BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La disposició addicional del Decret 169/2014, de 23 de desembre, pel qual es crea la Comissió Interdepartamental de Transparència i Accés a la Informació Pública, estableix, en el punt 3, que les entitats i els organismes públics dependents o vinculats amb els departaments de l'Administració de la Generalitat han de designar, entre els òrgans amb què compten en el moment d'entrada en vigor d'aquest Decret, l'òrgan que ha d'assumir les funcions corresponents a les unitats d'informació.
Español: La disposición adicional del Decreto 169/2014, de 23 de diciembre, por el que se crea la Comisión Interdepartamental de Transparencia y Acceso a la Información Pública, establece, en el punto 3, que las entidades y los organismos públicos que dependan o estén vinculados a los departamentos de la Administración de la Generalidad han de designar, entre los órganos existentes en el momento de la entrada en vigor del mencionado Decreto, el órgano que ha de asumir las funciones que corresponden a las unidades de información.
Català: Finalitat: exposició Illacrua, 17 anys de comunicació alternativa.
Español: Finalidad: exposición Illacrua, 17 anys de comunicació alternativa.
Català: Exercir qualsevol altra funció que se li encomani.
Español: Ejercer cualquier otra función que se le encargue.
Català: Nomenar la senyora Ana Maria Morton Juaneda professora titular d'universitat del departament de Biologia Animal, Biologia Vegetal i Ecologia en l'àrea de coneixement de Zoologia.
Español: Nombrar a la señora Ana Maria Morton Juaneda Profesora Titular de Universidad del Departamento de Biología Animal, Biología Vegetal y Ecología en el área de conocimiento de Zoología.
Català: d) Elaborar el pressupost del centre i gestionar-lo després de la seva aprovació, d'acord amb els criteris generals establerts per la UVic i les directrius de la gerència.
Español: d) Elaborar el presupuesto del centro y gestionarlo después de su aprobación, de acuerdo con los criterios generales establecidos por la UVic y las directrices de la gerencia.
Català: Vist que s'ha demanat un informe a la Direcció General de Salut Pública del Departament de Salut i a l'Ajuntament de la Llagosta;
Español: Visto que se ha pedido un informe a la Dirección General de Salud Pública del Departamento de Salud y al Ayuntamiento de La Llagosta;
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, en compliment de la disposició transitòria quarta de la Llei 10/2004, de 24 de desembre, de modificació de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, per al foment de l'habitatge assequible, de la sostenibilitat territorial i de l'autonomia local.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, en cumplimiento de la disposición transitoria cuarta de la Ley 10/2004, de 24 de diciembre, de modificación de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, para el fomento de la vivienda asequible, de la sostenibilitat territorial y de la autonomía local.
Català: Títol: Conservació de les vies públiques del nucli
Español: Título: Conservación de las vías públicas
Català: a) La poca importància de l'edificació a realitzar, en allò que es refereix a la generació de noves necessitats d'aparcament en el sector.
Español: a) La poca importancia de la edificación a realizar, en aquello que se refiere a la generación de nuevas necesidades de aparcamiento en el sector.
Català: Així mateix, podran participar-hi els/les funcionaris/àries que pertanyin a cossos, escales o places del grup de titulació en què està classificat el lloc convocat, als quals no es va exigir la titulació assenyalada a l'article 19 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, sempre que la titulació no sigui un requisit indispensable d'acord amb la relació de llocs de treball.
Español: Así mismo, podrán participar los/las funcionarios/as que pertenezcan a cuerpos, escalas o plazas del grupo de titulación en el que está clasificado el puesto convocado, a los que no se exigió la titulación citada en el artículo 19 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, siempre que la titulación no sea un requisito indispensable de acuerdo con la relación de puestos de trabajo.
Català: Taula base de càlcul per al complement de treball en diumenge i festius amb descans compensatori per a l'any 2002.
Español: Tabla base de calculo para el complemento de trabajo en domingo y festivos con descanso compensatorio para el año 2002.
Català: FN=10; TD=Marc Rosell Porta, Lleida; PO=12; PN=51 i 189; A=1 suport i vol de línia; SOS=1,61 m2; SOL=127,43 m2; CT=-.
Español: FN=10; TD=Marc Rosell Porta, Lleida; PO=12; PN=51 y 189; A=1 apoyo y vuelo de línea; SOS=1,61 m2; SOL=127,43 m2; CT=-.
