BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: UC_2-2205-11_3: Realitzar diagnòstic i propostes d'optimització energètica en xarxes i instal·lacions d'aigua.
Español: UC_2-2205-11_3: Realizar diagnóstico y propuestas de optimización energética en redes e instalaciones de agua.
Català: En segon lloc, també és objecte d'aquest Dictamen l'article 42 de la Llei 25/2009, de 22 de desembre (Modificació del text refós de la Llei de propietat intel·lectual, que regularitza, aclareix i harmonitza les disposicions legals vigents sobre la matèria, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril), concretament el seu apartat U, que dóna una nova redacció a l'article 147 (Requisits) de l'esmentat text refós, que passa a establir:
Español: En segundo lugar, también es objeto de este Dictamen el artículo 42 de la Ley 25/2009, de 22 de diciembre (Modificación del texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, regularizando, aclarando y armonizando las disposiciones legales vigentes sobre la materia, aprobado por Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril), concretamente su apartado Uno, que da una nueva redacción al artículo 147 (Requisitos) del mencionado texto refundido, que pasa a establecer:
Català: Les unitats s'expressen en nombre d'habitatges per hectàrea de sòl (hab/ha).
Español: Las unidades se expresan en número de viviendas por hectárea de suelo (viv./ha).
Català: L'empresa pública Forestal Catalana, SA, de la qual és accionista única la Generalitat de Catalunya, desenvolupa el seu objecte social en l'àmbit del medi natural i per aquest motiu les relacions amb la Generalitat de Catalunya s'han canalitzat mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: La empresa pública Forestal Catalana, SA, de la que es accionista única la Generalidad de Cataluña, desarrolla su objeto social en el ámbito del medio natural y por este motivo las relaciones con la Generalidad de Cataluña se han canalizado mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: Ha participat activament, des del seu origen, en la creació i implementació del model d'atenció i seguiment de les víctimes de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Ha participado activamente, desde el origen, en la creación e implementación del modelo de atención y seguimiento a las víctimas de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: Instal·lador/a d'equips informàtics, de control i vigilància industrial
Español: Instalador de equipos informáticos y de control y vigilancia industrial
Català: Els informes han de contenir la identificació de l'inspector o inspectora i la data, l'hora i el lloc en què s'emeten.
Español: Los informes deben contener la identificación del inspector o inspectora y la fecha, la hora y el lugar en que se emiten.
Català: composició i les funcions, així com el seu règim de
Español: composición y sus funciones, así como su régimen de
Català: Els proveïdors i col·laboradors que presten els seus serveis i/o productes al Servei Meteorològic de Catalunya.
Español: Los proveedores y colaboradores que prestan sus servicios y/o productos al Servicio Meteorológico de Cataluña.
Català: a) El contracte de lloguer, de cessió, de sotsarrendament o qualsevol títol jurídic habilitant que n'acrediti l'ocupació.
Español: a) El contrato de alquiler, de cesión, de subarrendamiento o cualquier título jurídico habilitante que acredite la ocupación.
Català: ANUNCI de l'Entitat Metropolitana de Serveis Hidràulics i Tractament de Residus, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO de la Entidad Metropolitana de Servicios Hidráulicos y Tratamiento de Residuos, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Presència de residus.
Español: Presencia de residuos.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i interessos legítims, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva exposició pública, d'acord amb els articles 107, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directa o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su exposición pública, de acuerdo con los artículos 107, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Denominació del lloc en la nova estructura: director de l'Oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya de Tortosa.
Español: Denominación del puesto en la nueva estructura: director de la Oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña de Tortosa.
Català: Aquesta fita és també comuna al municipi de Prats de Rei.
Español: Este mojón es también común con el municipio de Prats de Rei.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs de treball del Departament de la Presidència, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de la Presidencia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Rendiments i càlculs associats.
Español: Rendimientos y cálculos asociados.
Català: 9) Els fangs i els residus generats en les instal·lacions de depuració han de ser gestionats conforme el que es regula a la normativa sectorial.
Español: 9) Los lodos y residuos generados en las instalaciones de depuración deberán ser gestionados conforme a lo que se regula en la normativa sectorial.
Català: 2.3 Actuació davant del pacient i la seva família.
Español: 2.3 Actuación ante el paciente y su familia.
Català: Servitud aèria de línia elèctrica; SSL:
Español: Servidumbre aérea de línea eléctrica; SSL:
Català: No se subvencionen per aquestes bases la suspensió total dels espectacles o concerts per ordre de les autoritats sanitàries ni la limitació de l'aforament al 70% o més, excepte en els casos en què la limitació pel nombre d'espectadors en cada representació o actuació comporti una limitació efectiva de l'aforament inferior al 70%.
Español: No se subvencionan por estas bases la suspensión total de los espectáculos o conciertos por orden de las autoridades sanitarias ni la limitación del aforo al 70% o más, excepto en aquellos casos en que la limitación del número de espectadores en cada representación o actuación suponga una limitación efectiva del aforo inferior al 70%.
Català: b) Cal presentar totes les fotografies en una mateixa pàgina web o en un article del bloc.
Español: b) Se tienen que presentar todas las fotografías en una misma página web o en un artículo del blog.
Català: El treballador amb almenys una antiguitat en l'empresa d'un any té dret que se li reconegui la possibilitat de situar-se en excedència voluntària per un termini no menor a dos anys i no major a cinc.
Español: El trabajador con al menos una antigüedad en la empresa de un año tiene derecho a que se le reconozca la posibilidad de situarse en excedencia voluntaria por un plazo no menor a dos años y no mayor a cinco.
Català: En aquest contracte s'establirà la forma mitjançant la qual l'ESE repercutirà l'import de l'ajut rebut de l'ICAEN a l'Administració titular del CCE, que podrà ser bé a través de la millora del preu o bé a través de la reducció de la durada del contracte.
Español: En este contrato se establecerá la forma mediante la cual la ESE repercutirá el importe de la ayuda recibida del ICAEN a la Administración titular del CCE, que podrá ser a través de la mejora del precio o a través de la reducción de la duración del contrato.
Català: Vigilància i compliment de tot allò pactat.
Español: Vigilancia y cumplimiento de todo lo pactado.
Català: Atorgar la Distinció Jaume Vicens Vives, com a premi col·lectiu, al projecte Una nova etapa per al Diari de Barcelona, de la Facultat de Comunicació de la Universitat Pompeu Fabra, pel seu paper d'agent de transformació en l'ensenyament i l'aplicació pràctica de la producció informativa amb l'objectiu de dotar d'un instrument i d'una estructura professional els estudiants, implicant-los en el procés de presa de decisions editorials del mitjà, alhora que s'accelera la construcció del criteri periodístic i del pensament crític i significa una immersió total en les dinàmiques d'un mitjà de comunicació professional.
Español: Otorgar la Distinción Jaume Vicens Vives, como premio colectivo, al proyecto Una nueva etapa para el Diari de Barcelona, de la Facultad de Comunicación de la Universidad Pompeu Fabra, por su papel de agente de transformación en la enseñanza y la aplicación práctica de la producción informativa con el objetivo de dotar de un instrumento y de una estructura profesional a los estudiantes, implicándolos en el proceso de toma de decisiones editoriales del medio, a la vez que se acelera la construcción del criterio periodístico y del pensamiento crítico y significa una inmersión total en las dinámicas de un medio de comunicación profesional.
Català: 8.6 Passat el termini previst a la convocatòria sense que s'hagi presentat aquesta documentació, s'entén que la persona candidata i la universitat a la que pertany desisteixen tàcitament a la seva incorporació al Programa ICREA Acadèmia.
Español: 8.6 Pasado el plazo previsto en la convocatoria sin que se haya presentado esta documentación, se entiende que el candidato y la universidad a la que pertenece desisten tácitamente a su incorporación al Programa ICREA Academia.
Català: b) Pel que fa a la recollida de la fracció orgànica i al seu transport, s'ha de recollir i transportar el 50% del servei habitual.
Español: b) Con respecto a la recogida de la fracción orgánica y a su transporte, se debe recoger y transportar el 50% del servicio habitual.
Català: 6.2 El termini màxim per emetre i notificar la resolució és de tres mesos, comptats des de la data de publicació de la convocatòria corresponent, llevat que la mateixa convocatòria estableixi un termini inferior.
