BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La sol·licitud presencial es podrà presentar al Registre del Departament de Benestar Social i Família (Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària) o bé a les oficines de Benestar Social i Família, que es poden consultar al web d'Internet www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres, sens perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que assenyala la convocatòria.
Español: La solicitud se presentarán en el Registro del Departamento de Bienestar Social y Familia (Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria) o bien en las oficinas de Bienestar Social y Familia, que se pueden consultar en la página web www.gencat.cat/benestarsocialifamilia/registres, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que indica la convocatoria.
Català: En cap cas podran fer-se entre persones cotitulars.
Español: En ningún caso podrán hacerse entre personas cotitulares.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 5.590,30 m² de superfície que confronta amb la riera Pahissa entre els carrers C i D del sector del Bon Salvador del terme municipal de Sant Feliu de Llobregat, valorada en 3.985.045,35 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a edifici judicial, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 12 de novembre de 2008 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Sant Feliu de Llobregat núm. 1, al tom 2742 de l'arxiu, llibre 500 de Sant Feliu de Llobregat, foli 7, finca 27.705.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 5.590,30 m² de superficie confrontando con la riera Pahissa entre las calles C i D del sector del Bon Salvador del término municipal de Sant Feliu de Llobregat, valorada en 3.985.045,35 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 12 de noviembre de 2008 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Sant Feliu de Llobregat núm. 1, en el tomo 2742 del archivo, libro 500 de Sant Feliu de Llobregat, folio 7, finca 27.705.
Català: i garantir la qualitat i higiene dels productes i els nivells de
Español: procedimiento, garantizando la calidad e higiene de los productos y los niveles
Català: 1.3 Interès pel coneixement tècnic i científic de l'entorn artificial.
Español: 1.3 Interés por el conocimiento técnico y científico del entorno artificial.
Català: Al cap d'un any a comptar de l'entrada en vigor d'aquesta llei, les associacions de consumidors de cànnabis existents amb anterioritat a l'entrada en vigor han d'adaptar llurs estatuts i adoptar totes les mesures que siguin necessàries per a complir les obligacions i les mesures de control que estableix aquesta llei.
Español: Al cabo de un año a contar de la entrada en vigor de la presente ley, las asociaciones de consumidores de cannabis existentes con anterioridad a su entrada en vigor deben adaptar sus estatutos y adoptar todas las medidas que sean necesarias para cumplir las obligaciones y las medidas de control por ella establecidas.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 3 de desembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Desguaces de Automóviles, SL, per a l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, situada a la carretera de Granollers a Sabadell C-155, PK 10,150, al terme municipal de Lliçà de Vall (exp. BAAD070192),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 3 de diciembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Desguaces de Automóviles, SL, para la actividad de desguace de vehículos fuera de uso, situada en la carretera de Granollers a Sabadell C-155, PK 10,150, en el término municipal de Lliçà de Vall (exp. BAAD070192),
Català: El Comitè Unitari de personal estarà format per membres de la Junta de Personal.
Español: El Comité Unitario de personal estará formado por miembros de la Junta de Personal.
Català: 39.5.2 Si, d'acord amb el que estableix l'article 140.1 de la Llei, l'administració actuant opta per l'expropiació, pot ocupar les finques una vegada aprovat definitivament el projecte de taxació conjunta, si no s'ha aprovat amb anterioritat.
Español: 39.5.2 Si, de acuerdo con lo establecido por el artículo 140.1 de la Ley, la administración actuante opta por la expropiación, puede ocupar las fincas una vez aprobado definitivamente el proyecto de tasación conjunta, de no haberse aprobado con anterioridad.
Català: Nomenar la senyora Anna Maria Cabrera i Mármol subdirectora general d'Equipaments i Habitatge Social de la Direcció General d'Actuacions Comunitàries i Cíviques.
Español: Nombrar a la señora Anna Maria Cabrera Marmol subdirectora general de Equipamientos y Vivienda Social de la Dirección General de Actuaciones Comunitarias y Cívicas.
Català: Aquesta fita també és comuna als termes municipals d'Aiguamúrcia i de Pontons.
Español: Este mojón es también común a los términos municipales de Aiguamúrcia y de Pontons.
Català: Les competències que es deleguen pel Departament d'Ensenyament i que s'assumeixen pel Consell Comarcal de la Terra Alta, així com la forma de prestació dels serveis i el seu finançament es regirà pel que s'especifica en les clàusules següents.
Español: Las competencias que se delegan por el Departamento de Enseñanza y que se asumen por el Consejo Comarcal de la Terra Alta, así como la forma de prestación de los servicios y su financiación se regirá por lo que se especifica en las cláusulas siguientes.
Català: d) Coordinar les funcions conduents a garantir la seguretat en el conjunt de les instal·lacions del Departament.
Español: d) Coordinar las funciones que conduzcan a garantizar la seguridad en el conjunto de las instalaciones del Departamento.
Català: Coordina el registre de notificació i comunicació d'accidents i malalties professionals dels treballadors del Departament.
Español: Coordina el registro de notificación y comunicación de accidentes y enfermedades profesionales de los trabajadores del Departamento.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i l'article 13.3 del Reial decret 416/2015, de 29 de maig, sobre dipòsit d'estatuts d'organitzacions sindicals i empresarials, i als efectes previstos, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, es van dipositar, amb efectes del dia 15 de març de 2019, l'acta relativa a l'acord de modificació i el nou text dels estatuts de l'organització sindical Associació de Professionals de la Inserció Laboral de Catalunya, APILC, els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de Libertad sindical, y el artículo 13.3 del Real Decreto 416/2015, de 29 de mayo, sobre depósito de estatutos de organizaciones sindicales y empresariales y a los efectos previstos, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, se depositaron, con efectos del día 15 de marzo de 2019, el acta relativa al acuerdo de modificación y el nuevo texto de los estatutos de la organización sindical Associació de Professionals de la Inserció Laboral de Catalunya, APILC, cuyos ámbitos son:
Català: En el cas que els aspirants exclosos no esmenin dins d'aquest termini els defectes a ells imputables, o no adjuntin la documentació preceptiva que hagi motivat la seva exclusió, es considerarà que desisteixen de la seva sol·licitud.
Español: En el caso que los aspirantes excluidos no rectifiquen dentro de este plazo los defectos a ellos imputados, o no adjunten la documentación preceptiva que haya motivado su exclusión, se considerará que desisten de su solicitud.
Català: Atendre telefònicament les empreses sobre consultes relacionades amb les ofertes de treball del servei.
Español: Atender telefónicamente las empresas sobre consultas relacionadas con las ofertas de trabajo del servicio.
Català: a.2) Personal assalariat expatriat: despeses derivades de la contractació del personal al servei totalment o parcialment de l'actuació, sempre que existeixi una relació laboral entre l'entitat i el/la treballador/a. S'inclouen en aquesta partida salaris, assegurances socials a càrrec de l'entitat i altres provisions de fons de dipòsit obligat d'acord amb la legislació local i, en cas de personal a l'exterior, altres assegurances subscrites a nom del personal o dels familiars de primer grau d'aquests.
Español: a.2) Personal asalariado expatriado: gastos derivados de la contratación del personal al servicio totalmente o parcialmente de la actuación, siempre que exista una relación laboral entre la entidad y el/la trabajador/a. Se incluyen en esta partida salarios, seguros sociales a cargo de la entidad y otras provisiones de fondo de depósito obligado de acuerdo con la legislación local y, en caso de personal en el exterior, otros seguros suscritos a nombre del personal o de los familiares de primer grado de estos.
