BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores extraordinàries es fan únicament per exigències
Español: Las horas extraordinarias se harán únicamente por exigencias
Català: Si el ple considera que algun membre del Consell pot estar incurs sobrevingudament en causa d'incompatibilitat, ha de prendre l'acord corresponent seguint el procediment que es preveu a l'article 23 d'aquest Reglament.
Español: Si el pleno considera que algún miembro del Consejo puede estar incurso sobrevenidamente en causa de incompatibilidad, debe adoptar el acuerdo correspondiente siguiendo el procedimiento previsto en el artículo 23 de este Reglamento.
Català: La intervenció pot estar dirigida a qualsevol grup d'edat i a diverses problemàtiques.
Español: La intervención puede estar dirigida a cualquier grupo de edad y en diversas problemáticas.
Català: Decidim estimar la demanda interposada pels ajuntaments de Barberà del Vallès, Castellbisbal, la Llagosta, Mollet del Vallès, Montcada i Reixac, Ripollet i Santa Perpètua de Mogoda i declarar la nul·litat, per no ser conforme a dret, de la resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de juliol de 1998 que va aprovar definitivament el Pla especial de reserva urbanística per a l'establiment d'una xarxa ferroviària de gran velocitat a Catalunya a l'àmbit de les comarques del Vallès i del Baix Llobregat, així com les consegüents adaptacions dels plans generals dels municipis afectats.	Fallamos que estimamos la demanda interpuesta por los ayuntamientos de Barberà del Vallès, Castellbisbal, La Llagosta, Mollet del Vallès, Montcada i Reixac, Ripollet y Santa Perpètua de Mogoda y declarar la nulidad, por no ser conforme a derecho, de la resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de julio de 1998 que aprobó definitivamente el Plan especial de reserva urbanística para el establecimiento de una red ferroviaria de gran velocidad en Cataluña en el ámbito de las comarcas de El Vallès y Baix Llobregat, así como las consiguientes adaptaciones de los planes generales de los municipios afectados.
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental del Projecte per a l'exercici d'una activitat de foneria a pressió de metalls no fèrrics, promoguda per l'empresa TECFISA, al terme municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental del Proyecto para el ejercicio de una actividad de fundición a presión de metales no férricos, promovida por la empresa TECFISA, en el término municipal de Santa Margarida i els Monjos.
Català: Tots els treballadors tenen la responsabilitat d'ajudar a garantir un entorn laboral en el qual es respecti la dignitat dels treballadors, i els directors (inclosos els supervisors) tenen la tasca particular de garantir que no es produeixi l'assetjament sexual en els sectors sota la seva responsabilitat.
Español: Todos los trabajadores tienen la responsabilidad de ayudar a garantizar un entorno laboral en el cual se respete la dignidad de los trabajadores, y los directores (incluidos los supervisores) tienen la tarea particular de garantizar que no se produzca el acoso sexual en los sectores bajo su responsabilidad.
Català: Aquest personal haurà de tenir acreditat, de forma documental, davant la Direcció de l'empresa la condició d'afiliat a aquesta Associació Professional.
Español: Este personal debe acreditar ante la Dirección de la empresa, de forma documental, la condición de afiliado a esta asociación profesional.
Català: situació i el funcionament general de l'empresa.
Español: situación y marcha general de la misma.
Català: b) Una memòria tècnica de l'actuació amb signatura digital tant del beneficiari com del proveïdor, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web d'ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/ que inclourà l'explicació de les activitats realitzades.
Español: b) Una memoria técnica de la actuación con firma digital tanto del beneficiario como del proveedor, según el modelo que se encontrará disponible en la página web de ACCIÓ (http://www.accio.gencat.cat/ca/serveis/convocatories-dajuts/justificacions-dajuts/ que incluirá la explicación de las actividades realizadas.
Català: La pertinença als òrgans selectius serà sempre a títol individual, sense que es pugui ostentar en representació o per compte de ningú.
