BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE del Jutjat de Violència sobre la Dona núm. 1 de Gavà, sobre actuacions de judici de divorci contenciós (exp. 9/2011).
Español: EDICTO del Juzgado de Violencia sobre la Mujer núm. 1 de Gavà, sobre autos de juicio de divorcio contencioso (exp. 9/2011).
Català: b) Alçària de presa: diferència de cota entre el punt més baix de la fonamentació i el punt més alt de l'estructura resistent, sense tenir en compte els talons, les pantalles d'impermeabilització, el reblert d'esquerdes o altres elements semblants.
Español: b) Altura de presa: diferencia de cota entre el punto más bajo de la cimentación y el punto más alto de la estructura resistente, sin tener en cuenta los talones, las pantallas de impermeabilización, el relleno de grietas u otros elementos parecidos.
Català: Quan sigui necessari un desplaçament fora de la conurbació de Barcelona (comarques del Barcelonès, Baix Llobregat, Maresme i Vallès Oriental i Occidental), el termini serà de fins a 4 dies.
Español: Cuando sea necesario un desplazamiento fuera de la conurbación de Barcelona (comarcas de El Barcelonès, El Baix Llobregat, El Maresme y El Vallès Oriental y Occidental), el plazo será de hasta 4 días.
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral interí com a operari de neteja/jardineria.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral interino como operario de limpieza/jardinería.
Català: Ha d'estar confeccionada amb un material resistent als agents externs, tant
Español: Estará confeccionada con un material resistente a los agentes externos,
Català: - Quan el pare, la mare o el tutor o tutora legal treballen al centre en el moment en què es presenta la sol·licitud de preinscripció: 10 punts.
Español: - Cuando el padre, la madre o el tutor o tutora legal trabajan en el centro en el momento en que se presenta la solicitud de preinscripción: 10 puntos.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial d'equipaments Mataró-Nord, de Mataró
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de equipamientos Mataró-Nord, de Mataró
Català: Seran nominals quan així ho sol·licitin sis o més col·legiats; secretes si ho demanen igual nombre d'assistents i sempre que es refereixin a la personalitat d'algun membre del Col·legi.
Español: Serán nominales cuando así lo soliciten seis o más colegiados; secretas si lo piden igual número de asistentes y siempre que se refieran a la personalidad de algún miembro del Colegio.
Català: Antonio Miquel Puig (incomparegut)
Español: Antonio Miquel Puig (incomparecido)
Català: Es valorarà l'abast territorial i la població per afavorir els territoris amb una densitat de població més baixa i obtindrà la puntuació màxima l'operació que afecti a un territori amb menor densitat de població.
Español: Se valorará el alcance territorial y la población para favorecer los territorios con una densidad de población más baja y obtendrá la puntuación máxima la operación que afecte a un territorio con menor densidad de población.
Català: El senyor Vicens Pascual René, en representació de Joves Agricultors i Ramaders de Catalunya, com a vocal suplent de les seccions d'Arbitratge i Mediació de Contractes de Conreu i de Contractes d'Integració.
Español: El señor Vicens Pascual René, en representación de Jóvenes Agricultores y Ganaderos de Cataluña, como vocal suplente de las secciones de Arbitraje y Mediación de Contratos de Cultivo y de Contratos de Integración.
Català: S'afegeix l'apartat 6 a l'article 14 de l'Ordre ARP/372/2015, de 18 de desembre, el qual queda redactat de la forma següent:
Español: Se añade el apartado 6 al artículo 14 de la Orden ARP/372/2015, de 18 de diciembre, que queda redactado de la siguiente forma:
Català: - Es valora el major grau d'adequació dels mecanismes d'observació de l'infant o adolescent els primers dies d'ingrés en el centre residencial a les característiques de la població (fins a 2 punts).
Español: - Se valorará el mayor grado de adecuación de los mecanismos de observación del niño/a o adolescente los primeros días de ingreso en el centro residencial a las características de la población (hasta 2 puntos).
Català: També es pot obtenir informació a l'adreça www.cat365.net del portal CAT365 i a l'adreça d'Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Español: También se puede obtener información en la dirección www.cat365.net del portal CAT365 y en la dirección de Internet http://www.gencat.net/governacio-ap/administracio/ofe-conv.htm.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2007 i de revisió salarial per a l'any 2008 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centre de treball de Vilanova i la Geltrú), subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de gener de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2007 y de revisión salarial para el año 2008 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Compañía Catalana de Servicios, SA (centro de trabajo de Vilanova i la Geltrú), suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de enero de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: —4 La concertació de les unitats dels ensenyaments de batxillerat queda subjecta a l'assoliment, pel cap baix, d'una relació de 30 alumnes per a cadascuna de les unitats.
Español: —4 La concertación de las unidades de las enseñanzas de bachillerato queda sujeta a conseguir, como mínimo, una relación de 30 alumnos para cada una de las unidades.
Català: El projecte genera un retorn positiu destacable en la competitivitat de les empreses que hi participen; A l'hora, genera un efecte multiplicador en la dinàmica competitiva del clúster, tant des del punt de vista sectorial, com territorial.
Español: El proyecto genera un retorno positivo destacable en la competitividad de las empresas que participan en él; A su vez, generará un efecto multiplicador en la dinámica competitiva del clúster, tanto desde el punto de vista sectorial como territorial.
Català: 3.4 Disposa les barrines, aprofitant els talls naturals de les roques.
Español: 3.4 Dispone los barrenos, aprovechando los cortes naturales de las rocas.
Català: e) L'activitat s'ubica sobre les formacions quaternàries dipositades pel riu Fluvià sobre materials eocens de la conca de l'Ebre, a l'oest de la falla que limita la conca neògena de l'Empordà.
Español: e) La actividad se ubica sobre las formaciones cuaternarias depositadas por el río Fluvià sobre materiales eocenos de la cuenca del Ebro, en el oeste de la falla que limita la cuenca neógena de L'Empordà.
Català: El titular replantejarà en el terreny l'àrea d'afecció definida en l'apartat anterior d'acord amb les condicions següents:
Español: El titular replanteará en el terreno el área de afección definida en el apartado anterior de acuerdo con las condiciones siguientes:
Català: sol·licitants de qualsevol prima ramadera.
Español: productores solicitantes de cualquier prima ganadera.
Català: EDICTE d'11 de març de 2011, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi de Garriguella.
Español: EDICTO de 11 de marzo de 2011, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Garriguella.
Català: La UC Davis, en el moment oportú, enviarà als estudiants acceptats una carta formal d'admissió i els altres documents requerits per a l'obtenció de l'estatus d'estudiant, ja sigui per a l'obtenció del visat o per a altres finalitats.
Español: La UC Davis, en el momento oportuno, enviará a las personas aceptadas una carta formal de admisión y los demás documentos requeridos para la obtención del estatus de estudiante, ya sea para la obtención del visado o para otras finalidades.
Català: D'acord amb la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: De acuerdo con la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: Determinació de les deficiències dels serveis via ràdio (telefonia mòbil, televisió digital terrestre, FM i banda ampla) en la zona d'influència de l'obra i, si escau, identificació de la reserva d'espais necessària per a la construcció d'una nova infraestructura de telecomunicacions que resolgui les deficiències identificades.
Español: Determinación de las deficiencias de los servicios vía radio (telefonía móvil, televisión digital terrestre, FM y banda ancha) en la zona de influencia de la obra y, en su caso, identificación de la reserva de espacios necesaria para la construcción una nueva infraestructura de telecomunicaciones que resuelva las deficiencias identificadas.
Català: categoria de caporal del cos de mossos d'esquadra i, en darrera
Español: categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra y, en última
Català: d'admesos, aprovada per la Resolució de 21 de juliol de 1998,
Español: definitiva de admitidos, aprobada por Resolución de 21 de julio de 1998,
Català: Mitjançant l'Ordre ARP/500/2006, de 25 d'octubre, s'estableixen mesures extraordinàries d'ajut a les explotacions agràries afectades pels aiguats dels dies 12, 13 i 14 de setembre i el tornado del 13 de setembre, i se n'aproven les bases reguladores, per tal de pal·liar els danys estructurals ocasionats pel desbordament de l'aigua d'unes parcel·les a altres, la qual cosa va produir el trencament de marges de pedra, esllavissaments en els de terra i la destrucció del vol dels cultius presents.
Español: Mediante la Orden ARP/500/2006, de 25 de octubre, se establecen medidas extraordinarias de ayuda a las explotaciones agrarias afectadas por los aguaceros de los días 12, 13 y 14 de septiembre y el tornado del 13 de septiembre, y se aprueban las bases reguladoras, con el fin de paliar los daños estructurales ocasionados por el desbordamiento del agua de unas parcelas a otras, lo que produjo la rotura de márgenes de piedra, desprendimientos en los de tierra y la destrucción del vuelo de los cultivos presentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Pont de Molins, sobre modificació de la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Pont de Molins, sobre modificación de la plantilla de personal.
Català: ANUNCI de Vircoxa, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la societat.
Español: ANUNCIO de Vircoxa, SCCL, sobre disolución y liquidación de la sociedad.
Català: En cas de banquets o similars han de col·laborar en tasques de neteja de les zones nobles i de la llenceria, sempre que el personal de neteja no pugui assumir aquestes funcions.
Español: En caso de banquetes o similares colaborarán en tareas de limpieza en las zonas nobles y de la lencería, siempre y cuando el personal de limpieza no pueda asumir dichas funciones.
Català: El treballador, que s'ha de presentar als exàmens per als quals s'atorga el permís ho ha de justificar documentalment abans de 30 dies des de la seva realització
Español: El trabajador, que deberá presentarse a los exámenes para los que se otorga el permiso lo justificará documentalmente antes de 30 días desde su realización.
Català: a) Despeses de personal aliè, que incloguin despeses d'investigadors, tècnics i altre personal auxiliar, sempre que estigui dedicat al projecte.
Español: a) Gastos de personal ajeno, que incluyan gastos de investigadores, técnicos y otro personal auxiliar, siempre y cuando esté dedicado al proyecto.
Català: Així mateix, en concepte de plus de guàrdia o dedicació els funeraris i vigilants de l'empresa percebran 405.000 Pta. brutes mensuals durant 12 mesos, en les mateixes condicions de repartiment i de compromís de realització del servei.
Español: Así mismo, en concepto de plus de guardia o dedicación el personal funerario y vigilante de la empresa percibirá 405.000 pesetas brutas mensuales durante 12 meses, en las mismas condiciones de reparto y de compromiso de realización del servicio.
Català: Per això, l'obra o servei que constitueixi la causa de contractació d'obra o servei de durada incerta, ha de ser d'autonomia i substantivitat pròpia dins de l'activitat normal de l'empresa i identificada prou al contracte.
Español: Por ello, la obra o servicio que constituya la causa de contratación de obra o servicio de duración incierta, deberá ser de autonomía y sustantividad propia dentro de la actividad normal de la empresa e identificada suficientemente en el contrato.
Català: Quan es compleixin els requisits legals per això, l'empresa atendrà la petició de tots aquells treballadors que manifestin per escrit la seva voluntat d'accedir a la jubilació anticipada a partir dels 60 anys, serà requisit indispensable tenir una antiguitat a l'empresa d'un mínim de sis anys.
Español: Cuando se cumplan los requisitos legales para ello, la empresa atenderá la petición de todos aquellos trabajadores que manifiesten por escrito su voluntad de acceder a la jubilación anticipada a partir de los 60 años, será requisito indispensable tener una antigüedad en la empresa de un mínimo de seis años.
Català: Les candidatures hauran de presentar-se a la Secretaria del Col·legi amb quinze dies, com a mínim, d'antelació a la data assenyalada per a l'elecció.
Español: Las candidaturas deberán presentarse en la Secretaria del Colegio con quince días, como mínimo, de antelación a la fecha señalada para la elección.
Català: El procés d'admissió en els centres que presten el Servei d'Educació de Catalunya de llur territori, per mitjà, si escau, de les oficines municipals d'escolarització.
Español: El proceso de admisión en los centros que prestan el Servicio de Educación de Cataluña de su territorio, a través, si procede, de las oficinas municipales de escolarización.
Català: Serveis de neteja i jardineria per a les dependències del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, ubicada al carrer Salvador Espriu, núm. 45-51, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Servicios de limpieza y jardinería para las dependencias del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya, ubicadas en la calle Salvador Espriu, núm. 45-51, de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: b) La contractació de les operacions autoritzades pel Govern encaminades a cobrir el risc de tipus d'interès i de tipus de canvi de les operacions d'endeutament de la Generalitat, incloent la signatura dels contractes marc i la fixació de les condicions particulars.
Español: b) La contratación de las operaciones autorizadas por el Gobierno dirigidas a cubrir el riesgo de tipo de interés y de tipo de cambio de las operaciones de endeudamiento de la Generalidad, incluyendo la firma de los contratos marco y la fijación de las condiciones particulares.
Català: A partir de la quarta indisposició es procedirà al corresponent descompte per dia no treballat, excepte en el cas de patologies avalades per un informe mèdic.
Español: A partir de la cuarta indisposición se procederá al correspondiente descuento por día no trabajado, excepto en el caso de patologías avaladas por un informe médico.
Català: D'aquesta manera, la comunicació entre les persones usuàries i la Plataforma es farà mitjançant protocol segur de comunicacions SSL, el qual xifra les dades intercanviades entre les parts, garantint la seva confidencialitat.
Español: De este modo, la comunicación entre las personas usuarias y la Plataforma se hará mediante protocolo seguro de comunicaciones SSL, el cual cifra los datos intercambiados entre las partes, garantizando su confidencialidad.
Català: En cas que els comptes anuals del beneficiari estiguin auditats, l'auditor ha de ser el mateix que auditi aquests comptes.
Español: En el caso de que las cuentas anuales del beneficiario estén auditadas, el auditor deberá ser el mismo que audite estas cuentas.
Català: 5.- Pressupost base de licitació: 1.560.000 ptes./any (9.375,79 EUR).
Español: 5.- Presupuesto base de licitación: 1.560.000 pesetas/año (9.375,79 EUR).
Català: 1.6 Explica les repercussions mecàniques que produeixen les modificacions realitzades durant la prova de la pròtesi corresponent.
Español: 1.6 Explica las repercusiones mecánicas que producen las modificaciones realizadas durante la prueba de la prótesis correspondiente.
Català: En la resolució i en la proposta de resolució s'hi ha de preveure la designació de les persones aspirants suplents en reserva, a les quals s'atorgaran les beques d'acord amb l'ordre de puntuació obtinguda durant el procés de selecció, en cas de revocació o de renúncia de les persones que les han obtingut en primera instància.
Español: En la resolución y en la propuesta de resolución, se preverá la designación de las personas aspirantes suplentes en reserva, a las que se otorgará las becas, por orden de puntuación obtenida durante el proceso de selección, en caso de revocación o de renuncia de las personas que las han obtenido en primera instancia.
Català: Llavors, es desvia cap a l'oest i va resseguint tot l'àmbit urbanitzat deixant fora de la Reserva totes les parcel·les del sector de Mas Fortuny.
Español: Entonces, se desvía hacia el oeste y va recorriendo todo el ámbito urbanizado dejando fuera de la Reserva todas las parcelas del sector de Mas Fortuny.
Català: S'estableix una jornada anual de 1.775,5 hores efectives de treball per al
Español: Se establece una jornada anual de 1.775,5 horas efectivas de trabajo para 1998.
Català: Les empreses no podran efectuar cap discriminació sobre el treballador pels motius indicats a l'article anterior o per activitat sindical.
Español: Las empresas no podrán efectuar ninguna discriminación sobre el trabajador por los motivos indicados en el artículo anterior o por actividades sindicales.
Català: professional, dins de cadascun dels 5 grups d'empreses, segons la taula
Español: categoría profesional, dentro de cada uno de los 5 grupos de empresas,
Català: Finalitat: al rendiment industrial derivat de l'explotació, promoció i publicitat del llargmetratge cinematogràfic titulat Kika Superbruixa i el viatge a Mandolan, i a la seva comercialització nacional i internacional.
Español: Finalidad: el rendimiento industrial derivado de la explotación, promoción y publicidad del largometraje cinematográfico titulado Kika Superbruixa i el viatge a Mandolan, y su comercialización nacional e internacional.
Català: El 2000, s'incrementarà d'un percentatge equivalent a l'IPC previst pel Govern per a l'any esmentat més un 0,35%.
Español: Para el 2000, se incrementará en un porcentaje equivalente al IPC previsto por el Gobierno para dicho año más el 0,35%.
Català: d) Supervisar el compliment dels pressupostos i plans d'inversions de l'Institut i la seva adequació als fins de l'Institut.
Español: d) Supervisar el cumplimiento de los presupuestos y planes de inversiones del Instituto y su adecuación a los fines del Instituto.
Català: La disposició addicional vuitena del Reial decret 967/2014, de 21 de novembre, pel qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'homologació i declaració d'equivalència a la titulació i a nivell acadèmic universitari oficial i per a la convalidació d'estudis estrangers d'educació superior, i el procediment per determinar la correspondència a nivell del marc espanyol de qualificacions per a l'educació superior dels títols oficials d'arquitecte, enginyer, llicenciat, arquitecte tècnic, enginyer tècnic i diplomat, disposa que les equivalències previstes en aquesta normativa no són aplicables per a l'ingrés a les administracions públiques.
Español: La disposición adicional octava del Real Decreto 967/2014, de 21 de noviembre, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la homologación y declaración de equivalencia a la titulación y a nivel académico universitario oficial y para la convalidación de estudios extranjeros de educación superior, y el procedimiento para determinar la correspondencia a nivel del marco español de calificaciones para la educación superior de los títulos oficiales de arquitecto, ingeniero, licenciado, arquitecto técnico, ingeniero técnico y diplomado, dispone que las equivalencias previstas en esta normativa no son aplicables para el ingreso a las administraciones públicas.
Català: Cal respectar les situacions personals adquirides que en conjunt i en còmput anual superin les fixades en el present Conveni.
Español: Se respetarán las situaciones personales adquiridas que en conjunto y en cómputo anual superen las fijadas en el presente Convenio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros, proposada a l'acta núm. 0225/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mollet 2100, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros, propuesta en el acta núm. 0225/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mollet 2100, SL.
Català: Forma d'acreditar-ho: justificant que n'acrediti la necessitat dins la jornada de treball i el temps indispensable per efectuar-los.
Español: Forma de acreditarlo: Justificante que acredite la necesidad de realizarlos dentro de la jornada de trabajo y el tiempo indispensable para efectuarlos.
Català: --4 Pressupost base de licitació: 77.924,00 euros (64.400,00 euros base, més 13.524,00 euros IVA).
Español: --4 Presupuesto base de licitación: 77.924,00 euros (64.400,00 euros base, més 13.524,00 euros IVA).
Català: Finalitat: Mitja Marató de l'Ebre.
Español: Finalidad: Media Maratón del Ebro.
Català: .1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Vilanova del Camí, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 20 de novembre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Vilanova del Camí, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 20 de noviembre de 2006.
Català: Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 24 de gener de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a la Direcció General de Cooperació Cultural per a l'any 2019.
Español: Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 24 de enero de 2019, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en la Dirección General de Cooperación Cultural para el año 2019.
Català: b) Que l'activitat principal sigui l'activitat agrària.
Español: b) Que la actividad principal sea la actividad agraria.
Català: Si està adscrit a vehicles:
Español: Si está adscrito a vehículos:
Català: m) Quantia i forma de pagament de despeses de gestió a la URV, si escau.
Español: m) Cuantía y forma de pago de gastos de gestión en la URV, si es necesario.
Català: Vilanova del Camí, 8 de novembre de 2012
Español: Vilanova del Camí, 8 de noviembre de 2012