BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.8 Interpreta fulls de fabricació i representa gràficament diagrames de fases, de blocs, de barres, de flux i de producte, referits a diferents processos d'elaboració de productes alimentosos rellevants a l'entorn.
Español: 1.8 Interpreta órdenes de fabricación y representa gráficamente diagramas de fases, de bloques, de barras, de flujo y de producto, referidos, a diferentes procesos de elaboración de productos alimenticios relevantes en el entorno.
Català: El dia 18 de desembre de 2006, l'Ajuntament de Bonastre va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 18 de diciembre de 2006, el Ayuntamiento de Bonastre acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: a) Per a tots ells s'entén per dedicació única la participació en només un projecte de recerca i, per dedicació compartida, la participació en dos projectes.
Español: a) Para todos ellos se entiende por dedicación única la participación en solo un proyecto de investigación y, por dedicación compartida, la participación en dos proyectos.
Català: 2.6 La sisena categoria comprèn aquelles activitats que per llurs especials característiques de nocivitat i perill s'hagin d'instal·lar en zones especials destinades a aquest tipus d'indústries.
Español: 2.6. La sexta categoría comprende aquellas actividades que por sus especiales características de nocividad y peligro tengan que instalarse en zonas especiales destinadas a este tipo de industrias.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit de la modificació dels estatuts de l'organització empresarial denominada Consejo de Usuarios del Transporte Marítimo de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de la modificación de los estatutos de la organización empresarial denominada Consejo de Usuarios del Transporte Marítimo de Catalunya.
Català: Document: expedients de recursos d'alçada, potestatiu de reposició i extraordinaris de revisió de les sancions d'ordre social.
Español: Documento: expedientes de recursos de alzada, potestativo de reposición y extraordinarios de revisión de las sanciones de orden social.
Català: Cal, pel que fa al SUD-3, ajustar els límits del subàmbit situat al sud del Raval de les Oliveres, tot excloent al nord la part de vial que afronta a l'edifici plurifamiliar existent al final del carrer Sant Vicenç, per tal de garantir la seva condició de solar.
Español: Es necesario, con respecto al SUD-3, ajustar los límites del subámbito situado al sur del Arrabal de Les Oliveres, excluyendo al norte la parte de vial que da frente al edificio plurifamiliar existente al final de la calle Sant Vicenç, con el fin de garantizar su condición de solar.
Català: Transmissió per mitjans telemàtics de les dades relatives a personal de la unitat procedent del Departament de Governació i Administracions Públiques i formularis complimentats pel propi personal funcionari o laboral.
Español: Transmisión por medios telemáticos de los datos relativos a personal de la unidad procedente del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y formularios cumplimentados por el propio personal funcionario o laboral.
Català: Si el/la treballador/a té una jornada irregular i realitza dos o tres modalitats de jornada, dels tres dies de lliure disposició s'hauran de gaudir com a mínim 2 dies en la jornada prevalent en còmput dies/any, i el dia restant es triarà entre qualsevol de les jornades que faci, a la seva elecció.
Español: si el/la trabajador/a tiene una jornada irregular y realiza dos o tres modalidades de jornada, de los tres días de libre disposición deberá disfrutarse como mínimo 2 días en la jornada prevaleciendo en cómputo días/año, y el día restante se escogerá entre cualquiera de las jornadas que haga, a su elección.
Català: a) Missatges o escenes de qualsevol tipus que puguin perjudicar seriosament el desenvolupament físic, mental o moral de les i dels infants i adolescents.
Español: a) Mensajes o escenas de cualquier tipo que puedan perjudicar seriamente el desarrollo físico, mental o moral de las y de los niños y adolescentes.
Català: En aquest cas, el nombre mínim d'unitats de venda o mostres és de tres, escollides a l'atzar i representatives de la producció d'aquell producte.
Español: En este caso, el número mínimo de unidades de venta o muestras es de tres, escogidas al azar y representativas de la producción de ese producto.
Català: Contra la resolució del recurs de reposició també es podrà interposar recurs contenciós administratiu, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Contra la resolución del recurso de reposición también se podrá interponer recurso contencioso-administrativo, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: La Presidència ha de recaure en un dels membres de la Comissió Delegada i es designa amb caràcter rotatiu entre les entitats consorciades, tenint en compte el que preveu la disposició addicional segona.
Español: La Presidencia debe recaer en uno de los miembros de la Comisión Delegada y se designa con carácter rotativo entre las entidades consorciadas, teniendo en cuenta lo previsto en la disposición adicional segunda.
Català: 41.2 Caldrà instruir un expedient previ en la imposició de sancions amb respecte al principi de contradicció.
Español: 41.2 Habrá que instruir un expediente previo en la imposición de sanciones con respeto al principio de contradicción.
Català: - Volum per espècie forestal, en metres cúbics per hectàrea.
Español: - Volumen por especie forestal, en metros cúbicos por hectárea.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Barayo, SA, per als anys 2002-2005
Español: colectivo de trabajo de la empresa Barayo, SA, para los años 2002-2005
Català: f) El termini previst per a l'obertura del casino comptat des de la data d'obtenció de la llicència municipal d'obres, que no pot ser superior a 2 anys.
Español: f) El plazo previsto para la apertura del casino contado a partir de la fecha de obtención de la licencia municipal de obras, que no puede ser superior a 2 años.
Català: Objecte: Subvencions per al foment de la difusió de cinema en versió catalana, original, doblada o subtitulada, i de producció catalana, en sales d'exhibició
Español: Objeto: Subvenciones para el fomento de la difusión de cine en versión catalana, original, doblada o subtitulada, y de producción catalana, en salas de exhibición
Català: Acabada la liquidació la comissió liquidadora formarà balanç final que serà sotmès per la seva aprovació a la Junta General.
Español: Acabada la liquidación la comisión liquidadora formará balance final que será sometido para su aprobación a la Junta General.
Català: El pagament s'ha d'efectuar a qualsevol de les oficines de la Caixa de Catalunya, mitjançant ingrés en caixa, o bé per gir postal, telegràfic o per transferència electrònica, en el compte corrent núm. 2013-0024-41-02007141-92 “Universitat Pompeu Fabra.
Español: El pago deberá efectuarse en cualquier oficina de la Caixa de Catalunya, mediante ingreso en caja, o bien por giro postal, telegráfico o por transferencia electrónica, en la cuenta corriente número 2013-0024-41-02007141-92 "Universitat Pompeu Fabra.
Català: 4.2 El compliment dels requisits s'acreditarà mitjançant declaració responsable del sol·licitant, inclosa a la sol·licitud.
Español: 4.2 El cumplimento de los requisitos se acreditará mediante declaración responsable del solicitante, incluida en la solicitud.
Català: b) Els estatuts i les bases d'actuació, en la modalitat de compensació bàsica del sistema de reparcel·lació.
Español: b) Los estatutos y las bases de actuación, en la modalidad de compensación básica del sistema de reparcelación.
Català: Es preveu que s'iniciï l'execució al maig de 2008 i fins a l'octubre de 2008
Español: Se prevé que se inicie la ejecución en el mes de mayo del 2008 y hasta el mes de octubre del mismo año.
Català: FN= 17; TD= Ajuntament de Terrassa; Raval de Montserrat, 14.
Español: FN= 17; TD= Ayuntamiento de Terrassa; Raval de Montserrat, 14.
Català: I de l'altra, José María Martínez de Pisón Cavero, Rector Magnífic de la Universitat de la Rioja, amb CIF Q2618002F, en virtut del nomenament efectuat pel Decret núm. 41 (BOR de 20 de juny de 2008), que actua de conformitat amb les facultats que li confereix l'article 52 dels Estatuts de la Universitat de la Rioja, aprovats per acord del Consell de Govern de la Rioja de 25 de març de 2004 (BOE de 15 d'abril de 2004 i BOR d'11 de maig de 2004).
Español: Y de otra parte, D. José María Martínez de Pisón Cavero, Sr. Rector Magnífico de la Universidad de La Rioja, con CIF Q2618002F, en virtud de nombramiento efectuado a través del Decreto n.º 41, (BOR de 20 de junio de 2008), actuando de conformidad con las facultades que le confiere el artículo 52 de los Estatutos de la Universidad de La Rioja, aprobados por acuerdo del consejo de Gobierno de La Rioja de 25 de marzo de 2004, (BOE de 15 de abril de 2004 y BOR de 11 de mayo de 2004).
Català: Data del plec de càrrecs: 20 d'agost de 2003.
Español: Fecha del pliego de cargos: 20 de agosto de 2003.
Català: a) Validar i actualitzar, d'acord amb les instruccions dels Departaments competents, el conjunt de taules (decodificadores, combinacions i accions) necessàries pel desenvolupament informàtic de la gestió de personal docent.
Español: a) Validar y actualizar, de acuerdo con las instrucciones de los departamentos competentes, el conjunto de tablas (decodificadoras, combinaciones y acciones) necesarias para el desarrollo informático de la gestión de personal docente.
Català: h) Pressupost detallat de despeses.
Español: h) Presupuesto detallado de gastos.
Català: Per a la incorporació al CEC com a persona col·legiada cal acreditar també el compliment dels requisits següents:
Español: Para la incorporación al CEC como persona colegiada hay que acreditar también el cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: administratiu ha de percebre una mensualitat i el personal obrer, 21 dies de
Español: administrativo percibirá una mensualidad y el personal obrero, 21
Català: Cada document haurà de portar una numeració que es correspongui amb la de la relació anterior.
Español: Cada documento tendrá que traer una numeración que se corresponda con la de la relación anterior.
Català: 1.3.9 S'hauran de delimitar de forma clara els límits de les diferents unitats d'actuació, així com la seva zonificació en el sentit que es defineixi clarament el seu àmbit, els espais destinats a vialitat i a altres sistemes de cessió i la qualificació del sòl net edificable amb una clau de sòl urbà inequívoca.
Español: 1.3.9 Se tendrán que delimitar de forma clara los límites de las diferentes unidades de actuación, así como su zonificación en el sentido que se defina claramente su ámbito, los espacios destinados a vialidad y a otros sistemas de cesión y la calificación de suelo neto edificable con una clave de suelo urbano inequívoca.
Català: 10.2 El calendari previst en aquesta disposició amb totes les concrecions autoritzades, així com l'horari marc setmanal (amb distinció de les activitats reglades i les activitats extraescolars i complementàries), l'ha d'aprovar el consell escolar del centre durant la primera quinzena del mes de juny i s'ha de comunicar per la direcció del centre públic o la titularitat del centre privat al director o a la directora dels serveis territorials corresponents no més tard del dia 23 de juny.
Español: 10.2 El calendario previsto en esta disposición con todas las concreciones autorizadas, así como el horario marco semanal (con distinción de las actividades regladas y las actividades extraescolares y complementarias), lo tiene que aprobar el consejo escolar del centro durante la primera quincena del mes de junio y se tiene que comunicar por la dirección del centro público o la titularidad del centro privado al director o a la directora de los servicios territoriales correspondientes no más tarde del día 23 de junio.
Català: De no donar acompliment a aquest avís o de fer-ho en menys termini que el fixat, el treballador estarà obligat a compensar l'empresa el perjudici causat, mitjançant el reintegrament de l'import net de la liquidació de salaris per cessament i quitança, en la seva totalitat si no ha atorgat cap dia del termini d'avís, o la proporció corresponent als dies que manquin per arribar al termini mínim d'avís establert.
Español: De no cumplir con dicho aviso o de realizarlo en menor plazo que el mínimo fijado, el trabajador vendrá obligado a compensar a la empresa el perjuicio causado, mediante el reintegro del importe neto de la liquidación de haberes por cese, saldo y finiquito, en su totalidad si no ha otorgado día alguno de preaviso, o en proporción a los días que falten para alcanzar el mínimo preaviso establecido.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Ajuntament de Sagàs han emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Ayuntamiento de Sagàs han emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: Fita 7: se situa a l'Estacada, a l'eix de les aigües corrents del riu Corb, a uns cinquanta-set metres al sud de la carretera de Sant Martí de Maldà L-201.
Español: Mojón 7: se sitúa en la Estacada, al eje de las aguas corrientes del río Corb, a unos cincuenta y siete metros al sur de la carretera de Sant Martí de Maldà L-201.
Català: de préstecs, crèdits o altres reconeixements
Español: de préstamos, créditos u otros reconocimientos
Català: Eliminació i restauració dels trams de la carretera C-15 que quedin fora d'ús així com dels trams fora de servei de l'antiga carretera d'Igualada a Vilanova i la Geltrú C-244a.
Español: Eliminación y restauración de los tramos de la carretera C-15 que queden fuera de uso así como de los tramos fuera de servicio de la antigua carretera de Igualada a Vilanova i la Geltrú C-244a.
Català: En cas de desacord, s'han de recollir, també en acta, els termes i les posicions de les parts, fent ús totes dues representacions de les atribucions que creguin que tenen de dret.
Español: En caso de desacuerdo, se recogerán, asimismo en acta, los términos y posiciones de las partes, haciendo uso ambas representaciones de las atribuciones que crean les asiste en derecho.
Català: Golmés: unitat dels quaternaris i al·luvials de Lleida.
Español: Golmés: unidad de los cuaternarios y aluviales de Lleida.
Català: El pressupost anual estimat és de 966.507,00 Euros, IVA exclòs.
Español: El presupuesto anual estimado es de 966.507,00 Euros, IVA excluido.
Català: ORDRE CMC/83/2009, de 16 de febrer, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques per a la realització de pràctiques relacionades amb els diversos processos de la conservació-restauració dels béns culturals mobles.
Español: ORDEN CMC/83/2009, de 16 de febrero, por la que se aprueban las bases que han de regir la concesión de becas para la realización de prácticas relacionadas con los diversos procesos de la conservación-restauración de los bienes culturales muebles.
Català: 6.1.2 Els Serveis Territorials a Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat (Secció de Biodiversitat).
Español: 6.1.2 Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Sección de Biodiversidad).
Català: Autorització Pas Permanent (m2): 14
Español: Autorización Pas Permanente (m2): 14
Català: Es podrà prescindir d'aquest tràmit quan no figurin en el procediment ni es tinguin en consideració altres fets o altres al·legacions i proves que les adduïdes pels interessats.
Español: Se podrá prescindir de este tramite cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en consideración otros hechos u otras alegaciones y pruebas que las aducidas por los interesados.
Català: No es preveu cap abocament d'aigües residuals ni aigües pluvials potencialment contaminades.
Español: No se prevé ningún abocamiento de aguas residuales ni aguas pluviales potencialmente contaminadas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Formació professional i Educació Permanent, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Formación Profesional y Educación Permanente, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Donar publicitat a l'Acord de Govern de 21 d'octubre de 1998, que s'annexa a
Español: Dar publicidad al Acuerdo del Gobierno del 21 de octubre de 1998, que se anexa
Català: L'actuació no afecta cap espai d'interès natural dels que regula el Decret 328/1992 ni de xarxa Natura 2000 i, d'acord amb el Pla territorial parcial de Ponent, la major part de l'àmbit és sòl de protecció preventiva.
Español: La actuación no afecta ningún espacio de interés natural de los regulados por el Decreto 328/1992 ni de red Natura 2000 y, de acuerdo con el Plan territorial parcial de Ponent, la mayor parte del ámbito es suelo de protección preventiva.
Català: Acord de 20 de febrer de 2015, de la Comissió Bilateral Govern de la Generalitat – Conselh Generau d'Aran, de traspàs de funcions i serveis de la Generalitat de Catalunya al Conselh Generau d'Aran en matèria de protecció civil
Español: Acuerdo de 20 de febrero de 2015, de la Comisión Bilateral Gobierno de la Generalidad - Consejo General de Arán, de traspaso de funciones y servicios de la Generalidad de Cataluña al Consejo General de Arán en materia de protección civil
Català: D'1 de setembre a 31 de desembre, de 8.00 a 13.45 i de 14.30 a 17 h
Español: De 1 de septiembre a 31 de diciembre, de 8.00 a 13.45 y de 14.30 a 17 h
Català: Per contribuir a l'acompliment dels objectius del present conveni durant la seva vigència, l'Ajuntament aportarà al CCAE, mitjançant rebut bancari o transferència bancària, la quantitat de DOS MIL CINC-CENTS VINT EUROS (2.520,00 €), per a l'any 2021.
Español: Para contribuir en el cumplimiento de los objetivos del presente convenio durante su vigencia, el Ayuntamiento aportará al CCAE, mediante recibo bancario o transferencia bancaria, la cantidad de DOS MIL QUINIENTOS VEINTE EUROS (2.520,00 €), para el año 2021.
Català: és de naturalesa familiar: s'ordena a favor dels individus de la mateixa família (els fills del fideïcomitent) i amb la voluntat de que el béns no surtin d'aquesta.
Español: es de naturaleza familiar: se ordena a favor de los individuos de la misma familia (los hijos del fideicomitente) y con la voluntad de que el bienes no salgan de ésta.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència per a persones amb greus disminucions físiques Terres de Ponent, a Mollerussa, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, per un import de 569.313,00 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia para personas con graves disminuciones físicas Terres de Ponent, en Mollerussa, a Llars de l'Amistat Cheshire, Fundació Privada, por un importe de 569.313,00 euros.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució d'autorització de transmissió de part indivisa d'un habitatge amb protecció oficial.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de autorización de transmisión de una parte indivisa de una vivienda protegida.
Català: g) L'abandó de la feina sense causa justificada que produeix perjudici al servei.
Español: g) El abandono del trabajo sin causa justificada que produzca perjuicio al servicio.
Català: En ambdós casos, la convocatòria es farà per escrit, amb
Español: En ambos casos, la convocatoria se hará por escrito, con una
Català: b) S'hi acolliran els infants nascuts a partir de l'any 2005.
Español: b) Se acogerán los niños o niñas nacidos a partir del año 2005.
Català: La persona responsable de l'organització higienicosanitària ha de tenir un perfil professional en l'àmbit sanitari.
Español: La persona responsable de la organización higiénico-sanitario debe tener un perfil profesional en el ámbito sanitario.
Català: Es reconeix l'excepcionalitat als efectes d'allò previst a l'article 1.1 del Reial Decret 364/2005.
Español: Se reconoce la excepcionalidad a los efectos de aquello previsto en el artículo 1.1 del Real Decreto 364/2005.
Català: Multa entre 1.001 i 2.000 euros o el seu equivalent en pessetes.
Español: Multa entre 1.001 y 2.000 euros o su equivalente en pesetas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Creixell, sobre aprovació inicial d'un plec de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Creixell, sobre aprobación inicial de un pliego de cláusulas.
Català: -2 D'acord amb l'article 75.2 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i la base 13.2.1 de la convocatòria, la persona que consta a l'annex d'aquesta Resolució cessarà del seu lloc de treball el dia 23 de novembre de 2015.
Español: -2 De acuerdo con el artículo 75.2 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la base 13.2.1 de la convocatoria, la persona que consta en el anexo de esta Resolución cesará de su puesto de trabajo el día 23 de noviembre de 2015.
Català: Així mateix, la persona interessada podrà efectuar directament, sense aquests identificadors, les transaccions i consultes seguint les instruccions que s'estableixin a aquest efecte al Portal de l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: Asimismo, la persona interesada podrá efectuar directamente, sin estos identificadores, las transacciones y consultas siguiendo las instrucciones que se establezcan a tal efecto en el Portal de la Administración Abierta de Cataluña.
Català: L'edificació en zona 12 constituirà un conjunt arquitectònic únic, amb independència de la seva possible construcció per fases.
Español: La edificación en zona 12 constituirá un conjunto arquitectónico único, con independencia de su posible construcción por fases.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (passeig de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) i també a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a les de l'ICIP (Tapineria, 10, 3a planta, 08002, Barcelona) i també a la pàgina web de l'ICIP (http://www.icip.cat).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (paseo de Lluís Companys, 23, 08010 Barcelona) y también en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y las del ICIP (Tapineria, 10, 3ª planta, 08002, Barcelona) y también en la página web del ICIP (http://www.icip.cat).
Català: Cal atenir-se al que es disposa en el conveni estatal del sector de manteniment de cabines, suports i telèfons d'ús públic.
Español: Se estará a lo dispuesto en el convenio estatal del sector de mantenimiento de cabinas, soportes y teléfonos de uso público.
Català: La Seu electrònica de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (en endavant Seu electrònica) forma part d'aquests sistemes d'informació corporatius i la seva gestió és competència de la DGAC.
Español: La Sede electrónica de la Administración de la Generalidad de Cataluña (en adelante Sede electrónica) forma parte de estos sistemas de información corporativos y su gestión es competencia de la DGAC.
Català: Resolució de 9 de juliol de 2008, d'acord de compensació de deutes de l'Entitat amb el Servei d'Ocupació de Catalunya mitjançant les propostes de pagaments dels cursos 024976 i 025007.
Español: Resolución de 9 de julio de 2008, de acuerdo de compensación de deudas con el Servicio de Empleo de Cataluña de la Entidad mediante las propuestas de pago de los cursos 024976 i 025007.