BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Gestionar i implementar actuacions de millora del sistema de gestió documental comú dels serveis territorials al llarg del cicle de vida dels documents: producció, tramitació, control, avaluació, conservació, eliminació i transferència en les fases activa i semiactiva.
Español: b) Gestionar e implementar actuaciones de mejora del sistema de gestión documental común de los servicios territoriales a lo largo del ciclo de vida de los documentos: producción, tramitación, control, evaluación, conservación, eliminación y transferencia en las fases activa y semiactiva.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte de modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal a l'àmbit dels sectors residencials Molí d'en Roure, camp de tir i Magarola.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en el ámbito de los sectores residenciales Molí d'en Roure, campo de tiro y Magarola.
Català: Altres administracions públiques d'acord amb les seves competències per a la gestió de la prestació econòmica.
Español: Otras administraciones públicas de acuerdo con sus competencias para la gestión de la prestación económica.
Català: La quantia màxima d'aquesta línia de subvenció serà de 250.000,00 euros
Español: La cuantía máxima de esta línea de subvención será de 250.000,00 euros
Català: L'Agència de Protecció de la Salut s'ordena en demarcacions territorials denominades serveis regionals, que són coincidents amb les regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: La Agencia de Protección de la Salud se ordena en demarcaciones territoriales denominadas servicios regionales, que son coincidentes con las regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI sobre exposició pública dels acords provisionals de modificació de l'Ordenança general de gestió, liquidació, inspecció i recaptació dels ingressos de dret públic municipals i de l'Ordenança fiscal núm. 24, reguladora del preu públic per la prestació de serveis a les escoles bressol municipals (Petit Mamut).
Español: ANUNCIO sobre exposición pública de los acuerdos provisionales de modificación de la Ordenanza general de gestión, liquidación, inspección y recaudación de los ingresos de derecho público municipales y de la Ordenanza fiscal núm. 24, reguladora del precio público por la prestación de servicios en las guarderías municipales (Petit Mamut).
Català: A això anterior, cal afegir que les mesures han de tenir efectes immediats (STC 332/2005, de 15 de desembre, FJ 7, i STC 96/2014, de 12 de juny, FJ 7), és a dir, han de modificar de manera instantània la situació jurídica existent (STC 39/2013, de 14 de febrer, FJ 9, i 1/2012, FJ 11, entre d'altres).
Español: A lo anterior, hay que añadir que las medidas han de efectos inmediatos (STC 332/2005, de 15 de diciembre, FJ 7, y STC 96/2014, de 12 de junio, FJ 7), es decir, tienen que modificar de manera instantánea la situación jurídica existente (STC 39/2013, de 14 de febrero, FJ 9, y 1/2012, FJ 11, entre otros).
Català: 13.3 Els fets que constatin els funcionaris durant la inspecció es formalitzaran en un document públic o acta d'inspecció, el qual té valor de prova.
Español: 13.3 Los hechos que constaten los funcionarios durante la inspección se formalizaran en un documento público o acta de inspección, que tiene valor de prueba.
Català: b) Revisar la publicitat relacionada amb l'activitat sanitària que es realitza en el centre o servei sanitari.
Español: b) Revisar la publicidad relacionada con la actividad sanitaria que se realiza en el centro o servicio sanitario.
Català: Infraestructura subterrània del ferrocarril metropolità.
Español: Infraestructura subterránea del ferrocarril metropolitano.
Català: En cas d'acord entre l'empres i el treballador o treballadora es podrà augmentar tant la quantitat d'hores com la quantia econòmica.
Español: En caso de acuerdo entre la empresa y el trabajador o trabajadora se podrá aumentar tanto la cantidad de horas como la cuantía económica.
Català: S'ha de pagar el plus de matèries excessivament polsegoses quan es realitzi la neteja de molls amb escombradora o a mà, en tots els tipus de granels sòlids(referit només a diversos).
Español: Se pagará el plus de materias excesivamente pulverulentas cuando se realice la limpieza de muelles con barredora o a mano, en todo tipo de graneles sólidos (referido solo a varios).
Català: 1.2.1 Cal regular els sistemes de manera conjunta, eliminant la diferenciació entre sòl urbà i sòl no urbanitzable.
Español: 1.2.1 Es necesario regular los sistemas de forma conjunta, eliminando la diferenciación entre suelo urbano y suelo no urbanizable.
Català: Obtenir informació d'actuacions concretes dels contribuents per donar suport a la presa de decisions.
Español: Obtener información de actuaciones concretas de los contribuyentes para dara apoyo en la toma de decisiones.
Català: Les mesures per a la conciliació de la vida personal, familiar i laboral regulades en aquest capítol, i les que figuren a la Llei 8/2006, de 5 de juliol, de mesures de conciliació de la vida personal, familiar i laboral del personal al servei de les administracions públiques de Catalunya seran aplicables al personal laboral fix que presta serveis a l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia i al personal laboral temporal amb més d'1 any d'antiguitat.
Español: Las medidas para la conciliación de la vida personal, familiar y laboral reguladas en este capítulo, y las que figuran a la Ley 8/2006, de 5 de julio, de medidas de conciliación de la vida personal, familiar y laboral del personal al servicio de las administraciones públicas de Cataluña serán aplicables al personal laboral fijo que presta servicios al Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia y al personal laboral temporal con más de 1 año de antigüedad.
Català: Planifica i coordina la gestió de l'entorn virtual de formació de l'EAPC.
Español: Planifica y coordina la gestión del entorno virtual de formación de la EAPC.
Català: Els criteris d'adjudicació seran els assenyalats a la clàusula 11 del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: Los criterios de adjudicación serán los señalados en la cláusula 11 del Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La puntuació mínima que ha d'assolir una actuació per poder-la escollir com a beneficiària o incloure-la a la llista de reserva és de 10 punts.
Español: La puntuación mínima que debe alcanzar una actuación con el fin de poder elegirla como beneficiaria o incluirla en la lista de reserva es de 10 puntos.
Català: La composició definitiva del Tribunal es determinarà per resolució de l'òrgan en el mateix acte d'aprovació de les persones admeses i excloses a la convocatòria i en la designació dels seus membres s'estarà a allò que es preveu a l'article 60.2 de la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut basic de l'empleat públic.
Español: La composición definitiva del Tribunal se determinará por resolución del órgano en el mismo acto de aprobación de las personas admitidas y excluidas en la convocatoria y en la designación de sus miembros estará a lo previsto en el artículo 60.2 de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público.
Català: i) Subproductes de vehicles fora d'ús: les parts o els components provinents dels vehicles fora d'ús, reutilitzables com a peces o elements de segona mà, quan puguin considerar-se substituts de productes comercials.
Español: i) Subproductos de vehículos fuera de uso: las partes o los componentes procedentes de los vehículos fuera de uso, reutilizables como piezas o elementos de segunda mano, cuando puedan considerarse sustitutos de productos comerciales.
Català: Per Decret 320/2000, de 27 de setembre, s'aprovà la darrera reestructuració del Departament d'Ensenyament, el qual mantenia vigent l'organització territorial actual del Departament establerta al Decret 222/1989, de 12 de setembre.
Español: Por Decreto 320/2000, de 27 de septiembre, se aprobó la última reestructuración del Departamento de Enseñanza, el cual mantiene vigente la organización territorial actual del Departamento, establecida por Decreto 222/1989, de 12 de septiembre.
Català: 7.2 El president o presidenta del tribunal està facultat per resoldre les incidències que, si s'escau, sorgeixin per l'aplicació d'aquesta Resolució.
Español: 7.2 El presidente o presidenta del tribunal está facultado para resolver las incidencias que, en su caso, surjan por la aplicación de esta Resolución.
Català: 1.11 Beca Carnet Jove Connecta't a l'Acció Social.
Español: 1.11 Beca Carné Joven Conéctate a la Acción Social.
Català: Estableix mecanismes per a un compliment de millores adequat i del principi de transparència en l'àmbit de la contractació pública.
Español: Establece mecanismos para un adecuado cumplimiento de mejoras y del principio de transparencia en el ámbito de la contratación pública.
Català: El fondeig, l'atracada o l'estada poden adoptar alguna de les modalitats següents:
Español: El fondeo, el atraque o la estancia pueden adoptar alguna de las siguientes modalidades:
Català: En el supòsit que es comprovi que s'ha produït alguna de les causes de revocació previstes en l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, el gerent de l'Agència de Residus de Catalunya, per delegació del Consell de Direcció, ha d'iniciar la tramitació de l'expedient de revocació d'acord amb l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: En el supuesto de que se compruebe que se ha producido alguna de las causas de revocación previstas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, el gerente de la Agencia de Residuos de Cataluña, por delegación del Consejo de Dirección, debe iniciar la tramitación del expediente de revocación de acuerdo con el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre.
Català: c) La versió original de la producció audiovisual.
Español: c) La versión original de la producción audiovisual
Català: El coach com a procés de suport en un cos policial.
Español: El coach como proceso de apoyo en un cuerpo policial.
Català: La dotació de les aplicacions o programes a què fa referència l'apartat 1 està subjecta al règim de les modificacions pressupostàries establert per aquesta llei.
Español: La dotación de las aplicaciones o programas a los que se refiere el apartado 1 está sujeta al régimen de las modificaciones presupuestarias establecido por la presente ley.
Català: Oficial 2a Relacions Públiques.
Español: Oficial 2ª Relaciones Públicas.
Català: Els estacionament, aparcaments i garatges-aparcaments es projectaran atenent sempre les seves possibilitats d'accés i les necessitats de la circulació.
Español: Los estacionamientos, aparcamientos y garajes-aparcamientos se proyectarán atendiendo siempre a sus posibilidades de acceso y las necesidades de la circulación.
Català: a) La presidència, que és exercida pel conseller de Territori i Sostenibilitat.
Español: a) La presidencia, que es ejercida por el consejero de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Atès que l'estudi d'impacte ambiental ha avaluat dues alternatives (1 i 2), tot proposant, entre d'altres, les mesures correctores següents:
Español: Considerando que el estudio de impacto ambiental ha evaluado dos alternativas (1 y 2), proponiendo, entre otras, las siguientes medidas correctoras:
Català: Mitjançant la Resolució ARP/2613/2005, de 29 d'agost, el conseller d'Agricultura, Ramaderia i Pesca va declarar la societat Balfegó Castells, SL, titular de la concessió administrativa de cultius marins, atorgada per la Resolució ARP/1456/2003, de 13 de maig.
Español: Por Resolución ARP/2613/2005, de 29 de agosto, el consejero de Agricultura, Ganadería y Pesca declaró a la sociedad Balfegó Castells, SL, titular de la concesión administrativa de cultivos marinos, otorgada por la Resolución ARP/1456/2003, de 13 de mayo.
Català: Valor del segon caràcter:
Español: Valor del segundo carácter:
Català: Quan finalitzi la vigència de la gestió delegada i en cas que no s'efectuï la nova assignació de serveis a la mateixa empresa que havia estat adjudicatària, aquesta i la nova empresa faran el traspàs d'informació de funcionament i organització en els dies que fixi la Direcció General de l'Autonomia Personal i la Discapacitat i, prèviament, a l'inici de la nova prestació.
Español: Cuando finalice la vigencia de la gestión delegada y en caso de que no se efectúe la nueva asignación de servicios a la misma empresa que había sido adjudicataria, esta y la nueva empresa efectuarán el traspaso de información de funcionamiento y organización en los días que fije la Dirección General de la Autonomía Personal y la Discapacidad y, previamente, al inicio de la nueva prestación.
Català: La prestació econòmica tindrà caràcter periòdic i es reconeixerà només quan l'accés a un servei públic o concertat no sigui possible, i s'establirà en funció del grau, nivell de dependència i la capacitat econòmica del beneficiari.
Español: La prestación económica tendrá carácter periódico y se reconocerá solo cuando el acceso a un servicio público o concertado no sea posible, y se establezca en función del grado, nivel de dependencia y la capacidad económica del beneficiario.
Català: “2.1 L'Administració de la Generalitat queda organitzada en els departaments següents:
Español: 2.1 La Administración de la Generalidad queda organizada en los departamentos siguientes:
Inscrita en el Registre de la Propietat Borja (Saragossa), al tom 1.331 de l'arxiu, llibre 55 del terme municipal de Ainzón, foli 9, finca número 7.570, inscripció 5a.	Inscrita en el Registro de la Propiedad Borja (Zaragoza), al Tomo 1.331 del Archivo, Libro 55 del término municipal de Ainzón, Folio 9, Finca número 7.570, Inscripción 5ª.
El conseller o consellera de salut, que n'és el president o presidenta.	El consejero o consejera de salud, que es el presidente o presidenta.
Aprovat inicialment (sessió plenària de 26 de maig de 2005) el projecte de Modificació denominació del Consell Municipal de Medi Ambient" l'acord d'aprovació, juntament amb l'esmentat projecte del Reglament, se sotmet a informació pública mitjançant un anunci al Butlletí Oficial de la Província, al Diari Oficial de la Generalitat, a un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, per a la formulació de possibles reclamacions i al·legacions durant el període de trenta dies hàbils a comptar des del següent a la data en què es verifiqui la darrera publicació en els dos Butlletins Oficials previstos.
Català: RESOLUCIÓ ECO/564/2011, de 12 de febrer, per la qual es disposa la posada en circulació de valors emesos dins el programa d'emissió de valors ECP i se'n concreten les condicions.
Español: RESOLUCIÓN ECO/564/2011, de 12 de febrero, por la que se dispone la puesta en circulación de valores emitidos dentro del programa de emisión de valores ECP y se concretan sus condiciones.
Català: S'exigirà la titulació adequada al lloc de treball o nivell professional que s'hagi de proveir, segons ve especificat en les definicions que figuren a l'article 13 (annexos 1 i 2).
Español: Se exigirá la titulación adecuada al lugar de trabajo o nivel profesional que se tenga que proveer, según viene especificado en las definiciones que figuran en el artículo 13 (anexos 1 y 2).
Català: La Junta de Govern Local va aprovar les bases i la convocatòria del procediment selectiu per a la provisió d'una plaça d'agent de la Policia Local de Ripoll mitjançant concurs oposició lliure.
Español: La Junta de Gobierno Local aprobó las bases y la convocatoria del procedimiento selectivo para la provisión de una plaza de agente de la Policía Local de Ripoll mediante concurso oposición libre.
Català: d) Rebre informació de l'obertura d'expedients disciplinaris incoats al personal laboral i de les sancions que s'imposen, poder demanar en qualsevol moment informació sobre aquests i poder ser present a les compareixences sempre que hi hagi consentiment de la persona interessada.
Español: d) Recibir información de la apertura de expedientes disciplinarios incoados al personal laboral y de las sanciones que se imponen, poder pedir en cualquier momento información sobre éstos y poder estar presente en las comparecencias siempre que haya consentimiento de la persona interesada.
Català: Finalitat i usos previstos: registre de les sol·licituds de compatibilitat i del procés de tramitació d'aquestes sol·licituds fins a la resolució d'autorització o denegació.
Español: Finalidad y usos previstos: registro de las solicitudes de compatibilidad y del proceso de tramitación de estas solicitudes hasta la resolución de autorización o denegación.
Català: L'alternativa escollida permet reduir el traçat sobre la terrassa del riu.
Español: La alternativa escogida permite reducir el trazado sobre la terraza del río.
Català: La persona titular de la direcció general competent en matèria de protecció social ha d'emetre un informe sobre el compliment per part de l'entitat sol·licitant dels requisits per a l'acreditació que estableix l'article 4.1.
Español: La persona titular de la Dirección General competente en materia de protección social debe emitir un informe sobre el cumplimiento por parte de la entidad solicitante de los requisitos para la acreditación que establece el artículo 4.1.
Català: Els documents comptables mitjançant els quals es tramiti l'autorització de les despeses no podrà excedir de la quantia de 150.000 euros.
Español: Los documentos contables mediante los que se tramite la autorización de los gastos no podrán exceder de la cuantía de 150.000 euros.
Català: Tipifica les infraccions i estableix les sancions que els corresponen, la quantia i la titularitat de les competències sancionadores.
Español: Tipifica las infracciones y establece las sanciones que les corresponden, la cuantía y la titularidad de las competencias sancionadoras.
Català: La temperatura de color de les làmpades ha de ser igual o inferior a 4.200 K, sempre que això no suposi contravenir la normativa en matèria de seguretat industrial o seguretat en el treball.
Español: La temperatura de color de las lámparas debe ser igual o inferior a 4.200 K, siempre que eso no suponga contravenir la normativa en materia de seguridad industrial o seguridad en el trabajo.
Català: Aprovat inicialment el projecte d'obres locals per a la Nova connexió a la xarxa de la Mancomunitat d'aigües de les Garrigues en el dipòsit de l'Espluga Calba per a l'abastament d'aigua potable a Senan, per Consell Obert Extraordinari de data 1 de juny de 2016, es sotmet a informació pública per termini de 30 dies, comptat des del dia següent al de publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya o al tauler de l'Ajuntament.
Español: Aprobado inicialmente el proyecto de obras locales para la Nueva conexión a la red de la Mancomunidad de aguas de las Garrigues en el depósito de la Espluga Calba para el abastamiento de agua potable a Senan, por Consejo Abierto Extraordinario de fecha 1 de junio de 2016, se somete a información pública por un periodo de 30 días, contando des del día siguiente al de la publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona, al Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya o al tablón de anuncios del Ayuntamiento.
Català: L'alçada lliure o alçada útil és la distància que hi ha del terra al sostre a l'interior d'un local construït.
Español: La altura libre o altura útil es la distancia que hay del suelo en el techo en el interior de un local construido.
Català: 5.7 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts o no s'hi adjunten els documents esmentats, l'òrgan instructor requerirà la persona interessada perquè, en el termini de deu dies hàbils, esmeni els defectes o adjunti els documents corresponents, tot indicant que si no ho fa es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud.
Español: 5.7 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos o no se adjuntan los documentos mencionados, el órgano instructor requerirá a la persona interesada para que, en el plazo de diez días hábiles, enmiende los defectos o adjunte los documentos correspondientes, indicando que si no lo hace se considerará que desiste de su solicitud.
Català: EDICTE de 23 de gener de 2019, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Vila-sacra.
Español: EDICTO de 23 de enero de 2019, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Vila-sacra.
Català: Els aspirants que no compareguin a la crida del tribunal per al desenvolupament de les esmentades proves en el lloc, la data i l'hora assenyalada, fins i tot per raons de força major, seran definitivament exclosos del procediment selectiu.
Español: Los aspirantes que no comparezcan al llamamiento del tribunal para el desarrollo de dichas pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalada, incluso por razones de fuerza mayor, serán definitivamente excluidos del proceso selectivo.
Català: Identifica els tèxtils tècnics, els productes intel·ligents, i altres matèries específiques descrivint-ne les característiques i aplicacions.
Español: Identifica los textiles técnicos, los productos inteligentes, y otras materias específicas describiendo las características y aplicaciones.
Català: Per a la selecció i contractació de les persones participants en el programa d'experienciació laboral se seguirà el següent procediment:
Español: Para la selección y contratación de las personas participantes en el programa de experienciación laboral se seguirá el siguiente procedimiento:
Català: 5.9 Visar els treballs professionals dels col·legiats.
Español: 5.9 Visar los trabajos profesionales de los colegiados.
Català: Pactes de plena dedicació, de permanència i jubilació obligatòria
Español: Pactos de plena dedicación, de permanencia y jubilación obligatoria
Català: a) S'aplicaran les mesures correctores establertes en la Declaració d'Impacte Ambiental acordada per la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient el 20 de desembre de 2001.
Español: a) Se aplicarán las medidas correctoras establecidas en la Declaración de Impacto Ambiental acordada por la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente de 20 de diciembre de 2001.
Català: Cursos d'administració i gestió adreçats específicament a àrees sanitàries.
Español: Cursos de administración y gestión dirigidos específicamente en áreas sanitarias.
Català: - representant de l'Àrea d'Educació Infantil i Primària.
Español: -Representante del Área de Educación Infantil y Primaria.
Català: Contigu: dreta, Orient, mitjançant línia recta de trenta metres, amb Valentín Carner o els seus hereus; esquena, Migdia, mitjançant línia recta de deu metres amb el carrer Baixa de San Antonio; esquerra, Ponent, mitjançant línia recta de trenta metres, amb finca de Juan Esteve Aguilera; i front, Nord, mitjançant línia recta de deu metres amb l'esmentat carrer de la Caridad.
Español: Lindante: derecha, Oriente, mediante línea recta de treinta metros, con Valentín Carner o sus herederos; espalda, Mediodía, mediante línea recta de diez metros con la calle Baja de San Antonio; izquierda, Poniente, mediante línea recta de treinta metros, con finca de Juan Esteve Aguilera; y frente, Norte, mediante línea recta de diez metros con dicha calle de la Caridad.