BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'originalitat i la qualitat de la proposta gràfica de l'animació tipogràfica de la cançó presentada, el control de les tècniques pròpies del camp del grafisme, amb una ponderació de 70 punts sobre 100.
Español: La originalidad y la calidad de la propuesta gráfica de la animación tipográfica de la canción presentada, el control de las técnicas propias del campo del grafismo, con una ponderación de 70 puntos sobre 100.
Català: a) Gestiona els expedients relatius a les situacions administratives, permisos, llicències, i altres incidències del personal d'administració, laboral, veterinari i sanitari local del Departament de Salut i proposa la resolució de les diferents incidències.
Español: a) Gestiona los expedientes relativos a las situaciones administrativas, permisos, licencias, y otras incidencias del personal de administración, laboral, veterinario y sanitario local del Departamento de Salud y propone la resolución de las diferentes incidencias.
Català: La diferència de retribucions s'hauria de reflectir en nòmina com a complement personal de garantia, no absorbible ni revaloritzable.
Español: La diferencia de retribuciones se tendría que reflejar en nómina como complemento personal de garantía, no absorbible, ni revalorizable.
Català: Nom del lloc: especialista oficis diversos.
Español: Nombre de la plaza: especialista oficios diversos.
Català: a) Les aportacions de l'Agència de Cooperació al Desenvolupament.
Español: a) Las aportaciones de la Agencia de Cooperación al Desarrollo.
Català: e) Controlar les dades sobre les reclamacions presentades davant el Tribunal economicoadministratiu provincial.
Español: e) Controlar los datos sobre las reclamaciones presentadas ante el Tribunal económicoadministrativo provincial.
Català: No obstant això, la seva solució passa sovint per actuacions conjuntes amb els centres de primària que acullen els nens que després s'incorporaran als de secundària.
Español: No obstante, su solución pasa a menudo por actuaciones conjuntas con los centros de primaria que acogen a los niños que después se incorporarán al de secundaria.
Català: Per acord del ple de data 6 de novembre de 2017, es va aprovar inicialment la modificació de l'ordenança fiscal número 12 reguladora de la taxa d'escombraries.
Español: Por acuerdo del pleno de fecha 6 de noviembre de 2017, se aprobó inicialmente la modificación de la ordenanza fiscal número 12 reguladora de la tasa de basura.
Català: Amb data 22 de setembre de 2014, Gas Natural Distribución SDG, SA va sol·licitar davant d'aquesta Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de transformació a gas natural de les instal·lacions existents subministrades amb gas liquat del petroli (GLP) al carrer Montserrat Roig i carrer Camí a Mig Món del terme municipal de Torrelles de Llobregat.
Español: Con fecha 22 de septiembre de 2014, Gas Natural Distribución SDG, SA solicitó ante esta Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de transformación a gas natural de las instalaciones existentes suministradas con gas licuado del petróleo (GLP) en la calle Montserrat Roig y la calle Camino a Medio Mundo del término municipal de Torrelles de Llobregat.
Català: Condicions específiques de l'encàrrec de gestió del programa Comencem bé! al Departament d'Educació.
Español: Condiciones específicas del encargo de gestión del Programa Comencem bé! al Departamento de Educación.
Català: Perfil: Auxiliar en comerç i atenció al públic, auxiliar en activitats d'oficina i en serveis administratius generals
Español: Perfil: Auxiliar en comercio y atención al público, auxiliar en actividades de oficina y en servicios administrativos generales
Català: El projecte d'edificació contemplarà el disseny detallat d'aquests elements i estarà en consonància amb la composició i materials de l'edifici.
Español: El proyecto de edificación contemplará el diseño detallado de estos elementos y estará en consonancia con la composición y materiales del edificio.
Català: g) Dictar les disposicions particulars que siguin necessàries per al desplegament dels acords del Consell Rector i del Consell de Salut.
Español: g) Dictar las disposiciones particulares que sean necesarias para el despliegue de los acuerdos del Consejo Rector y del Consejo de Salud.
Català: Quan es doni el cas d'haver de cridar un empleat que es trobi fora de servei (jornada laboral), tant si es troba en guàrdia de reserva com si no, la seva resposta immediata i la molèstia que aquesta crida li pugui ocasionar seran compensades amb el plus de crida, el valor del qual serà abonat amb independència del nombre d'hores treballades realment.
Español: Cuando se produzca la llamada de un empleado que se encuentre fuera de servicio (jornada laboral), esté o no de retén, le será compensada su respuesta inmediata y la molestia que ésta llamada le ocasione con el plus de llamada, cuyo valor se abonará con independencia del número de horas realmente trabajadas.
Català: En el cas de subscriure's aquesta pòlissa, la Direcció de l'empresa ha d'oferir la possibilitat a aquells treballadors que ho sol·licitin, d'acord amb l'entitat asseguradora, de realitzar una millora en la pòlissa de l'assegurança a càrrec del treballador.
Español: En caso de suscribirse esta póliza, la Dirección de la empresa ofrecerá la posibilidad de que los trabajadores soliciten, a su cargo, una mejora en la póliza del seguro, de acuerdo con la entidad aseguradora.
Català: Les parts acorden prorrogar la vigència del conveni en dos anys més.
Español: Las partes acuerdan prorrogar la vigencia del convenio dos años más.
Català: excepte la formació específica núm. 255 que consta a la
Español: solicitado, excepto la formación específica núm. 255 que
Català: Poden presentar-se al concurs públic, per elles mateixes o mitjançant un representant legal, les persones físiques o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar i contractar, d'acord amb les normes del Codi Civil i, en particular, pel contracte d'arrendament dels béns immobles, o estiguin assistides pels mitjans legals per completar-la, i no incorrin en alguna de les prohibicions i/o restriccions per contractar amb l'Administració, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Pueden presentarse al concurso público, para ellas mismas o mediante un representante legal, las personas físicas o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar y contratar, de acuerdo con las normas del Código Civil y, en particular, por el contrato de arrendamiento de los bienes inmuebles, o estén asistidas por los medios legales para completarla, y no incurran en alguna de las prohibiciones y/o restricciones para contratar con la Administración, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Trajectòria professional del sol·licitant i dels integrants de l'equip organitzatiu.
Español: Trayectoria profesional del solicitante y de los integrantes del equipo organizativo.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1211/2010, de 29 de març, per la qual es renova el distintiu de garantia de qualitat ambiental per a diverses categories de serveis.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1211/2010, de 29 de marzo, por la que se renueva el distintivo de garantía de calidad ambiental para varias categorías de servicios.
Català: b) Declaració relativa a la xifra de negocis global anual de l'empresa en el curs dels últims 3 exercicis (amb el mínim anual de 120.000,00 euros).
Español: b) Declaración relativa a la cifra de negocios global anual de la empresa en el curso de los últimos 3 ejercicios (con el mínimo anual de 120.000,00 euros).
Català: Aquesta ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Esta orden entrará en vigor al día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: q) Qualsevol altra falta d'anàloga naturalesa a les anteriors.
Español: q) Cualquiera otra falta de análoga naturaleza a las anteriores.
Català: d) Llengües estrangeres (certificacions elemental i d'aptitud d'Escoles Oficials d'Idiomes: 20 punts per cadascun dels títols.
Español: d) Lenguas extranjeras (certificaciones elemental y de aptitud de Escuelas Oficiales de Idiomas: 20 puntos por cada uno de los títulos.
Català: Direcció General de Mesures Penals Alternatives i de Justícia
Español: de la Dirección General de Medidas Penales Alternativas y de Justicia
Català: Realitza la recepció i el lliurament del vehicle, així com una prediagnosi d'avaries de transmissions i trens de rodatge aplicant el protocol establert.
Español: Realiza la recepción y la entrega del vehículo, así como una prediagnosis de averías de transmisiones y trenes de rodaje aplicando el protocolo establecido.
Català: Ordenació sectorial i urbanística de la zona de servei portuària
Español: Ordenación sectorial y urbanística de la zona de servicio portuaria
Català: Per obtenir el valor del punt de cada factor, es dividirà la prima global de factor que correspongui segons el quadrant objectiu general, per la suma de punts (ajustats segons jornada) de tota la plantilla i d'aquell factor.
Español: Para obtener el valor del punto de cada factor, se dividirá la prima global de factor que corresponda según el cuadrante objetivo general, por la suma de puntos (ajustados segundos jornada) de toda la plantilla y de aquel factor.
Català: Ajuntament de Lleida, havent-se valorat, per a la seva concessió, el seu esforç en redefinir els processos administratius adreçats als ciutadans.
Español: Ayuntamiento de Lleida, habiéndose valorado, para su concesión, su esfuerzo en redefinir los procesos administrativos dirigidos a los ciudadanos.
Català: g) Sol·licitar formalment el reemborsament a través del cofinançament del FEDER de la despesa subvencionable realitzada i justificada en els terminis i formats previstos pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020.
Español: g) Solicitar formalmente el reembolso a través del cofinanciamiento del FEDER del gasto subvencionable realizado y justificado en los plazos y formados previstos por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020.
Català: Actualment s'estan executant les obres corresponents al Projecte de l'artèria instal·lació de tractament d'aigües marines (ITAM) de la Tordera – Planta del Ter.
Español: Actualmente se están ejecutando las obras correspondientes al Proyecto de la arteria instalación de tratamiento de aguas marinas (ITAM) del Tordera - Planta del Ter.
Català: El promotor de l'àmbit C haurà de donar compliment a les obligacions respecte la protecció contra la contaminació acústica i lumínica, respecte els requeriments de la publicitat visible des de la carretera i que no es permetran activitats que generin fums, pols, vapors o qualsevol altre residu que afecti a la seguretat viària en les zones adjacents a les carreteres.
Español: El promotor del ámbito C tendrá que dar cumplimiento a las obligaciones respecto de la protección contra la contaminación acústica y lumínica, respecto de los requerimientos de la publicidad visible desde la carretera y que no se permitirán actividades que generen humos, polvo, vapores o cualquier otro residuo que afecte a la seguridad vial en las zonas adyacentes a las carreteras.
Català: Les determinacions de les Normes subsidiàries són d'aplicació immediata i directa en tot el sòl urbà, així com també pel que fa als sistemes generals, amb l'única excepció dels sectors per als quals s'ha previst la redacció d'un Pla Especial amb caràcter obligatori.
Español: Las determinaciones de las Normas subsidiarias son de aplicación inmediata y directa en todo el suelo urbano, así como también en lo que concierne a los sistemas generales, con la única excepción de los sectores para los cuales se ha previsto la redacción de un Plan Especial con carácter obligatorio.
Català: d) La zona d'extracció disposarà d'un vial perimetral per facilitar l'arribada dels vehicles d'extinció, amb accessos d'amplada adequada, ferm en bona disposició i mantenint durant tot l'any de la franja de seguretat d'1 m, en tota la seva amplada, lliure de vegetació baixa i arbustiva.
Español: d) La zona de extracción dispondrá de un vial perimetral para facilitar la llegada de los vehículos de extinción, con accesos de anchura adecuada, firme en buena disposición y manteniendo durante todo el año la franja de seguridad de 1 m, en toda su anchura, libre de vegetación baja y arbustiva.
Català: Les gratificacions reglamentàries de juliol i Nadal s'abonaran a tot el personal, la primera, l'últim dia hàbil de la penúltima setmana anterior al inici del període general de vacances i, la segona, el dia hàbil immediatament anterior al 22 de desembre.
Español: Las gratificaciones reglamentarias de julio y Navidad se abonarán a todo el personal, la primera, el último día hábil de la penúltima semana anterior al inicio del período general de vacaciones y, la segunda, el día hábil inmediatamente anterior al 22 de diciembre.
Català: D'acord amb els articles 84 de la citada Llei 30/1992 i l'article 11 del Reial decret 429/1993, de 26 de març, es dóna tràmit de vista i audiència de l'expedient a l'interessat, concedint-li un termini de deu dies per a formular al·legacions i presentar el documents i les justificacions que estimi pertinents.
Español: De acuerdo con los artículos 84 de la citada Ley 30/1992 i el articulo 11 del Real decreto 429/1993, de 26 de marzo, se da trámite de vista y audiencia del expediente al interesado, concediéndole un plazo de diez días para formular alegaciones y presentar los documentos y los justificantes que estime pertinentes.
Català: Els centres de l'ICS han de responsabilitzar-se de la traçabilitat dels productes subministrats i de dur a terme la biovigilància, d'acord amb la normativa legal vigent.
Español: Los centros del ICS deben responsabilizarse de la trazabilidad de los productos suministrados y de llevar a cabo la biovigilancia, de acuerdo con la normativa legal vigente.
Català: ANUNCI de Meteco, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Meteco, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Despeses de formació del personal específiques per adaptar-se a la nova activitat.
Español: Gastos de formación del personal específicos para adaptarse a la nueva actividad.
Català: S'autoritza l'ampliació de 3 unitats de primer cicle del nivell d'educació infantil amb capacitat per a 41 llocs escolars, amb efectes des de l'inici del curs 1999-00.
Español: Se autoriza la ampliación de 3 unidades de primer ciclo del nivel de educación infantil, con capacidad para 41 puestos escolares, con efectos al inicio del curso 1999-00.
Català: L12,86 m3 densitat de compactació exigida: 98 % PN
Español: L12,86 m3 densidad de compactación exigida: 98 % PN
Català: Quan els imports de les subvencions concedides, individualment considerades, siguin de quantia igual o superior a 3.000 euros, també és necessària la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: Cuando los importes de las subvenciones concedidas, individualmente consideradas, sean de cuantía igual o superior a 3.000 euros, también es necesaria su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Els mestres que exerceixin provisionalment o en comissió de serveis en una destinació diferent d'aquella de la qual són definitius adreçaran la sol·licitud al servei territorial del Departament d'Educació a la qual pertanyi el centre on estiguin exercint.
Español: Los maestros que ejerzan provisionalmente o en comisión de servicios en un destino diferente de aquél del que son definitivos dirigirán la solicitud al servicio territorial del Departamento de Educación a la que pertenezca el centro donde estén ejerciendo.
Català: Decret 182/2002, de 25 de juny, pel qual es modifiquen el Decret 82/1996, de 5 de març, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments de batxillerat, i el Decret 22/1999, de 9 de febrer, pel qual s'adequa l'organització dels ensenyaments de batxillerat al règim nocturn (DOGC núm. 3674, de 10.7.2002).
Español: Decreto 182/2002, de 25 de junio, por el que se modifican el Decreto 82/1996, de 5 de marzo, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas de bachillerato, y el Decreto 22/1999, de 9 de febrero, por el que se adecua la organización de las enseñanzas de bachillerato al régimen nocturno (DOGC núm. 3674, de 10.7.2002).
Català: Per tant, ordeno que tots els ciutadans als quals sigui d'aplicació
Español: Por tanto, ordeno que todos los ciudadanos a los que sea de
Català: c) Per altres necessitats.
Español: c) Por otras necesidades.
Català: , de subvenció per al disseny i desenvolupament del lloc web “Tusna.cat” i per al disseny i desenvolupament del lloc web “Wanafrica.cat”, en el concurs públic per a l'atorgament de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a projectes que fomentin i consolidin l'espai català de comunicació per a empreses privades editores de premsa digital per a 2010 convocat per la Resolució CMC/3574/2009, de 7 de desembre, les bases del qual foren aprovades per l' Ordre CMC/205/2008, de 25 d'abril.
Español: L.”, de subvención para el diseño y desarrollo del sitio web “Tusna.cat” y para el diseño y desarrollo del sitio web “Wanafrica.cat”, en el concurso público para el otorgamiento de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a proyectos que fomenten y consoliden el espacio catalán de comunicación para empresas privadas editoras de prensa digital para 2010 convocado por la Resolución CMC/3574/2009, de 7 de diciembre, cuyas bases fueron aprobadas por la Orden CMC/205/2008, de 25 de abril.
Català: Nomenar membres del Consell de les Comunitats Catalanes de l'exterior per al període 2000-2003 les persones següents:
Español: Nombrar miembros del Consejo de las Comunidades Catalanas del exterior para el periodo 2000-2003 a las personas siguientes:
Català: 128.3 En cas de modificacions al projecte durant la tramitació de l'expedient o pels condicionaments de l'autorització, la persona interessada ha de presentar un text refós del projecte que reculli aquestes modificacions i que servirà de base a la autorització.
Español: 128.3 En caso de modificaciones al proyecto durante la tramitación del expediente o debido a las condiciones de la autorización, la persona interesada ha de presentar un texto refundido del proyecto que recoja estas modificaciones y que servirá de base a la autorización.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial urbanístic del sector SR, Els Arcs Industrial, de Sant Jaume dels Domenys, promogut per Promocions els Archs, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, fins que mitjançant un text refós que es presentarà per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial urbanístico del sector SR, Els Arcs Industrial, de Sant Jaume dels Domenys, promovido por Promociones els Archs, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, hasta que mediante un texto refundido que se presentará por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las prescripciones siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, recurs de reposició davant el conseller d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a partir del dia següent de la seva publicació al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos, a partir del dia següent de la seva publicació al DOCG, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici de qualsevol altre recurs que sigui procedent en dret.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer, potestativamente y de acuerdo con lo establecido en el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, recurso de reposición ante el consejero de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses, a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin prejuicio de cualquier otro recurso que sea procedente en derecho.
Català: —5 Les entitats signatàries d'un conveni han de presentar anualment, a partir del segon any de vigència del conveni i abans del 31 de gener, una memòria de les activitats realitzades l'any anterior i l'estat de comptes on consti la destinació concreta de la subvenció rebuda.
Español: —5 Las entidades signatarias de un convenio tienen que presentar anualmente, a partir del segundo año de vigencia del convenio y antes del 31 de enero, una memoria de las actividades realizadas el año anterior y el estado de cuentas donde conste la destinación concreta de la subvención recibida.
Català: 1.1.1 Planes: manuals, semiautomàtiques i automàtiques.
Español: 1.1.1 Planas: manuales, semiautomáticas y automáticas.
Català: En aquest acte, l'empresa designa com a integrants d'aquesta Comissió els senyors Fernando Pintado García i Antonio Llorach Ferrer i la representació social, els senyors Carlos Oliva Osuna i Fernando García Gordillo.
Español: En este acto se designa, por la empresa, como integrantes de dicha Comisión a los Sres. Fernando Pintado García y Antonio Llorach Ferrer y, por la representación social, a los Sres. Carlos Oliva Osuna y Fernando García Gordillo.
Català: El recurs d'alçada s'interposarà en el termini d'un mes comptat des de la notificació a l'interessat i s'haurà de resoldre en un termini de tres mesos.
Español: El recurso de alzada se interpondrá en el plazo de un mes contado desde la notificación al interesado, y habrá de resolverse en el plazo de tres meses.
Català: El treballador coneixerà el dia i l'hora de la realització de les hores complementàries amb un preavís mínim de 48 hores, llevat de situacions excepcionals.
Español: El trabajador conocerá el día y la hora de la realización de las horas complementarias con un preaviso mínimo de 48 horas, salvo situaciones excepcionales.
Català: En el cas de naixement d'un fill, el permís és de 3 dies, que es pot ampliar a 5 si el treballador ha d'efectuar un desplaçament fora de la província.
Español: Tres días naturales en los casos de nacimiento de hijo, que serán ampliables a cinco naturales, cuando el trabajador necesite efectuar un desplazamiento fuera de la provincia.
Català: Nomenar el senyor Enric Sánchez Abanades responsable d'anàlisi i suport tècnic de la Direcció General d'Afers Interdepartamentals del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Enric Sánchez Abanades responsable de análisis y apoyo técnico de la Dirección General de Asuntos Interdepartamentales del Departamento de la Presidencia.
Català: Domicili social a Catalunya: 3 punts addicionals.
Español: Domicilio social en Cataluña: 3 puntos adicionales.
Català: L'òrgan convocant sol·licitarà al departament corresponent les qualificacions obtingudes d'acord amb les dades facilitades per l'aspirant.
Español: El órgano convocante solicitará al departamento correspondiente las calificaciones obtenidas de acuerdo con los datos facilitados por el/la aspirante.