BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, del 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, del 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad, que establece el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección frente a la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos.
Català: Definitiva: 4% de l'import de licitació.
Español: Definitiva: el 4% del importe de licitación.
Català: Còs: metge família d'EAP.
Español: Cuerpo: médico familia de EAP.
Català: —1 Es tracta de dues explotacions de calcàries i dolomies per obtenir àrids i blocs escullera, de la secció A), d'acord amb la Llei 22/1973, de 21 de juliol, de mines, amb número de registre miner 16253, d'acord amb la Resolució de 24 desembre de 1991 de la Direcció General d'Energia i Mines.
Español: —1 Se trata de 2 explotaciones de calizas y dolomías para obtener áridos y rompeolas, de la sección A), de acuerdo con la Ley 22/1973, de 21 de julio, de minas, con número de registro minero 16253, de acuerdo con la Resolución de 24 de diciembre de 1991 de la Dirección General de Energía y Minas.
Català: RESOLUCIÓ JUS/900/2015, de 27 d'abril, de nomenament d'aspirants del cos de registradors de la propietat, mercantils i de béns mobles.
Español: RESOLUCIÓN JUS/900/2015, de 27 de abril, de nombramiento de aspirantes del cuerpo de registradores de la propiedad, mercantiles y de bienes muebles.
Català: El capítol II regula el servei de primera acollida, del qual destaquen per la seva importància la determinació del contingut o parts del seu procés i de la seva durada (acompanyament, sessió de benvinguda i formació, i certificació).
Español: El capítulo II regula el servicio de primera acogida, del que destacan por su importancia la determinación del contenido o partes de su proceso y de su duración (acompañamiento, sesión de bienvenida y formación, y certificación).
Català: 4.2 Evolució de l'arquitectura al llarg del segle XIX.
Español: 4.2 Evolución de la arquitectura a lo largo del siglo XIX.
Català: Paràmetres referits al carrer de la subzona 2c3.
Español: Parámetros referidos a la calle de la subzona 2c3.
Català: RESOLUCIÓ de 26 de setembre de 2000, per la qual s'aprova la disminució del nombre d'unitats concertades del centre docent privat Bergantí, del Masnou.
Español: RESOLUCIÓN de 26 de septiembre de 2000, por la que se aprueba la disminución del número de unidades concertadas del centro docente privado Bergantí, de El Masnou.
Català: La seva ponderació en funció del nombre de persones inserides serà la següent:
Español: Su ponderación en función del número de personas insertas será la siguiente:
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.1, apartat 3 i subapartat 3.21: instal·lacions de tractament de superfície de metalls i materials plàstics per procediment electrolític o químic, quan el volum de les cubetes o de les línies completes destinades al tractament utilitzat sigui superior a 30 m3, de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.1, apartado 3 y subapartado 3.21: instalaciones de tratamiento de superficie de metales y materiales plásticos por procedimiento electrolítico o químico, cuando el volumen de las cubetas o de las líneas completas destinadas al tratamiento utilizado sea superior a 30 m3 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte complementari núm. 1 del projecte constructiu de l'EDAR d'Alp, al terme municipal d'Alp (Cerdanya), clau S-AA-00013, va adoptar, en data 24 de gener de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto complementario núm. 1 del proyecto constructivo de la EDAR de Alp, en el término municipal de Alp (Cerdanya), clave S-AA-00013, adoptó, en fecha 24 de enero de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: El cessament d'activitats té efectes a 30 de juny de 2018.
Español: El cese de actividades tiene efectos del 30 de junio de 2018.
Català: 1.4 No es pot concloure que l'anomenada revocació ope legis-rectius, extinció dels poders per ministeri de la llei- prevista a l'esmentat article 102 del Codi civil espanyol, sigui una institució desconeguda per al dret civil de Catalunya.
Español: 1.4 No se puede concluir que la llamada revocación ope legis-rectius, extinción de los poderes por ministerio de la ley- prevista en el mencionado artículo 102 del Código civil español, sea una institución desconocida para el derecho civil de Cataluña.
Català: Clarificació i estabilització en el vi.
Español: Clarificación y estabilización en el vino.
Català: a.1) Viabilitat: adequació dels recursos econòmics i humans.
Español: a.1) Viabilidad: adecuación de los recursos económicos y humanos.
Català: l) Proposa l'establiment de circuits i procediments administratius en l'àmbit de les competències del Servei, per tal d'agilitar i homogeneïtzar llur tramitació.
Español: l) Propone el establecimiento de circuitos y procedimientos administrativos en el ámbito de las competencias del servicio, con el fin de agilizar y homogeneizar su tramitación.
Català: En qualsevol cas, l'amortització de béns inventariables no pot superar el 10% del pressupost total del projecte, i computa també als efectes del límit de recursos propis del 20% del pressupost total.
Español: En cualquier caso, la amortización de bienes inventariables no puede superar el 10% del presupuesto total del proyecto, y computa también a los efectos del límite de recursos propios del 20% del presupuesto total.
Català: Vista la Resolució JUS/798/2005, de 17 de març, de convocatòria de concurs per a l'atorgament d'ajuts per al curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial que porta a terme el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada (DOGC núm. 4351, pàg. 7839, de 29.3.2005);
Español: Vista la Resolución JUS/798/2005, de 17 de marzo, de convocatoria de concurso para la concesión de ayudas para el curso Programa para la preparación de opositores a juez, fiscal y secretario/a judicial que lleva acabo el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada (DOGC núm. 4351, pág. 7839, de 29.3.2005);
Català: El senyor David Saldoni de Tena cessa com a director general de Transports i Mobilitat del Departament de la Vicepresidència i de Polítiques Digitals i Territori, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor David Saldoni de Tena cesa como director general de Transportes y Movilidad del Departamento de la Vicepresidencia y de Políticas Digitales y Territorio, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Solsona, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Solsona, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: L'ampliació de l'activitat no afecta cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut.
Español: La ampliación de la actividad no afecta a ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido.
Català: Les dades s'integren al fitxer Registre d'Ens Locals.
Español: Los datos se integran en el fichero Registro de entes locales.
Català: Cal esmenar les diferents errades materials.
Español: Es preciso enmendar los diferentes errores materiales.
Català: Denominació de l'òrgan que ha de constar en el sobre
Español: Denominación del órgano que debe constar en el sobre
Català: 3.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació ni els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents.
Español: 3.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo ni los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes.
Català: l'annex d'aquesta Resolució.
Español: se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: Si aquest import és inferior a l'establert a la Resolució d'atorgament de la subvenció, l'entitat beneficiària podrà renunciar a la diferència.
Español: Si este importe es inferior al establecido en la Resolución de otorgamiento de la subvención, la entidad beneficiaria podrá renunciar a la diferencia.
Català: d'hores treballades per cada operari subjecte a aquest contracte.
Español: cuenta de las horas trabajadas por cada operario sujeto a este contrato.
Català: Per Ordre de 30 de setembre de 1978 es va autoritzar l'obertura i el funcionament del centre docent privat San Antonio de Padua (Seminari), de Granollers.
Español: Por Orden de 30 de septiembre de 1978 se autorizó la apertura y el funcionamiento del centro docente privado San Antonio de Padua (Seminari), de Granollers.
Català: GR-3 (Sender Central de Catalunya): camí d'accés a la masia el Vintró (18),
Español: GR-3 (Sendero Central de Cataluña): camino de acceso en la masía el Vintró (18)
Català: - Investigació: els estudis sobre els aspectes més diversos de la producció literària són imprescindibles per configurar el corpus de coneixements bàsics sobre els quals s'articula una literatura viva.
Español: - Investigación: los estudios sobre los aspectos más diversos de la producción literaria son imprescindibles para configurar el corpus de conocimientos básicos sobre los que se articula una literatura viva.
Català: Bases reguladores de les subvencions del programa d'assistència jurídica, econòmica i tècnica als municipis
Español: Bases reguladoras de las subvenciones del programa de asistencia jurídica, económica y técnica a los municipios
Català: Contra aquestes resolucions, que posen fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones, que ponen fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo en cada caso.
Català: El present Protocol tindrà efectes des del moment de la seva signatura i tindrà vigència fins el 31 de desembre de 2018.
Español: El presente Protocolo tendrá efecto desde el momento de su firma y tendrá vigencia hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: L'acte públic tindrà lloc al carrer Provença, 204, Sala de Consell, 08036 Barcelona, a les 11.00 hores del dia 22 de setembre de 2017 pels expedients de l'annex 1 i a les 11:30 hores per l'expedient de l'annex 2.
Español: El acto público tendrá lugar en la calle Provença, 204, Sala de Consejo 08036 Barcelona, a las 11.00 horas del día 22 de setiembre de 2017 para los expedientes del anexo 1 y a las 11:30 horas para el expediente del anexo 2.
