BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En substitució de la xarxa d'hidrants, el Projecte proposa la utilització de la bassa annexa a les construccions per emmagatzemar aigua per a incendis.
Español: En sustitución de la red de hidrantes, el Proyecto propone la utilización de la balsa anexa a las construcciones como almacén de agua para incendios.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es va sol·licitar informe a l'Ajuntament de Camarasa, al Servei Territorial de Lleida de la Direcció General de Carreteres, del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a Telefónica de España, SA, a la Confederació Hidrogràfica de l'Ebre, a la Comunitat de Regants El Campell i a la Comunitat de Regants Reg de La Roda.
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 146 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicitó informe al Ayuntamiento de Camarasa, al Servicio Territorial de Lleida de la Dirección General de Carreteras, del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a Telefónica de España, SA, a la Confederación Hidrográfica del Ebro, a la Comunidad de Regantes El Campell y a la Comunidad de Regantes Reg de La Roda.
Català: Dues beques per a conservació-restauració de béns culturals mobles en l'especialitat de pintura mural i escultura en pedra.
Español: Dos becas para conservación-restauración de bienes culturales muebles en la especialidad de pintura mural y escultura en piedra.
Català: Executar els controls psicològics necessaris a les persones membres dels cossos operatius per a la prevenció i detecció d'alteracions o trastorns que puguin comprometre el desenvolupament de les seves funcions, en coordinació amb els serveis i unitats corresponents.
Español: Ejecutar los controles psicológicos necesarios a las personas miembros de los cuerpos operativos para la prevención y detección de alteraciones o trastornos que puedan comprometer el desarrollo de sus funciones, en coordinación con los servicios y unidades correspondientes.
Català: Només serà subvencionable el cost laboral dels treballadors desfavorits associats al projecte.
Español: Únicamente será subvencionable el coste laboral de los trabajadores desfavorecidos asociados al proyecto.
Català: 1 plaça amb experiència en radiologia abdominal.
Español: 1 plaza con experiencia en radiología abdominal.
Català: Donar suport a diverses iniciatives de formació i recerca de les universitats de Girona (Campus per la Pau), Lleida (Centre d'Informació i Documentació per al Desenvolupament, Centre de Cooperació per al Desenvolupament Rural i Postgrau sobre desenvolupament i cooperació) i Rovira i Virgili de Tarragona (trobada de joves científics sobre la mediterrània).
Español: Apoyar varias iniciativas de formación e investigación de las universidades de Girona (Campus por la Paz), Lleida (Centro de Información y Documentación para el Desarrollo, Centro de Cooperación para el Desarrollo Rural y Posgrado sobre desarrollo y cooperación) y Rovira i Virgili de Tarragona (encuentro de jóvenes científicos sobre el Mediterráneo).
Català: RESOLUCIÓ de 10 de setembre de 2018, de nomenament de funcionaris del cos d'administratius de la Sindicatura de Comptes com a resultat del procés selectiu, codi CO C1-ADM/2017, convocat per la Resolució de 22 de desembre de 2017 (DOGC núm. 7530, de 8.1.2018).
Español: RESOLUCIÓN de 10 de septiembre de 2018, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de administrativos de la Sindicatura de Cuentas como resultado del proceso selectivo, código CO C1-ADM/2017, convocado por la Resolución de 22 de diciembre de 2017 (DOGC núm. 7530, de 8.1.2018).
Català: Titular: El/la Secretari/ària-interventor/a de l'Ajuntament d'Olivella.
Español: Titular: El/la Secretario/aria-interventor/a del Ayuntamiento de Olivella.
Català: Ser adequats per a la presa de mostres segons el que estableix l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació industrial de l'atmosfera, i segons la norma de referència per a la mesura.
Español: Ser adecuados para la toma de muestras según lo establecido en la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación industrial de la atmósfera, y según la norma de referencia para la medida.
Català: En aquest sentit, la dissolució s'ha iniciat per acord de les entitats locals interessades, i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà, en informe de data 29 de maig de 2019, i la Diputació de Girona, per mitjà de l'acord de la Junta de Govern de data 6 d'agost de 2019, han informat favorablement sobre l'expedient de dissolució de l'agrupació dels municipis de Maçanet de Cabrenys i la Vajol per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria de classe tercera.
Español: En este sentido, la disolución se ha iniciado por acuerdo de las entidades locales interesadas, y el Consejo Comarcal del Alt Empordà, en informe de fecha 29 de mayo de 2019, y la Diputación de Girona, por medio del acuerdo de la Junta de Gobierno de fecha 6 de agosto de 2019, han informado favorablemente sobre el expediente de disolución de la agrupación de los municipios de Maçanet de Cabrenys y La Vajol para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría de clase tercera.
Català: És el que, d'acord amb les disposicions dels seus superiors, s'ocupa dels accessos als centres o locals de l'empresa, efectuant les missions de custòdia, vigilància i control, i altres funcions pròpies del lloc de treball.
Español: Es el que, de acuerdo con las disposiciones de sus superiores, cuida los accesos a los centros o locales de la empresa, realizando las misiones de custodia, vigilancia y control y demás funciones propias del puesto de trabajo.
Català: c) Corresponen a les diputacions la cooperació i l'assistència econòmica, jurídica i tècnica als municipis i les comarques, per a l'exercici de llurs competències en matèria esportiva.
Español: c) Corresponderán a las diputaciones la cooperación y la asistencia económica, jurídica y técnica a los municipios y comarcas, para el ejercicio de sus competencias en materia deportiva.
Català: Així mateix, bona part dels aspectes ambientals assenyalats al DA emès pel Servei de Plans i Programes s'han incorporat al PDUI.
Español: Asimismo, buena parte de los aspectos ambientales señalados en el DA emitido por el Servicio de Planes y Programas se han incorporado al PDUI.
Català: URBANA.-Parcel·la de terreny, situada en el terme de Calafell, urbanització Mas de la Mel.
Español: URBANA.-Parcela de terreno, sita en el término de Calafell, Urbanización Mas de la Mel.
Català: Les mensualitats corresponents a la dotació de la beca i la dotació d'allotjament es lliuraran a les persones beneficiàries mensualment, a mes vençut a partir del segon mes d'arribada del beneficiari a la comunitat catalana de destinació.
Español: Las mensualidades correspondientes a la dotación de la beca y la dotación de alojamiento se entregarán a las personas beneficiarias mensualmente, a mes vencido a partir del segundo mes de llegada del beneficiario a la comunidad catalana de destino.
Català: a) Analitzar la informació pressupostària necessària per a l'elaboració i el seguiment dels escenaris plurianuals.
Español: a) Analizar la información presupuestaria necesaria para la elaboración y seguimiento de los escenarios plurianuales.
Català: Aquesta prova d'acreditació cal que s'hagi fet en el període indicat en la base 3 d'aquest apartat.
Español: Esta prueba de acreditación debe haber sido realizada en el periodo indicado en la base 3 de este apartado.
Català: A. L'opció a gaudir el permís o la reducció de jornada per lactància d'un fill menor de 9 mesos es podrà exercir per la mare o el pare, indistintament acreditant que el cònjuge/parella de fet del treballador que faci ús d'aquest gaudi no ha exercit el mateix dret en la seva respectiva empresa.
Español: a) La opción a disfrutar el permiso o la reducción de jornada por lactancia de un hijo menor de 9 meses se podrá ejercer por la madre o el padre, indistintamente acreditando que el cónyuge/pareja de hecho del trabajador que haga uso de éste disfrute no ha ejercido el mismo derecho en su respectiva empresa.
Català: Classificació i gestió de les consultes i reclamacions rebudes i tramitades per la Secció de Consum Europeu de l'Agència Catalana del Consum.
Español: Clasificación y gestión de las consultas y reclamaciones recibidas y tramitadas por la Sección de Consumo Europeo de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Al final, en l'atorgament de l'escriptura es fa constar, literalment:.[1er].- Acceptació d'herències.
Español: Al final, en el otorgamiento de la escritura se hace constar, literalmente:.[1er].- Aceptación de herencias.
Català: No s'admetran noves concessions de reg.
Español: No se admitirán nuevas concesiones de riego.
Català: El posseïdor d'un cartró adquirit per a un sorteig que hagi estat anul·lat tindrà dret al reintegrament del seu import.
Español: El poseedor de un cartón adquirido para un sorteo que haya sido anulado tendrá derecho al reintegro de su importe.
Català: Tramet al Servei d'Ajuts i Organisme Pagador del DAR totes les certificacions de pagament dels ajuts aprovats.
Español: Envía al Servicio de Ayudas y Organismo Pagador del DAR todas las certificaciones de pago de las ayudas aprobadas.
Català: l'extinció del seu contracte i no estigui d'acord amb la decisió
Español: extinción de su contrato se muestre disconforme con la decisión
Català: CAD: Comitè d' Ajut al Desenvolupament, OCDE.
Español: CAD: Comité de Ayuda al Desarrollo, OCDE.
Català: Variables del procés: temps, pressió, nivell, cabal, pH, conductivitat i color, entre altres.
Español: Variables del proceso: tiempo, presión, nivel, caudal, pH, conductividad y color, entre otros.
Català: El 13 de juliol de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Veciana (Anoia) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 13 de julio de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Veciana (Anoia) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: I perquè consti a efectes del seu enregistrament a la Sociedad General de Autores y Editores, signo el present certificat el (...)
Español: Y para que conste a efectos de su presente registro en la Sociedad General de Autores y Editores, firmo el presente certificado el (...)
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Jaume de Llierca, sobre aprovació de la plantilla de personal (2904/2002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Jaume de Llierca, sobre aprobación de la plantilla de personal (2904/2002).
Català: Valorada la necessitat d'impulsar les actuacions adreçades a la millora genètica del bestiar abans esmentat, que revertirà en la millora i la tecnificació de les explotacions ramaderes, d'acord amb el que disposa l'article 92 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i en ús de les competències que m'han estat conferides,
Español: Valorada la necesidad de impulsar las actuaciones dirigidas a la mejora genética del ganado antes citado, que revertirá en la mejora y la tecnificación de las explotaciones ganaderas, de acuerdo con lo que dispone el artículo 92 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y en uso de las competencias que me han sido conferidas,
Català: La formulació dels plans anuals es realitza d'acord amb les bases 10 i 11 de l'annex 1.
Español: La formulación de los planes anuales se realiza de acuerdo las bases 10 y 11 del anexo 1.
Català: 33.2 Del Servei d'Alimentació Animal i Seguretat de la Producció Ramadera depèn la Secció d'Alimentació Animal, que té les funcions següents:
Español: 33.2 Del Servicio de Alimentación Animal y Seguridad de la Producción Ganadera depende la Sección de Alimentación Animal, que tiene las funciones siguientes:
Català: d) Còmput anual d'hores de formació.
Español: d) Cómputo anual de horas de formación.
Català: El Govern també considera que el fet que l'Estat estableixi aquests requisits vulnera les competències executives sobre cultura.
Español: El Gobierno también considera que el hecho de que el Estado establezca estos requisitos vulnera las competencias ejecutivas sobre cultura.
Català: f) Gestionar i controlar el pressupost de la Unitat i l'atribuït a cada activitat formativa.
Español: f) Gestionar y controlar el presupuesto de la Unidad y el atribuido a cada actividad formativa.
Català: Coordinar i gestionar les campanyes de sensibilització.
Español: Coordinar y gestionar las campañas de sensibilización.
Català: Tipus de reacció química.
Español: Tipo de reacción química.
Català: Ser informats i consultats en els casos de modificació de la plantilla que afecti de manera substancial el volum de qualsevol departament u organisme.
Español: Ser informados y consultados en los casos de modificación de la plantilla que afecte de manera sustancial al volumen de cualquier departamento u organismo.
Català: 1775/1967, de 22 de juliol, i en el supòsit d'incompliment per part del
Español: 1775/1967, de 22 de julio, y en el supuesto de incumplimiento, por parte del
Català: PAL-02425" i "Ampliació i adequació CEIP Alba de Corbins (Segrià).
Español: PAL-02425" y "Ampliación y adecuación CEIP Alba de Corbins (Segrià).
Català: tasques, els equips i les seccions en què això sigui possible, a
Español: labores, equipos y secciones en que ello sea posible, a fin de estimular la
Català: L'Ajuntament de Canet de Mar i la Junta de Personal, sensibles a la conveniència de garantir ingressos dignes per al personal en el moment de la seva jubilació, constituiran, durant l'any de 2007, una Comissió redactora del Pla de pensions destinat a tots els treballadors de l'Ajuntament, amb una relació contractual indefinida.
Español: El Ayuntamiento de Canet de Mar y la Junta de Personal, sensibles a la conveniencia de garantizar ingresos dignos para el personal en el momento de su jubilación, constituirán, durante el año de 2007, una Comisión redactora del Plan de pensiones destinado a todos los trabajadores del Ayuntamiento, con una relación contractual indefinida.
Català: Tipus de suport i material: suports de tipus G d'acer galvanitzat.
Español: Tipo de apoyo y material: apoyos tipo G de acero galvanizado.
Català: f) Promoure l'elaboració de normes per a l'ordenació, institucionalització i desenvolupament dels mitjans de participació i millora de la qualitat democràtica.
Español: f) Promover la elaboración de normas para la ordenación, institucionalización y desarrollo de los medios de participación y mejora de la calidad democrática.
Català: 3.6 Paraules compostes amb accent gràfic: viceré, autogrú...
Español: 3.6 Palabras compuestas con acento gráfico: viceré, autogrú...
Català: b) La no-duplicitat o multiplicitat de participació d'una mateixa persona.
Español: b) La no duplicidad o multiplicidad de participación de una misma persona.
Català: La registradora de la propietat trasllada el recurs a aquesta Direcció General, juntament amb un informe en què afirma que l'esmentat recurs no pot prosperar, en primer lloc, perquè la qualificació que es recorre ja va ser objecte d'un recurs davant la Direcció General de Dret i d'Entitats Jurídiques, que el va desestimar, i es troba pendent de resolució judicial, i, en segon lloc, perquè el recurs és clarament extemporani.
Español: La registradora de la propiedad traslada el recurso a esta Dirección General, junto con un informe en que afirma que el mencionado recurso no puede prosperar, en primer lugar, porque la calificación que se recurre ya fue objeto de un recurso ante la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas, que lo desestimó, y se encuentra pendiente de resolución judicial, y, en segundo lugar, porque el recurso es claramente extemporáneo.
Català: Tècniques d'ungles artificials.
Español: Técnicas de uñas artificiales.
Català: a) Segons l'informe de l'ACA, cal sotmetre la Modificació puntual al tràmit d'avaluació ambiental ordinària, i cal determinar el següent:
Español: a) Según el informe de la ACÁ, hay que someter la Modificación puntual al trámite de evaluación ambiental ordinaria, se debe determinar lo siguiente:
Català: En conseqüència, durant el termini d'un mes, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, totes les persones interessades podran examinar l'esmentat Projecte, a les oficines de la Secretaria de Polítiques Digitals del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori (Carrer del Foc, 57 – Edifici A, 08038 Barcelona), o bé es podrà consultar a la pàgina https://ftp.infraestructures.cat/?u=EAeUEnvO&p=0ybGD9pf
Español: En consecuencia, durante el plazo de un mes a contar des del día siguiente al de la publicación del presente Anuncio en el DOGC, todas las personas interesadas podrán examinar el citado Proyecto, en las oficinas de la Secretaría de Políticas Digitales del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio (Calle del Foc, 57 – Edificio A, 08038 Barcelona), o bien se puede consultar en la página https://ftp.infraestructures.cat/?u=EAeUEnvO&p=0ybGD9pf
Català: b) Descripció de l'objecte: nou abastament a Riu, al terme municipal de Riu de Cerdanya (Cerdanya).
Español: b) Descripción del objeto: nuevo abastecimiento a Riu, en el término municipal de Riu de Cerdanya (Cerdanya).
Català: El Comitè estarà present en els processos de selecció, amb veu però sense vot, i a aquest efecte designarà els representants que assistiran en el procés de selecció.
Español: El Comité estará presente en los procesos de selección, con voz pero sin voto, designando, al efecto, a los representantes que asistirán en el proceso de selección.
Català: Que les parts signants col·laboraran per desplegar el Pla de Millora de la Qualitat en el Comerç, dins de l'àmbit geogràfic de la Generalitat de Catalunya, com marc on es recull una estratègia comuna per a tot el sector i en el qual queden enquadrades les iniciatives que s'inclouen en aquest conveni.
Español: Las partes firmantes colaborarán para desarrollar el Plan de Mejora de la Calidad en el Comercio, dentro del ámbito geográfico de la Generalidad de Cataluña, como marco en el que se recoge una estrategia común para todo el sector y en el que quedan encuadradas las iniciativas que se incluyen en este Convenio.
Català: Cursets a càrrec de l'empresa.
Español: Cursillos por cuenta de la empresa.
Català: Vist l'article 29 de la Llei 13/2015, de 19 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya (SOC), que estableix que els vocals del Consell de Direcció del SOC són nomenats i separats pel conseller/a del departament competent en matèria d'ocupació, a proposta de cada organització o entitat que hi té representació, per un període màxim de quatre anys, sens perjudici que puguin ser nomenats per a altres períodes successius;
Español: Visto el artículo 29 de la Ley 13/2015, de 19 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña (SOC), que establece que los vocales del Consejo de Dirección del SOC son nombrados y separados por el consejero o consejera del departamento competente en materia de empleo, a propuesta de cada organización o entidad que tiene representación, por un periodo máximo de cuatro años, sin perjuicio que puedan ser nombrados para otros periodos sucesivos;
Català: Finalitat: Adaptació contra incendis del pavelló poliesportiu municipal
Español: Finalidad: Adaptación contra incendios del pabellón polideportivo municipal
Català: Per tant, la superfície total de pera de les varietats llimonera, blanquilla i conference de les comarques incloses a la DOP és de 10.434 hectàrees, un 100% de la zona productora d'aquestes tres varietats de pera és a la província de Lleida i un 71,8% de les hectàrees totals de la zona productora de pera és a Lleida.
Español: Por lo tanto, la superficie total de pera de las variedades limonera, blanquilla y conference de las comarcas incluidas en la DOP es de 10.434 hectáreas, un 100% de la zona productora de estas tres variedades de pera está en la provincia de Lleida y un 71,8% de las hectáreas totales de la zona productora de pera está en Lleida.
Català: 31.3 Per a les accions formatives conduents a certificats de professionalitat, el Consorci ha de comprovar que en les condicions de realització de l'acció formativa es compleixi el que estableixen les diferents normes que regulen aquest tipus de formació, segons el protocol específic de control per a aquestes accions, contingut en el pla de seguiment.
Español: 31.3 Para las acciones formativas conducentes a certificados de profesionalidad, el Consorcio debe comprobar que en las condiciones de realización de la acción formativa se cumpla el que establecen las diferentes normas que regulan este tipo de formación, según el protocolo específico de control para estas acciones, contenido en el plan de seguimiento.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica professional:
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional:
Català: A més, ens comprometem a introduir en els plans d'estudi la formació en l'Agenda 2030 i a establir aliances internacionals per a l'assoliment dels ODS.
Español: Además, nos comprometemos a introducir en los planes de estudio la formación en la Agenda 2030 y a establecer alianzas internacionales para la consecución de los ODS.
Català: a) En cas d'incapacitat temporal derivada de malaltia o accident, no es dedueix cap quantitat fins a un límit de 14 dies a l'any.
Español: a) En caso de incapacidad temporal derivada de enfermedad o accidente, no se deducirá cantidad alguna hasta un tope de 14 días al año.
Català: f) Interpretar les normes de protocol, analitzant els diferents actes sociolaborals o oficials per assessorar en l'organització d'actes protocol·laris i esdeveniments.
Español: f) Interpretar las normas de protocolo, analizando los diferentes actos socio-laborales u oficiales para asesorar en la organización de actos protocolarios y eventos.
Català: Proposa el projecte d'acta de constància de fets del control financer sobre subvencions.
Español: Propone el proyecto de acto de constancia de hechos del control financiero sobre subvenciones.
Català: Una declaració responsable conforme es troben al corrent en el compliment de les seves obligacions tributàries i de la Seguretat Social i conforme no estan sotmesos a cap causa d'incompatibilitat ni prohibició prevista a l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Una declaración responsable conforme están al corriente en el cumplimiento de sus obligaciones tributarias y de la Seguridad Social y conforme no están incursos en ninguna causa de incompatibilidad ni prohibición prevista en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones.
Català: La persona auditora ha de ser la mateixa que audita els comptes anuals de l'entitat beneficiària, si hi està obligada; en cas contrari, l'entitat beneficiària de l'ajut pot designar la persona auditora.
Español: La persona auditora debe ser la misma que audita las cuentas anuales de la entidad beneficiaria, si está obligada a ello; en caso contrario, la entidad beneficiaria de la ayuda puede designar a la persona auditora.
Català: Si cal fer servir el vehicle privat s'ha de compensar amb la quantitat de 0,20 euros per quilòmetre recorregut.
Español: Si resulta necesaria la utilización del vehículo propio, se compensará con la cantidad de 0,20 euros por kilómetro recorrido.