BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'empresa Josep Sangrà Soriguera ha formulat una sol·licitud per a l'adequació a la Llei 3/1998 i l'ampliació d'una explotació porcina i bovina, emplaçada al polígon 4, parcel·la 73, i al polígon 6, parcel·la 87, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. LA20050015).
Español: La empresa Josep Sangrà Soriguera ha formulado una solicitud para la adecuación a la Ley 3/1998 y la ampliación de una explotación porcina y bovina, emplazada en el polígono 4, parcela 73, y en el polígono 6, parcela 87, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda (exp. LA20050015).
Català: - Laia Benito Faiges, els dies 29, 30, 31 de desembre de 2014 i els dies 2 i 5 de gener de 2015 amb una jornada de 4 hores diàries de 9 a 13 hores.
Español: - Laia Benito Faiges, los días 29, 30, 31 de desembre de 2014 y los días 2 y 5 de enero de 2015 con una jornada de 4 horas diarias de 9 a 13 horas.
Català: Administra els documents a través d'un sistema de gestió documental (SGD).
Español: Administra los documentos a través de un sistema de gestión documental (SGD).
Català: Per tot això, l'article 20.3 de la Llei no és contrari a la Constitució ni a l'Estatut d'autonomia.
Español: Por todo ello, el artículo 20.3 de la Ley no es contrario a la Constitución ni al Estatuto de autonomía.
Català: La Comissió de Seguiment es reunirà quan es convoqui a proposta de qualsevol de les parts i, com a mínim, una vegada l'any, i els seus acords s'adoptaran sempre de conformitat entre ambdues representacions.
Español: La Comisión de Seguimiento se reunirá cuando se convoque a propuesta de cualquiera de las partes y, como mínimo, una vez al año, y sus acuerdos se adoptarán siempre de conformidad entre ambas representaciones.
Català: L'ARC podrà aplicar els fons no emprats en aquesta convocatòria a d'altres convocatòries promogudes per l'ARC al 2009.
Español: La ARC podrá aplicar los fondos no empleados en esta convocatoria a otras convocatorias promovidas por la ARC en 2009.
Català: Els efectes es consideren moderats, i compatibles amb el medi, ja que es preveu l'aplicació de mesures correctores descrites a l'estudi d'impacte ambiental.
Español: Los efectos se consideran moderados, y compatibles con el medio, ya que se prevé la aplicación de medidas correctoras descritas en el estudio de impacto ambiental.
Català: El document d'acceptació s'ha de presentar al registre de l'AGAUR o, d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en un termini de 45 dies naturals comptats des de l'endemà de la publicació de la resolució d'atorgament al tauler d'anuncis de l'AGAUR.
Español: El documento de aceptación debe presentarse en el registro de la AGAUR, o según lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en un plazo de 45 días naturales contados a partir del día siguiente al de la publicación de la resolución de otorgamiento en el tablón de anuncios de la AGAUR.
Català: Jornades addicionals completes: 90.000 ptes. (540,91 euros).
Español: Jornadas adicionales completas: 90.000 ptas. (540,91 euros).
Català: .2 Imposar, de manera conjunta i solidària, a l'empresa promotora Habitatges Llagostera, SL, a l'arquitecte Miquel Àngel García Valcarce, a l'aparelladora Marta Pagans Garriga i a l'empresa constructora Construccions S.J. Desvalls, SL, com autors d'una infracció molt greu prevista en l'article 57.2.a), i d'acord amb el que estableix l'article 62.c), de la Llei 24/1991, de l'habitatge, l'obligació de realitzar, en el termini d'un mes, les obres de reparació esmentades en el novè paràgraf dels fonaments de dret.
Español: .2 Imponer, de manera conjunta y solidaria, a la empresa promotora Habitatges Llagostera, SL, al arquitecto Miquel Àngel García Valcarce, a la aparejadora Marta Pagans Garriga y a la empresa constructora Construcciones S. J. Desvalls, SL, como autores de una infracción muy grave prevista en el artículo 57.2.a), y de acuerdo con lo que establece el artículo 62.c), de la Ley 24/1991, de la vivienda, la obligación de realizar, en el plazo de un mes, las obras de reparación mencionadas en el noveno párrafo de los fundamentos de derecho.
Català: Al personal que, a judici de l'empresa, no pugui abandonar el seu lloc de treball, se li ha d'abonar el temps corresponent per a l'entrepà i el que es percebi per aquest concepte s'ha de denominar prima d'entrepà i s'ha de calcular com si de mitja hora extra es tractés.
Español: Al personal que, a juicio de la empresa, no pueda abandonar su puesto de trabajo, se le abonará el tiempo correspondiente para el bocadillo y lo percibido por tal concepto se denominará prima de bocadillo y se calculará como si de media hora extra se tratara.
Català: Import de la garantia: 10.759.886,73 euros, tant en primera com en segona subhasta.
Español: Importe de la garantía: 10.759.886,73 euros, tanto en primera como en segunda subasta.
Català: c) Dirigir la ponència tècnica de la Comissió territorial d'Urbanisme de Barcelona.
Español: c) Dirigir la ponencia técnica de la Comisión territorial de Urbanismo de Barcelona.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: b) El recinte comercial, quan dos o més establiments s'agrupen en diversos edificis en un mateix espai.
Español: b) El recinto comercial, cuando dos o más establecimientos están agrupados en varios edificios en un mismo espacio.
Català: D'altra banda, però, aquesta activitat no es veu des de cap via de comunicació important.
Español: Por otra parte, sin embargo, esta actividad no se ve desde ninguna vía de comunicación importante.
Català: Parts: el Departament de Justícia i el Consell de Col·legis de Graduats Socials de Catalunya.
Español: Partes: el Departamento de Justicia y el Consejo de Colegios de Graduados Sociales de Cataluña.
Català: La Junta de Govern del Col·legi podrà denegar la inscripció de la societat en el Registre quan aquesta no acompleixi els requisits legals previstos segons la forma social adoptada i, en particular, si incompleix els requisits establerts per la Llei 2/2007, de 15 de març, de societats professionals, i concretament, quan concorrin alguns dels motius següents:
Español: La Junta de Gobierno del Colegio podrá denegar la inscripción de la Sociedad en el Registro cuando ésta no cumpla los requisitos legales previstos según la forma social adoptada y, en particular, si incumple los requisitos establecidos por a Ley 2/2007, de 15 de marzo, de sociedades profesionales, y concretamente, cuando concurran algunos de los motivos siguientes:
Català: —1 Aprovar inicialment, en via subrogatòria, el Pla parcial d'ordenació can Mas, de Cabrils, promogut per les empreses Grupo Pineda Tres Mil, SL, i Cabrils 2000, SL, condicionant l'executivitat d'aquest acord a la incorporació de les prescripcions següents, mitjançant un text refós que han de presentar els promotors per quadruplicat i visat, per tal de sotmetre l'expedient a la informació pública prevista a l'article 60 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: —1 Aprobar inicialmente, en vía subrogatoria, el Plan parcial de ordenación Can Mas, de Cabrils, promovido por las empresas Grupo Pineda Tres Mil, SL y Cabrils 2000, SL, condicionando la ejecutividad de este acuerdo a la incorporación de las siguientes prescripciones, mediante un texto refundido que deben presentar los promotores por cuatriplicado y visado, para someter el expediente a la información pública prevista en el artículo 60 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: .1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació i ampliació de la masia cal Gall, d'Òdena, formulat pel senyor Ferran Villalba Casanovas i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que la llicència municipal ha d'incorporar les condicions previstes en l'informe de la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de 19 de març de 2009.
Español: .1 Aprobar definitivamente, de conformidad con el artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación y ampliación de la masía Cal Gall, de Òdena, formulado por don Ferran Villalba Casanovas y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que la licencia municipal tiene que incorporar las condiciones previstas en el informe de la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de 19 de marzo de 2009.
Català: La correcta presentació de la col·lecció des del dia de l'inici i fins l'acabament de les Pop-Up Stores és responsabilitat de l'expositor/a, i a tal efecte ha de portar i disposar dels elements necessaris perquè així sigui, i també per mantenir l'espai correctament endreçat i net per rebre possibles compradors.
