BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) S'incorpora un nou apartat 3 a l'article 2 de les normes que inclourà la determinació referent al fet que, en el supòsit de desdoblament de l'edificació en planta baixa, aquesta tindrà la consideració de sostre construït a efectes de còmput de l'edificabilitat en concordança amb: els criteris generals de còmput de l'edificabilitat, el que està previst en la modificació puntual vigent del Pla especial de reforma interior del Raval per a la ubicació de la universitat que es reordena i amb la justificació d'excés de sostre a emplaçar en l'illa en què se sustenta la modificació.
Español: b) Se incorpora un nuevo apartado 3 al artículo 2 de las normas que incluya la determinación referente a que, en el supuesto de desdoblamiento de la edificación en planta baja, esta tendrá la consideración de techo construido a efectos de cómputo de la edificabilidad en concordancia con: los criterios generales de cómputo de edificabilidad, el previsto en la modificación puntual vigente del Plan especial de reforma interior de El Raval para la ubicación de la universidad que se reordena y con la justificación de exceso de techo a emplazar en la manzana en la que se sustenta la modificación.
Català: El personal funcionari estarà dotat d'una targeta identificadora que haurà d'exhibir en un lloc visible, per al seu reconeixement per part dels ciutadans i públic en general, on hi constarà: nom i cognoms de la persona, càrrec i departament a què s'adscriu.
Español: El personal funcionario estará dotado de una tarjeta identificadora que deberá exhibir en un lugar visible, para su reconocimiento por parte de los ciudadanos y público en general, donde constará: nombre y apellidos de la persona, cargo y departamento al que se adscribe.
Català: 15.1 Al Registre d'explotacions ramaderes s'inscriuran totes les
Español: 15.1 En el Registro de explotaciones ganaderas se inscribirán
Català: b) Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera en la forma que s'especifica a l'article 75 c) del text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que s'estableix l'article 78 a) de l'esmentada Llei i d'acord amb allò establert a l'annex núm. 2 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquesta contractació.
Español: b) Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que se especifica al artículo 75 c) del texto refundido de la Ley de contratos del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que se establece el artículo 78 a) de la mencionada Ley y de acuerdo con lo establecido en el anexo núm. 2 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige esta contratación.
Català: Tancaments exteriors: tipologies, elements i materials.
Español: Cierres exteriores: tipologías, elementos y materiales.
Català: d) Convocar i presidir les sessions del Consell, indicar l'ordre del dia, sotmetre a la seva decisió els assumptes de la seva competència i executar els acords adoptats.
Español: d) Convocar y presidir las sesiones del Consejo, indicar la orden del día, someter a su decisión los asuntos de su competencia y ejecutar los acuerdos adoptados.
Català: a) Tipus de contracte: gestió de serveis públics
Español: a) Tipo de contracto: gestión de servicios públicos
Català: Clau: TM-00509.5C-C2';.Projecte constructiu de la L9 del Metro de Barcelona.
Español: Clave: TM-00509.5C-C2.;.Proyecto constructivo de la L9 del Metro de Barcelona.
Català: f.2) exempció de l'àmbit cientificotecnològic.
Español: f.2) exención del ámbito cientificotecnológico.
Català: Efectuar les incorporacions d'ofici que deriven de l'informe de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 19 de febrer de 2007, les quals afecten els articles 188, 195, 196, 201, 209, 215, 222, 223 de les normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal de Puigcerdà i les corresponents adaptacions cartogràfiques.
Español: Efectuar las incorporaciones de oficio que derivan del informe de la Agencia Catalana del Agua de fecha 19 de febrero de 2007, las cuales afectan los artículos 188, 195, 196, 201, 209, 215, 222, 223 de las normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal de Puigcerdà y las correspondientes adaptaciones cartográficas.
Català: Caldrà que l'articulat de la normativa reculli aquestes mesures relatives a la prevenció de la contaminació per l'abocament de les aigües residuals i davant eventuals creixements explosius d'algues que poguessin afectar lleres públiques, així com mesures de foment de l'autoconsum energètic i d'estalvi del consum d'aigua.
Español: El articulado de la normativa deberá recoger estas medidas relativas a la prevención de la contaminación por el vertido de las aguas residuales y ante eventuales crecimientos explosivos de algas que pudieran afectar cauces públicos, además de medidas de fomento del autoconsumo energético y de ahorro del consumo de agua.
Català: Atesa l'entrega, la dedicació i el valor que va implicar l'actuació del senyor Eduardo Balboa Martínez, pilot d'helicòpter de l'empresa TAF, mort en acte de servei el dia 19 de desembre de 1993 durant les tasques de salvament realitzades a la canal de Cristall de la serra del Cadí; i atès que aquesta actuació va comportar la pèrdua de la seva vida mentre desenvolupava les seves tasques en protecció de la vida i la integritat física de les persones, el senyor Eduardo Balboa Martínez es fa mereixedor d'una especial reconeixença per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Dada la entrega, la dedicación y el valor que implicó la actuación del señor Eduardo Balboa Martínez, piloto de helicóptero de la empresa TAF, fallecido en acto de servicio el día 19 de diciembre de 1993 durante la práctica de las funciones de salvamento realizadas en el canal de Cristall de la sierra de El Cadí; y dado que esta actuación comportó la pérdida de su vida mientras ejercía sus funciones en protección de la vida y la integridad física de las personas, el señor Eduardo Balboa Martínez se hace merecedor de un especial reconocimiento por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: 6.3 Pinso i aigua: 7,55 euros/servei.
Español: 6.3 Pienso y agua: 7,55 euros/servicio.
Català: —1 Característiques del lloc de treball
Español: —1 Descripción del puesto de trabajo
Català: Finalitat: programació estable de teatre i música.
Español: Finalidad: programación estable de teatro y música.
Català: En el cas d'empresa individual, certificat de capacitació professional per a l'activitat de transport de mercaderies, expedit a favor de la persona titular de l'autorització.
Español: En el caso de empresa individual, certificado de capacitación profesional para la actividad de transporte de mercancías, expedido a favor de la persona titular de la autorización.
Català: Realització d'informes anuals
Español: Realización de informes anuales
Català: Les places assignades per ser cobertes en la fase de concurs de trasllat que no s'arribin a cobrir, s'acumularan al torn lliure de la fase de concurs oposició.
Español: Las plazas asignadas para ser cubiertas en la fase de concurso de traslado que no se lleguen a cubrir, se acumularán en el turno libre de la fase de concurso oposición.
Català: c) Realitzar les operacions estadístiques recollides en l'annex de característiques metodològiques adjunt a aquest Conveni, i lliurar posteriorment els resultats obtinguts al Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí, d'acord amb els calendaris que s'estableixin.
Español: c) Realizar las operaciones estadísticas recogidas en el anexo de características metodológicas adjunto a este Convenio, y entregar posteriormente los resultados obtenidos al Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino, de acuerdo con los calendarios que se establezcan.
Català: RESOLUCIÓ MAB/2455/2003, de 15 de juliol, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de subdirector/a general de Protecció de la Biodiversitat del Departament de Medi Ambient (convocatòria de provisió núm. MA/003/03).
Español: RESOLUCIÓN MAB/2455/2003, de 15 de julio, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de subdirector/a general de Protección de la Biodiversidad (convocatoria de provisión núm. MA/003/03).
Català: —1 Incoar expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional, en la categoria de zona arqueològica, a favor de la Cova Gran, situada en el terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, la Noguera.
Español: —1 Incoar expediente de declaración de bien cultural de interés nacional, en la categoría de zona arqueológica, a favor de la Cova Gran, situada en el término municipal de les Avellanes i Santa Linya, en la Noguera.
Català: Estableix els indicadors claus de cada procés, conjuntament amb la unitat responsable del procés.
Español: Establece los indicadores clave de cada proceso, conjuntamente con la unidad responsable del proceso.
Català: Resolució EDU/3631/2009, de 14 de desembre, de delegació de competències de la persona titular de la Secretaria General en les persones titulars de la direcció dels serveis territorials.
Español: Resolución EDU/3631/2009, de 14 de diciembre, de delegación de competencias de la persona titular de la Secretaría General en las personas titulares de la dirección de los servicios territoriales.
Català: És vàlida la sessió si, almenys, hi són presents o representats la meitat de les persones membres, i les persones titulars de la presidència o vicepresidència i la secretaria.
Español: Es válida la sesión si, al menos, están presentes o representados la mitad de las personas miembros, y las personas titulares de la presidencia o vicepresidencia y la secretaría.
Català: En cas de concórrer una causa d'incompatibilitat, recusació o un altre impediment, que seran declarats per la Junta de Govern, la substitució dels membres de la Junta Electoral serà proveïda per la Junta de Govern que designarà al substitut o substituts entre els col·legiats que portin més de 25 anys d'exercici professional.
Español: En caso de concurrir una causa de incompatibilidad, recusación u otro impedimento, que serán declarados por la Junta de Gobierno, la sustitución de los miembros de la Junta Electoral será provista por la Junta de Gobierno que designará el sustituto o sustitutos entre los colegiados que lleven más de 25 años de ejercicio profesional.
Català: De 150.000,00 euros anuals en el cas de projectes agrupats.
Español: De 150.000,00 euros anuales en el caso de proyectos agrupados.
Català: La dedicació a la beca és de 30 hores a la setmana de dilluns a divendres, amb horari flexible entre les 9.00 h i les 17.00 h i, obligatòriament, una tarda a la setmana fins a les 17.00 h, excepte a l'estiu, que s'ha d'acordar amb l'equip del Centre de Conservació i Restauració.
Español: La dedicación a la beca es de 30 horas a la semana de lunes a viernes, con horario flexible entre las 9.00 h y las 17.00 h y, obligatoriamente, una tarde a la semana, hasta las 17.00 h, excepto en verano que se acordará con el equipo del Centro de Conservación y Restauración.
Català: Aquestes premisses es tindran en compte quan la persona que està en excedència sol·liciti el seu reingrés amb 1 mes d'antelació al venciment del període d'excedència.
Español: Estas premisas se tendrán en cuenta cuando la persona que está en excedencia solicite su reingreso con 1 mes de antelación al vencimiento del período de excedencia.
Català: Aquesta quantitat es pot incrementar d'acord amb les sol·licituds rebudes i les disponibilitats pressupostàries.
Español: Esta cantidad se puede incrementar de acuerdo con las solicitudes recibidas y la disponibilidad presupuestaria.
Català: —1 Aprovar l'expedient d'informació pública i definitivament del Projecte d'obra per a la construcció de nova captació mancomunada a la zona de Pernafeites (terme municipal de Miravet) i conduccions en alta per a l'abastament de Benissanet i Miravet, als termes municipals de Miravet i Benissanet (Ribera d'Ebre), introduint les següents modificacions, una vegada s'han estudiat i informat les al·legacions:
Español: —1 Aprobar el expediente de información pública y definitivamente del Proyecto de obra para la construcción de nueva captación mancomunada en la zona de Pernafeites (término municipal de Miravet) y conducciones en alta para el abastecimiento de Benissanet y Miravet, en los términos municipales de Miravet y Benissanet (Ribera d'Ebre), introduciendo las siguientes modificaciones, una vez se han estudiado e informado las alegaciones:
Català: CONTIGUS, entrant: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb la plaça d'aparcament número quatre; per darrere, amb la plaça d'aparcament número set; i per l'esquerra, amb la plaça d'aparcament número sis.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con la plaza de aparcamiento número cuatro; por detrás, con la plaza de aparcamiento número siete; y por la izquierda, con la plaza de aparcamiento número seis.
Català: Es rep informe favorable al projecte, sempre i quan es duguin a terme les mesures proposades de seguiment arqueològic al llarg de tota l'obra.
Español: Se recibe informe favorable al proyecto, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas propuestas de seguimiento arqueológico a lo largo de toda la obra.
Català: No obstant això, estan exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana les persones aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagi establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante, quedan exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, las personas aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal en la Administración de la Generalidad en la que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior al exigido en la convocatoria.
Català: Durant la realització de 2 períodes vacacionals hi ha d'haver, com a mínim, un dia efectiu de treball.
Español: Durante la realización de dos períodos vacacionales tendrá que haber, como mínimo, 1 día efectivo de trabajo.
Català: Per tant, atesa la naturalesa de les errades observades i en virtut d'allò disposat a l'article 105 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1992, de 13 de gener, l'Administració resta facultada per a l'exercici de la potestat merament rectificadora i consegüentment corregir, en qualsevol moment, les seves errades materials, les de fet i les aritmètiques.
Español: Por lo tanto, dada la naturaleza de los errores observados y en virtud de lo dispuesto en el artículo 105 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1992, de 13 de enero, la Administración queda facultada para el ejercicio de la potestad meramente rectificadora y por consiguiente corregir, en cualquier momento, sus errores materiales, los de hecho y los aritméticos.
Català: Recintes interiors de les instal·lacions
Español: Recintos interiores de las instalaciones
Català: La negociació de la reordenació del temps de treball ha de tenir present elements d'equilibri, garantia i eficàcia, en qualsevol cas, és necessari que els canvis organitzatius a l'empresa es produeixin amb la màxima antelació possible, en un context de participació de la representació legal dels treballadors.
Español: La negociación de la reordenación del tiempo de trabajo ha de tener presente elementos de equilibrio, garantía y eficacia, en cualquier caso, es necesario que los cambios organizativos en la empresa se produzcan con la máxima antelación posible, en un contexto de participación de la representación legal de los trabajadores.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre VPD/130/2021, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores de les subvencions destinades a cobrir despeses d'explotació en l'àmbit de les associacions professionals del sector del transport de mercaderies per carretera (DOGC núm. 8437, de 18.6.2021), i per la normativa aplicable a l'activitat subvencional de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden VPD/130/2021, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a cubrir gastos de explotación en el ámbito de las asociaciones profesionales del sector del transporte de mercancías por carretera (DOGC núm. 8437, de 18.6.2021), y por la normativa aplicable a la actividad subvencional de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: per un oficial amb funcions de secretari i per un agent.
Español: oficial con funciones de secretario y por un agente.
Català: Qualsevol incompliment de les normes establertes per a cada subexercici suposarà la consideració de nul de l'exercici corresponent.
Español: Cualquier incumplimiento de las normas establecidas para cada subejercicio supondrá la consideración de nulo del ejercicio correspondiente.
Català: Permet obtenir els serveis bàsics i assistencials a nivell comunitari i domiciliari, 0 punts.
Español: Permite obtener los servicios básicos y asistenciales a nivel comunitario y domiciliario, 0 puntos.
Català: S'ha de procurar la col·locació d'un termos que subministri un cabal d'aigua calenta suficient.
Español: Se procurará la colocación de un termo que suministre un caudal de agua caliente suficiente.
Català: Per optar a ser beneficiaris, els sol·licitants hauran d'adjuntar una declaració signada conforme compleixen les condicions esmentades.
Español: Para optar a ser beneficiarios, los solicitantes deberán adjuntar una declaración firmada conforme cumplen las condiciones citadas.
Català: Ambdues parts acorden la creació del.plus de diumenge., amb caràcter cotitzable, per a tots els treballadors que facin una jornada laboral de 6 dies a la setmana i entre aquest dies treballin en diumenge.
Español: Ambas partes acuerdan la creación del.plus domingo., con carácter cotizable, para todos aquellos trabajadores que realicen una jornada laboral de 6 días a la semana y entre éstos trabajen el domingo.
Català: Aquests fitxers estaran sotmesos a la normativa vigent sobre protecció de dades de caràcter personal.
Español: Estos ficheros estarán sometidos a la normativa vigente sobre protección de datos de carácter personal.
Català: El sol·licitant aportarà també declaració, sota la
Español: El solicitante aportará también declaración, bajo su
Català: Si la part contrària no disposa d'advocat, s'observarà la màxima prudència amb els tractes que es mantinguin i, en qualsevol cas, se li recomanarà que es procuri un advocat.
Español: Si la parte contraria no dispone de abogado, se observará la máxima prudencia con los tratos que se mantengan y, en cualquier caso, se le recomendará que se procure un abogado.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de 17 de juliol de 2018 proposa no fer avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de 17 de julio de 2018 propone no hacer evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Direcció General de Polítiques Ambientals (DTES)
Español: Dirección General de Políticas Ambientales (DTES)
Català: construïda de tres-cents set metres i seixanta-cinc decímetres
Español: construida de trescientos siete metros y sesenta y cinco decímetros
Català: En ús de les atribucions que em confereixen l'article 7.3 de la Llei 2/2009, de 12 de febrer, i els articles 10 i 12.l del Reglament d'organització i funcionament,
Español: En uso de las atribuciones que me confieren el artículo 7.3 de la Ley 2/2009, de 12 de febrero, y los artículos 10 y 12.l del Reglamento de organización y funcionamiento,
Català: f) Comunicar a l'òrgan instructor els ingressos o els recursos que financin l'activitat subvencionada, obtinguts o demanats d'altres administracions o entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud de subvenció, per tal que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: f) Comunicar al órgano instructor los ingresos o los recursos que financien la actividad subvencionada, obtenidos o solicitados de otras administraciones o entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, con posterioridad a la presentación de la solicitud de subvención, a fin de que se pueda evaluar la compatibilidad.
Català: En els anys precedents la Conferencia Sectorial ha garantit de forma recurrent la dotació pressupostària necessària per a fer front a actuacions del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: En los años precedentes la Conferencia Sectorial ha garantizado de forma recurrente la dotación presupuestaria necesaria para hacer frente a actuaciones del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: Especialment, s'ha d'entendre que hi ha impossibilitat d'assolir l'objecte social de la cooperativa si es produeix la paralització o la inactivitat, durant dos anys consecutius, dels òrgans socials o la interrupció, sense causa justificada, de l'activitat cooperativa.
Español: En especial, ha de entenderse que existe imposibilidad de lograr el objeto social de la cooperativa si se produce la paralización o la inactividad, durante dos años consecutivos, de sus órganos sociales o la interrupción, sin causa justificada, de la actividad cooperativa.
Català: Cap membre no podrà participar en la reunió o reunions en què hagi d'avaluar-se ell mateix o algun dels seus superiors jeràrquics del mateix servei, i es citarà per a la reunió de forma automàtica el suplent, que en cap cas podrà ésser del mateix servei.
Español: Ningún miembro podrá participar en la reunión o reuniones en que deba evaluarse él mismo o alguno de sus superiores jerárquicos del mismo servicio, y se citará para la reunión de forma automática el suplente, que en ningún caso podrá ser del mismo servicio.
Català: Durant les tasques d'explotació i restauració es mantindran en bon estat de conservació els camins que transcorren per l'àrea d'afecció, així com els camins i accessos emprats pels vehicles procedents de l'àrea d'explotació.
Español: Durante las tareas de explotación y restauración se mantendrán en buen estado de conservación los caminos que transcurren por el área de afección, así como los caminos y accesos utilizados por los vehículos procedentes del área de explotación.
Català: Tenint present la figura del substitut establerta a l'article 3 i concordants
Español: Teniendo presente la figura del sustituto establecida en el artículo 3 y
Català: La multa pecuniària és independent de l'obligació de reintegrament.
Español: La multa pecuniaria es independiente de la obligación de reintegro.
Català: b) Els ingressos procedents del patrimoni del consorci.
Español: b) Los ingresos procedentes del patrimonio del consorcio.
Català: Justificació de l'alternativa escollida.
Español: Justificación de la alternativa escogida.