BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les empreses afectades aplicaran un plus de lloc d'especialització per dia efectivament treballat, meritat per 6 dies a la setmana en el lloc de què es tracti, les quanties del qual es reflecteixen en taules (annex 2).
Español: Las empresas afectadas aplicarán un plus de puesto de especialización por día efectivamente trabajado, devengable por 6 días a la semana en el puesto de que se trate, cuyas cuantías se reflejan en tablas (anexo 2).
Català: Per a la resolució d'aquells dubtes i divergències que puguin sorgir entre les parts obligades, així com les situacions de perjudici que es generin a conseqüència de la interpretació o de l'aplicació del present Conveni, es crea una comissió mixta de vigilància (Comissió Paritària), d'un màxim de sis persones (tres per cada part) designades per les organitzacions signatàries d'aquest Acord.
Español: Para la resolución de aquellas dudas y divergencias que puedan surgir entre las partes obligadas, así como las situaciones de perjuicio que se generen a consecuencia de la interpretación o de la aplicación del presente Convenio, se crea una comisión mixta de vigilancia (Comisión Paritaria), de un máximo de seis personas (tres por cada parte) designadas por las organizaciones signatarias de este Acuerdo.
Català: a.1) Quan es tracti de coproduccions amb altres comunitats autònomes, almenys el 50% del percentatge de participació pressupostària de l'empresa o el conjunt de les empreses coproductores destinatàries ha de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb establiment permanent a Catalunya.
Español: a.1) Cuando se trate de coproducciones con otras comunidades autónomas, por lo menos el 50% del porcentaje de participación presupuestaria de la empresa o del conjunto de las empresas coproductoras destinatarias deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con establecimiento permanente en Cataluña.
Català: En el cas de treballadors temporals, els reintegraments s'hauran de fer en les mensualitats que restin per a la finalització dels seus contractes.
Español: En el caso de trabajadores temporales, los reintegros deberán realizarse en las mensualidades que falten para la finalización de sus contratos.
Català: Prepara, d'acord amb les indicacions del tècnic, els plecs de clàusules administratives particulars i de prescripcions tècniques.
Español: Prepara, de acuerdo con las indicaciones del técnico, los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas.
Català: b) PIV A. Els doctors que hagin obtingut l'ajut per la modalitat A d'ajuts per a doctors visitants (PIV A), Resolució UNI/131/2003, de 23 de gener.
Español: b) PIV A. Los doctores que hayan obtenido la ayuda por la modalidad A de ayudas para doctores visitantes (PIV A) Resolución UNI/131/2003, de 23 de enero.
Català: El conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació s'ha d'absentar de Catalunya des del dia 8 fins al dia 11 d'octubre de 2007, ambdós inclosos, i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: El consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación debe ausentarse de Cataluña desde el día 8 hasta el día 11 de octubre de 2007, ambos incluidos, y, por lo tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento a otro/a consejero/a.
Català: El treball amb eines manuals.
Español: El trabajo con herramientas manuales.
Català: EDICTE sobre procediment ordinari (exp. 1489/2012-1B).
Español: EDICTO sobre procedimiento ordinario (exp. 1489/2012-1B).
Català: L'Administració està obligada a aplicar estrictament les bases de la convocatòria pública, que són la norma que regeix aquest procediment.	La Administración está obligada a aplicar estrictamente las bases de la convocatoria pública, que son la norma que rige este procedimiento.
Català: Si el nombre de sol·licitants excedeix el de préstecs que l'empresa ha de concedir, tenen un dret preferent els qui compleixin un major nombre de les circumstàncies esmentades, ponderades conjuntament.
Español: Si el número de solicitantes excede de los préstamos que la empresa debe conceder, tendrán derecho preferente aquellos en quienes concurran mayor número de circunstancias señaladas, ponderadas conjuntamente.
Català: Requeriment que l'Ajuntament de Sant Pere de Ribes ha formulat amb caràcter previ a la interposició d'un recurs contenciós administratiu, en relació a la delimitació de trama urbana consolidada, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Requerimiento que el Ayuntamiento de Sant Pere de Ribes ha formulado con carácter previo a la interposición de un recurso contencioso administrativo, en relación con la delimitación de trama urbana consolidada, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: Correspon a la tipologia de naus del tipus d'emmagatzematge i producció.
Español: Corresponde a la tipología de naves del tipo de almacenaje y producción.
Català: i) El sol·licitant ha d'indicar una adreça electrònica corporativa permanent i intransferible a efectes de comunicacions.
Español: i) El solicitante tiene que indicar una dirección electrónica corporativa permanente e intransferible a efectos de comunicaciones.
Català: 9.5 Són exemptes d'assistència als blocs 1 a 4 del curs de capacitació establert a l'annex 3 les persones interessades que acreditin documentalment que disposen de la formació específica en aquesta matèria impartida pel departament competent en matèria de medi natural.
Español: 9.5 Están exentas de asistencia a los bloques 1 a 4 del curso de capacitación establecido en el anexo 3 las personas interesadas que acrediten documentalmente que disponen de la formación específica en esta materia impartida por el departamento competente en materia de medio natural.
Català: Assisteix a reunions amb el/la director/a general d'Assumptes Contenciosos per informar-lo de la situació dels litigis i dels criteris utilitzats, i per rebre instruccions i executar-les.
Español: Asiste a reuniones con el/la director/a general de Asuntos Contenciosos para informarle de la situación de los litigios y de los criterios utilizados, y para recibir instrucciones y ejecutarlas.
Català: - Actualització de l'estudi d'impacte ambiental dels nous regadius de la Terra Alta.
Español: - Actualización del estudio de impacto ambiental de los nuevos regadíos de La Terra Alta.
Català: El Govern ha de finalitzar l'execució del Pla de xoc de construccions escolars dins els dos exercicis vinents, l'objectiu del qual és substituir totes les construccions prefabricades, amb un increment pressupostari de 60.101.000 euros.
Español: El Gobierno debe finalizar la ejecución del Plan de choque de construcciones escolares dentro de los próximos dos ejercicios, cuyo fin es sustituir todas las construcciones prefabricadas, destinando para ello un incremento presupuestario de 60.101.000 euros.
Català: El Decret 200/2010, de 27 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit competencial dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, atribueix al Departament de Governació i Relacions Institucionals, entre d'altres, les funcions d'impuls d'estratègies i d'avaluació de les administracions públiques i del sector públic.
Español: El Decreto 200/2010, de 27 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito competencial de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, atribuye al Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, entre otros, las funciones de impulso de estrategias y de evaluación de las administraciones públicas y del sector público.
Català: Per la Resolució UNI/2418/2004, de 6 de setembre (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), es van aprovar les bases i es va obrir la convocatòria del nou programa per a la concessió i renovació de beques predoctorals, per a la formació de personal investigador, i d'ajuts destinats a les universitats per contractar personal per a la seva inserció laboral en el món de la recerca, per l'any 2005.
Español: Por la Resolución UNI/2418/2004, de 6 de septiembre (DOGC núm. 4219, de 15.9.2004), se aprobaron las bases y se abrió convocatoria del nuevo programa para la concesión y renovación de becas predoctorales, para la formación de personal investigador, y de ayudas destinadas para contratar personal para su inserción laboral en el mundo de la investigación, para el año 2005.
Català: No obstant l'anterior, els treballadors que tinguin pactada una jornada diferent, com a conseqüència de les característiques especials del lloc de treball on desenvolupen els seus serveis, continuaran mantenint-la d'acord amb el que es pacti o estigui pactat en els seus contractes laborals.
Español: No obstante lo anterior, los trabajadores que tengan pactada una jornada diferente, como consecuencia de las características especiales del puesto de trabajo donde desempeñan sus servicios, continuarán manteniéndola de acuerdo con lo que se pacte o lo que esté pactado en sus contratos laborales.
Català: Abandonar el lloc de treball sense causa justificada o el servei breu temps durant la jornada.
Español: Abandonar el puesto de trabajo sin causa justificada o el servicio breve tiempo durante la jornada.
Català: D'altra banda, aquest Catàleg de masies i cases rurals es podria completar amb altres edificis considerats d'interès.
Español: Por otro lado, este Catálogo de masías y casas rurales se podría completar con otros edificios considerados de interés.
Català: 6.2.3 No serà necessària la presentació dels certificats esmentats, llevat del corresponent al mèrit de la base 6.1.1 Treball desenvolupat, quan es substitueixin per una còpia de les dades de l'expedient contingudes a Epoca.
Español: 6.2.3 No será necesaria la presentación de los citados certificados, salvo el correspondiente al mérito de la base 6.1.1 Trabajo desarrollado, cuando éstos se substituyan por una copia de los datos del expediente contenidos en Epoca.
Català: 10.2 La proposta provisional ha de contenir la llista de sol·licitants proposats per ser beneficiaris de les beques i les persones suplents, degudament prioritzada en funció de la puntuació obtinguda i sempre que hagin assolit la puntuació mínima exigida.
Español: 10.2 La propuesta provisional debe contener la lista de solicitantes propuestos para ser beneficiarios de las becas y las personas suplentes, debidamente priorizada en función de la puntuación obtenida y siempre que hayan logrado la puntuación mínima exigida.
Català: - Pel que fa a la modificació 2, cal esmenar el croquis explicatiu assenyalant les amplades de les llucanes i la seva separació, amb els valors proposats.
Español: - Con respecto a la modificación 2, hay que enmendar el croquis explicativo señalando las anchuras de las buhardillas y su separación, con los valores propuestos.
Català: d) Còpia del Pla de control de qualitat establert que garanteixi que els productes s'ajusten a la normativa vigent i que ha d'incloure el control dels punts crítics, procediments i periodicitat de la presa de mostres, els mètodes d'anàlisi i indicació de la destinació de les matèries primeres, additius, premescles i pinsos en cas de no ajustar-se a les especificacions, per al cas de fabricants.
Español: d) Copia del Plan de control de calidad establecido que garantice que los productos se ajustan a la normativa vigente y que debe incluir el control de los puntos críticos, procedimientos y periodicidad de la toma de muestras, los métodos de análisis e indicación de la destinación de las materias primas, aditivos, premezclas y piensos en caso de no ajustarse a las especificaciones, para el caso de fabricantes.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 17 de novembre de 2000, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la Sra. Lucía Blanco Trabazos, que va morir a Barcelona el dia 7 de setembre de 1998,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 17 de noviembre de 2000, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la Sra. Lucía Blanco Trabazos, que murió en Barcelona el día 7 de septiembre de 1998,
Català: Vist l'informe favorable emès per l'Assessoria Jurídica del Departament d'Economia i Finances, i en ús de les atribucions que em són conferides,
Español: Visto el informe favorable emitido por la Asesoría Jurídica del Departamento de Economía y Finanzas, y haciendo uso de las atribuciones que me son conferidas,
Català: - Agents econòmics, Administració local i empreses amb activitat als polígons objectiu, si consideren necessària i adequada la mesura que es proposa per a la seva competitivitat i desenvolupament econòmic i social.
Español: - Agentes económicos, Administración local y empresas con actividad en los polígonos objetivo, si consideran necesaria y adecuada la medida que se propone para su competitividad y desarrollo económico y social.
Català: Indemnització compensatòria en zones de muntanya i indemnització compensatòria en zones desfavorides fora de les de muntanya
Español: Indemnización compensatoria en zonas de montaña e indemnización compensatoria en zonas desfavorecidas fuera de las de montaña
Català: d) Participar en el seguiment dels plans i programes del Departament en l'elaboració de les propostes de concessió de subvencions i ajuts a la demarcació de Barcelona.
Español: d) Participar en el seguimiento de los planes y programas del Departamento en la elaboración de las propuestas de concesión de subvenciones y ayudas en la demarcación de Barcelona.
Català: Realitzar els processos de connexió entre xarxes privades i xarxes públiques.
Español: Realizar los procesos de conexión entre redes privadas y redes públicas.
Català: Modificar els articles 3, 5, 7, 10, 12 i 14 de l'Ordre TRE/563/2009, de 22 de desembre, per la qual s'estableixen les bases reguladores i s'obre convocatòria anticipada per a la concessió de subvencions a entitats locals per realitzar accions formatives adreçades prioritàriament a persones treballadores en situació d'atur, per a l'any 2010.
Español: Modificar los artículos 3, 5, 7, 10, 12 y 14 de la Orden TRE/563/2009, de 22 de diciembre, por la que se establecen las bases reguladoras y se abre convocatoria anticipada para la concesión de subvenciones a entidades locales para realizar acciones formativas dirigidas prioritariamente a personas trabajadoras en situación de desempleo, para el año 2010.
Català: b) Presentar-se al treball si és requerit per alguna emergència o necessitat de l'empresa, encara que estigui gaudint dels seus descansos reglamentaris.
Español: b) Presentarse al trabajo, si por alguna emergencia o necesidad de la empresa fuesen requeridos, aunque estén disfrutando de sus descansos reglamentarios.
Català: La valoració de cada curs es farà per hores i quan no constin
Español: La valoración de cada curso se hará por horas y cuando no consten
Català: 2.2 La Societat tindrà així mateix per objecte les següents activitats i serveis d'interès públic:
Español: 2.2 La Sociedad tendrá asimismo por objeto las siguientes actividades y servicios de interés público:
Català: b) La trajectòria de la galeria d'art que presenta la sol·licitud.
Español: b) La trayectoria de la galería de arte que presenta la solicitud.
Català: 10.1 Prèviament a la concessió dels ajuts, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de la sol·licitud, els quals s'han de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya ().
Español: 10.1 Previamente a la concesión de las ayudas, el órgano instructor deberá resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de la solicitud, lo cual se notificará a la persona interesada mediante su publicación en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña ().
Català: b) Descripció de l'objecte: arrendament de dues màquines llevaneu d'empenta.
Español: b) Descripción del objeto: arrendamiento de dos máquinas quitanieves de empuje.
Català: Descripció: assistència tècnica de control de qualitat de les obres "CEIP Nou.
Español: Descripción: asistencia técnica de control de calidad de las obras "CEIP Nou.
Català: 6.3 Compromisos dels/de les treballadors/res
Español: 6.3 Compromisos de los/las trabajadores/as
Català: Sistema i mètodes de treball
Español: Sistema y métodos de trabajo
Català: Coordinació amb el personal de superfície en les operacions que es realitzin amb intervencions coordinades des de terra.
Español: Coordinación con el personal de superficie en las operaciones que se realicen con intervenciones coordinadas desde tierra.
Català: - Fer les millores necessàries detectades en el desenvolupament de la convocatòria Formació d'Oferta en Àrees Prioritàries (FOAP) 2014 i incloses a l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: - Hacer las mejoras necesarias detectadas en el desarrollo de la convocatoria Formación de Oferta en Áreas Prioritarias (FOAP) 2014 e incluidas en el anexo 1 de este Convenio.
Català: Situacions comunicatives: elements que hi intervenen.
Español: Situaciones comunicativas: elementos que intervienen.
Català: AM: Avaria màquina
Español: AM: Avería máquina
Català: Col·laborar en el control i seguiment de les activitats desenvolupades per les entitats asseguradores.
Español: Colaborar en el control y seguimiento de las actividades desarrolladas por las entidades aseguradoras.
Català: En manifestació de la seva conformitat, ambdues parts signen, per duplicat, el present document al lloc i data assenyalats a l'encapçalament.
Español: En manifestación de su conformidad, ambas partes firman, por duplicado, el presente documento en el lugar y fecha indicados en el encabezamiento.
Català: Una vegada finalitzat aquest termini sense que s'hagin cobert totes les places previstes en la base 5 de la convocatòria, el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya pot admetre més sol·licituds fins arribar a cobrir-les en la seva totalitat o fins a 15 dies abans de la celebració de l'esdeveniment.
Español: Una vez finalizado este plazo sin que se hayan cubierto todas las plazas previstas en la base 5 de la convocatoria, el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña puede admitir más solicitudes hasta llegar a cubrirlas en su totalidad o hasta 15 días antes de la celebración del evento.
Català: Les empreses i entitats sense afany de lucre seleccionades hauran de complir amb els requisits establerts a l'article 5 i les obligacions previstes a l'article 24 d'aquesta Ordre.
Español: Las empresas y entidades sin afán de lucro seleccionadas tendrán que cumplir con los requisitos establecidos en el artículo 5 y las obligaciones previstas en el artículo 24 de esta Orden.
Català: El personal que gaudeix d'alguna d'aquestes modalitats de reducció de jornada es regula d'acord amb el seu propi horari.
Español: El personal que disfruta de alguna de estas modalidades de reducción de jornada se regula de acuerdo con su propio horario.
Català: 1.5.2 Organització dels arxius enregistrats.
Español: 1.5.2 Organización de los archivos registrados.
Català: —3 Contra aquesta Resolució i les seves bases, que exhaureixen la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició, davant el conseller d'Interior, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de 2 mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o potestativament el corresponent al lloc del seu domicili d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de l'esmentada Llei.
Español: —3 Contra esta Resolución y sus bases, que agotan la vía administrativa, se puede interponer potestativamente recurso de reposición ante el consejero de Interior, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente de su publicación al DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones publicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de 2 meses contados a partir del día siguiente de su publicación al DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o potestativamente el correspondiente al lugar de su domicilio de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de dicha Ley.
Català: o. Informa sobre els processos de provisió de llocs de treball.
Español: o. Informa sobre los procesos de provisión de puestos de trabajo.
Català: Serà en l'estudi d'impacte i integració paisatgística on s'incorpori la inserció de la infraestructura en l'entorn territorial que expressi el compliment de les condicions esmentades.
Español: Será en el estudio de impacto e integración paisajística donde se incorpore la inserción de la infraestructura en el entorno territorial que exprese el cumplimiento de las citadas condiciones.
Català: Els projectes singulars generadors d'ocupació sostenible per a persones en situació o amb risc d'exclusió en empreses d'inserció, o persones amb discapacitat en centres especials de treball, que preveu l'Ordre TSF/88/2018, de 21 de juny, s'han d'haver iniciat l'any 2020 i s'han d'haver finalitzat el 15 d'octubre de 2021.
Español: Los proyectos singulares generadores de empleo sostenible para personas en situación o con riesgo de exclusión en empresas de inserción, o personas con discapacidad en centros especiales de trabajo, previstos en la Orden TSF/88/2018, de 21 de junio, se deben haber iniciado el año 2020 y deben haber finalizado el 15 de octubre de 2021.
Català: 6.1 Determinació i realització del sistema de pantalles, navegació, funcionalitat i interacció de la interfície, atenent-se les especificacions tècniques i de disseny del guió del projecte.
Español: 6.1 Determinación y realización del sistema de pantallas, navegación, funcionalidad e interacción de la interfaz, atendiéndose a las especificaciones técnicas y de diseño del guion del proyecto.
Català: Xofer de turisme/camió/grua/màq.
Español: Chofer de turismo/camión/grúa/máq.
Català: Fer pública la composició nominal dels membres que formen la Comissió de selecció de la convocatòria pública CPD-3/2005, i que ha de resoldre el procés selectiu corresponent als llocs de director/a dels equips d'atenció primària Barcelona 8A, Barcelona 8B, Barcelona 8D, Barcelona 8E, Barcelona 8H i Barcelona 8I dependents de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, d'acord amb l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la composición nominal de los miembros que forman la Comisión de selección de la convocatoria pública CPD-3/2005, y que debe resolver el proceso selectivo correspondiente a los puestos de director/a de los equipos de atención primaria Barcelona 8A, Barcelona 8B, Barcelona 8D, Barcelona 8E, Barcelona 8H y Barcelona 8I, dependientes del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: Aquest percentatge addicional podrà variar en funció dels objectius assolits en el Pla de millora, i el percentatge màxim que poden assolir és del 40%.
Español: Este porcentaje adicional podrá variar en función de los objetivos alcanzados en el Plan de mejora, siendo el porcentaje máximo que pueden alcanzar del 40%.
Català: Adaptar-se, d'una manera responsable i participativa, a les funcions pròpies de les entitats/empreses que fan oferta d'activitats de barranquisme.
Español: Adaptarse, de una manera responsable y participativa, a las funciones propias de las entidades/empresas que ofrecen actividades de barranquismo.