BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les tanques que facin front a la via pública o a espais lliures públics s'hauran d'adaptar a les alineacions i rasants d'aquests espais i hauran d'ésser tractades com a façanes.
Español: Las vallas que den frente a la vía pública o a espacios libres públicos deberán adaptarse a las alineaciones y rasantes de estos espacios y deberán ser tratadas como fachadas.
Català: Resolució de 14 de febrer de 2007 del conseller de Política Territorial i Obres Públiques (DOGC núm. 4855, de 3.4.2007), amb diferents prescripcions quan a l'estudi informatiu.
Español: Resolución de 14 de febrero de 2007 del consejero de Política Territorial y Obras Públicas (DOGC núm. 4855, de 3.4.2007), con diferentes prescripciones en cuanto al estudio informativo.
Català: Zonificació i àmbits d'actuació
Español: Zonificación y ámbitos de actuación
Català: RESOLUCIÓ TES/670/2020, de 6 de març, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de fabricació de productes de base fitosanitaris i biocides al terme municipal de Mollet del Vallès (exp. B1AEIA180620).
Español: RESOLUCIÓN TES/670/2020, de 6 de marzo, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de fabricación de productos de base fitosanitarios y biocidas en el término municipal de Mollet del Vallès (exp. B1AEIA180620).
Català: a) Universitat Autònoma de Barcelona: senyor Jesús Acebillo i Marin.
Español: a) Universidad Autónoma de Barcelona: señor Jesús Acebillo i Marin.
Català: A efectes d'aquest Conveni, s'estima el següent:
Español: A efectos de este Convenio, se estima lo siguiente:
Català: .4 Es nomena el senyor Xavier Sabaté i Ibarz membre del Consell de Direcció i del Consell de Salut de la Regió Sanitària Camp de Tarragona del Servei Català de la Salut, en substitució de la senyora Núria Segú i Ferré.
Español: .4 Se nombra al señor Xavier Sabaté i Ibarz miembro del Consejo de Dirección y del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Camp de Tarragona del Servicio Catalán de la Salud, en sustitución de la señora Núria Segú i Ferré.
Català: e) En el cas de fundacions i associacions, tenir adaptats els estatuts a la Llei 5/2011, de 19 e juliol, de modificació de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi Civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, abans del 31 de desembre de 2012.
Español: e) En el caso de fundaciones y asociaciones, tener adaptados los estatutos a la Ley 5/2011, de 19 y julio, de modificación de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código Civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, antes del 31 de diciembre de 2012.
Català: Adjudicar un lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari de Bellvitge dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-01/11), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar un puesto vacante de jefe de sección del Hospital Universitario de Bellvitge dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-01/11), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Les persones treballadores amb la condició d'electores, que el dia 1 d'octubre de 2017 no gaudeixin del descans setmanal, tenen dret a un permís de com a màxim quatre hores dins de la jornada laboral.
Español: Las personas trabajadoras con la condición de electores, que el día 1 de octubre de 2017 no disfruten del descanso semanal, tienen derecho a un permiso de como máximo cuatro horas dentro de la jornada laboral.
Català: 11.1 En el termini màxim de dos mesos comptats a partir de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de reclamacions, el director/a general de Funció Pública, amb la proposta prèvia efectuada per les comissions d'acció social, dictarà la resolució per la qual s'aprovarà la llista definitiva del personal admès i exclòs en la convocatòria i es concediran o denegaran els ajuts del fons d'acció social.
Español: 11.1 En el plazo máximo de dos meses contados a partir del día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de reclamaciones, el directora/a general de Función Pública, con la propuesta previa efectuada por las comisiones de acción social, dictará la resolución por la que se apruebe la lista definitiva del personal admitido y excluido de la convocatoria y se concedan o deniegan las ayudas del fondo de acción social.
