BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Més concretament, l'article 3.1.a) d'aquesta Llei estableix que és funció de l'ICIP promoure la recerca empírica, teòrica i aplicada per la pau, directament o mitjançant el suport a centres de recerca ja existents.
Español: Más concretamente, el artículo 3.1.a) de esta Ley establece que es función del ICIP promover la investigación empírica, teórica y aplicada por la paz, directamente o mediante el apoyo a centros de investigación ya existentes.
Català: Així mateix, per al dimensionament dels nous ponts, passos o obres de fàbrica sobre les lleres dels cursos d'aigua, se seguiran les Recomanacions tècniques per al disseny d'infraestructures que interfereixen l'espai fluvial establertes per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Asimismo, para el dimensionado de los nuevos puentes, pasos u obras de fábrica sobre los cauces de los cursos de agua, se seguirán las recomendaciones técnicas para el diseño de infraestructuras que interfieren en el espacio fluvial establecidas por la Agencia Catalana del Agua.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, es comunica a les persones interessades que poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona) per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, en el termini de deu dies a comptar de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, se comunica a las personas interesadas que pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento (c. Tapineria, 10, 08002 Barcelona) con el fin de tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones mencionadas, en el plazo de diez días a contar desde la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Té una superfície construïda de dos-cents set metres quadrats.
Español: Tiene una superficie construida de doscientos siete metros cuadrados.
Català: Fins a la fi del curs acadèmic 2015-2016 s'han de dur a terme les activitats per completar els següents ensenyaments:
Español: 1. Hasta la finalización del curso académico 2015-2016 se tienen que llevar a cabo las actividades para completar las enseñanzas siguientes:
Català: Com a compensació per acceptar aquest sistema de treball s'estableix un complement econòmic, diferenciat segons la categoria laboral.
Español: Como compensación por la aceptación de este sistema de trabajo se establecerá un complemento económico, diferenciado según categoría laboral.
Català: 1.6.9.1 S'aclareix, en la seva introducció, que en els àmbits delimitats com a objecte d'un pla especial, les zones verdes i la vialitat estan definides de forma indicativa, per tal de permetre'n una millor adaptació a la morfologia i topografia de l'indret.
Español: 1.6.9.1 Se aclara, en su introducción, que en los ámbitos delimitados como objeto de un plan especial, las zonas verdes y la vialidad están definidas de forma indicativa, con el fin de permitir una mejor adaptación a la morfología y topografía del lugar.
Català: Perfil: Auxiliar de muntatge i manteniment d'equips informàtics: 1 unitat amb capacitat per a 15 llocs escolars.
Español: Perfil: Auxiliar de montaje y mantenimiento de equipos informáticos: 1 unidad con capacidad para 15 puestos escolares.
Català: 33.6 Per acord directe entre la Direcció i un empleat, el
Español: 33.6 Por acuerdo directo entre la Dirección y un empleado, el
Català: d) Garantir la socialització del coneixement, tant en l'àmbit científic com en el ciutadà, i especialment en les comunitats que acullen els equips de recerca que fan treballs de camp.
Español: d) Garantizar la socialización del conocimiento, tanto desde el punto de vista científico como ciudadano, y especialmente en las comunidades que acogen los equipos de investigación que hacen trabajos de campo.
Català: RESOLUCIÓ GAP/235/2010, de 26 de gener, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió de dos llocs de comandament a la Secretaria d'Acció Ciutadana (convocatòria de provisió núm. GO/015/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/235/2010, de 26 de enero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión de dos puestos de mando en la Secretaría de Acción Ciudadana (convocatoria de provisión núm. GO/015/09).
Català: **A Algèria es prioritzarà sectorialment el treball en drets humans, governança democràtica, enfortiment del teixit social, construcció de pau i apoderament de les dones.
Español: **En Argelia se priorizará sectorialmente el trabajo en derechos humanos, la gobernabilidad democrática, el fortalecimiento del tejido social, la construcción de paz y el apoderamiento de las mujeres.
Català: a) Dietes d'àpat i allotjament en territori de l'estat espanyol i Andorra segons els preus que es detallen en l'annex 3, taules salarials.
Español: a) Dietas de comida y alojamiento en territorio del estado español y Andorra según los precios que se detallan en el anexo 3, tablas salariales.
Català: Segons el procés descrit, s'hi implanta una instal·lació de matxucament i de classificació volumètrica.
Español: Según el proceso descrito, se implanta una instalación de machacado y de clasificación volumétrica.
Català: El producte s'ha de poder consumir abans de la seva data de caducitat.
Español: El producto se debe poder consumir antes de su fecha de caducidad.
Català: Finalitat: projecte d'actuacions del Consell Comarcal del Bages en matèries de joventut per a l'any 1999.
Español: Finalidad: proyecto de actuaciones del Consejo Comarcal de El Bages en materias de juventud para el año 1999.
Català: La durada de l'ocupació del lloc de treball que s'adjudica serà, com a mínim, la mateixa que la durada del pla estratègic del centre.
Español: La duración de la ocupación del puesto de trabajo adjudicado será, como mínimo, la misma que la duración del plan estratégico del centro.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1466/2021, de 13 de maig, de cessament i de nomenament de membres del Jurat d'Expropiació de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1466/2021, de 13 de mayo, de cese y de nombramiento de miembros del Jurado de Expropiación de Cataluña.
Català: En les situacions derivades de maternitat biològica i adopció o acolliment, com també en la situació protegida de risc durant l'embaràs, o en la de les treballadores víctimes de violència de gènere, l'empresa no ha de treure de les pagues extraordinàries la part corresponent a l'absència que correspongui legalment a aquestes situacions.
Español: En las situaciones derivadas de maternidad biológica y adopción o acogimiento, así como en la situación protegida de riesgo durante el embarazo, o en la de las trabajadoras víctimas de violencia de género, la empresa no detraerá de las pagas extras la parte correspondiente a la ausencia que legalmente corresponde a dichas situaciones.
Català: Aprovat el projecte N-B-92835, "Document refós.
Español: Aprobado el proyecto N-B-92835, "Documento refundido.
Català: g) Cost previst de les accions formatives.
Español: g) Coste previsto de las acciones formativas.
Català: En el mateix termini, els ens proposats per ser beneficiaris han de presentar per via telemàtica la corresponent sol·licitud del títol administratiu per a l'execució de les actuacions, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: En el mismo plazo, los entes propuestos para ser beneficiarios tienen que presentar por vía telemática la correspondiente solicitud del título administrativo para la ejecución de las actuaciones, de conformidad con la normativa vigente.
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2010, pel qual es notifica la resolució d'un expedient sancionador (exp. PMC-G-26-2010).
Español: EDICTO de 9 de julio de 2010, por el que se notifica la resolución de un expediente sancionador (exp. PMC-G-26-2010).
Català: Analitzar les dades i els indicadors de mercat —identificar les fonts d'informació i la informació econòmica, jurídica, fiscal, laboral i de competència del sector turístic; relacionar les dades obtingudes amb les possibles accions promocionals, i triar els tipus d'ofertes possibles—, per tal de definir la viabilitat tecnicoeconòmica de creació d'una activitat en l'àmbit de l'animació turística.
Español: Analizar los datos e indicadores de mercado, identificando las fuentes de información y la información económica, jurídica, fiscal, laboral y de competencia del sector turístico, relacionando los datos obtenidos con las posibles acciones promocionales y eligiendo los tipos de ofertas posibles, a fin de definir la viabilidad tecnicoeconómica de creación de una actividad en el entorno de la animación turística.
Català: 2.2 Identifica el tipus de transformació que requereix el model sobre el maniquí.
Español: 2.2 Identifica el tipo de transformación que requiere el modelo sobre el maniquí.
Català: “Tot i que es pot reconèixer la competència de l'Estat per crear el Fons com a dotació subvencional, en exercici de la seva potestat financera aplicada al règim local (art. 149.1.14 i.18 CE), i crear-lo mitjançant una decisió extraordinària a favor dels municipis adreçada a dinamitzar l'activitat econòmica i la creació d'ocupació, com a finalitats pròpies també de l'ordenació general de l'economia (art. 149.1.13 CE), la regulació concreta que preveu el Reial Decret llei pot no ser respectuosa amb les competències assumides per la Generalitat de Catalunya en no reconèixer cap participació de la Generalitat en la gestió de les subvencions del Fons i, per tant, desconèixer la necessària participació de la Generalitat, com a mínim, com a canal de distribució dels fons, que resultaria dels arts. 114, 160, 218 i 219 de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.”
Español: “Aunque puede reconocerse la competencia del Estado para crear el Fondo como dotación subvencional, en ejercicio de su potestad financiera aplicada al régimen local (art. 149.1.14 y.18 CE), y crearlo mediante una decisión extraordinaria en favor de los municipios dirigida a dinamizar la actividad económica y la creación de empleo, como finalidades propias también de la ordenación general de la economía (art. 149.1.13 CE), la regulación concreta que prevé el Real Decreto ley puede no ser respetuosa con las competencias asumidas por la Generalitat de Cataluña al no reconocer ninguna participación de la Generalitat en la gestión de las subvenciones del Fondo y, por lo tanto, desconocer la necesaria participación de la Generalitat, como mínimo, como canal de distribución de los fondos, que resultaría de las arts. 114, 160, 218 y 219 del Estatuto de Autonomía de Cataluña.”
Català: Per tal, doncs, de publicar l'inici de la distribució i les característiques de la sèrie de bitllets de Loto Ràpid denominada Triple Sort, i de conformitat amb el Consell d'Administració,
Español: Con el fin, pues, de publicar el inicio de la distribución y las características de la serie de billetes de Loto Ràpid denominada Triple Sort, y de conformidad con el Consejo de Administración,
Català: Atesa la Resolució ASC/3451/2010, de 21 d'octubre, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Benestar Social i Família (convocatòria núm. LASC/001/10), publicada al DOGC núm. 5746, de 2.11.2010;
Español: Dada la Resolución ASC/3451/2010, de 21 de octubre, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Bienestar Social y Familia (convocatoria núm. LASC/001/10), publicada en el DOGC núm. 5746, de 2.11.2010;
Català: Si un cop distribuïts i assignats entre els empleats els períodes de vacances, aquestes dates s'haguessin de modificar a instàncies de l'Ajuntament, el personal afectat tindrà dret a que la corporació l'indemnitzi econòmicament per les despeses que acrediti haver realitzat i a més se'l compensarà amb 5 dies addicionals de vacances en el supòsit de haver de canviar 1 mes complet, o per la part proporcional en el cas que el període de vacances afectat per la modificació sigui menor.
Español: Si una vez distribuidos y asignados entre los empleados/das los periodos de vacaciones, estas fechas se tuvieran que modificar a instancias del Ayuntamiento, el personal afectado tendrá derecho a que la corporación le indemnice económicamente por los gastos que acredite haber realizado y además se le compensará con 5 días adicionales de vacaciones en el supuesto de tener que cambiar 1 mes completo, o por la parte proporcional en el caso de que el periodo de vacaciones afectado por la modificación sea menor.
Català: Finalitat de la subvenció: assessorament i orientació a persones afectades, així com l'organització d'activitats que fomentin la recuperació històrica.
Español: Finalidad de la subvención: asesoramiento y orientación a personas afectadas, así como la organización de actividades que fomenten la recuperación histórica.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, la directora de l'Àrea Tributària i d'Ingressos de l'Agència Catalana de l'Aigua comunica que, per causes no imputables a l'Agència Catalana de l'Aigua no ha estat possible realitzar les notificacions als interessats, o als seus representants, en els procediments que s'assenyalen a l'annex d'aquest Anunci, instruïts per determinar la responsabilitat per possibles infraccions comeses pel concepte tributari del cànon de l'aigua.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, la directora del Área Tributaria y de Ingresos de la Agencia Catalana del Agua comunica que, por causas no imputables a la Agencia Catalana del Agua, no ha sido posible realizar las notificaciones a los interesados, o a sus representantes, en los procedimientos que se indican en el anexo del presente Anuncio, instruidos para determinar la responsabilidad por posibles infracciones cometidas por el concepto tributario del canon del agua.
Català: Funcions dels arxius comarcals
Español: Funciones de los archivos comarcales
Català: El personal tindrà dret a un període d'excedència voluntària no superior a 3 anys per tenir cura de cada fill o filla, ja sigui natural, per adopció o en els supòsits d'acolliment tant permanent com preadoptiu a comptar des de la data del seu naixement, o en el seu cas de la resolució judicial o administrativa.
Español: El personal tendrá derecho a un período de excedencia voluntaria, no superior a 3 años, para cuidar cada hijo o hija, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción o en los supuestos de acogida tanto permanente como preadoptivo a contar desde la fecha de nacimiento de éste, o en su caso de la resolución judicial o administrativa.
