BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Identifica els blocs que componen l'estructura d'un programa informàtic.
Español: 1.1 Identifica los bloques que componen la estructura de un programa informático.
Català: Camins ramaders classificats i camins principals de transhumància.
Español: Caminos ganaderos clasificados y caminos principales de trashumancia.
Català: Escola de Viladecans IV (Viladecans), codi: 08071020 a l'Institut de Viladecans (Viladecans), codi: 08068495.
Español: Escuela de Viladecans IV (Viladecans), código: 08071020 a Instituto de Viladecans (Viladecans), código: 08068495.
Català: El Departament d'Educació pot establir una oferta d'ensenyaments en zones de baixa densitat de població amb la col·laboració entre els centres educatius de la zona i l'IOC, tot combinant continguts impartits en la modalitat presencial i la no presencial.
Español: El Departamento de Educación puede establecer una oferta de enseñanzas en zonas de baja densidad de población con la colaboración entre los centros educativos de la zona y el IOC, combinando contenidos impartidos en la modalidad presencial y la no presencial.
Català: 4.4 En el cas que l'actuació impliqui la connexió per a captació a una infraestructura d'abastament aliena, cal aportar l'acord de conformitat de la persona que en sigui titular.
Español: 4.4 En caso de que la actuación implique la conexión para captación a una infraestructura de abastecimiento ajena, se debe aportar el acuerdo de conformidad de la persona que sea titular.
Català: Instància per triplicat, signada per la persona sol·licitant, amb fotocòpia del CIF de l'empresa i la resta de dades exigides a l'article 70.1 de la LPAC.
Español: Instancia por triplicado, firmada por la persona solicitante, con fotocopia del CIF de la empresa y el resto de datos exigidos en el artículo 70.1 de la LPAC.
Català: Les hores extraordinàries que, pel que fa a la seva obligatorietat o llibertat de realització es regeixen per les normes legals aplicables i el que preveu el present Conveni, s'han d'abonar al tant alçat expressament acordat, segons les tarifes o els imports totals que s'assenyalen en els annexos 5 i 6 del present Conveni.
Español: Las horas extraordinarias, que, en cuanto a su obligatoriedad o libertad de realización, se regirán por las normas legales aplicables y lo previsto en el presente Convenio, se abonarán a tanto alzado expresamente convenido, según las tarifas o importes totales que se señalan en los anexos 5 y 6 del presente Convenio.
Català: Per poder complir aquests requeriments, es considera que el model actual, basat en la responsabilitat exclusiva per part dels professionals de cada EAP d'assumir l'atenció continuada dels ciutadans de la seva ABS, no pot donar la resposta adequada.
Español: Para poder cumplir estos requerimientos, se considera que el modelo actual, basado en la responsabilidad exclusiva por parte de los profesionales de cada equipo de atención primaria (EAP) de asumir la atención continuada de los ciudadanos de su área básica de salud (ABS), no puede dar la respuesta adecuada.
Català: L'Ajuntament de Figueres (Alt Empordà) ha tramitat un expedient per a
Español: El Ayuntamiento de Figueres (Alt Empordà) ha tramitado un expediente
Català: La justificació d'aquestes despeses d'execució s'ha de fer mitjançant el model normalitzat que es pot obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també al seu lloc web (http://www.gencat.cat/agaur) i, a tot tardar, fins al 30 d'octubre de 2022.
Español: La justificación de estos gastos de ejecución se hará mediante el modelo normalizado que se puede obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su sitio web (http://www.gencat.cat/agaur) y, como máximo, hasta el 30 de octubre de 2022.
Català: S'ha de fer un calendari per a cada una de les seccions productives i de calderes, amb el personal afectat en cada torn, amb indicació del període de vacances.
Español: Habrá un calendario para cada una de las secciones productivas y de calderas con el personal afectado en cada turno, con indicación del periodo vacacional.
Català: Els membres de l'òrgan de representació, com a representants legals dels treballadors, tenen les garanties i les facultats següents:
Español: Los miembros del órgano de representación, como representantes legales de los trabajadores/ras, tienen las garantías y las facultades siguientes:
Català: Sessions d'orientació: en aquestes sessions la persona orientadora durà a terme actuacions d'assessorament i/o informació de l'oferta formativa i/o professional (ajustant-se a cada perfil), treballarà l'autoconeixement, la gestió de les emocions, l'orientació del procés personal de formació, el descobriment de les fortaleses i motivacions per encarar el present i el futur, les preferències professionals i el coneixement general del món laboral, entre d'altres aspectes.
