BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vista la Resolució EMC/1655/2020, de 8 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts del Programa de Cupons a la Internacionalització.
Español: Vista la Resolución EMC/1655/2020, de 8 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas del Programa de Cupones a la Internacionalización.
Català: La durada màxima es d'un any a partir de la finalització del permís de maternitat o de la setzena setmana posterior al part, adopció o l'acolliment.
Español: - La duración máxima es de un año a partir de la finalización del permiso de maternidad o de la décimo sexta semana posterior al parto, adopción o acogimiento.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament de Ponts
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento de Ponts
Català: A determinar per un decret de la Generalitat de Catalunya quan sorgeixi una nova activitat que no es pugui incloure en alguna de les vuit tipologies anteriors.
Español: A determinar por decreto de la Generalidad de Cataluña cuando surja una nueva actividad que no pueda incluirse en alguna de las ocho tipologías anteriores.
Català: Es trobarà en situació d'exercent qui així figuri en els registres col·legials.
Español: Se encontrará en situación de ejerciente quien así figure en los registros colegiales.
Català: b) L'índex de representativitat de cada entitat (membres que integren l'entitat i nombre de persones associades): aquest índex es determinarà en el cas de les confederacions, atenent al nombre de federacions que les agrupen i en el cas de federacions, atenent al d'associacions que les integren.
Español: b) El índice de representatividad de cada entidad (miembros que integran la entidad y número de personas asociadas): este índice se determinará en el caso de las confederaciones, atendiendo al número de federaciones que las agrupan y en el caso de federaciones, atendiendo al de asociaciones que las integran.
Català: La Comissió Mixta de Vigilància entendrà de tots aquells temes relacionats amb els treballadors/es per als quals no existeixi una comissió específica.
Español: La Comisión Mixta de Vigilancia entenderá en todos los temas relacionados con los trabajadores/as para los cuales no exista una comisión específica.
Català: El Departament de Treball, Afers Socials i Famílies està tramitant el Projecte d'ordre de modificació de l'annex de l'Ordre BSF/130/2014, de 22 d'abril, per la qual s'estableixen els criteris per determinar la capacitat econòmica de les persones beneficiàries de les prestacions de servei no gratuïtes i de les prestacions econòmiques destinades a l'atenció a la situació de dependència que estableix la Cartera de serveis socials, i la participació en el finançament de les prestacions de servei no gratuïtes.
Español: El Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias está tramitando el Proyecto de orden de modificación del anexo de la Orden BSF/130/2014, de 22 de abril, por el que se establecen los criterios para determinar la capacidad económica de las personas beneficiarias de las prestaciones de servicio no gratuitas y de las prestaciones económicas destinadas a la atención a la situación de dependencia que establece la Cartera de servicios sociales, y la participación en la financiación de las prestaciones de servicio no gratuitas.
Català: —2 Els treballs hauran de ser presentats en llengua catalana.
Español: —2 Los trabajos se deberán presentar en lengua catalana.
Català: Atenció de visites.
Español: Atención de visitas.
Català: Per tot això, es considera que cal completar la regulació de les activitats ramaderes incorporant una clàusula en el sentit que els projectes d'ampliació de la capacitat ramadera de les granges existents han d'incorporar una avaluació, si s'escau, de tractaments de les dejeccions alternatius a la seva aplicació al sòl del terme municipal.
Español: Por todo ello, se considera que se debe completar la regulación de las actividades ganaderas incorporando una cláusula en el sentido de que los proyectos de ampliación de la capacidad ganadera de las granjas existentes deben incorporar una evaluación, en su caso, de tratamientos de las deyecciones alternativos a su aplicación en el suelo del término municipal.
Català: serveis efectius els que es presten directament a l'Escola en situació
Español: servicios efectivos los que se presten directamente a la Escuela en
Català: Per acompanyar l'enterrament d'un/a treballador/ora de l'empresa traspassat/ada en situació d'actiu, el personal que desitgi assistir-hi, ha de gaudir d'un permís de fins a 2 hores, quan el sepeli coincideixi amb la seva jornada de treball, i tingui lloc a Caldes de Malavella.
Español: Para acompañar el entierro de un/una trabajador/ora de la empresa fallecido/ida en situación de activo, el personal que desee asistir tendrán un permiso de hasta 2 horas, cuando el sepelio coincida con su jornada de trabajo y se realice en Caldes de Malavella.
Català: S'haurà de presentar còpia de l'esmentada notificació a l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: Se deberá presentar copia de la mencionada notificación en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: Aspectes que afecten la determinació de les seqüències i el temps de realització de les operacions.
Español: Aspectos que afectan a la determinación de las secuencias y el tiempo de realización de las operaciones.
Català: d) Data: cinc dies naturals des de l'endemà de l'acabament del termini de presentació de les proposicions.
Español: d) Fecha: cinco días naturales desde el día siguiente a la finalización del plazo de presentación de las proposiciones.
Català: D'acord amb el que ja preveu l'article 11.2.d ET, aquesta formació podrà ser impartida per un centre de formació professional o per la mateixa empresa si disposa d'instal·lacions i del personal adequats (art. 18.4).
Español: De acuerdo con lo que ya se prevé en el artículo 11.2.d ET, esta formación podrá ser impartida por un centro de formación profesional o por la propia empresa si dispone de instalaciones y del personal adecuados (art. 18.4).
Català: Aquestes tarifes i les seves variacions es fixaran, en tot cas, preservant el principi de la lliure competència i de conformitat amb la normativa d'aplicació.
Español: Estas tarifas y sus variaciones se fijarán, en todo caso, preservando el principio de la libre competencia y de conformidad con la normativa de aplicación.
Català: Consideració de situacions d'emergència econòmica i social
Español: Consideración de situaciones de emergencia económica y social
Català: També podrà consultar-se, als efectes esmentats, un exemplar del Modificat núm. 1 amb els plànols de traça i emplaçament de les obres i una relació detallada dels béns i drets afectats, en les dependències municipals dels Ajuntaments de Barberà del Vallès, Cerdanyola del Vallès, Ripollet, Montcada i Reixac i Sant Cugat del Vallès.
Español: También podrá consultarse, a los efectos citados, un ejemplar del Modificado núm. 1 con los planos de trazado y emplazamiento de las obras y una relación detallada de los bienes y derechos afectados, en las dependencias municipales de los Ayuntamientos de Barberà del Vallès, Cerdanyola del Vallès, Ripollet, Montcada i Reixac y Sant Cugat del Vallès.
Català: Cada bloc d'activitats té una durada màxima de 35 minuts.
Español: Cada de actividades tiene una duración máxima de 35 minutos.
Català: Per emetre l'informe el/la responsable del servei tindrà en compte: la capacitat d'assumir les tasques encomanades i grau de fiabilitat; la disposició per complir o acceptar suggeriments i indicacions; la capacitat de presa de decisions; la integració en equips de treball; la col·laboració amb la resta de treballadors i treballadores i la relació amb les persones.
Español: Para emitir el informe el / la responsable del servicio tendrá en cuenta: la capacidad de asumir las tareas encomendadas y grado de fiabilidad; la disposición para cumplir o aceptar sugerencias e indicaciones; la capacidad de toma de decisiones; la integración en equipos de trabajo; la colaboración con el resto de trabajadores y trabajadoras y la relación con las personas.
Català: Altres organismes públics.
Español: Otros organismos públicos.
Català: També s'ha d'establir la formació complementària dels tutors i instructors al centre de treball, si escau.
Español: También se tiene que establecer la formación complementaria del tutor e instructor en el centro de trabajo, en su caso.
Català: Les funcions i l'estructura de la Direcció General de Tributs són les que es preveuen en els articles 1 a 9 del Decret 9/2003, de 8 de gener, de reestructuració de la Direcció General de Tributs.
Español: Las funciones y la estructura de la Dirección General de Tributos son las que se prevén en los artículos 1 a 9 del Decreto 9/2003, de 8 de enero, de reestructuración de la Dirección General de Tributos.
Català: –3 Estan exemptes del pagament de la taxa les competicions de pesca organitzades per ajuntaments amb motiu de la celebració de la festa major, un màxim de dues vegades l'any.
Español: –3 Están exentas del pago de la tasa las competiciones de pesca organizadas por ayuntamientos con motivo de la celebración de la fiesta mayor, un máximo de dos veces el año.
Català: L'OD 1.1 es projecta en la rotonda d'intersecció amb la carretera de Vilafant i consistirà en un tub de 2,0 m de diàmetre i 36 m de longitud.
Español: La OD 1.1 se proyecta en la rotonda de intersección con la carretera de Vilafant y consistirá en un tubo de 2,0 m de diámetro y 36 m de longitud.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat de dipòsit controlat de residus al terme municipal de Vacarisses.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de deposito controlado de residuos en el término municipal de Vacarisses.
Català: Inclourà també la previsió de la despesa pública total, l'origen dels fons i el calendari estimat per a la seva disposició.
Español: Incluirá también la previsión del gasto público total, el origen de los fondos y el calendario estimado para su disposición.
Català: Es reunirà en sessió ordinària almenys una vegada cada trimestre i amb caràcter extraordinari quan ho acordi el degà o a petició de la tercera part dels seus membres com a mínim.
Español: Se reunirá en sesión ordinaria, al menos, una vez al trimestre y con carácter extraordinario cuando lo acuerde el decano o a petición de, al menos, la tercera parte de sus miembros.
Català: Durant els vint primers dies naturals dels mesos d'abril, juliol, octubre i gener, el model (autoliquidació i annexos) s'ha de presentar a l'Agència de Residus de Catalunya o als Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge, tant si les liquidacions resulten positives (a ingressar), negatives (a retornar o compensar) o amb quota zero.
Español: Durante los veinte primeros días naturales de los meses de abril, julio, octubre y enero, el modelo (autoliquidación y anexos) debe presentarse en la Agencia de Residuos de Cataluña o en los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, tanto si las liquidaciones resultan positivas (a ingresar), negativas (a devolver o compensar) o con cuota cero.
Català: Història contemporània dels països orientals.
Español: Historia contemporánea de los países orientales.
Català: Mes a què correspon la devolució
Español: Mes a que corresponde la devolución
Català: Exp. 2004CO0003 contractació del subministrament de sobres i bosses per a l'HCAP (història clínica d'atenció primària) per als centres de la divisió d'atenció primària de l'ICS.
Español: Exp. 2004CO0003 contratación del suministro de sobres y bolsas para la HCAP (historia clínica de atención primaria) para los centros de la división de atención primaria del ICS.
Català: Deformació vertical estàndard: valor requerit menor de 9 mm.
Español: Deformación VERTICAL estándar: valor requerido menor de 9 mm.
Català: En el cas que no es faci la denúncia, s'ha d'entendre que el Conveni es prorroga automàticament per anys naturals.
Español: En caso de no producirse la mencionada denuncia, se entenderá que el Convenio se prorroga automáticamente por años naturales.
Català: Finalitzada aquesta valoració, l'inspector en cap, d'acord amb l'article 24.2 de l'Ordre ENS/289/2002, elaborarà un informe adreçat al subdirector general de la Inspecció d'Educació relatiu a les circumstàncies professionals dels funcionaris proposats per a cada vacant, particularment referides als darrers cursos escolars, i en relació amb les necessitats específiques de la inspecció territorial on hagi de prestar serveis.
Español: Finalizada esta valoración, el inspector jefe, de acuerdo con el artículo 24.2 de la Orden ENS/289/2002, elaborará un informe dirigido al subdirector general de la Inspección de Educación relativo a les circunstancias profesionales de los funcionarios propuestos para cada vacante, particularmente referidas a los últimos cursos escolares, y en relación con las necesidades específicas de la inspección territorial donde haya de prestar servicios.
Català: Si la persona recusant negués el motiu o els motius en què es basa la recusació, la Junta de Govern, i en nom seu el/la president/a del Col·legi amb els informes i les comprovacions prèvies que consideri pertinents, si escau, ha de resoldre el que consideri procedent en el termini de tres dies, contra la resolució dels quals no es pot interposar cap mena de recurs, sens perjudici de poder al·legar novament la recusació si la persona inculpada interposés recurs contra la resolució dictada a l'expedient.
Español: Si la persona recusante negara el motivo o los motivos en que se basa la recusación, la Junta de Gobierno, y en su nombre el/la presidente/a del Colegio con los informes y las comprobaciones que considere pertinentes, si procede, resolverá lo que estime procedente en el plazo de tres días, contra cuya resolución no se dará ningún tipo de recurso, sin perjuicio de poder alegar nuevamente la recusación si la persona inculpada interpusiera recurso contra la resolución dictada en el expediente.
Català: Atès que, intentades les notificacions al/la senyor/a CARLA ZALDUA AGUIRRE i PEDRO JOSÉ MORA VILLALBA, amb NIF 16065070F i 46732986E, respectivament, aquestes no s'han pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat les resolucions corresponents per les quals s'estimen els recursos d'alçada interposats contra les resolucions que deneguen els ajuts per a la promoció de l'ocupació autònoma, d'acord amb l'Ordre TRE/123/2009, de 9 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma (exp.909-71-2009 i 2153-71-2009).
Español: Considerando que, intentadas las notificaciones al/la señor/a CARLA ZALDUA AGUIRRE y PEDRO JOSÉ MORA VILLALBA, amb NIF 16065070F y 46732986E, respectivamente, éstas no se han podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa i Creación de Empresas ha dictado las resoluciones correspondientes por las cuales se estiman los recursos de alzada interpuesto contra las resoluciones que deniegas las ayudas para la promoción de la ocupación autónoma, de acuerdo con la Orden TRE/123/2009, de 9 de marzo, por la cual se establecen las bases reguladoras que han de regir la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma (exp. 909-71-2009 i 2153-71-2009).
Català: S'ha examinat el compliment d'aquests requisits previs per part de totes les persones que han presentat la sol·licitud.
Español: Se ha examinado el cumplimiento de estos requisitos previos por parte de todas las personas que han presentado la solicitud.
Català: Reconèixer els aspectes lèxics i semàntics d'un text, a partir del seu comentari.
Español: Reconocer los aspectos léxicos y semánticos de un texto, a partir de su comentario.
Català: Per als lots 3 i 8: pluralitat de criteris d'adjudicació – tots ells de valoració objectiva:
Español: Para los lotes 3 y 8: pluralidad de criterios de adjudicación - todos ellos de valoración objetiva:
Català: El document en que el treballador manifesta que ha plegat voluntàriament
Español: El documento en que el trabajador manifiesta que ha cesado voluntariamente de
Català: Instal·lació i manteniment de jardins i zones verdes
Español: Instalación y mantenimiento de jardines i zonas verdes
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial d'una modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de una modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento.
Català: El cinquè torn s'ha de posar en funcionament el dia 1 de gener de l'any 2000.
Español: El quinto turno se pondrá en funcionamiento el día 1 de enero del año 2000.
Català: S'inclou també l'execució provisional i definitiva de sentències, sempre que les mateixes s'exerceixin en els dos primers anys següents a la data de la sentència dictada en primera instància.
Español: Se incluye también la ejecución provisional y definitiva de sentencias, siempre que las mismas se ejerzan en los dos primeros años siguientes a la fecha de la sentencia dictada en primera instancia.
Català: El responsable dels serveis de l'OGE de la Cambra farà arribar a la Gerència de l'OGE qualsevol necessitat de donar d'alta a nou personal, així com les baixes que es produeixin a la major brevetat possible per tal de poder procedir a la revocació immediata del permís.
Español: El responsable de los servicios de la OGE de la Cámara hará llegar a la Gerencia de la OGE cualquier necesidad de dar de alta a nuevo personal, así como las bajas que se produzcan a la mayor brevedad posible con el fin de poder proceder a la revocación inmediata del permiso.
Català: Torns, promoció, ingressos i suplències
Español: Turnos, promociones, ingresos y suplencias
Català: Paràmetres de les entrades.
Español: Parámetros de las entradas.
Català: El Servei Català de Trànsit, de conformitat amb el que disposen l'article 55 del Reglament general de circulació i l'article 2.4.d) de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, pot autoritzar una prova esportiva o recreativa en els dies o trams sotmesos a la restricció de l'apartat 1.6 sempre que en l'objectiu de l'esdeveniment hi hagi una finalitat social d'interès general o aquesta tingui un caràcter marcadament tradicional, sempre que en ambdós casos les afectacions al trànsit ordinari siguin poc importants.
Español: El Servicio Catalán de Tráfico, de conformidad con lo que dispone el artículo 55 del Reglamento general de circulación y el artículo 2.4.d) de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, puede autorizar una prueba deportiva o recreativa en los días o tramos sujetos a la restricción del apartado 1.6 siempre que en el objetivo del acontecimiento haya una finalidad social de interés general o ésta tenga un carácter marcadamente tradicional, siempre que en ambos casos las afectaciones al tráfico ordinario sean poco importantes.
Català: D'acord amb el projecte lingüístic, els centres podran impartir continguts d'àrees no lingüístiques en una llengua estrangera.
Español: De acuerdo con el proyecto lingüístico, los centros podrán impartir contenidos de áreas no lingüísticas en una lengua extranjera.
Català: La duració serà de dos anys com a
Español: La duración será de dos
Català: 2.2 Per al bon compliment d'aquestes finalitats, l'IFAE podrà organitzar-se en divisions.
Español: 2.2 Para el buen cumplimiento de estas finalidades, el IFAE podrá organizarse en divisiones.
Català: -5% preu d'adjudicació (IVA no inclòs) del contracte d'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu.
Español: -5% precio de adjudicación (IVA no incluido) del contrato de assistencia técnica para la redacción del proyecto constructivo.
Català: L'Àrea d'Assessorament Jurídic en l'Àmbit d'Universitats i Recerca, té les funcions establertes al decret 200/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa, i a la resta de la normativa vigent aplicable.
Español: El Área de Asesoramiento Jurídico en el Ámbito de Universidades e Investigación, tiene las funciones establecidas en el decreto 200/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa, y en el resto de la normativa vigente aplicable.
Català: Contingut de les modificacions
Español: Contenido de las modificaciones
Català: En virtut de la realització d'aquests treballs de categoria superior a la del treballador/a, aquest tindrà dret a la percepció de la diferència retributiva complementària (complement de destinació i complement específic) entre la categoria assignada i la funció que efectivament realitzi.
Español: En virtud de la realización de estos trabajos de categoría superior a la del trabajador/a, éste tendrá derecho a la percepción de la diferencia retributiva complementaria (complemento de destino y complemento específico) entre la categoría asignada y la función que efectivamente realice.
Català: - La quantia assignada per a l'operació destinada al foment de la participació en programes de qualitat dels aliments per a les persones agricultores i ramaderes que participin per primera vegada en un programa de qualitat s'incrementa en 343.103,61 euros i passa dels 500.000,00 euros inicials a 843.103,61, dels quals 480.569,06 euros suposen l'aportació del DARP, cosa que representa el 57% del finançament, i 362.534,55 euros són a càrrec del fons FEADER, cosa que representa el 43% d'aquests ajuts.
Español: - La cuantía asignada para la operación destinada al fomento de la participación en programas de calidad de los alimentos para las personas agricultoras y ganaderas que participen por primera vez en un programa de calidad se incrementa en 343.103,61 euros y pasa de los 500.000,00 euros iniciales a 843.103,61, de los que 480.569,06 euros suponen la aportación del DARP, lo que representa el 57% de la financiación, y 362.534,55 euros van a cargo del fondo FEADER, lo que representa el 43% de estas ayudas.
Català: La penyora sense desplaçament de possessió.
Español: La prenda sin desplazamiento de posesión.
Català: L'empresa ha de tenir cura que el tauler o taulers d'anuncis a què el Comitè i les seccions sindicals tenen dret estiguin en tot moment en perfectes condicions per a l'ús.
Español: La empresa debe tener cuidado que el tablero o tablones de anuncios a qué el Comité y las secciones sindicales tienen derecho estén en todo momento en perfectos condiciones para el uso.
Català: 1.4 Pel temps indispensable, perquè el treballador pugui assistir a visites i proves mèdiques justificades.
Español: 1.4 Por el tiempo indispensable, para que el trabajador pueda asistir a visitas y pruebas médicas justificadas.
Català: Les resolucions d'aquesta Comissió s'han de prendre amb la majoria absoluta dels integrants de cada una de les representacions.
Español: Las resoluciones de esta Comisión se adoptarán por mayoría absoluta de los integrantes de cada una de las representaciones.
Català: Prohibida la navegació pels passadissos per a l'entrada i sortida d'embarcacions i la navegació perpendicular a les ribes quan es realitzi amb la finalitat exclusiva d'embarcar o desembarcar persones a una velocitat superior als 3 nusos.
Español: Prohibida la navegación por los pasillos para la entrada y salida de embarcaciones y la navegación perpendicular a las orillas cuando se realice con la finalidad exclusiva de embarcar o desembarcar personas a una velocidad superior a los 3 nudos.
Català: Identificar les situacions de risc derivades del treball segons les causes que les generen, la classificació dels diversos grups de risc i els danys que provoquen en la persona i la col·lectivitat.
Español: Identificar las situaciones de riesgo derivadas del trabajo según las causas que las generen, la clasificación de los diversos grupos de riesgo y los daños que provoquen en la persona y en la colectividad.