Español: La correcta presentación de la colección desde el día del inicio y hasta la finalización de las Pop-Up Stores es responsabilidad del/de la expositor/a, y a tal efecto tiene que traer y disponer de los elementos necesarios para que así sea, y también para mantener el espacio correctamente arreglado y limpio para recibir posibles compradores.
Català: Ordre i pràctica de la reducció
Español: Orden y práctica de la reducción
Català: Aquesta absència convenientment justificada s'ha d'abonar amb la totalitat del salari, excloent-ne la prima i el plus d'assistència.
Español: Esta ausencia debidamente justificada se abonará con la totalidad del salario, con la exclusión de la prima y el plus de asistencia.
Català: L'import de l'impost sobre els actius no productius es merita l'1 de gener de cada any.
Español: El importe del impuesto sobre los activos no productivos se devenga el 1 de enero de cada año.
Català: La taxa s'acredita mitjançant l'atorgament de la concessió, l'autorització o l'adjudicació corresponent respecte del semestre en curs.
Español: La tasa se acredita mediante el otorgamiento de la concesión, la autorización o la adjudicación correspondiente respecto del semestre en curso.
Català: d'aplicació els terminis que preveu l'article 75 del Decret 123/1997, de
Español: serán de aplicación los plazos previstos en el artículo 75
Català: definitiva han d'haver romàs un mínim d'un any en llocs del
Español: deben haber permanecido un mínimo de un año en puestos del mismo
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament número 15, nucli de Sant Marçal, de Castellet i la Gornal
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento número 15, núcleo de Sant Marçal, de Castellet i la Gornal
Català: Per els/les dissenyadors/es inclosos/es en els apartats b), c) i d) de la base 2 el Comitè d'Experts ha d'avaluar les seves propostes i realitzar la selecció a través de la documentació requerida i presentada.
Español: Para los/as diseñadores/as incluido/as en los apartados b), c) y d) de la base 2 el Comité de Expertos tiene que evaluar sus propuestas y realizar la selección a través de la documentación requerida y presentada.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Julian Sanz Soria, SL, per als anys 2004-2006 (codi de conveni núm. 0806802) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Julian Sanz Soria, SL, para los años 2004-2006 (código de convenio núm. 0806802) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: ORDRE TRE/57/2009, de 23 de febrer, per la qual es garanteixen els serveis essencials que presten els funcionaris del centre penitenciari Joves de Quatre Camins.
Español: ORDEN TRE/57/2009, de 23 de febrero, por la que se garantizan los servicios esenciales que prestan los funcionarios del centro penitenciario Jóvenes de Quatre Camins.
Català: Els vots particulars s'han d'incorporar a l'acord a què fan referència i s'han de publicar amb aquest acord.
Español: Los votos particulares deben incorporarse al acuerdo al que se refieren y deben publicarse con este acuerdo.
Català: Col·labora en la determinació del procediment tècnic de
Español: Colabora en la determinación del procedimiento técnico de
Català: Deurà respectar-se la línia límit d'edificació (a 25 m de l'aresta exterior de la calçada).
Español: Deberá respetarse la línea límite de edificación (a 25 m de la arista exterior de la calzada).
Català: Les persones que han prestat serveis en l'Administració de justícia poden aportar un certificat del fiscal en cap, del director de la Clínica Medicoforense i de l'Institut Anatomicoforense del secretari judicial o del titular dels òrgans o serveis en el qual facin constar que han prestat serveis com a mínim durant sis mesos en els dos anys anteriors a la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds en tasques pròpies dels cossos d'oficials i auxiliars i que han demostrat coneixements suficients d'informàtica.
Español: Las personas que han prestado servicios en la Administración de justicia pueden aportar un certificado del fiscal jefe, del director de la Clínica Médico-forense y del Instituto Anatómico-Forense, del secretario judicial o del titular de los órganos o servicios en el que hagan constar que han prestado servicios como mínimo durante seis meses en los dos años anteriores a la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes en tareas propias de los cuerpos de oficiales y auxiliares y que han demostrado conocimientos suficientes de informática.
Català: a) De conformitat amb allò que disposa la normativa vigent en la matèria s'estableixen en aquest Concert les places i les condicions dels professionals sanitaris dels centres i els serveis concertats, que queden vinculades a la plantilla dels cossos docents universitaris i del professorat contractat laboral permanent de la universitat.
Español: a) De conformidad con lo que dispone la normativa vigente en la materia se establecen en este Concierto las plazas y las condiciones de los profesionales sanitarios de los centros y los servicios concertados, que quedan vinculadas en la plantilla de los cuerpos docentes universitarios y del profesorado contratado laboral permanente de la universidad.
Català: Els valors negociables compresos en els grups 2 o 5, siguin de renda fixa o variable, es valoraran en general pel seu preu d'adquisició en la subscripció o compra.
Español: Los valores negociables comprendidos en los grupos 2 o 5, sean de renta fija o variable, se valorarán en general por su precio de adquisición a la suscripción o compra.
Català: El sistema de depuració d'aigües residuals industrials es descriu a partir de l'origen dels efluents, que es poden definir de la manera següent:
Español: El sistema de depuración de aguas residuales industriales se describe a partir del origen de los efluentes, que se pueden definir de la manera siguiente:
Català: RESOLUCIÓ ARP/2105/2016, de 9 de setembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials de Girona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/009/16).
Español: RESOLUCIÓN ARP/2105/2016, de 9 de septiembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de mando de los Servicios Territoriales de Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/009/16).
Català: Els ens locals com a prestadors de serveis de qualitat.
Español: Los entes locales como prestadores de servicios de calidad.
Català: 3.1 A la fase de reingrés d'excedents voluntaris poden prendre part els treballadors fixos en situació d'excedència voluntària que hagin sol·licitat el reingrés, o el sol·licitin mitjançant aquest concurs, per ocupar vacants d'igual o similar categoria dins el mateix grup professional al qual pertanyien al moment en què van passar a aquesta situació, amb preferència d'obtenir plaça, d'acord amb el que estableixen els articles 23 i 49 del VI Conveni col·lectiu únic de personal laboral de la Generalitat de Catalunya, i sempre que reuneixin les condicions establertes per poder-hi reingressar.
Español: 3.1 En la fase de reingreso de excedentes voluntarios pueden participar los trabajadores en situación de excedencia voluntaria que hayan solicitado el reingreso, o lo soliciten mediante este concurso, para ocupar vacantes de igual o similar categoría dentro del mismo grupo profesional al que pertenecían en el momento en que pasaron a esta situación, con preferencia de obtener plaza, de acuerdo con lo que establecen los artículos 23 y 49 del VI Convenio colectivo único de personal laboral de la Generalidad de Cataluña, y siempre que reúnan las condiciones establecidas para poder reingresar.
Català: Mitjançant el present Edicte es fa pública la delimitació de la part de la línia de terme acceptada pels dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'inclou en els mapes municipals dels Torms i de Juncosa, d'acord amb el que estableix l'article 39.1 del Decret 140/1988, de 24 de maig, pel qual s'aprova el Reglament de demarcació territorial i població dels ens locals de Catalunya.
Español: Mediante el presente Edicto se hace pública la delimitación de la parte de la línea de término aceptada por los dos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Els Torms y de Juncosa, de acuerdo con lo que establece el artículo 39.1 del Decreto 140/1988, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento de demarcación territorial y población de los entes locales de Cataluña.
Català: 1.8 Maquinària de sembra i plantació.
Español: 1.8 Maquinaria de siembra y plantación.
Català: d) En cas de personal tècnic que disposi d'una llicenciatura o títol de grau universitari diferent a la requerida (psicologia, pedagogia o psicopedagogia) i hagi estat autoritzat en el Programa d'espais de recerca de feina en algun dels 3 exercicis anteriors al de la convocatòria de subvenció haurà d'acreditar d'una banda la titulació universitària al·legada al currículum d'acord amb el previst al punt c) d'aquest apartat, i d'altra, l'experiència mitjançant el document “Acreditació experiència personal tècnic”.
Español: d) En caso de personal técnico que disponga de una licenciatura o título de grado universitario diferente a la requerida (psicología, pedagogía o psicopedagogía) y haya sido autorizado en el Programa de espacios de búsqueda de empleo en alguno de los 3 ejercicios anteriores al de la convocatoria de subvención, tendrá que acreditar por una parte la titulación universitaria alegada en el currículum de acuerdo con lo previsto en el punto c) de este apartado, y de otra, la experiencia mediante el documento “Acreditación experiencia personal técnico”.
Català: 2.6 Descriu els principals paràmetres biològics de les diferents espècies.
Español: 2.6 Describe los principales parámetros biológicos de las diferentes especies.
Català: Ens: Ajuntament de Castellbisbal.
Español: Ente: Ayuntamiento de Castellbisbal.
Català: La Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha tramés testimoniatge literal de la Sentència esmentada al Departament de Sanitat i Seguretat Social perquè procedeixi a la seva execució.
Español: La Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha enviado testimonio literal de la citada Sentencia al Departamento de Sanidad y Seguridad Social para que proceda a su ejecución.
Català: 2n.- Establir que el còmput dels terminis es reprendrà en el moment en què perdi vigència el reial decret 463/2020 o, en el seu cas, les pròrrogues d'aquest.
Español: 2.- Establecer que el cómputo de los plazos se retomará en el momento en que pierda vigencia el real decreto 463/2020 o, en su caso, las prórrogas de este.
Català: Projecte: quarta consolidació del circuit del xec Domicília.
Español: Proyecto: cuarta consolidación del circuito del cheque Domicília.
Català: La Generalitat de Catalunya té atribuïda, d'acord amb el marc constitucional i estatutari, la competència exclusiva sobre la seva xarxa viària en tot l'àmbit territorial de Catalunya, que inclou l'establiment del règim jurídic i financer de les vies que l'integren.
Español: La Generalidad de Cataluña tiene atribuida, de acuerdo con el marco constitucional y estatutario, la competencia exclusiva sobre su red viaria en todo el ámbito territorial de Cataluña, que incluye el establecimiento del régimen jurídico y financiero de las vías que lo integran.
Català: És la persona que, amb la titulació acadèmica requerida per la legislació vigent i/o experiència acreditada en l'activitat, exerceix la seva activitat educativa en el desenvolupament dels programes, dins el marc pedagògic establert per l'activitat d'acord amb la legislació vigent, i desenvolupa la seva funció educativa en la formació integral dels infants i joves, i té cura de l'ordre, seguretat, alimentació i neteja personal i esbarjos dels infants.
Español: Es la persona que, con la titulación académica requerida por la legislación vigente y/o experiencia acreditada en la actividad, ejerce su actividad educativa en el desarrollo de los programas, dentro del marco pedagógico establecido por la actividad de acuerdo con la legislación vigente, y desarrolla su función educativa en la formación integral de la infancia y la juventud, y cuida del orden, seguridad, alimentación y limpieza personal y recreos de los niños.
Català: Vist que el Decret 194/2008, de 7 d'octubre, de reestructuració parcial del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), en la disposició addicional cinquena suprimeix, entre altres llocs de treball, el Negociat de Suport Administratiu d'Energia Elèctrica, ocupat per la senyora Maria Assumpta Sala Ros, funcionària del cos administratiu de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que el Decreto 194/2008, de 7 de octubre, de reestructuración parcial del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 5232, de 9.10.2008), en la disposición adicional quinta suprime, entre otros puestos de trabajo, el Negociado de Apoyo Administrativo de Energía Eléctrica, ocupado por la señora Maria Assumpta Sala Ros, funcionaria del cuerpo administrativo de la Generalidad de Cataluña;
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Aleixar, sobre modificació d'unes normes urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Aleixar, sobre modificación de unas normas urbanísticas.
Català: Per tenir cura d'un familiar de primer grau, es tindrà dret a sol·licitar una reducció de fins el 50% de la jornada laboral, amb caràcter retribuït, per raons de malaltia molt greu i pel termini màxim d'1 mes.
Español: Para cuidar de un familiar de primer grado, se tendrá derecho a solicitar una reducción de hasta el 50% de la jornada laboral, con carácter retribuido, por razones de enfermedad muy grave y por el plazo máximo de 1 mes.
Català: - Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre(5 de març de 2015)
Español: - Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre (5 de marzo de 2015)