BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 2.2 Elabora croquis i esquemes normalitzats de la instal·lació a partir de les especificacions donades, amb la qualitat requerida.
Español: 2.2 Elabora croquis y esquemas normalizados de la instalación a partir de las especificaciones dadas, con la calidad requerida.
Català: - Planificació i programació (objectius estratègics, operatius i línies d'acció) de l'organització i els serveis que es presten per tal que responguin a les necessitats de la ciutadania amb la màxima eficiència i eficàcia i conformitat de la gestió administrativa.
Español: - Planificación y programación (objetivos estratégicos, operativos y líneas de acción) de la organización y los servicios que se prestan para que respondan a las necesidades de la ciudadanía con la máxima eficiencia y eficacia y conformidad de la gestión administrativa.
Català: La promotora del monodipòsit de terres i runes Áridos Uniland ha presentat un document signat amb la titular dels drets miners de la pedrera amb les condicions convingudes de les dues activitats conjuntes.
Español: La promotora del monodepósito de tierras y escombros Áridos Uniland ha presentado un documento firmado con el titular de los derechos mineros de la cantera con las condiciones convenidas de las dos actividades conjuntas.
Català: Els terrenys actuals estan entre les cotes 42 i 45 msnm.
Español: Los terrenos actuales están entre las cotas 42 y 45 msnm.
Català: Equipaments i dotacions comunitàries de destí privat:
Español: Equipamientos y dotaciones comunitarias de destino privado:
Català: 2.2.2 Es procurarà realitzar aplicacions de matèria orgànica amb la finalitat d'arribar a un contingut de l'1-2 % de matèria orgànica en els primers 25 cm del perfil del sòl.
Español: 2.2.2 Se procurará realizar aplicaciones de materia orgánica con la finalidad de llegar a un contenido del 1-2 % de materia orgánica en los primeros 25 cm del perfil del suelo.
Català: En compliment del que disposa l'article 9 del Reial Decret Legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, promoguda per Josep M. Marco Tarré, al terme municipal de Vilanova de Meià (exp. LA-2011/0080).
Español: En cumplimento de lo que dispone el articulo 9 del Real Decreto Legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, promovida por Josep M. Marco Tarré, en el término municipal de Vilanova de Meià (exp. LA-2011/0080).
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al Departament d'Educació (Via Augusta, 202, 08021 Barcelona) i es poden trametre a través de qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes tendrán que dirigirse al Departamento de Educación (Vía Augusta, 202, 08021 Barcelona) y podrán enviarse a través de cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Els treballadors/ores de l'Ajuntament de Sant Hilari Sacalm tenen dret al gaudi de les llicències i permisos no retribuïts següents:
Español: Los trabajadores/as del Ayuntamiento de Sant Hilari Sacalm tienen derecho al disfrute de las licencias y permisos no retribuidos siguientes:
Català: Mitjançant el pagament de la quantitat alçada que es fixarà en cada cas en funció de les despeses i molèsties del trasllat, amb el pagament de les quals es consideraran compensades les modificacions que el trasllat comporti, concretament el temps superior invertit pel/per la treballador/a en desplaçaments al nou centre i les despeses de transport que pugui comportar.
Español: .Mediante el pago de la cantidad alzada que se fijará en cada caso en función de los gastos y molestias del traslado, con cuyo pago se considerarán compensadas las modificaciones que el traslado comporte, concretamente el tiempo superior invertido por el/la trabajador/a en desplazamientos al nuevo centro y los gastos de transporte que pueda suponer.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al polígon 74, parcel·la 50, que promou Daniel Castell Castell, al terme municipal d'Ulldecona.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el polígono 74, parcela 50, que promueve Daniel Castell Castell, en el término municipal de Ulldecona.
Català: Hi ha la fita de pedra, en forma irregular d'un metre i quaranta centímetres per un metre de costat i un metre i vint centímetres d'alçada, té una creu gravada a la seva cara superior.
Español: Hay el mojón de piedra, en forma irregular de un metro y cuarenta centímetros por un metro de lado y un metro y veinte centímetros de altura, tiene una cruz grabada en su cara superior.
Català: La proposta preveu també l'anivellament dels terrenys destinats a zona terciària i de serveis, amb la generació d'una gran esplanada i un talús longitudinal a la zona més propera al riu de manera que les zones destinades a usos terciaris i serveis deixaran de ser inundables, però sense considerar que aquests canvis en la morfologia dels terrenys afecten elements destacats del paisatge −com són els petits tossals situats a la part central de les zones esmentades− i alteren l'ecosistema fluvial.
Español: La propuesta prevé la nivelación de los terrenos destinados a zona terciaria y de servicios, lo que conllevará la generación de una gran explanada y un talud longitudinal en la zona más cercana al río de manera que con estos cambios en la morfología de los terrenos, las zonas destinadas a usos terciarios y servicios dejarán de ser inundables, pero sin considerar que estos cambios en la morfología de los terrenos afectan elementos destacados del paisaje −como son los pequeños cerros situados en la parte central de las zonas mencionadas− y alteran el ecosistema fluvial.
Català: 11.4 L'aspirant nomenat funcionari disposarà d'un mes des de l'endemà de la publicació del seu nomenament al DOGC per fer el jurament o la promesa, i prendre possessió en el lloc que li hagi estat adjudicat, davant el secretari general del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: 11.4 El aspirante nombrado funcionario dispondrá de un mes desde el día siguiente al de la publicación de su nombramiento en el DOGC para hacer el juramento o la promesa y tomar posesión en el puesto que le haya sido adjudicado, ante el secretario general del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Fita 35: se situa al punt d'intersecció entre els eixos de la riera Gavarresa i el del torrent Salat.
Español: Mojón 35: se sitúa en el punto de intersección entre los ejes del arroyo Gavarresa y el del torrente Salat.
Català: En aquest cas, és d'aplicació el sistema d'expropiació.
Español: En este caso, es de aplicación el sistema de expropiación.
Català: 3.3 Llocs d'inscripció.
Español: 3.3 Lugares de inscripción.
Català: L'aplicació de normes d'higiene personal establertes.
Español: La aplicación de normas de higiene personal establecidas.
Català: g) Assegurar el seguiment socioeducatiu dels joves extutelats.
Español: g) Asegurar el seguimiento socioeducativo de los jóvenes extutelados.
Català: pel qual es fa pública la contractació de consultoria i assistència..
Español: por el que se hace pública la contratación de consultoría y asistencia..
Català: Si 24 hores abans que l'assemblea es dugui a terme la corporació no formula cap objecció mitjançant resolució motivada, aquesta es podrà realitzar sense cap altre requisit.
Español: Si 24 horas antes de que se lleve a cabo la asamblea la corporación no formula ninguna objeción mediante resolución motivada, se podrá realizar sin ningún otro requisito.
Català: Els treballadors/ores tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys, computable a efectes d'antiguitat, per tenir cura de cada fill, tant si ho és per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, encara que aquests siguin provisionals,a comptar des de la data de naixement, o en el seu cas, des de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores/ras tienen derecho a un periodo de excedencia no superior a 3 años, computable a efectos de antigüedad, para tener cuidado de cada hijo, tanto si lo es por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogida, tanto permanente como preadoptivo, aunque éstos sean provisionales, a contar desde la fecha de nacimiento, o en su caso, desde la resolución judicial o administrativa.
Català: EDICTE de 21 de gener de 2019, pel qual se sotmet a informació pública el projecte Millora del ferm i del drenatge del camí de Castelltallat a Saló, terme municipal de Sant Mateu de Bages (Bages) (exp. XA-08344.1).
Español: EDICTO de 21 de enero de 2019, por el que se somete a información pública el proyecto Mejora del firme y del drenaje del camino de Castelltallat a Saló, término municipal de Sant Mateu de Bages (Bages) (exp. XA-08344.1).
Català: Correspon a l'intermediari o intermediària acreditar el compliment d'aquestes obligacions.
Español: Corresponde al intermediario o intermediaria acreditar el cumplimiento de estas obligaciones.
Català: Aprovar i fer pública la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i d'aspirants admesos exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana i la prova psicotècnica d'entre els qui han presentat la sol·licitud per participar en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris (núm. de registre de convocatòria JU015).
