BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: del dia 21 de febrer de 2017, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'instal·lació d'un camp de vol per a ultralleugers, al terme municipal de Garcia, promogut per Abdón Pena Vallés i tramitat per l'Ajuntament de Garcia (exp. OTAATE20140034).
Español: del día 21 de febrero de 2017, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de instalación de un campo de vuelo para ultraligeros, en el término municipal de Garcia, promovido por Abdón Pena Vallés y tramitado por el Ayuntamiento de Garcia (exp. OTAATE20140034).
Català: Per mitjà dels oficis de data 20 de juliol de 2018, es va requerir als ajuntaments que completessin l'expedient per tal de prosseguir amb la tramitació, per tal que aportessin l'acord definitiu de ple de modificació de la plantilla de cada ajuntament.
Español: Por medio de los oficios de fecha 20 de julio de 2018, se requirió a los ayuntamientos que completaran el expediente con el fin de proseguir con la tramitación, para que aportaran el acuerdo definitivo del pleno de modificación de la plantilla de cada ayuntamiento.
Català: c) Coordinar les propostes d'inici dels expedients de contractació d'obres, serveis i subministraments relatius als centres i serveis educatius del Departament, fer-ne el seguiment fins a la devolució de la garantia i mantenir actualitzada la informació corresponent.
Español: c) Coordinar las propuestas de inicio de los expedientes de contratación de obras, servicios y suministros relativos a los centros y servicios educativos del Departamento, hacer el seguimiento hasta la devolución de la garantía y mantener actualizada la información correspondiente.
Català: En cap cas es generarà aquest dret quan coincideixi amb el descans setmanal.
Español: En ningún caso generará este derecho cuando coincida con el descanso semanal.
Català: Aprovar definitivament el Text refós del Pla parcial urbanístic del sector el Martinet, dels municipals de Montcada i Reixac i Ripollet, redactat per la Direcció General d'Urbanisme i tramitat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en virtut del que determina l'article 80.3 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido del Plan parcial urbanístico del sector El Martinet, de los municipios de Montcada i Reixac y Ripollet, redactado por la Dirección General de Urbanismo y tramitado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en virtud de lo que determina el artículo 80.3 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: La resolució de concessió de les beques serà notificada a les persones interessades d'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La resolución de concesión de las becas será notificada a las personas interesadas de acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: UC2: Administrar i gestionar el finançament, el pressupost i la tresoreria.
Español: UC2: Administrar y gestionar la financiación, el presupuesto y la tesorería.
Català: La superfície total de la unitat d'actuació és de 13.963,51 m2, dels quals 3.553,82 m2 corresponen a espais lliures, 1.338,42 m2 corresponen a sistema viari i els 9.071,27 m2 restants a sòl d'aprofitament privat.
Español: La superficie total de la unidad de actuación es de 13.963,51 m2, de los cuales 3.553,82 m2 corresponden a espacios libres, 1.338,42 m2 corresponden a sistema viario y los 9.071,27 m2 restantes a suelo de aprovechamiento privado.
Català: Eliminació de les línies aèries existents.
Español: Eliminación de las líneas aéreas existentes.
Català: Per tal d'assolir una més gran eficàcia, les parts signants convenen a gestionar els fons de formació contínua assignats al CEJFE de manera descentralitzada mitjançant la figura de l'encàrrec de gestió, a l'empara de l'article 15 de la Llei 30/1992.
Español: Para lograr una mayor eficacia, las partes firmantes convienen en gestionar los fondos de formación continua asignados al CEJFE de forma descentralizada mediante la figura del encargo de gestión, al amparo del artículo 15 de la Ley 30/1992.
Català: .7 Termini i procediment de presentació de les sol·licituds
Español: .7 Plazo y forma de presentación de las solicitudes
Català: e) Atès que és freqüent que el personal a temps parcial indefinit vulguin ampliar llur jornada, encara que sigui temporalment, s'estableix que en el supòsit que, d'acord amb empresa i treballador/a, un/una treballador/a amb contracte a temps parcial accedeixi temporalment a una relació a temps complet o temps parcial superior al pactat, ja sigui per una substitució d'un/a treballador/a que té dret a reserva de lloc de treball o per qualsevol altra causa que hagués pogut donar lloc a una nova contractació temporal, el seu contracte a temps parcial d'origen quedarà en suspens fins que finalitzi la causa de temporalitat que li ha permès passar a temps complet o parcial superior i, en aquest moment, es reprendrà l'anterior contracte a temps parcial.
