BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut aquest termini sense fer-se l'acte de conciliació, la part promovent pot iniciar lliurement els tràmits de solució del conflicte davant l'òrgan judicial o administratiu que correspongui.
Español: Transcurrido este plazo sin celebrarse el acto de conciliación, la parte promoviente podrá libremente iniciar los trámites de solución del conflicto ante el órgano judicial o administrativo que corresponda.
Català: Decisions sobre el tipus d'empresa, els recursos humans, les fonts de
Español: Decisiones sobre el tipo de empresa, los recursos humanos, las fuentes de financiación y las inversiones.
Català: Contra aquest Acord també es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de l'esmentada Llei 30/1992, de 26 de novembre, i l'article 25 de l'esmentada Llei 29/1998, de 13 de juliol, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo también se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevé el artículo 116 de la mencionada Ley 30/1992, de 26 de noviembre, y el artículo 25 de la mencionada Ley 29/1998, de 13 de julio, ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Aquest segon sector està situat íntegrament dins l'espai d'interès natural Platja de Torredembarra.
Español: Este segundo subsector està situado íntegramente dentro del espacio de interés natural de la playa de Torredembarra.
Català: e) Gestionar la intermediació laboral, d'acord amb el que estableixi la normativa vigent.
Español: e) Gestionar la intermediación laboral, de acuerdo con lo establecido por la normativa vigente.
Català: El cessament per jubilació i la nova contractació s'han de fer en el termini d'un mes des de la notificació escrita esmentada.
Español: El cese por jubilación y la nueva contratación deberán efectuarse en el plazo de un mes desde la citada notificación escrita.
Català: Arrendament, amb opció de compra, d'una edificació escolar industrialitzada modular recuperable amb destinació a aularis de l'Escola Les Codinetes, a la Nou de Gaià.
Español: Arrendamiento, con opción de compra, de una edificación escolar industrializada modular recuperable con destino a aularios de la Escuela Les Codinetes, en la Nou de Gaià.
Català: 6.1 L'ajut consisteix en una prima que comprèn dos conceptes, la prima base i els increments.
Español: 6.1 La ayuda consiste en una delgada que comprende dos conceptos, la prima base y los incrementos.
Català: representatives dins el sector, d'acord amb el que preveuen la Llei
Español: representativas dentro el sector, de acuerdo con lo que prevén la Ley
Català: Mitjançant els reials decrets 966/1990, de 20 de juliol, i 441/1996, d'1 de març, es van traspassar de l'Administració de l'Estat a la Generalitat de Catalunya les funcions i els serveis en matèria de mitjans materials, econòmics i personals al servei de l'Administració de justícia, funcions i serveis que es van atribuir al Departament de Justícia pel Decret 129/1996, de 16 d'abril.
Español: Mediante los reales decretos 966/1990, de 20 de julio, y 441/1996, de 1 de marzo, se traspasaron de la Administración del Estado a la Generalidad de Cataluña las funciones y los servicios en materia de medios materiales, económicos y personales al servicio de la Administración de justicia, funciones y servicios que se atribuyeron al Departamento de Justicia mediante el Decreto 129/1996, de 16 de abril.
Català: La configuració de l'accés objecte del present Conveni ha de complir els principis següents establerts per l'Ordre de 17 de gener de 1996, sobre control d'accessos al sistema informàtic de la Seguretat Social:
Español: La configuración del acceso objeto del presente Convenio deberá cumplir los siguientes principios establecidos por la Orden de 17 de enero de 1996, sobre control de accesos al sistema informático de la Seguridad Social:
Català: Objecte: prestació de serveis sanitaris de suport diagnòstic de laboratori clínic.
Español: Objeto: prestación de servicios sanitarios de suporte diagnóstico de laboratorio clínico.
Català: r) Comunicar-se amb els seus iguals, superiors, clients i persones sota la seva responsabilitat, utilitzant vies eficaces de comunicació, transmetent la informació o coneixements adequats i respectant l'autonomia i la competència de les persones que intervenen en l'àmbit del seu treball.
