BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1) SIS Centre d'Atenció Diürna – Centre Obert Puigmal
Español: 1) SIS Centro de Atención Diurna - Centro Abierto Puigmal
Català: -Programa socioeconòmic:
Español: -Programa socioeconómico:
Català: Intervenció pedagògica directe com a reforç per alumnes d'incorporació tardana.
Español: Intervención pedagógica directa como refuerzo para alumnos de incorporación tardía.
Català: El 16 de novembre i 22 de desembre de 2011 els plens dels ajuntaments de Vilanova de Bellpuig i de Belianes van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita primera comuna als termes municipals de Belianes, de Vilanova de Bellpuig i d'Arbeca, i de la línia de terme entre aquesta fita i la fita segona, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 16 de febrer de 2009 entre els termes municipals de Belianes i de Vilanova de Bellpuig, de manera que es delimiten els seus termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: El día 16 de noviembre y 22 de diciembre de 2011 los plenos de los ayuntamientos de Vilanova de Bellpuig y de Belianes aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón primero común a los términos municipales de Belianes, de Vilanova de Bellpuig y de Arbeca, y de la línea de término entre este mojón y el mojón segundo, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 16 de febrero de 2009 entre los términos municipales de Belianes y de Vilanova de Bellpuig, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: 7.4 Es podrà subcontractar l'activitat subvencionada d'acord amb l'article 29 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 7.4 Se podrá subcontratar la actividad subvencionada de acuerdo con el artículo 29 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Consisteix a resoldre per escrit un supòsit pràctic plantejat pel tribunal sobre els temes 152 a 166 (ambdós inclosos) publicats per la Resolució de GAP/1366/2005, de 26 d'abril, per la qual s'aprova i es fa públic el temari de les proves selectives per a l'accés al cos d'intervenció de la Generalitat (DOGC núm. 4378, de 5.5.2005).
Español: Consiste en resolver por escrito un supuesto práctico planteado por el tribunal sobre los temas 152 a 166 (ambos incluidos) publicados por la Resolución de GAP/1366/2005, de 26 de abril, por la que se aprueba y se hace público el temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de intervención de la Generalidad (DOGC núm. 4378, de 5.5.2005).
Català: d) Servei de Secretaria de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona.
Español: d) Servicio de Secretaría de la Comisión de Urbanismo de Barcelona.
Català: d) Facilitar les funcions de prospecció del Govern de la Generalitat respecte a la República de Estònia, la República de Letònia i la República de Lituània.
Español: d) Facilitar las funciones de prospección del Gobierno de la Generalidad con respecto a la República de Estonia, la República de Letonia y la República de Lituania.
Català: L'article 18 de la Constitució espanyola reconeix, com a dret fonamental de les persones, el dret a l'honor, la intimitat i la pròpia imatge preveient, al seu apartat 4, que la llei limitarà l'ús de la informàtica per tal de garantir l'honor i la intimitat personal i familiar dels ciutadans, i el ple exercici dels seus drets.
Español: El artículo 18 de la Constitución española reconoce, como derecho fundamental de las personas, el derecho al honor, la intimidad y la propia imagen previendo, en su apartado 4, que la ley limitará el uso de la informática con el fin de garantizar el honor y la intimidad personal y familiar de los ciudadanos, y el pleno ejercicio de sus derechos.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'adequació al local del carrer Laureà Miró, 344, de Sant Feliu de Llobregat.
Español: a) Descripción del objeto: obras de adecuación en el local de la calle Laureà Miró, 344, de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del Consell de Direcció del SOC.
Español: Nombre del puesto: secretario/aria del Consejo de Dirección del SOC.
Català: Les persones candidates que durant el període contractual hagin obtingut la baixa per maternitat/paternitat, adopció o acolliment preadoptiu o permanent d'infants més petits de sis anys poden sol·licitar una ampliació de la durada del contracte equivalent al període contractual suspès de 16 setmanes, com a màxim, per finalitzar el projecte de recerca.
Español: Las personas candidatas que durante el período contractual hayan obtenido la baja por maternidad/paternidad, adopción o acogida preadoptiva o permanente de menores de seis años podrán solicitar una ampliación de la duración del contrato equivalente al período contractual suspendido de, como máximo, 16 semanas para la finalización del proyecto de investigación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre modificació d'un fitxer automatitzat.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre modificación de un fichero automatizado.
Català: El treballador que per qualsevol motiu sigui detingut per l'autoritat competent i sigui sotmès a processament, si fos alliberat per sobreseïment de la causa o absolt per sentència ferma, tindrà dret a reincorporar-se a l'empresa.
Español: El trabajador que por cualquier motivo sea detenido por la autoridad competente y sea sometido a procesamiento, si fuera liberado por sobreseimiento de la causa o absuelto por sentencia sujeta, tendrá derecho a reincorporarse a la empresa.
Català: Obrir un nou període de presentació de sol·licituds de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per participar en el concurs per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament dels centres penitenciaris de Catalunya de la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil (convocatòria núm. JUS/010/04), de conformitat amb el contingut de les bases que es van publicar mitjançant la Resolució JUS/45/2005, de 14 de gener (DOGC núm. 4185, de 29.7.2004), i del nou redactat de l'annex 2, tal i com s'indica en el punt segon d'aquesta Resolució.
Español: Abrir un nuevo período de presentación de solicitudes de 15 días hábiles contadores desde el día siguiente de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, para participar en el concurso para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando de los centros penitenciarios de Cataluña de la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil (convocatoria núm. JUS/010/04), de conformidad con el contenido de las bases que se publicaron mediante la Resolución JUS/45/2005, de 14 de enero (DOGC núm. 4185, de 29.7.2004), y del nuevo redactado del anexo 2, tal y como se indica en el punto segundo de esta Resolución.
Català: Per la seva consideració privada, estan subjectes a la mateixa regulació quant a cessions, etc.
Español: Para su consideración privada, están sujetos en la misma regulación en cuanto a cesiones, etc..
Català: 1.2 S'exclouen de l'àmbit d'aplicació d'aquest Decret llei les entitats a què fa referència la lletra i de l'apartat 1 de l'article 24 de la Llei 6/2011, de 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, així com a les entitats del sector públic de la salut a què es refereix el capítol V del títol II de la Llei 7/2011, del 27 de juliol, de mesures fiscals i financeres, i les entitats del sector públic amb encàrrecs de gestió per a la prestació de serveis socials de l'ICASS.
Español: 1.2 Se excluyen del ámbito de aplicación de este Decreto ley las entidades a que hace referencia la letra i del apartado 1 del artículo 24 de la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2011, así como a las entidades del sector público de la salud a que se refiere el capítulo V del título II de la Ley 7/2011, de 27 de julio, de medidas fiscales y financieras, y las entidades del sector público con encargos de gestión para la prestación de servicios sociales del ICASS.
Català: Així mateix, també s'han mantingut converses amb propietaris per incloure-hi els terrenys classificats com a zones d'aprofitament comú confrontants a la zona de caça controlada a fi de millorar-ne la gestió.
Español: Asimismo, también se han mantenido conversaciones con propietaríos para incluir los terrenos clasificados como zonas de aprovechamiento común colindantes a la zona de caza controlada para mejorar su gestión.
Català: -4 Efectes de l'incompliment dels principis ètics i les regles de conducta
Español: -4 Efectos de incumplimiento de los principios éticos y las reglas de conducta
Català: S'admetrà l'agrupació de dos habitatges unifamiliars com habitatges aparellats, sense que això suposi reduir les parcel·les mínimes corresponents per cada habitatge, i les separacions als llindars corresponents.
Español: Se admitirá la agrupación de dos viviendas unifamiliares como viviendas aparejadas, sin que esto suponga reducir las correspondientes parcelas mínimas por cada vivienda, y las separaciones a los correspondientes umbrales.
Català: No obstant això, els convenis entre l'Administració General de l'Estat i les Comunitats Autònomes respectives podran contenir compromisos d'aquestes últimes per al finançament dels centres dels que en siguin titulars.
Español: No obstante, los convenios entre la Administración General del Estado y las Comunidades Autónomas respectivas podrán contener compromisos de estas últimas para la financiación de los centros de los que sean titulares.
Català: S'ha de fomentar en circumstàncies objectives que no originin drets adquirits i que ha de ser de coneixement públic.
Español: Se tiene que fomentar en circunstancias objetivas que no originen derechos adquiridos y que ha de ser de conocimiento público.
Català: Subvenció màxima: màxim anual de 811,37 euros.
Español: Subvención máxima: máximo anual de 811,37 euros.
Català: El sobre de la taula es compon d'un tauler rodó de conglomerat de fusta de 19 mm folrat amb melamina d'alta resistència per ambdues cares.
Español: El sobre de la mesa se compone de un tablero redondo de conglomerado de madera de 19 mm forrado con melamina de alta resistencia por ambas caras.
Català: a) Compliment de les finalitats del Consorci.
Español: a) Cumplimiento de las finalidades del Consorcio.
Català: h) Coordinar la tramitació dels expedients de contractació d'obres, serveis i subministraments.	h) Coordinar la tramitación de los expedientes de contratación de obras, servicios y suministros.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats podran interposar recurs potestatiu de reposició davant la secretària general del Departament de Governació i Relacions Institucionals en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesado podrán interponer recurso potestativo de reposición ante la secretaria general del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la publicación en el DOGC.
Català: Aquest sistema haurà d'assegurar la qualitat i traçabilitat del procés.
Español: Este sistema deberá asegurar la calidad y trazabilidad del proceso.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un edifici de serveis viaris i noves instal·lacions del RACC, que promou Assistències i Grues Blanes, SL, al terme municipal de Blanes.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de un edificio de servicios viarios y nuevas instalaciones del RACC, que promueve Assistències i Grues Blanes, SL, en el término municipal de Blanes.
Català: a) Millor oferta econòmica. 70 punts; es reduirà en proporció a la diferència entre el tipus de licitació i la proposta.
Español: a) Mejor oferta económica 70 puntos; se reducirá en proporción a la diferencia entre el tipo de licitación y la propuesta.
Català: L'objectiu dels estudis d'avaluació de la mobilitat generada és definir les mesures i actuacions necessàries per tal d'assegurar que la nova mobilitat generada segueixi unes pautes caracteritzades per la preponderància dels mitjans de transport més sostenibles, i així acomplir amb el canvi de model de mobilitat promogut per la Llei 9/2003, de 13 de juny, de la mobilitat.
Español: El objetivo de los estudios de evaluación de la movilidad generada es definir las medidas y actuaciones necesarias para asegurar que la nueva movilidad generada siga unas pautas caracterizadas por la preponderancia de los medios de transporte más sostenibles y así cumplir con el cambio de modelo de movilidad promovido por la Ley 9/2003, de 13 de junio, de la movilidad.
Català: a) El sostre edificable total serà el resultat d'aplicar els paràmetres de fondària i nombre de plantes, tal com s'apliquen en tota la zona 13b (aproximadament 632,35 m² sostre).
Español: a) El techo edificable total será el resultado de aplicar los parámetros de profundidad y número de plantas, tal y como se aplican en toda la zona 13b (aproximadamente 632,35 m² techo).
Català: L'expedient està a la vostra disposició al local de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente está a su disposición en el local de la Comisión de Urbanismo de Barcelona, av. Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: - Descripció dels productes a distribuir: 1 punt.
Español: - Descripción de los productos a distribuir: 1 punto.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2014, sobre una resolució referent al municipi de Salt.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2014, sobre una resolución referente al municipio de Salt.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'adaptació del Mas Vilà de Monells a activitat de turisme rural, promogut per la senyora Mònica Lloveras Herrera i tramès per l'Ajuntament de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l'Heura.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de adaptación del Mas Vilà de Monells a actividad de turismo rural, promovido por la señora Mònica Lloveras Herrera y tramitada por el Ayuntamiento de Cruïlles-Monells-Sant Sadurní de l'Heura.
Català: Exerceix la resta de competències que li atribueixin la legislació vigent o la normativa que la desplegui i, en general, totes les que siguin necessàries per la correcta prestació dels serveis que tinguin encomanats i les que li encomanin els òrgans directius de l'Administració de justícia juvenil i el/la directora/a del centre, d'acord amb les seves instruccions.
Español: Ejerce el resto de competencias que le atribuyan la legislación vigente o la normativa que la desarrolle y, en general, todas las que sean necesarias para la correcta prestación de los servicios que tengan encargados y las que les encarguen los órganos directivos de la Administración de justicia juvenil y el/la directora/a del centro, de acuerdo con sus instrucciones.
Català: En els supòsits c) l'entitat local disposa de 15 dies hàbils, a partir de la notificació de la resolució d'atorgament, per enviar via EACAT el conveni de col·laboració entre l'entitat local i l'entitat que realitza la formació.
Español: En los supuestos c) la entidad local dispone de 15 días hábiles, a partir de la notificación de la resolución de otorgamiento, para enviar vía EACAT el convenio de colaboración entre la entidad local y la entidad que realiza la formación.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo establecido en el artículo 59.6b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Experiència en gestió de processos de selecció de personal laboral i funcionari, en gestió i coordinació administrativa, en elaboració d'informes jurídics, i en informàtica de gestió a nivell avançat.
Español: Experiencia en gestión de procesos de selección de personal laboral y funcionario, en gestión y coordinación administrativa, en elaboración de informes jurídicos, y en informática de gestión a nivel adelantado.
Català: EDICTE de 15 de febrer de 2010, de notificació de l'Acord de la Comissió d'Ajuts del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts en relació amb la convocatòria de fons, en règim de concurrència competitiva, per al programa de creadors en residència per a l'any 2009.
Español: EDICTO de 15 de febrero de 2010, de notificación del Acuerdo de la Comisión de Ayudas del consejo Nacional de la Cultura y de las Artes en relación con la convocatoria de fondos, en régimen de concurrencia competitiva, para el programa de creadores en residencia para el año 2009.
