BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: titularitat del Departament de Treball i que componen el Servei Públic
Español: de Trabajo y que componen el Servicio Público de Empleo de
Català: El Pla parcial establirà que anirà a càrrec del sector la cessió de tots els sòls necessaris per a la construcció de les vies esmentades (amplada de 20 m de la calçada de les vies a) i b), més els talussos necessaris segons el pendent).
Español: El Plan parcial establecerá que irá a cargo del sector la cesión de todos los suelos necesarios para la construcción de dichas vías (anchura de 20 m de la calzada de las vías a) y b), más los taludes necesarios según la pendiente).
Català: No seran valorades les publicacions que, estant obligades a portar consignat l'ISBN d'acord amb el que disposa el Decret 2984/1972, de 2 de novembre (BOE núm. 265, de 4.11.1972), no el portin, així com aquelles en què l'autor en sigui l'editor.
Español: No serán valoradas las publicaciones que, estando obligadas a llevar consignado el ISBN de acuerdo con lo que dispone el Decreto 2984/1972, de 2 de noviembre (BOE núm. 265, de 4.11.1972), no lo lleven, así como aquellas en que el autor sea el editor.
Català: Actualment, tenen la clau 6g.b, i la memòria de la modificació indica que s'agrupen i se'ls assigna la clau 6g.c. En aquest sentit, caldria indicar que aquestes parcel·les no són veïnes i, d'altra banda, que els plànols d'ordenació mantenen la parcel·la 11 en la clau 6g.b.
Español: Actualmente, tienen la clave 6g.b, y la memoria de la modificación indica que se agrupan y se les asigna la clave 6g.c. En este sentido, habría necesidad de indicar que estas parcelas no son vecinas y, por otra parte, que los planos de ordenación mantienen la parcela 11 en la clave 6g.b.
Català: Ajuntament d'Ulldemolins (Tarragona) dia 15 d'abril de 2011:
Español: Ayuntamiento de Ulldemolins, Tarragona.
Català: 5.4 Per tramitar les sol·licituds a través de la plataforma AOC, en primer lloc caldrà que el sol·licitant estigui donat d'alta o tingui accés a la plataforma, i caldrà omplir els formularis següents:
Español: 5.4 Para tramitar las solicitudes a través de la plataforma AOC, en primer lugar será preciso que el solicitante esté dado de alta o tenga acceso a la plataforma, y deberá rellenar los siguientes formularios:
Català: Serica Subirats, SLU ha sol·licitat autorització d'abocament a llera pública de les aigües depurades procedents d'una estació de servei ubicada al terme municipal de Torre-serona (Segrià).
Español: Serica Subirats, S. L.U ha solicitado autorización de vertido a cauce público de las aguas depuradas procedentes de una estación de servicio ubicada en el término municipal de Torre-serona (Segrià).
Català: Riscs assegurables
Español: Riesgos asegurables
Català: 2.5 L'import d'aquesta convocatòria és ampliable segons disponibilitats pressupostàries i segons la regulació del Reial decret 477/2021, de 29 de juny.
Español: 2.5 El importe de esta convocatoria es ampliable según disponibilidades presupuestarias y según la regulación del Real decreto 477/2021, de 29 de junio.
Català: —9 Obertura de les ofertes relatives als criteris subjectius: l'acte públic tindrà lloc el dia 11 d'octubre de 2012, a les 13.00 hores.
Español: —9 Apertura de las ofertas relativas a los criterios subjetivos: el acto público tendrá lugar el día 11 de octubre de 2012, a las 13.00 horas.
Català: també de la contractació que fa la universitat, mitjançant
Español: así como de la contratación que hace la universidad, mediante un
Català: David Pobes Layunta, notari de Santa Coloma de Gramenet, amb despatx a l'avinguda Generalitat, nombre 16, 1º 1ª, faig saber:
Español: David Pobes Layunta, notario de Santa Coloma de Gramenet, con despacho en la avenida Generalitat, número 16, 1º 1ª, hago saber:
Català: Quan la superfície acreditada en els títols no coincideixi amb la realitat física, es determinaran les respectives quotes per conveni entre la Junta i els interessats i, en darrer cas, pel procediment de l'article 103 del Reglament de gestió urbanística.
Español: Cuando la superficie acreditada en los títulos no coincida con la realidad física, se determinarán las respectivas cuotas por convenio entre la Junta y los interesados y, en última instancia, por el procedimiento del artículo 103 del Reglamento de gestión urbanística.
Català: Màster en ensenyaments artístics en interpretació de música clàssica i contemporània.
Español: Máster en enseñanzas artísticas en interpretación de música clásica y contemporánea.
Català: 3.4 Du a terme les operacions prèvies necessàries per a la depilació mecànica i avançada.
Español: 3.4 Realiza las operaciones previas necesarias para la depilación mecánica y avanzada.
Català: Finca registral 21.449 i part de la 18.573-N. Superfície: 99.541 metres quadrats.
Español: Finca registral 21.449 y parte de la 18.573-N. Superficie: 99.541 metros cuadrados.
Català: - Importància de mantenir i recuperar la vegetació i els hàbitats de ribera que puguin estar associats al barranc dels Closos i, si existissin, al tàlveg que discorre per dins de l'àmbit d'actuació, els quals, com a ZPI, han de quedar exclosos de l'actuació de la rompuda, permetent en qualsevol cas travessar-los pel camí interior de la finca mitjançant un gual inundable que respecti el relleu natural dels terrenys.
Español: - Importancia de mantener y recuperar la vegetación y los hábitats de ribera que puedan estar asociados al barranco de Els Closos y, si existieran, a la vaguada que discurre por el interior del ámbito de actuación, los cuales, como ZPI, deben quedar excluidos de la actuación de la roturación, permitiendo en cualquier caso cruzarlos por el camino interior de la finca mediante un vado inundable que respete el relieve natural de los terrenos.
Català: b) Organitza i coordina les tasques de confecció de les autoritzacions i dels informes en relació a les obres o activitats en les carreteres i les seves zones de protecció.
Español: b) Organiza y coordina los trabajos de confección de las autorizaciones y de los informes en relación con las obras o actividades en las carreteras y sus zonas de protección.
Català: Especialitats: grec/llatí
Español: Especialidades: griego/latín
Català: Donar publicitat a la Sentència esmentada per a un coneixement general.
Español: Dar publicidad a la citada Sentencia para un general conocimiento.
Català: Els imports capitalitzats d'acord amb aquesta opció tindran la consideració d'un element més del cost de l'immobilitzat material i, per tant, estaran subjectes a amortització i provisió, si escau.
Español: Los importes capitalizados de acuerdo con esta opción tendrá la consideración de un elemento más del coste del inmovilizado material y, por consiguiente, estarán sujetos a amortización y provisión, en su caso.
Català: Les activitats físiques realitzades en horari lectiu i en horari no lectiu han de compartir objectius, ja que ambdues tenen per missió final l'educació de nens i joves i la contribució en el seu desenvolupament harmònic.
Español: Las actividades físicas realizadas en horario lectivo y en horario no lectivo tienen que compartir objetivos, ya que ambas tienen por misión final la educación de niños y jóvenes y la contribución en su desarrollo armónico.
Català: 3.2 Serveis de qualitat: faciliten el control dels models de gestió de qualitat adequats per als processos de projectes i serveis TIC, a partir d'eines parametritzades amb suport i infraestructura.
Español: 3.2 Servicios de calidad: facilitan el control de los modelos de gestión de calidad adecuados para los procesos de proyectos y servicios TIC, a partir de herramientas parametrizadas con apoyo e infraestructura.
Català: Superació del procés de selecció:
Español: Superación del proceso de selección:
Català: 9.1.3.1 La planificació i l'organització de la feina a l'Administració de la Generalitat i la introducció de noves tecnologies en tot allò relacionat amb les conseqüències que aquestes puguin tenir per a la seguretat i la salut dels treballadors i de les treballadores, derivades de l'elecció dels equips, la determinació i l'adequació de les condicions de treball i de l'impacte dels factors ambientals en la feina.
Español: 9.1.3.1 La planificación y la organización del trabajo en la Administración de la Generalitat y la introducción de nuevas tecnologías en todo aquello relacionado con las consecuencias que éstas puedan tener para la seguridad y la salud de los trabajadores y de las trabajadoras, derivadas de la elección de los equipos, la determinación y la adecuación de las condiciones de trabajo y del impacto de los factores ambientales en el trabajo.
Català: caràcter especial que pot mantenir el Club amb els esportistes
Español: carácter especial que pueda mantener el Club con los deportistas
Català: 3.3 El Premi ha de ser atorgat a una sola persona, tret que de manera motivada el jurat justifiqui la conveniència d'atorgar-lo de manera conjunta a més d'una persona.
Español: 3.3 El Premio debe ser concedido a una sola persona, excepto que de manera motivada el jurado justifique la conveniencia de concederlo de forma conjunta a más de una persona.
Català: Taules del complement "ad personam" d'antiguitat per al personal en plantilla l'1 de gener de 1997 (quantitats corresponents a quadriennis)
Español: Tablas del complemento «ad personam» de antigüedad para el personal en plantilla a 1 de enero de 1997 (cantidades correspondientes a cuatrienios)
Català: Atès l'acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Indústries Culturals adoptat en sessió de 30 d'abril de 2008, pel qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de subvencions per a l'organització a Catalunya d'esdeveniments audiovisuals, així com la seva promoció i difusió,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Industrias Culturales adoptado en sesión de 30 de abril de 2008, por el que se aprueban las bases que deben regir la concesión de subvenciones para la organización en Cataluña de acontecimientos audiovisuales, así como su promoción y su difusión,
Català: Un ajut de qualitat requereix que la Generalitat es doti dels recursos financers, humans i procedimentals que garanteixin l'eficàcia de l'ajut al desenvolupament que canalitza.
Español: Una ayuda de calidad requiere que la Generalidad se dote de los recursos financieros, humanos y procedimentales que garanticen la eficacia de la ayuda al desarrollo que canaliza.
Català: Classificació requerida: grup F, subgrup 3, categoria d.
Español: Clasificación requerida: grupo F, subgrupo 3, categoría d.
Català: 19.3 La subcontractació s'ha d'ajustar als articles 29 i 46 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i a l'article 68 del Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, que en desenvolupa el reglament.
Español: 19.3 La subcontratación se debe ajustar a los artículos 29 y 46 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y al artículo 68 del Real decreto 887/2006, de 21 de julio, que desarrolla el reglamento.
Català: Programa, supervisa, orienta i avalua activitats en el desenvolupament de les actuacions d'investigació i avaluació en l'àmbit de l'assistència sanitària especialitzada dels centres sanitaris especialitzats.
Español: Programa, supervisa, orienta y evalúa actividades en el desarrollo de las actuaciones de investigación i evaluación en el ámbito de la asistencia sanitaria especializada de los centros sanitarios especializados.
Català: Que el 24 de desembre de 2012 el CREAF i el CTTI van signar un encàrrec de gestió amb l'objectiu que el CREAF gestionés la prestació de serveis d'assistència tècnica per la realització de diversos projectes del DAAM, entre altres el suport al programa MiraMon, vigent fins al 31 de desembre de 2012.
Español: Que el 24 de diciembre de 2012 el CREAF y el CTTI firmaron un encargo de gestión con el objetivo de que el CREAF gestionara la prestación de servicios de asistencia técnica para la realización de varios proyectos del DAAM, entre otros el apoyo al programa MiraMon, vigente hasta el 31 de diciembre de 2012.
Català: Contra l'acord anterior, en tant que es tracta d'un simple acte de tràmit que no decideix directament ni indirectament el fons de l'assumpte, ni impedeix la continuació del procediment, ni produeix indefensió o perjudici irreparable a drets o interessos legítims, no es pot interposar cap recurs, sense perjudici que pugueu al·legar oposició a l'esmentat acord per a la seva consideració en la resolució que posi fi al procediment, de conformitat amb el que disposa l'article 112.
Español: Contra el acuerdo anterior, en tanto que se trata de un simple acto de trámite que no decide directa ni indirectamente el fondo del asunto, ni impide la continuación del procedimiento, ni produce indefensión o perjuicio irreparable a derechos o intereses legítimos, no se puede interponer ningún recurso, sin perjuicio que podáis alegar oposición al mencionado acuerdo para su consideración en la resolución que ponga fin al procedimiento, de conformidad con lo que dispone el artículo 112.
Català: Els articles 52 i 53 de la Llei regulen els drets de tempteig i de retracte per les segones i successives transmissions d'habitatges de protecció oficial en les quals l'Administració de la Generalitat té un dret de tempteig per adquirir l'habitatge transmès en el termini de trenta dies comptats des de la notificació que cal fer-li, pel mateix preu i condicions.
Español: Los artículos 52 y 53 de la Ley regulan los derechos de tanteo y de retracto por las segundas y sucesivas transmisiones de viviendas de protección oficial en las cuales la Administración de la Generalidad tiene un derecho de tanteo para adquirir la vivienda transmitida en el plazo de treinta días contados desde la notificación que hay que efectuarle, por el mismo precio y condiciones.
Català: 5.1 Aplicar el raonament clínic en la pràctica assistencial.
Español: 5.1 Aplicar el razonamiento clínico en la práctica asistencial.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 de la Llei esmentada, a l'arxiu de planejament de la Direcció General d'Urbanisme del Departamento de Política Territorial i Obres Públiques, avinguda Josep Tarradellas, 2-6, planta baixa, 08029 Barcelona.
Español: El expediente quedará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 de la mencionada Ley, en el archivo de planeamiento de la Dirección General de Urbanismo del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, avenida Josep Tarradellas, 2-6, planta baja, 08029 Barcelona.
Català: f) Haver superat altres estudis declarats equivalents o de nivell superior, a efectes acadèmics, a algun dels anteriors (segon curs del batxillerat experimental de qualsevol modalitat, batxillerat unificat polivalent (BUP), titulació universitària, entre altres);
Español: f) Haber superado otros estudios declarados equivalentes o de nivel superior, a efectos académicos, a alguno de los anteriores (segundo curso del bachillerato experimental de cualquier modalidad, bachillerato unificado polivalente (BUP), titulación universitaria, entre otros);
Català: S'autoritza l'ampliació de 2 unitats de llar d'infants, amb capacitat per a 28 llocs escolars i amb efectes a partir del curs 2003-2004.
Español: Se autoriza la ampliación de 2 unidades de jardín de infancia, con capacidad para 28 puestos escolares y con efectos a partir del curso 2003-2004.
Català: La nova explotació s'ubicarà en les coordenades utm X: 354.411, y: 4.631.926.
Español: La nueva explotación se ubicará en las coordenadas utm X: 354.411, y: 4.631.926.
Català: afectat pel Pla d'ocupació de l'INEM.
Español: afectado por el Plan de ocupación del INEM.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi corresponents al DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat el DARP a obtenir aquesta informació, d'acord amb l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente correspondientes al DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, en su caso, en caso de no haber autorizado el DARP obtener esta información, de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4.
Català: de 6 d'octubre de 2015, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 5, parcel·la 84, al terme municipal de la Sentiu de Sió, promogut per Miquel Camarasa Darbra (exp. DIAS 007-2015).
Español: de 6 de octubre de 2015, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 5, parcela 84, en el término municipal de La Sentiu de Sió, promovido por Miquel Camarasa Darbra (exp. DÍAS 007-2015).
Català: La senyora Maria Cristina Pellisé Pascual cessa com a subdirectora general d'Ordenació i Atenció a la Diversitat de la Direcció General d'Eduació Infantil i Primària, del Departament d'Ensenyament, amb efectes del dia 25 de novembre de 2014.
Español: La señora Maria Cristina Pellisé Pascual cesa como subdirectora general de Ordenación y Atención a la Diversidad de la Dirección General de Eduación Infantil y Primaria del Departamento de Enseñanza, con efectos del día 25 de noviembre de 2014.
Català: L'imprès de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la pàgina web de l'AGAUR (http://www.gencat.cat/agaur).
Español: El impreso de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona) así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur).
Català: Resolc: imposar la sanció de 6.200 (sis mil dos-cents) euros proposada a l'acta núm. 5365/04, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa John Peter, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 6.200 (seis mil doscientos) euros propuesta en el acta núm. 5365/04, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa John Peter, SL.
Català: -Els contractes de formació, de pràctiques i de personal directiu.
Español: -Los contratos de formación, de prácticas y de personal directivo.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha d'incrementar les partides destinades a l'assessorament i la intermediació laboral.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe incrementar las partidas destinadas al asesoramiento y la intermediación laboral.
Català: En el cas que es produïssin romanents en les dotacions d'alguna de les dues partides pressupostàries, l'import corresponent es podrà aplicar a la dotació de l'altra partida pressupostària en funció de les sol·licituds admeses.
Español: En el caso de que se produjeran remanentes en las dotaciones de alguna de las partidas presupuestarias, el importe correspondiente se podrá aplicar a la dotación de otra partida presupuestaria en función de las solicitudes admitidas.
Català: Dissenya les activitats d'ensenyament-aprenentatge.
