BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Valora béns rústics de notòria importància o quan concorrin circumstàncies especials.
Español: Valora bienes rústicos de notoria importancia o cuando concurran circunstancias especiales.
Català: Intentada la notificació en l'últim domicili conegut de la persona interessada que figura en l'annex d'aquest Edicte, aquesta no ha estat possible, per la qual cosa, es fa públic en compliment del que disposa l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en relació amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, a l'efecte que serveixi d'emplaçament a la persona interessada, la qual podrà comparèixer si així ho creu convenient davant del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Sala Contenciosa Administrativa, Secció Cinquena, en el termini de nou dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Intentada la notificación en el último domicilio conocido del interesado que figura en el anexo de este Edicto, ésta no ha sido posible, por lo que se hace público en cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, en relación con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, al efecto que sirva de emplazamiento a la persona interesada, la cual podrá comparecer si así lo cree conveniente ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, Sala de lo Contencioso Administrativo, Sección Quinta, en el plazo de nueve días contados a partir del siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: La comunitat universitària és constituïda pel col·lectiu d'estudiants, el col·lectiu acadèmic, integrat pel professorat i el personal investigador, i el col·lectiu de gestió.
Español: La comunidad universitaria está constituida por el colectivo de estudiantes, el colectivo académico, integrado por el profesorado y el personal investigador, y el colectivo de gestión.
Català: b) Les estratègies metodològiques que cal aplicar.
Español: b) Las estrategias metodológicas que hay que aplicar.
Català: b) pel supòsit de marques de qualitat cal presentar original i fotocòpia de la comunicació de l'entitat o empresa acreditadora on es reconegui la concessió o la renovació de la certificació de qualitat corresponent;
Español: b) en el supuesto de marcas de calidad hace falta presentar original y fotocopia de la comunicación de la entidad o empresa que acredita reconociendo la concesión o la renovación de la certificación de calidad correspondiente.
Català: Finalitat: plataforma per a l'intercanvi de continguts amb estructura servidor-client.
Español: Finalidad: plataforma para el intercambio de contenidos con estructura servidor-cliente.
Català: S'assignaran 5 punts en el cas de sol·licitar llocs de treball del mateix departament de la Generalitat de Catalunya on es presten serveis en el cos objecte del concurs en la data de publicació d'aquesta convocatòria.
Español: Se asignarán 5 puntos en el caso de solicitar puestos de trabajo del mismo departamento de la Generalitat de Cataluña donde se prestan servicios en el cuerpo objeto del concurso en la fecha de publicación de esta convocatoria.
Català: a) 45 euros per tona de diòxid de sofre.
Español: a) 45 euros por tonelada de dióxido de azufre.
Català: En la sol·licitud s'han de fer constar expressament els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cadascun d'ells, que també tenen la consideració de beneficiaris.
Español: En la solicitud se deben hacer constar expresamente los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que ha de aplicar cada uno de ellos, que también tienen la condición de beneficiarios.
Català: amb jornada completa farà una setmana natural (de dilluns a diumenge) de
Español: jornada completa disfrutará de una semana natural (de lunes a domingo)
Català: c) Declaració responsable segons la qual, en el cas de les empreses de més de 250 treballadors i les empreses el conveni col·lectiu de les quals ho estableixi, han d'elaborar i aplicar amb caràcter obligatori un pla d'igualtat, d'acord amb el que estableix l'article 45 de la Llei orgànica 3/2007, de 22 de març, per a la igualtat efectiva de dones i homes.
Español: c) Declaración responsable conforme, en el caso de las empresas de más de 250 trabajadores y las empresas cuyo convenio colectivo lo establezca, deben elaborar y aplicar con carácter obligatorio un plan de igualdad, de acuerdo con lo que establece el artículo 45 de la Ley orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Ascó, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Ascó, sobre publicación de una ordenanza.
Català: És potestat de la direcció establir incentius totals o parcials tant pel que fa al personal com a les tasques.
Español: Es potestativo el establecimiento de incentivos totales o parciales tanto a lo que respecta al personal como las tareas.
Català: 4.1 Les persones interessades en acollir-se a aquesta disminució de la jornada lectiva setmanal han de presentar una sol·licitud adreçada al director/a dels serveis territorials de què depenguin.
Español: 4.1 Las personas interesadas en acogerse a esta disminución de la jornada lectiva semanal tienen que presentar una solicitud dirigida al director/a de los servicios territoriales de que dependan.
Català: Els valors indicats són en euros.
Español: Los valores indicados son en euros.
Català: e) Ordenar el pagaments en els termes que li hagi assignat el Consell Rector i la Comissió executiva així com dirigir la comptabilitat,
Español: e) Ordenar el pagos en los términos que le haya asignado el Consejo Rector y la Comisión Ejecutiva así como dirigir la contabilidad,
Català: Preparar originals per a la impressió adequats a les especificacions tècniques i del projecte.
Español: Preparar originales para la impresión, adecuados a las especificaciones técnicas y del proyecto.
Català: Realitzar operacions bàsiques de fabricació; alimentar i assistir als processos de mecanització, muntatge i fosa automatitzats; realitzar les soldadures d'acord amb les especificacions de procediments de soldadura; desenvolupar les tasques anteriors i amb criteris de qualitat, seguretat i respecte al medi ambient.
Español: Realizar operaciones básicas de fabricación; alimentar y asistir en los procesos de mecanizado, montaje y fundición automatizados; realizar las soldaduras de acuerdo con las especificaciones de procedimientos de soldadura; desarrollar las tareas anteriores con criterios de calidad, seguridad y respeto al medio ambiente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Brunyola, sobre publicació de diverses ordenances.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Brunyola, sobre publicación de varias ordenanzas.
Català: En la mateixa es decidirà el nombre de representants per ambdues parts, així com el sistema de funcionament.
Español: En la misma se decidirá el número de representantes por ambas partes, así como el sistema de funcionamiento.
Català: a) Descripció de l'objecte: redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, del projecte d'activitats per a la llicència ambiental, de l'estudi geotècnic i topogràfic i posterior direcció d'obra per a la nova construcció del col·legi d'educació infantil i primària de dues línies Els Tres Pins de Vallromanes (Vallès Oriental).
Español: a) Descripción del objeto: redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del proyecto de actividades para la licencia ambiental, del estudio geotécnico y topográfico y posterior dirección de obra para la nueva construcción del colegio de educación infantil y primaria de dos líneas Els Tres Pins de Vallromanes (Vallès Oriental).
Català: e.2) Certificat emès pel secretari o secretària de la junta de propietaris, acreditatiu dels imports de la quota ordinària i extraordinària o derrama mensual de cadascun dels propietaris, per poder finançar les obres de rehabilitació, o certificat de l'import del finançament obtingut, en el qual s'indiqui l'import de la quota que ha de pagar cadascun i els terminis de venciment, amb l'objecte de poder comprovar la viabilitat econòmica de les obres.
Español: e.2) Certificado emitido por el secretario o secretaria de la junta de propietarios, acreditativo de los importes de la cuota ordinaria y extraordinaria o derrama mensual de cada uno de los propietarios, para poder financiar las obras de rehabilitación, o certificado del importe de financiación obtenido, en la que se indique el importe de la cuota que debe pagar cada uno y los plazos de vencimiento, para comprobar la viabilidad económica de las obras.
Català: b) Malalties restrictives de la caixa toràcica.
Español: b) Enfermedades restrictivas de la caja torácica.
Català: El full de dades bancàries i el quadre de finançament també es podran descarregar des del web: www.idece.cat o obtenir-los a la seu de l'Institut per al Desenvolupament de les Comarques de l'Ebre.
Español: La hoja de datos bancarios y el cuadro de financiación también se podrán descargar desde la web: www.idece.cat u obtenerlos en la sede del Instituto para el Desarrollo de las Comarcas del Ebro.
Català: Objecte: modificació i pròrroga, per a l'any 2013, del contracte del servei de neteja dels edificis del Consell Català de l'Esport, i del Museu i Centre d'Estudis Dr. Melcior Colet dependent del Consell Català de l'Esport consistent en la neteja de cinc edificis dividit en cinc prestacions - Prestació 1: Museu i Centre d'Estudis Dr. Melcior Colet; Prestació 2: Edifici docent; Prestació 3: Edifici poliesportiu i espais exteriors; Prestació 4: Edifici administratiu i Prestació 5: Residència Joaquim Blume.
