BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 28 i 29 de novembre del 2012, els plens dels ajuntaments de Llagostera i de Santa Cristina d'Aro van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de la fita novena, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 19 de novembre del 2004 entre els termes municipals de Santa Cristina d'Aro i de Llagostera, i se'n van delimitar, d'aquesta manera, els termes, d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 28 y 29 de noviembre de 2012 los plenos de los ayuntamientos de Llagostera y de Santa Cristina d'Aro aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón noveno, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 19 de noviembre de 2004 entre los términos municipales de Santa Cristina d'Aro y de Llagostera, procediendo de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: El Consell Regulador Denominació d'Origen Costers del Segre va presentar una sol·licitud perquè es permetés la pràctica de l'augment artificial del grau alcohòlic volumètric natural per a la verema 2013, amb most concentrat i most concentrat rectificat per a les varietats de raïm blanc i negre, a tota la zona de producció de vins amb DO Costers del Segre, d'acord amb els mecanismes establerts en la reglamentació vigent.
Español: El Consejo Regulador Denominación de Origen Costers del Segre presentó una solicitud para que se permitiera la práctica del aumento artificial del grado alcohólico volumétrico natural para la vendimia 2013, con mosto concentrado y mosto concentrado rectificado para las variedades de uva blanca y tinta, en toda la zona de producción de vinos con DO Costers del Segre, de acuerdo con los mecanismos establecidos en la reglamentación vigente.
Català: Atès el que disposen l'article 17.3 de la Llei 5/1994, de 4 de maig, i la base 6.2 de la convocatòria esmentada, i de conformitat amb el que estableix l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto lo que disponen el artículo 17.3 de la Ley 5/1994, de 4 de mayo, y la base 6.2 de la citada convocatoria, y de conformidad con lo que establece el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: El Pla d'espais d'interès natural ha d'incloure, d'acord amb el que estableix el capítol III de la Llei 12/1985, els altres espais naturals de la zona la conservació dels quals calgui assegurar.
Español: El Plan de espacios de interés natural debe incluir, de acuerdo con lo establecido en el capítulo III de la Ley 12/1985, los demás espacios naturales de la zona cuya conservación sea preciso asegurar.
Català: Els canvis esdevinguts en l'estructura dels departaments de la Generalitat i l'experiència assolida recomanen adaptar puntualment la composició de la Comissió Mixta de Transferències Estat-Generalitat.
Español: Los cambios ocurridos en la estructura de los departamentos de la Generalitat y la experiencia alcanzada recomiendan adaptar puntualmente la composición de la Comisión Mixta de Transferencias Estado-Generalitat.
Català: A mesura que el nou personal contractat assoleixi cotes superiors d'antiguitat, se li ha d'aplicar tant el plus de productivitat consolidat com l'equiparació del plus de 5 equips.
Español: A medida que el nuevo personal contratado alcance cotas superiores de antigüedad, le serán aplicados tanto el plus de productividad consolidado como la equiparación del plus de 5 equipos.
Català: L'import ha de ser igual per a tots els empleats regits per aquest Conveni, independentment de la seva categoria i salari, que estiguin en actiu en el moment del pagament.
Español: El importe será igual para todos los empleados de aplicación de este convenio, independientemente de su categoría y salario, que estén en activo en el momento del pago.
Català: Mòdul professional 7: manteniment i millora de jardins i zones verdes
Español: Módulo profesional 7: mantenimiento y mejora de jardines y zonas verdes
Català: Caldrà incloure en la memòria explicativa d'aquestes actuacions el dimensionament i els aspectes logístics i tècnics de la implantació de l'autocompostatge.
Español: En la memoria explicativa de estas actuaciones deberán incluirse las dimensiones y los aspectos logísticos y técnicos de la implantación del autocompostaje.
Català: RESOLUCIÓ INT/272/2020, de 7 de febrer, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/05/20).
Español: RESOLUCIÓN INT/272/2020, de 7 de febrero, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/05/20).
Català: d) La relació de delegacions de l'entitat LGAI incloses a l'abast d'aquesta acreditació són les que es detallen al document actualitzat que està publicat a la pàgina web del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: d) La relación de delegaciones de la entidad LGAI incluidas al alcance de esta acreditación son las que se detallan en el documento actualizado que está publicado en la página web del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Lleida, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Lleida, sobre contratación de una obra.
Català: En canvi, s'hi inclouen: l'esquirol (Sciurus vulgaris), atesa la davallada poblacional; el gafarró (Serinus serinus), perquè ja n'és prohibida la captura, i també totes les subespècies d'ós bru (Ursus arctos), atesos els possibles problemes taxonòmics.
Español: En cambio, se incluyen: la ardilla (Sciurus vulgaris), dado el bajón poblacional; el verdecillo (Serinus serinus), porque ya está prohibida su captura, así como todas las subespecies de oso pardo (Ursus arctos), dados los posibles problemas taxonómicos.
Català: Donar publicitat a la Resolució de 31 de juliol de 2001, per la qual s'estima el recurs de reposició interposat pel centre docent privat Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, contra la Resolució de 6 de març de 2001, que resolia amb caràcter provisional modificacions i renovacions de concerts educatius de centres docents privats per als nivells obligatoris i el d'educació infantil.
Español: Dar publicidad a la Resolución de 31 de julio de 2001, por la que se estima el recurso de reposición interpuesto por el centro docente privado Mare de Déu de l'Esperança, de Badalona, contra la Resolución de 6 de marzo de 2001, que resolvía con carácter provisional modificaciones y renovaciones de conciertos educativos de centros docentes privados para los niveles obligatorios y el de educación infantil.
Català: —1 L'empresa Repsol Butano, SA, constituirà, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per valor de 505.038 pessetes (3.035,34 euros), que correspon a l'import del 2% del pressupost que figura en el projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions, d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre.
Español: —1 La empresa Repsol Butano, SA, constituirá, en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de esta Resolución en el DOGC, una fianza por valor de 505.038 pesetas (3.035,34 euros), que corresponde al importe del 2% del presupuesto que figura en el proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones, de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre.
Català: en actiu, independentment de la causa de la defunció.
Español: estando en activo cualquiera que sea la causa.
Català: Títol: Actuació de renovació urbana: obres d'urbanització de Can Branques.
Español: Título: Actuación de renovación urbana: obras de urbanización de Can Branques.
Català: La inscripció s'haurà de realitzar a les seus del Servei Català de Trànsit i dels serveis territorials de Trànsit esmentades a la base 2.2.
Español: La inscripción tendrá que realizarse en las sedes del Servicio Catalán de Tráfico y de los servicios territoriales de Tráfico mencionadas en la base 2.2.
Català: 2.6 Gestió de conflictes grupals.
Español: 2.6 Gestión de conflictos grupales.
Català: Finalitat: producció i explotació "Sata-suite Bufa-na", de J. Brossa i J.M. Mestres.
Español: Finalidad: producción y explotación "Sata-suite Bufa-na", de J. Brossa y J. M. Mestres.
Català: sobre especial i, després de fer-hi constar les dades que s'hi demanen,
Español: del sobre especial y, después de hacer constar los datos que se piden,
Català: L'acció preventiva estarà inspirada en els principis següents:
Español: La acción preventiva estará inspirada en los siguientes principios:
Català: ”c) L'Àrea d'Anàlisi, Planificació i Avaluació dels Recursos Humans.
Español: ”c) El Área de Análisis, Planificación y Evaluación de los Recursos Humanos.
Català: Assessora les diferents unitats de contractació dels departaments de la Generalitat i del seu sector públic en matèria de contractació pública, els informa sobre les dades estadístiques i econòmiques i en coordina l'actuació.
Español: Asesora a las diferentes unidades de contratación de los departamentos de la Generalidad y de su sector público en materia de contratación pública, les informa sobre los datos estadísticos y económicos y coordina su actuación.
Català: Són les diferents peces o zones de sòl existents en l'àmbit de la present modificació puntual, que per les seves característiques actuals o potencials, es destinen als diferents usos previstos en l'ordenació.
Español: Son las diferentes piezas o zonas de suelo existentes en el ámbito de la presente modificación puntual, que por sus características actuales o potenciales, se destinan a los diferentes usos previstos en la ordenación.
Català: .1 Les figures de planejament derivat i els instruments de gestió que ja s'hagin aprovat inicialment en el moment de l'entrada en vigor de la Llei present es regeixen, tant pel que fa als aspectes formals com als substantius, per la normativa anterior a aquesta Llei, i les figures de planejament derivat i els instruments de gestió que s'aprovin inicialment després de la dita entrada en vigor d'aquesta Llei es regeixen per les noves determinacions formals i substantives.	.1 Las figuras de planeamiento derivado y los instrumentos de gestión que ya se hayan aprobado inicialmente en el momento de la entrada en vigor de la presente Ley se rigen, tanto en relación con los aspectos formales como a los sustantivos, por la normativa anterior a esta Ley, y las figuras de planeamiento derivado y los instrumentos de gestión que se aprueben inicialmente después de la dicha entrada en vigor de esta Ley se rigen por las nuevas determinaciones formales y substantivas.
Català: Les obres s'han de presentar indicant que són per al Premi Crims de Tinta, i es poden presentar al Registre del Departament d'Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona); als registres de les subdireccions territorials del Departament d'Interior a:
Español: Las obras se deben presentar indicando que son para el Premio Crímenes de Tinta, y se pueden presentar en el Registro del Departamento de Interior (c. Diputació, 355, 08009 Barcelona); en los registros de las subdirecciones territoriales del Departamento de Interior en: Girona (pl. Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), Lleida (c.
Català: Passen a la fase d'entrevista els trenta primers candidats que hagin obtingut la millor puntuació en la suma de les dues fases anteriors.
Español: Pasan a la fase de entrevista los treinta primeros candidatos que hayan obtenido la mejor puntuación en la suma de las dos fases anteriores.
Català: Organitza i forma part del tribunal qualificador de les proves per a l'obtenció de la capacitació professional per exercir l'activitat de conseller de seguretat per carretera i per ferrocarril.
Español: Organiza y forma parte del tribunal calificador de las pruebas para la obtención de la capacitación profesional para ejercer la actividad de consejero de seguridad por carretera y por ferrocarril.
Català: ANUNCI sobre referència de publicació al BOP relatiu a l'aprovació definitiva del Reglament de prestacions econòmiques d'urgència (exp. SE/2021012 GES-832/2021).
Español: ANUNCIO sobre referencia de publicación en el BOP relativo a la aprobación definitiva del Reglamento de prestaciones económicas de urgencia (exp. SE/2021012 GES-832/2021).
Català: La quantia de la subvenció (modalitat b) de la base 1.1) es determina tot aplicant sobre el pressupost acceptat el percentatge resultant de multiplicar la puntuació percentual obtinguda en aplicació de la base 7.1 pel percentatge següent:
Español: La cuantía de la subvención (modalidad b) de la base 1.1) se determina aplicando sobre el presupuesto aceptado el porcentaje resultante de multiplicar la puntuación porcentual obtenida en aplicación de la base 7.1 por el siguiente porcentaje:
Català: 7.2 Excedència voluntària per manteniment de la convivència/per agrupació familiar
Español: 7.2 Excedencia voluntaria por mantenimiento de la convivencia por agrupación familiar
Català: Data formalització del contracte: 9 de maig de 2013
Español: Fecha de formalización del contrato: 9 de mayo de 2013
Català: a) Planificar i impulsar les polítiques públiques en matèria de seguretat interior i d'espectacles públics i activitats recreatives.
Español: a) Planificar e impulsar las políticas públicas en materia de seguridad interior y de espectáculos públicos y actividades recreativas.
Català: El becari ha de presentar també una còpia del resguard del títol de doctor.
Español: El becario también debe presentar una copia del resguardo del título de doctor.
Català: 5.2 El lloc de presentació de les sol·licituds és qualsevol de les adreces següents:
Español: 5.2 El lugar de presentación de las solicitudes es cualquiera de las direcciones siguientes:
Català: Fer el seguiment de les resolucions que són objecte d'impugnació i controlar el compliment dels terminis establerts per als diferents tràmits davant els òrgans jurisdiccionals.
Español: Hacer el seguimiento de las resoluciones que son objeto de impugnación y controlar el cumplimiento de los plazos establecidos para los distintos trámites ante los órganos jurisdiccionales.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 15 de novembre de 2016, va adoptar l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte de rompudes planificades i aprovades al Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) núm. 221-15 finca Vives, als termes municipals de Rubió i Òdena (Anoia), promogut per la senyora M. Rosa Vives Corbella i tramitat pel Centre de la Propietat Forestal,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 15 de noviembre de 2016, adoptó el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de roturaciones planificadas y aprobadas en el Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) núm. 221-15 finca Vives, en los términos municipales de Rubió y Òdena (Anoia), promovido por la señora M. Rosa Vives Corbella y tramitado por el Centro de la Propiedad Forestal,
Català: —5 Obrir un període d'informació pública, d'acord amb el que preveuen l'article 8.2 de la Llei del patrimoni cultural català, i l'article 7.2 del Decret 267/1991, de 25 de novembre, sobre la declaració de béns d'interès cultural i l'inventari del patrimoni cultural moble de Catalunya.
Español: —5 Abrir un período de información pública, de acuerdo con lo que prevén el artículo 8.2 de la Ley del patrimonio cultural catalán, y el artículo 7.2 del Decreto 267/1991, de 25 de noviembre, sobre la declaración de bienes de interés cultural y el inventario del patrimonio cultural mueble de Cataluña.
Català: 2.2 Barreres per al desenvolupament de la pràctica esportiva femenina:
Español: 2.2 Barreras para el desarrollo de la práctica deportiva femenina.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries al nucli de la Roca, al terme municipal de Vilallonga de Ter
Español: Modificación de las Normas subsidiarias en el núcleo de La Roca, en el término municipal de Vilallonga de Ter
Català: Atès l'Ordre UNI/330/2002, de 23 de setembre, per la qual s'aprova la tramitació telemàtica del procediment de concessió d'ajuts a estudiants universitaris de centres adscrits;
Español: Considerando la Orden UNI/330/2002, de 23 de septiembre, por la que se aprueba la tramitación telemática del procedimiento de concesión de ayudas a estudiantes universitarios de centros adscritos;
Català: Atès que es van atorgar els tres primers grups d'ajuts a les corporacions locals que disposaven de tota la documentació, ara s'atorga un quart grup d'ajuts a les que posteriorment han presentat la documentació sol·licitada;
Español: Dado que se otorgaron los tres primeros grupos de ayudas a las corporaciones locales que disponían de toda la documentación, ahora se otorga un cuarto grupo de ayudas a las que han presentado la documentación solicitada;
Català: Per tot això, resulta necessari deixar sense efecte aquesta convocatòria de subvencions, que encara no ha estat resolta, i desautoritzar la despesa corresponent, sens perjudici que les accions que es preveien subvencionar a l'empara de l'esmentada convocatòria es puguin atendre en convocatòries d'exercicis posteriors amb subjecció a l'ordenament jurídic vigent i en els termes que regulin les corresponents convocatòries que, en el seu cas, s'aprovin.
Español: Por todo eso, resulta necesario dejar sin efecto esta convocatoria de subvenciones, que todavía no ha sido resuelta, y desautorizar el gasto correspondiente, sin perjuicio de que las acciones que se preveían subvencionar al amparo de la mencionada convocatoria se puedan atender en convocatorias de ejercicios posteriores con sujeción al ordenamiento jurídico vigente y en los términos que regulen las correspondientes convocatorias que, en su caso, se aprueben.
Català: S'entendrà com a data de declaració d'aptituds la de l'informe mèdic d'alta o la de la notificació de la resolució administrativa d'instància que no doni lloc a una declaració d'invalidesa permanent total o absoluta.
Español: Se entenderá como fecha de declaración de aptitudes la del informe médico de alta o la de la notificación de la resolución administrativa de instancia que no dé lugar a una declaración de invalidez permanente total o absoluta.
Català: Es procedirà a la formació dels treballadors el lloc de treball dels quals impliqui un risc específic.
Español: Se procederá a la formación de los trabajadores cuyo puesto de trabajo implique un riesgo específico.
Català: En el cas d'empresaris persones físiques es valoren les liquidacions trimestrals de l'activitat econòmica presentades davant de l'Agència Estatal d'Administració Tributària dels dos exercicis anteriors al de l'any de concessió de l'ajut.
Español: En caso de empresarios que sean personas físicas, se valoran las liquidaciones trimestrales de la actividad económica presentadas ante la Agencia Estatal de Administración Tributaria de los dos ejercicios anteriores al del año de concesión de la ayuda.
Català: 1.6 Tècniques de comunicació i de motivació adaptades a la integració del personal.
Español: 1.6 Técnicas de comunicación y de motivación adaptadas a la integración del personal.
Català: La primera fase no s'iniciarà abans del 15 de març de 2022.
Español: La primera fase no se iniciará antes del 15 de marzo de 2022.
Català: El pla de formació ha d'afectar el màxim d'empleats municipals possible i ha de contenir criteris generals i directrius bàsiques sobre els cursos que ha d'organitzar el mateix Ajuntament o sobre d'altres organitzats per altres administracions o entitats reconegudes.
Español: El plan de formación ha de afectar al máximo número de empleados municipales posible y ha de contener criterios generales y directrices básicas sobre los cursos a organizar por el mismo Ayuntamiento o sobre otros organizados per otras administraciones o entidades reconocidas.
Català: Títol: Construcció d'un embassament de regulació per a l'abastament d'aigua potable.
Español: Título: Construcción de un embalse de regulación para el abastecimiento de agua potable.
Català: S'admet només el taller artesanal, l'activitat del qual no molesti als habitatges.
Español: Se admite solo el taller artesanal, cuya actividad no moleste a las viviendas.
Català: Fitxes normatives dels municipis de Ponent.
Español: Fichas normativas de los municipios de Ponent.
Català: D'acord amb el Conveni estatal de la fusta, podrà concertar-se per
Español: De acuerdo con el Convenio estatal de la madera, podrá concertarse por
Català: L'ús predominant serà l'industrial en les categories 1a, 2a, 3a i 4a, segons queda indicat en les vigents normatives municipals.
Español: El uso predominante será el industrial en las categorías 1ª, 2ª, 3ª y 4ª, según queda indicado en las vigentes normativas municipales.
Català: Certificat bancari signat i segellat per l'entitat financera en qüestió que acrediti que a la remesa presentada s'inclouen els pagaments dels treballadors imputats.
Español: Certificado bancario firmado y sellado por la entidad financiera en cuestión que acredite que en la remesa presentada se incluyen los pagos de los trabajadores imputados.
Català: - No seguir el curs amb aprofitament.
Español: - No seguir el curso con aprovechamiento.
Català: .2. Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva i les Normes urbanístiques, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva y las Normas urbanísticas, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: A partir de la data d'entrada en vigor de la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, s'haurà d'aplicar el règim dels recursos administratius previst en aquesta Llei.
Español: A partir de la fecha de entrada en vigor de la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se deberá aplicar el régimen de los recursos administrativos previstos en esta Ley.
Català: Els esmentats conceptes econòmics s'han d'aplicar, exclusivament, al personal que es troba d'alta a l'empresa en el moment de la signatura del Conveni i a aquells que s'incorporen en l'àmbit territorial i personal d'aplicació d'aquest Conveni després d'aquesta data.
Español: Los mencionados conceptos económicos se aplicarán, exclusivamente, al personal que se encuentra de alta en la empresa en el momento de la firma del Convenio y a aquéllos que se incorporan en el ámbito territorial y personal de aplicación de este Convenio después de esta fecha.
Català: Àmbit funcional: les persones majors d'edat amb diferent dedicació professional, educativa dins del sector de la dansa.
Español: Ámbito funcional: las personas mayores de edad con diferente dedicación profesional, educativa dentro del sector de la danza.