BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta línia d'ajuts al desenvolupament de noves oportunitats de negoci s'emmarca dins la política de clústers que impulsa ACCIÓ, és coherent amb l'agenda d'especialització econòmica intel·ligent (RIS3CAT) elaborada per la Generalitat de Catalunya i vol contribuir a que la indústria sigui el motor de l'activitat econòmica i, com pretén la Unió Europea, la garantia d'un creixement intel·ligent, sostenible i integrador.
Español: Esta línea de ayudas al desarrollo de nuevas oportunidades de negocio se enmarca en la política de clústeres que impulsa ACCIÓ, es coherente con la agenda de especialización económica inteligente (RIS3CAT) elaborada por la Generalitat de Catalunya y quiere contribuir a que la industria sea el motor de la actividad económica y, como pretende la Unión Europea, la garantía de un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
Català: sobre disposicions reguladores de l'acreditació de laboratoris d'assaigs
Español: 1989, sobre disposiciones reguladoras de la acreditación de laboratorios
Català: RESOLUCIÓ AAR/1036/2008, de 26 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de secretari/ària del/de la director/a general del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (convocatòria de provisió núm. AG/002/08).
Español: RESOLUCIÓN AAR/1036/2008, de 26 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de secretario/a del/de la director/a general del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (convocatoria de provisión núm. AG/002/08).
Català: En el cas de l'alumnat no comunitari, és aplicable el que disposa la Llei orgànica 2/2009, d'11 de desembre, de reforma de la Llei orgànica 4/2000, d'11 de gener, sobre drets i llibertats dels estrangers a Espanya i la seva integració social, i, per tant, es requereix que l'estudiant més gran de 18 anys estigui en situació de residència.
Español: En caso del alumnado no comunitario, será de aplicación lo dispuesto en la Ley orgánica 2/2009, de 11 de diciembre, de reforma de la Ley orgánica 4/2000, de 11 de enero, sobre derechos y libertades de los extranjeros en España y su integración social, y, por lo tanto, se requiere que el estudiante mayor de 18 años se encuentre en situación de residencia.
Català: Informar l'assessoria jurídica del Departament sobre reclamacions prèvies, recursos o contenciosos administratius interposats per les persones interessades.
Español: Informar a la asesoría jurídica del Departamento sobre reclamaciones previas, recursos o contenciosos administrativos interpuestos por las personas interesadas.
Català: 2.1.2 Buixardada: usos, característiques i aplicacions.
Español: 2.1.2 Abujardado: usos, características y aplicaciones.
Català: La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'article 2 substitueixen la notificació als interessats d'acord amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: La publicación de la presente Resolución y la exposición de las listas en el tablón de anuncios en los lugares que se indican en el artículo 2 sustituyen la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el artículo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: El fet que una persona participant no formalitzi el qüestionari esmentat comportarà la seva exclusió automàtica del procés selectiu.
Español: El hecho de que una persona participante no formalice el cuestionario citado comportará su exclusión automática del proceso selectivo.
Català: Haver incrementat al final del període les actuacions de la cooperació catalana que promouen d'una manera significativa i principal la igualtat de gènere d'acord amb el marcador d'igualtat de gènere del CAD.
Español: Haber incrementado, al final del periodo, las actuaciones de la cooperación catalana que promueven de forma significativa y principal la igualdad de género de acuerdo con el marcador de igualdad de género del CAD.
Català: Objecte: realitzar el projecte de manteniment i conservació de les rieres de Vilassar de Mar.
Español: Objeto: realizar el proyecto de mantenimiento y conservación de rieras de Vilassar de Mar.
Català: En data 18 de setembre de 2007, la Subdirecció General de Planificació i Projectes de la Direcció General de Carreteres va emetre un informe en què manifesta l'acord amb l'anàlisi i les resolucions proposades en l'informe redactat per GISA sobre les al·legacions de l'expedient d'informació pública corresponent al Projecte “Millora general.
Español: En fecha de 18 de septiembre de 2007, la Subdirección General de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Carreteras emitió un informe en el que manifiesta el acuerdo con el análisis y las resoluciones propuestas en el informe redactado por GISA sobre las alegaciones del expediente de información pública correspondiente al Proyecto “Mejora general.
Català: Normes urbanístiques de Pla especial del catàleg de masies i cases rurals de Sant Feliu de Pallerols.
Español: Normas urbanísticas de Plan especial del catálogo de masías y casas rurales de Sant Feliu de Pallerols.
Català: - Retirar part de l'arbrat de la zona superior plantat per La Molina - FGC, ja que interfereix en la pista de competició.
Español: - Retirar parte del arbolado de la zona superior plantado por La Molina - FGC, ya que interfiere en la pista de competición.
Català: Atès que l'article 1 de la Llei 5/2004, de 9 de juliol, de creació de llars d'infants de qualitat, estableix que el Govern, en coordinació i col·laboració amb els ajuntaments, ha d'impulsar el desenvolupament d'una xarxa de llars d'infants amb la finalitat d'assegurar una oferta suficient per a la població menor de tres anys que sol·liciti una plaça en qualsevol lloc del territori de Catalunya, es considera oportú ampliar el termini de presentació de sol·licituds i el d'execució de les obres.
Español: El artículo 1 de la Ley 5/2004, de 9 de julio, de creación de guarderías infantiles de calidad, establece que el Gobierno, en coordinación y colaboración con los ayuntamientos, debe impulsar el desarrollo de una red de guarderías con la finalidad de asegurar una oferta suficiente para la población menor de tres años que solicite una plaza en cualquier lugar del territorio de Cataluña, se considera oportuno ampliar el plazo de presentación de solicitudes y el de ejecución de las obras.
Català: Quins seran els instruments d'avaluació?
Español: ¿Cuáles serán los instrumentos de evaluación?
Català: p) L'incompliment dels terminis o altres disposicions de procediment en matèria d'incompatibilitats, quan no donin lloc a una situació d'incompatibilitat.
Español: p) El incumplimiento de los plazos u otras disposiciones de procedimiento en materia de incompatibilidades, cuándo no den lugar a una situación de incompatibilidad.
Català: El suplement del BOE núm. 171, de 19.07.2017, publica la Sentència 81/2017, de 22 de juny, dictada pel Ple del Tribunal Constitucional en el recurs d'inconstitucionalitat núm. 3219-2016, plantejat pel Govern de Catalunya contra els articles 15.2 i 24.2 a) i b) de la Llei 30/2015, de 9 de setembre, per la qual es regula el Sistema de Formació Professional per a l'ocupació en l'àmbit laboral.
Español: El suplemento del BOE núm. 171, de 19.07.2017, publica la Sentencia 81/2017, de 22 de junio, dictada por el Pleno del Tribunal Constitucional en el recurso de inconstitucionalidad núm. 3219-2016, planteado por el Gobierno de Cataluña contra los artículos 15.2 y 24.2 a) y b) de la Ley 30/2015, de 9 de septiembre, por la que se regula el Sistema de Formación Profesional para el empleo en el ámbito laboral.
Català: Finalment la Comissió de Delimitació Territorial, en sessió de 19 de juliol de 2006, va informar que la delimitació entre els municipis de Ger i de Fontanals de Cerdanya és la que consta a l'Acta de delimitació d'11 de juny de 1928 i els quaderns topogràfics annexos, i que el replantejament topogràfic d'aquesta línia figura en l'Informe sobre la línia de terme entre els municipis de Ger i de Fontanals de Cerdanya del Servei de Demarcacions Territorials de 21 de setembre de 2004.
Español: Finalmente, la Comisión de Delimitación Territorial, en la sesión de 19 de julio de 2006, informó que la delimitación entre los municipios de Ger y de Fontanals de Cerdanya es la que consta en el Acta de delimitación de 11 de junio de 1928 y los cuadernos topográficos anexos, y que el replanteo topográfico de esta línea figura en el Informe sobre la línea de término entre los municipios de Ger y de Fontanals de Cerdanya del Servicio de Demarcaciones Territoriales de 21 de septiembre de 2004.
