BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Banyoles, el Club Natació Banyoles i la Creu Roja Espanyola al Pla de l'Estany per a la coordinació de les maniobres de càrrega i estacionament dels avions amfibis d'extinció d'incendis forestals a l'estany de Banyoles (N34/2015 de 15/5/2015).
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Banyoles, el Club Natació Banyoles y la Cruz Roja Española en El Pla de l'Estany para la coordinación de las maniobras de carga y estacionamiento de los aviones anfibios de extinción de incendios forestales en el lago de Banyoles (N34/2015 de 15/5/2015).
Català: D'altra banda, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural va publicar l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, per la qual s'aproven els criteris per a la presentació i l'aprovació dels plans de reconversió de plantacions de fruita dolça de Catalunya per al període 2006-2011 i l'Ordre ARP/566/2006, de 24 de novembre, on es van aprovar els criteris per a la presentació i aprovació de nous plans de reconversió i ampliació dels ja presentats i aprovats amb l'Ordre ARP/168/2006, de 7 d'abril, que va ser modificada per l'Ordre AAR/26/2009, de 29 de gener.
Español: Por otra parte, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural publicó la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, por la que se aprueban los criterios para la presentación y la aprobación de los planes de reconversión de plantaciones de fruta dulce de Cataluña para el periodo 2006-2011 y la Orden ARP/566/2006, de 24 de noviembre, donde se aprobaron los criterios para la presentación y aprobación de nuevos planes de reconversión y ampliación de los ya presentados y aprobados con la Orden ARP/168/2006, de 7 de abril, que fue modificada por la Orden AAR/26/2009, de 29 de enero.
Català: Els llocs de treball de cap de les oficines assenyalades es regeixen pel que preveu el Decret 153/1987, de 4 de març, sobre règim jurídic del personal eventual al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Los puestos de trabajo de jefe de cada una de las oficinas indicadas se rigen por lo que prevé el Decreto 153/1987, de 4 de marzo, sobre régimen jurídico del personal eventual al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: 2.2 El Departament de Governació: òrgans i estructura bàsica.
Español: 2.2 El Departamento de Gobernación: órganos y estructura básica.
Català: No caldrà aportar aquesta documentació en el cas de l'autorització al DAAM a què es refereix l'apartat 6.8 d'aquest annex.
Español: No habrá que aportar esta documentación en el caso de la autorización al DAAM a que se refiere el apartado 6.8 de este anexo.
Català: El Col·legi, en l'exercici de les seves funcions públiques, podrà practicar les notificacions col·legials per mitjans electrònics, a l'adreça de correu electrònic facilitada amb aquesta finalitat pels col·legiats, i en el seu cas, per tercers, en la qual s'entendran notificats els actes col·legials que els afectin, amb plens efectes administratius.
Español: El Colegio, en el ejercicio de sus funciones públicas, podrá practicar las notificaciones colegiales por medios electrónicos, a la dirección de correo electrónico facilitada a tal fin por los colegiados, y en su caso, por terceros, en la que se entenderán notificados los actos colegiales que les afecten, con plenos efectos administrativos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/253/2006, de 3 de febrer, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General del Conseller Primer en la persona titular de la Subdirecció General de Joventut de la Secretaria General de Joventut; en la persona titular de la Subdirecció General de Política Lingüística de la Secretaria de Política Lingüística i en la persona titular de la Subdirecció General de Difusió Corporativa de la Direcció General de Difusió Corporativa.
Español: RESOLUCIÓN PRE/253/2006, de 3 de febrero, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General del Consejero Primero en la persona titular de la Subdirección General de Juventud de la Secretaría General de Juventud; en la persona titular de la Subdirección General de Política Lingüística de la Secretaría de Política Lingüística y en la persona titular de la Subdirección General de Difusión Corporativa de la Dirección General de Difusión Corporativa.
Català: b) Una fotocòpia compulsada del llibre de família.
Español: b) Una fotocopia compulsada del libro de familia.
Català: En conseqüència, l'apartat trenta-dos de l'article únic de la Llei 33/2015, pel que fa a la nova redacció que dóna a l'article 46.4 de la Llei 42/2007, no vulnera la distribució de competències establerta per la Constitució i l'Estatut de Catalunya.
Español: En consecuencia, el apartado treinta y dos del artículo único de la Ley 33/2015, respecto a la nueva redacción que da al artículo 46.4 de la Ley 42/2007, no vulnera la distribución de competencias establecida por la Constitución y el Estatuto de Cataluña.
Català: L'article 5 de la Llei 4/2006, de 31 de març, ferroviària, estableix que el departament competent en matèria d'infraestructures i serveis de transport exerceix, entre d'altres, la funció relativa a l'establiment o, si escau, la modificació de la quantia dels cànons per la utilització de les infraestructures ferroviàries, d'acord amb els elements i els paràmetres que fixa la mateixa Llei.
Español: El artículo 5 de la Ley 4/2006, de 31 de marzo, ferroviaria, establece que el departamento competente en materia de infraestructuras y servicios de transporte ejerce, entre otras, la función relativa al establecimiento o, si procede, la modificación de la cuantía de los cánones por la utilización de las infraestructuras ferroviarias, de acuerdo con los elementos y los parámetros que fija la propia Ley.
Català: 3.2 Les organitzacions que no son membres d'una organització europea o internacional del seu sector només podran optar als ajuts previstos a les lletres e), g) i h) de l'apartat 1.2.1.
Español: 3.2 Las organizaciones que no son miembros de una organización europea o internacional de su sector solo podrán optar a las ayudas previstas en las letras e), g) y h) del apartado 1.2.1.
Català: c) UZ E0: sistema d'equipaments.
Español: c) UZ E0: sistema de equipamientos.
Català: —6 Els llançaments previstos en els projectes, és a dir, les estrenes dels llargmetratges a les sales de cinema, han de produir-se entre el 30 de gener de 2018 i el 30 de juny de 2019, ambdós inclosos.
Español: —6 Los lanzamientos previstos en los proyectos, es decir, los estrenos de los largometrajes en las salas de cine, deben producirse entre el 30 de enero de 2018 y el 30 de junio de 2019, ambos inclusive.
Català: Conservació i manteniment de lleres públiques al torrent de Ses Vernes
Español: Conservación y mantenimiento de cauces públicos en el torrente de Ses Vernes
Català: 8.8 La resolució es notificarà per mitjans telemàtics mitjançant el portal EaCat, així com qualsevol altra comunicació que es generi durant el procés de tramitació.
Español: 8.8 La resolución se notificará por medios telemáticos mediante el portal EaCat, así como cualquier otra comunicación que se genere durante el proceso de tramitación.
Català: Les llicències s'atorgaran amb la subjecció del que es disposa en aquestes Normes respecte de la classe de sòl i el seu destí i de les condicions d'aprofitament, edificabilitat i ús.
Español: Las licencias se otorgarán con la sujeción de lo que se dispone en estas Normas respecto a la clase de suelo y su destino y a las condiciones de aprovechamiento, edificabilidad y uso.
Català: Les juntes de veïns de les entitats municipals descentralitzades de Catalunya han de mantenir el mateix nombre de vocals existent en el moment de l'entrada en vigor de la Llei 21/2002, de 5 de juliol, de setena modificació de la Llei 8/1987, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya fins que s'hagi d'escollir una nova junta, en què serà aplicable el que estableix l'article 80 d'aquesta Llei amb relació al nombre de vocals.
Español: Las juntas de vecinos de las entidades municipales descentralizadas de Cataluña tienen que mantener el mismo número de vocales existente en el momento de la entrada en vigor de la Ley 21/2002, de 5 de julio, de séptima modificación de la Ley 8/1987, de 15 de abril, municipal y de régimen local de Cataluña, hasta que se tenga que escoger una nueva junta, en que será aplicable lo que establece el artículo 80 de esta Ley en relación con el número de vocales.
Català: 14.2 El títol superior de música serà equivalent al títol de llicenciat universitari a tots els efectes.
