BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si cursa ensenyament especial o assisteix a un centre d'atenció de la incapacitat: 4.025,63 euros
Español: Si cursa enseñanza especial o asiste a un centro de atención de la incapacidad: 4.025,63
Català: Mecanització amb eines manuals:
Español: Mecanización con herramientas manuales:
Català: e) En travessar parets, els conductes i canonades ho faran sense encast i amb muntatge elàstic de provada eficàcia.
Español: e) Al atravesar paredes, los conductos y cañerías lo harán sin engaste y con montaje elástico de probada eficacia.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar mitjançant una instància que facilita l'ICIC (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), i també es pot obtenir a la pàgina d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que formalizar mediante una instancia que facilita el ICIC (rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), y también se puede obtener en la página de Internet http://www.gencat.cat/cultura/icic.
Català: L'impacte que la manca d'aquests perfils pot produir en el context de la societat del coneixement pot esdevenir un problema social i econòmic de dimensions importants.
Español: El impacto que la falta de estos perfiles puede producir en el contexto de la sociedad del conocimiento se puede convertir en un problema social y económico de importantes dimensiones.
Català: Mercruiser 205 HP; darrer propietari conegut:
Español: Mercruiser 205 HP; último propietario conocido:
Català: Finalitat: l'elaboració de material destinat als mercats internacionals, l'assessorament extern en el desenvolupament de guió i viabilitat del projecte, la contractació d'un pla de màrqueting i la reescriptura del guió del projecte Terra Roja.
Español: Finalidad: la elaboración de material destinado a los mercados internacionales, el asesoramiento externo en el desarrollo de guion y viabilidad del proyecto, la contratación de un plan de marketing y la reescritura del guion del proyecto Terra Roja.
Català: Adaptar el nomenament del lloc de treball del funcionari que figura a l'annex d'aquesta Resolució al nou lloc que preveu el Decret 124/2019, de 4 de juny, de reestructuració del Departament de Polítiques Digitals i Administració Pública, amb efectes de l'1 de novembre de 2019.
Español: Adaptar el nombramiento del puesto de trabajo del funcionario que figura en el anexo de esta Resolución al nuevo puesto previsto en el Decreto 124/2019, de 4 de junio, de reestructuración del Departamento de Políticas Digitales y Administración Pública, con efectos del 1 de noviembre de 2019.
Català: Quantificació dels recursos humans de què disposa l'administració educativa a partir dels registres informàtics de personal.
Español: Cuantificación de los recursos humanos de los que dispone la administración educativa a partir de los registros informáticos de personal.
Català: L'adscripció a un o un altre servei és facultat organitzativa de l'empresa i pot, en conseqüència, modificar-se l'horari depenent a tota hora de l'horari assignat al torn en què es presti el servei.
Español: La adscripción a uno u otro servicio es facultad organizativa de la empresa pudiendo en consecuencia modificarse el horario dependiendo en todo momento del horario asignado al turno en que se preste el servicio.
Català: En el moment de signar aquest Conveni les hores totals de reducció en el centre són de 160 hores setmanals.
Español: En el momento de firmar este Convenio las horas totales de reducción en el centro son de 160 horas semanales.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de 7 de febrer de 2003, del subdirector general de Turisme.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de 7 de febrero 2003, del subdirector general de Turismo.
Català: Data de l'acord d'iniciació: 20 d'abril de 2017.
Español: Fecha del acuerdo de iniciación: 20 de abril de 2017.
Català: S'admet la construcció de piscines de caràcter privat al servei de la comunitat de propietaris.
Español: Se admite la construcción de piscinas de carácter privado al servicio de la comunidad de propietarios.
Català: Horari de divendres i període d'estiu (tots els divendres de 2000 i 55 dies hàbils des del 22 de juny al 7 de setembre, inclusivament)
Español: Horario de viernes y período de verano (de todos los viernes del año 2000 y 55 días hábiles desde el 22 de junio al 7 de septiembre, ambos inclusive)
Català: Per la consideració de corporació de dret públic i en l'àmbit de les seves funcions públiques, el Col·legi actua d'acord amb el dret administratiu, exerceix les potestats inherents a l'administració pública i està subjecte al règim de responsabilitat patrimonial corresponent.
Español: Por la consideración de corporación de derecho público y en el ámbito de sus funciones públicas, el Colegio actúa de acuerdo con el derecho administrativo, ejerce las potestades inherentes a la administración pública y está sujeto al régimen de responsabilidad patrimonial correspondiente.
Català: Valora les ordres d'estudi de la Direcció General de Carreteres i la seva adaptació al PITC.
Español: Valora las órdenes de estudio de la Dirección General de Carreteras y su adaptación al PITC.
Català: Relacionar els diferents corrents internacionals de l'art contemporani i els moviments socials que s'esdevenen.
Español: Relacionar las diferentes corrientes internacionales del arte contemporáneo y los movimientos sociales que acontecen.
Català: Oficial Administratiu B Telefonista B Encarregat Magatzem 1a.
Español: Oficial Administrativo B - Telefonista B — Encargado Almacén 1ª
Català: En el supòsit de rehabilitació i reforma de béns immobles i/o béns inventariables, l'entitat beneficiària haurà de destinar els béns concrets a la finalitat per a la qual es va concedir la subvenció durant un període no inferior a cinc anys en el supòsit de béns susceptibles de ser inscrits en un registre públic i de dos anys en la resta de béns.
Español: En el supuesto de rehabilitación y reforma de bienes inmuebles y/o bienes inventariables, la entidad beneficiaria tendrá que destinar los bienes concretos a la finalidad para la cual se concedió la subvención durante un periodo no inferior a cinco años en el supuesto de bienes susceptibles de ser inscritos en un registro público y de dos años en el resto de bienes.
Català: Rigor en l'aplicació de mètodes i interpretació de dades.
Español: Rigor en la aplicación de métodos e interpretación de datos.
Català: La memòria s'haurà de presentar en interlineat 1,5 i lletra Arial cos 12, elaborada en qualsevol processador de textos, desada en format Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Español: La memoria se deberá presentar en interlineado 1,5 y letra Arial tamaño 12, elaborada en cualquier procesador de textos, guardada en formato Word (.doc) o Adobe Reader (.pdf).
Català: El període d'excedència serà computable als efectes d'antiguitat i el treballador/a tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, especialment amb ocasió de la seva reincorporació.
Español: El período de excedencia será computable a efectos de antigüedad y el trabajador/a tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, especialmente en ocasión de su reincorporación.
Català: L'objectiu principal d'aquesta categoria és reduir l'afecció al medi ambient del procés de fabricació dels productes de paper mitjançant el reciclatge dels residus de paper usat i promoure la fabricació, la comercialització, l'ús i el consum de paper reciclats.
Español: El objetivo principal de esta categoría es reducir la afección al medio ambiente del proceso de fabricación de los productos de papel mediante el reciclaje de los residuos de papel usado y promover la fabricación, la comercialización, el uso y el consumo de papel reciclados.
Català: Per tot això, a proposta dels consellers de Justícia i d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: A propuesta de los consejeros de Justicia y de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: En el cas que l'equip no desenvolupi el projecte guanyador en el termini establert, l'equip investigador o l'EP reintegrarà els diners dels pagaments realitzats a la Regió Sanitària Barcelona.
Español: En el supuesto de que el equipo no desarrolle el proyecto ganador en el plazo establecido, l'equipo investigador o EP reintegrará el dinero de los pagos realizados a la Región Sanitaria Barcelona.
Català: 1.5 Defineix els mitjans de producció dels processos de preparació, tissatge i fabricació de no teixits.
Español: 1.5 Define los medios de producción de los procesos de preparación, tejeduría y fabricación de no tejidos.
Català: —2 Contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que, contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Cultura en el plazo de un mes a contar desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: L'acord queda reflectit al conveni de col·laboració que han de signar els grups participants en el projecte.
Español: El acuerdo queda reflejado en el convenio de colaboración que deben firmar los grupos participantes en el proyecto.
Català: RESOLUCIÓ TES/1285/2017, de 9 de maig, per la qual s'atorga l'autorització ambiental de la modificació substancial a l'empresa Borges Agricultural & Industrial Edible Oils, SAU (abans Aceites Borges Pont, SAU), per a una activitat dedicada a l'obtenció d'olis comestibles al terme municipal de Tàrrega (exp. L1CS150278).
Español: RESOLUCIÓN TES/1285/2017, de 9 de mayo, por la que se otorga la autorización ambiental de la modificación sustancial a la empresa Borges Agricultural & Industrial Edible Oils, SAU (antes Aceites Borges Pont, SAU), para una actividad dedicada a la obtención de aceites comestibles en el término municipal de Tàrrega (exp. L1CS150278).
Català: b) La reiteració de la comissió de quatre faltes lleus.
Español: b) La reiteración de la comisión de cuatro faltas leves.
Català: Amb posterioritat, la zona de servei del port va ser ampliada per l'Ordre del Ministeri d'Obres Públiques de 20 de març de 1974, que va incloure en ella terrenys propietat del Consorci de la Zona Franca de Barcelona amb una extensió superficial de 128 hectàrees.
Español: Con posterioridad, la zona de servicio del puerto fue ampliada por la Orden del Ministerio de Obras Públicas de 20 de marzo de 1974, que incluyó en ella terrenos propiedad del Consorcio de la Zona Franca de Barcelona con una extensión superficial de 128 hectáreas.
Català: Analitzar i informar de les diferents aplicacions i usos industrials dels productes provinents del bosc i de la seva promoció i comerç i elaborar informes sobre els resultats procedents de la recollida de dades.
Español: Analizar e informar de las diferentes aplicaciones y usos industriales de los productos procedentes del bosque y de su promoción y comercio y elabora informes sobre los resultados procedentes de la recogida de datos.
Català: a) No es podran donar estrebades a la barra; la força haurà
Español: a) No se podrán dar tirones a la barra; la fuerza deberá ser
Català: b) Estudis i projectes tècnics per a la integració de gestors documentals que permetin la transferència d'expedients a plataformes d'arxiu electrònic de documentació en fase de vigència.
Español: b) Estudios y proyectos técnicos para la integración de gestores documentales que permitan la trasferencia de expedientes a plataformas de archivo electrónico de documentación en fase de vigencia.
Català: L'expedient s'ha sotmès a informació pública durant el termini de 30 dies mitjançant anunci publicat al BOP Girona núm. 233, de 7 de desembre de 2017, i al tauler d'anuncis de la Corporació, sense que hagin estat presentades al·legacions al respecte.
Español: El expediente se ha sometido a información pública durante el plazo de 30 días mediante anuncio publicado al BOP Girona núm. 233, de 7 de diciembre de 2017, y en el tablón de anuncios de la Corporación, sin que se hayan presentado alegaciones al respecto.
Català: b) Termini d'execució: des del 2 d'octubre, o des de la signatura del contracte si és posterior, fins al 31 de desembre de 2006.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 2 de octubre, o desde la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2006.
Català: L'Ajuntament de l'Ampolla ha sol·licitat autorització per abocar les aigües pluvials procedents de la zona urbana del Baconé a mar, al terme municipal de l'Ampolla (Baix Ebre).
Español: El Ayuntamiento de l'Ampolla ha solicitado autorización para verter las aguas pluviales procedentes de la zona urbana del Baconé a mar, en el término municipal de l'Ampolla (Baix Ebre).
Català: Per assistir a la fase presencial, el desenvolupament de la qual es durà a terme d'acord amb el que disposa la base 5.8, els aspirants es distribuiran en tants grups i torns com sigui necessari.
Español: Para asistir a la fase presencial, cuyo desarrollo se llevará a cabo de acuerdo con lo que dispone la base 5.8, los aspirantes se distribuirán en tantos grupos y turnos como sea necesario.
Català: Entitat: Fundació Privada Hospital Sant Jaume d´Olot.
Español: Entidad: Fundación Privada Hospital Sant Jaume d'Olot.
Català: f) Controla i gestiona les inscripcions a activitats organitzades externament del personal del Departament.
Español: f) Controla y gestiona las inscripciones a actividades organizadas externamente del personal del Departamento.
Català: Les esmentades modificacions, que van determinar l'actual jornada des de la seva signatura el 1991, van respondre a la següent transcripció literal:
Español: Dichas modificaciones, que determinaron la actual jornada desde su firma en 1991, respondieron a la siguiente trascripción literal:
Català: —2 Cada representant dels treballadors rebrà una dotació econòmica anual de 10.507 pessetes per a 1998, que s'actualitzarà anualment segons l'IPC, i que es farà efectiva en els 2 mesos següents a l'entrada en vigor del Conveni i de cada una de les pròrrogues.
