BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conversió a euros de les escales de gravamen i les quotes fixes.
Español: Conversión a euros de las escalas de gravamen y cuotas fijas.
Català: a) Secció de Contractació i Patrimoni del Departament d'Economia i Finances (rbla. Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; telèfon 93.316.20.00, i telefax 93.316.21.00) i Delegació Territorial de Girona (carretera de Barcelona, 54, 17001 Girona; telèfon 972.22.40.52 i telefax 972.22.44.78).
Español: a) Sección de Contratación y Patrimonio del Departamento de Economía y Finanzas (rbla. Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona; teléfono 93.316.20.00, y telefax 93.316.21.00) y Delegación Territorial de Girona (carretera de Barcelona, 54, 17001 Girona; teléfono 972.22.40.52 y telefax 972.22.44.78).
Català: Objecte del contracte: obres de rehabilitació de serveis al CEIP Pau Vila de l'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Español: Objeto del contrato: obras de rehabilitación de servicios en el CEIP Pau Vila de L'Hospitalet de Llobregat (Barcelonès).
Català: —1 El senyor Jaume Estany i Ricart cessa com a membre i president del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut, en representació del Departament de Salut.
Español: —1 El señor Jaume Estany i Ricart cesa como miembro y presidente del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud, en representación del Departamento de Salud.
Català: El Consell Català de l'Esport publicarà una relació de les subvencions concedides per al coneixement general de la ciutadania, mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Consejo Catalán del Deporte publicará una relación de las subvenciones concedidas para el conocimiento general de la ciudadanía, mediante la exposición de una relación en el electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Cal realitzar l'estesa de terra vegetal col·locant un gruix de capa d'uns 30 cm i la hidrosembra sobre els talussos que permetin la revegetació, tant en terraplens com en desmunts.
Español: Debe realizarse el tendido de tierra vegetal colocando un grosor de capa de unos 30 cm y la hidrosiembra sobre los taludes que permitan la revegetación, tanto en terraplenes como en desmontes.
Català: Seguretat en les conclusions que cal prendre referents a les
Español: Seguridad en las conclusiones a tomar referentes a las consecuencias de la
Català: 1.5 Detecta i enregistra les anomalies de funcionament dels equips de cogeneració.
Español: 1.5 Detecta y registra las anomalías de funcionamiento de los equipos de cogeneración.
Català: tècnic en farmàcia i els corresponents ensenyaments
Español: de técnico en Farmacia y las correspondientes enseñanzas
Català: h) No haver estat beneficiari amb anterioritat d'aquesta beca.
Español: h) No haber sido beneficiario de esta beca con anterioridad.
Català: Aquesta comissió d'avaluació, que també assumeix la funció que estableix la base 5.2.d) està constituïda per:
Español: Esta comisión de evaluación, que también asume la función establecida en la base 5.2.d), está constituida por:
Català: 9.2 Els qui superin tot el procés selectiu seran nomenats sergents per resolució del conseller d'Interior, que es publicarà al DOGC, on figuraran els nomenaments d'acord amb l'ordre assolit tenint en compte la puntuació global de les quatre fases del concurs oposició, sense que, en cap cas, el nombre de nomenaments no pugui ultrapassar el de les places objecte de convocatòria.
Español: 9.2 Los que superen todo el proceso selectivo serán nombrados sargentos por resolución del consejero de Interior, que se publicará en el DOGC, donde figurarán los nombramientos de acuerdo con el orden conseguido teniendo en cuenta la puntuación global de las cuatro fases del concurso oposición, sin que, en ningún caso, el número de nombramientos pueda sobrepasar el de las plazas objeto de convocatoria.
Català: Les dades s'obtenen de les persones físiques i jurídiques relacionades amb el Centre d'Estudis d'Opinió.
Español: Los datos se obtienen de las personas físicas y jurídicas relacionadas con el Centro de Estudios de Opinión.
Català: Ateses les circumstàncies extraordinàries que ha viscut i està vivint Catalunya arran de la pandèmia de la COVID-19 i, en particular, les afectacions que l'estat d'alarma ha originat en el desenvolupament i en els terminis dels ajuts MOBINT-MIF 2019-2020, ha provocat que la resolució d'atorgament d'aquests ajuts es publiqués més tard del previst, concretament el 4 de juny de 2020.
Español: Dadas las circunstancias extraordinarias que ha vivido y está viviendo Cataluña a raíz de la pandemia del COVID-19 y, en particular, las afectaciones que el estado de alarma ha originado en el desarrollo y en los plazos de las ayudas MOBINT-MIF 2019- 2020, ha provocado que la resolución de concesión de estas ayudas se publicara más tarde de lo previsto, concretamente el 4 de junio de 2020.
Català: comandes pot tenir una duració mínima de nou mesos dins d'un
Español: podrá tener una duración mínima de nueve meses dentro de
Català: RESOLUCIÓ EDC/467/2005, de 21 de febrer, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 493/2004, interposat pel senyor Fernando Chávez Méndez.
Español: RESOLUCIÓN EDC/467/2005, de 21 de febrero, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 493/2004, interpuesto por el señor Fernando Chávez Méndez.
Català: 33.1 Els serveis territorials del Departament de Justícia a Girona, Lleida i Tarragona i les gerències territorials de Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat i Barcelona Comarques s'estructuren en:
Español: 33.1 Los servicios territoriales del Departamento de Justicia en Girona, Lleida y Tarragona y las gerencias territoriales de Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat y Barcelona Comarcas se estructuran en:
Català: Comunitat de propietaris de c. Joan Miró 1 (Sant Boi de Llobregat)
Español: Comunidad de propietarios c. Joan Miró 1 (Sant Boi de Llobregat)
Català: EDICTE d'11 de maig de 2007, de notificació de la imposició d'una sanció de l'expedient sancionador núm. GSE-279/2006.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2007, de notificación de la imposición de una sanción del expediente sancionador núm. GSE-279/2006.
Català: El present Pacte serà d'aplicació a tot el personal funcionari de
Español: El presente Pacto será de aplicación a todo el personal
Català: Estudia els antecedents, redacta recursos, impugna recursos, redacta i respon demandes per a la defensa de la Generalitat de Catalunya, els organismes autònoms, les entitats de dret públic i les empreses públiques de la Generalitat de Catalunya davant les diferents instàncies jurisdiccionals.
Español: Estudia los antecedentes, redacta recursos, impugna recursos, redacta y responde demandas para la defensa de la Generalidad de Cataluña, los organismos autónomos, las entidades de derecho público y las empresas públicas de la Generalidad de Cataluña ante las diferentes instancias jurisdiccionales.
Català: l) Utilitzar Internet i qualsevol altre sistema digital, com a plataforma publicitària i aparador obert al món que facilita la realització de vendes a qualsevol client nacional o internacional.
Español: l) Utilizar Internet y cualquier otro sistema digital, como plataforma publicitaria y escaparate abierto al mundo que facilita la realización de ventas a cualquier cliente nacional o internacional.
Català: ORDRE ARP/31/2004, de 5 de febrer, per la qual es convoquen ajuts de primera instal·lació de jove agricultor, en determinats supòsits, corresponents a l'any 2004.
Español: ORDEN ARP/31/2004, de 5 de febrero, por la que se convocan ayudas de primera instalación de joven agricultor, en determinados supuestos, correspondientes al año 2004.
Català: Pla especial urbanístic per a l'ampliació del càmping la Vall, al terme municipal de Sant Miquel de Campmajor
Español: Plan especial urbanístico para la ampliación del camping el Valle, al término municipal de Sant Miquel de Campmajor
Català: h) Els materials procedents de la tala, així com qualsevol altre residu originat pels treballs, no podran ser dipositats a la zona d'afecció del domini públic hidràulic.
Español: h) Los materiales procedentes de la tala, así como cualquier otro residuo originado por los trabajos, no podrán ser depositados en la zona de afectación del dominio público hidráulico.
Català: permís de conduir, que necessita per exercir la seva activitat laboral,
Español: permiso de conducir, que necesita para ejercersu actividad laboral, la empresa
Català: En compliment del que disposa l'article 94.3 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel que s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fan pública la relació de contractacions que amb caràcter temporal, urgent, s'han realitzat.
Español: En cumplimiento del artículo 94.3 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hacen pública la relación de contrataciones que con carácter temporal, urgente, se han realizado.
Català: Aquesta descripció ha d'anar d'acord amb els objectius fixats.
Español: Esta descripción debe ir de acuerdo con los objetivos fijados.
Català: El conseller de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda
Español: El consejero de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda
Català: Coneixement i experiència en la utilització d'aplicacions informàtiques estadístiques.
Español: Conocimientos y experiencia en la utilización de aplicaciones informáticas estadísticas.
Català: 15.3.2 Ensenyaments de règim especial de grau superior que condueixen als títols de tècnic superior d'esport o a les formacions esportives de nivell 3 (màxim 1 punt).
Español: 15.3.2 Enseñanzas de régimen especial de grado superior que conducen a los títulos de técnico superior de deporte o a las formaciones deportivas de nivel 3 (máximo 1 punto).
Català: E469235 al E469241, del contracte d'arrendament núm.: 554276, de 26 de setembre de 1995, de 210,35 euros, propietat del senyor Agustin Bardí Gilabert, amb DNI 37491727W, i arrendat al senyor Cristobal Alvaro Ramos, s'anuncia al DOGC per poder presentar reclamacions en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: E469235 al E469241, del contrato de alquiler núm.: 554276, de 26 de septiembre de 1995, de 210,35 euros, propiedad del señor Agustin Bardí Gilabert, con DNI 37491727W, y arrendado al señor Cristobal Alvaro Ramos, se anuncia en el DOGC para poder presentar reclamaciones en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Coordinar l'elaboració d'informació agregada i històrica sobre la despesa.
Español: Coordinar la elaboración de información agregada e histórica sobre el gasto.
Català: f) L'incompliment del que preveuen aquestes bases o de qualsevol altre requisit establert a la convocatòria.
Español: f) El incumplimiento de lo que prevén estas bases o de cualquier otro requisito establecido en la convocatoria.
Català: No obstant això, sí que serà compatible amb l'obtenció d'altres ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat, procedents d'altres administracions o ens públics o privats, estatals, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals, sens perjudici del que preveu la base 15.3.
Español: No obstante, si que será compatible con la obtención de otras ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad, procedentes de otras administraciones o entes públicos o privados, estatales, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales, sin prejuicio de lo que prevé la base 15.3.
Català: el nombre màxim de contractes per a la formació que poden estar
Español: número máximo de contratos para la formación que
Català: Sra. Laura Franco i Minguell, cap del Servei de Programació de Personal
Español: Sra. Laura Franco i Minguell, jefa del Servicio de Programación de
Català: Objecte: incorporació del senyor Eduardo Zurita Valtierra com a soci treballador de la cooperativa
Español: Objeto: incorporación del señor Eduardo Zurita Valtierra como socio trabajador de la cooperativa
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.510 (mil cinc-cents deu) euros, proposada en l'acta núm. 3437/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Obres i Serveis Navesa, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.510 (mil quinientos diez) euros, propuesta en el acta núm. 3437/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Obres i Serveis Navesa, SL.
Català: coordinació dels centres docents privats acollits al règim de
Español: coordinación de los centros docentes privados acogidos al régimen
Català: 5.3 L'aspirant seleccionat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la data de publicació del seu nomenament al DOGC, ha de prendre possessió del lloc objecte de convocatòria en les dependències de la Direcció de Persones i Desenvolupament Professional de l'Institut Català de la Salut, i s'ha de formalitzar a aquest efecte l'oportuna diligència de presa de possessió.
Español: 5.3 El aspirante seleccionado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente de la fecha de publicación de su nombramiento en el DOGC, tomará posesión del puesto objeto de convocatoria en las dependencias de la Dirección de Personas y Desarrollo Profesional del Instituto Catalán de la Salud, y se formalizará a este efecto la oportuna diligencia de toma de posesión.
Català: Supervisa l'arxiu i el registre de la documentació policial i administrativa generada per la Regió Policial Girona.
Español: Supervisa el archivo y el registro de la documentación policial y administrativa generada por la Región Policial Girona.
Català: h) Dirigir i coordinar l'administració, el règim interior i la gestió dels serveis generals de l'Agència.
Español: h) Dirigir y coordinar la administración, el régimen interior y la gestión de los servicios generales de la Agencia.
Català: A l'hora de redactar posteriorment el Modificat núm. 1 del Projecte de condicionament del camí de l'Argentera a Colldejou s'ha tingut en compte l'informe del Servei de Prevenció d'Incendis Forestals i també l'informe de l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, on s'insta a que s'estudiïn noves alternatives de traçat i camins.
Español: En el momento de redactar posteriormente el Modificado núm. 1 del Proyecto de acondicionamiento del camino de L'Argentera a Colldejou se ha tenido en cuenta el informe del Servicio de Prevención de Incendios Forestales y también el informe del Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, donde se insta a que se estudien nuevas alternativas de trazado y caminos.
Català: 1.2 Les facultats inherents a la contractació administrativa que la normativa vigent atribueix a la persona titular del Departament com a òrgan de contractació, en tot tipus de contractes, administratius i privats, sempre que no sigui preceptiu el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora.
Español: 1.2 Las facultades inherentes a la contratación administrativa que la normativa vigente atribuye a la persona titular del Departamento como órgano de contratación, en todo tipo de contratos, administrativos y privados, siempre que no sea preceptivo el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Data a la qual s'ha de referir la representació acreditada per les entitats sol·licitants
Español: Fecha a la que se tiene que referir la representación acreditada por las entidades solicitantes
Català: .9 Obertura de les ofertes: el tretzè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 12 hores (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent), al mateix lloc de presentació de les ofertes.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el decimotercer día natural contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 12 horas (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente), en el mismo lugar de presentación de las ofertas.
Català: No cal presentar aquesta documentació si l'AGAUR ja la té, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des que es va presentar i s'especifiqui per escrit aquesta circumstància i, sempre que el document no s'hagi modificat després de presentar-lo.
Español: No es preciso presentar esta documentación si ya se encuentra en poder de la AGAUR, siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y se especifique por escrito esta circunstancia y, siempre y cuando el documento no haya sido modificado con posterioridad a su presentación.
Català: Estudi arqueològic del jaciment i del territori, Montmeló, Montornès.
Español: Estudio arqueológico del yacimiento y del territorio, Montmeló, Montornès.
Català: Per l'actuació de l'apartat 1.1.2.1, d'un màxim del 35% de la despesa subvencionable.
Español: Por la actuación del apartado 1.1.2.1, de un máximo del 35% del gasto subvencionable.
Català: c) Viabilitat del projecte: pla de treball, mitjans i adequació del pressupost (20/100).
Español: c) La viabilidad del proyecto: plan de trabajo, medios y adecuación del presupuesto (20/100).
Català: Més de 3 faltes de puntualitat, en l'assistència al treball no justificades i comeses en el període d'1 mes.
Español: Más de 3 faltas de puntualidad, en la asistencia al trabajo no justificadas y cometidas en el período de 1 mes.
Català: S'arriba a l'acord de completar la paga de setembre en els trams d'adaptació econòmica següents:
Español: Se llega al acuerdo en completar la paga de Septiembre, en los tramos de adaptación económica siguientes:
Català: La sanció de les faltes lleus i greus requereix una comunicació escrita motivada al treballador, i la de les faltes molt greus exigeix la tramitació d'un expedient o un procediment sumari en què s'escolti el treballador afectat.
Español: La sanción de las faltas leves y graves requerirá comunicación escrita motivada al trabajador, y la de las faltas muy graves exigirá tramitación de expediente o procedimiento sumario en que sea oído el trabajador afectado.
Català: a) Treball en dia festiu.
Español: a) Trabajo en día festivo.
Català: RESOLUCIÓ ECF/2765/2008, de 17 de juliol, de nomenament d'un membre del Consell Consultiu de l'Assegurança Privada en representació de les mutualitats de previsió social.
Español: RESOLUCIÓN ECF/2765/2008, de 17 de julio, de nombramiento de un miembro del Consejo Consultivo del Seguro Privado en representación de las mutualidades de previsión social.
Català: Així mateix pot utilitzar, com a marca, per a les activitats relacionades amb l'ús, la transformació i la indústria fustera, la denominació següent: “INCAFUST- Institut Català de la Fusta” o per a les activitats internacionals, en anglès: “INCAFUST” – Catalan Institute of Wood”.”
Español: Asimismo puede utilizar, como marca, para las actividades relacionadas con el uso, la transformación y la industria maderera, la denominación siguiente: “INCAFUST- Institut Català de la Fusta” o para las actividades internacionales, en inglés: “INCAFUST” – Catalan Institute of Wood”.
Català: Aquesta notificació per mitjans electrònics s'entendrà practicada en el moment en què es produeixi l'accés al seu contingut, i s'entendrà rebutjada quan hagin transcorregut deu dies naturals, a comptar des de la posada a disposició de la notificació, sense que s'accedeixi al seu contingut.
Español: Esta notificación por medios electrónicos se entenderá practicada en el momento en el que se produzca el acceso a su contenido, y se entenderá rechazada cuando hayan transcurrido diez días naturales, a contar desde la puesta a disposición de la notificación, sin que se acceda a su contenido.
Català: Els treballadors que facin mitja jornada gaudiran de 15 minuts de descans diàriament.
Español: Aquellos trabajadores que realicen media jornada disfrutarán de 15 minutos diarios de descanso.
Català: Per obtenir aquesta reducció de jornada de treball, el funcionari o funcionària ha de presentar la sol·licitud a partir del moment en què es reincorpora al treball després del permís per maternitat.
Español: Para obtener esta reducción de jornada de trabajo, el funcionario o funcionaria tiene que presentar la solicitud a partir del momento en que se reincorpora al trabajo después del permiso por maternidad.
Català: Resolució de 6 d'octubre de 1999, per la qual s'anuncia l'adjudicació del concurs públic 2262.AO.DG-02/99: Obres de reforma del Centre d'Atenció Primària Vall d'Hebron a la Ciutat Sanitària de la Vall d'Hebron, de Barcelona.
Español: Resolución de 6 de octubre de 1999, por la que se anuncia la adjudicación del concurso público 2262.AO.DG-02/99: Obras de reforma del Centro de Atención Primaria Valle de Hebrón en la Ciudad Sanitaria del Valle de Hebrón, de Barcelona.
Català: Tancament de tot el recinte amb tanca permeable a la mesofauna i tancament del circuit amb tanca cinegètica.
Español: Cierre de todo el recinto con valla permeable en la mesofauna y cierre del circuito con valla cinegética.
Català: La incorporació al Col·legi de Dissenyadors d'Interiors i Decoradors de Catalunya es formalitza d'acord amb els presents Estatuts.
Español: La incorporación en el Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña se formaliza de acuerdo con los presentes Estatutos.
Català: Es poden autoritzar permisos d'absència del lloc de treball d'un mínim d'una hora i un màxim de set per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills, assistència a enterraments (excepte familiars de fins a segon grau de consanguinitat o afinitat que tenen caràcter no recuperable segons l'Article 41) i obtenció del carnet de conduir.
Español: Se pueden autorizar permisos de ausencia del puesto de trabajo de un mínimo de una hora y un máximo de siete para visitas o pruebas médicas de ascendientes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos, asistencia a entierros (excepto familiares de hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad que tienen carácter no recuperable según el artículo 41) y obtención del carné de conducir.
Català: 3.3 L'ens local sol·licitant ha de complir els requisits d'aquestes bases reguladores, així com qualsevol altra obligació legal o reglamentària que pugui afectar-los.
Español: 3.3 El ente local solicitante tiene que cumplir los requisitos de estas bases reguladoras, así como cualquier otra obligación legal o reglamentaria que pueda afectarlos.
Català: Cardiologia (Ecocardiologia), Pneumologia (Broncoscòpia) i Medicina Nuclear.
Español: Cardiología (Ecocardiología), Neumología (Broncoscopia) y Medicina Nuclear.
Català: Concepte: Impost sobre transmissions patrimonial i actes jurídics documentats.
Español: Concepto: Impuesto sobre transmisiones patrimoniales y actos jurídicos documentado.
Català: Contra aquest acord les persones interessades poden presentar al·legacions en el termini que s'esmenta en cada cas.
Español: Contra este acuerdo las personas interesadas pueden presentar alegaciones en el plazo que se establece en cada caso.
Català: Aprovat l'avanç, s'estarà a les seves previsions la formació del Pla parcial.
Español: Aprobado el avance, se ajustará a sus previsiones la formación del Plan parcial.
Català: Pendent màxima coberta: 30% amb una alçada màxima de l'edificació de 7,5 m.
Español: Pendiente máxima cubierta: 30% con una altura máxima de la edificación de 7,5 m.
Català: Gestió i cobertures.
Español: Gestión y coberturas.
Català: L'entitat està obligada a presentar al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya la documentació acreditativa que consistirà en:
Español: La entidad está obligada a presentar al Servicio de Cualificación Profesional del Servicio de Empleo de Cataluña la documentación acreditativa que consistirá en:
Català: c) Elaborar i aprovar el pressupost anual de la Fundació i el pla d'inversions.
Español: c) Elaborar y aprobar el presupuesto anual de la Fundación y el plan de inversiones.