BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El recursos humans i materials destinats a la Direcció de Rodalies de Catalunya són els que es detallen a l'annex 2, i es dedicaran durant l'any 2011 a la prestació dels serveis a què es refereix la clàusula cinquena i l'annex 3 del present Conveni.	Los recursos humanos y materiales destinados a la Dirección de Cercanías de Cataluña son los que se detallan en el anexo 2, y se dedicarán durante el año 2011 a la prestación de los servicios a los que se refiere la cláusula quinta y el anexo 3 del presente Convenio.
Català: Així mateix, han d'incorporar les previsions sobre incompatibilitats establertes a la llei.
Español: Asimismo, deben incorporar las previsiones sobre incompatibilidades establecidas en la ley.
Català: Gestió de les obligacions econòmiques derivades de la col·legiació.
Español: Gestión de las obligaciones económicas derivadas de la colegiación.
Català: Recuperació dels pous històrics del nuclis de Montoliu de Segarra
Español: Recuperación de los pozos históricos de los núcleos de Montoliu de Segarra
Català: La producció anual de purins de l'actual explotació amb la seva ampliació és de 9.138,2 m3, cosa que comporta una càrrega de 21.312 kg de nitrogen anual.
Español: La producción anual de purines de la explotación actual con su ampliación es de 9.138,2 m3, lo que comporta una carga de 21.312 kg de nitrógeno anual.
Català: La senyora Marina Llorens Aragonès cessa com a responsable de llibres de text i material didàctic de la Direcció General de l'Educació Bàsica i el Batxillerat del Departament d'Educació, amb efectes del dia 15 d'octubre de 2009, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Marina Llorens Aragonès cesa como responsable de libros de texto y material didáctico de la Dirección General de la Educación Básica y el Bachillerato del Departamento de Educación, con efectos del día 15 de octubre de 2009, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: f) Complimentar el qüestionari que per part de la Comissió Europea es requerirà una vegada finalitzat el projecte així com el qüestionari que es requerirà 2 anys després de la finalització del projecte.
Español: f) Cumplimentar el cuestionario que por parte de la Comisión Europea se requerirá una vez finalizado el proyecto, así como el cuestionario que se requerirá 2 años después de la finalización del proyecto.
Català: Zona de desplaçament: 170667 Figueres.
Español: Zona de desplazamiento: 170667 Figueres.
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran en mà al Registre general del Departament de Relacions Institucionals i Participació, av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en mano al Registro general del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación, av. Diagonal, 409, 08008 Barcelona.
Català: Es prohibeixen la tala d'arbres que no estiguin previstes en plans de gestió forestal o que no disposin d'autorització expressa de l'Administració Forestal.
Español: Se prohiben la tala de árboles que no estén previstas en planes de gestión forestal o que no dispongan de autorización expresa de la Administración Forestal.
Català: Herbicides admesos amb restriccions:
Español: Herbicidas admitidos con restricciones:
Català: Els treballs de rompuda s'hauran de materialitzar fora del període de reproducció de les aus, comprès entre l'1 de març i l'1 de juliol.
Español: Los trabajos de roturación se deberán materializar fuera del periodo de reproducción de las aves, comprendido entre el 1 de marzo y el 1 de julio.
Català: - Funcionament de les auditories de certificació, sistema de control i certificació.
Español: - Funcionamiento de las auditorías de certificación, sistema de control y certificación.
Català: Una plaça d'Encarregat, Branca d'Oficis, Grup BC, dins de la plantilla laboral.
Español: Una plaza de Encargado, Rama de Oficios, Grupo BC, en la plantilla laboral.
Català: Preparació i dosificació dels productes que s'han d'utilitzar.
Español: Preparación y dosificación de los productos a utilizar.
Català: Les empreses amb menys de 10 treballadors
Español: Las empresas con menos de 10 trabajadores.
Català: Reducció termini execució (fins un màxim 8 punts)
Español: Reducción plazo ejecución (hasta un máximo de 8 puntos)
Català: Recepció de les canals porcines en format de mitges canals i refrigeració.
Español: Recepción de los canales porcinos en formato de medios canales y refrigeración.
