BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, domiciliades a Catalunya, o bé amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment permanent a Catalunya, que mantinguin de manera continuada la seva activitat professional com a mínim durant el darrer any.
Español: a) Empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, domiciliadas en Cataluña, o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo y con establecimiento permanente en Cataluña, que mantengan de forma continuada su actividad profesional como mínimo durante el último año.
Català: S'autoritza el Govern i el conseller del departament competent en matèria de protecció social perquè en el termini de sis mesos dictin les normes necessàries per a desplegar aquesta llei.
Español: Se autoriza al Gobierno y al consejero del departamento competente en materia de protección social para que en el plazo de seis meses dicten las normas necesarias para el desarrollo de la presente ley.
Català: RESOLUCIÓ ECO/3022/2011, de 2 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dinou llocs singulars de la Intervenció General (convocatòria de provisió núm. EC/002/11).
Español: RESOLUCIÓN ECO/3022/2011, de 2 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de diecinueve puestos singulares de la Intervención General (convocatoria de provisión núm. EC/002/11).
Català: 6.1 Un comitè de persones expertes, que actuarà com a jurat, examinarà les candidatures.
Español: 6.1 Un comité de personas expertas, que actuará como jurado, examinará las candidaturas.
Català: Per la Resolució PRE/959/2004, de 31 de març, es va donar publicitat al nomenament de la senyora Gemma Sorrius Martínez com a responsable de la Secretaria del Govern (DOGC núm. 4115, de 20.4.2004).
Español: Por la Resolución PRE/959/2004, de 31 de marzo, se dio publicidad al nombramiento de la señora Gemma Sorrius Martínez como responsable de la Secretaría del Gobierno (DOGC núm. 4115, de 20.4.2004).
Català: I.8 Requisits de metodologia a seguir
Español: I.8 Requisitos de metodología por seguir
Català: Exposar els treballs de restauració o conservació utilitzant el lèxic de l'especialitat.
Español: Exponer los trabajos de restauración o conservación utilizando el léxico de la especialidad.
Català: b) Definitiva: 5% de l'import d'adjudicació del contracte, exclòs l'IVA.
Español: b) Definitiva: 5% del importe de adjudicación del contrato, excluido el IVA.
Català: Núm. de reclamació: 1029-s/04 i 1027-s/04.
Español: Núm. de reclamaciones: 1029-s/04 y 1027-s/04.
Català: Lot 2: 90.000 jocs tipus B.
Español: Lote 2: 90.000 equipos tipo B.
Català: d) La gestió de les dejeccions ramaderes establerta pel pla de gestió corresponent, i també de la resta de subproductes ramaders o residus generats per l'explotació i el cost que en deriva, d'acord amb la normativa sectorial aplicable.
Español: d) La gestión de las deyecciones ganaderas establecida por el plan de gestión correspondiente, así como del resto de subproductos ganaderos o residuos generados por la explotación y el coste que se derive, de acuerdo con la normativa sectorial aplicable.
Català: 2.5 Realitza la unió de peces mitjançant soldadura oxiacetilènica, seguint especificacions tècniques.
Español: 2.5 Realiza la unión de piezas mediante soldadura oxiacetilénica, siguiendo especificaciones técnicas.
Català: Supervisar els llibres de comptabilitat, autoritzar els pagaments de caixa i l'extracció de fons de les entitats bancàries.
Español: Supervisar los libros de contabilidad, autorizar los pagos de caja y la extracción de fondos de las entidades bancarias.
Català: 8.3 En general, les actuacions de la Junta de Mèrits i Capacitats que requereixin notificació a les persones concursants es faran públiques en els taulers d'anuncis dels llocs que especifica la base 4.1 d'aquesta convocatòria i a la pàgina web del Departament de Justícia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), cosa que substitueix la notificació als interessats, d'acord amb el que estableix l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.3 En general, las actuaciones de la Junta de Méritos y Capacidades que requieran notificación a las personas concursantes se harán públicas en los tablones de anuncios de los lugares que especifica la base 4.1 de la presente convocatoria y en la página web del Departamento de Justicia (http://www.gencat.cat/justicia/serveis/ofertes/index.html), lo que sustituye la notificación a los interesados, de acuerdo con lo establecido en el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Educació secundària obligatòria: 19.991 pessetes
Español: Educación secundaria obligatoria: 19.991 pesetas alumno/mes.
Català: Vist l'informe del Servei Jurídic i de la Intervenció Delegada, havent-ne informat prèviament al Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 27 de la Llei 13/2015, de 9 de juliol, d'ordenació del sistema d'ocupació i del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya i l'article 14 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Visto el informe del Servicio Jurídico y de la Intervención Delegada, habiendo informado previamente en el Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña, y en uso de las facultades que me son conferidas de acuerdo con el artículo 27 de la Ley 13/2015, de 9 de julio, de ordenación del sistema de empleo y del Servicio Público de Empleo de Cataluña y el artículo 14 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Per a tota la vigència d'aquest Conveni (2001-2004) l'increment ha de ser l'IPC real més un 0,5 %.
Español: Para toda la vigencia de este Convenio (2001/2004) el incremento será el IPC real más un 0,5 %.
Català: 41.1 Els treballadors poden sol·licitar l'excedència
Español: 41.1 Los trabajadores podrán solicitar la excedencia
Català: Els treballadors municipals que siguin cessats dels seus llocs de treball, per modificació del contingut o per supressió d'aquests, continuaran percebent, mentre no se'ls atribueixi un altre lloc i durant un termini màxim de 3 mesos, la retribució al lloc corresponent al lloc suprimit o el contingut del qual hagi estat modificat.
Español: Los trabajadores municipales que sean cesados de sus puestos de trabajo, por modificación del contenido o por supresión de los mismos, continuarán percibiendo, mientras no se les atribuya otro puesto y durante un plazo máximo de 3 meses, la retribución en el puesto correspondiente al puesto suprimido o cuyo contenido haya sido modificado.
Català: Forma i característiques del Premi Justícia de Catalunya i de la medalla d'honor de la Generalitat per serveis excepcionals a la justícia
Español: Forma y características del Premio Justicia de Cataluña y de la medalla de honor de la Generalidad por servicios excepcionales a la justicia
Català: El valor estimat del contracte va ser fixat en la quantitat de 750.000,00 euros màxim (IVA exclòs).
Español: El valor estimado del contrato fue fijado en la cantidad de 750.000,00 euros máximo (IVA excluido).
Català: Cal una majoria qualificada per tal d'aprovar una modificació dels estatuts o per aprovar la fusió de col·legis.
Español: Hace falta una mayoría calificada con el fin de aprobar una modificación de los estatutos o para aprobar la fusión de colegios.
Català: c) Supervisar els informes relatius als estudis d'avaluació de mobilitat generada que preveu el Decret 344/2006.
Español: c) Supervisar los informes relativos a los estudios de evaluación de movilidad generada previstos en el Decreto 344/2006.
Català: En tot cas, les sol·licituds es podran presentar al Registre del Departament d'Educació i Universitats, als serveis territorials o per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, així com a les representacions diplomàtiques i oficines consulars d'Espanya a l'estranger, sempre que es faci dins el termini assenyalat.
Español: En todo caso, las solicitudes podrán presentarse en el Registro del Departamento de Educación y Universidades, en los servicios territoriales o por cualquiera de los medios que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, así como en las representaciones diplomáticas y oficinas consulares de España en el extranjero, siempre que se haga dentro del plazo señalado.
Català: Finalitat: restauració del retaule de Sant Jaume de Riner (el Solsonès).
Español: Finalidad: restauración del retablo de Sant Jaume de Riner (El Solsonès).
Català: L'import d'aquesta ajuda ha de ser de 700 euros anuals per a l'any 2008; 750 euros per a l'any 2009 i 800 euros per a l'any 2010.
Español: El importe de esta ayuda será de 700 euros anuales para 2008; 750 euros para 2009 y de 800 para 2010.
Català: L'empresa La Hispano de Fuentes En-Segures, SA, ha presentat la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Tortosa-Vinaròs-Rossell-La Cava-Alcanyís (VAC-013), consistent bàsicament en establir punts de parada fixos a Camarles i l'Ampolla.
Español: La empresa La Hispano de Fuente En-Segures, SA, ha presentado la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Tortosa-Vinaroz-Rossell-La Cava-Alcañiz (VAC-013), consistente básicamente en establecer puntos de parada fijos en Camarles y L'Ampolla.
Català: D'acord amb la Llei 4/2020, del 29 d'abril, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, i el Decret 146/2020, de 15 de desembre, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2020, mentre no entrin en vigor els del 2021, aquesta convocatòria té una dotació inicial de 8.600.000 d'euros.
Español: De acuerdo con la Ley 4/2020, del 29 de abril, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, y el Decreto 146/2020, de 15 de diciembre, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2020, mientras no entren en vigor los del 2021, esta convocatoria tiene una dotación inicial de 8.600.000 de euros.
Català: Interpretació de la informació i de les especificacions del procés.
Español: Interpretación de la información y de las especificaciones del proceso.
Català: La prova d'accés al primer nivell del grau mitjà dels ensenyaments de règim especial de tècnic o tècnica d'esport en les especialitats dels esports de muntanya i escalada constarà de dues parts:
Español: La prueba de acceso al primer nivel del grado medio de las enseñanzas de régimen especial de técnico o técnica de deporte en las especialidades de los deportes de montaña y escalada constará de dos partes:
Català: generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 29 de març de 2021, va aprovar les bases de convocatòria per a l'accés, mitjançant concurs-oposició, de 3 places d'agents de Policia Local i constitució d'una borsa de treball, i va anunciar simultàniament la convocatòria.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 29 de marzo de 2021, aprobó las bases de convocatoria para el acceso, mediante concurso-oposición, de tres plazas de agentes de Policía Local y constitución de una bolsa de trabajo, y anunció simultáneamente la convocatoria.
Català: Amb caràcter general, en el cas que la persona aspirant sigui membre d'una família nombrosa de categoria general o especial, i als efectes de gaudir de les bonificacions de la taxa que preveu l'article 34.4 de la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, cal adjuntar fotocòpia compulsada del títol de família nombrosa.
Español: Con carácter general, en caso de que la persona aspirante sea miembro de una familia numerosa de categoría general o especial, y a efectos de disfrutar de las bonificaciones de la tasa previstas en el artículo 34.4 de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, se debe adjuntar fotocopia compulsada del título de familia numerosa.
Català: La creació i el desenvolupament del nou estat soviètic.
Español: La creación y el desarrollo del nuevo estado soviético.
Català: a) Els plans parcials urbanístics que afecten llur terme municipal i que són promoguts d'acord amb les determinacions d'un pla d'ordenació urbanística municipal o d'un programa d'actuació urbanística municipal.
Español: a) Los planes parciales urbanísticos que afectan a su término municipal y que son promovidos de acuerdo con las determinaciones de un plan de ordenación urbanística municipal o de un programa de actuación urbanística municipal.
Català: - Províncies afectades:
Español: - Provincias afectadas:
Català: Així mateix, no hi haurà cap tipus de discriminació i s'aplicarà el principi de "a igual treball salari igual".
Español: Asimismo, no habrá ningún tipo de discriminación y se aplicará el principio de «a igual trabajo salario igual».
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial de protecció i gestió del patrimoni natural, catàleg dels espais naturals d'interès municipal i catàleg dels elements botànics d'interès municipal, de Granollers, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de protección y gestión del patrimonio natural, catálogo de los espacios naturales de interés municipal y catálogo de los elementos botánicos de interés municipal, de Granollers, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Vocals a elegir del cens A: 5 persones productores (oliverars); del cens B: 4 almàsseres elaboradores i/o envasadores/comercialitzadores i 1 operadora receptora d'olives/comercialitzadora.
Español: Vocales a elegir del censo A: 5 personas productoras (olivares); del censo B: 4 almazaras elaboradoras y/o envasadoras/comercializadoras i 1 operadora receptora de olivas/comercializadora.
Català: - En el cas d'agrupacions o organitzacions creades segons l'Ordre ARP/222/2015 per sol·licitar l'ajut de la convocatòria 2016, serà d'un 6% de la producció comercialitzada per l'agrupació durant l'any 2019, que correspon al quart any del pla empresarial.
Español: - En el caso de agrupaciones u organizaciones creadas según la Orden ARP/222/2015 para solicitar la ayuda de la convocatoria 2016, será de un 6% de la producción comercializada por la agrupación durante el año 2019, que corresponde al cuarto año del plan empresarial.
Català: Beneficiari: Associació Educativa Itaca.
Español: Beneficiario: Associació Educativa Itaca.
Català: serà necessari acreditar un mínim de temps de antiguitat a
Español: acreditar un mínimo de tiempo de antigüedad en la Escuela.
Català: Aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament del Catllar consistent en el canvi de classificació de part de l'actual sòl qualificat d'equipament esportiu.
Español: Aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento de El Catllar consistente en el cambio de clasificación de parte del actual suelo calificado de equipamiento deportivo.
Català: (Es) privats en edificis coberts i tancats: 0,4 m2/m2 amb una ocupació màxima de parcel·la del 30%
Español: (Se) privados en edificios cubiertos y cerrados: 0,4 m2/m2 con una ocupación máxima de parcela del 30%
Català: perjudici d'imposar la sanció que pugui correspondre.
Español: perjuicio de imponer la sanción que pueda corresponder.
Català: Es constitueix un consorci per a la intervenció social, cultural i econòmica denominat Consorci del Montsec, en els termes previstos a l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els articles 57 i 87 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, reguladora de les bases del règim local i 312 i següents del Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals, aprovat pel Decret de la Generalitat de Catalunya 179/1995, de 13 de juny.
Español: Se constituye un consorcio para la intervención social, cultural y económica denominado Consorcio de El Montsec, en los términos previstos en el artículo 55 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los artículos 57 y 87 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, reguladora de las bases del régimen local y 312 y siguientes del Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales, aprobado por el Decreto de la Generalidad de Cataluña 179/1995, de 13 de junio.
Català: b) En compliment del Programa de gestió de residus de la construcció a Catalunya 2001-2006, l'activitat de dipòsit controlat de runa tindrà un àmbit d'acceptació de residus admissibles que abasti com a mínim tota la comarca de la Noguera.
Español: b) En cumplimiento del Programa de gestión de residuos de la construcción en Cataluña 2001-2006, la actividad de depósito controlado de escombros tendrá un ámbito de aceptación de residuos admisibles que abastezca como mínimo toda la comarca de La Noguera.
Català: Projecte: colònies per a nens i nenes amb diabetis (Setmana Santa 2014).
Español: Proyecto: colonias para niños y niñas con diabetes (Semana Santa 2014).
Català: Les despeses i les inversions objecte de l'ajut són les següents:
Español: Los gastos e inversiones objeto de ayuda son los siguientes:
Català: b) Per contra, les diferències negatives que es produeixin en cada grup, com a norma general, s'imputaran a resultats.
Español: b) Por el contrario, las diferencias negativas que se produzcan en cada grupo, como norma general, se imputarán a resultados.
Català: 39.6 No comunicar, amb la puntualitat necessària, les variacions d'adreça o de situació a efectes de la Seguretat Social, que hagin de ser posades en coneixement de les empreses.
Español: 39.6 No comunicar, con la puntualidad debida, las variaciones de domicilio o de situación a efectos de la Seguridad Social que deban ser puestas en conocimiento de las empresas.
Català: Arran de la nova avaluació es poden donar dues situacions:
Español: Tras la nueva evaluación, pueden darse 2 situaciones:
Català: Són compatibles amb altres subvencions per igual concepte de la resta de la Generalitat de Catalunya i organismes dependents, així com d'altres administracions públiques i entitats públiques o privades, sense perjudici de l'establert a la base 16.
Español: Son compatibles con otras subvenciones por igual concepto del resto de la Generalidad de Cataluña y organismos dependientes, así como de otras administraciones públicas y entidades públicas o privadas, sin perjuicio de lo establecido en la base 16.
Català: i) Que el desenvolupament sigui sostenible i que respongui als criteris del Programa de Planejament Territorial de Catalunya explicitats en la memòria del Pla i que tenen l'enunciat següent:
Español: i) Que el desarrollo sea sostenible y que responda a los criterios del Programa de Planeamiento Territorial de Cataluña explicitados en la memoria del Plan y que tienen el enunciado siguiente:
Català: En sessió ordinària de data 29 de setembre de 2020, el Ple del Consell Comarcal de l'Alt Empordà va acordar, de conformitat amb el que regula l'article 127 en relació amb l'article 41, ambdós del RDL 2/2004, de 5 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, l'aprovació dels preus públics per a determinats serveis de l'àrea de Medi ambient que es detallen a continuació:
Español: En sesión ordinaria de fecha 29 de septiembre de 2020, el Pleno del Consell Comarcal de l'Alt Empordà acordó, de conformidad con lo que regula el artículo 127 en relación con el artículo 41, ambos del RDL 2/2004, de 5 de marzo, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, la aprobación de los precios públicos para determinados servicios del área de Medio ambiente que se detallan a continuación:
Català: Finalitat: restauració del Retaule Major de Sant Sadurní de Malanyeu (la Nou, Berguedà).
Español: Finalidad: restauración del Retablo Mayor de San Saturnino de Malanyeu (la Nou, Berguedà).
Català: - Atendre a la priorització en l'execució de les tasques encomanades d'acord amb les indicacions de l'ARC.
Español: - Atender a la priorización en la ejecución de las tareas encomendadas de acuerdo con las indicaciones del ARC.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions d'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten als annexos 1 i 2, respectivament, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes o, si escau, la seva extinció, perquè no han renovat la demanda d'ocupació o no han comparegut a requeriment de l'OTG, en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones de orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en los anexos 1 y 2, respectivamente, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes o, si procede, su extinción, por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG, en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: Organització de les operacions d'elevació i suspensió de càrregues a l'escenari.
Español: Organización de las operaciones de elevación y suspensión de cargas en el escenario.
Català: Són funcions del Consell Social de la Llengua de Signes Catalana:
Español: Son funciones del Consejo Social de la Lengua de Signos Catalana:
Català: Els plans especials urbanístics si es deriva de les seves finalitats, hauran de preveure sòl per a aparcament, en funció de l'edificabilitat i usos, de manera que s'asseguri suficient espai per a parades terminals de vehicles automòbils.
Español: Los planes especiales urbanísticos si se deriva de sus finalidades, tendrán que prever suelo para aparcamiento, en función de la edificabilidad y usos, de manera que se asegure suficiente espacio para paradas terminales de vehículos automóviles.
Català: Per cada dia que es faci d'aquesta manera es percep com a compensació l'import equivalent a mitja hora extraordinària.
Español: Por cada día en que así se efectúe se percibirá en compensación el importe equivalente a media hora extraordinaria.
Català: l'organització s'han d'efectuar sens perjudici dolós de la
Español: organización deberán efectuarse sin detrimento doloso de la
Català: Organització, funcionament i estructura del Departament.
Español: Organización, funcionamiento y estructura del Departamento.