BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: INSCRITA en el Registre de la Propietat número U dels d'IGUALADA, al tom 2467, llibre 671 d'Igualada, foli 82, finca 4357, inscripció 1a.
Español: INSCRITA en el Registro de la Propiedad número UNO de los de IGUALADA, al tomo 2467, libro 671 de Igualada, folio 82, finca 4357, inscripción 1ª.
Català: c) D'acord amb l'article 18.2 de l'esmentat Decret 174/2002, d'11 de juny, abans de l'atorgament de l'acta de posada en marxa del parc eòlic, Castellwind 03, SL, ha de constituir a la Caixa General de Dipòsits una fiança relativa a la remoció i la restitució dels terrenys ocupats pel parc eòlic, una vegada finalitzada l'activitat de producció d'energia elèctrica.
Español: c) De acuerdo con el artículo 18.2 del mencionado Decreto 174/2002, de 11 de junio, antes del otorgamiento del acta de puesta en marcha del parque eólico, Castellwind 03, SL, debe constituir en la Caja General de Depósitos una fianza relativa a la remoción y la restitución de los terrenos ocupados por el parque eólico, una vez finalizada la actividad de producción de energía eléctrica.
Català: En aquest informe es requeria la presentació d'un Projecte o memòria valorada per concretar les actuacions necessàries per restituir el tram del riu Cardener afectat per les captacions esmentades, amb les prescripcions següents:
Español: En este informe se requería la presentación de un Proyecto o memoria valorada para concretar las actuaciones necesarias para restituir el tramo del río Cardener afectado por las captaciones mencionadas, con las prescripciones siguientes:
Català: L'organigrama del centre residencial ve regulat en el marc normatiu, en vigor del servei, que conté el Programa marc de centres i determina la seva implantació, aprovat per la Directriu general 5/2016, de 4 de novembre, del director general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, a què es va donar publicitat mitjançant la Resolució TSF/203/2017, de 7 de febrer, publicada al DOGC núm. 7309, de 15.2.2017, la Directriu general 2/2017, de 10 d'abril, del director general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència, per la qual s'aprova el Programa marc dels centres residencials d'educació intensiva, i el Decret 142/2010, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova la Cartera de serveis socials 2010-2011.
Español: El organigrama del centro residencial viene regulado en el marco normativo en vigor del servicio, que contiene el Programa marco de centros y determina su implantación, aprobado por la Directriz general 5/2016, de 4 de noviembre, del director general de Atención a la Infancia y la Adolescencia, a que se dio publicidad mediante la Resolución TSF/203/2017, de 7 de febrero, publicada en el DOGC núm. 7309, de 15.2.2017; la Directriz general 2/2017, de 10 de abril, del director general de Atención a la Infancia y la Adolescencia, por la que se aprueba el Programa marco de los centros residenciales de educación intensiva, y el Decreto 142/2010, de 11 de octubre, por el que se aprueba la Cartera de servicios sociales 2010-2011.
Català: Impuls de la diversificació productiva.
Español: Impulso de la diversificación productiva.
Català: 1.15.1 En la redacció del text normatiu:
Español: 1.15.1 En la redacción del texto normativo:
Català: Autors: Ariadna Aguilera Rull (714,29 €), Carlos Ignacio Gómez Ligüerre (714,29 €), Esther Farnós Amorós (714,29 €), Maria Àngels Gili Saldaña (714,29 €), Laura Alascio Carrasco (714,28 €), Rosa Milà Rafel (714,28 €) i Laura Allueva Aznar (714,28 €).
Español: Autores: Ariadna Aguilera Rull (714,29 €), Carlos Ignacio Gómez Ligüerre (714,29 €), Esther Farnós Amorós (714,29 €), Maria Àngels Gili Saldaña (714,29 €), Laura Alascio Carrasco (714,28 €), Rosa Milà Rafel (714,28 €) y Laura Allueva Aznar (714,28 €).
Català: Els dormitoris dobles tindran una superfície mínima de 9 m2, incloent-hi els armaris robers.
Español: Los dormitorios dobles tendrán una superficie mínima de 9 m2, incluyendo los armarios roperos.
Català: Les aigües residuals del procés de fabricació de paper, amb un cabal de 38.000 m³/dia en una primera actuació, es tracten en tres equips de flotació, situats en sèrie, de 50 m³, 30 m³ i 10 m³ respectivament, els quals obtenen progressivament aigua de més qualitat i menys cabal (especialment quant a les matèries en suspensió i els paràmetres associats).
Español: Las aguas residuales del proceso de fabricación de papel, con un caudal de 38.000 m³/día en una primera actuación, se tratan en tres equipos de flotación, situados en serie, de 50 m³, 30 m³ y 10 m³ respectivamente, los cuales obtienen progresivamente agua de más calidad y menos caudal (especialmente en cuanto a las materias en suspensión y los parámetros asociados).
Català: Quan es disposi de consignació pressupostària suficient i adequada per dur a terme la despesa, i vista de la proposta de la comissió de selecció, el director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya emetrà una resolució sobre l'adjudicació de les beques que es publicarà al DOGC i es notificarà individualment a tots els interessats.
Español: Cuando se disponga de consignación presupuestaria suficiente y adecuada para llevar a cabo el gasto, y a la vista de la propuesta de la comisión de selección, el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña emitirá una resolución sobre la adjudicación de las becas que se publicará en el DOGC y se notificará individualmente a todos los interesados.
Català: Número de registre de la unitat de vinculació.
Español: Número de registro de la unidad de vinculación.
Català: Experiència en la gestió d'una unitat de geriatria d'aguts.
Español: Experiencia en la gestión de una unidad de geriatría de agudos.
Català: Havent observat una errada en el text de l'Acord publicat esmentat, enviat al DOGC i publicat en el núm. 6047, de 18.1.2012, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado una errata en el texto del Acuerdo publicado mencionado, enviado al DOGC y publicado en el núm. 6047, de 18.1.2011, se detalla la oportuna corrección:
Català: Els contractes que les entitats d'iniciativa privada fan amb l'Administració han d'estipular les funcions de control, seguiment i avaluació de llur execució.
Español: Los contratos que las entidades de iniciativa privada celebran con la Administración deben estipular las funciones de control, seguimiento y evaluación de su ejecución.
Català: Tècnic/a superior en realització i plans d'obres.
Español: Técnico/a superior en realización y planes de obras.
Català: Taula de formacions específiques
Español: Tabla de formaciones específicas
Català: La il·luminació exterior ha de romandre apagada en horari nocturn (a partir de les 23.00 h en horari d'hivern i de les 0.00 h en horari d'estiu) i quan no sigui necessària, excepte en els casos previstos per l'article 8.1 de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn, que han d'estar degudament justificats.
Español: La iluminación exterior debe permanecer apagada en horario nocturno (a partir de las 23.00 h en horario de invierno y de las 0.00 h en horario de verano) y cuando no sea necesaria, excepto en los casos previstos por el artículo 8.1 de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno, que deben estar debidamente justificados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Esparreguera, sobre suspensió de llicències urbanístiques.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Esparreguera, sobre suspensión de licencias urbanísticas.
Català: de 14 de febrer de 2012, de no-aplicació del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental del Projecte de condicionament de la xarxa de reg de la Comunitat de Regants de la sèquia Vinyals, als termes municipals de Celrà, Bordils, Juià, Sant Joan de Mollet i Flaçà, promogut i tramitat pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: de 14 de febrero de 2012, de no aplicación del trámite de evaluación de impacto ambiental del Proyecto de acondicionamiento de la red de riego de la Comunidad de Regantes de la acequia Vinyals, en los términos municipales de Celrà, Bordils, Juià, Sant Joan de Mollet y Flaçà, promovido y tramitado por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Concretament, per l'Acord del Consell de Ministres de 9 de desembre de 1994 es va aprovar la Directriu bàsica de planificació de protecció civil davant el risc d'inundacions, publicada mitjançant resolució de 31 de gener de 1995 de la Secretaria d'Estat d'Interior.
Español: Concretamente, por el Acuerdo del Consejo de Ministros de 9 de diciembre de 1994 se aprobó la Directriz básica de planificación de protección civil ante el riesgo de inundaciones, publicada mediante resolución de 31 de enero de 1995 de la Secretaría de Estado de Interior.
Català: Tècnica de recollida de les dades primàries: enquesta per correu i fórmules mixtes
Español: Técnica de recogida de los datos primarios: encuesta por correo y fórmulas mixtas
Català: Excepcionalment, per a l'ajut establert per l'apartat c), el beneficiari podrà sol·licitar la continuació de l'ajut fins al 31 de desembre d'aquell exercici en curs, la qual es podrà concedir previ estudi de cada situació.
