BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Amb la finalitat de millorar l'eficiència dels fons disponibles i d'optimitzar els recursos destinats a les mesures del contracte global d'explotació, s'incrementa i es redistribueix l'import màxim d'alguns ajuts per a les anualitats 2021 i 2023.
Español: Con el fin de mejorar la eficiencia de los fondos disponibles y de optimizar los recursos destinados a las medidas del contrato global de explotación, se incrementa y redistribuye el importe máximo de algunas ayudas para las anualidades 2021 y 2023.
Català: Controla el bon funcionament del sistema informàtic de recepció de queixes, reclamacions i suggeriments de la ciutadania.
Español: Controla el buen funcionamiento del sistema informático de recepción de quejas, reclamaciones y sugerencias de la ciudadanía.
Català: Atès que en data 4 de juny de 2002 la Comissió de Govern per a Assumptes Econòmics de la Generalitat de Catalunya va acordar facultar el conseller d'Indústria, Comerç i Turisme a subscriure un acord amb la Cambra Oficial de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona.
Español: Dado que en fecha 4 de junio de 2002 la Comisión de Gobierno para Asuntos Económicos de la Generalidad de Cataluña acordó facultar al consejero de Industria, Comercio y Turismo para suscribir un acuerdo con la Cámara Oficial de Comercio, Industria y Navegación de Barcelona.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de l'àmbit metropolità de Barcelona, en les sessions de 13 de novembre de 2020 i de 19 de juliol de 2021, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del ámbito metropolitano de Barcelona, en las sesiones de 13 de noviembre de 2020 y de 19 de julio de 2021, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: - Un protocol d'actuació en cas que s'identifiqui algun espai contaminat afectat per l'obra o en cas que aquest espai sigui identificat durant l'execució de l'obra.
Español: - Un protocolo de actuación en caso de que se identifique algún espacio contaminado afectado por la obra o en caso de que este espacio sea identificado durante la ejecución de la obra.
Català: Execució d'un aparcament subterrani de rotació.
Español: Ejecución de un aparcamiento subterráneo de rotación.
Català: Avaluació de projectes de despesa.
Español: Evaluación de proyectos de gasto.
Català: Aquests darrers tindran un paper destacat en l'acompanyament dels docents i alumnes, durant el procés d'aprenentatge, a través de la participació en la realització de les activitats que componen els projectes generats.
Español: Estos últimos tendrán un papel destacado en el acompañamiento de los docentes y alumnos, durante el proceso de aprendizaje, a través de la participación en la realización de las actividades que componen los proyectos generados.
Català: Ajuntament de Vilamós.
Español: Ayuntamiento de Vilamós.
Català: Valls: per trasllat del senyor Rius Verdú, la senyora M. Soterraña Rincón Hernández, notària d'Olot, 2a.
Español: Valls: por traslado del señor Rius Verdú, la señora M. Soterraña Rincón Hernández, notaria de Olot, 2ª.
Català: 3.2 Les sol·licituds tenen caràcter vinculant per a les persones candidates i només s'admeten renúncies a la participació al concurs quan es presenten dins els 10 dies hàbils següents a la finalització del termini de presentació de sol·licituds, llevat que la Junta de Mèrits i Capacitats decideixi acceptar-les, una vegada transcorregut el termini esmentat, per causes degudament justificades.
Español: 3.2 Las solicitudes tienen carácter vinculante para las personas concursantes y solo se admiten renuncias a la participación en el concurso cuando se presenten dentro de los 10 días hábiles siguientes a la finalización del plazo de presentación de solicitudes, a menos que la Junta de Méritos y Capacidades decida aceptarlas, una vez transcurrido el plazo mencionado, por causas debidamente justificadas.
Català: Cal sol·licitar i incorporar al contingut del document, un nou informe de la Direcció General de Carreteres, en relació amb la proposta d'ampliació del sector industrial al nord.
Español: Se debe solicitar e incorporar al contenido del documento, un nuevo informe de la Dirección General de Carreteras, con relación a la propuesta de ampliación del sector industrial al norte.
Català: Que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquesta Resolució, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte C-T-9438F2C1, "Ferm.
Español: Que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de esta Resolución, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto C-T-9438F2C1, "Firme.
Català: També es pot consultar a l'adreça http://www.gencat.cat/governacio, per formular-hi les al·legacions que es considerin oportunes.
Español: También se puede consultar en la dirección http://www.gencat.cat/governacio, para formular las alegaciones que considere oportunas.
Català: 1.- L'Associació administrativa de cooperació es regirà pels següents òrgans.
Español: 1.- La Asociación administrativa de cooperación se regirá por los siguientes órganos.
Català: Ajuntament Granada, la
Español: Ayuntamiento Granada, La
Català: 9.11 La signatura de la sol·licitud comporta l'autorització al Servei d'Ocupació de Catalunya i a l'Oficina de Gestió Empresarial per obtenir per mitjans electrònics les dades relatives a les obligacions amb la Seguretat Social i a les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat.
Español: 9.11 La firma de la solicitud comporta la autorización al Servicio de Empleo de Cataluña y a la Oficina de Gestión Empresarial para obtener por medios electrónicos los datos relativos a las obligaciones con la Seguridad Social y a las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad.
Català: Reconeix els principals drets i deures laborals de les persones treballadores, els canals i els procediments per negociar les condicions laborals.
Español: Reconoce los principales derechos y deberes laborales de las personas trabajadoras, los canales y los procedimientos para negociar las condiciones laborales.
Català: Identificació dels treballs i les feines que cal planificar (transport,
Español: Identificación de los trabajos y faenas a planificar (transporte,
Català: b) Les primes o preufet obtinguts en hores ordinàries treballades
Español: Las primas o destajos obtenidos en horas ordinarias trabajadas.
Català: Format: 29,7 cm d'ample per 42 cm d'alt (DIN A3 configuració vertical)
Español: Formato: Formato: 29,7 cm de anchura por 42 cm de alto (DIN A3 configuración vertical).
Català: Atès que hi ha crèdit suficient en la partida pressupostària 482000100/4440 del pressupost del Consell Català de l'Esport per a l'any 2008;
Español: Dado que hay crédito suficiente en la partida presupuestaria 482000100/4440 del presupuesto del Consejo Catalán del Deporte para el año 2008;
Català: Turisme rural en edificació existent.
Español: Turismo rural en edificación existente.
Català: g) Proposar a la Presidència del Consell General la relació d'assumptes per formar l'ordre del dia de les convocatòries del Consell General; preparar la documentació dels assumptes que hagin de sotmetre's a la consideració del Consell General i informar de tot el que sigui necessari per a l'exercici adequat de les seves competències.
Español: g) Proponer a la Presidencia del Consejo General la relación de asuntos para formar el orden del día de las convocatorias del Consejo General; preparar la documentación de los asuntos que deban someterse a su consideración e informar de todo lo que sea necesario para el adecuado ejercicio de sus competencias.
Català: 2.1 Identificació del tipus de les causes dels conflictes.
Español: 2.1 Identificación del tipo de las causas de los conflictos.
Català: a) En cas que el licitador sigui una persona jurídica, còpia autenticada o testimoni notarial de l'escriptura de constitució de la societat i les que la modifiquin, que hagin estat inscrites en el Registre Mercantil.
Español: a) En caso de que el licitador sea un persona jurídica, copia compulsada o testimonio notarial de la escritura de constitución de la sociedad las que la modifiquen, que hayan sido inscritas en el Registro Mercantil.
Català: Coordina i dirigeix la definició del Pla anual de formació.
Español: Coordina y dirige la definición del Plan anual de formación.
Català: b) Tota la documentació derivada d'una actuació de la unitat tècnica de verificació haurà de reflectir la condició d'acreditat.
Español: b) Toda la documentación derivada de una actuación de la unidad técnica de verificación tendrá que reflejar la condición de acreditado.
Català: La propietat intel·lectual.
Español: La propiedad intelectual.
Català: En tot cas, seran majoria els i les membres del Consell d'Administració nomenats a proposta de les persones titulars dels departaments de la Generalitat de Catalunya, inclosa en aquesta majoria la persona que la presideix.
Español: En todo caso, serán mayoría los y las miembros del Consejo de Administración nombrados a propuesta de las personas titulares de los departamentos de la Generalidad de Cataluña, incluida en esta mayoría la persona que la preside.
Català: Tots aquests punts són un subgrup de la xarxa de vigilància.
Español: Todos estos puntos son un subgrupo de la red de vigilancia.
Català: La Junta General nomenarà, abans d'acabar l'exercici, un auditor de comptes, que haurà d'estar inscrit al Registre Oficial d'Auditors de Comptes, per auditar els comptes del Col·legi.
Español: La Junta General nombrará, antes de acabar el ejercicio, a un auditor de cuentas, que tendrá que estar inscrito en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas, para auditar las cuentas del Colegio.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'empresa operadora Alejandro Porras Bonet, amb núm. de registre C-1412, i domicili a Barcelona, c. Balmes, núm. 315, que la pòlissa de caució núm. 191.828, emesa per l'entitat asseguradora Amaya, compañía de seguros y reaseguros, SA, i corresponent al dipòsit núm. 127.682, ha quedat minorada en un import de mil setanta euros amb quaranta-quatre cèntims (1.070,44 euros) (contravalor en pessetes 178.106), a causa de l'embargament com a conseqüència de la instrucció de l'expedient de constrenyiment corresponent a la sanció imposada per la resolució de l'expedient sancionador DM-20/99.
Español: De acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la empresa operadora Alejandro Porras Bonet, con núm. de registro C-1412, y domicilio en Barcelona, c. Balmes, núm. 315, que la póliza de caución núm. 191.828, emitida por la entidad aseguradora Amaya, compañía de seguros y reaseguros, SA, y que corresponde al depósito núm. 127.682, ha sido minorada en un importe de mil setenta euros con cuarenta y cuatro céntimos (1.070,44) (contravalor en pesetas 178.106), a causa del embargo como consecuencia de la instrucción del expediente de constreñimiento correspondiente a la sanción impuesta por la resolución del expediente sancionador DM-20/99.
Català: b) Defineixen les xarxes generals de serveis, amb indicació de les xarxes generals existents que es mantenen i les de nova implantació que resulten necessàries al llarg de la vigència del pla.
Español: b) Definen las redes generales de servicios, con indicación de las redes generales existentes que se mantienen y las de nueva implantación que resultan necesarias a lo largo de la vigencia del plan.
Català: 10.1 L'obtenció de la subvenció comporta per al centre beneficiari l'obligació de repercutir la totalitat dels imports rebuts a les famílies amb alumnes escolaritzats, per finançar la prestació dels serveis de monitors de menjador, esbarjo i/o transport.
Español: 10.1 La obtención de la subvención comporta para el centro beneficiario la obligación de repercutir la totalidad de los importes recibidos a las familias con alumnos escolarizados, para financiar la prestación de los servicios de monitores de comedor, recreo y/o transporte.
Català: Classificació: grup C, subgrups 4 i 6, categoria C.
Español: Clasificación: grupo C, subgrupos 4 i 6, categoría C.
Català: Les quantitats assignades que no es puguin resoldre materialment per incompliment de la persona beneficiària seran reassignades a aquelles altres persones que sí que hagin acreditat el compliment dels requisits indicats, mitjançant el sistema de prorrateig, sense superar en cap cas els límits màxims d'incentiu establerts en aquestes bases.
Español: Las cantidades asignadas que no se puedan resolver materialmente por incumplimiento de la persona beneficiaria, serán reasignadas a aquellas otras personas que sí hayan acreditado el cumplimiento de los requisitos indicados, mediante el sistema de prorrateo, sin superar en ningún caso los límites máximos de incentivos establecidos en estas bases.
Català: 1.5 Estableix els colorants, formulació, condicions i procés de tintura i/o estampació més adequats a les especificacions del producte.
Español: 1.5 Establece los colorantes, formulación, condiciones y proceso de tintura y/o estampación más adecuadas a las especificaciones del producto.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte, fa saber que el senyor David Terrado Bobet ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 232/2009, davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 10 de Barcelona, contra la desestimació presumpta del recurs d'alçada interposat contra l'Acord de la Comissió de Valoració de 3 de juliol de 2008, de la convocatòria de concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria de provisió DGP/100/08).
Español: 232/2009, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 10 de Barcelona, contra la desestimación presunta del recurso de alzada interpuesto contra el Acuerdo de la Comisión de Valoración de 3 de julio de 2008, de la convocatoria de concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria de provisión DGP/100/08).
Català: 3.2.2.a), 3.2.3.a) i 3.2.4.a) a més, caldrà aportar una proposta del projecte de l'estudi que es vol elaborar, que inclogui una descripció dels continguts a tractar, i que ha de servir per valorar-ne l'elegibilitat i l'adequació als continguts d'aquesta base en aquesta matèria.
Español: 3.2.2.a), 3.2.3.a) y 3.2.4.a) además, hará falta aportar una propuesta del proyecto del estudio que se quiere elaborar, que incluya una descripción de los contenidos a tratar, y que debe servir para valorar la elegibilidad y la adecuación a los contenidos de esta base en esta materia.
Català: 1.12 Fitxes tècniques d'especificacions de pells.
Español: 1.12 Fichas técnicas de especificaciones de pieles.
Català: El pes específic dins la seva activitat econòmica.
Español: El peso específico dentro de su actividad económica.
Català: S'aplica en els llocs de treball que es determinin en les corresponents relacions de llocs de treball/catàleg, per al personal que hagi de portar a terme aquestes tasques d'especial cura en les transaccions de diners diàries de l'Ajuntament.
Español: Se aplicará en los puestos de trabajo que se determinen en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo/catálogo, para el personal que tenga que llevar a cabo estas tareas de especial cuidado en las transacciones de dinero diarias del Ayuntamiento.
Català: a) Descripció: servei de manteniment de les diverses dependències del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: a) Descripción: servicio de mantenimiento de las diferentes dependencias del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: La disposició final vuitena de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, relativa als títols competencials, estableix com a legislació bàsica de protecció del medi ambient determinats articles d'aquesta Llei, sens perjudici de les facultats de les comunitats autònomes d'establir normes addicionals de protecció.
Español: La disposición final octava de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, relativa a los títulos competenciales, establece como la legislación básica de protección del medio ambiente determinados artículos de esta Ley, sin perjuicio de las facultades de las comunidades autónomas de establecer normas adicionales de protección.
Català: L'accés a les actes es pot denegar en aplicació de les limitacions establertes legalment.
Español: El acceso a las actas se puede denegar en aplicación de las limitaciones establecidas legalmente.
Català: A aquests efectes, s'han de publicar les dades relatives a la identificació dels noms i cognoms de les persones admeses, el càrrec que ocupen, la unitat, ens o institució que gestiona l'activitat i una descripció de l'activitat formativa, que n'ha d'incloure el codi, l'any i les dates d'inici i de finalització.
Español: A estos efectos, se deben publicar los datos relativos a la identificación de los nombres y apellidos de las personas admitidas, el cargo que ocupan, la unidad, ente o institución que gestiona la actividad y una descripción de la actividad formativa, que debe incluir el código, el año y las fechas de inicio y de finalización.
Català: b) Portar a terme la gestió patrimonial del Departament.
Español: b) Llevar a cabo la gestión patrimonial del Departamento.
Català: EDICTE d'1 de març de 2005, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret pel qual es regula la consolidació personal de part del complement retributiu específic per l'exercici del càrrec de director en els centres docents públics de Catalunya.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2005, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto por el que se regula la consolidación personal de parte del complemento retributivo específico por el ejercicio del cargo de director en los centros docentes públicos de Cataluña.
Català: b.1) L'àrea d'afecció de l'activitat és la que representa el plànol Planta topogràfica, estat actual.
Español: b.1) El área de afección de la actividad es la que representa el plano Planta topográfica, estado actual.
Català: Objecte: obres de paleteria i fusteria per a l'acondicionament dels locals destinats a oficines i vestidors del Parc de Carreteres de Girona (G10610O).
Español: Objeto: obras de paletería y carpintería para el acondicionamiento de los locales destinados a oficinas y vestidores del Parque de Carreteras de Girona (G10610O).
Català: Entitats sense ànim de lucre: cap, 0 punts; algunes, entre 4 i 8; totes, 12 punts.
Español: Entidades sin ánimo de lucro: ninguna, 0 puntos; algunas, entre 4 y 8; todas, 12 puntos.
Català: En data 2 d'agost de 2018 es va comunicar l'informe de suficiència als Serveis Territorials d'Empresa i Coneixement a Girona.
Español: En fecha 2 de agosto de 2018 se comunicó el informe de suficiencia a los Servicios Territoriales de Empresa y Conocimiento de Girona.
Català: Es declara urgent l'ocupació per l'Institut Català del Sòl
Español: Se declara urgente la ocupación por el Instituto Catalán del
Català: RESOLUCIÓ EDU/2759/2009, de 29 de setembre, per la qual s'autoritza el canvi de titular del centre educatiu privat Freta, de Mataró.
Español: RESOLUCIÓN EDU/2759/2009, de 29 de septiembre, por la que se autoriza el cambio de titular del centro educativo privado Freta, de Mataró.
Català: A més, les pròpies del cos o escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o escala a la que tiene que pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: D'acord amb el que disposa l'article 93 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, mitjançant aquesta Resolució es fa pública l'adjudicació definitiva referent als expedients de contractació que s'indiquen a l'annex.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 93 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, mediante esta Resolución se hace pública la adjudicación definitiva referente a los expedientes de contratación que se indican en el anexo.
Català: Facultatiu especialista: cirurgia plàstica i reparadora.
Español: Facultativo especialista: cirugía plástica y reparadora.
Català: La finalitat d'aquests premis és la de reconèixer i difondre els treballs de recerca així com les iniciatives que tinguin per objecte l'estudi i l'aplicació pràctica de la mediació i de mitjans alternatius de resolució de conflictes amb l'objectiu de promoure, reconèixer i difondre, d'una banda, l'originalitat, la innovació, l'avenç teòric i/o l'aplicabilitat pràctica de les millors recerques i, de l'altra, promoure, reconèixer i difondre les millors accions i les millors pràctiques en aquest àmbit.
Español: La finalidad de estos premios es la de reconocer y difundir los trabajos de investigación así como las iniciativas que tengan por objeto el estudio y la aplicación práctica de la mediación y los medios alternativos de resolución de conflictos con el objetivo de promover, reconocer y difundir, por una parte, la originalidad, la innovación, el avance teórico y/o la aplicabilidad práctica de las mejores investigaciones y, de la otra, promover, reconocer y difundir las mejores acciones y las mejores prácticas en este ámbito.
Català: Per tal de minimitzar de la manera més eficient possible aquests possibles riscos per a la salut humana que comporta el buidatge del dipòsit, s'han plantejat i descrit en l'EIA un conjunt de mesures preventives i correctores necessàries.
Español: Con el fin de minimizar de la manera más eficiente posible estos posibles riesgos para la salud humana que comporta el vaciado del depósito, se han planteado y descrito en el EIA un conjunto de medidas preventivas y correctoras necesarias.
Català: L'expedient romandrà per a ser consultat a l'Àrea de Serveis al Territori i Sostenibilitat de l'Ajuntament de Ripoll, situada a la Pl. de l'Ajuntament, 3 (3a.
Español: El expediente permanecerá para ser consultado en el Área de Servicios al Territorio y Sostenibilidad del Ayuntamiento de Ripoll, situada en la Pl..
Català: En compliment del que disposa l'article 85 del Text Refòs de l'Estatut dels treballadors, aprovat pel RD Legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, s'estableix, durant la vigència i compliment de les questions que es derivin de l'aplicació del Conveni col·lectiu, una Comissió paritària que estarà formada per quatre representants de la patronal i altres quatre representants de la part social, signants tots ells del present conveni.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 85 del Texto refundido del Estatuto de los trabajadores, aprobado por el RD Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, se establece, durante la vigencia y cumplimiento de las cuestiones que se deriven de la aplicación del Convenio colectivo, una Comisión paritaria que estará formada por cuatro representantes de la patronal y otros cuatro representantes de la parte social, firmantes todos ellos del presente convenio.
Català: e) Resoldre sobre la reclamació que preveu l'article 50 del present Reglament.
Español: e) Resolver sobre la reclamación prevista en el artículo 50 del presente Reglamento.
Català: Descripció: Treballs de testificació, anàlisi i interpretació de sondeigs mecànics de la Línia 9 del Metro..
Español: Descripción: Trabajos de testificación, analisis e interpretación de sondeos mecánicos de la Línea 9 del Metro.
Català: 3. Entregar-se a jocs o distraccions, qualsevol quines siguin, estant de
Español: 3) Entregarse a juegos o distracciones, cualesquiera que sean, estando de