BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Analitzar si un procés de mediació s'ha desenvolupat de manera correcta a partir d'un cas donat.
Español: - Analizar si un proceso de mediación se ha desarrollado de manera correcta a partir de un caso dado.
Català: El personal adscrit als serveis de recollida d'escombraries ha de presentar-se al magatzem de Sant Cugat del Vallès, situat a l'avinguda Can Fontanals, s/n, cantonada carrer Luzón, i el personal del servei de neteja viària, en cada un dels centres assignats segons el sector on hagin de prestar el servei dins del terme municipal de Sant Cugat del Vallès.
Español: Todo el personal adscrito a los servicios de recogida de basuras debe presentarse en el almacén de Sant Cugat del Vallès, sito en la avenida Can Fontanals s/n, esquina calle Luzón; los del servicio de limpieza viaria, en cada uno de los centros que dentro del término municipal de Sant Cugat del Vallès se le asigne, según el sector que tengan que prestar el servicio.
Català: Sisè.- Que ambdues parts han convingut les condicions en que s'efectuarà l'encàrrec de gestió per portar a terme la gestió de l'acceleradora de creixement territorial de la Catalunya Central per l'entitat Creacció i per aquest motiu formalitzen el present Conveni, prèviament aprovat per sessió del Consell d'Administració d'ACCIÓ de data 11 de juny de 2014.
Español: Sexto.- Que ambas partes han convenido las condiciones en las que se efectuará el encargo de gestión para llevar a cabo la gestión de la aceleradora de crecimiento territorial de la Cataluña Central por la entidad Creacció, y por este motivo formalizan el presente Convenio, previamente aprobado por sesión del Consejo de Administración de ACCIÓ de fecha 11 de junio de 2014.
Català: b) Implementar una educació en sexualitats feminista.
Español: b) Implementar una educación en sexualidades feminista.
Català: L'activitat prestacional de les administracions públiques en el marc de la Unió Europea.
Español: La actividad prestacional de las administraciones públicas en el marco de la Unión Europea.
Català: a) Memòria explicativa de l'empresa o entitat on es reflecteixin els motius pels quals es considera necessària la realització de la consultoria cultura preferent i/o específica encarregada o que es vulgui encarregar.
Español: a) Memoria explicativa de la empresa o entidad en la que se reflejen los motivos por los que se considera necesaria la realización de la consultoría cultura preferente y/o específica encargada o que se quiera encargar.
Català: b) Proposar les actuacions que consideri convenients per tal que l'Observatori compleixi els seus objectius.
Español: b) Proponer las actuaciones que considere convenientes a fin de que el Observatorio cumpla sus objetivos.
Català: Excepcionalment, i per tal d'afavorir la seva integració social, es podran concedir, pels períodes de vacances i caps de setmana, quan els beneficiaris estiguin internats en centres especialitzats, i amb l'informe previ del director tècnic de l'establiment residencial quant a la necessitat de l'ajuda.
Español: Excepcionalmente, y a fin de favorecer su integración social, se podrán conceder dichas ayudas, para los periodos vacacionales y fines de semana, cuando los beneficiarios se encuentren internados en centros especializados, y con el informe previo del director técnico del establecimiento residencial referente a la necesidad de la ayuda.
Català: —7 Les sol·licituds es tramiten, resolen i notifiquen d'acord amb el que preveuen les bases indicades al punt 2 d'aquesta Resolució, en les quals també es preveu el règim de recursos aplicable.
Español: —7 Las solicitudes se tramitan, resuelven y notifican de acuerdo con lo que prevén las bases indicadas en el punto 2 de la presente Resolución, en las cuales también se prevé el régimen de recursos aplicable.
Català: Les administracions catalanes han de promoure l'esport d'esbarjo, lleure i salut, i han de facilitar l'activitat física lliure espontània i l'organitzada, donant, dins les seves possibilitats, el màxim d'alternatives al major nombre de persones per a poder ocupar adequadament el temps lliure amb activitats formatives, creatives, de participació social, de recuperació física, de manteniment i d'animació, per tal que tothom pugui assolir una millor qualitat de vida."
