BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El recurs es pot entendre desestimat si passen tres mesos sense que s'hagi emès i notificat la resolució expressa i, en aquest supòsit, es pot presentar recurs davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de sis mesos a comptar de la finalització del període de tres mesos abans esmentat.
Español: El recurso se entenderá desestimado si pasan tres meses sin que se haya emitido y notificado la resolución expresa y, en tal supuesto, se podrá presentar recurso ante la jurisdicción de lo Contencioso Administrativo en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del período de tres meses antes mencionado.
Català: Cada apartat es valora mitjançant una sèrie d'indicadors que es desenvolupen de la forma següent:
Español: Cada apartado se valora mediante una serie de indicadores que se desarrollan de la siguiente forma:
Català: Beneficiari/ària: Cabrera Rodríguez, Flor Ángeles
Español: Beneficiario/a: Cabrera Rodríguez, Flor Ángeles
Català: Contra la desestimació expressa o presumpta del recurs de reposició referit, hom podrà interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, el qual s'haurà de formular en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la recepció de la notificació, quan aquesta sigui notificada de forma expressa, o en el termini de sis mesos a comptar de l'endemà del dia en què el referit recurs de reposició s'hagi d'entendre desestimat de forma presumpta.
Español: Contra la desestimación expresa o presunta del recurso de reposición referido, se podrá interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, el cual se deberá formular en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, cuando esta sea notificada de forma expresa, o en el plazo de seis meses a contar del siguiente al día en que el citado recurso de reposición se deba entender desestimado de forma presunta.
Català: c) Plus de manteniment de vestuari: s'estableix com compensació de despeses que obligatòriament correran a càrrec del treballador, per neteja i conservació del vestuari, calçat i altres peces que componen la seva uniformitat, considerant-se a aquests efectes, com indemnització per desgast d'útils i eines.
Español: c) Plus de mantenimiento de vestuario: se establece como compensación de gastos que obligatoriamente correrán a cargo del trabajador, por limpieza y conservación del vestuario, calzado y demás prendas que componen su uniformidad, considerándose a estos efectos, como indemnización por desgaste de útiles y herramientas.
Català: El Consell Català de la Producció Agrària Ecològica a Barcelona ha dictat resolució en l'expedient sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica en Barcelona ha dictado resolución en el expediente sancionador cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: A proposta del degà, la Junta de Govern pot decidir, per majoria de dos terços de tots els seus membres, la suspensió per termini no superior a sis mesos i, fins i tot, la destitució d'algun del seus membres que, de forma reiterada i prèviament advertit, incompleixi llurs obligacions.
Español: A propuesta del decano, la Junta de Gobierno puede decidir, por mayoría de dos tercios de todos sus miembros, la suspensión por plazo no superior a seis meses e, incluso, la destitución de alguno del sus miembros que, de forma reiterada y previamente advertido, incumpla sus obligaciones.
Català: D'una part, la Sra. Núria Aymerich i Rocavert, com a directora de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, en endavant ISPC, amb NIF Q-0801494F i amb seu a Ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5 Mollet del Vallès 08100.
Español: Por una parte, la Sra. Núria Aymerich i Rocavert, como directora del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, en adelante ISPC, con NIF Q-0801494F y con sede en Ctra. C-17 Barcelona-Ripoll, km 13,5 Mollet del Vallès 08100.
Català: Importació, emmagatzematge i exportació de documents i arxius.
Español: Importación, almacenaje y exportación de documentos y archivos.
Català: Títol/ Referència: 2/15 pròrroga del conveni de col·laboració subscrit per l'Institut d'Estadística de Catalunya amb la Societat Catalana d'Estadística per a l'establiment de la quota anual per a l'exercici 2015.
Español: Título/ Referencia: 2/15 prórroga del convenio de colaboración suscrito por el Instituto de Estadística de Cataluña con la Sociedad Catalana de Estadística para el establecimiento de la cuota anual para el ejercicio 2015.
Català: L'espai de protecció del sistema viari podrà ser utilitzat per al pas d'infrastructures i vials, sempre i quan no es contradigui amb les condicions de l'espai que protegeix.
Español: El espacio de protección del sistema viario podrá ser utilizado para el paso de infraestructuras y viales, siempre y cuando no se contradiga con las condiciones del espacio que protege.
Català: L'empresari ha de presentar una relació dels principals serveis o treballs similars al de l'objecte del contracte realitzats en els cinc (5) darrers anys, especificant la gestió d'aparcaments públics.
Español: El empresario ha de presentar una relación de los principales servicios o trabajos similares al del objeto del contrato realizados en los cinco (5) últimos años, especificant la gestió d'aparcaments públics.
Català: 13.1 La Corporació, amb negociació prèvia amb
Español: 13.1 La Corporación, previa negociación con la
Català: - Addenda núm. 2 de modificació al conveni subscrit entre la Fundació Bancària “la Caixa” i l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural amb data 28 d'octubre de 2014 (ACPC-CONV-91.15, de 30/10/2015).
Español: - Adenda núm. 2 de modificación en el convenio suscrito entre la Fundación Bancaria “la Caixa” y la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural con fecha de 28 de octubre de 2014 (ACPC-CONV-91.15, de 30/10/2015).
Català: EDICTE de 21 de desembre de 2000, pel qual es dóna publicitat a diverses adjudicacions definitives (exp. PVAA/H).
Español: EDICTO de 21 de diciembre de 2000, por el que se da publicidad a varias adjudicaciones definitivas (exp. PVAA/H).
Català: Així mateix, en qualsevol moment el tribunal pot requerir als aspirants que acreditin llur identitat per mitjà de la presentació del document oficial corresponent.
Español: Asimismo, en cualquier momento el tribunal puede requerir a los aspirantes que acrediten su identidad mediante la presentación del documento oficial correspondiente.
Català: L'organització, direcció, control i vigilància de l'activitat laboral correspondrà exclusivament a l'empresa o la persona en qui aquella delegui.
Español: La organización, dirección, control y vigilancia de la actividad laboral corresponde en exclusividad a la empresa o a la persona en quien ésta delegue.
Català: Les parts de parcel·la que excedeixin de la fondària edificable formaran part del pati d'illa.
Español: Las partes de parcela que excedan de la profundidad edificable formarán parte del patio de manzana.
Català: Pagable als beneficiaris o al propi assegurat, respectivament.
Español: Pagadero a los beneficiarios o al propio asegurado, respectivamente.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que als Serveis Territorials de Treball a Barcelona amb efectes del dia 24 d'abril de 2007, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona, els àmbits de la qual són:
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales de Trabajo en Barcelona con efectos del día 24 de abril de 2007, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona, cuyos ámbitos son:
Català: a) Descripció de l'objecte: obres d'urgència a les façanes del sector nord-est de la capçalera i façana sud de la Seu Vella.
Español: a) Descripción del objeto: obras de urgencia en las fachadas del sector nordeste de la cabecera y fachada sur de la Seu Vella.
Català: La publicitat es pot fer efectiva a través de la consulta del Registre, mitjançant l‘obtenció de còpies i l‘emissió de certificats.
Español: La publicidad puede hacerse efectiva a través de la consulta del Registro, mediante la obtención de copias y la emisión de certificados.
Català: Estació base de telefonia mòbil al dipòsit municipal d'aigua de la població el Llor, al terme municipal de Torrefeta i Florejacs, promoguda per Telefónica Móviles España, SA.
Español: Estación base de telefonia mobil en el depósito municipal de agua de la población El Llor, en el término municipal de Torrefeta i Florejacs, promovida por Telefónica Móviles España, SA.
Català: 4.2 Com a mínim un dels membres del Comitè d'Ètica de la Policia de Catalunya podrà ser de la carrera judicial o fiscal, sigui quina sigui la seva situació administrativa, amb excepció del servei actiu, i un altre, un jurista de reconegut prestigi.
Español: 4.2 Como mínimo uno de los miembros del Comité de Ética de la Policía de Cataluña podrá ser de la carrera judicial o fiscal, cualquiera que sea su situación administrativa, con excepción del servicio activo, y otro, un jurista de reconocido prestigio.
Català: Darrer domicili conegut: c. José Prats, 22, 1r 2a, l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Último domicilio conocido: c. José Prats, 22, 1º 2ª, L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 1.4 Concepte: sancions en matèria d'esport.
Español: 1.4 Concepto: sanciones en materia de deporte.
Català: a les quals podran ser assignats, exclusivament, treballadors de nova
Español: conductores-operarios a los que podrán ser asignados, exclusivamente,
Català: RESOLUCIÓ IRP/3914/2007, de 18 de desembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes provisionals d'aspirants admesos i exclosos i la llista provisional d'aspirants exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana de la convocatòria de concurs oposició, pel torn lliure, per cobrir una plaça de personal tècnic, diplomat/ada en ciències empresarials, del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat (núm. de registre de la convocatòria DPL/021/07).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3914/2007, de 18 de diciembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas provisionales de aspirantes admitidos y excluidos y la lista provisional de aspirantes exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana de la convocatoria de concurso oposición, por el turno libre, para cubrir una plaza de personal técnico, diplomado/a en ciencias empresariales, del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad (núm. de registro de la convocatoria DPL/021/07).
Català: El pagament d'aquests ajuts es farà, prèvia
Español: El pago de estas ayudas se hará previa presentación del
Català: Auxiliar administratiu, reposador, mosso, xofer, repartidor i similars: 128,31 euros
Español: Auxiliar Admón., reponedor, mozo, chófer repartidor y similares: 128,31 euros
Català: 2.3 Identifica la combinació de diferents estils de tallada: bàsica i asimètrica.
Español: 2.3 Identifica la combinación de diferentes estilos de corte: básico y asimétrico
Català: 45.1 El procés d'eleccions dels òrgans de govern dels consells reguladors de les denominacions d'origen vitivinícoles es regeix per aquest Decret, per les disposicions que el desenvolupin, pel que estableixin els reglaments de les denominacions d'origen o normes de règim interior, i supletòriament per la normativa electoral general.
Español: 45.1 El proceso de elecciones de los órganos de gobierno de los consejos reguladores de las denominaciones de origen vitivinícolas se rige por este Decreto, por las disposiciones que lo desarrollen, por lo que establezcan los reglamentos de las denominaciones de origen o normas de régimen interior, y supletoriamente por la normativa electoral general.
Català: Finalitat: Màster d'interpretació de piano jazz i bachelor de piano.
Español: Finalidad: Máster de interpretación de piano jazz y bachelor de piano.
Català: El Departament de Justícia encarrega al CIRE el subministrament i la instal·lació de 576 jocs de 2 cortines de dutxa per als mòduls 7 a 14, de 26 jocs per al Departament d'Atenció Especialitzada (DAE) i de 3 cortines per al mòdul E del Departament Especialitzat de Règim Tancat (DERT) del Centre Penitenciari Brians 2 de Sant Esteve Sesrovires.
Español: El Departamento de Justicia encarga al CIRE el suministro y la instalación de 576 juegos de 2 cortinas de ducha para los módulos 7 a 14, de 26 juegos para el DAE y de 3 cortinas para el DERT del Centro Penitenciario Brians 2 de Sant Esteve Sesrovires.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de l'escut heràldic del municipi de Montseny organitzat de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción del escudo heráldico del municipio de Montseny organizado de la siguiente forma:
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes de servei.
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de servicio.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Cetnes, de Castelldefels, en petició d'autorització de modificació dels ensenyaments de formació professional consistent en la supressió d'ensenyaments de formació professional de grau superior, i la implantació d'ensenyaments de formació professional de grau mitjà, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Cetnes, de Castelldefels, en petición de autorización de modificación de las enseñanzas de formación profesional consistente en la supresión de enseñanzas de formación profesional de grado superior, y la implantación de enseñanzas de formación profesional de grado medio, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: 3.3 El personal acollit al que preveu la disposició transitòria primera del Decret 133/2001, de 29 de maig, modificada pel Decret 172/2005, de 23 d'agost, recollides al punt 5 de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari de 17 de novembre de 2005 i, ampliades al punt 2.2 de l'Acord de la Mesa sectorial de personal docent no universitari del 25 de juny de 2007, en el cas de no obtenir un nomenament com a personal interí mitjançant el procediment esmentat en l'apartat 6 d'aquella disposició transitòria, el Departament d'Educació el nomenarà com a substitut per a tot el curs escolar, d'1 de setembre de 2008 a 31 d'agost de 2009, i se li aplicarà el criteri de preferència que es preveu a la mateixa disposició transitòria.
Español: 3.3 El personal acogido a lo que prevé la disposición transitoria primera del Decreto 133/2001, de 29 de mayo, modificada por el Decreto 172/2005, de 23 de agosto, recogidas en el punto 5 del acuerdo de la Mesa Sectorial de personal docente no universitario de 17 de noviembre de 2005 y ampliadas en el punto 2.2 del Acuerdo de la Mesa sectorial de personal docente no universitario de 25 de junio de 2007, en el caso de no obtener un nombramiento de interino mediante el procedimiento citado en el apartado 6 de la mencionada disposición transitoria, el Departamento de Educación le nombrará como sustituto para todo el curso escolar, del 1 de septiembre de 2008 al 31 de agosto de 2009, y se le aplicará el criterio de preferencia que se prevé en la misma disposición transitoria.
Català: La decisió de fer modificacions substancials de les condicions de treball de caràcter col·lectiu ha d'anar precedida d'un període de consultes amb els representants legals dels treballadors, duna durada no inferior a 15 dies.
Español: La decisión de modificación sustancial de condiciones de trabajo de carácter colectivo deberá ir precedida de un período de consultas con los representantes legales de los trabajadores, de duración no inferior a 15 días.
Català: Vist que l'expedient ha estat promogut per una persona legitimada, que s'han aportat els documents essencials i que s'han complert tots els tràmits establerts;
Español: Visto que el expediente ha sido promovido por una persona legitimada, que se han aportado los documentos esenciales y que se han cumplido todos los trámites establecidos;
Català: Per poder comprovar el compliment d'aquestes condicions, els projectes de construcció, reforma o ampliació hauran d'incloure un plànol a escala 1/100 amb les seccions necessàries segons cada cas.
Español: Para poder comprobar el cumplimiento de estas condiciones, los proyectos de construcción, reforma o ampliación tendrán que incluir un plano a escala 1/100 con las secciones necesarias según cada caso.
Català: Objecte del contracte: execució d'operacions de conservació d'instal·lacions d'enllumenat públic i semafòriques en les carreteres adscrites al Servei Territorial de Carreteres de Lleida.
Español: Objeto del contrato: ejecución de operaciones de conservación de instalaciones de alumbrado público y semafóricas en las carreteras adscritas al Servicio Territorial de Carreteras de Lleida.
Català: j) Pel temps establert per gaudir dels drets educatius generals i de la formació professional en els supòsits i en la forma regulats en la legislació vigent.
Español: j) Por el tiempo establecido para disfrutar de los derechos educativos generales y de la formación profesional en los supuestos y en la forma regulados en la legislación vigente.
Català: caràcter de subvencions objectives per a la implantació i el
Español: Fomento, con carácter de subvenciones objetivas para la
Català: És el qui realitza el cobrament a domicili dels rebuts, de les factures i altres documents de crèdit, podent portar a terme altres treballs similars per ordre de superiors.
Español: Es quien realiza el cobro a domicilio de los recibos, facturas y otros documentos de crédito, pudiendo llevar a cabo otros trabajos similares por orden de superiores.
Català: Utilitzar tècniques d'animació, a partir de la política de l'empresa, el projecte, el programa, l'activitat d'animació cultural seleccionada i el tipus d'usuari-client.
Español: Utilizar técnicas de animación a partir de la política de la empresa, el proyecto, el programa, la actividad de animación cultural seleccionada y el tipo de usuario-cliente.
Català: Coordina les actuacions necessàries per a la definició de la planificació estratègica de les polítiques del Departament i entitats adscrites.
Español: Coordina las actuaciones necesarias para la definición de la planificación estratégica de las políticas del Departamento y entidades adscritas.
Català: Finalment, un cop enquadrat correctament el contingut concret dels preceptes de la LEGDC en un dels títols estatals invocats per la mateixa Llei (art. 149.1.13, 149.1.25 i 149.1.23 CE), ens restarà esbrinar si qualsevol d'aquests, que atribueixen competències sobre les bases o la legislació bàsica, justifica suficientment l'atribució de funcions executives a òrgans de l'Estat o si, per contra, la centralització de les funcions executives no té cobertura en els preceptes constitucionals al·legats i envaeix les competències de la Generalitat de Catalunya assumides estatutàriament.
Español: Finalmente, una vez encuadrado correctamente el contenido concreto de los preceptos de la LAGDC en uno de los títulos estatales invocados por la misma Ley (arts. 149.1.13, 149.1.25 y 149.1.23 CE), nos quedará averiguar si cualquiera de estos, que atribuyen competencias sobre las bases o la legislación básica, justifica suficientemente la atribución de funciones ejecutivas a órganos del Estado o si, por el contrario, la centralización de las funciones ejecutivas no tiene cobertura en los preceptos constitucionales alegados e invade las competencias de la Generalitat de Catalunya asumidas estatutariamente.
Català: ANUNCI sobre convocatòria d'una plaça de director/a per a la llar d'infants.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de una plaza de director/a para el jardín de infancia.
Català: - Memòria on es detallin les actuacions a realitzar durant aquella anualitat, d'acord amb un model normalitzat establert pel DARP.
Español: - Memoria donde se detallen las actuaciones a realizar durante esa anualidad, de acuerdo con el modelo normalizado que establezca el DARP.
Català: ORDRE BEF/551/2006, de 23 de novembre, per la qual es prorroguen les prestacions i ajuts del Departament de Benestar i Família reconeguts en convocatòries anteriors i d'ampliació de termini de determinades convocatòries.
Español: ORDEN BEF/551/2006, de 23 de noviembre, por la que se prorrogan las prestaciones y ayudas del Departamento de Bienestar y Familia reconocidas en convocatorias anteriores y de ampliación del plazo de determinadas convocatorias.
Català: b) 20% en les comarques següents:
Español: b) 20% en las siguientes comarcas:
Català: 8.3 Un cop avaluats els coneixements de llengua catalana, si escau, i determinades les persones aspirants admeses i excloses a la convocatòria, la Junta de Mèrits i Capacitats aprovarà les valoracions corresponents a la primera fase del concurs de les persones admeses, d'acord amb el que preveu la base 4.1, les quals determinaran les persones aspirants que passen a la segona fase, i indicarà, si escau, la data, hora i lloc d'exposició de la memòria amb una antelació mínima de 5 dies; de tot això es donarà coneixement mitjançant publicació als taulers d'anuncis establerts, a fi i efecte que les persones interessades puguin formular-ne les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de 10 dies a comptar de l'endemà de la data de publicació.
Español: 8.3 Una vez evaluados los conocimientos de lengua catalana, si procede, y determinadas las persones aspirantes admitidas y excluidas en la convocatoria, la Junta de Méritos y Capacidades aprobará las valoraciones correspondientes a la primera fase del concurso de las personas admitidas, de acuerdo con el que prevé la base 4.1, las cuales determinarán las persones aspirantes que pasan a la segunda fase, e indicará, si procede, la fecha, hora y lugar de exposición de la memoria con una antelación mínima de 5 días; de todo esto se dará conocimiento mediante publicación a los tablones de anuncios establecidos, a fin y efecto que las personas interesadas puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de 10 días a contar del día siguiente de la fecha de publicación.
Català: d) Tres dies en cas de mort de cònjuge, pares, pares polítics, fills o germans.
Español: d) Tres días en caso de fallecimiento de cónyuge, padres, padres políticos, hijos o hermanos.