BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 L'empresa pública Institut d'Assistència Sanitària exerceix les seves funcions atenent criteris de descentralització i autonomia funcional i de gestió, sota els principis d'eficàcia, eficiència, qualitat i satisfacció per als ciutadans; de planificació, coordinació i cooperació, i de participació i reconeixement de la posició que han de desenvolupar els professionals que hi prestin serveis.
Español: 1.2 La empresa pública Instituto de Asistencia Sanitaria ejerce sus funciones atendiendo a criterios de descentralización y autonomía funcional y de gestión, bajo los principios de eficacia, eficiencia, calidad y satisfacción para los ciudadanos; de planificación, coordinación y cooperación, y de participación y reconocimiento de la posición que tienen que desarrollar los profesionales que presten servicios en ésta.
Català: 12.1 Per accedir als cicles formatius de grau mitjà d'arts plàstiques i disseny cal tenir el títol de graduat en educació secundària i superar la prova específica d'accés.
Español: 12.1 Para acceder a los ciclos formativos de grado medio de artes plásticas y diseño es necesario tener el título de graduado en educación secundaria y superar la prueba específica de acceso.
Català: Els llibres d'actes hauran de ser foliats i amb tots els fulls segellats, en el primer dels quals es consignarà una diligència per part del secretari o secretària, amb el vistiplau del president o presidenta, i on es farà constar la finalitat i la data en què es comencin.
Español: Los libros de actas tendrán que ser foliados y con todas las hojas selladas, en la primera de las cuales se consignará una diligencia por parte del secretario o secretaria, con el visto bueno del presidente o presidenta, y donde se hará constar la finalidad y la fecha en que se empiecen.
Català: Qualsevol compatibilitat ha de ser autoritzada prèviament pel director executiu o la directora executiva de l'AGAUR.
Español: Cualquier compatibilidad deberá ser autorizada previamente por el director ejecutivo de la AGAUR.
Català: Membres titulars exercents (de manera individual o mitjançant societats professionals actuarials).
Español: Miembros titulares ejercientes (de manera individual o mediante sociedades profesionales actuariales).
Català: Desenvolupament executiu del Pla
Español: Desarrollo ejecutivo del Plan
Català: 5.1 Llei orgànica 4/1997, de 4 d'agost, pel qual es regula la utilització de videocàmeres per les forces i cossos de seguretat en llocs públics.
Español: 5.1 Ley orgánica 4/1997, de 4 de agosto, por la que se regula el uso de videocámaras por las fuerzas y cuerpos de seguridad en lugares públicos.
Català: Consultar l'existència de sancions en la Direcció General de Transport de la Generalitat de Catalunya, c/ Aragó núm. 244-248.
Español: Consultar la existencia de sanciones en la Dirección General de Transporte de la Generalitat de Catalunya, C/ Aragón n.º 244-248.
Català: Aquest increment té efectes, des de l'1 de gener de 2022, fins al 31 d'agost de 2023, sens perjudici de la possibilitat de pròrroga dins els límits màxims establerts per als programes finançats amb fons europeus.”.
Español: Este incremento tiene efectos, desde el 1 de enero de 2022, hasta el 31 de agosto de 2023, sin perjuicio de la posibilidad de prórroga dentro de los límites máximos establecidos para los programas financiados con fondos europeos.”.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.509,39 (quatre mil cinc-cents nou amb trenta-nou) euros, proposada a l'acta núm. 8041/01, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Promociones J. Díez Cataluña.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.509,39 (cuatro mil quinientos nueve con treinta y nueve) euros, propuesta en el acta núm. 8041/01, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Promociones J. Díez Cataluña.
Català: DECRET 136/2017, de 29 d'agost, de modificació del Decret 108/2012, de 2 d'octubre, d'organització, estructura i funcionament de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: DECRETO 136/2017, de 29 de agosto, de modificación del Decreto 108/2012, de 2 de octubre, de organización, estructura y funcionamiento de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Un cop finalitzat el llargmetratge i abans de la seva estrena, la persona beneficiària ha de presentar a l'Institut Català de les Empreses Culturals una memòria detallada amb la relació de l'equip creatiu, tècnic i artístic que hagi participat en el llargmetratge, que ha de coincidir amb els títols de crèdit corresponents als presentats per a la qualificació del llargmetratge.
Español: Una vez finalizado el largometraje y antes de su estreno, la persona beneficiaria deberá presentar al Instituto Catalán de las Empresas Culturales una memoria detallada con la relación del equipo creativo, técnico y artístico que haya participado en el largometraje, que deberá coincidir con los títulos de crédito correspondientes a los presentados para la calificación del largometraje.
Català: En els supòsits d'usos industrials i assimilables, agrícoles i ramaders de l'aigua, el tipus de pessetes per metre cúbic aplicable sobre la base imposable fixada resulta de la suma d'un tipus de gravamen general, corresponent a l'ús, i d'un tipus de gravamen específic, corresponent a la contaminació.
Español: En los supuestos de usos industriales y asimilables, agrícolas y ganaderos del agua, el tipo de pesetas por metro cúbico aplicable sobre la base imponible fijada resulta de la suma de un tipo de gravamen general, correspondiente al uso, y de un tipo de gravamen específico, correspondiente a la contaminación.
Català: Institut Català de les Empreses Culturals / lnstitut Català de Finances (ICF)
Español: Instituto Catalán de las Empresas Culturales / lnstituto Catalán de Finanzas (ICF)
Català: a) Ha de tenir un coneixement perfecte de les tasques del seu ofici en la secció de la seva adscripció.
Español: a) Deberá tener un conocimiento perfecto de las tareas de su oficio en la sección de su adscripción.
Català: b.2) memòria de seguretat i salut: fins a 5 punts
Español: b.2) memoria de seguridad y salud: hasta 5 puntos
Català: ”g) Una persona representant de la Federació Catalana de Promotors i Constructors d'Edificis (FECAPCE) a Catalunya, que actua com a vocal.
Español: “g) Una persona representante de la Federación Catalana de Promotores y Constructores de Edificios (FECAPCE) en Cataluña, que actúa como vocal.
Català: col·lectiu de treball del sector de les indústries d'imatgeria religiosa de la província de Girona per a l'any 2004.
Español: colectivo de trabajo del sector de las industrias de imaginería religiosa de la provincia de Girona para el año 2004
Català: Les canalitzacions metàl·liques seran de la mateixa gamma de colors, no admetent-se l'acabat galvanitzat sense lacar.
Español: Las canalizaciones metálicas serán de la misma gama de colores, no admitiéndose el acabado galvanizado sin lacar.
Català: .1 Les instal·lacions s'han de dur a terme d'acord amb el projecte tècnic presentat, signat per l'enginyer tècnic industrial senyor Francisco Vizcaino Recio, visat en data 22 d'octubre de 2003, amb el núm. 25295A, pel Col·legi d'Enginyers Tècnics Industrials de Barcelona, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, amb les variacions que, si s'escau, se sol·licitin i s'autoritzin.
Español: .1 Las instalaciones deberán realizarse de acuerdo con el proyecto técnico presentado, firmado por el ingeniero técnico industrial señor Francisco Vizcaíno Recio, visado en fecha de 22 de octubre de 2003, con el núm. 25295A, por el Colegio de Ingenieros Técnicos Industriales de Barcelona, que ha servido de base para la tramitación del expediente, con las variaciones que, en su caso, se soliciten y autoricen.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la suspensió de l'eficàcia de diferents articles i de l'annex de l'Ordenança d'obres menors.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la suspensión de la eficacia de diferentes artículos y del anexo de la Ordenanza de obras menores.
Català: Tècnic/a de gestió i administració sanitària expert/a en polítiques migratòries de gestió i administració sanitària metge/essa avaluador * en gestió del trànsit en seguretat viària i mobilitat
Español: Técnico/ca de gestión y administración sanitaria experto/ta en políticas migratorias de gestión y administración sanitaria médico/ca evaluador* en gestión del tráfico en seguridad vial y movilidad
Català: Gestió comercial i màrqueting: 1 unitat amb capacitat per a 30 llocs escolars, que s'impartirà en torn de tarda, amb alternança amb els cicles formatius de grau mitjà de gestió administrativa i explotació de sistemes informàtics, que s'impartiran en torn de matí.
Español: Gestión comercial y marketing: 1 unidad con capacidad para 30 puestos escolares, que se impartirá en turno de tarde en alternancia con los ciclos formativos de grado medio de gestión administrativa y explotación de sistemas informáticos, que se impartiran en turno de mañana.
Català: El titular haurà de complir les condicions imposades pels organismes o empreses de serveis que hagin emès informe durant el procediment administratiu.
Español: El titular deberá cumplir las condiciones impuestas por los organismos o empresas de servicios que hayan emitido informe durante el procedimiento administrativo.
Català: Es prioritzaran les operacions amb generació d'ocupació d'alta qualificació i que generin beneficis econòmics i socials a Catalunya.
Español: Se priorizarán las operaciones con generación de empleo de alta calificación y que generen beneficios económicos y sociales en Cataluña:
Català: Queden expressament prohibits els moviments de terres o anivellaments, així com l'obertura de vies, altres que les exclusivament necessàries per a l'aprofitament dels productes forestals, preveient que en cap cas comportin terraplens de més de quatre metres, desforestació modificació de les escorrenties i creació d'erosions al sòl.
Español: Quedan expresamente prohibidos los movimientos de tierras o nivelaciones, así como la apertura de vías, otros que las exclusivamente necesarias para el aprovechamiento de los productos forestales, previendo que en ningún caso comporten terraplenes de más de cuatro metros, deforestación modificación de las escorrentías y creación de erosiones en el suelo.
Català: L'empresa abona als empleats el cost de lents de contacte, muntures i/o vidres graduats, sigui quina sigui la causa.
Español: La empresa abonará el coste motivado por cualquier causa, de lentillas, montura y/o cristales graduados a los empleados.
Català: Promou i assegura el desenvolupament tècnic i administratiu del personal assignat, i el funcionament de la coordinació externa de la unitat.
Español: Promueve y fomenta el desarrollo técnico y administrativo del personal asignado, así como el funcionamiento de la coordinación externa de la unidad.
Català: Atesa la Resolució UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocats per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (d'ara endavant AGAUR);
Español: Considerando la Resolución UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que deben regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (de ahora en adelante AGAUR);
Català: D'acord amb els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica al senyor Ramon Olivé Fontanals la Proposta de resolució que ha dictat l'instructor del Servei Territorial d'Habitatge de Girona en data 8 de novembre de 2005 en l'expedient sancionador HLG200400183, que es transcriu en part a l'annex.
Español: De acuerdo con los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al señor Ramon Olivé Fontanals la Propuesta de resolución que ha dictado el instructor del Servicio Territorial de Vivienda de Girona en fecha 8 de noviembre de 2005 en el expediente sancionador HLG200400183, que se transcribe en parte en el anexo.
Català: Característiques principals de la innovació en l'activitat del sector forestal (materials, tecnologia, organització de la producció).
Español: Características principales de la innovación en la actividad del sector forestal (materiales, tecnología, organización de la producción).
Català: --1 Els treballadors podran gaudir de permís retribuït en els següents casos:
Español: --1 Los trabajadores podrán disfrutar de permiso retribuido en los siguientes casos:
Català: L'abonament de la subvenció a càrrec del Ministeri de l'Habitatge es realitzarà directament a la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge de la Generalitat de Catalunya, pagant-se l'aportació establerta per a l'any 2006, a la signatura d'aquest Acord.
Español: El abono de la subvención a cargo del Ministerio de Vivienda se realizará directamente a la Dirección General de Arquitectura y Paisaje de la Generalidad de Cataluña, pagándose la aportación establecida para el año 2006, a la firma del presente Acuerdo.
Català: d) Ajuntament de Bellmunt de Priorat.
Español: d) Ayuntamiento de Bellmunt de Priorat.
Català: A més, s'ha procurat una redacció més directa i s'ha unificat la terminologia tècnica i comptable.
Español: Además, se ha procurado una redacción más directa y se ha unificado la terminología técnica y contable.
Català: A l'oferta pública d'ocupació es tindrà en compte la reserva de places per a disminuïts.
Español: En la oferta pública de empleo se tendrá en cuenta la reserva de plazas para disminuidos.
Català: a) Les titulacions d'estudis finalitzats professionals i acadèmics que indica l'annex 1 d'aquesta Ordre, així com cursos de l'ofici i/o de perfeccionament realitzats, si s'escau.
Español: a) Las titulaciones de estudios finalizados profesionales y académicos indicados en el anexo 1 de la presente Orden, así como cursos del oficio y/o de perfeccionamiento realizados, en su caso.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases del procés selectiu S-12/19, per tal de cobrir, mitjançant nomenament de personal funcionari interí, possibles suplències del personal de plantilla i per a llocs de treball d'agent tributari/ària i constituir una borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases del proceso selectivo S-12/19, para cubrir, mediante nombramiento de personal funcionario interino, posibles suplencias del personal de plantilla y para puestos de trabajo de agente tributario/a y constituir una bolsa de trabajo.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Estudi de detall de l'era de can Gordi, situada al carrer de Barcelona, núm. 21-25.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Estudio de detalle de la era de Can Gordi, situada en la calle de Barcelona, núm. 21-25.
Català: Especificació dels materials necessaris.
Español: Especificación de los materiales necesarios.
Català: c) Donar instruccions als empleats i/o fixar rètols per indicar que els rentaplats només s'hauran de posar quan estiguin plens.
Español: c) Dar instrucciones a los empleados y/o fijar letreros para indicar que los lavavajillas solo deberán ponerse cuando estén llenos.
Català: c) La societat professional no tingui cap dels seus socis professionals col·legiats en exercici en el Col·legi de Dietistes-Nutricionistes de Catalunya.
Español: c) La sociedad profesional no tenga ninguno de sus socios profesionales colegiados en ejercicio en el Colegio de Dietistas-Nutricionistas de Cataluña.
Català: Director general de Política Financera, Assegurances i Tresor
Español: Director general de Política Financiera, Seguros y Tesorería
Català: c) Fer una sessió de treball amb la direcció del centre i la comissió de participació i seguiment dels plans d'actuació, abans de l'inici del curs escolar 2022-2023, per presentar la memòria d'avaluació del pla d'actuació.
Español: c) Hacer una sesión de trabajo con la dirección del centro y la comisión de participación y seguimiento de los planes de actuación, antes del inicio del curso escolar 2022-2023, para presentar la memoria de evaluación del plan de actuación.
Català: UF0056: Realització d'elaboracions bàsiques i elementals de cuina i assistència en la elaboració culinària
Español: UF0056: Realización de elaboraciones básicas y elementales de cocina y asistencia en la elaboración culinaria
Català: El senyor Marçal Sarrats Ferrés cessa del lloc de cap del Gabinet de Comunicació, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Marçal Sarrats Ferrés cesa como jefe del Gabinete de Comunicación, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: quantia màxima destinada a aquests ajuts per a l'any 1999 és de
Español: cuantía máxima destinada a estas ayudas para el año 1999
Català: Atès que són vacants els dos llocs de treball de la Direcció de Serveis objecte de convocatòria, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que están vacantes los dos puestos de trabajo de la Dirección de Servicios objeto de convocatoria, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Les sol·licituds de llicències es resoldran d'acord al procediment previst per l'article 9 del reglament de serveis de les corporacions locals.
Español: Las solicitudes de licencias se resolverán de acuerdo al procedimiento previsto por el artículo 9 del reglamento de servicios de las corporaciones locales.
Català: que serà ingressat a "La Caixa", entitat 2100, oficina 3290 de
Español: ingresado a "La Caixa", entidad 2100, oficina 3290 de Barcelona, cuenta
Català: L'acceptació s'haurà de presentar al més aviat possible i, com a màxim, en un termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la publicació de la resolució al tauler d'anuncis d'AQU Catalunya.
Español: La aceptación se deberá presentar con la mayor brevedad posible y, como máximo, en un plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente de la publicación de la resolución en el tablón de anuncios de AQU Catalunya.
Català: En la imposició de les sancions disciplinàries col·legials s'haurà de guardar la proporcionalitat deguda entre la gravetat del fet constitutiu de la infracció i la sanció aplicada.
Español: En la imposición de las sanciones disciplinarias colegiales se tendrá que guardar la debida proporcionalidad entre la gravedad del hecho constitutivo de la infracción y la sanción aplicada.
Català: Coordina les actuacions corporatives de la Generalitat per a la promoció de la responsabilitat social corporativa en el Departament.
Español: Coordina las actuaciones corporativas de la Generalidad para la promoción de la responsabilidad social corporativa en el Departamento.
Català: En tots els casos, serà obligatori mantenir la mateixa cota de planta baixa per tots els habitatges d'una mateixa unitat d'edificació.
Español: En todos los casos, será obligatorio mantener la misma cota de planta baja para todas las viviendas de una misma unidad de edificación.
Català: Cal presentar la sol·licitud de preinscripció per ser admès per primera vegada en una llar d'infants o escola bressol pública.
Español: Se debe presentar la solicitud de preinscripción para ser admitido por primera vez en una guardería pública.
Català: Tenint en compte la naturalesa del Conveni, en les disposicions laborals futures que impliquin variacions econòmiques en tots o en algun dels conceptes retributius existents, o per creació d'altres nous, es consideraran els mateixos absorbits per les millores pactades al present Conveni, si aquests globalment considerats i sumats als vigents anteriorment al Conveni, superin el nivell total d'aquest.
Español: Habida cuenta de la naturaleza del Convenio, en las disposiciones laborales futuras que impliquen variaciones económicas en todos o en alguno de los conceptos retributivos existentes, o por creación de otros nuevos, se considerarán los mismos absorbidos por las mejoras pactadas en el presente Convenio, si éstos globalmente considerados y sumados a los vigentes con anterioridad al Convenio, superen el nivel total de éste.
Català: Finalitat: Recuperació de la història de la Casa del Poble.
Español: Finalidad: Recuperación de la historia de la Casa del Pueblo.
Català: DECRET 145/2020, de 10 de desembre, pel qual es declara dol a tot el territori de Catalunya amb motiu del greu incendi declarat en una nau industrial de Badalona.
Español: DECRETO 145/2020, de 10 de diciembre, por el que se declara duelo en todo el territorio de Cataluña con motivo del grave incendio declarado en una nave industrial de Badalona.
Català: El 3 d'abril de 2020 va entrar al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre la Modificació puntual del Pla especial del catàleg de masies i cases rurals de l'Ampolla, promogut i tramitat per l'Ajuntament de l'Ampolla.
Español: El 3 de abril de 2020 entró en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre la Modificación puntual del Plan especial del catálogo de masías y casas rurales de la Ampolla, promovido y tramitado por el Ayuntamiento de L'Ampolla.
Català: Objecte: Digitalització col·lecció Lauda Sion - 1a part
Español: Objeto: Digitalización colección Lauda Sion - 1.ª parte
Català: Les persones interessades a ser candidates hauran de presentar la documentació dins del termini de 20 dies naturals a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: Las personas interesadas en ser candidatas deberán presentar la documentación dentro del plazo de 20 días naturales a contar a partir del día siguiente de la publicación de este anuncio.
Català: EDICTE de 26 de juliol de 2005, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi d'Alcoletge.
Español: EDICTO de 26 de julio de 2005, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Alcoletge.
Català: Aprovada per unanimitat.
Español: Aprobada por unanimidad.
Català: Quan aquests programes s'emetin sense codificar, s'han d'identificar mitjançant la presència d'un signe visual durant tota la seva durada.
Español: Cuando estos programas se emitan sin codificar, se han de identificar mediante la presencia de un signo visual durante toda su duración.
Català: ANUNCI de la Secció Segona del Tribunal Militar Primer de Madrid, de requisitòria (D.p. 13/10/96).
Español: ANUNCIO de la Sección Segunda del Tribunal Militar Primero de Madrid, de requisitoria (D.p. 13/10/96).
Català: c) Documentació acreditativa de l'existència de la pòlissa d'assegurança, que es presenta mitjançant l'aplicació GIA.
Español: c) Documentación acreditativa de la existencia de la póliza de seguro que se presenta mediante la aplicación GIA.
Català: 4.2 Condicions de fixació de les plaques de guix laminades (PGL).
Español: 4.2 Condiciones de fijación de las placas de yeso laminadas (PYL).
Català: Objecte: Protocol d'actuacions en el marc del programa de suport i atenció psicològica en situacions d'emergències al municipi.
Español: Objeto: Protocolo de actuaciones en el marco del programa de apoyo y atención psicológica en situaciones de emergencias en el municipio.
Català: Desenvolupades als annexos 1 i 3.
Español: Desarrolladas en los anexos 1 y 3.
Català: —6 La disminució continuada i voluntària en el rendiment del treball pactat o ordinari establert.
Español: —6 La disminución continuada y voluntaria en el rendimiento del trabajo pactado u ordinario establecido.
Català: Es paga als membres del personal d'equip nomenats entrenadors, durant el temps que fan només aquestes funcions.
Español: Será pagado a aquellos miembros del personal de equipo que sean nombrados entrenadores y durante el tiempo en que realicen estas funciones únicamente.
Català: d) El/La coordinador/a dels equips multidisciplinaris, si n'hi ha, i el/la cap de programes d'atenció especialitzada.
Español: d) El/La coordinador/a de los equipos multidisciplinarios, si existe, y el/la jefe/a de programas de atención especializada.