BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Personal titulat mitjà, cap administratiu de 1a., Cap
Español: Personal titulado medio, jefe administrativo de 1ª., Jefe de organización de 1ª., Inspector administrativo
Català: 17.3 El departament competent en matèria d'agricultura ha de procedir al control, com a mínim, del 5% dels conreus sotmesos al sistema de certificació sota supervisió oficial.
Español: 17.3 El departamento competente en materia de agricultura tiene que proceder al control, como mínimo, del 5% de los cultivos sometidos al sistema de certificación bajo supervisión oficial.
Català: La posada en funcionament d'aparells o d'instal·lacions precintats, clausurats o subjectes a limitació d'activitat en el temps per l'autoritat competent.
Español: La puesta en funcionamiento de aparatos o de instalaciones precintados, clausurados o sujetos a limitación de actividad en el tiempo por la autoridad competente.
Català: Nivell A- 8 anys
Español: Nivel A-8 años
Català: b) Dirigir les tasques administratives pròpies de secretaria.
Español: b) Dirigir las tareas administrativas propias de secretaría.
Català: Certificat d'estudis i títols obtinguts, treballs i publicacions sobre la matèria i les activitats professionals que s'hi esmentin.
Español: Certificado de estudios y títulos obtenidos, trabajos y publicaciones sobre la materia y actividades profesionales que se citen.
Català: Aquesta situació no pot excedir de 6 mesos, o el temps normal de convocatòria i provisió del lloc de treball vacant, tret que els treballadors afectats restin d'acord.
Español: Esta situación no podrá exceder de 6 meses, o el tiempo normal de convocatoria y provisión del puesto de trabajo vacante, a menos que los trabajadores afectados queden de acuerdo.
Català: c) El calendari d'actuacions del projecte.
Español: c) El calendario de actuaciones del proyecto.
Català: Juntament amb la liquidació, l'òrgan que efectuï materialment les actuacions de recaptació ha d'enviar a l'altra Administració el detall dels moviments dels seus deutes.
Español: Junto con la liquidación, el órgano que efectúe materialmente las actuaciones de recaudación debe enviar a la otra Administración el detalle de los movimientos de sus deudas.
Català: Finalitat: suport a la participació dels clubs catalans a la Divisió d'Honor
Español: Finalidad: soporte a la participación de los clubs catalanes de la División de Honor
Català: Realitza les estadístiques relatives a la difusió de novetats al web institucional i a Twitter.
Español: Realiza las estadísticas relativas a la difusión de novedades en la web institucional y en Twitter.
Català: ANUNCI pel qual es notifica la resolució d'expedients en relació amb peticions de prestacions econòmiques d'urgència social derivades de la mediació a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se notifica la resolución de expedientes en relación con peticiones de prestaciones económicas de urgencia social derivadas de la mediación en Barcelona.
Català: i) Interès cultural específic del projecte.
Español: i) Interés cultural específico del proyecto.
Català: Reglaments de règim intern.
Español: Reglamentos de régimen interno
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres a nom del Departament de Governació, Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil, per a la construcció d'un parc de bombers, a la carretera N-340, TV-3025, al polígon 47, parcel·la 28, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: Solicitud de autorización de obras a nombre del Departamento de Gobernación, Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil, para la construcción de un parque de bomberos, en la carretera N-340, TV-3025, en el polígono 47, parcela 28, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: Institut de Ciència de Materials de Barcelona.
Español: Instituto de Ciencia de Materiales de Barcelona.
Català: La capacitat final un cop realitzada la modificació serà de 6.912 porcs d'engreix.
Español: La capacidad final una vez realizada la modificación será de 6.912 cerdos de engorde.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calonge, sobre l'aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calonge, sobre la aprobación de un reglamento.
Català: Poden optar a aquests fons les persones físiques amb domicili a Catalunya o amb domicili fora de Catalunya, però que conservin el veïnatge civil català, d'acord amb el que estableix l'article 14 del Codi civil.
Español: Pueden optar a estos fondos las personas físicas con domicilio en Cataluña o con domicilio fuera de Cataluña, pero que conserven la vecindad civil catalana, de acuerdo con lo que establece el artículo 14 del Código civil.
Català: c) Termini de lliurament: dos mesos des de la formalització del
Español: c) Plazo de entrega: dos meses desde la formalización del contrato.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3677/2021, de 9 de desembre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Casasformación.es, de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3677/2021, de 9 de diciembre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Casasformación.es, de Tarragona.
Català: Increment any 2008: a partir del pagament del mes de gener del 2008, es farà un increment consistent en la previsió de variació de l'IPC per a l'any 2008 feta pel Govern.
Español: Incremento año 2008: a partir del pago del mes de enero del 2008, se hará un incremento consistente en la previsión de variación del IPC para el año 2008 hecha por el Gobierno.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat número dos de Martorell, al tom 2.410, llibre 244 d'Olesa de Montserrat, foli 52, finca número 11.048, inscripció 3a.
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número Dos de Martorell, al Tomo 2.410, Libro 244 de Olesa de Montserrat, Folio 52, Finca número 11.048, Inscripción 3ª.
Català: El dèficit públic: elements que l'integren i tipologia.
Español: El déficit público: elementos que lo integran y tipología.
Català: Pla especial d'ordenació volumètrica de la finca situada al camí de can Minguet al barri del Colomer, al terme municipal de Sant Cugat del Vallès
Español: Plan especial de ordenación volumétrica de la finca situada en el camino de Can Minguet en el barrio de El Colomer, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Almoster, sobre selecció d'una plaça d'arquitecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Almoster, sobre selección de una plaza de arquitecto.
Català: Subministrament a Celrà (nucli urbà i polígon industrial).
Español: Suministro a Celrà (núcleo urbano y polígono industrial).
Català: l'empresa Thyssen Boetticher, SA, subscrit pels representants de l'empresa i
Español: la empresa Thyssen Boetticher, SA, suscrito por los representantes de la
Català: Per tal d'incorporar-ho al Pla general vigent es nomena un nou àmbit amb clau VI, el VI 62, que s'incorpora al quadre de l'article 219 de la Normativa i és grafia al plànol.
Español: Con el fin de incorporarlo en el Plan general vigente se nombra un nuevo ámbito con clave VI, el VI 62, que se incorpora en el cuadro del artículo 219 de la Normativa y se grafía en el plano.
Català: 1995, per un import de 228.800 pessetes, s'anuncia en aquest Diari Oficial
Español: 1995, por un importe de 228.800 pesetas, se anuncia en este Diari Oficial de
Català: b) Les recomanacions higienicosanitàries a tenir en compte prèviament a la realització de la pràctica.
Español: b) Las recomendaciones higiénico-sanitarias a tener en cuenta previamente a la realización de la práctica.
Català: Alguns criteris per a la correcta selecció són els següents:
Español: Algunos criterios para la correcta selección son los siguientes:
Català: Per aquest any 2008, es convoquen cinc beques per acompanyar iniciatives del Programa de Nacions Unides per a Desenvolupament en el marc del Programa ART GOLD a les oficines Hub for Innovative Partnerships del Líban, Marroc, Moçambic, Colòmbia i a les oficines centrals del PNUD a Ginebra.
Español: Para este año 2008, se convocan cinco becas para acompañar iniciativas del Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo en el marco del Programa ART GOLD en las oficinas Hub for Innovative Partnerships del Líbano, Marruecos, Mozambique, Colombia y en las oficinas centrales del PNUD en Ginebra.
Català: Certificat de l'òrgan competent de l'entitat local de l'aprovació del projecte pel qual es sol·licita la subvenció.
Español: Certificación del organismo competente de la entidad local de la aprobación del proyecto para el que se solicita la subvención.
Català: 2.4 Protocols per a la posada en tensió d'instal·lacions.
Español: 2.4 Protocolos para la puesta en tensión de instalaciones.
Català: DECRET 123/1985, de 21 de març, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Vilafranca del Penedès per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 123/1985, de 21 de marzo, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Vilafranca del Penedès para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: 1.1 Quinze dies naturals per matrimoni o formació de parella estable amb independència del sexe, demostrada documentalment mitjançant el certificat de convivència, essent incompatible el gaudiment d'aquest permís primer per formació de parella i més tard per matrimoni, amb la mateixa persona.
Español: 1.1 Quince días naturales por matrimonio o formación de pareja estable con independencia del sexo, demostrando documentalmente por medio del certificado de convivencia, siendo incompatible el disfrute de este permiso primero por formación de pareja y más tarde por matrimonio, con la misma persona.
Català: j) Dissenyar els sistemes i els programes d'informació i atenció al personal de centres penitenciaris.
Español: j) Diseñar los sistemas y los programas de información y atención al personal de centros penitenciarios.
Català: Oficials de construcció, electricitat, fusteria, pintura, mecànica, etc., amb capacitat suficient per realitzar les tasques normals d'ofici.
Español: Oficiales de construcción, electricidad, carpintería, pintura, mecánica, etc., con capacidad suficiente para realizar las tareas normales de oficio.
Català: Treballs amb vehicles a diferent nivell: fins a 30 cotxes, si es treballa a 2 nivells, es pot operar sota el control i la direcció de l'encarregat.
Español: Trabajos con vehículos a diferente nivel: hasta 30 coches, si se trabaja a 2 niveles, se puede operar bajo el control y dirección del encargado.
Català: Configuració de les onomatopeies.
Español: Configuración de las onomatopeyas.
Català: En ús de les competències que m'atribueix l'article 15 del Decret 480/2006, de 5 de desembre, de reestructuració del Departament de Governació i Administracions Públiques,
Español: En uso de las competencias que me atribuye el artículo 15 del Decreto 480/2006, de 5 de diciembre, de reestructuración del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas,
Català: Sacs de ciment i altres de més de 30kg amb matèries polsegoses (embarcament)
Español: Sacos de cemento y otros de más de 30 kg con materias polvorientas (Embarque)
Català: Atès que s'hi han presentat 568 sol·licituds, 48 per a l'eix 2 i 520 per a l'eix 4, que compleixen els requisits establerts per als ens beneficiaris que disposa el punt 3 de les bases reguladores;
Español: Visto que se han presentado 568 solicitudes, 48 para el eje 2 y 520 para el eje 4, que cumplen los requisitos establecidos para los entes beneficiarios que dispone el punto 3 de las bases reguladoras;
Català: Els nivells de la immissió sonora que genera l'activitat no han de superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el mapa de capacitat acústica del municipi o, si no, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició transitòria primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos, ni els valors fixats en l'ordenança municipal corresponent.
Español: Los niveles de la inmisión sonora que genera la actividad no deben superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición transitoria primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan sus anexos, ni los valores fijados en la ordenanza municipal correspondiente.
Català: Els llocs de treball de la Unitat Productiva adquirida, s'hauran de mantenir com a mínim, fins a la data de justificació de l'ajut que s'estableixi en la resolució d'atorgament de l'ajut.
Español: Los puestos de trabajo de la Unidad Productiva adquirida deberán mantenerse, como mínimo, hasta la fecha de justificación de la ayuda que se establezca en la resolución de concesión de la ayuda.
Català: Les mesures necessàries de contenció adoptades estan tenint un impacte econòmic fulminant, ja que comporten reduir l'activitat econòmica i social de manera temporal, restringeixen la mobilitat i paralitzen l'activitat en nombrosos àmbits, amb les pèrdues consegüents de rendes per a famílies i treballadors, així com per a les empreses i els sectors diferents de l'economia espanyola.
Español: Las medidas necesarias de contención adoptadas están teniendo un impacto económico fulminante, ya que conllevan reducir la actividad económica y social de manera temporal, restringen la movilidad y paralizan la actividad en numerosos ámbitos, con las consiguientes pérdidas de rentas para familias y trabajadores, así como para las empresas y los diferentes sectores de la economía española.
Català: 1.4 Tècniques de tall: manual, mecànic, tèrmic, oxiarc, oxitall, arc metàl·lic.
Español: 1.4 Técnicas de corte: manual, mecánico, térmico, oxiarco, oxicorte, arco metálico.
Català: 16.1 La Direcció General de Turisme establirà els mecanismes de seguiment i avaluació que permetin comprovar el grau de compliment en la implantació de les actuacions.
Español: 16.1 La Dirección General de Turismo establecerá los mecanismos de seguimiento y evaluación que permitan comprobar el grado de cumplimiento en la implantación de las actuaciones.
Català: Finalitat: Foment del corporativisme i reforçament d'iniciatives d'autoocupació al nord del Marroc.
Español: Finalidad: Fomento del corporativismo y reforzamiento de iniciativas de autoempleo al norte de Marruecos.
Català: .Institut de Medicina Preventiva i Personalitzada del Càncer.,
Español: .Instituto de Medicina Preventiva y Personalizada del Cáncer.,
Català: EDICTE de 22 de febrer de 2016, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona referents al municipi de la Selva del Camp.
Español: EDICTO de 22 de febrero de 2016, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Camp de Tarragona referentes al municipio de La Selva del Camp.
Català: 2.3 Realitza el patch d'escenari i cablat dels equips de senyal i potència encaminant els senyals segons les instruccions rebudes i la interpretació de la documentació tècnica, de manera polida i endreçada mantenint l'ordre i la neteja de l'espai.
Español: 2.3 Realiza el patch de escenario y cableado de los equipos de señal y potencia enrutando las señales según las instrucciones recibidas y la interpretación de la documentación técnica, de manera ordenada y pulcra y manteniendo el orden y la limpieza del espacio.
Català: Finalitat: adquisició de pales llevaneus.
Español: Finalidad: adquisición de palas quitanieves.
Català: b) Altres requisits: no se n'exigeixen
Español: b) Otros requisitos: no se exigen.
Català: 6.3 No es consideren subvencionables els conceptes següents:
Español: 6.3 No se consideran subvencionables los conceptos siguientes:
Català: ANUNCI de pròrroga del nomenament d'una funcionària interina.
Español: ANUNCIO de prórroga del nombramiento de una funcionaria interina.
Català: --8 Termini i lloc de presentació d'ofertes
Español: --8 Plazo y lugar de presentación de ofertas
Català: 2.3 Estableix els serveis alternatius o d'emergència requerits, que permetin mantenir la seguretat del vaixell, de la tripulació i del medi ambient.
Español: 2.3 Establece los servicios alternativos o de emergencia requeridos, que permitan mantener la seguridad del buque, de la tripulación y del medio ambiente.
Català: L'import total de les subvencions atorgades no pot excedir de 950.000,00 euros i s'ha d'imputar a les partides SA01D/482000100/4190 i SA01D/481000100/4190 del pressupost prorrogat de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2012, mentre no entrin en vigor els pressupostos de 2013.
Español: El importe total de las subvenciones otorgadas no puede exceder de 950.000,00 euros y se tiene que imputar a las partidas SA01D/482000100/4190 y SA01D/481000100/4190 del presupuesto prorrogado de la Generalidad de Cataluña para el año 2012, mientras no entren en vigor los presupuestos de 2013.
Català: b) Assignació dels microcrèdits.
Español: b) Asignación de los microcréditos.
Català: 3.5.1 Recomanacions dels proveïdors.
Español: 3.5.1 Recomendaciones de los proveedores.
Català: Nomenar el senyor Roger Buch Ros responsable del Programa d'Innovació i Qualitat Democràtica, amb les obligacions i els drets inherents a aquest càrrec.
Español: Nombrar al señor Roger Buch Ros responsable del Programa de Innovación y Calidad Democrática, con las obligaciones y los derechos inherentes a este cargo.
Català: Es preveu que el termini d'execució del contracte s'iniciï l'1 de febrer de 2004 fins al 31 d'octubre de 2004.
Español: Se prevé que el plazo de ejecución del contrato se inicie el 1 de febrero de 2004 hasta el 31 de octubre de 2004.
Català: Que, fins al moment, s'han signat convenis anuals de col·laboració entre l'Administració General de l'Estat i la Generalitat de Catalunya, pels quals es determinava la quantia a transferir a aquesta com a conseqüència de l'aplicació de l'establert en l'article 8 del Reial decret-llei 6/1999, de 16 d'abril, corresponents als exercicis compresos entre 1999 i 2008.
Español: Que, hasta el momento, se han firmado convenios anuales de colaboración entre la Administración General del Estado y la Generalidad de Cataluña, por los que se determinaba la cuantía a transferir a ésta como consecuencia de la aplicación de lo que establece el artículo 8 del Real decreto-ley 6/1999, de 16 de abril, correspondientes a los ejercicios comprendidos entre 1999 y 2008.
Català: Tot i això, els llocs de treball docents específics per garantir l'atenció qualitativa de la diversitat i els llocs de treball docents específics amb perfil lingüístic també poden ser adjudicats a personal interí.
Español: Sin embargo, los puestos de trabajo docentes específicos para garantizar la atención cualitativa de la diversidad y los puestos de trabajo docentes específicos con perfil lingüístico también pueden ser adjudicados a personal interino.
Català: 21.2 També es considerarà causa extintora del contracte per la circumstància objectiva regulada el número 12 de l'article 49 i en l'apartat a) de l'article 52 de l'Estatut del treballadors, la retirada per l'autoritat competent de l'autorització o credencial de la qual han d'estar investits tots els empleats de joc a tenor de l'article 26 del Reglament de casinos de joc per l'Ordre de 9 de gener de 1979, llevat dels supòsits en què la retirada de l'autorització esmentada sigui feta per l'autoritat, especificant que és per un període no superior a 6 mesos.
Español: 21.2 Se considerará también como causa extintiva del contrato por la circunstancia objetiva regulada en el número 12 del artículo 49 y en el apartado a) del artículo 52 del Estatuto de los trabajadores, la retirada por la autoridad competente de la autorización o credencial de que deben estar investidos todos los empleados de juego a tenor del artículo 26 del reglamento de casinos de juego, aprobado por Orden de 9 de enero de 1.979, salvo en los supuestos en que la retirada de dicha autorización se efectuara por la autoridad especificando que es por un período no superior a 6 meses.
Català: c) Vetllar per l'aplicació correcta de la normativa i les directrius en matèria d'instrucció d'expedients sancionadors en les diferents unitats del Departament i impulsar propostes de millora de les actuacions realitzades.
Español: c) Velar por la correcta aplicación de la normativa y las directrices en materia de instrucción de expedientes sancionadores en las diferentes unidades del Departamento e impulsar propuestas de mejora de las actuaciones realizadas.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 19 de novembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment anomenat Perelló-Giné, CB, de la societat Emili Perelló Corts i Carme Giné Bernat per a una activitat avícola, situada al polígon 4, parcel·la 358, al terme municipal d'Arbeca (Garrigues) (exp. LAAD060272),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 19 de noviembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento denominado Perelló-Giné, CB, de la sociedad Emili Perelló Corts i Carme Giné Bernat para una actividad avícola, situada en el polígono 4, parcela 358, en el término municipal de Arbeca (Garrigues) (exp. LAAD060272),
Català: Des del quadre de baixa tensió del CTR Repetidor Fontaubella, en projecte a l'entrada de caixa de seccionament a instal·lar dins del nínxol de comptadors; el segon tram s'iniciarà a la sortida del comptador i finalitzarà a la caixa de connexions de la torre de telecomunicacions.
Español: Desde el cuadro de baja tensión de la CTR Repetidor Fontaubella, en proyecto en la entrada de caja de seccionamiento a instalar dentro del nicho de contadores; el segundo tramo se iniciará en la salida del contador y finalizará en la caja de conexiones de la torre de telecomunicaciones.
Català: .10 Arrencada de les vinyes
Español: .10 Arranque de las viñas
Català: L'obra, un cop acabada, durant la fase de funcionament ha de permetre el pas de les llúdrigues i d'altres mamífers (aquàtics, semiaquàtics o que visquin a la vegetació de ribera).
Español: La obra, una vez acabada, durante la fase de funcionamiento deberá permitir el paso de las nutrias y de otros mamíferos (acuáticos, semiacuáticos o que vivan en la vegetación de ribera).
Català: 11.4 En cada assentament s'han de fer constar les dades personals identificatives de les persones facultades per trametre les ordres d'inserció, consistents en nom, cognoms i número de document nacional d'identitat, així com les dades de contacte, la identificació de l'organisme, ens o entitat que els ha facultat per trametre les ordres d'inserció al DOGC, i la data d'alta i de baixa en el registre.
Español: 11.4 En cada asentamiento se deben hacer constar los datos personales identificativos de las personas facultadas para enviar las órdenes de inserción, consistentes en nombre, apellidos y número de documento nacional de identidad, así como los datos de contacto, la identificación del organismo, ente o entidad que las ha facultado para enviar las órdenes de inserción en el DOGC, y la fecha de alta y de baja en el registro.
Català: D'acord amb el que preveu la base 2 de la convocatòria, l'adjudicatari restarà subjecte a exercir les seves funcions en l'àmbit d'actuació territorial i/o funcional que determinin els corresponents plans directors d'integració d'especialitats.
Español: De acuerdo con lo que prevé la base 2 de la convocatoria, el adjudicatario está obligado a desarrollar sus funciones en el ámbito de actuación territorial y/o funcional que determinen los correspondientes planes directores de integración de especialidades.