BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: .7 En data 22 de desembre de 2006, l'Agència de Residus de Catalunya i les entitats gestores dels sistemes integrats de gestió de residus d'aparells elèctrics i electrònics, Fundació Ecotic, Fundació Ecolec, Associació Ambilamp, Fundació Ecolum, Fundació Ecoasimelec, Fundació Ecofimática, Fundació Tragamóvil i Fundació Eco-Raee's van signar un Conveni Marc que té per objecte regular les activitats de les entitats gestores dels SIG de RAEE signants, al marc geogràfic de la Comunitat Autònoma de Catalunya, a fi d'assegurar el compliment de l'exigit en el Real decret 208/2005, sobre aparells elèctrics i electrònics i la gestió dels seus residus, així com en el Programa de Gestió de Residus Municipals de Catalunya (Progremic) i altres normes legals que siguin d'aplicació a aquest tipus de residus.
Español: .7 En fecha 22 de diciembre de 2006, la Agencia de Residuos de Cataluña y las entidades gestoras de los sistemas integrados de gestión de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, Fundación Ecotic, Fundación Ecolec, Asociación Ambilamp, Fundación Ecolum, Fundación Ecoasimelec, Fundación Ecofimática, Fundación Tragamóvil y Fundación Eco-Raee's firmaron un Convenio Marco que tiene por objeto regular las actividades de las entidades gestoras de los SIG de RAEE firmantes en el marco geográfico de la Comunidad Autónoma de Cataluña, con el fin de asegurar el cumplimiento de lo exigido en el Real decreto 208/2005, sobre aparatos eléctricos y electrónicos y la gestión de sus residuos, así como en el Programa de Gestión de Residuos Municipales de Cataluña (Progremic) y demás normas legales que sean de aplicación a este tipo de residuos.
Català: En el cas del sector oví/cabrum, les unitats de producció sol·licitades a la reserva nacional podran no figurar en la sol·licitud única però sí hauran de constar en el Registre General d'Explotacions Ramaderes (REGA) a la data de finalització del termini de la sol·licitud única.
Español: En el caso del sector ovino/cabrío, las unidades de producción solicitadas en la reserva nacional podrán no figurar en la solicitud única pero sí deberán constar en el Registro General de Explotaciones Ganaderas (REGA) a la fecha de finalización del plazo de la solicitud única.
Català: Núria Bes Rubio, en representació de l'OTPL.
Español: Núria Bes Rubio, en representación del OTPL.
Català: En qualsevol cas, les sol·licituds presentades s'entendran estimades si no hi recau resolució expressa en el termini abans esmentat, dins els límits de dotació pressupostària que estableix aquesta convocatòria.
Español: En cualquier caso, las solicitudes presentadas, se entenderán estimadas si no recae resolución expresa en el plazo antes mencionado, dentro de los límites de dotación presupuestaria que establece esta convocatoria.
Català: El pressupost per a l'exercici 2003 i successius contindrà la partida pressupostària específica per fer front a l'esmentat fons social.
Español: El presupuesto para el ejercicio 2003 y sucesivos contenderá la partida presupuestaria específica para hacer frente al mencionado fondo social.
Català: 6.12 L'AGAUR posa en coneixement de l'ACCD les dades del seu Delegat de Protecció de Dades:
Español: 6.12 La AGAUR pone en conocimiento de la ACCD los datos de su Delegado de Protección de Datos:
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Agropecuària Alsina, SCP, per a l'explotació ramadera avícola d'engreix Granja Sant Jaume, que consisteix en una modificació del Pla de gestió de les dejeccions ramaderes per modificació de la base agrària, sense modificació de la capacitat de bestiar, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 29 de maig de 2012, de què disposa l'establiment, amb número d'expedient BA20100229.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa Agropecuaria Alsina, SCP, para la explotación ganadera avícola de engorde Granja Sant Jaume, que consiste en una modificación del Plan de gestión de las deyecciones ganaderas por modificación de la base agraria, sin modificación de la capacidad de ganado, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 29 de mayo de 2012, de que dispone el establecimiento, con número de expediente BA20100229.
Català: L'empresa ha de concedir permisos retribuïts per assistir al consultori de metges de la Seguretat Social fins a un màxim de 4 hores, si es sol·licita i obté prèviament l'autorització corresponent de l'empresa i es justifica posteriorment l'assistència a aquest consultori i el temps invertit.
Español: La empresa concederá permisos retribuidos para asistencia a consultorios de médicos de la Seguridad Social hasta un máximo de cuatro horas, siempre que se solicite y obtenga previamente la autorización correspondiente de la empresa, y se justifique posteriormente la asistencia a dicho consultorio y el tiempo invertido.
Català: d) Plantació d'ametllers joves.
Español: d) Plantación de almendros jóvenes.
Català: a) Planificar, coordinar, organitzar i gestionar les línies d'ajuts directes i dels ajuts a les explotacions en el marc de l'Organització Comuna de Mercats (OCM), i dins de la Política Agrària Comuna, excepte les mesures relatives a la transformació de productes agraris amb finalitat de regulació del mercat i els ajuts al consum, i l'emmagatzematge privat.
Español: a) Planificar, coordinar, organizar y gestionar las líneas de ayudas directas y las ayudas a las explotaciones en el marco de la Organización Común de Mercados (OCM), y dentro de la Política Agraria Común, excepto las medidas relativas a la transformación de productos agrarios con finalidad de regulación del mercado y las ayudas al consumo, y almacenamiento privado.
Català: Àmbit territorial: local del municipi de Badalona.
Español: Ámbito territorial: local del municipio de Badalona.
Català: 2.1.5 Les persones beneficiàries han d'acreditar el compliment dels requisits amb l'acceptació, i aquests requisits s'han de complir durant tot el període de gaudi de la beca.
Español: 2.1.5 Las personas beneficiarias deberán acreditar el cumplimiento de los requisitos con la aceptación, y estos requisitos deberán cumplirse durante todo el periodo de disfrute de la beca.
Català: 2.2 Els dipòsits als quals es refereixen l'article 5 i el capítol I del títol III d'aquest Reglament.
Español: 2.2 Los depósitos a los que se refiere el artículo 5 y el capítulo I del título III de este Reglamento.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de juny de 1984, per la qual s'aproven els Estatuts d'Agrupació de Defensa Sanitària dels ramaders del municipi de l'Ametlla del Vallès.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de junio de 1984, por la que se aprueban los Estatutos de Agrupación de Defensa Sanitaria de los ganaderos del municipio de l'Ametlla del Vallès.
Català: En compliment del que estableixen l'article 18.3.c), de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat per Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: En cumplimiento de lo que establecen el artículo 18.3.c), de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por Decreto l+egislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: b) En el punt d'abocament de les aigües a llera pública, caldrà que la sortida del col·lector al marge de la riera de la Torderola sigui naturalitzada i protegida a base de pedra d'escullera o similar preferentment revegetada i conduïda fins a la llera per evitar l'erosió del marge i per a la seva integració en l'entorn.
Español: b) En el punto de vertido de las aguas a cauce público, será necesario que la salida del colector en el margen de la riera de La Torderola sea naturalizada a base de piedra de escollera o similar preferentemente revegetada y conducida hasta el cauce para evitar erosión del margen y para su integración en el entorno.
Català: En el seu cas, els drets econòmics que resulten del present article, podran externalitzar-se amb l'entitat asseguradora en la forma i les condicions establerts a la legislació vigent.
Español: En su caso, los derechos económicos que resultan del presente artículo, podrán externalizarse con la entidad aseguradora en la forma y condiciones establecidas en la legislación vigente.
Català: b) La confecció dels projectes de pressupostos ordinaris i, si escau, extraordinaris, de llurs liquidacions i dels comptes anuals.
Español: b) La confección de los proyectos de presupuestos ordinarios y, si procede, extraordinarios, de sus liquidaciones y de las cuentas anuales.
Català: districtes de la ciutat d'una personalitat forta, amb un ampli nivell
Español: distritos de la ciudad de una fuerte personalidad, con un amplio nivel de
Català: El cessament d'aquest personal tindrà lloc quan la plaça s'ocupi pel sistema normal de provisió, quan es reintegri al treball el titular substituït, quan estiguin finalitzades les tasques per les quals fou contractat o quan arribi la data de finalització del contracte o la resta de causes que estableixi la normativa vigent.
Español: El cese de este personal tendrá lugar cuando la plaza se ocupe por el sistema normal de provisión, cuando se reintegre al trabajo el titular sustituido, cuando hayan finalizado las tareas por las cuales fue contratado o cuando llegue la fecha de finalización del contrato o el resto de causas que establece la normativa vigente.
Català: Catalunya és una comunitat de persones lliures per a persones lliures on cadascú pot viure i expressar identitats diverses, amb un decidit compromís comunitari basat en el respecte per la dignitat de cadascuna de les persones.
Español: Cataluña es una comunidad de personas libres para personas libres donde cada uno puede vivir y expresar identidades diversas, con un decidido compromiso comunitario basado en el respeto a la dignidad de todas y cada una de las personas.
Català: El delegat de personal rebrà la pertinent informació sobre plans futurs de previsions de personal, estructura de la plantilla, etc.
Español: El delegado de personal recibirá la pertinente información sobre planes futuros de previsiones de personal, estructura de plantilla, etc.
Català: Organització i competències municipals.
Español: Organización y competencias municipales.
Català: b) L'ofensa o la desconsideració lleu envers altres col·legiats o envers els membres dels òrgans de govern del Col·legi.
Español: b) La ofensa o la desconsideración leve hacia otros colegiados o hacia los miembros de los órganos de gobierno del Colegio.
Català: —1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat (convocatòria de provisió núm. FP/001/2003), que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: —1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad (convocatoria de provisión núm. FP/001/2003), que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: No es consideren subvencionables els actes propis anuals o periòdics de l'entitat sol·licitant.
Español: No se consideran subvencionables los actos propios anuales o periódicos de la entidad solicitante.
Català: b) De trasllat i per viatges propis i de la família.
Español: b. De traslado y para viajes propios y de la familia.
Català: SAGA, GSA, CDE,CFP, publicacions, web institucional.
Español: SAGA, GSA, CDE, CFP, publicaciones, web institucional.
Català: Manté contacte amb els responsables de l'Administració central per a les qüestions tecnicoadministratives.
Español: Mantiene contacto con los responsables de la Administración central para las cuestiones técnico-administrativas.
Català: Criteris relatius a l'entitat que presenta la proposta de candidatura (fins a 30 punts):
Español: Criterios relativos a la entidad que presenta la propuesta de candidatura (hasta 30 puntos):
Català: Titular: Ruiz de la Hermosa Melon, Maria del Carmen; Baquero Ruiz de la Hermosa, Pedro Superfície de sòl a expropiar, en m2: 214,00
Español: Titular: Ruiz de la Hermosa Melon, Maria del Carmen; Baquero Ruiz de la Hermosa, Pedro Superficie de suelo a expropiar, en m2: 214,00
Català: a) Descripció: servei de neteja inicial del Centre Penitenciari Puig de les Basses.
Español: a) Descripción: servicio de limpieza inicial del Centro Penitenciario Puig de les Bases.
Català: Disposar la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Marc Estratègic Català de Seguretat i Salut Laboral 2015-2020, aprovat el 9 de desembre de 2014 pel Ple del Consell de Relacions Laborals, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Disponer la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya del Marco Estratégico Catalán de Seguridad y Salud Laboral 2015-2020, aprobado el 9 de diciembre de 2014 por el Pleno del Consejo de Relaciones Laborales, que se transcribe en el anexo de la presente Resolución.
Català: Els llocs de treball existents a Iberpotash, centre de Sallent, són els que es reflecteixen en els annexos 4 i 5.
Español: Los puestos de trabajo existentes en Iberpotash, centro Sallent son los que se relacionan en los anexos 4 y 5.
Català: Coordina la gestió dels tràmits que s'implementaran a la Finestra de Gestió Empresarial.
Español: Coordina la gestión de los trámites que se implementaran en la Ventana de Gestión Empresarial.
Català: A tots els projectes d'urbanització i d'edificació serà preceptiu el compliment de les determinacions dels capítols I i II del títol primer de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, del Departament de Benestar Social, de promoció de l'accessibilitat i de la supressió de barreres arquitectòniques, excepte en aquells casos en què les circumstàncies del terreny ho facin impossible.
Español: En todos los proyectos de urbanización y de edificación será preceptivo el cumplimiento de las determinaciones de los capítulos I y II del título primero de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, del Departamento de Bienestar Social, de promoción de la accesibilidad y de la supresión de barreras arquitectónicas, excepto en aquellos casos en que las circunstancias del terreno lo hagan imposible.
