BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Si no formula cap manifestació dins del termini conferit, l'acord de baixa serà plenament executiu amb efectes des del dia en què va transcórrer un any des de la seva admissió.
Español: Si no formula ninguna manifestación dentro del plazo conferido, el acuerdo de baja será plenamente ejecutivo con efectos desde el día en que transcurrió un año desde su admisión.
Català: El seu règim urbanístic es regula pels articles 21, 22 i 23 de les normes urbanístiques del Pla general.
Español: Su régimen urbanístico se regula por los artículos 21, 22 y 23 de las normas urbanísticas del Plan general.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant la secretària general del Departament d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen l'article 76 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante la secretaria general del Departamento de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, según lo que disponen el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: ANUNCI sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació 2020 de l'Ajuntament de Puigcerdà (exp. 2115/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la oferta pública de empleo 2020 del Ayuntamiento de Puigcerdà (exp. 2115/2019).
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment dels sistemes de radiocomunicacions tetra de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre, Campanya hivernal 2016.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de los sistemas de radiocomunicaciones tetra de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad Terrestre, Campaña invernal 2016.
Català: Pel tècnic en pròtesi dental responsable serà de tres mesos amb la obligació de traspàs de competències el nou tècnic en pròtesi dental responsable, si n'hi hagués.
Español: Para el técnico en prótesis dental responsable será de tres meses con la obligación de traspaso de competencias al nuevo técnico en prótesis dental responsable, si lo hubiera.
Català: El personal de torn de nit que tingui permís per al dia següent, encara que no treballi en la primera jornada (20 a 02 h), no ha de sortir en la segona, ja que es considera que els permisos comencen a les 02 h.
Español: El personal de turno de noche que tenga permiso para el día siguiente, aún no trabajando en su primera jornada (20 a 02 h.), no saldrá en la segunda, al considerarse que los permisos comienzan a las 02 h.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana que afecta terrenys d'equipaments destinats a mercats i abastament, sanitari-assistencial, associatiu-cultural i reserva d'equipaments, al terme municipal de Sant Pere de Ribes
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana que afecta a terrenos de equipamientos destinados a mercados y abastecimiento, sanitario-asistencial, asociativo-cultural y reserva de equipamientos, en el término municipal de Sant Pere de Ribes
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit del paper de fiances núm. H77839 i H77840, corresponent al contracte d'arrendament núm. 0165927, constituït en data 8 de juliol de 1993 per un import de 200.000 pessetes, propietat de la senyora Carmen Ayerbe Barrera, amb DNI 37826939, i arrendat al senyor Eduardo Cuquerella Díaz, s'anuncia en el DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació del present Anunci.
Español: H77839 y H77840, correspondiente al contrato de alquiler núm. 0165927, constituido en fecha 8 de julio de 1993 por un importe de 200.000 pesetas, propiedad de doña Carmen Ayerbe Barrera, con DNI 37826939, y arrendado a don Eduardo Cuquerella Díaz, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Aquelles hores extraordinàries, degudament autoritzades, que no puguin ser compensades conforme l'apartat anterior seran remunerades d'acord amb els criteris següents:
Español: Aquellas horas extraordinarias, debidamente autorizadas, que no puedan ser compensadas conforme el apartado anterior serán remuneradas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: Les que tinguin un COP superior a 4,5 tindran dret a un ajut del 25%.
Español: Las que tengan un COP superior a 4,5 tendrán derecho a una ayuda del 25%.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva tasca com a un dels responsables dels dispositius d'acompanyament de les diferents autoritats que van assistir a la Cimera Euromediterrània.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer la labor realizada como uno de los responsables de los dispositivos de acompañamiento de las diferentes autoridades que asistieron a la Cumbre Euromediterránea.
Català: ANUNCI del CEIP La Sedeta, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del CEIP La Sedeta, sobre pérdida de un título académico.
Català: Un/a tècnic/a en representació de la diputació provincial corresponent.
Español: Un/a técnico/a en representación de la diputación provincial correspondiente.
Català: En aquest cas, la comissió avaluadora (o la direcció del centre si el procés de les proves ja està finalitzat), custodiarà les qualificacions dels crèdits, mòduls professionals o unitats formatives superats i únicament emetrà el certificat de superació quan la persona interessada aporti el document d'homologació corresponent.
Español: En este caso, la comisión evaluadora (o la dirección del centro si el proceso de las pruebas ya está finalizado), custodiará las calificaciones de los créditos, módulos profesionales o unidades formativas superadas y únicamente emitirá el certificado de superación cuando la persona interesada aporte el documento de homologación correspondiente.
Català: Club natació de Sant Cugat.
Español: Club natación de Sant Cugat.
Català: Nomenar la senyora M. Àngels Mestres Balsells cap de l'Àrea de Beques i Ajuts de la Direcció General d'Universitats del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Nombrar a la señora M. Àngels Mestres Balsells jefa del Área de Becas y Ayudas de la Dirección General de Universidades del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: L'article 18.2 de la normativa fa referència al plànol 9.
Español: El artículo 18.2 de la normativa hace referencia al plano 9.
Català: En data 5 de juny de 2019 l'Assemblea general extraordinària de la Junta de compensació del Pla Especial de Millora de la Unitat d'Actuació 61 va acordar el nomenament de les persones encarregades del seu govern i de la seva administració, en el sentit següent:
Español: En fecha 5 de junio de 2019 la Asamblea general extraordinaria de la Junta de compensación del Plan Especial de Mejora de la Unidad de Actuación 61 acordó el nombramiento de las personas encargadas de su gobierno y de su administración, en el siguiente sentido:
Català: La corporació ha d'assignar una dotació pressupostària suficient per a la bona formació professional del personal i li ha de destinar un suplement quan sigui necessari.
Español: La Corporación asignará una dotación presupuestaria suficiente para la buena formación profesional del personal y la suplementará cuando sea necesario.
Català: Finalment, aquests criteris constitueixen una eina perquè la Direcció General de Protecció Civil, d'acord amb les competències que li corresponen, vetlli per assegurar que la implantació de nous elements vulnerables sigui compatible amb la gestió dels riscos de protecció civil i, per tant, d'acord amb el principi de prevenció previst a l'article 13 de la Llei de protecció civil de Catalunya, evitant els riscos davant possibles emergències d'especial celeritat i intensitat que puguin no tenir garantides les capacitats d'autoprotecció.
Español: Finalmente, estos criterios constituyen una herramienta para que la Dirección General de Protección Civil, de acuerdo con las competencias que le corresponden, vele para asegurar que la implantación de nuevos elementos vulnerables sea compatible con la gestión de los riesgos de protección civil y, por lo tanto, de acuerdo con el principio de prevención previsto en el artículo 13 de la Ley de protección civil de Cataluña, evitando los riesgos frente a posibles emergencias de especial celeridad e intensidad que puedan no tener garantizadas las capacidades de autoprotección.
Català: RESOLUCIÓ GRI/3096/2011, de 13 de desembre, de reclassificació del lloc de treball de secretaria de l'Ajuntament de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN GRI/3096/2011, de 13 de diciembre, de reclasificación del puesto de trabajo de secretaría del Ayuntamiento de Badalona.
Català: Per tal de millorar els serveis que presta l'Ajuntament als ciutadans es reestructura la distribució de la jornada del personal, de la següent manera:
Español: Con el fin de mejorar los servicios que presta el Ayuntamiento a los ciudadanos se reestructura la distribución de la jornada del personal, de la siguiente forma:
Català: —2 Subvencionar l'actuació esmentada en la quantitat de 3.500.000 ptes. (tres milions cinc-centes mil pessetes, equivalents a 21.035,42 euros), que s'aplicarà als romanents derivats del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 1998.
Español: —2 Subvencionar la mencionada actuación en la cantidad de 3.500.000 ptas. (tres millones quinientas mil pesetas, equivalentes a 21.035,42 euros), que se aplicará a los remanentes del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 1998.
Català: Cultura (http://cultura.gencat.es) i al segon el web inicial del lloc web del
Español: En el primer texto se fijará el enlace en la página web inicial del Departamento de Cultura (http://cultura.gencat.es) y en la segunda la web inicial del lugar del Registro de Museos de Cataluña.
Català: Dirigir l'administració del sistema de correu electrònic mitjançant Lotus ccMail, Microsoft exchange, Sendmail i la passarel·la d'interconnexió SMTP i ccMail.
Español: Dirigir la administración del sistema de correo electrónico, utilizando Lotus ccMail, Microsoft exchange, Sendmail y la pasarela de interconnexión SMTP y ccMail.
Català: Aquells que presentin una nova sol·licitud, aquesta deixarà sense efectes la presentada en primer lloc.
Español: Aquellos que presenten una nueva solicitud, ésta dejará sin efectos la presentada en primer lugar.
Català: El 27 de juliol de 2006, el Ple de l'Ajuntament de Rubió (Anoia) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 27 de julio de 2006, el Pleno del Ayuntamiento de Rubió (Anoia) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: S'ha de presentar, en tots els casos, una memòria tècnica detallada en format digital, pdf preferiblement.
Español: Debe presentarse, en todos los casos, una memoria técnica pormenorizada en formato digital, pdf preferiblemente.
Català: Aquests elements es delimiten com a contingut normatiu a la fitxa annexa i al plànol d'ordenació d'aquesta modificació puntual del Pla.
Español: Estos elementos se delimitan como contenido normativo en la ficha anexa y en el plano de ordenación de esta modificación puntual del Plan.
Català: Per Resolució de la persona titular del Departament de la Presidència, es publicarà al DOGC una convocatòria anual, amb subjecció a les disponibilitats pressupostàries, que indicarà, entre d'altres aspectes exigits per la normativa vigent, la quantia econòmica màxima destinada a finançar les subvencions i crèdits reemborsables dels quals es poden beneficiar les iniciatives que reuneixin les característiques que preveu aquesta Ordre, com també l'aplicació pressupostària a la qual s'han d'imputar, per al desenvolupament del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal 2008-2010.
Español: Por Resolución de la persona titular del Departamento de la Presidencia, se publicará en el DOGC una convocatoria anual, con sujeción a las disponibilidades presupuestarias, que indicará, entre otros aspectos exigidos por la normativa vigente, la cuantía económica máxima destinada a financiar las subvenciones y créditos reembolsables de los que pueden beneficiarse las iniciativas que reúnan las características previstas en esta Orden, así como la aplicación presupuestaria a la que debe imputarse, para el desarrollo del Plan de iniciativas de dinamización comarcal 2008-2010.
Català: —2 Es recorda a Girona Quatre Correduría de Seguros, SL,que d'acord amb el que preveuen la Llei 9/1992, de 30 d'abril, de mediació en assegurances privades, i el Decret 347/1995, de 28 de desembre, d'assumpció de competències sobre mediació en l'assegurança privada, no podrà desenvolupar l'activitat de corredoria d'assegurances perquè no té l'autorització preceptiva del Departament d'Economia i Finances, l'incompliment de la qual cosa és tipificat a la Llei 9/1992 com a infracció molt greu.
Español: —2 Se recuerda a Girona Quatre Correduría de Seguros, SL, que de acuerdo con lo previsto en la Ley 9/1992, de 30 de abril, de mediación en seguros privados, y en el Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, de asunción de competencias sobre mediación en seguros privados, no podrá desarrollar la actividad de corredor de seguros al no tener la autorización preceptiva del Departamento de Economía y Finanzas, cuyo incumplimiento se encuentra tipificado en la Ley 9/1992 como infracción muy grave.
Català: Així mateix, i a l'efecte de preveure les diferents situacions que es poden donar en el desenvolupament de la nostra activitat, s'acorda que:
Español: Asimismo, y al efecto de prever las distintas situaciones que pueden darse en el desarrollo de nuestra actividad, se acuerda que:
Català: 7.3 Es podran fer resolucions parcials i lliuraments a compte, tenint present el nombre de persones ateses en el darrer trimestre de l'exercici 2005.
Español: 7.3 Podrán hacerse resoluciones parciales y entregas a cuenta, teniendo presente el número de personas atendidas en el último trimestre del ejercicio de 2005.
Català: Cal indicar la densitat d'habitatges de les claus 2 i 2*.
Español: Se debe indicar la densidad de viviendas de las claves 2 y 2*.
Català: Les taules annexes, són d'aplicació per a l'any 2008, amb efecte retroactiu des de l'1 de gener del 2008.
Español: Las tablas anexas, son de aplicación para el año 2008, con efecto retroactivo desde el 1 de enero de 2008.
Català: Controla l'evolució d'indicadors i en fa la valoració.
Español: Controla la evolución de indicadores y hace la valoración de estos.
Català: G) Informar el Comitè d'empresa, trimestralment, sobre els índexs d'absentisme i les seves causes, els accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: G) Informar al Comité de Empresa, trimestralmente, sobre los índices de absentismo y sus causas, los accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: .2 D'acord amb el que es preveu en les bases 9a i 10a de la convocatòria, la memòria definitiva de la investigació s'ha de lliurar durant la segona quinzena del mes de novembre de 2008.
Español: .2 De acuerdo con lo previsto en las bases 9ª y 10ª de la convocatoria, la memoria definitiva de la investigación se ha de entregar durante la segunda quincena del mes de noviembre de 2008.
Català: 3.2 En la valoració de les sol·licituds es tindrà també en compte la col·laboració de professionals del sector de recuperació que puguin participar en la prestació del servei de deixalleries.
Español: 3.2 En la valoración de las solicitudes se tendrá también en cuenta la colaboración de profesionales del sector de recuperación que puedan participar en la prestación del servicio de desecherías.
Català: 8.- En cas que una persona del servei de reguarda hagi de ser avisada per personar-se a la fàbrica, aquesta persona haurà d'incorporar-se al seu centre de treball inexcusablement amb la major diligència, tret de cas de força major el qual, si s'escau, haurà de ser degudament justificat.
Español: 8.- Caso de ser avisada para personarse en fábrica, la persona llamada deberá incorporarse en su centro de trabajo inexcusablemente con la mayor diligencia, salvo fuerza mayor, que, en su caso, debería justificar.
Català: En conseqüència i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte esmentat i per si hi volen presentar al·legacions en la seva defensa, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Energia i Mines, c. Provença, 339, de Barcelona, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del acto mencionado y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Energía y Minas, c. Provença, 339, de Barcelona, en el plazo de diez días hábiles a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Aquesta comunicació s'ha de fer tan aviat com es conegui.
Español: Esta comunicación se tiene que realizar tan pronto como se conozca.
Català: Entitat: Institut de Recerca (VHIR).
Español: Entidad: Instituto de Investigación (VHIR).
Català: D'acord amb els articles 10 i 12 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, el Consell Comarcal del Pallars Sobirà tractarà les dades de caràcter personal d'acord amb les instruccions del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural de la Generalitat de Catalunya.
Español: De acuerdo con los artículos 10 y 12 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, el Consejo Comarcal de El Pallars Sobirà tratará los datos de carácter personal de acuerdo con las instrucciones del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural de la Generalidad de Cataluña.
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquest Conveni, la prima de cap d'estació de segona, que fins ara es percebia per dia treballat efectivament, es torna periòdica i es percep a raó de 12 mensualitats.
Español: A partir de la entrada en vigor del presente Convenio la prima de jefe de estación de segunda, que hasta la fecha se venía percibiendo por día efectivamente trabajado, se periodificará y se percibirá a razón de 12 mensualidades.
Català: p) Les entitats o les agrupacions d'entitats tenen l'obligació de tenir una pòlissa d'assegurances d'accidents personals que cobreixi a cadascun dels participants en les accions.
Español: p) Las entidades o agrupaciones de entidades están obligadas a tener una póliza de seguro contra accidentes personales que cubra a cada uno de los participantes en las acciones.
Català: Intentada la notificació a la persona interessada, no s'ha pogut dur a terme.
Español: Intentada la notificación a la persona interesada, no ha podido llevarse a cabo.
Català: Temari per a la categoria de tècnic/a especialista de grau superior sanitari en laboratori de diagnòstic clínic (subgrup C1).
Español: Temario para la categoría de técnico/a especialista de grado superior sanitario en laboratorio de diagnóstico clínico (subgrupo C1).
Català: Les entitats que es vulguin acollir a aquesta convocatòria presentaran un avantprograma d'actuació que, en el cas de ser seleccionat, servirà de base per a la posterior definició d'un programa concertat entre l'ACCD i l'entitat.
Español: Las entidades que se quieran acoger a esta convocatoria presentarán un anteprograma de actuación que, en el caso de ser seleccionado, servirá de base para la posterior definición de un programa concertado entre la ACCD y la entidad.
Català: D'un mínim d'1 hora i un màxim de 7 per a visites o proves mèdiques d'ascendents o descendents fins al segon grau de consanguinitat o afinitat i per a reunions de tutoria amb els docents responsables dels fills.
Español: De un mínimo de 1 hora y un máximo de 7 para visitas o pruebas médicas de ascendentes o descendientes hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad y para reuniones de tutoría con los docentes responsables de los hijos.
Català: La classificació professional té per objecte la determinació i definició dels diferents grups en què poden ser agrupats els treballadors d'acord amb la titulació i formació exigida, el lloc de treball i les funcions que exerceixen.
Español: La clasificación profesional tiene por objeto la determinación y definición de los diferentes grupos en que pueden ser agrupados los trabajadores/ras de acuerdo con la titulación y la formación exigidas, el puesto de trabajo y las funciones que ejercen.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre aprovació d'uns plecs de clàusules.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre aprobación de unos pliegos de cláusulas.
Català: Però de l'acte resolutori no se'n pot desprendre que el Jutge hagi comprovat la capacitat del testador, ni la seva llibertat en el moment de redactar el testament, ni tan sols el compliment de requisits formals o materials.
Español: Pero del acto resolutorio no se puede desprender que el juez haya comprobado la capacidad del testador, ni su libertad en el momento de redactar el testamento, ni tan solo el cumplimiento de requisitos formales o materiales.
Català: Comprovació que la recepta compleix tots els requisits legals
Español: Comprobación de que la receta cumple todos los requisitos legales para
Català: Per als aspirants de la plaça amb referència núm. 2 l'empat es resoldrà a favor de l'aspirant que hagi obtingut més puntuació a l'apartat 6.3.1.c).
Español: Para los aspirantes de la plaza con referencia núm. 2 el empate se resolverá a favor del aspirante que haya obtenido más puntuación en el apartado 6.3.1.c).
Català: El personal pertanyent a aquest grup és aquell que, estant en possessió d'una formació o experiència adquirida mínima, equivalent a la de Cicle Formatiu de grau superior (FP 2) sota dependència d'una o més persona del grup professional IV, realitza funcions que requereixen una alta especialització professional.
Español: El personal perteneciente a este grupo es aquel que, estando en posesión de una formación o experiencia adquirida mínima, equivalente a la de Ciclo Formativo de grado superior (FP 2) bajo dependencia de una o más persona del grupo profesional IV, realiza funciones que requieren una alta especialización profesional.