Español: La pertenencia a los órganos selectivos será siempre a título individual, sin que se pueda ostentar en representación o por cuenta de nadie.
Català: Jesús Angel Solores i Arroyta, director dels serveis territorials de Barcelona del Departament d'Interior.
Español: Jesús Angel Solores i Arroyta, director de los servicios territoriales de Barcelona del Departamento de Interior.
Català: Educació infantil: 2 grups amb 60 llocs escolars.
Español: Educación infantil: 2 grupos con 60 puestos escolares.
Català: En cas que el sol·licitant acrediti variacions patrimonials posteriors que comportin una millora de la situació econòmica de l'empresa, es pot considerar que té solvència econòmica.
Español: En el caso de que el solicitante acredite variaciones patrimoniales posteriores que comporten una mejora de la situación económica de la empresa, se puede considerar que tiene solvencia económica.
Català: 4.4 Els treballs en paper i en CD no poden portar cap identificació de qui és l'autor, sinó únicament el títol del treball.
Español: 4.4 Los trabajos en papel y en CD no pueden llevar ninguna identificación de quién es el autor, sino únicamente el título del trabajo.
Català: En la segona fase es valoraran els mèrits i capacitats complementaris, consistents en els coneixements i l'experiència de l'apartat 5 de l'annex 2, llevat del que fa referència als coneixements d'informàtica.
Español: En la segunda fase se valorarán los méritos y capacidades complementarios, consistentes en los conocimientos y la experiencia del apartado 5 del anexo 2, excepto lo que hace referencia a los conocimientos de informática.
Català: Les entitats Induànec, SL i La Massana, SCCL han sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per usos ramaders i domèstics, d'un pou ubicat en el paratge “Mas Tomei” en el terme municipal de Bescanó (Gironès).
Español: Las entidades Induànec, SL y La Massana, SCCL han solicitado una concesión de aguas subterráneas para usos ganaderos y domésticos, de un pozo ubicado en el paraje “Mas Tomei” en el término municipal de Bescanó (Gironès).
Català: Contingut mínim de l'acord aprovatori
Español: Contenido mínimo del acuerdo aprobatorio
Català: 4.4.1.2 D1 Treballador/a familiar
Español: 4.4.1.2 D1 Trabajador/a familiar
Català: El senyor Pere Soler Campins cessa com a adjunt al cap del Gabinet del Conseller, amb efectes del dia 25 de maig de 2021 i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Pere Soler Campins cesa como adjunto al jefe del Gabinete del Consejero, con efectos del día 25 de mayo de 2021 y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Entitat: Centre Internacional Escarré per a les Minories Ètniques i les Nacions, CIEMEN.
Español: Entidad: Centro Internacional Escarré para las Minorías Étnicas y las Naciones, CIEMEN.
Català: 2.2 L'activitat a desenvolupar per part d'un/a dels/les beneficiaris/es de les beques convocades consisteix a participar en la creació, juntament amb un equip d'especialistes de l'àmbit universitari, coordinat des del Memorial Democràtic, d'un thesaurus sobre la memòria democràtica de Catalunya per al futur Centre de Documentació del Memorial Democràtic.
Español: 2.2 La actividad a desarrollar por parte de uno/a de los/las beneficiarios/as de las becas convocadas consiste en participar en la creación, junto con un equipo de especialistas del ámbito universitario, coordinado desde el Memorial Democrático, de un tesauro sobre la memoria democrática de Cataluña para el futuro Centro de Documentación del Memorial Democrático.
Català: b) El rendiment de béns i drets que formen part del patrimoni de l'empresa pública i els valors que adquireixi en exercici de les seves funcions.
Español: b) El rendimiento de bienes y derechos que forman parte del patrimonio de la empresa pública y los valores que adquiera en ejercicio de sus funciones.
Català: h) Enric Puig, en representació de les federacions i associacions de centres educatius de titularitat privada de Catalunya.
Español: h) Enric Puig, en representación de las federaciones y asociaciones de centros educativos de titularidad privada de Cataluña.
