BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.2 Per resoldre aquesta qüestió cal atenir-se, a més de la normativa hipotecària d'aplicació general, específicament a la normativa urbanística aplicable a les finques a què fa referència aquest recurs, constituïda pel Pla especial de protecció i millora del Parc Agrari del Baix Llobregat, als termes municipals de Castelldefels, Cornellà de Llobregat, Gavà, Molins de Rei, Pallejà, el Papiol, el Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí, Santa Coloma de Cervelló, Sant Vicenç dels Horts i Viladecans, aprovat per la Comissió territorial d'Urbanisme de Barcelona el 16 de juny de 2004 (DOGC núm. 4216, de 10.9.2004).
Español: 1.2 Para resolver esta cuestión hace falta atenerse, además de la normativa hipotecaria de aplicación general, específicamente a la normativa urbanística aplicable a las fincas a que hace referencia este recurso, constituida por el Plan especial de protección y mejora del Parque Agrario de El Baix Llobregat, en los términos municipales de Castelldefels, Cornellà de Llobregat, Gavà, Molins de Rei, Pallejà, El Papiol, El Prat de Llobregat, Sant Boi de Llobregat, Sant Feliu de Llobregat, Sant Joan Despí, Santa Coloma de Cervelló, Sant Vicenç dels Horts y Viladecans, aprobado por la Comisión territorial de Urbanismo de Barcelona el 16 de junio de 2004 (DOGC núm. 4216, de 10.9.2004).
Català: Les referències que es fan a la Secretaria de Cooperació Exterior del Departament de Governació i Administracions Públiques en l'Ordre GAP/108/2006, de 15 de març, de convocatòria per a l'any 2006 de les beques per a la realització de pràctiques en organitzacions internacionals i aprovació de les bases reguladores, s'han d'entendre fetes a la Secretaria de Relacions Internacionals del Departament de la Presidència.
Español: Las referencias que se hacen a la Secretaría de Cooperación Exterior del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en la Orden GAP/108/2006, de 15 de marzo, de convocatoria para el año 2006 de las becas para la realización de prácticas en organizaciones internacionales y aprobación de las bases reguladoras, se deben entender hechas a la Secretaría de Relaciones Internacionales del Departamento de la Presidencia.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat número 3, de Tortosa, al foli 178 del tom 3908, llibre 321, finca 16857 de Roquetes.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad número 3, de Tortosa, en el folio 178 del tomo 3908, libro 321, finca 16857 de Roquetes.
Català: 5.2 En el cas d'empat en el conjunt del concurs, cal dirimir-lo en funció de la qualificació total obtinguda en la primera fase d'aquesta convocatòria.
Español: 5.2 En caso de empate en el conjunto del concurso, se dirimirá en función de la calificación total obtenida en la primera fase de esta convocatoria.
Català: Horari: de 7 hores a 14.30 hores (flexibilitat d'entrada de 7 hores a 8.30 hores).
Español: Horario: de 7 a 14.30 horas (flexibilidad entrada de 7 a 8.30 horas).
Català: Dilluns, dimarts, dimecres, dijous i divendres: de 8.30 a 13 hores i de 15.00 a 17.30 hores.
Español: Lunes, martes, miércoles, jueves y viernes: de 8.30 a 13 horas y de 15.00 a 17.30 horas.
Català: Per Resolució EDU/785/2008, de 5 de març (DOGC núm. 5095, de 20.3.2008), es va autoritzar l'absorció del centre docent privat Montseny-Verneda, amb codi 08057771, pel centre docent privat Montseny-Poblenou, amb codi 08035076, ambdós de Barcelona, amb efectes a partir de l'inici del curs 2007/08.
Español: Por Resolución EDU/785/2008, de 5 de marzo (DOGC núm. 5095, de 20.3.2008), se autorizó la absorción del centro docente privado Montseny-Verneda, con código 08057771, por el centro docente privado Montseny-Poblenou, con código 08035076, ambos de Barcelona, con efectos a partir del inicio del curso 2007/08.
Català: 12.1 La Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, pot destinar, anualment, una part del seu pressupost per al desenvolupament d'aquesta Resolució.
Español: 12.1 La Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, puede destinar, anualmente, una parte de su presupuesto para el desarrollo de esta Resolución.
