BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases que han de regir el procés selectiu per a la creació d'una borsa de treball interí d'oficials de la brigada de manteniment i obres.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases que deberán regir el proceso selectivo para la creación de una bolsa de trabajo interino de oficiales de la brigada de mantenimiento y obras.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'Ordenança municipal de garatges i aparcaments.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de la Ordenanza municipal de garajes y aparcamientos.
Català: Títol: Prolongació de les xarxes de clavegueram existents
Español: Título: Prolongación de las redes de alcantarillado
Català: De les consultes rebudes, es destaquen les consideracions següents:
Español: De las consultas recibidas, se destacan las consideraciones siguientes:
Català: q) Custodia les històries clíniques dels treballadors i treballadores que tinguin al seu càrrec.
Español: q) Custodia las historias clínicas de los trabajadores y trabajadoras que tengan a su cargo.
Català: c) Incompliment principal: de l'assoliment de l'itinerari formatiu en el termini establert en el punt 2.2.g) de l'annex 1.
Español: c) Incumplimiento principal: de la consecución del itinerario formativo en el plazo establecido en el punto 2.2.g) del anexo 1.
Català: E. Per raons de guarda legal, quan l'empleat tingui cura directa d'algun menor de 12 anys, de persona gran que requereixi especial dedicació o d'una persona amb discapacitat que no desenvolupi activitat retribuïda, tindrà dret a la reducció de la seva jornada de treball, amb la disminució de les seves retribucions que correspongui.
Español: E. Por razones de guarda legal, cuando el empleado tenga que cuidar directamente de algún menor de 12 años, de persona mayor que requiera especial dedicación, o de una persona con discapacidad que no desarrolle actividad retribuida, tendrá derecho a la reducción de su jornada de trabajo, con la disminución de sus retribuciones que corresponda.
Català: Finalitat: Projecte educatiu multimèdia de recuperació de la memòria històrica per a joves.
Español: Finalidad: Proyecto educativo multimedia de recuperación de la memoria histórica para jóvenes.
Català: I, en la mateixa línia, aquesta llei instaura en aquest àmbit una nova potestat: la sancionadora, amb la finalitat que actuï com a mecanisme dissuasiu de les conductes contràries a les obligacions administratives i com a mesura generadora de confiança per als qui contribueixen al finançament d'aquestes entitats.
Español: Y, en la misma línea, la presente ley instaura en este ámbito una nueva potestad: la sancionadora, con la finalidad de que actúe como mecanismo disuasivo de las conductas contrarias a las obligaciones administrativas y como medida generadora de confianza para quienes contribuyen a la financiación de estas entidades.
Català: - La/les persona/es guardonada/es pel Premi Nacional de la Generalitat de Catalunya a la millor col·lecció del 080 Barcelona Fashion de l'edició de juny de 2017 presentaran en primícia la seva propera col·lecció a la següent edició del 080 Barcelona Fashion.
Español: - La/las persona/as galardonada/as por el Premio Nacional de la Generalitat de Catalunya a la mejor colección de la 080 Barcelona Fashion de la edición de junio de 2017 presentarán en primicia su próxima colección en la siguiente edición de la 080 Barcelona Fashion.
Català: Es fomentarà la informació i les campanyes formatives en el sector forestal, amb la finalitat de reduir els conflictes entre elements prioritaris de conservació i activitats humanes.
Español: Se fomentará la información y las campañas formativas en el sector forestal, con el fin de reducir los conflictos entre elementos prioritarios de conservación y actividades humanas.
Català: Es deroga l'Ordre de 15 de març de 1993, sobre substàncies i productes per a l'alimentació animal (DOGC núm. 1727, de 29.3.1993).
Español: Se deroga la Orden de 15 de marzo de 1993, sobre sustancias y productos para la alimentación animal (DOGC núm. 1727, de 29.3.1993).
Català: En el termini de deu dies hàbils, comptadors des del següent de la publicació d'aquest edicte, es poden formular les al·legacions i presentar les proves que es considerin convenients en defensa dels drets i interessos.
Español: En el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente a la publicación de este edicto, se pueden formular las alegaciones y presentar las pruebas que se consideren convenientes en defensa de los derechos e intereses.
Català: Tècniques per conèixer el nivell de satisfacció dels clients.
Español: Técnicas para conocer el nivel de satisfacción de los clientes.
Català: Nota: l'import dels salaris dia i hora comprenen la part proporcional de la retribució dels diumenges i els festius, així com de les tres gratificacions extraordinàries.
Español: Nota: el importe de los salarios día y hora comprenden la parte proporcional de la retribución de los domingos y los festivos, así como de les tres gratificaciones extraordinarias.
Català: 2.4 Avaries elèctriques en equips frigorífics domèstics i comercials.
Español: 2.4 Averías eléctricas en equipos frigoríficos domésticos y comerciales.
Català: 1.1.2 Interpretació del marc legislatiu de l'animació turística.
Español: 1.1.2 Interpretación del marco legislativo de la animación turística.
Català: Les empreses que en l'entrada en vigor del present Conveni col·lectiu tinguin establert o pactat un preu de l'hora extra més beneficiós han de continuar mantenint-lo.
Español: Las empresas que en la entrada en vigor del presente Convenio colectivo tengan establecido o pactado un precio de la hora extra más beneficioso continuarán manteniéndolo.
Català: Generació de continguts gràfics i multimèdia i integració al projecte web.
Español: Generación de contenidos gráficos y multimedia e integración en el proyecto web.
Català: Així mateix, l'Ordre esmentada regula els requisits per no liquidar o, en el seu cas, anul·lar les liquidacions d'import igual o inferior a 6,00 euros.
Español: Así mismo, la Orden mencionada regula los requisitos para no liquidar o, en su caso, anular las liquidaciones de importe igual o inferior a 6,00 euros.
Català: d) Garantir l'oferta de tots els mòduls professionals que completen el cicle formatiu, entre la modalitat no presencial i la modalitat presencial.
Español: d) Garantizar la oferta de todos los módulos profesionales que completan el ciclo formativo, entre la modalidad no presencial y la modalidad presencial.
Català: Tot treballador que estigui treballant a temps complet i pacti amb l'empresa una reducció de la serva jornada en més d'un 70%, percebrà un complement salarial que li compensi parcialment la reducció proporcional de retribucions pròpia del contracte a temps parcial.
Español: Todos los trabajadores a tiempo completo que pacten con la empresa una reducción de su jornada en más de un 70% percibirán un complemento salarial que les compense parcialmente la reducción proporcional de retribuciones propia del contrato a tiempo parcial.
Català: d) Assoliments que es pretenen aconseguir, amb els indicadors d'avaluació.
Español: d) Consecuciones que se pretenden conseguir, con los indicadores de evaluación.
Català: Corresponen al Departament de Medi Ambient i Habitatge les competències en matèria de qualitat ambiental i de protecció de l'ambient atmosfèric, d'acord amb el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Corresponden al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda las competencias en materia de calidad ambiental y de protección del ambiente atmosférico, de acuerdo con el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 1 dia natural per trasllat del domicili habitual.
Español: 1 día natural por traslado de domicilio habitual.
Català: Beneficiari: AJUNTAMENT D'OLOT.
Español: Beneficiario: AYUNTAMIENTO DE OLOT.
Català: 6.2.2 La data, l'hora i el lloc de realització de la segona prova i següents seran determinats pel tribunal i se'n donarà publicitat amb els resultats de la prova anterior als serveis centrals del Departament de Justícia i a les seves delegacions territorials, anunciant-se a la resta dels llocs indicats a la base 3.2.
Español: 6.2.2 La fecha, la hora y el lugar de realización de la segunda prueba y siguientes serán determinados por el tribunal y se dará publicidad con los resultados de la prueba anterior en los servicios centrales del Departamento de Justicia y en sus delegaciones territoriales, anunciándose en el resto de lugares indicados en la base 3.2.
Català: 10.6 El moment de l'accés efectiu al servei social d'atenció primària que correspongui resta condicionat a la disponibilitat de recursos adients, amb l'excepció dels serveis de centres oberts per a infants i adolescents i els d'ajuda domiciliària per a menors en situació de risc, si la no disponibilitat del servei obligués a la separació del menor de la seva llar i el seu entorn familiar.
Español: 10.6 El momento del acceso efectivo al servicio social de atención primaria que corresponda queda condicionado a la disponibilidad de recursos adecuados, con la excepción de los servicios de centros abiertos para niños y adolescentes y los de ayuda domiciliaria para menores en situación de riesgo, si la no disponibilidad del servicio obligara a separar al menor de su hogar y de su entorno familiar.
Català: a) La formulació del Programa específic es realitzarà prenent com a base els projectes que no es van poder incloure en l'edició d'aquest Programa corresponent a l'any 2001, inclosos a la relació de sol·licituds presentades pels ajuntaments de la zona que figuren a l'annex del conveni esmentat a l'apartat a) d'aquestes determinacions.
Español: a) La formulación del Programa específico se realizará tomando como base los proyectos que no se pudieron incluir en la edición de este Programa correspondiente al año 2001, incluidos en la relación de solicitudes presentadas por los ayuntamientos de la zona que figuran en el anexo del convenio mencionado en el apartado a) de estas determinaciones.
Català: b) Informar el client del dret de l'antic advocat de cobrar els honoraris, sens perjudici d'una eventual discrepància sobre aquests.
Español: b) Informar al cliente del derecho del antiguo abogado de cobrar los honorarios, sin perjuicio de una eventual discrepancia sobre éstos.
Català: 2.2.6 Citologia intraoperatòria per empremta.
Español: 2.2.6 Citología intraoperatoria por impronta.
Català: Els/les directors/es de les divisions de les dues línies d'activitat, i les persones titulars de les direccions corporatives previstes a l'article 2 d'aquest Decret, els designarà la persona titular del Departament de Sanitat i Seguretat Social lliurement i discrecionalment, a proposta del/ de la director/a gerent de l'Institut Català de la Salut.
Español: Los/las directores/as de las divisiones de las dos líneas de actividad, y las personas titulares de las direcciones corporativas previstas en el artículo 2 de este Decreto, los designará la persona titular del Departamento de Sanidad y Seguridad Social libre y discrecionalmente, a propuesta del/de la directora/a gerente del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Institut Nacional d'Educació Física de Catalunya (*)
Español: Instituto Nacional de Educación Física
Català: Sistema de tractament: separador d'hidrocarburs.
Español: Sistema de tratamiento: separador de hidrocarburos.
Català: f) L'elaboració de les propostes de resolució dels recursos presentats davant la Direcció General.
Español: f) La elaboración de las propuestas de resolución de los recursos presentados ante la Dirección General.
Català: Segueix per aquest camí direcció S fins a la intersecció amb un altre camí.
Español: Sigue por este camino dirección S hasta la intersección con otro camino.
Català: Durant el període de vigència de la beca, el becari ha de residir a la ciutat on hagi estat assignat o la seva rodalia.
Español: Durante el período de vigencia de la beca, el becario deberá residir en la ciudad que se le haya asignado o sus proximidades.
Català: —1 Que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 21 d'abril de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a municipis i comarques per a inversions en jaciments arqueològics i paleontològics destinades a la visita pública.
Español: —1 Que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 21 de abril de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a municipios y comarcas para inversiones en yacimientos arqueológicos y paleontológicos destinadas a la visita pública.
Català: Termini de presentació: fins a les 13 hores del 26è dia a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Plazo de presentación: hasta las 13 horas del 26º día a contar desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: 23.6 Ajudes socials
Español: 23.6 Ayudas sociales
Català: h) Donar suport a les actuacions que tendeixin a la condonació, reducció o reconversió del deute extern dels països del Tercer Món.
Español: h) Apoyar las actuaciones que tiendan a la condonación, reducción o reconversión de la deuda externa de los países del Tercer Mundo.
Català: c) Còpia compulsada del NIF de la persona que signa la sol·licitud, llevat que s'autoritzi l'òrgan gestor en el formulari normalitzat de sol·licitud perquè consulti les dades corresponents i còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua.
Español: c) Copia compulsada del NIF de la persona firmante de la solicitud, a menos que se autorice al órgano gestor en el formulario normalizado de solicitud para que consulte los datos correspondientes y copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con que actúa.
Català: 5.3 Com a criteri principal de valoració es té en compte que els treballs i produccions presentats hagin excel·lit pel tractament del civisme.
Español: 5.3 Como variable principal de evaluación se tendrá en cuenta que los trabajos y producciones presentados hayan sobresalido por el tratamiento del civismo.
Català: Superfície total de la zona de caça controlada, distribuïda per municipis:
Español: Superficie total de la zona de caza controlada, distribuida por municipios:
Català: S'entén que renuncien tàcitament a la seva incorporació al Programa ICREA Acadèmia les persones seleccionades la institució de les quals no aporti aquesta documentació en les condicions i en el termini indicats.
Español: Se entiende que renuncian tácitamente a su incorporación al Programa ICREA Academia las personas seleccionadas cuya institución no aporte esta documentación en las condiciones y en el plazo indicados.
Català: Els concerts econòmics per a l'aplicació de tarifes per serveis portuaris aprovats per Ports de la Generalitat que a l'entrada en vigor del present text articulat no hagin expirat, continuen sent d'aplicació fins a la data de la seva extinció.
Español: Los conciertos económicos para la aplicación de tarifas servicios portuarios aprobados por Puertos de la Generalidad que con la entrada en vigor del presente texto articulado no hayan expirado, continúan siendo de aplicación hasta la fecha de su extinción.
Català: Modificació puntual del Pla general pel que fa a la nova alineació del carrer Sant Benet, al terme municipal de Valls
Español: Modificación puntual del Plan general referente a la nueva alineación de la calle Sant Benet, en el término municipal de Valls
Català: Podran ser destinataris d'aquestes accions les persones residents al barri aturades inscrites com a persones demandats d'ocupació no ocupades (DONO) que no cobrin prestacions d'atur.
Español: Podrán ser destinatarios de estas acciones las personas residentes en el barrio desempleadas inscritas como demandantes de empleo no ocupados (DENO) que no cobren prestaciones de desempleo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellolí, sobre modificació d'un pla especial d'ordenació urbanística.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellolí, sobre modificación de un plan especial de ordenación urbanística.
Català: a) Donar suport tècnic i jurídic en la gestió dels expedients tramitats a la Inspecció Territorial de Treball de Barcelona.
Español: a) Prestar apoyo técnico y jurídico en la gestión de los expedientes tramitados en la Inspección Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Elabora avaluacions econòmiques de polítiques, programes o projectes.
Español: Elabora evaluaciones económicas de políticas, programas o proyectos.
Català: Presa de decisions davant de contingències que puguin aparèixer en la supervisió dels processos d'elaboració i envasament.
Español: Toma de decisiones ante contingencias que puedan aparecer en la supervisión de los procesos de elaboración y envasado.
Català: L'Ordre de 2 de març de 2000, per la qual s'amplia la superfície màxima de noves plantacions que preveu l'Ordre de 4 de novembre de 1999, distribueix l'esmentat 20%, que representa un total de 305 hectàrees, de la quota assignada a Catalunya per decisió de la Conferència Sectorial d'Agricultura i Desenvolupament Rural, de 25 d'octubre de 1999.
Español: La Orden de 2 de marzo de 2000, por la que se amplía la superficie máxima de nuevas plantaciones que prevé la Orden de 4 de noviembre de 1999, distribuye el citado 20%, que representa un total de 305 hectáreas, de la cuota asignada a Cataluña por decisión de la Conferencia Sectorial de Agricultura y Desarrollo Rural, de 25 de octubre de 1999.
Català: .9 Obertura de proposicions: en acte públic que tindrà lloc el dia 10 de juliol de 2009, a les 13:00 hores, a l'adreça que consta a l'apartat 1.b).
Español: .9 Apertura de proposiciones: acto público que tendrá lugar el día 10 de julio de 2009, a las 13:00 horas, en la dirección que consta en el apartado 1.b).
Català: Avaluació del procés d'aprenentatge:
Español: Evaluación del proceso de aprendizaje:
Català: .2 S'obre un nou període de presentació de sol·licituds de 15 dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la data de publicació al DOGC d'aquesta correcció d'errada.
Español: .2 Se abre un nuevo período de presentación de solicitudes de 15 días hábiles, a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación en el DOGC de esta corrección de errata.
Català: RESOLUCIÓ SSS/3752/2002, de 12 de desembre, per la qual s'obre el termini per sol·licitar la integració dels funcionaris dels cossos de metges i practicants titulars de sanitat local a l'equip d'atenció primària de l'ABS Manresa-1.
Español: RESOLUCIÓN SSS/3752/2002, de 12 de diciembre, por la que se abre el plazo para solicitar la integración de los funcionarios de los cuerpos de médicos y practicantes titulares de sanidad local en el equipo de atención primaria del ABS Manresa-1.
Català: Cap col·legiat podrà presentar-se com a candidat a més d'un càrrec a la mateixa convocatòria.
Español: Ningún colegiado podrá presentarse como candidato a más de un cargo en la misma convocatoria.
Català: Entitats que col·laboren en la compravenda de crèdits de GEH
Español: Entidades que colaboran en la compraventa de créditos de GEH
Català: S'establirà un model normalitzat de declaració per part del DAAM.
Español: Se establecerá un modelo normalizado de declaración por parte del DAAM.
Català: Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: Declaración sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Seran considerades faltes molt greus:
Español: Serán consideradas faltas muy graves:
Català: d) Els projectes de comercialització i facturació electrònica.
Español: d) Los proyectos de comercialización y facturación electrónica.
Català: Les edificacions podran variar les seves condicions d'ocupació del sòl i volumetria sempre que s'ajustin a les condicions d'edificació que resultin dels plans especials que en regulin les seves condicions.
Español: Las edificaciones podrán variar sus condiciones de ocupación del suelo y volumetría siempre que se ajusten a las condiciones de edificación que resulten de los planes especiales que regulen sus condiciones.
Català: 8.1 Vistos l'expedient i l'informe emès per l'òrgan col·legiat de valoració, i a proposta d'aquest, el/la conseller/a delegat/da, o bé qui per delegació correspongui, emetrà la resolució corresponent, amb el tràmit d'audiència previ, del qual se'n podrà prescindir quan no figurin en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions i proves que les presentades pels interessats.
Español: 8.1 Vistos el expediente y el informe emitido por el órgano colegiado de valoración, y a propuesta de éste, el/la consejero/a delegado/a, o bien quien por delegación corresponda, emitirá la resolución correspondiente, con el trámite de audiencia previo, del cual se podrá prescindir cuando no figuren en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones y pruebas más que las presentadas por los interesados.
Català: 1.2 Cal incorporar al text normatiu el sistema d'actuació previst, que és de compensació bàsica, tal com preveu la fitxa del polígon que inclou la Modificació de Pla general vigent.
Español: 1.2 Es necesario incorporar al texto normativo el sistema de actuación previsto, que es de compensación básica, tal como prevé la ficha del polígono que incluye la Modificación de Plan general vigente.
Català: Aquestes inversions han de tenir en compte els possibles escenaris futur, l'evolució tecnològica, la millora de l'eficiència energètica, la sostenibilitat de les instal·lacions i els nous projectes en què el PIC pugui participar.
Español: Estas inversiones han de tener en cuenta los posibles escenarios futuros, la evolución tecnológica, la mejora de la eficiencia energética, la sostenibilidad de las instalaciones, y los nuevos proyectos en que el PIC pueda participar.
Català: Les vacances podran dividir-se en 2 períodes, 1 dels quals haurà de ser d'un mínim de 7 dies.
Español: Las vacaciones podrán dividirse en 2 períodos, 1 de ellos de un mínimo de 7 días.
Català: b) En cas que les autoritats determinin el confinament d'alguna zona concreta de Catalunya, caldrà establir un protocol específic per als vehicles i els conductors de transport de mercaderies.
Español: b) En caso de que las autoridades determinen el confinamiento de alguna zona concreta de Cataluña, será necesario establecer un protocolo específico para los vehículos y los conductores de transporte de mercancías.
Català: Línies de baixa tensió de 20 kV unifilars i soterrades.
Español: Líneas de baja tensión de 20 kV unifilares y soterradas.
Català: 8.5 Els funcionaris que, a criteri de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, no segueixin el curs complementari de formació amb aprofitament, hauran d'assistir als cursos de la mateixa condició que s'organitzin, fins que es determini, mitjançant el lliurament del certificat abans esmentat, que el seu grau d'aprofitament és suficient.
Español: 8.5 Los funcionarios que, a criterio de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, no sigan el curso complementario de formación con aprovechamiento, habrán de asistir a los cursos de la misma condición que se organicen, hasta que se determine, mediante la entrega del certificado antes mencionado, que su grado de aprovechamiento es suficiente.
Català: Participació per a més d'un cos docent:
Español: Participación para más de un cuerpo docente:
Català: L'establiment ha de gestionar els seus residus d'acord amb les determinacions legals i, especialment, segons la reglamentació municipal.
Español: El establecimiento debe gestionar sus residuos de acuerdo con las determinaciones legales y, especialmente, según la reglamentación municipal.