Español: Las administraciones catalanas deben promover el deporte de recreo, ocio y salud, y deben facilitar la actividad física libre espontánea y la organizada, dando, dentro de sus posibilidades, el máximo de alternativas al mayor número de personas para poder ocupar adecuadamente el tiempo libre con actividades formativas, creativas, de participación social, de recuperación física, de mantenimiento y de animación, para que todas las personas puedan lograr una mejor calidad de vida.
Català: Les sol·licituds es formularan, si s'escau, en l'imprès oficial corresponent, adreçades a l'Alcaldia i subscrites per l'interessat, o per la persona que legalment el representi, amb les següents indicacions:
Español: Las solicitudes se formularán, en su caso, en el impreso oficial correspondiente, dirigidas a la Alcaldía y suscritas por el interesado, o por la persona que legalmente lo represente, con las siguientes indicaciones:
Català: Inspecció General de Serveis de Personal
Español: Inspección General de Servicios de Personal
Català: 4.1 Màsters universitaris oficials: els imports del crèdit d'aquests estudis seran els següents:
Español: 4.1 Másters universitarios oficiales: los importes del crédito de estos estudios serán los siguientes:
Català: Assistent social (cap secció serv. socials)
Español: (jefe sección serv. sociales)
Català: h) Autoritzar, limitar o denegar, en aquests darrers dos casos de manera motivada, l'accés a l'expedient administratiu.
Español: h) Autorizar, limitar o denegar, en estos dos últimos casos de forma motivada, el acceso al expediente administrativo.
Català: Coneixements en l'àmbit de l'educació.
Español: Conocimientos en el ámbito de la educación.
Català: Atesa la Resolució BSF/1080/2015, de 8 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular de la Secretaria d'Inclusió Social i de Promoció de l'Autonomia Personal del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria de provisió núm. BSF/004/15), publicada al DOGC núm. 6879, de 26.5.2015;
Español: Considerando la Resolución BSF/1080/2015, de 8 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de la Secretaría de Inclusión Social y de Promoción de la Autonomía Personal del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria de provisión núm. BSF/004/15), publicada en el DOGC núm. 6879, de 26.5.2015;
Català: Expropiació de domini per a l'establiment de suports fixes per a la sustentació dels cables conductors d'energia, per a camí o d'altres instal·lacions necessàries.
Español: Expropiación de dominio para el establecimiento de soportes fijos para la sustentación de los cables conductores de energía, para camino u otras instalaciones necesarias.
Català: *Aquestes matèries es poden cursar a primer o segon de batxillerat
Español: *Estas materias se pueden cursar en primero o segundo de bachillerato
Català: Accions canviàries.
Español: Acciones cambiarias.
Català: Fer el seguiment i avaluar els programes conjuntament amb l'equip format per totes les persones que intervinguin.
Español: Seguir y evaluar los programas conjuntamente con el equipo formado por todas las personas que intervengan.
Català: En la mateixa línia, l'Agència de l'Habitatge ha ofert als ajuntaments amb demanda d'habitatge forta i acreditada, i a les entitats socials de la Xarxa d'habitatges d'inserció, l'adhesió a un Acord marc per a l'adquisició d'habitatges provinents del tanteig i retracte, amb el finançament dels préstecs bonificats.
Español: En la misma línea, la Agencia de la Vivienda ha ofrecido a los ayuntamientos con demanda de vivienda fuerte y acreditada y a las entidades sociales de la Red de viviendas de inserción, la adhesión a un Acuerdo marco para la adquisición de viviendas provenientes de tanteo y retracto, con la financiación de los préstamos bonificados.
Català: EDICTE sobre procediment de modificació de mesures supòsit contenciós (exp. 96/2015).
Español: EDICTO sobre procedimiento de modificación de medidas supuesto contencioso (exp. 96/2015).
Català: Dirigir i supervisar la gestió de les denúncies que els ciutadans puguin fer arribar relacionades amb la investigació preclínica i clínica, la fabricació, la distribució i la venda de medicaments, productes cosmètics i productes sanitaris.
Español: Dirigir y supervisar la gestión de las denuncias que los ciudadanos puedan hacer llegar relacionadas con la investigación preclínica y clínica, la fabricación, la distribución la venta de medicamentos, productos cosméticos y productos sanitarios.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte complementari núm. 2 del projecte d'enclavament provisional via Sant Boi-Santa Coloma FGC.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto complementario núm. 2 del proyecto de enclave provisional vía Sant Boi-Santa Coloma FGC.
