BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Comissió de la Sindicatura de Comptes, en la sessió tinguda els dies 25 i 27 de febrer, ha debatut les propostes de resolució presentades pels grups parlamentaris subsegüents a la presentació de l'Informe de fiscalització 29/2013, sobre les empreses públiques, consorcis, fundacions i entitats autònomes no administratives de la Generalitat de Catalunya, anàlisi dels comptes corresponent al 2010 (tram.
Español: La Comisión de la Sindicatura de Cuentas, en la sesión celebrada los días 25 y 27 de febrero, ha debatido las propuestas de resolución presentadas por los grupos parlamentarios subsiguientes a la presentación del Informe de fiscalización 29/2013, sobre las empresas públicas, consorcios, fundaciones y entidades autónomas no administrativas de la Generalidad de Cataluña, análisis de las cuentas correspondiente al 2010 (tram.
Català: 2.1 Es modifica l'apartat 6.1 de l'Ordre ECF/557/2009, de 14 de desembre, que queda redactat de la manera següent:
Español: 2.1 Se modifica el apartado 6.1 de la Orden ECF/557/2009, de 14 de diciembre, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: h) Analitza els plans d'emergència dels centres de treball del seu àmbit de competència d'acord amb un programa d'estudi sobre la seva qualitat i contingut.
Español: h) Analiza los planes de emergencia de los centros de trabajo de su ámbito de competencia de acuerdo con un programa de estudio sobre su calidad y contenido.
Català: El Butlletí Oficial de la Província de Barcelona de data 12 de maig de 2016, anuncia el text íntegre del Reglament Orgànic municipal, el qual, un cop transcorreguts els quinze dies hàbils establerts a l'article 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de les Bases del Régimen Local, va entrar en vigor el dia 12 de maig de 2016.
Español: El Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona de fecha 12 de mayo de 2016 anuncia el texto íntegro de la modificación puntual del Reglamento Orgánico municipal el cual, una vez transcurridos los quince días hábiles establecidos en el artículo 65.2 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, entró en vigor el día 12 de mayo de 2016.
Català: El Registre de Societats Professionals recollirà la inscripció de les societats professionals que reuneixin els requisits establerts legalment, així com qualsevol canvi de socis o administradors, modificacions del contracte social, o d'altres actes inscriptibles segons la legislació mercantil vigent i la normativa vigent en matèria de societats professionals
Español: El Registro de Sociedades Profesionales recogerá la inscripción de las sociedades profesionales que reúnan los requisitos establecidos legalmente, así como cualquier cambio de socios o administradores, modificaciones del contrato social, u otros actos inscribibles según la legislación mercantil vigente y la normativa vigente en materia de sociedades profesionales.
Català: b) Acreditar davant l'òrgan que concedeix la subvenció que s'ha realitzat l'actuació o inversió, que se n'han complert els requisits i que l'import s'ha invertit en l'actuació que és objecte de subvenció.
Español: b) Acreditar ante el órgano que concede la subvención que se ha realizado la actuación o inversión, que se han cumplido los requisitos de la misma y que su importe se ha invertido en la actuación objeto de subvención.
Català: Tot i això, es fan les consideracions següents:
Español: Sin embargo, se hacen las consideraciones siguientes:
Català: Subvencions a federacions que programin activitats culturals relacionades amb l'associacionisme i la cultura popular i tradicional catalana (per a totes les modalitats convocades):
Español: Subvenciones a federaciones que programen actividades culturales relacionadas con el asociacionismo y la cultura popular y tradicional catalana (para todas las modalidades convocadas):
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre publicació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre publicación de unos estatutos.
Català: L'expedient es pot consultar, dins el termini indicat, a la seu de la Direcció General del Patrimoni Cultural (Palau Moja, carrer de la Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) i als Serveis Territorials del Departament de Cultura a Barcelona (plaça de Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona).
Español: El expediente puede ser consultado, en el plazo indicado, en la sede de la Dirección General del Patrimonio Cultural del Departamento de Cultura (Palau Moja, calle Portaferrissa, 1, 08002 Barcelona) y en los Servicios Territoriales del Departamento de Cultura en Barcelona (plaza Salvador Seguí, 1-9, 08001 Barcelona).
Català: —2 Publicar aquest acord al DOGC, i el d'aprovació definitiva de 19 de setembre de 2001, a l'efecte de la seva executivitat immediata tal com indica l'article 89 del text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística.
Español: —2 Publicar este acuerdo en el DOGC, y el de aprobación definitiva de 19 de septiembre de 2001, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 89 del texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística.
Català: Es plantegen mesures preventives, com superfícies de recollida de vessaments i controls de detecció, així com evitar l'aixecament de pols amb el reg de camins, la reducció i control d'emissions de gasos de la maquinària, la retirada dels abocaments i el control d'emissions sonores segons la legislació vigent en les fases de construcció i explotació.
Español: Se plantean medidas preventivas, como superficies de recogida de vertidos y controles de detección, así como evitar el levantamiento de polvo con el riego de caminos, la reducción y control de emisiones de gases de la maquinaria, la retirada de los vertidos y el control de emisiones sonoras según la legislación vigente en las fases de construcción y explotación.
Català: a) Edificacions per a controls d'accés, en les condicions de l'article 131, admetent-se a línia de façana però complint les separacions a veïns.
Español: a) Edificaciones para controles de acceso, en las condiciones del artículo 131, admitiéndose a línea de fachada pero cumpliendo las separaciones a vecinos.
Català: Fer pública la relació de llocs de treball de data 31 de desembre de 2016 del personal d'administració i serveis de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Español: Hacer pública la relación de puestos de trabajo de fecha 31 de diciembre de 2016 del personal de administración i servicios de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Català: Per això, en relació amb aquesta matèria, es considera que no cal sotmetre el Projecte a avaluació d'impacte ambiental.
Español: Por ello, en relación con esta materia, se considera que no hay que someter el Proyecto a evaluación de impacto ambiental.
Català: Tram: inici soterrament-Plaça Major.
Español: Tramo: inicio soterramiento-Plaça Major.
Català: Interessat: Junta de Compensació de la Ua 14 de Pala.
Español: Interesado: Junta de Compensació de la Ua 14 de Pala.
Català: De no complir l'esmentat preavís o fer-ho de manera parcial, amb la liquidació final se li abonarà al treballador l'import d'un dia de salari per cada dia de termini incomplert, amb el màxim de quinze dies de salari.
Español: De no cumplir dicho preaviso o hacerlo de forma parcial, con la liquidación final se le abonará al trabajador el importe de un día de salario por cada día de plazo incumplido, con el máximo de quince días de salario.
Català: La Direcció General de Ports i Transports ha resolt autoritzar el canvi de titularitat de la concessió de servei públic regular de transport de viatgers per carretera entre Barcelona i Viladrau, amb fillola desviació de Granollers a Barcelona per l'autopista (V-GC-15:B-g) entre l'empresa cedent, Autocars Barba, SL, i l'empresa cessionària, La Hispano Hilariense, SA, per la qual l'empresa La Hispano Hilariense, SA, queda subrogada en totes les obligacions i tots els drets que corresponen al titular de la concessió esmentada des de la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: La Dirección General de Puertos y Transportes ha resuelto autorizar el cambio de titularidad de la concesión de servicio público regular de transporte de viajeros por carretera entre Barcelona y Viladrau, con hijuela desviación de Granollers a Barcelona por la autopista (V-GC-15:B-g) entre la empresa cedente, Autocars Barba, SL, y la empresa cesionaria, La Hispano Hilariense, SA, por lo que la empresa La Hispano Hilariense, SA, queda subrogada en todas las obligaciones y todos los derechos que corresponden al titular de la concesión citada desde la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: Memòria tècnica descriptiva de l'emplaçament i de les característiques ambientals bàsiques de l'activitat d'una explotació porcina situada al TM de Castellserà, redactada el juliol de 2013 per l'enginyera tècnica agrícola amb número de col·legiat 2.687.
Español: Memoria técnica descriptiva del emplazamiento y de las características ambientales básicas de la actividad de una explotación porcina situada en el TM de Castellserà, redactada en julio de 2013 por la ingeniera técnica agrícola con número de colegiada 2.687.
Català: 1.2 Analitza i interpreta les dades climàtiques, edafològiques, topogràfiques i de recursos hídrics de la zona on es desenvoluparà l'activitat o s'obtindrà el producte.
Español: 1.2 Analiza e interpreta los datos climáticos, edafológicos, topográficos y de recursos hídricos de la zona donde se desarrollará la actividad o se obtendrá el producto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Prats de Rei, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Prats de Rei, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: .3 Requerir a l'empresa INMO 6D2 SL perquè, en el termini dels 15 dies hàbils posteriors a la notificació d'aquesta Resolució, faci efectius els imports de 223.300 euros, corresponents al preu d'adjudicació un cop deduït el dipòsit previ efectuat a la Caixa General de Dipòsits, i de 289,12 euros en concepte de despeses.
Español: .3 Requerir a la empresa INMO 6D2 SL para que, en el plazo de 15 días hábiles posteriores a la notificación de esta Resolución, haga efectivos los importes de 223.300 euros, correspondientes al precio de adjudicación una vez deducido el depósito previo efectuado en la Caja General de Depósitos, y de 289,12 euros en concepto de gastos.
Català: L'interessat pot accedir a les notificacions amb certificat digital o amb una contrasenya d'un sol ús que rebrà al seu correu-e o telèfon mòbil.
Español: El interesado puede acceder a las notificaciones con certificado digital o con una contraseña de un solo uso que recibirá en su correo-e o teléfono móvil.
Català: Que els propietaris o propietàries d'immobles no facin les obres d'adaptació que siguin requerides per a la seguretat de les persones o les obres que siguin determinades pels plans, les normes o els projectes de caràcter històric, arqueològic o artístic.
Español: Que los propietarios o propietarias de inmuebles no hagan las obras de adaptación que sean requeridas para la seguridad de las personas o las obras que sean determinadas por los planes, las normas o los proyectos de carácter histórico, arqueológico o artístico.
Català: EDICTE de 2 de maig de 2011, de notificació de resolucions d'inici de procediments de reintegrament de subvencions de la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 2 de mayo de 2011, de notificación de resoluciones de inicio de procedimientos de reintegro de subvenciones de la promoción del empleo autónomo.
Català: L'habilitació de l'empresa Laboratorio de Ensayo y Certificaciones, SL (LEC) resta subjecta a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa Laboratorio de Ensayo y Certificaciones, SL (LEC) queda sujeto a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: L'apartat 1 d'aquest article, en l'incís «y, además, se convoca la concesión de subvenciones correspondiente al año 2012», i l'apartat 2, que, d'acord amb l'article 22.1 de la Llei 38/2003, general de subvencions, estableix els elements generals de la convocatòria que realitza, com són la finalitat dels fons (programes de cooperació i voluntariat), la quantia de la convocatòria i l'ús dels fons que no s'utilitzin, en la mesura que, com hem dit, la convocatòria forma part de les competències executives que corresponen a la Generalitat, vulneren les competències reconegudes a la Generalitat per l'article 166 EAC i són contraris a l'article 114.2 EAC.
Español: El apartado 1 de este artículo, en el inciso «y, además, se convoca la concesión de subvenciones correspondiente al año 2012», y el apartado 2, que, de acuerdo con el artículo 22.1 de la Ley 38/2003, general de subvenciones, establece los elementos generales de la convocatoria que realiza, como son la finalidad de los fondos (programas de cooperación y voluntariado), la cuantía de la convocatoria y el uso de los fondos que no se utilicen, en la medida en que, como hemos dicho, la convocatoria forma parte de las competencias ejecutivas que corresponden a la Generalitat, vulneran las competencias reconocidas a la Generalitat por el artículo 166 EAC y son contrarios al artículo 114.2 EAC.
Català: El Govern de la Generalitat té per objectiu acompanyar aquesta transformació industrial per fer possible que Catalunya esdevingui un dels territoris pioners a nivell internacional en l'adopció de la Indústria 4.0.
Español: El Gobierno de la Generalidad tiene como objetivo acompañar esta transformación industrial para hacer posible que Cataluña se convierta en uno de los territorios pioneros a escala internacional en la adopción de la Industria 4.0.
Català: La matèria d'història intenta donar resposta a algunes de les preguntes essencials plantejades per l'espècie humana sobre el passat i sobre els fonaments explicatius del present.
Español: La materia de historia intenta dar respuesta a algunas de las preguntas esenciales planteadas por la especie humana sobre el pasado y sobre los fundamentos explicativos del presente.
Català: ANUNCI d'informació pública per a la prestació del servei de transport públic entre Barcelona i Sabadell (N-64).
Español: ANUNCIO de información pública para la prestación del servicio de transporte público entre Barcelona y Sabadell (N-64).
Català: S'entenen com a funcions similars les desenvolupades en les categories següents: educador/a d'educació especial i educador/a de llar d'infants.
Español: Se entienden como funciones similares las desarrolladas en las categorías siguientes: educador/a de educación especial y educador/a de parvulario.
Català: Als efectes de tot l'anterior, els aspirants discapacitats, si s'escau, s'han de dirigir als centres següents de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS) del Departament de Benestar Social:
Español: A los efectos de todo lo anterior, los aspirantes discapacitados, si procede, se deben dirigir a los centros siguientes del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS) del Departamento de Bienestar Social:
Català: Aquest document serveix per justificar el pagament de les retencions a compte de l'l'IRPF per part de l'entitat beneficiària per la qual cosa resulta indispensable que estigui segellat o mecanitzat pel banc o s'acompanyi del rebut bancari que acredita el seu pagament.
Español: Este documento sirve para justificar el pago de las retenciones a cuenta del IRPF por parte de la entidad beneficiaria, para lo cual es indispensable que esté sellado o mecanizado por el banco o se acompañe del recibo bancario que acredite su pago.
Català: 1.7.3 Obtenció de perfils no normalitzats.
Español: 1.7.3 Obtención de perfiles no normalizados.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i indivisible i s'han de considerar globalment a l'efecte de la seva aplicació pràctica. El Conveni resultarà nul totalment i no tindrà eficàcia si l'autoritat laboral competent en declara nul tot el contingut o una part.
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y a efectos de su aplicación práctica serán consideradas globalmente, resultando nulo en su totalidad y sin eficacia alguna en el supuesto de que por la autoridad laboral competente fuese declarado nulo en todo o en parte de su contenido.
Català: Els usos que consten d'aquestes captacions són agropecuaris.
Español: Los usos que constan de estas captaciones son agropecuarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barberà del Vallès, sobre aprovació d'un plec de condicions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barberà del Vallès, sobre aprobación de un pliego de condiciones.
Català: Aquestes hores hauran de ser compensades amb un temps de descans igual i, únicament si això no és possible, mitjançant l'abonament d'un import no inferior al de l'hora ordinària.
Español: Estas horas tendrán que ser compensadas con un tiempo de descanso igual y, únicamente si esto no fuera posible, mediante el abono de un importe no inferior al de la hora ordinària.
Català: Cap de la Demarcació Territorial de les Terres de l'Ebre
Español: Jefe de la Demarcación Territorial de las Terres de l'Ebre
Català: L'Ordre conté tres annexos, el primer dels quals està dedicat al Reglament de la Denominació d'Origen i conté els requisits de producció dels vins que s'hi emparen, els mètodes d'elaboració admesos, les mencions dels vins, la traçabilitat i la qualificació dels vins, les característiques, els registres obligatoris que ha de tenir el Consell Regulador, els drets i les obligacions dels inscrits, el funcionament i l'organització del Consell Regulador, i el sistema de finançament.
Español: La Orden contiene tres anexos, el primero está dedicado al Reglamento de la Denominación de Origen y contiene los requisitos de producción de los vinos que se amparan en ella, los métodos de elaboración admitidos, las menciones de los vinos, la trazabilidad y la calificación de los vinos, las características, los registros obligatorios que debe tener el Consejo Regulador, los derechos y las obligaciones de los inscritos, el funcionamiento y la organización del Consejo Regulador, y el sistema de financiación.
Català: Atès que l'augment progressiu de les funcions del titular del Departament de Treball aconsella, per tal d'aconseguir més rapidesa i eficàcia en l'actuació administrativa, la delegació en el subdirector general d'Economia Social i Cooperatives de la facultat de signar els convenis de col·laboració que se subscriguin per a la realització de pràctiques en empreses per part d'alumnes dels cursos de formació ocupacional organitzats a l'empara de les accions per a la inserció laboral de les persones acollides a la renda mínima d'inserció (RMI);
Español: Considerando que el aumento progresivo de las funciones del titular del Departamento de Trabajo aconseja que, para conseguir más rapidez y eficacia en la actuación administrativa, la delegación en el subdirector general de Economía Social y Cooperativas la facultad de firmar los convenios de colaboración que se suscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de los alumnos de los cursos de formación ocupacional organizados al amparo de las acciones para la inserción laboral de las personas acogidas a la renta mínima de inserción (RMI);
Català: El personal té dret a la percepció de triennis per antiguitat des de la data del primer contracte laboral, la quantia dels quals vindrà determinada per l'últim grup retributiu que correspon al treballador, tot i que s'hagin acreditat serveis prestats anteriorment en altres grups.
Español: El personal tiene derecho a la percepción de trienios por antigüedad desde la fecha del primer contrato laboral cuya cuantía vendrá determinada por el último grupo retributivo que corresponde al trabajador, aunque anteriormente se hayan acreditado servicios prestados en otros grupos.
Català: Aquesta capacitat, ja considerada insuficient per donar les puntes del consum actual, és encara més palesa amb l'augment de demanda experimentat aquests darrers anys a conseqüència del creixement urbanístic de la zona.
Español: Esta capacidad, ya considerada insuficiente para dar las puntas del consumo actual, es todavía más patente con el aumento de demanda experimentado estos últimos años a consecuencia del crecimiento urbanístico de la zona.
Català: Fabricació d'equips electromecànics
Español: Fabricación de equipos electromecánicos
Català: contaminació de les aigües superficials: reutilitzar en el
Español: contaminación de las aguas superficiales: reutilizar en el proceso de
Català: a) El Pla incorpora al sistema d'espais oberts de protecció especial els espais inclosos en el Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN) amb les delimitacions globals adoptades per aquest.
Español: a) El Plan incorpora al sistema de espacios abiertos de protección especial los espacios incluidos en el Plan de Espacios de Interés Natural con las delimitaciones globales adoptados por éste.
Català: f) Proposar al Govern per a la seva aprovació, mitjançant el conseller o la consellera de la Presidència, el Pla estratègic de polítiques d'igualtat de gènere del Govern de la Generalitat i la resta de plans i programes d'equitat de gènere i violència masclista en l'àmbit de competències de la Generalitat.
Español: f) Proponer al Gobierno para su aprobación, mediante el consejero o la consejera de la Presidencia, el Plan estratégico de políticas de igualdad de género del Gobierno de la Generalidad y el resto de planes y programas de equidad de género y violencia machista en el ámbito de competencias de la Generalidad.
Català: -Certificat signat per l'entitat programadora, confirmant la seva cancel·lació i indicant que l'artista rebia contraprestació econòmica per aquestes actuacions.
Español: - Certificado firmado por la entidad programadora, confirmando su cancelación e indicando que el artista recibía una contraprestación económica por esas actuaciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la modificació del Reglament del Consell Municipal dels Infants de Sant Cugat Sesgarrigues (exp. 2020 10847).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la modificación del Reglamento del Consejo Municipal de los Niños de Sant Cugat Sesgarrigues (exp. 2020 10847).
Català: Codi i especialitat: 511, organització i processos de manteniment de vehicles.
Español: Código y especialidad: 511, organización y procesos de mantenimiento de vehículos.
Català: b) Proposar i impulsar la formació dels bombers i d'altre personal tècnic especialitzat i coordinar, si escau, la seva execució al si de les Regions d'Emergències.
Español: b) Proponer e impulsar la formación de los bomberos y de otro personal técnico especializado y coordinar, si procede, su ejecución en el seno de las Regiones de Emergencias.
Català: Confronta: davant, espai comunitari destinat a l'accés a les places d'aparcament; esquerra entrant; plaça d'aparcament número deu; dreta, plaça d'aparcament número vuit; i fons, subsòl de pati d'aquest edifici.
Español: Linda: frente, espacio comunitario destinado al acceso a las plazas de aparcamiento; izquierda entrando; plaza de aparcamiento número diez; derecha, plaza de aparcamiento número ocho; y fondo, subsuelo de patio de este edificio.
Català: Els materials admissibles a la instal·lació seran únicament i exclusiva els contemplats en l'article 7 del Decret 201/1994 i en l'annex adjunt, prèvia tria i separació dels productes que puguin sofrir alteracions en el decurs del temps.
Español: Los materiales admisibles en la instalación serán únicamente y exclusiva los contemplados en el artículo 7 del Decreto 201/1994 y en el anexo adjunto, previa elección y separación de los productos que puedan sufrir alteraciones en el transcurso del tiempo.
Català: Els treballadors que vulguin cessar voluntàriament al servei de l'empresa estan obligats a posar-ho en coneixement de l'empresa amb 15 dies d'antelació a la data del cessament voluntari.
Español: Los trabajadores que deseen cesar voluntariamente en el servicio de la empresa, estarán obligados a ponerlo en conocimiento de la misma con 15 días de antelación a la fecha del cese voluntario.
Català: 2.1 Supervisió de recursos implicats en activitats eqüestres recreatives:
Español: 2.1 Supervisión de recursos implicados en actividades ecuestres recreativas: