BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Detecta les necessitats d'arxiu de les unitats adscrites als Serveis Territorials per garantir una correcta gestió.
Español: Detecta las necesidades de archivo de las unidades adscritas a los Servicios Territoriales para garantizar una correcta gestión.
Català: d'aquests a les persones físiques o jurídiques que realitzen els
Español: las personas físicas o jurídicas que realicen los trabajos.
Català: cas un grup no superarà els 30 llocs escolars (aquest nivell
Español: ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares (este
Català: 4.1 Un dia quan el succés ocorri en qualsevol altre punt de la demarcació territorial de la província de Barcelona.
Español: 1. 1 día cuando el suceso ocurra en cualquier otro punto de la demarcación territorial de la provincia de Barcelona.
Català: —1 Donar conformitat al Text refós de la modificació de les Normes subsidiàries de planejament en la urbanització Sant Miquel d'Aro i a la documentació acreditativa de la cessió requerida en l'acord aprovatori, tramesos per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 28 de setembre de 1999.
Español: —1 Dar conformidad al Texto refundido de la modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento en la urbanización Sant Miquel d'Aro y a la documentación acreditativa de la cesión requerida en el acuerdo aprobatorio, remitidos por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 28 de septiembre de 1999.
Català: Alhora, com sigui que les proves avaluatives inclouen la realització d'exercicis pràctics de simulació, i tenint en compte la complexitat organitzativa que genera la realització d'aquest tipus d'exercicis, s'ha previst limitar en aquesta primera convocatòria el nombre de participants en el procés d'avaluació en dues mil persones.
Español: Al mismo tiempo, como sea que las pruebas evaluativas incluyen la realización de ejercicios prácticos de simulación, y teniendo en cuenta la complejidad organizativa que genera la realización de este tipo de ejercicios, se ha previsto limitar en esta primera convocatoria el número de participantes en el proceso de evaluación en dos mil personas.
Català: 1r Projectes la finalitat última dels quals sigui la valorització dels subproductes abans que la seva destrucció: 2 punts.
Español: 1º Proyectos cuya finalidad última sea la valorización de los subproductos antes que su destrucción: 2 puntos.
Català: S'ocupa de l'atenció personalitzada i immediata de les consultes i sol·licituds d'informació que genera el personal del Departament i els organismes autònoms.
Español: Se ocupa de la atención personalizada e inmediata de las consultas y solicitudes de información que genera el personal del Departamento y organismos autónomos.
Català: A efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució a la pàgina web de l'AGAUR.
Español: A efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en la página web de la AGAUR.
Català: en la flexió, i el terra amb l'esquena, en l'extensió.
Español: codos las rodillas, en la flexión, y el suelo con la espalda, en la
Català: Efectivament, el precepte no conté cap relació tancada de finalitats, en el sentit que no exclou que les clàusules de cada conveni puguin tenir el seu propi objectiu (art. 49.c LRJSP), sempre, és clar, que aquest resti comprès dins de l'àmbit competencial de les administracions que el subscriuen (art. 49.b LRJSP) i en el qual, per aquesta raó, lògicament, sempre hi ha d'estar implicat l'interès públic.
Español: Efectivamente, el precepto no contiene ninguna relación cerrada de finalidades, en el sentido de que no excluye que las cláusulas de cada convenio puedan tener su propio objetivo (art. 49.c LRJSP), siempre, claro está, que este quede comprendido dentro del ámbito competencial de las administraciones que lo suscriben (art. 49.b LRJSP) y en el que, por esta razón, lógicamente, siempre debe estar implicado el interés público.
Català: I com a prova de conformitat i als efectes oportuns, signen els assistents per duplicat a un sol efecte en el lloc i data el començament indicats.
Español: Y en señal de conformidad y a los efectos oportunos, firman los presentes por duplicado a un solo efecto en el lugar y fecha al principio indicados.
Català: A més, es considerarà festiu no recuperable el 28 de gener, festivitat de Sant Tomàs d'Aquino, que d'acord amb la Direcció podrà desplaçar-se.
Español: Además, se considerará festivo no recuperable el día 28 de enero, festividad de Santo Tomás de Aquino, que, de acuerdo con la Dirección, podrá desplazarse.
Català: 19.2.3 Igualment es farà constar, tant en els contractes laborals com en tota mena de documents editats, materials impresos, cartells, plaques, mitjans electrònics o audiovisuals, mitjans de comunicació, etc., que les accions estan subvencionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya en el marc del Projecte Treball als barris i cofinançades pel Fons Social Europeu, i s'hauran d'incloure els logotips del Departament d'Empresa i Ocupació i del Servei d'Ocupació de Catalunya, a més del de l'FSE.
Español: 19.2.3 Igualmente se hará constar, tanto en los contratos laborales como en todo tipo de documentos editados, materiales imprimidos, carteles, placas, medios electrónicos o audiovisuales, medios de comunicación, etc., que las acciones están subvencionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña en el marco del Proyecto Trabajo en los barrios y cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, y se tendrán que incluir los logotipos del Departamento de Empresa y Empleo y del Servicio de Empleo de Cataluña, además del del FSE.
Català: El president serà el director de l'Àrea Informàtica del Centre de Telecomunicacions i Tecnologies de la Informació de la Generalitat de Catalunya si estigués nomenat o, en cas contrari, qui designi el Comissionat per a la Societat de la Informació.
Español: El presidente será el director del Área Informática del Centro de Telecomunicaciones y Tecnologías de la Información de la Generalidad de Cataluña si estuviera nombrado o, en caso contrario, quien designe el Comisionado para la Sociedad de la Información.
Català: 17.1 El beneficiari de la subvenció és responsable de l'execució correcta del projecte i de l'assoliment dels resultats que hagi declarat, per la qual cosa haurà d'assegurar-se que la instal·lació està correctament dissenyada, que disposarà dels permisos corresponents, així com que serà executada i posada en servei d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 17.1 El beneficiario de la subvención es responsable de la ejecución correcta del proyecto y de la consecución de los resultados que haya declarado, por lo cual tendrá que asegurarse de que la instalación está correctamente diseñada, de que dispondrá de los permisos correspondientes, así como de que será ejecutada y puesta en servicio de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: c) Qualitat o quantitat de treball:
Español: c) Calidad o cantidad de trabajo:
Català: Finalment, també s'han incorporat en aquest Acord unes modificacions puntuals dels Estatuts del Consorci de l'Auditori i l'Orquestra, aprovats per l'Acord GOV/64/2015, de 5 de maig, per establir que són indelegables la majoria de les funcions del Consell Rector, tret d'aquelles que pot exercir la Comissió Executiva en casos d'urgència.
Español: Finalmente, también se han incorporado a este Acuerdo unas modificaciones puntuales de los Estatutos del Consorcio del Auditorio y la Orquesta, aprobados por el Acuerdo GOV/64/2015, de 5 de mayo, para establecer que son indelegables la mayoría de las funciones del Consejo Rector, excepto aquellas que puede ejercer la Comisión Ejecutiva en casos de urgencia.
Català: Si s'escau, de complir amb la quota de reserva per a la integració social de minusvàlids, establerta per la legislació vigent.
Español: Si es necesario, de cumplir con la cuota de reserva para la integración social de minusválidos, establecida por la legislación vigente.
Català: a) Elaboració de proves interuniversitàries, en el marc de l'Associació de Centres de Llengües en l'Ensenyament Superior (ACLES) i de la Confederació Europea de Centres de Llengües en l'Ensenyament Superior (CERCLES), per a l'acreditació dels nivells adequats de coneixements lingüístics de terceres llengües, preferentment l'anglès, de l'estudiantat.
Español: a) Elaboración de pruebas interuniversitarias, en el marco de la Asociación de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior (ACLES) y de la Confederación Europea de Centros de Lenguas en la Enseñanza Superior (CERCLES), para la acreditación de los niveles adecuados de conocimientos lingüísticos de terceras lenguas, preferentemente el inglés, del estudiantado.
Català: D'altra banda, és convenient incloure un seguiment dels atropellaments de fauna (que prevegi aus però també espècies protegides pertanyents a altres grups) durant el mateix període per tal de detectar possibles punts negres i comprovar l'efectivitat de les mesures correctores proposades.
Español: Por otra parte, es conveniente incluir un seguimiento de los atropellos de fauna (que prevea aves pero también especies protegidas pertenecientes a otros grupos) durante el mismo periodo con el fin de detectar posibles puntos negros y comprobar la efectividad de las medidas correctoras propuestas.
Català: EDICTE del Consorci d'Osona per a la gestió de la televisió digital local pública canal múltiple de Vic, sobre aprovació d'uns estatuts (NEG-07/002).
Español: EDICTO del Consorcio de Osona para la gestión de la televisión digital local pública canal múltiple de Vic, sobre aprobación de unos estatutos (NEG-07/002).
Català: Segons el Projecte tramés per a l'autorització del canvi substancial:
Español: Según el Proyecto enviado para la autorización del cambio substancial:
Català: La documentació que aportin els participants en el concurs oposició estarà subjecta a l'article 26 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: La documentación aportada por los participantes en el concurso oposición estará sujeta al artículo 26 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña.
Català: La separació mínima serà de 5 metres a carrer i 3 metres a la resta de límits de parcel·la, llevat del cas d'utilitzar la tipologia d'habitatges aparionats, on es mantindrà la separació a carrer de 5 metres, però no caldrà mantenir la separació al veí.
Español: La separación mínima será de 5 metros a calle y 3 metros al resto de límites de parcela, salvo en el caso de utilizar la tipología de viviendas emparejadas, donde se mantendrá la separación a calle de 5 metros, pero no será necesario mantener la separación al vecino.
Català: Per tant, es tracta d'un conveni col·lectiu en els pactes en què fa referència a les obligacions i les contraprestacions laborals entre les associacions empresarial i els sindicats, i d'un acord tripartit respecte a les qüestions que corresponen al Departament d'Ensenyament.
Español: Por tanto, se trata de un convenio colectivo en los pactos en los que hace referencia a las obligaciones y contraprestaciones laborales entre las asociaciones empresarial y sindicatos, y de un acuerdo tripartito respecto a las cuestiones que corresponden al Departamento de Enseñanza.
Català: b) En l'execució de les determinacions urbanístiques, en el marc d'aquesta unitat d'actuació, s'hauran de cedir gratuïtament terrenys per als usos i amb les extensions següents:
Español: b) En la ejecución de las determinaciones urbanísticas, en el marco de esta unidad de actuación, deberán cederse gratuitamente terrenos para los usos y con las siguientes extensiones:
Català: Data límit per a demanar la documentació: el dia 29 de setembre de 2006.
Español: Fecha límite para solicitar la documentación: el día 29 de septiembre de 2006.
Català: Les universitats impulsen el perfeccionament de la docència i contribueixen a l'aprenentatge al llarg de la vida, per millorar la cohesió social, la igualtat d'oportunitats i la qualitat de vida.
Español: Las universidades impulsan el perfeccionamiento de la docencia y contribuyen al aprendizaje a lo largo de la vida, para mejorar la cohesión social, la igualdad de oportunidades y la calidad de vida.
Català: proposta indicativa adjunta, que permet mantenir els moviments d'accés i
Español: propuesta indicativa adjunta que permite mantener los movimientos de acceso e
Català: Aplica tècniques de primers auxilis, avaluant els signes i símptomes i utilitzant els mitjans disponibles de l'embarcació i els protocols de consulta radiomèdica.
Español: Aplica técnicas de primeros auxilios, evaluando los signos y síntomas y utilizando los medios disponibles de la embarcación y los protocolos de consulta radio-médica.
Català: els treballadors de la seva plantilla que presten serveis en la recollida de
Español: trabajadores de su plantilla que prestan servicios en la recogida de residuos,
Català: En cas que es disposi de l'acreditació de més d'un nivell de la mateixa llengua, es valorarà únicament el nivell més alt.
Español: En caso de que se disponga de la acreditación de más de un nivel de la misma lengua, se valorará únicamente el nivel más alto.
Català: f) Classificació empresarial:..
Español: f) Clasificación empresarial:..
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del pla general d'ordenació urbanística article 246 quan al tipus de replantació en àmbit de restauració d'activitats, de Roquetes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del plan general de ordenación urbanística artículo 246 en cuanto al tipo de replantación en ámbito de restauración de actividades, de Roquetes, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Les làmpades seran de vapor de sodi, ja que són les que tenen la mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona per sota de 440 nanòmetres.
Español: Las lámparas serán de vapor de sodio, ya que son las que tienen la mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda por debajo de 440 nanómetros.
Català: Projecte: seguiment zones de consum Mataró amb A. Salut UDVP.
Español: Proyecto: Seguimiento zonas de consumo Mataró con A. Salut UDVP.
Català: Contingut de la prestació: Té, normalment, comandament directe sobre personal, del mateix o diferent grup professional, organitzant, supervisant i controlant el treball d'aquests.
Español: Contenido de la prestación: tiene, normalmente, mando directo sobre personal, del mismo o distinto grupo profesional, organizando, supervisando y controlando el trabajo de éstos.
Català: Definir i proposar al/a la cap de l'Àrea les actuacions en l'àmbit de la gestió tributària que s'han d'incloure en el Pla de control tributari.
Español: Definir y proponer al/a la jefe/a del Área las actuaciones en el ámbito de la gestión tributaria a incluir en el Plan de control tributario.
Català: L'aigua extreta s'abocarà a la riera dels Canyars, amb una decantació prèvia.
Español: El agua extraída se verterá en el torrente de Els Canyars, con una decantación previa.
Català: RESOLUCIÓ de 28 d'abril de 1999, per la qual s'estableixen restriccions a la circulació, durant l'any 1999, a les comarques de Lleida.
Español: RESOLUCIÓN de 28 de abril de 1999, por la que se establecen restricciones a la circulación durante el año 1999, en las comarcas de Lleida.
Català: L'objectiu de l'avaluació final d'educació secundària obligatòria (ESO) és, segons disposa el Reial decret en el seu preàmbul, «garantir que tot l'alumnat assoleixi els nivells d'aprenentatge adequats, normalitzar els estàndards de titulació en tot el sistema educatiu espanyol, introduir elements de certesa, objectivitat i comparabilitat de resultats, permetre a l'alumnat orientar la seva trajectòria educativa en funció de les seves capacitats, competències i habilitats comprovades i expectatives i interessos, i orientar i informar alumnat i famílies».
Español: El objetivo de la evaluación final de educación secundaria obligatoria (ESO) es, según dispone el Real decreto en su preámbulo, «garantizar que todo el alumnado alcance los niveles de aprendizaje adecuados, normalizar los estándares de titulación en todo el Sistema Educativo Español, introducir elementos de certeza, objetividad y comparabilidad de resultados, permitir al alumnado orientar su trayectoria educativa en función de sus capacidades, competencias y habilidades comprobadas y expectativas e intereses, y orientar e informar a alumnado y familias».
Català: Per raó de malaltia que impedeixi l'exercici normal de les funcions públiques.
Español: Por razón de enfermedad que impida el ejercicio normal de les funciones públicas.
Català: els 35, ja en el mes de setembre.
Español: cumplan los 35, ya en el mes de septiembre.
Català: e) Conciliació i Mediació a l'objecte de fixar els serveis de manteniment que han d'aplicar-se en una o més empreses amb ocasió d'una convocatòria de vaga i la determinació d'aquests serveis de manteniment no sigui competència de l'Autoritat Laboral, d'acord amb el procediment regulat en l'article 15 d'aquest Reglament.
Español: e) Conciliación y Mediación al objeto de fijar los servicios de mantenimiento que deben aplicarse en una o más empresas con ocasión de una convocatoria de huelga y cuya determinación no sea competencia de la Autoridad Laboral, de acuerdo con el procedimiento regulado en el artículo 15 de este Reglamento.
Català: universitària, la Llei 26/1984, de 19 de desembre, de coordinació
Español: 26/1984, de 19 de diciembre, de coordinación universitaria y de
Català: 1.3.1.3 Establir a la fitxa urbanística els paràmetres d'edificabilitat i densitat brutes màximes, en funció dels sòls inclosos al polígon d'actuació.
Español: 1.3.1.3 Establecer en la ficha urbanística los parámetros de edificabilidad y densidad bruta máxima, en función de los suelos incluidos en el polígono de actuación.
Català: —3 Deixar sense efecte la Resolució MAH/1721/2009, de 8 de juny, de delegació de competències de la persona titular de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Sostenibilitat a favor de les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: —3 Dejar sin efecto la Resolución MAH/1721/2009, de 8 de junio, de delegación de competencias de la persona titular de la Dirección General de Políticas Ambientales y Sostenibilidad a favor de las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: Per aquest motiu, per a la realització d'aquestes proves escrites s'ha d'utilitzar un bolígraf de tinta blava o negra i seguir les instruccions que aquest efecte donin els tribunals.
Español: Por este motivo, para la realización de estas pruebas escritas se tiene que utilizar un bolígrafo de tinta azul o negra y seguir las instrucciones que este efecto den los tribunales.
Català: Ha publicat nombrosos articles i llibres en l'àmbit de la investigació als serveis de salut i serveis socials i ha rebut sis premis internacionals per les seves publicacions i treballs d'investigació.
Español: Ha publicado numerosos artículos y libros en el ámbito de la investigación en los servicios de salud y servicios sociales y ha recibido seis premios internacionales por sus publicaciones y trabajos de investigación.
Català: b) Determinar que el carrer principal d'accés tingui una secció de 14 m.
Español: b) Determinar que la calle principal de acceso tenga una sección de 14 m.
Català: Es fa públic que en sessió ordinària de data 25 de juliol de 2013 el Ple de l'Ajuntament va aprovar inicialment l'Ordenança municipal reguladora de la intervenció municipal en espectacles públics i activitats recreatives, amb la redacció que figura a l'expedient.
Español: Se hace público que en fecha 25 de julio de 2013 el Pleno del Ayuntamiento aprobó inicialmente la Ordenanza municipal reguladora de la intervención municipal en espectáculos públicos y actividades recreativas, con la redacción que figura en el expediente.
Català: Concretar la col·laboració per facilitar el funcionament del Camp d'Aprenentatge Valls d'Àneu durant l'any 2016.
Español: Concretar la colaboración para facilitar el funcionamiento del Campo de Aprendizaje Valls d'Àneu durante el año 2016.
Català: A la comarca del Priorat, la superfície a què es refereix el present punt queda reduïda a 0,1 hectàrees.
Español: En la comarca de El Priorat, la superficie a la que se refiere el presente punto queda reducida a 0,1 hectáreas.
Català: Número conductors per fase: 1 LA-110
Español: Número conductores por fase: 1 LA-110
Català: És la persona coneixedora de tot tipus d'escàners, ordinadors i altres perifèrics amb què treballa amb suficient experiència en el món de la imatge fotogràfica per poder realitzar i avaluar la digitalització a partir de suport en paper o pel·lícula.
Español: Es la persona conocedora de todo tipo de escanners, ordenadores y demás periféricos con los que trabaja con suficiente experiencia en el mundo de la imagen fotográfica para poder realizar y evaluar la digitalización a partir de soporte en papel o película.
Català: 9.2 Els ajuntaments i les entitats públiques beneficiàries subjectes a intervenció han de presentar la modalitat de justificació que preveu la base general 17.1.b) (compte justificatiu amb certificat de la intervenció).
Español: 9.2 Los ayuntamientos y las entidades públicas beneficiarias sujetas a intervención deberán presentar la modalidad de justificación prevista en la base general 17.1.b) (cuenta justificativa con certificado de la intervención).
Català: c) Actes que, tot i que siguin aliens a la professió, desprestigiïn el bon nom del Col·legi.
Español: c) Actos que, a pesar de que sean ajenos a la profesión, desprestigien el buen nombre del Colegio.
Català: El pla de Cambrodon està inclòs en el jaciment paleontològic Corral d'en Perera (IPAC 20946) que es va localitzar entre els anys 1984 i 1985, quan es va identificar un nivell fossilífer que ha lliurat, en un molt bon estat de conservació, motlles i contramotlles d'icnites assignades al gènere Chirotherium i Rhynchosauroides (Calzada, 1987), que actualment estan dipositades al Museu Geològic del Seminari Conciliar de Barcelona (sigles MGSB 41380, 41382, 41386, 41392 i 42229).
Español: El Pla de Cambrodon está incluido en el yacimiento paleontológico Corral de la Perera (IPAC 20946) que se localizó entre los años 1984 y 1985, cuando se identificó un nivel fosilífero que ha entregado, en un muy buen estado de conservación, moldes y contramoldes de icnites asignadas al género Chirotherium i Rhynchosauroides (Calzada, 1987), que actualmente se encuentran depositadas en el Museo Geológico del Seminario Conciliar de Barcelona (siglas MGSB 41380, 41382, 41386, 41392 y 42229).
Català: En tot cas, els diplomes honorífics i les cartes laudatòries es poden concedir sols o junt amb qualsevol altra de les recompenses establertes.
Español: En todo caso, los diplomas honoríficos y cartas laudatorias podrán concederse solos o junto con cualquier otra de las recompensas establecidas.
Català: a) El Científic o Científica Responsable ha d'estar en possessió del títol de doctor o doctora i ha d'estar vinculat o vinculada estatutàriament o contractualment a la plantilla de la universitat o del centre participant i tenir-hi dedicació completa.
Español: a) El Científico o Científica Responsable deberá estar en posesión del título de doctorado y deberá estar vinculado o vinculada estatutaria o contractualmente a la plantilla de la universidad o del centro participante y tener plena dedicación.
Català: Instal·lació d'una torre meteorològica ubicada a la finca el Grau, al terme municipal de Lluçà, promoguda per Energia i Vent, SA.
Español: Instalación de una torre meteorológica ubicada en la finca El Grau, en el término municipal de Lluçà, promovida por Energía i Vent, SA.