BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest Pla especial entrarà en vigor a partir de la publicació de la seva aprovació definitiva en el DOGC i la seva vigència serà indefinida, d'acord amb el que disposa l'art. 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Este Plan especial entrará en vigor a partir de la publicación de su aprobación definitiva en el DOGC y su vigencia será indefinida, de acuerdo con lo que dispone el art. 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: a.2 Una relació detallada d'altres subvencions que s'hagin obtingut pel mateix projecte, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant, en el cas que s'hagin produït variacions de la informació aportada en el moment de la sol·licitud de l'ajut.
Español: a.2 Una relación detallada de otras subvenciones que se hayan obtenido por el mismo proyecto, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente concedente, en el caso de que se hayan producido variaciones de la información aportada en el momento de la solicitud de la ayuda.
Català: Atès que mitjançant l'Acord de 6 de març de 2000, el Govern de la Generalitat ha aprovat l'assignació de recursos al Programa per a l'estudi i reforma del finançament autonòmic,
Español: Dado que mediante el Acuerdo de 6 de marzo de 2000, el Gobierno de la Generalidad ha aprobado la asignación de recursos al Programa para el estudio y reforma de la financiación autonómica,
Català: Conveni de col·laboració entre el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, el Departament de Medi Ambient i Habitatge, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural de la Generalitat de Catalunya i l'Agència Catalana de l'Aigua per al finançament d'infraestructures del cicle integral de l'aigua i infraestructures rurals en compliment del que estableix la disposició addicional tercera de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia e Catalunya.
Español: Convenio de colaboración entre el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural de la Generalidad de Cataluña y la Agencia Catalana del Agua para la financiación de infraestructuras del ciclo integral del agua e infraestructuras rurales en cumplimiento de lo establecido en la disposición adicional tercera de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña.
Català: 2.8 Qualitat de les peces soldades.
Español: 2.8 Calidad de las piezas soldadas.
Català: Tercer.- Deixar desertes, i per tant sense adjudicar, les dues beques vacants.
Español: Tercero. - Dejar desiertas, y por lo tanto sin adjudicar, las dos becas vacantes.
Català: Especialització en "successos".
Español: Especialización en "sucesos".
Català: En l'execució de les determinacions urbanístiques en el marc d'aquestes unitats d'actuació s'hauran de cedir gratuïtament els terrenys per als usos i amb les extensions següents:
Español: En la ejecución de las determinaciones urbanísticas en el marco de estas unidades de actuación deberán cederse gratuitamente los terrenos para los usos y con las siguientes extensiones:
Català: f) Tenir col·locat de manera permanent a l'entrada principal del centre, en un lloc on es pugui veure i llegir clarament, un cartell que s'ajusti als requisits mínims de l'annex III del Reglament (CE) 657/2008, amb el títol:
Español: f) Tener colocado de manera permanente en la entrada principal del centro, en un lugar donde se pueda ver y leer claramente, un cartel que se ajuste a los requisitos mínimos del anexo III del Reglamento (CE) 657/2008, con el título:
Català: L'òrgan competent per a l'aprovació definitiva d'una figura del planejament urbanístic pot adoptar la resolució que escaigui d'entre les següents:
Español: El órgano competente para la aprobación definitiva de una figura del planeamiento urbanístico puede adoptar la resolución que proceda de entre las siguientes:
Català: 53.3 Les factures de materials fungibles han de reflectir clarament el concepte (tipus de material o element) i nombre d'unitats, i complir amb la resta de requisits formals establerts en l'apartat VII d'aquestes instruccions.
Español: 53.3 Las facturas de materiales fungibles deben reflejar claramente el concepto (tipo de material o elemento) y número de unidades, y cumplir con el resto de requisitos formales establecidos en el apartado VII de estas instrucciones.
Català: És voluntat dels reunits signar aquest protocol de col·laboració amb l'objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat, dins del marc de la normativa actualment vigent, mitjançant l'execució, fabricació i gestió per la pròpia administració d'activitats susceptibles de contractació administrativa pública, a través de la tècnica de l'encàrrec de gestió.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este protocolo de colaboración con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad, dentro del marco de la normativa actualmente vigente, mediante la ejecución, fabricación y gestión por la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública, a través de la técnica del encargo de gestión.
Català: a) Resoldre les sol·licituds d'incorporació al Col·legi.
Español: a) Resolver las solicitudes de incorporación al Colegio.
Català: En vertical, la línia d'arrencament, real o virtual, de la coberta se situarà com a màxima 60 cm (0.60 m) damunt el forjat pla que configuri el sostre de l'última planta de l'edifici.
Español: En vertical, la línea de arranque, real o virtual, de la cubierta se situará como máximo 60 cm (0.60 m) encima del forjado plano que configure el techo de la última planta del edificio.
Català: A l'efecte de revisió salarial, cal atenir-se al que estableix el Conveni de transport mecànic de viatgers de la província de Barcelona sobre la matèria.
Español: A efectos de revisión salarial, se estará a lo que sobre la materia establezca el Convenio provincial de transporte mecánico de viajeros de la provincia de Barcelona.
Català: RESOLUCIÓ JUI/2870/2003, de 12 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Mediació Familiar de la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques (convocatòria de provisió núm. JUI/005/03).
Español: RESOLUCIÓN JUI/2870/2003, de 12 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Mediación Familiar de la Dirección General de Derecho y de Entidades Jurídicas (convocatoria de provisión núm. JUI/005/03). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Indemnitzacions socials i serveis
Español: Indemnizaciones sociales y servicios
Català: Per la Resolució INT/246/2019, de 7 de febrer, es convoca el procés selectiu per a l'accés, mitjançant concurs oposició lliure, a la categoria d'intendent/a de l'escala superior del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 54/19; DOGC núm. 7808, de 12.2.2019).
Español: Por la Resolución INT/246/2019, de 7 de febrero, se convoca el proceso selectivo para el acceso, mediante concurso oposición libre, a la categoría de intendente/a de la escala superior del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 54/19; DOGC núm. 7808, de 12.2.2019).
Català: L'Ajuntament podrà autoritzar, amb l'informe favorable previ dels caps de les àrees corresponents, permutes entre 2 treballadors que es trobin en situació de servei actiu, sempre que els llocs de treball en què prestin servei els afectats siguin de la mateixa categoria professional i amb els mateixos requisits de titulació o de capacitació necessària.
Español: El Ayuntamiento podrá autorizar, con el informe favorable previo de los jefes de las áreas correspondientes, permutas entre 2 trabajadores que se encuentren en situación de servicio activo, siempre que los puestos de trabajo en que presten servicio los afectados sean de la misma categoría profesional y con los mismos requisitos de titulación o de capacitación necesaria.
Català: Obres (segons diàmetre comptador)
Español: Obras (según diámetro de contador)
Català: f) Supervisar les actuacions juridicoadministratives de la Secretaria, sense perjudici del que preveu la normativa sobre els serveis jurídics de l'Administració de la Generalitat.
Español: f) Supervisar las actuaciones jurídico-administrativas de la Secretaría, sin perjuicio de lo que prevé la normativa sobre los servicios jurídicos de la Administración de la Generalidad.
Català: Quan se li encomani, participa en les comissions tècniques departamentals, interdepartamentals, així com en la Ponència Ambiental.
Español: Cuando le sea encomendado, participa en las comisiones técnicas departamentales, interdepartamentales, así como en la Ponencia Ambiental.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2166/2006, de 6 de juny, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional de zelador de la convocatòria amb núm. de registre Zelador-2003.
Español: RESOLUCIÓN SLT/2166/2006, de 6 de junio, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de celador de la convocatoria con núm. de registro Celador-2003.
Català: Anualment, el Consell Assessor de Vacunacions ha de lliurar una memòria d'activitats al conseller o consellera de Salut, a través del seu president o presidenta.
Español: Anualmente, el Consejo Asesor de Vacunaciones debe entregar una memoria de actividades al consejero o consejera de Salud, a través de su presidente o presidenta.
Català: Composició de la façana: l'alçada de la cornisa podrà oscil·lar amb un marge d'1,00 metre respecte de l'alçada màxima reguladora, entre 0,50 metres per sobre o 0,50 metres per sota, si les característiques de les edificacions veïnes aconsellessin mantenir la regularitat en l'alçada de la cornisa, segons es definirà al projecte d'edificació.
Español: Composición de la fachada: la altura de la cornisa podrá oscilar con un margen de 1,00 metro respecto a la altura máxima reguladora, entre 0,50 metros por encima o 0,50 metros por debajo, si las características de las edificaciones vecinas aconsejaran mantener la regularidad en la altura de la cornisa, según se definirá en el proyecto de edificación.
Català: A més a més, d'acord amb les exigències de les capitanies marítimes per poder despatxar correctament les embarcacions oficials de control de la pesca i dels afers marítims fa que, en alguns casos, no tinguem la tripulació mínima adient per embarcació o bé tinguem mancances ens les titulacions del personal de la DGPAM mateixa.
Español: Además, de acuerdo con las exigencias de las capitanías marítimas para poder despachar correctamente las embarcaciones oficiales de control de la pesca y de los asuntos marítimos hace que, en algunos casos, no tengamos la tripulación mínima adecuada por embarcación o bien tengamos carencias entes las titulaciones del personal de la propia DGPAM.
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Dret penal.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Derecho penal.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de neteja a la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Economia i Finances, ubicada al carrer Fontanella, 6-8, durant l'any 2000.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de limpieza en la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, ubicada en la calle Fontanella, 6-8, durante el año 2000.
Català: Interrelació entre ciència i tècnica.
Español: Interrelación entre ciencia y técnica.
Català: Es tracta de països que presenten una alineació sòlida amb el conjunt de criteris de priorització geogràfica exposats i en els quals, a més, hi ha la possibilitat de treballar en diversos sectors d'intervenció o objectius estratègics (tot i que, per motius d'eficàcia, cal cercar la focalització en dos o tres sectors prioritaris per país), treball que es pot fer mitjançant una pluralitat d'actors i fent ús de diversos instruments i modalitats de cooperació.
Español: Se trata de países que presentan una alineación sólida con el conjunto de criterios de priorización geográfica expuestos y en los cuales, además, existe la posibilidad de trabajar en varios sectores de intervención u objetivos estratégicos (a pesar de que, por motivos de eficacia, es preciso buscar la focalización en dos o tres sectores prioritarios por país), trabajo que puede realizarse mediante una pluralidad de actores y haciendo uso de distintos instrumentos y modalidades de cooperación.
Català: ”Nombre, tipus i potència de les làmpades existents i nombre i valor del flux d'hemisferi superior instal·lat dels llums existents.
Español: ”Número, tipo y potencia de las lámparas existentes y número y valor del flujo de hemisferio superior instalado de las luminarias existentes.
Català: Tarrés, 16 d'agost i 23 de desembre.
Español: Tarrés, 16 de agosto y 23 de diciembre.
Català: 0801937022 Audiència Provincial Secció núm. 22 Penal (VSD) de Barcelona
Español: 0801937022 Audiencia Provincial Sección núm. 22 de lo Penal (VSM) de Barcelona
Català: Criteris d'apreciació automàtica: 30 punts.
Español: Criterios de apreciación automática: 30 puntos.
Català: Els permisos i llicències de fins a 10 dies de durada s'han de sol·licitar amb 2 dies hàbils d'antelació i amb 9 dies els de durada superior, excepte en casos d'urgència, per als quals no és necessari el compliment del preavís citat, i és suficient la comunicació verbal al responsable del servei i lliurar la posterior justificació.
Español: Los permisos y licencias de hasta 10 días de duración se tendrán que solicitar con 2 días hábiles de antelación y con 9 días los de duración superior, excepto en casos de urgencia, lo cual no será necesario el cumplimiento del preaviso citado, y será suficiente la comunicación verbal al responsable del servicio y entregar la posterior justificación.
Català: d) Si existeixen, detall dels ajuts de minimis rebuts en els dos exercicis fiscal anteriors o en l'exercici fiscal en curs, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: d) Si existen, detalle de las ayudas de minimis recibidas en los dos ejercicios fiscales anteriores o en el ejercicio fiscal en curso, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: —2 Establir que aquesta Resolució no té eficàcia a efectes de terminis, perquè s'han practicat les notificacions individuals corresponents.
Español: —2 Establecer que esta Resolución no tiene eficacia a efectos de plazos, porque se han practicado las correspondientes notificaciones individuales.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família i l'Organisme Autònom Can Dotras.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia y el Organismo Autónomo Can Dotras.
Català: .Dels Estatuts: creació d'un nou Capítol IV (Comissions del Consell d'Administració), que integra l'article XLIII (Comissions Delegades) i els articles de nova creació XLIV i XLV (regulació de la Comissió de Retribucions i la Comissió d'Inversions); modificació dels articles XI (proporcionalitat de la representació entre comunitats autònomes), XIII (incompatibilitats dels Consellers Generals o Compromissaris), XIV (còmput del període d'exercici del càrrec dels Consellers Generals), XXXI (supressió d'una incompatibilitat), XXXIV (realització de propostes de candidatura al Consell d'Administració), XXXVI (còmput del període d'exercici del càrrec de Vocal del Consell d'Administració), XLV (incorporació a la Comissió de Control de les funcions del Comitè d'Auditoria), XLVIII (supressió d'una incompatibilitat) i LXI (administració i gestió de l'Obra Social i Cultural a través de fundacions privades); i renumeració dels capítols, articles i apartats d'articles afectats per les variacions esmentades.
Español: . De los Estatutos: creación de un nuevo Capítulo IV (Comisiones del Consejo de Administración), que integra el artículo XLIII (Comisiones Delegadas) y los artículos de nueva creación XLIV y XLV (regulación de la Comisión de Retribuciones y de la Comisión de Inversiones); modificación de los artículos XI (proporcionalidad de la representación entre comunidades autónomas), XIII (incompatibilidades de los Consejeros Generales o Compromisarios), XIV (cómputo del período del ejercicio del cargo de los Consejeros Generales), XXXI (supresión de una incompatibilidad), XXXIV (realización de propuestas de candidatura al Consejo de Administración), XXXVI (cómputo del período del ejercicio del cargo de Vocal del Consejo de Administración), XLV (incorporación a la Comisión de Control de las funciones del Comité de Auditoría), XLVIII (supresión de una incompatibilidad) y LXI (administración y gestión de la Obra Social y Cultural a través de fundaciones privadas); y renumeración de los capítulos, artículos y apartados de artículos afectados por las variaciones referidas.
Català: En són exempts els casos en que el responsable sigui condemnat per imprudència temerària en infracció de reglaments, negligència o ignorància inexcusable, dol o mala fe.
Español: Están exentos los casos en que el responsable sea condenado por imprudencia temeraria en infracción de reglamentos, negligencia o ignorancia inexcusable, dolo o mala fe.
Català: 9.5 Les persones beneficiàries, per rebre l'import de les subvencions, han d'estar al corrent de les seves obligacions amb l'Agència Estatal d'Administració Tributària i la Tresoreria General de la Seguretat Social, així com les corresponents amb la Generalitat de Catalunya.
Español: 9.5 Las personas beneficiarias, para recibir el importe de las subvenciones, deben estar al corriente de sus obligaciones con la Agencia Estatal de Administración Tributaria y la Tesorería General de la Seguridad Social, así como las correspondientes con la Generalidad de Cataluña.
Català: Col·laborar, l'ACCD i l'Institut Català de l'Energia, en la difusió de tecnologies energètiques eficients i l'ús d'energies renovables als països receptors d'AOD a través de les actuacions següents:
Español: Colaborar, la ACCD y el Instituto Catalán de la Energía, en la difusión de tecnologías energéticas eficientes y el uso de energías renovables en los países receptores de AOD, a través de las siguientes actuaciones:
Català: Substituir la referència al "recurs ordinari" contra els acords dels òrgans de l'Entitat, per "recurs d'alçada".
Español: Sustituir la referencia al "recurso ordinario" contra los acuerdos de los órganos de la Entidad, por "recurso de alzada".
Català: RESOLUCIÓ INT/168/2017, de 3 de febrer, per la qual s'aprova i es fa pública la llista definitiva de persones participants admeses i excloses de la convocatòria, mitjançant concurs oposició lliure, per cobrir 18 places d'inspector/a de l'escala executiva del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 050/16).
Español: RESOLUCIÓN INT/168/2017, de 3 de febrero, por la que se aprueba y se hace pública la lista definitiva de personas participantes admitidas y excluidas de la convocatoria, mediante concurso oposición libre, para cubrir 18 plazas de inspector/a de la escala ejecutiva del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 050/16).
Català: j) Seguiment i actualització de les cessions de crèdits dels consells comarcals amb el Banc de Crèdit Local i altres entitats bancàries.
Español: j) Seguimiento y actualización de las cesiones de créditos de los consejos comarcales con el Banco de Crédito Local y otras entidades bancarias.
Català: La Comissió Central d'Indústries i Activitats Classificades, en la sessió del dia 22 de març de 1999, en relació a l'estudi informatiu de la variant de a Cellera de Ter, carretera C-152 de Santa Coloma de Farners a Olot, PK 12+000 al 17+000, tram: la Cellera de Ter-Amer, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: La Comisión Central de Industrias y Actividades Clasificadas, en la sesión del día 22 de marzo de 1999, con relación al estudio informativo de la variante de La Cellera de Ter, carretera C-152 de Santa Coloma de Farners a Olot, PK 12+000 al 17+000, tramo: La Cellera de Ter-Amer, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Dilatació tèrmica en instal·lacions de canonada industrial.
Español: Dilatación térmica en instalaciones de tubería industrial.
Català: Gestió de la tramesa d'informació del DOGC, de la base de dades del DOGC, de les publicacions de la Generalitat de Catalunya, i d'altres serveis de l'EADOP, a les persones interessades, així com l'elaboració d'estadístiques.
Español: Gestión de los envíos de información del DOGC, de la base de datos del DOGC, de las publicaciones de la Generalidad de Cataluña, y de otros servicios de la EADOP, a las personas interesadas, así como la elaboración de estadísticas.
Català: a) La certificació d'acabament del Pla, amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s'hagués comunicat el seu inici en el moment oportú.
Español: a) La certificación de finalización del Plan, con especificación de cada acción formativa realizada de la que se hubiera comunicado su inicio en el momento oportuno.
Català: El document ambiental fa una anàlisi del medi, identifica les diferents accions susceptibles d'impacte on s'emfatitza l'impacte positiu que té l'augment d'eficiència en el consum d'aigua, l'augment de garanties de maneig i la reducció en la contaminació de l'aqüífer.
Español: El documento ambiental hace un análisis del medio, identifica las diferentes acciones susceptibles de impacto donde se enfatiza el impacto positivo que tiene el aumento de eficiencia en el consumo de agua, el aumento de garantías de manejo y la reducción en la contaminación del acuífero.
Català: La incorporació per efectuar el servei militar o prestació social substitutòria s'haurà d'acreditar acompanyant la documentació que la justifiqui.
Español: La incorporación para efectuar el servicio militar o prestación social sustitutoria se deberá acreditar acompañando la documentación que lo justifique.
Català: d'escombraries i neteja viària contractats en el municipi de Cerdanyola
Español: de basuras y limpieza viaria contratados en el municipio de Cerdanyola del
Català: d) Establir suports individualitzats per a cada treballador i treballadora al lloc de treball.
Español: d) Establecer apoyos individualizados para cada trabajador y trabajadora en el puesto de trabajo.
Català: Vista la Resolució SLT/1106/2010, de 22 de març, de nomenament dels membres del Consell Assessor de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (DOGC núm. 5609, de 16.4.2010);
Español: Vista la Resolución SLT/1106/2010, de 22 de marzo, de nombramiento de los miembros del Consejo Asesor del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (DOGC núm. 5609, de 16.4.2010);
Català: a) Elaborar el projecte de Reglament de règim interior del Consell.
Español: a) Elaborar el proyecto de Reglamento de régimen interior del Consejo.
Català: aa) La ubicació no és adequada ja que l'emplaçament de la planta està a l'espai Secans de Mas de Melons-Alfés i al corredor o connector biològic amb la propera reserva natural parcial de Mas de Melons i d'Utxesa.
Español: aa) Ubicación no adecuada ya que el emplazamiento de la planta está en el espacio Secans de Mas de Melons-Alfés y en el corredor o conector biológico con la próxima reserva natural parcial de Mas de Melons y de Utxesa.
Català: Assistència tècnica per a la recol·locació dels treballadors del sector de l'automoció.
Español: Asistencia técnica para la recolocación de los trabajadores del sector de la automoción.