BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquesta Llei també vénen marcats els límits d'immissió, que per a la planta de Lípidos Santiga, SA, és de 3 uoe/m3.
Español: En esta Ley también vienen marcados los límites de inmisión, que para la planta de Lípidos Santiga, SA, es de 3 uoe/m3.
Català: Descripció: execució de les obres de la millora i
Español: Descripción: ejecución de las obras de la mejora y
Català: També es consideren nul·les les paperetes que no siguin emplenades de forma correcta i les trencades.
Español: También se consideran nulas las papeletas que no sean rellenadas de forma correcta y las quebradas.
Català: Si una línia de subvenció no esgota el crèdit previst, el romanent es pot utilitzar, si és necessari, per complementar l'altra línia de subvenció.
Español: Si una línea de subvención no agota el crédito previsto, el remanente se puede utilizar, si es necesario, para complementar la otra línea de subvención.
Català: 1.1 S'incorporaran les observacions de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: 1.1 Se incorporarán las observaciones del informe de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Només es pot presentar una sol·licitud de preinscripció per persona per cicles formatius de grau mitjà i una per cicles formatius de grau superior, on s'hi poden indicar peticions d'admissió en diversos centres, cicles i torns sempre ordenades per ordre de preferència.
Español: Solo se puede presentar una solicitud de preinscripción por persona por ciclos formativos de grado medio y una por ciclos formativos de grado superior, donde se pueden indicar peticiones de admisión en varios centros, ciclos y turnos siempre ordenadas por orden de preferencia.
Català: Identificar les habilitats i les necessitats psicològiques dels i les esportistes d'alt nivell, en funció de la modalitat esportiva.
Español: Identificar las habilidades y las necesidades psicológicas de los o las deportistas de alto nivel, en función de la modalidad deportiva.
Català: mesurament (SAM) en continu que inclogui un protocol de calibratge i
Español: automáticos de medición (SAM) en continuo que incluya un
Català: Amb caràcter general, quan s'assenyala l'estratègia d'extinció i no s'estableixen consideracions específiques, el Pla insta el planejament urbanístic municipal a la classificació directa del sector o àmbit com a sòl no urbanitzable.
Español: Con carácter general, cuando se señala la estrategia de extinción y no se establecen consideraciones específicas, el Plan insta al planeamiento urbanístico municipal a la clasificación directa del sector o ámbito como suelo no urbanizable.
Català: dels corresponents productes autoritzats segons les condicions previstes en el
Español: fabricación de los correspondientes productos autorizados según
Català: —10 Nomenar membres titulars de la Permanent de la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, en representació de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: —10 Nombrar miembros titulares de la Permanente de la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, en representación de la Generalitat, las personas siguientes:
Català: Un tècnic especialista en l'objecte de la convocatòria.
Español: Un técnico especialista en el objeto de la convocatoria.
Català: a) Per a les subvencions mitjançant conveni per al funcionament ordinari de les entitats especialment rellevants en el món juvenil (annex 2 de la Resolució de 17 d'abril de 2000): 31 de gener de 2001.
Español: a) Para las subvenciones mediante convenio para el funcionamiento ordinario de las entidades especialmente relevantes en el mundo juvenil (anexo 2 de la Resolución de 17 de abril de 2000): 31 de enero de 2001.
Català: - Fitxer de recursos humans de l'Institut Català de la Salut.
Español: - Fichero de recursos humanos del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Completar les característiques fonamentals de la infraestructura a implantar com són alçades màximes dels suports, elements auxiliars i detall constructiu tipus de la línea soterrada, etc.
Español: Completar las caracteísticas fundamentales de la infraestructura a implantar como son alturas máximas de los soportes, elementos auxiliares y detalle constructivo tipo de la línia soterrada, etc.
Català: Realitzar la direcció facultativa de les obres, o bé amb els seus propis mitjans o bé mitjançant la contractació amb tercers.
Español: Realizar la dirección facultativa de las obras, bien con sus propios medios o mediante la contratación con terceros.
Català: Si demana el reingrés, es reincorporarà automàticamnet a la finalització de l'excedència en les mateixes condicions que abans de concedir-se l'excedència.
Español: Si solicita el reingreso, se reincorporará automáticamente a la finalización de la excedencia en las mismas condiciones que antes de concederse la excedencia.
Català: a) Per l'experiència en el desenvolupament de funcions iguals de l'àrea corresponent, a raó de 0,20 punts per mes de serveis.
Español: a) Por la experiencia en el desarrollo de funciones iguales del área correspondiente, a razón de 0,20 puntos por mes de servicio.
Català: Objecte de la convocatòria i tramitació de l'expedient de selecció
Español: Objeto de la convocatoria y tramitación del expediente de selección
Català: Dóna informació als tribunals sentenciadors sobre l'evolució i el seguiment dels alliberats condicionals.
Español: Da información a los tribunales sentenciadores sobre la evolución y el seguimiento de los liberados condicionales.
Català: Aquests ajuts seran a càrrec de la partida número 13.04.760.02/0 "Subvencions Pla d'electrificació rural de Catalunya" corresponent al pressupost del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme per a l'any 2001.
Español: Estas ayudas correrán a cargo de la partida número 13.04.760.02/0 "Subvenciones Plan de electrificación rural de Cataluña" correspondiente al presupuesto del Departamento de Industria, Comercio y Turismo para el año 2001.
Català: b) En el cas de subvencions per a la preparació de projectes cinematogràfics (annex 11):
Español: b) En el caso de subvenciones para la preparación de proyectos cinematográficos (anexo 11):
Català: Podrà assistir a totes les reunions que se celebrin entre la corporació i la representació col·lectiva, amb veu però sense vot.
Español: Podrá asistir en todas las reuniones que se celebren entre la corporación y la representación colectiva, con voz pero sin voto.
Català: L'amplada mínima del dormitori individual és d'un metre noranta centímetres (1,90 m2).
Español: La anchura mínima del dormitorio individual es de un metro noventa centímetros (1,90 m2).
Català: L'eficàcia d'aquesta mesura resta supeditada a l'aprovació definitiva de l'esmentat preacord.
Español: La eficacia de esta medida queda supeditada a la aprobación definitiva del citado preacuerdo.
Català: Mitjançant l'Acord GOV/72/2012, de 10 de juliol, el Govern va nomenar el president d'aquest Comitè i va disposar que la participació en aquest òrgan no generava dret a percebre dietes per assistència.
Español: Mediante el Acuerdo GOV/72/2012, de 10 de julio, el Gobierno de la Generalidad nombró al presidente de este Comité y dispuso que la participación en este órgano no generaba derecho a percibir dietas por asistencia.
Català: En aquest últim cas, la persona interessada no pot interposar recurs contenciós administratiu fins que el recurs de reposició sigui resolt expressament o fins que s'hagi produït la seva desestimació presumpta, d'acord amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim jurídic de les Administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: En este último caso, la persona interesada no puede interponer recurso contencioso administrativo hasta que el recurso de reposición sea resuelto expresamente o hasta que se haya producido su desistimiento presunto, de acuerdo con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen jurídico de las Administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El/La Cap de l'Àrea de Medicina de l'Esport del Consell Català de l'Esport, serà l'òrgan competent per a l'ordenació i instrucció del procediment de concessió de subvencions, posteriorment serà avaluat per un Comitè científic format per diferents experts en l'àmbit de les ciències de l'esport i, amb l'informe previ del Comitè Executiu del Consell Català de l'Esport, elevarà la proposta de resolució a la Presidència del Consell Català de l'Esport, la qual resoldrà de forma definitiva el procediment.
Español: El jefe/a del Área de Medicina del Deporte del Consejo Catalán del Deporte, será el órgano competente para la ordenación e instrucción del procedimiento de concesión de subvenciones, posteriormente será evaluado por un Comité científico formado por diferentes expertos en el ámbito de las ciencias del deporte y, con el informe previo del Comité Ejecutivo del Consejo Catalán del Deporte, elevará la propuesta de resolución a la Presidencia del Consejo Catalán del Deporte, que resolverá de forma definitiva el procedimiento.
Català: treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig,
Español: de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981,
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball a proveir, inclòs en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Dada la relación vigente de los puestos de trabajo del personal funcionario de la Administración de la Generalidad de Cataluña y la descripción de los puestos de trabajo que es preciso proveer, incluida en el manual de organización del Departamento de la Presidencia;
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli en el terme municipal de Senterada (Pallars Jussà) (exp. 25-00009221-2006).
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado en el término municipal de Senterada (Pallars Jussà) (exp. 25-00009221-2006).
Català: Prepara i revisa els element de seguretat.
Español: Prepara y revisa los elemento de seguridad.
Català: e) Model d'informació addicional al projecte d'inversió d'ajut sol·licitat a l'empara d'aquesta Ordre, que es pot descarregar a www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Español: e) Modelo de información adicional al proyecto de inversión de ayuda solicitado al amparo de esta Orden, que se puede descargar en www.gencat.cat/agricultura/ajuts.
Català: Obligacions dels membres del cos de bombers voluntaris
Español: Obligaciones de los miembros del cuerpo de bomberos voluntarios
Català: La resta dels òrgans col·legiats generals elaboren el seu reglament de funcionament, que ha de ser aprovat pel Consell de Govern, tret que aquests Estatuts especifiquin un altre òrgan.
Español: El resto de los órganos colegiados generales elaborarán su reglamento de funcionamiento, que será aprobado por el Consejo de Gobierno, salvo que estos Estatutos especifiquen otro órgano.
Català: 14.4 Les subvencions s'han de justificar amb una memòria on es detalli el compliment del projecte i la destinació de la subvenció concedida a l'objecte del projecte.
Español: 14.4 Las subvenciones se deben justificar con una memoria donde se detalle el cumplimiento del proyecto y el destino de la subvención concedida al objeto del proyecto.
Català: En data 2 de febrer de 2021, per acord de la Junta de Govern Local de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, es va aprovar la constitució de la Junta de Compensació de la Urbanització del Mas Toi, formalitzada en escriptura pública de constitució davant el notari Pablo Vázquez Moral, amb el núm. 1.014 del seu protocol, i atorgada el dia 23 d'octubre de 2020.
Español: En fecha 2 de febrero de 2021, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, se aprobó la constitución de la Junta de Compensación de la Urbanización de El Mas Toi, formalizada en escritura pública de constitución ante el notario Pablo Vázquez Moral, con el n.º 1.014 de su protocolo, y otorgada el día 23 de octubre de 2020.
Català: Disposar d'un local adequat i dotat del material i l'equip d'oficina necessaris per poder desenvolupar les seves activitats sindicals representatives.
Español: Disponer de un local adecuado y dotado del material y el equipo de oficina necesarios para poder desarrollar sus actividades sindicales representativas.
Català: 3.2 La qualificació final de les proves quedarà determinada per la suma de les puntuacions obtingudes en els dos exercicis.
Español: 3.2 La calificación final de las pruebas quedará determinada por la suma de las puntuaciones obtenidas en los dos ejercicios.
Català: Instal·lació d'una cel·la de remuntada de barres en el nou grup 3, per a la interconnexió de les cel·les d'aquest nou grup amb el parc actualment en servei (grup 1).
Español: Instalación de una celda de remonte de barras en el nuevo grupo 3, para la interconexión de las celdas de este nuevo grupo con el parque actualmente en servicio (grupo 1).
Català: Nom: Estadística de la despesa pública de la Generalitat de Catalunya en medi ambient
Español: Nombre: Estadística del gasto público de la Generalidad de Cataluña en medio ambiente
Català: L'expertesa del CAR en l'avaluació de l'activitat física, així com la seva naturalesa jurídica pública, i el fet que disposi d'instal·lacions perfectament adaptades per a la pràctica esportiva que han estat reconegudes per organismes internacionals com ara el Comitè Internacional Olímpic, així com d'un equip de professionals titulats en educació física del més alt nivell, determinen la seva idoneïtat per realitzar les tasques d'organització, d'assessorament, d'execució i de suport tècnic a l'avaluació de la capacitat física dels aspirants en els procediments selectius per a l'accés a la funció pública dels cossos específics esmentats, amb plena garantia dels principis d'imparcialitat i objectivitat que han d'imperar en els procediments de selecció per a l'accés a la funció pública i de promoció interna.
Español: La experiencia del CAR en la evaluación de la actividad física, así como su naturaleza jurídica pública, y el hecho de que disponga de instalaciones perfectamente adaptadas para la práctica deportiva que han sido reconocidas por organismos internacionales como el Comité Internacional Olímpico, así como de un equipo de profesionales titulados en educación física del más alto nivel, determinan su idoneidad para realizar las tareas de organización, de asesoramiento, de ejecución y de apoyo técnico a la evaluación de la capacidad física de los aspirantes en los procedimientos selectivos para el acceso a la función pública de los cuerpos específicos mencionados, con plena garantía de los principios de imparcialidad y objetividad que deben imperar en los procedimientos de selección para el acceso a la función pública y de promoción interna.
Català: Amb gran discreció i iniciativa exerceixen funcions competents, complexes i variades implicades en la programació i la coordinació de la feina del departament i de totes les persones al seu càrrec, amb gran coneixement tècnic, a més de gran experiència i coneixement del perfecte ús de tecnologies avançades.
Español: Con gran discreción e iniciativa desarrollan funciones competentes, complejas y variadas implicadas en la programación y la coordinación del trabajo del departamento y de todas las personas a su cargo, con gran conocimiento técnico, además de gran experiencia y conocimiento del perfecto uso de tecnologías avanzadas.
Català: 1.6.3 Bones pràctiques clíniques.
Español: 1.6.3 Buenas prácticas clínicas.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2075/2007, de 27 de juny, per la qual es fa pública la concessió del Premi a la Innovació Tecnològica Agrària en la seva convocatòria de l'any 2006.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2075/2007, de 27 de junio, por la que se hace pública la concesión del Premio a la Innovación Tecnológica Agraria en su convocatoria del año 2006.
Català: Vista la qualificació de l'impacte ambiental, a proposta de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponència Ambiental, en la sessió de data 2 de febrer de 2016, d'acord amb les competències atribuïdes en l'article 31 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats, acorda:
Español: Vista la calificación del impacto ambiental, a propuesta de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de Tarragona, la Ponencia Ambiental, en la sesión de fecha 2 de febrero de 2016, de acuerdo con las competencias atribuidas en el artículo 31 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades, acuerda:
Català: del Tribunal Suprem de data 29 de febrer de 1984, recaiguda en el recurs contenciós administratiu número 660/80, interposat pel senyor José Maria Vilallonga Rosell contra l'acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 14 de juliol de 1976, que aprovà definitivament el Pla General Metropolità de Barcelona.
Español: del Tribunal Supremo de fecha 29 de febrero de 1984, recaída en el recurso contencioso-administrativo número 660/80, interpuesto por don José María Vilallonga Rosell contra el acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 14 de julio de 1976, que aprobó definitivamente el Plan General Metropolitano de Barcelona.
Català: Aqueta fita també és comuna al terme municipal de Montornès de Segarra.
Español: Este mojón también es común al término municipal de Montornès de Segarra.
Català: El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca subvencionarà les agrupacions de defensa vegetal (ADV) que col·laborin en l'execució de programes de prospecció indicats a l'article 2 d'aquesta Ordre, així com les ADV que implementin programes de lluita biològica mitjançant la potenciació o la introducció d'insectes auxiliars autòctons multiplicats en insectaris, la difusió i altres actuacions específiques que es justifiquin tècnicament o científicament dins el pla d'actuació per prevenir el desenvolupament de les poblacions dels insectes vectors.
Español: El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca subvencionará las agrupaciones de defensa vegetal (ADV) que colaboren en la ejecución de programas de prospección indicados en el artículo 2 de esta Orden, así como las ADV que implementen programas de lucha biológica mediante la potenciación o la introducción de insectos auxiliares autóctonos multiplicados en insectarios, la difusión y otras actuaciones específicas que se justifiquen técnica o científicamente dentro del plan de actuación para prevenir el desarrollo de las poblaciones de los insectos vectores.
Català: Descripció: subministrament de 20 gravadors d'imatge per a diferents comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: Descripción: suministro de 20 grabadores de imagen para diferentes comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: —6 Identificar els fets diferenciadors dels diversos tipus de temps i dels diferents ritmes que poden estar presents en una composició.
Español: —6 Identificar los hechos diferenciadores de los diversos tipos de tiempos y de los diferentes ritmos que pueden estar presentes en una composición.
Català: Aquesta puntuació resulta de la suma dels punts obtinguts en la fase de concurs i els obtinguts en la fase d'oposició.
Español: Esta puntuación resulta de la suma de los puntos obtenidos en la fase de concurso y los obtenidos en la fase de oposición.
Català: El funcionament ordinari de la Comissió es realitzarà a distància segons el que preveu l'article 17.1 de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, sense perjudici que s'acordi la convocatòria de sessions presencials quan ho sol·liciti algun altre membre de la Comissió.
Español: El funcionamiento ordinario de la Comisión se realizará a distancia según lo previsto en el artículo 17.1 de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, sin perjuicio de que se acuerde la convocatoria de sesiones presenciales cuando lo solicite algún otro miembro de la Comisión.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, delante del consejero de Política Territorial i Obres Públiques, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Finalitat: per al Centre de Tecnificació Esportiva d'Esquí Alpí de Era Val d'Aran
Español: Finalidad: Centre de Tecnificación Deportiva de Esquí Alpino de Era Val d'Aran
Català: Els productors que hagin presentat una sol·licitud d'ajut per superfícies podran modificar-la sense penalització fins al 31 de maig de l'any en el qual es presenta la sol·licitud i no s'admetran modificacions després d'aquesta data, d'acord amb l'article 15 del Reglament CE 796/2004.
Español: Los productores que hayan presentado una solicitud de ayuda por superficies podrán modificarla sin penalización hasta el 31 de mayo del año en el que se presenta la solicitud y no se admitirán modificaciones después de esta fecha, de acuerdo con el artículo 15 del Reglamento CE 796/2004.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2000, per la qual s'aproven i es fan públiques la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos i la llista definitiva d'aspirants exempts de realitzar l'exercici de coneixements de llengua catalana en la convocatòria del procés selectiu per a l'accés al cos de diplomats de la Generalitat, assistents socials (núm. de registre de la convocatòria 027).
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2000, por la que se aprueban y se hacen públicas la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos y la lista definitiva de aspirantes exentos de realizar el ejercicio de conocimientos de lengua catalana en la convocatoria del proceso selectivo para el acceso al cuerpo de diplomados de la Generalidad, asistentes sociales (núm. de registro de la convocatoria 027).
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratiu esmentats, i per si volen formular al·legacions, poden comparèixer a les dependències de la Direcció Territorial d'Interior a Tarragona, Servei del Joc i d'Espectacles (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer el contenido íntegro de los documentos mencionados, y por si desea formular alegaciones, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección de Interior en Tarragona, Servicio de Juego y de Espectáculos (Sant Francesc, 3 43003 Tarragona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC.
Català: a) Fotocòpia del llibre de família on figuri inscrit el/la causant o, si s'escau, fotocòpia del document que acrediti la tutela, l'acolliment preadoptiu o l'adopció.
Español: a) Fotocopia del libro de familia donde figure inscrito el/la causante o, en su caso, fotocopia del documento que acredite la tutela, el acogimiento preadoptivo o la adopción.