Español: r) Comunicarse con sus iguales, superiores, clientes y personas bajo su responsabilidad, utilizando vías eficaces de comunicación, transmitiendo la información o conocimientos adecuados y respetando la autonomía y competencia de las personas que intervienen en el ámbito de su trabajo.
Català: Atès l'Acord de Govern de 18 de maig de 2021, pel qual s'autoritza el Consell Català de l'Esport a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs per atendre la convocatòria 2021 d'aquestes subvencions;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno de 18 de mayo de 2021, por el que se autoriza el Consejo Catalán del Deporte a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros para atender la convocatoria 2021 de estas subvenciones;
Català: I posteriorment, el 25 de juliol de 2011, es va publicar la Resolució AAM/1796/2011, de 13 de juliol, per la qual s'adoptava decisió favorable a la sol·licitud d'inscripció de la Denominació d'Origen Protegida Fesols de Santa Pau (DOGC núm. 5927, de 25.7.2011).
Español: Y posteriormente, el 25 de julio de 2011, se publicó la Resolución AAM/1796/2011, de 13 de julio, por la que se adoptaba decisión favorable a la solicitud de inscripción de la Denominación de Origen Protegida Fesols de Santa Pau (DOGC núm. 5927, de 25.7.2011).
Català: Distingeix entre eines i màquines.
Español: Distingue entre herramientas y máquinas.
Català: b) El servei de recepció i registre de tot tipus d'escrits i documents que presenti la ciutadania adreçats a l'Ajuntament de Fogars de la Selva i/o a l'ATC.
Español: b) El servicio de recepción y registro de todo tipo de escritos y documentos que presente la ciudadanía dirigidos al Ayuntamiento de Fogars de la Selva y/o a la ATC.
Català: Amb tot, amb la proposta de mesures correctores i tenint en compte altres dades obtingudes en treballs previs realitzats aquests efectes es valoren finalment com a moderats.
Español: Con todo, con la propuesta de medidas correctoras y teniendo en cuenta otros datos obtenidos en trabajos previos realizados estos efectos se valoran finalmente como moderados.
Català: Per tal de vetllar pel compliment del Conveni col·lectiu i conèixer les qüestions o reclamacions que puguin derivar de l'aplicació i la interpretació d'aquest i, en tot cas, per conèixer, de forma prèvia i obligatòria, la interposició d'accions per la via administrativa i/o jurisdiccional, totes dues parts acorden de constituir una Comissió Paritària, integrada per 3 membres en representació dels treballador/es i per un nombre igual de representants de la Direcció de l'empresa; i com a suplents els qui en cada moment es determini.
Español: Para vigilar el cumplimiento del Convenio colectivo y entender de las cuestiones o reclamaciones que pudieran derivarse de la aplicación e interpretación del mismo y, en todo caso, para entender de forma previa y obligatoria a la interposición de acciones vía administrativa y/o jurisdiccional, ambas partes acuerdan constituir una Comisión Paritaria integrada por 3 miembros en representación de los trabajadores/ras y otros tantos representantes de la Dirección de la empresa, y como suplentes los que en cada momento se determine.
Català: La Modificació objecte de la present avaluació ambiental es troba en aquest supòsit en preveure una subestació elèctrica, projecte inclòs al grup 4.b de l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: La Modificación objeto de la presente evaluación ambiental se encuentra en este supuesto al prever una subestación eléctrica, proyecto incluido en el grupo 4.b del anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Les actuacions iniciades amb anterioritat a la sol·licitud d'ajuda, atès que no tenen un efecte d'incentiu ni propicien un canvi de comportament ambiental del beneficiari.
Español: Las actuaciones iniciadas con anterioridad a la solicitud de ayuda, ya que no tienen un efecto de incentivo ni propician un cambio de comportamiento ambiental del beneficiario.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de producció de garrins, el titular de la qual és l'empresa Ade Ramaders, SL emplaçada a Cal Mestre, al terme municipal de Gaià.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evalucación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de producción de lechones, cuyo titular es la empresa Ade Ramaders, SL, emplazada en Cal Mestre, en el término municipal de Gaià.
