BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dret a la pau i el dret a una vida lliure de violències.
Español: Derecho a la paz y el derecho a una vida libre de violencias.
Català: S'estipula que els salaris són inalterables durant el primer any de vigència del Conveni (des de l'1 de juny de 2001 a 31 de maig de l'any 2002).
Español: Queda estipulado que los salarios serán inalterables durante el primer año de vigencia del Convenio (esto es, de 1 de junio de 2001 a 31 de mayo de 2002) se incrementarán en un 4,2%.
Català: L'establiment ha de disposar de receptacles accessibles i pròxims al personal i a la clientela per a les fraccions de paper, envasos i rebuig.
Español: El establecimiento debe disponer de receptáculos accesibles y próximos al personal y a la clientela para las fracciones de papel, envases y rechazo.
Català: e) Realitzar, controlar i fer el seguiment de les campanyes de prevenció, lluita i eradicació de les malalties sotmeses a declaració oficial tant a nivell d'escorxadors com d'explotacions ramaderes, així com la gestió i revisió de la documentació sanitària necessària pel moviment pecuari.
Español: d) Realizar, controlar y hacer el seguimiento de las campañas de prevención, lucha y erradicación de las enfermedades sometidas a declaración oficial tanto a nivel de mataderos como de explotaciones ganaderas, así como la gestión y revisión de la documentación sanitaria necesaria por el movimiento pecuario.
Català: En reconeixement a la seva tan admirable tasca d'acció humanitària a l'Índia, des de fa gairebé mig segle, sempre a favor dels més desvalguts i canalitzada des del 1994 a través de la Fundació que porta el seu nom i que beneficia actualment més d'un milió de persones.
Español: En reconocimiento a su tan admirable tarea de acción humanitaria en la India, desde hace casi medio siglo, siempre a favor de los más desvalidos y canalizada desde 1994 a través de la Fundación que lleva su nombre y que beneficia actualmente a más de un millón de personas.
Català: presentat sol·licitud per participar en la convocatòria de
Español: que han presentado solicitud para participar en la convocatoria del proceso
Català: Especialitat: producció en arts gràfiques
Español: Especialidad: producción en artes gráficas
Català: DECRET 89/2000, de 22 de febrer, pel qual es crea el lloc de treball de personal eventual de cap de Relacions Institucionals en el Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 89/2000, de 22 de febrero, por el que se crea el puesto de trabajo de personal eventual de jefe de Relaciones Institucionales en el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de
Español: artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar los
Català: 4.1 Emplena informació bàsica en els documents professionals més habituals.
Español: 4.1 Rellena información básica en los documentos profesionales más habituales.
Català: Finalitat: subvenció per finançar el dèficit d'explotació produït en la realització de l'estudi “Supply and Demand, Technical, Socio-economic and Enviromental Global Study of the FERRMED Great Axis Freight Network and its area of influence”.
Español: Finalidad: subvención para financiar el déficit de explotación producido en la realización del estudio “Supply and Demand, Technical, Socio-economic and Enviromental Global Study of the FERRMED Great Axis Freight Network and its área of influence”.
Català: En el cas de ser propietari/ària, còpia de l'escriptura de propietat inscrita en el Registre de la propietat.
Español: En el caso de ser propietario o propietaria, copia de la escritura de propiedad inscrita en el Registro de la Propiedad.
Català: 3) Elaborar i aprovar una memòria d'activitats de cada any en els termes legalment previstos, presentar-la davant dels organismes corresponents i fer-ne la publicitat deguda.
Español: 3) Elaborar y aprobar una memoria de actividades de cada año en los términos legalmente previstos, presentarla ante los organismos correspondientes y hacer la debida publicidad.
Català: Objecte: Coordinació editorial i impressió de la síntesi del «Cinquè Informe d'Avaluació» sobre el canvi climàtic (2014)
Español: Objeto: Coordinación editorial e impresión de la síntesis del «Quinto Informe de Evaluación» sobre el cambio climático (2014)
Català: Només es permet la construcció de rocalles, en substitució del mur de contenció de terres, a les plataformes d'anivellament per sobre del nivell natural del terreny d'alçària màxima d'1,50 m o 1,00 m interiors de la parcel·la definida en els punts 3.1 i 3.2, respectivament.
