BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Nomenar la senyora M. Teresa Ricart Aznar responsable de registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a Barcelona.
Español: Nombrar a la señora M. Teresa Ricart Aznar responsable de registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Barcelona.
Català: A aquest efecte, els centres que vulguin participar en aquesta modalitat han de redactar i presentar, annexa a alguna de les sol·licituds dels seus alumnes que participin en aquesta convocatòria, una memòria expositiva breu dels mèrits en què es puguin valorar les activitats esmentades del centre en qüestions de gènere, segons el model normalitzat disponible al web de l'AGAUR.
Español: A tal efecto, los centros que deseen participar en esta modalidad deberán redactar y presentar, anexa a alguna de las solicitudes de sus alumnos participantes en esta convocatoria, una breve memoria expositiva de los méritos en la que se puedan valorar las actividades mencionadas del centro en cuestiones de género, según el modelo normalizado disponible en la web de la AGAUR.
Català: S'habilita el personal d'inspecció de l'Administració de la Generalitat, i en concret dels àmbits de comerç, consum, turisme i seguretat industrial, en el marc de les seves competències respectives, a realitzar les actuacions de vigilància, la inspecció i el control d'aquelles altres mesures establertes per fer front a la crisi sanitària ocasionada per la COVID-19 en virtut del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, i de la resta de normativa d'aplicació.
Español: Se habilita al personal de inspección de la Administración de la Generalitat, y en concreto de los ámbitos de comercio, consumo, turismo y seguridad industrial, en el marco de sus respectivas competencias, a realizar las actuaciones de vigilancia, la inspección y el control de aquellas otras medidas establecidas para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19 en virtud del Decreto ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, y del resto de normativa de aplicación.
Català: Determinació de les necessitats de proveïment, inversió, subcontractació o contractació.
Español: Determinación de las necesidades de aprovisionamiento, inversión, subcontratación o contratación.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: gestió, en règim de concessió, de la residència i centre de dia per a gent gran “Sant Pere Claver” a Verdú.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: gestión, en régimen de concesión, de la residencia y centro de día para personas mayores “Sant Pere Claver” a Verdú.
Català: 15 dies per matrimoni del treballador o treballadora.
Español: Quince días por matrimonio del trabajador.
Català: Memòria explicativa del desenvolupament del pla de negoci segons el model que es trobarà a la pàgina web d'ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Español: Memoria explicativa del desarrollo del plan de negocio según el modelo que se encontrará en la página web de ACCIÓ (www.accio.gencat.cat).
Català: Es comprovarà que durant una operació de mesura és impossible realitzar un canvi del conducte de subministrament sense el consegüent acabament de l'operació de subministrament (es considera que una operació de subministrament ha finalitzat si el dispositiu indicador ha de posar-se'n obligatòriament zero per poder tornar a realitzar una altra mesura).
Español: Se comprobará que durante una operación de medida es imposible realizar un cambio del conducto de suministro sin la consiguiente finalización de la operación de suministro (se considera que una operación de suministro ha finalizado si el dispositivo indicador ha de ponerse obligatoriamente a cero para poder volver a realizar otra medida).
Català: Amb data 18 d'abril de 2005 va tenir entrada al Departament de Medi Ambient i Habitatge la sol·licitud d'avaluació d'impacte ambiental de l'estudi informatiu de la.Millora general.
Español: Con fecha de 18 de abril de 2005 tuvo entrada en el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda la solicitud de evaluación de impacto ambiental del estudio informativo de la "Mejora general.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla parcial al sector de Sant Llátzer, de Vic, promoguda per l'Institut Català del Sòl i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el nombre de places d'aparcament previstes dins les parcel·les privades haurà de ser de 545 places.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan parcial en el sector de Sant Llàtzer, de Vic, promovida por el Instituto Catalán del Suelo y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el número de plazas de aparcamiento previstas dentro de las parcelas privadas deberá ser de 545 plazas.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a Pecepamar, SL, en relació amb l'expedient HLG200200160, l'acord d'incoació d'expedient sancionador que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica a Pecepamar, SL, en relación con el expediente HLG200200160, el acuerdo de incoación de expediente sancionador que se transcribe en el anexo.
