BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8.2 A aquests efectes, també hi són d'aplicació l'article 38 ter del Pla Hidrològic de les Conques Internes de Catalunya, la legislació d'aigües en relació amb la protecció de les zones humides, i el Decret 329/1988, d'11 de setembre, pel qual es declara la sobreexplotació de determinats sectors dels aqüífers subterranis o unitats hidrogeològiques (sectors dels aqüífers anomenats del Baix Francolí, marge dret, i del Bloc del Gaià).
Español: 8.2 A estos efectos, también son de aplicación el artículo 38 ter del Plan Hidrológico de las Cuencas Internas de Cataluña, la legislación de aguas en relación con la protección de las zonas húmedas, y el Decreto 329/1988, de 11 de septiembre, por el que se declara la sobreexplotación de determinados sectores de los acuíferos subterráneos o unidades hidrogeológicas (sectores de los acuíferos denominados de El Baix Francolí, margen derecho, y de El Bloc del Gaià).
Català: Tenen per objecte garantir que la justificació presentada estigui acompanyada de la documentació justificativa.
Español: Tienen por objeto garantizar que la justificación presentada esté acompañada de la documentación justificativa.
Català: Tota admissió de personal fix per a les activitats compreses en aquest Conveni es considera provisional durant un període de prova variable, segons la tasca a què el treballador es dediqui, que no pot ser superior a la que estableix la taula següent:
Español: Toda admisión de personal fijo para las actividades de este Convenio se considerará provisional durante un periodo de prueba variable, según la labor a la que el trabajador se dedique, que no podrá ser superior a la que establece la tabla siguiente:
Català: d) La preparació i la supervisió dels textos aprovats abans de llur publicació o notificació.
Español: d) La preparación y la supervisión de los textos aprobados antes de su publicación o notificación.
Català: Té la referència cadastral 0777801CF5507F0003GX.
Español: Tiene la referencia catastral 0777801CF5507F0003GX.
Català: RESOLUCIÓ ACC/3215/2021, de 22 d'octubre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Barcelona del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural (convocatòria de provisió núm. ACC/013/21).
Español: RESOLUCIÓN ACC/3215/2021, de 22 de octubre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural (convocatoria de provisión núm. ACC/013/21).
Català: Així mateix, la disposició final primera de la Llei faculta el Govern de la Generalitat i el conseller o la consellera del departament competent per raó de la matèria perquè, en l'àmbit de les competències respectives, dictin les normes necessàries per desplegar-la i aplicar-la, i conté un manament exprés d'elaboració d'un pla de comptabilitat de les fundacions privades.
Español: Asimismo, la disposición final primera de la Ley faculta al Gobierno de la Generalidad y al consejero o a la consejera del departamento competente por razón de la materia para que, en el ámbito de las respectivas competencias, dicten las normas necesarias para desplegarla y aplicarla, y contiene un mandamiento expreso de elaboración de un plan de contabilidad de las fundaciones privadas.
Català: “Les plantacions de vinya s'han de cultivar de manera sostenible i en les condicions necessàries per obtenir un rendiment òptim del conreu i complir a l'explotació inclosa en el pla els requisits legals de gestió i les bones condicions agràries i mediambientals, d'acord amb el que estableix el RCE 73/2009 i el Reial decret 486/2009.”.
Español: Las plantaciones de viñedo deben cultivarse de forma sostenible y en las condiciones necesarias para obtener un rendimiento óptimo del cultivo y cumplir en la explotación incluida en el plan los requisitos legales de gestión y las buenas condiciones agrarias y medioambientales, de acuerdo con lo establecido en el RCE 73/2009 y en el Real decreto 486/ 2009. .
Català: Serveis de cuina de la residència per a gent gran Natzaret a Móra d'Ebre, a Adara Seniors Service, SL, per un import de 327.753,00 euros.
Español: Servicios de cocina de la residencia para personas mayores Natzaret en Móra d'Ebre, a Adara Seniors Service, SL, por un importe de 327.753,00 euros.
