BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i se n'adapten els annexos, se sotmet a informació pública l'avaluació ambiental d'una explotació porcina de cicle tancat promogut per Pere Pijuan Gassió al terme municipal de Castellnou de Seana (exp. LA-2002/0051).
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública la evaluación ambiental de una explotación porcina de ciclo cerrado promovido por Pere Pijuan Gassió en el término municipal de Castellnou de Seana (exp. LA-2002/0051).
Català: RESOLUCIÓ ECO/2320/2013, de 30 d'octubre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de suport administratiu de l'Autoritat Catalana de la Competència, organisme autònom de caràcter administratiu adscrit al Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/017/13).
Español: RESOLUCIÓN ECO/2320/2013, de 30 de octubre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de apoyo administrativo de la Autoridad Catalana de la Competencia, organismo autónomo de carácter administrativo adscrito al Departamento de Economía y Conocimiento (convocatoria de provisión núm. EC/017/13).
Català: Professional bàsic en fusteria i moble
Español: Profesional básico en carpintería y mueble
Català: 1 Preparació de documentació suport de fets comptables:
Español: 1 Preparación de documentación soporte de hechos contables:
Català: Demarcació de Lleida: av. del Segre, 5 (25007 Lleida), tel. 24.41.00,
Español: Demarcación de Lleida: av. del Segre, 5 (25007 Lleida), tel. 24.41.00,
Català: I, en segon lloc, s'hi afegeix l'apartat 2, sobre el qual se'ns demana opinió, amb la redacció següent:
Español: Y, en segundo lugar, se añade el apartado 2, sobre el que se nos pide opinión, con la redacción siguiente:
Català: D'acord amb l'esmentat article 31 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, l'informe ambiental estratègic perd la vigència i deixa de produir els efectes que li són propis si, una vegada publicat en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no s'ha aprovat la Modificació en el termini màxim de quatre anys des que es publiqui.
Español: De acuerdo con el citado artículo 31 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, el informe ambiental estratégico pierde la vigencia y deja de producir los efectos que le son propios si, una vez publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, no se hubiera aprobado la Modificación en el plazo máximo de cuatro años desde su publicación.
Català: Així, entre d'altres, la primera fase del Districte Administratiu preveu l'obertura d'una Oficina d'Atenció Ciutadana (OAC), que s'organitzarà segons el model corporatiu de la Generalitat de Catalunya, per facilitar les relacions entre la ciutadania i l'Administració.
Español: Así, entre otros, la primera fase del Distrito Administrativo prevé la apertura de una Oficina de Atención Ciudadana (OAC), que se organizará según el modelo corporativo de la Generalidad de Cataluña, para facilitar las relaciones entre la ciudadanía y la Administración.
Català: Vist el Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya, signat en data 5 de juliol de 2007 i publicat per la Resolució PRE/2318/2007, de 6 de juliol (DOGC 4935, de 27.7.2007), i d'acord amb el que estableix la clàusula desena, que condiciona la vigència de les adhesions a la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña, firmado en fecha 5 de julio de 2007 y publicado en el DOGC 4935 de 27.7.2007, y de acuerdo con lo que establece la cláusula décima, que condiciona la vigencia de las adhesiones a su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya,
Català: El personal al qual s'hagi formalitzat el contracte de treball d'acord amb aquesta convocatòria ha de superar en cada cas el període de prova següent:
Español: El personal al cual se haya formalizado el contrato de trabajo de acuerdo con esta convocatoria tiene que superar en cada caso el periodo de prueba siguiente:
Català: f.- Millor termini de retirada dels vehicles a comptar de l'avís municipal, d'acord amb el següent desgloç:
Español: f.- Mejor plazo de retirada de los vehículos a partir del aviso municipal, de acuerdo con el siguiente desgloce:
Català: La xarxa de MPB continuarà en paral·lel amb la carretera N-340 passant per les urbanitzacions de Sant Miquel i Els Pins de Miramar, fins arribar al nucli de Miami Platja, on s'allunyarà de la carretera per continuar pel carrer de les Illes Canàries, arribant a la plaça de la Pau, on s'instal·larà un AR de MPB/MPA-2500, pel subministrament d'aquest nucli.
Español: La red de MPB continuará en paralelo con la carretera N-340 pasando por las urbanizaciones de Sant Miquel y Els Pins de Miramar, hasta llegar al núcleo de Miami Platja, donde se alejará de la carretera para continuar por la calle de las Illes Canàries, llegando a la plaza de la Pau, donde se instalará un AR de MPB/MPA-2500, para el suministro de este núcleo.
Català: A manca del que s'hagi convingut sobre les atribucions particulars, s'hi apliquen les normes dels llegats, en allò en què siguin compatibles amb llur naturalesa irrevocable.
Español: En defecto de lo que se haya convenido sobre las atribuciones particulares, se aplican las normas de los legados, en aquello en que sean compatibles con su naturaleza irrevocable.
Català: S'estableix una relació de llocs de treball, els quals es valoren d'acord amb la qualificació corresponent a les tasques que s'hi efectuen.
Español: Se establece una relación de puestos de trabajo, que se valoran de acuerdo con la calificación correspondiente a los trabajos que en ellos se efectúan.
Català: En el cas de persones que acreditin la seva condició de parella de caràcter estable i posterior casament amb la mateixa persona, només podran gaudir 1 vegada d'aquest permís.
Español: En el caso de personas que acrediten su condición de pareja de carácter estable y posterior boda con la misma persona, solo podrán disfrutar 1 vez de este permiso.
Català: De manera excepcional, els estudiants que sobresurtin poden ser recomanats per a un any addicional de beca amb el suport de totes tres parts.
Español: De forma excepcional, los estudiantes que sobresalgan pueden ser recomendados para un año adicional de beca con el apoyo de las tres partes.
Català: Naus de comercialització de productes pesquers i activitats complementàries
Español: Naves de comercialización de productos pesqueros y actividades complementarias
Català: Assistir el pacient durant el procediment de simulació del tractament.
Español: Asistir al paciente durante el procedimiento de simulación del tratamiento.
Català: Si els pares treballen al mateix centre de treball, poden compartir una borsa de 30 hores anuals.
Español: Si los padres trabajan en el mismo centro de trabajo, podrán compartir una bolsa de 30 horas anuales.
Català: 1.4 Base octava, H), 8.1.b), sobre supòsits d'expropiació.
Español: 1.4 Base octava, H), 8.1.b), sobre supuestos de expropiación.
Català: En el supòsit a) de l'article anterior, i amb independència de les revisions periòdiques de la valoració que els serveis tècnics d'organització realitzin, quan un treballador consideri que les missions assignades al seu lloc de treball han sofert variacions que, segons el seu parer, motiven una revisió, l'ha de sol·licitar per escrit, indicant els motius en els quals basa la seva petició, al cap de servei, qui la trametrà amb el seu informe al Servei de Personal.
Español: En el supuesto a) del artículo anterior y con independencia de las revisiones periódicas de la valoración que los servicios técnicos de organización realizarán, cuando un trabajador considere que las misiones asignadas a su puesto de trabajo han sufrido variaciones que, a su juicio, motivan una revisión, solicitará ésta por escrito, indicando los motivos en que basa su petición, al jefe de servicio, quién transmitirá con su informe dicha petición al servicio de personal.
Català: Pel que fa a dietes s'estableix amb caràcter indemnitzador i compensatori, de caràcter irregular, i a fi de pal·liar o compensar les despeses de manutenció i allotjament originades com a conseqüència de la situació de desplaçament.
Español: En cuanto a dietas se establece con carácter indemnizatorio y compensatorio, de carácter irregular, y a fin de paliar o compensar los gastos de manutención y alojamiento originados como consecuencia de la situación de desplazamiento.
Català: g) Assisteix a reunions per indicació del secretari quan la resolució d'algun dels temes anteriors ho requereix.
Español: g) Asiste a reuniones por indicación del secretario cuando la resolución de alguno de los temas anteriores lo requiere.
Català: Que suposin l'aplicació d'innovació, tecnologia o nous models de negocis a aquells àmbits especialitzats.
Español: Que supongan la aplicación de innovación, tecnología o nuevos modelos de negocios en aquellos ámbitos especializados.
Català: Els impresos de sol·licitud es podran presentar conjuntament, acompanyats amb el dossier de documentació que se sol·licita en la base següent.
Español: Los impresos de solicitud se podrán presentar conjuntamente, junto con el dossier de documentación que se solicita en la siguiente base.
Català: Del 1r a 3r dia de baixa mèdica:
Español: Del 1r a 3r día de baja médica:
Català: L'àmbit d'aquest Pla parcial es qualifica en sistemes i zones.
Español: El ámbito de este Plan parcial se califica en sistemas y zonas.
Català: Fa un seguiment de les activitats de recerca relacionades amb l'àmbit de competències del Departament que es porten a terme a escala nacional i internacional.
Español: Hace un seguimiento de las actividades de investigación relacionadas con el ámbito de competencias del Departamento que se llevan a cabo a nivel nacional e internacional.
Català: Nom i número d'explotacions de recursos de la Secció A): ”El Romeral”, núm. 5437, i “La Dalsana”, núm. 5553.
Español: Nombre y número de explotaciones de recursos de la Sección A): “El Romeral”, núm. 5437, i “La Dalsana”, núm. 5553.
Català: La documentació corresponent a la candidatura s'ha de presentar en un sobre tancat, a l'exterior del qual cal consignar la referència corresponent a la modalitat del Premi a què s'opta:
Español: La documentación correspondiente a la candidatura ha de presentarse en un sobre cerrado, en el exterior del cual es necesario consignar la referencia correspondiente a la modalidad del Premio a la que se opte:
Català: El propietari d'aquestes finques tindrà dret a participar en la distribució de beneficis i càrregues del sector.
Español: El propietario de estas fincas tendrá derecho a participar en la distribución de beneficios y cargas del sector.
Català: Les fundacions hauran de fer els desglossaments necessaris per recollir amb claredat els béns i drets esmentats.
Español: Las fundaciones tendrán que hacer los desgloses necesarios para recoger con claridad los bienes y derechos mencionados.
Català: Dels 15 anys i mentre estudiïn
Español: De los 15 años y mientras estudien
Català: L'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua, de 13 de febrer de 2019, recorda la necessitat de sol·licitar autorització d'obres en domini públic hidràulic i efectua un seguit de consideracions per seguir en l'execució del pas proposat en el torrent de l'Infern.
Español: El informe de la Agencia Catalana del Agua, de 13 de febrero de 2019, recuerda la necesidad de solicitar la autorización de obras de dominio público hidráulico y hace una serie de consideraciones por seguir en la ejecución del paso propuesto en el torrente del Infern.
Català: 2.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció d'aquestes subvencions serà des del dia 2 al 31 de gener.
Español: 2.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de estas subvenciones será desde el día 2 al 31 de enero.
Català: Pel que fa a la fase de construcció, es limitarà l'horari de treballs, reduint la il·luminació de la zona d'obres a la que sigui necessària per garantir la seguretat i el control perimetral i d'accessos, reduint la intensitat de la llum emesa en horari vespertí-nocturn.
Español: Con respecto a la fase de construcción, se limitará el horario de trabajos, reduciendo la iluminación de la zona de obras a la que sea necesaria para garantizar la seguridad y el control perimetral y de accesos, reduciendo la intensidad de la luz emitida en horario vespertino-nocturno.
Català: Aquest extrem no serà d'aplicació únicament en cas de que TRAGSATEC gaudeixi d'autorització expressa per part de l'Administració que fa l'encàrrec responsable del fitxer.
Español: Este extremo no será de aplicación únicamente en caso de que TRAGSATEC disfrute de autorización expresa por parte de la Administración que hace el encargo responsable del fichero.
Català: Finalitat de la subvenció: ajut per contribuir al finançament de les despeses derivades del Pla d'Emergències 2002-2003.
Español: Finalidad de la subvención: ayuda para contribuir a la financiación de los gastos derivados del Plan de emergencias 2002-2003.
Català: 5.1 El tractament de les dades de caràcter personal amb transcendència tributària a les quals tinguin accés les administracions signants, en virtut d'aquest Conveni, se sotmeten al que disposa el Reglament (UE) 2016/679 del Parlament Europeu i del Consell, de 27 d'abril de 2016, relatiu a la protecció de les persones físiques pel que fa al tractament de dades personals i a la Llei orgànica 3/2018, de 5 de desembre, de protecció de dades personals i garantia dels drets digitals.
Español: 5.1 El tratamiento de los datos de carácter personal con trascendencia tributaria a los que tengan acceso las administraciones firmantes, en virtud de este Convenio, se someten a lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y en la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
Català: a) Dins de la cooperació horitzontal:
Español: a) Dentro de la cooperación horizontal:
Català: En definitiva, amb l'objectiu de ser un país que competeixi internacionalment en innovació, amb productes de més valor afegit.
Español: En definitiva, con el objetivo de ser un país que compita internacionalmente en innovación, con productos de más valor añadido.
Català: d) La remuneració del capital en cas de transmissió del capital aportat a les societats laborals.
Español: d) La remuneración del capital en caso de transmisión del capital aportado a las sociedades laborales.
Català: Aprovats inicialment per la Junta de Govern local en sessió celebrada el 29/04/2013 el Plec de clàusules administratives que han de regir l'alienació en pública subhasta dels béns patrimonials ubicats al C/ Ametllers, núm. 30 i carrer del Castell, núm. 1 de l'Espluga de Francolí, s'anuncia que restaran exposats al públic a la secretaria municipal pel termini de 20 dies, durant el qual es podran consultar i presentar les al·legacions que es creguin oportunes.
Español: Aprobados inicialmente por la Junta de Gobierno Local en sesión celebrada el 29/04/2013 el Pliego de cláusulas administrativas que ha de regir la enajenación en pública subasta de los bienes patrimoniales ubicados en la C / Atmetllers, núm. 30 y calle del Castell, núm. 1 de l'Espluga de Francolí, se anuncia que estarán expuestos al público en la secretaría municipal por el plazo de 20 días, durante el cual se podrán consultar y presentar las alegaciones que se crean oportunas.
Català: Les actuacions plantejades al Projecte estan incloses en el supòsit recollit a l'annex I de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, en el Grup 9, apartat a, punt 6è Línies per a la transmissió d'energia elèctrica el traçat de les quals afecti els espais naturals considerats en aquest article amb una longitud superior a 3 km, excloses les que travessin zones urbanitzades.
Español: Las actuaciones planteadas en el Proyecto están incluidas en el supuesto recogido en el anexo I de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, en el Grupo 9, apartado a, punto 6º Líneas para la transmisión de energía eléctrica cuyo trazado afecte a los espacios naturales considerados en este artículo con una longitud superior a 3 km, excluidas las que atraviesan zonas urbanizadas.
Català: g) Sol·licitar, amb el vist-i-plau del/de la seu/va cap o director/a, al director de la Unitat de Recursos Humans i Organització, els permisos d'absència de la seva destinació.
Español: g) Solicitar, con el visto bueno del/de la jefe/a o director/a, al director de la Unidad de Recursos Humanos y Organización, los permisos de ausencia de su destino.
Català: Comprèn també els restaurants, bars, cafeteries i anàlegs.
Español: Comprende también los restaurantes, bares, cafeterías y análogos.
Català: Per a les sessions pràctiques que es desenvolupin en instal·lacions, espais o equipaments esportius, la relació màxima professor/alumne és d'1/24.
Español: Para las sesiones prácticas que se desarrollen en instalaciones, espacios o equipamientos deportivos, la relación máxima profesor/alumno es de 1/24.
Català: Declarar la fermesa de les bases definitives de la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Tàrrega i dissoldre la Comissió Local de concentració parcel·lària de la zona esmentada.
Español: Declarar la firmeza de las bases definitivas de la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Tàrrega y disolver la Comisión Local de concentración parcelaria de la zona citada.
Català: Per a l'any.zero.: l'aportació per al conjunt de les línies incentivables d'un mateix beneficiari d'aquest programa no podrà excedir de la quantitat màxima de 70.000 euros en total, incloent el treball de diagnosi que tindrà un cost màxim de 30.000 euros i serà assumit directament per l'Àrea de Promoció del Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya i amb la limitació màxima del 33% del pressupost anual del projecte.
Español: Para el año.cero.: la aportación para el conjunto de las líneas incentivables de un mismo beneficiario de este programa no podrá exceder de la cantidad máxima de 70.000 euros en total, incluyendo el trabajo de diagnóstico que tendrá un coste máximo de 30.000 euros y será asumido directamente por el Área de Promoción del Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña y con la limitación máxima del 33% del presupuesto anual del proyecto.
Català: Coneix els organismes i institucions aeronàutiques i descriu les infraestructures d'aeroports i configuració d'aeronaus, les seves principals característiques, funcionalitats i normativa vigent, i ho aplica en la realització d'operacions auxiliars d'assistència a passatgers i passatgeres.
Español: Conoce los organismos e instituciones aeronáuticas y describe las infraestructuras de aeropuertos y configuración de aeronaves, sus principales características, funcionalidades y normativa vigente, y lo aplica a la realización de operaciones auxiliares de asistencia a pasajeros y pasajeras.
Català: que, sense pertànyer a aquest grup professional, ha d'efectuar aquesta
Español: partida y al que, sin pertenecer a dicho grupo profesional, tuviera que
Català: Mitjançant aquest Edicte, el Departament de Justícia fa saber que el senyor Enrique Grangel Llop, en nom i representació de la Federació de Serveis Públics de la Unió General de Treballadors, ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 919/99, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 2 de Barcelona, contra la Resolució del Departament de Justícia de 31 de maig de 1999, per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats de 15 de febrer de 1999, pel qual s'ofereixen places vacants de nova creació dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia a Catalunya (DOGC núm. 2902, de 3.6.1999).
Español: 919/99, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 2 de Barcelona, contra la Resolución del Departamento de Justicia de 31 de mayo de 1999, por la que se otorgan los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslados de 15 de febrero de 1999, por el que se ofrecen plazas vacantes de nueva creación de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia en Cataluña (DOGC núm. 2902, de 3.6.1999).
Català: D'acord amb el que preveu l'article 114 de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, contra els actes de tràmit del Tribunal que decideixin directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinin la impossibilitat de continuar en el procés selectiu, o produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant el síndic major, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (avinguda Litoral, 12-14, 08005 Barcelona) o de la seva notificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, contra los actos de trámite del Tribunal que decidan directa o indirectamente el fondo del asunto, determinen la imposibilidad de continuar en el proceso selectivo, o produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante el síndico mayor, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el tablón de anuncios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (avenida Litoral, 12-14, 08005 Barcelona) o de su notificación.
Català: DECRET 188/2008, de 16 de setembre, de nomenament del senyor Joaquim Prats Cuevas com a president de l'Agència per a la Qualitat del Sistema Universitari de Catalunya.
Español: DECRETO 188/2008, de 16 de septiembre, de nombramiento del señor Joaquim Prats Cuevas como presidente de la Agencia para la Calidad del Sistema Universitario de Cataluña.
Català: EDICTE sobre nomenament de personal funcionari en pràctiques per ocupar una plaça d'auxiliar administratiu/iva (exp. RH AJB 2015/58).
Español: EDICTO sobre nombramiento de personal funcionario en prácticas para ocupar una plaza de auxiliar administrativo/a (exp. RH AJB 2015/58).
Català: De l'altra, amb la competència artística i cultural s'afavoreix tot el que suposa conèixer, comprendre, apreciar i valorar críticament diferents manifestacions culturals i artístiques, utilitzar-les com a font d'enriquiment personal i gaudi, i considerar-les com a part del patrimoni de la col·lectivitat.
Español: Por otra, con la competencia artística y cultural se favorece todo lo que supone conocer, comprender, apreciar y valorar críticamente diferentes manifestaciones culturales y artísticas, utilizarlas como fuente de enriquecimiento personal y disfrute, y considerarlas como parte del patrimonio de la colectividad.
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds per a l'obtenció de les subvencions serà d'un mes, comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes para la obtención de las subvenciones será de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente Resolución en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.