BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Finalitat del fitxer i usos previstos: la finalitat del fitxer és gestionar tot allò relacionat amb les reunions dels òrgans col·legiats del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya (convocatòries, actes de reunió, reunions de grups de treball, etc.).
Español: Finalidad del fichero y usos previstos: la finalidad del fichero es gestionar todo aquello relacionado con las reuniones de los órganos colegiados del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña (convocatorias, actas de reunión, reuniones de grupos de trabajo, etc.).
Català: És l'operari que està en la primera fase de formació i actua sempre sota la supervisió del tècnic de la seva respectiva secció, o bé del seu cap immediat. Realitza, ell mateix, reparacions o muntatges senzills.
Español: Es el operario que, estando en la primera fase de formación, actúa siempre bajo la supervisión del técnico de su respectiva sección, o de su mando inmediato, y realiza, por sí mismo, reparaciones o montajes de tipo sencillo.
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats a projectes de millora de la gestió mediambiental de les explotacions porcines, les quals es troben publicades als annexos 1, 2 i 3 d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas a proyectos de mejora de la gestión medioambiental de las explotaciones porcinas, las cuales se encuentran publicadas en los anexos 1, 2 y 3 de esta Orden.
Català: En el Pla Territorial Parcial de les Terres de l'Ebre (PTPTE) d'11 de juliol de 2001, capítols 3 i 4, a la zona s'hi preveu una àrea estratègica del Delta de l'Ebre, esdevenint un sector de potencial de desenvolupament econòmic d'interès general.
Español: En el Plan Territorial Parcial de Les Terres de l'Ebre (PTPTE) de 11 de julio de 2001, capítulos 3 y 4, en la zona se prevé un área estratégica del Delta del Ebro, convirtiéndose en un sector de potencial de desarrollo económico de interés general.
Català: L'OAU va implementar dins de la seva pròpia aplicació, de manera pilot, un sistema de comunicació amb l'usuari que ha estat funcional però necessita millores.
Español: La OAU implementó dentro de su propio aplicativo un sistema piloto de comunicación con el usuario que ha sido funcional pero que requiere mejoras.
Català: Finalitat: realització de dos productes audiovisuals per tal d'augmentar l'oferta pedagògica del Museu del Ferrocarril de Catalunya.
Español: Finalidad: realización de dos productos audiovisuales para aumentar la oferta pedagógica del Museo del Ferrocarril de Cataluña.
Català: Té tal consideració la mort o malaltia molt greu de persones properes amb vincles especials de convivència i afectivitat.
Español: Tendrá tal consideración el fallecimiento o enfermedad muy grave de personas allegadas con especiales vínculos de convivencia y afectividad.
Català: Els interessats podran, en qualsevol moment del procediment anterior al tràmit d'audiència, realitzar al·legacions i aportar documents o altres elements de judici que seran tinguts en compte al redactar la corresponent proposta de resolució.
Español: Los interesados podrán, en cualquier momento del procedimiento anterior al trámite de audiencia, realizar alegaciones y aportar documentos u otros elementos de juicio que serán tenidos en cuenta al redactar la correspondiente propuesta de resolución.
Català: Coordina i supervisa l'elaboració del Pla de formació i de la gestió de les activitats formatives i en fa el seguiment.
Español: Coordina y supervisa la elaboración del Plan de formación y la gestión de las actividades formativas y efectúa su seguimiento.
Català: Finalment, pel que fa a la definició de l'àmbit de Pla especial urbanístic, es fixen una sèrie de condicions per al seu desenvolupament, amb l'objectiu de compatibilitzar la implantació dels usos turístics i de lleure amb la preservació dels valors naturals i paisatgístics de l'àmbit.
Español: Finalmente, con respecto a la definición del ámbito de Plan especial urbanístico, se fijan una serie de condiciones para su desarrollo, con el objetivo de compatibilizar la implantación de los usos turísticos y de ocio con la preservación de los valores naturales y paisajísticos del ámbito.
Català: Supervisar l'activitat dels treballadors a càrrec seu, distribuir les activitats i els torns de les persones que té assignades i vigilar el bon ús i economia dels materials, utensilis i maquinària a càrrec seu; procedir al seu recompte i inventari.
Español: Supervisar la actividad de los trabajadores a su cargo, distribuir las actividades y los turnos de las personas que tiene asignadas y vigilar también el buen uso y economía de los materiales, utensilios y maquinaria a su cargo; proceder a su recuento e inventario.
Català: Els professionals de l'EBE comptaran amb el suport dels tècnics municipals responsables del procés d'acollida de les famílies nouvingudes a la població.
Español: Los profesionales del EBE contarán con el apoyo de los técnicos municipales responsables del proceso de acogida de las familias recién llegadas a la población.
Català: EDICTE de 14 de maig de 2001, de notificació de la resolució de suspensió o extinció de la prestació de desocupació corresponent a diversos expedients.
Español: EDICTO de 14 de mayo de 2001, de notificación de resolución de suspensión o extinción de la prestación de desempleo correspondiente a varios expedientes.
Català: L'ordre d'actuació de les persones aspirants que participin en aquest procés s'iniciarà per aquelles el primer cognom de les quals comenci d'acord amb la lletra que estableix la resolució per la qual es dona publicitat al resultat del sorteig públic per determinar l'ordre d'actuació de les persones aspirants en els processos selectius de l'any corresponent.
Español: El orden de actuación de las personas aspirantes que participen en este proceso se iniciará por aquellas cuyo primer apellido empiece de acuerdo con la letra establecida por la resolución por la que se da publicidad al resultado del sorteo público para determinar el orden de actuación de las personas aspirantes en los procesos selectivos del año correspondiente.
Català: La Classificació catalana de productes per activitats (CCPA-96) és d'ús obligatori per a la presentació de resultats de les activitats estadístiques incloses en el Pla estadístic de Catalunya i d'aquelles a les quals les lleis concedeixen els beneficis legals corresponents i en les relacions amb l'Administració de la Generalitat de Catalunya en els termes que estableix la legislació estadística catalana i d'acord amb el que disposa la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: La Clasificación catalana de productos por actividades (CCPA-96) es de uso obligatorio para la presentación de resultados de las actividades estadísticas incluidas en el Plan estadístico de Cataluña y de aquellas a las cuales las leyes conceden los beneficios legales correspondientes y en las relaciones con la Administración de la Generalidad de Cataluña en los términos que establece la legislación estadística catalana y de acuerdo con lo que dispone la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Àmbits d'aplicació i vigència
Español: Ámbitos de aplicación y vigencia
Català: Les retribucions salarials per a tot el personal s'incrementaran:
Español: Las retribuciones salariales para todo el personal se incrementarán:
Català: Formes de participar en la col·locació i posades en circulació dels valors
Español: Formas de participar en la colocación y puestas en circulación de los valores
Català: Afegeix, a més, que la «crisi sanitària està tenint un impacte directe en l'economia i en la societat, en les cadenes productives i en el dia a dia dels ciutadans, així com en els mercats financers» (part I, segon par.), per la qual cosa manifesta que cal una mobilització de recursos espanyols i europeus per afrontar aquesta circumstància excepcional (part I, quart par.).
Español: Añade, asimismo, que la «crisis sanitaria está teniendo un impacto directo en la economía y en la sociedad, en las cadenas productivas y en el día a día de los ciudadanos, así como en los mercados financieros» (parte I, segundo párr.), por lo que manifiesta que es necesaria una movilización de recursos españoles y europeos para afrontar esta circunstancia excepcional (parte I, cuarto párr.).
Català: Missió: enllaçar la comptabilitat de la Generalitat de Catalunya amb la comptabilitat de la Seguretat Social, d'acord amb la normativa legal i les disposicions de la Intervenció General per aconseguir un bon funcionament de la comptabilitat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Misión: enlazar la contabilidad de la Generalidad de Cataluña con la contabilidad de la Seguridad Social, de acuerdo con la normativa legal y las disposiciones de la Intervención General para conseguir un buen funcionamiento de la contabilidad de la Generalidad de Cataluña.
Català: El seu nomenament i cessament (que podrà ser acordat en qualsevol moment) són competència de la Junta general d'accionistes, amb subjecció al règim legal en quant a majories.
Español: Su nombramiento y separación (que podrá ser acordada en cualquier momento) competen a la Junta general de accionistas, con sujeción al régimen legal en cuanto a mayorías.
Català: En el sistema de treball a temps i en relació amb l'activitat del personal del camp, en el qual el rendiment es presta, amb major facilitat, a ser fixat amb criteris objectius o materials, per a la collida de fruita en colles d'un cabasser i cinc collidors, i en concret a aquestes categories professionals es pacten les següents taules de rendiment normal:
Español: En el sistema de trabajo a tiempo y en relación con la actividad del personal del campo, en el que el rendimiento se presta, con mayor facilidad, a ser fijado con criterios objetivos o materiales, para la recolección de fruta en grupos de un capacero y cinco recolectores, y en concreto a estas categorías profesionales se pactan las siguientes tablas de rendimiento normal:
Català: 3.3 Tipologia textual: textos publicitaris, informatius, digitals, administratius, comercials.
Español: 3.3 Tipología textual: textos publicitarios, informativos, digitales, administrativos, comerciales.
Català: Reial decret 2177/1996, de 4 d'octubre, pel que s'aprova la Norma bàsica de l'edificació (NBE-CPI/1996: Condicions de protecció contra incendis dels edificis).
Español: Real decreto 2177/1996, de 4 de octubre, por el que se aprueba la Norma básica de la edificación (NBE-CPI/1996: Condiciones de protección contra incendios de los edificios).
Català: El trànsit motoritzat i qualsevol vehicle de mobilitat, motoritzat o no, excloent d'aquesta limitació l'accés a les edificacions existents i els vehicles de serveis relacionats amb les tasques de control, prevenció i extinció d'incendis, les activitats de recerca científica amb l'autorització prèvia de l'òrgan gestor i en general les activitats vinculades amb la gestió pública del Parc Natural.
Español: El tráfico motorizado y cualquier vehículo de movilidad, motorizado o no, excluyente de esta limitación el acceso a las edificaciones existentes y los vehículos de servicios relacionados con las tareas de control, prevención y extinción de incendios, las actividades de investigación científica con la autorización previa del órgano gestor y en general las actividades vinculadas con la gestión pública del Parque Natural.
Català: 2.7 Contra la resolució del director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, que no posa fi a la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la notificació de la resolució, sense perjudici que se'n pugui interposar qualsevol altre que es consideri adient.
Español: 2.7 Contra la resolución del director o la directora general de Agricultura y Ganadería, que no pone fin a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el consejero o consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la notificación de la resolución, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro que se considere adecuado.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Seva, sobre actualització d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Seva, sobre actualización de un proyecto de obras.
Català: En cas de maternitat o paternitat, el treballador pot demanar una excedència, d'acord amb el que marca la legislació vigent en cada moment.
Español: En caso de maternidad o paternidad, el trabajador podrá solicitar una excedencia, de acuerdo con lo que marque la legislación vigente en cada momento.
Català: h) Consistència i viabilitat del pla estratègic (valor: 40 punts).
Español: h) Consistencia i viabilidad del plan estratégico (valor: 40 puntos).
Català: La reutilització d'embalatges.
Español: La reutilización de embalajes.
Català: 2.1 Informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 27 de juny de 2007: apartats 1,2, 4, segon paràgraf de l'apartat 5, i 6.
Español: 2.1 Informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 27 de junio de 2007: apartados 1,2, 4, segundo párrafo del apartado 5, y 6.
Català: 5.2 Experiència convenient en llocs relacionats amb aquest àmbit.
Español: 5.2 Experiencia conveniente el lugares relacionados con este ámbito.
Català: I perquè consti als efectes oportuns s'expedeix la present resolució a Barcelona, a 19 de maig de 2011.
Español: Y para que conste a los efectos oportunos se expide la presente resolución en Barcelona, a 19 de mayo de 2011.
Català: Les quantitats que per qualsevol altre concepte no especificat pugui percebre
Español: Las cantidades que por cualquier otro concepto no especificado pueda percibir
Català: L'estudi d'impacte ambiental de la unificació i modificació de característiques dels aprofitaments de la Comunitat de Regants d'Aramunt, de la partida de Ran i de la partida Pujol i Fontanals i de la concentració parcel·lària de la zona del nucli agregat d'Aramunt, al terme municipal de Conca de Dalt.
Español: El estudio de impacto ambiental de la unificación y modificación de características de los aprovechamientos de la Comunidad de Regantes de Aramunt, de la partida de Ran y de la partida Pujol i Fontanals y de la concentración parcelaria de la zona del núcleo agregado de Aramunt, en el término municipal de Conca de Dalt.
Català: 5.7 La presentació de les sol·licituds implica l'acceptació plena de la present convocatòria.
Español: 5.7 La presentación de las solicitudes implica la plena aceptación de la presente convocatoria.
Català: —2 La concessió d'aquests ajuts es farà a càrrec de la partida pressupostària 06.03.233.01/0 per un import total màxim de 550.000.000 de ptes., equivalent a 3.305.566,57euros.
Español: —2 La concesión de estas ayudas se hará a cargo de la partida presupuestaria 06.03.233.01/0 por un importe total máximo de 550.000.000 de pesetas, equivalente a 3.305.566,57 euros.
Català: Elaboració d'un pla de prevenció de riscos.
Español: Elaboración de un plan de prevención de riesgos.
Català: Identificació genèrica i marcatge de productes de plàstic.
Español: Identificación genérica y marcado de productos de plástico.
Català: 5.2 Per a cadascun dels cicles formatius que s'ofereixen a Catalunya, se seleccionarà, en cada servei territorial i per a l'àmbit territorial d'actuació del Consorci d'Educació de Barcelona, un màxim de dos centres de titularitat pública i dos de titularitat privada que els imparteixin.
Español: 5.2 Para cada uno de los ciclos formativos que se ofrecen en Cataluña, se seleccionará, en cada servicio territorial y para el ámbito territorial de actuación del Consorcio de Educación de Barcelona, un máximo de dos centros de titularidad pública y dos de titularidad privada que los impartan.
Català: Pel que fa referència a la plaça de farmàcia hospitalària, serà d'aplicació el Reial decret 2708/1982, de 15 d'octubre, mitjançant el qual es regulen els estudis d'especialització i obtenció del títol de farmàcia hospitalària, i la resta de disposicions concordants.
Español: Con referencia a la plaza de farmacia hospitalaria, será de aplicación el Real decreto 2708/1982, de 15 de octubre, mediante el cual se regulan los estudios de especialización y obtención del título de farmacia hospitalaria, y el resto de disposiciones concordantes.
Català: La resta d'hores es realitzaran fora de l'horari marc, segons les necessitats dels servei o les programacions.
Español: El resto de horas se realizarán fuera del horario marco, según las necesidades del servicio o las programaciones.
Català: saturació de la jornada dels treballadors, crisi de mercat,
Español: de alguna de ellas, saturación de la jornada de los trabajadores, crisis
Català: Contra aquesta Resolució els interessats podran presentar la
Español: Contra esta Resolución los interesados podrán presentar la
Català: L'antiguitat a l'Administració pública es valora per anys de servei, fins a 5 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: La antigüedad en la Administración pública se valora por años de servicio, hasta 5 puntos, de acuerdo cono el baremo siguiente:
Català: Desenvolupar el procés d'avaluació de continguts i aprenentatges aptes per superar un cicle de formació professional inicial, a través de l'Institut Obert de Catalunya
Español: Desarrollar el proceso de evaluación de contenidos y aprendizajes aptos para superar un ciclo de formación profesional inicial, a través del Institut Obert de Catalunya
Català: Defineix les zones de soroll de les carreteres.
Español: Define las zonas de ruido de las carreteras.
Català: un tècnic expert en mostreig estadístic per unitat monetària MUM (o MUS Monetary Unit Sampling), això com en avaluació de l'error i la seva extrapolació a la població amb el sistema de mostreig esmentat, i el programari necessari per poder emprar-lo.
Español: un técnico experto en muestreo estadístico para unidad monetaria MUM (o MUS Monetary Unit Sampling), así como en evaluación del error y su extrapolación a la población con el sistema de muestreo mencionado y el software necesario para poder utilizarlo.
Català: - Presentació de candidatures: del 9 de març al 9 d'abril de 2009.
Español: - Presentación de candidaturas: del 9 de marzo al 9 de abril de 2009.
Català: Els habitatges de protecció oficial i l'habitatge dotacional no es consideren en el càlcul dels habitants equivalents i tampoc computen en el càlcul les superfície destinada a equipament públic.
Español: Las viviendas de protección oficial y la vivienda dotacional no se consideran en el cálculo de los habitantes equivalentes y tampoco computan en el cálculo las superficie destinada a equipamiento público.
Català: Primer.- Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de l'Albiol i de l'Aleixar que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Primero.- Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de L'Albiol y de L'Aleixar que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: Una vegada finit el termini de presentació de sol·licituds, l'alcalde/ssa de la corporació ha de dictar una resolució en el termini màxim de 10 dies, per la qual s'acordi aprovar la llista provisional de persones admeses i excloses en la convocatòria.
Español: Una vez vencido el plazo de presentación de solicitudes, el alcalde/ssa de la corporación tiene que dictar una resolución en el plazo máximo de 10 días, por la cual se acuerde aprobar la lista provisional de personas admitidas y excluidas en la convocatoria.
Català: La vegetació potencial seria l'alzinar de carrasca, però aquesta vegetació ha estat fortament alterada per l'home durant segles.
Español: La vegetación potencial sería el encinar de carrasca, pero esta ha sido fuertemente alterada por el hombre durante siglos.
Català: Els models, formats i logotips estan a disposició de les entitats beneficiàries en el web municat.gencat.cat.
Español: Los modelos, formatos y logotipos están a disposición de las entidades beneficiarias en la web http://municat.gencat.cat.
Català: Els cubells per a la recollida selectiva de la FORM hauran de complir els següents requisits:
Español: Los cubos para la recogida selectiva de la FORM deberán reunir los siguientes requisitos:
Català: El GAL, d'acord amb els criteris de selecció i priorització indicats a l'annex 2, atorgarà una puntuació amb un percentatge d'ajut sobre la inversió a cada projecte.
Español: El GAL, de acuerdo con los criterios de selección y priorización indicados en el anexo 2, otorgará una puntuación con un porcentaje de ayuda sobre la inversión en cada proyecto.
Català: c) La resolució d'inici i de cessament d'activitats dels centres educatius públics dependents del Departament.
Español: c) La resolución de inicio y de cese de actividades de los centros educativos públicos dependientes del Departamento.
Català: RESOLUCIÓ 652/VIII, de 18 de març de 2010, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 29/2009, referent al Consorci Sanitari Integral, corresponent al 2007 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 652/VIII, de 18 de marzo de 2010, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 29/2009, referente al Consorcio Sanitario Integral, correspondiente a 2007 (tram.
Català: Els seus càrrecs seran numerats de forma correlativa descendent de l'1 al 6 a fi de substituir per ordre de categoria el degà en cas de malaltia, absència o vacant.
Español: Sus cargos serán numerados de forma correlativa descendente del 1 al 6 con el fin de sustituir por orden de categoría al decano en caso de enfermedad, ausencia o vacante.
Català: És aquell sistema format per les diferents zones d'aparcaments públics.
Español: Es aquel sistema formado por las diferentes zonas de aparcamientos públicos.
Català: i) Identificar les tècniques de comunicació i de gestió de reclamacions, relacionant-les amb la tipologia de clients, per a la seva atenció en els serveis de realització de vestuari a mida.
Español: i) Identificar las técnicas de comunicación y de gestión de reclamaciones, relacionándolas con la tipología de clientes, para su atención en los servicios de realización de vestuario a medida.
Català: FN=17; TD=Jordi Cadena Noves, Cal Fuster, la parròquia d'Hortó; PO=4; PN=252; A=144 m de pas aeri:
Español: FN=17; TD=Jordi Cadena Noves, Cal Fuster, la parroquia de Hortó; PO=4; PN=252; A=144 m de paso aéreo:
Català: L'Administració, per provades raons tècniques, organitzatives o productives, podrà acordar modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter individual o col·lectiu.
Español: La Administración, por probadas razones técnicas, organizativas o productivas, podrá acordar modificaciones sustanciales de las condiciones de trabajo de carácter individual o colectivo.
Català: 2.7 Elaboració d'hipòtesis: hipòtesi més probable, hipòtesi més perillosa.
Español: 2.7 Elaboración de hipótesis: hipótesis más probable, hipótesis más peligrosa.
Català: En el cas de la línia San Martí-Besòs, el dia 14 d'octubre de 2006 va entrar en servei el tram de la T5 comprès entre Glòries i la parada de Besòs, que opera com un intercanviador entre la línia T5 i la línia L4 de.
Español: En el caso de la línea San Martí-Besòs, el día 14 de octubre de 2006 entró en servicio el tramo de la T5 comprendido entre Glòries y la parada de Besòs, que opera como un intercambiador entre la línea T5 y la línea L4 de metro.
Català: Es preveuen quatre Plans de millora urbana:
Español: Se prevén cuatro Planes de mejora urbana: