BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte de la subvenció: centre de cooperació i solidaritat de La Conreria (Catalunya).
Español: Objeto de la subvención: centro de cooperación y solidaridad de La Conreria (Cataluña).
Català: Normativa: en totes les matèries que afectin la seguretat i salut dels treballadors, s'estarà subjecte als preceptes establerts per la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, de 8 de novembre, i per totes les disposicions que complementin i desenvolupin la mateixa o aquelles la promulgació de les quals substituís a aquestes.
Español: Normativa: en cuantas materias afecten a la seguridad y salud de los trabajadores, se estará sujeto a los preceptos establecidos por la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, de 8 de noviembre, y por cuantas disposiciones complementen y desarrollen la misma o aquellas cuya promulgación sustituyese a éstas.
Català: Població: Umea (Suècia).
Español: Población: Umea (Suecia).
Català: · Tasques referides a l'atenció de la llar: ordre i cura de la llar, neteja de l'habitatge, compra i preparació d'àpats, ajut en l'administració econòmica de la casa.
Español: · Tareas referidas a la atención del hogar: orden y cura del hogar, limpieza de la vivienda, compra y preparación de comidas, ayuda en la administración económica de la casa.
Català: c. Les hores d'excés actualitzades i que no es treballin setmanalment seran distribuïdes al llarg del període de l'any natural, tret que hagin estat generades amb una seqüència periòdica sistemàtica i regular (setmanal o mensual), en el qual cas es distribuiran seguint aquesta mateixa seqüència de temps.
Español: c. Las horas de exceso actualizadas y que no se trabajen semanalmente serán distribuidas a lo largo del periodo del año natural, salvo que hayan sido generadas con una secuencia periódica sistemática y regular (semanal o mensual), en cuyo caso es distribuirán siguiendo esta misma secuencia de tiempo.
Català: L'article 283.4 TRLMRLC estableix que s'ha de trametre còpia d'aquest acord al Departament de Governació de la Generalitat de Catalunya en el termini de trenta dies des de l'aprovació i s'ha de publicar íntegrament al BOP i al DOGC.
Español: El artículo 283.4 TRLMRLC establece que se tiene que enviar copia de este acuerdo al Departamento de Gobernación de la Generalitat de Cataluña en el plazo de treinta días desde la aprobación y se tiene que publicar íntegramente en el BOP y al DOGC.
Català: e) Establiment, mitjançant la indemnització corresponent, d'una zona de tala d'arbrat a ambdós costats de la línia, amb l'amplada mínima d'acord amb el que estableixen els reglaments vigents, i servitud d'ocupació temporal, mitjançant la indemnització corresponent, per poder dur a terme les operacions de tala i poda d'arbrat necessàries a la zona de protecció esmentada.
Español: e) Establecimiento, mediante la indemnización correspondiente, de una zona de tala de arbolado a ambos lados de la línea, con la anchura mínima de acuerdo con lo que establecen los reglamentos vigentes, y servidumbre de ocupación temporal, mediante la indemnización correspondiente, por poder llevar a cabo las operaciones de tala y poda de arbolado necesarias en la zona de protección mencionada.
Català: d'interès l'acceptació de la cessió;
Español: interés la aceptación de la cesión;
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, de 23 de gener de 2019, proposa no sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 23 de enero de 2019, propone no someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Si en el moment de rebre l'assistència, la persona no disposa de la TSE o el CPS, s'ha d'informar al ciutadà que pot demanar un CPS a qualsevol agència de l'Institut Nacional de la Seguretat (INSS).
Español: Si en el momento de recibir la asistencia, la persona no dispone de la TSE o el CPS, se informará al ciudadano de que puede pedir un CPS en cualquier agencia del Instituto Nacional de la Seguridad (INSS).
Català: 2.1.3 Quan es justifiqui per l'extracció de fusta després dels incendis.
Español: 2.1.3 Cuando se justifique por la extracción de madera después de los incendios.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 6 de febrer de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat a Puntiblond, SA, la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200000063) a derivar d'un pou situat a les seves instal·lacions, al terme municipal de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental), amb destinació industrial, amb un cabal mitjà equivalent de 6,34 l/s i un volum d'extracció anual de 200.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 6 de febrero de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a Puntiblond, SA, la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200000063) a derivar de un pozo situado en sus instalaciones, en el término municipal de Sant Pere de Vilamajor (Vallès Oriental), con destino industrial, con un caudal medio equivalente de 6,34 l/s y un volumen de extracción anual de 200.000 m3.
Català: A les reunions podran assistir, amb veu però sense vot, els assessors que designin les parts.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los asesores que las partes designen.
Català: g) Exigir als treballadors el compliment de tot tipus de mesures de seguretat i higiene, cosa que és obligatòria per a la companyia.
Español: g) Exigir a los trabajadores el cumplimiento de todo tipo de medidas de seguridad e higiene, cosa que es obligatoria para la compañía.
Català: 6.1 El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva, i s'ha de resoldre i notificar en el termini màxim de 6 mesos des de la data de publicació de la convocatòria.
Español: 6.1 El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva, y debe resolverse y notificarse en el plazo máximo de 6 meses desde la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: 2.3 Els requisits de participació s'han de reunir en la data que finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 3.3 d'aquesta convocatòria i mantenir-se fins al moment de la presa de possessió del lloc adjudicat.
Español: 2.3 Los requisitos de participación deben reunirse en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 3.3 de esta convocatoria y mantenerse hasta el momento de la toma de posesión del puesto adjudicado.
Català: Institució: Universitat de Barcelona, Departament d'Ecologia.
Español: Institución: Universidad de Barcelona, Departamento de Ecología.
Català: En els contractes ha de constar "Subvenció Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, Ordre TIC/434/2002, de 23 de desembre", amb indicació del número de memòria que correspongui, segons la resolució d'atorgament de la subvenció.
Español: En los contratos ha de constar "Subvención Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, Orden TIC/434/2002, de 23 de diciembre", con indicación del número de memoria que corresponda, según la resolución de concesión de la subvención.
Català: Per a les estacions del tram baix del Soldevila i riu d'Or s'observa un comportament estable en el temps, tot i les oscil·lacions.
Español: Para las estaciones del tramo bajo del Soldevila y riu d'Or se observa un comportamiento estable en el tiempo, a pesar de las oscilaciones.
Català: 1.10 Reconeix tècniques específiques de marcatge i de replanteig d'instal·lacions.
Español: 1.10 Reconoce técnicas específicas de marcado y de replanteo de instalaciones
Català: Així mateix, les persones participants poden obtenir informació i consultar la seva situació en el procés de selecció (llistes de persones admeses i excloses, lloc, data i hora i resultats de les proves) a través de la intranet corporativa de la DGP-PGME i a l'adreça d'Internet següent: http://www.gencat.cat/mossos.
Español: Asimismo, las personas participantes pueden obtener información y consultar su situación en el proceso de selección (listas de personas admitidas y excluidas, lugares, fecha y hora y resultados de las pruebas) a través de la intranet corporativa de la DGP-PGME y en la dirección de Internet siguiente: http://www.gencat.cat/mossos.
Català: a) Organitzar i coordinar les accions formatives d'acord amb la planificació anual de formació que desenvolupen els centres propis d'innovació i formació.
Español: a) Organizar y coordinar las acciones formativas de acuerdo con la planificación anual de formación que desarrollan los centros propios de innovación y formación.
Català: La Comissió Interdepartamental de la Sida a Catalunya (CISC), creada pel Decret 352/1999, de 13 de desembre, com a òrgan col·legiat adscrit al Departament de Salut, que aglutina les diferents entitats i sectors implicats en la lluita contra el VIH, i que té com a objectius facilitar l'adopció i la implementació de les mesures necessàries per evitar la propagació de la infecció pel VIH, la millora de la qualitat de vida de les persones infectades i la continuïtat en la creació d'un entorn favorable per integrar les persones afectades, va aprovar el Pla d'acció enfront del VIH/sida 2010-2013.
Español: La Comisión Interdepartamental del Sida en Cataluña (CISC), creada por el Decreto 352/1999, de 13 de diciembre, como órgano colegiado adscrito al Departamento de Salud, que aglutina las diferentes entidades y sectores implicados en la lucha contra el VIH, y que tiene como objetivos facilitar la adopción y la implementación de las medidas necesarias para evitar la propagación de la infección por el VIH, la mejora de la calidad de vida de las personas infectadas y la continuidad en la creación de un entorno favorable para integrar a las personas afectadas, aprobó el Plan de acción enfrente del VIH/sida 2010-2013.
Català: Empleats en servei militar obligatori o prestació social substitutòria
Español: Empleados en servicio militar obligatorio o prestación social sustitutoria
Català: Malgrat l'anterior, com ha posat en relleu darrerament el mateix Tribunal, l'adopció del procediment de lectura única es tracta d'una possibilitat prevista en els reglaments de les cambres, que no priva absolutament el parlamentari de seguir exercint els seus drets de l'article 23 CE a través de la participació en la resta d'actes i tràmits anteriors al moment de l'aprovació de la llei; en concret, a través de la formulació de modificacions o alternatives per escrit, de l'exposició oral de la seva posició política i de les possibles discrepàncies davant el Ple, i de decidir el sentit del vot final d'aprovació o rebuig (STC 204/2011, de 15 de desembre, FJ 5, i 238/2012, de 13 de desembre, FJ 4).
Español: A pesar de lo anterior, como ha puesto de relieve últimamente el propio Tribunal, la adopción del procedimiento de lectura única se trata de una posibilidad prevista en los reglamentos de las cámaras, que no priva absolutamente al parlamentario de seguir ejerciendo sus derechos del artículo 23 CE a través de la participación en el resto de actos y trámites anteriores al momento de la aprobación de la ley; en concreto, a través de la formulación de modificaciones o alternativas por escrito, de la exposición oral de su posición política y de las posibles discrepancias ante el Pleno, y de decidir el sentido del voto final de aprobación o rechazo (STC 204/2011, de 15 de diciembre, FJ 5, y 238/2012, de 13 de diciembre, FJ 4).
Català: Vista la Resolució de 19 de setembre de 2002, mitjançant la qual es fixa la plantilla de l'equip d'atenció primària de l'Àrea Bàsica de Salut Granollers-3 Centre,
Español: Vista la Resolución de 19 de setiembre de 2002, mediante la que se fija la plantilla del equipo de atención primaria del Área Básica de Salud Granollers-3 Centre,
Català: .5 Si sota l'àrea de joc a rascar d'algun dels tres jocs apareix el símbol d'una moneda amb el símbol de l'euro es guanya un premi que consisteix en una quantitat fixa de 50 (cinquanta) euros cada dia durant un període d'un any.
Español: .5 Si debajo del área de juego a rascar de alguno de los tres juegos aparece el símbolo de una moneda con el símbolo del euro se gana un premio que consiste en un cantidad fija de 50 (cincuenta) euros cada día durante un período de un año.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 7 de juny de 2011, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'activitat extractiva anomenada “Ampliació San José”, al terme municipal de Torrefarrera, promogut i tramitat per Excavacions i Transports NOVI, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 7 de junio de 2011, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de actividad extractiva denominada “Ampliació San José”, en el término municipal de Torrefarrera, promovido y tramitado por Excavacions i Transports NOVI, SL,
Català: realització prèvia de la inversió.
Español: previa de la inversión.
Català: —3 Es notifica individualment a les persones que hagin comparegut en la informació pública o tinguin la condició de part interessada, i el que pugui afectar-les.
Español: —3 Que se notifique individualmente a las personas que hayan comparecido en la información pública u ostenten la condición de parte interesada, y aquello que pueda afectarlas.
Català: En cas de fet causant múltiple, per exemple tenir 2 fills, són 10 dies laborables consecutius, i en cas de tenir 3 fills o més, són 15 dies laborables consecutius.
Español: En caso de hecho causante múltiple, por ejemplo tener 2 hijos, es de 10 días laborables consecutivos, y en caso de tener 3 hijos o más, es de 15 días laborables consecutivos.
Català: El 75% de les deduccions que l'empresa efectuï amb motiu de la pèrdua del plus assistencial, segons el que disposa l'article 22.h), passarà a mantenir un fons assistencial per atendre aquells casos que la Comissió Paritària consideri oportuns.
Español: El 75% de las deducciones que la empresa efectúe con motivo de la pérdida del plus asistencial, según lo dispuesto en el artículo 22.h), pasará a mantener un fondo asistencial para atender aquellos casos que la Comisión Paritaria considera oportunos.
Català: La certificació de Logaritme està en fase d'implemetació amb la ISO 9001:2008, cosa que garanteix, d'una banda, l'aplicació d'una metodologia contrastada i, de l'altra obliga a millorar constantment la qualitat dels seus serveis.
Español: La certificación de Logaritme está en fase de implantación con la ISO 9001:2008, que garantiza de una parte la aplicación de una metodología contrastada y de la otra nos obliga a mejorar constantemente la calidad de nuestros servicios.
Català: L'informe emès pel Departament de Cultura, de 8 de gener de 2020, assenyala que de l'estudi de la documentació presentada i de la consulta a la Carta Arqueològica de la Terra Alta, al municipi d'Horta de Sant Joan, el Projecte no afecta cap jaciment arqueològic documentat ni conegut.
Español: El informe emitido por el Departamento de Cultura, de 8 de enero de 2020, señala que del estudio de la documentación presentada y de la consulta a la Carta Arqueológica de la Terra Alta, en el municipio de Horta de Sant Joan, el Proyecto no afecta a ningún yacimiento arqueológico documentado ni conocido.
Català: Coneguts els fets susceptibles de ser qualificats com infracció deontològica i amb anterioritat a l'acord d'inici de l'expedient disciplinari, la Comissió de Deontologia i Ètica Professional podrà acordar l'obertura d'un període d'informació prèvia amb la finalitat de determinar amb caràcter preliminar si concorren circumstàncies que justifiquin el seu inici.
Español: Conocidos los hechos susceptibles de ser calificados como infracción deontológica y con anterioridad al acuerdo de inicio del expediente disciplinario, la Comisión de Deontología y Ética Profesional podrá acordar la abertura de un periodo de información previa con la finalidad de determinar con carácter preliminar si concurren circunstancias que justifiquen su inicio.
Català: ORDRE ICT/269/2002, de 5 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a les oficines de turisme de la Xarxa d'Oficines de Turisme de Catalunya per a l'adquisició d'equipament informàtic (codi d'ajut Z15).
Español: ORDEN ICT/269/2002, de 5 de julio, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a las oficinas de turismo de la Red de Oficinas de Turismo de Cataluña para la adquisición de equipamiento informático (código de ayuda Z15).
Català: D'acord amb això, si ens fixem en els termes en què s'expressa, no es pot interpretar que el seu contingut hagi de tenir un caràcter necessàriament vinculant, en el sentit que condicioni de manera concreta l'actuació de l'administració educativa competent.
Español: De acuerdo con ello, si nos fijamos en los términos en que se expresa, no puede interpretarse que su contenido deba tener un carácter necesariamente vinculante, en el sentido de que condicione de manera concreta la actuación de la administración educativa competente.
Català: —3 Implantar, amb efectes de l'inici del curs escolar 2005-2006, els ensenyaments dels idiomes anglès i francès.
Español: —3 Implantar, con efectos del inicio del curso escolar 2005-2006, las enseñanzas de los idiomas inglés y francés.
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que s'ha de sotmetre a avaluació ambiental, si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, qualsevol pla o programa el promotor dels quals sol·liciti sotmetre'ls a avaluació ambiental atenent-ne les circumstàncies especials de risc ambiental o de repercussions per al medi.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, cualquier plan o programa cuyo promotor solicite someterlos a evaluación ambiental atendiendo a las circunstancias especiales de riesgo ambiental o de repercusiones para el medio.
Català: 1.3 Especifica el tipus de servei a prestar.
Español: 1.3 Especifica el tipo de servicio a prestar.
Català: 3.2 Comprova que les plantes compleixen criteris de qualitat.
Español: 3.2 Comprueba que las plantas cumplen criterios de calidad.
Català: 4.4 Relaciona les principals malalties tropicals amb les regions geogràfiques on poden aparèixer, amb especial referència al paludisme i a la febre groga.
Español: 4.4 Relaciona las principales enfermedades tropicales con las regiones geográficas donde pueden aparecer, con especial referencia al paludismo y a la fiebre amarilla.
Català: L'import de la renda o de la contraprestació que objectivament correspondria a aquell habitatge, sense ajustar-se als ingressos de la unitat de convivència.
Español: El importe de la renta o de la contraprestación que objetivamente correspondería a aquella vivienda, sin ajustarse a los ingresos de la unidad de convivencia.
Català: 46.5.4 Informar immediatament al seu superior jeràrquic directe, i als treballadors designats per a realitzar activitats de protecció i de prevenció o, si escau, al servei de prevenció, sobre qualsevol situació que, al seu judici, comporti, per motius raonables, un risc per a la seguretat i la salut dels treballadors.
Español: 46.5.4 Informar inmediatamente a su superior jerárquico directo, y a los trabajadores designados para realizar actividades de protección y de prevención o, en su caso, al servicio de prevención, sobre cualquier situación que, a su juicio, comporte, por motivos razonables, un riesgo para la seguridad y la salud de los trabajadores.
Català: minuts de descans en cada jornada i, una vegada deduïts aquests, resulta
Español: incluidos los 20 minutos de descanso en cada jornada y una vez deducidos estos
Català: Atendre telefònicament i telemàticament les peticions de servei de xofers de representació i assignar els recursos propis o externs adequats amb la finalitat d'atendre adequadament els desplaçaments de consellers/es i alts càrrecs autoritzats.
Español: Atender telefónicamente y telemáticamente las peticiones de servicio de chóferes de representación y asignar los recursos propios o externos adecuados con la finalidad de atender adecuadamente los desplazamientos de consejeros/as y altos cargos autorizados.
Català: El Tribunal Constitucional, per providència de 16 de gener actual, ha admès a tràmit la qüestió d'inconstitucionalitat número 4569-2000, plantejada per la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en relació amb l'article 110.1.g), de la Llei del Parlament de Catalunya 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, por presumpta vulneració de l'article 81.1, en relació amb els articles 23.1, 140 i 149.1 de la Constitució.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 16 de enero actual, ha admitido a trámite la cuestión de inconstitucionalidad número 4569-2000, planteada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en relación con el artículo 110.1.g), de la Ley del Parlamento de Cataluña 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, por presunta vulneración del artículo 81.1, en relación con los artículos 23.1, 140 y 149.1 de la Constitución.
Català: Els ens beneficiaris hauran de presentar al registre de l'STSI o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, la documentació següent:
Español: Los entes beneficiarios tendrán que presentar en el registro de la STSI o de acuerdo con lo que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, la documentación siguiente:
Català: El suplement del BOE núm. 48, de 25.2.2014, publica la Sentència 17/2014, de 30 de gener, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 3090-2009, promogut pel Govern de la Generalitat de Catalunya contra el Govern de la Nació, en relació amb l'article 3, apartats 3 i 4, la disposició addicional sisena i l'annex V del Reial decret 1834/2008, de 8 de novembre, pel qual es defineixen les condicions de formació per a l'exercici de la docència a l'educació secundària obligatòria, el batxillerat, la formació professional i els ensenyaments de règim especial i s'estableixen les especialitats dels cossos docents d'ensenyament secundari.
Español: El suplemento del BOE núm. 48, de 25.2.2014, publica la Sentencia 17/2014, de 30 de enero, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 3090-2009, promovido por el Gobierno de la Generalitat de Cataluña frente al Gobierno de la Nación, en relación con el artículo 3, apartados 3 y 4, la disposición adicional sexta y el anexo V del Real Decreto 1834/2008, de 8 de noviembre, por el que se definen las condiciones de formación para el ejercicio de la docencia en la educación secundaria obligatoria, el bachillerato, la formación profesional y las enseñanzas de régimen especial y se establecen las especialidades de los cuerpos docentes de enseñanza secundaria.
Català: que contempli aquesta circumstància o sense haver estat contractats per
Español: que contemple esta circunstancia o sin haber sido contratados para prestar