BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2.1 L'apartat 2-4 de la Memòria s'ha d'ajustar a la situació real, explicitant l'estat de parcel·lació, edificació, i urbanització existents.	1.2.1 El apartado 2-4 de la Memoria se debe ajustar a la situación real, explicitando el estado de parcelación, edificación, y urbanización existentes.
Català: A aquest efecte, la persona funcionària haurà d'aportar al servei de personal la documentació oficial en què consti la revisió.
Español: A tal efecto, la persona funcionaria tendrá que aportar al servicio de personal la documentación oficial en que conste la revisión.
Català: Preus del contracte i tipus de licitació
Español: Precios del contrato y tipo de licitación
Català: La UdL estableix el requisit específic següent: suport a la docència de Ciència i societat.
Español: La UdL establece el requisito específico siguiente: apoyo a la docencia de Ciencia y sociedad.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina, auxiliar de manteniment d'equips electrònics, auxiliar de pneumàtica, electropneumàtica i electrònica, auxiliar de recepció.
Español: Perfil: auxiliar de oficina, auxiliar de mantenimiento de equipos electrónicos, auxiliar de pneumática, electropneumática y electrónica, auxiliar de recepción.
Català: aquest concepte la quantitat que es fixa en cada circumstància en
Español: percibirá por este concepto la cantidad que se fije en cada
Català: Contra la relació d'alumnes admesos i altres decisions del centre sobre l'admissió d'alumnes es pot reclamar, en el termini de 3 dies hàbils, davant el director de l'IOC, el qual haurà de respondre-hi dintre dels tres dies hàbils següents.
Español: Contra la relación de alumnos admitidos y otras decisiones del centro sobre la admisión de los alumnos se puede reclamar, en el plazo de 3 días hábiles, ante el director del IOC, el cual tendrá que responder dentro de los tres días hábiles siguientes.
Català: 9.2 L'ordre d'adjudicació dels llocs de treball per als candidats no inclosos en la base 9.1 estarà determinat pel candidat que hagi obtingut major puntuació global en els conceptes establerts a la base 4 i d'acord amb el que preveu la base 5 en relació amb la puntuació mínima.
Español: 9.2 El orden de adjudicación de los puestos de trabajo para los candidatos no incluidos en la base 9.1 estará determinado por el candidato que haya obtenido mayor puntuación global en los conceptos establecidos en la base 4 y de acuerdo con lo que prevé la base 5 en relación a la puntuación mínima.
Català: Que l'Oficina de Gestió Empresarial va iniciar l'any 2000 el procés de descentralització administrativa per tal d'acostar els punts d'atenció al ciutadà.
Español: Que la Oficina de Gestión Empresarial inició en el año 2000 el proceso de descentralización administrativa para acercar los puntos de atención al ciudadano.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fan públiques les devolucions de les fiances constituïdes per les empreses de joc que consten a l'annex d'aquest Edicte, amb els números de registre i els domicilis que s'hi detallen.
Español: Mediante el presente Edicto se hacen públicas las devoluciones de las fianzas constituidas por las empresas de juego que constan en el anexo de este Edicto, con los números de registro y los domicilios que se detallan.
Català: Felicitar públicament a títol col·lectiu els funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals número 3132, 5372, 8432, 8594 i el membre del cos de la policia local de Mataró amb número professional 2156.
Español: Felicitar públicamente a título colectivo a los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales número 3132, 5372, 8432, 8594 y al miembro del cuerpo de la policía local de Mataró con número profesional 2156.
Català: k) Actualitza informació continguda a la base de dades de gestió de personal en relació als processos que tracta.
Español: k) Actualiza información contenida en la base de datos de gestión de personal en relación a los procesos que trata.
Català: Presentació d'ofertes: La data límit de presentació d'ofertes serà el dia 31 de desembre de 2009, a les 14.00 h.
Español: Presentación de ofertas: la fecha límite de presentación de ofertas será el día 31 de diciembre de 2009, a las 14.00 h.
Català: En cas de descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques caldrà considerar el que disposen la Llei 9/1993, del 30 de setembre, del Patrimoni Cultural Català i el Decret 78/2002, del 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.
Español: En caso de descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos deberá considerar lo que disponen la Ley 9/1993, del 30 de septiembre, del Patrimonio Cultural Catalán y el Decreto 78/2002, del 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de la Selva del Camp.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de La Selva del Camp.
Català: Els successius increments seran iguals que els establerts per la funció pública.
Español: Los sucesivos incrementos serán iguales a los establecidos para la función pública.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries en l'àmbit del sector UR-3, al terme municipal de Peralada
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el ámbito del sector UR-3, en el término municipal de Peralada
Català: En el darrer tram, coincideix amb el marge oest de la pista que condueix en direcció nord a la serra de Teià, de tal manera que queda inclosa a l'àmbit del Pla.
Español: En el último tramo, coincide con el margen oeste de la pista que conduce en dirección norte a la sierra de Teià, de tal manera que queda incluida en el ámbito del Plan.
Català: Ajudant /a Cuiner
Español: Ayudante cocinero
Català: l'empresa accepta el compromís de substituir els treballadors que optin
Español: el compromiso de sustituir a los trabajadores que opten a tal jubilación
Català: Una part del cost del Programa és abonada directament pel Ministeri d'Educació a la/les empresa/es adjudicatària/es i una altra part sufragada pels centres educatius que participin en el mateix.
Español: Una parte del coste del Programa es abonada directamente por el Ministerio de Educación a la/s empresa/s adjudicataria/s y otra parte sufragada por los centros educativos que participen en el mismo.
Català: Permès a l'Àmbit d'Intervenció 21 En queda exclòs el comerç mitjà alimentari.
Español: Permitido en el Ámbito de Intervención 21 queda excluido el comercio medio alimenticio.
Català: 2.1 Analitza les barreres aranzelàries a la importació de mercaderies i altres mesures d'efecte equivalent.
Español: 2.1 Analiza las barreras aduaneras a la importación de mercancías y otras medidas de efecto equivalente.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1445/2010, de 29 d'abril, per la qual es convoquen les proves d'accés de caràcter general als ensenyaments esportius que condueixen a l'obtenció de les titulacions oficials de tècnic/a d'esport i tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivells 1 i 3, corresponents a l'any 2010, d'Era Val d'Aran.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1445/2010, de 29 de abril, por la que se convocan las pruebas de acceso de carácter general a las enseñanzas deportivas que conducen a la obtención de las titulaciones oficiales de técnico/a deportivo/a y técnico/a superior deportivo/a y a las formaciones deportivas de niveles 1 y 3, correspondientes al año 2010, de Era Val d'Aran.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació a l'àmbit del passeig de les Torres, de Rubí
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el ámbito del paseo de Les Torres, de Rubí
Català: Valoracions i aportacions respecte un Pla territorial parcial: fins a 1.200 euros.
Español: Valoraciones y aportaciones respecto a un Plan territorial parcial: hasta 1.200 euros.
Català: Si se sol·licita la totalitat de la bestreta, ha de transcorre un any per poder sol·licitar-ne una altre.
Español: Si se solicita la totalidad del anticipo, debe transcurrir un año para poder solicitar otro.
Català: La façana principal, d'estil clarament renaixentista, és de carreus rectangulars i composició vertical.
Español: La fachada principal, de estilo claramente renacentista, es de sillares rectangulares y composición vertical.
Català: 26.5 Estan subjectes a llicència les obres o les actuacions que no responguin a un interès supramunicipal i esgotin la funcionalitat en el terme municipal en el qual es realitzin.
Español: 26.5 Están sujetas a licencia las obras o las actuaciones que no respondan a un interés supramunicipal y agoten la funcionalidad en el término municipal en el cual se realicen.
Català: Els ascendents i descendents de la parella del treballador tenen els mateixos drets pel que fa a llicències, amb la limitació i requisits establerts en aquest article del Conveni.
Español: Tendrán los mismos derechos respecto a licencias, los ascendientes y descendientes de la pareja del trabajador, con la limitación y requisitos establecidos en este Convenio artículo.
Català: Aquest programa té per objecte fomentar les inversions per a l'adaptació o accessibilitat de l'habitatge habitual de la persona amb disminució i mobilitat reduïda per tal de fer-lo accessible i funcional, i facilitar la seva autonomia personal, mitjançant l'atorgament d'ajuts a fons perdut, d'acord amb les bases que s'especifiquen a continuació.
Español: Este programa tiene por objeto fomentar las inversiones para la adaptación o accesibilidad de la vivienda habitual de la persona con disminución y movilidad reducida para hacerla accesible y funcional, y propiciar su autonomía personal, mediante la concesión de ayudas a fondo perdido, de acuerdo con las bases que se especifican a continuación.
Català: 4.3 En el cas dels vehicles abandonats, l'ajuntament en el terme municipal del qual apareguin ha de lliurar-los a un gestor autoritzat, previ compliment de la normativa sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària, pel que fa als aspectes relatius als vehicles abandonats.
Español: 4.3 En el caso de los vehículos abandonados, el ayuntamiento en cuyo término municipal aparezcan ha de entregarlos a un gestor autorizado, previo cumplimiento de la normativa sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial, por lo que respecta a los aspectos relativos a los vehículos abandonados.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació consistent en el canvi de classificació d'un terreny al Pago, al terme municipal de Subirats
Español: Modificación del Plan general de ordenación consistente en el cambio de clasificación de un terreno en El Pago, en el término municipal de Subirats
Català: Per trasllat del senyor Juan Fortaner Torrent
Español: Por traslado del señor Juan Fortaner Torrent
Català: Aquest Decret llei entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Normes urbanístiques de modificació puntual de les Normes subsidiàries que afecta a l'àmbit de la UA-1, carrer de Circumval·lació nord-(T-233), al terme municipal de Sarral
Español: Normas urbanísticas de modificación puntual de las Normas subsidiarias que afectan al ámbito de la UA-1, calle de Circumval·lació norte-(T-233), en el término municipal de Sarral
Català: Condicions d'edificació de l'equipament públic
Español: Condiciones de edificación del equipamiento público
Català: * Hipoteca inscripció onzena de 21 d'octubre de 2009 constituïda a favor de "Banco de Sabadell, sociedad anónima", per respondre del capital de 109.644 €.
Español: * Hipoteca inscripción 11ª de 21 de octubre de 2009 constituida a favor de "Banco de Sabadell, sociedad anónima", para responder del capital de 109.644 €.
Català: El senyor Joaquim Peralba Casellas ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies i superficials per a reg agrícola i usos ramaders, al terme municipal de Vilademuls (Pla de l'Estany), amb un volum anual de 130.665 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 4,14 l/s.
Español: El señor Joaquim Peralba Casellas ha solicitado una concesión de aguas subterráneas y superficiales para riego agrícola y uso ganadero, en el término municipal de Vilademuls (Pla de l'Estany), con un volumen anual de 130.665 m3, que representa un caudal medio equivalente de 4,14 l/s.
Català: Objecte: serveis TDT incloent serveis de radiodifusió i d'operació d'infraestructures TIC de país.
Español: Objeto: servicios TDT incluyendo servicios de radiodifusión y de operación de infraestructuras TIC de país.
Català: b) Durada de l'estada per obtenir els objectius previstos.
Español: b) Duración de la estancia para obtener los objetivos previstos.
Català: g) Queden exclosos els contractes de formació i/o pràctiques.
Español: g) Quedan excluidos los contratos de formación y/o prácticas.
Català: extrasalarial, de naturalesa indemnitzatòria o compensatòria i de
Español: indemnizatoria o compensatoria y de carácter irregular, que tiene como
Català: D'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Manel Cáceres Sánchez, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient RB-578-01, la Resolució que es transcriu a l'annex.
Español: De acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Manel Cáceres Sánchez, con domicilio desconocido y en relación con el expediente RB-578-01, la Resolución que se transcribe en el anexo.
Català: El cap del Gabinet de Gestió de Projectes i Expropiacions del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en data 6 de setembre de 2004, ha resolt:
Español: El jefe del Gabinete de Gestión de Proyectos y Expropiaciones del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en fecha 6 de sePtiembre de 2004, ha resuelto:
Català: Construcció d'un garatge al carrer Igualada, 52, que promou Joan Avellana Oliveras, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Construcción de un garaje en la calle Igualada, 52, que promueve Joan Avellana Oliveras, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: f) Vint-i-cinc representants de degans/es i directors/es de centre i departament, distribuïts proporcionalment al nombre de membres del personal acadèmic equivalents a jornada completa de cadascuna de les agrupacions previstes a la disposició addicional 3.
Español: f) Veinticinco representantes de decanos/as y directores/as de centro y departamento, distribuidos proporcionalmente al número de miembros del personal académico equivalentes a jornada completa de cada una de las agrupaciones previstas en la disposición adicional 3a.
Català: d) Aquesta autorització es basa en el compliment del que requereix la normativa sectorial elèctrica, prèvia avaluació d'impacte ambiental favorable, i s'atorga sense perjudici que el titular obtingui els corresponents permisos urbanístics de l'administració municipal i els òrgans competents en matèria d'urbanisme de l'administració autonòmica, d'acord amb el procediment establert per la normativa urbanística que resulti d'aplicació.
Español: d) Esta autorización se fundamenta en el cumplimiento de la normativa sectorial eléctrica, previa evaluación de impacto ambiental favorable, y se otorga sin perjuicio de que el titular obtenga los correspondientes permisos urbanísticos de la administración municipal y los órganos competentes en materia de urbanismo de la administración autonómica, de acuerdo con el procedimiento establecido por la normativa urbanística que resulte de aplicación.
Català: —6 El Departament de Medi Ambient exercirà les funcions de comprovació, seguiment i vigilància del compliment d'aquesta declaració d'impacte ambiental i les condicions imposades.
Español: —6 El Departamento de Medio Ambiente ejercerá las funciones de comprobación, seguimiento y vigilancia del cumplimiento de esta declaración de impacto ambiental y de las condiciones impuestas.
Català: Les societats mercantils, fundacions, consorcis i qualsevol altre ens, públic o privat, amb o sense ànim de lucre, creades o participades majoritàriament pel Consorci, han d'ajustar la seva activitat contractual al règim establert en la legislació sobre contractació del sector públic.
Español: Las sociedades mercantiles, fundaciones, consorcios y cualquier otro ente, público o privado, con o sin ánimo de lucro, creadas o participadas mayoritariamente por el Consorcio, deben ajustar su actividad contractual al régimen establecido en la legislación sobre contratación del sector público.
Català: En cas d'accions formatives vinculades a certificats de professionalitat, la comunicació s'ha de produir durant els 5 primers dies lectius des de l'inici de l'acció formativa, sempre que no s'hagi superat el percentatge esmentat del 25%.
Español: En caso de acciones formativas vinculadas a certificados de profesionalidad, la comunicación se producirá durante los 5 primeros días lectivos desde el inicio de la acción formativa, siempre que no se haya superado dicho porcentaje del 25%.
Català: D'acord amb la disposició addicional 4 del Reial decret 986/1991, de 14 de juny, pel qual s'aprova el calendari d'aplicació de la nova ordenació del sistema educatiu, és equivalent haver cursat vuitè d'educació general bàsica i tenir el títol de graduat escolar o el certificat d'escolaritat.
Español: De acuerdo con la disposición adicional 4 del Real decreto 986/1991, de 14 de junio, por la que se aprueba el calendario de aplicación de la nueva ordenación del sistema educativo, es equivalente haber cursado octavo de educación general básica y tener el título de graduado escolar o el certificado de escolaridad.
Català: Projecte: enfortiment de capacitats en prevenció del VIH en immigrants.
Español: Proyecto: fortalecimiento de capacidades en prevención del VIH en inmigrantes.
Català: Vista la Resolució de 26 de setembre de 2013, per la qual s'aprova la modificació dels articles esmentats de dita entitat i s'hi inscriu al Registre de mutualitats de previsió social de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 26 de septiembre de 2013, por la que se aprueba la modificación de los artículos mencionados de dicha entidad y se inscribe en el Registro de mutualidades de previsión social de Cataluña;
Català: a) La cota inferior de la canonada de l'abocament ha d'estar per sobre de la cota de la llera, per a que en el moment que el riu vingui ple no obturi ni impedeixi la sortida de l'aigua.	a) La cota inferior de la tubería del vertido tiene que estar por encima de la cota del cauce, para que en el momento que el río venga lleno no obture ni impida la salida del agua.
Català: Amb aquest objectiu preveu, entre d'altres coses, posar en marxa l'Observatori Català de la Justícia en Violència Masclista per a analitzar de manera polièdrica i des de l'àmbit de la Justícia aquest tipus de violència.
Español: Con este objetivo prevé, entre otras cosas, poner en marcha el Observatorio Catalán de la Justicia en Violencia Machista para analizar de manera poliédrica y desde el ámbito de la Justicia este tipo de violencia.
Català: A la vista de la documentació presentada pels concursants invitats a la segona volta, el Jurat valorarà els treballs amb els criteris següents:
Español: En la segunda vuelta, a la vista de los anteproyectos presentados por los concursantes seleccionados en la primera vuelta, el Jurado valorará con los criterios següientes:
Català: Assessorar tècnicament grups, associacions i col·lectius sobre
Español: Asesorar técnicamente a grupos, asociaciones y colectivos sobre
Català: Responsable: Ajuntament de Dosrius.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Dosrius.
Català: Locals: Local social de l'Ajuntament i el Centre Cívic
Español: Locales:Local social del Ayuntamiento y el Centro Cívico
Català: Vist que l'article 4.1.h) del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, disposa que correspon a la Generalitat l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, les entitats i els particulars per a la realització dels objectius de la planificació hidrològica; i que l'article 8.2.j) atribueix a l'Agència Catalana de l'Aigua la promoció d'entitats i d'associacions vinculades a l'aigua i el foment de la seva activitat;
Español: Visto que el artículo 4.1.h) del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, dispone que corresponde a la Generalidad el establecimiento de auxilios económicos a favor de las corporaciones locales, entidades y particulares para la realización de los objetivos de la planificación hidrológica; y que el artículo 8.2.j) atribuye a la Agencia Catalana del Agua la promoción de entidades y asociaciones vinculadas al agua y el fomento de su actividad;
Català: Per la Resolució EDC/491/2005, de 16 de febrer (DOGC núm. 4335, de 3.3.2005), es va fer pública la relació de vacants provisionals a l'efecte de les convocatòries abans esmentades i es va obrir un termini de 10 dies hàbils per presentar reclamacions.
Español: Por la Resolución EDC/491/2005, de 16 de febrero (DOGC núm. 4335, de 3.3.2005), se hizo pública la relación de vacantes provisionales al efecto de las convocatorias citadas y se abrió un plazo de 10 días hábiles para presentar reclamaciones.
Català: Estructura de propietats, amb indicació d'adreces a efectes de notificacions, de les dues finques i de les finques per on discorre la línia elèctrica, per tal de donar compliment a l'article 102 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: Estructura de propiedades, con indicación de direcciones a efectos de notificaciones, de las dos fincas y de las fincas por donde discurre la línea eléctrica, con el fin de dar cumplimiento al artículo 102 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: b) Document de justificació de la subvenció normalitzat (model JUST/PREVEN 2010).
Español: b) Documento de justificación de la subvención normalizado (modelo JUST/PREVEN 2010).
Català: Lloc de treball amb el codi 26-CTESC-GT
Español: Puesto de trabajo con el código 26-CTESC-GT
Català: S'aplica com a definició de formació general i específica la que apareix a l'article 38 del Reglament (CE) núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008 (DOUE L 214/3, de 9.8.2008).
Español: Se aplica como definición de formación general y específica la que aparece en el artículo 38 del Reglamento (CE) núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008 (DOUE L 214/3, de 9.8.2008).
Català: En el supòsit que concorri el dret respecte d'una mateixa tercera persona en varis treballadors de l'IRTA, només un d'ells podrà utilitzar el dret a la flexibilitat diària.
Español: En el supuesto de que concurra el derecho respecto a una misma tercera persona en varios trabajadores del IRTA, solo una de ellas podrá utilizar el derecho a la flexibilidad diaria.
Català: Aquest fons s'extingeix al final de cada any.
Español: Dicha bolsa se extinguirá a la finalización de cada año.
Català: 13) Les ordres ateses d'una manera agressiva o amb amenaces.
Español: 13) Las órdenes dadas de modo agresivo o con amenazas.
Català: Als efectes que la comissió pugui valorar la idoneïtat dels candidats, també es realitzarà una entrevista en relació amb altres coneixements, habilitats i aptituds específiques sobre els continguts funcionals i les característiques específiques del lloc de treball.
Español: A los efectos que la comisión pueda valorar la idoneidad de los candidatos, también se realizará una entrevista en relación a otros conocimientos, habilidades y aptitudes específicas sobre los contenidos funcionales y a las características específicas del puesto de trabajo.
Català: Modelització de situacions problema mitjançant objectes, gràfics (fletxes), signes matemàtics.
Español: Modelado de situaciones problema mediante objetos, gráficos (flechas), signos matemáticos.