BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Dues persones en representació de l'Associació Dret a Morir Dignament (DMD-CAT).
Español: e) Dos personas en representación de la Asociación Derecho a Morir Dignamente (DMD-CAT).
Català: El termini per presentar les sol·licituds serà de 20 dies naturals a partir de la publicació d'aquest anunci al DOGC.
Español: El plazo para presentar las solicitudes será de 20 días naturales a partir de esta publicación en el DOGC:
Català: a) Justificació explícita de la compatibilitat de l'actuació amb la protecció dels valors agrícoles, forestals, ecològics i paisatgístics de les zones confrontants, així com la inexistència de riscos ambientals o d'altre tipus.
Español: a) Justificación explícita de la compatibilidad de la actuación con la protección de los valores agrícolas, forestales, ecológicos y paisajísticos de las zonas confrontants, así como la inexistencia de riesgos ambientales o de otro tipo.
Català: Controla els ingressos i l'execució de les despeses que preveu el Programa de desenvolupament rural per tal de complir amb la programació financera aprovada.
Español: Controla los ingresos y la ejecución de los gastos previstos en el Programa de desarrollo rural para cumplir con la programación financiera aprobada.
Català: UC0105_3: dissenyar productes de fabricació mecànica.
Español: UC0105_3: diseñar productos de fabricación mecánica.
Català: Plus d'activitat: aquest plus s'abonarà als treballadors/as que desenvolupin la seva activitat com a personal d'oficina.
Español: Plus de actividad: Dicho plus se abonará a los trabajadores/as que desarrollen su actividad como personal de oficina.
Català: Les disposicions legals futures que comportin una variació econòmica en tots o alguns dels conceptes retributius existents o que suposin crear-ne de nous, únicament tenen eficàcia pràctica mentre superin, considerats en conjunt o totalment, el nivell total d'aquest Conveni, i cal entendre, en cas contrari, que és absorbit per les millores pactades que conté.
Español: Las disposiciones legales futuras que lleven consigo una variación económica en todos o algunos de los conceptos retributivos existentes o que supongan creación de otros nuevos, únicamente tendrán eficacia práctica en cuanto, considerados en su conjunto o totalidad, superen el nivel total de éste, debiendo entenderse, en caso contrario, absorbido por las mejoras pactadas en el mismo.
Català: Llocs vacants a cobrir amb comissió de serveis:
Español: Puestos vacances a cubrir con comisión de servicios:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Riera de Gaià, sobre modificació d'un sistema de gestió.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Riera de Gaià, sobre modificación de un sistema de gestión.
Català: En data 10 de març de 2017 l'Assemblea general de la Junta de Compensació del Sector 134, del terme municipal de Granollers, va aprovar el nomenament i cessament de les persones encarregades del govern i administració de l'Entitat.
Español: En fecha 10 de marzo de 2017 la Asamblea general de la Junta de Compensación del Sector 134, del término municipal de Granollers, aprobó el nombramiento y cese de las personas encargadas del gobierno y administración de la Entidad.
Català: Descripció: Execució de les obres de millora local.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de mejora local.
Català: Tots els treballs presentats de qualsevol de les modalitats s'hauran de presentar també en format digital.
Español: Todos los trabajos presentados en cualquiera de las modalidades se tendrán que presentar también en formato digital.
Català: Aprovar inicialment la «Modificació puntual número 20 del POUM de Ripoll.
Español: Aprobar inicialmente la «Modificación puntual número 20 del POUM de Ripoll.
Català: Als estatuts de l'Àrea de Defensa Sanitària-Associació de sanejament de criadors de bestiar oví i cabrum La Porta del Pirineu hi consta com a finalitat l'establiment i l'execució de programes col·lectius de defensa sanitària de les malalties de l'oví i el cabrum, així com el seu àmbit d'actuació.
Español: En los estatutos de la Àrea de Defensa Sanitària-Associació de sanejament de criadors de bestiar oví i cabrum La Porta del Pirineu consta como finalidad el establecimiento y la ejecución de programas colectivos de defensa sanitaria de las enfermedades del ovino y el cabrío, así como su ámbito de actuación.
Català: El sou mínim de la categoria de tècnic responsable s'ajustarà a la dimensió del laboratori de pròtesis dental segons l'escalat definit a la Disposició addicional tercera.
Español: El sueldo mínimo de la categoría de técnico responsable se ajustará a la dimensión del laboratorio de prótesis dental según el escalado definido a la Disposición Adicional Tercera.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge pot sol·licitar, directament o a través de les entitats col·laboradores en la gestió d'aquestes prestacions, documentació complementària per ampliar el seu coneixement sobre la sol·licitud presentada.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda puede solicitar, directamente o a través de las entidades colaboradoras en la gestión de estas prestaciones, documentación complementaria para ampliar su conocimiento sobre la solicitud presentada.
Català: Càlcul de la dosi que s'ha de portar a terme.
Español: Cálculo de la dosis a llevar a cabo.
Català: L'alçària màxima permesa serà de PB i PP a la zona d'equipaments de restaurant bar i de PB a la zona d'aparcaments vinculats a Coll de Ravell.
Español: La altura máxima permitida será de PB y PP en la zona de equipamientos de restaurante bar y de PB en la zona de aparcamientos vinculados a Coll de Ravell.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'obra per a la construcció dels col·lectors en alta del sistema de la Pobla de Claramunt, Capellades, la Torre de Claramunt i Vallbona d'Anoia (Anoia), va adoptar, en data 28 de setembre de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de obra para la construcción de los colectores en alta del sistema de La Pobla de Claramunt, Capellades, La Torre de Claramunt y Vallbona d'Anoia (Anoia), adoptó, en fecha 28 de septiembre de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Montmell, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Montmell, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: En cada reunió de la comissió s'aixecarà i es signarà una acta amb els expedients amb elegibilitat favorable i desfavorable.
Español: En cada reunión de la comisión se levantará y se firmará un acta con los expedientes con elegibilidad favorable y desfavorable.
Català: Impacte sobre l'ecosistema.
Español: Impacto sobre el ecosistema.
Català: 4.2 L'import mínim de despesa per persona beneficiària és de 400,00 euros certificats.
Español: 4.2 El importe mínimo de gasto por beneficiario es de 400,00 euros certificados.
Català: Aquesta garantia es pot constituir en metàl·lic, en valors públics o en valors privats avalats per la Generalitat, l'Estat, una comunitat autònoma o qualsevol banc, caixa d'estalvis, cooperativa de crèdit o societat de garantia recíproca autoritzats per operar a Espanya, a favor de l'Institut Català de les Empreses Culturals, i es pot dipositar a la Caixa General de Dipòsits de la Tresoreria General de la Generalitat de Catalunya (Gran Via de les Corts Catalanes, 639, Barcelona) o a les caixes generals de dipòsits de Girona (carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) i Lleida (Lluís Companys, 1).
Español: Esta garantía se podrá constituir en metálico, en valores públicos o en valores privados avalados por la Generalidad de Cataluña, el Estado, una comunidad autónoma o cualquier banco, caja de ahorros, cooperativa de crédito o sociedad de garantía recíproca autorizados para operar en España a favor del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, y depositar en la Caja General de Depósitos de la Tesorería General de la Generalidad de Cataluña (Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona) o en las cajas generales de depósitos de Girona (carretera de Barcelona, 54), Tarragona (Monestir de Poblet, 3) y Lleida (Lluís Companys, 1).
Català: Aquests vocals amb veu i vot, seran elegits per sufragi universal lliure, directe i secret d'entre les persones inscrites als registres corresponents i es distribuiran de manera paritària, quatre per cada cens dels previstos a l'article 27 d'aquest Reglament, entre persones productores i elaboradores o envasadores d'acord amb els registres de la DOP Oli de l'Empordà.
Español: Estos vocales con voz y voto, serán elegidos por sufragio universal libre, directo y secreto de entre las personas inscritas en los registros correspondientes y se distribuirán de manera paritaria, cuatro por cada censo de los previstos en el artículo 27 de este Reglamento, entre personas productoras y elaboradoras o envasadoras de acuerdo con los registros de la DOP Aceite del Empordà.
Català: Havent observat una errada en el text de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 6586, de 20.03.2014, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto del mencionado Edicto, remitido al DOGC y publicado en el número 6586, de 20.03.2014, se detalla la oportuna corrección.
Català: Així mateix, queda prohibida l'eliminació de marges existents i el límit exterior dels cultius s'haurà de situar com a mínim a 5 m de distància del marge superior de les riberes.
Español: Asimismo, queda prohibida la eliminación de márgenes existentes y el límite exterior de los cultivos deberá situarse como mínimo a 5 m de distancia del margen superior de las riberas.
Català: b) Tramitar fins a la resolució, si és possible, els procediments administratius que consten a la Carta de serveis de l'OGE, pels canals presencials o telemàtics.
Español: b) Tramitar hasta su resolución, si es posible, los procedimientos administrativos que constan en la Carta de servicios de la OGE, por los canales presenciales o telemáticos
Català: L'increment de les retribucions dels funcionaris que sigui procedent incloure en els pressupostos generals de cada any així com l'increment de la resta de retribucions que s'hagin d'establir.
Español: El incremento de las retribuciones de los funcionarios que sea procedente incluir en los presupuestos generales de cada año así como el incremento de las demás retribuciones a establecer.
Català: El personal empleat en les empreses a que fa referència aquest Conveni podrà ésser contractat sota qualsevol de les modalitats legalment establertes, sense perjudici de les peculiaritats contingudes en aquest capítol.
Español: El personal empleado en las empresas a que hace referencia este Convenio podrá ser contratado bajo cualquiera de las modalidades legalmente establecidas, sin perjuicio de las peculiaridades contenidas en este capítulo.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Rodonyà.
Español: Este mojón es también común con el término municipal de Rodonyà.
Català: constructius, i aconseguir la qualitat requerida en condicions de seguretat.
Español: constructivos y consiguiendo la calidad requerida en condiciones de
Català: Segons estableix la Disposició Transitòria desena del Codi de Successions, "[...] les successions obertes abans de l'entrada en vigor d'aquest Codi es regeixen per la llei aplicable en el moment de l'obertura de la successió, segons resulti de les DT que estableixen la Llei estatal 40/1960, del 21 de juliol...".
Español: Según establece la Disposición Transitoria décima del Código de Sucesiones, "[...] las sucesiones abiertas antes de la entrada en vigor de este Código se rigen por la ley aplicable en el momento de la apertura de la sucesión, según resulte de las DT que establecen la Ley estatal 40/1960, del 21 de julio...".
Català: Aquestes funcions seran de submissió voluntària o delegades per l'Administració.
Español: Estas funciones serán de sumisión voluntaria o delegadas por la Administración.
Català: Ha d'adreçar-se a la Mesa del Claustre i ha de contenir el text alternatiu que es proposa, llevat que se'n sol·liciti la reforma total, cas en què correspondrà al Claustre redactar-lo.
Español: Debe dirigirse a la Mesa del Claustro y debe contener el texto alternativo que se propone, salvo que se solicite su reforma total, caso en el que corresponderá al Claustro redactarlo.
Català: Per la seva llarga trajectòria social i artística. Ha sabut preservar la tradició coral local, que conjumina el cant de la litúrgia amb d'altres gèneres, com la polifonia profana o tradicional.
Español: Por su larga trayectoria social y artística en la que ha sabido preservar la tradición coral local, que aúna el canto de la liturgia con otros géneros como la polifonía profana o tradicional.
Català: En aquesta convocatòria s'estableixen dues modalitats de premi, en les quals es diferencien les agroindústries de primera transformació i/o conservació i de subministrament de productes i serveis, i les empreses agràries que hagin incorporat alguna innovació significativa en els processos de producció i/o de gestió.
Español: En esta convocatoria se establecen dos modalidades de premio, en las que se diferencian las agroindustrias de primera transformación y/o conservación y de suministro de productos y servicios, y las empresas agrarias que hayan incorporado alguna innovación significativa en los procesos de producción y/o de gestión.
Català: Formació específica: experiència en el maneig de diners públics.
Español: Formación específica: experiencia en el manejo de dinero público.
Català: Aquests ajuts per a viatge seran a càrrec del Departament d'Educació i Universitats per a tots els becaris.
Español: Estas ayudas para viaje estarán a cargo del Departamento de Educación y Universidades para todos los becarios.
Català: Universitat/centre: Institut de Recerca Sant Pau.
Español: Universidad/centro: Instituto de Investigación San Pau.
Català: Coneixements en gestió de projectes i tècniques de negociació, d'anàlisi de problemes i de resolució de conflictes.
Español: Conocimientos en gestión de proyectos y técnicas de negociación, de análisis de problemas y de resolución de conflictos.
Català: Finalitat: senyalització de 16 itineraris a la vall de Camprodon.
Español: Finalidad: señalización de 16 itinerarios en el valle de Camprodon.
Català: En el supòsit que no s'especifiqui la durada en hores o crèdits, la valoració o no del mèrit, quedarà a criteri del tribunal.
Español: En el supuesto de que no se especifique la duración en horas o créditos, la valoración o no del mérito, quedará a criterio del tribunal.
Català: L'empresa Electra Mestral, SL, amb domicili social al c. Aragó, 295, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa, la declaració d'utilitat pública i l'aprovació del projecte d'execució del parc eòlic les Calobres, de 12,75 MW, i de les instal·lacions elèctriques d'interconnexió, al terme municipal del Perelló (Baix Ebre).
Español: La empresa Electra Mestral, SL, con domicilio social en la c. Aragó, 295, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autoritzación administrativa, declaración de utilidad pública y la aprobación del proyecto de ejecución del parque eólico Les Calobres, de 12,75 MW, y de las instalaciones eléctricas de interconexión, en el término municipal de El Perelló (Baix Ebre).
Català: D'altra banda, els representants de la Direcció de l'empresa que s'indiquen a continuació:
Español: De otra parte, los representantes de la Dirección de la empresa que a continuación se indican:
Català: 1.2.2 Sector SND1: Es manté el percentatge mínim del 72,5% de sòls de cessions de sistemes, d'acord amb la versió del POUM aprovada provisionalment.
Español: 1.2.2. Sector SND1: Se mantiene el porcentaje mínimo del 72,5% de suelos de cesiones de sistemas, de acuerdo con la versión del POUM aprobada provisionalmente.
Català: 20.3 Quan et treballador realitzi cursos fora de l'horari laboral del matí, tindrà dret a acabar la seva jornada laboral dues hores abans de l'inici del curs, podent disposar fins a un màxim de 40 hores a l'any.
Español: 20.3 Cuando el trabajador realice cursos fuera del horario laboral de la mañana, tendrá derecho a finalizar su jornada laboral dos horas antes del inicio del curso, pudiendo disponer hasta un máximo de 40 horas al año.
Català: Setmana de declaració.
Español: Semana de declaración.
Català: D'acord amb la Llei 54/1997, de 27 de novembre, de regulació del sector elèctric, modificada per la Llei 17/2007, de 4 de juliol; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment administratiu d'autorització de les instal·lacions d'energia elèctrica; el Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, així com els reglaments tècnics específics, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 5256, de 12.11.2008, al BOE núm. 278, de 18.11.2008, i als diaris Segre i La Mañana, ambdós de data 21.11.2008.
Español: De acuerdo con la Ley 54/1997, de 27 de noviembre, de regulación del sector eléctrico, modificada por la Ley 17/2007, de 4 de julio; el Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento administrativo de autorización de las instalaciones de energía eléctrica; el Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, así como los reglamentos técnicos específicos, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 5256, de 12.11.2008, en el BOE núm. 278, de 18.11.2008, y en los periódicos Segre y La Mañana, ambos de fecha 21.11.2008.
Català: Dissolució del Consorci de l'Àrea Metropolitana de Barcelona
Español: Disolución del Consorcio del Área Metropolitana de Barcelona
Català: Confronta: al front, amb la carretera d'Esplugues per on té l'accés directe; a la dreta entrant, amb el vestíbul i l'entrada de l'escala número dos-cents trenta-sis; a l'esquerra, amb el local número tres de les mateixes plantes i blocs; i al fons, amb l'habitatge baixos interior de les mateixes planta i escala.
Español: Linda: frente, Carretera de Esplugues por donde tiene su acceso directo; derecha entrando, vestíbulo y entrada de la escalera número doscientos treinta y seis; izquierda, local número tres de las mismas plantas y bloques; y fondo, vivienda bajos interior de las mismas planta y escalera.
Català: Autoritzar a Gas Natural Distribución SDG, SA, el canvi de gas propà a gas al nucli urbà de Guardiola de Berguedà
Español: Autorizar a Gas Natural Distribución SDG, SA, el cambio de gas propano a gas en el núcleo urbano de Guardiola de Berguedà
Català: En aquests casos, es tramitarà una proposta de resolució al beneficiari potencial, en la qual es detallarà la puntuació aconseguida, se li proposarà la intensitat d'ajut que li resulti, i se li oferirà la possibilitat d'acceptar el pressupost proposat o bé renunciar-hi.
Español: En estos casos, se tramitará una propuesta de resolución al beneficiario potencial, en la que se detallará la puntuación conseguida, se le propondrá la intensidad de ayuda que le resulte, y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar el presupuesto propuesto o bien renunciar a él.
Català: En data 19 de febrer de 2018 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació número 12 del Pla d'ordenació urbanística municipal en el paratge de la Pietat, presentada per l'Ajuntament de Palamós.
Español: En fecha 19 de febrero de 2018 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación número 12 del Plan de ordenación urbanística municipal en el paraje de la Pietat, presentada por el Ayuntamiento de Palamós.
Català: 6.2 Accions de caràcter no obligatori.
Español: 6.2 Acciones de carácter no obligatorio.
Català: Quant al patrimoni arqueològic, l'únic element destacable és la necròpolis de Sant Marçal de Relat, a uns 300 m de la carretera.
Español: En cuanto al patrimonio arqueológico, el único elemento destacable es la necrópolis de Sant Marçal de Relat, a unos 300 m de la carretera.
Català: ACORD GOV/118/2020, de 6 d'octubre, pel qual es ratifica l'acord de dissolució del Consorci Urbanístic L'Aigüeta, del terme municipal de la Bisbal d'Empordà.
Español: ACUERDO GOV/118/2020, de 6 de octubre, por el que se ratifica el acuerdo de disolución del Consorcio Urbanístico L'Aigüeta, del término municipal de La Bisbal d'Empordà.
Català: També es podran trametre a través dels mitjans que preveu l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrán tramitar a través de los medios que prevé el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 2.8 Defineix tècnicament les variacions del nou model, d'acord amb les propostes realitzades.
Español: 2.8 Define técnicamente las variaciones del nuevo modelo, de acuerdo con las propuestas realizadas.
Català: Per aquest motiu, hi ha aprovat i està en funcionament un protocol d'actuació de DDD i un altre d'aplicació de productes fitosanitaris que serveixen per regular, coordinar, controlar i vigilar les aplicacions en les seves dependències i/o espais oberts, la realització de tractaments amb productes fitosanitaris i/o plaguicides d'ús ambiental, tot plegat, amb la finalitat de minimitzar-ne el seu ús i evitar possibles riscs o accidents per a la salut.
Español: Por este motivo, ha aprobado y está en funcionamiento un protocolo de actuación de DDD y otro de aplicación de productos fitosanitarios que sirven para regular, coordinar, controlar y vigilar las aplicaciones en sus dependencias y/o espacios abiertos, la realización de tratamientos con productos fitosanitarios y/o plaguicidas de uso ambiental, todo, con la finalidad de minimizar su uso y evitar posibles riesgos o accidentes para la salud.
Català: També la manca de presentació del document d'acceptació, si les bases específiques l'exigeixen per concedir l'ajut.
Español: Asimismo, la falta de presentación del documento de aceptación, si las bases específicas lo exigen para conceder la ayuda.
Català: Les revisions les ha de fer el Centre de Salut Laboral de la Generalitat de
Español: Las revisiones se pasarán en el Centro de Salud Laboral de la
Català: El present Conveni serà d'aplicació a tots els centres de treball que té l'empresa.
Español: El presente Convenio será de aplicación a todos los centros de trabajo que tiene la empresa.
Català: Lot 16: corresponent a l'aparcament 24 de l'immoble del carrer de Taquígraf Martí, núm. 30 de Barcelona, adjudicat al senyor Joan Claveria Mariné per un import de 22.000,00 euros;
Español: Lote 16: correspondiente al aparcamiento 24 del inmueble de la calle de Taquígraf Martí, 30 de Barcelona, adjudicado al señor Joan Claveria Mariné por un importe de 22.000,00 euros;
Català: treballador, a lliurar-li la liquidació i la quitança
Español: definitiva el trabajador, a entregar a éste la liquidación y el
Català: En el 2008, el 70% d'aquests objectius i en el 2009, el 80% d'aquests.
Español: En el 2008, el 70% de dichos objetivos y en el 2009, el 80% de los mismos.