BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En cas d'empat, les apostes que juguin "punt" o "banca" poden ser retirades i es procedirà al pagament de les apostes realitzades sobre la "igualtat".
Español: En caso de empate, las apuestas que jueguen "punto" o "banca" pueden ser retiradas y se procederá al pago de las apuestas realizadas sobre la "igualdad".
Català: RESOLUCIÓ TES/615/2014, de 14 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental d'una activitat de centre de tractament fisicoquímic de residus perillosos i no perillosos, valorització i centre de transferència de residus, en el terme municipal de la Canonja (exp. T1CNS120004).
Español: RESOLUCIÓN TES/615/2014, de 14 de febrero, por la que se hace pública la Resolución relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental de una actividad de centro de tratamiento fisicoquímico de residuos peligrosos y no peligrosos, valorización y centro de transferencia de residuos, en el término municipal de La Canonja (exp. T1CNS120004).
Català: Gestionar els programes d'acompanyament laboral i mesures de prospecció a l'empresa per a persones amb especials dificultats d'inserció.
Español: Gestionar los programas de acompañamiento laboral y medidas de prospección a la empresa para personas con especiales dificultades de inserción.
Català: Comunicacions individuals a les al·legacions als drets provisionals per la incorporació de l'arrencada de vinya al 2011.
Español: Comunicaciones individuales a las alegaciones a los derechos provisionales por la incorporación del arranque de viña en el 2011.
Català: - La utilització racional de la il·luminació i la climatització a les habitacions i piscina.
Español: - La utilización racional de la iluminación y la climatización en las habitaciones y piscina.
Català: Paràsits: gota gruixuda-Sang
Español: Parásitos: gota gruesa-Sangre
Català: (quatre dies de treball en cicles de vuit dies).
Español: (cuatro días de trabajo en ciclos de ocho días).
Català: g) Valoració final dels candidats entrevistats per part del Comitè de selecció en base als mèrits i a les capacitats demostrades a l'entrevista de selecció i al resultat de les proves, si escau.
Español: g) Valoración final de los candidatos entrevistados por parte del Comité de selección con base en los méritos y capacidades demostradas en la entrevista de selección y en el resultado de las pruebas, en su caso.
Català: Per aquest motiu, històricament la normativa urbanística i la d'expropiació forçosa han reconegut als ocupants legals d'habitatges afectats per actuacions urbanístiques, que constitueixen la seva residència habitual, l'anomenat dret de reallotjament com un dret independent a la indemnització que els pogués correspondre pels seus drets o béns afectats.
Español: Por este motivo, históricamente la normativa urbanística y la de expropiación forzosa han reconocido a los ocupantes legales de viviendas afectadas por actuaciones urbanísticas, que constituyen su residencia habitual, el llamado derecho de realojamiento como un derecho independiente a la indemnización que les pudiera corresponder por sus derechos o bienes afectados.
Català: Les sol·licituds per a l'elaboració dels PLEC i els EPEC són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: Las solicitudes para la elaboración de los PLEC y EPEC serán valoradas de acuerdo con los siguientes criterios:
Català: El Projecte esmentat proposava el condicionament d'un tram de 625 m de camí existent que transcorre pel veïnat de Vilaseca i pel nucli de Can Cervera, tram que enllaçava amb un asfaltatge d'1 km, que prové de la carretera BV-5301.
Español: El Proyecto mencionado proponía el acondicionamiento de un tramo de 625 m de camino existente que transcurre por el vecindario de Vilaseca y por el núcleo de Can Cervera, tramo que enlazaba con un asfaltado de 1 km, que proviene de la carretera BV-5301.
Català: En exercici de les funcions de coordinació que li corresponen, en els termes establerts per la legislació de règim local, l'Administració de la Generalitat pot declarar obligatòria la inclusió del nom "Catalunya" i dels logotips i els eslògans que es determinin en les campanyes de promoció impulsades per la resta d'administracions turístiques de Catalunya.
Español: En ejercicio de las funciones de coordinación que le corresponden, en los términos establecidos por la legislación de régimen local, la Administración de la Generalidad puede declarar obligatoria la inclusión del nombre "Cataluña" y de los logotipos y los eslóganes que se determinen en las campañas de promoción impulsadas por las demás administraciones turísticas de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Llinars del Vallès, sobre aprovació de projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Llinars del Vallès, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Les despeses de quilometratge es paguen a raó de 0,23 euros el quilòmetre.
Español: Los gastos de kilometraje se pagarán a razón de 0,23 euros por kilómetro.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament referent a la determinació de l'àmbit geogràfic de protecció de l'Estany (exp. 1994/2371), aprovada definitivament per acord de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona en la sessió del 20 de febrer de 1997, publicat al DOGC del 10.4.1997.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la determinación del ámbito geográfico de protección de L'Estany (exp. 1994/2371), aprobada definitivamente por acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Barcelona en la sesión del 20 de febrero de 1997, publicado en el DOGC del 10.4.1997.
Català: Reforma i adequació (2a fase) de l'IES de Vic (Osona).	Reforma y adecuación (2ª fase) del IES de Vic (Osona).
Català: Aquesta comunicació s'ha d'inscriure en el Registre i ha d'incloure el nom i les dades de la persona responsable adquirent de la titularitat de la instal·lació.
Español: Esta comunicación se inscribirá en el Registro y debe incluir el nombre y los datos de la persona responsable adquirente de la titularidad de la instalación.
Català: S'exclouen de presentar aquest certificat els ens locals i consorcis del sector públic de la Generalitat quan, per raó de l'especificitat de l'obra a executar, del bé d'equip a subministrar o del servei a prestar, acreditin que no hi ha al mercat prou nombre de proveïdors que puguin executar l'obra, subministrar el bé d'equip o prestar el servei.
Español: Se excluyen de presentar este certificado a los entes locales y consorcios del sector público de la Generalitat cuando, por razón de la especificidad de la obra a ejecutar, del bien de equipo a suministrar o del servicio a prestar, acrediten que no existe en el mercado un número suficiente de proveedores que puedan ejecutar la obra, suministrar el bien de equipo o prestar el servicio.
Català: 11.5 Les resolucions de concessió, inadmissió i desistiment de l'ajut i, també, el requeriment de documents i aclariments es notifiquen publicant-los al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sense perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 11.5 Las resoluciones de concesión, inadmisión y desistimiento de la ayuda y, también, el requerimiento de documentos y aclaraciones se notificarán mediante su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio de que se puedan utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: Quant a la inundabilitat, s'ha comprovat, a partir de les bases cartogràfiques de la Planificació de l'espai fluvial (PEF) elaborades per l'Agència Catalana de l'Aigua, que els suports existents estan allunyats dels torrents citats i, per tant, fora de zones probables d'inundabilitat.
Español: En cuanto a la inundabilidad, se ha comprobado, a partir de las bases cartográficas de la Planificación del espacio fluvial (PEF) elaboradas por la Agencia Catalana del Agua, que los apoyos existentes se encuentran alejados de los torrentes citados y, por tanto, fuera de zonas probables de inundabilidad.
Català: reconversió professional per assegurar l'estabilitat del treballador en
Español: cursos de reconversión profesional, para asegurar la estabilidad del
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre contratación de personal.
Català: Avalua els processos de grup i la pròpia competència social per al desenvolupament de les seves funcions professionals, identificant els aspectes susceptibles de millora.
Español: Evalúa los procesos de grupo y la propia competencia social para el desarrollo de sus funciones profesionales, identificando los aspectos susceptibles de mejora.
Català: S'estableix en la quantia mensual assenyalada en les taules salarials (annex 2)
Español: Se establece en la cuantía mensual señalada en las tablas
Català: a) Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable del Projecte de canvi d'orientació d'una explotació porcina i bovina situada al polígon 1, parcel·les 236 i 237 del terme municipal de Llobera, promogut per Juli Jesús Esteban Sanz, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el projecte tècnic, i es doni compliment a les mesures correctores addicionals determinades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a) Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable del proyecto de cambio de orientación de una explotación porcina y bovina ubicada en el polígono 1, parcelas 236 y 237 del término municipal de Llobera, promovido por Juli Jesús Esteban Sanz, y recomendar la autorización de este proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el proyecto técnico, y se dé cumplimiento a las medidas correctoras adicionales determinadas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: El 8 d'abril de 2011 va tenir entrada al Registre dels Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de la resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental de la modificació del POUM presentada per l'Ajuntament d'Alguaire.
Español: El 8 de abril de 2011 tuvo entrada en el Registro de los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental de la modificación del POUM presentada por el Ayuntamiento de Alguaire.
Català: Ús de recursos expressius del propi cos i de suports visuals en la comunicació oral.
Español: Uso de recursos expresivos del propio cuerpo y de soportes visuales en la comunicación oral.
Català: c) Disposar de l'escriptura de constitució del sol·licitant i de la inscripció dels seus estatuts al Registre mercantil o al registre corresponent.
Español: c) Disponer de la escritura de constitución del solicitante y de la inscripción de sus estatutos en el Registro Mercantil o en el registro correspondiente.
Català: Hospital de Traumatologia i Rehabilitació dels Hospitals Vall	Hospital de Traumatología y Rehabilitación de los Hospitales
Català: b) La supervisió i el control del règim econòmic, administratiu i disciplinari del personal.
Español: b) La supervisión y el control del régimen económico, administrativo y disciplinario del personal.
Català: b) El temps de serveis prestats en altres cossos policials es valorarà a raó de 0,1 punt a la categoria de caporal/a o equivalent, 0,2 punts a la categoria de sergent/a o equivalent, 0,3 punts a la categoria de sotsinspector/a o equivalent, 0,4 punts a la categoria d'inspector/a o equivalent i 0,5 punts a la categoria d'intendent/a o equivalent.
Español: b) El tiempo de servicios prestados en otros cuerpos policiales se valorará a razón de 0,1 puntos en la categoría de cabo o equivalente, 0,2 puntos en la categoría de sargento/a o equivalente, 0,3 puntos en la categoría de subinspector/a o equivalente, 0,4 puntos en la categoría de inspector/a o equivalente y 0,5 puntos en la categoría de intendente/a o equivalente.
Català: És necessari portar llapis, goma, bolígraf i calculadora que no sigui científica ni programable.
Español: Es necesario llevar lápiz, goma, bolígrafo y calculadora que no sea científica ni programable.
Català: És objecte d'aquesta inscripció una Participació Indivisa del zero amb catorze per cent de la finca descrita anteriorment, que és la registral 31.426, corresponent al traster número CENT CINQUANTA-CINC del local existent en la repetida finca; el traster té les següents característiques: té una superfície aproximada útil de tres metres noranta-cinc decímetres quadrats, amb unes mesures aproximades de dos metres cinquanta-cinc centímetres d'amplada i un metre cinquanta-cinc centímetres de fons.
Español: Es objeto de esta inscripción una Participación Indivisa del cero con catorce por ciento de la finca descrita anteriormente, que es la registral 31.426, correspondiente al trastero número CIENTO CINCUENTA Y CINCO del local existente en la repetida finca; cuyo trastero tiene las siguientes características: tiene una superficie aproximada útil de tres metros noventa y cinco decímetros cuadrados, con unas medidas aproximadas de dos metros cincuenta y cinco centímetros de ancho y un metro cincuenta y cinco centímetros de fondo.
Català: La distribució de la jornada efectuada en els termes precedents s'ha de
Español: La distribución de la jornada realizada en los términos
Català: Les persones beneficiàries han de realitzar les actuacions objecte de l'ajut dins el termini comprès entre l'1 de juliol de 2019 i el 30 de juny de 2020, ambdós inclosos, i justificar-les com a màxim l'1 de setembre de 2020, perquè com a màxim el 30 de setembre de 2020 es pugui certificar i comprovar l'execució de les activitats previstes.”
Español: Las personas beneficiarias deben realizar las actuaciones objeto de la ayuda dentro del plazo comprendido entre el 1 de julio de 2019 y el 30 de junio de 2020, ambos incluidos, y justificarlas como máximo en el 1 de septiembre de 2020, para que como máximo en el 30 de septiembre de 2020 se pueda certificar y comprobar la ejecución de las actividades previstas.”
Català: Junta de compensació del polígon II PE, Sant Mamet, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Junta de compensación polígono II PE, Sant Mamet, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: 16.1 Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar la destinació dels ajuts a què fa referència l'Ordre per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: 16.1 Los órganos competentes del DARP tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar el destino de las ayudas a que se refiere la Orden para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y el cumplimiento de la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: Període d'incorporació: a partir del mes següent a la resolució del procediment de concessió de les beques i fins el 31 de desembre de 2015.
Español: Período de incorporación: a partir del mes siguiente a la resolución del procedimiento de concesión de las becas y hasta el 31 de diciembre de 2015.
Català: És aquell treballador/a que aplica els seus coneixements al desenvolupament de tots els aspectes relatius a l'aprenentatge i utilització
Español: Es aquel trabajador/ra que aplica sus conocimientos al desarrollo de todos los aspectos relativos al aprendizaje y utilización adecuada del lenguaje, así como asesora en su especialidad al maestro/tra tutor/ra y a otros profesionales.
Català: És la finca 27429, inscrita en el Registre de la Propietat de Valls, al tom 1782, llibre 669 de Valls, foli 157, inscripció 1a.
Español: Es la finca 27429, inscrita en el Registro de la Propiedad de Valls, al tomo 1782, libro 669 de Valls, folio 157, inscripción 1ª.
Català: necessàries, provinents dels pressupostos de la Generalitat, per a
Español: procedentes de los presupuestos de la Generalidad, para dotarlo
Català: Confronta: al davant amb zona de pas i maniobres; a la dreta, amb plaça d'aparcament assenyalada amb el número divuit d'aquesta planta; a l'esquerra, amb plaça d'aparcament número vint-i-tres d'aquesta planta; i al fons, amb la plaça d'aparcament assenyalada amb el número quinze d'aquesta planta.
Español: Linda: al frente con zona de paso y maniobras; a la derecha, con plaza de aparcamiento señalada de número dieciocho de esta planta; a la izquierda, con plaza de aparcamiento número veintitrés de esta planta; y al fondo, con la plaza de aparcamiento señalada con el número quince de esta planta.
Català: En virtut d'aquest Conveni cal atenir-se, per a l'aplicació pràctica d'aquest pacte, al que s'hi preveu, amb absoluta abstracció dels conceptes salarials; la seva quantia o regulació anterior és a la data d'entrada en vigor del Conveni.
Español: En su virtud habrá de estarse para la aplicación práctica de este pacto, a cuanto en el mismo se prevé, con absoluta abstracción de conceptos salariales; su cuantía o su regulación anterior es a la fecha de entrada en vigor del Convenio.
Català: RESOLUCIÓ VCP/1746/2007, de 7 de juny, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a iniciatives destinades a augmentar la presència a videoclubs, llibreries i altres circuits comercials de produccions audiovisuals en format digital sobre un suport físic, doblades o subtitulades en llengua catalana per a l'any 2007.
Español: RESOLUCIÓN VCP/1746/2007, de 7 de junio, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para iniciativas destinadas a aumentar la presencia en videoclubes, librerías y otros circuitos comerciales de producciones audiovisuales en formato digital sobre un soporte físico, dobladas o subtituladas en lengua catalana para el año 2007.
Català: Se sotmet a informació pública l'inici de l'expedient d'ocupació temporal que es tramita d'ofici per a la regularització d'unes instal·lacions elèctriques titularitat de l'Empresa Fecsa Endesa a la forest núm. 91 CUP de Girona anomenada Riberes del Fluvià, propietat de la Generalitat de Catalunya, situada al terme municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Español: Se somete a información pública el inicio del expediente de ocupación temporal que se está tramitando de oficio para la regularización de unas instalaciones eléctricas titularidad de la empresa Fecsa Endesa en el monte núm. 91 del CUP de Girona llamado Riberas del Fluvià, propiedad de la Generalidad de Catalunya, situado en el término municipal de Sant Pere Pescador (Alt Empordà).
Català: Atesa la importància i l'extensió creixent de la doctrina de la Comissió, en la seva funció consultiva de les administracions públiques catalanes, es considera oportú convocar dues beques de col·laboració i formació en aquesta doctrina per a graduats o llicenciats en dret recents, els quals han de dur a terme tasques de col·laboració i recerca en el seu estudi i difusió.
Español: Vista la importancia y la extensión creciente de la doctrina de la Comisión, en su función consultiva de las administraciones públicas catalanas, se considera oportuno convocar dos becas de colaboración y formación en esta doctrina para graduados o licenciados en derecho recientes, los cuales deberán llevar a cabo tareas de colaboración e investigación en su estudio y difusión.
Català: Aquestes primes s'han de calcular diàriament, i estan condicionades al fet que la qualitat i el rebuig no pateixin cap deteriorament, per causes imputables a les operacions de preparació.
Español: Estas primas se calcularán diariamente, y vendrán condicionadas a que la calidad y el desperdicio no sufran ningún deterioro, por causas imputables a las operaciones preparación.
Català: Modificacions de matrícula.
Español: Modificaciones de matrícula.
Català: Realitzar o coordinar les avaluacions periòdiques dels riscos en els supòsits que estableix l'article 6 del Reial decret 39/1997, de 17 de gener.
Español: Realizar o coordinar las evaluaciones periódicas de los riesgos en los casos establecidos en el artículo 6 del RD 39/1997, de 17 de enero.
Català: - Ajuntament de Amer
Español: - Ayuntamiento de Amer
Català: Millora de l'asfaltat de la pista forestal d'accés al Parc Nacional d'Aigüestortes i Estany de Sant Maurici.
Español: Mejora del asfaltado de la pista forestal de acceso al Parque Nacional de Aigüestortes y Estany de Sant Maurici.
Català: L'amplada del corredor necessari per a l'estesa dels cables no superarà els 3,0 metres.
Español: La anchura del corredor necesaria para el tendido de los cables no superará los 3,0 metros.
Català: Pel·lícules i gravats: de línia i de to continu.
Español: Películas y grabados: de línea y de tono continuo.
Català: 7.3 La destinació adjudicada és irrenunciable.
Español: 7.3 El destino adjudicado es irrenunciable.
Català: En matèria de reunions, ambdues parts, pel que fa referència a procediment, ajustaran la seva conducta a la normativa legal vigent.
Español: En materias de reuniones, ambas partes, en cuanto al procedimiento se refiere, ajustarán su conducta a la normativa legal vigente.
Català: Adequació de la candidatura a l'objecte del programa d'acollida (fins a 25 punts).
Español: Adecuación de la candidatura al objeto del programa de acogida (hasta 25 puntos).
Català: Al col·lectiu de treballadors del servei de recollida de RSU (24), que actualment fan una jornada inferior a la que feien als seus llocs de treball anteriors (reestructuració 2002), se'ls ha d'aplicar les mateixes hores de reducció i fórmula anual que al col·lectiu de recollida de RSU reestructurat, i han de fer les seves funcions als serveis on actualment les fan o en qualsevol altre que la Direcció d'empresa els pugui assignar, si bé han de passar a fer la jornada denominada llarga (7,41) amb els horaris i distribució de cicles 6/2 que tenien abans que els afectés la dita reestructuració.
Español: Al colectivo de trabajadores (24) del Servicio de Recogida RSU, los cuales realizan actualmente una jornada inferior a la que realizaban en sus anteriores puestos de trabajo (reestructuración 2002) se les aplicará las mismas horas de reducción y fórmula anual que al colectivo de recogida RSU reestructurado, desempeñando sus funciones en los servicios que actualmente realizan o en cualquier otro que la Dirección de empresa pueda asignar, si bien pasarán a realizar la jornada denominada larga (7 h 41 min.), horarios y distribución de los ciclos 6/2 que tenían antes de afectarles dicha reestructuración.
Català: g) Supervisar la gestió informàtica i de telecomunicacions de les delegacions del Govern a l'exterior, en coordinació amb l'Àrea TIC.
Español: g) Supervisar la gestión informática y de telecomunicaciones de las delegaciones del Gobierno en el exterior, en coordinación con el Área TIC.
Català: Substitució de refrigerant.
Español: Sustitución de refrigerante.
Català: Bloc A) Confirmació en el centre de destinació provisional del curs 2007-2008, diferent del de la seva darrera destinació definitiva.
Español: Bloque A) Confirmación en el centro de destino provisional del curso 2007-2008, diferente del de su último destino definitivo.
Català: a) Realitzar programes de senyalització i seguretat viària en general i per itineraris.
Español: a) Realizar programas de señalización y seguridad viaria en general y por itinerarios.