Català: a) Document o documents que acreditin la personalitat de l'empresari i la seva representació, si escau, del signatari de la proposició, consistents en:
Español: a) Documento o documentos que acrediten la personalidad del empresario y su representación, en su caso, del firmante de la proposición, consistentes en:
Català: 1.6 Les fitxes 14, 15, 16, i 17 només podran disposar de l'ús d'habitatge unifamiliar, i usos artesanals i activitats professional vinculades a l'habitatge, sense ampliacions.
Español: 1.6 Las fichas 14, 15, 16, y 17 solo podrán disponer del uso de vivienda unifamiliar, y usos artesanales y actividades profesional vinculadas a la vivienda, sin ampliaciones.
Català: de l'esmentat Pla en terrenys de titularitat privada.
Español: ejecución del citado Plan en terrenos de titularidad privada.
Català: Experiència en la creació i adaptació de continguts i aplicacions digitals de codi obert i llicència Creative Commons (1 punt).
Español: Experiencia en la creación y adaptación de contenidos y aplicaciones digitales de código abierto y licencia Creative Commons (1 punto).
Català: Data límit per demanar documentació: el dia 24 d'abril de 2003.
Español: Fecha limite de solicitud de documentación: el día 24 de abril de 2003.
Català: NCG Iberia Reconditioning, SL, consistent en fer canvis en el procés de rentat de contenidors d'1 m3 que provenen de sistemes SDDR (Sistema de Dipòsit, Devolució i Retorn), incorporar el punt d'abocament d'aigües de procés i pluvials i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 31 d'agost de 2010, amb número d'expedient T1CNS110047.
Español: NCG Iberia Reconditioning, SL, consistente en hacer cambios en el proceso de lavado de contenedores de 1 m3 que provienen de sistemas SDDR (Sistema de Depósito, Devolución y Retorno), incorporar el punto de vertido de aguas de proceso y pluviales e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 31 de agosto de 2010, con número de expediente T1CNS110047.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de la fecha de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: la qual es realitzaria de comú acord entre la Direcció i la
Español: realizaría de común acuerdo entre la Dirección y la
Català: 2.2 Malalties produïdes per llevats i bacteris anaeròbics: picat làctic, amargor, degradació de l'àcid tartàric, filat o greix.
Español: 2.2 Enfermedades producidas por levaduras y bacterias anaeróbicas: picado láctico, amargor, degradación del ácido tartárico, ahilado o grasa.
Català: Atès el que estableixen les bases reguladores de la convocatòria
Español: Dado lo que establecen las bases reguladoras de la convocatoria del proceso
Català: La qualitat de membre de la Junta de Govern s'extingirà en cessar del càrrec que va possibilitar la seva elecció, o bé perquè així ho acordi l'ens que el va designar.
Español: La calidad de miembro de la Junta de Gobierno se extinguirá al cesar del cargo que posibilitó su elección, o bien porque así lo acuerde el ente que lo designó.
Català: Nivell socioeconòmic i cultural de l'alumnat del centre i de l'alumnat que es proposa per assistir a l'Èxit1 (fins a 4 punts)
Español: Nivel socioeconómico y cultural del alumnado del centro y del alumnado que se propone para asistir al Èxit1 (hasta 4 puntos)
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Rocafort, 56 (Artés).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Rocafort, 56 (Artés).
Català: El personal al servei de l'empresa quedarà enquadrat en algun dels grups professionals següents:
Español: El personal al servicio de la empresa quedará encuadrado en alguno de los grupos profesionales siguientes:
Català: El termini per a la presentació de sol·licituds comença l'endemà de la publicació de la convocatòria en el Butlletí Oficial de la Província i finalitza al cap de vint dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest extracte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo para la presentación de solicitudes empieza el día siguiente de la publicación de la convocatoria en el Boletín Oficial de la Provincia i finaliza a los veinte días contados a partir del día siguiente de la publicación de este extracto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El Decret 1/2018, de 19 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix a l'article 3.13.2 l'exercici de la competència en matèria de polítiques de ramaderia al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: El Decreto 1/2018, de 19 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye en su artículo 3.13.2 el ejercicio de la competencia en materia de políticas de ganadería al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: Un cop adjudicades les places vacants, la directora general de Funció Pública nomenarà funcionàries del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, mitjançant resolució publicada al DOGC, les persones que hagin estat proposades pel tribunal qualificador.
Español: Una vez adjudicadas las plazas vacantes, la directora general de Función Pública nombrará funcionarias del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, mediante resolución publicada al DOGC, a las personas que hayan sido propuestas por el tribunal calificador.