BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, s'haurà de qualificar l'espai ocupat per l'EDAR com a sistema de serveis tècnics.
Español: Asimismo, se tendrá que calificar el espacio ocupado por la EDAR como sistema de servicios técnicos.
Català: En cas de certificat de nivell 2 o 3, cal que la persona participant reuneixi els requisits.
Español: En caso de certificado de nivel 2 o 3, es necesario que la persona participante reúna los requisitos.
Català: 4.2 Elaboració de textos bàsics professionals i de la vida quotidiana en l'àmbit del transport internacional i la logística.
Español: 4.2 Elaboración de textos básicos profesionales y de la vida cotidiana en el ámbito del transporte internacional y la logística
Català: Convocar una beca Balsells-Generalitat de Catalunya per cursar estudis de màster en l'àmbit agroalimentari a la University of California, Davis, que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Convocar una beca Balsells-Generalidad de Cataluña para cursar estudios de máster en el ámbito agroalimentario en la University of California, Davis, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1875/2007, de 5 de juny, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Català Comercial, de Santa Coloma de Gramenet.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1875/2007, de 5 de junio, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Català Comercial, de Santa Coloma de Gramenet.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: A més, el referit precepte disposa que és suficient la majoria simple, encara que l'acord comporti la modificació del títol constitutiu o dels estatuts, i deixa clar, doncs, que no s'exigeix el consentiment individualitzat de tots els propietaris.
Español: Además, el referido precepto dispone que es suficiente la mayoría simple, aunque el acuerdo comporte la modificación del título constitutivo o de los estatutos, y deja claro, pues, que no se exige el consentimiento individualizado de todos los propietarios.
Català: CP: categories professionals; HED: hores extraordinàries diürnes; HENF: hores extraordinàries nocturnes i festives; PR1: plus de recollida 1a dotació M, X, J, V, S; PR2: plus de recollida 2a dotació D, L.
Español: CP: categorías profesionales; HED: horas extraordinarias diurnas; HENF: horas extraordinarias nocturnas y festivas; PR1: plus de recogida 1ª dotación M, X, J, V, S; PR2: plus de recogida 2ª dotación D, L.
Català: .1 Nomenar el senyor Antoni Bayona i Rocamora conseller secretari del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: .1 Nombrar al señor Antoni Bayona i Rocamora consejero secretario del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: També es pretén reconstruir la palanca de Socampo que travessa el riu Noguera Pallaresa i habilitar diferents accessos.
Español: También se pretende reconstruir la palanca de Socampo (un pequeño puente de madera), que cruza el río Noguera Pallaresa, y habilitar diferentes accesos.
Català: Sistemes de comunicació d'alarma (1 h)
Español: Sistemas de comunicación de alarma (1 h)
Català: L'estudi de les necessitats d'oferta de places escolars d'ensenyaments professionalitzadors aconsella la implantació de l'oferta de diversos ensenyaments que condueixen a l'obtenció del títol de tècnic esportiu i del títol de tècnic esportiu superior en diverses modalitats i especialitats esportives, per adequar-la al millor aprofitament dels recursos disponibles.
Español: El estudio de las necesidades de oferta de plazas escolares de enseñanzas profesionalizadoras aconseja la implantación de la oferta de varias enseñanzas que conducen a la obtención del título de técnico deportivo y del título de técnico deportivo superior en varias modalidades y especialidades deportivas, adecuándola al mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.
Català: Les bases reguladores d'aquesta convocatòria les fixa l'Ordre de 4 de maig de 2000, per la qual s'estableixen les bases reguladores del repartiment entre les centrals sindicals dels ajuts per a la mediació i la formació sindical i l'assessorament jurídic i econòmic (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000).
Español: Las bases reguladoras de la presente convocatoria las fija la Orden de 4 de mayo de 2000, por la que se establecen las bases reguladoras del reparto entre las centrales sindicales de las ayudas para la mediación y la formación sindical y el asesoramiento jurídico y económico (DOGC núm. 3149, de 29.5.2000).
