BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) Periodicitat en l'adquisició: la possibilitat d'adquisició s'estendrà a qualsevol dels tipus de productes fabricats o comercialitzats per l'empresa per a consum general, encara que no podrà efectuar-se l'adquisició d'un article del mateix tipus abans que passin 3 anys de la seva anterior adquisició i, en tot cas, fins que estigui totalment pagada l'adquisició anterior.
Español: c) Periodicidad en la adquisición: la posibilidad de adquisición se extenderá a cualesquiera de los tipos de productos fabricados o comercializados por la empresa para consumo general, aunque no podrá efectuarse la adquisición de un artículo del mismo tipo antes de que transcurran 3 años de su anterior adquisición y, en todo caso, hasta que esté totalmente pagada la adquisición anterior.
Català: El nombre màxim de captures de becada és de tres exemplars per caçador i dia.
Español: El número máximo de capturas de becada es de tres ejemplares por cazador y día.
Català: euro. En conseqüència, per aplicació directa dels reglaments
Español: consecuencia, por aplicación directa de los reglamentos comunitarios a
Català: L'objecte d'aquesta Ordre és establir el currículum del cicle formatiu de grau superior d'animacions 3D, jocs i entorns interactius, que condueix a l'obtenció del títol corresponent de tècnic superior.
Español: El objeto de esta Orden es establecer el currículo del ciclo formativo de grado superior de animaciones 3D, juegos y entornos interactivos, que conduce a la obtención del título correspondiente de técnico superior.
Català: - Evitar en qualsevol cas l'afecció a les fonts d'aigua de la finca que estan incloses com a béns naturals al Catàleg de protecció del patrimoni cultural del Pla d'ordenació urbanística municipal de Piera.
Español: - Evitar en cualquier caso la afección a las fuentes de agua de la finca que están incluidas como bienes naturales en el Catálogo de protección del patrimonio cultural del Plan de ordenación urbanística municipal de Piera.
Català: Participa i fa el seguiment de la implantació de les mesures d'ordenació i impuls de l'administració electrònica i el desenvolupament de la interoperabilitat interna i externa.
Español: Participa y lleva a cabo el seguimiento de la implantación de las medidas de ordenación e impulso de la administración electrónica y el desarrollo de la interoperabilidad interna y externa.
Català: 6.1 La documentació justificativa s'ha de presentar mitjançant els formularis de justificació corresponents, que estan disponibles a la pàgina web del Departament d'Educació (http://www.gencat.cat/educacio).
Español: 6.1 La documentación justificativa se debe presentar mediante los formularios de justificación correspondientes, que están disponibles en la página web del Departamento de Educación (http://www.gencat.cat/educacio).
Català: De conformitat amb l'article 202.1 del Decret Legislatiu 1/10, de 3 d'agost, el termini de caducitat de l'expedient restarà interromput per tot el temps que calgui per fer les notificacions mitjançant edictes.
Español: De conformidad con el artículo 202.1 del Decreto legislativo 1/10, de 3 d'agost, de 26 de juliol, el plazo de caducidad del expediente quedará interrumpido por todo el tiempo necesario para hacer las notificaciones mediante edictos.
Català: .1 Es faculta la persona titular de la Direcció de l'ICASS perquè prengui les mesures necessàries per a l'aplicació d'aquesta disposició.
Español: .1 Se faculta a la persona titular de la Dirección del ICASS para que tome las medidas necesarias para la aplicación de la presente disposición.
Català: En aquest cas també el riu Fluvià representa un bon refugi per a la fauna silvestre i els llocs de més interès per a la seva conservació.
Español: En este caso también el río Fluvià representa un buen refugio para la fauna silvestre y los lugares de más interés para su conservación.
Català: EDICTE de 22 de gener de 2015, de notificació de diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 22 de enero de 2015, de notificación de varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: Descripció de l'operació i la seva contraprestació total.
Español: Descripción de la operación y su contraprestación total.
Català: D'acord amb el que disposen l'article 8 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 8 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució, de l'Estudi de seguretat i salut, de l'Estudi geotècnic, de l'Estudi de patologia i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 1 línia del CEIP Artur Martorell a Badalona.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución, del Estudio de seguridad y salud, del Estudio geotécnico, del Estudio de patología y posterior dirección de obra de la ampliación a 1 línea del CEIP Artur Martorell en Badalona.
Català: Salvant el que s'estableix en l'apartat anterior, els sindicats que reuneixin les condicions previstes en l'article 10 i concordants de la Llei orgànica de llibertat sindical disposaran d'1 (un) delegat sindical en aquells centres de treball amb una plantilla superior a 125 treballadors.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el apartado anterior, los sindicatos que reúnan las condiciones previstas en el artículo 10 y concordantes de la Ley Orgánica de Libertad Sindical dispondrán de 1 (un) delegado sindical en aquellos centros de trabajo con plantilla superior a 125 trabajadores.
Català: En el cas dels ajuts de l'annex 2, la resolució ha d'incloure, a més, el caràcter d'ajut de minimis d'acord amb el Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Español: En el caso de las ayudas del anexo 2, la resolución debe incluir, además, el carácter de ayuda de minimis de acuerdo con el Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352, de 24.12.2013).
Català: Són exempts del pagament de la taxa els subjectes passius en situació de desocupació que no perceben cap prestació econòmica, les persones jubilades i les que acreditin una discapacitat igual o superior al 33%.
Español: Son exentos del pago de la tasa los sujetos pasivos en situación de desocupación que no perciben ninguna prestación económica, las personas jubiladas y las que acrediten una discapacidad igual o superior al 33%.
Català: El sistema selectiu serà el de concurs-oposició.
Español: El sistema selectivo será el de concurso-oposición.
Català: e) Les instal·lacions de telefonia mòbil amb les limitacions que determinin les legislacions sectorials en la matèria.
Español: e) Las instalaciones de telefonía móvil con las limitaciones que determinen las legislaciones sectoriales en la materia.
Català: Es valoraran el currículum acadèmic, la recerca realitzada i els cursos de postgrau o de doctorat acabats o en curs.
Español: Se valorarán el currículo académico, la investigación realizada y los cursos de postgrado acabados o en curso.
Català: de 30 de gener de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa SCCL del Camp de Sant Isidre per a una activitat de fabricació de pinsos, a l'establiment ubicat al PK 8 de la carretera Tàrrega-Balaguer, al terme municipal de Bellcaire d'Urgell (Noguera) (exp. LA20060006).
Español: de 30 de enero de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa SCCL del Camp de Sant Isidre para una actividad de fabricación de piensos, en el establecimiento ubicado en el PK 8 de la carretera Tàrrega-Balaguer, en el término municipal de Bellcaire d'Urgell (Noguera) (exp. LA20060006).
Català: La sessió es desenvolupa de la forma següent:
Español: La sesión se desarrolla de la forma siguiente:
Català: Fer una explotació específica per a Catalunya de l'Enquesta d'ús de TIC i del comerç electrònic a les empreses que realitza l'INE, per agrupació d'activitat econòmica i dimensió de les empreses, que permeti fer comparatives amb altres territoris (Espanya, comunitats autònomes i UE).
Español: Hacer una explotación específica para Cataluña de la Encuesta sobre uso TIC y del comercio electrónico en las empresas que realiza el INE, por agrupación de actividad económica y dimensión de las empresas, que permita hacer comparativas con otros territorios (España, comunidades autónomas y UE).
Català: Aprovar la proposta definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives en cada àmbit territorial i que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Aprobar la propuesta definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas en cada ámbito territorial y que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: ANUNCI relatiu a la modificació del conveni urbanístic entre l'Institut Català del Sòl i l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: ANUNCIO relativo a la modificación del convenio urbanístico entre el Instituto Catalán del Suelo y el Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: L'Acord de Govern GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic.
Español: El Acuerdo de Gobierno GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalitat y su sector público.
Català: Amb aquesta finalitat, es compromet a crear, mantenir i protegir amb totes les mesures al seu abast un entorn laboral lliure de tot assetjament, on es respectin la dignitat i la llibertat sexual del conjunt de persones que treballen en l'àmbit de la companyia.
Español: Con este fin, se compromete a crear, mantener y proteger con todas las medidas a su alcance un entorno laboral libre de todo acoso, donde se respeten la dignidad y la libertad sexual del conjunto de personas que trabajan en el ámbito de la compañía.
Català: L'augment de població arreu del territori i un nou model de biblioteca fan necessari la revisió del Mapa per tal d'adaptar-lo a les necessitats actuals en relació amb el nombre d'equipaments per municipi i la seva dimensió.
Español: El aumento de población en el territorio y el nuevo modelo de biblioteca hacen necesario la revisión del Mapa para adaptarlo a las necesidades actuales en relación con el número de equipamientos por municipio y su dimensión.
Català: a) La Resolució EMC/955/2017, de 27 d'abril, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a tesis doctorals en català (TDCAT).
Español: a) La Resolución EMC/955/2017, de 27 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para tesis doctorales en catalán (TDCAT).
Català: De 2 dies ampliables a 4 quan el treballador s'hagi de desplaçar fora de la província, en els casos d'accident o d'hospitalització de parents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: De 2 días ampliables a 4 cuando el trabajador se tenga que desplazar fuera de la provincia, en los casos de accidente o de hospitalización de parientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: e) La mobilitat funcional interna s'ha d'ajustar al que estableix
Español: e) La movilidad funcional interna se estará a lo establecido en el
Català: h) Organitzar programes de formació científica i tècnica en els àmbits d'actuació de l'Institut, per ell mateix o en col·laboració amb altres entitats i organismes, en particular amb les universitats de Catalunya, les organitzacions professionals agràries i les agrupacions o associacions sectorials, les escoles de capacitació agrària i els centres d'educació secundària que ofereixen cicles formatius de grau superior relacionats amb els sectors agrari, ramader i agroalimentari.
Español: h) Organizar programas de formación científica y técnica en los ámbitos de actuación del Instituto, por sí mismo o en colaboración con otras entidades y organismos, en particular con las universidades de Cataluña, organizaciones profesionales agrarias y agrupaciones o asociaciones sectoriales, escuelas de capacitación agraria y centros de educación secundaria que ofrecen ciclos formativos de grado superior relacionados con los sectores agrario, ganadero y agroalimentario.
Català: Precaucions que han d'observar-se.
Español: Precauciones que tienen que observarse.
Català: La part inferior de la parcel·la disposa de diversos olivers que també es recuperaran.
Español: La parte inferior de la parcela dispone de varios olivos que también se recuperarán.
Català: Vist que s'ha sol·licitat a les parts les seves propostes de serveis mínims, tal com consta a l'expedient;
Español: Visto que se ha solicitado a las partes sus propuestas de servicios mínimos, tal como consta en el expediente;
Català: Les persones interessades han de disposar de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de rebre la notificació, per presentar al·legacions o presentar la documentació justificativa que considerin pertinent.
Español: Las personas interesadas dispondrán de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de recibir la notificación, para presentar alegaciones o presentar la documentación justificativa que estimen pertinente.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Cantigas, 1 (Mataró).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Cantigas, 1 (Mataró).
Català: Les infraccions laborals en que poden incórrer els treballadors/ores, es classifiquen en lleus, greus o molt greus.
Español: Las infracciones laborales en que pueden incurrir los trabajadores/as, se clasifican en leves, graves o muy graves.
Català: S'estableix que el lliurament de la roba d'estiu es farà abans del 15 de maig i la d'hivern abans de l'1 d'octubre.
Español: Se establece que la entrega de la ropa de verano se hará antes del 15 de mayo y la de invierno antes del 1 de octubre.
Català: g) Elaborar i proposar criteris tècnics per a la construcció d'edificis de centres públics i elaborar i proposar la normativa arquitectònica sobre centres educatius.
Español: g) Elaborar y proponer criterios técnicos para la construcción de edificios de centros públicos y elaborar y proponer la normativa arquitectónica sobre centros educativos.
Català: .6.a) Obtenció d'informació i documentació: a l'adreça esmentada en l'apartat 1, planta quarta i a la pàgina web: www.gencat.net/dji.
Español: .6.a) Obtención de información y documentación: en la dirección indicada en el apartado 1, planta cuarta y en la página web: www.gencat.net/dji.
Català: Cens C: almàsseres inscrites al registre b).
Español: Censo C: almazaras inscritas en el registro b).
Català: La formació del mòdul contribueix a aconseguir els objectius generals h), i) i j) i les competències g), h), i), o), p) i q) del cicle inicial de grau mitjà en Salvament i Socorrisme.
Español: La formación del módulo contribuye a conseguir los objetivos generales h), y) y j) y las competencias g), h), y), o), p) y q) del ciclo inicial de grado medio en Salvamento y Socorrismo.
Català: i) Codi CPV: 77310000-6 Serveis de plantació i manteniment de les zones verdes.
Español: i) Código CPV: 77310000-6 Servicio de plantación y mantenimiento de las zonas verdes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llers, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llers, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes, comptat des de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015); o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent, en el termini de dos mesos comptats, a partir de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Español: Contra la presente Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015); o bien pueden interponer directamente recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa (BOE núm. 167, de 14.7.1998).
Català: - En el cas dels alumnes escolaritzats a Catalunya a partir del curs 2016-2017 que al·leguin el títol de batxillerat o de tècnic de formació professional: no cal presentar cap certificat.
Español: - En el caso de los alumnos escolarizados en Cataluña a partir del curso 2016-2017 que aleguen el título de bachillerato o de técnico de formación profesional: no hay que presentar ningún certificado.
Català: Àrea: Administració Especial.
Español: Área: Administración Especial.
Català: 2.1 S'aproven els models A11.1 i A11.2, de declaració de dades administratives i de facturació, que consten a l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: 2.1 Se aprueban los modelos A11.1 y A11.2, de declaración de datos administrativos y de facturación, que constan en el anexo 2 de la presente Orden.
Català: Aquesta Comissió és un instrument primordial per a efectuar l'anàlisi i l'avaluació de l'aplicació de l'Acord, i per a harmonitzar les interpretacions i la casuística que pugui sorgir en el seu desenvolupament.
Español: Esta Comisión es un instrumento primordial para efectuar el análisis y la evaluación de la aplicación del Acuerdo, y para armonizar las interpretaciones y la casuística que pueda surgir en su desarrollo.
Català: Es concediran fins a un màxim de 40 hores l'any per a l'assistència a cursos de perfeccionament professional, quan se celebrin fora de l'Ajuntament i el contingut estigui directament relacionat amb el lloc de treball o la carrera professional a l'Administració del treballador.
Español: Se concederán hasta un máximo de 40 horas al año para la asistencia a cursos de perfeccionamiento profesional, cuando se celebren fuera del Ayuntamiento y el contenido esté directamente relacionado con el puesto de trabajo o la carrera profesional en la Administración del trabajador.
Català: El reforç domiciliari es regularà per les normes que es transcriuen seguidament:
Español: El Retén domiciliario se regulará por las normas que se transcriben a continuación:
Català: El personal docent reflectirà documentalment els resultats obtinguts per l' alumnat en l'avaluació.
Español: El personal docente reflejará documentalmente los resultados obtenidos por el alumnado en la evaluación.
Català: Models d'avaluació.
Español: Modelos de evaluación.
Català: Aquesta és la norma que regeix les captures del pop roquer a tot el litoral de Catalunya.
Español: Esta es la norma que rige las capturas del pulpo vulgar en todo el litoral de Cataluña.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Codi de bon govern i transparència municipal.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Código de buen gobierno y transparencia municipal.
Català: Entitat: Associació Deportiva Torreforta.
Español: Entidad: Associació Deportiva Torreforta.
Català: RESOLUCIÓ SLT/1206/2016, de 15 d'abril, de convocatòria per a l'assignació de les funcions de llocs vacants de cap de servei de l'Hospital Universitari de Bellvitge dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-HUB–01/16).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1206/2016, de 15 de abril, de convocatoria para la asignación de las funciones de puestos vacantes de jefe/a de servicio del Hospital Universitario de Bellvitge dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-HUB-01/16).
Català: Poden denunciar aquest Conveni col·lectiu tant la representació de l'empresa com la dels treballadors, la qual, a aquest efecte, és el Comitè.
Español: La denuncia del presente Convenio colectivo podrá efectuarse tanto por la representación de la empresa como por la de los trabajadores, siendo ésta última, a tales efectos, el Comité.
Català: En còmput anual la jornada de treball del jubilat parcial es veu reduïda en un 85% respecte d'aquella que tenia en el moment immediatament anterior a l'accés a la jubilació parcial.
Español: En cómputo anual la jornada de trabajo del jubilado parcial se verá reducida en un 85% respecto de la que tenía en el momento inmediatamente anterior al acceso a la jubilación parcial.
Català: Principals malalties infeccioses en animals d'abastament.
Español: Principales enfermedades infecciosas en animales de abastecimiento.
Català: - Altres persones en situació de desavantatge laboral i/o risc d'exclusió social en funció de les característiques del territori objecte d'actuació, especialment en relació amb l'impacte que les mesures sanitàries per lluitar contra la pandèmia han tingut respecte a la seva situació d'atur.
Español: - Otras personas en situación de desventaja laboral y/o riesgo de exclusión social en función de las características del territorio objeto de actuación, especialmente en relación con el impacto que las medidas sanitarias para luchar contra la pandemia han tenido con respecto a su situación de paro.
Català: —5 Per pertànyer a altres subescales de funcionaris d'habilitació estatal, 2 punts.
Español: —5 Por pertenecer a otras subescalas de funcionarios de habilitación estatal, 2 puntos.
Català: Qualssevol altres comeses que, per la seva naturalesa i contingut, analògicament siguin equiparables a les anteriors.
Español: Cualesquiera otros cometidos que, por su naturaleza y contenido, analógicamente sean equiparables a los anteriores.
Català: Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament (Departament d'Interior)
Español: Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamento (Departamento de Interior)
Català: b) La Direcció de l'empresa ha de facilitar el corresponent informe o estudi de les quantitats de treball, les qualitats admissibles en la realització del treball i els temps assignats a cada tasca a la representació sindical i als treballadors/ores afectats.
Español: b) La Dirección de la empresa facilitará el correspondiente informe o estudio a la representación sindical y a los trabajadores/ras afectados de las cantidades de trabajo, calidades admisibles en la realización del trabajo y los tiempos asignados a cada tarea.