BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sistemes d'organització territorial de l'Estat (II). L'Estat confederal i l'Estat federal: teories sobre la sobirania i models vigents.
Español: Sistemas de organización territorial del Estado (II): El Estado confederal y el Estado federal: teorías sobre la soberanía y modelos vigentes.
Català: —2 Aprovar la modificació per un any dels concerts educatius dels centres d'educació especial, que s'especifiquen a l'annex 2 d'aquesta Resolució, per als programes d'educació especial previstos a l'Ordre ENS/304/2002, d'1 d'agost, i a la disposició addicional única del Decret 140/2009, de 8 de setembre, pel qual es regulen els programes de qualificació professional inicial.
Español: —2 Aprobar la modificación por un año de los conciertos educativos de los centros de educación especial, que se especifican en el anexo 2 de esta Resolución, para los programas de educación especial previstos en la Orden ENS/304/2002, de 1 de agosto, y en la disposición adicional única del Decreto 140/2009, de 8 de septiembre, por la que se regulan los programas de cualificación profesional inicial.
Català: j) Identificar els recursos humans i materials, tenint en compte la documentació tècnica, per replantejar la instal·lació.
Español: j) Identificar los recursos humanos y materiales, teniendo en cuenta la documentación técnica, para replantear la instalación.
Català: 7.4 L'establiment residencial ha de disposar d'espais comuns de convivència, activitats diverses i visita, amb una superfície no inferior a 2 m2 per resident, que han de ser amplis, ventilats i preferentment amb llum natural.
Español: 7.4 El establecimiento residencial deberá disponer de espacios comunes de convivencia, actividades diversas y visita, con una superficie no inferior a 2 m2 por residente, que deberán ser amplios, ventilados y preferentemente con luz natural.
Català: 13.3 En qualsevol cas, la resolució de concessió de les subvencions podrà ser modificada en qualsevol moment, en cas d'alteració de les condicions per a l'obtenció de la subvenció o de l'obtenció concurrent d'altres aportacions que comportin un excés de finançament.
Español: 13.3 En cualquier caso, la resolución de concesión de las subvenciones podrá ser modificada en cualquier momento, en caso de alteración de las condiciones para la obtención de la subvención o de la obtención concurrente de otras aportaciones que comporten un exceso de financiación.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3664/2004, de 29 de desembre, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de tres llocs de treball de la Direcció de Serveis del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 008/2004).
Español: RESOLUCIÓN PRE/3664/2004, de 29 de diciembre, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de tres puestos de trabajo de la Dirección de Servicios del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 008/2004).
Català: Té una superfície útil de trenta-un metres setanta-un decímetres quadrats.
Español: Tiene una superficie útil de treinta y un metros setenta y un decímetros cuadrados.
Català: b) Cal complir el que disposa l'Ordre de 22 d'octubre de 1998, del Codi de bones pràctiques agràries en relació amb el nitrogen.
Español: b) Hay que cumplir lo dispuesto en la Orden de 22 de octubre de 1998, del Código de buenas prácticas agrarias en relación con el nitrógeno.
Català: El transcurs de més d'un any des de la seva publicació i l'aplicació pràctica d'aquestes bases reguladores amb la publicació de dues convocatòries, aconsellen fer-hi algunes modificacions que comportaran atorgar més dinamisme i eficàcia al programa de beques de l'Autoritat Catalana de la Competència, tenint en compte, a més, la sol·licitud d'un col·legi professional perquè els graduats o graduades en l'àmbit de les ciències polítiques i de l'administració, i també de la sociologia, puguin participar en les convocatòries.
Español: El transcurso de más de un año desde su publicación y la aplicación práctica de estas bases reguladoras con la publicación de dos convocatorias, aconsejan hacer algunas modificaciones que comportarán otorgar más dinamismo y eficacia al programa de becas de la Autoridad Catalana de la Competencia, teniendo en cuenta, además, la solicitud de un colegio profesional para que los graduados o graduadas en ciencias políticas y de la administración, y también en sociología, puedan participar en las convocatorias.
Català: El Butlletí Oficial de la província de Barcelona de data 28 de febrer de 2011, dóna notícia de l'aprovació definitiva dels plecs de clàusules administratives generals de contractació de l'ajuntament de Palafolls aplicables als contractes de serveis i de subministraments, a altres contractes administratius i als privats i als contractes d'obres i instal·lacions i als de concessió d'obra pública.
Español: El Boletín Oficial de la provincia de Barcelona de fecha 28 de febrero de 2011, da noticia de la aprobación definitiva de los pliegos de cláusulas administrativas generales de contratación del Ayuntamiento de Palafolls aplicables a los contratos de servicios y de suministros, a otros contratos administrativos y a los privados y a los contratos de obras y instalaciones y a los de concesión de obra pública.
Català: 15.3 En cas que l'entitat beneficiària ho sol·liciti, l'AGAUR pot retardar la publicació de la memòria científica fins a dos anys comptadors des de la data prevista en la convocatòria per a la justificació de l'ajut.
Español: 15.3 En caso de que la entidad beneficiaria lo solicite, la AGAUR podrá retrasar la publicación de la memoria científica hasta dos años a partir de la fecha prevista en la convocatoria para la justificación de la ayuda.
Català: a) L'augment o la reducció, en el marc de les determinacions del planejament general, de l'edificabilitat, de la densitat o de la intensitat del usos en proporció superior al 15%.
Español: a) El aumento o la reducción, en el marco de las determinaciones del planeamiento general, de la edificabilidad, de la densidad o de la intensidad de los usos en proporción superior al 15%.
Català: La persona titular de la institució del Síndic de Greuges és elegida pel Parlament.
Español: La persona titular de la institución del Síndic de Greuges es elegida por el Parlamento.
Català: El nom de la finca o finques a la qual pertany aquesta unitat d'actuació.
Español: El nombre de la finca o fincas donde pertenece esta unidad de actuación.
Català: Les vulneracions d'aquestes Normes no es podran justificar en el silenci o insuficiència del contingut de la llicència.
Español: Las vulneraciones de estas Normas no se podrán justificar con el silencio o insuficiencia del contenido de la licencia.
Català: Antoni Abad Mallol en representació de PESCADORS DE ROSES SLU ha sol·licitat l'autorització d'ocupació del domini públic maritimoterrestre del terme municipal de Roses, durant el període de l'1 de setembre de 2020 fins l'1 de juny de 2024, segons el projecte per “l'Ancoratge de 10 containers per l'envelliment de vi, al fons marí, al terme municipal de Roses”, de 10 de juliol de 2020
Español: Antoni Abad Mallol en representación de PESCADORS DE ROSES SLU ha solicitado la autorización de ocupación del dominio público maritimoterrestre del término municipal de Roses, durante el período comprendido entre el 1 de septiembre de 2020 y el 1 de junio de 2024, según el proyecto de “Anclaje de 10 containers para el envejecimiento de vino, en el fondo marino en Roses”, de 10 de julio de 2020.
Català: En l'actualitat, el Programa Enginy és un projecte de l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació del Consorci d'Educació de Barcelona que s'ofereix com a recurs d'atenció a la diversitat i la inclusió adreçat a tot l'alumnat d'ESO, amb l'objectiu general d'afavorir l'assoliment de les competències bàsiques mitjançant aprenentatges competencials pràctics vinculats a realitats de l'entorn i prevenir el risc d'abandonament prematur de l'alumnat.
Español: En la actualidad, el Programa Enginy es un proyecto de la Àrea d'Innovació, Programes i Formació del Consorci de Educació de Barcelona que se ofrece como recurso de atención a la diversidad y la inclusión dirigido a todo el alumnado de ESO, con el objetivo general de favorecer la consecución de las competencias básicas mediante aprendizajes competenciales prácticos vinculados a realidades del entorno y prevenir el riesgo de abandono prematuro del alumnado.
Català: f) Emetre un informe en el procediment d'elaboració de disposicions de la Generalitat en l'àmbit de la cartografia i la informació geogràfica relacionada, en base a la proposta que pugui elaborar l'Institut Cartogràfic de Catalunya.
Español: f) Emitir un informe en el procedimiento de elaboración de disposiciones de la Generalidad en el ámbito de la cartografía y la información geográfica relacionada, en base a la propuesta que pueda elaborar el Instituto Cartográfico de Cataluña.
Català: 8.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona o l'entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per part de l'interessat/da o del seu representant, d'acord amb l'article 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 8.4 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por parte del interesado/da o de su representante, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les entitats beneficiàries de les subvencions estan obligades a presentar-ne la justificació, com a màxim dos mesos després d'haver finalitzat el projecte subvencionat.
Español: Las entidades beneficiarias de las subvenciones están obligadas a presentar la justificación, como máximo dos meses después de haber finalizado el proyecto subvencionado.
Català: El personal del Patronat d'Esports es subjectarà al Conveni de l'Ajuntament, amb les excepcions dels següents apartats:
Español: El personal del Patronato de Deportes se sujetará al Convenio del Ayuntamiento, con las excepciones de los siguientes apartados:
Català: Elements de control electricoelectrònics, maneig i manteniment de primer nivell.
Español: Elementos de control eléctrico-electrónicos, manejo y mantenimiento de primer nivel.
Català: Front als parcs urbans i zones verdes tan sols s'admetran murs de contenció d'una alçada màxima d'1,20 m a comptar des del nivell definitiu de la rasant de la zona verda.
Español: Frente a los parques urbanos y zonas verdes tan solo se admitirán muros de contención de una altura máxima de 1,20 m a contar desde el nivel definitivo de la rasante de la zona verde.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Dosrius, sobre expedient de canvi de forma de gestió d'un servei.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Dosrius, sobre expediente de cambio de forma de gestión de un servicio.
Català: Per a la modalitat a) de la base 1.1 (producció de llargmetratges cinematogràfics d'autoria catalana que emprin i posin de relleu els valors creatius, artístics i tècnics del país i la diversitat de la cinematografia catalana), les sol·licituds són valorades d'acord amb els criteris següents:
Español: Para la modalidad a) de la base 1.1 (producción de largometrajes cinematográficos de autoría catalana que empleen y pongan de relieve los valores creativos, artísticos y técnicos del país y la diversidad de la cinematografía catalana), las solicitudes serán valoradas de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: ANUNCI del Consorci del Bages per a la Gestió de Residus, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Consorcio de El Bages para la Gestión de Residuos, sobre contratación de personal.
Català: La Resolució s'ha de notificar a les persones interessades amb els mateixos mitjans i amb les mateixes condicions i efectes que preveu la base 12.3 per a la notificació de les resolucions d'inadmissió i desistiment.
Español: La Resolución se notificará a las personas interesadas por los mismos medios y con las mismas condiciones y efectos previstos en la base 12.3 para la notificación de las resoluciones de inadmisión y desistimiento.
Català: Objecte: adhesió de l'entitat Centre Nacional de Supercomputació al Node Català de Suport a la Mobilitat (Euraxess Catalonia).
Español: Objeto: adhesión de la entidad Centro Nacional de Supercomputación al Nodo Catalán de Apoyo a la Movilidad (Euraxess Catalonia).
Català: Vist el que estableixen el darrer paràgraf de l'article 182 i l'apartat
Español: Visto lo que establecen el último párrafo del artículo 182
Català: L'acreditació dels requisits de les persones guanyadores s'efectuarà mitjançant les consultes d'interoperabilitat del document identificador i del padró d'habitants en un moment previ a l'atorgament del premi.
Español: La acreditación de los requisitos de las personas ganadoras se efectuará mediante las consultas de interoperabilidad del documento identificador y del padrón de habitantes en un momento previo al otorgamiento del premio.
Català: S'han d'aplicar les mesures correctores indicades en l'informe de la Direcció General del Medi Natural per evitar que s'afecti negativament la presència regular de la llúdriga i de les seves preses habituals (peixos, crancs i amfibis), tal com es manifesta en l'Estudi d'impacte ambiental.
Español: Deben aplicarse las medidas correctoras indicadas en el informe de la Dirección General del Medio Natural para evitar que se afecte negativamente a la presencia regular de la nutria y de sus presas habituales (peces, cangrejos y anfibios), tal y como se manifiesta en el Estudio de impacto ambiental.
Català: 34.2 Les indisposicions no superiors a 24 hores que tinguin lloc com a màxim 3 cops en 1 any no seran descomptades.
Español: 34.2 Las indisposiciones no superiores a 24 horas que tengan lugar como máximo 3 veces en 1 año no serán descontadas.
Català: m) Coordinar amb l'empresa el compliment de les obligacions professionals que tenen els transportistes.
Español: m) Coordinar con la empresa el cumplimiento de las obligaciones profesionales que tienen los transportistas.
Català: Queda contractada una pòlissa d'assegurança d'accidents corporals
Español: Queda contratada una póliza de seguro de accidentes corporales
Català: Compliment de la Llei orgànica de protecció de dades Les parts acorden expressament que en l'obtenció i tractament de dades personals que es duguin a terme en compliment d'aquest conveni respectaran la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal ila resta de disposicions aplicables a la matèria.
Español: Cumplimiento de la Ley orgánica de protección de datos. Las partes acuerdan expresamente que en la obtención y tratamiento de datos personales que se lleven a cabo en cumplimiento de este convenio respetarán la Ley orgánica15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y al resto de disposiciones aplicables a la materia.
Català: Cessió en pagament o per al pagament de deutes
Español: Cesión en pago o para el pago de deudas
Català: Així mateix, realitzaran les corresponents provisions de fons successives que es vagin sol·licitant quan s'esgotin les anteriors.
Español: Asimismo, realizarán las correspondientes provisiones de fondos sucesivas que se vayan solicitando cuando se agoten a las anteriores.
Català: d) La denominació de la modalitat de pesca en la qual està ubicada.
Español: d) La denominación de la modalidad de pesca en la que se encuentra ubicada.
Català: ANUNCI de notificació de la resolució en sol·licituds d'ampliació de trams del cànon de l'aigua presentades davant l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: ANUNCIO de notificación de la resolución en solicitudes de ampliación de tramos del canon del agua presentadas ante la Agencia Catalana del Agua.
Català: i) Complir amb la normativa relativa als ajuts de minimis subjectes al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre de 2006, i d'acord amb el punt 4.2 de la Comunicació de la Comissió Europea relativa al marc temporal aplicable a les mesures d'ajut estatal per facilitar l'accés al finançament en l'actual context de crisi econòmica i financera (DOUE C16, de 22.01.2009).
Español: i) Cumplir con la normativa relativa a las ayudas de minimis sujetas al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre de 2006, y de acuerdo con el punto 4.2 de la Comunicación de la Comisión Europea relativa al marco temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal para facilitar el acceso a la financiación en el actual contexto de crisis económica y financiera (DOUE C16, de 22.01.2009).
Català: De forma més concreta, sense una anàlisi massa acurada, s'ha entès que l'expressió “règim de col·legiació i d'adscripció” (art. 125, apartat 1.a EAC) es refereix a l'exigència o no de col·legiació obligatòria, de manera que la seva configuració com a competència exclusiva condueix a la declaració d'inconstitucionalitat que conté la Conclusió primera del Dictamen.
Español: De forma más concreta, sin un análisis excesivamente cuidadoso, se ha entendido que la expresión “régimen de colegiación y adscripción” (art. 125, apartado 1.a EAC) se refiere a la exigencia o no de colegiación obligatoria, de manera que su configuración como competencia exclusiva conduce a la declaración de inconstitucionalidad que contiene la Conclusión primera del Dictamen.
Català: Elabora les diverses propostes d'indicadors i criteris per a l'avaluació i validació dels resultats de projectes i canvis.
Español: Elabora las diversas propuestas de indicadores y criterios para la evaluación y validación de los resultados de proyectos y cambios.
Català: El preu actualitzat pel 2009, un cop aplicats els increments corresponents als anys 2008 i 2009, és el següent:
Español: El precio actualizado para 2009, una vez aplicados los incrementos correspondientes a los años 2008 y 2009, es el siguiente:
Català: Sistemes d'acumulació d'hores
Español: Sistema de acumulación de horas
Català: Programes informàtics específics de packaging:
Español: Programas informáticos específicos de packaging:
Català: Les àrees de restricció als efectes de la present Resolució són els municipis següents:
Español: Las áreas de restricción a los efectos de la presente Resolución son los municipios siguientes:
Català: Per al llançament d'un nou producte, les programacions de jornada s'han de notificar amb 1 setmana d'antelació com a mínim, excepte en casos esporàdics en què les necessitats de producció ho exigeixin, en què l'antelació ha de ser de 2 dies com a mínim, sempre que no causi un greu perjudici al treballador.
Español: Para el lanzamiento de un nuevo producto, las programaciones de jornada se notificarán con una semana de antelación como mínimo, excepto en los casos esporádicos en que las necesidades de Producción lo exijan, que será de un margen de 2 días como mínimo, siempre que no cause un grave perjuicio al trabajador.
Català: El Pla de Recerca i Innovació de Catalunya (2005-2008) preveu la creació d'instruments per a la recerca en àmbits de ciència i societat que inclouen els ajuts a la recerca sobre la temàtica de gènere.
Español: El Plan de Investigación e Innovación de Cataluña (2005-2008) prevé la creación de instrumentos para la investigación en los ámbitos de ciencia y sociedad que incluyen las ayudas a la investigación sobre la temática de género.
Català: Es considera convenient mantenir idèntics criteris normatius que els corresponents a les edificacions de les zones G (grans naus), art. 15 excepte ens els següents aspectes:
Español: Se considera conveniente mantener idénticos criterios normativos que los correspondientes en las edificaciones de las zonas G (grandes naves), artículo 15, excepto en los siguientes aspectos:
Català: La Direcció General d'Agricultura i Ramaderia ha fet les comprovacions sobre el compliment dels requisits mínims per a l'autorització dels materials de base destinats a la producció de materials forestals de reproducció de categoria qualificada, d'acord amb l'annex IV del Reial decret 289/2003, de 7 de març, i la resta de normativa aplicable.
Español: La Dirección General de Agricultura y Ganadería ha hecho las comprobaciones sobre el cumplimiento de los requisitos mínimos para la autorización de los materiales de base destinados a la producción de materiales forestales de reproducción de categoría calificada, de acuerdo con el anexo IV del Real decreto 289/2003, de 7 de marzo, y demás normativa aplicable.
Català: En el cas que l'investigador que ocupi el lloc finançat hi renunciï abans de finalitzar la tercera anualitat finançada, i el lloc de treball sigui ocupat per un altre investigador que hagi finalitzat el seu contracte del Subprograma Ramón y Cajal en la seva cinquena anualitat i que compti amb la certificació I3, el Departament d'Economia i Coneixement podrà proposar a la Comissió de Seguiment i Avaluació del Programa que es financi dit lloc de treball durant el període i pel pressupost restant, prèvia avaluació per part del MINECO que la proposta compleix els requisits exigits.
Español: En el caso de que el investigador que ocupe el puesto financiado renuncie al mismo antes de finalizar la tercera anualidad financiada, y el puesto de trabajo sea ocupado por otro investigador que haya finalizado su contrato del Subprograma Ramón y Cajal en su quinta anualidad y que cuente con la certificación I3, el Departamento de Economía y Conocimiento podrá proponer a la Comisión de Seguimiento y Evaluación del Programa que se financie dicho puesto de trabajo durante el periodo y por el presupuesto restante, previa evaluación por parte del MINECO de que la propuesta cumple los requisitos exigidos.
Català: RESOLUCIÓ BEF/3018/2006, d'1 de setembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos càrrecs de comandament dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/018/06).
Español: RESOLUCIÓN BEF/3018/2006, de 1 de septiembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos cargos de mando de los Servicios Territoriales en Barcelona del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/018/06).
Català: En el cas de municipis amb un nombre de meses electorals superior a 500, la gestió dels representants de l'Administració pot ser assumida, a petició de l'ajuntament, pel Departament d'Acció Exterior, Relacions Institucionals i Transparència.
Español: En el caso de municipios con un número de mesas electorales superior a 500, la gestión de los representantes de la Administración puede ser asumida, a petición del ayuntamiento, por el Departamento de Acción Exterior, Relaciones Institucionales y Transparencia.
Català: A partir de 7.000 m3/any d'extracció és necessària concessió per part de l'agència catalana de l'aigua.
Español: A partir de 7.000 m3/año de extracción es necesaria concesión por parte de la agencia catalana del agua.
Català: El portal i la seu electrònica de l'Autoritat Catalana de Protecció de Dades.
Español: El portal y la sede electrónica de la Autoridad Catalana de Protección de Datos.
Català: A més de les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además de las propias del cuerpo o la escala a la que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: g) Promoure i desenvolupar els programes generals de l'Agència en matèria d'organització, qualitat, mètodes de treball i modernització.
Español: g) Promover y desarrollar los programas generales de la Agencia en materia de organización, calidad, métodos de trabajo y modernización.