Català: Subsidiàriament la legislació estatal sobre aquest tema i, en qualsevol cas, la legislació Administrativa.
Español: Subsidiariamente la legislación estatal sobre este tema y, en cualquier caso, la legislación Administrativa.
Català: b) Participar en la realització en directe d'actes institucionals.
Español: b) Participar en la realización en directo de actos institucionales.
Català: El formulari de sol·licitud, així com la informació sobre aquest tràmit estaran a disposició dels ajuntaments a l'Eacat http://www.eacat.cat.
Español: El formulario de solicitud, así como la información sobre este trámite estarán a disposición de los ayuntamientos a la Eacat http://www.eacat.cat.
Català: La quantia total màxima que es destinarà a aquestes subvencions serà d'1.800.000 euros, distribuïts en les anualitats següents: any 2010, 1.080.000 euros; any 2011, 720.000 euros.
Español: La cuantía total máxima que se destinará a estas subvenciones será de 1.800.000 euros, distribuidos en las anualidades siguientes: año 2010, 1.080.000 euros; año 2011, 720.000 euros.
Català: e) Impulsar una xarxa de pensament contemporani a Catalunya conjuntament amb les institucions i centres existents i participar en, col·laborar amb i assessorar altres think tanks i centres anàlegs d'arreu del món.
Español: e) Impulsar una red de pensamiento contemporáneo en Cataluña conjuntamente con las instituciones y centros existentes y participar en, colaborar con y asesorar a otros think tanks y centros análogos de todo el mundo.
Català: c) Els habitatges objecte de les sol·licituds han de complir les condicions d'habitabilitat que regula la normativa vigent per als habitatges usats o preexistents, a la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: c) Las viviendas objeto de las solicitudes deben cumplir las condiciones de habitabilidad que regula la normativa vigente para las viviendas usadas o preexistentes, en la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: En el termini d'un mes des de la signatura d'aquest Conveni es constituirà una Comissió de Seguretat i Salut laboral en el treball, i es nomenaran els delegats de prevenció que en formaran part, amb competències d'estudi, anàlisi i propostes relatives a:
Español: En el plazo de un mes desde la firma de estos pactos se constituirá una comisión de seguridad y salud laboral en el trabajo, y se nombrarán los Delegados de Prevención que formarán parte, con competencias de estudio, análisis y propuestas relativas a:
Català: L'òrgan gestor ha d'emetre el seu informe dins dels terminis fixats per la legislació de procediment administratiu, o si escau, per les legislacions específicament aplicables en cada cas.
Español: El órgano gestor debe emitir su informe dentro de los plazos fijados por la legislación de procedimiento administrativo, o si procede, por las legislaciones específicamente aplicables en cada caso.
Català: Recollir la documentació annexa indicada a l'article 8.2 d'aquesta Ordre.
Español: Recoger la documentación anexa indicada en el artículo 8.2 de esta Orden.
Català: 6.4 Els requisits d'elegibilitat, l'acreditació dels diferents conceptes de despeses subvencionats i el càlcul dels imports liquidables, s'especifiquen a la Guia per a la justificació econòmica que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat d'Ajuts i Subvencions de la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (https://www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: 6.4 Los requisitos de elegibilidad, la acreditación de los diferentes conceptos de gastos subvencionados y el cálculo de los importes liquidables, se especifican en la Guía para la justificación económica que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado de Ayudas y Subvenciones de la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Proposar els criteris de distribució de les accions de formació ocupacional, d'acord amb la programació establerta anualment.
Español: Proponer los criterios de distribución de las acciones de formación ocupacional, de acuerdo con la programación establecida anualmente.
Català: 22.3 Si, com a conseqüència de qualsevol de les actuacions de comprovació i control, tant del Departament de Treball com de la Intervenció General, es constata que s'ha produït alguna de les causes de revocació esmentades anteriorment, s'iniciarà la tramitació del corresponent procediment de revocació, d'acord amb el que estableixen els articles 98 i 100 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres.
Español: 22.3 Si, como consecuencia de cualquiera de las actuaciones de comprobación y control, tanto del Departamento de Trabajo como de la Intervención General, se constata que se ha producido alguna de las causas de revocación citadas anteriormente, se iniciará la tramitación del correspondiente procedimiento de revocación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 98 y 100 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras.
Català: Consejo General de Colegios Veterinarios de España, Col·legis de Veterinaris i altres Administracions Públiques, i a les empreses col·laboradores del Consell de Col·legis Veterinaris de Catalunya, pel bon funcionament i execució d'aquests serveis.
Español: Consejo General de Colegios Veterinarios de España, Colegios de Veterinarios y otras Administraciones Públicas, y a las empresas colaboradoras del Consejo de Colegios Veterinarios de Cataluña, por el buen funcionamiento y ejecución de estos servicios.
Català: L'entitat subcontractada no té la condició de beneficiària en actuacions de la mateixa convocatòria.
Español: La entidad subcontratada no tiene la condición de beneficiaria en actuaciones de la misma convocatoria.
Català: El medi receptor de la zona on se situa la granja està qualificat com a sòl no urbanitzable, en sòl de protecció preventiva segons el Pla territorial parcial de les comarques centrals, majoritàriament agrícola i ramader, amb explotacions porcines, fruiters i finques de cereals amb edificis dispersos de diversa tipologia i usos.
Español: El medio receptor de la zona donde se sitúa la granja está calificado como suelo no urbanizable, en suelo de protección preventiva según el Plan territorial parcial de las comarcas centrales, mayoritariamente agrícola y ganadero, con explotaciones porcinas, frutales y fincas de cereales con edificios dispersos de diversa tipología y usos.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Castellfollit de Riubregós.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Castellfollit de Riubregós.
Català: Caracterització antigènica i genotipificació dels extractes PCR positius al virus de la parotiditis.
Español: Caracterización antigénica y genotipificación de los extractos PCR positivos en el virus de la parotiditis.
Català: La previsió de les despeses i del seu control d'acord amb el pressupost
Español: La previsión de los gastos y de su control de acuerdo con el presupuesto
Català: Unitat d'edificació UE-R8: 2.482 m2 sòl net, parcel·la mínima (m2) igual a la UE, _ m longitud mínima.
Español: Unidad de edificación UE-R8: 2.482 m2 suelo neto, parcela mínima (m2) igual a la UE, _ m longitud mínima.
Català: 1.1.1 El quart exercici comprèn el grup de matèries que es contenen en els apartats I a V de l'annex a la resolució del conseller de Governació i Relacions Institucionals de 3 de gener de 2001 (DOGC núm. 3306, de 16.1.2001), pel qual s'aprova i es fa públic el temari de l'oposició al cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya, i consistirà en exposar oralment, durant un temps màxim de 60 minuts, dos temes de dret civil, un de dret hipotecari, dos de dret processal, un de dret mercantil i un de dret del treball.
Español: 1.1.1 El cuarto ejercicio comprende el grupo de materias que se contienen en los apartados I a V del anexo a la Resolución del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales de 3 de enero de 2001 (DOGC núm. 3306, de 16.1.2001), por el que se aprueba y se hace público el temario de la oposición al cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña, y consistirá en exponer oralmente, durante un tiempo máximo de 60 minutos, dos temas de derecho civil, uno de derecho hipotecario, dos de derecho procesal, uno de derecho mercantil y uno de derecho del trabajo.
Català: .5 El termini per resoldre la concessió del premi és de 6 mesos a comptar des de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: .5 El plazo para resolver la concesión del premio es de 6 meses a contar desde la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: L'incompliment d'aquesta justificació serà causa de reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció i fins a la data que s'acordi la procedència del reintegrament.
Español: El incumplimiento de esta justificación será causa de reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención y hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro.
Català: -2 La direcció de les actuacions del Programa d'abordatge integral dels casos de salut mental d'elevada complexitat correspon a un director o directora, amb adscripció al Departament de Salut, des d'on se n'han d'assolir els objectius i finalitats i se n'han d'abordar les línies de treball.
