BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableixen diferents ajuts de diversificació de les activitats agràries cap a altres activitats de caràcter complementari en l'àmbit de l'explotació agrària, amb l'objectiu de fomentar el seu desenvolupament i la creació de llocs de treball, així com incrementar les rendes dels agricultors i agricultores per tal que mantinguin l'activitat agrària en el territori.
Español: Se establecen diferentes ayudas de diversificación de las actividades agrarias hacia otras actividades de carácter complementario en el ámbito de la explotación agraria, con el objetivo de fomentar su desarrollo y la creación de puestos de trabajo, así como incrementar las rentas de los agricultores y agricultoras para que mantengan la actividad agraria en el territorio.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A2c, G4d, I1c.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A2c, G4d, I1c.
Català: El sòl que no s'ajusti als requisits esmentats també es pot adjudicar com a finca independent, a instància dels interessats, si s'aconsegueix de formar una parcel·la mínima edificable en agrupar-la amb una altra finca que hi confini, externa a l'àmbit de reparcel·lació i d'una qualificació igual o compatible.
Español: El suelo que no se ajuste a dichos requisitos también puede adjudicarse como finca independiente, a instancia de los interesados, si se logra formar una parcela mínima edificable al agruparla con otra finca que linde con ella, externa al ámbito de reparcelación y de calificación igual o compatible.
Català: 1.5.1 S'incorporarà una remissió explícita dels plànols en relació amb l'article 80.3 "Profunditat edificable" per tal de preservar els patis i eixides existents, tota vegada que la notació "pb" a la part posterior de l'edificació a les illes de casc antic entra en contradicció amb el que regula l'esmentat article.
Español: 1.5.1 Se incorporará una remisión explícita de los planos en relación con el artículo 80.3 "Profundidad edificable" con el fin de preservar los patios y salidas existentes, toda vez que la notación "pb" en la parte posterior de la edificación en las manzanas de casco antiguo entra en contradicción con lo que regula el mencionado artículo.
Català: ANUNCI del la Secció Tercera de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre admissió a tràmit d'un recurs (exp. 172/2008).
Español: ANUNCIO del la Sección Tercera de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, sobre admisión a trámite de un recurso (exp. 172/2008).
Català: En canvi pel que fa a les afeccions d'àmbit ambiental i paisatgístic són molt similars, i les tres propostes es resolen de forma molt semblant.
Español: En cambio con respecto a las afecciones a nivel ambiental y paisajístico son muy similares, que se resuelven de forma muy parecida.
Català: Pot acceptar-se com a despesa de personal la relativa a un treballador autònom econòmicament depenent, sempre i quan compleixi els requisits d'aquest tipus de relació laboral (Estatut del Treballador Autònom) i la tasca del treballador constitueixi una despesa associada directament al projecte subvencionat.
Español: Puede aceptarse como gasto de personal aquel gasto relativo a un trabajador autónomo económicamente dependiente, siempre y cuando cumpla los requisitos de este tipo de relación laboral (Estatuto del Trabajador Autónomo) y la tarea del trabajador constituya un gasto asociado directamente al proyecto subvencionado.
Català: 12.11 No s'acceptaran factures ni justificants acreditatius del pagament amb data posterior a la data límit per realitzar les inversions que determini la resolució de concessió de l'ajut.
Español: 12.11 No se aceptarán facturas ni justificantes acreditativos del pago con fecha de posterior a la fecha límite para realizar las inversiones que determine la resolución de concesión de la ayuda.
Català: D'acord amb el que preveu l'apartat D.3 de l'annex VI del Reglament CEE 1493/1999, del Consell, de 17 de maig de 1999, així com l'article 4.4 de la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, els raïms de les varietats autoritzades procedents de vinyes del terme municipal de Cabra del Camp del polígon cadastral 1, parcel·les 13, 15, 16, 18, 28, 29, 31, 34, 40, 46, 66, 67, 77, 95 i 105.
Español: De acuerdo con lo que prevé el apartado D.3 del anexo VI del Reglamento CEE 1493/1999, del Consejo, de 17 de mayo de 1999, así como el artículo 4.4 de la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, las uvas de las variedades autorizadas procedentes de viñas del término municipal de Cabra del Camp del polígono catastral 1, parcelas 13, 15, 16, 18, 28, 29, 31, 34, 40, 46, 66, 67, 77, 95 y 105.
Català: de Música i Dansa de Les Preses.
Español: de Música y Danza de Les Preses.
Català: Per tot el que no estigui especificat en aquestes normes particulars, s'entén que és d'aplicació el que figura a les Normes subsidiàries de planejament de Salàs de Pallars.
Español: Por todo el que no esté especificado en estas normas particulares, se entiende que es de aplicación lo que figura en las Normas subsidiarias de planeamiento de Salàs de Pallars.
Català: D'acord amb les dades que es disposa, el monodipòsit de terres i runes més proper està ubicat a una distància de més de 5 km, mesurats en línia recta, que correspon al dipòsit controlat de Talarn, codi de gestor E-787.02, i amb una capacitat de 90.000 m3 i, que actualment està esgotant la seva capacitat de deposició.
Español: De acuerdo con los datos que se dispone, el monodepósito de tierras y escombros más próximo está ubicado a una distancia de más de 5 km, medidos en línea recta, que corresponde en el depósito controlado de Talarn, código de gestor E-787.02, y con una capacidad de 90.000 m³ y que actualmente está agotando su capacidad de deposición.
Català: D'acord amb tot l'exposat i ateses les facultats que m'atorga l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: De acuerdo con todo lo expuesto y atendidas las facultades que me otorga el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de diversos llocs corresponents al cos d'advocats de la Generalitat de Catalunya, adscrits al Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten en els apartats 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diversos puestos correspondientes al cuerpo de abogados de la Generalidad de Cataluña, adscritos al Gabinete Jurídico del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en los apartados 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: b) Els justificants de la despesa efectuada únicament corresponents a la realització del treball i relacionades amb aspectes de la base 13.3, que han d'incloure els originals de les factures o bé fotocòpies autenticades.
Español: b) Los justificantes del gasto efectuado únicamente correspondientes a la realización del trabajo y relacionados con aspectos de la base 13.3, que han de incluir los originales de las facturas o bien fotocopias conformadas.
Català: en còmput anual.
Español: globalmente en cómputo anual.
Català: RESOLUCIÓ TES/2794/2016, de 18 de febrer, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada al senyor Santiago Roure Lozano, exp. LA20110121-L1CS110026 per a l'activitat ramadera de porcí situada al polígon 7, parcel·les 131 i 133, al terme municipal de Lleida (exp. L1CNS140261).
Español: RESOLUCIÓN TES/2794/2016, de 18 de febrero, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada al señor Santiago Roure Lozano, exp. LA20110121-L1CS110026, para la actividad ganadera de porcino situada en el polígono 7, parcelas 131 y 133, en el término municipal de Lleida (exp. L1CNS140261).
Català: La superfície dels paraments dels espais d'accés ha de ser resistent als cops, fins a una alçada d'1,50 metres.
Español: La superficie de los paramentos de los espacios de acceso debe ser resistente a los golpes, hasta una altura de 1,50 metros.
Català: La componen 6 membres de la representació legal dels treballadors nomenats pel Comitè d'Empresa Intercentres, 2 per cada un dels 3 sindicats amb més representativitat en el si del Comitè d'Empresa Intercentres (CCOO, UGT i SIGEN), i el mateix nombre de membres de la representació de la Direcció.
Español: Estará compuesta por 6 miembros de la representación legal de los trabajadores nombrados por el Comité de Empresa Intercentros, 2 por cada uno de los 3 sindicatos con mayor representatividad en el seno del Comité de Empresa Intercentros (CC.OO., UGT y SIGEN), e igual número de miembros de la representación de la Dirección.
Català: És objecte del present programa, la regulació del procediment per a l'atorgament de subvencions municipals destinades a la rehabilitació de les façanes dels edificis en l'àmbit del municipal de l'Arboç sempre i quan la seva finalitat principal sigui l'habitatge, en execució del que disposa l'ordenança reguladora d'aquestes subvencions aprovada pel Ple de la Corporació.
Español: Es objeto del presente programa, la regulación del procedimiento para el otorgamiento de subvenciones municipales destinadas a la rehabilitación de las fachadas de los edificios en el ámbito del municipal de l'Arboç siempre y cuando su finalidad principal sea la vivienda, en ejecución del que dispone la ordenanza reguladora de estas subvenciones aprobada por el Pleno de la Corporaci
Català: Local: Sala d'actes de l'Ajuntament (aforament 100)
Español: Local: Sala de actos del Ayuntamiento (aforo 100)
Català: Els expedients iniciats amb anterioritat a l'entrada en vigor d'aquest Reglament es continuen regint per la normativa vigent en aquell moment, sempre que no els sigui més favorable la nova regulació.
Español: Los expedientes iniciados con anterioridad a la entrada en vigor de este Reglamento se siguen rigiendo por la normativa vigente en aquel momento, siempre y cuando no les sea más favorable la nueva regulación.
Català: El senyor Miquel Matas Noguera cessa com a cap del Servei de Valoracions de la Delegació Territorial de l'Agència Tributària de Catalunya a Girona, amb efectes des del 4 d'octubre de 2014.
Español: El señor Miquel Matas Noguera cesa como jefe del Servicio de Valoraciones de la Delegación Territorial de la Agencia Tributaria de Cataluña en Girona, con efectos desde el 4 de octubre de 2014.
Català: El/la director/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne/a a la comissió de valoració, la qual proposarà l'exclusió de la persona participant.
Español: El/la directora/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tiene que informar de la pérdida de la condición de alumno/a a la comisión de valoración, que propondrá la exclusión de la persona participante.
Català: terme qualsevol actualització de la informació d'aquests
Español: cualquier actualización de la información de estos perceptores,
Català: Pla especial de reforma interior de l'illa delimitada pels carrers Mossèn Joaquim Castellví, Barcelona Centre, Ripoll i prolongació Domènec Fins
Español: Plan especial de reforma interior de la manzana delimitada por las calles Mossèn Joaquim Castellví, Barcelona Centre, Ripoll y prolongación Domènec
Català: Es podrà sol·licitar autorització expressa en els casos en què sigui imprescindible fer aquests treballs per a l'exercici de l'activitat, caldrà emplenar el model de sol·licitud i adreçar-lo als agents rurals de la comarca, que hi donaran tràmit i, si s'escau, l'activitat rebrà la corresponent autorització, en la qual s'establiran les dates de l'autorització i les mesures que s'han d'observar per tal d'evitar el perill d'incendi.
Español: Se podrá solicitar autorización expresa en los casos en que sea imprescindible hacer estos trabajos para el ejercicio de la actividad, será preciso rellenar el modelo de solicitud y dirigirlo a los agentes rurales de la comarca, que le darán trámite y, si procede, la actividad recibirá la correspondiente autorización, en la que se establecerán las fechas de la autorización y las medidas que se deben observar con el fin de evitar el peligro de incendio.
Català: Finalitat: Conveni de col·laboració pel projecte de consolidació i de l'estructura del CeDRe amb l'objectiu de potenciar la coordinació, recolzar les iniciatives comunes, donar suport a la infraestructura i contribuir a la capacitació i l'enfortiment institucional de les entitats de Pau, drets humans i cooperació pel desenvolupament de les comarques gironines i l'Alt Maresme, per tal d'incrementar la seva incidència política amb la finalitat de transformar la societat per aconseguir unes relacions justes entre el Nord i el Sud i un desenvolupament humà sostenible.
Español: Finalidad: Convenio de colaboración para el proyecto de consolidación y de la estructura del CeDRe con el objetivo de potenciar la coordinación, apoyar las iniciativas comunes, dar apoyo a la infraestructura y contribuir a la capacitación y el fortalecimiento institucional de las entidades de Paz, derechos humanos y cooperación para el desarrollo de las comarcas gerundenses y L'Alt Maresme, con el fin de incrementar su incidencia política con la finalidad de transformar la sociedad para conseguir unas relaciones justas entre el Norte y el Sur y un desarrollo humano sostenible.
Català: Cursos impartits per l'EAPC o per centres oficials o reconeguts, en matèria d'Administració local, amb una durada mínima de 30 hores, fins a un màxim de 2 punts, segons el barem següent:
Español: Cursos impartidos por la EAPC o por centros oficiales o reconocidos, en materia de Administración local, con una duración mínima de 30 horas, hasta un máximo de 2 puntos, según el baremo siguiente:
Català: Òrgan administratiu davant el qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Órgano administrativo ante el cual se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: EDICTE relatiu a l'aprovació de la convocatòria i de les bases del procediment de selecció, per concurs oposició, per cobrir, amb nomenament de funcionari interí per vacant, una plaça d'arquitecte tècnic de la plantilla de personal funcionari de l'Ajuntament de Banyoles.
Español: EDICTO relativo a la aprobación de la convocatoria y de las bases del procedimiento de selección, por concurso-oposición, para cubrir, con nombramiento de funcionario interino por vacante, una plaza de arquitecto técnico de la plantilla de personal funcionario del Ayuntamiento de Banyoles.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de l'Ampolla, sobre aprovació d'un projecte de compensació (00-010).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de L'Ampolla, sobre aprobación de un proyecto de compensación (00-010).
Català: 8.4 El procediment d'admissió d'alumnes als cicles formatius serà el següent:
Español: 8.4 El procedimiento de admisión de alumnos en los ciclos formativos será el siguiente:
Català: ORDRE de 24 de maig de 2001, per la qual es prohibeix a les embarcacions d'arrossegament la pesca de gòbids i espècies afins al litoral català.
Español: ORDEN de 24 de mayo de 2001, por la que se prohibe a las embarcaciones de arrastre la pesca de góbidos y especies afines en el litoral catalán.
Català: L'import acreditat s'ha d'abonar, un sol cop, en la nòmina del mes d'agost anterior.
Español: El importe acreditado se tiene que abonar, una sola vez, en la nómina del mes de agosto anterior.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: tres mesos comptats des de l'acte públic.
Español: Plazo durante el que los licitadores están obligados a mantener su oferta: tres meses contados desde el acto público.
Català: 2.8 Munta i connecta sistemes automàtics amb control programable, en el temps requerit.
Español: 2.8 Monta y conecta sistemas automáticos con control programable, en el tiempo requerido.
Català: 7.2 Si la sol·licitud no compleix els requisits previstos o no s'hi adjunta tota la documentació requerida, la unitat competent per tramitar el procediment ha d'atorgar a la persona sol·licitant un termini de deu dies perquè esmeni la deficiència detectada o aporti la documentació requerida, amb la indicació que, si no ho fa, s'entendrà que desisteix de la seva sol·licitud, amb la resolució prèvia de l'òrgan competent per a la tramitació del procediment, la qual s'ha de notificar a l'entitat sol·licitant.
Español: 7.2 Si la solicitud no reúne los requisitos previstos o no se adjunta toda la documentación requerida, la unidad competente para tramitar el procedimiento debe otorgar a la persona solicitante un plazo de diez días para que subsane la deficiencia detectada o aporte la documentación requerida, con la indicación de que, si no lo hace, se entenderá que desiste de su solicitud, previa resolución del órgano competente para la tramitación del procedimiento, la cual se debe notificar a la entidad solicitante.
Català: 10.10 Qualsevol altre procés patològic que, segons l'equip mèdic designat per la comissió assessora, pugui afectar l'agudesa visual.
Español: 10.10 Cualquier otro proceso patológico que, según el equipo médico designado por la comisión asesora, pueda afectar a la agudeza visual.
Català: Reglament d'equips de pressió
Español: Reglamento de equipos de presión
Català: Pel que fa a la qualitat acústica, l'estudi determina que els nivells acústics a l'àmbit del Projecte són baixos i que les actuacions estan allunyades de zones habitades i industrials, de manera que no identifica el vector acústic dins els impactes potencials determinants.
Español: Por lo que respecta a la calidad acústica, el estudio determina que los niveles acústicos en el ámbito del Proyecto son bajos y que las actuaciones están alejadas de zonas habitadas e industriales, de manera que no identifica el vector acústico dentro de los impactos potenciales determinantes.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental a Ismael Huguet Gili, per a l'ampliació de l'activitat ramadera de porcí situada al polígon 5, parcel·les 344 i 345, al terme municipal de Preixens.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental a Ismael Huguet Gili, para la ampliación de la actividad ganadera de porcino situada al polígono 5, parcelas 344 y 345, del término municipal de Preixens.
Català: .7 Requisits específics del contractista: veure apartat G del quadre de característiques del plec de clàusules administratives particulars.
Español: .7 Requisitos específicos del contratista: ver apartado G del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Cimentacions: monobloc.
Español: Cimentaciones: monobloque.
Català: De les seves sessions s'aixecarà l'acta corresponent (s'haurà de nomenar un secretari per aquesta comissió, amb les seves funcions específiques, aixecar acta, realitzar les ordres del dia, portar un arxiu de reunions, etc.)
Español: De cada sesión se levantará el acta correspondiente (se nombrará un secretario para esta comisión, con las funciones específicas, levantar acta, realizar los órdenes del día, llevar un archivo de reuniones, etc.)
Català: Només si el motiu de l'exclusió és no haver realitzat el pagament dels drets de participació quan s'havia al·legat un motiu per estar-ne exempt o per tenir alguna bonificació i que aquesta no s'hagi acreditat, o si el motiu d'exclusió és per haver realitzat un pagament per un import inferior al que corresponia, s'ha de sol·licitar una carta de pagament al Consorci d'Educació de Barcelona, a la Oficina d'Atenció al Ciutadà de Girona o al servei territorial que s'ha assenyalat a la sol·licitud com a preferent per fer les proves i, amb aquesta carta, fer el pagament, dins del termini esmentat al paràgraf anterior, mitjançant transacció electrònica a través de la pàgina d'internet de CaixaBank, “la Caixa”, adreçant-se a qualsevol de les oficines d'aquesta entitat o bé utilitzant els terminals ServiCaixa.
Español: Solo si el motivo de la exclusión es no haber realizado el pago de los derechos de participación cuando se había alegado un motivo para estar exento o por tener alguna bonificación y que esta no se haya acreditado, o si el motivo de exclusión es por haber realizado un pago por un importe inferior a lo que correspondía, se tiene que solicitar una carta de pago en el Consorcio de Educación de Barcelona, en la Oficina de Atención al Ciudadano de Girona o en el servicio territorial que se ha señalado en la solicitud como preferente para hacer las pruebas y, con esta carta, hacer el pago, dentro del plazo mencionado al párrafo anterior, mediante transacción electrónica a través de la página de internet de CaixaBank, “la Caja”, dirigiéndose a cualquiera de las oficinas de esta entidad o bien utilizando los terminales ServiCaixa.
Català: d) Termini de lliurament: 15 dies a partir de la data de signatura del contracte.
Español: d) Plazo de entrega: 15 días a partir de la fecha de firma del contrato.
Català: —1 Renovar l'autorització ambiental a l'empresa Laboratorios Espinós y Bofill, SA (LEBSA), per a una activitat de fabricació de medicaments de base per l'establiment situat a la carretera de l'Hospitalet, 30 del municipi de Cornellà de Llobregat.
Español: —1 Renovar la autorización ambiental en la empresa Laboratorios Espinós y Bofill, SA (LEBSA), para una actividad de fabricación de medicamentos de base por el establecimiento situado en la carretera de L'Hospitalet, 30, del municipio de Cornellà de Llobregat.
Català: Segons les necessitats de cada projecte, els senyals de tipus A s'utilitzaran
Español: Según las necesidades de cada proyecto, las señales de tipo A se
Català: La Direcció de Recursos Humans ha de resoldre, donant-ne compte a l'interessat/ada o a la representació sindical tramitadora.
Español: La Dirección de Recursos Humanos decidirá, dando cuenta al interesado/da o a la representación sindical tramitadora.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2079/2017, de 21 d'agost, per la qual es traslladen diversos centres educatius públics.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2079/2017, de 21 de agosto, por la que se trasladan varios centros educativos públicos.
Català: Execució de les obres RAM 2004 a la Delegació Territorial de Baix Llobregat - Anoia 8.
Español: Ejecución de las obras RAM 2004 en la Delegación Territorial de Baix Llobregat - Anoia 8.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 24 de novembre de 2000, per la qual s'estableix el calendari de festes locals a Catalunya per a l'any 2001 (DOGC núm. 3278, pàg. 15462, d'1.12.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 24 de noviembre de 2000, por la que se establece el calendario de fiestas locales en Cataluña para el año 2001 (DOGC núm. 3278, pág. 15462, de 1.12.2000).
Català: Rebre una còpia de l'ordre escrita que cal que tingui qualsevol treballador al qual, sense tenir reconeguda la categoria de cap de secció, supervisor, mestre de fabricació o encarregat, se li hagin encarregat aquestes funcions.
Español: Recibir copia de la orden escrita que deberá llevar cualquier trabajador que, sin tener reconocida la categoría de Jefe de Sección, Supervisor, Maestro de Fabricación o Encargado se le hayan encomendado tales funciones.
Català: Establiment i desenvolupament d'una programació d'activitats vinculades als recursos informàtics i adreçades a cadascun dels nivells.
Español: Establecimiento y desarrollo de una programación de actividades vinculadas a los recursos informáticos y dirigidas a cada uno de los niveles.
Català: Inclusió de la perspectiva Sud en la identificació, formulació, execució i avaluació del projecte: 3 punts.
Español: Inclusión de la perspectiva Sur en la identificación, la formulación, la ejecución y la evaluación del proyecto: 3 puntos.