BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: -1 Atribuir al centre educatiu públic Institut Príncep de Girona, codi 08033894, ubicat a Trav. de Gràcia.
Español: -1 Atribuir al centro educativo público Institut Príncep de Girona, código 08033894, ubicado en Trav. de Gràcia.
Català: Hi ha una fita de pedra que adopta una morfologia de prisma recte de base rectangular, amb la cara superior arrodonida, de trenta-vuit centímetres per vint-i-sis centímetres de costat a la base i noranta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto rectangular, con la cara superior redondeada, de treinta y ocho por veintiséis centímetros de lados en la base y noventa centímetros de altura.
Català: 3.9 Pla d'empresa: elecció de la forma jurídica, estudi de viabilitat econòmica i financera, tràmits administratius i gestió d'ajuts i subvencions d'una microempresa relacionada amb les telecomunicacions.
Español: 3.9 Plan de empresa: elección de la forma jurídica, estudio de viabilidad económica y financiera, trámites administrativos y gestión de ayudas y subvenciones de una microempresa relacionada con las telecomunicaciones.
Català: Els treballadors/ores que ingressin a l'empresa expressament per a cobrir l'absència obligada d'un treballador/ora fix, tindran caràcter d'interins, havent d'establir sempre per escrit el nom del treballador/ora substituït i les causes que motiven la seva substitució.
Español: Los trabajadores/as que ingresen en la empresa expresamente para cubrir la ausencia obligada de un trabajador/a fijo, tendrán carácter de interinos, debiendo establecer siempre por escrito el nombre del trabajador/a sustituido y las causas que motivan su sustitución.
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de maig de 2005, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 de 38 places de la categoria d'agent auxiliar de l'escala auxiliar del cos d'agents rurals de la Generalitat.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de mayo de 2005, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2005 de 38 plazas de la categoría de agente auxiliar de la escala auxiliar del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad.
Català: La suma de l'haver indicarà el total d'obligacions reconegudes amb càrrec a pressupostos d'exercicis tancats el pagament del qual no s'hagi fet efectiu en finalitzar l'exercici anterior.
Español: La suma de su haber indicará el total de obligaciones reconocidas con cargo a presupuestos de ejercicios cerrados cuyo pago no ha sido hecho efectivo al finalizar el ejercicio anterior.
Català: Perceptor: Ajuntament d'Oliola.
Español: Perceptor: Ayuntamiento de Oliola.
Català: c) Segons l'activitat
Español: c) Según la actividad
Català: Formalitzat el contracte, segons el que estableix l'article 31 del Conveni d'oficines i despatxos caldrà superar en cada cas els període de prova següents:
Español: Formalizado el contrato, según lo que establece el artículo 31 del Convenio de oficinas y despachos será necesario superar en cada caso los períodos de prueba siguientes:
Català: Haver demostrat públicament la protecció a les belles arts abans d'ingressar a l'Acadèmia.
Español: Haber demostrado públicamente la protección a las bellas artes antes de ingresar en la Academia.
Català: Les tasques de preparació de documentació, estudi, informe,
Español: Las tareas de preparación de documentación, estudio, informe, propuesta y tramitación en relación con las funciones siguientes:
Català: L'expedient, que es tramita d'acord amb l'esmentat Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, i els articles 62 i 63 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), finalitza amb resolució que dicta la persona titular del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: El expediente, que se tramita de acuerdo con el citado Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, y los artículos 62 y 63 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), finaliza con resolución que dicta la persona titular del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: En data 8 d'octubre de 2012, s'ha signat un conveni de col·laboració entre l´Institut Català del Sòl, l'Ajuntament de Tàrrega i la societat Beton Catalán, SA relatiu als treballs de desplaçament d'una estació transformadora i millora del gual del vial D, del sector Ampliació la Canaleta, del terme municipal de Tàrrega.
Español: En fecha 8 de octubre de 2012, se ha firmado un convenio de colaboración entre el Instituto Catalán del Suelo, el Ayuntamiento de Tàrrega y la sociedad Beton Catalán, SA, relativo a los trabajos de desplazamiento de una estación transformadora y mejora del vado del vial D, del sector Ampliación La Canaleta, del término municipal de Tàrrega.
Català: Les millores hauran d'estar relacionades amb l'objecte del contracte i podran referir-se a auditories energètiques, optimització de la facturació elèctrica, serveis tècnics, estudis d'eficiència energètica i energia renovable, assessorament sobre ajuts, subvencions en termes d'eficiència energètica o energies renovables o verificació dels equips de mesura; o bé, millores en els temps de resposta establerts en el plec de prescripcions tècniques davant una incidència de qualitat de subministrament elèctric, davant una reclamació, així com respecte a l'avís amb conformitat de la necessitat de correcció d'una desviació d'energia reactiva.
Español: Las mejoras deberán estar relacionadas con el objeto del contrato y podrán referirse a auditorías energéticas, optimización de la facturación eléctrica, servicios técnicos, estudios de eficiencia energética y energía renovable, asesoramiento sobre ayudas, subvenciones en términos de eficiencia energética o energías renovables o verificación de los equipos de medida; o bien, mejoras en los tiempos de respuesta establecidos en el pliego de prescripciones técnicas ante una incidencia de calidad de suministro eléctrico, ante una reclamación, así como respecto al aviso con conformidad de la necesidad de corrección de una desviación de energía reactiva.
Català: Cal modificar el termini de 15 dies pel d'un mes per poder instar el cobrament del deute per la via de constrenyiment.
Español: Es necesario modificar el plazo de 15 días por el de un mes para poder instar el cobro de la deuda por la vía del constreñimiento.
Català: juny de 1998, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del
Español: 1998, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3
Català: 49.2 En cas que el retard en la presentació de les esmentades declaracions liquidacions o autoliquidacions, així com en la presentació de declaracions tributàries, es produeixi per primera vegada, l'Agència liquida el cànon d'acord amb les dades en base a les quals va girar l'autoliquidació o la liquidació administrativa immediatament anterior a la presentada amb retard.
Español: 49.2 No obstante, si el retraso en la presentación de las citadas declaraciones-liquidaciones o autoliquidaciones, así como en la presentación de declaraciones tributarias, es la primera vez que tiene lugar, la Agencia liquida el canon de acuerdo con los datos sobre cuya base se giró la autoliquidación o la liquidación administrativa inmediatamente anterior a la presentada con retraso.
Català: còpies del projecte acompanyades d'una presentació de l'entitat
Español: del proyecto acompañadas de una presentación de la entidad en
Català: Modificació d'un apartat de la Llei 22/2005
Español: Modificación de un apartado de la Ley 22/2005
Català: Nacional de Catalunya i Unió General de Treballadors, i les
Español: Obrera Nacional de Cataluña y Unión General de Trabajadores, y
Català: Finalitat: millorar capacitat equipaments informàtics; dinamització presència xarxes socials; adquisició aparell aire condicionat.
Español: Finalidad: mejorar capacidad equipamientos informáticos; dinamización presencia redes sociales; adquisición aparato de aire acondicionado.
Català: Serà aquell de competència d'aquest Ajuntament dins de la seva demarcació territorial.
Español: Será el de competencia de este Ayuntamiento dentro de su demarcación territorial.
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts des de la data de presentació de la sol·licitud de l'ajut i fins al 31 de desembre de 2011 i justificar-les, com a molt tard, el 31 de gener de 2012, per tal que, com a màxim el dia 30 d'abril de 2012, es pugui procedir a la certificació i la comprovació de l'execució de les activitats previstes.
Español: Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas desde la fecha de presentación de la solicitud de la ayuda y hasta el 31 de diciembre de 2011 y justificarlas, como muy tarde, el 31 de enero de 2012, a fin de que, como máximo el día 30 de abril de 2012, se pueda proceder a la certificación y comprobación de la ejecución de las actividades previstas.
Català: Renovació de la canonada d'impulsió des de la planta potabilitzadora fins al dipòsit de distribució de la xarxa d'abastament en alta al municipi de Menàrguens.
Español: Renovación de la tubería de impulsión desde la planta potabilizadora hasta el depósito de distribución de la red de abastecimiento en alta en el municipio de Menàrguens
Català: l'estudi econòmic (apartat 4.2) ha de ser de 17.673.250 ptes.
Español: polígono B en el estudio económico (apartado 4.2) debe ser de
Català: Si el pare o la mare treballen, només un d'ells pot exercir aquest dret.
Español: Cuando el padre y la madre trabajen solo uno de ellos podrá ejercitar este derecho.
Català: Sol·licitud de llicència d'activitat per pista de pràctiques d'autoescola, al polígon 124, parcel·les 46 i 47, del terme municipal de Tortosa, formulat pel senyor José Monteso Espuny i la senyora Aurora Esmel i tramès per l'Ajuntament.
Español: Solicitud de licencia de actividad para pista de prácticas de autoescuela, en el polígono 124, parcelas 46 y 47, del término municipal de Tortosa, formulado por el señor José Monteso Espuny y la señora Aurora Esmel y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Indemnització per finalització del contracte d'obra o servei determinat i del contracte eventual
Español: Indemnización por finalización del contrato de obra o servicio determinado y del contrato eventual
Català: Proposa normatives, instruccions i directrius necessàries per a la millora de la gestió dels riscos sanitaris a Catalunya.
Español: Propone normativas, instrucciones y directrices necesarias para la mejora de la gestión de los riesgos sanitarios en Cataluña.
Català: La línia 9 tindrà una incidència especial en barris que actualment no estan dotats amb aquest tipus de transport, com són la Zona Franca, Bon Pastor, Sarrià i Pedralbes (Barcelona) i àmplies àrees de Badalona, Santa Coloma de Gramenet, l'Hospitalet de Llobregat, el Prat de Llobregat i l'aeroport del Prat.
Español: La línea 9 tendrá especial incidencia en barrios que actualmente no están dotados con este modo de transporte como son la Zona Franca, Bon Pastor, Sarrià y Pedralbes (Barcelona) y amplias áreas de Badalona, Santa Coloma de Gramenet, L'Hospitalet de Llobregat, El Prat de Llobregat y el aeropuerto del Prat.
Català: Agroalimentàries podrà retirar la qualificació de
Español: Agroalimentarias podrá retirar la calificación de fabricante
Català: 4 Tasques de suport i ajuda al reboster (cap pastisseria) en tot el que aquest li ordeni i execució de totes les missions li siguin encomanades en relació amb la seva especialitat.
Español: 4 Tareas de apoyo y ayuda al repostero (jefe pastelería) en todo cuanto éste le ordene y ejecución de cuantas misiones le sean encomendadas en relación con su especialidad.
Català: Els membres del consell rector són elegits per l'assemblea general per un període no superior a cinc anys, pel procediment que fixen els estatuts socials, i poden ésser reelegits consecutivament una sola vegada, llevat que l'assemblea general en decideixi la reelecció per més períodes.”
Español: Los miembros del consejo rector son elegidos por la asamblea general por un período no superior a cinco años, por el procedimiento que fijan los estatutos sociales, y pueden ser reelegidos consecutivamente una sola vez, salvo que la asamblea general decida su reelección por más períodos.”
Català: En la notificació s'indicarà el dia, l'hora i el lloc previstos per a aquest acte
Español: En la notificación se indicará el día, la hora y el lugar previstos para este acto.
Català: Faltes i sancions dels col·legiats
Español: Faltas y sanciones de los colegiados
Català: II Prova per a l'alumnat sense el títol de batxiller
Español: II Prueba para el alumnado sin el título de bachiller
Català: --8 Compromisos i obligacions de les persones beneficiàries i sol·licitants
Español: -8 Compromisos y obligaciones de las personas beneficiarias y solicitantes
Català: La formació que es fa per a les diferents funcions té també diferents nivells de profunditat.
Español: La formación que se realiza para las diferentes funciones tiene también diferentes niveles de profundidad:
Català: En conseqüència, atesa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, vista la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la dissolució de l'organització empresarial anomenada Gremio de Detallistas de Pescado y Marisco Fresco y Congelado de Badalona.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la disolución de la organización empresarial denominada Gremio de Detallistas de Pescado y Marisco Fresco y Congelado de Badalona.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector 101, d'Olesa de Bonesvalls, promogut i tramès per l'Ajuntament, i publicar aquest acord al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación del sector 101, de Olesa de Bonesvalls, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y publicar este acuerdo en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: la Junta de Compensació de la urbanització "El Serradalt", ha presentat una sol·licitud d'investigació i de concessió d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat de l'Alt Camp (ref.CC200600500), per a abastament, al terme municipal d'Alcover (Alt Camp), acompanyada del "Projecte d'investigació i concessió d'aigües subterrànies per l'abastament de la urbanització El Serradalt", amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: la Junta de Compensación de la urbanización «El Serradalt», ha presentado una solicitud de investigación y de concesión de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Alt Camp (ref. CC2006000500), para abastecimiento, en el término municipal de Alcover (Alt Camp), acompañada del «Proyecto de investigación y concesión de aguas subterráneas para el abastecimiento de la urbanización El Serradalt», con las características que se indican en el anexo.