Català: Ha de ser realitzada pel superior jeràrquic. S'han d'arbitrar els procediments que permetin l'aplicació objectiva dels instruments de mesura.
Español: Será realizada por el superior jerárquico, arbitrándose los procedimientos que permitan la aplicación objetiva de los instrumentos de medida.
Català: La quota ordinària serà la que estableixi la segona Assemblea Ordinària de l'any a proposta de la Junta de Govern.
Español: La cuota ordinaria será la que establezca la segunda Asamblea Ordinaria del año a propuesta de la Junta de Gobierno.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública al web de l'òrgan de contractació www.institutmontilivi.cat, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará pública en la web del órgano de contratación www.institutmontilivi.cat, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Rubí per als anys 2005-2007 (codi de conveni núm. 0804802) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Rubí para los años 2005-2007 (código de convenio núm. 0804802) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona.
Català: Enginyeria tècnica en electricitat.
Español: Ingeniería técnica en electricidad.
Català: Contra la resolució de concessió o denegació dels ajuts, que exhaurirà la via administrativa, els interessats podran interposar en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, recurs potestatiu de reposició davant el Comissionat per a Universitats i Recerca, o directament recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Contra esta resolución de concesión o denegación de las ayudas, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, recurso potestativo de reposición ante Comisionado para Universidades e Investigación, o directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con la legislación vigente.
Català: c) Gestionar i portar el control de la caixa i de l'arxiu de la unitat.
Español: c) Gestionar y llevar el control de la caja y el archivo de la unidad.
Català: A l'informe es demanava la retirada del tram inicial del canal de Reguant, l'enderroc de la resclosa del Fusteret i l'anul·lació del seu canal, i es considerava raonable eliminar el pont i el tram de canonada aèria que travessa el riu Cardener.
Español: En el informe, se pedía la retirada del tramo inicial del canal de Reguant, la demolición del azud del Fusteret y la anulación de su canal, y se consideraba razonable eliminar el puente y el tramo de cañería aérea que atraviesa el río Cardener.
Català: RESOLUCIÓ IRP/2197/2009, de 30 de juliol, per la qual es determina el lloc de pagament de premis de la loteria Lotto 6/49 i de les seves variants.
Español: RESOLUCIÓN IRP/2197/2009, de 30 de julio, por la que se determina el lugar de pago de premios de la lotería Lotto 6/49 y de sus variantes.
Català: La mesura de la massa òssia s'ha considerat com un predictor del risc de fractura.
Español: La medida de la masa ósea se ha considerado como un predictor del riesgo de fractura.
Català: Si el treballador/a està en situació d'incapacitat temporal per vacances, ha de percebre una compensació econòmica corresponent a les vacances.
Español: Si el trabajador/a estuviera en la situación de incapacidad temporal durante el período vacacional, percibirá el complemento a la compensación económica correspondiente a las vacaciones.
Català: RESOLUCIÓ CLT/206/2020, de 31 de gener, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a la producció editorial en llengua catalana o occitana d'especial interès cultural.
Español: RESOLUCIÓN CLT/206/2020, de 31 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a la producción editorial en lengua catalana u occitana de especial interés cultural.
Català: L'article 9 del Decret 297/1999, de 26 de novembre, de creació i reorganització de departaments de l'Administració de la Generalitat.
Español: El artículo 9 del Decreto 297/1999, de 26 de noviembre, de creación y reorganización de departamentos de la Administración de la Generalidad.
Català: Des del punt de vista hidrogeològic, sempre que es duguin a terme les mesures necessàries per garantir que no es produeixen abocaments al medi, l'activitat extractiva les Sorres no ha de comportar, previsiblement, cap risc per a l'aqüífer de la zona, sense cap efecte significatiu.
Español: Desde el punto de vista hidrogeológico, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas necesarias para garantizar que no se producen vertidos en el medio, la actividad extractiva Les Sorres no debe comportar, previsiblemente, ningún riesgo para el acuífero de la zona, sin ningún efecto significativo.
Català: Amb caràcter supletori, i en el què no s'hagi previst, serà d'aplicació l'Estatut dels treballadors i la resta de disposicions de caràcter general.
Español: Con carácter supletorio, y en el qué no se haya previsto, será de aplicación el Estatuto de los trabajadores y el resto de disposiciones de carácter general.
Català: Les subvencions que es concedeixen d'acord amb aquestes bases tenen la consideració d'ajuts de minimis, regulats pel Reglament (UE) 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre de 2013, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Español: Las subvenciones que se concedan de acuerdo con estas bases tendrán la consideración de ayudas de minimis, reguladas por el Reglamento (UE) 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L352, de 24.12.2013).
Català: Els ajuts que preveu aquesta convocatòria es regeixen pels apartats 3, 4 i del 7 al 14 de les bases reguladores contingudes en l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Las ayudas que prevé esta convocatoria se rigen por los apartados 3, 4 y del 7 al 14 de las bases reguladoras contenidas en el anexo 1 de esta Orden.
Català: El règim disciplinari del personal laboral es regularà d'acord amb el que estableix l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, sense perjudici de les especificitats que s'estableixin normativament per als diferents col·lectius que l'íntegre.
Español: El régimen disciplinario del personal laboral se regulará de acuerdo con lo que establece el Estatuto Básico del Empleado Público, sin perjuicio de las especificidades que se establezcan de forma normativa para los diferentes colectivos que el íntegro.
Català: h) Acreditar abans que es dicti la proposta de resolució de concessió que està al corrent en el compliment de les obligacions tributàries i de la Seguretat Social.
Español: h) Acreditar con anterioridad a que se dicte la propuesta de resolución de concesión que se está al corriente en el cumplimiento de las obligaciones tributarias y de la Seguridad Social.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural del 25 de març de 2021, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit del patrimoni cultural, per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a municipis i comarques per a inversions en la gestió del patrimoni arqueològic i paleontològic per a l'any 2021.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 25 de marzo de 2021, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito del patrimonio cultural para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a municipios y comarcas para inversiones en la gestión del patrimonio arqueológico y paleontológico para el año 2021.
Català: Cal, en conseqüència, fixar a la fitxa reguladora del polígon el sostre i la densitat màxims, d'acord amb els valors que es deriven d'aquesta determinació.
Español: Es necesario, en consecuencia, fijar en la ficha reguladora del polígono el techo y la densidad máximos, de acuerdo con los valores que se derivan de esta determinación.
Català: El suplement del BOE núm. 285, de 25.11.2016, publica la Sentència 179/2016, de 20 d'octubre, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 1744-2013, interposat pel Govern de Catalunya contra les disposicions addicionals vuitanta-unena i vuitanta-quatrena de la Llei 17/2012, de 27 de desembre, de Pressupostos Generals de l'Estat per a l'any 2013.
Español: El suplemento del BOE núm. 285, de 25.11.2016, publica la Sentencia 179/2016, de 20 de octubre, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 1744-2013, interpuesto por el Gobierno de Cataluña contra las disposiciones adicionales octogésima primera y octogésima cuarta de la Ley 17/2012, de 27 de diciembre, de Presupuestos Generales del Estado para el año 2013.
Català: RESOLUCIÓ de 3 d'abril de 2003, per la qual es nomena el senyor Ignacio Camos Victoria professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 3 de abril de 2003, por la que se nombra al señor Ignacio Camos Victoria profesor titular de universidad.
Català: Les sol·licituds es poden presentar en el registre de la Universitat Pompeu Fabra, plaça de la Mercè, 12, 08002 Barcelona, de dilluns a dijous de 9 a 14 h i de 15.30 a 17.00 h i els divendres de 9 a 14h, durant el període de Nadal (del 27 de desembre de 2005 al 7 de gener de 2006) de dilluns a divendres de les 9.00 h a les 14.00 h o per qualsevol dels mitjans establerts a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini de 20 dies naturals a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Boletín Oficial del Estado.
Español: 12, 08002 Barcelona, de lunes a jueves de 9 a 14 h. y de 15.30 a 17.00 h. y los viernes de 9 a 14 h, durante el período de Navidad (del 27 de diciembre de 2005 al 7 de enero de 2006) de lunes a viernes de 9 a 14.00 h. o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo de 20 días naturales computables desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado.
Català: estiguin d'acord amb aquests.
Español: estuviesen de acuerdo con los mismos.
Català: En el supòsit d'obertura de nou centre de treball o d'activitat cíclica, el calendari laboral s'exposarà dins dels 30 dies següents de produir-se l'esmentada obertura o inici.
Español: En el supuesto de apertura de nuevo centro de trabajo o actividad cíclica el calendario laboral se expondrá dentro de los 30 días siguientes de producirse dicha apertura o inicio.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Bloc del Gaià.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado del Bloc del Gaià.