BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tant, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a aquest Projecte de transformació en regadiu si s'implementen les condicions establertes a l'estudi d'impacte ambiental i les addicionals fixades en aquest informe.
Español: Por lo tanto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para este Proyecto de transformación en regadío si se implementan las condiciones establecidas en el estudio de impacto ambiental y las adicionales fijadas en el presente informe.
Català: Unió Europea, o la dels estats als quals, en virtut de tractats
Español: la Unión Europea, o la de los estados a los cuales, en virtud de
Català: Si impliqués crebant manifest a la disciplina o d'ella es derivés perjudici notori per a l'empresa o el client, companys de treball o públic es reputarà molt greu.
Español: Si implicase quebranto manifiesto a la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa o el cliente, compañeros de trabajo o público se reputará muy grave.
Català: Atès el que estableixen els articles 455, 481 i 494 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, el Reglament orgànic de secretaris de la justícia municipal, aprovat pel Decret de 12 de juny de 1970, i el capítol III del títol IV del Reglament orgànic dels cossos d'oficials, auxiliars i agents de l'Administració de justícia, aprovat pel Reial decret 249/1996, de 16 de febrer;
Español: Dado lo que establecen los artículos 455, 481 y 494 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, el Reglamento orgánico de secretarios de la justicia municipal, aprobado por el Decreto de 12 de junio de 1970, y el capítulo III del título IV del Reglamento orgánico de los cuerpos de oficiales, auxiliares y agentes de la Administración de justicia, aprobado por Real decreto 249/1996, de 16 de febrero;
Català: Mensualment, l'empresa ha de lliurar, per escrit, als delegats de personal, una relació de les hores extraordinàries efectuades cada mes.
Español: La empresa entregará una relación por escrito mensualmente a los Delegados de personal de las horas extraordinarias efectuadas por mes.
Català: Títol: Arranjament de camins rurals del Bages, fase XIII-A: camí de Castellfollit a Castellar, tram 2, 2a fase (Castellfollit del Boix).
Español: Título: Reparación de caminos rurales de El Bages, fase XIII-A: camino de Castellfollit a Castellar, tramo 2, 2ª fase (Castellfollit del Boix).
Català: El model d'autorització del tutor/a legal estarà disponible a la web junt amb el formulari.
Español: El modelo de autorización de la persona tutora legal estará disponible en la web junto con el formulario.
Català: Es considera inassistència reiterada la falta d'assistència al curs superior a un 20% de les hores lectives, llevat que aquesta falta d'assistència sigui per malaltia i s'aporti justificant mèdic.
Español: Se considera inasistencia reiterada la falta de asistencia al curso superior al 20% de las horas lectivas, excepto que esta falta de asistencia sea por enfermedad y se aporte justificante médico.
Català: Interessat: Andrés Goy Marqués.
Español: Interesado: Andrés Goy Marqués.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 7.k) de l'Ordenança municipal de tinença d'animals domèstics.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 7.k) de la Ordenanza municipal de tenencia de animales domésticos.
Català: a) La Secció de Formació Bàsica i Continuada.
Español: a) La Sección de Formación Básica y Continuada.
Català: - Un lloc de treball d'Infermer/a per al Centre Sociosanitari Frederica Montseny.
Español: - Un puesto de trabajo de Enfermero/a para el Centro Sociosanitario Frederica Montseny.
Català: Objecte: Solar de 1.004,00 m2 de superfície, situat al carrer del Mar, 2, del terme municipal de Sant Adrià de Besòs.
Español: Objeto: Solar de 1.004,00 m2 de superficie, situado en la calle del Mar, 2, del término municipal de Sant Adrià de Besòs.
Català: 17.5 El Comitè d'Empresa podrà tenir accés als informes derivats dels criteris establerts en l'article 17.2 i podrà formular totes les consideracions que consideri oportunes en relació amb el seu contingut.
Español: 17.5 El Comité de Empresa podrá tener acceso a los informes derivados de los criterios establecidos en el artículo 17.2 y podrá formular todas las consideraciones que considere oportunas en relación con su contenido.
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció de pissares argiloses en explotació a cel obert el titular de la qual és a l'empresa Ceràmica Elias, SA, emplaçada a c/ Aflores, s/n, al terme municipal d' El Bruc.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de extracción de pizarras arcillosas en explotación a cielo abierto cuyo titular es la empresa Ceràmica Elias, SA, emplazada en c/ Afores s/n, en el término municipal d' El Bruc.
Català: l) En el supòsit d'adquisició, construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables, destinar els béns a la finalitat concreta per la qual s'ha atorgat la subvenció, per un període mínim de cinc anys en cas de béns inscriptibles en un registre públic, i de dos anys per a la resta de béns.
Español: l) En el supuesto de adquisición, construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables, destinar los bienes a la finalidad concreta por la que se ha otorgado la subvención, por un período mínimo de cinco años en el caso de bienes inscribibles en un registro público y de dos años para el resto de los bienes.
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l'article 5.3 del Decret 246/1996, de 5 de juliol, que aprova el Reglament del cos de bombers voluntaris de la Generalitat de Catalunya i l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 5.3 del Decreto 246/1996, de 5 de julio, que aprueba el Reglamento del cuerpo de bomberos voluntarios de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Centres d'Informació de Trànsit dependents del Servei Català del trànsit (Departament d'Interior):
Español: Centros de Información de Tráfico dependientes del Servicio Catalán de Tráfico (Departamento de Interior):
Català: 3.1 Àmbit de sòls, àrids, mescles bituminoses i materials constituents de vials (VSG).
Español: 3.1 Ámbito de suelos, áridos, mezclas bituminosas y materiales constituyentes de viales (VSG).
Català: Per aquest motiu, és necessari regular la constitució d'un segon jurat, quan es doni aquesta circumstància, que avaluarà les categories de llibre i tesi doctoral.
Español: Por este motivo, es necesario regular la constitución de un segundo jurado, cuando se dé esta circunstancia, que evaluará las categorías de libro y tesis doctoral.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Mataró, sobre judici verbal (exp. 104/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Mataró, sobre juicio verbal (exp. 104/2008).
Català: e) Còpies compulsades dels documents que acreditin les facultats atorgades a la persona representant de l'entitat o federació reconeguda (nomenament, poders, etc.) i el seu DNI.
Español: e) Copias compulsadas de los documentos que acrediten las facultades otorgadas a la persona representante de la entidad o federación reconocida (nombramiento, poderes, etc.) y su DNI.
Català: Domicili conegut: c. Mas Aragai, 13, 17003 Girona.
Español: Domicilio conocido: c. Mas Aragai, 13, 17003 Girona.
Català: Finalitat: Premi de motocròs "Motocròs de les nacions".
Español: Finalidad: Premio de motocros "Motocros de las naciones".
Català: Durant l'absència del vicepresident del Govern, honorable senyor Josep-Lluís Carod-Rovira, des del 29 de gener fins al 5 de febrer de 2010, n'exercirà la suplència el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, honorable senyor Joan Saura i Laporta.
Español: Durante la ausencia del vicepresidente del Gobierno, honorable señor Josep-Lluís Carod-Rovira, desde el 29 de enero hasta el 5 de febrero de 2010, ejercerá su suplencia el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, honorable señor Joan Saura i Laporta.
Català: Excepcionalment, en relació amb les candidatures extracomunitàries, els contractes es poden formalitzar fins al 31 de desembre de 2009.
Español: Excepcionalmente, en relación con las candidaturas extracomunitarias, los contratos podrán formalizarse hasta el 31 de diciembre de 2009.
Català: c) Durada del contracte: previsió 1 gener de 2012 a 31 de desembre 2013 mes 2 anys de pròrroga.
Español: c) Duración del contrato: previsión 1 de enero de 2012 a 31 de diciembre de 2013 mas dos años de prórroga.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al carrer Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la nova xarxa soterrada a 220 kV unió subestació Mata-subestació Sant Adrià, als termes municipals de Barcelona i Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en calle de Ribera de Loira, núm. 60, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la nueva red subterránea de 220 kV unión subestación Mata-subestación Sant Adrià de Besòs, en los términos municipales de Barcelona y Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Català: L'àmbit de la zona d'afectació de la carretera, la separació de l'edificació queden determinats en el plànol de zonificació.
Español: El ámbito de la zona de afectación de la carretera, la separación de la edificación quedan determinados en el plano de zonificación.
Català: En la zona d'especial protecció ambiental i zona agrícola, es prohibeixen les divisions o les segregacions de terrenys en les condicions següents:
Español: En la zona de especial protección ambiental y zona agrícola, se prohíben las divisiones o las segregaciones de terrenos en las condiciones siguientes:
Català: RESOLUCIÓ EMO/227/2014, de 30 de gener, per la qual es deixa sense efecte la Resolució EMO/478/2012, de 7 de març, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, l'autorització administrativa, aprovació del projecte d'execució i declaració d'utilitat pública d'instal·lacions de gas natural per a subministrament en MOP-16 bar al tram Can Bonastre-Masquefa, als termes municipals de Piera i de Masquefa (exp. DICT08-00010394/11).
Español: RESOLUCIÓN EMO/227/2014, de 30 de enero, por la que se deja sin efecto la Resolución EMO/478/2012, de 7 de marzo, por la que se otorga a la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, la autorización administrativa, aprobación del proyecto de ejecución y declaración de utilidad pública de instalaciones de gas natural para suministro en MOP-16 bar en el tramo Can Bonastre-Masquefa, en los términos municipales de Piera y de Masquefa (exp. DICT08-00010394/11).
Català: Els treballadors que realitzin treballs a torns i estiguin cursant estudis en un Centre Oficial, tindran dret a escollir el torn que millor s'acomodi a llurs necessitat acadèmiques.
Español: Los trabajadores que realicen trabajos a turnos y estén cursando estudios en un centro oficial, tendrán derecho a elegir el turno que mejor se acomode a sus necesidades académicas.
Català: b) Ajuts per a la modernització de les explotacions agràries.
Español: b) Ayudas para la modernización de las explotaciones agrarias.
Català: Els serveis de neteja i hoteleria han de quedar garantits tant si aquests serveis els realitzen el personal propi de cadascun dels centres com si estan encomanats a empreses concessionàries.
Español: Los servicios de limpieza y hostelería tienen que quedar garantizados tanto si estos servicios los realizan el personal propio de cada uno de los centros como si están encargados a empresas concesionarias.
Català: En data 29 de juny de 1998, la senyora Maria Ubach i Fuentes,
Español: En fecha 29 de junio de 1998, doña Maria Ubach i Fuentes, funcionaria de
Català: Atès que la priorització que fa la dita llei és àmplia i que durant la revisió del Pla director 2003-2006 es va insistir en la necessitat de continuar la concentració i la focalització geogràfica, ja iniciades en els plans anuals 2004, 2005 i 2006, per a millorar l'eficàcia i l'impacte de la cooperació per al desenvolupament catalana, s'han identificat onze països i territoris prioritaris i set països i territoris preferents per a la línia estratègica de desenvolupament.
Español: Dado que la priorización que realiza dicha ley es amplia y que durante la revisión del Plan director 2003-2006 se insistió en la necesidad de seguir la concentración y focalización geográfica, ya iniciadas en los planes anuales 2004, 2005 y 2006, para mejorar la eficacia y el impacto de la cooperación para el desarrollo catalana, se han identificado once países y territorios prioritarios y siete países y territorios preferentes para la línea estratégica de desarrollo.
Català: Modificació de característiques de la concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'aigües amb número A-0011740, consistent en augmentar el volum conjunt d'extracció de 45.000 a 60.000 m3/any per a usos industrials.
Español: Modificación de características de la concesión de aguas subterráneas inscrita al Registro de aguas con número A-0011740, consistente en aumentar el volumen conjunto de extracción de 45.000 a 60.000 m3/año para usos industriales.
Català: 1.1 En virtut d'aquestes autoritzacions i el pacte, tot el personal
Español: 1.1 En virtud de tales autorizaciones y pacto, todo el personal de
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Salt, sobre derogació de la disposició addicional segona d'una ordenança municipal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Salt, sobre derogación de la disposición adicional segunda de una ordenanza municipal.
Català: Els focus emissors han de disposar de l'alçada adequada per assegurar una òptima dispersió dels gasos i la plataforma d'accés permanent i orificis per a la presa de mostres que s'adeqüin al que estableix l'annex de l'Ordre de 18 d'octubre de 1976, sobre prevenció i correcció de la contaminació atmosfèrica.
Español: Los focos emisores deben disponer de la altura adecuada para asegurar una óptima dispersión de los gases y plataforma de acceso permanente y orificios para la toma de muestras que se adecuen a lo que se establece en el anexo de la Orden de 18 de octubre de 1976, sobre prevención y corrección de la contaminación atmosférica.
Català: Obtenció i gestió de les fonts: compra de llibreries, encàrrecs externs, elaboració pròpia; arxius, agències i canals habituals del sector; criteris de selecció de la manera d'obtenció.
Español: Obtención y gestión de las fuentes: compra de librerías, encargos externos, elaboración propia; archivos, agencias y canales habituales del sector; criterios de selección de la forma de obtención.
Català: EXT: si la matèria va quedar suspesa en l'avaluació ordinària, tant si després es va aprovar en proves extraordinàries com si es va mantenir suspesa.
Español: EXT: si la materia quedó suspendida en la evaluación ordinaria, tanto si después se aprobó en pruebas extraordinarias como si se mantuvo suspendida.
Català: L'increment que es produeixi, com a conseqüència de l'enquadrament, en el valor d'entrada a cadascun dels grups professionals s'ha d'abonar amb caràcter retroactiu des de gener de 2004.
Español: El incremento que se produzca como consecuencia del encuadramiento en el valor de entrada de cada uno de los grupos profesionales, se abonará con carácter retroactivo de enero de 2004.
Català: A més, també es consultaran els poders de representació mitjançant la consulta al Registre d'entitats i al Registre Mercantil, sempre que aquestes dades estiguin disponibles en els esmentats registres.
Español: Además, también se consultarán los poderes de representación mediante la consulta en el Registro de entidades y al Registro Mercantil, siempre que estos datos estén disponibles en los mencionados registros.
Català: Descripció: Execució de les obres de Nova construcció del CAP de l.Aldea.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de Nueva construcción del CAP de l. Aldea.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre resultant de la segregació a favor de Llar d'Infants Gaudí, SL, amb NIF B62323761, amb efectes a partir de l'inici del curs 2005-2006.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro resultante de la segregación a favor de Llar d'Infants Gaudí, SL, con NIF B62323761, con efectos a partir del inicio del curso 2005-2006.
Català: “b) Per a la resta de sol·licitants, la presentació de les sol·licituds i altres tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i la seva justificació s'han de realitzar per via telemàtica utilitzant la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya.
Español: “b) Para el resto de solicitantes, la presentación de las solicitudes y otros trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y su justificación se deben realizar por vía telemática utilizando la Sede electrónica de la Generalidad de Cataluña.
Català: g) Informar sobre l'estat en què es troba la tramitació dels procediments.
Español: g) Informar sobre el estado en que se encuentra la tramitación de los procedimientos.
Català: Atès que per la Resolució de 13 de novembre de 1997 es resol la
Español: Dado que por la Resolución de 13 de noviembre de 1997 se resuelve
Català: Document: expedients d'adquisició d'habitatge de promoció pública.
Español: Documento: expedientes de adquisición de vivienda de promoción pública.
Català: Vist el recurs ordinari interposat pel senyor José Antonio Gil Muñoz contra la Resolució del cap del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona, de 5 de juliol de 1995, recaiguda en l'expedient sancionador HPB199000229, i atesos els següents (...),
Español: Visto el recurso ordinario interpuesto por el señor José Antonio Gil Muñoz contra la Resolución del jefe del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona, de 5 de julio de 1995, dictada en el expediente sancionador HPB199000229, y dados los siguientes (...),
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número Vint-i-tres de Barcelona, al tom 1.398 de l'arxiu, llibre 78 de la Secció 1a B, foli 173, finca número 22091 (abans finca de Secció 1a número 6398), inscripció 1a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Veintitrés de Barcelona, al Tomo 1.398 del Archivo, Libro 78 de la Sección 1ª B, Folio 173, Finca número 22091, (Antes finca de Sección 1ª número 6398), Inscripción 1ª.
Català: e) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat que preveu la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització que estableix l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: e) Declaración de no estar incluida en ninguno de los supuestos de incompatibilidad que prevé la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización que establece el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: A Cuba, des del DMAH es donarà suport al sistema de pronòstic i alerta de pluges localment intenses de la província de Villa Clara i de millora de la infraestructura del sistema provincial de previsió de fenòmens meteorològics perillosos.
Español: En Cuba, desde el DMAH se apoyará el sistema de pronóstico y alerta de lluvias localmente intensas de la provincia de Villa Clara y de mejora de la infraestructura del sistema provincial de previsión de fenómenos meteorológicos peligrosos.
Català: d) Control de verificació en matèria d'espectacles públics i activitats recreatives: acte de verificació in situ dut a terme per una entitat col·laboradora de l'Administració de la Generalitat que té per objecte verificar que les activitats d'espectacles públics i recreatives compleixen totes i cadascuna de les prescripcions i requisits establerts per la legislació sectorial aplicable corresponent i, específicament, els assenyalats en l'autorització, llicència o comunicació prèvia.
Español: d) Control de verificación en materia de espectáculos públicos y actividades recreativas: acto de verificación in situ llevado a cabo por una entidad colaboradora de la Administración de la Generalidad que tiene por objeto verificar que las actividades de espectáculos públicos y recreativas cumplen todas y cada una de las prescripciones y requisitos establecidos por la legislación sectorial aplicable correspondiente y, específicamente, los señalados en la autorización, licencia o comunicación previa.
Català: Per la Resolució EDC/725/2006, de 22 de març (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006), es dicten les instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments infantil i primari i secundaris, i sobre les adjudicacions de destinacions provisionals al personal funcionari i interí del cos de mestres i dels cossos de professorat d'ensenyaments secundaris en centres d'educació infantil i primària, d'ensenyaments secundaris i de formació de persones adultes, serveis educatius i altres llocs per al curs 2006-2007.
Español: Por la Resolución EDC/725/2006, de 22 de marzo (DOGC núm. 4601, de 27.3.2006), se dictan las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas infantil y primaria y secundarias, y sobre las adjudicaciones de destinos provisionales al personal funcionario e interino del cuerpo de maestros y de los cuerpos de profesorado de enseñanzas secundarias en centros de educación infantil y primaria, de enseñanzas secundarias y de formación de personas adultas, servicios educativos y otros puestos para el curso 2006-2007.
Català: Aquesta restauració ha de preveure la retirada de la senyalització i les tanques, el repicament del paviment, l'aixecament del ferm i de la subbase, l'escarificació del terreny compactat i la restauració amb l'estesa de terra vegetal i revegetació d'acord amb la vegetació pròpia de la zona.
Español: Esta restauración debe prever la retirada de la señalización y las vallas, el repique del pavimento, el levantamiento del firme y de la subbase, la escarificación del terreno compactado y la restauración con el tendido de tierra vegetal y la revegetación de acuerdo con la vegetación propia de la zona.