BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor Edward Arthur Morgan, el darrer domicili conegut del qual és al carrer Torras i Bages, 81, sobreàtic 1a, 08030 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 47.1 del Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 11/01.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor Edward Arthur Morgan, cuyo último domicilio conocido es en la calle Torras i Bages, 81, sobreático 1ª, 08030 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 47.1 del Real decreto legislativo 5/2000 de 4 de agosto, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 11/01.
Català: b) És un requisit necessari per a percebre incentius amb càrrec als pressupostos de la Generalitat de Catalunya el compliment pels beneficiaris de les seves obligacions tributàries davant d'aquesta.
Español: b) Es un requisito necesario para percibir incentivos con cargo a los presupuestos de la Generalidad de Cataluña el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante de ésta.
Català: Es munta el nou suport T-162N, es connecten al nou suport els conductors del vano T-161-T-162 i es torna a posar en servei el circuit Foix-Mas Figueres, alimentant la subestació.
Español: Se monta el nuevo apoyo T-162N, se conectan al nuevo apoyo los conductores del vano T-161-T-162 y se vuelve a poner en servicio el circuito Foix-Mas Figueres, alimentando la subestación.
Català: b) Els treballadors amb fills menors de 12 anys inclòs podran tenir flexibilitat horària d'entrada fins a les 9.30 h, complint amb la jornada de 7,5 h diàries.
Español: b) Los trabajadores con hijos menores de 12 años incluido podrán tener flexibilidad horaria de entrada hasta las 9'30 h, cumpliendo con la jornada de 7,5 h diarias.
Català: Per les seves característiques d'homogeneïtat i bon estat de conservació es delimiten dos subzones amb caràcter diferenciat, en els antics barris de S'Auguer, i Sa Carbonera.
Español: Por sus características de homogeneidad y buen estado de conservación se delimitan dos subzonas con carácter diferenciado, en los antiguos barrios de S'Auguer, y S'Carbonera.
Català: L'empresa pot exigir als treballadors que hagin rebut la roba i el calçat de feina que els facin servir durant l'horari laboral, especialment pel que fa al calçat de seguretat.
Español: La empresa podrá exigir a los trabajadores que hayan recibido la ropa y el calzado de trabajo, el uso habitual de éstos durante el horario laboral, especialmente en lo que hace referencia al calzado de seguridad.
Català: c) Si entre la data de publicació de la llista definitiva d'admesos i exclosos i la data de realització de les proves de català i dret s'acredita la possessió del certificat de nivell superior de català (D) o equivalent o de la llicenciatura en dret, s'admetrà l'exempció de les proves de català o dret respectivament.
Español: c) Si entre la fecha de publicación de la lista definitiva de admitidos y excluidos y la fecha de realización de las pruebas de catalán y derecho se acredita la posesión del certificado de nivel superior de catalán (D) o equivalente o de la licenciatura de derecho, se admitirá la exención de las pruebas de catalán o derecho respectivamente.
Català: Quantificar les disponibilitats i les utilitzacions per a cada font d'energia, construint el balanç energètic de Catalunya i reflectint-ne l'evolució temporal.
Español: Cuantificar las disponibilidades y las utilizaciones para cada fuente de energía, construyendo el balance energético de Cataluña y reflejando la evolución temporal.
Català: a) Ús del segell com entitat de finançament alternatiu acreditada, d'acord amb el manual d'ús del segell facilitat pels responsables del programa.
Español: a) Uso del sello como entidades de financiación alternativa acreditada, de acuerdo con el manual de uso del sello facilitado por los responsables del programa.
Català: b) Dirigir i inspeccionar els serveis i activitats de Consorci.
Español: b) Dirigir e inspeccionar los servicios y actividades de Consorcio.
Català: b) Coneixement de l'organització de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Conocimiento de la organización de la Administración de la Generalidad.
Català: a) Còpia de les escriptures o estatuts registrats de l'entitat sol·licitant, si s'escau.
Español: a) Copia de las escrituras o estatutos registrados de la entidad solicitante, en su caso.
Català: persones interessades poden interposar, amb la comunicació prèvia
Español: personas interesadas pueden interponer, previa comunicación al
Català: La població reclusa a Catalunya.
Español: La población reclusa en Cataluña.
Català: Lliurar al Servei d'Atenció Ciutadana la informació requerida per altres administracions tributàries sobre expedients que gestiona la Delegació de la Direcció General de Tributs.
Español: Entregar al Servicio de Atención Ciudadana la información requerida por otras administraciones tributarias sobre expedientes que gestiona la Delegación de la Dirección General de Tributos.
Català: Aquest conveni té per objecte la regulació de les condicions mínimes de treball a les associacions ja esmentades.
Español: El presente convenio tiene por objeto la regulación de las condiciones mínimas de trabajo en las asociaciones ya mencionadas.
Català: Especialista en col·loides i nanotecnologia estructural d'aplicació farmacèutica.
Español: Especialista en coloides y nanotecnología estructural de aplicación farmacéutica.
Català: b) Es concedeix per tenir cura d'un familiar de fins a segon grau de consanguinitat que no es pugui valer per si mateix a causa de malaltia greu.
Español: b) Se concederá para atender al cuidado de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad, que por enfermedad grave no pudiera valerse por sí mismo.
Català: Queda derogada l'Ordre MAH/497/2006, de 18 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per al finançament d'inversions a la zona d'influència socioeconòmica del Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, i se'n fa pública la convocatòria per a l'any 2006.
Español: Queda derogada la Orden MAH/497/2006, de 18 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la financiación de inversiones en la zona de influencia socioeconómica del Parque Nacional de Aigüestortes i Estany de Sant Maurici, y se hace pública la convocatoria para el año 2006.
Català: a) Participi en activitats formatives i d'observació docent o imparteixi docència en centres educatius, empreses o entitats d'altres països que contribueixin al seu desenvolupament professional;
Español: a) Participe en actividades formativas y de observación docente o imparta docencia en centros educativos, empresas o entidades de otros países que contribuyan a su desarrollo profesional;
Català: La Generalitat de Catalunya se subroga en les obligacions i els drets derivats dels convenis i en les relacions de dret públic o privat establertes per la Diputació de Barcelona en la seva condició de titular dels béns i serveis objecte del present acord.
Español: La Generalidad de Cataluña se subroga en las obligaciones y los derechos derivados de los convenios y en las relaciones de derecho público o privado establecidas por la Diputación de Barcelona en su condición de titular de los bienes y servicios objeto del presente acuerdo.
Català: k) Organitzar i/o presentar ponències en jornades i seminaris relatius a aspectes jurídics vinculats amb les matèries que són competència de la Secretaria de Mitjans de Comunicació.
Español: k) Organizar y/o presentar ponencias en jornadas y seminarios relativos a aspectos jurídicos vinculados con las materias de competencia de la Secretaría de Medios de Comunicación.
Català: El drenatge superficial es farà mitjançant canal o rigola no erosionables, preferentment pel centre del vial.
Español: El drenaje superficial se hará mediante canal o rigola no erosionables, preferentemente por el centro del vial.
Català: Els consells esportius poden establir els convenis de col·laboració corresponents amb les federacions esportives catalanes i/o altres entitats amb l'objectiu de potenciar l'esport escolar i realitzar les tasques de col·laboració que s'estableixen en aquestes directrius.
Español: Los consejos deportivos pueden establecer los convenios de colaboración correspondientes con las federaciones deportivas catalanas y/o otras entidades con el objetivo de potenciar el deporte escolar y realizar las tareas de colaboración que se establecen en estas directrices.
Català: l'efectivitat de l'inici de les activitats de les comissaries i de la resta de
Español: efectividad del inicio de las actividades de las comisarías y del resto
Català: Donar publicitat a l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de maig de 2005, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 2005 de 300 places per al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat, serveis penitenciaris.
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de mayo de 2005, por el que se aprueba la oferta de empleo público parcial para el año 2005 de 300 plazas para el cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad, servicios penitenciarios.
Català: 1.1 Amb la denominació Consorci Escola Industrial de
Español: 1.1 Con la denominación Consorcio Escola Industrial de
Català: a) L'obtenció de la subvenció sense reunir les condicions requerides.
Español: a) La obtención de la subvención sin reunir las condiciones requeridas.
Català: Fita 17: se situa al bosc de la Fonolla, al capdamunt d'un turó propietat de Pepita Roca Badia, en terme de Passanant i Belltall.
Español: Mojón 17: se sitúa en el Bosc de la Fonolla, en lo más alto de una colina propiedad de Pepita Roca Badia, en término de Passanant i Belltall.
Català: c) Certificat de la capitania marítima acreditatiu de la retirada de les baixes aportades.
Español: c) Certificado de la capitanía marítima acreditativo de la retirada de las bajas aportadas.
Català: Atendre els alumnes en funció de les seves necessitats d'aprenentatge i maduresa.
Español: Atender a los alumnos en función de sus necesidades de aprendizaje y madurez.
Català: El pagament de la beca es farà mitjançant una transferència bancària al compte corrent indicat per la persona beneficiària al document d'acceptació un cop resolta la convocatòria i acceptada la beca, de la manera següent: el 80% de l'import de la beca s'abonarà amb caràcter de bestreta a partir del moment en que s'hagi produït l'acceptació per part de la persona beneficiària.
Español: El pago de la beca se hará mediante una transferencia bancaria a la cuenta corriente indicada por la persona beneficiaria en el documento de aceptación una vez resuelta la convocatoria y aceptada la beca, de la manera siguiente: el 80% del importe de la beca se abonará con carácter de adelanto a partir del momento en que se haya producido la aceptación por parte de la persona beneficiaria.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Tallada d'Empordà, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Tallada d'Empordà, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: Objecte: Campus Rock - Curs de formació pop-rock
Español: Objeto: Campus Rock - Curso de formación pop-rock
Català: L'execució dels sistemes urbanístics quan es troben inclosos a un àmbit d'actuació urbanística sotmès al sistema de reparcel·lació es realitza mitjançant la seva cessió obligatòria i gratuïta o bé mitjançant una actuació aïllada per expropiació, en cas que calgui avançar l'obtenció de la titularitat pública, i l'ocupació directa regulada per l'article 150 de la Llei d'urbanisme 2/2002 no fos suficient.
Español: La ejecución de los sistemas urbanísticos cuando se encuentran incluidos en un ámbito de actuación urbanística sometido al sistema de reparcelación se realiza mediante su cesión obligatoria y gratuita o bien mediante una actuación aislada por expropiación, en caso de que sea necesario adelantar la obtención de la titularidad pública, y la ocupación directa regulada por el artículo 150 de la Ley de urbanismo 2/2002 no fuera suficiente.
Català: La interpretació simultània, diferida o consecutiva.
Español: La interpretación simultánea, diferida o consecutiva.
Català: Per tot això, ambdues parts es reconeixen capacitat contractual i acorden:
Español: En base a todo ello ambas partes se reconocen capacidad contractual y acuerdan:
Català: Persones destinatàries: persones usuàries d'audiòfons.
Español: Personas destinatarias: personas usuarias de audiófonos.
Català: EDICTE sobre bases i convocatòria per a la provisió com a personal laboral interí d'una plaça d'operari de brigada i creació d'una borsa de treball.
Español: EDICTO sobre bases y convocatoria para la provisión como personal laboral interino de una plaza de operario de brigada y creación de una bolsa de trabajo.
Català: Els Comitès d'empresa i Delegats/ades de personal tindran, entre uns altres, els següents drets i funcions, a més dels ressenyats en l'article 64 de l'Estatut dels treballadors:
Español: Los Comités de Empresa y Delegados/as de personal tendrán, entre otros, los siguientes derechos y funciones, además de los reseñados en el artículo 64 del Estatuto de los trabajadores:
Català: L'article 10.2 del Reial decret llei 17/1977, de 4 març, sobre relacions laborals, disposa que quan es declari una vaga en empreses encarregades de la prestació de qualsevol gènere de serveis públics o de necessitat reconeguda i inajornable i es presentin circumstàncies d'especial gravetat, l'autoritat competent podrà acordar les mesures necessàries per assegurar el funcionament dels serveis.
Español: El artículo 10.2 del Real decreto-ley 17/1977, de 4 marzo, sobre relaciones laborales, dispone que cuando se declare una huelga en empresas encargadas de la prestación de cualquier género de servicios públicos o de necesidad reconocida e inaplazable y se presenten circunstancias de especial gravedad, la autoridad competente podrá acordar las medidas necesarias para asegurar el funcionamiento de los servicios.
Català: El Sr. Alfredo Bienvenido Crespo, en nom i representació de l'empresa Alfredo Bienvenido Crespo, amb seu social a la carretera de Ribes, km 13,3, ha sol·licitat l'autorització ambiental per a les instal·lacions de gestió de residus perillosos, al terme municipal de Montcada i Reixac.
Español: El Sr. Alfredo Bienvenido Crespo, en nombre y representación de la empresa Alfredo Bienvenido Crespo, con sede social en la carretera de Ribes, km 13,3, ha solicitado la autorización ambiental para las instalaciones de gestión de residuos peligrosos, en el término municipal de Montcada i Reixac.
Català: b) Objecte: elaboració del cens del arxius de Catalunya.
Español: b) Objeto: elaboración del censo de los archivos de Cataluña.
Català: Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables i Decret Llei 24/2021, de 26 d'octubre, d'acceleració del desplegament de les energies renovables distribuïdes i participades.
Español: Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; Real decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables y Decreto Ley 24/2021, de 26 de octubre, de aceleración del despliegue de las energías renovables distribuidas y participadas.
Català: Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 10.1.a) de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 10.1.a) de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Dos inspectors/es d'educació designats/ades per l'inspector/a en cap.
Español: Dos inspectores/as de educación designados/as por el/la inspector/a jefe.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de revisió d'ofici de cèdula d'habitabilitat.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de revisión de oficio de cédula de habitabilidad.
Català: L'empresa ha de descomptar de la nòmina mensual ordinària de cada treballador afectat pel present Conveni la quantitat de 1.000 PTA en concepte de cànon de negociació que s'ha d'abonar a les seccions sindicals que hagin participat en la negociació del Conveni de forma proporcional a la representació de cada una d'elles obtingudes en les eleccions sindicals.
Español: La empresa descontará de la nómina mensual ordinaria de cada trabajador afectado por el presente Convenio la cantidad de 1.000 PTA en concepto de canon de negociación que se abonará a las secciones sindicales que hayan participado en la negociación del Convenio de forma proporcional a la representación de cada una de ellas obtenidas en las elecciones sindicales.
Català: Les modificacions del present document urbanístic es subjectaran, d'acord amb el que disposa l'article 94 de la Llei d'urbanisme, a les mateixes disposicions que regeixen la formació, havent-se de raonar i justificar la necessitat de la iniciativa i l'oportunitat i conveniència en relació amb els interessos públics i privats.
Español: Las modificaciones del presente documento urbanístico se sujetarán, de acuerdo con lo que dispone el artículo 94 de la Ley de urbanismo, a las mismas disposiciones que rigen la formación, debiéndose razonar y justificar la necesidad de la iniciativa y la oportunidad y conveniencia en relación con los intereses públicos y privados.
Català: 1.1 Física de la transmissió del moviment.
Español: 1.1 Física de la transmisión del movimiento.
Català: Eines informàtiques específiques de disseny, control i gestió de manteniment assistit per ordinador –GMAO– (PGMe, ServiceONE, MantTest, Rosmiman o similars).
Español: Herramientas informáticas específicas de diseño, control y gestión de mantenimiento asistido por ordenador –GMAO– (PGMe, ServiceONE, MantTest, Rosmiman o similares).
Català: Associació Catalana d'Estacions d'Esquí i Activitats de Muntanya
Español: Asociación Catalana de Estaciones de Esquí y Actividades de Montaña
Català: RESOLUCIÓ EDU/1253/2020, de 5 de juny, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de diversos llocs de treball del Departament d'Educació (convocatòria de provisió núm. EDU/076/20).
Español: RESOLUCIÓN EDU/1253/2020, de 5 de junio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de diversos puestos de trabajo del Departamento de Educación (convocatoria núm. EDU/076/20).
Català: b) Efectuar la convocatòria de les sessions de l'òrgan i les notificacions oportunes per ordre del president.
Español: b) Efectuar la convocatoria de las sesiones del órgano y las notificaciones oportunas por orden del presidente.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Pordecona, SL, per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 48, parcel·la 46, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Pordecona, SL, para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 48, parcela 46, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Els butlletins oficials de les províncies a Catalunya.
Español: Los boletines oficiales de las provincias en Cataluña.
Català: La Comissió negociadora del conveni acorda la modificació parcial del mateix en relació amb les condicions econòmiques així com continuar les negociacions del conveni per arribar a un acord en la seva globalitat que permeti el nou conveni.
Español: La Comisión negociadora del convenio acuerda la modificación parcial del mismo en relación con las condiciones económicas así como continuar las negociaciones del convenio para llegar a un acuerdo en su globalidad que permita el nuevo convenio.
Català: g) Visar els projectes i els treballs dels col·legiats en els termes i amb els efectes que estableix la normativa corresponent i amb independència de l'àmbit geogràfic en el que aquests hagin de sortir efectes.
Español: g) Visar los proyectos y los trabajos de los colegiados en los términos y con los efectos que establece la normativa correspondiente y con independencia del ámbito geográfico en el que éstos tengan que salir efectos.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2147/2021, de 8 de juliol, per la qual es prorroguen i es modifiquen les mesures en matèria de salut pública per a la contenció del brot epidèmic de la pandèmia de COVID-19 al territori de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2147/2021, de 8 de julio, por la que se prorrogan y se modifican las medidas en materia de salud pública para la contención del brote epidémico de la pandemia de COVID-19 en el territorio de Cataluña.
Català: Acte administratiu que es notifica: informe sobre inactivitat de l'explotació.
Español: Acto administrativo que es notifica: informe sobre inactividad de la explotación.
Català: En l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants Disney II codi 08058271, de Barcelona, es va intentar notificar, en dates 24 d'octubre de 2012 i 20 de desembre de 2012, l'inici de l'expedient i el tràmit de vista i audiència al titular, GMTL, S.L. al domicili de la rbla. Prim, 156 baixos de Barcelona.
Español: En el expediente de cese de actividades de la guardería Disney II código 08058271, de Barcelona, se intentó notificar, en fechas 24 de octubre de 2012 y 20 de diciembre de 2012, el inicio del expediente y el trámite de vista y audiencia al titular, GMTL, S. L., en el domicilio de la rbla. Prim, 156 bajos, de Barcelona.
Català: e) Planificar i elaborar, en col·laboració amb les unitats del Departament i d'acord amb les directives dels plans de recerca de Catalunya, d'Espanya i de la Unió Europea, el programa de recerca i desenvolupament del Departament.
Español: e) Planificar y elaborar, en colaboración con las unidades del Departamento y de acuerdo con las directivas de los planes de investigación de Cataluña, de España y de la Unión Europea, el programa de investigación y desarrollo del Departamento.