BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 27 de gener de 2003, de notificació de la proposta de suspensió de la prestació de desocupació corresponent als expedients LL-553/2002, LL-10/2003, LL-28/2003 i TA-4/2003.
Español: EDICTO de 27 de enero de 2003, de notificación de la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo correspondiente a los expedientes LL-553/2002, LL-10/2003, LL-28/2003 y TA-4/2003.
Català: Productivitat, cicle d'un vagó.
Español: Productividad, ciclo de un vagón.
Català: Mentre no s'aprovi el reglament que ha de desplegar aquesta llei, les autoliquidacions i els pagaments fraccionats en concepte de pagaments a compte regulats per l'article 30 s'han de presentar i ingressar a les entitats col·laboradores de recaptació autoritzades a aquest efecte, utilitzant el model d'autoliquidació que aprovi per ordre el conseller competent per raó de la matèria.
Español: Mientras no se apruebe el reglamento de desarrollo de la presente ley, las autoliquidaciones y los pagos fraccionados en concepto de pagos a cuenta regulados por el artículo 30 deben presentarse e ingresarse en las entidades colaboradoras de recaudación autorizadas a tal efecto, utilizando el modelo de autoliquidación que apruebe por orden el consejero competente por razón de la materia.
Català: El signe negatiu significa les jornades deixades de treballar per circumstàncies de recessió del mercat o causes de força major, pal·liant els efectes de possibles ERE o disminució de plantilla fins als límits indicats (aquestes jornades anirien al compte de deure del treballador).
Español: El signo negativo significa las jornadas dejadas de trabajar por circunstancias de recesión del mercado o causas de fuerza mayor, paliando los efectos de posibles ERE, o disminución de plantilla hasta los límites indicados (dichas jornadas irían a la cuenta del debe del trabajador).
Català: EDICTE de 28 d'agost de 2007, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Cabrera de Mar.
Español: EDICTO de 28 de agosto de 2007, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Cabrera de Mar.
Català: El material d'empeltar: equips, màquines, descripció,
Español: El material de injertar: equipos, máquinas, descripción,
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per a l'aportació dels productes CARTICURE i TENFLEX al CAR per a la millora en el rendiment i l'activitat física dels esportistes del CAR.
Español: Objeto: Convenio de colaboración para la aportación de los productos CARTICURE y TENFLEX al CAR para la mejora en el rendimiento y la actividad física de los deportistas del CAR.
Català: El representant de l'Ajuntament podrà arbitràriament assistir a les sessions del Consell.
Español: El representante del ayuntamiento podrá arbitrariamente asistir a las sesiones del Consejo.
Català: 2.4 L'ens local ha d'acreditar que té la titularitat dels terrenys afectats per realitzar els treballs objecte de subvenció.
Español: 2.4 El ente local deberá acreditar que tiene la titularidad de los terrenos afectados para realizar los trabajos objeto de subvención.
Català: Resolució del conseller de Salut de 7 d'abril de 2016, que resol els recursos de reposició interposats contra la Resolució del Departament de Salut de 8 de juny de 2015, relatius a l'ABS Vilanova i la Geltrú 3.
Español: Resolución del consejero de Salud de 7 de abril de 2016, que resuelve los recursos de reposición interpuestos contra la Resolución del Departamento de Salud de 8 de junio de 2015, relativos a la ABS Vilanova i la Geltrú 3.
Català: A aquests efectes, la part d'excedent a computar com a recursos propis és aquella que l'assemblea general hagi acordat destinar a reserves o la que sigui obligatòria segons els estatuts, si els comptes on es reflecteix l'excedent esmentat han estat verificats de conformitat per un auditor extern.
Español: A estos efectos, la parte de excedente a computar como recursos propios es aquella que la asamblea general haya acordado destinar a reservas o la que sea obligatoria según los estatutos, si las cuentas donde se refleja el excedente mencionado han sido verificadas de conformidad por un auditor externo.
Català: Atesa la Resolució GAP/1159/2009, de 22 d'abril, de convocatòria de concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009);
Español: Vista la Resolución GAP/1159/2009, de 22 de abril, de convocatoria de concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 5372, de 5.5.2009);
Català: Argentona-La Roca.” del terme municipal de La Roca del Vallès, en data 2 de desembre de 2015, i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Argentona – La Roca del Vallés”, del término municipal de La Roca del Vallés, en fecha 2 de diciembre de 2015, y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: a) El treballador/a contractat com a rellevista ha d'estar a l'atur o estar treballant a l'empresa amb un contracte de duració determinada.
Español: a) El trabajador/a contratado como relevista tiene que estar en el paro o estar trabajando en la empresa con un contrato de duración determinada.
Català: Configura sistemes robòtics i de control de moviment, seleccionant i connectant els elements que el componen.
Español: Configura sistemas robóticos y de control de movimiento, seleccionando y conectando los elementos que lo componen.
Català: La informació la podran obtenir al telèfon assenyalat al punt 1.b) d'aquest Anunci, fins al dia 18 de gener de l'any 2000 a les 17 hores.
Español: La información la podrán obtener en el teléfono señalado en el punto 1.b) de este Anuncio, hasta el día 18 de enero del año 2000 a las 17 horas.
Català: D'acord amb l'article 82.3 del Text refós de la Llei general de la Seguretat Social, aprovat pel Reial decret legislatiu 8/2015, de 30 d'octubre (BOE núm. 261, de 31.10.2015), les comunitats autònomes que tinguin competència d'execució compartida en matèria d'activitats de prevenció de riscos laborals, i sens perjudici del que estableixin els estatuts d'autonomia respectius, poden comunicar a l'òrgan de tutela de les mútues les activitats que considerin que cal portar a terme en els seus àmbits territorials perquè s'incorporin a la planificació de les activitats preventives de la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con el artículo 82.3 del Texto refundido de la Ley general de la Seguridad Social, aprobado por el Real decreto legislativo 8/2015, de 30 de octubre (BOE núm. 261, de 31.10.2015), las comunidades autónomas que tengan competencia de ejecución compartida en materia de actividades de prevención de riesgos laborales, y sin perjuicio de lo que establezcan los respectivos estatutos de autonomía, pueden comunicar al órgano de tutela de las mutuas las actividades que consideren necesarias llevar a cabo en sus ámbitos territoriales para que se incorporen a la planificación de las actividades preventivas de la Seguridad Social.
Català: esmentada per a la revocació parcial de la subvenció atorgada
Español: entidad para la revocación parcial de la subvención otorgada
Català: estableix l'article 61 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre,
Español: artículo 61 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de
Català: - L'entitat beneficiària declara si té o no té parentiu per vincle de matrimoni o una altra relació estable anàloga, per consanguinitat, adopció o afinitat fins al segon grau, amb la contractista o amb qualsevol altre membre dels seus/ seves socis/sòcies o partícips.
Español: - La entidad beneficiaria declara si tiene o no tiene parentesco por vínculo de matrimonio u otra relación estable análoga, por consanguinidad, adopción o afinidad hasta el segundo grado, con la contratista o con cualquier otro miembro de los suyos/ suyas socios/socias o partícipes.
Català: Subirectora general de Relacions Laborals
Español: Subirectora general de Relaciones Laborales
Català: El propietari o altres ha de ser un dels GAL participants en el projecte.
Español: El propietario u otros tienen que ser uno de los GAL participantes en el proyecto.
Català: setmana, l'import de la dieta dels dos dies (dissabte i
Español: fin de semana, el importe de la dieta de los dos días (sábado y
Català: 4.5 Les persones concursants adscrites provisionalment i les que reingressin al servei actiu mitjançant la participació en aquesta convocatòria, han de fer constar la seva preferència respecte a la totalitat de les destinacions indicades a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 4.5 Las personas concursantes adscritas provisionalmente y las que reingresen al servicio activo mediante la participación en esta convocatoria, tienen que hacer constar su preferencia con respecto a la totalidad de los destinos indicados en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: La Comunitat de Regants de la Mina de Sant Nicolau ha presentat una sol·licitud de modificació d'una concessió d'aigües subterrànies inscrita al Registre d'Aigües per a ús agrícola, en el terme municipal de La Selva del Camp (Baix Camp).
Español: La Comunitat de Regants de la Mina de Sant Nicolau ha presentado una solicitud de modificación de una concesión de aguas subterráneas inscrita en el Registro de Aguas para uso agrícola, en el término municipal de La Selva del Camp (Baix Camp).
Català: i accediran a la pàgina on caldrà identificar-se per iniciar la sessió i posteriorment, s'inscriuran a la convocatòria amb el seu núm. de registre que és H.Lleida-DUI-2009.
Español: y accederán a la página donde será necesario identificarse para iniciar la sesión y posteriormente, se inscribirán a la convocatoria con su núm. de registro, que es H. Lleida-DUI-2009.
Català: Atès que el Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, reunit en la sessió de 6 de novembre de 2018, ha acordat modificar tres bases de la línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, aprovades per l'Acord de 24 d'octubre de 2017, i fetes públiques per la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre i que aquest Acord ha estat publicat mitjançant la Resolució TES/2748/2018, de 21 de novembre, per la qual es fa públic l'Acord del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua pel qual es modifiquen tres bases de la línia de subvencions destinades a cofinançar les despeses extraordinàries realitzades pels ens locals i generades pel transport d'aigua destinada al consum domèstic mitjançant vehicles cisterna, o per l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència equivalents destinades a resoldre de manera immediata problemes de potabilitat o mancança d'aigua, aprovades per l'Acord de 24 d'octubre de 2017, i fetes públiques per la Resolució TES/2518/2017, de 25 d'octubre,
Español: Dado que el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, reunido en fecha de 6 de noviembre de 2018, ha acordado modificar tres bases de la línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gestos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo doméstico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgència equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, aprobadas por el Acuerdo de 24 de octubre de 2017, y publicado mediante la Resolución TES/2518/2017, de 25 de octubre, y que este Acuerdo se ha publicado mediante la Resolución TES/2748/2018, de 21 de noviembre, por la que se hace público el Acuerdo del Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua por el que se modifican tres bases de la línea de subvenciones destinadas a cofinanciar los gastos extraordinarios realizados por los entes locales y generados por el transporte de agua destinada al consumo domestico mediante vehículos cisterna, o por la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia equivalentes destinadas a resolver de forma inmediata problemas de potabilidad o carencia de agua, aprobadas por el Acuerdo de 24 de octubre de 2017, publicado mediante la Resolución TES/2518/2017, de 25 de octubre,
Català: RESOLUCIÓ ECO/1559/2012, de 27 de juliol, per la qual s'estableix el procediment per a l'obtenció de l'acreditació del tram de renda familiar i/o de les beques Equitat per a la minoració dels preus dels crèdits dels estudis universitaris per al curs 2012-2013.
Español: RESOLUCIÓN ECO/1559/2012, de 27 de julio, por la que se establece el procedimiento para la obtención de la acreditación del tramo de renta familiar y/o de las becas Equidad para la aminoración de los precios de los créditos de los estudios universitarios para el curso 2012-2013.
Català: La voluntària es concedirà al treballador amb una antiguitat, com a mínim, d'un any.
Español: La voluntaria se concederá al trabajador con una antigüedad de un año como mínimo.
Català: Les propietats o característiques de qualitat ambiental específiques de la categoria de servei definida a l'apartat 1 es valoren segons els criteris i el sistema d'avaluació establerts a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Las propiedades o características de calidad ambiental específicas de la categoría de servicio definida en el apartado 1 se valoran según los criterios y el sistema de evaluación establecidos en el anexo de esta Resolución.
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana per a l'adaptació a la legislació urbanística en relació amb l'ús del sòl no urbanitzable, al terme municipal de les Franqueses del Vallès, no s'ha de sotmetre al procés d'avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, amb el benentès que es doni compliment a les consideracions següents:
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido que la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana para la adaptación a la legislación urbanística en relación con el uso del suelo no urbanizable, en el término municipal de les Franqueses del Vallès, no se tiene que someter al proceso de evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, con la condición que se dé cumplimiento a las consideraciones siguientes:
Català: Anticossos IgG contra toxina tetànica
Español: Anticuerpos IgG contra toxina tetánica
Català: També, podran redactar-se en el desenvolupament del Pla especial esmentat, aquelles figures de desenvolupament que siguin adients i que respectaran, en tot cas, les determinacions d'aquest Pla i les del Pla general d'ordenació de Vilanova i la Geltrú.
Español: También, podrán redactarse en el desarrollo del mencionado Plan especial, aquellas figuras de desarrollo que sean adecuadas y que respetarán, en todo caso, las determinaciones de este Plan y las del Plan general de ordenación de Vilanova i la Geltrú.
Català: d) Establir els criteris d'organització i funcionament del Registre general de personal, d'acord amb la normativa vigent.
Español: d) Establecer los criterios de organización y funcionamiento del Registro general de personal, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: 28.1 Corresponen al Servei de Gestió de Llocs de Treball les funcions següents:
Español: 28.1 Corresponden al Servicio de Gestión de Puestos de trabajo las siguientes funciones:
Català: D'acord amb la Resolució SLT/2202/2015, de 16 de setembre, de convocatòria per a l'assignació de les funcions d'un lloc vacant de cap de servei de pediatria i les seves àrees específiques de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron dependent de l'Institut Català de la Salut (convocatòria CJ-Vall d'Hebron-02/15), publicada al DOGC núm. 6972, pàg. 1/8, de 8.10.2015.
Español: De acuerdo con la Resolución SLT/2202/2015, de 16 de septiembre, de convocatoria para la asignación de las funciones de un puesto vacante de jefe/a de servicio de pediatría y sus áreas específicas del Hospital Universitario Vall d'Hebron dependiente del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria CJ-Vall d'Hebron-02/15), publicada en el DOGC núm. 6972, pág. 1/8, de 8.10.2015.
Català: També els treballadors hauran de justificar amb posterioritat l'import de les despeses realitzades.
Español: Asimismo los trabajadores justificarán con posterioridad el importe de los gastos realizados.
Català: En els casos en què el sòl lliure d'edificació s'identifica en els plànols d'ordenació, les condicions del mateix i les claus identificatives, s'assimilen a les definides en el paràmetre pati d'illa en l'article 70 d'aquestes Normes.
Español: En los casos en que el suelo libre de edificación se identifica en los planos de ordenación, las condiciones del mismo y las claves identificativas, se asimilan a las definidas en el parámetro patio de manzana en el artículo 70 de estas Normas.
Català: 20.2 De la Subdirecció General de Planificació i Projectes depenen les unitats següents:
Español: 20.2 De la Subdirección General de Planificación y Proyectos dependen las unidades siguientes:
Català: Cadascuna d'aquestes categories es defineix com segueix:
Español: Cada una de estas categorías se define como sigue:
Català: »c) Seguir el programa d'inserció establert per l'òrgan competent i vinculat a uns objectius específics.
Español: »c) Seguir el programa de inserción establecido por el órgano competente y vinculado a unos objetivos específicos.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: contracte de concessió per a la redacció del projecte constructiu i la construcció i l'explotació del tram de la via preferent C-17 que transita entre Centelles i Ripoll.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: contrato de concesión para la redacción del proyecto constructivo y la construcción y la explotación del tramo de la vía preferente C-17 que transita entre Centelles y Ripoll.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Joan Brudieu, i MICRO-SEU, SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior d'administració de Sistemes Informàtics en Xarxa.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Jaume Huguet, y CLUB DE FUTBOL MONTBLANC, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior de animación de Actividades Físicas y Deportivas
Català: —7 Obertura de les proposicions: el divuitè dia natural comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, a les 10 hores (la licitació 1) i a les 10.15 hores (la licitació 2), a la sala d'actes del Departament, Via Laietana, 69, planta baixa, 08003 Barcelona (si el termini finalitza en dissabte, diumenge o festiu, s'entendrà prorrogat fins al dia hàbil següent).
Español: —7 Apertura de las proposiciones: el decimoctavo día natural a contar a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC, a las 10 horas (licitación 1) y a las 10.15 horas (licitación 2), en la sala de actos del Departamento, Vía Laietana, 69, planta baja, 08003 Barcelona (si el plazo finaliza en sábado, domingo o festivo, se entenderá prorrogado hasta el día hábil siguiente).
Català: d) La instal·lació d'il·luminació exterior ha de romandre apagada, fora del nucli urbà, a partir de les 23:00 h en horari d'hivern i de les 0:00 h en horari d'estiu.
Español: d) La instalación de iluminación exterior tiene que permanecer apagada, fuera del casco urbano, a partir de las 23:00 h en horario de invierno y de las 0:00 h en horario de verano.
Català: Es merita una prima a favor dels treballadors si l'índex d'absentisme (malaltia + accidents) del conjunt del personal obrer i els empleats no supera:
Español: Se devengará en favor de los trabajadores una prima si el índice de absentismo (enfermedad más accidentes) por el conjunto del personal obrero y empleados, no supere:
Català: Pel que fa als dos casos anteriors, en cas que sigui tècnicament inviable la substitució d'aquestes substàncies, la Direcció General de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic podrà concedir excepcions amb la prèvia avaluació de la justificació tècnica aportada, i en cap cas es superaran els valors límit fixats en la norma UNE-EN 13432 o en la UNE-EN 14995, segons escaigui.
Español: Con respecto a los dos casos anteriores, en caso de que sea técnicamente inviable la sustitución de estas sustancias, la Dirección General de Calidad Ambiental y Cambio Climático podrá conceder excepciones con la previa evaluación de la justificación técnica aportada, y en ningún caso se superarán los valores límite fijados en la norma UNE-EN 13432 o en la UNE-EN 14995, según proceda.
Català: percentual i el seu import màxim podrà arribar fins a 2.000.000
Español: económica no porcentual y su importe máximo podrá llegar
Català: —3 La quantitat màxima dels ajuts en forma de garantia del Consell Català de l'Esport és de 8.000.000 d'euros, d'acord amb el fons de garantia previst en el Conveni de col·laboració entre el Consell Català de l'Esport i l'Institut Català de Finances de data 28 de maig de 2020, amb càrrec a l'aplicació pressupostària 6100D/840000300/47100000.
Español: —3 La cantidad máxima de las ayudas en forma de garantía del Consejo Catalán del Deporte es de 8.000.000 de euros, de acuerdo con el fondo de garantía previsto en el Convenio de colaboración entre el Consejo Catalán del Deporte y el Instituto Catalán de Finanzas de fecha 28 de mayo de 2020, con cargo a la aplicación presupuestaria 6100D/840000300/47100000.
Català: Gestió de Serveis Sanitaris de l'Hospital Santa Maria de Lleida.
Español: Gestión de Servicios Sanitarios del Hospital Santa Maria de Lleida.
Català: —5 Disseny de sistemes de priorització de pacients per als procediments quirúrgics que generen més llista d'espera
Español: —5 Diseño de sistemas de priorización de pacientes para los procedimientos quirúrgicos que generan más lista de espera
Català: Finalitat: guia-catàleg Casa Museu Duran i Sanpere.
Español: Finalidad: guía-catálogo Casa Museu Duran i Sanpere.
Català: 11.1 El termini de presentació de sol·licituds i de la documentació corresponent és de 20 dies hàbils comptats des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: 11.1 El plazo de presentación de solicitudes y de la documentación correspondiente es de 20 días hábiles contados desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: REPSOL oferirà, entre d'altres compromisos, estades a l'empresa a través de formació en alternança i amb formació dual, mitjançant contractes laborals o beques, a alumnat matriculat en aquest cicle formatiu per a què puguin compaginar els seus estudis amb un treball durant la durada del cicle.
Español: REPSOL ofrecerá, entre otros compromisos, estancias en la empresa a través de formación en alternancia y con formación dual, mediante contratos laborales o becas, a alumnos matriculados en este ciclo formativo para que puedan compaginar sus estudios con un trabajo durante la duración del ciclo.