BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'incompliment de les condicions que figuren en aquesta Resolució, o el fet que les activitats justificades no s'adaptin al projecte aprovat, comportaran la revocació de l'ajut i l'obligació de devolució de les quantitats percebudes, amb l'abonament de l'interès de demora fixat per la Llei de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2000, des de la data de pagament, sens perjudici de la responsabilitat en què s'hagi pogut incórrer.
Español: El incumplimiento de las condiciones que figuran en esta Resolución, o el hecho que las actividades justificadas no se adapten al proyecto aprobado, comportarán la revocación de la ayuda y la obligación de devolución de las cantidades percibidas, con abono del interés de demora fijado por la Ley de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2000, desde la fecha de pago, sin perjuicio de la responsabilidad en que se haya podido incurrir.
Català: També s'ha de fer referència al compliment de la normativa referent a contaminació acústica.
Español: También se ha de hacer referencia al cumplimiento de la normativa en lo referente a contaminación acústica.
Català: En aquest sentit, el Síndic de Greuges en el seu informe sobre el dret als subministraments bàsics (electricitat, aigua i gas) de desembre de 2014 destaca que tant el Codi de Consum de Catalunya com la Declaració Universal dels Drets Humans Emergents defineixen els serveis bàsics com els serveis de caràcter essencial i necessaris per a la vida entre els quals s'inclou el subministrament elèctric, alhora el dret a la seguretat vital.
Español: En este sentido, el Síndic de Greuges en su informe sobre el derecho a los suministros básicos (electricidad, agua y gas) de diciembre de 2014 destaca que tanto el Código de Consumo de Cataluña como la Declaración Universal de los Derechos Humanos Emergentes definen los servicios básicos como los servicios de carácter esencial y necesarios para la vida entre los que se incluye el suministro eléctrico, a la vez el derecho a la seguridad vital.
Català: c) La manca d'educació envers altres empleats, els seus familiars o tercers relacionats amb l'empresa.
Español: c) La falta de educación para con otros empleados, sus familiares o terceras personas relacionadas con la empresa.
Català: La Comissió de Selecció serà copresidida per aquest/a o la persona en qui delegui i pel/per la director/ora general de Política Lingüística o la persona en qui delegui, i tindrà la composició següent:
Español: La Comisión de Selección será copresidida por este o esta o la persona en quien delegue y por el/la director/a general de Política Lingüística o la persona en quien delegue, y tendrá la composición siguiente:
Català: Dietes per manutenció: s'assigna la quantitat de 9 euros per a la compensació de les despeses ocasionades per a la manutenció, sempre que s'hagin realitzat de forma obligatòria a sol·licitud de la corporació.
Español: Dietas por manutención: se asigna la cantidad de 9 euros como compensación por los gastos de manutención, siempre y cuando sean realizados de forma obligatoria a solicitud de la corporación.
Català: 4.6 En els casos en què es requereixi reserves addicionals d'aigua crua per fer front a irregularitats en el recurs, en quantitat o qualitat (tanques en canals de reg, captacions superficials en rieres irregulars, etc.) es podran considerar elegibles els volums d'acumulació d'aigua necessaris degudament justificats.
Español: 4.6 En los casos en que se requieran reservas adicionales de agua cruda para hacer frente a irregularidades en el recurso, en cantidad o en calidad (cierres en canales de riego, captaciones superficiales en rieras irregulares, etc.) se podrán considerar elegibles los volúmenes de acumulación de agua necesarios debidamente justificados.
Català: Són beneficiàries de la prestació econòmica de caràcter universal per infant a càrrec les famílies que estiguin dins dels supòsits següents:
Español: Son beneficiarias de la prestación económica de carácter universal por niño a cargo las familias que estén en los supuestos siguientes:
Català: En aquest cas es subvencionaran les hores que l'alumne/a hagi realitzat del mòdul formatiu.
Español: En este caso se subvencionarán las horas que el/la alumno/a haya realizado del módulo formativo.
Català: El Projecte incorpora una sèrie de localitzacions indicatives dels préstecs i abocadors necessaris per dur a terme les obres.
Español: El Proyecto incorpora una serie de localizaciones indicativas para los préstamos y vertederos necesarios para llevar a cabo las obras.
Català: a) Estendre el contracte laboral a jornada completa segons la legislació vigent aplicable, d'acord amb el conveni col·lectiu que sigui d'aplicació.
Español: a) Ampliar el contrato laboral a jornada completa según la legislación vigente aplicable, de acuerdo con el convenio colectivo que sea de aplicación.
Català: Interacció indumentària.
Español: Interacción indumentaria.
Català: Determinació de la competència funcional per a la resolució del present recurs
Español: Determinación de la competencia funcional para la resolución del presente recurso
Català: 6.8 Declaració responsable d'estar al corrent de les obligacions tributàries amb l'Estat, amb la Generalitat de Catalunya i amb la Seguretat Social, inclosa en el formulari de sol·licitud.
Español: 6.8 Declaración responsable de estar al corriente de las obligaciones tributarias con el Estado, con la Generalidad de Cataluña y con la Seguridad Social, incluida en el formulario de solicitud.
Català: Canalitzacions i accessoris per al subministrament de gas.
Español: Canalizaciones y accesorios para el suministro de gas.
Català: Es modifica la dotació pressupostària assignada a la convocatòria d'ajuts a la redacció i revisió de PTGMF per a l'any 2007 que s'incrementa en 700.000 euros a càrrec de la partida 22.6570.78 del pressupost del Centre de la Propietat Forestal, de forma que el crèdit que finalment s'hi destina és de 2.200.000 euros.
Español: Se modifica la dotación presupuestaria asignada a la convocatoria de ayudas para la redacción y revisión de PTGMF para el año 2007 que se incrementa en 700.000 euros a cargo de la partida 22.6570.78 del presupuesto del Centro de la Propiedad Forestal, de forma que el crédito que finalmente se destina es de 2.200.000 euros.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA Fábricas Lucía Beteré (Esparreguera), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 11 d'octubre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Fábricas Lucía Beteré (Esparreguera), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 11 de octubre de 1999, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, o del corresponent al lloc del seu domicili, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Interior en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, ante el Juzgado Contencioso Administrativo de Barcelona, o del correspondiente al lugar de su domicilio, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Es pactarà un calendari laboral entre treballadors i empresa per a la
Español: Se pactará un calendario laboral entre trabajadores y empresa para la
Català: Consulta del procediment i obtenció del plec de condicions:
Español: Consulta del procedimiento y obtención del pliego de condiciones:
Català: De conformitat amb les previsions dels articles 35.1 i 2, i 36 del Text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: De conformidad con las previsiones de los artículos 35.1 y 2, y 36 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: Que la Coordinadora ha participat en l'elaboració i conceptualització del Pla director, que suposa un canvi de paradigma en la política pública de cooperació al desenvolupament i incorpora l'Enfocament Estratègic de Gènere i Basat en Drets Humans.
Español: Que la Coordinadora ha participado en la elaboración y conceptualización del Plan director, que supone un cambio de paradigma en la política pública de cooperación al desarrollo, e incorpora el Enfoque Estratégico de Género y Basado en Derechos Humanos.
Català: Entitat: Ajuntament de Mollet del Vallès; material: contenidor de piles 1 l (botó), unitats atorgades: 25; material: contenidor de piles 10 l, unitats atorgades: 25; material: contenidors de piles 120 l, unitats atorgades: 2.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Mollet del Vallès; material: contenedor de pilas 1 l (botón), unidades otorgadas: 25; material: contenedor de pilas 10 l, unidades otorgadas: 25; material: contenedor de pilas 120 l, unidades otorgadas: 2.
Català: 8.1 Les subvencions seran atorgades un cop avaluades les sol·licituds.
Español: 8.1 Las subvenciones serán otorgadas una vez evaluadas las solicitudes.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix l'Ordre són les actuacions de difusió de l'alimentació ecològica en l'àmbit territorial de Catalunya, realitzades entre l'1 de gener de 2010 i el 15 de novembre de 2010, que incloguin:
Español: El objeto de las ayudas que establece la Orden son las actuaciones de difusión de la alimentación ecológica en el ámbito territorial de Cataluña, realizadas entre el 1 de enero de 2010 y el 15 de noviembre de 2010, que incluyan:
Català: —3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Vilanova i la Geltrú, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 31.2 del Reglament per al desplegament i l'aplicació de la Llei 3/1984, de 9 de gener, de mesures d'adequació de l'ordenament urbanístic de Catalunya.
Español: —3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Vilanova i la Geltrú, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 31.2 del Reglamento para el desarrollo y la aplicación de la Ley 3/1984, de 9 de enero, de medidas de adecuación del ordenamiento urbanístico de Cataluña.
Català: Objecte: mirador de la Casilla, antic edifici dels carabiners.
Español: Objeto: mirador de La Casilla, antiguo edificio de los carabineros.
Català: Projecte: Prevenció de riscos associats a la sexualitat.
Español: Proyecto: Prevención de riesgos asociados a la sexualidad.
Català: L'incompliment dels requisits establerts en aquestes bases reguladores o la incursió del beneficiari en alguna de les causes que es preveuen a l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques aprovat mitjançant Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com de les condicions que s'hagin establert en la corresponent resolució de concessió, donarà lloc a la pèrdua total o parcial de dret al cobrament de la subvenció o, previ l'oportú procediment de revocació, a l'obligació de reintegrar, si s'escau, totalment o parcialment la subvenció percebuda i els interessos de demora corresponents.
Español: El incumplimiento de los requisitos establecidos en estas bases reguladoras o la incursión del beneficiario en alguna de las causas que se prevén en el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas aprobado mediante Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como de las condiciones que se hayan establecido en la correspondiente resolución de concesión, dará lugar a la pérdida total o parcial de derecho al cobro de la subvención o, previo el oportuno procedimiento de revocación, a la obligación de reintegrar, si procede, total o parcialmente la subvención percibida y los intereses de demora correspondientes.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació d'Urús
Español: Modificación del Plan general de ordenación de Urús
Català: ANUNCI de notificació en procediment de resolució.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de resolución.
Català: Resol les sol·licituds de rectificació d'autoliquidacions quan li correspongui.
Español: Resuelve las solicitudes de rectificación de autoliquidaciones cuando le corresponda.
Català: En conseqüència, les persones beneficiàries de les subvencions disposaran d'un termini més llarg per a acreditar el pagament efectiu de les despeses derivades de les activitats subvencionades.
Español: En consecuencia, las personas beneficiarias de las subvenciones dispondrán de un plazo más largo para acreditar el pago efectivo de los gastos derivados de las actividades subvencionadas.
Català: Dels 69 llocs de treball previstos en el Conveni específic de 2005, s'han presentat i avaluat positivament 52.
Español: De los 69 puestos de trabajo previstos en el Convenio específico de 2005, se han presentado y evaluado positivamente 52.
Català: El Comitè d'empresa ha de tenir audiència, de conformitat amb
Español: El Comité de empresa tendrá audiencia de conformidad con el
Català: (carrer de Pere Grau i accés al Carrer de les Escoles, apartat II, amb
Español: 5a fase II (calle Pere Grau y acceso a la Calle de las Escuelas,
Català: 2.3 Càlcul de la zona de localització.
Español: 2.3 Cálculo de la zona de localización.
Català: Enginyeria tècnica industrial, especialitat en mecànica
Español: Ingeniería Técnica Industrial, especialidad en mecánica
Català: 1.6 Determina les necessitats de captació i d'enregistrament de determinats sons i elements visuals originals per incorporar-los als catàlegs de mitjans sonors i audiovisuals de sessions d'animació musical i visual.
Español: 1.6 Determina las necesidades de captación y de grabación de determinados sonidos y elementos visuales originales para incorporarlos a los catálogos de medios sonoros y audiovisuales de sesiones de animación musical y visual.
Català: Per al lliurament dels premis, la Direcció de l'empresa determinarà un dia dintre de la segona quinzena del mes de gener de l'any següent al seu venciment.
Español: Para la entrega de los referidos premios la dirección de la empresa determinará un día dentro de la segunda quincena del mes de enero del año siguiente a su vencimiento.
Català: Grau consolidat inferior al nivell del lloc convocat: 2 punts.
Español: Grado consolidado inferior al nivel del lugar convocado: 2 puntos.
Català: Objecte: servei públic de retirada, trasllat i dipòsit de vehicles de la via pública al terme municipal de Rubí.
Español: Objeto: servicio público de retirada, traslado y depósito de vehículos de la vía pública en el término municipal de Rubí.
Català: 2.8 L'embriaguesa en hores de treball.
Español: 2.8 La embriaguez en horas de trabajo.
Català: Finalitat: el reforç de la imatge editorial amb tots els seus segells, incidint als 50 anys de Serra d'Or.
Español: Finalidad: el refuerzo de la imagen editorial con todos sus sellos, incidiendo en los 50 años de Serra d'Or.
Català: L'empresa ha de facilitar als seus treballadors l'equip indispensable per a la
Español: La empresa facilitará a sus trabajadores el equipo indispensable para la
Català: La Modificació de qualsevol dels elements d'aquestes NS es regirà pel que disposen els articles 75 i 76 de la L.U.R. i disposicions legals concordants i en allò no previst, pel que es disposa en aquestes Normes.
Español: La Modificación de cualquiera de los elementos de estas NS se revolvió por lo que disponen los artículos 75 y 76 de la L. U.R. y disposiciones legales concordantes y en aquello no previsto, por lo que se dispone en estas Normas.
Català: La cap de l'Àrea d'Estadístiques Agràries.
Español: La Jefa del Área de Estadísticas Agrarias.
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 75 a) i c) del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de contractes del sector públic i la solvència tècnica i professional en la forma que estableix l'article 77 a) i b) de l'esmentat text refós.
Español: Los licitadores tendrán que acreditar la solvencia económica y financiera que especifica el artículo 75 a) y c) del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de contratas del sector público y la solvencia técnica y profesional en la forma que establece el artículo 77 a) y b) del mencionado texto refundido.
Català: NIF de cadascun dels seus components, document de constitució de l'agrupació, si escau, i document de designació del component de l'agrupació que actua com a representant als efectes de la convocatòria i amb poders suficients per complir amb les obligacions que corresponen a l'agrupació, indicant els compromisos d'execució assumits per cadascun dels membres de l'agrupació així com l'import de la subvenció que se sol·licita que s'apliqui a cadascun d'ells.
Español: NIF de cada uno de sus componentes, documento de constitución de la agrupación, si procede, y documento de designación del componente de la agrupación que actúa como representante a los efectos de la convocatoria y con poderes suficientes para cumplir con las obligaciones que corresponden a la agrupación, indicando los compromisos de ejecución asumidos por cada uno de los miembros de la agrupación, así como el importe de la subvención que se solicita que se aplique a cada uno de ellos.
Català: En definitiva, la veritable voluntat del causant era la d'imposar una limitació a la facultat de disposar del fiduciari condicional en els actes a títol onerós, consistent en la constitució d'un dret real limitat d'adquisició preferent per preu bonificat a favor de les senyores esmentades, que estan dins l'àmbit familiar.
Español: En definitiva, la verdadera voluntad del causante era la de imponer una limitación en la facultad de disponer del fiduciario condicional en los actos a título oneroso, consistente en la constitución de un derecho real limitado de adquisición preferente por precio bonificado a favor de las señoras mencionadas, que están dentro del ámbito familiar.
Català: 8.1 L'import màxim total que es podrà atorgar a una mateixa persona beneficiària és de 30.000,00 euros per a la secció d'actuacions silvícoles de millora i de 40.000,00 euros per a la totalitat de l'expedient.
Español: 8.1 El importe máximo total que se podrá otorgar a una misma persona beneficiaria es de 30.000,00 euros para la sección de actuaciones silvícolas de mejora y de 40.000,00 euros para la totalidad del expediente.
Català: Didàctica de la música i el moviment II
Español: Didáctica de la música y el movimiento II
Català: Són funcions pròpies del Col·legi:
Español: Son funciones propias del Colegio:
Català: Codi 45858 Taula de reunions: 10 unitats a 125,00 euros/ut.
Español: Código 45858 Mesa de reuniones: 10 unidades a 125,00 euros/ud.
Català: b) Estar donat d'alta en el règim especial de la Seguretat Social dels treballadors del mar i haver-hi cotitzat durant un període mínim de dotze mesos.
Español: b) Estar dado de alta en el régimen especial de la Seguridad Social de los trabajadores del mar y haber cotizado durante un período mínimo de doce meses.
Català: Així mateix, les dones poden exercir qualsevol categoria laboral de les que estableix aquest Conveni, sense discriminació per raó de sexe.
Español: Asimismo, las mujeres podrán desempeñar cualquier categoría laboral establecida en el presente Convenio, sin discriminación por razón de sexo.
Català: UF 7: sistemes d'emissió i difusió.
Español: UF 7: sistemas de emisión y difusión.
Català: e) Declaració expressa conforme l'entitat no ha estat sancionada, en resolució ferma en els últims tres anys, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de persones amb discapacitat o molt greu en matèria social, o en els últims cinc anys, en matèria de prevenció de riscos laborals, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: e) Declaración expresa conforme la entidad no ha sido sancionada, en resolución firme en los tres últimos años, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de personas con discapacidad o muy grave en materia social, o en los últimos cinco años, en materia de prevención de riesgos laborales, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: TCP- Tèxtil, confecció i pell
Español: TCP- Textil, confección y piel
Català: Les noves cel·les són blindades de doble barra aïllades en SF6 de 25 kV.
Español: Las nuevas celdas serán blindadas de doble barra aisladas en SF6 de 25 kV.
Català: Atès que és vacant el lloc de cap del Servei de Contractació, Patrimoni i Expropiacions de la Secretaria General del Departament de Medi Ambient i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Considerando que está vacante el puesto de jefe del Servicio de Contratación, Patrimonio y Expropiaciones de la Secretaría General del Departamento de Medio Ambiente y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Si cau en dissabte, es prorrogarà fins al dia hàbil següent.
Español: Si este día es sábado, se prorrogará hasta el día hábil siguiente.
Català: 2.9 Identifica els valors de referència i les seves toleràncies.
Español: 2.9 Identifica los valores de referencia y sus tolerancias.
Català: 3.3 L'equip docent elaborarà la proposta curricular a desenvolupar per l'alumne/a durant el període de no-assistència al centre.
Español: 3.3 El equipo docente elaborará la propuesta curricular a desarrollar por el/la alumno/a durante el periodo de no-asistencia al centro.
Català: Diferenciar les característiques, el grau de responsabilitat, els
Español: Diferenciar las características, el grado de responsabilidad, los
Català: D'ell depèn la seva direcció i la distribució de les funcions i comeses pròpies del personal a les seves ordres.
Español: De él depende su dirección y la distribución de las funciones y cometidos propios del personal a sus órdenes.