BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les obres de construcció, reparació, conservació, millorament o ampliació de les infraestructures aeroportuàries i dels aparcaments vinculats, que es desenvolupin dins l'àmbit del Pla director urbanístic aeroportuari pel departament competent en matèria aeroportuària, per Aeroports de Catalunya o les entitats de què es serveixi per a la gestió de les infraestructures de titularitat de la Generalitat, o pels ens locals, no estan sotmeses als actes de control preventiu municipal, sens perjudici de l'informe que han d'emetre els ajuntaments en el territori dels quals s'executin, amb l'objectiu de controlar-ne l'adequació al planejament urbanístic.
Español: Las obras de construcción, reparación, conservación, mejora o ampliación de las infraestructuras aeroportuarias y de los aparcamientos vinculados, que se desarrollen dentro del ámbito del Plan director urbanístico aeroportuario por el departamento competente en materia aeroportuaria, por Aeropuertos de Cataluña o las entidades de que se sirva para la gestión de las infraestructuras de titularidad de la Generalidad, o por los entes locales, no están sometidas a los actos de control preventivo municipal, sin perjuicio del informe que han de emitir los ayuntamientos en cuyo territorio se ejecuten, con el objetivo de controlar su adecuación al planeamiento urbanístico.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: S'estableix un període de 30 minuts diaris per a l'esmorzar i el berenar.
Español: Se establece un período de 30 minutos diarios para el desayuno y la merienda.
Català: k) Fotocòpia compulsada del document que acrediti la possessió dels drets de distribució de la producció videogràfica.
Español: k) Fotocopia compulsada del documento que acredite la posesión de los derechos de distribución de la producción videográfica.
Català: També s'ha de trametre un escrit, signat per l'investigador portaveu del projecte, on s'especifiquin les dades de l'EP i dels membres de l'equip investigador.
Español: También debe enviarse un escrito, firmado por el investigador portavoz del proyecto, donde se especifiquen los datos del EP y de los miembros del equipo investigador.
Català: 101.17 La realització de manera eventual o continuada, sense l'oportú permís, de feines particulars durant la jornada, així com utilitzar de forma continuada i extraprofessional el sistema d'informació posat a disposició del personal per part de l'empresa.
Español: 101.17 La realización de manera eventual o continuada, sin el oportuno permiso, de trabajos particulares durante la jornada, así como utilizar de forma continuada y extra profesional el sistema de información puesto a disposición del personal por parte de la empresa.
Català: 14.4 Contra la resolució que dicti el director del CIDEM, que no exhaureix la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant del president del Comitè Executiu del CIDEM, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la data de notificació de dita resolució.
Español: 14.4 Contra la resolución que dicte el director del CIDEM, que no agota la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el presidente del Comité Ejecutivo del CIDEM, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la fecha de notificación de dicha resolución.
Català: Docència de classes de llengua a grups d'alumnes sords-no sords internivells.
Español: Docencia de clases de lengua a grupos de alumnos sordos-no sordos interniveles.
Català: L'empresa ha iniciat un pla de formació que contempla per etapes a la totalitat de la plantilla, en la qual es presti especial atenció a la maquinària de nova instal·lació.
Español: La Empresa ha iniciado un plan de formación que contempla por etapas a la totalidad de la plantilla, en la que se preste especial atención a la maquinaría de nueva instalación.
Català: 1.2.2 En relació amb la UA2, s'adopten les determinacions següents:
Español: 1.2.2 En relación con la UA2, se adoptan las siguientes determinaciones:
Català: Aquesta relació també es podrà consultar a la pàgina web del Departament d'Educació www.gencat.cat/educacio o a la pàgina web de Serveis i tràmits www.cat365.net/Inici/Ciutadans/EducacioFormacio.
Español: Esta relación también se podrá consultar en la página web del Departamento de Educación o en la página web de Servicios y trámites www.cat365.net/Inici/Ciutadans/EducacioFormacio.
Català: En el supòsit de no complir aquest requisit, perdria el dret a la llicència i els dies d'absència es considerarien faltes injustificades d'assistència al treball.
Español: En el supuesto de no cumplimentar este requisito, perdería el derecho a la licencia y los días de ausencia se considerarían faltas injustificadas de asistencia al trabajo.
Català: Determinació del temps de cada fase i del temps total.
Español: Determinación del tiempo de cada fase y del tiempo total.
Català: ANUNCI del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya, pel qual es dóna publicitat a un conveni marc de col·laboració signat entre el Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i el Municipi de l'Alguer per al desenvolupament conjunt del projecte "Gastroteca.cat" a l'Alguer i a Catalunya.
Español: ANUNCIO del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña, por el que se da publicidad a un convenio marco de colaboración firmado entre el Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y el Municipio del Alghero para el desarrollo conjunto del proyecto "Gastroteca.cat" en el Alghero y en Cataluña.
