BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de juliol de 2020, per la qual es declara conclòs el procediment i deserta una plaça de professorat lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-7063) en el marc del Pla Serra Húnter.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de julio de 2020, por la que se declara concluido el procedimiento y desierta una plaza de profesorado lector / Tenure-eligible lecturer (ref. UAB-LE-7063) en el marco del Plan Serra Húnter.
Català: Si encara perdura l'empat, s'atendrà al major temps d'exercici en el propi Col·legi i, en darrera instància, a la major edat.
Español: Si todavía perdura el empate, se atenderá al mayor tiempo de ejercicio en el propio Colegio y, en última instancia, a la mayor edad.
Català: c) Concertar amb entitats creditícies la concessió de préstecs per a les persones interessades que desitgin realitzar qualsevol obra que contribueixi a aconseguir els objectius de protecció i rehabilitació d'aquest Pla.
Español: c) Concertar con entidades crediticias la concesión de préstamos para las personas interesado que deseen realizar cualquier obra que contribuya a conseguir los objetivos de protección y rehabilitación de este Plan.
Català: Dimensions de cada dipòsit aeri:
Español: Dimensiones de cada depósito aéreo:
Català: Tècniques d'irradiació de les neoplàsies del testicle.
Español: Técnicas de irradiación de las neoplasias del testículo.
Català: Així mateix, s'encarrega del control i supervisió dels diferents sistemes de comunicació, tant publicitaris com de seguretat; especialment, de les càmeres de vigilància de les instal·lacions, el servei de radiotelèfon, el correu electrònic i la pàgina web de l'empresa.
Español: Asimismo, se encarga del control y supervisión distintos sistemas de comunicaciones, tanto publicitarios como de seguridad; especialmente, de las cámaras de vigilancia de las instalaciones, el servicio de radioteléfono, el correo electrónico y la página web de la empresa.
Català: Organitza seminaris, jornades tècniques i congressos, així com reunions amb agents econòmics responsables de sectors productius.
Español: Organiza seminarios, jornadas técnicas y congresos, así como reuniones con agentes económicos responsables de sectores productivos.
Català: Més específicament, es detallen en aquest Annex els aspectes que cal esmentar en les memòries tècniques per a cada línea subvencionable.
Español: Más específicamente, se detallan en este Anexo los aspectos que hay que mencionar en las memorias técnicas para cada línea subvencionable.
Català: L'esmentada documentació podrà obtenir-se a la copisteria Miracle, c. Rector Ubach, 10, 08021 Barcelona, telèfon 93.201.62.30.
Español: La citada documentación podrá obtenerse en la copistería Miracle, c. Rector Ubach, 10, 08021 Barcelona, teléfono 93.201.62.30.
Català: Títol: Construcció de la llar d'infants al municipi.
Español: Título: Construcción de la guardería en el municipio.
Català: Competències i facultats del/de la delegat/ada de personal
Español: Competencias y facultades del delegado de personal
Català: Aquesta delegació serà proporcional a la seva afiliació, amb un màxim de 5 persones (inclòs el Secretari general).
Español: Esta delegación será proporcional a su afiliación, con un máximo de 5 personas (incluído el Secretario general).
Català: c) Activitat investigadora del responsable de la sol·licitud i de la resta dels membres del grup que participen en l'actuació.
Español: c) Actividad investigadora del responsable de la solicitud y del resto de los miembros del grupo que participan en la actuación.
Català: Informava en un sentit semblant al del Parc Natural, fent referència a l'ús de pesticides i a l'emparrat metàl·lic com a elements que tenen impacte sobre el patrimoni natural.
Español: Informaba en un sentido parecido al del Parque Natural, haciendo referencia al uso de pesticidas y al emparrado metálico como elementos que tienen impacto sobre el patrimonio natural.
Català: En el cas que es tracti de serveis regulars, l'itinerari o els itineraris que es fan, els punts de partida i d'arribada i els llocs on es fan les escales.
Español: En caso de que se trate de servicios regulares, el itinerario o itinerarios que se realizan, los puntos de partida y llegada y los lugares donde se realizan las escalas.
Català: En el supòsit que aparegui un producte que no estigui encartat dins del diari, inferior a 50 grams (sempre que sigui de les 2 capçaleres més nombroses, La Vanguardia i Avui) s'abonaria a raó de 0,0089 euros.
Español: En el supuesto de que apareciera un producto que no estuviera encartado dentro del diario inferior a 50 gramos (siempre que fuera de las dos cabeceras más numerosas, La Vanguardia y Avui) se abonaría a razón de 0,0089 euros.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'explotació porcina, el titular de la qual és l'empresa Balleste Pau, SL, emplaçada a Partida Portell Pol. 1 parc. 50-51-63-66, al terme municipal d'Arbeca.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 30.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de explotación porcina cuyo titular es la empresa Balleste Pau, SL, emplazada en Partida Portell pol. 1 parc. 50-51-63-66, en el término municipal de Arbeca.
Català: El seu càrrec és compatible amb la funció docent i la seva dedicació és completa.
Español: Su cargo es compatible con la función docente y su dedicación es completa.
Català: Servei de Sectors d'Urbanització Prioritària i Renovació Urbana
Español: Servicio de Sectores de Urbanización Prioritaria y Renovación Urbana
Català: Selecció de les tècniques que cal utilitzar.
Español: Selección de las técnicas a utilizar.
Català: Per tot això exposat, i en l'ús de les facultats que m'atorga l'article 5.3 de l'Ordre EMO/418/2012, de 5 de desembre, d'estructuració del sistema català de qualitat turística,
Español: Por todo lo expuesto, y en uso de las facultades que me otorga el artículo 5.3 de la Orden EMO/418/2012, de 5 de diciembre, de estructuración del sistema catalán de calidad turística,
Català: En el moment de justificar la subvenció, les entitats beneficiàries han de lliurar a la Secretaria General de Joventut dos exemplars del material editat, un dels quals serà tramès a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: En el momento de justificar la subvención, las personas beneficiarias entregarán en la Secretaría General de Juventud dos ejemplares del material editado, uno de los cuales será enviado a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: 16.9 La subvenció s'atorgarà sobre el pressupost acceptat i la justificació haurà de ser respecte d'aquest pressupost.
Español: 16.9 La subvención se otorgará sobre el presupuesto aceptado y la justificación deberá ser respecto a este presupuesto.
Català: Comunica totes les incidències que es puguin produir (altes, baixes i modificacions).
Español: Comunica todas las incidencias que se puedan producir (altas, bajas y modificaciones).
Català: Servei de Contractació i Patrimoni de la Gerència de Serveis Comuns de l'Àmbit d'Universitats i Recerca.
Español: Servicio de Contratación y Patrimonio de la Gerencia de Servicios Comunes del Ámbito de Universidades e Investigación.
Català: RESOLUCIÓ de 6 de setembre de 1999, de convocatòria per a l'elecció del representant de les diputacions provincials a la Comissió de Govern Local de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 6 de septiembre de 1999, de convocatoria para la elección del representante de las diputaciones provinciales en la Comisión de Gobierno Local de Cataluña.
Català: A Barcelona, el 23 de maig de 2006, reunides les persones relacionades, amb l'objectiu d'acordar el finançament de les obres de rehabilitació dels edificis i els habitatges, i altres aspectes específics de l'Àrea de Rehabilitació Integral del Districte de Ciutat Vella de Barcelona, Programa 2005, en el marc del Reial decret 801/2005, d'1 de juliol, pel qual s'aprova el Pla estatal 2005-2008.
Español: En Barcelona, a 23 de mayo de 2006, reunidas las personas relacionadas, al objeto de acordar la financiación de las obras de rehabilitación de los edificios y viviendas, y demás aspectos específicos del Área de Rehabilitación Integral del Distrito de Ciutat Vella de Barcelona, Programa 2005, en el marco del Real decreto 801/2005, de 1 de julio, por el que se aprueba el Plan Estatal 2005-2008.
Català: Aquestes hores es disposaran els dies feiners, de dilluns a divendres de 8 a 22 hores i dissabtes de 8 a 13 hores.
Español: Estas horas se dispondrán los días laborables, de lunes a viernes de 8 a 22 horas y sábados de 8 a 13 horas.
