BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.5 En relació al gir de les alçades en les cantonades de carrers d'ample diferent, cal acotar-les tal com determina el Pla general metropolità.
Español: 1.5 En relación al giro de las alturas en las esquinas de calles de diferente anchura, es necesario acotarlas tal y como determina el Plan general metropolitano.
Català: físics i estètics.
Español: físicos y estéticos.
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla general d'ordenació que afecta les unitats d'actuació d-69 (fàbrica Cabot i Barba), d-77 (nau central fàbrica Cabot i Barba/Prat de la Riba-Floridablanca), de Mataró.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan general de ordenación que afecta a las unidades de actuación d-69 (fábrica Cabot i Barba), d-77 (nave central fábrica Cabot i Barba/Prat de la Riba-Floridablanca), de Mataró.
Català: PTO / Valoració al mèrit
Español: PTO / valoración al mérito
Català: Per participar pel procés de promoció interna els aspirants, a més, hauran de ser funcionaris de carrera del cos d'auxili judicial, abans d'agents de l'Administració de justícia, i posseir una antiguitat com a funcionaris de carrera en el mateix cos d'almenys dos anys.
Español: Para participar por el proceso de promoción interna los aspirantes deberán, además, ser funcionarios de carrera del cuerpo de auxilio judicial, antes de agentes de la Administración de justicia, y poseer una antigüedad como funcionarios de carrera en el mismo de al menos dos años.
Català: Unitat Seguretat Ciutadana Pallars Sobirà (E)
Español: Unidad Seguridad Ciudadana Pallars Sobirà (E)
Català: Per avaluar les realitzacions dels concursants es tindran en compte els següents aspectes:
Español: Para evaluar las realizaciones de los concursantes se tendrán en cuenta los siguientes aspectos:
Català: A la zona de qualitat de l'aire 14, Terres de Ponent, els nivells de qualitat de l'aire mesurats pel diòxid de nitrogen, el diòxid de sofre, el monòxid de carboni, les partícules en suspensió de diàmetre inferior a 2,5 micres, el benzè i el plom estan per sota dels valors límit que estableix la normativa vigent.
Español: En la zona de calidad del aire 14, Terres de Ponent, los niveles de calidad del aire medidos para el dióxido de nitrógeno, el dióxido de azufre, el monóxido de carbono, las partículas en suspensión de diámetro inferior a 2,5 micras, el benceno y el plomo están por debajo de los valores límite establecidos por la normativa vigente.
Català: Aquests es consideren impactes compatibles.
Español: Estos se consideran impactos compatibles.
Català: Entitat de conservació del sector industrial Mc-6, can Milans, al terme municipal de Montcada i Reixac
Español: Entidad de conservación del sector industrial Mc-6, Can Milans, en el término municipal de Montcada i Reixac
Català: Aquest termini s'entendrà prorrogat fins que es resolgui la sol·licitud de compatibilitat.
Español: Dicho plazo se entenderá prorrogado hasta que se resuelva la solicitud de compatibilidad.
Català: 1.1 El bloc anomenat E queda qualificat amb la clau de nova creació 4s corresponent a Residencial extensiu singular, amb el nombre d'habitatges, l'ordenació, i els paràmetres de sostre, parcel·la mínima, ocupació màxima de parcel·la i nombre de plantes definits en el text refós presentat.
Español: 1.1 El bloque denominado E queda calificado con la clave de nueva creación 4s correspondiente a Residencial extensivo singular, con el número de viviendas, la ordenación, y los parámetros de techo, parcela mínima, ocupación máxima de parcela y número de plantas definidos en el texto refundido presentado.
Català: .5 Altres característiques: amplis coneixements en serveis socials i en metodologia d'avaluació i millora de la qualitat.
Español: .5 Otras características: amplios conocimientos en servicios sociales y en metodología de evaluación y mejora de la calidad.
Català: Referències als Serveis Territorials de la Direcció General d'Habitatge
Español: Referencias a los Servicios Territoriales de la Dirección General de Vivienda
Català: 6.1 Un cop valorades les persones concursants, el director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament resoldrà l'adjudicació, amb l'informe previ de l'òrgan de selecció, el qual contindrà la proposta d'adjudicació del lloc convocat juntament amb les actes de l'òrgan de selecció.
Español: 6.1 Una vez valoradas las personas concursantes, el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo resolverá la adjudicación, con el informe previo del órgano de selección, el cual contendrá la propuesta de adjudicación del lugar convocado junto con las actas del órgano de selección.
Català: A.6) Suport a les entitats federades o membres d'una unió esportiva de clubs i associacions.
Español: A.6) Ayudas a las entidades federadas o miembros de una unión deportiva de clubs y asociaciones.
Català: Proves analítiques compatibles amb patologia de base amb greu repercussió orgànica.
Español: Pruebas analíticas compatibles con patología de base con grave
Català: de les zones verdes entre el carrer Sant Andreu i el límit nord-est del
Español: de las zonas verdes entre la calle Sant Andreu y el límite noreste del
Català: Així mateix, hauran de presentar l'original i la còpia del poder atorgat per totes elles davant notari, i designar un representant perquè actuï com a sol·licitant de la subvenció, com a gestor del projecte i com a receptor d'aquesta, en cas que aquesta s'atorgui.
Español: Asimismo, deberán presentar el original y la copia del poder otorgado por todas ellas ante notario, designando a un representante para que actúe como solicitante de la subvención, como gestor del proyecto y como receptor de la misma, en el caso de que ésta se concediera.
Català: No s'efectuen comunicacions de dades, excepte en els casos en què és obligatori legalment, ni transferències a països tercers.
Español: No se efectúan comunicaciones de datos, excepto en los casos en qué es obligatorio legalmente, ni transferencias a países terceros.
Català: Quant a les hores extraordinàries, cal atenir-se al que s'estableix en l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: En cuanto a las horas extraordinarias, se estará a lo establecido en el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: Documentació que s'ha d'adjuntar a la sol·licitud d'ajut
Español: Documentación que se debe adjuntar a la solicitud de ayuda
Català: d) No impliquin un risc per a les persones ni pertorbacions al funcionament normal d'altres instal·lacions.
Español: d) No impliquen un riesgo para las personas ni perturbaciones en el normal funcionamiento de otras instalaciones.
Català: —5 Els annexos 5 i 6 estableixen respectivament el model de certificació de validació de tots els blocs i de certificació de validació parcial.
Español: —5 Los anexos 5 y 6 establecen respectivamente el modelo de certificación de validación de todos los bloques y de certificación de validación parcial.
Català: a) El beneficiari d'un ajut per a l'adquisició de vehicles elèctrics, d'hidrògen o pila de combustible, caldrà que justifiqui que disposa de punts de recàrrega dels vehicles.
Español: a) El beneficiario de una ayuda para la adquisición de vehículos eléctricos, de hidrógeno o pila de combustible, deberán justificar que disponen de puntos de recarga de los vehículos.
Català: 5.2 La manca de cotització per al reconeixement de la pensió de jubilació a l'edat ordinària de jubilació i el grau de discapacitat en els supòsits previstos en aquest article, hauran de ser acreditats per la persona interessada davant l'entitat sol·licitant de la subvenció, mitjançant un certificat emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social (TGSS) o mitjançant el corresponent reconeixement emès per l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS).
Español: 5.2 La falta de cotización para el reconocimiento de la pensión de jubilación a la edad ordinaria de jubilación y el grado de discapacidad en los supuestos previstos en este artículo, deberán ser acreditados por la persona interesada ante la entidad demandante de la subvención, mediante un certificado emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social (TGSS) o mediante el correspondiente reconocimiento emitido por el Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS).
Català: Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, promogut i tramès per l'Ajuntament d'Oliana, i supeditar-ne la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Oliana, y supeditar la publicación al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: L'explotació se situa en una zona vulnerable en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries, d'acord amb el Decret 283/1998, de 21 d'octubre de 1998, de designació de les zones vulnerables en relació amb la contaminació de nitrats procedents de fonts agràries.
Español: La explotación se sitúa en una zona vulnerable en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias, de acuerdo con el Decreto 283/1998, de 21 de octubre de 1998, de designación de las zonas vulnerables en relación con la contaminación de nitratos procedentes de fuentes agrarias.
Català: No obstant, es permetrà alinear-les al vial en el cas que la pendent natural de la parcel·la amidada a una distància de sis metres de la façana, presenti, com a mínim, una diferència de cota entre la rasant de vial i el nivell natural del terreny en aquell punt, d'un metre i vuitanta centímetres.
Español: No obstante, se permitirá alinearlas al vial en el caso que la pendiente natural de la parcela medida a una distancia de seis metros de la fachada, presente, como mínimo, una diferencia de cota entre la rasante de vial y el nivel natural del terreno en aquel punto, de un metro y ochenta centímetros.
Català: Organització de projectes i treball en equip.
Español: Organización de proyectos y trabajo en equipo.
Català: A més, a la normativa específica dels sectors situats a la vora de les rieres, concretament la riera de la Bisbal i el torrent de Mas de Manyer, s'haurà d'indicar que al redactar el corresponent Pla parcial urbanístic s'haurà d'incorporar un estudi d'inundabilitat.
Español: Además, en la normativa específica de los sectores situados cerca de las rieras, concretamente la riera de la Bisbal y el torrente de Mas de Manyer, se deberá indicar que al redactar el correspondiente Plan parcial urbanístico se deberá incorporar un estudio de inundabilidad.
Català: de 18 de maig de 1999, del Govern de la Generalitat, de nomenament de determinats membres del Consell Social de la Universitat Pompeu Fabra, representants dels interessos socials, i del seu president.
Español: de 18 de mayo de 1999, del Gobierno de la Generalidad, de nombramiento de determinados miembros del Consejo Social de la Universidad Pompeu Fabra, representantes de los intereses sociales, y de su presidente.
Català: Que se m'accepti la inscripció a la prova per a l'obtenció del títol de tècnic o tècnic superior corresponent al cicle formatiu de: (2) o (3) en la convocatòria de 2003, d'acord amb la Resolució per la qual es convoquen proves per a l'obtenció del títol esmentat.
Español: Que se me acepte la inscripción en la prueba para la obtención del título de técnico o técnico superior correspondiente al ciclo formativo de: (2) o (3) en la convocatoria de 2003, de acuerdo con la Resolución por la que se convocan pruebas para la obtención del mencionado título.
Català: Publicades les resolucions definitives i finalitzats els terminis per a la interposició de recursos, les persones interessades o les autoritzades podran retirar la documentació acreditativa dels mèrits al·legats al Departament d'Ensenyament, fins a tres mesos després de la data de l'esmentada publicació.
Español: Publicadas las resoluciones definitivas y finalizados los plazos para la interposición de recursos, las personas interesadas o las autorizadas podrán retirar la documentación acreditativa de los méritos alegados en el Departamento de Enseñanza, hasta tres meses después de la fecha de la citada publicación.
Català: Es crea un fons social a càrrec de l'empresa la quantia del qual a partir de l'any 2005 és de 800 euros per a cada un dels anys de vigència del Conveni.
Español: Se crea un fondo social con cargo a la empresa cuya cuantía para el año 2005 será de 800 euros para cada uno de los años de vigencia del Convenio.
Català: b) Sol·licitar el reconeixement, que és atorgat per l'Agència Catalana del Consum, d'acord, com a mínim, amb els criteris d'implantació territorial i nombre de socis.
Español: b) Solicitar el reconocimiento, que es otorgado por la Agencia Catalana del Consumo, de acuerdo, como mínimo, con los criterios de implantación territorial y número de socios.
Català: En compliment de l'article 146 del Reglament esmentat, es publica el present anunci i s'adverteix a les persones que desitgin prendre part en la subhasta, del següent:
Español: En cumplimiento del artículo 146 del citado Reglamento, se publica el presente anuncio y se advierte a las personas que deseen tomar parte en la subasta, de lo siguiente:
Català: Identifica les necessitats tècniques i d'equip artístic i tècnic i els coordina.
Español: Identifica las necesidades técnicas y de equipo artístico y técnico y los coordina.
Català: Adjudicar els llocs vacants de cap de secció dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut corresponents a la convocatòria CJ-3/02, d'acord amb la relació que figura com a annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar los puestos vacantes de jefe de sección de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud correspondientes a la convocatoria CJ-3/02, de acuerdo con la relación que figura como anexo de esta Resolución.
Català: L'Ordre PRE/402/2008, de 28 d'agost, per la qual es revisen, dins l'àmbit de Catalunya, les tarifes del servei d'inspecció i control reglamentari en l'àmbit de la seguretat, la qualitat i la normativa industrial (DOGC núm. 5213, de 10.9.2008).
Español: La Orden PRE/402/2008, de 28 de agosto, por la que se revisan, dentro del ámbito de Cataluña, las tarifas del servicio de inspección y control reglamentario en el ámbito de la seguridad, la calidad y la normativa industrial (DOGC núm. 5213 de 10.9.2008).
Català: 6.1 Per a la consecució de les seves finalitats i objectius, l'Agència Pública de Formació i Qualificació Professionals de Catalunya, en coordinació amb la Comissió Rectora del Sistema de Formació i Qualificació Professionals, exerceix les funcions que li atribueix l'article 11 de la Llei 10/2015, del 19 de juny, de Formació i Qualificació Professionals, i aquelles altres que li corresponen d'acord amb la normativa referida a la formació professional, o es deriven d'aquests Estatuts.
Español: 6.1 Para la consecución de sus finalidades y objetivos, la Agencia Pública de Formación y Cualificación Profesionales de Cataluña, en coordinación con la Comisión Rectora del Sistema de Formación y Cualificación Profesionales, ejerce las funciones que le atribuye el artículo 11 de la Ley 10/2015, del 19 de junio, de Formación y Cualificación Profesionales, y aquellas otras que le corresponden de acuerdo con la normativa referida a la formación profesional, o se deriven de estos Estatutos.
Català: Addicionalment, i de manera explícita, també preveu que quan l'Estat dugui a terme activitats amb relació a la projecció internacional de la cultura, s'hauran d'articular fórmules de col·laboració i cooperació entre el Govern central i el de la Generalitat (art. 127.3 EAC).
Español: Adicionalmente, y de forma explícita, también prevé que cuando el Estado lleve a cabo actividades con relación a la proyección internacional de la cultura, deberán articularse fórmulas de colaboración y cooperación entre el Gobierno central y el de la Generalitat (art. 127.3 EAC).
Català: Distàncies amb edificis i recintes d'ús protegit (centres educatius, sanitaris i assistencials) amb l'espai de protecció exterior indicat a l'annex 2 del Decret 148/2001.
Español: Distancias con edificios y recintos de uso protegido (centros educativos, sanitarios y asistenciales) con el espacio de protección exterior indicado en el anexo 2 del Decreto 148/2001.
Català: En tal cas, els béns s'hauran de trobar lliures de càrregues i el seu valor quedar degudament acreditat a través de la taxació que legalment sigui procedent.
Español: En tal caso, los bienes deberán hallarse libres de cargas y su valor quedar debidamente acreditado a través de la tasación que legalmente proceda.
Català: Haver superat un mòdul professional 3 experimental.
Español: Haber superado un módulo profesional 3 experimental.
Català: a) Col·laborar amb els òrgans competents en l'elaboració de la política de seguretat de la informació del Departament, en coherència amb la política de seguretat de la informació global de la Generalitat de Catalunya i la fixada pel propi Departament.
Español: a) Colaborar con los órganos competentes en la elaboración de la política de seguridad de la información del Departamento, en coherencia con la política de seguridad de la información global de la Generalidad de Cataluña y la fijada por el propio Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de l'Ordenança reguladora de la intervenció administrativa en els actes d'edificació i ús del sòl.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Ordenanza reguladora de la intervención administrativa en actos de edificación y uso del suelo.
Català: En ambdós casos, es garantirà que sis setmanes siguin posteriors
Español: En ambos casos, se garantizará que seis semanas sean posteriores al
Català: Modificació de coberta de magatzem agrícola al polígon 4, parcel·la 19, paratge Boixos, al terme municipal de Ciutadilla, promoguda per Josep Farré Valmanya.
Español: Modificación de cubierta de almacén agrícola en el polígono 4, parcela 19, paraje Boixos, en el término municipal de Ciutadilla, promovida por Josep Farré Valmanya.
Català: L'ocupació màxima podrà assolir 250 m2 en planta, i l'alçada, planta baixa més una planta.
Español: La ocupación máxima podrá alcanzar 250 m2 en planta, y la altura, planta baja más una planta.
Català: En qualsevol cas, els arxius pdf de l'autorització de centre i/o d'autorització per ser menor d'edat que s'han d'annexar al formulari de sol·licitud no poden ser superiors a 512 Kb per arxiu.
Español: En cualquier caso, los archivos pdf de autorización del centro y/o de la autorización de los menores de edad que hay que anexar al formulario de solicitud no pueden ser superiores a 512 Kb por archivo.
Català: En cap cas es subvencionaran assistències inferiors al 25% de l'acció formativa.
Español: En ningún caso se subvencionarán asistencias inferiores al 25% de la acción formativa.
Català: e) L'abonament de la quantitat corresponent s'ha de fer, si així ho sol·licita el/la treballador/a, amb antelació al desemborsament a compte, i a justificar si l'import de la despesa es desconeix prèviament.
Español: e) El abono de la cantidad correspondiente se hará, si así lo solicita el trabajador/a, con antelación al desembolso a cuenta, y a justificar si el importe del gasto se desconoce previamente.
Català: 3.6 Finalment, hem de referir-nos a la resolució de la DGSJFP d'1 de juny de 2020, que al·lega la registradora de la propietat de Barcelona número 12, ja que disposa el criteri del lloc per on tenen l'entrada les finques per atribuir-les en un o altre registre.
Español: 3.6 Finalmente, tenemos que referirnos a la resolución de la DGSJFP de 1 de junio de 2020, que alega la registradora de la propiedad de Barcelona número 12, ya que dispone el criterio del lugar por donde tienen la entrada las fincas para atribuirlas a uno u otro registro.
Català: Es tracta d'una activitat ja existent en aquest emplaçament, sense que afecti significativament la conservació del medi i els valors naturals de la zona.
Español: Se trata de una actividad ya existente en este emplazamiento, sin que afecte significativamente a la conservación del medio y los valores naturales de la zona.
Català: Del 1962 i fins a l'actualitat, els Reis arriben en carrosses, les quals s'han fet noves en tres ocasions.
Español: Del 1962 y hasta la actualidad, los Reyes llegan en carrozas, que se han hecho nuevas en tres ocasiones.
Català: En aquest supòsit, cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què van ser presentats i el procediment a què fa referència.
Español: En este supuesto, hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia en que fueron presentados y el procedimiento al que hace referencia.
Català: Mòdul 11: Extinció d'incendis II (incendis forestals).
Español: Módulo 11: Extinción de incendios II (incendios forestales).
Català: Es permet cobrir i tancar l'actual pista, adaptant-se als paràmetres establerts per al tipus d'instal·lacions PAV-1.
Español: Se permite cubrir y cerrar la actual pista, adaptándose a los parámetros establecidos para el tipo de instalaciones PAV-1.
Català: Permet independitzar la gestió de l'ampliació del dipòsit salí actual.
Español: Permite independizar la gestión de la ampliación del depósito salino actual.
Català: c) Consells de participació territorial de salut.
Español: c) Consejos de participación territorial de salud.
Català: No obstant això, quan qui presenti una candidatura sigui una persona jurídica sense afany de lucre, aquesta podrà proposar com a candidat/a una tercera persona amb qui mantingui o hagi mantingut una relació laboral o una altra vinculació jurídica (soci o patró, entre d'altres).
Español: Sin embargo, cuando quien presente una candidatura sea una persona jurídica sin ánimo de lucro, esta podrá proponer como candidato/a a una tercera persona con la que mantenga o haya mantenido una relación laboral u otra vinculación jurídica (socio o patrón, entre otros).
Català: Advertiment de caducitat de l'expedient.
Español: Advertencia de caducidad del expediente.
Català: Diplomat, enginyers i llicenciats
Español: Diplomado, ingenieros y licenciados
Català: S'hauran de publicar les Bases a la Base de Dades Nacional de Subvencions, BDNS (art. 20 LGS).
Español: Se tendrán que publicar las Bases en la Base de datos Nacional de Subvenciones, BDNS (art. 20 LGS).
Català: La composició del jurat, els criteris de valoració i els premis, els especifiquen els apartats corresponents de cada categoria dels annexos 2, 3, 4, 5 i 6.
Español: La composición del jurado, los criterios de valoración y los premios se especifican en los apartados correspondientes a cada categoría de los anexos 2, 3, 4, 5 y 6.
Català: ANUNCI sobre la formalització de l'acord de concreció de l'encomana de gestió de l'Agència Catalana del Patrimoni Cultural a l'Institut Català del Sòl, formalitzat el 8 de maig de 2019 (exp. 135/2019).
Español: ANUNCIO sobre la formalización del acuerdo de concreción de la encomienda de gestión de la Agencia Catalana del Patrimonio Cultural al Instituto Catalán del Suelo, formalizado el 8 de mayo de 2019 (exp. 135/2019).
Català: .les 12 hores del dia 3 de setembre de 2007..
Español: .las 12 horas del día 3 de septiembre de 2007..