BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.3 En el supòsit que després de dictar la resolució d'atorgament de subvencions s'hagin produït dins el mateix exercici pressupostari renúncies, revocacions o reintegraments, es poden assignar nous atorgaments per finançar actuacions que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible, sempre que compleixin els requisits per obtenir la subvenció que disposa aquesta convocatòria, que superin la puntuació mínima per obtenir la subvenció, si escau, i que els programes a subvencionar es puguin realitzar en els terminis establerts.
Español: 6.3 En el supuesto de que después de dictar la resolución de otorgamiento de subvenciones se hayan producido en el mismo ejercicio presupuestario renuncias, revocaciones o reintegros, se pueden asignar nuevos otorgamientos para financiar actuaciones que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible, siempre que cumplan los requisitos para obtener la subvención dispuestos en esta convocatoria, que superen la puntuación mínima para obtener la subvención, si procede, y que los programas a subvencionar se puedan llevar a cabo en los plazos establecidos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tordera, sobre rectificació d'un expedient de quotes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tordera, sobre rectificación de un expediente de cuotas urbanísticas.
Català: b) La paga extraordinària del mes de juny de 2010 s'ha d'acreditar d'acord amb el que preveu l'article 24.1.	b) La paga extraordinaria del mes de junio de 2010 se acreditará de acuerdo con lo que prevé el artículo 24.1.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Mollet del Vallès, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Mollet del Vallès, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: .1 Nomenar funcionaris i funcionàries de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 161) les persones que figuren als annexos d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarios y funcionarias de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 161) a las personas que figuran en los anexos de esta Resolución.
Català: Aquesta possibilitat de reducció de jornada s'ha de fer extensiva a aquells altres casos que puguin ser previstos per la Llei.
Español: Esta posibilidad de reducción de jornada se hará extensiva a aquellos otros casos que puedan ser previstos por Ley.
Català: Aquesta Resolució d'adjudicació, complementada amb la diligència de presa de possessió i la superació del requisit previst a la base 3.1.d) de la convocatòria, tindrà la consideració de nomenament en propietat de l'adjudicatari, l'eficàcia del qual restarà sotmès a la resolució dels recursos que contra aquesta Resolució d'adjudicació es puguin interposar.
Español: La presente Resolución de adjudicación, complementada con la diligencia de toma de posesión y la superación del requisito previsto en la base 3.1.d) de la convocatoria, tendrá la consideración de nombramiento en propiedad del adjudicatario, cuya eficacia estará sometida a la resolución de los recursos que en contra de esta Resolución de adjudicación se puedan interponer.
Català: Les parts accepten les clàusules precedents i, en prova de conformitat, signen dos exemplars d'aquest Conveni, a un sol efecte, al lloc i en la data indicats a l'encapçalament.
Español: Las partes aceptan las cláusulas precedentes y, en prueba de conformidad, firman dos copias del presente convenio, a un solo efecto, en el lugar y en la fecha indicada en el encabezado.
Català: 4.2 La notificació oficial de l'hora i el lloc de la prova escrita, i de la data, l'hora i el lloc de la prova oral es fa als taulers d'anuncis de la Direcció General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1r, Barcelona) i de les localitats d'examen, deu dies abans de la data d'examen.
Español: 4.2 La notificación oficial de la hora y el lugar de la prueba escrita, y de la fecha, la hora y el lugar de la prueba oral se hace en los tablones de anuncios de la Dirección General de Política Lingüística (c. Mallorca, 272, 1º, Barcelona) y de las localidades de examen, diez días antes de la fecha de examen.
Català: — 5 Requisits generals i incompatibilitats
Español: - 5 Requisitos generales e incompatibilidades
Català: b) Densitat màxima: 8 habitatges.
Español: b) Densidad máxima: 8 viviendas.
Català: Excepcionalment, el pla pot comportar que temporalment algunes de les matèries no s'avaluïn.
Español: Excepcionalmente, el plan puede comportar que temporalmente algunas de las materias no se evalúen.
Català: a) Descripció: manteniment i desenvolupament (Exp. 09-1526 CN).
Español: a) Descripción: Mantenimiento y desarrollo SAP (Exp. 09-1526 CN).
Català: Ajut econòmic per a material escolar.
Español: Ayuda económica para material escolar.
Català: Predominantment lliure (tipus porositat: intergranular).
Español: Predominantemente libre (tipo porosidad: intergranular).
Català: Considera que les alternatives presentades, especialment l'alternativa 1, afecten de manera important el patrimoni arquitectònic i el paisatge del terme municipal, en especial la zona de Constantins, Ginestar i de Sant Grau i es troba a molt poca distància d'algunes construccions com Can Massana i la Capella de la Pietat.
Español: Considera que las alternativas presentadas, especialmente la alternativa 1, afectan de manera importante al patrimonio arquitectónico y el paisaje del término municipal, en especial la zona de Constantins, Ginestar y de Sant Grau y se encuentra a muy poca distancia de algunas construcciones como Can Massana y la Capella de la Pietat.
Català: En la transmissió de fitxers.
Español: En la transmisión de ficheros.
Català: Aplica el mètode de perspectiva adequat en diferents casos de disseny.
Español: Aplica el método de perspectiva adecuado en diferentes casos de diseño.
Català: Responsabilitzar-se davant qualsevol incidència que aparegui, en qualsevol tipus de feina pròpia o dels animadors socioculturals.
Español: Responsabilidad ante cualquier incidencia que aparece, en cualquier tipo de trabajo propio o de los animadores socioculturales.
Català: Atesa la Resolució IRP/4070/2008, de 29 de desembre, de convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació de quatre llocs de comandament de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments (convocatòria de provisió núm. IRP/020/08, DOGC núm. 5300, de 20.1.2009);
Español: Vista la Resolución IRP/4070/2008, de 29 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos (convocatoria de provisión núm. IRP/020/08, DOGC núm. 5300, de 20.1.2009);
Català: Fita 4: se situa al Serrat de Can Reig, a uns trenta-cinc metres al sud-oest del camí de Can Ginestar.
Español: Mojón 4: se sitúa en el Serrat de Can Reig, a unos treinta y cinco metros al suroeste del camino de Can Ginestar.
Català: c) 1 dia natural en cas de casament de fills.
Español: c) 1 día natural en caso de boda de hijos.
Català: Les seccions sindicals, constituïdes d'acord amb aquestes normes, disposaran de 8 taulers d'anuncis en els llocs que l'empresa i les seccions sindicals acordin destinar a aquest efecte.
Español: Las secciones sindicales, constituidas de acuerdo con las presentes normas, dispondrán de 8 tablones de anuncios en los lugares que la empresa y las secciones sindicales acuerden destinar al efecto.
Català: 2.10 Nivells d'electrificació i nombre de circuits.
Español: 2.10 Niveles de electrificación y número de circuitos.
Català: 6.5 Serà d'aplicació el règim de recursos previst a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú.
Español: 6.5 Será de aplicación el régimen de recursos previsto en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: Els representants dels treballadors podran acordar l'acumulació d'hores d'1 o més membres a favor de la resta, sense que en cap cas se superi el total d'hores establert en el paràgraf anterior.
Español: Los representantes de los trabajadores podrán acordar la acumulación de horas de uno o más miembros a favor del resto, sin que en ningún caso se supere el total de horas establecido en el párrafo anterior.
Català: L'empleada interessada tindrà dret a la concessió d'una excedència especial per maternitat, durant un període de 3 anys com a màxim, sempre que no suposi perjudici pel desenvolupament del servei i existeixi causa justificada.
Español: La empleada interesada tendrá derecho a la concesión de una excedencia especial por maternidad, durante un período de 3 años como máximo, siempre que no suponga perjuicio para el desarrollo del servicio y exista causa justificada.
Català: Marta Carrera Alcazar, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Marta Carrera Alcaraz, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de juny de 1999, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (CORESSA) per a l'any 1999 (codi de conveni núm. 0806111).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de junio de 1999, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi, SA (CORESSA) para el año 1999 (código de convenio núm. 0806111).
Català: Aquest Conveni té per objecte encarregar a l'ICS la gestió de les activitats finançades amb els Fons de Formació Contínua del Pla de formació de la Generalitat, corresponent a l'exercici actual.
Español: Este Convenio tiene por objeto encargar al ICS la gestión de las actividades financiadas con los Fondos de Formación Continua del Plan de formación de la Generalidad, correspondiente al ejercicio actual.
