BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Mensualment, la Comissió Paritària ha d'analitzar, en base a un informe de la Direcció de Serveis Generals, les propostes corresponents, per tal de donar adequat compliment a allò que es preveu en els apartats anteriors.
Español: Mensualmente, la Comisión Paritaria tiene que analizar, en base a un informe de la Dirección de Servicios Generales, las propuestas correspondientes, con el fin de dar adecuado cumplido a aquello que se prevé en los apartados anteriores.
Català: Revisa i prepara esborranys de disposicions normatives, instruccions i circulars en matèria de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: Revisa y prepara borradores de disposiciones normativas, instrucciones y circulares en materia del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción.
Català: Identifica els elements de les instal·lacions d'intercomunicació i de telefonia a les infraestructures comunes de telecomunicacions per a habitatges i edificis, analitzant els sistemes que les integren.
Español: Identifica los elementos de las instalaciones de intercomunicación y de telefonía en las infraestructuras comunes de telecomunicaciones para viviendas y edificios, analizando los sistemas que las integran.
Català: La correspondència entre la redacció del text aportat i el contingut del debat, deliberació o intervenció serà verificada pel secretari.
Español: La correspondencia entre la redacción del texto aportado y el contenido del debate, deliberación o intervención será verificada por el secretario.
Català: 7.1 Les assistències a les reunions de xarxa formen part del programa de formació permanent i, com a tals, són certificables per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, com a activitats de formació per al professorat participant.
Español: 7.1 Las asistencias a las reuniones de red forman parte del programa de formación permanente y, como tales, son certificables por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, como actividades de formación para el profesorado participante.
Català: Tenir 20 anys, o 19 anys si estan en possessió d'un títol de tècnic/a, o complir-los durant l'any natural de celebració de la prova, i complir alguna de les següents situacions:
Español: Tener 20 años, o 19 años si están en posesión de un título de técnico/a, o cumplirlos durante el año natural de celebración de la prueba, y cumplir alguna de las siguientes situaciones:
Català: c) Lloc de presentació: vegeu núm. 6.
Español: c) Lugar de presentación: véase núm. 6.
Català: 3.3 Aquestes beques són compatibles amb altres beques per a la mateixa finalitat d'entitats públiques o privades que pugui rebre l'interessat/ada.
Español: 3.3 Estas becas son compatibles con otras becas para la misma finalidad de entidades públicas o privadas que pueda recibir el/la interesado/a.
Català: Controla els moviments del personal que es produeixen a la Inspecció Territorial i manté actualitzada l'aplicació informàtica Integra-Personal.
Español: Controla los movimientos del personal que se producen en la Inspección Territorial y mantiene actualizado el aplicativo informático Integra-Personal.
Català: D'acord amb l'informe de control, les mesures es van fer en les condicions de representativitat adequades.
Español: De acuerdo con el informe de control, las medidas se hicieron en las condiciones de representatividad adecuadas.
Català: 12.2.b) Pòquer descobert en la variant Omaha
Español: 12.2.b) Póquer descubierto en la variante Omaha
Català: Base de dades comptabilitat i fiscalitat.
Español: Base de datos contabilidad y fiscalidad.
Català: b) Formació professionalitzadora i altra formació específica necessària per poder desenvolupar les tasques assignades a un determinat lloc de treball.
Español: b) Formación profesionalizadora y otra formación específica necesaria para poder desarrollar las tareas asignadas a un determinado puesto de trabajo.
Català: Objecte i destinació: adquisició de recanvis per als radiotelèfons portàtils de la xarxa de comunicacions del Servei d'Agents Rurals i Prevenció d'Incendis Forestals de la Direcció General del Medi Natural, dividit en dos lots, d'acord amb les característiques del plec de prescripcions tècniques, annex 1; lot 1, 200 fundes, i lot 2, 160 packs de bateria.
Español: Objeto y destino: adquisición de recambios para los radioteléfonos portátiles de la red de comunicaciones del Servicio de Agentes Rurales y Prevención de Incendios Forestales de la Dirección General del Medio Natural, dividido en dos lotes de acuerdo con las características del pliego de prescripciones técnicas, anexo 1; lote 1, 200 fundas, y lote 2, 160 packs de batería.
Català: b) Tota actuació que signifiqui discriminació o assetjament per raó de raça, sexe, religió, llengua, opinió, lloc de naixement o veïnatge o qualsevol altra condició o circumstància personal o social.
Español: b) Toda actuación que signifique discriminación o acoso por razón de raza, sexo, religión, lengua, opinión, lugar de nacimiento o vecindad o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
Català: 2.3 La gestió i el manteniment dels espais i les instal·lacions cedides en ús es durant a terme per part del Consell Comarcal de forma general i integrada amb la resta de l'edifici, essent al seu càrrec les costos que se'n derivin en concepte de manteniment i conservació, consums energètics, neteja, vigilància, etc.
Español: 2.3 La gestión y el mantenimiento de los espacios y las instalaciones cedidas en uso se llevaran a cabo por parte del Consejo Comarcal de forma general e integrada con el resto del edificio, siendo a su cargo los costes que se deriven en concepto de mantenimiento y conservación, consumos energéticos, limpieza, vigilancia, etc.
Català: Les sol·licituds són avaluades per l'AGAUR, que pot ser assistida per òrgans externs i experts de la comunitat científica
Español: Las solicitudes son evaluadas por la AGAUR, que puede ser asistida por órganos externos y expertos de la comunidad científica.
Català: Atès que en el marc d'aquestes recomanacions, amb aquesta Ordre es pretén incentivar que les entitats implicades desenvolupin projectes que integrin mesures per a la creació de llocs de treball en el marc dels nous filons i que, en aquest context, els canvis socials i tecnològics són el motor dels nous filons, alhora que es posa de manifest, d'una banda, la necessitat d'estimular la demanda per generar nous llocs de treball, i, de l'altra, el fet que el territori i el sector són els elements de referència de desenvolupament dels nous filons;
Español: Visto que en el marco de estas recomendaciones, con esta Orden se pretende incentivar que las entidades implicadas desarrollen proyectos que integren medidas para la creación de puestos de trabajo en el marco de los nuevos yacimientos y que, en este contexto, los cambios sociales y tecnológicos son el motor de los nuevos yacimientos, a la vez que se pone de manifiesto, por un lado, la necesidad de estimular la demanda para generar nuevos puestos de trabajo y, por otro, el hecho de que el territorio y el sector son los elementos de referencia de desarrollo de los nuevos yacimientos;
Català: Per tot això, d'acord amb el que preveu la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por todo ello, con arreglo a lo que prevé la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: 3.2 Determina la trajectòria de les eines.
Español: 3.2 Determina la trayectoria de las herramientas.
Català: La investigació i comprovació en relació amb els expedients que presentin l'aplicació o la sol·licitud de reduccions per la transmissió gratuïta mortis causa d'empreses individuals i familiars i negocis individuals; de manera preferent, la investigació es referirà als expedients que facin referència a la transmissió de societats immobiliàries.
Español: La investigación y comprobación en relación con los expedientes que presenten la aplicación o la solicitud de reducciones por la transmisión gratuita mortis causa de empresas individuales y familiares y negocios individuales; de manera preferente, la investigación se referirá a los expedientes que hagan referencia a la transmisión de sociedades inmobiliarias.
Català: Es poden fer contractes fixos-discontinus en la modalitat de temps parcial d'acord amb les condicions següents:
Español: Podrán realizarse contratos fijos-discontinuos en la modalidad de tiempo parcial con arreglo a las siguientes condiciones:
Català: Contra aquesta resolució s'aplicarà el règim de recursos que estableix la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución será aplicable el régimen de recursos previstos en la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.2.7.6 Compromís, d'acord amb el model A20 que s'adjunta a l'annex 2, subscrit pel sol·licitant que en cas d'obtenir l'autorització per a la instal·lació i explotació d'un casino de joc, la nova societat mercantil titular de l'autorització s'obliga a què un mínim del 2 % de la plantilla ocupada al CTI estarà formada per persones en risc d'exclusió.
Español: 5.2.7.6 Compromiso, de acuerdo con el modelo A20 que se adjunta en el anexo 2, suscrito por el solicitante que en caso de obtener la autorización para la instalación y explotación de un casino de juego, la nueva sociedad mercantil titular de la autorización se obliga a que un mínimo del 2 % de la plantilla empleada en el CTI estará formada por personas en riesgo de exclusión.
Català: Resten fora de l'àmbit d'aquest procediment:
Español: Quedan fuera del ámbito de este procedimiento:
Català: El personal del Cos d'Agents Rurals podrà disposar de nou dies de permís per assumptes personals per cada any complert de servei, la concessió d'aquests dies de permís serà subordinada a les necessitats del servei.
Español: El personal del cuerpo de Agentes Rurales podrá disponer de nueve días de permiso por asuntos personales por cada año completo de servicio. La concesión de este permiso estará subordinada a las necesidades del servicio.
Català: En el cas que les exigències funcionals de la instal·lació recomanin que s'utilitzin làmpades diferents de les anteriors, s'han de tenir en compte les millors tecnologies disponibles en eficiència energètica i les làmpades han d'emetre preferentment radiació en el rang de l'espectre visible de longitud d'ona llarga.
Español: En caso de que las exigencias funcionales de la instalación recomienden que se utilicen lámparas diferentes a las anteriores, se deben tener en cuenta las mejores tecnologías disponibles en eficiencia energética y las lámparas deben emitir preferentemente radiación en el rango del espectro visible de longitud de onda larga.
Català: e) Peó especialista (paletització, apilador i fleixador)
Español: e) Peón especialista (palatización, apilador y flejador)
Català: Si el nombre d'hores de pràctiques formatives és inferior, l'import de l'aportació econòmica es redueix proporcionalment.
Español: Si el número de horas de prácticas de formación es menor, el importe de la contribución financiera se reduce proporcionalmente.
Català: - El control de subvencions i ajudes públiques, d'acord amb el que s'estableix en la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: - El control de subvenciones y ayudas públicas, de acuerdo con lo que se establece en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Desenvolupar, a més, aquelles tasques que el Consell d'Administració, el President o el Vicepresident del Consorci li encomanin.
Español: Desarrollar, además, aquellas tareas que el Consejo de Administración, el Presidente o el Vicepresidente del Consorcio le encomienden.
Català: Amb aquesta finalitat, durant la vigència del present Conveni, les organitzacions signants divulgaran entre les empreses afectades per aquest les característiques del contracte de relleu per afavorir la seva utilització.
Español: A tal fin, durante la vigencia del presente Convenio, las organizaciones firmantes divulgarán entre las empresas afectadas por el mismo las características de este tipo de contrato para favorecer su utilización.
Català: La Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu fixarà anualment el pressupost global que l'empresa es compromet a aportar, per l'any de referència, en concepte d'ajuts directes al sistema d'ajuts a la formació.
Español: La Comisión Negociadora del Convenio colectivo fijará anualmente el presupuesto global que la empresa se compromete a aportar, para el año de referencia, en concepto de ayudas directas al sistema de ayudas a la formación.
Català: 6.2 D'acord amb l'informe de l'Ajuntament d'Esponellà es limiten de forma general els valors d'immissió en horari diürn a 55 dB(A), d'acord amb el Reial decret 1367/2007, de 19 d'octubre, pel qual es desenvolupa la Llei 37/2003, de 17 de novembre, del soroll en allò referent a zonificació acústica, objectius de qualitat i emissions acústiques.
Español: 6.2 De acuerdo con el informe del Ayuntamiento de Esponellà se limitan de forma general los valores de inmisión en horario diurno a 55 dB(A), de acuerdo con el Real decreto 1367/2007, de 19 de octubre, por el cual se desarrolla la Ley 37/2003, de 17 de noviembre, del ruido en lo referente a zonificación acústica, objetivos de calidad y emisiones acústicas.
Català: Grau d'implicació baix: entre 0 i 2,99 punts de la valoració global.
Español: Grado de implicación bajo: entre 0 y 2,99 puntos de la valoración global.
Català: Per les persones que es vagin inscrivint a la mateixa i reuneixin els requisits establerts.
Español: Por las personas que se vayan inscribiendo en la misma y reúnan los requisitos establecidos.
Català: Posteriorment, el 26 de juny del 2007 va aprovar el Decret 141/2007, de 26 de juny, mitjançant el qual va crear el Consell Nacional de lesbianes, gais i homes i dones bisexuals i transsexuals, un espai de participació ciutadana que té per objectiu protegir els drets de les persones LGBTI.
Español: Posteriormente, el 26 de junio del 2007 aprobó el Decreto 141/2007, de 26 de junio, mediante el cual creó el Consejo Nacional de lesbianas, gais y hombres y mujeres bisexuales y transexuales, un espacio de participación ciudadana que tiene como objetivo proteger los derechos de las personas LGBTI.
Català: Contra l'ordre de desplaçament, sense perjudici de l'execució, el
Español: Contra la orden de desplazamiento, sin perjuicio de su ejecutividad,
Català: La implantació d'àrees especialitzades d'activitats –industrials, logístiques, comercials, de tractament ambiental, de producció d'energia, etc.– sol tenir uns efectes intensos en la transformació del paisatge a causa de la localització, dimensió i imatge, que poc tenen a veure amb la lògica de formació dels assentaments urbans que s'hi han integrat històricament.
Español: La implantación de áreas especializadas de actividades –industriales, logísticas, comerciales, de tratamiento ambiental, de producción de energía, etc.– suele tener unos efectos intensos en la transformación del paisaje a causa de la localización, dimensión e imagen, que poco tienen que ver con la lógica de formación de los asentamientos urbanos que se han integrado históricamente.
Català: Incompatibilitats i concurrència d'ajudes i subvencions
Español: Incompatibilidades y concurrencia de ayudas y subvenciones
Català: Formes de l'expedient: l'expedient sancionador s'ha d'ajustar a les normes següents:
Español: Formas del expediente: el expediente sancionador se tiene que ajustar a las normas siguientes:
Català: assignades un nombre de persones no superior al 70% de la secció de
Español: asignadas un número de personas no superior al 70% de la sección
Català: a) Ajuts per a la mobilitat de personal investigador d'universitats o
Español: a) Ayudas para la movilidad de personal investigador de universidades o
Català: Globalment, el projecte d'implantació d'aquesta activitat ramadera no ha de comportar efectes significatius pels vectors ambientals si es gestiona d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, altra documentació complementària aportada pel promotor, i les mesures correctores descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el proyecto de implantación de esta actividad ganadera no debe de conllevar efectos significativos para los vectores ambientales si se gestiona de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, otra documentación complementaria aportada por el promotor, y las medidas correctoras descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: Es prohibeix el funcionament de qualsevol màquina o activitat que produeixi als habitatges vibracions majors dels mínims de percepció de vibració.
Español: Se prohibe el funcionamiento de cualquier máquina o actividad que produzca en las viviendas vibraciones mayores de los mínimos de percepción de vibración.
Català: RESOLUCIÓ TES/633/2013, de 20 de març, de convocatòria de diverses proves per obtenir els certificats de capacitació professional per a l'exercici de l'activitat de transportista per carretera.
Español: RESOLUCIÓN TES/633/2013, de 20 de marzo, de convocatoria de varias pruebas para obtener los certificados de capacitación profesional para el ejercicio de la actividad de transportista por carretera.
Català: Realització de maquetes, elements i estudis de formes.
Español: Realización de maquetas, elementos y estudios de formas.
Català: No obstant això, per raons d'urgència o quan s'acrediti la no existència de demandants d'ocupació amb les titulacions específiques necessàries a la zona on estigui ubicat el centre o institució social, o bé on es presti el servei d'assistència personal o el servei d'ajuda a domicili, podran dur a terme aquestes funcions persones que tinguin alguna de les titulacions exigides per a qualsevol d'elles.
Español: No obstante, por razones de urgencia o cuando se acredite la no existencia de demandantes de empleo con las titulaciones específicas necesarias en la zona donde esté ubicado el centro o institución social, o bien donde se preste el servicio de asistencia personal o el servicio de ayuda a domicilio, podrán llevar a cabo estas funciones personas que tengan alguna de las titulaciones exigidas para cualquiera de ellas.
Català: 14.1 Les diligències de cessament i presa de possessió dels concursants que accedeixin a un lloc de treball, de conformitat amb la resolució del concurs, s'hauran de comunicar a la Direcció General de la Funció Pública i a la Generalitat de Catalunya dintre dels tres dies hàbils següents a aquell en què es produeixi.
Español: 14.1 Las diligencias de cese y toma de posesión de los concursantes que accedan a un puesto de trabajo, de conformidad con la resolución del concurso, se habrán de comunicar a la Dirección General de la Función Pública y a la Generalidad de Cataluña dentro de los tres días hábiles siguientes a aquel en que se produzca.
Català: Periòdicament es revisarà el manteniment de les circumstàncies que van justificar l'atorgament de l'ajut, sens perjudici que la persona beneficiària resti obligada a comunicar qualsevol variació que es produís en aquestes.
Español: Periódicamente se revisará el mantenimiento de las circunstancias que justificaron el otorgamiento de la ayuda, sin perjuicio de que la persona beneficiaria quede obligada a comunicar cualquier variación que se produjera en éstas.
Català: a) L'oferta pública de Personal d'Administració i Serveis de la Universitat Politècnica de Catalunya per al 2021 que inclou les necessitats de caràcter permanent amb assignació pressupostària que no poden ser cobertes amb els efectius de personal existents en els següents termes:
Español: a) La oferta de Empleo Público de personal de Administración y Servicios de la Universitat Politècnica de Catalunya para el 2021 que incluye las necesidades de carácter permanente con asignación presupuestaria que no pueden ser cubiertas con los efectivos de personal existentes en los siguientes términos:
Català: A partir de la data d'aquesta darrera publicació el candidat o candidata nomenat té un termini de vint dies per a la presa de possessió, moment en el qual adquireix la condició de funcionari del cos docent universitari corresponent.
Español: A partir de la fecha de esta última publicación el candidato o candidata nombrado tiene un plazo de veinte días para la toma de posesión, momento en el cual adquiere la condición de funcionario del cuerpo docente universitario correspondiente.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de declaració de caducitat i arxivament.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de declaración de caducidad y archivo.
Català: l) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-les.
Español: l) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarles.
Català: Aquest personal ha de continuar percebent les retribucions que acreditava fins al moment d'exercir aquest dret d'opció.
Español: Dicho personal debe seguir percibiendo las retribuciones que devengaba hasta el momento de ejercer este derecho de opción.
Català: Pels motius exposats, ambdues parts
Español: Por los motivos expuestos, ambas partes
Català: 5.2 Els pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 han d'incloure, en un annex, els pressupostos d'aquelles altres entitats que, tot i no estar participades de manera total o majoritària per la Generalitat, hagin estat classificades dins del Sector Administració Pública de la Generalitat d'acord amb la metodologia del SEC, llevat de les universitats públiques presencials.
Español: 5.2 Los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 deben incluir, en un anexo, los presupuestos de aquellas otras entidades que, a pesar de no estar participadas de manera total o mayoritaria por la Generalidad, hayan sido clasificadas dentro del Sector Administración Pública de la Generalidad de acuerdo con la metodología del SEC, salvo las universidades públicas presenciales.
Català: Es declaren expressament incompatibles els ajuts aquí previstos amb els establerts per altres administracions públiques, que s'atorguin pel mateix concepte.
Español: Se declaran expresamente incompatibles las ayudas aquí previstas con los establecidos por otras administraciones públicas, que se otorguen por el mismo concepto.
Català: - Compartir la seva dedicació amb 4 empreses sol·licitants i elaborar un pla per a cadascuna d'elles.
Español: - Compartir su dedicación con 4 empresas solicitantes y elaborar un plan para cada una de ellas.
Català: Aquesta informació pública es du a terme de conformitat amb la Resolució de 12 d'abril de 2011 de l'Agència Catalana de l'Aigua del Departament de Territori i Sostenibilitat, que textualment diu:
Español: La presente información pública se efectúa de conformidad con la Resolución de 12 de abril de 2011 de la Agencia Catalana del Agua del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, que textualmente dice:
Català: El sistema de tractament de les dades és automatitzat i no es preveuen comunicacions de dades a tercers.
Español: El sistema de tratamiento de los datos es automatizado y no se prevén comunicaciones de datos a terceros.
Català: c) Impulsar i coordinar el funcionament dels òrgans que en depenen, i exercir el comandament del personal al seu càrrec, sens perjudici de les funcions que en cada àmbit tinguin les unitats directives del Departament.
Español: c) Impulsar y coordinar el funcionamiento de los órganos que dependen de ellos, y ejercer el mando del personal a su cargo, sin perjuicio de las funciones que en cada ámbito tengan las unidades directivas del Departamento.