BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Constituir ponències per a l'estudi dels expedients.
Español: a) Constituir ponencias para el estudio de los expedientes.
Català: El límit segueix aquesta carretera cap al nord-est per arribar al punt inicial de la delimitació, la confluència entre la carretera d'Olot i la riera de Santa Magdalena.
Español: El límite sigue esta carretera hacia el nordeste para llegar al punto inicial de la delimitación, la confluencia entre la carretera de Olot y la riera de Santa Magdalena.
Català: Riscos de seguretat i ambientals de les tècniques de fumigació.
Español: Riesgos de seguridad y ambientales de las técnicas de fumigación.
Català: Administració pública, congressos, exposicions, serveis de seguretat pública, etc.
Español: Administración pública, congresos, exposiciones, servicios de seguridad pública, etc.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre aprovació de projectes d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre aprobación de proyectos de obras.
Català: Les persones productores i posseïdores de residus valoritzables que no els valoritzin en origen estan obligades a lliurar-los a una persona gestora inscrita en el Registre General de Gestors de Residus de Catalunya, en les condicions fixades, si escau, per la legislació específica sobre determinades categories de residus.
Español: Las personas productoras y poseedoras de residuos valorizables que no los valoricen en origen están obligadas a entregarlos a una persona gestora inscrita en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña, en las condiciones fijadas, en su caso, por la legislación específica sobre determinadas categorías de residuos.
Català: En el cas que la data de l'esmentada revisió fos posterior al 31 de desembre de 2002, els valors cadastrals es multiplicaran pels coeficients següents:
Español: En caso de que la fecha de la mencionada revisión fuera posterior al 31 de diciembre del 2002, los valores catastrales se multiplicarán por los siguientes coeficientes:
Català: prestació gratuïta del servei número 4 o a la
Español: prestación gratuita del servicio número 4 o la
Català: Sergent: 254,73 euros mensuals.
Español: Sargento: 254,73 euros mensuales.
Català: 2.5.3 Estratègies d'atenció individualitzada.
Español: 2.5.3 Estrategias de atención individualizada.
Català: Si se li retira el carnet mentre condueix un vehicle que no és de l'empresa, sempre que no concorri alcoholèmia positiva o negligència, se li ha de procurar assignar un altre lloc preferentment, respecte a qualsevol altra contractació, amb les percepcions corresponents al nou lloc.
Español: Si el carnet le es retirado conduciendo vehículo no de la empresa, siempre que no concurriera alcoholemia positiva o negligencia, se procurará asignarle puesto con preferencia respecto a cualquier contratación con las percepciones correspondientes al nuevo puesto.
Català: Utilitza de forma correcta els recursos expressius propis de la llengua de signes de destí.
Español: Utiliza de forma correcta los recursos expresivos propios de la lengua de signos de destino.
Català: Compleix les funcions d'ordre tècnic i administratiu que li siguin atribuïdes pels organismes competents i els superiors jeràrquics, i dóna les instruccions oportunes, supervisant que aquestes es duen a terme.
Español: Cumple las funciones de orden técnico y administrativo que le sean atribuidas por los organismos competentes y los superiores jerárquicos, y da las instrucciones oportunas, supervisando que éstas se llevan a cabo.
Català: q) Impulsar, coordinar i supervisar els projectes d'administració electrònica, així com les mesures organitzatives derivades de la implantació de les tecnologies de la informació, i coordinar l'Àrea TIC pel que fa a la seva actuació en l'àmbit organitzatiu.
Español: q) Impulsar, coordinar y supervisar los proyectos de administración electrónica, así como las medidas organizativas derivadas de la implantación de las tecnologías de la información, y coordinar el Área TIC con respecto a su actuación en el ámbito organizativo.
Català: Límit d'assistència art. 24.2.b Decret 252/1996 complement de torn
Español: Límite de asistencia art. 24.2.b Decreto 252/1996 complemento de turno
Català: Planificació de programes i d'activitats d'intervenció socioeducatives amb infants:
Español: Planificación de programas y de actividades de intervención socioeducativas con niños:
Català: En aquest sentit, la Diputació de Tarragona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern adoptat en la reunió de 27 de gener de 2017, va informar favorablement sobre l'agrupació dels municipis de Paüls i d'Alfara de Carles per al sosteniment en comú del lloc de treball de la subescala de secretaria intervenció.
Español: En este sentido, la Diputación de Tarragona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno adoptado en la reunión de 27 de enero de 2017, informó favorablemente sobre la agrupación de los municipios de Paüls y de Alfara de Carles para el sostenimiento en común del puesto de trabajo de la subescala de secretaría intervención.
Català: Categories d'interessats: representants legals i sol·licitants.
Español: Categorías de interesados: representantes legales y solicitantes.
Català: —3 Eximents, que són aquelles en què manca la malícia en l'agent, i que en concret són:
Español: —3 Eximentes, que son aquéllas en que falta la malicia en el agente y que, en concreto, son:
Català: 27, 28 i 29 de desembre (Nadal) segon torn, 3 dies.
Español: Segundo turno de Navidad: 27, 28 y 29 de diciembre
Català: Ubicació: polígon 5, parcel·les 511 i 579, del terme municipal de La Granja d'Escarp (Segrià).
Español: Ubicación: polígono 5, parcelas 511 y 579, del término municipal de La Granja d'Escarp (Segrià).
Català: L'edificació de nova planta de l'Hotel-balneari no podrà interferir en les construccions existents i projectades l'any 1930.
Español: La edificación de nueva planta del Hotel-balneario no podrá interferir en las construcciones existentes y proyectadas en el año 1930.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan de l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de este Acuerdo en el DOGC, de conformidad con el que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ORDRE INT/323/2005, de 7 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ajuntaments per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN INT/323/2005, de 7 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a ayuntamientos para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios, y se aprueban sus bases.
Català: supeditant la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de
Español: supeditando la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de
Català: En particular, s'inclouen els usos amb una superfície artificial més gran d'1 ha o amb la part corresponent de superfície edificada de més del 5%.
Español: En particular, se incluyen los usos con una superficie artificial más grande de 1 ha o con la parte correspondiente de superficie edificada de más del 5%.
Català: Denominació del lloc: tècnic/a superior (metge/essa inspector/a).
Español: Denominación del puesto: técnico/a superior (médico/a inspector/a).
Català: Fer una competència deslleial, segons els supòsits que preveu l'article 21.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La concurrencia desleal, según los supuestos previstos en el Artículo 21.1 del ET.
Català: 42.5 El personal que ho desitgi podrà demanar la jubilació avançada, si compleix els requisits legals per fer-ho, a partir dels 60 anys.
Español: 42.5 El personal que lo desee podrá pedir la jubilación anticipada, si cumple los requisitos legales para hacerlo, a partir de los 60 años.
Català: Experiència en patologia cervical.
Español: Experiencia en patología cervical.
Català: Els ajuts establerts en aquesta Ordre es financen amb càrrec a les partides 22.84.048 i 22.84.047 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal per a l'any 2000, amb uns imports màxims a distribuir per aquest concepte de 7.000.000 de pessetes (42.070,85 euros) i 3.000.000 de pessetes (18.030,36 euros), respectivament.
Español: Las ayudas establecidas en esta Orden se financian con cargo a las partidas 22.84.048 y 22.84.047 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal para el año 2000, con unos importes máximos a distribuir por este concepto de 7.000.000 de pesetas (42.070,85 euros) y 3.000.000 de pesetas (18.030,36 euros) respectivamente.
Català: A efectes de solució dels conflictes col·lectius que poguessin originar-se, tant de caràcter jurídic com d'interessos derivats de l'aplicació o interpretació del present Conveni, i sense perjudici de les facultats i competències atribuïdes a la Comissió paritària, ambdues parts negociadores, en representació de treballadors/res i empresa/es, es sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, regulats a l'Acord interprofessional de Catalunya de 7 de novembre de 1990 publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de gener de 1991.
Español: A efectos de solución de los conflictos colectivos que pudieran originarse, tanto de carácter jurídico como de intereses derivados de la aplicación o interpretación del presente Convenio, y sin perjuicio de las facultades y competencias atribuidas a la Comisión paritaria, ambas partes negociadoras, en representación de trabajadores/as y empresa/s, se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, regulados en el Acuerdo Interprofesional de Cataluña de 7 de noviembre de 1990 publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de 23 de enero de 1991.
Català: 6.1.3 En dates 31 de març de 2015 i 18 de juny de 2015, es va presentar, als Serveis Territorials del DARP, una Modificació d'aquest Pla que suposa una ampliació de la capacitat de bestiar, del qual es va emetre el corresponent informe tècnic.
Español: 6.1.3 En fechas 31.3.2015 y 18.6.2015 se presenta, a los Servicios Territoriales del DARP, una modificación de este Plan que supone una ampliación de la capacidad de ganado, del cual se emite el correspondiente informe técnico.
Català: En data 20 d'octubre de 2009, la Direcció General de Carreteres va aprovar el Projecte DB-99223.2.Millora general.
Español: En fecha 20 de octubre de 2009, la Dirección General de Carreteras aprobó el Proyecto DB-99223.2.Mejora general.
Català: Un cop realitzades les intervencions arqueològiques prèvies, la Direcció General del Patrimoni Cultural emet informe favorable amb condicions i expressa la compatibilitat de la carretera amb el jaciments arqueològics.
Español: Una vez realizadas las intervenciones arqueológicas previas, la Dirección General del Patrimonio Cultural emite informe favorable con condiciones y expresa la compatibilidad de la carretera con los yacimientos arqueológicos.
Català: Determinar els mètodes de control i contrastació de mesures i
Español: Determinar los métodos de control y contrastación de medidas y ensayos, en función de la norma.
Català: amb tots o alguns dels conceptes retributius existents o per creació
Español: económica con todos o algunos de los conceptos retribuidos existentes o
Català: 6.1 El pressupost protegible, als efectes del càlcul de la subvenció, està constituït pel pressupost d'execució material, els honoraris facultatius, el cost de les llicències o autoritzacions administratives, els tributs que gravin les actuacions, les despeses generals i el benefici industrial, i, si escau, els costos de les diagnosis i estudis tècnics previs a l'elaboració del projecte, de conformitat amb l'article 58 del Decret 13/2010, del Pla per al dret a l'habitatge 2009-2012.
Español: 6.1 El presupuesto protegible, a los efectos del cálculo de la subvención, está constituido por el presupuesto de ejecución material, los honorarios facultativos, el coste de las licencias o autorizaciones administrativas, los tributos que graben las actuaciones, los gastos generales y el beneficio industrial, y, si procede, los costes de las diagnosis y estudios técnicos previos a la elaboración del proyecto, de conformidad con el artículo 58 del Decreto 13/2010, del Plan para el derecho a la vivienda 2009-2012.
Català: Es va llicenciar en ciències naturals per la Universitat de Madrid l'any 1949 i es doctorà l'any 1952.
Español: Se licenció en Ciencias Naturales por la Universidad de Madrid en 1949 y se doctoró en el año 1952.
Català: Establir l'import màxim a pagar per l'alumnat beneficiari dels productes subministrats als centres escolars dins l'ajut per al subministrament de llet i determinats productes lactis a l'alumnat dels centres escolars, durant el curs escolar 2008-2009.
Español: Establecer el importe máximo a pagar por el alumnado beneficiario de los productos suministrados en los centros escolares dentro de la ayuda para el suministro de leche y determinados productos lácteos al alumnado de los centros escolares, durante el curso escolar 2008-2009.
Català: c) Caldrà assegurar que la documentació ambiental esdevingui coherent amb la resta de la documentació aportada, garantint que la proposta valorada ambientalment esdevé coincident amb la descrita en la Modificació puntual.
Español: c) Habrá que asegurar que la documentación ambiental sea coherente con el resto de la documentación aportada, garantizando que la propuesta valorada ambientalmente sea coincidente con la descrita en la Modificación puntual.
Català: a) S'entendrà per soterrani tota planta situada per sota de la definida com a planta baixa en qualsevol dels fronts d'edificació, tingui o no tingui obertures per causa de desnivells.
Español: a) Se entenderá por sótano toda planta situada por debajo de lo definida como planta baja en cualquiera de los frentes de edificación, tenga o no tenga aberturas por causa de desniveles.
Català: a) Planificar i programar la xarxa d'equipaments esportius de Catalunya amb l'objectiu de promoure un desenvolupament equilibrat del territori, i vetllar per assolir un nivell escaient de la seva qualitat.
Español: a) Planificar y programar la red de equipamientos deportivos de Cataluña con el objetivo de promover un desarrollo equilibrado del territorio, y velar para conseguir un nivel de calidad adecuado.
Català: l) Es permetran les plantes soterrànies amb la mateixa ocupació que la planta baixa.
Español: l) Se permitirán las plantas subterráneas con la misma ocupación que la planta baja.
Català: Selecció i criteris de valoració
Español: Selección y criterios de valoración
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2000, per la qual s'aprova la constitució i la inscripció de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2000, por la que se aprueba la constitución y la inscripción de sociedades agrarias de transformación.
Català: D'altra part, abans de formalitzar el préstec, les entitats financeres comprovaran que el beneficiari no consti al Registre d'Acceptacions Impagades (RAI).
Español: Por otra parte, antes de formalizar el préstamo, las entidades financieras comprobarán que el beneficiario no conste en el Registro de Aceptaciones Impagadas (RAI).
Català: Vist que no s'ha presentat cap candidat a la convocatòria esmentada;
Español: Dado que no se ha presentado ningún candidato a la mencionada convocatoria;
Català: Notificar la present Resolució a l'entitat TÜV RHEINLAND IBÉRICA INSPECTION, CERTIFICATION & TESTING, SA.
Español: Notificar la presente Resolución a la entidad TÜV RHEINLAND IBÉRICA INSPECTION, CERTIFICATION & TESTING, SA.
Català: Beneficiari: Confederació de Joventuts Musicals d'Espanya.
Español: Beneficiario: Confederación de Juventudes Musicales de España.
Català: Estimar el recurs interposat contra l'acte resolutori d'arxiu de l'expedient HPB198800230, deixant sense efecte les sancions imposades a la recurrent, Sra. Blanch.
Español: Estimar el recurso interpuesto contra el acto resolutorio de archivo del expediente HPB198800230, dejando sin efecto las sanciones impuestas a la recurrente, Sra. Blanch.
Català: Ambdues parts acorden efectuar una revisió de l'excés de l'IPC de l'any 2003 que no té efectes retroactius, segons disposa l'article 7 de l'esmentat ASN, i tanmateix incrementen per l'any 2004 el 2,8% sobre les taules salarials, tal i com disposa l'article 6 de l'ASN.
Español: Ambas partes acuerdan efectuar una revisión del exceso del IPC del año 2003 que no tiene efectos retroactivos, según dispone el artículo 7 del mencionado ASN, y asimismo incrementan para el año 2004 el 2,8% sobre las tablas salariales, tal y como dispone el artículo 6 del ASN.
Català: Contactes a nivell regional amb tots els organismes implicats en la violència domèstica i masclista.
Español: Contactos a nivel regional con todos los organismos implicados en la violencia doméstica y machista.
Català: g) Impulsar i fer seguiment de la col·laboració i la realització d'iniciatives amb els departaments i entitats del sector públic de l'Administració de la Generalitat, els ens locals i altres institucions públiques i privades de la cooperació catalana, espanyola i internacional que treballin en l'àmbit de la cooperació al desenvolupament.
Español: g) Impulsar y hacer seguimiento de la colaboración y la realización de iniciativas con los departamentos y entidades del sector público de la Administración de la Generalidad, los entes locales y otras instituciones públicas y privadas de la cooperación catalana, española e internacional que trabajen en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte per a equipament divers de l'Hospital General de la Vall d'Hebron de Barcelona.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato para equipamiento diverso del Hospital General de la Vall d'Hebron de Barcelona.
Català: L'any 2004, amb l'experiència acumulada respecte la gent gran, es va unificar l'accés al sistema de serveis socials i als diferents recursos socials i de la comunitat adreçats a la gent gran de qualsevol tipologia, mitjançant la sol·licitud única, així com la valoració única de les necessitats de forma global i integral, efectuant-la sempre que sigui necessari.
Español: El año 2004, con la experiencia acumulada respecto a las personas mayores, se unificó el acceso al sistema de servicios sociales y a los distintos recursos sociales y de la comunidad dirigidos a las personas mayores de cualquier tipología, mediante la solicitud única, así como la valoración única de las necesidades de forma global e integral, efectuándola siempre que sea necesario.
Català: Per als bitllets en què en l'àrea de joc rascada aparegui tres vegades la paraula "moto", el premi consistirà en una motocicleta model Honda Dylan 125 cc, matriculada i valorada en 1.864,00 (mil vuit-cents seixanta-quatre) euros, IVA inclòs.
Español: Para los billetes en los que en el área de juego rascada aparezca tres veces la palabra "moto", el premio consistirá en una motocicleta modelo Honda Dylan 125 cc, matriculada y valorada en 1.864,00 (mil ochocientos sesenta y cuatro) euros, IVA incluido.
Català: En el supòsit de que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial de les esmentades Cartes de Serveis en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendran aprovades definitivament.
Español: En el supuesto de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de dichas Cartas de Servicios en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderán aprobadas definitivamente.
Català: M. Pilar Cuchillo i Foix, cap del Servei de Recursos Humans, que actuarà com a presidenta.
Español: M. Pilar Cuchillo i Foix, jefa del Servicio de Recursos Humanos, que actuará como presidenta.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SA, la modificació de la línia elèctrica aèria a 400 kV anomenada Vic-Baixas, en el tram comprès entre el suport 176 i la subestació de Vic, a la província de Barcelona, i se'n declara, en concret, la utilitat pública
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SA, la modificación de la línea eléctrica aérea a 400 kV denominada Vic-Baixas, en el tramo comprendido entre el soporte 176 y la subestación de Vic, en la provincia de Barcelona, y se declara, en concreto, su utilidad pública
Català: 1.Pla de manteniment preventiu i normatiu (PRESTACIÓ 1)
Español: 1.Plan de mantenimiento preventivo y normativo (PRESTACIÓN 1)
Català: És incompatible el cobrament de l'una i l'altra modalitat de forma simultània.
Español: Es incompatible el cobro de las dos modalidades de forma simultánea.
Català: La competència i el procediment per a atorgar i denegar les llicències urbanístiques s'ajusten al que estableix la legislació de règim local.
Español: La competencia y el procedimiento para otorgar y denegar las licencias urbanísticas se ajustan a lo que establece la legislación de régimen local.
Català: El treballador utilitzarà diligentment aquells EPI'S que l'empresa posi a la seva disposició, participant activament en la seva formació.
Español: El trabajador utilizará diligentemente aquellos EPI'S que la empresa ponga a su disposición, participando activamente en su formación.
Català: - La notificació als agents econòmics responsables de la comercialització dels ítems de l'inici del procediment de vigilància del mercat.
Español: - La notificación a los agentes económicos responsables de la comercialización de los ítems del inicio del procedimiento de vigilancia del mercado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa i aprovació del projecte bàsic de la instal·lació de producció elèctrica en règim especial del parc eòlic Llardecans, al terme municipal de Llardecans.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa y aprobación del proyecto básico de la instalación de producción eléctrica en régimen especial del parque eólico Llardecans, en el término municipal de Llardecans.
Català: Cap treballador/a no pot resultar perjudicat, pel que fa a la seva retribució global, per l'aplicació de les clàusules d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Ningún trabajador podrá resultar lesionado en su retribución global por la aplicación de las cláusulas de este Convenio colectivo.
Català: 6.1.1 Les dades referents als mèrits i les capacitats previstos a les bases 5.2.1, 5.2.3 i 5.2.4 d'aquesta convocatòria s'acreditaran mitjançant un certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la convocatòria present.
Español: 6.1.1 Los datos referentes a los méritos y capacidades previstos en las bases 5.2.1, 5.2.3 y 5.2.4 de esta convocatoria se acreditarán mediante un certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: Es previst en execució del present Pla Parcial.
Español: Se prevé en ejecución del presente Plan Parcial.