BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen els articles 49 i 54 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions,
Español: De acuerdo con lo que disponen los artículos 49 y 54 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones,
Català: RESOLUCIÓ TES/1055/2021, de 30 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual dels articles VII.3.2.1 i VII.3.3.2 del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Vilagrassa (exp. U20/077 - OTAALL20200249).
Español: RESOLUCIÓN TES/1055/2021, de 30 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual de los artículos VII.3.2.1 y VII.3.3.2 del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Vilagrassa (exp. U20/077 - OTAALL20200249).
Català: La convocatòria s'estructura pel sistema de concurs oposició lliure en torn de reserva especial.
Español: La convocatoria se estructura por el sistema de concurso oposición libre en turno de reserva especial.
Català: Llar d'Infants Rita Terradas (guarderia laboral Rita Terradas)
Español: Guardería Rita Terradas (guardería laboral Rita Terradas)
Català: -Realització d'estudis comparatius relacionats amb les matèries anteriors.
Español: -Realización de estudios comparativos relacionados con las anteriores materias.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per a la realització d'un projecte pilot sobre diversos dipòsits controlats de residus.
Español: Objeto: convenio de colaboración para la realización de un proyecto piloto sobre varios depósitos controlados de residuos.
Català: Davant el fet que les parts en conflicte no han arribat a cap acord sobre els serveis mínims a cobrir, i que aquestes parts esmentades han formulat propostes en l'acte de mediació del dia 17 de març de 2008;
Español: Ante el hecho de que las partes en conflicto no han llegado a ningún acuerdo sobre los servicios mínimos a cubrir, habiéndose formulado propuestas para las mismas en el acto de mediación del día 17 de marzo de 2008;
Català: Ajuntament Castell d'Aro
Español: Ayuntamiento de Castell d'Aro
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Llagostera, sobre rectificació de l'aprovació inicial d'un plec de clàusules i licitació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Llagostera, sobre rectificación de la aprobación inicial de un pliego de cláusulas y licitación de obras.
Català: En aquesta sol·licitud hi constarà imprès el codi del cos i el de l'especialitat.
Español: En esta solicitud constará impreso el código del cuerpo y el de la especialidad.
Català: .1 Traslladar el col·legi d'educació infantil i primària de Vallirana, amb codi de centre 08060851, al carrer Joan Capri, 12-14, de Vallirana (08759).
Español: .1 Trasladar el colegio de educación infantil y primaria de Vallirana, con código de centro 08060851, a la calle Joan Capri, 12-14, de Vallirana (08759).
Català: El temps de lliurament dels resultats de cultius és variable (entre 24 hores i 7 dies), en funció de la prova que s'hagi de dur a terme i del temps necessari per a cada cultiu (per a casos concrets, cal veure'n la referència als lots).
Español: El tiempo de entrega de los resultados de cultivos es variable (entre 24 horas y 7 días), en función de la prueba que se tenga que llevar a cabo y del tiempo necesario para cada cultivo (para casos concretos, hay que ver la referencia a los lotes).
Català: Des del punt de confluència hi ha 745 m fins a l'emplaçament de la central, a la cota 1.300 m.
Español: Desde el punto de confluencia hay 745 m hasta el emplazamiento de la central, en la cota 1.300 m.
Català: Hospital de Traumatologia, Hospitals Vall d'Hebron, Barcelona
Español: Hospital de Traumatología, Hospitales Vall d'Hebron, Barcelona
Català: 2.1 Dur a terme les tasques d'informador/a de residus, peó, agents cívics, auxiliar d'arxiu, auxiliar de la llar i auxiliar de suport a les persones d'acord amb la resolució d'atorgament realitzada des del Servei d'Ocupació La competència de les tasques a dur a terme seran delegades al Consell Comarcal de l'Alt Empordà en el marc del programa Treball i Formació i pel temps que duri el contracte de treball de les persones contractades.