Català: Desplegament dels objectius generals del Pla estadístic de Catalunya 2017-2020
Español: Desarrollo de los objetivos generales del Plan estadístico de Cataluña 2017-2020
Català: Els establiments on s'exerceixen activitats de naturalesa sexual han de disposar durant tot el seu horari de funcionament, com a mínim, d'una persona vigilant de seguretat privada.
Español: Los establecimientos donde se ejercen actividades de naturaleza sexual deben disponer durante todo su horario de funcionamiento, como mínimo, de una persona vigilante de seguridad privada.
Català: 1.3.6 Justificar, en la fitxa ca l'Isabel (108), que aquesta ruïna compleix amb els criteris assenyalats en el document de directrius del catàleg de masies i cases rurals i, de no ser així, excloure-la del catàleg.
Español: 1.3.6 Justificar, en la ficha ca l'Isabel (108), que esta ruina cumple con los criterios señalados en el documento de directrices del catálogo de masías y casas rurales y, de no ser así, excluirla del catálogo.
Català: AQU Catalunya podrà cedir totalment o parcialment les dades dels sol·licitants i els resultats obtinguts a les universitats, al Departament competent en matèria d'universitats i altres institucions públiques per tal d'agilitzar els processos selectius i de contractació a les universitats públiques.
Español: AQU Catalunya podrá ceder total o parcialmente los datos de los solicitantes y los resultados obtenidos a las universidades, al Departamento competente en materia de universidades y otras instituciones públicas para agilizar los procesos selectivos y de contratación a las universidades públicas.
Català: Una persona en representació del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: Una persona en representación del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: - Un lloc de treball de personal administratiu i de suport logístic de l'àrea de direcció executiva, Secretaria de direcció, nivell AS7 (taxa addicional per a l'estabilització de l'ocupació temporal del personal laboral de l'AGAUR).
Español: - Un puesto de trabajo de personal administrativo y de soporte logístico del área de dirección ejecutiva, Secretaria de dirección, nivel AS7 (tasa adicional para la estabilización de la ocupación temporal del personal laboral de la AGAUR).
Català: El Ple de l'Ajuntament, en data 9 de juliol de 2009, va aprovar provisionalment el document.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en fecha 9 de julio de 2009, aprobó provisionalmente el documento.
Català: c) Que tinguin un àmbit d'actuació supralocal, plurilocal o s'emmarquin en plans d'actuació convinguts entre diferents entitats locals.
Español: c) Que tengan un ámbito de actuación supralocal, plurilocal o se enmarquen en planes de actuación convenidos entre diferentes entidades locales.
Català: A Castellbisbal (Barcelona) i en els locals de l'empresa Eurohueco, SA, inscrita en el Registre mercantil de Barcelona, full 70505, foli 130, tom 5984, llibre 5278, secció segona de societats; essent les 11 hores del dia 5 de febrer de 2007, es reuneix la Comissió Negociadora del vuitè Conveni col·lectiu de Eurohueco, SA formada pels membres relacionats més amunt, tots ells amb adreça als efectes de notificacions, en el domicili social de l'empresa Eurohueco, SA, c. Cobalt, 1-5, Àrea Industrial del Llobregat, 08755 Castellbisbal, Barcelona, acorden:
Español: En Castellbisbal (Barcelona) y en los locales de la empresa Eurohueco, SA, inscrita en el Registro mercantil de Barcelona, hoja 70505, folio 130, tomo 5984, libro 5278, sección segunda de sociedades; siendo las 11 horas del día 5 de febrero de 2007, se reúne la Comisión Negociadora del octavo Convenio colectivo de Eurohueco, SA compuesta por los miembros relacionados más arriba, todos ellos con dirección a efectos de notificaciones, en el domicilio social de la empresa Eurohueco, SA, c. Cobalt, 1-5 Área Industrial del Llobregat, 08755 Castellbisbal, Barcelona, acuerdan:
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: 49 Oficina Liquidadora de Sant Feliu de Guíxols, Pg. de Guíxols, 9-11, baixos- 17220 Sant Feliu de Guíxols (Girona).
Español: Órgano de tramitación y lugar de comparecencia: 49 Oficina Liquidadora de Sant Feliu de Guíxols, Pg. de Guíxols, 9-11, bajos- 17220 Sant Feliu de Guíxols (Girona).
