BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les remuneracions tenen el caràcter de brutes. La periodicitat del pagament és mensual.
Español: Todas las remuneraciones tienen el carácter de brutas, siendo mensual la periodicidad del pago de las mismas.
Català: No poden obtenir la condició de beneficiaris de les subvencions les persones en les quals es doni alguna de les circumstàncies establertes en l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: No podrán obtener la condición de beneficiarias las personas que incurran en alguna de las circunstancias establecidas en el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: 6.2 El pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2011 ho és en situació de pròrroga pressupostària d'acord amb el Decret 109/2011, d'11 de gener, pel qual s'estableixen els criteris d'aplicació de la pròrroga dels pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2010 mentre no siguin vigents els del 2011.
Español: 6.2 El presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2011 lo es en situación de prórroga presupuestaria de acuerdo con el Decreto 109/2011, de 11 de enero, por el que se establecen los criterios de aplicación de la prórroga de los presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2010 mientras no sean vigentes los del 2011.
Català: a) Responsabilitzar-se de l'execució del projecte encomanat.
Español: a) Responsabilizarse de la ejecución del proyecto encomendado.
Català: Si per necessitats tècniques cal augmentar l'alçada lliure de cada planta per passar instal·lacions sota els cels rasos, es podrà incrementar mig metre per planta l'alçada màxima de l'edifici.
Español: Si por necesidades técnicas hace falta aumentar la altura libre de cada planta para pasar instalaciones bajo los cielos rasos, podrá incrementarse medio metro por planta la altura máxima del edificio.
Català: D'acord amb la LOPD, el CREAF exerceix la posició d'encarregat de tractament envers aquestes dades i es compromet a tractar-les d'acord amb les instruccions del responsable del fitxer.
Español: De acuerdo con la LOPD, el CREAF ostenta la posición de encargado del tratamiento para con esos datos y se compromete a tratarlos de acuerdo con las instrucciones del responsable del fichero.
Català: Un tècnic especialista ha de supervisar aquestes tasques i emetre un informe, una vegada s'hagin efectuat.
Español: Un técnico especialista debe supervisar estas tareas y emitir un informe, una vez se hayan efectuado.
Català: RESOLUCIÓ EDU/382/2009, de 16 de febrer, per la qual s'estableix un termini de consulta i actualització de les dades que consten en la borsa de treball del personal interí/substitut docent.
Español: RESOLUCIÓN EDU/382/2009, de 16 de febrero, por la que se establece un plazo de consulta y actualización de los datos que constan en la bolsa de trabajo del personal interino/sustituto docente.
Català: ORDRE de 15 de juny de 1983, per la qual es convoca concurs per a la provisió de quatre places de col·laborador tècnic a la Direcció General de Promoció de la Salut.
Español: ORDEN de 15 de junio de 1983, por la que se convoca concurso para la provisión de cuatro plazas de colaborador técnico en la Dirección General de Promoción de la Salud.
Català: Aplicació de mètodes físics i biològics:
Español: Aplicación de métodos físicos y biológicos:
Català: Redacció i execució del Projecte de la subestació de 220 KV pel subministrament elèctric a la Dessalinitzadora de l'Àrea Metropolitana de Barcelona.
Español: Redacción y ejecución del Proyecto de la subestación de 220 KV para el suministro eléctrico a la desalinizadora del Área Metropolitana de Barcelona.
Català: D'acord amb l'article 8 de la Llei 14/2007, de 5 de desembre, de l'Institut Català Internacional per la Pau, és funció de la Junta de Govern establir les directrius per impulsar les activitats de l'Institut i, de conformitat amb l'article 9 de la norma esmentada, correspon al/a la president/a representar l'Institut i coordinar-ne el govern i l'administració.
Español: De acuerdo con el artículo 8 de la Ley 14/2007, de 5 de diciembre, del Instituto Catalán Internacional por la Paz, es función de la Junta de Gobierno establecer las directrices para impulsar las actividades del Instituto y, de conformidad con el artículo 9 de la norma mencionada, corresponde al/a la presidente/a representar al Instituto y coordinar su gobierno y administración.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de juny de 1999, per la qual s'atorguen els ajuts per a la realització de treballs de recerca en matèria de policia i seguretat ciutadana.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de junio de 1999, por la que se otorgan las ayudas para la realización de trabajos de investigación en materia de policía y seguridad ciudadana.
Català: D'acord amb el que es disposa a l'article 2.3 del Decret 312/1998, d'1 de desembre, pel qual es creen els serveis de prevenció de riscos laborals per al personal al servei de l'Administració de la Generalitat, i com sigui que el Servei Català de la Salut té distribuïda la seva plantilla de treballadors majoritàriament en centres o edificis de treball compartits amb el Departament de Sanitat i Seguretat Social i l'Institut Català de la Salut, o ubicats en àrees geogràfiques pròximes limitades, aquest ens públic constituirà un servei de prevenció propi i interdisciplinari sens perjudici que es pugui mancomunar amb els dos organismes abans esmentats.
Español: De acuerdo con lo que se dispone en el artículo 2.3 del Decreto 312/1998, de 1 de diciembre, por el que se crean los servicios de prevención de riesgos laborales para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad, y como sea que el Servicio Catalán de la Salud tiene distribuida su plantilla de trabajadores mayoritariamente en centros o edificios de trabajo compartidos con el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y el Instituto Catalán de la Salud (ICS), o ubicados en áreas geográficas próximas limitadas, este ente público constituirá un servicio de prevención propio e interdisciplinario sin perjuicio que se pueda mancomunar con los dos organismos antes citados.
Català: Aquests projectes seran redactats d'ofici pel propi Ajuntament en el moment que ho consideri necessari.
Español: Estos proyectos serán redactados de oficio por el propio Ayuntamiento en el momento que lo considere necesario.
Català: temps, a la publicació de concursos oposició de vacants.
Español: el tiempo, a la publicación de concursos oposición de vacantes.
Català: La seva situació en relació amb el sector objecte d'aquest Pla, amb 289 m2 inclosos en l'àmbit del sector i 1.603 m2 fora d'aquest mateix àmbit ha estat determinant en la decisió de no considerar la seva superfície en cap aspecte que pogués afectar a l'equilibri interpolígonal.
Español: Su situación en relación con el sector objeto de este Plan, con 289 m2 incluidos en el ámbito del sector y 1.603 m2 fuera de este mismo ámbito ha sido determinante en la decisión de no considerar su superficie en ningún aspecto que pudiera afectar al equilibrio interpoligonal.
Català: Balanç de matèria i accions que cal realitzar sobre els
Español: Balance de materia y acciones a realizar sobre los equipamientos a fin de
Català: Documentació de l'actuació i treball realitzats.
Español: Documentación de la actuación y trabajo realizados.
Català: 77.2 Des del dia de la convocatòria i fins al final del procés electoral, el cens electoral ha d'estar exposat al tauler d'anuncis de la secretaria i de les delegacions i a la intranet de la web del Col·legi.
Español: 77.2 Desde el día de la convocatoria y hasta el final del proceso electoral, el censo electoral tiene que estar expuesto en el tablón de anuncios de la secretaría y de las delegaciones y a la intranet de la web del Colegio.
Català: de tercers de les entitats adherides; en aquest cas, cadascun dels saldos i
Español: cuentas de terceros de las entidades adheridas; tendrá, en este caso,
Català: b) Elaboració avantprojecte del pressupost d'ingressos i despeses anual i seguiment de l'execució, modificacions pressupostàries i compte de liquidació del pressupost.
Español: b) Elaboración anteproyecto del presupuesto de ingresos y gastos anuales y seguimiento de la ejecución, modificaciones presupuestarias y cuenta de liquidación del presupuesto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Blanes, sobre aprovació de l'oferta d'ocupació i selecció de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Blanes, sobre aprobación de la oferta de empleo y selección de personal.
Català: Aquestes despeses s'hauran d'haver realitzat dins el període d'execució de l'activitat i hauran d'estar pagades abans de la data de justificació i comptabilitzades fins la data de finalització del programa.
Español: Estos gastos deberán haberse realizado dentro del periodo de ejecución de la actividad y tendrán que estar pagados antes de la fecha de justificación y contabilizados hasta la fecha de finalización del programa.
Català: Títol: Arranjament dels murs del cementiri.
Español: Título: Reparación de los muros del cementerio.
Català: Apartat b) bastons i altres:
Español: Apartado b) bastones y otros:
Català: En aquesta quantitat (revisable en cada increment salarial) s'inclou la part proporcional de les pagues extraordinàries i la diferència de vacances.
Español: En dicha cantidad (revisable en cada incremento salarial) está incluido la parte proporcional de pagas extraordinarias y la diferencia de vacaciones.
Català: Motors directament reversibles.
Español: Motores directamente reversibles.
Català: Cobraran aquest plus només per les hores que realitzin en el seu lloc de treball en festiu o cap de setmana.
Español: Cobrarán este plus solo por las horas que realicen en su puesto de trabajo en festivo o fin de semana.
Català: a la Generalitat de Catalunya de funcions de l'Administració de l'Estat
Español: a la Generalidad de Cataluña de funciones de la Administración
Català: RESOLUCIÓ SLT/798/2011, de 8 de març, per la qual es fa pública la pròrroga i ampliació per a l'any 2011 de l'encàrrec de gestió de l'Institut Català de la Salut a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, per a la prestació de serveis logístics, d'emmagatzematge i distribució als hospitals universitaris, als centres d'atenció primària i als serveis centrals d'aquest Institut.
Español: RESOLUCIÓN SLT/798/2011, de 8 de marzo, por la que se hace pública la prórroga y ampliación para el año 2011 del encargo de gestión del Instituto Catalán de la Salud a Logaritme, Serveis Logístics, AIE, para la prestación de servicios logísticos, de almacenaje y distribución a los hospitales universitarios, a los centros de atención primaria y a los servicios centrales de este Instituto.
Català: Vist l'informe-proposta del Subdirector general de Planificació Territorial i Paisatge, de 29 de novembre de 2011;
Español: Visto el informe-propuesta del Subdirector general de Planificación Territorial y Paisaje, de 29 de noviembre de 2011;
Català: b) No tenir relació laboral o funcionarial amb l'administració pública, o amb organismes autònoms de l'administració pública.
Español: b) No tener relación laboral o funcionarial con la administración pública, o con organismos autónomos de la administración pública.
Català: e) Es ponderaran també situacions derivades de:
Español: e) Se ponderarán también situaciones derivadas de:
Català: NO=número d'ordre; CP= codi del parc; P= parc; N=nombre de places;
Español: NO=número de orden, CP= código de parque; P= parque; N=número de plazas;
Català: Un/a vocal, en representació de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentària.
Español: Un/a vocal, en representación del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentaria.
Català: 1.6 Dóna assistència tècnica a través de la xarxa documentant les incidències.
Español: 1.6 Da asistencia técnica a través de la red documentando las incidencias.
Català: a) Facultat de Ciències Socials: llicenciatura en administració i direcció d'empreses (primer i segon cicle), llicenciatura en ciències polítiques i de l'administració (primer i segon cicle), llicenciatura en dret (primer i segon cicle), llicenciatura en economia (primer i segon cicle), llicenciatura en periodisme (primer i segon cicle), llicenciatura en psicologia (primer i segon cicle) i llicenciatura en publicitat i relacions públiques (primer i segon cicle).
Español: a) Facultad de Ciencias Sociales: licenciatura en administración y dirección de empresas (primer y segundo ciclo), licenciatura en ciencias políticas y de la administración (primer y segundo ciclo), licenciatura en derecho (primer y segundo ciclo), licenciatura en economía (primer y segundo ciclo), licenciatura en periodismo (primer y segundo ciclo), licenciatura en psicología (primer y segundo ciclo) y licenciatura en publicidad y relaciones públicas (primer y segundo ciclo).
Català: Es pot obtenir informació sobre aquesta convocatòria fent ús dels telèfons d'atenció ciutadana 012, per a trucades de Catalunya, i 902.400.012, per a trucades de fora de Catalunya.
Español: Se puede obtener información sobre esta convocatoria haciendo uso de los teléfonos de atención ciudadana 012, para llamadas desde Cataluña, y 902.400.012, para llamadas desde fuera de Cataluña.
Català: Finalitat: la millora d'infraestructures de la sala CLAP.
Español: Finalidad: la mejora de infraestructuras de la sala CLAP.
Català: Acte administratiu que es notifica: execució del veredicte de la Sentència del Jutjat Contenciós Administratiu 1 de Barcelona d'11 de juliol de 2013, recaiguda en el recurs contenciós administratiu núm. 550/2010.
Español: Acto administrativo que se notifica: ejecución del veredicto de la Sentencia del Juzgado Contencioso Administrativo 1 de Barcelona de 11 de julio de 2013, recaída en el recurso contencioso administrativo núm. 550/2010.
Català: Aquesta comunicació es farà tan aviat es conegui, i en tot cas, abans de la justificació de l'aplicació dels fons rebuts.
Español: Esta comunicación se hará tan pronto como se conozca, y en todo caso, antes de la justificación de la aplicación de los fondos recibidos.
Català: L'Estatut d'autonomia de Catalunya del 2006 estableix el model d'interès públic com a garantia del dret de totes les persones a una educació de qualitat i a accedir-hi en condicions d'igualtat.
Español: El Estatuto de autonomía de Cataluña del 2006 establece el modelo de interés público como garantía del derecho de todas las personas a una educación de calidad y a acceder en condiciones de igualdad.
Català: Vistos els nous models de relacions nominals de treballadors TC-2 i TC2/5, dels butlletins de cotització corresponents al règim general de la Seguretat Social i al règim especial dels treballadors del mar, aprovats per la Resolució de 29 de gener de 1999, de la Direcció General de la Tresoreria General de la Seguretat Social, en el contingut dels quals figura un camp relatiu al codi del conveni col·lectiu;
Español: Vistos los nuevos modelos de relaciones nominales de trabajadores TC-2 y TC2/5, de los boletines de cotización correspondientes al régimen general de la Seguridad Social y al régimen especial de los trabajadores del mar, aprobados por Resolución de 29 de enero de 1999, de la Dirección General de la Tesorería General de la Seguridad Social, en cuyo contenido figura un campo relativo al código del convenio colectivo;
Català: El jurat pot declarar desert el premi en alguna categoria, o bé concedir-lo ex aequo, si ho creu adient.
Español: El jurado puede declarar desierto el premio en alguna categoría, o bien concederlo ex aequo, si lo cree adecuado.
Català: L'expedient de l'avanç del Pla parcial d'ordenació PPO-3, el Rieral, de Bigues i Riells, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament, d'acord amb el que estableix l'article 63 del Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, als efectes de permetre el desenvolupament del sector mitjançant la divisió en dos subsectors.
Español: El expediente del avance del Plan parcial de ordenación PPO-3, El Rieral, de Bigues i Riells, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento, de acuerdo con lo establecido en el artículo 63 del Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, a efectos de permitir el desarrollo del sector mediante la división en dos subsectores.
Català: Fabricació d'altres productes metàl·lics
Español: Fabricación de otros productos metálicos
Català: Cossos sortints: són els que sobresurten de l'alineació de façana o línia de façana de l'alineació interior o de l'espai lliure interior de l'illa o parcel·la i tenen el caràcter d'habitables o ocupables, ja siguin tancats, semitancats o oberts.
Español: Cuerpos salientes: son los que sobresalen de la alineación de fachada o línea de fachada de la alineación interior o del espacio libre interior de la isla o parcela y tienen el carácter de habitables u ocupables, ya sean cerrados, semicerrados o abiertos.
Català: 11.4 El secretari general formalitzarà un annex amb la clàusula corresponent de canvi de categoria i/o de destinació al contracte de treball vigent dins els terminis que preveu la normativa, sens perjudici del que disposa l'article 23.3, apartat sis, del VI Conveni col·lectiu únic.
Español: 11.4 El secretario general formalizará un anexo con la cláusula correspondiente de cambio de categoría y/o de destino en el contrato de trabajo vigente dentro de los plazos previstos en la normativa, sin perjuicio de lo que dispone el artículo 23.3 del VI Convenio colectivo único.
Català: a) Si el servei es presta entre les 22.00 hores i les 8.00 hores: 5.000 pessetes.
Español: a) Si el servicio se presta entre las 22.00 horas y las 8.00 horas: 5.000 pesetas.
Català: Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal conté l'ordenació de les infrastructures de serveis tècnics, sense perjudici del que regula la legislació tècnica específica sobre la matèria, així com el traçat de les xarxes bàsiques conforme el que disposa l'article 59.1.b LlU.
Español: Este Plan de ordenación urbanística municipal contiene la ordenación de las infraestructuras de servicios técnicos, sin perjuicio de lo que regula la legislación técnica específica sobre la materia, así como el trazado de las redes básicas conforme a lo que dispone el artículo 59.1.b LU.
Català: Executar, implementar i supervisar el desenvolupament de les tasques relacionades amb la definició de l'estratègia d'informació i governança de dades de l'Agència Tributària de Catalunya, així com coordinar la implementació de les eines de gestió i anàlisi de dades, per tal d'alinear política i gestió i donar suport a les mesures adoptades en matèria de prevenció i reducció del frau fiscal i contribuir a la millora del funcionament intern i a la innovació i transformació de l'Agència.
Español: Ejecutar, implementar y supervisar el desarrollo de las tareas relacionadas con la definición de la estrategia de información y gobernanza de datos de la Agencia Tributaria de Cataluña, así como coordinar la implementación de las herramientas de gestión y análisis de datos, para alinear política y gestión y apoyar las medidas adoptadas en materia de prevención y reducción del fraude fiscal y contribuir a la mejora del funcionamiento interno y a la innovación y transformación de la Agencia.
Català: Les potestats administratives: formes d'atribució i classes.
Español: Las potestades administrativas: formas de atribución y clases.
Català: Fanals de la carretera de circumval·lació
Español: Farolas de la carretera de circunvalación
Català: Anotació i seguiment de la reserva pressupostària a través d'una base de dades.
Español: Anotación y seguimiento de la reserva presupuestaria a través de una base de datos.
Català: RESOLUCIÓ d'autorització d'obertura del centre educatiu privat ISC, de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de autorización de apertura del centro educativo privado ISC, de Barcelona.
Català: Decret 15/1995, de 25 de gener, pel qual s'autoritza la transformació del centre experimental de règim ordinari col·legi públic El Margalló, de Vilanova i la Geltrú, en centre experimental de règim especial (DOGC núm. 2010, de 10.2.1995).
Español: Decreto 15/1995, de 25 de enero, por el que se autoriza la transformación del centro experimental de régimen ordinario colegio público El Margalló, de Vilanova i la Geltrú, en centro experimental de régimen especial (DOGC núm. 2010, de 10.2.1995).
Català: El traçat s'inicia en el punt de bombament de Rabós situat al costat del pont que creua la riera de l'Orlina i es preveu que, en un primer tram de 1.020 m, transcorri al costat de la carretera que uneix Rabós amb Vilamaniscle.
Español: El trazado se inicia en el punto de bombeo de Rabós situado al lado del puente que cruza el torrente de L'Orlina y se prevé que, en un primer tramo de 1.020 m, transcurra al lado de la carretera que une Rabós con Vilamaniscle.
Català: 1.1 Introducció a la xarxa estàndard TCN.
Español: 1.1 Introducción a la red estándar TCN.
Català: h) Informar sobre els projectes de disposicions generals que afectin l'exercici de la professió o la institució col·legial.
Español: h) Informar sobre los proyectos de disposiciones generales que afecten el ejercicio de la profesión o la institución colegial.
Català: d) D'acord amb les determinacions del PTSEC 2001-2004 només s'autoritzaran aquells establiments comercials recollits en l'art. 8.2.a) de l'esmentat Pla Territorial i establiments comercials mitjans directament relacionats amb l'activitat industrial pròpia del sector.En cap cas s'autoritzarà la implantació de grans establiments comercials.
Español: d) De acuerdo con las determinaciones del PTSEC 2001-2004 no se autorizará la implantación de grandes establecimientos comerciales ni de establecimientos comerciales medianos alimenticios (tal como están definidos en el art. 3 de la Ley 17/2000)
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Font Vella, SA, d'Amer, per a 2006-2007 (codi de conveni 1700141) al Registre de convenis dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Font Vella, SA, de Amer, para 2006-2007 (código de convenio 1700141) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: D'altra banda, regular les condicions i els compromisos que han d'acomplir les entitats que vulguin participar en la promoció i distribució de fruites per obtenir l'aprovació com a sol·licitants d'ajut.
Español: Por otra parte, regular las condiciones y los compromisos que tienen que cumplir las entidades que quieran participar en la promoción y distribución de frutas para obtener la aprobación como solicitantes de ayuda.
Català: b) 3 dies naturals en els casos de malaltia greu de fills, néts, pares, avis i germans del treballador o del seu cònjuge.
Español: b) 3 días naturales en los casos de enfermedad grave de hijos, nietos, padres, abuelos, hermanos de trabajador o de su cónyuge.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització sindical denominada Associació sindical d'autònoms de Catalunya (ASAC).
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació sindical d'autònoms de Catalunya (ASAC).
Català: El treballador menor de 18 anys que ingressa a l'empresa ha de procedir preferentment de centres d'estudis oficials, la qual cosa ha de justificar mitjançant la certificació acreditativa.
Español: Todo trabajador menor de 18 años que haya de ingresar en la empresa deberá proceder de centros de estudios oficiales lo que deberá justificar mediante certificación acreditativa.