BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1 a) i c) del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 19.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1 a) y c) del texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 19.
Català: —1 Nomenar el senyor Josep-Ramón Sanromà i Celma president de l'Institut Català del Crèdit Agrari, amb els deures i els drets inherents al càrrec.
Español: —1 Nombrar al señor Josep-Ramón Sanromà i Celma presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario, con los deberes y los derechos inherentes al cargo.
Català: Col·laborarà en les tasques de transport manual de cadàvers, fèretres i material, exclusivament en el cementiri i els seus accessos, ajudarà al vestiment i enferetrament dels difunts.
Español: Colaborará en las tareas de transporte manual de cadáveres, féretros y material, exclusivamente en el cementerio y sus accesos, ayudará a la vestición y enferetramiento de los difuntos.
Català: En aquestes hores s'inclou els 15 minuts de descans per al torn continuat, segons la Llei 4/1983.
Español: Dentro de las horas anteriormente dichas se comprenden los 15 minutos de descanso para el turno continuado, según la Ley 4/1983.
Català: Síndrome de preexcitació.
Español: Síndrome de preexitación.
Català: establir fins al límits de les quanties establertes en les bases
Español: establecer hasta los límites de las cuantías establecidas en las
Català: El control de la concurrència de subvencions es duu a terme mitjançant el sistema de validació previst a l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny.
Español: El control de la concurrencia de subvenciones se lleva a cabo mediante el sistema de validación previsto en la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio.
Català: Cal restituir els murs de pedra seca interceptats per les obres, si és el cas.
Español: Restituir los muros de piedra seca interceptados por las obras, en su caso.
Català: Atesa la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults;
Español: Dada la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos;
Català: També cal tenir present que la regulació del procediment administratiu que han de seguir els particulars en una matèria concreta correspon a qui disposa de la competència legislativa sobre aquella matèria, tal com ha afirmat el Tribunal Constitucional des de la STC 227/1988, de 29 de novembre:
Español: También debemos tener presente que la regulación del procedimiento administrativo que tienen que seguir los particulares en una materia concreta corresponde a quien dispone de la competencia legislativa sobre aquella materia, tal como ha afirmado el Tribunal Constitucional desde la STC 227/1988, de 29 de noviembre:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre delegació de competències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre delegación de competencias.
Català: i) En el cas que les actuacions objecte de subvenció s'hagin realitzat a l'àmbit territorial d'espais naturals protegits, complir els tràmits ambientals que determina la normativa vigent.
Español: i) En caso de que las actuaciones objeto de subvención se hayan realizado en el ámbito territorial de espacios naturales protegidos, cumplir los trámites ambientales que determina la normativa vigente.
Català: El primer canvi es va originar arran del Decret 421/2006, de 28 de novembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que atribuïa al Departament de Governació i Administracions Públiques la competència en matèria d'acció comunitària.
Español: El primer cambio se originó a raíz del Decreto 421/2006, de 28 de noviembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que atribuía al Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas la competencia en materia de acción comunitaria.
Català: m) Els protocols de recollida de dades.
Español: m) Los protocolos de recogida de datos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Gallifa i de Castellterçol dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Gallifa y de Castellterçol dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: —2 Indicar que aquesta Resolució s'emet sens perjudici de la compatibilitat del Pla especial urbanístic amb la regulació específica de l'espai PEIN “Les Gavarres” aprovada per la Resolució MAH/2339/2006, de 27 de juny, que haurà de ser valorada per l'òrgan competent de manera prèvia a la seva aprovació definitiva.
Español: —2 Indicar que esta Resolución se emite sin perjuicio de la compatibilidad del Plan especial urbanístico con la regulación específica del espacio PEIN Les Gavarres aprobada por la Resolución MAH/2339/2006, de 27 de junio, que deberá ser valorada por el órgano competente de manera previa a su aprobación definitiva.
Català: - El edificis en els quals no tinguin un administrador de finques contractat en els últims dos any 5 punts.