Català: Contra aquesta Resolució que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo competente, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Seguir correctament les fases del procés tecnològic en el disseny i construcció d'un objecte senzill utilitzant les eines i màquines de forma correcta i respectant les normes de seguretat i triant els materials adients fent-ne un ús sostenible
Español: Seguir correctamente las fases del proceso tecnológico en el diseño y construcción de un objeto sencillo utilizando las herramientas y máquinas de forma correcta; respetando las normas de seguridad y eligiendo los materiales adecuados realizando un uso sostenible de ellos.
Català: Les publicacions es poden acreditar amb la fotocòpia corresponent, amb la compulsa, com a mínim, de les pàgines acreditatives de l'autoria, el dipòsit legal i, si escau, l'ISBN.
Español: Las publicaciones pueden acreditarse con la fotocopia correspondiente, con la compulsa, como mínimo, de las páginas acreditativas de la autoría, el depósito legal y, si procede, el ISBN.
Català: Organitzar i gestionar la confecció i la tramesa als òrgans judicials competents dels diferents expedients jurídics que es tramiten a la unitat.
Español: Organizar y gestionar la confección y envío a los órganos judiciales competentes de los diferentes expedientes jurídicos que se tramitan en la unidad.
Català: 5.6 El sou dels membres de l'equip del GAL s'haurà de justificar i ha d'estar relacionat amb la vàlua de la persona per dur a terme les tasques encomanades, la formació i experiència en la gestió de programes de desenvolupament rural i l'àmbit territorial del GAL.
Español: 5.6 El sueldo de los miembros del equipo del GAL deberá justificarse y debe estar relacionado con la valía de la persona para llevar a cabo las tareas encomendadas, la formación y experiencia en la gestión de programas de desarrollo rural y el ámbito territorial del GAL.
Català: El director dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Tarragona, va dictar Resolució, el 23 d'abril de 2019, acordant deixant sense efecte la resolució, de 3 d'abril de 2007, d'acreditació de l'entitat ACO2S CONSULTORIA, SLL, per desenvolupar l'activitat d'auditoria del sistema de prevenció de riscos laborals a les empreses, i procedir amb caràcter definitiu a l'arxiu de la resolució d'autorització i donar de baixa l'entitat en el Registre de serveis de prevenció aliens i d'entitats o de persones autoritzades per realitzar auditories i d'empreses exemptes dels Serveis Territorials del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies a Tarragona.
Español: El director de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias de Tarragona, ha dictado Resolución el 23 de abril de 2019, acordando dejar sin efecto la resolución de 3 de abril de 2007, de acreditación de la entidad ACO2S CONSULTORIA, SLL, para desarrollar la actividad de auditoria del sistema de prevención de riesgos laborales en las empresas, y proceder con carácter definitivo al archivo de la resolución de autorización y a dar de baja en el Registro de Servicios de Prevención Ajenos y de Entidades o de personas autorizadas para realizar auditorías y de empresas exentas de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias
Català: Atès que en la disposició addicional primera del Decret 455/2004 es preveu que el conseller de Medi Ambient i Habitatge aprovarà les bases i les convocatòries de les subvencions i podrà fixar criteris de prioritat de les actuacions, segons indicadors temporals, territorials i, fins i tot, per modalitats o tipologies de les intervencions de rehabilitació;
Español: Considerando que en la disposición adicional primera del Decreto 455/2004 se prevé que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobará las bases y las convocatorias de las subvenciones y podrá fijar criterios de prioridad de las actuaciones, según indicadores temporales, territoriales e, incluso, para modalidades o tipologías de las intervenciones de rehabilitación;
Català: Amb el Tractat d'Amsterdam, l'any 1998 s'institucionalitza l'Estratègia Europea per a l'Ocupació, que té com a objectius estratègics la plena ocupació de qualitat i la millora de la competitivitat de l'economia europea en el marc de l'economia global.
Español: Con el Tratado de Amsterdam, el año 1998 se institucionaliza la Estrategia Europea para la Ocupación, que tiene como objetivos estratégicos la plena ocupación de calidad y la mejora de la competitividad de la economía europea en el marco de la economía global.
