BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte: construcció de 50 habitatges als carrers Falset/Sant
Español: Objeto: construcción de 50 viviendas en las calles Falset/Sant
Català: Lloc de treball: cap del Negociat d'Accidents i Malalties Professionals dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: Puesto de trabajo: jefa del Negociado de Accidentes y Enfermedades Profesionales de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Begues i al promotor, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Begues y al promotor, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: La valoració de les sol·licituds, en base als criteris previstos en la base 8, correspon a un òrgan col·legiat integrat per:
Español: La valoración de las solicitudes, en base a los criterios previstos en la base 8, corresponde a un órgano colegiado integrado por:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Esteve de Palautordera, sobre modificació d'ordenances fiscals.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Esteve de Palautordera, sobre modificación de ordenanzas fiscales.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites segona i tercera segueix l'eix de la carretera de Vallcanera fins a la intersecció amb la normal traçada des de la fita tercera, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones segundo y tercero sigue el eje de la carretera de Vallcanera hasta la intersección con la normal trazada desde el mojón tercero, por donde continúa hasta el mojón.
Català: Planificar, definir, coordinar i avaluar les actuacions relacionades amb la implantació de les aplicacions informàtiques del Sistema de Gestió i Administració Unificada d'Impostos (GAUDI), i programar i supervisar el desenvolupament de noves aplicacions informàtiques, d'acord amb les necessitats dels usuaris i els recursos econòmics disponibles, per tal que la Delegació de la Direcció General de Tributs a Barcelona disposi dels recursos informàtics necessaris per al compliment de les seves funcions.
Español: Planificar, definir, coordinar y evaluar las actuaciones relacionadas con la implantación de las aplicaciones informáticas del Sistema de Gestión y Administración Unificada de Impuestos (GAUDI), y programar y supervisar el desarrollo de nuevas aplicaciones informáticas, de acuerdo con las necesidades de los usuarios y los recursos económicos disponibles, para que la Delegación de la Dirección General de Tributos en Barcelona disponga de los recursos informáticos necesaria para el cumplimiento de sus funciones.
Català: 4.2 Les sol·licituds tindran caràcter vinculant per als concursants i només s'admetran renúncies a la participació al concurs quan es presentin dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut l'esmentat termini, per causes degudament justificades.
Español: 4.2 Las solicitudes tendrán carácter vinculante para los concursantes y solo se admitirán renuncias a la participación al concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, salvo que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el mencionado plazo, por causas debidamente justificadas.
Català: Hores efectives de treball al dia: 7 h 40 minuts
Español: Horas efectivas trabajo al día: 7 horas 40 minutos
Català: Les qualificacions globals de les proves s'han de fer públiques, almenys, al tauler d'anuncis del centre, amb indicació del termini per a la presentació de reclamacions.
Español: Las calificaciones globales de las pruebas se harán públicas, al menos, en el tablón de anuncios del centro, indicando el plazo para la presentación de reclamaciones.
Català: Aquesta Ordre s'inclou al pla anual normatiu de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en tant que comprèn el desenvolupament de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació, i s'ha tramitat segons el que disposen l'article 59 i següents de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya i d'acord amb els principis de millora de la qualitat normativa i de transparència i participació ciutadana establerts a la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i disposa del dictamen previ del Consell Escolar de Catalunya.
Español: Esta Orden se incluye en el plan anual normativo de la Administración de la Generalidad de Cataluña en tanto que comprende el desarrollo de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación, y se ha tramitado según lo dispuesto en el artículo 59 y siguientes de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña y de acuerdo con los principios de mejora de la calidad normativa y de transparencia y participación ciudadana establecidos en la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y dispone del dictamen previo del Consejo Escolar de Cataluña.
Català: a) Complir la finalitat i les condicions de la subvenció realitzant l'activitat/projecte/actuació subvencionat/ada en el termini que determinin les bases.
Español: a) Cumplir la finalidad y las condiciones de la subvención realizando la actividad/proyecto/actuación subvencionado/a en el plazo que determinen las bases.
Català: El treballador que s'incorpora al servei militar o al servei civil substitutori
Español: El trabajador que se incorpore al servicio militar o servicio civil
Català: L'empresa podrà canviar el dia, el centre de treball i l'horari de les jornades continuades als treballadors que no hagin transcorregut 6 mesos des de la seva incorporació a l'empresa.
Español: La empresa podrá cambiar el día, el centro de trabajo y el horario de las jornadas continuas de los trabajadores que desde su incorporación a la empresa no hayan transcurrido 6 meses.
Català: d) L'incompliment de les obligacions en matèria de prevenció de riscos laborals contemplats en la legislació vigent.
Español: d) El incumplimiento de las obligaciones en materia de prevención de riesgos laborales contempladas en la legislación vigente.
Català: Superfície farratgera és la superfície agrícola destinada a l'alimentació del bestiar, en aprofitament a dent i/o a dall, i també aquella altra que el/la titular de l'explotació utilitza per a la pastura del bestiar, de manera individual o conjunta perquè té dret a un aprofitament estacional.
Español: Superficie forrajera es la superficie agrícola destinada a la alimentación del ganado, en aprovechamiento a diente y/o siega, así como cualquier otra que el titular de la explotación utilice para que paste el ganado, de forma individual o conjunta para tener derecho a un aprovechamiento estacional.
Català: 8.4 S'estableix com a modalitat de justificació el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, d'acord amb el que estableix l'Ordre ECO/172/2015, de 2 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions i que ha de contenir la documentació següent:
Español: 8.4 Se establece como modalidad de justificación la cuenta justificativa con la aportación de justificantes de gasto, de acuerdo con lo establecido en la Orden ECO/172/2015, de 2 de junio, sobre formas de justificación de subvenciones, y que debe contener la documentación siguiente:
Català: Les funcions i estructura de la Sub-direcció General de Protecció i Promoció de la Cultura Popular i Tradicional són les previstes als articles 63 i següents del Decret 164/2019, de 16 de juliol, de reestructuració del Departament de Cultura.
Español: Las funciones y estructura de la Sub-dirección General de Protección y Promoción de la Cultura Popular y Tradicional son las previstas en los artículos 63 y siguientes del Decreto 164/2019, de 16 de julio, de reestructuración del Departamento de Cultura.
Català: L'Ordre CLT/301/2003, de 13 de juny, va aprovar els preus de la visita pública i dels serveis complementaris que es presten al Museu d'Art de Girona (DOGC núm. 3920, de 8.7.2003).
Español: La Orden CLT/301/2003, de 13 de junio, aprobó los precios de la visita pública y de los servicios complementarios que se prestan en el Museo de Arte de Girona (DOGC núm. 3920, de 8.7.2003).
Català: Per a incorporar-se al SOM, els lletrats mediadors hauran de presentar una sol·licitud dirigida al CEMICAT i acreditar que reuneixen els requisits mínims esmentats a l'article anterior.
Español: Para incorporarse al SOM, los letrados mediadores deberán presentar una solicitud dirigida al CEMICAT y acreditar que reúnen los requisitos mínimos mencionados en el artículo anterior.
Català: Experiència en gestió, manteniment i tramitació de les modificacions de les relacions de llocs de treball de personal funcionari, laboral i eventual.
Español: Experiencia en gestión, mantenimiento y tramitación de las modificaciones de las relaciones de puestos de trabajo de personal funcionario, laboral y eventual.
Català: Aquest sistema comptable per a les universitats públiques ha de permetre registrar les operacions econòmiques peculiars de les universitats.
Español: Este sistema contable para las universidades públicas tiene que permitir registrar las operaciones económicas peculiares de las universidades públicas.
Català: Per elaborar l'oferta amb el contingut que es demana, es poden consultar els següents documents presents en el lloc web www.idae.es:
Español: Para elaborar la oferta con el contenido que se pide, se pueden consultar los siguientes documentos en el sitio web www.idae.es:
Català: Conseqüentment, qualsevol pas de nivell B a nivell A ha de seguir els mecanismes previstos en el procediment per a la cobertura de vacants i en el Manual d'assignació de nivell funcional (annexos 2 i 3 del Conveni).
Español: Consecuentemente, cualquier pase de nivel B a nivel A deberá seguir los mecanismos previstos en el Procedimiento para la cobertura de vacantes y en el Manual de asignación de nivel funcional (anexos 2 y 3 del Convenio).
Català: Membres de la Junta de Mèrits del concurs general de mèrits i capacitats per a proveir dotze llocs vacants del Cos d'Auditors de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi de convocatòria CGM-AUD-2/2021)
Español: Miembros de la Junta de Méritos del concurso general de méritos y capacidades para proveer doce puestos vacantes del Cuerpo de Auditores de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de convocatoria CGM-AUD-2/2021)
Català: Així mateix, no es pot circular els diumenges i els dies festius (nacional o local) des de les 8 fins a les 24 h, i les vigílies (no dissabtes) d'aquests festius des de les 16 a les 24 h.
Español: Asimismo, no se puede circular los domingos y días festivos (nacional o local) desde las 8 hasta las 24 h, y las vigilias (no sábados) de estos festivos desde las 16 a las 24 h.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de declaració de refugi de fauna salvatge de la finca anomenada Cal Guixà, situada al terme municipal de Rubió (exp. RFS B-4/2008).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de declaración de refugio de fauna salvaje de la finca llamada Cal Guixà, situada en el término municipal de Rubió (exp. RFS B-4/2008).
Català: D'1 a 3 faltes de puntualitat, inferiors a 30 minuts, durant el període d'1 mes.
Español: De 1 a 3 faltas de puntualidad, inferiores a 30 minutos, durante el período de 1 mes.
Català: centre de serveis i vivers d'empresa a la parcel·la d'equipament municipal
Español: centro de servicios y vivero de empresas a la parcela de equipamiento municipal
Català: 9.2 Es recorda la vigència de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals, i de les sancions que preveu el seu capítol 2, a les infraccions que es cometin a aquesta Llei.
Español: 9.2 Se recuerda la vigencia de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, y de las sanciones previstas en su capítulo 2, en las infracciones que se cometan de esta Ley.
Català: —1 L'article IV.II.3.a de les Normes del pla general resta modificat en el sentit que segueix:
Español: —1 El artículo IV. II.3.a de las Normas del plan general queda modificado en el sentido que sigue:
Català: L'exposició radiogràfica.
Español: La exposición radiográfica.
Català: La capacitat màxima d'emmagatzematge de residus és: 4 t d'animals morts a la cambra frigorífica inferior, 28 t de residus citoestàtics, residus sanitaris, medicaments i cosmètics rebutjats a la cambra frigorífica superior; 80 m3 de farines en dues sitges, 40 m3 de residus MER en una sitja, 32 t de greixos MER en un dipòsit calorifugat i 35 m3 de residus preparats per a l'alimentació al forn.
Español: La capacidad máxima de almacenaje de residuos es: 4 t de animales muertos en cámara frigorífica inferior, 28 t de residuos citoestáticos, residuos sanitarios, medicamentos y cosméticos rechazados en la cámara frigorífica superior; 80 m3 de harinas en dos silos, 40 m3 de residuos MER, en un silo, 32 t de grasas MER en un depósito calorifugado y 35 m3 de residuos preparados para la alimentación en el horno.
Català: Els percentatges màxims de flux lluminós d'hemisferi superior instal·lat (FHSinst) d'un llum, en funció de l'horari i de la zona de protecció envers la contaminació lumínica en què està ubicat, són els següents:
Español: Los porcentajes máximos de flujo luminoso de hemisferio superior instalado (FHSinst) de una luminaria, en función del horario y de la zona de protección frente a la contaminación lumínica en que está ubicada, son los siguientes:
Català: b) Participar en l'elaboració de projectes de llei i altres disposicions de caràcter general en matèria de turisme, com també en la seva modificació i adequació, si s'escau, i fer-ne el seguiment fins a la seva publicació als diaris oficials.
Español: b) Participar en la elaboración de proyectos de ley y otras disposiciones de carácter general en materia de turismo, como también en su modificación y adecuación, si procede, y hacer el seguimiento hasta su publicación en los diarios oficiales.
Català: Els terrenys reservats per a jardins, places i centres docents i assistencials són de cessió obligatòria i gratuïta quan estiguin inclosos en el marc d'una Unitat d'actuació assenyalada per la revisió del Pla.
Español: Los terrenos reservados para jardines, plazas y centros docentes y asistenciales son de cesión obligatoria y gratuita cuando estén incluidos en el marco de una Unidad de actuación señalada por la revisión del Plan.
Català: ORDRE INT/168/2019, de 5 d'agost, per la qual es convoquen els concursos de fotografia i pintura per a la commemoració del Tricentenari del cos de Mossos d'Esquadra i s'aproven les bases reguladores corresponents.
Español: ORDEN INT/168/2019, de 5 de agosto, por la que se convocan los concursos de fotografía y pintura para la conmemoración del Tricentenario del cuerpo de Mossos d'Esquadra y se aprueban las bases reguladoras correspondientes.
Català: Pel seu caràcter interdisciplinari, el projecte s'haurà de dur a terme en equip i haurà de contribuir a desenvolupar la igualtat d'oportunitats entre l'alumnat per raons de gènere, necessitats i/o capacitats educatives especials i promoure la consciència de la diversitat cultural.
Español: Por su carácter interdisciplinar, el proyecto deberá realizarse en equipo y deberá contribuir a desarrollar la igualdad de oportunidades entre el alumnado por razones de género, necesidades y/o capacidades educativas especiales y promover la consciencia de la diversidad cultural.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'aprovació definitiva del Projecte constructiu de millora dels col·lectors del sistema de sanejament en alta de Piera en l'àmbit de la riera de la Guinovarda, al terme municipal de Piera (Anoia)
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de aprobación definitiva del Proyecto constructivo de mejora de los colectores del sistema de saneamiento en alta de Piera en el ámbito de la riera Guinovarda, en el término municipal de Piera (Anoia)
Català: Els gàlibs de màxima ocupació per l'edificació podran ser ultrapassats només pels cossos i elements sortints, ja siguin oberts, tancats o semitancats, amb les limitacions màximes que s'estableixen en quant a vol màxim i sostre.
Español: Los gálibos de máxima ocupación para la edificación podrán ser rebasados solo por los cuerpos y elementos salientes, ya sean abiertos, cerrados o semicerrados, con las limitaciones máximas que se establecen en cuanto a vuelo máximo y techo.
Català: En aquest sentit, els contractes temporals vinculats a aquesta campanya o Servei continuaran en vigor fins a la resolució efectiva del contracte mercantil al qual es troben vinculats.
Español: En este sentido, los contratos temporales vinculados a dicha campaña o servicio seguirán en vigor hasta la resolución efectiva del contrato mercantil al cual se hayan vinculados.
Català: c) Proporcionar en tot moment la informació que li sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació del Departament de Cultura, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: c) Proporcionar en todo momento la información que le sea solicitada respecto a la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación del Departamento de Cultura, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Aquesta bestreta s'ha de concedir 1 sola vegada a l'any per treballador i per rigorós ordre de petició.
Español: Dicho anticipo se concederá 1 sola vez al año por trabajador y por riguroso orden de petición.
Català: Garanties: La garantia definitiva s'estableix en la quantitat de 4% del pressupost base de licitació.
Español: Garantías: La garantía definitiva se establece en la cantidad de 4% del presupuesto base de la licitación.
Català: L'Institut Català de les Qualificacions Professionals ha d'emetre, a sol·licitud de la persona interessada, els certificats d'acreditació de les unitats de competència que constin en el fitxer de dades de les proves d'acreditació de competències.
Español: El Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales tiene que emitir, a solicitud de la persona interesada, los certificados de acreditación de las unidades de competencia que consten en el fichero de datos de las pruebas de acreditación de competencias.
Català: El funcionament del Registre electrònic solament es pot interrompre per motius justificats de caràcter tècnic, operatiu o relatius al seu manteniment, i pel temps mínim possible.
Español: El funcionamiento del Registro electrónico solamente se puede interrumpir por motivos justificados de carácter técnico, operativo o relativos a su mantenimiento, y por el tiempo mínimo posible.
Català: - El/la director/a dels serveis territorials o, en el cas de Barcelona, el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona, o persona en qui delegui, que actuarà com a president/a.
Español: - El/la directora/a de los servicios territoriales o, en el caso de Barcelona, el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona, o persona que le delegue, que actuará como presidente/a.
Català: 3.6 Operativa en divises: canvi comprador i canvi venedor.
Español: 3.6 Operativa en divisas: cambio comprador y cambio vendedor.
Català: 1.3 El plànol 3 (Proposta amb vialitat) tindrà caràcter indicatiu i no normatiu, ja que serà amb ocasió del Pla parcial que es definirà la vialitat interna del sector.
Español: 1.3 El plano 3 (Propuesta con vialidad) tendrá carácter indicativo y no normativo, ya que será con ocasión del Plan parcial que se definirá la vialidad interna del sector.
Català: - Quan correspongui, indicació dels criteris de repartiment de les despeses generals i/o indirectes, llevat del cas que l'import es fixi a tant alçat.
Español: - Cuando corresponda, indicación de los criterios de reparto de los gastos generales y/o indirectos, salvo en el caso que el importe se fije a tanto alzado.
Català: El Consell d'Administració d'Intracatalònia, SA, celebrat el 5 de desembre de 2019, ha proposat a la Junta General d'Accionistes compensar les pèrdues del compte “Resultats d'exercicis anteriors” amb càrrec al compte “Reserves”, per un import de 66.829,36 euros i amb càrrec al compte “Altres aportacions socis”, per un import de 7.450.417,90 euros.
Español: El Consejo de Administración de Intracatalònia, SA, celebrado el 5 de diciembre de 2019, ha propuesto a la Junta General de Accionistas compensar las pérdidas de la cuenta “Resultados de ejercicios anteriores” con cargo a la cuenta “Reservas”, por un importe de 66.829,36 euros y con cargo a la cuenta “Otras aportaciones socios”, por un importe de 7.450.417,90 euros.
Català: En ús de les atribucions que em confereix l'article 5.1 de l'esmentat Decret 169/2001, de 26 de juny,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el artículo 5.1 del citado Decreto 169/2001, de 26 de junio,
Català: Per tant, la proposta no compleix la condició de les Normes d'ordenació territorial esmentades, però aquest aspecte haurà de ser valorat per l'òrgan urbanístic competent, tot i que des d'una perspectiva ambiental l'alternativa escollida resulta admissible.
Español: Por tanto, la propuesta no cumple la condición de las Normas de ordenación territorial mencionadas, y este aspecto deberá ser valorado por el órgano urbanístico competente, aunque desde una perspectiva ambiental la alternativa elegida resulta admisible.
Català: La seu social del Col·legi de Doctors i Llicenciats en Ciències Polítiques i Sociologia de Catalunya es fixa al carrer Roger de Llúria, 155-157, entresol 1a, 08037 Barcelona.
Español: La sede social del Colegio de Doctores y Licenciados en Ciencias Políticas y Sociología de Cataluña se fija en la calle Roger de Llúria, 155-157, entresuelo 1ª, 08037 Barcelona.
Català: f) Estableix les línies bàsiques d'actuació en els àmbits de patrimoni arquitectònic, arqueològic, paleontològic, de conservació i restauració de béns culturals, i de gestió de museus.
Español: f) Establece les líneas básicas de actuación en los ámbitos de patrimonio arquitectónico, arqueológico, paleontológico, de conservación y restauración de bienes culturales, y de gestión de museos.
Català: La quarta planta estarà retranquejada 3 m en una de les façanes de major longitud i la seva coberta partirà d'una alçària lliure de l'interior de l'habitatge de 2,20 m.
Español: La cuarta planta estará retranqueada 3 m en una de las fachadas de mayor longitud y su cubierta partirá de una altura libre del interior de la vivienda de 2,20 m.
Català: ANUNCI de l'Escola Mare de Déu de Montserrat, sobre adjudicació d'un contracte de servei.
Español: ANUNCIO de la Escuela Mare de Déu de Montserrat, sobre adjudicación de un contrato de servicio.