BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, també poden interposar, potestativament, recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, también pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: mitja canya, 1 parell de botes altes motorista, 3 parells de mitjons d'hivern,
Español: calcetines de invierno, 3 pares de calcetines de verano, 1 par de guantes
Català: Només són compatibles els "refugis forestals" existents que es trobin dins dels àmbits de les urbanitzacions forestals de les Gavarres, definits i regits per l'article 32 d'aquesta normativa.
Español: Solo son compatibles los "refugios forestales" existentes que se encuentren dentro de los ámbitos de las urbanizaciones forestales de Les Gavarres, definidos y regidos por el artículo 32 de esta normativa.
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor els ajuts, ingressos o els recursos que financin l'actuació becada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de beca.
Español: f) Comunicar en el órgano instructor las ayudas, ingresos o los recursos que financien la actuación becada, obtenidos o pedidos de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de beca.
Català: Les aigües sanitàries s'acumularan a un dipòsit de polièster de 5 m3, des d'on es transportaran a una EDAR per al seu tractament.
Español: Las aguas sanitarias se acumularán a un depósito de poliéster de 5 m3, desde donde se transportarán a una EDAR para su tratamiento.
Català: L'empresa gradualment ha d'anar modificant el sistema d'incentius actual, mantenint els mateixos valors de rendiments que els actuals, per un sistema de prima directa o indirecta en funció de rendiments directes per grups, subseccions i seccions homogènies de treball.
Español: La empresa paulatinamente irá modificando el actual sistema de incentivos, manteniendo idénticos valores de rendimientos que los actuales, por un sistema de prima directa o indirecta en función de rendimientos directos por grupos, subsecciones y secciones homogéneas de trabajo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural adoptat en la sessió del 30 de juliol del 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments d'arts escèniques i musicals.
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 30 de julio de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos de artes escénicas y musicales.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa ENAGAS TRANSPORTE S.A.U, consistent en la instal·lació d'un turboexpansor de gas natural i uns nous intercanviadors de gas natural/aigua de mar, i incorporar-la a l'autorització ambiental de 30 de setembre de 2008 (exp. BA20070215).
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa ENAGAS TRANSPORTE S. A.U, consistente en la instalación de un turboexpansor de gas natural y unos nuevos intercambiadores de gas natural/agua de mar, e incorporarla a la autorización ambiental de 30 de septiembre de 2008 (exp. BA20070215).
Català: El personal amb contracte indefinit que voluntàriament desitgi causar baixa en l'empresa haurà de notificar a la mateixa per escrit amb l'antelació sobre la data de la seva baixa definitiva:
Español: El personal con contrato indefinido que voluntariamente desee causar baja en la empresa tendrá que notificar a la misma por escrito con la antelación sobre la fecha de su baja definitiva:
Català: Davant d'aquesta situació, i en el marc del Reglament (UE) 2020/560 del Parlament Europeu i del Consell, de 23 d'abril, cal promoure mecanismes d'ajuda a les persones mariscadores a peu que han hagut de paralitzar la seva activitat i a les persones titulars de les explotacions aqüícoles amb la finalitat de pal·liar la incidència en els resultats econòmics durant l'estat d'alarma i contribuir al manteniment de la competitivitat i els llocs de treball.
Español: Ante esta situación, y en el marco del Reglamento (UE) 2020/560 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de abril, hay que promover mecanismos de ayuda a las personas mariscadoras a pie que han tenido que paralizar su actividad y a las personas titulares de las explotaciones acuícolas con el fin de paliar la incidencia en los resultados económicos durante el estado de alarma y contribuir al mantenimiento de la competitividad y los puestos de trabajo.
Català: Pou núm. 1: diàmetre de 2,5 metres i una profunditat de 9 metres.
Español: Pozo n.º 1: diámetro de 2,5 metros y una profundidad de 9 metros.
Català: Objecte: Regeneració dels boscos afectats pels incendis forestals i la sequera del 2005 i les nevades del gener de 2006.
Español: Objeto: Regeneración de los bosques afectados por los incendios forestales y la sequía del 2005 y las nevadas de enero de 2006.
Català: Descripció i interpretació.
Español: Descripción e interpretación.
Català: S'estableixen les següents categories d'entitats de finançament alternatiu:
Español: Se establecen diferentes categorías de entidades de financiación alternativa:
Català: Aquestes quantitats han de ser revaloritzades amb l'IPC real anual.
Español: Estas cantidades tienen que ser revalorizadas con el IPC real anual.
Català: a) Cursos de millora de la qualificació professional amb una durada mínima de 20 hores.
Español: a) Cursos de mejora de la calificación profesional con una duración mínima de 20 horas.
Català: D'aquesta manera, es tanca el cicle en l'explotació amb la fertilització dels conreus de la finca mitjançant l'adob orgànic que generi el bestiar, i es deixarà de dependre de l'adob orgànic que prové d'altres explotacions de la zona.
Español: De esta manera, se cierra el ciclo en la explotación con la fertilización de los cultivos de la finca mediante el abono orgánico que genere el ganado, y se dejará de depender del abono orgánico que proviene de otras explotaciones de la zona.
Català: Aquests imports es distribuiran de la manera següent:
Español: Estos importes se distribuirán de la siguiente manera:
Català: 120 i 121 del polígon industrial la Valldan, de Berga, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: 120 y 121 del polígono industrial la Valldan, de Berga, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'atorgament de l'excedència s'ha d'ajustar al procediment i les condicions que determini la universitat en la seva normativa interna.
Español: El otorgamiento de la excedencia debe ajustarse al procedimiento y las condiciones que determine la universidad en su normativa interna.
Català: Adjudicar el lloc vacant de cap de secció de l'Hospital Universitari Dr. Josep Trueta de Girona dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-03/17), d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar el puesto vacante de jefe de sección del Hospital Universitario Dr. Josep Trueta de Girona dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Girona Dr. Josep Trueta-03/17), de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: Recepció de denúncies.
Español: Recepción de denuncias.
Català: En el procés de selecció, i als efectes d'acreditar els mèrits o les capacitats, es podrà considerar l'experiència professional i els coneixements relacionats amb les tasques a desenvolupar, així com la superació de proves i/o entrevistes.
Español: En el proceso de selección, y a efectos de acreditar los méritos o capacidades, podrán considerarse la experiencia profesional y los conocimientos relacionados con las tareas que se llevarán a cabo, así como la superación de pruebas y/o entrevistas.
Català: Els treballadors dels nivells F i G que treballin en les condicions de flexibilitat setmanal establertes al mateix article tindran el complement de flexibilitat dividit per 4,33.
Español: Los trabajadores de los niveles F y G que trabajen en las condiciones de flexibilidad semanal establecidas en el mismo artículo tendrán el complemento de flexibilidad dividido por 4,33.
Català: Aquesta massa d'aigua, segons la documentació anterior, es troba associada a zones protegides com ara zones de protecció de captacions d'aigua destinades a consum humà, zones vulnerables per contaminació de nitrats i zones de protecció d'hàbitats.
Español: Esta masa de agua, según la documentación anterior, se encuentra asociada a zonas protegidas como zonas de protección de captaciones de agua destinadas a consumo humano, zonas vulnerables por contaminación de nitratos y zonas de protección de hábitats.
Català: .3 Durada i període: beques de sis a dotze mesos.
Español: .3 Duración y período: becas de seis a doce meses.
Català: Beneficiari/ària: González Banqué, Cristina
Español: Beneficiario/a: Cristina González Banque
Català: Per dur a terme la modificació d'aquesta línia, s'executaran altres actuacions:
Español: Para llevar a cabo la modificación de esta línea se ejecutarán otras actuaciones como:
Català: p) Supervisar les accions de muntatge i desmuntatge, engegada i manteniment, comprovant que es compleixen les especificacions requerides en cada cas.
Español: p) Supervisar las acciones de montaje y desmontaje, puesta en marcha y mantenimiento, comprobando que se cumplen las especificaciones requeridas en cada caso.
Català: B. Valoració de la proposta: fins a 30 punts.
Español: B. Valoración de la propuesta: hasta 30 puntos.
Català: —6 Indicar que el subsegüent acord d'aprovació provisional quedarà supeditat a la presentació d'un text refós que incorpori les prescripcions indicades a la part valorativa, pel que fa als informes ja emesos i a l'aportació del corresponent apartat normatiu, i d'aquelles que, si s'escau, incorporin els informes sectorials que se sol·licitaran.
Español: —6 Indicar que el subsiguiente acuerdo de aprobación provisional quedará supeditado a la presentación de un texto refundido que incorpore las prescripciones indicadas en la parte valorativa, en cuanto a los informes ya emitidos y a la aportación del correspondiente apartado normativo, y a aquellas que, si es necesario, incorporen los informes sectoriales que se solicitaran.
Català: Jubilació als 64 anys: s'ha d'aplicar el que disposa el RD 1194/1985, de 17 de juliol, pel qual s'estableixen les normes envers l'anticipació de l'edat de jubilació.
Español: Jubilación a los 64 años: se tiene que aplicar lo que dispone el RD 1194/1985, de 17 de julio, por el que se establecen las normas sobre la anticipación de la edad de jubilación.
Català: Les tanques del carrer o entre veïns tindran una alçada màxima de 1,80 metres.
Español: Las vallas de la calle o entre vecinos tendrán una altura máxima de 1,80 metros.
Català: Tècniques d'anàlisi diversificades segons els paràmetres a estudiar.
Español: Técnicas de análisis diversificadas según los parámetros a estudiar.
Català: L'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya estableix que correspon al Departament de Salut la competència per aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis, així com per modificar-los i revisar-los.
Español: El artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña establece que corresponde al Departamento de Salud la competencia para aprobar los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios, así como para modificarlos y revisarlos.
Català: Els i les aspirants a sacabutx, amb sacabutx o amb trombó.
Español: Los y las aspirantes a sacabuche, con sacabuche o con trombón.
Català: 1.11 Eines de tall i manteniment.
Español: 1.11 Herramientas de corte y mantenimiento.
Català: Les plantilles docents de la Generalitat han de tenir, com a mínim, el contingut següent:
Español: Las plantillas docentes de la Generalidad deben tener, como mínimo, el siguiente contenido:
Català: c) Facilitar la comprovació i el seguiment de l'activitat al personal degudament acreditat que s'encarrega d'aquesta funció.
Español: c) Facilitar la comprobación y el seguimiento de la actividad al personal debidamente acreditado que se encarga de esta función.
Català: El projecte de pressupost aprovat pel Consell de Govern ha de ser presentat al Consell Social perquè l'aprovi, si s'escau.
Español: El proyecto de presupuesto aprobado por el Consejo de Gobierno debe presentarse al Consejo Social para que lo apruebe, si procede.
Català: 10.1 L'òrgan instructor examina les sol·licituds presentades a l'empara de la corresponent convocatòria, i ha de requerir als ens locals sol·licitants que han presentat una sol·licitud amb defectes esmenables, amb manca de documentació preceptiva o amb documentació inexacta o defectuosa, que esmenin els defectes o aportin la documentació que hi manca, en el termini màxim de 10 dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació d'entitats que són objecte d'aquest requeriment al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica (tauler.gencat.cat).
Español: 10.1 El órgano instructor examina las solicitudes presentadas al amparo de la correspondiente convocatoria, y debe requerir a las entidades locales solicitantes que han presentado una solicitud con defectos subsanables, con carencia de documentación preceptiva o con documentación inexacta o defectuosa, que subsanen los defectos o aporten la documentación de que carece, en el plazo máximo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de la relación de entidades que son objeto de este requerimiento en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya, accesible desde la Sede electrónica (tauler.gencat.cat).
Català: Especial consideració de la tributació exterior a Canàries, Ceuta i Melilla.
Español: Especial consideración de la tributación exterior en Canarias, Ceuta y Melilla.
Català: La mobilitat funcional en el sí de l'empresa no tindrà més limitacions que la pertinença a l'àrea i al grup professional.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá más limitaciones que la pertenencia al área y al grupo profesional.
Català: Objecte de la subvenció: programa d'estudis i jornades africanistes al Centre d'Estudis Africans (Catalunya).
Español: Objeto de la subvención: programa de estudios y jornadas africanistas en el Centre d'Estudis Africans (Cataluña).
Català: Valora les necessitats informàtiques de l'organització i les prioritza alhora que globalitza i proposa respostes uniformes i homogènies per a tota l'organització.
Español: Valora las necesidades informáticas de la organización y la prioriza a la vez que globaliza y propone respuestas uniformes y homogéneas para toda la organización.
Català: Especificació cossos: cos superior d'administració general i/o cos de gestió d'administració general i/o tots els cossos especials dels grups corresponents.
Español: Especificación cuerpos: cuerpo superior de administración general y/o todos los cuerpos especiales del grupo correspondiente.
Català: c) Estar matriculada pel concepte de tutela acadèmica del doctorat en el moment de l'acceptació de l'ajut.
Español: c) Estar matriculada por el concepto de tutela académica del doctorado en el momento de la aceptación de la ayuda.
Català: Característiques principals del tram aeri
Español: Características principales del tramo aéreo
Català: Aprovar les bases reguladores generals del procediment per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior i a les entitats catalanes en l'àmbit de la internacionalització que consten a l'annex 1 d'aquesta Ordre, i informar del codi ètic, que consta a l'annex 2.
Español: Aprobar las bases reguladoras generales del procedimiento para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior y las entidades catalanas en el ámbito de la internacionalización que constan en el anexo 1 de esta Orden, e informar del código ético, que consta en el anexo 2.
Català: El primer mesurament del focus s'ha de realitzar abans de transcorreguts 30 dies de la finalització de la posada en marxa de les activitats associades al focus.
Español: La primera medición del foco se debe realizar antes de transcurridos 30 días de la finalización de la puesta en marcha de las actividades asociadas al foco.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles (carrer Diputació, 355, de Barcelona).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder conocer el contenido íntegro de los actos que se citan, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos (calle Diputació, 355, de Barcelona).
Català: o) Aprovar la plantilla de l'Institut, així com l'estructura interna dels diversos centres i serveis i la distribució orgànica de les funcions.
Español: o) Aprobar la plantilla del Instituto, así como la estructura interna de los diversos centros y servicios y la distribución orgánica de las funciones.
Català: responsabilitats pendents...", la devolució de la fiança
Español: responsabilidades pendientes...", la devolución de la fianza indicada se
Català: UF 3: Conservació i respecte als espais aquàtics naturals i comunicació
Español: UF 3: Conservación y respeto a los espacios acuáticos naturales y comunicación
Català: —1 S'hauran d'esmenar els articles 18.3.4, 18.6, 19.5 i 20.7 de les ordenances en el sentit de limitar l'abast dels estudis de detall a la concreció dels volums edificables, la disposició dels usos i el nombre d'habitatges de cada illa, i prohibir expressament que amb l'esmentada figura de planejament es pugui alterar cap de les condicions i paràmetres edificatoris establerts pel Pla parcial.
Español: —1 Se tendrán que corregir los artículos 18.3.4, 18.6, 19.5 y 20.7 de las ordenanzas en el sentido de limitar el alcance de los estudios de detalle a la concreción de los volúmenes edificables, la disposición de los usos y el número de viviendas de cada manzana, y prohibir expresamente que con la citada figura de planeamiento se pueda alterar ninguna de las condiciones y parámetros de edificación establecidos por el Plan parcial.
Català: corresponen a aquesta categoria durant un mínim de 8 mesos dels quals
Español: corresponden a esta categoría durante un mínimo de 8 meses de los
Català: En els casos d'accident laboral es rebrà el 100% així com en les malalties que requereixin hospitalització, mentre duri aquesta i el període postoperatori, sense hospitalització, amb un límit de 50 dies i sempre que hagi existit intervenció quirúrgica, excloent-se les operacions quirúrgiques menors, segons quadre-barem (vegeu annex).
Español: En los casos de accidente laboral se recibirá el 100% así como en las enfermedades que requieran hospitalización, mientras dure ésta y el período postoperatorio, sin hospitalización, con un límite de 50 días y siempre que haya existido intervención quirúrgica, excluyéndose las operaciones quirúrgicas menores, según cuadro o baremo. (Anexo).
Català: L'activitat se situarà a més de 2.000 m del nucli urbà més proper, que correspon a Cubells.
Español: La actividad se situará a más de 2.000 m del núcleo urbano más próximo, que corresponde a Cubells.
Català: Determinació de l'impacte de gènere, fins a 2 punts.
Español: Determinación del impacto de género, hasta 2 puntos.
Català: El cap de Servei de Producció Ramadera.
Español: El jefe del Servicio de Producción Ganadera.
Català: L'article 3.2 de l'Ordre EMO/314/2014, de 20 d'octubre, preveu que aquesta dotació inicial es podrà ampliar en funció de les disponibilitats pressupostàries, mitjançant resolució del/ de la director/a del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El artículo 3.2 de la Orden EMO/314/2014, de 20 de octubre, prevé que esta dotación inicial se podrá ampliar en función de la disponibilidad presupuestaria, mediante resolución del/ de la director/a del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: d) Document d'aprovació per part del Comitè d'ètica d'investigacions clíniques de l'administració esportiva de Catalunya, d'acord amb el que preveu l'article 1 de l'Ordre PRE/100/2005, de 24 de febrer, del Comitè d'ètica d'investigacions clíniques de l'Administració esportiva de Catalunya.
Español: d) Documento de aprobación por parte del Comité de ética de investigaciones clínicas de la administración deportiva de Cataluña, de acuerdo con lo que prevé el artículo 1 de la Orden PRE/100/2005, de 24 de febrero, del Comité de ética de investigaciones clínicas de la Administración deportiva de Cataluña.
Català: Motiu: espais joves - Pla 2007
Español: Motivo: espacios jóvenes - Plan 2007
Català: Les empreses lliuren al personal roba de treball adient per a la funció i tasca que ha de realitzar, i la substitueixen i la renoven anualment.
Español: Las empresas entregaran al personal, ropa de trabajo adecuada, para la función y tarea a realizar, sustituyéndola y renovándola, anualmente.
Català: Es prohibeixen expressament els remolinats, revocats o arrebossats sense pintar en façanes exteriors.
Español: Se prohiben expresamente los fratasados, revocados o revoques, sin pintar en fachadas exteriores.
Català: Ampliació del temps de realització de les proves (un terç més que la resta de persones aspirants, sempre que no desvirtuï el sentit de la prova).
Español: Ampliación del tiempo de realización de las pruebas (un tercio más que el resto de personas aspirantes, siempre que no desvirtúe el sentido de la prueba)
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Trinquet, 1 (Vic).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Trinquet, 1 (Vic).
Català: –11 D'acord amb la base 13 de de l'Ordre TSF/315/2016, de 22 de novembre, el termini màxim per emetre i notificar la resolució és de dos mesos comptats des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: –11 De acuerdo con la base 13 de d la Orden TSF/315/2016, de 22 de novembre, el plazo máximo para emitir y notificar la resolución es de 2 meses a contar de la fecha de publicación de la convocatoria.