BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest sector inclourà com a sòls urbanitzables els sòls que es proposava classificar com a sòls urbans ZIN 18, 21, 22.
Español: Este sector incluirá como suelos urbanizables los suelos que se proponían clasificar como suelos urbanos ZIN 18, 21, 22.
Català: L'entitat autoritzada ha de desenvolupar la promoció i la distribució de les fruites i hortalisses d'acord amb el que s'estableixi al conveni de col·laboració corresponent, i a la normativa vigent en relació amb l'ajut a la distribució de fruita als nens i nenes en els centres educatius, en el marc del Pla de consum de fruita a les escoles, i ha de donar compliment a les instruccions emeses pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural.
Español: La entidad autorizada debe desarrollar la promoción y la distribución de las frutas y hortalizas de acuerdo con lo que se establezca en el convenio de colaboración correspondiente, y en la normativa vigente en relación con la ayuda a la distribución de fruta a los niños y niñas en los centros educativos, en el marco del Plan de consumo de fruta en las escuelas, y debe dar cumplimiento a las instrucciones emitidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural.
Català: Coneixements de normativa jurídica relativa a l'execució penal.
Español: Conocimientos de normativa jurídica relativa a la ejecución penal.
Català: La percepció del plus que assenyala l'annex 1 obliga els treballadors esmentats a reintegrar-se al torn de nit en el moment en què els ho requereixi l'empresa.
Español: El percibo del plus señalado en el anexo 1 obliga a los trabajadores relacionados a reintegrarse al turno de noche en el momento en que sean requeridos por la empresa.
Català: Beneficiari: Centre Mèdic Teknon.
Español: Beneficiario: Centro Médico Teknon.
Català: El present Reial decret es publicarà simultàniament en el Butlletí Oficial de l'Estat i al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, i serà vigent a partir de la seva publicació.
Español: El presente real decreto será publicado simultáneamente en el Boletín Oficial del Estado y en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, adquiriendo vigencia a partir de su publicación.
Català: Ajuntament de Reus (Vicesecretaria), Josep Maria Sabaté Vidal, DNI 39.885.757-P.
Español: Ayuntamiento de Reus (Vicesecretaría), Josep Maria Sabaté Vidal, DNI 39.885.757-P.
Català: 5.1 Es traspassen els mitjans materials afectes al servei que figuren a l'annex 2.
Español: 5.1 Se traspasan los medios materiales afectos al servicio que figuran en el anexo 2.
Català: d) Un màxim de peus empeltats o plantats de 450 peus/ha i mínim de 250 peus/ha.
Español: d) Un máximo de pies injertados o plantados de 450 pies/ha y mínimo de 250 pies/ha.
Català: Col·lectiu de cossos: d'administració general dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: de administración general de los grupos correspondientes.
Català: 9.2 Els aspirants als quals sigui aplicable la disposició transitòria 7 de la Llei 17/1985, de 23 de juliol, tindran dret preferent, amb l'opció prèvia, per ocupar vacants corresponents al Departament i a la localitat en què prestin serveis, sempre que hi hagi vacants adients.
Español: 9.2 Los aspirantes a los cuales les sea de aplicación la disposición transitoria 7 de la Ley 17/1985, de 23 de julio, tendrán derecho preferente, con la opción previa, para ocupar vacantes correspondientes al Departamento y a la localidad en que presten servicios, siempre que haya vacantes adecuadas.
Català: b) La detecció d'aquelles investigacions que, per la seva rellevància, extensió territorial o especialitat siguin susceptibles de ser assumides per les unitats centrals o territorials de la Comissaria General.
Español: b) La detección de aquellas investigaciones que, por su relevancia, extensión territorial o especialidad sean susceptibles de ser asumidas por las unidades centrales o territoriales de la Comisaría General.
Català: D'acord amb la disposició transitòria primera del Decret 49/2001, de 6 de febrer, els aspirants integrants dels cossos de metges forenses, oficials, auxiliars i agens judicials de les demarcacions territorials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona que en la data de publicació d'aquesta convocatòria estiguin prestant serveis o hagin prestat serveis un mínim de 6 mesos comptadors a partir del 7 de juliol de 1998 en l'Administració de justícia a Catalunya que obtinguin la qualificació de no apte en la prova de català corresponent al nivell B no seran exclosos de les llistes.
Español: De acuerdo con la disposición transitoria primera del Decreto 49/2001, de 6 de febrero, los aspirantes integrantes de los cuerpos de médicos forenses, oficiales, auxiliares y agentes judiciales de las demarcaciones territoriales de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona que en la fecha de publicación de esta convocatoria estén prestando servicios o hayan prestado servicios un mínimo de 6 meses contados a partir del 7 de julio de 1998 en la Administración de justicia en Cataluña que obtengan la calificación de no apto en la prueba de catalán correspondiente al nivel B no serán excluidos de las listas.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal, de Guixers, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de data 19 de maig de 2010.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal, de Guixers, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de fecha 19 de mayo de 2010.
Català: En data 21 de juliol de 2020 l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona va emetre el document d'abast en relació amb l'avanç de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació al sector B3 Can Vilanova, al terme municipal de la Garriga, en el qual es va efectuar una valoració dels objectius i criteris adoptats, de la justificació de les alternatives considerades i de la proposta plantejada.
Español: En fecha 21 de julio de 2020 la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona emitió el documento de alcance en relación con el avance de la Modificación puntual del Plan general de ordenación en el sector B3 Can Vilanova, en el término municipal de La Garriga, en el que se efectuó una valoración de los objetivos y criterios adoptados, de la justificación de las alternativas consideradas y de la propuesta planteada.
Català: 1.2 La nova zona edificable serà una subzona de la zona 2, que presentarà una alçada màxima total de l'edificació a carener de 8,75 metres, equivalent a planta baixa, planta pis i planta sota coberta, i un índex d'edificabilitat neta màxima desglossat en un 0,60 m2/m2 destinat a habitatge i un 0,20 m2/m2 de destinat a usos auxiliars, com ara garatge, magatzem o porxo.
Español: 1.2 La nueva zona edificable será una subzona de la zona 2, que presentará una altura máxima total de la edificación a cumbrera de 8,75 metros, equivalente a planta baja, planta piso y planta bajo cubierta, y un índice de edificabilidad neta máxima desglosado en un 0,60 m2/m2 destinado a vivienda y un 0,20 m2/m2 destinado a usos auxiliares, como garaje, almacén o porche.
Català: UF 3: planificació del manteniment d'instal·lacions.
Español: UF 3: planificación del mantenimiento de instalaciones.
Català: b) Si el viatge és a l'estranger, l'allotjament i els àpats aniran a càrrec directe de l'empresa, pel seu cost total.
Español: b) Si el desplazamiento es al extranjero, el alojamiento y las comidas irán a cargo directo de la empresa, por su costo total.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprovació inicial d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia, sobre aprobación inicial de una ordenanza.
Català: Els treballadors amb més de deu anys d'antiguitat a l'empresa, que estiguin adscrits a aquest Conveni i que es jubilin als 65 anys reben una gratificació equivalent a dues mensualitats.
Español: Los trabajadores con mas de diez años de antigüedad en la empresa afectados por este Convenio y que se jubilen a los 65 años, recibirán una gratificación equivalente a dos mensualidades.
Català: Cap del Servei d'Inspecció de Disciplina de Mercat i Consum
Español: Jefe del Servicio de Inspección de Disciplina de Mercado y Consumo
Català: Títol: Enllumenat públic de diversos carrers.
Español: Título: Alumbrado público de diversas calles.
Català: Els complements, ni s'hi ha, han de ser els del nou lloc que ocupi.
Español: Los complementos, de existir, serán los del nuevo puesto que desempeñe.
Català: L'estructura dels porxos és l'original de ferro amb petits treballs de forja en les entregues del capitell.
Español: La estructura de los porches es la original de hierro con pequeños trabajos de forja en las entregas del capitel.
Català: Les condicions pactades en aquest Conveni formen un tot orgànic i
Español: Las condiciones pactadas en el presente Convenio forman un todo orgánico e indivisible y, a los efectos de su aplicación práctica, serán consideradas global y conjuntamente.
Català: 3.7 Relacions amb els mitjans i les agències de comunicació.
Español: 3.7 Relaciones con los medios y las agencias de comunicación.
Català: 10.2 Efectes derivats de la incorporació dels nous funcionaris o funcionàries procedents del procés de selecció.
Español: 10.2 Efectos derivados de la incorporación de los nuevos funcionarios procedentes del proceso de selección.
Català: 2n i 3r caràcter del codi del 3r literal d'altres processos
Español: 2º y 3er carácter del código del 3er literal de otros procesos
Català: b) Quan es vulgui fer un nou regadiu o millorar un d'existent, hi haurà d'haver un comptador d'aigua o s'hi ha d'instal·lar amb la inversió.
Español: b) Cuando se desee implantar un nuevo regadío o mejorar uno existente, deberá existir un contador de agua o se instalará con la inversión.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació i el Consell de Cambres es comprometen a col·laborar en tot moment d'acord amb els principis de bona fe i eficàcia en l'execució d'aquest encàrrec de gestió en els termes acordats.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo y el Consejo de Cámaras se comprometen a colaborar en todo momento de acuerdo con los principios de buena fe y eficacia en la ejecución de esta encomienda de gestión en los términos acordados.
Català: La subvenció atorgada té el caràcter d'import màxim i s'ha de destinar a la realització de les accions formatives del pla de formació.
Español: La subvención otorgada tendrá el carácter de importe máximo y se destinará a la realización de las acciones formativas del plan de formación.
Català: r) Liderar situacions col·lectives que es puguin produir, intercedint en conflictes personals i laborals, contribuint a l'establiment d'un ambient de treball agradable, actuant en tot moment de manera sincera, respectuosa i tolerant.
Español: r) Liderar situaciones colectivas que se puedan producir, intercediendo en conflictos personales y laborales, contribuyendo al establecimiento de un ambiente de trabajo agradable, actuando en todo momento de manera sincera, respetuosa y tolerante.
Català: l'import de l'ajut es reduirà en funció de la gravetat de la
Español: el importe de la ayuda se reducirá en función de la gravedad de
Català: 7.2 L'establiment i/o els serveis han de complir les normes sobre l'accessibilitat i la supressió de barreres arquitectòniques aplicables als edificis d'ús públic.
Español: 7.2 El establecimiento y/o los servicios deben cumplir las normas sobre la accesibilidad y la supresión de barreras arquitectónicas aplicables a los edificios de uso público.
Català: En cas de transmissió de finques, la nova persona titular se subroga en les obligacions derivades de les mesures de restauració de la realitat física alterada i de l'ordre jurídic vulnerat acordades per l'administració competent.
Español: En caso de transmisión de fincas, la nueva persona titular se subroga en las obligaciones derivadas de las medidas de restauración de la realidad física alterada y del orden jurídico vulnerado acordadas por la administración competente.
Català: 1.6 De conformitat amb el que estableix l'article 6 del Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat, els aspirants admesos en el procés selectiu que no tinguin la nacionalitat espanyola han d'acreditar el coneixement de la llengua castellana, tant en l'expressió oral com en l'escrita, en el grau adequat a l'exercici de les funcions pròpies del cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms.
Español: 1.6 De conformidad con lo que establece el artículo 6 del Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad, los aspirantes admitidos en el proceso selectivo que no tengan la nacionalidad española tienen que acreditar el conocimiento de la lengua castellana, tanto en la expresión oral como en la escrita, en el grado adecuado al ejercicio de las funciones propias del cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos.
Català: Ha d'identificar amb nom, cognoms i càrrec una persona concreta responsable de l'actuació dels serveis designats a aquest efecte.
Español: Tiene que identificar con nombre, apellidos y cargo una persona concreta responsable de la actuación de los servicios designados a este efecto.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per tal de canviar la qualificació de la part del sòl, dels terrenys situats al carrer Montserrat, i de la Quintana de Baix, i a la ronda del Turó de la Bandera cantonada amb el carrer Ramón y Cajal del sector nord, destinat a la construcció d'habitatges dotacionals de lloguer per a joves, al terme municipal de Montmeló
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para cambiar la calificación de la parte del suelo, de los terrenos situados en la calle Montserrat, y de La Quintana de Baix, y en la ronda del Turó de la Bandera esquina con la calle Ramón y Cajal del sector norte, destinado a la construcción de viviendas dotacionales de alquiler para jóvenes, en el término municipal de Montmeló
Català: La relació de despeses originades pel desenvolupament del Programa Inter2000.
Español: La relación de gastos originados por el desarrollo del Programa Inter2000.
Català: En cas que aquests serveis no es puguin efectuar per falta de personal voluntari, s'han de nomenar corretorns obligatoris.
Español: En caso de que dichos servicios no puedan efectuarse por falta de personal voluntario, se nombrarán correturnos obligatorios.
Català: Sra. Mercè Terradellas i Palau, per a la plaça de lectora de català a la Universitat de Provença (Ais-Marsella), adjudicada mitjançant la Resolució de 27 de setembre de 2001.
Español: Sra. Mercè Terradellas i Palau, para la plaza de lectora de catalán en la Universidad de Provenza (Ais-Marsella), adjudicada mediante la Resolución de 27 de septiembre de 2001.
Català: Departament de Territori i Sostenibilitat (TES)
Español: Departamento de Territorio y Sostenibilidad (TÉS)
Català: Es modifica l'article 20 de la Llei 15/2009, del 22 de juliol, de mediació en l'àmbit del dret privat, que resta redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 20 de la Ley 15/2009, de 22 de julio, de mediación en el ámbito del derecho privado, que queda redactado del siguiente modo:
Català: Es faculta el Govern per a actualitzar mitjançant decret les multes fixades per aquesta Llei, d'acord amb les variacions de l'índex de preus al consum.
Español: Se faculta al Gobierno para actualizar mediante decreto las multas fijadas por la presente Ley, de acuerdo con las variaciones del índice de precios al consumo.
Català: En el cas de trasllat d'un membre del Comitè dins de la mateixa àrea, es segueix el procediment administratiu utilitzat per als trasllats realitzats entre dues àrees diferents.
Español: En el caso de traslado de un miembro del Comité dentro de la misma área, se sigue el procedimiento administrativo utilizado para los traslados efectuados entre 2 áreas diferentes.
Català: Així mateix, ha de garantir l'accés al sistema educatiu i la permanència en el sistema en condicions d'igualtat, amb independència de la titularitat dels centres, i, a aquest efecte, ha de:
Español: Asimismo, debe garantizar el acceso al sistema educativo y la permanencia en el sistema en condiciones de igualdad, con independencia de la titularidad de los centros, y, a tal efecto, debe:
Català: h) Incompliment de les obligacions imposades per l'Administració als beneficiaris, així com dels compromisos assumits per aquests amb motiu de la concessió de la subvenció, diferents dels anteriors, quan d'això se'n derivi la impossibilitat de verificar la destinació donada als fons percebuts, el compliment de l'objectiu, la realitat i regularitat de les activitats subvencionades, o la concurrència de subvencions, ajuts, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat i/o despeses subvencionables procedents de qualsevol administració o ens públics o privats, nacionals, de la Unió Europea o d'organismes internacionals.
Español: h) Incumplimiento de las obligaciones impuestas por la Administración a los beneficiarios, así como de los compromisos asumidos por estos con motivo de la concesión de la subvención, diferentes de los anteriores, cuando de ello se derive la imposibilidad de verificar el destino dado a los fondos percibidos, el cumplimiento del objetivo, la realidad y regularidad de las actividades subvencionadas, o la concurrencia de subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad y/o gastos subvencionables, procedentes de cualquier administración o entes públicos o privados, nacionales, de la Unión Europea o de organismos internacionales.
Català: Conveni de col·laboració entre l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya i l'Ajuntament de Pollença per a la realització de pràctiques de l'alumnat del grau en Seguretat que s'imparteix a l'ISPC com a centre adscrit a la Universitat de Barcelona (16.7.2018).
Español: Convenio de colaboración entre el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña y el Ayuntamiento de Pollença para la realización de prácticas del alumnado del grado en Seguridad que se imparte en el ISPC como centro adscrito a la Universidad de Barcelona (16.07.2018).
Català: Servei de Residències de joves treballadors: es tracta d'un servei de caràcter residencial on es realitza un seguiment educatiu i laboral individualitzat a joves tutelats per l'administració de més de 16 anys i/o joves ex-tutelats de més de 18 anys i fins màxim els 21 anys.
Español: Servicio de Residencias de jóvenes trabajadores: Se trata de un servicio de carácter residencial donde se realiza un seguimiento educativo y laboral individualizado a jóvenes tutelados por la administración de más de 16 años y/o jóvenes ex-tutelados de más de 18 años y hasta máximo los 21 años.
Català: f) Dissenyar i impulsar les polítiques que s'hagin de dur a terme en matèria de salut laboral i prevenció de riscos laborals del Departament i dels organismes que en depenen, i supervisar i coordinar la seva execució.
Español: f) Diseñar e impulsar las políticas que se tengan que llevar a cabo en materia de salud laboral y prevención de riesgos laborales del Departamento y de los organismos que dependen del mismo, y supervisar y coordinar su ejecución.
Català: EDICTE sobre desafectació d'una finca del Masnou.
Español: EDICTO sobre desafectación de una finca de El Masnou.
Català: Objectiu: L'objectiu d'aquesta activitat és adquirir els coneixements bàsics en matèria financera, pressupostària i comptable.
Español: Objetivo: el objetivo de esta actividad es adquirir los conocimientos básicos en materia financiera, presupuestaria y contable.
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular les condicions per a la concessió de subvencions als centres d'activitats marítimes afectats econòmicament per les restriccions de l'activitat com a conseqüència de la crisi sanitària ocasionada per la COVID19 en l'àmbit de les activitats marítimes recreatives a Catalunya, a fi de pal·liar els efectes negatius derivats de la crisi sanitària, compensar l'evident pèrdua econòmica del sector i garantir la continuïtat de la seva activitat.
Español: El objeto de estas bases es regular las condiciones para la concesión de subvenciones a los centros de actividades marítimas afectados económicamente por las restricciones de la actividad como consecuencia de la crisis sanitaria ocasionada por la COVID19 en el ámbito de las actividades marítimas recreativas en Catalunya, a fin de paliar los efectos negativos derivados de la crisis sanitaria, compensar la evidente pérdida económica del sector y garantizar la continuidad de su actividad.
Català: S'adjunten com a annex 1 les taules salarials de 1997.
Español: de tablas. Se adjunta como anexo 1 las tablas salariales de 1997.
Català: Aquesta resolució ha de ser motivada i es notificarà a l'interessat d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, amb l'advertiment que contra aquesta, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada davant el conseller de Treball en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la notificació de la resolució corresponent.
Español: Esta resolución debe ser motivada y se notificará al interesado de acuerdo con lo que disponen los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, con la advertencia de que contra esta, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada ante el consejero de Trabajo en el plazo de un mes, contando desde el día siguiente de la notificación de la resolución correspondiente.
Català: Fa el seguiment de la planificació territorial i de la gestió urbanística.
Español: Realiza el seguimiento de la planificación territorial y de la gestión urbanística.
Català: ANUNCI d'audiència als interessats del projecte modificat núm. 0 de "Millora general.
Español: ANUNCIO de audiencia a los interesados del proyecto modificado núm. 0 de "Mejora general.
Català: Estudis bàsics de seguretat.
Español: Estudios básicos de seguridad.
Català: 2.1.b) El personal inclòs en l'àmbit d'aplicació del
Español: 2.1.b) El personal incluido en el ámbito de aplicación del
Català: Els acords s'adopten per majoria dels seus membres i es reflecteixen en acta.
Español: Los acuerdos de la comisión serán adoptados por la mayoría de sus miembros y serán reflejados en acta.
Català: - Organització dels recursos humans.: ins a 10 punts.
Español: - Organización de los recursos humanos: Hasta 10 puntos.
Català: Atès que s'ha autoritzat la despesa derivada de la convocatòria per una quantia de 63.102,28 euros;
Español: Dado que se ha autorizado el gasto derivado de la convocatoria por una cuantía de 63.102,28 euros;
Català: Si per accident motivat pel servei s'inutilitzés qualsevol objecte o peces de vestir necessàries pel correcte desenvolupament d'aquest, l'Ajuntament, previ informe favorable del director de l'àrea corresponent es compromet a la seva reposició o si això no és possible, a fer efectiu el seu valor.
Español: Si por accidente motivado por el servicio se inutilizara cualquier objeto o piezas de vestir necesarios para el correcto desarrollo de éste, el Ayuntamiento, previo informe favorable del director del Área correspondiente se compromete a su reposición o si esto no fuera posible a hacer efectivo su valor.