Català: .1 Nomenar funcionàries del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, patrimoni artístic, arqueòlegs, les persones que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Nombrar funcionarias del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, patrimonio artístico, arqueólogos, a las personas que figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: No es valoraran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que s'al·leguin com a mèrit, amb excepció del doctorat.
Español: No se valorarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se aleguen como mérito, con excepción del doctorado.
Català: Família arts gràfiques
Español: Familia artes gráficas
Català: de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de l'empresa Eurohueco, SA, centre de treball de Castellbisbal, per als anys 2000-2003
Español: de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de la empresa Eurohueco, SA, centro de trabajo de Castellbisbal, para los años 2000-2003
Català: Instal·lació de 9 càmeres de TV a l'AP-7 entre els PK 258+900 (Salou) i 341+300 (Ulldecona).
Español: Instalación de 9 cámaras de TV en la AP-7 entre los PK 258+900 (Salou) y 341+300 (Ulldecona)
Català: Responsable de subalterns de tarda*
Español: Responsable de subalternos de tarde*
Català: Finalitat: Ajuts a iniciatives que impulsin l'espai mediàtic euroregional: Servei de noticies de l'Euroregió
Español: Finalidad: Ayudas a iniciativas que impulsen el espacio mediático euro-regional: Servicio de noticias de la Euroregión
Català: Qualsevol modificació de les dades aportades en la documentació per a la inscripció al Registre d'entitats d'assessorament agrari de Catalunya s'haurà de comunicar a la Direcció General de Producció, Innovació i Indústries Agroalimentàries, en el termini màxim d'un mes a partir de la data en què s'ha produït.
Español: Cualquier modificación de los datos aportados en la documentación para la inscripción en el Registro de entidades de asesoramiento agrario de Cataluña deberá comunicarse a la Dirección General de Producción, Innovación e Industrias Agroalimentarias, en el plazo máximo de un mes a partir de la fecha en que se ha producido.
Català: Original de la sol·licitud del certificat que estableix la base 6.2.1, apartats a), c) d) i e) segons model normalitzat.
Español: Original de la solicitud del certificado que establece la base 6.2.1, apartados a), c) d) y e) según modelo normalizado.
Català: Abans que el nou personal tècnic comenci a fer accions, l'entitat beneficiària informarà d'aquesta nova incorporació a l'òrgan gestor mitjançant la presentació de la documentació preceptiva per tal de validar la seva idoneïtat.
Español: Antes de que el nuevo personal técnico empiece a hacer acciones, la entidad beneficiaria informará de esta nueva incorporación al órgano gestor mediante la presentación de la documentación preceptiva con el fin de validar su idoneidad.
Català: En un sobre blanc introduirà la papereta oficial de votació doblegada.
Español: En un sobre blanco introducirá la papeleta oficial de votación doblada.
Català: Objecte: la pròrroga del Conveni per a la formalització de les transferències periòdiques corresponents a les despeses del Pla de transformació del barri de la Mina.
Español: Objeto: la prórroga del Convenio para la formalización de las transferencias periódicas correspondientes a los gastos del Plan de transformación del barrio de La Mina.
Català: Santa Bàrbara, Tortosa, Ulldecona i Masdenverge, en data 4 de gener de 2008, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats;
Español: Santa Bàrbara, Tortosa, Ulldecona y Masdenverge, en fecha 4 de enero de 2008, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación de los bienes y derechos afectados;
Català: 4.2 Es garanteix la integració dels alumnes i la cohesió social mitjançant l'escolarització, en tots els centres sostinguts amb fons públics, dels alumnes amb necessitats educatives especials.
Español: 4.2 Se garantiza la integración de los alumnos y la cohesión social mediante la escolarización, en todos los centros sostenidos con fondos públicos, de los alumnos con necesidades educativas especiales.
Català: Qualsevol discrepància sorgida de les eliminacions de categories que resulta de la nova redacció d'aquest article, s'ha de resoldre a la llum de l'establert en les seves redaccions anteriors.
Español: Cualquier discrepancia surgida de las eliminaciones de categorías resultantes de la nueva redacción de este artículo, deberá resolverse a la luz de lo establecido en las redacciones anteriores del mismo.
Català: La fórmula de càlcul que s'aplicarà per calcular les mitjanes dels plusos de treballs nocturns, treballs penosos i treballs insalubres, serà la següent:
Español: La fórmula de cálculo que se aplicará para calcular los promedios de los Pluses de trabajos nocturnos, trabajos penosos y trabajos insalubres, será la siguiente:
Català: EDICTE de 7 de maig de 2015, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients de pèrdua de l'acreditació com a entitat col·laboradora del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: EDICTO de 7 de mayo de 2015, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes de pérdida de la acreditación como entidad colaboradora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Experiència professional docent (fins a un màxim de 2,00 punts).
Español: Experiencia profesional docente (hasta un máximo de 2,00 puntos).
Català: La finalitat del fitxer és disposar d'un grup de persones capacitades per realitzar substitucions a les unitats del Departament, amb la informació suficient per seleccionar candidats en funció dels perfils dels llocs de treball.
Español: La finalidad del fichero es disponer de un grupo de personas capacitadas para realizar sustituciones en las unidades del Departamento, con la información suficiente para seleccionar candidatos en función de los perfiles de los puestos de trabajo.
Català: Tipus d'horari: dedicació especial incompatibilitat.
Español: Tipo de horario: dedicación especial incompatibilidad.
Català: B- Criteris de valoració de les sol·licituds:
Español: B- Criterios de valoración de las solicitudes:
Català: g) Factures proforma de les empreses proveïdores.
Español: g) Facturas pro forma de las empresas proveedoras.
Català: b) Si durant l'execució de l'obra es troben restes o objectes amb valor arqueològic i/o paleontològic, el promotor o la direcció facultativa de l'obra paralitzarà immediatament els treballs, prendrà les mesures adequades per a la protecció de les restes i comunicaran el descobriment, en el termini de quaranta-vuit hores, als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Les Terres de l'Ebre.
Español: b) Si durante la ejecución de la obra se encuentran restos u objetos con valor arqueológico y/o paleontológico, el promotor o la dirección facultativa de la obra paralizará inmediatamente los trabajos, tomará las medidas adecuadas para la protección de los restos y comunicarán el descubrimiento, en el plazo de cuarenta y ocho horas, a los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Les Terres de l'Ebre.
Català: L'empresa proporciona anualment 2 uniformes de feina a cada productor.
Español: La empresa proporcionará anualmente 2 uniformes de trabajo a cada productor.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que l'empresa tingui coneixement del contingut de l'acte esmentat i cas que vulgui formular al-legacions, pot comparèixer a les dependències de la Junta de Residus, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Por consiguiente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que la empresa tenga conocimiento del contenido del acto mencionado y en caso de que quiera formular alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Junta de Residuos, c. Dr. Roux, 80, 08017 Barcelona, dentro del plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: c) Acreditació de la representació per qualsevol mitjà vàlid en dret que en deixi constància, si s'escau.
Español: c) Acreditación de la representación por cualquier medio válido en derecho que deje constancia, en su caso.
Català: Es fa pública la licitació per a la contractació del servei de desenvolupament de materials forestals d'espècies llenyoses, Expedient núm. PLF-1/16.
Español: Se hace pública la licitación para la contratación del servicio de desarrollo de materiales forestales de especies leñosas, Expediente núm. PLF-1/16.
Català: Distància entre cargols.
Español: Distancia entre tornillos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Premià de Dalt, sobre contractació de personal temporal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Premià de Dalt, sobre contratación de personal temporal.
Català: L'aparició de nova legislació sobre el patrimoni que incideixi substancialment en el pla especial de protecció del patrimoni arquitectònic i arqueològic.
Español: La aparición de nueva legislación sobre el patrimonio que incida substancialmente en el plan especial de protección del patrimonio arquitectónico y arqueológico.
Català: L'article 17.1 del Decret 379/2006, de 10 d'octubre, pel qual s'aprova el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials (PTSEC), determina que es delimita com annex gràfic amb caràcter normatiu el perímetre corresponent a les trames urbanes consolidades de tots els municipis de més de 25.000 habitants i de les capitals de comarca.
Español: El artículo 17.1 del Decreto 379/2006, de 10 de octubre, por el que se aprueba el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales (PTSEC), determina que se delimita como anexo gráfico con carácter normativo el perímetro correspondiente a las tramas urbanas consolidadas de todos los municipios de más de 25.000 habitantes y de las capitales de comarca.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos després de l'acte públic.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses después del acto público.
Català: El Consell General de les Cambres ha de tenir un secretari o secretària general, amb veu però sense vot, el nomenament del qual correspon al Ple, mitjançant convocatòria pública prèvia, les bases de la qual ha d'aprovar l'òrgan tutelar.
Español: El Consejo General de las Cámaras debe tener un secretario o secretaria general, con voz pero sin voto, cuyo nombramiento corresponde al Pleno, previa convocatoria pública, cuyas bases debe aprobar el órgano tutelar.
Català: e) Manca d'assistència injustificada a tres sessions consecutives de la Junta de Govern o a cinc d'alternes en el termini d'un any, amb acord previ de la mateixa Junta.
Español: e) Falta de asistencia injustificada a tres sesiones consecutivas de la Junta de Gobierno o a cinco alternas en el plazo de un año, previo acuerdo de la misma Junta.
Català: La Resolució EDU/423/2019, de 21 de febrer (DOGC núm. 7820, de 28.2.2019), crea el Programa d'innovació pedagògica Plans educatius d'entorn 0-20, estableix les bases per formar-ne part i fa públics la relació de centres educatius, tant públics com privats concertats, susceptibles de formar part del programa en els municipis d'Esplugues de Llobregat, Sant Vicenç dels Horts, Tàrrega, Ripoll i L'Hospitalet de Llobregat (La Florida- Les Planes).
Español: La Resolución EDU/423/2019, de 21 de febrero (DOGC núm. 7820, de 28.2.2019), crea el Programa de innovación pedagógica Planes educativos de entorno 0-20, establece las bases para formar parte y hace públicos la relación de centros educativos, tanto públicos como privados concertados, susceptibles de formar parte del programa en los municipios de Esplugues de Llobregat, Sant Vicenç dels Horts, Tàrrega, Ripoll y L'Hospitalet de Llobregat (La Florida-Les Planes).
Català: Els funcionaris/àries tenen dret a un període d'excedència, no superior a 3 anys ni inferior a 3 mesos, per tenir cura d'un fill/a, bé sigui per naturalesa o per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar de la data del naixement o, si s'escau, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los funcionarios/ias tienen derecho a un período de excedencia, no superior a 3 años ni inferior a 3 meses, para cuidar un hijo/ja, bien sea por naturaleza o por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptivo, a contar de la fecha del nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Resolc: imposar la sanció de 200.000 (dues-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 4657/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Repulsados Triluz, SCP.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 200.000 (doscientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 4657/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Repulsados Triluz, S. C. P.
Català: La situació de vaga anunciada pel sindicat CCOO a partir de les 6.00 hores del dia 10 de juliol de 2008, amb caràcter indefinit, i que afecta la totalitat dels treballadors i treballadores de l'empresa que presten el seu servei a les següents poblacions de la comarca del Gironès:
Español: La situación de huelga anunciada por el sindicato CCOO a partir de las 6.00 horas del día 10 de julio de 2008, con carácter indefinido, y que afecta a la totalidad de los trabajadores y trabajadoras de la empresa que prestan su servicio en las siguientes poblaciones de la comarca de El Gironès:
Català: k) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 treballadors o treballadores, han de complir l'obligació, d'acord amb els agents socials, d'utilitzar mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en els seus centres de treball.
Español: k) En el caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 trabajadores o trabajadoras, deben cumplir la obligación, de acuerdo con los agentes sociales, de utilizar medios para prevenir y detectar casos de acoso por razón de sexo, y para intervenir, en sus centros de trabajo.
Català: 1 L'àmbit de la Modificació resta limitat a la delimitació i a l'àmbit del Pla parcial urbanístic vigent, amb el benentès que no es modifica la ubicació del vial que surt cap al sector PPU-9.
Español: 1 El ámbito de la Modificación queda limitado a la delimitación y al ámbito del Plan parcial urbanístico vigente, con la condición de que no se modifica la ubicación del vial que sale hacia el sector PPU-9.