BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la fase de concurs de trasllat hi podrà optar el personal a què fa referència la base 4.1 i, en tot cas, restarà obligat a participar-hi tot aquell personal que estigui en situació de destinació provisional com a conseqüència del reingrés a una plaça de fisioterapeuta de la institució hospitalària convocant.
Español: A la fase de concurso de traslado, podrá optar el personal a que hace referencia la base 4.1 y, en todo caso, quedará obligado a participar todo aquel personal que se encuentre en situación de destino provisional como consecuencia del reingreso a una plaza de fisioterapeuta de la institución hospitalaria convocante.
Català: Nombre de sol·licituds rebudes per categories, àrees funcionals i prioritats.
Español: Número de solicitudes recibidas por categorías, áreas funcionales y prioridades.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular el procediment per a la concessió d'un màxim de cinc beques, en règim de concurrència competitiva, per a titulats superiors, en el marc del programa de beques de formació pràctica que l'IEMed impulsa per a l'any 2013 en els àmbits de polítiques euromediterrànies, món àrab i mediterrani, desenvolupament socioeconòmic i comunicació, per tal de dur a terme tasques relacionades amb els diferents camps d'actuació de l'IEMed i promoure el seu estudi i coneixement, així com col·laborar en el conjunt d'activitats de l'Institut, mitjançant la realització de pràctiques professionals que permetin als/a les beneficiaris/àries complementar la seva formació universitària.
Español: El objeto de estas bases es regular el procedimiento para la concesión de un máximo de cinco becas, en régimen de concurrencia competitiva, para titulados superiores, en el marco del programa de becas de formación práctica que el IEMed impulsa para el año 2013 en los ámbitos de políticas euromediterráneas, mundo árabe y mediterráneo, desarrollo socioeconómico y comunicación, con el fin de llevar a cabo tareas relacionadas con los diferentes campos de actuación del IEMed y promover su estudio y conocimiento, así como colaborar en el conjunto de actividades del Instituto, mediante la realización de prácticas profesionales que permitan a los/las las beneficiarios/Aries complementar su formación universitaria.
Català: En aquest cas, cal la publicació de la modificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este caso hace falta la publicación de dicha modificación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Cal reajustar les determinacions gràfiques del document a fi de garantir la protecció dels terrenys situats al nord del camí existent paral·lel a la línia fèrria i protegir l'entorn natural del torrent que creua transversal l'àmbit i el connector biològic esmentat.
Español: Deben reajustarse las determinaciones gráficas del documento para garantizar la protección de los terrenos situados al norte del camino existente paralelo a la línea y proteger el entorno natural del torrente que cruza transversalmente el ámbito y el mencionado conector biológico.
Català: Els estatuts i les bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament mitjançant Resolució d'Alcaldia de data 15 de març de 2017 i es van publicar al BOP de Girona de data 7 d'abril de 2017.
Español: Los estatutos y las bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente mediante Resolución de Alcaldía de fecha 15 de marzo de 2017 y se publicaron en el BOP de Girona de fecha 7 de abril de 2017.
Català: Doncs bé, el nostre parer sobre aquesta objecció ja l'hem avançat amb motiu de l'examen de l'article 148.
Español: Pues bien, nuestra opinión sobre la precitada objeción ya la hemos avanzado con motivo del examen del artículo 148.
Català: - El programa inclou activitats en coordinació amb altres comunitats o entitats no catalanes del lloc o zona d'establiment de la comunitat catalana a l'exterior: 10 punts
Español: - El programa incluye actividades en coordinación con otras comunidades o entidades no catalanas del lugar o zona de establecimiento de la comunidad catalana en el exterior: 10 puntos
Català: Les tres primeres gratificacions extraordinàries es perceben conjuntament amb la mensualitat ordinària, i el 15 de desembre es percep la restant.
Español: Estas gratificaciones extraordinarias se percibirán conjuntamente con la mensualidad ordinaria, las tres primeras de ellas, y el 15 de diciembre la restante.
Català: Vetllar pel compliment de la normativa sobre usos lingüístics oficials i sobre coneixements de llengua catalana del personal.
Español: Velar por el cumplimiento de la normativa sobre usos lingüísticos oficiales y sobre conocimientos de lengua catalana del personal.
Català: En data 9 d'abril de 2008, ambdues institucions van signar una addenda al conveni d'adscripció per tal d'adequar l'oferta acadèmica del centre a la nova estructura d'ensenyaments universitaris oficials, derivada de l'adaptació a l'espai europeu d'educació superior, concretament, per a la implantació del màster universitari en enginyeria del cuir a l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica Industrial d'Igualada.