Català: 4.6 Els aspirants han de consignar en la sol·licitud de participació la denominació i el codi d'identificació del lloc de treball a què s'opta i, si es vol concursar alhora per més d'un lloc d'aquesta convocatòria, s'hauran d'indicar les denominacions i els codis corresponents dels llocs als quals s'opta per ordre de preferència.
Español: 4.6 Los aspirantes deben consignar en la solicitud de participación la denominación y el código de identificación del puesto de trabajo a qué se opta y, si se quiere concursar a la vez por más de un puesto de esta convocatoria, se tendrán que indicar las denominaciones y los códigos correspondientes de los puestos a los cuales se opta por orden de preferencia.
Català: Mentre no recaigui resolució judicial ferma en el procés obert quant a la retribució de les hores extraordinàries, aquestes segueixen subjectes als mateixos criteris que regien durant el 6è Conveni col·lectiu de TUSGSAL, i es retribueixen a raó dels valors actualitzats que figuren en l'annex 3 del present Conveni.
Español: Mientras no recaiga resolución judicial firme en el proceso abierto en cuanto a la retribución de las horas extraordinarias, éstas seguirán sujetas a los mismos criterios que regían durante el VI Convenio colectivo de TUSGSAL, retribuyéndose a razón de los valores actualizados que figuran en el anexo 3 del presente Convenio.
Català: Són agrupacions d'activitats segons la funció urbanística.
Español: Son agrupaciones de actividades según la función urbanística.
Català: Productes de divulgació i de síntesi.
Español: Productos de divulgación y de síntesis.
Català: Participar en les revisions de les condicions de treball i, en el seu cas, en la revisió de nous projectes o de modificacions substancials dels llocs de treball que puguin afectar la seguretat i salut de les persones treballadores.
Español: Participar en las revisiones de las condiciones de trabajo y, en su caso, en la revisión de nuevos proyectos o de modificaciones sustanciales de los lugares de trabajo que puedan afectar la seguridad y salud de las personas trabajadoras.
Català: e) Ajuntament de Ger.
Español: e) Ayuntamiento de Ger.
Català: l) Dissenyar i proposar els sistemes d'avaluació i selecció.
Español: l) Diseñar y proponer los sistemas de evaluación y selección.
Català: RC-53/95; acta núm. 8218/94; Juan Creixell Parellada; c. Riera, 12, 08775 Torrelavit; 1.500.003 (un milió cinc-centes mil tres) pessetes (9.015,20 euros).
Español: 8218/94; Juan Creixell Parellada; c. Riera, 12, 08775 Torrelavit; 1.500.003 (un millón quinientas mil tres) pesetas (9.015,20 euros).
Català: Antoni Mestres i Benet, cap de la Secció de Règim Jurídic de Personal de la Secretaria General, que actuarà com a vocal.
Español: Antoni Mestres i Benet, jefe de la Sección de Régimen Jurídico de Personal de la Secretaría General, que actuará como vocal.
Català: —1 Qualificar els terrenys propietat dels recurrents segons es determina en el plànol annex.
Español: —1 Calificar los terrenos propiedad de los recurrentes según se determina en el plano anexo.
Català: g) Manteniment de l'àrea restaurada.
Español: g) Mantenimiento del área restaurada.
Català: .1 Disposar el registre del conveni col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Móra la Nova per al període 2004-2007 (codi de conveni núm. 4302142) en el Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball de les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Convenio colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Móra la Nova para el período 2004-2007 (código de convenio núm. 4302142), en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Les Terres del Ebre.
Català: Data d'adjudicació: 18 de maig 2007
Español: Fecha de adjudicación: 18 de mayo 2007
Català: Per activitats de formació superades que tinguin per objecte el perfeccionament sobre els aspectes científics i didàctics de les especialitats pròpies del cos de mestres o dels llocs als quals opti el participant, o relacionades amb l'organització escolar o amb les tecnologies aplicades a l'educació, organitzades pel Ministeri d'Educació, per les conselleries que tinguin atribuïdes les competències en matèria educativa, per institucions sense ànim de lucre, sempre que les activitats hagin estat homologades o reconegudes per les administracions educatives, així com les organitzades per les universitats.
Español: Por actividades de formación superadas que tengan por objeto el perfeccionamiento sobre los aspectos científicos y didácticos de las especialidades propias del cuerpo de maestros o de los puestos a los que opte el participante, o relacionadas con la organización escolar o con las tecnologías aplicadas a la educación, organizadas por el Ministerio de Educación, por las consejerías que tengan atribuidas las competencias en materia educativa, por instituciones sin ánimo de lucro, siempre que las actividades hayan sido homologadas o reconocidas por las administraciones educativas, así como las organizadas por las universidades.
Català: Un cop informades les sol·licituds, l'entitat responsable de la formació ha de trametre els expedients de les sol·licituds al Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya.
Español: Una vez informadas las solicitudes, la entidad responsable de la formación tiene que enviar los expedientes de las solicitudes al Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña.
Català: f) Controlar la seguretat de la pràctica en el nivell de tecnificació en atletisme, supervisant les instal·lacions i mitjans utilitzats i intervenint mitjançant l'ajut en les situacions de risc detectades i assistir com a primer intervinent en cas d'accident o situació d'emergència.
Español: f) Controlar la seguridad de la práctica en el nivel de tecnificación en atletismo, supervisando las instalaciones y los medios utilizados e interviniendo mediante la ayuda en las situaciones de riesgo detectadas y asistir como primer interviniente en caso de accidente o situación de emergencia.
Català: Carrer del Terol: segons gàlibs del plànol proposta.
Español: Calle del Terol: segundos gálibos del plano propuesta.
Català: Elaborant un protocol per al col·lectiu de caçadors amb informació general sobre els hàbits de l'espècie i recomanacions sobre l'actitud a adoptar en trobades o presència de l'espècie,
Español: Elaborando un protocolo para el colectivo de cazadores con información general sobre los hábitos de la especie y recomendaciones sobre la actitud a adoptar en encuentros o presencia de la especie.
Català: Provisionalment, la Comissió Paritària establirà l'increment aplicable des de l'1 de gener de 2006 tenint com a referència l'IPC previst pel Govern més 1 punt i, si al final de l'any 2006 dit IPC superés al previst inicialment pel Govern es produirà una revisió, dins del primer trimestre de l'any 2007, en l'excés de la xifra indicada.
Español: Provisionalmente, la Comisión Paritaria establecerá el incremento aplicable desde el 1 de enero de 2006 teniendo como referencia el IPC previsto por el Gobierno más 1 punto y, si al término del año 2006 dicho IPC superara al previsto inicialmente por el Gobierno se producirá una revisión, dentro del primer trimestre del año 2007, en el exceso de la indicada cifra.
Català: La quantitat del plus de Festa Major de Terrassa és de 180,48 euros bruts.
Español: La cuantía del plus de Fiesta Mayor de Terrassa será de 180,48 euros brutos.
Català: L'alumne assistent a les activitats de formació.
Español: El alumno asistente a las actividades de formación.
Català: Addició de dues lletres a l'article 111-2 de la Llei 22/2010
Español: Adición de dos letras al artículo 111-2 de la Ley 22/2010
Català: Expedient de declaració administrativa d'hereus abintestat i adjudicació dels béns i drets de l'herència del causant Alberto Cantarell Tous, amb DNI ***6339**, mort a Barcelona el 13 de gener de 2009, d'acord amb el que preveu l'article 12 bis del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre; el Decret 145/2017, de 26 de setembre, de les actuacions administratives i de la gestió del règim d'autonomia econòmica de la successió intestada a favor de la Generalitat de Catalunya i tot el que sigui d'aplicació general de la Llei 33/2003, de 3 de novembre, del patrimoni de les administracions públiques.
Español: Expediente de declaración administrativa de herederos abintestato y adjudicación de los bienes y derechos de la herencia del causante Alberto Cantarell Tous, con DNI ***6339**, fallecido en Barcelona el 13 de enero de 2009, de acuerdo con lo que prevé el artículo 12 bis del texto refundido de la Ley de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, de 24 de diciembre; el Decreto 145/2017, de 26 de septiembre, de las actuaciones administrativas y de la gestión del régimen de autonomía económica de la sucesión intestada a favor de la Generalidad de Cataluña y todo aquello que sea de aplicación general de la Ley 33/2003, de 3 de noviembre, del patrimonio de las administraciones públicas.
Català: Dita resolució es notificarà a l'interessat mitjançant correu certificat o qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat.
Español: Dicha resolución se notificará al interesado mediante correo certificado o cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado.
Català: “UNNAMED”, ABN-0017/10, matrícula OM530741, embarcació esportiva a motor, eslora 6,80m, mànega 2,57m; quantitat tipus base (QTB): 800,00 euros; tram licitació (TL): 80,00 euros.
Español: “UNNAMED”, ABN-0017/10, matrícula OM530741, embarcación deportiva a motor, eslora 6,80m, manga 2,57m; cantidad tipo base (CTB): 800,00 euros; tramo licitación (TL): 80,00 euros.
Català: Vist que per Resolució de 16 de juny de 2007 (DOGC núm. 4909, de 21.6.2007) es van aprovar i fer públiques les llistes provisionals d'admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu per proveir tres places d'auxiliar administratiu/iva de la Sindicatura de Comptes de Catalunya (codi convocatòria CO-D1/07);
Español: Dado que por Resolución de 16 de junio de 2007 (DOGC núm. 4909, de 21.6.2007) se aprobaron y se hicieron públicas las listas provisionales de admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo para proveer tres plazas de auxiliar administrativo/a de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña (código de la convocatoria CO-D1/07);
Català: c) Actuar amb lleialtat i bona fe i no obstaculitzar el funcionament normal de la confraria.
Español: c) Actuar con lealtad y buena fe y no obstaculizar el funcionamiento normal de la cofradía.
Català: Les faltes que puguin portar aparellada correcció o sanció disciplinària es classificaran en molt greus, greus i lleus.
Español: Las faltas que puedan llevar aparejada corrección o sanción disciplinaria se clasificarán en muy graves, graves y leves.
Català: En data 4 de maig de 2020 es va requerir documentació complementària necessària per emetre l'informe, que és tramesa per la Diputació de Lleida el 8 de maig de 2020.
Español: En fecha 4 de mayo de 2020 se requirió documentación complementaria necesaria para emitir el informe, que es enviada por la Diputación de Lleida el 8 de mayo de 2020.
Català: Des d'aquest punt la sal es distribueix i diposita mitjançant camions i pales carregadores.
Español: Desde este punto la sal se distribuye y deposita mediante camiones y palas cargadoras.
Català: Aquesta valoració tindrà efectes sobre la qualificació del crèdit, d'acord amb els criteris establerts per a la seva superació.
Español: Esta valoración tendrá efectos sobre la calificación del crédito, de acuerdo con los criterios establecidos para su superación.
Català: Entre els drets d'ajut d'idèntic valor es considerarà la seva utilització segons l'ordre de numeració que tinguin assignat.
Español: Entre los derechos de ayuda de idéntico valor se considerará su utilización según el orden de numeración que tengan asignado.
Català: 1 habitatge per cada parcel·la mínima
Español: 1 vivienda por cada parcela mínima
Català: 29.10 Per a assumptes personals, sense justificació: 9 dies laborables (s'ha de realitzar la sol·licitud amb 5 dies d'antelació, llevat dels casos d'urgència justificable).
Español: 29.10 Por asuntos personales, sin justificación: 9 días laborables (se debe realizar la solicitud con 5 días de antelación, excepto en los casos de urgencia justificable).
Català: a) Tenir una taxa de variació del PIB de tendència decreixent continuada i/o per sota de la mitja del conjunt de Catalunya.
Español: a) Tener una tasa de variación del PIB de tendencia decreciente continuada y/o por debajo de la media del conjunto de Cataluña.
Català: Motivar per a l'aprenentatge al llarg de la vida i per als canvis de les necessitats de qualificació.
Español: Motivar para el aprendizaje a lo largo de la vida y para los cambios de las necesidades de cualificación.
Català: Es podrà procedir al reintegrament total o parcialment de la subvenció concedida, amb l'obligació de retornar els imports rebuts amb l'interès de demora corresponent, si s'escau, en els següents supòsits:
Español: Se podrá proceder al reintegro total o parcial de la subvención concedida, con la obligación de devolver los importes recibidos y el interés de demora correspondiente, en su caso, en los siguientes supuestos:
Català: Literatura contemporània en llengua catalana: repertori bibliogràfic d'autors i autores
Español: Literatura contemporánea en lengua catalana: repertorio bibliográfico de autores y autoras
Català: Si l'entitat financera és controlada per una caixa d'estalvis o una fundació bancària, és deduïble l'import de l'aportació que aquesta última destini a l'activitat social feta en el territori de Catalunya, amb el límit de la suma del dividend pagat per l'entitat financera a la caixa d'estalvis o fundació bancària i de les altres aportacions efectuades per l'entitat financera en el mateix període impositiu a favor de la caixa o fundació.
Español: Si la entidad financiera está controlada por una caja de ahorros o una fundación bancaria, es deducible el importe de la aportación que esta última destine a la actividad social realizada en el territorio de Cataluña, con el límite de la suma del dividendo pagado por la entidad financiera a la caja de ahorros o fundación bancaria y de las demás aportaciones efectuadas por la entidad financiera en el mismo período impositivo a favor de la caja o fundación.
Català: Quatre representants del Govern de la Generalitat, al Ple: dos del Departament d'Ensenyament i dos del Departament de Treball.
Español: Cuatro representantes del Gobierno de la Generalidad, al Pleno: dos del Departamento de Enseñanza y dos del Departamento de Trabajo.
Català: Reincidir en falta greu, encara que sigui de diferent naturalesa, dins del mateix semestre, si ha estat objecte de sanció o d'avís per escrit.
Español: La reincidencia en falta grave, aunque sea de diferente naturaleza, dentro del mismo semestre, siempre que haya sido objeto de sanción o de aviso por escrito.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta l'acte en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 77 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dicta el acto en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Finalment, hauran d'emplenar l'apartat d'elecció.
Español: Finalmente, deberán formalizar el apartado de elección.
Català: Per sobre l'alçària reguladora tan sols es permeten:
Español: Por encima de la altura reguladora tan solo se permiten:
Català: Els llocs tipus d'auxiliar administratiu/iva tenen la categoria d'oficial de 2a administratiu/va (D2) i els administratius/ives, la categoria d'oficial de 1a administratiu (C2).
Español: Los puestos tipo de auxiliar administrativo/a tendrán la categoría de oficial de 2ª administrativo/va (D2) i los administrativos/as, la categoría de oficial de 1ª administrativo (C2).
Català: Sub-direcció Regional a Lleida i Alt Pirineu i Aran del Departament de Salut.
Español: Subdirección Regional en Lleida y Alt Pirineu i Aran del Departamento de Salud.
Català: Comprendre la terminologia científica per usar-la amb propietat en els àmbits especialitzats i poder-la explicar en el llenguatge quotidià.
Español: Comprender la terminología científica para usarla con propiedad en los ámbitos especializados y poder explicarla en el lenguaje cotidiano.
Català: b) Fomentar les interrelacions entre administracions turístiques que actuïn en matèria de promoció turística, ajustades als principis de coordinació, col·laboració, cooperació, informació mútua i ple respecte als àmbits competencials respectius.
Español: b) Fomentar las interrelaciones entre administraciones turísticas que actúen en materia de promoción turística, ajustadas a los principios de coordinación, colaboración, cooperación, información mutua y pleno respeto a los ámbitos competenciales respectivos.
Català: Atès l'Acord de Govern de la Generalitat de 27 de desembre de 1999, d'aprovació de l'oferta d'ocupació pública parcial per a l'any 1999 de 51 places per a personal laboral fix, publicat per Resolució de 28 de desembre de 1999 (DOGC núm. 3059, de 19.1.2000);
Español: Dado el Acuerdo de Gobierno de la Generalidad de 27 de diciembre de 1999, de aprobación de la oferta de ocupación pública parcial para el año 1999 de 51 plazas para personal laboral fijo, publicado por Resolución de 28 de diciembre de 1999 (DOGC núm. 3059, de 19.1.2000);
Català: 8.3 Les incorporacions de romanents de crèdit corresponents a operacions no financeres s'han de compensar amb retencions de crèdit o s'han de finançar amb càrrec a una minoració d'altres crèdits corresponents a operacions no financeres.
Español: 8.3 Las incorporaciones de remanentes de crédito correspondientes a operaciones no financieras se tienen que compensar con retenciones de crédito o se tienen que financiar con cargo a una minoración otros créditos correspondientes a operaciones no financieras.
Català: Sens perjudici del caràcter de lliure designació per a la cobertura del lloc de treball de referència, es consideraran mèrits preferents:
Español: Sin perjuicio del carácter de libre designación para la cobertura del puesto de trabajo de referencia, se considerarán méritos preferentes: