BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta assegurança es limitarà a un vehicle per persona segons el llistat tramès a la Diputació de Tarragona en funció del col·lectiu de persones que utilitzen aquest mitjà amb assiduïtat.
Español: Este seguro se limitará a un vehículo por persona según el listado remitido a la Diputación de Tarragona en función del colectivo de personas que utilizan este medio con asiduidad.
Català: En qualsevol cas, les persones aspirants que no tenen la nacionalitat espanyola o la d'un altre estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu ni tenen el dret a la lliure circulació de treballadors d'acord amb el Tractat de la Unió Europea o a altres tractats ratificats per l'Estat espanyol o tenen reconegut aquest dret per norma legal, han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que n'acrediti la nacionalitat.
Español: En cualquier caso, las personas aspirantes que no tengan la nacionalidad española o la de otro estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo, ni tienen el derecho a la libre circulación de trabajadores de acuerdo con el Tratado de la Unión Europea o a otros tratados ratificados por el Estado español o tienen reconocido este derecho por norma legal, tienen que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite la nacionalidad.
Català: c) Formular propostes d'actuacions en matèria de salut pública i elevar-les a la Secretaria de Salut Pública.
Español: c) Formular propuestas de actuaciones en materia de salud pública y elevarlas a la Secretaría de Salud Pública.
Català: Dues persones que representen les organitzacions associatives d'ens locals de Catalunya, designades per la persona titular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, a proposta d'aquestes organitzacions.
Español: Dos personas que representan las organizaciones asociativas de entes locales de Cataluña, designadas por la persona titular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, a propuesta de estas organizaciones.
Català: Seguiment i avaluació del protocol
Español: Seguimiento y evaluación del protocolo
Català: Fita 2: se situa a la serra de Moren, a la divisòria d'aigües, a uns dos-cents metres al nord-oest de Cal Rei.
Español: Mojón 2: se sitúa en la sierra de Moren, en la divisoria de aguas, a unos doscientos metros al noroeste de Cal Rei.
Català: Les parets de l'olla són directament excavades al sòl.
Español: Las paredes de la olla están directamente excavadas en el suelo.
Català: d) Quan tingui parcel·les vitivinícoles, per tal d'actualitzar les dades del Registre vitivinícola de Catalunya en relació amb la titularitat de la superfície de la parcel·la vitivinícola.
Español: d) Cuando tenga parcelas vitivinícolas, con el fin de actualizar los datos del Registro vitivinícola de Cataluña en relación con la titularidad de la superficie de la parcela vitivinícola.
Català: Amb efectes des del dia 1 de gener de 1989 queda establert, a més, el sistema de triennis, l'import del qual per a l'actual any 2002 queda establert en 143,55 euros per trienni/any, repartits entre les 14,5 pagues esmentades, per als treballadors que l'1 de gener de 1992 tenien 3 o més anys d'antiguitat i van meritar el primer trienni.
Español: Con efectos al día 1 de enero de 1989 quedó establecido, además, el sistema de trienios, cuyo importe para el actual año de 2002, queda establecido en 143,55 euros trienio/año repartidas entre las 14,5 pagas antes indicadas, y en forma tal que los trabajadores que al 1 de enero de 1992 tuvieran 3 o más años de antigüedad, devengaron el primer trienio.
Català: Les preguntes s'interessaran sobre els models de contractació de personal i la seva remuneració, per tal de valorar si inclouen els principis d'equitat, d'igualtat de gènere, d'inclusió i de participació i horitzontalitat en la presa de decisions.
Español: Las preguntas se interesarán sobre los modelos de contratación de personal y su remuneración, con el fin de valorar si incluyen los principios de equidad, de igualdad de género, de inclusión y de participación y horizontalidad en la toma de decisiones.
Català: El període de suspensió es distribueix segons l'opció de la interessada sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part, i pot fer-ne ús el pare per tenir cura del fill, en cas de defunció de la mare.
Español: El periodo de suspensión se distribuye según opción de la interesada siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto, y podrá hacer uso de éstas el padre, para cuidar de su hijo, en el caso de defunción de la madre.
Català: Adreça electrònica: registre@atll.es.
Español: Dirección electrónica: registre@atll.es.
Català: Finalitat: producció del llargmetratge cinematogràfic en català dirigit per un nou realitzador titulat La llegenda del temps.
Español: Finalidad: producción del largometraje cinematográfico en catalán dirigido por un nuevo realizador titulado La llegenda del temps.
Català: Vuitena modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament al sector industrial de Cartronatges del Penedès, SA, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles
Español: Octava modificación puntual de las Normas subsidiarias del planteamiento en el sector industrial de Cartronatges del Penedès, SA, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles.
Català: L'import de la pròrroga és de 237.868,71 Euros (IVA inclòs).
Español: El importe de la prórroga es de 237.868,71 Euros (IVA incluido).
Català: km=quilòmetre (euros./veh.
Español: km=kilómetro (euros./veh.
Català: Es determina en funció de l'espècie principal el nombre de peus per hectàrea per classes diamètriques.
Español: Se determina en función de la especie principal el número de pies por hectárea por clases diamétricas.
Català: Segons dades del document de diagnosi de l'Agenda 21 de Terrassa, la major part de les aigües consumides pertanyen a l'aqüífer del miocè del Vallès, situat a 175 m de profunditat, el nivell piezomètric del qual es manté estable.
Español: Según datos del documento de diagnosis de la Agenda 21 de Terrassa, la mayor parte de las aguas consumidas pertenecen al acuífero del mioceno del Vallès, situado a 175 m de profundidad, cuyo nivel piezométrico se mantiene estable.
Català: Estan capacitats per contractar les persones naturals o jurídiques espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar, que no estiguin afectats per cap de les circumstàncies que es esmenta l'article 20 com a prohibitives de contractar i que acreditin la seva solvència econòmica financera i tecnicoprofessional per algun dels mitjans establerts als articles 16 a 19 de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Están capacitados para contratar las personas naturales o jurídicas españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar, que no estén afectadas por ninguna de las circunstancias que menciona el artículo 20 como prohibitivas de contratar y que acrediten su solvencia económica financiera y técnico-profesional por alguno de los medios establecidos en los artículos 16 a 19 de la Ley de contratos de les administraciones públicas.
Català: c) Tenir un mínim de deu entitats membres implantades a Catalunya, amb seu i àmbit d'actuació a Catalunya.
Español: c) Contar con un mínimo de 10 entidades miembros implantadas en Cataluña con sede y ámbito de actuación en Cataluña.
Català: Estan capacitades per contractar les persones naturals o jurídiques, espanyoles o estrangeres, que tinguin plena capacitat d'obrar o acreditin solvència econòmica i tècnica en els termes dels article 16 i 17 de la Llei de contractes de les administracions públiques o, si escau, la classificació de contractista, i que no estiguin afectades per cap de les circumstàncies que s'especifiquen a l'article 20 com a prohibitives de contractar.
Español: Están capacitados para contratar las personas naturales o jurídicas, españolas o extranjeras, que tengan plena capacidad de obrar y acrediten solvencia económica y técnica en los términos de los artículos 16 y 17 de la Ley de contratos de las administraciones públicas o, en su caso, la clasificación de contratista, y que no estén afectados por ninguna de las circunstancias que enumera el artículo 20 como prohibitivas para contratar.
Català: Línia 4: ajuts a les zones humides, amb una dotació de 160.000 euros.
Español: Línea 4: ayudas en las zonas húmedas, con una dotación de 160.000 euros.
Català: 2) En les relacions administratives en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en els termes establerts per la legislació estadística catalana i d'acord amb el que disposa la legislació sobre política lingüística de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2) En las relaciones administrativas en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en los términos establecidos por la legislación estadística catalana y de acuerdo con lo que dispone la legislación sobre política lingüística de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: participació de 2,53%.
Español: Tiene un coeficiente de participación de 2,53%.
Català: RESOLUCIÓ de 20 de març de 2009, per la qual es nomenen catedràtics d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 20 de marzo de 2009, por la que se nombran catedráticos de universidad.
Català: S'autoritza el conseller o consellera d'Economia i Finances per dictar les normes que calguin per al desplegament, l'eficàcia i l'execució del que es disposa en aquest Decret i, en particular, per efectuar les modificacions pressupostàries necessàries que se'n derivin.
Español: Se autoriza al consejero o consejera de Economía y Finanzas para dictar las normas que hagan falta para el desarrollo, la eficacia y la ejecución de lo que se dispone en este Decreto y, en particular, para efectuar las modificaciones presupuestarias necesarias que se deriven.
Català: Esmenar l'error que s'estableix en el règim transitori, sobre que les finques incloses en l'àmbit queden en situació de fora d'ordenació ja que únicament les construccions, les instal·lacions i els usos es troben eventualment en situació de fora d'ordenació, no les finques.
Español: Corregir el error que se establece en el régimen transitorio, sobre que las fincas incluidas en el ámbito quedan en situación de fuera de ordenación ya que únicamente las construcciones, las instalaciones y los usos se encuentran eventualmente en situación de fuera de ordenación, no las fincas.
Català: El rebuig per part del treballador de dues ofertes d'ocupació adequades al seu grup professional i especialitat provinents d'empreses que desitgin establir amb ell una relació laboral comuna.
Español: El rechazo por parte del trabajador de dos ofertas de empleo adecuadas a su grupo profesional y especialidad provenientes de empresas que deseen establecer con él una relación laboral común.
Català: Accés principal pel camí de Lo Pouet de l'Amorós, i secundari des de la població de Bítem, pel mas de Regina i el mas de Lladó.
Español: Acceso principal por el camino de Lo Pouet de l'Amorós y secundario desde la población de Bítem, por la masía de Regina y la masía de Lladó.
Català: Per contra, tindran naturalesa econòmica les activitats realitzades pels agents acreditats TECNIO consistents en: el lloguer dels equips o laboratoris a empreses, la prestació de serveis a empreses o la realització d'investigació sota contracte.
Español: Por el contrario, tendrán naturaleza económica las actividades realizadas por los agentes acreditados TECNIO consistentes en: el alquiler de los equipos o laboratorios a empresas, la prestación de servicios a empresas o la realización de investigación bajo contrato.
Català: Si hi ha esmenes o rectificacions, s'han de fer constar a l'acta de la present reunió, indicant-hi la pàgina i el paràgraf en què s'introdueix la modificació.
Español: En caso de enmiendas o rectificaciones se harán constar en el acta de la presente reunión, indicando página y párrafo donde se introduce la modificación.
Català: Aquests projectes han de basar-se en la recerca documental i la recuperació de la memòria humana, individual i col·lectiva, orientada a la reconstrucció de fets relacionats amb la història local i que tingui com a finalitat la senyalització o dignificació d'espais i llocs públics.
Español: Estos proyectos deben basarse en la investigación documental y la recuperación de la memoria humana, individual y colectiva, orientada a la reconstrucción de hechos relacionados con la historia local y que tenga como finalidad la señalización o dignificación de espacios y lugares públicos.
Català: S'estableix una participació en el resultat de l'empresa amb les condicions següents:
Español: Se establecerá una participación en el resultado de la empresa con las siguientes condiciones:
Català: El director del Servei d'Ocupació de Catalunya
Español: El director del Servicio de Empleo de Cataluña
Català: Destinataris: persones que no siguin capaces de fer les transferències per si mateixos, però que amb ajuda puguin mantenir-se drets per fer-les.
Español: Destinatarios: personas que no sean capaces de hacer las transferencias por sí mismas, pero que con ayuda puedan mantenerse de pie para hacerlas.
Català: El dia 3 de juliol de 2009, l'Ajuntament de Bàscara va acordar iniciar un expedient d'adopció de la bandera del seu municipi.
Español: El día 3 de julio de 2009, el Ayuntamiento de Bàscara acordó iniciar un expediente de adopción de la bandera de su municipio.
Català: b) Impulsar les actuacions jurídiques, organitzatives i tecnològiques necessàries per fer efectiva la interoperabilitat dins de l'Administració de la Generalitat, així com fer el seguiment de l'execució.
Español: b) Impulsar las actuaciones jurídicas, organizativas y tecnológicas necesarias para hacer efectiva la interoperabilidad dentro de la Administración de la Generalidad, así como hacer el seguimiento de su ejecución.
Català: Identificació de l'àmbit i situació de la comunitat.
Español: Identificación del ámbito y situación de la comunidad.
Català: ANUNCI sobre contractació en la modalitat de contracte de relleu a jornada completa.
Español: ANUNCIO sobre contratación en la modalidad de contrato de relevo a jornada completa.
Català: Intersecció entre les carreteres C-153.
Español: Intersección entre las carreteras C-153.
Català: Crèdits amb la hisenda pública per raó de devolució d'impostos
Español: Créditos con la hacienda pública en razón de devolución de impuestos
Català: És obligació de les persones titulars de l'explotació inscriure totes les parcel·les de les quals són titulars, la producció de les quals pugui ser emparada per la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus.
Español: Es obligación de las personas titulares de la explotación inscribir todas las parcelas de las cuales son titulares, cuya producción pueda ser amparada por la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus.
Català: .1 Acceptar l'abstenció del senyor Pere Orriols i Tubella per formar part de la Junta de Mèrits i Capacitats de la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de sis llocs singulars de l'Institut d'Estadística de Catalunya (convocatòria de provisió núm. EC/024/04).
Español: .1 Aceptar la abstención del señor Pere Orriols i Tubella para formar parte de la Junta de Méritos y Capacidades de la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de seis puestos singulares del Instituto de Estadística de Cataluña (convocatoria de provisión núm. EC/024/04).
Català: La Junta esmentada, o les persones que delegui, podran entrevistar els sol·licitants per rebre'n informació suplementària o per concretar els termes de l'ajut.
Español: La Junta mencionada, o las personas que delegue, podrá entrevistar a los solicitantes para recibir información suplementaria o para concretar los términos de la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3833/2002, de 18 de desembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de 26 de novembre de 2002 en matèria d'expropiació (projecte S-G-9129 A1).
Español: RESOLUCIÓN PTO/3833/2002, de 18 de diciembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de 26 de noviembre de 2002 en materia de expropiación (proyecto S-G-9129 A1).
Català: Concepte: atenció especialitzada - centres de dia gent gran.
Español: Concepto: atención especializada - centros de día personas mayores.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'errors a la Resolució de licitació publicada al DOGC núm. 6858, de 24.4.2015.
Español: ANUNCIO sobre rectificación de errores en la Resolución de licitación publicada en el DOGC núm.
Català: La prova específica d'accés superada possibilita accedir, sempre que es compleixin la resta de requisits d'accés previstos a la normativa vigent, a cursar els ensenyaments artístics superiors, exclusivament en el curs acadèmic 2019-2020.
Español: La prueba específica de acceso superada posibilita acceder, siempre que se cumplan el resto de requisitos de acceso previstos a la normativa vigente, a cursar las enseñanzas artísticas superiores, exclusivamente en el curso académico 2019-2020.
Català: Títol: Reposició de l'enllumenat públic.
Español: Título: Reposición del alumbrado público.
Català: Al personal de nou ingrés se li concedirà un termini de 2 mesos per aportar els corresponents justificants i així rebre l'antiguitat o el nivell de destí des del primer dia de treball.
Español: Al personal de nuevo ingreso se le concederá un plazo de 2 meses para aportar los correspondientes justificantes y así recibir la antigüedad o el nivel de destino desde el primer día de trabajo.
Català: El seu perfil irregular i la seva silueta peculiar esdevenen visibles des de molts llocs a causa de la seva situació de coronament de la muntanya, que constitueix una fita indiscutible.
Español: Su perfil irregular y su peculiar silueta son visibles desde muchos lugares debido a su situación de coronamiento de la montaña constituyendo un hito indiscutible.
Català: El vicedegà substituirà, en cas de vacant, absència, malaltia o impossibilitat, el degà, i de manera permanent exercirà totes aquelles funcions que expressament li atorgui el degà o li delegui la Junta de Govern.
Español: El vicedecano sustituirá, en caso de vacante, ausencia, enfermedad o imposibilidad, al decano, y de manera permanente ejercerá todas aquellas funciones que expresamente le otorgue el decano o le delegue la Junta de Gobierno.
Català: 4.7 Descriu els requisits que, segons la legislació vigent, han de complir els equips de comunicació, socors i seguretat marítima (registre, homologació, certificat d'idoneïtat i d'altres).
Español: 4.7 Describe los requisitos que, según la legislación vigente, tienen que cumplir los equipos de comunicación, socorro y seguridad marítima (registro, homologación, certificado de idoneidad y de otros).
Català: ANUNCI de la Diputació de Tarragona, sobre adjudicació de contractes (00-5op4).
Español: ANUNCIO de la Diputación de Tarragona, sobre adjudicación de diversos contratos (00-5op4).
Català: Núria Galí, professora de la Universitat de Girona, guia de turisme habilitada.
Español: Núria Galí, profesora de la Universidad de Girona, guía de turismo habilitada.
Català: 9.1 Les persones ramaderes es proveiran d'aquests cròtals directament de les empreses distribuïdores que hagin acreditat la idoneïtat del seu material i hagin estat acceptades com a tals d'acord amb el que s'especifica a l'apartat 3 d'aquest mateix article.
Español: 9.1 Las personas ganaderas se proveerán de estos crótalos directamente de las empresas distribuidoras que hayan acreditado la idoneidad de su material y hayan sido aceptadas como tales de acuerdo con lo que se especifica en el apartado 3 de este mismo artículo.
Català: Queden exclosos d'aquest conveni col·lectiu:
Español: Quedan excluidos del presente convenio colectivo.
Català: Si arran d'un accident laboral té lloc una situació d'invalidesa permanent, en grau de gran invalidesa o d'incapacitat permanent absoluta per exercir qualsevol mena de feina, l'empresa abona al treballador la quantitat de 16.776 euros, a tant alçat i d'una sola vegada.
Español: Si como consecuencia de accidente laboral se derivase una situación de invalidez permanente, en grado de gran invalidez o de incapacidad permanente absoluta para toda clase de trabajo, la empresa abonará al trabajador la cantidad de 16.666 euros a tanto alzado y por una sola vez.
Català: Pel que fa a la resta de la regulació del funcionament del Consell d'Administració, és d'aplicació el que s'estableix per al Ple a l'article 8.
Español: Con respecto al resto de la regulación del funcionamiento del Consejo de Administración, es de aplicación lo establecido para el Pleno en el artículo 8.
Català: Vetllar perquè tots els treballadors/ores familiars disposin dels utensilis corresponents per exercir correctament la seva feina.
Español: Velar para que todos los trabajadores/oras familiares dispongan de los utensilios correspondientes para desarrollar correctamente su trabajo.
Català: Els usos permesos es regiran pel que contempla, a l'efecte, el Pla general de Lleida vigent.
Español: Los usos permitidos se regirán por lo que contempla, al efecto, el Plan general de Lleida vigente.
Català: Durant l'obra, un arqueòleg farà un seguiment per tal d'identificar possibles restes arqueològiques i aplicar les mesures que es creguin convenients, prèvia informació i consulta amb la Direcció General de Patrimoni Cultural.
Español: Durante la obra, un arqueólogo hará un seguimiento con el fin de identificar posibles restos arqueológicos y aplicar las medidas que se crean convenientes, previa información y consulta con la Dirección General de Patrimonio Cultural.
Català: b) Les actuacions de prevenció i lluita contra les malalties o infestacions parasitàries prioritàries per al DAAM detallades a l'annex 3, en endavant actuacions prioritàries, amb inclusió de les despeses de l'aplicació d'aquestes actuacions i l'adquisició de mitjans de prevenció i lluita contra plagues.
Español: b) Las actuaciones de prevención y lucha contra las enfermedades o infestaciones parasitarias prioritarias por el DAAM detalladas en el anexo 3, en adelante actuaciones prioritarias, con inclusión de los gastos de la aplicación de estas actuaciones y la adquisición de medios de prevención y lucha contra plagas.
Català: Si la sol·licitud s'ha tramès mitjançant el suport informàtic disponible al web del Departament d'Ensenyament, cal enviar les dades a través d'aquesta eina informàtica dins el termini previst per a la presentació de sol·licituds.
Español: Si la solicitud se ha enviado mediante el soporte informático disponible en el web del Departamento de Enseñanza, hay que enviar los datos a través de esta herramienta informática dentro del plazo previsto para la presentación de solicitudes.
Català: Resolució de 7 d'abril de 2017, d'autorització de compatibilitat de la senyora Silvia Bordera Antequera
Español: Resolución de 7 de abril de 2017, de autorización de compatibilidad de la señora Silvia Bordera Antequera
Català: Evitar els moviments de terres i la circulació de maquinària pesant per torrents i àrees de torberes i mulleres, i minimitzar l'àrea afectada mitjançant la senyalització acurada de la zona d'obres.
Español: Evitar los movimientos de tierras y la circulación de maquinaria pesada por torrentes y áreas de turberas y ciénagas, y minimizar el área afectada mediante la señalización esmerada de la zona de obras.
Català: Roba de treball per a Oficina de Turisme
Español: Ropa de trabajo para Oficina de Turismo
Català: En les mateixes circumstàncies als conductors se'ls podrà assignar tasques pròpies del manteniment del vehicle en general, com al rentat, greixatge, comprovacions i petites reparacions.
Español: En las mismas circunstancias a los conductores se les podrá asignar tareas propias del mantenimiento del vehículo en general, como el lavado, engrase, comprobaciones y pequeñas reparaciones.
Català: h) Exercir les altres funcions que li atorguin les lleis o l'Estatut de l'Agència.
Español: h) Ejercer las otras funciones que le otorguen las leyes o el Estatuto de la Agencia.