BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les qüestions, divergències o reclamacions respecte de la correcta classificació o integració professional en aquest nou sistema d'ordenació, hauran de ser sotmeses a la Comissió mixta, sense perjudici d'altres accions que corresponguin a les parts interessades.
Español: Las cuestiones, divergencias o reclamaciones respecto de la correcta clasificación o integración profesional en este nuevo sistema de ordenación, deberán ser sometidas a la Comisión mixta, sin perjuicio de otras acciones que correspondan a las partes interesadas.
Català: El Servei d'Arqueologia i Paleontologia informa que s'ha de realitzar un estudi d'afectació al patrimoni cultural que haurà de recollir:
Español: El Servicio de Arqueología y Paleontología informa de que se ha de realizar un estudio de afectación al patrimonio cultural que deberá recoger:
Català: L'assignació del cofinançament comportarà l'acceptació dels canvis presentats per les entitats sol·licitants.
Español: La asignación de la cofinanciación comportará la aceptación de los cambios presentados por los solicitantes.
Català: 1.3 Descriu les característiques i l'ús dels adhesius estructurals.
Español: 1.3 Describe las características y el uso de los pegamentos estructurales.
Català: Per tot això, considerant la documentació presentada i les respostes rebudes, així com els criteris de l'annex III del Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, relatius a les característiques del Projecte, la seva ubicació, i les característiques de l'impacte potencial, es proposa a la Ponència Ambiental la següent
Español: Por todo eso, considerando la documentación presentada y las respuestas recibidas, así como los criterios del anexo III del Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, relativos a las características del Proyecto, su ubicación, y las características del impacto potencial, se propone a la Ponencia Ambiental la siguiente
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte executiu de reforma parcial de l'Ajuntament.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo de reforma parcial del Ayuntamiento.
Català: Xarxes elèctriques de distribució d'energia elèctrica:
Español: Redes eléctricas de distribución de energía eléctrica:
Català: Recàrrec de les hores extraordinàries
Español: Recargo de las horas extraordinarias
Català: - Es recomana deixar unes franges de vegetació entre parcel·les per tal de conservar els biòtops de connectivitat.
Español: - Se recomienda dejar unas franjas de vegetación entre parcelas con el fin de conservar los biotopos de conectividad.
Català: Les alteracions de l'esmentada relació es comunicaran puntualment.
Español: Las alteraciones de dicha relación se comunicarán puntualmente.
Català: La tutoria personalitzada amb l'alumne, i les entrevistes individualitzades amb aquest són hores de permanència.
Español: La tutoría personalizada con el alumno, y las entrevistas individualizadas con éste son horas de permanencia.
Català: Objecte: finançar el condicionament de la xarxa elèctrica, la xarxa de comunicacions i la climatització de la seu de la Universitat Oberta de Catalunya.
Español: Objeto: financiar el acondicionamiento de la red eléctrica, la red de comunicaciones y la climatización de la sede de la Universitat Oberta de Catalunya.
Català: Ajuda familiar a discapacitats físics o psíquics
Español: Ayuda familiar a discapacitados físicos o psíquicos
Català: B) Medalles d'honor per antiguitat, en les categories de bronze, d'argent i d'or, a membres del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya
Español: B) Medallas de honor por antigüedad, en les categorias de bronce, de plata y de oro, a miembros del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña
Català: realització de tractaments de desinfecció de sòls.
Español: realización de tratamientos de desinfección de suelos.
Català: S'afegeix una disposició addicional primera a la Llei 22/1998, amb el text següent:
Español: Se añade una disposición adicional primera a la Ley 22/1998, con el siguiente texto:
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció implica la plena acceptació de les bases reguladores.
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica la plena aceptación de las bases reguladoras.
Català: f) Certificats que acreditin cadascun dels mèrits exposats per la persona sol·licitant en temes de relacions internacionals o d'integració europea (beques, altres cursos, premis, publicacions, experiència professional, entre d'altres).
Español: f) Certificados que acrediten cada uno de los méritos expuestos por la persona solicitante en temas de relaciones internacionales o de integración europea (becas, otros cursos, premios, publicaciones, experiencia profesional, entre otros).
Català: Així mateix tindran dret a l'ús un plafó d'avisos per a la difusió informació.
