BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'objecte i causa del contracte, necessitant per a això, en tot cas, el contingut de la prestació del transportista, la contraprestació econòmica assumida per l'empresa carregadora en funció del resultat, inclosa, en el seu cas, la periodicitat i la manera d'ambdues prestacions.
Español: c) El objeto y causa del contrato, precisando para ello, en todo caso, el contenido de la prestación del transportista, la contraprestación económica asumida por la empresa cargadora en función del resultado, incluida, en su caso, la periodicidad y el modo de ambas prestaciones.
Català: En el cas de tenir el certificat de la Direcció General esmentada, l'òrgan instructor ho ha de comprovar d'ofici.
Español: En el caso de tener el certificado de esta Dirección General, el órgano instructor lo debe comprobar de oficio.
Català: El disseny d'una marca comercial comuna, el seu pla de senyalització i
Español: El diseño de una marca comercial común, su plan de
Català: En l'àmbit de la Generalitat de Catalunya, aquestes funcions corresponen al/a la directora/a general de Tributs.
Español: En el ámbito de la Generalidad de Cataluña, estas funciones corresponden al director/a general de Tributos.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 1354/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Promotora Puma, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 1354/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Promotora Puma, SL.
Català: 8.4 Les subvencions s'han de justificar projecte per projecte amb una memòria que acrediti el projecte desenvolupat, així com els resultats obtinguts.
Español: 8.4 Las subvenciones se han de justificar proyecto por proyecto con una memoria que acredite el proyecto desarrollado, así como los resultados obtenidos.
Català: —5 Les relacions entre la Generalitat de Catalunya, els beneficiaris i l'usuari de la canonada d'impulsió de l'aigua regenerada de l'EDAR de Manresa, incloent-hi les relatives al seu finançament, que ha de restar degudament garantit, es regulen mitjançant els corresponents convenis, els quals, a més, han d'assignar l'import resultant de l'optimització de costos derivada de l'execució conjunta de les dues infraestructures a la Generalitat de Catalunya.
Español: —5 Las relaciones entre la Generalidad de Cataluña, los beneficiarios y el usuario de la cañería de impulsión del agua regenerada del EDAR de Manresa, incluidas las relativas a su financiación, que debe quedar debidamente garantizada, se regulan mediante los correspondientes convenios, los cuales, además, tienen que asignar el importe resultante de la optimización de costes derivada de la ejecución conjunta de las dos infraestructuras a la Generalidad de Cataluña.
Català: anterior al vigent Pla general del municipi de Sant Carles de la Ràpita,
Español: anterior al vigente Plan general del municipio de Sant Carles de la
Català: d) Declaració expressa conforme no ha estat sancionat/ada, en resolució ferma, per la comissió d'una infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb disminució o molt greu en matèria social o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: d) Declaración expresa conforme no ha sido sancionado/ada, en resolución firme, por la comisión de una infracción grave en materia de integración laboral de personas con disminución o muy grave en materia social o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: Si no és així, cal un certificat del secretari de la corporació en què es faci constar expressament la voluntat de l'òrgan competent d'aprovar l'ordenança municipal per a la gestió dels enderrocs i altres residus de la construcció, abans del termini de tres mesos a comptar de la data de sol·licitud de la subvenció a la Junta de Residus.
Español: De no ser así, será necesario un certificado del secretario de la corporación en el que se haga constar expresamente la voluntad del órgano competente de aprobar la ordenanza municipal para la gestión de los derribos y otros residuos de la construcción, antes de finalizar el plazo de 3 meses, a contar desde la fecha de solicitud de la subvención a la Junta de Residuos.
Català: Als complements ja existents s'afegeix el següent complement:
Español: A los complementos ya existentes se añade el siguiente complemento:
Català: La Ponència Ambiental, en la sessió del dia 30 de juliol de 1999, amb relació al projecte de modificació puntual de les normes subsidiàries del municipi de Castellfollit de la Roca, al terme municipal de Castellfollit de la Roca (Garrotxa), promogut i tramitat per l'Ajuntament de Castellfollit de la Roca, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Ponencia Ambiental, en la sesión del día 30 de julio de 1999, con relación al proyecto de modificación puntual de las normas subsidiarias del municipio de Castellfollit de la Roca, en el término municipal de Castellfollit de la Roca (Garrotxa), promovido y tramitado por el Ayuntamiento de Castellfollit de la Roca, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Atès que intentada la notificació a l'entitat Marpeix, SCCL, amb NIF F43952498, aquesta no s'ha pogut practicar, es fa públic que la directora general d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses ha dictat resolució corresponent per la qual es revoca la subvenció atorgada d'acord amb l'Ordre TRE/144/2008, de 17 de març, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades al foment de l'economia cooperativa (exp. 00001323-2008).
Español: Considerando que intentada la notificación a la entidad Marpeix, SCCL con NIF F43952498,ésta no se ha podido practicar, se hace público que la directora general de Economía Cooperativa y Creación de Empresas ha dictado la resolución correspondiente por la que se revoca la subvención otorgada de acuerdo con la Orden TRE/144/2008, de 17 de marzo, per la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas al fomento de la economia cooperativa (expediente 00001323-2008).
Català: Sol·licita els informes necessaris (en els casos de trasllat de la sala de bingo, ampliació de l'aforament, modificacions que incideixen en la seguretat, instal·lacions, etc., al Servei de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments, a la Direcció General de Prevenció d'Extinció d'Incendis i Salvaments, o a la Direcció General de la Policia) per a la instrucció dels expedients de modificació de l'autorització d'instal·lació o del permís d'obertura.
Español: Solicita los informes necesarios (en los casos de traslado de la sala de bingo, ampliación del aforo, modificaciones que incidan en la seguridad, instalaciones, etc., al Servicio de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos, en la Dirección General de Prevención de Extinción de Incendios y Salvamentos, o a la Dirección General de la Policía) para la instrucción de los expedientes de modificación de la autorización de instalación o del permiso de apetura.
Català: Analitzar la contribució dels processos relacionats amb
Español: Analizar la contribución de los procesos relacionados con la
Català: habitatges unifamiliars aïllats al paratge de l'Atalala-Sobrevila, que
Español: unifamiliares aisladas en el paraje de L'Atalala-Sobrevila, que promueve Quico
Català: Si hi ha empat en alguns dels càrrecs es procedirà a fer una segona votació entre els assistents a l'Assemblea i, en cas de persistir, es decidirà el resultat en votacions successives.
Español: Si hay empate en algunos de los cargos se procederá a hacer una segunda votación entre los asistentes a la Asamblea y en caso de persistir, se decidirá el resultado en votaciones sucesivas.
Català: Cal mantenir als espais lliures la vegetació autòctona de la zona.
Español: Es necesario mantener en los espacios libres la vegetación autóctona de la zona.
Català: El mòdul formatiu de l'acció de formació serà subvencionable sempre i quan la persona participant assisteixi, com a mínim, al 75% de les hores del mòdul formatiu o hagi assistit entre el 25% i el 75% i sigui baixa per col·locació (per compte d'altri o per compte propi).
Español: El módulo formativo de la acción de formación será subvencionable siempre y cuando la persona participante asista, como mínimo, al 75% de las horas del módulo formativo o haya asistido entre el 25% y el 75% y sea baja por empleabilidad (por cuenta ajena o por cuenta propia).
Català: e) Ultrapassar el nombre de captures autoritzades en un percentatge igual o superior al 30%.
Español: e) Sobrepasar el número de capturas autorizadas en un porcentaje igual o superior al 30%.
Català: Aquesta singularitat es tindrà en compte fins completar l'oferta educativa del centre durant un mínim de sis cursos escolars i un màxim de nou cursos escolars en el cas d'escoles i instituts escola (oferta des d'infantil de 3 anys fins 6è curs de primària), i durant quatre cursos en el cas dels instituts i instituts escola.
Español: Esta singularidad se tendrá en cuenta hasta completar la oferta educativa del centro durante un mínimo de seis cursos escolares y un máximo de nueve cursos escolares en el caso de escuelas e institutos escuela (oferta desde infantil de 3 años hasta 6º curso de primaria), y durante cuatro cursos en el caso de los institutos e institutos escuela.
Català: Coneixements sobre dret de família i de menors, successions i procediment administratiu.
Español: Conocimientos sobre derecho de familia y de menores, sucesiones y procedimiento administrativo.
Català: e) Persones amb discapacitats.
Español: e) Personas con discapacidades.
