BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Avalua accions i plans d'informació, divulgació i formació, valorant-ne l'assoliment obtingut i el cost.
Español: Evalúa acciones y planes de información, divulgación y formación, valorando la consecución obtenida, y el coste.
Català: Cal respectar el principi d'igualtat en la feina amb caràcter general.
Español: Hay que respetar el principio de igualdad en el trabajo con carácter general.
Català: d'elaboració de l'esmentat Projecte de decret, aquest se sotmet a
Español: elaboración del mencionado Proyecto de decreto, este se somete a
Català: Serveis discrecionals Espanya-Portugal
Español: Servicios discrecionales España-Portugal
Català: 6.1 Un cop comprovat que es compleixen els objectius del programa operatiu, si l'import de les sol·licituds presentades supera l'import màxim que estableix l'article 2.3 de l'Ordre, tindran prioritat per obtenir aquest ajut:
Español: 6.1 Una vez comprobado que se cumplen los objetivos del programa operativo, si el importe de las solicitudes presentadas supera el importe máximo establecido en el artículo 2.3 de la Orden, tendrán prioridad para obtener esta ayuda:
Català: 7.2 La comissió seleccionarà els projectes de recerca d'acord amb els mèrits i el barem establerts en la base 5 d'aquest annex 5 i elaborarà la proposta de concessió de beques, en la qual s'ha de preveure, si així ho decideix la comissió, la designació de suplents per al cas de renúncia o revocació d'alguna de les beques concedides.
Español: 7.2 La comisión seleccionará los proyectos de investigación de acuerdo con los méritos y el baremo establecidos en la base 5 de este anexo 5 y elaborará la propuesta de concesión de becas, en la cual se tiene que prever, si así lo decide la comisión, la designación de suplentes para el caso de renuncia o revocación de alguna de las becas concedidas.
Català: a) En cas que no s'hagi exhaurit l'import, previst per a les actuacions d'orientació, un cop assignat el total de l'import sol·licitat per a les mateixes, es redistribuirà a les actuacions de formació.
Español: a) En caso de que no se haya agotado el importe, previsto para las actuaciones de orientación, una vez asignado el total del importe solicitado para las mismas, se redistribuirá a las actuaciones de formación.
Català: La comissió tècnica d'avaluació farà públics en el tauler d'anuncis i la pàgina web del Parlament http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html, el dia, l'hora i el lloc per a realitzar el test tècnic de la primera fase, amb una antelació mínima de deu dies.
Español: La comisión técnica de evaluación hará públicos, en el tablón de anuncios y en la página web del Parlamento http://www.parlament.cat/web/actualitat/concursos-oposicions/index.html, el día, la hora y el lugar para realizar el test técnico de la primera fase, con una antelación mínima de diez días.
Català: En un termini màxim de 30 dies des de l'aprovació del present Acord es constituirà la Mesa General de Negociació Permanent de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs la qual tindrà caràcter paritari i unitari pel personal funcionari i laboral.
Español: En un plazo máximo de 30 días desde la aprobación del presente Acuerdo se constituirá la Mesa General de Negociación Permanente del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs la cual tendrá carácter paritario y unitario para el personal funcionario y laboral.
Català: “...subvencions, en règim de concurrència no competitiva, per a la mobilitat d'artistes per a actuacions i/o gires fora de Catalunya en l'àmbit de la música i les arts escèniques.”
Español: “...subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la movilidad de artistas para actuaciones y/o giras fuera de Cataluña en el ámbito de la música y las artes escénicas.”
Català: Les persones que per raons de guarda legal tenen cura directa d'un menor de 6 anys o un disminuït físic o psíquic que no faci cap activitat retribuïda tenen dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional del salari, entre almenys un terç i un màxim de la meitat de la durada de la jornada.
Español: Quienes por razones de guarda legal tengan a su cuidado directo algún menor de 6 años o a un disminuido físico o psíquico que no desempeñe otra actividad retribuida tendrán derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional del salario, entre al menos un tercio y un máximo de la mitad de la duración de aquella.
Català: Recurs que s'hi pot interposar: recurs d'alçada davant el director dels Serveis Territorials de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Recurso que se puede interponer: recurso de alzada ante el director de los Servicios Territoriales de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: 10.4 Posteriorment a la notificació de la resolució de concessió es signarà un conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i la companyia o empresa beneficiària, que regularà les condicions específiques de la subvenció i que recollirà els compromisos pel que fa a estructura i contractació laboral de l'empresa, activitat de producció i, en el seu cas, d'exhibició i finançament del projecte.
Español: 10.4 Posteriormente a la notificación de la resolución de concesión se firmará un convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales y la compañía o empresa beneficiaria, que regulará las condiciones específicas de la subvención y que recogerá los compromisos en cuanto a estructura y contratación laboral de la empresa, actividad de producción y, en su caso, de exhibición y financiación del proyecto.
Català: Les emissions al medi han de tenir fixats els corresponents límits d'emissió a l'autorització ambiental corresponent.
Español: Las emisiones en el medio deberán tener fijados los correspondientes límites de emisión en la correspondiente autorización ambiental.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació d'un acord marc dels serveis postals i de missatgeria.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de un acuerdo marco de los servicios postales y de mensajería.
Català: Sant Andreu de la Barca, 12 de desembre de 2017
Español: San Andrés de la Barca, 12 de diciembre de 2017
Català: Federació Empresarial Catalana de Formació.
Español: Federación Empresarial Catalana de Formació.
Català: Certificat de conformitat ATP per a vehicles o contenidors d'importació:
Español: Certificado de conformidad ATP para vehículos o contenedores de importación:
Català: Serveis Territorials d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Girona, c. de les Beates, núm. 2, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Girona, c. de Les Beates, núm. 2, 17004 Girona.
Català: Norma ISO 9004-2-1991: gestió de la qualitat i elements d'un sistema de
Español: Norma ISO 9004-2-1991: gestión de la calidad y elementos de un sistema
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució PRE/1093/2002, de 25 de març, de convocatòria per a la renovació dels deu vocals del Consell Assessor de la Immigració representants de les entitats de col·lectius d'immigrants estrangers més representatives i amb interès i implantació a Catalunya (DOGC núm. 3627, pàg. 7744, de 2.5.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución PRE/1093/2002, de 25 de marzo, de convocatoria para la renovación de los diez vocales del Consejo Asesor de la Inmigración representantes de las entidades de colectivos de inmigrantes extranjeros más representativas y con interés e implantación en Cataluña (DOGC núm. 3627, pág. 7744, de 2.5.2002).
Català: També hauran d'aportar una còpia d'haver notificat la baixa als jutjats on es tramiten els esmentats assumptes d'ofici.
Español: También deberán aportar una copia de haber notificado la baja a los juzgados donde se tramitan los mencionados asuntos de oficio.
Català: Mesura de contaminats en xemeneies.
Español: Mediciones de contaminaciones en chimeneas.
Català: Resistència al foc de forjat i parets
Español: Resistencia al fuego de forjado y paredes
Català: El personal que per la seva data d'ingrés no li correspongui gaudir la totalitat de la duració, ha de fer la part proporcional.
Español: El personal que a su fecha de ingreso no le corresponda gozar la totalidad de la duración, hará la parte proporcional.
Català: Informa els membres del Servei de Gestió Tributària sobre les activitats formatives de major interès per les funcions que desenvolupen.
Español: Informa a los miembros del Servicio de Gestión Tributaria sobre las actividades formativas de mayor interés para las funciones que desarrollan.
Català: Aquesta publicació tindrà els efectes previstos a l'article 59.5rt.
Español: Esta publicación tendrá los efectos previstos en el artículo 59.5º.
Català: La concreció horària i la determinació dels períodes de gaudiment de la reducció de la jornada correspondrà al treballador, dins de la seva jornada ordinària de treball.
Español: La concreción horaria y la determinación de los periodos de disfrute de la reducción de la jornada corresponderá al trabajador, dentro de su jornada ordinaria de trabajo.
Català: 2.6 Identifica els actes susceptibles de ser o no recorreguts.
Español: 2.6 Identifica los actos susceptibles de ser o no recurridos.
Català: Secció d'Estadística i Informació Agrària.
Español: Sección de Estadística e Información Agraria.
Català: Constitueixen els edificis i elements dels edificis urbanísticament protegits i s'identifiquen com a nivell C:
Español: Constituyen los edificios y elementos de los edificios urbanísticamente protegidos y se identifican como nivel C:
Català: Aquests estatuts podran ser modificats totalment o parcialment quan ho acordi l'Assemblea General Extraordinària expressament convocada amb aquest efecte, amb el vot favorable de la majoria absoluta dels col·legiats, presents i representats.
Español: Estos estatutos podrán ser modificados totalmente o parcialmente cuando lo acuerde la Asamblea General Extraordinaria expresamente convocada con este efecto, con el voto favorable de la mayoría absoluta de los colegiados, presentes y representados.
Català: 20.5 Quan la formació dual inclogui un reconeixement acadèmic, s'ha d'aplicar la Resolució ENS/1138/2014, de 19 de maig, del procediment de reconeixement dels continguts curriculars d'ensenyaments de formació professional inicial, d'arts plàstiques i disseny o esportius cursats en el marc de programes o accions de mobilitat i cooperació acadèmica internacional.
Español: 20.5 Cuando la formación dual incluya un reconocimiento académico, es de aplicación la Resolución ENS/1138/2014, de 19 de mayo, del procedimiento de reconocimiento de los contenidos curriculares de enseñanzas de formación profesional inicial, de artes plásticas y diseño o deportivas cursadas en el marco de programas o acciones de movilidad y cooperación académica internacional.
Català: d) En el cas de fundacions, que hagin complert el deure de presentació dels comptes anuals davant el protectorat.
Español: d) En el caso de fundaciones, que hayan cumplido el deber de presentación de las cuentas anuales delante del protectorado.
Català: b) Modalitat: ajut per llar d'infants (002).
Español: b) Modalidad: ayuda por guarderías (002).
Català: El sòl a urbanitzar derivat dels sòls a expropiar és de 13.228 m2.
Español: El suelo a urbanizar derivado de los suelos a expropiar es de 13.228 m2.
Català: d'impacte ambiental els projectes de carreteres;
Español: impacto ambiental los proyectos de carreteras;
Català: Els principals recursos naturals utilitzats corresponen a l'ocupació del sòl i l'increment de consum d'aigua per abastir l'explotació.
Español: Los principales recursos naturales utilizados corresponden a la ocupación del suelo y al incremento de consumo de agua para abastecer la explotación.
Català: Una comissió formada per sis experts, dos de designats pel Parlament, dos de designats pel Govern i dos de designats per les associacions representatives dels ens locals, ha de tenir accés a tota la informació tècnica, incloent-hi l'informe de l'entitat externa i independent, i ha de lliurar al Parlament un informe anual en què s'avaluï l'adequació a la normativa electoral dels sistemes de vot electrònic utilitzats.
Español: Una comisión formada por seis expertos, dos designados por el Parlamento, dos designados por el Gobierno y dos designados por las asociaciones representativas de los entes locales, debe tener acceso a toda la información técnica, incluido el informe de la entidad externa e independiente, y debe entregar al Parlamento un informe anual en que se evalúe la adecuación a la normativa electoral de los sistemas de voto electrónico utilizados.
Català: GRD 861.02 Signes, símptomes i altres factors que afecten la salut de gravetat moderada
Español: GRD 861.02 Signos, síntomas y otros factores que afectan a la salud de gravedad moderada
Català: Les espècies arbòries a plantar seran les especificades al projecte i a les condicions 1.4.10 de l'apartat 1.4 Morfologia final i substrat edàfic d'aquestes Prescripcions Tècniques.
Español: Las especies arbóreas a plantar serán las especificadas en el proyecto y a las condiciones 1.4.10 del apartado 1.4 Morfología final y sustrato edáfico de estas Prescripciones Técnicas.
Català: S'estableixen també les referències generals de les Normes específiques de zones.
Español: Se establecen también las referencias generales de las Normas específicas de zonas.
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir la persona sol·licitant o beneficiària perquè aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En el caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, requerirá a la persona solicitante o beneficiaria que aporte la documentación oportuna, en el plazo de 10 días hábiles.
Català: I no havent-hi més assumptes a tractar, s'estén la present acta, que firmen amb conformitat els assistents en set exemplars, en la data més amunt esmentada.
Español: Sin más asuntos que tratar, se levanta la presente acta, que los asistentes firman con su conformidad, en la fecha arriba mencionada.
Català: Les plataformes són fàcilment accessibles a través de la pista forestal existent, anomenada Vinyals, que va des del prat de Bonabé fins al port de Salau.
Español: Las plataformas son fácilmente accesibles a través de la pista forestal existente, denominada Vinyals, que va desde el prado de Bonabé hasta el puerto de Salau.
Català: Entitat: Associació Catalana de Malalties Neuromusculars.
Español: Entidad: Asociación Catalana de Enfermedades Neuromusculares.
Català: sovint en horaris no comercials, sol·liciten cada cop més la
Español: horarios no comerciales, solicitan cada vez más la prestación de
Català: Es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi de citació a termini als possibles interessats, per tal que puguin comparèixer en qualitat de demandats, i s'indica que la vista se celebrarà el dia 29 d'abril 2004, a les 10.45 hores, a la sala de vistes del Jutjat i que caldrà que aportin les proves que interessi proposar.
Español: Se hace público en cumplimiento de lo que dispone el artículo 49 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, a los efectos de que sirva de emplazamiento a los posibles interesados, para que puedan comparecer en calidad de demandados, y se indica que la vista se celebrará el día 29 de abril de 2004, a las 10.45 horas, en la sala de vistas del Juzgado y que deberán aportar las pruebas que interese proponer.
Català: Per a continuar amb aquest model exitós de contracte social, aquesta llei situa el Pla nacional de joventut de Catalunya en el centre de les polítiques que els governs locals i la Generalitat duguin a terme en matèria de joventut, tal com es desprèn dels articles 36 i 37.
Español: Para seguir con este exitoso modelo de contrato social, la presente ley sitúa el Plan nacional de juventud de Cataluña en el centro de las políticas que los gobiernos locales y la Generalidad lleven a cabo en materia de juventud, tal y como se desprende de los artículos 36 y 37.
Català: 7.5 En el cas d'empat en la puntuació final, l'ordre s'ha d'establir a favor de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la fase d'oposició.
Español: 7.5 En el caso de empate en la puntuación final, el orden debe establecerse a favor del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la fase de oposición.
Català: L'organització del treball flexible ha de tenir efectes sobre els sistemes retributius.
Español: La organización del trabajo flexible debe tener efectos sobre los sistemas retributivos.
Català: a) El personal que realitzi desplaçaments per ordre de l'empresa, tindrà les seves despeses pagades a nivell adequat, un cop siguin justificades.
Español: a) El personal que realice desplazamientos por orden de la empresa, tendrá sus gastos pagados a nivel adecuado, una vez sean justificados.
Català: 7.1 Els impresos normalitzats de sol·licitud es poden obtenir a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (c. de Girona, 20, 08010 Barcelona) o a la pàgina web següent: http://www.eapc.cat/recerca.
Español: 7.1 Los impresos normalizados de solicitud se pueden obtener en la Escuela de Administración Pública de Cataluña (c. de Girona, 20, 08010 Barcelona) o en la página web siguiente: http://www.eapc.cat/recerca.
Català: Segons llocs de treball creats/consolidats: (màxim 20 punts).
Español: Según puestos de trabajo creados/consolidados: (máximo 20 puntos).
Català: 1.1 Denominació: integració social, adaptat al perfil professional de la intervenció sociosanitària.
Español: 1.1 Denominación: integración social, adaptado al perfil profesional de la intervención sociosanitaria.
Català: Acord de 26 de juny de 2013, del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, pel qual es modifica l'annex 3 de les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en la doble modalitat d'aportacions reintegrables i subvencions, per al desenvolupament de les empreses culturals.
Español: Acuerdo de 26 de junio de 2013, del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, por el que se modifica el anexo 3 de las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas, en la doble modalidad de aportaciones reintegrables y subvenciones, para el desarrollo de las empresas culturales.
Català: L'Àrea de Classificació Empresarial i Registres té les funcions següents:
Español: El Área de Clasificación Empresarial y Registros tiene las funciones siguientes:
Català: Representació gràfica escarabat
Español: Representación gráfica escarabajo
Català: Dur a terme el seguiment de les actuacions incloses en el present Protocol.
Español: Llevar a cabo el seguimiento de las actuaciones incluidas en el presente Protocolo.
Català: Registre de resultats en el format adequat.
Español: Registro de resultados en el formato adecuado.
Català: De la seva valuosa tasca de recerca, cal destacar-ne els estudis sobre la geografia històrica de la població de Catalunya durant els segles xix i xx i el treball en projectes de gran abast sobre les implicacions de la dinàmica demogràfica per a les taxes d'activitat a la Unió Europea.
Español: De su valiosa tarea de investigación, cabe destacar los estudios sobre la geografía histórica de la población de Cataluña durante los siglos xix y xx y el trabajo en proyectos de gran alcance sobre las implicaciones de la dinámica demográfica para las tasas de actividad en la Unión Europea.
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en cas que l'empresa productora sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en las letras a) y b) en caso de que la empresa productora solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: Noves tecnologies al servei de la consulta i la recerca lingüístiques.
Español: Nuevas tecnologías al servicio de la consulta y la búsqueda lingüísticas.
Català: Per aquest motiu es considera que és convenient enfocar aquesta formació a l'obtenció de nivells 3, 4 i 5, de Formació Professional per a l'Ocupació d'Alt nivell, de forma que aquest col·lectiu pugui accedir a una oferta formativa pròpia del seu nivell que millori la seva ocupabilitat.
Español: Por este motivo se considera conveniente enfocar esta formación a la obtención de niveles 3, 4 y 5 de formación profesional para el empleo de alto nivel, de forma que este colectivo pueda acceder a una oferta formativa propia de su nivel que mejore su empleabilidad;
Català: 4.3 Els/les membres del Grup de Treball Catalunya 2022 no perceben cap retribució per l'exercici de les seves funcions, ni tenen cap dret de naturalesa econòmica per raó de l'assistència a les seves reunions, ni tenen dret a cap tipus d'indemnització.
Español: 4.3 Los/las miembros del Grupo de Trabajo Cataluña 2022 no perciben retribución alguna por el ejercicio de sus funciones, ni tienen ningún derecho de naturaleza económica por razón de la asistencia a sus reuniones, ni tienen derecho a ningún tipo de indemnización.
Català: Demanar autorització a l'Agència Catalana de l'Aigua en relació a les actuacions realitzades en l'àmbit del barranc referenciat en aquest informe.
Español: Pedir autorización a la Agencia Catalana del Agua en relación a las actuaciones realizadas en el ámbito del barranco referenciado en el presente informe.
Català: Borsa de treball en l'àmbit de Turisme.
Español: Bolsa de trabajo en el ámbito de Turismo.
Català: Si es tracta de serveis en centres públics no dependents de la Generalitat de Catalunya, caldrà adjuntar una certificació del cap de la unitat de personal de l'òrgan administratiu corresponent.
Español: Si se trata de servicios en centros públicos no dependientes de la Generalidad de Cataluña, será necesario adjuntar una certificación del jefe de la unidad de personal del órgano administrativo correspondiente.
Català: La descripció dels diferents grups és la següent:
Español: La descripción de los distintos grupos es la siguiente:
Català: Per qualsevol circumstància de no entesa en l'aplicació del present Conveni, les parts es comprometen a no fer ús de cap acció de força sense prèviament haver-se sotmès al dictamen de la Comissió Paritària, la qual ha d'emetre un informe en el termini màxim de 15 dies.
Español: Por cualquier circunstancia de no entendimiento en la aplicación del presente Convenio, las partes se comprometen a no hacer uso de ninguna acción de fuerza sin previamente haberse sometido al dictamen de la Comisión Paritaria, la cual tiene que emitir un informe en el plazo máximo de 15 días.
Català: Incorporar en uns dibuixos tècnics els símbols adients.
Español: Incorporar a unos dibujos técnicos, los símbolos adecuados.
Català: Fer el seguiment i l'avaluació de l'execució de l'acord a partir de la informació que subministren el centre educatiu i l'inspector del centre amb aquesta finalitat.
Español: Llevar a cabo el seguimiento y la evaluación de la ejecución del acuerdo a partir de la información que suministrarán el centro educativo y el inspector del centro con esta finalidad.