BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb la documentació aportada per l'Ajuntament i l'informe emès pel Servei de Règim Local de la Direcció General d'Administració Local, que acrediten que es donen les circumstàncies que estableix l'article 2.g del Reial decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal;
Español: Según la documentación aportada por el Ayuntamiento y el informe emitido por el Servicio de Régimen Local de la Dirección general de Administración Local, que acreditan que se dan las circunstancias que establece el artículo 2.g) del Real decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter estatal;
Català: Finalitat i usos previstos: conèixer la prevalença i la incidència de les infeccions de transmissió sexual a Catalunya a fi de planificar i adequar els serveis sanitaris.
Español: Finalidad y usos previstos: conocer la prevalencia y la incidencia de las infecciones de transmisión sexual en Cataluña con el fin de planificar y adecuar los servicios sanitarios.
Català: L'edat mínima de sacrifici dels animals serà de:
Español: La edad mínima de sacrificio de los animales será de:
Català: Classificació del sòl s/règim
Español: Clasificación del suelo s/régimen
Català: Les administracions integrants del Consorci podran aportar altres béns al Consorci.
Español: Las administraciones integrantes del Consorcio podrán aportar otros bienes al Consorcio.
Català: instal·lacions de disposició del rebuig de residus municipals.
Español: instalaciones de disposición del desecho de residuos municipales.
Català: Unió catalana Esportiva de Clubs d'Agility
Español: Unión Catalana Deportiva de Clubes de Agility
Català: Per percebre aquest ajut és un requisit imprescindible acreditar una antiguitat mínima a l'empresa de vuit anys.
Español: Para percibir esta ayuda será requisito imprescindible el acreditar una antigüedad mínima en la empresa de ocho años.
Català: RESOLUCIÓ de 9 de juliol de 2009, de convocatòria de concurs públic per a la provisió de places de personal acadèmic contractat -catedràtic i professor agregat-, en règim de contractació laboral per al curs 2009-2010 (convocatòria núm. 4/2009).
Español: RESOLUCIÓN de 9 de julio de 2009, de convocatoria de concurso público para la provisión de plazas de personal académico contratado -catedrático y profesor agregado-, en régimen de contratación laboral para el curso 2009-2010 (convocatoria núm. 4/2009).
Català: 3.2 Les persones funcionàries sancionades en ferm amb suspensió de funcions no poden participar en el concurs oposició mentre duri la suspensió, i les persones funcionàries sancionades amb trasllat del lloc de treball, amb canvi de destinació o dins la mateixa localitat sense canvi de residència, tampoc no hi poden participar durant el període que s'hagi determinat en la resolució sancionadora.
Español: 3.2 Las personas funcionarias sancionadas en firme con suspensión de funciones no pueden participar en el concurso-oposición mientras dure la sanción y las personas funcionarias sancionadas con traslado de puesto de trabajo, con cambio de destino o dentro de la misma localidad, sin cambio de residencia, tampoco pueden participar durante el periodo que se haya determinado en la resolución sancionadora.
Català: Plànol de situació actualitzat a escala 1/500, amb expressió de:
Español: Plano de situación actualizado a escala 1/500, con expresión de:
Català: 1.5 Relaciona les principals característiques tècniques de sales amb equips de radiacions ionitzants.
Español: 1.5 Relaciona las principales características técnicas de salas con equipos de radiaciones ionizantes.
Català: Es tracta d'un conjunt format per tres edificis, els quals es van construir al primer terç del segle XX.
Español: Se trata de un conjunto formado por tres edificios, los cuales se construyeron en el primer tercio del siglo XX.
Català: Emetre els informes que li sol·liciti la corporació o la representació sindical dels treballadors sobre les matèries contingudes en el Conveni.
Español: Emitir los informes que le solicite la corporación o la representación sindical de los trabajadores sobre las materias contenidas en el Convenio.
Català: La data límit de presentació de les garanties serà el 31 d'octubre posterior a la concessió de l'ajut.
Español: La fecha límite de presentación de las garantías será el 31 de octubre posterior a la concesión de la ayuda.
Català: D'acord amb les competències que atribueix la normativa vigent de la Generalitat de Catalunya a la persona titular del Departament d'Interior, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/741/2011, de 17 de març, de delegació de competències del conseller d'Interior en diversos òrgans del Departament (DOGC núm. 5845, de 25.3.2011),
Español: De acuerdo con las competencias que atribuye la normativa vigente de la Generalidad de Cataluña a la persona titular del Departamento de Interior, y haciendo uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/741/2011, de 17 de marzo, de delegación de competencias del consejero de Interior en diversos órganos del Departamento (DOGC núm. 5845, de 25.3.2011),
Català: Article 11.- Documents admesos al registre
Español: Artículo 11.- Documentos admitidos en el Registro
Català: 8.2 Correspon a l'Àrea Disciplinària, amb el suport dels òrgans de personal de la Direcció General, la instrucció dels expedients disciplinaris incoats als funcionaris de policia i en pràctiques del cos de mossos d'esquadra, com també la realització de les informacions reservades que es determinin.
Español: 8.2 Corresponde al Área Disciplinaria, con el apoyo de los órganos de personal de la Dirección General, la instrucción de los expedientes disciplinarios incoados a los funcionarios de policía y en prácticas del cuerpo de mozos de escuadra, así como la realización de las informaciones reservadas que se determinen.
Català: Aquest pla s'ha d'entregar a l'AGAUR en un màxim de 6 mesos a comptar del moment en què la persona contractada s'incorpori a l'entitat beneficiària.
Español: Este plan se debe entregar a la AGAUR en un máximo de 6 meses a contar desde el momento en que la persona contratada se incorpora a la entidad beneficiaria.
Català: a) Per al desenvolupament de programes o activitats de recerca en entitats públiques o privades, creades o participades per la FESMUC o vinculades a aquesta, sempre que l'activitat científica o tècnica estigui en la línia del que es desenvolupi a la FESMUC.
Español: a) Para el desarrollo de programas o actividades de investigación en entidades públicas o privadas, creadas o participadas para la FESMUC o vinculadas a ésta, siempre que la actividad científica o técnica esté en la línea de lo que se desarrolle en la FESMUC.
Català: Títol: Condicionament del tram 3 del passeig de les Aigües al Parc de Collserola (ref. OAA20130038).
Español: Título: Acondicinamiento del tramo 3 del paseo de Les Aigües en el Parque de Collserola (ref. OAA20130038).
Català: Finalitat: conviure en diferència.
Español: Finalidad: convivir en diferencia.
Català: 1.2 En el supòsit que del quadre aportat se'n derivés un excés de sostre, s'hauran de preveure unes cessions proporcionals, d'acord amb les determinacions que conté la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: 1.2 En el supuesto que del cuadro aportado se derivase un exceso de techo, habrán de preverse unas cesiones proporcionales, de acuerdo con las determinaciones contenidas en la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Atén i despatxa telefònicament bona part dels assumptes que afecten els proveïdors i el personal intern i extern.
Español: Atiende y despacha por teléfono los asuntos que afectan a los proveedores y al personal interno y externo.
Català: 8.2 Als efectes del que disposen els articles 26.3.a) i 28.3.a) de la Llei 7/2007, de 17 de juliol, els requisits i les condicions establerts per la normativa general en matèria de promoció interna es donen per complerts quan els funcionaris que s'hi esmenten es trobin en alguna de les següents situacions administratives: a) servei actiu en l'Administració de la Generalitat; b) situacions administratives que comportin reserva de plaça o destinació; c) serveis en altres administracions; d) excedència voluntària per incompatibilitat amb prestació de serveis en qualsevol altre lloc del sector públic.
Español: 8.2 A los efectos de lo que disponen los artículos 26.3.a) y 28.3.a) de la Ley 7/2007, de 17 de julio, los requisitos y las condiciones establecidos por la normativa general en materia de promoción interna se dan por cumplidos cuando los funcionarios que se mencionan se encuentren en alguna de las siguientes situaciones administrativas: a) servicio activo en la Administración de la Generalidad; b) situaciones administrativas que comporten reserva de plaza o destinación; c) servicios en otras administraciones; d) excedencia voluntaria por incompatibilidad con prestación de servicios en cualquier otro lugar del sector público.
Català: L'increment de necessitats, de demandes i requeriments dels ciutadans, sobretot les referides a la millora de la qualitat de vida, el reconeixement de la importància estratègica que té la formació dels professionals, la creixent professionalització de la gestió de les entitats de serveis socials i la necessitat d'una relació de cooperació més estreta entre les administracions públiques i la iniciativa privada.
Español: El incremento de necesidades, de demandas y solicitudes de los ciudadanos, sobre todo las referentes a la mejora de la calidad de vida, el reconocimiento de la importancia estratégica que tiene la formación de los profesionales, la creciente profesionalización de la gestión de las entidades de servicios sociales y la necesidad de una relación de cooperación más estrecha entre las administraciones públicas y la iniciativa privada.
Català: Els membres del Consell de Garanties Estatutàries actuen amb imparcialitat i són inamovibles per raó de l'exercici de llur càrrec.
Español: Los miembros del Consejo de Garantías Estatutarias actúan con imparcialidad y son inamovibles por razón del ejercicio de su cargo.
Català: Informàtica biomèdica i biologia de sistemes.
Español: Informática biomédica y biología de sistemas.
Català: Cabines d'interior blindades i aïllades en gas SF6 amb una posició per connexionat del primari del transformador 220/132kV, dues posicions de línies soterrades, d'entrada i sortida de línies, amb pas a aeri a l'exterior de l'edifici (més dues futures) i dues posicions per a la connexió del primari de dos transformadors 220/25 kV (més una altre futura), una posició d'acoblament de barres i una posició de mesura per a cada barra.
Español: Cabinas de interior blindadas y aisladas en gas SF6 con una posición para conexionado del primario del transformador 220/132 kV, dos posiciones de líneas subterráneas, de entrada y salida de líneas, con paso a aéreo al exterior del edificio (más dos futuras) y dos posiciones para la conexión del primario de dos transformadores 220/25 kV (otra más futura), una posición de acoplamiento de barras y una posición de medida para cada barra.
Català: Té el seu origen en la captació que es fa a la casa del clor, escassament a 1,5 km aigües avall de la tancada de l'embassament de Santa Anna en el terme municipal de Castillonroy i finalitza a l'altura de la derivació al futur dipòsit de Lleida, dins del terme municipal d'Alpicat.
Español: Tiene su origen en la captación que se realiza en la casa del cloro, escasamente a 1,5 km aguas abajo de la cerrada del embalse de Santa Ana en el término municipal de Castillonroy y finaliza a la altura de la derivación al futuro depósito de Lleida, dentro del término municipal de Alpicat.
Català: Cas de no superar aquest import, s'haurà de justificar la solvència segons s'estableix a l'annex 2 del plec de clàusules administratives particulars.
Español: En caso de no superar este importe, se deberá de justificar la solvencia según se establece en el anexo 2 del pliego de cláusulas administrativas.
Català: Nom del lloc: secretari/ària del/de la director/a de Serveis.
Español: Nombre del puesto: secretario/a del/de la directora/a de Servicios.
Català: I1-Situació, Emplaçament	I1-Situación, Emplazamiento
Català: Ambdues parts aproven les taules salarials que s'adjunten:
Español: Ambas partes aprueban las tablas salariales que se adjuntan:
Català: Les famílies monoparentals amb fills discapacitats amb necessitats especials disposaran, amb caràcter indefinit, del temps imprescindible per atendre'ls per raons d'educació i salut.
Español: Las familias monoparentales con hijos discapacitados con necesidades especiales dispondrán, con carácter indefinido, del tiempo imprescindible para atenderlos por razones de educación y salud.
Català: 1.2 Els projectes de recerca es poden centrar en una de les temàtiques següents:
Español: 1.2 Los proyectos de investigación se pueden centrar en una de las temáticas siguientes:
Català: Aquesta taxa té caràcter finalista, per la qual cosa els ingressos que se'n deriven resten afectats a les partides corresponents del departament competent en matèria de medi natural per a la creació i el manteniment d'un programa i d'una xarxa telemàtics de simplificació administrativa per millorar i agilitar els procediments experimentals i l'acreditació del personal dels centres públics i privats d'experimentació animal.
Español: Esta tasa tiene carácter finalista, por lo cual los ingresos que derivan quedan afectados a las partidas correspondientes del departamento competente en materia de medio natural para la creación y el mantenimiento de un programa y de una red telemáticos de simplificación administrativa para mejorar y agilizar los procedimientos experimentales y la acreditación del personal de los centros públicos y privados de experimentación animal.
Català: La part específica de la prova d'accés consta de tres exercicis.
Español: La parte específica de la prueba de acceso consta de tres ejercicios.
Català: El sistema d'equipaments comunitaris inclou els sòls que es destinen a usos públics col·lectius o comunitaris i a dotacions d'interès públic o social necessaris en funció de les característiques socioeconòmiques de la població.
Español: El sistema de equipamientos comunitarios incluye los suelos que se destinan a usos públicos colectivos o comunitarios y a dotaciones de interés público o social necesarios en función de las características socioeconómicas de la población.
Català: 21.1 El Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, per tal de garantir la bona marxa dels projectes, oferirà suport a les entitats beneficiàries mitjançant actuacions de tres tipus:
Español: 21.1 El Servicio Público de Empleo de Cataluña, con el fin de garantizar la buena marcha de los proyectos, ofrecerá apoyo a las entidades beneficiarias mediante actuaciones de tres tipos:
Català: Objecte: execució de les obres de nova construcció del CEIP Ull del Vent de la Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Español: Objeto: ejecución de las obras de nueva construcción del CEIP Ull del Vent de La Bisbal del Penedès (Baix Penedès).
Català: - lot 6 Lleida: 1.153.987,94 euros, IVA exclòs, (1.269.386,73 euros, IVA inclòs).
Español: - lote 6 Lleida: 1.153.987,94 euros, IVA excluido, (1.269.386,73 euros, IVA incluido).
Català: Codi del lloc de treball: 43006575 597 PEY.
Español: Código del puesto de trabajo: 43006575 597 PEY.
Català: 7.3 Ajust i reglatge de màquines.
Español: 7.3 Ajuste y reglaje de máquinas.
Català: Nomenar la senyora Aurelia Fernández Getino responsable de Normativa Administrativa del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar a la señora Aurelia Fernández Getino responsable de Normativa Administrativa del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: b) Estat de conservació actual dels béns que són objecte de la sol·licitud (fins a 5 punts).
Español: b) Estado de conservación actual de los bienes que son objeto de la solicitud (hasta 5 puntos).
Català: Els diumenges i festius només treballarà una persona a cada una de les dues instal·lacions, i aquesta prestació es compensarà amb un dia de festa, pactant-se d'acord amb les necessitats del servei.
Español: Los domingos y festivos solo se trabajará una persona en cada una de las dos instalaciones, y esta prestación se compensará con 1 día de fiesta, pactándose de acuerdo con las necesidades del servicio.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (pl. de Pompeu Fabra, 1, 17002 Girona), a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa), a les gerències territorials del Departament de Justícia a Barcelona Ciutat i l'Hospitalet de Llobregat (c. Gran Via de les Corts Catalanes, 111, edifici I, 14ª planta, Ciutat de la Justícia, 08075 Barcelona) i de Barcelona Comarques (c. Pau Claris, 158-160, àtic 2ª, 08009 Barcelona) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Santa Anna, 3-5, 2ª planta, 43500 Tortosa), a las gerencias territoriales del Departamento de Justicia en Barcelona Ciudad y L'Hospitalet de Llobregat (c. Gran Vía de les Corts Catalanes, 111, edificio I, 14ª planta, Ciudad de la Justicia, 08075 Barcelona) y de Barcelona Comarcas (c. Pau Claris, 158-160, ático 2ª, 08009 Barcelona) o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: B) La sol·licitud de dictamen considera que aquesta remissió reglamentària constitueix «una deslegalització contrària a l'art. 6 de la Llei 30/2015, i també contrària a la reserva de llei fixada en l'art. 53.1 de la Constitució espanyola i a la reserva de llei pressupostària que manté l'art. 6 de la Llei 30/2015, de conformitat amb l'art. 134 de la mateixa Constitució».
Español: B) La solicitud de dictamen considera que esta remisión reglamentaria constituye «una deslegalización contraria al art. 6 de la Ley 30/2015, y también contraria a la reserva de ley fijada en el art. 53.1 de la Constitución española y a la reserva de ley presupuestaria que mantiene el art. 6 de la Ley 30/2015, de conformidad con el art. 134 de la propia Constitución».
Català: - Projectes vinculats a mesures d'eficiència energètica, 10 punts com a màxim
Español: - Proyectos vinculados a medidas de eficiencia energética, 10 puntos como máximo.
Català: Atès el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals i es declara d'alt risc d'incendi el municipi d'Alcanar;
Español: Considerando el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales y se declara como alto riesgo de incendio el municipio de Alcanar;
Català: Realització obres de la unificació de la UCA i UCOI en planta 2ª edifici Maternitat per l'Hospital Sant Joan de Déu- Esplugues
Español: Realización obras de la unificación de la UCA y UCOI en planta 2ª edificio Maternidad por el Hospital de San Joan de Déu - Esplugues
Català: Total operacions de capital: 1.042.871.000 ptes.
Español: Total operaciones de capital: 1.042.871.000 ptas.
Català: El que es disposa en els números 1 i 2 d'aquest article també és d'aplicació durant el període de lactància si les condicions de treball poden influir negativament en la salut de la dona o del fill i així ho certifica el metge que, en el règim de Seguretat Social aplicable, assisteixi facultativament la treballadora.
Español: Lo que se dispone en los números 1 y 2 de este artículo también es de aplicación durante el periodo de lactancia si las condiciones de trabajo pueden influir negativamente en la salud de la mujer o del hijo/ja, y así lo certifica el médico/ca que, en el régimen de Seguridad Social aplicable, asiste facultativamente a la trabajadora.
Català: Coeficient: DOS ENTERS, QUARANTA-UNA CENTÈSIMES PER CENT.
Español: Coeficiente: DOS ENTEROS, CUARENTA Y UNA CENTESIMAS POR CIENTO.
Català: Les subvencions i ajuts econòmics es poden tramitar electrònicament, d'acord amb el que disposa aquest Decret, quan així ho prevegi la resolució de convocatòria.
Español: Las subvenciones y ayudas económicas se pueden tramitar electrónicamente, de acuerdo con lo que dispone este Decreto, cuando así se prevea en la resolución de convocatoria.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per crear una borsa de treball que permeti cobrir de forma temporal els llocs de treball d'auxiliar administratiu/iva, per a l'Ajuntament d'Amposta, per concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para crear una bolsa de trabajo que permita cubrir de forma temporal los puestos de trabajo de auxiliar administrativo/a, para el Ayuntamiento de Amposta, por concurso-oposición libre.
Català: d) La solvència de l'entitat sol·licitant i, si escau, els antecedents disponibles a la Direcció General de Joventut: fins a 4 punts.
Español: d) La solvencia de la entidad solicitante y, si procede, los antecedentes disponibles en la Dirección General de Juventud: hasta 4 puntos.
Català: Primer.- Aprovar definitivament el Projecte de demolició de l'antiga estació d'aforament de Querol i restauració ecològica del seu entorn, al terme municipal de Querol (Alt Camp), clau: LME.00131/01.P.
Español: Primero.- Aprobar definitivamente el Proyecto de demolición de la antigua estación de aforo de Querol y restauración ecológica de su entorno, en el término municipal de Querol (Alt Camp), clave LME.00131/01.P.
Català: En general, l'atorgament d'aquests ajuts es regirà per les condicions que estableix el Reglament (CE) núm. 69/2001 de la Comissió, de 12.1.2001, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Español: En general, la concesión de estas ayudas se regirá por las condiciones establecidas en el Reglamento (CE) núm. 69/2001 de la Comisión, de 12.1.2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de mínimis (DOCE L 10/30, de 13.1.2001).
Català: 3.1 Les sol·licituds s'han de presentar, segons el model normalitzat que estarà a disposició de les persones interessades a la web del 080 Barcelona Fashion (www.080barcelonafashion.cat), a la seu corporativa de Canal Empresa de la Generalitat de Catalunya (www.canalempresaweb.gencat.cat), a la pàgina web del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (http://www.ccam.cat), i a la pàgina web del Departament d'Empresa i Coneixement (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Español: 3.1 Las solicitudes se tienen que presentar, según el modelo normalizado que estará a disposición de las personas interesadas en la web de la 080 Barcelona Fashion (www.080barcelonafashion.cat), en la sede corporativa de Canal Empresa de la Generalidad de Cataluña (www.canalempresaweb.gencat.cat), en la página web del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (http://www.ccam.cat), y en la página web del Departamento de Empresa y Conocimiento (http://empresa.gencat.cat/ca/inici/).
Català: 4.1 Processos d'integració cooperativa
Español: 4.1 Procesos de integración cooperativa
Català: Finalitat: pla de consolidació i competitivitat de la pime, societat de la informació.
Español: Finalidad: plan de consolidación y competitividad de la pyme, sociedad a de la información.