BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: e) Relació numerada dels justificants de la despesa, d'acord amb els conceptes detallats al pressupost que es va adjuntar a la sol·licitud de l'ajut.
Español: e) Relación numerada de los justificantes del gasto, de acuerdo con los conceptos detallados en el presupuesto que se adjuntó a la solicitud de la ayuda.
Català: Equipament de titularitat pública que es destinarà a usos docents, d'acord amb l'article 212.1.a) de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità.
Español: Equipamiento de titularidad pública que se destinará a usos docentes, de acuerdo con el artículo 212.1.a) de les Normas urbanísticas del Plan general metropolitano.
Català: 66510000-8 (serveis d'assegurances)
Español: 66510000-8 (servicio de seguros)
Català: En data 13 de juliol de 2021, va ser emesa, per delegació, resolució pel Director de l'Institut Català del Sòl per la que s'ha aprovat definitivament els Estatuts i Bases d'actuació i la constitució de la Junta de Compensació del sector 3 delimitat pel Pla director urbanístic de la activitat econòmica del Baix Llobregat Nord, dels termes municipals de Martorell i Sant Esteve Sesrovires.
Español: En fecha 13 de Julio de 2021, ha sido emitida, por delegación, resolución del Director del Instituto Catalán del Suelo por la que se han aprobado definitivamente los Estatutos y Bases de actuación y la constitución de la Junta de Compensación del sector 3 delimitado por el Plan director urbanístico de la actividad económica del Baix Llobregat Norte, de los términos municipales de Martorell y Sant Esteve Sesrovires.
Català: El calendari de vacances s'ha de fixar amb una antelació d'almenys 3 mesos, de mutu acord entre l'empresa i els representants dels treballadors.
Español: Con una antelación de al menos 3 meses, se fijará el calendario de vacaciones, de mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores.
Català: d) L'assessorament i acompanyament a la persona llogatera en la cerca de l'habitatge i durant la durada del contracte.
Español: d) El asesoramiento y acompañamiento a la persona que alquila en la búsqueda de vivienda y durante la duración del contrato.
Català: L'opció s'ha de fer per escrit i ha de mantenir-se un mínim de 6 mesos.
Español: La opción se deberá efectuar por escrito y deberá mantenerse un mínimo de 6 meses.
Català: És el personal que, en possessió d'un títol professional en el seu grau superior o mig, expedit per centres docents establerts oficialment per l'Estat espanyol o procedent d'alguna categoria professional o ofici que pels seus coneixements i experiència, desenvolupen les funcions de responsables d'una unitat de treball, sota les ordres directes de la direcció gerència.
Español: Es el personal que, en posesión de un título profesional en su grado superior o medio, expedido por centros docentes establecidos oficialmente por el Estado español o procedente de alguna categoría profesional u oficio que por sus conocimientos y experiencia, desarrollan las funciones de responsables de una unidad de trabajo, bajo las órdenes directas de la dirección gerencia.
Català: 29.6 Quan un/una titular no pugui assistir-hi, ho ha de notificar a la Comissió Rectora amb anterioritat a la celebració de la sessió.
Español: 29.6 Cuando un/una titular no pueda asistir, lo tiene que notificar a la Comisión Rectora con anterioridad a la celebración de la sesión.
Català: Coneixements del sistema de gestió de la documentació administrativa de la Generalitat.
Español: Conocimientos de sistema de gestión de la documentación administrativa de la Generalidad.
Català: Presa de decisions i capacitat de resolució de problemes
Español: Toma de decisiones y capacidad de resolución de problemas
Català: En anteriors ocasions ja hem tingut l'oportunitat d'examinar aquestes qüestions i, precisament, ens hem pronunciat sobre el mateix impost que ara es modifica, com també sobre l'impost català.
Español: En anteriores ocasiones ya hemos tenido la oportunidad de examinar estas cuestiones y, precisamente, nos hemos pronunciado sobre el mismo impuesto que ahora se modifica, así como sobre el impuesto catalán.
Català: S'anomena "rotatiu" (patrulles) la modalitat bàsica de la Policia Local.
Español: Se llama "rotativo" (patrullas) a la modalidad básica de la Policía Local.
Català: Projecte en sòl no urbanitzable per a la instal·lació d'un centre de seccionament i mesura de Fecsa-Endesa, una estació depuradora d'aigües tipus Biotrit i la resituació de les arquetes d'escomesa de gas i d'aigua, emplaçada a la carretera del Sanatori, 2, al terme municipal de Terrassa
Español: Proyecto en suelo no urbanizable para la instalación de un centro de seccionamiento y medida de Fecsa-Endesa, una estación depuradora de aguas tipo Biotrit y la resituación de las arquetas de acometida de gas y de agua, emplazada en la carretera del Sanatori, 2, en el término municipal de Terrassa
Català: a) Projectes de cooperació al desenvolupament.
Español: a) Proyectos de cooperación al desarrollo.
Català: —1 Aprovar definitivament, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la rehabilitació de la cabanya Casa Nova del Sant Pare i adaptació a habitatge rural, de Vilanova de Sau, formulat pel senyor Àngel Font Jufré i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que l'atorgament de la llicència municipal haurà de vetllar pel compliment de les prescripcions i/o recomanacions dels informes de la Direcció General de Desenvolupament Rural del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de 20 d'octubre de 2011 i l'Àrea d'Espais Naturals de la Diputació de Barcelona el 16 de maig de 2011.
Español: —1 Aprobar definitivamente, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la rehabilitación de la cabaña Casa Nova del Sant Pare y adaptación a vivienda rural, de Vilanova de Sau, formulado por el señor Àngel Font Jufré y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que el otorgamiento de la licencia municipal tendrá que velar por el cumplimiento de las prescripciones y/o recomendaciones de los informes de la Dirección General de Desarrollo Rural del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de 20 de octubre de 2011 y el Área de Espacios Naturales de la Diputación de Barcelona el 16 de mayo de 2011.
Català: Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal, número 2/2017, carrer Nou, carrer Pla de Corany i nou carrer, al terme municipal de Freginals
Español: Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal, número 2/2017, calle Nou, calle Pla de Corany y nueva calle, en el término municipal de Freginals.
Català: Es fa públic que el projecte tècnic “ Ampliació de treballs per complementar les obres de construcció de les piscines municipals de l'Ajuntament de Sudanell.”, aprovat inicialment per Decret d'alcaldia número 2020-072 de 7.8.2020, va ser publicat en el BOP de Lleida Num.
Español: Se hace público que el proyecto técnico "Ampliación de trabajos para complementar las obras de construcción de las piscinas municipales del Ayuntamiento de Sudanell.", Aprobado inicialmente por Decreto de alcaldía número 2020-0072 de 07/08/2020, fue publicado en el BOP de Lleida Num.
Català: Per sis anys de durada (període de l'01.06.12 al 31.05.18)..5.522.972,04 €, l'IVA a part
Español: Por seis año de duración (período del 01.06.12 al 31.05.18)..5.522.972,04 €, IVA aparte.
Català: Pla especial d'ordenació de les zones 13b i 15 de l'Estudi de detall de la riera de Canyet, de Badalona
Español: Plan especial de ordenación de las zonas 13b y 15 del Estudio de detalle de la riera de Canyet, de Badalona
Català: Objecte: Reintegrables plans de distribució llargmetratges
Español: Objeto: Reintegrables planes de distribución largometrajes
Català: Aquell altre personal que no li sigui d'aplicació segons l'Estatut dels treballadors
Español: Aquel otro personal que no le sea de aplicación según el Estatuto de los trabajadores.
Català: 4.5 Criteris d'atorgament i valoració del projecte.
Español: 4.5 Criterios de otorgamiento y valoración del proyecto.
Català: Beneficiari: Fundació Narcís Monturiol.
Español: Beneficiario: Fundación Narcís Monturiol.
Català: En els projectes de voluntariat s'ha de concretar el nombre de voluntaris.
Español: En los proyectos de voluntariado se deberá concretar el número.
Català: Les condicions de mesurament, als efectes de conversió de l'esmentada edificabilitat, en edificabilitat neta sobre parcel·la són les mateixes que s'expressen a l'apartat anterior.
Español: Las condiciones de medición, a los efectos de conversión de la mencionada edificabilidad, en edificabilidad neta sobre parcela son las mismas que se expresan en el apartado anterior.
Català: d) Un bloc de formació pràctica, que es realitzarà de forma paral·lela o bé un cop superats els blocs comú, específic i complementari de cada nivell o grau.
Español: d) Un bloque de formación práctica, que se realizará de forma paralela o una vez superados los bloques común, específico y complementario de cada nivel o grado.
Català: El Departament d'Ensenyament confecciona per al curs 2017-2018 una llista única de personal candidat a cobrir llocs de treball vacants en règim d'interinitat i substitucions en centres educatius de titularitat del Departament, formada, per ordre de prelació, per:
Español: 1.1 El Departamento de Enseñanza confecciona para el curso 2017-2018 una lista única de personal candidato a cubrir puestos de trabajo vacantes en régimen de interinidad y sustituciones en centros educativos de titularidad del Departamento, formada, por orden de prelación, por:
Català: La resolució es trametrà a la Direcció General d'Administració local i a l'òrgan competent del Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, i se'n donarà compte al Consell Plenari.
Español: La resolución se enviará a la Dirección General de Administración local y al órgano competente del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, y se dará cuenta al Consejo Plenario.
Català: Ambdues parts acorden que els endarreriments que els treballadors acreditin per l'aplicació d'aquest Conveni Col·lectiu, seran abonats, el més tard, al final del mes següent a la publicació del mateix en el Diari Oficial de la Generalitat.
Español: Ambas partes acuerdan que los atrasos que los trabajadores acrediten por la aplicación de este Convenio Colectivo, serán abonados, lo más tardar, al final del mes siguiente a la publicación del mismo en el Diari Oficial de la Generalitat.
Català: 13.3 D'acord amb l'article 104 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en la redacció donada per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres, la resolució de el/la director/a del CIDEM exhaureix la via administrativa i es podrà impugnar davant l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació, sens perjudici que, potestativament, es vulgui interposar recurs de reposició en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: 13.3 Con arreglo al artículo 104 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en la redacción dada por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras, la resolución del/la director/a del CIDEM agota la vía administrativa y se podrá impugnar ante el orden jurisdiccional contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su notificación, sin perjuicio de que, potestativamente, se quiera interponer recurso de reposición en el plazo de un mes a contar del día siguiente de su notificación.
Català: Contra l'acord anterior, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, davant el conseller de Política Territorial i Obres Públiques, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Contra el acuerdo anterior, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, ante el consejero de Política Territorial y Obras Públicas, en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Títol: Reformes al local social i altres millores.
Español: Título: Reformas en el local social y otras mejoras.
Català: Bases reguladores específiques dels ajuts en forma de garantia de préstecs per dur a terme projectes d'inversió consistents en la instal·lació de xarxes o malles de protecció dels cultius de les explotacions agrícoles de Catalunya
Español: Bases reguladoras específicas de las ayudas en forma de garantía de préstamos para llevar a cabo proyectos de inversión consistentes en la instalación de redes o mallas de protección de los cultivos de las explotaciones agrícolas de Cataluña.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General del dia 24/03/2012, l'article 4 el domicili social i els articles 2, 7, 8, 9, 10, 15, 19, 34, 71 i disposicions finals.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General del día 24/03/2012, el artículo 4 el domicilio y a los artículos 2, 7, 8, 9, 10, 15, 19, 34, 71 y disposiciones finales.
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna Sagrat Cor, codi 43003549, de Tarragona, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna Sagrat Cor, código 43003549, de Tarragona, por modificación de las enseñanzas y de la capacidad, en los siguientes términos:
Català: Construcció d'un vial perimetral de servei sense pavimentar de 3,5 m d'amplada i 650 m de longitud (2.636 m2).
Español: Construcción de un vial perimetral de servicio sin pavimentar de 3,5 m de anchura y 650 m de longitud (2.636 m2).
Català: —2 Comunicar-ho a l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola i a la persona interessada.
Español: —2 Comunicarlo al Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola y a la persona interesada.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Malla, sobre aprovació del pressupost i la plantilla.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Malla, sobre aprobación del presupuesto y la plantilla.
Català: 3.2 Correspon a la direcció general competent en matèria d'administració de seguretat donar suport al Consell de Seguretat de Catalunya.
Español: 3.2 Corresponde a la dirección general competente en materia de administración de seguridad dar apoyo al Consejo de Seguridad de Cataluña.
Català: Els usos als BCIN catalogats hauran de ser autoritzats pel Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, segons s'exposa a l'article 11 d'aquesta normativa.
Español: Los usos a los BCIN catalogados tendrán que ser autorizados por el Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña, según se expone al artículo 11 de esta normativa.
Català: 7.2 La documentació demanada en resposta als requeriments de documentació es trametrà de forma electrònica pels mitjans electrònics de tràmits Gencat (tramits.gencat.cat) en els termes que preveu la base 5.
Español: 7.2 La documentación pedida en respuesta a los requerimientos de documentación se enviará de forma electrónica por los medios electrónicos de trámites Gencat (tramits.gencat.cat) en los términos que prevé la base 5.
Català: Simultàniament a l'aprovació del Pla d'ús del litoral i de les platges es procedirà a l'atorgament a l'ajuntament corresponent de l'autorització per a l'explotació dels serveis de temporada de les platges per al termini previst pel Pla, que no pot excedir els quatre anys».
Español: Simultáneamente a la aprobación del plan de uso del litoral y de las playas se procederá al otorgamiento al ayuntamiento correspondiente de la autorización para la explotación de los servicios de temporada de las playas para el plazo previsto por el Plan, que no puede exceder los cuatro años”.
Català: En data 21.1.2000, l'Ajuntament de Roda de Barà ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 23 de desembre de 1999.
Español: En fecha 21.1.2000, el Ayuntamiento de Roda de Barà ha enviado un texto refundido en cumplimiento de este acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 23 de diciembre de 1999.
Català: A l'inici de la jornada laboral el personal ha de trobar-se al seu lloc de
Español: Al inicio de la jornada laboral, el personal deberá hallarse en su
Català: La persona beneficiària, però, no podrà tenir una data d'establiment efectiu, en els termes de l'apartat 5.4 d'aquest annex, anterior a la data de sol·licitud de l'ajut.
Español: Pero la persona beneficiaria no podrá tener una fecha de establecimiento efectivo, en los términos del apartado 5.4 de este anexo, anterior a la fecha de solicitud de la ayuda.
Català: Per tant, el títol competencial ex article 149.1.1 CE, què és l'únic al qual s'acull el RDL 20/2012 per donar cobertura constitucional a aquesta previsió normativa, no pot servir com a clàusula habilitant per permetre a l'Estat una regulació com la que estableixen la disposició transitòria desena i l'apartat 1 de la disposició transitòria dotzena.
Español: Por tanto, el título competencial ex artículo 149.1.1 CE, que es el único al que se acoge el RDL 20/2012 para dar cobertura constitucional a esta previsión normativa, no puede servir como cláusula habilitante para permitir al Estado una regulación como la que establecen la disposición transitoria décima y el apartado 1 de la disposición transitoria duodécima.
Català: c) L'empresa autoritza la sortida dels treballadors del 4t torn del recinte de fàbrica pel temps indispensable perquè puguin buscar un lloc adequat per poder menjar.
Español: c) La empresa autoriza la salida de los trabajadores del 4º turno del recinto de fábrica por el tiempo indispensable para que puedan buscar un sitio adecuado para poder comer.
Català: No cal aportar els documents que indiquen els subapartats a), b) i c) en cas que la persona sol·licitant ja els hagi presentat anteriorment a l'Institut Català de les Indústries Culturals o a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesario aportar los documentos indicados en los subapartados a), b) y c) en el caso de que la persona solicitante ya los haya presentado anteriormente en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales o en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: de les Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic per a la connexió de la xarxa de mitja tensió de l'estació receptora dels Aubals al polígon industrial El Molló que afecta els municipis de Garcia i Móra la Nova.
Español: de las Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico para la conexión de la red de media tensión de la estación receptora de la albareda en el polígono industrial El Molló que afecta los municipios de Garcia y Móra la Nova.
Català: La documentació aportada també fa referència que el camí se senyalitzarà d'acord amb els usos d'explotació definits per l'EMD de Monternartró, bàsicament explotació forestal i pista d'esquí de fons.
Español: La documentación aportada también hace referencia a que el camino se señalizará de acuerdo con los usos de explotación definidos por la EMD de Monternartró, básicamente explotación forestal y pista de esquí de fondo.
Català: 4.6 La mera substitució de les terres agràries declarades al pla per unes altres no comporta la presentació d'un nou pla, sinó la comunicació d'aquesta substitució al Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca quan la substitució afecti més del 10% de la superfície.	4.6 La mera sustitución de las tierras agrarias declaradas en el plan por otras no comporta la presentación de un nuevo plan, sino la comunicación de esta sustitución al Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca cuando la sustitución afecte a más del 10% de la superficie.
Català: Es considera molt greu si implica un deteriorament manifest de la disciplina o si se'n deriva un perjudici notori per a l'empresa, els companys de feina o el públic.
Español: Si implicase quebranto manifiesto a la disciplina o de ella se derivase perjuicio notorio para la empresa, compañeros de trabajo o público, se reputará muy grave.
Català: b) Declarin que tindran arnes situades al territori de Catalunya, de forma permanent des del 15 de juny al 15 de setembre de l'any de la convocatòria en curs, a les zones amb abundància molt alta, alta o mitjana d'abellerol, segons la zonificació que estableix l'annex 2 d'aquesta Ordre.
Español: b) Declaren que tendrán colmenas situadas en el territorio de Cataluña, de forma permanente desde el 15 de junio al 15 de septiembre del año de la convocatoria en curso, en las zonas con abundancia muy alta, alta o media de abejaruco, según la zonificación que establece el anexo 2 de esta Orden.
Català: Coneixements sobre la normativa de trànsit i circulació de vehicles.
Español: Conocimientos sobre la normativa de tráfico y circulación de vehículos.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre el Projecte constructiu de dipòsit Rubí 2 al paratge de la Verneda 12.000 m3 i cota solera 194 m.
Español: ANUNCIO de información pública sobre el Proyecto constructivo de depósito Rubí 2 en el paraje de la Verneda 12.000 m3 y cota solera 194 m.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5, 61 i 84.1 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que disposen d'un termini de quinze dies des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per efectuar les al·legacions i presentar els documents que estimin pertinents, a l'efecte de conservar les inscripcions practicades al Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5, 61 y 84.1 de la Ley 30/1992, 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que disponen de un plazo de quince días contado a partir del día siguiente a la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para efectuar las alegaciones y presentar los documentos que estimen pertinentes, a los efectos de conservar las inscripciones practicadas en el Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de Cataluña.
Català: En cas de no assolir la superfície mínima exigida, perquè sigui efectiu el sistema de lluita, els agricultors podran associar-se en agrupacions de defensa vegetal o altres entitats.
Español: En el caso de no alcanzar la superficie mínima exigida, para que sea efectivo el sistema de lucha, los agricultores podrán asociarse en agrupaciones de defensa vegetal u otras entidades.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de reforç i millora de paviments amb mescla bituminosa en calent a diversos carrers de Reus 2021 (CONOBR 0143/2021).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de refuerzo y mejora de pavimentos con mezcla bituminosa en caliente en varias calles de Reus 2021 (CONOBR 0143/2021).
Català: a. Obtenció o renovació del DNI
Español: a. Obtención o renovación del D. N.I.