BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ TIC/3633/2003, de 20 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector de torradors de cafè i succedanis de Catalunya per als anys 2003-2004 (codi de conveni núm. 7901945).
Español: RESOLUCIÓN TIC/3633/2003, de 20 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de torrefactores de café y sucedáneos de Cataluña para los años 2003-2004 (código de convenio núm. 7901945).
Català: Pel que fa al gra elaborat (arròs blanc) la classificació és la següent:
Español: En lo que concierne al grano elaborado (arroz blanco) la clasificación es la siguiente:
Català: Punt situat a favor de corrent en el qual es prevegi increments de temperatures inferiors a 1ºC.
Español: Punto situado a favor de corriente en lo que se prevea incrementos de temperaturas inferiores a 1°C.
Català: Supervisa les despeses i proposa l'adquisició dels equips que es considerin adients per la tasca a desenvolupar, d'acord amb les propostes realitzades pels responsables de les diferents àrees tècniques.
Español: Supervisa los gastos y propone la adquisición de los equipos que se consideren adecuados para la tarea a desarrollar, de acuerdo con las propuestas realizadas por los responsables de las diferentes áreas técnicas.
Català: Les obres del primer Projecte consisteixen en la connexió de les aigües residuals de Tortellà mitjançant una canonada de 2.825 m de polietilè de 400 mm de diàmetre que conduirà per gravetat fins l'estació de bombament a Argelaguer, per conduir-les cap a la nova estació depuradora del sistema Sant Jaume de Llierca-Argelaguer per al seu tractament.
Español: Las obras del primer Proyecto consisten en la conexión de las aguas residuales de Tortellà mediante una tubería de 2.825 m de polietileno de 400 mm de diámetro que conducirá por gravedad hasta la estación de bombeo a Argelaguer, para conducirlas hacia la nueva estación depuradora del sistema Sant Jaume de Llierca-Argelaguer para su tratamiento.
Català: c) Quan el contracte d'arrendament de serveis es resolgui parcialment pel client, podrà produir-se automàticament una extinció parcial equivalent del total de contractes de treball adscrits al servei.
Español: c) Cuando el contrato de arrendamiento de servicios se resuelva parcialmente por el cliente podrá producirse automáticamente una extinción parcial equivalente del total de contratos de trabajo adscritos al servicio.
Català: Així i tot, recorda que, en cas del descobriment de restes arqueològiques i/o paleontològiques de qualsevol tipus, cal atenir-se al que disposa la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: Aun así, recuerda que, en el caso del descubrimiento de restos arqueológicos y/o paleontológicos de cualquier tipo, se estará a lo que dispone la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: h) Qualsevol altra no atribuïda, de manera expressa, a un altre òrgan.
Español: h) Cualquier otra no atribuida, de forma expresa, a otro órgano.
Català: Conservació aforament: 8,32 EUR/abonat/semestre.
Español: Conservación aforo: 8,32 EUR/abonado/semestre.
Català: Per traslladar-se de domicili.
Español: Para trasladarse de domicilio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Ripoll, sobre adquisició de sòl.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Ripoll, sobre adquisición de suelo.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva amb nombre de truges > 750.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva con número de cerdas > 750.
Català: Per a l'any 2002, per un valor de 650,75 euros (108.276 ptes.) l'any, a percebre repartits en 14 pagues de 46,48 euros (7.734 ptes.) al mes.
Español: Para el año 2.002, por un valor de 650.75 euros (108.276 ptas.) al año, a percibir repartidas en 14 pagas 46.48 euros (7.734 ptas.) al mes.
Català: Convocar assemblees generals quan ho cregui convenient o ho demani el nombre de col·legiats assenyalat a l'article 28.
Español: Convocar asambleas generales cuando lo crea conveniente o lo exija el número de colegiado señalado al artículo 28.
Català: El tutor acadèmic de la Universitat d'Essex tindrà els drets i les obligacions que estableix l'article 12 del Reial decret 592/2014, d'11 de juliol.
Español: El tutor académico de la Universidad de Essex tendrá los derechos y las obligaciones que establece el artículo 12 del Real decreto 592/2014, de 11 de julio.
Català: 4.6 L'ATC i l'Ajuntament de Manresa han d'ajustar la seva actuació a les previsions de les normes tributàries i administratives vigents, les seves respectives cartes de serveis, la normativa de protecció de dades de caràcter personal, i, amb caràcter general, l'ordenament jurídic vigent.
Español: 4.6 La ATC y el Ayuntamiento de Manresa deben ajustar su actuación a lo previsto en las normas tributarias y administrativas vigentes, en sus respectivas cartas de servicios, en la normativa de protección de datos de carácter personal, y, con carácter general, en el ordenamiento jurídico vigente.
Català: L'obra de presa es farà des del canal de sortida de la cloració del tractament terciari de l'EDAR de Santa Oliva.
Español: La obra de presa se hará des del canal de salida de la cloración del tratamiento terciario de la EDAR de Santa Oliva.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de gener de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Laboratorios Rayt, SA, per als anys 1998 i 1999 (codi de conveni núm. 0802267).
Español: RESOLUCIÓN de 25 de enero de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Laboratorios Rayt, SA, para los años 1998 y 1999 (código de convenio núm. 0802267).
Català: d) Un cop transcorregut el termini anterior, l'instructor elaborarà en cinc dies hàbils la proposta de resolució, la qual es notificarà al Comitè d'Empresa o delegats de personal, així com a l'interessat el qual, si li convé al seu dret, podrà formular-hi al·legacions en el termini peremptori de deu dies.
Español: d) Una vez transcurrido el plazo anterior, el instructor elaborará en 5 días hábiles la propuesta de resolución, la cual se notificará al comité de empresa o delegados de personal, así como al interesado el cual, si le conviene a su derecho, podrá formular alegaciones en el plazo perentorio de 10 días.
Català: Fa el seguiment dels litigis a fi de garantir la qualitat en la defensa dels assumptes contenciosos i de vetllar per un compliment acurat de tots els tràmits processals.
Español: Hace el seguimiento de los litigios con el fin de garantizar la calidad en la defensa de los asuntos contenciosos y de velar por el cumplimiento adecuado de todos los trámites procesales.
Català: Acreditació d'haver superat el curs de nivell D (fins al 1993).
Español: Acreditación de haber superado el curso de nivel D (hasta 1993).
Català: Rigorositat a l'hora de verificar que el proveïment a la línia d'envasament o embalatge de materials o productes es produeix en la qualitat i la quantitat establertes.
Español: Rigurosidad a la hora de verificar que el aprovisionamiento a la línea de envasado o embalaje de materiales o productos se produce en la calidad y cantidad establecida.
Català: Les condicions pactades formen un tot orgànic individual, i a l'efecte
Español: Las condiciones pactadas forman un todo orgánico individual y a efectos
Català: La derogació del Decret 187/2010, de 23 de novembre, sobre la inspecció tècnica dels edificis d'habitatges, i del Decret 206/1992, d'1 de setembre, que regula el contingut del llibre de l'edifici per als habitatges de nova construcció, es justifica per la necessitat d'actualitzar ambdues normatives, adaptar-les a les darreres modificacions de la Llei 18/2007, del dret a l'habitatge, i per desplegar les actuals exigències que requereix la conservació dels edificis d'habitatges, amb la col·laboració de les diverses administracions públiques que han de sumar esforços per a una mateixa finalitat, la de vetllar pel parc d'habitatges amb mesures que ajudin els propietaris individuals i les comunitats de propietaris a complir el deure de conservació i manteniment dels habitatges.
Español: La derogación del Decreto 187/2010, de 23 de noviembre, sobre la inspección técnica de los edificios de viviendas, y del Decreto 206/1992, de 1 de septiembre, que regula el contenido del libro del edificio para las viviendas de nueva construcción, se justifica por la necesidad de actualizar ambas normativas, adaptarlas a las últimas modificaciones de la Ley 18/2007, del derecho a la vivienda, y para desarrollar las actuales exigencias que requiere la conservación de los edificios de viviendas, con la colaboración de las diversas administraciones públicas que han de sumar esfuerzos para una misma finalidad, la de velar por el parque de viviendas con medidas que ayuden a los propietarios individuales y las comunidades de propietarios a cumplir el deber de conservación y mantenimiento de las viviendas.
Català: Mesura seixanta metres, setanta-tres decímetres quadrats.
Español: Mide sesenta metros, setenta y tres decímetros cuadrados.
Català: EDICTE sobre aprovació de diversos projectes per al manteniment de mesures de prevenció d'incendis forestals a les urbanitzacions per a l'any 2015.
Español: EDICTO sobre aprobación de varios proyectos para el mantenimiento de medidas de prevención de incendios forestales en las urbanizaciones para el año 2015.
Català: Per a l'administració dels habitatges, Adigsa, o l'entitat que la substitueixi, o l'entitat receptora d'un habitatge, estan facultades per contractar empreses administradores especialitzades.
Español: Para la administración de las viviendas, Adigsa, o la entidad que la sustituya, o la entidad receptora de una vivienda, están facultadas para contratar empresas administradoras especializadas.
Català: EDICTE de 30 de desembre de 1998, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Barcelona.
Español: EDICTO de 30 de diciembre de 1998, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Barcelona.
Català: Gestiona i tramita la documentació d'entrada i sortida a la unitat.
Español: Gestiona y tramita la documentación de entrada y salida a la unidad.
Català: Les persones que signen l'acta de constitució són Leonor
Español: Las personas que firman el acta de constitución son Leonor Sabaté
Català: En supòsits d'alineació en corba, es prendrà la bisectriu formada per les tangents a la corba d'alineació en el punt d'intersecció amb el carrer que arriba al xamfrà.
Español: En supuestos de alineación en curva, se tomará la bisectriz formada por las tangentes a la curva de alineación en el punto de intersección con la calle que llega al chaflán.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 16.6 del Decret 147/2000, d'11 d'abril, d'aprovació del Reglament del joc de la plena o bingo, segons el qual les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no existeixin responsabilitats pendents, la devolució de la fiança esmentada es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, Via Laietana, 69, Barcelona, dins el termini de dos mesos a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 16.6 del Decreto 147/2000, de 11 de abril, de aprobación del Reglamento del juego de la plena o bingo, según el cual las fianzas se podrán cancelar cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no existan responsabilidades pendientes, la devolución de la indicada fianza se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, Vía Laietana, 69, Barcelona, dentro del plazo de dos meses a partir del día siguiente en el que se publique este Edicto en el DOGC.
Català: .1 Fer pública l'adjudicació definitiva dels llocs de treball anunciats en la convocatòria de concurs específic de mèrits per tal de proveir llocs de treball docent de caràcter singular en centres públics d'ensenyaments no universitaris que tenen autoritzat un pla estratègic, d'acord amb les peticions i els mèrits dels concursants avaluats per la comissió, tal com s'indica a l'annex.
Español: .1 Hacer pública la adjudicación definitiva de los puestos de trabajo anunciados en la convocatoria de concurso específico de méritos para proveer puestos de trabajo docentes de carácter singular en centros de enseñanzas no universitaria que tienen autorizado un plan estratégico, de acuerdo con las peticiones y los méritos de los concursantes evaluados por la comisión, según se indica en el anexo.
Català: ANUNCI sobre elevació a definitiva de l'aprovació del Pla d'inspecció i intervenció de l'Ajuntament de Vic sobre els habitatges desocupats en situació anòmala.
Español: ANUNCIO sobre elevación a definitiva de la aprobación del Plan de inspección e intervención del Ayuntamiento de Vic sobre las viviendas desocupadas en situación anómala.
Català: Els treballs científics publicats i les aportacions a reunions científiques sobre la categoria i, si s'escau, l'especialitat de què es tracti.
Español: Los trabajos científicos publicados y las aportaciones a reuniones científicas sobre la categoría y, si procede, la especialidad de que se trate.
Català: c.1) Condicionament de zones a l'aire lliure per rebre visitants, sempre que l'ús principal sigui la difusió i la informació sobre els valors naturals de l'espai, itineraris, etc. S'inclouen àrees de pícnic i altres equipaments destinats a l'oci a l'aire lliure sempre que incorporin elements relacionats amb la difusió i la informació sobre els valors naturals.
Español: c.1) Acondicionamiento de zonas al aire libre para recibir visitantes, siempre que el uso principal sea la difusión y la información sobre los valores naturales del espacio, itinerarios, etc. Se incluyen áreas de pícnic y otros equipamientos destinados al ocio al aire libre siempre que incorporen elementos relacionados con la difusión y la información sobre los valores naturales.
Català: La finalització d'aquest termini sense que Centre de Formació Viaria Galtes, S.L. aporti la documentació requerida per a l'esmena, constituirà causa de revocació de la subvenció atorgada a aquesta entitat, d'acord amb els articles 99 i 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la llei de finances públiques de Catalunya i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, General de Subvencions.
Español: La finalización de este plazo sin que Centro de Formación Viaria Galtes, S. L. aporte la documentación requerida para la subsanación, constituirá causa de revocación de la subvención otorgada a esta entidad, de acuerdo con los artículos 99 y 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la ley de finanzas públicas de Cataluña y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: Objecte: segona addenda a l'Acord de col·laboració per donar suport al projecte “Enfortiment sectorial” del Ministeri de Medi Ambient i Aigua.
Español: Objeto: segunda adenda al Acuerdo de colaboración para apoyar el proyecto “Fortalecimiento sectorial” del Ministerio de Medio Ambiente y Agua.
Català: Les accions de formació referides en l'article 1 s'adrecen a persones no ocupades demandants d'ocupació inscrites al Servei Públic d'Ocupació abans de l'inici de l'acció formativa.
Español: Las acciones de formación referidas en el artículo 1 se dirigen a personas no ocupadas demandantes de ocupación inscritas en el Servicio Público de Ocupación antes del inicio de la acción formativa.
Català: Només es pot explotar una nova fase sempre i quan l'anterior fase estigui restaurada en un mínim del 60% de la seva superfície total.
Español: Solo se puede explotar una nueva fase siempre y cuando la anterior fase esté restaurada en un mínimo del 60% de su superficie total.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, de conformitat amb el que preveu l'article 30 de la Llei d'expropiació forçosa, disposen de deu dies, comptadors des del següent a la publicació del present Edicte, per tal de rebre el full d'apreuament formulat pel perit de l'Administració i d'acceptar-lo o bé de rebutjar-lo.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto por el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, de conformidad con lo previsto en el artículo 30 de la Ley de expropiación forzosa, disponen de diez días, a contar desde el siguiente a la publicación del presente Edicto, para recibir la hoja de aprecio formulada por el perito de la administración y aceptarla o rechazarla.
Català: Elaborar les memòries econòmiques dels diferents expedients plurianuals.
Español: Elaborar las memorias económicas de los diferentes expedientes plurianuales.
Català: Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya i Fundació Bosch i Gimpera.
Español: Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña y Fundación Bosch i Gimpera.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació inicial d'un projectes d'obres (exp. 23-2006).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras (exp. 23-2006).
Català: a) Realitzar l'activitat per la qual es concedeixen les subvencions.
Español: a) Realizar la actividad para la que se conceden las subvenciones.
Català: Aquesta informació s'ha d'enviar acompanyada del document de tramesa en format pdf i d'acord amb el model inclòs en l'annex II.
Español: Esta información debe enviarse acompañada del documento de envío en formato pdf y de acuerdo con el modelo incluido en el anexo II.
Català: 1.4 S'inclouen dins de l'objecte subvencionable d'aquesta convocatòria el cost de la redacció dels projectes i el cost de les assistències tècniques associades a l'execució de l'obra, amb un cost màxim elegible equivalent al 6% del cost de l'obra.
Español: 1.4 Se incluyen dentro del objeto subvencionable de esta convocatoria el coste de la redacción de los proyectos y el coste de las asistencias técnicas asociadas a la ejecución de la obra, con un coste máximo elegible equivalente al 6% del coste de la obra.
Català: No havent-se presentat cap al·legació o reclamació contra l'anunci de l'acord d'aprovació inicial de l'adhesió d'aquest Ajuntament en el Consorci d'Osona de Serveis Socials, publicat en el Butlletí Oficial de la Província de Barcelona ref. CVE-Núm. de registre: 022017020890 data 27 d'octubre de 2017 i en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. CVE-DOGC-A-17347062-2017, de data 18 de desembre de 2017, de conformitat amb el disposat en el punt quart de l'esmentat acord aquest ha esdevingut aprovat amb caràcter automàtic i amb caràcter definitiu.
Español: NO habiéndose presentado ninguna alegación o reclamación contra el anuncio del acuerdo de aprobación inicial de la adhesión de este Ayuntamiento en el Consorcio de Osona de Servicios Sociales, publicado en el Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona ref. CVE-Núm. de registro: 022017020890 fecha 27 de octubre de 2017 y en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña núm. CVE-DOGC-17347062-2017, de fecha 18 de diciembre de 2017, de conformidad con lo dispuesto en el punto cuarto del citado acuerdo éste ha devenido aprobado con carácter automático y con carácter definitivo.
Català: En un termini d'un mes des de la data d'acabament de l'estada, el beneficiari haurà de justificar la beca de conformitat amb el que estableix la base 12.1 de la Resolució UNI/84/2004, de 14 de gener, prorrogada per la Resolució UNI/256/2004, d'11 de febrer:
Español: En un plazo de un mes desde la fecha de finalización de la estancia, el beneficiario deberá justificar la beca conforme a lo establecido en la base 12.1 de la Resolución UNI/84/2004, de 14 de enero, prorrogada por la Resolución UNI/256/2004, de 11 de febrero:
Català: Incentius per lloc de treball (diari, vacances i pagues extraordinàries)
Español: Incentivos por puesto de trabajo (diario, vacaciones y pagas extraordinarias)
Català: Per al seguiment i desenvolupament del present Conveni, i després de la seva firma, es constituirà una Comissió de Seguiment composta de manera paritària per vuit vocals, quatre en representació de l'Administració General de l'Estat i quatre en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para el seguimiento y desarrollo del presente Convenio, y tras su firma, se constituirá una Comisión de Seguimiento compuesta de forma paritaria por ocho vocales, cuatro en representación de la Administración General del Estado y cuatro en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: .15 Informació als destinataris
Español: .15 Información a los destinatarios
Català: Aprofitament públic (per cessió gratuïta i obligatòria):
Español: Aprovechamiento público (para cesión gratuita y obligatoria):
Català: Coneixements sobre la legislació urbanística i territorial.
Español: Conocimientos sobre la legislación urbanística y territorial.
Català: Projectes encaminats a afavorir la reinserció social i la creació d'alternatives econòmiques per a aquelles persones que exerceixen la prostitució.
Español: Proyectos encaminados a favorecer la reinserción social y la creación de alternativas económicas para aquellas personas que ejercen la prostitución.
Català: Les rasants establertes es podran modificar si és per millorar l'adaptació o el traçat de les xarxes.
Español: Las rasantes establecidas podrán modificarse si es para mejorar la adaptación o el trazado de las redes.
Català: En el cas dels ens locals aquests certificats es substitueixen per una declaració responsable, inclosa al formulari de sol·licitud.
Español: En el caso de las entidades locales estos certificados se sustituyen por una declaración responsable, incluida en el formulario de solicitud.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Intercomarcales, SA. reconeixent el seu dret a percebre d'Estampaciones Cornellà, SA. la quantitat de dos-cents onze euros amb divuit cèntims (211,18 euros), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Intercomarcales, SA. reconociendo su derecho a percibir de Estampaciones Cornellà, SA. la cantidad de doscientos once euros con dieciocho céntimos (211,18 euros), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: a) Descripció: contracte de mediació immobiliària.
Español: a) Descripción: contrato de mediación inmobiliaria.
Català: L'entitat ha de fer signar a cada treballador i treballadora el document d'acceptació d'obligacions per al personal abans d'iniciar la prestació del servei, amb independència de si accedeix o no a dades de caràcter personal (annex 2).
Español: La entidad debe hacer firmar a cada trabajador el documento de aceptación de obligaciones para el personal antes de iniciar la prestación del servicio, con independencia de si accede o no a datos de carácter personal (anexo 2).