BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que la vaga afecta un gran nombre d'usuaris i una zona densament poblada com és la ciutat de Barcelona i les seves rodalies, que la durada de la vaga és de cinc dies consecutius i laborables, i que afecta totes les persones que no disposen de vehicle particular o d'altres mitjans de transport públic alternatiu i, de manera especial, les persones grans, les persones amb mobilitat reduïda i també els residents en zones perifèriques de la ciutat, i tenint en compte també que es consideren imprescindibles per garantir la seguretat ciutadana derivada de possibles aglomeracions en altres mitjans de transport, és per això que es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en el 50% del servei durant les franges horàries de 6.30 a 9.30 i de 17.00 a 20.00 h.
Español: Considerando que la huelga afecta a un gran número de usuarios y una zona densamente poblada como es la ciudad de Barcelona y sus alrededores, que la duración de la huelga es de cinco días consecutivos y laborables, y que afecta a todas las personas que no disponen de vehículo particular o de otros medios de transporte público alternativo y, de manera especial, a las personas mayores, las personas con movilidad reducida y también los residentes en zonas periféricas de la ciudad, y teniendo en cuenta también que se consideran imprescindibles para garantizar la seguridad ciudadana derivada de posibles aglomeraciones en otros medios de transporte, es por lo que se considera oportuno fijar unos servicios mínimos consistentes en el 50% del servicio durante las franjas horarias de 6.30 a 9.30 y de 17.00 a 20.00 h.
Català: Aquestes peces s'han de renovar en períodes que s'han de convenir, segons el treball que duen a terme, podent exigir l'empresa que hi portin l'anagrama o referència de la secció a què pertany el treballador/a.
Español: Tales prendas se renovarán en períodos a convenir, según el trabajo que realicen, pudiendo exigir la empresa que las mismas lleven el anagrama o referencia de la Sección a que pertenezca el trabajador.
Català: El personal de l'empresa té dret que se li faciliti la roba de feina que necessiti segons el tipus de funció que ha de fer.
Español: El personal de la empresa tendrá derecho a que se le facilite la ropa de trabajo que se precise según el tipo de función a realizar.
Català: mesures contràries a les pactades per les parts, la Comissió
Español: medidas contrarias a lo pactado por las partes, la Comisión Negociadora
Català: En una primera fase s'han de dur a terme les actuacions i disposar de les instal·lacions indispensables per permetre la correcta aplicació i verificació dels mitjans de pagament i trànsits objecte dels descomptes de millora de mobilitat obligada, i a aquest efecte s'han de realitzar les modificacions, adaptacions i nous desenvolupaments informàtics imprescindibles que permetin la integració correcta dels nous equips i instal·lacions als ja existents a l'autopista.
Español: En una primera fase se tienen que llevar a cabo las actuaciones y disponer de las instalaciones indispensables para permitir la correcta aplicación y verificación de los medios de pago y tránsitos objeto de los descuentos de mejora de movilidad obligada, y a tal efecto se tienen que realizar las modificaciones, adaptaciones y nuevos desarrollos informáticos imprescindibles que permitan la correcta integración de los nuevos equipos e instalaciones a los ya existentes en la autopista.
Català: .1 Es declara urgent, a efectes d'aplicació del procediment que regulen els articles 52 de la Llei d'expropiació forçosa i 56 i següents del seu Reglament d'aplicació, l'ocupació dels béns afectats d'expropiació pel Projecte NL04151.1 "Millora general.
Español: .1 Se declara urgente, a efectos de aplicación del procedimiento que regulan los artículos 52 de la Ley de expropiación forzosa y 56 y siguientes de su Reglamento de aplicación, la ocupación de los bienes afectados de expropiación por el Proyecto NL04151.1 "Mejora general.
