BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Són els llicenciats universitaris que, proveïts de llur titulació corresponent d'especialista de ciències de la salut, i amb capacitat legal per a l'exercici de la seva professió, són empleats per la FGSHSCSP per exercir-la en tot el seu contingut competencial, i desenvolupen amb responsabilitat i iniciativa i amb un alt nivell de capacitació i experiència les funcions i les activitats encomanades al lloc de treball per al qual són contractats.
Español: Son los licenciados/das universitarios que, provistos de su titulación correspondiente de especialista de ciencias de la salud, y con capacidad legal para el ejercicio de su profesión, son empleados por la FGSHSCSP para ejercerla en todo su contenido competencial, y desarrollan con responsabilidad e iniciativa y con un alto nivel de capacitación y experiencia las funciones y las actividades encomendadas al puesto de trabajo para el que son contratados.
Català: ANUNCI de l'IES Joan Oró, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Joan Oró, sobre pérdida de un título académico.
Català: En el cas de fer 2 àpats principals fora del seu domicili, fins a 22,00 euros.
Español: En el caso de realizar 2 comidas principales fuera de su domicilio hasta 22,00 euros.
Català: Vigència i revisió del pla general
Español: Vigencia y revisión del plan general
Català: Sol·licitud de participació en el concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball d'agent auxiliar i agent del Cos d'Agents Rurals de Catalunya.
Español: Solicitud de participación en el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de agente auxiliar y agente del Cuerpo de Agentes Rurales de Cataluña.
Català: Atès que l'article 4.1 de la Llei 1/2007, de 5 de juny, del Consell de Relacions Laborals, estableix la composició del Consell i preveu que és integrat per vuit membres en representació de l'Administració de la Generalitat, entre els quals hi és inclòs el vicepresident, vuit membres en representació de les organitzacions sindicals que han obtingut la condició de més representatives, en proporció a llur representativitat a proposta d'aquestes, i vuit membres en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició de més representatives, en proporció a llur representativitat a proposta d'aquestes, tots ells nomenats pel conseller o consellera competent en matèria laboral;
Español: Considerando que el artículo 4.1 de la Ley 1/2007, de 5 de junio, del Consejo de Relaciones Laborales, establece la composición del Consejo y prevé que es integrado por ocho miembros en representación de la Administración de la Generalidad entre los cuales está incluido el vicepresidente, ocho miembros en representación de las organizaciones sindicales que han obtenido la condición de más representativas, en proporción a su representatividad a propuesta de estas, y ocho miembros en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición de más representativas, en proporción a su representatividad a propuesta de estas, todos ellos nombrados por el consejero o consejera competente en materia laboral;
Català: —2 Ratificar la vigència de l'aplicació de la Instrucció per a la incorporació i aplicació del Codi Europeu d'Ètica de la Policia adoptat per la Recomanació REC(2001)10 del Comitè de Ministres del Consell d'Europa en relació amb l'actuació i la intervenció de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: —2 Ratificar la vigencia de la aplicación de la Instrucción para la incorporación y aplicación del Código Europeo de Ética de la Policía adoptado por la Recomendación REC(2001)10 del Comité de Ministros del Consejo de Europa en relación con la actuación y la intervención de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Disposar d'un grup autònom d'extinció d'incendis forestals remolcat o transportat, amb una capacitat mínima de 600 l, i amb el vehicle adequat per usar-lo, equipat amb el material d'intervenció (mànegues i llances), que compleixi els requisits de l'Ordre de 2 de maig de 1995, per la qual s'estableixen actuacions de control sobre les característiques de la maquinària i el material agrícola i forestal.
Español: Disponer de un grupo autónomo de extinción de incendios forestales remolcado o transportado, con una capacidad mínima de 600 l, y con el vehículo adecuado para usarlo, equipado con el material de intervención (mangueras y lanzas), que cumpla con los requisitos de la Orden de 2 de mayo de 1995, por el que se establecen actuaciones de control sobre las características de la maquinaria y el material agrícola y forestal.
Català: Per a això, el secretari de Relacions Institucionals i Participació nomenarà una Comissió per avaluar les sol·licituds presentades, i en formaran part:
Español: Para ello, el secretario o la secretaria de Relaciones Institucionales y Participación nombrará una Comisión para evaluar las solicitudes presentadas, y ésta estará formada por:
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 13 d'octubre de 2020, d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2020.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 13 de octubre de 2020, de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2020.
Català: Aquesta resolució formulava, en annex, la relació de béns i drets a que afectarà l'expropiació, tot designant nominalment als interessats amb el quals cal entendre's en els tràmits successius, sense perjudici de que puguin esdevenir canvis durant l'aixecament de les actes prèvies prèvia acreditació documental fefaent de la titularitat del dret o bé afectat.
Español: Esta resolución formulaba, en anexo, la relación de bienes y derechos a que afectará a la expropiación, designando nominalmente a los interesados con los que hay que entenderse en los trámites sucesivos, sin perjuicio que puedan acontecer cambios durante el levantamiento de las actas previas previa acreditación documental fehaciente de la titularidad del derecho o bien afectado.
Català: b) Per l'adscripció a una destinació provisional en un lloc de treball que estigui vacant i dotat pressupostàriament.
Español: b) Por la adscripción a un destino provisional en un puesto de trabajo que esté vacante y dotado de presupuesto.
Català: Que la participació en circuits d'assaig d'aptitud com Inter2000 és un requisit normatiu per als laboratoris registrats d'acord amb els requisits del Decret 123/2009, de 28 de juliol, que regula els laboratoris agroalimentaris que realitzen anàlisis i controls sobre la qualitat, la conformitat i la traçabilitat dels productes agroalimentaris.
Español: Que la participación en circuitos de ensayo de aptitud como Inter2000 es un requisito normativo para los laboratorios registrados de acuerdo con los requisitos del Decreto 123/2009, de 28 de julio, que regula los laboratorios agroalimentarios que realizan análisis y controles sobre la calidad, la conformidad y la trazabilidad de los productos agroalimentarios.
Català: 19.2 La renúncia de l'entitat beneficiaria comporta la retirada del projecte, la renúncia a rebre el cofinançament i, en tot cas, l'obligació de retornar els pagaments parcials rebuts en concepte de cofinançament FEDER.
Español: 19.2 La renuncia de la entidad beneficiaria conlleva la retirada del proyecto, la renuncia a recibir la financiación y, en todo caso, la obligación de devolver los pagos parciales recibidos en concepto de cofinanciación FEDER.
Català: Finalitat: reació i consolidació de places en llar d'infants convocatòria 2005.
Español: Finalidad: creación y consolidación de plazas en guarderías convocatoria 2005.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de l'Institut Metropolità de Promoció de Sòl i Gestió Patrimonial publicat al DOGC núm. 3757, pàg. 19635, de 8.11.2002.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio del Instituto Metropolitano de Promoción de Suelo y Gestión Patrimonial publicado en el DOGC núm. 3757, pág. 19635, de 8.11.2002.
Català: b) Certificació original signada per la persona investigadora responsable del centre d'acollida, del treball o projecte realitzat i les dates en què s'ha dut a terme.
Español: b) Certificación original firmada por la persona investigadora responsable del centro de acogida, del trabajo o proyecto realizado y las fechas en las que se ha realizado.
Català: D'acord amb l'article 19.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, qualsevol alteració de les condicions tingudes en compte per a la concessió de la subvenció i, en tot cas, l'obtenció concurrent d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents de qualsevol administració o ens públic o privat, nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, fora dels casos permesos en les normes reguladores, podrà donar lloc a la modificació de la resolució d'atorgament, en els termes establerts en la normativa reguladora de la subvenció.
Español: De acuerdo con el artículo 19.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, cualquier alteración de las condiciones tenidas en cuenta para la concesión de la subvención y, en todo caso, la obtención concurrente de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de cualquier administración o ente público o privado, nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales, fuera de los casos permitidos en las normas reguladoras, podrá dar lugar a la modificación de la resolución de otorgamiento, en los términos establecidos en la normativa reguladora de la subvención.
Català: l) Capacitat del projecte d'implicar diverses entitats del sector.
Español: l) Capacidad del proyecto de implicar a diversas entidades del sector.
Català: Haurien de subministrar-se abans del segon trimestre de cada any.
Español: Deberán suministrarse antes del segundo trimestre de cada año.
Català: Vista la Resolució PRE/2892/2005, de 14 de setembre, per la qual es convoca concurs específic de mèrits i capacitats per proveir el lloc de responsable de tramitació de televisió de la Direcció General de Mitjans i Serveis de Difusió Audiovisuals del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 018/2005), publicada en el DOGC núm. 4488, de 13.10.2005;
Español: Vista la Resolución PRE/2892/2005, de 14 de septiembre, por la que se convoca concurso específico de méritos y capacidades para proveer el puesto de responsable de tramitación de televisión de la Dirección General de Medios y Servicios de Difusión Audiovisuales del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 018/2005), publicada en el DOGC núm. 4488, de 13.10.2005;
Català: Prioritza anualment els recursos agrícoles que s'han d'avaluar.
Español: Prioriza anualmente los recursos agrícolas que se tienen que avaluar.
Català: Servei d'explotació dels continguts dels cursos on-line d'anglès amb accés a través de l'Institut Obert de Catalunya (IOC).
Español: Servicio de explotación de los contenidos de los cursos on-line de inglés con acceso a través del Instituto Abierto de Cataluña (IOC).
Català: C: categoria; B: salari base; PC: plus de conveni; D: plus de distància i transport; R: plus de roba i eines; TD: total dia treballat; F: dissabtes, diumenges i festius.
Español: C: categoría; B: salario base; PC: plus de convenio; D: plus de distancia y transporte; H: plus de prendas y herramientas; TD: total día trabajado; SD: sábados, domingos y festivos.
Català: Tipus d'exercici: resolució de 2 problemes.
Español: Tipo de ejercicio: resolución de 2 problemas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-quatrena i vint-i-cinquena segueix el marge esquerre del torrent de Cal Rebei, en el qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigesimocuarto y vigesimoquinto sigue el margen izquierdo del torrente de Cal Rebei, en el que se encuentran situados ambos mojones.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de gener de 2020, per la qual es convoca concurs públic per l'accés a una plaça d'agregat o agregada en règim de contracte laboral (convocatòria núm. 2020/D/LD/CC/1).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de enero de 2020, por la que se convoca concurso público para el acceso a una plaza de agregado o agregada en régimen de contrato laboral (convocatoria núm. 2020/D/LD/CC/1).
Català: Departament de Justícia, Ocupació i Seguretat Social.
Español: Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social.
Català: Missió: promoure, coordinar i difondre la recerca, l'elaboració i difusió de publicacions i la documentació sobre les matèries relatives a l'administració, gestió i funció públiques, així com controlar un correcte suport documental i publicitari a les altres unitats de l'EAPC, per tal d'afavorir la millora de la gestió dels serveis públics i de la capacitació professional del personal al servei de l'administració, d'acord amb les directrius del Director.
Español: Misión: promover, coordinar y difundir la investigación, la elaboración y difusión de publicaciones y la documentación sobre las materias relativas a la administración, gestión y función públicas, así como controlar un correcto soporte documental y publicitario a las otras unidades de la EAPC, para favorecer la mejora de la gestión de los servicios públicos y de la capacitación profesional del personal al servicio de la administración, de acuerdo con las directrices del Director.
Català: Verifica el compliment en l'aplicació dels criteris juridicotributaris continguts en les resolucions de consultes tributàries, instruccions i circulars.
Español: Verifica el cumplimiento en la aplicación de los criterios jurídico-tributarios contenidos en las resoluciones de consultas tributarias, instrucciones y circulares.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació de Pla especial el Molí del Mig 2, promogut per Girona Confort, SL, i tramès per l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan especial el Molí del Mig 2, promovido por Girona Confort, SL, y enviado por el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: Concedir subvencions a les persones beneficiàries de les vuit beques de formació d'àmbit euromediterrani per a llicenciats superiors de l'Institut Europeu de la Mediterrània, d'acord amb la llista que figura a l'annex 1, amb indicació de la llista ordenada de beneficiaris/àries assignats a cadascun dels àmbits d'actuació previstos a la Base 3.
Español: Conceder subvenciones a los beneficiarios de las ocho becas de formación de ámbito euromediterráneo para licenciados superiores del Instituto Europeo del Mediterráneo, de acuerdo con la lista que figura en el anexo 1, con indicación de la lista ordenada de beneficiarios / as asignados a cada uno de los ámbitos de actuación previstos en la Base 3.
Català: Motiu: interveció socioeducativa amb famílies gitanes romaneses
Español: Motivo: intervención socioeducativa con familias gitanas rumanas
Català: d) Dirigir i supervisar l'actualització i el manteniment de la relació de llocs de treball de les oficines judicials.
Español: d) Dirigir y supervisar la actualización y el mantenimiento de la relación de puestos de trabajo de las oficinas judiciales.
Català: c) Proposar criteris de coordinació entre les actuacions de l'Administració local i de la Generalitat de Catalunya en polítiques educatives.
Español: c) Proponer criterios de coordinación entre las actuaciones de la Administración local y de la Generalidad de Cataluña en políticas educativas.
Català: Objecte de donació: pergamins del fons "Ramon d'Alòs i Moner".
Español: Objeto de donación: pergaminos del fondo "Ramon d'Alòs i Moner".
Català: A aquests efectes, es donarà compliment al que s'estableix a la normativa aplicable pel que fa a la prevenció d'incendis forestals.
Español: A estos efectos, se dará cumplimiento a lo que se establece en la normativa aplicable con respecto a la prevención de incendios forestales.
Català: “Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'Expropiació Forçosa de 16 de desembre de 1954, ha estat publicada la relació de béns i drets afectats pel projecte esmentat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, número 5324, de data 23 de febrer de 2009, fou igualment publicada als diaris La Vanguardia i El Punt en data 23 de febrer de 2009.
Español: “Dado que, de acuerdo con el que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de Expropiación Forzosa de 16 de diciembre de 1954, ha sido publicada la relación de bienes y derechos afectados por el proyecto mencionado en el Diario Oficial de la Generalitat de Cataluña, número 5324, de fecha 23 de febrero de 2009, fue igualmente publicada a los diarios La Vanguardia y El Punt en fecha 23 de febrero de 2009.
Català: Es valoraran les mesures de les que disposa i aplica l'entitat per realitzar el seguiment, control i avaluació de l'execució de la formació.
Español: Se valorarán las medidas que tiene y aplica la entidad para realizar el seguimiento, el control y la evaluación de la ejecución de la formación.
Català: Secretàries d'alta direcció.
Español: Secretarias de alta dirección.
Català: Especial protecció de la biodiversitat: clau 26.
Español: Especial protección de la biodiversidad: clave 26.
Català: Per part dels particulars afectats pel projecte executiu que varen ser notificats no s'han presentat al·legacions.
Español: Por parte de los particulares afectados por el proyecto ejecutivo que fueron notificados no se han presentado alegaciones.
Català: Aquests sòls són els anomenats I, II, II bis de Sant Dalmai i el sector (6-Ponent de Salitja)
Español: Estos suelos son los nombrados I, II, II bis de Sant Dalmai y el sector 6-Ponente de Salitja
Català: Les tanques entre veïns tindran sobre el nivell definitiu de les terres, com a màxim, una alçada d'1,80 m amb una base d'1,00 m de material massís.
Español: Las vallas entre vecinos tendrán sobre el nivel definitivo de las tierras, como máximo, una altura de 1,80 m con una base de 1,00 m de material macizo.
Català: Classificació requerida: grup III, subgrup 6.	Clasificación requerida: grupo III, subgrupo 6.
Català: f) Explotacions de recria d'aus de producció: aquelles dedicades al manteniment de cria d'aus d'explotacions de producció abans de la fase de producció.
Español: f) Explotaciones de recría de aves de producción: aquellas dedicadas al mantenimiento de cría de aves de explotaciones de producción antes de la fase de producción.
Català: El servei de llar residència ha de disposar d'un psiquiatre de referència que garanteixi l'organització sanitària correcta i pugui intervenir eventualment en cas de situacions de crisi imprevistes i sempre com a mesura provisional, prèviament al trasllat a un centre de tipologia sanitària.
Español: El servicio de hogar residencia debe disponer de un psiquiatra de referencia que garantice la organización sanitaria correcta y pueda intervenir eventualmente en caso de situaciones de crisis imprevistas y siempre como medida provisional, previamente al traslado a un centro de tipología sanitaria.
Català: Amb Pla parcial aprovat que manté la seva ordenació: 0
Español: .Con el Plan parcial aprobado que mantiene su ordenación: 0
Català: El treballador o la treballadora excedent voluntari que sol·liciti la reincorporació tindrà dret a ocupar la primera vacant que es produeixi en la seva categoria.
Español: El trabajador o la trabajadora excedente voluntario que solicite la reincorporación tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su categoría.
Català: En els processos de preinscripció de batxillerat, cicles formatius de formació professional, cicles formatius d'arts plàstiques i disseny i escoles oficials d'idiomes, no s'accepten sol·licituds presentades en paper.
Español: En los procesos de preinscripción de bachillerato, ciclos formativos de formación profesional, ciclos formativos de artes plásticas y diseño y escuelas oficiales de idiomas, no se aceptan solicitudes presentadas en papel.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada al Consorci d'Educació de Barcelona pel representant del nou titular, en petició de canvi de titularitat del centre educatiu privat Sant Francesc, codi 08003658, de Barcelona, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en el Consorcio de Educación de Barcelona por el representante del nuevo titular, en petición de cambio de titularidad del centro educativo privado Sant Francesc, código 08003658, de Barcelona, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Si, com a conseqüència del pendent, hi ha més d'una planta situada dins dels límits establerts en el paràgraf anterior, tindrà la consideració de planta baixa cada tram que compleixi aquests límits.
Español: Si, como consecuencia de la pendiente, hay más de una planta situada dentro de los límites establecidos en el párrafo anterior, tendrá la consideración de planta baja cada tramo que cumpla estos límites.
Català: abastament d'aigua en alta als municipis de Lladó, Navata, Cistella i
Español: abastecimiento de agua en alta en los municipios de Lladó, Navata,
Català: La competència general d'aquest títol consisteix a dissenyar mobles i elements de fusteria, gestionar-ne la producció i la instal·lació, i participar en el manteniment dels sistemes de qualitat, de protecció mediambiental i de prevenció de riscos laborals.
Español: La competencia general de este título consiste en diseñar muebles y elementos de carpintería, gestionar la producción y la instalación, y participar en el mantenimiento de los sistemas de calidad, de protección medioambiental y de prevención de riesgos laborales.
Català: L'article 21 del Decret 106/2008, de 6 de maig, preveu que l'òrgan competent per a la tramitació i resolució d'un procediment administratiu pot encarregar o delegar a l'Oficina de Gestió Empresarial (OGE) aquestes funcions, incorporant-se al catàleg de serveis.
Español: El artículo 21 del Decreto 106/2008, de 6 de mayo, prevé que el órgano competente para la tramitación y resolución de un procedimiento administrativo puede encargar o delegar a la Oficina de Gestión Empresarial (OGE) estas funciones, incorporándose al catálogo de servicios.
Català: Vist el Programa Operatiu d'Ocupació Juvenil 2014-2020, núm. CCI2014ES05M9OP001, aprovat per Decisió d'execució de la CE de 12 de desembre de 2014;
Español: Visto el Programa Operativo de Empleo Juvenil 2014-2020, n.º. CCI2014ES05M9OP001, aprobado por Decisión de ejecución de la CE de 12 de diciembre de 2014;
Català: Interessat: Inés Adiela Bedoya Corrales.
Español: Interesado: Inés Adíela Bedoya Corrales.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació dels Estatuts del Consorci Segre-Rialb.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación de los Estatutos del Consorcio Segre-Rialb.
Català: c) Portar els llibres necessaris per al servei i, especialment, un per a les juntes generals i un altre per a les juntes directives.
Español: c) Llevar los libros necesarios para el servicio y, especialmente, uno para las juntas generales y otro para las juntas directivas.
Català: Coneixement de l'idioma estranger, si escau.
Español: Conocimiento del idioma extranjero, si procede.
Català: La concessió d'aquestes llicències s'ha de subordinar a les necessitats del servei.
Español: La concesión de estas licencias se debe subordinar a las necesidades del servicio.
Català: .1 Dins d'un sobre en blanc s'introdueix la papereta de votació.
Español: .1 Dentro de un sobre en blanco se introduce la papeleta de votación.