BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En compliment dels tràmits que estableixen l'article 6 del Decret 351/1987, de 23 de novembre, pel qual es determinen els procediments administratius aplicables a les instal·lacions elèctriques, i el capítol 2 del títol 7 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions elèctriques, la sol·licitud esmentada ha estat sotmesa a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3638, de 17.5.2002.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen el artículo 6 del Decreto 351/1987, de 23 de noviembre, por el que se determinan los procedimientos administrativos aplicables a las instalaciones eléctricas, y el capítulo 2 del título 7 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones eléctricas, la solicitud mencionada ha sido sometida a un período de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3638, de 17.5.2002.
Català: 2.1 L'escenari, l'espai escènic i l'escenografia.
Español: 2.1 El escenario, el espacio escénico y la escenografía.
Català: Aquesta Ordre afecta la totalitat de les arts menors, tant aquelles en què, pel seu encaix dins la matèria competencial de pesca marítima, cal desplegar la normativa bàsica de l'Estat com les vinculades al marisqueig, matèria en la qual la Generalitat de Catalunya té competència exclusiva.
Español: Esta Orden afecta a la totalidad de las artes menores, tanto a aquellas en las que, por su encaje dentro de la materia competencial de pesca marítima, hay que desplegar la normativa básica del Estado como a las vinculadas al marisqueo, materia en que la Generalidad de Cataluña tiene competencia exclusiva.
Català: Contra l'acord de denegació d'inscripció, es pot interposar recurs d'alçada davant el director o la directora general competent en matèria de qualitat alimentària.
Español: Contra el acuerdo de denegación de inscripción, se puede interponer recurso de alzada ante el director o la directora general competente en materia de calidad alimentaria.
Català: ANUNCI sobre la convocatòria i les bases específiques reguladores del procés selectiu per proveir una plaça de l'escala d'administració especial, subescala auxiliar administrativa, en torn de promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre la convocatoria y las bases específicas reguladoras del proceso selectivo para proveer una plaza de la escala de administración especial, subescala auxiliar administrativa, en turno de promoción interna.
Català: Totes les notificacions que es generin en els diferents tràmits a l'empara d'aquesta línia de subvenció, es notificaran a les entitats interessades mitjançant la seva publicació en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat (tauler.gencat.cat).
Español: Todas las notificaciones que se generen en los diferentes trámites al amparo de esta línea de subvención, se notificarán a las entidades interesadas mediante su publicación en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalitat (https://tauler.seu.cat).
Català: a) Data i hora límit: les 12.00 del dia 7 de juny de 2010.
Español: a) Fecha y hora límite: las 12.00 horas del día 7 de junio de 2010.
Català: Els 10 últims minuts de cada jornada (de 18.05 a 18.15 h) són dedicats, exclusivament, 5 minuts a neteja i altres 5 a reunió.
Español: Los 10 últimos minutos de cada jornada (de 18.05 a 18.15 h) estarán dedicados, exclusivamente, 5 minutos a limpieza y otros 5 a reunión.
Català: ORDRE AAM/199/2012, de 29 de juny, per la qual s'obre el termini de preinscripció dels centres educatius en el programa de promoció i subministrament gratuïts de fruites i verdures "A la nostra escola mengem+fruita" del curs escolar 2012-2013, i es convoquen els ajuts de promoció i subministrament corresponents a l'esmentat curs durant el 2012.
Español: ORDEN AAM/199/2012, de 29 de junio, por la que se abre el plazo de preinscripción de los centros educativos en el programa de promoción y suministro gratuitos de frutas y verduras "En nuestra escuela comemos + fruta" del curso escolar 2012-2013, y se convocan las ayudas de promoción y suministro correspondientes al mencionado curso durante el 2012.
