BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El pagament s'ha d'efectuar en les entitats que presten el servei de caixa als Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances, de dilluns a divendres de 8.30h a 14.00 h.
Español: El pago debe efectuarse en las entidades que prestan el servicio de caja en los servicios territoriales del Departamento de Economía y Finanzas, de lunes a viernes de 8.30h a 14.00 h.
Català: L'expedient del Projecte de decret es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), i als Serveis Territorials de l'Agència a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), a Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), i a les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Español: El expediente del Proyecto de decreto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona (c. de Pamplona, 113, 08018 Barcelona), y en los Servicios Territoriales de la Agencia en Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), en Lleida (av. del Segre, 7, 25007 Lleida), en Tarragona (c. de Pompeu Fabra, 1, 43004 Tarragona), y en Les Terres de l'Ebre (c. de la Rosa, 9, 43500 Tortosa).
Català: b) Elaborar informes sobre l'afecció a infraestructures de mobilitat dels plans urbanístics, dels plans territorials, dels plans de mobilitat, de la planificació ambiental o de qualsevol altra planificació sectorial que pugui tenir incidència en aquest àmbit.
Español: b) Elaborar informes sobre la afectación a infraestructuras de movilidad de los planes urbanísticos, de los planes territoriales, de los planes de movilidad, de la planificación ambiental o de cualquier otra planificación sectorial que pueda tener incidencia en este ámbito.
Català: .2 Els centres educatius públics han de gestionar, de manera unificada, les activitats de compleció per a l'alumnat que es trobi en els casos a) i b) de l'apartat anterior.
Español: .2 Los centros educativos públicos gestionarán, de manera unificada, las actividades de compleción para el alumnado que se encuentre en los casos a) y b) del apartado anterior.
Català: EDICTE de 8 de febrer de 2012, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Ginestar.
Español: EDICTO de 8 de febrero de 2012, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Ginestar.
Català: En cas de dubte o imprecisió prevaldrà la solució de menor edificabilitat, de major dotació per a espais lliures públics i de major protecció ambiental, així com la documentació escrita sobre la gràfica, excepte pel que fa a la quantificació de les superfícies, supòsit en el qual cal atenir-se a la superfície real, d'acord amb el que disposa l'article 10 de la Llei d'Urbanisme.
Español: En caso de duda o imprecisión prevalecerá la solución de menor edificabilidad, de mayor dotación para espacios libres públicos y de mayor protección ambiental, así como la documentación escrita sobre la gráfica, excepto en lo que concierne a la cuantificación de las superficies, supuesto en el cual hace falta atenerse a la superficie real, de acuerdo con lo que dispone el artículo 10 de la Ley de Urbanismo.
Català: A aquest efecte, l'entitat haurà d'adoptar les mesures de formació del seu personal per garantir que el personal que es relacioni amb el públic tingui un coneixement suficient de la llengua catalana per desenvolupar les tasques d'atenció, informació i comunicació de manera fluida i adequada.
Español: A tal efecto, la entidad deberá adoptar las medidas de formación de su personal para garantizar que el personal que se relacione con el público tenga un conocimiento suficiente de la lengua catalana para desarrollar las tareas de atención, información y comunicación de manera fluida y adecuada.
Català: Qmax=5Qmig, Qmax=2/3 del diàmetre, velocitat entre 0,6 i 5 m/seg.
Español: Qmáx=5Qmedia, Qmáx=2/3 del diámetro, velocidad entre 0,6 y 5 m/seg.
Català: Les retribucions establertes a les taules es fixen per a la jornada plena i es distribueixen en proporció a l'ordinària contractada amb cada treballador.
Español: Las retribuciones establecidas en las tablas se fijan para jornada completa y se distribuirán en proporción a la ordinaria contratada con cada trabajador.
Català: L'article 7.2 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, estableix que els projectes no inclosos ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei que puguin afectar de manera apreciable, directament o indirectament, espais protegits de la xarxa Natura 2000 són objecte d'una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: El artículo 7.2 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, establece que los proyectos no incluidos ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley que puedan afectar de manera apreciable, directa o indirectamente, espacios protegidos de la red Natura 2000 son objeto de una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: I ferma que sigui aquesta resolució, s'han de tornar els actes originals al Jutjat de la seva procedència, amb testimoni de la mateixa per al seu compliment.
Español: Y firme que sea esta resolución, devuélvanse los autos originales al Juzgado de su procedencia, con testimonio de la misma para su cumplimiento.
Català: La dotació d'aquests ajuts és a càrrec de la partida pressupostària AG06/D/482000100/6130/0000 dels pressupostos del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural per a l'any 2021 amb un import màxim de 36.330 €.
Español: La dotación de estas ayudas va a cargo de la partida presupuestaria AG06/D/482000100/6130/0000 de los presupuestos del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural para el año 2021 con un importe máximo de 36.330 €.
Català: La supervisió dels processos de fabricació i control, manteniment i ajustament de lents de contacte.
Español: La supervisión de los procesos de fabricación y control, mantenimiento y ajuste de lentes de contacto.
Català: Facultatiu/iva especialista en oncologia mèdica.
Español: Facultativo/a especialista en oncología médica.
Català: Llista concreta i individualitzada dels béns i drets afectats del projecte d'execució de la nova subestació Els Aubals 400kV.
Español: Lista concreta e individualizada de los bienes y derechos afectados del proyecto de ejecución de la nueva subestación Els Aubals 400kV.
Català: La toxicomania i/o embriaguesa, encara que siguin ocasionals, atesa la perillositat de la feina que es fa.
Español: La toxicomanía y/o la embriaguez, aunque fuera ocasional, dada la peligrosidad del trabajo que se realiza.
Català: Altres despeses vinculades a l'execució del Programa
Español: Otros gastos vinculados a la ejecución del Programa
Català: Els pagaments d'havers s'han de fer el mes següent al del període de meritació, segons el model de rebut (full de salaris).
Español: Los abonos de haberes se efectuarán al mes siguiente al del período de devengo, según el modelo de recibo (hoja de salarios).
Català: a) Número d'alumnes de Formació Professional matriculats en el centre en el moment de la sol·licitud:
Español: a) Número de alumnos de Formación Profesional matriculados en el centro en el momento de presentar la solicitud:
Català: La gestió de les dejeccions ramaderes es farà d'acord amb un Pla de gestió de les dejeccions ramaderes.
Español: La gestión de las deyecciones ganaderas se hará de acuerdo con un Plan de gestión de las deyecciones ganaderas.
Català: Malgrat que aquests treballadors/ores són responsables del correcte servei al client, les seves tasques requereixen de supervisió.
Español: Aunque estos trabajadores/as son responsables del correcto servicio al cliente, sus tareas requieren de supervisión.
Català: Planta cinquena, porta primera de l'edifici situat en aquesta ciutat amb front del passeig del Triunfo, número 123, 125, 127, 129, 129 bis, amb accés pel passeig del Triunfo número 129, avui Rambla del Poblenou, 165.
Español: Planta quinta, puerta primera del edificio sito en esta ciudad con frente al paseo del triunfo, número 123, 125, 127, 129, 129 bis, con acceso por el paseo del triunfo número 129, hoy Rambla del Poblenou, 165.
Català: Llicenciatures en l'àmbit de ciències socials.
Español: Licenciaturas en el ámbito de ciencias sociales.
Català: ”Les persones acollides a la Llei 14/2017, de 20 de juliol, de la renda garantida de ciutadania (RGC).
Español: ”Las personas acogidas a la Ley 14/2017, de 20 de julio, de la renta garantizada de ciudadanía (RGC).
Català: Animacions en 3D, jocs i entorns interactius: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars en torn de matí i en torn de tarda.
Español: Animaciones en 3D, juegos y entornos interactivos: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares en turno de mañana y en turno de tarde.
Català: 25.2 Votació de la proposta en sessió extraordinària de la Junta Directiva convocada expressament, a la qual cal que concorrin almenys dues terceres parts dels seus membres.
Español: 25.2 Votación de la propuesta en sesión extraordinaria de la Junta Directiva convocada expresamente, a la cual hace falta que concurran al menos dos terceras partes de sus miembros.
Català: La proposta d'ambientació pot ser un muntatge fotogràfic, una presentació en 3D o bé també un esbós.
Español: La propuesta de ambientación puede ser un montaje fotográfico, una presentación en 3D o bien un esbozo.
Català: 1.2 Base tretzena, segon paràgraf.
Español: 1.2 Base treceava, segundo párrafo.
Català: 41.1 Les activitats que poden contaminar el domini públic hidràulic es classifiquen en els grups següents:
Español: 41.1 Las actividades que pueden contaminar el dominio público hidráulico se clasifican en los grupos siguientes:
Català: Aquestes entrades seran obligatòriament del tipus ICS, segons l'esquema adjunt.
Español: Estas entradas serán obligatoriamente del tipo ICS, según el esquema adjunto.
Català: Alineades segons vials
Español: Alineadas según viales
Català: 16.1 Les entitats beneficiàries poden renunciar només per causes justificades i de forma expressa, totalment o parcialment, a les subvencions atorgades mitjançant un escrit motivat dirigit a l'òrgan competent per resoldre i, a aquest efecte, l'òrgan que va concedir-la dictarà la resolució corresponent.
Español: 16.1 Las entidades beneficiarias pueden renunciar solo por causas justificadas y de forma expresa, totalmente o parcialmente, a las subvenciones concedidas, mediante un escrito motivado dirigido al órgano competente para resolver y, a este efecto, el órgano que la concedió dictará la correspondiente resolución.
Català: Valorar la realitat multilingüe i multicultural de la nostra societat com a font de riquesa personal i col·lectiva, prendre consciència de la importància del domini de llengües en un món cada cop més global i utilitzar amb progressiva autonomia tots els mitjans al seu abast, incloent-hi les TIC, per obtenir informació i per comunicar-se, evitant els estereotips lingüístics que suposen judicis de valor i prejudicis classistes, racistes o sexistes.
Español: Valorar la realidad multilingüe y multicultural de nuestra sociedad como fuente de riqueza personal y colectiva, tomar conciencia de la importancia del dominio de lenguas en un mundo cada vez más global y para utilizar con progresiva autonomía todos los medios a su alcance, incluyendo las TIC, para obtener información y para comunicarse, evitando los estereotipos lingüísticos que suponen juicios de valor y prejuicios clasistas, racistas o sexistas.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt estimar els recursos d'alçada acumulats interposats pel senyor Jordi Xargay i Congost, alcalde de l'Ajuntament de Palol Revardit, pel senyor Josep López García, en representació de l'Associació de veïns de Ravós i Sant Andreu de Terri-Sant Cugat, pels senyors Josep Jordà Crous, Josep M. Rivera Galó i Joan Jou Buch, com a regidors de Cornellà de Terri adscrits al grup d'ERC, pel senyor Esteve Pujol Badà, com a secretari de Política Municipal de la Federació de les comarques gironines del PSC, i per la senyora Roser Roura Ribas, en nom propi i en representació d'altres persones que adjunten signatures, contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona de 29 de març de 2000, relatiu a l'autorització d'una activitat d'extracció d'argiles a l'entitat Ceràmiques del Ter, SA, en sòl no urbanitzable de Cornellà de Terri i, en conseqüència, deixar sense efecte l'esmentat acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona i denegar la sol·licitud d'autorització d'una activitat d'extracció d'argiles en sòl no urbanitzable de Cornellà de Terri, formulada per l'entitat Ceràmiques del Ter, SA.
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que se exponen, he resuelto estimar los recursos de alzada acumulados interpuestos por don Jordi Xargay i Congost, alcalde del Ayuntamiento de Palol Revardit, por don Josep López García, en representación de la Asociación de vecinos de Ravós i Sant Andreu de Terri-Sant Cugat, por don Josep Jordà Crous, don Josep M. Rivera Galó y don Joan Jou Buch, como regidores de Cornellà de Terri adscritos al grupo de ERC, por don Esteve Pujol Badà, como secretario de Política Municipal de la Federación de las comarcas gerundenses del PSC, y por doña Roser Roura Ribas, en nombre propio y en representación de otras personas que adjuntan firmas, contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona de 29 de marzo de 2000, relativo a la autorización de una actividad de extracción de tierras a la entidad Ceràmiques del Ter, SA, en suelo no urbanizable de Cornellà de Terri y, en consecuencia, dejar sin efecto dicho acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona y denegar la solicitud de autorización de una actividad de extracción de tierras en suelo no urbanizable de Cornellà de Terri, formulada por la entidad Ceràmiques del Ter, SA.
Català: Primer: Declarar la no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental al Projecte bàsic d'una explotació de boví i aviram emplaçada al Mas Gingi, promogut pel senyor Ramon Codinach Soy, ubicada al terme municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa).
Español: Primero: Declarar la no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental al Proyecto básico de una explotación de bovino y aves de corral emplazada en el Mas Gingi, promovido por el señor Ramon Codinach Soy, ubicada en el término municipal de Sant Joan les Fonts (Garrotxa).
Català: Control i avaluació dels resultats de la promoció econòmica.
Español: Control y evaluación de los resultados de la promoción económica.
Català: Poden assistir a la reunió, amb veu però sense vot, els tècnics de les administracions consorciades que es consideri convenient.
Español: Podrán asistir a la reunión, con voz pero sin voto, los técnicos de las administraciones consorciadas que se considere conveniente.
Català: Estudi dels diferents grups de compostos en mostos i vins: alcohols, àcids carboxílics, sals orgàniques i inorgàniques, compostos fenòlics, hidrats de carboni, lípids, aminoàcids i proteïnes, substàncies aromàtiques, vitamines, etc.
Español: Estudio de los diferentes grupos de compuestos en mostos y vinos: alcoholes, ácidos carboxílicos, sales orgánicas e inorgánicas, compuestos fenólicos, hidratos de carbono, lípidos, aminoácidos y proteínas, sustancias aromáticas, vitaminas, etc.
Català: Seguint l'estructura del present fonament jurídic prèviament anunciada, a continuació indicarem els motius que fonamenten els dubtes d'inconstitucionalitat i d'antiestatutarietat referits als preceptes del Reial decret, d'acord amb la petició del Govern.
Español: Siguiendo la estructura del presente fundamento jurídico previamente anunciada, a continuación indicaremos los motivos que fundamentan las dudas de inconstitucionalidad y de antiestatutariedad referidas a los preceptos del Real decreto, de acuerdo con la petición del Gobierno.
Català: Aquestes hores a elecció del treballador/a, es podran compensar en descans o mitjançant el seu abonament, que en cap cas podrà ser inferior al resultat de la suma de les quantitats, també anuals, que el conveni estableix per a cada lloc de treball en concepte de salari base, plus d'higiene, i antiguitat, entre les hores anuals pactades en el conveni.
Español: Dichas horas a elección del trabajador/a, se podrán compensar en descanso o mediante su abono, que en ningún caso podrá ser inferior al resultado de la suma de las cantidades, también anuales, que el convenio establece para cada puesto de trabajo en concepto de salario base, plus de higiene, y antigüedad, entre las horas anuales pactadas en el convenio.
Català: d) Tenir la capacitat tècnica i de gestió suficient per a l'execució dels projectes per als quals se sol·licita la subvenció.
Español: d) Tener la capacidad técnica y de gestión suficiente para la ejecución de los proyectos para los que se solicita la subvención.
Català: Incapacitat temporal per accident de treball o malaltia professional
Español: Incapacidad temporal por accidente de trabajo o enfermedad profesional
Català: Contenidor de 10 m3 per a l'emmagatzematge de fangs.
Español: Contenedor de 10 m3 para el almacenaje de barros.
Català: Quan les entitats beneficiàries facin públiques les actuacions i els projectes finançats amb aquestes subvencions, han de fer constar expressament que han estat subvencionats pel Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, en els termes que estableix la base 24.g).
Español: Cuando las entidades beneficiarias hagan públicas las actuaciones y proyectos financiados con estas subvenciones, deben hacer constar expresamente que han sido subvencionados por el Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, en los términos que establece la base 24.g).
Català: A la comunicació s'ha d'acompanyar escrit on es planteja de forma clara i precisa la qüestió objecte d'interpretació.
Español: A la comunicación se acompañará escrito donde se plantee de forma clara y precisa la cuestión objeto de interpretación.
Català: --11 Data de tramesa d'aquest anunci: 15 de gener de 1999.
Español: --11 Fecha de envío de este anuncio: 15 de enero de
Català: Posteriorment es dansarà al voltant de l'arbre al qual s'haurà lligat, a la part superior, dolços o embotits que engrescaran als grimpaires per a obtenir la recompensa.
Español: Posteriormente se bailará alrededor del árbol, al que se le habrá atado en la parte superior, dulces o embutidos que animarán a los trepadores para obtener su recompensa.
Català: En aquest cas, i una vegada considerat l'ordre del dia, l'Assemblea de Socis haurà d'apreciar la situació d'urgència per majoria absoluta dels membres presents.
Español: En este caso, y una vez considerado el orden del día, la Asamblea de Socios tendrá que apreciar la situación de urgencia por mayoría absoluta de los miembros presentes.
Català: Coneixement en temes de formació
Español: Conocimiento en temas de formación
Català: Elecció de 6 vocals titulars i 8 suplents del Consell d'Administració (3 vocals titulars i 2 suplents del grup d'Impositors, 2 vocals titulars i 4 suplents del grup d'Entitats i 1 vocal titular i 2 suplents del grup de Corporacions Locals) i de 3 vocals titulars i 3 suplents de la Comissió de Control (1 vocal titular i 1 suplent del grup d'Impositors, 1 vocal titular i 1 suplent del grup d'Entitats, 1 vocal suplent del grup de Corporacions Locals i 1 vocal titular del grup de Personal).
Español: Elección de 6 vocales titulares y 8 suplentes del Consejo de Administración (3 vocales titulares y 2 suplentes del grupo de Impositores, 2 vocales titulares y 4 suplentes del grupo de Entidades y 1 vocal titular y 2 suplentes del grupo de Corporaciones Locales) y de 3 vocales titulares y 3 suplentes de la Comisión de Control (1 vocal titular y 1 suplente del grupo de Impositores, 1 vocal titular y 1 suplente del grupo de Entidades, 1 vocal suplente del grupo de Corporaciones Locales y 1 vocal titular del grupo de Personal).
Català: Les parts expressen la seva voluntat de sotmetre's, en els conflictes que puguin sorgir, als procediments de mediació i conciliació que preveu l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990.
Español: Las partes expresan su voluntad de someterse, en los conflictos colectivos que pudieran surgir, a los procedimientos de mediación y conciliación previstos en el Acuerdo interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990.
Català: Les administracions públiques que facin projeccions cinematogràfiques de caràcter gratuït o amb un preu simbòlic no poden incloure en llur programació obres cinematogràfiques que faci menys de dotze mesos que s'han estrenat a les sales d'exhibició cinematogràfica, llevat dels casos en què les entitats que representen les empreses exhibidores i el sector videogràfic comuniquin a les administracions públiques que la projecció de l'obra no implica cap perjudici en l'activitat comercial de l'empresa exhibidora.
Español: Las administraciones públicas que realicen proyecciones cinematográficas de carácter gratuito o con un precio simbólico no pueden incluir en su programación obras cinematográficas que lleven menos de doce meses estrenadas en las salas de exhibición cinematográfica, salvo los casos en que las entidades que representan a las empresas exhibidoras y al sector videográfico comuniquen a las administraciones públicas que la proyección de la obra no conlleva perjuicio alguno en la actividad comercial de la empresa exhibidora.
Català: Sobre règim jurídic i planificació d'infraestructures de telecomunicacions.
Español: Sobre régimen jurídico y planificación de infraestructuras de telecomunicaciones.
Català: a) Quan es tracti d'un acte o acord d'efectes jurídics individuals, els titulars d'un dret subjectiu o d'un interès legítim, personal i directe en l'assumpte.
Español: a) Cuando se trate de un acto o acuerdo de efectos jurídicos individuales, los titulares de un derecho subjetivo o de un interés legítimo, personal y directo en el asunto.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de la modificació de les bases per a l'atorgament de subvencions per impulsar la competitivitat del comerç, serveis, mercats, promoció de ciutat i cooperació comercial a Reus.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de la modificación de las bases para el otorgamiento de subvenciones para impulsar la competitividad del comercio, servicios, mercados, promoción de ciudad y cooperación comercial en Reus.
Català: Aquest informe, que preveu els aspectes assistencials a proposta del Servei Català de la Salut i els aspectes epidemiològics i de salut pública a proposta de la mateixa Agència, posa de manifest que la incidència de SARS-CoV-2 segueix augmentant significativament, amb una taxa setmanal de 180,3 casos per 100.000 habitants, un 28% més que la setmana passada (140,5).
Español: Este informe, que prevé los aspectos asistenciales a propuesta del Servicio Catalán de la Salud y los aspectos epidemiológicos y de salud pública a propuesta de la misma Agencia, pone de manifiesto que la incidencia de SARS-CoV-2 sigue aumentando significativamente, con una tasa semanal de 180,3 casos por 100.000 habitantes, un 28% más que la semana pasada (140,5).
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros, proposada a l'acta núm. 2470/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Kaire 2000, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros, propuesta en el acta núm. 2470/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Kaire 2000, SL.