BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 Contra la resolució de concessió o denegació de les beques i ajuts per a la recerca sobre l'organització territorial del poder, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, d'acord amb els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, en el termini màxim d'un mes a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat), o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la data de la seva publicació, d'acord amb els articles 10.1.a i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: 7.2 Contra la resolución de concesión o denegación de las becas y ayudas para la investigación sobre la organización territorial del poder, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, de acuerdo con los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, en el plazo máximo de un mes a contar desde al día siguiente de la fecha de su publicación, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat), o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación, de acuerdo con los artículos 10.1.ai 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso administrativa.
Català: Cada any: 1 jersei, 1 armilla reflectant, 1 calçat de seguretat d'hivern, 1 calçat de seguretat d'estiu, 2 pantalons d'estiu, 2 pantalons de pana d'hivern, 2 camises d'estiu, 2 camises d'hivern, 1 jersei amb cremallera i 1 armilla multibutxaca.
Español: Cada año: 1 jersey, 1 chaleco reflectante, 1 calzado de seguridad de invierno, 1 calzado de seguridad de verano, 2 pantalones de pana de invierno, 2 pantalones de verano, 2 camisas de invierno, 2 camisas de verano, 1 jersey con cremallera, 1 chaleco multibolsillo.
Català: Emet missatges orals clars i ben estructurats habituals en les empreses del sector de l'hoteleria, participant com a agent actiu en converses professionals.
Español: Emite mensajes orales claros y bien estructurados habituales en las empresas del sector de la hotelería, participante como agente activo en conversaciones profesionales.
Català: El senyor Santiago Martin Rodriguez cessa com a gerent del Centre Educatiu L'Alzina de la Direcció General d'Execució Penal a la Comunitat i de Justícia Juvenil del Departament de Justícia, amb efectes del dia 30 de novembre de 2018, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Santiago Martin Rodriguez cesa como gerente del Centro Educativo L'Alzina de la Dirección General de Ejecución Penal en la Comunidad y de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia, con efectos del día 30 de noviembre de 2018, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI de notificació per compareixença de requeriments d'instal·lació de comptadors d'aigua.
Español: ANUNCIO de notificación por comparecencia de requerimientos de instalación de contadores de agua.
Català: Elabora els plecs de clàusules administratives en coordinació amb els plecs de prescripcions tècniques de les licitacions de la Comissió Central de Subministraments.
Español: Elabora los pliegos de cláusulas administrativas en coordinación con los pliegos de prescripciones técnicas de las licitaciones de la Comisión Central de Suministros.
Català: Amb referència als terrenys forestals esmentats, cal dir que aquests resten catalogats com a hàbitat d'interès comunitari no prioritari, corresponents a alzinars i carrascars (codi 9340), els quals es consideren un element clau a l'espai de la xarxa Natura 2000 esmentat, segons l'instrument de gestió, aprovat per l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: Con referencia a los terrenos forestales mencionados, debe decirse que estos quedan catalogados como hábitat de interés comunitario no prioritario, correspondientes a encinares y carrascales (código 9340), los cuales se consideran un elemento clave en el espacio de la red Natura 2000 mencionado, según el instrumento de gestión, aprobado por el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: Títol: Nova xarxa d'aigua al municipi de Torregrossa, 2a fase, 2n desglossat.
Español: Título: Nueva red de agua en el municipio de Torregrossa, 2ª fase, 2º desglosado.
Català: En tot cas, en el supòsit que el personal del CEO tingués accés a dades protegides com a conseqüència de la realització de l'objecte d'aquest encàrrec, quedarà subjecte als compliments dels preceptes de la normativa citada en el paràgraf anterior.
Español: En todo caso, en el supuesto de que el personal del CEO tuviera acceso a datos protegidos como consecuencia de la realización del objeto de este encargo, quedará sujeto a los cumplimientos de los preceptos de la normativa citada en el párrafo anterior.
Català: Les plantes soterrani resultants de rebaixos, anivellacions o excavacions no podran ultrapassar l'ocupació màxima de parcel·la excepte quan es fa esment explícit de fer-ho possible.
Español: Las plantas sótano resultantes de rebajes, nivelaciones o excavaciones no podrán rebasar la ocupación máxima de parcela excepto cuando se hace mención explícita de hacerlo posible.
Català: La seva quantia, s'abonarà mensualment, per cada grup, posició i/o nivell professional, i serà la fixada a l'annex 1
Español: Su cuantía se abonará mensualmente por cada grupo, posición y/o nivel profesional y será la fijada en el anexo 1
Català: a) L'actuació es desenvolupa en forests d'utilitat pública o protectores.
Español: a) La actuación se desarrolla en montes de utilidad pública o protectores.
Català: Per als treballadors de la planta de Monjos:
Español: Para los trabajadores de la planta de Monjos:
Català: L'avaluació i comparació de les sol·licituds es realitzarà d'acord amb els criteris objectius d'atorgament que s'indiquin a cada base específica d'aquesta Ordre.
Español: La evaluación y comparación de las solicitudes se realizará de acuerdo con los criterios objetivos de otorgamiento que se indiquen en cada base específica de esta Orden.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Puigdàlber, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Puigdàlber, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: No penalitzaran els SEA no realitzats per la no assignació per part de Prefectura.
Español: No penalizarán los SEA no realizados por la no asignación por parte de Prefectura.
Català: Ulleres protecció certificació EN166
Español: Gafas protección certificación EN166
Català: Aquest informe serà comunicat als representants legals, sempre que no hi hagi oposició per part del treballador/a, tenint que incorporar-se al seu nou lloc de treball en el termini improrrogable de tres dies.
Español: Dicho informe será comunicado a los representantes legales, siempre que no haya oposición por parte del trabajador/a, debiendo incorporarse a su nuevo puesto de trabajo en el plazo improrrogable de tres días.
Català: 3.2 El preu del bitllet escollit por la persona jugadora ha de ser el mateix per a tots els bitllets que participin en un mateix sorteig.
Español: 3.2 El precio del billete escogido por la persona jugadora ha de ser el mismo para todos los billetes que participen en un mismo sorteo.
Català: Només es computen punts d'activitats o titulacions que es finalitzin a partir de la data d'entrada en vigor d'aquest Conveni.
Español: Solo se computan puntos de actividades o titulaciones que se finalicen a partir de la fecha de entrada en vigor de este Convenio.
Català: En el supòsit que la Jurisdicció competent, en l'exercici de les seves facultats, adoptés mesures contràries al pactat per les parts, la Comissió negociadora reconsiderarà novament el conjunt del Conveni dins els cinc dies següents a aquell en que hi hagués resolució ferma.
Español: En el supuesto de que la jurisdicción competente, en el ejercicio de sus facultades, adoptara medidas contrarias a lo pactado por las partes, la Comisión negociadora reconsiderará nuevamente el conjunto del Convenio dentro de los cinco días siguientes a aquél en que hubiera resolución firme.
Català: a) Les regadores de dutxa (fixes i mòbils) han de tenir un cabal inferior a 10 l/min per a pressions compreses entre 1 i 5 bars, o bé han d'incorporar limitadors de cabal que, un cop acoblats a la regadora, donin un cabal inferior a 10 l/min per a la mateixa gamma de pressions.
Español: a) Las regaderas de ducha (fijas y móviles) deben tener un caudal inferior a 10 l/min para presiones comprendidas entre 1 y 5 bars, o bien deben incorporar limitadores de caudal que, una vez acoplados a la regadera, den un caudal inferior a 10 l/min para la misma gama de presiones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'acceptació de l'encàrrec de gestió del servei d'ajuda a domicili.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la aceptación del encargo de gestión del servicio de ayuda a domicilio.
Català: a) Donar suport tècnic i administratiu en aquells assumptes del Departament que li assigni o demani el/la secretari/ària general.
Español: a) Dar apoyo técnico y administrativo en aquellos asuntos del Departamento que le asigne o pida el/la secretario/aria general.
Català: En arribar a aquesta avinguda, la línia girarà en direcció est per a accedir a la zona asfaltada reservada per a aparcament de cotxes situada a la banda sud de l'avinguda Ernest Lluch, a la que seguirà fins arribar a la rotonda que la uneix amb l'avinguda de la Llibertat.
Español: Llegando a ésta avenida, la línea girará en dirección este para acceder a la zona asfaltada reservada para aparcamiento de coches situada en la zona sur de la avenida Ernest Lluch, por donde seguirá hasta llegar a la rotonda que la une con la avenida de la Llibertat.
Català: Si es dóna igualtat de condicions en la petició del mateix període de vacances, podrà escollir-se de forma rotativa començant pel treballador amb més antiguitat.
Español: Si se da igualdad de condiciones en la petición del mismo periodo de vacaciones, podrá escogerse de forma rotativa empezando por el trabajador con más antigüedad.
Català: n) Aquelles altres funcions que li encomani el/la seu/seva superior jeràrquic/a.
Español: n) Aquellas otras funciones que le encomiende su superior jerárquico.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones cedents o cessionistes més grans de 60 anys, que exerceixin l'activitat agrícola i ramadera a títol principal i els/les treballadors/res agrícoles, que no hagin arribat a l'edat ordinària de jubilació en el moment de la cessió i que compleixin els requisits següents:
Español: Pueden ser beneficiarios de estas ayudas las personas cedentes o cesionistas mayores de 60 años, que ejerzan la actividad agrícola y ganadera a título principal y los/las trabajadores/as agrícolas, que no hayan llegado a la edad ordinaria de jubilación en el momento de la cesión y que cumplan los requisitos siguientes:
Català: Als qui tinguin reconegudes condicions salarials personals diferents a les establertes en aquest Conveni, aquestes condicions li seran respectades.
Español: A quienes tengan reconocidas condiciones salariales personales distintas a las establecidas en este Convenio, dichas condiciones les serán respetadas.
Català: EDICTE de 12 de juny de 2014, pel qual es notifica una resolució final (exp. DSM-117/13).
Español: EDICTO de 12 de junio de 2014, por el que se notifica una resolución final (exp. DSM-117/13).
Català: 177.2 Els sistemes selectius dels funcionaris de carrera seran els d'oposició i concurs oposició, i hauran d'incloure, en tot cas, una o diverses proves per determinar la capacitat dels aspirants i establir l'ordre de prelació.
Español: 177.2 Los sistemas selectivos de los funcionarios de carrera serán los de oposición y concurso-oposición, y deberán incluir, en todo caso, una o varias pruebas para determinar la capacidad de los aspirantes y establecer el orden de prelación.
Català: 6.1) L'entitat prestadora del servei acreditat i tot el seu personal s'han de sotmetre al compliment del que estableix la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desplegament de la Llei esmentada, o altra normativa sobre protecció de dades, i al que estableix el Reglament (UE) 2016/679, del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la lliure circulació d'aquestes dades, i pel qual es deroga la Directiva 95/46/CE, en relació amb les dades personals a què tingui accés durant el període de vigència de l'acreditació.
Español: 6.1) La entidad prestadora del servicio acreditado y todo su personal se deben someter al cumplimiento de lo establecido en la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la citada Ley, u otra normativa sobre protección de datos, y en lo establecido en el Reglamento (UE) 2016/679, del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas con respecto al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos, y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE, en relación con los datos personales a que tenga acceso durante el periodo de vigencia de la acreditación.
Català: Recreatiu i espectacles
Español: Recreativo y espectáculos
Català: El contorn màxim d'edificació és el que_
Español: «El contorno máximo de edificación es lo que_»
Català: 5.12 Estratègies per una negociació eficaç: determinació de possibles acords que cal negociar.
Español: 5.12 Estrategias para una negociación eficaz: determinación de posibles acuerdos a negociar.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Pere Mataró i família, per a la rehabilitació de la masia de cal Pere Mataró, al terme municipal de Vilassar de Dalt.
Español: Solicitud de autorización de obras de Pere Mataró y familia, para la rehabilitación de la masía de Cal Pere Mataró, en el término municipal de Vilassar de Dalt.
Català: L'Assemblea General es reunirà amb caràcter extraordinari quan així ho acordi la Junta de Govern, o quan així ho sol·liciti un nombre de col·legiats que representin el deu per cent del total com a mínim.
Español: La Asamblea General se reunirá con carácter extraordinario cuando así lo acuerde la Junta de Gobierno, o cuando así lo solicite un número de colegiados que representen el diez por ciento del total como mínimo.
Català: 7.2 D'acord amb l'establert el punt 6 del present Anunci, la sol·licitud haurà de contenir un apartat on s'especifiqui que el projecte no ha rebut finançament del Fons de Foment de Barris, o en el seu defecte, que es tracta d'una actuació integral diferent o una segona fase respecte de la que es va aprovar en anteriors convocatòries de la Llei de Barris.
Español: 7.2 De acuerdo con lo establecido en el punto 6 del presente Anuncio, la solicitud tendrá que contener un apartado donde se especifique que el proyecto no ha recibido financiación del Fondo de Fomento de Barrios, o en su defecto, que se trata de una actuación integral diferente o de una segunda fase de la que se aprobó en anteriores convocatorias de la Ley de Barrios.
Català: territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (passeig de
Español: territoriales del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (paseo de
Català: L'execució del contracte serà de 12 mesos des de la formalització del contracte.
Español: La ejecución del contrato será de 12 meses desde la formalización del contrato.
Català: Es consideraran errors de procediment i per tant es penalitzaran, aquelles variacions que no s'ajustin als paràmetres que en descriuen.
Español: Se considerarán errores de procedimiento, y por tanto se penalizarán, aquellas variaciones que no se ajusten a los parámetros que se describen.
Català: Prepara la relació d'ajuts atorgats als ens locals que requereixen publicitat mitjançant la publicació al DOGC.
Español: Prepara la relación de ayudas otorgadas a los entes locales que requieren publicidad mediante su publicación en el DOGC.
Català: La programació de l'acció d'inserció i acompanyament laboral i la realització de pràctiques tenen caràcter obligatori.
Español: La programación de la acción de inserción y acompañamiento laboral y la realización de prácticas tienen carácter obligatorio.
Català: funerari hauran de presentar un certificat expedit per l'òrgan competent
Español: deberán presentar un certificado expedido por el órgano
Català: Modificació de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Torroella de Fluvià
Español: Modificación de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Torroella de Fluvià
Català: Aquest Decret apropa la normalització de l'aprenentatge musical vinculat a la música tradicional, a la música moderna i el jazz i a les noves tendències dins el camp de la música.
Español: Este Decreto acerca la normalización del aprendizaje musical vinculado a la música tradicional, a la música moderna y al jazz y a las nuevas tendencias dentro del campo de la música.
Català: Coordinar i supervisar l'execució del pressupost anual, elaborar els documents comptables, gestionar i controlar els fons rebuts que cal justificar i supervisar el funcionament de la caixa i dels comptes corrents.
Español: Coordinar y supervisar la ejecución del presupuesto anual, elaborar los documentos contables, gestionar y controlar los fondos recibidos que es necesario justificar y supervisar el funcionamiento de la caja y de las cuentas corrientes.
Català: L'objectiu d'aquesta Comissió és la creació d'una associació per a la formació professional, integrat per les associacions empresarials i els sindicats representats en la Comissió Paritària del Conveni.
Español: El objetivo de esta Comisión es la creación de una asociación para la formación profesional, integrado por las asociaciones empresariales y los sindicatos representados en la Comisión Paritaria del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ GAP/155/2008, de 16 de gener, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de la Palma de Cervelló i de Sant Vicenç dels Horts.
Español: RESOLUCIÓN GAP/155/2008, de 16 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de La Palma de Cervelló y de Sant Vicenç dels Horts.
Català: Avanç del Pla parcial urbanístic del SUPP-12, centre de dinamització econòmica-parc d'oci, en el terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Avance del Plan parcial urbanístico del SUPP-12, centro de dinamización económica-parque de ocio, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: 8.3 Per tal d'obtenir l'acreditació de l'Escola Nacional de Sanitat, els alumnes han de presentar i defensar davant d'un tribunal, format per la direcció del curs i l'Escola Nacional de Sanitat, un treball final.
Español: 8.3 Con el fin de obtener la acreditación de la Escuela Nacional de Sanidad, los alumnos tienen que presentar y defender ante un tribunal, formado por la dirección del curso y la Escuela Nacional de Sanidad, un trabajo final.
Català: S'han d'incorporar les mesures i condicions indicades en els informes de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre.
Español: Deben incorporarse las medidas y las condiciones indicadas en los informes de la Agencia Catalana del Agua y de la Confederación Hidrográfica del Ebro.
Català: Es té en compte, d'una banda, la capacitat de direcció necessària en cada lloc i, de l'altra, l'extensió del col·lectiu dirigit, en nombre i qualificació.
Español: Se tendrá en cuenta, por un lado, la capacidad de dirección necesaria en cada puesto, por otro, la amplitud del colectivo dirigido en número y calificación.
Català: Es crea la Comissió Paritària per a la interpretació, l'arbitratge, la conciliació i la vigilància del compliment d'aquest Conveni, composta per les parts signants del Conveni. La integren 2 membres del Comitè d'Empresa i 2 representants de l'empresa.
Español: Se crea una Comisión Paritaria de interpretación, arbitraje, conciliación y vigilancia del cumplimiento de este Convenio, compuesta por las partes firmantes del mismo, integrada por 2 miembros del Comité de empresa y 2 representantes de la empresa.
Català: De conformitat amb la disposició transitòria primera de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i en aplicació de l'article 16 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, mitjançant el qual s'aprovà el text refós de la Llei d'Avaluació d'Impacte Ambiental de projectes, es va trametre la sol·licitud de no aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental junt amb el document ambiental pertinent a l'òrgan ambiental competent.
Español: De conformidad con la disposición transitoria primera de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y en aplicación del artículo 16 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, mediante el cual se aprobó el texto refundido de la Ley de Evaluación de Impacto ambiental de proyectos, se envió la solicitud de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental junto con el documento ambiental pertinente al órgano ambiental competente.
Català: e) Propiciar la rendibilitat cultural de les visites als monuments i promoure'n la difusió.
Español: e) Propiciar la rentabilidad cultural de las visitas a los monumentos y promover su difusión.
Català: Integren aquesta categoria els qui, sense arribar a la perfecció exigida pels oficials de 1a, executen les tasques abans definides amb la suficient correcció i eficàcia, sota les ordres del seu cap corresponent.
Español: Integran esta categoría quienes, sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de 1ª, ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia, bajo las órdenes de su mando correspondiente.
Català: El personal que demani la jubilació abans de complir els 65 i després dels 60, té dret a un increment del premi regulat en l'apartat 1, de la quantia següent, si es jubila entre l'edat que consigna el barem o dins dels 3 mesos següents de complir-los:
Español: El personal que solicite la jubilación antes de cumplir los 65 y después de los 60, tendrá derecho a un incremento del premio regulado en el apartado 1, de la siguiente cuantía, si se jubila entre la edad que consigna la escala o dentro de los 3 meses siguientes al cumplimiento de ésta:
Català: Subvencions atorgades durant l'any 2008 en base a la Resolució TRE/2410/2008, de 25 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a l'any 2008 per a la concessió d'ajuts destinats al foment de la demanda en l'àmbit dels serveis a domicili
Español: Subvenciones otorgadas durante el año 2008 en base a la Resolución TRE/2410/2008, de 25 de julio, por la que se abre la convocatoria para el año 2008 para la concesión de ayudas destinadas al fomento de la demanda en el ámbito de los servicios a domicilio
Català: S'admet l'ús d'habitatge, en nombre d'un de sol en la parcel·la, per a ús exclusiu del vigilant o guarda de les instal·lacions.
Español: 9. Se admite el uso de vivienda, en número de uno solo en la parcela, para uso exclusivo del vigilante o guarda de las instalaciones.