Español: Aprobar y hacer pública la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y de aspirantes admitidos exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana y la prueba psicotécnica de entre los que han presentado la solicitud para participar en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios (núm. de registro de convocatoria JU015).
Català: Tanc d'homogeneïtzació de 400 m3 de capacitat per garantir el compliment de límits i, en cas d'haver-hi d'algun problema, poder recircular les aigües a la capçalera del sistema de depuració.
Español: Tanque de homogeneización de 400 m3 de capacidad para garantizar el cumplimiento de límites y, en caso de existencia de algún problema, poder recircular las aguas a la cabecera del sistema de depuración.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Collsuspina, sobre aprovació inicial d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Collsuspina, sobre aprobación inicial de un proyecto de obras.
Català: Transmitància tèrmica per a forats (UH): és el flux de calor, en règim estacionari, dividit per l'àrea i per la diferencia de temperatures mitjanes situades a cada costat de l'element que es considera.
Español: Transmitancia térmica para aberturas (UH): es el flujo de calor, en régimen estacionario, dividido por el área y por la diferencia de temperaturas medias situadas a cada lado del elemento que se considera.
Català: .1 Modificar la Resolució ENS/1103/2004, de 14 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Escola Pia de Mataró, de Mataró en el sentit següent:
Español: .1 Modificar la Resolución ENS/1103/2004, de 14 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Escola Pia de Mataró, de Mataró en el sentido siguiente:
Català: En el supòsit que l'Ajuntament de Barcelona presenti una sol·licitud, d'acord amb l'article 120.c) de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, es donarà audiència a aquest Ajuntament prèviament a la reunió del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport que elabori l'informe d'aquesta convocatòria.
Español: En el supuesto de que el Ayuntamiento de Barcelona presente una solicitud, de acuerdo con el artículo 120.c) de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, se dará audiencia a este Ayuntamiento previamente a la reunión del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte que elabore el informe de esta convocatoria.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, l'article 3, domicili, queden idèntics l'àmbit funcional i el territorial.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al artículo 3, domicilio, quedan idénticos los ámbitos funcional y el territorial.
Català: L'incompliment per la Corporació d'efectuar la liquidació esmentada comportarà el dret de l'empleat a ser indemnitzat amb l'import del salari d'un dia per cada un de retard en la liquidació, amb el límit del nombre de dies de preavís.
Español: El incumplimiento la Corporación de efectuar la liquidación mencionada comportará el derecho del empleado a ser indemnizado con el importe del salario de un día por cada uno de retraso en la liquidación, con el límite del número de días de preaviso.
Català: La inexactitud o falsedat de les declaracions responsables a què fa referència la base 6.3, a més de ser causa d'exclusió de la convocatòria, és també causa de revocació, sens perjudici de les responsabilitats de qualsevol tipus en què hagi pogut incórrer l'entitat sol·licitant com a conseqüència de la inexactitud o la falsedat en la declaració.
Español: La inexactitud o falsedad de las declaraciones responsables a las que hace referencia la base 6.3, además de ser causa de exclusión de la convocatoria, es también causa de revocación, sin perjuicio de las responsabilidades de cualquier tipo en las que haya podido incurrir la entidad solicitante como consecuencia de la inexactitud o la falsedad en la declaración.
Català: D'acord amb els que estableixen els articles 17.2, 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 56 dels seu Reglament, es disposa que, un cop rebuda la relació concreta i individualitzada dels béns i els drets afectats, s'obre un termini d'informació pública per un termini de 15 dies per tal que els titulars dels béns i els drets afectats puguin presentar les al·legacions sobre tot el que estimin oportú a l'únic efecte d'esmenar possibles errors en la relació esmentada.
Español: De acuerdo con lo que establecen los artículos 17.2, 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, en relación con el artículo 56 del su Reglamento, se dispone que, un vez recibida la relación concreta e individualizada de los bienes y los derechos afectados, se abrirá un período de información pública durante el plazo de 15 días para que los titulares de los bienes y los derechos afectados puedan presentar las alegaciones sobre todo lo que estimen oportuno al único efecto de subsanar posibles errores en dicha relación.
Català: 11.7 L'incompliment parcial del programa sanitari condicionarà la disminució de l'import global que hagi de rebre l'agrupació de defensa sanitària ramadera.
Español: 11.7 El incumplimiento parcial del programa sanitario condicionará la disminución del importe global que tenga que recibir la agrupación de defensa sanitaria ganadera.
Català: cànon podrà ser millorat a l'alça.
Español: El canon podrá ser mejorado al alza.
Català: Criteris de valoració, quantia i càlcul dels ajuts
Español: Criterios de valoración, cantidad y cálculo de las ayudas
Català: k) Pantalla TFT amb una resolució mínima 1.024 x 768, no inferior a 17 polzades.
Español: k) Pantalla TFT con una resolución mínima 1.024 x 768, no inferior a 17 pulgadas.
Català: Les parcel·lacions, segregacions o qualsevol acte de divisió de finques se ajustarà a allò establert a l'article 78 del Real Decret 1093/97, de 4 de juliol, pel que s'aproven les normes complementàries al reglament per a l'execució de la Llei hipotecària sobre inscripció en el Registre de la propietat d'actes de naturalesa urbanística, en virtut del qual aquests actes requeriran de llicència municipal, circumstància indispensable per a la seva inscripció en el Registre de la propietat.
Español: D. 1093/97, de 4 de julio, por el que se aprueban las normas complementarias al reglamento para la ejecución de la Ley hipotecaria sobre inscripción en el Registro de la Propiedad de actos de naturaleza urbanística, en virtud del que estos actos requerirán de licencia municipal, circunstancia indispensable para su inscripción en el Registro de la Propiedad.
Català: Per tal que el projecte es pugui desenvolupar en les condicions adequades i assolir els seus objectius, tant artístics com educatius, els instituts s'hauran de comprometre a:
Español: A fin de que el proyecto se pueda desarrollar en las condiciones adecuadas y alcanzar sus objetivos, tanto artísticos como educativos, los institutos se tendrán que comprometer a:
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos aquestes bases reguladores i en la convocatòria corresponent, l'òrgan competent per emetre les resolucions d'ajut o el director executiu de l'AGAUR, pot adjudicar l'ajut a candidats o candidates de la llista de reserva.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia total o parcial, o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en estas bases reguladoras y la convocatoria correspondiente, el órgano competente para emitir las resoluciones de ayuda o la Dirección Ejecutiva de la AGAUR puede adjudicar la ayuda a las solicitudes de la lista de reserva.
Català: El canvi de domicili i seu així aprovat suposarà la modificació de l'article 1r dels presents Estatuts i serà comunicat a tots els organismes i institucions pertinents.
Español: El cambio de domicilio y sede así aprobado supondrá la modificación del artículo 1º de los presentes Estatutos y será comunicado a todos los organismos e instituciones pertinentes.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions en règim de concurrència no competitiva per a la mobilitat individual en els àmbits de l'audiovisual, les arts escèniques i la música que es dugui a terme de l'1 de gener al 30 de setembre de 2021.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, para la movilidad individual en los ámbitos del audiovisual, las artes escénicas y la música que se lleve a cabo del 1 de enero al 30 de septiembre de 2021.
Català: Un cop identificats els principals efectes ambientals del Projecte i la situació de partida, l'Acord va establir l'abast i el nivell de detall que havia de tenir l'estudi d'impacte ambiental en els termes següents:
Español: Una vez identificados los principales efectos ambientales del Proyecto y la situación de partida, el acuerdo estableció el alcance y nivel de detalle que debía tener el estudio de impacto ambiental en los términos siguientes:
Català: Objecte: participació dels estudiants de la Universitat de Girona en el programa d'actuacions solidàries i del voluntariat que s'hauran de dur a terme al Centre Penitenciari Puig de les Basses i al Centre Obert de Girona.
Español: Objeto: la participación de los estudiantes voluntarios de la Universidad de Girona en el programa de actuaciones solidarias y del voluntariado que se habrán de llevar a cabo en el Centro Penitenciario Puig de les Basses y en el Centro Abierto de Girona.
Català: Les retribucions del personal afectat pel present conveni seran les establertes en les taules salarials contingudes en l'annex 1, essent bàsiques i complementàries.
Español: Las retribuciones del personal afectado por este convenio serán las establecidas en las tablas salariales contenidas en el anexo 1, las cuales han de ser consideradas básicas y complementarias.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió de serveis públics (exp. ABS / Barcelona 2G).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión de servicios públicos (exp. ABS / Barcelona 2G).
Català: 340, se celebrarà el sorteig, públic i davant d'un notari, per
Español: Egara, núm. 340, se celebrará el sorteo, público y ante un
Català: Elaboració dels articles, estudis, treballs, inclosa la remuneració dels autors i autores.
Español: Elaboración de los artículos, estudios, trabajos, incluyendo la remuneración de los autores y autoras.
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria del grup de gestió de la funció administrativa, acreditada per un certificat mèdic oficial acreditatiu de no patir cap malaltia ni defecte físic o psíquic que impossibiliti el desenvolupament de les tasques pròpies de les places a cobrir, expedit dins els tres mesos anteriors a la seva presentació.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría del grupo de gestión de la función administrativa, acreditada por un certificado médico oficial acreditativo de no padecer enfermedad ni defecto físico o psíquico que imposibilite el desarrollo de los trabajos propios de las plazas a cubrir, expedido dentro los tres meses anteriores a su presentación.
Català: Les que facilitin la reincorporació al treball de les dones després d'un període d'inactivitat per cura de la família.
Español: Las que faciliten la reincorporación al trabajo de las mujeres después de un periodo de inactividad por cuidado de la familia.
Català: d.3) Termini d'execució o lliurament: des de l'1 de juliol de 2010, o des de la signatura del contracte si aquesta fos posterior, fins el 30 de juny de 2012.
Español: e) Plazo de ejecución o entrega: desde el 1 de julio de 2010, o desde la formalización del contrato si fuere posterior, hasta el 30 de junio de 2012.
Català: Aquest procés ha de finalitzar amb la transferència de les instal·lacions al nou gestor, un cop atorgades les autoritzacions legals preceptives per a l'assumpció de les obligacions financeres preexistents.
Español: Este proceso debe finalizar con la transferencia de las instalaciones al nuevo gestor, una vez otorgadas las autorizaciones legales preceptivas para la asunción de las obligaciones financieras preexistentes.
Català: La capacitat actual de l'explotació és de 412 truges amb garrins de fins a 6 kg, 4 verros, 96 truges de reposició, 1.648 garrins de 6 a 20 kg i 2.314 porcs d'engreix (BA20010028).
Español: La capacidad actual de la explotación es de 412 cerdas con lechones de hasta 6 kg, 4 verracos, 96 cerdas de reposición, 1.648 lechones de 6 a 20 kg y 2.314 cerdos de engorde (BA20010028).
Català: En aquest sentit s'han considerat en aquest Conveni les diferents categories per a la seva quantificació exhaustiva, tenint en compte el plus de nova creació en aquest Conveni per als conductors (art. 16) prol.
Español: En este sentido se han considerado en el presente convenio las distintas categorías para su cuantificación exhaustiva, teniendo en cuenta el plus de nueva creación en el presente convenio para los conductores (art. 16) prol.
Català: e) Donar suport i assessorament al responsable de l'Oficina del delegat en la gestió dels assumptes del Consell de Direcció de l'Administració Territorial a Barcelona que tinguin relació amb entitats socials, associacions i empreses del territori.
Español: e) Dar apoyo y asesoramiento al responsable de la Oficina del delegado en la gestión de los asuntos del Consejo de Dirección de la Administración Territorial en Barcelona que tengan relación con entidades sociales, asociaciones y empresas del territorio.
Català: Coneixement de la legislació sectorial en matèria de carreteres.
Español: Conocimiento de la legislación sectorial en materia de carreteras.
Català: Utilitzar préstecs i abocadors autoritzats.
Español: Utilizar préstamos y vertederos autorizados.
Català: RESOLUCIÓ de 8 de novembre de 2007, per la qual es nomenen catedràtics d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 8 de noviembre de 2007, por la que se nombran catedráticos de universidad.