BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica al senyor John Christopher Erceg, el darrer domicili conegut del qual és el carrer Osio, 40, àtic 1a, 08034 Barcelona, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, perquè no ha renovat la demanda d'ocupació, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 146/00.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica al señor John Christopher Erceg, cuyo último domicilio conocido es calle Osio, 40, ático 1ª, 08034 Barcelona, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, por no renovar la demanda de empleo, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 146/00.
Català: Es considera rehabilitació tota obra destinada a l'habitabilitat eficaç d'una casa, inclosa la reconstrucció, sempre que aquesta figuri a l'inventari que s'inclou en aquestes Normes del Pla especial.
Español: Se considera rehabilitación toda obra destinada a la eficaz habitabilidad de una casa, incluida la reconstrucción, siempre que ésta figure en el inventario que se incluye en estas Normas del Plan especial.
Català: Objecte recorregut: liquidació de volums pendents de declarar el cànon de l'aigua.
Español: Objeto recurrido: liquidación de volúmenes pendientes de declarar el canon del agua.
Català: de 13 de juny de 2006, de la Comissió de Govern de Política Institucional, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Vallromanes la concessió per a la prestació del servei públic de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència
Español: de 13 de junio de 2006, de la Comisión de Gobierno de Política Institucional, por el que se otorga al Ayuntamiento de Vallromanes la concesión para la prestación del servicio público de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia
Català: Aquest valor es refereix al període d'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2006.
Español: Este valor se refiere al período del 1 de enero de 2006 al 31 de diciembre de 2006.
Català: D'una part, el Sr. D. Ignacio Sánchez Esteban, president del Fons Español de Garantia Agrària, en virtut del Reial decret 341/2014, de 9 de maig, pel qual es disposa el seu nomenament, i actuant en nom i representació de l'esmentat organisme, conforme a les atribucions que li confereix l'article 6 en relació amb la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i de les competències que se li atribueixen per l'article 4.2.f de l'Estatut del FEGA, aprovat per Reial decret 1441/2001, de 21 de desembre.
Español: D. Ignacio Sánchez Esteban, presidente del Fondo Español de Garantía Agraria, en virtud del Real decreto 341/2014, de 9 de mayo, por el que se dispone su nombramiento, y actuando en nombre y representación del mencionado organismo, conforme a las atribuciones que le confiere el artículo 6 en relación con la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y de las competencias que se le atribuyen por el artículo 4.2.f del Estatuto del FEGA, aprobado por Real decreto 1441/2001, de 21 de diciembre.
Català: “a) L'import de la subvenció és un màxim del 80% dels recursos propis de l'empresa sol·licitant al pressupost del projecte.
Español: “a) El importe de la subvención es un máximo del 80% de los recursos propios de la empresa solicitante en el presupuesto del proyecto.
Català: Es modifica la base 11 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/151/2017, d'11 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica la base 11 del anexo 1 de la Orden TSF/151/2017, de 11 de julio, que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Per a la determinació o fixació dels llocs de treball susceptibles de ser tòxics o perillosos o excepcionalment penosos, s'estarà al que estableix la llei de prevenció de riscos laborals i els reglaments específics de l'activitat que desenvolupen.
Español: Para la determinación o fijación de los puestos de trabajo susceptibles de ser tóxicos o peligrosos o excepcionalmente penosos, estará en lo que establece la Ley de Prevención de Riesgos Laborales y los reglamentos específicos de la actividad que desarrollan.
Català: En tercer lloc, es valoraran preferentment:
Español: En tercer lugar, se valorarán preferentemente:
Català: La resolució, a més d'incloure els elements exigits legalment per a aquest tipus d'actes, ha de contenir els fets, el procurador o procuradors responsables, la infracció o infraccions comeses, la sanció o sancions que s'imposen, el precepte que atribueix la potestat sancionadora a la Junta de Govern i la normativa que resulti aplicable en cada cas.
Español: La resolución, además de incluir los elementos exigidos legalmente para este tipo de actos, tiene que contener los hechos, el procurador o procuradores responsables, la infracción o infracciones cometidas, la sanción o sanciones que se imponen, el precepto que atribuye la potestad sancionadora a la Junta de Gobierno y la normativa que resulte aplicable en cada caso.
Català: Identificació del grau de neteja de les zones, els equips i els sistemes de transport i utillatge.
Español: Identificación del grado de limpieza de las zonas, equipos y sistemas de transporte y utillaje.
Català: Aquest impacte es considera moderat, ja que recuperar unes condicions ambientals acceptables requereix cert temps.
Español: Este impacto se considera moderado, ya que recuperar unas condiciones ambientales aceptables requiere cierto tiempo.
Català: Coneixements sobre transmissió telemàtica de dades (Editran).
Español: Conocimientos sobre transmisión telemática de datos (Editran).
Català: Per dur a terme aquesta activitat s'utilitzaran els recursos següents així com s'estima el tipus i la quantitat dels residus generats i les emissions de matèria o energia resultants:
Español: Para llevar a cabo esta actividad se utilizarán los recursos siguientes así como se estima el tipo y la cantidad de los residuos generados y las emisiones de materia o energía resultantes:
Català: L'obertura de pistes i camins es regula d'acord amb l'article 21.
Español: La apertura de pistas y caminos se regula de acuerdo con el artículo 21.
Català: 2.1 A més dels requisits generals establerts en la base general 4 de l'annex 1, les persones sol·licitants han de complir amb els requisits específics següents:
Español: 2.1 Además de los requisitos generales establecidos en la base general 4 del anexo 1, las personas solicitantes deben cumplir con los requisitos específicos siguientes:
Català: La comunicació a què es refereix el paràgraf anterior s'ha de fer per rigorós ordre de la data d'ingrés a l'empresa, dins de cada categoria, especialitat i centre de treball, i la seva interrupció a la inversa.
Español: La comunicación a que se refiere el párrafo anterior se tendrá que hacer por riguroso orden de fecha de ingreso a la empresa, dentro de cada categoría, especialidad y centro de trabajo, y su interrupción a la inversa.
Català: Atès que a l'Ordre esmentada s'adjunten d'una banda, com a annex 1, la llista d'aspirants que han estat nomenats funcionaris del cos de tramitació processal i administrativa de l'Administració de justícia, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó, i d'altra banda, com a annex 2, els subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya, País Basc i València;
Español: Dado que en la mencionada Orden se adjuntan por una parte, como anexo 1, la lista de aspirantes que han sido nombrados funcionarios del cuerpo de tramitación procesal y administrativa de la Administración de justicia, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón, y por otra parte, como anexo 2, los subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña, País Vasco y Valencia;
Català: També poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic que cal prestar.
Español: También pueden pedir la adaptación del puesto solicitado, siempre que esta adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público que se debe prestar.
Català: Atès el que estableixen els articles 26.e) i 39.1 de la Llei 13/2008, del 5 de novembre, de la presidència de la Generalitat i del Govern,
Español: Visto lo que establecen los artículos 26.e) y 39.1 de la Ley 13/2008, de 5 de noviembre, de la presidencia de la Generalidad y del Gobierno,
Català: No obstant el que s'estableix en els articles anteriors, el Departament de Governació i Relacions Institucionals manté les facultats d'inspecció sobre les funcions atribuïdes, l'avaluació de la capacitat de gestió en matèria de personal dels departaments i la fixació de criteris per a l'exercici d'aquestes competències.
Español: No obstante lo que se establece en los artículos anteriores, el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales mantiene las facultades de inspección sobre las funciones atribuidas, la evaluación de la capacidad de gestión en materia de personal de los departamentos y la fijación de criterios para el ejercicio de estas competencias.
Català: f) El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme podrà realitzar, durant les obres i un cop acabades, les comprovacions i les proves que consideri necessàries en relació amb el compliment de les condicions generals i especials d'aquesta Resolució.
Español: f) El Departamento de Industria, Comercio y Turismo podrá realizar durante la ejecución de las obras y una vez finalizadas estas las comprobaciones y las pruebas que considere necesarias en relación con el cumplimiento de las condiciones generales y especiales de esta Resolución.
Català: 5.2 Juntament amb l'imprès de sol·licitud, on ha de constar la signatura del responsable del programa de doctorat i el vistiplau del vicerector de Recerca, el sol·licitant ha de presentar a l'AGAUR la documentació següent:
Español: 5.2 El solicitante deberá presentar a la AGAUR, junto con el impreso de solicitud, donde debe constar la firma del responsable del programa de doctorado y el visto bueno del vicerrector de Investigación, la documentación siguiente:
Català: El sinclinal de Callús queda limitat en la seva vora septentrional per l'encavalcament del Tordell.
Español: El sinclinal de Callús queda limitado en su borde septentrional por el encabalgamiento de El Tordell.
Català: b) Elaborar dictàmens i plantejaments immobiliaris corresponents a terrenys, locals i projectes implicats en la construcció i equipament d'establiments assistencials, cívics i socials.
Español: b) Elaborar dictámenes y planteamientos inmobiliarios correspondientes a terrenos, locales y proyectos implicados en la construcción y equipamiento de establecimientos asistenciales, cívicos y sociales.
Català: Les activitats obligatòries de l'itinerari no podran superar les 400 h, de les quals 120 h es correspondran, com a màxim, a formació en gestió empresarial.
Español: Las actividades obligatorias del itinerario no podrán superar las 400 horas, de las que 120 h se corresponderán, como máximo, a formación en gestión empresarial.
Català: Construcció d'una cisterna, dependències agrícoles, habitatge per al guarda i magatzem al mas Cassà, que promou Ribera de Malagón, SL, al terme municipal de Pals.
Español: Construcción de una cisterna, dependencias agrícolas, vivienda para el guarda y almacén en el Mas Cassà, que promueve Ribera de Malagón, SL, en el término municipal de Pals.
Català: Martínez García, Maria Luisa, centre de treball:
Español: Martínez García, Maria Luisa, centro de trabajo:
Català: Atesos la Llei 18/2003, de 4 de juliol, de suport a les famílies, que configura l'atenció precoç com a servei de caràcter universal i gratuït per als infants fins als sis anys, i el Decret 261/2003, de 21 d'octubre, pel qual es regulen els serveis d'atenció precoç, i d'acord amb la línia d'actuació impulsada per aquest Govern per incrementar la protecció a les famílies amb infants nascuts amb danys que requereixen atencions especials;
Español: Considerando la Ley 18/2003, de 4 de julio, de apoyo a las familias, que configura la atención precoz como servicio de carácter universal y gratuito para los menores hasta los seis años, y el Decreto 261/2003, de 21 de octubre, por el que se regulan los servicios de atención precoz, y de acuerdo con la línea de actuación impulsada por este Gobierno para incrementar la protección de las familias con menores nacidos con daños que requieren atenciones especiales;
Català: Consolidació del Comitè de Seguretat i Salut Laboral com a element bàsic en tot el sistema de seguretat i salut laboral.
Español: Consolidación del Comité de Seguridad y Salud Laboral como elemento básico en todo el sistema de seguridad y salud laboral.
Català: d) L'Institut Nacional d'Estadística remetrà a l'Institut d'Estadística de Catalunya el fitxer final depurat, amb els factors d'elevació que corresponguin.
Español: d) El Instituto Nacional de Estadística remitirá al Instituto de Estadística de Cataluña el fichero final depurado, con los factores de elevación que correspondan.
Català: ANUNCI sobre esmena a l'Anunci sobre les bases i la convocatòria de 9 places de tècnic/a 2 (branca agrícola) mitjançant concurs oposició lliure per a Parcs i Jardins de Barcelona, Institut Municipal (exp. 31/2018-SF_OP), publicades al DOGC núm. 7604, de 23 d'abril, al BOPB de 20 d'abril de 2018 i a la Gaseta Municipal de 23 d'abril de 2018.
Español: ANUNCIO sobre enmienda al Anuncio sobre las bases y la convocatoria de 9 plazas de técnico/a 2 (rama agrícola) mediante concurso oposición libre para Parques y Jardines de Barcelona, Instituto Municipal (exp. 31/2018-SF_OP), publicadas en el DOGC núm.
Català: L'ICF es reserva el dret a revisar el rang de preus aplicables per a aquesta línia, amb la comunicació prèvia al Departament d'Empresa i Coneixement, segons la situació del mercat financer.
Español: El ICF se reserva el derecho a revisar el rango de precios aplicables para esta línea, previa comunicación al Departamento de Empresa y Conocimiento, según la situación del mercado financiero.
Català: EDICTE de 24 de desembre de 2002, de requeriment a l'empresa Aricomar, SL, perquè executi el programa de restauració de l'activitat extractiva Rierals (AE 92/1869).
Español: EDICTO de 24 de diciembre de 2002, de requerimiento a la empresa Aricomar, SL, para que ejecute el programa de restauración de la actividad extractiva Rierals (AE 92/1869).
Català: La naturalesa de cada zona ve determinada en funció de la classe de sòl i es determina amb la definició de condicions de parcel·lació, d'edificació i d'ús que s'exigeix de forma específica a cadascuna.
Español: La naturaleza de cada zona viene determinada en función de la clase de suelo y se determina con la definición de condiciones de parcelación, de edificación y de uso que se exige de forma específica a cada una.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Explotacions 5800 SL, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Bellvís (exp. L1RA180707).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Explotacions 5800 SL, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Bellvís (exp. L1RA180707).
Català: Tota la documentació sobre el projecte s'ha de presentar en suport de paper i digital.
Español: Toda la documentación sobre el proyecto se deberá presentar en soporte de papel y digital.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Coma i la Pedra, sobre aprovació de l'oferta pública.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Coma i la Pedra, sobre aprobación de la oferta pública.
Català: Jutjat de 1a Instància i Instrucció núm. 1 Esplugues de Llobregat
Español: Juzgado de 1ª Instancia e Instrucción núm. 1 Esplugues de Llobregat
Català: Identificació dels elements o sistemes avariats.
Español: Identificación de los elementos o sistemas averiados.
Català: Com a resultat del treball realitzat, a continuació els informem d'aquells fets o circumstàncies que podrien suposar incompliments de la normativa aplicable o de les condicions imposades a (...identificació de l'entitat beneficiària de la subvenció) per a la percepció de la subvenció a la qual es refereix l'apartat 1 anterior.
Español: Como resultado del trabajo realizado, a continuación les informamos de aquellos hechos o circunstancias que podrían suponer incumplimientos de la normativa aplicable o de las condiciones impuestas a (...identificación de la entidad beneficiaria de la subvención) para la percepción de la subvención a la que se refiere el apartado 1 anterior.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització d'estudis sectorials, d'investigació i d'aplicació tecnològica en el camp de l'ordenació del territori.
Español: Finalidad: subvención para la realización de estudios sectoriales, de investigación y de aplicación tecnológica en el campo de la ordenación del territorio.
Català: Aprofitament: Arbres de ribera / Matolls
Español: Aprovechamiento: Árboles de ribera / Matojos
Català: La no-acceptació d'un empleat a realitzar treballs extraordinaris comportarà restar-los de la quantitat d'hores anuals que pot realitzar d'acord amb el punt 3 anterior.
Español: La no aceptación de un empleado a realizar trabajos extraordinarios comportará restar de la cantidad de horas anuales que puede realizar de acuerdo con el punto 3 anterior.
Català: Per avocació (Resolució de 8 d'octubre de 1999)
Español: Por avocación (Resolución de 8 de octubre de 1999)
Català: El titular de la Direcció General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha d'elaborar els models de sol·licitud d'inscripció, modificació o baixa en el Registre i ha de dictar les instruccions necessàries per interpretar i aplicar aquesta Ordre.
Español: Corresponde a la persona titular de la Dirección General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña elaborar los modelos de solicitud de inscripción, modificación o baja en el Registro, y dictar las instrucciones necesarias para la interpretación de esta Orden y para su aplicación.
Català: Aquests sectors amb planejament aprovat definitivament, però pendents d'execució, mantenen vigent el seu contingut en tot el que no contradigui les determinacions d'aquest Pla general.
Español: Estos sectores con planeamiento aprobado definitivamente, pero pendientes de ejecución, mantienen vigente su contenido en todo lo que no contradiga a las determinaciones de este Plan general.
Català: Podran accedir a aquest espai per fer el Llibre virtual els equips els membres dels quals hagin completat el recorregut de la primera activitat del concurs.
Español: Podrán acceder a este espacio para hacer el Libro virtual los equipos cuyos miembros hayan completado el recorrido de la primera actividad del concurso.
Català: Es consideren en aquesta qualificació dos tipus, diferenciables fonamentalment en base a la definició que es fa per a cada una d'elles de l'edificació.
Español: Se consideran en esta calificación dos tipos, diferenciables fundamentalmente en base a la definición que se hace por cada una de ellas de la edificación.
Català: Projecte d'execució de l'ampliació del parc de 25 kV de la subestació Tordera, al terme municipal de Tordera (Maresme), amb les característiques tècniques següents:
Español: Proyecto de ejecución de la ampliación del parque de 25 kV de la subestación Tordera, en el término municipal de Tordera (Maresme), con las características técnicas siguientes:
Català: a) Les de puntualitat injustificada en l'assistència al treball, superior a 10 minuts i inferior a 20, que no causin perjudici irreparable.
Español: a) Las de puntualidad injustificada en la asistencia al trabajo, superiores a 10 minutos e inferiores a 20, que no causen perjuicio irreparable.
Català: b) Flexibilitat per atendre fills/es discapacitats/es.
Español: b) Flexibilidad para atender a hijos/as discapacitados/as.
Català: En base al projecte presentat, la instal·lació industrial i els seus processos productius incorporen les següents MTD recomanades pel BREF sobre les millors tècniques disponibles (MTD) del sector de tractament de residus amb data d'agost de 2006, adoptat per la Comissió Europea el 16.8.2006, atès que es preveu:
Español: En base al proyecto presentado, la instalación industrial y sus procesos productivos incorporan las siguientes MTD recomendadas por el BREF sobre las mejores técnicas disponibles (MTD) del sector de tratamiento de residuos con fecha de agosto de 2006, adoptado por la Comisión Europea el 16.8.2006, dado que se prevé:
Català: Normativa infringida: l'article 9.1 del Decret 200/1999, de 27 de juliol, pel qual es regula el dret d'admissió als establiments públics on es realitzen espectacles i activitats recreatives, per la presumpta comissió d'una falta tipificada de caràcter greu a l'article 24.i) de la Llei 10/1990, de 15 de juny, sobre policia de l'espectacle, les activitats recreatives i els establiments públics.
Español: Normativa infringida: el artículo 9.1 del Decreto 200/1999, de 27 de julio, por el que se regula el derecho de admisión a los establecimientos públicos donde se realizan espectáculos y actividades recreativas, por la presunta comisión de una falta tipificada de carácter grave en el artículo 24.i) de la Ley 10/1990, de 15 de junio, sobre policía del espectáculo, las actividades recreativas y los establecimientos públicos.
Català: Les modalitats de gaudiment són: de trenta dies continuats o fraccionats en dos períodes de 15 dies naturals.
Español: Las modalidades de disfrute podrán ser: de 30 días continuos o fraccionadas en dos períodos de 15 días naturales.