BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) La quantia de les anualitats, incloent-hi els interessos i les amortitzacions, no ultrapassarà el 25% dels ingressos corrents de la Hisenda de la Generalitat previstos en el pressupost de cada any.
Español: b) La cuantía de las anualidades, incluyendo los intereses y las amortizaciones, no ultrapasará el 25% de los ingresos corrientes de la Hacienda de la Generalidad previstos en el presupuesto de cada año.
Català: d'esmena del Conveni col·lectiu de l'empresa Delphi Diesel Systems, SL, per als anys 2004-2007
Español: de modificación del Convenio colectivo de la empresa Delphi Diesel Systems, SL, para los años 2004-2007
Català: Suprimir, a la Resolució de 26 de maig de 2000, per la qual es fa pública l'oferta de places de nou accés dels centres de les universitats públiques catalanes per al curs 2000-2001, dins l'apartat corresponent a la Universitat de Barcelona, la següent titulació:
Español: Suprimir, en la Resolución de 26 de mayo de 2000, por la que se hace pública la oferta de plazas de nuevo acceso de los centros de las universidades públicas catalanas para el curso 2000-2001, dentro el apartado correspondiente a la Universidad de Barcelona, la siguiente titulación:
Català: En el termini de dos mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds, el director general de formació professional autoritza els projectes que es poden impartir com a programes de garantia social durant el curs 2004-2005, mitjançant la corresponent resolució que es publicarà al DOGC.
Español: En el plazo de dos meses contados desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes, el director general de formación profesional autoriza los proyectos que se pueden impartir como programas de garantía social durante el curso 2004-2005, mediante la correspondiente resolución que será publicada en el DOGC.
Català: Les Guites tenen un coll llarg i manejable des de l'interior, al capdamunt del qual porten el cap amb tres fuets encesos subjectes a la boca.
Español: Las Guites tienen el cuello largo y manejable desde el interior, en cuya punta llevan la cabeza con tres fuets encendidos sujetos a la boca.
Català: Què són: són totes aquelles despeses que es poden relacionar directament amb les activitats desenvolupades en l'execució de l'operació.
Español: Qué son: son todos aquellos gastos que se pueden relacionar directamente con las actividades desarrolladas en la ejecución de la operación.
Català: 3.2 La quantia de la subvenció es determina aplicant sobre l'import sol·licitat el percentatge corresponent en funció de la puntuació obtinguda pel projecte en la convocatòria del Departament de Cultura d'aprovació de projectes quadriennals de recerca a què fa referència la base 1.2:
Español: 3.2 La cuantía de la subvención se determina aplicando sobre el importe solicitado el porcentaje correspondiente en función de la puntuación obtenida por el proyecto en la convocatoria del Departamento de Cultura de aprobación de proyectos cuatrienales de investigación a la que hace referencia la base 1.2:
Català: necessitats pedagògiques un professor ha d'impartir dos o tres tardes
Español: profesor tiene que impartir dos o tres tardes tendrá como
Català: Dades identificatives: nom, cognoms o raó social de l'interessat, adreça (DNI/NIF/NIE), nom i cognoms de la persona denunciant, sexe, agent denunciant, fets imputats, qualificació de la infracció, danys i perjudicis, comís, sanció, import de la sanció, dades relatives al cobrament de la sanció, recursos interposats, al·legacions, proves i inhabilitacions.
Español: Datos identificativos: nombre, apellidos o razón social del interesado, dirección (DNI/NIF/NIE), nombre y apellidos de la persona denunciante, sexo, agente denunciante, hechos imputados, calificación de la infracción, daños y perjuicios, decomiso, sanción, importe de la sanción, datos relativos al cobro de la sanción, recursos interpuestos, alegaciones, pruebas e inhabilitaciones.
Català: Per a l'exercici del 2017, en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat i de les entitats a què fa referència l'article 23, no experimenten cap increment les retribucions fixes vigents el 31 de desembre de 2016 del personal directiu regulat per la disposició addicional vint-i-unena de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic, sens perjudici de l'aplicació de la disposició addicional 23 de la present llei.
Español: Para el ejercicio 2017, en el ámbito de la Administración de la Generalidad y de las entidades a las que se refiere el artículo 23, no experimentan incremento alguno las retribuciones fijas vigentes a 31 de diciembre de 2016 del personal directivo regulado por la disposición adicional vigésima primera de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de medidas fiscales, administrativas, financieras y del sector público, sin perjuicio de la aplicación de la disposición adicional 23 de la presente ley.