Español: -2 La dirección de las actuaciones del Programa de abordaje integral de los casos de salud mental de elevada complejidad corresponde a un director o directora, con adscripción al Departamento de Salud, desde donde se alcanzarán sus objetivos y finalidades y se abordarán sus líneas de trabajo.
Català: Si, com a conseqüència d'una resolució o una disposició legal, general, parcial, sectorial, etc., es modifica algun dels articles d'aquest Conveni, el dit Conveni queda sense efecte en la seva totalitat i caldrà tornar-lo a negociar íntegrament.
Español: Si como consecuencia de una resolución, disposición legal, general, parcial, sectorial, etc., se modificara alguno de los artículos del presente convenio, éste quedaría sin efecto en su totalidad, debiéndose negociar el mismo íntegramente.
Català: Una altra qüestió és la reactivació que es produeix en relació amb la vigència del Decret llei 5/2012, que va introduir prèviament l'impost.
Español: Otra cuestión es la reactivación que se produce en relación con la vigencia del Decreto-ley 5/2012, que introdujo previamente el impuesto.
Català: 1.3 Per al desplegament d'aquest Pla parcial es defineix una subzona nova: 5e.
Español: 1.3 Para el despliegue de este Plan parcial se define una subzona nueva: 5e.
Català: Alcalde – President / Alcaldessa - President
Español: Alcalde – Presidente / Alcaldesa - President
Català: Resolució d'incoació dictada en l'expedient de revisió d'ofici d'unes cèdules d'habitabilitat Rev.CHG-1/09.
Español: Resolución de incoación dictada en el expediente de revisión de oficio de unas cédulas de habitabilidad Rev. CHG-1/09.
Català: Atesa la Resolució INT/1983/2014, de 30 de juliol, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió de llocs de treball de les especialitats d'investigació bàsica, d'investigació avançada i de policia científica avançada de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria AGP/200/14; DOGC núm. 6697, d'1.9.2014);
Español: Vista la Resolución INT/1983/2014, de 30 de julio, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de puestos de trabajo de las especialidades de investigación básica, de investigación avanzada y de policía científica avanzada de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria AGP/200/14, DOGC núm. 6697, de 1.9.2014);
Català: Taula d'escoles i centres d'altres països acreditats pel Departament d'Ensenyament
Español: Tabla de escuelas y centros de otros países acreditados por el Departamento de Enseñanza
Català: f) Viabilitat econòmica del projecte: es valora la coherència entre les accions proposades i el resum econòmic (pressupost) de cada activitat.
Español: f) Viabilidad económica del proyecto: se valora la coherencia entre las acciones propuestas y el resumen económico (presupuesto) de cada actividad.
Català: Els contractes signats d'acord amb els Reial decrets 2104/1984 i 2546/1994 o normes que els substitueixin, per acumulació de feina, podran tenir una durada de 12 mesos dins un període de 18 mesos.
Español: En los contratos otorgados en virtud los Real decretos 2104/1984 y 2546/1994 o normas que los sustituya, por acumulación de tareas, podrán ser de duración de doce meses dentro de un periodo de dieciocho.
Català: Separacions carrers/veins/equipaments-zones verdes: 5/3/1 m.
Español: Separaciones carreras/vecinos/equipamientos-zonas verdes: 5/3/1 mts.
Català: ANUNCI de la Cooperativa Agroter, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Agroter, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: ordenació nucli de Vulpellac
Español: Ordenación núcleo de Vulpellac
Català: Infraestructures Ferroviàries de Catalunya és sotmès al control financer mitjançant auditories, en els termes establerts per l'article 21 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària i per la normativa aplicable a les entitats que integren el sector públic de la Generalitat de Catalunya.
Español: Infraestructuras Ferroviarias de Cataluña es sometido al control financiero mediante auditorias, en los términos establecidos por el artículo 21 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria y por la normativa aplicable a las entidades que integran el sector público de la Generalidad de Cataluña.
Català: Llicències en sòl no urbanitzable (NC)
Español: Licencias en suelo no urbanizable (NC)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix l'eix de la riera de Mata-rodona, en la qual es troben totes dues.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue el eje del arroyo de Mata-rodona, en el que se encuentran ambos.
Català: Tecnologia de les xarxes informàtiques
Español: Tecnología de les redes informáticas
Català: Les parts manifesten la seva conformitat amb la taula i amb el que es diu en aquesta acta i les signen com a prova de conformitat. Faculten l'empresa per als tràmits de presentació al registre dipòsit i posterior publicació davant l'autoritat laboral i subscriuen la present acta al lloc i en la data indicats.
Español: Las partes manifiestan su conformidad con las tablas, así como lo manifestado en el presente acta, procediendo a la firma de todo ello en prueba de conformidad, facultando a la empresa para los trámites de presentación a registro depósito, y ulterior publicación ante la autoridad laboral y suscriben la presente en el lugar y fecha indicados.
Català: El 18 de març de 2016, el Ple de l'Ajuntament de Llanars va acordar iniciar l'expedient d'adopció de l'escut heràldic del municipi.
Español: El 18 de marzo de 2016, el Pleno del Ayuntamiento de Llanars acordó iniciar el expediente de adopción del escudo heráldico del municipio.
Català: Vista la 8proposta de la Ponència Tècnica, aquesta Comissió s'acorda:
Español: Vista la propuesta de la Ponencia Técnica, esta Comisión se acuerda:
Català: 45.2 Si no hi hagués acord, es podrà procedir a la taxació judicial.
Español: 45.2 Si no hubiese acuerdo, podrá procederse a la tasación judicial.
Català: Així mateix, els permisos i llicències abans esmentats esgotaran la seva vigència amb independència que s'escaigui en mig d'un cap de setmana, dies de descans intersetmanal o dies festius del calendari laboral, a excepció dels permisos per assumptes personals.
Español: Así mismo, los permisos y licencias antes mencionados agotarán su vigencia con independencia que se produzca en medio de un fin de semana, días de descanso intersemanal o días festivos del calendario laboral, a excepción de los permisos por asuntos personales.
Català: c) El tercer any i següents: com a regla general es retiraran tots els ajuts aprovats per a aquest any i la revocació dels ajuts concedits en anys anteriors.
Español: c) El tercer año y siguientes: como regla general se retirarán todas las ayudas aprobadas para este año y la revocación de las ayudas concedidas en años anteriores.
Català: a.3) Al compte 100 "Patrimoni" per l'aplicació directa en aquest compte del resultat negatiu.
Español: a.3) La cuenta 100, "Patrimonio", por la aplicación directa a la misma del resultado negativo.
Català: D'acord amb el que estableix la Llei d'expropiació forçosa i el seu reglament,
Español: De acuerdo con lo que establece la Ley de expropiación forzosa y su reglamento,
Català: EDICTE de 29 de juny de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Andreu de la Barca.
Español: EDICTO de 29 de junio de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Andreu de la Barca.
Català: Es fa públic que a la sessió ordinària de la Junta de Govern Local de data 30 d'agost de 2021 es va aprovar l'acord relatiu a la convocatòria i l'aprovació de les bases reguladores que regiran el procés selectiu per cobrir una plaça de Conservador/a del Museu Etnogràfic de Ripoll (A2) adscrita a l'Àrea de Serveis a les Persones de l'Ajuntament de Ripoll per concurs oposició lliure i es va procedir a la publicació al BOP de Girona número 176 de 13 de setembre de 2021.
Español: Se hace público que en la sesión ordinaria de la Junta de Gobierno Local de fecha 6 de septiembre de 2021 se aprobó el acuerdo relativo a la convocatoria y la aprobación de las bases reguladoras que el proceso selectivo para cubrir una plaza de Conservador/a del Museu Etnogràfic de Ripoll (A2) adscrita al Área de Serveis a les Persones del Ajuntament de Ripoll por concurso oposición libre y se procedió a su publicación en el BOP de Girona número 176 de 13 de septiembre de 2021.