Català: En un context on la internacionalització ha esdevingut motor de recuperació econòmica, és necessari treballar per promoure la presència de l'empresa catalana al món, diversificar les exportacions i augmentar el nombre d'empreses estrangeres que inverteixen al nostre país.
Español: En un contexto donde la internacionalización se ha convertido en motor de recuperación económica, es necesario trabajar para promover la presencia de la empresa catalana en el mundo, diversificar las exportaciones y aumentar el número de empresas extranjeras que invierten en nuestro país.
Català: 3.1.5 Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin estat el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: 3.1.5 Tampoco podrán participar los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar en el servicio activo.
Català: S'estableix com a adreça a efectes de notificacions:
Español: Se establece como dirección a efecto de notificaciones:
Català: Finalitat: renovació del maquinari informàtic i d'àudio de la Biblioteca Margarida de Montferrat.
Español: Finalidad: renovación del hardware informático y de audio de la Biblioteca Margarida de Montferrat.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, es comunica a la persona interessada que pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Via Laietana, 60, de Barcelona, per tal de tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad, se comunica a la persona interesada que puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Vía Laietana, 60, de Barcelona, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita.
Català: En cas que s'hagi complert tant l'objecte i la finalitat de la subvenció com la despesa mínima que estableix la base 4.1 però la desviació hagi estat superior al 10%, es tramitarà el pagament de la subvenció per l'import efectivament justificat.
Español: En el caso de que se haya cumplido tanto el objeto y finalidad de la subvención como el gasto mínimo establecido en la base 4.1 pero la desviación haya sido superior al 10%, se tramitará el pago de la subvención por el importe efectivamente justificado.
Català: Els conflictes constitucionals.
Español: Los conflictos constitucionales.
Català: d) Proporcionar en tot moment la informació que sigui demanada respecte de la subvenció concedida i sotmetre's a les actuacions de comprovació i control de l'òrgan instructor, de la Intervenció General de la Generalitat, de la Sindicatura de Comptes i d'altres òrgans competents d'acord amb la normativa aplicable.
Español: d) Proporcionar en todo momento la información que sea pedida respecto de la subvención concedida y someterse a las actuaciones de comprobación y control del órgano instructor, de la Intervención General de la Generalidad, de la Sindicatura de Cuentas y otros órganos competentes de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: Així mateix, el Pla d'ordenació es pot desenvolupar en relació amb els sistemes urbanístics mitjançant plans especials urbanístics temàtics o d'àmbit territorial concret, per tal de regular qualsevol dels aspectes globals d'un sistema (per exemple el Pla especial viari, el Pla especial d'equipaments esportius, el Pla especial d'equipaments culturals, ordenació d'un parc agrícola...).
Español: Asimismo, el Plan de ordenación puede desarrollarse en relación con los sistemas urbanísticos mediante planes especiales urbanísticos temáticos o de ámbito territorial concreto, con el fin de regular cualquiera de los aspectos globales de un sistema (por ejemplo el Plan especial viario, el Plan especial de equipamientos deportivos, el Plan especial de equipamientos culturales, ordenación de un parque agrícola...).
Català: RESOLUCIÓ IRP/2271/2010, de 2 de juliol, per la qual es declara deserta la convocatòria de concurs oposició, pel torn de promoció interna, per cobrir dues places de la categoria de facultatiu/iva de l'escala de suport del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat, medicina (núm. de registre de la convocatòria DP/05/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/2271/2010, de 2 de julio, por la que se declara desierta la convocatoria de concurso oposición, por el turno de promoción interna, para cubrir dos plazas de la categoría de facultativo/a de la escala de apoyo del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad, medicina (núm. de registro de la convocatoria DP/05/10).
Català: 5.2 Aquests requisits i la forma i termini en què hauran de presentar-se les sol·licituds per ser entitat beneficiària d'una subvenció seran els previstos a l'Ordre TRI/211/2005, de 27 d'abril, per la qual es regula el procediment comú relatiu als atorgaments de les subvencions gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: 5.2 Estos requisitos y la forma y plazo en que tendrán que presentarse las solicitudes por ser entidad beneficiaria de una subvención serán los previstos en la Orden TRI/211/2005, de 27 de abril, por la que se regula el procedimiento común relativo a los otorgamientos de las subvenciones gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Atès que en data 26 de maig de 1998 el Govern de la Generalitat de
Español: Considerando que en fecha 26 de mayo de 1998 el Gobierno de la
Català: Gardón Bigorra, SA, ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals depurades mitjançant infiltració, procedents de la seva indústria dedicada a restaurant i a la venda i subministrament de carburant per a vehicles, al terme municipal del Pla de Santa Maria (Alt Camp).
Español: Gardón Bigorra, SA, ha solicitado autorización para verter aguas residuales depuradas mediante infiltración, procedentes de su industria dedicada a restaurante y a la venta y subministro de carburante para vehículos, en el término municipal del Pla de Santa Maria (Alt Camp).
Català: En qualitat de metge de reconegut prestigi:
Español: En calidad de médico de reconocido prestigio:
Català: Personal fix de plantilla: 40.875 pessetes
Español: Personal fijo de plantilla: 40.875 pesetas.
Català: Funcionament i funcionalitat de l'acomodació, respecte a les distàncies d'observació i a la qualitat de la imatge retinal.
Español: Funcionamiento y funcionalidad de la acomodación, respecto a las distancias de observación y la calidad de la imagen retiniana.
Català: Sí/No ha fet una altra campanya forestal.
Español: Sí/No ha hecho otra campaña forestal.
Català: El planejament urbanístic general pot establir de manera alternativa la densitat bruta màxima, sempre fins el límit legal si es tracta de sòl urbanitzable, quan l'excedent sigui destinat a habitatge de protecció pública, en règim de lloguer, de petites dimensions, és a dir, fins a 70 m2 de superfície útil, amb la corresponent previsió de major reserva de sòl per a sistemes locals.
Español: El planeamiento urbanístico general puede establecer de forma alternativa la densidad bruta máxima, siempre hasta el límite legal si se trata de suelo urbanizable, cuando el excedente sea destinado a vivienda de protección pública, en régimen de alquiler, de pequeñas dimensiones, es decir, hasta 70 m2 de superficie útil, con la correspondiente previsión de mayor reserva de suelo para sistemas locales.
Català: Annex 25: “Qualitat de les aigües superficials de la conca del Llobregat.
Español: Anexo 25: “Calidad de las aguas superficiales de la cuenca de El Llobregat.
Català: Aquesta part tindrà una durada d'unes 2 hores.
Español: Esta parte tendrá una duración de unas 2 horas.
Català: hores mensuals en còmput global.
Español: máximo de 65 horas mensuales en cómputo global.
Català: professional i del lloc de treball que ocupa.
Español: categoría profesional y puesto de trabajo que ocupe.
Català: La instructora de l'expedient de protecció de la legalitat urbanística ha emès un comunicat, en data 20 de febrer de 2015, les dades de la qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: La instructora del expediente de protección de la legalidad urbanística ha emitido un comunicado, con fecha 20 de febrero de 2015, cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: Llei orgànica del poder judicial.
Español: Ley orgánica del poder judicial.
Català: RESOLUCIÓ CLT/602/2017, de 23 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural (OSIC), pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, en l'àmbit de les lletres per a l'any 2017 (ref. BDNS 339427).
Español: RESOLUCIÓN CLT/602/2017, de 23 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural (OSIC), por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, en el ámbito de las letras para el año 2017 (ref. BDNS 339427).
Català: 2.3 Munta els elements i conjunts que el componen.
Español: 2.3 Monta los elementos y conjuntos que lo componen.
Català: El personal funcionari d'administració i serveis és retribuït pels conceptes establerts per l'article 101 del Decret legislatiu 1/1997, del 31 d'octubre.
Español: El personal funcionario de administración y servicios es retribuido por los conceptos establecidos por el artículo 101 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.