Català: El Director de l'Institut Català del Sòl, en data 6 d'abril de 2009 ha resolt:
Español: El Director del Instituto Catalán del Suelo, en fecha 6 de abril de 2009 ha resuelto:
Català: Les despeses derivades de la compra d'equipament d'oficina i de laboratori, inclosos ordinadors i serveis tècnics o informàtics, les ha d'assumir l'entitat receptora i no poden constituir costos elegibles d'aquest ajut complementari.
Español: Los gastos derivados de la compra de equipamiento de oficina y de laboratorio, incluidos ordenadores y servicios técnicos o informáticos, los debe asumir la entidad receptora y no pueden constituir costes elegibles de esta ayuda complementaria.
Català: Pla especial urbanístic per a la regulació d'usos i condicions d'edificació de les parcel·les 0700095, 0700094, 0700093 i 1100103 qualificades en el PGM de 7 C i 24, al terme municipal de Viladecans
Español: Plan especial urbanístico para la regulación de usos y condiciones de edificación de las parcelas 0700095, 0700094, 0700093 y 1100103 calificadas en el PGM como 7 C y 24, en el término municipal de Viladecans
Català: L'adopció de l'acord per majoria simple requereix que els vots i quotes a favor superin els vots i quotes en contra.
Español: La adopción del acuerdo por mayoría simple requiere que los votos y cuotas a favor superen los votos y cuotas en contra.
Català: h) Designar els representants del Consell de la gent gran a altres òrgans col·legiats, amb la proposta prèvia del Ple o la Comissió Executiva.
Español: h) Designar a los representantes del Consejo de las personas mayores en otros órganos colegiados, con la propuesta previa del Pleno o la Comisión Ejecutiva.
Català: c) El desemborsament dels préstecs s'efectuarà amb la presentació prèvia dels documents acreditatius de la inversió realitzada.
Español: c) El desembolso de los préstamos se efectuará previa presentación de los documentos acreditativos de la inversión realizada.
Català: Així mateix, podran participar-hi els funcionaris que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, podrán participar los funcionarios que pertenezcan a cuerpos, escaleras o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación señalada al artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 2509, de 3.11.1997), siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: ANUNCI de la Diputació de Barcelona, sobre un pla d'actuació en matèria d'ocupació per a l'any 2009.
Español: ANUNCIO de la Diputación de Barcelona, sobre un plan de actuación en materia de ocupación para el año 2009.
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és del 28 de gener al 5 de març del 2020, tots dos inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 28 de enero al 5 de marzo de 2020, ambos inclusive.
Català: Medi físic: l'explotació se situa en un paratge agrícola envoltada de camps de conreu i alguna petita clapa de bosc, a uns 600 m aproximadament a l'oest del nucli de Salitja i a uns 1.500 m al nord de Vilobí d'Onyar.
Español: Medio físico: la explotación se sitúa en un paraje agrícola rodeada de campos de cultivo y algún pequeño claro de bosque, a unos 600 m aproximadamente al oeste del núcleo de Salitja y a unos 1.500 m en el norte de Vilobí d'Onyar.
Català: Fita 2: se situa al Pla de Parlavà, en el marge est del camí vell de Fonolleres a Sant Iscle, en el límit de les propietats de Maria Teresa Paretes, en terme de Parlavà, i del hereus de Joaquima Bastons, en terme de Serra de Daró.
Español: Mojón 2: se sitúa en el Pla de Parlavà, en la margen este del camino viejo de Fonolleres a Sant Iscle, en el límite de las propiedades de Maria Teresa Paretes, en término de Parlavà, y de los herederos de Joaquina Bastons, en término de Serra de Daró.
Català: D'altra banda, si bé l'abastament d'aigües queda fora de l'àmbit d'aplicació de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, l'establiment ha de disposar de les preceptives concessions i permisos sobre qualsevol punt de captació d'aigües.
Español: Por otro lado, si bien el abastecimiento de aguas queda fuera del ámbito de aplicación de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, el establecimiento debe disponer de las preceptivas concesiones y permisos sobre cualquier punto de captación de aguas.
Català: A més de les anteriors facultats, corresponen al president del Consell, les següents:
Español: Además de las anteriores facultades, corresponden al presidente del Consejo, las siguientes:
Català: En aquest sentit, les actuacions que es facin han de vetllar pel bon funcionament del sistema de sanejament.
Español: En este sentido, las actuaciones que se hagan deben velar por el buen funcionamiento del sistema de saneamiento.
Català: Mesures preventives per evitar abocaments accidentals de productes contaminants.
Español: Medidas preventivas para evitar vertidos accidentales de productos contaminantes.
Català: Finalitat: conveni de cinc museus de ceràmica per a realització de la xarxa de museus de ceràmica.
Español: Finalidad: convenio de cinco museos de cerámica para la realización de la red de museos de cerámica.
Català: Seran subvencionables les despeses salarials i de cotització a la Seguretat Social derivades de la contractació de les persones participants, d'acord amb els documents justificatius de la despesa i del pagament (nòmines, TC, liquidacions de les nòmines, liquidacions de la Seguretat Social i liquidacions de l'IRPF)
Español: Serán subvencionables los gastos salariales y de cotización a la Seguridad Social derivados de la contratación de las personas participantes, de acuerdo con los documentos justificativos del gasto y del pago (nóminas, TC, liquidaciones de las nóminas, liquidaciones de la Seguridad Social y liquidaciones del IRPF).
Català: D'acord amb les particularitats de la zona de pesca controlada de Bellpuig, que condicionen la pesca a l'estiu a causa de l'elevada temperatura de l'aigua;
Español: De acuerdo con las particularidades de la zona de pesca controlada de Bellpuig, que condicionan la pesca durante el verano a causa de la elevada temperatura del agua;
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva de dos contractes d'obres.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de dos contratos de obras.
Català: Actituds dels infants enfront del menjar.
Español: Actitudes de los niños frente a la comida.
Català: a) S'admetrà l'ús d'habitatge unifamiliar, garatges particulars i la indústria de 1a categoria i demés condicions d'ús admeses en la clau RJ.
Español: a) Se admitirá el uso de vivienda unifamiliar, garajes particulares y la industria de 1a categoría y demás condiciones de uso admitidas en la clave RJ.
Català: 10.2 Per tal de dur a terme la tramitació del pagament les organitzacions beneficiàries estan obligades a realitzar les actuacions objecte dels ajuts i a justificar la despesa subvencionada d'acord amb el que disposa la resolució de concessió en el termini fixat.
Español: 10.2 Con el fin de llevar a cabo la tramitación del pago las organizaciones beneficiarias están obligadas a realizar las actuaciones objeto de las ayudas y a justificar el gasto subvencionado de acuerdo con lo que dispone la resolución de concesión en el plazo fijado.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1544/2019, de 5 de juny, de cessament del senyor Isaac Salvatierra Pujol com a cap de l'Oficina de Comunicació del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1544/2019, de 5 de junio, de cese del señor Isaac Salvatierra Pujol como jefe de la Oficina de Comunicación del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Evolució històrica dels arxius i l'arxivística
Español: Evolución histórica de los archivos y la archivística.
Català: Aquesta pòlissa cobreix indemnitzacions per mort de l'assegurat i invalidesa permanent absoluta.
Español: Esta póliza cubre indemnizaciones derivadas de la muerte del asegurado y la invalidez permanente absoluta.
Català: a) Descripció: serveis socials de gestió de la residència assistida, centre de dia i casal per a gent gran de Rubí.
Español: a) Descripción: servicios sociales de gestión de la residencia asistida, centro de día y hogar de ancianos de Rubí.
Català: d) El/la cap del Servei de currículum de l'Educació Secundària Obligatòria i el Batxillerat o persona en qui delegui.
Español: d) El Jefe o Jefa del Servicio de Currículum de la Educación Secundaria Obligatoria y el Bachillerato o persona en quien delegue.
Català: La quantitat que correspongui cada any s'ha de dividir entre el nombre de fills que tinguin els treballadors de Celsa compresos entre les edats de 0 i 16 anys, ambdues incloses.
Español: La cuantía que corresponda cada año, se dividirá entre el número de hijos que tengan los trabajadores de Celsa comprendidos entre las edades de 0 y 16 años, ambas inclusive.
Català: 2.5 Factors físics de l'entorn de treball en la realització del model de treball en pròtesi fixa.
Español: 2.5 Factores físicos del entorno de trabajo en la realización del modelo de trabajo en prótesis fija.
Català: —3 L'autorització d'aquest canvi de titularitat tindrà efectes el primer dia del mes següent al de la data de publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 La autorización del presente cambio de titularidad entrará en vigor el primer día del mes siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: Nombre de persones destinatàries:
Español: Número de personas destinatarias:
Català: La línia estratègica de desenvolupament ha de rebre entre un 75% i un 78% del total de recursos del Pla.
Español: La línea estratégica de desarrollo ha de recibir entre un 75% y un 78% del total de recursos del Plan.
Català: Article 94 de la Llei general tributària
Español: Artículo 94 de la Ley general tributaria
Català: Les paperetes i els sobres de vot hauran de ser iguals als models que la Junta de Govern hagués aprovat i que el Col·legi haurà d'editar.
Español: Las papeletas y los sobres de voto tendrán que ser iguales a los modelos que la Junta de Gobierno hubiera aprobado y que el Colegio tendrá que editar.
Català: 94.1 Els treballadors podran fer assemblees per tractar temes
Español: 94.1 Los trabajadores podrán celebrar asambleas para tratar
Català: a) Organitzar, planificar i programar les activitats del/de la director/a general de la Direcció General de Recursos i Règim Penitenciari, d'acord amb les seves instruccions i directrius.
Español: a) Organizar, planificar y programar las actividades del/de la director/a general de la dirección General de Recursos y Régimen Penitenciario, de acuerdo con sus instrucciones y directrices.
Català: El Pla especial s'emplaça en la parcel·la núm. 99 del polígon 6, del terme municipal de la Vall de Bianya, classificada com a sòl no urbanitzable.
Español: El Plan especial se emplaza en la parcela núm. 99 del polígono 6, del término municipal de La Vall de Bianya, clasificada como suelo no urbanizable.
Català: En resposta a les consultes, s'ha rebut l'informe dels Serveis Territorials d'Interior a la Catalunya Central, en data 9 de gener de 2020, i de l'Institut Cartogràfic i Geològic de Catalunya, en data 22 de gener de 2020.
Español: En respuesta a las consultas, se ha recibido el informe de los Servicios Territoriales de Interior en la Cataluña Central, de 9 de enero de 2020, y del Instituto Cartográfico y Geológico de Cataluña, de 22 de enero de 2020.
Català: La reforma també possibilita que el deutor pugui comparar sempre, fins i tot des del moment de la publicitat, el crèdit o préstec hipotecari que se li ofereix amb productes semblants del mateix oferent o d'un tercer, de manera que sempre pugui ésser conscient del cost total i dels riscos reals de l'oferta.
Español: La reforma también posibilita que el deudor pueda comparar siempre, incluso desde el momento de la publicidad, el crédito o préstamo hipotecario que se le ofrece con productos parecidos del mismo oferente o de un tercero, de modo que siempre pueda ser consciente del coste total y de los riesgos reales de la oferta.
Català: En tot cas el 01.01.2008 es regularitzarà l'import a aplicar amb les desviacions d'IPC que s'hagin produït
Español: En todo caso, el 01.01.2008 se regulariza el importe que se ha de aplicar con las desviaciones de IPC que se han producido.
Català: . Bona capacitat de síntesi i de redacció.
Español: .Buena capacidad de síntesis y de redacción.
Català: Per a l'any 2001 les vacances es distribueixen d'acord amb l'esquema següent:
Español: Para el año 2001 las vacaciones se disfrutarán conforme al siguiente esquema:
Català: Objecte: subhasta dels permisos de caça per acostament a la Reserva Nacional de Caça dels ports de Tortosa i Beseit, per a la cacera d'exemplars de mascle de trofeu de l'espècie cabra salvatge.
Español: Objeto: subasta de los permisos de caza por acercamiento en la Reserva Nacional de Caza de los puertos de Tortosa y Beseit, para la caza de ejemplares de macho de trofeo de la especie cabra salvaje.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós verificat pel ple de l'ajuntament de data 20.12.2007, que dóna compliment a l'acord d'aprovació definitiva de la Modificació del Pla parcial del sector 2, de data 6.9.2007, promogut per Daunia Inversores, SL i tramès per l'Ajuntament de Bellvís.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido verificado por el pleno del Ayuntamiento de fecha 20.12.2007, que da cumplimiento al acuerdo de aprobación definitiva de la Modificación del Plan parcial del sector 2, de 6.9.2007, promovido por Daunia Inversores, SL y remetido por el Ayuntamiento de Bellvís.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2510/2006, de 18 de juliol, per la qual es fa pública la composició nominal dels membres que integren la Comissió de selecció corresponent a la convocatòria pública per a la provisió, per lliure designació, del lloc de director/a de l'Equip d'Atenció Primària de Vilafant, de l'Àmbit d'Atenció Primària Girona (convocatòria CPD-1/2006).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2510/2006, de 18 de julio, por la que se hace pública la composición nominal de los miembros que integran la Comisión de selección correspondiente a la convocatoria pública para la provisión, por libre designación, del puesto de director/a del Equipo de Atención Primaria de Vilafant, del Ámbito de Atención Primaria Girona (convocatoria CPD-1/2006).
Català: Establir els criteris jurídics dels òrgans i àrees funcionals competents en matèria d'infància i adolescència, i les directius d'actuació quant al desemparament, la guarda i custòdia dels menors.
Español: Establecer los criterios jurídicos de los órganos y áreas funcionales competentes en materia de infancia y adolescencia, y las directrices de actuación en cuanto al desamparo, la guarda y custodia de los menores.
Català: Tancaments i particions interiors
Español: Cerramientos y particiones interiores
Català: e) Supervisar i fer el seguiment de l'execució del contracte de seguretat, adjudicat per l'òrgan competent del Departament de Justícia.
Español: e) Supervisar y hacer el seguimiento de la ejecución del contrato de seguridad, adjudicado por el órgano competente del Departamento de Justicia.
Català: Associació Barcelona Jazz Orquestra.
Español: Asociación Barcelona Jazz Orquestra.
Català: 13.3 El beneficiari de la subvenció té fins al 15 de desembre de cada exercici per presentar el corresponent compte justificatiu.
Español: 13.3 El beneficiario de la subvención tiene hasta el 15 de diciembre de cada ejercicio para presentar la correspondiente cuenta justificativa.
Català: c) Tenir un elevat grau de rellevància, d'implicació i d'implantació en l'entorn social i territorial corresponent.
Español: c) Tener un elevado grado de relevancia, de implicación y de implantación en el entorno social y territorial.
Català: Per a un millor compliment de la normativa indicada i a fi de mantenir una adequada política de prevenció, es crea un Comitè de Salut Laboral. La composició, la designació, les funcions i les normes d'actuació d'aquest Comitè es regulen en aquest article.
Español: Para mejor cumplimiento de la indicada normativa y con el fin de mantener una adecuada política de prevención, se crea un Comité de Salud Laboral, cuya composición y designación, funciones y normas de actuación se regulan en este artículo.
Català: Responsable: Ajuntament d'Alt Àneu
Español: Responsable: Ayuntamiento de Alt Àneu
Català: Pagar, en el temps i de la manera que s'assenyali, les quotes d'incorporació i altres d'ordinàries, extraordinàries i derrames que acordin els òrgans de govern.
Español: Pagar, en el tiempo y de la manera que se señale, las cuotas de incorporación y otras ordinarias, extraordinarias y derramas que acuerden los órganos de gobierno.