BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que esgota la via administrativa, les persones interessades podran interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes a partir del dia següent a la notificació, d'acord amb l'establert als articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, així com també a l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a partir del dia següent a la notificació, davant els jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb els articles 8, 14, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que s'estimi pertinent.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas podrán interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado, en el plazo de un mes a partir del día siguiente a su notificación, de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, así como también en el artículo 77 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de su notificación, ante los juzgados contenciosos administrativos, de conformidad con los artículos 8, 14, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se estime pertinente.
Català: 12.3 Abans de la realització de les proves, la Direcció General de Formació d'Adults trametrà a la comissió avaluadora la relació d'aspirants que tenen àmbits superats i la qualificació corresponent.
Español: 12.3 Antes de la realización de las pruebas, la Dirección General de Formación de Adultos enviará a la comisión evaluadora la relación de aspirantes que tienen ámbitos superados y la calificación correspondiente.
Català: Impulsa accions de disseny i redisseny d'aplicacions informàtiques de suport a la JCCA.
Español: Impulsa acciones de diseño y rediseño de aplicaciones informáticas de apoyo a la JCCA.
Català: Objecte: contracte de prestació de serveis de manteniment de les instal·lacions d'aigua i aire del CAR.
Español: Objeto: contrato de prestación de servicios de mantenimiento de las instalaciones de agua y aire del CAR.
Català: a) Data límit de presentació: fins a les 13 hores del quinzè dia natural a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Fecha límite de presentación: hasta las 13 horas del decimoquinto día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El jurat donarà a conèixer les persones, centres educatius i institucions premiats en el decurs d'un acte solemne.
Español: El jurado dará a conocer las personas, centros docentes e instituciones premiados en el transcurso de un acto solemne.
Català: Informes sobre propostes de modificació del catàleg o canvi de protecció d'edificis o elements catalogats.
Español: Informes sobre propuestas de modificación del catálogo o cambio de protección de edificios o elementos catalogados.
Català: * Inclou tots els conceptes (gratificació, vacances, etc.)
Español: * Incluye todos los conceptos (gratificación, vacaciones, etc.)
Català: Disposició: conservació permanent prèvia anonimització de les dades personals.
Español: Disposición: conservación permanente previa anonimización de los datos personales.
Català: Curs de Documentació i Administració Sanitàries a l'OCATT.
Español: Curso de Documentación y Administración Sanitarias en el OCATT.
Català: Per realitzar el menjar fora de casa, 19,49 euros/dia.
Español: Por realizar la comida fuera de casa, 19,49 euros/día.
Català: b) En qualsevol cas, caldrà que la persona beneficiària comuniqui a la Direcció General de Desenvolupament Rural la intenció de realitzar canvis en les inversions aprovades amb anterioritat a la realització efectiva.
Español: b) En cualquier caso, será necesario que la persona beneficiaria comunique a la Dirección General de Desarrollo Rural la intención de realizar cambios en las inversiones aprobadas, con anterioridad a su realización efectiva.
Català: Treballs amb exposició a pols de sílice.
Español: Trabajos con exposición a polvo de sílice.
Català: 9.2.1 El promotor del projecte seleccionat signa i lliura a l'OCCC un document mitjançant el qual es compromet a dur a terme les obres o accions necessàries per desenvolupar el projecte i a reduir les emissions durant un període de quatre anys.
Español: 9.2.1 El promotor del proyecto seleccionado firma y entrega a la OCCC un documento mediante el cual se compromete a llevar a cabo las obras o acciones necesarias para desarrollar el proyecto y a reducir las emisiones durante un periodo de cuatro años.
Català: g) Per trasllat de domicili habitual: 2 dies, presentant la fotocòpia de l'empadronament o canvi de domicili.
Español: g) Por traslado de domicilio habitual: 2 días, presentando la fotocopia del empadronamiento o cambio de domicilio.
Català: La Junta Electoral estarà integrada pel secretari o la secretària general del Col·legi, un membre de la Junta de Govern que no es presenti a la reelecció i tres col·legiats o col·legiades que hagin estat membres d'anteriors juntes, que seran designats per la Junta de Govern.
Español: La Junta Electoral estará integrada por el secretario o la secretaria general del Colegio, un miembro de la Junta de Gobierno que no se presente a la reelección y tres colegiados o colegiadas que hayan sido miembros de anteriores juntas, que serán designados por la Junta de Gobierno.
Català: Els dies 21 i 27 de febrer del 2013 els plens dels ajuntaments d'Agramunt i de Preixens van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la rectificació de la descripció de les fites novena, vint-i-vuitena i trenta-vuitena, comuna als termes municipals d'Agramunt, de Preixens i de Foradada, continguda en l'acta de les operacions de delimitació de data 20 d'octubre del 2008 entre els termes municipals d'Agramunt i de Preixens, i se'n van delimitar els termes d'acord amb aquesta descripció.
Español: Los días 21 y 27 de febrero de 2013 los plenos de los ayuntamientos de Agramunt y de Preixens aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, la rectificación de la descripción del mojón noveno, vigésimo octavo y trigésimo octavo, común a los términos municipales de Agramunt, de Preixens y de Foradada, contenida en el acta de las operaciones de deslinde de fecha 20 de octubre de 2008 entre los términos municipales de Agramunt y de Preixens, y se procedió a deslindar sus términos de acuerdo con esta descripción.
Català: AA: anys d'antiguitat efectiva a l'empresa; P: percentatge que cal aplicar.
Español: AA: años de antigüedad efectiva en la empresa; P: porcentaje a aplicar.
Català: 6.1 Crèdit 3 Organització del servei i treballs de secretariat (110 hores).
Español: 6.1 Crédito 3 Organización del servicio y trabajos de secretariado (110 horas).
Català: -Hipoteca inscripció segona de data 2 de gener de 1989 a favor de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Barcelona, en garantia d'un principal de 28.728,37 euros: cancel·lada econòmicament.
Español: -Hipoteca inscripción 2ª de fecha 2 de enero de 1989 a favor de Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Barcelona, en garantía de un principal de 28.728,37 euros: cancelada económicamente.
Català: b) El que preveuen els apartats 2, 3, 4 i 5 de l'article 47 del Reglament (UE) 1305/2013.
Español: b) Lo previsto en los apartados 2, 3, 4 y 5 del artículo 47 del Reglamento (UE) 1305/2013.
Català: 12.1 Corresponen al Consell de Govern les següents funcions i facultats:
Español: 12.1 Corresponden al Consejo de Gobierno las siguientes funciones y facultades:
Català: Es podran beneficiar dels ajuts les persones titulars d'explotacions dins de la zona Ramsar i la seva zona d'influència, d'acord amb el que prevegi cada subactuació, que subscriguin els compromisos agroambientals, així com aquesta actuació agroambiental mitjançant el CGE.
Español: Se podrán beneficiar de las ayudas las personas titulares de explotaciones dentro de la zona Ramsar y su zona de influencia, de acuerdo con lo que prevea cada subactuación, que suscriban los compromisos agroambientales, así como esta actuación agroambiental mediante el CGE.
Català: .3 Facultar la secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida per a què, un cop complimentat l'apartat anterior, disposi la publicació d'aquest acord, el d'aprovació definitiva i les normes urbanístiques corresponents, al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .3 Facultar la secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida para que, una vez cumplimentado el apartado anterior, disponga la publicación de este acuerdo, el de aprobación definitiva y las normas urbanísticas correspondientes, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 100 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: Nomenar el senyor Jaume Erruz i Seall secretari d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Administracions Públiques, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Jaume Erruz i Seall secretario de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo.
Català: Excepcionalment aquest requisit podrà ser substituït per la valoració dels mèrits del candidat, a judici del Ple de l'Acadèmia.
Español: Excepcionalmente este requisito podrá ser sustituido por la valoración de los méritos del candidato, a juicio del Pleno de la Academia.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que en el seu cas, posarà fi a la que es vingués gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que en su caso, pondrá fin a la que viniera disfrutando.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental relativa a la legalització d'una explotació porcina d'engreix, mitjançant avaluació ambiental verificada, al terme municipal d'Almacelles (expedient LA-2002/0003).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental relativa a la legalización de una explotación porcina de engorde, mediante evaluación ambiental verificada, en el término municipal de Almacelles (expediente LA-2002/0003).
Català: Les emissions a l'atmosfera generades per l'establiment provindran d'un generador de vapor que funciona amb gas natural, de potència tèrmica de 0,70 MWt.
Español: Las emisiones a la atmósfera generadas por el establecimiento provendrán de un generador de vapor que funciona con gas natural, de potencia térmica de 0,70 MWt.
Català: a) Les de caràcter cívic i de participació ciutadana.
Español: a) Las de carácter cívico y de participación ciudadana.
Català: Els/Les directors/es dels serveis territorials vetllaran i prendran les mesures adequades per a l'execució correcta d'aquesta Resolució, i nomenaran un/a inspector/a d'Educació, preferentment de l'àrea de formació professional, per coordinar l'aplicació de les proves.
Español: Los/Las directores/as de los servicios territoriales velarán y tomarán las medidas adecuadas para la ejecución correcta de esta Resolución, y nombrarán a un/a inspector/a de Educación, preferentemente del área de formación profesional, para coordinar la aplicación de las pruebas.
Català: Modificar l'article 9 de l'Acord de la Comissió Permanent del Consell de Direcció, de 13 d'abril de 2015, sobre preinscripció i matrícula d'alumnat a les escoles bressol i llars d'infants de titularitat pública de la ciutat de Barcelona per al curs 2015 – 2016, article que ha de quedar redactat en els termes següents:
Español: Modificar el artículo 9 del Acuerdo de la Comisión Permanente del Consejo de Dirección, de 13 de abril de 2015, sobre preinscripción y matrícula de alumnado en las escoles bressol y llars d'infants de titularidad pública de la ciudad de Barcelona para el curso 2015 - 2016, artículo que debe quedar redactado en los siguientes términos:
Català: En la notificació de la resolució d'inadmissió han de constar els recursos que contra aquesta siguin procedents, l'òrgan administratiu o judicial davant el qual s'han de presentar i el termini per interposar-los.
Español: En la notificación de la resolución de inadmisión deben constar los recursos que contra esta procedan, el órgano administrativo o judicial ante el que se deben presentar y el plazo para interponerlos.
Català: Es pot avançar la cessió total o parcial de vials i d'espais lliures a l'ajuntament, conservant l'ús i edificabilitat de la parcel·la actual.
Español: Puede adelantarse la cesión total o parcial de viales y de espacios libres al ayuntamiento, conservando el uso y edificabilidad de la parcela actual.
Català: Assignació de jornada i horaris estables al personal que a la data del firma del present conveni estigui desenvolupant la seva activitat en jornada i horari flexible segons la norma següent:
Español: Asignación de jornada y horarios estables al personal que a la fecha del firma del presente convenio esté desarrollando su actividad en jornada y horario flexible según la norma siguiente:
Català: Els mitjans de suport d'ús particular es consideren elements necessaris i no se'n pot restringir la utilització, excepte per motius de seguretat o de salubritat o per les altres causes que siguin establertes per reglament.
Español: Los medios de apoyo de uso particular se consideran elementos necesarios, no pudiéndose restringir su utilización, salvo por motivos de seguridad o salubridad o por otras causas establecidas por reglamento.
Català: Es podrà acabar els edificis amb coberta inclinada (zona 2.2v-HP) a una o més aigües sempre que resti inclosa dintre del gàlib grafiat a l'annex de les Ordenances.
Español: Podrá acabarse los edificios con cubierta inclinada (zona 2.2v-HP) a una o más aguas siempre que quede incluida dentro del gálibo grafiado en el anexo de las Ordenanzas.
Català: Per a l'any 2005 s'incrementa amb l'IPC d'àmbit estatal.
Español: Para el año 2005 se incrementará con el IPC de ámbito estatal.
Català: 7.2 Es prioritzaran els projectes amb caràcter diagnòstic i que plantegin propostes d'intervenció per a l'Administració pública catalana.
Español: 7.2 Se priorizarán los proyectos con carácter diagnóstico y que planteen propuestas de intervención para la Administración pública catalana.
Català: La data de l'acte públic d'obertura dels sobres C es farà pública en el perfil del contractant de l'òrgan de contractació: http://www.agora.xtec.cat/iessantfeliu, un cop feta la valoració de la documentació continguda en el sobre B.
Español: La fecha del acto público de apertura de los sobres C se hará publica en el perfil del contratante del órgano de contratación: http://www.agora.xtec.cat/iessantfeliu, una vez hecha la valoración de la documentación contenida en el sobre B.
Català: Denominació del lloc anterior: responsable de registre de personal.
Español: Denominación del puesto anterior: responsable de registro de personal.
Català: Fer públic el conveni de col·laboració entre l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament de la Presidència, i l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca (AGAUR) per a la gestió de la convocatòria de beques i ajuts de recerca en l'àmbit de l'organització territorial del poder dels estats per a l'any 2017.
Español: Hacer público el convenio de colaboración entre la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de la Presidencia, y la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación (AGAUR) para la gestión de la convocatoria de becas y ayudas de investigación en el ámbito de la organización territorial del poder de los estados para el año 2017.
Català: Segons el Reglament de manipuladors d'aliments, Reial decret 2505/1983, Llei 20/1985 de la Generalitat de Catalunya 2517/1985, DOGC de 7 d'agost de 1995, i Reial decret 192/1992, de 4 de març, BOE 9 de març de 1992.
Español: Según el Reglamento de manipuladores de alimentos, Real decreto 2505/1983, Ley 20/1985 de la Generalidad de Cataluña 2517/1985, DOGC de 7 de agosto de 1995, y Real decreto 192/1992, de 4 de marzo, BOE 9 de marzo de 1992.
Català: Bases reguladores per a l'atorgament dels ajuts del Programa de suport a la innovació de les petites i mitjanes empreses 2007-2013 (InnoEmpresa).
Español: Bases reguladoras para el otorgamiento de las ayudas del Programa de apoyo a la innovación de las pequeñas y medianas empresas 2007-2013 (InnoEmpresa).
Català: El present Conveni forma un tot orgànic i indivisible al qual se sotmeten en la seva totalitat les parts signants i està constituït pels seus articles, disposicions, annexos i taules salarials.
Español: El presente Convenio forma un todo orgánico e indivisible al que se someten en su totalidad las partes firmantes y esta constituido por su articulado, disposiciones, anexos y tablas salariales.
Català: Objecte: cartera de serveis de suport al diagnòstic i tractament que el Consorci Mar Parc de Salut donarà a la Subdirecció General de Prevenció de Riscos i Salut Laboral del Departament d'Interior.
Español: Objeto: cartera de servicios de apoyo al diagnóstico y tratamiento que el Consorcio Mar Parc de Salut prestará a la Subdirección General de Prevención de Riesgos y Salud Laboral del Departamento de Interior.
Català: Pel que fa a la generació de sorolls, l'impacte es qualifica com a compatible, ja que no hi haurà cap immissió de soroll al nucli d'Ulldecona, la recuperació serà immediata després de l'acabament de l'activitat i no seran necessàries pràctiques protectores o correctores.
Español: Con respecto a la generación de ruidos, el impacto se califica como compatible, ya que no habrá ninguna inmisión de ruido al núcleo de Ulldecona, la recuperación será inmediata después de la finalización de la actividad y no serán necesarias prácticas protectoras o correctoras.
Català: Per obtenir la subvenció, les entitats sol·licitants han d'assolir una puntuació mínima de 25 punts en la qualitat del projecte (criteri d) i una puntuació mínima total de 45 punts.
Español: Para obtener la subvención, las entidades solicitantes deben obtener una puntuación mínima de 25 puntos en la calidad del proyecto (criterio d) y una puntuación mínima total de 45 puntos.
Català: 1.3 Pasteuritza productes alimentaris i en justifica la temperatura i el temps de procés.
Español: 1.3 Pasteuriza productos alimenticios y justifica la temperatura y el tiempo de proceso.
Català: c) L'expedició dels certificats d'assistència i/o d'aprofitament dels assistents als cursos, de conformitat amb el que estableixen l'apartat cinquè i l'annex 1 d'aquest Conveni.
Español: c) La expedición de los certificados de asistencia y/o de aprovechamiento de los asistentes a los cursos, en conformidad con lo que se establece en el apartado quinto y el anexo 1 de este Convenio.
Català: Els productors sol·licitants de l'assignació del Fons nacional coordinat de quotes làcties han d'acreditar el compliment dels requisits següents:
Español: Los productores solicitantes de la asignación del Fondo nacional coordinado de cuotas lácteas deben acreditar el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: RESOLUCIÓ de 16 de novembre de 2000, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides pel Departament de Política Territorial i Obres Públiques durant el segon trimestre de l'any 2000.
Español: RESOLUCIÓN de 16 de noviembre de 2000, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas durante el segundo trimestre del año 2000.
Català: Han de presentar una certificació de l'Administració Pública de la qual depenen que acrediti la seva condició.
Español: Deben presentar una certificación de la Administración Pública de la que dependen que acredite su condición.
Català: 2.2 Analitza i utilitza les classes que modelen finestres, menús, alertes i controls per al desenvolupament d'aplicacions gràfiques senzilles.
Español: 2.2 Analiza y utiliza las clases que modelan ventanas, menús, alertas y controles para el desarrollo de aplicaciones gráficas sencillas.
Català: l) Encarregar-se del cobrament de les percepcions, remuneracions i
Español: l) Encargarse del cobro de las percepciones, remuneraciones y honorarios
Català: Una part d'aquestes dejeccions, 2.700 m3, quantitat equivalent a 1.253 porcs d'engreix, seran portats a la planta de tractament de purins d'Almenar.
Español: Una parte de estas deyecciones, 2.700 m3, cantidad equivalente a 1.253 cerdos de engorde, serán llevados a la planta de tratamiento de purines de Almenar.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Montgrí, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Activitats Comercials.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Montgrí, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Actividades Comerciales.
Català: Ambdues parts negociadores acorden establir una Comissió Paritària com a òrgan d'interpretació, arbitratge, conciliació, vigilància i control del compliment del que s'ha pactat.
Español: Ambas partes negociadoras acuerdan establecer una Comisión Paritaria como órgano de interpretación, arbitraje, conciliación, vigilancia y control del cumplimiento de lo pactado.
Català: 3.5.3 El pagament a l'entitat bancària no substituirà en cap cas el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'Administració dins el termini i de la manera prevista anteriorment.
Español: 3.5.3 El pago en la entidad bancaria no substituirá en ningún caso el trámite de presentación de la solicitud ante la Administración en el plazo y de la manera anteriormente prevista.
Català: 1.1 Principals malalties dels organismes aqüícoles que afecten peixos, mol·luscos i crustacis:
Español: 1.1 Principales enfermedades de los organismos acuícolas que afectan a peces, moluscos y crustáceos:
Català: De dilluns a divendres, de 9 a 13.30 hores i de 15 a 18.30 hores.
Español: De lunes a viernes de 9 horas a 13,30 y de 15 horas a 18,30.
Català: El senyor Miquel Salazar i Canalda cessa com a president de l'Institut Català del Crèdit Agrari, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Miquel Salazar i Canalda cesa como presidente del Instituto Catalán del Crédito Agrario, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'ordenació del personal de l'Institut s'estructurarà en base als conceptes de grup, subgrup, categoria o agrupació professional i lloc de treball d'acord amb el que s'estableix a la Llei de l'Estat 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut Bàsic de l'Empleat Públic, i d'altra normativa d'aplicació.
Español: La ordenación del personal del Instituto se estructurará en base a los conceptos de grupo, subgrupo, categoría o agrupación profesional y puesto de trabajo de acuerdo con lo que se establece a la Ley del Estado 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto Básico del Empleado Público, y demàs normativa de aplicación.
Català: de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, els objectius d'aquesta
Español: del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, los