Català: b) 2a fase: estudis de postgrau i màsters que s'iniciïn entre l'1 de novembre i el 31 de desembre de 2002: des del 2 de setembre fins al 2 d'octubre de 2002.
Español: b) 2ª fase: estudios de posgrado y másters que se inicien entre el 1 de noviembre y el 31 de diciembre de 2002: desde el 2 de septiembre hasta el 2 de octubre de 2002.
Català: 15.1 D'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, contra les resolucions definitives i els actes de tràmit del conseller de Governació, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte i determinen la impossibilitat de continuar el procés selectiu o produeixen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims, els interessats podran interposar, potestativament, recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació davant el conseller de Governació, o bé recurs contenciós administratiu d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació o notificació, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o a elecció del demandant davant el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que preveuen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: 15.1 De acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, contra las resoluciones definitivas y los actos de trámite del consejero de Gobernación, si éstos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto y determinan la imposibilidad de continuar el proceso selectivo o producen indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos, los interesados podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición en el plazo de un mes a partir del día siguiente de su publicación o notificación ante el consejero de Gobernación, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en el plazo de dos meses contado a partir del día siguiente de su publicación o notificación, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o a elección del demandante ante el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: 5.1 Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb qualsevol altre ajut que, concedit amb la mateixa finalitat, estigui finançat amb fons comunitaris (fons estructurals, fons de cohesió o qualsevol altre instrument financer comunitari), d'acord amb el que estableix l'article 70.7 del Reglament (CE) núm. 1698/2005 del Consell, de 20 de setembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).
Español: 5.1 Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con cualquier otra ayuda que, concedida con el mismo fin, esté financiada con fondos comunitarios (fondos estructurales, fondo de cohesión o cualquier otro instrumento financiero comunitario), de acuerdo con lo establecido en el artículo 70.7 del Reglamento (CE) núm. 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre (DOUE L 277, de 21.10.2005).
Català: b) Sra. Lluís Vicente Hernández, en qualitat d'expert.
Español: b) Sra. Lluís Vicente Hernández, en calidad de experto.
Català: Es crea la denominació de Xarxa de referència d'R+D+I amb l'objectiu de fomentar la col·laboració en la recerca, atribuint la denominació a grups d'R+D+I provinents de diferents institucions i entitats que portin a terme projectes de recerca i innovació i altres activitats d'R+D+I en col·laboració que, per les seves característiques, es consideri d'interès potenciar per part de la Generalitat, i que treballin, preferentment, en àmbits o disciplines incloses en les línies prioritàries del Pla de Recerca i Innovació de Catalunya.
Español: Se crea la denominación de Red de referencia de I+D+I con el objetivo de fomentar la colaboración en la investigación, atribuyendo la denominación a grupos de I+D+I provenientes de diferentes instituciones y entidades que lleven a cabo proyectos de investigación e innovación y otras actividades de I+D+I en colaboración que, por sus características, se considere de interés potenciar por parte de la Generalidad, y que trabajen, preferentemente, en ámbitos o disciplinas incluidas en las líneas prioritarias del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2109/2008, de 23 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Harold Cuero Hincapié.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2109/2008, de 23 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Harold Cuero Hincapié.
Català: D/4810001/2320 «Transferències corrents a fundacions» en 40.000 euros.
Español: D/4810001/2320 «Transferencias corrientes a fundaciones» en 40.000 euros.
Català: Que la unió de les hores d'assumptes personals o bossa d'hores amb dies de vacances es produeixi a l'inici o al final de qualsevol dels contingents.
Español: Que la unión de las horas de asuntos personales o bolsa de horas con días de vacaciones se produzca al inicio o al final de cualquiera de los contingentes.
Català: 13.5 La documentació justificativa és la que es detalla a continuació:
Español: 13.5 La documentación justificativa es la que se detalla a continuación:
Català: El pagament del salari i altres retribucions mensuals es farà per mesos vençuts i com a màxim dins dels cinc primers dies del mes següent.
Español: El pago del salario y otras retribuciones mensuales se hará por meses vencidos y como máximo dentro de los cinco primeros días del mes siguiente.
Català: f) Rebre les notificacions de delegacions que el President fa en consellers/es de la Generalitat i controlar les respostes.
Español: f) Recibir las notificaciones de las delegaciones que el Presidente hace en consejeros/as de la Generalidad y controlar las respuestas.
Català: Es valora la proposta de renovació de formats i, en propostes de continuïtat, la capacitat de millora (fins a 2 punts).
Español: Se valora la propuesta de renovación de formatos y, en propuestas de continuidad, la capacidad de mejora (hasta 2 puntos).
Català: El responsable de l'Àrea de Gestió Econòmica del Consorci d'Educació de Barcelona ha emès una notificació relativa al procediment de confiscació parcial de la garantia definitiva en un contracte d'obres les dades del qual figuren en l'annex d'aquest Anunci.
Español: El responsable del Área de Gestión Económica del Consorcio de Educación de Barcelona ha emitido una notificación relativa al procedimiento de confiscación parcial de la garantía definitiva en un contrato de obras los datos del cual figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: La realització d'hores extraordinàries a l'empresa es limita, en la mesura que sigui possible, a les de força major i estructurals.
Español: La realización de horas extraordinarias en la empresa se limitará en lo posible solamente a las de fuerza mayor y estructurales.
Català: c) Acompanyar la implantació territorial dels acords i criteris d'ús establerts en els programes d'harmonització del Servei Català de la Salut i avaluar-ne el compliment al territori.
Español: c) Acompañar la implantación territorial de los acuerdos y criterios de uso establecidos en los programas de armonización del Servicio Catalán de la Salud y evaluar su cumplimiento en el territorio.
Català: Atès l'article 92 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques,
Español: Considerando el artículo 92 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas,
Català: En conseqüència, de conformitat amb la disposició final 1 del Decret 269/2007, d'11 de desembre, i d'acord amb el que disposa l'article 25.2 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En consecuencia, de conformidad con la disposición final 1 del Decreto 269/2007, de 11 de diciembre, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 25.2 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: 4.2 Beques per a estades postdoctorals:
Español: 2.4 Becas para estancias postdoctorales:
Català: a) Si els jugadors no reben les cartes en l'ordre establert.
Español: a) Si los jugadores no reciben las cartas en el orden establecido.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'Alt Pirineu, en la sessió de 28 de setembre de 2017, va adoptar, entre d'altres, l'acord la part dispositiva del qual es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Alt Pirineu, en la sesión de 28 de septiembre de 2017, adoptó, entre otros, el acuerdo cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: Atès que s'ha sol·licitat informe al Departament de Cultura tal com estableixen les normes específiques de protecció del patrimoni arqueològic de la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, el qual ha emès informe favorable amb el condicionant que respecte al patrimoni arqueològic es recull en aquesta declaració;
Español: Considerando que se ha solicitado informe al Departamento de Cultura tal como establecen las normas específicas de protección del patrimonio arqueológico de la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, que ha emitido informe favorable con el condicionante que con respecto al patrimonio arqueológico se recoge en esta declaración;
Català: –5 Notificar aquesta Resolució a les entitats interessades.
Español: –5 Notificar esta Resolución a las entidades interesadas.
Català: Realitzar com a mínim una poda anual dels arbres que també elimini les branques mortes, i asseguri la recollida de les restes de poda.
Español: Realizar como mínimo una poda anual de los árboles que también elimine las ramas muertas, y asegure la recogida de los restos de poda.
Català: L'esmalt al foc sobre metalls forma part de les disciplines artístiques destinades a la modificació visual de l'entorn, essent la seva conservació, transmissió i evolució signe de cultura viva i actual.
Español: El esmalte al fuego sobre metales forma parte de las disciplinas artísticas destinadas a la modificación visual del entorno, siendo su conservación transmisión y evolución signo de cultura viva y actual.
Català: La planta sotacoberta ocuparà, com a màxim, el 50% de la superfície d'ocupació en planta baixa.
Español: La planta buhardilla ocupará, como máximo, el 50% de la superficie de ocupación en planta baja.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica triangular, de trenta centímetres de costat a la base i un metre d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática triangular, de treinta centímetros de lado en la base y un metro de altura.
Català: RESOLUCIÓ TES/3167/2016, de 6 d'octubre, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una modificació substancial a l'empresa Igramsa, SL, per a una activitat ramadera porcina al terme municipal de Vilanova de Meià (exp. L1CS140410).
Español: RESOLUCIÓN TES/3167/2016, de 6 de octubre, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una modificación sustancial de la empresa Igramsa, SL, para una actividad ganadera porcina en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. L1CS140410).
Català: LLEI 16/1998, de 28 de desembre, dels consells socials de les universitats públiques de Catalunya.
Español: LEY 16/1998, de 28 de diciembre, de los consejos sociales de las universidades públicas de Cataluña.
Català: Nom del lloc: responsable de Nòmines i Previsió Social.
Español: Nombre del puesto: responsable de Nóminas y Previsión Social.
Català: Modificació de diverses lleis
Español: Modificación de diversas leyes
Català: De la mateixa manera, aquest plus ha de ser percebut pel personal de magatzem i pel dedicat al transport, sense tasca de distribució, amb reconeixement exprés dels drets adquirits ad personam, o per empresa, si fossin més beneficiosos per al treballador.
Español: Igualmente, este plus será percibido también por el personal de almacén, y por el dedicado al transporte, sin tarea de distribución, con reconocimiento expreso de los derechos adquiridos ad personam, o por empresa, si fueran más beneficiosos para el trabajador.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa Ingeniería y Tratamientos de Valorización, SL, consistent en renunciar al tractament de residus MOR (matèria orgànica residual) recuperant la plena capacitat de la planta per tractar fangs fins a 30.000 tones anuals i de la capacitat d'emmagatzematge de fangs abans de tractar fins a 300 m3, i incorporar-la a l'autorització ambiental atorgada en data 11 de gener de 2008 amb el número d'expedient B1RP130046.
Español: -1 Considerar como a no sustancial la modificación comunicada por la empresa Ingeniería y Tratamientos de Valorización, SL, consistente en renunciar al tratamiento de residuos MOR (materia orgánica residual) recuperando la plena capacidad de la planta para tratar barros hasta 30.000 toneladas anuales y de la capacidad de almacenaje de barros antes de tratar hasta 300 m3, e incorporarla a la autorización ambiental otorgada en fecha 11 de enero de 2008, con el número de expediente B1RP130046.
Català: a) Realitzar la investigació de béns i drets de les persones deutores de l'Ajuntament de Barcelona respecte dels quals s'hagi transferit el deute, a l'empara del que disposa l'article 10 del Reglament general de recaptació.
Español: a) Realizar la investigación de bienes y derechos de las personas deudoras del Ayuntamiento de Barcelona respecto de los que se haya transferido la deuda, al amparo de lo dispuesto en el artículo 10 del Reglamento General de Recaudación.
Català: b) Declaració jurada del/de la director/a del centre en la qual constarà que abans del viatge es contractarà una pòlissa d'assegurança que cobreixi el desplaçament i l'estada de l'alumnat i el professorat acompanyant a l'estranger.
Español: b) Declaración jurada del director/a del centro en la que constará que antes del viaje se contratará una póliza de seguro que cubra el desplazamiento y la estancia del alumnado y del profesorado acompañante en el extranjero.
Català: La designació dels membres que ocuparan aquestes vocalies seran a proposta dels secretaris o secretàries generals dels departaments respectius.
Español: La designación de los miembros que ocuparán estas vocalías será a propuesta de los secretarios o secretarias generales de los respectivos departamentos.