar lugar a la retirada de la acreditación.
Català: Atesa l'activitat proposada d'acord amb la documentació presentada, els informes que consten en l'expedient i l'avaluació realitzada, la Ponència Ambienta adopta aquest acord en el sentit que no s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: Vista la actividad propuesta de acuerdo con la documentación presentada, los informes que constan en el expediente y la evaluación realizada, la Ponencia Ambienta adopta este acuerdo en el sentido de que no se tiene que someter al procedimiento de evaluación de impacto ambiental.
Català: Com a mínim, el projecte ha d'estar integrat pels documents següents:
Español: Como mínimo, el proyecto debe estar integrado por los siguientes documentos:
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 235.2.c) del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, i l'art. 37.2 del Decret 179/1995, de 13 de juny, el projecte s'exposa al públic per un termini de 30 dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP i al DOGC, així com també al taulell d'anuncis de la corporació, durant els quals es podrà examinar a la secretaria de l'Ajuntament i presentar les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: De conformidad con el que establece con el artículo 235.2.c) del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, i el artículo 37.2 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, el proyecto se expone al público para un término de 30 días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio al BOP y al DOGC, así como también al tablón de anuncios de la corporación, durante los cuales se podrá examinar en la secretaria del Ayuntamiento y presentar las alegaciones que se consideren oportunas.