Català: “o) Certificat de complir l'establert en el punt 2.2.d) de l'annex 1 d'aquestes bases reguladores o autorització expressa a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims per a la seva consulta en el sistema de Registres Administratius de suport a l'Administració de Justícia (SIRAJ)”.
Español: o) Certificado de cumplir lo establecido en el punto 2.2.d) del anexo 1 de estas bases reguladoras o autorización expresa a la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos para su consulta en el sistema de Registros Administrativos de apoyo a la Administración de Justicia (SIRAJ).”
En el cas que la Mesa declarés invalidat el vot tramés per correu o altres mitjans alternatius perquè no compleixi algunes de les condicions ressenyades en els articles corresponents d'aquests Estatuts, haurà de fer constar en acta les causes que n'han motivat la invalidesa.	En el caso que la Mesa declare invalidado el voto emitido por correo u otros medios alternativos porque no cumple algunas de las condiciones reseñadas en los artículos correspondientes de éstos Estatutos, deberá de hacer constar en acta las causas que han motivado la invalidez.
L'Autoritat Portuària de Tarragona, en compliment del previst en la declaració ambiental estratègica, en data 13 de febrer de 2020, va presentar el Projecte constructiu de la restauració i ordenació de la zona dels Prats d'Albinyana del Port de Tarragona per sotmetre'l a avaluació ambiental.	La Autoridad Portuaria de Tarragona, en cumplimiento de lo previsto en la declaración ambiental estratégica, en fecha 13 de febrero de 2020, presentó el Proyecto constructivo de la restauración y ordenación de la zona de los Prats d'Albinyana del Puerto de Tarragona para someterlo a evaluación ambiental.
m) Adoptar les mesures necessàries per a facilitar l'exercici professional no permanent, en compliment del que estableixen la normativa de la Unió Europea i les lleis.	m) Adoptar las medidas necesarias para facilitar el ejercicio profesional no permanente, en cumplimiento de lo que establecen la normativa de la Unión Europea y las leyes.
5.4 Aplicació d'esmalts i vernissos amb la tècnica adequada en funció del final acabat.	5.4 Aplicación de esmaltes y barnices con la técnica adecuada en función del final rematado.
L'empresa Germans Puigneró SL ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies per a ús ramader de les explotacions ramaderes.El Pujol.	La empresa Germans Puigneró SL ha solicitado la concesión de aguas subterráneas para uso ganadero de las explotaciones ganaderas.El Pujol.
Els aerogeneradors disposaran de transformadors de tipus sec.	Los aerogeneradores dispondrán de transformadores de tipo seco.
1.5 Les dades obtingudes de l'enquesta seran propietat del Centre d'Estudis d'Opinió.	1.5 Los datos obtenidos de la encuesta serán propiedad del Centro de Estudios de Opinión.
La directora general de Formació d'Adults dictarà una resolució provisional que es farà pública a les seus de les coordinacions territorials de Formació d'Adults, a les adreces especificades a la base 2, i a la pàgina web del Departament de Benestar Social (www.gencat.es/benestar).	La directora general de Formación de Adultos dictará una resolución provisional que se hará pública en las sedes de las coordinaciones territoriales de Formación de Adultos, en las direcciones especificadas en la base 2, y en la página web del Departamento de Bienestar Social (www.gencat.es/benestar).
b) 1 hora extraordinària nocturna, realitzada entre les 22 i les 6 hores, es compensarà amb 1 hora 45 minuts.	b) 1 hora extraordinaria nocturna, realizada entre las 22 y las 6 horas, se compensará con 1 hora 45 minutos.
A aquest efecte designarà una persona responsable a la qual subministrarà les instruccions i mitjans necessaris per a dur a terme aquesta tasca.	A este efecto designará una persona responsable a quien suministrará las instrucciones y medios necesarios para llevar a cabo esta tarea.
Finalitat: Arxiu Limen.	Finalidad: Archivo Limen.
b) Les superfícies que hagin estat objecte de repoblament segons el que disposa l'article 31 del Reglament (CE) núm. 1257/1999.	b) Las superficies que hayan sido objeto de repoblación según lo que dispone el artículo 31 del Reglamento (CE) núm. 1257/1999.
6.3 Juntament amb el model normalitzat de sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:	6.3 Junto con el modelo normalizado de solicitud se debe adjuntarla documentación siguiente:
Tècnic/a mitjà d'Habitatge	Técnico/ca medio de Vivienda
Els administradors que constitueixin almenys un terç dels membres del Consell d'Administració poden convocar-lo indicant l'ordre del dia, per celebrar-lo a la localitat on radiqui el domicili social si, amb la prèvia petició al president, aquest sense causa justificada no hagués fet la convocatòria en el termini d'un mes.	Los administradores que constituyan al menos un tercio de los miembros del Consejo de administración pueden convocarlo indicando el orden del día, para celebrarlo en la localidad donde radique el domicilio social si, con la previa petición al presidente, este sin causa justificada no hubiera hecho la convocatoria en el plazo de un mes.
La radiotelevisió pública constitueix un factor clau en el manteniment d'un espai de comunicació en què hi hagi una distribució equilibrada i democràtica de les expressions i les informacions que es generen en els sistemes polític, econòmic, social i cultural.	La radiotelevisión pública constituye un factor clave en el mantenimiento de un espacio de comunicación en el que exista una distribución equilibrada y democrática de las expresiones y las informaciones que se generan en los sistemas político, económico, social y cultural.
a) Vetllar perquè la votació electrònica compleixi els requisits de seguretat i confidencialitat exigits pels estatuts col·legials i aquest reglament electoral així com per les normes de la convocatòria.	a) Velar para que la votación electrónica cumpla los requisitos de seguridad y confidencialidad exigidos por los estatutos colegiales y este reglamento electoral así como por las normas de la convocatoria.
És la finca 5667 de Girona Secció quarta, inscrita en el Registre de la Propietat número 1 dels de Girona, al tom 3306 de l'arxiu, del llibre 136, foli 177, inscripció vuitena de 3 de juny de 2013.	Es la finca 5667 de Girona Sección 4ª, inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de los de Girona, al tomo 3306 del Archivo, del libro 136, folio 177, inscripción octava de 3 de junio de 2013.
Complement encarregat de taller	Complemento encargado de taller
Normes urbanístiques del Pla de millora urbana en l'àmbit dels carrers de Balmes i del General Manso, al terme municipal de Sant Feliu de Llobregat	Normas urbanísticas del Plan de mejora urbana en el ámbito de las calles de Jaume Balmes y del General Manso, en el término municipal de Sant Feliu de Llobregat
El responsable del Departament efectuarà la descripció del nou lloc de treball que es qualificarà d'acord amb el manual de valoració.	El responsable del departamento efectuará la descripción del nuevo puesto de trabajo que se calificará de acuerdo con el manual de valoración.
Aquesta proposta ha d'anar signada pel vicerectorat de recerca o òrgan equivalent i ha d'incloure la constatació que s'han tingut en compte els informes del director o la directora del projecte de recerca i del comitè científic.	Esta propuesta deberá estar firmada por el vicerrectorado de investigación o equivalente y en ella deberá constar que se han tenido en cuenta los informes del/de la director/a del proyecto de investigación y del comité científico.
Atribucions i funcionament del Consell de Direcció	Atribuciones y funcionamiento del Consejo de Dirección
En cap cas no es faran peticions relatives a municipis, zones o comarques.	En ningún caso se harán peticiones relativas a municipios, zonas o comarcas.
1.4 Realitza les bateries de proves necessàries per a la validació del prototip sobre el públic objectiu destinatari de l'aplicació.	1.4 Realiza las baterías de pruebas necesarias para la validación del prototipo sobre el público objetivo destinatario de la aplicación.
Les treballadores, por lactància d'un fill menor de nou mesos, tindran dret a una hora d'absència del treball, que podran dividir en dues fraccions.	Las trabajadoras, por lactancia de un hijo menor de nueve meses, tendrán derecho a una hora de ausencia del trabajo, que podrán dividir en dos fracciones.
EDICTE de 15 de juny de 2016, de notificació de diverses resolucions d'expedients d'ajuts forestals.	EDICTO de 15 de junio de 2016, de notificación de varias resoluciones de expedientes de ayudas forestales.
1.4 Valoració: es farà un sol intent i es registrarà el temps durant el qual la persona aspirant sigui capaç de mantenir el ritme imposat pel magnetòfon en períodes de mig minut.	1.4 Valoración: se hará un solo intento y se registrará el tiempo durante el cual la persona aspirante sea capaz de mantener el ritmo impuesto por el magnetófono en periodos de medio minuto.
10.1 Les sol·licituds amb la documentació	10.1 Las solicitudes con la documentación necesaria para
La Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, estableix entre els destinataris de les mesures de suport les famílies monoparentals per tal de fer efectiu el principi d'igualtat.	La Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, establece entre los destinatarios de las medidas de apoyo a las familias monoparentales a fin de hacer efectivo el principio de igualdad.
En el cas que alguna de les parts no estigui interessada en la continuació del protocol ho podrà denunciar en un termini de tres mesos amb anterioritat a la finalització de la seva vigència.	En el caso de que alguna de las partes no esté interesada en la continuación del protocolo lo podrá denunciar en un plazo de tres meses de anterioridad a la finalización de la vigencia del mismo.
Termini d'execució de les obres i de la concessió: les obres de construcció hauran d'executar-se en un termini màxim de 18 mesos i la concessió serà per un màxim de 40 anys, podent els licitadors ofertar la reversió anticipada.	Plazo de ejecución de las obras y de la concesión: las obras de construcción deberán ejecutarse en un plazo máximo de 18 meses y la concesión será por un máximo de 40 años, pudiendo los licitadores ofertar la reversión anticipada.
Excepcionalment, alguna obra seleccionada podrà rebre una subvenció d'un 80%, per raó del seu interès social i quan ho permetin les disponibilitats pressupostàries.	Excepcionalmente, alguna obra seleccionada podrá recibir una subvención de un 80%, en razón de su interés social y cuando lo permitan las disponibilidades presupuestarias.
-3 Facultar el director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme, d'acord amb l'article 92.4 del Text refós de la Llei d'urbanisme, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer, per donar conformitat, previ informe favorable dels serveis tècnics, al text refós presentat per l'Ajuntament en compliment d'aquest acord i ordenar la publicació al DOGC d'aquest acord i de les normes urbanístiques corresponents, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme.	-3 Facultar el director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo, de acuerdo con el artículo 92.4 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero, para dar conformidad, previo informe favorable de los servicios técnicos, al texto refundido presentado por el Ayuntamiento en cumplimiento de este acuerdo y ordenar la publicación en el DOGC de este acuerdo y de las normas urbanísticas correspondientes, al efecto de su inmediata ejecutividad, como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Grup 3: s'ha de pagar durant tots els dies de l'any, tal com queda establert a la segona columna de les taules annexes.	Grupo 3: se abonará todos los días del año, quedando reflejado en la segunda columna de las tablas anexas.
Quan es presentin les circumstàncies previstes en el punt 3 d'aquest article, el treballador té preferència per elegir torn de treball, sempre que les necessitats productives o organitzatives de l'empresa ho permetin i els horaris de classe coincideixin amb els de la seva jornada laboral i no puguin acomodar-se a aquesta.	Cuando concurran las circunstancias contempladas en el punto 3 de este artículo, el trabajador tendrá preferencia para elegir turno de trabajo, siempre que las necesidades productivas u organizativas de la empresa lo permitan y los horarios de clase coincidan con los de su jornada laboral y no puedan acomodarse a ésta.
L'edificabilitat neta s'obté de l'ocupació obligatòria dels blocs i el nombre de plantes permeses.	La edificabilidad neta se obtiene de la ocupación obligatoria de los bloques y el número de plantas permitidas.
S'efectuaran les oportunes correccions ortogràfiques en els articles 9.2, 20.4, 23.3, 32.1, 35, 56.2, 67.3, 81.5, 119.3, 142, 210, 214, 218, 221.1, 223.3, 228, 238.2 i en la transitòria segona, apartat segon.	Se efectuarán las oportunas correcciones ortográficas en los artículos 9.2, 20.4, 23.3, 32.1, 35, 56.2, 67.3, 81.5, 119.3, 142, 210, 214, 218, 221.1, 223.3, 228, 238.2 y en la transitoria segunda, apartado segundo.
La pertinença a un grup professional capacitarà per a l'acompliment de totes les tasques i comeses que els són pròpies, així com tasques suplementàries i/o auxiliars necessàries que integren el procés complet de què formen part, sense més limitacions que les derivades de l'exigència de les titulacions específiques i dels altres requisits de caràcter professional i conforme a les regles de mobilitat previstes en el present Conveni.	La pertenencia a un grupo profesional capacitará para el cumplimiento de todas las tareas y misiones que los son propias, así como tareas suplementarias y/o auxiliares necesarias que integran el proceso completo de que forman parte, sin más limitaciones que las derivadas de la exigencia de las titulaciones específicas y de los otros requisitos de carácter profesional y conforme a las reglas de movilidad previstas en el presente Convenio.
Responsable: Ajuntament de Montgai.	Responsable: Ayuntamiento de Montgai.
Les sol·licituds que no obtinguin un mínim de 30 punts en aquest criteri de valoració seran desestimades, al marge de la puntuació obtinguda en la resta de criteris valorats.	Las solicitudes que no obtengan un mínimo de 30 puntos en este criterio de valoración serán desestimadas, al margen de la puntuación obtenida en el resto de criterios valorados.
d) Les despeses de desplaçament dels artistes que se subjecten als límits i les condicions que estableix la normativa que regula les indemnitzacions per raó del servei en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya.	d) Los gastos de desplazamiento de los artistas que se sujetan a los límites y condiciones que establece la normativa que regula las indemnizaciones por razón del servicio en el ámbito de la Generalidad de Cataluña.
(iii) Incidència en la responsabilitat social	(iii) Incidencia en la responsabilidad social
Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Matadepera.	Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Matadepera.
