BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) L'interessat disposarà d'un pericó de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: b) El interesado dispondrá de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforamiento y la toma de muestras periódicamente.
Català: Determinació de la viabilitat i continuïtat del projecte o
Español: Determinación de la viabilidad y continuidad del proyecto o actividad.
Català: La quantia única de l'ajut per als apartats a) i c) del primer punt serà de 207,17 euros bruts i, per a l'apartat b) del primer punt, serà de 348,91 euros bruts.
Español: La cuantía única de la ayuda para los apartados a) y c), del primer punto será de 207,17 euros brutos y, para el apartado b) del primer punto, será de 348,91 euros brutos.
Català: B) Punt d'accés sense fils: import màxim de 4.999,75 euros, amb l'IVA inclòs, d'acord amb el següent preu unitari:
Español: B) Punto de acceso importe máximo de 4.999,75 euros, IVA incluido, de acuerdo con el siguiente precio unitario
Català: 6.2 S'han de nomenar membres suplents, pel mateix procediment seguit per al nomenament dels membres titulars, perquè substitueixin els titulars en el cas que aquests no puguin actuar.
Español: 6.2 Se deben nombrar miembros suplentes, por el mismo procedimiento seguido para el nombramiento de los miembros titulares, para que sustituyan a los titulares en el caso de que éstos no puedan actuar.
Català: Cuina i pastisseria/serv. restauració (L) 4
Español: Cocina y pastelería/serv. restauración (L) 4
Català: B. Supressions derivades de la reordenació de l'oferta de màsters universitaris, amb efectes des del curs 2016-2017
Español: B. Supresiones derivadas de la reordenación de la oferta de master universitarios, con efectos desde el curso 2016-2017
Català: Són funcions de la Subdirecció General d'Inspecció:
Español: Son funciones de la Subdirección General de Inspección:
Català: - Atendre el funcionament i manteniment dels equipaments ofimàtics i audiovisuals i, assessorar al públic sobre l'ús d'aquests mitjans.
Español: - Atender el funcionamiento y mantenimiento de los equipamientos ofimáticos y audiovisuales y, asesorar al público sobre el uso de estos medios.
Català: ORDRE de 20 de febrer de 1985, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de dues places de Cap de Negociat a la Secretaria General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: ORDEN de 20 de febrero de 1985, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de dos plazas de Jefe de Negociado en la Secretaría General del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Català: a) Declaració conforme l'empresa distribuïdora es compromet a fer les gestions oportunes perquè en la posterior edició en format DVD, Blue Ray i altres suports digitals s'hi inclogui la versió catalana.
Español: a) Declaración conforme la empresa distribuidora se compromete a hacer las gestiones oportunas para que en la posterior edición en formato DVD, Blue Ray y otros soportes digitales se incluya la versión catalana.
Català: Es tindrà especial cura de les condicions estètiques d'aquests elements que sobresurten.
Español: Se tendrá especial cuidado en las condiciones estéticas de estos elementos que sobresalen.
Català: h) Les actuacions de tallada d'arbres que formin massa arbòria de certa importància.
Español: h) Las actuaciones de corte de árboles que formen demasiada arbórea de cierta importancia.
Català: c) La creativitat i l'esforç; fins a 20 punts
Español: c) La creatividad y el esfuerzo; hasta 20 puntos
Català: L'actual parc de 220 kV de la subestació de Begues està format per tretze posicions, i té una configuració de doble barra amb acoblament, constituït amb aparamenta convencional i tecnologia d'aïllament en aire (AIS).
Español: El actual parque de 220 kV de la subestación de Begues está formado por trece posiciones, y tiene una configuración de doble barra con acoplamiento, constituido con aparamenta convencional y tecnología de aislamiento en aire (AIS).
Català: Així mateix, la corporació modifica la plantilla per a l'exercici econòmic 2019, amb la corresponent dotació pressupostària per al lloc de tresoreria.
Español: Asimismo, la corporación modifica la plantilla para el ejercicio económico 2019, con la correspondiente dotación presupuestaria para el puesto de tesorería.
Català: C. Avaluació de les actuacions.
Español: C. Avaluació de las actuaciones.
Català: Identificar els components fisicoquímics-ambientals i microbiològics dels aliments, a partir de protocols d'elaboració, conservació o etiquetatge de composició.
Español: Identificar los componentes físico-químicos/ambientales y microbiológicos de los alimentos a partir de protocolos de elaboración, conservación o etiquetado de composición.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 04 de novembre de 2019, es publiquen íntegrament les Bases específiques i la convocatòria que han de regir la selecció de d'una plaça d'auxiliar tècnic/a adscrita a l'Àrea del SAT – Oficina Tècnica de la Diputació de Tarragona, grup de classificació C, subgrup C2, concurs oposició, torn promoció interna.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 4 de noviembre, se publican íntegramente las Bases específicas y la convocatoria que han de regir la selección de una plaza de personal funcionario de carrera de auxiliar técnico/a adscrita al Área del SAT – Oficina Técnica de la Diputación de Tarragona, grupo de clasificación C, subgrupo C2, mediante concurso oposición, turno promoción interna.
Català: Aquest context no es pot abstreure dels debats que s'han generat aquests darrers anys al voltant de la necessitat de vertebrar polítiques integrals en matèria de protecció social i de la necessitat que aquestes polítiques siguin executades des de la proximitat als ciutadans i a les realitats socioeconòmiques que els envolten.
Español: Este contexto no puede abstraerse de los debates generados en estos últimos años acerca de la necesidad de vertebrar políticas integrales en materia de protección social y de la necesidad de que dichas políticas se ejecuten desde la proximidad a los ciudadanos y a las realidades socioeconómicas que los rodean.
Català: 1.2 Interpretació de catàlegs comercials.
Español: 1.2 Interpretación de catálogos comerciales.
Català: IMD prevista (IMDp) respecte IMD real (IMDr) Factor basat a l'assoliment de la IMD prevista en el Pla de gestió de l'exercici.
Español: IMD prevista (IMDp) respecto de IMD real (IMDr) Factor basado a la consecución de la IMD prevista en el Plan de gestión del ejercicio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament dels Pallaresos, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Els Pallaresos, sobre contratación de personal.
Català: L'article 7 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes, modificat per l'article 24 de la Llei 10/2011, de 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, estableix que són objecte d'avaluació ambiental les modificacions de planejament urbanístic que alterin la classificació o qualificació del sòl no urbanizable si les noves qualificacions comporten l'admissió de nous usos o de major intensitat d'ús respecte de l'ordenació que es modifica.
Español: El artículo 7 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas, modificado por el artículo 24 de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, establece que son objeto de evaluación ambiental las modificaciones de planeamiento urbanístico que alteren la clasificación o calificación de suelo no urbanizable si las nuevas calificaciones comportan la admisión de nuevos usos o de mayor intensidad de uso respecto de la ordenación que se modifica.
Català: - La promoció, el foment i el desenvolupament de la professió de publicitari i relacions públiques, vetllant perquè l'activitat professional s'adeqüi als interessos dels ciutadans.
Español: - La promoción, el fomento y el desarrollo de la profesión de publicitario y relaciones públicas, velando para que la actividad profesional se adecue a los intereses de los ciudadanos.
Català: El Servei 012 d'Atenció Ciutadana.
Español: El Servicio 012 de Atención Ciudadana.
Català: Emplaçament, instal·lació, manipulació i revisions.
Español: Emplazamiento, instalación, manipulación y revisiones.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la resolució d'incoació d'un expedient complex sancionador i de restitució de la realitat física alterada al terme municipal de Torroella de Fluvià (exp. 2006/25843/B).
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la resolución de incoación de un expediente complejo sancionador y de restitución de la realidad física alterada en el término municipal de Torroella de Fluvià (exp. 2006/25843/B).
Català: c) Adaptació del treballador al lloc segons les seves aptituds.
Español: c) Adaptación del trabajador al puesto según sus aptitudes.
Català: Finalitat: Campament Militar del XVIIè Cos de l'Exèrcit Popular (Pujalt, Anoia), intervenció arqueològica de 2007.
Español: Finalidad: Campamento Militar del XVII Cuerpo de el Ejercito Popular (Pujalt, Anoia), intervención arqueológica de 2007.
Català: Les plantes de soterranis tindran una alçada lliure mínima de 2,20 metres.
Español: Las plantas de sótanos tendrán una altura libre mínima de 2,20 metros.
Català: El límit agafa aquest últim en direcció SO durant 420 m i d'aquí pren direcció S, primer seguint un camí i després seguint el marge entre camps de cultiu.
Español: El límite sigue este último en dirección SO durante 420 m y de aquí toma dirección S, primero siguiendo un camino y después siguiendo el margen entre campos de cultivo.
Català: Qualitat de la participació del col·lectiu protagonista en la fase d'execució del projecte (fins a 4 punts).
Español: Calidad de la participación del colectivo protagonista en la fase de ejecución del proyecto (hasta 4 puntos).
Català: L'increment acordat per al segon any de vigència del present Conveni, és a dir, per al període 1 d'abril de 2007 al 31 de març de 2008 ha estat d'un 3,5% a compte sobre tots els conceptes de l'annex 1.
Español: El incremento acordado para el segundo año de vigencia del presente Convenio, es decir, para el período 1 de abril de 2007 al 31 de marzo de 2008 ha sido de un 3,5% a cuenta sobre todos los conceptos del anexo 1.
Català: Per Resolució de 6 de juny de 2012, es va iniciar d'ofici l'expedient de revocació de l'autorització per cessament d'activitats de la llar d'infants privada L'Àncora de les Franqueses, de les Franqueses del Vallès, que es va haver de notificar mitjançant l'Edicte de 4 de juliol de 2012 (DOGC núm. 6176, de 23.7.2012).
Español: Por Resolución de 6 de junio de 2012, se inició de oficio el expediente de revocación de la autorización por cese de actividades de la guardería privada L'Àncora de les Franqueses, de Les Franqueses del Vallès, que hubo de notificarse mediante el Edicto de 4 de julio de 2012, (DOGC núm. 6176, de 23.7.2012).
Català: És el segon càncer més freqüent en les dones i el tercer en els homes amb una tendència d'increment anual en els últims anys.
Español: Es el segundo cáncer más frecuente en mujeres y el tercero en hombres con una tendencia de incremento anual en los últimos años.
Català: .b) Si la modificació comporta únicament un increment de sostre edificable o de la densitat, s'han d'incrementar les reserves d'acord amb el què estableixen els apartats 2 i 3 respectivament.
Español: .b) Si la modificación comporta únicamente un incremento de techo edificable o de la densidad, se tienen que incrementar las reservas de acuerdo con el qué establecen los apartados 2 y 3 respectivamente.
Català: Aquesta fita també és comuna al terme municipal de Perafita.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Perafita.
Català: En cas de subcontractació d'alguna activitat necessària per al desenvolupament del projecte, en els termes de l'article 16.2, d'aquesta Ordre, les factures que emetin els subcontractistes hauran de contenir un desglossament suficient per identificar les activitats per les que s'imputen els costos.
Español: En caso de subcontratación de alguna actividad necesaria para el desarrollo del proyecto, en los términos del artículo 16.2, de esta Orden, las facturas que emitan los subcontratistas deberán contener un desglose suficiente para identificar las actividades por las que se imputan los costes.
Català: Finalitat: restauració de la lauda sepulcral paleocristiana del segle v que es troba a la cripta de la capella dels Dolors.
Español: Finalidad: restauración de la lauda sepulcral paleocristiana del siglo v que se encuentra en la cripta de la capilla de Els Dolors.
Català: 7.1 del Reglament per a la seva execució;
Español: relación con el artículo 7.1 del Reglamento para su
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Autema Autopista Terrassa-Manresa, SA (concessionària de la Generalitat de Catalunya), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 15 de novembre de 2007, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Autema Autopista Terrassa-Manresa, SA (concesionaria de la Generalidad de Cataluña), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 15 de noviembre de 2007, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: 4.4 Cal adjuntar a la sol·licitud una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin.
Español: 4.4 Hay que adjuntar a la solicitud una declaración de los méritos y las capacidades que se aleguen.
Català: Línia d'acció E1.1: programes combinats de formació i ocupació, pràctiques professionals i programes d'experiència a l'àmbit privat, com també accions formatives per a la capacitació en noves tecnologies i afermament del coneixement de llengües que permeti el desenvolupament de programes de sortida a l'exterior, de manera complementària al programa Leonardo.
Español: Línea de acción E1.1: programas combinados de formación y empleo, prácticas profesionales y programas de experiencia en el ámbito privado, como también acciones formativas para la capacitación en nuevas tecnologías y afianzamiento del conocimiento de lenguas que permita el desarrollo de programas de salida al exterior, de manera complementaria al programa Leonardo.
Català: 10.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat per la persona candidata i també pel vicerector o vicerectora de Recerca o per l'òrgan equivalent a les universitats, pel director o directora del projecte de recerca i pel o per la representant legal en el cas dels centres de recerca o les fundacions hospitalàries, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i a les bases generals de l'AGAUR.
Español: 10.1 La aceptación de la ayuda deberá formalizarse mediante un documento normalizado firmado por la persona candidata y por el vicerrector o la vicerrectora de Investigación o por el órgano equivalente en las universidades, por el director o la directora del proyecto de investigación y por el o la representante legal en el caso de los centros de investigación o las fundaciones hospitalarias, en el que deberán comprometerse a cumplir todas las condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y en las bases generales de la AGAUR.
Català: En aquesta resolució s'indicaran els llocs on s'exposarà al públic la llista certificada completa dels aspirants admesos i exclosos, que, en tot cas, s'haurà d'exposar a la seu central del Departament d'Ensenyament i en cadascuna de les delegacions territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Ensenyament: http://www.gencat.net/ense, i al portal de l'Administració Oberta de Catalunya: http://www.cat365.net.
Español: En esta resolución se indicarán los lugares donde se expondrá al público la lista certificada completa de los aspirantes admitidos y excluidos, que, en todo caso, deberá exponerse en la sede central del Departamento de Enseñanza y en cada una de la delegaciones territoriales, al igual que en la página de Internet del Departamento de Enseñanza: http://www.gencat.net/ense, y en la del portal de la Administración Abierta de Cataluña http://www.cat365.net.
Català: Per al còmput dels anys, es considerarà primer any l'any natural en què es van dictar les resolucions que es tracti, amb independència de la seva data, i segon any l'any natural següent (article 46.1 del Reial decret 1451/2005, de 7 de desembre).
Español: Para el computo de los años se considerará como primer año el año natural en que se dictaron las resoluciones de que se trate, con independencia de su fecha y, como segundo año el año natural siguiente (artículo 46.1 del Real decreto 1451/2005, de 7 de diciembre).
Català: i) Exercir per delegació les tasques i funcions que el delegat estimi convenient.
Español: i) Ejercer por delegación aquellas tareas y funciones que el delegado estime conveniente.
Català: l'Administració de justícia i el dret:
Español: Administración de justicia y el derecho:
Català: 1.8 El pla d'empresa i la idea de negoci en l'àmbit dels serveis de guia, informació i assistències turístiques.
Español: 1.8 El plan de empresa y la idea de negocio en el ámbito de guía, información y asistencias turísticas.
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les entitats de conservació públiques i privades que duguin a terme tasques de conservació i caracterització de les varietats locals.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas aquellas entidades de conservación, públicas y privadas, que realicen tareas de conservación y caracterización de las variedades locales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'obres ordinàries simplificat de modificació del camí de convivència de l'autovia de Salou - Tarragona C-31 b.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de obras ordinarias simplificado de modificación del camino de convivencia de la autovía de Salou - Tarragona C-31 b.
Català: abans de l'acabament del cicle vacacional i així ho pacti amb la
Español: antes de la finalización del ciclo vacacional y así lo acuerde
Català: La Junta de Govern, una vegada imposada la sanció, haurà de comunicar la seva decisió a les administracions competents i al Col·legi d'àmbit estatal.
Español: La Junta de Gobierno, una vez impuesta la sanción, deberá comunicar su decisión a las administraciones competentes y al Colegio de ámbito estatal.
Català: f) Atès que la documentació aportada no concreta la localització d'àrees de conreu abandonades per recuperar ni la mena de cultiu que es pretén implantar, cal incorporar aquesta informació i que els plànols les identifiquin.
Español: f) Dado que la documentación aportada no concreta la localización de áreas de cultivo abandonadas por recuperar ni el tipo de cultivo que se pretende implantar, hay que incorporar esta información y que los planos las identifiquen.
Català: Identificació de les diferents parts del sistema.
Español: Identificación de las diferentes partes del sistema.
Català: Aquest emplaçament pot generar afectacions a la llera per l'arrossegament de materials abassegats i altres residus de construcció en cas d'episodis de pluges.
Español: Este emplazamiento puede generar afectaciones al cauce por el arrastre de materiales acopiados y otros residuos de construcción en caso de episodios de lluvias.
Català: Dades d'ocupació laboral: professió, lloc de treball, càrrec laboral.
Español: Datos de ocupación laboral: profesión, puesto de trabajo, cargo laboral.
Català: Els estatuts socials respectius han de fixar en tot cas els criteris de relació equitativa i proporcional entre els socis consumidors i usuaris i els socis treballadors pel que fa als drets i les obligacions socials, tant polítics com econòmics.
Español: Los respectivos estatutos sociales han de fijar en cualquier caso los criterios de relación equitativa y proporcional entre los socios consumidores y usuarios y los socios trabajadores en lo referente a los derechos y las obligaciones sociales, tanto políticos como económicos.
Català: Globalment el Projecte no ha de comportar efectes significatius per als vectors ambientals si la seva gestió es porta a terme d'acord amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, la documentació complementària aportada pel promotor i les mesures establertes en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Globalmente el Proyecto no tiene que comportar efectos significativos para los vectores ambientales si su gestión se lleva a cabo de acuerdo con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, la documentación complementaria aportada por el promotor y las medidas establecidas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: L'Ajuntament de Santa Oliva ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies mitjançant quatre pous per abastament de la població, en el terme municipal de Santa Oliva (Baix Penedès), amb un volum màxim anual de 650.000 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 20,6 l/s.
Español: El Ayuntamiento de Santa Oliva ha solicitado una concesión de aguas subterráneas a través de cuatro pozos para abastecimiento de la población, en el término municipal de Santa Oliva (Baix Penedès), con un volumen máximo anual de 650.000 m³ que representa un caudal medio equivalente de 20,6 l/s.
Català: El projecte integraria les existents enquestes econòmiques adreçades als centres, a les entitats i als serveis d'ajuda a domicili.
Español: El proyecto integraría las existentes encuestas económicas dirigidas a los centros, a las entidades y a los servicios de ayuda a domicilio.
Català: S'hi inclouen tant les que són imputables a diversos projectes que porta a terme el beneficiari com les despeses de caràcter general que, sense ser imputables a cap projecte en concret, són necessàries per dur-lo a terme.
Español: Se incluyen tanto los que son imputables a diversos proyectos que lleva a cabo el beneficiario como los gastos de carácter general que, sin ser imputables a ningún proyecto en concreto, son necesarios para llevarlo a cabo.
Català: Interpreta correctament les dades obtingudes i les valida.
Español: Interpreta correctamente los datos obtenidos y los valida.
Català: Pla parcial d'ordenació de la zona industrial conjunta dels municipis de Vilassar de Mar i de Cabrils
Español: Plan parcial de ordenación de la Zona industrial conjunta de los municipios de Vilassar de Mar y de Cabrils