BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Possibilitar l'intercanvi de coneixements i experiències entre dones.
Español: b) Posibilitar el intercambio de conocimientos y experiencias entre mujeres.
Català: 6.4 Un cop la Comissió Europea hagi inscrit al Registre comunitari la DOP o la IGP, es dictarà ordre del conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, que es publicarà al DOGC, per la qual es reconeix amb caràcter definitiu el consell regulador provisional i el reglament de la DOP o la IGP.
Español: 6.4 Una vez la Comisión Europea haya inscrito en el Registro comunitario la DOP o la IGP, se dictará orden del consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca, que se publicará en el DOGC, por la que se reconoce con carácter definitivo el consejo regulador provisional y el reglamento de la DOP o la IGP.
Català: Suspendre la inscripció de la permuta pactada pel defecte esmenable de no haver-se fet en el mateix acte i amb la intervenció d'ambdues parts contractants la constitució del règim de propietat horitzontal de l'edifici on es troben les entitats susceptibles d'aprofitament independent objecte de permuta..
Español: Suspender la inscripción de la permuta pactada por el defecto subsanable de no haberse hecho en el mismo acto y con la intervención de ambas partes contratantes la constitución del régimen de propiedad horizontal del edificio donde se encuentran las entidades susceptibles de aprovechamiento independiente objeto de permuta..
Català: Les empreses han de comunicar per escrit als representants legals dels treballadors o, si no n'hi ha, als seus treballadors, les raons justificatives d'aquesta decisió en un termini de 20 dies, comptats a partir de la data de publicació del Conveni al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), per al primer any de vigència.
Español: Las empresas deberán comunicar por escrito a los representantes legales de los trabajadores, o en su defecto a sus trabajadores, las razones justificativas de tal decisión dentro de un plazo de 20 días, contados a partir de la fecha de publicación del Convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), para el primer año de vigencia.
Català: Les decisions del Consell s'han de prendre per majoria de vots dels membres presents, i és indispensable la presència de la meitat més un dels vots dels membres presents per a la validesa dels acords.
Español: Las decisiones del Consejo se han de tomar por mayoría de votos de los miembros presentes, siendo indispensable la presencia de la mitad más uno de los votos de los miembros presentes para la validez de los acuerdos.
Català: representació. Per assistir als actes de representació, els
Español: Para asistir a los actos de representación, los delegados están
Català: Experiència en conducció de reunions i tasques de negociació.
Español: Experiencia en conducción de reuniones y tareas de negociación.
Català: Normes urbanístiques de la modificació del Pla general d'ordenació en l'àmbit de la UA 14 a Llívia, al terme municipal de Lleida
Español: Normas urbanísticas de la modificación del Plan general de ordenación en el ámbito de la UA 14 en Llívia, en el término municipal de Lleida
Català: La Comissió de Gestió del Fons de foment del programa de barris i àrees urbanes proposarà, dintre dels límits establerts per la Llei 2/2004, de 4 de juny, de millora de barris, àrees urbanes i viles que requereixen una atenció especial, el percentatge de subvenció del pressupost global del projecte d'intervenció integral tenint en compte els criteris que estableix per a l'avaluació dels projectes esmentats, així com qualsevol altre que la Comissió consideri adient per a l'efectiva execució de les actuacions.
Español: La Comisión de Gestión del Fondo de fomento del programa de barrios y áreas urbanas propondrá, dentro de los límites establecidos por la Ley 2/2004, de 4 de junio, de mejora de barrios, áreas urbanas y villas que requieren una atención especial, el porcentaje de subvención del presupuesto global del proyecto de intervención integral teniendo en cuenta los criterios establecidos para la evaluación de los mencionados proyectos, así como cualquier otro que la Comisión considere adecuado para la efectiva ejecución de las actuaciones.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els deu dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los diez días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido dicho plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Voluntat de recerca i estudi en relació amb l'evolució de l'art de l'esmalt.
Español: Voluntad de investigación y estudio en relación con la evolución del arte del esmalte.
Català: Euroaliment Proveedor de Alimentos de Calidad, SL, ha sol·licitat autorització per abocar a la xarxa de clavegueram que desguassa a llera pública, les aigües residuals procedents de la seva indústria dedicada a l'elaboració i envasat d'oli d'oliva, ubicada al terme municipal de l'Albagés (Garrigues).
Español: Euroaliment Proveedor de Alimentos de Calidad, SL, ha solicitado autorización para verter a la red de alcantarillado que desagua en cauce público, las aguas residuales a procedentes de su industria dedicada a la elaboración y envasado de aceite de oliva, ubicada en el término municipal de L'Albagés (Garrigues).
Català: 2.4 El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural fixarà, d'acord amb els quadres financers del conveni signat amb cada grup d'acció local el 20 de juliol de 2009, que regula els procediments de gestió, la dotació financera i les obligacions de les parts en la gestió dels ajuts Leader, la dotació pressupostària anual assignada a la gestió i funcionament del grup, a justificar en el període de 2009-2015.
Español: 2.4 El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural fijará, de acuerdo con los cuadros financieros del convenio firmado con cada grupo de acción local el 20 de julio de 2009, que regula los procedimientos de gestión, la dotación financiera y las obligaciones de las partes en la gestión de las ayudas Leader, la dotación presupuestaria anual asignada a la gestión y funcionamiento del grupo, a justificar en el periodo de 2009-2015.
Català: Relació entre les qualificacions i unitats de competència del Catàleg de qualificacions professionals de Catalunya (CQPC) incloses en el títol i les del Catàleg nacional de qualificacions professionals (CNQP)
Español: Relación entre las cualificaciones y unidades de competencia del Catálogo de cualificaciones profesionales de Cataluña incluidas en el título y las del Catálogo nacional de cualificaciones profesionales.
Català: La secretària de la Corporació o persona en qui delegui.
Español: La secretaria de la Corporación o persona en la que delegue.
Català: El comerç internacional: la llei de l'avantatge comparatiu i el model Heckscher-Ohlim.
Español: El comercio internacional: la ley de la ventaja comparativa y el modelo Heckscher-Ohlim.
Català: Convocar els procés selectiu per a la contractació de professorat que figura a l'annex d'aquesta convocatòria.
Español: Convocar el proceso selectivo para la contratación de profesorado que figura en el anexo de esta convocatoria.
Català: La cessió temporal de l'ús i gaudi de punts d'amarratge i places d'aparcament a terra no reservats a l'ús públic es regeix pel dret privat pel que fa a les relacions entre les parts contractuals.
Español: La cesión temporal del uso y disfrute de puntos de amarre y plazas de aparcamiento en tierra no reservados al uso público se rige por el derecho privado en cuanto a las relaciones entre las partes contractuales.
Català: 2.4 Ús d'eines de tall i separació en les intervencions en ascensors i espais tancats.
Español: 2.4 Uso de herramientas de corte y separación en las intervenciones en ascensores y espacios cerrados.
Català: Vista la naturalesa dels danys i de les mesures necessàries per pal·liar-los, s'ha apreciat que el termini inicialment establert era insuficient per realitzar les tasques de manera adequada, per la qual cosa s'ha cregut convenient ampliar el termini fins al dia 30 de juny de 2007.
Español: Vista la naturaleza de los daños y de las medidas necesarias para paliarlos, se ha apreciado que el plazo inicialmente establecido era insuficiente para realizar las tareas de manera adecuada, por lo que se ha creído conveniente ampliar el plazo hasta el día 30 de junio de 2007.
Català: Una gran part d'aquests materials es va instal·lar entre mitjans dels anys 60 i finals dels anys 80, i per tant, ha arribat o està arribant al final de la seva vida útil.
Español: Una gran parte de estos materiales se instaló entre mediados de los años 60 y finales de los años 80, y por lo tanto, ha llegado o está llegando al final de su vida útil.
Català: A més, si per alguna circumstància de mercat fos aconsellable modificar alguna de les dates esmentades en l'apartat anterior, la subhasta i/o el desemborsament tindran lloc en la data que quedi establerta en la convocatòria de subhasta.
Español: Además, si por alguna circunstancia de mercado fuera aconsejable modificar alguna de las fechas citadas en el apartado anterior, la subasta y/o el desembolso tendrán lugar en la fecha que quede establecida en la convocatoria de subasta.
Català: I no havent més assumptes a tractar, i en prova de conformitat, s'aprova i signa la present Acta, éssent les 17:15 hores, en el lloc i data ut supra.