Español: Asimismo tendrán derecho al uso de un tablón de avisos para la difusión de información.
Català: Interès per l'adquisició de nou vocabulari.
Español: Interés por la adquisición de nuevo vocabulario.
Català: b) Traducció: per a la traducció al català i a l'occità d'obres literàries d'especial relleu escrites originàriament en una llengua diferent del castellà.
Español: b) Traducción: para la traducción al catalán y al occitano de obras de especial relieve escritas originariamente en una lengua diferente del castellano.
Català: Comptabilitat d'entitats asseguradores.
Español: Contabilidad de entidades aseguradoras.
Català: El Tribunal Qualificador fixarà la data de realització de la prova ajornada de manera que aquest ajornament no menyscabi els drets de les altres persones aspirants.
Español: El Tribunal Calificador fijará la fecha de realización de la prueba aplazada de manera que este aplazamiento no menosprecie los derechos de las otras personas aspirantes.
Català: Se subvenciona la contractació d'assegurances, amb cobertura durant l'exercici 2015, que s'ajusten a l'objecte i compleixen les condicions expressats a les bases reguladores.
Español: Se subvenciona la contratación de seguros, con cobertura durante el ejercicio 2015, que se ajusten al objeto y cumplan las condiciones expresados en las bases reguladoras.
Català: S'exceptuen els casos d'estar afectes per sanció.
Español: Se exceptúan los casos de estar afectos por sanción.
Català: El plec de condicions generals i específiques de l'aprofitament restarà exposat per al seu estudi a la seu de la Direcció Tècnica de la Reserva i a l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca al Baix Ebre, en dies i hores hàbils d'oficina.
Español: El pliego de condiciones generales y específicas del aprovechamiento estará expuesto para su estudio en la sede de la Dirección Técnica de la Reserva y en la Oficina Comarcal del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en El Baix Ebre, los días y horas hábiles de oficina.
Català: NI=Nivell; CL=Categoria laboral; EH sb=Euros / Hora ((salari base anual + antiguitat anual) / 1687) x 2
Español: NI=Nivel; CL=Categoría laboral; EH sb=Euros / Hora ((salario base anual + antigüedad anual) / 1687) x 2 ((salari base anual + antiguitat anual) / 1687) x 2
Català: - Consell assessor format per 2 persones de perfil complementari i el tutor inicialment seleccionat: 4 sessions de 2 hores valorades en 1.600 euros.
Español: - Consejo asesor formato por 2 personas de perfil complementario y el tutor inicialmente seleccionado: 4 sesiones de 2 horas valoradas en 1.600 euros.
Català: Els planòls núm. 5, 6, 7 i 8, defineixen tots els paràmetres normatius.
Español: Los planos núm. 5, 6, 7 y 8, definen todos los parámetros normativos.
Català: Encara que superi el 75% sobre el total d'assistència, no es percebrà l'ajut corresponent als dies no assistits.
Español: Aunque supere el 75% sobre el total de asistencia, no se percibirá la ayuda correspondiente a los días no asistidos.
Català: Si el venciment coincideix amb el dia primer del mes s'abona des d'aquesta data.
Español: Si el vencimiento coincide con el día primero del mes se abona desde esta fecha.
Català: Associació Administrativa de Cooperació del Pla Parcial 10 'La Granja II'
Español: Asociación Administrativa de Cooperación del Plan Parcial 10 'La Granja II'
Català: Disposició addicional segona per a la instal·lació d'ascensors en edificis plurifamiliars anteriors a la normativa sobre supressió de barreres arquitectòniques
Español: Disposición adicional segunda para la instalación de ascensores en edificios plurifamiliares anteriores a la normativa sobre supresión de barreras arquitectónicas
Català: 1.4 Estableix un programa de control i manteniment de mitjans i dispositius de salvament, en relació amb el tipus de vaixell i els mitjans disponibles.
Español: 1.4 Establece un programa de control y mantenimiento de medios y dispositivos de salvamento, en relación con el tipo de buque y los medios disponibles.
Català: Per l'import de l'activitat finançada amb altres fons o subvencions, s'haurà d'acreditar l'import, procedència i aplicació d'aquests fons a les activitats subvencionades.
Español: Para el importe de la actividad financiada con otros fondos o subvenciones, se tendrá que acreditar el importe, la procedencia y la aplicación de estos fondos a las actividades subvencionadas.
Català: 6.3 En el supòsit que, després de resoldre la convocatòria, s'hagin produït renúncies i/o revocacions, es podran assignar nous atorgaments de sol·licituds que no van obtenir subvenció perquè s'havia exhaurit el pressupost disponible i que complien els requisits per obtenir la subvenció que disposen aquestes convocatòries, seguint l'ordre de prelació d'acord amb la data de l'assentament de registre de les sol·licituds.
Español: 6.3 En el supuesto de que, después de resolver la convocatoria, se hayan producido renuncias y/o revocaciones, se podrán asignar nuevos otorgamientos de solicitudes que no obtuvieron subvención porque se había agotado el presupuesto disponible y que cumplían los requisitos para obtener la subvención que disponen estas convocatorias, siguiendo la orden de prelación de acuerdo con la fecha del asentamiento de registro de las solicitudes.
Català: Assisteix a les reunions principals amb els equips redactors d'estudis d'oferta o demanda, avaluació, prognosi i diagnosi d'infraestructures i altres administracions o entitats, i les coordina.
Español: Asiste a las reuniones principales con los equipos redactores de estudios de oferta o demanda, evaluación, prognosis y diagnosis de infraestructuras y otras administraciones o entidades, y las coordina.
Català: .6 Transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini que preveu l'apartat 3, mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, s'aprovaran i es faran públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: .6 Transcurridos quince días desde la expiración del plazo que prevé el apartado 3, mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, se aprobarán y se harán públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Lleugeres i pesades.
Español: Ligeras y pesadas.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries quant a ampliar sòl urbanitzable, canvi de qualificació i canvi de sistema, al terme municipal de les Borges del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias referente a la ampliación de suelo urbanizable, cambio de calificación y cambio de sistema, en el término municipal de Les Borges del Camp
Català: Té la representació dels treballadors el delegat del personal. El seu nomenament, composició, funcions i atribucions s'han d'ajustar al que preveuen les disposicions legals vigents.
Español: Será ostentada por el delegado del personal, cuyo nombramiento, composición, funciones y atribuciones se ajustarán a lo previsto en las disposiciones legales vigentes en cada momento.
Català: podran tenir una valoració més/menys 1 hora respecte al que s'ha
Español: 37 podrán tener una valoración más/menos de 1 hora
Català: sobre la correcta aplicació de la normativa per part de l'entitat de
Español: sobre la correcta aplicación de la normativa por parte de la entidad de
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb el mont groc de l'escut convetit en triangle al vèrtex superior del qual se situa el castell negre tancat de blanc de l'escut acompanyat de dos cards de tres flors grocs, col·locats un a cada costat del castell.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con el monte amarillo del escudo convertido en triángulo en cuyo vértice superior se sitúa el castillo negro cerrado de blanco del escudo acompañado de dos cardos de tres flores amarillos, colocados uno a cada lado del castillo.
Català: Objecte: direcció de les obres d'aprofitament d'aigües subterrànies destinades a complementar els cabals circulants del rec de Sentmenat en el seu pas per la plana del Baix Ter.
Español: Objeto: dirección de las obras de aprovechamiento de aguas subterráneas destinadas a complementar los caudales circulantes del riego de Sentmenat en su paso por la plana del Baix Ter.
Català: - Un informe semestral de l'activitat desenvolupada fins aquell moment en el marc del pla d'execució subvencionat, en el mes següent a la finalització del primer semestre d'execució del pla.
Español: - Un informe semestral de la actividad desarrollada hasta aquel momento en el marco del plan de ejecución subvencionado, en el mes siguiente a la finalización del primer semestre de ejecución del plan.
Català: 2.3 Quan les sol·licituds qualificades d'auxiliables superin la disponibilitat pressupostària, la comissió de valoració proposarà l'assignació dels fons, d'acord amb els criteris de prioritat i atribució establerts, a l'apartat 5 de l'annex 2 en el cas que es tracti dels ajuts destinats a l'adquisició en comú de màquines i equips agrícoles que incorporen noves tecnologies, i a l'apartat 6 de l'annex 3, en el cas dels ajuts per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya.