Català: e) La seva adhesió a la Federació Catalana d'Organitzacions no Governamentals per al Desenvolupament, a la Federació Catalana d'ONG pels Drets Humans o a la Federació Catalana d'ONG per la Pau.
Español: e) Su adhesión a la Federación Catalana de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo, a la Federación Catalana de ONG por los Derechos Humanos o a la Federación Catalana de ONG por la Paz.
Català: REIAL DECRET 752/2006, de 16 de juny, sobre ampliació de mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya pels reials decrets 2210/1979, de 7 de setembre, 995/1984, de 25 de abril, i 1264/1984, de 23 de maig, en matèria de sanitat.
Español: REAL DECRETO 752/2006, de 16 de junio, sobre ampliación de medios traspasados a la Generalidad de Cataluña por los Reales Decretos 2210/1979, de 7 de septiembre, 995/1984, de 25 de abril, y 1264/1984, de 23 de mayo, en materia de sanidad.
Català: Ampliació de nous acords
Español: Ampliación de nuevos acuerdos
Català: 34.8 Per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que s'hagi de realitzar dins de la jornada de treball: el temps necessari.
Español: 34.8 Para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que deban realizarse dentro de la jornada de trabajo: el tiempo necesario.
Català: Així mateix, pot participar-hi el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que pertanyi a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat i al qual no es va exigir la titulació que determina l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Asimismo, puede participar el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que pertenezca a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en que está clasificado el puesto convocado y al que no se exigió la titulación que determina el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre y cuando la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: En cas d'adopció i acolliment, tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió té una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en cas d'adopció o acolliment múltiple a 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades, a elecció del treballador, bé a partir de la decisió administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción y acogimiento, tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogimiento múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas, a elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogimiento, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Que les condicions i mesures de prevenció de les zones d'emmagatzematge d'animals morts són les previstes i estan en bon estat d'ús.
Español: Que las condiciones y medidas de prevención de las zonas de almacenaje de animales muertos, son las previstas y en buen estado de uso.
Català: L'orientació professional constitueix un element estructural i funcional del sistema ocupacional amb un objectiu clar: l'èxit d'una inserció professional i social satisfactòria de la persona.
Español: La orientación profesional constituye un elemento estructural y funcional del sistema ocupacional con un objetivo claro: el éxito de una inserción profesional y social satisfactoria de la persona.
Català: L'article 33 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, modificada per la Llei 9/2011, de 29 de desembre, i per la Llei 5/2012, de 20 de març, estableix la necessitat de subjectar a decisió prèvia de la Ponència Ambiental el fet de sotmetre o no a avaluació d'impacte ambiental el Projecte d'ampliació d'aquesta activitat pel seu emplaçament en un espai protegit.
Español: El artículo 33 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, modificada por la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, y por la Ley 5/2012, de 20 de marzo, establece la necesidad de sujetar a decisión previa de la Ponencia ambiental el hecho de someter o no a evaluación de impacto ambiental el Proyecto de ampliación de esta actividad por su emplazamiento en un espacio protegido.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número U de Lleida, al tom 2657 de l'arxiu, llibre 1804 de l'Ajuntament de Lleida, foli 118, finca número 98027, inscripció 2a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Uno de Lleida, al Tomo 2657 del Archivo, Libro 1804 del Ayuntamiento de Lleida, Folio 118, Finca número 98027, Inscripción 2ª.
Català: 8.7.5 Les adjudicacions de destinació als col·lectius de personal interí seran, per qualsevol dels procediments i fases de col·locació, a dedicació completa.
Español: 8.7.5 Las adjudicaciones de destino a los colectivos de personal interino serán, por cualquiera de los procedimientos y fases de colocación, a dedicación completa.
Català: Condicionament del tram de desguàs comú a la sèquia d'Albesa i al dren.H' de la concentració parcel·lària de Menàrguens.
Español: Acondicionamiento del tramo de desguace común en la acequia de Albesa y en el dren "H" de la concentración parcelaria de Menàrguens.
Català: Així mateix, ha de fer-se palesa, que de conformitat amb la Llei 11/1996, de 27 de desembre, de mesures sobre disciplina pressupostària i d'acord amb la nova redacció de l'article 52 de la vigent Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, en el present expedient consta certificació del cap del Departament d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua que acredita que s'ha realitzat la consegüent retenció de crèdit per tal de fer front al pagament del present expedient expropiatori, segons l'apreuament calculat, en virtut de les regles previstes per a la seva determinació en l'esmentada Llei d'expropiació forçosa.
Español: Así mismo, tiene que manifestarse que de conformidad con la Ley 11/1996, de 27 de diciembre, de medidas sobre disciplina presupuestaria y de acuerdo con la nueva redacción del artículo 52 de la vigente Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, en el presente expediente consta certificación del jefe del Departamento de Administración de la Agencia Catalana del Agua de haberse realizado la retención de crédito para hacer frente al pago del presente expediente expropiatorio, según el aprecio calculado, en virtud de las reglas previstas para su determinación en la citada Ley de expropiación forzosa.
Català: Gestiona els documents generats a l'àrea, en coordinació amb l'equip i els recursos assignats.
Español: Gestiona los documentos generados en el área, en coordinación con el equipo y recursos asignados.
Català: En conseqüència, l'apartat 3.1 de la Resolució PRE/374/2005, de 17 de febrer, queda redactat de la manera següent:
Español: En consecuencia, el apartado 3.1 de la Resolución PRE/374/2005, de 17 de febrero, queda redactado como sigue:
Català: Mostrar una certa consciència i comprensió de l'organització interna de la llengua estrangera: de l'existència de diferents varietats (dialectes, registres) i d'alguns aspectes formals (lexicosemàntics, gramaticals, fonològics), com a element facilitador de l'aprenentatge.
Español: Mostrar cierta conciencia y comprensión de la organización interna de la lengua extranjera: de la existencia de distintas variedades (dialectos, registros) y de algunos aspectos formales (léxico-semánticos, gramaticales, fonológicos), como elemento facilitador del aprendizaje.
Català: Els delegats/ades de prevenció són, d'una banda, la base sobre la que s'estructura la participació del personal en tot allò relacionat amb la salut laboral, en l'àmbit d'empresa, i d'altra banda, la figura especialitzada de representació en matèria de prevenció de riscos laborals.
Español: Los delegados/adas de prevención son, por un lado, la base sobre la que se estructura la participación del personal en todo aquello relacionado con la salud laboral, en el ámbito de empresa, y por otro lado, la figura especializada de representación en materia de prevención de riesgos laborales.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria, s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (Via Laietana, 33, 08003, Barcelona) i s'han de formalitzar en el model d'imprès aprovat i fet públic per Resolució de 12 de febrer de 2003 (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003), d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex 5.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria, se deben dirigir al secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (Vía Laietana, 33, 08003 Barcelona) y se deben formalizar en el modelo de impreso aprobado y hecho público por Resolución de 12 de febrero de 2003 (DOGC núm. 3826, de 20.2.2003), de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 5.
Català: L'empresa mantindrà contractat, i a càrrec seu, una assegurança de vida que cobreixi les següents contingències del personal.
Español: Las empresas mantendrán contratado, a su coste, un seguro de vida que cubra las siguientes contingencias de las personas trabajadoras:
Català: 8.1 L'ATC acordarà les devolucions d'ingressos indeguts que derivin dels actes que hagi dictat i expedirà l'ordre de pagament.
Español: 8.1 La ATC acordará las devoluciones de ingresos indebidos que deriven de los actos que haya dictado y expedirá la orden de pago.
Català: Normes urbanístiques de Modificació puntual número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Porqueres.
Español: Normas urbanísticas de Modificación puntual número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, de Porqueres.
Català: Acreditar un màxim de renda per a un sol membre d'unitat familiar de 58.573 euros.
Español: Acreditar un máximo de renta para un solo miembro de unidad familiar de 58.573 euros.
Català: El Pacte europeu per a la joventut, adoptat pel Consell el març de 2005 i situat en el marc de l'Estratègia de Lisboa revisada sobre creixement econòmic i ocupació, té per objectiu principal millorar la qualitat de l'educació, la formació, la mobilitat i la integració social i laboral dels i de les joves arreu de la UE, tot garantint la conciliació entre la vida familiar i professional, mitjançant tres línies d'actuació:
Español: El Pacto europeo para la juventud, adoptado por el Consejo en marzo de 2005, y situado en el marco de la Estrategia de Lisboa revisada sobre crecimiento económico y ocupación tiene por principal objetivo mejorar la calidad de la educación, formación, movilidad e integración social y laboral de los y de las jóvenes en cualquier parte de la UE, garantizando la conciliación entre la vida familiar y profesional mediante tres líneas de actuación:
Català: Compatibilitzar la preservació del medi ambient nocturn amb el desenvolupament de l'activitat humana durant la nit, tot considerant les diferents necessitats funcionals que es donen, fa necessari conciliar la normativa sobre contaminació lumínica i la d'eficiència i estalvi d'energia, amb d'altres com la de seguretat industrial i la de seguretat i salut en el treball.
Español: Compatibilizar la preservación del medio ambiente nocturno con el desarrollo de la actividad humana durante la noche, considerando las diferentes necesidades funcionales que se dan, hace necesario conciliar la normativa sobre contaminación lumínica y la de eficiencia y ahorro de energía, con otras como la de seguridad industrial y la de seguridad y salud en el trabajo.
Català: Per altra banda, els decrements que afectin al pressupost modulat impliquen una rebaixa de la subvenció, o en el seu cas, la revocació parcial que correspongui.
Español: Por otra parte, los decrementos que afecten al presupuesto modulado implican una rebaja de la subvención, o en su caso, la revocación parcial que corresponda.
Català: En cas contrari, se sotmetran al procediment disciplinari que correspongui, d'acord amb la conducta que hagin tingut.
Español: En caso contrario, se someterán al procedimiento disciplinario que corresponda, de acuerdo con la conducta que hayan tenido.
Català: —3 La convocatòria, amb la indicació de l'ordre del dia proposat pels convocadors, s'ha de comunicar a l'empresari/ària amb 48 hores de temps, com a mínim, i l'empresari/ària ha de justificar-ne la recepció.
Español: —3 La convocatoria, con expresión del orden del día propuesto por los convocantes, se comunicará al empresario con 48 horas de antelación, como mínimo, debiendo éste acusar recibo.
Català: h) Promoure convenis de col·laboració amb les universitats, públiques i privades, i organitzar i supervisar les pràctiques universitàries en el seu àmbit d'actuació.
Español: h) Promover convenios de colaboración con las universidades, públicas y privadas, y organizar y supervisar las prácticas universitarias en su ámbito de actuación.
Català: 8.1 En cas que l'import total de les sol·licituds presentades superi la dotació pressupostària disponible, s'atendran les sol·licituds d'acord amb la puntuació que s'atorgui sobre la base dels criteris de priorització següents:
Español: 8.1 En caso de que el importe total de las solicitudes presentadas supere la dotación presupuestaria disponible, se atenderán las solicitudes de acuerdo con la puntuación que se otorgue sobre la base de los criterios de priorización siguientes:
Català: 3.6 Reial decret 1774/2004, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament de la Llei orgànica 5/2000, de 12 de gener, reguladora de la responsabilitat penal dels menors: capítol I, capítol II i disposició addicional única.
Español: 3.6 Real decreto 1774/2004, de 30 de julio, por el que se aprueba el reglamento de la Ley orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la responsabilidad penal de los menores: capítulo I, capítulo II y disposición adicional única.
Català: El dret de cada cotitular resta limitat pels drets dels altres cotitulars.
Español: El derecho de cada cotitular queda limitado por los derechos de los demás cotitulares.
Català: L'ajut econòmic extraordinari per facilitar l'accés a les activitats d'estiu en l'àmbit de lleure té una dotació pressupostària de tres milions i mig d'euros.
Español: La ayuda económica extraordinario para facilitar el acceso a las actividades de verano en el ámbito de ocio tiene una dotación presupuestaria de tres millones y medio de euros.
Català: 1.1 Introdueix l'encuny a la màquina, centrant-lo al timpà.
Español: 1.1 Introduce el troquel en la máquina, centrándolo al tímpano.
Català: e) Dirigir i coordinar el registre, la preparació i la custòdia de mostres i la seva derivació a les seccions d'anàlisis vetllant per la correcta gestió de l'oferta de serveis del Laboratori.
Español: e) Dirigir y coordinar el registro, la preparación y la custodia de muestras y su derivación a las secciones de análisis velando por la correcta gestión de la oferta de servicios del Laboratorio.
Català: Regulació de caràcter general de les zones residencials en volums especials del carrer Arbonés
Español: Regulación de carácter general de las zonas residenciales en volúmenes especiales de la calle Arbonés
Català: Executa i coordina la investigació d'accidents de l'especialitat d'higiene industrial i promou i executa l'estudi de l'accidentalitat.
Español: Ejecuta y coordina la investigación de accidentes de la especialidad de higiene industrial y promueve y ejecuta el estudio de la accidentalidad.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i finances a l'Institut Palau Ausit, de Ripollet.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de Administración y finanzas en el Instituto Palau Ausit, de Ripollet.
Català: Es modifica l'apartat 6 de la base 10 de l'annex 1 de l'Ordre EMO/311/2015, de 2 d'octubre, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 6 de la base 10 del anexo 1 de la Orden EMO/311/2015, de 2 de octubre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: b) Controlar els expedients i la despesa contractada.
Español: b) Controlar los expedientes y el gasto contratado.
Català: d) Vetllar pel règim d'incompatibilitats i informar puntualment l'AGAUR de les incidències i autoritzacions que es puguin produir.
Español: d) Velar por el régimen de incompatibilidades e informar puntualmente a AGAUR de las incidencias y autorizaciones que puedan producirse.
Català: Aquesta obligatorietat s'estén a futures campanyes divulgatives i d'edició del material que ha estat subvencionat per ACC1Ó i l'ACCD.
Español: Esta obligatoriedad se extiende a futuras campañas divulgativas y de edición del material que ha sido subvencionado por ACC1Ó y la ACCD.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de lloguer, muntatge, desmuntatge i manteniment de les estructures i altres elements necessaris per a la celebració de la mostra d'entitats de Badia del Vallès.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de alquiler, montaje, desmontaje y mantenimiento de las estructuras y otros elementos necesarios para la celebración de la muestra de entidades de Badia del Vallès.
Català: En planificació, programació i gestió econòmica
Español: En planificación, programación y gestión económica
Català: —4 Les vacances podran fraccionar-se amb un màxim de 3 períodes i hauran d'incloure 4 caps de setmana complets.
Español: —4 Las vacaciones podrán fraccionarse con un máximo de 3 períodos y deberán incluir 4 fines de semana completos.
Català: En el supòsit que alguna o algunes de les condicions pactades sigui declarada nul·la, ineficaç o no vàlida, per resolució de l'autoritat laboral o per sentència judicial, les parts, mitjançant la Comissió paritària, disposaran d'un termini de 30 dies per renegociar la condició a fi de restablir l'equilibri entre les obligacions i els drets recíprocs que s'hagi pogut trencar en perjudici d'alguna de les parts.
Español: En el supuesto de que alguna o algunas de les condiciones pactadas sea declarada nula, ineficaz o no válida, por resolución de la autoridad laboral o por sentencia judicial, las partes, mediante la Comisión Paritaria, dispondrán de un plazo de 30 días para renegociar la condición a fin de restablecer el equilibrio entre las obligaciones y los derechos recíprocos que se haya podido romper en perjuicio de alguna de las partes.
Català: Diputació de Lleida gestionaran de forma independent les subvencions que
Español: Diputación de Lleida gestionarán de forma independiente las
Català: 4.4 Corresponen a la Direcció General de Protecció Social les funcions següents:
Español: 4.4 Corresponden a la Dirección General de Protección Social las siguientes funciones:
Català: 2.3 Els beneficiaris han d'estar al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries davant l'Estat, la Generalitat de Catalunya i de les seves obligacions davant la Seguretat Social.
Español: 2.3 Los beneficiarios tienen que estar al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias ante el Estado, la Generalidad de Cataluña y de sus obligaciones ante la Seguridad Social.