BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, respecte dels aspirants que participen per la reserva per a aspirants amb discapacitat, hi consta la informació relativa a si tenen pendent la presentació del dictamen a què fa esment la base 2.3.2 de l'annex 1 de la Resolució EDU/6/2010, de 4 de gener.
Español: Además, respecto de los aspirantes que participan por la reserva para aspirantes con discapacidad, consta la información relativa a si tienen pendiente la presentación del dictamen a que se hace mención en la base 2.3.2 del anexo 1 de la Resolución EDU/6/2010, de 4 de enero.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 8.w de la Llei 18/2010, del 7 de juny, de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, el Ple, en la sessió del 23 de juliol de 2019, va aprovar la modificació de l'article 38.3 del Regalament de règim interior de la Sindicatura de Comptes de Catalunya i la refosa del mateix Reglament, que inclou aquesta modificació.
Español: De acuerdo con lo previsto en el artículo 8.w de la Ley 18/2010, de 7 de junio, de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña, el Pleno, en la sesión del 23 de julio de 2019, aprobó la modificación del artículo 38.3 del Reglamento de régimen interior de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña y la refundición del mismo Reglamento, que incluye esta modificación.
Català: La senyora Mercè Santmartí i Miró cessa com a delegada territorial a les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar i Família amb efectes de 31 de gener de 2004, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Mercè Santmartí i Miró cesa como delegada territorial en Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar y Familia con efectos de 31 de enero de 2004, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: El capítol V d'aquest Decret llei preveu una línia de subvenció, la línia 1, de mesures de suport a les microempreses i a les persones treballadores autònomes que ocupin fins a 10 treballadors, que s'han vist agreujades pels efectes de les mesures preventives i de contenció derivades de la crisi sanitària de la COVID-19.
Español: El capítulo V de este Decreto ley prevé una línea de subvención, la línea 1, de medidas de apoyo a las microempresas y a las personas trabajadoras autónomas que ocupen hasta 10 trabajadores, que se han visto agravadas por los efectos de las medidas preventivas y de contención derivadas de la crisis sanitaria de la COVID-19.
Català: S'inicia la reunió a les 10 hores, en els locals del centre de treball de Sant Adrià de Besòs, per tractar els assumptes assenyalats en l'ordre del dia.
Español: Se inicia la reunión a las 10 horas, en los locales del centro de trabajo de Sant Adrià de Besòs, para tratar los asuntos señalados en el orden del día.
Català: Aquest permís es computarà a efectes d'antiguitat a l'empresa.
Español: El permiso se computará a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: Integren aquesta categoria aquells qui, sense arribar a la perfecció exigida pels oficials de 1a de manteniment, executen les tasques definides anteriorment amb la suficient correcció i eficàcia.
Español: Integran esta categoría quienes, sin llegar a la perfección exigida para los oficiales de 1ª de Mantenimiento, ejecutan las tareas antes definidas con la suficiente corrección y eficacia.
Català: c) Aprovar i executar els pressupostos del Col·legi.
Español: c) Aprobar y ejecutar los presupuestos del Colegio.
Català: e) Major puntuació en el subapartat a) de l'apartat B de la primera fase, i així successivament amb la resta de subapartats, fins al subapartat e).
Español: e) Mayor puntuación en el subapartado a) del apartado B de la primera fase, y así sucesivamente con el resto de subapartados, hasta el subapartado e).
Català: Les separacions mínimes de l'edificació a la façana de la via pública, al fons de parcel·la, a les seves partions laterals i entre edificacions d'una parcel·la, són distàncies que hauran de respectar tant les edificacions com els seus cossos sortints i també els soterranis, llevat que es tracti de rampa per donar accés des de l'exterior als usos permesos en aquests.
Español: Las separaciones mínimas de la edificación a la fachada de la vía pública, al fondo de parcela, a sus particiones laterales y entre edificaciones de una parcela, son distancias que tendrán que respetar tanto las edificaciones como sus cuerpos salientes y también los sótanos, a menos que se trate de rampa para dar acceso desde el exterior a los usos permitidos en éstos.
Català: L'article 46 del Conveni aclareix quins conceptes han d'integrar el salari
Español: El artículo 46 del Convenio clarifica qué conceptos deben
Català: En conseqüència, queden traspassats a la Generalitat de Catalunya els mitjans personals, així com els crèdits pressupostaris corresponents, en els termes que resulten del mateix Acord i de les relacions annexes.
Español: En consecuencia, quedan traspasados a la Generalidad de Cataluña los medios personales, así como los créditos presupuestarios correspondientes, en los términos que resultan del propio Acuerdo y de las relaciones anexas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria mitjançant concurs oposició de quatre places de tècnic/a mitjà/ana, arquitecte/a tècnic/a, subgrup A2.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria mediante concurso-oposición de cuatro plazas de técnico/a medio/a arquitecto/a técnico/a, subgrupo A2.
Català: Les llicències i els permisos regulats als articles 16 i 17 precedents seran abonats a raó del salari real.
Español: Las licencias y permisos regulados en los artículos 16 y 17 precedentes serán abonados a razón de salario real.
Català: c) L'adaptació del qüestionari aportat pel Departament d'Economia i Finances a la metodologia establerta pel CEO, que tindrà una durada màxima de 15 minuts i que haurà de rebre el vist-i-plau final del Departament.
Español: c) La adaptación del cuestionario aportado por el Departamento de Economía y Finanzas a la metodología establecida por el CEO, que tendrá una duración máxima de 15 minutos y que tendrá que recibir el visto bueno final del Departamento.
Català: Tècniques patró.
Español: Técnicas patrón.
Català: b) Atendre les trucades telefòniques i canalitzar-les.
Español: b) Atender las llamadas telefónicas y canalizarlas.
Català: La revegetació s'ha de realitzar plantant arbres, arbusts i hidrosembra a totes les superfícies de talussos i motes de barrera visual.
Español: La revegetación se tiene que realizar plantando árboles, arbustos e hidrosiembra en todas las superficies de taludes y motas de barrera visual.
Català: N: nombre d'ordre; H: hores necessàries.
Español: N: número de orden; H: horas necesarias.
Català: 8è i a les 11.30 hores, Consell Comarcal de l'Urgell.
Español: 8º y a las 11.30 horas, Consejo Comarcal de L'Urgell.
Català: Comprovar el grau de compliment de l'adopció de mesures d'autoprotecció de les activitats que poden generar situacions de greu risc col·lectiu o que poden resultar afectades de manera especialment greu per situacions d'aquest caràcter, i garantir l'operativitat i integració dels plans d'autoprotecció en els plans especials de protecció civil competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: Comprobar el grado de cumplimiento de la adopción de medidas de autoprotección de las actividades que pueden generar situaciones de grave riesgo colectivo o que pueden resultar afectadas de manera especialmente grave por situaciones de este carácter, y garantizar la operatividad e integración de los planes de autoprotección en los planes especiales de protección civil competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: Controlar la gestió i tramitació de les liquidacions d'havers, retencions judicials i cartes de pagament.
Español: Controlar la gestión y tramitación de las liquidaciones de haberes, retenciones judiciales y cartas de pago.
Català: b) Manteniment de llocs de treball (màxim 5 punts).
Español: b) Mantenimiento de puestos de trabajo (máximo 5 puntos).
Català: La resolució que recaigui, degudament motivada, es notificarà a la persona interessada per correu certificat o per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la seva recepció, d'acord amb el que disposen els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: La resolución que recaiga, debidamente motivada, se notificará a la persona interesada por correo certificado o por cualquier medio que permita tener constancia de su recepción, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: El director o directora del Centre d'Estudis d'Opinió, en el moment de prendre possessió del càrrec, ha de deixar constància formal que es compromet a actuar amb independència, que no té interessos en aquest sector i que se sotmet al deure de secret amb relació a les dades que conegui per raó del càrrec que ocupa.
Español: El director o directora del Centro de Estudios de Opinión, al tomar posesión del cargo, debe dejar constancia formal de que se compromete a actuar con independencia, de que no tiene intereses en este sector y de que se somete al deber de secreto con relación a los datos que conozca por razón del cargo que ocupa.
Català: S'admeten els usos següents: habitatge exclusivament unifamiliars, comercial i sanitarioassistencial.
Español: Se admiten los siguientes usos: vivienda exclusivamente unifamiliares, comercial y sanitario-asistencial.
Català: Sens perjudici de l'anterior, la Junta de Govern, en exercici de les funcions de regulació i organització que li atorga l'article 22 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, establirà l'obligatorietat d'adscripció al Servei d'Assistència Jurídica Gratuïta i del Torn d'Ofici per als procuradors pertanyents al Col·legi de Procuradors de Girona que exerceixin en un determinat partit judicial quan el nombre d'inscrits en l'esmentat servei no permeti garantir la seva prestació sota un règim de continuïtat, igualtat, neutralitat i qualitat necessari per a l'adequada satisfacció del dret a la tutela judicial efectiva dels ciutadans.
Español: Sin perjuicio de lo anterior, la Junta de Gobierno, en ejercicio de las funciones de regulación y organización que le otorgan el artículo 22 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, establecerá la obligatoriedad de adscripción al Servicio de Asistencia Jurídica Gratuita y del Turno de Oficio para los procuradores pertenecientes al Colegio de Procuradores de Girona que ejerzan en un determinado partido judicial cuando el número de inscritos en el mencionado servicio no permita garantizar su prestación bajo un régimen de continuidad, igualdad, neutralidad y calidad necesario para la adecuada satisfacción del derecho a la tutela judicial efectiva de los ciudadanos.
Català: Adreça completa del titular i de l'explotador.
Español: Dirección completa del titular y del explotador.
Català: 1.2 És també finalitat d'aquesta subvenció sensibilitzar la societat a través de campanyes que fomentin la prevenció dels residus en els espais d'oci i en el lleure a través de les festes populars sostenibles, de manera que mitjançant la festa s'apliquin mesures d'ambientalització.
Español: 1.2 Es también finalidad de la presente subvención sensibilizar a la sociedad a través de campañas que fomenten la prevención de los residuos en los espacios de ocio y en el tiempo libre a través de las fiestas populares sostenibles, de forma que mediante la fiesta se apliquen medidas de ambientalización.
Català: La problemàtica especial de la feina en aquest tipus de xarxa ha de ser objecte d'estudi per l'òrgan o òrgans que es puguin crear a l'empara de l'article 70 del present Conveni col·lectiu.
Español: La problemática especial del trabajo en este tipo de red será objeto de estudio por el órgano u órganos que se puedan crear al amparo del artículo 70 del presente Convenio colectivo.
Català: Característiques melòdiques dels solos.
Español: Características melódicas de los solos.
Català: La zona està formada per conreus de secà, alguns abandonats, a les zones planes, i clapes de bosc/matollar, en les zones de més pendent.
Español: La zona está formada por cultivos de secano, algunos abandonados, en las zonas planas, y manchas de bosque/matorral, en las zonas de mayor pendiente.
Català: En el cas que, en el termini de sis mesos des de la notificació de resolució de la subvenció, el contracte de lloguer no es formalitzi per causes imputables als beneficiaris, el Consorci podrà acordar la revocació de la subvenció i exigir-ne el reintegrament.
Español: En caso de que, en el plazo de seis meses desde la notificación de resolución de la subvención, el contrato de alquiler no se formalice por causas imputables a los beneficiarios, el Consorcio podrá acordar la revocación de la subvención y exigir el reintegro.
Català: Establir els termes de col·laboració per a l'organització d'activitats formatives i pedagògiques, durant els cursos 2015-2016 i 2016-2017.
Español: Establecer los términos de colaboración para la organización de actividades formativas y pedagógicas, durante los cursos 2015-2016 y 2016-2017.
Català: Missatges visuals i plàstics.
Español: Mensajes visuales y plásticos.
Català: L'esmentat reglament haurà d'apreciar tant les eleccions dels càrrecs en període normal de nomenament com les que es produeixen per motius extraordinaris.
Español: Dicho reglamento deberá apreciar tanto las elecciones de los cargos en periodo normal de nombramiento como las que se producen por motivos extraordinarios.
Català: Els propietaris de les finques situades en la unitat d'actuació i que no s'hi hagin incorporat inicialment, podran incorporar-se posteriorment a la Junta:
Español: Los propietarios de las fincas ubicadas en la unidad de actuación y que no se hayan incorporado inicialmente, podrán incorporarse posteriormente a la Junta:
Català: RESOLUCIÓ SLT/3371/2020, de 18 de desembre, per la qual es deleguen les competències sancionadores per la comissió d'infraccions lleus a l'empara del Decret llei 30/2020, de 4 d'agost, pel qual s'estableix el règim sancionador específic per l'incompliment de les mesures de prevenció i contenció sanitàries per fer front a la crisi sanitària provocada per la COVID-19, en l'Ajuntament de Begur.
Español: RESOLUCIÓN SLT/3371/2020, de 18 de diciembre, por la que se delegan las competencias sancionadoras por la comisión de infracciones leves al amparo del Decreto-ley 30/2020, de 4 de agosto, por el que se establece el régimen sancionador específico por el incumplimiento de las medidas de prevención y contención sanitarias para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por la COVID-19, en el Ayuntamiento de Begur.
Català: – Enfortir la col·laboració estratègica amb les ONGD i capitalitzar, des de la cooperació catalana, la reflexió que els darrers anys han fet les entitats de la societat civil respecte a l'educació crítica i transformadora, que ha permès d'avançar en plantejaments més innovadors i eficaços.
Español: – Fortalecer la colaboración estratégica con las ONGD y capitalizar, desde la cooperación catalana, la reflexión que los últimos años han hecho las entidades de la sociedad civil respecto a la educación crítica y transformadora, que ha permitido avanzar en planteamientos más innovadores y eficaces.
Català: En cas que es presentin proposicions per correu, es comunicarà oportunament a les persones interessades la data d'obertura de proposicions.
Español: En caso que se presenten proposiciones per correo, se comunicará oportunamente a las personas interesadas la fecha de apertura de proposiciones.
Català: Per a la resta de categories del grup de serveis generals s'estableixen increments lineals acumulables a la revisió salarial de l'article 9, per categoria i en 3 anys, per igualar el salari base més l'augment lineal al taquiller, a raó del 40% (2000), el 40% (2001) i el 20% (2002). Aquests percentatges són sobre la diferència inicial, cosa que significa, en realitat, un 40% el primer any, un 66,7% el segon i un 100% de la diferència existent en cada un dels anys respectius, de manera que amb efectes l'1 de gener de 2001 s'hagi produït la igualació d'aquestes categories.
Español: Para el resto de categorías del grupo de servicios generales se establecen incrementos lineales acumulables a la revisión salarial del artículo 9, por categoría y en 3 años, para igualar el salario base más aumento lineal al taquillero, a razón del 40% (2000), 40% (2001) y 20% (2002), porcentajes sobre la diferencia inicial, lo que significa, en realidad, un 40% el primer año, un 66,7% el segundo y un 100% de la diferencia existente en cada uno de los años respectivos, de forma que con efectos el 1 de enero de 2001 se habrá producido la igualación de dichas categorías.
Català: Aquest concepte no entra en els càlculs de l'article 10.
Español: Este concepto no entra en los cálculos del artículo 10.
Català: a) En aquelles estacions en què les instal·lacions siguin de titularitat de l'Agència Catalana de Seguretat Industrial, aquesta ha de llogar, edificar o adquirir les edificacions necessàries per instal·lar una estació amb localització i condicions anàlogues a la qual ha de substituir i que, l'operador que tingui autorització per l'estació antiga, ocuparà en la seva substitució.
Español: a) En aquellas estaciones en que las instalaciones sean de titularidad de la Agencia Catalana de Seguridad Industrial, ésta tiene que alquilar, edificar o adquirir las edificaciones necesarias para instalar una estación con localización y condiciones análogas a la que tiene que sustituir y que, el operador que tenga autorización para la estación antigua, ocupará en su sustitución.
Català: permanent del Departament d'Ensenyament o del de Benestar Social o bé
Español: Formación Permanente del Departamento de Enseñanza o del de
Català: En el decurs de l'any 2009, diverses entitats han subscrit amb el Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya sengles convenis per mitjà dels quals es formalitzaven donacions dineràries amb la finalitat de contribuir a les obres de restauració i rehabilitació del Palau de Justícia de Barcelona.
Español: A lo largo del año 2009, varias entidades han suscrito con el Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña sendos convenios por medio de los cuales se formalizaban donaciones dinerarias con la finalidad de contribuir a las obras de restauración y rehabilitación del Palacio de Justicia de Barcelona.
Català: Consisteix a fer dos exercicis, de tres hores cada un, com a màxim, d'una durada global de sis hores, amb un interval mínim de dues hores entre un exercici i l'altre.
Español: Consiste en realizar dos ejercicios, de tres horas cada uno, como máximo, de una duración global de seis horas, con un intervalo mínimo de dos horas entre un ejercicio y el otro.
Català: En els supòsits que, no obstant això, sigui absolutament
Español: En los supuestos de que, a pesar de todo, sea absolutamente imprescindible la
Català: h) Si escau, adaptació a la reglamentació i al programa preexistents, avalada per un centre qualificat de genètica, que incloguin, almenys, els continguts obligatoris esmentats als articles 16 i 21.2 del Reial decret 2129/2008, de 26 de desembre, pel qual s'estableix el Programa nacional de conservació, millora i foment de les races ramaderes.
Español: h) En su caso, adaptación a la reglamentación y al programa preexistentes, avalada por un centro calificado de genética, que incluyan, al menos, los contenidos obligatorios mencionados en los artículos 16 y 21.2 del Real decreto 2129/2008, de 26 de diciembre, por el que se establece el Programa nacional de conservación, mejora y fomento de las razas ganaderas.
Català: Montcada-Bifurcació a Bif.
Español: Montcada-Bifurcación a Bif.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos especials del grup corresponent.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos de administración especial del grupo correspondiente.
Català: El Sistema Bibliotecari a Catalunya.
Español: El Sistema Bibliotecario en Cataluña.
Català: En el cas excepcional que la presentació d'al·legacions o altre documentació complementaria no es pugui acreditar mitjançant el propi aplicatiu de sol·licitud, la tramesa telemàtica o física (Petició Genèrica o altres registres públics), s'acompanyarà de la còpia corresponent que genera l'aplicació de sol·licitud (documents de presentació i al·legacions).
Español: En el caso excepcional que la presentación de alegaciones u otra documentación complementaria no se pueda acreditar mediante la propia aplicación de solicitud, el envío telemático o físico (Petición Genérica u otros registros públicos), se acompañará de la copia correspondiente que genera la aplicación de solicitud (documentos de presentación y alegaciones).
Català: Proposa l'obertura d'expedients sancionadors quan es detecten situacions en les quals les empreses elèctriques o els usuaris han infringit la normativa sectorial elèctrica
Español: Propone la apertura de expedientes sancionadores cuando se detectan situaciones en las que las empresas eléctricas o los usuarios han infringido la normativa sectorial eléctrica
Català: L'empresa Agropecuaria Mas Roviras, SL ha sol·licitat una concessió d'aigües subterrànies per reg agrícola en el terme municipal de Peralada (Alt Empordà).
Español: La empresa Agropecuaria Mas Roviras, SL ha solicitado una concesión de aguas subterráneas para riego agrícola en el término municipal de Peralada (Alt Empordà).
Català: La Comissió d'Avaluació Institucional i de Programes
Español: La Comisión de Evaluación Institucional y de Programas
Català: Beques i premis que facin referència a la categoria i, si s'escau, l'especialitat de què es tracti.
Español: Becas y premios que hagan referencia a la categoría y, si procede, la especialidad de que se trate.
Català: L'operari que realitza, directament o amb l'ajuda d'ajudants les operacions de explotació i manteniment del centre, les seves instal·lacions i exteriors; fa el muntatge, arranjament i posada a punt de tot tipus d'instal·lacions de regularització i control simple o automàtic de la temperatura, previsions de caudals, de poder calorífic, de nivells analitzadors d'aigua i similars.
Español: El operario que realiza, directamente o con la ayuda de ayudantes las operaciones de explotación y mantenimiento del centro, sus instalaciones y exteriores; hace el montaje, arreglo y puesta a punto de todo tipo de instalaciones de regularización y control simple o automático de la temperatura, previsiones de caudales, de poder calorífico, de niveles analizadores de agua y similares
Català: Termini d'utilització: 30 dies naturals.
Español: Plazo de utilización: 30 días naturales.
Català: restauració forestal de l'entorn.
Español: Restauración forestal del entorno.
Català: e) Gestionar, controlar i supervisar les finances i la comptabilitat de l'entitat, i preparar els comptes anuals per aprovar-los.	e) Gestionar, controlar y supervisar las finanzas y la contabilidad de la entidad, y preparar las cuentas anuales para su aprobación.
Català: El personal de les societats mercantils municipals.
Español: El personal de las sociedades mercantiles municipales.
Català: a) Exercir la direcció superior i el control de l'entitat i vetllar pel compliment de les seves funcions, per la qual cosa ha d'ésser informada degudament dels acords i de les mesures adoptades per la persona que ocupi la presidència, o per qualsevol altre òrgan de govern de l'entitat gestora.
Español: a) Ejercer la dirección superior y el control de la entidad y velar por el cumplimiento de sus funciones, por lo que debe ser informada debidamente de los acuerdos y de las medidas adoptadas por la persona que ocupe la presidencia, o por cualquier otro órgano de gobierno de la entidad gestora.
Català: Si el succés es produeix a la mateixa localitat del lloc de treball: 3 dies laborables.
Español: Si el suceso se produce en la misma localidad del puesto de trabajo: 3 días laborables.