BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.2 La durada de les beques és com a màxim de tres mesos, sempre dins l'any natural de la seva concessió i s'ha de concretar en la convocatòria.
Español: 3.2 La duración de las becas es de como máximo tres meses, siempre dentro del año natural de su concesión y se debe concretar en la convocatoria.
Català: i) Supervisa les tasques relatives a correus i franqueig.
Español: i) Supervisa las tareas relativas a correos y franqueo.
Català: Per a l'exercici de la professió de metge, en qualsevulla de les seves
Español: Para el ejercicio de la profesión de médico, en cualquiera de las
Català: EDICTE sobre publicació de les bases de la convocatòria de creació d'una borsa de treball de tècnics/iques educadors/ores de l'escola bressol municipal.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases de la convocatoria de creación de una bolsa de trabajo de técnicos/as educadores/as de la guardería municipal.
Català: Per poder optar a les subvencions s'han de complir, a banda dels requisits que estableix la base general 3, els requisits i condicions següents:
Español: Para poder optar a las subvenciones deberán cumplirse, aparte de los requisitos previstos en la base general 3, los siguientes requisitos y condiciones:
Català: Recull les factures dels responsables de les oficines comarcals i realitza el control i revisió de la documentació lliurada.
Español: Recoge las facturas de los responsables de las oficinas comarcales y realiza el control y revisión de la documentación librada.
Català: En primer lloc, l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en el tercer exercici de la primera prova (supòsit pràctic).
Español: En primer lugar, el/la aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en el tercer ejercicio de la primera prueba.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Centelles, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Centelles, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places els aspirants que accedeixin pel torn de promoció interna i posteriorment els aspirants del torn lliure.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar a las plazas los aspirantes que accedan por el turno de promoción interna y posteriormente los del turno libre.
Català: Participa, en funció del càrrec, com a membre del Comitè de Protecció de Dades del Consell.
Español: Participa, en función del cargo, como miembro del Comité de Protección de Datos del Consejo.
Català: D'altra banda, cal que el document estableixi els paràmetres exigits a l'article 58.8 de la Llei d'urbanisme, que passaran per una edificabilitat bruta no inferior a 0,55 m2 sostre/m2 sòl, i una densitat màxima de 50 hab/ha.
Español: Por otra parte, es necesario que el documento establezca los parámetros exigidos en el artículo 58.8 de la Ley de urbanismo, que pasarán por una edificabilidad bruta no inferior a 0,55 m2 techo/m2 suelo, y una densidad máxima de 50 viv/ha.
Català: Sol·licitud de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès de reconeixement de competència per a l'aprovació definitiva dels plans urbanístics derivats
Español: Solicitud del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès de reconocimiento de competencia para la aprobación definitiva de los planes urbanísticos derivados
Català: c) L'assignació de tasques a cada treballador, de manera que la càrrega del treball que se li ha encomanat representi l'efectiva saturació de la jornada.
Español: c) La asignación de tareas a cada trabajador, de forma que la carga de trabajo a él encomendada represente la efectiva saturación de la jornada.
Català: Soldebre, Sociedad Cooperativa Catalana Limitada ha sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies.
Español: Soldebre, Sociedad Cooperativa Catalana Limitada ha solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas.
Català: ANUNCI sobre publicació del text de l'Ordenança de regulació estètica de l'edificació del nucli antic d'Artés (núm. 45/15).
Español: ANUNCIO sobre publicación del texto de la Ordenanza de regulación estética de la edificación del casco antiguo de Artés (núm. 45/15).
Català: la base 4, es farà una única crida; els aspirants que no
Español: hará una única llamada; los aspirantes que no comparezcan a la
Català: Els concursants forçosos, que tenen l'obligació de concursar, han d'emplenar necessàriament aquest document núm. 5.
Español: Los concursantes forzosos, que tienen la obligación de concursar, deberán rellenar necesariamente este documento núm.
Català: c) Que el projecte, l'acció, la conducta o la situació finançada tingui per objecte el foment d'una activitat d'utilitat pública o interès social o de promoció d'una finalitat pública.”
Español: c) Que el proyecto, la acción, conducta o situación financiada tenga por objeto el fomento de una actividad de utilidad pública o interés social o de promoción de una finalidad pública.”
Català: Objecte: Producció del documental Maneres de matar.
Español: Objeto: Producción del documental formas de matar.
Català: Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al conseller de Governació, formalitzades segons el model normalitzat d'instància aprovat per la Resolució del director general de la Funció Pública de 22 de setembre de 1997 (DOGC núm. 2488, de 3.10.1997).
Español: Las solicitudes para tomar parte en dicha convocatoria han de dirigirse al consejero de Gobernación, formalizadas según el modelo normalizado de instancia aprobado por la Resolución del director general de la Función Pública de 22 de septiembre de 1997 (DOGC núm. 2488, de 3.10.1997).
Català: dels mètodes de treball, s'ha de procedir de la manera següent:
Español: de los métodos de trabajo, se procederá de la siguiente forma:
Català: Taula salarial d'1 de gener a 31 de desembre de 2001 (pessetes)
Español: Tabla salarial de 1 de enero a 31 de diciembre de 2001 (pesetas)
Català: Es continua donant als treballadors, amb motiu de les festes nadalenques, una panera de quantitat i qualitat similars a les dels anys anteriors.
Español: Se seguirá entregando a los trabajadores, con motivo de las fiestas de Navidad, un lote de características de cantidad y calidad similares a los de años anteriores.
Català: Pendent màxim: 10%
Español: Pendiente máximo: 10%
Català: El mateix règim de recursos s'aplica als actes de tràmit que determinin la impossibilitat de continuar el procediment i als que produeixin indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.
Español: El mismo régimen de recursos se aplica a los actos de trámite que determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento y los que produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.
Català: Aprovada inicialment l'Ordenança municipal reguladora de la creació de fitxers de dades de caràcter personal, per Acord del Ple de data 9 de juliol de 2015, de conformitat amb els articles 22.2.d) i 49 de la Llei 7/1985, de 2 d'abril, Reguladora de les Bases del Règim Local, 178 del Decret Legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text Refós de la Llei Municipal i de Règim Local de Catalunya, i 63 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'Obres, Activitats i Serveis de les Entitats Locals, se sotmet l'expedient a informació pública pel termini de trenta dies, a comptar des de l'endemà de la seva publicació mitjançant anunci en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels mitjans de comunicació escrita diària i en el tauler d'anuncis de la Corporació, perquè els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinents.
Español: Aprobada inicialmente la Ordenanza municipal reguladora de la creación de ficheros de datos de carácter personal, por Acuerdo del Pleno de fecha 9 de julio de 2015, de conformidad con los artículos 22.2.d) y 49 de la Ley 7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, 178 del Decreto Legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y 63 del Decreto 179 / 1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de Obras, Actividades y Servicios de las Entidades Locales, se somete el expediente a información pública por el plazo de treinta días, a contar desde el día siguiente de la su publicación mediante anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña, en uno de los medios de comunicación escrita diaria y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugerencias que estimen pertinentes.
Català: Eficàcia en la determinació dels procediments d'assegurament de la qualitat dels subministraments, dels processos i dels productes i en l'obtenció i el tractament de les dades.
Español: Eficacia en la determinación de los procedimientos de aseguramiento de la calidad de los suministros, procesos y productos y en la obtención y tratamiento de los datos.
Català: c) Realitzar els projectes mitjançant una entitat local en el país on es desenvolupi el projecte.
Español: c) Realizar los proyectos mediante una entidad local en el país donde se desarrolle el proyecto.
Català: Les entitats subvencionades hauran de garantir que cadascun dels beneficiari de les estades rebi els certificats següents:
Español: Las entidades subvencionadas deberán garantizar que cada uno de los beneficiarios de las estancias reciba los siguientes certificados:
Català: A Catalunya, aquesta plaga fins ara ha estat regulada per l'Ordre AAR/18/2007, de 30 de gener, per la qual es va declarar d'utilitat pública a Catalunya la prevenció i lluita contra la flavescència daurada de la vinya i es van establir mesures obligatòries per lluitar-hi en contra.
Español: En Cataluña, esta plaga hasta ahora ha sido regulada por la Orden AAR/18/2007, de 30 de enero, por la que se declaró de utilidad pública en Cataluña la prevención y lucha contra la flavescencia dorada de la vid y se establecieron medidas obligatorias para la lucha en su contra.
Català: c.7) Adreça d'Internet del perfil del contractant: https://sites.google.com/a/xtec.cat/escolarellinars/
Español: c.7) Dirección web del perfil del contratante https://sites.google.com/a/xtec.cat/escolarellinars/
Català: Programació didàctica d'accions formatives:
Español: Programación didáctica de acciones formativas:
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reposició i millora de la canonada principal d'abastament d'aigua potable del municipi.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de reposición y mejora de la tubería principal de abastecimiento de agua potable del municipio.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2006, es reconeix al personal afectat per aquest Conveni la facultat de disposar d'una pausa de 30 minuts de descans, computables com a treball efectiu.
Español: Con efectos del 1 de enero de 2006, se reconoce al personal afectado de este Convenio, la facultad de disponer de una pausa en la jornada de trabajo de 30 minutos de descanso, computables como de trabajo efectivo.
Català: Orientativament, desenvolupa, entre altres, les següents tasques: Caixer de cobrament i pagaments sense signatura ni funció; planteja, subscriu i estén les factures amb la complexitat en el seu plantejament i càlcul; realitza estadístiques; efectua assentaments comptables; redacta correspondència amb iniciativa pròpia en assumptes que no excedeixin en importància als de simple tràmit; verifica les liquidacions i càlculs de nòmines i liquidacions e la Seguretat Social; i els altres serveis quins mèrits i importància en l'ordre administratiu tinguin categoria anàloga a les assenyalades en aquesta classificació.
Español: Orientativamente, desarrolla, entre otras, las siguientes tareas: cajero de cobros y pagos sin firma ni función; plantea, suscribe y extiende las facturas con la complejidad en su planteamiento y cálculo; realiza estadísticas; efectúa asientos contables; redacta correspondencia con iniciativa propia en asuntos que no excedan en importancia a los de mero trámite; verifica las liquidaciones y cálculos de nóminas y estadillos de la Seguridad Social; y los otros servicios cuyos méritos e importancia en el orden administrativo tengan categoría análoga a las señaladas en esta clasificación.
Català: b) El Projecte implica una clara i objectiva reducció dels valors naturals i de la qualitat ambiental dels hàbitats dins d'un espai vital de les àligues i dins d'un espai protegit a escala europea (ZEPA).
Español: b) El Proyecto implica una clara y objetiva reducción de los valores naturales y de la calidad ambiental de los hábitats dentro de un área de campeo de las águilas y dentro de un espacio protegido a nivel europeo (ZEPA).
Català: El Decret 213/2002, d'1 d'agost, estableix l'ordenació curricular de la formació bàsica de les persones adultes.
Español: El Decreto 213/2002, de 1 de agosto, establece la ordenación curricular de la formación básica de las personas adultas.
Català: 2.1 Identifica les diferents fustes i materials derivats per sostres decoratius.
Español: 2.1 Identifica las diferentes maderas y materiales derivados para techos decorativos.
Català: Pels cursos o certificats de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, acreditatius de coneixements del nivell superior al requerit i pels coneixements de llenguatge especialitzat s'atorguen fins a 5 punts.
Español: Por los cursos o certificados de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, acreditativos de conocimientos de nivel superior al requerido y por los conocimientos de lenguaje especializado se otorgan hasta 5 puntos.
Català: f) Acumulació d'hores sindicals en la forma establerta en l'article següent.
Español: Acumulación de horas sindicales en la forma establecida en el artículo siguiente.
Català: a) Els vocals que, en nombre no superior a seixanta ni inferior a deu, siguin elegits mitjançant sufragi lliure, igual, directe i secret entre tots els electors de la cambra, els quals s'han de distribuir en grups, categories i, si escau, subcategories, de manera que hi estiguin representats els interessos econòmics generals i hi tinguin adequada presència les diverses modalitats comercials, industrials, de serveis i, si escau, navilieres dels respectius àmbits territorials, d'acord amb la importància econòmica relativa dels diversos grups econòmics.
Español: a) Los vocales que, en número no superior a sesenta ni inferior a diez, sean elegidos mediante sufragio libre, igual, directo y secreto entre todos los electores de la cámara, los cuales deben distribuirse en grupos, categorías y, si procede, subcategorías, de manera que estén representados los intereses económicos generales y tengan adecuada presencia las diversas modalidades comerciales, industriales, de servicios y, si procede, navieras de los respectivos ámbitos territoriales, de acuerdo con la importancia económica relativa de los diversos grupos económicos.
Català: Els ajuts regulats en aquesta Ordre són incompatibles amb altres ajuts que procedeixin d'un altre instrument comunitari.
Español: Las ayudas reguladas en esta Orden son incompatibles con otras ayudas que procedan de otro instrumento comunitario.
Català: 3.10 Sistemes d'arxiu i còpia de seguretat.
Español: 3.10 Sistemas de archivo y copia de seguridad.
Català: Objecte: Per al desenvolupament del seu Pla d'Actuació per a l'any 2013.
Español: Objeto: Para el desarrollo de su Plan de Actuación para el año 2013.
Català: Dirigeix, coordina i supervisa l'elaboració dels informes adreçats al Gabinet Jurídic per a la defensa de les resolucions administratives impugnades en l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu.
Español: Dirige, coordina y supervisa la elaboración de informes dirigidos al Gabinete Jurídico para la defensa de las resoluciones administrativas impugnadas en el Orden jurisdiccional contencioso administrativo.
Català: h) Proposar l'homologació d'entitats per a l'execució d'accions d'orientació professional.
Español: h) Proponer la homologación de entidades para la ejecución de acciones de orientación profesional.
Català: Cal posar-hi com a assumpte:
Español: Debe ponerse como asunto:
Català: Dins el període d'informació pública, aquests organismes han emès informe favorable.
Español: Dentro del período de información pública, estos organismos han emitido informe favorable.
Català: de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat d'aquest
Español: la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad de este acuerdo de
Català: b) Per un altre síndic nomenat pel Ple de la Sindicatura de Comptes.
Español: b) Por otro síndico nombrado por el Pleno de la Sindicatura de Cuentas.
Català: Només tindran eficàcia en el futur les condicions econòmiques que s'estableixin per disposició legal o reglamentària si, globalment considerades en còmput anual, superen a les establertes en aquest Conveni, considerant-se, en aquest cas, absorbibles per les condicions pactades.
Español: Solo tendrán eficacia en el futuro las condiciones económicas que se establezcan por disposición legal o reglamentaria si, globalmente consideradas en cómputo anual, superan a las establecidas en este Convenio, considerándose, en este caso, absorbibles por las condiciones pactadas.
Català: 6.2 La sol·licitud i l'annex per concórrer a la convocatòria s'han de formular mitjançant els formularis normalitzats que es poden descarregar de la pàgina web Tràmits gencat (http://tramits.gencat.cat).
Español: 6.2 La solicitud y el anexo para concurrir a la convocatoria deben formularse mediante los formularios normalizados que se pueden descargar de la página web Trámites gencat (http://tramits.gencat.cat).
Català: --9 Obertura de les ofertes: tindrà lloc en l'adreça indicada al punt 6 a les 10.45 hores del dia 3 de desembre de 1998.
Español: --9 Apertura de las ofertas: tendrá lugar en la dirección indicada en el punto 6 a las 10.45 horas del día 3 de diciembre de 1998.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies del plec de clàusules administratives en el Departament Municipal d'Informació, Plaça Barcelona, 17 (telèfon 93.565.70.00, fax:93. 675.54.06) i còpies dels plecs de condicions tècniques i projecte tècnic a la Copisteria Copimatge, Rambla del Celler, 95, (CP-08190 Sant Cugat del Vallès) telèfon: 93.589.23.68.
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias del pliego de cláusulas administrativas en el Departamento Municipal de Información, Plaza Barcelona, 17 (teléfono 93.565.70.00, fax: 93.675.54.06) y copias de los pliegos de condiciones técnicas y proyecto técnico en la Copisteria Copimatge, Rambla del Celler, 95, (CP-08190 Sant Cugat del Vallès) teléfono: 93.589.23.68.
Català: Les llicències i excedències no retribuïdes hauran de sol·licitar-se per escrit com a mínim, i sempre que sigui possible, amb un mes d'antelació, llevat d'un cas de força major, de conformitat amb la normativa vigent.
Español: escrito como mínimo, y siempre que sea posible, con un mes de antelación, salvo en caso de fuerza mayor, de conformidad con la normativa vigente.
Català: potència, reglatges, circuits de treball, etc.) segons les indicacions i
Español: reglajes, circuitos de trabajo y otros) según las indicaciones y
Català: 5.2 El Col·legi de Metges de Lleida participarà en les despeses de sosteniment del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya de la manera prevista en els seus Estatuts.
Español: 5.2 El Colegio de Médicos de Lleida participará en los gastos de sostenimiento del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña en la forma prevista en sus Estatutos.
Català: Pressupost de les comunitats autònomes.
Español: Presupuesto de la comunidades autónomas.
Català: Ordenances específiques per tal d'assegurar el compliment de la Llei 6/2001, de 31 de maig, d'ordenació ambiental de l'enllumenament per a la protecció del medi nocturn.
Español: Ordenanzas específicas con el fin de asegurar el cumplimiento de la Ley 6/2001, de 31 de mayo, de ordenación ambiental del alumbramiento para la protección del medio nocturno.
Català: El Departament de Política Territorial i Obres Públiques s'estructura territorialment de la manera següent:
Español: El Departamento de Política Territorial y Obras Públicas se estructura territorialmente de la manera siguiente:
Català: a) Ésser ciutadans espanyols o nacionals d'algun dels altres estats membres de la Unió Europea.
Español: a) Ser ciudadanos españoles o nacionales de alguno de los demás estados miembros de la Unión Europea.
Català: Es garantirà que el contingut de sofre (sulfur d'hidrogen i compostos orgànics sofrats) del biogàs que s'envia a la torxa no superi els 50 ppm.
Español: Se garantizará que el contenido de azufre (sulfuro de hidrógeno y compuestos orgánicos de azufre) del biogás que se envía a la antorcha no supere los 50 ppm.
Català: En el cas de les persones aspirants que s'inscriguin a la part comuna, aquestes ha de realitzar les dues parts de la prova en el mateix centre.
Español: En el caso de las personas aspirantes que se inscriban en la parte común, estas tienen que realizar las dos partes de la prueba en el mismo centro.
Català: Direcció General d'Economia Social, Cooperatives i Autoempresa
Español: Dirección General de Economía Social, Cooperativas y Autoempresa.
Català: Cada unitat de zona porta l'indicador alfanumèric que, d'acord amb les categories que s'estableixen, el defineix i n'estableix les condicions de parcel·lació, edificació i ús.
Español: Cada unidad de zona tiene el indicador alfanumérico que, de acuerdo con las categorías que se establecen, lo define y establece las condiciones de parcelación, edificación y uso.
Català: Estableix els processos d'unió i de muntatge definint les especificacions i les variables de procés.
Español: Establece los procesos de unión y de montaje definiendo las especificaciones y las variables de proceso.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries del sector de cal Cases, al terme municipal de Queralbs
Español: Norma urbanística de modificación de las Normas subsidiarias del sector de cal Cases, en el término municipal de Queralbs
Català: 6.3 Les noves urbanitzacions que prevegin els plans d'ordenació urbanística municipal han d'incloure dintre del seu àmbit les franges de protecció contra incendis regulades en aquest Decret.
Español: 6.3 Las nuevas urbanizaciones que prevean los planes de ordenación urbanística municipal deben incluir dentro de su ámbito las franjas de protección contra incendios reguladas en este Decreto.
Català: Ensenyaments no reglats de Dansa.
Español: Enseñanzas no regladas de Danza.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a la persona interessada que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució que s'esmenta pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a la persona interesada que para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución que se cita puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.