BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Identificar sobre el terreny els punts singulars assenyalats en el croquis, a
Español: Identificar sobre el terreno los puntos singulares señalados en el
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Bartomeu del Grau, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Preinscripció dels/de les beneficiaris/iàries pel Departament d'Educació
Español: Preinscripción de los/las beneficiarios/ias por el Departamento de Educación
Català: En el termini de 30 dies, comptadors a partir de l'endemà de la publicació del nomenament al DOGC, l'interessat haurà d'incorporar-se a la seva destinació, i perdrà els drets del concurs en el supòsit que deixi passar el termini esmentat per incorporar-s'hi.
Español: En el plazo de 30 días, contadores a partir del día siguiente de la publicación del nombramiento en el DOGC, el interesado deberá incorporarse a su destino, y perderá los derechos del concurso en el supuesto de que deje pasar el plazo mencionado para incorporarse.
Català: Així mateix, també es poden presentar, dins el mateix termini, per qualsevol dels mitjans que estableixen l'article 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) i l'article 16.4 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: Asimismo, se pueden presentar, dentro del mismo periodo, por cualquiera de los medios que establece el artículo 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010) y el artículo 16.4 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: Aquesta avaluació ha de clarificar aspectes com la ubicació i les característiques del pou, el traçat i les característiques de la xarxa de reg de suport, el traçat i les característiques del tancament perimetral, la tipologia de filats dels emparrats i els sistemes anticol·lisió per a rapinyaires, les pràctiques agrícoles admissibles quant a tractaments fitosanitaris, els marcs de plantació i les dotacions de reg previstes, entre d'altres.
Español: Esta evaluación debe esclarecer aspectos como la ubicación y las características del pozo, el trazado y las características de la red de riego de apoyo, el trazado y las características del cerramiento perimetral, la tipología de alambradas de los emparrados y los sistemas anticolisión para aves de rapiña, las prácticas agrícolas admisibles en cuanto a tratamientos fitosanitarios, los marcos de plantación y las dotaciones de riego previstas, entre otros.
Català: Referent a la resta d'oficis auxiliars especificats en el paràgraf 2 d'aquest article i no reglamentats, per a la seva classificació s'actuarà d'una forma semblant, en cas de ser necessaris per a aquestes indústries.
Español: En lo referente al resto de oficios auxiliares especificados en el párrafo 2 de este artículo y no reglamentados, se clasificarán de una forma parecida, en caso de ser necesarios para estas industrias.
Català: b) Cal acreditar una propietat mínima d'4,5 ha de terres de conreu.
Español: b) Debe acreditarse una propiedad mínima de 4,5 ha de tierras de cultivo.
Català: EDICTE de 4 d'abril de 2001, pel qual es fan públiques resolucions dictades per la delegada territorial de Treball de Girona en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 4 de abril de 2001, por el que se hacen públicas resoluciones dictadas por la delegada territorial de Trabajo de Girona en expedientes sancionadores.
Català: Per participar en aquest concurs s'haurà de presentar, en 3 sobres tancats, la documentació que consta al capítol 1, clàusula 1.9.) del Plec de Clàusules, respectant en tot moment el següent model de la proposició econòmica:
Español: Para participar en este concurso habrá que presentar, en 3 sobres cerrados, la documentación que consta en el capitulo 1, la cláusula 1.9) del Pliego de Cláusulas, respetando en todo momento el siguiente modelo de la proposición económica:
Català: Poden prendre part en les convocatòries de provisió de llocs de treball tots els funcionaris/àries que, en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds, compleixin els requisits i condicions establerts en l'article 5 d'aquest Reglament i en les bases reguladores de la convocatòria.
Español: Pueden tomar parte en las convocatorias de provisión de puestos de trabajo todos los funcionarios/rias que, en la fecha que finalice el plazo de presentación de solicitudes, cumplan los requisitos y condiciones establecidos en el artículo 5 de este Reglamento y en las bases reguladoras de la convocatoria.
