BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Quan la documentació presentada sigui insuficient per considerar correctament justificada la subvenció atorgada, l'òrgan competent ha de notificar a l'entitat beneficiària les insuficiències observades per a què, en el termini de 10 dies, siguin esmenades.
Español: Cuando la documentación presentada sea insuficiente para considerar correctamente justificada la subvención otorgada, el órgano competente tiene que notificar a la entidad beneficiaria las insuficiencias observadas para que, en el plazo de 10 días, sean enmendadas.
Català: infraestructures de l'Estat o de la Generalitat, l'informe és vinculant
Español: Estado o de la Generalidad, el informe es vinculante en lo que afecte
Català: Resolc: imposar la sanció de 100.000 (cent mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0672/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Tramo Seis, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 100.000 (cien mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0672/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Tramo Seis, SL.
Català: Planificar, elaborar i coordinar la informació relativa a les estadístiques del Departament i dels serveis socials de Catalunya, en el marc del Pla estadístic de Catalunya.
Español: Planificar, elaborar y coordinar la información relativa a las estadísticas del Departamento y de los servicios sociales de Cataluña, en el marco del Plan estadístico de Cataluña.
Català: Actualitzar la base de dades de control de documents de BOE en català.
Español: Actualizar la base de datos de control de documentos de BOE en catalán.
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu de serveis afectats de nova carretera.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo de servicios afectados de nueva carretera.
Català: 1.1 S'obre la convocatòria de procés selectiu per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a de l'escala executiva (grup A, subgrup A2) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: 1.1 Se abre la convocatoria de proceso selectivo para el acceso a la categoría de subinspector/a de la escala ejecutiva (grupo A, subgrupo A2) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalidad de Cataluña.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte modificat del desglossat d'endegament, recuperació i integració mediambiental del riu Anoia, en un tram d'Igualada i Santa Margarida de Montbui (PK 1+00-PK 3+193).
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el del Proyecto modificado del desglosado de encauzamiento, recuperación e integración medioambiental del río Anoia, en un tramo de Igualada y Santa Margarida de Montbui (PK 1+00-PK 3+193).
Català: EDICTE de 25 de juliol de 2013, de notificació de resolucions d'inici de revocació parcial de la subvenció atorgada per a empreses qualificades d'iniciativa local d'ocupació (I+O) per a l'exercici 2009.
Español: EDICTO de 25 de julio de 2013, de notificación de resoluciones de inicio de revocación de la subvención otorgada para empresas cualificadas de iniciativa local de empleo (I+O) para el ejercicio 2009.
Català: Dipòsits de preabocament al medi.
Español: Depósitos de prevertido en el medio.
Català: Fita 2: se situa en el punt d'intersecció entre el traçat de l'eix antic de les aigües del riu Ebre amb la línia de costa de la Mar Mediterrània.
Español: Mojón 2: se sitúa en el punto de intersección entre el trazado del eje antiguo de las aguas del río Ebro con la línea de costa del Mar Mediterráneo.
Català: Finalitat: subvenció per al finançament del nou enllumenat públic del Parc del Tossal i el seu entorn.
Español: Finalidad: subvención para la financiación del nuevo alumbrado público del Parc del Tossal y su entorno.
Català: e) Requisits i condicions d'exercici de l'activitat.
Español: e) Requisitos y condiciones de ejercicio de la actividad.
Català: Funcions en l'àmbit de la formació dels funcionaris del cos de mossos d'esquadra
Español: Funciones en el ámbito de la formación de los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra
Català: D'acord amb el que estableix l'article 42, en el termini de tres mesos a partir de l'entrada en vigor d'aquesta llei, s'han de comunicar els nomenaments dels membres de l'assemblea que s'hagin produït abans de l'entrada en vigor d'aquesta llei, en el cas dels membres que encara estiguin exercint llur mandat en el moment de la dita entrada en vigor, al Registre d'Alts Càrrecs i Consellers Generals de Caixes d'Estalvis de Catalunya, al qual se li ha de trametre alhora la documentació pertinent.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 42, en el plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor de la presente ley, deben comunicarse los nombramientos de los miembros de la asamblea que se hayan producido antes de la entrada en vigor de la presente ley, en el caso de los miembros que aún estén ejerciendo su mandato en el momento de dicha entrada en vigor, al Registro de Altos Cargos y Consejeros Generales de Cajas de Ahorros de Cataluña, al cual debe enviársele a la vez la documentación pertinente.
Català: a) Per al cas de subvencions fins a un import de 100.000 euros, la persona titular de la Direcció de Qualitat de l'Edificació i Rehabilitació de l'Habitatge.
Español: a) Para el caso de subvenciones hasta un importe de 100.000 euros, la persona titular de la Dirección de Calidad de la Edificación y Rehabilitación de la Vivienda.
Català: La declaració d'una associació com a associació d'interès familiar comporta que l'Administració de la Generalitat li ha de donar suport perquè pugui gaudir dels beneficis fiscals establerts per la legislació vigent.
Español: La declaración de una asociación como asociación de interés familiar comporta que la Administración de la Generalidad debe apoyarla para que pueda disfrutar de los beneficios fiscales establecidos por la legislación vigente.
Català: b) Relació nominal i residència dels professionals següents: guionista i, si escau, autor/a de l'obra original preexistent en què es basi el guió, director/a, productor/a executiu/iva, director/a de fotografia, director/a artístic/a, director/a de producció, compositor/a de la banda sonora, muntador/a, maquillador/a, cap d'efectes especials, primer/a ajudant/a de direcció i tècnic/a de so.
Español: b) Relación nominal y residencia de los profesionales siguientes: guionista y, si procede, autor/a de la obra original preexistente en la que se base el guion, director/a, productor/a ejecutivo/a, director/a de fotografía, director/a artístico/a, director/a de producción, compositor/a de la banda sonora, montador/a, maquillador/a, jefe/a de efectos especiales, primer/a ayudante/a de dirección y técnico/a de sonido.
Català: .1 A la prestació de serveis de qualitat, que assegurin el benestar en els àmbits econòmic, psicològic, social, sanitari, assistencial, jurídic, cultural, de formació i d'oci.
Español: .1 A la prestación de servicios de calidad, que aseguren el bienestar en los ámbitos económico, psicológico, social, sanitario, asistencial, jurídico, cultural, de formación y de ocio.
Català: Anotació de les possibles contingències.
Español: Anotación de las posibles contingencias.
Català: 8.2 En general, les actuacions d'aquest procés que requereixin notificació als aspirants seran fetes públiques en els taulers d'anuncis del Departament, a les adreces indicades a la base 4.1 d'aquesta convocatòria.
Español: 8.2 En general, las actuaciones de este proceso que requieran notificación a los aspirantes serán hechas públicas en los tablones de anuncios del Departamento, en las direcciones indicadas en la base 4.1 de esta convocatoria.
Català: La Divisió d'Operacions de la Subdirecció General Operativa certificarà i resoldrà d'ofici les exempcions totals o parcials de la fase de pràctiques de les persones participants que acreditin haver prestat serveis com a bomber voluntari a la DGPEIS.
Español: La División de Operaciones de la Subdirección General Operativa certificará y resolverá de oficio las exenciones totales o parciales de la fase de prácticas de las personas participantes que acrediten haber prestado servicio como bombero voluntario en la DGPEIS.
Català: 2.1 Per cada curs de formació i perfeccionament superat, relacionat amb l'especialitat a què s'opta o amb l'organització escolar, les tecnologies de la informació i la comunicació aplicades a l'educació, la didàctica, la psicopedagogia o la sociologia de l'educació, convocat per administracions públiques amb plenes competències educatives o per universitats, o activitats incloses al pla de formació permanent organitzades per entitats col·laboradores del Departament d'Ensenyament o activitats reconegudes pel Departament d'Ensenyament o altres Administracions educatives:
Español: 2.1 Por cada curso de formación y perfeccionamiento superado, relacionado con la especialidad a la que se opta o con la organización escolar, las tecnologías de la información y la comunicación aplicadas a la educación, la didáctica, la psicopedagogía o la sociología de la educación, convocado por administraciones públicas con plenas competencias educativas o por universidades, o actividades incluidas en el plan de formación permanente organizadas por entidades colaboradoras del Departamento de Enseñanza o actividades reconocidas por el Departamento de Enseñanza u otras Administraciones educativas:
Català: Aquest plus d'antiguitat consisteix en triennis.
Español: Este plus por antigüedad consistirá en trienios.
Català: període de preparació pel nou lloc que ha de durar entre 3 i 6
Español: nuevo puesto que durará entre 3 y 6 meses, a criterio de la empresa, sin
Català: Impulsor de la reclamació patrimonial: senyor Moisés Ramos Barsabé
Español: Impulsor de la reclamació patrimonial: señor Moisés Ramos Barsabé
Català: Servei de desenvolupament i manteniment de portals promoguts per la Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió anomenat Factoria Web
Español: Servicio de desarrollo y mantenimiento de portales promovidos por la Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión, llamado Factoría Web
Català: a) Quan la CNMV, a l'empara del règim previst en el capítol
Español: a) Cuando la CNMV, al amparo del régimen previsto en el
Català: c.2.6) L'explotació s'ha de limitar a les cotes proposades i no es poden fer excavacions, en cap cas, per sota d'aquestes cotes, segons els plànols de seccions que acompanyen el Projecte presentat.
Español: c.2.6) La explotación debe limitarse a las cotas propuestas y no se pueden hacer excavaciones, en ningún caso, por debajo de estas cotas, de acuerdo con los planos de secciones que acompañan el Proyecto presentado.
Català: La càmera d'aïllament sensorial contindrà una piscina amb aigua de mar i també inclourà un volum destinat a vestidors.
Español: La cámara de aislamiento sensorial contendrá una piscina con agua de mar y también incluirá un volumen destinado a vestuarios.
Català: Per a informes o actuacions que tenen per objecte una petició o consulta:
Español: Para informes o actuaciones que tienen por objeto una petición o consulta:
Català: En conseqüència, de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al representant de la titularitat del centre, la iniciació d'ofici de l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants privada Mainada, de Badalona, codi 08048356.
Español: En consecuencia, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al representante de la titularidad del centro, la iniciación de oficio del expediente de cese de actividades de la guardería infantil privada Mainada, de Badalona, código 08048356.
Català: L'actuació de l'Oficina Antifrau, addicionalment, en la mesura que calgui per a complir les seves funcions, pot incloure les activitats de persones físiques i d'entitats i empreses privades que, independentment de llur forma jurídica, siguin concessionàries de serveis o perceptores de subvencions públiques, a l'efecte de comprovar la destinació i l'ús de les dites subvencions, i també les activitats de contractistes que executin obres de les administracions i les entitats que formen el sector públic de Catalunya, o que tinguin atribuïda la gestió de serveis públics o l'execució d'obres públiques per qualsevol altre títol, amb relació a la gestió comptable, econòmica i financera del servei o l'obra i a les altres obligacions que derivin del contracte o de la llei.
Español: La actuación de la Oficina Antifraude, adicionalmente, en la medida en que sea preciso para cumplir sus funciones, puede incluir las actividades de personas físicas y entidades y empresas privadas que, independientemente de su forma jurídica, sean concesionarias de servicios o perceptoras de subvenciones públicas, al efecto de comprobar el destino y uso de dichas subvenciones, así como las actividades de contratistas que ejecuten obras de las administraciones y entidades que forman el sector público de Cataluña, o que tengan atribuida la gestión de servicios públicos o la ejecución de obras públicas por cualquier otro título, en relación con la gestión contable, económica y financiera del servicio o la obra y demás obligaciones que deriven del contrato o la ley.
Català: La llengua occitana, denominada aranès a l'Aran, ha d'ésser present en l'oferta educativa a Catalunya, d'acord amb la legislació aplicable.
Español: La lengua occitana, denominada aranés en Arán, debe ser presente en la oferta educativa en Cataluña, de acuerdo con la legislación aplicable.
Català: Interpreta informació professional en llengua anglesa (manuals tècnics, instruccions, catàlegs de productes i/o serveis, articles tècnics, informes, normativa, entre altres), i l'aplica a les activitats professionals més habituals.
Español: Interpreta información profesional en lengua inglesa (manuales técnicos, instrucciones, catálogos de productos y/o servicios, artículos técnicos, informes, normativa, entre otros), y la aplica a las actividades profesionales más habituales.
Català: A aquests efectes les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació complementària que els sigui requerida pel DAAM.
Español: A estos efectos las personas beneficiarias tienen que facilitar toda la información complementaria que les sea requerida por el DAAM.
Català: Es fa públic per a coneixement general. La documentació que integra l'esmentat projecte es podrà examinar en la Secció de Serveis Jurídics, Administratius i Contractació d'aquesta Secretaria, durant el termini de 30 dies, en hores hàbils d'oficina, a partir del dia següent de la inserció d'aquest Edicte al BOP, en compliment del que disposa l'article 219.2.c) de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya.
Español: Se hace público para general conocimiento, pudiéndose examinar la documentación que integra el proyecto en la Sección de Servicios Jurídicos, Administrativos y Contratación de esta Secretaria, durante el plazo de 30 días, en horas hábiles de oficina, a partir del día siguiente de la inserción de este edicto en el BOP, en cumplimiento de lo que dispone el artículo 219.2.c) de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 5) Ajuts per realitzar accions de cooperació i mobilitat amb institucions, regions i consorcis interregionals signataris d'acords de col·laboració amb Catalunya (PCI).
Español: 5) Ayudas para realizar acciones de cooperación y movilidad con instituciones, regiones y consorcios interregionales signatarios de acuerdos de colaboración con Cataluña (PCI).
Català: 2.1 Programació i organització d'ascensions alpines.
Español: 2.1 Programación y organización de ascensiones alpinas.
Català: Les obres comporten la presència temporal en l'àmbit de maquinària, amuntegaments i materials necessaris per a dur a terme els treballs.
Español: Las obras conllevan la presencia temporal en el ámbito de maquinaria, acopios y materiales necesarios para llevar a cabo los trabajos.
Català: Sèrie documental: informes municipals anuals del Síndic de Greuges de Catalunya.
Español: Serie documental: informes municipales anuales del Síndic de Greuges de Cataluña.
Català: 7.2 La referència per a la determinació de la quantia del mòdul serà el Salari Mínim Interprofessional en còmput anual que s'estableixi per a l'any 2021, incloent complements salarials.
Español: 7.2 La referencia para la determinación de la cuantía del módulo será el Salario Mínimo Interprofesional en cómputo anual que se establezca para el año 2021, incluyendo complementos salariales.
Català: a) L'impost sobre el valor afegit, excepte l'impost sobre el valor afegit no recuperable, quan sigui a càrrec de manera efectiva i definitiva d'una persona beneficiària, llevat de les persones que no són els subjectes passius a què es refereix l'article 4, apartat 5, paràgraf primer, de la Sisena Directiva 77/388/CEE del Consell, de 17 de maig de 1977, en matèria d'harmonització de les legislacions dels estats membres relatives als impostos sobre el volum de negocis-sistema comú de l'impost sobre el valor afegit: base imposable uniforme.
Español: a) El impuesto sobre el valor añadido, excepto el impuesto sobre el valor añadido no recuperable, cuando sea a cargo de manera efectiva y definitiva de una persona beneficiaria, salvo las personas que no son los sujetos pasivos a los que se refiere el artículo 4, apartado 5, párrafo primero, de la Sexta Directiva 77/388/CEE del Consejo, de 17 de mayo de 1977, en materia de armonización de las legislaciones de los estados miembros relativas a los impuestos sobre el volumen de negocios-sistema común del impuesto sobre el valor añadido: base imponible uniforme.
Català: El Via Crucis Vivent s'inicia a la plaça de l'Església, on es representa el judici de Pilats i avança lentament, enmig del so dels tabals i les llances dels armats, fent un recorregut integrat per catorze escenes fins al turó de la Vaga, també anomenat turó de la Crucifixió.
Español: El Vía Crucis Vivent se inicia en la plaza de L'Església, donde se representa el juicio de Pilatos y avanza lentamente, en medio del sonido de los tambores y las lanzas de los armados, haciendo un recorrido integrado por catorce escenas hasta el cerro de la Vaga, también conocido con el nombre de cerro de la Crucifixión.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Negociat de Documentació i Arxiu de Personal de la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto jefe/a del Negociado de Documentación y Archivo de Personal de la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Igualment tenen aquesta consideració, i el seu règim
Español: Igualmente tendrán tal consideración, y su
Català: Finalitat: pla editorial infantil, hivern 2016-primavera 2017.
Español: Finalidad: plan editorial infantil, invierno 2016 - primavera 2017.
Català: 1.3 Elabora una anàlisi de riscos dels diferents processos i estableix punts crítics de control.
Español: 1.3 Elabora un análisis de riesgos de los diferentes procesos y establece puntos críticos de control.
Català: —1 Donar publicitat als termes catalans aprovats pel Consell Supervisor del Termcat durant el primer quadrimestre de 2001, que figuren a l'annex de la present Resolució, els quals s'acompanyen de les definicions i d'equivalències en altres llengües.
Español: —1 Dar publicidad a los términos catalanes aprobados por el Consejo Supervisor del Termcat durante el primer cuatrimestre de 2001, que figuran en el anexo de la presente Resolución, que se acompañan de las definiciones y de equivalencias en otras lenguas.
Català: Determinar els ajustos dels paràmetres dels tractaments hidrotèrmics, d'assecament i fermentació que cal controlar en el procés (vapor, calor, pressió, extracció d'aire i evaporació de l'aigua), necessaris per a la consecució de les condicions òptimes de fabricació de producte, a partir d'especificacions de producció establertes per l'empresa.
Español: Determinar los ajustes de los parámetros de los tratamientos hidrotérmicos, de secado y fermentación a controlar en el proceso (vapor, calor, presión, extracción de aire y evaporación del agua), necesarios para la consecución de las condiciones óptimas de fabricación de productos, a partir de especificaciones de producción establecidas por la empresa.
Català: Posteriorment, el país d'acolliment ampliarà aquesta informació contactant directament amb l'interessat.
Español: Posteriormente, el país de acogida ampliará esta información contactando directamente con el interesado.
Català: Queda totalment prohibit utilitzar els equips esmentats per a finalitats particulars o utilitzar-los en dies en què el treballador no hagués de prestar servei.
Español: Queda totalmente prohibido utilizar dichos equipos para finalidades particulares o utilizarlos en días que el trabajador no tuviera que prestar servicio.
Català: De fet, algunes de les entitats del TSAS que figuren en la disposició transitòria única de la Llei objecte de dictamen han rebut, de forma efectiva, subvencions mitjançant aquesta resolució, emparada en el Reial decret 535/2013.
Español: De hecho, algunas de las entidades del TSAS que figuran en la disposición transitoria única de la Ley objeto de dictamen han recibido, de forma efectiva, subvenciones mediante la mencionada resolución, amparada en el Real decreto 535/2013.
Català: —1 Autoritzar el canvi de titular del centre educatiu privat Sant Pere Claver de Barcelona, codi 08003671.
Español: —1 Autorizar el cambio de titular del centro docente privado Sant Pere Claver, de Barcelona, código 08003671.
Català: És important precisar que no poden ser tingudes en consideració les clàusules estatutàries sobre pròrroga dels càrrecs, establertes als articles 20, segons les quals, pel que fa a Fundació Intervida, "el càrrec de patró pot ser prolongat fins a la respectiva renovació, amb independència de la responsabilitat en què pugui incórrer la institució o els seus membres o les altres entitats responsables del nomenament pel retard en la seva renovació segons les normes estatutàries."
Español: Es importante precisar que no pueden ser tenidas en consideración las cláusulas estatutarias sobre prórroga de los cargos, establecidas en los artículos 20, según las cuales, con respecto a Fundación Intervida, "el cargo de patrono puede ser prolongado hasta la respectiva renovación, con independencia de la responsabilidad en que pueda incurrir la institución o sus miembros o las otras entidades responsables del nombramiento por el retraso en su renovación según las normas estatutarias."
Català: Atès que la Mesa del Parlament, en la sessió celebrada el dia 1 de setembre de 2006, va acordar entre altres, derogar les Normes bàsiques del Síndic de Greuges aprovades per la Mesa del Parlament de Catalunya a 8 de novembre de 1985 i reformades el 19 del mateix mes de 1996, i va fer palès que el Síndic de Greuges pot dictar un Reglament d'organització per substituir les esmentades Normes bàsiques;
Español: Habida cuenta de que la Mesa del Parlamento, en la sesión celebrada el día 1 de septiembre de 2006, acordó, entre otros, derogar las Normas básicas del Síndic de Greuges aprobadas por la Mesa del Parlamento de Catalunya a 8 de noviembre de 1985 y reformadas el 19 del mismo mes de 1996, y puso de manifiesto que el Síndic de Greuges puede dictar un Reglamento de organización para sustituir las mencionadas Normas básicas;
Català: Sessions obligatòries d'assessorament individualitzat, es revocarà el nombre de sessions/hores que no s'hagin executat per cadascun dels usuaris atesos o a raó de 86,88 euros/hora no realitzada.
Español: Sesiones obligatorias de asesoramiento individualizado, se revocará el número de sesiones/horas que no se hayan ejecutado por cada uno de los usuarios atendidos a razón de 86,88 euros/hora no realizada.