BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vist que en data 9 de març de 2015 i 3 de març de 2016 els plens dels ajuntaments de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura i de Quart van aprovar, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, l'esmena de data 11 de novembre de 2013 que corregeix la descripció de la fites onzena (F11), dotzena (F12) i tretzena (F13), i que se'n van delimitar els termes d'acord amb aquesta descripció;
Español: Visto que en fecha 9 de marzo de 2015 y 3 de marzo de 2016 los plenos de los ayuntamientos de Crüilles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura y de Quart aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la enmienda de 11 de noviembre de 2013 que corrige la descripción y la posición de los mojones decimoprimero (F11), decimosegundo (F12), y decimotercero (F13), y se procedió de esta manera a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción;
Català: 4.5 Si la sol·licitud presenta defectes o inexactituds o omet algun dels documents requerits, la Secretaria de Planificació Territorial mitjançant la Direcció General d'Arquitectura i Paisatge requerirà a l'ajuntament interessat perquè en el termini de deu dies hàbils esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seva petició i es dictarà la corresponent resolució.
Español: 4.5 Si la solicitud presenta defectos o inexactitudes u omite alguno de los documentos requeridos, la Secretaría de Planificación Territorial mediante la Dirección General de Arquitectura y Paisaje requerirá al ayuntamiento interesado para que en el plazo de diez días hábiles enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que, si no lo hace así, se considerará que desiste de su petición y se dictará la correspondiente resolución.
Català: Pràctiques d'escenificació 6
Español: Prácticas de escenificación 6
Català: S'estableix el currículum del cicle formatiu de grau mitjà d'aprofitament i conservació del medi natural, que permet obtenir el títol de tècnic regulat pel Reial decret 1071/2012, de 13 de juliol.
Español: Se establece el currículo del ciclo formativo de grado medio de aprovechamiento y conservación del medio natural, que permite obtener el título de técnico regulado por el Real decreto 1071/2012, de 13 de julio.
Català: L'entitat a la qual pertany la persona beneficiària s'ha de comprometre a continuar fent-se càrrec de les despeses salarials que li corresponen al/a la beneficiari/ària durant el/s mes/os de l'estada al Quebec.
Español: La entidad a la que pertenece la persona beneficiaria se debe comprometer a continuar haciéndose cargo de los gastos salariales que corresponden al/a la beneficiario/a durante el/los mes/es de estancia en Quebec.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement de l'esmentada resolució, pot comparèixer a les dependències de la Conselleria d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (carrer Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), en el termini de deu dies hàbils, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta notificació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que, para poder tomar conocimiento de dicha resolución, puede comparecer en las dependencias de la Conselleria d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (Calle Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), durante el plazo de diez días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación de esta notificación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: a) Establir els contractes, els convenis, els pactes i les condicions que consideri convenients, amb persones físiques i jurídiques, públiques i privades, sempre que no siguin contraris als seus objectius, a l'ordenament jurídic, a l'interès públic i al principi de bona administració.
Español: a) Establecer los contratos, convenios, pactos y condiciones que considere convenientes, con personas físicas y jurídicas, públicas y privadas, siempre y cuando no sean contrarios a sus objetivos, al ordenamiento jurídico, al interés público y al principio de buena administración.
Català: Per aquest motiu, i atès que durant el període de 2007-2013 es preveu que hi hagi dues convocatòries, aquesta Ordre aprova, d'acord amb el que disposa el Conveni de col·laboració per a la cogestió i codecisió de l'eix 1 en la demarcació de Tarragona esmentat, les bases generals per a la selecció d'operacions dels ens locals de Catalunya de la demarcació de Tarragona susceptibles de ser subvencionades amb relació a l'eix prioritari 1, economia del coneixement i innovació i desenvolupament empresarial, del Programa operatiu del FEDER de Catalunya de 2007-2013.
Español: Por este motivo, y dado que durante el periodo de 2007-2013 se prevé que haya dos convocatorias, esta Orden aprueba, de acuerdo con lo que dispone el Convenio de colaboración para la cogestión y codecisión del eje 1 en la demarcación de Tarragona mencionado, las bases generales para la selección de operaciones de los entes locales de Cataluña de la demarcación de Tarragona susceptibles de ser subvencionadas en relación con el eje prioritario 1, economía del conocimiento e innovación y desarrollo empresarial, del Programa operativo del FEDER de Cataluña de 2007-2013.
Català: D'altra banda, es sumen les hores dels mobles que han entrat al magatzem i de les diferències d'estocs de semielaborats generats durant un mes.
Español: Por otro lado, se suman las horas de los muebles que han entrado en el almacén y de las diferencias de stocks de semielaborados generados durante el mes.
Català: Altres coneixements: coneixements en intervenció social i sobre serveis socials.
Español: Otros conocimientos: conocimientos en intervención social y sobre servicios sociales.
Català: D'aquesta manera, la mateixa persona sol·licitant tindrà accés a la consulta, la modificació o l'anul·lació de la seva preinscripció.
Español: De esta forma, la propia persona solicitante tendrá acceso a la consulta, la modificación o la anulación de su preinscripción.
Català: Objecte: compatibilització de les explotacions forestals amb la fauna (mesura i5 del PDR).
Español: Objeto: compatibilització de las explotaciones forestales con la fauna (medida i5 del PDR).
Català: En aquest punt, el límit agafa direcció NE seguint una carena poc pronunciada fins que arriba al camí de la Font del Llop.
Español: En este punto, el límite coge dirección NE siguiendo una cresta poco pronunciada hasta que llega al camino de la Font del Llop.
Català: Està delimitat en el plànol núm. 2 d'aquest Pla Especial per una línia paral·lela al límit nord de la concessió i que passa pel vèrtex de l'angle "A" que formen els molls de llevant i del nord.
Español: Está delimitado en el plano núm. 2 de este Plan especial por una línea paralela al límite norte de la concesión y que pasa por el vértice del ángulo "A" que forman los muelles de levante y del norte.
Català: Director o directora o membre de grups de treball científics
Español: Director o directora o miembro de grupos de trabajo científicos
Català: L'Agència de Protecció de la Salut ha de fomentar la formació permanent del personal que hi presti els seus serveis.
Español: La Agencia de Protección de la Salud debe fomentar la formación permanente del personal que preste sus servicios en la misma.
Català: Corresponen a la Unitat de Formació Inicial en execució penal, assimilada orgànicament a secció, les funcions següents:
Español: Corresponden a la Unidad de Formación Inicial en ejecución penal, asimilada orgánicamente a sección, las funciones siguientes:
Català: El calendari laboral del personal de jornada a torns s'ha d'establir mitjançant plantilles que han de ser conegudes pels interessats amb una antelació quadrimestral.
Español: El calendario laboral del personal de jornada a turnos se establecerá mediante plantillas que habrán de ser conocidas por los interesados con una antelación cuatrimestral.
Català: f) La decisió de la Junta de Govern d'establir una única mesa electoral central, que pot no estar a la seu del Col·legi, o bé pot acordar establir una mesa electoral a cada delegació territorial que estigui constituïda.
Español: f) La decisión de la Junta de Gobierno de establecer una única mesa electoral central, que puede no estar en la sede del Colegio, o bien puede acordar establecer una mesa electoral a cada delegación territorial que esté constituida.
Català: 12.4 Publicació de pagament: la que es posa ordinàriament a disposició del públic contra pagament específic per a la seva adquisició, per canals comercials de distribució (subscripció o punts de venda al públic).
Español: 12.4 Publicación de pago: la que se pone ordinariamente a disposición del público contra pago específico por su adquisición, por canales comerciales de distribución (subscripción o puntos de venta al público).
Català: 2.5 Els carregadors de bateries.
Español: 2.5 Los cargadores de baterías.
Català: L'ensenyament d'instruments musicals tradicionals impartits per centres dependents d'entitats locals.
Español: La enseñanza de instrumentos musicales tradicionales impartida por centros dependientes de entidades locales.
Català: Àmbit: Correspon al sector situat en l'extrem sud del nucli del Port de La Selva, recolzat sobre la carretera de Cadaqués, marge dret.
Español: Ámbito: Corresponde al sector situado en el extremo sur del núcleo de El Port de La Selva, apoyado sobre la carretera de Cadaqués, margen derecho.
Català: —6 Quedaran excloses totes les sol·licituds que, d'acord amb la valoració dels mèrits corresponents, no obtinguin un mínim d'1,10 punts.
Español: —6 Quedarán excluidas todas las solicitudes que, de acuerdo con la valoración de los correspondientes méritos, no obtengan un mínimo de 1,10 puntos.
Català: Resum de l'estat mediambiental del subsòl de les instal·lacions de Terquimsa 2.
Español: Resumen del estado medioambiental del subsuelo de las instalaciones de Terquimsa 2.
Català: EDICTE de 23 de juny de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret sobre l'acreditació del coneixement del català en els processos de selecció del professorat de les universitats integrades en el sistema universitari de Catalunya.
Español: EDICTO de 23 de junio de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto sobre la acreditación del conocimiento del catalán en los procesos de selección del profesorado de las universidades integradas en el sistema universitario de Cataluña.
Català: g) Per assistència a l'enterrament d'un treballador de l'empresa que es trobi en actiu, o que s'hagués jubilat treballant-hi, s'han de concedir 2 h per aquells treballadors que vulguin assistir a l'acte, sempre que coincideixi amb jornada de treball.
Español: g) Para asistir al entierro de un trabajador en activo en la empresa, o que se hubiera jubilado trabajando en la misma, se concederán 2 h para aquellos trabajadores que quieran asistir al acto, siempre que coincida con la jornada de trabajo.
Català: 1.10 En relació amb el text refós de planejament vigent es corregeix el document de la manera següent:
Español: 1.10 En relación con el texto refundido de planeamiento vigente se corrige el documento de la siguiente manera:
Català: Processos de laminatge.
Español: Procesos de laminado.
Català: Tal com s'indica en l'EIA, l'àmbit del Projecte presenta un alt risc d'incendi forestal i segons el mapa de perímetres de protecció prioritària per a la prevenció d'incendis forestals elaborat per la Generalitat de Catalunya, la zona d'estudi està dins de la zona Priorat-Serra del Montsant.
Español: Tal como se indica en el EIA, el ámbito del Proyecto presenta un alto riesgo de incendio forestal y según el mapa de perímetros de protección prioritaria para la prevención de incendios forestales elaborado por la Generalitat de Catalunya, la zona de estudio está dentro de la zona Priorat-Serra del Montsant.
Català: Igualment es podrà consultar els plecs esmentats en l'adreça següent: www.portsgeneralitat.org i els projectes d'obres a la Copisteria Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, 08021 Barcelona.
Español: Igualmente se podrán consultar los pliegos mencionados en la dirección siguiente: www.portsgeneralitat.org y el proyecto de obras en la Copistería Miracle, c. Rector Ubach, 6-10, 08021 Barcelona.
Català: Mitjançant aquest Edicte es notifica que s'han interposat recursos de reposició les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Mediante este Edicto se notifica que se han interpuesto recursos de reposición cuyos datos constan en el anexo de este Edicto.
Català: Període de prova i preavís de cessament
Español: Período de prueba y preaviso de cese
Català: Les sol·licituds de subvenció per a despeses de suport a la nova emigració de les entitats són valorades d'acord amb els criteris següents i fins a un màxim de 100 punts:
Español: Las solicitudes de subvención para gastos de apoyo a la nueva emigración de las entidades son valoradas de acuerdo con los siguientes criterios y hasta un máximo de 100 puntos:
Català: El disseny gràfic s'ha refermat darrerament com a professió amb la promulgació del Reial decret 1496/1999, del 24 de setembre, pel qual s'estableixen els estudis superiors de disseny i es determina que el títol de disseny és equivalent a una diplomatura universitària.
Español: El diseño gráfico se ha afianzado últimamente como profesión con la promulgación del Real decreto 1496/1999, de 24 de septiembre, por el que se establecen los estudios superiores de diseño y se determina que el título de diseño es equivalente a una diplomatura universitaria.
Català: q) Manté reunions amb l'àrea de seguretat de la Direcció General d'Institucions Penitenciàries del Ministeri de l'Interior per coordinar informacions sobre seguretat penitenciària.
Español: q) Mantiene reuniones con el área de seguridad de la Dirección General de Instituciones Penitenciarias del Ministerio del Interior para coordinar informaciones sobre seguridad penitenciaria.
Català: c) Estar en possessió de qualsevol dels títols, certificats o diplomes a què fa referència l'article 1 del Reial decret 853/1993, de 4 de juny, sobre exercici de les funcions de metge de família en el sistema nacional de salut (BOE núm. 156, d'1.7.1993), en concordança amb l'article 4 del Reial decret 1753/1998, de 31 de juliol, sobre accés excepcional al títol de metge especialista en medicina familiar i comunitària i sobre l'exercici de la medicina de família en el sistema nacional de salut (BOE núm. 205, de 27.8.1998).
Español: c) Estar en posesión de cualquiera de los títulos, certificados o diplomas a que hace referencia el artículo 1 del Real decreto 853/1993, de 4 de junio, sobre ejercicio de las funciones de médico de familia en el sistema nacional de salud (BOE núm. 156, de 1.7.1993), en concordancia con el artículo 4 del Real decreto 1753/1998, de 31 de julio, sobre acceso excepcional al título de médico especialista en medicina familiar i comunitaria y sobre el ejercicio de la medicina de familia en el sistema nacional de salud (BOE núm. 205, de 27.8.1998).
Català: EDICTE sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació parcial per a l'any 2021 (exp. 2021/4730).
Español: EDICTO sobre aprobación de la oferta pública de empleo parcial para el año 2021 (exp. 2021/4730).
Català: RESOLUCIÓ ENS/1224/2013, de 5 de juny, per la qual s'estableixen les escoles oficials d'idiomes que imparteixen els cursos d'actualització i especialització equivalents al nivell C-1 per al perfeccionament de competències en els estudis d'alemany, d'anglès i de francès, a partir del curs escolar 2013-2014.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1224/2013, de 5 de junio, por la que se establecen las escuelas oficiales de idiomas que imparten los cursos de actualización y especialización equivalentes al nivel C-1 para el perfeccionamiento de competencias en los estudios de alemán, de inglés y de francés, a partir del curso escolar 2013-2014.
Català: l) No haver estat objecte de sancions administratives fermes ni de sentències fermes condemnatòries per exercir o tolerar pràctiques laborals considerades discriminatòries per raó de sexe o de gènere, d'acord amb el que estableix l'article 11.1 de la Llei 17/2015, de 21 de juliol.
Español: l) No haber sido objeto de sanciones administrativas firmes ni de sentencias firmes condenatorias para ejercer o tolerar prácticas laborales consideradas discriminatorias en razón de sexo o de género, de acuerdo con lo que establece el artículo 11.1 de la Ley 17/2015, de 21 de julio.
Català: Es permet la reculada de l'edificació respecte de la vialitat o dels espais lliures públics, quan es garanteixi per a la totalitat del mateix front edificable d'illa o de zona, sense deixar mitgeres al descobert.
Español: Se permite el retranqueo de la edificación respecto de la vialidad o de los espacios libres públicos cuando se garantice para la totalidad del mismo frente edificable de manzana o de zona, sin dejar medianeras al descubierto.
Català: El personal afectat confeccionarà, amb caràcter mensual, un quadrant comprensiu de les persones que treballaran cada una de les tardes el qual es penjarà al tauler d'anuncis amb una antelació de 24 hores llevat dels casos de força major, i es donarà compte del seu contingut, així com de qualsevol canvi que posteriorment es pogués produir, al regidor de l'àrea.
Español: El personal afectado confeccionará con carácter mensual, un cuadrante comprensivo de las personas que trabajan durante cada una de las tardes, que ha de colgarse en el tablón de anuncios con una antelación de 24 horas, salvo en los casos de fuerza mayor, y ha de darse cuenta de su contenido, así como de cualquier cambio que posteriormente se pueda producir, al concejal/la del área.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la selecció d'una plaça de personal qualificat C1 destinada al lloc de tècnic auxiliar de comunitat i persones per promoció interna.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la selección de una plaza de personal cualificado C1 destinada al puesto de técnico auxiliar de comunidad y personas por promoción interna.
Català: Informació en l'oferta per a l'arrendament d'immobles
Español: Información en la oferta para el arrendamiento de inmuebles
Català: equip del professorat permeten desenvolupar actuacions flexibles i possibiliten
Español: trabajo en equipo del profesorado permiten desarrollar actuaciones flexibles y
Català: a) "Número de la convocatòria": 125, quan s'utilitzi el model d'instància en suport paper.
Español: a) "Número de la convocatoria": 125, cuando se utilice el modelo de instancia en papel.
Català: —7 El present conveni té naturalesa administrativa i regeix en la seva interpretació i desenvolupament l'ordenament jurídic administratiu amb expressa submissió de les parts a la jurisdicció contenciosa administrativa dels òrgans i tribunals de la ciutat de Barcelona, en el cas que es produeixi qualsevol qüestió litigiosa que pugui sorgir en la seva interpretació i compliment.
Español: —7 El presente convenio tiene naturaleza administrativa y rige en su interpretación y desarrollo el ordenamiento jurídico administrativo con expresa sumisión de las partes a la jurisdicción contenciosa administrativa de los órganos y tribunales de la ciudad de Barcelona, en caso de que se produzca.
Català: En data 16 de març de 2016, els Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (DARP) van sol·licitar a l'Oficina d'Acció i Avaluació Ambiental (OTAATA) un informe sobre la necessitat d'avaluació ambiental simplificada d'uns projectes de canvi d'ús de sòl forestal a agrícola que s'havien presentat de manera fraccionada.
Español: En fecha 16 de marzo de 2016, los Servicios Territoriales en Tarragona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (DARP) solicitaron a la Oficina de Acción y Evaluación Ambiental (OTAATA) informe sobre la necesidad de evaluación ambiental simplificada de unos proyectos de cambio de uso de suelo forestal a agrícola que se habían presentado de modo fraccionado.
Català: Aquestes facultats s'han delegat en el president o presidenta de la Comissió Executiva d'Ajuts Universitaris (CEAU) en la sessió del Consell de Direcció de data de 5 de desembre de 2002.
Español: Estas facultades han sido delegadas, en fecha 5 de diciembre de 2002, en el presidente o presidenta de la Comisión Ejecutiva de Ayudas Universitarias (CEAU).
Català: 2.2 Forces fonamentals.
Español: 2.2 Fuerzas fundamentales.
Català: És d'aplicació al present Conveni el que preveuen, entre d'altres, els articles 6 i 15 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Es de aplicación al presente Convenio lo que prevén, entre otros, los artículos 6 y 15 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a la interposició del recurs contenciós administratiu núm. 371/2016-3, procediment abreujat.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a la interposición del recurso contencioso administrativo núm. 371/2016-3, procedimiento abreviado.
Català: Per Ordre ENS/115/2013, de 7 de juny, es va obrir convocatòria pública per a la concessió de beques de col·laboració en l'àmbit de les actuacions del Consell Superior d'Avaluació del Sistema Educatiu (DOGC núm. 6396, de 13.06.2013).
Español: Por orden ENS/115/2013, de 7 de junio, se abrió convocatoria pública para la concesión de becas de colaboración en el ámbito de las actuaciones del Consejo Superior de Evaluación del Sistema Educativo (DOGC núm. 6396, de 13.6.2013).
Català: Formular la sol·licitud d'accés al nivell d'acord amb el model emès a l'efecte, i presentar-lo al Departament de Relacions Laborals en els terminis establerts.
Español: Formular la solicitud de acceso al nivel de acuerdo con el modelo emitido al efecto, y presentarlo al Departamento de Relaciones Laborales en los plazos establecidos.
Català: RESOLUCIÓ INT/2825/2011, de 30 de novembre, per la qual s'aproven i es fan públiques les llistes definitives de persones aspirants admeses i excloses de la convocatòria d'examen per obtenir l'acreditació per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i els centres d'interès per a la protecció civil local (núm. de registre de la convocatòria 2011/98.390.00370).
Español: RESOLUCIÓN INT/2825/2011, de 30 de noviembre, por la que se aprueban y se hacen públicas las listas definitivas de personas aspirantes admitidas y excluidas de la convocatoria de examen para obtener la acreditación para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil local (núm. de registro de la convocatoria 2011/98.390.00370).
Català: -3 Notificar aquesta resolució a l'Ajuntament d'Esplugues de Llobregat i a la Direcció General de Comerç.
Español: -3 Notificar esta resolución al Ayuntamiento de Esplugues de Llobregat y a la Dirección General de Comercio.
Català: .1 Atorgar l'autorització administrativa del Projecte d'execució de la línia subterrània de transport d'energia elèctrica de 220 kV, circuit simple, enllaç de la subestació Besòs amb la subestació Badalona, a l'empresa Red Eléctrica de España, SA, al terme municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).
Español: .1 Otorgar la autorización administrativa del Proyecto de ejecución de la línea subterránea de transporte de energía eléctrica de 220 kV, circuito simple, enlace de la subestación Besòs con la subestación Badalona, a la empresa Red Eléctrica de España, SA, en el término municipal de Sant Adrià de Besòs (Barcelonès).