BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1.3.6 Els terrenys destinats a espais lliures inclosos en qualsevol polígon d'actuació urbanística o sector de planejament derivat amb pendents superiors al 20% no podran computar als efectes del compliment dels estàndards legals mínims d'espais lliures i equipaments comunitaris, d'acord amb l'article 7.1.b del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: -1.3.6 Los terrenos destinados a espacios libres incluidos en cualquier polígono de actuación urbanística o sector de planeamiento derivado con pendientes superiores al 20% no podrán computar a los efectos del cumplimiento de los estándares legales mínimos de espacios libres y equipamientos comunitarios, de acuerdo con el artículo 7.1.b del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: Els cobradors de factures i liquidadors perceben 12,87 euros mensuals.
Español: Los cobradores de facturas y liquidadores percibirán 12,87 euros mensuales.
Català: Illa delimitada per l'avinguda Mas Milà, el carrer Balança, el carrer Lleó, el carrer Taure i el carrer Cranc, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en sessió de 15 de desembre de 2004, i publicada al DOGC núm. 4336, de 4.de març de 2005.
Español: Manzana delimitada por la avenida. Mas Milà, la calle Balança, la calle Lleó, la calle Taure i la calle Cranc, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en sesión de 15 de diciembre de 2004, y publicada en el DOGC núm. 4336, de 4 de marzo de 2005.
Català: Definició d'un marc per un gràfic.
Español: Definición de un marco para un gráfico.
Català: L'aplicació reflectida anteriorment, s'entén provisional, fins que no s'actualitzin els preus de les taules salarials quan es conegui l'IPC real d'àmbit nacional de l'any 2011.
Español: La aplicación en lo anterior reflejado, se entenderá provisional, hasta que no se actualicen los precios de las tablas salariales hasta que se conozca el IPC real de ámbito nacional del año 2.011.
Català: b) Pel que fa als aspectes específics de gestió de les subvencions, en tot cas, les obligacions dels beneficiaris, la justificació, el reintegrament i el règim sancionador: els preceptes bàsics de la Llei de l'Estat 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: b) Respecto a los aspectos específicos de gestión de las subvenciones, en cualquier caso, las obligaciones de los beneficiarios, la justificación, el reintegro y el régimen sancionador: los preceptos básicos de la Ley del Estado 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, deneral de subvenciones, y el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: 1.2 Relaciona els diferents equips de tall i de deformació amb els materials, els acabats i les formes desitjades.
Español: 1.2 Relaciona los diferentes equipos de corte y de deformación con los materiales, los acabados y las formas deseadas.
Català: En cas contrari, l'incentiu es reduirà en proporció a l'incompliment esmentat, sens perjudici que l'òrgan concedent en disposi la revocació total en cas que no s'assoleixin els objectius dels incentius.
Español: En caso contrario, el incentivo se reducirá en proporción al incumplimiento mencionado, sin perjuicio de que el órgano concedente disponga la revocación total en caso de no alcanzar los objetivos de los incentivos.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1896/2010, de 28 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc d'adjunt/a al/a la director/a dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/014/10).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1896/2010, de 28 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de adjunto/a al/a la director/a de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/014/10).
Català: b) Impulsar, promoure i prestigiar els ensenyaments professionals i crear xarxes de col·laboració entre els centres, el professorat participant i les empreses del sector.
Español: b) Impulsar, promover y prestigiar las enseñanzas profesionales y crear redes de colaboración entre los centros, el profesorado participante y las empresas del sector.
Català: Gestió, mitjançant concert, de 164 places residencials i 30 places de centre de dia per a gent gran dependent a l'establiment "Residència i centre de dia Sant Sebastià" d'Alcarràs
Español: Gestión, mediante concierto, de 164 plazas residenciales y 30 plazas de centro de día para personas mayores dependientes en el establecimiento "Residència i centre de día Sant Sebastià" d'Alcarràs
Català: ANUNCI del Consorci Centre d'Acolliment i Serveis Socials, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio Centro de Acogimiento y Servicios Sociales, sobre la oferta pública de empleo.
Català: La quantitat que anualment l'empresa destina en concepte d'ajuda escolar és de 3.432.269 pessetes brutes, les quals han de satisfer-se abans de la primera quinzena d'octubre.
Español: La cantidad que anualmente viene destinando la empresa en concepto de ayuda escolar será de 3.432.269 pesetas brutas, las cuales deberán satisfacerse antes de la primera quincena de octubre.
Català: 4.1 Un cop finalitzat el termini de presentació de sol·licituds, el vicerector de Política de Personal Docent i Investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya dictarà una resolució en el termini màxim de quinze dies hàbils, amb la qual es declararà aprovada la relació provisional d'admesos i exclosos.
Español: 4.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, el vicerrector de Política de Personal Docente e Investigador de la Universitat Politècnica de Catalunya dictará una resolución en el plazo máximo de quince días hábiles, con la que se declarará aprobada la relación provisional de admitidos y excluidos.
Català: Els terrenys afectats confronten amb la carretera N-152, es poden considerar periurbans i no contenen valors ambientals remarcables.
Español: Los terrenos afectados lindan con la carretera N-152, se pueden considerar periurbanos y no contienen valores ambientales remarcables.
Català: 1.5 Reconeix la importància de la permeabilitat cutània.
Español: 1.5 Reconoce la importancia de la permeabilidad cutánea.
Català: Tota l'activitat de difusió de l'Acord s'acordarà prèviament i es realitzarà en conjunt pels signants, els quals definiran els mitjans i recursos que cal utilitzar, de manera que els òrgans i unitats administratives interessades i els/les ciutadans/es rebin informació relativa als resultats i avenços d'aquest Acord.
Español: Toda la actividad de difusión del Acuerdo se acordará previamente y se realizará en conjunto por los firmantes, los cuales definirán los medios y recursos a utilizar, de manera que los órganos y unidades administrativas interesadas y los/las ciudadanos/as reciban información relativa a los resultados y avances de este Acuerdo.
Català: Deixar sense efecte el punt 6 de l'Acord GOV/71/2011, de 10 de maig, referit al nombre d'hores de reducció lectiva assignades als instituts per a l'exercici de càrrecs de coordinació (entre 6 i 9 hores lectives).
Español: Dejar sin efecto el punto 6 del Acuerdo GOV/71/2011, de 10 de mayo, referido al número de horas de reducción lectiva asignadas a los institutos para el ejercicio de cargos de coordinación (entre 6 y 9 horas lectivas).
Català: Gestionar el Registre de Cooperatives dins del seu àmbit territorial.
Español: Gestionar el Registro de Cooperativas dentro de su ámbito territorial.
Català: El capital assegurat en tots els casos ha de ser el que estableixi la normativa vigent en cada moment de regulació de les activitats de l'àmbit funcional del present Conveni.
Español: El capital asegurado en todos los casos debe ser lo que establezca la normativa vigente en cada momento de regulación de las actividades del ámbito funcional del presente Convenio.
Català: 1.2 S'haurà d'esmenar el quadre de superfícies i
Español: 1.2 Se tendrá que corregir el cuadro de superficies y
Català: Interès per actualitzar la informació sobre mesures preventives que puguin ser significatives per a l'activitat.
Español: Interés por actualizar la información sobre medidas preventivas que puedan ser significativas para la actividad.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos, a l'Ajuntament d'Olèrdola i al promotor.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos, al Ayuntamiento de Olèrdola y al promotor.
Català: Per la Resolució CLT/953/2006, de 17 de març (DOGC núm. 4612, d'11.4.2006), es va incoar expedient de delimitació d'un entorn de protecció de l'església col·legiata de Santa Maria, a Organyà, i es va acumular aquest expedient amb l'anterior.
Español: Por la Resolución CLT/953/2006, de 17 de marzo (DOGC núm. 4612, de 11.4.2006), se incoó expediente de delimitación de un entorno de protección de la iglesia colegiata de Santa Maria, en Organyà, y se acumuló este expediente con el anterior.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries les que es realitzin sobre la duració màxima de la jornada ordinària de treball, fixada d'acord amb l'art. 10 del Conveni.
Español: Tienen la consideración de horas extraordinarias las que se realicen sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo, fijada de acuerdo con el artículo 10 del Convenio.
Català: i) Ordre de 17 de juliol de 1986, per la qual es creen diversos negociats a la Direcció General de Política Lingüística.
Español: i) Orden de 17 de julio de 1986, por el que se crean varios negociados en la Dirección General de Política Lingüística.
Català: El termini màxim per emetre'n resolució serà l'endemà de la finalització de l'exposició pública del cens.
Español: El plazo máximo para resolver será el día siguiente del día de finalización de la exposición pública del censo.
Català: Les persones consumidores tenen dret al lliurament, quan el demanin, d'un full oficial de reclamació o denúncia.
Español: Las personas consumidoras tienen derecho a la entrega, cuando lo pidan, de una hoja oficial de reclamación o denuncia.
Català: h) Impulsar la participació, com a valor de la cooperació catalana, i relacionar-se amb les unitats de la Generalitat responsables d'aquesta política, per tal d'assegurar la qualitat dels processos participatius endegats per la mateixa Direcció General de Cooperació al Desenvolupament.
Español: h) Impulsar la participación, como valor de la cooperación catalana, y relacionarse con las unidades de la Generalidad responsables de esta política, con el fin de asegurar la calidad de los procesos participativos emprendidos por la propia Dirección General de Cooperación al Desarrollo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre contractació d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre contratación de un servicio.
Català: Hi ha la fita de pedra de forma de piràmide quadrangular, de vint per quinze centímetres de costats a la base i quaranta centímetres d'alçària.
Español: Hay el mojón de piedra de forma de pirámide cuadrangular, de veinte por quince centímetros de lados en la base y cuarenta centímetros de altura.
Català: b) Aspectes tècnics relatius a la qualitat del programa d'orientació i formació (bloc II).
Español: b) Aspectos técnicos relativos a la calidad del programa de orientación y formación (bloque II).
Català: Aquesta llicència estableix que es permet copiar, distribuir i comunicar públicament l'obra sempre que se'n citi l'autoria original i la institució que l'empara i no se'n faci cap ús amb finalitats comercials ni obra derivada.
Español: Esta licencia establece que se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra siempre que se cite su autoría original y la institución que le ampara y no se haga ningún uso con finalidades comerciales ni obra derivada.
Català: El personal que es jubili i que tingui una antiguitat mínima de 20 anys
Español: El personal que se jubile llevando una antigüedad mínima de 20
Català: En certs espais públics, que es volen tractar especialment, el Pla assenyala una reculada de les plantes inferiors que afecta a la planta baixa i al primer pis.
Español: En ciertos espacios públicos, que se quieren tratar especialmente, el Plan señala un rentranqueo de las plantas inferiores que afecta a la planta baja y al primer piso.
Català: Modificació doble circuit entre suports 98 i 100N i entre suports 101 bis i 102.
Español: Modificación de doble circuito entre apoyos los 98 y 100N y entre los apoyos 101 bis y 102.
Català: seran resoltes en el mateix període de temps.
Español: publicación y serán resueltas en igual período de
Català: Organització d'un mínim de sis activitats anuals de dinamització i d'activació de l'autoorganització col·lectiva per la generació de projectes d'ajuda mútua, de quatre hores de durada.
Español: Organización de un mínimo de seis actividades anuales de dinamización y de activación de la autoorganización colectiva para la generación de proyectos de ayuda mutua, de cuatro horas de duración.
Català: 2.4 Manteniment d'elements associats: umbilicals, pneumos i mascarons facials amb comunicació.
Español: 2.4 Mantenimiento de elementos asociados: umbilicales, pneumos y mascarones faciales con comunicación.
Català: Estudi intuïtiu de la correlació.
Español: Estudio intuitivo de la correlación.
Català: ANUNCI pel qual se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització administrativa prèvia, autorització administrativa de construcció i autorització del projecte d'actuació específica d'interès públic en sòl no urbanitzable del projecte de la planta solar fotovoltaica anomenada La Caseta Capmany, de 945 kW, sobre terreny en sòl no urbanitzable, al terme municipal de Capmany, a la província de Girona (exp. FUE-2020-01785090).
Español: ANUNCIO por el que se somete a información pública la solicitud de autorización administrativa previa, autorización administrativa de construcción y autorización del proyecto de actuación específica de interés público en suelo no urbanizable del proyecto de la planta solar fotovoltaica denominada La Caseta Capmany, de 945 kW, sobre terreno en suelo no urbanizable, en el término municipal de Capmany, en la provincia de Girona (exp. FUE-2020-01785090).
Català: Confronta: al front, nord, amb el carrer mitjançant una línia de disset metres quaranta decímetres; a la dreta entrant, oest, en una línia de tretze metres cinquanta-cinc decímetres, amb el senyor Rafael Cuevas; a l'esquerra, est, en una línia de setze metres vuitanta-sis decímetres, amb el senyor Juan Saura; i al dors, amb la resta de la finca de què procedeix aquesta.
Español: Linda: al frente, Norte, con calle, mediante una línea de diecisiete metros cuarenta decímetros; a la derecha entrando, Oeste, en una línea de trece metros cincuenta y cinco decímetros, con Rafael Cuevas; izquierda, Este, en una línea de dieciséis metros ochenta y seis decímetros, con Don Juan Saura; y al dorso, con restante finca de que procede ésta.
Català: La transferència es durà a terme d'acord amb les disposicions que quant a l'escissió es regulen en el llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, al qual es troben subjectes la FPCB i el CRG, i previ l'acord de seus respectius patronats i, si escau autorització del Protectorat de Fundacions de la Generalitat de Catalunya.
Español: La transferencia se llevará a cabo de acuerdo con las disposiciones que en cuanto a la escisión se regulan en el libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, al cual se hallan sujetas la FPCB y el CRG, y previo el acuerdo de sus respectivos patronatos y en su caso autorización del Protectorado de Fundaciones de la Generalidad de Cataluña.
Català: Objecte: prestació econòmica que es pagarà per compensar
Español: Objeto: prestación económica que se pagará para compensar
Català: L'EADC dóna publicitat als fons concedits en el termini d'un mes de la data de resolució que posa fi al procediment, mitjançant l'exposició d'una relació en el tauler d'anuncis de l'Entitat (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Español: La EADC da publicidad a los fondos concedidos en el plazo de un mes desde la fecha de resolución que pone fin al procedimiento, mediante la exposición de una relación en el tablón de anuncios de la Entidad (Portal de Santa Madrona, 6-8, 08001 Barcelona).
Català: 5.1 Una vegada finit el termini de presentació de sol·licituds, la Direcció de Govern Interior ha d'aprovar i fer pública mitjançant una resolució, en el termini d'un mes, la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria i la llista provisional de persones exemptes de fer la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 5.1 Una vez finalizado el plazo de presentación de solicitudes, la Dirección de Gobierno Interior debe aprobar y hacer pública mediante una resolución, en el plazo de un mes, la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria y la lista provisional de personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Farmàcies, sense laboratori ni manipulació o emmagatzematge de productes inflamables.
Español: Farmacias, sin laboratorio ni manipulación o almacenaje de productos inflamables.
Català: 12.1 Per a la vigència de les inscripcions al Registre de persones elaboradores és indispensable complir en tot moment amb els requisits que imposa aquest capítol, i aquestes han de comunicar al Consell Regulador qualsevol variació que afecti les dades subministrades en la inscripció, quan es produeixi.
Español: 12.1 Para la vigencia de las inscripciones en el Registro de personas elaboradoras es indispensable cumplir en todo momento con los requisitos que impone este capítulo, y éstas deben comunicar al Consejo Regulador cualquier variación que afecte a los datos suministrados en la inscripción, cuando se produzca.
Català: No obstant això, els problemes exposats no han de ser obstacle per integrar aquest espai d'actuació pública nou, tal com el defineix el preàmbul, en algun dels títols expressament previstos a l'article 149 CE, com a pas previ per a la determinació del règim competencial que resulti aplicable a les disposicions qüestionades.
Español: No obstante, los problemas expuestos no han de ser obstáculo para integrar este espacio de actuación pública nuevo, tal como lo define el preámbulo, en alguno de los títulos expresamente previstos en el artículo 149 CE, como paso previo para la determinación del régimen competencial que resulte aplicable a las disposiciones cuestionadas.
Català: e) Impulsar, coordinar i fer el seguiment de les actuacions dels diferents departaments i organismes de la Generalitat en matèria de joventut, en el marc de les directrius del Pla nacional de joventut i de la Comissió Interdepartamental de Polítiques de Joventut.
Español: e) Impulsar, coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones de los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad en materia de juventud, en el marco de las directrices del Plan nacional de juventud y de la Comisión Interdepartamental de Políticas de Juventud.
Català: hauran d'obtenir en aquesta fase una puntuació mínima de 25
Español: deberán obtener en esta fase una puntuación mínima de 25
Català: Els convenis poden establir la creació de comissions i grups de treball per dur a terme les actuacions previstes.
Español: Los convenios pueden establecer la creación de comisiones y grupos de trabajo para llevar a cabo las actuaciones previstas.
Català: Les línies corresponen a una primera fase d'electrificació de nous sectors industrials de la zona del Vallès Oriental, previstos com a futures ampliacions en els propers anys.
Español: Las líneas corresponden a una primera fase de electrificación de nuevos sectores industriales de la zona del Vallés Oriental, previstos como futuras ampliaciones en los próximos años.
Català: Regulació dels aprofitaments de recursos de la secció A de la
Español: Regulación de los aprovechamientos de recursos de la sección A de
Català: S'ha de tenir en compte la perspectiva de gènere en la presa de decisions relatives a l'assoliment de les finalitats i els objectius del Parc Natural en tots els àmbits, des de la definició de programes i projectes fins a la seva execució i avaluació, com també en la composició dels òrgans de govern i administració del Parc.
Español: Se debe tener en cuenta la perspectiva de género en la toma de decisiones relativas a la consecución de las finalidades y los objetivos del Parque Natural en todos los ámbitos, desde la definición de programas y proyectos hasta su ejecución y evaluación, como también en la composición de los órganos de gobierno y administración del Parque.
Català: Objecte: implementar un projecte d'educació sanitària d'aparell locomotor del SAP Vallès Oriental.
Español: Objeto: implementar un proyecto de educación sanitaria de aparato locomotor del SAP Vallès Oriental.
Català: 3.4 En absència d'oposició de l'interessat, el Departament d'Educació consulta les dades necessàries a través de les seves xarxes corporatives o mitjançant les plataformes d'intermediació de dades o altres sistemes electrònics habilitats a l'efecte.
Español: 3.4 En ausencia de oposición del interesado, el Departamento de Educación consulta los datos necesarios a través de sus redes corporativas o mediante una consulta en las plataformas de intermediación de datos u otros sistemas electrónicos habilitados al efecto.
Català: És el que es contracta de forma temporal per substituir a un treballador fix durant absències com la prestació del servei militar o servei social substitutori, incapacitat temporal per malaltia o accident, llicències o excedències.
Español: Es el que se contrata de forma temporal para sustituir a un trabajador fijo durante ausencias tales como la prestación del servicio militar o servicio social substitutorio, incapacidad temporal por enfermedad o accidente, licencias o excedencias.
Català: En data 6 de març de 2012, l'assemblea de regidors dels municipis promotors de la constitució de la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa va aprovar definitivament els estatuts d'aquesta Mancomunitat.
Español: En fecha 6 de marzo de 2012, la asamblea de concejales de los municipios promotores de la constitución de la Mancomunidad de Municipios Bergadanes para la Biomasa aprobó definitivamente los estatutos de esa Mancomunidad.
Català: Ateses la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i la Llei 5/2020, del 29 d'abril, de mesures fiscals, financeres, administratives i del sector públic i de creació de l'impost sobre les instal·lacions que incideixen en el medi ambient;
Español: Dada la Ley 4/2020, de 29 de abril, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para el 2020 y la Ley 5/2020, de 29 de abril, de medidas fiscales, financieras, administrativas y del sector público y de creación del impuesto sobre las instalaciones que inciden en el medio ambiente;
Català: Per això, impulsar i donar suport a centres de venda directa a les persones consumidores de productes subministrats per les mateixes persones productores agràries de la zona, sense cap tipus de distribució intercalada, entra dintre d'aquest objectiu general d'impuls rural que ajuda a un desenvolupament sostenible.
Español: Por eso, impulsar y dar apoyo a centros de venta directa a las personas consumidoras de productos suministrados por las mismas personas productoras agrarias de la zona, sin ningún tipo de distribución intercalada, entra dentro de este objetivo general de impulso rural que ayuda a un desarrollo sostenible.