BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es fa pública la convocatòria del concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport i Coordinació de la Secretaria General del Departament de Justícia, les característiques del qual consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se hace pública la convocatoria del concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Apoyo y Coordinación de la Secretaría General del Departamento de Justicia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre provisió de places.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre provisión de plazas.
Català: 2.10 Té en compte els aspectes relacionats amb l'atenció als clients i la gestió de la qualitat.
Español: 2.10 Tiene en cuenta los aspectos relacionados con la atención al cliente y la gestión de la calidad.
Català: ANUNCI sobre ratificació de l'acord de dissolució del Consorci Teledigital Girona.
Español: ANUNCIO sobre ratificación del acuerdo de disolución del Consorcio Teledigital Girona.
Català: L'activitat del sector públic sobre la demanda global i el creixement.
Español: La actividad del sector público sobre la demanda global y el
Català: En les explotacions en què la recria es fa a partir d'animals de la pròpia explotació, cal realitzar l'analítica d'Aujeszky a la totalitat d'aquests animals de recria i, sacrificar els animals positius.
Español: En las explotaciones en que la recría se hace a partir de animales de la propia explotación, es necesario realizar la analítica de Aujeszky en la totalidad de estos animales de recría y, sacrificar los animales positivos.
Català: -Experiències que incorporin l'educació en comunicació audiovisual, ja sigui de manera puntual o dins del projecte educatiu del centre, a través de l'anàlisi i/o la producció en l'àmbit audiovisual.
Español: -Experiencias que incorporen la educación en comunicación audiovisual, ya sea puntualmente o dentro del proyecto educativo del centro, a través del análisis y/o la producción en el ámbito audiovisual.
Català: Emet les cartes de pagament, efectua el cobrament, distribueix, un cop comprovat que s'han fet efectives les taxes, i arxiva, en el seu cas, els expedients generats.
Español: Emite las cartas de pago, efectúa el cobro, distribuye, una vez comprobada que se han hecho efectivas las tasas, y archiva, en su caso, los expedientes generados.
Català: Un cop acomplerts els tràmits administratius que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural, modificat pel Reial decret 942/2005; la llei 9/2014, de 31 de juliol, sobre seguretat industrial; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG01 a l'11; el Reglament de xarxes i connexions de servei, aprovat per l'Ordre de 18 de novembre de 1974 i les modificacions posteriors (ordres de 26 d'octubre de 1983 i de 6 de juliol de 1984), en la part no derogada pel Reial decret 919/2006; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Una vez cumplidos los trámites administrativos que prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural, modificado por el Real decreto 942/2005; la Ley 9/2014, de 31 de julio, sobre seguridad industrial; el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG01 al 11; el Reglamento de redes y conexiones de servicio, aprobado por la Orden de 18 de noviembre de 1974 y las modificaciones posteriores (órdenes de 26 de octubre de 1983 y de 6 de julio de 1984), en la parte no derogada por el Real decreto 919/2006; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalitat de Catalunya,
Català: b) Dades de les empreses participants en els projectes del Programa de projectes innovadors i experimentals, per tal d'acreditar les tasques realitzades amb les empreses del territori.
Español: b) Datos de las empresas participantes en los proyectos del Programa de proyectos innovadores y experimentales, con el fin de acreditar las tareas realizadas con las empresas del territorio.
Català: Per tant, s'han d'estudiar o adaptar els mecanismes de comunicació que puguin afavorir el contacte entre les persones treballadores per poder triar la representació legal de les persones treballadores.
Español: Por lo tanto, se deben estudiar o adaptar los mecanismos de comunicación que puedan favorecer el contacto entre las personas trabajadoras para poder escoger la representación legal de las personas trabajadoras.
Català: L'article 1.2 del Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, disposa que els ajuts que s'hi preveuen s'instrumenten mitjançant bases reguladores de subvencions i convocatòries periòdiques d'ajuts, subvencions o prestacions, que desenvolupen els programes que es detallen a l'article 2, entre els quals hi figura el Programa d'habitatges amb protecció oficial.
Español: El artículo 1.2 del Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, dispone que las ayudas previstas se instrumentan mediante bases reguladoras de subvenciones y convocatorias periódicas de ayudas, subvenciones o prestaciones, que desarrollan los programas que se detallan en el artículo 2, entre los que figura el Programa de viviendas con protección oficial.
Català: —2 Declarar suplents els sol·licitants que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució a fi de preveure possibles renúncies dels sol·licitants seleccionats.
Español: —2 Declarar suplentes los solicitantes que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución con el fin de prever posibles renuncias de los solicitantes seleccionados.
Català: 8.2 Els comptes justificatius han d'incloure l'acreditació dels costos generals o indirectes i no és suficient amb la declaració justificativa d'imputació d'aquests a les activitats subvencionades.”
Español: 8.2 Las cuentas justificativas deben incluir la acreditación de los costes generales o indirectos y no es suficiente con la declaración justificativa de imputación de estos a las actividades subvencionadas."
Català: Nomenar la senyora Sílvia Gascón Martínez secretària del Gabinet de la Presidència (convocatòria de provisió núm. 004/2003).
Español: Nombrar a la señora Sílvia Gascón Martínez secretaria del Gabinete de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. 004/2003).
Català: Les emissions a l'atmosfera generades per l'establiment provindran de dos generadors de vapor que funcionen amb gas natural, d'un grup electrogen de gasoil, de dos digestors de teixit i un de pèl i de dos socarrimadors de gas natural.
Español: Las emisiones a la atmósfera generadas por el establecimiento provendrán de dos generadores de vapor que funcionan con gas natural, de un grupo electrógeno de gasóleo, de dos digestores de tejido y uno de pelo y de dos chamuscadoras de gas natural.
Català: 2.2 El Registre electrònic corporatiu de la Generalitat (s@rcat) emet de manera automàtica el rebut corresponent de presentació, que consisteix en una còpia autenticada de la sol·licitud, i que inclou la data i hora de presentació i el número de registre d'entrada.
Español: 2.2 El Registro electrónico corporativo de la Generalidad (s@rcat) emite de forma automática el correspondiente recibo de presentación, que consiste en una copia autenticada de la solicitud, y que incluye la fecha y hora de presentación y el número de registro de entrada.
Català: 3.7 Els requisits establerts anteriorment s'han de complir el darrer dia del termini de presentació de sol·licituds, excepte el requisit de la base 3.6, que s'haurà de complir abans de la publicació de la llista provisional de persones admeses i excloses.
Español: 3.7 Los requisitos establecidos anteriormente se tienen que cumplir el último día del plazo de presentación de solicitudes, excepto el requisito de la base 3.6, que se tendrá que cumplir antes de la publicación de la lista provisional de personas admitidas y excluidas.
Català: i) Atendre els centres de recepció o els punts de resposta de trucades telefòniques amb finalitats específiques que s'incorporin al servei.
Español: i) Atender a los centros de recepción o a los puntos de respuesta de llamadas telefónicas con finalidades específicas que se incorporen al servicio.
Català: Per sobre de l'alçada reguladora màxima només es permetrà:
Español: Por encima de la altura reguladora máxima solo se permitirá:
Català: El període d'execució de les accions objecte de subvenció és el següent:
Español: El periodo de ejecución de las acciones objeto de subvención es el siguiente:
Català: Vista la Resolució SLT/2447/2006, de 10 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de responsable d'Acreditació i Control i de responsable de Zoonosi (convocatòria de provisió núm. SA/005/06) (DOGC núm. 4683, de 25.7.2006);
Español: Vista la Resolución SLT/2447/2006, de 10 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de responsable de Acreditación y Control y de responsable de Zoonosis (convocatoria de provisión núm. SA/005/06) (DOGC núm. 4683, de 25.7.2006);
Català: Fixa la línia estratègica del museu.
Español: Fija la línea estratégica del museo.
Català: La legislació aplicable relativa al control dels riscos inherents als accidents greus en els quals intervinguin substàncies perilloses.
Español: La legislación aplicable relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los cuales intervengan sustancias peligrosas.
Català: b) Laborals interins que ocupin provisionalment una plaça vacant de la plantilla.
Español: b) Laborales interinos/as que ocupen provisionalmente una plaza vacante de la plantilla.
Català: Per l'excés de la provisió, amb abonament als comptes 798XX.
Español: Por el exceso de la provisión, con abono a las cuentas 798XX.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona, en les sessions de 9 d'octubre de 2013 i 17 de desembre de 2013, va adoptar, entre d'altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Girona, en las sesiones de 9 de octubre de 2013 y 17 de diciembre de 2013, adoptó, entre otros, los acuerdos siguientes:
Català: 14.4 El Consell de Govern queda vàlidament constituït, en primera convocatòria, quan hi assisteixin el president o presidenta i, com a mínim, la meitat dels seus membres amb dret a vot i que representin la majoria del vot ponderat.
Español: 14.4 El Consejo de Gobierno quedará válidamente constituido, en primera convocatoria, cuando asistan el presidente o presidenta y, como mínimo, la mitad de sus miembros con derecho a voto y que representen la mayoría del voto ponderado.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica Carme Simó-Sant Gregori.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica Carme Simó-Sant Gregori.
Català: Per tant, els horaris laborals quedaran distribuïts de la forma següent:
Español: Por tanto, los horarios laborales quedarán distribuidos de la siguiente forma:
Català: Persones més grans de 54 anys d'edat que estan aturades, incloses les de llarga durada, o inactives i no integrades en els sistemes d'educació o formació.
Español: Personas mayores de 54 años de edad que se encuentran desempleadas, incluidas las de larga duración o inactivas y no integradas en los sistemas de educación o formación.
Català: Declaració responsable d'estar al corrent del compliment de les obligacions tributàries i de Seguretat Social i certificació de no tenir contret cap deute amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Declaración responsable de estar al corriente del cumplimiento de las obligaciones tributarias y de Seguridad Social y certificación de no tener contraída ninguna deuda con la Generalidad de Cataluña.
Català: Declaració responsable del compliment dels requisits i les condicions generals establerts en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: Declaración responsable del cumplimiento de los requisitos y las condiciones generales establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: e) Assessorar en matèria de règim jurídic i incidències del personal.
Español: e) Asesorar en materia de régimen jurídico e incidencias del personal.
Català: Finalitat: obres de millora a l'Ermita de la Pietat d'Ulldecona.
Español: Finalidad: obras de mejora en la Ermita de la Piedad de Ulldecona.
Català: La llista provisional d'aspirants que han de realitzar els exercicis de coneixement de llengua catalana es publicarà juntament amb les qualificacions de la primera prova.
Español: La lista provisional de aspirantes que deberán realizar los ejercicios de conocimiento de lengua catalana se publicará junto con las calificaciones de la primera prueba.
Català: Lectures de la instrumentació de control.
Español: Lecturas de la instrumentación de control.
Català: 3.6 Eventuals directes
Español: 6. Eventuales directos
Català: D'acord amb el que preveuen la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural, se sotmet a informació pública el projecte bàsic de distribució i no executiu de gas natural que es detalla a continuació:
Español: De acuerdo con lo prevén la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de los hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural, se somete a información pública el proyecto básico y no ejecutivo de distribución de gas natural que se detalla a continuación:
Català: Els espais susceptibles d'aprofitament privat adscrits a l'ús residencial seran com a mínim el 75% del total.
Español: Los espacios susceptibles de aprovechamiento privado adscritos al uso residencial serán como mínimo el 75% del total.
Català: Els valors d'immissió de vibracions en les masies habitades i els nuclis de població hauran de ser inferiors als valors límits d'immissió LAW en dB que marquen el Decret 176/2009 i la Llei 16/2002, de protecció contra la contaminació acústica, per a una zona de sensibilitat acústica habitatge o ús residencial, és a dir, 75 dB, que es veuran corregits segons la mesura del nivell de vibració residual.
Español: Los valores de inmisión de vibraciones en las masías habitadas y los núcleos de población deberán ser inferiores a los valores límites de inmisión LAW en dB que marcan el Decreto 176/2009 y la Ley 16/2002, de protección contra la contaminación acústica, para una zona de sensibilidad acústica vivienda o uso residencial, es decir, 75 dB, que se verán corregidos según la medida del nivel de vibración residual.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o la dependència en què van ser presentats i el procediment a què feien referència.
Español: En tal supuesto, se deberá indicar claramente la fecha y el órgano o la dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: La recerca a Catalunya.
Español: La investigación en Cataluña.
Català: 2) L'explotació està catalogada d'EAP en el moment de sol·licitud: 15 punts.
Español: 2) La explotación está catalogada de EAP en el momento de solicitud: 15 puntos.
Català: Exercir, per delegació del cap de la Inspecció Tributària, qualsevol altre funció que li sigui encomanada dins l'àmbit material de competències de la Inspecció Tributària.
Español: Ejercer, por delegación del jefe de la Inspección Tributaria, cualquier otra función que le sea encomendada dentro del ámbito material de competencias de la Inspección Tributaria.
Català: c) Per a les redaccions i revisions dels IOF (secció 1.1 de l'annex 1) es valorarà el següent:
Español: c) Para las redacciones y revisiones de los IOF (sección 1.1 del anexo 1) se valorará lo siguiente:
Català: La recerca metodològica en el camp de la comunicació audiovisual.
Español: La búsqueda metodológica en el campo de la comunicación audiovisual.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SA, la línia elèctrica aèria a 400 kV, doble circuit, d'entrada i sortida a la subestació de Pierola des de la línea a 400 kV Sentmenat-Begues, en el terme municipal dels Hostalets de Pierola (Anoia), i es declara la utilitat pública d'aquella.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SA, la línea eléctrica aérea a 400 kV, doble circuito, de entrada y salida en la subestación de Pierola desde la línea a 400 kV Sentmenat-Begues, en el término municipal de Els Hostalets de Pierola (Anoia), y se declara la utilidad pública de la misma.
Català: La situació de vaga anunciada pels comitès d'empresa de l'Hospital Josep Trueta i del Parc Hospitalari Martí i Julià, i pel comitè d'empresa de les dependències municipals de l'Ajuntament de Girona, iniciada el proppassat dia 5 de març de 2007, amb caràcter indefinit, s'entendrà condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga anunciada por los comités de empresa del Hospital Doctor Josep Trueta y del Parque Hospitalario Martí i Julià, y por el comité de empresa de las dependencias municipales del Ayuntamiento de Girona, iniciada el pasado día 5 de marzo de 2007, con carácter indefinido, se entenderá condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: Si aquesta assignació no fos possible, les ajudes de mínimis s'assignaran proporcionalment sobre la base del valor contable del capital social de les noves empreses en la data efectiva de la separació.
Español: Si esta asignación no fuera posible, las ayudas de mínimis se asignarán proporcionalmente sobre la base del valor contable del capital social de las nuevas empresas en la fecha efectiva de la separación.
Català: Sra. directora general de Formació Professional
Español: Sra. directora general de Formación Profesional
Català: Plans de desplaçament d'empresa per a centres de treball de més de 200 treballadors o bé per un conjunt d'empreses, amb un mateix centre de treball i amb més de 200 treballadors conjuntament, amb l'objectiu de reduir la utilització del vehicle privat amb baixa ocupació.
Español: Planes de desplazamiento de empresa para centros de trabajo de más de 200 trabajadores o bien para un conjunto de empresas, con un mismo centro de trabajo y con más de 200 trabajadores conjuntamente, con el objetivo de reducir la utilización del vehículo privado con baja ocupación.
Català: Obligacions dels usuaris, els propietaris, els ensinistradors i els agents de socialització dels gossos d'assistència
Español: Obligaciones de usuarios, propietarios, adiestradores y agentes de socialización de perros de asistencia
Català: g) Existència o no dels ajuts de mínimis que li hagin estat atorgats durant l'exercici fiscal en curs i els dos exercicis anteriors, indicant la data de concessió, l'import i l'ens atorgant.
Español: g) Existencia o no de las ayudas de mínimis que le hayan sido otorgados durante el ejercicio fiscal en curso y los dos ejercicios anteriores, indicando la fecha de concesión, el importe y el ente otorgante.
Català: A més, s'introdueix un criteri ambiental sobre gestió sostenible dels boscos.
Español: Además, se introduce un criterio ambiental sobre gestión sostenible de los bosques.
Català: Es procurarà reduir al mínim imprescindible, el número d'hores extraordinàries a realitzar i amb aquesta finalitat, l'empresa revisarà els processos de treball de forma que, dintre de la mesura possible i atenent les necessitats del servei, puguin aquestes resoldre's dintre de la jornada normal, sense caldre hores extraordinàries.
Español: Se procurará reducir al mínimo imprescindible, el número de horas extraordinarias a realizar y a dicho fin, la empresa revisará sus procesos de trabajo de forma que, dentro de lo posible y atendiendo las necesidades del servicio, puedan éstas solventarse dentro de la jornada normal, sin precisar horas extraordinarias.
Català: Entre d'altres capçaleres, publicà durant anys una columna diària a l'Avui i, des del 1999, ho fa a El Periódico de Catalunya.
Español: Entre otras cabeceras, publicó durante años una columna diaria en el Avui y, desde 1999, lo hace en El Periódico de Cataluña.
Català: Aprofitament: Erm i Conreu secà, avellaners
Español: Aprovechamiento: Yermo y cultivo secano, avellanos
Català: Nord: amb les parcel·les 168 i 9006 del polígon 4.
Español: Norte: con las parcelas 168 y 9006 del polígono 4.
Català: ANUNCI d'informació pública del plec de clàusules administratives i tècniques particulars del contracte del servei de manteniment i neteja del cementiri municipal.
Español: ANUNCIO de información pública del pliego de cláusulas administrativas y técnicas particulares del contrato del servicio de mantenimiento y limpieza del cementerio municipal.
Català: 2.3 Tanmateix, l'acreditació de les condicions exigides no serà necessària per als sol·licitants que l'hagin efectuada anteriorment a qualsevol òrgan o dependència del Departament de Benestar Social, llevat de l'informe mèdic del Programa d'ajudes per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental (Programa F), sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i les dades no hagin experimentat cap modificació.
Español: 2.3 No obstante, no será necesaria la acreditación de las condiciones exigidas para aquellos solicitantes que la hayan efectuado anteriormente en cualquier órgano o dependencia del Departamento de Bienestar Social, salvo el informe médico del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental (Programa F), siempre y cuando no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y los datos no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: La Comissió Paritària d'interpretació, estudi i seguiment del Conveni farà el seguiment del calendari d'aplicació i efectivitat d'aquest procés.
Español: La Comisión Paritaria de interpretación, estudio y seguimiento del Convenio hará el seguimiento del calendario de aplicación y efectividad de este proceso.
Català: d) Aprovar les modificacions del pressupost quan, d'acord amb l'establert en les normes d'execució del pressupost, sigui competent per autoritzar i disposar la despesa.
Español: d) Aprobar las modificaciones del presupuesto cuando, de acuerdo con lo establecido en las normas de ejecución del presupuesto, sea competente para autorizar y disponer el gasto.
Català: President: Rafael de Gispert Boix, d'Espais Promocions Immobiliàries.
Español: Presidente: Rafael de Gispert Boix, de Espacios Promociones Inmobiliarias.