Català: Mitjançant aquest Anunci se sotmet a informació pública el Projecte de decret de regulació del Pla de rehabilitació d'habitatges de Catalunya, el qual és a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) i als serveis territorials d'Habitatge del Departament de Medi Ambient i Habitatge de Girona (c. dels Banyoles, 17 acc., 17004 Girona), Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida) i les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge perquè puguin fer les al·legacions oportunes en el termini de deu dies comptats des de l'endemà de la data de publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Mediante este Anuncio se somete a información pública el Proyecto de decreto de regulación del Plan de rehabilitación de viviendas de Cataluña, el cual está a disposición de las personas interesadas en la sede de la Dirección General de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (c. Aragó, 244-248, 08007 Barcelona) y en los servicios territoriales de Vivienda del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de Girona (c. de Los Banyoles, 17 acc., 17004 Girona), Tarragona (c. Anselm Clavé, 1, 43004 Tarragona), Lleida (av. Dr. Fleming, 15, 25006 Lleida) y les Terres de l'Ebre (c. Sant Ildefons, 6, 43500 Tortosa), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda para que puedan efectuar las alegaciones oportunas en el plazo de diez días contados desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Les instal·lacions en terreny forestal vindran regulades pel que disposa la legislació forestal vigent a Catalunya.
Español: Las instalaciones en terreno forestal vendrán reguladas por lo que dispone la legislación forestal vigente en Catalunya.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de la concessió per a l'establiment d'una línia regular de transport de viatgers, equipatges i encàrrecs per carretera entre Malgrat de Mar i Santa Susanna.
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de la concesión para establecer una línea regular de transporte de viajeros, equipajes y encargos por carretera entre Malgrat de Mar y Santa Susanna.
Català: sobre el salari base, cada 3 anys.
Español: aumento sobre el salario base, cada 3 años.
Català: bé en qualsevol altre registre públic de les administracions
Español: otro registro público de las administraciones públicas, de
Català: 9.1 En la resolució d'aprovació de les relacions definitives d'aspirants admesos, i exclosos, també hi constaran el lloc, la data i l'hora de la prova de català del nivell B o C que han de realitzar tots aquells aspirants admesos que es relacionaran dels que hagin demanat fer la prova de català en la sol·licitud de participació per no poder acreditar documentalment el coneixement del nivell de català exigit.
Español: 9.1 En la resolución de aprobación de las relaciones definitivas de aspirantes admitidos y excluidos, también constarán el lugar, la fecha y la hora de la prueba de catalán del nivel B o C que tienen que realizar todos aquellos aspirantes admitidos que se relacionarán de los que hayan pedido hacer la prueba de catalán en la solicitud de participación por no poder acreditar documentalmente el conocimiento del nivel de catalán exigido.
Català: —15 Termini i forma de justificació: en un termini màxim de dos mesos des de la data d'acabament de l'acció, caldrà remetre a la Direcció General de Recerca un informe sobre el desenvolupament de l'acció, presentat per l'investigador responsable, així com la documentació requerida en la base 12 de l'annex de l'Ordre de 14 de març de 2001.
Español: —15 Plazo y forma de justificación: en un plazo máximo de dos meses desde la fecha de finalización de la acción, se deberá remitir a la Dirección General de Investigación un informe sobre el desarrollo de la acción, presentado por el investigador responsable, así como la documentación requerida en la base 12 del anexo de la Orden de 14 de marzo de 2001.
Català: Les persones beneficiàries rebran formació per part del departament competent en matèria d'acció exterior.
Español: Las personas beneficiarias recibirán formación por parte del departamento competente en materia de acción exterior.
Català: Atès que mitjançant el Decret 104/98, de 28 d'abril (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), s'estableix que el lloc de director/ra d'equip d'atenció primària serà proveït pel sistema de lliure designació en convocatòria pública;
Español: Considerando que mediante el Decreto 104/1998, de 28 de abril (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), se establece que el puesto de director/ra de equipo de atención primaria será provisto por el sistema de libre designación en convocatoria pública;
Català: El 26 de gener de 2007 l'Ajuntament de Cunit va presentar la sol·licitud d'aprovació definitiva del POEC del seu municipi.
Español: El 26 de enero de 2007 el Ayuntamiento de Cunit presentó la solicitud de aprobación definitiva del POEC de su municipio.
Català: El suport sociolaboral pot comprendre les accions següents:
Español: El soporte sociolaboral puede comprender las acciones siguientes:
Català: Cal incorporar al document la previsió de desenvolupament de l'àmbit a través d'un únic sector de pla de millora urbana que incorpori una divisió poligonal equilibrada.
Español: Es necesario incorporar al documento la previsión de desarrollo del ámbito a través de un único sector de plan de mejora urbana que incorpore una división poligonal equilibrada.
Català: de revisió del Conveni col·lectiu de l'empresa Girbau, SA, per a l'any 2004
Español: de revisión del Convenio colectivo de la empresa Girbau, SA, para el año 2004
Català: Finalitat: Proposta formativa sobre la participació i els processos participatius.
Español: Finalidad: Propuesta formativa sobre la participación y los procesos participativos.
Català: Finalitat: Redacció dels textos corresponents a cada capítol del Manual d'Arxivística de Catalunya.
Español: Finalidad: Redacción de los textos correspondientes a cada capítulo del Manual de Archivística de Cataluña.
Català: 9.1.1.1 Despeses de personal i de serveis professionals independents: queden inclosos els costos salarials i de les assegurances socials del personal i dels professionals adscrits al desenvolupament de l'acció subvencionada.
Español: 9.1.1.1 Gastos de personal y de servicios profesionales independientes: se incluirán los costes salariales y de seguros sociales del personal y de los profesionales adscritos al desarrollo de la acción subvencionada.
Català: A aquests efectes, el personal laboral gaudeix de 2h de flexibilitat horària diària.
Español: A estos efectos, el personal laboral disfrutará de 2h de flexibilidad horaria diaria.
Català: 5.5 Elements geogràfics.
Español: 5.5 Elementos geográficos.
Català: 2.2 No seran objecte de préstec les actuacions iniciades amb anterioritat a la concessió de l'ajut objecte de l'Ordre, i a la qual es refereix l'apartat 7.a) d'aquestes bases.
Español: 2.2 No serán objeto de préstamo las actuaciones iniciadas con anterioridad a la concesión de la ayuda objeto de la Orden, y a la que se refiere el apartado 7.a) de estas bases.
Català: s) Bases específiques per a l'ajut excepcional
Español: s) Bases específicas para la ayuda excepcional
Català: 4.2 Les subvencions esmentades cobriran fins a un màxim del 80% de les despeses derivades de la realització de les estades o intercanvis.
Español: 4.2 Las subvenciones mencionadas cubrirán hasta un máximo del 80% de los gastos derivados de la realización de las estancias o intercambios.
Català: Respecte de l'article 16, remarca la substitució del terme «autoritzats» pel d'«habilitats», com també el fet que la supervisió dels organismes de control es durà a terme tal com estableix la LGUM.
Español: Respecto del artículo 16, remarca la sustitución del término «autorizados» por el de «habilitados», así como el hecho de que la supervisión de los organismos de control se llevará a cabo tal como establece la LGUM.
Català: Així mateix, es farà arribar una còpia de l'ofici de sol·licitud que ha de tenir visible la data de presentació a l'oficina de correus.
Español: Así mismo, se hará llegar una copia de la carta de solicitud que ha de tener visible la fecha de presentación en la oficina de correos.
Català: El sistema d'espais lliures ordena els espais de lleure i esbarjo dels ciutadans, alhora que determina la imatge final de la ciutat i del seu entorn no urbanitzat.
Español: El sistema de espacios libres ordena los espacios de ocio y esparcimiento de los ciudadanos, a la vez que determina la imagen final de la ciudad y de su entorno no urbanizado.