BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Cicles de grau superior: l'objectiu d'aquesta prova és acreditar la maduresa de l'aspirant en relació als objectius del batxillerat i la possessió de les capacitats, dels coneixements i les habilitats necessàries per cursar amb aprofitament els ensenyaments del cicle de formació específica al qual opta.
Español: b) Ciclos de grado superior: el objetivo de esta prueba es acreditar la madurez del aspirante respecto a los objetivos del bachillerato y la posesión de las capacidades, los conocimientos y las habilidades necesarias para cursar con aprovechamiento las enseñanzas del ciclo de formación específica al cual opta.
Català: Concepte: Atles d'espiritualitat femenina medieval.
Español: Concepto: Atlas de espiritualidad femenina medieval.
Català: Decret 342/2011, de 17 de maig, de reestructuració del Departament de Territori i Sostenibilitat (DOGC 5882, de 19.05.11)
Español: Decreto 342/2011, de 17 de mayo, de reestructuración del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (DOGC núm. 5882, de 19.5.2011)
Català: RESOLUCIÓ PRE/132/2019, de 23 de gener, per la qual es dona publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Benissanet i de Ginestar.
Español: RESOLUCIÓN PRE/132/2019, de 23 de enero, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Benissanet y de Ginestar.
Català: —2 Les llistes esmentades s'exposen en els llocs següents:
Español: —2 Las listas mencionadas se exponen en los lugares siguientes:
Català: b) La Secció d'Informació i Estudis.
Español: b) La Sección de Información y Estudios.
Català: b) Els vehicles proveïts de permisos temporals i els vehicles de matrícula turística.
Español: b) Los vehículos provistos de permisos temporales y los vehículos de matrícula turística.
Català: Provisió d'inici de data 29 d'abril de 2010 de l'expedient de caducitat de l'autorització d'explotació “Fortuny” núm. 2598 del Registre miner de Barcelona.
Español: Provisión de inicio de fecha 29 de abril de 2010 del expediente de caducidad de la autorización de explotación “Fortuny” núm. 2598 del Registro minero de Barcelona.
Català: Les seccions sindicals que compleixin els requisits previstos a l'article 6 de la Llei orgànica 11/1985, de llibertat sindical, pel fet de tenir la singular posició jurídica de major representativitat, a més del reconegut amb caràcter general per les normes vigents, tindran dret a un crèdit horari de 15 hores mensuals per secció sindical, comptades dins de la jornada de treball, sense disminució de les seves retribucions, per a l'exercici de les seves funcions.
Español: Las secciones sindicales que cumplan los requisitos contemplados en el artículo 6 de la Ley orgánica 11/1985, de libertad sindical, por tener la singular posición jurídica de mayor representatividad, además de lo reconocido con carácter general por las normas vigentes, tendrán derecho a un crédito horario de 15 horas mensuales por sección sindical, contadas dentro de la jornada de trabajo, sin disminución de sus retribuciones, para el ejercicio de sus funciones.
Català: Cap de l'Àrea d'Ajuts Socials a l'Habitatge
Español: Jefa del Área de Ayudas Sociales a la Vivienda
Català: Realització de les pesades i els registraments pertinents.
Español: Realización de pesadas y registros pertinentes.
Català: ANUNCI de GAG, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de GAG, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: Per a la temporada 2017-2018, 2018-2019, així com la part de l'import de la temporada 2019-2020 que sobrepassi el límit de l'import atorgat per a l'any 2020, la quantia s'estableix en un percentatge màxim del 45% dels recursos propis.
Español: Para la temporada 2017-2018, 2018-2019, así como la parte del importe de la temporada 2019-2020 que sobrepase el límite del importe otorgado para el año 2020, la cuantía se establece en un porcentaje máximo del 45% de los recursos propios.
Català: Col·labora en la definició dels sistemes d'infraestructures de transport i mobilitat vinculades a les estratègies en matèria d'ordenació del sòl.
Español: Colabora en la definición de los sistemas de infraestructuras de transporte y movilidad vinculadas a las estrategias en materia de ordenación del suelo.
Català: b) Les agrupacions de productors que elaborin i portin a terme els programes de millora de la qualitat de la llet.
Español: b) Las agrupaciones de productores que elaboren y lleven a cabo los programas de mejora de la calidad de la leche.
Català: Sòcols: El mateix revestiment que la resta de la façana si aquesta va revestida, podent canviar el color, o pedra sorrenca de tipus Vinaixa o Sant Vicenç, acabada a tall de serra, en peces rectangulars i sense junts horitzontals.
Español: Zócalos: El mismo revestimiento que el resto de la fachada si ésta va revestida, pudiendo cambiar el color, o piedra arenosa de tipo Vinaixa o Sant Vicenç, acabada a modo de sierra, en piezas rectangulares y sin juntas horizontales.
Català: 4.4 Els centres i establiments hospitalaris i, si escau, els restants centres, serveis i establiments sanitaris, sociosanitaris o de salut mental han de constituir un equip de professionals que s'encarregarà de la coordinació d'actuacions en l'àmbit intern per tal de fer front a les contingències que puguin esdevenir en les dates crítiques i, especialment, en les àrees assistencial —mèdica i d'infermeria—, de manteniment i de sistemes d'informació.
Español: 4.4 Los centros y establecimientos hospitalarios y, en su caso, los restantes centros, servicios y establecimientos sanitarios, sociosanitarios o de salud mental deben constituir un equipo de profesionales que se encargará de la coordinación de actuaciones en el ámbito interno con el fin de hacer frente a las contingencias que puedan producirse en las fechas críticas y, especialmente, en las áreas asistencial -médica y de enfermería-, de mantenimiento y de sistemas de información.
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament de Treball i Indústria l'autorització administrativa i l'aprovació del Projecte d'execució d'unió de barres al parc de 110 kV i nou edifici de cabines de 25 kV a la subestació Cercs, al terme municipal de Cercs (Berguedà).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en la av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo e Industria la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto de ejecución de unión de barras en el parque de 110 kV y nuevo edificio de cabinas de 25 kV en la subestación Cercs, en el término municipal de Cercs (Berguedà).
Català: Quadra, periòdicament, amb la Secció de Pressupostos, els diners en efectiu de caixa, disponibles per tal de cobrir despeses diverses que s'originen en la Unitat.
Español: Cuadra periódicamente, con la Sección de Presupuestos, el dinero efectivo en caja, disponible con la finalidad de cubrir los diversos gastos que se originan en la Unidad.
Català: En aquest sentit, l'apartat primer d'aquest annex 1 es destina a les definicions dels conceptes que es consideren necessaris per a la correcta comprensió d'allò que es regula.
Español: En este sentido, el apartado primero de este anexo 1 se destina a las definiciones de los conceptos que se consideran necesarios para la correcta comprensión de aquello que se regula.
Català: Objecte: construcció i millora de vials i aclarida de millora.
Español: Objeto: construcción y mejora de viales y clareo de mejora.
Català: Elements d'urbanització i mobiliari urbà
Español: Elementos de urbanización y mobiliario urbano
Català: S'establirà un procediment que serà dirigit per la Representació Social amb l'objecte que els treballadors col·laborin en un Pla de comunicació per traslladar totes aquelles idees, suggeriments i informació que millori el funcionament dels serveis i permeti resoldre situacions que, sense aquest suport, no sigui permissible solucionar problemes de la gestió de la contracta.
Español: Se establecerá un procedimiento que será dirigido por la Representación Social con el objeto de que los trabajadores colaboren en un Plan de comunicación para trasladar todas aquellas ideas, sugerencias e información que mejore el funcionamiento de los servicios y permita solventar situaciones que, sin este apoyo, no sea permisible solucionar problemas de la gestión de la contrata.
Català: Per a la resta de paràmetres els límits fixats són els establerts al Reglament dels serveis públics de sanejament Decret 130/2003, de 13 de maig).
Español: Para el resto de parámetros los límites fijados son los establecidos en el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento Decreto 130/2003, de 13 de mayo).
Català: per compte i ordre d'aquesta, haurà de ser acoblat en un altre lloc de
Español: empresa y por cuenta y orden de la misma, deberá ser acoplado a un
Català: ANUNCI del Servei Aranès de Benestar i Salut, sobre la renúncia a la celebració d'un contracte.
Español: ANUNCIO del Servicio Aranés de Bienestar y Salud, sobre la renuncia a la celebración de un contrato.
Català: La realització de la proposta motivada de la impossibilitat de promoure la concurrència per a la concessió excepcional de subvencions innominades o genèriques de manera directa d'un import de fins a 300.000,00 euros.
Español: La realización de la propuesta motivada de la imposibilidad de promover la concurrencia para la concesión excepcional de subvenciones innominadas o genéricas de manera directa de un importe hasta 300.000,00 euros.
Català: Les seccions sindicals representen i defensen els interessos dels seus membres, i també exerceixen les funcions sindicals que els corresponen.
Español: Las secciones sindicales representan y defienden los intereses de sus miembros, así como ejercen las funciones de índole sindical que les son propias.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació de la resolució de l'expedient disciplinari incoat al senyor Amador Mora Quiles, per mitjà de la Resolució de la Secretària General del Departament de Política Territorial i Obres en data 1 de desembre de 2009, es notifica a la persona interessada que, en aplicació del que disposen els articles 32 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, la Resolució esmentada és a la seva disposició al Servei de Recursos Humans del Departament de Política Territorial i Obres, Av. Josep Tarradellas, 2-6, 8ena planta, 08029 Barcelona.
Español: Debido a que no ha sido practicar la notificación de la resolución del expediente disciplinario incoado al señor Amador Mora Quiles por Resolución de la Secretaria General del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 1 de diciembre de 2009, se notifica a la persona interesada que, en aplicación de lo que disponen los artículos 32 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueva el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalitat de Catalunya y 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimento administrativo común, la referida Resolución está a su disposición en el Servicio de Recursos Humanos del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, Av. Josep Tarradellas, 2-6, 8a planta, 08029 Barcelona.
Català: Establir el marc de col·laboració per implantar les convocatòries del DELF, diploma oficial del ministeri d'Educació francès, en la versió escolar, en centres escolars públics de secundària que pertanyen al Departament d'Ensenyament de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Establecer el marco de colaboración para implantar las convocatorias del DELF, diploma oficial del ministerio de Educación francés, en la versión escolar, en centros escolares públicos de secundaria que pertenecen al Departamento de Enseñanza de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Definició de les infraestructures i serveis
Español: Definición de las infraestructuras y servicios
Català: No obstant això, transcorreguts sis mesos des que l'Administració actuant hagi requerit als propietaris perquè constitueixin la corresponent Junta de compensació, aquests no han complert l'esmentat requeriment, dita Administració podrà deixar, sense eficàcia el Pla o canviar-ne el sistema d'execució.
Español: Sin embargo, transcurridos seis meses desde que la Administración actuante haya requerido a los propietarios para que constituyan la correspondiente Junta de compensación, estos no han cumplido el mencionado requerimiento, dicha Administración podrá dejar, sin eficacia el Plan o cambiar el sistema de ejecución.
Català: Inscrit en el Registre de la Propietat de Tremp, al foli 214 del tom 1268, llibre 149, finca núm. 9328 de Tremp.
Español: Inscrito en el Registro de la Propiedad de Tremp, en el folio 214 del tomo 1268, libro 149, finca núm. 9328 de Tremp.
Català: 7.2 Amb la finalitat d'acreditar els mèrits i les capacitats a què es refereix la base 5.3 d'aquesta convocatòria, s'haurà de resoldre un cas pràctic, consistent en la resolució d'un supòsit pràctic que versarà sobre el contingut funcional del lloc a proveir d'acord amb la informació que consta a la relació de llocs de treball, a la norma funcional i al manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut de l'apartat "Altres coneixements" del punt 5 de l'annex 2.
Español: 7.2 Con la finalidad de acreditar los méritos y capacidades a que se refiere la base 5.3 de esta convocatoria, se deberá resolver un caso práctico, consistente en la resolución de un supuesto práctico que tratará sobre el contenido funcional del puesto a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del apartado «Otros conocimientos» del punto 5 del anexo 2.
Català: Tramitar els expedients relacionats amb la gestió de personal.
Español: Tramitar los expedientes relacionados con la gestión de personal.
Català: a) Tipus d'expedient: serveis.
Español: a) Tipo de expediente: servicios
Català: El model de certificat d'assegurances estarà a disposició de les persones interessades a l'apartat Formularis i documents (àmbit d'Ocupació) del lloc web del Departament d'Empresa i Ocupació
Español: El modelo de certificado de seguros estará a disposición de las personas interesadas en el apartado Formularios y documentos (ámbito de Empleo) del sitio web del Departamento de Empresa y Empleo
Català: 6.2 Interpretació dels resultats obtinguts en els assajos realitzats a les pells.
Español: 6.2 Interpretación de los resultados obtenidos en los ensayos realizados a las pieles.
Català: RESOLUCIÓ IRP/3177/2010, de 5 d'octubre, de convocatòria de promoció interna, mitjançant concurs oposició, per cobrir 35 places de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 48/10).
Español: RESOLUCIÓN IRP/3177/2010, de 5 de octubre, de convocatoria de promoción interna, mediante concurso oposición, para cubrir 35 plazas de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 48/10).
Català: S'afegeix a l'article 6, la següent prescripció de l'informe de la Dirección General de Aviación Civil de data 6 d'agost de 2014: “l'execució de qualsevol construcció, instal·lació (pals, antenes, aerogeneradors –incloses les pales– mitjans necessaris per a la construcció –incloses les grues de construcció i similars–) o plantació requerirà acord favorable previ de l'Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA) d'acord amb els articles 30 i 31 del Decret 584/72 modificat per Reial decret 297/2013”.
Español: Se añade al artículo 6, la siguiente prescripción del informe de la Dirección General de Aviación Civil de fecha 6 de agosto de 2014: "la ejecución de cualquier construcción, instalación (postes, antenas, aerogeneradores –incluidas las palas– medios necesarios para la construcción –incluidas las grúas de construcción y similares–) o plantación requerirá acuerdo favorable previo de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA) de acuerdo con los artículos 30 y 31 del Decreto 584/72 modificado por Real decreto 297/2013".
Català: (Resolució VEH/998/2017, de 9 de maig, DOGC 7368, de 12.5.2017)
Español: (Resolución VEH/998/2017, de 9 de mayo, DOGC 7368, de 12.5.2017)
Català: - Coneixements sobre organització de l'Administració de la Generalitat
Español: - Conocimientos sobre organización de la Administración de la Generalidad
Català: Activitat estudis: 1.756.
Español: Actividad estudios: 1.756.
Català: Els ens locals poden interposar contra la convocatòria recurs contenciós administratiu davant la jurisdicció contenciosa administrativa en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la notificació de l'esmentada resolució, sens perjudici que, d'acord amb l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, es vulgui interposar requeriment potestatiu previ davant el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació en el termini de dos mesos des de l'endemà de l'esmentada notificació.
Español: Los entes locales pueden interponer contra la convocatoria recurso contencioso administrativo ante la jurisdicción de lo contencioso administrativo en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la notificación de la citada resolución, sin perjuicio que, de acuerdo con el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, se quiera interponer requerimiento potestativo previo ante el consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la nombrada notificación.
Català: Les primeres notícies documentals daten del període alt medieval i sabem que s'anà mantenint i reformant fins al segle XVIII; entre els anys 1761-1780 s'executa l'obra d'enginyeria civil que avui es conserva.
Español: Las primeras noticias documentales fechan del periodo alto medieval y sabemos que se fue manteniendo y reformando hasta el siglo XVIII; entre los años 1761-1780 se ejecuta la obra de ingeniería civil que hoy se conserva.
Català: Tanmateix amb aquest acte s'autoritza a la Sra. Carme Besora Sanromà, amb NIF 40.872.965X per tal de que presenti aquesta acta amb els increments salarials per aquest any 2009 davant la Delegació Territorial de Treball de Lleida per a que siguin registrats i publicats d'acord amb la normativa vigent.
Español: I.F. 40.872.965X a fin de que presente este acta con los incrementos salariales para este año 2009 ante la Delegación Territorial de Trabajo de Lleida para que sean registrados y publicados de acuerdo con la normativa vigente.
Català: La comissió avaluadora es reunirà per examinar la documentació nova presentada i, no més tard del dia 9 de maig de 2011, es podrà consultar al web del Departament d'Ensenyament la resolució definitiva d'admissió i exclussió, amb indicació del motiu d'exclusió si és el cas, així com les exempcions atorgades.
Español: La comisión evaluadora se reunirá para examinar la documentación nueva presentada y, no más tarde del día 9 de mayo de 2011, se podrá consultar en la web del Departamento de Enseñanza la resolución definitiva de admisión y exclusión, con indicación del motivo de exclusión si es el caso, así como las exenciones otorgadas.
Català: amb una capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: grupos con una capacidad para 60 puestos escolares.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Franqueses del Vallès, sobre aprovació definitiva d'un projecte modificat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Franqueses del Vallès, sobre aprobación definitiva de un proyecto modificado.
Català: Característiques: el centre d'emmagatzematge consta d'1 dipòsit enterrat de GLP de 10 m³ de capacitat total; la xarxa de distribució tindrà una longitud de 260 m de polietilè SDR 11 amb diàmetre de 40 mm; la pressió màxima de servei serà d'1,7 bar.
Español: Características: el centro de almacenamiento consta de 1 depósito enterrado de GLP de 10 m³ de capacidad total; la red de distribución tendrá una longitud 260 m de polietileno SDR 11 con diámetro 40 mm; la presión máxima de servicio será de 1,7 bar.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació per al canvi de qualificació de les finques situades als carrers de la Font, 6, i Abaix, 4, de Torrelles de Foix, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación para el cambio de calificación de las fincas situadas en las calles de La Font, 6, y Abaix, 4, de Torrelles de Foix, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: S'ha d'incloure l'embalatge propi de cada producte, essent l'etiquetatge propi optatiu.
Español: Se tiene que incluir el embalaje propio de cada producto, siendo el etiquetado propio optativo.
Català: - Edificabilitat total: 16.772,74 m² de sostre
Español: - Edificabilidad total: 16.772,74 m² de techo
Català: Vistos por mi, Inmaculada Perdigones Sánchez, los autos de juicio verbal nº 1408/12 a instancia de la mercantil “Construccions Montsagre Horta, S.L”, representada por la Procuradora Dña.
Español: Vistos por mi, Inmaculada Perdigones Sánchez, los autos de juicio verbal n.º 1408/12 a instancia de la mercantil “Construccions Montsagre Horta, S.
Català: Jubilació forçosa: com a mesura de foment de l'ocupació|ús dels joves treballadors, en els clubs de natació de Catalunya s'estableix la jubilació obligatòria dels treballadors en complir els 65 anys d'edat, sempre que en l'esmentada data reuneixin els requisits de manca i cotitzacions per ser beneficiaris d'un 75% de les prestacions de jubilació del règim públic de seguretat social, en la seva modalitat contributiva.
Español: Jubilación forzosa: Como medida de Fomento del Empleo de los jóvenes trabajadores, en los Clubs de Natación de Cataluña se establece la jubilación obligatoria de los trabajadores al cumplir los 65 años de edad, siempre que en dicha fecha reúnan los requisitos de carencia y cotizaciones para ser beneficiarios de un 75% de las prestaciones de jubilación del régimen público de Seguridad Social, en su modalidad contributiva.
Català: Coneixements de les aplicacions informàtiques de seguiment de litigis i de procediments jurídics de la Generalitat de Catalunya.
Español: Conocimientos de las aplicaciones informáticas de seguimiento de litigios y de procedimientos jurídicos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Defectes generals d'aplicació.
Español: Defectos generales de aplicación.
Català: Persones col·legiades adscrites a una delegació territorial
Español: Personas colegiadas adscritas a una delegación territorial
Català: Les recepcions diplomàtiques: models de comportament en recepcions diplomàtiques.
Español: Las recepciones diplomáticas: modelos de comportamiento en recepciones diplomáticas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament als àmbits dels sectors 2 i 3, de Sant Martí Sarroca
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en los ámbitos de los sectores 2 y 3, de Sant Martí Sarroca
Català: a) Ajut a la reestructuració i reconversió de la vinya.
Español: a) Ayuda a la reestructuración y reconversión de la viña.
Català: La reserva del lloc de treball de les excedències regulades en els apartats 1 i 2 només seran d'aplicació durant el primer any.
Español: La reserva del puesto de trabajo de las excedencias reguladas en los apartados 1 y 2 solo serán de aplicación durante el primer año.