BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Ajuntament de Tordera, l'Ajuntament d'Alcarràs i l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar tenen un lloc de treball de secretaria i un lloc de treball d'intervenció, classificats en classe segona, i sol·liciten la creació i la classificació d'un lloc de tresoreria, com a lloc de treball reservat a personal funcionari d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, de la subescala d'intervenció tresoreria.
Español: El Ayuntamiento de Tordera, el Ayuntamiento de Alcarràs y el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar tienen un puesto de trabajo de secretaría y un puesto de trabajo de intervención, clasificados en clase segunda, y solicitan la creación y la clasificación de un puesto de tesorería, como puesto de trabajo reservado a personal funcionario de Administración local con habilitación de carácter nacional, de la subescala de intervención tesorería.
Català: a) Descripció de l'objecte: campanya de màrqueting directe per a la prevenció de riscos laborals.
Español: a) Descripción del objeto: campaña de márqueting directo para la prevención de riesgos laborales.
Català: c) Una persona tècnica de l'Àrea de l'Institut Català de les Empreses Culturals competent per raó de la matèria, amb veu i sense vot, que n'exerceix la secretaria.
Español: c) Una persona técnica del Área del Instituto Catalán de las Empresas Culturales competente por razón de la materia, con voz pero sin voto, que ejerce su secretaría.
Català: Serà necessària la titulació i la resta els altres requisits que resultin exigibles per a l'accés al cos o escala de què es tracti, havent-se de posseir en la data de finalització del termini de presentació d'instàncies corresponents.
Español: Será necesaria la titulación y demás requisitos que resulten exigibles para el acceso al cuerpo o escala de que se trate, debiéndose poseer en la fecha de finalización del plazo de presentación de instancias correspondiente.
Català: A l'entrada dels locals, establiments, equipaments o espais, en una zona visible, s'ha de col·locar un cartell on, d'acord amb el model fet públic en la pàgina web del Departament de Salut, s'informi les persones usuàries de les mesures previstes en aquest apartat, sobre el seu caràcter necessari per a l'accés al local, així com sobre la no conservació de les dades personals acreditades.
Español: En la entrada de los locales, establecimientos, equipamientos o espacios, en una zona visible, se tiene que colocar un cartel donde, de acuerdo con el modelo hecho público en la página web del Departamento de Salud, se informe a las personas usuarias de las medidas previstas en este apartado, sobre su carácter necesario para el acceso al local, así como sobre la no conservación de los datos personales acreditados.
Català: negociar amb la representació legal dels treballadors.
Español: negociará con la representación legal de los trabajadores.
Català: Realitzar la fertilització de les parcel·les d'acord amb els resultats obtinguts en les diferents analítiques, d'acord amb el pla d'adobatge establert.
Español: Realizar la fertilización de las parcelas de acuerdo con los resultados obtenidos en las diferentes analíticas, de acuerdo con el plan de fertilización establecido.
Català: m) Acordar les operacions d'endeutament a llarg termini amb l'autorització necessària en cada cas.
Español: m) Acordar las operaciones de endeudamiento a largo plazo con la autorización necesaria en cada caso.
Català: e) Fer infraccions lleus que posin en perill la vida o la integritat física de les persones o augmentin la situació de risc col·lectiu greu o les conseqüències d'una catàstrofe o calamitat.
Español: e) Realizar infracciones leves que pongan en peligro la vida o la integridad física de las personas o aumenten la situación de riesgo colectivo grave o las consecuencias de una catástrofe o calamidad.
Català: En la mateixa data l'instructor ha formulat el pertinent plec de càrrecs perquè existeixen deficiències constructives imputables a les persones expedientades en la finca objecte de denúncia, situada a Sabadell, c. Agustina de Aragón, 14-16.
Español: En la misma fecha el instructor ha formulado el pertinente pliego de cargos por existir deficiencias constructivas imputables a las personas expedientadas en la finca objeto de denuncia, situada en Sabadell, c. Agustina de Aragón, 14-16.
