BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els treballs es realitzaran a cel obert amb mitjans mecànics (giratòria Liebher 964) amb una pala carregadora (Carterpillar 966D) per la càrrega del recurs a camions dúmper i posterior transport a la planta de tractament mòbil.
Español: Los trabajos se realizarán a cielo abierto con medios mecánicos (giratoria Liebher 964) con una pala cargadora (Carterpillar 966D) para la carga de los recursos a camiones dúmper y posterior transporte a la planta de tratamiento móvil.
Català: A partir del curs acadèmic 2007-2008 es deixa sense efectes el Decret 84/2000, de 8 de febrer, pel qual s'estableix l'ordenació curricular dels ensenyaments de dansa de grau mitjà i se'n regula la prova d'accés, en allò que regula els quatre primers cursos.
Español: A partir del curso académico 2007-2008 se deja sin efectos el Decreto 84/2000, de 8 de febrero, por el que se establece la ordenación curricular de las enseñanzas de danza de grado medio y se regula la prueba de acceso, en lo que afecta a los cuatro primeros cursos.
Català: –1 Traspassar al Consorci de Serveis Socials de Barcelona, pel que fa a l'àmbit del municipi de Barcelona, la gestió dels serveis socials especialitzats que es detallen a l'annex 1.
Español: –1 Traspasar al Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona, en cuanto al ámbito del municipio de Barcelona, la gestión de los servicios sociales especializados que se detallan en el anexo 1.
Català: El director general de Recursos de l'Administració de Justícia ha dictat diverses resolucions per les quals es declara l'exclusió de funcionaris interins de les borses d'interins dels cossos de gestió processal i administrativa i auxili judicial de l'Administració de justícia a Catalunya, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El director general de Recursos de la Administración de Justícia ha dictado diversas resoluciones por las cuales se declara la exclusión de funcionarios interinos de las bolsas de interinos de los cuerpos de gestión procesal y administrativa y auxilio judicial de la Administración de Justícia en Cataluña, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: ANUNCI de notificació de requeriment de documentació per vetllar pel compliment de la normativa vigent en matèria de transports.
Español: ANUNCIO de notificación de requerimiento de documentación para velar por el cumplimiento de la normativa vigente en materia de transportes.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Gandesa, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Gandesa, sobre contratación de obras.
Català: RESOLUCIÓ d'1 de desembre de 2011, per la qual es fa públic el nomenament de la senyora Maria Mercè Darnaculleta Gardella com a professora titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 1 de diciembre de 2011, por la que se hace público el nombramiento de la señora Maria Mercè Darnaculleta Gardella como profesora titular de universidad.
Català: El comunicat d'alta mèdica serà presentat al CFO el dia següent a partir de la data de la seva expedició, excepte quan sigui dia no laborable; en aquest últim cas, serà presentat el dia hàbil més immediat.
Español: El comunicado de alta médica será presentado al CFO en el día siguiente a la fecha de su expedición, excepto cuando sea día no laborable; en este último caso, será presentado en el día hábil más inmediato.
Català: ANUNCI sobre contractació d'1 peó per substitució per al Programa Treball i Formació.
Español: ANUNCIO sobre contratación de 1 peón por sustitución para el Programa Trabajo y Formación.
Català: També són subvencionables aquelles despeses comunes als diferents serveis o activitats que realitza el beneficiari, com ara despeses de personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina i subministraments relacionats de manera indirecta amb el projecte així com d'altres de característiques similars.
Español: También son subvencionables aquellos gastos comunes a los diferentes servicios o actividades que realiza el beneficiario, como gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina y suministros relacionados de manera indirecta con el proyecto así como de otros de características similares.
Català: Aquestes categories són en una llista en el punt 7, a les taules d'assignació de punts.
Español: Dichas categorías se relacionan en el punto 7, tablas de asignación de puntos.
Català: Finalitat: Projecte de realització de dos diccionaris.
Español: Finalidad: Proyecto de realización de dos diccionarios.
Català: Pineda de Mar: (deserta, senyor Santiago López), la senyora Sonia Sánchez Ruiz, notària de Santa Margarida de Montbui (3a categoria).
Español: Pineda de Mar: (desierta, señor Santiago López), la señora Sonia Sánchez Ruiz, notaria de Santa Margarida de Montbui (3ª categoría).
Català: Atès que l'article 10.7 de la Resolució TRE/357/2010, de 12 de febrer, per la qual s'obre la convocatòria de subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació per a l'any 2010, preveu que el termini de presentació de les sol·licituds per a les subvencions del programa Forma i Contracta per al 2010, serà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 30 de setembre de 2010, inclòs;
Español: Visto que el artículo 10.7 de la Resolución TRE/357/2010, de 12 de febrero, por la que se abre la convocatoria de subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2010, prevé que el plazo de presentación de las solicitudes para las subvenciones del programa Forma y Contrata para el 2010, será desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 30 de septiembre de 2010, incluido;
Català: Així mateix, l'òrgan instructor formula la proposta definitiva de concessió de les subvencions, en vista, en tot cas, de la proposta de resolució provisional, de la documentació addicional presentada pels beneficiaris proposats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base 9, i l'eleva a la Junta de Govern.
Español: Asimismo, el órgano instructor formula la propuesta definitiva de concesión de las subvenciones, a la vista, en todo caso, de la propuesta de resolución provisional, de la documentación adicional presentada por los beneficiarios propuestos y de las comprobaciones de oficio efectuadas de conformidad con la base 9, y la eleva a la Junta de Gobierno.
Català: d) Assessorar i proposar a la Comissió Permanent de l'Àrea de Relacions Laborals les mesures de millora en matèria de relacions laborals que consideri convenient en la seva demarcació.
Español: d) Asesorar y proponer a la Comisión Permanente del Área de Relaciones Laborales las medidas de mejora en materia de relaciones laborales que estime conveniente en su demarcación.
Català: Ajuts per assistir a congressos i activitats formatives.
Español: Ayudas para asistir a congresos y a actividades formativas.
Català: ANUNCI relatiu a la convocatòria de selecció de personal per formar part d'una borsa de treball de personal funcionari interí, escala administració general, subescala administrativa.
Español: ANUNCIO relativo a la convocatoria de selección de personal para formar parte de una bolsa de trabajo de personal funcionario interino, escala administración general, subescala administrativa.
Català: Pel que fa a una possible inundació, l'empresa considera que està força allunyada de la conca del riu Besòs.
Español: Con respecto a una posible inundación, la empresa considera que está bastante alejada de la cuenca del río Besòs.
Català: Les distàncies de protecció dels camins rurals, a cada banda de camí, són de 12 m, en els camins de la xarxa bàsica, i de 8 m en els secundaris, amidats respecte l'eix del camí.
Español: Las distancias de protección de los caminos rurales, a cada banda de camino, son de 12 m, en los caminos de la red básica, y de 8 m en los secundarios, medidos respeto el eje del camino.
Català: Reforma de les oficines de la nau d'expedicions per reubicar les oficines de comerç exterior i el servei mèdic.
Español: Reforma de las oficinas de la nave de expediciones para reubicar las oficinas de comercio exterior y el servicio médico.
Català: tot amb el pacte concret pel que fa al nombre de dies en aquell Conveni, i
Español: acuerdo incluso con el pacto concreto respecto a dicho número de
Català: c) Planificar i dirigir l'activitat operativa dels serveis especialitzats de prevenció i extinció d'incendis i de salvaments.
Español: c) Planificar y dirigir la actividad operativa de los servicios especializados de prevención y extinción de incendios y de salvamentos.
Català: 6.5 Aquesta resolució d'atorgament de subvencio del conseller de Medi Ambient exhaureix la via administrativa així com el règim de recursos, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999.
Español: 6.5 Esta resolución de otorgamiento de subvención del consejero de Medio Ambiente agota la vía administrativa, así como el régimen de recursos, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999.
Català: f) La ratificació del nomenament de la Presidència de la Comissió Delegada.
Español: f) La ratificación del nombramiento de la Presidencia de la Comisión Delegada.
Català: 10.1.14 La fixació dels criteris retributius i l'assignació de les retribucions, en el seu cas, dels membres de l'òrgan de Govern.
Español: 10.1.14 La fijación de los criterios retributivos y la asignación de las retribuciones, en su caso, de los miembros del órgano de Gobierno.
Català: EDICTE de 14 de setembre de 2010, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents al municipi de Gandesa.
Español: EDICTO de 14 de septiembre de 2010, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes al municipio de Gandesa.
Català: 3.2 A l'efecte d'aquestes bases:
Español: 3.2 A los efectos de estas bases:
Català: La quota de la taxa es fixa en 38,22 euros per a qualsevol de les modalitats d'informe d'estrangeria a què fa referència l'apartat 2 de l'article 23.3.1.
Español: La cuota de la tasa se fija en 38,22 euros para cualquiera de las modalidades de informe de extranjería a la que hace referencia el apartado 2 del artículo 23.3.1.
Català: L'acta de la sessió serà aprovada quan aquesta finalitzi, o en la sessió següent, i serà signada pel/per la president/a i el/la secretari/ària.
Español: El acta de la sesión será aprobada cuando esta finalice, o en la sesión siguiente, y será firmada por el/por la presidente/a y el/la secretario/a.
Català: b. Cada any, durant el primer trimestre, el Consell Comarcal aprovarà l'oferta d'ocupació pública anual i a partir d'aquest moment s'iniciarà el procés per a la provisió de les esmentades places dins el termini de l'any natural en curs.
Español: b. Cada año, durante el primer trimestre, el Consejo Comarcal aprobará la oferta de ocupación pública anual y, a partir de ese momento, empezará el proceso para la provisión de las plazas dentro del plazo del año natural en curso.
Català: Amb la finalitat d'avaluar els programes experimentals, el seu funcionament, i la possibilitat d'extensió dels objectius i mètodes d'aquests programes es crearà una comissió tècnica d'avaluació en els termes que preveu l'article 28 de la Llei 8/1983, de centres docents experimentals.
Español: Con la finalidad de evaluar los programas experimentales, su funcionamiento, y la posibilidad de extensión de los objetivos y métodos de estos programas se creará una comisión técnica de evaluación en los términos que prevé el artículo 28 de la Ley 8/1983, de centros docentes experimentales.
Català: 1.2 S'hauran d'incorporar les condicions de l'informe del Departament de Medi Ambient de data 14 de febrer de 2002, en coherència amb l'acord municipal de data 4 de febrer de 2002, sol·licitar l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i, si s'escau, incorporar-hi les determinacions que se'n derivin.
Español: 1.2 Se deberán incorporar las condiciones del informe del Departamento de Medio Ambiente con fecha 14 de febrero de 2002, en coherencia con el acuerdo municipal con fecha 4 de febrero de 2002, solicitar el informe de la Agencia Catalana del Agua y, si es necesario, incorporar las determinaciones que se deriven.
Català: 1.7.6 Cal eliminar l'últim paràgraf de l'apartat "Volums no utilitzables pels usos previstos a l'apartat anterior i altres limitacions" on diu que no s'admetran nous volums si no respecten raonadament la configuració actual determinada en aquesta fitxa, aclarint que no s'admetran nous volums, excepte els tramitats d'acord amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme per les necessitats lligades amb l'activitat de la finca.
Español: 1.7.6 Es necesario eliminar el último párrafo del apartado “Volúmenes no utilizables para los usos previstos en el apartado anterior y otras limitaciones” donde dice que no se admitirán nuevos volúmenes si no respetan razonadamente la configuración actual determinada en esta ficha, aclarando que no se admitirán nuevos volúmenes, excepto los tramitados de acuerdo con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo por las necesidades ligadas con la actividad de la finca.
Català: Pel que fa a la resta de fauna no inclosa en l'Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre, i en l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, cal evidenciar que l'àmbit d'actuació forma part de l'àrea de distribució de les espècies de fauna següents: el ratpenat de Natteri (Myotis nattereri), la serp de ferradura (Coluber hippocrepis), el ratapinyada muntanyenca (Hypsugo savii), el gripau corredor (Bufo calamita), la reineta (Hyla meridionalis), el ratpenat dels graners (Eptesicus serotinus), el ratpenat orellut meridional (Plecotus austriacus) i el tòtil (Alytes obstetricans).
Español: En cuanto al resto de fauna no incluida en el Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre y en el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, hay que evidenciar que el ámbito de actuación forma parte del área de distribución de las especies de fauna siguientes: el murciélago de Natters (Myotis nattereri), la culebra de herradura (Coluber hippocrepis), el murciélago montañoso (Hypsugo savii), el sapo corredor (Bufo calamita), la ranita meridional (Hyla meridionalis), el murciélago pardo hortelano (Eptesicus serotinus), el murciélago oejudo austriaco (Plecotus austriacus) y el sapo partero (Alytes obstetricans).
Català: Aquesta publicació també es pot consultar al web del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, en l'apartat de Funció Pública (http://governacio.gencat.cat/convocatories).
Español: Esta publicación también se puede consultar en la web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, en el apartado de Función Pública (http://governacio.gencat.cat/convocatories).
Català: i) Fomentar i donar suport a les relacions empresa-universitat, en àmbits relacionats amb la recerca, així com l'impuls de les activitats de recerca i innovació a les empreses radicades a Catalunya.
Español: i) Fomentar y apoyar las relaciones empresa-universidad, en ámbitos relacionados con la investigación, así como el impulso de las actividades de investigación e innovación en las empresas radicadas en Cataluña.
Català: del director, i l'ajuda en totes les seves funcions.
Español: ayudando a éste en todas sus funciones.
Català: Per l'Acord de 25 de gener de 2017, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a projectes d'internacionalització d'empreses del sector del llibre (Resolució CLT/126/2017, de 26 de gener; DOGC núm. 7302, de 6.2.2017);
Español: Por el Acuerdo de 25 de enero de 2017, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales aprobó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a proyectos de internacionalización de empresas del sector del libro (Resolución CLT/126/2017, de 26 de enero; DOGC núm. 7302, de 6.2.2017);
Català: a) Representar l'Institut en la divisió territorial que té assignada.
Español: a) Representar al Instituto en la división territorial que tiene asignada.
Català: Una vegada que s'han realitzat les funcions encomanades, la jornada es considera acabada.
Español: Una vez realizada la tarea, está cumplida la jornada.
Català: L'activitat es preveu ubicar a més de 1.000 m del nucli urbà més proper.
Español: La actividad se prevé ubicar a más de 1.000 m del núcleo urbano más cercano.
Català: En els casos en què per raó de la pendent del terreny es trobin plantes soterranis o semisoterranis pel damunt de les terres transformades, l'edificació no podrà sobrepassar en cap punt una alçada en metres que resulti de l'alçada reguladora màxima establerta en cada zona més 3 metres.
Español: En los casos en que en razón de la pendiente del terreno se encuentren plantas sótanos o semisótanos por encima de las tierras transformadas, la edificación no podrá sobrepasar en ningún punto una altura en metros que resulte de la altura reguladora máxima establecida en cada zona más 3 metros.
Català: Les persones en situació de vulnerabilitat econòmica que compleixen els requisits que estableix la lletra w de l'article 111-2, si reben un avís d'interrupció del subministrament d'aigua, electricitat o gas, han de presentar, en el termini de quinze dies hàbils des de la recepció de l'avís, un informe dels serveis socials bàsics sobre llur situació personal o, si escau, una còpia de la sol·licitud registrada en què en demanen l'emissió.
Español: Las personas en situación de vulnerabilidad económica que cumplen los requisitos establecidos por la letra w del artículo 111-2, si reciben un aviso de interrupción del suministro de agua, electricidad o gas, deben presentar, en el plazo de quince días hábiles desde la recepción del aviso, un informe de los servicios sociales básicos sobre su situación personal o, si procede, una copia de la solicitud registrada en que solicitan su emisión.
Català: c) L'entitat i, si escau, les entitats membres integrades, ha d'estar al corrent de les obligacions tributàries davant la Generalitat de Catalunya i l'Estat i les obligacions tributàries amb la Seguretat Social en la data de la concessió de la subvenció corresponent.
Español: c) La entidad y, si procede, las entidades miembros integradas, tiene que estar al corriente de las obligaciones tributarias ante la Generalidad de Cataluña y el Estado y las obligaciones tributarias con la Seguridad Social en la fecha de la concesión de la subvención correspondiente.
Català: Document conforme el projecte d'innovació ha estat aprovat pel claustre de professors del centre participant.
Español: Documento conforme el proyecto de innovación ha sido aprobado por el claustro de profesores del centro participante.
Català: l) Tenir entre els seus socis, benefactors, entitats col·laboradores o figures afins, una representació de la cadena de valor i dels agents clau del clúster al qual representa.
Español: l) Tener entre sus socios, benefactores, entidades colaboradoras o figuras afines, una representación de la cadena de valor y de los agentes clave del clúster al que representa.
Català: Es localitzen en sòl urbanitzable pendent de redacció dels plans parcials, i mantenen les condicions dominants que identifiquen a cada una de les zones establertes per la normativa del Pla general i de la modificació.
Español: Se localizan en suelo urbanizable pendiente de redacción de los planes parciales, y mantienen las condiciones dominantes que identifican en cada una de las zonas establecidas por la normativa del Plan general y de la modificación.
Català: 2.2 Incloure l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada informat per l'Autoritat del Transport Metropolità.
Español: 2.2 Incluir el estudio de evaluación de la movilidad generada informado por la Autoridad del Transporte Metropolitano.
Català: Se seguirà a tots els efectes, inclosos els de la seva revaloració, el que disposa l'acord assolit amb data 13 de juny de 2008 entre Schindler S. A. i el seu comitè intercentres.
Español: Se estará a todos los efectos, incluidos los de su revalorización, a lo dispuesto en el acuerdo alcanzado con fecha 13 de junio de 2008 entre Schindler, SA, y su Comité Intercentros.
Català: El Govern, mitjançant decret, pot:
Español: El Gobierno, por medio de decreto, puede:
Català: Redacció del projecte d'urbanització del sector Els Joncs, a Gavà.
Español: Redacción del proyecto de urbanización del sector Els Joncs, en Gavà.
Català: Si la unitat familiar disposa de vehicles de motor que no siguin necessaris per al transport bàsic, aquests es computen pel seu valor de mercat a l'efecte de recursos computables per a la unitat familiar.
Español: Si la unidad familiar dispone de vehículos a motor que no sean necesarios para el transporte básico, estos se computan por su valor de mercado a efectos de recursos computables para la unidad familiar.
Català: Beneficiari/ària: Ganuza Fernández, Juan-José.
Español: Beneficiario/ria: Ganuza Fernández, Juan-José.
Català: Pla especial urbanístic del projecte d'urbanització de l'estesa de la línia elèctrica soterrada des de l'estació receptora Castellet al CT TA24338, als termes municipals de l'Arboç i Castellet i la Gornal
Español: Plan especial urbanístico del proyecto de urbanización del tendido de la línea eléctrica soterrada desde la estación receptora Castellet en el CT TA24338, en los términos municipales de L'Arboç y Castellet i la Gornal
Català: La seu de la Comissió s'estableix, a l'efecte de notificacions i convocatòries, a l'avinguda de la Diagonal, 415, 6a planta, codi postal 08008, de Barcelona.
Español: El domicilio de la Comisión se fija a efectos de notificaciones y convocatorias en el domicilio de Barcelona sito en Avenida Diagonal, número 415, 6a planta, código postal 08008.
Català: 90'15 euros per dieta sencera (allotjament i manutenció).
Español: 90'15 euros por dieta entera (alojamiento y manutención).
Català: Finalitat: control i gestió dels recursos humans de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ.
Español: Finalidad: control y gestión de los recursos humanos de la Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ.
Català: DECRET 107/2015, de 17 de juny, d'encàrrec del despatx de la consellera de Benestar Social i Família al conseller de Territori i Sostenibilitat els dies 17 i 18 de juny de 2015.
Español: DECRETO 107/2015, de 17 de junio, de encargo del despacho de la consejera de Bienestar Social y Familia al consejero de Territorio y Sostenibilidad los días 17 y 18 de junio de 2015.
Català: 1.2 No són exigibles els requisits a) i b) de l'apartat 1.1 per optar a la direcció de centres de menys de vuit unitats/grups d'escolarització i de centres d'ensenyaments artístics professionals, esportius, d'idiomes o de formació de persones adultes amb menys de vuit professors.
Español: 1.2 No son exigibles los requisitos a) y b) del apartado 1.1 para optar a la dirección de centros de menos de ocho unidades/grupos de escolarización y de centros de enseñanzas artísticas profesionales, deportivos, de idiomas o de formación de personas adultas con menos de ocho profesores.