Català: - Creació d'ocupació de joves i dones i persones amb diversitat funcional i/o persones nouvingudes, 30 punts com a màxim.
Español: - Creación de empleo para jóvenes y mujeres y personas con diversidad funcional y/o personas recién llegadas, 30 puntos como máximo.
Català: El projecte d'urbanització determinarà amb exactitud, tant les rasants definitives com la ubicació dels diferents serveis.
Español: El proyecto de urbanización determinará con exactitud, tanto las rasantes definitivas como la ubicación de los diferentes servicios.
Català: Els propietaris, titulars d'altres drets reals i posseïdors dels béns protegits per aquest pla han de realitzar les obres necessàries per tal de preservar, mantenir i assegurar la integritat de llurs valors.
Español: Los propietarios, titulares de otros derechos reales y poseedores de los bienes protegidos por este plan tienen que realizar las obras necesarias con el fin de preservar, mantener y asegurar la integridad de sus valores.
Català: La manca de presentació de la documentació esmentada en el termini que preveu l'article 7 no té caràcter esmenable i comporta l'exclusió de la sol·licitud durant la fase d'admissió.
Español: La falta de presentación de la documentación citada en el plazo que prevé el artículo 7 no tiene carácter enmendable y conlleva la exclusión de la solicitud durante la fase de admisión.
Català: 1.4 Defineix les afinitats dels materials als tractaments.
Español: 1.4 Define las afinidades de los materiales a los tratamientos.
Català: La sol·licitud de la corresponent llicència caldrà que inclogui la documentació especificada a l'article 289 de les NU del POUM (“Condicions per a la concessió de llicències”).
Español: La solicitud de la correspondiente licencia será necesario que incluya la documentación especificada en el artículo 289 de las NNUU del POUM ("Condiciones para la concesión de licencias").
Català: 11.1 Vistes les sol·licituds presentades, la directora de l'ICAEN emetrà la resolució corresponent d'atorgament dels ajuts, amb la proposta prèvia de resolució del cap de l'Àrea d'Estalvi i Eficiència Energètica, en el termini de sis mesos comptats des de la data d'entrada en vigor de la convocatòria.
Español: 11.1 Vistas las solicitudes presentadas, la directora del ICAEN emitirá la resolución correspondiente de otorgamiento de las ayudas, con la propuesta previa de resolución del jefe del Área de Ahorro y Eficiencia Energética, en el plazo de seis meses contados desde la fecha de entrada en vigor de la convocatoria.
Català: La Secció Primera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya va dictar la Sentència núm. 62, el 29 de gener de 1992, en el recurs contenciós administratiu núm. 1029/1990, interposat per la Federació de Municipis de Catalunya contra el Decret 153/1990, de 20 de juny, de regulació del procediment per a l'elecció dels representants comarcals al Consell Català de l'Esport.
Español: La Sección Primera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dictó la Sentencia núm. 62, el 29 de enero de 1992, en el recurso contencioso administrativo núm. 1029/1990, interpuesto por la Federación de Municipios de Cataluña contra el Decreto 153/1990, de 20 de junio, de regulación del procedimiento para la elección de los representantes comarcales en el Consejo Catalán del Deporte.
Català: Aquest dret es perdria automàticament, en el cas que la utilitzés per treballar en qualsevol altra activitat.
Español: Este derecho se perderá automáticamente, en el caso de ser utilizada la misma para trabajar en cualquier otra actividad.
Català: Senyor Sergi Segura Casademunt tècnic de prevenció de la Direcció de Serveis del Departament de Treball i Indústria.
Español: Señor Sergi Segura Casademunt técnico de prevención de la Dirección de Servicios del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: DECRET 129/2016, de 26 de gener, pel qual es nomena el senyor Bernat Valls i Fuster director general d'Acció Cívica i Comunitària del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: DECRETO 129/2016, de 26 de enero, por el que se nombra al señor Bernat Valls i Fuster director general de Acción Cívica y Comunitaria del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: Les actuacions inspectores tindran lloc, a criteri de la Inspecció:
Español: Las actuaciones inspectoras se desarrollarán, a criterio de la Inspección:
Català: de les Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general metropolità del sector Farreres/riera de Sant Llorenç (modificació article 6 riera de Sant Llorenç), al terme municipal de Gavà
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general metropolitano del sector Farreres/riera de Sant Llorenç (modificación artículo 6 riera de Sant Llorenç), en el término municipal de Gavà
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Jesús, Maria i Josep, de Barcelona, en petició d'autorització d'ampliació i reducció d'unitats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Jesús, Maria i Josep, de Barcelona, en petición de autorización de ampliación y reducción de unidades, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: El consistori aprovarà abans del 31 de desembre d'aquest any 1997 la
Español: El consistorio aprobará antes del 31 de diciembre del año 1997 la
Català: convocatòria H.Viladecans/ATS-DI/98, d'acord amb la relació que
Español: la convocatoria H. Viladecans/ATS/DI./98, de acuerdo con la relación que
Català: Per damunt de la part opaca o massissa, fins a una alçària total màxima d'1,80 m, podran completar-se amb material calat, reixat, filat, etc. i/o vegetació d'arbust.
Español: Por encima de la parte opaca o maciza, hasta una altura total máxima de 1,80 m, podrán completarse con material calado, verja, alambrada, etc. y/o vegetación de arbusto.
Català: 6.1 L'establiment ha de complir les condicions funcionals que estableix el Decret 284/1996, de 23 de juliol, de regulació del Sistema Català de Serveis Socials.
Español: 6.1 El establecimiento debe cumplir las condiciones funcionales establecidas en el Decreto 284/1996, de 23 de julio, de regulación del Sistema Catalán de Servicios Sociales.
Català: b) Coordinar les activitats col·legials que duguin a terme els seus membres en cada una de les especialitats del treball social.
Español: b) Coordinar las actividades colegiales que lleven a cabo sus miembros en cada una de las especialidades del trabajo social.
Català: Sense efectuar especial pronunciament quant a costes."
Español: Sin formular especial pronunciamiento sobre costas."
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de l'article 49 del Pla d'ordenació urbanística municipal, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del artículo 49 del Plan de ordenación urbanística municipal, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: 4.1 Poden ser beneficiàries, com a perceptores finals dels ajuts que estableix aquesta Ordre, les persones que compleixin els requisits següents, d'acord amb el que disposa l'apartat 4.2:
Español: 4.1 Podrán ser beneficiarias, como perceptoras finales de las ayudas establecidas en esta Orden, las personas que cumplan con los siguientes requisitos, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 4.2:
Català: lot 2) expedients Junta de museus custodiats a l'Arxiu Nacional de Catalunya.
Español: lote 2) expedientes Junta de museos custodiados en el Arxiu Nacional de Catalunya.
Català: S'estableixen els següents horaris especials:
Español: Se establecen los siguientes horarios especiales:
Català: Cada agrupació correspondrà a un únic projecte, malgrat que s'executi per fases.
Español: Cada agrupación corresponderá a un único proyecto, a pesar de que se ejecute por fases.
Català: Podran optar a les subvencions aquelles empreses de producció cinematogràfica independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya.
Español: Podrán optar a las subvenciones aquellas empresas de producción cinematográfica independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: Per això i per les raons que s'exposen, s'acorda la formalització d'aquest Conveni de col·laboració de conformitat amb les següents,
Español: Por ello y por las razones que se exponen, se acuerda la formalización de este Convenio de colaboración de conformidad con las siguientes,
Català: Es produeix un estalvi tant en el temps necessari per emplenar la sol·licitud com en el de desplaçament per a la seva presentació.
Español: Se produce un ahorro tanto en el tiempo necesario para rellenar la solicitud como en el de desplazamiento para su presentación.
Català: Objecte del contracte: servei d'explotació, conservació i manteniment del col·lector de salmorres de la conca del Llobregat.
Español: Objeto del contrato: servicio de explotación, conservación y mantenimiento del colector de salmorras de la cuenca del Llobregat.
Català: Tenen aquest caràcter les aturades del treballador per esperes de peces la urgència de les quals impedeixi, mentrestant, l'ocupació de la màquina.
Español: Tendrán este carácter los paros del trabajador por espera de piezas cuya urgencia impida, mientras, la ocupación de la máquina.
Català: En el cas que la desestimació del recurs de reposició es produís per silenci administratiu.silenci que es produeix pel transcurs d'un mes a comptar des de la data de la interposició sense que se n'hagi notificat la resolució.
Español: En el supuesto de que la desestimación del recurso de reposición se produjera por silencio administrativo.silencio que se produce por el transcurso de un mes a contar desde la fecha de su interposición sin que se haya notificado su resolución.
Català: Per acreditar diplomatura en Postgrau en Dret Local, 3 punts.
Español: Por acreditar diplomatura postgrado en derecho local, 3 puntos.
Català: Els ajuts que superin els 3.000,00 euros s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las ayudas que superen los 3.000,00 euros se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Miniwatt, SA, subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 3 de juny de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Miniwatt, SA, suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 3 de junio de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: El percentatge de l'ajut sol·licitat en aquesta línia de subvencions (fins a 1 punt): es puntua proporcionalment segons el percentatge que representa l'ajut sol·licitat respecte al total del finançament del projecte i obté més puntuació el projecte que menys ajut sol·liciti.
Español: El porcentaje de la ayuda solicitada en la presente línea de subvenciones (hasta 1 punto). Se puntúa proporcionalmente según el porcentaje que representa la ayuda solicitada con respecto al total de la financiación del proyecto y obtiene más puntuación el proyecto que menos ayuda solicite.
Català: c) de Decret 326/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de Governació i Relacions Institucionals l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades es relaciona amb el Govern mitjançant el Departament de Governació i Relacions Institucionals;
Español: c) de Decreto 326/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales la Autoridad Catalana de Protección de Datos se relaciona con el Gobierno mediante el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales;
Català: El Pla estableix que els sistemes o, en el seu cas, els subsistemes plurimunicipals d'assentaments són l'àmbit idoni que comprèn els municipis que, per la seva proximitat o implicació en els efectes de les activitats, haurien d'ésser agents actius en les decisions relatives a la seva implantació i funcionament.
Español: El Plan establece que los sistemas o, en su caso, los subsistemas plurimunicipales de asentamientos son el ámbito idóneo que comprende los municipios que, por su proximidad o implicación en los efectos de las actividades, deberían ser agentes activos en las decisiones relativas a su implantación y funcionamiento.
Català: h) Estudiar i tramitar els expedients de cooperatives des de la seva constitució fins a la seva liquidació, i realitzar les anotacions corresponents al Registre territorial de cooperatives.
Español: h) Estudiar y tramitar los expedientes de cooperativas, desde su constitución hasta su liquidación, y realizar las anotaciones correspondientes en el Registro territorial de cooperativas.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant formularis en suport paper o electrònic.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante formularios en soporte papel o electrónico.
Català: Les àrees territorials d'influència es podran també consultar a les delegacions territorials i oficines gestores del Departament d'Ensenyament, així com als corresponents ajuntaments.
Español: Las áreas territoriales de influencia se podrán también consultar en las delegaciones territoriales y oficinas gestoras del Departamento de Enseñanza, así como en los correspondientes ayuntamientos.
Català: L'horari de treball es realitzarà depenent de cada departament, però generalment:
Español: El horario de trabajo se realizará en función del departamento:
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: d'acord amb l'establert a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: de acuerdo con lo establecido en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Finalment, cal posar en relleu que el document incorpora un apartat de mesures preventives i correctores de l'impacte ambiental i un apartat sobre el pla de vigilància ambiental, els quals es valoren positivament.