Español: 6.2 El plazo máximo para emitir y notificar la resolución será de tres meses, contados desde la fecha de publicación de la convocatoria correspondiente, a menos que la propia convocatoria establezca un plazo inferior.
Català: En l'esglaonament del procés d'adequació cal tenir en compte també les actuacions de control periòdic de les dites activitats, i evitar així que cada dos anys o cada quatre anys es reprodueixi la situació d'acumulació d'actuacions.
Español: En el escalonamiento del proceso de adecuación es preciso tener en cuenta también las actuaciones de control periódico de dichas actividades, y evitar así que cada dos años o cada cuatro años se reproduzca la situación de acumulación de actuaciones.
Català: d) Acordar els mecanismes que han de permetre l'adhesió dels ens locals a la Finestreta Única Empresarial i els termes en què han d'incorporar els nous serveis disponibles.
Español: d) Acordar los mecanismos que deben permitir la adhesión de los entes locales a la Ventanilla Única Empresarial y los términos en los que deben incorporar los nuevos servicios disponibles.
Català: 13.2.1.2 Compte justificatiu simplificat: cal aportar la documentació que exigeix l'apartat anterior, excepte les factures i els comprovants de pagament a què fa referència l'apartat b.2).
Español: 13.2.1.2 Cuenta justificativa simplificada: se debe aportar la documentación que exige el apartado anterior, excepto las facturas y los comprobantes de pago a los que hace referencia el apartado b.2).
Català: Caràcter i forma de les prestacions
Español: Carácter y forma de las prestaciones
Català: 2- En relació amb el sòl no urbanitzable:
Español: 2- En relación con el suelo no urbanizable:
Català: Si la servitud és només de llums, el propietari o propietària pot edificar dins de l'espai de l'androna fins al caire inferior de l'obertura que dóna llum.
Español: Si la servidumbre es solo de luces, el propietario o propietaria puede edificar dentro del espacio del pasaje hasta la arista inferior de la apertura que da luz.
Català: Això significa incardinar la RSE en la gestió estratègica dels recursos humans d'Alstom Transporte Santa Perpètua de Mogoda i considerar com a repte no sols l'augment dels beneficis econòmics de l'entitat, sinó la satisfacció de tots els grups d'interès, en aquest cas els treballadors, mitjançant una gestió responsable dels recursos.
Español: Esto significa incardinar la RSE, en la gestión estratégica de los recursos humanos de Alstom Transporte Santa Perpètua de Mogoda y considerar como reto no solo el aumento de los beneficios económicos de la entidad, sino la satisfacción de todos los grupos de interés, en este caso los trabajadores, mediante una gestión responsable de los recursos.
Català: Les parelles de fet que acreditin la legalitat de la seva situació tindran els mateixos drets que els matrimonis en allò que correspongui.
Español: Las parejas de hecho que acrediten la legalidad de su situación tendrán los mismos derechos que los matrimonios en aquello que corresponda.
Català: Comprèn el conjunt d'elements constructius d'ús col·lectiu, destinats, bàsicament, a l'articulació d'un determinat àmbit territorial.
Español: Comprende el conjunto de elementos constructivos de uso colectivo, destinados, básicamente, a la articulación de un determinado ámbito territorial.
Català: Per tant, segons la seva naturalesa, han de ser prestacions d'ajuda social o complementàries de les reglamentàries de la Seguretat Social.
Español: Por lo tanto, según su naturaleza, serán prestaciones de ayuda social o complementarias de las reglamentarias de la Seguridad Social.
Català: c) Per caducitat del procediment, quan aquest estigui aturat més de 6 mesos, de conformitat amb el procediment establert a la Llei de procediment administratiu comú.
Español: c) Por caducidad del procedimiento, cuando este esté parado más de 6 meses, de conformidad con el procedimiento establecido en la Ley de procedimiento administrativo común.
Català: a) L'arxivament de l'expedient, si de la tramitació del procediment d'esmenes en resulta el compliment dels requisits exigits per la normativa sectorial vigent.
Español: a) El archivo del expediente, si de la tramitación del procedimiento de enmiendas resulta el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa sectorial vigente.
Català: g) Els darrers TC1 i TC2 liquidats i el darrer pagament de treballadors autònoms, així com els TC1 i TC2 i el pagament de treballadors autònoms corresponents al mateix mes de l'any anterior.
Español: g) Los últimos TC1 y TC2 liquidados y el último pago de trabajadores autónomos, así como los TC1 y TC2 y el pago de trabajadores autónomos correspondientes al mismo mes del año anterior.
Català: Amb els imports d'aquests descomptes, el Club produirà un dipòsit destinat a millores per als treballadors i/o complements d'obra social, d'acord amb allò que cada any acordin el Club i el Comitè d'Empresa.
Español: Con los importes de estos descuentos, el Club producirá un depósito destinado a mejoras para los trabajadores y/o complementos de obra social, de acuerdo con lo que cada año acuerden el Club y el Comité de Empresa.
Català: b) Espais i òrgans de participació que articulin, de manera estable i continuada, la participació de la ciutadania en la formulació i l'execució de les diverses polítiques locals.
Español: b) Espacios y órganos de participación que articulen, de manera estable y continuada, la participación de la ciudadanía en la formulación y la ejecución de las diversas políticas locales.
Català: La Junta de Govern és l'òrgan superior de govern i actuarà en ple i en Comissió Permanent.
Español: La Junta de Gobierno es el órgano superior de gobierno y actuará en pleno y en Comisión Permanente.
Català: Estudia les necessitats logístiques associades a cada situació d'emergència.
Español: Estudia las necesidades logísticas asociadas a cada situación de emergencia.
Català: Els resultats s'han d'enviar a la Sub-direcció General de Vigilància i Resposta a Emergències de Salut Pública i als serveis de vigilància epidemiològica sol·licitants en un termini de temps que sigui d'acord amb la realització de les proves des de la recepció de la mostra.
Español: Los resultados se tienen que enviar a la Subdirección General de Vigilancia y Respuesta a Emergencias de Salud Pública y a los servicios de vigilancia epidemiológica solicitantes en un plazo de tiempo que sea conforme con la realización de las pruebas desde la recepción de la muestra.
Català: Finalitat de la subvenció: formació específica per a treballadores i treballadors socials col·legiats sobre la violència domèstica contra les dones.
Español: Finalidad de la subvención: formación para trabajadoras y trabajadores sociales colegiados sobre la violencia domestica contra las mujeres.
Català: Originals o fotocòpies compulsades dels documents justificatius de la despesa subvencionada (factures i comprovants de pagament -o d'altres documents de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil-, i/o documents que es demanin en la resolució en relació amb els costos de personal).
Español: Originales o fotocopias compulsados de los documentos justificativos del gasto subvencionado (facturas y comprobantes de pago -u otros documentos de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil-, y/o los documentos que se soliciten en la resolución en relación con los costes de personal).
Català: 2.11 L'entitat col·laboradora podrà abonar a la Universitat Oberta de Catalunya l'import corresponent en concepte de despeses per a cobrir el manteniment del servei i els costos de gestió d'aquest, sempre que es determini en el conveni específic de col·laboració.
Español: 2.11 La entidad colaboradora podrá abonar en la Universitat Oberta de Catalunya el importe correspondiente en concepto de gastos para cubrir el mantenimiento del servicio y los costes de gestión de este, siempre que se determine en el convenio específico de colaboración.
Català: Preus unitaris de la urgència per als diferents grups de complexitat estructural en què es classifiquen els centres, excepte per als centres als quals es destini l'assignació per al manteniment d'una estructura d'atenció mínima d'urgències.
Español: Precios unitarios de la urgencia para los diferentes grupos de complejidad estructural en que se clasifican los centros, excepto para los centros a los que se destine la asignación para el mantenimiento de una estructura de atención mínima de urgencias.
Català: —1 Aprovar el Programa de manteniment i conservació de lleres públiques del Districte de conca fluvial de Catalunya 2021-2022 que consta com a annex.
Español: —1 Aprobar el Programa de mantenimiento y conservación de cauces públicos del Distrito de cuenca fluvial de Catalunya 2021-2022 que consta como anexo.
Català: Informar capacitat i terminis de producció.
Español: Informar sobre la capacidad y los plazos de producción.
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma cilíndrica, de vuitanta centímetres de diàmetre i un metre vint centímetres d'alçada.
Español: Hay el mojón de piedra, en forma cilíndrica, de ochenta centímetros de diámetro y un metro veinte centímetros de altura.
Català: IT caràcter itinerant.
Español: IT carácter itinerante.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referent al municipi de Tortosa.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referente al municipio de Tortosa.
Català: Controla la distribució dels vals menjador entre el personal adscrit a l'àmbit territorial corresponent.
Español: Controla la distribución de los vales comedor entre el personal adscrito al ámbito territorial correspondiente.
Català: L'exercici s'inicia el dia 1 de gener i s'ha de tancar el 31 de desembre.
Español: El ejercicio se inicia el día 1 de enero y se tiene que cerrar el 31 de diciembre.
Català: a) Haver treballat durant els últims 10 anys en tasques d'internacionalització per a empreses privades, dels quals almenys 2 amb empreses catalanes i, d'aquests 10 anys, un mínim de 5 en tasques de Contractació Pública Internacional.
Español: a) Haber trabajado durante los últimos diez años en tareas de internacionalización para empresas privadas, de los cuales al menos dos con empresas catalanas y, de estos diez años, un mínimo de cinco en tareas de contratación pública internacional.
Català: a) Classificació empresarial: grup P; subgrup 2 i 3; categoria a).
Español: a) Clasificación empresarial: grupo P; subgrupo 2 y 3; categoría a).
Català: Al títol III, de l'Administració pública i el cooperativisme, es remarca el paper de la Inspecció de Treball i Seguretat Social en la col·laboració de les tasques inspectores del departament competent en matèria de cooperatives.
Español: En el título III, de la Administración pública y el cooperativismo, se remarca el papel de la Inspección de Trabajo y Seguridad Social en la colaboración de las tareas inspectoras del departamento competente en materia de cooperativas.
Català: Finalment, van comunicar a l'Agència la seva voluntat d'exercir la iniciativa per efectuar la declaració d'àrea amb mercat d'habitatge tens els municipis següents:
Español: Finalmente, comunicaron a la Agencia su voluntad de ejercer la iniciativa para efectuar la declaración de área con mercado de vivienda tenso los municipios siguientes:
Català: 1r interpretació del conveni.
Español: 1º. Interpretación del Convenio.
Català: Coordinació de l'equip de cobradors de peatge B del seu torn de treball exercint el necessari comandament funcional sobre ells, atenent les incidències que es produeixin i supervisant i vetllant per la correcta aplicació del processos administratius vinculats al cobrament del peatge i a les liquidacions.
Español: Coordinación del equipo de cobradores de peaje B de su turno de trabajo ejerciendo el necesario mando funcional sobre ellos, atendiendo las incidencias que se produzcan y supervisando y velando por la correcta aplicación de los procesos administrativos vinculados al cobro del peaje y liquidaciones.
Català: 4.3 Els principals corrents arquitectònics del segle XX: modernisme, racionalisme, organicisme i estil internacional.
Español: 4.3 Las principales corrientes arquitectónicas del siglo XX: modernismo, racionalismo, organicismo y estilo internacional.
Català: En el supòsit de subvencions d'import superior als 3.000 euros, s'han de publicar, a més, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicant-ne el beneficiari, la quantitat concedida, les finalitats de la subvenció i el crèdit pressupostari al qual s'han imputat.
Español: En el supuesto de subvenciones de importe superior a los 3.000 euros, se deben publicar, además, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, indicando el beneficiario, la cantidad concedida, las finalidades de la subvención y el crédito presupuestario al que se han imputado.
Català: h) Tramitar i resoldre les sol·licituds d'ajornament o fraccionament de pagament del deute que se sol·licitin durant el procediment de recaptació en via executiva.
Español: h) Tramitar y resolver las solicitudes de aplazamiento o fraccionamiento de pago de la deuda que se soliciten durante el procedimiento de recaudación en vía ejecutiva.
Català: planta, 08019 Barcelona, o l'adreça de correu electrònic lopd@conforcat.cat.
Español: 297-307, 4ª planta, 08019 Barcelona, o la dirección de correo electrónico lopd@conforcat.cat.