BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Així mateix, les famílies adoptants, en tenir un fill d'un origen diferent del d'un fill biològic, es troben en situacions molt similars, que sorgiran en el dia a dia a l'escola, a casa i en el moment en què el fill es planteja tot el seu recorregut vital.
Español: Asimismo, las familias adoptantes, al tener un hijo de un origen diferente al de un hijo biológico, se encuentran en situaciones muy similares, que surgirán en el día a día en la escuela, en casa y en el momento en que el hijo se plantea todo su recorrido vital.
Català: Programació d'actuacions.
Español: Programación de actuaciones.
Català: El segon exercici serà obligatori i eliminatori, restaran eliminats aquells opositors que no superin el mínim exigit en alguna de les proves.
Español: El segundo ejercicio será obligatorio y eliminatorio, quedaran eliminados aquellos opositores que no superen el mínimo exigido en alguna de las pruebas.
Català: RESOLUCIÓ GRI/63/2002, de 14 de gener, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 4 de desembre de 2001, d'aprovació del Programa específic d'actuacions en zones d'emergència nuclear del Pla únic d'obres i serveis de Catalunya, any 2001.
Español: RESOLUCIÓN GRI/63/2002, de 14 de enero, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 4 de diciembre de 2001, de aprobación del Programa específico de actuaciones en zonas de emergencia nuclear del Plan único de obras y servicios de Cataluña, año 2001.
Català: Mesurar la humitat, pes específic, densitat i variacions de mesura de fustes i suros, a partir de calibratges i assajos realitzats amb els instruments de mesura adients (estufes, balances, xilohigròmetres i calibradors).
Español: Medir la humedad, peso específico, densidad y variaciones de medida de maderas y corchos, a partir de calibrados y ensayos realizados con los instrumentos de medida adecuados (estufas, balanzas, xilohigrómetros y calibradores).
Català: A Barcelona, a les 17 hores del dia 12 de febrer de 2002, als locals de CCOO situats a la Via Laietana, núm. 16 es reuneixen els representants del Gremio de Fabricantes de Bebidas Refrescantes, de CCOO i de la UGT, amb l'objecte de discutir l'ordre del dia següent:
Español: En Barcelona, siendo las 17 horas del día 12 de febrero de 2002, se reúnen en los locales de CCOO, sitos en Vía Layetana, 16 de esta ciudad, los representantes del Gremio de Fabricantes de Bebidas Refrescantes, CCOO y UGT al objeto de discutir el siguiente orden del día:
Català: Hora i durada: es convoca a tots els aspirants a les 16.30 hores a la porta de
Español: Hora y duración: se convoca a todos los aspirantes a las 16.30 horas a
Català: Es recomana que aquest mòdul formatiu sigui impartit amb anterioritat al mòdul 6 Seguretat i Intervenció en Espais Aquàtics Naturals, per a una millor assimilació i posada en pràctica dels coneixements adquirits.
Español: Se recomienda que este módulo formativo sea impartido con anterioridad al módulo 6 Seguridad e Intervención en Espacios Acuáticos Naturales, para una mejor asimilación y puesta en práctica de los conocimientos adquiridos.
Català: En els apartats B, C, D i E següents, es puntuen totes i cadascuna de les accions i situacions que figuren en el barem, de manera que el total s'obté sumant les puntuacions que el sol·licitant hagi assolit.
Español: En los siguientes apartados B, C, D y E, se puntúan todas y cada una de las acciones y situaciones que figuran en el baremo, de forma que el total se obtiene sumando las puntuaciones que el solicitante haya alcanzado.
Català: Les persones interessades poden interposar, en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant el/la president/a de la CEAU, d'acord amb el que estableixen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic d'administracions públiques i de procediment administratiu comú, o bé poden interposar directament un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las personas interesadas podrán interponer, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de la publicación en el tablero de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el/la presidente de la CEAU, según lo establecido en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, del 26 de noviembre, del régimen jurídico de administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, o bien pueden interponer directamente un recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente de la publicación, conforme con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, del 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa o-administrativa.
Català: El pressupost ordinari de la Mancomunitat de Municipis Berguedans per a la Biomassa per a l'any 2012 és inferior a 250.000 euros, circumstància que no li permet atendre les despeses que comporta el manteniment del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El presupuesto ordinario de la Mancomunidad de Municipios Bergadanes para la Biomasa para el año 2012 es inferior a 250.000 euros, circunstancia que no le permite atender los gastos que comporta el mantenimiento del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: c) Lloc de presentació: l'indicat al punt 6 d'aquest anunci i a la clàusula 11 del plec.
Español: c) Lugar de presentación: el señalado en el punto 6 de este anuncio i en la cláusula 11 del pliego.
Català: Projecte dels col·lectors en alta d'Espot, al terme municipal d'Espot (Pallars Sobirà), el qual resta a disposició del públic durant el termini de dos mesos, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: Proyecto de los colectores en alta de Espot, en el término municipal de Espot (Pallars Sobirà), el cual estará a disposición del público durante un plazo de dos meses contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: Incoar les actes d'inspecció que es derivin de les investigacions i de les comprovacions al contribuent que siguin de la seva competència en base a la distribució competencial que es determini reglamentàriament.
Español: Incoar las actas de inspección que se deriven de las investigaciones y de las comprobaciones al contribuyente que sean de su competencia en base a la distribución competencial que se determine reglamentariamente.
Català: Descripció: Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, el projecte d'activitats per a llicència ambiental, la gestió de la tramitació de llicències i l'estudi geotècnic i posterior direcció d'obra d'Ampliació del CEIP El Pi Gros de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme).
Español: Descripción: Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, el proyecto de actividades para licencia ambiental, la gestión de la tramitación de licencias y el estudio geotécnico y posterior dirección de obra de Ampliación del CEIP El Pi Gros de Sant Cebrià de Vallalta (Maresme).
Català: b) Puntuació més elevada en cadascun dels exercicis de l'oposició per l'ordre que apareguin en la convocatòria.
Español: b) Mayor puntuación en cada uno de los ejercicios de la oposición por el orden que aparezcan en la convocatoria.
Català: a) Descripció de l'objecte: millora dels accessos a Surp, Caregue, Escàs i Rodés.
Español: a) Descripción del objeto: mejora de los accesos a Surp, Caregue, Escàs i Rodés.
Català: La votació ordinària ha de permetre conèixer el sentit individual del vot, i es pot fer, a criteri de la presidència, segons algun dels procediments següents:
Español: La votación ordinaria debe permitir conocer el sentido individual del voto, y puede efectuarse, a criterio de la presidencia, por alguno de los siguientes procedimientos:
Català: b) Treballador amb experiència: màxim legal establert a cada moment.
Español: b) Trabajador con experiencia: máximo legal establecido en cada momento.
Català: La justificació es realitzarà d'acord amb la base 19 de l'annex 1 de l'Ordre.
Español: La justificación se realizará de acuerdo con la base 19 del anexo 1 de la Orden.
Català: La societat estarà regida i administrada per l'òrgan d'administració, al qual també s'atribueix la representació de la mateixa societat en judici i fora d'aquest.
Español: La sociedad estará regida y administrada por el órgano de administración, al cual también se atribuye la representación de la misma sociedad en juicio y fuera de este.
Català: Que es doni publicitat a l'Acord de 8 de febrer de 2005 del Govern de la Generalitat, pel qual s'aprova l'oferta d'ocupació pública de 5 places de la categoria d'intendent i 10 places de la categoria d'inspector del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya, per a l'any 2005, el qual es transcriu annex a aquesta Resolució.
Español: Que se dé publicidad al Acuerdo de 8 de febrero de 2005 del Gobierno de la Generalidad, por el que se aprueba la oferta de ocupación pública de 5 plazas de la categoría de intendente y 10 plazas de la categoría de inspector del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña, para el año 2005, que se transcribe anexo a esta Resolución.
Català: 4.2 Les dades professionals dels participants s'han de referir a la data de publicació de la present convocatòria al DOGC.
Español: 4.2 Los datos profesionales de los participantes se tienen que referir a la fecha de publicación de la presente convocatoria en el DOGC.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.000 (un milió) pessetes, proposada a l'acta núm. 6637/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Almar Productos Cerámicos, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.000 (un millón) pesetas, propuesta en el acta núm. 6637/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Almar Productos Cerámicos, SA.
Català: Intentada la notificació de la proposta de resolució, aquesta no s'ha pogut dur a terme, atès que s'ignora el lloc on notificar-la.
Español: Intentada la notificación de la propuesta de resolución, ésta no ha sido posible, por ignorarse el lugar donde notificarla.
Català: atorgada mitjançant la Resolució de 8 de juny de 1998 del
Español: mediante la Resolución de 8 de junio de 1998 del Departamento de
Català: Els propietaris inclosos en l'àmbit s'hauran de fer càrrec de la depuradora que s'indica al plànol M-2 i la connexió de la xarxa de sanejament de les Unitats d'actuació 11-1 i 11-2 fins aquesta.
Español: Los propietarios incluidos en el ámbito deberán hacerse cargo de la depuradora que se indica en el plano M-2 y la conexión a la red de saneamiento de las Unidades de actuación 11-1 y 11-2 hasta ésta.
Català: És en virtut dels preceptes esmentats als punts precedents, que esdevé necessari el pronunciament de l'Assemblea General d'associats de l'Entitat respecte de la disposició dels béns immobles propietat de la Mutualitat.
Español: Es en virtud de los preceptos citados en los puntos precedentes, que es necesario el pronunciamiento de la Asamblea General de asociados de la Entidad respecto de la disposición de los bienes inmuebles propiedad de la Mutualidad.
Català: c) Sostenibilitat: el projecte ha d'haver utilitzat recursos i oportunitats de manera responsable en la perspectiva d'un desenvolupament autosostenible, i la seva continuïtat ha d'estar garantida més enllà de canvis conjunturals (10 punts).
Español: c) Sostenibilidad: el proyecto tiene que haber utilizado recursos y oportunidades de manera responsable en la perspectiva de un desarrollo autosostenible, y su continuidad debe estar garantizada más allá de cambios coyunturales (10 puntos).
Català: Situació: partida Pla de les Vies, al terme municipal de Cervera.
Español: Situación: partida Pla de les Vies, en el término municipal de Cervera.
Català: c) La descàrrega de la cisterna s'ha de fer per gravetat; queda prohibida la utilització d'elements mecànics per accelerar la descàrrega.
Español: c) La descarga de la cisterna debe hacerse por gravedad; queda prohibida la utilización de elementos mecánicos para acelerar la descarga.
Català: L'objecte d'aquesta línia de subvencions és donar suport a les activitats de les formacions musicals estables que, per la seva tipologia i funció, són prioritàries per a l'ordenació del panorama orquestral català i que responen a alguna de les modalitats següents:
Español: El objeto de esta línea de subvenciones es apoyar las actividades de las formaciones musicales estables que, por su tipología y función, son prioritarias para la ordenación del panorama orquestal catalán y que responden a una de las siguientes modalidades:
Català: La cloració ha de ser substituïda parcialment per alguna alternativa amb baix impacte (ozó, radiació ultraviolada, etc.) sempre que es garanteixi el compliment de la normativa vigent pel que fa a la desinfecció de l'aigua.
Español: La cloración debe ser sustituida parcialmente por alguna alternativa con bajo impacto (ozono, radiación ultravioleta, etc.) siempre que se garantice el cumplimiento de la normativa vigente en lo referente a la desinfección del agua.
Català: Contractació per a la dinamització de les quatre exposicions.Dóna la volta al residu..
Español: Contratación para la dinamización de las cuatro exposiciones.Da la vuelta al residuo..
Català: 8.2 En el supòsit que la quantitat de les subvencions sigui inferior a 3.000,00 euros, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant l'exposició a la secció “Ajuts i subvencions atorgats” del web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat) i al tauler electrònic (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Español: 8.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones sea inferior a 3.000,00 euros, se dará publicidad de las concesiones de las subvenciones mediante la exposición en la sección "Ayudas y subvenciones otorgadas" de la web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat) y en el tablón electrónico (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1).
Català: n) Qualsevol altra funció que li encomani el President de la CCMA.
Español: n) Cualquier otra función que le encomiende el/la presidente/a de la CCMA.
Català: Aquest període es comptarà des de la data de concessió.
Español: Este periodo se contará desde la fecha de concesión.
Català: RESOLUCIÓ MAH/1798/2005, de 6 de juny, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern de 31 de maig de 2005, de creació de la Comissió interdepartamental per a la implementació de la Directiva 2000/60/CE, de 23 d'octubre, per la qual s'estableix un marc comunitari d'actuació en l'àmbit de la política d'aigües.
