BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: −5 El termini de presentació del formulari de sol·licitud i de la documentació que ha d'acompanyar la sol·licitud és de 30 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: −5 El plazo de presentación del formulario de solicitud y de la documentación que tiene que acompañar la solicitud es de 30 días naturales a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: d) Participar en les reunions de cooperatives, ajuntaments, consells comarcals, en matèria de pastures.
Español: d) Participar en las reuniones de cooperativas, ayuntamientos, consejos comarcales, en materia de pastos.
Català: La presència d'alumnes que tenen com a llengua familiar altres llengües diferents al català o al castellà també ens ha de permetre fer conèixer als altres alumnes la diversitat del nostre país.
Español: La presencia de alumnos que tienen como lengua familiar otras lenguas diferentes al catalán o al castellano también nos debe permitir hacer conocer a otros alumnos la diversidad de nuestro país.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa del sector de la confecció tèxtil i de pell, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa del sector de la confección textil y de piel, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Cultura política i comportament electoral: anàlisi electoral.
Español: Cultura política y comportamiento electoral: análisis electoral.
Català: Per a la jubilació anticipada dels treballadors, l'Ajuntament ofereix una indemnitzacions segons el barem següent:
Español: Para la jubilación anticipada de los trabajadores, el Ayuntamiento ofrece una indemnización según el escalado siguiente:
Català: El procediment d'actuació dels òrgans de selecció s'ha d'ajustar a la regulació dels òrgans col·legiats, concretament a l'establert a la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: El procedimiento de actuación de los órganos de selección se tiene que ajustar a la regulación de los órganos colegiados, concretamente en el establecido a la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: -8 S'ha de donar compliment al que preveu el títol 5 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, pel que fa a imposició de servituds i limitacions de domini.
Español: -8 Se tiene que dar cumplimiento a lo que prevé el título 5 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, en cuanto a imposición de servidumbres y limitaciones de dominio
Català: c) Accions integrades per a col·lectius amb dificultats especials d'inserció laboral.
Español: c) Acciones integradas para colectivos con dificultades especiales de inserción laboral.
Català: La senyora Eva Mochales Garcia cessa com a secretària del/de la director/a de Serveis del Departament de Justícia, amb efectes des del dia 4 d'abril de 2014.
Español: La señora Eva Mochales Garcia cesa como secretaria del/de la director/a de Servicios del Departamento de Justicia, con efectos desde el día 4 de abril de 2014.
Català: La representació sindical es determinarà proporcionalment basant-se en l'afiliació de metges i metgesses en els sindicats amb representativitat mèdica.
Español: La representación sindical se determinará proporcionalmente basándose en la afiliación de médicos y médicas en los sindicatos con representatividad médica.
Català: Més aviat al contrari: en el predi servent hi ha un conjunt d'edificis que té un espai destinat a piscina, zona verda i d'assolellada que és element comú de l'edifici o conjunt, i sobre aquest espai, essent predi servent el conjunt de l'edifici, s'ha constituït una servitud a favor de diversos habitatges encara indeterminats cada un dels quals és predi dominant, però no una propietat horitzontal complexa integrada per diversos edificis separats per carrers que tenen una determinada zona comunitària comuna a tots els edificis i amb l'establiment del règim que, si fos el cas, correspondria.
Español: Más bien al contrario: en el predio sirviente hay un conjunto de edificios que tiene un espacio destinado a piscina, zona verde y de insolación que es elemento común del edificio o conjunto, y sobre este espacio, siendo predio sirviente el conjunto del edificio, se ha constituido una servidumbre a favor de diversas viviendas todavía indeterminadas cada una de las cuales es predio dominante, pero no una propiedad horizontal compleja integrada por diversos edificios separados por calles que tienen una determinada zona comunitaria común a todos los edificios y con el establecimiento del régimen que, si fuera el caso, correspondería.
Català: Captar, manipular i vincular unes formes amb finalitats creatives quant a dibuix, color i textura.
Español: Captar, manipular y vincular unas formas con fines creativos en cuanto a dibujo, color y textura.
Català: En el cas d'aquells treballadors que amb motiu d'una incapacitat total motivada per accident de treball tindran garantida un altre lloc de treball, i en el cas de que fossin una incapacitat absoluta, si passats 2 anys, se'ls dóna d'alta es podran reincorporar.
Español: En el caso de aquellos trabajadores que con motivo de una incapacidad total motivada por accidente de trabajo tendrán garantizado otro puesto de trabajo, y en el caso de que fuese una incapacidad absoluta, si pasados 2 años, se les da de alta se podrán reincorporar.
Català: f) Les màquines de desgreixatge amb perclorotilè són hermètiques i disposen de filtres de carbó actiu.
Español: f) Las máquinas de desengrase con percloroetileno son herméticas y disponen de filtros de carbón activo.
Català: contenciosos administratius números 1, 2, 3 i 4 de Barcelona, cal
Español: contencioso administrativo números 1, 2, 3, y 4 de Barcelona, debe
Català: b) Instal·lacions d'aprofitament de l'energia solar mitjançant captadors solars tèrmics per a qualsevol tipus d'aplicació amb aprofitament tèrmic: aigua calenta sanitària, calefacció, escalfament de piscines cobertes, climatització, calor de processos industrials, etc.
Español: b) Instalaciones de aprovechamiento de la energía solar mediante captadores solares térmicos para cualquier tipo de aplicación con aprovechamiento térmico: agua caliente sanitaria, calefacción, calentamiento de piscinas cubiertas, climatización, calor de procesos industriales, etc.
Català: Malgrat això, les actuacions permeses en el Projecte presentat estan dins dels paràmetres establerts per normativa urbanística i des del punt de vista ambiental no suposen un greu impacte ambiental sobre els ecosistemes existents sempre que s'incorporin al Projecte executiu les condicions addicionals que es detallen a l'apartat 7 del present Acord.
Español: A pesar de eso, las actuaciones permitidas en el Proyecto presentado están dentro de los parámetros establecidos por normativa urbanística y desde el punto de vista ambiental no suponen un grave impacto ambiental sobre los ecosistemas existentes siempre y cuando se incorporen al Proyecto ejecutivo las condiciones adicionales que se detallan en el apartado 7 del presente Acuerdo.
Català: l'escut del Barça es troba repetida tres cops la indicació
Español: del escudo del Barça se encuentra repetida tres veces la
Català: Aquesta Resolució produirà efectes a partir de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución producirá efectos a partir del día siguiente a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El règim jurídic aplicable a la present convocatòria és el que estableix l'Ordre de 10 de desembre de 2001, per la qual s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional, en concret els Títols 1 i 3, de disposicions generals i itineraris personals d'inserció, respectivament, així com el capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro i modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, i la Llei 21/2001, de 28 de desembre, de mesures fiscals i administratives.
Español: El régimen jurídico aplicable a la presente convocatoria es el que establece la Orden de 10 de diciembre de 2001, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional, en concreto los Títulos 1 y 3, de disposiciones generales e itinerarios personales de inserción, respectivamente, así como el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro y modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, y la Ley 21/2001, de 28 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant el director general de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 30.1 Si es dóna aquesta circumstància -ni que sigui parcialment-, el personal afectat tindrà dret a sol·licitar de l'empresa nova/s data/es per a la realització dels dies de vacances coincidents, un cop finalitzat el descans per maternitat / paternitat.
Español: 30.1 De darse esta circunstancia -siquiera sea parcialmente-, el personal afectado tendrá derecho a solicitar de la empresa nueva/s fecha/s para la realización de los días de vacaciones coincidentes, una vez finalizado el descanso por maternidad / paternidad.
Català: d) S'han d'emmagatzemar degudament els elements susceptibles de contaminació (olis, greixos, hidrocarburs, detergents, etc.) en les àrees expressament condicionades.
Español: d) Los elementos susceptibles de contaminación (aceites, grasas, hidrocarburos, detergentes, etc.) deben almacenarse debidamente en las áreas expresamente acondicionadas.
Català: RESOLUCIÓ 1122/XII del Parlament de Catalunya, relativa a l'Informe de fiscalització 10/2020 sobre la Fundació Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia, corresponent a l'exercici del 2017.
Español: RESOLUCIÓN 1122/XII del Parlamento de Cataluña, relativa al Informe de fiscalización 10/2020 sobre la Fundació Institut Català de Nanociència i Nanotecnologia, correspondiente al ejercicio 2017.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat que es podrà obtenir de la manera que s'indiqui en la convocatòria anual del Premi, l'ha de formalitzar el/la director/a del centre educatiu, que ha de comptar amb el consentiment exprés de l'alumne o alumna que hagi elaborat el treball i, en el cas que es tracti de menors d'edat, amb el consentiment del representant legal del menor.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado que se podrá obtener de la manera que se indique en la convocatoria anual del Premio, debe de formalizarla el/la director/a del centro educativo, que debe de contar con el consentimiento expreso de el alumno o alumna que haya elaborado el trabajo y, en el caso que se trate de menores de edad, con el consentimiento del representante legal del menor.
Català: El lloc de reunió són les dependències de l'Ajuntament de l'Aleixar.
Español: El lugar de reunión son las dependencias del Ayuntamiento de L'Aleixar.
Català: Quan es tracti de recerca i desenvolupament per encàrrec a altres entitats o a universitats o altres institucions dedicades a la recerca científica o tecnològica, el moviment del compte 210 també serà el que s'acaba d'indicar.
Español: Cuando se trate de investigación y desarrollo por encargo a otras entidades o a Universidades u otras Instituciones dedicadas a la investigación científica o tecnológica, el movimiento de la cuenta 210 es también el acabado de indicar.
Català: Si no és possible l'adaptació de les condicions del lloc de treball, quan les condicions d'aquest puguin suposar un perjudici per a la salut de la treballadora o del nadó, segons certificat mèdic emès pels serveis oficials, la treballadora haurà de ser traslladada a un altre lloc de treball diferent, compatible amb el seu estat, fins que pugui reincorporar-se a l'anterior.
Español: Si no es posible la adaptación de las condiciones del puesto de trabajo, cuando las condiciones de éste puedan suponer un perjuicio para la salud de la trabajadora o del bebé, según certificado médico emitido por los servicios oficiales, la trabajadora deberá ser trasladada a otro puesto de trabajo diferente, compatible con su estado, hasta que pueda reincorporarse al anterior.
Català: b) Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania: av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona.
Español: b) Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía: av. Paral·lel, 52, 08001 Barcelona.
Català: Elabora informes, circulars i instruccions que permetin una interpretació homogènia de les normes en matèria de personal, i fa difusió de les disposicions en matèria de funció pública.
Español: Elabora informes, circulares e instrucciones que permitan una interpretación homogénea de las normas en materia de personal, y hace difusión de las disposiciones en materia de función pública.
Català: La relació nominal de persones i entitats perceptores, nombre de contractes o d'hores, les quantitats individuals concedides i la partida pressupostària a la qual s'han imputat, així com la finalitat, figuren als annexos I i II d'aquesta Resolució.
Español: La relación nominal de personas y entidades perceptoras, número de contratos o de horas, las cantidades individuales concedidas y la partida presupuestaria a la que se han imputado, así como la finalidad, figuran en los anexos I y II de esta Resolución.
Català: L'incompliment per part del treballador de l'obligació de preavisar amb la indicada antelació donarà dret a l'empresa a descomptar de la liquidació d'aquest l'import del salari d'1 dia per cada dia de retard en l'avís.
Español: El incumplimiento por parte del trabajador de la obligación de preavisar con la indicada antelación dará derecho a la empresa descontar de la liquidación del mismo el importe del salario de 1 día por cada día de retraso en el aviso.
Català: e) Mentre subsisteixin els plusos extrasalarials, aquests s'han de percebre íntegrament durant tots els dies que duri el contracte de treball.
Español: e) Mientras subsistan los pluses extrasalariales, éstos se percibirán en cuantía íntegra durante todos los días que dure el contrato de trabajo.
Català: Finalitat: Projecte.Cap a Frankfurt., dins el suplement Cultura del diari Avui, i l'edició especial que es distribuirà de manera gratuïta en la 2a edició del Saló del Llibre de Barcelona.
Español: Finalidad: Proyecto.Cap a Frankfurt., dentro del suplemento Cultura del diario Avui, y la edición que se distribuirá de forma gratuita en la 2a edición del Salón del libro de Barcelona.
Català: No obstant això anterior i per als 3 apartats a), b) i c), els esmentats percentatges s'han de complementar sempre que es compleixin els següents requisits:
Español: No obstante lo anterior y para los 3 apartados a), b) y c), dichos porcentajes se complementarán siempre y cuando se cumplan los siguientes requisitos:
Català: Fita 13: se situa a Coll de Serp, al marge est del camí de Valldeixils, a uns cent metres al sud de Coll de Serp.
Español: Mojón 13: se sitúa en Coll de Serp, en la margen este del camino de Valldeixils, a unos cien metros al sur de Coll de Serp.
Català: 4.3 La sol·licitud de participació s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex de la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) i s'hi haurà d'adjuntar la corresponent declaració de dades professionals que tinguin relació amb el lloc a proveir, degudament especificades.
Español: 4.3 La solicitud de participación se tendrá que formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997) y se tendrá que adjuntar la correspondiente declaración de datos profesionales que tengan relación con el puesto a proveer, debidamente especificadas.
Català: El primer motorista, pel mateix concepte i amb
Español: El primer motorista, por el mismo concepto y con cargo
Català: Primer: Haver-se inscrit al joc interactiu.Consumópolis 4. (www.consumopolis.com) en la data i forma adequades i que tots i cadascun dels membres de l'equip superin les proves que s'hi contenen, d'acord amb els terminis que s'estableixen en la convocatòria.
Español: Primero: Haberse inscrito en el juego interactivo "Consumópolis 4" (www.consumopolis.com) en la fecha y forma adecuadas y que todos y cada uno de los miembros del equipo superen las pruebas que se contienen, de acuerdo con los plazos que se establecen en la convocatoria.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 92.6 de la Llei de finances públiques de Catalunya, les entitats beneficiàries amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració del compliment de l'obligació que estableix l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors disminuïts sobre el nombre total de treballadors de l'entitat o bé d'aplicació de les mesures alternatives previstes a l'article 2 del Reial decret 27/2000, de 14 de gener.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 92.6 de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, las entidades beneficiarias con un número de 50 trabajadores o más deben presentar una declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores disminuidos sobre el número total de trabajadores de la entidad o bien de aplicación de las medidas alternativas previstas en el artículo 2 del Real decreto 27/2000, de 14 de enero.
Català: Vielha-Barcelona-Vielha: 700 quilòmetres
Español: Vielha-Barcelona-Vielha: 700 kilómetros
Català: Estan compresos en el concepte general de personal administratiu o d'administració tots els treballadors que tenen coneixements de la mecànica administrativa i fan totes les feines reconegudes pel costum i l'hàbit mercantil com a personal d'administració
Español: Están comprendidos en el concepto general de personal administrativo o de administración todos los trabajadores que tengan conocimientos de la mecánica administrativa y realizan todos los trabajos reconocidos por la costumbre y el hábito mercantil como de personal de administración.
Català: Últim domicili conegut: c/ Piscines, 3 17406 Viladrau
Español: Último domicilio conocido: c/ Piscines, 3 17406 Viladrau
Català: Els Plans Parcials i, si s'escau els Plans Especials, determinaran el sistema d'actuació per a cada un dels seus Polígons o Unitats d'Actuació, considerant-se per omissió el de compensació, sens perjudici que pugui canviar-se el sistema d'acord amb el procediment legalment establert, si es dóna alguna de les circumstàncies previstes a la legislació o en aquestes Normes.
Español: Los Planes Parciales y, si procede los Planes Especiales, determinarán el sistema de actuación para cada uno de sus Polígonos o Unidades de Actuación, considerándose por omisión el de compensación, sin perjuicio que pueda cambiarse el sistema de acuerdo con el procedimiento legalmente establecido, si se da alguna de las circunstancias previstas a la legislación o en estas Normas.
Català: Pel bé a subhastar es podran fer també postures en sobre tancat, des del dia de la publicació de l'anunci de la subhasta del bé abandonat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins a la una (1) hora abans de la celebració.
Español: Por el bien a subastar se podrán hacer también posturas en sobre cerrado, desde el día de la publicación del anuncio de la subasta del bien abandonado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta una (1) hora antes de su celebración.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el/la president/a de la CEAU, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu de Barcelona corresponent, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el presidente o la presidenta de la CEAU, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC; o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso-Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, conforme a lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo de las administraciones públicas, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 1.6 Cures auxiliars en la necessitat de repòs i son.
Español: 1.6 Cuidados auxiliares en la necesidad de reposo y sueño.
Català: El Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2021 té per objecte l'establiment i la descripció normalitzada de les actuacions estadístiques d'interès de la Generalitat de Catalunya que ha de portar a terme el Sistema estadístic de Catalunya durant l'any 2021.
Español: El Programa anual de actuación estadística para el año 2021 tiene por objeto el establecimiento y la descripción normalizada de las actuaciones estadísticas de interés de la Generalidad de Cataluña que tiene que llevar a cabo el Sistema estadístico de Cataluña durante el año 2021.