BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'apartat 1 de l'Acord de Govern de 25 de març de 2014 aixeca la suspensió d'incorporació de personal extern al Centre Penitenciari Puig de les Bases i estableix que les persones a les quals s'havia adjudicat una plaça en aquest centre i que van ser nomenades funcionaris/àries del cos tècnic d'especialistes de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris, amb destinació provisional en places d'altres centres penitenciaris, han de ser destinades de forma definitiva al Centre Penitenciari Puig de les Basses amb motiu de la seva posada en funcionament i d'acord amb les necessitats d'incorporació de personal al centre, segons les diferents fases temporals de la seva posada en funcionament i, en tot cas, durant l'any 2014, per la qual cosa es podran emetre resolucions parcials.
Español: El apartado 1 del Acuerdo de Gobierno de 25 de marzo de 2014 levanta la suspensión de incorporación de personal externo en el Centro Penitenciario Puig de les Basses y establece que las personas a las que se había adjudicado una plaza en este centro y que fueron nombradas funcionarios/as del cuerpo técnico de especialistas de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios, con destino provisional en plazas de otros centros penitenciarios, tienen que ser destinadas de forma definitiva al Centro Penitenciario Puig de les Basses con motivo de su puesta en funcionamiento y de acuerdo con las necesidades de incorporación de personal en el centro, según las diferentes fases temporales de su puesta en funcionamiento y, en cualquier caso, durante el año 2014, por lo que se podrán emitir resoluciones parciales.
Català: 7.1 Currículum mixt que possibilita l'obtenció de la doble titulació de batxillerat i baccalauréat,
Español: 7.1 Currículum mixto que posibilita la obtención de la doble titulación de bachillerato y baccalauréat.
Català: No s'admetran les proposicions presentades per correu d'acord amb el que preveu el plec de bases.
Español: No se admitirán las proposiciones presentadas por correo de acuardo con lo que prevé el pliego de bases.
Català: Cooperar amb la Junta de Govern i altres òrgans col·legials, particularment, prestar la seva col·laboració i facilitar informació en els afers d'interès col·legial per als quals se li demani, sens perjudici del secret professional.
Español: Cooperar con la Junta de Gobierno y otros órganos colegiales, particularmente, prestar colaboración y facilitar información en los asuntos de interés colegial en que le sea requerida, sin perjuicio del secreto profesional.
Català: 4.2 Causant: fills/es o menors acollits/des pel personal de l'ICS.
Español: 4.2 Causante: hijos/as o menores acogidos/as por el personal del ICS.
Català: c) Certificat de l'acord de l'òrgan competent per a sol·licitar l'ajut i acceptar els compromisos corresponents que s'ha d'annexar a la sol·licitud.
Español: c) Certificado del acuerdo del órgano competente para solicitar la ayuda y aceptar los compromisos correspondientes que se debe anexar a la solicitud.
Català: a) Activitats socials i culturals: organització d'activitats culturals que donin a conèixer Catalunya, la seva llengua, cultura i tradicions.
Español: a) Actividades sociales y culturales: organización de actividades culturales que den a conocer Cataluña, su lengua, cultura y tradiciones.
Català: El nombre de delegats per cada secció sindical dels sindicats que hagin
Español: El número de delegados sindicales por cada sección sindical de
Català: k) Mesures de seguretat: nivell alt
Español: k) Medidas de seguridad: nivel alto
Català: En aquests casos també tindran dret a gaudir d'una reducció de jornada fins un màxim de 2 hores, amb disminució proporcional de les retribucions.
Español: En estos casos también tendrán derecho a disfrutar de una reducción de jornada hasta un máximo de 2 horas, con disminución proporcional de las retribuciones.
Català: De conformitat amb el que preveu l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la LLei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a la persona autoritzada per mitjà d'aquest edicte que, en el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al taulell d'anuncis de l'Ajuntament de Girona, pot comparèixer al Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya a Barcelona, carrer de LLull, 297-307, 08019, 5a.
Español: De conformidad con lo que prevé el articulo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada per la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona autorizada por medio de este edicto que, en el plazo de 10 días hábiles, a partir del día siguiente de esta publicación al DOGC y en el tablero de anuncios del Ayuntamiento de Girona, puede comparecer en el Servei de Qualificació Professional del Servei d'Ocupació de Catalunya en Barcelona, calle de LLull, 297-307, 08019, 5a.
Català: Usos compatibles: unitats de subministrament.
Español: Usos compatibles: unidades de suministro.
Català: L'augment d'alçada en cap cas podrà comportar increments del sostre ni volum edificables.
Español: El aumento de altura en ningún caso podrá suponer incrementos del techo ni volumen edificables.
Català: c) Cal elaborar estudis geomorfològics i d'afectació de relleus especialment conflictius (cons de dejecció, afloraments rocosos, zones amb perill d'allaus i esllavissades, etc.).
Español: c) Se elaborarán estudios geomorfológicos y de afectación de relieve especialmente conflictivos (conos de deyección, afloramientos rocosos, zonas con peligro de aludes y desprendimientos, etc.).
Català: Tots aquests àmbits formen part del Projecte Anella Verda promogut per la Diputació de Barcelona.
Español: Todos estos ámbitos forman parte del Proyecto "Anella Verda" promovido por la Diputación de Barcelona.
Català: e) Supervisar la tramitació dels expedients de contractació d'obres, serveis i subministraments, sense perjudici de les funcions de la Sub-direcció General de Coordinació Territorial i Projectes Integrals i de la Gerència de Serveis Comuns.
Español: e) Supervisar la tramitación de los expedientes de contratación de obras, servicios y suministros, sin perjuicio de las funciones de la Subdirección General de Coordinación Territorial y Proyectos Integrales y de la Gerencia de Servicios Comunes.
Català: 12.2 En el supòsit que la quantia de les subvencions equivalents concedides sigui inferior a 3.000 euros, la publicitat s'articularà mitjançant l'accés als llistats que es posaran a disposició dels interessats en els llocs que indica l'apartat anterior.
Español: 12.2 En el supuesto de que la cuantía de las subvenciones equivalentes concedidas sea inferior a 3.000 euros, la publicidad se articulará mediante el acceso a los listados que se pondrán a disposición de los interesados en los lugares indicados en el apartado anterior.
Català: Atès que el contingut de les gravacions és de caràcter informatiu, i que la CCMA, a través de TVC i Catalunya Ràdio, té, entre d'altres finalitats, informar al ciutadà, la CCMA accepta realitzar la difusió de les gravacions de forma gratuïta.
Español: Dado que el contenido de las grabaciones es de carácter informativo, y que la CCMA, a través de TVC y Cataluña Radio, tiene, entre otras finalidades, informar al ciudadano, la CCMA acepta realizar la difusión de las grabaciones de forma gratuita.
Català: Capatàs: És el treballador amb un coneixement i una àmplia experiència dels processos productius d'emmagatzematge de productes acabats i materials auxiliars, a qui es confia la direcció d'un grup de treballadors, per les seves condicions especials, sota la supervisió del seu superior immediat.
Español: Capataz: Es quien, con conocimiento y experiencia amplia, sobre procesos productivos, de almacenaje, de productos terminados y materias auxiliares, bajo la supervisión de su inmediato superior, y por sus especiales condiciones se le confía la dirección de un grupo de trabajadores.
Català: Títol: Arranjament del camí de la Casanova de les Garrigues.
Español: Título: Reparación del camino de La Casanova de les Garrigues.
Català: negociadores en data 3 d'abril de 1998, subscrit per representants de l'empresa
Español: las partes negociadoras en fecha 3 de abril de 1998, suscrito por
Català: b) Pel que respecta a l'alimentació del bestiar, i respecte la reducció del nitrogen, caldrà aplicar els valors del nivell 2 descrit a l'annex 2 del Decret 136/2009 com a millor tècnica disponible.
Español: b) En lo que se refiere a la alimentación del ganado, y respecto la reducción del nitrógeno, deberá aplicar los valores del nivel 2 descrito en el anexo 2 del Decreto 136/2009 como mejor técnica disponible.
Català: 7.5 Les entitats beneficiàries poden subcontractar part de l'execució de les actuacions subvencionades, sempre que aquesta subcontractació no excedeixi el 70% de l'import de les actuacions.
Español: 7.5 Las entidades beneficiarias pueden subcontratar parte de la ejecución de las actuaciones subvencionadas, siempre que esta subcontratación no exceda el 70% del importe de las actuaciones.
Català: 5.- Sol·licitar al Govern de la Generalitat de Catalunya la declaració d'urgent ocupació dels béns i drets afectats pel Projecte.
Español: 5.- Solicitar al Gobierno de la Generalitat de Catalunya la declaración de urgente ocupación de los bienes y derechos afectados por el Projecte.
Català: Finalitat: despeses de creació i funcionament de l'Oficina de Turisme de les Terres de l'Ebre durant el període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2015.
Español: Finalidad: gastos de creación y funcionamiento de la Oficina de Turismo de Les Terres de l'Ebre durante el período del 1 de enero al 31 de diciembre de 2015.
Català: el servei durant les 24 hores del dia i els 365 dies de l'any.
Español: servicio durante las 24 horas del día y los 365 días del
Català: terrenys a la forest núm. T-1065 de l'elenc de Tarragona, al terme
Español: de terrenos en el monte núm. T-1065 del elenco de Tarragona, en el
Català: Finalment, cal replantejar els usos per afavorir una zona mixta i complexa.
Español: Finalmente, hay que replantear los usos para favorecer una zona mixta y compleja.
Català: Fita 2: se situa a la Peixera, al capdamunt del vessant est del riu Set, i en el límit de la propietat de Melons, en terme de Castelldans.
Español: Mojón 2: se sitúa en La Peixera, en lo más alto de la vertiente este del río Set, y en el límite de la propiedad de Melons, en término de Castelldans.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que estiguin interessades puguin examinar l'expedient a la Direcció General de Pesca i Afers Marítims (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) i formular-hi per escrit les al·legacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies hàbils comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Se publica para que todas las personas o entidades que estén interesadas puedan examinar el expediente en la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona) y formular por escrito las alegaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días hábiles contado a partir del siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Llagosta, sobre adjudicació d'un contracte de serveis.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Llagosta, sobre adjudicación de un contrato de servicios.
Català: 2.1: DECLARAR NUL·LA DE PLE DRET la configuració del Polígon d'actuació urbanística "PAU-HOC", així com la delimitació i qualificació de les zones verdes o espais lliures, concretada en l'àmbit nº 3 "Ribera Serrallo-Av. Baix Llobregat, amb motiu de l'aprovació definitiva, el 12 de gener de 2015, de la modificació de Pla general metropolità de Barcelona en diversos àmbits del municipi de Cornella de Llobregat (DOGC no 6827, de 10 de març de 2015).
Español: 2.1: DECLARAR NULA DE PLENO DERECHO la configuración del Polígono de actuación urbanística "PAU-HOC", así como la delimitación y calificación de las zonas verdes o espacios libres, concretada en el ámbito n.º 3 "Ribera Serrallo-Av. Baix Llobregat, con motivo de la aprobación definitiva, el 12 de enero de 2015, de la modificación del Plan general metropolitano de Barcelona en diversos ámbitos del municipio de Cornella de Llobregat (DOGC no 6827, de 10 de marzo de 2015).
Català: La facultat de la Direcció de l'empresa per sancionar prescriu per a les faltes lleus, als 10 dies; per a les faltes greus, als 20 dies; i per a les molt greus, als 60 dies a partir de la data en què la Direcció hagi tingut coneixement que s'havien comès i, en qualsevol cas, als 6 mesos d'haver-se comès.
Español: La facultad de la dirección de la empresa para sancionar prescribe, para las faltas leves, a los 10 días; para las faltas graves, a los 20 días, y, para las faltas muy graves, a los 60 días a partir de la fecha en que la dirección tuvo conocimiento de que se habían cometido y, en cualquier caso, a los 6 meses de haberse cometido.
Català: Els/les treballadors/es no seran emprats en aquells llocs de treball en els quals, a causa de les seves característiques personals, estat biològic o per la seva discapacitat física, psíquica o sensorial degudament reconeguda, puguin ells, els altres treballadors/es o altres persones relacionades amb l'empresa posar-se en situació de perill o, en general, quan es trobin manifestament en estats o situacions transitòries que no responguin a les exigències psicofísiques dels respectius llocs de treball.
Español: los/las trabajadores/as no serán empleados en aquellos puestos de trabajo en los cuales, debido a sus características personales, estado biológico o por su discapacidad física, psíquica o sensorial debidamente reconocida, puedan ellos, los otros trabajadores/as u otras personas relacionadas con la empresa ponerse en situación de peligro o, en general, cuando se encuentren manifiestamente en estados o situaciones transitorias que no respondan a las exigencias psicofísicas de los respectivos puestos de trabajo.
Català: 1.4 Es reduirà proporcionalment la durada del permís esmentat als treballadors que el dia de la votació realitzin una jornada inferior a l'habitual, legal o convinguda.
Español: 1.4 Se reducirá proporcionalmente la duración del mencionado permiso a los trabajadores que el día de la votación realicen una jornada inferior a la habitual, legal o convenida.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la resolució dictada pel gerent de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, amb data 5 de novembre de 2004, d'adjudicació definitiva del servei de treballs tècnics en els aplicatius de l'àmbit de gestió económico administrativa i dels serveis clínics centrals (exp. 05CPX016) per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, a l'empresa Setting Consultoria en Tec.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la resolución dictada por el gerente del Hospital Universitario Vall d'Hebron, con fecha de 5 de noviembre de 2004, de adjudicación definitiva del servicio de trabajos técnicos en los aplicativos del ámbito de gestión económico-administrativa y de los servicios clínicos centrales (exp. 05CPX016) para el Hospital Universitario Vall d'Hebron, a la empresa Setting Consultoria en Tec.
Català: 4.2 Per a l'exercici de les seves funcions, la Secretaria de Finances Públiques s'estructura en:
Español: 4.2 Para el ejercicio de sus funciones, la Secretaría de Finanzas Públicas se estructura en:
Català: Revisió del pla d'autoprotecció: actuació que consisteix a examinar de forma detallada un pla d'autoprotecció i efectuar les modificacions que escaiguin per tal d'adaptar-lo als canvis que s'hagin pogut produir en el risc, o bé en l'estructura o l'operativitat.
Español: Revisión del plan de autoprotección: actuación que consiste en examinar de forma detallada un plan de autoprotección y efectuar las modificaciones que procedan para adaptarlo a los cambios que se hayan podido producir en el riesgo, o bien en la estructura o la operatividad.
Català: Sistema d'equipaments comunitaris i dotacions actuals (clau 7a).
Español: Sistema de equipamientos comunitarios y dotaciones actuales (clave 7a).
Català: Hores a rendiments inferiors a 100 = s'abonen exclusivament a raó de salari compactat, al marge de les possibles accions sancionadores.
Español: Horas a rendimientos inferiores a 100 = se abonarán exclusivamente a razón de salario compactado, al margen de las posibles acciones sancionadoras.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 62.3 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat,
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 62.3 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad,
Català: Les actuacions objecte de subvenció són les següents modalitats d'assessorament: a) La promoció i difusió individualitzada del sistema de formació de demanda que està integrat per les accions formatives de les empreses i els permisos individuals de formació.
Español: a) La promoción y difusión individualizada del sistema de formación de demanda que está integrado por las acciones formativas de las empresas y los permisos individuales de formación.
Català: Que en virtut del Reial decret 1183/2008, d'11 de juliol (BOE de 16 de juliol), pel qual es desenvolupa l'estructura orgànica bàsica del Ministeri de Ciència i Innovació (MICINN a partir d'ara), se li atribueix, mitjançant la Secretaria d'Estat d'Universitats, la competència relativa al disseny, planificació, coordinació, recolzament i supervisió de les activitats relatives a l'ordenació, programació i gestió que són competència de l'Administració general de l'Estat en matèria d'ensenyament superior universitari, així com la coordinació i la cooperació en matèria universitària amb les comunitats autònomes.
Español: Que en virtud del Real decreto 1183/2008, de 11 de julio (BOE de 16 de julio), por el que se desarrolla la estructura orgánica básica del Ministerio de Ciencia e Innovación (MICINN en lo sucesivo), se le atribuye, a través de la Secretaría de Estado de Universidades, la competencia sobre el diseño, planificación, coordinación, apoyo y supervisión de las actividades relativas a la ordenación, programación y gestión que competen a la Administración general del Estado en materia de enseñanza superior universitaria, así como la coordinación y la cooperación en materia universitaria con las comunidades autónomas.
Català: Amb aquesta finalitat, i d'acord amb el que disposa l'article 17 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació, a proposta de la consellera d'Educació i amb la deliberació prèvia del Govern,
Español: Con esta finalidad, y de acuerdo con lo que dispone el artículo 17 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación, a propuesta de la Consejera de Educación y con la deliberación previa del Gobierno,
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a les persones que consten als annexos 1 i 2, respectivament, la proposta de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes o, si escau, la seva extinció, per no haver renovat la demanda d'ocupació o no haver comparegut a requeriment de l'OTG en els expedients sancionadors en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional que s'hi esmenten.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a las personas que se relacionan en los anexos 1 y 2, respectivamente, la propuesta de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes o, si procede, su extinción, por no haber renovado la demanda de empleo o no haber comparecido a requerimiento de la OTG en los expedientes sancionadores en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional que se mencionan.
Català: S'entén per deures inexcusables les citacions de jutjats, notari i actes davant organismes oficials que sigui difícil realitzar canvis en els horaris previstos i que no es puguin fer fora de l'horari laboral.
Español: Se entiende por deberes inexcusables las citaciones de juzgados, notario y actos ante organismos oficiales que sea difícil realizar cambios en los horarios previstos y que no se puedan hacer fuera del horario laboral.
Català: a) Quan de la segregació en resultin superfícies inferiors a la unitat mínima de conreu, que en secà és de 4,50 ha i 1,00 ha en regadiu, segons Decret 169/1983 o la unitat mínima de producció forestal de 25 ha establerta en el Decret 35/1990 de la Generalitat de Catalunya.
Español: a) Cuando de la segregación resulten superficies inferiores a la unidad mínima de cultivo, que en secano es de 4,50 ha y 1,00 ha en regadío, según Decreto 169/1983 o la unidad mínima de producción forestal de 25 ha establecido en el Decreto 35/1990 de la Generalidad de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 22 de desembre de 1998, de convocatòria pública per a la presentació de sol·licituds per demanar ajuts alimentaris procedents dels excedents de les Comunitats Europees.
Español: RESOLUCIÓN de 22 de diciembre de 1998, de convocatoria pública para la presentación de solicitudes para pedir ayudas alimentarias procedentes de los excedentes de las Comunidades Europeas.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 350.000 euros, IVA inclòs.
Español: .4 Presupuesto de licitación: 350.000 euros, IVA incluido.
Català: En cas qe el sol·licitant només disposi de la fruita que procedeix de la plantació que ha de ser reconvertida, aquest acord només s'efectuarà en relació amb la fruita de la nova plantació, durant els tres anys següents a l'entrada en producció de la nova plantació.
Español: En el caso de que el solicitante solo disponga de la fruta que procede de la plantación que debe ser reconvertida, este acuerdo solo se efectuará en relación con la fruta de la nueva plantación, durante los tres siguientes años a la entrada en producción de la nueva plantación.
Català: 1.2 Efectes evolutius del timó.
Español: 1.2 Efectos evolutivos del timón.
Català: Realitzar tasques de neteja inicial després de les tasques de condicionament de l'edifici de passeig del Taulat, 266, nova seu central de l'edifici del Departament de Benestar Social i Família a Barcelona.
Español: Realizar tareas de limpieza inicial después de las tareas de acondicionamiento del edificio de paseo del Taulat, 266, nueva sede central del edificio del Departamento de Bienestar Social y Familia en Barcelona.
Català: c) En cas que més d'una xarxa hagi invertit en la mateixa operació d'inversió:
Español: c) En caso de que más de una red haya invertido en la misma operación de inversión: