BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Experiència en control de comptes operatius d'entitats integrades dins el model de centralització de fons.
Español: Experiencia en control de cuentas operativas de entidades integradas dentro del modelo de centralización de fondo.
Català: Valorar la conveniència i emprar, segons el cas, aproximacions per excés o per defecte de nombres, amb coneixement de la magnitud de l'error comès.
Español: Valorar la conveniencia y emplear, según el caso, aproximaciones por exceso o por defecto de números, con conocimiento de la magnitud del error cometido.
Català: - Millora continuada en els sistemes de gestió, 10 punts.
Español: - Mejora continuada en los sistemas de gestión, 10 puntos.
Català: L'empresa Cingles Bus, SA en la seva qualitat de concessionària dels serveis públics regulars de transport de viatgers per carretera entre Granollers i Arenys de Mar (V1364) i Sant Esteve de Palautordera a Granollers, amb fillola (V2273) ha sol·licitat autorització per establir una parada a Santa Maria de Palautordera (Pont Trencat) i Vilalba Sasserra, respectivament.
Español: L'empresa Cingles Bus, SA en calidad de concesionaria de los servicios públicos regulares de transporte de viajeros por carretera entre Granollers y Arenys de Mar (V1364) y Sant Esteve de Palautordera a Granollers, con hijuela (V2273) ha solicitado autorización para establecer una nueva parada en Santa Maria de Palautordera (Pont Trencat) y Vilalba Sasserra, respectivamente.
Català: 7.5 L'actualització de les dades del Registre es realitza, preferentment mitjançant la Declaració Única Agrària (DUN), i també pot fer-se amb les visites de camp de les parcel·les, aprofitant les campanyes de prospecció d'organismes nocius per a les plantes, les campanyes d'implementació de sistemes alternatius a la lluita química o les comprovacions específiques adreçades a l'actualització del Registre, així com els controls sobre els ajuts.
Español: 7.5 La actualización de los datos del Registro se realiza, preferentemente mediante la Declaración Única Agraria (DUN), y también puede hacerse con las visitas de campo de las parcelas, aprovechando las campañas de prospección de organismos nocivos para las plantas, las campañas de implementación de sistemas alternativos a la lucha química o las comprobaciones específicas dirigidas a la actualización del Registro, así como los controles sobre las ayudas.
Català: Aquesta autorització a l'entitat gestora ERP com a sistema integrat de gestió de piles, bateries i acumuladors, és de caràcter temporal i, de conformitat amb el que preveu el segon paràgraf de la disposició transitòria primera del Reial decret 710/2015, de 24 de juliol, tindrà vigència des de l'endemà de la data de caducitat de l'anterior autorització fins a la resolució, per part de l'autoritat competent, de la sol·licitud d'adequació com a sistema col·lectiu de responsabilitat ampliada.
Español: Esta autorización a la entidad gestora ERP como sistema integrado de gestión de pilas, baterías y acumuladores, es de carácter temporal y, de conformidad con lo previsto en el segundo párrafo de la disposición transitoria primera del Real decreto 710/2015, de 24 de julio, tendrá vigencia desde el día siguiente de la fecha de caducidad de la anterior autorización hasta la resolución, por parte de la autoridad competente, de la solicitud de adecuación como sistema colectivo de responsabilidad ampliada.
Català: La longitud d'aquest tram aeri serà de 0,992 km de línia d'un circuit, instal·lada sobre suports del tipus gelosia.
Español: La longitud de este tramo aéreo será de 0,992 km de línea de un circuito, instalada sobre apoyos del tipo celosía.
Català: c) Resistència, excusa, obstrucció o negativa a les actuacions de comprovació i control financer que preveuen els articles 14 i 15 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com l'incompliment de les obligacions comptables, registrals o de conservació de documents quan d'això es derivi la impossibilitat de verificar la utilització dels fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i la regularitat de les activitats subvencionades.
Español: c) Resistencia, excusa, obstrucción o negativa a las actuaciones de comprobación y control financiero que prevén los artículos 14 y 15 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como el incumplimiento de las obligaciones contables, registrales o de conservación de documentos cuando de eso se derive la imposibilidad de verificar la utilización de los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y la regularidad de las actividades subvencionadas.
Català: D'aquest perímetre queden excloses quatre quadrícules que corresponen a la següent superfície:
Español: De este perímetro quedan excluidas cuatro cuadrículas que corresponden a la superficie siguiente:
Català: La documentació presentada com a sol·licitud de canvi no substancial preveu la realització d'una nau nova i la reforma general de les naus 3 i 4.
Español: La documentación presentada como solicitud de cambio no sustancial prevé la realización de una nave nueva y la reforma general de las naves 3 y 4.
Català: 51.5 Hores extraordinàries festives: L'import de les hores extraordinàries festives és el corresponent a l'hora extraordinària de caràcter ordinari amb un 75% d'increment.
Español: 51.5 Horas extraordinarias festivas: el importe de las horas extraordinarias festivas es el correspondiente a la hora extraordinaria de carácter ordinario con un 75% de incremento.
Català: Atès l'informe previ al nomenament, emès pel secretari de Mesures Penals, Reinserció i Atenció a la Víctima del Departament de Justícia;
Español: Considerando el informe previo al nombramiento, emitido por el secretario de Medidas Penales, Reinserción y Atención a la Víctima del Departamento de Justicia;
Català: Finalitat: despeses de doblatge, copiatge i promoció de 8 còpies de la pel·lícula Gossos milionaris.
Español: Finalidad: gastos de doblaje, copia y promoción de 8 copias de la película Gossos milionaris.
Català: Coordinar els aspectes curriculars relatius a l'aplicació i seguiment dels objectius proposats en el Pla estratègic i garantir-ne l'homogeneïtat de criteris.
Español: Coordinar los aspectos curriculares relativos a la aplicación y seguimiento de los objetivos propuestos en el Plan estratégico y garantizar la homogeneidad de criterios.
Català: L'equivalència en punts per hora a sumar (hores extraordinàries productives) o restar (absències en el treball per qualsevol motiu) als inicialment assignats a cada categoria també es recull a la taula d'assignació de punts.
Español: La equivalencia en puntos por hora a sumar (horas extras productivas) o restar (ausencias al trabajo en cualquier caso) a los inicialmente asignados a cada categoría se encuentra recogida igualmente en la tabla de asignación de puntos.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Normativa laboral i dels règims de previsió social.
Español: Normativa laboral y de los regímenes de previsión social.
Català: Enllaçar la comptabilitat centralitzada de tot el sistema de la Seguretat Social.
Español: Enlazar la contabilidad centralizada de todo el sistema de la Seguridad Social.
Català: Ajuntament de Caldes de Malavella
Español: Ayuntamiento de Caldes de Malavella
Català: 4.1 Enderrocs i altres residus de la construcció.
Español: 4.1 Escombros y otros residuos de la construcción.
Català: Definició de paràmetres específics de l'edificació aïllada
Español: Definición de parámetros específicos de la edificación aislada
Català: Entitat: Bergés Gámez Melani
Español: Entidad: Bergés Gámez Melani
Català: c) Valorar i informar la contractació d'estudis i recerques.
Español: c) Valorar e informar la contratación de estudios e investigaciones.
Català: Àrea d'Informació i Formació dels Consumidors de l'Institut Català de Consum del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Área de Información y Formación de los Consumidores del Instituto Catalán de Consumo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: L'Autoritat es relaciona amb el Govern per mitjà del departament responsable de la política de promoció i defensa de la competència.
Español: La Autoridad se relaciona con el Gobierno por medio del departamento responsable de la política de promoción y defensa de la competencia.
Català: 7.1 Les sol·licituds seran avaluades en dues fases.
Español: 7.1 Las solicitudes serán evaluadas en dos fases.
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, l'estudi geotècnic i el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció de les obres per a la Nova Construcció del CAP la Mina, de Sant Adrià de Besòs.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el estudio geotécnico y el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección de las obras para la nueva construcción del CAP la Mina, de Sant Adrià de Besòs.
Català: Examen i aprovació de la fusió de Caixa d'Estalvis de Girona, Caixa d'Estalvis Comarcal de Manlleu, Caixa d'Estalvis de Sabadell i Caixa d'Estalvis de Terrassa, en els termes i condicions que resulten del Projecte Comú de Fusió de data 21 de desembre de 2009
Español: Examen y aprobación de la fusión de Caixa d'Estalvis de Girona, Caixa d'Estalvis Comarcal de Manlleu, Caixa d'Estalvis de Sabadell y Caixa d'Estalvis de Terrassa, en los términos y condiciones que resultan del Proyecto Común de Fusión de fecha 21 de diciembre de 2009
Català: partir de catàlegs i documentació tècnica.
Español: catálogos y documentación técnica.
Català: “c.1.c) Quan la superfície sigui més gran de 40 hectàrees, per a aquesta superfície, el valor de l'ajut serà del 50% de l'establert.
Español: c.1.c) Cuando la superficie sea mayor de 40 hectáreas, para esta superficie, el valor de la ayuda será del 50% de lo establecido.
El personal afectat per aquest Conveni té els mateixos drets que els funcionaris pel que fa als grups i a les quantitats del sou base.	El personal afectado por este Convenio tiene los mismos derechos que los funcionarios en cuanto a los grupos y a las cantidades del sueldo base.
Autoritzar la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat L'Estel, de Balaguer, per ampliació dels ensenyaments d'educació especial, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.,
Català: Han d'assistir a l'acte els titulars dels béns i drets afectats, personalment o representats per una persona degudament autoritzada, i han d'aportar els documents acreditatius de la seva titularitat i l'últim rebut de l'Impost sobre béns immobles que correspon al bé afectat, i poden fer-se acompanyar, a càrrec seu, de perits o notari.
Español: Deben asistir al acto los titulares de los bienes y derechos afectados, personalmente o representados por una persona debidamente autorizada, y han de aportar los documentos acreditativos de su titularidad y el último recibo del impuesto sobre bienes inmuebles que corresponde al bien afectado, y pueden ser acompañados, a su cargo, por peritos o notario.
Català: No obstant l'empleat podrà demanar el permís des del mateix dia del fet causant si aquest succeeix abans de l'inici de la jornada laboral i per tant, el permís el gaudeix des del mateix dia del succés.
Español: No obstante el empleado podrá solicitar el permiso desde el mismo día del hecho causante si este sucede antes del inicio de la jornada laboral y por tanto, el permiso lo disfruta desde el mismo día del suceso.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 116.096,00 € (IVA del 21% no inclòs)
Español: - 4 Presupuesto base de licitación: 116.096,00 euros (IVA del 21% no incluido)
Català: La incorporació de la perspectiva de gènere en el disseny, l'execució i l'avaluació del projecte (que ha d'incloure una valoració de l'impacte de gènere del projecte).
Español: La incorporación de la perspectiva de género en el diseño, la ejecución y la evaluación del proyecto (que incluirá una valoración del impacto de género del proyecto).
Català: Antiguitat: L'antiguitat del funcionari de cossos o escales del subgrup A2 es valorarà tenint en compte els serveis prestats fins a la data de publicació d'aquesta Resolució; s'assignarà per cada any complet de serveis efectius una puntuació de 0,10 punts, fins a un màxim de tres.
Español: Antigüedad: la antigüedad del funcionario de cuerpos o escalas del subgrupo A2 se valorará teniendo en cuenta los servicios prestados hasta la fecha de publicación de esta Resolución; se asignará por cada año completo de servicios efectivos una puntuación de 0,10 puntos, hasta un máximo de tres.
Català: Les proves de capacitat les ha d'organitzar l'empresa, i n'ha d'informar de l'execució i dels resultats als representants dels treballadors.
Español: Las pruebas de capacidad las organizará la empresa, informándose de su ejecución y resultados a los representantes de los trabajadores.
Català: seus membres, que tramita i practica les proves que creu adients, en un termini
Español: sus miembros, que tramita y practica las pruebas que crea convenientes, en un
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes d'obres pel sistema de concurs que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 13 de juliol de 2005, d'adjudicació definitiva de les obres per a la reforma i l'ampliació de consultes al CAP Bordeta-Magòria de l'Institut Català de la Salut (exp. 2005IO0019) a l'empresa UTE Algeco Construcciones Modulares, SA/Instalaciones Electromecánicas Jom, SL, per un import total de 493.462,87 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de obras por el sistema de concurso que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 13 de julio de 2005, de adjudicación definitiva de las obras para la reforma y la ampliación de consultas en el CAP Bordeta-Magòria del Instituto Catalán de la Salud (exp. 2005IO0019) a la empresa UTE Algeco Construcciones Modulares, SA/Instalaciones Electromecánicas Jom, SL, por un importe total de 493.462,87 euros.
Català: La identificació i la signatura electrònica de les persones sol·licitants d'aquestes subvencions es faran a través dels sistemes d'identificació i signatura electrònica admesos per la Seu electrònica d'acord amb els criteris establerts a l'Ordre GRI/233/2015, del 20 de juliol, per la qual s'aprova el Protocol d'identificació i signatura electrònica en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: La identificación y la firma electrónica de las personas solicitantes de estas subvenciones se realizarán mediante los sistemas de identificación y firma electrónica admitidos per la Sede electrónica según los criterios de la Orden GRI/233/2015, del 20 de julio, por la que se aprueba el Protocolo de identificación y firma electrónica en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —2 Obtenció dels temps normals per mitjana de valors obtinguts després d'anivellar-los, segons l'activitat observada.
Español: —2 Obtención de los tiempos normales por promedio de valores obtenidos después de nivelarlos, según la actividad observada.
Català: Per la Resolució EDC/1583/2005, de 24 de maig (DOGC núm. 4393, de 27.5.2005), que eleva a definitiva la Resolució EDC/846/2005, de 23 de març, es va confirmar el concert educatiu aprovat provisionalment per l'esmentada Resolució.
Español: Por la Resolución EDC/1583/2005, de 24 de mayo (DOGC núm. 4393, de 27.5.2005), que eleva a definitiva la Resolución EDC/846/2005, de 23 de marzo, se confirmó el concierto educativo aprobado provisionalmente por la mencionada Resolución.
Català: 2.10 Aplicació de la normativa ambiental, de treballs forestals i de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.10 Aplicación de la normativa ambiental, de trabajos forestales y de prevención de riesgos laborales.
Català: És rellevant que el 2017 i el 2018 s'hagi fet front a aquests compromisos i augments retributius i, alhora, s'hagi complert amb els objectius de dèficit.
Español: Es relevante que en el 2017 y en el 2018 se haya hecho frente a estos compromisos y aumentos retributivos y, al mismo tiempo, se haya cumplido con los objetivos de déficit.
Català: Per la Resolució de la Junta d'Aigües de Catalunya de 6 d'abril de 1998, i d'acord amb les competències a què fa referència el Reial decret 2646/1985, de 27 de desembre, s'ha atorgat al senyor Jaume Pi Ribas la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a derivar d'un pou situat al terme municipal de Serra de Daró (Baix Empordà), amb destinació al reg agrícola d'una superfície de 17,9933 ha, amb un volum d'extracció anual de 82.193 m3.
Español: Por Resolución de la Junta de Aguas de Cataluña de 6 de abril de 1998, y de acuerdo con las competencias a que se refiere el Real decreto 2646/1985, de 27 de diciembre, se ha otorgado al señor Jaume Pi Ribas la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas a derivar de un pozo situado en el término municipal de Serra de Daró (Baix Empordà), con destino al riego de una superficie de 17,9933 ha, con un volumen de extracción anual de 82.193 m3.
Català: Desplegament del planejament en els sòls urbanitzables
Español: Despliegue del planeamiento en los suelos urbanizables
Català: b) Termini d'execució: 30 dies hàbils.
Español: b) Plazo de ejecución: 30 días hábiles.
Català: Atesa la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes; i en concret l'article 3, on es detallen els principis d'actuació dels poders públics, i l'article 6, on s'especifiquen les funcions dels ens locals de Catalunya;
Español: Vista la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres; en concreto el artículo 3, donde se detallan los principios de actuación de los poderes públicos, y el artículo 6, donde se especifican las funciones de los entes locales de Cataluña;
Català: La defensa de la programació inclou la resposta a les qüestions pedagògiques que el tribunal estimi pertinent plantejar a partir dels documents presentats.
Español: La defensa de la programación incluye la respuesta a las cuestiones pedagógicas que el tribunal estime pertinente plantear a partir de los documentos presentados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada per la titular de la llar d'infants Sant Marc, de Barcelona, en petició d'autorització d'obertura d'un centre d'educació infantil de primer cicle, per transformació d'una llar d'infants autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por la titular de la guardería Sant Marc, de Barcelona, en petición de autorización de apertura de un centro de educación infantil de primer ciclo, por transformación de una guardería autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Tot el personal inclòs l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni gaudirà d'un període de vacances anuals de trenta dies naturals consecutius, retribuïts a raó del seu salari real.
Español: Todo el personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio disfrutará de un período de vacaciones anuales de treinta días naturales consecutivos, retribuidos en razón de su salario real.
Català: —2 Convocar les proves d'accés i les proves específiques a cicles de formació específica de grau mitjà i grau superior d'arts plàstiques i disseny planificats per al curs 2016-2017, d'acord amb el contingut que s'especifica a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: -2 Convocar las pruebas de acceso y las pruebas específicas a ciclos de formación específica de grado medio y grado superior de artes plásticas y diseño planificados para el curso 2016-2017, de acuerdo con el contenido que se especifica en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Subministrament de material sanitari (oxigenador de membrana per a adult).
Español: Suministro de material sanitario (oxigenador de membrana para adulto).
Català: (1) Les persones aspirants inscrites al CFA Maria Rúbies realitzaran les proves a la sala d'actes de la UGT, rambla Santa Mònica, 10, de Barcelona.
Español: (1) Las personas aspirantes inscritas en el CFA Maria Rúbies realizarán las pruebas en el salón de actos de la UGT, rambla Santa Mònica, 10, de Barcelona.
Català: Atès que dins el termini previst en la disposició addicional primera del Decret esmentat s'ha presentat una sol·licitud que compleix els requisits establerts per als ajuntaments beneficiaris en la Resolució PRE/1472/2010, de 7 de maig, per la qual s'actualitza l'annex 3 del Decret 43/2010, de 23 de març, pel qual s'aproven mesures urgents per pal·liar els danys ocasionats i reduir els riscos al medi natural amb motiu del temporal de neu de març de 2010;
Español: Dado que dentro del plazo previsto en la disposición adicional primera del Decreto mencionado se ha presentado una solicitud que cumple los requisitos establecidos para los ayuntamientos beneficiarios en la Resolución PRE/1472/2010, de 7 de mayo, por la que se actualiza el anexo 3 del Decreto 43/2010, de 23 de marzo, por el que se aprueban medidas urgentes para paliar los daños ocasionados y reducir los riesgos al medio natural con motivo del temporal de nieve de marzo de 2010;
Català: La justificació de l'aplicació dels fons percebuts i el compliment de la finalitat de la subvenció es farà d'acord amb els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: La justificación de la aplicación de los fondos percibidos y el cumplimiento de la finalidad de la subvención se hará de acuerdo con los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: Esportiu i recreatiu: instal·lacions i edificacions esportives, d'esbarjo i serveis annexes.
Español: Deportivo y recreativo: instalaciones y edificaciones deportivas, de recreo y servicios anexos.