BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 12.6 La notificació de la resolució d'atorgament de les subvencions a les persones interessades es realitzarà mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html.
Español: 12.6 La notificación de la resolución de otorgamiento de las subvenciones a las personas interesadas se realizará mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Català: b) Les dues darreres declaracions de l'impost de societats, amb comptes de resultats i balanços. Per als titulars, persones físiques, serà necessari presentar les dues darreres declaracions de l'impost de la renda de les persones físiques.
Español: b) Las dos últimas declaraciones del impuesto de sociedades, con las cuentas de resultados y balances para los titulares, personas físicas, las dos últimas declaraciones del impuesto de la renta de las personas físicas.
Català: Les dates dels documents justificatius (en funció de la despesa, aquests documents seran factures i comprovants de pagament o altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil, i/o nòmines, TC2 o d'altres) hauran d'estar dins el període d'execució de l'actuació subvencionable que s'ha definit en la resolució d'atorgament, o si s'escau, en les seves modificacions.
Español: Las fechas de los documentos justificativos (en función del gasto, estos documentos serán facturas y comprobantes de pago u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil, y/o nóminas, TC2 u otros) deberán estar dentro del período de ejecución de la actuación subvencionable que se ha definido en la resolución de concesión o, en su caso, en sus modificaciones.
Català: .21 Historial de la productora sol·licitant i del/de la productor/a executiu/va.
Español: .21 Historial de la productora solicitante y del/de la productor/a ejecutivo/a.
Català: cas de l'apartat a), en què es pot sol·licitar amb 1 setmana
Español: en el caso del apartado a), que podrá ser solicitado con 1 semana de
Català: Descripció: execució de les obres d'ampliació de l'IES Sant Pere i Sant Pau de Tarragona (Tarragonès).
Español: Descripción: ejecución de las obras de ampliación del IES Sant Pere i Sant Pau de Tarragona (Tarragonès).
Català: La persona responsable de la direcció assistencial de l'establiment ha de vetllar pel respecte dels drets de les persones usuàries, reconeguts a la legislació, així com dels drets i deures de les persones usuàries descrits en la clàusula cinquena d'aquest plec.
Español: La persona responsable de la dirección asistencial del establecimiento deberá velar por el respeto de los derechos de las personas usuarias, reconocidos en la legislación, así como de los derechos y deberes de las personas usuarias descritos en la cláusula quinta de este pliego.
Català: Citacions judicials o d'organismes oficials.
Español: Citaciones judiciales o de organismos oficiales.
Català: Plus Antiguitat: percentatge que s'ha d'aplicar sobre el salari mínim interprofessional, consistent en biennis del 5 % amb un màxim del 60 % del salari mínim interprofessional vigent en cada moment, que s'assoleix en complir 12 biennis.
Español: Plus Antigüedad: Porcentaje que se aplicará sobre el salario mínimo interprofesional, consistente en bienios del 5% con un máximo del 60% del salario mínimo interprofesional vigente en cada momento, que alcanza al cumplir 12 bienios.
Català: D'altra banda, l'Acord del Govern de la Generalitat de 23 de gener de 2001 aprova les gratificacions extraordinàries, complementàries a les que preveuen les normes de l'Estat, per als funcionaris docents no universitaris que s'acullin a la jubilació anticipada voluntària que preveu la LOGSE.
Español: Por otra parte, el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 23 de enero de 2001 aprueba las gratificaciones extraordinarias, complementarias a las previstas por las normas del Estado, para los funcionarios docentes no universitarios que se acojan a la jubilación anticipada voluntaria prevista en la LOGSE.
Català: obligatori i en el lloc que estableixi l'empresa, a un reconeixement
Español: obligatorio y en el lugar que la empresa determine, sometidos a un
Català: a) Retirar l'amiant mitjançant les empreses inscrites al Registre d'empreses amb risc d'amiant (RERA).
Español: a) Retirar el amianto mediante las empresas inscritas en el Registro de empresas con riesgo de amianto (RERA).
Català: La informació administrativa i tècnica sobre aquesta convocatòria estarà disponible a l'adreça electrònica http://www.xtec.cat/audiovisuals.
Español: La información administrativa y técnica sobre esta convocatoria estará disponible en la dirección electrónica http://www.xtec.cat/audiovisuals.
Català: Secretari dels Serveis Territorials al Baix Llobregat
Español: Secretario de los Servicios Territoriales en El Baix Llobregat
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern de la Generalitat de Catalunya en el termini d'un mes, o bé recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos, a comptar, en tots dos casos, de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o de la notificació corresponent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el plazo de un mes, o bien recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses, a contar, en ambos casos, desde la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o desde el día siguiente al de la notificación correspondiente.
Català: Es fa públic per a coneixement general.
Español: Se hace público para general conocimiento.
Català: S'estableix un complement de lloc de treball, la quantia del qual està reflectida en les taules salarials d'aquest Conveni.
Español: Se establece un complemento de puesto de trabajo cuya cuantía viene reflejada en las tablas salariales de este convenio.
Català: Una vegada nomenat per a aquest lloc, l'encarregat de torn té una reunió amb el supervisor d'operacions i el gerent per començar a fer l'MDP volum 2, normalment per acabar-lo al cap d'un període de vuit a tretze mesos.
Español: Una vez nombrado para este puesto, el encargado de turno tendrá una reunión con el supervisor de operaciones y el gerente para comenzar a realizar el MDP volumen 2, normalmente para terminarlo en ocho a trece meses.
Català: Amb independència dels aparcaments exigits per aquestes Normes per als usos terciaris que pugin establir-se en compatibilitat amb els industrials, s'exigirà per a aquest, una dotació d'aparcaments públics per vehicles pesats, a raó d'una plaça per cada dues parcel·les o 2.000 m2 d'edificació industrial i d'una plaça d'aparcament de vehicles lleugers per cada 100 m2 d'edificació.
Español: Con independencia de los aparcamientos exigidos por estas Normas para los usos terciarios que suban establecerse en compatibilidad con los industriales, se exigirá para éste, una dotación de aparcamientos públicos para vehículos pesados, a razón de una plaza por cada dos parcelas o 2.000 m2 de edificación industrial y de una plaza de aparcamiento de vehículos ligeros por cada 100 m2 de edificación.
Català: En aquest sentit, les mesures de l'Acord apunten la priorització de les actuacions en matèria de polítiques actives vers aquells col·lectius amb especials dificultats d'inserció laboral.
Español: En este sentido, las medidas del Acuerdo apuntan a la prioridad de las actuaciones en materia de políticas activas hacia aquellos colectivos con especiales dificultades de inserción laboral.
Català: Grup de Recerca d'Enginyeria de Processos d'Oxidació Avançada.
Español: Grupo de Investigación de Ingeniería de Procesos de Oxidación Avanzada.
Català: L'aplicació del règim sancionador és independent del tancament de l'activitat per manca d'autorització o llicència regulat per l'article 65.
Español: La aplicación del régimen sancionador es independiente del cierre de la actividad por falta de autorización o licencia regulado por el artículo 65.
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial de la Unitat d'actuació 3, les Adoberies, de Calldetenes, tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva del 12 de febrer de 2003.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó el acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de la Unidad de actuación 3, Les Adoberies, de Calldetenes, enviado por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva del 12 de febrero de 2003.
Català: S'ha d'acreditar la formalització davant l'Ajuntament mitjançant escriptura pública inscrita al Registre de la propietat de la cessió dels espais lliures corresponent a les unitats d'actuació núm. 8 i 9.
Español: Debe acreditarse la formalización ante el Ayuntamiento mediante escritura pública inscrita en el Registro de la Propiedad de la cesión de los espacios libres correspondiente a las unidades de actuación núm. 8 y 9.
Català: Sectors i subsectors de l'incendi: front, flancs, cua, altres.
Español: Sectores y subsectores del incendio: frente, flancos, cola, otros.
Català: Inclouen a més de la realització de tasques que, encara que no impliquin ordenació de treball, tinguin un contingut mig d'activitat intel·lectual i de relacions humanes.
Español: Incluyen además la realización de tareas que, aún sin implicar ordenación de trabajo, tengan un contenido medio de actividad intelectual y de relaciones humanas.
Català: Manté en condicions d'ús els mitjans d'informació, comunicació i transport per a emergències.
Español: Mantiene en condiciones de uso los medios de información, comunicación y transporte para emergencias.
Català: 120.1 Corresponen a la Secretaria d'Afers Socials i Famílies les funcions següents:
Español: 120.1 Corresponden a la Secretaría de Asuntos Sociales y Familias las funciones siguientes:
Català: No desapareix el caràcter vinculant d'aquest article, en el cas que l'empresa adjudicatària del servei suspengués el mateix per un període inferior als dos mesos; dita personal amb tots els seus drets s'adscriurà a la nova empresa.
Español: No desaparece el carácter vinculante de este artículo, en caso de que la empresa adjudicataria del servicio suspendiera lo mismo por un periodo inferior a los dos meses; dicho personal con todos sus derechos se adscribirá en la nueva empresa.
Català: El treballador/a que sigui traslladat del torn central als torns rotatius per fer una substitució ha de gaudir de tots els avantatges de la manera acordada, tret del tractament "ad personam" (complement personal i antiguitat).
Español: Todo trabajador/a que sea trasladado para sustituir del turno central a los turnos rotativos disfrutará de todas las ventajas en la forma acordada, excepto el tratamiento «ad personam» (complemento personal, antigüedad).
Català: La senyora Beatriz Portabella Molist cessa com a cap del Servei de Comunicacions i Suport de la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, amb efectes del dia 1 de juny de 2014.
Español: La señora Beatriz Portabella Molist cesa como jefa del Servicio de Comunicaciones y Soporte de la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, con efectos del día 1 de junio de 2014.
Català: 2.23 El Reglament de règim disciplinari del cos dels mossos d'esquadra: faltes, sancions i procediment disciplinari.
Español: 2.23 El Reglamento de régimen disciplinario del cuerpo de mozos de escuadra: faltas, sanciones y procedimiento disciplinario.
Català: És per aquest motiu, i amb l'objectiu de facilitar-los la incorporació al mercat de treball com a professionals qualificats, que l'any 2008 es va crear un programa pel qual s'atorguen beques de col·laboració per desenvolupar estudis relacionats amb els àmbits d'actuació del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Es por este motivo, y con el objetivo de facilitarles la incorporación al mercado de trabajo como profesionales cualificados, que el año 2008 se creó un programa por el que se otorgan becas de colaboración para desarrollar estudios relacionados con los ámbitos de actuación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: També han de ser escoltats en matèria de reestructuracions de plantilla, regulacions d'ocupació, trasllat de treballadors quan tingui caràcter col·lectiu o de centre de treball general i sobre tots els projectes o les accions empresarials que puguin afectar substancialment els interessos dels treballadors.
Español: También será oído en materia de reestructuraciones de plantilla, regulaciones de empleo, traslado de trabajadores cuando revista carácter colectivo o de centro de trabajo general y sobre todo proyecto o acción empresarial que pueda afectar sustancialmente a los intereses de los trabajadores.
Català: Els banys de les habitacions familiars han de disposar de banyera.,
Español: Los baños de las habitaciones familiares deben disponer de bañera.,
Català: a) Desinternament planificat i comiat amb acompanyament professional.
Español: a) Desinternamiento planificado y despido con acompañamiento profesional.
Català: e) Que el podcast estigui allotjat en una plataforma especialitzada en la distribució de podcasts.
Español: e) Que el pódcast esté alojado en una plataforma especializada en la distribución de pódcast.
Català: b) Categoria B-1: xarxa viària bàsica, formada pels carrers estructurants assenyalats dins del sòl urbà i els indicats en el sòl urbanitzable.
Español: b) Categoría B 1: red viaria básica, formada por las calles estructurantes señaladas dentro del suelo urbano y los indicados en el suelo urbanizable.
Català: Centres que imparteixen accions formatives derivades de la integració de les ofertes de formació professional
Español: Centros que imparten acciones formativas derivadas de la integración de las ofertas de formación profesional
Català: Per a la valoració de les proves i en el supòsit d'igualtat d'aptituds, tindrà prioritat la persona que ja hagi ocupat aquesta plaça amb anterioritat.
Español: Para la valoración de las pruebas, y en el supuesto de igualdad de aptitudes, tendrá prioridad la persona que ya haya ocupado esta plaza con anterioridad.
Català: Atès que són vacants un lloc de comandament i un lloc singular de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia del Departament de Justícia i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes un puesto de mando y un puesto singular de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia del Departamento de Justicia y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: El títol II regula la inspecció i el control de mercat.
Español: El título II regula la inspección y el control de mercado.
Català: Objecte: conveni de col·laboració per la participació d'alumnes de dansa del Grau Professional de Dansa de l'Escola d'Ensenyament Secundari i Artístic.
Español: Objeto: convenio de colaboración por la participación de alumnos de danza del Grado Profesional de Danza de la Escuela de Enseñanza Secundaria y Artística.
Català: Es fixa en 9,50 metres corresponents a planta baixa +1 planta pis.
Español: Se fija en 9,50 metros correspondientes a planta baja +1 planta piso.
Català: Atès el que disposen l'article 295 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes dels sector públic, i l'article 79 del Reglament general de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret 1098/2001, de 12 d'octubre;
Español: Considerando lo que disponen el artículo 295 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, y el artículo 79 del Reglamento general de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto 1098/2001, de 12 de octubre;
Català: RESOLUCIÓ GRI/2653/2012, de 5 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals dels Hostalets de Pierola i d'Esparreguera.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2653/2012, de 5 de noviembre, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Els Hostalets de Pierola y de Esparreguera.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord del Govern de 15 d'octubre de 2004, pel qual es crea el programa per a l'impuls i la creació de l'Euroregió Pirineus-Mediterrània dins l'àmbit de les competències de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo del Gobierno de 15 de octubre de 2004, por el que se crea el programa para el impulso y la creación de la Euroregión Pirineos-Mediterránea dentro del ámbito de las competencias de la Generalidad de Cataluña.
Català: ENTITAT NÚMERO U. Habitatge situat a la planta baixa, porta primera, de la casa assenyalada amb el número dos de la carretera de Bassacs, del terme de Gironella; té una superfície útil de cinquanta-vuit metres cinc decímetres quadrats, i CONFRONTA: al fons, amb terrenys propietat de l'empresa "Hilados y Tejidos Fuste, SA"; a la dreta, entrant, amb l'habitatge porta 2a d'aquesta mateixa planta; a l'esquerra, entrant, amb camí públic; i al front, amb el replà de l'escala i amb la carretera de Bassacs.
Español: ENTIDAD NUMERO UNO. Vivienda situada en la planta baja, puerta primera, de la casa señalada con el número dos de la Carretera de Bassacs, del término de Gironella; cuenta con una superficie útil de cincuenta y ocho metros cinco decímetros cuadrados, y LINDA: al fondo, con terrenos propiedad de la empresa "Hilados y Tejidos Fuste, S.
Català: 2.2 Valora els factors que cal tenir en compte en la lluita integrada.
Español: 2.2 Valora los factores que hay que tener en cuenta en la lucha integrada.
Català: DECRET 242/1985, de 6 d'agost, pel qual s'aproven el Pla de Sanejament corresponent a l'àmbit territorial "Zona 12" i el seu règim econòmico-financer.
Español: DECRETO 242/1985, de 6 de agosto, por el que se aprueban el Plan de Saneamiento correspondiente al ámbito territorial "Zona 12" y su régimen económico-financiero.
Català: —2 L'atorgament dels ajuts previstos en aquesta convocatòria, com també l'objecte, condicions, finalitat, criteris de valoració, requisits de participació, documentació a aportar, òrgans competents per a tramitar i resoldre i termini per a la seva conclusió, es regeixen per les bases específiques, contingudes a l'annex, i per la normativa general de subvencions, i en especial, sobre justificació i control de les subvencions.
Español: —2 El otorgamiento de las ayudas previstas en esta convocatoria, así como el objeto, condiciones, finalidad, criterios de valoración, requisitos de participación, documentación a aportar, órganos competentes para tramitar y resolver y plazo para su conclusión, se rigen por las bases específicas, contenidas en el anexo, y por la normativa general de subvenciones, y en especial, sobre justificación y control de las subvenciones.
Català: 22.1 Les hores que faltin per arribar al còmput anual d'hores de treball efectiu previstes en l'article 5 i les hores generades per perllongament de la jornada diària de treball pel fet d'haver treballat en dies lliures de servei i per situacions d'especial dedicació, s'acumularan en una borsa d'hores.
Español: 22.1 Las horas que falten para llegar al cómputo anual de horas de trabajo en efectivo previstas en el artículo 5 y las horas generadas por el alargamiento de la jornada diaria de trabajo por el hecho de haber trabajado en días libres de servicio y por situaciones de especial dedicación, se acumularán en una bolsa de horas.
Català: Les reunions de la Comissió Paritària s'han de convocar fefaentment amb una antelació mínima de 3 dies feiners, a comptar des de la recepció de la sol·licitud o la petició per qualsevol de les parts, i es fixa un màxim de 15 dies feiners per prendre les decisions pertinents al cas.
Español: Las reuniones de la Comisión Paritaria se convocarán fehacientemente con una antelación mínima de 3 días laborables, a contar desde la recepción de la solicitud o petición por cualquiera de las partes, fijándose un máximo de 15 días laborables para tomar las decisiones pertinentes al caso.
Català: Nombre d'hores cedides i període pel qual s'efectua la cessió, que haurà de ser per mesos complets, fins a un màxim d'un any, i sempre per anticipat a la utilització de les hores pel cessionari o cessionaris.
Español: Número de horas cedidas y periodo por el que se efectúa la cesión, que habrá de ser por meses completos, hasta un máximo de un año, y siempre por anticipado a la utilización de las horas por el cesionario o cesionarios.
Català: Denominació: Institut de Dosrius
Español: Denominación: Instituto de Dosrius
Català: El pressupost màxim base de licitació és de 177.226,15 euros (IVA inclòs) distribuït de la següent manera: lot 1, 129.543,70 euros; lot 2, 47.682,45 euros.
Español: El presupuesto máximo base de licitación es de 177.226,15 euros (IVA incluido) distribuido de la siguiente manera, lote 1, 129.543,70 euros; lote 2, 47.682,45 euros.
Català: Finalitat de la subvenció: reforma i ampliació de ca l'Arturo per a equipament juvenil de serveis a la joventut.
Español: Finalidad de la subvención: reforma y ampliación de Ca l'Arturo para la equipación juvenil de los servicios a la juventud.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic Can Rius, del municipi de Caldes de Montbui
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico Can Rius, del municipio de Caldes de Montbui
Català: Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, les persones interessades poden interposar, d'acord amb el que disposa l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, potestativament, recurs de reposició, davant el secretari general del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini d'un mes tal com preveu l'article 117 de la Llei esmentada, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui, d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de acuerdo con lo que dispone el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, de forma potestativa, recurso de reposición, ante el secretario general del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de un mes tal como prevé el artículo 117 de la Ley mencionada, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda, de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: termini màxim de dos mesos comptats des de l'endemà de la
Español: plazo máximo de dos meses a contar des del día siguiente de la
Català: 2.5.3 Tècniques de comunicació i atenció al públic.
Español: 2.5.3 Técnicas de comunicación y atención al público.
Català: així com de l'equip personal de seguretat en els casos en què
Español: naturaleza de las labores, así como del equipo personal de seguridad en
Català: secundària en el centres i aules expressament autoritzats serà de
Español: en los centros y aulas expresamente autorizados será de tres horas de