BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les parts signants, en conseqüència, s'adhereixen a les finalitats i objectius de tals Acords i, per al seu correcte desenvolupament i aplicació, constitueixen una Comissió paritària de Formació -en l'àmbit del present Conveni- que estarà composta per un màxim de 3 representants de cada part de la Comissió negociadora i d'entre els seus membres que formin part de les organitzacions signants del mateix.
Español: Las partes firmantes, en consecuencia, se adhieren a las finalidades y objetivos de tales Acuerdos y, para su correcto desarrollo y aplicación, constituyen una Comisión paritaria de Formación –en el ámbito del presente Convenio- que estará compuesta por un máximo de 3 representantes de cada parte de la Comisión negociadora y de entre sus miembros que formen parte de las organizaciones firmantes del mismo.
Català: Per tal de garantir allò que estableix la Llei de prevenció de
Español: Para garantizar lo establecido en la Ley de prevención de riesgos
Català: c) Plans, normes i programes específics.
Español: c) Planes, normas y programas específicos.
Català: Clau: TM-00509.4C" i "Projecte constructiu de la L-9 del Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-00509.4C" y "Proyecto constructivo de la L-9 del Metro de Barcelona.
Català: Aquest precepte, a més, s'aprova com una disposició addicional del TRLGSS, i no de la Llei 16/2003, i determina els criteris que permeten atribuir o denegar a les persones afectades la condició d'assegurat o beneficiari, que són típiques del sistema de la Seguretat Social.
Español: Este precepto, además, se aprueba como una disposición adicional del TRLGSS, y no de la Ley 16/2003, y determina los criterios que permiten atribuir o denegar a las personas afectadas la condición de asegurado o beneficiario, que son típicas del sistema de la Seguridad Social.
Català: El Projecte AE04108.Millora local.
Español: El Proyecto AE04108.Mejora local.
Català: Està constituïda per cada conjunt de parcel·les amb edificació contigua.
Español: Está constituida por cada conjunto de parcelas con edificación contigua.
Català: Promoure la col·laboració, la comunicació i el treball en xarxa entre els diversos ens implicats en la gestió dels programes d'oportunitats d'ocupació.
Español: Promover la colaboración, la comunicación y el trabajo en red entre los diversos entes implicados en la gestión de los programas de oportunidades de empleo.
Català: Aquesta operació va ser autoritzada prèviament pel Govern de la Generalitat de Catalunya mitjançant l'Acord de 23 de desembre de 2014.
Español: Esta operación fue autorizada previamente por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña mediante el Acuerdo de 23 de diciembre de 2014.
Català: Despeses per desplaçament (costos associats)
Español: Gastos por desplazamiento (costes asociados)
Català: Poden obtenir la condició de beneficiari o entitat col·laboradora les persones o entitats que estiguin en la situació que fonamenta la concessió de la subvenció o en les que hi concorrin les circumstàncies previstes a les bases reguladores i a la convocatòria.
Español: Pueden obtener la condición de beneficiario o entidad colaboradora las personas o entidades que estén en la situación que fundamenta la concesión de la subvención o en las que concurran las circunstancias previstas en las bases reguladoras y en la convocatoria.
Català: 11.4 Contra la resolució de concessió del premi, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la data de notificació davant l'òrgan que dicta l'acte o la persona titular del departament competent en matèria de joventut, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122, en relació amb els articles 112 i següents de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: 11.4 Contra la resolución de concesión del premio, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la fecha de notificación ante el órgano que dicta el acto o la persona titular del departamento competente en materia de juventud, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 121 y 122, en relación con los artículos 112 y siguientes de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Les persones beneficiàries han de comunicar al Servei d'Ocupació de Catalunya la finalització de la relació laboral si es produeix abans de la finalització del termini de percepció de la subvenció, per tal d'interrompre'n el pagament.
Español: Las personas beneficiarias deben comunicar al Servicio de Ocupación de Cataluña la finalización de la relación laboral si ésta se produce antes de la finalización del plazo de percepción de la subvención, con el fin de interrumpir el pago.
Català: La separació estarà constituïda per una barrera de protecció mixta metall-fusta.
Español: La separación estará constituida por una barrera de protección mixta metal-madera.
Català: Contra la resolució d'adopció de mesures cautelars, que exhaureix la via administrativa segons el que estableixen els articles 75.1.a) i 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar des d'endemà de rebre la notificació o, de conformitat amb l'article 17.3 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, a comptar també des de l'endemà de rebre la notificació i d'acord amb el que disposen els articles 8.2.b) i 14.1 de la Llei 29/1998, de 13 de novembre, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que pugueu fer ús de qualsevol altre recurs que considereu oportú.
Español: Contra la resolución de adopción de medidas cautelares, que agota la vía administrativa, según lo que establecen los artículos 75.1.a) y 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes, contado desde el día siguiente de recibir la notificación o, de conformidad con el artículo 17.3 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, recurso contencioso administrativo, ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contado también desde el día siguiente de recibir la notificación y de acuerdo con lo que disponen los artículos 8.2.b) y 14.1 de la Ley 29/1998, de 13 de noviembre, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que pueda hacer uso de cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: Facilita l'assistent fer amb comoditat algunes tasques com portar al lavabo, canviar bolquers, vestir, etc.
Español: Facilita al asistente realizar con comodidad algunas tareas, como llevar al lavabo, cambiar pañales, vestir, etc.
Català: Les fraccions no poden ser inferiors a 1 setmana excepte que 1 d'elles coincideixi en els mesos de juny a setembre.
Español: Las fracciones no podrán ser inferiores a 1 semana excepto que una de ellas coincida en los meses de junio a septiembre.
Català: Al desembre del 2000 es realitza una reunió de les parts signants (en comissió restringida) per tractar els possibles problemes sorgits en el desenvolupament d'aquest article i intentar donar-los una solució.
Español: En el mes de diciembre de 2000, se llevará a cabo una reunión de las partes firmantes (en comisión restringida) para tratar de los posibles problemas surgidos en el desarrollo de este artículo, intentando darles solución.
Català: S'aproven els programes i les aplicacions mitjançant els quals es tramiten telemàticament les consultes dels expedients sancionadors i el pagament de les multes previstos en aquesta Ordre, els quals estan disponibles al Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Se aprueban los programas y las aplicaciones mediante los cuales se tramitan telemáticamente las consultas de los expedientes sancionadores y el pago de las multas previstos en esta Orden, que se encuentran disponibles en el Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña.
Català: Destinar la senyora Irene Pérez Rovira al lloc de treball de responsable de productes agraris hortofructícoles de la Direcció General d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Destinar a la señora Irene Pérez Rovira en el puesto de trabajo de responsable de productos agrarios hortofrutícolas de la Dirección General de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: RESOLUCIÓ de 28 de juny de 2000, per la qual es disposa el registre i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de les indústries de l'oli i derivats, de la província de Tarragona, per l'any 2000 (codi de conveni núm. 4300385).
Español: RESOLUCIÓN de 28 de junio de 2000, por la que se dispone el registro y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de las industrias del aceite y derivados, de la provincia de Tarragona, para el año 2000 (código de convenio núm. 4300385).
Català: RESOLUCIÓ ARP/2961/2016, de 16 de desembre, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/011/16).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2961/2016, de 16 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/011/16).
Català: a) Documentació tècnica necessària per a la valoració de la viabilitat tècnica i econòmica del projecte per al qual se sol·licita l'ajut, que es concretarà en una memòria amb el contingut mínim que prevegi la corresponent convocatòria i un qüestionari normalitzat que figurarà com a annex de la corresponent convocatòria.
Español: a) Documentación técnica necesaria para la valoración de la viabilidad técnica y económica del proyecto por el que se solicita la ayuda, que se concretará en una memoria con el contenido mínimo que prevea la correspondiente convocatoria y un cuestionario normalizado que figurará como anexo de la correspondiente convocatoria.
Català: FN=L-VE-26; TD=Vinos Vila Ignacio, c. General Britos, 10, Lleida; L=82,08; OT=820,80; SP=246,24; PO=4; PA=27; N=terreny de regadiu.
Español: FN=L-VE-26; TD=Vinos Vila Ignacio, c. General Britos, 10, Lleida; L=82,08; OT=820,80; SP=246,24; PO=4; PA=27; N=terreno de regadío.
Català: e) En el cas de sol·licitar un elevador vertical, també cal adjuntar un plànol o croquis del lloc on s'instal·la.
Español: e) En el caso de solicitar un elevador vertical también, se deberá adjuntar un plano o croquis del lugar donde se instala.
Català: 5.000 euros per la prestació de serveis a preus superiors als màxims legalment establerts, atès que es cobra una quantia per cada peça d'equipatge facturada.
Español: 5.000 euros por la prestación de servicios a precios superiores a los máximos legalmente establecidos, dado que se cobra una cuantía por cada pieza de equipaje facturada.
Català: Aquesta capacitat econòmica i financera suficient, s'entén com el total d'ingressos rebuts per la realització de totes les transaccions econòmiques realitzades durant el període de temps establert.
Español: Esta capacidad económica y financiera suficiente, se entiende como el total de ingresos recibidos para la realización de todas las transacciones económicas durante el periodo de tiempo establecido.
Català: Quan ho convingui el coordinador o la coordinadora, el Consell es podrà reunir sense la presència del secretari o la secretària general del Consell Interuniversitari de Catalunya o la persona en qui delegui.
Español: Cuando lo convenga el coordinador o la coordinadora, el Consejo podrá reunirse sin la presencia del secretario o la secretaria general del Consejo Interuniversitario de Cataluña o persona en quien delegue.
Català: Entitat (cens): FUNDACIÓ PER A LA FORMACIÓ I L'ESTUDI PACO PUERTO (24)
Español: Entidad (censo): FUNDACIÓ PER A LA FORMACIÓ I L'ESTUDI PA (24)
Català: Últim domicili conegut: c/ Ciències, 57 Bajos 2ª 08032 Barcelona
Español: Último domicilio conocido: c/ Ciències, 57 Bajos 2ª 08032 Barcelona
Català: Experiència i direcció tècnica adequades per aconseguir els objectius tècnics i ocupacionals proposats, màxim 7 punts.
Español: Experiencia y dirección técnica adecuadas para conseguir los objetivos técnicos y ocupacionales propuestos, máximo 7 puntos.
Català: Si l'autoritat laboral o judicial fixa per a un lloc de treball la condició de tòxic, l'import per a l'any 2003 és de 0,53 euros per hora, al qual és d'aplicació el que preveu l'article 3.
Español: Si la autoridad laboral o judicial fijara en algún puesto de trabajo la condición de tóxico, el importe por hora para el año 2003 será de 0,53 euros por hora, siéndole de aplicación lo previsto en el artículo 3.
Català: matèries (llavors, fruites) i productes en curs i acabats (olis i sucs).
Español: (semillas, frutas) y productos en curso y acabados (aceites y jugos).
Català: La memòria pedagògica prevista a la base reguladora 11 s'ha de presentar de l'1 al 15 de març de 2013.
Español: La memoria pedagógica prevista en la base reguladora 11 se tiene que presentar del 1 al 15 de marzo de 2013.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 37 places de llar residència i de 46 places de servei de teràpia ocupacional per a persones amb discapacitat als municipis de Sant Cugat del Vallès i Montcada i Reixac, a la comarca del Vallès Occidental.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 37 plazas de hogar residencia y de 46 plazas de servicio de terapia ocupacional para personas con discapacidad en los municipios de Sant Cugat del Vallés y Montcada i Reixac, en la comarca del Vallés Occidental.
Català: condicions al que estableix la normativa específica que els sigui
Español: condiciones a lo que establece la normativa específica que les sea
Català: dividir els imports de la taula salarial entre 24 i el resultat s'ha de
Español: dividirán los importes de la tabla salarial entre 24 y se
Català: a) Servei de Pressupostos i Gestió Financera.
Español: a) Servicio de Presupuestos y Gestión Financiera
Català: RESOLUCIÓ ENS/2287/2013, de 28 d'octubre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre d'educació infantil privat Pàtums i Memas, d'Esplugues de Llobregat.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2287/2013, de 28 de octubre, por la que se autoriza la apertura del centro de educación infantil privado Pàtums i Memas, de Esplugues de Llobregat.
Català: Operar amb ordre, pulcritud i destresa amb els equips i mitjans emprats en la mesura i control de l'audició, respectant les normes de seguretat i higiene en el treball.
Español: Operar con orden, pulcritud y destreza con los equipos y medios empleados en la medida y control de la audición, respetando las normas de seguridad e higiene en el trabajo.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'article 92, al terme municipal de Sant Mateu de Bages, s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el artículo 92, en el término municipal de Sant Mateu de Bages, presentada por el Ayuntamiento de Sant Mateu de Bages, se tiene que someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: Donar publicitat a la modificació del concert del centre privat Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès, amb codi 08028850, com a conseqüència de la Resolució de 9 de novembre de 2012, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat per la titularitat de l'esmentat centre, contra la Resolució ENS/1074/2012, de 31 de maig.
Español: Dar publicidad a la modificación del concierto del centro privado Ramon Fuster, de Cerdanyola del Vallès, con código 08028850, como consecuencia de la Resolución de 9 de noviembre de 2012, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por la titularidad del mencionado centro, contra la Resolución ENS/1074/2012, de 31 de mayo.
Català: Aquests últims són els que, encara que compleixen els requisits per a l'exercici de la professió, no la duen a terme.
Español: Estos últimos son los que, aunque reúnen los requisitos para el ejercicio de la profesión, no la desempeñan.
Català: La Comissió Paritària s'ha de reunir amb caràcter urgent i, en el termini màxim de 15 dies des de la recepció de la sol·licitud, ha de resoldre sobre la seva procedència.
Español: La Comisión Paritaria se reunirá con carácter urgente, y en el plazo máximo de quince días desde la recepción de la solicitud, resolverá sobre su procedencia.
Català: 2 Cap de l'Assessoria Jurídica del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació.
Español: 2 Jefe/a de la Asesoría Jurídica del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación.
Català: En els casos en què sigui necessari, la quantia restant fins a cobrir la totalitat del finançament del projecte serà aportada per la persona beneficiària.
Español: En los casos en que sea necesario, la cuantía restante hasta cubrir la totalidad de la financiación del proyecto será aportada por la persona beneficiaria.
Català: Tanmateix, en els casos que resulti imprescindible efectuar disposicions de crèdit dels capítols esmentats, el departament competent en matèria de pressupostos, a proposta del departament afectat, pot autoritzar excepcions.
Español: Sin embargo, en los casos en que resulte imprescindible efectuar disposiciones de crédito de los capítulos mencionados, el departamento competente en materia de presupuestos, a propuesta del departamento afectado, puede autorizar excepciones
Català: tècniques de protecció que aquesta tecnologia porti annexes.
Español: añadirán asimismo las técnicas de protección que
Català: Per a l'any 2005 s'ha d'incrementar amb l'IPC d'àmbit nacional previst més el 0,5 %.
Español: Para el año 2005 se incrementará con el IPC de ámbito nacional previsto más el 0,5 %.
Català: Remodelació i condicionament de l'espai interior de les oficines de turisme existents.
Español: Remodelación y acondicionamiento del espacio interior de las oficinas de turismo existentes.
Català: Els articles 12 a 16, els quals integren el capítol IV del Reglament, fan referència als organismes acreditats per a la intermediació en adopció internacional.
Español: Los artículos 12 a 16, que integran el capítulo IV del Reglamento, hacen referencia a los organismos acreditados para la intermediación en adopción internacional.
Català: RESOLUCIÓ GAP/153/2006, de 27 de gener, de distribució a les entitats municipals descentralitzades dels municipis de Catalunya de la participació en els ingressos de la Generalitat, integrada en el Fons de cooperació local de Catalunya, any 2006.
Español: RESOLUCIÓN GAP/153/2006, de 27 de enero, de distribución a las entidades municipales descentralizadas de los Municipios de Cataluña de la participación en los ingresos de la Generalidad, integrada en el Fondo de cooperación local de Cataluña, año 2006.
Català: El Consell Plenari delega expressament en l'Alcalde la determinació dels cursos específics i altres requisits objectius exigibles per a l'adquisició del grau personal.
Español: El Consejo Plenario delega expresamente en el alcalde la determinación de los cursos específicos y otros requisitos objetivos exigibles para la adquisición del grado personal.
Català: 6.2.4 Quarta prova: prova d'avaluació de competències professionals per avaluar el perfil de competències clau associades a la categoria de sotsinspector/a de l'escala intermèdia.
Español: 6.2.4 Cuarta prueba: prueba de evaluación de competencias profesionales para evaluar el perfil de competencias clave asociadas a la categoría de subinspector/a de la escala intermedia.
Català: 3.2 Per a la presentació dels candidats a representants de les organitzacions professionals, agràries i empresarials caldrà l'acord de l'òrgan de govern corresponent, el qual proposarà el representant i el suplent.
Español: 3.2 Para la presentación de los candidatos a representantes de las organizaciones profesionales, agrarias y empresariales será necesario el acuerdo del órgano de gobierno correspondiente, que propondrá al representante y al suplente.
Català: El lliurament dels ajuts correspon a l'entitat col·laboradora previ desemborsament per part de l'ACCD.
Español: La entrega de las ayudas corresponde a la entidad colaboradora previo desembolso por parte de la ACCD.
Català: c.2) Cal començar l'execució dels treballs dins del període en què les tortugues són actives, ja que s'ha d'evitar l'esclafament o la mort d'individus quan es troben a la fase d'inactivitat, atès que detectar la ubicació del refugi en aquesta fase és impossible.
Español: c.2) Hay que dar inicio a la ejecución de los trabajos dentro del período en que las tortugas están activas, ya que debe evitarse el aplastamiento o la muerte de individuos cuando están en la fase de inactividad, dado que detectar la ubicación del refugio en esta fase es imposible.
Català: Controla la liquidació i la revisió de preus dels contractes ja formalitzats.
Español: Controla la liquidación y la revisión de precios de los contratos ya formalizados.
Català: També s'admetran les proposicions presentades a correus, adreçades a la Secretaria del Consorci, d'acord amb el que preveu l'article 100 del Reglament general de contractació.
Español: También se admitirán las proposiciones presentadas en Correos, dirigidas a la Secretaría del Consorcio, de acuerdo con lo previsto en el artículo 100 del Reglamento general de contratación.
Català: 9.2 Contra les resolucions definitives i els actes de tràmit de la Comissió de Valoració, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procés, o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, les persones interessades podran interposar, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, d'acord amb l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 9.2 Contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite de la Comisión de Valoración, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el proceso, o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación o notificación, recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, de acuerdo con el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.