Español: 2.3 Cuando las solicitudes calificadas de auxiliables superen la disponibilidad presupuestaria, la comisión de valoración propondrá la asignación de los fondos, de acuerdo con los criterios de prioridad y atribución establecidos, en el apartado 5 del anexo 2 en caso de que se trate de las ayudas destinadas a la adquisición en común de máquinas y equipos agrícolas que incorporan nuevas tecnologías, y en el apartado 6 del anexo 3, en el caso de las ayudas para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña.
Català: La Comissió Paritària es compondrà de 6 vocals com a màxim amb representació igual tant per part de SEC com dels treballadors així com dels assessors respectius.
Español: La Comisión Paritaria se compondrá de 6 vocales como máximo con representación igual tanto por parte de SEC como de los trabajadores, así como de los asesores respectivos.
Català: —11 Classificació del contractista: grup A, subgrups 1 i 2, categoria a; grup C, subgrups 2 i 3, categoria b.
Español: —11 Clasificación del contratista: grupo A, subgrupos 1 y 2, categoría a; grupo C, subgrupos 2 y 3, categoría b.
Català: Pel que fa referència a l'annex 2, i d'acord amb els articles 42, 44, 45 i 46 i en relació a l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015), disposen d'un termini de 10 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci de notificació, per presentar la documentació a la seva Oficina de Treball de la Generalitat de Catalunya, als Serveis Socials que li corresponen o en qualsevol registre general, d'acord amb el recollit a l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015)
Español: En cuanto al anexo 2, y de acuerdo con los artículos 42, 44, 45 i 46 y en relación al artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE de 2 de octubre de 2015), dispone de un plazo de diez días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio para presentar la documentación en su Oficina de Trabajo de la Generalitat de Catalunya, en los Servicios Sociales que le corresponden o en cualquier registro general, de acuerdo con lo recogido en el artículo 38.4 de la Ley 30/92 del Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Servei d'ajuda domiciliària de la gent gran.
Español: Servicio de ayuda domiciliaria para las personas mayores.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar en la mateixa seu, on es pot examinar el Projecte de decret, o es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari del tràmit “petició genèrica”, de Tràmits Gencat.
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede, donde se puede examinar el Proyecto de decreto, o se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario del trámite “petición genérica”, de Trámites Gencat.
Català: Transferència i tractament de RAEE perillosos.
Español: Transferencia y tratamiento de RAEE peligrosos.
Català: “9.3 En la fase de justificació de la inversió, de conformitat amb l'article 4 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions, el beneficiari d'una subvenció per a la redacció dels estudis i avantprojectes a què fa referència la base 1.2 resta obligat a:
Español: “9.3 En la fase de justificación de la inversión, de conformidad con el artículo 4 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones, el beneficiario de una subvención para la redacción de los estudios y anteproyectos a que hace referencia la base 1.2 queda obligado a:
Català: En el cas que l'expropiació hagi estat instada per un beneficiari, aquest haurà de rehabilitar l'edifici de conformitat amb les determinacions que per aquest tipus d'obra s'estableixin a la legislació vigent.
Español: En el caso de que la expropiación haya sido instada por un beneficiario, éste tendrá que rehabilitar el edificio de conformidad con las determinaciones que para este tipo de obra se establecen en la legislación vigente.
Català: Zona d'Ordenació Volumètrica Específica d'Edificació Aïllada.
Español: Zona de Ordenación Volumétrica Específica de Edificación Aislada.
Català: Entitat: COCEMFE Barcelona.
Español: Entidad: COCEMFE Barcelona.
Català: Coordina el procés d'acreditació dels centres sanitaris.
Español: Coordina el proceso de acreditación de los centros sanitarios
Català: RESOLUCIÓ GAP/1175/2004, de 20 d'abril, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyers/es de camins, canals i ports (núm. de registre de la convocatòria 082).
Español: RESOLUCIÓN GAP/1175/2004, de 20 de abril, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingenieros/as de caminos, canales y puertos (núm. de registro de la convocatoria 082).
Català: c) Dades del màster, cursos de postgrau o doctorat.
Español: c) Datos del máster, cursos de posgrado o doctorado.
Català: Per l'any 2001 s'estableixen les següents:
Español: Para el año 2001 se establecen las siguientes
Català: La dimensió econòmica del sector públic.
Español: Dimensión económica del sector público.
Català: RESOLUCIÓ TIC/4097/2003, de 29 d'octubre, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Club Natació Barcelona per als anys 2003 i 2004 (codi de conveni núm. 0800662).
Español: RESOLUCIÓN TIC/4097/2003, de 29 de octubre, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Club Natació Barcelona para los años 2003 y 2004 (código de convenio núm. 0800662).
Català: Judit Peries Íñiguez: té dret a l'ajut del transport per quantia de fins a 50 euros.
Español: Judit Peries Íñiguez: tiene derecho a la ayuda del trasporte por cantidad de hasta 50 euros.
Català: Així mateix, aquest article obliga els estats membres a definir els requisits mínims de les bones condicions agràries i mediambientals, i a establir mesures per controlar-ne el compliment segons el marc que estableix l'annex IV del mateix Reglament.
Español: Así mismo, este artículo obliga a los estados miembros a definir los requisitos mínimos de las buenas condiciones agrarias y medioambientales, y a establecer medidas para controlar su cumplimiento según el marco establecido en el anexo IV del mismo Reglamento.
Català: c) L'Àrea de Tecnologies de la Informació i les Comunicacions.
Español: c) La Área de Tecnologías de la Información y las Comunicaciones.
Català: De l'altra part, el Sr. (......................), amb DNI (...............), amb data de naixement (...) i amb domicili a (...), en qualitat de treballador estibador portuari (d'ara endavant, el treballador o l'estibador portuari).
Español: De otra, el Sr (...............),con DNI (...............) fecha de nacimiento, con domicilio en (...............) en calidad de trabajador estibador portuario (en adelante, el trabajador o el estibador portuario).
Català: c) Els rendiments de les activitats del Consorci.
Español: c) Los rendimientos de las actividades del Consorcio.
Català: L'import generat en concepte d'antiguitat no es recalcularà cada any en funció dels increments salarials.
Español: El importe generado en concepto de antigüedad no se recalculará cada año en función de los incrementos salariales.
Català: L'enfortiment de l'associacionisme de persones immigrades, tant a través del suport a les activitats d'aquestes entitats com a través de l'enfortiment d'aquest teixit associatiu.
Español: El fortalecimiento del asociacionismo de personas inmigradas, tanto a través del apoyo a las actividades de estas entidades como a través del fortalecimiento de este tejido asociativo.
Català: Lloc: Ajuntament d'Ossó de Sió
Español: Lugar: Ayuntamiento de Ossó de Sió
Català: f) En cas de persones jurídiques certificat de l'acte segons el qual han pres l'acord de fer la millora, de sol·licitar l'ajut a l'Administració i d'autoritzar el representant.
Español: f) En el caso de personas jurídicas certificado del acto según el que han tomado el acuerdo de hacer la mejora, solicitar la ayuda a la Administración y autorizar al representante.
Català: Contra aquestes resolucions, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar demanda davant el Jutjat Social en el termini de trenta dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 71.5 de la Llei de procediment laboral.
Español: Contra estas resoluciones, que agotan la vía administrativa, se puede interponer demanda ante el Juzgado de lo Social en el plazo de treinta días contados a partir del día siguiente al de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con lo que establece el articulo 71.5 de la Ley de procedimiento laboral.
Català: Cinquè.- Precs i preguntes.
Español: Quinto.- Ruegos y preguntas.
Català: Experiència en tasques d'intervenció i avaluació d'impacte ambiental d'activitats i sistemes de qualificació ambiental (producció i consum sostenible) i d'acreditació d'entitats col·laboradores de l'Administració en l'àmbit de medi ambient.
Español: Experiencia en tareas de intervención y evaluación del impacto ambiental de actividades y sistemas de calificación ambiental (producción y consumo sostenible) y de acreditación de entidades colaboradoras de la Administración en el ámbito de medio ambiente.
Català: El termini de presentació de sol·licituds és el que s'establirà a la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de solicitudes es el que se establecerá en la convocatoria correspondiente.
Català: Connecta i comprova les alarmes acústiques i les visuals i els automatismes.
Español: Conecta y comprueba las alarmas acústicas y visuales y automatismos.