Español: Sesiones de orientación: en estas sesiones la persona orientadora llevará a cabo actuaciones de asesoramiento y/o información de la oferta formativa y/o profesional (ajustándose a cada perfil), trabajará el autoconocimiento, la gestión de las emociones, la orientación del proceso personal de formación, el descubrimiento de las fortalezas y motivaciones para encarar el presente y el futuro, las preferencias profesionales y el conocimiento general del mundo laboral, entre otros aspectos.
Català: La unitat mínima sol·licitable i subvencionable és un mòdul formatiu.
Español: La unidad mínima que se puede solicitar y subvencionar es un módulo formativo.
Català: Prova pilot de senyalització a validar en els anys vinents de senyalitzar els tres cables conductors actius per circuit elèctric de forma alternada entre fases i a espais suficientment separats per no sobrecarregar la instal·lació.
Español: Prueba piloto de señalización a validar en los años próximos de señalizar los tres cables conductores activos por circuito eléctrico de forma alternada entre fases y en espacios suficientemente separados para no sobrecargar la instalación.
Català: a) En la categoria de seguretat i salut en el treball:
Español: a) En la categoría de seguridad y salud en el trabajo:
Català: D'altra banda, es desenvolupen les competències exclusives en matèria d'educació atribuïdes a la Generalitat per l'article 131.2 de l'Estatut: la regulació dels òrgans de participació i consulta dels sectors afectats en la programació de l'ensenyament; el primer cicle de l'educació infantil; la creació, el desenvolupament organitzatiu i el règim dels centres públics; la inspecció, l'avaluació interna del sistema educatiu, la innovació, la recerca i l'experimentació educatives i la garantia de la qualitat del sistema educatiu; el règim de foment de l'estudi, de beques i d'ajuts amb fons propis; la formació permanent i el perfeccionament del personal docent i dels altres professionals d'atenció educativa i l'aprovació de directrius d'actuació en matèria de recursos humans; els serveis educatius i les activitats extraescolars complementàries amb relació als centres educatius públics i els centres educatius privats sostinguts amb fons públics, i els aspectes organitzatius dels ensenyaments en règim no presencial adreçats als alumnes d'edat superior a la d'escolarització obligatòria.
Español: Por otra parte, se desarrollan las competencias exclusivas en materia de educación atribuidas a la Generalidad por el artículo 131.2 del Estatuto: la regulación de los órganos de participación y consulta de los sectores afectados en la programación de la enseñanza; el primer ciclo de la educación infantil; la creación, el desarrollo organizativo y el régimen de los centros públicos; la inspección, la evaluación interna del sistema educativo, la innovación, la investigación y la experimentación educativas y la garantía de la calidad del sistema educativo; el régimen de fomento del estudio, de becas y de ayudas con fondos propios; la formación permanente y el perfeccionamiento del personal docente y de los demás profesionales de atención educativa y la aprobación de directrices de actuación en materia de recursos humanos; los servicios educativos y las actividades extraescolares complementarias en relación con los centros educativos públicos y los centros educativos privados sostenidos con fondos públicos, y los aspectos organizativos de las enseñanzas en régimen no presencial dirigidas a los alumnos de edad superior a la de escolarización obligatoria.
Català: L'àmbit territorial d'aquest Pla parcial és l'assenyalat gràficament als plànols d'ordenació i correspon a tres superfícies discontínues separades entre sí pel carrer del Pont, entre el nucli de Pont de Molins i la urbanització Els Cellers, i la carretera N-II.
Español: El ámbito territorial de este Plan parcial es el señalado gráficamente en los planos de ordenación y corresponde a tres superficies discontinuas separadas entre sí por la calle de El Pont, entre el núcleo de Pont de Molins y la urbanización Els Cellers, y la carretera N-II.
Català: 4.3 Dins aquest mateix termini han d'acreditar davant la Direcció General d'Administració Local que tenen els coneixements de llengua catalana de nivell de suficiència (C1), de conformitat amb el que estableix el Decret 152/2001, de 29 de maig, sobre avaluació i certificació de coneixements de català, modificat pel Decret 3/2014, de 7 de gener, i el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: 4.3 Dentro de este mismo plazo deben acreditar ante la Dirección General de Administración Local que tienen los conocimientos de lengua catalana de nivel de suficiencia (C1), de conformidad con lo que establece el Decreto 152/2001, de 29 de mayo, sobre evaluación y certificación de conocimientos de catalán, modificado por el Decreto 3/2014, de 7 de enero, y el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Puntuació total: 100 punts.
Español: Puntación total: 100 puntos.
Català: Àmbit funcional: tots els titulars universitaris de l'àmbit de la salut pública catalana i que estiguin subjectes a una relació laboral, administrativa o estatutària.
Español: Ámbito funcional: todos los titulares universitarios del ámbito de la salud pública catalana y que estén sujetos a una relación laboral, administrativa o estatutaria.
Català: Aprovar, de conformitat amb l'establert en l'article 19.1.g) de la Llei orgànica del règim electoral general, a proposta de la Generalitat de Catalunya, els models d'actes de constitució de la Junta Electoral Provincial, d'escrutini, de sessió/ons de l'escrutini, de proclamació, de constitució de la mesa, d'escrutini i de la/les sessió/ons.
Español: Aprobar, de conformidad con lo establecido en el artículo 19.1.g) de la Ley orgánica del régimen electoral general, a propuesta de la Generalidad de Cataluña, los modelos de actas de constitución de la Junta Electoral Provincial, de escrutinio, de sesión/ones del escrutinio, de proclamación, de constitución de la mesa, de escrutinio y de la/las sesión/ones.
Català: 1.2.2 Al punt on es fa referència a la possible expansió del sector s'haurà d'indicar que el Pla parcial haurà de contemplar la relació amb l'entorn.
Español: 1.2.2 En el punto donde se hace referencia a la posible expansión del sector se deberá indicar que el Plan parcial deberá contemplar la relación con el entorno.
Català: g) Còpia dels estatuts amb les modificacions derivades de la incorporació del jove agricultor/a, si aquesta documentació està disponible al Registre d'entitats jurídiques, es verificarà d'ofici.
Español: g) Copia de los estatutos con las modificaciones derivadas de la incorporación del joven agricultor/a, si esta documentación está disponible en el Registro de entidades jurídicas, se verificará de oficio.
Català: Revisar i corregir adreces, especialment en processos massius, en els actes de notificació de petició de dades, notificació de tràmit d'audiència, de liquidacions, propostes i resolucions de recursos, devolucions, taxacions pericials contradictòries, i qualsevol altre acte de tràmit amb transcendència pel contribuent.
Español: Revisar y corregir direcciones, especialmente en procesos masivos, en los actos de notificación de petición de datos, notificación de trámite de audiencia, de liquidaciones, propuestas y resoluciones de recursos, devoluciones, tasaciones periciales contradictorias, y cualquier otro acto de trámite con trascendencia para el contribuyente.
Català: Control de temperatura, humitat, lluminositat i altres.
Español: Control de temperatura, de humedad, de luminosidad y otros.
Català: 2.5 Crea l'arxiu digital aplicant-hi els requisits tècnics per als següents processos.
Español: 2.5 Crea el archivo digital aplicando los requisitos técnicos para los siguientes procesos.
Català: Aquests ajuts cofinançats amb el FEADER es tramiten d'acord amb el conveni de delegació de funcions de l'organisme pagador signat amb el DARP el 18 de setembre de 2015 i amb les funcions d'organisme pagador que estableix el Decret 393/2006, de 17 d'octubre, pel qual es constitueix i es regula l'organització i el funcionament de l'organisme pagador dels ajuts finançats pel FEAGA i el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Español: Estas ayudas cofinanciadas con el FEADER se tramitan de acuerdo con el convenio de delegación de funciones del organismo pagador firmado con el DARP el 18 de septiembre de 2015 y con las funciones de organismo pagador que establece el Decreto 393/2006, de 17 de octubre, por el que se constituye y se regulan la organización y el funcionamiento del organismo pagador de las ayudas financiadas por el FEAGA y el FEADER (DOGC núm. 4743, de 19.10.2006).
Català: S'estableix un sistema que permet que, quan es presentin a la fàbrica períodes de baixa activitat o subactivitat i sempre que es disposi de vacants en altres centres de treball de la companyia, sigui possible la mobilitat funcional i geogràfica de forma obligatòria per a tots o per a part dels empleats/ades del centre, de forma fixa o temporal, de manera que s'asseguri l'ocupació laboral del personal.
Español: Se establece un sistema que permite que en cuanto se presenten en la fábrica períodos de baja actividad o subactividad y, en tanto y cuanto, se disponga de vacantes en otros centros de trabajo de la compañía, sea posible la movilidad funcional y geográfica de forma obligatoria para todos o parte de los empleados del centro, de forma fija o temporal, de manera que se asegure la ocupación laboral del personal.
Català: relacions entre grups polítics i religiosos.
Español: relaciones entre grupos políticos y religiosos.
Català: Aquest Pla preveu dos tipus de projectes:
Español: Este Plan prevé dos tipos de proyectos:
Català: Atès que per Resolució de 15 de març de 2000, de la directora general de Recursos Humans, s'estima la reclamació presentada pel senyor Àngel Rabasa Melià, contra l'actuació del tribunal núm. 1 de l'especialitat de música del cos de professors d'ensenyament secundari, que va actuar per tal de jutjar el procediment selectiu per a la provisió de places de funcionaris docents i per a l'adquisició de noves especialitats, convocat per Resolució de 18 de març de 1999, cal modificar l'annex 1 de la Resolució de 15 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 3023, de 25.11.1999), per la qual es nomenen funcionaris en pràctiques i, per tant, detallar-ne les oportunes modificacions;
Español: Puesto que por Resolución de 15 de marzo de 2000, de la directora general de Recursos Humanos, se estima la reclamación presentada por el señor Àngel Rabasa Melià, contra la actuación del tribunal núm. 1 de la especialidad de música del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria, que actuó para juzgar el procedimiento selectivo para la provisión de plazas de funcionarios docentes y para la adquisición de nuevas especialidades, hecho público por Resolución de 18 de marzo de 1999, debe modificarse el anexo 1 de la Resolución de 15 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3023, de 25.11.1999), por la que se nombran funcionarios en prácticas y, por tanto, detallar las modificaciones oportunas;
Català: També s'acceptaran els rebuts de les entitats bancàries sempre i quan hi constin les mateixes dades.
Español: También se aceptarán los recibos de las entidades bancarias siempre y cuando consten los mismos datos.
Català: Tanmateix, quan l'ocupació s'efectua per mitjà de canonades, línies, canalitzacions i altres elements similars, es computa en metres lineals.
Español: No obstante, cuando la ocupación se efectúa mediante tuberías, líneas, canalizaciones y otros elementos similares, se computa en metros lineales.
Català: Lot 10: Magatzem La Campana, c. Mineria, 55.
Español: Lote 10: Almacén La Campana, c. Mineria, 55.
Català: L'impacte sobre el medi atmosfèric es considera moderat, atès que es produirà en un període curt i limitat en el temps.
Español: El impacto sobre el medio atmosférico se considera moderado, porque se producirá en un periodo corto y limitado en el tiempo.
Català: L'enllaç al Registre de Planejament Urbanístic de Catalunya inclòs a l'Edicte esmentat és erroni i, per tant, s'ha de substituir per l'enllaç que s'inclou a continuació:
Español: El enlace en el Registro de Planeamiento Urbanístico de Cataluña incluido en el mencionado Edicto es erróneo y, por lo tanto, se tiene que sustituir por el enlace que se incluye a continuación:
Català: Les dades expressades en els qüestionaris podran ser esmenades o ampliades i completades pels sol·licitants en qualsevol moment.
Español: Los datos expresados en los cuestionarios podrán ser corregidos o ampliados y completados por los solicitantes en cualquier momento.
Català: La desobediència als superiors en matèria de treball.
Español: La desobediencia a los superiores en materia de trabajo.
Català: 7.5 La indemnització corresponent al personal que depèn del Departament d'Educació és la que s'estableix al Decret 138/2008, de 8 de juliol, d'indemnitzacions per raó del servei.
Español: 7.5 La indemnización correspondiente al personal que depende del Departamento de Educación es la que establece el Decreto 138/2008, de 8 de julio, de indemnizaciones por razón del servicio.
Català: Tanmateix, en el cas de la transformació, el fons només es pot repartir en forma de participacions o accions de la nova societat en funció de l'activitat cooperativitzada.
Español: Sin embargo, en el caso de la transformación, el fondo solo se puede repartir en forma de participaciones o acciones de la nueva sociedad en función de la actividad cooperativizada.
Català: Els períodes als quals es refereix el present punt poden gaudir-se en règim de jornada complerta o a temps parcial, previ acord entre l'empresa i els treballadors/ores afectats, en els termes que reglamentàriament es determinin.
Español: Los periodos a los cuales se refiere el presente punto pueden disfrutarse en régimen de jornada completa o a tiempo parcial, previo acuerdo entre la empresa y los trabajadores/oras afectados, en los términos que reglamentariamente se determine.
