BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 35.2 L'import en pessetes que representi en cada cas l'aplicació de l'increment addicional pactat per al complement de taula serà expressament compensable, fins a on arribi, amb el de qualsevol millores que, sobre la retribució d'aquestes gratificacions segons 13è Conveni, es puguin tenir acreditades.
Español: 35.2 El importe en pesetas que en cada caso suponga la aplicación del incremento adicional pactado para el complemento de tabla será expresamente compensable, hasta donde alcance, con el de cualesquiera mejoras que, sobre la retribución de estas gratificaciones según el 13 Convenio, pudieran tenerse acreditadas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre rectificació d'una errada en una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre rectificación de una errata en una ordenanza.
Català: Establir els programes de control de gestió dels recursos disponibles, analitzar els seus resultats i fer propostes tendents a la possible millora en la prestació del servei.
Español: Establecer los programas de control de gestión de los recursos disponibles, analizar sus resultados y hacer propuestas tendentes a la posible mejora en la prestación del servicio.
Català: Pròrroga i ampliació dels serveis per a l'ocupació de 38 places de residència per a persones amb discapacitat psíquica a Sant Cugat del Vallès, a la Fundació Privada Sant Medir, per un import de 963.721,92 euros.
Español: Prórroga y ampliación de los servicios para la ocupación de 38 plazas de residencia para personas con discapacidad psíquica en Sant Cugat del Vallès, a la Fundación Privada Sant Medir, por un importe de 963.721,92 euros.
Català: La persona titular del Servei d'Administració de la Regió Policial Pirineu Occidental.
Español: La persona titular del Servicio de Administración de la Región Policial Pirineu Occidental.
Català: 5.1 Avaries tipus: símptomes i efectes.
Español: 5.1 Averías tipo: síntomas y efectos.
Català: Durant la vigència d'aquest Conveni col·lectiu, la Direcció ha de presentar el projecte d'un nou concepte de retribució complementària que inclogui aquest plus i que sigui d'aplicació a partir de l'any 2004.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio colectivo, la Dirección presentará un proyecto de un nuevo concepto de retribución complementaria, que incluya este plus y que sea de aplicación a partir del año 2004.
Català: 16.1 L'ordenació del procediment correspon a la Direcció General d'Economia Social i Solidària, el Tercer Sector i les Cooperatives.
Español: 16.1 La ordenación del procedimiento corresponderá a la Dirección General de Economía Social y Solidaria, el Tercer Sector y las Cooperativas.
Català: és automàtic sense cap requisit que la prèvia
Español: la excedencia, el reingreso sea automático, sin mas requisitos, previa
Català: Expedient: avís de baixa del Registre de Turisme de Catalunya per cessament de l'activitat d'hotel de l'establiment Alhambra de Barcelona (HB 4136).
Español: Expediente: aviso de baja del Registro de Turismo de Catalunya por cese de la actividad de hotel del establecimiento Alhambra de Barcelona (HB 4136).
Català: Destinar el senyor Josep Gallart Olivé al lloc d'Unitat d'Enginyeria de la Direcció General de Protecció Civil del Departament d'Interior.
Español: Destinar al señor Josep Gallart Olivé al puesto de Unidad de Ingeniería de la Dirección General de Protección Civil del Departamento de Interior.
Català: Tampoc no poden obtenir la condició de beneficiari o entitat col·laboradora les associacions respecte a les quals s'hagi suspès el procediment administratiu d'inscripció perquè s'hi hagin trobat indicis racionals d'il·licitud penal, en aplicació del que disposa l'article 30.4 de la Llei orgànica 1/2002, mentre no hi recaigui resolució judicial ferma en virtut de la qual es pugui practicar la inscripció al registre corresponent.
Español: Tampoco pueden obtener la condición de beneficiario o entidad colaboradora las asociaciones con respecto a las cuales se haya suspendido el procedimiento administrativo de inscripción para que se hayan encontrado indicios racionales de ilicitud penal, en aplicación de lo que dispone el artículo 30.4 de la Ley orgánica 1/2002, mientras no recaiga resolución judicial firme en virtud de la cual se pueda practicar la inscripción en el registro correspondiente.
Català: 9.2 Els beneficiaris de les subvencions a que es refereix l'apartat 1.2 són els ajuntaments, que poden presentar a aquesta convocatòria una única sol·licitud de projecte a subvencionar.
Español: 9.2 Los beneficiarios de las subvenciones a que se refieren el apartado 1.2 son los ayuntamientos, que pueden presentar a esta convocatoria una única solicitud de proyecto a subvencionar.
Català: disposició, aquelles que en el moment de presentar la sol·licitud
Español: aquellas que en el momento de presentar la solicitud reúnen los
Català: Determinació dels criteris d'agrupació de les partides.
Español: Determinación de los criterios de agrupación de las partidas.
Català: Resolució de denegació
Español: Resolución de revocación
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 19, parcel·la 41, que promou Xavier Torrell Camps, al terme municipal d'Alcover.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 19, parcela 41, que promueve Xavier Torrell Camps, en el término municipal de Alcover.
Català: Són aspectes a avaluar els següents:
Español: Son aspectos a evaluar los siguientes:
Català: L'empresa té habilitat un fons reintegrable per un import de 24.000 euros.
Español: La empresa tiene habilitado un fondo reintegrable por un importe de 24.000 euros.
Català: Igualment, el Memorial Democràtic té com a finalitat donar a conèixer el patrimoni que ha perdurat fins avui en dia, així com els seus valors associats.
Español: De la misma forma, el Memorial Democrático tiene como finalidad dar a conocer el patrimonio que ha perdurado hasta el día de hoy, así como sus valores asociados.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'emet, poden comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Girona, c. Migdia, 50-52, 17003 Girona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tenar conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se emite, pueden comparecer a les dependencias de los Servicios Territoriales en Girona, c. Migdia, 50-52, 17003 Girona.
Català: En el supòsit que el funcionari per compliment del deure o desenvolupament del càrrec percebi una indemnització, es descomptarà l'import d'aquesta del salari a què tingui dret a l'Ajuntament.
Español: En el supuesto de que el funcionario por cumplimiento del deber o ejercicio de cargo perciba una indemnización, se descontará el importe de ésta del salario a que tenga derecho en el Ayuntamiento.
Català: Si la subvenció és un percentatge del cost, s'ha d'acreditar el cost total.
Español: Si la subvención es un porcentaje del costo, se debe acreditar el coste total.
Català: Lectura de les dades obtingudes.
Español: Lectura de los datos obtenidos.
Català: L'Institut de Recerca Fiscal i Estudis Tributaris de Catalunya s'adscriu al departament del Govern competent en matèria d'hisenda i disposa d'autonomia funcional, financera i de gestió per a exercir les seves funcions.
Español: El Instituto de Investigación Fiscal y Estudios Tributarios de Cataluña se adscribe al departamento del Gobierno competente en materia de hacienda y dispone de autonomía funcional, financiera y de gestión para ejercer sus funciones.
Català: c) Documentació del personal tècnic: còpia compulsada de les altes de Seguretat Social o del darrer imprès de cotització a la Seguretat Social, còpia compulsada de la titulació universitària i curriculum vitae del personal que intervé en el desenvolupament de les actuacions.
Español: c) Documentación del personal técnico: copia compulsada de las altas de Seguridad Social o del último impreso de cotización a la Seguridad Social, copia compulsada de la titulación universitaria y curriculum vitae del personal que interviene en el desarrollo de las actuaciones.
Català: En data 10 de maig de 2021, el president del Casal Català de la Península del Yucatán ha presentat la sol·licitud de revocació del reconeixement oficial de l'entitat com a comunitat catalana a l'exterior, a Mèxic, d'acord amb la decisió presa pels vuit membres que actualment conformen la massa social de l'entitat i juntament amb la documentació que acredita el compliment de les obligacions i els compromisos requerits fins a la data de presentació de l'esmentada sol·licitud emparada en l'apartat e) de l'article 16.1.e) de la Llei 8/2017, de 15 de juny, de la comunitat catalana a l'exterior, és a dir, per “iniciativa presa per l'entitat mateixa”.
Español: En fecha 10 de mayo de 2021, el presidente del Casal Catalán de la Península del Yucatán ha presentado la solicitud de revocación del reconocimiento oficial de la entidad como comunidad catalana en el exterior, en México, de acuerdo con la decisión tomada por los ocho miembros que actualmente conforman la masa social de la entidad y junto con la documentación que acredita el cumplimiento de las obligaciones y los compromisos requeridos hasta la fecha de presentación de dicha solicitud amparada en el apartado e) del artículo 16.1.e) de la Ley 8/2017, de 15 de junio, de la comunidad catalana en el exterior, es decir, por "iniciativa tomada por la propia entidad".
Català: Per realitzar parcel·lacions urbanístiques dins de l'àmbit del Pla parcial caldrà l'obtenció prèvia de la llicència de parcel·lació, la qual es concretarà mitjançant l'aprovació d'un projecte de parcel·lació el qual s'haurà d'estar al que preveu l'article 29 de les Normes urbanístiques del Pla general vigent.
Español: Para realizar parcelaciones urbanísticas dentro del ámbito del Plan parcial será necesaria la previa obtención de la licencia de parcelación, la cual se concretará mediante la aprobación de un proyecto de parcelación el cual se deberá ajustar a lo que prevé el artículo 29 de las Normas urbanísticas del vigente Plan general.
Català: Mesures sobre el medi natural: la flora, fauna, espais d'interès natural, espais d'especial interès natural, etc.
Español: Medidas sobre el medio natural: la flora, fauna, espacios de interés natural, espacios de especial interés natural, etc.
Català: Destinació: Equip d'atenció primària Olot.
Español: Destino: Equipo de atención primaria Olot.
Català: ”a) Ordenar i organitzar el currículum de l'educació infantil i primària d'acord amb les competències bàsiques que s'han d'adquirir, proposar estratègies didàctiques per al seu assoliment i fixar criteris per a la seva avaluació.
Español: ”a) Ordenar y organizar el currículum de la educación infantil y primaria de acuerdo con las competencias básicas que se tienen que adquirir, proponer estrategias didácticas para su consecución y fijar criterios para su evaluación.
Català: Comissions de valoració d'ajuts en l'àmbit de les lletres
Español: Comisiones de valoración de ayudas en el ámbito de las letras
Català: Únicament en el cas d'empreses, també caldrà declarar responsablement:
Español: Únicamente en el caso de empresas, también se tendrá que declarar responsablemente:
Català: c) Una memòria de l'activitat desenvolupada, que faci esment a la producció i les presentacions públiques que se n'hagin pogut fer així com compromisos, si n'hi ha, de futures presentacions en altres espais, i que inclogui una valoració del treball i dels seus resultats, que inclogui els aspectes positius i negatius del procés, en relació amb la finalitat del fons i de les condicions de la convocatòria.
Español: c) Una memoria de la actividad desarrollada, que mencione la producción y las presentaciones públicas que se hayan podido hacer de la misma así como compromisos, si los hay, de futuras presentaciones en otros espacios, y que incluya una valoración del trabajo y de sus resultados, que incluya los aspectos positivos y negativos del proceso, en relación con la finalidad del fondo y de las condiciones de la convocatoria.
Català: 3.4 En cap cas no hi pot prendre part ni el personal funcionari en suspensió d'ocupació, ni el que hagi estat traslladat de llocs de treball, ni el que hagi estat destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els funcionaris o les funcionàries que hagin estat destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte en la convocatoria los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los que hayan sido trasladados de sus puestos de trabajo, ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que los funcionarios o las funcionarias destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: CFPS SAB0 Ortopròtesi i productes de suport.
Español: CFPS SAB0 Ortoprótesis y Productos de Apoyo.
Català: L'empresa ha de cobrir les vacants que es vagin produint del personal fix amb el seu personal eventual, i una vegada examinat l'expedient personal per part de l'empresa i del Comitè d'Empresa.
Español: La empresa cubrirá las vacantes que se vayan produciendo del personal fijo con el personal eventual de la misma, y una vez examinado el expediente personal por parte de la empresa y del Comité de Empresa.
Català: No ser pas obligat cap a altra dependència.
Español: No ser paso obligado a otra dependencia.
Català: b) Descripció de l'objecte: realització d'anàlisi dels sòls, aigües, material vegetal i fertilitzants.
Español: b) Descripción del objeto: realización de análisis de los suelos, aguas, material vegetal y fertilizantes.
Català: Si transcorregut aquest termini, no s'ha aportat la documentació o les dades requerides, l'òrgan competent podrà arxivar les actuacions.
Español: Si transcurrido este plazo, no se ha aportado la documentación o los datos requeridos, el órgano competente podrá archivar las actuaciones.
Català: Així mateix, es premia l'esforç dels centres d'educació secundària per fomentar la participació dels tutors i tutores i de l'alumnat en aquests premis.
Español: Asimismo, se premiará el esfuerzo de los centros de educación secundaria para fomentar la participación de los tutores y tutoras y el alumnado en estos premios.
Català: Model de sol·licitud per participar en la convocatòria SEM 2017
Español: Modelo de solicitud para participar en la convocatoria SEM octubre 2017
Català: Vocals: un representant del Centre de Recursos de Llengües estrangeres i un representant de l'Oficina de Cooperació Educativa i Científica amb la Unió Europea.
Español: Vocales: un representante del Centro de Recursos de Lenguas extranjeras y un representante de la Oficina de Cooperación Educativa y Científica con la Unión Europea.
Català: El projecte, amb data de novembre de 2004, l'ha elaborat l'empresa Gas Natural i està signat per Joan Sentí Montagut, enginyer industrial.
Español: El proyecto, con fecha de noviembre de 2004, ha sido elaborado por la empresa Gas Natural y está firmado por Joan Sentí Montagut, ingeniero industrial.
Català: L'avaluació es du a terme sobre 15 ítems, i es poden donar diferents valors a cada un d'ells.
Español: La evaluación se llevará a cabo sobre 15 ítems, pudiéndose dar diferentes valores a cada uno de ellos.
Català: Aprovar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a la producció de curtmetratges cinematogràfics, que s'adjunten en annex.
Español: Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción de cortometrajes cinematográficos, que se adjuntan en anexo.
Català: Les vacants, les han d'ocupar, dins de cada especialitat, el personal de la
Español: Las vacantes deben ocuparlas, dentro de cada especialidad, el
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilamalla, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilamalla, sobre aprobación definitiva de un proyecto.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de juntes de l'Hospital Universitari de Girona Doctor Josep Trueta, el dia 20 de setembre de 1999, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario de Girona Doctor Josep Trueta, el día 20 de septiembre de 1999, a las 10 horas.
Català: * Hipoteca a favor de BANCA CATALANA, S.A. inscripció 4a de data 26/02/1988.
Español: * Hipoteca a favor de BANCA CATALANA, S. A. inscripción 4ª de fecha 26/02/1988.
Català: Seran nuls o no podran computar-se a cap efecte els vots emesos a favor de persones que no figurin en la llista de candidats proclamats respectiva.
Español: Serán nulos o no podrán computarse a ningún efecto los votos emitidos a favor de personas que no figuren en la lista de candidatos proclamados respectiva.
Català: Assessora els representants d'empreses alimentàries, les associacions i gremis dels diferents sectors alimentaris i altres organismes en les matèries tècniques i legals relacionades amb la producció i la comercialització d'aliments innocus.
Español: Asesora a los representantes de empresas alimenticias, las asociaciones y gremios de los diferentes sectores alimentarios y otros organismos en las materias técnicas y legales relacionadas con la producción y la comercialización de alimentos inocuos.
Català: El mas de Can Ribes, situat al nord de les instal·lacions, ja rep actualment tots els serveis mínims —electricitat i aigua— per poder assumir l'activitat.
Español: El mas de Can Ribes, situado en el norte de las instalaciones, ya recibe actualmente todos los servicios mínimos —electricidad y agua— para poder asumir la actividad.
Català: Altres sistemes; Doppler de transmissió.
Español: Otros sistemas; Doppler de transmisión.
Català: b) De 38 a 40 anys, s'assignaran 4 guàrdies mensuals, de les quals 3 seran en dies laborables i 1 en festiu o cap de setmana (dissabte o diumenge).
Español: b) De 38 a 40 años se asignarán 4 guardias mensuales, de las cuales 3 serán en días laborables y 1 en festivo o fin de semana (sábado o domingo).
Català: Adaptar-se als canvis tecnològics i organitzatius del sector per ser competitiu.
Español: Adaptarse a los cambios tecnológicos y organizativos del sector para ser competitivo.
Català: ORDRE de 3 de juliol de 2000, d'establiment de normes per a la sol·licitud d'avals i préstecs directes per finançar inversions en matèria d'assistència social.
Español: ORDEN de 3 de julio de 2000, de establecimiento de normas para la solicitud de avales y préstamos directos para financiar inversiones en materia de asistencia social.
Català: L'empresa ha d'assignar l'import d'aquestes deduccions a un fons social, que ha d'administrar una comissió formada per 2 membres del Comitè i 1 representant de la Direcció de l'empresa.
Español: La empresa afectará el importe de estas deducciones a un fondo social, que será administrado por una comisión integrada por dos miembros del Comité y un representante de la dirección de la empresa.
Català: Les al·legacions i/o observacions es podran presentar, en el termini assenyalat en el registre d'entrada del Parc Natural de la Serra de Montsant en horari de 8 a 15h, o en qualsevol altre registre d'organismes administratius o en oficines de correus.
Español: Las alegaciones y/u observaciones se podrán presentar, en el plazo señalado en el registro de entrada del Parc Natural de la Serra de Montsant en horario de 8 a 15h, o en cualquiera otro registro de organismos administrativos o en oficinas de correos.
Català: Per tot això, en aplicació de l'article 11 del Decret 324/2001, de 4 de desembre, sobre les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'internet; amb l'informe previ del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació sobre l'adequació tècnica dels programes i aplicacions, emès segons el que estableix l'article 4 del Decret 85/2002, de 19 de febrer, de creació de la Comissió de Coordinació Interdepartamental de Gestió de les Tecnologies de la Informació i Comunicacions; i l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques,
Español: Por todo lo expuesto, en aplicación del artículo 11 del Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet; previo informe del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información sobre la adecuación técnica de los programas y aplicaciones, emitido en cumplimiento de lo que establece el artículo 4 del Decreto 85/2002, de 19 de febrero, de creación de la Comisión de Coordinación Interdepartamental de Gestión de las Tecnologías de la Información y Comunicaciones; y previo informe de la Asesoría Jurídica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas,
Català: Per la Resolució MAB/1239/2003, de 30 d'abril (DOGC núm. 3878, de 7.5.2003) es van aprovar i es van fer públiques la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu, mitjançant promoció interna, per cobrir 50 places de la categoria d'agent rural de primera del cos d'agents rurals de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 01/02).
Español: Por la Resolución MAB/1239/2003, de 30 de abril (DOGC núm. 3878, de 7.5.2003) se aprobaron y se hicieron públicas la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo, mediante promoción interna, para cubrir 50 plazas de la categoría de agente rural de primera del cuerpo de agentes rurales de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 01/02).
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de reforma interior Pedra Llarga, de Palau-solità i Plegamans, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de reforma interior Pedra Llarga, de Palau-solità i Plegamans, promovido y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: No hi ha més límit de potència del que se'n dedueix de la normativa d'àmbit superior i de les limitacions que en puguin resultar a efectes de les condicions de seguretat contra incendis definides en la Norma bàsica de l'edificació NBE-CPI-96 i les incloses en les Ordenances municipals.
Español: No hay más límite de potencia de lo que se deduce de la normativa de ámbito superior y de las limitaciones que puedan resultar a efectos de las condiciones de seguridad contra incendios definidas en la Norma básica de la edificación NBE-CPI-96 y las incluidas en las Ordenanzas municipales.