BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En concret, es preveu que l'any 2020 el model 900, d'autoliquidació del gravamen de protecció civil, es podrà presentar telemàticament.
Español: En concreto, se prevé que el año 2020 el modelo 900, de autoliquidación del gravamen de protección civil, se podrá presentar telemáticamente.
Català: Personal comprès en els grups D i E:
Español: Personal comprendido en los grupos D y E:
Català: f) Coordinar la gestió dels expedients de contractació.
Español: f) Coordinar la gestión de los expedientes de contratación.
Català: -1 Incorporar el canvi no substancial d'incorporació de nova maquinària a l'autorització ambiental de data 16 de març de 2010 atorgada pel Departament de Medi Ambient i Habitatge a l'empresa Transformadora de Etileno, AIE, amb número d'expedient TA20090060.
Español: -1 Incorporar el cambio no sustancial de incorporación de nueva maquinaria a la autorización ambiental de fecha 16 de marzo de 2010 otorgada por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda a la empresa Transformadora de Etileno, AIE, con número de expediente TA20090060.
Català: El personal de plantilla pot sol·licitar bestretes d'havers d'un import de 3 gratificacions extraordinàries com a màxim, per atendre despeses extraordinàries de caràcter personal o familiar.
Español: El personal de plantilla podrá solicitar anticipos de haberes por un importe de hasta 3 gratificaciones extraordinarias, para atender gastos extraordinarios de carácter personal o familiar.
Català: Publicar la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per al projecte d'ampliar una explotació ramadera al terme municipal de la Sénia.
Español: Publicar la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para el proyecto de ampliar una explotación ganadera en el término municipal de La Sénia.
Català: En el cas que algun dels membres de les comissions incorri en alguna de les causes d'abstenció previstes a l'article 28 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, la rectora nomenarà qui la substitueixi.
Español: En el caso de que alguno de los miembros de las comisiones incurra en alguna de las causas de abstención previstas en el artículo 28 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, la Rectora nombrará quién la sustituya.
Català: Aquests membres provisionals gaudiran dels drets reconeguts a l'article 15, lletres b, c, f i g d'aquests Estatuts i estaran sotmesos a les obligacions assenyalades a l'article 16, lletres a, b, c, e, g i h.
Español: Estos miembros provisionales disfrutarán de los derechos reconocidos en el artículo 15, letras b, c, f g de estos Estatutos y estarán sometidos a las obligaciones señaladas en el artículo 16, letras a, b, c, e, g y h.
Català: 15.6 Els plans de reestructuració podran incloure superfícies de nova plantació, fins a un màxim del 10% de la superfície inclosa al pla.
Español: 15.6 Los planes de reestructuración podrán incluir superficies de nueva plantación, hasta un máximo del 10% de la superficie incluida en el plan.
Català: c) Els centres d'ensenyament superior i de recerca, de titularitat pública o privada, adscrits a la Universitat com a centres docents universitaris o com a instituts universitaris de recerca, respectivament.
Español: c) Los centros de enseñanza superior y de investigación, de titularidad pública o privada, adscritos a la Universidad como centros docentes universitarios o como institutos universitarios de investigación, respectivamente.
Català: D'acord amb l'article 25 del Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques (Reial decret legislatiu 2/2000), els licitadors hauran d'acreditar obligatòriament la classificació empresarial en el grup U, subgrup 1, categoria B, d'acord amb l'article 37 del Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques (Reial decret 1098/2001), o en el grup III, subgrup 6, categoria B, d'acord amb l'Ordre de 24 de novembre de 1982.
Español: De conformidad con el artículo 25 del Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas (Real decreto legislativo 2/2000), los licitadores deberán acreditar obligatoriamente la clasificación empresarial en el grupo U, subgrupo 1, categoría B, según lo establecido en el artículo 37 del Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas (Real decreto 1098/2001), o en el grupo III, subgrupo 6, categoría B, de conformidad con la Orden de 24 de noviembre de 1982.
Català: 7.1 La convocatòria es resol mitjançant concurs, d'acord amb els criteris indicats a la base 6 i amb les disponibilitats pressupostàries.
Español: 7.1 La convocatoria se resuelve mediante concurso, de acuerdo con los criterios indicados en la base 6 y con las disponibilidades presupuestarias.
