BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ ASC/3298/2009, de 18 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable del web de la Secretaria de Joventut del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/018/09).
Español: RESOLUCIÓN ASC/3298/2009, de 18 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de la web de la Secretaría de Juventud del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/018/09).
Català: de 7 de juny de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva d'àrids al·luvials anomenada Pla de Caselles, emplaçat al polígon 10, parcel·les 81, 82 i 103, al terme municipal d'Esponellà (exp. GA20050021), promogut i tramitat per Àrids Jaume Colomer, SL.
Español: de 7 de junio de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva de áridos aluviales denominada Pla de Caselles, emplazado en el polígono 10, parcelas 81, 82 y 103, en el término municipal de Esponellà (exp. GA20050021), promovido y tramitado por Àrids Jaume Colomer, SL.
Català: La subvenció serà com a màxim del 75% del cost de la contractació del consultor expert en REACH sense superar en cap cas la quantitat màxima d'ajut de 5.000 euros.
Español: La subvención será como máximo del 75% del coste de la contratación del consultor experto en REACH sin superar en ningún caso la cantidad máxima de ayuda de 5.000..
Català: L'edificació dels sòls d'aquest sistema s'ajustarà a les necessitats funcionals dels diferents equipaments, al paisatge i les condicions ambientals i a la integració a l'àrea que s'ubiqui.
Español: La edificación de los suelos de este sistema se ajustará a las necesidades funcionales de los diferentes equipamientos, al paisaje y las condiciones ambientales y a la integración al área que se ubique.
Català: El període de prova quan s'estableixi, és preceptiu fer-lo constar, per escrit, en el contracte de treball.
Español: El período de prueba cuando se establezca, es preceptivo hacerlo constar, por escrito, en el contrato de trabajo.
Català: 8.1 Una jornada de treball es considerarà festiva quan l'inici d'aquesta coincideixi en festiu intersetmanal.
Español: 8.1 Una jornada de trabajo se considerará festiva cuando el inicio de ésta coincida en festivo intersemanal.
Català: Per obtenir l'acreditació parcial acumulable d'un mòdul formatiu que contingui unitats formatives, s'ha d'obtenir la qualificació d'apte en cadascuna de les seves unitats formatives i haver assistit al 75% de la durada total del mòdul formatiu.
Español: Para obtener la acreditación parcial acumulable de un módulo formativo que contenga unidades formativas, se debe obtener la calificación de apto en cada una de sus unidades formativas y haber asistido al 75% de la duración total del módulo formativo.
Català: Amb la finalitat de reforçar l'estructura del sector pesquer a Catalunya i d'acord amb l'acció comuna que preveu el Reglament (CE) 2792/1999 del Consell, de 17 de desembre, on es defineixen les modalitats i les condicions de les intervencions amb finalitat estructural en el sector de la pesca, s'estableixen les línies d'ajut següents:
Español: Con la finalidad de reforzar la estructura del sector pesquero en Cataluña y de acuerdo con la acción común que prevé el Reglamento (CE) 2792/1999 del Consejo, de 17 de diciembre, donde se definen las modalidades y las condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca, se establecen las líneas de ayuda siguientes:
Català: - Una política de millora de serveis de tipus cultural i social al cas antic o prop d'ell, aportaria una afluència de persones que milloraria el negoci de la zona.
Español: - Una política de mejora de servicios de tipo cultural y social en el casco antiguo o cerca de él, aportaría una afluencia de personas que mejoraría el negocio de la zona.
Català: Els treballadors de l'administració tindran dret a un descans mínim setmanal de 2 dies ininterromputs, excepte per al personal que presti serveis a l'Àrea de la Policia Local, que té un règim específic, i per al personal de biblioteques, instal·lacions esportives i deixalleria municipal, en els quals, amb la finalitat de mantenir l'horari d'atenció al ciutadà, s'establirà també un règim específic.
Español: Los trabajadores de la Administración tendrán derecho a un descanso mínimo semanal de 2 días ininterrumpidos, excepto para el personal que preste servicios en el Área de la Policía Local, que tiene un régimen específico, y para el personal de bibliotecas, instalaciones deportivas y centro de recogida municipal, donde, con la finalidad de mantener el horario de atención al ciudadano, se establecerá también un régimen específico.
Català: Designar la senyora Ester Obach i Medrano vocal en el Consell General de la Fira Internacional de Barcelona.