Español: - Los edificios que no tengan un administrador de fincas contratado en los últimos dos años 5 puntos.
Català: Acceptació de l'error com a part del procés d'aprenentatge i actitud positiva de superació.
Español: Aceptación del error como parte del proceso de aprendizaje y actitud positiva de superación.
Català: El personal d'ensacadora percebrà una prima mensual l'import de la qual resulta del càlcul següent:
Español: El personal de ensacadora percibirá una prima mensual cuyo importe será el resultado del siguiente cálculo
Català: Aquest criteri s'ha d'aplicar, en el cas d'obres, a aspectes com la situació de l'obra, el tipus i materials dels fonaments i la possibilitat d'utilització del subsòl; en el cas d'actuacions agrícoles o forestals, als tipus de cultius i als sistemes d'explotació.
Español: Este criterio debe aplicarse, en el caso de obras, a aspectos como la situación de la obra, el tipo y materiales de los fundamentos y la posibilidad de utilización del subsuelo; en el caso de actuaciones agrícolas o forestales, a los tipos de cultivos y a los sistemas de explotación.
Català: interpretació de les normes contingudes en aquest Conveni.
Español: interpretación de las normas contenidas en este Convenio.
Català: Bon estat químic de les aigües superficials: l'estat químic necessari per assolir els objectius mediambientals per a les aigües superficials, de tal manera que les concentracions de contaminants no superin les normes de qualitat mediambientals establertes en la vigent normativa.
Español: Buen estado químico de las aguas superficiales: el estado químico necesario para alcanzar los objetivos medioambientales para las aguas superficiales, de manera tal que las concentraciones de contaminantes no superen las normas de calidad medioambientales establecidas en la vigente normativa.
Català: Accions que combinin activitats de diferent naturalesa: informació, orientació i assessorament, habilitats socials i tècniques de comunicació, formació, pràctica laboral i itinerari personalitzat d'acompanyament, seguiment en el procés d'inserció laboral i atenció a l'alumnat en situació o risc d'exclusió social que finalitzi el programa de trànsit a la vida adulta i laboral (PTVAL) en els centres d'educació especial.
Español: - Acciones que combinen actividades de diferente naturaleza: información, orientación y asesoramiento, habilidades sociales y técnicas de comunicación, formación, práctica laboral e itinerario personalizado de acompañamiento, seguimiento en el proceso de inserción laboral y atención al alumnado en situación o riesgo de exclusión social que finalice el programa de tráfico a la vida adulta y laboral (PTVAL) en los centros de educación especial.
Català: D'altra banda, per a afavorir la intercooperació i un major dimensionament del món cooperatiu, des de la perspectiva de la simplificació i l'eliminació de càrregues, s'ha suprimit l'obligació legal d'elevar a escriptura pública i inscriure els convenis intercooperatius en el Registre de Cooperatives, perquè es considera la subscripció dels convenis una manifestació de l'autonomia de la voluntat de les cooperatives en l'àmbit privat, dintre de l'estratègia empresarial, que afecta únicament les empreses i els socis que els subscriuen.
Español: Por otra parte, para favorecer la intercooperación y un mayor dimensionamiento del mundo cooperativo, desde la perspectiva de la simplificación y la eliminación de cargas, se ha suprimido la obligación legal de elevar a escritura pública e inscribir los convenios intercooperativos en el Registro de Cooperativas, porque se considera la suscripción de los convenios una manifestación de la autonomía de la voluntad de las cooperativas en el ámbito privado, dentro de la estrategia empresarial, que afecta únicamente a las empresas y a los socios que los suscriben.
Català: a) Donar a conèixer Catalunya, la seva llengua, cultura i tradicions.
Español: a) Dar a conocer Cataluña, su lengua, cultura y tradiciones.
Català: ORDRE de 15 de gener de 1985, de convocatòria per a la provisió de la plaça de Cap de Servei a la Direcció General d'Ensenyament Universitari.
Español: ORDEN de 15 de enero de 1985, de convocatoria para la provisión de una plaza de Jefe de Servicio en la Dirección General de Enseñanza Universitaria.
Català: El 23 d'agost de 2004, el Ple de l'Ajuntament d'Horta de Sant Joan (Terra Alta) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 23 de agosto de 2004, el Pleno del Ayuntamiento de Horta de Sant Joan (Terra Alta) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: Nomenarà un director financer que serà responsable de la comptabilitat, la redacció d'informes financers, la gestió interna dels fons FEDER/Fons Noruec i el cofinançament nacional.
Español: Nombrará a un director financiero que será responsable de la contabilidad, la redacción de informes financieros, la gestión interna de los fondos FEDER/Fondo Noruego y el cofinanciamiento nacional.
Català: d) Període reproductor: és el temps comprès entre l'aparició de mascles territorials (moment en què canten, 8 de març) i el moment en què els polls arriben a la seva independència (31 de juliol).
Español: d) Periodo reproductor: es el tiempo comprendido entre la aparición de machos territoriales (momento en que cantan, 8 de marzo) y el momento en que los pollos llegan a su independencia (31 de julio).
Català: Article 12 -Disposicions finals
Español: Artículo 12 -Disposiciones finales
Català: b) Contingut econòmic
Español: b) Contenido económico
Català: En compliment de la primera fase i mitjançant la Resolució de 18 de desembre de 1996 (DOGC núm. 2320, de 30.1.1997), es van adjudicar els ajuts esmentats, amb els quals se subvencionaven divuit propostes d'elaboració i redacció de projectes per ser desenvolupats en dos/tres anys.
Español: En cumplimiento de la primera fase y mediante la Resolución de 18 de diciembre de 1996 (DOGC núm. 2320, de 30.1.1997), se adjudicaron dichas ayudas, con las cuales se subvencionaban dieciocho propuestas de elaboración y redacción de proyectos para ser desarrollados en dos/tres años.
Català: j) Les inversions i els sectors productius que tinguin limitacions d'acord amb l'annex 9 o estiguin exclosos expressament d'ajut a les organitzacions comunes de mercat respectives o incorrin en alguna de les incompatibilitats establertes a l'apartat 5 de la secció 4 d'aquest annex.
Español: j) Las inversiones y los sectores productivos que tengan limitaciones de acuerdo con el anexo 9 o estén excluidos expresamente de ayuda en las organizaciones comunes de mercado respectivas o incurran en alguna de las incompatibilidades establecidas en el apartado 5 de la sección 4 de este anexo.
Català: El personal que voluntàriament desitgi ser baixa a l'empresa haurà de notificar-li-ho i per escrit, de manera que el justificant de recepció de l'esmentada notificació es faci, si més no, amb la següent antelació a la data de la baixa definitiva:
Español: El personal que voluntariamente desee causar baja en la empresa deberá notificarlo a la misma y por escrito, recibiendo acuse de dicha petición al menos con la antelación siguiente a la fecha de su baja definitiva:
Català: Ambdues parts es reconeixen capacitat mútua per obligar-se i convenir, i exposen:
Español: Ambas partes se reconocen capacidad mutua para obligarse y convenir, y exponen:
Català: El termini de vigència d'aquest atorgament serà el que figura a la darrera Resolució.
Español: La vigencia de este otorgamiento será la que figura en la anterior Resolución.
Català: La programació didàctica haurà de fer referència al currículum d'una àrea relacionada amb l'especialitat docent per a la qual es participa segons el currículum vigent a Catalunya de l'educació primària
Español: La programación didáctica tendrá que hacer referencia al currículum de un área relacionada con la especialidad docente para la cual se participa según el currículum vigente en Cataluña de la educación primaria
Català: .2 Objecte del contracte: redacció del projecte executiu de la intervenció arqueològica i execució de les feines de delimitació i excavació de les restes arqueològiques existents, al sector el Graell, a Vic.
Español: .2 Objeto del contrato: redacción del proyecto ejecutivo de la intervención arqueológica y ejecución de los trabajos de delimitación y excavación de los restos arqueológicos existentes, en el sector el Graell, en Vic.
Català: 12.1 La resolució definitiva del concurs comporta, si s'escau, el cessament en el lloc anterior.
Español: 12.1 La resolución definitiva del concurso comportará, en su caso, el cese en el puesto anterior.
Català: La representació del personal ha de tenir, en tot cas, en relació amb l'organització i racionalització del treball, les funcions que li assignin l'Estatut dels treballadors i altres normes de legislació vigent.
Español: La representación del personal tendrá, en todo caso, en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, las funciones que le asignan el Estatuto de los trabajadores y otras normas de legislación vigente.
Català: b) Tramitar tots els pagaments mensuals, en concepte de dietes i assistències, del personal del Departament.
Español: b) Tramitar todos los pagos mensuales, en concepto de dietas y asistencias, del personal del Departamento.
Català: Aquesta subvenció és d'un màxim del 22% de la despesa prevista pel productor sol·licitant, d'acord amb la base 4, amb un màxim de 35.000 euros.
Español: Esta subvención es de un máximo del 22% del gasto previsto por el productor solicitante, de acuerdo con la base 4, con un máximo de 35.000,00 euros.
Català: 2.7 Contra la resolució del/de la director/a d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del/de la director/a de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere adecuado.
Català: 4.5.1 Per serveis prestats en llocs de treball del mateix grup i categoria professional que els del lloc sol·licitat, a raó d'1 punt per any i a raó de 0,08 punts per mes.
Español: 4.5.1 Por servicios prestados en puestos de trabajo del mismo grupo y categoría profesional que los del puesto solicitado, a razón de 1 punto por año y a razón de 0,08 puntos por mes.
Català: RESOLUCIÓ TES/819/2019, de 28 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball singulars de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/09/19).
Español: RESOLUCIÓN TES/819/2019, de 28 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo singulares de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/09/19).
Català: Dos/dues representants de les associacions d'aqüicultura que actuïn a Catalunya.
Español: Dos representantes de las asociaciones de acuicultura que actúen en Cataluña.
Català: d) Cal evitar que es produeixi contaminació de les aigües subterrànies amb dissolvents, olis, hidrocarburs, etc., i s'han de fer servir els mitjans necessaris en cada cas (emmagatzemar aquests productes a les àrees expressament condicionades, realitzar les operacions amb l'ús d'aquestes substàncies en llocs especialment condicionats per fer-ho, etc.).
Español: d) Hay que evitar que se produzca contaminación de las aguas subterráneas con disolventes, aceites, hidrocarburos, etc., y deben utilizarse los medios necesarios en cada caso (almacenar estos productos en las áreas expresamente acondicionadas, realizar las operaciones con el uso de estas sustancias en lugares especialmente acondicionados para ello, etc.).
Català: En data 6 de maig de 2020 es va notificar a l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls l'ofici de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona pel qual es va requerir que s'aclarís l'objecte de la proposta corregint la documentació aportada, de manera que aquesta documentació sigui congruent, per tal de prosseguir amb la tramitació ambiental corresponent.
Español: En fecha 6 de mayo de 2020 se notificó al Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls el oficio de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona por el cual se requirió que se aclarara el objeto de la propuesta corrigiendo la documentación aportada, de manera que esta documentación sea congruente, con el fin de proseguir con la tramitación ambiental correspondiente.
Català: a) Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificador del creditor o creditora, número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic mercantil, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: a) Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificador del acreedor o acreedora, número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico mercantil, el importe, la fecha de emisión y la fecha de pago.
Català: d) Gir postal o telegràfic o transferència bancària: quan la persona aspirant utilitzi algun d'aquests mitjans, ha de fer l'ingrés en el compte corrent indicat, i hi ha de fer constar el nom i els cognoms, l'import de la taxa i el número de registre de la convocatòria en el resguard de la imposició.
Español: d) Giro postal o telegráfico o transferencia bancaria: cuando la persona aspirante utilice alguno de estos medios, debe hacer el ingreso en la cuenta corriente indicada, y tiene que hacer constar el nombre y apellidos, el importe de la tasa y el número de registro de la convocatoria en el resguardo del ingreso.
Català: Tenint-ho compte, es pretén definir clarament el tipus i el contingut mínim d'aquests documents, relacionant-los entre si i amb l'actuació de l'SPA.
Español: Teniendo ello en cuenta, se pretende definir claramente el tipo y contenido mínimo de dichos documentos, relacionándolos entre sí y con la actuación del SPA.
Català: Ampliació d'una edificació existent al peu dels remuntadors de Roc Blanc, que promou Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, al terme municipal d'Alp.
Español: Ampliación de una edificación existente al pie de los remontadores de Roc Blanc, que promueve Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, en el término municipal de Alp.
Català: Estar donat d'alta en el cens de l'impost sobre activitats econòmiques en els supòsits en què sigui obligatori.
Español: Estar dado de alta en el censo del impuesto sobre actividades económicas en aquellos supuestos en los que sea obligatorio.
Català: Contribuir en la millora de l'assegurament de la qualitat en els processos de fabricació, especialment els corresponents a auditories específiques en màquina.
Español: Contribuir en la mejora del aseguramiento de calidad en los procesos de fabricación, en especial los correspondientes a auditorías específicas en máquina.
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries de planejament urbanístic a l'àmbit de la Font de Dalt, de Sarral.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento urbanístico en el ámbito de la Font de Dalt, de Sarral.
Català: —2 En el cas que no hi hagi un acord entre l'empresa i els representants dels treballadors, en relació amb la implantació d'un nou sistema d'organització del treball, ambdues parts podran sol·licitar conjuntament la mediació de la Comissió Mixta del Conveni o recórrer a un arbitratge extern a través d'aquesta.
Español: —2 En el supuesto de que no hubiese acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores, en relación con la implantación de un nuevo sistema de organización del trabajo, ambas partes podrán solicitar conjuntamente, la mediación de la Comisión Mixta del Convenio o recurrir a un arbitraje externo a través de la misma.
Català: D'acord amb la finalitat de protecció cultural dels signes físics dels orígens de la vila, es redactaran plans especials de protecció de conjunts, edificis o d'altres objectes permanents o fixes, tant per millorar i adaptar la protecció establerta al catàleg d'aquest Pla general, com per ampliar-ho.
Español: De acuerdo con la finalidad de protección cultural de los signos físicos de los orígenes de la villa, se redactarán planes especiales de protección de conjuntos, edificios u otros objetos permanentes o fijos, tanto para mejorar y adaptar la protección establecida al catálogo de este Plan general, como para ampliarlo.
Català: g) La contínua i habitual manca d'higiene personal que causi queixes justificades dels treballadors de l'empresa.
Español: g) La continua y habitual falta de limpieza personal que cause quejas justificadas de los trabajadores de la empresa.
Català: La Llei 18/2001, de 31 de desembre, d'orientació agrària, defineix un marc de referència per adequar la política agrària als acords i tractats internacionals.
Español: La Ley 18/2001, de 31 de diciembre, de orientación agraria, define un marco de referencia para adecuar la política agraria a los acuerdos y tratados internacionales.
Català: 20.6 Plus gestió d'equip: complement salarial no consolidable assignat en funció de la responsabilitat ostentada en el lloc de treball.
Español: 20.6 Plus gestión de equipo: complemento salarial no consolidable asignado en función de la responsabilidad ostentada en el puesto de trabajo.
Català: Aquest termini és susceptible d'ésser ampliat en un mes d'acord amb el que disposa l'article 70.2 del Decret 123/1997.
Español: Este plazo es susceptible de ser ampliado en un mes de acuerdo con el que dispone el artículo 70.2 del Decreto 123/1997.