BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal afectat per aquest Conveni, amb avís previ i amb la deguda justificació, gaudirà de permisos sense pèrdua de remuneració, pels dies naturals i per algun dels motius previstos en el present article.
Español: El personal afectado por este Convenio, con aviso previo y con la debida justificación, disfrutará de permisos sin pérdida de remuneración, por los días naturales y por alguno de los motivos previstos en el presente artículo.
Català: Plus experiència coordinació de cicle
Español: Plus experiencia coordinación de ciclo
Català: -4 Criteris per a l'avaluació de la idoneïtat docent inicial
Español: -4 Criterios para la evaluación de la idoneidad docente inicial
Català: Totes les persones físiques i jurídiques responsables per aquest
Español: Todas las personas físicas y jurídicas responsables por este
Català: b) Coordinar les tasques d'inspecció de les instal·lacions corresponents a l'àmbit territorial de Barcelona.
Español: b) Coordinar las tareas de inspección de las instalaciones correspondientes al ámbito territorial de Barcelona.
Català: Si en el moment de rebre l'assistència, la persona no disposa de la TSE o el CPS, s'ha d'informar al ciutadà que pot demanar un CPS a qualsevol agència de l'Institut Nacional de la Seguretat Social (INSS).
Español: Si en el momento de recibir la asistencia, la persona no dispone de la TSE o el CPS, se informará al ciudadano que puede pedir un CPS en cualquier agencia del Instituto Nacional de la Seguridad Social (INSS).
Català: 1.5 Estudi d'estàtica i dinàmica corporal.
Español: 1.5 Estudio de estática y dinámica corporal.
Català: L'article 7 del Decret 24/2014, de 25 de febrer, estableix entre les funcions del director de l'Idescat l'autorització de les despeses i els pagaments de l'Idescat i la direcció de la contractació administrativa d'obres, béns i serveis de l'Idescat.
Español: El artículo 7 del Decreto 24/2014, de 25 de febrero, establece entre las funciones del director del Idescat la autorización de los gastos y los pagos del Idescat y la dirección de la contratación administrativa de obras, bienes y servicios del Idescat.
Català: El creixement de l'oferta comercial al detall en l'àmbit de la modificació puntual del PGOU al sector Rambla-Eixample Castell, en format de mitjà i gran establiment comercial estigui subjecte, incloses les excepcions previstes, a allò que determina la normativa del Pla territorial sectorial d'equipaments comercials 2001-2004.
Español: El crecimiento de la oferta comercial al detalle en el ámbito de la modificación puntual del PGOU en el sector Rambla-Eixample Castell, en formato de medio y gran establecimiento comercial esté sujeto, incluidas las excepciones previstas, a aquello que determina la normativa del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales 2001-2004.
Català: Requisits de la convocatòria de dues Beques.Maria Rúbies.
Español: Requisitos de la convocatoria de dos Becas.Maria Rúbies.
Català: b) Desenvolupar, implantar, mantenir i avaluar el Sistema de Gestió dels Documents Ofimàtics del Departament.
Español: b) Desarrollar, implantar, mantener y evaluar el Sistema de Gestión de los Documentos Ofimáticos del Departamento.
Català: c) Plànol de situació a escala no inferior a 1:2.000
Español: c) Plano de situación a escala no inferior en 1:2.000
Català: Els dies d'assumptes personals es gaudiran dins de l'any natural i s'haurà de vetllar perquè el servei al ciutadà quedi garantit.
Español: Los días para asuntos personales se disfrutarán dentro del año natural y se velará para que el servicio al ciudadano quede garantizado.
Català: Malaltia greu o intervenció quirúrgica de pares polítics o germans polítics: 2 dies (es poden repartir en 4 mitges jornades) (certificat mèdic).
Español: Enfermedad grave o intervención quirúrgica de padres políticos o hermanos políticos (posible reparto en 4 medias jornadas): 2 días (certificado médico).
Català: Experiència en anàlisi de subministraments energètics i optimització de condicions contractuals.
Español: Experiencia en análisis de suministros energéticos y optimización de condiciones contractuales.
Català: Escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives específiques
Español: Escolarización del alumnado con necesidades educativas específicas
Català: 7.2 D'acord amb l'article 35.4 de la LPRL, el sistema de designació dels delegats/ades de prevenció serà el següent:
Español: 7.2 De acuerdo con el artículo 35.4 de la LPRL, el sistema de designación de los delegados/as de prevención será el siguiente:
Català: Certificat de la persona jurídica on consti que el 75% dels socis estan empadronats en algun municipi dels esmentats a l'annex 3 d'aquesta Ordre des d'abans de l'1 de desembre de 2001, juntament amb el certificat d'empadronament corresponent.
Español: Certificado de la persona jurídica donde conste que el 75% de los socios están empadronados en algún municipio de los mencionados en el anexo 3 de esta Orden desde antes del 1 de diciembre de 2001, junto con el certificado de empadronamiento correspondiente.
Català: Així mateix, si la convocatòria té identificats pressupostàriament els imports per cada actuació o línia, aquestes quantitats seran flexibles entre elles, per tant, la distribució inicial d'imports de cada partida pressupostària podrà ser modificada en atenció al desenvolupament i les necessitats de cada programa, sempre sense superar l'import de la convocatòria.
Español: Asimismo, si la convocatoria tiene identificados presupuestariamente los importes para cada actuación o línea, estas cantidades serán flexibles entre ellas, por lo tanto, la distribución inicial de importes de cada partida presupuestaria podrá ser modificada en atención al desarrollo y las necesidades de cada programa, siempre sin superar el importe de la convocatoria.
Català: SBM: sou base mensual; PCM: plus de conveni mensual; PA: plus d'assistència i puntualitat mensual; PTM: plus de lloc de treball mensual.
Español: SBM: sueldo base mensual; PCM: plus de convenio mensual; PA: plus de asistencia y puntualidad mensual; PTM: plus por puesto de trabajo mensual.
Català: Si a conseqüència d'això es causa un perjudici de consideració o si és causa d'accident, aquesta falta es considerarà com a molt greu.
Español: Si como consecuencia de lo anterior se causase perjuicio de consideración o fuese causa de accidente, esta falta será considerada como muy grave.
Català: informàtic per a la implantació del Sistema d'informació
Español: informático para la implantación del Sistema de
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cubelles, sobre aprovació d'un plec de clàusules administratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cubelles, sobre aprobación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: Subdirecció de Producció d'Estadístiques Econòmiques.
Español: Subdirección de Producción de Estadísticas Económicas.
Català: Pla: millora de la qualitat del centre en l'educació intercultural.
Español: Plan: mejora de la calidad del centro en la educación intercultural.
Català: Durant l'any 2020, la irrupció de l'epidèmia sanitària provocada per la COVID-19, ha impactat directament en la tasca dels referents d'ocupació juvenil, que han hagut de seguir mantenint el servei als i les joves, mitjançant canals telemàtics, posant de relleu, que en aquests moments ha estat més important que mai, facilitar un espai d'acompanyament integral a alguns d'aquests joves i les seves famílies.
Español: Durante el año 2020, la irrupción de la epidemia sanitaria provocada por la COVID-19, ha impactado directamente en la tarea de los referentes de empleo juvenil, que han seguido manteniendo el servicio a los y las jóvenes, mediante canales telemáticos, poniendo de relieve, que en estos momentos ha sido más importante que nunca, facilitar un espacio de acompañamiento integral a algunos de estos jóvenes y sus familias.
Català: --11 Despeses anuncis: seran a compte de l'adjudicatari.
Español: --11 Gastos de los anuncios: irán a cuenta del
Català: c) Núm. de DOGC i data de publicació de l'anunci de licitació:
Español: c) Núm. DOGC y fecha de publicación del anuncio de licitación:
Català: Junta de Compensació del Polígon d'actuació urbanística UA 3.1 Calders Nord
Español: Junta de Compensación del Polígono de actuación urbanística UA 3.1 Calders Nord
Català: No és necessària l'aportació dels documents indicats en les lletres a) i b) en el cas que el sol·licitant ja els hagués presentat anteriorment a l'Administració de la Generalitat, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys de la seva presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No es necesaria la aportación de los documentos indicados en los apartados a) y b) en el caso de que el solicitante ya los haya presentado anteriormente en la Administración de la Generalidad, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: e) Impulsar la preparació i redacció de convenis amb altres administracions i organismes, en matèria d'habitatge.
Español: e) Impulsar la preparación y redacción de convenios con otras administraciones y organismos, en materia de vivienda.
Català: El personal afectat per aquest Conveni ha de rebre unes gratificacions equivalents a 30 dies al juny i 30 dies per Nadal, a raó del seu salari de conveni més el plus personal i el plus de cap d'equip.
Español: El personal afectado por este Convenio recibirá unas gratificaciones equivalentes a 30 días el mes de junio y 30 días por Navidad, a razón de su salario de convenio más el plus personal y el plus de jefe de equipo.
Català: El fet de lliurar-se a jocs o distraccions en les hores de treball.
Español: Entregarse a juegos o distracciones en las horas de trabajo.
Català: 81.3 Les anotacions per sancions seran cancel·lades definitivament sempre que, una vegada complerta la sanció, els col·legiats observin bona conducta, després de transcorreguts sis mesos per a les lleus, dos anys per a les greus i quatre anys per a les molt greus.
Español: 81.3 Las anotaciones por sanciones serán canceladas definitivamente siempre que, una vez cumplida la sanción, los colegiados observen buena conducta, después de transcurridos seis meses para las leves, dos años para las graves y cuatro años para las muy graves.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Escola Industrial, i SUMED XXI SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'Administració i Finances.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Manuel de Cabanyes, y NEED SPORTS S. C.P., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior en animación de Actividades Físicas y Deportivas.
Català: 2.4 Utilitza les classes necessàries per a l'intercanvi de missatges de text i multimèdia.
Español: 2.4 Utiliza las clases necesarias para el intercambio de mensajes de texto y multimedia.
Català: Vista la proposta de nomenament de membres de la Comissió d'Assistència Jurídica Gratuïta de Barcelona, formulada pel Consell dels Il·lustres Col·legis d'Advocats de Catalunya, que afecta els càrrecs de vocal titular i suplent;
Español: Vista la propuesta de nombramiento de miembros de la Comisión de Asistencia Jurídica Gratuita, formulada por el Consejo de los Ilustres Colegios de Abogados de Cataluña, que afecta a los cargos de vocal titular y suplente;
Català: No s'admeten censures circumscrites a càrrecs concrets, les quals han de ser resoltes en qualsevol cas per la via disciplinària, si escau.
Español: No se admiten censuras circunscritas a cargos concretos, las cuales han de ser resueltas en cualquier caso por la vía disciplinaria, si procede.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció de recursos minerals, al terme municipal de Beuda.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción de recursos minerales, en el término municipal de Beuda.
Català: El Decret 75/2014, de 27 de maig, del Pla per al dret a l'habitatge, regula el Programa de foment de la rehabilitació d'habitatges i d'edificis d'habitatges.
Español: El Decreto 75/2014, de 27 de mayo, del Plan para el derecho a la vivienda, regula el Programa de fomento de la rehabilitación de viviendas y de edificios de viviendas.
Català: Es crea la Comissió d'Avaluació de la Qualitat, amb caràcter permanent, que exerceix les funcions establertes per l'article 140.2, llevat de les fixades per les lletres f, g, h i i.
Español: Se crea la Comisión de Evaluación de la Calidad, con carácter permanente, que ejerce las funciones establecidas por el artículo 140.2, excepto las fijadas por las letras f, g, h e i.
Català: Les bases complertes han estat publicades íntegrament al BOP de Girona núm. 191 de 2 d'octubre de 2020.
Español: Las bases completas han sido publicadas íntegramente en el BOP de Girona núm. 191 de 2 de octubre de 2020.
Català: a) Informar i assessorar el Consell de Direcció i la Comissió Executiva sobre les actuacions que es duguin a terme al si del Consorci i li siguin sotmeses a la seva consideració.
Español: a) Informar y asesorar el Consejo de Dirección y la Comisión Ejecutiva sobre las actuaciones que se lleven a cabo en el seno del Consorcio y le sean sometidas a su consideración.
Català: Ressenya: Seguiment de l'evolució de les espècies en declivi o protegides mencionades en els annexos de les directives d'hàbitats i aus i en la llista vermella de la Unió Europea.
Español: Reseña: Seguimiento de la evolución de las especies en declive o protegidas mencionadas en los anexos de las directivas de hábitat y aves y en la lista roja de la Unión Europea.
Català: L'organització de la feina correspon a la Direcció de l'empresa, que ha d'informar prèviament els comitès o delegats dels treballadors de les modificacions que afectin el futur de l'empresa i els treballadors.
Español: La organización del trabajo corresponde a la Dirección de la empresa, que informará previamente a los comités o delegados de los trabajadores de las modificaciones que afecten al futuro de la empresa y los trabajadores.
Català: Compressió de dades: tècniques de codificació estadística.
Español: Compresión de datos: técnicas de codificación estadística.
Català: b) Que la dotació d'aparcament per als grans establiments comercials s'ajusti a allò que estableix l'Ordre de 26 de setembre de 1997, sobre tipologia dels equipaments comercials.
Español: b) Que la dotación de aparcamiento para los grandes establecimientos comerciales se ajuste a lo que establece la Orden de 26 de septiembre de 1997, sobre tipología de los equipamientos comerciales.
Català: 1.1 La rasant existent en la vorera de l'avinguda dels Vents, a més de determinar la cota de referència de l'alçada reguladora màxima, també ha de determinar la cota del sostre de la planta soterrani.
Español: 1.1 La rasante existente en la acera de la avenida de Els Vents, además de determinar la cota de referencia de la altura reguladora máxima, también hay que determinar la cota del techo de la planta subterránea.
Català: Per la Resolució de la consellera de Justícia JUS/384/2011, de 10 de febrer, es va nomenar el senyor Jaume Erruz i Seall, aleshores secretari general del Departament de Justícia, vicepresident del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada.
Español: Por la Resolución de la consejera de Justicia JUS/384/2011, de 10 de febrero, se nombró al señor Jaume Erruz i Seall, entonces secretario general del Departamento de Justicia, vicepresidente del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada.
Català: Si no ho fa, el protectorat, a instàncies de qui hi tingui un interès legítim o d'ofici, pot acordar la modificació o adoptar altres mesures pertinents.
Español: Si no lo hace, el protectorado, a instancias de quien tenga un interés legítimo o de oficio, puede acordar la modificación o adoptar otras medidas pertinentes.
Català: La durada d'aquesta situació no podrà ser inferior a 2 anys, ni superior a 5 anys, i el mateix treballador/a solament podrà tornar a exercir el dret d'excedència si han transcorregut 4 anys des del final de l'anterior excedència, exceptuant els supòsits en què es demani per tenir cura d'un fill o una filla, comptant des del seu naixement.
Español: La duración de esta situación no podrá ser inferior a 2 años, ni superior a 5 años, y el mismo trabajador/a solamente podrá volver a ejercer el derecho de excedencia si han transcurrido 4 años desde el final de la anterior excedencia, exceptuando los supuestos en que se pida para cuidar de un hijo o una hija, contando desde su nacimiento.
Català: Aquests projectes de recerca que poden ser objecte dels ajuts corresponents es publicaran als taulers d'anuncis de l'INEFC, centres de Barcelona i Lleida, abans que comenci el termini de presentació de les sol·licituds que marquin les convocatòries anuals.
Español: Estos proyectos de investigación que pueden ser objeto de las correspondientes ayudas serán publicados en los tablones de anuncios del INEFC, centros de Barcelona y Lleida, antes de que empiece el plazo de presentación de las solicitudes que marquen las convocatorias anuales.
Català: 1.2 La Zona d'Actuació Urgent té per finalitats:
Español: 1.2 La Zona de Actuación Urgente tiene por finalidades:
Català: b) La compra de maquinària diferent de l'elegible en l'apartat 3.2 d'aquest annex, i tot tipus d'estris i de qualsevol màquina de què ja disposi l'explotació, o la segona adquisició de la mateixa màquina en una sol·licitud.
Español: b) La compra de maquinaria diferente de la elegible en el apartado 3.2 de este anexo, y todo tipo de utensilios, así como cualquier máquina que ya esté en disposición de la explotación, o la segunda adquisición de la misma máquina en una solicitud.
Català: La disposició addicional dotzena de la Llei 12/2009, del 10 de juliol, d'educació (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), estableix, pel que fa als concursos de trasllats d'àmbit estatal, l'objectiu de fer efectius els principis d'igualtat i d'intercomunicabilitat entre els respectius sistemes educatius en el marc comú bàsic de la funció pública docent, definit per la legislació educativa.
Español: La disposición adicional duodécima de la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación (DOGC núm. 5422, de 16.7.2009), establece, en cuanto a los concursos de traslados de ámbito estatal, el objetivo de hacer efectivos los principios de igualdad y de intercomunicabilidad entre los respectivos sistemas educativos en el marco común básico de la función pública docente, definido por la legislación educativa.
Català: Que es doni publicitat a l'alienació de dos terrenys de 1.440 m2 i de 540 m2 de superfície declarats parcel·les sobrants de via pública per la Resolució de 26 de setembre de 1996 de la directora general del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2274, de 28.10.1996), situats entre els PK 119,120 i 119,295 i entre els PK 119,295 i 119,400 de la carretera C-1313, al terme municipal de Ribera d'Urgellet, que es va atorgar mitjançant escriptura de compravenda a favor de les senyores M. Lluïsa, Montserrat i Carolina Puig Montes, autoritzada per la notària de Barcelona senyora M. Immaculada Domper Crespo, en data 30 d'abril de 1998, núm. 968 del seu protocol, i que consten inscrits al Registre de la propietat de la Seu d'Urgell, al tom 1.074, llibre 26 de Pla de Sant Tirs, foli 180 i 182, finca 1.288 i 1.289, inscripció 1ª.
Español: Que se dé publicidad a la enajenación de dos terrenos de 1.440 m2 y de 540 m2 de superficie declarados parcelas sobrantes de vía pública por la Resolución de 26 de septiembre de 1996 de la directora general del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2274, de 28.10.1996), situados entre los PK 119,120 y 119,295 y entre los PK 119,295 y 119,400 de la carretera C-1313, en el término municipal de Ribera d'Urgellet, que se otorgó mediante escritura de compraventa a favor de doña M. Lluïsa, Montserrat y Carolina Puig Montes, autorizada por la notaria de Barcelona, doña M. Immaculada Domper Crespo, en fecha 30 de abril de 1998, núm. 968 de su protocolo, y que constan inscritos en el Registro de la propiedad de la Seu d'Urgell, en el tomo 1.074, libro 26 de Pla de Sant Tirs, folios 180 y 182, fincas 1.288 y 1.289, inscripción 1ª.
Català: Vista la Resolució de 22 de setembre de 1993, publicada en el DOGC núm. 1812, de 22.10.1993, per la qual es declara l'adequació a la legalitat, la inscripció en el Registre de Col·legis Professionals de Catalunya i la publicació dels Estatuts del Col·legi d'Actuaris de Catalunya;
Español: Vista la Resolución de 22 de septiembre de 1993, publicada en el DOGC núm. 1812, de 22.10.1993, por la que se declara la adecuación a la legalidad, la inscripción en el Registro de Colegios Profesionales de Cataluña y la publicación de los estatutos del Colegio de Actuarios de Cataluña;
Català: Determinació de Gluten en aliments
Español: Determinación de Gluten en alimentos
Català: Denominació: Escola Pàmies-ZER La Font de l'Aiguadí
Español: Denominación: Escuela Pàmies-ZER La Font de l'Aiguadí
Català: La subvenció consistirà a subvencionar el 100% de les despeses salarials i de la Seguretat Social derivades del contracte de treball de l'inseridor o de l'inseridora laboral amb el límit de la quantia màxima prevista en el corresponent conveni col·lectiu.
Español: La subvención consistirá en subvencionar el 100% de los gastos salariales y de la Seguridad Social derivadas del contrato de trabajo del insertor o de la insertora laboral con el límite de la cuantía máxima prevista en el correspondiente convenio colectivo.
Català: a) Transferències de crèdit entre diverses seccions del pressupost de la Generalitat.
Español: a) Transferencias de crédito entre varias secciones del presupuesto de la Generalidad.
Català: En cap cas, l'import dels ajuts concedits no pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats, ajuts, ingressos o recursos, superi el cost de l'activitat que ha de desenvolupar el beneficiari.
Español: En ningún caso el importe de las ayudas concedidas podrá ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades, ayudas, ingresos o recursos, supere el coste de la actividad que deba desarrollar el beneficiario.
Català: L'Ordre ECF/413/2010, de 23 de juliol, dictada en ús de les facultats aprovades per la disposició final primera del Decret 280/2003, de 4 de novembre, fixa que les cooperatives amb seccions de crèdit han de complir unes instruccions sobre informació financera i econòmica sobre la base del Pla general de comptabilitat.
Español: La Orden ECF/413/2010, de 23 de julio, dictada en uso de las facultades aprobadas por la disposición final primera del Decreto 280/2003, de 4 de noviembre, fija que las cooperativas con secciones de crédito tienen que cumplir unas instrucciones sobre información financiera y económica sobre la base del Plan general de contabilidad.