BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: g) S'incorpora una normativa general de caràcter ambiental, consensuada amb la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat;
Español: g) Se incorpora una normativa general de carácter ambiental, consensuada con la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad;
Català: Proposta tècnica amb relació a l'inventari, la prestació dels serveis de manteniment preventiu i correctiu i personal destinat a l'execució del servei (de 0 a 38 punts).
Español: Propuesta técnica con relación al inventario, la prestación de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo y personal destinado a la ejecución del servicio (de 0 a 38 puntos).
Català: B: Import de dit concepte en el pressupost presentat a la sol·licitud
Español: B: importe de dicho concepto en el presupuesto presentado en la solicitud
Català: Concurs per al subministrament de sistemes d'implantació de vàlvules aòrtiques Transcatéter.
Español: Concurso para el suministro de sistemas de implante de válvulas aorticas Transcatéter
Català: Creació i objecte del Programa per a l'Equitat de Gènere del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació
Español: Creación y objeto del Programa para la Equidad de Género del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación
Català: D'acord amb l'article 5 d'aquesta Ordre, el director general de Recursos del Sistema Educatiu ha de resoldre sobre la concessió de les subvencions, la qual es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con el artículo 5 de esta Orden el director general de Recursos del Sistema Educativo ha de resolver la concesión de las subvenciones, la cual se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Fita 12: se situa a la Serra dels Capellans, al capdamunt d'una carena, a uns dos-cents cinquanta metres a l'est dels Plans de Vilaplana.
Español: Mojón 12: se sitúa en la Serra dels Capellans, en lo más alto de una cresta, a unos doscientos cincuenta metros al este de los Plans de Vilaplana.
Català: Així mateix, es podran presentar ofertes a través de la pàgina web de l'Agència Tributària www.agenciatributaria.es, d'acord amb el que estableix la Resolució 5/2002, de 17 de maig (BOE 24/05/02), de la Direcció General de l'Agència Estatal d'Administració Tributària, per la qual es regula la participació per via telemàtica en procediments d'alienació de béns desenvolupats pels òrgans de recaptació.
Español: Asimismo se podrán presentar ofertas a través de la página web de la Agencia Tributaria, de acuerdo con lo establecido en la Resolución 5/2002, de 17 de mayo (BOE 24/05/02), de la Dirección General de la Agencia Estatal de Administración Tributaria, por la que se regula la participación por vía telemática en procedimientos de enajenación de bienes desarrollados por los órganos de recaudación.
Català: Els documents que s'han d'aportar són el llibre de família o el certificat de matrimoni.
Español: Los documentos a aportar son el libro de familia o el certificado de matrimonio.
Català: i) Analitza el sector educatiu en relació a altres països europeus a partir d'indicadors de tipus estadístic.
Español: i) Analiza el sector educativo en relación a otros países europeos a partir de indicadores de tipo estadístico.
Català: Poden participar-hi joves no ocupats que compleixen com a mínim 16 anys d'edat i com a màxim 21 l'any d'inici del programa, que han deixat l'ESO sense obtenir-ne el títol i que en el moment d'iniciar els programes no segueixen estudis en el sistema educatiu ni participen en altres accions de formació.
Español: Pueden participar jóvenes no ocupados que cumplen como mínimo 16 años de edad y como máximo 21 el año de inicio del programa, que han dejado la ESO sin obtener el título y que en el momento de iniciar los programas no siguen estudios en el sistema educativo ni participan en otras acciones de formación.
Català: Orienta accions per a la conservació del patrimoni artístic en vitralls.
Español: Orienta acciones para la conservación del patrimonio artístico en vidrieras.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts a la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes en la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos a la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica y se adaptan sus anexos.
Català: 1.5 Subcategoria de camions pesants quan el sol·licitant és un autònom (codi 340.5).
Español: 1.5 Subcategoría de camiones pesados cuando el solicitante es uno autónomo (código 340.5)
Català: Aquests principis i regles de conducta tenen la consideració d'estàndards mínims i podran ser completats en els seus nivells d'exigència, en funció de la quantia de la beca o de l'ajut i/o de la tipologia i les característiques de les persones beneficiàries, en les bases de la corresponent convocatòria de beca o ajut.
Español: Estos principios y reglas de conducta tienen la consideración de estándares mínimos y podrán ser completados en sus niveles de exigencia, en función de la cuantía de la beca o de la ayuda y/o de la tipología y características de las personas beneficiarias, en las bases de la correspondiente convocatoria de beca o ayuda.
Català: d) Dates de publicació de la licitació: procediment negociat sense publicitat.
Español: d) Fechas de publicación de la licitación: procedimiento negociado sin publicidad.
Català: Vist el contingut substantiu d'aquests preceptes, hem descartat, per les raons exposades en el fonament jurídic segon, que puguin tenir un encaix adequat en les bases i la coordinació de la planificació general de l'activitat econòmica (art. 149.1.13 CE).
Español: A la vista del contenido sustantivo de estos preceptos, hemos descartado, por las razones expuestas en el fundamento jurídico segundo, que puedan tener un encaje adecuado en las bases y coordinación de la planificación general de la actividad económica (art. 149.1.13 CE).
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix Granja Oscar emplaçada al polígon 1, parcel·les 49 i 50 del terme municipal d'Algerri.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde Granja Oscar emplazada en el polígono 1, parcelas 49 y 50 del término municipal de Algerri.
Català: Coneixements en tècniques d'anàlisi de dades.
Español: Conocimientos en técnicas de análisis de datos.
Català: D'altra banda, en aquest context de flexibilització de l'organització de la Formació Professional i de l'obtenció dels títols, també es preveu que l'actual model de convocatòria de les proves per a l'obtenció dels títols de formació professional s'anirà adaptant, en el marc dels processos d'assessorament, a aquestes mesures de flexibilització per a properes convocatòries.
Español: Por otra parte, en este contexto de flexibilización de la organización de la Formación Profesional y de la obtención de los títulos, también se prevé que el actual modelo de convocatoria de las pruebas para la obtención de los títulos de formación profesional se irá adaptando, en el marco de los procesos de asesoramiento, a estas medidas de flexibilización para próximas convocatorias.
Català: f) Les actuacions han d'estar expressament incloses en el PLP vigent i aprovat o en fase de redacció o actualització.
Español: f) Las actuaciones deben estar expresamente contempladas en el PLP vigente y aprobado o en fase de redacción o actualización.
Català: - Nombre i tipologia d'empreses destinatàries de les actuacions i la relació amb el/la sol·licitant.
Español: - Número y tipología de empresas destinatarias de las actuaciones y la relación con el/la solicitante.
Català: i) Planificar i organitzar la formació professional específica a distància.
Español: i) Planificar y organizar la formación profesional específica a distancia.
Català: Els casos en què es facin treballs que puguin suposar una interrupció de l'embaràs o perill per a la mare i el fetus (treballs amb productes o en ambients tòxics, penosos o perillosos), si van acompanyats de prescripció facultativa, s'han de resoldre a partir de l'esmentada prescripció facultativa, i les empreses han d'assignar a la dona embarassada els llocs de treball de menys esforç i perill i han de garantir-li el lloc habitual una vegada es produeixi el naixement.
Español: En aquellos casos en que por prescripción facultativa y por realizar trabajos que puedan suponer peligro a la interrupción del embarazo o para la madre y el feto (trabajos con productos o en ambientes tóxicos, penosos o peligrosos), que lógicamente se resolverán a partir de dicha prescripción facultativa, las empresas asignarán a la mujer embarazada los puestos de trabajo de menos esfuerzo y peligro, garantizándole luego el puesto habitual, una vez se produzca el alumbramiento.
Català: j) Emet informes tècnics sobre competències professional, requeriments, coneixements i habilitats bàsiques sobre col·lectius professionals concrets, quan se li requereixi.
Español: j) Emite informes técnicos sobre competencias profesionales, requerimientos, conocimientos y habilidades básicas sobre colectivos profesionales concretos, cuando se le requiera.
Català: A aquests efectes, Esquerra Republicana podrà utilitzar programari de control automatitzat per controlar el material creat, emmagatzemat, enviat o rebut a la xarxa del partit, així com controlar llocs visitats pel seu personal usuari d'internet, espais de xerrada o grups de notícies, revisar historials descarregats de la xarxa d'internet, revisar historials de missatges, de correu electrònic enviats i rebuts pels treballadors i treballadores.
Español: A estos efectos, Esquerra Republicana podrá utilizar programario de control automatizado para controlar el material creado, almacenado, enviado o recibo en la red del partido, así como controlar stios visitados por su personal usuario de internet, espacios de charla o grupos de noticias, revisar historiales descargados de la red de internet, revisar historiales de mensajes, de correo electrónico enviados y recibos para los trabajadores y trabajadoras.
Català: No obstant, els treballadors que tinguin reconeguda una categoria professional superior, mantindran les mateixes condicions salarials.
Español: No obstante, los trabajadores que tengan reconocida una categoría profesional superior, mantendrán las mismas condiciones salariales.
Català: La despesa pública a la Generalitat de Catalunya.
Español: El gasto público en la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 5 de març de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Unió Catalana d'Hospitals.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 5 de marzo de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unió Catalana d'Hospitals.
Català: D'altra banda, el Departament d'Educació, en el marc del Conveni de col·laboració amb el Ministeri d'Educació, Política Social i Esport, vol impulsar projectes que potenciïn la biblioteca escolar PuntEdu, com un espai de recursos on poder trobar tot tipus d'informació en diferents tipus de suport a l'abast de l'alumnat, del professorat i de la comunitat educativa.
Español: Por otra parte, el Departamento de Educación, en el marco del Convenio de colaboración con el Ministerio de Educación, Política Social y Deporte, quiere impulsar proyectos que potencien la biblioteca escolar PuntEdu, como un espacio de recursos donde poder encontrar todo tipo de información en diferentes tipos de soporte al alcance del alumnado, del profesorado y de la comunidad educativa.
Català: Tots els costos subvencionables s'hauran d'assignar a una categoria específica: recerca industrial o desenvolupament experimental.
Español: Todos los gastos subvencionables deberán asignarse a una categoría específica: investigación industrial o desarrollo experimental.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al mas Veïnat, que promou Retevisión Móvil, SA, al terme municipal de Fornells de la Selva.
Español: Solicitud de autorización para la instalación de una estación base de telefonía móvil en El Mas Veïnat, que promueve Retevisión Móvil, SA, en el término municipal de Fornells de la Selva.
Català: 2.2 El promotor, en seleccionar el coordinador de seguretat en fase d'execució, haurà d'assegurar-se que és expert en prevenció de riscos laborals.
Español: 2.2 El promotor, al seleccionar al coordinador de seguridad en fase de ejecución, deberá asegurarse de que es experto en prevención de riesgos laborales.
Català: 8.3 Si un/a l'alumne/a beneficiari/ària de l'ajut no assisteix al menjador per causa justificada i, d'acord amb el reglament de funcionament del menjador del centre ha d'abonar l'import corresponent al servei, no li correspondrà el reintegrament de l'ajut corresponent.
Español: 8.3 Si un/a alumno/a beneficiario/a de la ayuda no asistiera al comedor por cauda justificada y, de acuerdo con el reglamento de funcionamiento del comedor del centro debiera abonar el importe correspondiente al servicio, no le corresponderá el reintegro de la ayuda concedida.
Català: El nombre total d'hores d'orientació aprovades per a cada projecte i el nombre de mínim de participants a atendre s'establirà en la resolució d'atorgament.
Español: El número total de horas de orientación aprobadas para cada proyecto y el número de mínimo de participantes a atender se establecerá en la resolución de otorgamiento.
Català: En tot cas, l'elecció d'aquesta alternativa restaria condicionada a que fos tècnicament possible.
Español: En todo caso, la elección de esta alternativa quedaría condicionada a que fuera técnicamente posible.
Català: Malgrat l'existència dins l'àmbit de l'activitat extractiva de l'hàbitat d'interès comunitari “Suredes”, no s'estima una afectació significativa sobre els valors de biodiversitat, singularitat o grau d'amenaça.
Español: A pesar de la existencia dentro del ámbito de la actividad extractiva del hábitat de interés comunitario Alcornocales, no se estima una afectación significativa sobre los valores de biodiversidad, singularidad o grado de amenaza.
Català: Francisco Ros, SL ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a ús agrícola, en el terme municipal de Sant Jaume dels Domenys (Baix Penedès), amb un volum màxim anual de 10.505 m³ que representa un cabal mitjà equivalent de 0,33 L/s.
Español: Francisco Ros, SL ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para uso agrícola, en el término municipal de Sant Jaume dels Domenys (Baix Penedès), con un volumen máximo anual de 10.505 m³ que representa un caudal medio equivalente de 0,33 L/s.
Català: Mentre existeixen condicionaments de treball, les persones que poden establir aquest tipus de connexió són aquelles que tenen poder per decidir sobre els termes de l'ocupació o de la relació laboral del subjecte passiu, és a dir, l'empresari (persona física), els directius de l'empresa o qualsevol altra persona jeràrquicament superior a l'afectada que tingui un mínim poder per decidir sobre qüestions que incideixin sobre el seu treball.
Español: En tanto que existen condicionamientos de trabajo, las personas que pueden establecer tal tipo de conexión son aquéllas que tienen poder para decidir sobre los términos del empleo o de la relación laboral del sujeto pasivo, es decir, el empresario (persona física), los directivos de la empresa o cualquier otra persona jerárquicamente superior a la afectada que tenga un mínimo poder para decidir sobre cuestiones que incidan sobre su trabajo.
Català: Segons l'apartat a) de l'article 16, els segons dies festius intersetmanals són remunerats com a dies pont.
Español: Segundo festivo intersemanal: con referencia al apartado a) del artículo 16, los segundos festivos intersemanales serán remunerados como días puente.
Català: Entitat: Agència de l'Habitatge de Catalunya.
Español: Entidad: Agencia de la Vivienda de Cataluña.
Català: Contra els acords d'aprovació definitiva es podrà interposar recurs contenciós-administratiu davant de la jurisdicció contenciosa administrativa de Tarragona, en el termini de dos mesos, comptats a partir del dia de la seva publicació al BOPT o DOGC.
Español: Contra los acuerdos de aprobación definitiva se podrá interponer recurso contencioso-administrativo ante la jurisdicción contencioso administrativa de Tarragona, en el plazo de dos meses, contados a partir del día de su publicación en el BOPT o DOGC.
Català: d) La persona titular de la Direcció General de Pressupostos del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda.
Español: d) La persona titular de la Dirección General de Presupuestos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Puigcerdà.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Puigcerdà.
Català: a) Criteris d'actuació prioritària en relació als procediments generals de recaptació
Español: a) Criterios de actuación prioritaria en relación a los procedimientos generales de recaudación
Català: El 1547, el papa Pau III, a petició dels paers de la ciutat, va instituir la nova festa, que se celebraria, cada any, el 6 de febrer.
Español: En 1547, el papa Pablo III, a petición de los concejales de la ciudad, instituyó la nueva fiesta que se celebraría, cada año, el 6 de febrero.
Català: b) Els títols valors, efectes i objectes dipositats en entitats bancàries o de crèdit.
Español: b) Los títulos valores, efectos y objetos depositados en entidades bancarias o de crédito.
Català: Trastorns psicològics i psiquiàtrics.
Español: Trastornos psicológicos y psiquiátricos.
Català: Existeixen tasques de protecció moderada corresponents als nuclis urbans del municipi i diferents zones industrials.
