BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Barnillatge: atès que els sondejos no són de gran longitud, es necessitarà una quantitat de barnillatge bastant reduïda, de manera que s'utilitzarà per al seu emmagatzematge i transport un remolc amb dimensions de 2 metres d'ample per 5 m de longitud màxima (comptant amb el suport d'enganxament al tractor o 4x4).
Español: Varillaje: dado que los sondeos no son de gran longitud, se necesitará una cantidad de varillaje bastante reducida, de manera que se utilizará para su almacenaje y transporte un remolque con dimensiones de 2 metros de ancho por 5 m de longitud máxima (contando con el apoyo de enganche al tractor o 4x4).
Català: L'empresa abonarà els salaris meritats en períodes mensuals.
Español: La empresa abonará los salarios devengados en períodos mensuales.
Català: 4.5 El lloc i el calendari de presentació i realització de les proves es publicarà durant el període d'inscripció a la pàgina web del Conselh Generau d'Aran: http://www.aran.org, i al tauler d'anuncis i a la pàgina web del centre organitzador detallat a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 El lugar y el calendario de presentación y realización de las pruebas se publicará, durante el periodo de inscripción, en la página web del Conselh Generau d'Aran: http://www.aran.org, y en el tablón de anuncios y en la página web del centro organizador detallado en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: - Han d'acreditar la contractació en un lloc de treball vinculat inequívocament amb la formació rebuda, en els termes establerts a l'apartat 10 d'aquest Annex per a l'acreditació del compliment del compromís de contractació.
Español: - Deben acreditar la contratación en un puesto de trabajo vinculado inequívocamente a la formación recibida, en los términos establecidos en el apartado 10 de este Anexo para la acreditación del cumplimiento del compromiso de contratación.
Català: Igualment, es poden obtenir a Internet, a la pàgina web següent: http://www.gencat.es/administracio/concursos.htm.
Español: Igualmente, se pueden obtener en Internet, en la página web siguiente: http://www.gencat.es/administracio/concursos.htm.
Català: Es suprimeix la nota (1) corresponent a la zona de recepció SE, 1, 2, 3, 4, 5, 6, i la nota (3) corresponent a la zona de recepció 7.1, 7.2:
Español: Se suprime la nota (1) correspondiente a la zona de recepción SE, 1, 2, 3, 4, 5, 6, y la nota (3) correspondiente a la zona de recepción 7.1, 7.2:
Català: b) Objectiu sobre les peces: 389 ml.peces
Español: b) Objetivo sobre piezas: 389 ml.piezas
Català: RESOLUCIÓ CLT/2163/2013, de 10 d'octubre, per la qual es modifica la dotació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per col·laborar amb sales privades de teatre per a la programació o explotació d'activitats d'arts escèniques de caràcter professional.
Español: RESOLUCIÓN CLT/2163/2013, de 10 de octubre, por la que se modifica la dotación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para colaborar con salas privadas de teatro para la programación o explotación de actividades de artes escénicas de carácter profesional.
Català: Remuneracions (inclou sous base, complements i cotitzacions a la Seguretat Social) del personal de jardineria i de manteniment.
Español: Remuneraciones (incluye sueldos base, complementos y cotizaciones a la Seguridad Social) del personal de jardinería y de mantenimiento.
Català: La quantia de les beques és de 500.000 pessetes cadascuna.
Español: La cuantía de las becas es de 500.000 pesetas cada una.
Català: Enderroc i construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al veïnat de Gaià, 38, ca la Viuda, que promou la senyora Nativitat Oliveras Miquel, al terme municipal de Llagostera.
Español: Derribo y construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el vecindario de Gaià, 38, Ca la Viuda, que promueve la señora Nativitat Oliveras Miquel, en el término municipal de Llagostera.
Català: 4.1 La retribució bruta anual per a l'any 2009 de les persones contractades és de 15.000 euros.
Español: 4.1 La retribución bruta anual para el año 2009 de las persones contratadas es de 15.000 euros.
Català: Sol·licitud d'ajuts associats al CGE
Español: Solicitud de ayudas asociadas al CGE
Català: Excepcionalment, en cas de pròrroga del projecte (d'acord amb el que s'estableix a la base 16.2) poden ser elegibles les despeses fins a la data que s'estableixi a la pròrroga, però en qualsevol cas no pot ser posterior al 31 de desembre de 2023.
Español: Excepcionalmente, en caso de prórroga del proyecto (de acuerdo con lo establecido en la base 16.2) pueden ser elegibles los gastos hasta la fecha que se establezca en la prórroga, pero en cualquier caso no puede ser posterior al 31 de diciembre de 2023.
Català: Així mateix, i per tal que els productors puguin completar la seva formació i accedir a la promoció, cal anar fent una col·lecció amb els textos que satisfacin les exigències d'aquells programes.
Español: Asimismo y al objeto de que los productores puedan completar su formación y acceder a la promoción, se irá formando una colección con los textos que satisfagan las exigencias de aquellos programas.
Català: Propietat i destinació dels béns subvencionats
Español: Propiedad y destinación de los bienes subvencionados
Català: En cas que la freqüència de descàrrega de les cisternes i/o l'augment del nombre d'abonats impliqui una disminució de l'autonomia de servei que preveu el projecte, s'haurà d'ampliar la capacitat volumètrica de l'estació de GLP amb el nombre i el volum de dipòsits que garanteixin l'autonomia de servei esmentada.
Español: En el supuesto de que la frecuencia de descarga de las cisternas y/o el aumento del número de abonados implique una disminución de la autonomía del servicio prevista en el proyecto, se deberá proceder a ampliar la capacidad volumétrica de la estación de GLP con el número y volumen de depósitos que garanticen la mencionada autonomía de servicio.
Català: a) L'òrgan competent per a l'ordenació i la instrucció del procediment de concessió de les subvencions a què es refereixen aquestes bases és la persona titular de la Direcció General d'Afers Religiosos.
Español: a) El órgano competente para la ordenación y la instrucción del procedimiento de concesión de las subvenciones a que se refieren estas bases es la persona titular de la Dirección General de Asuntos Religiosos.
Català: c) Fer difusió a les xarxes socials de les actuacions que es duguin a terme en relació amb els projectes objecte de finançament utilitzant l'etiqueta #FEDERrecerca.
Español: c) Hacer difusión en las redes sociales de las actuaciones que se lleven a cabo en relación con los proyectos objeto de financiación utilizando la etiqueta #FEDERrecerca.
Català: Professor Titular d'Escola Universitària de la Universitat de Las Palmas de Gran Canaria
Español: Profesor Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria
Català: Les subvencions corrents i de capital.
Español: Las subvenciones corrientes y de capital.
Català: c) Si es presenta intencionadament una declaració falsejada, el declarant en qüestió quedarà exclòs del règim d'ajut per al lli tèxtil i/o cànem durant la present campanya, i la següent, per una superfície equivalent a aquella per a la qual se li hagi rebutjat la declaració.
Español: c) Si se presenta intencionadamente una declaración falseada, el declarante en cuestión quedará excluido del régimen de ayuda para el lino textil y/o cáñamo durante la presente campaña, y la siguiente, por una superficie equivalente a aquella por la que se le haya rechazado la declaración.
Català: L'entitat Col·lectivitat de Regants Mas Duran, ha presentat una sol·licitud de concessió d'aigües depurades de l'EDAR de Torroella de Montgrí-L'Estartit per reg agrícola de 1.450 Ha; el volum màxim anual d'aigua a atorgar serà de 3.162.240 m³.
Español: La entidad Col·lectivitat de Regants Mas Duran, ha presentado una solicitud de concesión de aguas depuradas del EDAR de Torroella de Montgrí- L'Estartit para riego agrícola de 1.450 Ha; el volumen máximo anual de agua a otorgar será de 3.162.240 m³.
Català: a) Finalitat: elaborar projectes, estudis i informes relacionats amb telecomunicacions i societat de la informació a Catalunya.
Español: a) Finalidad: elaborar proyectos, estudios e informes relacionados con telecomunicaciones y sociedad de la información en Cataluña.
Català: a) Accions de suport a entitats representatives dels interessos dels pacients o dels seus familiars.
Español: a) Acciones de apoyo a entidades representativas de los intereses de los pacientes o de sus familiares.
Català: 1.6.1 Contenció de fuites i vessaments.
Español: 1.6.1 Contención de escapes y derrames.
Català: D'acord amb l'article 55 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, la sol·licitud presentada per l'empresa Cepsa Elf Gas, SA, es troba sotmesa a autorització administrativa prèvia.
Español: De acuerdo con el artículo 55 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, la solicitud presentada por la empresa Cepsa Elf Gas, SA, se encuentra sometida a autorización administrativa previa.
Català: nivell de qualitat en l'atenció oferta.
Español: calidad en la atención ofertada.
Català: b) La contractació del director/a tècnic/a a proposta del resident/a.
Español: b) La contratación del director/a técnico/a a propuesta del presidente/a.
Català: Que el principi de cooperació i col·laboració consagrat, de manera implícita, en la Constitució espanyola i en l'article 3.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, és un criteri informador que ha de presidir les relacions entre l'Estat i les comunitats autònomes en benefici de tots dos –STC 64/1982, 71/1983 i 104/1988–, i que no ha d'implicar l'extensió de les competències estatals –STC 18/1982, 880/1985 i 96/1986.
Español: Que el principio de cooperación y colaboración consagrado, de manera implícita en la Constitución Española, y en el artículo 3.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, es un criterio informador que debe presidir las relaciones entre Estado y las Comunidades Autónomas en beneficio de ambos -SSTC 64/1982, 71/1983 y 104/1988-, sin que éste implique la extensión de las competencias estatales -SSTC 18/1982, 880/1985 y 96/1986-.
Català: .1 Autoritzar a Gran Casino Costa Brava, SL, la instal·lació i explotació d'un casino de joc a Catalunya, amb les dades identificatives que es relacionen tot seguit:
Español: .1 Autorizar a Gran Casino Costa Brava, SL, la instalación y explotación de un casino de juego en Cataluña, con los datos identificadores que se relacionan seguidamente:
Català: L'esmentada dada podrà ser incorporada pel beneficiari mitjançant estampillat sobre l'original de la factura si no ha estat inclòs en la seva expedició pel proveïdor corresponent.
Español: El mencionado dato podrá ser incorporado por el beneficiario mediante estampillado sobre el original de la factura si no ha sido incluido en su expedición por el proveedor correspondiente.
Català: EDICTE de 31 de gener de 2008, pel qual es notifica l'inici d'un expedient sancionador i la proposta de resolució (exp. PMC-E-28-2007).
Español: EDICTO de 31 de enero de 2008, por el que se notifica el inicio de un expediente sancionador y la propuesta de resolución (exp. PMC-E-28-2007).
Català: Els requisits per accedir a aquest servei són els següents: a) desemparament del menor d'acord amb els articles 105 i següents de la Llei 14/2010, de 27 de maig, dels drets i les oportunitats en la infància i l'adolescència; b) situació de risc de desemparament considerat com a tal pels serveis bàsics d'atenció social i els serveis especialitzats en infància; b) la resta de requisits establerts en l'ordenament jurídic vigent.
Español: Los requisitos para acceder a este servicio son los siguientes: a) desamparo del menor de acuerdo con los artículos 105 y siguientes de la Ley 14/2010, de 27 de mayo, de los derechos y las oportunidades en la infancia y la adolescencia; b) situación de riesgo de desamparo considerado como tal por los servicios básicos de atención social y los servicios especializados en infancia; b) el resto de los requisitos establecidos en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: Si són per 20 o més dies no s'abonarà cap import d'aquest complement.
Español: Si son por 20 o más días no se abonará ningún importe de este complemento.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa als usos de les plantes entresol, article 52.4 de les normes urbanístiques del Pla general, al terme municipal d'Alcanar.
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a los usos de las plantas entresuelo, artículo 52.4 de las normas urbanísticas del Plan general, en el término municipal de Alcanar.
Català: Persones físiques i/o representants de persones jurídiques, advocats i procuradors.
Español: Personas físicas y/o representantes de personas jurídicas, abogados y procuradores.
Català: 2.3 Canvi d'ús de la nau núm. 6.
Español: 2.3 Cambio de uso de la nave núm.
Català: Nova subestació elèctrica de transport La Secuita 400 kV (11/41894 RAT-12975) amb les característiques tècniques següents:
Español: Nueva subestación eléctrica de transporte La Secuita 400 kV (11/41894 RAT-12975) con las características técnicas siguientes:
Català: Cal tenir en compte, que les baixes esmentades només es cobriran pel temps que falti per completar el període dels dos anys, sens perjudici de la seva pròrroga, d'acord amb el que preveu la base tretzena d'aquesta Resolució.
Español: Debe tenerse en cuenta, que las citadas bajas solo se cubrirán por el tiempo que falte por completar el periodo de dos años, sin perjuicio de su prórroga, de acuerdo con lo que prevé la base decimotercera de esta Resolución.
Català: Nomenar funcionàries del cos de titulats superiors de la Generalitat, psicòlegs, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Nombrar funcionarias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad, psicólogos, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Cap treballador no pot ser discriminat per raó de la seva
Español: Ningún trabajador puede ser discriminado por razón de su
Català: l) Analitzar i verificar les característiques dels productes ramaders, relacionant-les amb la normativa vigent, per supervisar-ne l'expedició i el transport.
Español: l) Analizar y verificar las características de los productos ganaderos, relacionándolas con la normativa vigente, para supervisar su expedición y transporte.
Català: Projectes: ajuts socials.
Español: Proyectos: ayudas sociales.
Català: 19.1 En finalitzar cadascun dels cursos, i com a conseqüència del procés d'avaluació, l'equip docent prendrà les decisions corresponents sobre la promoció de l'alumnat.
Español: 19.1 En finalizar cada uno de los cursos, y como consecuencia del proceso de evaluación, el equipo docente tomará las decisiones correspondientes sobre la promoción del alumnado.
Català: b) Persones físiques empresàries
Español: b) Personas físicas empresarias
Català: Les escoles de dansa han de tenir vestuaris adequats a la capacitat d'alumnes del centre.
Español: Las escuelas de danza tienen que tener vestuarios adecuados a la capacidad de alumnos del centro.
Català: Aquests justificants han de ser factures i rebuts originals de la despesa efectivament realitzada i pagada, que poden ser autenticades pel funcionari o funcionària de l'òrgan gestor, un cop hagin estat validats i segellats, o emesa amb mitjans electrònics.
Español: Estos justificantes tienen que ser facturas y recibos originales del gasto efectivamente realizado y pagado, que pueden ser autenticadas por el funcionario o funcionaria del órgano gestor, una vez hayan sido validados y sellados, o emitida con medios electrónicos.
Català: Actuació: Rehabilitació Celler Cooperatiu de Nulles.
Español: Actuación: Rehabilitación Bodega Cooperativa de Nulles.
Català: g) El mitjà de notificació de la resolució i si aquesta exhaureix o no la via administrativa, amb indicació dels recursos i els òrgans davant els quals es poden interposar.
Español: g) El medio de notificación de la resolución y si ésta agota o no la vía administrativa, con indicación de los recursos y los órganos ante los que se pueden interponer.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Monalco, d'Igualada, en petició de modificació dels locals i de la capacitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el titular del centro educativo privado Monalco, de Igualada, en petición de modificación de los locales y de la capacidad, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: 1.3.1.2 Cal corregir l'errada detectada, rectificant l'ús dominant de l'àmbit que serà plurifamiliar.
Español: 1.3.1.2 Debe corregirse el error detectado, rectificando el uso dominante del ámbito que será plurifamiliar.
Català: y) Totes les competències que no estiguin expressament atribuïdes a la Junta general.
Español: y) Todas las competencias que no estén expresamente atribuidas a la Junta general.
Català: Es preveu una durada d'uns 17 anys, amb una producció anual d'uns 45.000 m3.
Español: Se prevé una duración de unos 17 años, con una producción anual de unos 45.000 m3.
Català: d) Premi especial “El bicentenari del naixement del general Prim”: placa daurada
Español: d) Premio especial "El bicentenario del nacimiento del general Prim": placa dorada
Català: Les estades i activitats previstes en la present convocatòria podran realitzar-se a qualsevol dels campus de la University of California:
Español: Las estancias y actividades previstas en la presente convocatoria podrán realizarse en cualquiera de los campus de la University of California:
Català: Els tipus d'envasos i residus d'envasos s'hauran de tractar segons la Llei 11/1997, de 24 d'abril sobre envasos i residus d'envasos i posteriors modificacions.
Español: Los tipos de envases y residuos de envases se deberán tratar según la Ley 11/1997, de 24 de abril sobre envases y residuos de envases y posteriores modificaciones.
Català: Les sol·licituds, segons el model facilitat per l'EADC, s'han d'adreçar a la seva gerent i es poden presentar al Registre del Departament de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), als Serveis Territorials del Departament de Cultura (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Carrer Major, 14, 43003 Tarragona, i c. Dr.Ferran, 6-8, Palau Oliver de boteller, 43500 Tortosa) o a qualsevol lloc dels que preveu l'article 38.4 de la llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes, según el modelo facilitado por la EADC, se han de dirigir a su gerente y podrán presentarse en el Registro del Departamento de Cultura (Palau Marc, Rambla de Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona), en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura (c. Muntaner, 221, 08036 Barcelona; c. Ciutadans, 18, 17004 Girona; Rbla. d'Aragó, 8, 25002 Lleida; Carrer Major, 14, 43003 Tarragona, y c. Dr. Ferran, 6-8, Palau Oliver de Boteller, 43500 Tortosa) o en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI d'ampliació de termini d'un contracte de gestió (exp. 105/08).
Español: ANUNCIO de ampliación de plazo de un contrato de gestión (exp. 105/08).
Català: ORDRE ARP/17/2021, de 27 de gener, per la qual es deixa sense efecte l'Ordre ARP/2/2021, d'11 de gener, per la qual es convoquen eleccions per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de les confraries de pescadors, de les seves federacions territorials i de la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors.
Español: ORDEN ARP/17/2021, de 27 de enero, por la que se deja sin efecto la Orden ARP/2/2021, de 11 de enero, por la que se convocan elecciones para la provisión de los cargos en los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, de sus federaciones territoriales y de la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores.
Català: Confidencialitat, ètica i valors.
Español: Confidencialidad, ética y valores.
Català: EDICTE de 16 de març de 2004, de notificació d'un acte administratiu (expedient núm. 4-05-2003).
Español: EDICTO de 16 de marzo de 2004, de notificación de un acto administrativo (expediente núm. 4-05-2003).
Català: Comprèn, per a entitats que facin operacions de caràcter empresarial-ja siguin industrials, comercials o de serveis-mercaderies, primeres matèries, altres aprovisionaments, productes en curs, productes semiacabats, productes acabats i subproductes, residus i materials recuperats.
Español: Comprende para entidades que realicen operaciones de carácter empresarial, ya sean industriales, comerciales o de servicios, las mercaderías, materias primas, otros aprovisionamientos, productos en curso, productos semiterminados, productos terminados y subproductos, residuos y materiales recuperados.
Català: Sistemes de coordinació amb el centre (5 punts).
Español: Sistemas de coordinación con el centro (5 puntos).
Català: Destinació: Equip d'atenció primària 1B Casc Antic.
Español: Destino: Equipo de atención primaria 1B Casc Antic.
Català: Contra les sancions greus i molt greus que li siguin imposades a l'empleat de finques urbanes, aquest té el dret de recorre-les davant dels Jutjats del social, prèvia la conciliació obligatòria davant del SCI del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra las sanciones graves y muy graves que, le sean impuestas al empleado de fincas urbanas este tiene el derecho a recurrirlas ante los Juzgados de lo social previa la conciliación obligatoria ante el SCI del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya.
Català: .1 Declarar l'adequació a la legalitat de la modificació global dels Estatuts del Col·legi d'Advocats de Tortosa i disposar-ne la inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 Declarar la adecuación a la legalidad de la modificación global de los Estatutos del Colegio de Abogados de Tortosa y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: El termini de vigència d'aquest atorgament serà el que figura a la darrera Resolució.
Español: El plazo de vigencia de este otorgamiento será lo que figura en la última Resolución.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 29 de novembre de 2019, s'ha publicat l'anunci d'aprovació definitiva de les bases reguladores de subvencions destinades a esportistes locals de la Galera, en règim de concurrència competitiva, per a l'any 2019, així com el text íntegre de les bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 29 de noviembre de 2019, se ha publicado el anuncio de aprobación definitiva de las bases reguladoras de subvenciones destinadas a deportistas locales de la Galera, en régimen de concurrencia competitiva, para el año 2019, así como el texto íntegro de las bases.
Català: Felicitacions públiques individuals, es valora a raó de 0,50 punts.
Español: Felicitaciones públicas individuales, se valorarán a razón de 0,50 puntos.
Català: 17.4 La societat professional queda sotmesa al règim deontològic i disciplinari corresponent a la seva activitat professional, i pot ser sancionada, sense perjudici del règim disciplinari que s'hagi d'aplicar al professional a títol personal.
Español: 17.4 La sociedad profesional queda sometida al régimen deontológico y disciplinario correspondiente a su actividad profesional, y puede ser sancionada, sin perjuicio del régimen disciplinario que se tenga que aplicar al profesional a título particular.