BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La seguretat a les explotacions mineres a cel obert i instal·lacions
Español: La seguridad en las explotaciones mineras a cielo abierto e instalaciones
Català: 1.9 Consell homeopàtic a l'oficina de farmàcia.
Español: 1.9 Consejo homeopático en la oficina de farmacia.
Català: Aquesta Resolució fa pública la delimitació de la part de la línia de terme aprovada per tots dos ajuntaments, que es descriu a continuació, i que s'incorpora en els mapes municipals de Flaçà i de Foixà.
Español: Esta Resolución hace público el deslinde de la parte de la línea de término aprobada por ambos ayuntamientos, que se describe a continuación, y que se incorpora en los mapas municipales de Flaçà y de Foixà.
Català: Calcular la quantitat de fertilitzant necessari que s'ha d'aplicar en les
Español: Calcular la cantidad de fertilizante necesario a aplicar en las diferentes
Català: 7.1 Amb la finalitat de comprovar l'execució correcta de les accions d'acord amb la normativa reguladora i el contingut dels projectes aprovats, es podrà fer seguiment de la seva realització.
Español: 7.1 Con el fin de comprobar la ejecución correcta de las acciones de acuerdo con la normativa reguladora y el contenido de los proyectos aprobados, se podrá hacer seguimiento de su realización.
Català: On A és el límit de l'acceleració admissible en m/s2 en cada terç d'octava, i Ao el valor de referència en m/s2 a les diferents freqüències centrals en terceres parts d'octava entre 1 i 80 Hz.
Español: Donde A es el límite de la aceleración admisible a m/s2 en cada tercio de octava, y Ao el valor de referencia a m/s2 a las diferentes frecuencias centrales en terceras partes de octava entre 1 y 80 Hz.
Català: Realització d'assajos de qualitat o fiabilitat.
Español: Realización de ensayos de calidad o fiabilidad.
Català: Integració dels plans de gestió de dejeccions ramaderes als permisos ambientals
Español: Integración de los planes de gestión de deyecciones ganaderas en los permisos ambientales
Català: Instal·lació d'una estació base de telefonia mòbil al paratge el Puig, polígon 11, parcel·la 196, que promou Telefónica Servicios Móviles, SA, al terme municipal de Caseres.
Español: Instalación de una estación base de telefonía móvil en el paraje el Puig, polígono 11, parcela 196, que promueve Telefónica Servicios Móviles, SA, en el término municipal de Caseres.
Català: 19.3 Les sol·licituds d'autorització d'instal·lació de fins a sis màquines de tipus A en salons esportius estan excloses del tràmit d'informe previ de viabilitat a què fa referència l'article 16 d'aquest Reglament.
Español: 19.3 Las solicitudes de autorización de instalación de hasta seis máquinas de tipo A en salones deportivos están excluidas del trámite de informe previo de viabilidad a que hace referencia el artículo 16 de este Reglamento.
Català: 4.8 La supervisió d'equips com a espai confidencial d'autoavaluació de la competència social de l'equip educatiu.
Español: 4.8 La supervisión de equipos como espacio confidencial de autoevaluación de la competencia social del equipo educativo.
Català: 5.1 Les sol·licituds, d'acord amb el model normalitzat, les ha de formalitzar la persona responsable del projecte, amb el vistiplau del vicerector o la vicerectora competent en la matèria o del director o la directora de la institució universitària, hospitalària o del centre de recerca, i s'han de presentar en format paper i en suport electrònic al registre de l'AGAUR o d'acord amb el que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes, de acuerdo con el modelo normalizado, las deberá formalizar la persona responsable del proyecto, con el visto bueno del/de la vicerrector/a competente en la materia o del/de la director/a de la institución universitaria, hospitalaria o el centro de investigación, y se deberán presentar en formato papel y en soporte electrónico en el registro de la AGAUR o de acuerdo con lo establecido en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común.
Català: Objecte: execució de les obres del projecte del camí d'Oliana a la Valldan i de la Valldan a Serraseca (Alt Urgell i Solsonès), 1ª fase.
Español: Objeto: ejecución de las obras del proyecto del camino de Oliana a la Valldan y de la Valldan a Serraseca (Alt Urgell y Solsonès), 1ª fase.
Català: Ocupació màxima 30%: 2.612,89 m2 de sòl.
Español: Ocupación máxima 30%: 2.612,89 m2 de suelo.
Català: Els processos fotogràfics per a l'obtenció d'aquests revelats comporten abocaments d'aigües residuals amb compostos orgànics no biodegradables (sals de plata, sals amòniques, compostos de ferro, emissions gasoses de compostos orgànics volàtils,...
Español: Los procesos fotográficos para la obtención de estos revelados comportan vertidos de aguas residuales con compuestos orgánicos no biodegradables (sales de plata, sales amónicas, compuestos de hierro, emisiones gaseosas de compuestos orgánicos volátiles,...
Català: secretaria intervenció de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló.
Español: secretaría-intervención del Ayuntamiento de La Palma de
Català: En el supòsit que la normativa legal aplicable així ho permeti es complementarà al 100% de la retribució el subsidi d'incapacitat temporal per malaltia comuna que acreditin els treballadors/es de l'ACA des del primer dia de la baixa i durant tota la seva durada.
Español: En el supuesto que la normativa legal aplicable así lo permita se complementará al 100% de la retribución el subsidio de incapacidad temporal por enfermedad común que acrediten los trabajadores/as de la ACÁ desde el primer día de la baja y durante toda su duración.
Català: 22 de desembre de 1998, excepció feta de la franquícia o baixada
Español: la Orden de 22 de diciembre de 1998, excepción hecha de la franquicia o
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer industrial senyor Hèctor Buelta, visat en data 10 de maig de 2002, amb el núm. 235705, pel Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero industrial señor Hèctor Buelta, visado en fecha 10 de mayo de 2002, con el núm. 235705, por el Colegio de Ingenieros Industriales de Cataluña, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: Criteris de selecció: es valoraran les obres que fomentin el coneixement de l'oferta turística catalana, promoguin un turisme de qualitat i mostrin la diversitat de la destinació a Catalunya.
Español: Criterios de selección: se valorarán las obras que fomenten el conocimiento de la oferta turística catalana, promuevan un turismo de calidad y muestren la diversidad de la destinación en Cataluña.
Català: Finalment, s'inclouen les finques situades a l'alçada de l'església, en la vessant est, situades al voltant de la plaça de Santa Anna, també per la condició de ser davant de l'església i formar part de la seva visualització.
Español: Finalmente, se incluyen las fincas situadas a la altura de la iglesia, en la vertiente este, situadas alrededor de la plaza de Santa Anna, también por la condición de dar frente a la iglesia y formar parte de su visualización.
Català: En resum, és necessari que s'incorpori la barrera hidràulica activa ja construïda en l'avaluació ambiental de totes les alternatives.
Español: En resumen, es necesario que se incorpore la barrera hidráulica activa ya construida en la evaluación ambiental de todas las alternativas.
Català: b) Descripció: servei d'interpretació en llengua de signes per als alumnes sords que segueixen l'escolaritat en la modalitat bilingüe (llengua oral i llengua de signes catalana) en ensenyaments no universitaris.
Español: b) Descripción: Servicio de interpretación en lengua de signos para los alumnos sordos que están escolarizados en la modalidad bilingüe (lengua oral y lengua de signos catalana) en enseñanzas no universitarias.
Català: En cas que la persona participant ja disposi de la condició d'empleada d'alguna Administració pública, podrà optar en aquesta fase entre percebre les retribucions establertes al paràgraf anterior o bé les corresponents al seu lloc de procedència.
Español: En el caso que la persona participante ya disponga de la condición de empleada de alguna Administración pública, podrá optar en esta fase entre percibir las retribuciones establecidas en el párrafo anterior o bien las correspondientes a su lugar de procedencia.
Català: Cal incloure un apartat específic de memòria social i complementar les justificacions en el sentit de que no és necessària la producció d'habitatge protegit o assequible en l'àmbit.
Español: Es preciso incluir un apartado específico de memoria social y complementar las justificaciones en el sentido de que no es necesaria la producción de vivienda protegida o asequible en el ámbito.
Català: 4.2 La Comissió de coordinació i seguiment està integrada pel jutge degà o jutgessa degana d'Igualada, el secretari coordinador o secretària coordinadora provincial de Barcelona o el lletrat o lletrada de l'Administració de justícia en qui delegui, el lletrat director o lletrada directora del Servei Comú Processal General d'Igualada, el lletrat director o lletrada directora del Servei Comú Processal d'Execució d'Igualada, un funcionari o funcionària al servei de l'Administració de justícia amb destinació a Igualada, designat per la Junta de Personal de Barcelona, la persona titular de la Gerència Territorial de Barcelona Comarques i fins a un màxim de quatre membres de la Secretaria per a l'Administració de Justícia del Departament de Justícia, que designa la persona titular de la Secretaria, en funció de les matèries concretes que s'han de tractar.
Español: 4.2 La Comisión de coordinación y seguimiento está integrada por el juez decano o jueza decana de Igualada, el secretario coordinador o secretaria coordinadora provincial de Barcelona o el letrado o letrada de la Administración de justicia en quien delegue, el letrado director o letrada directora del Servicio Común Procesal General de Igualada, el letrado director o letrada directora del Servicio Común Procesal de Ejecución de Igualada, un funcionario o funcionaria al servicio de la Administración de justicia con destino en Igualada, designado por la Junta de Personal de Barcelona, la persona titular de la Gerencia Territorial de Barcelona Comarcas y hasta un máximo de cuatro miembros de la Secretaría para la Administración de Justicia del Departamento de Justicia, que designa la persona titular de la Secretaría, en función de las materias concretas que se tienen que tratar.
Català: 6.9.6 Pel fet d'haver estat membre, com a bomber/a funcionari/ària, dels grups de suport d'actuacions especials o assimilats, a raó de 0,625 punts per any de servei, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: 6.9.6 Por el hecho de haber sido miembro, como bombero/a funcionario/a, de los grupos de apoyo de actuaciones especiales o asimilados, a razón de 0,625 puntos por año de servicio, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: L'originalitat de l'església de Sant Pere el Gros rau tant en la seva tipologia de planta circular com en les seves mides ja que, juntament amb la de Sant Esteve de Sallent o la del Sant Sepulcre d'Olèrdola, és una de les més grans de Catalunya.
Español: La originalidad de la iglesia de Sant Pere el Gros radica tanto en su tipología de planta circular como en sus medidas ya que, junto con la de Sant Esteve de Sallent o la del Sepulcre de Olèrdola, es una de las más grandes existentes en Cataluña.
Català: El procediment de minoració de la subvenció, en cas que no s'assoleixin els objectius mínims, s'especifica a la Guia per a la justificació econòmica de les subvencions per al desenvolupament d'espais de recerca de feina que estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat d'Ajuts i Subvencions de la pàgina web del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Español: El procedimiento de minoración de la subvención, en el caso de que no se alcancen los objetivos mínimos, se especifica en la Guía para la justificación económica de las subvenciones para el desarrollo de espacios de búsqueda de empleo que estará a disposición de las personas interesadas en el apartado de Ayudas y Subvenciones de la página web del Servicio Público de Empleo de Cataluña (www.oficinadetreball.gencat.cat).
Català: La tramitació del pagament del 20% restant s'iniciarà amb la presentació dels justificants de despesa previstos en la base 13.a).
Español: La tramitación del pago del 20% restante se iniciará con la presentación de los justificantes de gasto previstos en la base 13.a).
Català: Separació a vial: 1,50 metres respecte al carrer Gira-sol i alineació a vial en el carrer Lliri.
Español: Separación a vial: 1,50 metros respecto a la calle Gira-sol y alineación a vial en la calle Lliri.
Català: Finalitat: Edició i comercialització de la publicació Més Costa Daurada
Español: Finalidad: Edición y comercialización de la publicación Més Costa Daurada
Català: D'altre banda, s'acorda que el lloc de treball d'administratiu de serveis penitenciaris passi de nivell 14 a 15, en concordança amb el nivell del genèrics oficina.
Español: Por otra parte, se acuerda que el puesto de trabajo de administrativo de servicios penitenciarios pase de nivel 14 a 15, en concordancia con el nivel de genérico oficina.
Català: .1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Gestió de Personal de la Direcció General de Seguretat Ciutadana del Departament de Justícia i Interior (convocatòria de provisió núm. JUI/123/03), que es detalla a l'annex 2.
Español: .1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Gestión de Personal de la Dirección General de Seguridad Ciudadana del Departamento de Justicia e Interior (convocatoria de provisión núm. JUI/123/03), que se detalla en el anexo 2.
Català: Tècniques i habilitats de negociació.
Español: Técnicas y habilidades de negociación.
Català: Descripció: "Execució de les obres de rehabilitació de cotxeres del parc de bombers de la Carretera de l'Autònoma.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de rehabilitación de las cocheras del parque de bomberos de la Carretera de la Autónoma.
Català: Encarrega l'edició del material de suport associat als procediments de gestió de la declaració única de conreus i els registres dels quals és responsable i analitza les dades i realitza el seguiment de la seva implantació en el Departament.
Español: Encarga la edición del material de soporte asociado a los procedimientos de gestión de la declaración única de cultivos y los registros de los cuales es responsable y analiza los datos y realiza el seguimiento de su implantación en el Departamento.
Català: operacions de fabricació, muntatge i reparació d'elements de
Español: fabricación, montaje y reparación de elementos de construcciones
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al carrer de Baix (exp. 1999/433), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió de 28 d'abril de 1999, donada la conformitat en la sessió de 26 de maig de 1999 i publicat al DOGC núm. 3001, de 25.10.1999.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la calle de Baix (exp. 1999/433), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión de 28 de abril de 1999, dada la conformidad en la sesión de 26 de mayo de 1999 y publicado en el DOGC núm. 3001, de 25.10.1999.
Català: Creació de pols d'atracció o potencial del projecte pel territori: 20 punts.
Español: Creación de polvo de atracción o potencial del proyecto por el territorio: 20 puntos.
Català: Té gravades a les seves cares les inscripcions T 18, M 24 i M 2, corresponents, respectivament, als municipis de Sant Martí de Tous, de Santa Margarida de Montbui i de Santa Maria de Miralles. La fita està desenterrada.
Español: Tiene grabadas en sus caras las inscripciones T 18, M 24 y M 2, correspondientes, respectivamente, a los municipios de Sant Martí de Tous, de Santa Margarida de Montbui y de Santa Maria de Miralles.
Català: a) L'edificació podrà estendre's fins el lloc geomètric dels punts equidistants entre les alineacions interiors corresponents.
Español: a) La edificación podrá extenderse hasta el lugar geométrico de los puntos equidistantes entre las correspondientes alineaciones interiores.
Català: El número de control de validació, d'una sèrie correlativa
Español: El número de control de validación, de una serie correlativa que
Català: Valor estimat de la contractació: 123.006,00€ (IVA no inclòs).
Español: Valor estimado de contratación: 123.006,00 € (IVA no incluido).
Català: .1 Aprovar les bases, models de convenis i especificacions de concessió de l'aval reproduïdes en els annexos 1 a 4 d'aquesta Resolució, perquè les societats gestores de fons de titulització i les entitats cedents que desitgin acollir-se a les previsions de l'article 35.1.c) de la Llei 4/2007 puguin obtenir l'aval de la Generalitat de Catalunya per als valors de renda fixa emesos pels fons esmentats.
Español: .1 Aprobar las bases, modelos de convenios y especificaciones de concesión del aval reproducidas en los anexos 1 a 4 de esta Resolución, para que las sociedades gestoras de fondos de titulización y las entidades cedentes que deseen acogerse a las previsiones del artículo 35.1.c) de la Ley 4/2007, puedan obtener el aval de la Generalidad de Cataluña para los valores de renta fija emitidos por dichos fondos.
Català: La finalitat del fitxer és el control, la vigilància i la seguretat de les instal·lacions i els equipaments de l'Institut de Geomàtica.
Español: La finalidad del fichero es el control, la vigilancia y la seguridad de las instalaciones y los equipamientos del Instituto de Geomática.
Català: 5.6 Angles positius i negatius.
Español: 5.6 Ángulos positivos y negativos.
Català: Entitat: Fundació Privada Pro Disminuïts Psíquics Jacinta Sastra.
Español: Entidad: Fundació Privada Pro Disminuidos Psíquics Jacinta Sastra.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mont-ras, sobre aprovació definitiva d'un pla de protecció civil.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mont-ras, sobre aprobación definitiva de un plan de protección civil.
Català: Aquestes pagues s'han de calcular per a cada treballador/a en funció dels conceptes següents:
Español: Dichas pagas se calcularán para cada trabajador/a en función de los siguientes conceptos:
Català: Aquest treball podrà també estar assumit per l'Encarregat o responsable de l'àrea logística.
Español: Este trabajo podrá también estar asumido por el Encargado o responsable del Área Logística.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per promoure “Llegir el teatre”
Español: Objeto: Convenio de colaboración para promover “Leer el teatro”
Català: Incorporació dels fertilitzants nitrogenats dins del sòl
Español: Incorporación de los fertilizantes nitrogenados dentro del suelo
Català: Contra aquest acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà d'haver estat publicat aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra este acuerdo, que agota la vía administrativa, podrá interponerse, con carácter potestativo, recurso de reposición, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: “ESTIMEM el recurs contenciós administratiu interposat en nom i representació de l'Ajuntament de Montcada i Reixac contra les resolucions de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 15 de setembre de 2016, desestimant els requeriments previs efectuats per aquell contra la resolució del Secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat d'11 de novembre de 2015 (TES/3151/2015), per la que s'adequa a la Llei 3/1998 i s'atorga a "Lafarge Cementos, SA" l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de ciment en el terme municipal de Montcada i Reixac, carretera C-17, Km.
Español: “ESTIMAMOS el recurso contencioso administrativo interpuesto en nombre y representación del Ayuntamiento de Montcada i Reixac contra las resoluciones de la Conselleria de Territori i Sostenibilitat de la Generalitat de Catalunya de 15 de septiembre de 2.016, desestimando los requerimientos previos efectuados por aquel frente a la resolución del Secretarlo de Medi Ambient i Sostenibilitat de 11 de noviembre de 2.015 (TES/3151/2015), por la que se adecua a la Ley 3/1998 y se otorga a "Lafarge Cementos, SA" la autorización ambiental para la actividad de fabricación de cemento en el término municipal de Montcada i Reixac, carretera C- 17, km.
Català: Selecció de l'equipament que s'ha d'utilitzar: pinzells, anilines,
Español: Selección del equipamiento a utilizar: pinceles, anilinas,
Català: Dins del matí, la tarda, la nit o el cap de setmana, s'establiran tants torns com ho exigeixin les necessitats del servei, i l'adscripció de cada empleat/da a un torn concret, així com l'inici de la jornada diària, tret dels dissabtes, diumenges o festius intersetmanals, es mantindrà durant tot el període.
Español: Dentro de la mañana, de la tarde, de la noche o del fin de semana, se establecerán tantos turnos como lo exijan las necesidades del servicio, y la adscripción de cada empleado/a en turno concreto, así como el inicio de la jornada diaria, excepto los sábados, los domingos o festivos intersemanales, se mantendrán durante todo el periodo.
Català: Controlar la tramitació dels expedients de reclamacions de responsabilitat patrimonial formulades contra la Generalitat, en matèries que són competència del Departament d'Interior.
Español: Controlar la tramitación de los expedientes de reclamaciones de responsabilidad patrimonial formuladas contra la Generalidad, en materias que son competencia del Departamento de Interior.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general pel que fa a les tanques i piscines de diferents sectors de Mont-roig del Camp, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general en lo que se refiere a las vallas y piscinas de diferentes sectores de Mont-roig del Camp, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Coneixements amplis de gestió, recaptació i inspecció tributària
Español: Conocimientos amplios de gestión, recaudación e inspección tributaria
Català: Utilització d'Internet per a la cerca d'informació (imatge, text i audio) a través de: cercadors, paraules claus, adreces web.
Español: Utilización de Internet para la búsqueda de información (imagen, texto y audio) a través de: buscadores, palabras clave, direcciones web.
Català: Modificació del Pla general metropolità als carrers Manso, Viladomat, Calàbria i Parlament i de reconeixement de l'equipament de la parròquia Sant Isidor, carrer Comte d'Urgell, 176-180, de Barcelona
Español: Modificación del Plan general metropolitano en las calles Manso, Viladomat, Calàbria y Parlament, y de reconocimiento del equipamiento de la parroquia Sant Isidor, calle Comte d'Urgell, 176-180, de Barcelona
Català: Aquest Conveni entrarà en vigor el dia següent al de la seva signatura per part de les 2 representacions negociadores.
Español: Este Convenio entrará en vigor el día siguiente de la firma de las 2 representaciones negociadoras.
Català: desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: y ejecución de este Decreto.
Català: Un pressupost anual és adoptat per l'Assemblea a proposta del president o presidenta.
Español: La Asamblea adopta un presupuesto anual que propone el presidente o presidenta.