BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 21.1 Els secretaris dels ajuntaments perceben, en concepte de delegats de la junta electoral de zona i per les tasques realitzades amb motiu del referèndum, una quantitat fixa determinada segons el nombre de meses electorals que hi hagi en el municipi on actuïn, d'acord amb l'escala següent:
Español: 21.1 Los secretarios de los ayuntamientos percibirán, en concepto de delegados de la junta electoral de zona y por las tareas realizadas con motivo del referéndum, una cantidad fija determinada en función del número de mesas electorales que haya en el municipio en el cual actúen, de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Dels motius de cessament i substitució de vacants
Español: De los motivos de cese y sustitución de vacantes
Català: Fita 4: se situa en el punt d'intersecció dels eixos del torrent de l'Ocata i de la riera de Claret, a l'indret anomenat la Pineda.
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección de los ejes del torrente de L'Ocata y de la riera de Claret, en el sitio denominado La Pineda.
Català: e) En cas d'exhibició d'espectacles (modalitat c) de la base 1.1), s'han de fer un mínim de deu representacions, durant la temporada de l'any de concessió de la subvenció i acreditar la realització d'un mínim de cinc representacions a Catalunya, en les dues temporades anteriors a la de l'any de concessió de la subvenció.
Español: e) En caso de exhibición de espectáculos (modalidad c) de la base 1.1), deberán hacerse un mínimo de 10 representaciones durante la temporada del año de concesión de la subvención y acreditar la realización de un mínimo de cinco representaciones en Cataluña en las dos temporadas anteriores a la del año de concesión de la subvención.
Català: Seguretat Social que serveixi per completar el seu salari real.
Español: la Seguridad Social que sirva para completar su salario real.
Català: Dins de l'àmbit geogràfic del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Mataró es constituiran, per a les designes dels corresponents torns d'ofici, les demarcacions següents:
Español: Dentro del ámbito geográfico del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Mataró se constituirán, para las designas de los correspondientes turnos de oficio, las demarcaciones siguientes:
Català: Finalitat: Actes-homenatge a pilots republicans morts durant la Guerra Civil (1936-1939).
Español: Finalidad: Actas-homenaje a pilotos republicanos muertos durante la Guerra Civil (1936-1939).
Català: L'any 2000 va rebre la Medalla d'Honor del Parlament de Catalunya.
Español: En el año 2000 recibió la Medalla de Honor del Parlamento de Cataluña.
Català: Denominació: Adscripció Fiscalia de Sant Feliu de Llobregat.
Español: Denominación: Adscripción Fiscalía de Sant Feliu de Llobregat.
Català: Cada període d'acumulació d'hores sindicals no pot passar de 3 mesos.
Español: Cada período de acumulación de horas sindicales no excederá de 3 meses.
Català: El Ple de la Corporació, en la sessió ordinària del dia 19 de setembre del 2013, va aprovar definitivament la constitució de l'entitat pública empresarial anomenada “TORREGESTIÓ” i els seus estatuts.
Español: El Pleno de la Corporación, en la sesión ordinaria del día 19 de septiembre del 2013, aprobó definitivament la constitución de la entidad pública empresarial “TORREGESTIÓ” y de sus estatutots.
Català: D'acord amb això i a proposta de la Direcció General de Centres Docents,
Español: De acuerdo con ello y a propuesta de la Dirección General de Centros Docentes,
Català: Les sol·licituds per acollir-se a aquests ajuts es formalitzaran en imprès normalitzat que es podrà descarregar de la seu electrònica http://seu.gencat.cat, mitjançant els formularis normalitzats que es faciliten a través de la pàgina web Tràmits gencat (http//web.gencat.cat/ca/tràmits).
Español: Las solicitudes para acogerse a estas ayudas se formalizarán en impreso normalizado que se podrá descargar desde la sede electrónica http://seu.gencat.cat, mediante los formularios normalizados que se facilitan a través de la página web Trámites gencat (http//web.gencat.cat/es/trámites).
Català: 6.6 En el centre educatiu, centre/aula de formació de persones adultes, i en els Serveis Territorials per als títols derivats de proves específiques per a persones adultes, existeix un llibre de registre de recepció i lliurament de títols, en el qual es fa constar la data de lliurament del títol a l'interessat/ada o persona autoritzada i la signatura d'aquest que acredita la seva recepció correcta.
Español: 6.6 En el centro educativo, centro/aula de formación de personas adultas, y en los Servicios Territoriales para los títulos derivados de pruebas específicas para personas adultas, existe un libro de registro de recepción y entrega de títulos, en el que se hace constar la fecha de entrega del título al/a la interesado/a o persona autorizada y la firma de éste que acredita su correcta recepción.
Català: Participació activa i col·laborativa, en interacció amb el grup o mestre en qualsevol situació comunicativa de l'aula i l'escola, tant les referides a gestió, organització, discussió dels problemes que sorgeixen en el dia a dia, explicació de vivències personals, com les derivades de situacions d'ensenyament aprenentatge, respectant les normes que regeixen la interacció oral (torns de paraula, to de veu, ritme).
Español: Participación activa y colaborativa en interacción con el grupo o maestro en cualquier situación comunicativa del aula y la escuela, tanto las referidas a gestión, organización, discusión de los problemas que surgen en el día a día, explicación de vivencias personales, como las derivadas de situaciones de enseñanza aprendizaje. Siempre con respeto por las normas que rigen la interacción oral (turnos de palabra, tono de voz, ritmo).
Català: Obligacions familiars escolars.
Español: Obligaciones familiares escolares.
Català: b) Subvencions a ajuntaments i ens que en depenen, per a la programació de festivals de música.
Español: b) Subvenciones a ayuntamientos y a entes que dependen de ellos para la programación de festivales de música.
Català: j) El suport als processos de democratització, assegurant el reforçament de les institucions i les capacitats d'acció col·lectiva necessàries per al bon govern i la durabilitat del desenvolupament humà.
Español: j) El apoyo a los procesos de democratización, asegurando el refuerzo de las instituciones y las capacidades de acción colectiva necesarias para el buen gobierno y la durabilidad del desarrollo humano.
Català: En general, s'adapta al terreny però el recorregut que puja per connectar amb la prolongació del camí de la Salut genera diversos terraplens d'entre 1 i 1,5 m.
Español: En general, se adapta al terreno pero el recorrido que sube para conectar con la prolongación del camino de la Salud genera varios terraplenes de entre 1 y 1,5 m.
Català: Construcció d'un equipament cívic i esportiu al barri de Ca N'espinós.
Español: Construcción de un equipamiento cívico y deportivo en el barrio de Ca N'espinós.
Català: Proposa actuacions sobre altres aspectes directament relacionats amb les prospeccions: localització de finques abandonades, vivers clandestins, arnes, noves plantacions, etc.
Español: Propone actuaciones sobre otros aspectos directamente relacionadas con las prospecciones: localización de fincas abandonadas, viveros clandestinos, colmenas, nuevas plantaciones, etc.
Català: El Consell Comarcal del Pallars Sobirà i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal del Pallars Sobirà y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: Així mateix, no es podran realitzar en aquelles dates d'especials de Nadal, Reis i Setmana Santa.
Español: Asimismo, no se podrán realizar en aquellas fechas de especiales de Navidad, Reyes y Semana Santa.
Català: 2.7 Per al projecte g), Reconeixement dels cinc millors treballs universitaris sobre el cooperativisme, l'economia social i solidària o per formar especialistes en gestió de cooperatives.
Español: 2.7 Para el proyecto g), Reconocimiento de los cinco mejores trabajos universitarios sobre el cooperativismo, la economía social y solidaria o para formar especialistas en gestión de cooperativas.
Català: E) 4 dies naturals, i desplaçament si pertoca, en cas de mort de cònjuge, o com amb qui tal convisqui, fills/es i pares.
Español: e) 4 días naturales, y desplazamiento si ha lugar, en casos de fallecimiento de cónyuge, o como con quien tal conviva, hijos/as y padres.
Català: Determina la forma jurídica, els recursos necessaris i l'organització interna de l'empresa, analitzant les alternatives disponibles i els objectius marcats amb el projecte.
Español: Determina la forma jurídica, los recursos necesarios, y la organización interna de la empresa, analizando las alternativas disponibles y los objetivos marcados con el proyecto.
Català: Prèvia notificació per escrit al president delegat/gerent, el Comitè/representant dels treballadors pot convocar assemblees sectorials o generals fora de l'horari de treball, segons preveu l'Estatut dels treballadors, articles 77 al 79.
Español: Previa notificación por escrito al presidente delegado/gerente, el Comité/representante de los trabajadores podrá convocar asambleas sectoriales o generales fuera del horario de trabajo, según contempla el Estatuto de los trabajadores, artículos 77 al 79.
Català: En efecte, la regulació continguda a la Llei sobre aquesta qüestió se superposa en molts aspectes a l'actualment vigent Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, reproduint preceptes d'aquesta última, alguns dels quals abans no eren bàsics i ara es declara que ho són, però també afegint-ne d'altres de nous, amb la confusió que això genera, que dificulta una comprensió unitària de la matèria regulada i dóna lloc a duplicitats innecessàries.
Español: En efecto, la regulación contenida en la Ley sobre esta cuestión se superpone en muchos aspectos a la actualmente vigente Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, reproduciendo preceptos de esta última, algunos de los cuales antes no eran básicos y ahora se declara que lo son, pero también añadiendo otros nuevos, con la confusión que eso genera, que dificulta una comprensión unitaria de la materia regulada y da lugar a duplicidades innecesarias.
Català: 146/1991, del 22 d'abril, o en els registres oficials equivalents, que
Español: el Decreto 146/1991, de 22 de abril, o en los registros oficiales equivalentes,
Català: i) La Unitat d'Acreditació podrà inspeccionar en qualsevol moment les instal·lacions de l'entitat INGAL, SL, i/o dels seus establiments auxiliars, als efectes de comprovar el manteniment de les condicions d'aquesta acreditació.
Español: i) La Unidad de Acreditación podrá inspeccionar en cualquier momento las instalaciones de la entidad INGAL, SL, y/o de sus establecimientos auxiliares, a los efectos de comprobar el mantenimiento de las condiciones de esta acreditación.
Català: En tot cas, i en ambdós supòsits l'empresa estarà obligada a comunicar als treballadors afectats conforme als següents criteris, segons del supòsit del que es tracti:
Español: En todo caso, y en ambos supuestos la empresa estará obligada a comunicar a los trabajadores afectados conforme a los siguientes criterios, según del supuesto que se trate:
Català: Aplicació: citacions personals procedents d'autoritats judicials (penal, civil i laboral).
Español: Aplicación: citaciones personales procedentes de autoridades judiciales (penales, civil y laboral).
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial denominada Asociación Profesional de Establecimientos de Pública Concurrencia del Distrito de Sants-Montjuïc.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial denominada Asociación Profesional de Establecimientos de Pública Concurrencia del Distrito de Sants-Montjuïc.
Català: hi haurà, com a mínim, un treballador o una treballadora de
Español: sus servicios habrá, como mínimo, un trabajador o una trabajadora
Català: a.4.2 Per participar com a ponent o impartir activitats incloses en el Pla de Formació Permanent, reconegudes pel Departament d'Ensenyament o organitzades per altres administracions educatives o per les universitats, sobre temes educatius, sumades totes les hores: 0,20 punts per cada fracció de 10 hores, fins un màxim de 1,50 punts.
Español: a.4.2 Por participar como ponente o impartir actividades incluidas en el Plan de Formación Permanente reconocidas por el Departamento de Enseñanza u organizadas por otras administraciones educativas o por las Universidades, sobre temas educativos, sumadas todas la horas: 0,20 puntos por cada fracción de 10 horas, hasta un máxima de 1,50 puntos.
Català: 3.1 Classifica els enzims utilitzats per a la manipulació in vitro del material genètic.
Español: 3.1 Clasifica las enzimas utilizadas para la manipulación in vitro del material genético.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 1147/2011, de 29 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació general de la formació professional del sistema educatiu; els reials decrets pels quals s'estableixen els respectius títols de formació professional; l'Ordre ENS/71/2012, de 8 de març, per la qual s'organitzen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat d'educació no presencial en centres privats; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats.
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 1147/2011, de 29 de julio, por el cual se establece la ordenación general de la formación profesional del sistema educativo; los reales decretos por los que se establecen los respectivos títulos de formación profesional; la Orden ENS/71/2012, de 8 de marzo, por la cual se organizan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad de educación no presencial en centros privados; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados.
Català: / Escala tècnica - sergent/a; Bombers / Escala bàsica bomber/a.".
Español: / Escala técnica - sargento; Bomberos/Escala básica bombero/a.".
Català: L'atorgament dels ajuts serà condicional: caldrà que a la fi del curs s'acrediti l'assistència i la seva superació.
Español: El otorgamiento de las ayudas será condicional: hará falta que al fin del curso se acredite la asistencia y su superación.
Català: La regularització completa de les hores de compensació ha de produir-se necessàriament i de forma completa dintre dels quatre mesos següents al de la implantació de la jornada irregular que hagi generat el dèbit horari.
Español: La regularización completa de las horas de compensación, deberá producirse necesariamente y en forma completa dentro de los cuatro meses siguientes al de la implantación de la jornada irregular que haya generado el débito horario.
Català: b) Descripció de l'objecte: l'execució de les prestacions necessàries per a la implementació i el desenvolupament d'una única plataforma tecnològica que permeti a l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes l'organització i la gestió de les actuacions d'edició de cartrons de bingo i bitllets de la loteria Supertoc; bingo interconnectat; desenvolupament de la loteria Supertoc; jocs de bingo electrònic.
Español: b) Descripción del objeto: la ejecución de las prestaciones necesarias para la implementación y el desarrollo de una única plataforma tecnológica que permita a la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas la organización y la gestión de las actuaciones de edición de cartones de bingo y billetes de la lotería Supertoc; bingo interconectado; desarrollo de la lotería Supertoc; juegos de bingo electrónico.
Català: De 4 a 1 unitat i de 140 a 35 llocs escolars.
Español: De 4 a 1 unidad i de 140 a 35 puestos escolares.
Català: ANUNCI sobre publicació d'uns plecs de condicions publicats al BOPB.
Español: ANUNCIO sobre publicación de unos pliegos de condiciones publicados en el BOPB.
Català: 2.2 Programa de manteniment: 15 punts.
Español: 2.2 Programa de mantenimiento: 15 puntos.
Català: Poden treballar en torns de matí, tarda o nit, l'assignació o rotació dels quals s'ha de fer segons els criteris que es recullen als punts anteriors.
Español: Podrán trabajar en turnos de mañana, tarde o noche cuya asignación o rotación se efectuará según los criterios que se recogen en los puntos anteriores.
Català: 1.4 En un entrenament específic per realitzar acrobàcies a terra:
Español: 1.4 En un entrenamiento específico para realizar acrobacias en el suelo:
Català: Elabora conclusions argumentades respecte a la importància de les mesures de seguretat i higiene en el treball aplicades a l'organització de l'espai, eines i maquinària i del procés de treball del taller artesà de fabricació ceràmica.
Español: Elabora conclusiones argumentadas respecto a la importancia de las medidas de seguridad e higiene en el trabajo aplicadas a la organización del espacio, herramientas y maquinaria y del proceso de trabajo del taller artesano de fabricación cerámica.
Català: 17.1 La justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius previstos en aquestes bases es fa d'acord amb el que disposa l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o si s'escau, aquella que es dicti en substitució d'aquesta, així com els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 17.1 La justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos previstos en estas bases se realiza de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones (DOGC núm. 2500, de 21.10.1997), o si se tercia, la que se dicte en sustitución de ésta, así como los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Construcció d'un circuit d'autocross al polígon 2, parcel·la 50, al terme municipal d'Els Torms, promoguda per Josep Maria Guiu Clarimon.
Español: Construcción de un circuito de autocross en el polígono 2, parcela 50, en el término municipal de Els Torms, promovida por Josep Maria Guiu Clarimon.
Català: Major temps invertit en els desplaçaments.
Español: Mayor tiempo invertido en los desplazamientos.
Català: Identificació de l'emissió i de les seves referències.
Español: Identificación de la emisión y de sus referencias.
Català: Especificació cossos: administratiu i/o auxiliar d'administració.
Español: Especificación de cuerpos: administrativo y/o auxiliar de administración.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació puntual del Pla general metropolità al sector de Sanfeliu de la façana Estronci i Porta Sanfeliu, de l'Hospitalet de Llobregat, aprovat pel Ple municipal en la sessió de 27 d'abril de 2005, el qual incorpora les condicions assenyalades en l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 20 d'abril de 2005.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación puntual del Plan general metropolitano en el sector de Sanfeliu de la fachada Estronci y Porta Sanfeliu, de L'Hospitalet de Llobregat, aprobado por el Pleno municipal en la sesión de 27 de abril de 2005, el cual incorpora las condiciones señaladas en el acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 20 de abril de 2005.
Català: Posada a terra de suports: electrode de difusió o anell difusor.
Español: Puesta a tierra de apoyos: electrodo de difusión o anillo difusor.
Català: Aquesta modalitat de beques dóna suport a la conceptualització, la gestació i el desenvolupament del projecte artístic previ a la producció.
Español: Esta modalidad de becas da apoyo a la conceptualización, la gestación y el desarrollo del proyecto artístico previo a la producción.
Català: No es computen com a ingressos els interessos eventuals que el crèdit hagi pogut generar.
Español: No se computarán como ingresos los eventuales intereses que el crédito haya podido generar.
Català: Els dos hàbitats més grans que conformen aquest conjunt, l'oppidum del Puig de Sant Andreu i el poblat de l'Illa d'en Reixac, constitueixen una mostra molt important d'establiment ibèric, on s'han recuperat àmplies superfícies amb restes arquitectòniques molt ben conservades, que podem qualificar de monumentals.
Español: Los dos hábitats mayores que conforman este conjunto, el oppidum del Puig de Sant Andreu y el poblado de la Illa d'en Reixac, constituyen una muestra muy importante de establecimiento ibérico, donde se han recuperado amplias superficies con restos arquitectónicos muy bien conservados, que podemos calificar de monumentales.
Català: i) Gestionar els procediments sancionadors que es tramitin en l'àmbit de competències de la Direcció General.
Español: i) Gestionar los procedimientos sancionadores que se tramiten en el ámbito de competencias de la Dirección General.
Català: Són infraccions col·legials les que afectin la relació de l'advocat/da amb els altres advocats o amb el Col·legi o el Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya en l'àmbit del funcionament orgànic del Col·legi o Consell.
Español: Son infracciones colegiales las que afecten a la relación del abogado/a con los otros abogados o con el Colegio o el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña en el ámbito del funcionamiento orgánico del Colegio o Consejo.
Català: Així mateix, la pòlissa inclourà una clàusula on consti que s'assumiran les despeses ocasionades per defensa lletrada del personal derivades d'accions en l'exercici de les seves funcions al servei de la corporació.
Español: Asimismo, la póliza incluirá una cláusula donde conste que se asumirán los gastos ocasionados por defensa letrada del personal derivados de acciones en el ejercicio de sus funciones al servicio de la corporación.
Català: Restaran, en canvi, exemptes de fer aquesta prova i obtindran directament els 40 punts, les persones candidates que, per trasllat o reingrés, optin per un lloc de treball del seu mateix grup, subgrup, categoria o especialitat de la categoria que tenen actualment.
Español: Quedarán, en cambio, exentos de realizar esta prueba y obtendrán directamente los 40 puntos, las personas candidatas que, por traslado o reingreso, opten por un puesto de trabajo de su mismo grupo, subgrupo, categoría o especialidad de la categoría que tienen actualmente.
Català: També podrà requerir a les persones amb discapacitat i que mitjançant la sol·licitud de participació hagin demanat l'adaptació del lloc o llocs de treball sol·licitats, la informació que consideri necessària per a l'adaptació demanada.
Español: También podrá requerir a las personas con discapacidad y que mediante la solicitud de participación hayan solicitado la adaptación del puesto o puestos de trabajo solicitados, la información que considere necesaria para la adaptación pedida.