Español: Objeto: modificación y prórroga, para el año 2013, del contrato del servicio de limpieza de los edificios del Consejo Catalán del Deporte, y del Museo y Centro de Estudios Dr. Melcior Colet dependiente del Consejo Catalán del Deporte consistente en la limpieza de cinco edificios dividido en cinco prestaciones - Prestación 1: Museo y Centro de Estudios Dr. Melcior Colet; Prestación 2: Edificio docente; Prestación 3: Edificio polideportivo y espacios exteriores; Prestación 4: Edificio administrativo y Prestación 5: Residencia Joaquim Blume.
Català: Per a la realització de l'exercici, els aspirants poden disposar del material i la documentació en suport paper que creguin convenient, llevat que el tribunal acordi el contrari.
Español: Para la realización de este ejercicio, los aspirantes pueden disponer del material y la documentación en soporte papel que crean conveniente, salvo que el tribunal acuerde lo contrario.
Català: ANUNCI de la Cooperativa Elteva, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Cooperativa Elteva, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Cap d'Oficina, cap d'Oficina de Règim i encarregat/ada d'Àrea Administrativa:
Español: Encargado/a de Área Administrativa, jefe de Oficina y jefe de Oficina de Régimen:
Català: Incidències laborals, quan s'escaigui.
Español: Incidencias laborales, cuando proceda.
Català: Perquè així consti i tingui els efectes legals oportuns, els compareixents signen el present Acord, en 5 exemplars i a un sol efecte, en la data i lloc a dalt indicats.
Español: Para que así conste y surta los efectos legales oportunos, los comparecientes firman el presente Acuerdo, por quintuplicado ejemplar y a un solo efecto, en la fecha y lugar arriba indicados.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1420/2021, de 10 de maig, per la qual s'adopta decisió favorable a la sol·licitud de modificació de la Indicació Geogràfica Protegida Pa de Pagès Català.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1420/2021, de 10 de mayo, por la que se adopta decisión favorable a la solicitud de modificación de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català.
Català: Deutes amb la Hisenda pública, per causes diferents a les recollides al subcompte anterior.
Español: Deudas con la Hacienda pública, por causas distintas a las recogidas en las subcuentas anteriores.
Català: - Persones en situació d'atur de llarga durada i/o sense prestació.
Español: - Personas en situación de desempleo de larga duración y/o sin prestación.
Català: Els treballadors perceben en total tres pagues extraordinàries
Español: Los trabajadores percibirán un total de tres pagas extraordinarias:
Català: Confronta: davant, espai comunitari destinat a l'accés a les places d'aparcament; esquerra entrant, plaça d'aparcament número nou; dreta, plaça d'aparcament número set; i fons, subsòl de pati d'aquest edifici.
Español: Linda: frente, espacio comunitario destinado al acceso a las plazas de aparcamiento; izquierda entrando, plaza de aparcamiento número nueve; derecha, plaza de aparcamiento número siete; y fondo, subsuelo de patio de este edificio.
Català: Es formarà una Comissió de 6 persones per assistir a l'enterrament d'un familiar d'un treballador de l'empresa.
Español: Se formará una Comisión de 6 personas para asistir al entierro de un familiar de un trabajador de la empresa.
Català: A l'inici del segon any
Español: A la iniciación del 2º año
Català: Modificació del Pla general metropolità en el sector de reforma interior de la Colònia Castells, en part de l'illa delimitada pels carrers d'Entença, de Taquígraf Serra, d'Equador i de Montnegre, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el sector de reforma interior de la Colònia Castells, en parte de la manzana delimitada por las calles de Entença, de Taquígraf Serra, de Equador y de Montnegre, en el término municipal de Barcelona
Català: ORDRE d'1 de juny de 1984, de nomenament del senyor José A. Ruiz Birlanga com a Cap de la Secció Territorial d'Agricultura a Tarragona, dins la Direcció General de Producció i Indústries Agro-alimentàries.
Español: ORDEN de 1 de junio de 1984, de nombramiento de don José A. Ruiz Birlanga como Jefe de la Sección Territorial de Agricultura en Tarragona, dentro de la Dirección General de Producción e Industrias Agroalimentarias.
Català: Es l'empleat/ada que estant en possessió del títol corresponent que l'acrediti com a tal, orienta als clients per una millor elecció d'estils, colors, volums, etc., i confecciona projectes integrals de moblament amb les seves corresponents plantes i alçats, així com qualsevol altre documentació tècnica pertinent.
Español: Es el empleado/a que estando en posesión del título correspondiente que lo acredite como tal, orienta a los clientes para una mejor elección de estilos, colores, volúmenes, etc., y confecciona proyectos integrales de amueblamiento con sus correspondientes plantas y alzados, así como cualquier otra documentación técnica pertinente.
Català: Qualitat tècnica i qualitat percebuda: concepte.
Español: Calidad técnica y calidad percibida: concepto.
Català: Línia de mesures de suport als laboratoris d'anàlisi de les característiques fisicoquímiques de la mel.
Español: Línea de medidas de apoyo a los laboratorios de análisis de las características físico-químicas de la miel.
Català: General de Seguretat Ciutadana del Departament de Governació.
Español: General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Gobernación.
Català: En aquest cas, la transformació pel canvi de percepció d'aquest terreny, que ha modificat la seva topografia i que ha perdut la coberta vegetal dels antics conreus, es va produir fa temps, per tant, es pot considerar assumida.
Español: En este caso, la transformación por el cambio de percepción de este terreno, que ha modificado su topografía y perdido la cubierta vegetal de los antiguos cultivos, se produjo hace tiempo, por lo tanto, se puede considerar asumida.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la sol·licitud de suspensió de l'execució de la revocació final d'una subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2012.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la solicitud de suspensión de la ejecución de la revocación final de una subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2012.
Català: d'acord final comissió negociadora del sisè Conveni col·lectiu de la Unitat de treball Endesa - Iberdrola SA, CN Vandellòs 2, AIE.
Español: de acuerdo final de la Comisión negociadora del Sexto Convenio Colectivo de La Unidad de Trabajo Endesa - Iberdrola SA, CN Vandellòs 2, AIE.
Català: El personal de la Diputació pot disposar de 9 dies l'any, més 2 dies addicionals al complir el 6è trienni i 1 dia més addicional per cada trienni complert a partir del 8è d'acord amb l'article 48.2 de l'EBEP, per assumptes particulars o personals sense justificació, distribuïts a la seva conveniència.
Español: El personal de la Diputación podrá disponer de 9 días el año, más 2 días adicionales al cumplir el 6o trienio y 1 día más adicional por cada trienio cumplido a partir del 8o de acuerdo con el artículo 48.2 del EBEP, por asuntos particulares o personales sin justificación, distribuidos a su conveniencia.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 27 de Barcelona, sobre actuacions de peça separada de terceria de domini (exp. 79/1999).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 27 de Barcelona, sobre autos de pieza separada de tercería de dominio (exp. 79/1999).
Català: als 15 minuts no es considera necessària la seva anotació,
Español: inferior a 15 minutos, no se considerará necesaria su anotación,
Català: f) Fixar els límits econòmics a partir dels quals l'òrgan de contractació necessitarà autorització per licitar i adjudicar els contractes del Consorci i realitzar l'autorització corresponent.
Español: f) Fijar los límites económicos a partir de los que el órgano de contratación necesitará autorización para licitar y adjudicar los contratos del Consorcio y realizar la autorización correspondiente.
Català: Durant l'última setmana del període de pràctiques, el/la Secretari/ària-interventor/a de l'Ajuntament i el/la tècnica d'intervenció-hisenda-tresoreria de l'Ajuntament com a avaluadors, han d'emetre un informe conjunt sobre les tasques realitzades i el nivell d'integració i eficiència en el lloc de treball objecte del procés selectiu i han de fer constar expressament si s'ha superat o no de forma satisfactòria el període de pràctiques.
Español: Durante la última semana del periodo de prácticas, el/la Secretario/aria-interventor/a del Ayuntamiento y el/la técnica de intervención-hacienda-tesorería del Ayuntamiento como evaluadores, tienen que emitir un informe conjunto sobre las tareas realizadas y el nivel de integración y eficiencia en el puesto de trabajo objeto del proceso selectivo y tienen que hacer constar expresamente si se ha superado o no de forma satisfactoria el periodo de prácticas.
Català: Focus núm. 9: assecador de llit fluïditzat copolímers.
Español: Foco núm. 9: secador de lecho fluidizante copolímeros.
Català: Un cop aquesta sigui aprovada, aquest factors es mantindran o se suprimiran segons si es preveuen o valoren a la valoració dels llocs de treball.
Español: Una vez ésta sea aprobada, estos factores se mantendrán o se suprimirán según si se prevén o valoran a la valoración de los puestos de trabajo.
Català: La Comissió es compon d'un president, amb vot de qualitat, sis vocals i un secretari, que actua amb veu i sense vot.
Español: La Comisión se compone de un presidente, con voto de calidad, seis vocales y un secretario, que actúa con voz y sin voto.
Català: La jornada ordinària de treball es negociarà en base al treball de matí.
Español: La jornada ordinaria de trabajo se negociará en base al trabajo de mañana.
Català: L'import de l'esmentat complement es fixa en les quantitats següents:
Español: El importe del mencionado complemento se fija en las cantidades siguientes:
Català: c) Despeses relatives a activitats organitzades a Catalunya de celebració o commemoració d'efemèrides i dates rellevants significatives i reconegudes internacionalment.
Español: c) Gastos relativos a actividades organizadas en Cataluña de celebración o conmemoración de efemérides y fechas relevantes significativas y reconocidas internacionalmente.
Català: Fins que no siguin aprovades pel conseller d'Educació les plantilles dels centres públics, la comunicació dels serveis territorials referent als desplaçaments forçosos tindrà un caràcter provisional, pendent de l'efectiva modificació de la plantilla i de la publicació de la resolució corresponent al DOGC.
Español: Hasta que no sean aprobadas por el consejero de Educación las plantillas de los centros públicos, la comunicación de los servicios territoriales referente a los desplazamientos forzosos tendrá un carácter provisional, pendiente de la efectiva modificación de la plantilla y de la publicación de la resolución correspondiente en el DOGC.
Català: Servei de manteniment evolutiu i correctiu de les aplicacions desenvolupades a mida per a la gestió de la declaració única (DUN) del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: Servicio de mantenimiento evolutivo y correctivo de las aplicaciones desarrolladas a medida para la gestión de la declaración única (DUN) del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: L'apartat 4 de la Resolució esmentada preveu una dotació màxima de 611.450,53 euros, d'acord amb el desglossament pluriennal següent:
Español: El apartado 4 de dicha Resolución prevé una dotación máxima de 611.450,53 euros, de acuerdo con el siguiente desglose plurianual:
Català: Coneixements sobre el dret penal, dret processal, dret penitenciari i dret administratiu.
Español: Conocimientos sobre el derecho penal, derecho procesal, derecho penitenciario y derecho administrativo.
Català: Despeses de publicitat: són les que consten a l'apartat L del quadre de característiques del PCAP i aniran a càrrec de l'adjudicatari del contracte.
Español: Gastos de publicidad: son las que constan en el apartado L del cuadro de características del PCAP e irán a cargo del adjudicatario del contrato.
Català: Les emissions previstes, considerant l'augment de producció tal com indica el projecte, seran de 53.270 kg/any.
Español: Las emisiones previstas, considerando el aumento de producción tal como se indica en el proyecto, serán de 53.270 kg/año.
Català: i) L'assumpció de la cultura de la qualitat i de la innovació en la prestació del servei públic.
Español: i) La asunción de la cultura de la calidad y de la innovación en la prestación del servicio público.
Català: 2.4 Crea pròtesis unguials, oculars i dentals seguint els procediments establerts.
Español: 2.4 Realiza prótesis ungulares, oculares y dentales siguiendo los procedimientos establecidos.
Català: Parcel·la envoltada per espai lliure, situada dins l'illa definida pels carrers B, H i C i per la ronda Ibèrica.
Español: Parcela rodeada por espacio libre, situada dentro de la manzana definida por las calles B, H y C y por la ronda Ibérica.
Català: Fita 3: Se situa al lloc anomenat Burgues, en el marge est del camí de Riells i a l'extrem de la propietat de Francesc Riu, en terme de Besalú.
Español: Mojón 3: Se sitúa en el lugar conocido como Burgues, en la margen este del camino de Riells y en el extremo de la propiedad de Francesc Riu, en término de Besalú.
Català: L' incompliment del termini de preavís estipulat causarà al treballador la pèrdua de la retribució real corresponent als dies que li faltin per a complir aquell termini, que serà descomptada de les parts proporcionals per gratificacions i vacances que li pertoquin.
Español: El incumplimiento del plazo de preaviso estipulado causará al trabajador la pérdida de la retribución real correspondiente a los días que le falten para cumplir aquel plazo, que será descontada de las partes proporcionales por gratificaciones y vacaciones que le correspondan.