BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pel que fa als informes dels projectes d'inversions inferiors a 180.000 euros destinades a processos de transformació i comercialització de productes agraris inclosos a l'annex I del Tractat de la CE, estaran supeditats a un informe preceptiu i vinculant emès per la Secció d'Indústries i Comercialització dels serveis territorials del DARP corresponent.
Español: En cuanto a los informes de los proyectos de inversiones inferiores a 180.000 euros destinadas a procesos de transformación y comercialización de productos agrarios incluidos en el anexo I del Tratado de la CE, estarán supeditados a un informe preceptivo y vinculante emitido por la Sección de Industrias y Comercialización de los servicios territoriales del DARP correspondiente.
Català: ...No obstant això, es pot autoritzar la implantació dels establiments comercials a què es refereix l'article 3.4, sempre que el creixement projectat s'ajusti a les determinacions del Pla Territorial sectorial d'equipaments comercials..
Español: ...No obstante, puede autorizarse la implantación de los equipamientos comerciales a los que se refiere el artículo 3.4 siempre que el crecimiento proyectado se ajuste a las determinaciones del Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales..
Català: 2.1 Tipus i característiques del sòl.
Español: 2.1 Tipos y características del suelo.
Català: 9.6 Amb caràcter previ al pagament de les subvencions, la tresoreria comprovarà que els beneficiaris compleixen les seves obligacions tributàries amb la Generalitat, i en cas contrari, s'iniciarà el procediment de compensació dels crèdits a percebre pel beneficiari fins a satisfer els deutes pendents, tant si són de naturalesa tributària com si no ho són.
Español: 9.6 Con carácter previo al pago de las subvenciones, la tesorería comprobará el cumplimiento por los beneficiarios de sus obligaciones tributarias ante la Generalidad, y de lo contrario, se iniciará el procedimiento de compensación de los créditos a percibir por el beneficiario hasta satisfacer las deudas pendientes, tanto si son de naturaleza tributaria como si no lo son.
Català: Elaborar plans de seguretat segons el tipus de vaixell, l'activitat, les característiques i els condicionaments tècnics, el tipus de riscos i el nombre de tripulants.
Español: Elaborar planes de seguridad en función del tipo de buque, la actividad, características y acondicionamiento técnicos, tipos de riesgos y número de tripulantes.
Català: La parcel·lació s'haurà d'adequar a la zona de protecció de la carretera (30 m).
Español: La parcelación deberá adecuarse a la zona de protección de la carretera (30 m).
Català: Clau 5B: parcel·la mitja (Pla parcial subsector B del sector les Eres aprovat definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Barcelona el 21 de gener de 1990).
Español: Clave 5B: parcela mediana (Plan parcial subsector B del sector Las Eras aprobado definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Barcelona el 21 de enero de 1990).
Català: Les actuacions s'han d'iniciar dins de l'exercici pressupostari del seu atorgament i en tot cas, en el termini màxim de dos mesos des de la notificació de la resolució de concessió, i han de finalitzar, com a màxim, el 31 de desembre de 2010.
Español: Las actuaciones se tienen que iniciar dentro del ejercicio presupuestario de su otorgamiento y en todo caso, en el plazo máximo de dos meses desde la notificación de la resolución de concesión, y tienen que finalizar, como máximo, el 31 de diciembre de 2010.
Català: 3.1 Riscos inherents a la implantació de cultius en agricultura convencional.
Español: 3.1 Riesgos inherentes a la implantación de cultivos en agricultura convencional.
Català: Quant a aquesta qüestió, cal tornar a reiterar que la competència de l'Estat per establir taxes en matèria d'Administració de justícia s'ha de circumscriure als àmbits sobre els quals té la competència material: en principi, la funció jurisdiccional pròpiament dita i l'ordenació dels elements intrínsecament units a la determinació de la independència amb què aquesta s'ha de desenvolupar (STC 162/2012, de 20 de setembre, FJ 5).
Español: En cuanto a esta cuestión, hay que volver a reiterar que la competencia del Estado para establecer tasas en materia de Administración de justicia debe circunscribirse a los ámbitos sobre los que tiene la competencia material: en principio, la función jurisdiccional propiamente dicha y la ordenación de los elementos intrínsecamente unidos a la determinación de la independencia con que esta debe desarrollarse (STC 162/2012, de 20 de septiembre, FJ 5).
Català: Rigor en la realització de patrons i netedat en el dibuix.
Español: Rigor en la realización de patrones y pulcritud en el dibujo.
Català: Resolc: anul·lar la sanció, proposada a l'acta núm. 2333/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa solidària Perforat, SCP.
Español: Resuelvo: anular la sanció, proposada a l'acta núm. 2333/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa solidaria Perforat, SCP.
Català: Si roman l'empat es desempatarà atenent a la millor puntuació de la resta de criteris, seguint l'ordre que s'estableix en aquesta Ordre.
Español: Si continúa el empate se desempatará atendiendo a la mejor puntuación del resto de criterios, siguiendo el orden que se establece en esta Orden.
Català: Supervisa la gestió de l'arxiu de la Secretaria de Política Financera, Competència i Consum i coordina la recepció i la tramesa d'expedients amb els arxius generals del Departament.
Español: Supervisa la gestión del archivo de la Secretaría de Política Financiera, Competencia y Consumo y coordina la recepción y el envío de expedientes con los archivos generales del Departamento.
Català: —3 Supeditar la publicació d'aquest acord al DOGC a la presentació per part de l'Ajuntament de la documentació acreditativa de la formalització de les garanties esmentades.
Español: —3 Supeditar la publicación de este acuerdo en el DOGC a la presentación por parte del Ayuntamiento de la documentación acreditativa de la formalización de las mencionadas garantías.
Català: f) Organitzar i supervisar el circuit de difusió i inscripció als plans i activitats de formació, així com la gestió administrativa i l'execució de les activitats.
Español: f) Organizar y supervisar el circuito de difusión e inscripción a los planes y actividades de formación, así como la gestión administrativa y la ejecución de las actividades.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2986/2008, de 9 d'octubre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de representant territorial de l'Esport a Tarragona (convocatòria de provisió núm. VCP/06/08).
Español: RESOLUCIÓN VCP/2986/2008, de 9 de octubre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de representante territorial del Deporte en Tarragona (convocatoria de provisión núm. VCP/06/08).
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant la consellera de Cultura en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu competent, de conformitat amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante la consejera de Cultura en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo competente, de conformidad con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y de procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de set llocs de comandament de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia, que es detallen a l'annex 2, i aprovar les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de siete puesto de mando de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia, que se detallan en el anexo 2, y aprobar las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: En cap cas no poden tancar-se les instal·lacions amb motiu de la compensació d'excés de jornada.
Español: En ningún caso podrán cerrarse las instalaciones con motivo de la compensación de exceso de jornada.
Català: Termini: el termini màxim del préstec haurà de ser de 15 anys, segons la naturalesa de l'operació, amb la possibilitat d'un període de carència d'amortització de capital de fins a 2 anys, inclòs en el termini.
Español: Plazo: el plazo máximo del préstamo será de 15 años, según la naturaleza de la operación, con la posibilidad de un periodo de carencia de amortización de capital de hasta 2 años, incluido en el plazo.
Català: e) Informar i assessorar a la direcció i a les altres unitats, sobre assumptes relacionats amb la gestió econòmica i pressupostaria.
Español: e) Informar y asesorar a la dirección y a las otras unidades, sobre asuntos relacionados con la gestión económica y presupuestaria.
Català: A la Divisió d'Atenció Farmacèutica i Prestacions Complementàries de l'Àrea Sanitària del Servei Català de la Salut es tramita, a instància de l'Ajuntament de Talamanca (Bages), l'expedient d'autorització per a l'establiment d'una farmaciola al mateix municipi, d'acord amb l'article 3.1.a) del Decret 253/1993, de 8 d'octubre, pel qual s'estableix el procediment d'autorització i règim jurídic de les farmacioles (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Español: En la División de Atención Farmacéutica y Prestaciones Complementarias del Área Sanitaria del Servicio Catalán de la Salud se tramita, a instancia del Ayuntamiento de Talamanca (Bages), el expediente de autorización para el establecimiento de un botiquín en el mismo municipio, de acuerdo con el artículo 3.1.a) del Decreto 253/1993, de 8 de octubre, por el que se establece el procedimiento de autorización y régimen jurídico de los botiquines (DOGC núm. 1816, de 3.11.1993).
Català: Finalitat: Doblatge al català, copiatge i promoció de 12 còpies del llargmetratge La leyenda de Santa Claus.
Español: Finalidad: Doblaje al catalán, copiaje y promoción de 12 copias del largometraje La leyenda de Santa Claus.
Català: Assegurança d'explotació de bestiar porcí.
Español: Seguro de explotación de ganado porcino.
Català: Finalitat: difusió del cinema d'autor contemporani mitjançant l'exhibició de llargmetratges cinematogràfics a Aribau Multicines.
Español: Finalidad: difusión del cine de autor contemporáneo mediante la exhibición de largometrajes cinematográficos en Aribau Multicines.
Català: 48.3 La persona mediadora ha d'informar del resultat de la mediació a la secció corresponent.
Español: 48.3 La persona mediadora debe informar del resultado de la mediación a la sección correspondiente.
Català: Aquest informe, en el cas que el becari s'integri en un grup de recerca reconegut com a consolidat a través de les diferents convocatòries del II Pla de recerca s'haurà de consignar a la sol·licitud i es podrà substituir per una còpia de la comunicació de concessió.
Español: Este informe, en caso de que el becario se integre en un grupo de investigación reconocido como consolidado a través de las diferentes convocatorias del II Plan de investigación se deberá consignar a la solicitud y se podrá sustituir por una copia de la comunicación de concesión.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo F. Sánchez, SL (Sant Cugat del Vallès), per als anys 2008-2012 (codi de conveni núm. 0806631) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Tecnología Medio Ambiente Grupo Sánchez, SL (Sant Cugat del Vallès), para los años 2008-2012 (código de convenio núm. 0806631) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: El procediment de concessió d'aquestes subvencions és el de concurrència competitiva, atès que la concessió de subvencions es fa a través de la comparació de les sol·licituds presentades, per tal d'establir-ne una prelació d'acord amb els criteris de valoració fixats en aquestes bases reguladores i a la convocatòria, i d'adjudicar, dins el límit del crèdit disponible fixat a la convocatòria, les que hagin obtingut una valoració més alta en aplicació dels criteris.
Español: El procedimiento de concesión de estas subvenciones es el de concurrencia competitiva, dado que la concesión de subvenciones se realiza a través de la comparación de las solicitudes presentadas, a fin de establecer una prelación entre las mismas de acuerdo con los criterios de evaluación establecidos en estas bases reguladoras y en la convocatoria, y de adjudicar, dentro del límite del crédito disponible fijado en la convocatoria, aquellas solicitudes que hayan obtenido una mayor valoración en aplicación de estos criterios.
Català: La resolució d'aprovació o denegació ha de ser motivada.
Español: La resolución de aprobación o denegación tiene que se motivada.
Català: Servei de redacció de projecte
Español: Servicio de redacción de proyecto.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla d'ordenació urbanística municipal, de Tona, promogut i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan de ordenación urbanística municipal, de Tona, promovido y remitido por el Ayuntamiento, y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: 12.7 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es considera la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 12.7 A efecto de cómputo de plazos de toma de posesión, se considera la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: Per la naturalesa de les terres i materials naturals, destinats al rebliment, i les característiques de la zona a reblir l'estabilitat de les zones de rebliment més planeres no ha de presentar problemes.
Español: Por la naturaleza de las tierras y materiales naturales, destinados al relleno, y las características de la zona a rellenar la estabilidad de las zonas de relleno más sencillas no debe presentar problemas.
Català: 3 Aquestes vinculacions no atorguen drets polítics, ni donen dret a exercir professionalment en l'àmbit de les ciències socials.
Español: 3 Estas vinculaciones no otorgan derechos políticos, ni dan derecho a ejercer profesionalmente en el ámbito de las ciencias sociales.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització d'una activitat d'emmagatzematge i distribució de materials de construcció, al terme municipal de Forallac, promoguda per Saint-Gobain Everglass España, SA.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de una actividad de almacenamiento y distribución de materiales de construcción, en el término municipal de Forallac, promovida por Saint-Gobain Everglass España, SA.
Català: control FIFO, la preparació de les càrregues de repartiment, etc.
Español: control FIFO, la preparación de las cargas de reparto, etc. Es el
Català: Coordinació i organització de recursos interns.
Español: Coordinación y organización de recursos internos.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals facilita a les persones sol·licitants un servei assistit per a la presentació de sol·licituds o documentació per mitjans telemàtics, el funcionament del qual resta detallat al web del Departament de Cultura (adreça http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic).
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales facilitará a las personas solicitantes un servicio asistido para la presentación de solicitudes o documentación por medios telemáticos, cuyo funcionamiento queda detallado en la web del Departamento de Cultura (dirección http://cultura.gencat.cat/taulerelectronic).
Català: Ambdues sessions tindran lloc a la seu de la Mancomunitat de Municipis de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, de l'Entitat Metropolitana del Transport i de l'Entitat Metropolitana dels Serveis Hidràulics i del Tractament de Residus, al carrer 62, núm. 16-18, de Barcelona.
Español: Ambas sesiones tendrán lugar en la sede de la Mancomunidad de Municipios del Área Metropolitana de Barcelona, de la Entidad Metropolitana del Transporte y de la Entidad Metropolitana de los Servicios Hidráulicos y del Tratamiento de Residuos, en la calle 62, núm. 16-18, de Barcelona.
Català: S'aplica la regulació de la zona de Ciutat Jardí (clau 3.1) i Eixample (clau 2)
Español: Se aplica la regulación de la zona de Ciudad Jardín (clave 3.1) y Ensanche (clave 2)
Català: El personal funcionari dels cossos al servei de l'Administració de justícia destinat a Catalunya que percep les seves retribucions amb càrrec al pressupost de la Generalitat té dret a percebre, en situació d'incapacitat temporal, les retribucions i els subsidis que s'estableixen en la seva normativa específica.
Español: El personal funcionario de los cuerpos al servicio de la Administración de justicia destinado en Cataluña que percibe sus retribuciones con cargo al presupuesto de la Generalidad tiene derecho a percibir, en situación de incapacidad temporal, las retribuciones y los subsidios que se establecen en su normativa específica.
Català: Dóna suport a les diferents convocatòries de selecció de personal (campanya forestal, operadors de control i personal administratiu de reforç o per substitució).
Español: Presta apoyo en las diferentes convocatorias de selección de personal (campaña forestal, operadores de control y personal administrativo de refuerzo o por sustitución).
Català: Mitjançant el sistema d'atenció personal de realització de l'autoliquidació en les delegacions territorials del Departament d'Economia, Finances i Planificació, en les oficines liquidadores o en les entitats financeres col·laboradores amb finestreta que hagin subscrit el conveni corresponent amb la Generalitat de Catalunya.
Español: Mediante el sistema de atención personal de realización de la autoliquidación en las delegaciones territoriales del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación, en las oficinas liquidadoras o en las entidades financieras colaboradoras con ventanilla que hayan suscrito el convenio correspondiente con la Generalidad de Cataluña.
Català: Procediment: expedient de jubilació per incapacitat permanent relativa a dues persones.
Español: Procedimiento: expediente de jubilación forzosa por incapacidad permanente relativa a dos personas.
Català: que té com a objectius l'avaluació del sistema universitari a
Español: que tiene como objetivos la evaluación del sistema universitario en
Català: D'acord amb el Projecte presentat, la restauració es farà mitjançant l'aportació del material estèril i la terra, que prèviament s'hauran extret en l'explotació, i de terres d'aportació externa.
Español: De acuerdo con el Proyecto presentado, la restauración se realizará mediante la aportación del material estéril y la tierra, que previamente se habrán extraído en la explotación, y de tierras de aportación externa.
Català: 7.1 Per l'avaluació de les fotografies presentades es constitueix una jurat format per cinc persones: professionals de reconegut prestigi, representants de les empreses col·laboradores, de l'Agència Catalana de la Joventut i/o de la Direcció General de Joventut.
Español: 7.1 Para la evaluación de las fotografías presentadas se constituye un jurado formado por cinco personas: profesionales de reconocido prestigio, representantes de las empresas colaboradoras, de la Agencia Catalana de la Juventud y/o de la Dirección General de Juventud.
Català: 6.1 L'import màxim destinat a la concessió d'aquestes subvencions per a la convocatòria 2021 és de 2.399.450,00 d'euros amb càrrec a les partides pressupostàries D/460000100/3310/0000, D/460000101/331I/0000, D/469000100/3310/0000, D/469000101/331I/0000, D/470000100/3310/0000, D/470000101/331I/0000, D/481000100/3310/0000, D/481000101/331I/0000, D/482000100/3310/0000, D/482000101/331I/0000 del pressupost del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2021, i tenen el caràcter de pluriennal per als anys 2021 i 2023, dotat amb uns imports màxims d'1.919.560,00 d'euros per a l'anualitat 2021 i 479.890,00 euros per a l'anualitat 2023.
Español: 6.1 El importe máximo destinado a la concesión de estas subvenciones para la convocatoria 2021 es de 2.399.450,00 de euros con cargo a las partidas presupuestarias D/460000100/3310/0000, D/460000101/331I/0000, D/469000100/3310/0000, D/469000101/331I/0000, D/470000100/3310/0000, D/470000101/331I/0000, D/481000100/3310/0000, D/481000101/331I/0000, D/482000100/3310/0000, D/482000101/331I/0000 del presupuesto del Servicio Público de Empleo de Cataluña para el año 2021, y tienen el carácter de plurianual para los años 2021 y 2023, dotado con unos importes máximos de 1.919.560,00 de euros para la anualidad 2021 y 479.890,00 euros para la anualidad 2023.
Català: A causa de les especials característiques de la feina, es tindrà especial atenció a la veu i laringe.
Español: Debido a las especiales características del trabajo, se tendrá especial atención a la voz y laringe.
Català: Respecte a la resta d'obres de drenatge, es realitzarà un estudi sobre la necessitat del seu condicionament com a passos de fauna.
Español: Respecto al resto de obras de drenaje, se realizará un estudio sobre la necesidad de su acondicionamiento como pasos de fauna.
Català: Comprèn les activitats destinades als serveis tecnològics i de telecomunicacions i funcions de transport i distribució de mercaderies i de productes en general, vinculats a les funcions de fragmentació de la càrrega i de distribució de la ciutat.
Español: Comprende las actividades destinadas a los servicios tecnológicos y de telecomunicaciones y funciones de transporte y distribución de mercancías y de productos en general, vinculados a las funciones de fragmentación de la carga y de distribución de la ciudad.
Català: RESOLUCIÓ CLT/345/2002, de 14 de febrer, per la qual es convoca concurs públic per a la concessió de subvencions per a activitats musicals de caràcter professional corresponents a l'any 2002.
Español: RESOLUCIÓN CLT/345/2002, de 14 de febrero, por la que se convoca concurso público para la concesión de subvenciones para actividades musicales de carácter profesional correspondientes al año 2002.