Español: Solo se permite la construcción de rocallas, en sustitución del muro de contención de tierra, a las plataformas de nivelación por encima del nivel natural del terreno de altura máxima de 1,50 m o 1,00 m interiores de la parcela definida en los puntos 3.1 y 3.2, respectivamente.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 23 de març de 2021, per la qual s'atribueix una nova denominació específica al centre educatiu públic Escola Reina Violant – Comes i Solà, de Barcelona (DOGC núm. 8374, de 26.3.2021).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 23 de marzo de 2021, por la que se atribuye una nueva denominación específica al centro educativo público Escola Reina Violant – Comes i Solà, de Barcelona (DOGC núm. 8374, de 26.3.2021).
Català: Els requisits d'estar al corrent de les obligacions tributàries i amb la Generalitat de Catalunya s'acredita mitjançant la declaració responsable que consta en el model de sol·licitud.
Español: Los requisitos de estar al corriente de las obligaciones tributarias y con la Generalidad de Cataluña se acreditan mediante la declaración responsable que consta en el modelo de solicitud.
Català: S'estableixen les taules salarials pels anys de vigència del present conveni en l'annex 1 adjunt al present text convencional.
Español: Se establecen las tablas salariales para los años de vigencia del presente convenio en el Anexo 1 adjunto al presente texto convencional.
Català: Aportació de solucions constructives.
Español: Aportación de soluciones constructivas.
Català: Quan un productor cessi en l'empresa per jubilació i sempre que la
Español: Cuando un productor cese en la empresa por jubilación y siempre que la
Català: Estructura social actual d'Espanya i Catalunya: canvis i tendències demogràfiques.
Español: Estructura social actual de España y Cataluña: cambios y tendencias demográficas.
Català: Acta de modificació parcial del II Conveni de treball per als serveis dels centres de desenvolupament infantil i atenció precoç a l'àmbit territorial de Catalunya
Español: Acta de modificación parcial del II Convenio de trabajo para los servicios de los centros de desarrollo infantil y atención precoz en el ámbito territorial de Cataluña
Català: consideració de treball efectiu.
Español: consideración de trabajo efectivo.
Català: RESOLUCIÓ de 8 d'octubre de 1984, per la qual es fa pública la llista definitiva dels concursants que han obtingut plaça en el concurs de mèrits entre Professors Agregats de Batxillerat convocat per Ordre de 12 de maig de 1983, per a la provisió de places de Catedràtics Numeraris de Batxillerat a Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de octubre de 1984, por la que se hace pública la lista definitiva de los concursantes que han obtenido plaza en el concurso de méritos entre Profesores Agregados de Bachillerato convocado por Orden de 12 de mayo de 1983, para la provisión de plazas de Catedráticos Numerarios de Bachillerato en Cataluña. (Corrección de errata en el DOGC n.
Català: Es computen els serveis efectius prestats i reconeguts a l'empara de la llei 70/1978, de 26 de desembre, i disposicions concordants, tenint en compte que el temps de serveis prestats simultàniament només es computarà una vegada.
Español: Se computan los servicios efectivos prestados y reconocidos al amparo de la Ley 70/1978, de 26 de diciembre, y disposiciones concordantes, teniendo en cuenta que el tiempo de servicios prestados simultáneamente solo se computará una vez.
Català: fotogràfica i dels tractaments que cal realitzar (efectes
Español: fotográfica y de los tratamientos a realizar (efectos de
Català: a) La incidència que té la realització de l'activitat en la promoció turística d'aquest àmbit territorial.
Español: a) La incidencia que tiene la realización de la actividad en la promoción turística de este ámbito territorial.
Català: En concret, les convocatòries són les següents: 1) la corresponent al personal docent i investigador funcionari de la Resolució EMC/2965/2016, de 23 de desembre, per la qual es dóna publicitat al procediment i als terminis de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat, per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2016; 2) la convocatòria regulada en la Resolució EMC/1172/2017, de 19 de maig, per la qual es dona publicitat a la convocatòria extraordinària de presentació de les sol·licituds d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador funcionari i contractat per a períodes que hagin finalitzat com a màxim el 31 de desembre de 2016; i 3) la convocatòria d'avaluació de l'activitat investigadora del personal docent i investigador de les universitats privades de Catalunya i dels centres adscrits, d'acord amb els convenis signats amb AQU Catalunya a tal efecte corresponent a l'any 2017.
Español: En concreto, las convocatorias son la siguientes: 1) la correspondiente al personal docente e investigador funcionario de la Resolución EMC/2965/2016, de 23 de diciembre, por la que se da publicidad al procedimiento y a los plazos de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado, para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2016; 2) la convocatoria regulada en la Resolución EMC/1172/2017, de 19 de mayo, por la que se da publicidad a la convocatoria extraordinaria de presentación de las solicitudes de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador funcionario y contratado para periodos que hayan finalizado como máximo el 31 de diciembre de 2016; y 3) la convocatoria de evaluación de la actividad investigadora del personal docente e investigador de las universidades privadas de Cataluña y de los centros adscritos, de acuerdo con los convenios firmados con AQU Catalunya tal efecto correspondiente al año 2017.
Català: —2 Supeditar, també, la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia del 12% del total del cost de l'obra urbanitzadora, tal com estableixen els articles 101.3 i 100.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: —2 Supeditar, también, la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía del 12% del total del coste de la obra urbanizadora, tal y como establecen los artículos 101.3 y 100.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición de que una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: a) Documentació i informació a presentar obligatòriament pels/per les dissenyadors/es seleccionats/ades per a l'elaboració dels materials gràfics del 080 Barcelona Fashion i especialment de les imatges de la col·lecció que presentaran en el 080 Barcelona Fashion.
Español: a) Documentación e información a presentar obligatoriamente por los/las diseñadores/as seleccionados/as para la elaboración de los materiales gráficos del 080 Barcelona Fashion y especialmente de las imágenes de la colección que presentarán en el 080 Barcelona Fashion.
Català: En el cas de superfícies de planters, seran admissibles les superfícies d'aquells planters que estiguessin inscrits al Registre Oficial d'Empreses Proveïdores de Material Vegetal abans dels episodis de danys.
Español: En el caso de superficies de viveros, serán admisibles las superficies de aquellos viveros que estuvieran inscritos en el Registro Oficial de Empresas Proveedoras de Material Vegetal antes de los episodios de daños.
Català: d) Amb l'objectiu que no es produeixin noves zones de desguàs que modifiquin les condicions d'escolament original o que puguin afectar zones veïnes, s'ha d'instal·lar un sistema de rases perimetrals que reculli les aigües d'escorrentiu i les condueixi cap al medi al qual anirien a parar en condicions inicials.
Español: d) Con el objetivo de que no se produzcan nuevas zonas de desagüe que modifiquen las condiciones de escorrentía original o que puedan afectar zonas vecinas, se debe instalar un sistema de zanjas perimetrales que recoja las aguas de escorrentía y las conduzca hacia el medio al que irían a parar en condiciones iniciales.
Català: Construccions per damunt de la coberta:
Español: Construcciones por encima de la cubierta:
Català: I, en el supòsit que no fossin de caràcter immediat, s'haurien d'indicar els perjudicis que podria ocasionar la seva tramitació pel procediment legislatiu ordinari o acreditar, en el preàmbul o en el debat de convalidació, les causes que justificarien la posposició dels efectes més enllà de la data general d'entrada en vigor de la norma que les preveu (DCGE 5/2019, FJ 3.2).
Español: Y, en el supuesto de que no fueran de carácter inmediato, deberían indicarse los perjuicios que podría ocasionar su tramitación por el procedimiento legislativo ordinario o acreditar, en el preámbulo o en el debate de convalidación, las causas que justificarían la posposición de los efectos más allá de la fecha general de entrada en vigor de la norma que las prevé (DCGE 5/2019, FJ 3.2).
Català: RESOLUCIÓ TRE/1581/2002, de 20 de març, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Colón, SA (Hotel Colón Barcelona) per als anys 2002 i 2003 (codi de conveni núm. 0809321).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1581/2002, de 20 de marzo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Colón, SA (Hotel Colón Barcelona) para los años 2002 y 2003 (código de convenio núm. 0809321).