Català: b) Les alçades seran compreses entre les següents: mínima 10 metres, i màxima 16 metres, mesurats en la part superior de la cimera.
Español: b) Las alturas serán comprendidas entre las siguientes: mínima 10 metros, y máxima 16 metros, medidos en la parte superior de la cumbre.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per a la contractació de la Dra. Laia Viladevall Masbernat.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para la contratación de la Dra. Laia Viladevall Masbernat.
Català: 2.8 Tècniques de comunicació interna a l'empresa o àrea.
Español: 2.8 Técnicas de comunicación interna en la empresa o área.
Català: Als efectes d'aquest permís, la gerència de l'IMSP valorarà conjuntament amb la direcció del centre o escola afectada pel treballador/a la seva concessió i si s'escau establirà els criteris de concessió d'aquesta reducció de jornada (veure annex 5).
Español: A los efectos de este permiso, la gerencia del IMSP valorará conjuntamente con la dirección del centro o escuela afectada por el/la trabajador/a su concesión y si es necesario establecerá los criterios de concesión de esta reducción de jornada (ver anexo 5).
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries en relació amb la Unitat d'actuació número 5 de Bonastre, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias en relación con la Unidad de actuación número 5 de Bonastre, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Descripció del contingut.
Español: b) Descripción del contenido.
Català: Es deroguen les disposicions contingudes al Decret 409/2000, de 27 de desembre, de l'estructura territorial del Departament de Benestar Social, que s'oposin al que estableix aquest Decret o el contradiguin.
Español: Se derogan las disposiciones contenidas en el Decreto 409/2000, de 27 de diciembre, de la estructura territorial del Departamento de Bienestar Social, que se opongan a lo que establece el Decreto o lo contradigan.
Català: En conseqüència, l'article 25.1 i.2 LRBRL, la disposició addicional onzena i les disposicions transitòries primera, segona i tercera LRSAL vulneren les competències de la Generalitat en matèria de règim local (art. 160.1.b EAC) i no troben empara en l'article 149.1.18 CE, com també vulneren els articles 84.2 i 86.3 EAC i els articles 162 i 166 EAC.
Español: En consecuencia, el artículo 25.1 y.2 LRBRL, la disposición adicional undécima y las disposiciones transitorias primera, segunda y tercera LRSAL vulneran las competencias de la Generalitat en materia de régimen local (art. 160.1.b EAC) y no encuentran amparo en el artículo 149.1.18 CE, como también vulneran los artículos 84.2 y 86.3 EAC y los artículos 162 y 166 EAC.
Català: El grup professional d'empleats inclosos a l'annex 9, disposarà de 3 retards al mes de mitja hora sense descompte.
Español: El grupo profesional de empleados incluidos en el anexo 9 dispondrá de 3 retrasos al mes de media hora sin descuento alguno.
Català: (**) Quan el nombre de persones per habitatge sigui superior a 4, el límit de 6 m3 assenyalat en el primer tram de consum s'incrementarà 3 m3/mes per cada persona addicional que convisqui.
Español: (**) Cuando el número de personas por vivienda sea superior a 4, el límite de 6 m3 mencionado en el primer tramo de consumo se incrementará en 3 m3/mes por cada persona adicional que conviva.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial de reforma interior de l'àrea de reforma urbana Ua 1.2, de l'àrea de protecció d'edificacions i jardins Ud 1, Armstrong, i de l'àrea d'actuació aïllada Uc 1.7, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Palafrugell, amb el benentès que es manté l'edificació palafítica prevista en l'aprovació provisional.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial de reforma interior del área de reforma urbana Ud 1.2, del área de protección de edificaciones y jardines Ud 1, Armstrong, y del área de actuación aislada Uc 1.7, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Palafrugell, con la condición que se mantiene la edificación palafítica prevista en la aprobación provisional.
Català: b) L'Àrea de Seguretat d'Autoritats.
Español: b) El Área de Seguridad de Autoridades.
Català: Compensació per vendes comercials
Español: Compensación por ventas comerciales
Català: Finalitat: Establiment a Catalunya de la seu de la International Sailint Schools Association
Español: Finalidad: Establecimiento en Cataluña de la sede de la International Sailint Schools Association
Català: En cas que la cancel·lació es produeixi dos dies abans, el dia abans o el mateix dia d'inici de l'estada, l'ACJ tindrà dret al cobrament dels àpats previstos per al primer dia així com de les despeses derivades de la contractació dels monitors.
Español: En caso de que la cancelación se produzca dos días antes, el día de antes o el mismo día de inicio de la estancia, la ACJ tendrá derecho al cobro de las comidas previstas para el primer día, así como de los gastos derivados de la contratación de los monitores.
Català: Resolució del director general d'Urbanisme, amb data 18.11.2010, de finalització d'un procediment de restitució per enderroc voluntari, d'una casa de fusta, al paratge de Can Roca, a la parcel·la 2 del polígon 9 d'Albanyà.
Español: Resolución del director general de Urbanismo de 18.11.2010, de finalización de un procedimiento de restitución por derribo voluntario, de una casa de madera, en el paraje de Can Roca, en la parcela 2 del polígon 9 de Albanyà.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós del Pla especial urbanístic per a la implantació d'una planta de tractament d'àrids, del municipi de Naut Aran, promogut per Hormaran SA i tramés per l'Ajuntament de Naut Aran, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió d'Urbanisme d'Aran de data 4 d'agost de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan especial urbanístico para la implantación de una planta de tratamiento de áridos, del municipio de Naut Aran, promovido por Hormaran SA y enviado por el Ayuntamiento de Naut Aran, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión de Urbanismo de Aran de fecha 4 de agosto de 2020.
Català: Col·labora amb l'òrgan competent pel que fa als concursos generals dels llocs base.
Español: Colabora con el órgano competente con respecto a los concursos generales de los puestos base.
Català: Vist que el Govern de la Generalitat, en data 6 de juliol de 2010, ha aprovat l'expedient de despesa pluriennal que dóna cobertura a aquesta convocatòria per als exercicis 2010 a 2012;
Español: Visto que el Gobierno de la Generalidad, en fecha 6 de julio de 2010, ha aprobado el expediente de gasto plurianual que da cobertura a esta convocatoria para los ejercicios 2010 a 2012;
Català: Zona d'habitatges (clau F6.4)
Español: Zona de viviendas (clave F6.4).
Català: Es destaca especialment el tritó del Montseny (Calotriton arnoldi), espècie endèmica del massís i classificada en perill d'extinció en el Catàleg esmentat.
Español: Se destaca especialmente el tritón del Montseny (Calotriton arnoldi), especie endémica del macizo y clasificada en peligro de extinción en el mencionado Catálogo.
Català: Tot i aquest esforç, davant les sol·licituds i la quantia de les peticions formulades, el pressupost disponible aportat per la Generalitat és insuficient per distribuir aquests ajuts entre tots els possibles beneficiaris de la manera més equitativa possible, raó per la qual, novament aquest any 2015, ha estat necessari establir un límit pel que fa a l'import màxim a atorgar.
Español: A pesar de este esfuerzo, ante las solicitudes y la cuantía de las peticiones formuladas, el presupuesto disponible aportado por la Generalidad es insuficiente para distribuir estas ayudas entre todos los posibles beneficiarios de la manera más equitativa posible, razón por la que, nuevamente este año 2015, ha sido necesario establecer un límite en cuanto al importe máximo a otorgar.
Català: ORDRE ECF/278/2007, de 17 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores de Pla de renovació d'electrodomèstics a Catalunya, i es fa pública la convocatòria per a l'any 2007.
Español: ORDEN ECF/278/2007, de 17 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Plan de renovación de electrodomésticos en Cataluña, y se hace pública la convocatoria para el año 2007.
Català: El Departament negociarà en el si de la Mesa sectorial l'esmentada proposta sobre el sistema excepcional i transitori d'ingrés a la funció pública docent.
Español: El Departamento negociará en el seno de la Mesa sectorial la citada orden propuesta sobre el sistema excepcional y transitorio de ingreso a la función pública docente.
Català: Els fills successius donen dret a un nou període, el qual posa fi, si escau, al que s'hagi concedit anteriorment.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo periodo, el cual pone fin, si pega, a lo que se haya concedido anteriormente.
Català: El 25 d'octubre de 2017, el Parlament Europeu va aprovar una resolució sobre els aspectes de la integració de la població gitana per combatre l'antigitanisme.
Español: El 25 de octubre de 2017, el Parlamento Europeo aprobó una resolución sobre los aspectos de la integración de la población gitana para combatir el antigitanismo.
Català: Data d'adjudicació: 26 d'octubre de 2017 (en virtut d'autorització del Consell d'Administració del Centre en sessió de data 10 d'octubre de 2017).
Español: Fecha de adjudicación: 26 de octubre de 2017 (en virtud de autorización del Consejo de Administración del Centro en sesión de fecha 10 de octubre de 2017).
Català: Atès que s'han acomplert els tràmits reglamentaris que estableix
Español: Considerando que se han cumplido los trámites reglamentarios ordenados
Català: 17.1 Quan les circumstàncies del cas així ho aconsellin i estiguin degudament motivades, el director o la directora de l'INEFC podrà resoldre sobre les incidències i autoritzar, a petició del beneficiari, alguna variació en el pla de treball i/o en el projecte proposat o en el període de gaudi de l'ajut, segons el cas, i també resoldre sobre qualsevol incidència que no impliqui un canvi substancial en les condicions i finalitats del programa previst.
Español: 17.1 Cuando las circunstancias del caso así lo aconsejen y estén debidamente motivadas, el director o la directora del INEFC podrá resolver sobre las incidencias y autorizar, a petición del beneficiario, alguna variación en el plan de trabajo y/o en el proyecto propuesto o en el periodo de disfrute de la ayuda, según proceda, y también resolver sobre cualquier incidencia que no implique un cambio sustancial en las condiciones y finalidades del programa previsto.
Català: La resta de mesos: sortida de port a les 6 hores i entrada a port a les 18 hores.
Español: El resto de meses: salida de puerto a las 6 horas y entrada a puerto a las 18 horas.
Català: Els membres de la Junta de Govern seran escollits per la Junta General, mitjançant sufragi universal, lliure, directe i secret de tots els col·legiats, sense perjudici d'allò previst als apartats següents.
Español: Los miembros de la Junta de Gobierno serán elegidos por la Junta General, mediante sufragio universal, libre, directo y secreto de todos los colegiados, sin perjuicio de lo previsto en los apartados siguientes.
Català: Intentada dues vegades la notificació a la senyora M. Cinta Larrotcha Navarro, aquesta no s'ha pogut dur a terme per causes no imputables a l'Administració.
Español: Tras dos intentos de notificación a la señora M. Larrotcha Navarro, ésta no se ha podido llevar a cabo por causas no imputables a la Administración.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 4 de maig de 2004, a les 13 hores.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 4 de mayo de 2004, a las 13 horas.
Català: Per als/per a les alumnes matriculats/des a l'educació secundària obligatòria es comptabilitzarà un total de 9 hores setmanals d'atenció directa a l'alumne/a i 1 hora setmanal de coordinació amb el professorat del centre i, en el seu cas, amb el professorat de l'aula hospitalària.
Español: Para los/las alumnos/as matriculados/as en la educación secundaria obligatoria se contabilizará un total de 9 horas semanales de atención directa al/a la alumno/a y 1 hora semanal de coordinación con el profesorado del centre y, en su caso, con el profesorado del aula hospitalaria.
Català: RESOLUCIÓ de 30 de setembre de 1997, de cessament de la senyora Immaculada Turú i Santigosa com a interventora delegada als departaments i organismes autònoms de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat.
Español: RESOLUCIÓN de 30 de septiembre de 1997, de cese de doña Immaculada Turú i Santigosa como interventora delegada en los departamentos y organismos autónomos de la Intervención General de la Administración de la Generalidad.
Català: Nomenar les persones funcionàries que es detallen a continuació per a ocupar el lloc de treball que en cada cas s'assenyala:
Español: Nombrar a las personas funcionarias que se detallan a continuación para ocupar el puesto de trabajo que en cada caso se señala:
Català: A aquests efectes, les sol·licituds efectuades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya quan s'enregistrin en el registre telemàtic de la Generalitat de Catalunya a través de Tràmits gencat i quedi constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: A estos efectos, las solicitudes efectuadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración de la Generalidad de Cataluña cuando se registren en el registro telemático de la Generalidad de Cataluña a través de Trámites gencat y quede constancia en el asentamiento de entrada de los datos siguientes: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.