Català: Cal respectar ad personam, en matèria econòmica i en còmput anual, les situacions més beneficioses que pugui gaudir algun empleat abans de la vigència d'aquest Conveni.
Español: Se respetarán ad personam, en materia económica y en cómputo anual, las situaciones más beneficiosas que pudiera disfrutar algún empleado con anterioridad a la vigencia de este Convenio.
Català: ICS, Secció de Contractacions, Gran Via de les Corts Catalanes, 587-589, planta baixa, 08007 Barcelona, tel. 93.482.41.00 i 93.482.43.67.
Español: ICS, Sección de Contrataciones, Gran Vía de les Corts Catalanes, 587-589, planta baja, 08007 Barcelona, tel. 93.482.41.00 i 93.482.43.67.
Català: —5 Si no es formula la sol·licitud de places o si no li correspon cap de les sol·licitades, la consellera de Justícia procedirà a destinar-lo, amb caràcter forçós, a qualsevol de les places no adjudicades.
Español: —5 De no formular solicitud de plazas o no corresponderle ninguna de las solicitadas, la consejera de Justicia procederá a destinarlo, con carácter forzoso, a cualquiera de las plazas no adjudicadas.
Català: A aquesta perspectiva es referia la important STC 194/2004, de 4 de noviembre, que afegia un criteri complementari per a la justificació d'aquests actes d'execució:
Español: A esta perspectiva se refería la importante STC 194/2004, de 4 de noviembre, que añadía un criterio complementario para la justificación de estos actos de ejecución:
Català: Dos professors del Centre de Recursos de Llengües Estrangeres designats per la directora del centre, un dels quals actuarà de secretari.
Español: Dos profesores del Centro de Recursos de Lenguas Extranjeras designados por la directora del centro, uno de los cuales actuará de secretario.
Català: L'àmbit de la Modificació es correspon amb el conjunt de rius, rieres, torrents, canals, làmines d'aigua i fonts del municipi.
Español: El ámbito de la Modificación se corresponde con el conjunto de ríos, arroyos, torrentes, canales, láminas de agua y fuentes del municipio.
Català: l'eficàcia del qual restarà sotmesa a la resolució dels
Español: eficacia del cual quedará sometida a la resolución de los
Català: 27.2 En l'acord de dissolució es determinarà la forma com s'ha de procedir a la liquidació dels béns del Consorci que en tot cas s'incorporaran a les entitats consorciades com a mínim en la proporció de les aportacions realitzades.
Español: 27.2 En el acuerdo de disolución se determinará la forma de proceder en la liquidación de los bienes del Consorcio que en todo caso se incorporarán a las entidades consorciadas como mínimo en la proporción de las aportaciones realizadas.
Català: Els sistemes d'estructura urbana i territorial són les següents:
Español: Los sistemas de estructura urbana y territorial son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ VCP/870/2010, de 16 de març, de convocatòria dels guardons a la projecció internacional de les organitzacions catalanes per a l'any 2010.
Español: RESOLUCIÓN VCP/870/2010, de 16 de marzo, de convocatoria de los galardones a la proyección internacional de las organizaciones catalanas para el año 2010.
Català: El Consell de Direcció s'ha de reunir, almenys, una vegada al trimestre.
Español: El Consejo de Dirección se reunirá, al menos una vez al trimestre.
Català: Objecte del contracte: subministrament de gas combustible per a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida.
Español: Objeto del contrato: suministro de gas combustible para el Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida.
Català: Imports màxims anuals
Español: Importes máximos anuales
Català: —1 Incorporar la modificació no substancial sol·licitada a l'autorització ambiental que el Departament de Medi Ambient i Habitatge va atorgar, l'any 2004, a Muesa, SA per a una explotació porcina de producció de garrins i engreix de porcs, amb marca oficial 850AI, emplaçada a la partida Abrevadors-Mangraner, carretera de la Sénia a Ulldecona, km 7, polígons 79 i 80, del terme municipal d'Ulldecona, i que consisteix a adaptar les instal·lacions al Reial decret 1135/2002, de 31 d'octubre, sense ampliar la capacitat autoritzada de l'explotació.
Español: —1 Incorporar la modificación no sustancial solicitada a la autorización ambiental que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda otorgó, en el año 2004, a Muesa, SA para una explotación porcina de producción de cochinillos y engorde de cerdos, con marca oficial 850AI, emplazada en la partida Abrevadors-Mangraner, carretera de La Sénia a Ulldecona, km 7, polígonos 79 y 80, del término municipal de Ulldecona, y que consiste en adaptar las instalaciones al Real decreto 1135/2002, de 31 de octubre, sin ampliar la capacidad autorizada de la explotación.
Català: Per accedir a les pròpies dades, sol·licitar-ne la rectificació, supressió, oposició al seu tractament o limitació, les persones sol·licitants poden trobar tota la informació relativa als seus drets i com exercir-los en el web del Departament d'Educació http://ensenyament.gencat.cat/ca/Detall/seleccio-provisio-llocs-treball-pas, on també poden consultar la informació addicional i detallada sobre protecció de dades.
Español: Para acceder a los propios datos, solicitar la rectificación, supresión, oposición a su tratamiento o limitación, las personas solicitantes pueden encontrar toda la información relativa en sus derechos y como ejercerlos en la web del Departamento de Educación http://ensenyament.gencat.cat/ca/detall/seleccio-provisio-llocs-treball-pas, donde también pueden consultar la información adicional y detallada sobre protección de datos.
Català: regulador de les condicions de treball dels funcionaris públics de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia per als anys 1999-2001.
Español: regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios públicos del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia para los años 1999-2001
Català: I fons, mitjancera amb les cases números cinc de Santa Lucía i trenta-cinc triplicat d'Espíritu Santo.
Español: Y fondo, medianería con las casas números cinco de Santa Lucía y treinta y cinco triplicado de Espíritu Santo. Cuota.
Català: És l'empleat/ada que organitza tota la gestió de les vendes de l'empresa i en té cura, seguint les directrius de la direcció.
Español: Es el empleado/a que cuida y organiza toda la gestión de las ventas de la Empresa, siguiendo las directrices de la dirección de la misma.
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme el projecte de recerca Effects of Sleep Fragmentation on Insulin Resistance and Obesity in a Mouse Model of Sleep Apnea.
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo el proyecto de investigación Effects of Sleep Fragmentation on Insulin Resistance and Obesity in a Mouse Model of Sleep Apnea.
Català: Ampliació de la plataforma de dipòsits i instal·lació de nous dipòsits a la Granja, que promou Cavas del Ampurdan, SA, al terme municipal de Peralada.
Español: Ampliación de la plataforma de depósitos y instalación de nuevos depósitos en la Granja, que promueve Cavas del Ampurdan, SA, en el término municipal de Peralada.
Català: Disseny i fabricació de muntures òptiques
Español: Diseño y fabricación de monturas ópticas
Català: Quan els justificants de les despeses s'imputin parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de los gastos se imputen parcialmente a otras subvenciones, tendrá que indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: L'import de la renovació del permís de conduir dels titulars dels llocs de treball als quals se'ls exigeixi per al desenvolupament de les seves funcions habituals serà a càrrec de l'Ajuntament.
Español: El importe de la renovación del permiso de conducir de los titulares de los puestos de trabajo a los cuales se les exige para la realización de sus funciones habituales estará a cargo del Ayuntamiento.
Català: b) En matèria de reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors quan tingui caràcter col·lectiu, o del centre de treball general, i sobre tot projecte o acció empresarial que pugui afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: b) En materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo, o del centro de trabajo general, y sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: Normes fonamentals del seu règim jurídic.
Español: Normas fundamentales de su régimen jurídico.
Català: El preu no inclou el servei obligatori de socorrista, que anirà a càrrec dels sol·licitants de l'ús de les instal·lacions.
Español: El precio no incluye el servicio obligatorio de socorrista, que irá a cargo de los solicitantes del uso de las instalaciones.
Català: Fer pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional de DUI/ATS de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició, i aprovar les bases que regiran la convocatòria i que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición, y aprobar las bases que regirán la convocatoria y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Aquesta planificació no ha de patir cap modificació, tret que concorrin circumstàncies imprevisibles que facin necessària la seva alteració.
Español: Esta planificación no sufrirá modificación, salvo que concurran circunstancias imprevisibles que hagan necesaria su alteración.
Català: Denominació: El Món Petit de San Pedro.
Español: Denominación: El Món Petit de San Pedro.
Català: El nucli serà de tot-ú sense classificar (material d'aportació), igual que la banqueta de moll de pedra de 350 kg.
Español: El núcleo será de zahorra sin clasificar (material de aportación), igual que el banquillo de muelle de piedra de 350 kg.
Català: treballador que estigui empleat en una altra empresa a jornada completa.
Español: ningún trabajador que se halle empleado en otra empresa a jornada
Català: e) Les empreses a què fa referència l'article 4.2 del Decret legislatiu 3/2002, del 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) Las empresas a las que se refiere el artículo 4.2 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Els procediments davant del Tribunal Constitucional.
Español: Los procedimientos ante el Tribunal Constitucional.
Català: Quan existeixi consentiment dels interessats: altres entitats del grup UPF per difondre informació dels seus productes i activitats.
Español: Cuando exista consentimiento de los interesados: otras entidades del grupo UPF para difundir información de sus productos y actividades.
Català: Mesures de dispersió d'una distribució unidimensional: el rang, el percentil, la variància i la desviació tipus.
Español: Medidas de dispersión de una distribución unidimensional: rango, percentil, varianza y desviación tipo.
Català: 3.4 Complir les mesures preventives envers l'assetjament sexual i/o per raó de sexe d'acord amb l'article 48 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per la igualtat efectiva de dones i homes (BOE núm. 71, de 23.3.2007) i l'article 33 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol d'igualtat efectiva de dones i homes (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Español: 3.4 Cumplir las medidas preventivas respecto al acoso sexual y/o por razón de sexo de acuerdo con el artículo 48 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres (BOE núm. 71, de 23.3.2007) y el artículo 33 de la Ley 17/2015, de 21 de julio de igualdad efectiva de mujeres y hombres (DOGC núm. 6919, de 23.7.2015).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5, 61 i 92 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la notificació enviada, poden comparèixer a les dependències de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge, d'Adigsa, empresa pública, departament de Medi Ambient i Habitatge, avinguda Josep Tarradellas, 20-30, 6a planta, 08029 de Barcelona.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5, 61 y 92 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la notificación enviada, pueden comparecer en las dependencias del Área de Ayudas Sociales de Vivienda, avinguda Josep Tarradellas, 20-30, 6a planta, 08029 Barcelona.
Català: Vigència, duració i denuncia
Español: Vigencia, duración y denuncia
Català: RESOLUCIÓ TES/2976/2012, de 4 de desembre, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les primeres matèries i als productes de cautxú reciclat.
Español: RESOLUCIÓN TES/2976/2012, de 4 de diciembre, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las materias primas y a los productos de caucho reciclado.
Català: Els funcionaris que compleixin la condició que estableix la lletra b) anterior i hagin assolit, en virtut d'oposició, la condició de funcionari del cos superior podran optar per presentar-se per aquest procediment o bé pel de la lletra a) anterior.
Español: Los funcionarios que cumplan la condición establecida en la letra b) anterior y hayan alcanzado, en virtud de oposición, la condición de funcionario del cuerpo superior podrán optar por presentarse por este procedimiento o bien por el de la letra a) anterior.