BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no superaran els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no en té, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el Mapa de capacidad acústica del municipio o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: Bescanó", del terme municipal de Bescanó en el DOGC núm. 2880, de 3 de maig 1999 i al Diari de Girona de 30 d'abril de 1999, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 15 de juny de 1999, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 22 de juliol de 1999 a Bescanó per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Bescanó", del término municipal de Bescanó, en el DOGC núm. 2880, de 3 de mayo de 1999 y en el periódico Diari de Girona de 30 d'abril de 1999, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 15 de junio de 1999, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 22 de julio de 1999 en Bescanó para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Així mateix, l'empresa ha de facilitar els distintius o les
Español: Así mismo, la empresa facilitará los correspondientes distintivos
Català: lligat per contracte de treball, sigui quina sigui la seva categoria,
Español: halle unido a la misma por contrato de trabajo cualquiera que fuera su
Català: 1.1 Identifica les funcions, la sintaxi i les ordres bàsiques del llenguatge SQL (llenguatge d'interrogació estructurat) per consultar i modificar les dades de la base de dades de manera interactiva.
Español: 1.1 Identifica las funciones, la sintaxis y las órdenes básicas del lenguaje SQL (lenguaje de interrogación estructurado) para consultar y modificar los datos de la base de datos de manera interactiva.
Català: Agència per a la Competitivitat de l'Empresa, ACCIÓ, adreçant un escrit a dades.accio@gencat.cat.
Español: Agencia para la Competitividad de la Empresa, ACCIÓ, dirigiendo un escrito a dades.accio@gencat.cat.
Català: Per tal d'introduir la paritat de dones i homes, en aquesta designació s'ha d'afavorir la presència del sexe menys representat en la composició d'aquesta Comissió.
Español: Con el objeto de introducir la paridad de mujeres y hombres, en esta designación debe favorecerse la presencia del sexo menos representado en la composición de esta Comisión.
Català: Participació, amb esperit obert i capacitat crítica, en les manifestacions artístiques i mostres d'art en general.
Español: Participación, con espíritu abierto y capacidad crítica, en las manifestaciones artísticas y muestras de arte en general.
Català: bàsic de bomber d'empresa.
Español: básico de bombero de empresa.
Català: CPV: 77311000-3 Serveis de manteniment de jardins i parcs i 77320000-9 Serveis de manteniment de camps esportius
Español: CPV: 77311000-3 Servicios de mantenimiento de jardines y parques y 77320000-9 Servicios de mantenimiento de campos deportivos
Català: De conformitat amb el que preveu la base 3.4.8 de la convocatòria de referència, i amb les atribucions que m'han estat conferides per l'article 10.e) de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), i l'article 13 del Decret 13/2009, de 3 de febrer, pel qual s'aproven els Estatuts de l'Institut Català de la Salut (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Español: De conformidad con lo que prevé la base 3.4.8 de la convocatoria de referencia, y de acuerdo con las competencias que me confiere el artículo 10.e) de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 4940, de 3.8.2007), y el artículo 13 del Decreto 13/2009, de 3 de febrero, por el que se aprueban los Estatutos del Instituto Catalán de la Salud (DOGC núm. 5314, de 9.2.2009),
Català: col·lectiu de l'empresa Codorniu, SA (centre de Cervelló), per als
Español: colectivo de la empresa Codorniu, SA (centro de Cervelló), para los
Català: L'execució i el cost d'aquestes obres restaran vinculats a la construcció dels edificis als quals estan adscrits.
Español: La ejecución y el coste de estas obras quedarán vinculados a la construcción de los edificios a los que están adscritos.
Català: Objecte: Conveni d'adhesió de la Fundació Universitària Balmes (UVic) al conveni Marc del projecte “Riberes del Ter”, de custòdia i restauració dels cursos fluvials de la Conca del riu Ter, de 10 d'abril de 2013.
Español: Objeto: Convenio de adhesión de la Fundación Universitaria Grutas (UVic) al convenio Marco del proyecto “Riberes del Ter”, de custodia y restauración de los cursos fluviales de la Cuenca del río Ter, de 10 de abril de 2013.
Català: c. Una hora extraordinària efectuada en dia festiu i nocturna s'ha de compensar amb dues hores i mitja de descans.
Español: c. Una hora extraordinaria efectuada día festivo y nocturna se deberá compensar con dos horas y media de descanso.
Català: a) Fa l'anàlisi i el desenvolupament de sistemes informàtics relacionats amb la xarxa viària.
Español: a) Hace el análisis y el desarrollo de sistemas informáticos relacionados con la red viaria.
Català: Elaborar informes pressupostaris i supervisar les dades estadístiques que s'obtenen mitjançant processos de selecció informàtica.
Español: Elaborar informes presupuestarios y supervisar los datos estadísticos que se obtienen mediante procesos de selección informática.
Català: - Afavorir la innovació dels processos tecnològics, 10 punts.
Español: - Favorecer la innovación de los procesos tecnológicos, 10 puntos
Català: Atès que l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant escrit de 27 de novembre de 2014, i escrit de 16 de desembre de 2014, ha manifestat la seva disposició a aprovar l'oferiment efectuat, en acompliment del que preceptua el protocol de data 10 d'octubre de 2014 per a la realització d'actuacions conduents a la reducció del deute i l'adquisició d'actius d'interès de la ciutat de Barcelona;
Español: Dado que el Ayuntamiento de Barcelona, mediante escrito de 27 de noviembre de 2014, y escrito de 16 de diciembre de 2014 ha manifestado su disposición a aprobar el ofrecimiento efectuado, en cumplimiento de lo que prevé el protocolo de fecha 10 de octubre de 2014 para la realización de actuaciones conducentes a la reducción de la deuda la adquisición de activos de interés de la ciudad de Barcelona;
Català: d) Aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria corresponent, acreditada amb reconeixement mèdic realitzat al centre que l'Institut Català de la Salut ha de determinar.
Español: d) Aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría correspondiente, acreditada con reconocimiento médico realizado en el centro que el Instituto Catalán de la Salud determine.
Català: a.2) Sistemes de gestió de les tasques (12 punts).
Español: a.2) Sistemas de gestión de las tareas (12 puntos).
Català: 4.3 El representant del Ministeri de Justícia serà designat pel Ministeri de Justícia.
Español: 4.3 El representante del Ministerio de Justicia será designado por el Ministerio de Justicia.
Català: Es considera el traçat de la Vall Major com terres inundables en casos molt extrems, i les construccions hauran de fer-se amb informe previ vinculant de l'ACA.
Español: Se considera el trazado de la Vall Major como tierras inundables en casos muy extremos, y las construcciones tendrán que hacerse con informe previo vinculante del ACÁ.
Català: 1.1.- Caldrà grafiar a tots els plànols les franges de protecció de la carretera TV-3541.
Español: 1.1.- Tendrá que grafiarse en todos los planos las franjas de protección de la carretera TV-3541.
Català: En els supòsits d'extinció de la beca que estableix la base 10, quan a criteri del director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada no es doni cap causa o motiu de justificació suficient, el becari/cària haurà de retornar, en els terminis que es fixin, les quantitats percebudes en concepte de beca.
Español: En los supuestos de extinción de la beca establecidos en la base 10, cuando a criterio del director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada no se dé ninguna causa o motivo de justificación suficiente, el becario/a deberá devolver, en los plazos que se fijen, las cantidades recibidas en concepto de beca.
Català: Tots els permisos o llicències, a excepció del dies d'assumptes propis, hauran de ser justificats.
Español: Todos los permisos o licencias, excepto los días de asuntos propios, deberán ser justificados.
Català: Mentre es mantingui una jornada laboral de 8 hores diàries i no es modifiqui el còmput anual establert, els agents de policia podran dur a terme, cada any, 4 dies de festa a compte del seu romanent horari, tot i que aquest extrem sempre haurà d'esdevenir-se en dia festiu i sense que això hagi de comportar, en cap cas, un descompte de la part proporcional del plus de festivitat.
Español: Mientras se mantenga una jornada laboral de 8 horas diarias y no se modifique el cómputo anual establecido, los agentes de policía podrán llevar a cabo, cada año, 4 días de fiesta a cuenta de su remanente horario, aunque este extremo siempre deberá producirse en día festivo y sin que ello haya de comportar, en ningún caso, un descuento de la parte proporcional del plus de festividad.
Català: Regió de procedència: 6.- Pirineu montà humit català
Español: Región de procedencia: 6.- Pirineo montano húmedo catalán
Català: d) Ocupació màxima principal: 25%.
Español: d) Ocupación máxima principal: 25%.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap de la Unitat de Contractació i Recursos Físics del Servei Català de Trànsit, i vista la proposta del director del Servei Català de Trànsit per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de jefe/a de la Unidad de Contratación y Recursos Físicos del Servicio Catalán de Tráfico, y vista la propuesta del director del Servicio Catalán de Tráfico para su provisión;
Català: Si el proveïment és un punt d'aigua, s'ha de situar en una zona amb bona accessibilitat per a vehicles i amb una proximitat preferent sobre les zones considerades de més risc.
Español: Si el abastecimiento es un punto de agua, debe situarse en una zona con buena accesibilidad para vehículos y con una proximidad preferente sobre las zonas consideradas de mayor riesgo.
Català: Modificar l'apartat 5 de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, a festivals de música d'alt interès cultural (ref. BDNS 567714), que queda redactat de la manera següent:
Español: Modificar el apartado 5 de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, a festivales de música de alto interés cultural (ref. BDNS 567714), que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 2.6 Programes informàtics de gestió i control de manteniment.
Español: 2.6 Programas informáticos de gestión y control de mantenimiento.
Català: Projecte on es defineixin el camí d'accés; l'accés a
Español: Proyecto donde se definan el camino de acceso; el acceso a la estación
Català: Pel segon any de vigència del Conveni s'aplicarà un increment salarial per a tots els conceptes salarials equivalent a l'IPC registrat a Espanya, o índex que el substitueixi, durant l'any natural immediatament anterior més 0,5 punts.
Español: Para el segundo año de vigencia del convenio se aplicará un incremento salarial para todos los conceptos salariales equivalente al IPC registrado en España, o índice que lo sustituya, durante el año natural inmediatamente anterior más 0,5 puntos.
Català: Vista la Resolució CLT/547/2015, de 17 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a projectes de l'àmbit dels videojocs i multimèdia, bases que han estat modificades per la Resolució CLT/2849/2015, de 9 de desembre, per la Resolució CLT/127/2017, de 26 de gener, i per la Resolució CLT/595/2019, de 8 de març;
Español: Vista la Resolución CLT/547/2015, de 17 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a proyectos del ámbito de los videojuegos y multimedia, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, bases que han sido modificadas por la Resolución CLT/2849/2015, de 9 de diciembre, por la Resolución CLT/127/2017, de 26 de enero, y por la Resolución CLT/595/2019, de 8 de marzo;
Català: Lloc de lliurament: centres d'atenció primària de
Español: Lugar de entrega: centros de atención primaria del Instituto
Català: contractació als supòsits previstos a l'article 11.1 de l'Estatut
Español: contratación a los supuestos previstos en el artículo 11.1 del
Català: Planificació i avaluació dels mòduls de català.
Español: Planificación y evaluación de los módulos de catalán.
Català: Col·laboració amb els companys, en cas d'emergència.
Español: Colaboración con los compañeros, en caso de emergencia.
Català: L'emissió de soroll i vibracions derivats d'aquesta activitat ramadera es considera un efecte mínim i discontinu.
Español: La emisión de ruido y vibraciones derivadas de esta actividad ganadera se considera un efecto mínimo y discontinuo.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals adoptat a la sessió del 25 de febrer del 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts, en les modalitats d'aportacions reintegrables i subvencions, a festivals o cicles musicals,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales adoptado en la sesión del 25 de febrero de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que regirán la concesión de ayudas, en las modalidades de aportaciones reintegrables y subvenciones, a festivales o ciclos musicales,
Català: pròpia es dedica dins de l'oficina a operacions elementals
Español: propia se dedica dentro de la oficina a operaciones elementales administrativas
Català: Obres d'adequació i decoració del local destinat a oficina del Servei d'Ocupació de Catalunya a la Seu d'Urgell.
Español: Obres de adecuación y decoración del local destinado a oficina del Servicio de Ocupación de Cataluña en la Seu d'Urgell.
Català: Aquest complement no s'aplicarà a l'import de les pagues extraordinàries.
Español: Este complemento no se aplicará al importe de las pagas extraordinarias.
Català: a) Els 5 primers demèrits mensuals no possibiliten a la disminució de l'incentiu de productivitat.
Español: a) Los 5 primeros deméritos mensuales no dan pie a disminución del incentivo de productividad.
Català: Criteris de representació taquimètrica.
Español: Criterios de representación taquimétrica.
Català: La Direcció de l'empresa ha d'elaborar un sistema de plans de pensions per complementar les prestacions públiques per jubilació dels treballadors/ores.
Español: La Dirección de la empresa elaborará un sistema de planes de pensiones para complementar las prestaciones públicas por jubilación de los trabajadores.
Català: Les observacions, suggeriments o al·legacions es poden presentar a la mateixa seu, on es pot examinar l'Avantprojecte de llei, o es poden presentar telemàticament mitjançant el formulari del tràmit «Petició genèrica» de Tràmits gencat, al qual es pot accedir mitjançant l'enllaç web (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Español: Las observaciones, sugerencias o alegaciones se pueden presentar en la misma sede, donde se puede examinar el Anteproyecto de ley, o se pueden presentar telemáticamente mediante el formulario del trámite «Petición genérica» de Trámites gencat, al cual se puede acceder mediante el enlace web (http://web.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica).
Català: Al personal amb relació funcionarial amb l'Ajuntament, en l'àmbit d'aplicació del present acord/conveni col·lectiu, podran sol·licitar bestretes reintegrables, justificant la seva necessitat.
Español: Al personal con relación funcionarial con el Ayuntamiento, en el ámbito de aplicación del presente acuerdo/convenio colectivo, podrán solicitar anticipos reintegrables, justificando su necesidad.
Català: Encarregat d'instal·lacions esportives: de dilluns a divendres; matins: de 9 a 13 hores, tardes: de 17.30 a 21.30 hores.
Español: Encargado de instalaciones deportivas: de lunes a viernes; mañanas: de 9 a 13 horas, tardes: de 17,30 a 21,30 horas.
Català: Identifica la xarxa de canonades d'alimentació de la caldera, de vapor, de condensació i cisterna.
Español: Identifica la red de cañerías de alimentación de la caldera, de vapor, de condensado y cisterna.
Català: 7.2.1.3 El desenvolupament d'aquesta prova es pot dur a terme el mateix dia o en dies diferents, d'acord amb el que indiqui la convocatòria del dia, l'hora i el lloc de realització d'aquesta primera prova.
Español: 7.2.1.3 El desarrollo de esta prueba puede llevarse a cabo el mismo día o en días diferentes, de acuerdo con lo que indique la convocatoria del día, hora y lugar de realización de esta primera prueba.
Català: Las unitats acadèmiques de la Universitat Politècnica de Catalunya són:
Español: Las unidades académicas de la Universitat Politècnica de Catalunya son:
Català: 2.3.2 Autoritzacions, visats, targetes de transport, homologació, matriculació, inspeccions tècniques (Inspecció Tècnica de Vehicles, ITV), impostos per a la circulació (impost de vehicles de tracció mecànica, eurovinyetes, entre d'altres).
Español: 2.3.2 Autorizaciones, visados, tarjetas de transporte, homologación, matriculación, inspecciones técnicas (inspección técnica de vehículos, ITV), impuestos para la circulación (impuesto de vehículos de tracción mecánica, euroviñetas, entre otros).
Català: A més dels documents requerits per a cada categoria de despesa elegible cal conservar la factura interna, on consti el detall dels recursos directes imputables a la utilització de l'equip o a la prestació del servei.
Español: Además de los documentos requeridos para cada categoría de gasto elegible será necesario conservar la factura interna, donde conste el detalle de los recursos directos imputables a la utilización del equipo o a la prestación del servicio.
Català: El mostreig per unitats monetàries (MUS).
Español: El muestreo por unidades monetarias (MUS).
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Granollers, sobre una parcel·la sobrera.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Granollers, sobre una parcela sobrante.
Català: A) El nombre de parcel·les serà en total de 31, en quatre grups de 5, 10, 10 i 6 respectivament, separades per dues franges verdes de 10 m. d'ampla, i l'eix de la línia d'alta tensió de 40 m.
Español: A) El número de parcelas será en total de 31, en cuatro grupos de 5, 10, 10 y 6 respectivamente, separadas por dos franjas verdes de 10 m. de ancho, y el eje de la línea de alta tensión de 40 m.
Català: Són emèrits aquells professors d'universitat que, tot i estar jubilats i atès que hi concorre un prestigi científic o professional acreditat, són contractats amb caràcter temporal.
Español: Son eméritos aquellos profesores de universidad que, aun estando jubilados y puesto que concurre un prestigio científico o profesional acreditado, son contratados con carácter temporal.
Català: Estris per a activitats de la vida diària (codi 547), 40,00 euros per unitat.
Español: Utensilios para actividades de la vida diaria (código 547), 40,00 euros por unidad.
Català: Dia i hora: el dia 8 de setembre, a les 9.30 hores.
Español: Día y hora: el día 8 de septiembre, a las 9.30 horas.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós del Pla de millora urbana del polígon d'actuació A-7 de la modificació del Pla general metropolità avinguda de Barcelona, carrer de la Fontsanta i carrer dels Frares, de Sant Joan Despí, promogut per Agofer, SA, i tramès per l'Ajuntament, així com també a la documentació acreditativa de la formalització de la garantia exigida, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de 16 de novembre de 2005.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido del Plan de mejora urbana del polígono de actuación A-7 de la modificación del Plan general metropolitano avenida de Barcelona, calle de la Fontsanta y calle de Els Frares, de Sant Joan Despí, promovido por Agofer, SA, y remitido por el Ayuntamiento, así como también a la documentación acreditativa de la formalización de la garantía exigida, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona de 16 de noviembre de 2005.
Català: La inaplicació de les condicions econòmiques requerirà un acord previ de la Comissió paritària, adoptat per unanimitat dels membres de la representació.
Español: La inaplicación de las condiciones económicas requerirá un acuerdo previo de la Comisión paritaria, adoptado por unanimidad de los miembros de la representación.
Català: La Junta de Govern Local, en la sessió del dia 15/02/2021, va aprovar la convocatòria pública del procés selectiu, per a la provisió de 1 lloc de treball de funcionari de carrera d'administratiu de cultura, festes i equipaments socials i esportius, i les bases que regularan el corresponent concurs – oposició i d'acord amb l'oferta pública d'ocupació publicada al BOP en data 10/12/2018.
Español: La Junta de Gobierno Local, en la sesión del día 02/15/2021, aprobó la convocatoria pública del proceso selectivo, para la provisión de 1 puesto de trabajo de funcionario de carrera de administrativo de cultura, fiestas y equipamientos sociales y deportivos, y las bases que regularán el correspondiente concurso - oposición y de acuerdo con la oferta pública de empleo publicada en el BOP en fecha 10/12/2018.
Català: 4.6 Comprova que la zona de treball està en condicions adequades per iniciar les operacions de mecanització.
Español: 4.6 Comprueba que la zona de trabajo está en condiciones adecuadas para iniciar las operaciones de mecanización.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament requeriment, previ al recurs contenciós administratiu, davant el conseller d'Educació, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació al DOGC, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente requerimiento, previo al recurso contencioso administrativo, ante el consejero de Educación, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la publicación en el DOGC, según lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.