Català: En el DOGC núm. 6089, de 19 de març de 2012, es va publicar una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat, per la qual es va estimar en part un requeriment previ al recurs contenciós administratiu formulat per l'Ajuntament de Cardedeu contra la trama urbana consolidada de Cardedeu.
Español: En el DOGC núm. 6089, de 19 de marzo de 2012, se publicó una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad, por la que se estimó en parte un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo formulado por el Ayuntamiento de Cardedeu contra la trama urbana consolidada de Cardedeu.
Català: 14.6 Per a les persones que presten els seus serveis a la casa de la vila, a excepció de la Policia Local, a l'OPE, a Benestar Social, Salut Pública i Consum i al servei de Biblioteques els dies 24 i 31 de desembre gaudiran d'un horari laborable de 8.00 hores a 13.00 hores (o de 8.30 hores a 13.30 hores si utilitzen la flexibilitat horària).
Español: 14.6 Para las personas que prestan sus servicios en la casa consistorial, a excepción de la Policía Local, en el OPE, en Bienestar Social, Salud Pública y Consumo y al servicio de bibliotecas los días 24 y 31 de diciembre disfrutarán de un horario laborable de 8.00 horas a 13.00 horas (o de 8.30 horas a 13.30 horas si utilizan la flexibilidad horaria).
Català: c) En els casos que l'entitat beneficiària estigui obligada a auditar els seus comptes anuals, la revisió del compte justificatiu l'ha de portar a terme el mateix auditor.
Español: c) En los casos que la entidad beneficiaria esté obligada a auditar sus cuentas anuales, la revisión de la cuenta justificativa la debe llevar a cabo el mismo auditor.
Català: d) No complir els criteris necessaris per obtenir els drets derivats de la Llei 39/2006, de 14 de desembre, de promoció de l'autonomia personal i atenció a les persones en situació de dependència.
Español: d) No cumplir los criterios necesarios para obtener los derechos derivados de la Ley 39/2006, de 14 de diciembre, de promoción de la autonomía personal y atención a las personas en situación de dependencia.
Català: A) La jurisprudència constitucional ha dictat diverses resolucions en les quals el dret a la vida i a la integritat física i moral resultaven o podien resultar afectats per l'aplicació o la inaplicació de determinats tractaments mèdics.
Español: A) La jurisprudencia constitucional ha dictado diversas resoluciones en las que el derecho a la vida y a la integridad física y moral resultaban o podían resultar afectados por la aplicación o la inaplicación de determinados tratamientos médicos.
Català: Atesa l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions relatives a la formació d'oferta per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a treballadors/ores desocupats/ades que promou el Servei d'Ocupació de Catalunya (DOGC núm. 5171, d'11.7.2008);
Español: Considerando la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones relativas a la formación de oferta para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a trabajadores/as desempleados/as que promueve el Servicio de Ocupación de Cataluña (DOGC núm. 5171, de 11.7.2008);
Català: Tractament de lixiviats mitjançant tècniques que no generin una olor excessiva.
Español: Tratamiento de lixiviados mediante técnicas que no generen excesivo olor.
Català: Rosa Creus Carreras, que actuarà com a vocal.
Español: Rosa Creus Carreras, que actuará como vocal.
Català: Fa liquidacions tributàries que corresponen segons la normativa pròpia de cada tribut.
Español: Hace liquidaciones tributarias que correspondan según la normativa propia de cada tributo.
Català: m) Plus recollida d'animals.
Español: m) Plus recogida de animales.
Català: - Disposar d'evidències de ser participant i/o impulsor de projectes, activitats o metodologies innovadores.
Español: - Disponer de evidencias de ser participante y / o impulsor de proyectos, actividades o metodologías innovadoras.
