BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) En el cas d'organitzacions sindicals o empresarials, còpia compulsada de la documentació de constitució.
Español: c) En el caso de organizaciones sindicales o empresariales, copia compulsada de la documentación de constitución.
Català: 7.2 El tribunal podrà acordar, si ho creu convenient, la incorporació d'assessors especialistes, amb veu però sense vot, perquè col·laborin amb els seus membres en la valoració dels aspirants en les proves o els exercicis que creguin pertinents.
Español: 7.2 El tribunal podrá acordar, si lo cree conveniente, la incorporación de asesores especialistas, con voz pero sin voto, para que colaboren con sus miembros en la valoración de los aspirantes en las pruebas o ejercicios que estimen pertinentes.
Català: 7.4 La comissió de selecció la nomenarà el president o la presidenta de la CEAR i el director o directora general de Recerca.
Español: 7.4 La comisión de selección será nombrada por el presidente o la presidenta de la CEAR y director o directora general de Investigación.
Català: Finalitat: adquisició de llibres i de diaris destinats a biblioteques integrades en el Sistema de Lectura Pública de Catalunya.
Español: Finalidad: adquisición de libros y de periódicos destinados a bibliotecas integradas en el Sistema de Lectura Pública de Cataluña.
Català: La fiança esmentada es dipositarà a la Caixa General de Dipòsits de la Generalitat de Catalunya a disposició del director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en valors de l'Estat, aval bancari o en metàl·lic, segons el que disposa l'article 11.3 del Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries, o mitjançant contracte d'assegurança concertat amb entitats d'assegurances de les sotmeses a la Llei 30/1995, d'11 de novembre.
Español: La fianza citada se depositará en la Caja General de Depósitos de la Generalidad de Cataluña a disposición del director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en valores del Estado, aval bancario o en metálico, según lo que dispone el artículo 11.3 del Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias, o mediante contrato de seguros concertado con entidades de seguros de las sometidas a la Ley 30/1995, de 11 de noviembre.
Català: Les peticions s'han de concedir per ordre d'antiguitat a l'empresa i com a màxim s'han de concedir 6 sol·licituds a l'any.
Español: Las peticiones serán concedidas por orden de antigüedad en la empresa y con un máximo de 6 solicitudes por año.
Català: No cal que la persona sol·licitant aporti el certificat de trobar-se al corrent de les obligacions tributàries amb la Generalitat, sinó que es demana d'ofici per la Institució de les Lletres Catalanes.
Español: No es necesario que la persona solicitante aporte el certificado de encontrarse al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad, sino que se solicita de oficio por la Institución de las Letras Catalanas.
Català: Requereix un tractament de primera assistència: magolaments lleugers, talls, cremades, esgarrapades lleus, torçades, ensopegades o caigudes.
Español: Requiere un tratamiento de primera asistencia: ligeras magulladuras, cortes, quemaduras, leves rasguños, torceduras, tropiezos o caídas.
Català: Neteja les sales de màquines, les instal·lacions, els quadres elèctrics, els transformadors, el taller, etc.
Español: Limpia las salas de máquinas, las instalaciones, los cuadros eléctricos, los transformadores, el taller, etc.
Català: Al·lèrgens i substancies irritants més freqüents en la patologia cutània.
Español: Alérgenos y substancias irritantes más frecuentes en la patología cutánea.
Català: La suma de les subvencions, ajudes i recursos compatibles amb aquesta beca en cap cas no pot superar el cost total del projecte becat.
Español: La suma de las subvenciones, ayudas y recursos compatibles con esta beca en ningún caso puede superar el coste del proyecto becado.
Català: Evidències gràfiques i audiovisuals de totes les actuacions realitzades i exemplar de mostra del material promocional subvencionable.
Español: Evidencias gráficas y audiovisuales de todas las actuaciones realizadas y ejemplar de muestra del material promocional subvencionable.
Català: a) Experiència en assessorament jurídic, procediment administratiu i tècnica normativa.
Español: a) Experiencia en asesoramiento jurídico, procedimiento administrativo y técnica normativa.
Català: Una vegada finalitzades, ambdues comissions resten suprimides.
Español: Una vez finalizadas, ambas comisiones quedan suprimidas.
Català: Identifica els diferents tipus de glúcids i lípids i relaciona la seva funció energètica, de reserva i estructural.
Español: Identifica los diferentes tipos de glúcidos y lípidos y relaciona su función energética, de reserva y estructural.
Català: Quan sigui precís podran realitzar tasques d'oficials de 1a de Serveis Funeraris o d'oficials de 1a de serveis de Contractació.