Català: establerts a la base 5.3.2, es realitzarà un qüestionari laboral
Español: establecidos en la base 5.3.2, se realizará un cuestionario laboral
Català: En qualsevol cas els afeixaments són un acte sotmès a llicència municipal, i requereixen l'informe preceptiu de l'òrgan gestor.
Español: En cualquier caso los abancalamientos son un acto sometido a licencia municipal, y requieren el informe preceptivo del órgano gestor.
Català: 2.2 En el marc de la mesura de formació, actuacions de formació professional per a l'ocupació, vinculades al Catàleg d'Especialitats Formatives previstes a la Llei 30/2015, de 9 de setembre, adreçades a les persones contractades.
Español: 2.2 En el marco de la medida de formación, actuaciones de formación profesional para el empleo, vinculadas al Catálogo de Especialidades Formativas previstas a la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, dirigidas a las personas contratadas.
Català: Llicenciat en medicina més la titulació següent:
Español: Licenciado en medicina más la siguiente titulación:
Català: Caldrà que aquest gestor justifiqui el marcatge CE (còpia del certificat CE del sistema de control de producció de la fàbrica, amb el corresponent número de certificació i la data de validesa).
Español: Será necesario que este gestor justifique el marcado CE (copia del certificado CE del sistema de control de producción de la fábrica, con el correspondiente número de certificación y la fecha de validez).
Català: Pla: llengües i tecnologies de la informació i de la comunicació a l'escola.
Español: Plan: lenguas y tecnologías de la información y de la comunicación en la escuela.
Català: L'empresa efectuarà mensualment una estimació de les emissions de partícules PST i PM10 originades en la instal·lació segons la metodologia descrita en el document Càlcul d'emissions fugitives de partícules en activitats extractives, que s'adjunta com a annex.
Español: La empresa efectuará mensualmente una estimación de las emisiones de partículas PST y PM10 originadas en la instalación según la metodología descrita en el documento Cálculo de emisiones fugitivas de partículas en actividades extractivas, que se adjunta como anexo.
Català: CIMALSA es constitueix l'any 1992 amb un capital social de 10.000.000 pessetes.
Español: CIMALSA se constituye el año 1992 con un capital social de 10.000.000 pesetas.
Català: 13.1 Cada treballador subjecte a aquest Conveni tindrà dret a gaudir, durant cada any de servei efectiu, de 23 dies laborables totalment retribuïts del calendari laboral vigent en cada any natural, o els que en proporció li corresponguin si el temps treballat és menor.
Español: 13.1 Cada trabajador sujeto al presente Convenio tendrá derecho a disfrutar, durante cada año de servicio efectivo, de 23 días laborables totalmente retribuidos del calendario laboral vigente en cada año natural, o los que en proporción le correspondan si el tiempo trabajado es menor.
Català: 1.2 Seran temes preferents els que desenvolupin aspectes de ciència bàsica o aplicada en:
Español: 1.2 Serán temas preferentes los que desarrollen aspectos de la ciencia básica o aplicada en:
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla parcial del sector de can Prat, de Llinars del Vallès, promoguda per Can Prat, SA, i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan parcial del sector de Can Prat, de Llinars del Vallès, promovida por Can Prat, SA, y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Convocatòria any 2014 (per a les convocades i concedides el 2014), de la relació on figuren el nom del beneficiari i l'import del crèdit pressupostari, així com la seva procedència i la finalitat per a la qual es concedeix.
Español: Convocatoria año 2014 (para las convocadas y concedidas en 2014), de la relación donde figuran el nombre del beneficiario y el importe del crédito presupuestario, así como su procedencia y la finalidad para la que se concede.
Català: Prioritzar la utilització dels recursos humans i materials disponibles per a una gestió eficaç.
Español: Priorizar la utilización de los recursos humanos y materiales disponibles para una gestión eficaz
Català: Com a base per a determinar les edificacions existents en el moment d'aprovació de les Normes Subsidiàries del planejament, són els plànols d'informació d'aquestes normes realitzats a escala 1/1000.
Español: Como base para determinar las edificaciones existentes en el momento de aprobación de las Normas Subsidiarias del planeamiento, son los planos de información de estas normas realizados a escala 1/1000.
Català: – i la nova redacció que l'apartat U de l'article 42 de la Llei 25/2009 dóna a l'article 147 del text refós de la Llei de Propietat Intel·lectual, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, d'acord amb la qual l'atorgament d'autorització a les entitats de gestió col·lectiva dels drets de propietat intel·lectual correspon al Ministeri de Cultura, sense efectuar cap distinció envers aquelles entitats que actuen majoritàriament en l'àmbit d'una comunitat autònoma.”
Español: – y la nueva redacción que el apartado Uno del artículo 42 de la Ley 25/2009 da al artículo 147 del texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, aprobado por el Real decreto legislativo 1/1996, de acuerdo con la cual el otorgamiento de autorización a las entidades de gestión colectiva de los derechos de propiedad intelectual corresponde al Ministerio de Cultura, sin efectuar ninguna distinción hacia aquellas entidades que actúan mayoritariamente en el ámbito de una comunidad autónoma.”
Català: La Direcció General del Patrimoni Cultural va informar que el Projecte no afecta cap jaciment ni cap element arquitectònic.
Español: La Dirección General del Patrimonio Cultural informó de que el Proyecto no afecta a ningún yacimiento ni a ningún elemento arquitectónico.
Català: El treballador, en la prestació dels seus serveis, té dret a una protecció eficaç d'acord amb la normativa vigent en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: El trabajador, en la prestación de sus servicios, tendrá derecho a una protección eficaz de acuerdo con la normativa vigente en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: DECRET 261/1998, de 6 d'octubre, de modificació del Decret 158/1998, de 23 de juny, pel qual es determinen els representants de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en el Consell d'Administració de l'Institut d'Investigació Aplicada de l'Automòbil.
Español: DECRETO 261/1998, de 6 de octubre, de modificación del Decreto 158/1998, de 23 de junio, por el que se determinan los representantes de la Administración de la Generalidad de Cataluña en el Consejo de Administración del Instituto de Investigación Aplicada del Automóvil.
Català: f) Els Consells Reguladors que sol·liciten l'operació 1 hauran de presentar la documentació que demostri que s'ha fet el retorn de l'ajut de l'any anterior als nous agricultors inscrits.
Español: f) Los consejos reguladores que solicitan la operación 1 deberán presentar la documentación que demuestre que se ha hecho la devolución de la ayuda del año anterior a los nuevos agricultores inscritos.
Català: i) Col·laborar, de manera continuada, amb altres col·legis professionals per evitar casos d'intrusisme.
Español: i) Colaborar, de manera continuada, con otros colegios profesionales para evitar casos de intrusismo.
Català: Objecte: construcció de 84 habitatges, locals i aparcaments a la Via Trajana, blocs A2 i A3.
Español: Objeto: construcción de 84 viviendas, locales y aparcamientos en Vía Trajana, bloques A2 y A3.
Català: .2 Aquests ajuts, per un import total de 270.019,74 euros, es finançaran mitjançant l'assumpció per part de la Generalitat de Catalunya, en nom de les entitats locals beneficiaries, de les obligacions que derivin dels crèdits que s'obtinguin de l'Institut Català de Finances, a càrrec de la partida pressupostària 11.03.761.1101 del Departament de Governació i Administracions Públiques, en compliment de l'Acord del Govern de 4 de novembre de 2003.
Español: .2 Estas ayudas, por un importe total de 270.019,74 euros, se financiaran mediante la asunción por parte de la Generalidad de Cataluña, en nombre de las entidades locales beneficiarias, de las obligaciones que deriven de los créditos que se obtengan del Instituto Catalán de Finanzas, a cargo de la partida presupuestaria 11.03.761.1101 del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, en cumplimiento del Acuerdo del Gobierno de 4 de noviembre de 2003.
Català: Aquest ajut estatal ha estat declarat compatible amb el mercat interior per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de la Comissió de 14 de desembre de 2010, per la qual es declara compatible amb el mercat comú C (2010) 8831 final, que li ha assignat el número N 443/2010 d'ajut d'Estat.
Español: Esta ayuda estatal ha sido declarada compatible con el mercado interior por la Comisión Europea mediante la Decisión de la Comisión de 14 de diciembre de 2010, por la que se declara compatible con el mercado común C (2010) 8831 final, quien le ha asignado el número N 443/2010 de ayuda de Estado.
Català: Resposta a queixes i suggeriments
Español: Respuesta a quejas y sugerencias
Català: Fita 16: se situa a la Saireta, al marge sud del camí de la Ràpita, a uns cent cinquanta metres al nord-oest de la Torre del Jou.
Español: Mojón 16: se sitúa en La Saireta, en el margen sur del camino de La Ràpita, a unos ciento cincuenta metros al noroeste de La Torre del Jou.
Català: Les alternatives que planteja el document són l'exposada i l'alternativa zero.
Español: Las alternativas que plantea el documento son la expuesta y la alternativa cero.
Català: Norma funcional Decret 278/2016, de 2 d'agost, de reestructuració del Departament de Justícia (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016).
Español: Norma funcional: Decreto 278/2016, de 2 de agosto, de reestructuración del Departamento de Justicia (DOGC núm. 7177, de 4.8.2016).
Català: Aquestes convocatòries no establiran exclusions per limitacions psíquiques, físiques o sensorials, si no es tracta de supòsits incompatibles amb el desenvolupament de les tasques o funcions corresponents.
Español: Estas convocatorias no establecerán exclusiones por limitaciones psíquicas, físicas o sensoriales si no se trata de supuestos incompatibles con el desarrollo de las correspondientes tareas o funciones.
Català: Ajuntament d'Ulldecona; P4315800E.
Español: Ayuntamiento de Ulldecona; P4315800E.
Català: El dia 22 de juny 2009, la comissió avaluadora publicarà la llista definitiva amb el resultat de l'avaluació demostrativa i final de l'acreditació de competències.
Español: El día 22 de junio 2009, la comisión evaluadora publicará la lista definitiva con el resultado de la evaluación demostrativa y final de la acreditación de competencias.
Català: b) Quant als terminis d'interposició de recursos, la mateixa Llei 39/2015, en l'article 122 disposa que “El termini per interposar el recurs d'alçada és d'un mes, si l'acte és exprés.
Español: b) En cuanto a los plazos de interposición de recursos, la misma Ley 39/2015, en el artículo 122 dispone que “El plazo para interponer el recurso de alzada es de un mes, si el acto es exprés.
Català: Així mateix, l'article 202.3.j) estableix que els recursos de les finances públiques de la Generalitat de Catalunya són constituïts pels ingressos procedents de multes i sancions en l'àmbit de les seves competències.
Español: Asímismo, el artículo 202.3.j) establece que los recursos de las finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña están constituidos por los ingresos procedentes de multes y sanciones en el ámbito de sus competencias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació inicial d'un estudi urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación inicial de un estudio urbanístico.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de fer d'acord amb el projecte tècnic signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Josep Lluis Montero i Martinez i visat pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, amb el número 726AA, en data 12 de gener de 2006, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico firmado por el ingeniero técnico industrial señor Josep Lluis Montero Martínez y visado por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, con el núm. 726AA, en fecha 12 de enero de 2006, con las variaciones que, si procede, se soliciten y autoricen.
Català: Llista concreta i individualitzada de béns i drets afectats pel parc eòlic
Español: Lista concreta e individualizada de bienes y derechos afectados por el parque eólico
Català: L'import de l'ajut per tot el període, més l'import que hagués pogut percebre la persona beneficiària d'altres ajuts de minimis en l'exercici actual i en els dos anys fiscals anteriors no pot superar els 7.500,00 euros d'acord amb el que estableix el Reglament CE 1535/2007 de la Comissió dalt esmentat.
Español: El importe de la ayuda por todo el periodo, más el importe que hubiera podido percibir la persona beneficiaria de otras ayudas de minimis en el ejercicio actual y en los dos años fiscales anteriores no puede superar los 7.500,00 euros de acuerdo con lo que establece el Reglamento CE 1535/2007 de la Comisión anteriormente mencionado.
Català: Anotació preventiva d'embargament, sobre la totalitat de la finca, al seu favor, en virtut de l'expedient de constrenyiment i en virtut de diligència d'embargament número 080923306631A, dictada el 16 de febrer de 2009, pel Recaptador Executiu.
Español: Anotación preventiva de embargo, sobre la totalidad de la finca, a su favor, en virtud del expediente de apremio y en virtud de diligencia de embargo número 080923306631A, dictada el 16 de febrero de 2009, por Recaudador Ejecutivo.
Català: L'accident de treball: etiologia.
Español: El accidente de trabajo: etiología.
Català: ORDRE EMO/176/2014, de 5 de juny, per la qual es garanteix el servei essencial de transport de viatgers que realitza l'empresa Transports de Barcelona, SA.
Español: ORDEN EMO/176/2014, de 5 de junio, por la que se garantiza el servicio esencial de transporte de viajeros que realiza la empresa Transports de Barcelona, SA.
Català: 1.5 Classificació de mètodes de triatge inicial segons operativitat.
Español: 1.5 Clasificación de métodos de triaje inicial según operatividad.
Català: En aquest sentit cal evitar la proliferació de magatzems en aquest àmbit, per la qual cosa es considera que s'ha de suprimir aquesta previsió en la xarxa Natura 2000 i mantenir-hi el llindar vigent.
Español: En este sentido hay que evitar la proliferación de almacenes en este ámbito por lo que se considera que se debe suprimir esta previsión en la red Natura 2000 y mantener el umbral vigente.
Català: Fins a un màxim de 12,5 punts pel percentatge de l'import total acreditat sobre el pressupost total del projecte (exclòs l'ajut atorgable de l'ICEC que preveuen aquestes bases), en compliment del requisit que estableix l'apartat j.2) de la base 3.1.
Español: Hasta un máximo de 12,5 puntos por el porcentaje del importe total acreditado sobre el presupuesto total del proyecto (excluyendo la ayuda otorgable del ICEC prevista en estas bases), en cumplimiento del requisito establecido en el apartado j.2) de la base 3.1.
Català: El PRAN s'estructura en sis línies estratègiques, que inclouen àrees de la medicina humana i la medicina veterinària, ja que el desenvolupament de resistència als antibiòtics, especialment l'aparició i disseminació de bacteris multiresistents, i l'escassetat de tractaments alternatius són dos dels problemes més importants de salut pública i sanitat animal que és necessari afrontar en l'actualitat.
Español: El PRAN se estructura en seis líneas estratégicas, abarcando áreas de la medicina humana y la medicina veterinaria, dado que el desarrollo de resistencia a los antibióticos, especialmente la aparición y diseminación de bacterias multirresistentes, y la escasez de tratamientos alternativos, son dos de los mayores problemas de salud pública y sanidad animal que es necesario afrontar en la actualidad.
Català: .1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de la Fatarella per al període 2002-2004 (codi de conveni núm. TE-4/2003), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de La Fatarella para el periodo 2002-2004 (código de convenio núm. TE-4/2003), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de las Tierras del Ebro.
Català: Títol: Construcció d'una escola bressol municipal.
Español: Título: Construcción de una guardería municipal.
Català: d) Coordinar amb altres unitats del Departament i amb altres departaments i administracions públiques la resolució dels conflictes i problemes que afectin el desenvolupament de l'activitat empresarial.
Español: d) Coordinar con otras unidades del Departamento y con otros departamentos y administraciones públicas la resolución de los conflictos y problemas que afecten al desarrollo de la actividad empresarial.
Català: Es valoren els serveis prestats a l'Administració pública del grup A, subgrup A1, en cossos d'administració especial o categories laborals homòlogues en què s'hagin desenvolupat funcions pròpies del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, arxivística (grup A, subgrup A1), a raó de 0,13 punts per mes treballat, fins a un màxim de 23,25 punts.
Español: Se valoran los servicios prestados a la Administración pública del grupo A, subgrupo A1, en cuerpos de administración especial o categorías laborales homólogas en que se hayan desempeñado funciones propias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, archivística (grupo A, subgrupo A1), a razón de 0,13 puntos por mes trabajado, hasta un máximo de 23,25 puntos.
Català: Aquesta Comissió estarà formada pel tresorer, l'interventor i tres col·legiats elegits per sorteig públic d'entre tots els col·legiats que estiguin en plenitud dels seus drets col·legials.
Español: Esta Comisión estará formada por el tesorero, el interventor y tres colegiados elegidos por sorteo público de entre todos los colegiados que estén en plenitud de sus derechos colegiales.
Català: Autosuficiència en la tria de mecanismes i elements.
Español: Autosuficiencia en la elección de mecanismos y elementos.
Català: GRD 009.03 Oxigenació de membrana extracorpòria (ECMO) de gravetat major
Español: GRD 009.03 Oxigenación de membrana extracorpórea (ECMO) de gravedad mayor