BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A banda de les tarifes regulades en aquesta Ordre es percebrà, quan correspongui, del titular del vehicles les taxes previstes en el Títol XIV, del Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, amb la redacció donada per la Llei 12/2008, de 31 de juliol, de seguretat industrial.
Español: A parte de las tarifas reguladas en esta Orden se percibirá, cuando corresponda, de los titulares de los vehículos las tasas previstas en el Título XIV, del Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, con la redacción dada por la Ley 12/2008, de 31 de julio, de seguridad industrial.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la representada als plànols núm. 8 i núm. 10, anomenats Estat inicial fase 2 i Estat inicial fase 3, a escala 1:1.000, del Projecte de restauració i que correspon a 6,81 ha.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la representada en los planos núm. 8 y núm. 10, denominados Estado inicial fase 2 y Estado inicial fase 3, a escala 1:1.000, del Proyecto de restauración y que corresponde a 6,81 ha.
Català: 4.3.2.2 Se subvencionarà amb 1 euro per animal reproductor i 0,50 euros per animal de reposició sol·licitat i acceptat pels serveis veterinaris oficials.
Español: 4.3.2.2 Se subvencionará con 1 euro por animal reproductor y 0,50 euros por animal de reposición solicitado y aceptado por los servicios veterinarios oficiales.
Català: Els plusos de dedicació exclusiva, plena dedicació, lliure disponibilitat i localització són incompatibles entre sí, de forma que cap lloc de treball pot tenir assignats més d'un dels esmentats plusos.
Español: Los pluses de dedicación exclusiva, plena dedicación, libre disponibilidad y localización son incompatibles entre sí, de forma que ningún puesto de trabajo puede tener asignados más de uno de los mencionados pluses.
Català: 37.7 Trametre les seves conclusions a òrgans i consells de participació de la Generalitat, del món local i altres relacionats amb els serveis socials.
Español: 37.7 Remitir sus conclusiones a órganos y consejos de participación de la Generalidad, del mundo local y otros relacionados con los servicios sociales.
Català: D'acord amb l'article 89.2 del text refós de l'Estatut dels Treballadors, la comissió negociadora establirà el calendari per a la negociació d'un nou conveni o per a la negociació de les parts del conveni que s'hagin denunciat.
Español: De acuerdo con el artículo 89.2 del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, la comisión negociadora establecerá el calendario para la negociación de un nuevo convenio o para la negociación de las partes del convenio que se hayan denunciado.
Català: d) Memòria explicativa de les accions portades a terme per l'empresa productora en el desenvolupament del guió i el seu cost, així com una proposta de les millores a introduir en el guió.
Español: d) Memoria explicativa de las acciones llevadas a cabo por la empresa productora en el desarrollo del guion y su coste, así como una propuesta de las mejoras a introducir en el guion.
Català: 15.4 Totes les inscripcions als diferents registres les renova d'ofici el Consell Regulador en un termini màxim de dos mesos, a partir de la modificació de les dades que hagi sol·licitat la persona interessada.
Español: 15.4 Todas las inscripciones en los diferentes registros las renueva de oficio el Consejo Regulador en un plazo máximo de dos meses, a partir de la modificación de los datos que haya solicitado la persona interesada.
Català: Efectes físics i mentals de la COVID-19 a l'àmbit educatiu
Español: Efectos físicos y mentales de la COVID-19 en el ámbito educativo
Català: Vocals: Lluís Gasull Humbert, Miguel Fernández Moraleda, Milagros Rodiño Grosso, Felipe Juan González Martín i Carmen Sánchez Marín.
Español: Vocales: Lluís Gasull Humbert, Miguel Fernández Moraleda, Milagros Rodiño Grosso, Felipe Juan González Martín y Carmen Sánchez Marín.
Català: Objecte: subministrament de 1.712 travesses de formigó per a via mètrica tipus 54.
Español: Objeto: Suministro de 1.712 traviesas de hormigón para vía métrica tipo 54.
Català: Durada i temporització dels mòduls formatius incloent l'FCT, el projecte integrat i la tutoria.
Español: Duración y temporización de los módulos formativos incluyendo la FCT, el proyecto integrado y la tutoría.
Català: Projecte d'expropiació pel sistema de taxació conjunta amb
Español: Proyecto de expropiación por el sistema de tasación conjunta en
Català: Finalment, s'indica la necessitat de posar una atenció especial en la proximitat dels suports 12, 16, 17, 18 i 21, on es troben restes de la Guerra Civil a una distància aproximada de 10-15 m.
Español: Finalmente, se indica la necesidad de prestar especial atención a la proximidad de los apoyos 12, 16, 17, 18 y 21, donde se encuentran restos de la Guerra Civil a una distancia aproximada de 10-15 m.
Català: b) Assumir, en l'àmbit d'actuació de la Divisió i d'acord amb el contingut de l'apartat anterior, les tasques de gestió en els àmbits de planificació, organització, anàlisi de resultats i la seva avaluació, recursos humans i materials, sistemes i tecnologies de la informació i administració policial
Español: b) Asumir, en el ámbito de actuación de la División y de acuerdo con el contenido del apartado anterior, las tareas de gestión en los ámbitos de planificación, organización, análisis de resultados y su evaluación, recursos humanos y materiales, sistemas y tecnologías de la información y administración policial.
Català: Anàlisi de mostres de clor: preu unitari per anàlisi 10,55 euros; número d'analítiques estimat: 1.275.
Español: Análisis de muestras de cloro: precio unitario por análisis 10,55 euros; número de analíticas estimado: 1.275.
Català: a) Revisar els projectes de recerca en l'àmbit de la recerca etnològica presentats al Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana, i donar compte al Ple de les consideracions que creguin oportunes en relació amb aquests.
Español: a) Revisar los proyectos de investigación en el ámbito de la investigación etnológica presentados al Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana, y dar cuenta al Pleno de las consideraciones que crean oportunas en relación con éstos.
Català: 15 dies naturals en cas de matrimoni.
Español: 15 días naturales por matrimonio.
Català: Les corporacions locals amb una subvenció inferior a 50.000,00 euros han de presentar la justificació en el termini màxim de 30 dies des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC.
Español: Las corporaciones locales con una subvención inferior a 50.000,00 euros deben presentar la justificación en el plazo máximo de 30 días desde el día siguiente a la publicación de esta Resolución en el DOGC.
Català: Escola Oficial d'Idiomes de Girona, del 4 al 12 de juliol, al matí.
Español: Escuela Oficial de Idiomas de Girona, del 4 al 12 de julio, por la mañana.
Català: Una vegada feta l'elecció de destinació i d'acord amb l'article 18.1 del Reial decret llei 1/1999, de 8 de gener, sobre selecció de personal estatutari i provisió de places de les institucions sanitàries de la Seguretat Social, no es permetrà la modificació de l'elecció feta ni retirar-se de la convocatòria.
Español: Una vez hecha la elección de destino y de acuerdo con el artículo 18.1 del Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero, sobre selección de personal estatutario y provisión de plazas de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social, no se permitirá la modificación de la elección hecha ni retirarse de la convocatoria.
Català: Finalitat: obres de reforma i ampliació 1a fase al col·legi d'educació infantil i primària El Terrall de Castellserà.
Español: Finalidad: obras de reforma y ampliación 1a fase en el colegio de educación infantil y primaria El Terrall de Castellserà.
Català: Creació de pàgines web, emprant eines d'edició per ser consultades des de navegadors fixos i mòbils o de les eines de desenvolupament específic.
Español: Creación de páginas web, utilizando herramientas de edición para ser consultadas desde navegadores fijos y móviles o de las herramientas de desarrollo específico.
Català: Com a conseqüència de l'expressat anteriorment, aquestes Normes regulen les formes d'actuació sobre els elements, les condicions d'aquestes actuacions, la regulació d'usos i el control sobre l'adequació de les operacions en els entorns definits dels elements.
Español: Como consecuencia de lo expresado anteriormente, estas Normas regulan las formas de actuación sobre los elementos, las condiciones de estas actuaciones, la regulación de usos y el control sobre la adecuación de las operaciones en los entornos definidos de los elementos.
Català: Aquells que no prestin el seus serveis durant tot l'any en rebran la part proporcional corresponent, i es meritarà proporcionalment al temps treballat de l'1 de gener al 31 de desembre de l'any anterior.
Español: Quienes no presten sus servicios durante el año completo recibirán la parte proporcional correspondiente y se devengará en proporción al tiempo trabajado del 1 de enero al 31 de diciembre del año anterior.
Català: Serveis Territorials d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge de Girona, c. Beates, 2, 17004 Girona.
Español: Servicios Territoriales de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Girona, c. Beates 2, 17004 Girona.
Català: Imprès de sol·licitud per participar en les colònies d'immersió en llengua anglesa que es realitzaran a Catalunya l'estiu de l'any 2000
Español: Impreso de solicitud para participar en las colonias de inmersión en lengua inglesa que se realizarán en Cataluña en el verano del año 2000.
Català: Per naixement de fills, adopció o acolliment
Español: Por nacimiento de hijos, adopción o acogida
Català: L'experiència acumulada durant els més de vint anys de vigència de la Llei 13/1989, del 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, ha contribuït a la construcció d'un marc jurídic i d'un entorn administratiu sòlids que caracteritzen avui l'activitat dels diferents departaments, organismes i entitats públiques de l'Administració de la Generalitat.
Español: La experiencia acumulada durante los más de veinte años de vigencia de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, ha contribuido a la construcción de un marco jurídico y de un entorno administrativo sólidos que caracterizan hoy la actividad de los distintos departamentos, organismos y entidades públicas de la Administración de la Generalidad.
Català: En aquest sentit cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions, que aquestes estan subvencionades pel Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, i el logotip del Memorial Democràtic, d'acord amb les normes d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido hay que incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones, que éstas están subvencionadas para el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, y el logotipo del Memorial Democrático, de acuerdo con las normas de identificación visual de la Generalidad de Cataluña.
Català: Les seves responsabilitats es troben limitades per una supervisió directa.
Español: Su responsabilidad está limitada por una supervisión directa.
Català: Autorització d'obertura del centre docent privat L'Estel Blau, de l'Hospitalet de Llobregat, amb 10 unitats de llar d'infants amb capacitat per a 128 llocs escolars i amb efectes a partir del curs 2002-2003.
Español: Autorización de apertura del centro docente privado L'Estel Blau, de L'Hospitalet de Llobregat, con 10 unidades de jardín de infancia, con capacidad para 128 puestos escolares y con efectos a partir del curso 2002-2003.
Català: L'òrgan gestor podrà autoritzar el desenvolupament de tasques de personal de suport per part de la persona que imparteixi l'acció d'alfabetització informàtica, amb la petició motivada prèvia i per escrit de l'entitat, respectant en qualsevol cas la retribució màxima anual per a cada categoria i jornada.
Español: El órgano gestor podrá autorizar el desarrollo de tareas de personal de apoyo por parte de la persona que imparta la acción de alfabetización informática, previa petición motivada y por escrito de la entidad, respetando en cualquier caso la retribución máxima anual para cada categoría y jornada.
Català: Aquest servei abasta tot l'àmbit territorial del municipi i compren aquells serveis específics que es defineixin a la proposta tècnica estudiada pel municipi segons característiques d'aquest i de l'origen dels residus.
Español: Este servicio abarca todo el ámbito territorial del municipio y compran aquellos servicios específicos que se definan en la propuesta técnica estudiada por el municipio según características de éste y del origen de los residuos.
Català: Codis interns d'identificació.
Español: Códigos internos de identificación.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel sindicat CGT a l'empresa Kluh Linaer España, SL (amb registre d'entrada de 10 de gener de 2017 als Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Barcelona), que està prevista per als dies 23, 24, 25, 26 i 27 de gener de 2017, la qual afecta tots els torns i horaris, i que concerneix tota la plantilla que efectua el servei de neteja en la Ciutat de la Justícia a Barcelona;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el sindicato CGT en la empresa Kluh Linaer España, SL (con registro de entrada de 10 de enero de 2017 en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias en Barcelona), que está prevista para los días 23, 24, 25, 26 y 27 de enero de 2017, la cual afecta a todos los turnos y horarios, y que concierne a toda la plantilla que efectúa el servicio de limpieza en la Ciudad de la Justicia en Barcelona;
Català: El DAR té la facultat d'inspeccionar i controlar la destinació dels ajuts a què fa referència aquesta Ordre, així com el compliment de les condicions generals i particulars de la subvenció i, en general, de les finalitats per les quals fou concedida.
Español: El DAR tiene la facultad de inspeccionar y controlar el destino de las ayudas a que hace referencia esta Orden, así como el cumplimiento de las condiciones generales y particulares de la subvención y, en general, de las finalidades por las que fue concedida.
Català: Motivació de la persona usuària i acompanyants:
Español: Motivación de la persona usuaria y acompañantes:
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Palau-solità i Plegamans per als anys 2006-2009 (codi de conveni núm. 0808202) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Palau-solità i Plegamans para los años 2006-2009 (código de convenio núm. 0808202) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Aquest Acord entrarà en vigor a partir de la seva signatura i de l'aprovació formal per l'òrgan competent de la corporació, llevat dels aspectes pels quals s'estableixi una altra data, i tindrà una vigència de 3 anys des de l'1 de gener de 2006 fins al 31 de desembre de 2008.
Español: Este Acuerdo entrará en vigor a partir de la su firma y de la aprobación formal por el órgano competente de la Corporación, salvo en los aspectos para los que se establezca otra fecha, y tendrá una vigencia de 3 años desde el 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2008.
Català: a) Els serveis de muntatge o instal·lació associats a l'adquisició d'equipament i que formen part del contracte d'adquisició com una despesa accessòria.
Español: a) Los servicios de montaje o instalación asociados a la adquisición de equipamiento y que forman parte del contrato de adquisición como un gasto accesorio.
Català: El programa Comerç ciutat comptarà amb la figura d'un/a tutor/a, que serà designat per l'Àrea de Promoció del Comerç del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: El programa Comercio ciudad contará con la figura de un/a tutor/a, que será designado/a por el Área de Promoción del Comercio del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: Caldrà subscriure una pòlissa d'assegurança d'accident que doni cobertura als riscos de mort i d'invalidesa, amb caràcter previ a l'inici de l'acció formativa, que s'ajusti tant al període de duració teoricopràctic de l'acció formativa com al seu horari diari, que cobreixi les despeses d'accident in itinere, els riscos derivats de les visites de l'alumnat a empreses o altres establiments que s'organitzin per donar suport al desenvolupament de les accions formatives.
Español: Habrá que suscribir una póliza de seguro de accidente que dé cobertura a los riesgos de muerte y de invalidez, con carácter previo al inicio de la acción formativa, que se ajuste tanto al periodo de duración teoricopráctico de la acción formativa como su horario diario, que cubra los gastos de accidente in itinere, los riesgos derivados de las visitas del alumnado a empresas u otros establecimientos que se organicen para apoyar al desarrollo de las acciones formativas.
Català: C=codi de la plaça; ND=nivell de destinació; C. esp.=complement específic anual; H=jornada/horari (N=jornada normal; E=especial); TIT=titulació; FE=formació específica; OB=observacions.
Español: C=código de la plaza; ND=nivel de destino; C. esp.=complemento específico anual; H=jornada/horario (N=jornada normal; E=especial); TIT=titulació; FE=formación específica; OB=observaciones.
Català: El realitzarà la mesa de contractacions a la Sala de reunions del Centre
Español: La realizará la mesa de contrataciones en la Sala de reuniones del
Català: Senyora M. del Rosario Molina Navarro, núm. escalafó 856.
Español: Doña M. del Rosario Molina Navarro, núm. escalafón 856.
Català: torn partit en les condicions que s'esmenten a l'apartat 3 d'aquest document,
Español: condiciones que se mencionan en el apartado tercero del presente documento, la
Català: Treballs amb màquines complexes d'envasament i condicionament.
Español: Operatoria de máquinas complejas de envasado y acondicionado.
Català: 3 dies de lliure elecció
Español: 3 días de libre elección
Català: h) Si escau, en el cas que la subvenció estigui destinada al finançament de béns inventariables, els beneficiaris estan obligats a destinar-la a la finalitat concreta de la subvenció durant un període mínim de cinc anys si els béns són inscriptibles en un registre públic i de dos anys per a la resta de béns.
Español: h) Si procede, en caso de que la subvención esté destinada a la financiación de bienes inventariables, los beneficiarios están obligados a destinarla a la finalidad concreta de la subvención durante un periodo mínimo de cinco años, si los bienes son inscribibles en un registro público y de dos años para el resto de bienes.
Català: La reducció de jornada contemplada als apartats a), d), e) i f) constitueix un dret individual dels treballadors.
Español: La reducción de jornada contemplada a los apartados a), d), e) y f) constituye un derecho individual de los trabajadores.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació número 11 del Pla general d'ordenació urbana que fa referència a les alineacions del carrer Figueres, les alçades de les edificacions aïllades i la tipificació d'usos, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Vilabertran, i supeditar la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación número 11 del Plan general de ordenación urbana que hace referencia a las alineaciones de la calle Figueres, las alturas de las edificaciones aisladas y la tipificación de usos, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Vilabertran, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Requisits específics del contractista: els que s'estableixen en el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas.
Català: Proposa i, si escau, emprèn projectes i actuacions específiques per desenvolupar les polítiques transversals, sectorials i territorials en matèria de protecció de dades i de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Propone y, si procede, emprende proyectos y actuaciones específicas para desarrollar las políticas transversales, sectoriales y territoriales en materia de protección de datos y de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Hora-3 de Catalunya-Moviment Cristià de Joves la resolució esmentada i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre, pot comparèixer a les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya, carrer Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Hora-3 de Catalunya-Moviment Cristià de Joves dicha resolución y se le comunica que, para que tenga conocimiento íntegro, puede comparecer en las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña, calle Sepúlveda, 148-150, Barcelona.
Català: davant l'Ajuntament, dins el termini màxim d'un mes a comptar des que
Español: del plazo máximo de un mes a contar desde que el Ayuntamiento requiera
Català: La comissió territorial es reunirà en sessió ordinària un mínim de dues vegades al curs, per a la resolució de les sol·licituds un cop finalitzada la convocatòria dels nous centres formadors i per a la proposta de les certificacions de tutors i coordinadors.
Español: La comisión territorial se reunirá en sesión ordinaria al menos dos veces al curso, para la resolución de las solicitudes una vez finalizada la convocatoria de los nuevos centros formadores y para la propuesta de las certificaciones de tutores y coordinadores.
Català: 5.6 Les actuacions objecte de subvenció s'iniciaran a partir del dia 1 de gener de 2015 o, com a màxim, fins a 7 dies naturals a comptar des de la data de notificació de la resolució d'atorgament i s'executaran fins el 31 de desembre de 2015.
Español: 5.6 Las actuaciones objeto de subvención se iniciarán a partir del día 1 de enero de 2015 o, como máximo, hasta 7 días naturales contados desde la fecha de notificación de la resolución de otorgamiento, y se ejecutarán hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: 2.- Ordenança de Tinença d'Animals
Español: 2.- Ordenanza de Tenencia de Animales