BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És aquell personal que realitza el seu treball amb grau de perfecció i responsabilitat.
Español: Es el personal que realiza su trabajo con grado de perfección y responsabilidad.
Català: En Francisco Javier PAYÁN GÓMEZ, Secretari del Jutjat de la Instància núm. 37 dels de Barcelona, per la present faig saber que en les actuacions de referència, s'ha dictat sentència l'encapçalament i part dispositiva de la qual és del tenor literal següent:
Español: D. Francisco Javier PAYAN GÓMEZ, Secretario del Juzgado de 1a Instancia n° 37 de los de Barcelona, por el presente hago saber que en los autos de referencia, se ha dictado sentencia cuyo encabezamiento y parte dispositiva literalmente dicen:
Català: EDICTE de 20 d'agost de 1999, de notificació de plecs de càrrecs.
Español: EDICTO de 20 de agosto de 1999, de notificación de pliegos de cargos.
Català: h) Complement "ad personam": els complements per menjador, assistència i puntualitat i economat desapareixen i es mantenen com a complement exclusivament de caràcter personal per a tots els treballadors que tenien contracte el 31 de desembre de 1996.
Español: h) Complemento ad personam. Los complementos por comedor, asistencia y puntualidad, y economato, desaparecen y se mantienen como complemento exclusivamente de carácter personal, para todos aquellos trabajadores que tuviesen contrato a 31 de diciembre de 1996.
Català: L'objecte d'aquests premis és, d'una banda, conscienciar de la gran quantitat de riscos que ens envolten quotidianament en qualsevol tipus de feina i, de l'altra, fomentar el valor de la prevenció per tal d'anticipar-se a possibles successos no desitjats, com són els danys a la salut derivats del treball.
Español: El objeto de estos premios es, por una parte, concienciar de la gran cantidad de riesgos que nos rodean de forma cotidiana en cualquier tipo de trabajo y por otra fomentar el valor de la prevención con el fin de anticiparse a posibles éxitos no deseados, como son los daños a la salud derivados del trabajo.
Català: Ajuntament de Constantí (SOREA).
Español: Ayuntamiento de Constantí (SOREA).
Català: L'organització del treball és competència exclusiva de la direcció de l'empresa, dins allò que disposa la legislació vigent.
Español: La organización del trabajo es competencia exclusiva de la dirección de la empresa, dentro de lo dispuesto en la legislación vigente.
Català: Síndic major senyor Jaume Amat i Reyero:
Español: Síndico mayor señor Jaume Amat i Reyero:
Català: Direcció de l'EOI Vall d'Hebron
Español: Dirección del EOI Vall d'Hebron
Català: Els altres dos vocals (titulars i suplents) seran designats per sorteig realitzat entre els funcionaris del cos d'inspectors d'educació i del cos d'inspectors al servei de l'administració educativa amb destinació a Catalunya, amb la distribució següent: un triat d'entre els inspectors coordinadors d'àrea específica i coordinadors territorials; l'altre, d'entre la resta d'inspectors.
Español: Los otros dos vocales (titulares y suplentes) serán designados por sorteo realizado entre los funcionarios del cuerpo de inspectores de educación y del cuerpo de inspectores al servicio de la administración educativa con destino en Cataluña, con la distribución siguiente: uno elegido entre los inspectores coordinadores de área específica y coordinadores territoriales; el otro, entre el resto de inspectores.
Català: Contra la present Resolució es pot interposar recurs d'alçada davant el Sr. Secretari d'Estat d'Energia, en el termini d'un mes, d'acord amb que s'estableix en la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra la presente Resolución cabe interponer recurso de alzada ante el Sr. Secretario de Estado de Energía, en el plazo de un mes, de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Per al cas dels treballs a desenvolupar per part de les persones contractades, aquests treballs no podran tenir caràcter estructural i hauran d'estar directament relacionades amb l'interès social que persegueixi el projecte sol·licitat, d'acord amb el contingut de la memòria que s'estableix a la lletra a del punt 6 de la base 8.
Español: Los trabajos a desarrollar por parte de las personas contratadas no podrán tener carácter estructural y tendrán que estar directamente relacionadas con el interés social que persiga el proyecto solicitado, de acuerdo con el contenido de la memoria que se establece en la letra a del punto 6 de la base 8.
Català: Abast i característiques de la població a la qual s'adreça el projecte o activitat.
Español: Alcance y características de la población destinataria del proyecto o actividad.
Català: Per acollir-se a una altra excedència voluntària diferent de les esmentades anteriorment, el treballador/a haurà de cobrir un nou període d'almenys 4 (quatre) anys de servei efectiu en l'empresa.
Español: Para acogerse a otra excedencia voluntaria diferente de las citadas anteriormente, el trabajador deberá cubrir un nuevo período de al menos 4 (cuatro) años de servicio efectivo en la empresa.
Català: En casos degudament justificats, per incapacitat física, psíquica o sensorial d'un o una familiar fins al primer grau de consanguinitat o afinitat, també es pot demanar una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb la reducció proporcional de les retribucions.
Español: En casos debidamente justificados, por incapacidad física, psíquica o sensorial de un familiar hasta el primer grado de consanguinidad o afinidad, también se puede pedir una reducción de un tercio o de la mitad de la jornada de trabajo, con la reducción proporcional de las retribuciones.
Català: 2.1 S'estableix una línia d'ajuts per fomentar la qualificació professional consistent en:
Español: 2.1 Se establece una línea de ayudas para fomentar la calificación profesional consistente en:
Català: Beneficiari: fundació privada Institut Català d'Investigació Química.
Español: Beneficiario: fundación privada Instituto Catalán de Investigación Química.
Català: Els càlculs a efectuar consten en l'annex 9 d'aquesta Ordre.
Español: Los cálculos a efectuar constan en el anexo 9 de esta Orden.
Català: Els imports establerts en les taules salarials són proporcionals a la jornada completa..
Español: Los importes establecidos en las tablas salariales serán proporcionales a la jornada completa..
Català: Senyora Patrocinio Estián Gómez, cap de l'oficina de turisme de Barcelona, de la Generalitat de Catalunya.
Español: Doña Patrocinio Estián Gómez, jefa de la oficina de turismo de Barcelona, de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) Data d'inscripció de l'entitat.
Español: d) Fecha de inscripción de la entidad.
Català: Per tot això, d'acord amb l'article 92 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el artículo 92 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre,
Català: Aprova la Memòria d'activitats de la Sindicatura de Comptes corresponent a l'exercici 2001.
Español: Aprueba la Memoria de actividades de la Sindicatura de Cuentas correspondiente al ejercicio 2001.
Català: L'Agència Catalana de la Joventut considera la creació artística com a un procés basat en l'experimentació, la investigació i l'elaboració de dispositius crítics arrelats en el context contemporani.
Español: La Agencia Catalana de la Juventud considera la creación artística como un proceso basado en la experimentación, la investigación y la elaboración de dispositivos críticos arraigados en el contexto contemporáneo.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu de l'EDAR i col·lectors en alta de Senet, al terme municipal de Vilaller (Alta Ribagorça).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la EDAR y colectores de Senet, en el término municipal de Vilaller (Alta Ribagorça).
Català: c) Les negligències, descuit o retards en la prestació de serveis o tasques que un treballador té assignades, causant un perjudici rellevant a l'Empresa.
Español: c) Las negligencias, descuidos o retrasos en la prestación de servicios o tareas que un trabajador tiene asignadas, causando un perjuicio relevante a la Empresa.
Català: 9.1 Durant el curs els interessats podran canviar la delegació territorial que tenen demanada com a preferent i modificar el nombre de delegacions territorials sol·licitades, sense que aquesta modificació suposi renunciar a formar part de la llista de substituts/es.
Español: 9.1 Durante el curso los interesados podrán cambiar la delegación territorial que tienen pedida como preferente y modificar el número de delegaciones territoriales solicitadas, sin que esta modificación suponga renunciar a formar parte de la lista de substitutos/as.
Català: Atès que hi han vacants tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència, i vista la proposta de la titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: En aquest sentit, cal adaptar la missió de l'IRTA perquè incorpori en els objectius estratègics i plans d'acció un punt de vista adequat de la sostenibilitat i de la protecció del medi ambient.
Español: En este sentido, es necesario adaptar la misión del IRTA para que incorpore en sus objetivos estratégicos y planes de acción un adecuado punto de vista de la sostenibilidad y protección del medio ambiente.
Català: Realització de les operacions de preparació.
Español: Realización de las operaciones de preparación.
Català: Tot el personal adscrit al present Conveni col·lectiu ha de realitzar 1 dia de descans setmanal, a més dels dies festius que li corresponguin del calendari laboral que fixa cada any la Generalitat de Catalunya, més les 2 festes locals de Pals.
Español: Todo el personal afectado por el presente Convenio colectivo realizará 1 día de descanso semanal, además de los días de fiesta que le correspondan del calendario laboral que fija cada año la Generalidad de Cataluña, más las 2 fiestas locales de Pals.
Català: Organitza, coordina i supervisa el funcionament dels registres oficials de la seu central i presta suport als altres registres del Departament; així com vetlla pel compliment de la normativa sobre la presentació de documents, assessora i n'informa de les incidències, establint circuits de distribució de la documentació i fent-ne el seguiment.
Español: Organiza, coordina y supervisa el funcionamiento de los registros oficiales de la sede central y presta apoyo a los otros registros del Departamento; así como vela por el cumplimiento de la normativa sobre la presentación de documentos, asesora y informa en de las incidencias, estableciendo circuitos de distribución de la documentación y haciendo su seguimiento.
Català: EDICTE de 20 de maig de 2003, d'informació pública sobre l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al municipi de Sant Martí Sesgueioles.
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2003, de información pública sobre el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el municipio de Sant Martí Sesgueioles.
Català: En cas de discrepàncies en la confecció dels torns de vacances, els criteris que establiran la preferència seran els següents:
Español: En caso de discrepancias en la confección de los turnos de vacaciones, los criterios que establecerán la preferencia serán las siguientes:
Català: En el marc del component de demostració del programa SwitchMed, una de les activitats consisteix en el desenvolupament, en cada país beneficiari del programa, d'un projecte pilot d'economia circular en un sector clau de l'economia.
Español: En el marco del componente de demostración del programa SwitchMed, una de las actividades consiste en el desarrollo, en cada país beneficiario del programa, de un proyecto piloto de economía circular en un sector clave de la economía.
Català: a) Organisme: Museu de la Ciència i de la Tècnica de Catalunya
Español: a) Organismo: Museo de la Ciencia y de la Técnica de Cataluña
Català: conductor d'ambulància, tèc. de
Español: conductor de ambulancia, téc. de
Català: Educació Infantil segon cicle: 15 unitats amb capacitat per a 375 llocs escolars, situades al c. Antequera, 2-4 i c. Mare de Déu de la Salut, 17-29.
Español: Educación Infantil segundo ciclo: 15 unidades con capacidad para 375 puestos escolares, situadas en la c. Antequera, 2-4 y c. Mare de Déu de la Salut, 17-29.
Català: Caldrà incorporar l'informe a l'Agència Catalana de l'Aigua i les seves prescripcions, si escau.
Español: Habrá que incorporar el informe a la Agencia Catalana del Agua y sus prescripciones, si procede.
Català: En la inscripció de les societats professionals es faran constar les següents mencions:
Español: En la inscripción de las sociedades profesionales se harán constar las siguientes menciones:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Albiol, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Albiol, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Els òrgans competents del DAR tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per a comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar tot allò que es consideri necessari per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores.
Español: Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar todo aquello que se considere necesario para comprobar que se cumplen la destinación de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras.
Català: Tota aquesta documentació no podrà tenir anotacions.
Español: Toda esta documentación no podrá contener anotaciones.
Català: Ser el responsable de tot el que fa referència a la tresoreria.
Español: Ser el responsable de todo lo que hace referencia a la tesorería.
Català: Amb aquesta distribució caldria preveure l'espai i tota l'estructura per instal·lar-hi un ascensor, per si l'ús en planta primera es considera que ho requereix.
Español: Con esta distribución habría que prever el espacio y toda la estructura para instalar un ascensor, por si el uso en planta primera se considera que lo requiere.
Català: EDICTE de 25 de febrer de 2015, pel qual se sotmeten a informació pública tres propostes d'ordre per les quals es regulen diferents variants de la loteria Binjocs.
Español: EDICTO de 25 de febrero de 2015, por el que se someten a información pública tres propuestas de orden por las que se regulan diferentes variantes de la lotería Binjocs.
Català: Aprovació dels plans i els seus efectes.
Español: Aprobación de los planes y sus efectos.
Català: L'Avantprojecte es pot examinar, en hores d'oficina, a la seu central del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), al web (http://www.gencat.cat/ptop) d'aquest Departament i, prèvia concertació, a les seus dels consells comarcals del territori.
Español: El Anteproyecto se puede examinar, en horas de oficina, en la sede central del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (av. Josep Tarradellas, 2-6, 08029 Barcelona), en la web (http://www.gencat.cat/ptop) de este Departamento y, previa concertación, en las sedes de los consejos comarcales del territorio.
Català: —1 Nomenar els registradors de la propietat, béns mobles i mercantils següents per als registres radicats al territori de Catalunya que es detallen a continuació:
Español: —1 Nombrar los registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles siguientes para los registros radicados en el territorio de Cataluña que se detallan a continuación:
Català: Quan existeixin vacants ocupades per treballadors no fixos amb contractes d'interinitat, s'extingirà el de menys antiguitat i el reingrés tindrà efectes de provisió definitiva.
Español: Cuando existan vacantes ocupadas por trabajadores no fijos con contratos de interinidad, se extinguirá el de menos antigüedad y el reingreso tendrá efectos de provisión definitiva.
Català: La falta injustificada d'assistència al treball de més de 2 dies al mes.
Español: La falta injustificada de asistencia al trabajo de más de dos días al mes.
Català: El procediment de selecció es regirà per convocatòria pública i atenent els principis de mèrit, igualtat i capacitat, i s'ajustarà a allò disposat a les presents bases reguladores en compliment del principi de publicitat.
Español: El procedimiento de selección se regirá por convocatoria pública y atendiendo los principios de mérito, igualdad y capacidad, y se ajustará a aquello dispuesto en las presentes bases reguladoras en cumplimiento del principio de publicidad.
Català: Té una superfície de cent sis metres i cinquanta decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie de ciento seis metros y cincuenta decímetros cuadrados.
Català: Especificació de cossos: administratiu i auxiliars d'administració.
Español: Especificación de cuerpos: administrativo y auxiliar de administración.
Català: Consegüentment, té el deure d'organitzar-la de tal manera que es pugui aconseguir el màxim rendiment fins als límits que racionalment i científicament permetin els elements de què es disposa, amb la col·laboració necessària del personal a aquest efecte i amb aquesta finalitat.
Español: En consecuencia, tiene el deber de organizarlo de forma que pueda lograrse el máximo rendimiento hasta los límites que racional y científicamente permitan los elementos de que se disponga, con la necesaria colaboración del personal a tal efecto y fin.
Català: El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 12 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent, que en un termini improrrogable de 20 dies es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs núm. 415/2000-2A, interposat pel senyor Josep Font Fatjó dels Xiprers contra la Resolució 22 de maig de 2000 del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just núm. 08/40/2665/0210-99, referent a la finca d'afecció 1, polígon 11, parcel·la 7, de Cerdanyola del Vallès.
Español: El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 12 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la vigente Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, que en un plazo improrrogable de 20 días se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso núm. 415/2000-2A, interpuesto por don Josep Font Fatjó dels Xiprers contra la Resolución de 22 de mayo de 2000 del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio núm. 08/40/2665/0210-99, referente a la finca de afección 1, polígono 11, parcela 7, de Cerdanyola del Vallès.
Català: Constitució, naturalesa i personalitat jurídica
Español: Constitución, naturaleza y personalidad jurídica
Català: De la revisió de les característiques del projecte i les de la zona afectada es considera que els principals efectes ambientals seran els següents.
Español: De la revisión de las características del proyecto y las de la zona afectada se considera que los principales efectos ambientales serán los siguientes.
Català: Els allotjaments per a les sales de maternitat seran, preferiblement, gàbies individuals amb confinament total i terra totalment amb slat total o parcial, de plàstic o ferro, amb una recollida de les dejeccions amb solera inclinada sota slat cap a un canal central i sistema de drenatge amb buidat cada 3 dies, o bé en fossa distribuïda en canals i retirada mitjançant "flushing" amb la fracció líquida dels purins 2 vegades al dia.
Español: Los alojamientos para las salas de maternidad serán, preferiblemente, jaulas individuales con confinamiento total y tierra totalmente con slat total o parcial, de plástico o de hierro, con una recogida de las deyecciones con pavimento inclinado bajo el slat hacia un canal central y sistema de drenaje con vaciado cada 3 días, o bien en fosa distribuida en canales y retirada mediante “flushing” con la fracción líquida de los purines 2 veces al día.
Català: Aquest reconeixement serà obligatori per als treballadors en els supòsits prescrits a l'article 22.1, de la Llei 31/1995, de prevenció de riscos laborals, i no podrà ser causa de l'adopció de mesures en perjudici seu.
Español: Este reconocimiento será obligatorio para los trabajadores en los supuestos prescritos en el artículo 22.1, de la Ley 31/1995, de prevención de riesgos laborales, y no podrá ser causa de la adopción de medidas en perjuicio suyo.
Català: Mitjançant acord del tribunal s'indicarà amb una antelació mínima de quinze dies la data, l'hora i el lloc d'inici de la primera prova, que serà a partir de l'1 de setembre de 2014.
Español: Mediante acuerdo del tribunal se indicarán, con una antelación mínima de quince días, la fecha, la hora y el lugar de inicio de la primera prueba, que será a partir del 1 de septiembre de 2014.
Català: (Especialitat esportiva de la Federació Catalana d'Hípica).
Español: (Especialidad deportiva de la Federación Catalana de Hípica).
Català: Dirigir els atletes de les categories cadets i juvenils durant la participació en les competicions.
Español: Dirigir a los/las atletas de las categorías cadetes y juveniles durante la participación en las competiciones.
Català: Durant el darrer trimestre de l'any 2020 es publiquen les dades de les dates de celebració de les activitats firals de l'any següent, i també altres indicadors corresponents a les darreres edicions de les fires.
Español: Durante el último trimestre del año 2020 se publican los datos de las fechas de celebración de las actividades de las ferias del año siguiente, así como también otros indicadores correspondientes a las últimas ediciones de las ferias.
Català: a) El Consell d'administració procedirà a la liquidació, amb observança de les instruccions especialment dictades per aquest fi a l'assemblea general.
Español: a) El Consejo de administración procederá a la liquidación, con observancia de las instrucciones especialmente dictadas por este fin a la asamblea general.
Català: Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, avinguda d'Espanya, 12, 25620 Tremp.
Español: Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat en el Alt Pirineu i Aran, avenida de España, 12, 25620 Tremp.
Català: Es crearà un complement anomenat d'assistència i puntualitat, amb caràcter anual en quantia de 500 euros anuals subjectes als criteris que es determinaran pel reglament corresponent i que ha de ser aprovat pel Ple i que s'abonarà en la nòmina del mes de març, aquest complement s'actualitzarà anualment segons l'increment que s'estableixi a la resta de retribucions.
Español: Se crea un complemento denominado de asistencia y puntualidad, con carácter anual en cuantía de 500 euros anuales sujetos a los criterios que se determinan en el reglamento correspondiente y que tiene que ser aprobado por el Pleno y que se abona en la nómina del mes de marzo. Este complemento se actualiza anualmente según el incremento que se establece en el resto de retribuciones.
Català: Normes urbanístiques del Pla parcial urbanístic del sector S-1 Sa Roda, al terme municipal de Begur
Español: Normas urbanísticas del Plan parcial urbanístico del sector S-1 Sa Roda, en el término municipal de Begur