Català: En l'educació infantil i primària, la reducció de la jornada complementària afecta les 6 hores d'horari fix setmanal d'activitats complementàries al centre, que passen a 4 hores;	”En la educación infantil y primaria, la reducción de la jornada complementaria afecta a las 6 horas de horario fijo semanal de actividades complementarias en el centro, que pasan a 4 horas;
a) Acord de l'òrgan de govern de l'entitat pel qual s'acorda sol·licitar l'ajut, en aquells casos en que no s'hagi presentat en el moment de sol·licitar l'ajut.	a) Acuerdo del órgano de gobierno de la entidad por el cual se acuerda solicitar la ayuda, en aquellos casos en que no se haya presentado en el momento de solicitar la ayuda.
b) Una relació dels membres de l'equip, amb el nom i els cognoms, la data de naixement i el curs en què estan matriculats.	b) Una relación de los miembros del equipo, con nombre y apellidos, fecha de nacimiento y el curso en el que están matriculados.
a) La certificació cadastral no conté pròpiament una descripció de l'edificació i només hi figura l'any de construcció, 2010, i no s'aporta la certificació de cap tècnic que acrediti l'antiguitat.	a) La certificación catastral no contiene propiamente una descripción de la edificación y solo figura el año de construcción, 2010, y no se aporta la certificación de ningún técnico que acredite la antigüedad.
Vist el text l'Acord de revisió salarial per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector de locals d'espectacles de Catalunya (codi de conveni núm. 7900455), subscrit per les parts negociadores el dia 12 de febrer de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,	Visto el texto del Acuerdo de revisión salarial para el año 2002 del Convenio colectivo de trabajo del sector de locales de espectáculos de Cataluña. (código de convenio núm. 7900455), suscrito por la partes negociadoras, el día 12 de febrero de 2003, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Així mateix, amb l'objectiu de garantir adequadament el compliment d'aquesta condició, caldria requerir la constitució de la fiança que sigui necessària, d'acord amb l'establert en l'article 59.4 del Reglament de la Llei d'urbanisme.	Asimismo, con el objetivo de garantizar adecuadamente el cumplimiento de esta condición, se debería requerir la constitución de la fianza que sea necesaria, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.4 del Reglamento de la Ley de urbanismo.
b) Descripció de l'objecte: arrendament financer amb opció a compra de 83 vehicles destinats a diverses unitats del Departament de Justícia.	b) Descripción del objeto: arrendamiento financiero con opción de compra de 83 vehículos destinados a diversas unidades del Departamento de Justicia.
Descripció del projecte per al qual se sol·licita la subvenció, d'acord amb el model de la sol·licitud, signat i segellat, amb tots els apartats emplenats:	Descripción del proyecto para el que se solicita la subvención, de acuerdo con el modelo de la solicitud, firmado y sellado, con todos los apartados cumplimentados:
u) Supervisa i tramita els expedients relatius a l'atorgament i justificació dels expedients de concessió de subvencions.	u) Supervisa y tramita los expedientes relativos al otorgamiento y justificación de los expedientes de concesión de subvenciones.
endarreriments corresponents i es deduiran els imports prèviament	colectivo y se abonarán los atrasos correspondientes deduciendo los
Nom del lloc: subdirector/a general de Finançament Autonòmic.	Nombre del puesto: subdirector/a general de Financiación Autonómica.
Des d'aquest punt, el límit descendeix seguint la carena, fins que troba el dipòsit municipal d'aigües, a la cota 190 m.	Desde este punto, el límite desciende siguiendo la cresta, hasta que encuentra el depósito municipal de aguas, en la cota 190 m.
h) Declaració de l'empresa conforme el local, la sala, l'establiment o el centre de treball compleix els requisits que estableixen es articles 32.1, 32.3, i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.	h) Declaración de la empresa conforme el local, la sala, el establecimiento o el centro de trabajo cumple los requisitos establecidos en los artículos 32.1, 32.3, y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
b) Qualsevol mena d'abocament d'escombraries, de runes o de deixalles.	b) Cualquier clase de vertido de basuras, de escombros o de deshechos.
Els mecanismes són els següents:	Los mecanismos son los siguientes:
La circulació motoritzada es regeix per la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, i la seva normativa de desplegament.	La circulación motorizada se rige por la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, y su normativa de desarrollo.
De comú acord entre l'empresa i el treballador.	De mutuo acuerdo entre empresa y trabajador.
Controla l'actuació de les empreses de verificació metrològica d'assortidors.	Controla la actuación de las empresas de verificación metrológica de surtidores.
L'usdefruit de participacions en fons d'inversió	El usufructo de participaciones en fondos de inversión
10.1 D'acord amb el que estableix l'article 24.3 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig, l'entitat beneficiària ha de presentar la documentació en el termini màxim de tres mesos comptats a partir de la finalització del pla de formació.	10.1 De acuerdo con lo que establece el artículo 24.3 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo, la entidad beneficiaria debe presentar la documentación en el plazo máximo de tres meses contados a partir de la finalización del plan de formación.
L'ús ramader només és permès en la continuïtat o ampliació de les granges existents.	El uso ganadero solo es permitido en la continuidad o ampliación de las granjas existentes.
-7 Lliurament	-7 Otorgamiento
Noliejament d'un avió bimotor per a la realització de tasques vinculades a les activitats pròpies del Servei Català de Trànsit.	Fletamento de un avión bimotor para la realización de tareas vinculadas a las actividades del Servicio Catalán de Tráfico
A més es redueix en 15 minuts l'horari dels dissabtes de l'any anterior.	Además se reducirá en 15 minutos el horario de los sábados del año anterior.
l) Els actes de disposició sobre béns que, en conjunt o individualment, tinguin un valor superior a una vintena part de l'actiu de la Fundació, llevat que es tracti de la venda de títols valor amb cotització oficial per un preu que sigui almenys el de cotització.	l) Los actos de disposición sobre bienes que, en conjunto o individualmente, tengan un valor superior a una vigésima parte del activo de la Fundación, a menos de que se trate de la venta de títulos valor con cotización oficial por un precio que sea al menos el de cotización.
Atesa la necessitat de modificar els fitxers de dades personals titularitat de la Universitat Pompeu Fabra als efectes de racionalitzar el seu nombre i estructura i actualitzar els elements que els conformen,	Vista la necesidad de modificar los ficheros de datos personales titularidad de la Universidad Pompeu Fabra a los efectos de racionalizar su número y estructura y actualizar los elementos que los conforman,
La Prioritat d'Inversió 8.2 recull la integració sostenible en el mercat de treball de les persones joves, en particular de les que es trobin sense ocupació i que no estiguin estudiant ni formant-se, incloent els que estan en risc d'exclusió social i joves de comunitats marginades.	La Prioridad de Inversión 8.2 recoge la integración sostenible en el mercado de trabajo de las personas jóvenes, en particular de las que se encuentren sin empleo y que no estén estudiando ni formándose, incluyendo los que están en riesgo de exclusión social y jóvenes de comunidades marginadas.
És aquell empleat que, havent realitzat l'aprenentatge, auxilia als dependents en les seves funcions pròpies, facilitant-los les tasques, podent realitzar per sí mateixos operacions de venda.	Es aquel empleado que, habiendo realizado el aprendizaje, auxilia a los dependientes en sus funciones propias, facilitándoles las tareas, pudiendo realizar por sí mismos operaciones de venta.
En supòsits excepcionals, la corporació podrà acordar el manteniment d'aquesta retribució per un període superior als 9 mesos.	En supuestos excepcionales, la corporación podrá acordar el mantenimiento de esta retribución por un periodo superior a los 9 meses.
EDICTE de 10 de juny de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Llançà.	EDICTO de 10 de junio de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Llançà.
Data límit de recepció de proposicions: el dia 4 de febrer	Fecha límite de recepción de propuestas: el día 4
8.1 La valoració de la situació de necessitat s'ha de fer tenint en compte el patrimoni, els ingressos econòmics i les condicions socials de la persona beneficiària.	8.1 La valoración de la situación de necesidad debe realizarse teniendo en cuenta el patrimonio, los ingresos económicos y las condiciones sociales de la persona beneficiaria.
2.6 Verifica l'operativitat i caducitat dels elements peribles (primers auxilis, alimentació, tèxtils, entre d'altres), valorant les necessitats de reposició, segons els plans establerts.	2.6 Verifica la operatividad y caducidad de los elementos perecederos (primeros auxilios, alimentación, textiles, entre otros), valorando las necesidades de reposición, según los planes establecidos.
o) Assessorar i assistir les administracions públiques competents, i col·laborar-hi, en matèria de vigilància i predicció de fenòmens i episodis de contaminació atmosfèrica.	o) Asesorar y asistir a las administraciones públicas competentes, y colaborar, en materia de vigilancia y predicción de fenómenos y episodios de contaminación atmosférica.
sol·licituds i les consultes rebudes.	solicitudes y consultas recibidas.
q) Participa i col·labora en els grups de treball interinstitucionals (classificació, descripció, avaluació i accés a la documentació) de la Subdirecció General d'Arxius del Departament de Cultura.	q) Participa y colabora en los grupos de trabajo interinstitucionales (clasificación, descripción, evaluación y acceso a la documentación) de la Subdirección General de Archivos del Departamento de Cultura.
Queden eximits d'aquest requisit si tota l'activitat es fa en espais que no constitueixen equipaments escènics o musicals en municipis de menys de 5.000 habitants que no en disposen.	Quedan eximidos de este requisito si la totalidad de la actividad se realiza en espacios que no constituyen equipamientos escénicos o musicales en municipios de menos de 5.000 habitantes que no disponen.
ANUNCI de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre aprovació d'una ordenança.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre aprobación de una ordenanza.
En data 10 de febrer de 2005, la directora general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre acreditació d'una entitat ambiental de control promogut a instàncies de l'empresa Ingenieros Asesores, SA, la part dispositiva de la qual es fa pública, de conformitat amb el que estableix l'article 18 del Decret 170/1999, de 29 de juny, pel qual s'aprova el Reglament provisional regulador de les entitats ambientals de control, modificat pel Decret 267/2003.	En fecha 10 de febrero de 2005, la directora general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre acreditación de una entidad ambiental de control promovido a instancias de la empresa Ingenieros Asesores, SA, cuya parte dispositiva se hace pública, de conformidad con lo que establece el artículo 18 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, por el que se aprueba el Reglamento provisional regulador de las entidades ambientales de control, modificado por el Decreto 267/2003.
Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a Girona, han dictat l'acte de represa del termini legal màxim per resoldre l'expedient sancionador ID-G-1-2015(2015.190).	Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Girona, han dictado el acto de reanudación del plazo legal máximo para resolver el expediente sancionador ID-G-1-2015(2015.190).
Els comptadors de l'aigua d'abastament i d'abocament al col·lector són competència de l'Agència Catalana de l'Aigua.	Los contadores del agua de abastecimiento y de vertido en el colector son competencia de la Agencia Catalana del Agua.
Consum d'alcohol en grau d'abús que produeixi alteracions detectables en anàlisis sanguínies GGT i VCM, conjuntament, per sobre dels seus valors normals i, si s'escau, les proves que calguin per determinar que aquestes alteracions obeeixen exclusivament al consum d'alcohol, excloent altres patologies.	Consumo de alcohol en grado de abuso que produzcan alteraciones detectables en análisis sanguíneos GGT y VCM, conjuntamente, por encima de sus valores normales y, si corresponde, las pruebas que sean necesarias para determinar que estas alteraciones obedecen exclusivamente al consumo de alcohol, excluyendo otras patologías.
La data de referència d'aquests mèrits i capacitats per a la seva valoració és la de la publicació de la present convocatòria al DOGC, i només es tenen en compte els mèrits al·legats i justificats dins el termini de presentació de sol·licituds.	La fecha de referencia de estos méritos y capacidades para su valoración será la de la publicación de la presente convocatoria en el DOGC, y solo se tendrán en cuenta los méritos alegados y justificados dentro del plazo de presentación de solicitudes.
L'altre costat de la carretera està identificat com a connector ecològic en el Pla territorial parcial de les Comarques Gironines (codi BE11).	El otro lado de la carretera está identificado como conector ecológico en el Plan Territorial Parcial de Les Comarques Gironines (código BE11).
c) L'avaluació i la gestió del risc per a la salut de les aigües de consum públic, incloses les accions de vigilància i de control sanitari que pertoqui.	c) La evaluación y gestión del riesgo para la salud de las aguas de consumo público, incluyendo las correspondientes acciones de vigilancia y control sanitario.
h) L'exercici d'altres funcions que li atribueixin els seus superiors jeràrquics.	h) El ejercicio de otras funciones que le atribuyan sus superiores jerárquicos.
Per la Resolució GAP/1542/2009, de 3 de juny (DOGC núm. 5396, de 9.6.2009), es va aprovar i fer pública la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu per proveir 61 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, salut pública, dins de l'àmbit de l'Agència de Protecció de la Salut del Departament de Salut (núm. de registre de la convocatòria 171);	Por la Resolución GAP/1542/2009, de 3 de junio (DOGC núm. 5396, de 9.6.2009), se aprobó e hizo pública la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo, turno de reserva especial por concurso oposición libre, para proveer 61 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, salud pública, dentro del ámbito de la Agencia de Protección de la Salud del Departamento de Salud (núm. de registro de la convocatoria 171);
Autoavaluació del procés de comunicació i de negociació comercial per tal de corregir errors.	Autoevaluación del proceso de comunicación y de negociación comercial a fin de corregir errores.
El Projecte consistia a construir un càmping de 3a categoria, amb 430 parcel·les, que representen una capacitat de 1.290 persones i una superfície de 79.919,08 m2.	El Proyecto consistía en construir un camping de 3ª categoría, con 430 parcelas, que representan una capacidad de 1.290 personas y una superficie de 79.919,08 m2.
e) Planificació i avaluació de les actuacions.	e) Planificación y evaluación de las actuaciones.
-4 Comunicar-ho a l'ajuntament, al promotors i a les persones propietàries afectades, si s'escau.	-4 Comunicarlo al ayuntamiento, a los promotores y a las personas propietarias afectadas, si procede.
Serveis Centrals, Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.	Servicios Centrales, Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona.
En la valoració es tindran en compte paràmetres relatius al nombre i tipologia dels centres del PCEE, al nombre de centres de major complexitat socioeconòmica, i els serveis que els presta el consell esportiu, així com la realització d'activitats intercentres de promoció esportiva, la formació dels agents, el servei de préstec de material esportiu i didàctic, l'impuls de nous projectes adients als objectius del programa, d'acord amb allò que estableix el Pla Estratègic de l'Esport Escolar a Catalunya 2013-2020 i la Resolució per la qual s'estableixen els programes d'esport escolar de la Generalitat de Catalunya vigent, d'acord amb el Pla Estratègic d'Esport Escolar de Catalunya 2013-2020. També es tindrà en compte l'impacte de l'activitat del consell esportiu envers el PCEE, tant a nivell esportiu, com social, educatiu i de salut.	En la valoración se tendrán en cuenta parámetros relativos al número y tipología de los centros del PCEE, al número de centros de mayor complejidad socioeconómica, y los servicios que les presta el consejo deportivo, así como la realización de actividades intercentros de promoción deportiva, la formación de los agentes, el servicio de préstamo de material deportivo y didáctico, el impulso de nuevos proyectos adecuados a los objetivos del programa, de acuerdo con aquello que establece el Plan Estratégico del Deporte Escolar en Cataluña 2013-2020 y la Resolución por la que se establecen los programas de deporte escolar de la Generalidad de Cataluña vigente, de acuerdo con el Plan Estratégico de Deporte Escolar de Cataluña 2013-2020.También se tendrá en cuenta el impacto de la actividad del consejo deportivo hacia el PCEE, tanto a nivel deportivo, como social, educativo y de salud.
Seleccionar l'instrument adequat per a cada mesura de magnituds elèctriques en instal·lacions electrotècniques portuàries i de vaixells i en els equips i quadres que la configuren, a partir dels valors esperats, precisió i finalitat de la mesura.	Seleccionar el instrumento adecuado para cada medida de magnitudes eléctricas en instalaciones electrotécnicas portuarias y de barcos y en los equipos y cuadros que la configuran, a partir de los valores esperados, precisión y finalidad de la medida.
2.2 El control efectiu de la qualitat d'agricultor escapa, de fet, dels marges estrets d'aquest recurs.	2.2 El control efectivo de la cualidad de agricultor escapa, de hecho, de los márgenes estrechos de este recurso.
La persona beneficiària ha d'acreditar l'import total de les despeses objecte de la subvenció durant el període subvencionable abans del 30 de setembre del 2021 mitjançant la presentació de:	La persona beneficiaria deberá acreditar el importe total de los gastos objeto de la subvención durante el periodo subvencionable antes del 30 de septiembre de 2021 mediante la presentación de:
Tracta la informació que derivi dels indicadors de naturalesa socioeconòmica que figurin en la informació continguda en els comptes anuals de les entitats.	Manipula la información que derive de los indicadores de naturaleza socioeconómica que figuren en la información contenida en las cuentas anuales de las entidades.
La Llei estatal 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, determina que el règim jurídic dels òrgans col·legiats s'ha d'ajustar a les seves determinacions, sens perjudici de les peculiaritats organitzatives de les administracions públiques en què s'integren.	La Ley estatal 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, determina que el régimen jurídico de los órganos colegiados se debe ajustar a sus determinaciones, sin perjuicio de las peculiaridades organizativas de las administraciones públicas en las que se integren.
Quadre de compensació econòmica per serveis extraordinaris en euros:	Cuadro de compensación económica por servicios extraordinarios
Vist el que estableix l'article 17.3 del Decret 352/2004, de 27 de juliol, pel qual s'estableixen les condicions higienicosanitàries per a la prevenció i el control de la legionel·losi, s'emet el present Edicte per donar publicitat a la Resolució director gerent de l'Agència de Protecció de la Salut de 6 de novembre de 2007, que es reprodueix a l'annex.	Visto lo que establece el artículo 17.3 del Decreto 352/2004, de 27 de julio, por el que se establecen las condiciones higienicosanitarias para la prevención y el control de la legionelosis, se emite el presente Edicto para dar publicidad a la Resolución director gerente de la Agencia de Protección de la Salud de 6 de noviembre de 2007, que se reproduce en el anexo.
La Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, en la sessió de 28 de maig de 2003, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:	La Comisión Territorial de Urbanismo de las Tierras del Ebro, en la sesión de 28 de mayo de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Els períodes de prova són de treball efectiu; per tant, se'n descompta la situació d'incapacitat temporal o qualsevol altre motiu que suposi la no-prestació de serveis durant un període de temps, sigui quina sigui la durada.	Los períodos de prueba serán de trabajo efectivo, descontándose, por tanto, la situación de incapacidad temporal o cualquier otro motivo que suponga la no-prestación de servicios durante un periodo de tiempo, cualquiera que sea la duración del mismo.
B. Quan en l'avaluació en fase d'elaboració o de revisió d'una norma es conclou que les mesures proposades no tenen cap impacte econòmic en les empreses.	B. Cuando en la evaluación en fase de elaboración o de revisión de una norma se concluye que las medidas propuestas no tienen ningún impacto económico en las empresas.
RESOLUCIÓ MAH/4019/2006, de 28 de novembre, per la qual es modifica el termini de presentació de la justificació de les actuacions subvencionades en la Resolució MAH/432/2006, de 22 de febrer, per la qual es convoquen subvencions per fomentar la protecció dels animals per a l'any 2006 (codi de la convocatòria 04.04.06).	RESOLUCIÓN MAH/4019/2006, de 28 de noviembre, por la que se modifica el plazo de presentación de la justificación de las actuaciones subvencionadas en la Resolución MAH/432/2006, de 22 de febrero, por la que se convocan subvenciones para fomentar la protección de los animales para el año 2006 (código de la convocatoria 04.04.06).
En el cas que els informes elaborats per la Comissió d'avaluació integrada pel preparador, el coordinador del programa i el representant del CEJFE responsable del curs siguin desfavorables, i acreditin que el seguiment del curs per part de l'alumne sigui irregular i amb baix rendiment.	En caso de que los informes elaborados por la comisión de evaluación integrada por el preparador, el coordinador del programa y el representante del CEJFE responsable del curso sean desfavorables, y acrediten que el seguimiento del curso por parte del alumno sea irregular y con bajo rendimiento.
Elaboració i conservació de fongs comestibles.	Elaboración y conservación de hongos comestibles.
Les sol·licituds han d'expressar les dades d'identificació de la persona que signa la sol·licitud i, en cas que aquesta actuï en nom d'altri, les dades corresponents a la persona representada, i s'hi ha d'adjuntar la documentació següent:	Las solicitudes deben expresar los datos de identificación de la persona que firma la solicitud y, en caso de que ésta actúe en nombre de otros, los datos correspondientes a la persona representada, y se debe adjuntar la documentación siguiente:
Si el pressupost de l'entitat té un 20% o més de finançament públic, 5 punts.	Si el presupuesto de la entidad tiene un 20% o más de financiación pública, 5 puntos.
En les Oficines de Treball de la Generalitat de Catalunya una organització dels processos i dels recursos humans i materials eficaç i eficient que permeti la millor atenció a les persones aturades, que maximitzi la satisfacció de les persones usuàries i minimitzi els temps d'espera.	En las Oficinas de Trabajo de la Generalidad de Cataluña una organización de los procesos y de los recursos humanos y materiales eficaz y eficiente que permita la mejor atención a las personas desempleadas, que maximice la satisfacción de las personas usuarias y minimice los tiempos de espera.
Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.	Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 esta convocatoria.
h) Exercir qualsevol altra funció que li sigui encomanada en relació amb les anteriors.	h) Ejercer cualquier otra función que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Quan entre les partions laterals de dos solars i l'alineació de façana es formin angles inferiors a 65 graus, l'Ajuntament denegarà les llicències d'edificació si, prèviament, els propietaris confrontants no han procedit a la regularització dels límits dels seus solars mitjançant la compensació de superfícies i l'establiment d'una línia divisòria perpendicular a l'alineació del carrer.	Cuando entre las particiones laterales de dos solares y la alineación de fachada se formen ángulos inferiores a 65 grados, el Ayuntamiento denegará las licencias de edificación si, previamente, los propietarios confrontantes no han procedido en la regularización de los límites de sus solares mediante la compensación de superficies y el establecimiento de una línea divisoria perpendicular a la alineación de la calle.
19.4 Les persones funcionàries redistribuïdes passen a ocupar els llocs de nova adscripció amb destinació definitiva, cosa que no dóna lloc a indemnització.	19.4 Las personas funcionarias redistribuidas pasan a ocupar los puestos de nueva adscripción con destino definitivo, cosa que no da lugar a indemnización.
La documentació podrà ser examinada, prèvia sol·licitud, a les dependències municipals i a la seu electrònica de l'Ajuntament durant el termini de trenta dies hàbils, a comptar des del següent a la data de la darrera publicació.	La documentación podrá ser examinada, previa solicitud, en las dependencias municipales y en la sede electrónica del Ajuntament durante el plazo de treinta días hábiles, a contar desde el siguiente a la fecha de la última publicación.
La gestió de les dejeccions ramaderes es fa amb un pla d'adobatge per a l'aprofitament agrícola en una superfície de 107,07 ha, situades en zona no vulnerable.	La gestión de las deyecciones ganaderas se efectúa con un plan de abonado para el aprovechamiento agrícola en una superficie de 107,07 ha, situadas en zona no vulnerable.
D'altra banda, recorda que les intervencions arqueològiques s'han de fer sota la direcció d'un arqueòleg/a, amb la corresponent autorització de la Direcció General del Patrimoni Cultural, i que, en cas del descobriment de restes arqueològiques o paleontològiques, caldrà atenir-se al que disposen la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del Patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del Reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic.	Por otra parte, recuerda que las intervenciones arqueológicas deben realizarse bajo la dirección de un arqueólogo/a, con la correspondiente autorización de la Dirección General del Patrimonio Cultural, y que, en caso del descubrimiento de restos arqueológicos o paleontológicos, se atenderá lo que disponen la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del Patrimonio cultural catalán, y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del Reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico.
.L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 28 d'abril de 2009 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de l'ampliació i millora de l'estació depuradora d'aigües residuals de Riudecanyes, al terme municipal de Riudecanyes (Baix Camp),.,	.La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 28 de abril de 2009 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un periodo de exposición pública a los efectos de examen, ratificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de la ampliación y mejora de la estación depuradora de aguas residuales de Riudecanyes, en el término municipal de Riudecanyes (Baix Camp),.,
També cal presentar un certificat on consti l'aprofitament dels cursos realitzats.	También se debe presentar un certificado en el que conste el aprovechamiento de los cursos realizados.
S'assignen les places per ordre que disposi la resolució de convocatòria per línia i territori, fins a esgotar el nombre de contractes proposats.	Se asignan las plazas por orden que disponga la resolución de convocatoria por línea y territorio, hasta agotar el número de contratos propuestos.
L'Agència Catalana de l'Aigua indica que l'establiment s'ubica en una zona vulnerable, que no es permet afectar el nivell freàtic de la zona i que s'han d'adoptar les mesures necessàries per evitar contaminar les agües superficials i subterrànies.	La Agencia Catalana del Agua indica que el establecimiento se ubica en una zona vulnerable, que no se permite afectar el nivel freático de la zona y que deberán adoptarse las medidas necesarias para evitar contaminar las aguas superficiales y subterráneas.
La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 1758, 2415, 3968, 5893, 4041, 4715 i 3997, en desarticular una banda d'atracadors que havia generat una greu alarma social en el gremi de l'hoteleria de les comarques del Segrià i la Segarra, amb el resultat d'ingrés a presó dels seus components.	La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 1758, 2415, 3968, 5893, 4041, 4715 y 3997, al desarticular una banda de atracadores que había generado una grave alarma social en el gremio de la hostelería de las comarcas de El Segrià y La Segarra, con el resultado de ingreso en prisión de sus componentes.
Aquests torns no es poden convocar en dissabtes que siguin festius oficials ni inici ni final de períodes de vacances, ni en períodes de Setmana Santa i Nadal o en altres dates que es puguin acordar en el calendari laboral ni excedir de 7 dies l'any per persona.	Estos turnos no podrán convocarse en sábados que sean festivos oficiales ni inicio ni final de períodos de vacaciones, ni en períodos de Semana Santa y Navidad o en otras fechas que se puedan acordar en el calendario laboral ni exceder de 7 días al año por persona.
Per tot això cal protegir aquesta banda oest de possibles edificacions o actuacions futures que distorsionin la imatge del monument.	Por todo ello, es necesario proteger esta parte oeste de posibles edificaciones o actuaciones futuras que distorsionen la imagen del monumento.
Característiques de la relació estatutària.	Características de la relación estatutaria.
Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant l'òrgan convocant, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.	Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el órgano convocante, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Vist l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals, adoptat en la sessió del 29 d'abril del 2015, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir les subvencions a projectes d'internacionalització de galeries d'art, bases modificades per la Resolució CLT/352/2018, d'1 de març, i per la Resolució CLT/216/2020, de 31 de gener;	Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales, adoptado en la sesión del 29 de abril de 2015, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir las subvenciones a proyectos de internacionalización de galerías de arte, bases modificadas por la Resolución CLT/352/2018, de 1 de marzo, y por la Resolución CLT/216/2020, de 31 de enero;
Cas que això no fos possible, s'abonaran d'acord amb les quanties que es fixen per a cada categoria professional en aquest Conveni.	Caso que esto no fuera posible, se abonarán de acuerdo con las cuantías que se fijan para cada categoría profesional en este Convenio.
a) Els terrenys classificats com a sòl no urbanitzable o com a sòl urbanitzable no delimitat.
Español: a) Los terrenos clasificados como suelo no urbanizable o como suelo urbanizable no delimitado.
e) Analitzar i elaborar propostes d'actualització dels títols de formació professional i dels ensenyaments de règim especial d'esports.	e) Analizar y elaborar propuestas de actualización de los títulos de formación profesional y de las enseñanzas de régimen especial de deportes.
a) Renovar la part social de la Taula de Participació Social, d'acord amb el que preeu la normativa interna de funcionament.	a) Renovar la parte social de la Mesa de Participación Social, de acuerdo con lo previsto en la normativa interna de funcionamiento.
RESOLUCIÓ TES/2111/2015, de 7 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una instal·lació per a la gestió de residus Marpol I, II i V i altres residus industrials, generats en la zona portuària o les seves àrees d'influència del terme municipal de Barcelona (exp. B1AAI130400).	RESOLUCIÓN TES/2111/2015, de 7 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una instalación para la gestión de residuos Marpol I, II y V y otros residuos industriales, generados en la zona portuaria o sus áreas de influencia del término municipal de Barcelona (exp. B1AAI130400).
Amb els mateixos criteris generals que els establerts en l'anterior criteri ‘b.2.2 Valoració del centre per part de l'alumnat', en aquest cas es tenen en compte les valoracions de les preguntes 4.4.1 i 4.4.2 (així com les equivalents a d'altres persones formadores) dels qüestionaris mecanitzats els tres anys anteriors, per a les convocatòries de “Formació d'oferta” (Ordre EMO/248/2013, Ordre EMO/286/2012, Ordre EMO/124/2011 i Ordre EMO/1481/2011).	Con los mismos criterios generales que los establecidos en el anterior criterio 'b.2.2 Valoración del centro por parte del alumnado', en este caso se tienen en cuenta las valoraciones de las preguntas 4.4.1 y 4.4.2 (así como las equivalentes de otros formadores/as) de los cuestionarios mecanizados los tres años anteriores, para las convocatorias de Formación de oferta" (Orden EMO/248/2013, Orden EMO/286/2012, Orden EMO/124/2011 y Orden EMO/1481/2011).