BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: f) Incomplir les disposicions col·legials en matèria de societats professionals d'advocats, quan no constitueixin infracció greu.
Español: f) Incumplir las disposiciones colegiales en materia de sociedades profesionales de abogados, cuando no constituyan infracción grave.
Català: Seqüenciació dels continguts proposats per aconseguir allò que es desitja.
Español: Secuenciación de los contenidos propuestos para conseguir aquello que se desea.
Català: Treballs científics publicats i aportacions a congressos, premis i beques: fins a un màxim d'1 punt.
Español: Trabajos científicos publicados y aportaciones a congresos, premios y becas: hasta un máximo de 1 punto.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 17 de setembre de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat als senyors Joan Picanyol Carrera i Antonia Traveria Casas la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 01199700694) mitjançant un pou, al terme municipal de Tordera (Maresme), amb destinació a reg agrícola, amb un cabal mitjà equivalent d'1,08 l/s i un volum d'extracció anual de 14.000 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 17 de septiembre de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el cual se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado a los señores Joan Picanyol Carrera y Antonia Traveria Casas la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 01199700694) mediante un pozo, en el término municipal de Tordera (Maresme), con destino a riego agrícola, con un caudal medio equivalente de 1,08 l/s y un volumen de extracción anual de 14.000 m3.
Català: Acord Comissió de Govern, de data 19 de novembre de 2003.
Español: Acuerdo de Comisión de Gobierno de fecha 19.noviembre.2003.
Català: Això significa el compromís de treballar diumenges i festius sense incrementar en cap moment la jornada setmanal establerta en 37 hores per al 2003.
Español: Esto significa el compromiso de trabajar domingos y festivos sin incrementar en ningún momento la jornada semanal estipulada en 37 horas año 2003.
Català: L'article 49 dels estatuts reguladors de l'Agència, publicats en el Butlletí Oficial de la Província de Girona de data 22 de desembre de 2015 disposa que la modificació dels estatuts de l'Agència, requerirà l'acord de la majoria absoluta de l'òrgan plenari del nombre legal dels seus membres.
Español: El artículo 49 de los estatutos reguladores de la Agencia, publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona de fecha 22 de diciembre de 2015 dispone que la modificación de los estatutos de la Agencia, requerirá el acuerdo de la mayoría absoluta del órgano plenario del número legal de sus miembros.
Català: .17 Resolució CMC/768/2007, de 12 de març, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals de 5 de febrer de 2007, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per abaratir el cost de les despeses financeres derivades de l'obtenció d'avals i préstecs en les condicions establertes mitjançant conveni entre l'Institut Català de les Indústries Culturals i determinades entitats financeres (DOGC núm. 4847, de 22.3.2007).
Español: .17 Resolución CMC/768/2007, de 12 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales de 5 de febrero de 2007, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para abaratar el coste de los gastos financieros derivados de la obtención de avales y préstamos en las condiciones establecidas mediante convenio entre el Instituto Catalán de las Industrias Culturales i determinadas entidades financieras (DOGC núm. 4847, de 22.3.2007).
Català: 49.7 En el cas de costos de teleformació s'admetrà el cost d'actualitzacions, manteniment, etc., però els conceptes com ara implantació i desenvolupament es consideren elements amortitzables i s'han d'imputar com a tals.
Español: 49.7 En el caso de costes de teleformación se admitirá el coste de actualizaciones, mantenimiento, etc., Pero los conceptos como implantación y desarrollo se consideran elementos amortizables y deben imputarse como tales.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 61 en relació amb l'apartat 4 de l'annex V del Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives aprovat pel Decret 112/2010, de 31 d'agost, i en ús de les atribucions que tinc conferides,
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 61 en relación con el apartado 4 del anexo V del Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas aprobado por el Decreto 112/2010, de 31 de agosto, y en uso de las atribuciones que tengo conferidas,
Català: En el cas del gasoil, emmagatzemat en tancs de sostre fix, l'àmbit d'afectació de les emissions serà l'espai delimitat per la pròpia instal·lació, atesa la seva menor volatilitat.
Español: En el caso del gasoil, almacenado en tanques de techo fijo, el ámbito de afectación de las emisiones será el espacio delimitado por la propia instalación, dada su menor volatilidad.
Català: Coneixement de nivell intermedi de català (certificat B) o equivalent, d'acord amb el que es preveu en el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i l'aranès en els processos de selecció del personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Conocimientos de nivel intermedio de catalán (certificado B) o equivalente, de acuerdo con lo que prevé el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y el aranés en los procesos de selección del personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Per tot això, a proposta de la Direcció General d'Afers Religiosos i en ús de les facultats que em confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Por todo ello, a propuesta de la Dirección General de Asuntos Religiosos y en uso de las facultades que me confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Percentatge de dies en què el DOGC del dia es publica al DOGC mòbil abans de les 7 h del matí.
Español: Porcentaje de días en que el DOGC del día se publica en el DOGC móvil antes de las 7 h de la mañana.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una explotació porcina emplaçada a la finca Can Gavina, de l'empresa Soler Ramaders, SL, al terme municipal de Maçanet de la Selva.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una explotación porcina emplazada en la finca Can Gavina, de la empresa Soler Ramaders, SL, en el término municipal de Maçanet de la Selva.
Català: b) Les relacions de l'Agència amb els departaments de la Generalitat i amb altres ens públics.
Español: b) Las relaciones de la Agencia con los departamentos de la Generalidad y con otros entes públicos.
Català: 2 opcions: imatge o física.
Español: 2 opciones: imagen o física.
Català: Finalitat: programació del Teatre de la Llotja.
Español: Finalidad: programación del Teatre de la Llotja.
Català: Els nivells professionals es classifiquen en base a tres criteris bàsics: competència tècnica, solució de problemes i responsabilitat.
Español: Los niveles profesionales se clasifican con base en tres criterios básicos: competencia técnica, solución de problemas y responsabilidad.
Català: D'acord amb el que es preveurà al Pla parcial, el sistema d'actuació en el sector serà el de reparcel·lació en la modalitat de compensació bàsica.
Español: De acuerdo con lo que se preverá en el Plan parcial, el sistema de actuación en el sector será el de reparcelación en la modalidad de compensación básica.
Català: Atesa la Resolució TRE/1796/2007, de 21 de maig (DOGC núm. 4907, de 19.6.2007), per la qual es convocava concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Treball (convocatòria de provisió núm. TI/21/07);
Español: Dada la Resolución TRE/1796/2007, de 21 de mayo (DOGC núm. 4907, de 19.6.2007), por la que se convocaba concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Trabajo (convocatoria de provisión núm. TI/21/07);
Català: 11.2 La destinació adjudicada és irrenunciable, llevat que s'hagi obtingut una altra destinació definitiva mitjançant una convocatòria pública feta en el mateix període de temps, hi hagi incapacitat sobrevinguda, s'hagi passat a una situació diferent a la d'actiu o hi hagi causes excepcionals degudament justificades i apreciades per l'òrgan convocant.
Español: 11.2 El destino adjudicado es irrenunciable, salvo que se haya obtenido otro destino definitivo mediante una convocatoria pública efectuada en el mismo periodo de tiempo, se produzca incapacidad sobrevenida, se haya pasado a una situación diferente a la de activo o haya causas excepcionales debidamente justificadas y apreciadas por el órgano convocante.
Català: --2 La proposta esmentada es troba exposada a la seu de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, de Barcelona.
Español: --2 La propuesta mencionada se encuentra expuesta en la sede de la Universidad Pompeu Fabra, plaza de la Mercè, 12, de Barcelona.
Català: 5.1 Als efectes d'aquestes bases, es consideren despeses de traducció els pagaments als traductors i el cost del procés de revisió de textos i correcció de la traducció.
Español: 5.1 A los efectos de estas bases, se consideran gastos de traducción los pagos a los traductores y el coste del proceso de revisión de textos y corrección de la traducción.
Català: Any 2002: l'increment de l'IPC de l'any 2001 per a l'Estat espanyol més un 1,5%, és a dir, un 4,2%, que s'ha d'aplicar al salari vigent el 31 de desembre de 2001, amb com a mínim 48,08 euros bruts mensuals.
Español: Año 2002: IPC del estado español del año 2001 + 1,5%, en total 4,2%, a aplicar sobre el salario vigente a 31 de diciembre de 2001, con un mínimo de 48,08 euros brutos mensuales.
Català: —4 Els ajuntaments en l'execució de la potestat expropiatòria hauran de tenir en compte la condició de beneficiari de l'Autoritat del Transport Metropolità, amb les facultats i les obligacions que estableix l'article 5.2 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957.
Español: —4 Los ayuntamientos en la ejecución de la potestad expropiatoria deberán tener en cuenta la condición de beneficiario de la Autoridad del Transporte Metropolitano, con las facultades y obligaciones establecidas en el artículo 5.2 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957.
Català: Projecte: Cursos d'especialització de postllicenciatura: participació, desenvolupament i població a Amèrica Central.
Español: Proyecto: Cursos de especialización de postlicenciatura: participación, desarrollo y población en Centroamérica.
Català: En el supòsit de contractació de serveis formatius externs, cal fer extensiva l'assegurança d'accidents dels participants al lloc on s'imparteix l'acció formativa.
Español: En el supuesto de contratación de servicios formativos externos, será necesario hacer extensivo el seguro de accidentes de los participantes al lugar donde se imparte la acción formativa.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 23 de setembre de 1998 i 10 de febrer de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 23 de septiembre de 1998 y 10 de febrero de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: Realitza el manteniment de la informació d'execució i liquidació dels projectes d'inversió del Departament, que s'inclouen en l'annex d'inversions reals.
Español: Realiza el mantenimiento de la información de ejecución y liquidación de los proyectos de inversión del Departamento, que se incluyen en el anexo de inversiones reales.
Català: d) Col·laborar amb els organismes de l'Administració de la Generalitat de Catalunya competents en matèria de protecció dels drets de les persones consumidores i usuàries i, en general, amb els departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya en l'aplicació de la normativa lingüística en el seu àmbit.
Español: d) Colaborar con los organismos de la Administración de la Generalidad de Cataluña competentes en materia de protección de los derechos de las personas consumidoras y usuarias y, en general, con los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña en la aplicación de la normativa lingüística en su ámbito.
Català: 1.3.1 Inscripció de vehicles agrícoles (tractors, maquinària automotora, remolcs agrícoles) i transferència del sector d'obres i serveis al sector agrícola i a l'inrevés: 30,20 euros.
Español: 1.3.1 Inscripción de vehículos agrícolas (tractores, maquinaria automotora, remolques agrícolas) y transferencia del sector de obras y servicios al sector agrícola y viceversa: 30,20 euros.
Català: Tenint en compte la variabilitat de certàmens, s'ha de comptar el descans setmanal per períodes de 2 setmanes, de manera que la FIB pot redistribuir les 80 hores laborables exigibles en aquest període de 2 setmanes de la manera que més bé s'adapti a les necessitats concretes de cada certamen.
Español: Atendiendo la variabilidad de certámenes, se computarán por períodos bisemanales el descanso semanal, de tal forma que la FIB podrá redistribuir las 80 horas laborales exigible en dicho período bisemanal, en la forma que mejor se adapte a las necesidades concretas de cada certamen.
Català: 7.2.2 En el cas que calguin tallavents, es realitzaran amb espècies autòctones sempre que sigui possible, i es procurarà mantenir una diversitat d'estructura i composició.
Español: 7.2.2 En el caso de que sean necesarios cortavientos, se realizarán con especies autóctonas siempre que sea posible, y se procurará mantener una diversidad de estructura y composición.
Català: El document haurà de garantir, però, que en qualsevol cas aquest sostre de reubicació no es podrà materialitzar fins que no s'hagi executat l'enderroc de l'edificació afectada.
Español: El documento tendrá que garantizar, pero, que en cualquier caso este techo de reubicación no se podrá materializar hasta que no se haya ejecutado el derribo de la edificación afectada.
Català: Nomenar el senyor Jordi López i Roca tècnic del Registre informàtic del personal d'institucions sanitàries de l'Institut Català de la Salut.
Español: Nombrar al señor Jordi López i Roca técnico del Registro informático del personal de instituciones sanitarias del Instituto Catalán de la Salud.
Català: Els béns subjectes a un dret d'opció són alienables sense consentiment dels optants, i els adquirents se subroguen en les obligacions que, si escau, corresponen als concedents del dret.
Español: Los bienes sujetos a un derecho de opción son enajenables sin consentimiento de los optantes, y los adquirentes se subrogan en las obligaciones que, si procede, corresponden a los concedentes del derecho.
Català: Violència en l'àmbit de la parella: consisteix en la violència física, psicològica, sexual o econòmica exercida contra una dona i perpetrada per l'home que n'és o n'ha estat el cònjuge o per la persona que hi té o hi ha tingut relacions similars d'afectivitat.
Español: Violencia en el ámbito de la pareja: consiste en la violencia física, psicológica, sexual o económica ejercida contra una mujer y perpetrada por el hombre que es o ha sido su cónyuge o por la persona que tiene o ha tenido con ella relaciones similares de afectividad.
Català: b) Fer constar en les escriptures públiques corresponents la vinculació del sòl adquirit a la construcció d'habitatges amb protecció oficial.
Español: b) Hacer constar en las escrituras públicas correspondientes la vinculación del suelo adquirido a la construcción de viviendas con protección oficial.
Català: Realització de la creativitat i la producció de la campanya d'hivern de publicitat de la loteria Grossa Cap d'Any 2017.
Español: Realización de la creatividad y la producción de la campaña de invierno de publicidad de la lotería Grossa Cap d'Any 2017
Català: Aquelles entitats de les quals, per raó de l'atorgament obtingut en anys anteriors, no es disposa de dades per valorar els ítems b.2, b.3 o b.4 obtindran una puntuació mínima en funció de la mitjana de l'històric de les entitats que tinguin dades per cada ítem.
Español: Aquellas entidades de las que, a razón del otorgamiento obtenido en años anteriores, no se dispone de datos para valorar los ítems b.2, b.3 ó b.4 obtendrán una puntuación mínima en función de la media del histórico de las entidades que tengan datos para cada ítem.
Català: Termini d'execució de l'obra: 3 mesos, tenint en compte que l'inici de l'obra és a partir de la signatura de l'addenda amb les característiques per a l'execució de l'obra i com a màxim finalitzarà a 31 de desembre de 2018.
Español: Plazo de ejecución de la obra: 3 meses, teniendo en cuenta que el inicio de la obra es a partir de la firma de la adenda con las características para la ejecución del obra y como máximo finalizará a 31 de diciembre de 2018.
Català: Concepte: projecte activitats generals / projecte tècnic Dinamo.
Español: Concepto: proyecto actividades generales / proyecto técnico Dinamo.
Català: 23.2 Les subhastes extraordinàries seran convocades per resolució de la Direcció General de Política Financera, Assegurances i Tresor notificada a les entitats col·laboradores, on s'especificaran l'import sol·licitat, la data de subhasta i de posada en circulació, així com els terminis d'amortització i la data de venciment, entre altres característiques, sens perjudici de la difusió que aquestes entitats, pel seu compte i a càrrec seu, vulguin fer ajustant-se a la notificació rebuda, i de la difusió que la Direcció General mateixa en vulgui realitzar en qualsevol mitjà.
Español: 23.2 Las subastas extraordinarias serán convocadas por resolución de la Dirección General de Política Financiera, Seguros y Tesoro notificada a las entidades colaboradoras, donde se especificarán el importe solicitado, la fecha de subasta y de puesta en circulación, así como los plazos de amortización y la fecha de vencimiento, entre otras características, sin perjuicio de la difusión que las referidas entidades, por su cuenta y cargo, quieran realizar ajustándose a la notificación recibida, y de la difusión que la propia Dirección General quiera realizar en cualquier medio.
Català: Coneixement sobre expressió escrita i comunicació.
Español: Conocimiento sobre expresión escrita y comunicación.
Català: 2) Modificar la fitxa de característiques del polígon d'actuació PAU 19, Parc Mont-roig, la qual queda del següent tenor:
Español: 2) Modificar la ficha de características del polígono de actuación PAZ 19, Parque Mont-roig, el cual queda del siguiente tenor:
Català: d) Quan, per qualsevol causa, es deixin d'exercir les funcions esmentades, el facultatiu passarà a percebre les retribucions que li corresponguin segons la categoria professional que hagi assolit o pugui assolir per aplicació de la carrera professional, deixant de percebre el plus funcional per càrrec executiu, que s'hagués pactat en assolir les funcions.
Español: d) Cuando, por cualquier causa, se dejen de ejercer las funciones mencionadas, el facultativo pasará a percibir las retribuciones que le correspondan según la categoría profesional que haya alcanzado o pueda alcanzar por aplicación de la carrera profesional, dejando de percibir el plus funcional por cargo ejecutivo que se hubiese pactado al alcanzar las funciones.
Català: Resultats esperats pel que fa a la inserció laboral i millora de l'ocupabilitat fent explícita la relació causa-efecte entre les actuacions proposades i els resultats esperats.
Español: Resultados esperados respecto a la inserción laboral y mejora de la ocupabilidad haciendo explícita la relación causa-efecto entre las actuaciones propuestas y los resultados esperados.
Català: Per al personal que ho prefereixi es podrà substituir la contraprestació anterior per la percepció de 53,10 euros bruts més un dia de festa.
Español: Para el personal que lo prefiera se podrá sustituir la contraprestación anterior por la percepción de 53,10 euros brutos más un día de fiesta.
Català: Quan una persona es trobi fora del centre de treball assignat, entendrem superada la jornada de treball, quan la sortida i/o arribada al domicili habitual es realitzi en un horari diferent al d'un dia de treball sense desplaçament.
Español: Cuando una persona se encuentre fuera del centro de trabajo asignado, entenderemos superada la jornada de trabajo, cuando la salida y/o llegada al domicilio habitual se realice en un horario diferente al de un día de trabajo sin desplazamiento.
Català: Qualsevol animal que es capturi ha de dur aquests precintes, que haurà de ser presentat a qualsevol agent de l'autoritat que ho requereixi.
Español: Cualquier animal que se capture tiene que llevar estos precintos, que tendrá que ser presentado a cualquier agente de la autoridad que lo requiera.
Català: corresponents en la mesura que aquest pacte es mantingui en aquest Conveni i en
Español: en que el presente pacto se mantenga en éste y en los sucesivos
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci d'aprovació provisional de la llista d'admesos i exclosos en la convocatòria d'una plaça de tècnic auxiliar d'acollida, grup de classificació C1, subescala administratiu/iva, adscrita a l'Àrea de Polítiques Socials i d'Igualtat de la plantilla del personal laboral temporal del Consell Comarcal, publicat al DOGC núm. 7301, de 3.2.2017.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio de aprobación provisional de la lista de admitidos y excluidos en la convocatoria de una plaza de técnico auxiliar de acogida, grupo de clasificación C1, subescala administrativo/a, adscrita al Área de Políticas Sociales y de Igualdad de la plantilla del personal laboral temporal del Consejo Comarcal, publicado en el DOGC núm. 7301, de 3.2.2017.
Català: Així mateix, el director de l'Institut Català del Sòl, mitjançant Resolució de 25 d'abril de 2019, també va donar conformitat a l'Acord del Consell General del Consorci.
Español: Asimismo, el director del Instituto Catalán del Suelo, mediante Resolución de 25 de abril de 2019, también dio conformidad al acuerdo del Consejo General del Consorcio.
Català: El Decret 323/2006, de 22 d'agost, va crear els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural a la Catalunya Central i a l'Alt Pirineu i Aran, determinant-se a la disposició transitòria segona d'aquest Decret que mentre no es completés l'estructura d'aquests nous Serveis Territorials, els Serveis Territorials de Barcelona i de Lleida els donarien el suport necessari per al seu desenvolupament.
Español: El Decreto 323/2006, de 22 de agosto, creó los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural en la Cataluña Central y en L'Alt Pirineu y Aran, determinándose en la disposición transitoria segunda de este Decreto que mientras no se completara la estructura de estos nuevos Servicios Territoriales, los Servicios Territoriales de Barcelona y de Lleida les darían el apoyo necesario para su desarrollo.
Català: 1.8.3 En general a les claus on l'edificació s'ha d'alinear a vial, els vols s'hauran de situar a 3,50 m d'alçada com a mínim.
Español: 1.8.3 En general en las claves donde la edificación se tiene que alinear a vial, los vuelos se tendrán que situar a 3,50 m de altura como mínimo.
Català: - Sisena prova: coneixements de llengua catalana i de llengua castellana.
Español: - Sexta prueba: conocimientos de lengua catalana y de lengua castellana.