Català: Atesos els articles 35 i 42.2 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, de l'esport, modificada per la Llei 8/1999, de 30 de juliol,
Español: Considerando los artículos 35 y 42.2 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, del deporte, modificada por la Ley 8/1999, de 30 de julio,
Català: EDICTE d'informació pública de l'expedient relatiu a la declaració de bé cultural d'interès local dels búnquers dels municipis d'Agullana, Darnius i la Jonquera.
Español: EDICTO de información pública del expediente relativo a la declaración de bien cultural de interés local de los búnkeres de los municipios de Agullana, Darnius y La Jonquera.
Català: La justificació econòmica es realitzarà per programes i línies d'actuació.
Español: La justificación económica se realizará por programas y líneas de actuación.
Català: Mitjançant escrit de 10 de novembre els interessats demanen conèixer la situació del procediment.
Español: Mediante escrito de 10 de noviembre los interesados piden conocer la situación del procedimiento.
Català: d.1) Característiques dels sistemes de monitorització en continu.
Español: d.1) Características de los sistemas de monitorización en continuo.
Català: Les universitats receptores de les sol·licituds tindran un termini de 10 dies més per presentar-les prioritzades al Comissionat.
Español: Las universidades receptoras de las solicitudes tendrán un plazo de 10 días más para presentarlas priorizadas al Comisionado.
Català: .Prèviament a l'edificació dels terrenys que es destinen a equipament, caldrà tramitar un Pla especial urbanístic que fixi els usos admesos i les condicions d'ordenació i edificació d'aquests terrenys..
Español: .Previamente a la edificación de los terrenos que se destinan a equipamiento, habrá que tramitar un Plan especial urbanístico que fije los usos admitidos y las condiciones de ordenación y edificación de estos terrenos..
Català: 4.1 Documentació general que cal presentar en tots els casos
Español: 4.1 Documentación general a presentar en todos los casos.
Català: Així mateix, es preveuen modificacions contractuals sense impacte econòmic en el plec de prescripcions tècniques.
Español: Así mismo, se prevén modificaciones contractuales sin impacto económico en el pliego de prescripciones técnicas.
Català: El límit de l'espai canvia al marge esquerre del riu i continua, aigües avall, també per la divisòria entre la zona agrícola i la zona de vegetació natural.
Español: El límite del espacio cambia al margen izquierdo del río y continúa, aguas abajo, también por la divisoria entre la zona agrícola y la zona de vegetación natural.
Català: Estatut d'Autonomia de Catalunya de 2006.
Español: Estatuto de Autonomía de Cataluña de 2006.
Català: La persona participant només tindrà la possibilitat de fer l'exercici una sola vegada.
Español: La persona participante únicamente tendrá la posibilidad de realizar el ejercicio una sola vez.
Català: A d'altres centres assistencials que en un futur puguin adherir-se.
Español: En otros centros asistenciales que en un futuro puedan adherirse.
Català: —3 La Unitat de Recerca Documental passa a denominar-se Negociat de Documentació en Sociolingüística.
Español: —3 La Unidad de Investigación Documental pasa a denominarse Negociado de Documentación Sociolingüística.
Català: En cas que la persona participant no comenci o finalitzi l'exercici al lloc assenyalat, no passi reptant per sota de la planxa o refusi fer l'exercici, haurà de romandre al lloc de l'exercici fins que s'esgotin els 45 segons del temps.
Español: En caso de que la persona participante no empiece o finalice el ejercicio en el lugar señalado, no pase reptando por debajo de la plancha o rehúse realizar el ejercicio, tendrá que permanecer en el lugar del ejercicio hasta que se agoten los 45 segundos del tiempo.
Català: —1 Incorporar a la Resolució de 27 de març de 2007, d'autorització ambiental, la implantació d'un magatzem autoportant de contenidors de cafè soluble i l'ampliació de la capacitat d'emmagatzematge de cafè verd en gra.
Español: —1 Incorporar a la Resolución de 27 de marzo de 2007, de autorización ambiental, la implantación de un almacén autoportante de contenedores de café soluble y la ampliación de la capacidad de almacenamiento de café verde en grano.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de novembre de 2001, per la qual es fa públic l'Acord del Govern de 20 de novembre de 2001, en matèria d'expropiació (projecte M-B-98049A2).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de noviembre de 2001, por la que se hace público el Acuerdo del Gobierno de 20 de noviembre de 2001, en materia de expropiación (proyecto M-B-98049A2).
Català: L'article 17.m de la LSS estableix que els serveis socials bàsics dels ens locals tenen la funció de gestionar les prestacions d'urgència social.
Español: El artículo 17.m de la LSS establece que los servicios sociales básicos de los entes locales tienen la función de gestionar las prestaciones de urgencia social.