Español: En fecha 9 de abril de 2008, ambas instituciones firmaron una adenda al convenio de adscripción para adecuar la oferta académica del centro a la nueva estructura de enseñanzas universitarias oficiales, derivada de la adaptación al espacio europeo de educación superior, concretamente, para la implantación del máster universitario en ingeniería del cuero en la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica Industrial de Igualada.
Català: La seva convocatòria representa un estímul important per als estudis d'investigació històrica sobre Mataró i la comarca del Maresme.
Español: Su convocatoria representa un estímulo importante para los estudios de investigación histórica sobre Mataró y la comarca de El Maresme.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana al polígon industrial, del municipi de Martorelles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el polígono industrial, del municipio de Martorelles
Català: Capacitat i legitimació processal.
Español: Capacidad y legitimación procesal.
Català: c) El contingut de les propostes d'actuació, de manera que es prioritzin les activitats destinades a cobrir les situacions de màxima necessitat.
Español: c) El contenido de las propuestas de actuación, de manera que se prioricen las actividades destinadas a cubrir las situaciones de máxima necesidad.
Català: TH=total habitatg.; TS=total sostre; A=10% aprofit.
Español: TV=total viv.; TT=total techo; A=10% aprovech.
Català: c) Per accedir a l'incentiu, el sol·licitant ha d'acreditar la seva intenció de programar les produccions de les companyies amb les condicions següents:
Español: c) Para acceder al incentivo, el solicitante debe acreditar su intención de programar las producciones de las compañías con las siguientes condiciones:
Català: «[...] atorgar el XXVI Premi CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual a l'autora i al treball següents:
Español: «[...] Otorgar el XXVI Premio CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual a la autora y al trabajo:
Català: En la modalitat d'agroindústria, per la implantació d'innovacions en els processos de primera transformació i conservació de productes d'origen agrari, dotat amb la quantitat de 6.000 euros, a Embotits Salgot, SA, d'Aiguafreda, per la definició d'un model agroecològic alternatiu de producció de carn de porc ecològica de manera sostenible, de gran qualitat sensorial i nutricional.
Español: En la modalidad de agroindustria, por la implantación de innovaciones en los procesos de primera transformación y conservación de productos de origen agrario, dotado con la cantidad de 6.000 euros, a Embotits Salgot, SA, de Aiguafreda, por la definición de un modelo agroecológico alternativo de producción de carne de cerdo ecológica de manera sostenible, de gran calidad sensorial y nutricional.
Català: Així mateix s'ha incorporat un índex de matèries i articles, per a una millor sistematització del text.
Español: Asimismo se ha incorporado un índice de materias y artículos, para una mejor sistematización del texto.
Català: Determinació de l'assaig o control que cal realitzar.
Español: Determinación del ensayo o control a realizar.
Català: c) Absència inicial o pèrdua sobrevinguda dels requisits estatutaris exigits per exercir el càrrec
Español: c) Ausencia inicial o pérdida sobrevenida de los requisitos estatutarios exigidos para ejercer el cargo.
Català: Pel que fa al consum anual d'aigua estimat en 3.500 m3/any, l'ACA no considera que sigui excessiu, a diferència del que ha considerat el Consorci del Parc de la Serralada Litoral.
Español: Con respecto al consumo anual de agua estimado en 3.500 m3/año, la ACÁ no considera que sea excesivo, a diferencia de lo que ha considerado al Consorcio del Parque de la Serralada Litoral.
Català: Període de sol·licituds de setembre 2014: entre els dies 8 i el 19 de setembre de 2014 ambdós inclosos.
Español: Periodo de solicitudes de septiembre 2014: entre los días 8 y 19 de septiembre de 2014, ambos inclusive.
Català: g) Supervisa, prepara i tramita les subvencions amb institucions i entitats relacionades amb les activitats del Gabinet del / de la Conseller/a i la Secretaria General.
Español: g) Supervisa, prepara y administra las subvenciones con instituciones y entidades relacionadas con las actividades del Gabinete del Consejero y la Secretaria General.
Català: A tots els efectes, es considerarà accident laboral el que pateixin els delegats/ades de personal com a conseqüència de l'exercici del seu càrrec representatiu o de direcció de caràcter sindical.
Español: A todos los efectos, se considerará accidente laboral el que sufran los delegados/das de personal como consecuencia del ejercicio de su cargo representativo o de dirección de carácter sindical.
Català: Per l'acord del Ple de l'Ajuntament d'Artés de data 23 de desembre de 2002 es convoca novament subhasta per l'adjudicació del contracte d'execució de l'obra:
Español: Por acuerdo del Pleno del Ayuntamiento de Artés de 23 de diciembre de 2002 se convoca nuevamente subasta para la adjudicación del contrato de ejecución de la obra:
Català: g) L'assessorament a la Comissió Mixta de Valoracions Estat-Generalitat.
Español: g) El asesoramiento a la Comisión Mixta de Valoraciones Estado-Generalidad.
Català: Quan es doni aquest cas, els delegats de personal han de poder acumular les hores sindicals d'acord amb allò previst en l'article 68 de l'Estatut dels treballadors, assenyalant el membre o membres en el quals s'ha d'aplicar l'acumulació.
Español: Cuando se produzca este supuesto, los delegados de personal podrán acumular las horas sindicales en los términos previstos en el artículo 68 del Estatuto de los Trabajadores, señalando el miembro o miembros sobre los que se aplicará la acumulación.
Català: Rigorositat en totes aquelles accions en què el producte final o resultat depèn del seguiment exhaustiu d'un mètode.
Español: Rigurosidad en todas aquellas acciones en que el producto final o resultado depende del seguimiento exhaustivo de un método.
Català: operacions de manteniment de primer nivell dels equips, segons les instruccions
Español: de mantenimiento de primer nivel de los equipos, según instrucciones
Català: Al personal comprés dins de l'àmbit d'aquest conveni col·lectiu li són de plena aplicació les normes vigents contingudes en la legislació sobre incompatibilitats del personal al servei de l'Administració Pública.
Español: El personal incluido dentro del ámbito del presente convenio colectivo está sometido a la plena aplicación de las normas legislativas vigentes sobre incompatibilidades del personal al servicio de la Administración Pública.
Català: Normes urbanístiques de modificació del Pla general referent a la zona qualificada de sistemes de serveis urbans (4), al terme municipal de Maçanet de la Selva
Español: Normas urbanísticas de modificación del Plan general referente a la zona calificada de sistemas de servicios urbanos (4), en el término municipal de Maçanet de la Selva
Català: Les rompudes RM07, RM08 i RM13 han afectat vegetació de ribera i han envaït el domini públic hidràulic causant impactes rellevants, tant per a l'hàbitat de ribera com per a les espècies que hi habiten, entre les quals hi ha el cranc de riu comú.
Español: Las roturaciones RM07, RM08 y RM13 han afectado vegetación de ribera y han invadido el dominio público hidráulico causando impactos relevantes, tanto para el propio hábitat de ribera como para las especies que habitan allí, entre las que está el cangrejo de río común.
Català: S'han dictat els acords i les propostes de resolució en els expedients sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se han dictado los acuerdos y las propuestas de resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: d) Presentar declaració sobre si s'han demanat i/o s'han obtingut altres ajuts públics o privats per a la mateixa activitat, fent constar detall de l'entitat concedent i la quantitat sol·licitada i/o obtinguda.
Español: d) Presentar declaración sobre si se han pedido y/o se han obtenido otras ayudas públicas o privadas para la misma actividad, haciendo constar detalle de la entidad concedente y la cantidad solicitada y/u obtenida.
Català: –2 Premis Fotoconcurs Carnet Jove 2013 (Resolució BSF/2057/2013, de 27 de setembre, DOGC núm. 6477, de 10.10.2013).
Español: –2 Premios Fotoconcurso Carné Joven 2013 (Resolución BSF/2057/2013, de 27 de septiembre, DOGC núm. 6477, de 10.10.2013).
Català: D'altra banda, l'article 10.j) de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, estableix que correspon al Departament de Salut, la competència d'aprovar els preus i les tarifes per a la prestació i la concertació de serveis, així com la seva modificació i revisió.
Español: Por otra parte, el artículo 10.j) de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, establece que corresponde al Departamento de Salud, la competencia para aprobar los precios y las tarifas para la prestación y la concertación de servicios, así como su modificación y revisión.
Català: Independentment dels 8 dies de permís citats anteriorment, el personal d'oficines de l'Ajuntament gaudirà de 4 dies de lliure elecció, ja que la jornada anual pactada inclou mitja hora setmanal d'excés.
Español: Independientemente de los 8 días de permiso citados anteriormente, el personal de oficinas del Ayuntamiento disfrutará de 4 días de libre elección, ya que la jornada anual pactada incluye media hora semanal de exceso.
Català: Els treballadors/ores que tenen fills, cònjuges o pares que convisquin al domicili familiar i que percebin ingressos inferiors als del salari mínim interprofessional en còmput anual i que estiguin afectats per una disminució, invalidesa o malaltia psicofísica, amb l'oportuna acreditació prèvia d'aquesta circumstància, tenen dret a percebre amb càrrec a l'empresa una ajuda econòmica d'un import de 17.000 pessetes mensuals.
Español: Los trabajadores/ras que tengan hijos, cónyuges o padres que convivan en el domicilio familiar y tengan ingresos inferiores al salario mínimo interprofesional en cómputo anual y que presenten una disminución, invalidez o enfermedad psico-física, previa oportuna acreditación de dicha circunstancia, percibirán con cargo a la empresa una ayuda económica por importe de 17.000 pesetas mensuales.
Català: Festes d'hivern (Nadal): 4 dies a determinar en funció del calendari laboral.
Español: Fiestas de invierno (Navidad): 4 días a determinar en función del calendario laboral.
Català: uniformes d'estiu i 2 d'hivern en els anys imparells, i 1 uniforme d'hivern i 1
Español: de trabajo 2 uniformes de verano y 2 de invierno en los años impares, y
Català: e-4) Conductor aparcacotxes (a. logístiques)
Español: e-4) Conductor aparcacoches (a. logísticas)
Català: b) impulsar l'ús, per part de l'Administració pública, de la tecnologia blockchain per oferir millors serveis i amb més transparència,
Español: b) impulsar el uso, por parte de la Administración pública, de la tecnología blockchain para ofrecer mejores servicios y con más transparencia,
Català: Ubicació del parc: en el terme municipal de Pujalt (comarca de l'Anoia), província de Barcelona.
Español: Ubicación del parque: en el término municipal de Pujalt (comarca de Anoia), provincia de Barcelona.
Català: Objecte: la incorporació del Sr. David Pradas Gene com a soci de la cooperativa
Español: Objeto: la incorporación del Sr. David Pradas Gené como socio de la cooperativa
Català: 1.1 Identifica els diferents tipus de materials usats a les instal·lacions i als equips de la indústria química.
Español: 1.1 Identifica los diferentes tipos de materiales usados en las instalaciones y en los equipos de la industria química.
Català: Aquesta convocatòria està finançada per la Direcció General d'Universitats (DGU) del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: Esta convocatoria está financiada por la Dirección General de Universidades (DGU) del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: Les mesures preventives previstes en el Projecte inicial i les millores assenyalades en la documentació aportada pel promotor a l'ampliació són suficients per tal d'efectuar l'actuació proposada de manera compatible amb el medi.
Español: Las medidas preventivas previstas en el Proyecto inicial y las mejoras señaladas en la documentación aportada por el promotor en la ampliación son suficientes con el fin de efectuar la actuación propuesta de modo compatible con el medio.
Català: En data 28 de gener de 2002, el director general de Qualitat Ambiental ha dictat resolució en l'expedient sobre l'acreditació de l'entitat ambiental amb núm. de control EAC-006-02, promogut a instàncies de l'entitat Unión de Ingenieros Jover, amb la part dispositiva següent:
Español: En fecha 28 de enero de 2002, el director general de Calidad Ambiental ha dictado resolución en el expediente sobre la acreditación de la entidad ambiental con núm. de control EAC-006-02, promovido a instancias de la entidad Unión de Ingenieros Jover, con la parte dispositiva siguiente:
Català: --1 Per l'exercici en l'àmbit de Catalunya, 0,3 punts per any, fins a un màxim de 3 punts.
Español: --1 Por el ejercicio en el ámbito de Cataluña, 0,3 puntos por año, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: 3.1 Els projectes de recerca han de ser originals i inèdits.
Español: 3.1 Los proyectos de investigación deben ser originales e inéditos.
Català: Sense perjudici dels drets salarials i professionals que s'han de respectar en tot cas, l'empresa pot destinar el seu personal a un altre restaurant de la seva propietat, sempre que això no impliqui canvi de residència, mitjançant una notificació escrita a l'interessat amb 15 dies de temps com a mínim, excepte en cas d'urgència.
Español: Sin perjuicio de los derechos salariales y profesionales que hay que respetar en todo caso, la empresa puede destinar a su personal a otro restaurante de su propiedad, siempre que ello no implique cambio de residencia, mediante una notificación escrita al interesado con 15 días de antelación como mínimo, excepto en caso de urgencia.
Català: Les referències fetes en la normativa en vigor als serveis territorials d'Arquitectura i Habitatge, s'entenen fetes als serveis territorials d'Habitatge creats en aquest Decret i, pel que fa a la demarcació territorial de Barcelona, al Servei d'Habitatge Protegit Privat de la Subdirecció General de Promoció de l'Habitatge Protegit i al Servei d'Habitabilitat i Parc Desocupat i al Servei de Rehabilitació de la Subdirecció General de Qualitat, Sostenibilitat i Rehabilitació de l'Habitatge, en els casos que fan referència a les competències atribuïdes en el present Decret.
Español: Las referencias hechas en la normativa en vigor a los servicios territoriales de Arquitectura y Vivienda, se entienden hechas a los servicios territoriales de Vivienda creados en este Decreto y, por lo que se refiera a la demarcación territorial de Barcelona, al Servicio de Vivienda Protegida Privada de la Subdirección General de Promoción de la Vivienda Protegida y al Servicio de Vivienda y Parque Desocupado y al Servicio de Rehabilitación de la Subdirección General de Calidad, Sostenibilidad y Rehabilitación de la Vivienda, en los casos que hacen referencia a las competencias atribuidas en el presente Decreto.
Català: g) Certificat acreditatiu de trobar-se al corrent de les obligacions amb la Seguretat Social.
Español: g) Certificado acreditativo de encontrarse al corriente de las obligaciones con la Seguridad Social.
Català: .12 La Direcció General de Personal Docent, d'acord amb les actes de les diferents comissions qualificadores, comunicarà als funcionaris en pràctiques declarats no aptes aquesta circumstància, i obrirà un termini de deu dies per presentar al·legacions, d'acord amb el que estableix l'article 79 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: .12 La Dirección General de Personal Docente, de acuerdo con las actas de las diferentes comisiones calificadoras, comunicará a los funcionarios en prácticas declarados no aptos esta circunstancia, y abrirá un plazo de diez días para presentar alegaciones, de acuerdo con lo que establece el artículo 79 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a correcció d'errada d'amplada de la franja de protecció d'un tram de la T-324, al terme municipal de Benissanet.
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la corrección de errata de la anchura de la franja de protección de un tramo de la T-324, en el término municipal de Benissanet.
Català: ANUNCI sobre l'extracte de l'Anunci de les bases de la convocatòria per proveir una plaça de netejador/a.
Español: ANUNCIO sobre el extracto del Anuncio de las bases de la convocatoria para proveer una plaza de limpiador/a.
Català: c) L'autorització, disposició i liquidació del crèdit exigible de les despeses amb un import comprès entre 150.000,01 i 600.000,00 euros.
Español: c) La autorización, disposición y liquidación del crédito exigible de los gastos con un importe comprendido entre 150.000,01 y 600.000,00 euros.
Català: Durant els anys 2006, 2007, 2008 i 2009, aquests imports s'han d'incrementar l'IPC real de Catalunya més un 1,30% respecte els de l'any anterior.
Español: Durante los años 2006, 2007, 2008 y 2009, estos importes se incrementaran el IPC real de Cataluña más un 1,30 %, respecto a los del año anterior.
Català: 2.2 El termini de presentació de sol·licituds és d'un mes comptat a partir de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC.
Español: 2.2 El plazo de presentación de solicitudes es de un mes contado a partir de la publicación de esta Orden en el DOGC.
Català: Per tot l'exposat, i en ús de les facultats que m'atorga la normativa vigent,
Español: Por todo lo expuesto, y en uso de las facultades que me otorga la normativa vigente,
Català: 1.4 Condicions d'higiene, seguretat i salubritat
Español: 1.4 Condiciones de higiene, seguridad y salubridad
Català: D'acord amb l'establert al quadre de característiques del contracte i el plec de prescripcions tècniques que regeixen la present contractació.
Español: De acuerdo con lo establecido en el cuadro de características del contrato y el pliego de prescripciones técnicas que rigen la presente contratación.
Català: Tampoc estableix limitacions a l'exercici professional privat d'aquesta funció avaluadora, tot i que l'alcalde podrà sol·licitar la col·laboració del departament competent en matèria de seguretat pública per realitzar les proves psicotècniques.
Español: Tampoco establece limitaciones al ejercicio profesional privado de esta función evaluadora, aunque el alcalde podrá solicitar la colaboración del departamento competente en materia de seguridad pública para realizar pruebas psicotécnicas.