Español: RESOLUCIÓN MAH/1798/2005, de 6 de junio, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 31 de mayo de 2005, de creación de la Comisión interdepartamental para la implementación de la Directiva 2000/60/CE, de 23 de octubre, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas.
Català: Aquest subfactor aprecia la responsabilitat assumida per l'ocupant del lloc sobre contactes amb altres persones, de dins i de fora de l'empresa per aconseguir els resultats desitjats.
Español: Este subfactor aprecia la responsabilidad asumida por el ocupante del puesto sobre contactos con otras personas, de dentro y de fuera de la empresa para conseguir los resultados deseados.
Català: 3.3 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria cal posseir els coneixements orals i escrits de llengua catalana de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalents, del nivell que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.3 Asimismo, para poder tomar parte en esta convocatoria hay que poseer los conocimientos orales y escritos de lengua catalana de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalentes, del nivel que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: b.1) Si l'immoble és de propietat, original i fotocòpia o còpia confrontada del document acreditatiu de la propietat a nom de l'entitat sol·licitant.
Español: b.1) Si el inmueble es de propiedad, original y fotocopia o copia confrontada del documento acreditativo de la propiedad a nombre de la entidad solicitante.
Català: Així mateix es vol assolir l'homogeneïtzació de les jornades anuals garantint la retribució anual.
Español: Asimismo se quiere alcanzar la homogeneización de las jornadas anuales garantizando la retribución anual.
Català: L'acte resolutori que clou el procediment d'adveració judicial del testament hològraf no garanteix el compliment dels requisits formals i materials del testament.
Español: El auto resolutorio que cierra el procedimiento de adveración judicial del testamento ológrafo no garantiza el cumplimiento de los requisitos formales y materiales del testamento.
Català: 1.2.5 El desenvolupament del PAU09, Sant Joan, no pot quedar condicionat a l'aprovació d'un projecte d'equipaments situat a la zona d'aparcaments de l'actual Castell I, sinó que cal establir un termini temporal definit de dos anys per a la redacció del projecte de referència.
Español: 1.2.5 El desarrollo del PAU09, Sant Joan, no puede quedar condicionado a la aprobación de un proyecto de equipamientos situado en la zona de aparcamientos del actual Castell I, sino que debe establecerse un plazo temporal definido de dos años para la redacción del proyecto de referencia.
Català: El procediment per a l'exercici del dret de vot telemàtic, així com els seus requisits, es regularà mitjançant un Reglament que aprovarà l'Assemblea General.
Español: El procedimiento para el ejercicio del derecho de voto telemático, así como sus requisitos, se regulará mediante un Reglamento que aprobará la Asamblea General.
Català: Se subvencionarà en espècie, és a dir, l'ARC proporcionarà directament el material següent:
Español: Se subvencionará en especie, es decir, la ARC proporcionará directamente el siguiente material:
Català: Desenvolupament d'aplicacions web: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars, que s'impartirà de manera no simultània, en torn de matí o de tarda, amb el cicle formatiu de desenvolupament d'aplicacions multiplataforma.
Español: Desarrollo de aplicaciones web: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares, que se impartirá de manera no simultánea, en turno de mañana o de tarde, con el ciclo formativo de desarrollo de aplicaciones multiplataforma.
Català: Objecte: acord de col·laboració d'establiment de tarifes.
Español: Objeto: acuerdo de colaboración de establecimiento de tarifas.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en relació als criteris hidrològics, al terme municipal de Lloret de Mar
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en relación a los criterios hidrológicos, al término municipal de Lloret de Mar
Català: Per als diversos sistemes de mesura del rendiment es considera normal el 100%.
Español: Para los diferentes sistemas de medida de rendimiento, se considerará normal el 100%.
Català: 26.2 El Servei d'Ocupació de Catalunya expedirà certificat d'assistència i/o aprofitament als alumnes que hagin assistit com a mínim al 75% del total de les hores i hagin superat les proves d'avaluació corresponents.
Español: 26.2 El Servicio de Ocupación de Cataluña expedirá certificado de asistencia y/o aprovechamiento a los alumnos que hayan asistido como mínimo al 75% del total de las horas y hayan superado las pruebas de evaluación correspondientes.
Català: A partir de la relació de saldos nominals de creditors i deutors a 31 de desembre de 2019, la Sub-direcció General de Tresoreria ha d'efectuar les verificacions oportunes, conjuntament amb els departaments corresponents, per tal de procedir, si escau, a l'anul·lació de saldos o a declarar la prescripció de drets i obligacions, en tot cas, amb l'autorització prèvia de la Intervenció.
Español: A partir de la relación de saldos nominales de acreedores y deudores a 31 de diciembre de 2019, la Subdirección General de Tesorería tiene que efectuar las verificaciones oportunas, conjuntamente con los departamentos correspondientes, para anular, si procede, los saldos o declarar la prescripción de derechos y obligaciones, siempre, con la autorización previa de la Intervención.
Català: –2 Es modifica l'apartat 3 de l'article 9 del Decret 29/2002, de 5 de febrer, pel qual es regula la Comissió de Govern Local de Catalunya, que queda redactat de la manera següent:
Español: –2 Se modifica el apartado 3 del artículo 9 del Decreto 29/2002, de 5 de febrero, por el cual se regula la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: En tot cas, el centre ha de garantir la continuïtat del projecte durant tres cursos escolars.
Español: En todo caso, el centro deber garantizar la continuidad del proyecto durante tres cursos escolares.
Català: c) Pel que fa al procés de la base 7.4.3 la subvenció a atorgar pot assolir un 50% del cost total fins un màxim de 1.000 euros.
Español: c) En cuanto al proceso de la base 7.4.3 la subvención a conceder puede alcanzar un 50% del coste total hasta un máximo de 1.000 euros.
Català: El traçat segueix un camí pedestre des del Bolassell fins a Magrians, després continua en direcció al Mas el Jordi i gira 90º a l'est per la vessant del serrat dels Boixos fins al nou centre repetidor.
Español: El trazado sigue un camino pedestre desde El Bolassell hasta Magrians, después sigue en dirección al Mas El Jordi y gira 90º al este por la vertiente de la loma de Els Boixos hasta el nuevo centro repetidor.
Català: Pròrroga dels serveis de manteniment preventiu i correctiu per als centres de l'antiga Direcció General d'Acció Cívica als municipis de Badalona, Esplugues de Llobregat, l'Hospitalet de Llobregat i Santa Coloma de Gramenet.
Español: Prórroga de los servicios de mantenimiento preventivo y correctivo para los centros de la antigua Dirección General de Acción Cívica, en los municipios de Badalona, Esplugues de Llobregat, L'Hospitalet de Llobregat y santa Coloma de Gramenet.
Català: 5.2 Constituir, abans de l'inici de les obres, una comissió mixta de concertació i control entre el Departament de Medi Ambient, el parc natural del Cadí-Moixeró i la Direcció General de Carreteres.
Español: 5.2 Constituir, antes del inicio de las obras, una comisión mixta de concertación y control entre el Departamento de Medio Ambiente, el parque natural de El Cadí-Moixeró y la Dirección General de Carreteras.
Català: Mantenir les superfícies netes de prats naturals o artificials, aprofitats a dent, a dall, o en aprofitament mixt, mitjançant la realització dels treballs culturals i pràctiques agrícoles i, complementàriament, complir la resta de compromisos que afectin la totalitat de superfícies i aprofitaments de l'explotació ramadera.
Español: Mantener las superficies limpias de prados naturales o artificiales, aprovechados en diente, en siego, o en aprovechamiento mixto, mediante la realización de los trabajos culturales y prácticas agrícolas y, complementariamente, cumplir el resto de compromisos que afecten a la totalidad de superficies y aprovechamientos de la explotación ganadera.
Català: ORDRE TIC/380/2003, de 22 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores del Premi a la millor iniciativa, projecte o solució en matèria de seguretat i condicions de salut en el treball adreçat a joves i s'obre la convocatòria per a l'any 2003 (codi de convocatòria 124).
Español: ORDEN TIC/380/2003, de 22 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras del Premio a la mejor iniciativa, proyecto o solución en materia de seguridad y condiciones de salud en el trabajo dirigido a jóvenes y se abre la convocatoria para el año 2003 (código de convocatoria 124).