BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les mesures de protecció dels espais naturals del municipi de les actuacions que actualment els degraden o que condicionen la seva supervivència, s'hauran de definir amb l'objectiu de conservar els hàbitats naturals, la biodiversitat i els elements naturals singulars.
Español: Las medidas de protección de los espacios naturales del municipio, de las actuaciones que actualmente los degradan o que condicionan su supervivencia, se deberán definir con el objetivo de conservar los hábitats naturales, la biodiversidad y los elementos naturales singulares.
Català: La determinada per les separacions a llindars i les amplades de blocs.
Español: La determinada por las separaciones a lindes y las anchuras de bloques.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi individual, al senyor Joan Simon Pallisé, professor de Biologia Vegetal de la Facultat de Farmàcia de la Universitat de Barcelona, per la seva trajectòria docent i les seves aportacions a l'aprenentatge mitjançant recursos digitals i noves eines d'avaluació.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio individual, al señor Joan Simon Pallisé, profesor de Biología Vegetal de la Facultad de Farmacia de la Universidad de Barcelona, por su trayectoria docente y sus aportaciones al aprendizaje mediante recursos digitales y nuevas herramientas de evaluación.
Català: Altres funcions que per disposicions d'alcaldia, les regidories o normatives vigents li siguin atribuïdes.
Español: Otras funciones que por disposiciones de la alcaldía, las concejalías o normativas vigentes le sean atribuidas.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a Tarragona han dictat resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación i Acción Rural en Tarragona han dictado resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Mesures Penals Alternatives i de Justícia Juvenil del Departament de
Español: de Medidas Penales Alternativas y de Justicia Juvenil del Departamento de
Català: El lliurament de la participació per a la prestació supramunicipal de serveis als ajuntaments resta també condicionat al fet que els ajuntaments compleixin adequadament l'obligació de trametre a la Direcció General d'Administració Local els certificats del Fons del 2007, d'acord amb el que disposa l'article 45.7 de la Llei esmentada.
Español: El pago de la participación para la prestación supramunicipal de servicios a los ayuntamientos esta también condicionada al hecho que los ayuntamientos cumplan adecuadamente la obligación de enviar a la Dirección General de Administración Local los certificados del Fondo del 2007, de acuerdo con lo que dispone el artículo 45.7 de la citada Ley.
Català: Elabora, en col·laboració amb els òrgans corresponents, les bases de les convocatòries de provisió i en gestiona la publicació en el DOGC.
Español: Elabora, en colaboración con los órganos correspondientes, las bases de las convocatorias de provisión y gestiona su publicación en el DOGC.
Català: a) Es podrà celebrar amb treballadors majors de setze i menors de vint-i-un anys.
Español: a) Se podrá celebrar con trabajadores mayores de dieciséis y menores de veintiún años.
Català: d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional
Español: materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional
Català: Determinació de les dimensions geomètriques i característiques tècniques dels elements de màquines.
Español: Determinación de las dimensiones geométricas y características técnicas de los elementos de máquinas.
Català: A tot funcionari que, de forma circumstancial i degudament autoritzat, hagi d'exercir la seva tasca fora del terme municipal, se li aplicarà el règim de dietes i quilometratge vigent per l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: A todo funcionario que, de forma circunstancial y debidamente autorizado, deba ejercer su tarea fuera del término municipal, se le aplicará el régimen de dietas y kilometraje vigente para la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació i millora del carrer Santa Tecla.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación y mejora de la calle Santa Tecla.
Català: Aquest Conveni afecta el centre de treball que La Lactaria Española, SA té a Vidreres, així com a qualsevol altre centre productiu que l'empresa pugui instal·lar, en el futur, a la província de Girona.
Español: El presente convenio afecta al centro de trabajo que tiene La Lactaria Española, SA, en Vidreres, así como a cualquier otro centro productivo que la Empresa pudiera instalar, en el futuro, en la provincia de Girona.
Català: a) La redacció d'un Pla tècnic d'aprofitament forestal, realitzat per un tècnic competent i aprovat pels organismes corresponents.
Español: a) La redacción de un Plan técnico de aprovechamiento forestal, realizado por un técnico competente y aprobado por los correspondientes organismos.
Català: Perceptor: Universitat de Lleida.
Español: Perceptor: Universidad de Lleida.
Català: Respecte a allò relatiu a les faltes i sancions s'aplica el que disposa el capítol 4 de la Resolució de data 21 de març de 1996 de la Direcció General de Treball.
Español: Respecto a lo relativo a las faltas y las sanciones se aplicará aquello que dispone el capítulo 4 de la Resolución de fecha 21 de marzo de 1996 de la Dirección General de Trabajo.
Català: Serà de lliure designació de la Direcció de l'empresa l'ascens als llocs de treball les categories dels quals no estiguin regulades per aquest Conveni o que comportin capacitat de comandament o que exigeixin un grau de confiança elevat.
Español: Será de libre designación de la Dirección de la empresa el ascenso a los puestos de trabajo cuyas categorías no estén reguladas en el presente Convenio o que impliquen capacidad de mando o exijan un alto grado de confianza.
Català: Atès que s'ha comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa vigent, en concret per la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu; la Llei orgànica 10/2002, de 23 de desembre, de qualitat de l'educació; el Reial decret 1537/2003, de 5 de desembre, pel qual s'estableixen els requisits mínims dels centres que imparteixen ensenyaments escolars de règim genera; el Reial decret 828/2003, de 27 de juny, pel qual s'estableixen els aspectes educatius bàsics de l'educació preescolar, i el Decret 55/1994, de 8 de març, sobre el règim d'autorització dels centres docents privats,
Español: Dado que se ha comprobado en el expediente mencionado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa vigente, en concreto por la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo; la Ley orgánica 10/2002, de 23 de diciembre, de calidad de la educación, el Real decreto 1537/2003, de 5 de diciembre, por el que se establecen los requisitos mínimos de los centros que imparten enseñanzas escolares de régimen general; el Real decreto 828/2003, de 27 de junio, por el que se establecen los aspectos educativos básicos de la educación preescolar, y el Decreto 55/1994, de 8 de marzo, sobre el régimen de autorización de los centros docentes privados,
Català: Oficial 2a serveis paleta
Español: Oficial 2ª servicios paleta
Català: El pendent de les rampes de sortida o d'accés serà el mínim possible.
Español: La pendiente de las rampas de salida o de acceso será la mínima posible.
Català: Durant les tasques de restauració s'han de preveure les mesures necessàries per al restabliment de les condicions de millora i de recuperació del sòl destinat a l'ús agrícola, de les zones planeres i forestal (boscos i pastures) de les zones amb més pendent.
Español: Durante las tareas de restauración deben preverse las medidas necesarias para el restablecimiento de las condiciones de mejora y de recuperación del suelo destinado al uso agrícola, de las zonas llanas y forestal (bosques y pastos) de las zonas con mayor pendiente.
Català: Complement no salarial: dia efectivament treballat
Español: Complemento no Salarial: día efectivo trabajado
Català: contacte. Posicions bàsiques del cos.
Español: Posiciones básicas del cuerpo.
Català: Per tal d'atendre aquesta necessitat, i tal com es preveu a la planificació escolar, s'ha considerat convenient crear una secció d'educació secundària a Calldetenes, el funcionament de la qual s'adequarà al que estableix el Decret 199/1996, de 12 de juny, pel qual s'aprova el Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació secundària i formació professional de grau superior i a la resta de normativa legal reglamentària.
Español: Con el fin de atender esta necesidad y tal como se prevé en la planificación escolar, se ha considerado conveniente crear una sección de educación secundaria en Calldetenes, cuyo funcionamiento se adecuará a lo que establece el Decreto 199/1996, de 12 de junio, por el que se aprueba el Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación secundaria y formación profesional de grado superior y al resto de normativa legal complementaria.
Català: S'entendrà per productor independent aquella persona física o jurídica que no sigui objecte d'influència dominant per part de les entitats de radiodifusió televisiva per raons de propietat, participació financera o per les normes que les regeixen.
Español: Se entenderá por productor independiente aquella persona física o jurídica que no sea objeto de influencia dominante por parte de las entidades de radiodifusión televisiva por razones de propiedad, participación financiera o de las normas que las rigen.
Català: a) L'activitat cooperativitzada duta a terme amb terceres persones no sòcies, excepte allò que disposa la lletra d de l'apartat 2.
Español: a) La actividad cooperativizada llevada a cabo con terceras personas no socias, excepto lo dispuesto por la letra d del apartado 2.
Català: L'ús diferencial dels espais de jocs de Catalunya per part de nenes i nens
Español: El uso diferencial de los espacios de juegos de Cataluña por parte de niñas y niños.
Català: La nova realitat social, política, econòmica i cultural del nostre país ha posat en relleu la necessitat d'un plantejament nou i més ampli entorn de la pobresa i de l'exclusió social.
Español: La nueva realidad social, política, económica y cultural de nuestro país ha puesto de relieve la necesidad de un planteamiento nuevo y más amplio en torno a la pobreza y a la exclusión social.
Català: les situacions de risc detectades en el sector de la informàtica i de les comunicacions
Español: las situaciones de riesgo detectadas en el sector de la informática y de las comunicaciones
Català: Vista la Resolució JUS/2396/2006, de 13 de juliol, per la qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU018), publicada al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4681, de 21.7.2006;
Español: Vista la Resolución JUS/2396/2006, de 13 de julio, por la que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo servicios penitenciarios (número de registro de convocatoria JU018), publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya núm. 4681, de 21.7.2006;
Català: 1.1 Determina els trets anatòmics dels maxil·lars edèntuls.
Español: 1.1 Determina los rasgos anatómicos de los maxilares edéntulos.
Català: El Consorci es regirà per aquests Estatuts, pels acords legalment adoptats pels seus òrgans de govern, i:
Español: El Consorcio se regirá por los presentes Estatutos, por los acuerdos legalmente adoptados por sus órganos de gobierno, y:
Català: Finalitat: Projecte Civitas et Urbs, de foment de l'ús de la llengua catalana en el barri de l'Eixample de Barcelona.
Español: Finalidad: Proyecto Civitas te Urbe, de fomento del uso de la lengua catalana en el barrio del Eixample de Barcelona.
Català: 1.6 Circuits integrats de memòria i les seves aplicacions.
Español: 1.6 Circuitos integrados de memoria y sus aplicaciones.
Català: E.E. Stan, amb NIE X3476****, amb domicili a Manresa (expedient 464/81/2009 iniciat el 17 de març de 2009 i expedient 465/81/2009 iniciat el 26 de juny de 2009)
Español: E.E. Stan, con NIE X3476****, con domicilio en Manresa (expediente 464/81/2009 iniciado el 17 de marzo de 2009 y expediente 465/81/2009 iniciado el 26 de junio de 2009)
Català: Atesa la Resolució de 30 de gener de 1984, publicada en el DOGC núm. 410, de 24 de febrer de 1984, per la qual es va declarar l'adequació a la legalitat i es va ordenar la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Administradors de Finques de Tarragona; i les resolucions de 22 de juliol de 1993 (DOGC núm. 1785, de 18 d'agost de 1993), de 16 de maig de 1995 (DOGC núm. 2057, de 31 de maig de 1995) i 7 de maig de 1996 (DOGC núm. 2210, de 24 de maig de 1996), de modificació d'estatuts;
Español: Considerando la Resolución de 30 de enero de 1984, publicada en el DOGC núm. 410, de 24 de febrero de 1984, por la que se declaró la adecuación a la legalidad y se ordenó la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los Estatutos del Colegio de Administradores de Fincas de Tarragona; y las resoluciones de 22 de julio de 1993 (DOGC núm. 1785, de 18 de agosto de 1993), de 16 de mayo de 1995 (DOGC núm. 2057, de 31 de mayo de 1995) y 7 de mayo de 1996 (DOGC núm. 2210, de 24 de mayo de 1996), de modificación de estatutos;
Català: Canvis en l'organització i funcionament
Español: Cambios en la organización y funcionamiento
Català: Vist el text de l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2000 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Aseo Urbano Medio Ambiente, SL, de Palamós (abans Onyx Aseo Urbano, SL), subscrit d'una part pels representats de l'empresa i de l'altra pels treballadors el dia 14 de maig de 2001, i d'acord amb el que estableixen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de l'Estatut dels treballadors; el Decret 326/1998, de 24 de desembre; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes concordants,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión de IPC para el año 2000 del Convenio de trabajo de la empresa Aseo Medio Ambiente, SL, de Palamós (antes Onyx Aseo Urbano, SL), suscrito por los representantes de la empresa por una parte y por los de los trabajadores por otra el día 14 de mayo de 2001, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido del Estatuto de los trabajadores; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas concordantes,
Català: Contra l'acord de la Mesa, els interessats podran interposar els recursos establerts per a la impugnació dels acords col·legials, recollits en el corresponent apartat d'aquests Estatuts.
Español: Contra el acuerdo de la Mesa, los interesados podrán interponer los recursos establecidos para la impugnación de los acuerdos colegiales, recogidos en el correspondiente apartado de estos Estatutos.
Català: Universitat Ramon Llull (promoció 1995-97)
Español: Universidad Ramon Llull (promoción 1995-97)
Català: Aquestes Normes subsidiàries constitueixen l'instrument d'ordenació integral del territori del municipi, de conformitat amb allò que disposa l'actual legislació urbanística i la Llei 9/1993, de 30 de setembre del patrimoni cultural català.
Español: Estas Normas subsidiarias constituyen el instrumento de ordenación integral del territorio del municipio, de conformidad con aquello que dispone la actual legislación urbanística y la Ley 9/1993, de 30 de septiembre del patrimonio cultural catalán.
Català: En aquells casos en què, amb l'autorització prèvia de la Secretaria d'Indústria i Empresa, l'estació mòbil es desplaci a municipis pertanyents a comarques on hi hagi estació fixa, les tarifes aplicables seran les que estableix l'article 4.
Español: En aquellos casos en que, previa autorización de la Secretaría de Industria y Empresa, la estación móvil se desplace a municipios pertenecientes a comarcas donde exista estación fija, las tarifas aplicables serán las indicadas en el artículo 4.
Català: Contra la resolució definitiva, que posarà fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu corresponent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de les diferents delegacions territorials d'Ensenyament, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra la resolución definitiva, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el correspondiente Juzgado de lo Contencioso Administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el tablón de anuncios de las diferentes delegaciones territoriales de Enseñanza, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Caldrà efectuar aquests ingressos en el termini màxim d'1 mes a
Español: Se deberán efectuar estos ingresos en el plazo máximo de 1 mes a
Català: 2.7 Fa la diagnosi d'avaries d'acord amb la seguretat, qualitat i reglamentació requerides.
Español: 2.7 Realiza la diagnosis de averías de acuerdo con la seguridad, calidad y reglamentación requeridas.
Català: Per al 1999 es fixa un mínim de 35.000 pessetes brutes per aquest concepte per a cada treballador, però els objectius assolits no depenen de la quantitat meritada.
Español: Para el año 1999 se fija un mínimo por este concepto a cada trabajador de 35.000 pesetas brutas, aún cuando los objetivos alcanzados no implicarán la meritada cuantía.
Català: Els edificis i instal·lacions anteriors a la data d'entrada en vigor d'aquestes normes o del planejament que les desenvolupi, que no estiguin en situació de fora d'ordenació, però que no obstant el seu volum o ús no sigui compatible o resulti disconforme amb la reglamentació de les condicions bàsiques del nou planejament, estaran en situació de volum disconforme.
Español: Los edificios e instalaciones anteriores a la fecha de entrada en vigor de estas normas o del planeamiento que las desarrolle, no estén en situación de fuera de ordenación, sin embargo que no obstante su volumen o uso, no sea compatible o resulte disconforme con la reglamentación de las condiciones básicas del nuevo planeamiento, estarán en situación de volumen disconforme.
Català: La sol·licitud s'ha de presentar en paper al centre escollit i per al cicles i torns escollits en els terminis establerts en l'apartat 3.3 d'aquest annex.
Español: La solicitud se tiene que presentar en papel en el centro escogido y para los ciclos y turnos escogidos en los plazos establecidos en el apartado 3.3 de este anexo.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda de Francesc Maspons (tram del pont de Can Gaietà-Can Traver).
Español: Título: Urbanización de la avenida de Francesc Maspons (tramo del puente de Can Gaietà-Can Traver).
Català: Les persones membres del Col·legi de Dissenyadors d'Interiors i Decoradors de Catalunya poden tenir la categoria d'exercents, no exercents i honorífiques.
Español: Las personas miembros del Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña pueden tener la categoría de ejercientes, no ejercientes y honoríficas.
Català: Doncs bé, des d'aquesta perspectiva podem dir que la Llei orgànica del poder judicial desenvolupa un paper cabdal en la delimitació de les competències en l'àmbit de l'Administració de justícia, en la mesura que les matèries que reserva al Consell General del Poder Judicial, per aquest sol fet, queden fora de l'abast de les competències de les comunitats autònomes en l'àmbit normatiu.
Español: Pues bien, desde esta perspectiva podemos decir que la Ley orgánica del poder judicial desarrolla un papel primordial en la delimitación de las competencias en el ámbito de la Administración de justicia, en la medida en que las materias que reserva al Consejo General del Poder Judicial, por este solo hecho, quedan fuera del alcance de las competencias de las comunidades autónomas en el ámbito normativo.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència on van ser presentats i el procediment al qual feien referència.
Español: En este caso, hará falta indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia dónde fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Tipus de rosques i la seva utilització.
Español: Tipo de roscas y su utilización.
Català: Els primers són els generats pel mateix establiment i s'estimen en una mitjana diària de 15 m3, aproximadament.
Español: Los primeros son los generados por el propio establecimiento y se estiman en una media diaria de 15 m3, aproximadamente.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria té per objecte identificar aquells programes de màster amb més dimensió internacional i qualificació del professorat, i facilitar la consolidació i la promoció als estudiants prospectius tant locals com estrangers i de la comunitat universitària internacional en general, mitjançant l'atorgament de la menció International Master's Programme (IMP) als màsters oficials i propis impartits a Catalunya que són susceptibles d'aconseguir una dimensió internacional.
Español: 1.1 Esta convocatoria tiene por objeto identificar aquellos programas de máster con una mayor dimensión internacional y cualificación del profesorado, y facilitar la consolidación y promoción a los estudiantes prospectivos tanto locales como extranjeros y de la comunidad universitaria internacional en general, mediante el otorgamiento de la mención 'International Master's Programme' (IMP) a aquellos másteres oficiales y propios impartidos en Cataluña que son susceptibles de conseguir una dimensión internacional.
Català: Vist que resulta necessari adaptar les delegacions existents als nous àmbits competencials del Departament,
Español: Visto que resulta necesario adaptar las delegaciones existentes a los nuevos ámbitos competenciales de Departamento,
Català: Aquests límits representen els imports màxims per empresa, i tots els projectes d'una mateixa empresa, si s'escau, s'acumulen.
Español: Estos límites representan los importes máximos por empresa, acumulándose, en su caso, todos los proyectos de una misma empresa.
Català: Utilitzar en la realització d'una maqueta de l'especialitat les
Español: Utilizar en la realización de una maqueta de la especialidad las
Català: El nou import de les dietes i la indemnització per desplaçaments amb vehicles propis es computa a comptar del dia de la signatura.
Español: El nuevo importe de las dietas y la indemnización por desplazamientos en vehículos propios se computa a contar del día de la firma.
Català: Tots els terminis als quals es fa referència en aquests Estatuts són entesos i establerts en dies hàbils.
Español: Todos los plazos a los que se hace referencia en estos Estatutos se entienden y se establecen en días hábiles.
Català: Fita 18: se situa a la vessant oest del Tossal Gros, a l'oest de la partida del Pelat de Talltendre.
Español: Mojón 18: se sitúa en la ladera oeste de El Tossal Gros, al oeste de la partida de El Pelat de Talltendre.
Català: 2.3.3 Elecció de l'EPI conforme amb l'anàlisi de l'avaluació de riscos.
Español: 2.3.3 Elección del EPI conforme con el análisis de la evaluación de riesgos.