Español: 2.1 Realizar las tareas de informador/a de residuos, peón, agentes cívicos, auxiliar de archivo, auxiliar del hogar y auxiliar de apoyo a las personas de acuerdo con la resolución de otorgamiento realizada desde el Servicio de Ocupación. La competencia de las tareas a implementar serán delegadas al Consell Comarcal del Alt Empordà en el marco del "Programa Treball i Formació" y por el tiempo que dure el contrato de trabajo de las personas contratadas.
Català: Correcció de l'errada material en el nom dels donants de l'anunci publicat en data 5 de juliol de 2019 relatiu a la publicitat de les donacions d'uns béns mobles acceptats per la consellera de Cultura per tal que formin part del patrimoni de la Generalitat de Catalunya, el noms correctes dels donants són els següents:
Español: Corrección de errata material en el nombre de los donantes del anuncio publicado en fecha 5 de juliol de 2019 relativo a la publicidad de las donaciones de unos bienes muebles aceptada por la Consejera de Cultura con el fin de que formen parte del patrimonio de la Generalitat de Catalunya, los nombres correctos de los donantes son los siguientes:
Català: Finalitat: producció de l'espectacle Els mots i la cosa de Jean Claude Carrière.
Español: Finalidad: producción del espectáculo Els mots i la cosa de Jean Claude Carrière.
Català: L'activitat consisteix en el tractament i revestiment de metalls.
Español: La actividad consiste en el tratamiento y revestimiento de metales.
Català: L'adequació del projectes o programes a l'objecte de la subvenció.
Español: La adecuación de los proyectos o programas al objeto de la subvención.
Català: 4.4 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que detalla la base 5.3 que consta en l'annex, s'han de presentar a la seu de la Secretaria d'Indústria i Energia, passeig de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, a qualsevol de les delegacions territorials del CIDEM, les adreces de les quals especifica la base 5.1 recollida en l'annex d'aquesta Ordre, o bé mitjançant qualsevol dels procediments que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: 4.4 Las solicitudes, acompañadas de la documentación detallada en la base 5.3 que consta en el anexo, deben presentarse en la sede de la Secretaría de Industria y Energía, paseo de Gràcia, 129, 08008 Barcelona, en cualquiera de las delegaciones territoriales del CIDEM, cuyas direcciones se especifican en la base 5.1 recogida en el anexo de esta Orden, o bien mediante cualquiera de los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per tot el que s'ha exposat, el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies adequa la normativa catalana sobre això, aprovada mitjançant l'Ordre TSF/216/2019, de 28 de novembre, per la qual es regula la qualificació i l'habilitació professional del personal auxiliar d'atenció a les persones en situació de dependència.
Español: Por todo lo expuesto, el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias adecua la normativa catalana al respecto, aprobada mediante la Orden TSF/216/2019, de 28 de noviembre, por la que se regula la cualificación y la habilitación profesional del personal auxiliar de atención a las personas en situación de dependencia.
Català: El model de declaració de compliment de la normativa comunitària relativa als fons estructurals europeus, que es troba en l'extranet de les administracions catalanes (www.eacat.net).
Español: El modelo de declaración de cumplimiento de la normativa comunitaria relativa a los fondos estructurales europeos, que se encuentra en la extranet de las administraciones catalanas (www.eacat.net).
Català: 1.4 Un mateix sol·licitant no pot presentar més d'una sol·licitud per a una mateixa línia de subvenció.
Español: 1.4 Un mismo solicitante tampoco puede presentar más de una solicitud por línea de subvención.
Català: C) 500 metres comptats a partir dels límits dels punts d'interès històric o cultural, declarats oficialment.
Español: C) 500 metros contados a partir de los límites de los puntos de interés histórico o cultural, declarados oficialmente.
Català: -1 Fer pública la relació d'adscripció de centres educatius sostinguts amb fons públics de l'àmbit dels Serveis Territorials del Departament d'Educació a Barcelona Comarques, als efectes del procediment d'admissió d'alumnes, a la pàgina web del Departament d'Educació:
Español: -1 Hacer pública la relación de adscripciones de centros educativos sostenidos con fondos públicos en el ámbito de los Servicios Territoriales del Departamento de Educación en Barcelona Comarcas, a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos, en la página web del Departamento de Educación:
Català: Aquesta llei consta de vint articles, estructurats en set capítols, tres disposicions addicionals, quatre disposicions transitòries, una disposició derogatòria i tres disposicions finals.
Español: La presente ley consta de veinte artículos, estructurados en siete capítulos, tres disposiciones adicionales, cuatro disposiciones transitorias, una disposición derogatoria y tres disposiciones finales.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 25 d'abril de 2006 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals i col·lectors en alta d'Alfara de Carles, al terme municipal d'Alfara de Carles (Baix Ebre), clau S-AA-00990-P, el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 25 de abril de 2006 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales y colectores en alta de Alfara de Carles, en el término municipal d'Alfara de Carles (Baix Ebre), S-AA-00990-P, el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Il·luminació en zona de vianants
Español: Iluminación en zona peatonal
Català: 1.1 L'objectiu de les subvencions que es regeixen per aquestes bases és el foment i la promoció de camps de treball d'intercanvi de joves d'altres comunitats autònomes i d'altres països, mitjançant l'aportació per part de la Secretaria General de Joventut d'una part del cost de cada plaça.
Español: 1.1 El objetivo de las subvenciones que se rigen por estas bases es el fomento y la promoción de campos de trabajo de intercambio con jóvenes de otras comunidades autónomas y de otros países, mediante la aportación por parte de la Secretaría General de Juventud de una parte del coste de cada plaza.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació del Projecte de treballs de dragatge i aportació de sorra.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del Proyecto de trabajos de dragado y aportación de arena.
Català: S'admetran les edificacions en sòl no urbanitzable que disposen els articles 47, 49, 50 i 51 de la Llei 2/2002, de 14 de març.
Español: Se admitirán las edificaciones en suelo no urbanizable que disponen los artículos 47, 49, 50 y 51 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo.
Català: A aquest efecte, ha de negociar amb el responsable de la contracta tant els objectius que s'han d'assolir com la quantitat econòmica del plus que s'hagi de distribuir entre el personal del seu equip quan aquests objectius es compleixin.
Español: A tal efecto, negociará con el responsable de la misma tanto los objetivos a conseguir, como la cuantía económica del plus a distribuir entre el personal de su equipo, cuando dichos objetivos se cumplan.
Català: 22.2 L'exercici del dret de separació produeix la dissolució del consorci, llevat que la resta dels membres n'acordin la continuïtat i romanguin al consorci almenys dos ens públics pertanyents a administracions diferents.
Español: 22.2 El ejercicio del derecho de separación producirá la disolución del consorcio, salvo que el resto de sus miembros acuerden su continuidad y permanezcan en el consorcio al menos dos entes públicos pertenecientes a administraciones diferentes.
Català: Educador/a fora de l'àmbit penitenciari: 0,04 punts/mes.
Español: Educador/a fuera del ámbito penitenciario: 0,04 puntos/mes.
Català: Tramita els expedients d'ampliació i reducció d'horaris dels establiments públics.
Español: Tramita los expedientes de ampliación y reducción de horarios de los establecimientos públicos.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2001, de notificació de resolucions d'inici d'expedients de revocació de subvencions.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2001, de notificación de resoluciones de inicio de expedientes de revocación de subvenciones.
Català: Cada part pot ser assistida per assessors/ores, els quals participen en les reunions amb veu però sense vot, i poden exercir les funcions de president/a i secretari/ària si així ho decideixen de comú acord els membres de la Comissió.
Español: Cada parte puede ser asistida por asesores/ras, los cuales participan en las reuniones con voz pero sin voto, y pueden ejercer las funciones de presidente/ta y secretario/ria si así lo deciden de común acuerdo los miembros de la Comisión.
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit del tèxtil.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito del sector textil.
Català: 2.Aquests actes administratius estan subjectes a la fiscalització per part de la Intervenció General, d'acord amb la normativa en matèria de finances públiques de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2. Estos actos administrativos están sujetos a la fiscalización por parte de la Intervención General, de acuerdo con la normativa en materia de finanzas públicas de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Complir les obligacions i no incórrer en els supòsits de prohibició que estableixen els articles 90.bis i 92.bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: d) Cumplir las obligaciones y no incurrir en los supuestos de prohibición establecidos en los artículos 90.bis y 92.bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: a) El Consell de Govern ha d'aprovar l'acord d'inici del procediment de fusió amb una majoria de dues terceres parts dels membres de dret del Consell, i en tot cas ha de tenir el vistiplau exprés dels representants del Servei Català de la Salut i de la Universitat de Barcelona.
Español: a) El Consejo de Gobierno tiene que aprobar el acuerdo de inicio del procedimiento de fusión con una mayoría de dos terceras partes de los miembros de derecho del Consejo, y en todo caso debe tener el visto bueno expreso de los representantes del Servicio Catalán de la Salud y de la Universidad de Barcelona.
Català: La Comissió Tècnica de Política Lingüística s'adscriu al departament competent en matèria de política lingüística.
Español: La Comisión Técnica de Política Lingüística se adscribe al departamento competente en materia de política lingüística.
Català: Correspon a les fundacions i les associacions d'utilitat pública fer efectiva la transparència de llurs organitzacions.
Español: Corresponde a las fundaciones y las asociaciones de utilidad pública hacer efectiva la transparencia de sus organizaciones.
Català: Principis d'organització i funcionament de la Corporació Catalana de Mitjans Audiovisuals
Español: Principios de organización y funcionamiento de la Corporación Catalana de Medios Audiovisuales
Català: Selecció del contractista i adjudicació dels contractes.
Español: Selección del contratista y adjudicación de los contratos.
Català: El president del Jurat obre l'acte agraint als seus membres la col·laboració prestada, recordant que enguany s'han presentat 35 candidatures, quedant-ne preseleccionades 28 d'acord amb els requisits del programa.
Español: La presidenta del Jurado abre el acto agradeciendo a sus miembros la colaboración prestada, recordando que en el presente año se han presentado 35 candidaturas, quedando preseleccionadas 28 de acuerdo con los requisitos del programa.
Català: S'abonaran els valors unitaris que, per a cada categoria i/o lloc de treball, s'indiquen a l'annex.
Español: Se abonarán los valores unitarios que, para cada categoría y/o
Català: Fotocòpia compulsada del document d'identitat del sol·licitant, en el cas que la persona sol·licitant sigui una persona física.
Español: Fotocopia compulsada del documento de identidad del solicitante, en el supuesto de que la persona solicitante sea una persona física.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació de l'articulat normatiu de planejament (articles 1-5, 7-9, 13, 15-19, 21, 24, 26-28, 34-35, 45, 47-49, 52-53, 56-57, 59-68 i disposició transitòria), del terme municipal d'Aitona, promoguda i tramesa per l'ajuntament, incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación del articulado normativo de planeamiento (artículos 1-5, 7-9, 13, 15-19, 21, 24, 26-28, 34-35, 45, 47-49, 52-53, 56-57, 59-68 y disposición transitoria), del término municipal de Aitona, promovida y remitida por el ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: L'equip de treball assistirà periòdicament i assíduament a les reunions de treball amb l'Oficina d'Impuls de la Factura Electrònica i amb la Intervenció General, que normalment tenen lloc a la seu del Departament d'Economia i Coneixement, Rambla Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: El equipo de trabajo asistirá periódicamente y asiduamente a las reuniones de trabajo con la Oficina de Impulso de la Factura Electrónica y con la Intervención General, que normalmente tienen lugar en la sede del Departamento de Economía y Conocimiento, Rambla Cataluña, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a diverses resolucions en matèria d'incompatibilitats.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a varias resoluciones en materia de incompatibilidades.
Català: L'empresari ha de facilitar la formació pels seus propis mitjans o mitjançant concert amb organismes o entitats especialitzats en la matèria.
Español: La formación se facilitará por el empresario por sus propios medios o mediante concierto con organismos o entidades especializadas en la materia.
Català: A les reunions de l'òrgan col·legiat de valoració hi assistirà un representant d'ACC1Ó que actuarà com a secretari.
Español: A las reuniones del órgano colegiado de valoración acudirá un representante de ACC1Ó que actuará como secretario.
Català: Quatre membres en representació de les organitzacions sindicals més representatives en l'àmbit de Catalunya i de les seves entitats o associacions professionals de persones treballadores autònomes vinculades o que en depenguin.
Español: Cuatro miembros en representación de las organizaciones sindicales más representativas en el ámbito de Cataluña y de sus entidades o asociaciones profesionales de personas trabajadoras autónomas vinculadas o que de ellas dependan.
Català: En ordre al compliment dels objectius previstos en el Pla general d'ordenació, i amb la finalitat de garantir l'adequat desenvolupament hoteler del sector, l'atorgament tant de la llicència d'obres, com d'activitats i primera ocupació, per l'edificació complexa prevista a la fase III, conjunt G, edificis G1 i G2, assenyalada al plànol P5 de parcel·lació i edificabilitat per illes, restarà condicionada:
Español: En orden al cumplimiento de los objetivos previstos en el Plan general de ordenación, y con la finalidad de garantizar el adecuado desarrollo hotelero del sector, el otorgamiento tanto de la licencia de obras, como de actividades y primera ocupación, para la edificación compleja prevista en la fase III, conjunto G, edificios G1 y G2, señalada en el plano P5 de parcelación y edificabilidad por manzanas, quedará condicionada:
Català: dissabte o festiu, es prorrogarà fins al primer dia hàbil
Español: día sea sábado o festivo, se prorrogará hasta el primer
Català: El treballador, amb almenys una antiguitat a l'empresa d'1 any, té dret a que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a 4 mesos i no major a 5 anys.
Español: El trabajador, con al menos una antigüedad en la empresa de 1 año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un término no menor a 4 meses y no mayor a 5 años.
Català: Generar informes i estadístiques utilitzant Forest & Trees i Access.
Español: Generar informes y estadísticas utilizando Monte & Trees y Access.
Català: d) Executar els criteris de distribució dels plans d'ocupació, d'acord amb la programació establerta.
Español: d) Ejecutar los criterios de distribución de los planos de ocupación, de acuerdo con la programación establecida.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre sol·licitud de legalització d'un habitatge.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Santa Eulàlia de Riuprimer, sobre solicitud de legalización de una vivienda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Els usos permesos son els següents:
Español: Los usos permitidos su los siguientes:
Català: Participa en grups de treball nacionals o europeus creats al voltant de la directiva Seveso.
Español: Participa en grupos de trabajo nacionales o europeos creados en torno a la directiva Seveso.
Català: Coordinar el manteniment i el circuit d'accés als recursos residencials (gestor funcional del web de residències).
Español: Coordinar el mantenimiento y el circuito de acceso a los recursos residenciales (gestor funcional del web de residencias).
Català: EDICTE d'aprovació inicial de la modificació dels Estatuts.
Español: EDICTO de aprobación inicial de la modificación de los Estatutos.
Català: En aquest cas, i en la mesura del possible, el laboratori d'acollida posarà a disposició del personal visitant totes les instal·lacions permetent-los dur a terme les seves tasques, de la mateixa manera que pel propi personal del laboratori d'acollida.
Español: En este caso, y en la medida de lo posible, el laboratorio de acogida pondrá a disposición del personal visitante todas las instalaciones permitiéndoles llevar a cabo sus tareas, al igual que por el propio personal del laboratorio de acogida.
Català: g) Annex de beneficis fiscals.
Español: g) Anexo de beneficios fiscales.