Català: Sol·licitud de llicència per legalitzar les instal·lacions destinades a oficines, magatzem i sortidor de carburants per a vehicles propis de transport de mercaderies a la carretera de Lleida a Puigcerdà, pk 19,7, al terme municipal de Vallfogona de Balaguer, promoguda per Transduran, SA.
Español: Solicitud de licencia para legalizar las instalaciones destinadas a oficinas, almacén y surtidor de carburantes para vehículos de transporte de mercaderías propio en la carretera de Lleida a Puigcerdà, pk 19,7, en el término municipal de Vallfogona de Balaguer, promovida por Transduran, SA.
Català: Cal computar com a sostre residencial de nova implantació el corresponent als polígons d'actuació 2 i 5, atès que no s'acredita l'aprovació definitiva dels projectes de reparcel·lació respectius, d'acord amb l'informe de la Direcció General de Promoció de l'Habitatge de 21/5/2010.
Español: Es necesario computar como techo residencial de nueva implantación el correspondiente a los polígonos de actuación 2 y 5, dado que no se acredita la aprobación definitiva de los respectivos proyectos de reparcelación, de acuerdo con el informe de la Dirección General de Promoción de la Vivienda de 21/5/2010.
Català: L'inici de les actuacions ha de ser, obligatòriament, durant l'any 2016.
Español: El inicio de las actuaciones debe ser, obligatoriamente, durante el año 2016.
Català: Els terminis d'execució són, en el cas de polígons d'actuació urbanística en sòl urbà, els establerts pel pla d'ordenació urbanística municipal o pel programa d'actuació urbanística, i, en el cas de sectors subjectes a un pla derivat, els què determina aquest pla.
Español: Los plazos de ejecución son, en el caso de polígonos de actuación urbanística en suelo urbano, los establecidos por el plan de ordenación urbanística municipal o por el programa de actuación urbanística, y, en el caso de sectores sujetos a un plan derivado, los que determina este plan.
Català: 1.120.000 euros són per a la modalitat de subvencions per a la producció de minisèries televisives de ficció de dos capítols i en versió original catalana o occitana en la seva variant aranesa amb una temàtica i tipologia que reflecteixi la identitat històrica i cultural de Catalunya, que tinguin unes característiques industrials adequades a la capacitat de les productores catalanes i amb una clara vocació comercial tant a nivell nacional com internacional, dels quals 560.000 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2011 i 560.000 euros es financen amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'ICIC per a l'any 2012.
Español: 1.120.000 euros serán para la modalidad de subvenciones para la producción de miniseries televisivas de ficción de dos capítulos y en versión original catalana u occitana en su variante aranesa con una temática y una tipología que refleje la identidad histórica y cultural de Cataluña, que tengan unas características industriales adecuadas a la capacidad de las productoras catalanas y con una clara vocación comercial tanto a escala nacional como internacional, de los cuales 560.000 euros se financiarán con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2011, y 560.000 euros se financiarán con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del ICIC para el año 2012.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla parcial Mirador del Delta 2 (PP-12) de l'Ampolla, promogut per TEYCO, SL, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan parcial Mirador del Delta 2 (PP-12) de L'Ampolla, promovido por TEYCO, SL, y tramitado por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: S'ha dictat resolució en l'expedient sancionador núm. R-41/2012, seguit en el Departament de Salut contra el centre Medicina Tradicional China, SL, per incompliment de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat.
Español: Se ha dictado resolución en el expediente sancionador núm. R-41/2012, seguido en el Departamento de Salud contra el centro Medicina Tradicional China, SL, por incumplimiento de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad.
Català: Cultura i tradició a Sant Hilari Sacalm.
Español: Cultura y tradición en Sant Hilari Sacalm.
Català: Fer públic el Conveni entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Organisme de Gestió Tributària de la Diputació de Barcelona per a la ubicació d'oficines de servei d'atenció al públic de l'Agència Tributària de Catalunya mitjançant l'ús compartit d'espais.
Español: Hacer público el Convenio entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Organismo de Gestión Tributaria de la Diputación de Barcelona para la ubicación de oficinas de servicio de atención al público de la Agencia Tributaria de Cataluña mediante el uso compartido de espacios.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que se hubiera establecido una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido en la convocatoria.
Català: Títol: Reparació del carrer de la Guima, 1a fase.
Español: Título: Reparación de la calle de la Guima, 1ª fase.
Català: Dins el volum definit pels perfils i gàlibs reguladors s'ha d'incloure tots els elements constructius i tècnics de cada edifici.
Español: Dentro del volumen definido por los perfiles y gálibos reguladores debe incluirse todos los elementos constructivos y técnicos de cada edificio.
Català: 18.3 Els ens beneficiaris han d'acreditar la col·locació del cartell anunciador que estableix la base 17 de l'annex 1 quan presenten el certificat sobre l'execució del 50% del pressupost adjudicat.
Español: 18.3 Los entes beneficiarios tienen que acreditar la colocación del cartel anunciador que establece la base 17 del anexo 1, cuando presentan la certificación sobre la ejecución del 50% del presupuesto adjudicado.
Català: Si la fiscalització no és favorable, s'ha de posar en coneixement de la Intervenció General i de la Direcció General de Pressupostos i Tresor perquè acordin o proposin el que sigui procedent.
Español: Si la fiscalización no es favorable, tiene que ponerse en conocimiento de la Intervención General y de la Dirección General de Presupuestos y Tesoro para que acuerden o propongan lo que sea procedente.
Català: Colitis cròniques i síndromes de malabsorció.
Español: Colitis crónicas y síndromes de mala absorción.
Català: Les declaracions dels punts h) i i) formen part de l'imprès de sol·licitud.
Español: Las declaraciones de los puntos h) y i) forman parte del impreso de solicitud.
Català: El licitador establirà el preu individualitzat de cadascun dels serveis de menjador escolar a contractar, segons característiques tècniques de l'Annex I i segons la clàusula1.9 del plec de clàusules administratives.
Español: El licitador establecerá el precio individual de cada servicio de comedor escolar a contratar, según características técnicas del Anexo I y según la clàusula 1.9 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les bases reguladores per a la sol·licitud de subvencions a les empreses per a la contractació de persones desocupades del municipi del Vendrell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las bases reguladoras para la solicitud de subvenciones a las empresas para la contratación de personas desempleadas del municipio de El Vendrell.
Català: 1.3 S'haurà d'incorporar un estudi dels equipaments escolars, sanitaris o esportius previstos, relacionat amb la població potencial de Roda de Barà i preveure l'aportació de les cessions per garantir una zonificació en concepte d'equipaments de com a mínim 5.000/6.000 m2.
Español: 1.3 Se tendrá que incorporar un estudio de los equipamientos escolares, sanitarios o deportivos previstos, relacionado con la población potencial de Roda de Barà y prever la aportación de las cesiones para garantizar una zonificación en concepto de equipamientos de cómo mínimo 5.000/6.000m2.
Català: Magatzem fins a 250 m2 de superfície útil.
Español: Almacén hasta 250 m2 de superficie útil.
Català: Es prorroga fins al dia 30 de novembre de 2000 el termini de presentació dels justificants de les despeses i dels treballs de descripció documental en la convocatòria aprovada per la Resolució de 26 d'abril de 2000, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions a persones físiques, entitats privades sense finalitat de lucre i entitats locals, en matèria de patrimoni documental durant l'any 2000.
Español: Se prorroga hasta el 30 de noviembre de 2000 el plazo de presentación de los justificantes de los gastos y de los trabajos de descripción documental en la convocatoria aprobada por la Resolución de 26 de abril de 2000, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones a personas físicas, entidades privadas sin finalidad de lucro y entidades locales, en materia de patrimonio documental durante el año 2000.
Català: Les funcions que haurà de desenvolupar aquest personal operatiu seran les següents:
Español: Las funciones que deberán desarrollar este personal operativo serán las siguientes:
Català: —10 Criteris de distribució del crèdits disponibles
Español: —10 Criterios de distribución de los créditos disponibles
Català: Assessora jurídicament la Direcció del Consell Català de l'Esport.
Español: Asesora jurídicamente a la Dirección del Consejo Catalán del Deporte.
Català: La relació d'aspirants exempts de realitzar el curs selectiu constarà en la llista més amunt esmentada.
Español: La relación de aspirantes exentos de realizar el curso selectivo constará en la lista arriba indicada.
Català: Concepte: arranjament casal de joves 2008.
Español: Concepto: arreglo casal de jóvenes 2008.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olèrdola, sobre revisió d'un pla urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olèrdola, sobre revisión de un plan urbanístico.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal núm. 24, consistent en regular l'ús urbanístic dels locals de prostitució, de Cambrils, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal núm. 24, consistent een regular el uso urbanístico de los locals de prostitución, de Cambrils, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Donar publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) a l'empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), que es transcriu com a annex en aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) a la empresa de Tecnologías y Servicios Agrarios, SA (TRAGSATEC), que se transcribe como anexo en esta Resolución.
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Maials.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Maials.
Català: Avaluació i justificació tècnica
Español: Evaluación y justificación técnica
Català: En la resolució es faran constar, d'una banda, les beques prorrogades, si n'hi ha, i els/les aspirants adjudicataris/àries de les noves beques i els/les suplents per ordre de puntuació amb especificació del perfil aportat; de l'altra, la resta de candidats i també els/les exclosos/es.
Español: En la resolución se harán constar, por un lado, las becas prorrogadas, si las hay, y los/as aspirantes adjudicatarios/as de las nuevas becas y los/as suplentes por orden de puntuación con especificación del perfil aportado; de la otra, el resto de candidatos/as y también los excluidos/as.
Català: altre operador amb les mateixes condicions de responsabilitat compartida, fins
Español: por otro operador de las mismas condiciones de responsabilidad compartida,
Català: 2.3 Treballs de desenvolupament i millora.
Español: 2.3 Trabajos de desarrollo y mejora.
Català: Fundació Concepció Juvanteny.
Español: Fundación Concepción Juvanteny.
Català: EDICTE sobre desistiment del procediment de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. CPO-2015-01 i CPO-2015-02).
Español: EDICTO sobre desistimiento del procedimiento de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. CPO-2015-01 y CPO-2015-02).
Català: Dona suport administratiu en l'elaboració d'informes en matèria de recursos humans, ja sigui recopilant dades, cercant altra documentació o normativa, i en les tasques de compulsa de documents.
Español: Proporciona soporte administrativo en la elaboración de informes en materia de recursos humanos, ya sea recopilando datos, buscando otra documentación o normativa, y en las tareas de compulsa de documentos.
Català: 1a Instància i Instrucció Falset
Español: 1a Instancia e Instrucción Falset
Català: —2 Condicionar l'executivitat d'aquesta aprovació i conseqüent publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'aprovació definitiva de la Modificació del Pla general tramitada simultàniament.
Español: —2 Condicionar la ejecutividad de esta aprobación y consiguiente publicación en el DOGC a la aprobación definitiva de la modificación del Plan general tramitada simultáneamente.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de juliol de 1999, per la qual s'autoritza la delegació de competències del director de l'Escola d'Administració Pública a favor de la cap del Servei de Gestió Administrativa.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de julio de 1999, por la que se autoriza la delegación de competencias del director de la Escuela de Administración Pública a favor de la jefa del Servicio de Gestión Administrativa.
Català: Objecte: utilització de l'aplicatiu ECAP a la Residència de gent gran “Mas Moner” de Santa Coloma de Farners.
Español: Objeto: utilización del aplicativo ECAP en la Residencia de personas mayores “Mas Moner” de Santa Coloma de Farners.
Català: Vist l'Acord del Govern de la Generalitat de 30 de novembre de 1999, sobre la provisió de llocs de treball del cos de mossos d'esquadra de les àrees regionals de trànsit de les comarques de Barcelona i Tarragona;
Español: Visto el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 30 de noviembre de 1999, sobre la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra de las áreas regionales de tráfico de las comarcas de Barcelona y Tarragona;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Banyeres del Penedès, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Banyeres del Penedès, sobre contratación de una obra.
Català: La Direcció, conclòs el termini de 10 dies naturals, encara que el treballador afectat o els representats sindicals n'hagin fet ús del seu dret a formular al·legacions escrites, podran imposar al treballador la sanció que consideri procedent, d'acord amb la gravetat de la falta i el que s'ha pactat en el present règim disciplinari.
Español: La dirección, concluido el plazo de 10 días naturales, aunque el trabajador afectado o los representantes sindicales no hayan hecho uso de su derecho a formular alegaciones escritas, podrán imponer al trabajador la sanción que considere procedente, de acuerdo con la gravedad de la falta y lo que se ha pactado en el presente régimen disciplinario.
Català: D'acord amb reiterada jurisprudència constitucional, la fixació de les bases s'ha de fer amb suport de llei formal o, excepcionalment, amb la norma reglamentària que reguli els aspectes centrals de la matèria.
Español: De acuerdo con reiterada jurisprudencia constitucional, la fijación de las bases debe realizarse con apoyo de ley formal o, excepcionalmente, con la norma reglamentaria que regule los aspectos centrales de la materia.
Català: Compromisos de la Direcció General d'Ordenació i Regulació Sanitària
Español: Compromisos de la Dirección General de Ordenación y Regulación Sanitaria
Català: “1.- Estimar, d'acord amb l'informe d'al·legacions, les peticions efectuades tant per l'Ajuntament de Santa Margarida de Montbui com pels titulars de béns i drets afectats que han comparegut en l'expedient d'informació pública pel que fa a la revegetació amb plantes de la zona, integració en el paisatge del dipòsit, manteniment i reposició dels accessos i altres serveis que resultin malmesos com a conseqüència de les obres i procedir a rectificar la titularitat de la finca FP-SMM-02 de l'annex de béns i drets del Projecte, d'acord amb la documentació facilitada.
Español: “1.- Estimar, de acuerdo con el informe de alegaciones, las peticiones efectuadas tanto por el Ayuntamiento de Santa Margarida de Montbui como por los titulares de bienes y derechos afectados que han comparecido en el expediente de información pública respecto a la revegetación con plantas de la zona, integración en el paisaje del depósito, mantenimiento y reposición de los accesos y otros servicios que resulten dañados a consecuencia de las obras y proceder a rectificar la titularidad de la finca FP-SMM-02 del anejo de bienes y derechos del Proyecto, de acuerdo con la documentación facilitada.
Català: Per a la quantificació de les necessitats d'habitatge que s'hi incloguin s'estarà a les magnituds establertes pel Departament de Medi Ambient i Habitatge, en particular les procedents dels treballs conduents al Pla territorial sectorial d'habitatge i al Pacte nacional per a l'habitatge.
Español: Para la cuantificación de las necesidades de vivienda que se incluyan se estará a las magnitudes establecidas por el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, en particular las procedentes de los trabajos conducentes al Plan territorial sectorial de vivienda y al Pacto nacional para la vivienda.
Català: 1.4 Mecanismes que intervenen en l'adquisició del llenguatge plàstic.
Español: 1.4 Mecanismos que intervienen en la adquisición del lenguaje plástico.
Català: 6.3 Una vegada transcorreguts quinze dies des de l'expiració del termini previst a la base anterior, el director general de la Funció Pública aprovarà mitjançant una resolució, que es publicarà al DOGC, les llistes definitives d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria.
Español: 6.3 Una vez transcurridos quince días desde la expiración del plazo previsto en la base anterior, el director general de la Función Pública aprobará mediante una resolución, que se publicará en el DOGC, las listas definitivas de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria.
Català: percebre de qualsevol organisme o entitat.
Español: cualquier organismo o entidad.