Español: Y no habiendo más asuntos a tratar, y en prueba conformidad, se aprueba y firma la presente Acta, siendo las 17:15 horas, en el lugar y fecha ut supra.
Català: 52.2 La protecció de les ETG s'estructura en dos nivells:
Español: 52.2 La protección de las ETG se estructura en dos niveles:
Català: Data prevista per al seu inici: 2a quinzena setembre 2017.
Español: Fecha prevista para su inicio: 2ª quincena septiembre 2017.
Català: La Vicepresidència de Mobilitat, Transport i Sostenibilitat de l'AMB, a proposta de la Comissió Tècnica recollida en l'article 3 d'aquest Reglament, i en col·laboració amb les entitats públiques i privades que corresponguin, podrà elaborar i definir una llista de les malalties que condicionen l'ús del transport públic a l'efecte d'aquest Reglament.
Español: La Vicepresidencia de Movilidad, Transporte y Sostenibilidad de la AMB, a propuesta de la Comisión Técnica recogida en el artículo 3 de este Reglamento, y en colaboración con las entidades públicas y privadas que correspondan, podrá elaborar y definir un listado de las enfermedades que condicionan el uso del transporte público a efectos de este Reglamento.
Català: En conseqüència, per tal que l'AGAUR pugui lliurar l'import del ajuts a les entitats beneficiàries, l'EAPC ha de transferir a l'AGAUR la quantitat de setanta mil euros (70.000 €) destinats a finançar els ajuts, a càrrec de la partida pressupostària D/482000100/5710 del pressupost de l'EAPC per a l'any 2015 de la forma següent:
Español: En consecuencia, a fin de que la AGAUR pueda entregar el importe de las ayudas a las entidades beneficiarias, la EAPC tiene que transferir a la AGAUR la cantidad de setenta mil euros (70.000 €) destinados a financiar las ayudas, a cargo de la partida presupuestaria D/482000100/5710 del presupuesto de la EAPC para el año 2015 de la forma siguiente:
Català: Règim de les captures obtingudes
Español: Régimen de las capturas obtenidas
Català: Es redactarà de comú acord un text pedagògic sobre aquest concepte.
Español: Se redactará de común acuerdo un texto pedagógico sobre este concepto.
Català: y) Complir les obligacions que determina la base 23 d'aquesta Ordre.
Español: y) Cumplir las obligaciones que determina la base 23 de esta Orden.
Català: l'activitat normal de l'empresa, els següents contractes de treball:
Español: el desarrollo de la actividad normal de la empresa, los siguientes contratos de
Català: L'organització d'activitats de formació i d'informació que estimulin l'actualització dels participants, despertin inquietuds i fomentin valors.
Español: La organización de actividades de formación y de información que estimulen la actualización de los participantes, despierten inquietudes y fomenten valores.
Català: Cal que el nombre màxim de plantes de planta baixa més planta sotacoberta mesurada des del solar, s'indiqui sobre l'edificació que s'inclou en el sòl urbà del plànol 0.2 de proposta-normativa.
Español: Será necesario que el número máximo de plantas de planta baja más planta bajo cubierta mesurada desde el solar, se indique sobre la edificación que se incluye en el suelo urbano del plano 0.2 de propuesta-normativa.
Català: RESOLUCIÓ CLT/279/2020, de 7 de febrer, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció de nous espectacles de circ de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: RESOLUCIÓN CLT/279/2020, de 7 de febrero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de nuevos espectáculos de circo de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023.
Català: Seran preferents les actuacions en zones declarades d'actuació urgent (ZAU), les incloses en plans de prevenció d'incendis i en els espais protegits (PEIN i Xarxa Natura 2000).
Español: Serán preferentes las actuaciones en zonas declaradas de actuación urgente (ZAU), las incluidas en planes de prevención de incendios y en los espacios protegidos (PEIN y Red Natura 2000).
Català: Aquest termini s'ajustarà a la normativa de la Unió Europea d'ajuts d'estat que s'apliqui en cadascuna de les sol·licituds, d'acord amb la base 18 de l'Ordre EMC/51/2021, de 3 de març, ja esmentada.
Español: Este plazo se ajustará a la normativa de la Unión Europea de ayudas de estado que se aplique a cada una de las solicitudes, de acuerdo con la base 18 de la Orden EMC/51/2021, de 3 de marzo, ya mencionada.
Català: Atès l'apartat 7 de l'Acord de Govern de 19 de febrer de 2008, sobre designació dels representants del Govern en determinats àmbits de la negociació col·lectiva dels empleats de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, on s'estableix que el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació ha de garantir la presència de representants del Departament d'Economia i Finances en la composició de la representació de l'Administració de la Generalitat en el Consell de la Policia-Mossos d'Esquadra.
Español: De acuerdo con el apartado 7 del Acuerdo de Gobierno de 19 de febrero de 2008, sobre designación de los representantes del Gobierno en determinados ámbitos de la negociación colectiva de los empleados de la Administración de la Generalidad de Cataluña, donde se establece que el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación debe garantizar la presencia de representantes del Departamento de Economía y Finanzas en la composición de la representación de la Administración de la Generalidad en el Consejo de la Policía-Mozos de Escuadra.
Català: La mitjana serà de 13 punts i a efectes estadístics es procurarà que les agrupacions tinguin un mínim de 20 persones.
Español: El promedio será de 13 puntos y a efectos estadísticos se procurará que las agrupaciones tengan un mínimo de 20 personas.
Català: BATX: Batxillerat d'humanitats i ciències socials.
Español: BATX: Bachillerato de humanidades y ciencias
Català: La Comissió de Valoració estarà formada per 6 membres, 3 dels quals correspondran a l'empresa i 3, a la representació dels treballadors (2 pel Comitè d'Empresa, 1 per la Junta i en cas d'una valoració del personal de patronats, una persona representant del patronat a què pertany).
Español: La Comisión de Valoración estará formada por 6 miembros, de los cuales 3 corresponderán a la empresa y 3, a la representación de los trabajadores (2 por el Comité de Empresa, 1 por la Junta y en caso de una valoración del personal de patronatos, una persona representante del patronato a que pertenece).
Català: En el cas dels investigadors de la categoria a) establerta en el punt 20, se'n valora especialment la capacitat de lideratge, reflectida en la posició com a autor o autora de correspondència o compartint autoria principal de les seves comunicacions o publicacions.
Español: En el caso de los investigadores de la categoría a) establecida en el punto 20, se valora especialmente la capacidad de liderazgo, reflejada en la posición como autor o autora de correspondencia o compartiendo autoría principal de sus comunicaciones o publicaciones.
Català: Beneficiari: Ajuntament El Vilosell.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento El Vilosell.
Català: Plus nocturnitat més de 4 hores: 11,47 euros bruts
Español: Plus nocturnidad más de 4 horas: 11,47 euros brutos
Català: 3.2 Riscs específics.
Español: 3.2 Riesgos específicos.
Català: Experiència de l'entitat sol·licitant en el sector, àrea geogràfica del país/ïsos i amb els i les titulars de l'actuació (fins a 3 punts).
Español: Experiencia de la entidad solicitante en el sector, área geográfica del país/es y con los y las titulares de la actuación (hasta 3 puntos).
Català: En cas que es preveiés la possible afectació d'aquesta via durant l'execució o explotació de l'habitatge, caldrà notificar-ho a la Secció de Boscos dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, i Alimentació.
Español: En caso de que se previera la posible afectación de esta vía durante la ejecución o explotación de la vivienda, habrá que notificarlo a la Sección de Bosques de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Departament de Medi Ambient i Habitatge Serveis Territorials de Tarragona, avinguda Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona.
Español: Departamento de Medio Ambiente y Vivienda Servicios Territoriales de Tarragona, avenida Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragiba.
Català: DECRET 141/2012, de 30 d'octubre, pel qual es regulen les condicions mínimes d'habitabilitat dels habitatges i la cèdula d'habitabilitat.
Español: DECRETO 141/2012, de 30 de octubre, por el que se regulan las condiciones mínimas de habitabilidad de las viviendas y la cédula de habitabilidad.
Català: amb el que s'estableix al punt 2 de l'article 33 del Reial decret 850/1993, de
Español: punto 2 del artículo 33 del Real decreto 850/1993, de 4 de junio (BOE
Català: S'estableix per a la categoria d'ajudant un temps màxim d'estada de 2 anys, passant automàticament a la categoria immediata superior d'oficial B o qualsevol altra que sigui proposada pels seus superiors.
Español: Se establece para la categoría de ayudante un tiempo máximo de estancia en la misma de 2 años, pasando automáticamente a la categoría inmediatamente superior de oficial B, u otra que por sus superiores sea propuesta.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Olost, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Olost, organizada de la siguiente manera:
Català: El Departament, mitjançant la tramesa d'un qüestionari, recopila el detall de les dades econòmiques i funcionals dels pressupostos i liquidacions de les administracions locals.
Español: El Departamento, mediante el envío de un cuestionario, recopila el detalle de los datos económicos y funcionales de los presupuestos y liquidaciones de las administraciones locales.
Català: .6 El termini de presentació de les sol·licituds resta obert des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució fins al 30 de setembre de 2008.
Español: .6 El plazo de presentación de las solicitudes quedará abierto desde el día siguiente al la fecha de publicación de esta Resolución hasta el 30 de septiembre de 2008.
Català: Duu a terme altres tasques que li puguin ser encarregades pel seu superior jeràrquic.
Español: Lleva a cabo otras tareas que le puedan ser encargadas por su superior jerárquico.
Català: La resta de municipis de l'àrea d'influència de Barcelona, capitals de comarca i la seva zona d'influència que es detallen a l'annex.
Español: El resto de municipios del área de influencia de Barcelona, capitales de comarca y su zona de influencia que se relacionan en el anexo.
Català: Es fixaran dos torns per a les vacances de Nadal i de Setmana Santa.
Español: Se fijarán dos turnos para las vacaciones de Navidad y Semana Santa.
Català: mateixa franja a què fa referència l'apartat a).
Español: zanja a que se refiere el apartado a).
Català: El càrrec de patró, d'acord amb la seva naturalesa, tindrà una durada indefinida, amb independència de la substitució en cas de cessament de qualsevol dels membres del Patronat per un nou membre.
Español: El cargo de patrón, de acuerdo con su naturaleza, tendrá una duración indefinida, con independencia de la sustitución en caso de cese de cualquiera de los miembros del Patronato por un nuevo miembro.
Català: Parc Àgora: centre de recerca.
Español: Parque Ágora: centro de investigación.
Català: S'han consultat la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, l'Agència Catalana de l'Aigua, el Departament de Cultura, Protecció Civil, el Servei Territorial d'Urbanisme, l'Àrea de Medi Ambient de la Diputació de Girona i l'Associació de Naturalistes de Girona.
Español: Se ha consultado la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, a la Agencia Catalana del Agua, el Departamento de Cultura, Protección Civil, el Servicio Territorial de Urbanismo, el Área de Medio Ambiente de la Diputación de Girona y la Asociación de Naturalistas de Girona.
Català: Els serveis que el Consell Comarcal del Montsià presti en virtut de les competències delegades es finançaran mitjançant la dotació econòmica assignada pel Departament d'Ensenyament.
Español: Los servicios que el Consejo Comarcal del Montsià preste en virtud de las competencias delegadas se financiarán mediante la dotación económica asignada por el Departamento de Enseñanza.
Català: Vist que el conseller de Territori i Sostenibilitat va aprovar la Resolució de 7 de juny de 2011, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Reciclatges Escolano, SL, per a l'activitat consistent en l'augment de nous residus perillosos i l'augment de residus no perillosos al terme municipal de Mataró (exp. BA20110021),
Español: Visto que el consejero de Territorio y Sostenibilidad aprobó la Resolución de 7 de junio de 2011, por la que se otorga la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental en la empresa Reciclatges Escolano, SL, para la actividad consistente en el aumento de nuevos residuos peligrosos y el aumento de residuos no peligrosos en el término municipal de Mataró (exp. BA20110021),
Català: La resolució de concessió indicarà els recursos que s'hi poden interposar.
Español: En la resolución de concesión se indicarán los recursos que pueden interponerse.
Català: 91.1 La Intervenció General de l'Administració de la Generalitat de Catalunya exerceix les funcions que té encomanades sota la dependència directa de la persona titular del Departament.
Español: 91.1 La Intervención General de la Administración de la Generalidad de Cataluña ejerce las funciones que tiene encomendadas bajo la dependencia directa de la persona titular del Departamento.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Prades, sobre aprovació d'un projecte de reforma d'una masia en sòl no urbanitzable (codi: 07-005).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Prades, sobre aprobación de un proyecto de reforma de una masía en suelo no urbanizable (código: 07-005).