BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Primer exercici: consisteix a desenvolupar per escrit un tema escollit per l'aspirant d'entre els tres que proposarà el tribunal, els quals es correspondran amb algun dels epígrafs I, II, III, IV, V, VI i VII en què s'agrupen els temes de l'1 al 25 de la part general del temari del cos de titulació superior de la Generalitat aprovat per la Resolució de 14 de febrer de 2006 del director general de la Funció Pública (DOGC núm. 4579 de 23.2.2006).
Español: a) Primer ejercicio: consiste en desarrollar por escrito un tema escogido por la persona aspirante de entre los tres que propondrá el tribunal, los cuales se corresponderán con alguno de los epígrafes I, II, III, IV, V, VI y VII en que se agrupan los temas del 1 al 25 de la parte general del temario del cuerpo de titulación superior de la Generalidad aprobado por la Resolución de 14 de febrero de 2006 del director general de la Función Pública (DOGC núm. 4579, de 23.2.2006).
Català: Dissenyar eines d'avaluació i indicadors, elaborar enquestes i estadístiques en matèria de seguretat, incloent l'organització dels processos de recollida de dades, l'anàlisi i prospecció de les dades, la seva explotació i difusió i la representació davant dels òrgans generals competents en la matèria.
Español: Diseñar herramientas de evaluación e indicadores, elaborar encuestas y estadísticas en materia de seguridad, incluyendo la organización de los procesos de recogida de datos, el análisis y prospección de los datos, su explotación y difusión y la representación ante los órganos generales competentes en la materia.
Català: d) L'autorització de transferències entre els crèdits consignats en un mateix article del capítol II del pressupost del Servei Català de Trànsit, d'acord amb la normativa pressupostària.
Español: d) La autorización de transferencias entre los créditos consignados en un mismo artículo del capítulo II del presupuesto del Servicio Catalán de Tráfico, de acuerdo con la normativa presupuestaria.
Català: La resolució administrativa contindrà com a mínim els següents extrems:
Español: La resolución administrativa contendrá como mínimo los siguientes extremos:
Català: Aquesta sol·licitud es farà per compareixença personal o bé mitjançant escrit original adreçat per correu certificat al secretari del Col·legi, amb la signatura original del col·legiat o col·legiada, i acompanyat per una fotocòpia del seu DNI o carnet de col·legiat.
Español: Esta solicitud se hará por comparecencia personal o bien mediante escrito original dirigido por correo certificado al secretario del Colegio, con la firma original del colegiado o colegiado, y acompañado por una fotocopia de su DNI o carnet de colegiado.
Català: Concepte: A - Pla comarcal de polítiques de dones de l'Alt Camp 2009-2013.
Español: Concepto: A - Plan comarcal de políticas de mujeres de L'Alt Camp 2009-2013.
Català: Atès que no es preveuen efectes negatius notables, irreversibles i permanents sobre cap factor ambiental sensible per a l'alternativa triada que comportin un impacte crític, i vista la capacitat del medi per acollir el Projecte, i a proposta de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat, la Ponència Ambiental formula la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable per a l'alternativa 1, si s'implementen les condicions establertes en l'Estudi d'impacte ambiental i les fixades en aquest Acord.
Español: Visto que no se prevén efectos negativos notables, irreversibles y permanentes sobre ningún factor ambiental sensible para la alternativa escogida que comporten un impacto crítico, y vista la capacidad del medio para acoger el Proyecto, y a propuesta de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad, la Ponencia Ambiental formula la declaración de impacto ambiental con carácter favorable para la alternativa 1, si se implementan las condiciones establecidas en el Estudio de impacto ambiental y las fijadas en el presente Acuerdo.
Català: 4.3 L'import de l'ajut per a les actuacions detallades a l'annex 2 d'aquesta Ordre no pot superar la quantitat corresponent al 50% dels honoraris de la persona contractada dedicada a les actuacions d'assistència tècnica, i s'establirà segons els següents criteris:
Español: 4.3 El importe de la ayuda para las actuaciones detalladas en el anexo 2 de esta Orden no puede superar la cantidad correspondiente al 50% de los honorarios de la persona contratada dedicada a las actuaciones de asistencia técnica, y se establecerá según los siguientes criterios:
Català: Concepte: publicació d'un quadern de la col·lecció "Cristianisme i Justícia" titulat:
Español: Concepto: publicación de un cuaderno de la colección "Cristianisme i Justícia" titulado:
Català: d'aprovació definitiva d'1 de febrer de 1995 al Diari Oficial de la
Español: aprobación definitiva de 1 de febrero de 1995 en el DOGC a la
Català: 13.1 La Comissió Executiva es reunirà en sessió ordinària cada tres mesos.
Español: 13.1 La Comisión Ejecutiva se reunirá en sesión ordinaria cada tres meses.
Català: Contribuir a la millora de l'eficiència i la productivitat de l'empresa comercial, i donar suport a les empreses que es troben en el moment de fer un salt a nivell organitzatiu i de processos.
Español: Contribuir a la mejora de la eficiencia y la productividad de la empresa comercial, y dar apoyo a las empresas que se encuentran en el momento de dar un salto a nivel organizativo y de procesos.
Català: Les vacances es comptabilitzen a 31 de cada any.
Español: Las vacaciones se contabilizarán a fecha de 31 de cada año.
Català: Col·lectiu de cossos: tots els cossos d'administració general i/o alguns cossos d'administració especial dels grups corresponents.
Español: Colectivo de cuerpos: todos los cuerpos de administración general y/o algunos cuerpos de administración especial de los grupos correspondientes.
Català: -4 Sotmetre l'expedient a consulta de les administracions públiques afectades i del públic interessat que se cita a continuació, d'acord amb el que determina el document d'abast, emès en data 16 de desembre de 2019, simultàniament al tràmit d'informació pública i pel mateix període:
Español: -4 Someter el expediente a consulta de las administraciones públicas afectadas y del público interesado que se cita a continuación, de acuerdo con lo que determina el documento de alcance, emitido en fecha 16 de diciembre de 2019, simultáneamente al trámite de información pública y por el mismo periodo:
Català: c) Notificar a l'empresa qualsevol canvi de membres que es produeixi.
Español: c) Notificar a la empresa cualquier cambio de miembros que se produzca.
Català: - que, tot i respectar aquest termini, es facin per sobre de les 6 jornades previstes en el punt anterior,
Español: - que, a pesar de respetar este plazo, se hagan por encima de las 6 jornadas previstas en el punto anterior,
Català: Modificació núm. 4 de les Normes subsidiàries, al terme municipal de Siurana
Español: Modificación núm. 4 de las Normas subsidiarias, en el término municipal de Siurana
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre modificació d'un pla general urbanístic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre modificación de un plan general urbanístico.
Català: No consten inscrites càrregues preferents en Llibre Registre d'accions nominatives.
Español: No constan inscritas cargas preferentes en Libro Registro de acciones nominativas.
Català: 3.5 Les entitats beneficiàries poden externalitzar la gestió d'una part o la totalitat de les programacions estables municipals a través d'un conveni o acord amb institucions o entitats del municipi, on consti el suport i/o finançament municipal a l'activitat.
Español: 3.5 Las entidades beneficiarias pueden externalizar la gestión de una parte o la totalidad de las programaciones estables municipales a través de un convenio o acuerdo con instituciones o entidades del municipio, donde conste el apoyo y/o financiación municipal a la actividad.
Català: Pròrroga dels serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels municipis de Sant Boi de Llobregat, Torrelles de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló i la Colònia Güell, a C.D.I. i A.P. de Sant Boi, SCCL, per un import de 91.779,84 euros.
Español: Prórroga de los servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los municipios de Sant Boi de Llobregat, Torrelles de Llobregat, Sant Climent de Llobregat, Santa Coloma de Cervelló y la Colònia Güell, a C. D.I. i A. P. de Sant Boi, SCCL, por un importe de 91.779,84 euros.
Català: Informar les persones participants sobre les característiques culturals i naturals de l'itinerari.
Español: Informar a las personas participantes sobre las características culturales y naturales del itinerario.
Català: c) Comunicar a la Direcció General de Creació, Acció Territorial i Biblioteques, o a la direcció general que la substitueixi, qualsevol modificació del cost de l'espectacle o del concert que consti al catàleg d'espectacles Programa.cat, abans que la companyia o empresa el realitzi.
Español: c) Comunicar a la Dirección General de Creación, Acción Territorial y Bibliotecas o a la dirección general que la sustituya, cualquier modificación del coste del espectáculo o concierto que consta en el catálogo de espectáculos Programa.cat, con carácter previo a la realización del espectáculo por parte de la compañía o empresa.
Català: El dipòsit salí del Fusteret i la seva ampliació es localitzen adjacents a la zona de producció que està ubicada a l'entrada de Súria per la carretera C-1410.
Español: El depósito salino de El Fusteret y su ampliación se localizan adyacentes a la zona de producción que está ubicada en la entrada de Súria por la carretera C-1410.
Català: RESOLUCIÓ TES/608/2015, de 30 de març, per la qual s'estableixen els criteris ambientals per a l'atorgament del distintiu de garantia de qualitat ambiental a les primeres matèries i als productes de plàstic reciclat.
Español: RESOLUCIÓN TES/608/2015, de 30 de marzo, por la que se establecen los criterios ambientales para el otorgamiento del distintivo de garantía de calidad ambiental a las materias primas y a los productos de plástico reciclado.
Català: g) Nou dies laborables cada any natural per assumptes personals sense justificació.
Español: g) Nueve días laborales cada año natural para asuntos personales sin justificación.
Català: En la base 7.2 Fase de concurs, segon paràgraf, de l'annex 1,
Español: En la base 7.2 Fase de concurso, segundo párrafo, del anexo 1,
Català: Els ensenyaments que per necessitats transitòries de planificació determinades per l'administració educativa s'hagin de realitzar excepcionalment en doble torn, es podran fer en jornada intensiva.
Español: Las enseñanzas que por necesidades transitorias de planificación determinadas por la administración educativa se tengan que realizar excepcionalmente en doble turno, se podrán hacer en jornada intensiva.
Català: És la quarta comptant de dreta a esquerra mirant el total edifici des de l'avinguda Pirineus, que recau en aquesta avinguda, avui número 34-4.
Español: Es la cuarta contando de derecha a izquierda mirando el total edificio desde la Avenida Pirineus, recayente a dicha Avenida, hoy número 34-4.
Català: Vallès Occidental, un màxim d'un ateneu cooperatiu i fins a dos cercles cooperatius.
Español: Vallès Occidental, un máximo de un ateneo cooperativo y hasta dos círculos cooperativos.
Català: Dels drets i els deures dels col·legiats
Español: De los derechos y deberes de los colegiados
Català: Locomoció: 0,17 euros el quilòmetre.
Español: Locomoción: 0,17 euros el kilómetro.
Català: La Direcció General de la Policia del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha dictat l'acord d'iniciació dels expedients sancionadors les dades dels quals consten a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Dirección General de la Policía del Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña ha dictado el acuerdo de iniciación de los expedientes sancionadores cuyos datos constan en el anexo de este Anuncio.
Català: 2.8 Valora el compliment dels criteris i normes establerts en el protocol d'actuació en el tracte dispensat a les persones que han patit violència de gènere.
Español: 2.8 Valora el cumplimiento de los criterios y normas establecidos en el protocolo de actuación en el trato dispensado a las personas que han sufrido violencia de género.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació bovina, de l'empresa JMD Allué, SL, emplaçada a la partida Pla de la Calàndria, al polígon 1, parcel·la 142, al terme municipal de Lleida.
Español: Dar publicidad al mencionado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación bovina, de la empresa a JMD Allué, SL, emplazada en la partida Pla de la Calàndria, en el polígono, parcela 142, en el término municipal de Lleida.
Català: EDICTE sobre esmena del Decret ALC/1548/2020, de delegació de regidories.
Español: EDICTO sobre enmienda del Decreto ALC/1548/2020, de delegación de concejalías.
Català: Telèfon des d'on es truca.
Español: Teléfono desde donde se llama.
Català: Queden exempts d'aportar-lo els aspirants proposats que
Español: Quedan exentos de aportarlo los aspirantes propuestos que
Català: Mentre no tingui lloc l'aplicació efectiva del nou marc normatiu català en l'àmbit de la prestació dels serveis d'inspecció tècnica de vehicles i de control reglamentari de les instal·lacions industrials, no es pot atorgar cap altre títol habilitant per a prestar aquests serveis, sens perjudici del que estableix l'article 2.
Español: Mientras no tenga lugar la aplicación efectiva del nuevo marco normativo catalán en el ámbito de la prestación de los servicios de inspección técnica de vehículos y de control reglamentario de las instalaciones industriales, no puede otorgarse ningún otro título habilitante para prestar dichos servicios, sin perjuicio de lo que establece el artículo 2.
Català: 7.7 El tribunal qualificador podrà requerir a les persones discapacitades, mitjançant una entrevista personal o altres mitjans adients, la informació que consideri necessària en relació a les adaptacions sol·licitades.
Español: 7.7 El tribunal calificador podrá requerir a las personas discapacitadas, mediante una entrevista personal u otros medios pertinentes, la información que considere necesaria en relación a las adaptaciones solicitadas.
Català: L'Ajuntament de Juneda ha presentat al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a Lleida la documentació a la qual se supeditava la pubicació de l'acord adoptat per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida d'11 d'octubre de 2012 i, per tant, és procedent publicar l'esmentat acord.
Español: El Ayuntamiento de Juneda ha presentado en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la documentación a la cual se supeditaba la publicación del acuerdo adoptado por la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida de 11 de octubre de 2012 y, por lo tanto, procede publicar el mencionado acuerdo
Català: .El termini màxim per resoldre serà de tres mesos a comptar de la data en què la sol·licitud hagi tingut entrada en el registre de l'òrgan competent per a la seva tramitació.
Español: .El plazo máximo para resolver será de tres meses a contar desde la fecha en que la solicitud haya tenido entrada en el registro del órgano competente para su tramitación.
Català: La selecció dels participants en els diferents procediments selectius definits en aquesta convocatòria serà realitzada pels tribunals i, si s'escau, per les comissions de selecció que a tal efecte nomenarà la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: La selección de los participantes en los diferentes procedimientos selectivos definidos en esta convocatoria será realizada por los tribunales y, si procede, las comisiones de selección que a tal efecto nombrará la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: Les quantitats que es meriten com a plus de jornada anual flexible, plus mensual de jornada anual flexible i plus canvi jornada anual flexible, tindran un increment pels anys 2009, 2010 i 2011 d'acord amb l'IPC previst pel Govern i comprenen tots els conceptes salarials corresponents a la jornada ordinària a excepció dels incentius que es meritin en aquells dies.
Español: Las cantidades que se devenguen como plus de jornada anual flexible, plus mensual de jornada anual flexible y plus cambio jornada anual flexible, tendrán un incremento para los años 2009, 2010 y 2011 de acuerdo con el IPC previsto por el Gobierno y comprenden todos los conceptos salariales correspondientes a la jornada ordinaria a excepción de los incentivos que se devenguen en aquellos días.
Català: Article 40.d Llei orgànica
Español: Artículo 40.d Ley Orgánica
Català: Es poden incloure costos salarials i assegurances socials del personal que desenvolupa l'acció subvencionada.
Español: Se pueden incluir costes salariales y seguros sociales del personal que lleva a cabo la acción subvencionada.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 2517/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Minorplanet Systems, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 2517/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Minorplanet Systems, SA.
Català: b) No haver estat becari/ària de l'Administració de la Generalitat de Catalunya per un període acumulat igual o superior a 18 mesos.
Español: b) No haber sido becario/a de la Administración de la Generalidad de Cataluña por un periodo acumulado igual o superior a 18 meses.
Català: I en els supòsits enumerats a la lletra b), la persona o l'entitat beneficiària pot presentar, en el seu lloc, un nou contracte de treball.
Español: Y en los supuestos enumerados en la letra b), la persona o la entidad beneficiaria puede presentar, en su lugar, un nuevo contrato de trabajo.
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme, tenint en compte l'evolució dels indicadors del nivell de qualitat del servei del subministrament elèctric, podrà modificar els valors de referència que serveixin per a l'orientació de les actuacions de les empreses distribuïdores en la millora de la qualitat.
Español: El Departamento de Industria, Comercio y Turismo, teniendo en cuenta la evolución de los indicadores del nivel de calidad del servicio del suministro eléctrico, podrá modificar los valores de referencia que sirvan para la orientación de las actuaciones de las empresas distribuidoras en la mejora de la calidad.
Català: Existeix la fita de pedra en forma de piràmide regular, de vint centímetres de costat i un metre i cinquanta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de pirámide regular, de veinte centímetros de lado y un metro y cincuenta centímetros de altura.
Català: e) Que no s'ha sol·licitat cap altre ajut per a la mateixa finalitat, llevat del supòsit que preveu l'apartat 5 d'aquestes bases, referit a la concurrència amb altres ajuts.
Español: e) Que no se ha solicitado otra ayuda para la misma finalidad, salvo el supuesto previsto en el apartado 5 de estas bases, referido a la concurrencia con otras ayudas.
Català: Sí que hi pot haver una major incidència en el barb de muntanya, la nàiada allargada o el cranc de riu de potes blanques.
Español: Sí puede haber una mayor incidencia en el barbo de montaña, la náyade alargada o el cangrejo de río de patas blancas.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: aquelles persones que tenen riscos de caigudes incontrolades a causa de la seva discapacitat.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: aquellas personas que corren el riesgo de caídas incontroladas a causa de su discapacidad.
Català: La corporació només podrà rebre informació sobre els resultats globals relacionats amb la patologia laboral, en cas d'existir-ne, amb la finalitat d'adoptar mesures que permetin corregir les possibles deficiències.
Español: La corporación únicamente podrá recibir información sobre los resultados globales relacionados con la patología laboral, si la hubiera, con la finalidad de adoptar medidas que permitan corregir las posibles deficiencias.
Català: Sempre que no excedeixi del 70% dels treballadors del departament en qüestió no es pot imposar el treball en més de 5 festius a l'any als treballadors que no hagin estat específicament contractats per a això.
Español: Siempre que no exceda del 70% de los trabajadores del departamento en cuestión no podrá imponerse el trabajo en más de 5 festivos al año a los trabajadores que no hayan sido específicamente contratados para ello.
Català: Fita 2: se situa entre les partides de Camps de Maimí i de Camps de Can Tirano, a uns cent metres al sud-est de Can Masó i a l'eix de la carretera de Vallcanera.
Español: Mojón 2: se sitúa entre las partidas de Camps de Maimí y de Camps de Can Tirano, a unos cien metros al sureste de Can Masó y en el eje de la carretera de Vallcanera.
Català: l) D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les persones beneficiàries han d'adherir-se al codi ètic que figura com annex de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol.
Español: l) De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las personas beneficiarias han de adherirse al código ético que figura como anexo del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio.
Català: Segons el Decret 3482/1983, de 28 de desembre, de traspàs de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria d'administració penitenciària, la Generalitat de Catalunya va assumir, a partir de l'1 de gener de 1984, les competències relatives a l'execució en matèria penitenciaria.
Español: Según el Decreto 3482/1983, de 28 de diciembre, de traspaso de funciones y servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de administración penitenciaria, la Generalidad de Cataluña asumió, a partir del 1 de enero de 1984, las competencias relativas a la ejecución en materia penitenciaria.
Català: Ariza Bulla, John Fredy – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Ariza Bulla, John Fredy – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: Si la cessió es fa mitjançant la transmissió d'una quota de la finca o de l'edificabilitat, en la descripció dels diferents habitatges, dels locals o de les edificacions projectats ha de constar la respectiva adjudicació a cada un dels propietaris, que s'ha de fer efectiva a mesura que l'obra es completi.
Español: Si la cesión se hace mediante la transmisión de una cuota de la finca o de la edificabilidad, en la descripción de las diferentes viviendas, de los locales o de las edificaciones proyectados ha de constar la respectiva adjudicación a cada uno de los propietarios, que ha de hacerse efectiva a medida que la obra se complete.
Català: Si la presència ha estat inferior a quatre hores, se'ls computaran cinc hores o la part proporcional que correspongui a la seva jornada.
Español: Si la presencia ha sido inferior a cuatro horas, se les computarán cinco horas o la parte proporcional que corresponda a su jornada.
Català: Per tant, cal adequar l'alternativa escollida en funció de l'ús que es faci del pas llis, en el sentit d'harmonitzar el seu dimensionament amb relació al nombre d'habitants potencials de fer-ne ús, fet que, com s'ha esmentat, no queda reflectit en el document ambiental i per tant és un aspecte que no s'ha pogut avaluar.
Español: Por lo tanto, hay que adecuar la alternativa escogida en función del uso que se haga del paso liso, en el sentido de armonizar su dimensionado con relación al número de habitantes potenciales de hacer uso, hecho que, como se ha mencionado, no queda reflejado en el documento ambiental y por lo tanto es un aspecto que no se ha podido evaluar.