BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per aquest motiu, s'han d'aplicar a la realització d'accions formatives que comencin abans de finalitzar l'any 2021.
Español: Por este motivo, deberá aplicarse a la realización de acciones formativas que empiecen antes de finalizar el año 2021.
Català: El 2000, tot el personal regit per aquest Conveni ha de tenir un dissabte de festa cada mes.
Español: Para el año 2000, todo el personal afectado por el presente convenio disfrutará de un sábado de fiesta cada mes.
Català: ddd) Ajuntament de Vilafant.
Español: ddd) Ayuntamiento de Vilafant.
Català: Persones en situació de maltractament físic, psíquic o de descurança.
Español: Personas en situación de maltrato físico, psíquico o de descuido.
Català: Participar en reunions de coordinació amb les diferents unitats departamentals
Español: Participar en reuniones de coordinación con las diferentes unidades departamentales.
Català: 1.5.2 Pel que fa al sector PP1, la Plana-Santa Bàrbara-Vallpineda, cal que l'ordenació que es desenvolupi d'acord amb tipologies i criteris de compacitat pel pla parcial corresponent, garanteixi que els sòls situats més al nord del sector es destinin a espais lliures de parc urbà i en conseqüència, lliures d'edificació, segons plànol annex.
Español: 1.5.2 En cuanto al sector PP1, La Plana-Santa Bàrbara-Vallpineda, es preciso que la ordenación que se desarrolle de acuerdo con tipologías y criterios de compacidad por el plan parcial correspondiente, garantice que los suelos situados más al norte del sector se destinen a espacios libres de parque urbano y en consecuencia, libres de edificación, según plano anexo.
Català: 4.5 Abans de finalitzar la vigència del present encàrrec de gestió, l'AGAUR presentarà un certificat per mitjà del qual haurà d'acreditar la liquidació dels imports transferits.
Español: 4.5 Antes de finalizar la vigencia del presente encargo de gestión, la AGAUR presentará un certificado mediante el cual deberá acreditar la liquidación de los importes transferidos.
Català: 237/1998, de 8 de setembre, sobre mesures de foment de l'oferta
Español: Decreto 237/1998, de 8 de septiembre, sobre medidas de fomento de la oferta
Català: Finalitat: realitzar estudis de violoncel al Conservatori de Música de Colònia (Alemanya).
Español: Finalidad: realizar estudios de violoncelo en el Conservatorio de Música de Colonia (Alemania).
Català: A més a més, i per tal de valorar la trajectòria del director o la directora d'animació i del o la guionista, d'acord amb el criteri de valoració que estableix el punt a.3) de la base 7.1), cal presentar la documentació acreditativa de la participació en algun premi o l'obtenció d'algun dels premis.
Español: Además, y con el fin de valorar la trayectoria del directora o la directora de animación y del o la guionista, de acuerdo con el criterio de valoración establecido en el punto a.3) de la base 7.1, deberá presentarse la documentación acreditativa de la participación en alguno de los premios o por su obtención.
Català: La normativa d'aquest article no serà aplicable en el supòsit que el trasllat definitiu del treballador/a sigui conseqüència de presentar-se als concursos regulats a l'article 14.
Español: La normativa de este artículo no será aplicable en el supuesto de que el traslado definitivo del trabajador/a sea consecuencia de presentarse a los concursos regulados en el artículo 14.
Català: Contra la resolució de la persona titular de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant la persona titular de la Conselleria d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: Contra la resolución de la persona titular de Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante la persona titular de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: b) Suport a l'organització i realització d'esdeveniments que tinguin la seva presentació pública en totes les variants i formats: exposicions, festivals, cicles, mostres, certàmens, presentacions, concursos, etc. Queden excloses les fires i mostres de caràcter comercial, els cicles i festivals de música, i les estrenes de produccions d'arts escèniques.
Español: b) Apoyo a la organización y realización de acontecimientos que tengan su presentación pública en todas las variantes y formatos: exposiciones, festivales, ciclos, muestras, certámenes, presentaciones, concursos, etc. Quedan excluidas las ferias y muestras de carácter comercial, los ciclos y festivales de música, y los estrenos de producciones de artes escénicas.
Català: Finalitat: Obres do condicionament de la pista poliesportiva de Fals
Español: Finalidad: Obras de acondicionamiento de la pista polideportiva de Fals
Català: d) Aprovar els reglaments interns que regulen la gestió contractual i patrimonial de la Universitat.
Español: d) Aprobar los reglamentos internos que regulan la gestión contractual y patrimonial de la Universidad.
Català: Propostes d'acció i transformació del mitjà.
Español: Propuestas de acción y transformación del medio.
Català: En virtut de la Resolució de dispensa a l'establiment Hotel Montblanc de Barcelona, del grup Hotels, modalitat hotel, categoria 3 estrelles, i vistos l'informe de la Confederació Empresarial d'Hostaleria i Restauració de Catalunya i l'informe proposta del director general de Turisme;
Español: En virtud de la Resolución de dispensa al establecimiento Hotel Montblanc de Barcelona, del grupo Hoteles, modalidad hotel, categoría 3 estrellas, y vistos el informe de la Confederación Empresarial de Hostelería de Cataluña y el informe propuesta del director general de Turismo;
Català: RESOLUCIÓ MAH/3384/2008, de 29 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/017/08).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3384/2008, de 29 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (convocatoria de provisión núm. MA/017/08).
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió d'11 de febrer de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a l'organització de festivals i trobades nacionals de cultura popular i tradicional per a l'any 2021,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión de 11 de febrero de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la organización de festivales y encuentros nacionales de cultura popular y tradicional para el año 2021,
Català: S'estableix un sol grup homogeni d'empleats i MOI, entenent que és objectiu comú aconseguir al final de cada exercici els projectes que s'hagin proposat prèviament.
Español: Se establecerá un solo grupo homogéneo de empleados y MOI, entendiendo que es objetivo común el alcanzar al final de cada ejercicio y proyectos los propuestos previamente.
Català: c) Per accident greu i/o mort de parents fins el segon grau de consanguinitat o afinitat o d'una persona que convisqui habitualment amb el treballador: de 2 a 4 dies naturals, segons si la mort o l'accident s'ha esdevingut dintre o fora de la província de Barcelona, a comptar de la data en què succeeix, incloent-hi en tot cas el dia de l'enterrament.
Español: c) Por accidente grave y/o fallecimiento de pariente, hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad, o de persona que conviva habitualmente con el trabajador: de 2 a 4 días naturales, según haya tenido lugar el fallecimiento o el accidente dentro o fuera de la provincia de Barcelona, a contar desde la fecha del mismo e incluyéndose en todo caso el día del entierro.
Català: Rebut l'escrit, la Direcció ha d'obrir l'oportú expedient en el termini de 5 dies, i ha de donar contestació a l'esmentat escrit en els 10 dies següents a aquest i per escrit.
Español: Recibido el escrito, la Dirección abrirá el oportuno expediente en el plazo de 5 días, debiendo dar contestación al citado escrito en los 10 días siguientes a estos y por escrito.
Català: Selecció, adaptació o disseny dels jocs, exercicis o activitats.
Español: Selección, adaptación o diseño de los juegos, ejercicios o actividades.
Català: d) Altres propostes complementàries proposades en el pla de treball presentat amb la sol·licitud (5 punts).
Español: d) Otras propuestas complementarias propuestas en el plan de trabajo presentado con la solicitud (5 puntos).
Català: El tinent d'alcalde delegat de personal i un suplent.
Español: El teniente de alcalde delegado de personal y un suplente.
Català: L'esmentada relació haurà de ser elaborada per la direcció en un termini inferior als 6 mesos des de la data de la signatura del Conveni de 1987.
Español: La indicada relación deberá ser elaborada por la dirección en un plazo inferior a los 6 meses desde la fecha de la firma del Convenio de 1987.
Català: d) Subvencions per a l'organització de festivals i fires de teatre i de circ.
Español: d) Subvenciones para la organización de festivales y ferias de teatro y de circo.
Català: El nombre màxim de persones treballadores que donen dret a subvenció per empresa i exercici pressupostari és de 25.
Español: El número máximo de personas trabajadoras que dan derecho a la subvención por empresa y ejercicio presupuestario es de 25.
Català: D'acord amb tot l'exposat, reconeixent-se ambdues parts capacitat suficient i necessària per atorgar aquest document,
Español: De conformidad con todo lo expuesto, reconociéndose ambas partes capacidad suficiente y necesaria para otorgar este documento,
Català: b) Assessorar les entitats públiques i privades en matèria d'associacionisme i voluntariat.
Español: b) Asesorar a las entidades públicas y privadas en materia de asociacionismo y voluntariado.
Català: visita pròpia al metge col·legiat si és dins de la xarxa
Español: visita propia al médico colegiado, si es dentro de la red
Català: Acord per a l'encàrrec de gestió entre l'Ajuntament de Santa Coloma de Gramenet i el Departament de Política Territorial i Obres Públiques per a l'execució de les expropiacions de béns i drets afectats per a l'execució de l'estació de Santa Rosa inclosa dins el projecte T-M-00509.2M0, "Projecte constructiu de la L-9 del metro de Barcelona.
Español: Acuerdo para el encargo de gestión entre el Ayuntamiento de Santa Coloma de Gramenet y el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, para la ejecución de las expropiaciones de los bienes y derechos afectados para la ejecución de la estación de Santa Rosa incluida dentro del proyecto T-M-00509.2M0 "Proyecto constructivo de la L-9 del metro de Barcelona.
Català: Primera.- L'objecte d'aquest conveni és concretar els termes de la col·laboració entre el Consell Comarcal de l'Alt Empordà i l'Ajuntament de Castell´d'Empúries per a gestionar el servei de transport escolar no obligatori de l'alumnat d'Empuriabrava i sufragar el dèficit derivat de la prestació del servei de transport escolar no obligatori dels alumnes d'aquesta zona cap a diversos centres d'ensenyament del nucli de Castelló d'Empúries.
Español: Primera.- El objeto de este convenio es concretar los términos de la colaboración entre el Consejo Comarcal del Alt Empordà y el Ayuntamiento de Castelló d'Empúries para gestionar el servicio de transporte escolar no obligatorio de la alumnado de Empuriabrava y sufragar el déficit derivado de la prestación del servicio de transporte escolar no obligatorio de los alumnos de esta zona hacia varios centros de enseñanza del núcleo de Castelló d'Empúries.
Català: Interessat: Canteras del Llobregat, SL.
Español: Interesado: Canteras del Llobregat, SL.
Català: k) La inexactitud o la falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la lletra i de l'apartat 2 de l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, a més d'ésser causa d'exclusió del sol·licitant o la sol·licitant de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: k) La inexactitud o la falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia la letra i del apartado 2 del artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, además de ser causa de exclusión del solicitante o la solicitante de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en que haya podido incurrir como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: Força de separació: mín. 25 kg.
Español: Fuerza de separación: mín. 25 kg.
Català: Ambdues resolucions es van publicar al DOGC de 29.1.1997.
Español: Ambas resoluciones se publicaron en el DOGC de 29.1.1997.
Català: 39.2 Aquest crèdit consistirà en una borsa horària d'absència retribuïda dels seus llocs de treball per raons del seu càrrec equivalent a la meitat de la que mensualment correspongui als membres del Comitè d'Empresa.
Español: 39.2 Dicho crédito consistirá en una bolsa horaria de ausencia retribuida de sus puestos de trabajo por razones de su cargo equivalente a la mitad de la que mensualmente corresponda a los miembros del Comité de Empresa.
Català: e) Incomplir, amb relació a la protecció de la persona consumidora, les normes relatives a la documentació, la informació o els registres establerts obligatòriament per al règim i el funcionament adequats de l'establiment, l'empresa, la instal·lació o el servei.
Español: e) Incumplir, con relación a la protección de la persona consumidora, las normas relativas a la documentación, la información o los registros establecidos obligatoriamente para el régimen y el funcionamiento adecuados del establecimiento, empresa, instalación o servicio.
Català: C) Informar els representants del personal dels acomiadaments i sancions que a l'empresa puguin produir-se.
Español: C) Informar a los representantes del personal de los despidos y sanciones que en la empresa puedan producirse.
Català: i cadascuna s'ha de prorratejar pels semestres naturals de l'any en què
Español: en la empresa, prorrateándose cada una de ellas por semestres naturales
Català: b) Tramitar les actuacions relatives a la gestió del parc mòbil i dels seus equipaments.
Español: b) Tramitar las actuaciones relativas a la gestión del parque móvil y de sus equipamientos.
Català: La secretària d'Hisenda del Departament d'Economia i Coneixement en qualitat de presidenta de l'ATC i d'acord amb les previsions contingudes als articles 7.1, 7.2.a) i 9.2.h) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, de l'Agència Tributària de Catalunya, 1.2.1.a del Decret 38/2014, de 25 de març de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement, i la Resolució de data 27 d'octubre de 2014, d'avocació de la competència per signar el present conveni.
Español: La secretaria de Hacienda del Departamento de Economía y Conocimiento en calidad de presidenta de la ATC y de acuerdo con las previsiones contenidas en los artículos 7.1, 7.2.a) y 9.2.h) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, de la Agencia Tributaria de Cataluña, 1.2.1.a del Decreto 38/2014, de 25 de marzo de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento, y la Resolución de fecha 27 de octubre de 2014, de avocación de la competencia para firmar el presente convenio.
Català: Vist que el senyor Jordi Riba Hibernon ha cessat en el càrrec de director assistencial de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron i ha passat a ocupar un altre lloc en l'Institut Català de la Salut, essent substituït en el seu càrrec pel senyor Josep Martí Valls;
Español: Visto que el señor Jordi Riba Hibernon ha cesado en el cargo de director asistencial del Hospital Universitario Vall d'Hebron y ha pasado a ocupar otro puesto en el Instituto Catalán de la Salud, siendo sustituido en su cargo por el señor Josep Martí Valls;
Català: Vetllar per la implementació del Pla de Prevenció en l'àmbit de la Direcció General.
Español: Velar por la implementación del Plan de Prevención en el ámbito de la Dirección General.
Català: Fita 83: se situa en una divisòria d'aigües a l'oest de la partida del Serrat dels Quadres, a uns cent trenta metres de l'eix d'una rasa que prové del nord-est, de la partida de la Creueta.
Español: Mojón 83: se sitúa en una divisoria de aguas al oeste de la partida de El Serrat dels Quadres, a unos ciento treinta metros del eje de un barranco que proviene del noreste, de la partida de La Creueta.
Català: En data 5/6/2009, la Secció Cinquena de la Sala del Contenciós Administratiu del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, dicta Sentència, en la qual acorda la suspensió cautelar de la resolució de desistiment i arxiu impugnada, i reconeix el dret del sol·licitant de continuar amb la tramitació de l'expedient.
Español: En fecha 5/6/2009, la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, dicta Sentencia, en la que acuerda la suspensión cautelar de la resolución de desistimiento y archivo impugnada, y reconoce el derecho del solicitante de continuar con la tramitación del expediente.
Català: L'exercici de la professió per qui no compleixi l'obligació de col·legiació.
Español: El ejercicio de la profesión por quien no cumpla la obligación de colegiación.
Català: LLEI 28/2002, de 30 de desembre, de creació de l'Institut per al Desenvolupament i la Promoció de l'Alt Pirineu i Aran.
Español: LEY 28/2002, de 30 de diciembre, de creación del Instituto para el Desarrollo y la Promoción del Alto Pirineo y Aran.
Català: Es creen els Serveis Territorials a la Catalunya Central.
Español: Se crean los Servicios Territoriales en la Cataluña Central.
Català: El departament competent en matèria de medi ambient i el departament competent en matèria de pesca i acció marítimes han d'establir un protocol d'actuació per a coordinar el règim sancionador establert per aquesta llei i el que estableix la legislació en matèria de pesca i acció marítimes.
Español: El departamento competente en materia de medio ambiente y el departamento competente en materia de pesca y acción marítimas han de establecer un protocolo de actuación para coordinar el régimen sancionador establecido por la presente ley y lo que establece la legislación en materia de pesca y acción marítimas.
Català: Atès que es considera adient continuar oferint a les administracions públiques de Catalunya suport econòmic per tal d'implementar millores en les infraestructures existents per al tractament mecànic i biològic de residus municipals, que són necessàries per garantir aquest servei essencial,
Español: Dado que se considera adecuado seguir ofreciendo a las administraciones públicas de Cataluña apoyo económico con el fin de implementar mejoras en las infraestructuras existentes para el tratamiento mecánico y biológico de residuos municipales, que son necesarias para garantizar este servicio esencial,
Català: Es relaciona amb els responsables tècnics i directors de serveis generals dels hospitals per gestionar la informació relativa a les inversions en matèria d'infrastructures.
Español: Se relaciona con los responsables técnicos y directores de servicios generales de los hospitales para gestionar la información relativa a las inversiones en materia de infraestructuras.
Català: Aquestes accions consistiran en trobades entre l'oferta empresarial de les CCAA amb els referits comercialitzadors.
Español: Estas acciones consistirán en encuentros entre la oferta empresarial de las CCAA con los referidos comercializadores.
Català: Aquesta quantia no pot superar en cap cas el 50% de la inversió total realitzada; i tindrà un cost màxim, per plaça d'allotjament, de 1.500 euros per a projectes de nova construcció i de 1.200 euros per a obres de rehabilitació i/o adaptació d'edificis ja existents, sens perjudici del que disposa l'apartat 3 de la base 9.
Español: Esta cuantía no puede superar en ningún caso el 50% de la inversión total realizada; y tendrá un coste máximo, por plaza de alojamiento, de 1.500 euros para proyectos de nueva construcción y de 1.200 euros para obras de rehabilitación y/o adaptación de edificios ya existentes, sin perjuicio de lo que dispone el apartado 3 de la base 9.
Català: Mitjançant aquest Edicte es fa saber que s'ha dictat una Proposta de
Español: Mediante este Edicto se hace saber que se ha dictado una Propuesta de
Català: Els dies de diferència entre la jornada individual i els dies considerats de treball a l'empresa (7) s'han de gaudir d'una manera individual, però es poden fixar fins a 2 dies com a col·lectius; en aquest cas, s'han d'establir quan es confeccioni el calendari laboral anual.
Español: Los días que resulten de la diferencia entre la jornada individual y los días considerados como de trabajo en la empresa (7), serán disfrutados de manera individual, si bien hasta 2 de ellos podrán fijarse como colectivos, estableciéndose en tal caso como tales cuando se confeccione el calendario laboral anual.
Català: Títol: Clavegueram i pavimentació del carrer de Reixach a
Español: Título: Alcantarillado y pavimentación de la calle de
Català: 1.2 Cobertures i altres serveis.
Español: 1.2 Coberturas y otros servicios.
Català: 21.4 Per al cas del personal funcionari interí, l'inspector o inspectora en cap del Cos d'Agents Rurals pot assignar l'armament de dotació a aquell que hagi superat les proves mèdiques, psicològiques i psicotècniques a què se'l convoqui i la formació específica bàsica que s'estableixin per determinar que està capacitat per prestar regularment serveis en què calgui dur aquest armament.
Español: 21.4 Para el caso del personal funcionario interino, el inspector o inspectora jefe del Cuerpo de Agentes Rurales puede asignar el armamento de dotación al que haya superado las pruebas médicas, psicológicas y psicotécnicas que se le convoque y la formación específica básica que se establezcan para determinar que está capacitado para prestar regularmente servicios en que sea necesario llevar este armamento.
Català: El compliment de les condicions generals i especials que s'imposin en les llicències s'haurà de justificar abans del començament de les obres, excepte si es tracta de condicions que s'hagin de complir necessàriament durant la seva execució.
Español: El cumplimiento de las condiciones generales y especiales que se impongan en las licencias tendrá que justificarse antes del comienzo de las obras, excepto si se trata de condiciones que tengan que cumplirse necesariamente durante su ejecución.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la representant del titular del centre educatiu privat Comercial Català de Barcelona, en petició de modificació dels ensenyaments, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la representante del titular del centro educativo privado Comercial Català, de Barcelona, en petición de modificación de las enseñanzas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Als efectes de la comprovació de l'adequació a la normativa aplicable als productes agroalimentaris, les actuacions d'inspecció i control s'han de fer, especialment, pel que fa als aspectes següents:
Español: A los efectos de la comprobación de la adecuación a la normativa de aplicación a los productos agroalimentarios, las actuaciones de inspección y control deben efectuarse, especialmente, en lo que concierne a los siguientes aspectos: