BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La informació detallada d'aquest tràmit, inclosos els materials de suport a la tramitació i l'ús dels serveis d'identificació i signatura, està accessible mitjançant la Seu electrònica seu.gencat.cat a l'apartat Tràmits gencat.
Español: La información detallada de este trámite, incluidos los materiales de apoyo a la tramitación y el uso de los servicios de identificación y firma, es accesible mediante la Sede electrónica sede.gencat.cat en el apartado Trámites gencat.
Català: a) Dur a terme les actuacions tendents a executar les mesures i funcions
Español: a) Llevar a cabo las actuaciones tendentes a ejecutar las medidas y funciones necesarias para la atención inmediata y urgente de los menores que lo necesiten.
Català: Aquesta informació pública és independent de la prevista en el procediment d'expropiació forçosa.
Español: Esta información pública es independiente de la prevista en el procedimiento de expropiación forzosa.
Català: Data del tràmit d'audiència: 14 d'octubre de 2013.
Español: Fecha del trámite de audiencia: 14 de octubre 2013.
Català: Es d'aplicació per a tot el personal afectat pel present Acord el règim disciplinari establert en el Títol V, Capítol VII, des de l'article 237 fins al 310, ambdós inclosos, del Decret 214/1990 de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals.
Español: Se de aplicación para todo el personal afectado por el presente Acuerdo el régimen disciplinario establecido en el Título V, Capítulo VII, desde el artículo 237 hasta el 310, ambos incluidos, del Decreto 214/1990 de 30 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales.
Català: d) Des de el dia un de gener fins el trenta i un de desembre de dos mil set, els imports de les taules d'aplicació a 31 de desembre de 2006, s'incrementaran en un percentatge equivalent a l'import de l'IPC de l'any 2006, més 0.25.
Español: d) Desde el día uno de enero hasta el treinta y uno de diciembre de dos mil siete, los importes de las tablas de aplicación a 31 de diciembre de 2006, se incrementarán en un porcentaje equivalente al importe del IPC del año 2006, más 0.25.
Català: Proposa i coordina canals de comunicació amb agents públics i privats relacionats amb el sector per tal de mantenir línies de col·laboració amb l'Administració.
Español: Propone y coordina canales de comunicación con agentes públicos y privados relacionados con el sector para mantener líneas de colaboración con la Administración.
Català: Direcció General de Turisme (Ordre IUE/458/2010, de 17 de setembre).
Español: Dirección General de Turismo (Orden IUE/458/2010, de 17 de septiembre).
Català: ANUNCI sobre contractació administrativa per a l'adjudicació, mitjançant procediment obert, tramitació ordinària, de la concessió administrativa per a la utilització privativa d'un espai públic a la plaça Pere Torrent amb la instal·lació i explotació d'una atracció tipus cavallets “carrusel” o similar.
Español: ANUNCIO sobre contratación administrativa para la adjudicación, mediante procedimiento abierto, tramitación ordinaria, de la concesión administrativa para la utilización privativa de un espacio público en la plaza Pere Torrent con la instalación y explotación de una atracción tipo caballitos “carrusel” o similar.
Català: La persona titular de la Direcció General de Centres Concertats i Centres Privats resol per delegació la concessió de subvencions en el termini màxim de 6 mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria al DOGC.
Español: La persona titular de la Dirección General de Centros Concertados y Centros Privados resuelve por delegación la concesión de subvenciones en el plazo máximo de 6 meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación de la convocatoria en el DOGC.
Català: Mort per accident de circulació: 20.550 euros.
Español: Muerte por accidente de circulación: 20.550
Català: a) Els articles 22 i 23 de la Llei 25/1998, del 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro.
Español: a) Los artículos 22 y 23 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro.
Català: a) Impulsar i coordinar les actuacions de les diferents administracions i institucions per a la implantació de la ciutat judicial.
Español: a) Impulsar y coordinar las actuaciones de las diferentes administraciones e instituciones para la implantación de la ciudad judicial.
Català: .12 Un cop feta la proposta d'assignació de llocs de treball, la Junta de Mèrits l'exposarà en els taulers d'anuncis de la Sindicatura de Comptes, a fi i efecte que els interessats hi puguin formular les observacions o les reclamacions que considerin pertinents en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data d'exposició pública d'aquesta proposta.
Español: .12 Una vez hecha la propuesta de asignación de puestos de trabajo, la Junta de Méritos la expondrá en los tablones de anuncios de la Sindicatura de Cuentas, a fin de que los interesados puedan formular las observaciones o las reclamaciones que consideren pertinentes en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de exposición pública de dicha propuesta.
Català: El 15 de maig de 2009, el Departament d'Economia i Finances tramet el certificat d'informació pública i veïnal i una còpia de les al·legacions referents al parc eòlic de Puig Barbolí.
Español: El 15 de mayo de 2009, el Departamento de Economía y Finanzas remite el certificado de información pública y vecinal y una copia de las alegaciones referentes al parque eólico de Puig Barbolí.
Català: – Plaça d'aparcament situada a la planta soterrani A, en el nivell -3, numerada com A 10-A, amb accés per una rampa oberta pel carrer de l'Ancianitat, número NORANTA-DOS.
Español: – Plaza de aparcamiento situada en la planta sótano A, en el nivel -3, numerada como 10-A, con acceso por una rampa abierta por la calle de L' ANCIANITAT, número NOVENTA Y DOS.
Català: j) Les obres no vinculades amb el projecte d'inversió, habitatges, menjadors i similars.
Español: j) Las obras no vinculadas con el proyecto de inversión, viviendas, comedores y similares.
Català: No es preveu que el Projecte d'ampliació de l'activitat en aquesta zona agrícola amb predomini de terres de conreu pugui generar impactes significatius sobre la flora i la fauna que l'envolten.
Español: No se prevé que el Proyecto de ampliación de la actividad en esta zona agrícola con predominio de tierras de cultivo pueda generar impactos significativos sobre la flora y la fauna que lo rodean.
Català: També s'hi inclouran, amb el desenvolupament pertinent en comptes de quatre xifres, els interessos a cobrar, amb venciment no superior a un any, d'imposicions a termini.
Español: También se incluirán, con el debido desarrollo en cuentas de cuatro cifras, los intereses a cobrar, con vencimiento no superior a un año, de imposiciones a plazo.
Català: c.1) Retirar i abassegar la capa superior del sòl edàfic per emprar-la posteriorment en la restauració.
Español: c.1) Retirar y acaparar la capa superior del suelo edáfico para utilizarla posteriormente en la restauración.
Català: —2 L'objecte, les condicions i la finalitat de la subvenció, així com els criteris de valoració de la petició i els requisits i la documentació necessària per sol·licitar-la són els que figuren a l'Ordre de 2 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998), d'aprovació de les bases per a la concessió de subvencions a entitats locals i a entitats privades sense finalitat de lucre que programin activitats culturals relacionades amb la cultura popular i tradicional.
Español: —2 El objeto, las condiciones y la finalidad de la subvención, así como los criterios de la valoración de la petición y los requisitos y la documentación necesaria para solicitarla son los que figuran en la Orden de 2 de abril de 1998 (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998), de aprobación de las bases para la concesión de subvenciones a entidades locales y a entidades privadas sin finalidad de lucro que programen actividades culturales relacionadas con la cultura popular y tradicional.
Català: Tots aquests articles s'han d'incloure amb la totalitat del seu text.
Español: Todos estos artículos serán incluidos con la totalidad de su texto.
Català: 2.1 A l'Oficina del President li corresponen les funcions següents:
Español: 2.1 A la Oficina del Presidente le corresponden las funciones siguientes:
Català: 12.1 Correspon a la Secció de Campanyes Educatives l'exercici de les funcions de tramitació, avaluació tècnica, informe i proposta respecte a les funcions atribuïdes al Servei en els apartats b), d), e) i f) de l'article 10.
Español: 12.1 Corresponde a la Sección de Campañas Educativas el ejercicio de las funciones de tramitación, evaluación técnica, informe y propuesta respecto a las funciones atribuidas al Servicio en los apartados b, d), e) y f) del artículo 10.
Català: 1.12 Tipus de taules de registre de cultiu d'alevins.
Español: 1.12 Tipos de estadillos de cultivo de alevines.
Català: Les persones que desitgin prendre part en les proves selectives hauran de sol·licitar-ho mitjançant instància adreçada a l'alcalde de l'Ajuntament de l'Aldea.
Español: Las personas que deseen tomar parte en las pruebas selectivas tendrán que solicitarlo mediante instancia dirigida al alcalde del Ayuntamiento de l'Aldea.
Català: La inspecció dels tributs a Catalunya.
Español: La inspección de los tributos en Cataluña.
Català: Atès que se'n va pactar la congelació en el Conveni col·lectiu del 2001, no es meriten nous plus d'antiguitat.
Español: Considerando que se pactó la congelación en el Convenio colectivo del 2001, no se devengan nuevos pluses de antigüedad.
Català: Les persones beneficiàries dels ajuts estan obligats a facilitar tota la informació que els sigui requerida per l'INEFC, per la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: Las personas beneficiarias de las ayudas están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por el INEFC, por la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Per al pagament del 70% restant, les corporacions locals trametran a la Direcció General de Centres Docents, Servei de Règim Econòmic, abans del 15 d'octubre, la documentació següent:
Español: Para el pago del 70% restante, las corporaciones locales enviarán a la Dirección General de Centros Docentes, Servicio de Régimen Económico, antes del 15 de octubre, la documentación siguiente:
Català: -10 Contra aquesta Resolució de convocatòria, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en un termini no superior a un mes, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta convocatòria al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: -10 Contra esta Resolución de convocatoria, que pone fin a la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en un plazo no superior a un mes, contado desde el día siguiente de la publicación de esta convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien un recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: f) Pantalla tàctil 3M MicroTouch o equivalent, amb una resolució de 1.280 x 1.024 i les seves dimensions han de ser d'entre 17 i 19 polzades.
Español: f) Pantalla táctil 3M MicroTouch o equivalente, con una resolución de 1.280 x 1.024 y sus dimensiones han de ser de entre 17 y 19 pulgadas.
Català: Regulació legal de la protecció de menors desemparats i de
Español: Regulación legal de la protección de menores desamparados y de la
Català: En un termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la notificació de la subvenció provisional les associacions, organitzacions i entitats participants hauran de lliurar la documentació següent:
Español: En un plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la notificación de la subvención provisional las asociaciones, organizaciones y entidades participantes tendrán que entregar la documentación siguiente:
Català: Atorgar i renovar beques destinades a joves membres de les comunitats catalanes d'arreu del món per cursar màsters universitaris en universitats públiques de Catalunya o per fer estades predoctorals de recerca o postdoctorals en universitats i centres de recerca de Catalunya.
Español: Otorgar y renovar becas destinadas a jóvenes miembros de las comunidades catalanas de todo el mundo para cursar másteres universitarios en universidades públicas de Cataluña o para llevar a cabo estancias predoctorales de investigación o posdoctorales en universidades y centros de investigación de Cataluña.
Català: EDICTE de 2 de juny de 2005, pel qual es notifica la proposta de resolució formulada en la instrucció de l'expedient disciplinari incoat per Resolució de 24 d'agost de 2004 al funcionari docent senyor Raul Rodríguez Flores.
Español: EDICTO de 2 de junio de 2005, por el que se notifica la propuesta de resolución formulada en la instrucción del expediente disciplinario incoado por Resolución de 24 de agosto de 2004 al funcionario docente señor Raul Rodríguez Flores.
Català: La imputació es farà per acció formativa i ha de ser proporcional tant al període d'execució de les accions formatives, com a l'ús espaial que es faci del bé en la realització de l'activitat subvencionada.
Español: La imputación se hará por acción formativa y debe ser proporcional tanto al periodo de ejecución de las acciones formativas, como al uso espacial que se haga del bien en la realización de la actividad subvencionada.
Català: Tindran dret a vot totes les persones físiques que el dia 4 de juliol de 2016 siguin majors de 16 anys i constin empadronades al municipi a la data de la darrera publicació de la present convocatòria.
Español: Tendrán derecho a voto todas las personas físicas que el día 4 de julio de 2016 sean mayores de 16 años y consten empadronadas al municipio a la fecha de la última publicación de la presente convocatoria.
Català: Les altres dependències, incloses les sortides d'emergència i les vies d'evacuació, no són comptabilitzades.
Español: Las otras dependencias, incluidas las salidas de emergencia y las vías de evacuación, no son contabilizadas.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior és el camí antic de la Torre de Fontaubella a l'Argentera.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior es el camino antiguo de La Torre de Fontaubella a L'Argentera.
Català: La intervenció dels lingüistes en la formalització d'acords.
Español: La intervención de los lingüistas en la formalización de acuerdos.
Català: a) Una inversió mínima de reforma per places segons categoria:
Español: a) Una inversión mínima de reforma por plaza según categoría:
Català: -1 Assignar temporalment al director del Servei Català de la Salut les funcions atribuïdes a la persona titular de la Secretaria General del Departament de Salut.
Español: -1 Asignar temporalmente al director del Servicio Catalán de la Salud las funciones atribuidas a la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Salud.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en relació amb els paràmetres que regulen els sòls industrials (claus 7, 8 i Pla parcial el Congost), del municipi de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en relación con los parámetros que regulan los suelos industriales (claves 7, 8 y Plan parcial El Congost), del municipio de Martorell
Català: Consultoria i assistència en matèria de prevenció de riscos laborals, especialitat en vigilància de la salut, per al personal de l'ICASS a Central de Control Médico, SL, per un import de 120.000,00 euros (procediment negociat).
Español: Consultoria y asistencia en materia de prevención de riesgos laborales, especialidad en vigilancia de la salud, para el personal del ICASS, a Central de Control Médico SL, por un importe de 120.000,00 euros (procedimiento negociado)
Català: b) Tenir veïnatge administratiu a Catalunya i haver estat empadronat un mínim d'un any en els darrers cinc anys.
Español: b) Tener vecindad administrativa en Cataluña y haber estado empadronado un mínimo de un año en los últimos cinco años.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació definitiva d'un projecte de modificació de la modalitat de gestió de compensació a cooperació en l'àmbit del polígon industrial La Masia.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación definitiva de un proyecto de modificación de la modalidad de gestión de compensación a cooperación en el ámbito del polígono industrial La Masia.
Català: a) En el cas d'una societat de Responsabilitat Limitada, quan ha desaparegut més de la meitat del seu capital subscrit i s'ha perdut més d'una quarta part del mateix en els darrers dotze mesos, o
Español: a) En caso de una sociedad de Responsabilidad Limitada, cuándo ha desaparecido más de la mitad de su capital subscrito y se ha perdido más de una cuarta parte de lo mismo en los últimos doce meses, o
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció conjunta dels projectes constructius i dels estudis de Seguretat i Salut i per a la direcció facultativa de les obres RAM 2000 a la Delegació Territorial de Girona VI, Girona VII.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción conjunta de los proyectos constructivos y de los estudios de Seguridad y Salud y para la dirección facultativa de las obras RAM 2000 en la Delegación Territorial de Girona VI, Girona VII.
Català: Notifiqueu aquesta Resolució a les representacions que formen part de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu per al sector del comerç de metall de la província de Barcelona.
Español: Notifíquese esta Resolución a las representaciones que forman parte de la Comisión negociadora del Convenio colectivo del sector del comercio de metal de la provincia de Barcelona.
Català: Llista de sol·licituds desestimades de l'eix 4, programa Viure al Poble Més, Programa operatiu 2007-2013
Español: Lista de solicitudes desestimadas del eje 4, programa Vivir en el Pueblo Más, Programa operativo 2007-2013
Català: El representant dels treballadors de Seguretat i Salut exercirà com a delegat de prevenció, amb les funcions específiques en matèria de prevenció de riscos en el treball següent:
Español: El representante de los trabajadores de Seguridad y Salud ejercerá como delegado de prevención, con las funciones específicas en materia de prevención de riesgos:
Català: B) La lletra d (“tala de masses arbòries o de vegetació arbustiva que, per les seves característiques, puguin afectar el paisatge”) incideix en les competències compartides de la Generalitat sobre muntanyes i aprofitaments forestals (art. 116.2.b EAC) i sobre medi ambient (art. 144.1.k EAC).
Español: B) La letra d (“tala de masas arbóreas o de vegetación arbustiva que, por sus características, puedan afectar al paisaje”) incide en las competencias compartidas de la Generalitat sobre montes y aprovechamientos forestales (art. 116.2.b EAC) y sobre medio ambiente (art. 144.1.k EAC).
Català: d) Producció anual de purins, segons la taula recollida a l'annex 3 de la present Ordre.
Español: d) Producción anual de purines, según la tabla recogida en el anexo 3 de la presente Orden.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de l'illa d'equipament del Rengle:
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la manzana de equipamiento de El Rengle:
Català: Un cop examinades la sol·licitud i la documentació presentada, si aquestes no reuneixen els requisits que estableixen els apartats anteriors, es requerirà l'entitat sol·licitant perquè, en un termini de 10 dies hàbils, esmeni el defecte o adjunti els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fa, es considerarà que desisteix de la seva sol·licitud, prèvia resolució, d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Examinadas la solicitud y la documentación presentada, si estas no reúnen los requisitos que establecen los apartados anteriores, se requerirá a la entidad solicitante para que, en un plazo de 10 días hábiles, enmiende el defecto o adjunte los documentos preceptivos, con indicación de que, si no lo hace, se considerará que desiste de su solicitud, previa resolución, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Odontòleg/òloga, farmacèutic/a, psicòleg/òloga i
Español: Odontólogo/ga, farmacéutico/ca, psicólogo/ga y
Català: El Consell per a la Prevenció i la Gestió dels Residus a Catalunya va ser creat mitjançant l'Ordre MAH/394/2006, de 27 de juliol, com a òrgan d'assessorament i de participació del Consell de Direcció de l'Agència de Residus de Catalunya en relació amb les accions d'aquesta en matèria de prevenció, reducció i gestió dels residus.
Español: El Consejo para la Prevención y la Gestión de los Residuos en Cataluña fue creado mediante la Orden MAH/394/2006, de 27 de julio, como órgano de asesoramiento y de participación del Consejo de Dirección de la Agencia de Residuos de Cataluña en relación con las acciones de esta en materia de prevención, reducción y gestión de los residuos.
Català: a) Sr. Joan Antoni Martínez Garcia, tècnic del Departament de Cultura especialista en l'àmbit de la dansa, que n'exerceix la presidència.
Español: a) Sr. Joan Antoni Martínez Garcia, técnico del Departamento de Cultura especialista en el ámbito de la danza, que ejerce la presidencia.
Català: Aquest exercici i la corresponent plantilla de correcció podran ser elaborats de manera conjunta pels tribunals qualificadors dels processos selectius per a l'accés al cos de titulació superior, biologia (núm. de registre de la convocatòria 132), cos de titulació superior, química (núm. de registre de la convocatòria 131), cos de titulació superior, enginyeria de forests (núm. de registre de la convocatòria 134), cos de diplomatura, enginyeria tècnica forestal (núm. de registre de la convocatòria 135) i cos de diplomatura, biblioteconomia (núm. de registre de la convocatòria 143).
Español: de registro de la convocatoria 132), cuerpo de titulación superior, química (núm. de registro de la convocatoria 131), cuerpo de titulación superior, ingeniería de montes (núm. de registro de la convocatoria 134), cuerpo de diplomatura, ingeniería técnica forestal (núm. de registro de la convocatoria 135) y cuerpo de diplomatura, biblioteconomía (núm. de registro de la convocatoria 143).
Català: L'ús general és el d'habitatge plurifamiliar.
Español: El uso general es el de vivienda plurifamiliar.