Català: Pel que fa a la situació assistencial, cal posar de manifest que el nivell de transmissió exposat pot desbordar les capacitats del sistema sanitari.
Español: Con respecto a la situación asistencial, hay que poner de manifiesto que el nivel de transmisión expuesto puede desbordar las capacidades del sistema sanitario.
Català: porters, acomodadors
Español: porteros, acomodadores
Català: superior que es puguin al·legar com a mèrit, ni les que s'exigeixin
Español: nivel superior que se puedan alegar como mérito, ni las que se exijan
Català: La fàbrica s'organitza a partir d'un cos principal que, mitjançant dues places i un eix perpendicular a l'accés, articula naus adossades i naus exemptes, de manera que s'adaptin a les necessitats de les diverses parts del procés productiu que s'hi ha de desenvolupar.
Español: La fábrica se organiza a partir de un cuerpo principal que, mediante dos plazas y un eje perpendicular del acceso, articula naves adosadas y naves exentas, de manera que se adapten a las necesidades de las diversas partes del proceso productivo que se ha de desarrollar.
Català: Si es pren aquesta cota i se'n resten els 6 m de profunditat d'excavació projectada, s'arriba a la cota 17,00 m de mitjana (previsiblement uns 2 m per sobre la cota d'aigües baixes del riu Ter en la zona confrontant).
Español: Si se toma esta cota y se le restan los 6 m de profundidad de excavación proyectada, se llega a la cota 17 m por término medio (previsiblemente unos 2 m por encima la cota de aguas bajas del río Ter en la zona confrontante).
Català: Pla parcial del sector 22, partida Collet, al terme municipal de Montblanc
Español: Plan parcial del sector 22, partida Collet, en el término municipal de Montblanc
Català: 14.2 En matèria de classificació professional cal atenir-se al que disposen els articles 74,75,76 i 77 de l'Estatut bàsic de l'empleat públic i la seva disposició transitòria tercera.
Español: 14.2 En materia de clasificación profesional hay que atenerse a lo que disponen los artículos 74, 75, 76 y 77 del Estatuto básico del empleado público y su disposición transitoria tercera.
Català: 1.7 Mesura la concentració dels possibles contaminants del laboratori.
Español: 1.7 Mide la concentración de los posibles contaminantes del laboratorio.
Català: 14.1.3 Les direccions dels centres docents informaran als professors proposats de les condicions específiques del lloc de treball i de la durada del nomenament quan sigui per més d'un curs escolar, i de la impossibilitat de participació en altres processos d'adjudicacions de destinacions provisionals mentre tinguin nomenament vigent, sens perjudici del que s'indica a la base 2.1.a).
Español: 14.1.3 Las direcciones de los centros docentes informarán a los profesores propuestos de las condiciones específicas del puesto de trabajo y de la duración del nombramiento cuando sea para más de un curso escolar, y de la imposibilidad de participación en otros procesos de adjudicaciones de destinos provisionales mientras tengan nombramiento vigente, sin perjuicio de lo que se indica en la base 2.1.a).
Català: 25.4 Aquests sectors seran la superfície objecte d'ajut.
Español: 25.4 Estos sectores serán la superficie objeto de ayuda.
Català: Les baixes degudament acreditades produïdes durant els mesos d'embaràs no computaran com a temps de permís de maternitat, incloses les directament imputables al procés de gestació.
Español: Las bajas debidamente acreditadas producidas durante los meses de embarazo no computarán como tiempo de permiso de maternidad, incluidas las directamente imputables al proceso de gestación.
Català: Du a terme l'expedició de còpies compulsades de documents.
Español: Lleva a cabo la expedición de copias compulsadas de documentos.
Català: 9.2) Mesures de preservació del patrimoni cultural i paleontològic
Español: 9.2) Medidas de preservación del patrimonio cultural y paleontológico
Català: 29.3 A fi de completar el cabal circulant aigua avall es destinen fins a 7,146 hm3 anuals de recurs regulat, que es poden reduir quan les reserves de Darnius - Boadella se situïn per sota del 60 % de la seva capacitat a proposta de la Comissió de Desembassament.
Español: 29.3 Con el fin de completar el caudal circulante agua abajo se destinan hasta 7,146 hm3 anuales de recurso regulado, que se pueden reducir cuando las reservas de Darnius - Boadella se sitúen por debajo del 60 % de su capacidad a propuesta de la Comisión de Desembalse.
Català: 11.4 Quan es tracti de justificar el compliment d'activitats mesurables en unitats divisibles (actuacions de més d'una unitat de les bases 2.1.b), 2.3, 2.4 i 2.5), les entitats beneficiàries hauran d'acreditar l'import atorgat en base a la resolució que dicti el director general del Medi Natural.
Español: 11.4 Cuando se trate de justificar el cumplimiento de actividades mesurables en unidades divisibles (actuaciones de más de una unidad de las bases 2.1.b), 2.3, 2.4 y 2.5), las entidades beneficiarias deberán acreditar el importe otorgado en base a la resolución que dicte el director general del Medio Natural.
Català: Ampliar en 48.000,00 euros la dotació pressupostària de la línia de subvencions per a activitats de dansa de caràcter professional per a l'any 2021, que queda fixada en 258.000,00 euros, amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: Ampliar en 48.000,00 euros la dotación presupuestaria de la línea de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional para el año 2021, que queda fijada en 258.000,00 euros, con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: Denominació: Escola Pia de Calella
Español: Denominación: Escola Pia de Calella
Català: Remodelació consultori
Español: Remodelación consultorio
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud amb l'avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina d'engreix el titular de la qual és Gaspar Sanchez Parra, emplaçada al c. Església, 11, al terme municipal de Maldà.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud con la evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de engorde cuyo titular es Gaspar Sanchez Parra, emplazada en la c. Església, 11, en el término municipal de Maldà.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial urbanístic d'infraestructures de radiocomunicació, de Tortosa
Español: Norma urbanística del Plan especial urbanístico de infraestructuras de radiocomunicación, de Tortosa
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TIC/759/2003, de 19 de febrer, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball del comerç del metall de la província de Barcelona per a l'any 2003 (DOGC núm. 3853, pàg. 6531, de 28.3.2003).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TIC/759/2003, de 19 de febrero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo del comercio del metal de la provincia de Barcelona para el año 2003 (DOGC núm. 3853, pág. 6531, de 28.3.2003).
Català: VII.- Que l'IDIBELL acompleix amb totes i cadascuna de les condicions marcades en l'article 12 de la Directiva 2014/24/UE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública i per la qual es deroga la Directiva 2004/18/CE del Parlament Europeu i del Consell, de 26 de febrer de 2014, sobre contractació pública i per la qual es deroga la Directiva 2004/18 / CE.
Español: VII.- Que el IDIBELL cumple con todas y cada una de las condiciones marcadas en el artículo 12 de la Directiva 2014/24 / UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública y por lo se deroga la Directiva 2004/18 / CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre contratación pública y por la que se deroga la Directiva 2004/18 / CE.
Català: Per a la delimitació del conjunt històric s'ha tingut en compte el sistema viari i el límit posterior de l'edificació existent.
Español: Para la delimitación del conjunto histórico se ha tenido en cuenta el sistema viario y el límite posterior de la edificación existente.
Català: Tanmateix, l'entrada en funcionament de l'obra projectada permetrà la recuperació de la zona protegida descrita al Pla especial de protecció del medi natural i del paisatge de l'estany de Sils, la riera de Santa Coloma i els turons de Maçanet;
Español: Asimismo, la entrada en funcionamiento de la obra proyectada permitirá la recuperación de la zona protegida descrita en el Plan especial de protección del medio natural y del paisaje del lago de Sils, la riera de Santa Coloma y los cerros de Maçanet;
Català: Golfa ABN 0007/03, matrícula 7-BA-2-2014-92, embarcació de fibra de vidre amb cabina, model Baja Force 200, motor intra/forabord model Mercruiser 260; eslora 6,60 m; mànega 2,40 m; quantitat tipus base (QTB): 4.000 euros; tram licitació (TL): 400 euros.
Español: Golfa ABN 0007/03, matrícula 7-BA-2-2014-92, embarcación de fibra de vidrio con cabina, modelo Baja Force 200, motor intra/fuera borda modelo Mercruiser 260; eslora 6,60 m; manga 2,40 m; cantidad tipo base (CTB): 4.000 euros; tramo licitación (TL): 400 euros.