Català: Argentona-Mataró”, dels termes municipals d'Argentona i de Mataró, al DOGC número 6858, de 24 d'abril de 2015 i al diari El Punt Avui de 24 d'abril de 2015, d'acord amb el que estableix l'article 17 i següents de la Llei d'Expropiació Forçosa en relació amb l'article 56 del seu reglament i portant implícita la declaració d'urgent ocupació en l'aprovació del projecte, segons el que determina l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, Conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar els dies 12 i 15 de juny de 2015 a Mataró i 17 de juny de 2015 a Argentona per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Argentona-Mataró”, de los términos municipales de Argentona y de Mataró, en el DOGC número 6858 de 24 de abril de 2015 y en el periódico El Punt Avui de 24 de abril de 2015, según lo que establece el artículo 17 y siguientes de la Ley de Expropiación Forzosa en relación con el artículo 56 de su reglamento y estando implícita la declaración de urgente ocupación en la aprobación del proyecto, según lo que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia Segunda, de dicha Ley, señalar los días 12 y 15 de junio de 2015 en Mataró y el 17 de junio de 2015 en Argentona, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Manteniment d'equips, màquines, útils, i eines.
Español: Mantenimiento de equipos, máquinas, útiles, y herramientas.
Català: L'article 27 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, que modifica la Llei 4/1980, de 16 de desembre, de creació de l'Institut Català del Sòl, estableix que aquest ens té la naturalesa d'entitat de dret públic subjecte a dret privat, adscrita al Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: El artículo 27 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, que modifica la Ley 4/1980, de 16 de diciembre, de creación del Instituto Catalán del Suelo, establece que este ente tiene la naturaleza de entidad de derecho público sujeto a derecho privado, adscrita al Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Els objectius del PDM per als polígons, són, entre d'altres, millorar l'accessibilitat als centres de treball, augmentar la seguretat en els desplaçaments i reduir costos econòmics i socials.
Español: Los objetivos del PDM para los polígonos son, entre otros, mejorar la accesibilidad a los centros de trabajo, aumentar la seguridad en los desplazamientos y reducir costes económicos y sociales.
Català: L'anunci d'informació pública d'aquesta expropiació s'ha notificat als interessats, s'ha publicat al tauler d'anuncis de l'Ajuntament, al Butlletí Oficial de la província de Tarragona i en un diari de gran circulació de la província, d'acord amb l'article 18.2 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: El anuncio de información pública de esta expropiación se ha notificado a los interesados, se ha publicado en el tablón de anuncios del Ayuntamiento, en el Boletín Oficial de la provincia de Tarragona y en un diario de gran circulación de la provincia, de acuerdo con el artículo 18.2 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Foment de les polítiques de despesa amb una contribució més significativa a la competitivitat de l'economia catalana, com són la inversió en infraestructures, la despesa en recerca i desenvolupament i la formació en tots els nivells educatius.
Español: Fomento de las políticas de gasto con una mayor contribución a la competitividad de la economía catalana, como son la inversión en infraestructuras, el gasto en investigación y desarrollo y la formación en todos los niveles educativos.
Català: Altres coneixements: coneixements sobre informàtica, estadística i gestió i coordinació administrativa.
Español: Otros conocimientos: conocimientos sobre informática, estadística, y gestión y coordinación administrativa.
Català: En tot cas s'hauran de justificar documentalment les esmentades absències.
Español: En todo caso se justificarán documentalmente las mencionadas ausencias.
Català: En aplicacions corporatives GECAT, BW i PICA.
Español: En las aplicaciones corporativas GECAT, BW y PICA.
Català: Cal incloure totes les actuacions del projecte, amb data prevista d'inici i finalització, i les fites significatives del projecte, en un diagrama de Gantt.
Español: Deben incluirse todas las actuaciones del proyecto, con fecha prevista de inicio y finalización, y las metas significativas del proyecto, en un diagrama de Gantt.
Català: ORDRE ECF/172/2009, de 25 de març, per la qual es dóna publicitat a les taxes amb caràcter general dels departaments de la Generalitat de Catalunya i del Departament d'Economia i Finances.
Español: ORDEN ECF/172/2009, de 25 de marzo, por la que se da publicidad a las tasas con carácter general de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y del Departamento de Economía y Finanzas. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Un cop hagi transcorregut aquest termini sense resolució expressa, l'ajut sol·licitat s'entendrà desestimat per silenci administratiu.
Español: Una vez transcurrido dicho plazo sin resolución expresa, la ayuda solicitada se entenderá desestimada por silencio administrativo.
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de cargos de mando como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los destituidos de cargos puedan participar para puestos singulares.
Català: -1 Es renoven els senyors Joan Coromines i Guerin i Francesc Boada i Pellerés com a membres del Consell Social de la Universitat de Barcelona en representació de la societat catalana.
Español: -1 Se renueva a los señores Joan Corominas i Guerin y Francesc Boada i Pellerés como miembros del Consejo Social de la Universidad de Barcelona en representación de la sociedad catalana.
Català: “Estimar parcialment la demanda interposada pel senyor Antonio Estevadeordal Botta i l'herència jacent del senyor Antonio Estevadeordal Carrera contra l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de data 19 de maig de 2004 pel qual es va aprovar definitivament la Modificació puntual de les normes subsidiàries de planejament de Dosrius pel que fa a l'àmbit de Can Canyamars, UA- XI, polígons A, B, i C, en el sentit de declarar la nul·litat dels dos últims apartats del paràgraf tercer de l'art. 92.5 de les Normes urbanístiques de l'esmentada Modificació, paràgraf tercer amb el qual finalitzarà tal art. 92.5 i el tenor literal del qual quedarà així: ‘Es determinarà expressament per a les tres Unitats d'actuació (UA XI-A.B y C) el sistema de cooperació.
Español: “Estimar parcialmente la demanda interpuesta por el señor Antonio Estevadeordal Botta y la herencia yacente del señor Antonio Estevadeordal Carrera contra el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 19 de mayo de 2004 por el que se aprobó definitivamente la Modificación puntual de las normas subsidiarias de planeamiento de Dosrius en lo que afecta al ámbito de Can Canyamars, UA- XI, polígonos A, B, y C, en el sentido de declarar la nulidad de los dos últimos apartados del párrafo tercero del art. 92.5 de las Normas urbanísticas de dicha Modificación, párrafo tercero con el que finalizará tal art. 92.5 y cuyo tenor literal quedará así: ‘Se determinará expresamente para las tres Unidades de actuación (UA XI-A,.B y C) el sistema de cooperación.
Català: a) Per obtenir el distintiu de garantia de qualitat ambiental, l'establiment ha de complir tots i cadascun dels criteris bàsics i obtenir un mínim de 60 punts en el còmput total de criteris opcionals corresponents, com a mínim, a 4 apartats.
Español: a) Para obtener el distintivo de garantía de calidad ambiental, el establecimiento debe cumplir todos y cada uno de los criterios básicos y obtener un mínimo de 60 puntos en el cómputo total de criterios opcionales correspondientes a, como mínimo, 4 apartados.
Català: 224 Pràctiques d'informàtica de gestió
Español: 224 Prácticas de informática de gestión
Català: En arribar a la carretera, el límit gira i ressegueix el seu costat esquerre en direcció a Pedret, fins arribar al terme municipal amb Pedret i Marçà.
Español: Al llegar a la carretera, el límite gira y bordea su lado izquierdo en dirección a Pedret, hasta llegar al término municipal de Pedret i Marçà.
Català: Beneficiari: Programa de doctorat en Arqueologia Prehistòrica de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Beneficiario: Programa de doctorado en Arqueología Prehistórica de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Català: També està prohibit fer hores extres.
Español: También estará prohibida la realización de horas extraordinarias.
Català: El requeriment es notifica mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat) als ens locals sol·licitants.
Español: El requerimiento se notificará mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat) a las entidades locales solicitantes.
Català: Nom del lloc: coordinador/a de programes de prospectiva.
Español: Nombre del puesto: coordinador/a de programas de prospectiva.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge dóna publicitat a les subvencions concedides i exposa anualment una relació al tauler d'anuncis del Departament, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, i a les seus del carrer Aragó, 244-248, Barcelona, i dels Serveis Territorials a Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda da publicidad a las subvenciones concedidas exponiendo anualmente una relación en el tablón de anuncios del Departamento, av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona, y en las sedes de la calle Aragó, 244-248, Barcelona, y de los Servicios Territoriales en Tarragona, Lleida, Girona y Les Terres de l'Ebre.
Català: número d'ordre que per la puntuació obtinguda li correspon per a
Español: número de orden que por la puntuación obtenida le corresponde
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Pontons, sobre sol·licitud d'una llicència d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Pontons, sobre solicitud de una licencia de obras.
Català: Lot 2: campanes, vitrines i armaris de seguretat.
Español: Lote 2: campanas, vitrinas y armarios de seguridad.
Català: L'òrgan de contractació ha declarat deserts els lots 2 i 3 d'acord amb l'article 88.2 del TRLCAP.
Español: El órgano de contratación ha declarado desiertos los lotes 2 y 3 de conformidad con el artículo 88.2 del TRLCAP.
Català: d) Elements de convivència i cohesió social, drets humans i democràcia.
Español: d) Elementos de convivencia y cohesión social, derechos humanos y democracia.
Català: que no els han pactat altrament d'una manera expressa, no es consideren com a
Español: expresamente pactado lo contrario, no tendrán la consideración de
Català: És en atenció a les raons exposades, que caldrà actuar per fer front a qualsevol avaria greu en el servei ferroviari que requereixi una actuació immediata i inajornable, tant la referida a l'activitat de les posicions d'actuació en la via de la xarxa de rodalies com en la de mitja distància i en la de mercaderies com la relacionada en aquelles activitats de manteniment en les reparacions programades o correctives que de no realitzar-se podrien ocasionar aturades o col·lapses en la prestació dels serveis, ja que de persistir l'avaria podria afectar qualsevol dels drets essencials abans esmentats i tenint en compte les característiques de la vaga en què les aturades es produeixen en dies d'elevat moviment de passatgers com son els dilluns i divendres en període estival, cal atendre les avaries i el manteniment que requereixi actuació immediata que no es puguin ajornar, amb el 20% dels efectius;
Español: Es en atención a las razones expuestas, que será necesario actuar para hacer frente a cualquier avería grave en el servicio ferroviario que requiera una actuación inmediata e inaplazable, tanto la referida a la actividad de las posiciones de actuación en la vía de la red de cercanías como en la de media distancia y en la de mercancías como en la relacionada en aquellas actividades de mantenimiento en las reparaciones programadas o correctivas que de no realizarse podrían ocasionar paradas o colapsos en la prestación de los servicios, ya que de persistir la avería podría afectar a cualquier derecho esencial antes mencionado y teniendo en cuenta las características de la huelga donde los paros se producen en días de elevado movimiento de pasajeros como son los lunes y los viernes en periodo estival, es necesario atender las averías y el mantenimiento que requiera actuación inmediata y que no se pueda aplazar, con el 20% de los efectivos;
Català: Ulleres de protecció, careta, botes, guants i gorra, que es reposaran quan es justifiqui la seva pèrdua o deteriorament.
Español: Gafas protectoras, careta, botas, guantes y gorra, que se repondrán cuando se justifique su pérdida o deterioro.
Català: Inspecció i supervisió d'instal·lacions radioactives.
Español: Inspección y supervisión de instalaciones radiactivas.
Català: Els justificants s'hauran de presentar agrupats en funció del concepte subvencionat, acompanyats d'una relació numerada.
Español: Los justificantes deberán presentarse agrupados en función del concepto subvencionado, acompañados de una relación numerada.
Català: 1.1 A l'estudi economicofinancer es rectifica el cost d'execució de vialitat que en comptes de ser de 12,02 m2 serà de 90 m2 per a urbanització de vials i places i 12 m2 per a la urbanització de les zones verdes.
Español: 1.1 En el estudio económico-financiero se rectifica el coste de ejecución de vialidad que en lugar de ser de 12,02 m2 será de 90 m2 para urbanización de viales y plazas y 12 m2 para la urbanización de las zonas verdes.
Català: El recurs contenciós administratiu es podrà interposar davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la notificació de l'acord resolutori del recurs de reposició, si és exprés; si no ho és, el termini serà de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què s'hagi produït l'acte presumpte.
Español: El recurso contencioso administrativo podrá interponerse ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación del acuerdo resolutorio del recurso de reposición, si es expreso, y si no lo fuese, el plazo será de seis meses a contar desde el día siguiente a aquel en que se produjo el acto presunto.
Català: La justificació didàctica es pot referir a: la ubicació del contingut pràctic en el currículum; la interrelació amb altres continguts; els coneixements o capacitats prèvies que ha de tenir l'alumnat pel desenvolupament de l'activitat; els recursos necessaris; els criteris i instruments d'avaluació.
Español: La justificación didáctica puede referirse a: la ubicación del contenido práctico en el currículo; la interrelación con otros contenidos; los conocimientos o capacidades previas que ha de tener el alumnado para el desarrollo de la actividad; los recursos necesarios; los criterios y los instrumentos de evaluación.
Català: Règim jurídic de l'Administració de la Generalitat: principis que l'inspiren; en especial, principis de legalitat, imparcialitat i jerarquia normativa.
Español: Régimen jurídico de la Administración de la Generalidad: principios que lo inspiran; en especial, principios de legalidad, imparcialidad y jerarquía normativa.
Català: El mes d'agost no es presta servei ordinàriament.
Español: En el mes de agosto no se presta servicio ordinariamente.
Català: La concessió d'aquest tipus d'excedència ha de ser per a un mínim de 2 anys i sense dret a reserva del lloc de treball.
Español: La concesión de este tipo de excedencia será por un tiempo mínimo de 2 años y sin derecho a reserva de puesto de trabajo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació núm. 2 del Pla d'ordenació urbanística municipal Vilanova de l'Aguda, per a la protecció del castell de Ribelles.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 2 del Plan de ordenación urbanística municipal Vilanova de l'Aguda, para la protección del castillo de Ribelles.
Català: Com a conseqüència, s'haurà d'esmenar la normativa específica dels sectors 14, 15, 17, 18, 19, 38 i 47, per tal d'adequar-la a l'article abans esmenat.
Español: Como consecuencia se tendrá que corregir la normativa específica de los sectores 14, 15, 17, 18, 19, 38 y 47, a fin de adecuarlas al artículo anteriormente citado.
Català: En data 22 d'octubre de 2009, el Consorci d'Acció Social de la Garrotxa va trametre al Departament de Governació i Administracions Públiques una certificació de l'acord d'aprovació juntament amb la còpia de l'expedient administratiu, on figura, entre altres documents, una memòria-informe justificativa sobre la descripció de l'emblema i la seva representació gràfica.
Español: El 22 de octubre de 2009, el Consorcio de Acción Social de la Garrotxa envió al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas un certificado del acuerdo de aprobación junto con la copia del expediente administrativo, donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección del blasonamiento del escudo y su representación gráfica.
Català: Vistos la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic i de Relacions amb les Entitats Locals de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que l'Ajuntament de Granera compleix els requisits de població i pressupost establerts a l'article 2.c) del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Vistos la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico y de Relaciones con las Entidades Locales de la Dirección General de Administración Local, que acreditan que el Ayuntamiento de Granera cumple los requisitos de población y presupuesto establecidos en el artículo 2.c) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: El treballador/ora podrà realitzar altres cursos de formació, amb l'acord del seu responsable, Recursos humans i Gerència.
Español: El trabajador/a podrá realizar otros cursos de formación, con el acuerdo de su responsable, Recursos humanos y Geréncia.