Español: 14.2 El título superior de música será equivalente a todos los efectos al título de licenciado universitario.
Català: Comerç (Superfície de venda < 1.000 m2) en situació 3ª.b.
Español: Comercio (Superficie de venta < 1.000 m2) en situación 3ª.b.
Català: Computades sobre la base anual, les quantitats rebudes legalment o convencionalment per tots els conceptes, les diferències, si n'hi haguessin, s'han de mantenir amb el mateix caràcter amb el qual es van concedir, i són susceptibles d'absorció en possibles modificacions salarials que poguessin esdevenir en el futur.
Español: Computadas sobre la base anual, las cantidades recibidas legalmente o convencionalmente por todos los conceptos, las diferencias, si hubiera, se mantendrán con el mismo carácter con el cual se concedieron, y son susceptibles de absorción en posibles modificaciones salariales que pudieran ocurrir en el futuro.
Català: Les activitats poden consistir en activitats concretes o en projectes que incloguin un conjunt d'activitats amb una estratègia i un objectiu comuns i que tinguin per objecte la creació, la fidelització o l'increment de públics a través de la creació de comunitats culturals; l'estímul de l'interès per la cultura; la interacció dels usuaris de la cultura amb els creadors i els productors artístics, i altres que millorin l'accés, la participació o la sensibilització, i l'experiència lúdica o emocional del públic en els àmbits culturals establerts.
Español: Las actividades pueden consistir en actividades concretas o en proyectos que incluyan un conjunto de actividades con una estrategia y objetivo comunes, que tengan por objeto la creación, la fidelización o el incremento de públicos mediante la creación de comunidades culturales; el estímulo del interés por la cultura; la interacción de los usuarios de la cultura con los creadores y los productores artísticos, así como otras actividades que mejoren el acceso, la participación o la sensibilización, y la experiencia lúdica o emocional del público en los ámbitos culturales establecidos.
Català: 6.2 Planificació de les tasques i gestió del temps amb utilització d'aplicacions informàtiques.
Español: 6.2 Planificación de las tareas y gestión del tiempo con utilización de aplicaciones informáticas.
Català: A partir de les 9 i fins a les 10 hores, el personal gaudirà d'un
Español: A partir de las 9 horas, y hasta las 10 horas, el personal disfrutará de un descanso de 30 minutos para el desayuno.
Català: Amb la finalitat de facilitar la previsió de vacances, abans del 30 d'abril de cada any, l'Ajuntament d'Argentona establirà el calendari laboral per a tot el personal afectat per aquest Acord.
Español: Con la finalidad de facilitar la previsión de vacaciones, antes del 30 de abril de cada año, el Ayuntamiento de Argentona establecerá el calendario laboral para todo el personal afectado por este Acuerdo.
Català: c) Una memòria econòmica justificativa del cost de les activitats realitzades, que contindrà:
Español: c) Una memoria económica justificativa del coste de las actividades realizadas, que contendrá:
Català: El/la director/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya ha d'informar de la pèrdua de la condició d'alumne/a a la comissió de valoració, la qual proposarà l'exclusió de la persona participant.
Español: El/la director/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña tiene que informar de la pérdida de la condición de alumno/a a la comisión de valoración, que propondrá la exclusión de la persona participante.
Català: Operacions d'endeutament a llarg termini
Español: Operaciones de endeudamiento a largo plazo
Català: 5.3 Caldrà que l'Agent per la igualtat estigui situat orgànicament al Departament de Recursos Humans o al Departament d'Organització, en dependència directa del director/a de l'esmentat Departament, i tingui accés a les diferents estructures orgàniques de l'empresa, per poder portar a terme les funcions que li corresponen, amb el corresponent suport material i de personal.
Español: 5.3 Hará falta que el Agente por la igualdad esté situado orgánicamente en el Departamento de Recursos Humanos o en el Departamento de Organización, en dependencia directa del director/a del mencionado Departamento, y tenga acceso a las diferentes estructuras orgánicas de la empresa, para poder llevar a cabo las funciones que le corresponden, con el correspondiente apoyo material y de personal.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el preveuen l'article 116 de la Llei citada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sens perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: l) Resoldre sobre qualsevol qüestió que li atribueixin les lleis, els reglaments o els Estatuts o que no sigui reservada a la Junta de Govern.
Español: l) Resolver sobre cualquier cuestión que le atribuyan las leyes, los reglamentos o los Estatutos o que no sea reservada a la Junta de Gobierno.
Català: L'import de l'ajut serà de 191,- euros, sense perjudici del que disposa la base general 3.2.
Español: El importe de la ayuda será de 191, euros, sin perjuicio de lo que dispone la base general 3.2.
Català: Qualificacions professionals (QP) i unitats de competència (UC)
Español: Cualificaciones profesionales (QP) y unidades de competencia (UC)
Català: Amb sanció de suspensió de la prestació per desocupació durant un mes, i es deixa sense efecte la corresponent inscripció com a demandant de treball, la qual cosa comporta la pèrdua dels drets inherents:
Español: Con sanción de suspensión de la prestación por desempleo durante un mes, y se deja sin efecto la correspondiente inscripción como demandante de empleo, lo cual comporta la pérdida de los derechos inherentes:
Català: La Direcció General de Desenvolupament Rural ha emès resolucions als expedients d'ajuts les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de Desarrollo Rural ha emitido resoluciones a los expedientes de ayudas cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: A la pàgina 3314, a l'article 105, punt 5, s'ha d'afegir un punt c):
Español: En la página 3314, en el artículo 105, punto 5, se debe añadir un punto c):
Català: Relació d'activitats i projectes que s'han dut a terme en el centre per a la millora de l'aprenentatge de les llengües estrangeres, com ara borses d'estudis, projectes d'innovació, projectes europeus, intercanvis, etc., en el decurs dels tres cursos anteriors a la publicació d'aquesta resolució de convocatòria.
Español: Relación de actividades y proyectos que se hayan llevado a cabo en el centro para la mejora del aprendizaje de las lenguas extranjeras, como por ejemplo bolsas de estudios, proyectos de innovación, proyectos europeos, intercambios, etc., a lo largo de los tres cursos anteriores a la publicación de esta Orden de convocatoria.
Català: Quan els justificants de despesa s'imputin parcialment a d'altres subvencions, caldrà indicar la quantia exacta o percentatge imputat a cadascuna, amb identificació dels òrgans concedents.
Español: Cuando los justificantes de gasto imputen parcialmente a otras subvenciones, se deberá indicar la cuantía exacta o porcentaje imputado a cada una, con identificación de los órganos concedentes.
Català: La Junta Electoral és integrada per set membres, designats pel conseller del departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia, amb la composició següent:
Español: La Junta Electoral está integrada por siete miembros, designados por el consejero del departamento competente en materia de agricultura y ganadería, con la siguiente composición:
Català: -6 L'alçada mínima de la planta baixa es fixa en 3,00 metres des de la rasant del carrer, essent la màxima autoritzable de 5,00 metres.
Español: -6 La altura mínima de la planta baja se fija en 3,00 metros desde la rasante de la calle, siendo la máxima autorizable de 5,00 metros.
Català: Fora d'aquest període es podrà gaudir de fins a 2 períodes amb una durada total màxima de 10 dies laborables per al lloc de treball segons el calendari de l'apartat 1 d'aquest article.
Español: Fuera de este periodo se podrá disfrutar de hasta 2 periodos con una duración total máxima de 10 días laborables para el puesto de trabajo según el calendario del apartado 1 de este artículo.
Català: Resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines per la qual s'autoritza a Red Eléctrica de España, SA l'ampliació dels parcs de 400 i 220 kV de la subestació de Begues, als termes municipals de Begues i Vallirana, a la província de Barcelona.
Español: Resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas por la que se autoriza a Red Eléctrica de España, SA, la ampliación de los parques de 400 y 220 kV de la subestación de Begues, en los términos municipales de Begues y Vallirana, en la provincia de Barcelona.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Santoña, sobre actes de judici verbal.
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Santoña, sobre autos de juicio verbal. (Exp.
Català: La Taula de Mobilitat de les Terres de l'Ebre ha de tenir les funcions següents:
Español: La Mesa de Movilidad de Les Terres de l'Ebre tendrá las funciones siguientes:
Català: Expositors electorals situats a:
Español: Expositores electorales situados en:
Català: L'uniforme, els complements i la periodicitat d'entrega, que corresponen a la Policia Local, és el detallat a continuació:
Español: El uniforme, los complementos y la periodicidad de entrega, que corresponden a la Policía Local, es el detallado a continuación:
Català: Participa en reunions amb col·laboradors externs.
Español: Participa en reuniones con colaboradores externos.
Català: Entre les seves funcions hi ha fer la neteja de les cambres, les superfícies, la maquinària i les eines, el tren de rentat de la vaixella, etc. També ha d'ajudar el cuiner o l'ajudant de cuina en l'elaboració dels plats senzills.
Español: Dentro de sus funciones se contempla la de limpiar cámaras, superficies, maquinaria, herramientas, tren de lavado de la vajilla, etc_. También ayudará al cocinero o al ayudante de cocina en la elaboración de los platos sencillos.
Català: Si a un treballador se li trenquen les ulleres durant la feina, l'empresa li ha d'abonar, durant l'any 2007, la quantitat de 21,42 euros.
Español: Cuando a un trabajador se le rompen las gafas durante el trabajo, la empresa abonará, durante el año 2007, la cantidad de 21,42 euros.
Català: 3.2 Els formularis de sol·licitud, degudament emplenats, han d'anar acompanyats amb els documents que s'indiquen a l'annex 1 (base 4) per acreditar el compliment dels requisits, i s'han de presentar a les dependències del Departament de Benestar Social i Família, sens perjudici del que disposa l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 3.2 Los formularios de solicitud, debidamente rellenados, deben ir acompañados con los documentos que se indican en el anexo 1 (base 4) para acreditar el cumplimiento de los requisitos, y se deben presentar en las dependencias del Departamento de Bienestar Social y Familia, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: De tots els treballadors i treballadores
Español: De todos los trabajadores y trabajadoras
Català: desocupació de la manera i amb la periodicitat establertes per
Español: prestaciones por desocupación de la manera y con la periodicidad
Català: Si el desplaçament és internacional s'abonarà com a mínim amb 48 hores d'antelació.
Español: Si el desplazamiento es internacional, se abonará con por lo menos 48 horas de antelación.
Català: —1 La senyora Joana Alba Cercós Gaya cessa com a responsable d'Assessorament i Administració de Personal de la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Finances, amb efectes del dia 19 d'abril de 2010.
Español: —1 La señora Joana Alba Cercós Gaya cesa como responsable de Asesoramiento y Administración de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Finanzas, con efectos del día 19 de abril de 2010.
Català: Servei d'Administració i Suport Territorial a Lleida, Alt Pirineu i Aran.
Español: Servicio de Administración y Apoyo Territorial en Lleida, Alt Pirineu i Aran.
Català: a) Es parteix del valor que els béns de l'herència tenen en el moment de la mort del causant, amb deducció dels deutes i les despeses de la darrera malaltia i de l'enterrament o la incineració.
Español: a) Se parte del valor que los bienes de la herencia tienen en el momento de la muerte del causante, con deducción de las deudas y los gastos de la última enfermedad y del entierro o la incineración.
Català: ANUNCI pel qual es fan públiques les adjudicacions de diferents contractes.
Español: ANUNCIO por el que se hace público las adjudicaciones de diferentes contratos.
Català: Obtenir, sobre diversos plànols, les corbes de distribució de dosi de l'òrgan que s'ha d'irradiar.
Español: Obtener, sobre diversos planos, las curvas de distribución de dosis del órgano que se debe irradiar.
Català: Suprimir la lletra b de l'article 1 i la disposició derogatòria única del Projecte d'instrucció general.
Español: Suprimir la letra b del artículo 1 y la disposición derogatoria única del Proyecto de instrucción general.