BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El domicili social s'estableix a Madrid, avenida de Aragón, 404, el Consell d'Administració de la societat podrà establir, tancar o transferir tantes sucursals, agències o delegacions com estimi necessàries, i canviar el domicili social de la societat dins del mateix municipi.
Español: El domicilio social se establece en Madrid, avenida de Aragón, 404. El Consejo de Administración de la sociedad podrá establecer, cerrar o transferir tantas sucursales, agencias o delegaciones como estime necesarias, y cambiar el domicilio social de la sociedad dentro del mismo municipio.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de la jornada de treball els treballadors que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de la jornada de trabajo los trabajadores que tienen a su cargo directo a un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una dedicación especial.
Català: La falsedat o frau en les dades al·legades o la presentació de més d'una sol·licitud de preinscripció comporten la invalidació dels drets de prioritat que puguin correspondre.
Español: La falsedad o fraude en los datos alegados o la presentación de más de una solicitud de preinscripción conlleva la invalidación de los derechos de prioridad que puedan corresponder.
Català: .1 Donar per complerta la condició a què es va subjectar l'eficàcia de l'acord de 21 de gener de 2003, d'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del sector de can Corominas, de Sant Fost de Campsentelles, promogut per Inverfost, SL, i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición a que se sujetó la eficacia del acuerdo de 21 de enero de 2003, de aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del sector de Can Corominas, de Sant Fost de Campsentelles, promovido por Inverfost, SL, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta resolució incorporarà un llistat amb nom i cognoms complets i els quatre números del document nacional d'identitat o document equivalent d'acord amb els criteris establerts en matèria de protecció de dades segons estableix l'article 21.2 del Decret 8/2021, de 9 de febrer, sobre la Transparència i el Dret d'accés a la informació pública.
Español: Dicha resolución incorporará un listado con nombre y apellidos completos y los cuatro dígitos del documento nacional de identidad o documento equivalente, de acuerdo con los criterios establecidos en materia de protección de datos según indica el artículo 21.2 del Decreto 8/2021 de 9 de febrero, sobre la Transparencia i e Derecho de acceso a la información pública.
Català: 1.3 Cal incorporar les prescripcions de l'informe emès per l'Agència Catalana de l'Aigua en data 28 de setembre de 2010, a la fitxa número 21 cal Cendra.
Español: 1.3 Es necesario incorporar leas prescripciones del informe emitido por la Agencia Catalana del Agua en fecha 28 de septiembre de 2010, en la ficha número 21 Cal Cendra.
Català: ANUNCI sobre publicació de les bases per a la creació d'una borsa de treball per ocupar temporalment o mitjançant nomenament de funcionari/ària interí/ina, places d'oficial de primera de la construcció.
Español: ANUNCIO sobre publicación de las bases para la creación de una bolsa de trabajo para ocupar temporalmente o mediante nombramiento de funcionario/a interino/a, plazas de oficial de primera de la construcción.
Català: i) Caps de zona de recepció i expedició de matèries i productes químics.
Español: i) Jefes de zona de recepción y expedición de materias y productos químicos.
Català: Tindrà preferència per a l'assistència a cursos el personal que tingui més idoneïtat i que hagi participat en menys ocasions i aquell que estigui exercint un lloc de treball relacionat amb la matèria objecte del curs.
Español: Tendrá preferencia para la asistencia a cursos el personal que tenga mayor idoneidad y que haya participado en menos ocasiones y quien esté desempeñando un puesto de trabajo relacionado con la materia objeto del curso.
Català: i) Identificar els recursos humans i materials, donant resposta a les necessitats del muntatge, per realitzar-ne el llançament.
Español: i) Identificar los recursos humanos y materiales, dando respuesta a las necesidades del montaje, para realizar el lanzamiento.
Català: Elaborar les propostes d'avaluació de l'impacte econòmic i de gestió de la implementació de les disposicions i els acords que s'adoptin en l'àmbit de la contractació pública.
Español: Elaborar las propuestas de evaluación del impacto económico y de gestión de la implementación de las disposiciones y los acuerdos que se adopten en el ámbito de la contratación pública.
Català: Missió: planificar i coordinar l'execució de les activitats en el àmbits de la prevenció de riscos laborals, la seguretat i el manteniment dels edificis i instal·lacions del Departament amb la finalitat de promoure la millora de les condicions de treball del personal i de la prestació dels serveis a la ciutadania.
Español: Misión: planificar y coordinar la ejecución de las actividades en los ámbitos de la prevención de riesgos laborales, la seguridad y el mantenimiento de los edificios e instalaciones del Departamento con la finalidad de promover la mejora de las condiciones de trabajo del personal y de la prestación de los servicios a la ciudadanía.
Català: Contra aquestes resolucions les persones interessades podran presentar una reclamació davant del rector, en el termini de 10 dies naturals, a comptar des de l'endemà de la publicació de la relació d'admesos i exclosos.
Español: Contra estas resoluciones las personas interesadas podrán presentar reclamación ante el rector en el plazo de 10 días naturales a contar desde el día siguiente a la publicación de la relación de personas admitidas y excluidas.
Català: 46.5 En relació amb els trasllats forçosos s'estarà al que disposa l'Estatut dels treballadors, amb les següents peculiaritats:
Español: 46.5 En relación a los traslados forzosos, se ha de estar a lo que dispone el Estatuto de los trabajadores, con las peculiaridades siguientes:
Català: b) Solvència tècnica: s'haurà d'acreditar una experiència en un mínim de dos treballs de característiques similars realitzats en els darrers tres anys, que demostrin experiència en els següents camps: processos de gestió de dades, sistemes d'atenció al ciutadà i gestió de xarxes d'equipaments tecnològics.
Español: b) Solvencia técnica: se tendrá que acreditar una experiencia mínima de dos trabajos de características similares realizados en los últimos tres años, que demuestren experiencia en los siguientes campos: procesos de gestión de datos, sistemas de atención al ciudadano y gestión de redes de equipamientos tecnológicos.
Català: Primer.- Contractar el Sr. MOISÉS ASENSI BERTOMEU, amb DNI núm. 47621236N, per al desenvolupament de les tasques de reforç de la brigada municipal, pel procediment de màxima urgència i sota la modalitat del contracte laboral per obra o servei determinat, des del dia 9 de juliol de 2015 fins al termini de l'obra o servei.
Español: Primero.- Contratar el Sr. MOISÉS ASENSI BERTOMEU, con DNI núm. 47621236N, para el desarrollo de las tareas de refuerzo de la brigada municipal, por el procedimiento de máxima urgencia y bajo la modalidad del contrato laboral por obra o servicio determinado, desde el día 9 de julio de 2015 hasta la finalización de la obra o servicio.
Català: —3 Exigir el rendiment normal o mínim i del que és habitual en cada lloc o secció.
Español: —3 La exigencia del rendimiento normal o mínimo y del habitual en cada puesto o sección.
Català: 49.1 Les sales de bingo i casinos que siguin autoritzades per al desenvolupament d'aquesta modalitat de joc han d'estar necessàriament connectades al sistema de bingo electrònic descrit en aquest capítol.
Español: 49.1 Las salas de bingo y casinos que sean autorizadas para el desarrollo de esta modalidad de juego deben estar necesariamente conectadas al sistema de bingo electrónico descrito en este capítulo.
Català: Destinataris i condicions específiques d'accés: està adreçat a aquelles persones que necessiten una atenció especial d'una altra persona al llit en activitats com ara vestir-se, canvi de bolquers, etc.
Español: Destinatarios y condiciones específicas de acceso: está dirigido a las personas que necesiten una atención especial de otra persona en la cama en actividades como vestirse, cambio de pañales, etc.
Català: Sens perjudici dels que es puguin aprovar en virtut de la legislació sectorial, es poden redactar plans especials urbanístics en els supòsits següents:
Español: Sin perjuicio de los que se puedan aprobar en virtud de la legislación sectorial, se pueden redactar planes especiales urbanísticos en los supuestos siguientes:
Català: L'autorització ambiental es revisarà, en el termini de 8 anys, llevat que s'hi produeixin abans modificacions substancials que obliguin a la tramitació d'una nova autorització o que s'incorri en algun dels supòsits de revisió anticipada recollits en l'article 62 de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: La autorización ambiental se revisará, en el plazo de 8 años, salvo que se produzcan antes modificaciones substanciales que obliguen a la tramitación de una nueva autorización o se incurra en alguno de les supuestos de revisión anticipada recogidos en el artículo 62 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: Entre aquests criteris, proposarà els percentatges destinats a cada modalitat de subvenció, com també els percentatges que correspondran a cada àmbit territorial.
Español: Entre estos criterios, propondrá los porcentajes destinados a cada modalidad de subvención, así como los porcentajes que correspondan a cada ámbito territorial.
Català: e) S'utilitzaran mètodes de conservació autoritzats, que tinguin la menor toxicitat possible i siguin preferentment mètodes físics o amb productes naturals, abans que de síntesi.
Español: e) Se utilizarán métodos de conservación autorizados, que tengan la menor toxicidad posible y sean preferentemente métodos físicos o con productos naturales, antes que de síntesis.
Català: Els polígons d'actuació urbanística poden ésser físicament discontinus.
Español: Los polígonos de actuación urbanística pueden ser físicamente discontinuos.
Català: L'òrgan responsable de la secció de drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual de l'Inventari General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya ha de dur a terme les anotacions adients amb la finalitat de reflectir les altes i les baixes de drets, així com les actualitzacions o rectificacions de dades, consolidant, d'aquesta manera, la formació de la secció de drets immaterials de la propietat industrial i intel·lectual de l'Inventari General del Patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: El órgano responsable de la sección de derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual del Inventario General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña tiene que llevar a cabo las anotaciones adecuadas con la finalidad de reflejar las altas y las bajas de derechos, así como las actualizaciones o rectificaciones de datos, consolidando, de esta manera, la formación de la sección de derechos inmateriales de la propiedad industrial e intelectual del Inventario General del Patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que l'article 3.3 del Decret 312/2002, de 3 de desembre, de desenvolupament de la Llei esmentada, preveu que les designacions i els nomenaments dels membres titulars i suplent es farà seguint el procediment que estableixen els articles 3 i 4 de la Llei;
Español: Considerando que el artículo 3.3 del Decreto 312/2002, de 3 de diciembre, de desarrollo de la Ley mencionada, prevé que las designaciones y los nombramientos de los miembros titulares y suplente se hará siguiendo el procedimiento establecido en los artículos 3 y 4 de la Ley;
Català: En cas de transferències vinculades a l'explotació, la quota transferida es considerarà com a disponible per part de la persona adquirent.
Español: En caso de transferencias vinculadas a la explotación, la cuota transferida se considerará como disponible por parte de la persona adquirente.
Català: Els béns i els drets afectats per aquesta autorització administrativa són els que figuren als anuncis publicats als DOGC núm. 3233 i 3589, de 27.9.2000 i 6.3.2002, respectivament; als BOE núm. 225 i 57, de 19.9.2000 i 7.3.2002, respectivament, i als diaris La Vanguardia de 25.9.2000 i 6.3.2002 i El 9 Nou (edició d'Osona) de 25.9.2000 i 8.3.2002.
Español: 3233 i 3589, de 27.9.2000 y 6.3.2002, respectivamente, en los BOE núm. 225 y 57, de 19.9.2000 y 7.3.2002, respectivamente, y en los diarios La Vanguardia de 25.9.2000 y 6.3.2002 y El 9 Nou (edición de Osona) de 25.9.2000 y 8.3.2002.
Català: Al voltant de la granja es descriu, a la documentació, un petit corrent anomenat el Còrrec dels Vernassos, normalment sec, que només porta aigua en episodis de pluges intenses.
Español: Alrededor de la granja se describe, en la documentación, una pequeña corriente denominada El Còrrec dels Vernassos, normalmente seca, que solo lleva agua en episodios de lluvias intensas.
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de gestió, en règim de concessió administrativa.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de gestión, en régimen de concesión administrativa.
Català: Si aquesta conducta o comportament es fa amb prevalença d'una posició jeràrquica suposa una circumstància agreujant.
Español: Si tal conducta o comportamiento se lleva a cabo prevaliéndose de una posición jerárquica supondrá una circunstancia agravante de aquélla.
Català: —3 Delegar l'exercici de totes les funcions en matèria de contractació administrativa i en relació amb tots els actes de contingut econòmic que en derivin, amb els mateixos límits i requisits que com a òrgan de contractació té la Direcció de l'Agència i amb l'excepció de les facultats a què fan referència els apartats 5 i 6 d'aquesta Resolució, en les direccions de les àrees i divisions de l'Agència Catalana de l'Aigua, dins dels seus respectius àmbits funcionals, de conformitat amb els Estatuts de l'Agència Catalana de l'Aigua, aprovats per Decret 86/2009, de 2 de juny, en els següents supòsits, sempre que tinguin un abast superior al d'una demarcació territorial de l'Agència Catalana de l'Aigua o amb un abast que es correspongui amb el dels serveis centrals de l'Agència Catalana de l'Aigua:
Español: —3 Delegar el ejercicio de todas las funciones en materia de contratación administrativa y en relación con todos los actos de contenido económico que de ella deriven, con los mismos límites y requisitos que como órgano de contratación tiene la Dirección de la Agencia y con la excepción de las facultades a las que hacen referencia los apartados 5 y 6 de esta Resolución, en las direcciones de las áreas y divisiones de la Agencia Catalana del Agua, dentro de sus respectivos ámbitos funcionales, de conformidad con los Estatutos de la Agencia Catalana del Agua, aprobados por Decreto 86/2009, de 2 de junio, en los siguientes supuestos, siempre que tengan un alcance superior al de una demarcación territorial de la Agencia Catalana del Agua o con un alcance que se corresponda con el de los servicios centrales de la Agencia Catalana del Agua:
Català: Nomenar membre del Consell de la Policia – Mossos d'Esquadra, en representació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, la comissària del cos de Mossos d'Esquadra senyora Alícia Moriana López, en substitució del senyor Antoni Permanyer i Fita.
Español: Nombrar miembro del Consejo de la Policía – Mossos d'Esquadra, en representación de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a la comisaria del cuerpo de Mossos d'Esquadra señora Alícia Moriana López, en sustitución del señor Antoni Permanyer i Fita.
Català: dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: administrativo cuyos datos figuran en el anexo de este Edicto.
Català: 7.1 El beneficiari de l'ajut ha de facilitar tota la informació que li requereixin els òrgans competents, d'acord amb la normativa vigent.
Español: 7.1 El beneficiario de la ayuda debe facilitar toda la información que le sea requerida por los órganos competentes, de acuerdo con la normativa vigente.
Català: Un cop iniciada la sessió, cal anar a l'apartat “Selecció i provisió” i clicar l'opció del menú “Convocatòries de selecció”, accedint a una pantalla que pregunta: “Què vols fer?”.
Español: Una vez iniciada la sesión, deberá ir al apartado “Selección y provisión” y clicar la opción del menú “Convocatorias de selección”, accediendo a una pantalla que pregunta: “¿Qué quieres hacer?”.
Català: Elabora propostes de millora dels processos de tramitació i de gestió de les subvencions.
Español: Elabora propuestas de mejora de los procesos de tramitación y de gestión de las subvenciones.
Català: Gestiona els continguts de les xarxes socials on té presència l'Institut.
Español: Gestiona los contenidos de las redes sociales donde tiene presencia el Instituto.
Català: Departament d'Ensenyament, caldrà adjuntar-hi una certificació
Español: del Departamento de Enseñanza, deberá adjuntarse una
Català: Tria la tècnica idònia per a cada projecte.
Español: Escoge la técnica idónea para cada proyecto.
Català: 4.5 Si la sol·licitud no compleix els requisits que s'estableixen als apartats anteriors es requerirà l'interessat perquè en un termini de 10 dies hàbils, improrrogable, esmeni el defecte o aporti els documents preceptius, amb la indicació que si no ho fa així es considerarà que desisteix de la seva petició, i s'arxivarà la sol·licitud sense cap més tràmit d'acord amb el que disposa l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 4.5 Si la solicitud no cumple los requisitos que se establecen en los apartados anteriores se requerirá al interesado para que en un plazo de 10 días hábiles, improrrogable, enmiende el defecto o aporte los documentos preceptivos, con la indicación que si no lo hace así se considerará que desiste de su petición, y se archivará la solicitud sin ningún trámite más de acuerdo con lo que dispone el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: 5.1 En els centres educatius té la consideració d'activitat d'innovació educativa, sempre que es dugui a terme durant tot un curs acadèmic, les activitats realitzades per la persona que actua com a responsable de l'organització de la modalitat de competició en el centre organitzador.
Español: 5.1 En los centros educativos tiene la consideración de actividad de innovación educativa, siempre que se lleve a cabo durante todo un curso académico, las actividades realizadas por la persona que actúa como responsable de la organización de la modalidad de competición en el centro organizador.
Català: nou lloc requereixi un fase prèvia d'instrucció o
Español: que el nuevo puesto requiera una fase previa de adiestramiento o
Català: DECRET 397/2011, d'11 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament de rifes, tómboles i combinacions aleatòries amb finalitats publicitàries o promocionals.
Español: DECRETO 397/2011, de 11 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de rifas, tómbolas y combinaciones aleatorias con fines publicitarios o promocionales.
Català: que es produeixin es poden redactar lliurement en l'idioma oficial o reconegut
Español: documentos que se produzcan podrán redactarse libremente en el idioma
Català: ANUNCI sobre contractació laboral de màxima urgència.
Español: ANUNCIO sobre contratación laboral de máxima urgencia.
Català: Quan l'empresa tingui la necessitat d'organitzar un quart torn de treball pot distribuir tot el personal amb contracte de durada determinada en la forma que es consideri més adequada per a l'organització i posada en marxa d'aquest quart torn, i aquests treballadors poden, si així interessa a l'empresa, quedar tots adscrits a aquest quart torn.
Español: Cuando la empresa tuviera la necesidad de organizar un cuarto turno de trabajo podrá distribuir a todo el personal con contrato de duración determinada en la forma en que considere más adecuada para la organización y puesta en marcha de este cuarto turno, pudiendo estos trabajadores si así lo interesa la empresa quedar todos adscritos a este cuarto turno.
Català: L'article 3 de la Llei 13/2009, del 22 de juliol, de creació de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, disposa que, entre altres funcions, li correspon la de gestionar, executar, coordinar i difondre els ajuts destinats a la rehabilitació d'habitatges i edificis d'habitatges.
Español: El artículo 3 de la Ley 13/2009, de 22 de julio, de creación de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, dispone que, entre otras funciones, le corresponde la de gestionar, ejecutar, coordinar y difundir las ayudas destinadas a la rehabilitación de viviendas y edificios de viviendas.
Català: 3 Només s'orienta en espais pròxims al domicili habitual i no sap utilitzar transport públic.
Español: 3 Solo se orienta en espacios próximos a su domicilio habitual y no sabe utilizar el transporte público.
Català: Instal·lació d'un sistema per a la modificació de la velocitat a la via B-20, en el tram comprès entre Montgat i Barcelona.
Español: Instalación de un sistema de para la modificación de la velocidad en la vía B-20, en el tramo comprendido entre Montgat y Barcelona.
Català: EDICTE de 3 de setembre de 2015, sobre una resolució del director general d'Ordenació del Territori i Urbanisme i un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Castellbell i el Vilar.
Español: EDICTO de 3 de septiembre de 2015, sobre una resolución del director general de Ordenación del Territorio y Urbanismo y un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Castellbell i el Vilar.
Català: Qualsevol activitat en el terreny que comporti una afecció potencial al territori o al medi ambient, llevat de les corresponents a la prospecció sísmica, queda expressament prohibida.
Español: Cualquier actividad en el terreno que comporte una afección potencial en el territorio o en el medio ambiente, salvo las correspondientes a la prospección sísmica, queda expresamente prohibida.
Català: preceptiva autorització administrativa.
Español: disponer de la preceptiva autorización administrativa.
Català: Per tot allò que no s'especifiqui en aquestes Ordenances s'estarà al que disposa el Pla general d'ordenació de Mataró en el títol V, capítol quart: sistemes d'espais lliures.
Español: Para todo lo que no se especifique en estas Ordenanzas se estará en lo que dispone el Plan general de ordenación de Mataró en el título V, capítulo cuarto: sistemas de espacios libres.
Català: b) Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions.
Español: b) Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones.
Català: Sens perjudici del límit quantitatiu establert a l'article 3.2 del Reglament (CE) 1535/2007, els ajuts que s'estableixen en aquestes bases reguladores es podran acumular a d'altres ajuts públics per les mateixes despeses subvencionables, sempre que aquesta acumulació no doni lloc a una intensitat superior a l'establerta per a les circumstàncies concretes de cada cas per la normativa comunitària.
Español: Sin perjuicio del límite cuantitativo establecido en el artículo 3.2 del Reglamento (CE) 1535/2007, las ayudas que se establecen en estas bases reguladoras se podrán acumular a otras ayudas públicas por los mismos gastos subvencionables, siempre que esta acumulación no dé lugar a una intensidad superior a la establecida para las circunstancias concretas de cada caso la normativa comunitaria.