BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - L'incompliment per qualsevol de les parts dels compromisos assumits en el conveni i derivats del contracte per al subministrament de carburant per als vehicles del Departament d'Interior (Exp. 5/2015 Lot 3) al qual s'adhereix el Departament d'Economia i Coneixement per aquest conveni.
Español: - El incumplimiento por cualquiera de las partes de los compromisos asumidos en el convenio y derivados del contrato para el suministro de carburante para los vehículos del Departamento de Interior (Exp. 5/2015 Lote 3) al cual se adhiere el Departamento de Economía y Conocimiento por este convenio.
Català: Disposicions reglamentàries.
Español: Disposiciones reglamentarias.
Català: acord entre els representants de l'APCF i de l'empresa.
Español: acuerdo entre los representantes de la APCF y de la empresa.
Català: e) En el cas que entrin en vigor les mesures extraordinàries per risc d'incendi forestal que disposa l'article 18 de Decret 64/1995, es podrà establir in situ pels agents rurals o altres agents de l'autoritat mesures complementàries per tal de millorar la seguretat, així com aturar les actuacions que s'estiguin duent a terme quan les condicions meteorològiques així ho aconsellin.
Español: e) En el caso de que entren en vigor las medidas extraordinarias por riesgo de incendio forestal que dispone el artículo 18 de Decreto 64/1995, se podrá establecer in situ por los agentes rurales u otros agentes de la autoridad medidas complementarias para mejorar la seguridad, así como parar las actuaciones que se estén llevando a cabo cuando las condiciones meteorológicas así lo aconsejen.
Català: Identificació de la persona titular o del representant del centre sol·licitant (nom i cognoms, DNI, adreça) i càrrec o funció.
Español: Identificación de la persona titular o del representante del centro solicitante (nombre y apellidos, DNI, dirección) y cargo o función.
Català: De la reunió, se n'ha d'estendre l'acta corresponent.
Español: De la reunión, se tiene que levantar el acta correspondiente.
Català: En data 25 de juliol de 2016, s'ha signat el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Sabadell de col·laboració en matèria tributària.
Español: En fecha 25 de julio de 2016, se ha firmado el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Sabadell, de colaboración en materia tributaria.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de maig de 2001, per la qual s'aprova l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del secà del Pla de Rosselló, al terme municipal de Rosselló.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de mayo de 2001, por la que se aprueba el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del secano de El Pla de Rosselló, del término municipal de Rosselló.
Català: Glastonbury (Regne Unit), Nestier (França), Villarrobledo (Espanya), Zwolle (Països Baixos)
Español: Glastonbury (Reino Unido), Nestier (Francia), Villarrobledo (España), Zwolle (Holanda)
Català: b) Informe d'avaluació de la categoria d'establiments de comerç alimentaris d'acord amb el model IAD-290, en el qual es detalla la documentació, assajos i controls a aportar per tal de justificar el compliment dels criteris d'aquesta Resolució.
Español: b) Informe de evaluación de la categoría de establecimientos de comercio alimentarios de acuerdo con el modelo IAD -290, en el que se detalla la documentación, ensayos y controles a aportar para justificar el cumplimiento de los criterios de la presente Resolución.
Català: c) La repercussió social i l'impacte mediàtic de les actuacions realitzades: 10 punts.
Español: c) La repercusión social y el impacto mediático de las actuaciones realizadas: 10 puntos.
Català: Aplicació del Conveni als col·lectius transferits que s'hi adhereixin.
Español: Aplicación del Convenio a los colectivos transferidos que se adhieran al mismo.
Català: Programa de subvencions per al desenvolupament de programes i accions d'acollida i d'integració de persones estrangeres immigrades.
Español: Programa de subvenciones para el desarrollo de programas y acciones de acogida y de integración de personas extranjeras inmigradas.
Català: En aquest supòsit, se'ls concedirà el termini d'un mes per complimentar els requeriments, passat el qual si no es contesta o es fa de manera incorrecta, el Consell Català de l'Esport notificarà als sol·licitants l'arxiu de la seva sol·licitud.
Español: En este supuesto, se les concederá el plazo de un mes para cumplimentar los requerimientos, transcurrido el cual si no se contesta o se hace de forma incorrecta el Consejo Catalán del Deporte notificará a los solicitantes el archivo de su solicitud.
Català: No podran concedir-se subvencions d'una quantia superior a la determinada en la convocatòria.
Español: No podrán concederse subvenciones de una cuantía superior a la determinada en la convocatoria.
Català: Seminaris d'utilització de les noves tecnologies per a mestres i ajuda als pares per a la introducció de les mateixes.
Español: Seminarios de uso de las nuevas tecnologías para maestros y ayuda a los padres para la introducción de las mismas.
Català: 7.3.2 Resolució d'atorgament d'ajut
Español: 7.3.2 Resolución de concesión de ayuda
Català: Tanmateix, quan es justifiqui adequadament per raons d'elevat pendent, reducció de l'impacte o millora de la seguretat, es poden admetre pavimentacions puntuals de trams de camí, les quals requereixen l'informe favorable del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Sin embargo, cuando se justifique adecuadamente por razones de elevada pendiente, reducción del impacto o mejora de la seguridad, se pueden admitir pavimentaciones puntuales de tramos de camino, las cuales requieren el informe favorable del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Patrons de masterització i control de còpies.
Español: Patrones de masterización y control de copias.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouen la totalitat dels mèrits i capacitats especificats en aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso consta de dos fases, que incluyen la totalidad de los méritos y capacidades especificados en esta convocatoria, en cuya valoración se tiene que obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: Resolució d'arxiu d'autorització d'abocament al domini públic hidràulic
Español: Resolución de archivo de autorización de vertido al dominio público hidráulico.
Català: En cas que l'Institut Català de la Dona consideri d'interès la publicació, es formalitzarà el corresponent contracte d'edició.
Español: En el caso de que el Instituto Catalán de la Mujer considere de interés la publicación, se formalizará el correspondiente contrato de edición.
Català: La fondària edificable s'assenyala en els plànols d'ordenació a escala 1:1.000.
Español: La profundidad edificable se señala en los planos de ordenación a escala 1:1.000.
Català: Coeficient que fixa el nombre màxim d'habitatges d'un àmbit en relació a tota la seva superfície.
Español: Coeficiente que fija el número máximo de viviendas de un ámbito en relación a toda su superficie.
Català: La creació de l'anomenat plus en aquests llocs respon al fet que si bé les funcions previstes no modifiquen la categoria, els anomenats llocs del servei s'han de proveir amb empleats peons amb aptituds per poder usar el porter en els desplaçaments entre contenidors, per la qual cosa han de tenir el carnet corresponent i realitzar les tasques fonamentals d'esforç físic del peó.
Español: La creación del mencionado plus en estos puestos responde, a que si bien las funciones previstas no modifican la categoría, los citados puestos del servicio deben proveerse con empleados peones con aptitudes para poder usar el porter en los desplazamientos entre contenedores, debiendo estar provistos del carné correspondiente y realizando las tareas fundamentales de esfuerzo físico del peón.
Català: D'una a tres faltes de puntualitat en l'assistència al treball durant el període d'un mes, sempre que d'aquests retards no es derivin greus perjudicis per al treball que l'empresa li tingui encomanat, en aquest cas es qualificarà de greu.
Español: De una a tres faltas de puntualidad en la asistencia al trabajo durante el período de un mes, siempre que de estos retrasos no se deriven graves perjuicios para el trabajo que la empresa le tenga encomendado, en este caso se calificará de grave.
Català: El projecte també està inclòs en el grup 1.a de l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El proyecto también está incluido en el grupo 1.a del anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 1.4 Ubica els productes dins el catàleg de parafarmàcia.
Español: 1.4 Ubica los productos dentro del catálogo de parafarmacia.
Català: El document ambiental indica que s'evitarà tancar o modificar els desaigües naturals d'evacuació d'aigües que puguin originar desbordaments, xaragalls, etc., així com la topografia o el relleu en l'àmbit del vessant a escala més global.
Español: El documento ambiental indica que se evitará cerrar o modificar los desagües naturales de evacuación de aguas que puedan originar desbordamientos, badenes, etc., así como la topografía o el relieve en el ámbito de la vertiente a escala más global.
Català: Quan no sigui possible, i els policies de nou ingrés s'incorporin a treballar en la Policia municipal abans de realitzar el preceptiu curs en l'Escola de Policia de Catalunya percebran, mentre estiguin realitzant el curs, les retribucions corresponents a un policia municipal bàsic (guàrdia patrulla) no havent de reincorporar-se al treball actiu dins de la Policia fins que no hagin finalitzat el curs.
Español: Cuando no sea posible, y los policías de nuevo ingreso se incorporen a trabajar en la Policía municipal antes de realizar el preceptivo curso en la Escuela de Policía de Cataluña percibirán, mientras estén realizando el curso, las retribuciones correspondientes a un policía municipal básico (guardia patrulla) no teniendo que reincorporarse al trabajo activo dentro de la Policía hasta que no hayan finalizado el curso.
Català: g) El residu que es pot gestionar com a combustible a les calderes d'oli tèrmic és l'anomenat ‘reciclat', format per les purgues dels condensats del procés de polimerització del poliestirè.
Español: g) El residuo que se puede gestionar como combustible en las calderas de aceite térmico es el llamado ‘reciclado', formado por las purgas de los condensados del proceso de polimerización del poliestireno.
Català: Com ja s'ha dit, tots els prats i plans que envolten i superen l'entorn fixat tenen la qualificació urbanística de sòl no urbanitzable, amb el subgrup de valor agrícola.
Español: Como ya se ha dicho, todos los prados y planicies que rodean y superan el entorno fijado tienen la calificación urbanística de suelo no urbanizable, con el subgrupo de valor agrícola.
Català: Finalitat: donar suport a la comunicació i a la realització de l'audiovisual en l'homenatge a Teresa
Español: Finalidad: dar soporte a la comunicación y a la realización del audiovisual en homenaje a Teresa
Català: Aquests àmbits poden admetre usos de transició entre la ciutat i el Parc, d'acord amb les determinacions del planejament urbanístic municipal, i també acollir equipaments i serveis propis de l'accés a un espai protegit que coadjuvin a ordenar-ne l'ús públic i a descongestionar àrees pressionades.
Español: Estos ámbitos pueden admitir usos de transición entre la ciudad y el parque, de acuerdo con las determinaciones del planeamiento urbanístico municipal, y acoger equipamientos y servicios propios del acceso a un espacio protegido que coadyuven a ordenar su uso público y a descongestionar áreas presionadas.
Català: Els dies 25 de novembre i 22 de desembre de 2009 els plens dels ajuntaments de Bassella i de la Baronia de Rialb van aprovar, d'acord amb la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 10 de novembre de 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 25 de noviembre y 22 de diciembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Bassella y de La Baronia de Rialb aprobaron, de conformidad con la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado en el día 10 de noviembre de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Una vegada efectuat el pagament, cal que ens retorneu la documentació següent:
Español: Una vez efectuado el pago, es necesario que nos presenten la documentación siguiente:
Català: 1.2 Analitzadors de combustió i altres instruments de mesura.
Español: 1.2 Analizadores de combustión y otros instrumentos de medida.
Català: Sistemes de telecontrol i comunicacions, d'enllumenat i de posada a terra.
Español: Sistemas de telecontrol y comunicaciones, de alumbrado y de puesta a tierra.
Català: Taula número 1: conductes.
Español: Tabla número 1: conductas.
Català: En l'execució dels programes seran d'aplicació les bases acordades en el conveni subscrit en data (indiqueu-la) de 2005.
Español: En la ejecución de los programas serán de aplicación las bases acordadas en el Convenio suscrito en fecha (indíquese) de 2005.
Català: h) Fomentar la millora de la producció ramadera i de la sanitat animal, d'acord amb els principis de traçabilitat, higiene i seguretat alimentària.
Español: h) Fomentar la mejora de la producción ganadera y de la sanidad animal, de acuerdo con los principios de trazabilidad, higiene y seguridad alimentaria.
Català: Inversions realitzades en municipis de menys habitants.
Español: Inversiones realizadas en municipios de menos habitantes.
Català: el control de treball es realitza emplenant un full, el registre informàtic o el full diari de feina, o per l'operació, per a cada treballador o equip, en la qual s'anoten els treballs que s'efectuen.
Español: El control del trabajo se realizará mediante la cumplimentación de una hoja, registro informático o boletín diario de trabajo, o por operación, para cada trabajador o equipo, en la que se anotarán los trabajos que se efectúen.
Català: Volums de treball i de reserva.
Español: Volúmenes de trabajo y de reserva.
Català: La descripció de l'activitat, l'avaluació ambiental, els nivells d'emissió, les prescripcions tècniques i les actuacions de seguiment són els que detalla la Proposta de resolució annexa.
Español: La descripción de la actividad, la evaluación ambiental, los niveles de emisión, las prescripciones técnicas y las actuaciones de seguimiento son los que detalla la Propuesta de resolución anexa.
Català: 11.3 L'obtenció del títol de tècnic o de tècnic superior requerirà complir els requisits d'accés previs en els ensenyaments corresponents, segons el previst a la Llei orgànica 2/2006, d'educació, de 3 de maig.
Español: 11.3 La obtención del título de técnico o de técnico superior requerirá cumplir los requisitos de acceso previos en las enseñanzas correspondientes, según lo previsto en la Ley orgánica 2/2006, de educación, de 3 de mayo.
Català: c) Comunicar al CIDEM l'obtenció d'altres subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, i les alteracions de les condicions per les quals es va atorgar la subvenció.
Español: c) Comunicar al CIDEM la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos, para la misma finalidad, procedentes de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, cualquier alteración de las condiciones por las que se otorgó la subvención.
Català: conseqüència de la interpretació d'aquest Conveni.
Español: interpretación del presente Convenio.
Català: Secció de Protecció de l'Entorn Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Barcelona.
Español: Sección de Protección del Entorno Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Barcelona.
Català: 12 unitats amb capacitat per a 300 llocs escolars (situades al c. del Bellesguard, 48-54).
Español: 12 unidades con capacidad para 300 puestos escolares (situadas en la c. del Bellesguard, 48-54).
Català: Ambdues embarcacions esmentades pertanyen a la Direcció General de Pesca i Acció Marítima del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: Ambas embarcaciones mencionadas pertenecen a la Dirección General de Pesca y Acción Marítima del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: Les entitats subvencionades subscriuran un conveni amb l'Agència en el termini màxim de sis mesos a comptar de la data de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: Las entidades subvencionadas suscribirán un convenio con la Agencia en el plazo máximo de seis meses a contar desde la fecha de la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: 172.2 El personal d'administració i serveis laboral es regeix per la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; per la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; per la normativa dictada en el seu desplegament, i, a més, per la legislació laboral, per aquests Estatuts, per la normativa interna de la Universitat i pel conveni col·lectiu que li sigui aplicable.
Español: 172.2 El personal de administración y servicios laboral se rige por la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; por la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; por la normativa dictada en su desarrollo, y, además, por la legislación laboral, por estos Estatutos, por la normativa interna de la Universidad y por el convenio colectivo que le sea aplicable.
Català: La parcel·la mínima definida en cada zona serà indivisible, motiu que caldrà fer constar al registre de la propietat en el moment de la inscripció de la finca.
Español: La parcela mínima definida en cada zona será indivisible, motivo que hará falta hacer constar en el registro de la propiedad en el momento de la inscripción de la finca.
Català: La Sub-direcció Regional a Barcelona, de la Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya ha dictat acord d'inici dels expedients sancionadors número SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000885 (96/19-SSP), SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000787 (73/19-SSP) i SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000855 (86/19-SSP), les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, per un incompliment de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Subdirección Regional en Barcelona, de la Secretaría de Salud Pública, del Departamento de Salud de la Generalitat de Catalunya ha dictado acuerdo de inicio de los expedientes sancionadores número SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000885 (96/19-SSP), SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000787 (73/19-SSP) y SLT_2019_EXP_SAL033SANC_00000855 (86/19-SSP), cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por un incumplimiento de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias enfrente del tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad de los productos del tabaco.
Català: C: categories; O: ordinàries; N: nocturnes; F: festives; FN: festives i nocturnes.
Español: C: categorías; O: ordinarias; N: nocturnas; F: festivas; FN: festivas y nocturnas.
Català: ORDRE EDU/85/2009, d'11 de març, per la qual s'aproven les bases generals de les línies de subvenció del Departament d'Educació, les bases específiques dels programes que les integren, i s'obre la convocatòria pública per a l'any 2009.
Español: ORDEN EDU/85/2009, de 11 de marzo, por la que se aprueban las bases generales de las líneas de subvención del Departamento de Educación, las bases específicas de los programas que las integran, y se abre la convocatoria pública para el año 2009.
Català: Aquest conveni entrarà en vigor el dia 1 de juny de 2012 i tindrà una durada de cinc anys, per la qual cosa conclourà el dia 31 de maig de 2017.
Español: Este convenio entrará en vigor el día 1 de junio de 2012 y tendrá una duración de cinco años, por lo que concluirá el día 31 de mayo de 2017.
Català: Alhora, pel que fa a la contaminació lumínica, segons el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica, l'àmbit d'actuació es troba en zones de protecció màxima (E1) i moderada (E3).
Español: Asimismo, con respecto a la contaminación lumínica, según el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica, el ámbito de actuación se encuentra en zonas de protección máxima (E1) y moderada (E3).
Català: L'edificació es podrà disposar alineada als vials.
Español: La edificación se podrá disponer alineada a los viales.
Català: Per tal d'establir la cota del freàtic s'ha d'instal·lar, com a mínim, un piezòmetre dins el perímetre de l'activitat, el qual haurà d'estar correctament senyalitzat, tenir fàcil accés, estar degudament protegit del pas de la maquinària i se n'ha de garantir el correcte manteniment i funcionament fins al final de l'activitat (restauració inclosa).
Español: Para establecer la cota del freático se instalará, como mínimo, un piezómetro dentro del perímetro de la actividad, el cual deberá estar correctamente señalizado, tener fácil acceso, estar debidamente protegido del paso de la maquinaria, y deberá garantizarse su correcto mantenimiento y funcionamiento hasta el final de la actividad (restauración incluida).
Català: a) Les persones, les empreses, els ens i les entitats que sol·licitin l'incentiu en el marc dels programes que es detallen a continuació han de tenir establiment operatiu a Catalunya.
Español: a) Las personas, las empresas, los entes y las entidades que soliciten el incentivo en el marco de los programas que se detallan a continuación deben tener establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Un cop hagi finalitzat el termini de reclamacions i resoltes les possibles incidències, es farà pública la llista definitiva de persones admeses i excloses.
Español: Una vez finalizado el plazo de reclamaciones y resueltas las posibles incidencias, se publicará la lista definitiva de personas admitidas y excluidas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les normes urbanístiques del Pla general d'ordenació urbanística per regular reserves d'aparcament en edificis i altres ajustos normatius, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Norma urbanística de la Modificación puntual de las normas urbanísticas del Plan general de ordenación urbanística para regular reservas de aparcamiento en edificios y otros ajustes normativos, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: Finalitat: adquisició d'equipament per la carpa.
Español: Finalidad: adquisición de equipamiento para la carpa.
Català: Art. 100 - Construccions ramaderes
Español: Art. 100 -Construcciones ganaderas
Català: EADA, Escola d'Alta Direcció i Administració, s'ha de regir pel que disposen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; les seves pròpies Normes d'organització i funcionament i el conveni de col·laboració acadèmica subscrit entre la Universitat de Vic i la Fundació Privada Universitària EADA.
Español: EADA, Escuela de Alta Dirección y Administración, se regirá por lo dispuesto en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; sus propias Normas de organización y funcionamiento y el convenio de colaboración académica suscrito entre la Universidad de Vic y la Fundación Privada Universitaria EADA.
Català: i els delegats de personal en data 19 de maig de 1998, subscrit pels
Español: por la empresa y los delegados de personal el día 19 de mayo de 1998,
Català: Parts signants: l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials i el CATSALUT.
Español: Partes firmantes: el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales y el CATSALUT.