BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) La utilització del sòl atenent a la seva naturalesa de recurs natural no renovable, el què comporta la configuració de models d'ocupació del sòl que:
Español: a) La utilización del suelo atendiendo a su naturaleza de recurso natural no renovable, lo que comporta la configuración de modelos de ocupación del suelo que:
Català: Atesa la sensibilitat de l'Ajuntament de Polinyà sobre la conveniència de garantir uns ingressos dignes als treballadors quan accedeixin a la jubilació, l'Ajuntament de Polinyà i els treballadors inclosos en l'àmbit d'aplicació del Conveni han de constituir una comissió mixta abans de 31 de desembre de 2001, a fi i efecte d'analitzar la viabilitat de la subscripció d'un pla de pensions i, si escau, fer efectiva la seva implantació.
Español: El Ayuntamiento de Polinyà y los trabajadores incluidos en el ámbito de aplicación del Convenio, sensible aquél a la conveniencia de garantizar unos ingresos dignos para los trabajadores cuando accedan a su jubilación, constituirán, con anterioridad al 31 de diciembre de 2001, una Comisión Mixta con la finalidad de analizar la viabilidad de la suscripción de un Plan de pensiones, y si cabe, hacer efectiva su implantación.
Català: Els estudis de detall esmentats a l'apartat 3, incorporaran el càlcul detallat de l'índex d'edificabilitat net per parcel·la a l'àmbit de planejament que es tracti i seran la base de l'ordenació de volums per ajustar el fons edificable o adaptar o normalitzar l'alçada de l'edificació.
Español: Los estudios de detalle citados en el apartado 3, incorporarán el cálculo detallado del índice de edificabilidad neto por parcela en el ámbito de planeamiento de que se trate y serán la base de la ordenación de volúmenes para ajustar el fondo edificable o adaptar o normalizar la altura de la edificación.
Català: 1.7 Reconeix diverses estratègies comercials i de distribució d'entitats d'intermediació turística.
Español: 1.7 Reconoce varias estrategias comerciales y de distribución de entidades de intermediación turística.
Català: 13.2 D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR comprovarà d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent en les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: 13.2 Conforme a lo establecido en el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda, la AGAUR comprobará de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de sus obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el titular d'aquest Departament, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de l'esmentada Llei i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la seva notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que se prevé en los artículos 107.1, 116 i 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el titular de este Departamento, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 116 de la mencionada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de su notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: Deserta en el concurs precedent (senyor Abelló Diz)
Español: Desierta en el concurso precedente (señor Abelló Diz)
Català: Complement Adscripció SIPDP
Español: Complemento adscripción SIPDP
Català: Els comitès d'empresa i delegats de personal són l'òrgan representatiu i col·legiat del conjunt dels treballadors, del centre de treball al qual pertanyen, per a la defensa dels seus interessos.
Español: Los Comités de empresa y delegados de personal son el órgano representativo y colegiado del conjunto de los trabajadores, del centro de trabajo al que pertenecen, para la defensa de sus intereses.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre de 14 de desembre de 2007, per la qual es concedeix a diverses entitats de crèdit l'autorització per actuar com a entitats col·laboradores en la gestió recaptatòria de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5031, pàg. 55175, de 18.12.2007).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden de 14 de diciembre de 2007, por la que se concede a varias entidades de crédito la autorización para actuar como entidades colaboradoras en la gestión recaudatoria de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5031, pág. 55175, de 18.12.2007).
Català: A l'empara de la normativa general de règim local, les corporacions municipals es van constituir, en sessió pública, el dia 11 de juny d'enguany, llevat que s'hagués presentat recurs contenciós electoral contra la proclamació dels/de les regidors/es electes, cas en què es constituirien el dia 1 de juliol, com ha succeït a l'Ajuntament de Barcelona.
Español: Al amparo de la normativa general de régimen local, las corporaciones municipales se constituyeron, en sesión pública, el día 11 de junio de este año, a menos que se hubiera presentado recurso contencioso electoral contra la proclamación de los/las regidores/as electos/as, caso en que se constituirían el día 1 de julio, como ha sucedido en el Ayuntamiento de Barcelona.
Català: En tot cas, es disposarà d'un termini de deu dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la data de la publicació, per esmenar la documentació presentada.
Español: En todo caso, se dispondrá de un plazo de diez días hábiles, a contar a partir del día siguiente al de la fecha de publicación, para enmendar la documentación presentada.
Català: b.3 Una relació classificada de les despeses de l'activitat, amb identificació del creditor i del document, l'import, la data d'emissió i la data de pagament.
Español: b.3 Una relación clasificada de los gastos de la actividad, con identificación del acreedor y del documento, su importe, fecha de emisión y fecha de pago.
Català: L'entitat no la podrà fer servir per a altres finalitats sense el consentiment exprés del Departament.
Español: La entidad no la podrá utilizar para otras finalidades sin el consentimiento expreso del Departamento.
Català: a) Pel que fa a la tramitació administrativa general, la resolució i notificació: la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment comú, i la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Respecto a la tramitación administrativa general, la resolución y la notificación: la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: - No es poden incloure materials amb drets d'autor propietat de tercers (com ara fotografies, escultures, pintures i altres obres d'art o imatges publicades en llocs web o a la televisió, en pel·lícules o altres mitjans).
Español: - No se pueden incluir materiales con derechos de autor propiedad de terceros (como fotografías, esculturas, pinturas y otras obras de arte o imágenes publicadas en sitios web o en la televisión, en películas u otros medios).
Català: Facilitar la informació sobre els òrgans que la integren i sobre les seves entitats vinculades o dependents a la Universitat de Lleida i a mantenir-la actualitzada en tot moment.
Español: Facilitar la información sobre los órganos que la integran y sobre sus entidades vinculadas o dependientes a la Universidad de Lleida y a mantenerla actualizada en todo momento.
Català: b. La densitat màxima d'habitatges bruta, expressada en hab/ha, en els sectors residencials.
Español: b. La densidad máxima de viviendas bruto, expresada en viv/ha, en los sectores residenciales.
Català: Procediments d'estampació de les diverses famílies de fibres.
Español: Procedimientos de estampación de las diversas familias de fibras.
Català: Els/les representants del personal, a més de la seva obligació de complir i respectar el que s'ha pactat en l'àmbit de la seva competència, s'obliguen expressament a guardar el secret professional individual i col·lectiu, fins i tot un cop haver deixat de ser representants de personal, de totes aquelles matèries que l'empresa indiqui que tenen caràcter confidencial.
Español: Los/las representantes del personal, además de su obligación de cumplir y respetar lo que se ha pactado en el ámbito de sus competencias, se obligan expresamente a guardar el secreto profesional individual y colectivo, incluso después de haber dejado de ser representante de personal, de todas aquellas materias que la empresa indique que tienen carácter confidencial.
Català: 12.6 A aquest efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.6 Al efecto del cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Pas inferior de vianants a l'estació de RENFE del Masnou.	Paso inferior de peatones en la estación de RENFE de El Masnou.
Català: Les sol·licituds que es presentin per mitjans electrònics s'han de signar electrònicament amb caràcter previ a ser annexades a l'eValisa.
Español: Las solicitudes que se presenten por medios electrónicos se tienen que firmar electrónicamente con carácter previo a ser anexadas a la eValisa.
Català: L'objectiu principal del Pla de control tributari és la lluita contra les diferents formes de frau fiscal, a fi de fer possibles els principis de justícia tributària i de generalitat en l'aplicació del sistema tributari.
Español: El objetivo principal del Plan de control tributario es la lucha contra las diferentes formas de fraude fiscal, a fin de hacer posibles los principios de justicia tributaria y de generalidad en la aplicación del sistema tributario.
Català: A fi de facilitar la gestió, es procurarà que els instruments que es redactin i tramitin siguin prou complerts per no necessitar de posteriors instruments de planejament per al seu desenvolupament.
Español: Con el fin de facilitar la gestión, se procurará que los instrumentos que se redacten y tramiten lo suficiente sean cumplidos por no necesitar de posteriores instrumentos de planeamiento para su desarrollo.
Català: L'objectiu de l'operació és revaloritzar les àrees de cultius de secà dins de la ZEPA amb tècniques agronòmiques que afavoreixin l'hàbitat de l'avifauna i n'incrementin les poblacions.
Español: El objetivo de la operación es revalorizar las áreas de cultivo de secano situadas dentro de la ZEPA mediante técnicas agronómicas que favorezcan el hábitat de la avifauna e incrementen su población.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de maig de 1999, de convocatòria de concursos generals de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de l'escala superior d'administració general del cos superior d'administració, de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració i de l'escala auxiliar administrativa del cos auxiliar d'administració del Departament de Governació (convocatòria de provisió núm. FP/001/1999).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de mayo de 1999, de convocatoria de concursos generales de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de la escala superior de administración general del cuerpo superior de administración, de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración y de la escala auxiliar administrativa del cuerpo auxiliar de administración del Departamento de Gobernación (convocatoria de provisión núm. FP/0011999).
Català: Passeig de la Generalitat, núm. 30, entresòl 4a, de Vic.
Español: Paseo de la Generalitat, núm. 30, entresuelo 4ª, de Vic.
Català: Les parts es comprometen a elaborar unes normes mínimes de funcionament d'aquesta comissió.
Español: Las partes se comprometen a elaborar unas normas mínimas de funcionamiento de esta Comisión.
Català: Responsable de calibratge d'instruments
Español: Responsable de calibrado de instrumentos
Català: 12.Altres normes generals
Español: 12. Otras normas generales
Català: Les dones lesbianes i les seves construccions de família.
Español: Las mujeres lesbianas y sus construcciones de familia.
Català: Solvència econòmica i financera, i solvència tècnica i professional: s'ha d'acreditar d'acord amb el que especifica la clàusula 11 del plec de clàusules administratives particulars que regeix aquest contracte.
Español: Solvencia económica y financiera, y solvencia técnica y profesional: debe acreditarse de acuerdo con lo que especifica la cláusula 11 del pliego de cláusulas administrativas particulares que rige este contrato.
Català: Aquests dies no es podran gaudir afegits a les vacances anuals, a excepció de casos extraordinaris.
Español: Estos días no se podrán disfrutar añadidos a las vacaciones anuales, a excepción de casos extraordinarios.
Català: Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (DGEMSI)
Español: Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (DGEMSI)
Català: Normes que emparen i justifiquen la subscripció
Español: Normas que amparan y justifican la suscripción
Català: Les activitats de mecenatge a favor de la Universitat tenen els beneficis fiscals que estableix la llei esmentada al paràgraf anterior.
Español: Las actividades de mecenazgo a favor de la Universidad tienen los beneficios fiscales que establece la ley citada en el párrafo anterior.
Català: Objecte de donació: diversos béns mobles de consultori mèdic.
Español: Objeto de donación: varios bienes muebles de consultorio médico.
Català: Aquesta obligació també és aplicable a les actuacions que, si s'escau, Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), realitzi amb l'empara d'aquesta acreditació fora del territori de Catalunya.
Español: Esta obligación también es aplicable a las actuaciones que, si procede, Asistencia Técnica Industrial, SAE (ATISAE), realice al amparo de esta acreditación fuera del territorio de Cataluña.
Català: Beneficiari: Control i Eologia de Plagues Agrícoles i Forestals de la UL.
Español: Beneficiario: Control y Eología de Plagas Agrícolas y Forestales de la UL.
Català: Quota: zero enters, nou-centes noranta-set deumil·lèsimes d'enter per cent.
Español: Cuota: cero enteros, novecientas noventa y siete diezmilésimas de entero por ciento.
Català: El text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, estableix com a objectiu general per a la gestió de residus a Catalunya el foment prioritari de la prevenció i la reducció dels residus.
Español: El texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, establece como objetivo general para la gestión de residuos en Catalunya el fomento prioritario de la prevención y la reducción de los residuos.
Català: Als efectes d'aquesta excedència, s'entén per curs escolar el període des de l'1/09 al 31/08 de l'any següent i per al personal incorporat durant el mes de setembre es considerarà el mes íntegre a efectes del còmput d'exercici actiu a la mateixa empresa.
Español: A los efectos de esta excedencia, se entiende por curso escolar el período desde el 109 al 3108 del año siguiente y para el personal incorporado durante el mes de septiembre se considerará el mes íntegro a efectos del cómputo de ejercicio activo en la misma empresa.
Català: 32.1 D'acord amb el que disposa l'article 18 de la Llei 1/1991, de 27 de febrer, reguladora del règim sancionador en matèria de joc, per tal de ser incloses en el Registre, les empreses han de constituir una fiança d'acord amb les quanties següents:
Español: 32.1 De acuerdo con lo que dispone el artículo 18 de la Ley 1/1991, de 27 de febrero, reguladora del régimen sancionador en materia de juego, con el fin de ser incluidas en el Registro, las empresas deben constituir una fianza de acuerdo con las cuantías siguientes:
Català: a) Descripció de l'objecte: elaboració de la base de dades actualitzada del cens d'equipaments Esportius de Catalunya CEEC 2005.
Español: a) Descripción del objeto: elaboración de la base de datos actualizada del censo de equipamientos Deportivos de Catalunya CEEC 2005.
Català: Adopció de solucions en procés i criteris d'elecció.
Español: Adopción de soluciones en proceso y criterios de elección.
Català: La finalitat del fitxer és garantir la seguretat de les instal·lacions del Servei Català de la Salut.
Español: La finalidad del fichero es garantizar la seguridad de las instalaciones del Servicio Catalán de la Salud.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'explotació porcina d'engreix, al terme municipal de Cercs (exp. BAAD070155).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de explotación porcina de engorde, en el término municipal de Cercs (exp. BAAD070155).
Català: En data d'avui la persona responsable del Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores inscriu el nomenament de les persones encarregades del govern i de l'administració de la Junta de compensació del Projecte d'Actuació XV del POUM de Creixell, del terme municipal de Creixell, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores.
Español: En fecha de hoy la persona responsable del Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras inscribe el nombramiento de las personas encargadas del gobierno y de la administración de la Junta de compensación del Proyecto de Actuación XV del POUM de Creixell, del término municipal de Creixell, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras.
Català: c) Participar en les negociacions sobre les condicions de treball del personal.
Español: c) Participar en las negociaciones sobre las condiciones de trabajo del personal.
Català: Així mateix, cal adaptar els plànols normatius a aquestes noves delimitacions.
Español: Asimismo, es necesario adaptar los planos normativos a estas nuevas delimitaciones.
Català: Grup professional= GP; Àrea funcional= AF; Nivell salarial en el grup= NSG; salari base mensual= SBM; Participació beneficis mensual= PBM; Plus conveni mensual=PCM; Salari brut anual= SBA
Español: salario base mensual= SBM; Participación beneficios mensual= PBM;
Català: —1 Atorgar l'autorització ambiental a l'empresa Rocas Almar, L. Grau Rocas, J. Grau Rocas, CB, per a l'exercici d'una activitat ramadera de bestiar boví, porcí i oví (legalització de l'activitat i regularització d'un canvi d'orientació productiva) situada a la finca Can Grau, al terme municipal de Ventalló.
Español: —1 Otorgar la autorización ambiental a la empresa Rocas Almar, L. Grau Rocas, J. Grau Rocas, CB, para el ejercicio de una actividad ganadera de ganado vacuno, de cerda y ovino (legalización de la actividad y regularización de un cambio de orientación productiva) situada en la finca Can Grau, en el término municipal de Ventalló.
Català: k) Planificar la utilització dels recursos econòmics, establir les directrius generals per administrar-los i ser informada periòdicament de les decisions d'execució adoptades pel degà o la degana o el director o directora.
Español: k) Planificar la utilización de los recursos económicos, establecer las directrices generales de la administración y ser informada periódicamente de las decisiones de ejecución adoptadas por el decano o decana o el director o directora.
Català: 3.2 Prepara el lloc de treball.
Español: 3.2 Prepara el puesto de trabajo.
Català: Eix de innovació i modalitat del projecte (100 punts com a màxim):
Español: Eje de innovación y modalidad del proyecto (100 puntos como máximo):
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament per a l'ampliació d'usos de l'equipament de la Rectoria i canvi de qualificació del pati de la Rectoria, de Castellar de n'Hug
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento para la ampliación de usos del equipamiento de la Rectoria y cambio de calificación del patio de la Rectoria, de Castellar de n'Hug
Català: Coordina les actuacions amb el Gabinet Jurídic del Departament de la Presidència, i dóna resposta a les seves peticions de documentació i consultes.
Español: Coordina las actuaciones con el Gabinete Jurídico del Departamento de la Presidencia, y da respuesta a sus peticiones de documentación y consultas.
Català: 2.5 Administració de perfils locals d'usuari.
Español: 2.5 Administración de perfiles locales de usuario.
Català: g) Els maltractaments de paraula o obra o faltes greus de respecte i consideració a les persones dins de l'àmbit del treball, així com l'abús d'autoritat.
Español: g) Los malos tratos de palabra u obra o faltas graves de respeto y consideración a las personas dentro del ámbito del trabajo, así como el abuso de autoridad.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2611/2003, de 19 d'agost, de citació a termini d'interessats en el recurs contenciós administratiu núm. 199/2003, procediment abreujat, interposat pel senyor Francesc Xavier Botifoll Julià.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2611/2003, de 19 de agosto, de emplazamiento de interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 199/2003, procedimiento abreviado, interpuesto por el señor Francesc Xavier Botifoll Julià.
Català: L'objectiu final del Projecte és la millora i eficiència en el transport de l'aigua.
Español: El objetivo final del Proyecto es la mejora y eficiencia en el transporte del agua.
Català: Les parcel·les existents es podran subdividir sempre que les resultants compleixin amb les condicions establertes per a la parcel·la mínima.
Español: Las parcelas existentes podrán subdividirse siempre que las resultantes cumplan con las condiciones establecidas para la parcela mínima.
Català: Coordina el control dels justificants presentats per les entitats beneficiàries.
Español: Coordina el control de los justificantes presentados por las entidades beneficiarias.
Català: De tota manera, es preveu la restricció del nombre d'adscrits en el Servei d'orientació jurídica general i en d'altres serveis o torns en què la Junta de Govern, motivadament, així ho decideixi amb la finalitat de prestar un millor servei.
Español: De todos modos, se prevé la restricción del número de adscritos en el Servicio de orientación jurídica general y en otros servicios o turnos en que la Junta de Gobierno, motivadamente, así lo decida con la finalidad de prestar un mejor servicio.