Català: “21.5 El DAR concedirà un ajut de 60,375 euros per hectàrea per a les parcel·les ubicades a Catalunya i sol·licitades durant el 2010.
Español: 21.5 El DAR concederá una ayuda de 60,375 euros por hectárea para las parcelas ubicadas en Cataluña y solicitadas durante 2010.
La roba d'estiu i la d'hivern s'entregarà durant l'última setmana	La ropa de verano y la de invierno se entregará durante la última
A la pàgina 6/29, a l'apartat 4 punt 4.3 lletra e) de l'annex 1, on diu:	En la página 6/29, en el apartado 4 punto 4.3 letra e) del anexo 1, donde dice:
Si la superfície construïda > 500 m2 o l'aforament > 500 persones.	Si la superficie construida > 500 m2 o el aforo > 500 personas.
2.2 Guàrdia en espais de màquines sense dotació permanent.	2.2 Guardia en espacios de máquinas sin dotación permanente.
b) Forma de realització dels treballs: fins a 35 punts, d'acord amb la següent puntuació:	b) Forma de realización de los trabajos: hasta 35 puntos, de acuerdo con la siguiente puntuación:
36997047-Y, i arrendat a la senyora Mercedes Horcajada Guirado, s'anuncia en el	36997047-Y, y arrendado a doña Mercedes Horcajada Guirado, se anuncia en
La reducció de l'activitat d'exhibició i, en conseqüència, la despesa associada motiva la decisió d'ampliar el percentatge de despeses de l'equip de gestió imputables al projecte presentat.	La reducción de la actividad de exhibición y, en consecuencia, del gasto asociado, motiva la decisión de ampliar el porcentaje de gastos del equipo de gestión imputables al proyecto presentado.
Títol: Adquisició d'un vehicle polivalent multifuncional.	Título: Adquisición de un vehículo polivalente multifuncional.
b) Incidència en la socialització del consum cultural i en la fidelització de públic dins de l'àmbit de les arts visuals.	b) Incidencia en la socialización del consumo cultural y en la fidelización de público dentro del ámbito de las artes visuales.
Les persones participants han de fer constar, al document núm. 3, la relació de parcs de bombers als quals concursen, ordenats per la seva preferència.	Las personas participantes tienen que hacer constar, en el documento núm. 3, la relación de parques de bomberos en los que concursan, ordenados por su preferencia.
De conformitat amb la proposta formulada per la comissió nomenada per a	De conformidad con la propuesta formulada por la comisión
Aquesta Resolució produirà efectes l'endemà de la seva publicació al DOGC.	Esta Resolución producirá efectos al día siguiente de su publicación en el DOGC.
Sostre màxim de la zona Clau 3: 3.041,04 m2	Techo máximo de la zona Clave 3: 3.041,04 m2
Calcula i classifica preus tècnics i preus de venda externs a partir de dades donades sobre el seu cost, el preu fixat per la competència i la sensibilitat dels consumidors a les variacions de preu, el marge comercial, la rendibilitat d'un producte i el punt mort de l'empresa.	Calcula y clasifica precios técnicos y precios de venta externos a partir de datos sobre su coste, el precio fijado por la competencia y la sensibilidad de los consumidores a las variaciones de precio, el margen comercial, la rentabilidad de un producto y el punto muerto de la empresa.
e) La durada de l'exposició, per als projectes de l'àmbit d'arts visuals.	e) La duración de la exposición, para los proyectos del ámbito de artes visuales.
El psicòleg té el deure i el dret de guardar el secret professional.	El psicólogo tiene el derecho y el deber de guardar el secreto profesional.
No són subvencionables les actuacions que disposin d'altres línies d'ajut específiques del Departament de Medi Ambient.	No son subvencionables las actuaciones que dispongan de otras líneas de ayuda específicas del Departamento de Medio Ambiente.
L'auditor ha de revisar el compte justificatiu per verificar les despeses i el seu pagament o venciment, així com l'import i la procedència del finançament de l'activitat objecte de l'ajut (fons propis o altres subvencions o recursos).	El auditor debe revisar la cuenta justificativa para verificar los gastos y su pago o vencimiento, así como el importe y la procedencia de la financiación de la actividad objeto de la ayuda (fondos propios u otras subvenciones o recursos).
El termini de presentació de sol·licituds és el que s'indica a la convocatòria d'ajuts corresponents.	El plazo de presentación de solicitudes es el que se indica en la convocatoria de ayudas correspondientes.
8.2 Les entitats beneficiàries hauran d'acreditar davant la Direcció General d'Innovació, no més tard del 30 de setembre de 2008, que s'han realitzat les actuacions, que s'han complert els requisits que determini la resolució de concessió i que l'import de la subvenció s'ha destinat a les actuacions per a les quals s'ha concedit.	8.2 Las entidades beneficiarias tendrán que acreditar ante la Dirección General de Innovación, no más tarde del 30 de septiembre de 2007, que se han realizado las actuaciones, que se han cumplido los requisitos que determine la resolución de concesión y que el importe de la subvención se ha destinado a las actuaciones para las cuales se ha concedido.
Títol: Arranjament del camí de Viladordis a les Tines.	Título: Reparación del camino de Viladordis a Les Tines.
dels plànols de plans urbanístics.	planos de planes urbanísticos.
Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el límit del sòl urbà en la confluència de la zona d'Eixample i del camí de la Fàbrica, al terme municipal d'Alguaire	Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el límite del suelo urbano en la confluencia de la zona de Ensanche y del camino de la Fábrica, en el término municipal de Alguaire
L'Ajuntament de Barcelona ha aportat el 30 d'octubre de 2001 una certificació del secretari acreditativa de la qüestió sol·licitada per la Comissió Jurídica Assessora.	El Ayuntamiento de Barcelona ha aportado el 30 de octubre de 2001 una certificación del secretario acreditativa de la cuestión solicitada por la Comisión Jurídica Asesora.
Normes generals de construcció i edificació	Normas generales de construcción y edificación
ANUNCI sobre aprovació de la plantilla de personal al servei de l'Ajuntament de l'Hospitalet de Llobregat 2020.	ANUNCIO sobre aprobación de la plantilla de personal al servicio del Ayuntamiento de L'Hospitalet de Llobregat 2020.
Rm: rendiment individual mitjà dels 2 últims mesos coneguts, en tant per un.	Rm = Rendimiento individual medio de los 2 últimos meses conocidos, en tanto por uno.
4.2 Requisits de les persones obligades a participar en el concurs de trasllat (reingrés provisional).	4.2 Requisitos de las personas obligadas a participar en el concurso de traslado (reingreso provisional).
2.1 S'habilita l'Agència Tributària de Catalunya, encarregada del tractament, per tractar, per compte de l'Ajuntament de Reus, responsable del tractament, les dades de caràcter personal que siguin necessàries per efectuar les actuacions descrites als punts a), b) i c) de la clàusula segona “Àmbits d'actuació” d'aquest Conveni.	2.1 Se habilita a la Agencia Tributaria de Cataluña, encargada del tratamiento, para tratar, por cuenta del Ayuntamiento de Reus, responsable del tratamiento, los datos de carácter personal que sean necesarios para efectuar las actuaciones descritas en los puntos a), b) y c) de la cláusula segunda “Ámbitos de actuación” de este Convenio.
4 camises d'estiu, 3 camises d'hivern, 2 pantalons d'estiu, 2 pantalons d'hivern, 1 jersei o jaqueta, 1 americana, 1 anorac.	4 camisas de verano, 3 camisas de invierno, 2 pantalones de verano, 2 pantalones de invierno, 1 jersey o chaqueta, 1 americana, 1 anorak.
La proposta del director general d'Acció Cívica i Comunitària de 20 de juliol de 2017, relativa a la conversió del Casal de Gent Gran esmentat en casal cívic i a la modificació de la denominació, es fonamenta en el fet que aquest equipament té la voluntat de donar resposta a la petició conjunta de l'equip professional i de l'associació de gent gran per crear un espai multigeneracional.	La propuesta del director general de Acción Cívica y Comunitaria de 20 de julio de 2017, relativa a la conversión del mencionado Casal de Gente Mayor en casal cívico y a la modificación de la denominación, se fundamenta en que este equipamiento tiene la voluntad de dar respuesta a la petición conjunta del equipo profesional y de la asociación de gente mayor para crear un espacio multigeneracional.
Quan l'activitat es realitza en terrenys inclosos en espais naturals de protecció especial o inclosos en el Pla d'espais d'interès natural, s'ha de complir la normativa específica de l'espai natural o del Pla i els instruments de planificació que el despleguin.	Cuando la actividad se realiza en terrenos incluidos en espacios naturales de protección especial o incluidos en el Plan de espacios de interés natural, debe cumplirse la normativa específica del espacio natural o del Plan y los instrumentos de planificación que lo desplieguen.
S'inicia a l'extrem sud-oest de la població de Balenyà, situada al terme municipal de Seva, al punt on la carretera BV-5303 fa un gir en sentit sud-est.".