BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És voluntat dels reunits signar aquest acord amb l'objecte de fomentar la reinserció de les persones condemnades a penes privatives de llibertat, dins del marc de la normativa actualment vigent, mitjançant l'execució, fabricació i gestió per la pròpia administració d'activitats susceptibles de contractació administrativa pública, a través del procediment de l'encàrrec de gestió regulat en l'article 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Es voluntad de los reunidos firmar este acuerdo con el objeto de fomentar la reinserción de las personas condenadas a penas privativas de libertad, dentro del marco de la normativa actualmente vigente, mediante la ejecución, fabricación y gestión por la propia administración de actividades susceptibles de contratación administrativa pública, a través del procedimiento del encargo de gestión regulado en el artículo 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: --1 Denegar la modificació de l'article 287.3.6 de les Normes
Español: --1 Denegar la modificación del artículo 287.3.6 de
Català: Les pagues extres d'estiu i de Nadal s'abonaran respectivament abans del 30 de juny i del 20 de desembre i s'acreditaran per semestres naturals i per cada dia natural en què s'hagi acreditat el salari base.
Español: Las pagas extras de verano y Navidad se abonarán respectivamente antes del 30 de junio y del 20 de diciembre y se acreditarán por semestres naturales y para cada día natural en que se haya devengado el salario base.
Català: La Llei 9/1991, de 3 de maig, de creació de l'Institut Català d'Energia (ICAEN) (DOGC núm. 1440, de 8.5.1991), disposa que l'Institut pot exercir qualsevol altra funció que, en l'àmbit energètic, vagi destinada al foment de la seva eficiència i possible abaratiment, la utilització racional de l'energia, l'estudi en el camp de la seguretat i la introducció de tecnologies innovadores, incloses les renovables i les netes, dins el marc de respecte envers el medi ambient; i també fomentar la implantació de sistemes de producció d'energia renovable i de cogeneració a escala local i comarcal.
Español: La Ley 9/1991, de 3 de mayo, de creación del Instituto Catalán de Energía (ICAEN) (DOGC núm. 1440, de 8.5.1991), dispone que el Instituto puede ejercer cualquier otra función que, en el ámbito energético, vaya destinada al fomento de su eficiencia y posible abaratamiento, la utilización racional de la energía, el estudio en el campo de la seguridad y la introducción de tecnologías innovadoras, incluidas las renovables y las limpias, dentro del marco de respeto hacia el medio ambiente; y también fomentar la implantación de sistemas de producción de energía renovable y de cogeneración a escala local y comarcal.
Català: b) La valoració del grup de recerca on s'integra la persona candidata tindrà un valor màxim de 3 punts.
Español: b) La valoración del grupo de investigación donde se integra el candidato tendrá un valor máximo de 3 puntos.
Català: Durant aquest termini es podrà examinar pels particulars i Entitats en les dependències municipals, a l'efecte de que es formulin les observacions que s'estimin pertinents.
Español: Durante este terminio se podrá examinar por parte de los particulares y Entitades en las dependencias municipales, a efecto de que se formulen las observaciones que se estimen pertinentes.
Català: En l'expedient de contractació s'establia que el termini d'execució s'iniciava en la data de la signatura del contracte i finalitzava el 30 de setembre de 2007.
Español: En el expediente de contratación se establecía que el plazo de ejecución se iniciaba en la fecha de la firma del contrato y finalizaba el 30 de setiembre de 2007.
Català: Dóna suport a les persones usuàries departamentals del SIP i tramita les incidències que es produeixen.
Español: Da soporte a las personas usuarias departamentales del SIP y tramita las incidencias que se producen.
Català: Verificació d'operativitat.
Español: Verificación de operatividad.
Català: 6.6.1 Quan les titulacions acadèmiques oficials siguin rellevants per als llocs de treball convocats, en funció dels coneixements requerits, la competència i l'especialització d'aquests llocs, es valoren fins a 10 punts, d'acord amb la distribució següent:
Español: 6.6.1 Cuando las titulaciones académicas oficiales sean relevantes para los puestos de trabajo convocados, en función de los conocimientos requeridos, la competencia y la especialización de estos puestos, se valoran hasta 10 puntos, de acuerdo con la distribución siguiente:
Català: Jujol, del sector Eixample sud-oest, al terme municipal de Sant Joan Despí
Español: Jujol, del sector Eixample sudoeste, en el término municipal de Sant Joan Despí
Català: RESOLUCIÓ TES/1602/2013, de 14 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Unió Comercial Casellas, SL, per a l'activitat ramadera porcina situada a l'explotació Granja Ter, del terme municipal de Manlleu (exp. B1CNS120389).
Español: RESOLUCIÓN TES/1602/2013, de 14 de mayo, relativa a la modificación no sustancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Unió Comercial Casellas, SL, para la actividad ganadera porcina situada en la explotación Granja Ter, del término municipal de Manlleu (exp. B1CNS120389).
Català: Magistrats/ades, jutges/esses, jutges/esses de pau, secretaris/àries judicials i fiscals destinats/ades a Catalunya.
Español: Magistrados/as, jueces/ezas, jueces/ezas de paz, secretarios/as judiciales y fiscales destinados/as en Cataluña.
Català: La competència per a l'elaboració de la proposta dels reglaments correspon a la Junta de Govern, i l'aprovació, a la Junta General.
Español: La competencia para la elaboración de la propuesta de los reglamentos corresponde a la Junta de Gobierno, y su aprobación, a la Junta General.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de febrer de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Luis Javier de la Cruz Llopis a l'àrea de coneixement d'enginyeria telemàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de febrero de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Luis Javier de la Cruz Llopis en el área de conocimiento de ingeniería telemática.
Català: Els requisits indicats s'hauran de complir el darrer dia del termini de presentació sol·licituds.
Español: Los requisitos indicados se deberán cumplir el último día del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: a) Import del préstec: 30.000,00 euros per UTA, amb un mínim de 10.000,00 euros i un màxim de 120.000,00 euros per persona beneficiària.
Español: a) Importe del préstamo: 30.000,00 euros por UTA, con un mínimo de 10.000,00 euros y un máximo de 120.000,00 euros por persona beneficiaria.
Català: Els escalafons s'actualitzaran anualment, donant-los publicitat durant quinze dies per a coneixement de tot el personal d'Autobusos, el qual podrà reclamar davant la pròpia empresa durant l'esmentat termini d'exposició la correcció de les dades que n'apareguin de forma incorrecta.
Español: Los escalafones se actualizarán anualmente, dándoles publicidad durante quince días para conocimiento de todo el personal de Autobusos, el cual podrá reclamar delante de la propia Empresa durante el mencionado plazo de exposición la corrección de los datos que aparezcan de forma incorrecta en el mismo.
Català: Lot 3: gestió del servei de perruqueria unisex del Casal de Gent Gran de Verdum Barelona. 200 euros/any
Español: Lote 3: gestión del servicio de peluquería unisex del Casal de Gent Gran de Verdum Barcelona: 200 EUR/año
Català: Planificar i determinar el procés de restauració més adequat a l'estat de conservació de cada moble.
Español: Planificar y determinar el proceso de restauración más adecuado al estado de conservación de cada mueble.
Català: a) Ajustar la configuració lògica del sistema analitzant les necessitats i criteris establerts per configurar i explotar sistemes informàtics.
Español: a) Ajustar la configuración lógica del sistema analizando las necesidades y criterios establecidos para configurar y explotar sistemas informáticos.
Català: Aquestes bestretes, que meritaran interessos aplicant la taxa de capitalització establerta a la fórmula de compensació recollida a l'annex d'aquest Conveni, seran objecte de compensació en els exercicis amb resultats positius que superin el llindar esmentat, i es procedirà a restar-les de l'aportació anual que correspongui, tot respectant el límit màxim anual d'aportació d'1.000.000 d'euros (més IVA).
Español: Estos anticipos, que devengarán intereses aplicando la tasa de capitalización establecida en la fórmula de compensación recogida en el anexo del presente Convenio, serán objeto de compensación en los ejercicios con resultados positivos que superen el umbral mencionado, procediendo a restarlos de la aportación anual que corresponda, respetando el límite máximo anual de aportación de 1.000.000 de euros (más IVA).
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les característiques dels quals són les que consten a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, cuyas características son las que constan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: a) La relació de llocs objecte de concurs als quals opta (accessible a la pàgina de la convocatòria) indicant, per ordre de preferència, el codi o codis de les places, amb la denominació i resta de dades d'entre les que figuren als annexos 2 i 3 d'aquesta convocatòria.
Español: a) La relación de puestos objeto de concurso a los cuales opta (accesible en la página de la convocatoria) indicando, por orden de preferencia, el código o códigos de las plazas, con la denominación y resto de datos entre los que figuran en los anexos 2 y 3 de esta convocatoria.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte V-G-99175M1, "Millora general.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto V-G-99175M1, "Mejora general.
Català: Divulgació de microdades anònimes
Español: Divulgación de microdatos anónimos
Català: Modificació puntual del Pla parcial del sector Ribera Baixa, de l'illa delimitada per l'avinguda Onze de Setembre, plaça Pirineus, carrer de Montjuïc i carrer de Dolores Ibárruri, al terme municipal del Prat de Llobregat
Español: Modificación puntual del Plan parcial del sector Ribera Baixa, de la manzana delimitada por la avenida Onze de Setembre, plaza Pirineus, calle de Montjuïc y calle de Dolores Ibárruri, en el término municipal de El Prat de Llobregat
Català: EDICTE de 9 de juliol de 2020, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona referent a una modificació puntual del Pla especial del municipi d'Esplugues de Llobregat.
Español: EDICTO de 9 de julio de 2020, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona referente a una modificación puntual del Plan especial del municipio de Esplugues de Llobregat.
Català: - 3 Notificar aquest acord a l'Ajuntament de Roda de Berà
Español: - 3 Notificar este acuerdo al Ayuntamiento de Roda de Berà.
Català: Vista la Resolució TSF/2221/2018, d'1 d'octubre, de cessament i nomenament de membres del Consell General del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya;
Español: Vista la Resolución TSF/2221/2018, de 1 de octubre, de cese y nombramiento de miembros del Consejo General del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña;
Català: Aquesta convocatòria sorgeix com una de les iniciatives resultants de l'Acord marc de col·laboració i primera col·laboració subscrit entre el Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència (mitjançant la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament), el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (mitjançant la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania) i l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, l'objecte del qual és establir el marc de col·laboració entre les parts per a impulsar conjuntament i de manera coordinada el Programa Català de Protecció a Defensors i Defensores dels Drets Humans (PCPDDH en endavant), a fi d'acollir temporalment a Catalunya i acompanyar amb un Programa d'atenció integral a defensors i defensores dels drets humans vinculats a organitzacions o moviments socials, que vegin amenaçada la vida o integritat en el seu país d'origen, veí, d'acollida o trànsit, pel treball o activitats que realitzen en l'àmbit de la protecció i la defensa dels drets humans.
Español: La presente convocatoria surge como una de las iniciativas resultantes del Acuerdo marco de colaboración y primera colaboración suscrito entre el Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia (mediante la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento), el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (mediante la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía) y la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalitat de Cataluña, cuyo objeto es establecer el marco de colaboración entre las partes para impulsar conjuntamente y de forma coordinada el Programa Catalán de Protección a Defensores y Defensoras de los Derechos Humanos (en adelante PCPDDH), para acoger temporalmente en Cataluña y acompañar con un Programa de atención integral, a defensores y defensoras de los derechos humanos vinculados a organizaciones o movimientos sociales, que vean amenazada su vida o integridad en su país de origen, vecino, de acogida o tránsito, por el trabajo o las actividades que realizan en el ámbito de la protección y la defensa de los derechos humanos.
Català: Les aportacions fetes són, principalment, en l'àmbit urbanístic i de planejament i es destaquen les aportacions seguint criteris ambientals dels organismes de la Generalitat de Catalunya i de dos ajuntaments:
Español: Las aportaciones hechas son, principalmente, en el ámbito urbanístico y de planeamiento y se destacan las aportaciones siguiendo criterios ambientales de los organismos de la Generalitat de Catalunya y de dos ayuntamientos:
Català: El desplaçament invertit per la realització de diferents tasques dins de l'horari de treball serà considerat com a temps de treball efectiu.
Español: El desplazamiento invertido para la realización de diferentes tareas dentro del horario de trabajo será considerado como tiempo de trabajo efectivo.
Català: Gestionar, sistematitzar i classificar la informació lliurada per les universitats les estadístiques que es produeixen així com les peticions que es reben.
Español: Gestionar, sistematizar y clasificar la información proporcionada por las universidades, las estadísticas que se producen así como las peticiones que se reciben.
Català: Tècnic/a superior en educació infantil (LOE)
Español: Técnico superior en educación infantil (LOE)
Català: Atesa l'especial complexitat de l'adscripció del personal que obté destinació en aquest concurs general de mèrits i capacitats, el règim de jornada i horari del personal del cos de bombers i el fet que es tracta d'un servei essencial, els cessaments i les preses de possessió a les quals es refereix l'article 1 d'aquesta Resolució s'efectuaran de la manera següent:
Español: Vista la especial complejidad de la adscripción del personal que obtiene destino en este concurso general de méritos y capacidades, el régimen de jornada y horario del personal del cuerpo de bomberos y el hecho que se trata de un servicio esencial, los ceses y las tomas de posesión a los cuales se refiere el artículo 1 de esta Resolución se efectuarán de la manera siguiente:
Català: L'import dels ajuts es lliurarà al beneficiari amb la presentació prèvia, per part de l'entitat asseguradora, de la relació de pòlisses efectivament cobrades.
Español: El importe de las ayudas será entregado al beneficiario previa presentación, por parte de la entidad aseguradora, de la relación de pólizas efectivamente cobradas.
Català: El termini de presentació de sol·licituds serà de deu dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El plazo de presentación de solicitudes será de diez días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Com es pot apreciar, el nombre de residents disminueix en tot el període en un 0,8%, amb un decrement del 4,5% en atenció hospitalària i un increment del 7,5% en atenció primària.
Español: Como se puede apreciar, el número de residentes disminuye en todo el periodo en un 0,8%, con un decremento del 4,5% en atención hospitalaria y un incremento del 7,5% en atención primaria.
Català: DECRET 19/2015, de 24 de febrer, pel qual es crea el Comissionat per a la Transparència i l'Accés a la Informació Pública.
Español: DECRETO 19/2015, de 24 de febrero, por el que se crea el Comisionado para la Transparencia y el Acceso a la Información Pública.
Català: -1.1 Cal corregir el document canviant el nombre de plantes que consten al plànol O.1 Ordenació de la zona sotmesa a normativa específica del Pla especial, tot substituint 1 planta per 3 plantes i mantenint la qualificació actual de 9B.
Español: -1.1 Es necesario corregir el documento cambiando el número de plantas que constan en el plano O.1 Ordenación de la zona sometida a normativa específica del Plan especial, sustituyendo 1 planta por 3 plantas y manteniendo la calificación actual de 9B.
Català: 5.1 Aplicació del procediment de posada a punt dels equips i del material necessari.
Español: 5.1 Aplicación del procedimiento de puesta a punto de los equipos y del material necesario.
Català: Persona interessada: Carlos Corella Isidro i Maria Isabel Martín Pozuelo
Español: Interesado: Carlos Corella Isidro y Maria Isabel Martín Pozuelo
Català: Per tot això exposat, en ús de l'autorització que concedeix l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, a proposta del conseller d'Empresa i Coneixement i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expuesto, en uso de la autorización concedida por el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, a propuesta del consejero de Empresa y Conocimiento y de acuerdo con el Gobierno,
Català: —1 Autoritzar l'accionista FGC per a l'augment del capital social d'FGCRAIL, SA, per aportacions dineràries, en un import màxim de 4.400.000 euros, mitjançant l'emissió de 440 noves accions de 10.000 euros de valor nominal cadascuna.
Español: —1 Autorizar al accionista FGC para el aumento del capital social de FGCRAIL, SA, por aportaciones dinerarias, en un importe máximo de 4.400.000 euros, mediante la emisión de 440 nuevas acciones de 10.000 euros de valor nominal cada una de ellas.
Català: Operador (procés humit, túnel)
Español: Operador (proceso húmedo, túnel)
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona és l'eix del torrent de l'Euga Blanca.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo es el eje del torrente de L'Euga Blanca.
Català: EDICTE pel qual es fa pública la convocatòria del procés selectiu per a la creació, mitjançant concurs oposició lliure, d'una borsa de treball de personal auxiliar administratiu de l'Ajuntament de Pals (exp. 39/2021).
Español: EDICTO por el que se hace pública la convocatoria del proceso selectivo para la creación, mediante concurso-oposición libre, de una bolsa de trabajo de personal auxiliar administrativo del Ayuntamiento de Pals (exp. 39/2021).
Català: m) Despeses vinculades a iniciatives d'EpD i sensibilització a Catalunya.
Español: m) Gastos vinculados a iniciativas de EpD y sensibilización en Cataluña.
Català: Obrir la convocatòria del procés selectiu per a la concessió de beques per a titulats superiors en el marc del programa de beques a la xarxa exterior de formació en internacionalització empresarial 2013-2014.
Español: Abrir la convocatoria del proceso selectivo para la concesión de becas para titulados superiores en el marco del programa de becas de la red exterior de formación en internacionalización empresarial 2013-2014.
Català: Territori i Urbanisme de Tarragona elaborin un text refós que incorpori
Español: Tarragona elaboren un texto refundido que incorpore las condiciones
Català: 11.3 Les comissions d'escolarització no finalitzen la seva actuació fins a l'inici del període ordinari de matriculació, sens perjudici de la seva continuïtat d'acord amb l'article 16 d'aquesta Resolució.
Español: 11.3 Las comisiones de escolarización no finalizan su actuación hasta el inicio del período ordinario de matriculación, sin perjuicio de su continuidad de acuerdo con el artículo 16 de esta Resolución.
Català: b) Els delegats de prevenció seran designats per i entre els representants del personal, en l'àmbit dels òrgans de representació previstos en les normes a què es refereix l'article 34 de la Llei 31/1995, de 8 de novembre, d'acord amb l'escala següent:
Español: b) Los delegados de prevención serán designados por y entre los representantes del personal, en el ámbito de los órganos de representación previstos en las normas a que se refiere el artículo 34 de la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, con arreglo a la siguiente escala:
Català: Pressupost de despeses corrent", en el moment que la transferència hagi vençut o sigui líquida o exigible.
Español: Presupuesto de gastos corriente", en el momento que la transferencia sea vencida, líquida y exigible.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació del solar ubicat al carrer Villà, 33-41, de Sant Cugat del Vallès, promogut per la senyora Josefa Bundó Catalá i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación del solar ubicado en la calle Villà, 33-41, de Sant Cugat del Vallès, promovido por la señora Josefa Bundó Catalá y enviado por el Ayuntamiento.
Català: RESOLUCIÓ de 25 de juny de 1985, del Tribunal del concurs-oposició per a la provisió de places de Mestres de Taller d'Escoles de Mestratge Industrial de l'assignatura de Taller d'Hoteleria i Turisme, per la qual es convoca els opositors.
Español: RESOLUCIÓN de 25 de junio de 1985, del Tribunal del concurso-oposición de plazas de Maestros de Taller de Escuelas de Maestría Industrial de la asignatura de Taller de Hostelería y Turismo, por la que se convoca a los opositores.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, els dies i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte constructiu dels col·lectors en alta al sistema de Boí, Taüll, Pla de l'Ermita i Erill la Vall (Alta Ribagorça).
Español: Se someten a información pública los lugares, días y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto constructivo de los colectores en alta al sistema de Boí, Taüll, Pla de l'Ermita y Erill la Vall (Alta Ribagorça).
Català: Coberta: les cobertes inclinades tindran un pendent màxim del 30%.
Español: Cubierta: las cubiertas inclinadas tendrán una pendiente máxima del 30%.
Català: S'haurà de presentar el contracte de cessió de drets originals de l'obra, si escau.
Español: Se deberá presentar el contrato de cesión de derechos originales de la obra, si procede.
Català: Elabora propostes de modificació normativa.
Español: Elabora propuestas de modificación normativa.