BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La implantació de més d'una activitat en un mateix edifici o parcel·la no permetrà la segregació o divisió per sota de la parcel·la mínima, havent-se de construir en propietat horitzontal en el seu cas.
Español: La implantación de más de una actividad en un mismo edificio o parcela no permitirá la segregación o división por debajo de la parcela mínima, habiéndose de construir en propiedad horizontal en su caso.
Català: Connexió amb la biblioteca municipal.
Español: Conexión con la biblioteca municipal.
Català: El beneficiari està obligat a presentar justificants de la realització del projecte dins el termini fixat per la resolució de concessió; aquest termini no serà posterior al 31 desembre de l'any en curs.
Español: El beneficiario está obligado a presentar justificantes de la realización del proyecto dentro del plazo fijado por la resolución de concesión; este plazo no será posterior al 31 de diciembre del año en curso.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre provisión de plazas.
Català: 3.3 Caracteritza el contracte d'assegurança de crèdit a l'exportació, analitzant les operacions assegurables, la prima i les entitats que intervenen en el contracte.
Español: 3.3 Caracteriza el contrato de seguro de crédito en la exportación, analizando las operaciones asegurables, la prima y las entidades que intervienen en el contrato.
Català: g) El pla de treball realitzat amb els agents culturals del territori de forma continuada, com a mínim, durant els darrers dos anys, així com el resultat de les activitats d'arts visuals dutes a terme dins el termini esmentat per l'entitat sol·licitant.
Español: g) El plan de trabajo realizado con los agentes culturales del territorio de forma continuada, como mínimo, durante los últimos dos años, así como el resultado de las actividades de artes visuales llevadas a cabo dentro del plazo citado por la entidad solicitante.
Català: Gràfiques de control.
Español: Gráficos de control.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1759/2007, d'1 de juny, per la qual s'amplien els imports màxims destinats a l'atorgament de les subvencions que es regulen a la Resolució TRE/790/2007, de 28 de febrer (DOGC núm. 4848, pàg. 11038, de 23.3.2007).
Español: RESOLUCIÓN TRE/1759/2007, de 1 de junio, por la que se amplían los importes máximos destinados al otorgamiento de las subvenciones que se regulan en la Resolución TRE/790/2007, de 28 de febrero (DOGC núm. 4848, pág. 11038, de 23.3.2007).
Català: Aprovar les bases reguladores dels ajuts destinats al foment del plantejament i la redacció de projectes de recerca, desenvolupament i innovació (R+D+I) per al desenvolupament de noves tecnologies, productes i processos, que es publiquen a l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Aprobar las bases reguladoras de las ayudas destinadas al fomento del planteamiento y la redacción de proyectos de investigación, desarrollo e innovación (I+D+I) para el desarrollo de nuevas tecnologías, productos y procesos, que se publican en el anexo de esta Orden.
Català: Guies de bones pràctiques i el sistema d'anàlisi de perills i punts de control crítics (APPCC).
Español: Guías de buenas prácticas y el sistema de análisis de peligros y puntos de control críticos (APPCC).
Català: Gestiona el pagament de les despeses de la seva responsabilitat.
Español: Gestiona el pago de los gastos de los que es responsable.
Català: D'acord amb la disposició final setena de la Llei 10/2015, del 19 de juny, l'aprovació dels estatuts de l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals comportarà la seva entrada en funcionament.
Español: De acuerdo con la disposición final séptima de la Ley 10/2015, de 19 de junio, la aprobación de los estatutos de la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales comportará su entrada en funcionamiento.
Català: Les construccions tindran els acabaments, tant en textura com en colors, respectuosos amb l'entorn.
Español: Las construcciones tendrán los acabados, tanto en textura como en colores, respetuosos con el entorno.
Català: i) En el cas d'ens o entitats amb una plantilla igual o superior a 25 persones, declaració responsable sobre el compliment de la normativa en matèria d'erradicació de la violència masclista, en què s'indiquin els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per a intervenir-hi, en els seus centres de treball.
Español: i) En el caso de entes o entidades con una plantilla igual o superior a 25 personas, declaración responsable sobre el cumplimiento de la normativa en materia de erradicación de la violencia machista, en el que se indiquen los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, y para intervenir, en sus centros de trabajo.
Català: El paisatge es caracteritza per ser una zona dedicada al conreu d'oliveres i garrofers amb una coberta de terra vegetal pobra.
Español: El paisaje se caracteriza por ser una zona dedicada al cultivo de olivos y algarrobos con una cubierta de tierra vegetal pobre.
Català: Pel que fa al vector llum, l'àmbit objecte d'aquest Projecte està situat en zones de protecció alta (E2) i moderada (E3), d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lluminosa.
Español: Con respecto al vector luz, el ámbito objeto de este Proyecto está situado en zonas de protección alta (E2) y moderada (E3), de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: Establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través de projectes singulars (Giola).
Español: Establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través de proyectos singulares (Giola).
Català: 5.3 L'import de l'ajut s'ha de calcular d'acord amb el que estableixen el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis; el Reglament (UE) núm. 1408/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis al sector agrari, i el Reglament (UE) núm. 360/2012 de la Comissió, de 25 d'abril, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis concedits a empreses que prestin serveis d'interès econòmic general.
Español: 5.3 El importe de la ayuda se calculará de acuerdo con lo que establecen el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis; el Reglamento (UE) núm. 1408/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis al sector agrario, y el Reglamento (UE) núm. 360/2012 de la Comisión, de 25 de abril, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis concedidas a empresas que presten servicios de interés económico general.
Català: L'Ajuntament valorarà el conjunt de les sol·licituds i en funció dels criteris d'atorgament establirà la priorització de les subvencions atorgables i el seu import.
Español: El Ayuntamiento valorará el conjunto de las solicitudes y en función de los criterios de concesión establecerá la priorización de las subvenciones otorgables y su importe.
Català: Vista, així mateix, la creació de l'Observatori de la Infància i l'Adolescència, per mitjà del Decret 369/2000, de 21 de novembre, que es configura com a òrgan assessor de participació externa, que actua com a instrument específic per al desenvolupament, el seguiment, el debat, l'estudi i la divulgació de polítiques protectores de la infància i l'adolescència, per a la millora de la qualitat de vida d'aquest col·lectiu i per a la transformació de la seva realitat social;
Español: Vista, así mismo, la creación del Observatorio de la Infancia y la Adolescencia, mediante el Decreto 369/2000, de 21 de noviembre, que se configura como órgano asesor de participación externa, que actúa como instrumento específico para el desarrollo, el seguimiento, el debate, el estudio y la divulgación de políticas protectoras de la infancia y la adolescencia, para la mejora de la calidad de vida de este colectivo y para la transformación de su realidad social;
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Acord del Consell de Ministres, de 15 de desembre de 2017, pel qual s'aprova la modificació dels Estatuts del Consorci Centre Internacional de Mètodes Numèrics en l'Enginyeria (CIMNE), publicat mitjançant l'Ordre TES/265/2017, de 18 de desembre (Ordre de 18 de desembre, publicada al BOE núm. 315, de 28 de desembre) (DOGC núm. 7524, de 28.12.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en el Acuerdo del Consejo de Ministros, de 15 de diciembre de 2017, por el que se aprueba la modificación de los Estatutos del Consorcio Centro Internacional de Métodos Numéricos en la Ingeniería (CIMNE), publicado mediante la Orden TES/265/2017, de 18 de diciembre (Orden de 18 de diciembre, publicada en el BOE núm. 315, de 28 de diciembre) (DOGC núm. 7524, de 28.12.2017).
Català: de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb les condicions
Español: de las Normas subsidiarias de planeamiento en relación con las
Català: El Reial decret 939/2005, de 29 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació
Español: - El Real Decreto 939/2005, de 29 de julio, por el que se aprueba el Reglamento General de Recaudación
Català: Nomenar el senyor Ignasi Genovès i Avellana director general de Mitjans de Comunicació, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Ignasi Genovès i Avellana director general de Medios de Comunicación, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: --3 Fixació d'un valor provisional quan el treball sigui de
Español: --3 Cuando el trabajo sea de primera serie fijando un valor
Català: la seva imatge corporativa (fulletons, paper de cartes, etc.).
Español: en su imagen corporativa (folletos, papel de cartas, etc.).
Català: Serveis de neteja, rentaplats i cambreres de la residència assistida per a gent gran “La Creu de Palau” de Girona.
Español: Servicios de limpieza, lavaplatos y camareras de la residencia asistida para ancianos “La Creu de Palau” de Girona.
Català: Es fa pública la convocatòria per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de vicesecretaria de la Diputació de Barcelona, reservat a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, d'acord amb les bases que figuren a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Se hace pública la convocatoria para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de vicesecretaría de la Diputación de Barcelona, reservado a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal, de acuerdo con las bases figuran en el anexo de esta Resolución.
Català: Persones i col·lectius afectats: personal que treballa a l'Administració de la Generalitat de Catalunya designat usuari de l'aplicació per part de la unitat orgànica d'adscripció.
Español: Personas y colectivos afectados: personal que trabaja en la Administración de la Generalidad de Cataluña designado usuario de la aplicación por parte de la unidad orgánica de adscripción.
Català: b) Descripció: contractació de les assegurances de responsabilitat civil i de les embarcacions de l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: b) Descripción: contratación de los seguros de responsabilidad civil y de las embarcaciones de la Agencia Catalana del Agua.
Català: Per tant, es regeix per les seves clàusules i, en el que no hi estigui previst, per la legislació sectorial corresponent i pels preceptes que resultin aplicables dels articles 108 a 112 de la Llei 26/2010 i del capítol VI del títol preliminar de la LRJSP, com també, per a resoldre'n els dubtes i les llacunes que es puguin plantejar, pels principis de la legislació sobre contractes del sector públic (article 109.2 de la Llei 26/2010).
Español: Por tanto, se rige por sus cláusulas y, en lo que en el mismo no se prevea, por la legislación sectorial correspondiente y por los preceptos que resulten aplicables de los artículos 108 a 112 de la Ley 26/2010 y del capítulo VI del título preliminar de la LRJSP, así como, para resolver las dudas y las lagunas que se puedan plantear, por los principios de la legislación sobre contratos del sector público (artículo 109.2 de la Ley 26/2010).
Català: Títol: Construcció d'unes noves piscines.
Español: Título: Construcción de unas nuevas piscinas.
Català: —13 Pagament de les actuacions
Español: —13 Pago de las actuaciones
Català: Vista la proposta de 18 d'abril de 2012, formulada pel tribunal qualificador de les proves selectives per a l'ingrés a la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, convocades per la Resolució IRP/3382/2008, d'11 de novembre (DOGC núm. 5259, de 17.11.2008), i un cop verificada la concurrència dels requisits que exigeixen les bases de la convocatòria esmentada;
Español: Vista la propuesta de 18 de abril de 2012, formulada por el tribunal calificador de las pruebas selectivas para el ingreso a la categoría de mozo/a de la escala básica del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, convocadas por la Resolución IRP/3382/2008, de 11 de noviembre (DOGC núm. 5259, de 17.11.2008), y una vez verificada la concurrencia de los requisitos que exigen las bases de la convocatoria mencionada;
Català: A) Determinacions pel sistema viari (segons N.S.P. article 97)
Español: A) Determinaciones para el sistema vial (según N. S.P. artículo 97)
Català: Nom i matrícula de l'embarcació: 3 embarcacions sense identificar
Español: Nombre y matrícula de la embarcación: 3 embarcaciones sin identificar
Català: 1.2.1 Imatges anecoiques.
Español: 1.2.1 Imágenes anecoicas.
Català: b) DNI del signant de la sol·licitud i documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre mercantil corresponent, si es tracta d'una societat.
Español: b) DNI del firmante de la solicitud y documentación acreditativa de la representación con la que actúa, debidamente inscrita en el registro mercantil correspondiente, si se trata de una sociedad.
