BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sant Ramon-Tarroja de Segarra", dels termes municipals de Cervera, Sant Ramon, Tarroja de Segarra, Torrefeta i Florejacs, al DOGC núm. 4361, de 12.4.2005, i al diari La Mañana de 14 d'abril de 2005, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 17 de maig de 2005, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 6 de juny de 2005 a Cervera, el 7 i 9 de juny de 2005 a Sant Ramon, el 13 de juny de 2005 a Tarroja de Segarra, i el 13 i 14 de juny de 2005 a Torrefeta i Florejacs, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Sant Ramon-Tarroja de Segarra", de los términos municipales de Cervera, Sant Ramon, Tarroja de Segarra, Torrefeta y Florejacs, en el DOGC núm. 4361, de 12.4.2005, y en el periódico La Mañana de 14 de abril de 2005, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 17 de mayo de 2005, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 6 de junio de 2005 en Cervera, el 7 y 9 de junio de 2005 en Sant Ramon, el 13 de junio de 2005 en Tarroja de Segarra, y el 13 y 14 de junio de 2005 en Torrefeta y Florejacs, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de neteja de la seu de l'Institut d'Estadística de Catalunya, a l'edifici de Via Laietana, 58 i de l'arxiu situat a la setena planta de l'edifici de Via Laietana, 60, corresponent al període de l'1 de gener al 31 de desembre del 2008.
Español: a) Descripción del objeto: servicio de limpieza de la sede del Instituto de Estadistica de Cataluña, en el edificio de Vía Laietana, 58 y del archivo situado en la séptima planta del edificio de Vía Laietana, 60, correspondiente al período de 1 de enero al 31 de diciembre del 2008.
Català: D'acord amb l'article 3.2.8 del Decret 421/2006, de 29 de novembre, correspon al Departament de la Vicepresidència donar suport a les comunitats catalanes de l'exterior.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2.8 del Decreto 421/2006, de 29 de noviembre, corresponde al Departamento de la Vicepresidencia prestar apoyo a las comunidades catalanas del exterior.
Català: - Una estimació quantitativa i localització territorial de la població potencialment exposada a nivells de contaminants atmosfèrics locals i contaminació acústica que superin els legalment establerts, prenent com a base el treball desenvolupat a l'apartat 2.3.1.5 de l'estudi ambiental estratègic.
Español: - Una estimación cuantitativa y localización territorial de la población potencialmente expuesta a niveles de contaminantes atmosféricos locales y contaminación acústica que superen los legalmente establecidos, tomando como base el trabajo desarrollado en el apartado 2.3.1.5 del estudio ambiental estratégico.
Català: La persona responsable del Registre, en data 2 de desembre de 2014, ha inscrit la dissolució de l'Entitat Urbanística de Conservació El Pedró, del terme municipal de l'Armentera, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.989, del tom 31.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 2 de diciembre de 2014, ha inscrito la disolución de la Entidad Urbanística de Conservación El Pedró, del término municipal de L'Armentera, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.989, del tomo 31.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament que, d'acord amb l'article 605 del Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana de Sant Sadurní d'Anoia de regulació del sòl no urbanitzable, la llicència municipal haurà de condicionar la seva eficàcia a la inscripció de la indivisibilitat de la finca.
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento que, de acuerdo con el artículo 605 del Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana de Sant Sadurní d'Anoia de regulación del suelo no urbanizable, la licencia municipal tendrá que condicionar su eficacia a la inscripción de la indivisibilidad de la finca.
Català: La base monetària i la creació de diners.
Español: La base monetaria y la creación de dinero.
Català: L'import acordat per a l'any 2005 serà de 307,72 euros anuals.
Español: El importe acordado para el año 2005 será de 307,72 euros anuales.
Català: A fi de garantir la qualitat de la cooperació al desenvolupament, el 2006 es continuarà reforçant l'equip humà de la Secretaria de Cooperació Exterior i de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Con el fin de garantizar la calidad de la cooperación al desarrollo, en 2006 se continuará reforzando el equipo humano de la Secretaría de Cooperación Exterior y de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: i.1) La remuneració bruta de l'any anterior al de la publicació de la convocatòria corresponent que ha percebut el personal directiu de l'entitat sol·licitant; entenent per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: i.1) La remuneración bruta del año anterior al de la publicación de la convocatoria correspondiente que ha percibido el personal directivo de la entidad solicitante, entendiéndose por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de diversos requeriments de documentació d'expedients en matèria d'ajuts de pagament bàsic.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de varios requerimientos de documentación de expedientes en materia de ayudas de pago básico.
Català: Les diligències i la resta de documentació que s'hagi d'incorporar als expedients administratius, o que sigui necessària per a la instrucció i resolució de les actuacions de revisió administrativa i judicial instades per les persones deutores, s'han de comunicar o trametre a l'òrgan competent per a la seva resolució en un termini mínim de set dies comptador des de la recepció del document.
Español: Las diligencias y el resto de documentación que deba incorporarse a los expedientes administrativos, o que sea necesaria para la instrucción y resolución de las actuaciones de revisión administrativa y judicial instadas por las personas deudoras, se comunicarán o enviarán al órgano competente para su resolución en un plazo mínimo de siete días contador desde la recepción del documento.
Català: -1.1 Cal completar l'expedient amb la incorporació de la documentació assenyalada a l'article 99 del TRLU i preveure les reserves que estableix l'article 100.1 del TRLU, respecte de les modificacions que preveuen un increment del sostre edificable, així com la previsió de la cessió del 15% de l'increment d'aprofitament urbanístic
Español: -1.1 Es preciso completar el expediente con la incorporación de la documentación señalada en el artículo 99 del TRLU y prever las reservas que establece el artículo 100.1 del TRLU, respecto de las modificaciones que prevén un incremento del techo edificable, así como la previsión de la cesión del 15% del incremento de aprovechamiento urbanístico
Català: L'acceptació, en el cas que estigui prevista a la convocatòria, es formalitza mitjançant un document normalitzat que haurà de signar el beneficiari, en el qual s'ha de comprometre a complir totes les condicions explicitades tant en aquestes bases reguladores com en la convocatòria de l'ajut.
Español: La aceptación, en el caso de que esté prevista en la convocatoria, se formaliza mediante un documento normalizado que deberá firmar el beneficiario, en el que se debe comprometer a cumplir todas las condiciones explicitadas tanto en estas bases reguladoras como en la convocatoria de la ayuda.
Català: En relació amb l'anterior, en l'informe proposta, d'una banda, s'analitza el document ambiental estratègic aportat, palesant que conté una síntesi de la Modificació, la diagnosi ambiental de l'àmbit territorial on s'emplaça la proposta, l'avaluació dels possibles efectes ambientals generats i la definició de les mesures preventives i/o correctores, així com els mecanismes de seguiment ambiental previstos.
Español: En relación con el anterior, en el informe propuesta, por una parte, se analiza el documento ambiental estratégico aportado, manifestando que contiene una síntesis de la Modificación, la diagnosis ambiental del ámbito territorial donde se emplaza la propuesta, la evaluación de los posibles efectos ambientales generados y la definición de las medidas preventivas y/o correctoras, así como los mecanismos de seguimiento ambiental previstos.
Català: La Universitat i la institució sanitària, a través de la Comissió Mixta, regulada a la clàusula 6.4 d'aquest Concert, han de vetllar perquè la plantilla del professorat i els recursos físics i instrumentals de la unitat docent universitària del centre sanitari permetin desenvolupar els programes universitaris a un nivell adequat i, en tot cas, han d'assegurar els recursos docents necessaris per a una adequada formació, segons els elements de planificació establerts.
Español: La universidad y la institución sanitaria, a través de la Comisión Mixta, regulada en la cláusula 6.4 de este Concierto, deberán velar para que la plantilla del profesorado y los recursos físicos e instrumentales de la unidad docente universitaria del centro sanitario permitan desarrollar los programas universitarios a un nivel adecuado y, en todo caso, deberán asegurar los recursos docentes necesarios para una adecuada formación, según los elementos de planificación establecidos.
Català: El titular superficiari procedirà a la construcció per a la posada en funcionament de l'equipament al mes de gener de l'any 2008, comportant l'incompliment si és per causes imputades a ells la reversió del dret de superfície a favor del Servei Català de la Salut.
Español: El titular superficiario procederá a la construcción para la puesta en funcionamiento del equipamiento en el mes de enero del año 2008, comportando el incumplimiento si es por causas imputadas a ellos la reversión del derecho de superficie en favor del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Iniciativas Turísticas, SAU ha presentat una sol·licitud d'autorització de modificació de característiques d'una concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües amb número A-0011574, en el terme municipal de Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Español: Iniciativas Turísticas, SAU ha presentado una solicitud de autorización de modificación de características de una concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas con número A-0011574, en el término municipal de Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Català: Els maltractaments de paraula o de fet, l'abús d'autoritat o les faltes greus de respecte i consideració als caps o als seus familiars, als companys i subordinats, i també a les persones en els locals i les instal·lacions de les quals es realitza l'activitat i als empleats d'aquesta si n'hi ha.
Español: Los malos tratos, de palabra u obra, o abuso de autoridad, o las faltas graves de respeto y consideración a los jefes o a sus familiares, así como a los compañeros y subordinados, así como a las personas en cuyos locales o instalaciones realizara su actividad, y a los empleados de ésta si los hubiere.
Català: Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon i fax, pàgina web, codi postal i població.
Español: Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono y fax, página web, código postal y población.
Català: És la disposició i habilitat per col·laborar, d'una manera coordinada, en la tasca realitzada conjuntament per un equip de persones, per tal d'assolir un objectiu proposat.
Español: Es la disposición y habilidad para colaborar, de una forma coordinada, en la tarea realizada conjuntamente por un equipo de personas, con el fin de alcanzar un objetivo propuesto.
Català: Caixes rurals i cooperatives de crèdit.
Español: Cajas rurales y cooperativas de crédito.
Català: —3 Els ajuntaments de la Roca del Vallès i de Sant Esteve Sesrovires, a més de la quantitat que els correspon d'acord amb l'apartat anterior, perceben un complement de 7.106 i 3.353 euros, respectivament, atès el volum de treball que comporta als jutjats de pau d'aquestes poblacions l'existència d'un centre penitenciari en el seu terme municipal, a càrrec a la partida D/460090000/1351 del pressupost per a l'any 2003.
Español: —3 Los ayuntamientos de La Roca del Vallès y de Sant Esteve Sesrovires, además de la cantidad que les corresponda de conformidad con el apartado anterior, perciben un complemento de 7.106 y 3.353 euros, respectivamente, dado el volumen de trabajo que comporta a los juzgados de paz de estas poblaciones la existencia de un centro penitenciario en su término municipal, con cargo a la partida presupuestaria D/460090000/1351 del presupuesto para el año 2003.
Català: Per a l'obtenció de les corresponents acreditacions que permetin i reconeguin l'adquisició progressiva de les competències de cada mòdul, cal atenir-se a l'establert en la Llei orgànica 5/2002, de 19 de juny, de les qualificacions i de la formació professional, i en la seva normativa de desplegament.
Español: Para la obtención de las correspondientes acreditaciones que permitan y reconozcan la adquisición progresiva de las competencias de cada módulo, se estará a lo establecido en la Ley Orgánica 5/2002, de 19 de junio, de las cualificaciones y de la formación profesional, y en su normativa de desarrollo.
Català: Connecta els conductors elèctrics i domòtics, seguint esquemes i instruccions donades.
Español: Conecta los conductores eléctricos y domóticos, siguiendo esquemas e instrucciones dadas.
Català: En aquests casos es percebran els complements específics i productivitat equivalents a la nova activitat.
Español: En estos casos se percibirán los complementos específicos y de productividad equivalentes a la nueva actividad.
Català: Els funcionaris dependents del Departament d'Educació i Universitats que presten servei en centres d'altres administracions adreçaran la sol·licitud als serveis territorials que corresponguin al centre de la seva destinació definitiva i, si no en tenen, a aquells serveis territorials que correspongui al darrer centre de Catalunya en el qual haguessin exercit.
Español: Los funcionarios dependientes del Departamento de Educación y Universidades que presten servicio en centros de otras administraciones dirigirán la solicitud a los servicios territoriales que correspondan al centro de su destino definitivo y, si no tienen, a aquellos servicios territoriales que corresponda al último centro de Cataluña en el que hubieran ejercido.
Català: funcionament, etc.), a partir del manual de la màquina i els plans de
Español: funcionamiento, etc.), a partir del manual de la máquina y planes de
Català: Per tal d'assegurar l'efectivitat i la correcta implementació del Codi se n'ha de fer seguiment.
Español: Para asegurar la efectividad y la correcta implementación del Código se tiene que hacer su seguimiento.
Català: 1.3 Obté les característiques tècniques dels equips i dels elements, les dimensions de les canonades, del dipòsit d'inèrcia, del dipòsit d'expansió i els paràmetres de funcionament per a una instal·lació frigorífica.
Español: 1.3 Obtiene las características técnicas de los equipos y de los elementos, las dimensiones de las tuberías, del depósito de inercia, del depósito de expansión y los parámetros de funcionamiento para una instalación frigorífica.
Català: Títol: Instal·lació de l'enllumenat públic.
Español: Título: Instalación del alumbrado público.
Català: Supervisió i direcció tècnica d'un procés o una secció de fabricació o de tots ells, o d'un grup de serveis o de tots ells.
Español: Supervisión y dirección técnica de un proceso o sección de fabricación, de la totalidad de los mismos, o de un grupo de servicios o de la totalidad de los mismos.
Català: 7.4 Aplicació de millores en dissenys previs a partir de materials nous.
Español: 7.4 Aplicación de mejoras en diseños previos a partir de materiales nuevos.
Català: Vigència i durada del Consorci
Español: Vigencia y duración del Consorcio
Català: En el punt tercer de la base primera de l'esmentada convocatòria s'establia que les despeses objecte de subvenció s'havien d'haver realitzat dins del període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2006.
Español: En el punto tercero de la base primera de la citada convocatoria se establecía que los gastos objeto de subvención debían haberse realizado dentro del período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2006.
Català: a) Elegir el director o directora de l'institut i elevar la proposta al rector o rectora per al nomenament.
Español: a) Elegir al director o directora del instituto y elevar la propuesta al rector o rectora para el nombramiento.
Català: a) Descripció: contracte administratiu especial per a la prestació del servei de restauració del CRAE Coll de l'Alba, a Tortosa
Español: a) Descripción: contrato administrativo especial para la prestación del servicio de restauración del CRAE Coll de l'Alba en Tortosa
Català: Aquesta fita és també comuna al terme municipal de Rialp.
Español: Este mojón es también común al término municipal de Rialp.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, davant la consellera d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin oportú per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, ante la consejera de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren oportuno para la defensa de sus intereses.
Català: -2 Donar publicitat, a l'annex, dels centres educatius que formen part del Programa durant el curs acadèmic 2019-2020.
Español: -2 Dar publicidad, en el anexo, de los centros educativos que forman parte del Programa durante el curso académico 2019-2020.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de novembre de 1998, per la qual es resol el concurs de nou ingrés per a la provisió de la plaça de coordinador del Gabinet d'Orientació Academicoprofessional del Servei d'Atenció a la Comunitat Universitària, en règim de contracte laboral indefinit (núm. de registre de convocatòria L01/98).
Español: RESOLUCIÓN de 17 de noviembre de 1998, por la que se resuelve el concurso de nuevo ingreso para la provisión de la plaza de coordinador del Gabinete de Orientación Académico-profesional del Servicio de Atención a la Comunidad Universitaria, en régimen de contrato laboral indefinido (núm. de registro de convocatoria L01/98).
Català: Els signants del present Conveni consideren necessari que, per a la prestació dels serveis d'atenció domiciliària i la seva consegüent retribució, sigui exigida la corresponent titulació.
Español: Los firmantes del presente Convenio, consideran necesario, que para la prestación de los servicios de atención domiciliaria y su consiguiente retribución, sea exigida la correspondiente titulación.
Català: Les empreses afectades pel present conveni garantiran que els, manipuladors d'aliments disposin d'una formació adequada en higiene dels aliments d'acord amb la seva activitat laboral.
Español: Las empresas afectadas por el presente convenio garantizarán que los manipuladores de alimentos dispongan de una formación adecuada en higiene de los alimentos de acuerdo con su actividad laboral.
Català: Fitxa de dades de seguretat.
Español: Ficha de datos de seguridad.
Català: El desenvolupament de les indústries audiovisuals és un requeriment essencial en les societats modernes, que es caracteritzen per la importància que adquireixen la cultura i el lleure en la vida col·lectiva.
Español: El desarrollo de las industrias audiovisuales es un requerimiento esencial en las sociedades modernas, que se caracterizan por la importancia que adquieren la cultura y el tiempo libre en la vida colectiva.
Català: .1 Ratificar la modificació de l'article 3 i de l'article 8 dels Estatuts del Consorci del Barri de la Mina, aprovada pel seu Consell de Govern en data 17 de juliol del 2002, segons la redacció donada en el text que s'adjunta com annex.
Español: .1 Ratificar la modificación del artículo 3 y del artículo 8 de los Estatutos del Consorcio del Barrio de la Mina, aprobada por su Consejo de Gobierno en fecha 17 de julio de 2002, según la redacción dada en el texto que se adjunta como anexo.
Català: L'entitat beneficiària haurà d'aportar:
Español: La entidad beneficiaria deberá aportar:
Català: La sortida de la crisi està deixant un gran nombre de persones en situació de desocupació de llarga durada amb unes expectatives d'ocupació pràcticament nul·les i gairebé sense protecció social, amb el conseqüent impacte en la cohesió social i territorial.
Español: La salida de la crisis está dejando a un gran número de personas en situación de desempleo de larga duración con unas expectativas de empleo prácticamente nulas y casi sin protección social, con el consecuente impacto en la cohesión social y territorial.
Català: —3 El Negociat de Gestió de Crèdits dels Serveis Centrals passa a anomenar-se Negociat de Tramitació i Facturació.
Español: —3 El Negociado de Gestión de Créditos de los Servicios Centrales pasa a denominarse Negociado de Tramitación y Facturación.
Català: d) Són de restauració col·lectiva les empreses que, mitjançant un contracte o una concessió administrativa amb el titular de l'establiment en el que es presti el servei, serveixin menjars i/o begudes a contingents particulars i no al públic en general.
Español: d) Son de restauración colectiva las empresas que, mediante un contrato o una concesión administrativa con el titular del establecimiento en el que se preste el servicio, sirvan comidas y/o bebidas a contingentes particulares y no al público en general.
Català: Eritròcits; tàxon (fenotip Lutheran)
Español: Eritrocitos; taxón (fenotipo Lutheran)