BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.5 El procediment d'actuació del tribunal s'ha d'ajustar en tot cas al que disposen la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya; la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i la resta de normativa aplicable.
Español: 7.5 El procedimiento de actuación del tribunal se ajustará en todo caso a lo que disponen la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña; la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el resto de normativa aplicable.
Català: Sens perjudici del que es preveu en la clàusula novena, són causes de rescissió anticipada de l'encàrrec les següents:
Español: Sin perjuicio de lo que se prevé en la cláusula novena, son causas de rescisión anticipada del encargo las siguientes:
Català: Els operaris han de respondre del mal ús de la roba i de les eines que se'ls ha entregat.
Español: Los operarios responderán del mal uso de las prendas y de las herramientas que se les entreguen.
Català: El capítol VII del títol I del text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals.
Español: El capítulo VII del título I del texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales.
Català: El primer sector el constitueix el nucli originari a partir de la qual es va expansionar la Vila.
Español: El primer sector lo constituye el núcleo originario a partir del cual se expansionó la Villa.
Català: c) Gestionar els expedients de personal i coordinar els tràmits administratius.
Español: c) Gestionar los expedientes de personal y coordinar los trámites administrativos.
Català: .2 El límit màxim de superfície a reestructurar i/o reconvertir per viticultor durant la campanya 2005-2006 serà de 5 hectàrees.
Español: .2 El límite máximo de superficie a reestructurar y/o reconvertir por viticultor durante la campaña 2005-2006 será de 5 hectáreas.
Català: No obstant això, si 2 o més treballadors de la mateixa empresa generessin aquest dret pel mateix subjecte causant, l'empresari podria limitar el seu exercici simultani per motius justificats de funcionament de l.empresa.
Español: No obstante, si 2 o más trabajadores de la misma empresa generasen este derecho por el mismo tema causante, el empresario podría limitar su ejercicio simultáneo por motivos justificados de funcionamiento de la empresa.
Català: —3 Deixar sense efecte la suspensió de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació i d'enderroc, a les finques següents:
Español: —3 Dejar sin efecto la suspensión de licencias de parcelación de terrenos, de edificación y de derribo, a las fincas siguientes:
Català: Els treballadors/ores que desitgin cessar en l'empresa i resoldre voluntàriament el seu contracte de treball, tret d'aquells que es trobin en període de prova, estan obligats a efectuar un preavís d'aquesta circumstància, amb els terminis d'antelació següents:
Español: Los trabajadores/ras que deseen cesar en la empresa resolviendo voluntariamente su contrato de trabajo, con excepción de aquéllos que se encontraran en período de prueba, vendrán obligados a preavisar dicha circunstancia con los siguientes plazos de antelación:
Català: .1 Denegar l'aprovació definitiva de la modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb els paràmetres de les subzones 4b, 5b i grau de respecte, del municipi de Lles, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Denegar la aprobación definitiva de la modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con los parámetros de las subzonas 4b, 5b y grado de respeto, del municipio de Lles, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Ús de l'estació de treball.
Español: Uso de la estación de trabajo.
Català: EDICTE de 26 de març de 2009, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Palafolls.
Español: EDICTO de 26 de marzo de 2009, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Palafolls.
Català: Disseny 3D i prototipatge
Español: Diseño 3D y prototipado
Català: —2 Naixement de fill; malaltia greu o mort de parent fins a segon grau.
Español: —2 Nacimiento de hijo o enfermedad grave o muerte de pariente segundo grado
Català: b) Termini d'execució: 25 dies hàbils a partir de l'endemà de la data de signatura de l'acta d'inici del subministrament, que es formalitzarà en el termini màxim d'un mes des de la signatura del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 25 días hábiles a partir del día siguiente de la fecha de la firma de la acta de inicio del suministro, que se formalizará en el plazo máximo de un mes des de la firma del contrato.
Català: 24.4 A l'organisme competent en matèria de ciberseguretat li correspon impulsar el desplegament del Programa de ciberseguretat del Departament, desenvolupant la funció j) de l'article 24.1 en coordinació amb l'Àrea TIC, i informar periòdicament el/la director/a de Serveis de l'estat de situació en matèria de ciberseguretat.
Español: 24.4 Al organismo competente en materia de ciberseguridad le corresponde impulsar el desarrollo del Programa de ciberseguridad del Departamento, desarrollando la función j) del artículo 24.1 en coordinación con el Área TIC, e informar periódicamente al/a la director/a de Servicios del estado de situación en materia de ciberseguridad.
Català: Temps d'estada a la bóta.
Español: Tiempo de estancia en barrica.
Català: Els projectes que es presentin a la sol·licitud hauran de reunir els requisits següents:
Español: Los proyectos que se presenten a la solicitud tendrán que reunir los siguientes requisitos:
Català: Els treballadors, dins de la previsió obligatòria dels equips i torns de treball, poden substituir-se entre ells, si bé han de comunicar-ho amb una antelació de 7 dies a la Direcció de l'empresa per tal d'adoptar les mesures oportunes.
Español: Los trabajadores y dentro de la previsión obligatoria de los equipos y turnos de trabajo podrán sustituirse entre sí, si bien deberán comunicarlo con una antelación de 7 días a la Dirección de la empresa a fin de adoptar las medidas oportunas.
Català: Els membres dels comitès de seguretat i higiene i vigilants de seguretat disposaran del temps que calgui dins la jornada de treball per exercir la seva funció.
Español: Los miembros de los comités de Seguridad e Higiene y Vigilantes de Seguridad, para ejercer su función dispondrán del tiempo suficiente dentro de la jornada de trabajo.
Català: 6.2.1 Donar audiència dels Estatuts i les Bases de compensació als propietaris no promotors de la Junta, per a la formulació d'al·legacions i, si és el cas, per la incorporació a la Junta.
Español: 6.2.1 Dar audiencia de los Estatutos y las Bases de compensación a los propietarios no promotores de la Junta, para la formulación de alegaciones y, en su caso, para la incorporación a la Junta.
Català: Continguts de l'àrea de coneixement del medi social i cultural cicle superior (5è i 6è)
Español: Contenidos del área de conocimiento del medio social y cultural ciclo superior (5º y 6º)
Català: De comú acord entre l'empresa i els representants dels treballadors s'ha de pactar anualment el període que s'han de realitzar les esmentades vacances, que es poden fraccionar.
Español: De mutuo acuerdo entre la empresa y los representantes de los trabajadores se pactará anualmente el período de disfrute, pudiéndose fraccionar su realización.
Català: Els usos permesos són els industrials relatius a les categories industrials 1a a 5a de l'article 287 de les normes urbanístiques del Pla General Metropolità.
Español: Los usos permitidos son los industriales relativos a las categorías industriales la a 5a del artículo 287 de las normas urbanísticas del Plan General Metropolitano.
Català: Titular: Sr. Josep M. Bartrolí Besalú, designat per la Generalitat de Catalunya.
Español: Titular: Sr. Josep M. Bartrolí Besalú, designado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Els premis podran ser declarats deserts o se'n podrà concedir ex aequo més d'un.
Español: Los premios podrán ser declarados desiertos o podrá concederse ex aequo más de uno.
Català: e) Dues persones al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que tinguin l'expertesa necessària en funció dels elements a avaluar, designades pel director o directora general competent en matèria d'ordenació i regulació sanitàries, a proposta de qui exerceix la presidència del Comitè.
Español: e) Dos personas al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña que tengan la experiencia necesaria en función de los elementos a evaluar, designadas por el director o directora general competente en materia de ordenación y regulación sanitarias, a propuesta de quien ejerce la presidencia del Comité.
Català: Màster: fins a 0,5 punts.
Español: Másters: hasta 0,5 puntos.
Català: Aquesta producció ha de ser en llengua catalana, tret que es tracti de textos de la literatura universal representats en la seva llengua original.
Español: Esta producción tiene que desarrollarse en lengua catalana, salvo que se trate de textos de la literatura universal representados en su lengua original.
Català: b) Controlar els consums de carburants i lubricants i el quilometratge.
Español: b) Controlar los consumos de carburantes y lubricantes y el kilometraje.
Català: L'aprovació del calendari laboral, que quedarà exposat permanentment en lloc visible dins del recinte de la farmàcia, haurà de dur-se a terme mitjançant acord exprés entre l'empresa i el seu personal.
Español: La aprobación del calendario laboral, que quedará expuesto permanentemente en un lugar visible dentro del recinto de la farmacia, tendrá que llevarse a cabo mediante acuerdo expreso entre la empresa y su personal.
Català: Ajuntament d'Alella
Español: Ayuntamiento de Alella
Català: Nivell D2 Conveni únic
Español: Nivel D2 Convenio único
Català: Concentrat de plaquetes de donant únic/a (1 unitat equivalent a 8 concentrats de plaquetes): 509,03 euros.
Español: Concentrado de plaquetas de donante único/a (1 unidad equivalente a 8 concentrados de plaquetas): 509,03 euros.
Català: Anàlisi d'aspectes problemàtics de la inspecció.
Español: Análisis de aspectos problemáticos de la inspección.
Català: En el cas que, a l'inici de la realització del curs selectiu de la següent convocatòria, no s'haguessin complert setze setmanes des del naixement del seu fill, l'aspirant podrà tornar a sol·licitar l'ajornament de la seva realització fins la següent convocatòria.
Español: En caso de que, al inicio de la realización del curso selectivo de la siguiente convocatoria, no se hubiesen cumplido dieciséis semanas desde el nacimiento de su hijo, la aspirante podrá volver a solicitar el aplazamiento de su realización hasta la siguiente convocatoria.
Català: EDICTE de 8 d'abril de 2013, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regulen l'autorització per a la constitució i el funcionament dels biobancs amb fins de recerca biomèdica a Catalunya i la Xarxa Catalana de Biobancs.
Español: EDICTO de 8 de abril de 2013, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regulan la autorización para la constitución y el funcionamiento de los biobancos con fines de investigación biomédica en Cataluña y la Red Catalana de Biobancos.
Català: Que vagin acompanyades de les corresponent guies, llicències o altra documentació exigida legalment.
Español: Que vayan acompañadas de las correspondiendo guías, licencias u otra documentación exigida legalmente.
Català: i) Estar en possessió de la certificació conforme s'han superat els ensenyaments substitutoris de la prova d'accés per al cicle formatiu al qual s'inscriu.
Español: i) Estar en posesión de la certificación conforme se han superado las enseñanzas sustitutorias de la prueba de acceso para el ciclo formativo al cual se inscribe.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'asfaltatge del polígon industrial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de asfaltado del polígono industrial.
Català: detalla l'oportuna correcció:
Español: 14.8.1998, se detalla su oportuna corrección:
Català: 36.3 En tots els casos, les subvencions per incorporació de persones desocupades podran ser concedides també quan la jornada de treball del/lal soci/a treballador/a o soci de treball incorporat sigui a temps parcial, si bé en aquest supòsit la quantia de la subvenció serà proporcional al temps efectiu de la jornada de treball.
Español: 36.3 En todos los casos, las subvenciones por incorporación de personas desempleadas podrán ser concedidas también cuando la jornada de trabajo del/la socio/a trabajador/a o socio o socia de trabajo incorporado sea a tiempo parcial, si bien en este supuesto la cuantía de la subvención será proporcional al tiempo efectivo de la jornada de trabajo.
Català: Per cada mes complet com a interí o substitut del cos de tramitació processal (abans auxiliars de l'Administració de justícia); o com a titular o interí del cos d'auxili judicial (abans agents de l'Administració de justícia): 0.18 punts.
Español: Por cada mes completo como interino o sustituto del cuerpo de tramitación judicial (antes auxiliares de la Administración de Justicia); o como titular o interino del cuerpo de auxilio judicial (antes agentes de la Administración de justicia): 0.18 puntos.
Català: c) Publicació corporativa: la que pel seu objectiu o contingut s'adreça principalment a membres d'una empresa, d'una entitat determinada, o d'un grup o federació d'entitats.
Español: c) Publicación corporativa: la que por su objetivo o contenido se dirige principalmente a miembros de una empresa, de una entidad determinada, o de un grupo o federación de entidades.
Català: c) Subdirecció General de Coordinació Territorial.
Español: c) Subdirección General de Coordinación Territorial.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al senyor Carles Civit Llort, subdirector de Relacions Laborals de la Direcció de Recursos Humans de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al señor Carles Civit Llort, subdirector de Relaciones Laborales de la Dirección de Recursos Humanos del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Atesa la necessitat d'adoptar les mesures imprescindibles per tal d'assegurar el funcionament del servei públic esmentat, mesures capaces de compatibilitzar els interessos generals amb els drets dels treballadors en vaga, tenint en compte la durada de la vaga, el personal afectat, i les ordres de serveis mínims que s'han dictat per vagues similars com són l'Ordre de 23 de juny de 2011 i l'Ordre de 23 de març de 2006;
Español: Vista la necesidad de adoptar las medidas imprescindibles para asegurar el funcionamiento del servicio público mencionado, medidas capaces de compatibilizar los intereses generales con los derechos de los trabajadores en huelga, teniendo en cuenta la duración de la huelga y el personal afectado, y las órdenes de servicios mínimos que se han dictado por huelgas similares como son la Orden de 23 de junio de 2011 y la Orden de 23 de marzo de 2006;
Català: Surt de l'aparcament incorporant-se al carrer núm. 24 mitjançant un gir d'uns 90º en direcció nord-oest.
Español: Sale del aparcamiento incorporándose a la calle n.º 24 mediante un giro de unos 90º en dirección noroeste.
Català: Si s'exhaureix la dotació pressupostària, la quantia dels ajuts es reduirà proporcionalment per repartir el crèdit entre totes les sol·licituds presentades.
Español: Si se agota la dotación presupuestaria, la cuantía de las ayudas se reducirá proporcionalmente para repartir el crédito entre todas las solicitudes presentadas.
Català: Tècnic superior en arts del vidre.
Español: Técnico superior en artes del vidrio.
Català: Regne Unit-Londres; Sra. Mireia Gutiérrez Vicente; dotació: 2.200.000 ptes.
Español: Reino Unido-Londres; Sra. Mireia Gutiérrez Vicente; dotación: 2.200.000 ptas.
Català: Atès que el projecte:
Español: Considerando que el proyecto:
Català: no les perdrà, però les haurà de fer en el moment que li
Español: no las perderá, aunque deberá realizarlas en el momento que le
Català: Ajuntament de la Sentiu Sió.
Español: Ayuntamiento de La Sentiu Sió.
Català: RESOLUCIÓ SLT/161/2007, de 5 de gener, per la qual es resol el concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió de llocs de treball de llevadors/es titulars en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. SL/003/06).
Español: RESOLUCIÓN SLT/161/2007, de 5 de enero, por la que se resuelve el concurso general de méritos y capacidades para la provisión de puestos de trabajo de comadrones/as titulares en el ámbito de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. SL/003/06).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2894/2016, de 14 de desembre, per la qual es modifica el concert educatiu del centre privat concertat d'educació especial Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2894/2016, de 14 de diciembre, por la que se modifica el concierto educativo del centro privado concertado de educación especial Centre Pilot Sant Just Desvern, de Sant Just Desvern.
Català: .1 Disposar el registre de la revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball del sector de la construcció de la província de Tarragona per l'any 2006 (codi de conveni núm. 4300145) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Tarragona.
Español: .1 Disponer el registro de la revisión del IPC del Convenio colectivo de trabajo del sector de la construcción de la provincia de Tarragona para el año 2006 (código de convenio núm. 4300145) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Tarragona.
Català: .3 Requerir a l'empresa Inmobiliaria y Gestión Barcinova Agusuta SA perquè, en el termini dels 15 dies hàbils posteriors a la notificació d'aquesta Resolució, faci efectius els imports de 312.673,40 euros, corresponents al preu d'adjudicació un cop deduït el dipòsit previ efectuat a la Caixa General de Dipòsits, i de 289,12 euros en concepte de despeses.
Español: .3 Requerir a la empresa Inmobiliaria y Gestión Barcinova Augusta SA para que, en el plazo de 15 días hábiles posteriores a la notificación de esta Resolución, haga efectivos los importes de 312.673,40 euros, correspondientes al precio de adjudicación una vez deducido el depósito previo efectuado en la Caja General de Depósitos, y de 289,12 euros en concepto de gastos.
Català: —12 Els adjudicataris de les subvencions han de vetllar d'una manera especial per la qualitat lingüística en totes les publicacions del projecte i a més hi faran constar el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Español: —12 Los adjudicatarios de las subvenciones velarán de una forma especial por la calidad lingüística en todas las publicaciones del proyecto y además harán constar el apoyo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a la Resolució SLT/2980/2017, de 22 de desembre, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions per al finançament a entitats privades sense afany de lucre que han realitzat actuacions en l'àmbit de la salut per al foment de la salut i el suport als pacients i a les famílies durant l'any 2017 (ref. BDNS 378096) (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Resolución SLT/2980/2017, de 22 de diciembre, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones para la financiación a entidades privadas sin afán de lucro que han realizado actuaciones en el ámbito de la salud para el fomento de la salud y el apoyo a los pacientes y a las familias durante el año 2017 (ref. BDNS 378096) (DOGC núm. 7525, de 29.12.2017).
Català: d'adjuntar la corresponent declaració de mèrits i capacitats que
Español: adjuntar la correspondiente declaración de méritos y capacidades
Català: El Ministeri d'Educació i Ciència aportarà la quantitat de 1.271.680,58 euros per al recolzament de les actuacions de millora de les biblioteques escolars dependents del Departament d'Educació i Universitats de la Generalitat de Catalunya, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 18.11.322B.453 del pressupost vigent del Ministeri d'Educació i Ciència.
Español: El Ministerio de Educación y Ciencia aportará la cantidad de 1.271.680,58 euros para el apoyo de las actuaciones de mejora de las bibliotecas escolares dependientes del Departamento de Educación y Universidades de la Generalidad de Cataluña, con cargo a la aplicación presupuestaria 18.11.322B.453 del vigente presupuesto del Ministerio de Educación y Ciencia.
Català: d'una, com a màxim, cada 3 mesos.
Español: será la de una, como máximo, cada 3 meses.
Català: b. Ha de conjugar-se el legítim dret de l'empresari de controlar l'ús adequat i raonable de les eines i mitjans tècnics que posa a disposició de les persones treballadores per a realitzar la seva activitat professional, amb el dret a la intimitat de la persona treballadora.
Español: b. Debe conjugarse el legítimo derecho del empresario de controlar el uso adecuado y razonable de las herramientas y medios técnicos que pone a disposición de las personas trabajadoras para realizar su actividad profesional, con el derecho a la intimidad de la persona trabajadora.
Català: Concepció constructivista de l'aprenentatge.
Español: Concepción constructivista del aprendizaje.
Català: L'excedència acaba quan es compleix el termini per al qual es va concedir i no computa a l'efecte d'antiguitat.
Español: Terminará al cumplirse el plazo para el que se concedió y no se computará a efectos de antigüedad.
Català: Poden optar a les subvencions les entitats locals de Catalunya que hagin realitzat despeses per a l'abastament d'aigua potable destinada a satisfer la demanda dels usos abastits des de la xarxa de distribució urbana i de nuclis disseminats, mitjançant vehicles cisterna o obres d'emergència equivalents i en els termes, les condicions i els requisits que estableix la present resolució.
Español: Pueden optar a las subvenciones las entidades locales de Cataluña que hayan realizado gastos para el abastecimiento de agua potable destinada a satisfacer la demanda de los usos abastecidos desde la red de distribución urbana y de núcleos diseminados, mediante vehículos cisterna u obras de emergencia equivalentes y en los términos, las condiciones y los requisitos que establece la presente resolución.
Català: —2 Assemblea General en Congrés.
Español: —2 Asamblea General en congreso.
Català: La llista d'entitats a les quals manca documentació o inclouen documentació defectuosa i que, per tant, han d'esmenar o completar les seves sol·licituds es publicarà, en substitució de la notificació individual, en el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, accessible des de la Seu electrònica, (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html).
Español: El listado de entidades que presentan documentación incompleta o defectuosa y que, por tanto, tienen que subsanar o completar sus solicitudes se publicará, en substitución de la notificación individual, en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, accesible desde la Sede electrónica (https://seu.gencat.cat/es/informacio-publica.html).
Català: RÚSTICA.- PORCIÓ DE TERRENY REGADIU situat a la Barriada de Palou, del terme de Granollers, de cabuda set mil tres-cents noranta-tres metres, vint-i-cinc decímetres quadrats.
Español: RÚSTICA.- PORCIÓN DE TERRENO REGADÍO sito en la Barriada de Palou, del término de Granollers, de cabida siete mil trescientos noventa y tres metros, veinticinco decímetros cuadrados.
Català: S'entén per directiu o directiva la persona que exerceix funcions executives i d'administració.
Español: Se entenderá por directivo o directiva la persona que ejerce funciones ejecutivas y de administración.
Català: Tutela els esportistes durant la seva participació en entrenaments i competicions, identificant i inculcant actituds i valors personals i socials.
Español: Tutela los deportistas durante su participación en entrenamientos y competiciones, identificando e inculcando actitudes y valores personales y sociales: