BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Notificada la Interlocutòria del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya de data 09/07/2007, corresponent a l'execució de Sentència del Recurs Ordinari núm. 339/1997, interposat per Francesc Cases Marqués contra la Resolució de 16 de setembre de 1996 del Conseller de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, la qual va aprovar definitivament el Projecte d'obra per a la construcció de l'EDAR del sistema València i Esterri d'Àneu (Pallars Sobirà).
Español: Notificada la Providencia del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya de fecha 09/07/2007, correspondiente a la ejecución de Sentencia del Recurso Ordinario n.º 339/1997, interpuesto por Francesc Cases Marqués contra la Resolución de 16 de septiembre de 1996 del Conseller de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya, la cual aprobó definitivamente el Proyecto de obra para la construcción de la EDAR del sistema València y Esterri d'Àneu (Pallars Sobirà).
Català: 4.5 En el cas de les subvencions que siguin finançades totalment o parcialment amb fons del Pla PIMA canvi climàtic, la percepció d'aquestes subvencions no és compatible amb el finançament aportat amb els Projectes Clima promoguts mitjançant el Fons de Carboni per a una Economia Sostenible (FES-CO2).
Español: 4.5 En el caso de las subvenciones que sean financiadas total o parcialmente con fondos del Plan PIMA cambio climático, la percepción de estas subvenciones no es compatible con la financiación aportada con los Proyectos Clima promovidos mediante el Fondo de Carbono para una Economía Sostenible (FES-CO2).
Català: degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents en
Español: diligenciado, que incorpore les siguientes prescripciones, en relación
Català: Els clients de la nova direcció de persones.
Español: Los clientes de la nueva dirección de personas.
Català: La Direcció General de Qualitat Ambiental del Departament de Territori i Sostenibilitat ha efectuat el tràmit d'informació pública i no s'han presentat al·legacions.
Español: La Dirección General de Calidad Ambiental del Departamento de Territorio y Sostenibilidad ha efectuado el trámite de información pública y no se han presentado alegaciones.
Català: Això implica que l'Administració aplicarà automàticament la incorporació al treballador.
Español: Eso implica que la Administración aplicará automáticamente la incorporación al trabajador.
Català: La Corporació podrà assignar al seu personal funcions, tasques o responsabilitats diferents a las corresponents al lloc de treball que desenvolupen sempre que resultin adequades a la seva classificació, grau o categoria, quan les necessitats del servei ho justifiquin i sense disminució de les seves retribucions.
Español: La Corporación podrá asignar en su personal funciones, tareas o responsabilidades diferentes en las correspondientes al puesto de trabajo que desarrollan siempre que resulten adecuadas en su clasificación, grado o categoría, cuando las necesidades del servicio lo justifiquen y sin disminución de sus retribuciones.
Català: - % CV de la resposta en la injecció de 10 femtograms de reserpina (màxim 10 punts).
Español: - % CV de la respuesta en la inyección de 10 fentogramos de reserpina (máximo 10 puntos).
Català: Als efectes del compliment de les disposicions anteriors, es consideren incorporats a la documentació d'aquestes POUM els corresponents plànols cadastrals de camins rurals i pistes forestals existents amb anterioritat a l'aprovació del POUM.
Español: A los efectos del cumplimiento de las disposiciones anteriores, se consideran incorporados a la documentación de este POUM los correspondientes planos catastrales de caminos rurales y pistas forestales existentes con anterioridad a la aprobación del POUM.
Català: Tècnic/a en educació infantil
Español: Técnico/ca en educación infantil
Català: La competència per resoldre el Premi Voluntariat correspon a la persona titular de la direcció general d'Acció Cívica i Comunitària i la tramitació dels formularis de sol·licitud i el control de legalitat seran a càrrec de la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat, la qual efectuarà l'oportuna proposta de resolució en base a la valoració que faci l'òrgan col·legiat de valoració.
Español: La competencia para resolver el Premio Voluntariado corresponde a la persona titular de la dirección general de Acción Cívica y Comunitaria y la tramitación de los formularios de solicitud y el control de legalidad serán a cargo de la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado, la cual efectuará la oportuna propuesta de resolución en base a la valoración que haga el órgano colegiado de valoración.
Català: tindrà la presidència de la Conferència General, de la
Español: Cataluña ostentará la presidencia de la Conferencia General, de
Català: Descripció general: és el responsable de dur a terme, quantificant i controlant els mitjans, els objectius que se li assignin en el pla d'acció del departament.
Español: Descripción general: es el responsable de llevar a cabo, cuantificando y controlando los medios, los objetivos que se le asignen en el plan de acción del departamento.
Català: Objectius d'estabilitat pressupostària, de deute públic i de la regla de despesa per a les corporacions locals: establiment i conseqüències associades al seu incompliment.
Español: Objetivos de estabilidad presupuestaria, de deuda pública y de la regla de gasto para las corporaciones locales: establecimiento y consecuencias asociadas a su incumplimiento.
Català: En el cas de revisió de la incapacitat, si l'empleat/da públic/ca, es reincorpora de nou a l'Ajuntament, l'interessat procedirà a la devolució de la indemnització rebuda, seguint el mateix règim que l'establert per les bestretes reintegrables.
Español: En el caso de revisión de la incapacidad, si el empleado/a público/a, se reincorpora de nuevo al Ayuntamiento, el interesado procederá a la devolución de la indemnización recibida, siguiendo el mismo régimen que el establecido por los anticipos reintegrables.
Català: fabricació per a la planta de Sant Feliu, que ha estat aprovat segons
Español: funcional en fabricación - planta: Sant Feliu», que ha sido
Català: Anàlisi i aplicació del model d'objectes del document (DOM):
Español: Análisis y aplicación del modelo de objetos del documento (DOM):
Català: Aquestes despeses es calcularan a un tipus fix del 15% de les despeses de personal subvencionables recollides a l'apartat 5.e), tal i com s'estableix en l'article 68, apartat 1, lletra b) del Reglament (UE) núm. 1303/2013, de 17 de desembre.”
Español: Estos gastos se calcularán a un tipo fijo del 15% de los gastos de personal subvencionables recogidos en el apartado 5.e), tal y como se establece en el artículo 68, apartado 1, letra b) del Reglamento (UE) núm. 1303/2013, de 17 de diciembre. "
Català: març de 1999 a l'empresa STE Consulting, SA, amb nacionalitat espanyola,
Español: marzo de 1999 a la empresa STE Consulting, SA, con nacionalidad
Català: 1.3.3 Estoc de seguretat.
Español: 1.3.3 Stock de seguridad.
Català: —2 Que, contra aquest Acord, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes a comptar des de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Que, contra este Acuerdo, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes desde su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: f) Termini durant el qual el licitador està obligat a mantenir la seva oferta:
Español: f) Plazo durante el cual el licitador está obligado a mantener su oferta:
Català: —5 El termini per presentar sol·licituds és del 4 al 25 de juliol de 2013, ambdós inclosos.
Español: —5 El plazo para presentar solicitudes es del 4 al 25 de julio de 2013, ambos inclusive.
Català: Aquest calendari és d'aplicació als centres de les universitats
Español: Este calendario es de aplicación en los centros de las universidades
Català: 7.2 La sol·licitud inclourà les dades identificatives de la persona física o jurídica que ha desenvolupat l'app candidata i, si s'escau, de la persona representant corresponent, i s'acompanyarà del material següent:
Español: 7.2 La solicitud incluirá los datos identificativos de la persona física o jurídica que ha desarrollado la app candidata y, en su caso, de la persona representante correspondiente, y se acompañará del siguiente material:
Català: Contingut de la notificació:
Español: Contenido de la notificación:
Català: Un altre aspecte considerat a la present normativa relativa a l'exercici professional i al règim disciplinari comuns a la professió d'advocat, són les relacions dels col·legis d'advocats de Catalunya i el Consell dels Col·legis d'Advocats de Catalunya amb l'Administració de la Generalitat i més concretament amb l'Administració de justícia.
Español: Otro aspecto considerado en la presente normativa relativa al ejercicio profesional y al régimen disciplinario comunes a la profesión de abogado, son las relaciones de los colegios de abogados de Cataluña y el Consejo de los Colegios de Abogados de Cataluña con la Administración de la Generalidad y más concretamente con la Administración de justicia.
Català: els casos assignats amb els trets de la institució o entitat.
Español: Relación de las características y necesidades detectadas en los casos asignados con los rasgos de la institución o entidad.
Català: a) Coordinar i donar suport als projectes de promoció econòmica que depenen directament de la Secretaria.
Español: a) Coordinar y apoyar los proyectos de promoción económica que dependen directamente de la Secretaría.
Català: 1.2 Es consideren despeses subvencionables únicament els bitllets dels desplaçaments dels membres de la companyia i el transport de la càrrega.
Español: 1.2 Se consideran gastos susceptibles de subvención únicamente los billetes de los desplazamientos de los miembros de la compañía y el transporte de la carga.
Català: En cas que només es facin actuacions parcials, la subvenció serà del 25%.
Español: En caso de que solo se hagan actuaciones parciales, la subvención será del 25 %.
Català: g) Un dia natural a tots els treballadors quan les seves filles infantin.
Español: g) Un día natural a todos los trabajadores en el momento que sus hijas den a luz.
Català: Segarra, 19 membres.
Español: Segarra, 19 miembros.
Català: En el plànol de zonificació queden delimitades les tres zones d'equipaments públics previstes:
Español: En el plano de zonificación quedan delimitadas las tres zonas de equipamientos públicos previstas:
Català: Objecte: Servei d'estacionament controlat de vehícles a la via pública (zona blava) i de l'aparcament subterrani de la Plaça 11 de setembre.
Español: Objeto: Servicio de estacionamiento controlado de vehículos en la vía pública (zona azul) y del aparcamiento subterráneo de la Plaza 11 de septiembre.
Català: c) Resoldre, a petició de qualsevol treballador/a o dels seus representants, les qüestions que puguin presentar conflicte en la interpretació i/o aplicació dels articles del present Conveni col·lectiu.
Español: c) Resolver, a petición de cualquier trabajador/a o de sus representantes, las cuestiones que puedan presentar conflicto en la interpretación y/o aplicación de los artículos del presente Convenio Colectivo.
Català: Sancions per incompliment de dret de la Unió Europea.
Español: Sanciones por incumplimiento de derecho de la Unión Europea.
Català: L'empresa facilitarà, sempre que sigui necessari, les eines i els complements adequats a qualsevol treballador que ho necessiti per a un normal desenvolupament de la seva tasca.
Español: La empresa facilitará, siempre que sea necesario, las herramientas y los complementos adecuados a cualquier trabajador que lo necesite para un normal desarrollo de su tarea.
Català: Plus de relleu operació: aquest plus el percep el personal que treballa a 3 relleus d'operació (apartat a) anterior), per un import de 120.000 pessetes brutes anuals que resulta abonat per dia efectivament treballat, per la qual cosa l'import anterior s'ha de dividir pel nombre de dies que li correspondria treballar amb absentisme zero.
Español: Plus de relevo operación: este plus lo percibirán el personal que trabaja a 3 relevos de operación (apartado a) anterior), por un importe de 120.000 pesetas brutas anuales que resultará abonado por día efectivamente trabajado, por lo que el importe anterior se dividirá por el número de días que le correspondería trabajar con absentismo cero.
Català: relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball que es
Español: las funciones propias del puesto de trabajo que se convoca, o con habilidades
Català: En el supòsit de desenvolupar treballs d'inferior categoria, aquesta situació no podrà perllongar‑se més enllà del temps imprescindible per a solucionar o reparar la situació especial que la va motivar.
Español: En el supuesto de desarrollar trabajos de inferior categoría, esta situación no podrá prolongarse más allá del tiempo imprescindible para subsanar la situación especial que la motivó.
Català: 6.1 Les sol·licituds i els altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua per via telemàtica utilitzant el tràmit habilitat a la plataforma digital EACAT.
Español: 6.1 Las solicitudes y los otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se tienen que dirigir a la Agencia Catalana del Agua por vía telemática, utilizando el trámite habilitado en la plataforma digital EACAT.
Català: Establir els termes de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Gestió administrativa a l'Institut Ramon Casas i Carbó, a Palau-Solità i Plegamans.
Español: Establecer los términos de colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión administrativa en el Instituto Ramon Casas i Carbó, en Palau-Solità i Plegamans.
Català: Selecciona el tipus de producte de suport, relacionant-lo amb la prescripció i les necessitats funcionals de l'usuari i comprova la documentació de conformitat, l'etiquetatge i la informació que acompanya el producte.
Español: Selecciona el tipo de producto de apoyo, relacionándolo con la prescripción y las necesidades funcionales del usuario y comprueba la documentación de conformidad, el etiquetado y la información que acompaña el producto.
Català: Reparar degoters en teulades i cobertes, reconstruir canal "tortugada.., reconstruir o reparar barana terrat.
Español: Reparar goteras en tejados y cubiertas, reconstruir canal "tortugada", reconstruir o reparar barandillas del terrado.
Català: Aquesta singularitat es tindrà en compte durant un mínim de quatre cursos escolars i un màxim de set cursos escolars en el cas de CEIP (oferta des d'infantil de 3 anys fins 4t curs de primària), i durant quatre cursos en el cas d'IES.
Español: Esta singularidad se tendrá en cuenta durante un mínimo de cuatro cursos escolares y un máximo de siete cursos escolares en el caso de CEIP (oferta desde infantil de 3 años hasta cuarto curso de primaria), y durante cuatro cursos en el caso de IES.
Català: -Anotació preventiva d'embargament, lletra A de 26 d'abril de 2010, sobre la totalitat d'aquesta finca, a favor de Javier Fernández Augusto i de Juan Ramon Sanfeliu Alicart, en mèrits de Judici d'Execució número 510.09, seguits en el Jutjat Primera Instància número 4, de Vilanova i la Geltrú, per assegurar 45.691 € principal i 13.788 € de costes i despeses: càrrega caducada pendent de cancel·lar.
Español: -Anotación preventiva de embargo, letra A de 26 de abril de 2010, sobre la totalidad de esta finca, a favor de Javier Fernández Augusto y de Juan Ramon Sanfeliu Alicart, en méritos de Juicio de Ejecución n.º 510.09, seguidos en el Juzgado Primera Instancia n.º 4, de Vilanova i La Geltrú, para asegurar 45.691 € principal y 13.788 € de costas y gastos: carga caducada pendiente de cancelar.
Català: a) Elaborar el pressupost anual del Servei Català de la Salut i de les entitats que en depenen, i supervisar la seva execució.
Español: a) Elaborar el presupuesto anual del Servicio Catalán de la Salud y de las entidades que dependen del mismo, y supervisar su ejecución.
Català: Els empleats podran exercir el seu dret a reunir-se en assemblea i disposaran d'un màxim de 30 hores anuals.
Español: Los empleados podrán ejercer su derecho a reunirse en asamblea y dispondrán de un máximo de 30 horas anuales.
Català: El personal assistencial que, a l'entrada en vigor del conveni, desenvolupava les tasques pròpies de l'atenció d'emergències extrahospitalàries en llocs de treball que no son de la central de coordinació en un règim de jornades continuades de 12 i/o 24 hores amb un còmput anyal total de 1.494 hores/any de treball efectiu podrà optar, per escrit, per:
Español: El personal asistencial que, a la entrada en vigor del Convenio, desarrollaba las tareas propias de la atención de emergencias extrahospitalarias en puestos de trabajo que no son de la central de coordinación, en un régimen de jornadas continuadas de 12 y/o 24 horas con un cómputo anual total de 1.494 horas/año de trabajo efectivo, puede optar, mediante escrito, por:
Català: Només podran ser declarades aprovades en el procés selectiu, i per tant nomenades les persones que obtinguin plaça.
Español: Solo podrán ser aprobadas en el proceso selectivo, y por tanto nombradas, las personas que obtengan plaza.
Català: Les assemblees relatives a informació sobre la negociació de Conveni col·lectiu, a realitzar sempre dins de la jornada de treball, se sol·liciten expressament a la Direcció de l'empresa, sense superar en aquest cas la mitja hora de durada per tanda de treball.
Español: Las asambleas relativas a información sobre la negociación de Convenio colectivo, a realizar siempre dentro de la jornada de trabajo, se solicitarán expresamente a la Dirección de la empresa, no superando en este caso la media hora de duración por turno de trabajo.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal de Parcs i Jardins de Barcelona, sobre adopció de diversos acords (exp. 07/085).
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Parques y Jardines de Barcelona, sobre adopción de varios acuerdos (exp. 07/085).
Català: En el cas que l'empresari faciliti l'allotjament, el dret d'ús del treballador/a es limitarà a la durada del contracte, només ampliable als tres dies següents a la data de finalització de comú acord prèvia liquidació de salaris i mediació del delegat del sector.
Español: En caso de que el empresario facilite el alojamiento, el derecho de uso del trabajador/a se limitará a la duración del contrato, solo ampliable a los tres días siguientes a la fecha de finalización de común acuerdo previa liquidación de salarios y mediación del delegado del sector.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de l'article 18, apartat 5, del Pla parcial 28 CIM, promoguda per Julian Corria Pages i tramesa per l'Ajuntament de Lleida, establint, d'ofici, la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del artículo 18, apartado 5, del Plan parcial 28 CIM, promovida por Julian Corria Pages y remitida por el Ayuntamiento de Lleida, estableciendo, de oficio, la siguiente prescripción:
Català: Notificació de 15 de setembre de 2014 de les absències no justificades durant el mes d'agost de 2014.
Español: Notificación con fecha 15 de septiembre de 2014 de las ausencias no justificadas durante el mes de agosto de 2014.
Català: Donar suport al director del Servei Català de Trànsit en l'àmbit de les relacions interadministratives i amb d'altres institucions.
Español: Dar soporte al director del Servicio Catalán de Tráfico en el ámbito de las relaciones interadministrativas y con otras instituciones.
Català: Muntador: s'ocupa del muntatge de pàgines, neteja de vidres i recollida d'anuncis i de títols que s'han d'utilitzar més d'una vegada, i presta la seva ajuda en tot el que és necessari als altres oficials.
Español: Montador: cuidará del montaje de páginas, limpieza de cristales, recogida de anuncios y de títulos que se vayan a utilizar mas de una vez y prestara su ayuda a todo lo que sea necesario a los otros oficiales.
Català: Aquesta doctrina és la que ha aplicat el Consell en diversos dictàmens, com ara els DCGE 5/2013, de 20 de juny (FJ 2 i 3); 17/2012, de 20 de desembre (FJ 2 i 3) i 5/2012, de 3 d'abril (FJ 4), en els quals també examinàvem normes que preveien situacions equivalents de centralització de les funcions executives per raó del caràcter supraterritorial.
Español: Esta doctrina es la que ha aplicado el Consell en diversos dictámenes, como los DCGE 5/2013, de 20 de junio (FJ 2 y 3), 17/2012, de 20 de diciembre (FJ 2 y 3) y 5/2012, de 3 de abril (FJ 4), en los que también examinábamos normas que preveían situaciones equivalentes de centralización de las funciones ejecutivas por razón del carácter supraterritorial.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina de producció el titular de la qual és l'empresa Granges Deseuras, SL, emplaçada a la granja La Sala, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina de producción cuyo titular es la empresa Granges Deseuras, SL, emplazada en la granja La Sala, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Es fa públic que els imports dels contractes relacionats han estat subvencionats amb l'ajuda econòmica del Fons de Cohesió de la Comissió Europea en un 80%.
Español: Se hace público que los importes de los contratos relacionados han estado subvencionados con la ayuda económica de los Fondos de Cohesión de la Comisión Europea en un 80%.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Artés, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Artés, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: 2.5.2 Aparell marcador, transport i sortida de plecs o bobina.
Español: 2.5.2 Aparato marcador, transporte y salida de pliegos o bobina.
Català: Tipus de contracte: 02/10 – Adjudicació per a la contractació del subministrament de la xarxa de dades del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Español: Tipo de contrato: 02/10 – Adjudicación para la contratación del suministro de la red de datos del Parc Sanitari Pere Virgili de Barcelona.
Català: Un cop aprovats els textos s'han d'adaptar al format i criteris de la revista:
Español: Una vez aprobados los textos han de adaptarse al formato y criterios de la revista:
Català: i) Una persona representant del Consorci de Biblioteques Universitàries de Catalunya.
Español: i) Una persona representante del Consorcio de Bibliotecas Universitarias de Cataluña.
Català: 1.13.- Cal fixar normativament que abans d'executar les obres d'urbanització s'ha de disposar del resultat dels treballs de reconeixement i prospecció de residus metàl·lics de restes d'explosius.
Español: 1.13.- Deberá fijarse normativamente que antes de ejecutar las obras de urbanización habrá que disponerse de los resultados de los trabajos de reconocimiento y prospección de residuos metálicos de restos de explosivos.