Español: —2 Cada representante de los trabajadores recibirá una dotación económica anual de 10.507 pesetas para 1998, que se actualizará anualmente según el IPC, y que se hará efectiva en los 2 meses siguientes a la entrada en vigor del Convenio y de cada una de las prórrogas.
Català: Vol donar a conèixer la figura de Rafael Casanova, els fetes de la Guerra de Successió i la vida quotidiana de l'època.
Español: Quiere dar a conocer la figura de Rafael Casanova, los hechos de la Guerra de Sucesión y la vida cotidiana de la época.
Català: 2. Passador d'òfset (qualificació 1,80 i 1,63, segons sigui oficial de primera o de segona, respectivament): és qui, a partir del muntatge de text, línia i reticulat, realitza les diferents operacions d'emulsió i insolació, gravat i acabat de planxes, tant de zinc o d'alumini com polimetàl·liques, fent servir, per a la insolació, màquines repetidores o xassissos pneumàtics.
Español: 3.2 Pasador de "offset" (calificación 1,80 y 1,63, según sea oficial de primera o de segunda, respectivamente): es el que, a partir del montaje de texto, línea y reticulado, realiza las diferentes operaciones de emulsión e insolación, grabado y terminado de planchas, tanto de zinc o de aluminio como polimetálicas, sirviéndose para la insolación de máquinas repetidoras o chasis neumáticos.
Català: 7) El titular d'explotació és dona en persones físiques, o quan més de 50% del capital social estigui en mans de dones i formin part dels òrgans de govern en el cas de persones jurídiques: 5 punts.
Español: 7) La titular de la explotación es mujer en personas físicas, o cuando más del 50 % del capital social esté en manos de mujeres y estas formen parte de los órganos de gobierno en caso de personas jurídicas: 5 puntos.
Català: Indemnitzacions per a jubilacions avançades
Español: Indemnizaciones para jubilaciones anticipadas
Català: Tot el territori del municipi de Begur queda classificat en alguna de les classes de sòl següents:
Español: Todo el territorio del municipio de Begur queda clasificado en alguna de las siguientes clases de suelo:
Català: c) L'acreditació de cursos de formació professional i titulacions acadèmiques rellevants per al lloc cobrir: fins el 10% de la puntuació màxima assolible.
Español: c) La acreditación de cursos de formación profesional y titulaciones académicas relevantes para el puesto cubrir: hasta el 10% de la puntuación máxima alcanzable.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament de Deltebre, pel que fa a la zona compresa al centre cultural-sala Ramon Calvo i tram final del carrer Lluís Companys.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de Deltebre, con respecto a la zona comprendida en el centro cultural-sala Ramon Calvo y tramo final de la calle Lluís Companys.
Català: Modificació dels paràmetres urbanístics del Pla parcial de
Español: Modificación de los parámetros urbanísticos del Plan
Català: mitjançant el manteniment de peces de sòl de titularitat pública.
Español: mediante el mantenimiento de piezas de suelo de titularidad pública.
Català: Coneixements sobre procediment de registre d'entrada i sortida de documents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos sobre procedimiento de registro de entrada y salida de documentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: .1 Nomenar la senyora Virginia Pérez i Márquez secretària de la secretària general del Departament de Salut.
Español: .1 Nombrar a la señora Virginia Pérez i Márquez secretaria de la secretaria general del Departamento de Salud.
Català: e) Per haver estat sancionat disciplinàriament per falta greu i molt greu.
Español: e) Por haber sido sancionado de forma disciplinaria por falta grave y muy grave.
Català: Així, amb aquest Pla sectorial es vol aconseguir que les esmentades federacions disposin d'un procediment útil i rigorós per reflectir la informació comptable de les entitats destinatàries, susceptible de modificacions futures, si l'experiència en la seva aplicació ho requereix.
Español: Así, este Plan sectorial quiere conseguir que dichas federaciones dispongan de un procedimiento útil y riguroso para reflejar la información contable de las entidades destinatarias, susceptible de modificaciones futuras, si la experiencia en su aplicación lo requiere.
Català: a) Descripció de lot:
Español: a) Descripción del lote:
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida, en les sessions de 12 de gener de 2005 i 6 de juny de 2004, va adoptar els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida, en las sesiones de 12 de enero de 2005 y 6 de junio de 2004, adoptó los siguientes acuerdos:
Català: c) Fa el seguiment i l'anàlisi de la normativa, la jurisprudència, les instruccions, i els convenis i acords d'aplicació a la gestió del personal amb vinculació funcionarial i laboral i proposa, si escau, l'adequació o modificació dels actes i procediments administratius que se'n deriven.
Español: c) Hace el seguimiento y el análisis de la normativa, la jurisprudencia, las instrucciones y los convenios y acuerdos de aplicación a la gestión del personal con vinculación funcionarial y laboral, y propone, si procede, la adecuación o modificación de los actos y procedimientos administrativos que se deriven de los mismos.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, referent al material de les cobertes, de Benifallet, promoguda i tramesa per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre de data 20 de novembre de 2018.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, referente al material de las cubiertas, de Benifallet, promovida y tramitada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre de fecha 20 de noviembre de 2018.
Català: Les gratificacions corresponents a juliol, Nadal i participació en beneficis s'han d'abonar a tot el personal per un import de trenta dies en cadascuna d'elles, d'acord amb el salari real que es percebi.
Español: Las gratificaciones correspondientes a julio, Navidad y participación en beneficios serán abonadas a todo el personal por un importe de treinta días en cada una de ellas, conforme al salario real que se perciba.
Català: Per tant, d'acord amb el que disposen els article 61 i següents de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta de la consellera de Salut i d'acord amb el Govern,
Español: Por tanto, de acuerdo con lo que disponen los artículo 61 y siguientes de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta de la consejera de Salud y de acuerdo con el Gobierno,
Català: a) Evitar la urbanització i la degradació d'aquells terrenys no urbanitzats que reuneixen especials qualitats com a espais d'interès natural: els hàbitats d'interès, els boscos, la fauna, la flora, el patrimoni geològic i altres aspectes naturals considerats en el Pla, així com a altres d'interès paisatgístic, social, econòmic i/o cultural, com els sòls més fèrtils i de major productivitat agrícola.
Español: a) Evitar la urbanización y la degradación de aquellos terrenos no urbanizados que reúnen especiales cualidades como espacios de interés natural: los hábitats de interés, los bosques, la fauna, la flora, el patrimonio geológico y otros aspectos naturales considerados en el Plan, así como aquellos otros de interés paisajístico, social, económico y/o cultural, como los suelos más fértiles y de mayor productividad agrícola.
Català: Aprovar les taules salarials definitives a 31 de desembre de 2004.
Español: Aprobar las tablas salariales definitivas a 31 de diciembre de 2004.
Català: —7 El Pla director ha d'ésser revisat cada cinc anys.
Español: —7 El Plan director debe ser revisado cada cinco años.
Català: Supervisa el disseny i l'elaboració de la memòria anual dels Serveis Territorials.
Español: Supervisa el diseño y elaboración de la memoria anual de los Servicios Territoriales.
Català: El sol·licitant de la llicència ha de presentar a l'ajuntament, en el termini d'un mes a comptar des de la finalització de l'obra, un certificat del gestor referent a la quantitat i tipus de residus lliurats.
Español: El solicitante de la licencia tiene que presentar en el ayuntamiento, en el plazo de un mes a contar desde la finalización de la obra, un certificado del gestor en lo referente a la cantidad y tipo de residuos entregados.
Català: 24.2 D'aquest Servei, en depenen la Secció d'Estudis i Recerques sobre la Salut i la Secció de Sistemes d'Informació de Salut i Serveis Sanitaris.
Español: 24.2 De este Servicio dependen la Sección de Estudios e Investigación sobre la Salud y la Sección de Sistemas de Información de Salud y Servicios Sanitarios.
Català: En el termini de deu dies hàbils, comptadors des del següent de la publicació d'aquest edicte, es poden formular les al·legacions que es considerin convenients en defensa dels drets i interessos.
Español: En el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto, se pueden formular las alegaciones que se consideren convenientes en defensa de los derechos e intereses.
Català: El temps treballat entre les 0 i les 24 hores de diumenge o dia festiu no
Español: El tiempo trabajado entre las 0 y las 24 horas de domingo o día festivo
Català: Dades generals de les finques incloses en els PTGMF.
Español: Datos generales de las fincas incluidas en los PTGMF.