BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Corregir l'errada material detectada en l'acord d'aprovació definitiva del Pla especial d'ordenació de l'àmbit de terra del port, de Premià de Mar, adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 22 de juliol de 2010, consistent en la manca de referència expressa a la incorporació d'ofici d'una de les prescripcions derivades de l'informe de la Direcció General de Sostenibilitat de la Costa i del Mar del Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, i en conseqüència afegir al redactat del punt 1.1 de l'acord esmentat la redacció següent:
Español: —1 Corregir el error material detectado en el acuerdo de aprobación definitiva del Plan especial de ordenación del ámbito de tierra del puerto, de Premià de Mar, adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 22 de julio de 2010, consistente en la falta de referencia expresa en la incorporación de oficio de una de las prescripciones derivadas del informe de la Dirección General de Sostenibilidad de la Costa y del Mar del Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, y en consecuencia añadir al redactado del punto 1.1 del mencionado acuerdo la siguiente redacción:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'adequació del dipòsit del Serrat de la Garriga.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de adecuación del depósito de El Serrat de la Garriga.
Català: Fita 8: se situa a uns quinze metres al nord de la carretera N-240, de Tarragona a Sant Sebastià i Bilbao, en terrenys propietat de Josep Setó Montalà.
Español: Mojón 8: se sitúa a unos quince metros al norte de la carretera N-240, de Tarragona a San Sebastián y Bilbao, en terrenos propiedad de Josep Setó Montalà.
Català: d) Efectiu, que si és necessari i hi ha les adequades mesures de seguretat, l'habilitació pot disposar d'una caixa de metàl·lic.
Español: d) Efectivo, que si es necesario y hay las adecuadas medidas de seguridad, la habilitación puede disponer de una caja de metálico.
Català: a) Descripció de l'objecte: Subministrament d'equipament mèdic.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de equipamiento médico
Català: b) Representar oficialment el Consorci quan aquesta representació no sigui assumida directament per la persona que ocupi el càrrec de la Presidència o la Vicepresidència.
Español: b) Representar oficialmente al Consorcio cuando dicha representación no sea asumida directamente por la persona que ocupe el cargo de la Presidencia o la Vicepresidencia.
Català: 13.1 Els decrets d'estructura de cada departament de l'Administració de la Generalitat han de determinar la unitat administrativa que assumeix les funcions d'informació i coordinació entre la Comissió del Sector Públic Institucional, els departaments i les entitats dependents, als efectes d'operativitzar les decisions corporatives en l'àmbit de la governança del sector públic institucional de l'Administració.
Español: 13.1 Los decretos de estructura de cada departamento de la Administración de la Generalidad deben determinar la unidad administrativa que asume las funciones de información y coordinación entre la Comisión del Sector Público Institucional, los departamentos y las entidades dependientes, a los efectos de operativizar las decisiones corporativas en el ámbito de la gobernanza del sector público institucional de la Administración.
Català: ”No es condemna en les costes del present recurs d'apel·lació cap de les parts.”
Español: ”No se condena en las costas del presente recurso de apelación a ninguna de las partes.”
Català: a) Data límit de presentació: fins a les dotze hores del dia següent a aquell en què es compleixin 26 dies naturals a comptar a partir del següent de la publicació de l'últim butlletí oficial (BOP o DOGC).
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 12 horas del día siguiente a aquel en que se cumplan 26 días naturales a contar a partir del día siguiente a la publicación del último boletín oficial (BOP o DOGC).
Català: S'afavorirà la conservació i, si s'escau, la millora de les condicions actuals de les fonts, basses i canals de rec existents, per facilitar la preservació de la fauna i vegetació associades.
Español: Se favorecerá la conservación y, si procede, la mejora de las condiciones actuales de las fuentes, balsas y canales de riego existentes, para facilitar la preservación de la fauna y vegetación asociadas.
Català: .4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 81.2 del Text refós esmentat, se sotmetrà l'expedient al tràmit d'informació, pel termini d'un mes, als ens locals compresos en l'àmbit territorial del Pla.
Español: .4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 81.2 del Texto refundido mencionado, se someterá el expediente al trámite de información, por el plazo de un mes, en los enes locales comprendidos en el ámbito territorial del Plan.
Català: Llicenciada en Ciències Polítiques per la Universitat Pompeu Fabra (2012) i Máster en Estudis del Desenvolupament per la Universitat de Los Andes (2015).
Español: Licenciada en Ciencias Políticas por la Universidad Pompeu Fabra (2012) y Máster en Estudios del Desarrollo por la Universidad de Los Andes (2015).
Català: Alhora, part de la superfície afectada no està inclosa en l'àmbit de cap activitat extractiva.
Español: Al mismo tiempo, parte de la superficie afectada no está incluida en el ámbito de ninguna actividad extractiva.
Català: c) Gestionar els recursos necessaris per al desenvolupament de les activitats de l'agenda de la persona titular de la Secretaria.
Español: c) Gestionar los recursos necesarios para el desarrollo de las actividades de la agenda de la persona titular de la Secretaría.
Català: EDICTE de la Mancomunitat de Municipis de Palamós, Calonge i Vall-llobrega, sobre publicació d'una ordenança.
Español: EDICTO de la Mancomunidad de Municipios de Palamós, Calonge y Vall-llobrega, sobre publicación de una ordenanza.
Català: Transports Baró-Bonet, SA, ha sol·licitat autorització per replantar arbres al marge del torrent de Can Baró o riera sense nom, confrontant amb la finca de la seva propietat, al terme municipal de Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
Español: Transports Baró-Bonet, SA, ha solicitado autorización para replantar árboles en la margen del torrente de Can Baró o riera sin nombre, colindante con la finca de su propiedad, en el término municipal de Santa Eulàlia de Ronçana (Vallès Oriental).
Català: Restauració de talussos amb vegetació autòctona i amb la consideració del risc d'incendi forestal.
Español: Restauración de taludes con vegetación autóctona y con la consideración del riesgo de incendio forestal.
Català: És a dir, si l'acord adoptat en la primera junta és vàlid, és innecessària la ratificació, i si és nul, la ratificació no li afegeix validesa, sinó que cal adoptar-ne un de nou amb tots els requisits de convocatòria i legalment exigibles, inclosa l'elevació a públic en el cas que es volgués inscriure al registre de la propietat.
Español: Es decir, si el acuerdo adoptado en la primera junta es válido, es innecesaria la ratificación, y si es nulo, la ratificación no le añade validez, sino que hay que adoptar uno nuevo, con todos los requisitos de convocatoria y legalmente exigibles, incluida la elevación a público en el caso de que se quisiera inscribir en el registro de la propiedad.
Català: Títol: Millora de la xarxa de distribució d'aigua potable
Español: Título: Mejora de la red de distribución de agua potable en Sort, 2ª fase
Català: En tot cas s'atendran amb caràcter preferent les peticions d'assistència que tinguin per objecte l'establiment i l'adequada prestació dels serveis públics mínims de caràcter municipal.
Español: En todo caso se atenderán con carácter preferente las peticiones de asistencia que tengan por objeto el establecimiento y la adecuada prestación de los servicios públicos mínimos de carácter municipal.
Català: g) Tècnic en aparells d'estètica.
Español: g) Técnico en aparatología estética.
Català: 2.3 Utilització d'instruments de mesura: tipologia, errors i sensibilitat, entre d'altres.
Español: 2.3 Utilización de instrumentos de medida: tipología, errores y sensibilidad, entre otros.
Català: Els plans que s'estableixin a cada universitat seran de seguiment obligat per part del personal.
Español: Los planes que se establezcan en cada universidad serán de seguimiento obligado por parte del personal.
Català: Mètodes i mitjans d'entrenament del condicionament físic, tècnic i tàctic de les curses de velocitat.
Español: Métodos y medios de entrenamiento del acondicionamiento físico, técnico y táctico de las carreras de velocidad.
Català: Les superfícies esmentades a l'apartat 1 anterior, seran destinades a usos comunitaris de caràcter públic i d'oci, sense perjudici d'aquelles instal·lacions en superfície per l'interès general, com ara indicadors, rètols, etc. En tot cas, les edificacions o instal·lacions destinades a complementar les finalitats esmentades, no superaran en ocupació, el 5% de la superfície de cada zona i amb una alçària màxima de 4 metres.
Español: Las superficies mencionadas en el apartado 1 anterior, serán destinadas en usos comunitarios de carácter público y de ocio, sin perjuicio de aquellas instalaciones en superficie por el interés general, como indicadores, letreros, etc. En todo caso, las edificaciones o instalaciones destinadas a complementar las finalidades mencionadas, no superarán en ocupación, el 5% de la superficie de cada zona y con una altura máxima de 4 metros.
Català: El Pla de Govern 2007-2010, aprovat pel Govern de Catalunya el 13 de març de 2007, en l'eix 1.3.3 (reforçar l'atenció integral de la persona prioritzant l'atenció primària i comunitària així com l'atenció a la dependència i la cronicitat) estableix com a objectiu en l'àmbit de la planificació assistencial la creació dels Plans Directors de malalties respiratòries, digestives, reumàtiques i d'atenció neurològica, que complementaran els cinc Plans Directors existents d'altres patologies.
Español: El Plan de Gobierno 2007-2010, aprobado por el Gobierno de Cataluña el 13 de marzo de 2007, en el eje 1.3.3 (reforzar la atención integral de la persona priorizando la atención primaria y comunitaria así como la atención en la dependencia y la cronicidad) establece como objetivo en el ámbito de la planificación asistencial la creación de los Planes Directores de enfermedades respiratorias, digestivas, reumáticas y de atención neurológica, que complementarán los cinco Planes Directores existentes de otras patologías.
Català: per prendre els acords necessaris pel bon ordre del mateix, en tot el que no
Español: tomar los acuerdos necesarios para el buen orden del mismo, en todo aquello que
Català: Afecta a l'aspecte de l'edifici principal que haurà de mantenir amb l'objectiu de preservar el paisatge urbà generat.
Español: Afecta al aspecto del edificio principal que tendrá que mantener con el objetivo de preservar el paisaje urbano generado.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic d'assignació d'usos a l'equipament de les antigues escoles, del municipi de Vallromanes, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de asignación de usos en el equipamiento de las antiguas escuelas, del municipio de Vallromanes, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: - Nre. de recursos ordinaris interposats:
Español: - N.º de recursos ordinarios interpuestos:
Català: Si bé l'àmbit d'actuació presenta alguns condicionants ambientals, es considera que la proposta no comportarà afeccions significatives, tenint en compte que l'ordenació plantejada suposa una disminució de la superfície destinada a viabilitat, preveu un model d'ocupació més compacte, sense augmentar els habitatges previstos, i obté noves zones verdes, a més de la reduïda afectació al sòl no urbanitzable.
Español: Si bien el ámbito de actuación presenta algunos condicionantes ambientales, se considera que la propuesta no conllevará afecciones significativas, teniendo en cuenta que la ordenación planteada supone una disminución de la superficie destinada a vialidad, prevé un modelo de ocupación más compacto, sin aumentar las viviendas previstas, y obtiene nuevas zonas verdes, además de la reducida afectación al suelo no urbanizable.
Català: Vistos el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, els reglaments que el complementen i el Decret d'11 d'octubre de 1978;
Español: Vistos el Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, los reglamentos que los complementan y el Decreto de 11 de octubre de 1978;
Català: Assessorar jurídicament al cos de mossos d'esquadra en l'exercici de les seves funcions, en coordinació amb el Servei d'Assessorament Jurídic de la Direcció General de la Policia.
Español: Asesorar jurídicamente al cuerpo de mozos de escuadra en el ejercicio de sus funciones, en coordinación con el Servicio de Asesoramiento Jurídico de la Dirección General de la Policía.
Català: 1.2 Líquids, propietats i característiques fisicoquímiques (pes específic, densitat, viscositat.
Español: 1.2 Líquidos, propiedades y características fisicoquímicas (peso específico, densidad, viscosidad.
Català: c) Els criteris d'adjudicació i llur ponderació es troben detallats a l'annex 6 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Los criterios de adjudicación y su ponderación se encuentran detallados en el anexo 6 del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Únicament no es fan aquestes deduccions en el cas d'hores de crèdit sindical i permisos retribuïts derivats de les circumstàncies següents: matrimoni del treballador/a (15 dies); naixement de fills/filles (15 dies) reconeguts per la Llei com a prestació de la Seguretat Social per paternitat; mort de pares, avis/àvies, fills/filles, néts/nétes, cònjuge o germans/anes del treballador/a, i també la mort dels del cònjuge (2 dies); matrimoni de pares, fills/filles, germans/anes o cunyats/ades del treballador/a (1 dia); trasllat del domicili habitual (1 dia).
Español: Únicamente quedarán exceptuadas de las mencionadas deducciones las horas de crédito sindical y los permisos retribuidos derivados de: matrimonio del trabajador durante 15 días; nacimiento de hijos durante 15 días reconocidos por la Ley como prestación de la Seguridad Social por paternidad; fallecimiento de padres, abuelos, hijos, nietos, cónyuge o hermanos del trabajador, así como los de su cónyuge durante 2 días; matrimonio de padres, hijos, hermanos o cuñados del trabajador durante 1 día; traslado de domicilio habitual durante 1 día.
Català: 3.1 Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el/la conseller/a de Treball podrà dictar una resolució on es determinarà l'import màxim destinat a la concessió d'aquests ajuts.
Español: 3.1 Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias, el/la consejero/a de Trabajo podrá dictar una resolución donde se determinará el importe máximo destinado a la concesión de estas ayudas.
Català: Apicultura per a la millora de la biodiversitat en zones fràgils: 39.000 euros.
Español: Apicultura para la mejora de la biodiversidad en zonas frágiles: 39.000 euros.
Català: a) Projecte de l'activitat, que inclourà dades de l'obra a enregistrar (títol, data de creació, durada, temes, idioma en cas que sigui amb lletra, etc.), currículum i discografia del compositor i dels intèrprets, calendari del projecte d'edició, valoració de l'interès i de l'oportunitat del projecte, descripció del pla de comunicació previst i del pla de distribució comercial i qualsevol d'altra informació que es consideri important per a la seva valoració.
Español: a) Proyecto de la actividad, que incluirá datos de la obra que se quiere grabar (título, fecha de creación, duración, temas, idioma en el caso en que sea con letra, etc.), currículo y discografía del compositor y de los intérpretes, calendario del proyecto de edición, valoración del interés y de la oportunidad del proyecto, descripción del plan de comunicación previsto y del plan de distribución comercial y cualquier otra información que se considere importante para su valoración.
Català: Les sessions del Consell no seran públiques.
Español: Las sesiones del Consejo no serán públicas.
Català: períodes de Setmana Santa i Nadal, o en altres dates que es puguin
Español: en los períodos de Semana Santa y Navidad, o en otras fechas que se
Català: Pel que fa als habitatges, residències o pavellons destinats a l'ús públic de casa habitació del personal adscrit als centres penitenciaris on s'ubiquen, en tant que són béns demanials sotmesos a procediments de desafectació i de destinació a un ús públic penitenciari diferent al de residència, es continuaran regint per la normativa estatal, com a font de dret supletori, fins a l'extinció definitiva de les concessions d'ús existents.
Español: En cuanto a las viviendas, residencias o pabellones destinados al uso público de casa habitación del personal adscrito a los centros penitenciarios donde se ubican, en tanto que son bienes demaniales sometidos a procedimientos de desafectación y de destino a un uso público penitenciario diferente al de residencia, se continuarán rigiendo por la normativa estatal, como fuente de derecho supletorio, hasta la extinción definitiva de las concesiones de uso existentes.
Català: Així mateix s'avaluarà la incidència potencial del projecte en el territori, així com la relació amb d'altres entitats i organismes del territori. (Valor: 10)
Español: Asimismo, se evaluará la incidencia potencial del proyecto en el territorio, así como la relación con otras entidades y organismos del territorio (valor: 10).
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, Diputació de Girona i Associació Cultural La Talaia
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, Diputación de Girona y Asociación Cultural La Talaia
Català: b) L'incompliment de l'obligació de destí referida en el paràgraf anterior, que es produeix en tot cas amb l'alienació o el gravamen del bé, és causa de reintegrament, en els termes que estableix el capítol II del títol II de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el bé queda afecte al pagament del reintegrament sigui quin sigui el posseïdor, llevat que sigui un tercer protegit per la fe pública registral o es justifiqui l'adquisició dels béns amb bona fe i títol just o en un establiment mercantil o industrial, en cas de béns mobles no inscriptibles.
Español: b) El incumplimiento de la obligación de destino referida en el párrafo anterior, que se produce en todo caso con la alienación o el gravamen del bien, es causa de reintegro, en los términos que establece el capítulo II del título II de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el bien queda afecto al pago del reintegro sea cual sea el poseedor, a menos que sea un tercero protegido por la fe pública registral o se justifique la adquisición de los bienes con buena fe y título justo o en un establecimiento mercantil o industrial, en caso de bienes muebles no inscribibles.
Català: g) Per deures inexcusables de caràcter públic o personal, el temps necessari per complir-los.
Español: g) Por deberes inexcusables de carácter público o personal, el tiempo necesario para cumplirlos.
Català: Interessat/da: ISMAEL MASVIDAL HERNÁNDEZ
Español: Interesado/a: ISMAEL MASVIDAL HERNÁNDEZ
Català: 33.3 Quan la representació municipal de delimitació comparegui en les operacions de delimitació però no signi l'acta, es continuarà amb la tramitació de l'expedient, d'acord amb l'article 34.2.
Español: 33.3 Cuando la representación municipal de delimitación comparezca en las operaciones de delimitación pero no firme el acta, se continuará con la tramitación del expediente, de acuerdo con el artículo 34.2.
Català: en compliment del que estableix l'article 11 del Reglament per a
Español: dispuesto en el artículo 11 del Reglamento para la aplicación de
Català: 5.4 El reemborsament de les aportacions de les persones sòcies de la cooperativa que causin baixa durant la vigència de l'estat d'alarma queda prorrogat fins que transcorrin sis mesos comptadors des que finalitzi l'estat d'alarma.
Español: 5.4 El reembolso de las aportaciones de los socios de la cooperativa que causen baja durante la vigencia del estado de alarma queda prorrogado hasta que transcurran seis meses desde que finalice el estado de alarma.
Català: .3 Comunicar aquest Acord al Tribunal Constitucional a l'efecte del que preveu l'article 33.2 de la Llei orgànica 2/1979, de 3 d'octubre, del Tribunal Constitucional, així com introduir aquest Acord al Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Comunicar este Acuerdo al Tribunal Constitucional a los efectos previstos en el artículo 33.2 de la Ley orgánica 2/1979, de 3 de octubre, del Tribunal Constitucional, así como insertar el presente Acuerdo en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Grup C, subgrup C1 de titulació; classe, Coordinador/a de l'OAC; nombre de vacants 1; sistema de selecció:
Español: - Grupo C, subgrupo C1 de titulación; clase, Coordinador / a de la OAC; número de vacantes 1; sistema de selección:
Català: Les comissions es regulen per reglament intern.
Español: Las comisiones se regulan por reglamento interno.
Català: 7.2 Abans del 31 de gener, la Comissió Paritària per a la interpretació, vigilància i conciliació establirà el calendari laboral previst per a tot l'any.
Español: 7.2 Antes del 31 de enero, la Comisión Paritaria para la interpretación, vigilancia y conciliación establecerá el calendario laboral previsto para todo el año.
Català: També està inclosa la pròpia finca de l'església situada al carrer Talltorta, número 8.
Español: También está incluida la propia finca de la iglesia situada en la calle Talltorta, número 8.
Català: Supervisar, controlar i fer el seguiment de la gestió pressupostaria i comptable del Departament i preparar l'avantprojecte de pressupost, d'acord amb la normativa vigent i les directrius del superior jeràrquic, per tal de donar compliment a la legislació financera i pressupostària.
Español: Supervisar, controlar y hacer el seguimiento de la gestión presupuestaria y contable del Departamento y preparar el anteproyecto de presupuesto, de acuerdo con la normativa vigente y las directrices del superior jerárquico, a fin de dar cumplimiento a la legislación financiera y presupuestaria.
Català: Títol: Reparacions al paviment del carrer Nou.
Español: Título: Reparaciones en el pavimento de la calle Nou.
Català: Tasques d'estudi i cronometratge de temps per a millora de mètodes a fi d'obtenir la saturació dels equips productius de qualsevol nombre d'operaris.
Español: Tareas de estudio y cronometraje de tiempos para mejora de métodos a fin de obtener la saturación de los equipos productivos de cualquier número de operarios.
Català: Havent observat unes errades al text de l'esmentada Resolució, tramès al DOGC i publicat al número 6775, de 22.12.2014, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la citada Resolución, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6775, de 22.12.2014, se detalla su oportuna corrección:
Català: Per a tal fi es redactaran projectes d'urbanització que tindran com a pauta orientativa les pautes de la modificació del Pla general metropolità i els plans de millora urbana.
Español: Para tal fin se redactarán proyectos de urbanización que tendrán como pauta orientativa las pautas de la modificación del Plan general metropolitano y los planes de mejora urbana.
Català: Finalitat: traducció al català de l'obra no literària Els quatre llibres de l'arquitectura, d'Andrea Palladio.
Español: Finalidad: traducción al catalán de la obra no literaria Els quatre llibres de l'arquitectura, de Andrea Palladio.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'obres de conservació i manteniment a realitzar a la piscina de Can Tintorer.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de obras de conservación y mantenimiento a realizar en la piscina de Can Tintorer.