BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.7 En totes les modificacions de caràcter normatiu, a més de determinar l'objecte de la modificació, cal establir exactament quina part del redactat normatiu del planejament general vigent es modifica en cadascuna de les modificacions proposades, i incorporar, al document, de forma separada, un apartat anomenat normativa urbanística aplicable, resultant de la modificació on es recullin exactament aquells aspectes normatius modificats, per tal de poder ésser publicada.
Español: 1.7 En todas las modificaciones de carácter normativo, además de determinar el objeto de la modificación, es preciso establecer exactamente qué parte del redactado normativo del planeamiento general vigente se modifica en cada una de las modificaciones propuestas, e incorporar, al documento, de forma separada, un apartado llamado normativa urbanística aplicable, resultante de la modificación donde se recojan exactamente aquellos aspectos normativos modificados, para poder ser publicada.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 9 de maig de 2019, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural adoptado en la sesión del 9 de mayo de 2019, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico.
Català: Termini de fabricació o lliurament: el qu especifica el plec de condicions.
Español: Plazo de fabricación o entrega: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: Atès que la documentació aportada s'ajusta/no s'ajusta al que es demana a la Resolució a efectes de l'exempció sol·licitada,
Español: Dado que la documentación aportada se ajusta/no se ajusta en lo que se pide en la Resolución a efectos de la exención solicitada,
Català: d) Anunci de licitació: el que s'especifica a l'annex per a cadascun dels expedients que s'hi detallen.
Español: d) Anuncio de licitación: el que se especifica en el anexo para cada uno de los expedientes que se relacionan.
Català: Tanmateix, les parts signants acordem la creació d'un grup de treball per reunir-se de manera monogràfica al si de la Comissió d'Aplicació i Seguiment de l'Acord Interprofessional de Catalunya per tractar les qüestions següents:
Español: Sin embargo, las partes firmantes acordamos la creación de un grupo de trabajo para reunirse de manera monográfica en el seno de la Comisión de Aplicación y Seguimiento del Acuerdo Interprofesional de Cataluña para tratar las cuestiones siguientes:
Català: Les atribucions temporals de caràcter parcial no requereixen autorització de compatibilitat.
Español: Las atribuciones temporales de carácter parcial no requieren de autorización de compatibilidad.
Català: 3.4 Altres recursos lingüístics.
Español: 3.4 Otros recursos lingüísticos.
Català: El Decret 81/1988, de 10 de març, pel qual es regula la pesca d'arrossegament de fons al litoral català, constitueix la normativa base en matèria de pesca d'arrossegament a les aigües interiors de Catalunya.
Español: El Decreto 81/1988, de 10 de marzo, por el que se regula la pesca de arrastre de fondo en el litoral catalán, constituye la normativa base en materia de pesca de arrastre en las aguas interiores de Cataluña.
Català: - Projecte vinculat a infraestructures recreatives que genera activitat econòmica i ocupació, 40 punts.
Español: - Proyecto vinculado a infraestructuras recreativas que generan actividad económica y empleo, 40 puntos.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vuitena i novena discorre de la fita vuitena per la normal al marge nord del torrent de l'Home Mort i segueix per aquest marge fins a trobar la fita novena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones octavo y noveno discurre del mojón octavo por la normal al margen norte del Torrent de l'Home Mort, y sigue por este margen hasta encontrar el mojón noveno.
Català: 18.3 Pel que fa a les entitats sense ànim de lucre, atès que el futur Programa Operatiu en el marc de l'objectiu de “Inversió en Creixement i Ocupació” per al període 2014-2020 del Fons Social Europeu està en tràmit d'elaboració, els indicadors enumerats a continuació són únicament els comuns (d'execució i de resultat) previstos al Reglament (UE) 1304/2013.
Español: 18.3 Con respecto a las entidades sin ánimo de lucro, dado que el futuro Programa Operativo en el marco del objetivo de "Inversión en Crecimiento y Empleo" para el periodo 2014-2020 del Fondo Social Europeo está en trámite de elaboración, los indicadores enumerados a continuación son únicamente los comunes (de ejecución y de resultado) previstos en el Reglamento (UE) 1304/2013.
Català: Els convenis col·lectius d'àmbit inferior que, a l'entrada en vigor del present Conveni fixin un referent de plantilla inferior a l'establert en aquest articulat per la designació de delegat sindical, l'han de mantenir.
Español: Aquellos convenios colectivos de ámbito inferior que, a la entrada en vigor del presente Convenio fijen un referente de plantilla inferior al establecido en este articulado para la designación de delegado sindical, la mantendrán.
Català: Suspensió del contracte amb la reserva del lloc de treball
Español: Suspensión del contrato con la reserva del puesto de trabajo
Català: Avalua els exercicis i les activitats dels cantants en relació als seus acompliments musicals i vocals i emplena els registres corresponents.
Español: Evalúa los ejercicios y actividades de los cantantes con relación a sus logros musicales y vocales y cumplimenta los registros correspondientes.
Català: Aquest Projecte està sotmès al règim d'avaluació d'impacte ambiental i d'autorització ambiental d'acord amb l'annex I.2.A, apartat 12 i subapartat 1, Activitats i instal·lacions afectades per la legislació d'accidents greus, de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: Este Proyecto está sometido al régimen de evaluación de impacto ambiental y de autorización ambiental de acuerdo con el anexo I.2.A, apartado 12 y subapartado 1, Actividades e instalaciones afectadas por la legislación de accidentes graves, de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: 1.6 Tècniques de localització de punts crítics.
Español: 1.6 Técnicas de localización de puntos críticos.
Català: b) Les dades identificatives de l'activitat per a la qual se sol·licita l'ajut, així com la despesa realitzada.
Español: b) Los datos identificativos de la actividad para la que se solicita la ayuda, así como el gasto realizado.
Català: Substitueix paraules d'un text mitjançant els recursos de la sinonímia, antonímia, polisèmia i homonímia.
Español: Sustituye palabras de un texto mediante los recursos de la sinonimia, antonimia, polisemia y homonimia.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que va dictar l'acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons els que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el órgano que dictó el acto, en el plazo de un mes desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Accés, control i ús sostenible, inclusiu i equitatiu dels recursos naturals i llurs beneficis (en especial, l'aigua).
Español: Acceso, control y uso sostenible, inclusivo y equitativo de los recursos naturales y sus beneficios (en especial, el agua).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Vedruna, codi 17000184, d'Arbúcies, per modificació dels ensenyaments, amb efectes des de l'inici del curs 2017-2018, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Vedruna, código 17000184, de Arbúcies, por modificación de las enseñanzas, con efectos desde el inicio del curso 2017-2018, en los siguientes términos:
Català: Sempre que el treballador es jubili estant d'alta en l'empresa, en el moment de la jubilació ha de percebre un premi especial de 250.000 pessetes brutes.
Español: Siempre que el trabajador se jubile en alta en la empresa, percibirá en el momento de su jubilación un premio especial de 250.000 pesetas brutas.
Català: Se seguirà el següent procediment per a l'assignació individual d'aquest element:
Español: Se seguirá el siguiente procedimiento para la asignación individual de este elemento:
Català: els interessats puguin formular les observacions o les reclamacions que
Español: expuesta para que los interesados puedan formular las observaciones o las
Català: En data 17 de juliol de 2001, l'Ajuntament de Roquetes ha tramès un text refós en compliment d'aquest acord, verificat pel Ple municipal en sessió de 12 de juliol de 2001.
Español: En fecha 17 de julio de 2001, el Ayuntamiento de Roquetas ha enviado un texto refundido en cumplimiento de éste acuerdo, verificado por el Pleno municipal en sesión de 12 de julio de 2001.
Català: b) La proposta de pla d'activitats a implementar a la comunitat catalana de destinació o en l'àmbit de Consell de les Comunitats Catalanes de l'Exterior, amb la ponderació que es determini a la convocatòria corresponent.
Español: b) La propuesta de plan de actividades a implementar en la comunidad catalana de destino o en el ámbito del Consejo de las Comunidades Catalanas del Exterior, con la ponderación que se determine en la convocatoria correspondiente.
Català: Ha d'informar així mateix d'aquelles peticions que els treballadors formulin a l'empresa que no estiguin previstes en aquest Conveni.
Español: Informará asimismo de aquellas peticiones que los trabajadores formulen a la empresa que no estén contempladas en el presente Convenio.
Català: Aquest membre amb veu però sense vot substitueix l'anterior amb el seu vot en cas necessari.
Español: Este miembro con voz pero sin voto sustituirá al anterior con su voto en caso necesario.
Català: Fàrmacs neurolèptics.
Español: Fármacos neurolépticos.
Català: Els usos previstos del fitxer són els derivats de la tramitació de les consultes, queixes i sol·licituds adreçades a l'Autoritat i s'escau de l'elaboració de dictàmens.
Español: Los usos previstos del fichero son los derivados de la tramitación de las consultas, quejas y solicitudes dirigidas a la Autoridad y caso de la elaboración de dictámenes.
Català: La normativa i els coneixements exigits als temaris són els vigents en la data de la realització dels exercicis i les proves d'aquest procés de selecció.
Español: La normativa y los conocimientos exigidos en los temarios son los vigentes en la fecha de la realización de los ejercicios y las pruebas de este proceso de selección.
Català: Autorització d'ampliació de 3 unitats d'educació infantil amb capacitat per a 75 llocs escolars amb efectes a partir de l'inici del curs 2003-2004.
Español: Autorización de ampliación de 3 unidades de educación infantil con capacidad para 75 puestos escolares, con efectos a partir del inicio del curso 2003-2004.
Català: ANUNCI de notificació de les provisions de caducitat del procediment que posen fi a les reclamacions economicoadministratives núm. 59/94, 71/94, 72/94 i 82/94.
Español: ANUNCIO de notificación de las providencias de caducidad del procedimiento que ponen fin a las reclamaciones económico-administrativas núm. 59/94, 71/94, 72/94 y 82/94.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida en la clàusula 13 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula 13
Català: Des de l'any 1996 s'ha portat a terme als escorxadors de Catalunya un programa de vigilància i control de l'encefalopatia espongiforme bovina (EEB) consistent en la retirada dels materials específics de risc dels animals originaris o procedents dels països amb casos autòctons d'EEB i en l'anàlisi histològica dels encèfals dels animals bovins que presentaven simptomatologia neurològica i d'altres animals bovins de més de quatre anys escollits de forma aleatòria.
Español: Desde el año 1996 se ha llevado a cabo en los mataderos de Cataluña un programa de vigilancia y control de la encefalopatía espongiforme bovina (EEB) consistente en la retirada de los materiales específicos de riesgo de los animales originarios o procedentes de los países con casos autóctonos de EEB y en el análisis histológico de los encéfalos de los animales bovinos que presentaban sintomatología neurológica y de otros animales bovinos de más de cuatro años escogidos de forma aleatoria.
Català: Les làmpades exteriors han de ser preferentment de vapor de sodi.
Español: Las lámparas exteriores deben ser preferentemente de vapor de sodio.
Català: Les jornades de 6 hores seran planificades en jornada continuada.
Español: Las jornadas de 6 horas serán planificadas en jornada continuada.
Català: Les dues parts poden ser assistides pels assessors corresponents sempre que ho considerin convenient, i els seus membres poden ser substituïts de comú acord.
Español: Ambas partes podrán ser asistidas por sus correspondientes asesores siempre que lo estimen conveniente, pudiendo ser sustituidos sus miembros de mutuo acuerdo.
Català: Els membres cessats en aplicació d'aquesta disposició transitòria, excepcionalment i per una única vegada, poden ésser objecte de nova elecció, per a un nou mandat.
Español: Los miembros cesados en aplicación de la presente disposición transitoria, excepcionalmente y por una sola vez, pueden ser objeto de nueva elección, para un nuevo mandato.
Català: a) Es farà un primer pagament del 50% de la subvenció, en concepte de bestreta, que s'efectuarà quan es justifiqui la inclusió a l'organigrama de l'empresa de la figura de l'Agent per la igualtat, en les condicions i requisits que s'estableixen en aquesta Ordre.
Español: a) Se hará un primer pago del 50% de la subvención, en concepto de anticipo, que se efectuará cuando se justifique la inclusión en el organigrama de la empresa de la figura del Agente por la igualdad, en las condiciones y requisitos que se establecen en esta Orden.
Català: Pel fet que l'exercici d'aquestes competències genera un nombre elevat d'expedients, i per tal de garantir una actuació eficient per part de l'Administració, es fa aconsellable delegar competències que corresponen al Consell Rector en el director gerent.
Español: Dado que el ejercicio de estas competencias genera un número elevado de expedientes, y para garantizar una actuación eficiente por parte de la Administración, se aconseja delegar competencias que corresponden al Consejo Rector en el director gerente.
Català: La constatació de l'existència d'assetjament sexual en el cas denunciat donarà lloc, entre d'altres mesures, sempre que el subjecte passiu es trobi dins de l'àmbit de direcció i organització de l'empresa, a la imposició d'una sanció.
Español: La constatación de la existencia de acoso sexual en el caso denunciado dará lugar, entre otras medidas, siempre que el sujeto pasivo se encuentre dentro del ámbito de dirección y organización de la empresa, a la imposición de una sanción.
Català: la resolució de les llibretes, en el càlcul de cotes i
Español: en la resolución de las libretas, en el cálculo de cotas y
Català: Simultàniament s'anuncia concurs obert per la concessió del servei, per bé que la licitació s'ajornarà quan resulti necessari, en el supòsit que es formulin reclamacions contra el plec de clàusules.
Español: Simultáneamente se anuncia concurso abierto para la concesión del servicio, puesto que la licitación se aplazará cuando resulte necesario, en el supuesto que se formulen reclamaciones contra el pliego de cláusulas.
Català: c) Qualsevol altra causa que, degudament exposada i motivada, pugui ser un obstacle per a l'objectivitat requerida pel càrrec o justifiqui un impediment per al seu exercici.
Español: c) Cualquier otra causa que, debidamente expuesta y motivada, pueda ser un obstáculo para la objetividad requerida por el cargo o justifique un impedimento para su ejercicio.
Català: Audició de manifestacions musicals i d'enregistraments actuals i històrics, amb l'anàlisi comparativa de les diferents versions des d'un punt de vista crític i formatiu.
Español: Audición de manifestaciones musicales y de grabaciones actuales e históricas, con el análisis comparativo de las diferentes versiones desde un punto de vista crítico y formativo.
Català: Defineix els factors per a l'avaluació de l'eficàcia publicitària, com influeixen en el disseny del missatge i avalua accions publicitàries en diferents mitjans en relació ambles seves característiques formals i funcionals.
Español: Define los factores para la evaluación de la eficacia publicitaria, cómo influyen en el diseño del mensaje y evalúa acciones publicitarias en diferentes medios en relación con sus características formales y funcionales.
Català: estàndard en nous models, tant en la cadena de muntatge com en soldadura
Español: estándar en nuevos modelos, tanto en la cadena de montaje como en
Català: Als efectes d'aquesta llei, és possessió amb finalitats de comercialització o venda, llevat de prova en contrari, la tinença de captures d'espècies prohibides o de mida o pes inferiors als reglamentaris per alguna persona en mercats, botigues, magatzems, establiments o algun altre lloc, contenidor o objecte de característiques anàlogues, o per algú que es dediqui a la venda ambulant, qualsevol que en sigui el lloc.
Español: A los efectos de la presente ley, es posesión con finalidades de comercialización o venta, salvo prueba en contrario, la tenencia de capturas de especies prohibidas o de tamaño o peso inferiores a los reglamentarios por alguna persona en mercados, tiendas, almacenes, establecimientos u otro lugar, contenedor u objeto de características análogas, o por alguien dedicado a la venta ambulante, en cualquier lugar.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 47880931Z - Universitat de Barcelona.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 47880931Z - Universidad de Barcelona.
Català: EDICTE sobre ampliació del termini de presentació de sol·licituds de subvencions per a entitats sense ànim de lucre.
Español: EDICTO sobre ampliación del plazo de presentación de solicitudes de subvenciones para entidades sin ánimo de lucro.
Català: La publicitat a les vies públiques d'establiments i indústries situats en els sectors industrials es regularà per les ordenances dels respectius plans parcials.
Español: La publicidad en las vías públicas de establecimientos e industrias situados en los sectores industriales se regulará por las ordenanzas de los respectivos planes parciales.
Català: La captació consisteix en dos pous, els quals tenen les característiques següents:
Español: La captación consiste en dos pozos, los cuales tienen las siguientes características:
Català: D'acord amb el que disposa l'article 69 i següents del Reial Decret Legislatiu 5/2015, de 30 d'octubre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut Bàsic de l'empleat públic, l'article 28 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el reglament del personal al servei de les entitats locals i demés normativa concordant, es fa pública la plantilla de personal d'aquesta corporació per a l'any 2016 que ha estat aprovada pel Ple de l'Ajuntament en sessió celebrada el dia 25 de novembre de 2015, tal i com tot seguit s'indica:
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 69 y siguientes del Real Decreto Legislativo 5/2015, de 30 de octubre, per el qual se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto Básico del empleado público, el artículo 28 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, per el cual se aprueba el reglamento del personal al servicio de las entidades locales y demás normativa concordante, se hace pública la plantilla de personal de esta corporación para el año 2016 que ha sido aprobada por el Pleno del Ayuntamiento en sessión celebrada el día 25 de noviembre de 2015, tal y como se indica:
Català: Ressenya de l'actuació: explotació de la informació continguda en les autoritzacions/notificacions de tala de fusta que gestiona la Direcció General de Medi Natural i Biodiversitat per tal de seguir l'evolució de les produccions forestals.
Español: Reseña de la actuación: explotación de la información contenida en las autorizaciones/notificaciones de tala de madera que gestiona la Dirección General de Medio Natural y Biodiversidad para seguir la evolución de las producciones forestales.
Català: 9.2 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es farà mitjançant la seva publicació al DOGC i exposició als taulers d'anuncis dels òrgans ressenyats a la base 8.1, de la present Resolució.
Español: 9.2 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se hayan de notificar a los interesados se hará mediante su publicación al DOGC y exposición en los tablones de anuncios de los órganos que constan en la base 8.1 de esta Resolución.
Català: El Departament de Cultura inicia la tramitació del pagament del 100% de l'import de la subvenció a l'organització o entitat beneficiària a partir del moment en què el Consorci presenti la documentació que estableix la base 4 d'aquest annex.
Español: El Departamento de Cultura inicia la tramitación del pago del 100% del importe de la subvención a la organización o entidad beneficiaria a partir del momento en el que el Consorcio presente la documentación que establece la base 4 de este anexo.
Català: EDICTE de 14 de març de 2002, pel qual es notifica als possibles interessats la interposició dels recursos administratiu núm. 342/2001, 344/2001 i 360/2001.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2002, por el que se notifica a los posibles interesados la interposición de los recursos administrativos núm. 342/2001, 344/2001 y 360/2001.
Català: Tot i que l'empresa haurà d'explicar i justificar, tant a nivell tècnic com pressupostari, les etapes de desenvolupament, industrialització i comercialització del nou producte, només es consideraran subvencionables les despeses associades a la primera etapa (desenvolupament).
Español: Si bien la empresa deberá explicar y justificar, tanto a nivel técnico como presupuestario, las etapas de desarrollo, industrialización y comercialización del nuevo producto, únicamente se considerarán subvencionables los gastos asociados a la primera etapa (desarrollo).
Català: Es va constituir la Mesa General de Negociació i es va procedir a la celebració de les negociacions de les que va resultar conformitat entre les parts amb el document tècnic de data 21 de novembre de 2019.
Español: Se constituyó la Mesa General de Negociación y se procedió a la celebración de las negociaciones de las que resultó conformidad entre las partes con el documento técnico de fecha 21 de noviembre de 2019.
Català: 3.5 Comandaments de control del sistema d'arriada i hissada.
Español: 3.5 Mandos de control del sistema de arriado e izado.