Català: e) Autorització, ja inclosa a l'imprès de sol·licitud, a l'Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar la totalitat de les il·lustracions presentades en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, així com en diverses exposicions sense afany de lucre, entre elles, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual al web del Carnet Jove www.jove.cat (Secció Carnet Jove) i a www.carnetjove.cat/connectat, sempre indicant l'autoria de les obres, d'acord amb el que estableix la base 15.
Español: e) Autorización, ya incluida en el impreso de solicitud, a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar la totalidad de las ilustraciones presentadas en los medios de difusión propios del Carné Joven, así como en varias exposiciones sin ánimo de lucro, entre ellas, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en la web del Carné Joven www.jove.cat (Sección Carné Joven) y en www.carnetjove.cat/connectat, siempre indicando la autoría de las obras, de acuerdo con lo establecido en la base 15.
Català: Serveis sanitaris: 1.500 m³/any.
Español: Servicios sanitarios: 1.500 m³/año.
Català: a) Fotocòpia compulsada del CIF o NIF del/de la sol·licitant de la subvenció així com, si és persona jurídica, de la documentació que n'acrediti la personalitat i, si és comunitat de béns o altra unitat econòmica o patrimoni separat, de la documentació que ho acrediti.
Español: a) Fotocopia compulsada del CIF o DNI del/de la solicitante de la subvención así como, si es persona jurídica, de la documentación que acredite su personalidad y, si se trata de comunidad de bienes u otra unidad económica o patrimonio separado, de la documentación que lo acredite.
Català: La Comissió Paritària del Conveni ha de decidir pel que fa al cànon de referència.
Español: La Comisión Paritaria del Convenio decidirá respecto al canon de referencia.
Català: La primera convocatòria es troba regulada a la disposició transitòria, i fa referència als assessoraments realitzats del 21 de maig de 2005 fins al dia de la publicació d'aquesta Ordre.
Español: La primera convocatoria se encuentra regulada en la disposición transitoria, y hace referencia a los asesoramientos realizados del 21 de mayo de 2005 hasta el día de la publicación de la presente Orden.
Català: Impressió de petits formats
Español: Impresión de pequeños formatos
Català: En l'escrit queda clar que l'únic objecte de la seva petició és el d'actualitzar l'autorització ambiental LA20060061, per fer-hi constar el canvi d'ubicació de les tres naus de vedells ja construïdes dins el mateix recinte.
Español: En el escrito queda claro que el único objeto de su petición es el de actualizar la autorización ambiental LA20060061, para hacer constar el cambio de ubicación de las tres naves de terneros ya construidas dentro del mismo recinto.
Català: j) Ser responsable del manteniment del registre electrònic de plans d'autoprotecció.
Español: j) Ser responsable del mantenimiento del registro electrónico de planes de autoprotección.
Català: 2.11 Selecciona els compressors, els productes i els equips necessaris per crear un maquillatge amb aerògraf.
Español: 2.11 Selecciona los compresores, los productos y los equipos necesarios para realizar un maquillaje en aerógrafo.
Català: Últim domicili conegut: c. Pare Coll, 10, ent.
Español: Último domicilio conocido: c. Pare Coll, 10, ent.
Català: c. L'empresa concedeix, també, permisos per exàmens que tinguin lloc en organismes oficials o legalment reconeguts, sempre que es justifiqui prèvia i posteriorment la seva compareixença.
Español: c. La empresa concede, también, permisos por exámenes que tengan lugar en organismos oficiales o legalmente reconocidos, siempre que se justifique previa y posteriormente su comparecencia.
Català: b) Aquests camions haurien de disposar d'un sistema que impedís qualsevol abocament accidental sobre la via pública dels residus transportats.
Español: b) Estos camiones deberían disponer de un sistema que impidiera todo vertido accidental sobre la vía pública de los residuos transportados.
Català: En ocasió del cent-cinquantè aniversari d'aquesta entitat, adherida a la Federació de Cors de Clavé.
Español: Con ocasión del ciento quincuagésimo aniversario de esta entidad, adherida a la Federación de Coros de Clavé.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la llista provisional d'admesos i exclosos del concurs públic d'arquitecte tècnic.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la lista provisional de admitidos y excluidos del concurso público de arquitecto técnico.
Català: g) Autoritzar l'Institut Català de les Indústries Culturals perquè utilitzi el documental en les seves activitats de promoció.