Català: Identificar les necessitats del moment, planificar la distribució de les tasques i distribuir les feines del dia
Español: Identificar las necesidades del momento, planificar la distribución de las tareas y distribuirlas durante el día.
Català: indistintament en qualsevol servei o lloc dels centres de treball.
Español: servicios indistintamente en cualquier servicio o lugar de los centros de
Català: La Comissió que analitzi les proves d'aptitud i elegeixi la persona a ascendir per antiguitat i per lliure designació, en el cas del personal administratiu i obrer, serà composta en cada una de les empreses per una representació paritària de Direcció i Comitè o Delegats de personal.
Español: La Comisión que analice las pruebas de aptitud y elija la persona a ascender por antigüedad y por libre designación, en el caso del personal administrativo y obrero, estará compuesta en cada una de las empresas por una representación paritaria de Dirección y Comité o Delegados de personal.
Català: Es convé que els treballadors que realitzin funció de cobrar percebran per menyscapte de moneda la quantitat de 18,86 euros mensuals, o la part proporcional corresponent.
Español: Se conviene que los trabajadores que realicen función de cobrar percibirán por quebranto de moneda la cantidad de 18,86 euros mensuales o la parte proporcional correspondiente.
Català: El tractament de la mitgera haurà de respectar el que es disposa a l'Ordenança d'edificació d'aquesta Normativa.
Español: El tratamiento de la medianera tendrá que respetar lo que se dispone en la Ordenanza de edificación de esta Normativa.
Català: 15.5 Comunicar a l'ICAEN qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció.
Español: 15.5 Comunicar a la ICAEN cualquier cambio que, dentro la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención.
Català: Les característiques dels efectes i de la zona d'influència probable, considerant, en particular, els trets següents:
Español: Las características de los efectos y de la zona de influencia probable, considerando, en particular, las siguientes características:
Català: En el que no es preveu en aquest Conveni col·lectiu, s'ha d'aplicar, amb caràcter supletori, el Text refós de l'Estatut dels treballadors i el Conveni general de sector d'àmbit estatal que regula les activitats de neteja pública i viària, de regs, de recollida, tractament i eliminació de residus i de neteja, i també les disposicions de caràcter general en l'àmbit de la legislació laboral vigent.
Español: En lo no previsto por el presente Convenio colectivo, se aplicará, con carácter supletorio, el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores y el Convenio general del sector de ámbito estatal que regula las actividades de limpieza pública, viaria, riegos, recogida, tratamiento y eliminación de residuo y limpieza, como aquellas otras disposiciones de carácter general en el ámbito de la legislación laboral vigente.
Català: f) Composició, si s'escau, del Consell Assessor.
Español: f) Composición, si es el caso, del Consejo Asesor.
Català: 1.3 Riscos derivats de l'entrada d'animals aliens a l'explotació.
Español: 1.3 Riesgos derivados de la entrada de animales ajenos a la explotación.
Català: Supervisa l'assessorament tècnic en la negociació de les diferents meses sectorials i convenis col·lectius.
Español: Supervisa el asesoramiento técnico en la negociación de las diferentes mesas sectoriales y convenios colectivos.
Català: Finca núm. 5185, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 4 dels de Mataró, al tom 3021, llibre 103, foli 169, inscripció 2a.
Español: Finca n.º 5185, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 4 de los de Mataró, al tomo 3021, libro 103, folio 169, inscripción 2ª.
Català: Per acabar, a les set del vespre un grup de galejadors protagonitza una darrera galejada des de dalt del campanar, mentre la banda interpreta per darrera vegada el pasdoble de costum, també des de dalt del campanar.
Español: Para finalizar, a las siete de la tarde un grupo de galejadors protagoniza una última galejada desde encima del campanario, mientras la banda interpreta por última vez el pasodoble de costumbre, también desde el campanario.
Català: Supervisa paràmetres de qualitat.
Español: Supervisa parámetros de calidad.
Català: - Adreça electrònica: a8033523@xtec.cat
Español: - Dirección electrónica: a8033523@xtec.cat
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la UA 4, al terme municipal de Sarral
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la UA 4, en el término municipal de Sarral
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu per a la substitució del sistema de generació de clima al local Catalunya.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para la sustitución del sistema de generación de clima en el local Catalunya.
Català: a) Tramitació: urgent, segons l'article 71 del Reial decret legislatiu 2/2000, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: a) Tramitación: urgente, según el artículo 71 del Real decreto legislativo 2/2000, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: El POUM podrà mantenir el règim de sòl no urbanitzable si es considera adequat per a la consecució dels objectius urbanístics que pretengui, dins dels límits establerts per aquest article.
Español: El POUM podrá mantener el régimen de suelo no urbanizable si se considera adecuado para la consecución de los objetivos urbanísticos que pretenda, dentro de los límites establecidos por este artículo.
Català: A continuació s'assignarà descans.
Español: A continuación se asignará descanso.
Català: Ajustar i posar al punt sistemes elèctrics de les aeronaus i els seus mòduls i components amb ordre, destresa i pulcritud, d'acord amb les dades dels manuals i ordres tècniques i sota les normes de seguretat.
Español: Ajustar y poner a punto sistemas eléctricos de las aeronaves y sus módulos y componentes con orden, destreza y pulcritud, de acuerdo con los datos de los manuales y órdenes técnicas y bajo normas de seguridad.
Català: Instal·lacions per a la fabricació d'alimentació animal per autoconsum amb una capacitat de producció inferior a 10 tones/dia.
Español: Instalaciones para la fabricación de alimentación animal para autoconsumo con una capacidad de producción inferior a 10 toneladas/día.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia (Enquesta de sacrificis en escorxadors; Enquesta de sales d'incubació; Enquesta d'efectius ramaders) i dades d'origen administratiu
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia (Encuesta de sacrificios en mataderos; Encuesta de salas de incubación; Encuesta de efectivos ganaderos) y datos de origen administrativo
Català: Vist l'Acord de Govern, de data 3 de novembre de 2020 que autoritza el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya a realitzar despeses amb càrrec a pressupostos d'exercicis futurs, per un import total de 3.770.738,10 euros per atendre a la convocatòria de la línia ACOL per a l'any 2020 del Programa Treball i Formació;
Español: Visto el Acuerdo de Gobierno, de fecha 3 de noviembre de 2020 que autoriza el Servicio Público de Empleo de Cataluña a realizar gastos con cargo a presupuestos de ejercicios futuros, por un importe total de 3.770.738,10 euros para atender a la convocatoria de la línea ACOL para el año 2020 del Programa Trabajo y Formación;
Català: Felicitar públicament a títol individual els funcionaris del cos de mossos d'esquadra senyors Millan de las Heras Porras i Alfredo Blàzquez Prieto, amb carnets professionals núm. 3.001 i 5.051, respectivament.
Español: Felicitar públicamente a título individual al funcionario del cuerpo de mozos de escuadra señores Millan de las Heras Porras y Alfredo Blàzquez Prieto, con carnés profesionales núm. 3.001 y 5.051, respectivamente.
Català: Si no hi ha acord en el si de l'empresa, ni en la Comissió Paritària en els terminis previstos, ambdues parts s'han de sotmetre als tràmits de mediació i arbitratge del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Si no hay acuerdo en el seno de la empresa, ni en la Comisión Paritaria en los términos previstos, ambas partes se someterán a los trámites de mediación y arbitraje del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: notificació individual amb 15 dies d'antelació, com a
Español: con la notificación individual con 15 días de antelación,
Català: anual amb la finalitat de cobrir els llocs de comandament vacants.
Español: méritos anual, con la finalidad de cubrir los puestos de jefatura que se
Català: Si, per les circumstàncies concretes de cada cas, la situació tendeix a consolidar-se, la Corporació haurà d'adoptar les mesures oportunes per tal de restablir el treballador afectat al seu lloc de treball habitual o d'un altre d'igual categoria.
Español: Si, por las circunstancias concretas de cada caso, la situación tiende a consolidarse, la Corporación tendrá que adoptar las medidas oportunas con el fin de restablecer al trabajador afectado a su puesto de trabajo habitual o a otro de igual categoría.
Català: Tots els centres hauran de comptar amb 2 pòlisses d'assegurances que garanteixen les cobertures de responsabilitat civil i accidents individuals de tot el personal afectat per aquest Conveni.
Español: Todos los centros tendrán que contar con dos pólizas de seguros que garanticen las coberturas de responsabilidad de civil y accidentes individuales de todo el personal afectado por este Convenio.
Català: L'Institut d'Estadística de Catalunya és el responsable d'elaborar l'informe d'execució a què fa referència l'apartat 1.
Español: El Instituto de Estadística de Cataluña es el responsable de elaborar el informe de ejecución al que se refiere el apartado 1.
Català: Vist que Red Eléctrica de España, SA, contesta aquest escrit indicant que la subestació també té els beneficis d'utilitat pública i que la seva construcció es considera compatible amb la concessió minera en vigor al no afectar els terrenys realment explotats, i que la instal·lació elèctrica esmentada es dissenyarà tenint en compte el control de les vibracions degudes a voladures;
Español: Por Red Eléctrica de España, SA, es contestado este escrito indicando que la subestación también goza de los beneficios de utilidad pública y que la construcción de la misma se considera compatible con la concesión minera en vigor al no afectar a los terrenos realmente explotables, y que dicha instalación eléctrica se diseñará teniendo en cuenta el control de las vibraciones debidas a voladuras;
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms de la persona responsable de l'activitat.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos de la persona responsable de la actividad.
Català: S'han d'aprofitar els recorreguts de la xarxa viària preferentment o de la xarxa de camins existent, a no ser que tècnicament no sigui possible.
Español: Se tienen que aprovechar los recorridos de la red viaria preferentemente o de la red de caminos existente, a no ser que técnicamente no sea posible.
Català: 5.1.1.5 Estudi que demostri que la solució fotovoltaica
Español: 5.1.1.5 Estudio que demuestre que la solución fotovoltaica es
Català: Finalitat: La Escocesa, Centre de Creació, Projecte 2017.
Español: Finalidad: La Escocesa, Centro de Creación, Proyecto 2017.
Català: 31.3 L'abandonament del servei sense causa justificada, encara que sigui breu, sempre que pels perjudicis que ocasioni a l'empresa, als disminuïts/des o als companys/es de treball no hagi d'estar considerada com a greu o molt greu.
Español: 31.3 El abandono del servicio sin causa justificada, aunque sea por breve tiempo, siempre que por los perjuicios que origine a la empresa, a los disminuidos o a los compañeros de trabajo no deba ser considerada grave o muy grave.
Català: La desqualificació d'un immoble o element arquitectònic catalogat requerirà la concurrència d'alguna de les circumstàncies següents:
Español: La descalificación de un inmueble o elemento arquitectónico catalogado requerirá la concurrencia de alguna de las circunstancias siguientes:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'ordenació de l'equipament escolar del col·legi Pompeu Fabra, promogut pel senyor Joan Casals Soler i tramès per l'Ajuntament de Salt.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de ordenación del equipamiento escolar del colegio Pompeu Fabra, promovido por el señor Joan Casals Soler y remitido por el Ayuntamiento de Salt.
Català: ORDRE de 25 de juliol de 2000, per la qual s'estableix el règim de justificació econòmica de les accions formatives i d'intercanvis internacionals realitzades d'acord amb l'Ordre de 14 de gener de 2000, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les subvencions relatives a les accions de formació ocupacional i afins de caràcter ocupacional que promou el Departament de Treball.
Español: ORDEN de 25 de julio de 2000, por la que se establece el régimen de justificación económica de las acciones formativas y de intercambios internacionales realizadas de acuerdo con la Orden de 14 de enero de 2000, por la que se aprueban las bases reguladoras que han de regir las subvenciones relativas a las acciones de formación ocupacional y afines de carácter ocupacional que promueve el Departamento de Trabajo.
Català: Aquest requisit no s'aplica a les persones sol·licitants que hagin obtingut una beca d'aquesta mateixa línia durant l'anualitat anterior, sens perjudici del que preveu la base 3.4.
Español: Este requisito no se aplica a las personas solicitantes que hayan obtenido una beca de esta misma línea durante la anualidad anterior, sin perjuicio de previsto en la base 3.4.
Català: Classificar el lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament de Pallejà en la classe segona, categoria d'entrada, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal.
Español: Clasificar el puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Pallejà en la clase segunda, categoría de entrada, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal.
Català: Contra la resolució del recurs que esgota la via administrativa es pot interposar reclamació davant la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución del recurso que agota a la vía administrativa se podrá interponer reclamación ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sils, sobre adopció de diversos acords.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sils, sobre adopción de varios acuerdos.
Català: Títol: Redacció del projecte de soterrament de les xarxes de serveis al carrer Major, de Sant Climenç.
Español: Título: Redacción del proyecto de soterramiento de las redes de servicios en la calle Major, de Sant Climenç.
Català: 3.3 Diferencia les principals garanties reals utilitzades a la pràctica bancària.
Español: 3.3 Diferencia las principales garantías reales utilizadas a la práctica bancaria.
Català: En el cas del personal laboral, s'hauran de reunir els mateixos requisits que els exigits per al personal funcionari, amb excepció d'aquells que, per la pròpia naturalesa jurídica de la relació, no els hi puguin ser exigits.
Español: En el caso del personal laboral, se deberán reunir los mismos requisitos que los exigidos para el personal funcionario, con excepción de aquellos que, por la propia naturaleza jurídica de la relación, no les puedan ser exigidos.
Català: S'entendrà constituïda la Comissió quan hi assisteixi la majoria dels membres de cadascuna de les parts, es podrà anar acompanyat, si el cas ho requereix, d'un assessor amb veu però sense vot.
Español: Se entenderá constituida la Comisión cuando asistan la mayoría de los miembros de cada una de las partes, se podrá ir acompañado, si el caso lo requiere, de un asesor con voz pero sin voto.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 1.608,91 m2 de superfície situada al terme municipal de Ripoll, valorada en 96.161,94 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a la construcció d'un centre cívic, que es va atorgar mitjançant escriptura de segregació i cessió autoritzada pel notari de Barcelona senyor Juan José López Burniol, en data 27 de juliol de 2004, núm. 2646 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita la major finca de la qual se segrega la finca objecte de cessió al Registre de la propietat de Ripoll, al volum 1260 de l'arxiu, llibre 154, foli 222, finca 7742/bis i que li correspon el núm. 05431 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 1.608,91 m2 de superficie situada en el término municipal de Ripoll, valorada en 96.161,94 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a la construcción de un centro cívico, y que se otorgó mediante escritura de segregación y cesión autorizada por el notario de Barcelona señor Juan José López Burniol, con fecha 27 de julio de 2004, núm. 2646 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita la mayor finca de la que se segrega la finca objeto de cesión en el Registro de la propiedad de Ripoll, en el volumen 1260 del archivo, libro 154, folio 222, finca 7742/bis y que le corresponde el núm. 05431 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de licitació d'una contractació centralitzada del subministrament de vehicles en la modalitat d'arrendament sense opció de compra (exp. CCS 2017 VEH).
Español: ANUNCIO de licitación de una contratación centralizada del suministro de vehículos en la modalidad de arrendamiento sin opción de compra (exp. CCS 2017 VEH).
Català: La CIVE ha d'aprovar els continguts generals i el cost de la pòlissa.
Español: La CIVE tendrá que aprobar los contenidos generales de la póliza y el coste de ésta.
Català: L'ordenació té per objecte definir els paràmetres singulars de l'edificació.
Español: La ordenación tiene por objeto definir los parámetros singulares de la edificación.
Català: ANUNCI de Forestal Catalana, SA, pel qual es fa pública la licitació d'unes obres (expedient núm. 1-12).
Español: ANUNCIO de Forestal Catalana, SA, por el que se hace pública la licitación de unas obras (expediente núm. 1-12).
Català: Finalitat: la producció de l'obra audiovisual per a televisió amb alta capacitat d'exhibició i difusió del projecte titulat Volare.
Español: Finalidad: la producción de la obra audiovisual para televisión con alta capacidad de exhibición y difusión del proyecto titulado Volare.
Català: GRD 863.04 Cures posteriors neonatals de gravetat extrema
Español: GRD 863.04 Curas posteriores neonatales de gravedad extrema
Català: Els membres del comitè de seguretat i salut laboral, així com la direcció de l'empresa, hauran de guardar el sigil oportú per no entorpir el procés.
Español: Los miembros del comité de seguridad y salud laboral, así como la dirección de la empresa, deberán guardar el sigilo oportuno para no entorpecer el proceso.