BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El decret d'aprovació dels estatuts de l'Agència ha de concretar els béns objecte d'adscripció i el procediment amb què s'ha de formalitzar, que necessàriament n'ha de reflectir la valoració econòmica.
Español: El decreto de aprobación de los estatutos de la Agencia debe concretar los bienes objeto de adscripción y el procedimiento con el que debe formalizarse, que necesariamente debe reflejar su valoración económica.
Català: -Descripció de l'agrupació amb identificació de l'entitat que actuarà com a persona representant.
Español: -Descripción de la agrupación con identificación de la entidad que actuará como persona representante.
Català: Despeses de publicació: van a càrrec de l'adjudicatari.
Español: Gastos de publicación: irán a cargo del adjudicatario.
Català: Objecte: encàrrec de diverses tasques relacionades l'adequació del nou local institucional del Memorial Democràtic, ubicat al carrer Peu de la Creu, 4, de Barcelona.
Español: Objeto: encargo de diversos trabajos relacionados con la adecuación de la nueva sede institucional del Memorial Democrático, situada en la calle Peu de la Creu, 4, de Barcelona.
Català: Aquesta convocatòria integra les accions previstes al context dels diferents acords de col·laboració i cooperació internacional en l'àmbit de la recerca, la ciència i la tecnologia signats pel Comissionat per a Universitats i Recerca i per la Generalitat de Catalunya, incloent tots els acords amb institucions, regions, consorcis interregionals, agències estatals i regionals de foment de la recerca i el desenvolupament i amb diverses institucions acadèmiques o de recerca científica de reconegut prestigi internacional.
Español: Esta convocatoria integra las acciones previstas en el contexto de los diferentes acuerdos de colaboración y cooperación internacional en el ámbito de la investigación, la ciencia y la tecnología firmados por el Comisionado para Universidades e Investigación y por la Generalidad de Cataluña, incluyendo todos los acuerdos con instituciones, regiones, consorcios interregionales, agencias estatales y regionales de fomento de la investigación y el desarrollo y con diversas instituciones académicas o de investigación científica de reconocido prestigio internacional.
Català: f) Si escau, havent estat determinat el sistema d'actuació per reparcel·lació en la modalitat de cooperació, acordar el desenvolupament de l'actuació mitjançant la concessió de l'execució urbanística integrada, d'acord amb allò que disposa l'article 135 del Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: f) Si procede, habiendo sido determinado el sistema de actuación por reparcelación en la modalidad de cooperación, acordar el desarrollo de la actuación mediante la concesión de la ejecución urbanística integrada, de acuerdo con aquello que dispone el artículo 135 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Concretament, l'objecte del Pla especial urbanístic és únicament ordenar la recuperació de les edificacions existents, en sòl no urbanitzable i actualment en ruïnes, utilitzant materials tradicionals de la zona per aconseguir una adequada integració, sense generar canvis significatius en els hàbitats existents ni en el grau de fragmentació del sòl no urbanitzable.
Español: Concretamente, el objeto del Plan especial urbanístico es únicamente ordenar la recuperación de las edificaciones existentes, en suelo no urbanizable y actualmente en ruinas, utilizando materiales tradicionales de la zona para conseguir una adecuada integración, sin generar cambios significativos en los hábitats existentes ni en el grado de fragmentación del suelo no urbanizable.
Català: Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb la
Español: el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con la
Català: Descripció: assistència tècnica per a l'ampliació de la redacció del projecte d'ampliació de l'IES La Segarra de Cervera (Segarra).
Español: Descripción: asistencia técnica para la ampliación de la redacción del poyecto de ampliación del IES La Segarra de Cervera (Segarra).
Català: El calendari laboral s'estableix anualment a l'empresa, mitjançant acord entre els representants de l'empresa i els membres del Comitè d'Empresa.
Español: El calendario laboral se establecerá anualmente en la empresa, mediante acuerdo entre los representantes de la empresa y los miembros del Comité de Empresa.
Català: Substitució: són les obres que tenen per finalitat l'enderroc d'una edificació o d'una part de l'edificació, un cop s'hagi documentat prèvia i exhaustivament, i en el mateix sòl que ocupava, construint-hi una nova planta que ha de tenir en compte les característiques morfològiques indicades a les fitxes corresponents.
Español: Sustitución: son las obras que tienen por finalidad el derribo de una edificación o de una parte de la edificación, una vez que se haya documentado previa y exhaustivamente, y en el mismo suelo que ocupaba, construyendo una nueva planta que debe tener en cuenta las características morfológicas indicadas en las correspondientes fichas.
Català: La inflamabilitat dels models presents es considera que és respectivament poc inflamable, molt inflamable i moderadament inflamable.
Español: La inflamabilidad de los modelos presentes se considera que es respectivamente poco inflamable, muy inflamable y moderadamente inflamable.
Català: Els òrgans de representació poden fer ús d'una sala de reunions, telèfon, material d'oficina general i un arxivador amb pany exclusiu.
Español: Los órganos de representación podrán hacer uso de una sala de reuniones, teléfono, material de oficina general y un archivador con cierre exclusivo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2482/2007, de 27 de juliol, per la qual s'aprova la venda del pis situat al carrer Picalquers, 10-12, segon primera, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2482/2007, de 27 de julio, por la que se aprueba la venta del piso situado en la calle Picalquers, 10-12, segundo primera, de Barcelona.
Català: El Grup Intergovernamental d'Experts en Canvi Climàtic (IPCC, per les sigles en anglès) ha publicat cinc informes que evidencien els canvis en el clima i llur correlació directa amb l'activitat humana.
Español: El Grupo Intergubernamental de Expertos en Cambio Climático (IPCC, por sus siglas en inglés) ha publicado cinco informes que evidencian los cambios en el clima y su correlación directa con la actividad humana.
Català: Les obligacions de publicitat establertes per aquest article s'han de fer efectives per mitjà del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, que s'ha d'integrar en el Portal de la Transparència.
Español: Las obligaciones de publicidad establecidas por el presente artículo deben hacerse efectivas mediante el Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, que debe integrarse en el Portal de la Transparencia.
Català: Aquesta inversió es fa amb el suport del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona", seguit dels logotips de les tres administracions consorciades (Institut Nacional de les Arts Escèniques i de la Música, Institut Català de les Empreses Culturals i Institut de Cultura de Barcelona).
Español: Aquesta inversió es fa amb el suport del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona", seguido de los logotipos de las tres administraciones consorciadas (Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, Instituto Catalán de las Empresas Culturales e Instituto de Cultura de Barcelona).
Català: Tots aquests preus públics són exigibles abans de la prestació del servei.
Español: Todos estos precios son exigibles antes de la prestación del servicio.
Català: En el termini de cinc dies hàbils, a comptar des del dia següent al de la seva publicació, els aspirants podran presentar les impugnacions que estimin pertinents respecte a la formalització de les preguntes i les corresponents respostes correctes.
Español: En el plazo de cinco días hábiles, a contar desde el día siguiente al de su publicación, los aspirantes podrán presentar las impugnaciones que estimen pertinentes respecto a la formalización de las preguntas y las correspondientes respuestas correctas.
Català: Operació i maneig de maquinària d'excavació
Español: Operación y manejo de maquinaria de excavación
Català: Per assignar les sol·licituds s'ordenen de manera descendent d'acord amb la puntuació obtinguda en sumar a la qualificació mitjana del requisit d'accés la puntuació dels altres criteris al·legats i acreditats.
Español: Para asignar las solicitudes se ordenan de manera descendente de acuerdo con la puntuación obtenida al sumar a la calificación media del requisito de acceso la puntuación de los otros criterios alegados y acreditados.
Català: 6.2 L'entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació telemàtica, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática, que deberá incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña.
Català: ORDRE ARP/16/2019, de 12 de febrer, per la qual es convoquen eleccions a vocals de les comissions rectores dels consells reguladors de les denominacions d'origen protegides vitivinícoles de Catalunya.
Español: ORDEN ARP/16/2019, de 12 de febrero, por la que se convocan elecciones a vocales de las comisiones rectoras de los consejos reguladores de las denominaciones de origen protegidas vitivinícolas de Cataluña.
Català: Així mateix, contra els actes administratius que es derivin de l'actuació de l'òrgan tècnic qualificador els interessats podran interposar recurs d'alçada davant la direcció gerència de l'Institut Català de la Salut en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de la seva notificació o publicació.
Español: Así mismo, contra los actos administrativos que se deriven de la actuación del órgano técnico calificador los interesados podrán interponer recurso de alzada ante la dirección gerencia del Instituto Catalán de la Salud en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la fecha de su notificación o publicación.
Català: Aprovar inicialment la relació de llocs de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de justícia de l'oficina judicial del partit judicial de Cerdanyola del Vallès, que figura a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar inicialmente la relación de puestos de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de justicia de la oficina judicial del partido judicial de Cerdanyola del Vallès, que figura en el anexo de esta Orden.
Català: És per tot això, que vàrem poder concloure que la regulació que havia dut a terme l'esmentat article 17 LGUM constituïa una imposició a les comunitats autònomes, i també als ens locals, d'un marc especialment restrictiu per a l'exercici de les seves competències.
Español: Por todo ello, pudimos concluir que la regulación que había llevado a cabo el mencionado artículo 17 LGUM constituía una imposición a las comunidades autónomas, y también a los entes locales, de un marco especialmente restrictivo para el ejercicio de sus competencias.
Català: -2 El Departament de Governació i Relacions Institucionals i els ajuntaments afectats duran a terme la fitació de la línia de terme i la Direcció General d'Administració Local redactarà l'acta de reconeixement de la línia de terme i assenyalament de les fites comunes, d'acord amb l'article 33 del Decret 244/2007, de 6 de novembre, pel qual es regula la constitució i la demarcació territorial dels municipis, de les entitats municipals descentralitzades i de les mancomunitats de Catalunya.
Español: -2 El Departamento de Gobernación y Relaciones institucionales y los ayuntamientos afectados llevaran a cabo el amojonamiento de la línea de término y la Dirección General de Administración Local redactará el acta de reconocimiento de la línea de término y señalamiento de los mojones comunes, de acuerdo con el artículo 33 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre, por el que se regula la constitución y la demarcación territorial de los municipios, de les entidades municipales descentralizadas y de las mancomunidades de Cataluña.
Català: A l'efecte dels augments per anys de servei, cal considerar l'antiguitat a comptar des de la data d'ingrés del treballador a l'empresa en cas que hagi percebut remuneració pels serveis prestats a qualsevol altre centre de treball de l'empresa per comissions, vacances, beneficis, accidents laborals o malaltia.
Español: A los efectos de aumentos por años de servicio, la antigüedad será considerada desde la fecha de ingreso del trabajador en la empresa en caso de que haya percibido remuneración por el servicio prestado en cualquier otro centro de trabajo de la empresa, comisiones, vacaciones, beneficios, accidentes de trabajo o enfermedad.
Català: Restaran exempts de la seva realització els aspirants que acreditin estar en possessió del certificat de nivell de suficiència de català (C) o superior de Secretaria de Política Lingüística, o equivalent.
Español: Quedarán exentos de la realización de este ejercicio los aspirantes que acrediten estar en posesión del certificado de nivel de suficiencia de catalán (C) o superior de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente.
Català: Pla: projecte global de millora de la qualitat.
Español: Plan: proyecto global de mejora de la calidad.
Català: Per a la contractació de nous treballadors, l'empresa es compromet a fer oferta d'ocupació genèrica davant l'Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya, i podran efectuar contractacions mitjançant altres mecanismes, en cas de no poder cobrir les necessitats per al procediment abans indicat.
Español: Para la contratación de nuevos trabajadores la empresa se compromete a realizar oferta de empleo genérica ante la Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya, y podrán efectuar contrataciones mediante otros mecanismos, en el caso de no poder cubrir las necesidades por el procedimiento antes indicado.
Català: I per l'increment de la correcta interacció humana per a la resta del personal.
Español: interacción humana por el resto del personal.
Català: 3.2.4 Criteri i sistema de presentació
Español: 3.2.4 Criterio y sistema de presentación.
Català: Relació del propi alumne i de la seva família amb el centre i amb els professors.
Español: Relación del propio alumno y de su familia con el centro y con los profesores.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 112 L.U., el POUM delimita un polígon d'actuació urbanística, el P.A.U. número 1 en el nucli de l'Hostalnou.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 112 LU, el POUM delimita un polígono de actuación urbanística, el PAU número 1 en el núcleo de Hostalnou.
Català: Com a criteris bàsics per a la redacció d'aquest projecte s'ha de considerar la implantació de vegetació arbòria i arbustiva autòctona i pròpia de la plana vallesana.
Español: Como criterios básicos para la redacción de este proyecto debe considerarse la implantación de vegetación arbórea y arbustiva autóctona y propia de la plana vallesana.
Català: .(...) les taules salarials per a 2008 i 2009 (...)..
Español: .(...) las tablas salariales para 2008 y 2009 (...)..
Català: Aquesta exclusió és independent i addicional a la política de gestió de conflictes d'interès que tots els avaluadors/es han de complir.
Español: Esta exclusión es independiente y adicional a la política de gestión de conflictos de interés que todos los evaluadores / as deben cumplir.
Català: a) Donar suport i assessorament a la consellera en el seguiment de l'activitat de les institucions europees i organismes internacionals en les matèries competents del Departament d'Igualtat i Feminismes
Español: a) Dar apoyo y asesoramiento a la consejera en el seguimiento de la actividad de las instituciones europeas y organismos internacionales en las materias competentes del Departamento de Igualdad y Feminismos
Català: L'empresari ha de notificar als representants legals dels treballadors les
Español: El empresario notificará a los representantes legales de los
Català: seran compensables amb aquelles que eren vigents per aplicació i
Español: compensables con las que anteriormente regían por aplicación de
Català: Batxillerat: 2 unitats de la modalitat d'humanitats i ciències socials amb capacitat per a 70 llocs escolars, 2 unitats de la modalitat de ciències de la naturalesa i de la salut amb capacitat per a 70 llocs escolars i 2 unitats de la modalitat de tecnologia amb capacitat per a 70 llocs escolars (situades al c. Sant Ferran, 19-25 i al c. Amílcar, 61-67).
Español: Bachillerato: 2 unidades de la modalidad de humanidades y ciencias sociales con capacidad para 70 puestos escolares, 2 unidades de la modalidad de ciencias de la naturaleza y de la salud con capacidad para 70 puestos escolares y 2 unidades de la modalidad de tecnología con capacidad para 70 puestos escolares (situadas en la c. Sant Ferran, 19-25 y en la c. Amílcar, 61-67).
Català: Relacionar per a un model i teixit fixats unes aplicacions ornamentals.
Español: Relacionar para un modelo y tejido fijados unas aplicaciones ornamentales.
Català: Família professional d'imatge personal
Español: Familia profesional de imagen personal
Català: Vist el que disposa la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, a proposta del Servei d'Ocupació de Catalunya i de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides,
Español: Visto lo que dispone la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, a propuesta del Servicio de Ocupación de Cataluña y de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son conferidas,
Català: Disseminació de paràsits i espècies invasores: el principal risc és el d'escampar el fong Aphanomyces astaci, que parasita el cranc de riu autòcton.
Español: Diseminación de parásitos y especies invasoras: el principal riesgo es el de esparcir el hongo Aphanomyces astaci que parasita el cangrejo de río autóctono.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació en relació amb la regulació específica dels usos de les zones amb clau 16, de Sant Sadurní d'Anoia
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en relación con la regulación específica de los usos de las zonas con clave 16, de Sant Sadurní d'Anoia
Català: La mobilitat funcional dins de l'empresa no té més limitacions que les exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral, amb la finalitat de donar més flexibilitat a l'estructura empresarial.
Español: La movilidad funcional dentro de la Empresa no tiene otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales necesarias para ejercer la prestación laboral, con la finalidad de dar mayor flexibilidad a la estructura empresarial.
Català: d) És necessari designar i delimitar de manera clara i exclusiva l'espai o zona on es porta a terme la pràctica de jocs motrius.
Español: d) Es necesario designar y delimitar de manera clara y exclusiva el espacio o zona donde se lleva a cabo la práctica de juegos motrices.
Català: Finalitat: subvenció per col·laborar en la realització del Mestratge en projectació urbanística.
Español: Finalidad: subvención para la colaboración en la realización del máster en proyección urbanística.
Català: UC1679_3: col·laborar en la gestió de la qualitat en els processos de preimpressió
Español: UC1679_3: colaborar en la gestión de la calidad en los procesos de preimpresión
Català: extraordinàries les exigides per l'atenció dels torns de
Español: horas extraordinarias las exigidas por la atención de los turnos de
Català: Alçada de la planta baixa, plantes pis i alçada tècnica del tancament de coberta (aquesta alçada està considerada entre sostres, inclòs el gruix de l'estructura de forjat): l'alçada de les diferents plantes serà la següent: 4,5 m per la planta baixa i 3,5 m per les plantes pis i 1,4 m per la resta dels elements tècnics que composen la coberta.
Español: Altura de la planta baja, plantas piso y altura técnica del cierre de cubierta (esta altura es considerada entre techos, incluido el grueso de la estructura de forjado): la altura de las diferentes plantas será la siguiente: 4,5 m por la planta baja y 3,5 m por las plantas piso y 1,4 m para el resto de los elementos técnicos que componen la cubierta.
Català: Es reconeix com a fita auxiliar un aflorament rocós de quatre metres per dos metres i cinquanta centímetres de costat a la base i dos metres cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Se reconoce como mojón auxiliar un afloramiento rocoso de cuatro metros por dos metros y cincuenta centímetros de lado en la base y dos metros cincuenta centímetros de altura.
Català: Aquesta Ordre té com a objecte definir, dins de l'àmbit territorial de Catalunya, les directrius i actuacions per a l'eliminació obligatòria de subproductes de la vinificació o d'altres formes de transformació del raïm que estableix el Reglament (UE) 1308/2013, de 17 de desembre, del Parlament Europeu i del Consell, i el Reglament (CE) núm. 555/2008, de la Comissió, de 27 de juny, pel qual s'estableixen normes de desplegament en relació amb els programes de suport, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls del sector vitivinícola.
Español: Esta Orden tiene por objeto definir, dentro del ámbito territorial de Cataluña, las directrices y actuaciones para la eliminación obligatoria de subproductos de la vinificación o de otras formas de transformación de la uva que establece el Reglamento (UE) 1308/2013, de 17 de diciembre, del Parlamento Europeo y del Consejo, y el Reglamento (CE) núm. 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio, por el que se establecen normas de desarrollo en relación con los programas de apoyo, el comercio con terceros países, el potencial productivo y los controles del sector vitivinícola.
Català: 7.1 Els fruits es recol·lectaran amb molt de compte en el moment en què presentin un desenvolupament apropiat a la seva qualitat i un estat tal, en especial de maduració, que permeti suportar un transport i una manipulació que asseguri la seva arribada a la destinació amb condicions satisfactòries.
Español: 7.1 Los frutos se recolectarán con sumo cuidado en el momento en que presenten un desarrollo apropiado a su calidad y un estado tal, en especial de maduración, que permita soportar un transporte y una manipulación que asegure su llegada al destino en condiciones satisfactorias.
Català: Línies generals de l'organització i competències municipals.
Español: Líneas generales de organización y competencias municipales.
Català: Les sol·licituds de participació i la documentació que en cada cas s'hagi d'adjuntar, podran presentar-se amb anterioritat al pagament dels drets d'examen, si aquest es fa directament per algun dels mitjans previstos a la base 3.3, de manera que l'interessat no haurà de fer cap altre tràmit.
Español: Las solicitudes de participación y la documentación que en cada caso se deba adjuntar, podrán presentarse con anterioridad al pago de los derechos de examen, si se hace directamente por alguno de los medios previstos en la base 3.3, de manera que el interesado no deberá hacer ningún otro trámite.
Català: Disposicions generals i cartera de serveis
Español: Disposiciones generales y cartera de servicios