Español: Excepcionalmente, para la ayuda establecida en el apartado c), el beneficiario podrá solicitar la continuación de la ayuda hasta 31 de diciembre de aquel ejercicio en curso, la cual se podrá conceder previo estudio de cada situación.
Català: escàndol, la falta s'ha de qualificar de molt greu.
Español: escándalo, la falta se calificará de muy grave.
Català: La flotació s'assoleix afegint reactius no químics que permeten canviar el comportament hidròfob de la potassa, que evitarà l'aigua, i amb l'ajuda de bombolles d'aire, surarà en cel·les de flotació, formant una espècie d'escuma.
Español: La flotación se alcanza añadiendo reactivos no químicos que permiten cambiar el comportamiento hidrófobo de la potasa, que evitará el agua, y con la ayuda de burbujas de aire, flotará en celdas de flotación, formando una especie de espuma.
Català: - Despeses d'organització del programa d'actes socials i culturals de difusió i promoció de Catalunya, la seva llengua, cultura, història, geografia, medi natural, actualitat política, economia, etc., que organitzin les comunitats catalanes a l'exterior;
Español: - Gastos de organización del programa de actos sociales y culturales de difusión y promoción de Cataluña, su lengua, cultura, historia, geografía, medio natural, actualidad política, economía, etc., que organicen las comunidades catalanas en el exterior;
Català: Indicar les avaries que es produeixen en els equips i dispositius que configuren les instal·lacions elèctriques de maquinària d'obra pública, logístics i manutenció de càrregues i agrícola: subministrament d'energia elèctrica, quadres de comandament i maniobra, equips de regulació de màquines elèctriques i dispositius terminals de la instal·lació, a partir de la documentació tècnica i sistemes de diagnosi guiats.
Español: Indicar las averías que se producen en los equipos y dispositivos que configuran las instalaciones eléctricas de maquinaria de obra pública, logística y manutención de cargas y agrícola: suministro de energía eléctrica, cuadros de mandos y maniobra, equipos de regulación de máquinas eléctricas y dispositivos terminales de la instalación, a partir de la documentación técnica y sistemas de diagnosis guiados.
Català: No s'admeten certificacions ni pagaments parcials.
Español: No se admitirán certificaciones ni pagos parciales.
Català: El model de sol·licitud es pot obtenir a l'adreça d'Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions o bé a la seu de la Secretaria de Mitjans de Comunicació, Via Laietana 14, 2a.
Español: El modelo de solicitud puede obtenerse en la dirección de Internet http://www.gencat.cat/cultura/subvencions, o bien en la sede de la Secretaría de Medios de Comunicación, Vía Laietana 14, 2a.
Català: Un dia als conductors per la renovació del permís de conduir.
Español: Un día a los conductores para la renovación del permiso de conducir.
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte constructiu de derivació de les aigües pluvials dels torrents Ploent i Sant Pere abans de travessar el municipi de Bordils, als termes municipals de Juià i Sant Martí Vell (Gironès) (clau G-AA-00071-P), va adoptar, en data de 11 de juny de 2003, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto constructivo de derivación de las aguas pluviales de los torrentes Ploent y Sant Pere antes de atravesar el municipio de Bordils, en los términos municipales de Juià y Sant Martí Vell (Gironès) (clave G-AA-00071-P), adoptó, en data de 11 de junio de 2003, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: c1) En el cas d'experiència laboral, justificar almenys 3 anys, amb un mínim de 2.000 hores treballades en total en els últims 10 anys transcorreguts abans de realitzar-se la convocatòria.
Español: c1) En el caso de experiencia laboral, justificar al menos 3 años, con un mínimo de 2.000 horas trabajadas en total, en los últimos 10 años transcurridos antes de realizarse la convocatoria.
Català: 2.6 Munta els armaris de comunicacions i els seus elements auxiliars.
Español: 2.6 Monta los armarios de comunicaciones y sus elementos auxiliares.
Català: c) Tots aquells altres béns, mobles i immobles, i drets que s'adquireixin per qualsevol títol.
Español: c) Todos los demás bienes, muebles e inmuebles, y derechos que se adquieran por cualquier título.
Català: La immigració i la societat multicultural a Catalunya
Español: La inmigración y la sociedad multicultural en Cataluña
Català: Atesa la competència que atribueix a la persona titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució VEH/998/2017, de 9 de maig, de delegació de competències en diversos òrgans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda,
Español: Dada la competencia que atribuye a la persona titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución VEH/998/2017, de 9 de mayo, de delegación de competencias en diversos órganos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda.
Català: Relació cost-benefici del projecte.
Español: Relación coste-beneficio del proyecto.
Català: 4.3 La sol·licitud s'haurà de formalitzar segons el model que figura com a annex a la Resolució de 4 de desembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Español: 4.3 La solicitud se deberá formalizar según el modelo que figura como anexo de la Resolución de 4 de diciembre de 1997 (DOGC núm. 2546, de 29.12.1997).
Català: Es mantindrà una alineació fins al suport T.2, i entre el suport T.1 i T.2 es creuarà el riu Llobregat.
Español: Se mantendrá una alineación hasta el apoyo T.2, y entre el apoyo T.1 y T.2 se cruzará el río Llobregat.
Català: d) Es valora saber identificar i discriminar elements musicals, reconèixer aquests elements, connectar-los i situar-los en un context històric.
Español: d) Se valora saber identificar y discriminar elementos musicales, reconocer estos elementos, conectarlos y situarlos en un contexto histórico.
Català: 4.7 Comunicació d'adjudicació de les places.
Español: 4.7 Comunicación de adjudicación de las plazas.
Català: Donar publicitat a les subvencions que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució, concedides d'acord amb l'Ordre TRE/311/2008, de 20 de maig, per la qual s'estableixen les bases reguladores que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció de l'ocupació autònoma, quant a la publicitat de les subvencions concedides.
Español: Dar publicidad a las subvenciones que se detallan en el anexo de esta Resolución, concedidas de acuerdo con la Orden TRE/311/2008, de 20 de mayo, por la que se establecen las bases reguladoras que deben regir la concesión de subvenciones para la concesión de subvenciones para la promoción de la ocupación autónoma, en cuanto a la publicidad de las subvenciones concedidas.
Català: Domicili: passatge de l'Ordi, 28.
Español: Domicilio: pasaje de l'Ordi, 28.
Català: d) Les xarxes i infraestructures projectades han d'estar adaptades a les determinacions de la normativa vigent en cada cas aplicable i, llevat que concorrin motius justificats que ho impedeixin, han de ser soterrades.
Español: d) Las redes e infraestructuras proyectadas tienen que estar adaptadas a las determinaciones de la normativa vigente en cada caso aplicable y, salvo que concurran motivos justificados que lo impidan, tienen que ser soterradas.
Català: Garantia ad personam/drets adquirits
Español: Garantía ad personam/derechos adquiridos
Català: A la pàgina 7744, al punt 9.5 de les bases reguladores, on diu:
Español: En la página 7744, al punto 9.5 de las bases reguladoras, donde dice:
Català: El senyor Xavier Llebaria i Samper, representant del Departament de Salut.
Español: El señor Xavier Llebaria i Samper, representante del Departamento de Salud.
Català: S'amplien els imports màxims de 2.000.000 euros establerts a l'article 9 de la Resolució TRE/479/2009, de 23 de febrer, modificats per la Resolució TRE/1327/2009, d'11 de maig, per la qual es convoquen les subvencions del programa Forma i Contracta per a la realització d'accions de formació amb compromís de contractació per a l'any 2009, en la quantitat de 600.000 euros.
Español: Se amplían los importes máximos de 2.000.000 euros establecidos en el artículo 9 de la Resolución TRE/479/2009, de 23 de febrero, modificados por la Resolución TRE/1327/2009, de 11 de mayo, por la que se convocan las subvenciones del programa Forma y Contrata para la realización de acciones de formación con compromiso de contratación para el año 2009, en la cantidad de 600.000 euros.
Català: Col·locar tancaments metàl·lics perimetrals a les zones forestals properes que tenen continuïtat a ambdós costats de la carretera i particularment entre el PK 2+000 i el PK 5+500, i a l'entorn de les obres de drenatge adaptades com a passos de fauna.
Español: Colocar vallas metálicas perimetrales en las zonas forestales cercanas que tienen continuidad a ambos lados de la carretera y particularmente entre el PK 2+000 y el PK 5+500, y alrededor de las obras de drenaje adaptadas como pasos de fauna.
Català: En el supòsit que un cop resolta la convocatòria s'hagi esgotat l'import màxim destinat per aquest exercici a les accions regulades en aquesta Ordre, a mesura que es produeixen renúncies o revocacions de les subvencions i, es podran assignar, mitjançant resolució de la directora de l'ICAEN, nous atorgaments als projectes que no van arribar a obtenir subvenció i que, atesos els requisits continguts en aquesta Ordre, mantenien una posició immediatament posterior a la dels projectes subvencionats segons l'ordre de preferència establert, sempre que aquests projectes es puguin realitzar en els terminis que s'estableixen.
Español: En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria, se haya agotado el importe máximo destinado para este ejercicio a las acciones reguladas en esta Orden, a medida que se produzcan renuncias o revocaciones de las subvenciones se podrán asignar, mediante resolución de la directora del ICAEN, nuevos otorgamientos a aquellos proyectos que no hubieran llegado a obtener subvención y que, reuniendo los requisitos contenidos en esta Orden, mantuvieran una posición inmediatamente posterior a la de los proyectos subvencionados según el orden de preferencia establecido, siempre que estos proyectos se puedan realizar en los plazos que se establecen.
Català: a) Camisa de color blau de màniga llarga amb dues butxaques a l'alçada del pit amb tapeta i botó.
Español: a) Camisa de color azul de manga larga con dos bolsillos a la altura del pecho con tapeta y botón.
Català: Per al càlcul d'aquest objectiu es considerarà cada 5 retards no justificats de més de 5 minuts com 1 dia d'absentisme.
Español: Para el cálculo de este objetivo se considerará cada 5 retrasos no justificados de más de 5 minutos como 1 día de absentismo.
Català: Aquest programa va més enllà del que marca la Llei 1/2009 i es fixa com a principal objectiu estendre el servei de deixalleries als municipis de 2.000 a 5.000 habitants i alhora fer més accessible aquest servei als ciutadans, millorant i reforçant la xarxa existent de deixalleries en municipis de més de 5.000 habitants.
Español: Este programa va más allá de lo que marca la Ley 1/2009 y se fija como principal objetivo extender el servicio de desecherías a los municipios de 2.000 a 5.000 habitantes y al mismo tiempo hacer más accesible este servicio a los ciudadanos, mejorando y reforzando la red existente de desecherías en municipios de más de 5.000 habitantes.
Català: 30.2 La plantilla del personal del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya s'inclourà, a proposta del Consell, a la relació de llocs de treball de la Generalitat.
Español: 30.2 La plantilla del personal del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña se incluirá, a propuesta del Consejo, a la relación de puestos de trabajo de la Generalidad.
Català: 4.3 Correspon a la Secció d'Assessorament:
Español: 4.3 Corresponde a la Sección de Asesoramiento:
Català: b) Modalitat B: estades d'1 a 4 mesos.
Español: b) Modalidad B: estancias de uno a cuatro meses.
Català: Disposició núm. 1
Español: Disposición núm. 1
Català: Les relacions entre els advocats i els clients
Español: Las relaciones entre los abogados y los clientes
Català: D'acord amb l'article 13 del Reial decret 937/2010, de 23 de juliol, correspon a la Comunitat Autònoma, dins el seu àmbit territorial, emetre resolució sobre la línia de finançament a càrrec del Fons Financer de l'Estat per la Modernització de les Infraestructures Turístiques (FOMIT).
Español: De acuerdo con el artículo 13 del Real decreto 937/2010, de 23 de julio, corresponde a la Comunidad Autónoma, dentro de su ámbito territorial, emitir resolución sobre la línea de financiación a cargo del Fondo Financiero del Estado para la Modernización de las Infraestructuras Turísticas (FOMIT).
Català: h) Qualsevol incidència no prevista en aquestes bases la resoldrà el jurat.
Español: h) Cualquier incidencia no prevista en estas bases la resolverá el jurado.
Català: Normes i condicions de seguretat del procés.
Español: Normas y condiciones de seguridad del proceso.
Català: Diürnes/laborables
Español: Diurnas/laborables
Català: Conservació, explotació i difusió.
Español: Conservación, explotación y difusión.
Català: 2.5 La mundialització de l'economia.
Español: 2.5 La mundialización de la economía.
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries al carrer Bondia (exp. 01/837) aprovada definitivament en data 26 de setembre de 2001.
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias en la calle Bondia (exp. 01/837) aprobada definitivamente en fecha 26 de septiembre de 2001.
Català: Aquest Acord produeix efectes des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo produce efectos desde el día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña.
Català: m) El o la cap de la Secció de Vigilància, Prevenció i Control de les Infeccions de Transmissió Sexual i el VIH, que actua com a secretari o secretària.
Español: m) El jefe o jefa de la Sección de Vigilancia, Prevención y Control de las Infecciones de Transmisión Sexual y el VIH, que actúa como secretario o secretaria.