Català: Copons, promogut i tramitat per la Direcció General de Carreteres del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, va adoptar l'acord que es transcriu annex.
Español: Copons, promovido y tramitado por la Dirección General de Carreteras del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, adoptó el acuerdo que se transcribe anexo.
Català: Mitjançant l'Ordre BES/225/2002, de 10 de juny, es va crear el Programa d'ajuts de suport a les persones amb dependències dins del marc d'actuació del programa Viure en Família i com a desplegament de la línia d'ajudes econòmiques que faciliten el manteniment de la persona dependent en el seu entorn social i familiar habitual.
Español: Mediante la Orden BES/225/2002, de 10 de junio, se creó el Programa de ayudas de apoyo a las personas con dependencias dentro del marco de actuación del programa Vivir en Familia y como despliegue de la línea de ayudas económicas que facilitan el mantenimiento de la persona dependiente en su entorno social y familiar habitual.
Català: De conformitat amb el que estableixen la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats; la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya; el Reial decret 1393/2007, de 29 d'octubre pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments universitaris oficials; el Reial decret 420/2015, de 29 de maig, de creació, reconeixement, autorització i acreditació d'universitats i centres universitaris; els Estatuts de la Universitat Autònoma de Barcelona, les Normes d'organització i funcionament de la Universitat Ramon Llull, de la Universitat Oberta de Catalunya, i de la Universitat de Vic – Universitat Central de Catalunya, a proposta del Consell de Govern i amb l'informe favorable del Consell Social de la Universitat Autònoma de Barcelona, i dels òrgans de govern de les universitats privades indicades, a proposta de la directora general d'Universitats,
Español: De conformidad con lo establecido en la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades; la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña; el Real decreto 1393/2007, de 29 de octubre por el que se establece la ordenación de las enseñanzas universitarias oficiales; el Real decreto 420/2015, de 29 de mayo, de creación, reconocimiento, autorización y acreditación de universidades y centros universitarios; los Estatutos de la Universidad Autónoma de Barcelona, las Normas de organización y funcionamiento de la Universidad Ramon Llull, de la Universidad Oberta de Catalunya, y de la Universidad de Vic − Universidad Central de Cataluña, a propuesta del Consejo de Gobierno y con el informe favorable del Consejo Social de la Universidad Autónoma de Barcelona, y de los órganos de gobierno de las universidades privadas indicadas, a propuesta de la directora general de universidades,
Català: Pel que fa a la composició i selecció dels membres d'aquests grups de treball s'aplicaran els mateixos principis que en el cas del Comitè.
Español: En cuanto a la composición y la selección de los miembros de estos grupos de trabajo, se aplicarán los mismos principios que en el caso del Comité.
Català: Si no hi ha cap professor del departament que pugui formar part de la comissió, n'ha de formar part un professor que tingui destinació en un altre centre.
Español: Si no hay ningún profesor del departamento que pueda formar parte de la comisión ha de formar parte un profesor que tenga destinación en otro centro.
Català: Dues persones en representació del sector empresarial, una de les quals proposada pel sector empresarial agrícola.
Español: Dos personas en representación del sector empresarial, una de ellas a propuesta del sector empresarial agrícola.
Català: a) Una malaltia greu que l'incapaciti temporalment per a l'exercici de les seves funcions.
Español: a) Una enfermedad grave que le incapacite temporalmente para el ejercicio de sus funciones.
Català: Modificació de les normes del Pla parcial del sòl urbanitzable programat SUP8 Paratge Rodors (3), al terme municipal de Pals
Español: Modificación de las normas del Plan parcial del suelo urbanizable programado SUP8 Paraje Rodors (3), en el término municipal de Pals
Català: RESOLUCIÓ REU/1991/2021, de 23 de juny, per la qual es nomena el president o presidenta de la Comissió de Recerca i Transferència de Coneixement del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN REU/1991/2021, de 23 de junio, por la que se nombra al presidente o presidenta de la Comisión de Investigación y Transferencia de Conocimiento del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: Garantir la connexió a les xarxes wifi dins el municipi o territori que fomenti i permeti la descàrrega d'aplicacions informàtiques destinades a descobrir i conèixer Catalunya (Catalunya Experience, Visit Catalonia).
Español: Garantizar la conexión a las redes wifi dentro del municipio o territorio que fomente y permita la descarga de aplicativos informáticos destinados a descubrir y conocer Cataluña (Catalunya Experience, Visit Catalonia).
Català: Es crea una Comissió de Seguiment d'Activitats de l'Institut, la finalitat i funcions de la qual seran les que es determinin pels seus components.
Español: Se crea una Comisión de Seguimiento de Actividades del Instituto, cuya finalidad y funciones, serán las que se determinen por sus componentes.
Català: a) Aspectes a valorar i mecanisme d'avaluació.
Español: a) Aspectos a valorar y mecanismo de evaluación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació definitiva del Reglament de l'ús i els abocaments d'aigües residuals al clavegueram.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación definitiva del Reglamento del uso y los vertidos de aguas residuales al alcantarillado.
Català: I en el cas dels actes, i segons els fets i fundaments de la demanda, l'actora no exerceis exclusivament l'acció individual de responsabilitat, sino tambè la dirigida a exercir la responsabilitat solidaria dels administradors demandats prevista en els articles 260 i 262 de la LSA, infraccions denunciades en l'escrit de demanda, pel que el plaç prescriptiu aplicables és el de quatre anys de l'article 949 del Codi de Comerç.
Español: Y en el caso de autos, y según los hechos y fundamentos de la demanda, la actora no ejercita exclusivamente la acción individual de responsabilidad, sino también la dirigida a exigir la responsabilidad solidaria de los administradores demandados prevista en los artículos 260 y 262 de la LSA, infracciones denunciadas en el escrito de demanda, por lo que el plazo prescriptivo aplicable es el de cuatro años del artículo 949 del Código de Comercio.
Català: En general, totes aquelles que exigeixin la direcció d'un facultatiu titulat.
Español: En general, todas aquéllas que exijan la dirección de un facultativo titulado.
Català: Excepte supòsits de notori abús, en aquest cas, l'empresa quedarà exclosa d'aquesta obligació, que ha de sotmetre's als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Salvo supuestos de notorio abuso, en cuyo caso, la empresa quedará excluida de esta obligación, que deberá someterse a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: 9.6 Un cop transcorregut el termini d'al·legacions, l'òrgan instructor ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de sol·licituds i ha de notificar la resolució a les persones interessades mitjançant la seva publicació al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i elevar la proposta de resolució provisional a l'òrgan resolutori.
Español: 9.6 Una vez transcurrido el plazo de alegaciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de solicitudes y notificará la resolución a las personas interesadas mediante su publicación en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña y elevará la propuesta de resolución provisional al órgano resolutorio.
Català: Història general de les arts de l'espectacle 2
Español: Historia general de las artes del espectáculo 2
Català: Aquesta conversió es convenient ja que permet treballar amb el sistema d'una manera mes pràctica, ja que las petites distincions de punts no poden justificar les diferències en la dimensió del lloc.
Español: Dicha conversión es conveniente puesto que permite trabajar con el sistema de un modo más práctico, ya que las pequeñas distinciones de puntos no pueden justificar las diferencias en el tamaño del puesto.
Català: És responsable de tasques de servei i atenció al client, neteja, higiene, seguretat d'instal·lacions i maquinària com també preparació i eficàcia en la gestió de venda i/o elaboració de productes al punt de venda.
Español: Responsable de tareas de servicio y atención al cliente, limpieza/higiene/seguridad de instalaciones y maquinaria, así como preparación y eficacia en la gestión de venta de producto elaborado o no del punto de venta.
Català: b) No respondre dins el termini establert en l'article 8 d'aquest Decret i 11.1 de la Llei 4/2001.
Español: b) No responder dentro del plazo establecido en el artículo 8 de este Decreto y 11.1 de la Ley 4/2001.