Español: g) Autorizar al Instituto Catalán de las Industrias Culturales a utilizar el documental en sus actividades de promoción.
Català: 11.1 L'òrgan responsable del Registre del sector públic local de Catalunya ha de procedir a l'anotació preventiva de l'estat inactiu d'aquells ens inscrits que no hagin tramès al departament competent en matèria d'Administració local el pressupost ni les liquidacions pressupostàries i el compte general a la Sindicatura de Comptes.
Español: 11.1 El órgano responsable del Registro del sector público local de Cataluña procederá a la anotación preventiva del estado inactivo de aquellos entes inscritos que no hayan enviado al departamento competente en materia de Administración local el presupuesto ni las liquidaciones presupuestarias y la cuenta general a la Sindicatura de Cuentas.
Català: Aquest projecte es realitzarà amb l'ajut de professional externs independents.
Español: Este proyecto se realizará con la ayuda de profesional externos independientes.
Català: En el termini de deu dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte, es poden presentar les al·legacions i proves que es considerin convenients en defensa dels drets i interessos.
Español: En el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este edicto, se pueden presentar las alegaciones y pruebas que se consideren convenientes en defensa de los derechos e intereses.
Català: Rehabilitació del museu arqueològic comarcal a l'antiga Pia Almoina, 2a fase, subfase B, a Banyoles.
Español: Rehabilitación del museo arqueológico comarcal de la antigua Pia Almoina, 2ª fase, subfase B, en Banyoles.
Català: Dur a terme, per pròpia iniciativa o a sol·licitud d'altres òrgans de l'Agència Tributària de Catalunya, les actuacions d'obtenció d'informació que s'hagin de fer sobre els particulars o d'altres organismes i que directament o indirectament condueixin a l'aplicació dels tributs.
Español: Llevar a cabo, por propia iniciativa o a solicitud de otros órganos de la Agencia Tributaria de Cataluña, las actuaciones de obtención de información que se tengan que hacer sobre los particulares o de otros organismos y que directa o indirectamente conduzcan a la aplicación de los tributos.
Català: a) Informar els col·legiats i col·legiades de la demarcació o delegació sobre el procés electoral.
Español: a) Informar a los colegiados y colegiadas de la demarcación o delegación sobre el proceso electoral.
Català: Comprensió de missatges quotidians d'intercanvi social: saludar, acomiadar-se...; missatges d'ús freqüent a l'aula: la data, el temps (atmosfèric i l'hora), l'assistència; informacions personals sobre gustos, habilitats, sentiments, característiques físiques, rutines, entre altres.
Español: Comprensión de mensajes cotidianos de intercambio social: saludar, despedirse...; mensajes de uso frecuente en el aula: la fecha, el tiempo (atmosférico y la hora), la asistencia; informaciones personales sobre gustos, habilidades, sentimientos, características físicas, rutinas, entre otros.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1466/2014, de 19 de juny, per la qual es resol el concurs públic per a la concessió de subvencions destinades a la contractació de personal per atendre alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1466/2014, de 19 de junio, por la que se resuelve el concurso público para la concesión de subvenciones destinadas a la contratación de personal para atender alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: anterioritat al trasllat.
Español: con anterioridad al traslado.
Català: c) De dos a cinc dies naturals, segons si s'ha d'efectuar desplaçament o no fora del lloc de residència, en els casos de mort de pares, fills, pares polítics, avis, néts, cònjuge, germanes i germans polítics.
Español: c) De 2 a 5 días naturales, según si ha de efectuar desplazamiento o no fuera de su lugar de residencia, en los casos de fallecimiento de padres, hijos, padres políticos, abuelos, nietos, cónyuge, hermanos y hermanos políticos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació número 45 del Pla general que complementa les modificacions 21 (riera Ginjolers) i 27 (nucli antic), al terme municipal de Roses
Español: Normas urbanísticas de la modificación número 45 del Plan general que complementa las modificaciones 21 (riera Ginjolers) y 27 (núcleo antiguo), en el término municipal de Roses
Català: a) Promoure, formular i aplicar una política de seguretat i salut adequada als seus centres de treball i facilitar la participació del personal en aquesta tasca.
Español: a) Promover, formular y aplicar una política de seguridad y salud adecuada a sus centros de trabajo y facilitar la participación del personal en esta tarea.
Català: RESOLUCIÓ JUS/3803/2007, de 18 de desembre, per la qual es dóna publicitat de les subvencions directes, iguals o superiors a 3.000 euros, concedides pel Departament de Justícia durant l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN JUS/3803/2007, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad de las subvenciones directas, iguales o superiores a 3.000 euros, concedidas por el Departamento de Justicia durante el año 2006.
Català: El delegat sindical esmentat ha de ser membre de la representació unitària.
Español: Dicho delegado sindical deberá ser miembros de la representación unitaria.
Català: Dissenya i construeix materials alternatius per a la realització
Español: Diseña y construye materiales alternativos para la realización de actividades.
Català: Predisposició positiva envers les informacions rebudes.
Español: Predisposición positiva hacia las informaciones recibidas.
Català: 2.8 Obté la distribució de dosi en el volum de tractament.
Español: 2.8 Obtiene la distribución de dosis en el volumen de tratamiento.
Català: Pla de comunicació i difusió de l'activitat o projecte.
Español: Plan de comunicación y difusión de la actividad o proyecto.
Català: Motiu: pla de ciutat i el pla comunitari d'Escodines.
Español: Motivo: plan de ciudad y el plan comunitario de Escodines.
Català: 17.1 Les entitats beneficiàries i promotores de les subvencions han de complir les obligacions següents:
Español: 17.1 Las entidades beneficiarias y promotoras de las subvenciones deben cumplir las siguientes obligaciones:
Català: Excepcionalment, el 2000 disposa d'1 dia addicional en compensació pel retard en l'entrada en vigor de la reducció de jornada.
Español: Excepcionalmente, en el año 200 dispondrá de 1 día adicional en compensación por la dilación de entrada en vigor de la reducción de jornada.
Català: Les actuacions s'hauran d'executar en el temps i la forma que es determini en la resolució de concessió.
Español: Las actuaciones se deberán ejecutar en el tiempo y la forma que se determine en la resolución de concesión.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries del planejament relativa a les alçades de les edificacions industrials del municipi d'Alcarràs, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento relativa a las alturas de las edificaciones industriales del municipio de Alcarràs, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: bases 5.1.2, 5.1.5 i 5.1.6 s'acreditaran mitjançant la
Español: bases 5.1.2, 5.1.5 y 5.1.6 se acreditarán mediante certificación
Català: La part dispositiva de la Sentència esmentada, d'acord amb la Interlocutòria d'11 de desembre de 1998, estableix:
Español: La parte dispositiva de la mencionada Sentencia, de acuerdo con el Auto de 11 de diciembre de 1998, establece:
Català: Procediment expedients sancionadors
Español: Procedimiento expedientes sancionadores
Català: Arran de la construcció de la nova nau i l'augment de producció associat a la línia d'hidròxid de coure (Resolució de 28 de juliol de 2017 de modificació no substancial B1CNS160254), es considera necessari incrementar la capacitat d'emmagatzematge autoritzada de matèries primeres afectades per la reglamentació d'accidents greus, en concret l'augment d'una matèria primera perillosa per al medi ambient ja existent (sulfat de coure).
Español: A raíz de la construcción de la nueva nave y el aumento de producción asociado a la línea de hidróxido de cobre (Resolución de 28 de julio de 2017 de modificación no sustancial B1CNS160254), se considera necesario incrementar la capacidad de almacenaje autorizada de materias primas afectada por la reglamentación de accidentes graves, en concreto el aumento de una materia prima peligrosa para el medio ambiente ya existente (sulfato de cobre).
Català: Atès que per dur a terme el compostatge de la FORM és necessari i imprescindible afegir material estructurant a l'autocompostador, l'ens local haurà de garantir i vetllar per l'establiment d'un sistema de subministrament als usuaris de la FV convenientment triturada.
Español: Dado que para realizar el compostaje de la FORM es necesario e imprescindible añadir material que estructure el autocompostador, el ente local deberá garantizar y velar por el establecimiento de un sistema de suministro a los usuarios de la FV convenientemente triturada.
Català: El cap de secció, servei o departament, segons el lloc que s'ha de qualificar, que ha d'actuar com a assessor.
Español: El jefe de sección, servicio o departamento, según el puesto a calificar, actuando como asesor.
Català: Contractació dels projectes
Español: Contratación de los proyectos