Español: Finalmente, se debe poner de relieve que el documento incorpora un apartado de medidas preventivas y correctoras del impacto ambiental y un apartado sobre el plan de vigilancia ambiental, los cuales se valoran positivamente.
Català: El salari i el increments salarials seran els corresponents al lloc de treball de destí.
Español: El salario y los incrementos salariales serán los correspondientes al lugar de trabajo de destino.
Català: El principal recurs natural utilitzat correspon a l'ocupació del terrenys necessaris per implantar les edificacions, tanmateix la dimensió de l'activitat projectada respecte al total de la finca ocupada només suposa una afectació del 3%.
Español: El principal recurso natural utilizado corresponde a la ocupación de los terrenos necesarios para implantar las edificaciones, sin embargo la dimensión de la actividad proyectada respecto del total de la finca ocupada solo supone una afección del 3%.
Català: El protocol de transferència d'arxius SFTP és un protocol de xarxa que proporciona la transferència d'arxius i la funcionalitat de manipulació de dades fiables sobre qualsevol seqüència ja que les dades circulen xifrades per la xarxa utilitzant SSH.
Español: El protocolo de transferencia de archivos SFTP es un protocolo de red que proporciona la transferencia de archivos y la funcionalidad de manipulación de datos fiables sobre cualquier secuencia ya que los datos circulan cifrados por la red utilizando SSH.
Català: Votació per escollir els membres del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal que representen la propietat privada
Español: Votación para elegir a los miembros del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal que representan la propiedad privada
Català: transformació de la fusta i el suro, entre ells i amb els productes
Español: transformación de la madera y el corcho, entre ellos y con los productos
Català: També s'identifiquen diferents hàbitats d'interès comunitari inclosos en l'annex I de la Directiva 92/43, d'hàbitats, d'entre els quals en l'àmbit d'actuació destaca el compost per Pinedes submediterrànies de pinassa (Pinus nigra subsp. salzmannii) (codi HIC: 9530), considerat prioritari.
Español: También se identifican diferentes hábitats de interés comunitario incluidos en el anexo I de la Directiva 92/43, de hábitats, de entre los cuales en el ámbito de actuación destaca el compuesto por Pinares submediterráneos de pino negral (Pinus nigra subsp. salzmannii) código HIC: 9530, considerado prioritario.
Català: Donar l'autorització i conformitat a les indemnitzacions per raó de serveis, dins les corresponents disponibilitats pressupostàries.
Español: Dar la autorización y conformidad a las indemnizaciones por razón de servicios, dentro de las correspondientes disponibilidades presupuestarias.
Català: Els treballadors que elegeixen l'opció a) no poden en un futur canviar d'opció.
Español: Los trabajadores que elijan la opción a) no podrán en un futuro cambiar de opción.
Català: Contracte per obra o servei determinat
Español: Contrato por obra y servicio determinado
Català: 7.1 Expressa les idees de forma clara i ordenada.
Español: 7.1 Expresa las ideas de forma clara y ordenada.
Català: vacances i caps de setmana, quan els beneficiaris estiguin internats en centres
Español: períodos de vacaciones y fines de semana, cuando los beneficiarios
Català: a) Tenir la nacionalitat espanyola o la d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea o la d'algun dels estats als quals, en virtut dels tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors.
Español: a) Tener la nacionalidad española o la de alguno de los otros estados miembros de la Unión Europea o la de alguno de los estados a los cuales, en virtud de los tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores.
Català: 14.1 El Departament de Cultura té la potestat de revisar les subvencions ja concedides i la possibilitat de modificar la resolució de concessió, reduint-ne l'import, en el cas d'alteració de les condicions que van motivar el seu atorgament.
Español: 14.1 El Departamento de Cultura tiene la potestad de revisar las subvenciones ya concedidas y la posibilidad de modificar la resolución de concesión, reduciendo su importe, en caso de alteración de las condiciones que motivaron su otorgamiento.