BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.4 L'òrgan competent per tramitar el procediment, per iniciativa pròpia o a instàncies de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 3, pot, en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, demanar a l'entitat sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària, per tal que la presenti en el termini de deu dies comptats des de la recepció de la notificació corresponent, amb indicació que, si no ho fa, perd el dret al tràmit.
Español: 10.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento, por iniciativa propia o a instancias del órgano colegiado previsto en el apartado 3, puede, en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, pedir a la entidad solicitante de la subvención, mediante requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria, a fin de que la presente en el plazo de diez días contados desde la recepción de la notificación correspondiente, con la indicación de que, si no lo hace, pierde el derecho al trámite.
Català: Els treballadors fixos de plantilla, quan passin a la situació d'incapacitat temporal per malaltia o accident no laboral han de percebre de l'empresa, com a complement al seu càrrec, des del dia inicial de la baixa al 20è, inclusivament, la diferència entre el que rebin de la Seguretat Social i el 100% de la seva retribució salarial, quan en la data en la qual s'iniciï la baixa l'interessat porti un mínim de 3 mesos sense haver faltat a la feina.
Español: Los trabajadores fijos de plantilla, cuando pasen a la situación de incapacidad temporal por enfermedad o accidente no laboral percibirán de la empresa, como complemento a cargo de la misma, desde el día inicial de la baja al 20º inclusive, la diferencia entre lo que reciban de la Seguridad Social y el 100% de su retribución salarial, cuando en la fecha en que se inicie la baja el interesado lleve un mínimo de 3 meses sin haber faltado al trabajo.
Català: Els projectes d'obres d'infraestructura portuària que es puguin preveure en el futur seran elaborats per l'Ajuntament d'acord amb els serveis competents del Departament de Territori i Sostenibilitat i aprovats pel Departament.
Español: Los proyectos de obras de infraestructura portuaria que se puedan prever en el futuro, serán elaborados por el Ayuntamiento de acuerdo con los servicios competentes del Departamento de Territorio y Sostenibilidad y aprobados por el propio Departamento.
Català: Projecte d'intervenció integral del barri de l'Erm.
Español: Proyecto de intervención integral del barrio de L'Erm.
Català: Cap membre de la Junta de Govern podrà prendre decisions que afectin la corporació, a banda de l'òrgan esmentat, i respondran personalment de les conseqüències de la seva decisió.
Español: Ningún miembro de la Junta de Gobierno podrá tomar decisiones que afecten a la corporación, aparte del órgano mencionado, y responderán personalmente de las consecuencias de su decisión.
Català: Atès l'expedient incoat en el Servei Territorial a Tarragona del Departament de Treball i Indústria de la Generalitat de Catalunya, a instància de Gas Natural SDG, SA, amb domicili a Madrid, avinguda d'Amèrica, núm. 38, sol·licitant l'autorització administrativa i la declaració, en concret, d'utilitat pública de la instal·lació que s'esmenta;
Español: Visto el expediente incoado en el Servicio Territorial en Tarragona del Departamento de Trabajo e Industria de la Generalidad de Cataluña, a instancia de Gas Natural SDG, SA, con domicilio en Madrid, avenida de América, núm. 38, solicitando la autorización administrativa y la declaración, en concreto, de utilidad pública de la instalación que se cita;
Català: En virtut del que disposen els articles 38 i 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 13 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i vista l'autorització del conseller de Treball,
Español: En virtud de lo que disponen los artículos 38 y 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 13 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y vista la autorización del consejero de Trabajo,
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente permanecerá a los efectos de la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: L'ocupació màxima per a cada subtipus és la següent:
Español: La ocupación máxima para cada subtipo es la siguiente:
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial per a la instal·lació d'una activitat esportiva d'aeromodelisme, al polígon 1, parcel·les 20-21, de Bràfim, promogut per l'Aeroclub Pla de Vent, i tramès per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial para la instalación de una actividad deportiva de aeromodelismo, al polígono 1, parcelas 20-21, de Bràfim, promovido por el Aeroclub Pla de Vent, y remitido por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de la prescripción siguiente:
Català: S'entenen com hores extraordinàries estructurals, les necessàries per comandes o períodes punta de producció, absències imprevistes, reparació d'avaries o altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa del treball del qual es tracti.
Español: Se entienden por horas extras estructurales las necesarias por pedidos o períodos puntas de producción, ausencias imprevistas, reparación de averías u otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza del trabajo de que se trate.
Català: Serà necessària la justificació econòmica de l'execució de les millores subvencionades mitjançant la presentació de la corresponent factura i el compte justificatiu (segons model establert per l'ajuntament, ANNEX 1).
Español: Será necesaria la justificación económica de la ejecución de las mejoras subvencionadas mediante la presentación de la correspondiente factura y la cuenta justificativa (según modelo establecido por el ayuntamiento, ANEXO 1).
Català: Vistos els convenis de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia subscrits amb els ajuntaments de Palafolls, de Tiana, de Vilassar de Dalt i de Vilassar de Mar, i de conformitat amb el que estableix l'article 27.7 de la Llei 4/2003, de 7 d'abril, d'ordenació del sistema de seguretat pública de Catalunya,
Español: Vistos los convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía suscritos con los ayuntamientos de Palafolls, de Tiana, de Vilassar de Dalt y de Vilassar de Mar, y de conformidad con lo que establece el artículo 27.7 de la Ley 4/2003, de 7 de abril, de ordenación el sistema de seguridad pública de Cataluña,
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena segueix la poligonal definida pels punts de coordenades UTM ETRS89 31T següents:
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo sigue la poligonal definida por los siguientes puntos de coordenadas UTM ETRS89 31T:
Català: La comissió realitzarà l'estudi i avaluació dels projectes i elaborarà un informe preceptiu, en aplicació dels criteris que preveu la base 9, en el qual es fonamentaran, ordinàriament, les decisions de la Comissió d'Ajuts.
Español: La comisión realizará el estudio y la evaluación de los proyectos y elaborará un informe preceptivo, en aplicación de los criterios que prevé la base 9, en el que se fundamentarán, ordinariamente, las decisiones de la Comisión de Ayudas.
Català: Els actes dels òrgans del Consorci es regeixen per l'ordenament d'aplicació en matèria de règim local, i de règim jurídic i de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Los actos de los órganos del Consorcio se rigen por el ordenamiento de aplicación en materia de régimen local, y de régimen jurídico y de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: La parcel·la on s'ubica l'explotació ramadera no afecta a cap espai de la xarxa Natura 2000, del PEIN, forest d'utilitat pública, hàbitat d'interès comunitari ni espècies incloses al Catàleg de la flora amenaçada de Catalunya.
Español: La parcela donde se ubica la explotación ganadera no afecta ningún espacio de la Red Natura 2000, del PEIN, bosque de utilidad pública, hábitat de interés comunitario ni especies incluidas en el Catálogo de la flora amenazada de Cataluña.
Català: En relació amb cadascun dels elements esmentats, l'avaluació es realitzarà sobre els descriptors següents:
Español: En relación con cada uno de los elementos mencionados, la evaluación se realizará sobre los descriptores siguientes:
Català: El lloc de treball que pot ocupar la persona proposada ha de ser el corresponent al seu cos de participació i a una de les especialitats que tingui reconegudes
Español: El puesto de trabajo que puede ocupar la persona propuesta tiene que ser el correspondiente a su cuerpo de participación y a una de las especialidades que tenga reconocidas
Català: —1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'adaptació dels Estatuts del Col·legi de Titulats Mercantils i Empresarials de Barcelona a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals i disposar la seva inscripció al Registre de Col·legis Professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar la adecuación a la legalidad de la adaptación de los Estatutos del Colegio de Titulados Mercantiles y Empresariales de Barcelona a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales y disponer su inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: suspensió de sou i feina de setze a seixanta dies o
Español: suspensión de empleo y sueldo de dieciséis a sesenta días o
Català: ha de presentar les següents característiques:
Español: siguientes características:
Català: 9.1 Transcorreguts els terminis previstos de presentació de sol·licituds i de renúncies, la Junta de Mèrits i Capacitats elaborarà la proposta de persones admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, que serà exposada d'acord amb allò que estableix la base 8.3.
Español: 9.1 Transcurridos los plazos previstos de presentación de solicitudes y renuncias, la Junta de Méritos y Capacidades elaborará la propuesta de personas admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de la exclusión, que estará expuesta de conformidad con lo establecido en la base 8.3.
Català: En cas que siguin inferiors als que hauria correspost, segons categories, als treballadors que les efectuen, estan compensats perquè s'ha inclòs en el salari global anual una part de la que s'hauria pagat per hores extraordinàries al preu legal.
Español: En el supuesto de resultar inferiores a aquéllos que les hubiesen correspondido, según categorías, a los trabajadores que las efectúen, están compensados por haber incluido en el salario global anual una parte de la que se hubiese pagado por horas extraordinarias al precio legal.
Català: La resolució s'ha d'adoptar respectant els drets laborals i econòmics del treballador i ha de ser motivada.
Español: La resolución se adoptará respetando los derechos laborales y económicos del trabajador y tendrá que ser motivada.
Català: L'import total de les subvencions atorgades no pot excedir de 650.000,00 euros i s'ha d'imputar a la partida SA0140D/482000100/4190 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012, aprovat per la Llei 1/2012, de 22 de febrer.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no puede exceder de 650.000,00 euros y deben imputarse a la partida SA0140D/482000100/4190 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2012, aprobado por la Ley 1/2012, de 22 de febrero.
Català: Ha de poder interpretar tota classe de plànols i fer la interpretació i distribució de fitxes completes i les avaluacions de materials necessaris per treballar les dades dels quals s'obtinguin tant de plànols com d'obres.
Español: Deberá poder interpretar toda clase de planos, interpretación y distribución de fichas completas, hacer evaluaciones de materiales precisos para trabajar, cuyos datos se obtengan tanto de planos como de obras.
Català: No es podran concedir subvencions per una quantia superior a la que determina la convocatòria.
Español: No se podrán conceder subvenciones por una cuantía superior a la determinada en la convocatoria.
Català: b) Descripció de l'objecte: redacció de projecte executiu i execució de les obres de climatització del menjador d'alumnes de l'edifici C de l'Escola de Policia de Catalunya, actualment Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: Redacción de proyecto ejecutivo y ejecución de las obras de climatización del comedor de alumnos del edificio C de la Escuela de Policía de Cataluña, actualmente Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: col·lectiu de l'empresa Terminales Químicos, SA (centre de treball de Barcelona), per als anys 2005-2007
Español: colectivo de la empresa Terminales Químicos, SA (centro de trabajo de Barcelona), para los años 2005-2007
Català: Atès que sobre aquesta finca de 10.000 m2, es va constituir el 7 de novembre de 2011, un dret de superfície a favor d'Equipaments i Edificis de Catalunya, SA –en anagrama EECAT-, avui Infraestructures de la Generalitat de Catalunya, SAU, per tal de construir, conservar i explotar mitjançant lloguer a la Generalitat de Catalunya, un edifici destinat a equipament escolar;
Español: Dado que sobre esta finca de 10.000 m,2 se constituyó el 7 de noviembre de 2011, un derecho de superficie a favor de Equipamientos y Edificios de Cataluña, S. A. –en anagrama EECAT-, hoy Infraestructuras de la Generalidad de Cataluña, SAU, con el fin de construir, conservar y explotar mediante alquiler a la Generalidad de Cataluña, un edificio destinado a equipamiento escolar;
Català: - Resoldre els problemes que se suscitin en la interpretació i compliment del conveni de col·laboració.
Español: - Resolver los problemas que se susciten en la interpretación y cumplimiento del convenio de colaboración.
Català: Apartat B: despeses d'organització o institucionals, entre els quals s'inclouran:
Español: Apartado B: gastos de organización o institucionales, entre los que se incluirán:
Català: El paisatge actual es troba força degradat, atès que la disposició del rebuig ha comportat la pràctica desaparició de la vegetació, la degradació del medi natural, i, alhora, la salinització del sòl.
Español: El paisaje actual se encuentra bastante degradado, ya que la disposición del rechazo ha comportado la práctica desaparición de la vegetación, la degradación del medio natural, y, a la vez, la salinización del suelo.
Català: b) A gaudir del període de vacances, de forma continuada o partida, per poder preparar exàmens finals, proves d'aptitud, etc. i sempre que això permeti el normal exercici de l'activitat del centre de treball o establiment.
Español: B) A disfrutar del período de vacaciones, de forma continuada o partida, para poder preparar exámenes finales, pruebas de aptitud, etc. y siempre que ello permita el normal desarrollo de la actividad del centro de trabajo o establecimiento.
Català: Considera el recurrent que el propietari de la finca va constituir un dret de regar una sèrie de finques a canvi d'una entrada i per un cens anual irredimible.
Español: Considera el recurrente que el propietario de la finca constituyó un derecho de regar una serie de fincas a cambio de una entrada y por un censo anual irredimible.
Català: --7 A les empreses en què s'acordi l'aplicació de la
Español: --7 En las empresas en las que se acuerde la aplicación de la
Català: Actes d'inscripció obligatòria de l'empresa d'inserció
Español: Actos de inscripción obligatoria de la empresa de inserción
Català: b) S'han de mantenir, llevat la possibilitat de contractació temporal o parcial de personal legalment establerta, les hores extraordinàries necessàries per atendre comandes, per cobrir períodes punta de producció, absències imprevistes, canvi de torn i altres circumstàncies de caràcter estructural derivades de la naturalesa de l'activitat de l'empresa.
Español: b) Se mantendrán, salvo la posibilidad de contratación temporal o parcial de personal legalmente establecida, las horas extraordinarias necesarias para atender pedidos, para cubrir períodos punta de producción, ausencias imprevistas, cambio de turno y otras circunstancias de carácter estructural derivadas de la naturaleza de la actividad de la empresa.
Català: —1 Aprovar les bases específiques següents que han de regir la concessió de subvencions per a la producció d'obres audiovisuals d'animació, que s'adjunten com a annex.
Español: —1 Aprobar las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la producción de obras audiovisuales de animación, que se adjuntan como anexo.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena és l'eix de l'escórrec de Can Tries, en direcció est, fins a la normal traslladada des de la fita novena, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno es el eje del desagüe de Can Tries, en dirección este, hasta la normal trasladada desde el mojón noveno, por el cual sigue hasta el mojón.
Català: Total per a l'Ajuntament de Torregrossa:
Español: Total para el Ayuntamiento de Torregrossa:
Català: El pagament de les taxes corresponents es farà pels mitjans que ofereix el portal: pagament telemàtic amb targeta bancària o imprimint la carta de pagament d'Internet i amb la qual s'anirà a pagar presencialment a les oficines de "La Caixa", en el termini indicat en aquest document.
Español: El pago de las tasas correspondientes se realizará por los medios que ofrece el portal: pago telemático con tarjeta bancaria o imprimiendo la carta de pago de Internet y con la que se irá a pagar presencialmente en las oficinas de "La Caixa", en el plazo indicado en este documento.
Català: Preparar i posar al punt les eines i els estris, i les màquines i els equips, d'una manera segura i precisa, a partir de la informació continguda en les ordres de fabricació i del tipus de muntatge.
Español: Preparar y poner a punto las herramientas y útiles, y las máquinas y equipos, de manera segura y precisa, a partir de la información contenida en las órdenes de fabricación y del tipo de montaje.
Català: S'autoritza el cessament d'activitats de la llar d'infants El Llimoner II, amb efectes a partir de l'inici del curs 2000-01.
Español: Se autoriza el cese de actividades de la guardería El Llimoner II, con efectos a partir del inicio del curso 2000-01.
Català: L'empleat/ada té obligació de comunicar a la corporació, amb caràcter immediat, qualsevol modificació de la situació de la persona disminuïda que sigui determinant per a la supressió de l'ajut.
Español: El empleado/da tendrá la obligación de comunicar a la corporación, con carácter inmediato, cualquier modificación de la situación de la persona disminuida que sea determinante para la supresión de la ayuda.
Català: f) Pedagogia: modalitats de pedagogia per a la formació musical bàsica i general, i pedagogia de l'instrument (cant, clarinet, contrabaix, fagot, flauta travessera, oboè, percussió, piano, saxofon, trombó, trompeta, viola, violí i violoncel).
Español: f) Pedagogía: modalidades de pedagogía para la formación musical básica y general, y pedagogía del instrumento (canto, clarinete, contrabajo, fagot, flauta travesera, oboe, percusión, piano, saxofón, trombón, trompeta, viola, violín y violoncelo).
Català: “–1 Aprovar la dissolució voluntària i la revocació de l'autorització administrativa per efectuar previsió social de l'entitat Montepío de Previsió Social de la Reial Germandat de Jesús Natzaré.
Español: “–1 Aprobar la disolución voluntaria y la revocación de la autorización administrativa para efectuar previsión social de la entidad Montepío de Previsió Social de la Reial Germandat de Jesús Natzaré.
Català: La casuística és molt variada en la jurisprudència.
Español: La casuística es muy variada en la jurisprudencia.
Català: Descripció: Execució de les obres de condicionament del camí de Massalcoreig a Fraga.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de acondicionamiento del camino de Massalcoreig a Fraga.
Català: Igualment, l'empresa haurà de facilitar qualsevol informació o comprovació relativa a l'objecte de l'ajut que li pugui requerir el CIDEM.
Español: Asimismo, la empresa deberá facilitar cualquier información o comprobación relativa al objeto de la ayuda que le pueda requerir el CIDEM.
Català: definitiva i en un termini màxim de 3 mesos.
Español: definitiva y en un plazo máximo de 3 meses.
Català: c) La relació definitiva, amb distinció de les persones matriculades, les no admeses, i les persones excloses.
Español: c) La relación definitiva, con distinción de las personas matriculadas, las no admitidas, y las personas excluidas.
Català: i) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin a l'exercici de la professió o a la institució col·legial.
Español: i) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten al ejercicio de la profesión o a la institución colegial.
Català: 35.4 Permís per canvi de domicili.
Español: 35.4 Permiso por cambio de domicilio.
Català: Elabora informes jurídics per a la seva presentació davant altres institucions constitucionals i estatutàries, sota la supervisió de l'advocat/ada en cap.
Español: Elabora informes jurídicos para su presentación ante otras instituciones constitucionales y estatutarias, bajo la supervisión del abogado o abogada jefe.
Català: En data de 14 de juliol de 2010, Basf Española, SL, va presentar sol·licitud d'autorització ambiental per a canvi substancial per a la incorporació al seu establiment de la planta de catalitzadors d'Engelhard i altres modificacions.
Español: En fecha de 14 de julio de 2010, Basf Española, SL, presentó solicitud de autorización ambiental para cambio sustancial para la incorporación en su establecimiento de la planta de catalizadores de Engelhard y otras modificaciones.
Català: En les actes s'ha de fer constar la qualificació obtinguda per l'alumne/a en cada matèria d'acord amb l'escala establerta en aquesta Ordre.
Español: En las actas se tiene que hacer constar la calificación obtenida por el alumno/a en cada materia de acuerdo con la escala establecida en esta Orden.
Català: En el cas de no emetre's resolució o no s'arriba a un acord en el termini esmentat, ambdues parts poden sol·licitar la mediació en el Servei de Mediació, Arbitratge i Conciliació, de l'Administració laboral i/o fent ús de les assessories legals que considerin escaients.
Español: Caso de no emitirse resolución o no se alcanzase acuerdo en dicho plazo, ambas partes podrán solicitar la mediación en el Servicio de Mediación, Arbitraje y Conciliación, de la Administración laboral y/o haciendo uso de las asesorías legales que estimen oportunas.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, d'una actuació molt meritòria duta a terme pel vigilant de seguretat de VSS, senyor Àngel De Mingo i Planas.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de una actuación muy meritoria llevada a cabo por el vigilante de seguridad de VSS, señor Ángel De Mingo i Planas.