Per a l'equip d'audiovisuals es recomana la instal·lació d'un transformador separador que eviti al màxim els sorolls a la xarxa.	Para el equipo de audiovisuales se recomienda la instalación de un transformador separador que evite al máximo los ruidos en la red.
1.1 El límit del Pla especial d'interès natural Filià s'ha d'adequar a la delimitació vigent, d'acord amb l'informe del Departament de Medi Ambient.	1.1 El límite del Plan especial de interés natural Filià se debe adecuar a la delimitación vigente, de acuerdo con el informe del Departamento de Medio Ambiente.
La Comissió de Seguiment farà una reunió ordinària dins del primer quart d'any, una vegada finalitzada la vigència del present Conveni, per tal de fer una valoració de l'aplicació i del mateix Conveni així com un intercanvi d'impressions per tal de facilitar la negociació i signatura del futur conveni.	Cada año, la Comisión de Seguimiento llevará a cabo una reunión ordinaria, dentro del primer cuarto de año, una vez finalizada la vigencia del presente Convenio, con la intención de hacer una valoración de la aplicación y del mismo Convenio así como un cambio de impresiones para poder facilitar la negociación y firma del futuro convenio.
a) Descripció: realització d'una campanya publicitària sobre el compliment de la normativa d'accessibilitat.	a) Descripción: realización de una campaña publicitaria sobre el cumplimiento de la normativa de accesibilidad.
Tasques bàsiques o activitats: valoració tècnica dels expedients referits als diferents àmbits d'actuació dels recursos existents, preparació de la proposta d'actuació a seguir i seguiment de cadascuna de les demandes fins a la seva resolució.	Tareas básicas o actividades: valoración técnica de los expedientes referidos a los diferentes ámbitos de actuación de los recursos existentes, preparación de la propuesta de actuación a seguir y seguimiento de cada una de las demandas hasta su resolución.
Propietari: Inmobiliari Ribatallada, SA.	Propietario: Inmobiliari Ribatallada, SA.
A la pàg. 67222, a l'apartat 9.a), Presentació d'ofertes, on diu:	En la pág. 67222, en el apartado 9.a), Presentación de ofertas, donde dice:
e) Que s'hagi iniciat un procés de desplegament del sistema de gestió de la qualitat en el centre.	e) Que se haya iniciado un proceso de despliegue del sistema de gestión de la calidad en el centro.
b) L'incompliment de les prescripcions d'aquesta llei que els articles 69 i 70 no qualifiquin de greus o molt greus, i l'incompliment dels requisits higiènics i sanitaris i de les obligacions o prohibicions d'altres normes sanitàries, si aquests incompliments no tenen repercussió directa en la salut.	b) El incumplimiento de las prescripciones de la presente ley que los artículos 69 y 70 no califiquen de graves o muy graves, y el incumplimiento de los requisitos higiénicos y sanitarios y de las obligaciones o prohibiciones de otras normas sanitarias, si estos incumplimientos no tienen repercusión directa en la salud.
administradors text, coordinador tractament de qüestionari,	admnistradores test, coordinador tratamiento de cuestionario,
Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 3, parcel·les 61 i 62, promoguda pel senyor Josep Bifet Foixench, a Torrefarrera.	Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 3, parcelas 61 y 62, promovida por Josep Bifet Foixench, en Torrefarrera.
Per al compliment dels seus objectius, l'Institut Ramon Llull donarà suport a les polítiques de relacions exteriors en l'àmbit cultural de les institucions consorciades.	Para el cumplimiento de sus objetivos, el Institut Ramon Llull dará soporte a las políticas de relaciones exteriores en el ámbito cultural de las instituciones consorciadas.
4.4 El pagament a l'entitat bancària no substituirà el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini que preveu la base 3.3.	4.4 El pago a la entidad bancaria no substituirá el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo que prevé la base 3.3.
Per tant, calen mesures específiques de gestió i maneig de la xarxa de canals per a permetre l'eradicació efectiva del caragol poma i evitar-ne la reinvasió d'altres àrees.	Por lo tanto, hacen falta medidas específicas de gestión y manejo de la red de canales para permitir la erradicación efectiva del caracol manzana y evitar la reinvasión de otras áreas.
Unitat de disc d'anotador parlant (codi 302): 336,57 euros.	Unidad de disco de anotador parlante (código 302): 336,57 euros.
expressats de cobrir l'absència d'un altre empleat per raons de servei	motivos expresados de cubrir la ausencia de otro empleado por razones de
Els recursos tècnics necessaris per a la connexió a la xarxa telemàtica per a la gestió del Programa a l'aplicatiu Gestió Integrada d'Accions (GIA) són:	Los recursos técnicos necesarios para la conexión a la red telemática para la gestión del programa en el aplicativo Gestión Integrada de Acciones (GIA) son:
d) Impulsa i coordina, quan s'escau, per mitjà de la participació en el Consorci per a la Normalització Lingüística de Catalunya, les actuacions relacionades amb la política lingüística i amb el foment de la llengua catalana que emprenen els ens locals de Catalunya.	d) Impulsa y coordina, cuando procede, por medio de la participación en el Consorcio para la Normalización Lingüística de Cataluña, las actuaciones relacionadas con la política lingüística y con el fomento de la lengua catalana que emprenden los entes locales de Cataluña.
La immissió acústica de l'explotació ramadera, en un àmbit rural que no disposa de cap figura de protecció, li correspon una zona de sensibilitat acústica baixa, per la qual cosa l'entorn del Projecte admet una percepció elevada del soroll i presenta una capacitat ambiental moderada per admetre el Projecte.	La inmisión acústica de la explotación ganadera, en un ámbito rural que no dispone de ninguna figura de protección, le corresponde una zona de sensibilidad acústica baja, por lo que el entorno del Proyecto admite una percepción elevada del ruido y presenta una capacidad ambiental moderada para admitir el Proyecto.
La vigència d'aquest assentament serà de trenta anys.	La vigencia de este asiento será de treinta años.
Aquests apantallaments tenen els objectius de minvar l'impacte visual i lumínic així com evitar el xoc d'aus, habitual en altre tipus de pantalles.	Estos apantallamientos tienen los objetivos de disminuir el impacto visual y lumínico así como evitar el choque de aves, habitual en otro tipo de pantallas.
1.3 S'exclouen de l'àmbit d'aplicació d'aquest annex els procediments de revocació dels ajuts i els derivats de recursos administratius que s'interposin contra les resolucions dels procediments esmentats a l'apartat 1.	1.3 Se excluyen del ámbito de aplicación de este anexo los procedimientos de revocación de las ayudas y los derivados de recursos administrativos que se interpongan contra las resoluciones de los procedimientos mencionados en el apartado 1.
Té gravades les inscripcions B i V. La línia de terme reconeguda entre les fites desena i onzena és la divisòria d'aigües on estan situades ambdues fites.	Tiene gravadas las inscripciones B y V. La línea de término reconocida entre los mojones décimo y undécimo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de noviembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i de l'article 58, apartats 4.a) i 5 de la Llei 26/2010, de 3 de d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), es comunica que, per tal que la persona interessada tingui coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i pugui presentar al·legacions, pot comparèixer a les dependències de l'Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (c/Muntaner, 3, baixos, 17600 Figueres), dins el termini de deu dies, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.	En consecuencia, y conforme a lo previsto en los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de règimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, y del articulo 58, apartados 4.a) y 5 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de règimen jurídico y de procedimento de las administraciones públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), se comunica que, para que la persona interesada tenga conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y pueda presentar alegaciones, puede comparecer en las dependencias de la Oficina Comarcal del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (c/Muntaner, 3, bajos, 17600 Figueres), en el plazo de diez días, a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
L'Observatori ha de promoure l'adopció de les mesures necessàries per aconseguir el màxim grau de divulgació i de reconeixement dels valors del civisme en la societat catalana i formular els criteris, principis generals, estratègies i orientacions destinades al seu foment i a la definició de la política de civisme a Catalunya.	El Observatorio tiene que promover la adopción de las medidas necesarias para conseguir el máximo grado de divulgación y de reconocimiento de los valores del civismo en la sociedad catalana y formular los criterios, principios generales, estrategias y orientaciones destinadas a su fomento y a la definición de la política de civismo en Cataluña.
EDICTE de 22 de maig de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret de la Comissió Nacional per a una intervenció coordinada contra la violència masclista.	EDICTO de 22 de mayo de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto de la Comisión Nacional para una intervención coordinada contra la violencia machista.
ANUNCI sobre publicació al BOP de la convocatòria i les bases per a la contractació de dos oficials de la brigada municipal de serveis (exp. SE-03/2016-1).	ANUNCIO sobre publicación en el BOP de la convocatoria y las bases para la contratación de dos oficiales de la brigada municipal de servicios (exp. SE-03/2016-1).
Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat de Catalunya a l'Alt Pirineu i Aran, ctra. C-13, km.	Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en el Alt Pirineu i Aran, ctra. C-13, km.
Caldrà rectificar els apartats de “Volumetria i ordenació”, “Altres determinacions” i “Plànol d'ampliació”, de manera que hi constin les mateixes referències respecte a les ampliacions, i que en el text de l'apartat “Volumetria i ordenació” hi consti amb claredat l'abast de la permissivitat de fer ampliacions.	Habrá que rectificar los apartados de “Volumetría y ordenación”, “Otras determinaciones” y “Plano de ampliación”, de manera que consten las mismas referencias respecto a las ampliaciones, y que en el texto del apartado “Volumetría y ordenación” conste con claridad el alcance de la permisividad de hacer ampliaciones.
Així mateix, 2 dies en cas d'adopció de fill a comptar des de la data del seu lliurament.	Asimismo 2 días en caso de adopción de hijo a contar desde la fecha de su libramiento.
n) Estaran obligades a prestar col·laboració i facilitar tota la documentació que els sigui requerida durant l'exercici de les funcions de control i verificació de l'Autoritat d'Auditoria de Programa operatiu, de l'Autoritat de Gestió i de Certificació –la Unitat Administradora del Fons Social Europeu– de la Comissió Europea i d'altres òrgans que, d'acord amb la normativa comunitària, tinguin atribuïdes funcions de control i financer dels ajuts finançats pel Fons Social Europeu.	n) Estarán obligadas a prestar colaboración y facilitar toda la documentación que les sea requerida durante el ejercicio de las funciones de control y verificación de la Autoridad de Auditoría de Programa operativo, de la Autoridad de Gestión y de Certificación -la Unidad Administradora del Fondo Social Europeo- de la Comisión Europea y de otros órganos que, de acuerdo con la normativa comunitaria, tengan atribuidas funciones de control y financiero de las ayudas financiados por el Fondo Social Europeo.
c) Les discussions o els insults sobre assumptes de qualsevol índole que siguin causa d'escàndol i que repercuteixin greument en el bon funcionament dels serveis.	c) Las discusiones o los insultos sobre asuntos de cualquier índole que sean causa de escándalo y que repercutan gravemente en el buen funcionamiento de los servicios.
Expedient de reconeixement de responsabilitat patrimonial de l'Administració	Expediente de reconocimiento de responsabilidad patrimonial de la Administración
Aprovar tècnicament els projectes d'obres i altres actuacions que executa el Departament.	Aprobar técnicamente los proyectos de obras y otras actuaciones que ejecuta el Departamento.
No obstant això, en el cas que els aspirants obtinguin una qualificació de 0 punts en un dels dos temes d'aquest exercici, han d'ésser considerats no aptes, i, d'acord amb el caràcter eliminatori d'aquest exercici, exclosos del procés selectiu.	Sin embargo, en el caso de que los aspirantes obtengan una calificación de 0 puntos en uno de los dos temas de este ejercicio, deben ser considerados no aptos, y, de acuerdo con el carácter eliminatorio de este ejercicio, excluidos del proceso selectivo.
—2 Els aspirants que figurin com a exclosos en la llista provisional poden formular les reclamacions que creguin oportunes, davant la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, en el termini de deu dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Tauler d'anuncis de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya e-Tauler.	—2 Los aspirantes que figuren como excluidos en la lista provisional pueden formular las reclamaciones que crean oportunas, ante la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, en el plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente de la publicación de esta resolución en el Tablón de anuncios de la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña en e-Tauler.
6.Durada i lloc de realització	6.Durada y lugar de realización
Rosa Bescós Urbina, designat/ada per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.	Rosa Bescós Urbina, designado/a por la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
—2.a) Descripció de l'objecte de contracte: obres de reforma interior a l'oficina de Benestar Social de Ciutat Vella, a Barcelona.	—2.a) Descripción del objeto del contrato: obras de reforma interior en la oficina de Bienestar Social de Ciutat Vella, en Barcelona.
El mateix vestuari que la Brigada d'Obres	Igual vestuario que la Brigada de Obras
j) Document de constitució del pacte o conveni regulador de l'acord entre les diferents parts.	j) Documento de constitución del pacto o convenio regulador del acuerdo entre las diferentes partes.
Per a la realització de l'activitat objecte del Premi, s'ha de tenir en compte la normativa sobre la propietat intel·lectual a l'hora d'utilitzar qualsevol element susceptible de generar drets d'autor.	Para la realización de la actividad objeto del Premio, debe tenerse en cuenta la normativa sobre la propiedad intelectual a la hora de utilizar cualquier elemento susceptible de generar derechos de autor.
a) Descripció de l'objecte: cessió de drets d'edició del llibre Tipotext, una tipologia textual per a textos de no ficció.	a) Descripción del objeto: cesión de derechos de edición del libro Tipotext, una tipologia textual per a textos de no ficció.
Sol·licitud d'autorització d'obres de Retevisión Móvil, SA (Amena), per a la instal·lació d'una antena per a telefonia mòbil al paratge Camp de les Forques, al terme municipal de Jorba.	Solicitud de autorización de obras de Retevisión Móvil, SA (Amena), para la instalación de una antena para telefonía móvil en el paraje Camp de les Forques, en el término municipal de Jorba.
Aquestes al·legacions consten valorades a l'expedient.	Estas alegaciones constan valoradas en el expediente.
-1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal 50, adaptació de la normativa urbanística del POUM a la legislació vigent sobre l'accessibilitat de les persones, d'Amposta, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	-1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal 50, adaptación de la normativa urbanística del POUM a la legislación vigente sobre la accesibilidad de las personas, de Amposta, promovida y enviada por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un Texto refundido, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre cessió d'un terreny.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre cesión de un terreno.
Depuració de cada mòdul.	Depuración de cada módulo.
a) El titular de l'activitat ha de portar al dia i tenir a disposició de l'Agència de Residus de Catalunya el llibre de registre, en el qual ha d'indicar l'evolució i les incidències durant l'explotació, i la quantitat, el tipus i el productor o l'origen dels residus dipositats.	a) El titular de la actividad debe llevar al día y debe poner a disposición de la Agencia de Residuos de Cataluña el libro de registro, en el que debe indicar la evolución y las incidencias durante la explotación, y la cantidad, el tipo y el productor o el origen de los residuos depositados.
3.1 La col·locació de càmeres o sistemes de gravació a l'interior dels immobles, dependències o instal·lacions policials de la policia de la Generalitat ha de ser acordada mitjançant resolució del/de la secretari/ària competent en matèria de seguretat pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, amb l'informe favorable previ de la Comissió de Control dels Dispositius de Videovigilància.	3.1 La colocación de cámaras o sistemas de grabación en el interior de los inmuebles, dependencias o instalaciones policiales de la Policía de la Generalidad debe ser acordada mediante resolución del/de la secretario/a competente en materia de seguridad pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, previo informe favorable de la Comisión de Control de los Dispositivos de Videovigilancia.
Gestiona els expedients de subvenció per a la inversió.	Gestiona los expedientes de subvención para la inversión.
La Comissió Mixta ha de vetllar d'una manera especial pel coneixement i la recepció d'informació pel que fa a l'important problema de l'ocupació en el sector i ha de demanar dades a les empreses incloses dins l'àmbit d'obligació a l'efecte d'elaborar els dictàmens o les conclusions corresponents, si ho considera oportú.	La Comisión Mixta velará especialmente por el conocimiento y recepción de información en lo que se refiere a la esencial problemática del empleo en el sector, recabando datos de las empresas incluidas en su ámbito de obligar, a los efectos, si lo estimara oportuno, de elaborar los dictámenes o conclusiones correspondientes.
r) Establir un règim de garantia de responsabilitat civil professional o de caució de qui sigui agent.	r) Establecer un régimen de garantía de responsabilidad civil profesional o de caución de quien sea agente.
Parts: Ajuntament de Barcelona, Servei Català de la Salut, Consorci Sanitari de Barcelona, Institut Català de la Salut, Parc Sanitari Sant Joan de Déu, Consorci Parc de Salut Mar i Agència de Salut Pública de Barcelona.	Partes: Ayuntamiento de Barcelona, Servicio Catalán de la Salud, Consorcio Sanitario de Barcelona, Instituto Catalán de la Salud, Parque Sanitario San Juan de Dios, Consorcio Parque de Salud Mar y Agencia de Salud Pública de Barcelona.
El personal que es jubili entre els 60 i els 65 anys, amb una antiguitat de 10 anys a l'empresa, ha de percebre una gratificació consistent en 1 mensualitat de salari de conveni.	El personal que se jubila entre los 60 y 65 años, con una antigüedad de 10 años en la empresa, percibirá una gratificación consistente en 1 mensualidad de salario convenio.
En el moment en què es reguli la carrera professional per una norma de caràcter general o interna, es negociarà aquest concepte garantint l'aplicació d'allò que millori el que es pacta o es pacti en el Conveni col·lectiu entre la FGSHSCSP i l'APCF.	En el momento en que se regule la carrera profesional por una norma de carácter general o interna, se negociará este concepto garantizando la aplicación de aquello que mejore lo que se pacta o se pacte en el Convenio colectivo entre la FGSHSCSP y la APCF.
En cas que l'abastament elèctric sigui mitjançant una línia aèria, infraestructura no inclosa en aquest Projecte, s'haurà de dissenyar i construir-la d'acord amb el Reial decret 1432/2008, de 29 d'agost, pel qual s'estableixen les mesures per a la protecció de l'avifauna contra la col·lisió i electrocució en línies elèctriques d'alta tensió, i s'haurà de sotmetre al corresponent tràmit d'avaluació ambiental que li correspongui.	En caso de que el abastecimiento eléctrico sea mediante una línea aérea, infraestructura no incluida en este Proyecto, se deberá diseñar y construirla de acuerdo con el Real decreto 1432/2008, de 29 de agosto, por el que se establecen las medidas para la protección de la avifauna contra la colisión y electrocución en líneas eléctricas de alta tensión, y se deberá someter al correspondiente trámite de evaluación ambiental que le corresponda.
1.3 Per serveis prestats en altres categories professionals dels grups D i E en les institucions sanitàries gestionades per les entitats gestores de la Seguretat Social:	1.3 Por servicios prestados en otras categorías profesionales de los grupos D y E en las instituciones sanitarias gestionadas por las entidades gestoras de la Seguridad Social:
La inclusió en l'esmentada pòlissa es duu a terme una vegada que el treballador hagi superat el període de prova corresponent i l'empresa disposa de 5 dies per comunicar la seva alta a la companyia asseguradora.	La inclusión en dicha póliza se llevará a cabo una vez que el trabajador haya superado el periodo de prueba correspondiente, disponiendo la empresa de 5 días para comunicar su alta a la compañía aseguradora.
—1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Nit i Dia, de Torredembarra, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució, per transformació de la llar d'infants del mateix nom, autoritzada de conformitat amb la legislació anterior a la Llei orgànica 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.	—1 Autorizar la apertura del centro docente privado Nit i Día, de Torredembarra, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución, por transformación de la guardería del mismo nombre autorizada de conformidad con la legislación anterior a la Ley orgánica 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
L'empresa i els representants dels treballador poden establir, de comú acord, una distribució irregular de la jornada en el transcurs de l'any per a les categories en què calgui per necessitats de l'activitat, respectant els períodes mínims de descans que estableix la llei.	Se podrá establecer por acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores la distribución irregular de la jornada a lo largo del año, respetando los períodos mínimos de descanso que establece la Ley, para aquellas categorías que por necesidades de la actividad así lo requieran.
1.3 Identifica l'aplicació en equips electrònics dels integrats digitals.	1.3 Identifica la aplicación en equipos electrónicos de los integrados digitales.
Servei de suport directiu als projectes estratègics del Departament de Recursos Humans del CTTI.	Servicio de soporte directivo a los proyectos estratégicos del Departamento de Recursos Humanos del CTTI.
Les característiques del comptador instal·lat s'hauran de comunicar a l'Agència Catalana de l'Aigua.	Las características del contador instalado deberán comunicarse a la Agencia Catalana del Agua.
És l'empleat que s'encarrega de distribuir el pa i altres productes afins a altres botigues pròpies o alienes com també a clients externs.	Es el empleado que se ocupa de distribuir el pan y otros productos afines a otras tiendas propias o ajenas así como a clientes externos.
Catàleg del Patrimoni	Catálogo del Patrimonio
En ús de les facultats atribuïdes en l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya, i en l'article 93 de l'esmentat text refós, i a proposta de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa,	En uso de las facultades atribuidas en el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña, y en el artículo 93 del citado texto refundido, y a propuesta de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa,
1- Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Vilagrassa, promogut i tramès per l'Ajuntament de Vilagrassa, en compliment de l'acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida de data 25 de març de 2010, establint, d'ofici, les prescripcions següents:	1- Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Vilagrassa, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Vilagrassa, en cumplimiento del acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de fecha 25 de marzo de 2010, estableciendo, de oficio, las prescripciones siguientes:
ANUNCI de l'Ajuntament d'Ulldecona, sobre aprovació inicial d'uns projectes.	ANUNCIO del Ayuntamiento de Ulldecona, sobre aprobación inicial de unos proyectos.
d) Cada 10 hores de durada, o fracció, dels mòduls del bloc específic del cicle inicial de tècnic esportiu en basquetbol.	d) Cada 10 horas de duración, o fracción, de los módulos del bloque específico del ciclo inicial de técnico deportivo en baloncesto.
Ensenyaments que amplien la seva capacitat a l'inici del curs 2017-18	Enseñanzas que amplían su capacidad al inicio del curso 2017-18.
i) Regular l'adaptació de les càrregues de treball, del rendiment i de les tarifes a aquelles condicions que resultin del canvi de mètodes operatoris, processos de fabricació, canvi de màteries, de les seves màquines o condicions tècniques.	i) Regular la adaptación de las cargas de trabajo, rendimiento y tarifas a las condiciones que resulten del cambio de métodos operatorios, procesos de fabricación, cambio de materias, máquinas o condiciones técnicas de las mismas.
En aquest cas, la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya pot fer la verificació formal de la documentació presentada, i una vegada realitzada aquesta verificació formal ha de trametre aquesta documentació a l'oficina comarcal competent en matèria de ramaderia i sanitat animal per al seu estudi i tramitació.	En este caso, la Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña puede realizar la verificación formal de la documentación presentada, una vez realizada esta verificación formal debe enviar la documentación a la oficina comarcal competente en materia de ganadería y sanidad animal para su estudio y tramitación.
ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de subministrament.	ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de suministro.
Beneficiari/ària: Badía Cardús, Toni.	Beneficiario/a: Badía Cardús, Toni.
referits a l'ensenyament universitari, s'han d'efectuar mitjançant una	salvo los referidos a la enseñanza universitaria, deben efectuarse
Aquest escrit es pot fer arribar pels mateixos mitjans que s'estableixen en el punt 2.4 d'aquesta convocatòria.	Este escrito se puede enviar por los mismos medios que se establecen en el punto 2.4 de esta convocatoria.
—1 Destinar la senyora Sílvia Vives Pastor al lloc de responsable de coordinació de Polítiques Estructurals de la Direcció General d'Anàlisi i Política Econòmica del Departament d'Economia i Finances.	—1 Destinar a la señora Sílvia Vives Pastor al puesto de responsable de coordinación de Políticas Estructurales de la Dirección General de Análisis y Política Económica del Departamento de Economía y Finanzas.
L'opció s'ha de fer mitjançant el model normalitzat que es pot recollir a l'adreça d'Internet: http://www.gencat.net/justicia/departament/ofertes/dgraj/bo rsa i a les adreces indicades a la base 3.1.	La opción se debe hacer mediante el modelo normalizado que se puede recoger a la dirección de Internet: http://www.gencat.net/justicia/departamento/ofertas/dgraj/b olsa y a les diriges indicadas a la base 3.1.
ANUNCI sobre publicació de les bases que han de regir les proves selectives per a la provisió mitjançant promoció interna de 3 places d'administratius/ives, vacants a la plantilla de personal laboral del Consorci de Benestar Social Gironès-Salt i incloses en l'oferta pública d'ocupació per a l'any 2018.	ANUNCIO sobre publicación de las bases que han de regir las pruebas selectivas para la provisión mediante promoción interna de 3 plazas de administrativos/as, vacantes en la plantilla de personal laboral del Consorcio de Bienestar Social Gironès-Salt e incluidas en la oferta pública de empleo para el año 2018.
b.1) Proporcionar les dades necessàries per formar i retre el Compte general de la Generalitat.	b.1) Proporcionar los datos necesarios para formar y rendir la Cuenta general de la Generalidad.
- Declaració signada conjuntament pel sol·licitant i el representant legal de la companyia, d'acord amb les condicions que estableix la base 7.2.c).	- Declaración firmada conjuntamente por el solicitante y el representante legal de la compañía, de conformidad con las condiciones establecidas en la base 7.2.c).
e) No tenir la consideració d'empresa en situació de crisi a 31 de desembre de 2019, d'acord amb l'article 3, apartat 5, del Reglament (UE) 1388/2014.	e) No tener la consideración de empresa en situación de crisis a 31 de diciembre de 2019, de acuerdo con el artículo 3, apartado 5, del Reglamento (UE) 1388/2014.
El contingut d'aquesta base s'entendrà adaptat a l'article 77 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, d'aplicació a les sol·licituds de llicències d'edificació que es presentin a partir de l'entrada en vigor del Decret.	El contenido de esta base se entenderá adaptado al artículo 77 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, de aplicación a las solicitudes de licencias de edificación que se presenten a partir de la entrada en vigor del Decreto.
Massatge amb pedres i pindes.	Masaje con piedras y pindas.
Els canvis no comunicats o que no hagin estat acceptats poder ser considerats un incompliment per part de l'empresa adjudicatària, la qual cosa pot donar lloc al reintegrament total o parcial de la subvenció.	Los cambios no comunicados o que no hayan sido aceptados pueden ser considerados un incumplimiento por parte de la empresa adjudicataria, hecho que puede dar lugar al reintegro total o parcial de la subvención.
4.2 Estan exemptes del pagament del preu públic les següents persones:	4.2 Están exentas del pago del precio público las siguientes personas:
Dades acadèmiques o professionals: tipus de relació amb el CAR, departament.	Datos académicos o profesionales: tipo de relación con el CAR, departamento.
Objecte: establir els termes i condicions en el desenvolupament de les pràctiques de l'estudiant.	Objeto: establecer los términos y condiciones en el desarrollo de las prácticas del estudiante.
Aquesta preparació ha de recollir l'aspecte pràctic de cada ofici com el coneixement i l'adequació al sistema educatiu general.	Esta preparación ha de recoger el aspecto práctico de cada oficio como el conocimiento y la adecuación al sistema educativo general.
La consellera de la Presidència i portaveu del Govern s'ha d'absentar de Catalunya els dies 16 i 17 de març de 2019 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu Departament i les seves atribucions a un altre conseller o consellera.	La consejera de la Presidencia y portavoz del Gobierno debe ausentarse de Cataluña los días 16 y 17 de marzo de 2019 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su Departamento y sus atribuciones a otro consejero o consejera.
distància en la modalitat de batxillerat de ciències de la	distancia en la modalidad de bachillerato de ciencias de la naturaleza y de la
Els patis de maniobres hauran de ser interiors.	Los patios de maniobras deberán ser interiores.
Els contractes subscrits pel Servei Català de la Salut amb les entitats corresponents per a la prestació de determinats serveis sanitaris per a l'atenció a grups específics a què fa referència l'article 4.1.e) del Decret 345/2001, de 24 de desembre, com també les autoritzacions administratives atorgades amb aquesta mateixa finalitat, es prorroguen fins que se subscriguin els nous contractes d'acord amb el procediment establert al Decret 345/2001, de 24 de desembre.	Los contratos suscritos por el Servicio Catalán de la Salud con las entidades correspondientes para la prestación de determinados servicios sanitarios para la atención a grupos específicos a que se refiere el artículo 4.1.e) del Decreto 345/2001, de 24 de diciembre, como también las autorizaciones administrativas otorgadas con esta misma finalidad, se prorrogan hasta que se suscriban los nuevos contratos de acuerdo con el procedimiento establecido en el Decreto 345/2001, de 24 de diciembre.
Reconèixer el dret de reallotjament a favor del Sr. Mohamed Lahmaj i de la seva unitat familiar, per la seva condició d'afectat urbanístic per l'execució de la Modificació Puntual del Pla General de Manlleu, en l'àmbit del Barri de l'Erm, polígon d'actuació urbanística PA-1, Can Garcia, en un habitatge de substitució.	Reconocer el derecho de realojamiento a favor del Sr. Mohamed Lahmaj y de su unidad familiar, por su condición de afectado urbanístico para la ejecución de la Modificación Puntual del Plan General de Manlleu, en el ámbito del Barrio de L'Erm, polígono de actuación urbanística PA-1, Can Garcia, en una vivienda de sustitución.
Aquesta Ordre ha de ser exposada en totes les dependències i oficines del Departament d'Educació i ha d'estar a disposició dels contribuents que la sol·licitin.	Esta Orden ha de ser expuesta en todas las dependencias y oficinas del Departamento de Educación y ha de estar a disposición de los contribuyentes que la soliciten.
En relació amb els reptes de caràcter instrumental, el Pla fa explícites les innovacions metodològiques per a l'obtenció de resultats estadístics de qualitat amb la màxima desagregació territorial i la mínima càrrega per a les unitats informants, a partir de l'adopció de procediments nous en l'estimació de petites àrees o en tècniques de la fusió de dades provinents de fonts informatives diverses.	En relación con los retos de carácter instrumental, el Plan hace explícitas las innovaciones metodológicas para la obtención de resultados estadísticos de calidad con la máxima desagregación territorial y la mínima carga para las unidades informantes, a partir de la adopción de nuevos procedimientos en la estimación de pequeñas áreas o en técnicas de fusión de datos provenientes de distintas fuentes informativas.
Elaborar instruments d'observació per a les activitats definides en les	Elaborar instrumentos de observación para las actividades definidas en
Per presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes de signatura electrònica avançada i els segells electrònics avançats que es fonamenten en un registre fiable de la identitat d'usuaris o es basen en certificats reconeguts o qualificats de signatura electrònica.	Para presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de firma electrónica avanzada y los sellos electrónicos avanzados que se fundamentan en un registro fiable de la identidad de usuarios o se basan en certificados reconocidos o cualificados de firma electrónica.
Focus 3: correspon a les emissions de la caldera d'aigua sobrecalentada a 103ºC, la qual funciona amb gas natural com a combustible.	Foco 3: corresponde a las emisiones de la caldera de agua sobrecalentada a 103°C, la cual funciona con gas natural como combustible.
Clau: TX-16240.1 i contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte constructiu d'implantació ample UIC a l'estació terminal de mercaderies ADIF - Vilamalla.	Clave: TX-16240.1 y contrato de Servicios para la asistencia técnica del proyecto constructivo de implantación ancho UIC en la estación terminal de mercaderías ADIF - Vilamalla.
40.1 El conveni pel qual es formalitzi la transmissió o cessió de les instal·lacions de sanejament, haurà de preveure l'atribució de recursos necessaris per tal de garantir la prestació eficient del servei.	40.1 El convenio por el que se formalice la transmisión o cesión de las instalaciones de saneamiento, tendrá que prever la atribución de recursos necesarios con el fin de garantizar la prestación eficiente del servicio.
d) Qualssevol altres que l'Agència pugui tenir atribuïts.	d) Cualesquiera otros que la Agencia pueda tener atribuidos.
Elements biològics (peixos)	Elementos biológicos (peces)
Dins el termini d'informació pública de l'Anunci, Endesa Distribución Eléctrica, SL, va presentar diferents al·legacions de caràcter tècnic i de caire regulatori.	Dentro del plazo de información pública del Anuncio, Endesa Distribución Eléctrica, SL, presentó diferentes alegaciones de carácter técnico y de cariz regulatorio.
Atesa l'existència del Consorci del Pla de Rehabilitació i Equipament de Teatres de Barcelona i la necessitat d'establir actuacions similars per a les sales de teatre de fora de la ciutat de Barcelona;	Considerando la existencia del Consorcio del Plan de Rehabilitación y Equipamiento de Teatros de Barcelona y la necesidad de establecer actuaciones similares para las salas de teatro de fuera de la ciudad de Barcelona;
Grup 2: personal que la major part de la seva jornada té un grau d'interacció amb la població interna inferior a l'anterior, en concret els col·lectius laborals de: netejador/a, telefonista, subaltern, propi, conductor/a i informàtic: 162,96 euros mensuals (1.955,52 euros anuals).	Grupo 2: Personal que durante la mayor parte de su jornada tiene un grado alto de interacción con la población interna, en concreto los colectivos laborales de: limpiador/a, telefonista, subalterno, propio, conductor/a e informático: 162,96 euros mensuales (1.955,52 euros anuales).
- Com a norma general, s'hauran d'adequar les formes i els colors de les obres de fàbrica (cunetes, baixants i canalitzacions, entre d'altres) per tal d'afavorir-ne la integració paisatgística, emprant materials, acabats, colors i textures de les parts visibles que s'integrin d'una manera adequada a l'entorn, utilitzant revestiments de paredat (maçoneria), escullera amb materials propis del lloc, formigó imprès o tinta, o qualsevol altra tècnica adequada a la finalitat.	- Como norma general, se adecuarán las formas y los colores de las obras de fábrica (cunetas, bajantes y canalizaciones, entre otros) con el fin de favorecer su integración paisajística, utilizando materiales, acabados, colores y texturas de las partes visibles que se integren de una manera adecuada al entorno, utilizando revestimientos de mamposteado, rompeolas con materiales propios del lugar, hormigón imprimido o tinta, o cualquier otra técnica adecuada a la finalidad.
També correspon al Departament d'Ensenyament, en aplicació de la disposició addicional 1 del Decret 155/2010, de 2 de novembre, establir i aplicar els criteris per donar validesa equivalent als programes de formació inicial per a l'exercici de la direcció, que s'estableixen al Decret, a programes de formació cursats abans de la seva entrada en vigor.	También corresponde al Departamento de Enseñanza, en aplicación de la disposición adicional 1 del Decreto 155/2010, de 2 de noviembre, establecer y aplicar los criterios para dar validez equivalente a los programas de formación inicial para el ejercicio de la dirección, que se establecen en el Decreto, a programas de formación cursados antes de su entrada en vigor.
Xarxa de distribució MPB:	Red de distribución MPB:
Àmbit material	Ámbito material
d) Proposar, coordinar i supervisar, quan escaigui, la reorganització dels recursos humans i materials disponibles.	d) Proponer, coordinar y supervisar, cuando sea necesario, la reorganización de los recursos humanos y materiales disponibles.
Finalitat: la participació a la fira Art HK 12, Hong Kong.	Finalidad: la participación en la feria Art HK 12 de Hong Kong.
per decisió majoritària dels delegats de prevenció si no	adoptado por decisión mayoritaria de los delegados de prevención
Indicadors de qualitat del projecte formatiu	Indicadores de calidad del proyecto formativo
En aquest sentit, es considera que aquest ús és admissible tenint en compte els valors ambientals presents en els àmbits d'actuació.	En este sentido, se considera que este uso es admisible teniendo en cuenta los valores ambientales presentes en los ámbitos de actuación.
.1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector Ce2., promogut per Cendrassos S.A. i tramès per l'Ajuntament de El Far d'Empordà, i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:	.1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector Ce2., promovido por Cendrassos S. A. y remitido por el Ayuntamiento de El Far d'Empordà, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Coordina, revisa i valida els formularis i documents administratius per adequar-los a la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal i dona assistència tècnica i assessorament a les diferents unitats de la Direcció General en aquest àmbit.	Coordina, revisa y valida los formularios y documentos administrativos para adecuarlos a la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal y da asistencia técnica y asesoramiento a las diferentes unidades de la Dirección General en este ámbito.
Podran demanar amb caràcter voluntari la seva incorporació al Col·legi tots els qui estiguin en possessió del títol de llicenciat en farmàcia i sense exercir la professió a la província, en cap de les seves modalitats, si així ho demana.	Podrán pedir con carácter voluntario su incorporación al Colegio todos los que estén en posesión del título de licenciado en farmacia y sin ejercer la profesión en la provincia, en ninguna de sus modalidades, si así lo solicita.
Data d'incorporació: 1 de març de 2001.	Fecha de incorporación: 1 de marzo de 2001.
f) En el cas de fundacions i associacions, cal que hagin adaptat els estatuts segons la disposició transitòria primera de la Llei 4/2008, de 24 d'abril, del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, relatiu a les persones jurídiques, i a la Llei 5/2011, del 19 de juliol, de modificació de l'anterior.	f) En el caso de fundaciones y asociaciones, deben adaptar los estatutos según la disposición transitoria primera de la Ley 4/2008, de 24 de abril, del libro tercero del Código civil de Cataluña, relativo a las personas jurídicas, y a la Ley 5/2011, del 19 de julio, de modificación del anterior.
Analitza els problemes de salut alimentària i zoonosis al territori, per tal de prendre decisions sobre les mesures a implementar i les actuacions que es porten a terme.	Analiza los problemas de salud alimenticia y zoonosis al territorio, con tal de tomar decisiones sobre las medidas a implantar y las actuaciones que se llevan a cabo.
Prevenir i eliminar les situacions de desigualtat entre homes i dones que pogués haver-hi en l'empresa.	Prevenir y eliminar las situaciones de desigualdad entre hombres y mujeres que pudiera haber en la empresa.
El diagnòstic de la darrera planificació i també les tendències internacionals assenyalen l'encert d'aquesta aposta i la necessitat de mantenir la centralitat de l'EGiBDH dins la política de cooperació.	El diagnóstico de la última planificación y también las tendencias internacionales señalan el acierto de esta apuesta y la necesidad de mantener la centralidad del EGyBDH dentro de la política de cooperación.
Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aques acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.	Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
4.50 Art 163.2 normes urbanístiques: cal ajustar aquest apartat a la disposició transitòria 7 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, així com, a les limitacions que estableix l'article 2.14 del Pla territorial parcial.	4.50 Arte 163.2 normas urbanísticas: hay que ajustar este apartado a la disposición transitoria 7 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, así como, a las limitaciones que establece el artículo 2.14 del Plan territorial parcial.
Atès que el gran nombre de persones que s'han inscrit a la prova del certificat de coneixements suficients de llenguatge jurídic de la primera convocatòria, i la previsió que per a la prova del segon període el nombre de persones inscrites pugui ser semblant, han comportat la necessitat de revisar els terminis de correcció i processament de les proves per poder prestar adequadament el servei,	Considerando que el gran número de personas que se han inscrito a la prueba del certificado de conocimientos suficientes de lenguaje jurídico de la primera convocatoria, y la previsión de que para la prueba del segundo periodo el número de personas inscritas pueda ser similar, han comportado la necesidad de revisar los plazos de corrección y procesamiento de las pruebas para poder prestar adecuadamente el servicio,
a) Assessorar i emetre informes jurídics al Servei d'Empresa, i a les unitats dependents, en els àmbits competencials del Departament.	a) Asesorar y emitir informes jurídicos al Servicio de Empresa, y a las unidades dependientes, en los ámbitos competenciales del Departamento.
Vista la Resolució GRI/275/2011, de 2 de febrer (DOGC núm. 5813, de 8.2.2011), per la qual s'aproven les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria del procés selectiu, mitjançant el sistema de promoció interna, per proveir cinc places del cos d'advocacia (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 200), on totes les persones que han presentat sol·licitud consten com a aspirants excloses;	Vista la Resolución GRI/275/2011, de 2 de febrero (DOGC núm. 5813, de 8.2.2011), por la que se aprueban las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria del proceso selectivo, mediante el sistema de promoción interna, para proveer cinco plazas del cuerpo de abogacía (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 200), donde todas les personas que han presentado solicitud constan como aspirantes excluidas;
CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució IRP/4266/2006, de 21 de desembre, per la qual s'estableixen restriccions a la circulació durant l'any 2007 (DOGC núm. 4789, pàg. 54231, de 29.12.2006).	CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución IRP/4266/2006, de 21 de diciembre, por la que se establecen restricciones a la circulación durante el año 2007 (DOGC núm. 4789, pág. 54231, de 29.12.2006).
Escola d'Enginyeria de Barcelona (EEBE), Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Industrial de Barcelona (ETSEIB)	Escuela de Ingeniería de Barcelona Este (EEBE), Escuela Técnica Superior de Ingeniería Industrial de Barcelona (ETSEIB)
El Projecte MB-05134 Millora de nus.