BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Donada la situació plantejada, atès que les modificacions previstes requereixen una norma amb rang de llei i d'acord amb l'article 38 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern, aquest Govern, davant la necessitat extraordinària i urgent d'assolir noves fonts de finançament, per tal de complir amb els objectius de dèficit i d'endeutament fixats, pot dictar disposicions legislatives provisionals, sota la forma de decret llei, en els termes de l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, el qual, tan bon punt hagi estat publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, serà comunicat pel Govern al Parlament, perquè n'acordi la convalidació o la derogació.
Español: Dada la situación planteada, dado que las modificaciones previstas requieren una norma con rango de ley y de acuerdo con el artículo 38 de la Ley 13/2008, del 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno, este Gobierno, ante la necesidad extraordinaria y urgente de alcanzar nuevas fuentes de financiación, con el fin de cumplir con los objetivos de déficit y de endeudamiento fijados, puede dictar disposiciones legislativas provisionales, bajo la forma de decreto ley, en los términos del artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, el cual, tan pronto como haya sido publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, será comunicado por el Gobierno al Parlamento, para que acuerde su convalidación o su derogación.
Català: Perceptor: Comunitat De Propietaris c. Travessera de les Corts, 283.
Español: Perceptor: Comunidad De Propietarios c. Travessera de les Corts, 283.
Català: La informació necessària per poder acollir-se a aquesta excepció és:
Español: La información necesaria para poder acogerse a esta excepción es:
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (comarca del Bages) per als anys 2000 i 2001.
Español: colectivo de trabajo de la empresa Cespa Ingeniería Urbana, SA (comarca del Bages) para los años 2000 y 2001.
Català: Coordina i supervisa els expedients de contractació de personal laboral i de nomenament de personal interí i eventual, per tal que s'adeqüin a la normativa vigent i d'acord amb els criteris de la Intervenció Delegada.
Español: Coordina y supervisa los expedientes de contratación de personal laboral y de nombramiento de personal interino y eventual, a fin de que se adecuen a la normativa vigente y de acuerdo con los criterios de la Intervención Delegada.
Català: Que l'article 9 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació (LOE), estableix que l'Estat promourà programes de cooperació territorial amb la finalitat d'assolir els objectius educatius de caràcter general i reforçar les competències bàsiques, mitjançant convenis o acords amb les Comunitats Autònomes.
Español: Que el artículo 9 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación (LOE), establece que el Estado promoverá programas de cooperación territorial con el fin de alcanzar los objetivos educativos de carácter general y reforzar las competencias básicas, mediante convenios o acuerdos con las comunidades autónomas.
Català: Atès que l'Ajuntament de Figaró-Montmany ha demostrat la impossibilitat de cobrir la seva participació en el finançament de l'actuació núm. 2007/1419, titulada Centre de desenvolupament econòmic i turístic de l'Alt Congost, 1a fase, inclosa en el Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2007;
Español: Visto que el Ayuntamiento de Figaró-Montmany ha demostrado la imposibilidad de cubrir su participación en la financiación de la actuación núm. 2007/1419, titulada Centro de desarrollo económico y turístico de L'Alt Congost, 1ª fase, incluida en el Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2007;
Català: Desestimar el recurs interposat pel senyor José Oña Martínez contra la Resolució de l'expedient HLB199800191, del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona.
Español: Desestimar el recurso interpuesto por el señor José Oña Martínez contra la Resolución del expediente HLB199800191 del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona.
Català: c) Fins a sis persones membres del Consell General, designades pel conseller o consellera competent en matèria de comerç a proposta del Consell General, de les quals almenys una en representació del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya.
Español: c) Hasta seis personas miembros del Consejo General, designadas por el consejero o consejera competente en materia de comercio a propuesta del Consejo General, de las cuales al menos una en representación del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2014, de notificació de la resolució de l'expedient de compensació de deutes núm. COMP0802013.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2014, de notificación de la resolución del expediente de compensación de deudas núm. COMP0802013.
Català: Els sòls destinats a sistema d'equipaments de nova creació, respecte dels quals aquest Pla general revisat no en concreti l'ús específic, s'hauran de desenvolupar mitjançant un Pla especial en el si d'un Pla parcial, segons sigui el cas, que en concretin l'ús, titularitat i condicions d'edificació, com a mínim.
Español: Los suelos destinados a sistema de equipamientos de nueva creación, respecto de los cuales este Plan general revisado no concrete el uso específico, tendrán que desarrollarse mediante un Plan especial en el seno de un Plan parcial, según sea el caso, que concreten el uso, titularidad y condiciones de edificación, como mínimo.
Català: d) Donar suport a les relacions institucionals de la Presidència de la Comissió.
Español: d) Dar apoyo a las relaciones institucionales de la Presidencia de la Comisión.
Català: Identificació de toleràncies de dimensions i de formes.
Español: Identificación de tolerancias de dimensiones y de formas.
Català: Avaluació dels resultats: capacitat per a l'extracció d'indicadors, coneixements de Google Analytics, proposta de millores segons les cerques dels usuaris, etc.
Español: Evaluación de los resultados: capacidad para la extracción de indicadores, conocimientos de Google Analytics, proponer mejoras según las buscas de los usuarios, etc.
Català: Per al finançament de les beques postdoctorals adreçades als joves investigadors catalans en l'àmbit de la sanitat, es destinarà un màxim de 42.000 euros, dels quals 14.200 euros es faran efectius a càrrec de la partida 2404/D/482240000/5311 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a 2003 i la quantitat restant de 27.800 euros seran a càrrec de la partida equivalent per a 2004, d'acord amb el que estableix l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 8 d'abril de 2003, d'autorització de despeses d'abast plurianual.
Español: Para la financiación de las becas postdoctorales dirigidas a los jóvenes investigadores catalanes en el ámbito de la sanidad, se destinará un máximo de 42.000 euros, de los cuales 14.200 euros se harán efectivos a cargo de la partida 2404/D/482240000/5311 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2003 y la cantidad restante de 27.800 euros será a cargo de la partida equivalente para 2004, de acuerdo con lo que establece el Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 8 de abril de 2003, de autorización de gastos de alcance plurianual.
Català: d) Mantenir i actualitzar el registre de centres i serveis sanitaris, així com elaborar els certificats corresponents.
Español: d) Mantener y actualizar el registro de centros y servicios sanitarios, así como elaborar los certificados correspondientes.
Català: Crear el preu públic per la utilització dels diferents espais al Complex Educatiu de Tarragona, en les seves diverses modalitats que s'hi estableixen, i fixar els imports següents:
Español: Crear el precio público para la utilización de los diferentes espacios en el Complejo Educativo de Tarragona, en sus diversas modalidades que se establecen, y fijar los importes siguientes:
Català: Filologia francesa/Traducció
Español: Filología francesa/Traducción e interpretación.francés.
Català: La persona responsable del Registre, en data 30 d'octubre de 2007, ha inscrit la Junta de compensació de la UA7 La Quintana, del terme municipal de Celrà, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 2.694, del tom 22.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 30 de octubre de 2007, ha inscrito la Junta de compensación de la UA7 La Quintana, del término municipal de Celrà, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 2.694, del tomo 22.
Català: 19.3 Per a l'any 2000 la jornada dels torns de dia serà de 1.732 hores i la nocturna de 1.712 hores.
Español: 19.3 Para el año 2000 la jornada de los turnos de día será de 1.732 horas y la nocturna de 1.712 horas.
Català: h) En el supòsit de part, la suspensió tindrà una duració de 16 setmanes, que es gaudiran de forma ininterrompuda, ampliables en el supòsit de part múltiple en dos setmanes més per cada fill a partir del segon.
Español: h) En el supuesto de parto, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas, que se disfrutarán de forma ininterrumpida, ampliables en el supuesto de parto múltiple en dos semanas más por cada hijo a partir del segundo.
Català: Pere Prat i Boix, alcalde; M. Carme Noguer i Portero, coordinadora de Recursos Humans.
Español: Pere Prat i Boix, alcalde; M. Carme Noguer i Portero, coordinadora de Recursos Humanos.
Català: - Beques destinades a estudiants de la Universitat Oberta de Catalunya
Español: -Becas destinadas a estudiantes de la Universidad Oberta de Cataluña
Català: “Primer.- Obrir un període d'informació pública a fi que qualsevol persona interessada, física o jurídica, pugui examinar l'expedient del procediment de fusió per absorció entre el Montepio de Conductors Sant Cristòfol de Girona i Província, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (entitat absorbent), i la Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa Germans Sàbat (entitat absorbida), que s'està tramitant en aquesta Direcció General (passeig de Gràcia núm. 19 -08007- Barcelona), el qual restarà a disposició de tota persona interessada de dilluns a divendres, de 9 a 14 hores, per tal que pugui formular les al·legacions que consideri convenients durant el termini de vint dies hàbils, a comptar des de l'endemà de l'última de les publicacions d'aquesta Resolució en el DOGC i en la pàgina web del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: “Primero.- Abrir un periodo de información pública para que cualquier persona interesada, física o jurídica, pueda examinar el expediente del procedimiento de fusión por absorción entre el Montepio de Conductors Sant Cristòfol de Girona i Província, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa (entidad absorbente), y la Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa Germans Sàbat (entidad absorbida), que se está tramitando en esta Dirección General (paseo de Gracia n.º 19 -08007- Barcelona), el cual a disposición de cualquier persona interesada de lunes a viernes, de 9 a 14 horas, a fin de que se puedan formular las alegaciones que se consideren convenientes durante el plazo de veinte días hábiles, a contar desde el día siguiente al de última de las publicaciones de esta Resolución en el DOGC y en la página web del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Un segon pagament de la resta de les despeses relatives a la part de les oficines que ocupa l'Institut Ramon Llull a Berlín, i de les despeses en concepte d'hores de gestió, abans del 28 de febrer de 2012, prèvia presentació de la liquidació definitiva de les despeses per part d'ACC1Ó.
Español: Un segundo pago del resto de gastos relativos a la parte de las oficinas que ocupa el Instituto Ramon Llull en Berlín y de los gastos en concepto de horas de gestión, antes del 28 de febrero de 2012, previa presentación de la liquidación definitiva de los gastos por parte de ACC1Ó.
Català: b) Ulleres completes bifocals o multifocals (muntura i vidres).
Español: b) Gafas completas bifocales o multifocales (montura y cristales).
Català: Poden participar en el concurs fotografies fetes amb anterioritat a la publicació d'aquestes bases que es presentin dins dels terminis establerts i que compleixin amb totes les condicions de participació.
Español: Pueden participar en el concurso fotografías realizadas con anterioridad a la publicación de estas bases que se presenten dentro de los plazos establecidos y que cumplan con todas las condiciones de participación.
Català: Aplicació de la tècnica d'estirament de la massa.
Español: Aplicación de la técnica de estiramiento de la masa.
Català: .1 Corregir l'errada material detectada als articles 212, 218 i 228 del Text refós de les normes urbanístiques del planejament general de Castellar del Vallès, en el sentit d'incorporar en la regulació els que ja van ser incorporats a la modificació puntual del Pla general per regular la implantació de l'ús comercial al centre de la vila, aprovat definitivament en la sessió de 26 de maig de 1999, i que queden redactats de la manera següent:
Español: .1 Corregir el error material detectado en los artículos 212, 218 y 228 del Texto refundido de les normas urbanísticas del planeamiento general de Castellar del Vallès, en el sentido de incorporar en la regulación los que ya fueron incorporados en la modificación puntual del Plan general para regular la implantación del uso comercial en el centre del pueblo, aprobado definitivamente en la sesión de 26 de mayo de 1999, i que quedan redactados de la siguiente manera:
Català: 153.2 De la Subdirecció General de Mines i Protecció Radiològica depenen els òrgans següents:
Español: 153.2 De la Subdirección General de Minas y Protección Radiológica, dependen los siguientes órganos:
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2001, pel qual es fa pública la declaració d'impacte ambiental del projecte d'actuacions en dos punts del riu Ribera Salada, al terme municipal de Lladurs.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2001, por el que se hace pública la declaración de impacto ambiental del proyecto de actuaciones en dos puntos del río Ribera Salada, en el término municipal de Lladurs.
Català: L'aportació del fons no compensarà la quantia de muntures, tant sols la de vidres.
Español: La aportación del fondo no compensará la cuantía de monturas, tan solo la de cristales.
Català: c) Orientar l'assessorament públic i privat vers el sector.
Español: c) Orientar el asesoramiento público y privado hacia el sector.
Català: Atès que, d'acord amb la Resolució de 27 de maig de 2003, el termini d'interposició del recurs potestatiu de reposició o del recurs contenciós administratiu contra aquesta Resolució compta a partir de l'endemà de la seva publicació al BOE;
Español: Dado que, de acuerdo con la Resolución de 27 de mayo de 2003, el plazo de interposición del recurso potestativo de reposición o del recurso contencioso administrativo contra la citada Resolución se cuenta a partir del día siguiente al de su publicación en el BOE;
Català: La Universitat de Lleida estableix el requisit específic següent per a totes les beques de la modalitat A:
Español: La Universidad de Lleida establece el siguiente requisito específico para todas las becas de la modalidad A:
Català: I per als centres adscrits següents:
Español: Y para los centros adscritos siguientes:
Català: e) Assistència del secretari o la secretària general i de l'interventor o interventora, en el seu cas, o de les persones que legalment els substitueixin.
Español: e) Asistencia del secretario o secretaria general y del interventor o interventora, en su caso, o de las personas que legalmente les sustituyan.
Català: Queda exceptuat del seu àmbit aquell personal contractat a l'empara del Reial decret 1.382/1985, així com qualsevol altre que en el futur les parts determinin excloure.
Español: Queda exceptuado de su ámbito aquel personal contratado al amparo del Real decreto 1382/1985, así como cualquier otro que en el futuro las partes determinen excluir.
Català: municipal de Fonollosa (Bages), propietat del Sr. Josep Maria Grau Garriga, amb
Español: término municipal de Fonollosa (Bages), propiedad de don Josep Maria
Català: Atès el que disposa la Llei 4/2017, de 28 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017 i la Instrucció 1/2017, de 12 de desembre, conjunta de la Direcció General de Pressupostos i la Intervenció General per la qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2017, mentre no entrin en vigor els de 2018.
Español: Dado lo que dispone la Ley 4/2017, de 28 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017 y la Instrucción 1/2017, de 12 de diciembre, conjunta de la Dirección General de Presupuestos y la Intervención General por la que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2017, mientras no entren en vigor los de 2018.
Català: Entre els efectes potencials sobre el medi ambient, el document ambiental estratègic identifica els increments del consum d'aigua i energia, de la contaminació acústica i lumínica i de la generació d'aigües residuals associades a la intensificació de l'activitat, l'alteració de la morfologia i la disminució de la capacitat d'infiltració de l'aigua de pluja a causa de l'increment de superfície impermeabilitzada i l'afectació de l'entorn forestal, i en proposa una sèrie de mesures correctores per a la seva atenuació.
Español: Entre los efectos potenciales sobre el medio ambiente, el documento ambiental estratégico identifica los incrementos del consumo de agua y energía, de la contaminación acústica y lumínica y de la generación de aguas residuales asociadas a la intensificación de la actividad, la alteración de la morfología y la disminución de la capacidad de infiltración del agua de lluvia debido al incremento de superficie impermeabilizada y a la afectación del entorno forestal, y propone una serie de medidas correctoras para su atenuación.
Català: Temari per a les persones aspirants que concursin per proveir llocs de treball de l'especialitat d'investigació avançada (llista B)
Español: Temario para las personas aspirantes que concursen para proveer puestos de trabajo de la especialidad de investigación avanzada (lista B)
Català: b) Data d'adjudicació definitiva: 23 d'octubre de 2009.
Español: b) Fecha de adjudicación definitiva: 23 d'octubre de 2009.
Català: b) Arbitratge de les qüestions que les parts sotmetin a la seva consideració.
Español: b) Arbitraje de les cuestiones que las partes sometan a su consideración.
Català: Aquesta prova podrà ser substituïda per una entrevista d'avaluació.
Español: Esta prueba podrá ser sustituida por una entrevista de evaluación.
Català: Persones i col·lectius obligats a subministrar les dades: tothom i en especial les persones que per raó de la seva professió tinguin coneixement de l'existència de qualsevol maltractament a un infant o adolescent.
Español: Personas y colectivos obligados a suministrar los datos: cualquier persona y especialmente aquellas que por razón de su profesión tengan conocimiento de la existencia de cualquier maltrato a un niño, niña o adolescente.
Català: Així, el camí es troba en zona d'interès natural (clau ZIN), i es designa com un camí estratègic i xarxa rodada secundària.
Español: Así, el camino se encuentra en zona de interés natural (clave ZIN) y se designa como un camino estratégico y red rodada secundaria.
Català: En aquest cas, les sol·licituds de les subvencions, s'han d'adreçar a la Direcció General de Mitjans de Comunicació, i s'han de lliurar al Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bé en qualsevol dels llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En este caso, las solicitudes de las subvenciones, se deben dirigir a la Dirección General de Medios de comunicación, y se deben entregar en el Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), o bien, en cualquiera de los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La delegació de vot s'haurà de comunicar per escrit a la Secretaria abans de començar la sessió.
Español: La delegación de voto se deberá comunicar por escrito a la Secretaría antes de empezar la sesión.
Català: La disminució voluntària i continuada en el rendiment normal del treball.
Español: La disminución voluntaria y continuada en el rendimiento normal de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ de 10 de maig de 2001, per la qual es dóna publicitat a la cessió gratuïta realitzada per la Fundació privada Jordi Gol i Gorina a favor de l'Institut Català de la Salut.
Español: RESOLUCIÓN de 10 de mayo de 2001, por la que se da publicidad a la cesión gratuita realizada por la Fundación privada Jordi Gol i Gorina a favor del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Progressar amb eficàcia i seguretat per terreny de muntanya baixa i muntanya mitjana i terreny nevat de tipus nòrdic.
Español: Progresar con eficacia y seguridad por terreno de montaña baja y montaña media y terreno nevado de tipo nórdico.
Català: 6.1 A efectes de la sol·licitud de la subvenció complementària de cohesió social, regulada a la base 7.2 de la Resolució TES/1363/2019, de 20 de maig, el període impositiu que s'ha d'acreditar per la persona sol·licitant i dels altres membres de la unitat de convivència en edat laboral, és el següent:
Español: 6.1 A los efectos de la solicitud de la subvención complementaria de cohesión social, regulada en la base 7.2 de la Resolución TES/1363/2019, de 20 de mayo, el período impositivo que se debe acreditar por parte de la persona solicitante y de los otros miembros de la unidad de convivencia en edad laboral, es el siguiente:
Català: En qualsevol cas s'ha de garantir l'IPC previst en els PGE.
Español: En cualquier caso se garantizará el IPC previsto en los PGE.
Català: a) Data límit: el 16 de juliol de 2010 a les 14.30 h.
Español: f) Fecha límite: el 16 de julio de 2010 en las 14.30 h.
Català: 1.2 Aquesta autorització faculta per a la prestació de serveis de transport de mercaderies amb un vehicle concret, la matrícula del qual ha de constar en l'autorització corresponent.
Español: 1.2 Esta autorización faculta para la prestación de servicios de transporte de mercancías con un vehículo concreto, cuya matrícula ha de constar en la autorización correspondiente.
Català: El cost estàndard de referència per m2 de contracte (amb l'equipament i el 16% de l'IVA inclosos) és de 1.300 euros/m2 fins a un màxim de 820 m2.
Español: El coste estándar de referencia por m2 de contrato (con el equipamiento y el 16% del IVA incluidos) es de 1.300 euros/m2 hasta un máximo de 820 m2.
Català: 8.3 Quan el formulari de sol·licitud i la documentació demanada no s'ajusti a les condicions establertes, es requerirà l'entitat perquè, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 10 dies hàbils n'esmeni els defectes observats.
Español: 8.3 Cuando el formulario de solicitud y la documentación solicitada no se ajusten a las condiciones establecidas, se requerirá a la entidad para que, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 10 días hábiles enmiende los defectos observados.