Español: Designar la señora Ester Obach i Medrano vocal en el Consejo General de la Feria Internacional de Barcelona.
Català: D'acord amb el previst en l'article 21 de la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública, tots els funcionaris fixos de l'Ajuntament de Sitges posseiran un grau personal, que es correspondrà amb algun dels 24 nivells en què es classifiquen els llocs de treball, amb les següents característiques:
Español: De acuerdo con el previsto en el artículo 21 de la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública, todos los funcionarios fijos del Ayuntamiento de Sitges poseerán un grado personal, que se corresponderá con alguno de los 24 niveles que se clasifican los puestos de trabajo, con las siguientes características:
Català: A part, els serveis territorials exposaran als taulers d'anuncis, per centres i municipis, les vacants per especialitats del seu àmbit territorial.
Español: Aparte, los servicios territoriales expondrán en los tablones de anuncios, por centros y municipios, las vacantes por especialidades de su ámbito territorial.
Català: 24.3 La Comissió s'adscriu al Departament de Medi Ambient.
Español: 24.3 La Comisión se adscribe al Departamento de Medio Ambiente.
Català: Museu Nacional Arqueològic de Tarragona, av. Ramón y Cajal, 82, 43005 Tarragona, tel. 977.25.15.15 i fax 977.25.22.86.
Español: Museo Nacional Arqueológico de Tarragona, av. Ramón y Cajal, 82, 43005 Tarragona, tel. 977 25 15 15 y fax 977 25 22 86.
Català: 8.1 Als efectes de comunicacions i incidències, la seu del tribunal serà la següent:
Español: 8.1 A efectos de comunicaciones e incidencias, la sede del tribunal será la siguiente:
Català: Trucades de més de 300"
Español: Llamadas de más de 300"
Català: El règim retributiu d'aquest Conveni no afecta el personal directiu i els caps d'àrea.
Español: El régimen retributivo del presente Convenio no afectará al personal directivo y a los jefes de área.
Català: Modificació puntual de la normativa urbanística i plànols d'ordenació del Pla general d'ordenació, al terme municipal de Callús
Español: Modificación puntual de la normativa urbanística y planos de ordenación del Plan general de ordenación, en el término municipal de Callús
Català: S'haurien de diferenciar entre hores extraordinàries i els serveis especials (causes de força major, catàstrofes...), quan avisem amb menys de 72 hores serien hores extraordinàries
Español: Se tendrían que diferenciar entre horas extraordinarias y los servicios especiales (causas de fuerza mayor, catástrofes...), cuando avisemos con menos de 72 horas serían horas extraordinarias
Català: d) L'abandó del servei o del lloc de treball sense causa justificada per períodes breus de temps, si, com a conseqüència d'això, s'ocasiona perjudici d'alguna consideració a les persones o a les coses.
Español: d) El abandono del servicio o del puesto de trabajo sin causa justificada por períodos breves de tiempo, si como consecuencia de ello, se ocasionase perjuicio de alguna consideración en las personas o en las cosas.
Català: Àmbit funcional: integrarà tots els centres de formació en l'àmbit de les teràpies naturals, regits per persones físiques que treballin per compte propi amb treballadors al seu càrrec, tant a nivell individual com formant societats o associacions que es regeixen sota els principis d'independència professional i la Declaració de Principis dels Professionals de Teràpies Naturals.
Español: Ámbito funcional: todos los centros de formación en el ámbito de las terapias naturales, regidos por personas físicas que trabajen por cuenta propia con trabajadores a su cargo, tanto a nivel individual como formando sociedades o asociaciones que se rijan bajo los principios de independencia profesional y la Declaración de Principios de los Profesionales de Terapias Naturales.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, l'interessat podrà interposar recurs contenciós administratiu segons allò previst a la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, dins el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo según lo previsto en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, dentro del plazo de dos meses contados a partir del día siguiente a la publicación del presente Edicto.
Català: L'Ordre ARP/123/2017, de 13 de juny (DOGC 7393, de 19.6.2017), va aprovar les bases reguladores dels ajuts de minimis destinats a la promoció i a la certificació dels productes amb distintius d'origen i qualitat dels aliments i l'artesania alimentària a Catalunya, que han estat modificades per l'Ordre ARP/89/2018, de 18 de juny (DOGC 7650 de 26.6.2018).
Español: La Orden ARP/123/2017, de 13 de junio (DOGC 7393, de 19.6.2017), aprobó las bases reguladoras de las ayudas de minimis destinadas a la promoción y la certificación de los productos con distintivos de origen y calidad de los alimentos y la artesanía alimentaria en Catalunya, que han sido modificadas por la Orden ARP/89/2018, de 18 de junio (DOGC 7650, de 26.6.2018).
Català: Òrgans de l'entitat
Español: Órganos de la entidad
Català: S'ha dictat l'acord d'inici i plec de càrrecs dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest edicte.
Español: Se ha dictado el acuerdo de inicio y pliego de cargos de los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.
Català: Tres direccions corporatives que actuen al servei de les dues línies d'activitat, sota la dependència directa de la Direcció Gerència, i que són:	Tres direcciones corporativas que actúan al servicio de las dos líneas de actividad, bajo la dependencia directa de la Dirección Gerencia, y que son:
Català: Les condicions del Conveni poden ser superades per condicions més favorables que es puguin establir legalment.
Español: Las condiciones del Convenio pueden ser superadas por condiciones más favorables que se puedan establecer legalmente.
Català: En el terme municipal de Gurb existeixen diversos edificis o conjunts urbans que mereixen atenció especial a fi de preservar els seus valors monumentals, històrics o ambientals.
Español: En el término municipal de Gurb existen diversos edificios o conjuntos urbanos que merecen especial atención con el fin de preservar sus valores monumentales, históricos o ambientales.
Català: Quantia econòmica per a material
Español: Cuantía económica para material
Català: El nombre màxim d'habitatges permesos és el que resulta d'aplicar la densitat d'un habitatge per cada 100 m2 de sostre edificat.
Español: El número máximo de viviendas permitidas es el que resulta de aplicar la densidad de una vivienda por cada 100 m2 de techo edificado.
Català: e) Dret de reunió de les seccions sindicals fora de les hores de treball en un local de l'empresa, si aquesta en disposa d'algun dins el centre de treball.
Español: e) Derecho de reunión de las secciones sindicales fuera de las horas de trabajo en un local de la empresa, si ésta dispone de alguno dentro del centro de trabajo.
Català: En la resolució, que serà publicada al DOGC, s'indicarà també la data, l'hora i el lloc de realització de la primera prova i l'ordre d'actuació dels aspirants.
Español: En la resolución, que será publicada en el DOGC, se indicará también la fecha, la hora y el lugar de realización de la primera prueba y el orden de actuación de los aspirantes.
Català: La pràctica esportiva en si no és suficient per a la transmissió i foment d'aquests valors.
Español: La práctica deportiva en sí no es suficiente para la transmisión y fomento de estos valores.
Català: —2 Implantar, amb efectes acadèmics des de l'inici del curs escolar 2010-2011, els ensenyaments que s'indiquen.
Español: —2 Implantar, con efectos académicos desde el inicio del curso escolar 2010-2011, las enseñanzas que se indican.
Català: El jurat ha de vetllar per la representació territorial i de les diferents activitats turístiques i per l'equitat de gènere i l'equilibri entre els diferents perfils professionals del món del turisme.
Español: El jurado ha de velar por la representación territorial y de las actividades turísticas así como por la equidad de género y el equilibro entre los distintos perfiles profesionales del mundo del turismo.
Català: La creació del servei d'acollida es determina també en la mesura 24 del Pacte nacional per a la immigració, signat el 19 de desembre de 2008.
Español: La creación del servicio de acogida se determina también en la medida 24 del Pacto nacional para la inmigración, firmado el 19 de diciembre de 2008.
Català: d) Tocar amb el sac a terra: 2 segons
Español: d) Tocar con el saco en el suelo: 2 segundos
Català: Les persones candidates que no compareguin a les proves i exercicis el dia i hora assenyalats, llevat els casos de força major lliurament apreciats pel tribunal, o que no s'identifiquin degudament, seran exclosos del procés selectiu i perdran tots els seus drets en aquesta convocatòria.
Español: Las personas candidatas que no comparezcan a las pruebas y ejercicios el día y hora señalados, excepto los casos de fuerza mayor libremente apreciados por el tribunal, o que no se identifiquen debidamente, serán excluidos del proceso selectivo y perderán todos sus derechos en esta convocatoria.
Català: b) Altres requisits: per a empresaris licitadors no espanyols d'Estats membres de la Unió Europea o d'Estats signataris de l'Acord sobre l'Espai Econòmic Europeu, els documents necessaris per acreditar la solvència econòmica i financera són els enunciats a l'article 64.1.a) i c) de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic.
Español: b) Otros requisitos: para empresarios licitadores no españoles de Estados miembros de la Unión Europea o de Estados signatarios del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, los documentos necesarios para acreditar la solvencia económica y financiera son los enunciados en el artículo 64.1.a) y c) de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público.
Català: Actuació procedimental per a l'aplicació agrària de productes retirats
Español: Actuación procedimental para la aplicación agraria de productos retirados
Català: 6.1 Els concursants han d'acreditar documentalment els mèrits i les capacitats que al·leguin mitjançant els sistemes següents, sens perjudici que l'òrgan tècnic d'avaluació els pugui demanar els aclariments o les justificacions necessaris per a la seva verificació.
Español: 6.1 Los concursantes han de acreditar documentalmente los méritos y las capacidades que aleguen mediante los sistemas siguientes, sin perjuicio que el órgano técnico de evaluación pueda pedirles las aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Nomenar vocals de la Comissió Nacional d'Avaluació i Tria de Documentació les persones següents:
Español: Nombrar vocales de la Comisión Nacional de Evaluación y Selección de Documentación a las siguientes personas:
Català: L'autorització ambiental no empara l'abocament de substàncies atribuïbles a altres usos de l'aigua que els lligats a l'activitat autoritzada, especialment de les anomenades substàncies perilloses (disposició addicional tercera del Reial decret 606/2003, de 23 de maig), llevat que estiguin presents a les aigües de manera natural.
Español: La autorización ambiental no ampara el vertido de sustancias atribuibles a otros usos del agua que los relacionados con la actividad autorizada, especialmente de las denominadas sustancias peligrosas (disposición adicional tercera del Real decreto 606/2003, de 23 de mayo), a menos que estén presentes en las aguas de manera natural.
Català: Ajuts previs a la jubilació ordinària
Español: Ayudas previas a la jubilación ordinaria
Català: g) Declaració de l'obtenció de subvencions per a les mateixes despeses subvencionables, procedent de qualsevol de les administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, especificant-ne la quantia, la data d'atorgament i l'ens atorgant.
Español: g) Declaración de la obtención de subvenciones para los mismos gastos subvencionables, procedente de cualquiera de las administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, especificando la cuantía, la fecha de concesión y el ente otorgante.
Català: Objecte: adequació parcial de planta baixa del mòdul Dones 2 com a Àrea Educativa i reubicació a la planta primera del mòdul Dones 2 dels espais comuns de la unitat DAE
Español: Objeto: adecuación parcial de la planta baja del módulo Mujeres 2 como área educativa y reubicación en la planta primera del módulo Mujeres 2 de los espacios comunes de la unidad DAE en el Centro Penitenciario Brians 1.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tindrà vigència fins al 31 de desembre de 2008 i la seva aplicació es prorrogarà de manera automàtica mentre no s'assoleixi un nou acord.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2008 y su aplicación se prorrogará de manera automática mientras no se alcance un nuevo acuerdo.
Català: En relació a inscripcions a congressos i conferències:
Español: En relación con inscripciones a congresos y conferencias:
Català: 2689, de 27.7.1998), es va modificar la Resolució de 5 de maig de 1998,
Español: 2689, de 27.7.1998), se modificó la Resolución de 5 de mayo de
Català: Àmbit de treball de disseny d'estudis d'avaluació, instruments i valoració de resultats d'aprenentatge: pedagogia, psicologia i psicopedagogia.
Español: Ámbito de trabajo de diseño de estudios de evaluación, instrumentos y valoración de resultados de aprendizaje: pedagogía, psicología y psicopedagogía.
Català: Aprovar definitivament el Text refós del Pla de Millora urbana (PMU10) Sector Masia les Garrigues, promogut per l'entitat mercantil RESTAURACIONS BEGA, S.L, el qual recull les consideracions de la Resolució de la Comissió Territorial d'urbanisme de Lleida aprovada en la sessió de 18 de desembre de 2019 prescripcions de l'informe tècnic, i el seu Estudi d'avaluació de la mobilitat generada redactats pels arquitectes Javier Comella i Gutiérrez, Alfons Canela i Mercadé i Oriol Ademà i Alcové, amb les modificacions i esmenes d'errades materials resultants dels informes emesos en els antecedents del present acord.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan de Mejora urbana (PMU¬10) Sector Masia les Garrigues, promovido por la entidad mercantil RESTAURACIONS BEGA, SL, que recoge las consideraciones de la Resolución de la Comisión Territorial de urbanismo de Lleida aprobada en la sesión de 18 de diciembre de 2019 prescripciones del informe técnico, y su Estudio de evaluación de la movilidad generada redactados por los arquitectos Javier Comella y Gutiérrez, Alfons Canela y Mercadé y Oriol Ademà i Alcové, con las modificaciones y enmiendas de errores materiales resultantes de los informes emitidos en los antecedentes del presente acuerdo.
Català: Les línies internes d'interconnexió a 20 kV seran enterrades i composades per cables d'alumini tipus RHZ1 amb aïllament de polietilè reticulat XLPE, de seccions entre 95 i 400 mm2, segons les potències màximes que es preveuen transportar en cada circuit fins la subestació de 20/220 kV.
Español: Las líneas internas de interconexión a 20 kV serán enterradas y compuestas por cables de aluminio tipo RHZ1 con aislamiento de polietileno reticulado XLPE, con secciones entre 95 y 400 mm2, según las potencias máximas que se prevén transportar en cada circuito hasta la subestación 20/220 kV.
Català: Els costos del personal assignat al projecte, corresponents a salaris reals més càrregues socials i altres costos que formen part de la remuneració.
Español: Los costes del personal asignado al proyecto, correspondientes a los salarios reales más cargas sociales y otros costes que formen parte de la remuneración.
Català: El document ambiental justifica la selecció de l'alternativa 2 que, tot i tenir una longitud superior a l'alternativa 1, no afecta terrenys forestals.
Español: El documento ambiental justifica la selección de la alternativa 2 que, a pesar de tener una longitud superior a la alternativa 1, no afecta a terrenos forestales.
Català: Les places ocupades per personal interí, personal laboral amb contracte temporal i personal laboral indefinit no fix de plantilla s'han d'amortitzar i s'han de reconvertir en places de personal estatutari en la data en què finalitzi el procediment d'integració del personal funcionari i del personal amb contracte laboral fix.
Español: Las plazas ocupadas por personal interino, personal laboral con contrato temporal y personal laboral indefinido no fijo de plantilla deben amortizarse y se deben reconvertir en plazas de personal estatutario en la fecha en que finalice el procedimiento de integración del personal funcionario y del personal con contrato laboral fijo.
Català: inhabilitació d'1 any per a ascensos.
Español: inhabilitación para ascensos por 1 año.
Català: EDICTE de 12 de març de 2002, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi del Catllar.
Español: EDICTO de 12 de marzo de 2002, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de El Catllar.
Català: Raó de proporcionalitat.
Español: Razón de proporcionalidad.
Català: Modificació núm. 39 d'adaptació d'usos comercials al Decret Llei 1/2009, de 22 de desembre, d'ordenació dels equipaments comercials, al terme municipal de Girona
Español: Modificación núm. 39 de adaptación de usos comerciales en el Decreto Ley 1/2009, de 22 de diciembre, de ordenación de los equipamientos comerciales, en el término municipal de Girona
Català: Normes urbanístiques de Modificació de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la unitat Aconda, de Sant Joan de Mollet.
Español: Normas urbanísticas de Modificación de las Normas subsidiarias al ámbito de la unidad Aconda, de Sant Joan de Mollet
Català: Els centres on es realitza la prova són els responsables d'elaborar-la, seguint els criteris establerts per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial.
Español: Los centros donde se realiza la prueba son los responsables de elaborarla, siguiendo los criterios establecidos por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial.
Català: a) Recaptar els fons col·legials produïts, custodiar i remetre les aportacions i quotes corresponents i administrar els cabals.
Español: a) Recaudar los fondos colegiales producidos, custodiar y remitir las aportaciones y cuotas correspondientes y administrar los caudales.
Català: RESOLUCIÓ SLT/3056/2011, de 28 de desembre, per la qual s'adjudica un lloc vacant de cap de secció d'institucions hospitalàries de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Metropolitana Sud-01/11).
Español: RESOLUCIÓN SLT/3056/2011, de 28 de diciembre, por la que se adjudica un puesto vacante de jefe/a de sección en las instituciones hospitalarias del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Metropolitana Sud-01/11).