BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.2 Per poder presentar la sol·licitud electrònicament, s'admeten els sistemes d'identificació i signatura establerts en el Protocol d'identificació i signatura electrònica, d'acord amb l'Ordre GRI/233/2015, de 20 de juliol, en els termes que estableix la disposició transitòria setena del Decret 76/2020, de 4 d'agost, d'administració digital.
Español: 9.2 Para poder presentar la solicitud electrónicamente, se admiten los sistemas de identificación y firma establecidos en el Protocolo de identificación y firma electrónica, de acuerdo con la Orden GRI/233/2015, de 20 de julio, en los términos establecidos por la disposición transitoria séptima del Decreto 76/2020, de 4 de agosto, de Administración digital.
Català: La Sentència del Tribunal Constitucional, establint la nul·litat d'aquesta atracció, va fixar que en aquest cas la competència era del Ministeri de Justícia.
Español: La Sentencia del Tribunal Constitucional, estableciendo la nulidad de esta atracción, fijó que en este caso la competencia era del Ministerio de Justicia.
Català: c) Aquells altres requisits que els reglaments tècnics de seguretat industrial específics i la normativa aplicable puguin establir.
Español: c) Aquellos otros requisitos que los reglamentos técnicos de seguridad industrial específicos y la normativa aplicable puedan establecer.
Català: Lògica matemàtica i lògica musical.
Español: Lógica matemática y lógica musical.
Català: El president del Comitè Executiu el designa el Consell Rector, entre els rectors de les universitats constitutives del Consorci, i exerceix la representació legal del Consorci.
Español: El Presidente del Comité Ejecutivo será designado por el Consejo Rector, entre los rectores de las Universidades constitutivas del Consorcio y ejercerá la representación legal del Consorcio.
Català: L'habilitació de l'empresa APLING ACÚSTICA-INSONORIZACIÓN, SLU resta subjecta a les condicions i obligacions següents:
Español: La habilitación de la empresa APLING ACÚSTICA-INSONORIZACIÓN, SLU queda sujeta a las condiciones y obligaciones siguientes:
Català: c) Els ingressos derivats de la intervenció del col·legi com a entitat especialitzada en el servei especial d'alienació de béns, servei de dipòsits de béns embargats i servei de valoracions, segons el que estableixen els articles 636 i 641 de la Llei d'enjudiciament civil.
Español: c) Los ingresos derivados de la intervención del colegio como entidad especializada en el servicio especial de enajenación de bienes, servicio de depósitos de bienes embargados y servicio de valoraciones, según lo que establecen los artículos 636 y 641 de la Ley de enjuiciamiento civil.
Català: Convenció sobre els drets de la infància
Español: Convención sobre los derechos del niño
Català: 9.1 El pagament de la subvenció s'efectua, prèvia justificació documental de la despesa, amb la verificació de les instal·lacions i del seu funcionament per part de la Junta de Sanejament i, en tot cas, queda condicionat al compliment dels límits i de la qualitat de l'abocament d'aigües residuals previstos en l'autorització i a assolir les condicions que fixi la resolució d'atorgament.
Español: 9.1 El pago de la subvención se efectúa, previa justificación documental del gasto, con la verificación de las instalaciones y de su funcionamiento por parte de la Junta de Saneamiento y, en todo caso, queda condicionado al cumplimiento de los límites y de la calidad del vertido de aguas residuales previstos en la autorización y a alcanzar las condiciones que fije la resolución de otorgamiento.
Català: Així mateix, disposa que es comuniqui la interlocutòria als protectorats de les fundacions afectades, a fi que aquests, si s'escau, puguin adoptar —en l'àmbit de les seves competències— les mesures que estimin oportunes per tal de garantir el funcionament correcte de les entitats fins al moment intervingudes.
Español: Asimismo, dispone que se comunique el auto a los protectorados de las fundaciones afectadas, a fin de que estos, en su caso, puedan adoptar —en el ámbito de sus competencias— las medidas que estimen oportunas con el fin de garantizar el correcto funcionamiento de las entidades hasta el momento intervenidas.
Català: En els projectes de nova instal·lació i en els d'ampliacions o modificacions d'importància, es consideraran les molèsties que, per efectes indirectes de soroll, aquests projectes puguin ocasionar en les immediacions de la seva implantació, amb l'objecte de proposar les solucions adequades per evitar o disminuir els sorolls o bé emplaçar les noves instal·lacions, ampliacions o modificacions en llocs més adequats.
Español: En los proyectos de nueva instalación y en los de ampliaciones o modificaciones de importancia, se considerarán las molestias que, por efectos indirectos de ruido, estos proyectos puedan ocasionar en las inmediaciones de su implantación, con el objeto de proponer las soluciones adecuadas para evitar o disminuir los ruidos o bien emplazar las nuevas instalaciones, ampliaciones o modificaciones en lugares más adecuados.
Català: L'objecte d'aquest Conveni és l'encàrrec a l'EPC de la gestió de les activitats finançades amb els fons de formació contínua del Pla de formació de l'EPC corresponent a l'any 2007.
Español: El objeto de este Convenio es el encargo a la EPC de la gestión de las actividades financiadas con los fondos de formación continua del Plan de formación de la EPC correspondiente al año 2007.
Català: EDICTE de 19 de febrer de 2001, sobre uns acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Renau.
Español: EDICTO de 19 de febrero de 2001, sobre unos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Renau.
Català: Així mateix, les edificacions hauran de complir les determinacions especificades als articles 19 i següents d'aquestes Normes.
Español: Así mismo, las edificaciones habrán de cumplir las determinaciones especificadas a los artículos 19 y siguientes de estas Normas.
Català: Sistemes generals de comunicació i franja de protecció
Español: Sistemas generales de comunicación y franja de protección
Català: ANUNCI sobre les bases reguladores de la convocatòria per a la contractació de tres monitors/ores de lleure per al Projecte J de jove – casal jove 2018 i la creació d'una borsa de treball (exp. 629/2018).
Español: ANUNCIO sobre las bases reguladoras de la convocatoria para la contratación de tres monitores/as de tiempo libre para el Proyecto J de joven - casal joven 2018 y la creación de una bolsa de trabajo (exp. 629/2018).
Català: S'ha de tramitar la corresponent nota d'absència.
Español: Se debe tramitar la correspondiente Nota de Ausencia.
Català: 1.3 Productes per a la protecció solar i bronzejadors.
Español: 1.3 Productos para la protección solar y bronceadores.
Català: Crear un lloc de treball de psicòleg/òloga, grup retributiu 5B, complement de destinació 20, grup A.
Español: Crear un puesto de trabajo de psicólogo/a, grupo retributivo 5B, complemento de destino 20, grupo A.
Català: Línia A: programes d'àmbit local de foment i assessorament a la creació d'empreses.
Español: Línea A: programas de ámbito local de fomento y asesoramiento a la creación de empresas.
Català: A més caldrà presentar-lo en suport digital o mitjançant correu electrònic a l'adreça treball7comarques.soc@gencat.cat.
Español: Además deberá presentarlo en soporte digital o mediante correo electrónico en la dircción treball7comarques.soc@gencat.cat.
Català: —2 Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària Poeta Foix, codi 08001731, de Barcelona.
Español: —2 Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Poeta Foix, código 08001731, de Barcelona.
Català: 1.2 Cal qualificar els sòls de domini públic hidràulic, inclosos dins del sector, corresponents a les lleres de rieres i/o torrents de sistema de protecció hidrogràfica, i establir la seva regulació a la normativa urbanística del document.
Español: 1.2 Debe cualificarse los suelos de dominio público hidráulico, incluidos dentro del sector, correspondientes a los cauces de rieras y/o torrentes de sistema de protección hidrográfica, y establecer su regulación en la normativa urbanística del documento.
Català: a) En el cas d'indústries agroalimentàries i forestals, han d'estar inscrites al Registre d'Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya (RIAAC), quan escaigui.
Español: a) En el caso de las industrias agroalimentarias y forestales, deben estar inscritas en el Registro de Industrias Agrarias y Alimentarias de Catalunya (RIAAC), cuando proceda.
Català: El treballador o treballadora adscrit/a al servei de rentat no automàtic i de greixat rebrà una prima fixa (veure annex 3) pel conjunt de tots els serveis realitzats en cada vehicle.
Español: El trabajador o trabajadora adscrito/a al servicio de lavado no automático y de engrasado recibirá una prima fija (ver anexo 3) por el conjunto de todos los servicios realizados en cada vehículo.
Català: Motiu: programes d'intervenció social (formació, reinserció social, etc.)
Español: Motivo: programas de intervención social (formación, reinserción social, etc.)
Català: Qualsevol de les parts pot finalitzar aquest memoràndum d'entesa en qualsevol moment avisant per escrit d'aquesta finalització a l'altra part.
Español: Cualquiera de las partes podrá finalizar el presente Memorando de entendimiento en cualquier momento avisando por escrito de dicha finalización a la otra parte.
Català: 1.1.3 Llibres comptables obligatoris i auxiliars: models i legalització.
Español: 1.1.3 Libros contables obligatorios y auxiliares: modelos y legalización.
Català: Rotonda a la intersecció entre les carreteres C-31 al pk 356+835 Gi-634 al pk 0+000 i C-252 al pk 12+040.
Español: Rotonda a la intersección entre las carreteras C-31 en el pk 356+835 Gi-634 en el pk 0+000 y C-252 y en el pk 12+040.
Català: Proposar els criteris per a l'elaboració de la nòmina del personal estatutari, en el marc de la política retributiva de l'Institut Català de la Salut.
Español: Proponer los criterios para la elaboración de la nómina de personal estatutario, en el marco de la política retributiva del Instituto Catalán de la Salud.
Català: No obstant això, aquests tipus de transport s'hauran de realitzar respectant el benestar dels animals i la normativa sanitària i veterinària aplicable.
Español: Sin embargo, estos tipos de transporte deberán realizarse respetando el bienestar de los animales y la normativa sanitaria y veterinaria aplicable.
Català: En cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà oportunament als interessats la data d'obertura.
Español: En caso que se presenten proposiciones por correo, se comunicará oportunamente a los interesados la fecha de apertura.
Català: Aquestes faltes són, en general, les inexactituds en les declaracions, llibres de registre, avisos de circulació i altres documents de control que garanteixen la qualitat i l'origen dels productes, i especialment les següents:
Español: Estas faltas son, en general, las inexactitudes en las declaraciones, libros de registro, avisos de circulación y otros documentos de control que garantizan la calidad y el origen de los productos, y especialmente las siguientes:
Català: c) Original de la declaració de la renda de tots els membres de la unitat familiar corresponent a l'any 1998 o 1997, inclòs el full de liquidació.
Español: c) Original de la declaración de la renta de todos los miembros de la unidad familiar correspondiente al año 1998 o 1997, incluida la hoja de liquidación.
Català: RESOLUCIÓ de 24 de juliol de 1997, de convocatòria de concurs de mèrits per a la provisió del lloc de cap del Servei de Programes i Suport Judicial de la Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN de 24 de julio de 1997, de convocatoria de concurso de méritos para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Programas y Soporte Judicial de la Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Finalitat: Organització del Supermercat de Teatre de Catalunya.
Español: Finalidad: Organización del Supermercat de Teatre de Catalunya.
Català: Les persones propietàries que han concertat la gestió urbanística integrada han de redactar, en tots els casos, el projecte de reparcel·lació.
Español: Las personas propietarias que han concertado la gestión urbanística integrada deben redactar, en todos los casos, el proyecto de reparcelación.
Català: Si al final del procés d'adjudicació, en algun o alguns dels lots només quedés un licitador admès que ja hagués resultat adjudicatari d'un altre lot, se li adjudicaria també aquest o aquests lots, sempre que es consideri que amb els equips proposats podrà assumir els serveis.
Español: Si al final del proceso de adjudicación, en alguno o algunos de los lotes solo quedara un licitador admitido que ya hubiera resultado adjudicatario de otro lote, se le adjudicaría también este o estos lotes, siempre que se considere que con los equipos propuestos podrá asumir los servicios
Català: El Comitè Executiu de la Cambra haurà de resoldre les reclamacions formulades en un termini de quinze dies, comptats a partir de la data de venciment del període de presentació de les esmentades reclamacions.
Español: El Comité Ejecutivo de la cámara deberá resolver las reclamaciones formuladas en un plazo de quince días, contados a partir de la fecha de vencimiento del período de presentación de les citadas reclamaciones.
Català: Sempre que sigui possible es procedirà a contractar treballadors temporals o a temps parcial per completar la jornada dels ja existents.
Español: Siempre que sea posible se procederá a contratar trabajadores temporales o a tiempo parcial para completar la jornada de los ya existentes.
Català: c) Dades especialment protegides: lloc i data de defunció, data d'alliberament, afiliació sindical i/o política i salut.
Español: c) Datos especialmente protegidas: lugar y fecha de defunción, fecha de liberación, afiliación sindical y/o política y salud.
Català: 3) Criteri d'equilibri territorial: 25%, hauria de ser una valoració compensatòria de la qualitat dels plans, des d'una perspectiva d'equilibri territorial a nivell nacional.
Español: 3) Criterio de equilibrio territorial, 25% m: debería ser una valoración compensatoria de la cualidad de los Planes, desde una perspectiva de equilibrio territorial a nivel nacional.
Català: Alternativament, es pot efectuar, ja sigui de manera total o parcial, mitjançant la constitució d'un préstec a tipus fix que ha d'atorgar la censalista a la Generalitat de Catalunya, amb idèntic venciment i perfil d'amortització que l'operació de cens, la redempció del qual s'autoritza pel present Acord, o mitjançant la constitució o ampliació de censos sobre altres immobles propietat de la Generalitat de Catalunya.
Español: Alternativamente, se puede efectuar, ya sea de manera total o parcial, mediante la constitución de un préstamo a tipo fijo que debe otorgar la censalista a la Generalidad de Cataluña, con idéntico vencimiento y perfil de amortización que la operación de censo, cuya redención se autoriza por el presente Acuerdo, o mediante la constitución o ampliación de censos sobre otros inmuebles propiedad de la Generalidad de Cataluña.
Català: Selecció de la norma més adient a partir de la norma ISO 9000.
Español: Selección de la norma más adecuada a partir de la norma ISO 9000.
Català: ORDRE de 13 de febrer de 1984, per la qual s'autoritza una permuta de terrenys a l'Ajuntament de Bellver de Cerdanya.
Español: ORDEN de 13 de febrero de 1984, por la que se autoriza una permuta de terrenos al Ayuntamiento de Bellver de Cerdanya.
Català: g) Recreatiu: sense limitació.
Español: g) Recreativo: sin limitación.
Català: D'altra banda, la registradora de la propietat entén que la competència per a resoldre és de la Generalitat atès que la legislació aplicable al fons de la qüestió és catalana per la qual cosa, tot i que el recurs ha estat presentat per a la DGRN, el tramet a aquesta Direcció General a l'empara de l'article 3 de la Llei 5/2009, del 28 d'abril.
Español: Por otra parte, la registradora de la propiedad entiende que la competencia para resolver es de la Generalidad dado que la legislación aplicable al fondo de la cuestión es catalana por lo cual, aunque el recurso ha sido presentado para la DGRN, lo envía a esta Dirección General al amparo del artículo 3 de la Ley 5/2009, de 28 de abril.
Català: Les incorporacions de romanents de crèdit corresponents a operacions no financeres s'han de compensar amb retencions de crèdit o bé s'han de finançar amb càrrec a una minoració d'altres crèdits, en qualsevol cas corresponents a operacions no financeres.
Español: Las incorporaciones de remanentes de crédito correspondientes a operaciones no financieras deben compensarse con retenciones de crédito o bien deben financiarse con cargo a una minoración de otros créditos, en cualquier caso correspondientes a operaciones no financieras.
Català: g) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests, amb motiu de la concessió de la subvenció, sempre que afectin la manera en què s'han d'aconseguir els objectius, realitzar l'activitat, executar el projecte o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció o s'hi refereixin.
Español: g) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos, con motivo de la concesión de la subvención, siempre que afecten a la manera en que se deban conseguir los objetivos, realizar la actividad, ejecutar el proyecto o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención o se le refieran.
Català: —1 Convocar concurs públic per a la concessió de subvencions a organismes de l'àmbit socioeconòmic, i entitats privades sense finalitat de lucre, destinades a iniciar o mantenir un procés de formació lingüística de la llengua catalana durant els períodes gener-juny i juliol-setembre de 2001.
Español: —1 Convocar concurso público para la concesión de subvenciones a organismos del ámbito socioeconómico, y entidades privadas sin finalidad de lucro, destinadas a iniciar o mantener un proceso de formación lingüística de la lengua catalana durante los periodos enero-junio y julio-septiembre de 2001.
Català: S'inclouen en aquesta categoria les activitats de difusió de la cultura audiovisual i cinematogràfica que es duguin a terme en zones de Catalunya on no hi hagi una oferta suficient d'activitats en l'àmbit audiovisual.
Español: Se incluyen en esta categoría las actividades de difusión de la cultura audiovisual y cinematográfica que se lleven a cabo en zonas de Cataluña donde no haya una oferta suficiente de actividades en el ámbito audiovisual.
Català: Per ser comercialitzada com a garnatxa de l'Empordà haurà de tenir com a mínim un temps de maduració o envelliment de dos anys.
Español: Para ser comercializada como garnacha del Empordà deberá tener como mínimo un tiempo de maduración o envejecimiento de dos años.
Català: i) El seguiment de la feina d'equips d'ajudants d'auditoria.
Español: i) El seguimiento de la labor de equipos de ayudantes de auditoría.
Català: Dinamitzar i orientar per tota l'escola l'aplicació d'un programa de competències socials adaptat al centre.
Español: Dinamizar y orientar por toda la escuela la aplicación de un programa de competencias sociales adaptado al centro.
Català: .7 Assignació de llocs de treball i nomenament de persones funcionàries
Español: .7 Asignación de puestos de trabajo y nombramiento de personas funcionarias
Català: q) Gestionar les peticions de reingrés al servei actiu del personal funcionari i laboral que ho sol·liciti.
Español: q) Gestionar las peticiones de reingreso al servicio activo del personal funcionario y laboral que lo solicite.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre i quan ho consideri convenient, anunciarà, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc d'exposició de la memòria a què es refereix la base 6.5.1.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición citada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades, siempre y cuando lo considere conveniente, anunciará, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar de realización del caso práctico a que se refiere la base 6.5.1.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental d'una explotació porcina de producció al terme municipal d'Horta de Sant Joan (exp. E1RP130038).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de revisión de la autorización ambiental de una explotación porcina de producción en el término municipal de Horta de Sant Joan (exp. E1RP130038).
Català: És la suma de totes les superfícies cobertes corresponents a totes les plantes, inclosa la sotacoberta amb alçària lliure superior a 1,50 metres.
Español: Es la suma de todas las superficies cubiertas correspondientes a todas las plantas, incluida la bajocubierta con altura libre superior a 1,50 metros.
Català: —1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat Epsar de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: —1 Autorizar la apertura del centro docente privado Epsar de Barcelona, en los términos que se especifican en el anexo de esta Resolución.
Català: L'IRTA, representat pel seu director general o persona en qui delegui.
Español: EL IRTA, representado por su director general o persona en quien delegue.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant la directora general de Recursos Humans, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante la directora general de Recursos Humanos, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Pel referit acord es va complir amb l'obligació d'.exterioritzar.
Español: Por el referido acuerdo se cumplió con la obligación de.exteriorizar.
Català: I.2 Projectes i programes europeus (màxim 3 casos).
Español: I.2 Proyectos y programas europeos (máximo 3 casos).
Català: --1 Autoritzar l'obertura del centre docent privat El Carrilet, de
Español: --1 Autorizar la apertura del centro docente privado El Carrilet, de