Español: e) Dado que es frecuente que el personal a tiempo parcial indefinido quieran ampliar su jornada, aunque sea temporalmente, se establece que en el supuesto que, de acuerdo con empresa y trabajador/a, un/una trabajador/a con contrato a tiempo parcial acceda temporalmente a una relación a tiempo completo o tiempo parcial superior al pactado, ya sea por una sustitución de uno/a trabajador/a que tiene derecho a reserva de puesto de trabajo o por cualquier otra causa que hubiera podido dar lugar a una nueva contratación temporal, su contrato a tiempo parcial de origen quedará en suspense hasta que finalice la causa de temporalidad en que le ha permitido pasar a tiempo completo o parcial superior y, en este momento, se reanudará el anterior contrato a tiempo parcial.
Català: Vista la Llei 20/2001, de 28 desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001), a proposta de l'Institut per a la Promoció i la Formació Cooperatives, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica i de la Intervenció Delegada, i en ús de les facultats que em són conferides d'acord amb l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya,
Español: Vista la Ley 20/2001, de 28 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 2002 (DOGC núm. 3543A, de 31.12.2001), a propuesta del Instituto para la Promoción y la Formación Cooperativas, con el informe previo de la Asesoría Jurídica y de la Intervención Delegada, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido conferidas de acuerdo con el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña,
Català: Vista la sol·licitud de llicència ambiental formulada per Endesa Cogeneración y Renovables, SAU, per a la implantació del Projecte de parc eòlic de Torregassa al terme municipal d'Olius;
Español: Vista la solicitud de licencia ambiental formulada por Endesa Cogeneración y Renovables, SAU, para la implantación del Proyecto de parque eólico de Torregassa, en el término municipal de Olius;
Català: b) Es lliuri en la quantitat i presenti les qualitats i altres característiques, particularment quant a la durabilitat, funcionalitat, interoperabilitat, compatibilitat i seguretat, que presenten normalment béns del mateix tipus i que el comprador pot raonablement esperar, atesa la naturalesa del bé i les declaracions públiques fetes pel venedor o per tercers d'acord amb el que estableix l'article 621-25.
Español: b) Se entregue en la cantidad y presente las cualidades y otras características, particularmente en cuanto a la durabilidad, funcionalidad, interoperabilidad, compatibilidad y seguridad, que presentan normalmente bienes del mismo tipo y que el comprador puede razonablemente esperar, vista la naturaleza del bien y las declaraciones públicas hechas por el vendedor o por terceros de acuerdo con lo que establece el artículo 621-25.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial dels plecs de clàusules administratives generals aplicables als contractes de serveis, de subministrament, obres i instal·lacions, concessió d'obra pública i altres contractes administratius i als privats de l'Ajuntament de Castellgalí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de los pliegos de cláusulas administrativas generales aplicables a los contratos de servicios, de suministro, obras e instalaciones, concesión de obra pública y otros contratos administrativos y los privados del Ayuntamiento de Castellgalí.
Català: Scheidel, Arnim – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Scheidel, Arnim – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: laborable es poden canviar pel mateix nombre de descans compensatori; les
Español: canjeadas por igual número de horas de descanso compensatorio, las
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre aprovació de l'avanç del pla d'ordenació urbanística municipal i suspensió potestativa de llicències.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre aprobación del avance del plan de ordenación urbanística municipal y suspensión potestativa de licencias.
Català: Guàrdia localitzada mecànics:
Español: Guardia localizada mecánicos:
Català: RESOLUCIÓ GAH/2116/2016, de 2 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'aprovació de la modificació dels Estatuts de la Mancomunitat Intermunicipal del Penedès i el Garraf.
Español: RESOLUCIÓN GAH/2116/2016, de 2 de septiembre, por la que se da publicidad a la aprobación de la modificación de los Estatutos de la Mancomunidad Intermunicipal de El Penedès y El Garraf.
Català: Coneixements dels arrendaments urbans.
Español: Conocimientos de los arrendamientos urbanos.
Català: L'esmentada acreditació s'ha d'efectuar presentant davant de l'empresa certificat original de vida laboral junt amb l'escrit de l'interessat dirigit a l'empresa sol·licitant acollir-se a la jubilació parcial anticipada amb una antelació d'almenys 3 mesos a la data prevista per a la jubilació.
Español: Dicha acreditación se efectuará presentando ante la empresa certificado original de vida laboral junto con el escrito del interesado dirigido a la empresa solicitando acogerse a la jubilación parcial anticipada con una antelación de, al menos, 3 meses a la fecha prevista para la jubilación.
Català: I de l'altra, pel Consell Comarcal de l'Alt Penedès, amb P5800013D, l'Il·lm. Sr. Francesc Olivella Pastallé, president del Consell Comarcal, fent ús de les facultats que li són reconegudes mitjançant l'article 13 del Text refós de la Llei d'organització comarcal de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 4/2003, de 4 de novembre, que actua de conformitat amb l'acord del Ple del Consell Comarcal de l'Alt Penedès o d'acord amb el Decret de Presidència de data 10 d'octubre de 2013.
Español: Y de la otra, por el Consejo Comarcal del Alt Penedès, con P5800013D, el Ilmo. Sr. Francesc Olivella Pastallé, presidente del Consejo Comarcal, haciendo uso de las facultades que le son reconocidas mediante el artículo 13 del Texto refundido de la Ley de organización comarcal de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 4/2003, de 4 de noviembre, que actúa de conformidad con el acuerdo del Pleno del Consejo Comarcal del Alt Penedès o de acuerdo con el Decreto de Presidencia de fecha 10 de octubre de 2013.
Català: 1.2 Cal preveure normativament la cessió del sòl corresponent al 10% d'aprofitament mitjà del sector.
Español: 1.2 Es necesario prever normativamente la cesión del suelo correspondiente al 10% de aprovechamiento medio del sector.
Català: Sens perjudici d'això, d'acord amb el Reial decret 1/1996, de 12 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de propietat intel·lectual, s'hi ha de fer constar l'autoria dels treballs que integren l'obra.
Español: Sin perjuicio de ello, de acuerdo con el Real decreto 1/1996, de 12 de abril, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de propiedad intelectual, se tiene que hacer constar la autoría de los trabajos que integran la obra.
Català: Aprofitament: Conreu secà / Hort regadiu / Mont baix
Español: Aprovechamiento: Cultivo secano / Hort regadío / Mont baix
Català: 7.4.4 La suma de puntuacions transformades del primer i tercer exercici d'acord amb els criteris establerts en les bases 7.4.1 i 7.4.3 serà la puntuació de l'oposició.
Español: 7.4.4 La suma de puntuaciones transformadas del primer y del tercer ejercicio de acuerdo con los criterios establecidos en las bases 7.4.1 y 7.4.3 será la puntuación de la oposición.
Català: Pel que fa als candidats o candidates que optin a la plaça de referència 2, per tal d'acreditar aquest mèrit hauran de resoldre un cas pràctic relacionat amb el contingut funcional del lloc a proveir, tenint en compte especialment el que consta a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: Por lo que respecta a los candidatos o candidatas que opten a la plaza de referencia 2, para acreditar este mérito deberán resolver un caso práctico relacionado con el contenido funcional del puesto a proveer, teniendo en cuenta especialmente lo que consta en el apartado 5 del anexo 2.
Català: b) De la utilització del correu electrònic i Internet per part dels treballadors
Español: b) De la utilización del correo electrónico e Internet por parte de los trabajadores
Català: Aquests estudis de seguiment de la vegetació i la fauna estan inclosos a les mesures a realitzar durant la fase d'explotació del PVA, el qual s'entén que serà efectiu durant tot el temps d'explotació de la línia.
Español: Estos estudios de seguimiento de la vegetación y la fauna están incluidos en las medidas a realizar durante la fase de explotación del PVA, el cual se entiende que será efectivo durante todo el tiempo de explotación de la línea.
Català: El nombre de grups haurà de coincidir amb el nombre d'impresos DS15 enviats per a l'esmentada acció formativa.
Español: El número de grupos tendrá que coincidir con el número de impresos DS15 enviados para la mencionada acción formativa.
Català: f) Projecte d'inversió elaborat per una persona tècnica qualificada i visat pel col·legi oficial corresponent, amb inclusió d'una memòria, projecte tècnic, pressupost i estudi de rendibilitat de l'explotació, si escau.
Español: f) Proyecto de inversión elaborado por persona técnica calificada y visado por el colegio oficial correspondiente, con inclusión de una memoria, proyecto técnico, presupuesto y estudio de rentabilidad de la explotación, si procede.
Català: —3 Finalment assenyalar que la publicació d'aquest acord d'aprovació definitiva i de les normes urbanístiques al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, també queda supeditat a la presentació per part de l'Ajuntament de la tramitació del projecte d'urbanització.
Español: —3 Finalmente, puntualizar que la publicación de este acuerdo de aprobación definitiva y de las normas urbanísticas en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, también queda supeditada a la presentación por parte del Ayuntamiento de la tramitación del proyecto de urbanización.
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor Francisco Roca-Ribas Serdà com a vocal tercer titular del tribunal per a la provisió del lloc vacant de cap de secció d'otorinolaringologia de la Ciutat Sanitària i Universitària de Bellvitge, i nomenar com a vocal tercer titular de l'esmentat tribunal al senyor Víctor Palomar Garcia.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor Francisco Roca-Ribas Serdà como vocal tercero titular del tribunal para la provisión del puesto vacante de jefe/a de sección de otorrinolaringología de la Ciudad Sanitaria y Universitaria de Bellvitge, y nombrar como vocal tercero titular del mencionado tribunal al señor Víctor Palomar Garcia.
Català: Rius de terra baixa i de la muntanya mitjana amb vegetació submersa o parcialment flotant (Ranunculion fluitantis i Callitricho-Batrachion) (codi 3260).
Español: Ríos de tierra baja y de la montaña media con vegetación sumergida o parcialmente flotante (Ranunculion fluitantis y Callitricho-Batrachion) (código 3260).
Català: b) Per a cadascuna de les actuacions descrites a l'apartat b), l'apartat c) punts 1, 2 i 3, i l'apartat e) punt 1 de l'annex 2 de l'Ordre, el nombre d'arnes de les persones apicultores integrants de la cooperativa apícola o agrupació de persones productores que compleixin els requisits que estableix el punt 3.2 d'aquestes bases reguladores i participin en cadascuna de les actuacions.
Español: b) Para cada una de las actuaciones descritas en el apartado b), el apartado c) puntos 1, 2 y 3, y el apartado e) punto 1 del anexo 2 de la Orden, el número de colmenas de las personas apicultoras integrantes de la cooperativa apícola o agrupación de personas productoras que cumplan los requisitos establecidos en el punto 3.2 de estas bases reguladoras y participen en cada una de las actuaciones.
Català: e) Aprofitar al màxim els camins forestals existents com accessos al parc, i ajustar el seu condicionament al relleu del terreny.
Español: e) Aprovechar al máximo los caminos forestales existentes como accesos al parque, y ajustar su acondicionamiento al relieve del terreno.
Català: A l'àmbit d'actuació hi discorren diversos torrents innominats.
Español: Al ámbito de actuación discurren varios torrentes innominados.
Català: Realització del muntatge/edició dels plans i les transicions entre ells, amb la precisió, continuïtat, ritme i estructura adequades al guió de muntatge o instruccions verbals.
Español: Realización del montaje/edición de los planos y las transiciones entre ellos, con la precisión, continuidad, ritmo y estructura adecuadas al guion de montaje o instrucciones verbales.
Català: Modalitat A. Realitzar els 3 cursos següents:
Español: Modalidad A. Realizar los 3 cursos siguientes:
Català: .4 Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableix la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant l'òrgan convocant en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, davant els jutjats contenciosos administratius, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .4 Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo que establece la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el órgano convocante en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, ante los juzgados de lo contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 3.2 La tramitació, la resolució i l'atorgament dels premis que preveu aquesta convocatòria, així com les condicions, els criteris de valoració, els requisits de participació, les condicions per ser beneficiari i la documentació que cal aportar, els preveu l'annex 1 de l'Ordre TSF/158/2017, de 13 de juliol:
Español: 3.2 La tramitación, la resolución y el otorgamiento de los premios que prevé esta convocatoria, así como las condiciones, los criterios de valoración, los requisitos de participación, las condiciones para ser beneficiario y la documentación que hay que aportar, los prevé el anexo 1 de la Orden TSF/158/2017, de 13 de julio.
Català: Estar obert als nous canvis tecnològics que afecten la feina.
Español: Estar abierto a los nuevos cambios tecnológicos que afectan al trabajo.
Català: La situació d'incapacitat temporal i les vacances anuals reglamentàries que li corresponen d'acord amb el temps de permanència en l'empresa interrompen el període de prova.
Español: La situación de incapacidad temporal y las vacaciones anuales reglamentarias que le corresponde de acuerdo al tiempo de permanencia en la empresa interrumpirá el período de prueba.
Català: entre municipis diferents, fonamentalment per motius de treball, comercials i
Español: entre municipios diferentes, fundamentalmente por motivos de trabajo,
Català: En aquest supòsit l'Ajuntament i el treballador pactaran un nou gaudi de les vacances.
Español: En este supuesto el Ayuntamiento y el trabajador pactarán un nuevo disfrute de las vacaciones.
Català: Exercirà la Presidència del Consell la persona que sigui elegida segons es determina a l'article 12 d'aquests Estatuts.
Español: Ejercerá la Presidencia del Consejo la persona que sea elegida según se determina en el artículo 12 de los presentes Estatutos.
Català: -1.1 Cal sol·licitar un informe de la Secretaria per a la Mobilitat referent a l'estudi d'avaluació de la mobilitat generada i l'informe de la Dirección General de Ferrocarriles respecte a la boca del túnel d'emergència del tren d'alta velocitat i incorporar les seves prescripcions, si escau.
Español: -1.1 Es preciso solicitar un informe de la Secretaría para la Movilidad referente al estudio de evaluación de la movilidad generada y el informe de la Dirección General de Ferrocarriles respecto a la boca del túnel de emergencia del tren de alta velocidad e incorporar sus prescripciones, si procede.
Català: Termini de garantia de reposició de recanvis: 25 punts.
Español: Plazo de garantía de reposición de recambios: 25 puntos.
Català: La persona beneficiària ha de destinar els béns a la finalitat concreta per a la qual es va concedir l'incentiu, que no pot ser inferior a cinc anys en el cas de béns que es puguin inscriure en un registre públic, ni a dos anys per a la resta de béns.
Español: La persona beneficiaria debe destinar los bienes a la finalidad concreta para la cual se concedió el incentivo, que no puede ser inferior a cinco años en el caso de bienes que se puedan inscribir en un registro público, ni a dos años para el resto de bienes.
Català: Titular: Comunitat Gral. de Regants del Canal de la Dreta de l'Ebre.
Español: Titular: Comunidad Gral. de Regantes del Canal de la Derecha del Ebro.
Català: Gestiona i proposa la resolució dels expedients sancionadors per incompliment de la normativa laboral i de seguretat.
Español: Gestiona y propone la resolución de los expedientes sancionadores por incumplimiento de la normativa laboral y de seguridad.
Català: i les Comunicacions (DTIC)
Español: y las Comunicaciones (DTIC)
Català: Projecte d'expropiació per a l'execució del projecte d'urbanització dels jardins de Rafael Casanova, sector Puig Castell, de Sant Boi de Llobregat
Español: Proyecto de expropiación para la ejecución del proyecto de urbanización de los jardines de Rafael Casanova, sector Puig Castell, de Sant Boi de Llobregat
Català: El termini màxim legal per resoldre és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà de la data de presentació de la sol·licitud.
Español: El plazo máximo legal para resolver es de seis meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de presentación de la solicitud.
Català: Des del punt de connexió esmentat, la canonada creuarà la carretera BV-5128 i continuarà paral·lelament a la carretera fins a creuar finalment la riera de Vallalta i arribar a la finca on es troba la indústria Frenos Sauleda, SA.
Español: Desde el punto de conexión mencionado, la tubería cruzará la carretera BV-5128 y continuará paralelamente a la carretera hasta cruzar finalmente la riera de Vallalta y llegar a la finca donde se encuentra la industria Frenos Sauleda, SA.
Català: Entitat: Fundació en Salut Mental CPB.
Español: Entidad: Fundació en Salut Mental CPB.