BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'haver-lo adquirit anteriorment a la data de sol·licitud (a partir de 01/01/2017), la factura (aquesta ha de reunir tots els requeriments legals exigits).
Español: En caso de haberlo adquirido antes de la fecha de solicitud (desde 01/01/2017), la factura (debe cumplir todos los requisitos legales exigidos
Català: A) Respecte a la competència sobre legislació laboral, aquest Consell ha tingut ocasió de tractar-la àmpliament, seguint la jurisprudència del Tribunal Constitucional, en nombrosos dictàmens, entre d'altres, els DCGE 5/2012, de 3 d'abril (FJ 3.1); 3/2013, de 26 de febrer (FJ 3.2); 26/2014, de 18 de desembre (FJ 4); 9/2015, de 4 de juny (FJ 2); 4/2017, de 29 de juny (FJ 2); 12/2017, de 30 de gener (FJ 2), i 2/2018, de 17 de setembre (FJ 2), als quals ens remetem.
Español: A) Respecto a la competencia sobre legislación laboral, este Consell ha tenido ocasión de tratarla ampliamente, siguiendo la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, en numerosos dictámenes, entre otros, los DCGE 5/2012, de 3 de abril (FJ 3.1); 3/2013, de 26 de febrero (FJ 3.2); 26/2014, de 18 de diciembre (FJ 4); 9/2015, de 4 de junio (FJ 2); 4/2017, de 29 de junio (FJ 2); 12/2017, de 30 de enero (FJ 2), y 2/2018, de 17 de septiembre (FJ 2), a los que nos remitimos.
Català: Aquest permís es podrà gaudir durant el termini d'1 any a partir del fet causant i, en tot cas, no es donarà a la mateixa persona ni serà acumulatiu pels diferents fets causants si es produeixen successivament.
Español: Este permiso se podrá disfrutar durante el plazo de 1 año a partir del hecho causante y, en todo caso, no se dará a la misma persona ni será acumulativo por los diferentes hechos causantes si se producen sucesivamente.
Català: a l'inici de l'any per l'import del saldo pendent d'aquests comptes al 31 de desembre de l'any anterior amb contrapartida als comptes 43110, 43111 i 43112 que correspongui.
Español: d) Al inicio del año por el importe del saldo pendiente de estas cuentas al 31 de diciembre del año anterior con contrapartida a las cuentas 43110, 43111 y 43112 que corresponde.
Català: L'article 4 de l'Ordre de 4 de març de 1987, per la qual s'aprova el Reglament del Joc de Loto Ràpid organitzat per l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, estableix que l'Entitat determinarà, entre altres, la durada de cada sèrie i que l'acord referent a aquesta matèria es publicarà en el DOGC per resolució del director general de l'Entitat.
Español: El artículo 4 de la Orden de 4 de marzo de 1987, por la que se aprueba el Reglamento del Juego de Loto Ràpid organizado por la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, establece que la Entidad determinará, entre otras, la duración de cada serie y que el acuerdo referente a esta materia se publicará en el DOGC por resolución del director general de la Entidad.
Català: 1.11 Avaluació visual de maduració.
Español: 1.11 Evaluación visual de maduración.
Català: convocatòria, en els terminis i condicions que s'indiquin en els
Español: resolución de convocatoria, en los plazos y condiciones que se indiquen
Català: 2.6 Valora l'adaptació del poltre a les fases de doma.
Español: 2.6 Valora la adaptación del potro a las fases de doma.
Català: Les superfícies no edificables de cada parcel·la es destinaran a vialitat interior,
Español: Las superficies no edificables de cada parcela se destinarán a vialidad interior,
Català: A l'annex 3, pàgina 90345, al municipi de L'Hospitalet de Llobregat, on diu:
Español: En el anexo 3, página 90347, en el municipio de L'Hospitalet de Llobregat, donde dice:
Català: Inclou també les basses de reg i els pous de captació d'aigua.
Español: Incluye también las balsas de riego y los pozos de captación de agua.
Català: – Recuperar la vegetació natural autòctona de la zona als talussos de les parcel·les o els recintes segons s'escaigui.
Español: – Recuperar la vegetación natural autóctona de la zona en los taludes de las parcelas o los recintos según su caso.
Català: Les construccions auxiliars que es puguin realitzar en el pati d'illa vénen regulades en el paràmetre corresponent al pati d'illa d'aquestes Normes.
Español: Las construcciones auxiliares que puedan realizarse en el patio de manzana vienen reguladas en el parámetro correspondiente al patio de manzana de estas Normas.
Català: e) Dirigir funcionalment els arxius centrals administratius de la Generalitat i impulsar-ne i coordinar-ne les actuacions.
Español: e) Dirigir funcionalmente los archivos centrales administrativos de la Generalidad e impulsar y coordinar sus actuaciones.
Català: Programa de formació d'agents de desenvolupament consistent en la formació de persones de països en vies de desenvolupament que s'acullen a un programa intensiu que els permetrà impulsar projectes de desenvolupament en les seves comunitats d'origen (Catalunya i diversos països).
Español: Programa de formación de agentes de desarrollo consistente en la formación de personas de países en vías de desarrollo que se acogen a un programa intensivo que les permitirá impulsar proyectos de desarrollo en sus comunidades de origen (Cataluña y diversos países).
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 26 d'abril de 2007 i 2 d'octubre de 2013, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en las sesiones de 26 de abril de 2007 y 2 de octubre de 2013, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: 14.2 La revisió salarial anual indicada a l'article 13 també s'ha de fer, si escau, una vegada adaptades les taules al que s'acorda al pacte quart de l'acta subscrita el 16 de març de 2001.
Español: 2. Asimismo, la revisión salarial anual señalada en el artículo 13 se efectuará, en su caso, una vez adaptadas las tablas a lo acordado en el referido pacto cuarto del acta suscrita el 16 de marzo de 2001.
Català: i) Exercir totes les funcions que li encomanin les administracions públiques, de conformitat amb la legislació sobre procediment administratiu, i col·laborar-hi mitjançant la realització d'estudis, l'emissió d'informes, l'elaboració d'estadístiques i altres activitats relacionades amb els seus fins que se li puguin sol·licitar o acordi formular per iniciativa pròpia.
Español: i) Ejercer todas las funciones que le encomienden las administraciones públicas, de conformidad con la legislación sobre procedimiento administrativo, y colaborar mediante la realización de estudios, emisión de informes, elaboración de estadísticas y otras actividades relacionadas con sus fines que se le puedan solicitar o acuerde formular por propia iniciativa.
Català: EDICTE de 29 de gener de 2002, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 12 de desembre de 2001, d'adjudicació d'un servei per al Centre Corporatiu (exp. SR-502/02).
Español: EDICTO de 29 de enero de 2002, por el que se da publicidad a la Resolución de 12 de diciembre de 2001, de adjudicación de un servicio para el Centro Corporativo (exp. SR-502/02).
Català: Relació de béns i drets del sector de urbanització prioritària la Closa de l'Àngel, de Puigcerdà
Español: Relación de bienes y derechos del sector de urbanización prioritaria La Closa de l'Àngel, de Puigcerdà.
Català: Les parets mitgeres es tractaran amb els mateixos revestiments i colors previstos per a les façanes a vial, no es permetran els envanets pluvials, ni els aïllaments vistos.
Español: Las paredes medianeras se tratarán con los mismos revestimientos y colores previstos para las fachadas a vial, no se permitirán los tabiques pluviales, ni los aislamientos vistos.
Català: 5.1 Coneixements convenients en el sistema de qualitat en laboratoris d'assaig i en auditories de la qualitat, tècniques analítiques microbiològiques a aplicar i tècniques de bioassaig.
Español: 5.1 Conocimientos convenientes en sistema de calidad en laboratorios de ensayo y en auditorías de calidad, técnicas analíticas microbiológicas a aplicar y técnicas de bioensayo.
Català: 4.5 Les persones que tinguin titulacions i/o certificats que puguin donar lloc a convalidacions parcials d'assignatures de patró de iot hauran de presentar-ne fotocòpies compulsades.
Español: 4.5 Las personas que tengan titulaciones y/o certificados que puedan dar lugar a convalidaciones parciales de asignaturas de patrón de yate deberán presentar fotocopias compulsadas de los mismos.
Català: f. Identifica els elements necessaris de l'establiment de convenis amb les administracions públiques, així com d'altres associacions de caràcter privat.
Español: f. Identifica los elementos necesarios del establecimiento de convenios con las administraciones públicas, así como otras asociaciones de carácter privado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació per a l'exercici 2012.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre aprobación de la oferta pública de empleo para el ejercicio 2012.
Català: Mollet del Vallès", seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 1.
Español: Mollet del Vallès", seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 1.
Català: 2.10 Aplica les mesures de seguretat que s'han de seguir durant l'emmagatzematge de productes químics.
Español: 2.10 Aplica las medidas de seguridad que se deben seguir durando el almacenamiento de productos químicos.
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Parc Sanitari Pere Virgili.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Parc Sanitari Pere Virgili.
Català: En aquest punt, si ens atenim als paràmetres exposats en el fonament jurídic segon, hem de remetre'ns especialment a l'article 111 EAC, que, en les matèries que l'Estatut atribueix a la Generalitat de forma compartida, estableix que li correspon la potestat legislativa, la potestat reglamentària i la funció executiva, en el marc de les bases que fixi l'Estat.
Español: En este punto, si nos atenemos a los parámetros expuestos en el fundamento jurídico segundo, debemos remitirnos especialmente al artículo 111 EAC, que, en las materias que el Estatuto atribuye a la Generalitat de forma compartida, establece que le corresponde la potestad legislativa, la potestad reglamentaria y la función ejecutiva, en el marco de las bases que fije el Estado.
Català: 5.8 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts en aquest article, es requerirà la persona sol·licitant perquè, en un termini de deu dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considera que desisteix de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.8 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en este artículo, se requerirá la persona solicitante para que, en un plazo de diez días hábiles, subsane el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación que, si no lo hace, se considerará que desiste de su petición, con resolución previa, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els continguts de fets, conceptes i sistemes conceptuals parteixen del nivell d'observació més ampli: la biosfera, i després d'un itinerari per la constitució i l'organització dels éssers vius i el seu funcionament, s'arriba al material hereditari i l'evolució.
Español: Los contenidos de hechos, conceptos y sistemas conceptuales parten del nivel de observación más amplio: la biosfera, y después de un itinerario por la constitución y la organización de los seres vivos y su funcionamiento, se llega al material hereditario y la evolución.
Català: 4.4 Emplena la documentació per a la inscripció en el registre de residus perillosos.
Español: 4.4 Cumplimenta la documentación para la inscripción al registro de residuos peligrosos.
Català: Determinació/selecció de les tècniques
Español: Determinación/selección de las técnicas de
Català: 7.1.Les sol·licituds acompanyades de la documentació requerida, han de ser formalitzades pel/per la representant legal i s'han de presentar en el registre telemàtic disponible de la Generalitat de Catalunya, mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, en el termes que estableix la normativa vigent.
Español: 7.1. Las solitudes acompañadas de la documentación requerida, deben ser formalizadas por el/la representante legal y se presentarán en el registro telemático disponible de la Generalidad de Cataluña, mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en los términos que establece la normativa vigente.
Català: c) Proposar mesures, iniciatives i actuacions relacionades amb el desenvolupament de l'autogovern i les seves institucions a la Comissió Interdepartamental per al Desenvolupament de l'Autogovern.
Español: c) Proponer medidas, iniciativas y actuaciones relacionadas con el desarrollo del autogobierno y sus instituciones a la Comisión Interdepartamental para el Desarrollo del Autogobierno.
Català: La infraestructura proposada és una aposta més per assolir un canvi en el model de mobilitat actual basat prioritàriament en l'ús del cotxe que s'ha constatat que és un model ambiental, social i econòmicament insostenible.
Español: La infraestructura propuesta es una apuesta más para alcanzar un cambio en el modelo de movilidad actual basado prioritariamente en el uso del coche, que se ha constatado que es un modelo ambiental, social y económicamente insostenible.
Català: c) Reglament (CE) 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell, de 5 de juliol de 2006, relatiu al Fons Europeu de Desenvolupament Regional i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1783/1999.
Español: c) Reglamento (CE) 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 5 de julio de 2006, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional y por el que se deroga el Reglamento (CE) 1783/1999.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva en matèria d'assistència social d'acord amb l'article 9.25 de l'Estatut d'autonomia, i tenint en compte la situació singular de desigualtat que deriva de la pèrdua del poder adquisitiu que es produeix a Catalunya en relació amb altres àmbits territorials de l'Estat espanyol, i essent especialment gravosa aquesta diferència per als ciutadans que, per edat, discapacitat o qualsevol circumstancia personal o social, no han pogut incorporar-se al mercat laboral, o si ho han fet, no ha estat durant el temps necessari per accedir a una pensió contributiva del Sistema de la Seguretat Social, es fa necessari adoptar mesures destinades a pal·liar en part l'impacte inflacionari en els ingressos de la població catalana menys afavorida, la subsistència de la qual depèn d'una reduïda pensió pública, tenint en compte la pèrdua de la capacitat econòmica produïda entre els exercicis 2000 al 2003.
Español: Considerando que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva en materia de asistencia social de acuerdo con el artículo 9.25 del Estatuto de autonomía, y teniendo en cuenta la situación singular de desigualdad que deriva de la pérdida de poder adquisitivo que se produce en Cataluña en relación con otros ámbitos territoriales del Estado español, y siendo especialmente grave esta diferencia para los ciudadanos que, por edad, discapacidad o cualquier circunstancia personal o social, no han podido incorporarse al mercado laboral, o si lo han hecho, no han estado durante el tiempo necesario para acceder a una pensión contributiva del Sistema de la Seguridad Social, se hace necesario establecer medidas destinadas a paliar en parte el impacto inflacionista en los ingresos de la población catalana menos favorecida, cuya subsistencia depende de una reducida pensión pública, teniendo en cuenta la pérdida de la capacidad económica producida entre los ejercicios 2000 al 2003.
Català: Grup de Recerca en Farmacologia de les Drogues d'Abús.
Español: Grupo de Investigación en Farmacología de las Drogas de Abuso.
Català: Serveis socials d'atenció precoç dins de l'àmbit territorial del municipi de Sant Adrià de Besòs, de la comarca del Barcelonès
Español: Servicios sociales de atención precoz dentro del ámbito territorial del municipio de Sant Adrià de Besós, de la comarca del Barcelonés
Català: Finalitat de les instal·lacions:
Español: Finalidad de las instalaciones:
Català: b) Per les despeses vinculades a projectes de R+D que s'acullin al Reglament núm. 800/2008 de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel que es declaren determinades ajudes compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat (Reglament general d'exempció per categories), els projectes s'hauran d'iniciar amb posterioritat a la presentació de sol·licitud de l'ajut, i hauran de finalitzar en un termini màxim de 12 mesos a comptar de la data de presentació d'aquesta sol·licitud.
Español: b) Para los gastos vinculados a proyectos de I+D que se acojan al Reglamento núm. 800/2008 de la Comisión, de 6 de agosto de 2008, por el que se declaran determinadas ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado (Reglamento general de exención por categorías), los proyectos deberán iniciarse con posterioridad a la presentación de solicitud de la ayuda, y deberán finalizar en un plazo máximo de 12 meses a contar desde la fecha de presentación de esta solicitud.
Català: EDICTE de 10 de juny de 1999, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 23 de març de 1999, d'adjudicació de la contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO de 10 de junio de 1999, por el que se da publicidad a la Resolución de 23 de marzo de 1999, de adjudicación de la contratación de un suministro.
Català: a) Donar ocupació, en el cas que tinguin 50 treballadors/ores o més, almenys a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social dels minusvàlids (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Español: a) Dar empleo, en caso de que tengan 50 trabajadores/as o más, como mínimo a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de los minusválidos (BOE núm. 103, de 30.4.1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20.4.2005) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2.2.2000).
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de perruqueries de senyores de la província de Barcelona subscrit per la Federació Catalana de Perruqueries i Bellesa, la Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa, el Gremi Artesà d'Estètica i Bellesa de Catalunya, CCOO i UGT el dia 9 de gener de 2006 i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de peluquerías de señoras de la provincia de Barcelona suscrito por Federació Catalana de Perruqueries i Bellesa, Federació Catalana de Gremis i Corporacions Artesanes de Perruqueria i Bellesa, Gremi Artesà d'Estètica i Bellesa de Catalunya, CCOO y UGT el día 9 de enero de 2006 y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad,
Català: 16.4 La resolució del procediment de concessió o denegació de les subvencions es notifica pels mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes previstos en la base 15.2 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió o desistiment de la sol·licitud.
Español: 16.4 La resolución del procedimiento de concesión o denegación de las subvenciones se notifica por los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 15.2 para la notificación de las resoluciones de inadmisión o desistimiento de la solicitud.
Català: Per atendre aquest Programa s'autoritzen despeses amb càrrec a la partida pressupostària BE08 D/480210500/3132 per una quantia màxima inicial de 526,68 euros.
Español: Para atender a este Programa se autorizan gastos con cargo a la partida presupuestaria BE08 D/480210500/3132 por una cuantía máxima inicial de 526,68 euros.
Català: —1 Disposar la publicació en el DOGC de la Resolució de 28 de juny de 2000 de la Secretaria d'Estat de Justícia, per la qual s'aprova i es fa pública la relació definitiva d'aspirants que han superat les proves selectives per a l'ingrés al cos d'oficials de l'Administració de justícia, torn lliure, convocades per l'Ordre de 20 de novembre de 1998.
Español: —1 Disponer la publicación en el DOGC de la Resolución de 28 de junio de 2000 de la Secretaría de Estado de Justicia, por la que se aprueba y se publica la relación definitiva de aspirantes que han superado las pruebas selectivas para el ingreso en el cuerpo de oficiales de la Administración de justicia, turno libre, convocadas por Orden de 20 de noviembre de 1998.
Català: Si fos precís es concedirà un termini màxim de tres dies per a corregir defectes i omissions esmenables.
Español: Si fuera preciso se concederá un plazo máximo de tres días para corregir defectos u omisiones subsanables.
Català: Els acords de la Junta s'han d'adoptar per majoria d'assistents, amb el vot diriment del degà en cas d'empat.
Español: Los acuerdos de la Junta se deben adoptar por mayoría de asistentes, con el voto dirimente del decano en caso de empate.
Català: 1.6 Comprova les característiques dels busos de camp (FIP, Profibus, Ethernet, entre d'altres).
Español: 1.6 Comprueba las características de los buses de campo (FIP, profibus, Ethernet, entre otros).