Català: El progenitor, adoptant o acollidor de caràcter preadoptiu o permanent té dret a una reducció de la jornada de treball, amb la disminució proporcional de salari, almenys, de la meitat de la durada d'aquella, per a l'atenció, durant l'hospitalització i tractament continuat, del menor a càrrec seu afectat per càncer (tumors malignes, melanomes i carcinomes) o per qualsevol altra malaltia greu, que impliqui un ingrés hospitalari de llarga durada i requereixi la necessitat de la seva atenció directa, contínua i permanent, acreditat per l'informe del servei públic de salut o òrgan administratiu sanitari de la comunitat autònoma corresponent i, com a màxim, fins que el menor compleixi els 18 anys.
Español: El progenitor, adoptando o acogedor de carácter preadoptivo o permanente tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo, con la disminución proporcional de salario, al menos, de la mitad de la duración de aquella, para la atención, durante la hospitalización y tratamiento continuado, del menor a su cargo afectado por cáncer (tumores malignos, melanomas y carcinomas) o por cualquier otra enfermedad grave, que implique un ingreso hospitalario de larga duración y requiera la necesidad de su atención directa, continua y permanente, acreditado por el informe del servicio público de salud u órgano administrativo sanitario de la comunidad autónoma correspondiente y, como máximo, hasta que el menor cumpla los 18 años.
Català: DECRET 233/2001, de 28 d'agost, pel qual s'assignen al Departament de Cultura mitjans traspassats a la Generalitat de Catalunya en matèria de cultura.
Español: DECRETO 233/2001, de 28 de agosto, por el que se asignan al Departamento de Cultura medios traspasados a la Generalidad de Cataluña en materia de cultura.
Català: El centre sanitari ha de facilitar a l'estudiant una targeta identificativa amb les seves dades personals, la fotografia i els estudis que està cursant, que haurà de retornar quan els finalitzi.
Español: El centro sanitario tiene que facilitar al estudiante una tarjeta identificativa con sus datos personales, la fotografía y los estudios que está cursando, que devolverá cuando los finalice.
Català: La procedència de les dades respecte al control i la gestió de les queixes i reclamacions és dels usuaris dels serveis socials i els seus familiars, així com dels treballadors d'aquests serveis socials i ciutadans.
Español: La procedencia de los datos con respecto al control y la gestión de las quejas y reclamaciones es de los usuarios de los servicios sociales y sus familiares, así como de los trabajadores de estos servicios sociales y ciudadanos.
Català: Tresoreria territorial del Departament d'Economia i Finances a Girona, c. Barcelona, 54, 17002 Girona.
Español: Tesorería territorial del Departamento de Economía y Finanzas en Girona, c. Barcelona, 54, 17002 Girona.
Català: RESOLUCIÓ de 29 de desembre de 1999, per la qual s'atorguen ajuts a les universitats catalanes per al finançament de projectes d'avaluació de la qualitat a les universitats catalanes.
Español: RE SOLUCIÓN de 29 de diciembre de 1999, por la que se otorgan ayudas a las universidades catalanas para la financiación de proyectos de evaluación de la calidad en las universidades catalanas.
Català: Cada candidat podrà designar un interventor que el representi en les operacions electorals.
Español: Cada candidato podrá designar a un interventor que le represente en las operaciones electorales.
Català: 11.2 Comporta la inadmissió de la sol·licitud l'incompliment dels requisits no esmenables o del termini de presentació de sol·licituds que estableixi la convocatòria.
Español: 11.2 Comporta la inadmisión de la solicitud el incumplimiento de los requisitos no subsanables o del plazo de presentación de solicitudes establecido en la convocatoria.
Català: L'art. 14 de la Resolució de la Gerent del Consorci (DOGC 8427 – 7.6.2021), relatiu a l'adjudicació.
Español: El art. 14 de la Resolución de la Gerente del Consorcio (DOGC 8427 – 7.6.2021), relativo a la adjudicación.
Català: Participar en la revisió dels pressupostos de reparació de radars.
Español: Participar en la revisión de los presupuestos de reparación de radares.
Català: 7.3 Finalitzada l'avaluació de les sol·licituds presentades, l'equilibri territorial dels projectes es valorarà en funció de la realitat socioeconòmica i els recursos ocupacionals de cada territori amb una valoració màxima de 15 punts.
Español: 7.3 Finalizada la valoración de las solicitudes presentadas, el equilibrio territorial de los proyectos se valorará en función de la realidad socioeconómica y los recursos ocupacionales de cada territorio con una valoración máxima de 15 puntos.
Català: Es considera documentació essencial la indicada a l'article 9 d'aquesta Resolució.
Español: Se considera documentación esencial la indicada en el artículo 9 de esta Resolución.
Català: Es garanteix que, si més no, un dels dies sigui laborable.
Español: Se garantiza que, al menos, uno de los días sea laborable.
Català: 3.1 Els municipis interessats han de presentar, preferentment per via telemàtica a la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, la sol·licitud de conformitat amb el model que consta a l'annex II d'aquestes bases, en què s'indiqui la tipologia de l'actuació i els metres afectats per l'actuació.
Español: 3.1 Los municipios interesados deben presentar, preferentemente por vía telemática en la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, la solicitud de conformidad con el modelo que consta en el anexo II de estas bases, en la que se indique la tipología de la actuación y los metros afectados por la actuación.
Català: Obtenir la informació necessària per a l'exercici de la seva funció de membres.
Español: Obtener la información necesaria para el ejercicio de su función de miembros.
Català: 3.11 Elabora un informe de les intervencions realitzades
Español: 3.11 Elabora un informe de las intervenciones realizadas.
Català: L'import de l'ajut complementari serà equivalent al 150% del còmput del primer membre addicional en la unitat familiar.
Español: El importe de la ayuda complementaria será equivalente al 150% del cómputo del primer miembro adicional en la unidad familiar.
Català: En el cas excepcional que l'entitat no consideri adient la proposta de derivació per a ingrés, pot presentar al·legacions davant de l'òrgan competent que, en última instància, ha de resoldre l'ingrés.
Español: En el caso excepcional de que la entidad no considere adecuada la propuesta de derivación para ingreso, puede presentar alegaciones ante del órgano competente que, en última instancia, debe resolver el ingreso.
Català: no integrat que presta serveis en l'Administració de la Generalitat i
Español: no integrado que presta servicios en la Administración de la Generalidad
Català: UC_2-0058-11_1: Preparar els equips i rentar i condicionar el cabell i cuir cabellut
Español: UC_2-0058-11_1: Preparar los equipos y lavar y acondicionar el cabello y cuero cabelludo
Català: Si la resolució de la convocatòria comporta reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió serà com a màxim de 3 dies a comptar de l'endemà de la publicació de la resolució d'aquest concurs oposició al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya
Español: Si la resolución de la convocatoria comporta reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión será como máximo de 3 días a contar del día siguiente de la publicación de la resolución de este concurso oposición en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 3 de la Llei 23/2002, de 18 de novembre, transcorregut el termini de tres mesos des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les persones sol·licitants entendran desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 3 de la Ley 23/2002, de 18 de noviembre, transcurrido el plazo de tres meses desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, los/las solicitantes entenderán desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Responsable màxim/a d'un alberg.
Español: Responsable máximo/a de un albergue.
Català: Nombre i tipus del conductor: 6, LA-545 d'Al-Ac.
Español: Número y tipo del conductor: 6, LA-545 de Al-Ac.
Català: c) Coordinar l'elaboració de la memòria anual.
Español: c) Coordinar la elaboración de la memoria anual.
Català: E, participant que té la consideració de finalitzat per ser un treballador aturat inscrit en el Servei d'Ocupació de Catalunya que ha abandonat l'acció formativa per haver trobat feina i que ha realitzat, al menys, el 25 % de l'acció formativa.
Español: E, participantes que tiene la consideración de finalizado por ser un trabajador desempleado inscrito en el Servicio de Ocupación de Cataluña que ha abandonado la acción formativa por haber encontrado trabajo y que ha realizado, al menos, el 25% de la acción formativa.
Català: Selecciona i comenta la jurisprudència per a la seva incorporació a l'apartat corresponent del web de l'òrgan.
Español: Selecciona y comenta la jurisprudencia para su incorporación en el apartado correspondiente de la web del órgano.
Català: 26.2 S'amplia fins a 4 hores les visites mèdiques fetes en l'àmbit de les comarques del Garraf i del Penedès.
Español: 26.2 Se amplía hasta 4 horas las visitas médicas efectuadas en el ámbito de las comarcas del Garraf y Penedés.