Català: Concessió i naturalesa de les subvencions
Español: Concesión y naturaleza de las subvenciones
Català: . Del Reglament: supressió de l'article 12.1 (substitució del sistema de representació entre comunitats autònomes per a l'elecció de Compromissaris i Consellers Generals) i renumeració dels seus apartats; com a conseqüència, modificació dels articles 16, 19, 22 i 23 (per remissions a l'article suprimit); modificació dels articles 11 (assistència al sorteig de Compromissaris), 15 (previsió de mitjans electrònics en el sorteig de Compromissaris), 16 (assistència al sorteig de Compromissaris), 17 (verificació de les condicions legals dels Compromissaris), 19 (previsió de mitjans electrònics en la votació dels Compromissaris), 20 (verificació de les condicions d'elegibilitat dels Consellers Generals), 31 (representació del personal per grups professionals), 34 (elecció d'interventor en les eleccions del Grup de Personal) i 35 (regulació del vot per correu en les eleccions del Grup de Personal); i renumeració dels apartats d'articles afectats per les variacions esmentades.
Español: .Del Reglamento: supresión del artículo 12.1 (substitución del sistema de representación entre comunidades autónomas para la elección de Compromisarios y Consejeros Generales) y renumeración de sus apartados; como consecuencia, modificación de los artículos 16, 19, 22 y 23 (por remisiones al artículo suprimido); modificación de los artículos 11 (asistencia al sorteo de Compromisarios), 15 (previsión de medios electrónicos en el sorteo de Compromisarios), 16 (asistencia al sorteo de Compromisarios), 17 (verificación de las condiciones legales de los Compromisarios), 19 (previsión de medios electrónicos en la votación de los Compromisarios), 20 (verificación de las condiciones de elegibilidad de los Consejeros Generales), 31 (representación del personal por grupos profesionales), 34 (elección de interventor en las elecciones del Grupo de Personal) y 35 (regulación del voto por correo en las elecciones del Grupo de Personal); y renumeración de los apartados de artículos afectados por las variaciones referidas anteriormente.
Català: Primer.- Designar el Sr. Simó Schwarz i Navarro com a titular de la Direcció General del Banc de Sang i Teixits amb efectes de l'1 de març de 2021, el qual haurà d'exercir les funcions que té encomanades pels Estatuts del Banc de Sang i Teixits i les altres que el Consell d'Administració li atorgui.
Español: Primero.- Designar el Sr. Simó Schwarz i Navarro como titular de la Dirección General del Banco de Sangre y Tejidos con efectos del 1 de marzo de 2021, el cual deberá ejercer las funciones que tiene encomendadas por los Estatutos del Banc de Sang i Teixits y las demás que el Consejo de Administración le otorgue.
Català: de 27 de març de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Germans Tardiu Gestors de Residus, SL, per a l'activitat d'instal·lació d'un centre de valorització de residus perillosos i no perillosos al terme municipal de Reus (exp. TA20050001).
Español: de 27 de marzo de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Germans Tardiu Gestors de Residus, SL, para la actividad de instalación de un centro de valorización de residuos peligrosos y no peligrosos en el término municipal de Reus (exp. TA20050001).
Català: c) Examinar les garanties i contractes de manteniment dels referits sistemes i equipaments, per tal d'esbrinar si aquesta problemàtica està prevista i, si s'han de renovar, incloure-hi clàusules que cobreixin potencials disfuncions al llarg de tot l'any 2000.
Español: c) Examinar las garantías y contratos de mantenimiento de los referidos sistemas y equipos, con el fin de descubrir si esta problemática está prevista, y si deben renovarse, incluir cláusulas que cubran potenciales disfunciones a lo largo de todo el año 2000.
Català: escolar del Departament d'Ensenyament de la Generalitat de Catalunya.
Español: Departamento de Enseñanza de la Generalidad de Cataluña.
Català: c) Ser consultats per l'empresari, amb caràcter previ a la seva execució, sobre les decisions a les quals es refereix l'article 33 de la Llei 31/1995 de Prevenció de Riscos Laborals.
Español: c) Ser consultados por el empresario, con carácter previo a su ejecución, acerca de las decisiones a que se refiere al artículo 33 de la Ley 31/1995 de Prevención de Riesgos Laborales.
Català: L'ordenació del Parc, el seu desenvolupament com a tal, així com la seva corresponent gestió, utilitzant per a això qualsevol de les formes de gestió establertes per la legislació de règim local.
Español: La ordenación del Parque, su desarrollo como tal, así como su correspondiente gestión, utilizando para ello cualquiera de las formas de gestión establecidas por la legislación de régimen local.
Català: a) El pressupost màxim base de licitació és de 122.598 euros, IVA inclòs, dels quals 105.687,93 euros corresponen al preu del contracte i 16.910,07 euros a l'IVA.
Español: a) El presupuesto máximo base de licitación es de 122.598 euros, IVA incluido, de los cuales 105.687,93 euros corresponden al precio de licitación y 16.910,07 euros al IVA.
Català: e) Impacte econòmic, social i de gènere de l'actuació (10 punts)
Español: e) Impacto económico, social y de género de la actuación (10 puntos)
Català: Redacció del projecte, execució de les obres de remodelació i millores del sistema de sanejament de Martorell i explotació.
Español: Redacción del proyecto, ejecución de las obras de remodelación y mejoras del sistema de saneamiento de Martorell y explotación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 15 de la revisió del Pla general d'ordenació, per la incorporació a l'article 66 de la normativa urbanística municipal, d'uns paràmetres reguladors en relació amb els habitatges, de Torelló
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 15 de la revisión del Plan general de ordenación, por la incorporación al artículo 66 de la normativa urbanística municipal, de unos parámetros reguladores en relación con las viviendas, de Torelló
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament de dos equip d'anestèsia.
Español: a) Descripción del objeto: suministro de dos equipos de anestesia.
Català: Les administracions públiques tenen l'obligació de garantir un nombre suficient de llocs escolars per atendre l'escolarització de la població que vulgui cursar els ensenyaments de l'educació infantil, segons el que estableix l'article 7 de la Llei 1/1990, de 3 d'octubre, d'ordenació general del sistema educatiu.
Español: Las administraciones públicas tienen la obligación de garantizar un número suficiente de plazas escolares para atender la escolarización de la población que desee cursar las enseñanzas de la educación infantil, según lo dispuesto en el artículo 7 de la Ley 1/1990, de 3 de octubre, de ordenación general del sistema educativo.
Català: m) Informar periòdicament a la Junta de Govern i a la Comissió Executiva i, si s'escau, als òrgans del Consorci, sobre el funcionament i estat de situació de l'Agència
Español: m) Informar periódicamente a la Junta de Gobierno y a la Comisión Ejecutiva y, si procede, a los órganos del Consorcio, sobre el funcionamiento y estado de situación de la Agencia
Català: La finalitat d'aconseguir el màxim rendiment, qualitat i seguretat en la prestació dels seus serveis fins al punt que ho permetin els recursos disponibles, i la necessària col·laboració del personal, es fa sempre amb el degut respecte a la dignitat professional i l'aptitud dels seus col·laboradors.
Español: La finalidad de lograr el máximo rendimiento, calidad y seguridad en la prestación de sus servicios hasta el punto que lo permitan los recursos disponibles, y la necesaria colaboración del personal, se hará siempre con el debido respeto a la dignidad profesional y aptitud de sus colaboradores.
Català: b) La participació de tècnics de la Direcció General esmentada i professorat degudament formats, en les auditories internes prèvies a la primera auditoria de certificació.
Español: b) La participación de técnicos de la mencionada Dirección General y profesorado debidamente formados, en las auditorías internas previas a la primera auditoría de certificación.
Català: - Aplica qüestionari de satisfacció dels clients, 10 punts.
Español: - Aplica cuestionario de satisfacción de los clientes, 10 puntos
Català: En concret el projecte G0-LE 01-12 és la definició del traçat, valoració de les obres i de l'expropiació de les noves línies elèctriques aèries i subterrànies a 25 KV i 400 V, des dels punts de connexió de la companyia distribuïdora d'energia Endesa Distibución Eléctrica, SL, fins a les estacions de bombament ER-R1 i ER-R2, situades al terme municipal de Sanaüja (comarca de la Segarra), província de Lleida, a fi de dotar-les d'un subministrament total de 154,6 KW.
Español: En concreto el proyecto G0-LE 01-12 es la definición del trazado, valoración de las obras y de la expropiación de las nuevas líneas eléctricas aéreas y subterráneas a 25 KV y 400 V, desde los puntos de conexión de la compañía distribuidora de energía Endesa Distibución Eléctrica, SL, hasta las estaciones de bombeo ER-R1 y ER-R2, situadas en el término municipal de Sanaüja (comarca de La Segarra), provincia de Lleida, con el fin de dotarlas de un suministro total de 154,6 KW.
Català: a) Proposar actuacions als diferents departaments de la Generalitat, en el marc del Pla interdepartamental d'immigració.
Español: a) Proponer actuaciones a los diferentes departamentos de la Generalidad, en el marco del Plan interdepartamental de inmigración.
Català: 1.1.1 Eines utilitzades en la mecanització.
Español: 1.1.1 Herramientas utilizadas en el mecanizado.
Català: La persona que exerceixi la direcció tindrà dedicació professional al CREAF i podrà tenir la condició de personal directiu professional d'acord amb els criteris que fixi el Govern i amb subjecció al seu règim específic.
Español: La persona que ostente la dirección tendrá dedicación profesional en el CREAF y podrá ostentar la condición de personal directivo profesional de acuerdo con los criterios que fije el Gobierno y con sujeción a su régimen específico.
Català: Millora del ferm i obres complementàries a la carretera GI-541, del PK 0+000 al 10+813.
Español: Mejora del firme y obras complementarias en la carretera GI-541, del PK 0+000 al 10+813.
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant d'ACC1Ó.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la ayuda y acreditarlo ante ACC1Ó.
Català: Aquesta Resolució entra en vigor l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Resolución entra en vigor al día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: La capacitat d'emmagatzematge entre les fosses interiors i la bassa assoleix és de 3.492,5 m3, cosa que dóna un temps màxim de permanència de 3 mesos.
Español: La capacidad de almacenaje entre las fosas interiores y la balsa es de 3.492,5 m3, lo que da un tiempo máximo de permanencia de 3 meses.
Català: a) Assessorar tècnicament les administracions públiques i orientar la ciutadania i en especial les indústries agroalimentàries en relació amb els requisits jurídics o tècnics que les disposicions vigents imposin a projectes, actuacions o sol·licituds que es proposin realitzar.
Español: a) Asesorar técnicamente a las administraciones públicas y orientar a la ciudadanía y, en especial, a las industrias agroalimentarias en relación con los requisitos jurídicos o técnicos que las disposiciones vigentes impongan a los proyectos, las actuaciones o las solicitudes que se propongan realizar.
Català: c) La Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa, que passa a denominar-se Direcció General d'Economia Cooperativa, Social i d'Autoocupació.
Español: c) La Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa, que pasa a denominarse Dirección General de Economía Cooperativa, Social y de Autoempleo.
Català: Mesures mixtes ocupació-formació adreçades a la creació directa de llocs de treball
Español: Medidas mixtas empleo-formación dirigidas a la creación directa de puestos de trabajo
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de les bases generals de la Festa de la Bicicleta del Vendrell.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de las bases generales de la Fiesta de la Bicicleta de El Vendrell.
Català: COLOR/Cultura/manual_ICEC.pdf>, i el logotip de Catalan Films, utilitzant els logotips que hi ha a la pàgina web, en els elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció, si es duen a terme amb posterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: COLOR/Cultura/manual_ICEC.pdf>, y el logotipo de Catalan Films, utilizando los logotipos que se encuentran en la página web, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención, si se llevan a cabo con posterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Ubicació: els aerogeneradors, línia soterrada de 20 kV i subestació 20/45 kV Barbers estaran situades al terme municipal d'Ascó (Ribera d'Ebre).
Español: Ubicación: los aerogeneradores, línea enterrada de 20 kV y subestación 20/45 kV Barbers estarán situadas en el término municipal de Ascó (Ribera d'Ebre).
Català: De conformitat amb el punt 2 de l'acord esmentat i segons el que estableix
Español: De conformidad con el punto 2 del mencionado acuerdo y según lo que
Català: a) Es valora la viabilitat econòmica del pressupost bonificat del projecte o pla editorial amb un màxim de 80 punts.
Español: a) Se valorará la viabilidad económica del presupuesto bonificado del proyecto o plan editorial con un máximo de 80 puntos.
Català: No obstant això, resten exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació o de selecció de personal de qualsevol ens públic en què hi hagués establerta una prova de llengua catalana del mateix nivell o superior a l'exigit en la convocatòria.
Español: Sin embargo, restan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación o de selección de personal de cualquier ente público en que hubiera establecida una prueba de lengua catalana del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Si durant aquests 12 mesos el treballador ha patit altres processos d'IT i/o situacions de maternitat, cal descomptar del divisor els dies corresponents a aquests processos.
Español: Si durante estos doce meses el trabajador hubiera sufrido otros procesos de I. T. y/o situaciones de maternidad, se descontarían del divisor los días correspondientes a estos procesos.
Català: d) Adoptar mesures estrictes en l'ordenació dels treballs d'explotació i de restauració per garantir que les aigües d'escolament a l'entorn de l'àrea d'activitat extractiva no arrosseguin fins ni materials que poguessin reduir o col·lapsar la secció hidràulica (especialment en períodes de pluja), o la qualitat de les aigües superficials de les lleres de la xarxa de drenatge natural més properes a l'explotació.
Español: d) Adoptar medidas estrictas en la ordenación de los trabajos de explotación y de restauración para garantizar que las aguas de escorrentía alrededor del área de la actividad extractiva no arrastren finos ni materiales térreos que pudieran reducir o colapsar la sección hidráulica (especialmente en períodos de lluvia), o la calidad de las aguas superficiales de los cauces de la red de drenaje natural más próximos a la explotación.
Català: Activitat ramadera amb places de més d'una de les espècies animals especificades en qualsevol dels annexos d'aquesta llei, i/o places de la mateixa espècie d'aptituds diferents, la suma de les quals en URP sigui superior a 500 URP.
Español: Actividad ganadera con plazas de más de una de las especies animales especificadas en cualquiera de los anexos de esta ley, y/o plazas de la misma especie de aptitudes diferentes, cuya suma en URP sea superior a 500 URP.
Català: 3 Necessita ajuda freqüent verbal/gestual.
Español: 3 Precisa ayuda frecuente verbal/gestual.
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SL, serà titular de les posicions a 220 kV dels transformadors de distribució 220/25 kV i de la resta d'instal·lacions de distribució 220/25 kV: transformadors 220/25 kV, reactàncies de posada a terra del neutre, autovàlvules de protecció dels transformadors, bateries de condensadors, cabines blindades de mitja tensió 25 kV i tots els cables de connexió associats als esmentats elements i de les proteccions i sistemes de control i telecontrol associats.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SL, será titular de las posiciones a 220 kV de los transformadores de distribución 220/25 kV y del resto de instalaciones de distribución 220/25 kV: transformadores 220/25 kV, reactancias de puesta a tierra del neutro, autoválvulas de protección de los transformadores, baterías de condensadores, cabinas blindadas de media tensión 25 kV y todos los cables de conexión asociados a los mencionados elementos y de las protecciones y sistemas de control y telecontrol asociados.
Català: També, el mateix article atribueix la potestat del president de delegar competències a la Secretaria General.
Español: También, el mismo artículo atribuye la potestad del presidente de delegar competencias a la Secretaría General.
Català: Ser o haver estat CEO o formar part de l'equip directiu (Clevel) d'una start-up, que hagi tingut un mínim de 8 treballadors, durant un mínim de 3 anys
Español: Ser o haber sido CEO o formar parte del equipo directivo (C-Level) de una start-up que haya tenido un mínimo de 8 empleados durante un mínimo de 3 años.
Català: En compliment del tràmit que estableix l'article 67 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs i el títol IV del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autoritzacions de gas natural, la sol·licitud esmentada es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'anunci publicat al DOGC núm. 7331, de 17 de març de 2017, al BOE núm. 73, de 27 de març de 2017, al Diari de Girona de 25 de març de 2017 i a El Punt Avui de 23 de març de 2017.
Español: En cumplimiento del trámite que establece el artículo 67 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos y el título IV del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorizaciones de gas natural, la solicitud mencionada se sometió a un periodo de información pública mediante el anuncio publicado en el DOGC n.º. 7331, de 17 de marzo de 2017, en el BOE n.º. 73, de 27 de marzo de 2017, al Diari de Girona de 25 de marzo de 2017 y en el Punt Avui de 23 de marzo de 2017.