BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Prepara el material utilitzat a la presa de mostres, en condicions de netedat i esterilitat establertes.
Español: 1.2 Prepara el material utilizado en la toma de muestras, en condiciones de limpieza y esterilidad establecidas.
Català: g) Impost sobre l'emissió d'òxids de nitrogen a l'atmosfera produïda per l'aviació comercial
Español: g) Impuesto sobre la emisión de óxidos de nitrógeno a la atmósfera producida por la aviación comercial
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del concurs oposició per proveir diverses places corresponents a l'oferta pública d'ocupació 2008, 2009 i 2010.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del concurso-oposición para proveer varias plazas correspondientes a la oferta pública de empleo 2008, 2009 y 2010.
Català: En el cas que es presentin a tràmit simultàniament els estatuts, les bases d'actuació, si escau, i la constitució d'una entitat urbanística col·laboradora, aquesta darrera ha de formar part de la documentació sotmesa a informació pública i la seva aprovació s'ha d'acordar a continuació de l'aprovació definitiva dels documents.
Español: En el caso de que se presenten simultáneamente a trámite los estatutos, las bases de actuación, si procede, y la constitución de una entidad urbanística colaboradora, esta última deberá formar parte de la documentación sometida a información pública y su aprobación se acordará a continuación de la aprobación definitiva de aquellos documentos.
Català: Es poden utilitzar mitjans electrònics quan les persones interessades ho hagin sol·licitat o consentit expressament, d'acord amb l'article 43 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Se pueden utilizar medios electrónicos cuando las personas interesadas lo hayan solicitado o consentido expresamente, de acuerdo con el artículo 43 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: (1) Centres que s'adjudicaran només si es sol·licita expressament.
Español: (1) Centros que se adjudicarán solo si se solicita expresamente.
Català: La comissió tècnica.
Español: La comisión técnica.
Català: Requisits de titulació: llicenciatura o grau universitari
Español: Requisitos de titulación: licenciatura o grado universitario
Català: c.2.3) Millora en els terminis de lliurament: 10 punts.
Español: c.2.3) Mejora en los plazos de entrega: 10 puntos.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, aquest informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, este informe de impacto ambiental se hará público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Atès que s'ha publicat anunci d'aprovació inicial al Butlletí Oficial de la Província número 42 de data 28 de febrer de 2018 i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 7582 de data 20 de març de 2018.
Español: Dado que se ha publicado anuncio de aprobación inicial al Boletín Oficial de la Provincia número 42 de fecha 28 de febrero de 2018 y al Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña número 7582 de fecha 20 de marzo de 2018.
Català: Àrea de Planificació i Transparència
Español: Área de Planificación y Transparencia
Català: Alhora, continuen les transformacions socials al país, graduals però palpables, iniciades amb la reforma de la Mudawana (codi de família), que incidiran en la situació de la dona i els seus drets.
Español: A la vez, continúan las transformaciones sociales en el país, graduales pero palpables, iniciadas con la reforma de la Mudawana (código de familia), que incidirán en la situación de la mujer y sus derechos.
Català: p) Ostentar la representació i defensa de la professió davant de l'administració, institucions, tribunals, entitats i particulars.
Español: p) Ostentar la representación y defensa de la profesión ante la administración, instituciones, tribunales, entidades y particulares.
Català: A més, s'haurà d'indicar que la vialitat en aquesta àrea ha de tenir una amplada mínima de 8 m.
Español: Además se tendrá que indicar que la vialidad en esta área debe tener una anchura mínima de 8 m.
Català: El promotor (Televisió de Catalunya, SA) farà una aportació de 90.151 euros l'any 2003 i 90.151 euros l'any 2004.
Español: El promotor (Televisió de Catalunya, SA) hará una aportación de 90.151 euros en el año 2003 y 90.151 euros en el año 2004.
Català: b) Prestar el servei a preu de mercat i redactar una memòria tècnica de l'actuació signada tant per l'empresa beneficiària com pel proveïdor, segons el model que es trobarà disponible a la pàgina web de l'ICAEN (www.icaen.gencat.cat), que inclourà l'explicació de les activitats realitzades i el detall de les hores dedicades a cadascuna de les activitats.
Español: b) Prestar el servicio a precio de mercado y redactar una memoria técnica de la actuación firmada tanto por la empresa beneficiaria como por el proveedor, según el modelo que se encontrará disponible en la página web del ICAEN (www.icaen.gencat.cat), que incluirá la explicación de las actividades realizadas y el detalle de las horas dedicadas a cada una de las actividades.
Català: L'ADAC ha recomanat Catalunya com a destinació turística als seus 17 milions de famílies associades.
Español: ADAC ha recomendado Cataluña como destino turístico a sus 17 millones de familias asociadas.
Català: Convocar i presidir les comissions del Consell Executiu.
Español: Convocar y presidir las comisiones del Consejo Ejecutivo.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de José Mas Maimó
Español: Solicitud de autorización de obras de José Mas Maimó para
Català: Les pagues extraordinàries anuals són dues: la de juny i la de Nadal.
Español: Las pagas extraordinarias anuales son dos: la de junio y la de Navidad.
Català: telemetria columna vertebral sencera
Español: telemetría columna vertebral entera
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Mikalor, SA, per als anys 1998-2001
Español: colectivo de trabajo de la empresa Mikalor, SA, para los años
Català: No es permeten cossos voladissos tancats o mig tancats en les façanes posteriors dels edificis que donin a espais lliures d'interior d'illa, a excepció de cossos oberts, sempre que la separació entre alineacions sigui com a mínim de 12 m.
Español: No se permiten cuerpos voladizos cerrados o medio cerrados en las fachadas posteriores de los edificios que den a espacios libres de interior de manzana, a excepción de cuerpos abiertos, siempre que la separación entre alineaciones sea como mínimo de 12 m.
Català: 7.3.2 Són retribucions bàsiques:
Español: 7.3.2 Son retribuciones básicas:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Aiguafreda, sobre modificació puntual d'un pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Aiguafreda, sobre modificación puntual de un plan urbanístico.
Català: Concretament, hi hauria diverses espècies d'amfibis presents a l'àmbit proper al riu, com el tòtil (Alytes obstetricans), el gripau corredor (Bufo calamita), la reineta meridional (Hyla meridionalis) o el gripau d'esperons (Pelobates cultripes).
Español: Concretamente, habría varias especies de anfibios presentes en el ámbito próximo al río, como el sapo partero (Alytes obstetricans), el sapo corredor (Bufo calamita), la ranita verde (Hyla meridionalis), o el sapo de espuelas (Pelobates cultripes).
Català: Realitzar inspeccions periòdiques a les diferents unitats per tal de
Español: Realizar inspecciones periódicas a las diferentes unidades para promover
Català: EDICTE de 6 de juny de 2003, de notificació d'actes administratius (exp. DICT43-00012286-2002, DICT43-00029527-2002, DICT43-00030063-2002, DICT43-00010403-2003, DICT43-00009659-2003 i DICT43-00011617-2003).
Español: EDICTO de 6 de junio de 2003, de notificación de actos administrativos (exp. DICT43-00012286-2002, DICT43-00029527-2002, DICT43-00030063-2002 DICT43-00010403-2003 DICT43-00009659-2003 y DICT43-00011617-2003).
Català: Suplent: Marta Camín Queipo, representant de la Generalitat de Catalunya.
Español: Suplente: Marta Camín Queipo, representante de la Generalidad de Cataluña.
Català: h) Obligacions de conservació de l'àmbit que correran a càrrec de la propietat de les finques resultants i termini durant el qual s'assumiran aquestes obligacions.
Español: h) Obligaciones de conservación del ámbito que correrán a cargo de la propiedad de las fincas resultantes y plazo durante el cual se asumirán estas obligaciones.
Català: b) Resoldre els procediments de la seva competència o proposar-ne la resolució als òrgans centrals competents del Departament.
Español: b) Resolver los procedimientos propios de su competencia o proponer su resolución a los órganos centrales competentes del Departamento.
Català: b) Es comptabilitza el temps transcorregut des de la sortida del centre de treball o des de qualsevol altre lloc que l'empresa autoritzi (per exemple, el domicili del treballador) fins al tornada al mateix lloc, amb les puntualitzacions següents:
Español: b) Se contabilizará el tiempo transcurrido desde la salida del centro de trabajo o desde cualquier otro lugar que la empresa autorice (por ejemplo, domicilio) hasta la llegada de regreso al mismo, con las siguientes puntualizaciones:
Català: Antiguitat, en el supòsit que hi hagi més d'un treballador amb la mateixa puntuació, el canvi de contracte serà ofert al de més antiguitat.
Español: Antigüedad, en el supuesto que haya más de un trabajador con la misma puntuación, el cambio de contrato será ofrecido al de más antigüedad.
Català: A l'apartat Llengua catalana i aranesa, heu de fer constar el nivell de coneixement de la llengua catalana i aranesa, si escau, i l'organisme emissor del document acreditatiu.
Español: En el apartado Lengua catalana y aranesa, se debe hacer constar el nivel de conocimiento de la lengua catalana y aranesa, si procede, y el organismo emisor del documento acreditativo.
Català: a) Import unitari preu hora netejadora: 15,70 €/h abans d'IVA
Español: a) Importe unitario precio hora Limpiadora: 15,70 €/h antes de IVA
Català: 8.3 S'abona fins al 100% de les despeses justificades amb el límit de l'import de subvenció que li correspon d'acord amb el que disposa la base 5, apartats 2, 3 i 4.
Español: 8.3 Se abona hasta el 100% de los gastos justificados con el límite del importe de subvención que le corresponde de acuerdo con lo que dispone la base 5, apartados 2,3 y 4.
Català: Secretaria General del Departament d'Economia i Coneixement, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Español: Secretaría General del Departamento de Economía y Conocimiento, Rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona.
Català: En tot cas, l'edificació estarà alineada al vial en tota l'amplada de la parcel·la.
Español: En todo caso, la edificación estará alineada en vial en toda la anchura de la parcela.
Català: .2 Una vegada realitzada l'adjudicació de destinacions a l'inici del curs 2004-2005, per tal de possibilitar la gestió simultània d'aquesta borsa per part dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament, i per evitar que un mateix aspirant sigui proposat per a dos llocs de treball el mateix dia, la llista es subdividirà funcionalment segons els serveis territorials, per tal que sigui única la convocatòria a cada aspirant.
Español: .2 Una vez realizada la adjudicación de destinos al inicio del curso 2004-2005, para posibilitar la gestión simultánea de esta bolsa por parte de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza, y para evitar que un mismo aspirante sea propuesto para dos puestos de trabajo el mismo día, la lista se subdividirá funcionalmente según los servicios territoriales, con el fin de que sea única la convocatoria a cada aspirante.
Català: La valoració de la segona fase es farà d'acord amb el següent barem:
Español: La valoración de la segunda fase se hará de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: Delegació Territorial a Barcelona
Español: Delegación Territorial a Barcelona
Català: b) Imprès de dades bancàries, que únicament s'ha de presentar si és el primer cop que s'inicia una relació amb el Departament o si han variat les dades.
Español: b) Impreso de datos bancarios, que únicamente debe presentarse si es la primera vez que se inicia una relación con el Departamento o si han variado los datos.
Català: 1.2 Les places que son objecte de resultes, d'acord amb el que consta en la relació de llocs de treball, figuren identificades en l'annex 3 d'aquesta convocatòria, i s'adjudiquen en cas que quedin vacants com a conseqüència del desenvolupament del mateix concurs de canvi de destinació.
Español: 1.2 Las plazas que son objeto de resultas, de acuerdo con lo que consta en la relación de puestos de trabajo, figuran identificadas en el anexo 3 de esta convocatoria, y se adjudican caso que queden vacantes como consecuencia del desarrollo del propio concurso de cambio de destino.
Català: .5 La Direcció General d'Energia i Mines podrà realitzar les comprovacions i les proves que consideri necessàries durant les obres i quan s'acabin en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: .5 La Dirección General de Energía y Minas podrá realizar, durante las obras y una vez finalizadas, las comprobaciones y pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: 4.4.5 Es tindrà en compte el que estableix el Decret 241/1994, de 26 de juliol, sobre condicionants urbanístics i de protecció contra incendis en els edificis, complementaris de la NBE-CPI/91 i del CBE-SI pel que fa a l'emmagatzematge de productes, combustibles o materials inflamables.
Español: 4.4.5 Se tendrá en cuenta lo que establece el Decreto 241/1994, de 26 de julio, sobre condicionantes urbanísticos y de protección contra incendios en los edificios, complementarios, de la NBE-CPI/91 y del CBE-SI con respecto al almacenaje de productos, combustibles o materiales inflamables.
Català: Comunica, que amb data 19 de març de 2003, per acord de l'Assamblea General Extraordinaria i Universal de Socis, ha acordat transformar-se en Societat Limitada i que en el futur tindrà la següent denominació: FAE CEE, S.L.
Español: Comunica que con fecha 19 de marzo de 2003, ha acordado transformarse en Sociedad Limitada y que en el futuro tendrá la siguiente denominación FAE CEE, SL.
Català: b) Facilitar les relacions bilaterals amb les autoritats dels Estats Units d'Amèrica i del Canadà, així com amb els altres governs descentralitzats en l'àmbit de les competències de la Generalitat.
Español: b) Facilitar las relaciones bilaterales con las autoridades de los Estados Unidos de América y de Canadá, así como con los otros gobiernos descentralizados en el ámbito de las competencias de la Generalidad.
Català: Aquesta etapa contempla les següents actuacions:
Español: Esta etapa contempla las siguientes actuaciones:
Català: c) Gestionar els recursos humans i materials assignats.
Español: c) Gestionar los recursos humanos y materiales asignados.
Català: Ocupació temporal, en m2: a=108,25; b=151,91.
Español: Ocupación temporal, en m2: a=108,25; b=151,91.
Català: Portal de l'estadística oficial de Catalunya
Español: Portal de la estadística oficial de Cataluña
Català: una estimació dels usos i demandes previsibles,
Español: una estimación de los usos y demandas previsibles,
Català: 17.3 El Consell de Direcció, com a òrgan de govern del Consorci, decidirà sobre l'aplicació dels recursos de cada any a l'objecte consorcial.
Español: 17.3 El Consejo de Dirección, como órgano de gobierno del Consorcio, decidirá sobre la aplicación de los recursos de cada año al objeto consorcial.
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de director/a de la residència d'avis de Santa Coloma de Gramenet de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de director/a de la residencia de ancianos de Santa Coloma de Gramenet del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: d'àrea realitzen les tasques següents:
Español: de área realizarán las siguientes tareas:
Català: d) Exercir la professió que vulneri una resolució administrativa o judicial ferma d'inhabilitació professional, de declaració d'incompatibilitat administrativa o professional o de conflicte d'interessos o una disposició legal que estableixi la prohibició d'exercir.
Español: d) Ejercer la profesión que vulnere una resolución administrativa o judicial firme de inhabilitación profesional, de declaración de incompatibilidad administrativa o profesional o de conflicto de intereses o una disposición legal que establezca la prohibición de ejercer.
Català: - Ampliació de la superfície per a una millor adaptació de la masia al nou ús d'hotel; es construirà un nou forjat interior a l'ala sud-oest, es cobrirà la terrassa de la façana oest i s'aprofitarà el pati central de la façana oest.
Español: - Ampliación de la superficie para una mejor adaptación de la masía al nuevo uso de hotel; se construirá un nuevo forjado interior en el ala suroeste, se cubrirá la terraza de la fachada oeste y se aprovechará el patio central de la fachada oeste.
Català: Al personal amb funcions de conductor que li sigui retirat el permís de conduir a conseqüència d'actes de servei, l'Ajuntament li ha d'abonar una quantitat a determinar durant el període de privació, llevat dels casos en que la retirada del permís sigui a causa d'una acció o d'una omissió contrària a la Llei de trànsit o als reglaments que la desenvolupen, directament imputable al conductor i que pugui constituir delicte.
Español: Al personal con funciones de conductor que le sea retirado el permiso de conducir a consecuencia de actos de servicio, el Ayuntamiento le ha de abonar una cantidad a determinar durante el periodo de privación, salvo en los casos en que la retirada del permiso sea a causa de una acción o de una omisión contraria a la Ley de tránsito o a los reglamentos que la desarrollan, directamente imputable al conductor y que pueda constituir delito.
Català: La Direcció General del Transport Terrestre del Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha aprovat tècnicament l'estudi informatiu i estudi d'impacte ambiental “Perllongament de la línia 1 dels FMB.
Español: La Dirección General del Transporte Terrestre del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha aprobado técnicamente el estudio informativo y estudio de impacto ambiental “Prolongación de la línea 1 de los FMB.
Català: En compliment del que preveu el títol VII del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica; i d'acord amb la regulació establerta al títol IX de la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric, se sotmet a informació pública la sol·licitud de declaració d'utilitat pública, que porta implícita la necessitat d'ocupació urgent dels béns i drets afectats als efectes que preveu l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa, de la instal·lació elèctrica següent:
Español: En cumplimiento de lo previsto en el Título VII del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica; y de acuerdo con la regulación establecida en el título IX de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico, se somete a información pública la solicitud de declaración de utilidad pública, que lleva implícita la necesidad de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados a los efectos previstos en el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa, de la instalación eléctrica siguiente:
Català: e) Accions d'avaluació dels resultats de les mesures de promoció i informació.
Español: e) Acciones de evaluación de los resultados de las medidas de promoción e información.
Català: CFAS: Modelisme i matriceria ceràmica; Tècniques escultòriques.
Español: CFAS: Modelismo y matricería cerámica; Técnicas escultóricas.
Català: Una vegada assignats els torns de gaudi, s'han d'aplicar successivament cada any de manera rotativa.
Español: Los turnos de disfrute una vez asignados, se aplicarán sucesivamente, cada año de forma rotativa.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 104/1998, de 28 d'abril (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), s'estableix que el lloc d'adjunt/a d'infermeria d'equip d'atenció primària serà proveït pel sistema de lliure designació en convocatòria pública;
Español: Considerando que mediante el Decreto 104/1998, de 28 de abril, (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), se establece que el puesto de adjunto/a de enfermería de equipo de atención primaria será provisto por el sistema de libre designación en convocatoria pública;
Català: No anar a la feina d'un a tres dies durant el període de trenta dies sense cap causa que ho justifiqui.
Español: Faltar de 1 a 3 días al trabajo durante el período de 30 días sin causa que lo justifique.
Català: El senyor J. S. M. S. aporta uns habitatges (que surten de la seva esfera patrimonial) a la societat “M. M., SL”, que té personalitat pròpia diferent a la de la persona transmitent, a canvi d'una contraprestació (participacions en la societat).
Español: M. S. aporta unas viviendas (que salen de su esfera patrimonial) a la sociedad "M. M., SL" que tiene personalidad propia diferente a la de la persona transmitente, a cambio de una contraprestación (participaciones en la sociedad).
Català: d) Haver estat sancionat per falta greu o molt greu en els 12 mesos anteriors a la data d'acabament del termini d'admissions de sol·licituds.
Español: d) Haber sido sancionado por falta grave o muy grave en los 12 meses anteriores a la fecha de finalización del plazo de admisión de solicitudes.
Català: Nomenar la Sra. Montserrat Aguilera Vilar com assessora en matèria de normalització lingüística suplent en el tribunal de la convocatòria específica del procés selectiu per proveir places bàsiques de la categoria d'auxiliar d'hoteleria (AUX. HOT.
Español: Nombrar a la Sra. Montserrat Aguilera Vilar como asesora en materia de normalización lingüística suplente en el tribunal de la convocatoria específica del proceso selectivo para proveer plazas básicas de la categoría de auxiliar de hotelería (AUX. HOT.
Català: de les bases reguladores de la concessió d'aquestes subvencions, acordades en virtut de Resolució 2/2010 (DOGC núm. 5768, de 28 de novembre de 2010) establia que, en els supòsits de revocació, renúncia o no continuació d'una beca de formació, es concedeix al director general del IEMed la potestat d'adjudicar-la o no a una de les persones de la llista de reserva relacionades en la resolució d'adjudicació.
Español: de las bases reguladoras de la concesión de estas subvenciones, acordadas en virtud de Resolución 2/2010 (DOGC n.º. 5768, de 28 de noviembre de 2010) establecía que, en los supuestos de revocación, renuncia o no continuación de una beca de formación, el director general del IEMed tenia la potestad de adjudicarla o no a una de las personas de la lista de reserva relacionadas en la resolución de adjudicación.