BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que s'ha observat una errada al plec de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques que regula el contracte per a la concessió de l'explotació del servei de creuers amb activitat temporal a les àrees protegides de les illes Medes, expedient núm. G.CC.90003/99, s'esmena l'errada detectada.
Español: Considerando que se ha observado una errata en el pliego de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas que regula el contrato para la concesión de la explotación del servicio de cruceros con actividad temporal en las áreas protegidas de las Illes Medes, expediente núm. G.CC.90003/99, se corrige la errata detectada.
Català: Resolució de 25 de octubre de 2005, relativa a un expedient de revocació de la subvenció atorgada a l'entitat assenyalada.
Español: Resolución de 25 de octubre de 2005, relativa a un expediente de revocación de la subvención otorgada a la entidad indicada.
Català: El mateix document ambiental identifica quatre àmbits diferenciats formats per: 1) zona de camps d'arrossars (61.835 m2); 2) zona de les antigues basses i plataformes de formigó existents (800 m2) i 80 peus de palmeres (Washingtonia robusta) amb petits trams de vegetació esporàdica de canyissar i salicornar, entre altres espècies; 3) zona dunar limítrof amb el mar d'alçària variable i longitud constant; 4) zona habilitada pel camí que transcorre per l'interior de la parcel·la amb una esplanada habilitada per a aparcament i amb poblacions ocasionals de canyissar.
Español: El mismo documento ambiental identifica cuatro ámbitos diferenciados formados por: 1) zona de campos de arrozales (61.835 m2); 2) zona de las antiguas balsas y plataformas de hormigón existentes (800 m2) y 80 pies de palmeras (Washingtonia robusta) con pequeños tramos de vegetación esporádica de cañizal y salicor, entre otros; 3) zona dunar limítrofe con el mar de altura variable y longitud constante; 4) zona habilitada por el camino que transcurre por el interior de la parcela con una explanada habilitada para aparcamiento y con poblaciones ocasionales de cañizal.
Català: En aquesta feina es comptarà especialment amb la col·laboració dels col·lectius d'immigrants senegalesos existents a Catalunya i es partirà dels treballs realitzats pel Centre d'Estudis Africans (CEA) durant el 2005.
Español: En este labor se contará especialmente con la colaboración de los colectivos de inmigrantes senegaleses existentes en Cataluña y se partirá de los trabajos realizados por el Centro de Estudios Africanos (CEA) en 2005.
Català: Sr. Daniel Tambo Calvo, funcionari amb habilitació de caràcter estatal, i un suplent.
Español: Sr. Daniel Tambo Calvo, funcionario con habilitación de carácter estatal, y un suplente.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el conseller de Medi Ambient i Habitatge en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el consejero de Medio Ambiente y Vivienda en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación.
Català: i) Impulsar activitats que promoguin el Fòrum Social Mundial com a procés de creació i consolidació de sinergies i treball en xarxa amb el conjunt de la societat civil.
Español: i) Impulsar actividades que promuevan el Foro Social Mundial como proceso de creación y consolidación de sinergias y trabajo en red con el conjunto de la sociedad civil.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 9 de juny de 1999, per la qual es fa pública la Sentència dictada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 1774/95 (DOGC núm. 2917, pàg. 8677, de 25.6.1999).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 9 de junio de 1999, por la que se hace pública la Sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 1774/95 (DOGC núm. 2917, pág. 8677, de 25.6.1999).
Català: Així mateix, i amb la finalitat de contribuir a assegurar la continuïtat del sector, es considera convenient donar suport a les tasques de reposició de nova cria de musclo, i a tal efecte convé establir una línia d'ajuts per donar-hi suport.
Español: Asimismo, y con el fin de contribuir a asegurar la continuidad del sector, se considera conveniente dar apoyo a las tareas de reposición de nueva cría de mejillón, y a tal efecto conviene establecer una línea de ayudas para darle apoyo.
Català: 11.9 L'òrgan instructor és la Subdirecció General d'Afers Religiosos i l'òrgan concedent és el/la director/a general d'Afers Religiosos.
Español: 11.9 El órgano instructor es la Subdirección General de Asuntos Religiosos y el órgano concedente es el/la director/a general de Asuntos Religiosos.
Català: DECRET 151/2005, de 12 de juliol, pel qual es fixen els preus per a la prestació de serveis acadèmics a les universitats públiques de Catalunya i a la Universitat Oberta de Catalunya per al curs 2005-2006.
Español: DECRETO 151/2005, de 12 de julio, por el que se fijan los precios para la prestación de servicios académicos a las universidades públicas de Cataluña y a la Universitat Oberta de Catalunya para el curso 2005-2006.
Català: d) Nova dedicació exclusiva i especial, si escau.
Español: d) Nueva dedicación exclusiva y especial, en su caso.
Català: En el cas d'altres formes de protecció de la propietat industrial o intel·lectual, per camps on aquelles no siguin aplicables (programes informàtics, etc.), la persona sol·licitant haurà de presentar evidències que l'aportació suposa un desenvolupament tecnològic equiparable a una patent.
Español: En el caso de otras formas de protección de la propiedad industrial o intelectual, por campos donde aquellas no sean aplicables (programas informáticos, etc.), la persona solicitante deberá presentar evidencias que la aportación supone un desarrollo tecnológico equiparable a una patente.
Català: 1.2 Especialitats formatives de les accions adreçades a millorar la capacitació dels representants dels treballadors.
Español: 1.2 Especialidades formativas de las acciones dirigidas a mejorar la capacitación de los representantes de los trabajadores.
Català: La sentència: efectes jurídics; la cosa jutjada formal i material.
Español: La sentencia: efectos jurídicos; la cosa juzgada formal y material.
Català: Amb la finalitat de garantir i contribuir al principi d'estabilitat de l'ocupació, la subrogació del personal entre qui se subrogui, mitjançant qualsevol de les modalitats de contractació de gestió de serveis públics o privats, contractes d'arrendament de serveis o altre tipus, en l'activitat regulada en l'àmbit funcional d'aquest Conveni col·lectiu sectorial, es portarà a terme en els termes indicats en el present article.
Español: Con el fin de garantizar y contribuir al principio de estabilidad de la ocupación, la subrogación del personal entre quien se subrogue, mediante cualquiera de las modalidades de contratación de gestión de servicios públicos o privados, contratos de arrendamiento de servicios u otro tipo, en la actividad regulada en el ámbito funcional de este Convenio colectivo sectorial, se llevará a cabo en los términos indicados en el presente artículo.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment, tan pre-adoptiva com permanent, d'un fill menor de 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a elecció del treballador, bé a partir de la resolució administrativa o judicial d'acolliment, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptiva como permanente, de un hijo menor de 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más por cada hijo a partir del segundo, contadas a elección del trabajador, ya sea a partir de la resolución administrativa o judicial de acogida, o a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: Adreça: carrer de Vallparda, 58, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Dirección: calle de Vallparda, 58, L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Presa línia elèctrica i quadres protecció
Español: Toma línea eléctrica y cuadros protección
Català: —3 La dotació màxima de la convocatòria és de 40.000,00 euros, que es financen amb càrrec al pressupost de l'OSIC per a l'exercici 2017, i amb càrrec a les partides pressupostàries 7495D/4700001, 7495D/4800001, 7495D/4810001 i 7495D/4820001.
Español: —3 La dotación máxima de la convocatoria es de 40.000,00 euros, que se financian con cargo al presupuesto de la OSIC para el ejercicio 2017, y con cargo a las partidas presupuestarias 7495D/4700001, 7495D/4800001, 7495D/4810001 y 7495D/4820001.
Català: j) L'últim pressupost d'ingressos i despeses degudament aprovat de l'entitat o, en cas que encara no s'hagi aprovat, avantprojecte de pressupost previst per presentar a l'assemblea, degudament signat.
Español: j) El último presupuesto de ingresos y gastos debidamente aprobado de la entidad o, en caso de que todavía no se haya aprobado, anteproyecto de presupuesto previsto para presentar a la asamblea, debidamente firmado.
Català: m) Col·laborar amb els col·legis en la interpretació de les normes professionals de caràcter general.
Español: m) Colaborar con los colegios en la interpretación de las normas profesionales de carácter general.
Català: 4.7 Normes d'asèpsia i seguretat.
Español: 1.6 Normas de asepsia y seguridad.
Català: L'excedència voluntària es podrà concedir al treballador amb la petició prèvia per escrit; poden sol·licitar-la tots els que tinguin, al menys, un any d'antiguitat al centre i no hagin gaudit d'excedència durant els 4 anys anteriors.
Español: La excedencia voluntaria se podrá conceder al trabajador con la petición previa por escrito; pueden solicitarla todos los que tengan, al menos, un año de antigüedad en el centro y no hayan disfrutado de excedencia durante los cuatro años anteriores.
Català: Fusta: primer lliurament 1 unitat, segon lliurament 1 unitat/5 anys.
Español: Madera o similar: primera entrega 1 unidad, segunda entrega 1 unidad/5 años.
Català: Termini d'execució: des de la seva adjudicació definitiva i fins al 31 de desembre de 2005.
Español: Plazo de ejecución: desde su adjudicación definitiva y hasta el 31 de diciembre de 2005.
Català: L'establiment ocuparà una superfície 23.000 m2 i disposarà de tres zones diferenciades (una de circuit, una d'aparcament i una de serveis i infraestructures).
Español: El establecimiento ocupará una superficie 23.000 m2 y dispondrá de tres zonas diferenciadas (una de circuito, una de aparcamiento y una de servicios e infraestructuras).
Català: Ampliació de la habitatge situat a la parcel·la 182 del sector de ca l'Esteve, que promou la senyora María Jesús García Palomino, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: Ampliación de la vivienda situada en la parcela 182 del sector de Ca l'Esteve, que promueve doña María Jesús García Palomino, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: En cas de tenir vehicle assignat, es responsabilitzarà de la cura d'aquest.
Español: En caso de tener vehículo asignado, se responsabilizará del cuidado del mismo.
Català: El promotor realitzarà aportacions semestrals al Pla. A partir de l'any 2008 l'aportació serà la corresponent al 0,5% de la massa salarial (distribuïda de forma lineal entre tots els partícips) i el partícip està obligat a fer com a mínim la mateixa aportació.
Español: El promotor realizará aportaciones semestrales al Plan a partir del año 2008 la aportación será la correspondiente al 0,5% de la masa salarial (distribuida de forma lineal entre todos los partícipes) y el partícipe está obligado a hacer como mínimo la misma aportación.
Català: En les publicacions o en qualsevol altra forma de difusió dels resultats a què donin lloc els treballs d'investigació realitzats pel personal adscrit a la Fundació, s'ha de reconèixer i fer constar la participació de tot el personal investigador que hagi intervingut en aquests treballs, fent menció a la Fundació, i a les institucions de pertinença dels investigadors.
Español: En las publicaciones o en cualquier otra forma de difusión de los resultados a que den lugar los trabajos de investigación realizados por el personal adscrito a la Fundación, se deberá reconocer y hacer constar la participación de todo el personal investigador que haya intervenido en dichos trabajos, haciendo mención a la Fundación, y a las instituciones de pertenencia de los investigadores.
Català: Creació d'un nou plus denominat d'incentivació conveni per a les categories i quanties següents:
Español: Creación de un nuevo plus denominado de incentivación convenio para las categorías y cuantías siguientes:
Català: 3.1 Objectius quantitatius.
Español: 3.1 Objetivos cuantitativos.
Català: màxim, pel període de prestació del servei militar
Español: máximo, por el período de prestación del servicio militar
Català: En la convocatòria de cada any s'establiran els col·lectius prioritaris a què s'adreçaran els projectes singulars.
Español: En la convocatoria de cada año se establecerán los colectivos prioritarios a quien se dirigirán los proyectos singulares.
Català: Correspon a la fita segona original trencada.
Español: Corresponde al mojón segundo original roto.
Català: .Els funcionaris de carrera dels cossos docents als quals es refereix l'apartat 1 de la disposició transitòria segona de la LOE...
Español: Los funcionarios de carrera de los cuerpos docentes a los que se refiere el apartado 1 de la disposición transitoria segunda de la LOE..
Català: Per tal de poder obtenir la subvenció, s'ha d'assolir una puntuació mínima d'11 punts.
Español: Para poder obtener la subvención, se deberá alcanzar una puntuación mínima de 11 puntos.
Català: condemnes d'una durada superior a sis anys dictades pels tribunals de
Español: duración superior a seis años dictada por los tribunales de
Català: DECRET 29/2017, de 4 d'abril, de nomenament del senyor Isidre Sala i Queralt com a director general d'Afers Multilaterals i Europeus.
Español: DECRETO 29/2017, de 4 de abril, de nombramiento del señor Isidre Sala i Queralt como director general de Asuntos Multilaterales y Europeos.
Català: Cursos organitzats d'acord amb un esquema bàsic de programa proposat per la Subdirecció General de Formació Permanent, tenint en compte les noves necessitats del sistema educatiu.
Español: Cursos organizados de acuerdo con un esquema básico de programa propuesto por la Subdirección General de Formación Permanente, teniendo en cuenta las nuevas necesidades del sistema educativo.
Català: La competència de la Conferència Sectorial inclou, segons el mateix precepte, «la iniciativa per acordar la realització de plans conjunts, l'aprovació del seu contingut, així com el seguiment i avaluació multilateral de la seva posada en pràctica».
Español: La competencia de la Conferencia Sectorial incluye, según el mismo precepto, «la iniciativa para acordar la realización de planes conjuntos, la aprobación de su contenido, así como el seguimiento y evaluación multilateral de su puesta en práctica».
Català: Ateses les característiques del sector pel que fa a l'estructura de la propietat, el sistema de gestió que es determina pel seu desenvolupament urbanístic és el de reparcel·lació en la seva modalitat de compensació bàsica, malgrat que no obstant i atesos els indubtables interessos públics en joc, especialment els de caràcter cultural, la Junta de compensació podrà, en el supòsit d'impossibilitat de continuar amb la gestió del sector, proposar a l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló la signatura d'un conveni urbanístic que prevegi el canvi de modalitat, dins del sistema de reparcel·lació, però en la seva modalitat de compensació per concertació.
Español: Dadas las características del sector en lo referente a la estructura de la propiedad, el sistema de gestión que se determina por su desarrollo urbanístico es el de reparcelación en su modalidad de compensación básica, aunque no obstante y teniendo en cuenta los indudables intereses públicos en juego, especialmente los de carácter cultural, la Junta de compensación pondrá, en el supuesto de imposibilidad de continuar con la gestión del sector, proponer al Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló la firma de un convenio urbanística que prevea el cambio de modalidad, dentro del sistema de reparcelación, pero en su modalidad de compensación por concertación.
Català: b) Les sèries d'animació hauran de tenir una durada global mínima de 90 minuts.
Español: b) Las series de animación deberán tener una duración global mínima de 90 minutos.
Català: Els sistemes d'aprovisionament.
Español: Los sistemas de provisión.
Català: Aquest model tradicional ha estat posat en qüestió per les diferents organitzacions internacionals.
Español: Este modelo tradicional ha sido cuestionado por las distintas organizaciones internacionales.
Català: Una descripció, quan sigui necessària, de les principals mesures per a evitar, reduir i, si és possible, anular els principals efectes adversos.
Español: Una descripción, cuando sea necesaria, de las principales medidas para evitar, reducir y, si es posible, anular los principales efectos adversos.
Català: La Comissió paritària intervindrà amb caràcter preceptiu i previ en la conciliació dels conflictes, salvaguardant la llibertat de les parts per, esgotat aquest tràmit obligatori, acudir al Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: La Comisión paritaria intervendrá con carácter preceptivo y previo en la conciliación de los conflictos, salvaguardando la libertad de las partes para, agotado este trámite obligatorio, acudir al Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: Concepte: adequació local jove.
Español: Concepto: adecuación local joven.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social, a la travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona, i s'han de formalitzar en model normalitzat.
Español: Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deberán dirigirse al secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social, Travessera de les Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona, y deberán formalizarse en modelo normalizado.
Català: - Protecció Civil del Departament d'Interior
Español: - Protección Civil del Departamento de Interior
Català: .7 Comunicar-ho al promotor i a l'Ajuntament d'Arenys de Mar.
Español: .7 Comunicarlo al promotor y al Ayuntamiento de Arenys de Mar.
Català: b) L'assistència a cursos de capacitació, especialització, ampliació d'estudis i de perfeccionament que es realitzin fora de la localitat del lloc de treball habitual, sempre que estiguin vinculats a les funcions pròpies d'aquest.
Español: b) La asistencia a cursos de capacitación, especialización, ampliación de estudios y de perfeccionamiento que se realicen fuera de la localidad del puesto de trabajo habitual, siempre que estén vinculados a las funciones propias de este.
Català: Modificació del Pla general metropolità a l'entorn del vial de connexió entre les carreteres N-150 i C-58, de Ripollet i Montcada i Reixac
Español: Modificación del Plan general metropolitano en el entorno del vial de conexión entre las carreteras N-150 y C-58, de Ripollet y Montcada i Reixac
Català: Les modificacions del present Conveni tenen caràcter excepcional i requereixen una sol·licitud raonada i degudament motivada per alguna de les parts signants.
Español: Las modificaciones del presente Convenio tienen carácter excepcional y requieren una solicitud razonada y debidamente motivada por alguna de las partes firmantes.
Català: —1 Donar conformitat al text refós de l'Ordenança sobre instal·lació d'antenes com a norma complementària dels articles 239.3.e) i 251.3.d) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità de Cerdanyola del Valles, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 15 de juliol de 1998.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la Ordenanza sobre instalación de antenas como norma complementaria de los artículos 239.3.e) y 251.3.d) de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano, de Cerdanyola del Vallès, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 15 de julio de 1998.
Català: 1.5 Anàlisi de les necessitats comunicatives de les persones.
Español: 1.5 Análisis de las necesidades comunicativas de las personas.
Català: 4.2 L'òrgan tècnic qualificador avaluarà els currículums i la documentació presentada per les persones aspirants d'acord amb el barem de mèrits que figura a l'annex 2 d'aquesta resolució i citarà individualment a les persones aspirants per efectuar una entrevista personal, que versarà sobre la trajectòria professional dels aspirants i el desenvolupament de la plaça objecte de convocatòria.
Español: 4.2 El órgano técnico calificador evaluará los currículos y la documentación presentada por las personas aspirantes de acuerdo con el baremo de méritos que figura en el anexo 2 de esta Resolución y citará individualmente a las personas aspirantes para efectuar una entrevista personal, que versará sobre la trayectoria profesional de los aspirantes y el desarrollo de la plaza objeto de convocatoria.
Català: Finalitat: activitat permanent i temporal de la fundació.
Español: Finalidad: actividad permanente y temporal de la fundación.
Català: Servei de Patrimoni Etnològic.
Español: Servicio de Patrimonio Etnológico.
Català: L'equip de recerca haurà de presentar:
Español: El equipo de investigación deberá presentar:
Català: El procediment per a la concessió d'ajuts als plans de formació es tramitarà en règim de concurrència competitiva, d'acord amb el capítol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El procedimiento para la concesión de ayudas a los planes de formación se tramitará en régimen de concurrencia competitiva, de acuerdo con el capítulo II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament relativa a la regulació de la línia d'edificació en la clau 3a/b/c edificació aïllada, de Vallgorguina
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento relativa a la regulación de la línea de edificación en la clave 3a/b/c edificación aislada, de Vallgorguina
Català: Correspon al professor tutor la relació amb les famílies o tutors legals dels alumnes.
Español: Corresponde al profesor tutor la relación con las familias o tutores legales de los alumnos.
Català: En el mes en què es produeixi un canvi de lloc de treball que comporti una adscripció a una administració pública diferent de l'Administració de la Generalitat, encara que no impliqui cap canvi de situació administrativa.
Español: En el mes en que se produzca un cambio de puesto de trabajo que conlleve adscripción a una administración pública distinta a la Administración de la Generalidad, aunque no suponga ningún cambio de situación administrativa.