Català: Retribucions dels empleats públics locals durant la vigència d'aquest Acord
Español: Retribuciones de los empleados públicos locales durante la vigencia de este Acuerdo
Català: g) Cal prendre totes les mesures i precaucions necessàries per no afectar la fauna de la zona, i en especial les espècies protegides citades en l'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural, que com a mínim seran les següents:
Español: g) Deben tomarse todas las medidas y precauciones necesarias para no afectar a la fauna de la zona, y en especial a las especies protegidas citadas en el informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural, que como mínimo serán las siguientes:
Català: Normativa estatal, autonòmica i local en matèria de sector públic.
Español: Normativa estatal, autonómica y local en materia de sector público.
Català: La resolució per la qual s'acordi l'arxiu de les actuacions, haurà d'expressar les causes que l'hagin motivat i disposar, si procedís, allò que es consideri pertinent amb relació al denunciant.
Español: La resolución por la que se acuerde el archivo de las actuaciones, tendrá que expresar las causas que la hayan motivado y disponer, si procediese, aquello que se considere pertinente con relación al denunciante.
Català: Per l'Ordre GAP/181/2010, de 25 de març (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), es va convocar el procés selectiu per proveir cinquanta (50) places de l'escala de funcionaris amb habilitació de caràcter estatal, de la subescala de secretaria i intervenció.
Español: Por la Orden GAP/181/2010, de 25 de marzo (DOGC núm. 5599, de 31.3.2010), se convocó el proceso selectivo para proveer cincuenta (50) plazas de la escala de funcionarios con habilitación de carácter estatal, de la subescala de secretaría-intervención.
Català: Si el premi previst en les normes de la competició és de quantia inferior al del Consell Català de l'Esport, aquella quantia es dedueix del premi del Consell.
Español: Si el premio previsto en las normas de la competición es de cuantía inferior al del Consejo Catalán del Deporte, aquella cuantía se deduce del premio del Consejo.
Català: Conèixer els diferents models de gestió per tal de millorar la rendibilitat dels equipaments esportius.
Español: Conocer a los diferentes modelos de gestión con el fin de mejorar la rentabilidad de los equipamientos deportivos.
Català: L'helicòpter realitza línies de vol espaiades a 40 m entre si, a una velocitat aproximada de 80 nusos (144 km/h), seguint el relleu del terreny.
Español: El helicóptero realiza líneas de vuelo espaciadas a 40 m entre sí, a una velocidad aproximada de 80 nudos (144 km/h), siguiendo el relieve del terreno.
Català: Els funcionaris que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució,
Español: Los funcionarios que figuran en el anexo 2 de esta Resolución,
Català: a) Dissenyar, planificar i avaluar les polítiques corporatives en matèria de recursos humans.
Español: a) Diseñar, planificar y evaluar políticas corporativas en materia de recursos humanos.
Català: El supòsit de denegació de llicència s'ha de motivar partint de l'incompliment de paràmetres normatius convenientment reglats.
Español: El supuesto de denegación de licencia se debe motivar en base al incumplimiento de parámetros normativos convenientemente reglados.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del Comissionat d'Universitats i Recerca (CUR) (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), y también en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la del Comisionado de Universidades e Investigación (CUR) (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Català: f) Publicarà les llistes i els resultats en els terminis i de la manera establerts.
Español: f) Publicará las listas y los resultados en los plazos y forma establecidos.
Català: Activitats bàsiques: atenció directa dels infants i adolescents en situació de desemparament o en mesura judicial ingressats en centres de la Direcció General d'Atenció al Menor o en centres de la Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil.
Español: Actividades básicas: atención directa de los niños y adolescentes en situación de desamparo o en medida judicial ingresados en centros de la Dirección General de Atención al Menor o en centros de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil.
Català: Sense perjudici del que disposa l'article anterior i amb la finalitat de poder controlar la producció, l'elaboració i les existències, com també les qualitats, els tipus i tot el que calgui per acreditar l'origen i la qualitat dels vins, les persones físiques i jurídiques titulars de les vinyes i dels cellers estan obligades a presentar les declaracions següents:
Español: Sin perjuicio de lo que dispone el artículo anterior y con la finalidad de poder controlar la producción, la elaboración y las existencias, como también las calidades, los tipos y todo lo que sea necesario para acreditar el origen y la calidad de los vinos, las personas físicas y jurídicas titulares de las viñas y de las bodegas están obligadas a presentar las siguientes declaraciones:
Català: Invicat, en el marc del present Conveni i amb la finalitat d'estendre la utilització dels dispositius de telepeatge interoperables VIA T a les autopistes i facilitar l'accés als descomptes que es preveuen en el Conveni, durant el primer any d'aplicació d'aquest Conveni, es compromet a facilitar la distribució gratuïta, sense cost d'adquisició per les persones usuàries, d'un màxim de 10.000 dispositius de telepeatge.
Español: Invicat, en el marco del presente Convenio y con la finalidad de extender la utilización de los dispositivos de telepeaje interoperables VÍA T en las autopistas y facilitar el acceso a los descuentos que se prevén en el Convenio, durante el primer año de aplicación de este Convenio, se compromete a facilitar la distribución gratuita, sin coste de adquisición para las personas usuarias, de un máximo de 10.000 dispositivos de telepeaje.
Català: Només tindran la consideració d'hores extres les realitzades un cop treballat la totalitat de l'horari laboral establert (35 hores setmanals).
Español: Solo tendrán la consideración de horas extras las realizadas una vez trabajada la totalidad del horario laboral establecido (35 horas semanales).
Català: Així mateix, les persones interessades poden interposar potestativament recurs de reposició, abans del recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, las personas interesadas pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: ANUNCI sobre ampliació del termini d'exposició pública del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: ANUNCIO sobre ampliación del plazo de exposición pública del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: En la revisió anual s'inclou la vista i l'oïda.
Español: En la revisión anual se incluirá la vista y el oído.
Català: c) Termini d'execució: Fins 31 de desembre de 2018.
Español: c) Plazo de ejecución: hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: a) Quan es produeixin les abundàncies mínimes mitjanes següents, sempre que siguin perilloses, nocives o perjudicials:
Español: a) Cuando se produzcan las abundancias mínimas medias siguientes, siempre que sean peligrosas o nocivas para las personas o perjudiciales:
Català: Atès que no s'ha pogut practicar la notificació d'una resolució per la qual es té per desistida i s'arxiva una sol·licitud de subvenció financera i de renda de subsistència per a la promoció de l'ocupació autònoma al senyor Joan Marc Fibla Solà amb NIF 47821986H, d'acord amb allò que disposen els articles 59.5, i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener de (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es notifica a la persona interessada l'acte esmentat i se li comunica que, per tal que tingui coneixement del contingut íntegre de la resolució, l'expedient és a la seva disposició als Serveis Territorials del Departament de Treball a les Terres de l'Ebre, C/ de la rosa, 9, de Tortosa.
Español: Debido a que no se ha podido practicar la notificación de una resolución por la que se tiene por desistida y se archiva una solicitud de subvención financiera y de renta de subsistencia para la promoción de la ocupación autónoma al señor Joan Marc Fibla Solà con NIF 47821986H, de acuerdo con aquello que disponen los artículos 59.5, y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas i del procedimiento administrativo común (BOE número 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE número 12, de 14.1.1999), se notifica a la persona interesada el acto mencionado y se le comunica que, para que tenga conocimiento del contenido íntegro de la resolución, el expediente está a su disposición en los Servicios Territoriales del Departament de Treball en les Terres de l'Ebre, C/ de la rosa, 9, de Tortosa.
Català: h) Guardar secret sobre els assumptes i les dades de la cooperativa la divulgació dels quals pugui perjudicar-ne els interessos socials.
Español: h) Guardar secreto sobre los asuntos y los datos de la cooperativa la divulgación de los cuales pueda perjudicar los intereses sociales de la misma.
Català: b) Subvencions a produccions de teatre i de circ per a un muntatge en concret.
Español: b) Subvenciones a producciones de teatro y de circo para un montaje en concreto.
Català: Els treballadors que tinguin al seu càrrec fills menors de 6 anys, disminuïts físics, psíquics o persones majors de 65 anys amb dependència, tindran preferència per a acollir-se a un canvi d'horari o de torn de treball, sempre que les necessitats organitzatives i de producció de l'empresa ho permetin, prèvia sol·licitud i autorització del Departament de Recursos Humans.
Español: Los trabajadores que tengan a su cargo hijos menores de 6 años, disminuidos físicos, psíquicos, o personas mayores de 65 años con dependencia, tendrán preferencia para acogerse a un cambio de horario o de turno de trabajo, siempre y cuando las necesidades organizativas y de producción de la Empresa lo permitan, previa solicitud y autorización del Departamento de Recursos Humanos.
Català: Els seus objectius són promoure la interrelació entre les persones joves, i fomentar valors com el de la solidaritat, la creativitat i la cultura.
Español: Sus objetivos son promover la interrelación entre las personas jóvenes, y fomentar valores como el de la solidaridad, la creatividad y la cultura.
Català: D'acord amb el que disposa la base 4 de la convocatòria, les beques es podran prorrogar per un període màxim de 12 mesos sempre que hi hagi disponibilitats pressupostàries.
Español: De acuerdo con lo dispuesto en la base 4 de la convocatoria, las becas se podrán prorrogar por un período máximo de 12 meses siempre que haya disponibilidad presupuestaria.
Català: D'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica a Catalunya aprovat el desembre de 2007, l'àmbit del Projecte està en una zona de protecció màxima (E1), motiu pel qual tant els sistemes d'enllumenat seleccionats com l'horari d'ús d'aquests poden tenir efectes pertorbadors sobre el medi.
Español: De acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica en Cataluña aprobado en diciembre de 2007, el ámbito del Proyecto está en una zona de protección máxima (E1), motivo por el cual tanto los sistemas de alumbrado seleccionados como el horario de uso de estos pueden tener efectos perturbadores sobre el medio.
Català: c) El/ La gerent de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: c) El/ La gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: Per tal d'ajudar a aconseguir aquestes objectius, el Comitè d'Empresa, en representació de tots els treballadors/ores col·laborarà amb la Direcció de l'empresa i personal tècnic, en totes les accions necessàries per obtenir aquests millors resultats.
Español: Para ayudar a conseguir estos objetivos, el Comité de Empresa, en representación de todos los trabajadores/ras colaborará con la Dirección de la empresa y personal técnico, en todas las acciones necesarias para obtener mejores resultados.
Català: No serà elegible el cost de la gestió energètica per altres persones que no siguin el beneficiari, sinó només els aparells o programes de gestió que el beneficiari haurà d'instal·lar perquè un tercer pugui fer aquesta gestió, i que no siguin d'ús exclusiu d'aquest gestor.
Español: No será elegible el coste de la gestión energética para otras personas que no sean el beneficiario, sino solo los aparatos o programas de gestión que el beneficiario deberá instalar para que un tercero pueda hacer esta gestión, y que no sean de uso exclusivo de este gestor.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a l'ampliació i canvi d'orientació de l'explotació porcina situada a la casa Cor de Roure situada a la parcel·la 34 del polígon 3, d'Olius, formulat pel senyor Ramon Mascaró Badia i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'Ajuntament vetllarà pel compliment de les condicions de l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 20 de març de 2009 i de l'informe del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de 13 de juny de 2008.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la ampliación y cambio de orientación de la explotación porcina situada en la casa Cor de Roure situada en la parcela 34 del polígono 3, de Olius, formulado por don Ramon Mascaró Badia y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el Ayuntamiento velará por el cumplimiento de las condiciones del informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 20 de marzo de 2009 y del informe del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de 13 de junio de 2008.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentat Edicte, tramès al DOGC i publicat al núm. 4531, pàg. 41543, de 16.12.2005, se'n detallen les oportunes correccions:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del mencionado Edicto, enviado al DOGC y publicado en el núm. 4531, pág. 41543, de 16.12.2005, se detallan las oportunas correcciones: