BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conservació del material, els aploms, els arnesos i altres estris utilitzats en les operacions d'amansiment i ensinistrament del cavall.
Español: Conservación del material, aplomos, arneses y otros útiles utilizados en las operaciones de amansamiento y adiestramiento del caballo.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SLT/1622/2007, de 15 de maig, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-01) (DOGC núm. 4896, pàg. 18997, d'1.6.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SLT/1622/2007, de 15 de mayo, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-01) (DOGC núm. 4896, pág. 18997, de 1.6.2007).
Català: b) Concurrència i igualtat d'oportunitats de tots els aspirants.
Español: b) Concurrencia e igualdad de oportunidades de todos los aspirantes.
Català: Ambientació musical per a ràdio i televisió
Español: Ambientación musical para radio y televisión
Català: Obres d'instal·lacions semafòriques a la travessia de la Canonja a la carretera TV-3145.
Español: Obras de instalaciones semafóricas en la travesía de la Canonja en la TV-3145.
Català: Atesa la urgència de la transposició, l'instrument normatiu que millor permet la celeritat requerida per evitar l'incompliment del deure de transposició és el decret llei, que és el que s'adopta per establir el règim jurídic de la conformitat en el contracte de compravenda i el del lliurament i la conformitat en el contractes de subministrament de continguts i serveis digitals.
Español: Vista la urgencia de la transposición, el instrumento normativo que mejor permite la celeridad requerida para evitar el incumplimiento del deber de transposición es el decreto ley, que es el que se adopta para establecer el régimen jurídico de la conformidad en el contrato de compraventa y el de la entrega y la conformidad en los contratos de suministro de contenidos y servicios digitales.
Català: −2 Els funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa destinats en virtut d'aquesta Resolució han de prendre possessió del càrrec davant el responsable de l'òrgan judicial dins el termini de vint dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE en el cas que la publicació d'aquesta Resolució no sigui simultània al BOE i al DOGC, d'acord amb el que estableixen l'article 29 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre, i l'article 30 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: −2 Los funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa destinados en virtud de esta Resolución deberán tomar posesión de su cargo ante el responsable del órgano correspondiente, dentro del plazo de veinte días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE, en caso de que la publicación de esta Resolución no sea simultánea en el BOE y en el DOGC, de acuerdo con lo que establecen el artículo 29 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre, y el artículo 30 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Per la Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 3 d'abril de 2009, i de conformitat amb el que preveu la Llei 3/2003, de 4 de novembre, d'ordenació, gestió i tributació de l'aigua, s'ha atorgat a la Comunitat de Regants Ulldellops la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat a la parcel·la 29, polígon 87, al terme municipal de l'Ampolla (Baix Ebre), amb destinació a reg de 1,65 ha d'oliveres,amb un cabal discontinu de 0,26 l/s i un volum d'extracció anual de 1.690 m³.
Español: Por Resolución de la Agencia Catalana del Agua de 3 de abril de 2009, y de conformidad con lo previsto en la Ley 3/2003, de 4 de noviembre, de ordenación, gestión y tributación del agua, se ha otorgado a la Comunitat de Regants Ulldellops la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en la parcela 29, polígono 87, en el término municipal de L'Ampolla (Baix Ebre), con destino a riego de 1,65 ha con un caudal discontinuo de 0,26 l/s y un volumen de extracción anual de 1.690 m³.
Català: 14.3 Per delegació permanent del Patronat correspon al/a la president/a i, si escau, als/a les vicepresidents/tes representar la Fundació.	14.3 Por delegación permanente del Patronato corresponde al/a la presidente/a y, si procede, a los/las vicepresidentes/as representar a la Fundación.
Català: L'augment de superfícies impermeabilitzades és mínim, fent servir paviments permeables a gran part de les zones exteriors.
Español: El aumento de superficies impermeabilizadas es mínimo, utilizando pavimentos permeables en gran parte de las zonas exteriores.
Català: El 21 d'abril de 2008 la Direcció General de Comerç proposa incorporar en la TUC tots els sectors de planejament urbanístic proposats per l'Ajuntament de Parets del Vallès llevat dels que no compleixen els requisits de l'article 18, és a dir, la Unitat d'actuació 12-IVECO i la Unitat d'actuació 17.
Español: El 21 de abril de 2008 la Dirección General de Comercio propone incorporar en la TUC todos los sectores de planeamiento urbanístico propuestos por el Ayuntamiento de Parets del Vallès excepto los que no cumplen los requisitos del artículo 18, es decir, la Unidad de actuación 12-IVECO y la Unidad de actuación 17.
Català: - Qualificació de «no apte» al programa.
Español: - Calificación de «no apto» en el programa.
Català: Quan la informació estigui subjecta a les limitacions esmentades, només podrà ser subministrada de manera que es garanteixi el respecte a la confidencialitat.
Español: Cuando la información esté sujeta a las limitaciones mencionadas, solo podrá ser suministrada de forma que se garantice el respeto a la confidencialidad.
Català: Identificar, tot comentant-los, aspectes rellevants de la constitució de 1978 i de l'Estatut de 1979, i interpretar alguns dels textos a la llum del context històric del moment.
Español: Identificar, comentándolos, aspectos relevantes de la constitución de 1978 y del Estatuto de 1979, interpretando algunos de los textos a la luz del contexto histórico del momento.
Català: Les avaluacions i auditories han d'estar concloses el 30 de novembre i la seva efectivitat és a l'1 de juny de cada any.
Español: Las evaluaciones y auditorías estarán concluidas el 30 de noviembre y su efectividad será al 1 de junio de cada año.
Català: Els justificants i altra documentació relacionada amb aquest ajut hauran d'ésser conservats pel beneficiari durant un període mínim de 5 anys.
Español: Los justificantes y otra documentación relacionada con esta ayuda deberán ser conservados por el beneficiario durante un periodo mínimo de 5 años.
Català: 2 camises de màniga curta blau marí, amb 2 butxaques amb insígnia,
Español: 2 camisas de manga corta azul marino, con 2 bolsillos con anagrama,
Català: c) L'adaptació de la xarxa de carreteres al model territorial de Catalunya.
Español: c) La adaptación de la red de carreteras al modelo territorial de Cataluña.
Català: Cap de servei: 115.736 pessetes (695,59 euros) mensuals per a l'any 2000.
Español: Jefe de servicio: 115.736 pesetas (695,59 euros) mensuales para el año 2000.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de tres llocs de treball del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (convocatòria de provisió núm. TSF/002/18), que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de tres puestos de trabajo del Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (convocatoria de provisión núm. TSF/002/18), que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Així mateix, d'acord amb el que estableix la normativa vigent, els aspirants quedaran exempts de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana si han participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en què hi hagués establerta una prova o un exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria, tot indicant en la justificació documental aportada el departament convocant i el número de registre de la convocatòria.
Español: Así mismo, de acuerdo con lo que establece la normativa vigente, los aspirantes quedarán exentos de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana si han participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña, en el que hubiera establecida una prueba o un ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido por esta convocatoria, indicando en la justificación documental aportada el departamento convocante y el numero de registro de la convocatoria.
Català: h) Elaborar les propostes de disposicions de caràcter general, circulars i instruccions en matèria de personal adscrit a la Direcció General.
Español: h) Elaborar las propuestas de disposiciones de carácter general, circulares e instrucciones en materia de personal adscrito a la Dirección General.
Català: 100.000 euros/projectes de creació d'establiments d'allotjament, excepte pel supòsit establiments de turisme rural i albergs, on s'exigeix una inversió mínima de 80.000 euros.
Español: 100.000./proyectos de creación de establecimientos de alojamiento, excepto por el supuesto de establecimientos de turismo rural y albergues, donde se exige una inversión mínima de 80.000..
Català: Regulació, control i monitorització (opcional): format per l'equip de regulació, sensors, sistemes d'adquisició de dades, etc.
Español: Regulación, control y monitorización (opcional): compuesto equipo de regulación, sensores, sistemas de adquisición de datos, etc.
Català: instal·lació de mobles i elements de fusteria, d'una manera
Español: instalación de muebles y elementos de carpintería, de manera
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'activitat de generació d'energia elèctrica de l'empresa Endesa Generación, SA, emplaçada a la CTCC Besòs, carretera de la Catalana, s/n, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la actividad de generación de energía eléctrica de la empresa Endesa Generación, SA, emplazada en la CTCC Besòs, carretera de La Catalana, s/n, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: torn de nit implica que una altra persona ha de començar a treballar en
Español: deba dejar de trabajar en turno de noche, significará que otra persona
Català: Creació de taxes per les diferents administracions.
Español: Creación de tasas por las diferentes administraciones.
Català: No s'ha identificat cap jaciment arqueològic ni paleontològic a l'àrea d'explotació sol·licitada.
Español: No se ha identificado ningún yacimiento arqueológico ni paleontológico en el área de explotación solicitada.
Català: Alexandre Sales Duran, que actuarà com a vocal per als llocs convocats.
Español: Alexandre Sales Duran, que actuará como vocal para los puestos convocados.
Català: Formació pràctica: realització d'activitats manipuladores o de taller.
Español: Formación práctica: realización de actividades manipuladoras o de taller.
Català: Obert l'acte, el degà o la degana donarà la paraula al col·legiat que hagi instat el procediment amb la finalitat de que es ratifiqui en la seva sol·licitud i informi breument sobre els fets controvertits.
Español: Abierto el acto, el decano o la decana dará la palabra al colegiado que haya instado el procedimiento con la finalidad de que se ratifique en su solicitud e informe brevemente sobre los hechos controvertidos.
Català: Coneixement d'estadística
Español: Conocimientos de estadística
Català: Les direccions dels centres han d'imprimir els documents individuals de proposta per tal que sigui signada la conformitat per tot el professorat objecte de proposta.
Español: Las direcciones de los centros tienen que imprimir los documentos individuales de propuesta para que sea firmada la conformidad por todo el profesorado objeto de propuesta.
Català: 3.- Emplaçament:
Español: 3.- Situación:
Català: Les funcions de secretaria les exercirà un membre de la Comissió que serà nomenat per la consellera de Benestar Social a aquest efecte.
Español: Las funciones de secretaría las ejercerá un miembro de la Comisión que será nombrado por la consejera de Bienestar Social a estos efectos.
Català: Quan calgui l'acceptació prèvia de la quantia atorgada, no s'ha d'abonar la bestreta fins que no s'hagi produït l'acceptació.
Español: Cuando sea necesaria la aceptación previa de la cuantía otorgada, no se tiene que abonar el anticipo hasta que no se haya producido la aceptación.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre adjudicació de diversos contractes de serveis.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre adjudicación de varios contratos de servicios.
Català: RESOLUCIÓ del Consorci d'Educació de Barcelona, sobre autorització de cessament d'activitat.
Español: RESOLUCIÓN del Consorcio de Educación de Barcelona, sobre autorización de cese de actividad.
Català: Reconeixement de missatges professionals del sector i quotidians.
Español: Reconocimiento de mensajes profesional del sector y cotidianos.
Català: En el cas que no participin en aquest concurs o no sol·licitin totes les peticions, el Departament d'Ensenyament els adjudicarà d'ofici una destinació amb caràcter definitiu, si s'escau, en qualsevol delegació territorial, si es tracta de funcionaris del cos d'inspectors al servei de l'Administració educativa o del d'inspectors d'educació, o en un centre de l'àmbit territorial d'aquesta convocatòria, si es tracta de funcionaris de cossos docents d'ensenyaments secundaris, en places que puguin ocupar d'acord amb les especialitats de les que siguin titulars, llevat que hagin reingressat procedents de la situació d'excedència voluntària per cura de fill des del segon o tercer any de la mateixa.
Español: En el supuesto de que no participen en este concurso o no soliciten todas las peticiones, el Departamento de Enseñanza les adjudicará de oficio un destino con carácter definitivo, si procede, en cualquiera de las delegaciones territoriales, si se trata de funcionarios del cuerpo de inspectores al servicio de la Administración educativa o del de inspectores de educación, o en un centro del ámbito territorial de esta convocatoria, si se trata de funcionarios de cuerpos docentes de enseñanzas secundarias, en plazas que puedan ocupar de acuerdo con las especialidades de las que sean titulares, excepto que hayan reingresado procedentes de la situación de excedencia voluntaria para el cuidado de hijos desde el segundo o tercer año de la misma.
Català: Per sobre l'alçada màxima, només es permetrà:
Español: Por encima de la altura máxima, solo se permitirá:
Català: Les activitats objecte d'aquesta subvenció s'han de realitzar totalment o parcialment durant l'any natural de la convocatòria corresponent i, excepcionalment, durant el darrer trimestre de l'any anterior, tenint en compte, en qualsevol cas, el termini màxim de justificació previst a la base 14.
Español: Las actividades objeto de esta subvención se deben realizar total o parcialmente durante el año natural de la correspondiente convocatoria y, excepcionalmente, durante el último trimestre del año anterior, teniendo en cuenta, en cualquier caso, el plazo máximo de justificación previsto en la base 14.
Català: - semestralment, amb caràcter ordinari; i
Español: - semestralmente, con carácter ordinario, y
Català: ANUNCI del Consorci del Parc de Collserola, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Parc de Collserola, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 10 a 14 i dilluns i dijous, de 17 a 20 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 10 a 14 y lunes y jueves, de 17 a 20 h.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre acceptació de competències.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre aceptación de competencias.
Català: Es preveu que es generaran uns 4.452 m3 de purins, que suposen uns 14.936,4 kg de N/any, i que es valoritzaran com a adob orgànic.
Español: Se prevé que se generarán unos 4.452 m3 de purines, que suponen unos 14.936,4 kg de N/año, y que se valorizarán como abono orgánico.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural del 27 de juliol del 2018, pel qual s'aprova la cinquena convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic, per a obres de restauració i conservació d'equipaments culturals durant el període 2018-2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 27 de julio de 2018, por el que se aprueba la quinta convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico, para obras de restauración y conservación de equipamientos culturales durante el periodo 2018-2019.
Català: El bombament i les conduccions objecte d'aquest projecte permetran millorar el subministrament d'aigua a Castellar del Vallès, que ja ha patit problemes puntuals pel que fa al subministrament d'aigua.
Español: El bombeo y las conducciones objeto de este proyecto permitirán mejorar el suministro de agua a Castellar del Vallès, que ya ha sufrido problemas puntuales con respecto al suministro de agua.
Català: a) Descripció de l'objecte: gestió de les subscripcions a publicacions periòdiques d'aquest Departament.
Español: a) Descripción del objeto: gestión de las subscripciones a publicaciones periódicas de este Departamento.
Català: 2.1 Llegeix de manera comprensiva textos clars en llengua estàndard de l'àmbit agrícola i ramader.
Español: 2.1 Lee de manera comprensiva textos claros en lengua estándar del ámbito agrícola y ganadero.
Català: Els treballadors que per la seva malaltia o accident hagin d'assistir a visita del metge especialista i la jornada laboral del qual coincideixi amb l'horari d'assistència ha de disposar per a aquesta, durant l'any 2002, de fins a 4 hores al semestre, que han de ser retribuïdes amb el salari que percebien com si fossin treballades.
Español: Los trabajadores que por su enfermedad o accidente tengan que asistir a visita del médico especialista y cuya jornada laboral coincida con el horario de asistencia dispondrán, para la misma, durante el año 2002, de hasta 4 horas al semestre, que serán retribuidas con el salario que percibirían como si fueran trabajadas.
Català: Essent voluntat de les parts que les persones treballadores no pateixin pèrdua de la capacitat adquisitiva ni del seu nivell de vida, l'import de les retribucions pactades en aquest Conveni fa referència al temps de treball fixat a l'article 14.1 com a jornada màxima establerta.
Español: Como es voluntad de las partes que las personas trabajadoras no sufran pérdida de la capacidad adquisitiva ni de su nivel de vida, el importe de las retribuciones pactadas en este convenio hace referencia al tiempo de trabajo fijado en el artículo 14.1 como jornada máxima establecida.
Català: Sobre la descrita finca s'ha construït la següent edificació: Nau industrial composta de planta baixa amb una longitud de vint-i-quatre metres, per amplada de dotze metres i amb una altura màxima de vuit metres, vint centímetres quadrats.
Español: Sobre la descrita finca se ha construido la siguiente edificación: nave industrial compuesta de planta baja con una longitud de veinticuatro metros, por ancho de doce metros y con una altura máxima de ocho metros, veinte centímetros cuadrados.
Català: Aquest espai s'ha inclòs dins la xarxa Natura 2000 i el PEIN com a àmbit estèpic ben conservat i amb presència d'aus estèpiques d'interès.
Español: Este espacio se ha incluido dentro de la red Natura 2000 y el PEIN como ámbito estepario bien conservado y con presencia de aves esteparias de interés.
Català: Es comptarà amb un procés específic en què es recullen mesures per complir amb les obligacions següents:
Español: Se contará con un proceso a tal efecto en el que se recogerán medidas para cumplir con las siguientes obligaciones:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal d'aparcaments (exp. 13/2013).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de aparcamientos (exp. 13/2013).
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador LB-003/99 es notifica al senyor Félix Valle Sender, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Barbastro (Osca), c. Federico García Lorca, 2, la resolució del director general del Joc i Espectacles de data 15 de desembre de 1999 dictada en l'esmentat expedient sancionador, la qual disposa:
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador LB-003/99 se notifica a don Félix Valle Sender, cuyo último lugar de localización conocido es en Barbastro (Huesca), c. Federico García Lorca, 2, la resolución del director general del Juego y Espectáculos de fecha 15 de diciembre de 1999 dictada en el referido expediente sancionador, la cual dispone:
Català: La parcel·la on s'ubica el Projecte afecta l'espai de la xarxa Natura 2000, Valls del Sió - Llobregós, qualificat com a zona d'especial conservació (ZEC), codi ES5130016, i zona d'especial conservació de les aus (ZEPA), codi ES0000476.
Español: La parcela donde se ubica el Proyecto afecta el espacio de la red Natura 2000, Valls del Sió - Llobregós, calificado como zona de especial conservación (ZEC), código ES5130016, y zona de especial conservación de las aves (ZEPA), código ES0000476.
Català: Finalitat de la subvenció: desè aniversari edició L'Anoia.
Español: Finalidad de la subvención: décimo aniversario edición L'Anoia.
Català: I perquè així consti als efectes oportuns, ambdues parts signen el present document en el lloc i data a l'inici indicats.
Español: Y para que así conste a los efectos oportunos, ambas partes firman el presente documento en el lugar y fecha al inicio indicados.
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2013, pel qual es notifiquen resolucions de baixa d'inscripcions del Registre de nuclis zoològics de Catalunya.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2013, por el que se notifican resoluciones de baja de inscripciones en el Registro de núcleos zoológicos de Cataluña.
Català: No es produiran runes ni moviments de terres, atès que es preveu que la canalització de la canonada es porti a terme a l'interior de la séquia actual, sense que aquesta s'hagi d'enretirar.
Español: No se producirán escombros ni movimientos de tierra, ya que está previsto que la canalización de la tubería se lleve a cabo en el interior de la acequia actual, sin que esta se tenga que retirar.
Català: Al mateix temps, es fa saber que el termini de presentació de candidatures per als càrrecs que s'han de cobrir resta obert, com a màxim, fins a 5 dies naturals abans de la realització de l'Assemblea General.
Español: Asimismo, se hace saber que el plazo para la presentación de candidaturas para los cargos a cubrir queda abierto hasta, como máximo, 5 días naturales antes de la celebración de la Asamblea General.