Català: Com a instruments, entre d'altres, per aconseguir l'esmentada promoció, formació i perfeccionament professionals, l'Ajuntament de Vilanova del Camí farà efectives la promoció interna i la implantació d'una carrera administrativa, que inclourà accions formatives específiques amb aquesta finalitat dins de les seves possibilitats organitzatives i econòmiques.
Español: Como instrumentos para la consecución de la promoción, formación y perfeccionamiento profesionales, el Ayuntamiento de Vilanova del Camí hará efectivas la promoción interna y la implantación de la carrera administrativa, que incluirá acciones formativas específicas con dicha finalidad, dentro de sus posibilidades organizativas y económicas.
Català: Als efectes del control del compliment d'aquest requisit, la Direcció General de Ports i Transports ha de requerir anualment a l'empresa concessionària la presentació dels llibres de ruta oficials dels vehicles objecte d'ajut, sens perjudici de la realització de les actuacions inspectores que es considerin pertinents.
Español: A los efectos del control del cumplimiento de este requisito, la Dirección General de Puertos y Transportes debe requerir anualmente a la empresa concesionaria la presentación de los libros de ruta oficiales de los vehículos objeto de ayuda, sin perjuicio de la realización de las actuaciones inspectoras que se consideren pertinentes.
Català: Beneficiari subvenció
Español: Beneficiario subvención
Català: 2.9 Determinació de l'estructura de relleus personals i materials.
Español: 2.9 Determinación de la estructura de relevos personales y materiales.
Català: EDICTE de 24 de febrer de 2021, sobre una resolució per la qual s'aprova la modificació de la delimitació de la Trama Urbana Consolidada del municipi d'Olot.
Español: EDICTO de 24 de febrero de 2021, sobre una resolución por la que se aprueba la modificación de la delimitación de la Trama Urbana Consolidada del municipio de Olot.
Català: Del 18 de setembre al 31 de desembre de 2006, de dilluns a divendres, durant cinc hores diàries, en els torns següents:
Español: Del 18 de septiembre al 31 de diciembre de 2006, de lunes a viernes, durante cinco horas diarias, en los turnos siguientes:
Català: La persona titular de la Direcció General d'Educació Infantil i Primària o persona en qui delegui.
Español: La persona titular de la Dirección General de Educación Infantil y Primaria o persona en quien delegue.
Català: D+62+1+1: finalització del termini per interposar recurs contra la proclamació provisional de candidatures (21 de gener de 2022).
Español: D+62+1+1: finalización del plazo para interponer recurso contra la proclamación provisional de candidaturas (21 de enero de 2022).
Català: —6 Modificar la base 7.1.3, que queda redactada de la manera següent:
Español: —6 Modificar la base 7.1.3, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: Restauració del castell de Vila-seca.
Español: Restauración del castillo de Vila-seca.
Català: a) Pressupost de licitació: els que s'especifiquen a l'annex per als expedients que s'hi esmenten.
Español: —4 Presupuesto base de licitación: los que figuran en el anexo para los expedientes que se detallan.
Català: Procediment de licitació: procediment obert, anticipat.
Español: Procedimiento de licitación: procedimiento abierto, anticipado.
Català: 2.-Per donar-se de baixa de l'Escola durant el curs escolar, és imprescindible emplenar un imprès de baixa i adreçar-lo a l'Administració de l'Escola Municipal de Música.
Español: 2.- Para darse de baja en la Escuela durante el curso escolar, es imprescindible rellenar un impreso de baja y dirigirse a la Administración de la Escuela Municipal de Música.
Català: En el cas que a un conductor se li retiri el carnet de conduir, sempre que sigui com a conseqüència de conduir un vehicle de l'empresa pel seu compte i ordre i per causes no imputables a aquell, durant un període de quatre mesos com a màxim, haurà de facilitar-se al treballador un lloc de treball al més a prop possible a l'escala de categoria del present Conveni i tindrà dret durant aquell període a les percepcions corresponents a la seva categoria.
Español: En el caso de que a un conductor le fuese retirado el carné de conducir y siempre que esto sea como consecuencia de conducir un vehículo de la empresa y por cuenta y orden de la misma, por causas no imputables al mismo, durante un periodo máximo de cuatro meses, deberá ser acoplado a un puesto de trabajo lo más cercano posible a la escala de categoría del presente Convenio y se le garantizará durante dicho periodo las percepciones correspondientes a su categoría.
Català: Tecnologia digital i ús de l'ordinador i del sistema operatiu (ACTIC/C2). Nivell bàsic
Español: Tecnología digital y uso del ordenador y del sistema operativo (ACTIC/C2).nivel básico
Català: e) Informe mèdic justificatiu de la realització de tractament periodontal.
Español: e) Informe médico justificativo de la realización del tratamiento periodontal.
Català: 3.3.3 El pagament de la taxa no substituirà, en cap cas, el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins del termini i en la forma escaient, d'acord amb el que estableix la base 3.2.
Español: 3.3.3 El pago de la tasa no sustituirá, en ningún caso, el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración dentro del plazo y en la forma pertinente, de acuerdo con lo que establece la base 3.2.
Català: a) No comunicar, amb l'antelació suficient, qualsevol falta d'assistència al treball per causes justificades, llevat que s'acrediti la impossibilitat de fer-ho.
Español: a) No comunicar, con la antelación suficiente, cualquier falta de asistencia al trabajo por causas justificadas, a no ser que se acredite la imposibilidad de hacerlo.
Català: Adequació dels productes acabats per a la venda.
Español: Adecuación de los productos acabados para la venta.
Català: Quant a l'estructura, el Codi de consum es divideix en tres llibres: el llibre primer conté les disposicions generals, el llibre segon regula els aspectes relatius a les relacions de consum i el llibre tercer es dedica a la disciplina del mercat i els drets de les persones consumidores.
Español: En cuanto a la estructura, el Código de consumo se divide en tres libros: el libro primero contiene las disposiciones generales, el libro segundo regula los aspectos relativos a las relaciones de consumo y el libro tercero se dedica a la disciplina del mercado y los derechos de las personas consumidoras.
Català: 1.1 L'article 36 dels Estatuts, en regular els recursos contra els actes i acords dels òrgans de l'Entitat, s'entendrà adaptat al que determinen els articles 114 i 115 de la Llei 4/1999, de modificació de la Llei de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, en els quals es preveu la interposició de recurs d'alçada en el termini d'un mes.
Español: 1.1 El artículo 36 de los Estatutos, al regular los recursos contra los actos y acuerdos de los órganos de la Entidad, se entenderá adaptado a lo que determinan los artículos 114 y 115 de la Ley 4/1999, de modificación de la Ley de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, en lo que se prevé la interposición de recurso de alzada en el plazo de un mes.
Català: d) Modalitat pagament: mitjançant certificació
Español: d) Modalidad pago: mediante certificación
Català: Reparació d'acabats.
Español: Reparación de acabados.
Català: 2.3 Per part de l'entorn empresarial, es poden beneficiar d'aquesta convocatòria, sempre que no siguin organismes de recerca i que tinguin un centre de treball a Catalunya:
Español: 2.3 Por parte del entorno empresarial, se pueden beneficiar de esta convocatoria, siempre que no sean organismos de investigación y que tengan un centro de trabajo en Cataluña:
Català: 2.4 Determina els elements d'un projecte d'animació cultural atenent la realitat i el context específic d'intervenció.
Español: 2.4 Determina los elementos de un proyecto de animación cultural atendiendo la realidad y el contexto específico de intervención.
Català: Durant aquest temps va assolir les categories de caporal, l'any 1980, i de sergent, l'any 1984.
Español: Durante este tiempo alcanzó las categorías de cabo, en el año 1980, y de sargento, en el año 1984.
Català: c) Sotmetre's a les actuacions de comprovació que consideri necessàries el Servei d'Ocupació de Catalunya i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes, o altres òrgans competents, i en particular a les derivades del que disposa l'article 97 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: c) Someterse a las actuaciones de comprobación que considere necesarias el Servicio de Ocupación de Cataluña y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas, u otros órganos competentes, y en particular a las derivadas del que dispone el artículo 97 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han d'efectuar i trametre a la persona titular de la Direcció General de Cooperació Cultural pels mitjans telemàtics de l'extranet de les administracions catalanes, a l'adreça http://www.eacat.net, acompanyades de la documentació descrita en la base 5.
Español: 6.2 Las solicitudes se deben efectuar y enviar a la persona titular de la Dirección General de Cooperación Cultural por los medios telemáticos de la extranet de las administraciones catalanas, en la dirección http://www.eacat.net, acompañadas de la documentación descrita en la base 5.
Català: e) Elaborar la proposta de resolució dels actes que en via administrativa correspon dictar al conseller i assessorar jurídicament i realitzar el control i seguiment dels recursos contenciosos administratius, d'inconstitucionalitat i conflictes de competència que es plantegin, mantenint la coordinació de les actuacions amb el Gabinet Jurídic.
Español: e) Elaborar la propuesta de resolución de los actos que en vía administrativa corresponde dictar al consejero y asesorar jurídicamente y realizar el control y seguimiento de los recursos contenciosos administrativos, de inconstitucionalidad y conflictos de competencia que se planteen, manteniendo la coordinación de las actuaciones con el Gabinete Jurídico.
Català: 1.2 Descriu les tècniques de neteja de l'aire en les àrees de fabricació.
Español: 1.2 Describe las técnicas de limpieza del aire en las áreas de fabricación.
Català: L'any 2001 es pagarà amb 23 i 22 anys d'antiguitat a l'empresa.
Español: En el año 2001 se pagará a los 23 y 22 años de antigüedad en la empresa.
Català: b) Dades de característiques personals: data de naixement, idioma.
Español: b) Datos de características personales: fecha de nacimiento, idioma.
Català: —1 Rebutjar la inadmissibilitat del recurs oposat per la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de Cornellà.	—1 Rechazamos la inadmisibilidad del recurso opuesto por la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de Cornellà.
Català: En el cas de canvi de domicili del treballador/ora durant la vigència d'aquest Conveni, no es modificarà la quantitat a percebre en el cas de que la distància sigui superior.
Español: En el caso de cambio de domicilio del trabajador/a durante la vigencia del presente convenio, no se modificará la cuantía a percibir en caso que la distancia sea superior.
Català: RESOLUCIÓ SLT/2656/2018, de 9 de novembre, per la qual s'adjudiquen llocs vacants de personal estatutari facultatiu especialista en els serveis jerarquitzats de l'Hospital Universitari Joan XXIII de Tarragona de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-Joan XXIII-01/17).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2656/2018, de 9 de noviembre, por la que se adjudican puestos vacantes de personal estatutario facultativo especialista en los servicios jerarquizados del Hospital Universitario Joan XXIII de Tarragona del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-Joan XXIII-01/17).
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Montornès de Segarra i Ribera d'Ondara dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Montornès de Segarra y de Ribera d'Ondara dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Prestació personal dels serveis, indelegabilitat de l'assistència
Español: Prestación personal de los servicios, indelegabilidad de la asistencia
Català: 1996 exercien funcions d'operador de cabina de projecció
Español: ejercían funciones de operador de cabina de proyección
Català: Així mateix, mitjançant el Decret 324/2001, de 4 de desembre, relatiu a les relacions entre els ciutadans i l'Administració de la Generalitat de Catalunya a través d'Internet, es regula l'ús de les tecnologies de la informació en les relacions entre l'Administració pública i la ciutadania amb la finalitat de facilitar la interacció i la transacció de serveis en línia, com a element clau per a la millora del funcionament dels serveis públics que ha de ser objecte d'impuls i d'atenció per part de l'Administració de la Generalitat.
Español: Asimismo, mediante el Decreto 324/2001, de 4 de diciembre, relativo a las relaciones entre los ciudadanos y la Administración de la Generalidad de Cataluña a través de Internet, se regula el uso de las tecnologías de la información en las relaciones entre la Administración pública y la ciudadanía con la finalidad de facilitar la interacción y la transacción de servicios en línea, como elemento clave para la mejora del funcionamiento de los servicios públicos que tiene que ser objeto de impulso y de atención por parte de la Administración de la Generalidad.
Català: Qualsevol altre pacte inferior entre funcionari/ària i Ajuntament que contradigui allò establert en aquest Acord, no prevaldrà sobre allò que aquí s'estableixi.
Español: Cualquier otro pacto inferior entre funcionario/ria y Ayuntamiento que contradiga aquello establecido en este Convenio no prevalecerá sobre aquello que aquí se establezca.
Català: —3 Consorci per a la gestió de residus municipals de la comarca del Montsià: el 25 de juliol de 2000 se li va concedir un ajut de 5.012.868 ptes., amb càrrec a l'aplicació 760.00.12, per al finançament de la construcció de les deixalleries d'Alcanar, Amposta, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume d'Enveja, la Sènia i Ulldecona.
Español: —3 Consorcio para la gestión de residuos municipales de la comarca de El Montsià: el 25 de julio del 2000 se le concedió una ayuda de 5.012.868 ptas., con cargo a la aplicación 760.00.12, para la financiación de la construcción de las desecherías de Alcanar, Amposta, Sant Carles de la Ràpita, Sant Jaume d'Enveja, La Sènia y Ulldecona.
Català: Fer pública la relació nominal dels membres del tribunal de les fases de concurs de mobilitat voluntària i concurs oposició de l'Hospital Universitari de Tarragona Joan XXIII i de l'Hospital Verge de la Cinta de Tortosa corresponents a la convocatòria de tècnic/a especialista en anatomia patològica, d'acord amb l'annex de la present Resolució.
Español: Hacer pública la relación nominal de los miembros del tribunal de las fases de concurso de movilidad voluntaria y concurso oposición del Hospital Universitario de Tarragona Joan XXIII y del Hospital Verge de la Cinta de Tortosa correspondientes a la convocatoria de técnico/a especialista en anatomía patológica, de acuerdo con el anexo de la presente Resolución.
Català: En compliment de l'acord del Consell d'Administració del dia 3 d'octubre de 2006 es convoca Assemblea General Extraordinària, que se celebrarà al saló d'actes de la Seu Central, del carrer de la Creu 31, de Girona, el dia 2 novembre de 2006, a dos quarts de set de la tarda en primera convocatòria, i a les set en segona convocatòria, amb el següent ordre del dia:
Español: En cumplimiento del acuerdo del Consejo de Administración del día 3 de octubre de 2006 se convoca Asamblea General Extraordinaria, que se celebrará en el salón de actos de la Sede Central, de la calle de la Creu 31, de Girona, el día 2 de noviembre de 2006, a las seis y media de la tarde en primera convocatoria, y a las siete en segunda convocatoria, con el siguiente orden del día:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució AAM/2585/2012, de 19 de novembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de comandament del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural (DOGC núm. 6263, pàg. 58919, de 28.11.2012).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución AAM/2585/2012, de 19 de noviembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de mando del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural (DOGC núm. 6263, pág. 58919, de 28.11.2012).
Català: Memòria de planificació del servei, fins a 45 punts:
Español: Memoria de planificación del servicio, hasta 45 puntos
Català: Les referències fetes al cònjugues i familiars per afinitat, al llarg d'aquest Conveni, s'entenen aplicables a les parelles de fet degudament acreditades i familiars consanguinis d'aquestes.
Español: Las referencias hechas a los cónyuges y familiares por afinidad, a lo largo del Convenio, se entienden aplicables a las parejas de hecho debidamente acreditadas y familiares consanguíneos de estas.
Català: - Els reptes de la participació en línia: anàlisi de diferents eines i experiències de participació en línia per detectar quins elements fan que siguin més o menys utilitzades per la ciutadania.
Español: - Los retos de la participación en línea: análisis de diferentes herramientas y experiencias de participación en línea para detectar qué elementos hacen que sean más o menos utilizadas por la ciudadanía.
Català: Realitzat el tràmit previ de consulta i participació amb els representants del personal al servei de les administracions públiques, a proposta de la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics,
Español: Realizado el trámite previo de consulta y participación con los representantes del personal al servicio de las administraciones públicas, a propuesta de la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos,
Català: Document núm. 3: sol·licitud per ordre de preferència, degudament signada, dels llocs de treball que figuren a l'annex 2 d'aquesta convocatòria, inclosos els llocs de treball dels parcs de bombers en els quals no hi consten vacants, ja que se'n poden generar per la dinàmica del concurs.
Español: Documento núm. 3: solicitud por orden de preferencia, debidamente firmada, de los puestos de trabajo que figuran en el anexo 2 de esta convocatoria, incluidos los puestos de trabajo de los parques de bomberos en los cuales no constan vacantes, ya que pueden generarse por la dinámica del concurso.
Català: D'acord amb l'article 56 del Reglament de la Llei d'expropiació forçosa, aprovat pel Decret de 26 d'abril de 1957, s'ha sotmès a informació pública la relació dels béns i els drets afectats pel Projecte esmentat.
Español: De acuerdo con el artículo 56 del Reglamento de la Ley de expropiación forzosa, aprobado por el Decreto de 26 de abril de 1957, se ha sometido a información pública la relación de los bienes y los derechos afectados por el mencionado Proyecto.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració en matèria tributària entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament d'Olot.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración en materia tributaria entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Olot.
Català: Jubilació per substitució
Español: Jubilación por sustitución