BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A la instància sol·licitava la inscripció a l'empara de l'article 248 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament d'Urbanisme i l'article 43.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del Règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú, segons el qual per manca de resolució expressa dictada dins del mes, la llicència s'obtenia per silenci administratiu.
Español: En la instancia solicitaba la inscripción al amparo del artículo 248 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento de Urbanismo y el artículo 43.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, del Régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, según el cual por falta de resolución expresa dictada dentro del mes, la licencia se obtenía por silencio administrativo.
Català: El treball premiat serà publicat dins la col·lecció específica.Premi de Recerca en Drets Humans., editada per l'Oficina de Promoció de la Pau i de Drets Humans.
Español: El trabajo premiado será publicado dentro de la colección específica.Premio de Investigación en Derechos Humanos., editada por la Oficina de Promoción de la Paz y de Derechos Humanos.
Català: Igualment, segueix, «s'ha de recordar que l'article 114 del propi EAC disposa que en ordre a l'activitat de foment, en la qual s'inclouen les subvencions, correspon a la Generalitat la realització de diverses funcions, d'acord amb la seva respectiva competència material».
Español: Igualmente, sigue, «debe recordarse que el artículo 114 del propio EAC dispone que en orden a la actividad de fomento, en la que se incluyen las subvenciones, corresponde a la Generalitat la realización de diversas funciones, de acuerdo con su respectiva competencia material».
Català: Resol problemes de la vida quotidiana, d'altres matèries i de les pròpies matemàtiques en els que calgui plantejar i resoldre equacions de 1r grau.
Español: Resuelve problemas de la vida cotidiana, de otras materias y de las propias matemáticas en los que haya que plantear y resolver ecuaciones de primer grado.
Català: RESOLUCIÓ ARP/3830/2002, de 17 de desembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de treball de responsable de Seguiment i Control de PDR de la Direcció General de Desenvolupament Rural (convocatòria de provisió núm. AG/013/02).
Español: RESOLUCIÓN ARP/3830/2002, de 17 de diciembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de trabajo de responsable de Seguimiento y Control de PDR de la Dirección General de Desarrollo Rural (convocatoria de provisión núm. AG/013/02).
Català: L'espai Manyanet – Filià – Penya-segat de la Torre de Cabdella – Corrunco – Bosc de Durro (5A) s'inclou en la xarxa d'espais de valor natural i connexió del Pla territorial per garantir la conservació d'un extens espai, dins de la serralada pirinenca axial, amb ambients rupícoles, de pastures, prats de dall, landes, matollars, boscos subalpins i d'altres formacions mediterrànies i associades als cursos d'aigua, on s'hi poden trobar una gran varietat d'espècies animals i vegetals, algunes d'elles endèmiques.
Español: El espacio Manyanet – Filià – Penya-segat de la Torre de Cabdella – Corrunco – Bosc de Durro (5A) se incluye en la red de espacios de valor natural y conexión del Plan territorial para garantizar la conservación de un extenso espacio, en de la sierra pirenaica axial, con ambientes rupícolas, de pasturas, prados de siega, landas, matorrales, bosques subalpinos y de otras formaciones mediterráneas y asociadas a los cursos de agua, donde se pueden encontrar una gran variedad de especies animales y vegetales, algunas de ellas endémicas.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, vermella, amb un pal blanc de gruix 5/21 de la llargària del drap a la vora de l'asta, i la torre oberta blanca de l'escut, d'alçària 2/7 de la del drap i amplària 2/21 de la llargària del mateix drap, situada a 1/7 de la vora superior i a 2/21 del pal.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, roja, con un palo blanco de grueso 5/21 de la largura del paño en el borde del asta, y la torre abierta blanca del escudo, de altura 2/7 de la del paño y anchura 2/21 de la largura del mismo paño, situada a 1/7 del borde superior y a 2/21 del palo.
Català: En aquests supòsits, el permís de maternitat es pot computar, a instàncies de la mare o, si aquesta manca, del pare, a partir de la data de l'alta hospitalària.
Español: En estos supuestos, el permiso de maternidad se puede computar, a instancias de la madre o si ésta falta, por el padre, a partir de la fecha del alta hospitalaria.
Català: La corporació, en un termini de 6 mesos a partir de la signatura de l'Acord, contractarà una pòlissa d'assegurança en favor del personal al seu servei que cobrirà la contingència de mort i la contingència d'incapacitat permanent derivades ambdues d'accident de treball, per un import de 18.000 euros cadascuna d'elles.
Español: La corporación, en un plazo de 6 meses a partir de la firma del acuerdo, contratará una póliza de seguro en favor del personal a su servicio que cubrirá la contingencia de muerte y la contingencia de incapacidad permanente derivadas ambas de accidente de trabajo, por un importe de 18.000 euros cada una de ellas.
Català: La creació de terminologia en el procés de reformulació.
Español: La creación de terminología en el proceso de reformulación.
Català: Les persones que componen les comissions sectorials han de guardar sigil sobre les informacions confidencials a les quals puguin tenir accés per la seva condició de membres, així com sobre el contingut dels debats quan la matèria tractada tingui aquesta consideració.
Español: Las personas que componen las comisiones sectoriales tienen que guardar sigilo sobre las informaciones confidenciales a las que puedan tener acceso por su condición de miembros, así como sobre el contenido de los debates cuando la materia tratada tenga esta consideración.
Català: El projecte es desenvolupa íntegrament dins l'espai del Pla d'Espais d'Interès Natural (PEIN) Estany de Banyoles.
Español: El proyecto se desarrolla íntegramente dentro del espacio del Plan de Espacios de Interés Natural (PEIN) Estany de Banyoles.
Català: Sol·licita que quedi exempta de consignar la fiança per l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte bàsic de distribució i subministrament de gas natural al terme municipal de Santa Bàrbara (exp. I617/001/08).
Español: Solicita que quede exenta de consignar la fianza por la autorización administrativa y la aprobación del proyecto básico de distribución y suministro de gas natural en el término municipal de Santa Bárbara (exp. I617/001/08).
Català: Ordre EDU/295/2008, de 13 de juny, per la qual es determinen el procediment i els documents i requisits formals del procés d'avaluació a l'educació secundària obligatòria.
Español: Orden EDU/295/2008, de 13 de junio, por la que se determinan el procedimiento y los documentos y requisitos formales del proceso de evaluación a la educación secundaria obligatoria.
Català: Convocatòria: donar suport a les activitats de promoció i difusió de la literatura en català.
Español: Convocatoria: dar apoyo a las actividades de promoción y difusión de la literatura en catalán.
Català: Títol: Rompiendo las olas; nacionalitat: danesa;
Español: Título: Rompiendo las olas; nacionalidad: danesa; distribuidora:
Català: Codi CPV: 72221000-0: Serveis de consultoria en anàlisi empresarial.
Español: Código CPV: 72221000-0: Servicios de consultoría en análisis empresarial.
Català: 8.1 La CAS del cos de mossos d'esquadra farà pública
Español: 8.1 La CAS del cuerpo de mozos de escuadra hará
Català: Per als càrrecs de l'equip directiu, el patronat acordarà el còmput d'hores de dedicació segons l'organització del Taller d'Art.
Español: Para los cargos del equipo directivo, el patronato acordará el cómputo de horas de dedicación según la organización del Taller de Arte.
Català: Normativa per efectuar els canvis de llocs de treball
Español: Normativa para efectuar los cambios de puestos de trabajo
Català: D'altra banda, la Llei 11/1995, de 29 de setembre, ha incorporat una disposició addicional 11 a la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, que encomana al Govern que reguli mitjançant un decret els requisits, l'abast, el procediment i els sistemes de selecció per establir els contractes de gestió de serveis sanitaris i sociosanitaris, prenent com a marc de referència la legislació sobre contractes de les administracions públiques, i tenint en compte les previsions del Pla de salut de Catalunya i les normes específiques d'ordenació dels serveis.
Español: Por otra parte, la Ley 11/1995, de 29 de septiembre, ha incorporado una disposición adicional 11 a la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, que encomienda al Gobierno que regule mediante un decreto los requisitos, el alcance, el procedimiento y los sistemas de selección para establecer los contratos de gestión de servicios sanitarios y sociosanitarios, tomando como marco de referencia la legislación sobre contratos de las administraciones públicas, y teniendo en cuenta las previsiones del Plan de salud de Cataluña y las normas específicas de ordenación de los servicios.
Català: Per als llocs amb referències del núm. 12 a 35 es valora fins a 6 punts.
Español: Para los puestos con referencia del núm. 12 a 35 se valora hasta 6 puntos.
Català: .3 Comunicar-ho a l'Ajuntament i a la Subdirecció General d'Actuació Urbanística.
Español: .3 Comunicarlo al Ayuntamiento y a la Subdirección General de Actuación Urbanística.
Català: Aquest nomenament es renova anualment.
Español: Este nombramiento se renueva anualmente.
Català: En tot cas, i per allò que no sigui expressament regulat en la present normativa o sigui dubtosa la seva integració, s'entendrà el que determinin els articulats generals del Pla general revisat del municipi.
Español: En todo caso, y para lo que no sea expresamente regulado en la presente normativa o sea dudosa su integración, se entenderá lo que determinen los articulados generales del Plan general revisado del municipio.
Català: Contractació a l'Administració local (2 crèdits).
Español: Contratación en la Administración local (2 créditos).
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Lubrizol Advanced Materials Manufacturing Spain, SL, consistent en l'increment de la producció de residus perillosos i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 14 de febrer de 2011 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Lubrizol Advanced Materiales Manufacturing Spain, SL, consistente en el incremento de la producción de residuos peligrosos e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 14 de febrero de 2011 de que dispone el establecimiento.
Català: Amb aquesta tècnica s'evita caure en una regulació de tipus reglamentari, impròpia d'una norma de dret privat i limitativa de la llibertat civil.
Español: Con esta técnica se evita caer en una regulación de tipo reglamentario, impropia de una norma de derecho privado y limitativa de la libertad civil.
Català: En el marc del que estableix l'Estatut dels treballadors, els òrgans del CPNL podran facilitar la realització d'estudis relacionats amb el lloc de treball.
Español: En el marco de lo que establece el Estatuto de los trabajadores, los órganos del CPNL podrán facilitar la realización de estudios relacionados con el puesto de trabajo.
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 15 pàgines i màxima de 30 pàgines DIN A4, a doble espai, cos de la lletra 11, i s'ha de presentar per triplicat al/a la president/a de la Junta de Mèrits i Capacitats, dins el termini màxim de 7 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe tener una extensión mínima de 15 páginas y máxima de 30 páginas DIN A4, a doble espacio, cuerpo de la letra 11, y se tiene que presentar por triplicado al/a la presidente/a de la Junta de Méritos y Capacidades, en el plazo máximo de 7 días hábiles contados desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'ordenació de la forma de l'edificació es realitzarà al Pla especial, mitjançant una de les següents modalitats:
Español: La ordenación de la forma de la edificación se realizará en el Plan especial, mediante una de las siguientes modalidades:
Català: Aquest document també ha de preveure les conseqüències organitzatives i econòmiques relatives a les estructures implicades, que han de comportar, si s'escau, la delegació de competències d'aquestes o d'altres instàncies de la Universitat i dels òrgans de govern en les estructures.
Español: Este documento también debe prever las consecuencias organizativas y económicas relativas a las estructuras implicadas, que deben comportar, si procede, la delegación de competencias de estas o de otras instancias de la Universidad y de los órganos de gobierno en las estructuras.
Català: 18.1 Abans de la concessió de les subvencions, l'òrgan competent per emetre resolucions ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i ha de notificar la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones físiques o jurídiques interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sense perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: 18.1 Antes de la concesión de las subvenciones, el órgano competente para emitir resoluciones resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas físicas o jurídicas interesadas mediante su publicación en el tablero electrónico de la Administración de la Generalitat de Cataluña (http://tauler.gencat.cat/), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: d) Resultats d'aprenentatge i criteris d'avaluació continguts en la unitat.
Español: d) Resultados de aprendizaje y criterios de evaluación contenidos en la unidad.
Català: El treballador és obligat a retornar la roba usada quan li sigui facilitada la nova o, en qualsevol cas, quan cessi a l'empresa.
Español: El trabajador estará obligado a devolver la usada cuando se le facilite la nueva o en todo caso cuando cese en la empresa.
Català: k) Acords de coproducció amb altres empreses productores, si n'hi ha.
Español: k) Acuerdos de coproducción con otras empresas productoras, si existen.
Català: Sense perjudici de les consideracions específiques derivades de les característiques del municipi, les zones i les mesures de protecció en sòl no urbanitzable han de tenir com a objectiu facilitar la gestió orientada a la preservació dels següents valors i funcions:
Español: Sin perjuicio de las consideraciones específicas derivadas de las características del municipio, las zonas y las medidas de protección en suelo no urbanizable tienen que tener como objetivo facilitar la gestión orientada a la preservación de los siguientes valores y funciones:
Català: El projecte afecta parcialment l'espai inclòs en el Pla d'especial interès natural de la Faiada de Malpàs, Serra de Sant Gervàs, Vall Alta de Serradell i Collegats.
Español: El proyecto afecta parcialmente al espacio incluido en el Plan de especial de interés natural de la Faiada de Malpàs, Serra de Sant Gervàs, Vall Alt de Serradell y Collegats.
Català: Objecte: coordinació de seguretat i salut del desdoblament del col·lector de salmorres del riu Llobregat (tram Abrera-el Prat).
Español: Objeto: coordinación de seguridad y salud del desdoblamiento del colector de salmorres del río Llobregat (tramo Abrera-el Prat).
Català: Camp de Tir situat al polígon 1-2, parcel·les 28 a 31 i 33, a nom
Español: tiro situado en el polígono 1-2, parcelas 28 a 31 y 33, a nombre de
Català: reversió referida només al terreny, i les parts disposen per
Español: entendiéndose referida la reversión solo al terreno, y las
Català: c) Donar suport administratiu i tècnic als òrgans tècnics de selecció i a les comissions d'avaluació.
Español: c) Dar apoyo administrativo y técnico a los órganos técnicos de selección y a las comisiones de evaluación.
Català: Comprovació que el viver porta un registre dels tractaments fitosanitaris realitzats en palmeres on el titular del viver anota de cada un dels tractaments realitzats a cada parcel·la les següents dades:
Español: Comprobación de que el vivero lleva un registro de los tratamientos fitosanitarios realizados en palmeras donde el titular del vivero anota de cada uno de los tratamientos realizados en cada parcela los siguientes datos:
Català: Les accions previstes són les següents:
Español: Las acciones previstas son las siguientes:
Català: Nota: el fraccionament de projectes de la mateixa naturalesa no ha d'impedir l'aplicació dels llindars que estableix la Llei.
Español: Nota: el fraccionamiento de proyectos de la misma naturaleza no impedirá la aplicación de los umbrales que establece la Ley.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'una activitat d'impressió amb les operacions corresponents d'aplicació de tintes, assecatge i enquadernació de l'empresa Cayfo y Asociados, AIE, al terme municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de una actividad de impresión con las operaciones correspondientes de aplicación de tintas, secado y encuadernación de la empresa Cayfo y Asociados, AIE, en el término municipal de Santa Perpètua de Mogoda.
Català: El document ambiental també fonamenta l'oportunitat del Projecte en el fet que la reducció de la freqüència i intensitat de les tasques de manteniment del camí, un cop executat el Projecte, reduirà molt els impactes ambientals associats a aquestes tasques, però no concreta la freqüència actual ni la naturalesa d'aquestes tasques amb prou profunditat ni detall per comparar els impactes de la situació actual amb la proposada.
Español: El documento ambiental también fundamenta la oportunidad del Proyecto en el hecho de que la reducción de la frecuencia e intensidad de las tareas de mantenimiento del camino, una vez ejecutado el Proyecto, reducirá mucho los impactos ambientales asociados a estas tareas, pero no concreta la frecuencia actual ni la naturaleza de estas tareas con bastante profundidad ni detalle como para comparar los impactos de la situación actual con la propuesta.
Català: inscripció en el Registre de la propietat.
Español: la inscripción en el Registro de la propiedad.
Català: Indirectament relacionats, amb assistència i aprofitament: 0,009 punts/hora.
Español: Indirectamente relacionados, con asistencia y aprovechamiento: 0,009 puntos/hora.
Català: Les despeses esmentades s'han d'imputar a resultats durant el termini de venciment dels deutes corresponents i d'acord amb un pla financer.
Español: Dichos gastos se imputarán a resultados durante el plazo de vencimiento de las correspondientes deudas y de acuerdo con un plan financiero.
Català: Per sol·licitar els ajuts caldrà complimentar el formulari de sol·licitud disponible a la web del Consorci d'Educació de Barcelona www.edubcn.cat., d'acord amb les bases reguladores.
Español: Para solicitar las ayudas será necesario cumplimentar el formulario de solicitud disponible en la web del Consorci d'Educació de Barcelona www.edubcn.cat. De acuerdo con las bases reguladoras.
Català: Mitjançant aquesta Resolució s'obre la convocatòria per a l'any 2018 per a la realització d'accions d'intermediació laboral per a la inserció en el mercat de treball de persones aturades en col·laboració amb agències de col·locació.
Español: Mediante esta Resolución se abre la convocatoria para el año 2018 para la realización de acciones de intermediación laboral para la inserción en el mercado de trabajo de personas desempleadas en colaboración con agencias de colocación.
Català: Aquestes tasques es concreten en les actuacions següents:
Español: Estas tareas se concretan en las siguientes actuaciones:
Català: Las absències o faltes de puntualitat motivades per la situació física o psicològica derivada de la violència de gènere es consideraran justificades quan així ho determinin i detallin, mitjançant informe exprés, els serveis socials d'atenció o serveis de salut competents.
Español: Las ausencias o faltas de puntualidad motivadas por la situación física o psicológica derivada de la violencia de género se considerarán justificadas cuando así lo determinen y detallen, mediante informe expreso, los servicios sociales de atención o servicios de salud competentes.
Català: Suport a les entitats representatives del sector del comerç.
Español: Apoyo a las entidades representativas del sector del comercio.
Català: e) Recollir la documentació necessària per fer la devolució de les garanties dipositades pels contractes i convenis acabats.
Español: e) Recoger la documentación necesaria para hacer la devolución de las garantías depositadas para los contratos y convenios acabados.
Català: En qualsevol cas, els Plans especials de Reforma interior hauran de contenir la delimitació de polígon o unitats d'actuació i l'elecció del sistema d'actuació, si bé aquestes determinacions podran ésser modificades segons el previst als articles 168 i 169 del Text refós.
Español: En cualquier caso, los Planes especiales de reforma interior tendrán que contener la delimitación de polígono o unidades de actuación y la elección del sistema de actuación, si bien estas determinaciones podrán ser modificadas según lo previsto en los artículos 168 y 169 del Texto refundido.
Català: L'actuació del Consorci urbanístic per al desenvolupament del sector Mas les Vinyes II, i de l'àmbit, actualment de sòl no urbanitzable, situat entre aquest i la variant de Torelló anomenat Mas les Vinyes III, de Torelló, està dirigida a la consecució dels objectius següents:
Español: La actuación del Consorcio urbanístico para el desarrollo del sector Mas les Vinyes II, y del ámbito, actualmente de suelo no urbanizable, situado entre éste y la variante de Torelló llamado Mas les Vinyes III, de Torelló, está dirigida a la consecución de los objetivos siguientes:
Català: La direcció tècnica de l'establiment haurà d'implementar el sistema de control i seguiment pel que fa al rescabalament de la part dels ingressos econòmics que pertoca aportar a la persona gran en concepte de contraprestació del servei corresponent.
Español: La dirección técnica del establecimiento deberá implementar el sistema de control y seguimiento con respecto al resarcimiento de la parte de los ingresos económicos que corresponde aportar a la persona mayor en concepto de contraprestación del servicio correspondiente.
Català: Aportar idees noves i viables per a la millora i avaluar els resultats i l'impacte de les propostes.
Español: Aportar ideas nuevas y viables para la mejora, y evaluar los resultados y el impacto de las propuestas.
Català: e) Participar en el desenvolupament del Pla català de seguretat viària i en les comissions de senyalització.
Español: e) Participar en el desarrollo del Plan catalán de seguridad vial y en las comisiones de señalización.
Català: Es modifica la base 6.4 de l'annex V (bases específiques que han de regir la concessió d'ajuts a plans de distribució de llargmetratges cinematogràfics) de l'Acord de 24 d'abril de 2013, que passa a tenir la redacció següent:
Español: Se modifica la base 6.4 del anexo V (bases específicas que deben regir la concesión de ayudas a planes de distribución de largometrajes cinematográficos) del Acuerdo de 24 de abril de 2013, que pasa a tener la siguiente redacción:
Català: 10.1 La concessió de l'ajut es farà mitjançant resolució del director general d'Estructures Agràries.
Español: 10.1 La concesión de la ayuda se hará mediante resolución del director general de Estructuras Agrarias.