BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.4 Cal respectar la franja d'inedificabilitat de 25 m, respecte l'actual carretera de Gavà, o bé recaptar informe de la Direcció General de Carreteres en cas que es pretengui mantenir la possibilitat d'edificar a tan sols 18 m.
Español: 1.4 Debe respetarse la franja de ineficabilidad de 25 m, respecto a la actual carretera de Gavà, o bien recabar informe de la Dirección General de Carreteras en caso de que se pretenda mantener la posibilidad de edificar a solo 18 m.
Català: RESOLUCIÓ AAM/341/2015, de 16 de febrer, per la qual s'ordena la pesca a les aigües continentals de Catalunya durant la temporada 2015.
Español: RESOLUCIÓN AAM/341/2015, de 16 de febrero, por la que se ordena la pesca en las aguas continentales de Cataluña durante la temporada 2015.
Català: Es consideren com a elements sortints els sòcols, pilars, volades, gàrgoles, marquesines, para-sols i altres elements similars justificables per la seva exigència constructiva, funcional o ornamental.
Español: Se consideran como elementos salientes los zócalos, pilares, vuelos, gárgolas, marquesinas, parasoles y otros elementos similares justificables por su exigencia constructiva, funcional u ornamental.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de transformació en regadiu amb aigües residuals al TM de la Sénia (Montsià).
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de transformación en regadío con aguas residuales en el TM de La Sénia (Montsià).
Català: A més, a partir de la SE Begues, gran part del traçat passa entre dues línies d'alta tensió existents (LAT quàdruple 220 kV Castellet - Viladecans, 220 kV Begues - Castellet, 400 kV Begues - Garraf, 400 kV Rubí - Begues i LAT de doble circuit 220 kV Begues - Gavarrot 1, 220 kV Begues - Collblanc 2).
Español: Además, a partir de la SE Begues, gran parte del trazado pasa entre dos líneas de alta tensión existentes (LATO cuádruple 220 kV Castellet - Viladecans, 220 kV Begues - Castellet, 400 kV Begues - Garraf, 400 kV Rubí - Begues y LAT de doble circuito 220 kV Begues - Gavarrot 1, 220 kV Begues - Collblanc 2).
Català: L'article 4 d'aquest Decret enumera les funcions que, en l'àmbit sectorial de treball, li corresponen a la Secretaria General.
Español: El artículo 4 de este Decreto enumera las funciones que, en el ámbito sectorial de trabajo, le corresponden a la Secretaría General.
Català: e) El procés triat per a la recuperació d'envasos plàstics es considera una alternativa idònia, ja que permet l'estalvi de matèries primeres i reutilitza les aigües de rentatge en la factoria principal de l'empresa.
Español: e) El proceso escogido para la recuperación de envases plásticos se considera una alternativa idónea, ya que permite el ahorro de materias primas y reutiliza las aguas de lavado en la factoría principal de la empresa.
Català: Tècnic/a de gestió de funció administrativa: 58 places.
Español: Técnico/a de gestión de función administrativa: 58 plazas.
Català: Construcció d'una nau industrial en sòl no urbanitzable a la partida la Serra, d'Anglesola.
Español: Construcción de una nave industrial en suelo no urbanizable en la partida La Serra, de Anglesola.
Català: Finalitat: Rehabilitació de la teulada i la tarima del local d'assaig.
Español: Finalidad: rehabilitación del tejado y la tarima del local de ensayo.
Català: Títol: Condicionament de l'entorn del local social i de la zona d'equipaments de l'accés nord.
Español: Título: Acondicionamiento del entorno del local social y de la zona de equipamientos del acceso norte.
Català: S'estableix que, tal com preveu l'article 26 d'aquest Conveni, el mòdul per determinar el plus d'antiguitat sigui de 1.000 pessetes mensuals.
Español: Se establece que, tal y como se indica en el artículo 26 del presente Convenio, el módulo para determinar el plus por antigüedad sea de 1.000 pesetas mensuales.
Català: Terciari comercial en edifici exclusiu o mixt (residència o indústria en funció de l'ús principal del sector).
Español: Terciario comercial en edificio exclusivo o mixto (residencia o industria en función del uso principal del sector).
Català: 6.2.1 Les dades corresponents als mèrits i capacitats referents a la feina desenvolupada, grau personal consolidat i antiguitat s'acreditaran mitjançant un certificat emès, a aquest efecte, per l'òrgan competent en matèria de personal del departament o de l'Administració pública corresponent, amb referència a la data de publicació de la present convocatòria.
Español: 6.2.1 Los datos correspondientes a los méritos y capacidades referentes al trabajo desarrollado, grado personal consolidado y antigüedad se acreditarán mediante un certificado emitido, a estos efectos, por el órgano competente en materia de personal del departamento o de la Administración pública correspondiente, con referencia a la fecha de publicación de la presente convocatoria.
Català: - 7 Les causes de la resolució anticipada o improrrogabilitat dels concerts socials, així com les condicions d'execució del servei, són les que estableixen l'Ordre TSF/218/2020, de 16 de desembre, per a la provisió dels serveis de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, i el Decret 69/2020, de 14 de juliol, d'acreditació, concert social i gestió delegada en la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública.
Español: - 7 Las causas de la resolución anticipada o improrrogabilidad de los conciertos sociales, así como las condiciones de ejecución del servicio, son las que establecen la Orden TSF/218/2020, de 16 de diciembre, para la provisión de los servicios de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, y el Decreto 69/2020, de 14 de julio, de acreditación, concierto social y gestión delegada en la Red de Servicios Sociales de Atención Pública.
Català: Així mateix, formen part de la Comissió un membre titular i un membre suplent en representació i a proposta de les organitzacions sindicals més representatives que compten amb més d'un 10 % de representants en l'àmbit territorial de Catalunya.
Español: Asimismo, forman parte de la Comisión un miembro titular y un miembro suplente en representación y a propuesta de las organizaciones sindicales más representativas y que cuentan con más de un 10 % de representantes en el ámbito territorial de Cataluña.
Català: Títol: Arranjament del camí ral d'Arfa.
Español: Título: Reparación del camino Ral de Arfa.
Català: Resposta de la societat davant d'una catàstrofe.
Español: Respuesta de la sociedad ante una catástrofe.
Català: Carta i la normativa vigent assignen al municipi i no atribueixen a altres
Español: presente Carta y la normativa vigente asignen al municipio y no atribuyan a
Català: El preu per a l'any 2005 d'aquestes hores és d'11,55 euros.
Español: El precio para el año 2005 de estas horas es de 11,55 euros.
Català: La proposta de format, lloc i calendari de les accions incloses en la campanya, preferentment per a les accions que puguin tenir lloc en la xarxa d'equipaments cívics de la DGACC: fins a 8 punts.
Español: La propuesta de formato, lugar y calendario de las acciones incluidas en la campaña, preferentemente para las acciones que puedan tener lugar en la red de equipamientos cívicos de la DGACC: hasta 8 puntos.
Català: 3.3) Capacitat i experiència professional de l'equip, que estigui directament vinculada als serveis que s'han de proveir (fins a un màxim de 2 punts).
Español: 3.3) Capacidad y experiencia profesional del equipo, que esté directamente vinculada a los servicios que se tienen que proveer (hasta un máximo de 2 puntos).
Català: 1.3 Identifica i emplena els documents relatius a la compravenda en l'empresa, reconeixent els requisits formals que han de reunir, tant en format convencional com electrònic.
Español: 1.3 Identifica y completa los documentos relativos a la compraventa en la empresa, reconociendo los requisitos formales que tienen que reunir, tanto en formato convencional como electrónico.
Català: En el cas que hi hagi il·luminació exterior en les fases de construcció i/o explotació, les làmpades hauran de ser de vapor de sodi i els valors del flux a l'hemisferi superior dels pàmpols instal·lats i d'il·luminació intrusa hauran de complir la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn i el Decret 82/2005, de 3 de maig, pel qual s'aprova el reglament de desenvolupament de la Llei 6/2001.
Español: En caso de que haya iluminación exterior en las fases de construcción y/o explotación, las lámparas tendrán que ser de vapor de sodio y los valores del flujo en el hemisferio superior de los pámpanos instalados y de iluminación intrusa tendrán que cumplir con la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno y el Decreto 82/2005, de 3 de mayo, por el cual se aprueba el reglamento de desarrollo de la Ley 6/2001.
Català: Estadística de les empreses industrials.
Español: Estadística de las empresas industriales.
Català: APA ESO Adaptació de l'ESO per a persones adultes: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, que s'impartirà en règim de tarda-nit, amb una distribució horària que sigui compatible amb l'ús dels espais pels altres ensenyaments autoritzats.
Español: APA ESO Adaptación de la ESO para las personas adultas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, que se impartirá en régimen de tarde-noche, con una distribución horaria que sea compatible con el uso de los espacios para otras enseñanzas autorizadas.
Català: ANUNCI de la Fundació Privada Durancamps-Casas, sobre dissolució de la fundació.
Español: ANUNCIO de la Fundación Privada Durancamps-Casas, sobre disolución de la fundación.
Català: y) Una persona representant de l'Associació Gremial d'Empresaris Majoristes de Fruites i Hortalisses.
Español: y) Una persona representante de la Asociación Gremial de Empresarios Mayoristas de Frutas y Hortalizas.
Català: Entres les actuacions inclourà l'actualització i millora del mòdul de gestió de la formació professional a l'empresa.
Español: Entre las actuaciones incluirá la actualización y mejora del módulo de gestión de la formación profesional en la empresa.
Català: Bases reguladores per a la concessió de subvencions destinades a incentivar els projectes i les activitats de valorització de tecnologia dutes a terme per entitats oferents de tecnologia
Español: Bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a incentivar los proyectos y las actividades de valorización de tecnología llevadas a cabo por entidades oferentes de tecnología
Català: En el cas d'incapacitat laboral transitòria derivada de malaltia comuna o d'accident, l'empresa ha de satisfer al treballador el cent per cent del sou real durant el temps d'un any.
Español: En caso de incapacidad laboral transitoria derivada de enfermedad común o accidente, la empresa satisfará al trabajador el cien por cien del sueldo real durante el tiempo de un año, entendiéndose que en dicha cantidad va incluida la que abona la Seguridad Social en tales circunstancias.
Català: .1 Es valoraran fins a 4 punts els cursos de formació i perfeccionament de caràcter sectorial en matèries d'intervenció, auditoria pública, comptabilitat i gestió economicofinancera impartits per centres oficials o reconeguts, en funció de la seva durada i d'acord amb l'escala següent:
Español: .1 Se valorarán hasta 4 puntos los cursos de formación y perfeccionamiento de carácter sectorial en materias de intervención, auditoría pública, contabilidad y gestión economicofinanciera impartidos por centros oficiales o reconocidos, en función de su duración y de acuerdo con la siguiente escala:
Català: 1.3. Calcula els valors existents entre les longituds dels costats i les mesures dels angles (en graus sexagesimals i radiants) de triangles, a partir de l'aplicació de les raons i relacions trigonomètriques.
Español: 1.3 Calcula los valores existentes entre las longitudes de los lados y las medidas de les ángulos (en grados sexagesimales y radiantes) de triángulos, a partir de la aplicación de las razones y relaciones trigonométricas.
Català: l'aplicació del Conveni aleshores vigent.
Español: consecuencia de la aplicación del Convenio vigente en cada momento.
Català: 2.6 Configura el sistema per donar resposta a les diferents situacions d'emergència.
Español: 2.6 Configura el sistema para dar respuesta a las diferentes situaciones de emergencia.
Català: El treballador/a no podrà dur a terme activitats que constitueixin competència amb l'empresa per a la qual presta els seus serveis, treballant pel seu compte o per a tercers, en idèntica activitat a la qual desenvolupa en el seu treball, llevat de quan hi hagi autorització escrita de l'empresa.
Español: El trabajador/a no podrá realizar actividades que constituyan competencia con la empresa para la que presta sus servicios, trabajando por cuenta propia o para terceros, en idéntica actividad a la que desempeña en su trabajo, salvo cuando medie autorización escrita de la empresa.
Català: a) Les devolucions d'ingressos indeguts executades per l'Agència Tributària de Catalunya practicades a instàncies de l'Organisme Autònom Local corresponents als deutes que li hagin estat carregats i cobrats, en aquells supòsits que hagi estat acordada la devolució.
Español: a) Las devoluciones de ingresos indebidos ejecutadas por la Agencia Tributaria de Cataluña practicadas a instancias del Organismo Autónomo Local correspondientes a las deudas que le hayan sido cargadas y cobradas, en aquellos supuestos que haya sido acordada la devolución.
Català: .2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/189/2009, de 7 d'abril, publicades al DOGC núm. 5363, de 21.4.2009.
Español: .2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/189/2009, de 7 de abril, publicadas en DOGC núm. 5363, de 21.4.2009.
Català: Sol·licitar el certificat de nacionalitat i la qualificació per edats a l'Institut Català de les Indústries Culturals o si de cas hi manca al Ministeri de Cultura.
Español: Solicitar el certificado de nacionalidad y la calificación por edades al Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en su defecto al Ministerio de Cultura.
Català: Perceptor/a: Ajuntament del Milà
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de El Milà
Català: Un cop revisades les característiques del Pla i de la seva ubicació, així com el resultat de les consultes, els principals aspectes ambientals a considerar són els relacionats amb la dispersió d'infraestructures en sòl no urbanitzable i la protecció del paisatge.
Español: Una vez revisadas las características del Plan y de su ubicación, así como el resultado de las consultas, los principales aspectos ambientales a considerar son los relacionados con la dispersión de infraestructuras en suelo no urbanizable y la protección del paisaje.
Català: RESOLUCIÓ ARP/438/2018, de 6 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell Rector del Centre de la Propietat Forestal de convocatòria dels ajuts de minimis per a la gestió forestal sostenible en finques de titularitat privada per a l'any 2018 corresponents a les reforestacions i producció de tòfona (ref. BDNS 388710).
Español: RESOLUCIÓN ARP/438/2018, de 6 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo Rector del Centro de la Propiedad Forestal de convocatoria de las ayudas de minimis para la gestión forestal sostenible en fincas de titularidad privada para el año 2018, correspondientes a las reforestaciones y producción de trufa (ref. BDNS 388710).
Català: Aquests processos es poden contractar a centres, serveis i establiments sanitaris o sociosanitaris que tinguin capacitat per desenvolupar les funcions avaluadores i terapèutiques esmentades.
Español: Estos procesos se pueden contratar a centros, servicios y establecimientos sanitarios o sociosanitarios que tengan capacidad para desarrollar las funciones evaluadoras y terapéuticas mencionadas.
Català: Les característiques que consten inscrites a la Secció B amb el núm. B-0016477 són:
Español: Las características que constan inscritas en la Sección B con el núm. B-0016477 són:
Català: 1.1 Classifica les instal·lacions de protecció i de producció forçada dels cultius.
Español: 1.1 Clasifica las instalaciones de protección y producción forzada de los cultivos.
Català: Resta exclòs d'aquest Conveni el personal eventual de confiança i assessorament especial.
Español: Queda excluido del presente Convenio el personal eventual de confianza y asesoramiento especial.
Català: Entorns integrats de desenvolupament.
Español: Entornos integrados de desarrollo.
Català: Al/a la diputat/ada substitut/a li correspondran totes aquelles funcions que hagin estat legalment conferides al/a la degà/ana.
Español: Al/a la diputado/a sustituto/a le corresponderán todas aquellas funciones que hayan sido legalmente conferidas al/a la decano/a.
Català: b) Durant el termini de vinculació al règim de lloguer, tots els habitatges amb protecció oficial destinats a lloguer no podran ser venuts als llogaters i, un cop transcorregut aquest termini, el preu màxim de venda serà el dels habitatges amb protecció oficial de preu concertat, o del sistema que el substitueixi.
Español: b) Durante el plazo de vinculación al régimen de alquiler, todas las viviendas con protección oficial destinadas a alquiler no podrán ser vendidas a los inquilinos y, una vez transcurrido este plazo, el precio máximo de venta será el de las viviendas con protección oficial de precio concertado, o del sistema que lo sustituya.
Català: Experiència en l'àmbit de la protecció civil.
Español: Experiencia en el ámbito de la protección civil.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una instal·lació elèctrica del parc eòlic Lo Molló, al terme municipal d'Alforja.
Español: ANUNCIO de información pública sobre una instalación eléctrica del parque eólico Lo Molló, en el término municipal de Alforja.
Català: El 19 de setembre de 2014, el Consell General del Consorci va aprovar una proposta de modificació dels seus Estatuts, per tal d'adaptar-los a les noves previsions normatives que estableixen la Llei 15/2014, de 16 de setembre, de racionalització del sector públic i altres mesures de reforma administrativa, i la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració Local, i a les necessitats sorgides des d'aleshores.
Español: El 19 de septiembre de 2014, el Consejo General del Consorcio aprobó una propuesta de modificación de sus Estatutos, con el fin de adaptarlos a las nuevas previsiones normativas establecidas en la Ley 15/2014, de 16 de septiembre, de racionalización del sector público y otras medidas de reforma administrativa, y en la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local, y a las necesidades surgidas desde entonces.
Català: Per als treballs a l'interior de sitges, a part de les precaucions generals que
Español: Para el trabajo en el interior de los silos, a parte de las precauciones
Català: c) Assessorar i assistir, en matèria de protocol, el conseller o la consellera.
Español: c) Asesorar y asistir, en materia de protocolo, el consejero o la consejera.
Català: Conservatori Superior de Música del Liceu i Federació Catalana de Centres d'Ensenyament.
Español: Conservatorio Superior de Música del Liceo y Federación Catalana de Centros de Enseñanza.
Català: Tècnic especialitzat: és qui desenvolupa tasques especialitzades o de mestre d'oficis en una branca concreta d'activitat o ofici.
Español: Técnico especializado: es quien desarrolla trabajos especializados o de maestro de oficios en una rama concreta de actividad u oficio.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya utilitzarà el registre en "proTRANS" com a base per a la selecció de candidats per a presentar ofertes subjectes a la Llei 48/1998, en les categories de productes i serveis assenyalades en el punt 2.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya utilizará el registro en "proTRANS" como base para la selección de candidatos para presentar ofertas sujetas a la Ley 48/98 en las categorías de productos y servicios señaladas en el punto 2.
Català: S'ha de donar còpia als delegats de prevenció del concert signat.
Español: Se dará copia a los delegados de prevención del concierto firmado.
Català: La definició d'aquest ha de ser:
Español: La definición de éste será:
Català: Comissió Sectorial del Consell General de Serveis Socials
Español: Comisión Sectorial del Consejo General de Servicios Sociales
Català: Com a combustibles per al grup electrogen s'utilitzen pinyola i gasoil, amb un consum anual de 2.000 l de gasoil i 170 tones de pinyola.
Español: Como combustibles para el grupo electrógeno se utilizan borujo y gasoil, con un consumo anual de 2.000 l de gasoil y 170 toneladas de borujo.
Català: En cas de persones físiques i societats civils particulars la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques del darrer any.
Español: En el caso de personas físicas y sociedades civiles particulares la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas del último año.
Català: Quan essent aquesta formació indicada per les empreses esmentades com a obligatòria i no fos possible la seva realització dins de la jornada laboral, es podrà realitzar voluntàriament fora de la mateixa essent el temps dedicat considerat com a hores normals de treball, compensant-se les mateixes per temps de descans en la proporció 1x1.
Español: Cuando siendo esta formación indicada por las empresas mencionadas como obligatoria y no fuera posible su realización dentro de la jornada laboral, se podrá realizar voluntariamente fuera de la misma siendo el tiempo dedicado considerado como horas normales de trabajo, compensándose las mismas por tiempo de descanso en la proporción 1x1.
Català: derivades de situacions socials o culturals desfavorides dels centres
Español: necesidades educativas especiales derivadas de situaciones sociales o
Català: ha una necessitat imperiosa, aquestes hores es poden computar dins la jornada
Español: horas extraordinarias, estas podrán computarse dentro de la jornada
Català: Puntualitat en la feina.
Español: Puntualidad en el trabajo.
Català: Sistemes de protecció col·lectiva.
Español: Sistemas de protección colectiva.
Català: Aquesta entitat ha presentat una sol·licitud per modificar el volum autoritzat, el que comporta la tramitació de la corresponent concessió d'aigües subterrànies, amb un volum anual de 50.000 m3 que representa un cabal mig equivalent de 1,58 l/s.
Español: Esta entidad ha presentado una solicitud para modificar el volumen autorizado, lo que comporta la tramitación de la correspondiente concesión de aguas subterráneas, con un volumen anual de 50.000 m3 que representa un caudal medio equivalente de 1,58 l/s.
Català: - Requisits relatius al personal extern:
Español: - Requisitos relativos al personal externo:
Català: El Departament, per mitjà de l'oferta de serveis educatius, ha de proporcionar suport i assessorament presencial i telemàtic als centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya, a llur professorat i a llurs alumnes i famílies.
Español: El Departamento, a través de la oferta de servicios educativos, debe proporcionar apoyo y asesoramiento presencial y telemático a los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña, a su profesorado y a sus alumnos y familias.
Català: Objecte: emetre informe d'auditoria dels comptes anuals de l'exercici de 1997
Español: Objeto: emitir informe de auditoría de las cuentas anuales del ejercicio de 1997
Català: Seguiment dels resultats que es vagin assolint al llarg dels diversos cursos escolars per tal de realitzar, amb el suport de l'equip de mestres, els reajustaments en les estratègies i metodologies que calguin.
Español: Seguimiento de los resultados que se vayan alcanzando a lo largo de los diversos cursos escolares para realizar, con el apoyo del equipo de maestros, los reajustes en las estrategias y metodologías que sean necesarios.