Español: Cuando sea preciso podrán realizar tareas de oficiales de 1ª de servicios funerarios o de oficiales de 1ª de servicios de Contratación.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 8 de gener de 2003, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de la intercomunicació dels aparells de la marca Elvox i Aiphone a les àrees General, Maternoinfantil i Traumatologia (exp. 03PNS038) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Sontel, SL, per un import total de 30.000,00 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 8 de enero de 2003, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de la intercomunicación de los aparatos de la marca Elvox y Aiphone en las áreas General, Materno-infantil y Traumatología (exp. 03PNS038) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Sontel, SL, por un importe total de 30.000,00 euros.
Català: Són causes de revocació de les subvencions concedides, a més de les previstes específicament en aquestes bases, les que es preveuen a l'article 92 bis i 99 del Text refós de la Llei de finances públiques, aprovat mitjançant el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, els articles 36 i 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: Son causas de revocación de las subvenciones concedidas, además de las previstas específicamente en estas bases, las que se prevén en el artículo 92 bis y 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas, aprobado mediante el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, los artículos 36 y 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Les gratificacions extraordinàries establertes per a l'estiu i per Nadal s'han de continuar fent efectives a raó de 30 dies cadascuna i pels conceptes següents:
Español: Las gratificaciones extraordinarias establecidas en verano y Navidad se continuarán haciendo efectivas a razón de 30 días cada una y por los conceptos siguientes:
Català: c) Lloc de presentació: les propostes es lliuraran en mà al Registre General del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Español: c) Lugar de presentación: las propuestas se entregarán en mano en el Registro General del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona.
Català: Les cessions grafiades al plànol d'ordenació són vinculants, el Pla parcial en donarà compliment.
Español: Las cesiones grafiadas en el plano de ordenación son vinculantes, el Plan parcial dará cumplimiento.
Català: 9.6 Les persones beneficiàries estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 9.6 Las personas beneficiarias están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: L'alumnat que en el curs acadèmic 2014-2015 no hagi promocionat de primer curs a segon curs, si bé es matricula d'algun crèdit o mòdul de segon curs, únicament ha de satisfer l'import de la matrícula corresponent al primer curs (per curs, per crèdits o per mòduls, a la seva elecció), i no ha de satisfer cap import dels crèdits o mòduls de segon curs.
Español: El alumnado que en el curso académico 2014-2015 no haya promocionado de primer curso a segundo curso, si bien se matricula de algún crédito o módulo de segundo curso, únicamente debe satisfacer el importe de la matrícula correspondiente al primer curso (por curso, por créditos o por módulos, a su elección), y no debe satisfacer ningún importe de los créditos o módulos de segundo curso.
Català: P: puntuació; TA: total anual; GJ: gratificacions extraordinàries juny; GN: gratificacions extraordinàries Nadal; IA: import anual treball efectiu més festius i vacances; PH: preu hora salari lloc de treball; VH: valor hora prima a la producció; HL: hores extraordinàries laborals i dissabte; HD: hores extraordinàries diumenges i festius.
Español: P: puntuación; TA: total anual; GJ: gratificaciones extraordinarias junio; GN: gratificaciones extraordinarias Navidad; IA: importe anual trabajo efectivo más festivos y vacaciones; PH: precio hora salario puesto de trabajo; VH: valor hora prima a la producción; HL: horas extraordinarias laborales y sábado HD: horas extraordinarias domingos y festivos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Jorba i de Copons dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Jorba y de Copons dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció del Deganat de Tortosa.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción del Decanato de Tortosa.
Català: 2.1 Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de titulació superior de la Generalitat, patrimoni artístic, arqueòlegs (convocatòria de provisió núm. FP/004/2003), les característiques dels quals són les que consten als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució, d'acord amb la informació continguda en el registre informàtic de personal en data 7 de maig de 2003.
Español: 1.1 Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo del cuerpo de titulación superior de la Generalidad, patrimonio artístico, arqueólogos (convocatoria de provisión núm. FP/004/2003), cuyas características son las que constan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución, de acuerdo con la información contenida en el registro informático de personal en fecha 7 de mayo de 2003.
Català: Aquesta proposta, degudament motivada, serà feta pública pel tribunal, a l'Oficina de Convocatòries de Selecció de Personal de la Direcció General de la Funció Pública i a les delegacions territorials del Govern.
Español: Esta propuesta, debidamente motivada, será hecha pública por el tribunal, en la Oficina de Convocatorias de Selección de Personal de la Dirección General de la Función Pública y en las delegaciones territoriales del Gobierno.
Català: També caldrà aportar un informe oficial en el qual l'organisme emissor certificarà que la publicació apareix en la base de dades bibliogràfica.
Español: También será necesario aportar un informe oficial en el cual el organismo emisor certificará que la publicación aparece en la base de datos bibliográfica.
Català: 7.3 La resolució d'atorgament o denegació ha de ser degudament motivada.
Español: 7.3 La resolución de otorgamiento o denegación debe ser debidamente motivada.
Català: 2.1 Amb càrrec a l'aplicació pressupostària 11.31.480.01/01 del pressupost per a 1999 de L'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, i per una quantia màxima de 4.000.000 de pessetes (24.40,48 euros), s'estableix el programa de subvencions per a les entitats sense finalitat de lucre que contribueixin al foment del cooperativisme i de l'economia social.
Español: 2.1 Con cargo a la aplicación presupuestaria 11.31.480.01/01 del presupuesto para 1999 del Instituto pera la Promoción y la Formación Cooperativa, y por un importe máximo de 4.000.000 de pesetas (24.040,48 euros) se establece el programa de subvenciones para las entidades sin ánimo de lucro que contribuyan al fomento del cooperativismo y de la economía social.
Català: Justificació del caràcter integrat del pla d'execució anual, analitzant la complementarietat entre els projectes a executar, si s'escau.
Español: Justificación del carácter integrado del plan de ejecución anual, analizando la complementariedad entre los proyectos a ejecutar, en su caso.
Català: Una vegada finalitzat el període de garantia, i si les obres es troben en bon estat sense cap correcció o reparació necessària atribuïble a la garantia de l'obra, previ informe favorable de la direcció facultativa, s'aixecarà l'acta de certificació de fi del període de garantia a subscriure per un representant d'Infraestructures.cat, un representant del contractista i un representant del departament o organisme o entitat del sector públic que hagi encarregat l'actuació.
Español: Una vez finalizado el periodo de garantía, y si las obras se encuentran en buen estado sin ninguna corrección o reparación necesaria atribuible a la garantía de la obra, previo informe favorable de la dirección facultativa, se levantará el acta de certificación de fin del periodo de garantía, a suscribir por un representante de Infraestructures.cat, un representante del contratista y un representante del departamento u organismo o entidad del sector público que haya encargado la actuación.
Català: Es fixa, dintre del recinte, un mínim d'una plaça d'aparcament per cada cinc places de residència.
Español: Se fija, dentro del recinto, un mínimo de una plaza de aparcamiento por cada cinco plazas de residencia.
Català: Respecte als límits de la zona 4.4: 200 m.
Español: Con respecto a los límites de la zona 4.4: 200 m.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual número 4 del Pla d'ordenació urbanística municipal, per a la inclusió de la masia de can Vinardell en el Catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Vallromanes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual número 4 del Plan de ordenación urbanística municipal, para la inclusión de la masía de Can Vinardell en el Catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Vallromanes
Català: Codis d'identificació
Español: Códigos de Identificación
Català: Ocultar qualsevol fet o falta que el treballador hagi presenciat i que pugui comportar un perjudici greu de qualsevol mena a l'empresa, companys de feina o tercers.
Español: La ocultación de cualquier hecho o falta que el trabajador hubiese presenciado y que podría causar perjuicio grave de cualquier índole para la empresa, para sus compañeros de trabajo o para terceros.
Català: RESOLUCIÓ de 17 d'abril de 2007, per la qual es nomena professora titular d'universitat la senyora Maria Cristina Vega Garcia.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de abril de 2007, por la que se nombra profesora titular de universidad la señora Maria Cristina Vega Garcia.
Català: de desembre. L'import de cadascuna és 1 mensualitat de salari base de
Español: diciembre, el importe de cada una de ellas será de 1 mensualidad de
Català: Per beneficiar-se de la subvenció s'haurà de comercialitzar dins el programa de producció de qualitat la producció d'almenys un 25% dels animals de les explotacions integrants.
Español: Para beneficiarse de la subvención se deberá comercializar dentro del programa de producción de calidad la producción de al menos un 25% de los animales de las explotaciones integrantes.
Català: 7.1 Les famílies d'alumnat que realitzi la prova rebran un informe amb els resultats.
Español: 7.1 Las familias del alumnado que realice la prueba recibirán un informe con los resultados.
Català: Realitzar treballs d'índole administratiu, normalment de tràmit i col·laboració, no assignats als caps administratius.
Español: Realizar trabajos de índole administrativo, normalmente de trámite y colaboración, no asignados a los Jefes Administrativos.
Català: L'àmbit del Projecte d'Urbanització que s'acompanya per desenvolupar aquest Pla parcial, serà la totalitat del Sector, sense perjudici de que la realització de les obres pugui posposar-se en funció del propi desenvolupament en el temps del procés d'ocupació i edificació dels solars i parcel·les urbanitzades.
Español: El ámbito del Proyecto de urbanización que se acompaña para desarrollar este Plan parcial, será la totalidad del Sector, sin perjuicio de que la realización de las obras pueda posponerse en función del propio desarrollo en el tiempo del proceso de ocupación y edificación de los solares y parcelas urbanizadas.
Català: Quan la subvenció s'hagi concedit per a la incorporació d'una persona pertanyent a un col·lectiu determinat, la substitució l'haurà de realitzar una altra persona pertanyent a algun dels col·lectius que puguin ser beneficiaris d'aquestes subvencions per un import igual o superior al d'aquell que hagi causat baixa.
Español: Cuando la subvención se haya concedido para la incorporación de una persona perteneciente a un colectivo determinado, la sustitución la deberá realizar otra persona perteneciente a alguno de los colectivos que puedan ser beneficiarios de estas subvenciones por un importe igual o superior al de aquel que haya causado baja.
Català: Que presta el seu consentiment per tal que l'Agència de Residus de Catalunya pugui obtenir directament els certificats tributaris corresponents per via telemàtica per mitjà del Departament d'Economia i Finances.
Español: Que presta su consentimiento para que la Agencia de Residuos de Cataluña pueda obtener directamente los certificados tributarios correspondientes por vía telemática o mediante el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: Nom del lloc: responsable d'habilitació.
Español: Nombre del puesto: responsable de habilitación
Català: La Mesa de Valoració, reunida des del 2 de setembre de 2013 per examinar i qualificar la documentació administrativa del concurs per a l'adjudicació de diverses llicències per a la prestació de serveis de comunicació audiovisual radiofònica, ha acordat, per unanimitat, atorgar un termini de deu dies hàbils, d'acord amb allò que estipula la base onzena, per tal que la societat Innovación de Radio, SL, esmeni els defectes o omissions de la documentació següent:
Español: La Mesa de Valoración, reunida desde el 2 de septiembre de 2013 para examinar y calificar la documentación administrativa del concurso para la adjudicación de varias licencias para la prestación de servicios de comunicación audiovisual radiofónica, ha acordado, por unanimidad, otorgar un plazo de diez días hábiles, de acuerdo con lo estipulado en la base undécima, para que la sociedad Innovación de Radio, SL, subsane los defectos u omisiones de la siguiente documentación:
Català: El resultat d'aquesta negociació s'ha de comunicar a la Comissió Paritària del Conveni col·lectiu corresponent en el termini dels 5 dies següents a haver-se produït l'acord o el desacord aportant la documentació utilitzada, procedint de la forma següent:
Español: El resultado de esta negociación será comunicado a la Comisión Paritaria del convenio colectivo correspondiente en el plazo de los 5 días siguientes al haberse producido el acuerdo o el desacuerdo aportando la documentación utilizada, procediendo de la forma siguiente:
Català: Els materials de les dos façanes (anterior i posterior) seran de similars característiques.
Español: Los materiales de las dos fachadas (anterior y posterior) serán de similares características.
Català: Aquests ajuts es sotmeten al Reglament (CE) 1857/2006 de la Comissió, de 15 de desembre de 2006, sobre aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat als ajuts estatals per a les petites i mitjanes empreses dedicades a la producció de productes agrícoles i que modifica el Reglament (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento (CE) 1857/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y que modifica el Reglamento (CE) 70/2001 (DOUE L-358, de 16.12.2006).
Català: 20.6 Les construccions i instal·lacions ramaderes (coberts, granges, corts, etc.) es regulen d'acord amb la secció 2 (capítol 2) d'aquestes Normes.
Español: 20.6 Las construcciones e instalaciones ganaderas (cobertizos, granjas, cortes, etc.) se regulan de acuerdo con la sección 2 (capítulo 2) de estas Normas.
Català: a) Descripció de l'objecte: obres de conservació, reparació, millora i renovació de la infraestructura urbana de la ciutat.
Español: a) Descripción del objeto: obras de conservación, reparación, mejora y renovación de la infraestructura urbana de la ciudad.
Català: —1 Els delegats de personal tenen capacitat per exercir accions administratives o judicials en tot el que fa referència a l'àmbit de les seves competències, per decisió majoritària dels seus membres.
Español: —1 Los delegados de personal tendrán capacidad para ejercer acciones administrativas o judiciales en todo lo relativo al ámbito de sus competencias, por decisión mayoritaria de sus miembros.
Català: Premis Jaume Ciurana 2007 a l'actuació cívica juvenil en favor de les persones:
Español: Premios Jaume Ciurana 2007 a la actuación cívica juvenil en favor de las personas:
Català: Col·laborar en un treball interdisciplinari adequant-se a les diferents propostes i mitjans.
Español: Colaborar en un trabajo interdisciplinario adecuándose a las diferentes propuestas y medios.
Català: a) Memòria econòmica, segons model normalitzat, que inclourà la relació de les persones contractades per les quals es demana la subvenció d'acord amb la quantia sol·licitada prevista a la base 8 d'aquest annex.
Español: a) Memoria económica, según modelo normalizado, que incluirá la relación de las personas contratadas para las que se pide la subvención de acuerdo con la cuantía solicitada prevista en la base 8 de este anexo.