BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució TRI/2422/2005, d'1 d'agost, per la qual s'atorga a l'empresa Gas Natural, SDG, SA, l'autorització administrativa, l'aprovació del projecte d'execució i la declaració d'utilitat pública de les instal·lacions del relligament tècnic entre les xarxes de gas natural 01-00 i 01-08, Argentona - Argentona - Canet (exp. 00020266/04) (DOGC núm. 4457, pàg. 26300, de 29.8.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución TRI/2422/2005, de 1 de agosto, por la que se otorga a la empresa Gas Natural, SDG, SDA, la autorización administrativa, la aprobación del proyecto de ejecución y la declaración de utilidad pública de las instalaciones del religamiento técnico entre las redes de gas natural 01-00 y 01-08, Argentona - Argentona - Canet (exp. 00020266/04) (DOGC núm. 4457, pág. 26300, de 29.8.2005).
Català: Parts: Agència de Residus de Catalunya i el Consorci per a la Gestió de Residus Municipals del Baix Camp.
Español: Partes: Agencia de Residuos de Cataluña y el Consorcio para la Gestión de Residuos Municipales de El Baix Camp.
Català: Del viceconseller/a d'Afers Exteriors i Cooperació
Español: Del viceconsejero/a de Asuntos Exteriores y Cooperación
Català: A més, es publicaran en el lloc de realització de les proves.
Español: Además, se publicarán en el puesto de realización de las pruebas.
Català: Aquest/a tècnic/a podrà exercir la seva activitat en qualsevol sector d'activitat econòmica, en general dins l'àrea de prevenció de riscos lligada directament al procés de producció de béns i serveis, tant en empreses grans com en mitjanes o petites, de caràcter públic o privat.
Español: Este/a técnico/a podrá ejercer su actividad en cualquier sector de actividad económica, en general dentro del área de prevención de riesgos ligada directamente al proceso de producción de bienes y servicios, tanto en empresas grandes como en medianas o pequeñas, de carácter público o privado.
Català: Finalitat: Addenda a l'acord marc de col·laboració amb la Via Campesina, que es signa amb la Uniâo Nacional de Camponeses de Moçambic i la Coordination Nationale des Organisations Paysannes per al projecte “Enfortiment del moviment camperol Africà vinculat a La Via Campesina i de les seves estratègies per a la reconstrucció de la sobirania alimentària dels seus pobles i comunitats-Fase III”.
Español: Finalidad: Adenda al acuerdo marco de colaboración con la Vía Campesina, que se firma con la Uniâo Nacional de Camponeses de Moçambic y la Coordination Nationale des Organisations Paysannes para el proyecto “Fortalecimiento del movimiento campesino Africano vinculado a La Vía Campesina y de sus estrategias para la reconstrucción de la soberanía alimenticia de sus pueblos y comunidades-Fase III”.
Català: La denominació, el nivell i la durada són els que es defineixen a l'annex 1, en els apartats 1.1, 1.2 i 1.3.
Español: La denominación, nivel y durada son los que se definen en el anexo 1, en los apartados 1.1, 1.2 y 1.3.
Català: Segons el Mapa de Protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'explotació ramadera s'emplaça en una zona de protecció alta, zona E2.
Español: Según el Mapa de Protección del medio nocturno sobre la contaminación luminosa en Cataluña, la explotación ganadera se emplaza en una zona de protección alta, zona E2.
Català: 8.3 Les parts signants implantaran, d'acord amb les responsabilitats que corresponguin a cadascuna, les mesures tècniques i organitzatives per garantir la seguretat i la confidencialitat de la informació tributària i de les dades de caràcter personal que es derivi de l'activitat del personal de l'Agència.
Español: 8.3 Las partes firmantes implantarán, de acuerdo con las responsabilidades que correspondan a cada una, las medidas técnicas y organizativas para garantizar la seguridad y la confidencialidad de la información tributaria y de los datos de carácter personal que se derive de la actividad del personal de la Agencia.
Català: a) La Junta de Govern redactarà la convocatòria, la qual s'anunciarà amb 30 dies d'antelació, com a mínim, respecte de la data de la celebració de l'elecció.
Español: a) La Junta de Gobierno redactará la convocatoria, la cual se anunciará, como mínimo, con 30 días de antelación respeto de la fecha de celebración de la elección.
Català: p) Les entitats sol·licitants, han d'estar donats d'alta d'activitat econòmica.
Español: p) Las entidades solicitantes, deben estar dados de alta de actividad económica.
Català: L'objecte de l'activitat és l'exercici d'una explotació ramadera porcina d'engreix.
Español: El objeto de la actividad es el ejercicio de una explotación ganadera porcina de engorde.
Català: 7 Equipaments comunitaris.
Español: 7 Equipamientos comunitarios.
Català: Color: blanc amb qualsevol tonalitat
Español: Color: blanco con cualquier tonalidad
Català: En aquests casos el desplaçament en vehicle particular dóna dret
Español: En estos casos el desplazamiento en vehículo particular dará
Català: Aquest Estudi específic de disseny dels esgotaments ha de permetre evitar afeccions a edificacions i/o infraestructures pròximes a l'obra (assentaments diferencials o variacions del nivell piezomètric) i a les aigües subterrànies.
Español: Este Estudio específico de diseño de los agotamientos debe permitir evitar afecciones a edificaciones y/o infraestructuras próximas a la obra (asientos diferenciales o variaciones del nivel piezométrico) y a las aguas subterráneas.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels Estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb l'esmentada Llei orgànica, i als efectes que aquesta preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 18 de setembre de 2002, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització sindical anomenada Associació Catalana de Farmacèutics d'Oficina de Farmàcia, no Empresaris;
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los Estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la mencionada Ley orgánica, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 18 de septiembre de 2002, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización sindical denominada Associació Catalana de Farmacèutics d'Oficina de Farmàcia, no Empresaris;
Català: Resolució del Recurs d'Alçada de l'expedient sancionador.
Español: Resolución del Recurso de alzada del expediente sancionador.
Català: 6.2 Als efectes d'aplicació del que disposa en el número anterior, es consideren incorporats a la documentació normativa d'aquest Pla especial, els corresponents plànols de divisió parcel·laria, la xarxa de camins interiors d'accés, la xarxa de torrents, rases i curses d'aigua, i les xarxes de serveis actuals (aigua, electricitat, telèfons) i les previstes (xarxa de sanejament, depuradora, ampliacions d'altres infrastructures al servei de l'àmbit, etc.).
Español: 6.2 A los efectos de aplicación de lo que dispone en el anterior número, se consideran incorporados en la documentación normativa de este Plan especial, los correspondientes planos de división parcelaria, la red de caminos interiores de acceso, la red de torrentes, zanjas y cursos de agua, y las redes de servicios actuales (agua, electricidad, teléfonos) y las previstas (red de saneamiento, depuradora, ampliaciones de otras infraestructuras al servicio del ámbito, etc.).
Català: cap al mar, ja que s'hi preveu la situació d'un dels edificis de major
Español: mar, ya que se prevé la situación de uno de los edificios de
Català: El personal en formació, al qual és aplicable la seva normativa específica.
Español: El personal en formación, al que es de aplicación su normativa específica.
Català: Ambdues parts fan constar, de manera expressa, que s'abstindran de fer cap mena de tractament de les dades personals de què disposin com a conseqüència de l'aplicació d'aquest encàrrec de gestió.
Español: Ambas partes hacen constar, de manera expresa, que se abstendrán de hacer ningún tipo de tratamiento de los datos personales de que puedan disponer como consecuencia de la aplicación de este encargo de gestión.
Català: La direcció del Pla s'adscriu orgànicament a la Direcció General de Regulació, Planificació i Recursos Sanitaris.
Español: La dirección del Plan se adscribe orgánicamente a la Dirección General de Regulación, Planificación y Recursos Sanitarios.
Català: Contra aquesta Resolució els interessats podran formular recurs contenciós administratiu davant l'Audiència Nacional en el termini de dos mesos, o potestatiu de reposició en el termini d'un mes.
Español: Contra la presente Resolución podrán los interesados formular recurso contencioso administrativo ante la Audiencia Nacional en el plazo de dos meses, o potestativo de reposición en el plazo de un mes.
Català: - Gestió logística de la recollida i lliurament de les mostres entre les parts implicades.
Español: - Gestión logística de la recogida y entrega de las muestras entre las partes implicadas.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, de convocatòria per a la provisió de llocs vacants de cap de servei i cap de secció en els serveis jerarquitzats de les institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-1/00).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, de convocatoria para la provisión de puestos vacantes de jefe/a de servicio y jefe/a de sección en los servicios jerarquizados de las instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-1/00).
Català: c) No haver complert els 30 anys en la data de presentació de la
Español: c) No haber cumplido los 30 años en la fecha de presentación
Català: L'article 49 de la Llei 6/2011, del 27 de juliol, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2011, preveu un increment d'un 1% de les taxes amb tipus de quantia fixa respecte de l'exigida el 2010.
Español: El artículo 49 de la Ley 6/2011, de 27 de julio, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2011, prevé un incremento de un 1% de las tasas con un tipo de cuantía fija respecto de la exigida en 2010.
Català: Modificant en part la redacció anterior, s'acorda a partir de l'entrada del vigent conveni que tots els contractes que es realitzin, independentment de la modalitat contractual que s'utilitzi, així com la seva durada, es realitzaran per escrit, excepte aquells contractes considerats legalment d'alta Direcció, que dependran de la voluntat de les parts, així com els altres càrrecs directius les categories dels quals no estiguin incloses en conveni.
Español: Modificando en parte el redactado anterior, se acuerda a partir de la entrada del vigente convenio, que todos los contratos que se realicen, independientemente de la modalidad contractual que se utilice, así como de su duración, se realizarán por escrito, salvo aquellos contratos considerados legalmente de alta Dirección, a lo que se estará a la voluntad de las partes, así como aquellos otros cargos directivos cuyas categorías no estén incluidas en convenio.
Català: auxiliar, de les persones que s'expliciten:
Español: auxiliar, de las personas que se explicitan:
Català: Impacte i integració paisatgística
Español: Impacto e integración paisajística
Català: Taula salarial vigent per les cooperatives del camp de la província de Tarragona pel període de l'1.1.2006 al 31.12.2006, corresponent a la jornada nocturna dels treballadors eventuals.
Español: Tabla salarial vigente para las cooperativas del campo de la provincia de Tarragona para el periodo del 1.1.2006 al 31.12.2006, correspondiente a la jornada nocturna de los trabajadores eventuales.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte de recobriment de la tercera sèquia principal del canal d'Urgell en el tram comprès entre el ferrocarril i la carretera del Palau d'Anglesola.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto de recubrimiento de la tercera acequia principal del canal d'Urgell en el tramo comprendido entre el ferrocarril y la carretera del Palau d'Anglesola.
Català: El Decret 28/2014, de 4 de març, estableix l'ordenació general dels ensenyaments professionals d'arts plàstiques i disseny, i modifica el Decret 284/2011, d'1 de març, d'ordenació general de la formació professional.
Español: El Decreto 28/2014, de 4 de marzo, establece la ordenación general de las enseñanzas profesionales de artes plásticas y diseño, y modifica el Decreto 284/2011, de 1 de marzo, de ordenación general de la formación profesional.
Català: En funció de la ubicació o tipologia dels locals on s'hagin d'instal·lar les activitats industrials, s'estableixen les limitacions següents:
Español: En función de la ubicación o tipología de los locales donde tengan que instalarse las actividades industriales, se establecen las limitaciones siguientes:
Català: Qualsevol persona física o jurídica, o una agrupació d'aquestes, vinculada amb el sector de la vitivinicultura, pot sol·licitar l'experimentació de varietats per a inscriure-les i classificar-les com a raïm de vinificació, amb la justificació tècnica prèvia de llur interès.
Español: Cualquier persona física o jurídica, o una agrupación de estas, vinculada con el sector de la vitivinicultura, puede solicitar la experimentación de variedades para su inscripción y clasificación como uva de vinificación, previa justificación técnica de su interés.
Català: L'òrgan competent ha consignat una partida pressupostària per finançar la part no subvencionada de l'actuació presentada o ha adoptat el compromís de consignar-la.
Español: El órgano competente ha consignado una partida presupuestaria para financiar la parte no subvencionada de la actuación presentada o ha adoptado el compromiso de consignarla.
Català: b) Revisar periòdicament els avançaments realitzats en relació amb els objectius establerts.
Español: b) Revisar periódicamente los anticipos realizados en relación a los objetivos establecidos.
Català: En tot cas, aquestes seccions o grups han de complir els requisits d'autonomia funcional i capacitat d'autoorganitzar-se i els requisits estatutaris que esmenten els apartats 1 i 2 d'aquest article.
Español: En todo caso, estas secciones o grupos deben cumplir los requisitos de autonomía funcional y capacidad de autoorganizarse y los requisitos estatutarios mencionados en los apartados 1 y 2 de este artículo.
Català: Salaris garantitzats per noms
Español: Salarios garantizados por nombres
Català: L'article 36 LRBRL, modificat per l'article primer, apartat tretze, LRSAL, enumera les competències pròpies de les diputacions provincials, addicionant-ne de noves a les fins ara existents.
Español: El artículo 36 LRBRL, modificado por el artículo primero, apartado trece, LRSAL, enumera las competencias propias de las diputaciones provinciales, adicionando nuevas competencias a las existentes hasta ahora.
Català: b) Optar per activitats formatives emmarcades temàticament en les àrees a), b) i c) de la base 3.3 del punt I d'aquesta convocatòria.
Español: b) Optar por actividades formativas enmarcadas temáticamente en las áreas a), b) y c) de la base 3.3 del punto I de la presente convocatoria.
Català: Llicència d'activitat.
Español: Licencia de actividad.
Català: 2.1 La qüestió objecte del present recurs se centra entorn de la necessitat o no del consentiment de les juntes de propietaris de dos edificis en règim de propietat horitzontal en què s'integren les finques o locals que es volen vincular a aquesta vinculació i en la interpretació dels articles 553-9 i 553-10 CCCat.
Español: 2.1 La cuestión objeto del presente recurso se centra entorno a la necesidad o no del consentimiento de las juntas de propietarios de dos edificios en régimen de propiedad horizontal en que se integran las fincas o locales que se quieren vincular a esta vinculación y en la interpretación de los artículos 553-9 y 553-10 CCCat.
Català: ANUNCI sobre l'edicte d'aprovació inicial de les bases específiques reguladores de subvencions per al finançament de les activitats i projectes culturals de les oficines joves, capitals de comarca i municipis de més de 30.000 habitants de les comarques gironines.
Español: ANUNCIO sobre el edicto de aprobación inicial de las bases específicas reguladoras de subvenciones para la financiación de las actividades y proyectos culturales de las oficinas jóvenes, capitales de comarca y municipios de más de 30.000 habitantes de las comarcas gerundenses.
Català: c) Reglament de protecció de la legalitat (RPL):
Español: c) Reglamento de protección de la legalidad (RPL):
Català: 7.2 En cap cas l'import de les subvencions emparades en aquesta Ordre i d'altres possibles ajuts amb la mateixa finalitat, podran superar l'import màxim autoritzat pels règims d'ajut corresponents.
Español: 7.2 En ningún caso el importe de las subvenciones amparadas en esta Orden y de otras posibles ayudas con la misma finalidad, podrán superar el importe máximo autorizado por los regímenes de ayuda correspondientes.
Català: Motiu d'incoació: utilitzar personal habilitat sense haver comunicat l'alta en l'empresa.
Español: Motivo de la incoación: utilizar personal habilitado sin haber comunicado el alta en la empresa.
Català: L'actuació de transformació de castanyedes se situa dins d'un espai xarxa Natura 2000 i, per tant, està inclòs a l'esmentat supòsit d'avaluació d'impacte ambiental.
Español: La actuación de transformación de castañares se sitúa dentro de un espacio red Natura 2000 y, por lo tanto, está incluido en el mencionado supuesto de evaluación de impacto ambiental.
Català: a) Impulsar els plans i els programes per aplicar i desplegar les polítiques educatives del Departament.
Español: a) Impulsar los planes y los programas para aplicar y desplegar las políticas educativas del Departamento.
Català: De conformitat amb l'article 99.1 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de Finances Públiques de Catalunya, l'incompliment de l'obligació de justificació és causa de revocació de la subvenció;
Español: De conformidad con el artículo 99.1 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de Finanzas Públicas de Cataluña, el incumplimiento de la obligación de justificación es causa de revocación de la subvención;
Català: Cessió del planetari portàtil (mínim 3 hores)
Español: Cessión del planetario portátil (mínimo 3 horas)
Català: 3.3 Especificacions tècniques de treball.
Español: 3.3 Especificaciones técnicas de trabajo.
Català: Atès que l'article 4 h) del text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, disposa que correspon a la Generalitat la regulació i l'establiment d'auxilis econòmics a favor de les corporacions locals, les entitats i els particulars per a la realització d'actuacions d'interès públic amb relació al cicle de l'aigua a Catalunya, i que l'article 8.1 atribueix a l'Agència Catalana de l'Aigua, com a Administració hidràulica de Catalunya, l'exercici de les competències de la Generalitat de Catalunya en matèria d'aigües;
Español: Considerando que el artículo 4 h) del texto refundido de la legislación en materia de aguas de Catalunya, aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, dispone que corresponde a la Generalitat la regulación y el establecimiento de auxilios económicos en favor de las corporaciones locales, las entidades y los particulares para la realización de actuaciones de interés público con relación al ciclo del agua en Catalunya, y que el artículo 8.1 atribuye a la Agencia Catalana del Agua, como Administración hidráulica de Catalunya, el ejercicio de las competencias de la Generalitat de Catalunya en materia de aguas;
Català: Després de les deliberacions oportunes, les parts estableixen i assumeixen el següent Acord:
Español: Después de las deliberaciones oportunas, las partes establecen y asumen el siguiente Acuerdo:
Català: .d) L'elaboració i el control de les nòmines, i la gestió de la Seguretat Social i altres sistemes de previsió social, així com les indemnitzacions per raó de servei.
Español: .d) La elaboración y el control de las nóminas, y la gestión de la Seguridad Social y otros sistemas de previsión social, así como las indemnizaciones por razón de servicio.
Català: El punt vuitè de l'Acord de 13 de maig de 2010 del grup de treball de l'àmbit penitenciari dependent de la Mesa sectorial de negociació de personal d'administració i tècnic de la Generalitat de Catalunya, en relació amb les condicions d'aplicació de la pròrroga durant els anys 2010 i 2011 de l'Acord 2006-2009, de condicions de treball del personal penitenciari, ratifica el pacte de 16 de juny de 2008 relatiu a les condicions a aplicar en els trasllats de dependències de l'àmbit penitenciari, el qual preveu en el punt segon que amb caràcter previ a l'aplicació dels eventuals trasllats forçosos del personal derivat del trasllat de dependències, en aquest cas, del Centre Penitenciari de Tarragona al Centre Penitenciari Mas d'Enric al municipi del Catllar, es convocaran concursos limitats adreçats al personal funcionari amb destinació definitiva al Centre Penitenciari de Tarragona per a la provisió dels llocs de treball del nou Centre Penitenciari Obert de Tarragona.
Español: El punto octavo del Acuerdo de 13 de mayo de 2010 de grupo de trabajo del ámbito penitenciario dependiente de la Mesa sectorial de negociación del personal de administración y técnico de la Generalidad de Cataluña en relación con las condiciones de aplicación de la prórroga durante los años 2010 y 2011 del Acuerdo 2006-2009, de condiciones de trabajo del personal penitenciario, ratifica el pacto de 16 de junio de 2008 relativo a las condiciones a aplicar en los traslados de dependencias del ámbito penitenciario, el cual prevé en el punto segundo que con carácter previo a la aplicación de los eventuales traslados forzosos del personal derivado del traslado de dependencias, en este caso, del Centro Penitenciario de Tarragona al Centro Penitenciario Mas d'Enric en el municipio de El Catllar, se convocarán concursos limitados dirigidos al personal funcionario con destino definitivo en el Centro Penitenciario de Tarragona para la provisión de los puestos de trabajo del nuevo Centro Penitenciario Abierto de Tarragona;
Català: Introdueix les dades informàtiques prèviament establertes que permeten realitzar l'albarà de facturació, i n'efectua el cobrament a l'usuari.
Español: Introduce los datos informáticos previamente establecidos que permiten realizar el albarán de facturación, efectuando el cobro del mismo al usuario.