Català: Registre de la Subdirecció Territorial d'Interior a la Catalunya Central, c. d'Àngel Guimerà, 14, 3r, 08241 Manresa.
Español: Registro de la Subdirección Territorial de Interior en la Cataluña Central, c. de Àngel Guimerà, 14, 3º, 08241 Manresa.
Català: Objecte: autorització administrativa i aprovació del projecte de les instal·lacions d'emmagatzematge i distribució de gas propà (GLP) a la urbanització Les Fumades-Can Feliu al terme municipal de Collbató.
Español: Objeto: la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de las instalaciones de almacenamiento y distribución de gas propano (GLP) en la urbanización Les Fumades-Can Feliu en el término municipal de Collbató.
Català: Beneficiari: TORTOSA TELEVISIÓ, SL.
Español: Beneficiario: TORTOSA TELEVISIÓ, SL.
Català: La corporació ha de posar els mitjans necessaris per tal que, un cop aprovat l'acord i publicat en el DOGC pel Departament de Treball i Indústria de la Generalitat, sigui conegut per la totalitat del personal a qui és d'aplicació, fent-ne la màxima publicitat amb els mitjans disponibles.
Español: La corporación tiene que poner los medios necesarios para que, una vez aprobado el Acuerdo y publicado en el DOGC por el Departamento de Trabajo de la Generalitat, sea conocido por la totalidad del personal a quien es de aplicación, haciéndose la máxima publicidad con los medios disponibles.
Català: Oficina d'Acció Ciutadana Mòbil
Español: Oficina de Acción Ciudadana Móvil
Català: RESOLUCIÓ CMC/1477/2008, de 15 de maig, de nomenament de personal eventual del Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació.
Español: RESOLUCIÓN CMC/1477/2008, de 15 de mayo, de nombramiento de personal eventual del Departamento de Cultura y Medios de Comunicación.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es notifica als interessats l'acte esmentat i se'ls comunica que, per tal que puguin tenir coneixement del seu contingut íntegre, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se notifica a los interesados el acto citado y se les comunica que, a fin de que puedan tener conocimiento de su contenido íntegro, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: q) El president, a les hores fixades en la convocatòria, indicarà el començament i l'acabament de la votació.
Español: q) El presidente, a las horas fijadas en la convocatoria, indicará el comienzo y la finalización de la votación.
Català: Fita 7: se situa en l'eix del torrent de la Font de la Boixa o Clot Fondo, a uns cent metres al sud de la carretera de la Trona, BV-4608.
Español: Mojón 7: se sitúa en el eje del torrente de La Font de la Boixa o Clot Fondo, a unos cien metros al sur de la carretera de La Trona, BV-4608.
Català: Experiència en gestió d'ajuts i prestacions.
Español: Experiencia en gestión de ayudas y prestaciones.
Català: La resolució ECF/936/2005, de 21 de març, del director general de Tributs i del director general de Pressupostos i Tresor, autoritza l'ús de certificats digitals per a la presentació i el pagament per via telemàtica d'autoliquidacions referides a tributs gestionats per la Generalitat de Catalunya i estableix les condicions per al seu ús.
Español: La resolución ECF/936/2005, de 21 de marzo, del director general de Tributos y del director general de Presupuestos y Tesoro, autoriza el uso de certificados digitales para la presentación y el pago por vía telemática de autoliquidaciones referidas a tributos gestionados por la Generalidad de Cataluña y establece las condiciones para su uso.
Català: Reajustament dels equips segons les previsions fetes.
Español: Reajuste de los equipos según las previsiones efectuadas.
Català: —1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat La Salle Manlleu, de Manlleu, per obertura del cicle formatiu de grau superior de sistemes de regulació i control automàtics i de supressió del cicle formatiu de grau superior d'instal·lacions electrotècniques, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado La Salle Manlleu, de Manlleu, por apertura del ciclo formativo de grado superior de sistemas de regulación y control automáticos y de supresión del ciclo formativo de grado superior de Instalaciones electrotécnicas, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Descripció: construcció de 30 habitatges i 26 places d'aparcament al carrer Bèlgica, a Igualada.
Español: Descripción: construcción de 30 viviendas y 26 plazas de aparcamiento en la calle Bèlgica, en Igualada.
Català: Cal dur a terme el manteniment periòdic de tots els elements de protecció instal·lats.
Español: Hay que llevar a cabo el mantenimiento periódico de todos los elementos de protección instalados.
Català: La regularització de la situació es realitzarà amb l'acord establert a la Comissió de Fons Social.
Español: La regularización de la situación se realizará con el acuerdo establecido en la Comisión de Fondo Social.
Català: En qualsevol cas, contra l'acord esmentat també es pot interposar directament recurs contenciós administratiu, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, sens perjudici que es pugui exercir qualsevol altre recurs que s'estimi procedent.
Español: En cualquer caso, contra el acuerdo citado también se puede interponer directamente recursocontencioso administrativo, ante el Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación deeste Edicto, sin perjuicio que se pueda exercitar cualquier otro recurso que se estime procedente.
Català: .1 Atorgar, a l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència de caràcter municipal i fer palès que el concessionari queda sotmès al que preveu la normativa de radiodifusió sonora que conté el Decret 80/1989, de 4 d'abril, de regulació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; el Decret 263/1990, de 23 d'octubre, de regulació del procés de concessió per a la gestió indirecta per part de les corporacions locals del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, i qualsevol altra disposició que sigui d'aplicació.
Español: .1 Otorgar al Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia de carácter municipal y evidenciar que el concesionario queda sometido a lo que prevé la normativa de radiodifusión sonora contenida en el Decreto 80/1989, de 4 de abril, de regulación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; el Decreto 263/1990, de 23 de octubre, de regulación del proceso de concesión para la gestión indirecta por parte de las corporaciones locales del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, y cualquier otra disposición que sea de aplicación.
Català: Les entitats beneficiàries hauran de deixar constància documental a l'expedient de l'acció formativa de tot el procés de selecció dels/de les candidats/es, i en aquest procés hauran de verificar que compleixen el perfil d'entrada que determini el programa formatiu de referència, i en el cas d'especialitats de certificats de professionalitat el que determinin el reials decrets que les regulin.
Español: Las entidades beneficiarias tendrán que dejar constancia documental en el expediente de la acción formativa de todo el proceso de selección de los/las candidatos/as, y en este proceso tendrán que verificar que cumplen el perfil de entrada que determine el programa formativo de referencia, y en el caso de especialidades de certificados de profesionalidad lo que determinen el reales decretos que las regulen.
Català: Establir criteris generals d'arxiu de la documentació de la Direcció General.
Español: Establecer criterios generales de archivo de la documentación de la Dirección General.
Català: Aquest procediment, de caràcter extraordinari i limitat en el temps, té per objectiu facilitar l'acreditació al conjunt de persones que han assolit les competències anteriorment, atès que el procediment actual per assolir aquestes competències consisteix en cursar la formació esportiva que ofereix el sistema educatiu.
Español: Este procedimiento, de carácter extraordinario y limitado en el tiempo, tiene por objetivo facilitar la acreditación al conjunto de personas que han alcanzado las competencias anteriormente, dado que el procedimiento actual para alcanzar estas competencias consiste en cursar la formación deportiva que ofrece el sistema educativo.
Català: Incorporar les condicions establertes a l'Acord de la Ponència Ambiental de la Direcció General de Polítiques Ambientals, de 9 de desembre de 2014, sobre la vigència de la declaració d'impacte ambiental del projecte de Autopista Blanes-Lloret de Mar.
Español: Incorporar las condiciones establecidas en el Acuerdo de la Ponencia Ambiental de la Dirección General de Políticas Ambientales, de 9 de diciembre de 2014, sobre la vigencia de la declaración de impacto ambiental del proyecto de Autopista Blanes-Lloret de Mar.
Català: Altrament, en el citat informe proposta es valora el grau d'incorporació de les consideracions amb incidència ambiental emeses per les administracions públiques afectades i pel públic interessat, així com per d'altres organismes sectorials.
Español: Asimismo, en el citado informe propuesta se valora el grado de incorporación de las consideraciones con incidencia ambiental emitidas por las administraciones públicas afectadas y por el público interesado, así como por otros organismos sectoriales.
Català: règim i nivell de funcionament que tenien en el moment de
Español: servicios en el régimen y nivel de funcionamiento que tuvieran en el
Català: Són funcions del degà o degana de la Institució de les Lletres Catalanes:
Español: Son funciones del decano o decana de la Institución de las Letras Catalanas:
Català: Es reconeix a aquest personal un grau elevat de responsabilitat individual en l'execució de les seves tasques.
Español: Se reconoce a este personal un grado elevado de responsabilidad individual en la ejecución de sus tareas.
Català: Les sol·licituds han d'anar acompanyades d'un currículum vitae de l'aspirant, de fotocòpies del DNI, dels permisos i dels títols acadèmics exigits a la base segona i de la documentació acreditativa dels mèrits que s'al·leguin per a la seva valoració.
Español: Las solicitudes deben ir acompañadas de un curriculum vitae del aspirante, de fotocopias del DNI, los permisos y los títulos académicos exigidos en la base segunda y de la documentación acreditativa de los méritos que se aleguen para su valoración.
Català: L'empresa ha de contractar a una entitat asseguradora una assegurança d'accidents de treball que indemnitzi amb els imports i per les causes que es detallen a continuació:
Español: La empresa contratará un seguro de accidentes de trabajo con una entidad aseguradora, que cubra las indemnizaciones en las cuantías y por las causas que se detallan a continuación:
Català: Per a la primera anualitat, la retribució bruta anual de les persones contractades és de 14.400,00 euros.
Español: Para la primera anualidad, la retribución bruta anual de las personas contratadas será de 14.400,00 euros.
Català: Línia F. Programes d'activitats i per a projectes de caràcter cívic, participació ciutadana i de promoció del voluntariat.
Español: Línea F. Programas de actividades y para proyectos de carácter cívico, participación ciudadana y de promoción del voluntariado.
Català: a.2) Les sol·licituds de renovació de compromisos i les declaracions de compliment dels compromisos contrets que han de presentar anualment els beneficiaris acollits als ajuts que s'estableixen a l'empara del Reglament (CEE) 2078/1992, s'hauran de presentar amb la declaració única agrària, des de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre i fins al dia 14 de març de 2003.
Español: a.2) Las solicitudes de renovación de compromisos y las declaraciones de cumplimiento de los compromisos contraídos que deben presentar anualmente los beneficiarios acogidos a las ayudas que se establecen al amparo del Reglamento (CEE) 2078/1992, deberán presentarse con la declaración única agraria, desde la entrada en vigor de esta Orden y hasta el día 14 de marzo de 2003.
Català: Assessora jurídicament els processos expropiatoris.
Español: Asesora jurídicamente en los procesos expropiatorios.
Català: Matrimoni/unió de fet: 15 dies naturals ampliables fins a un màxim de 5 dies no retribuïts; només es podrà gaudir aquest permís els 15 dies successius al primer dia laborable següent al de la data de matrimoni o d'unió.
Español: Matrimonio/unión de hecho: 15 días naturales ampliables hasta a un máximo de 5 días no retribuidos; solo se podrá disfrutar este permiso los 15 días sucesivos al primer día laborable siguiente al de la fecha de matrimonio o de unión.
Català: 11.2 Per poder ser susceptibles a optar al premi les candidatures ha d'obtenir almenys una puntuació mínima de 20 punts en l'apartat a d'aquest article i una puntuació de 60 punts amb el sumatori dels restants apartats del mateix article.
Español: 11.2 Para poder ser susceptible a optar al premio las candidaturas deberán obtener al menos una puntuación mínima de 20 puntos en el apartado a de este artículo y una puntuación de 60 puntos con el sumatorio de los restantes apartados del mismo artículo.
Català: El ple de la corporació en sessió celebrada el dia 30 de maig de 2017 va aprovar inicialment el projecte d'obra pública de competència municipal de “Posada en valor de tres elements de patrimoni etnogràfic:
Español: El pleno de la corporación en sesión celebrada el día 30 de mayo de 2017 aprobó inicialmente el proyecto de obra pública de competencia municipal de “Puesta en valor de tres elementos de patrimonio etnográfico:
Català: Les formes substitutives de l'execució de les penes privatives de llibertat al Codi penal, especial referència a la suspensió: requisits, procediment, regles de conducta i metodologia de la intervenció.
Español: Las formas sustitutivas de la ejecución de las penas privativas de libertad en el Código penal, especial referencia a la suspensión: requisitos, procedimiento, reglas de conducta y metodología de la intervención.