BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 9514/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Redouan El Mail.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 9514/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Redouan El Mail.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació de les Normes subsidiàries de planejament general relativa a la regulació de la línia d'edificació en la clau 3/a/b/c, edificació aïllada, de Vallgorguina, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento general relativa a la regulación de la línea de edificación en la clave 3/a/b/c, edificación aislada, de Vallgorguina, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Així mateix, es donaran ajuts addicionals per a les despeses de desplaçament d'acord amb el que estableix la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'AGAUR.
Español: Asimismo, se darán ayudas adicionales para los gastos de desplazamiento de acuerdo con lo establecido en la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la AGAUR.
Català: Així mateix, s'atorgaran ajuts per a les taxes acadèmiques, fins a un màxim de 1.200 euros, amb la sol·licitud prèvia, indicant clarament la quantitat sol·licitada.
Español: Asimismo, se concederán ayudas para las tasas académicas, hasta un máximo de 1.200 euros, con la solicitud previa e indicando claramente la cantidad solicitada.
Català: registre personal, la situació administrativa en què es trobi
Español: de registro personal, la situación administrativa en que se encuentre el
Català: .2 Objecte: a) Descripció: direcció de les obres d'urbanització del soterrament dels FGC a Sant Andreu de la Barca.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: dirección de las obras de urbanización del soterramiento de los FGC en Sant Andreu de la Barca.
Català: Finalitat: reforçar els continguts de l'Observatori crític dels mitjans Media.cat.
Español: Finalidad: reforzar los contenidos del Observatorio crítico de los medios Media.cat.
Català: f) Encara en cas de llicència definitiva, l'Ajuntament podrà exigir temporalment plànols amb corbes de nivell, com de la resta del terreny, sigui per buidat o rebliment, i dels plans en un futur pròxim que, necessàriament necessitaran l'aprovació municipal.
Español: f) Aún en caso de licencia definitiva, el Ayuntamiento podrá exigir temporalmente planos con curvas de nivel, como del resto del terreno, sea por vaciado o relleno, y de los planes en un futuro próximo que, necesariamente necesitarán la aprobación municipal.
Català: b) Ús sanitari-assistencial, al servei del sector industrial i en parcel·la exclusiva per a aquest ús.
Español: b) Uso sanitario-asistencial, al servicio del sector industrial y en parcela exclusiva para este uso.
Català: Rep la documentació relativa als estatuts d'organitzacions professionals i de treballadors, per al seu dipòsit, registre i publicitat, i gestiona la petició, la proposta de resolució i la seva publicació al DOGC mitjançant un sistema de registre informàtic específic.
Español: Recibe la documentación relativa a los estatutos de organizaciones profesionales y de trabajadores, para su depósito, registro y publicidad, y gestiona la petición, la propuesta de resolución y su publicación en el DOGC a través de un sistema de registro informático específico.
Català: Sala o aula d'ús múltiple per al desenvolupament d'activitats comunes del centre, amb una capacitat suficient per al nombre de places autoritzades.
Español: Sala o aula de uso múltiple para el desarrollo de actividades comunes del centro, con una capacidad suficiente para el número de plazas autorizadas.
Català: S'admetrà edificacions en parcs i jardins urbans de superfície superior a 1.000 m2, que compleixin les condicions següents:
Español: Se admitirán edificaciones en parques y jardines urbanos de superficie superior a 1.000 m2, que cumplan las siguientes condiciones:
Català: 3.5 Determinació de la necessitat de prescripció d'ajudes ergogèniques.
Español: 3.5 Determinación de la necesidad de prescripción de ayudas ergogénicas.
Català: El personal de manteniment és el que durà a terme totes les tasques necessàries, per tal que les instal·lacions del Centre de Lectura estiguin en tot moment en perfecte estat de funcionament.
Español: El personal de mantenimiento es el que llevará a cabo todas las tareas necesarias para que las instalaciones del Centre de Lectura estén en todo momento en perfecto estado de funcionamiento.
Català: c. En el cas d'adopció o acolliment, el període de permís per maternitat/paternitat computa a partir de la sentència judicial o resolució administrativa.
Español: c. En el caso de adopción o acogimiento, el periodo de permiso por maternidad/paternidad computa a partir de la sentencia judicial o resolución administrativa.
Català: Atès que l'article 27.7 de la Llei 11/2007, de 22 de juny, d'accés electrònic dels ciutadans als serveis públics, estableix que les administracions públiques utilitzaran preferentment mitjans electrònics en les seves comunicacions amb d'altres administracions públiques.
Español: Considerando lo que dispone el artículo 27.7 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, que establece que las administraciones públicas utilizarán preferentemente medios electrónicos en sus comunicaciones con otras administraciones públicas.
Català: Els ajuts previstos en aquesta Ordre seran compatibles entre si i amb qualsevol altre que, per a la mateixa finalitat i objecte, puguin establir altres administracions públiques.
Español: Las ayudas previstas en esta Orden serán compatibles entre sí y con cualquier otra que, para la misma finalidad y objeto, puedan establecer otras administraciones públicas.
Català: RESOLUCIÓ IUE/347/2010, de 3 de febrer, per la qual s'aproven les bases i s'obre la convocatòria d'ajuts a l'edició i la difusió de llibres de text, manuals universitaris, llibres cientificotècnics o de referència, en suport paper o electrònic, escrits en llengua catalana o traduïts a aquesta llengua (DILL 2010).
Español: RESOLUCIÓN IUE/347/2010, de 3 de febrero, por la que se aprueban las bases y se abre la convocatoria de ayudas a la edición y la difusión de libros de texto, manuales universitarios, libros científico-técnicos o de referencia, en soporte papel o electrónico, escritos en lengua catalana o traducidos a esta lengua (DILL 2010).
Català: Instal·lació interior: cel·les de 24 kV d'aïllament per a les funcions següents: 3 cabines de posició de línia, 1 cabina de posició de transformador, 1 cabina de posició de serveis auxiliars i mesura.
Español: Instalación interior: celdas de 24 kV de aislamiento para las siguientes funciones: 3 cabinas de posición de línea, 1 cabina de posición de transformador, 1 cabina de posición de servicios auxiliares y medida.
Català: 3) Impressió i subministrament de targes, 1.293,10 euros.
Español: 3) Impresión y suministro de tarjetas de invitación: 1.293,10 euros.
Català: b) Jornada a temps parcial: és la que fixin els contractes individualitzats amb cada persona i a cada moment, d'acord amb l'article 11 i amb la legislació vigent.
Español: b) Jornada a tiempo parcial: es la que fijen los contratos individualizados con cada persona y en todo momento, de acuerdo con el artículo 11 y con la legislación vigente.
Català: És responsabilitat de l'empresa protegir el dret del treballador que se li respectin la intimitat i la dignitat, per la qual cosa ha d'actuar contra tota mena d'ofenses verbals i/o físiques.
Español: Es responsabilidad de la empresa proteger el derecho del trabajador a que sean respetadas su intimidad y dignidad, por lo que deberá actuar contra todo tipo de ofensas verbales y/o físicas.
Català: Seguiment de l'eficiència de les tècniques de recuperació aplicades, valoració de les actuacions, conclusions i, si s'escau, proposta d'actuacions.
Español: Seguimiento de la eficacia de las técnicas de recuperación aplicadas, valoración de las actuaciones, conclusiones y, en su caso, propuesta de actuaciones.
Català: D'altra banda, en l'àmbit de l'atenció primària, l'Institut Català de la Salut promourà les mesures necessàries per tal que el número de TIS (targeta individual sanitària) dels metges de medicina familiar i comunitària es redueixi de manera progressiva fins a situar-lo, en la finalització del termini de vigència d'aquest Acord en les 1.500.
Español: Por otra parte, en el ámbito de la atención primaria, el Instituto Catalán de la Salud promoverá las medidas necesarias para que el número de TSI (tarjeta sanitaria individual) de los médicos de medicina familiar y comunitaria se reduzca de manera progresiva hasta situarlo, en la finalización del plazo de vigencia de este Acuerdo en las 1.500.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular equilàtera de vint-i-un centímetres de costat a la base i cinquanta-cinc centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular equilátera de veintiún centímetros de lado en la base y cincuenta y cinco centímetros de altura.
Català: Correspon a una edificació aïllada en relació a la forma i superfície de la parcel·la.
Español: Corresponde a una edificación aislada en relación a la forma y superficie de la parcela.
Català: Emetre l'informe d'impacte ambiental sobre la rompuda forestal en una finca rústica a Sarral, polígon 25, parcel·la 47, pel qual es determina que aquest Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, atès que l'actuació prevista no té efectes significatius en el medi ambient.
Español: Emitir el informe de impacto ambiental sobre la roturación forestal en una finca rústica en Sarral, polígono 25, parcela 47, por el que se determina que este Proyecto no se debe someter a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, dado que la actuación prevista no tiene efectos significativos en el medio ambiente.
Català: Les obres corresponents als 2 Lots s'executaran simultàniament i de manera coordinada en les condicions establertes en la separata adjunta al plec de bases de la licitació.
Español: Las obras correspondientes a los 2 Lotes ejecutarán simultáneamente y de manera coordinada en las condiciones establecidas en la separata adjunta al pliego de bases de la licitación.
Català: Entitat: Fundació Síndrome de Down, de Girona i Comarques - Astri.
Español: Entidad: Fundación Síndrome de Down, de Girona y Comarcas - Astri.
Català: Vista l'acta de 9 de desembre de 2008 del Comitè de Selecció, que aprova la proposta de selecció elaborada d'acord amb l'informe de 18 de novembre del cap del Servei de Gestió dels Fons de Cooperació i Estructurals;
Español: Vista el acta de 9 de diciembre de 2008 del Comité de Selección, que aprueba la propuesta de selección elaborada de acuerdo con el informe de 18 de noviembre del jefe del Servicio de Gestión de los Fondos de Cooperación y Estructurales;
Català: Cossos voladissos
Español: Cuerpos voladizos
Català: Amb com a màxim 4 hores, l'empresa ha d'abonar les visites mèdiques personals ocasionals no mereixedores de la baixa mèdica dels empleats de l'empresa, si es justifiquen concretament pel que fa a l'empleat visitat i al temps utilitzat.
Español: En los casos de visitas médicas ocasionales no acreedoras de baja médica, personales de los empleados de la empresa y concretamente justificadas en cuanto a empleado visitado y tiempo utilizado, serán abonadas por la empresa con un máximo de 4 horas.
Català: --2 Fase de pràctiques en empreses, estudis o
Español: --2 Fase de prácticas en empresas, estudios o
Català: manteniment de vestuari i les hores extraordinàries, si n'hi ha.
Español: plus m. vestuario y horas extras, si las hubiese.
Català: Director general de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball
Español: Director general de Relaciones de Laborales
Català: L'encarregat del tractament: el contracte de l'article 12 de la LOPD.
Español: El encargado del tratamiento: el contrato del artículo 12 de la LOPD.
Català: Construccions pel conreu protegit.
Español: Construcciones para el cultivo protegido.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es fa pública la notificació de la proposta de resolució, que està a disposició de la persona interessada a la Unitat de Recursos Humans de la Direcció d'Atenció Primària Costa de Ponent, Hospital Duran i Reynals, avinguda de la Gran Via, núm. 201, 1a planta de l'Hospitalet de Llobregat, i de conformitat amb el que estableix l'article 49.2 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aplicable a aquest procediment, se li atorga un termini de 5 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte per al·legar davant l'instructor tot el que consideri convenient en la seva defensa.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas i del procedimiento administrativo común, se hace pública la notificación de la propuesta de resolución, que está a disposición de la persona interesada en la Unidad de Recursos Humanos de la Dirección de Atención Primaria Costa de Ponent, Hospital Duran i Reynals, avenida de la Gran Vía, núm. 201, 1ª planta, de L'Hospitalet de Llobregat, y de conformidad con lo que establece el artículo 49.2 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aplicable a este procedimiento, se le otorga un plazo de 5 días hábiles a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto para alegar ante el instructor todo lo que considere conveniente para su defensa.
Català: Per això en ús de les facultats que tinc conferides, d'acord amb el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora, a proposta del conseller d'Economia i Finances, i d'acord amb el Govern,
Español: Por ello en uso de las facultades que tengo conferidas, de acuerdo con el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora, a propuesta del consejero de Economía y Finanzas, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Finalitat: prestació del Servei d'Orientació Jurídica als ciutadans.
Español: Finalidad: prestación del Servicio de Orientación Jurídica a los ciudadanos.
Català: pertanyen en l'actualitat.
Español: docente al que pertenecen en la actualidad.
Català: Les normes del Reglament (CE) núm. 1828/2006, de 8 de desembre, per a l'aplicació de les disposicions generals del Reglament del Consell (CE) núm. 1083/2006 sobre el Fons Europeu de Desenvolupament Regional, el Fons Social Europeu i el Fons de Cohesió, i del Reglament (CE) núm. 1080/2006 del Parlament Europeu i del Consell del Fons Europeu de Desenvolupament, i les seves modificacions;
Español: Las normas del Reglamento (CE) n.º 1828/2006, de 8 de diciembre, para la aplicación de las disposiciones generales del Reglamento del Consejo (CE) n.º 1083/2006 sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo y el Fondo de Cohesión, y del Reglamento (CE) n.º 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo del Fondo Europeo de Desarrollo, y sus modificaciones;
Català: 1) Exercir la vigilància i protecció de béns mobles i immobles, així com la protecció de les persones que puguin trobar-se als mateixos.
Español: 1) Ejercer la vigilancia y protección de bienes muebles e inmuebles, así como la protección de las personas que puedan encontrarse en los mismos.
Català: k) Col·labora, assessora i interactua amb altres centres anàlegs al CTEC d'altres administracions d'arreu del món.
Español: k) Colabora, asesora e interactúa con otros centros análogos al CTEC de otras administraciones de cualquier país del mundo.
Català: 6.9 La despesa mínima realitzada i justificada exigible per poder considerar acomplert l'objecte i la finalitat de la subvenció no pot ser inferior al 50% del cost de l'ajut concedit per a cada un dels conceptes respecte dels quals s'ha sol·licitat la subvenció.
Español: 6.9 El gasto mínimo realizado y justificado exigible para poder considerar cumplido el objeto y la finalidad de la subvención no puede ser inferior al 50% del coste de la ayuda concedida para cada uno de los conceptos por los que se ha solicitado la subvención.
Català: d) Promoure i impulsar la recerca i la transferència de coneixement del personal docent i investigador i del personal investigador en formació del departament, dins les línies de recerca prioritàries de la Universitat, i canalitzar els projectes de recerca i de transferència de coneixement que hi sorgeixin.
Español: d) Promover e impulsar la investigación y la transferencia de conocimiento del personal docente e investigador y del personal investigador en formación del departamento, dentro de las líneas de investigación prioritarias de la Universidad, y canalizar los proyectos de investigación y de transferencia de conocimiento que surjan.
Català: Les parts consideren que correspon ara renovar els compromisos en matèria d'intercanvi de dades amb transcendència tributària, adquirits per les parts mitjançant el Conveni de col·laboració subscrit inicialment en data 7 de juliol de 2017, per tal de concretar la informació que les entitats signants han de comunicar-se recíprocament, i per tal d'evitar que aquests compromisos perdin la seva vigència el dia 2 d'octubre de 2021, en aplicació de la clàusula addicional tercera del Conveni de col·laboració subscrit per les parts l'1 d'octubre de 2020, en matèria de finestreta única tributària.
Español: Las partes consideran que corresponde ahora renovar los compromisos en materia de intercambio de datos con trascendencia tributaria, adquiridos por las partes mediante el Convenio de colaboración suscrito inicialmente en fecha 7 de julio de 2017, con el fin de concretar la información que las entidades firmantes deben comunicarse recíprocamente, y con el fin de evitar que estos compromisos pierdan su vigencia el día 2 de octubre de 2021, en aplicación de la cláusula adicional tercera del Convenio de colaboración suscrito por las partes el 1 de octubre de 2020, en materia de ventanilla única tributaria.
Català: Les tasques assignades al/a la coordinador/a de projecte no responen a necessitats permanents de l'Administració de la Generalitat, sinó a necessitats específiques per a la gestió del projecte esmentat.
Español: Las tareas asignadas al coordinador o coordinadora de proyecto no responden a necesidades permanentes de la Administración de la Generalidad, sino a necesidades específicas para la gestión del proyecto mencionado.
Català: Coordina els processos electorals al Departament.
Español: Coordina los procesos electorales en el Departamento.
Català: a) Grup A: 1.752 hores anuals de treball efectiu.
Español: a) Grupo A: 1.752 horas anuales de trabajo efectivo.
Català: La planta soterrani serà admesa, sempre i quant estigui per sota de la superfície màxima d'ocupació per l'edificació en la parcel·la en planta baixa.
Español: La planta sótano será admitida, siempre y cuándo esté por debajo de la superficie máxima de ocupación para la edificación en la parcela planta baja.
Català: a) Es podrà celebrar amb treballadors majors de setze i menors de vint-i-cinc anys que manquin de la qualificació professional reconeguda pel sistema de formació professional per a l'ocupació o del sistema educatiu requerida per concertar un contracte en pràctiques.
Español: a) Se podrá celebrar con trabajadores mayores de dieciséis y menores de veinticinco años que carezcan de la calificación profesional reconocida por el sistema de formación profesional para la ocupación o del sistema educativo requerido para concertar un contrato en prácticas.
Català: S'entén per empleats de finques urbanes als efectes d'aquest conveni, els denominats empleats de finques urbanes (porters i conserges), aquells que sota la dependència directa dels propietaris de les finques urbanes, o dels representants legals d'aquests, tenen encomanada la vigilància, la cura, la conservació i la neteja de les finques i dels serveis comunals allí instal·lats.
Español: Se entiende por Empleados de Fincas Urbanas a los efectos del presente convenio, a los denominados Empleados de Fincas Urbanas (porteros y Conserjes), entiéndase por tales aquellos que bajo la directa dependencia de los propietarios de la fincas urbanas o representantes legales de los mismos, tienen encomendada la vigilancia, cuidado, conservación y limpieza de ellas y de los servicios comunales allí instalados.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Consell Comarcal del Pla de l'Estany relatiu a la delegació de competències quant a la gestió del servei escolar de transport, del servei escolar de menjador, i altres prestacions en matèria d'ensenyament.
Español: Convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Consejo Comarcal del Pla de l'Estany relativo a la delegación de competencias en cuanto a la gestión del servicio escolar de transporte, del servicio escolar de comedor, y otras prestaciones en materia de enseñanza.
Català: El personal que en la data de signatura del present Conveni ostentava el nivell d'investigador 2 o investigador 3, podrà passar a assolir el nivell d'investigador associat o investigador titular respectivament, sense necessitat de concórrer a cap convocatòria pública, un cop superada l'avaluació de mèrits a què es refereix la disposició transitòria segona del present Conveni.
Español: El personal que en la fecha de firma del presente Convenio ostente el nivel de investigador 2 o investigador 3, podrá pasar a alcanzar el nivel de investigador asociado o investigador titular respectivamente sin necesidad de concurrir a convocatoria pública una vez superada la evaluación de méritos a que se refiere la disposición transitoria segunda del presente Convenio.
Català: .17 Els serveis territorials faran públiques als taulers d'anuncis les resolucions provisional i definitiva d'adjudicacions de destinacions per al curs 2004-2005 de tots els col·lectius i les llistes corresponents durant el mes de juliol de 2004.
Español: .17 Los servicios territoriales harán públicas en los tableros de anuncios las resoluciones provisional y definitiva de adjudicaciones de destinos para el curso 2004-2005 de todos los colectivos y las listas correspondientes durante el mes de julio de 2004.
Català: 71.2 Funcions dels grups de treball:
Español: 71.2 Funciones de los grupos de trabajo:
Català: En relació amb la qualitat paisatgística, entesa com un dels principals valors d'aquest territori, cal evitar els establiments que no integrin o reprodueixin els valors del paisatge.
Español: En relación con la calidad paisajística, entendida como uno de los principales valores de este territorio, se deben evitar los establecimientos que no integren o reproduzcan los valores del paisaje.
Català: Aprovació del Reglament de l'impost sobre la provisió de continguts per part de prestadors de serveis de comunicacions electròniques.
Español: Aprobación del Reglamento del impuesto sobre la provisión de contenidos por parte de prestadores de servicios de comunicaciones electrónicas.