Català: El control de les despeses específiques (II): el control previ i posterior de les despeses contractuals: objectius, proves que s'han de realitzar, sistemes de mostreig, emissió d'informes.
Español: El control de los gastos específicos (II): el control previo y posterior de los gastos contractuales: objetivos, pruebas a realizar, sistemas de muestreo, emisión de informes.
Català: La mateixa Carta municipal de Barcelona fa un reconeixement legal del Consorci Sanitari de Barcelona, i li atribueix la finalitat de dirigir i coordinar la gestió dels centres, els serveis i els establiments d'atenció sanitària i sociosanitària i els de promoció i protecció de la salut del municipi de Barcelona.
Español: La misma Carta municipal de Barcelona hace un reconocimiento legal del Consorcio Sanitario de Barcelona, atribuyéndole la finalidad de dirigir y coordinar la gestión de los centros, los servicios y los establecimientos de atención sanitaria y sociosanitaria y los de promoción y protección de la salud del municipio de Barcelona.
Català: Per la Resolució PRE/1520/2004, de 17 de maig, es va donar publicitat al nomenament de les senyores Montserrat Font Roig, Eva Nebot Folquer i Núria Monell Clapés com a secretàries del Gabinet de la Presidència (DOGC núm. 4144, d'1.6.2004).
Español: Por la Resolución PRE/1520/2004, de 17 de mayo, se dio publicidad al nombramiento de las señoras Montserrat Font Roig, Eva Nebot Folquer i Núria Monell Clapés como secretarias del Gabinete de la Presidencia (DOGC núm. 4144, de 1.6.2004).
Català: Les instal·lacions s'hauran de realitzar d'acord amb els projectes tècnics següents: projecte signat per l'enginyer industrial Sr. Jordi Comas Baron, visat en data 29 de desembre de 1999 pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, delegació Girona, amb el número 026817, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: Las instalaciones se tendrán que realizar según los proyectos técnicos siguientes: proyecto firmado por el ingeniero industrial Sr. Jordi Comas Baron, visado con fecha 29 de diciembre de 1999 por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, delegación Girona, con el número 026817, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Grup de desconnexió:
Español: Grupo de desconexión:
Català: EDICTE de 13 de maig de 2005, pel qual es notifica la resolució d'incoació d'expedient disciplinari al senyor Jordi Sorribes Querol.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2005, por el que se notifica la resolución de incoación de expediente disciplinario al señor Jordi Sorribes Querol.
Català: A continuació, poden intervenir el president de la Junta de Govern, o el president de la secció corresponent.
Español: A continuación, puede intervenir el presidente de la Junta de Gobierno, o el presidente de la sección correspondiente.
Català: puntual de referència, suspenent-ne l'executivitat i publicació
Español: modificación puntual de referencia, suspendiendo la ejecutividad y
Català: Cal adaptar la delimitació del sector de forma que s'exclogui del seu àmbit la zona de serveis tècnics a l'efecte de no excedir el sostre màxim permès en el sector i per una major coherència de l'ordenació.
Español: Es preciso adaptar la delimitación del sector de forma que se excluya de su ámbito la zona de servicios técnicos al efecto de no exceder el techo máximo permitido en el sector y para una mayor coherencia de la ordenación.
Català: l) Instar l'òrgan competent en matèria de tributs integrat en l'estructura orgànica del departament competent en matèria d'hisenda a emetre pronunciaments interpretatius de la normativa de la Generalitat en els supòsits de disparitat de criteris en l'aplicació dels tributs i sobre el significat que cal atribuir als conceptes jurídics indeterminats que contingui la normativa tributària pròpia.
Español: l) Instar al órgano competente en materia de tributos integrado en la estructura orgánica del departamento competente en materia de hacienda a emitir pronunciamientos interpretativos de la normativa de la Generalidad en los supuestos de disparidad de criterios en la aplicación de los tributos y sobre el significado debe atribuirse a los conceptos jurídicos indeterminados que contenga la normativa tributaria propia.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball per a l'empresa Orange Catalunya, Xarxes de Comunicacions, SA, per als anys 2008-2009, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors, els dies 9 de juliol i 17 de desembre de 2009, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; i l'article 170.1.e) i j) de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo para la empresa Orange Catalunya, Xarxes de Comunicacions SA, para los años 2008-2009, subscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores, los días 9 de julio y 17 de diciembre de 2009, y de acuerdo con lo que disponen el artículo 90.2 i 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 170.1.e) i j) de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: b) Factura del cost de la matrícula, quan es tracti d'un sol pagament o dels rebuts de les mensualitats corresponents als mesos d'estudi objecte de la convocatòria, on consti degudament acreditat el seu pagament.
Español: b) Factura del coste de la matrícula, cuando se trate de un único pago o de los recibos de las mensualidades correspondientes a los meses de estudio objeto de la convocatoria, donde conste debidamente acreditado su pago.
Català: La valoració, al nivell que li correspongui, dels riscos d'exposició a agents físics, químics i biològics.
Español: La valoración, al nivel que le corresponda, de los riesgos de exposición a agentes físicos, químicos y biológicos.
Català: Sostre edificable màxim: 0,50 m2sostre/m2solar
Español: Techo edificable máximo: 0,50 m2sostre/m2solar
Català: 6.1 Procediments d'emmagatzematge, reposició, control i arxivament de documents propis i externs.
Español: 6.1 Procedimientos de almacenamiento, reposición, control y archivo de documentos propios y externos.
Català: Finalitat de la subvenció: nou posicionament i orientació del bimensual gratuït Crònica 4 amb ampliació de continguts i augment del tiratge.
Español: Finalidad de la subvención: nuevo posicionamiento y orientación del bimensual gratuito Crónica 4 con ampliación de contenidos y aumento del tiraje.
Català: 8.2 La resolució de concessió ha d'especificar la quantitat atorgada a cada projecte.
Español: 8.2 La resolución de concesión debe especificar la cantidad otorgada en cada proyecto.
Català: Anàlisi de variació de resultats.
Español: Análisis de variación de resultados.
Català: c) Que la universitat i l'administració pública estiguin representades en els òrgans de govern del centre tecnològic avançat.
Español: c) Que la universidad y la administración pública estén representadas en los órganos de gobierno del centro tecnológico avanzado.
Català: D. Recepció de les propostes de revisió de llocs de treball i nomenament de les Comissions tècniques que hagin de resoldre la valoració de nivell/categoria ostentada per qualsevol treballador, per causa de modificació per part de l'empresa de les funcions específiques del respectiu lloc de treball, i ratificació de les propostes corresponents, segons el reglament per a la valoració de llocs de treball del personal.
Español: D. Recepción de las propuestas de revisión de lugares de trabajo y nombramiento de las Comisiones técnicas que se tengan que resolver la valoración de nivel/categoría ostentada por cualquier trabajador, por causa de modificación por parte de la empresa de las funciones específicas del respectivo lugar de trabajo, y ratificación de las propuestas correspondientes, según el reglamento para la valoración de lugares de trabajo del personal.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2109/2005, de 30 de juny, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de determinats llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2109/2005, de 30 de junio, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de determinados puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: 49.1 A proposta de la Junta de Govern, el Ple, per majoria de dos terços dels membres que executin el seu dret de vot, i en tota cas amb la majoria absoluta dels membres amb dret a vot, poden aprovar la reforma dels estatuts.
Español: 49.1 A propuesta de la Junta de Gobierno, el Pleno, por mayoría de dos tercios de los miembros que ejecuten su derecho de voto, y en todo caso con la mayoría absoluta de los miembros con derecho al voto, pueden aprobar la reforma de los estatutos.
Català: Investigació d'enteropatògens en mostres de femtes humanes en casos de gastroenteritis aguda
Español: Investigación de enteropatógenos en muestras de heces humanas en casos de gastroenteritis aguda
Català: DECRET 31/2009, de 24 de febrer, pel qual es delimita l'àmbit territorial del Districte de Conca Hidrogràfica o Fluvial de Catalunya i es modifica el Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre.
Español: DECRETO 31/2009, de 24 de febrero, por el que se delimita el ámbito territorial del Distrito de Cuenca Hidrográfica o Fluvial de Cataluña y se modifica el Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte executiu per a la construcció d'una marquesina al camp de futbol municipal de Cervelló.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto ejecutivo para la construcción de una marquesina en el campo de fútbol municipal de Cervelló.
Català: h) No són motiu de finançament en aquesta convocatòria les despeses derivades d'estades temporals en centres educatius i universitaris.
Español: h) No serán motivo de financiación en la presente convocatoria los gastos derivados de estancias temporales en centros educativos y universitarios.
Català: Coneixements sobre el maneig de bases de dades ACCESS.
Español: Conocimientos sobre el manejo de bases de datos ACCESS.
Català: Així mateix cal el permís del cedent o propietari per portar-hi a terme l'actuació objecte de subvenció.
Español: Así mismo es necesario el permiso del cedente o propietario para llevar a cabo la actuación objeto de subvención.
Català: Possibilitat de regulació, tipus d'aparells, existència de registres automàtics.
Español: Posibilidad de regulación, tipo de aparatos, existencia de registros automáticos.
Català: a) "Número de la convocatòria": 126, quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper.
Español: a) "Número de la convocatoria": 126, cuando se utilice el modelo de instancia en soporte papel.
Català: En relació amb els hàbitats d'interès comunitari de caràcter prioritari existents en l'àmbit d'actuació, d'acord amb la documentació aportada durant l'execució de les obres no se'n preveu l'afectació, atès que en l'alternativa escollida no es requereix l'obertura de nous accessos ni la tala de vegetació arbrada.
Español: En relación con los hábitats de interés comunitario de carácter prioritario existentes en el ámbito de actuación, de acuerdo con la documentación aportada durante la ejecución de las obras, no se prevé su afectación, dado que en la alternativa escogida no se requiere la apertura de nuevos accesos ni la tala de vegetación arborizada.
Català: Els treballadors, previ avís i amb la justificació posterior, podran faltar a la feina amb dret a remuneració en aquests casos i pel temps següents:
Español: Los trabajadores, previo aviso y posterior justificación, podrán faltar al trabajo con derecho a remuneración en los siguientes casos y por el tiempo siguiente:
Català: Participa en l'elecció de l'època més indicada per
Español: Participa en la elección de la época más indicada para
Català: Nota: els crèdits consignats en l'aprovació de bestretes de tresoreria no estan subjectes a delimitació temporal, per la qual cosa poden ser utilitzats fins que les bestretes esmentades siguin cancel·lades.
Español: Nota: los créditos consignados para la concesión de anticipos de tesorería no están sujetos a delimitación temporal, por lo que pueden ser utilizados hasta que dichos anticipos sean cancelados.
Català: Característiques generals de la interacció de les radiacions ionitzants amb els organismes vius.
Español: Características generales de la interacción de las radiaciones ionizantes con los organismos vivos.
Català: En els casos de malaltia que requereixi hospitalització i/o intervenció quirúrgica per causes greus, l'empresa garanteix la percepció del 100% de la retribució de cada categoria professional segons taules annexes més l'antiguitat si percep aquesta des del dia d'ingrés en el centre i fins a la total recuperació.
Español: En los casos de enfermedad que requiera hospitalización y/o intervención quirúrgica por causas graves, la empresa garantizará el percibo del 100% de la retribución de cada categoría profesional según tablas anexas más la antigüedad si percibiera ésta desde el día de ingreso en el centro y hasta la total recuperación.
Català: Per a l'enviament d'ofertes per correu es procedirà segons el que disposa l'últim paràgraf de l'article 100 del Reglament general de contractació; en concret: quan les proposicions s'enviïn per correu, el licitador haurà de justificar la data d'imposició de l'enviament a l'oficina de Correus i anunciar al Servei de Subhastes la remissió de l'oferta mitjançant un fax el mateix dia.
Español: Para el envío de ofertas por correo se procederá según lo dispuesto en el último párrafo del artículo 100 del Reglamento General de Contratación, en concreto: cuando las proposiciones se envíen por correo, el licitador deberá justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de Correos y anunciar al Servicio de Subastas la remisión de la oferta mediante fax en el mismo día.
Català: e) Altres espais:
Español: e) Otros espacios.
Català: Capítol I. Objecte del títol I i naturalesa i funcions del Consell
Español: Capítulo I. Objeto del título I y naturaleza y funciones del Consejo
Català: 102.5 Només es poden convocar aquelles places dotades pressupostàriament que estiguin previstes en els instruments de planificació de les places dels departaments.
Español: 102.5 Solo pueden convocarse aquellas plazas dotadas presupuestariamente que estén previstas en los instrumentos de planificación de las plazas de los departamentos.
Català: 6.2.7 El tribunal publicarà per ordre de puntuació la llista d'aspirants que, segons la suma de les puntuacions obtingudes en les fases anteriors, siguin proposats per realitzar el curs selectiu a l'Escola de Bombers i Seguretat Civil de Catalunya.
Español: 6.2.7 El tribunal publicará por orden de puntuación la lista de aspirantes que, según la suma de las puntuaciones obtenidas en las fases anteriores, sean propuestos para realizar el curso selectivo en la Escuela de Bomberos y Seguridad Civil de Cataluña.
Català: Simultàniament s'anuncia concurs per un termini de 26 dies naturals següents al de la última publicació de l'anunci si bé la licitació s'ajornarà, el temps que resulti necessari, en cas que es formulin reclamacions contra el plec de condicions.
Español: Simultáneamente se anuncia concurso por un plazo de 26 días naturales siguientes al de la última publicación del anuncio si bien la licitación se aplazará, el tiempo que resulte necesario, en caso que se formulen reclamaciones contra el pliego de condiciones.
Català: No es permetrà la venda a la via pública de número de rifes no autoritzades pel Ministeri d'Hisenda o per l'organisme competent.
Español: No se permitirá la venta a la vía pública de número de rifas no autorizadas por el Ministerio de Hacienda o por el organismo competente.
Català: Organització administrativa espanyola: ministres, secretaris d'Estat, subsecretaris i directors generals.
Español: Organización administrativa española: ministros, secretarios de Estado, subsecretarios y directores generales.