Español: Existen tareas de protección moderada correspondientes a los núcleos urbanos del municipio y diferentes zonas industriales.
Català: El termini d'execució de la xarxa de distribució troncal serà 7 mesos una vegada es disposin dels permisos corresponents.
Español: El plazo de ejecución de la red de distribución troncal será 7 meses una vez se dispongan de los permisos correspondientes.
Català: Que no concorre simultàniament amb el mateix projecte o actuació a les convocatòries de l'Agència de Residus de Catalunya d'ajuts per a projectes en matèria de residus que es desenvolupin amb col·lectius d'inserció sociolaboral, per al foment de la recollida selectiva de la fracció orgànica de residus municipals, per a projectes de prevenció de residus municipals, ni per a projectes d'ambientalització de grans esdeveniments i de festes populars.
Español: Que no concurre simultáneamente con el mismo proyecto o actuación a las convocatorias de la Agencia de Residuos de Cataluña de ayudas para proyectos en materia de residuos que se desarrollen con colectivos de inserción sociolaboral, para el fomento de la recogida selectiva de la fracción orgánica de residuos municipales, para proyectos de prevención de residuos municipales, ni para proyectos de ambientalización de grandes acontecimientos y de fiestas populares.
Català: De cap manera es podrà compensar ni absorbir total o parcialment les percepcions salarials que es percebin per l'exercici d'activitats superiors a la normal.
Español: No se podrá compensar ni absorber total o parcialmente las percepciones salariales que se perciban por el ejercicio de actividades superiores a la normal.
Català: 5.3 Tant la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge, a través de l'Oficina de Gestió esmentada, com les oficines de gestió de les àrees de rehabilitació integral, un cop rebuda la sol·licitud amb la documentació que l'acompanyi, poden requerir l'interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així, es considera que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució de desistiment.
Español: 5.3 Tanto la Dirección General de Arquitectura y Paisaje, a través de la mencionada Oficina de Gestión, como las oficinas de gestión de las áreas de rehabilitación integral, una vez recibida la solicitud con la documentación que la acompañe, pueden requerir al interesado para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación de que si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución de desistimiento.
Català: En concret les noves emissions corresponen a NO2, PM10, metalls pesants, dioxines i furans, i per tant, la qualitat de l'aire es pot veure afectada.
Español: En concreto las nuevas emisiones corresponden a NO2, PM10, metales pesados, dioxinas y furanos y, por lo tanto, la calidad del aire se puede ver afectada.
Català: Maquinista A; venedor especialitzat o tècnic; magatzemer; responsable de seguretat i salut; oficial 1ª administratiu; oficial 1ª manteniment; programador informàtica.
Español: Maquinista A; vendedor especializado o técnico; almacenero; responsable de seguridad y salud; oficial 1ª administrativo; oficial 1ª mantenimiento; programador informática.
Català: El personal que, en el moment de jubilar-se, tingui més de 3 anys d'antiguitat, ha de percebre el premi següent:
Español: El personal que en el momento de su jubilación tenga una antigüedad superior a 3 años, percibirá un premio de:
Català: e) Auxiliar administratiu de primera: és el treballador que, amb una experiència en l'empresa igual o superior a nou mesos, es dedica dins de l'oficina a operacions elementals administratives i, en general, a les purament mecàniques inherents al treball en aquella, sense iniciativa pròpia però amb l'autonomia i resolució que li atorguen la formació pràctica i experiència prèvia acreditades en l'empresa i el coneixement dels sistemes informàtics i els mètodes de treball que s'empra en el departament.
Español: e) Auxiliar administrativo de primera: es el trabajador que, con una experiencia en la empresa igual o superior a nueve meses, se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas y, en general, a las puramente mecánicas inherentes al trabajo en aquélla, sin iniciativa propia pero con la autonomía y resolución que le otorgan la formación práctica y experiencia previa acreditadas en la empresa y el conocimiento de los sistemas informáticos y los métodos de trabajo que se emplean en el departamento.