Català: Estabilització de talussos
Español: Estabilización de taludes
Català: Si un jugador separa una parella d'asos, només rep un sol naip per cada as que ha format una nova mà.
Español: Si un jugador separa una pareja de ases, recibirá un solo naipe por cada as que ha formado una nueva mano.
Català: Tramitació de trasllats de restes.
Español: Tramitación de traslados de restos.
Català: h) Acreditar que disposen d'un sistema d'organització i de gestió de la prevenció, d'acord amb la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals; el Reial decret 39/1997, d'1 de gener, pel qual s'aprova el Reglament dels serveis de prevenció, així com d'acord amb les modificacions posteriors introduïdes per la Llei 54/2003, de 12 de desembre, de reforma del marc normatiu de la prevenció de riscos laborals.
Español: h) Acreditar que disponen de un sistema de organización y de gestión de la prevención, de acuerdo con la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos laborales; el Real decreto 39/1997, de 1 de enero, por el que se aprueba el Reglamento de los servicios de prevención, así como de acuerdo con las modificaciones posteriores introducidas por la Ley 54/2003, de 12 de diciembre, de reforma del marco normativo de la prevención de riesgos laborales.
Català: Fixa els criteris de distribució de tasques i responsabilitats del personal adscrit a les diferents unitats territorials.
Español: Fija los criterios de distribución de tareas y responsabilidades del personal adscrito a las diferentes unidades territoriales.
Català: 2.4.3 Sistemes de filtrat i assecatge de l'aire comprimit.
Español: 2.4.3 Sistemas de filtrado y secado del aire comprimido.
Català: D'altra banda, viu una delicada situació, amb seriosos riscos de desestructuració social i, per tant, de desestabilització política.
Español: Por otra parte, vivo una delicada situación, con serios riesgos de desestructuración social y, por lo tanto, de desestabilización política.
Català: En conseqüència, per a totes aquelles altres determinacions urbanístiques que no estiguin expressament regulades en aquesta normativa o per aquelles condicions genèriques no reglamentades, serà d'aplicació l'esmentat planejament general i la legislació urbanística vigent.
Español: En consecuencia, para todas aquellas otras determinaciones urbanísticas que no estén expresamente reguladas en esta normativa o para aquellas condiciones genéricas no reglamentadas, será de aplicación el mencionado planeamiento general y la legislación urbanística vigente.
Català: 1.1 Reconeix la funcionalitat del llenguatge d'etiquetes d'hipertext (HTLM).
Español: 1.1 Reconoce la funcionalidad del lenguaje de etiquetas de hipertexto (HTLM).
Català: D'acord amb el Decret 205/2007, de 18 de setembre, de reestructuració parcial del Departament de Governació i Administracions Públiques, a la Secretaria d'Acció Ciutadana li correspon fomentar el civisme i la dinamització sociocultural i de lleure, controlar la gestió i la planificació dels equipaments cívics i la programació de les activitats, promocionar l'associacionisme, i promoure la mediació comunitària en l'àmbit dels espais i equipaments cívics
Español: De acuerdo con el Decreto 205/2007, de 18 de septiembre, de reestructuración parcial del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, a la Secretaría de Acción Ciudadana le corresponde fomentar el civismo y la dinamización sociocultural y de ocio, controlar la gestión y la planificación de los equipamientos cívicos y la programación de las actividades, promocionar el asociacionismo, y promover la mediación comunitaria en el ámbito de los espacios y equipamientos cívicos.
Català: 3.8 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions amb la resta dels concursants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 3.8 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de concursantes siempre que puedan desempeñar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: UF 3: disseny de màquines.
Español: UF 3: diseño de máquinas.
Català: S'hi indiquen amb una “X” les que han emès informe en relació amb el document ambiental:
Español: Se indican con una “X” las que han emitido un informe en relación con el documento ambiental:
Català: Serveis territorials d'educació i universitats a Barcelona I (Ciutat)
Español: servicios territoriales de educación y universidades en barcelona i (ciudad)
Català: g) Complir el programa de formació pràctica dirigit pel tutor/a, tant pel que fa al contingut com a la periodicitat de lliurament de documents, i assistir a les sessions formatives convocades durant la seva estada.
Español: g) Cumplir el programa de formación práctica dirigido por el tutor/a, tanto en cuanto al contenido como a la periodicidad de entrega de documentos, y asistir a las sesiones formativas convocadas durante su estancia.