BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 16.4 Per defunció del cònjuge, cinc dies
Español: 16.4 Por defunción del cónyuge, cinco días
Català: b) Mantenir i actualitzar els expedients acadèmics de l'Institut.
Español: b) Mantener y actualizar los expedientes académicos del Instituto.
Català: En compliment de la disposició transitòria 8 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, mitjançant aquest Edicte es publiquen les Normes urbanístiques corresponents al Pla especial dels establiments de pública concurrència de Cornellà de Llobregat, aprovat definitivament supeditant-ne l'executivitat als requeriments establerts en data 5 d'abril de 1995 i acordada l'executivitat en data 22 de novembre de 1995 per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona, amb tots dos acords publicats al DOGC núm. 2153, de 12.1.1996.
Español: En cumplimiento de la disposición transitoria 8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, mediante este Edicto se publican las Normas urbanísticas correspondientes al Plan especial de los establecimientos de pública concurrencia de Cornellà de Llobregat, aprobado definitivamente supeditando su ejecutividad a los requerimientos establecidos en fecha 5 de abril de 1995 y acordada la ejecutividad en fecha 22 de noviembre de 1995 por la Comisión de Urbanismo de Barcelona, con ambos acuerdos publicados en el DOGC núm. 2153, de 12.1.1996.
Català: 4.1 Identifica les situacions en les quals és necessària la col·laboració d'altres professionals.
Español: 4.1 Identifica las situaciones en las cuales es necesaria la colaboración de otros profesionales.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2014, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi del Montmell.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2014, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de El Montmell.
Català: Queda inclòs dins l'àmbit del Conveni tot el personal que presta els seus serveis a l'empresa, no obstant això, queden expressament exclosos de l'àmbit personal: la Direcció General, la Direcció Economicofinancera, la Direcció d'Explotació i els següents llocs de treball de responsabilitat i comandament que han acordat aquesta condició: director d'informàtica, cap d'administració, cap de márqueting i control de gestió, cap d'auditoria interna, cap d'administració de personal, cap de peatge i compres, cap d'operacions i tots els tècnics de manteniment.
Español: Queda incluido en el ámbito del convenio todo el personal que presta sus servicios a la empresa; no obstante, quedan excluidos expresamente del ámbito personal: la Dirección General, la Dirección Económico-financiera, la Dirección de Explotación y los siguientes puestos de trabajo de responsabilidad y mando que han acordado esta condición: director de informática, jefe de administración, jefe de marketing y control de gestión, jefe de auditoría interna, jefe de administración de personal, jefe de peaje y compras, jefe de operaciones y todos los técnicos de mantenimiento.
Català: c) Els drets de propietat immaterial que pertanyin a la Universitat.
Español: c) Los derechos de propiedad inmaterial que pertenezcan a la Universidad.
Català: Per limitar la contaminació dels vehicles utilitzats en el parc el 80% dels vehicles dièsel pesants (amb tara superior a 3,5 tones) hauran de ser com a mínim Euro 4 o hauran d'haver instal·lat filtres no regeneratius de partícules.
Español: Para limitar la contaminación de los vehículos utilizados en el parque el 80% de los vehículos diésel pesados (con tara superior a 3,5 toneladas) tendrán que ser como mínimo Euro 4 o tendrán que haber instalado filtros no regenerativos de partículas.
Català: a) Per a les places vacants de la primera convocatòria, l'assignació s'ha de fer seguint l'ordre decreixent de les puntuacions obtingudes,
Español: a) Para las plazas vacantes de la primera convocatoria, la asignación debe de hacerse siguiendo el orden decreciente de las puntuaciones obtenidas,
Català: .9.a) Data límit de presentació d'ofertes: fins a les 12:00 del vint-i-unè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al DOGC (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins el dia hàbil següent).
Español: .9.a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 12:00 horas del vigésimo primer día natural contado a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio en el DOGC (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el siguiente día hábil).
Català: 2.3 Haver estat coordinador/a d'amics@grans del programa Èxit (1 i 3).
Español: 2.3 Haber sido coordinador / a de amigos @ grandes del programa Èxit (1 y 3).
Català: g) Calcula, tramita i fa el pagament de les bestretes sol·licitades pel personal docent i no docent, tant de serveis centrals com de delegacions territorials, i de persones alienes que hagin de viatjar per encàrrec del Departament d'Ensenyament per col·laboracions en les seves activitats.
Español: g) Calcula, tramita y hace el pago de los anticipos solicitados por el personal docente y no docente, tanto de servicios centrales como de delegaciones territoriales, y de persones ajenas que tengan que viajar por encargo del Departamento de Enseñanza por colaboración con sus actividades.
Català: Els agents esmentats es van introduir dins el pou d'aigua mitjançant una escala i amb l'ajuda de la cinta del vehicle policial van poder rescatar l'accidentada i donar-li els primers auxilis.
Español: Los agentes citados se introdujeron en el pozo de agua mediante una escalera y con la ayuda de la cinta del vehículo policial pudieron rescatar a la accidentada y prestarle los primeros auxilios.
Català: Atès que, intentada la notificació de l'acte administratiu, aquesta no s'ha pogut dur a terme, es fa públic que el Servei de Control de Qualitat i Inspecció de la Direcció General d'Ocupació del Departament de Treball ha resolt iniciar un expedient d'extinció total de la col·laboració de l'entitat Colegio Montserrat-Horta, SL, número de cens 2680/02, NIF B60072972, amb el Servei Català de Col·locació.
Español: Dado que, intentada la notificación del acto administrativo, esta no se ha podido practicar, se hace público que el Servicio de Control de Calidad e Inspección de la Dirección General de Empleo del Departamento de Trabajo ha resuelto iniciar un expediente de extinción total de la colaboración de la entidad Colegio Montserrat-Horta, SL, número de censo 2680/02, NIF B60072972, con el Servicio Catalán de Colocación.
Català: (*) Segons es declara al Pla de gestió LP00855
Español: (*) Según se declara en el Plan de gestión LP00855
Català: RESOLUCIÓ ENS/2988/2003, de 30 de setembre, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat Snoopy, de Rubí.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2988/2003, de 30 de septiembre, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado Snoopy, de Rubí.
Català: Aquest import inclou la totalitat de les despeses vinculades a l'execució de les accions de formació.
Español: Este importe incluye la totalidad de los costes vinculados a la ejecución de las acciones de formación.
Català: 1.2 Instal·la i configura un servidor de correu electrònic.
Español: 1.2 Instala y configura un servidor de correo electrónico.
Català: Planificar la programació de reforç de competències bàsiques de 1r cicle d'ESO per a grups reduïts d'alumnes per tal que puguin arribar a acreditar el cicle.
Español: Planificar la programación de refuerzo de competencias básicas de primer ciclo de ESO para grupos reducidos de alumnos para que puedan llegar a acreditar el ciclo.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental favorable sobre el Projecte del Pla tècnic de gestió i millora forestal de la finca la Devesa, de 917,21 ha de superfície, situada al polígon núm. 38, parcel·les núm. 67 i núm. 70, polígon núm. 39, parcel·les núm. 1, 2, 3, 4, 5 i 6, polígon núm. 41, parcel·les núm. 5 i núm. 8, polígon núm. 43, parcel·les núm. 18, 25, 26, 27, 30, 31, 33, 34, 39, 40, 41, 51, 56, 65 i 86, polígon núm. 56, parcel·les núm. 1, 2, 3, 23 i 63, polígon núm. 58, parcel·les núm. 2, 3, 4 i 6, polígon núm. 62, parcel·les núm. 1, 2, 8, 19, 21, 22, 25 i 26, polígon núm. 64, parcel·la núm. 61, polígon núm. 65, parcel·les núm. 56, 60, 64, 67, 68, 69, 70, 71, 74 i 75, tramitat pel Centre de la Propietat Forestal, al terme municipal de Tivissa, pel qual es determina que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que les actuacions previstes no tenen efectes significatius sobre el medi ambient, sempre que es compleixin amb les condicions addicionals d'aquesta Resolució.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental favorable sobre el Proyecto del Plan técnico de gestión y mejora forestal de la finca la Devesa, de 917,21 ha de superficie, situada en el polígono n.º 38, parcelas n.º 67 y n.º 70, polígono n.º 39, parcelas n.º 1, 2, 3, 4, 5 y 6, polígono n.º 41, parcelas n.º 5 y n.º 8, polígono n.º 43, parcelas n.º 18, 25, 26, 27, 30, 31, 33, 34, 39, 40, 41, 51, 56, 65 y 86, polígono n.º 56, parcelas n.º 1, 2, 3, 23 y 63, polígono n.º 58, parcelas n.º 2, 3, 4 y 6, polígono n.º 62, parcelas n.º 1, 2, 8, 19, 21, 22, 25 y 26, polígono n.º 64, parcela n.º 61, polígono n.º 65, parcelas n.º 56, 60, 64, 67, 68, 69, 70, 71, 74 y 75, tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal, en el término municipal de Tivissa, por lo que se determina que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que las actuaciones previstas no tienen efectos significativos sobre el medio ambiente, siempre que se cumplan con las condiciones adicionales de esta Resolución.
Català: Les fiances que es constitueixen per tal de garantir els compromisos d'execució simultània o successiva de l'obra urbanitzadora en un termini que no excedeixi de tres mesos l'acabament de l'edificació, hauran de constituir-se en metàl·lic, aval bancari o hipoteca.
Español: Las fianzas que se constituyan para garantizar los compromisos de ejecución simultánea o sucesiva de la obra urbanizadora en un plazo que no exceda a tres meses la finalización de la edificación, deberán constituirse en metálico, aval bancario o hipoteca.
Català: A més, el Tribunal Constitucional, en la STC 210/2012, de 14 de novembre, que declarà la constitucionalitat de la Llei extremenya reguladora de l'impost sobre dipòsits de les entitats de crèdit, ha afegit que cal fer una interpretació sistemàtica dels apartats de l'article 6 LOFCA:
Español: Además, el Tribunal Constitucional, en la STC 210/2012, de 14 de noviembre, que declaró la constitucionalidad de la Ley extremeña reguladora del impuesto sobre depósitos de las entidades de crédito, ha añadido que debe hacerse una interpretación sistemática de los apartados del artículo 6 LOFCA:
Català: Actuació que porti a un consum específic d'energia semblant a l'aconseguit mitjançant la incorporació de la millor tecnologia disponible del procés i del sector: fins a 0,5.
Español: Actuación que lleve a un consumo específico de energía parecida al conseguido mediante la incorporación de la mejor tecnología disponible del proceso y del sector: hasta 0,5.
Català: ANUNCI sobre formalització d'un contracte derivat de subministrament elèctric.
Español: ANUNCIO sobre formalización de un contrato derivado de suministro eléctrico.
Català: Es podrà acumular fins un màxim de cinc trams docents per professor/a titular o professor/a catedràtic/a.
Español: Se puede acumular hasta un máximo de 5 tramos docentes por profesor/ra titular o profesor/ra catedrático/ca.
Català: —2 Supeditar la publicació d'aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i la consegüent executivitat a la presentació per part de l'ajuntament del document en suport informàtic en format de tractament de textos editable sense protecció.
Español: —2 Supeditar la publicación de este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y la consiguiente ejecutividad a la presentación por parte del ayuntamiento del documento en soporte informático en formato de tratamiento de textos editable sin protección.
Català: Documentació per acreditar la realització de l'actuació subvencionada
Español: Documentación para acreditar la realización de la actuación subvencionada
Català: 36.1 A fi que es puguin assolir els requisits mínims en relació amb el nombre de persones a atendre, del percentatge d'inserció i del percentatge de persones perceptores de prestacions o subsidis d'atur, es podran presentar programes en règim de partenariat. En aquest supòsit, totes les entitats que presentin un mateix programa hauran de complir els requisits previstos en aquesta Ordre.
Español: 36.1 A fin de que se puedan alcanzar los requisitos mínimos en relación con el número de personas a atender, del porcentaje de inserción y del porcentaje de personas perceptoras de prestaciones o subsidios de desempleo, se podrán presentar programas en régimen de partenariado En este supuesto, todas las entidades que presenten un mismo programa tendrán que cumplir los requisitos previstos en esta Orden.
Català: En el sòl urbanitzable aquest Pla General conté les determinacions següents:
Español: En el suelo urbanizable este Plan General contiene las determinaciones siguientes:
Català: Finalitat: Tancar i desmantellar el circuit Hospitalet-Nus Viari-Viladecans, i reposar el circuit Hospitalet-Viladecans1, en la situació inicial.
Español: Finalidad: Cerrar y desmantelar el circuito Hospitalet-Nudo Viario-Viladecans, y reponer el circuito Hospitalet-Viladecans1, en la situación inicial.
Català: Atenció, prevenció i prova del VIH a Girona
Español: Atención, prevención y prueba del VIH en Girona
Català: Actualment, sobre aquesta qüestió, hi ha pendent un recurs d'inconstitucionalitat interposat pel president del Govern (RI núm. 6687-2012) contra, entre d'altres, l'article 7 de la Llei 2/2012, del 22 de febrer, de modificació de diverses lleis en matèria audiovisual, que va modificar l'apartat j de l'article 111.2 de la Llei 22/2005, de 29 de desembre, de comunicació audiovisual de Catalunya, en el sentit d'atribuir al Govern de la Generalitat la competència per «prendre les mesures de protecció activa de l'espectre, d'acord amb la normativa vigent».
Español: Actualmente, sobre esta cuestión, está pendiente un recurso de inconstitucionalidad interpuesto por el presidente del Gobierno (RI núm. 6687-2012) contra, entre otros, el artículo 7 de la Ley 2/2012, del 22 de febrero, de modificación de diversas leyes en materia audiovisual, que modificó el apartado j del artículo 111.2 de la Ley 22/2005, de 29 de diciembre, de comunicación audiovisual de Cataluña, en el sentido de atribuir al Gobierno de la Generalitat la competencia para «tomar las medidas de protección activa del espectro, de acuerdo con la normativa vigente».
Català: 1.7 Determina les obligacions i condicions d'aplicació de prevenció de riscos i de medi ambient.
Español: 1.7 Determina las obligaciones y condiciones de aplicación de prevención de riesgos y de medio ambiente.
Català: En ambdós casos les parts hauran de donar compliment als compromisos prèviament adquirits.
Español: En ambos casos las partes deberán dar cumplimiento a los compromisos previamente adquiridos.
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Civit i Fons com a vocal de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a don Francesc Xavier Civit i Fons vocal de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Classificació optativa: grup U, subgrup 1, categoria A.
Español: Clasificación optativa: grupo U, subgrupo 1, categoría A.
Català: 1.2.1 Velocitat, acceleració i moviment rectilini uniformement accelerat.
Español: 1.2.1 Velocidad, aceleración y movimiento rectilíneo uniformemente acelerado.
Català: 22.1 En cas d'incompliment de les obligacions que preveuen aquestes bases reguladores, s'aplicarà el règim sancionador que preveuen la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, si aquest incompliment és constitutiu d'infracció d'acord amb la legislació esmentada, amb independència de la revocació de la subvenció i de l'obligació de reintegrament total o parcial de la subvenció concedida.
Español: 22.1 En el caso de incumplimiento de las obligaciones previstas en estas bases reguladoras, se aplicará el régimen sancionador previsto en la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, si este incumplimiento es constitutivo de infracción de acuerdo con la legislación mencionada, con independencia de la revocación de la subvención y de la obligación de reintegro total o parcial de la subvención concedida.
Català: Interpretació de les instruccions.
Español: Interpretación de las instrucciones.
Català: .Assegureu-vos, quan escrigueu, que el bolígraf marqui bé deixant un traç continu i feu prou pressió perquè les dades quedin reflectides en les còpies.
Español: .Asegúrese, al escribir, de que el bolígrafo marque bien dejando un trazo continúo y presione lo suficiente para que los datos queden reflejados en las copias.
Català: I) Establir acords amb altres entitats que hi estiguin interessades o amb organitzacions o col·legis de les mateixes professions o concordants, situats en altres demarcacions territorials de Catalunya o de la resta de l'Estat Espanyol,
Español: I) Establecer acuerdos con otras entidades que estén interesadas o con organizaciones o colegios de las mismas profesiones o concordantes, situados en otras demarcaciones territoriales de Cataluña o del resto del Estado Español,
Català: 33.1 Seran admissibles totes les formes de contractació previstes a l'Estatut dels treballadors.
Español: 33.1 Serán admisibles todas las formas de contratación previstas en el Estatuto de los trabajadores.
Català: Les 5 zones de bany situades en embassaments en el Districte de conca fluvial de Catalunya es mostregen mitjançant estacions addicionals situades a les zones específiques de bany.
Español: Las 5 zonas de baño situadas en embalses en el Distrito de cuenca fluvial de Cataluña se muestrean mediante estaciones adicionales situadas en las zonas específicas de baño.
Català: Bisbal de Falset, la, 16 de maig i 8 de setembre
Español: Bisbal de Falset, La, 16 de mayo y 8 de septiembre
Català: L'estructura, les funcions i els objectius del Prohom d'Aran s'han de d'establir per reglament del Consell General d'Aran.
Español: La estructura, funciones y objetivos del Proòm d'Aran deben establecerse por reglamento del Consejo General de Arán.
Català: c) Derivats de la redefinició del vial d'enllaç Gavarra-Linda Vista amb la carretera d'Hospitalet: els sòls alliberats per l'afecció a vialitat passen a ser zona 19 i s'inclouen en el sector de planejament també redefinit.
Español: c) Derivados de la redefinición del vial de enlace Gavarra-Linda Vista con la carretera de Hospitalet: los suelos liberados por la afección a vialidad pasan a ser zona 19 y se incluyen en el sector de planeamiento también redefinido.
Català: DECRET 50/1999, de 23 de febrer, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà de laboratori d'imatge.
Español: DECRETO 50/1999, de 23 de febrero, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de laboratorio de imagen.
Català: Instal·lació de punts d'ancoratge.
Español: Instalación de puntos de anclaje.
Català: Finalment, el 9 de maig de 2016, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que es tracta de la transposició al drap de l'escut municipal.
Español: Finalmente, el 9 de mayo de 2016, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se trata de la transposición al paño del escudo municipal.
Català: Es mantenen les categories professionals actualment vigents, fins que el
Español: Se mantienen las categorías profesionales actualmente vigentes, hasta
Català: —1 Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Dosrius i Òrrius, ja que ambdós ajuntaments van prendre l'acord de dissolució.
Español: —1 Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Dosrius y Òrrius, ya que ambos ayuntamientos tomaron el acuerdo de disolución.
Català: Se situa al marge oest del camí de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa, a uns cinquanta metres a l'est d'una pedrera.
Español: Se sitúa en el margen oeste del camino de Sant Martí de Maldà a Vilagrassa, a unos cincuenta metros al este de una cantera.
Català: —2 Procedir a la seva publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 14 del Decret 316/1994, de 4 de novembre, sobre atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental per la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Proceder a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 14 del Decreto 316/1994, de 4 de noviembre, sobre otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental por la Generalidad de Cataluña.
Català: Estableix amb els serveis territorials de protecció civil la participació en els projectes d'implantació de les infraestructures associades als plans.
Español: Establece con los servicios territoriales de protección civil la participación en los proyectos de implantación de las infraestructuras asociadas a los planes.
Català: d'aquesta notificació, puguin examinar-lo i fer les al·legacions
Español: notificación, puedan examinarlo y hacer las alegaciones que crean
Català: .1 Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Familiar Agrària Campjoliu, en els termes que s'especifiquen en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Familiar Agrària Campjoliu, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria durant com a màxim 30 minuts davant de la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que aquesta ho consideri convenient, i els membres de la Junta de Mèrits i Capacitats podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos expondrán la memoria durante como máximo 30 minutos ante la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando ésta lo considere conveniente, y los miembros de la Junta de Méritos y Capacidades podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: També s'haurà de tramitar un pla especial per tal de canviar l'ús assignat per les Normes subsidiàries a un equipament concret.
Español: También tendrá que tramitarse un plan especial con el fin de cambiar el uso asignado por las Normas subsidiarias en un equipamiento concreto.