Català: L'única gratificació que s'estableix és per retribució d'hores extraordinàries, de conformitat amb les següents condicions:
Español: La única gratificación que se establece es por retribución de horas extraordinarias, de conformidad con las siguientes condiciones:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i s'ha d'adreçar a la Junta de Residus als efectes previstos a la normativa vigent i a la Comissió Territorial d'Indústries i Activitats Classificades de Barcelona perquè sigui incorporada en la qualificació i l'informe de l'activitat que ha de portar a terme l'òrgan col·legiat esmentat en el moment procedimental oportú.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se hará pública mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y se enviará a la Junta de Residuos a los efectos previstos en la normativa vigente y a la Comisión Territorial de Industrias y Actividades Clasificadas de Barcelona para que sea incorporada en la calificación y el informe de la actividad que ha de llevar a cabo el mencionado órgano colegiado en el momento procedimental oportuno.
Català: Els tribunals delegats tindran la mateixa composició que el tribunal qualificador únic, substituint els funcionaris del Ministeri de Justícia per funcionaris de les comunitats autònomes.
Español: Los tribunales delegados tendrán la misma composición que el tribunal calificador único, sustituyendo a los funcionarios del Ministerio de Justicia por funcionarios de las comunidades autónomas.
Català: L'Assemblea elegeix d'entre els col·legiats assistents tres titulars i
Español: La Asamblea elige de entre los colegiados asistentes tres titulares y tres
Català: Organització i funcionament de l'equip: estructura interna i estructura externa.
Español: Organización y funcionamiento del equipo: estructura interna y estructura externa.
Català: Els municipis de Catalunya que compleixen els requisits d'aquest article i que es tindran en compte per a aquesta prima addicional són els que figuren a l'annex 3 de l'Ordre AAR/4/2009, de 12 de gener, per la qual s'estableixen i es regula la declaració única agrària.
Español: Los municipios de Cataluña que cumplen los requisitos de este artículo y que se tendrán en cuenta para esta prima adicional son los que figuran en el anexo 3 del Orden AAR/4/2009, de 12 de enero, por la que se establecen y se regula la declaración única agraria.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Ingeniería Ambiental Catalana, SA (Granollers, la Garriga, Marterelles, Santa Maria de Martorelles i Parets del Vallès), per als anys 1998-2000 (codi de conveni núm. 0808251).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Ingeniería Ambiental Catalana, SA (Granollers, La Garriga, Marterelles, Santa Maria de Martorelles y Parets del Vallès), para los años 1998-2000 (código de convenio núm. 0808251).
Català: 2.6 Comprovació i calibratge dels pressòstats de control i regulació.
Español: 2.6 Comprobación y calibración de los presostatos de control y regulación.
Català: d) Facilitar l'assistència tècnica necessària en matèria d'informàtica, assessorament lingüístic, dipòsits de peces de convicció, biblioteques i arxius.
Español: d) Facilitar la asistencia técnica necesaria en materia de informática, asesoramiento lingüístico, depósito de piezas de convicción, bibliotecas y archivos.
Català: Promoure els plans de formació específica i especialitzada en relació amb les necessitats operatives dels cossos policials.
Español: Promover los planes de formación específica y especializada en relación con las necesidades operativas de los cuerpos policiales.
Català: Ingressos bruts mitjans de producció d'oli: mitjana del valor de la producció més l'ajut a la producció en euros.
Español: Ingresos brutos medios de producción de aceite: media del valor de la producción más la ayuda en la producción en euros.
Català: a) Primera fase o fase de diagnòstic, disseny i elaboració del projecte: cerca del centre col·laborador o agent artístic extern, signatura del conveni de col·laboració, formació inicial, disseny del projecte, determinació de la coordinació i de l'equip impulsor que portarà a terme el projecte.
Español: a) Primera fase o fase de diagnóstico, diseño y elaboración del proyecto: busca del centro colaborador o agente artístico externo, firma del convenio de colaboración, formación inicial, diseño del proyecto, determinación de la coordinación y del equipo impulsor que llevará a cabo el proyecto.
Català: L'Avantprojecte de llei, així com la documentació que conforma l'expedient, es poden consultar preferentment a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat/informaciopublica) i també a la seu de la Secretaria d'Universitats i Recerca (Via Laietana, 2, 08003 Barcelona), en hores d'oficina, i exclusivament amb cita prèvia.
Español: El Anteproyecto de ley, así como la documentación que conforma el expediente, se pueden consultar preferentemente en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat/informaciopublica) y también en la sede de la Secretaria de Universidades e Investigación (Vía Laietana, 2, 08003 Barcelona), en horas de oficina, y exclusivamente con cita previa.
Català: 3.2 Com a secretari o secretària del Consell Assessor actua un funcionari o funcionària de la Direcció General de Salut Pública, nomenat o nomenada pel director o directora general.
Español: 3.2 Como secretario o secretaria del Consejo Asesor actúa un funcionario o funcionaria de la Dirección General de Salud Pública, nombrado o nombrada por el director o directora general.
Català: La llista provisional de persones participants exemptes totalment o parcialment del curs selectiu es publicarà al mateix temps i al mateix lloc que les qualificacions corresponents a la sisena prova, prova de coneixements de llengua catalana i llengua castellana, o, si s'escau, amb les qualificacions de la cinquena prova, prova mèdica.
Español: La lista provisional de personas participantes exentas totalmente o parcialmente del curso selectivo se publicará al mismo tiempo y en el mismo lugar que las calificaciones correspondientes a la sexta prueba, prueba de conocimientos de lengua catalana y lengua castellana, o, si procede, con las calificaciones de la quinta prueba, prueba médica.
Català: 3.1.2.5 En cas d'assistència a una consulta mèdica del servei català de la salut del propi treballador o acompanyament dels seus fills menors d'edat o majors d'edat disminuïts, el permís corresponent serà el temps necessari per rebre aquesta assistència.
Español: 3.1.2.5 En caso de asistencia a una consulta médica del servicio catalán de la salud del propio trabajador o acompañamiento de sus hijos menores de edad o mayores de edad disminuidos, el permiso correspondiente será el tiempo necesario para recibir esta asistencia.
Català: Quan la societat professional actuï per mitjà d'un enginyer tècnic d'obres públiques col·legiat que no tingui la condició de soci professional, caldrà que consti a la nota d'encàrrec i al pressupost la relació professional que els vincula.
Español: Cuando la sociedad profesional actúe por medio de un ingeniero técnico de obras públicas colegiado que no tenga la condición de socio profesional, hará falta que conste en la nota de encargo y en el presupuesto la relación profesional que los vincula.
Català: També hi poden participar els funcionaris no integrats que presten serveis a l'Administració de la Generalitat, i pertanyen a cossos o escales del grup de titulació en què està classificat el lloc objecte de convocatòria, sempre que compleixin la resta de requisits.
Español: También pueden participar los funcionarios no integrados que presten servicios en la Administración de la Generalidad y que pertenezcan a cuerpos o escalas del grupo de titulación en que esta clasificado el puesto objeto de convocatoria, siempre que cumplan los demás requisitos.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal per la delimitació del Pla especial urbanístic del Parc de la Serra, al terme municipal de Mollerussa
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal para delimitar el Pla especial urbanístico Parc de la Serra, en el término municipal de Mollerussa
Català: Els òrgans competents del DAAM tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAAM tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Per a l'elaboració de l'oferta formativa que es programa en aquesta convocatòria, s'han tingut en compte les dades sobre mercat de treball elaborades per l'Observatori del Treball i Model Productiu així com la informació facilitada per diversos òrgans del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya: la Secretaria Tècnica, els Serveis Territorials, els Centres d'Innovació i Formació Ocupacional (CIFO), els agents representats en el Consell de Direcció i l'Àrea de Suport Tècnic a les Polítiques Actives.
Español: Para la elaboración de la oferta formativa que se programa en esta convocatoria, se han tenido en cuenta los datos sobre el mercado de trabajo elaborados por el Observatorio del Trabajo y Modelo Productivo así como la información facilitada por diversos órganos del Servicio Público de Empleo de Cataluña: la Secretaría Técnica, los Servicios Territoriales, los Centros de Innovación y Formación Ocupacional (CIFO), los agentes representados en el Consejo de Dirección y el Área de Apoyo Técnico a las Políticas Activas.
Català: Finalitat: exposició de poesia visual al Parc de la Riella (3a fase).
Español: Finalidad: exposición de poesía visual en el Parc de la Riella (3ª fase).
Català: Els treballadors municipals, sense pèrdua de drets ni de retribucions, mitjançant avís i justificació, podran absentar-se del treball per les causes i temps següents:
Español: Los trabajadores municipales, sin pérdida de derechos ni de retribuciones, mediante aviso y justificación, podrán ausentarse del trabajo por las causas y tiempo siguientes:
Català: En cas de tipologia aïllada, el front mínim de façana es fixa en 14,00 m.
Español: En caso de tipología aislada, el frente mínimo de fachada se fija en 14,00 m.
Català: L'Administració de la Generalitat de Catalunya porta més de 30 anys treballant i marcant línies d'actuació per a la promoció i l'impuls del sector artesanal, que recau en el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, d'acord amb l'article 5 de l'ACORD/GOV/5/2019, de 8 de gener, pel qual s'autoritza la modificació dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, i se n'aprova el text íntegre (DOGC núm. 7785, de 10.1.2019).
Español: La Administración de la Generalitat de Cataluña lleva más de 30 años trabajando y marcando líneas de actuación para la promoción y el impulso del sector artesanal, que recae en el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, de acuerdo con el artículo 5 del ACUERDO/GOV/5/2019, de 8 de enero, por el que se autoriza la modificación de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, y se aprueba el texto íntegro (DOGC n.º 7785, de 10.1.2019).
Català: En virtut del que disposa l'article 79.4 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, el doctor Antoni Giró i Roca ha estat proclamat rector de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: En virtud de lo que dispone el artículo 79.4 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, el doctor Antoni Giró i Roca ha sido proclamado rector de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Pròrroga, modificació i ampliació dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial de diferents municipis de la comarca del Vallès Occidental, a Corporació Sanitària Parc Taulí, per un import de 1.341.236,16 euros.
Español: Prórroga, modificación y ampliación de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de diferentes municipios de la comarca del Vallès Occidental, a Corporació Sanitària Parc Taulí, por un importe de 1.341.236,16 euros.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre el Projecte de modificació del Pla Tècnic de Gestió i Millora Forestal (PTGMF) IOF núm. 2871 finca La Sala, al terme municipal de Montagut i Oix (Garrotxa), pel qual es determina que el Projecte s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre el Proyecto de modificación del Plan Técnico de Gestión y Mejora Forestal (PTGMF) IOF núm. 2871 finca La Sala, en el término municipal de Montagut i Oix (Garrotxa), por el que se determina que el Proyecto se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: Així mateix, s'inclouen en aquesta àrea el conjunt d'activitats o tasques relacionades directament amb la informació i recepció de persones i béns, des de les que impliquen màxima autonomia i responsabilitat, pròpies de la direcció i organització de l'activitat, i que requereixen estar en possessió de titulació i coneixements específics, fins a les de caràcter auxiliar per a les quals solament s'exigeixen coneixements elementals i responsabilitat i iniciativa limitada.
Español: Así mismo, se incluyen en esta área el conjunto de actividades o tareas relacionadas directamente con la información y recepción de personas y bienes, des de las que implican máxima autonomía y responsabilidad, propias de la dirección y organización de la actividad, y que requieren estar en posesión de titulación y conocimientos específicos, hasta las de carácter auxiliar para las que solo se exigen conocimientos elementales y responsabilidad y iniciativa limitada.
Català: Tot i això, el registrador, que considera inadequat el recurs, no discuteix la competència d'aquesta Direcció General per a resoldre.
Español: Sin embargo, el registrador, que considera inadecuado el recurso, no discute la competencia de esta Dirección General para resolver.
Català: c) Excepcionalment, en l'àmbit específic de les sis actuacions de transformació delimitades:
Español: c) Excepcionalmente, en el ámbito específico de las seis actuaciones de transformación delimitadas:
Català: RESOLUCIÓ ENS/1324/2015, de 4 de juny, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat L'Escola Jaume Viladoms, de Sabadell.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1324/2015, de 4 de junio, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado L'Escola Jaume Viladoms, de Sabadell.
Català: El director general de Turisme ha proposat atorgar la dispensa de la superfície mínima d'habitacions, la superfície mínima dels banys de les habitacions, l'amplada mínima de l'escala de clients, la superfície mínima de la cabina de l'ascensor i l'existència de suites per autoritzar el canvi de categoria a 5 estrelles de l'hotel Le Meridien de Barcelona.
Español: El director general de Turismo ha propuesto otorgar la dispensa de la superficie mínima de habitaciones, la superficie mínima de los baños de las habitaciones, la anchura mínima de la escalera de clientes, la superficie mínima de la cabina del ascensor y la existencia de suites para autorizar el cambio de categoría a 5 estrellas del hotel Le Meridien de Barcelona.
Català: Perfil/s: Auxiliar de fusteria metàl·lica: fusteria d'alumini i PVC; auxiliar de serralleria i construccions metàl·liques.
Español: Perfil/es: Auxiliar de carpintería metálica: carpintería de aluminio y PVC; auxiliar de cerrajería y construcciones metálicas.
Català: Resolució per la qual s'acorda aprovar inicialment el Compte de liquidació definitiva, del següent contingut literal:
Español: Resolución por la que se acuerda aprobar inicialmente la Cuenta de liquidación definitiva, del siguiente contenido literal:
Català: Els vehicles destinats a la formació pràctica han de complir els requisits següents:
Español: Los vehículos destinados a la formación práctica tienen que cumplir los siguientes requisitos:
Català: Entitat: Acción contra el Hambre - Catalunya.
Español: Entidad: Acción contra el Hambre-Catalunya.
Català: Així mateix, aquestes persones poden demanar, en la sol·licitud de participació, l'adaptació o adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels criteris professionals.
Español: Asimismo, estas personas pueden pedir, en la solicitud de participación, la adaptación o adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los criterios profesionales.
Català: Títol: Adequació dels exteriors de la seu de l'ajuntament.
Español: Título: Adecuación de los exteriores de la sede del ayuntamiento.
Català: La revisió sobre l'IPC, previst pel Govern, s'acorda en els mateixos termes que en el CGIQ, signat per al present any i els 2 venidors.
Español: La revisión sobre el IPC previsto por el Gobierno se acuerda en los mismos términos que en el CGIQ, firmado para el presente año y los 2 venideros.
Català: beneficiaris els familiars o altres persones físiques que el treballador
Español: familiares u otras personas físicas que el trabajador hubiera designado,
Català: Les obres i les activitats necessàries per a l'establiment i la conservació de la servitud són a càrrec de les persones que poden beneficiar-se'n, d'acord amb l'article 6.2, llevat de pacte en sentit contrari.
Español: Las obras y actividades necesarias para el establecimiento y conservación de la servidumbre van a cargo de las personas que pueden beneficiarse de las mismas, de acuerdo con el artículo 6.2, salvo pacto en sentido contrario.
Català: 1.4 Atenció sanitària a lesions per fred.
Español: 1.4 Atención sanitaria a lesiones por frío.
Català: Atesa la relació vigent de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación de puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad vigente y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Quan en el desplaçament no hi hagi cap responsable de la
Español: Cuando en el desplazamiento no haya ningún responsable de la
Català: * Aquest volum podrà augmentar fins a 4.500 m3 quan estigui vinculat a l'habitatge rural i sempre que la seva ocupació estigui dins de la projecció d'un cercle de radi 50 metres, amb centre situat a l'habitatge rural.
Español: * Este volumen podrá aumentar hasta 4.500 m3 cuando esté vinculado a la vivienda rural y siempre que su ocupación esté dentro de la proyección de un círculo de radio 50 metros, con centro situado en la vivienda rural.
Català: Per reconèixer l'antiguitat dels empleats que provinguin d'altres administracions públiques, aquests hauran de justificar la seva antiguitat mitjançant el certificat de serveis prestats lliurada per les respectives administracions, segons el model normalitzat legalment vigent.
Español: Para reconocer la antigüedad de los empleados que provengan de otras administraciones públicas, éstos justificarán su antigüedad mediante el certificado de servicios prestados entregado por las respectivas administraciones, según el modelo normalizado legalmente vigente.