BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) Les persones agricultores han d'estar incorporades a l'activitat i estar donades d'alta a la Seguretat Social en l'activitat agrària, tal i com estableix la legislació vigent, a partir de la seva primera incorporació i, en tot cas, a la data final del termini de presentació de la sol·licitud de drets de pagament únic de la reserva nacional.
Español: d) Las personas agricultoras deben estar incorporadas en la actividad y estar dadas de alta en la Seguridad Social en la actividad agraria, tal como establece la legislación vigente, a partir de su primera incorporación y, en todo caso, a la fecha final del plazo de presentación de la solicitud de derechos de pago único de la reserva nacional.
Català: Import: El preu del present contracte vindrà determinat per l'import de la retribució per percebrà el concessionari pels conceptes i termes que es descriuen en la clàusula 56 del Plec de Clàusules Administratives, Econòmiques i Tècniques.
Español: Importe: El precio del presente contrato vendrá determinado por el importe de la retribución que percibirá el concesionario por los conceptos y términos que se describen en la cláusula 56 del Pliego de Cláusulas Administrativas, Económicas y Técnicas
Català: Estan absolutament prohibits els canals i canaleres que desguassin a l'exterior, excepte en edificis que l'Ajuntament especialment els exceptuï.
Español: Están absolutamente prohibidos los canales y canalones que desagüen al exterior, excepto en edificios que el Ayuntamiento especialmente los exceptúe.
Català: Col·legi d'agents de duanes de Barcelona, CCOO i UGT, el dia 11 de
Español: representantes del Colegio de agentes de aduanas de Barcelona, CCOO y UGT, el
Català: Que l'empleat hagi mostrat una falta de capacitat per desenvolupar el seu lloc de treball, manifestada amb un rendiment insuficient.
Español: Que el empleado haya mostrado una falta de capacidad para desarrollar su puesto de trabajo, manifestada con un rendimiento insuficiente.
Català: Mètodes quantitatius aplicats a l'economia.
Español: Métodos cuantitativos aplicados a la economía.
Català: Publicar en el DOGC que els llistats complets dels beneficiaris de les beques i els ajuts a l'estudi de caràcter general per a l'alumnat de nivells postobligatoris no universitaris, dels ajuts per a l'alumnat de segon cicle d'educació infantil i dels ajuts per a l'alumnat amb necessitat específica de recolzament educatiu, per al curs acadèmic 2006-2007, es troben exposats als taulers d'anuncis dels serveis centrals i territorials del Departament d'Educació.
Español: Publicar en el DOGC que los listados completos de los beneficiarios de las becas y las ayudas al estudio de carácter general para el alumnado de niveles postobligatorios no universitarios, de las ayudas para el alumnado de segundo ciclo de educación infantil y de las ayudas para el alumnado con necesidad específica de apoyo educativo, para el curso académico 2006-2007, se encuentran expuestos en los tablones de anuncios de los servicios centrales y territoriales del Departamento de Educación.
Català: c) I finalment, en un tercer sobre, s'introduirà el sobre de l'apartat b, juntament amb la fotocòpia del DNI o NIE o carnet de conduir, en vigor, del votant, es tancarà i s'enviarà per correu certificat adreçat al president de la Mesa Electoral del Col·legi Oficial d'Infermeria de Tarragona.
Español: c) Y finalmente, en un tercer sobre, se introducirá el sobre el apartado b, junto con la fotocopia del DNI o NIE o carnet de conducir, en vigor, del votante, se cerrará y se enviará por correo certificado dirigido al presidente de la Mesa Electoral del Colegio Oficial de Enfermería de Tarragona.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte dels ajuts durant l'any natural i pagar-les i justificar-les davant del DAR abans del 31 de gener de l'any següent al de la convocatòria.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de las ayudas durante el año natural y pagarlas y justificarlas ante el DAR antes del 31 de enero del año siguiente al de la convocatoria.
Català: EDICTE de correcció d'errada a l'Anunci de l'Ajuntament de Salt publicat al DOGC núm. 2861, pàg. 4481, de 6.4.1999.
Español: EDICTO de corrección de errata en el Anuncio del Ayuntamiento de Salt publicado en el DOGC núm. 2861, pág. 4480, de 6.4.1999.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació per a l'ampliació de sòl industrial al Pas de l'Aigua, al terme municipal de Capellades
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación para la ampliación de suelo industrial en El Pas de l'Aigua, en el término municipal de Capellades
Català: Fer activitats alienes al servei durant la jornada de treball.
Español: Hacer actividades ajenas al servicio durante la jornada de trabajo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/175/2019, de 30 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de beques per fer pràctiques en diversos àmbits culturals.
Español: RESOLUCIÓN CLT/175/2019, de 30 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueban las bases específicas que tienen que regir la concesión de becas para hacer prácticas en varios ámbitos culturales.
Català: Havent observat una errada al text de la Resolució esmentada, tramès al DOGC i publicat al núm. 5521, pàg. 91720, de 7.12.2009, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto de la Resolución mencionada, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5521, pág. 91720, de 7.12.2009, se detalla su corrección oportuna:
Català: RESOLUCIÓ TES/2570/2015, de 28 d'octubre, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Archroma Ibérica, SLU, per a l'activitat de fabricació de colorants sulfurosos líquids i productes químics auxiliars al municipi de Castellbisbal (exp. B1CNS140714).
Español: RESOLUCIÓN TES/2570/2015, de 28 de octubre, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Archroma Ibérica, SLU, para la actividad de fabricación de colorantes sulfurosos líquidos y productos químicos auxiliares en el municipio de Castellbisbal (exp. B1CNS140714).
Català: Formació d'operadors del telèfon 012 i d'operadors departamentals relacionats amb el Sistema d'Atenció al Ciutadà (SAC), sobre la base de dades (Oracle) del SAC.
Español: Formación de operadores del teléfono 012 y de operadores departamentales relacionados con el Sistema de Atención al Ciudadano (SAC), sobre la base de datos (Oracle) del SAC.
Català: - Projecte per establir la metodologia i instruments per a l'actualització permanent del catàleg d'accions formatives per a persones treballadores ocupades.
Español: - Proyecto para establecer la metodología e instrumentos para la actualización permanente del catálogo de acciones formativas para personas trabajadoras ocupadas.
Català: La província de Girona és una de les poques províncies del territori nacional que encara no té una alimentació directa i pròxima des de la xarxa de transport, sent, tanmateix, una de les àrees en les quals el desenvolupament econòmic de la població i els increments de la demanda d'electricitat és major a nivell nacional.
Español: La provincia de Girona es una de las pocas provincias del territorio nacional que aún no tiene una alimentación directa y próxima desde la red transporte, siendo, sin embargo, una de las áreas en las que el desarrollo económico de la población y los incrementos de la demanda de electricidad es mayor a nivel nacional.
Català: Així mateix, també s'haurà de determinar les condicions d'edificació els paràmetres de les quals seria convenient que s'ajustessin als següents: ocupació d'edificació, 20%; ocupació per instal·lacions, 50%; alçada 10 m, separacions a veïns 5 m.
Español: Asimismo, también se deberán determinar las condiciones de edificación los parámetros de las cuales sería conveniente que se ajustasen a los siguientes: ocupación de edificación, 20%; ocupación para instalaciones, 50%; altura 10 m, separaciones a vecinos 5 m.
Català: RESOLUCIÓ ASC/1678/2008, de 20 de maig, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de secretari/ària del/de la director/a general de l'Institut Català de l'Acolliment i l'Adopció (convocatòria de provisió núm. ASC/010/08).
Español: RESOLUCIÓN ASC/1678/2008, de 20 de mayo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de secretario/a del/de la director/a general del Instituto Catalán de la Acogida y la Adopción (convocatoria de provisión núm. ASC/010/08).
Català: Si se suprimeix en el plec de condicions d'una denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida una varietat admesa, la producció resultant no pot ésser emparada per la denominació d'origen protegida o indicació geogràfica protegida corresponent.
Español: Si se suprime en el pliego de condiciones de una denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida una variedad admitida, la producción resultante no puede ser amparada por la denominación de origen protegida o indicación geográfica protegida correspondiente.
Català: Títol: Urbanització de la plaça de l'Església.
Español: Título: Urbanización de la plaza de L'Església.
Català: Limita: en planta baixa, Nord, departament numero un; Sud, a través de diverses dependències denominades Salon Aspius, magatzem cotó, caldera, motor, barra i batanes de la seva procedència, amb carretera; Aquest, carrer Indústria, o del Pont i en la part pati, amb departament número u; Oest, carretera; i a la planta pis:
Español: Linda: en planta baja, Norte, departamento numero uno; Sur, a través de varias dependencias denominadas Salon Aspius, almacén algodón, caldera, motor, barra y batanes de su procedencia, con carretera; Este, calle Industria, o del Puente y en la parte patio, con departamento número uno; Oeste, carretera; y en la planta piso:
Català: Centre d'Informació PNIN de l'Albera - la Jonquera
Español: Centro de Información PNIN de l'Albera - La Jonquera
Català: Finalitat: jornades de formació de secundària.
Español: Finalidad: jornadas de formación de secundaria.
Català: Instal·lació d'una planta solar fotovoltaica connectada a la xarxa de 105,84 kWp al polígon 6, parcel·la 55, al terme municipal de Golmés, promoguda per Ramon Calvis Folch.
Español: Instalación de una planta solar fotovoltaica conectada a la red de 105,84 kWp en el polígono 6, parcela 55, al término municipal de Golmés, promovida por Ramon Calvis Folch.
Català: Aquest complement figurarà en la relació de llocs de treball.
Español: Este complemento figurará en la relación de puestos de trabajo.
Català: 5.5 Llista d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua castellana i catalana.
Español: 5.5 Lista de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua castellana y catalana.
Català: Mesures correctores que cal aplicar
Español: Medidas correctoras que se debe aplicar
Català: L'expedient es sotmet a informació pública mitjançant edictes al BOP de Lleida i Girona, DOGC, diaris de major difusió de la províncies Girona i Lleida i pàgina web del Consell Comarcal per tal que els interessats puguin examinar l'expedient al departament de secretaria, en horari d'oficina de 8 a 15 hores, a la pàgina web del Consell (www.cerdanya.cat), i interposar les al·legacions i/o reclamacions que considerin oportunes en el termini d' 1 mes des de la última publicació.
Español: El expediente se somete a información pública mediante edictos al BOP de Lleida y Girona, DOGC, diarios de mayor difusión de la provincias Girona y Lleida y página web del Consejo Comarcal para que los interesados puedan examinar el expediente al departamento de secretaría, en horario de oficina de 8 a 15 horas, en la página web del Consell (www.cerdanya.cat), e interponer las alegaciones y/o reclamaciones que consideren oportunas en el plazo de 1 mes desde la última publicación.
Català: Redistribució d'edificacions en règim de propietat horitzontal.
Español: Redistribución de edificaciones en régimen de propiedad horizontal.
Català: l'Estatut dels treballadors, es manifesta que no poden ser objecte de
Español: 83.2 del Estatuto de los trabajadores, se manifiesta que no podrán ser
Català: 2.51 Atenció a usuaris i habilitats de comunicació.
Español: 2.51 Atención a usuarios y habilidades de comunicación.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: al·legacions davant el Cap de l'Oficina Comarcal del Garraf del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació, en el termini de 10 dies a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: alegaciones ante el Jefe de la Oficina Comarcal del Garraf del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, en el plazo de 10 días contados desde el día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Cal sotmetre la proposta a l'informe de la Direcció General de Carreteres i s'ha d'incloure el contingut de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: Se debe someter la propuesta al informe de la Dirección General de Carreteras y se tiene que incluir el contenido del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: En el supòsit que l'IPC a nivell estatal superés a 31 de desembre de 2008 el 4%, s'ha d'efectuar una revisió salarial sobre el salari anual de les taules de 2007, la repercusió de la qual s'aplicarà a la paga extra de setembre.
Español: En el supuesto de que el IPC a nivel estatal superase a 31 de diciembre del 2008 el 4% se efectuará una revisión salarial sobre el salario anual de las tablas del 2007, cuya repercusión se aplicará a la paga extra de septiembre.
Català: 1.1 Cal incorporar les prescripcions requerides en l'informe dels Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament de Cultura, de 30 de novembre de 2015, l'informe de la Direcció General de Turisme del Departament d'Empresa i Coneixement, de 8 de març de 2016, i l'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental, del Departament de Territori i Sostenibilitat, de 16 de novembre de 2015.
Español: 1.1 Hace falta incorporar las prescripciones requeridas en el informe de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Cultura, de 30 de noviembre de 2015, el informe de la Dirección General de Turismo del Departamento de Empresa y Conocimiento, de 8 de marzo de 2016, y el informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de 16 de noviembre de 2015.
Català: Sol·licitud per a la instal·lació d'un magatzem de fusta a can Calot del veïnat d'Israel, al terme municipal de Caldes de Malavella, promoguda per Josefa Pilar Riu Badia.
Español: Solicitud para la instalación de un almacen de madera a can Calot del vecindario de Israel, en el término municipal de Caldes de Malavella, promovida por Josefa Pilar Riu Badia.
Català: En aquest darrer cas, si el nombre de peticions supera les 10 places reservades, es prioritzarà el professorat que no tingui nomenament com a especialista de llengua estrangera.
Español: En este último caso, si el número de peticiones supera las 10 plazas reservadas, se priorizará el profesorado que no tenga nombramiento como especialista de lengua extranjera.
Català: En cap cas, es podrà modificar, afegir o treure cap de les especialitats, perfils o llocs demanats anteriorment en la sol·licitud, ni canviar-ne l'ordre.
Español: En ningún caso, se podrá modificar, añadir o sacar ninguna de las especialidades, perfiles o puestos pedidos anteriormente en la solicitud, ni cambiar el orden.
Català: q) Totes aquelles altres funcions que no estiguin expressament atribuïdes a cap altre òrgan.
Español: m) Todas aquellas otras que no estén expresamente atribuidas a ningún otro órgano.
Català: Aquest nombre de modificacions es podrà superar en cas d'acord voluntari entre els agents i el comandament corresponent.
Español: Este número de modificaciones se podrá superar en caso de acuerdo voluntario entre los agentes y el mando correspondiente.
Català: En les relacions internes de l'Agència amb l'Administració de la Generalitat, amb les universitats públiques i amb la resta d'administracions públiques, s'aplica el dret públic.
Español: En las relaciones internas de la Agencia con la Administración de la Generalidad, con las universidades públicas y con las demás administraciones públicas, se aplica el derecho público.
Català: Actualment existeix al catàleg de formació professional per a ocupats de Catalunya l'especialitat SSCE152 de Formació de formadors amb 40 hores, o l'especialitat SSCE077PO al catàleg estatal de Formació de formadors per a la formació professional per a l'ocupació de 50 hores.
Español: Actualmente existe en el catálogo de formación profesional para ocupados de Cataluña la especialidad SSCE152 de Formación de formadores con 40 horas, o la especialidad SSCE077PO el catálogo estatal de Formación de formadores para la formación profesional para el empleo de 50 horas.
Català: recursos i reclamacions judicials i administratives en defensa dels drets i
Español: excepciones, recursos y reclamaciones judiciales y administrativas en defensa
Català: Serveis al consumidor.
Español: Servicios al consumidor.
Català: I d'acord amb l'article 95 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, aquestes dades, així com els informes o antecedents que puguin intercanviar-se entre l'Ajuntament de Torroella de Montgrí i l'ATC, tenen caràcter reservat i només es poden utilitzar i tractar per a les finalitats d'aquest Conveni, sense que es puguin comunicar a tercers, llevat que la cessió estigui prevista en una norma amb rang de llei.
Español: Y de acuerdo con el artículo 95 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, estos datos, así como los informes o antecedentes que puedan intercambiarse entre el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí y la ATC, tienen carácter reservado y solo se pueden utilizar y tratar para los fines de este Convenio, sin que se puedan comunicar a terceros, a menos que la cesión esté prevista en una norma con rango de ley.
Català: Tipus de residus biològics derivats dels animals de companyia.
Español: Tipos de residuos biológicos derivados de los animales de compañía.
Català: ANUNCI sobre composició del tribunals qualificadors, dates de la 1a prova i presentació de treballs per a les convocatòries d'intendent major.
Español: ANUNCIO sobre composición de los tribunales calificadores, fechas de la 1ª prueba y presentación de trabajos para las convocatorias de intendente mayor.
Català: L'esmentada Llei 30/1992 conté una diferenciació dels òrgans col·legiats en funció de la seva composició.
Español: La citada Ley 30/1992 contiene una diferenciación de los órganos colegiados en función de su composición.
Català: Reurbanització d'entorn de nous equipaments municipals: comissaria de policia local i biblioteca municipal
Español: Reurbanización de entorno de nuevos equipamientos municipales: comisaría de policía local y biblioteca municipal
Català: Aquesta transferència de sostre també es podrà fer efectiva mitjançant planejament derivat en equipaments exteriors a l'àmbit d'aquesta modificació del Pla general metropolità, sempre que es justifiqui als criteris i objectius de protecció del Parc de Collserola exposats en la mateixa.
Español: Esta transferencia de techo también se podrá hacer efectiva mediante planeamiento derivado en equipamientos exteriores al ámbito de esta modificación del Plan general metropolitano, siempre que se justifique en los criterios y objetivos de protección del Parque de Collserola expuestos en la misma.
Català: La titulació professional demanada per la Llei referida no serà exigible als professionals que ja estiguessin incorporats a un col·legi d'advocats, com exercents o no exercents, en el moment de l'entrada en vigor de la Llei i a aquells altres professionals que, sense estar incorporats, ho haguessin estat, sempre que es donin les condicions establertes per la Llei.
Español: La titulación profesional pedida por la Ley referida no será exigible a los profesionales que ya estuvieran incorporados a un colegio de abogados, como ejercientes o no ejercientes, en el momento de la entrada en vigor de la Ley y a aquellos otros profesionales que, sin estar incorporados, lo hubieran sido, siempre que se den las condiciones establecidas por la Ley.
Català: —3 Els actes dictats per delegació s'han d'ajustar al que preveu l'article 39 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —3 Los actos dictados por delegación se ajustarán a lo previsto en el artículo 39 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A l'article 28 del IV Conveni col·lectiu d'empreses d'atenció domiciliària de Catalunya, el concepte de festivitat inclou els diumenges.
Español: En el artículo 28 del IV Convenio colectivo de empresas de atención domiciliària de Cataluña, el concepto de festividad incluye los domingos.
Català: .1.7.7 Cal que l'article 218 "Usos admesos i condicions de l'edificació" per a la clau 23, apartat 2), es remeti a les obres, usos i activitats que determina l'article 47.4 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, i al procediment que determina l'article 48 d'aquest cos legal.
Español: .1.7.7 Es necesario que el artículo 218 "Usos admitidos y condiciones de la edificación" para la clave 23, apartado 2), se remita a las obras, usos y actividades que determina el artículo 47.4 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, y al procedimiento que determina el artículo 48 de este cuerpo legal.
Català: 4.6 La manca de pagament, el pagament incomplet de la taxa o la no-acreditació documental a efectes de l'exempció de pagament o del dret a la bonificació determinaran l'exclusió de la persona aspirant.
Español: 4.6 La falta de pago, el pago incompleto de la tasa o la no acreditación documental a efectos de la exención de pago o del derecho a la bonificación, determinará la exclusión de la persona aspirante.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2801/2006, de 4 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció i obres públiques de la província de Barcelona (codi de conveni núm. 0801065).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2801/2006, de 4 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción y obras públicas de la provincia de Barcelona (código de convenio núm. 0801065).
Català: .3 Supeditar la publicació d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de la garantia esmentada.
Español: .3 Supeditar la publicación de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de la garantía mencionada.
Català: La voluntat unilateral d'una de les parts, prèvia denúncia comunicada a l'altra amb una antelació mínima de trenta dies naturals.
Español: La voluntad unilateral de una de las partes, previa denuncia comunicada a la otra con una antelación mínima de treinta días naturales.
Català: Els residus generats per aquesta instal·lació són els fangs produïts a la fossa sèptica, que es buidaran un cop l'any i seran transportats a l'EDAR de la Garriga, per una empresa de transport de residus homologada.
Español: Los residuos generados por esta instalación son los barros producidos en la fosa séptica, que se vaciarán una vez al año y serán transportados al EDAR de la Garriga, para una empresa de transporte de residuos homologada.
Català: Execució i implementació.
Español: Ejecución e implementación.