Español: Diseña las actividades de enseñanza-aprendizaje.
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general i els documents annexos següents, que s'han d'adjuntar al formulari:
Español: 5.3 El impreso de solicitud normalizado está formado por un formulario general y los siguientes documentos anexos, que deben adjuntarse al formulario:
Català: Subvencions per a la programació i organització d'activitats de música en viu de caràcter professional.
Español: Subvenciones para la programación y organización de actividades de música en vivo de carácter profesional.
Català: v) El fet d'haver estat sancionat per la comissió de 3 faltes greus en el període d'1 any.
Español: v) El hecho de haber sido sancionado/da por la comisión de 3 faltas graves en el periodo de 1 año.
Català: Destinar el personal laboral que es detalla en el present article als llocs de treball que s'indiquen, amb efectes del dia 1 de març de 2001.
Español: Destinar al personal laboral que se detalla en el presente artículo a los puestos de trabajo que se indican, con efectos del día 1 de marzo de 2001.
Català: Els punts de mesurament de la Xarxa de Previsió de la Contaminació Atmosfèrica (XVPCA) de la ZQA2 on se situa l'activitat durant els últims quatre anys (2010-2014) han estat:
Español: Los puntos de medición de la Red de Previsión de la Contaminación Atmosférica (XVPCA) de la ZQA2 donde se sitúa la actividad durante los últimos cuatro años (2010-2014) han sido:
Català: Estan exemptes de realitzar el procediment previ de selecció previst a la base 4 les persones que hagin superat, per mitjà d'examen, les proves d'aquest procediment previ realitzades en els cursos per a l'obtenció del certificat d'aptitud de professor de formació viària convocats per la Resolució INT/1147/2011, de 6 de maig, del Servei Català de Trànsit; per la Resolució de 21 de desembre de 2012 de la Direcció General de Trànsit del Ministeri de l'Interior i per la Resolució de 15 de gener de 2013 de la Direcció de Trànsit del Govern Basc.
Español: Están exentas de realizar el procedimiento previo de selección previsto en la base 4 las personas que hayan superado, mediante examen, las pruebas de este procedimiento previo realizadas en los cursos para la obtención del certificado de aptitud de profesor de formación vial convocados por la Resolución INT/1147/2011, de 6 de mayo, del Servicio Catalán de Tráfico; por la Resolución de 21 de diciembre de 2012 de la Dirección General de Tráfico del Ministerio del Interior y por la Resolución de 15 de enero de 2013 de la Dirección de Tráfico del Gobierno Vasco.
Català: L'ajut té per objecte compensar la situació de desemparament creada per la defunció durant l'any 2005 d'una persona funcionària del cos de mossos d'esquadra.
Español: La ayuda tiene por objeto compensar la situación de desamparo creada por el fallecimiento durante el año 2005 de una persona funcionaria del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: En particular, aquestes actuacions han de tenir amb caràcter previ a la seva realització, si escau, amb l'autorització a la zona de policia en els termes que preveu l'article 78 o amb l'informe de l'Administració hidràulica de conformitat amb l'article 25.4 del TRLA (en aquest cas, a menys que el corresponent Pla d'Ordenació Urbana, altres figures d'ordenament urbanístic o plans d'obres de l'Administració, haguessin estat informats i haguessin recollit les oportunes previsions formulades a l'efecte).
Español: En particular, estas actuaciones tienen que tener con carácter previo a su realización, si procede, con la autorización en la zona de policía en los términos que prevé el artículo 78 o con el informe de la Administración hidráulica de conformidad con el artículo 25.4 del TRLA (en este caso, a menos que el correspondiente Plan de Ordenación Urbana, otras figuras de ordenamiento urbanístico o planes de obras de la Administración, hubieran sido informados y hubieran recogido las oportunas previsiones formuladas al efecto).
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Roquetes, sobre convocatòria de subvencions.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Roquetes, sobre convocatoria de subvenciones.
Català: f. Defineix els factors que modifiquen la càrrega en els mètodes específics de desenvolupament de la condició física del regatista.
Español: f. Define los factores que modifican la carga en los métodos específicos de desarrollo de la condición física del regatista.
Català: 7.6.1 Qualificació de les proves
Español: 7.6.1 Calificación de las pruebas
Català: una indemnització d'una sola vegada equivalent al 75% de les xifres del
Español: percibirá una indemnización de una sola vez equivalente al 75% de