Català: 2.10 Els ajuts concedits a les persones físiques per un import superior a 3.000 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics al web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: 2.10 Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 3.000 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la web http://www.gencat.cat/agricultura/ajuts/, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: d) Proposar a l'ICF i a la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació del préstec que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: d) Proponer al ICF y a la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino del préstamo que, si procede, ha de ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament a l'IMAS, haurà de comunicar-ho per escrit a la Direcció de Recursos Humans de l'IMAS amb l'antelació mínima següent:
Español: E trabajador que desee cesar voluntariamente en el IMAS deberá comunicarlo por escrito a la Dirección de Recursos Humanos del IMAS con la antelación mínima siguiente:
Català: Senyor Francisco de Asís Serrano de Haro Martínez, número d'escalafó 555.
Español: Señor Francisco de Asís Serrano de Haro Martínez, número de escalafón 555.
Català: a) En la modalitat Ruralapps-ciutadania, per a l'aplicació mòbil destinada a oferir solucions tecnològiques innovadores a la ciutadania i que facilitin l'accés a la informació, en l'àmbit agrari, alimentari i/o rural, dotat amb la quantitat de 3.000 €, a la Federació ADF Penedès Garraf, per l'app GEPT (Gestió d'Emergències des del Punt de Trànsit), una aplicació que permet gestionar l'activitat dels voluntaris de les ADF i millorar la coordinació d'una emergència per incendi forestal guanyant eficàcia i simplificant molt les tasques de gestió i tramesa d'informació.
Español: a) En la modalidad Ruralapps -ciudadanía, para la aplicación móvil destinada a ofrecer soluciones tecnológicas innovadoras a la ciudadanía y que faciliten el acceso a la información, en el ámbito agrario, alimentario y/o rural, dotado con la cantidad de 3.000 €, a la Federación ADF Penedès-Garraf, por la app GEPT (Gestión de Emergencias desde el Punto de Tráfico), una aplicación que permite gestionar la actividad de los voluntarios de las ADF y mejorar la coordinación de una emergencia por incendio forestal ganando eficacia y simplificando mucho las tareas de gestión y envío de información.
Català: De la torxa de combustió del biogàs generat, amb capacitat per absorbir entre 100 i 500 Nm3/h.
Español: De la antorcha de combustión del biogás generado, con una capacidad para absorber entre 100 y 500 Nm3/h.
Català: Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge
Español: Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda Organismo colaborador: -
Català: d. Fotocòpia dels contractes de treball i, si s'escau, permisos de treball.
Español: d. Fotocopia de los contratos de trabajo y, si ocurre, permisos de trabajo.
Català: E. Característiques tècniques de les pistoles dosificadores per a l'aplicació de bols ruminals
Español: E. Características técnicas de las pistolas dosificadoras para la aplicación de bolos ruminales
Català: La distribució de les places, pel que fa a la seva durada, podrà ser modificada en el cas que quedin places per concedir.
Español: La distribución de las plazas, en lo que se refiere a su duración, podrá ser modificada en caso que queden plazas para conceder.
Català: Reunits d'una part, el senyor Xavier Civit, president del Comitè Executiu de Turisme de Catalunya, i de l'altra el senyor (...), president del Consell Comarcal de (...), les dues parts, reconeixent-se mútuament i recíproca prou capacitat legal per formalitzar i subscriure el present document, manifesten:
Español: Reunidos de una parte el señor Xavier Civit, presidente del Comité Ejecutivo de Turismo de Cataluña, y por otra parte el señor (...), presidente del Consejo Comarcal de (...), ambas partes, reconociéndose mutuamente y recíprocamente la capacidad legal suficiente para formalizar y suscribir el presente documento, manifiestan:
Català: La senyora Rosa M. Bartolí Soler, en nom i representació de l'empresa Bergadà Torres, SA, amb domicili social al núm. 14 del carrer La Pana de Santa Coloma de Queralt, amb NIF A-43225119, ha sol·licitat la revisió de l'Autorització ambiental per a una explotació porcina de cicle tancat situada a la Partida Cal Francisquet del terme municipal de Pontils.
Español: La señora Rosa M. Bartolí Soler, en nombre y representación de la empresa Bergadà Torres, SA, con domicilio social en el núm. 14 de la calle La Pana de Santa Coloma de Queralt, con NIF A-43225119, ha solicitado la revisión de la Autorización ambiental para una explotación porcina de ciclo cerrado situada a la Partida Cal Francisquet del término municipal de Pontils.
Català: 6.2 La Junta Electoral, que té la seva seu a la direcció general competent en matèria de pesca, està formada pels membres següents:
Español: 6.2 La Junta Electoral, que tiene su sede en la dirección general competente en materia de pesca, está formada por los miembros siguientes:
Català: Articulació de informació sobre la situació sociolaboral als diferents territoris supramunicipals per mitjà d'accions que tinguin per objecte la recerca, el tractament, l'anàlisi i la difusió d'informació socioeconòmica pertinent per al disseny, la planificació i la programació de mesures de promoció econòmica i foment de l'ocupació.
Español: Articulación de información sobre la situación sociolaboral en los diferentes territorios supramunicipales a través de acciones que tengan por objeto la búsqueda, tratamiento, análisis y difusión de información socioeconómica pertinente para el diseño, planificación y programación de medidas de promoción económica y fomento del empleo.
Català: b) Mantenir els criteris d'aprofitament forestal, sense perjudici de la substitució dels exemplars d'espècies exòtiques.
Español: b) Mantener los criterios de aprovechamiento forestal, sin perjuicio de la sustitución de los ejemplares de especies exóticas.
Català: Publicitat per a l'organització i la difusió del programa específic
Español: Publicidad para la organización y la difusión del programa específico
Català: L'Àrea de Medi Natural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural considera que l'explotació ramadera projectada s'ha de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental, i determina que l'estudi d'impacte ambiental haurà d'incloure, entre d'altres, les mesures compensatòries per les afeccions generades contra l'hàbitat i població de l'esparver cendrós (Cirus pygargus), el sisó (Tetrax tetrax) i la calàndria (Melanocorypha calandra).
Español: El Área de Medio Natural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural considera que la explotación ganadera proyectada tiene que someterse al trámite de evaluación de impacto ambiental y determina que el estudio de impacto ambiental tendrá que incluir, entre otras, las medidas compensatorias por las afecciones generadas contra el hábitat y población del aguilucho cenizo (Cirus pygargus), el sisón común (Tetrax tetrax) y la calandria (Melanocorypha calandra).
Català: dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig,
Español: artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro
Català: S'estableixen els increments salarials totals següents:
Español: Se establecen los siguientes incrementos salariales totales:
Català: de distinta naturalesa, dintre d'un semestre, independentment que aquestes
Español: naturaleza dentro de un semestre, independientemente de que las mismas hubieran
Català: La Comissió paritària sol·licitarà la documentació, controls, opinions i garanties que estimi procedents i entre una altra documentació estarà:
Español: La Comisión paritaria solicitará la documentación, controles, opiniones y garantías que crea procedentes y entre otra documentación estará:
Català: Controla i lliura diàriament la correspondència rebuda a les unitats de la Direcció General.
Español: Controla y entrega diariamente la correspondencia recibida a las unidades de la Dirección General.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de presentar en format de paper i en format electrònic, dins del termini que s'estableixi en cada cas en la corresponent convocatòria, juntament amb la documentació que correspongui, a l'adreça que consti en la corresponent convocatòria.
Español: 6.2 Las solicitudes se han de presentar en formato de papel y en formato electrónico, dentro del plazo que se establece en cada caso en la correspondiente convocatoria, junto con la documentación correspondiente.
Català: Les sol·licituds es presentaran en paper al centre on es vulgui accedir i només es podrà demanar plaça a aquest centre.
Español: Las solicitudes se presentarán en papel en el centro donde se quiera acceder y solo se podrá pedir plaza en este centro.
Català: La mobilitat funcional per fer funcions que no corresponen al grup professional o a categories equivalents només és possible si hi ha raons tècniques o organitzatives que la justifiquin i pel temps imprescindible per atendre-les.
Español: La movilidad funcional para la realización de funciones no correspondientes al grupo profesional o categorías equivalentes solo será posible si existiesen razones técnicas u organizativas que la justificasen y por el tiempo imprescindible para su atención.
Català: 4.1 Malformacions o lesions de l'aparell digestiu, inclosos el fetge, les vies biliars, el pàncrees exocrí i les glàndules salivals.
Español: 4.1 Malformaciones o lesiones del aparato digestivo, incluso el hígado, las vías biliares, el páncreas exocrino y las glándulas salivares.
Català: En cas que es produeixi alguna renúncia o no es lliuri el document d'acceptació i la resta de documentació en les condicions i el termini previstos en aquesta convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria pot atorgar la beca a la candidatura immediatament posterior de la llista de reserva degudament prioritzada.
Español: En caso de que se produzca alguna renuncia o no se entregue el documento de aceptación y el resto de documentación en las condiciones y el plazo previstos en esta convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria puede otorgar la beca a la candidatura inmediatamente posterior de la lista de reserva debidamente priorizada.
Català: de revisió de l'IPC per a l'any 2004 i de revisió per a l'any 2005 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fundació Blanquerna (centres universitaris)
Español: de revisión del IPC para el año 2004 y de revisión para el año 2005 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fundació Blanquerna (centros universitarios)
Català: a) Descripció: recollida, transport, dipòsit, consulta i destrucció de la documentació administrativa del Servei Català de Trànsit.
Español: a) Descripción: recogida, transporte, depósito, consulta y destrucción de la documentación administrativa del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: El Col·legi de Farmacèutics de la província de Tarragona és una corporació de dret públic, amb personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat d'obrar per al compliment de les seves finalitats.
Español: El Colegio de Farmacéuticos de la provincia de Tarragona es una corporación de derecho público, con personalidad jurídica propia y con plena capacidad de obrar para el cumplimiento de sus finalidades.
Català: Organitzar i gestionar els recursos humans, materials i econòmics de la intervenció, i optimar-ne l'assignació d'acord amb els objectius establerts.
Español: Organizar y gestionar los recursos humanos, materiales y económicos de la intervención, optimizando su asignación de acuerdo con los objetivos establecidos.
Català: Així mateix, els/les candidats/es podran demanar en la sol·licitud de participació l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i sigui compatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, los/las candidatos/as podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación del puesto de trabajo solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y sea compatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.
Català: L'alçada reguladora màxima és mesurarà d'acord amb allò assenyalat als articles 37 i 38.
Español: La altura reguladora máxima se medirá de acuerdo con aquello señalado en los artículos 37 y 38.
Català: a) Desenvolupar llur funció en el marc del projecte educatiu del centre.
Español: a) Desarrollar su función en el marco del proyecto educativo del centro.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això resulti un perjudici per a les persones destinatàries de la prestació professional.
Español: b) El incumplimiento de los deberes profesionales cuando de ello resulte un perjuicio para las personas destinatarias de la prestación profesional.
Català: La certificació de la finalització del programa s'ha de formalitzar amb la data i la signatura electrònica del representant legal acreditat.
Español: La certificación de la finalización del programa se ha de formalizar con la fecha y la firma electrónica del representante legal acreditado.
Català: RESOLUCIÓ MAH/3480/2010, de 8 d'octubre, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat ramadera, al terme municipal d'Ivorra (exp. LA20060113).
Español: RESOLUCIÓN MAH/3480/2010, de 8 de octubre, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad ganadera, en el término municipal de Ivorra (exp. LA20060113).
Català: Categories: línies prioritàries d'intervenció dins d'un eix del Programa operatiu.
Español: Categorías: líneas prioritarias de intervención dentro de un eje del Programa operativo.
Català: f) Si escau, còpia del visat i/o permís de treball de l'investigador/la investigadora, o còpia de la sol·licitud de visat i/o permís de treball.
Español: f) En su caso, copia del visado y/o permiso de trabajo del/de la investigador/a, o copia de la solicitud de visado y/o permiso de trabajo.