BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A més, les pròpies del cos o l'escala a què ha de pertànyer el funcionari que l'ocupi (art. 66 del Decret Legislatiu 1/1997).
Español: Además, las propias del cuerpo o la escala a los que debe pertenecer el funcionario que lo ocupe (art. 66 del Decreto legislativo 1/1997).
Català: Intervencions de promoció de la salut de la mare i del nen a Catalunya.
Español: Intervenciones de promoción de la salud de la madre y el niño en Cataluña.
Català: Dansa (dansa espanyola i flamenc)
Español: Danza (danza española y flamenco)
Català: industrials de Catalunya el canvi de titularitat autoritzat, ja que es tracta
Español: establecimientos industriales de Cataluña el cambio de titularidad
Català: Finalitat: la pàgina web www.eldebat.cat.
Español: Finalidad: la página web www.eldebat.cat.
Català: Els centres han de disposar:
Español: Los centros tienen que disponer:
Català: Les xarxes o plataformes tecnològiques la titularitat de les quals no correspongui a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i que siguin autoritzades per l'entitat gestora del DOGC per trametre ordres d'inserció han de disposar d'un sistema de gestió amb la informació esmentada a l'apartat anterior.
Español: Las redes o plataformas tecnológicas cuya titularidad no corresponda a la Administración de la Generalidad de Cataluña y que sean autorizadas por la entidad gestora del DOGC para enviar órdenes de inserción deben disponer de un sistema de gestión con la información mencionada en el apartado anterior.
Català: Els centres han d'utilitzar el model de sol·licitud que es lliurarà en els serveis indicats o bé, a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacioiuniversitats.
Español: Los centros han de utilizar el modelo de solicitud que se entregará en los servicios indicados o bien, en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacioiunivesitats.
Català: Els allotjaments per a garrins han de ser, preferiblement, amb terra parcialment amb reixa, de plàstic o de ferro, amb la part compacta inclinada cap a la zona de reixa, o amb el terra totalment amb reixa, de plàstic o de ferro, amb solera inclinada de formigó sota reixa per facilitar la separació de fems i purins.
Español: Los alojamientos para lechones deben construirse, preferiblemente, con el suelo parcialmente de rejilla, de plástico o de hierro, con la parte compacta inclinada hacia la zona de rejilla, o con el suelo totalmente de rejilla, de plástico o de hierro, con solera inclinada de hormigón bajo rejilla para facilitar la separación de estiércol y deyecciones líquidas.
Català: És l'empleat/ada que actua sota les ordres d'un cap i que requereix iniciativa en l'organització de competicions esportives de la Federació i de serveis i activitats de l'entitat.
Español: Es el empleado/a que actúa bajo las órdenes de un jefe y que requiere iniciativa en la organización de competiciones deportivas de la Federación y de servicios y actividades de la entidad.
Català: L'empleat/ada públic municipal que, per raons de guarda legal, té cura directa
Español: El empleado/a público municipal que, por razones de guarda legal, tiene cuidado directo
Català: - Pressupost de 500.001 € fins a 1,5M € (...) 5 punts
Español: - Presupuesto de 500.001 € hasta 1,5M € (...) 5 puntos
Català: Tant l'Administració de la Generalitat de Catalunya com la Universitat de Lleida han valorat positivament l'evolució de l'activitat en el temps de vigència dels convenis signats des de l'any 2006 i les seves pròrrogues i han manifestat la seva voluntat de prorrogar l'actual conveni, vigent des de l'any 2014.
Español: Tanto la Administración de la Generalidad de Cataluña como la Universidad de Lleida han valorado positivamente la evolución de la actividad en el tiempo de vigencia de los convenios firmados desde el año 2006 y sus prórrogas y han manifestado su voluntad de prorrogar el actual convenio, vigente desde el año 2014.
Català: Objecte: execució d'una depuradora al sector industrial Vinyes del Mig.
Español: Objeto: ejecución de una depuradora en el sector industrial Vinyes del Mig.
Català: 8.1.- Les entitats beneficiaries amb un nombre de 50 treballadors o més han de presentar una declaració del compliment de l'obligació establerta a l'article 42.1 RDL 1/2013, de 29 de novembre, Text Refós de la Llei General de Drets de les persones amb discapacitat i de la seva inclusió social, de donar ocupació almenys a un 2% de treballadors/es amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/es de l'entitat, o de l'aplicació de les mesures alternatives de caràcter excepcional que regulen el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, i el Decret 322/2011, de 19 d'abril.
Español: 8.1.- Las entidades beneficiarias con un número de 50 o más deben presentar una declaración del cumplimiento de la obligación establecida en el artículo 42.1 RDL 1/2013, de 29 de noviembre, Texto Refundido de la Ley General de Derechos de las personas con discapacidad y de su inclusión social, de dar empleo al menos a un 2% de trabajadores / as con discapacidad sobre el número total de trabajadores / as de la entidad, o de la aplicación de las medidas alternativas de carácter excepcional que regulan el Real Decreto 364/2005, de 8 de abril, y el Decreto 322/2011, de 19 de abril.
Català: b) altres accions formatives: programes específics de formació adreçats a persones aturades amb necessitats formatives especials o amb dificultats per a la seva inserció o requalificació professional, o programes formatius que incloguin compromisos de contractació.
Español: b) otras acciones formativas: programas específicos de formación dirigidos a personas paradas con necesidades formativas especiales o con dificultades para su inserción o recalificación profesional, o programas formativos que incluyan compromisos de contratación.
Català: a) Participar en la definició i la planificació dels programes i les actuacions en l'àmbit de la intermediació i la recol·locació en relació amb els expedients de regulació d'ocupació.
Español: a) Participar en la definición y la planificación de los programas y las actuaciones en el ámbito de la intermediación y recolocación en relación con los expedientes de regulación de empleo.
Català: Caracterització de diferents tendències i escoles psicològiques.
Español: Caracterización de diferentes tendencias y escuelas psicológicas.
Català: Modificació puntual del PGOU respecte a l'àmbit del PP-VI-6 per a la regulació de paràmetres urbanístics de les parcel·les d'indústria aïllada compartides amb el sector H-6 de Reus, al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del PGOU respecto al ámbito del PP-VI-6 para la regulación de parámetros urbanísticos de las parcelas de indústria aislada compartidas con el sector H-6 de Reus, en el término municipal de Vila-seca
Català: RESOLUCIÓ INT/2778/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau al director executiu de la fundació Obra Social La Caixa.
Español: RESOLUCIÓN INT/2778/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul al director ejecutivo de la fundación Obra Social La Caixa.
Català: Aquesta memòria haurà de ser presentada al Servei de la Secretaria Administrativa del Departament d'Economia, Finances i Planificació (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) dins un termini màxim de 7 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Esta memoria deberá ser presentada en el Servicio de la Secretaría Administrativa del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación (rambla de Catalunya, 19-21, 08007 Barcelona) dentro de un plazo máximo de 7 días naturales desde el día siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: L'especial incidència que té en l'esfera personal de la ciutadania l'activitat i la conducta de les persones membres d'aquests cossos, fa necessària l'elaboració d'un codi d'ètica que estableixi principis i directrius que contribueixin a fomentar les bones relacions i la cooperació amb la ciutadania.
Español: La especial incidencia que tiene en la esfera personal de la ciudadanía la actividad y la conducta de las personas miembros de estos cuerpos, hace necesaria la elaboración de un código de ética que establezca principios y directrices que contribuyan a fomentar las buenas relaciones y la cooperación con la ciudadanía.
Català: En cas de denegació del permís d'assumptes personals, aquesta es realitzarà com a mínim 2 dies hàbils abans del dia de permís que es sol·licita.
Español: En caso de denegación del permiso para asuntos personales, ésta se realizará como mínimo 2 días hábiles antes del día de permiso que se solicita.
Català: Tanmateix, el termini legal per resoldre és de sis mesos comptadors a partir de l'endemà del termini de presentació de sol·licituds.
Español: No obstante, el plazo legal para resolver es de seis meses a contar del día siguiente del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 1.4 En l'article 4.i) de la Normativa urbanística se suprimeix el redactat “i els usos compatibles, d'acord amb l'article 9.3”, i en l'article 9.3 se suprimeix el redactat “i els de l'article 4.j) compatibles”.
Español: 1.4 En el artículo 4.i) de la Normativa urbanística se suprime el redactado “y los usos compatibles, de acuerdo con el artículo 9.3”, y en el artículo 9.3 se suprime el redactado “y los del artículo 4.j) compatibles”.
Català: a) Empreses, ja siguin persones físiques o jurídiques, que duguin a terme la totalitat o part de la seva activitat en l'àmbit de la dansa, domiciliades a Catalunya, o bé amb domicili en un estat membre de la Unió Europea o associat a l'Espai Econòmic Europeu i amb establiment operatiu a Catalunya.
Español: a) Empresas, ya sean personas físicas o jurídicas, que realicen la totalidad o parte de su actividad en el ámbito de la danza, domiciliadas en Cataluña, o bien con domicilio en un estado miembro de la Unión Europea o asociado al Espacio Económico Europeo y con establecimiento operativo en Cataluña.
Català: El Consell de l'Audiovisual de Catalunya ha de fer un informe sobre la capacitat i idoneïtat de cadascun dels candidats a ocupar el càrrec valorant de manera concreta els requisits a què fa referència l'apartat 4.
Español: El Consejo del Audiovisual de Cataluña debe realizar un informe sobre la capacidad e idoneidad de cada uno de los candidatos a ocupar el cargo valorando de forma concreta los requisitos a los que se refiere el apartado 4.
Català: En tot cas, per restar exempt de la prova de coneixements de llengua catalana que estableix la base 6.1.1.b) serà indispensable l'acreditació documental de la possessió del nivell de coneixements requerits.
Español: En todo caso, para estar exento de la prueba de conocimientos de lengua catalana que establece la base 6.1.1.b) será indispensable la acreditación documental de la posesión del nivel de conocimientos requeridos.
Català: 4.5 Els aspirants a què fa referència la base 3.2 han d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar que el/la funcionari/ària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball objecte de la convocatòria.
Español: 4.5 Los aspirantes a que hace referencia la base 3.2 han de adjuntar a la solicitud un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar que el/la funcionario/a puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo objeto de la convocatoria.
Català: Es modifica l'apartat 9 de l'article 11 del Decret 70/1994, de 22 de març, pel qual es regulen les federacions esportives catalanes que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el apartado 9 del artículo 11 del decreto 70/1994, de 22 de marzo, por el que se regulan las federaciones deportivas catalanas que queda redactado de la manera siguiente:
Català: 4.2 Cal que la innovació que motiva la presentació de la candidatura al Premi estigui implementada en el moment de fer la sol·licitud.
Español: 4.2 Hace falta que la innovación que motiva la presentación de la candidatura al Premio esté implementada en el momento de hacer la solicitud.
Català: Objecte: Contractació conjunta pels serveis de teràpies respiratòries a domicili (TRD).
Español: Objeto: Contratación conjunta por los servicios de terapias respiratorias en el domicilio (TRD).
Català: j) Operaris: són els treballadors i treballadores majors de 18 anys que realitzen tasques de caràcter genera no compresos entre les que consten per a la categoria professional d'oficials/as i especialistes.
Español: j) Operarios/as: son los trabajadores/as mayores de 18 años que realizan tareas de carácter genera no comprendidos entre las que constan para la categoría profesional de oficiales/as y especialistas.
Català: L'extensió de la memòria serà d'un mínim de 10 fulls i màxim 15 fulls DIN-A4.
Español: La extensión de la memoria será de un mínimo de 10 hojas y máximo de 15 hojas DIN-A4.
Català: d) Per al personal destinat a biblioteques no serà aplicable l'apartat c) d'aquest article i, en canvi, gaudirà d'una reducció de l'horari de treball en 1 hora diària durant el període de juny a setembre corresponent al temps de descans no utilitzat, i sempre que les necessitats del servei així ho permetin.
Español: d) Para el personal destinado a bibliotecas no será de aplicación el apartado c) de este artículo y, en cambio, disfrutará de una reducción del horario de trabajo en 1 hora diaria durante el periodo de junio a septiembre correspondiente al tiempo de descanso no utilizado, y siempre que las necesidades del servicio lo permitan.
Català: El Reial decret 1657/1994, de 22 de juliol, ha establert el títol de
Español: El Real decreto 1657/1994, de 22 de julio, ha establecido el
Català: EDICTE d'11 de gener de 2012, de notificació de la proposta de resolució d'un expedient sancionador (exp. TSE-102-2011).
Español: EDICTO de 11 de enero de 2012, de notificación de la propuesta de resolución de un expediente sancionador (exp. TSE-102-2011).
Català: L'objectiu és promoure la modernització del parc tecnològic dels hospitals del sistema públic de salut de forma vinculada a la cartera de serveis i, en aquest sentit, continuar adequant i aprofundint el ritme de millora dels recursos en salut, millorar les instal·lacions i la tecnologia posades a disposició dels professionals del sistema, optimitzar els mitjans econòmics públics a través d'una fórmula d'elecció de prioritats objectiva i, finalment com a síntesi de tot l'anterior, dur a terme una millora general de la qualitat dels nostres serveis públics de salut.
Español: El objetivo es promover la modernización del parque tecnológico de los hospitales del sistema público de salud de forma vinculada a la cartera de servicios y, en este sentido, seguir adecuando y profundizando el ritmo de mejora de los recursos en salud, mejorar las instalaciones y la tecnología puestas a disposición de los profesionales del sistema, optimizar los medios económicos públicos a través de una fórmula de elección de prioridades objetiva y, finalmente como síntesis de todo lo anterior, llevar a cabo una mejora general de la calidad de nuestros servicios públicos de salud.
Català: Tots els treballadors de l'empresa han de passar, amb caràcter obligatori i quan l'empresa ho determini, un reconeixement mèdic anual; l'empresa està obligada a anunciar aquest servei que s'ha d'efectuar el primer trimestre del any.
Español: Todos los trabajadores de la empresa estarán con carácter voluntario y en el lugar que la empresa determine, sometidos a un reconocimiento médico anual, quedando la empresa obligada a anunciar este servicio, que se efectuará en el 1r trimestre del año.
Català: 6.2 Els membres de la comissió de selecció percebran els drets d'assistència que legalment els correspongui d'acord amb el que preveu el Decret 337/1988, de 17 d'octubre, modificat pel Decret 74/2001, de 6 de març.
Español: 6.2 Los miembros de la comisión de selección percibirán los derechos de asistencia que legalmente les corresponda de acuerdo con lo que prevé el Decreto 337/1988, de 17 de octubre, modificado por el Decreto 74/2001, de 6 de marzo.
Català: Es reconeix com a fita testimoni una alzina situada a uns tres metres a l'est de la fita segona (les coordenades UTM ED50 31T són:
Español: Se reconoce como mojón testimonio una encina situada a unos tres metros al este del mojón segundo (las coordenadas UTM ED50 31T son:
Català: 17.5.2 Psicòleg en formació en tres etapes:
Español: 17.5.2 Psicólogo en formación en tres etapas:
Català: Per això i com a mesura conjuntural així com excepcional, sense que la mateixa pugui ser exigible en una situació de normalitat econòmica, les parts consideren necessari establir la modificació de l'increment salarial al sector de l'àmbit autonòmic del XI Conveni col·lectiu de treball de bingos de Catalunya.
Español: Por ello y como medida coyuntural así como excepcional, sin que la misma pueda ser exigible en una situación de normalidad económica, las partes consideran necesario establecer la modificación del incremento salarial en el sector del ámbito autonómico del XI Convenio colectivo de trabajo de bingos de Catalunya.
Català: 2.5 Taxa per a la verificació prèvia a l'emissió de valors que seran admesos a negociació exclusivament als mercats de valors situats a Catalunya (article 83 undecies de la Llei 15/1997, de 24 de desembre)
Español: 2.5 Tasa para la verificación previa a la emisión de valores que serán admitidos a negociación exclusivamente en los mercados de valores situados en Cataluña (artículo 83 undecies de la Ley 15/1997, de 24 de diciembre)
Català: S'esmena el paràmetre d'edificabilitat establint-lo en un màxim de 12.780,60 m² de sostre, i el de densitat establint-lo en 128 habitatges.
Español: Se subsana el parámetro de edificabilidad estableciéndolo en un máximo de 12.780,60 m² de techo, y el de densidad estableciéndolo en 128 viviendas.
Català: Selecciona equips i elements d'instal·lacions solars fotovoltaiques, valorant-ne l'ús, la situació i reconeixent-ne les característiques.
Español: Selecciona equipos y elementos de instalaciones solares fotovoltaicas, valorando su uso, situación y reconociendo sus características.
Català: Quan els programes s'adrecin a alumnat amb necessitats educatives especials derivades de discapacitats, aquest mínim serà de 8 alumnes.
Español: Cuando los programas se dirijan a alumnado con necesidades educativas especiales derivadas de discapacidades, este mínimo será de 8 alumnos.
Català: Construcció d'un habitatge unifamiliar, d'un espai cobert per a pista coberta, de boxes i de magatzem per a material propi de la instal·lació hípica i farratge, a la partida Mas Calbó, polígon 31, parcel·la 17, al terme municipal de Reus, promoguda per Gaby Windwehwn.
Español: Construcción de una vivienda unifamiliar, de un espacio cubierto para pista cubierta, de boxes y de almacén para material propio de la instalación hípica y forraje, en la partida Mas Calbó, polígono 31, parcela 17, en el término municipal de Reus, promovida por Gaby Windwehwn.
Català: l'apartat anterior, amb coneixements de la mecànica administrativa del
Español: en el apartado superior, con conocimientos de la mecánica administrativa
Català: Pressupost base de la licitació: 15.000.000 de ptes., IVA inclòs, equivalent a 90.151,82 euros.
Español: Presupuesto base de licitación: 15.000.000 de ptas., IVA incluido, equivalente a 90.151,82 euros.
Català: Que estiguin residint en una casa d'acolliment per a dones en situació de violència masclista o ho hagin fet en el decurs dels dos darrers anys, 4 punts.
Español: Que estén residiendo en una casa de acogida para mujeres en situación de violencia machista o que lo hayan hecho en el transcurso de los dos últimos años, 4 puntos.
Català: 3.7 Integra funcionalitats de sindicació.
Español: 3.7 Integra funcionalidades de sindicación.
Català: d) En les sol·licituds que presentin les persones interessades, hi ha de constar l'ordre dels llocs objecte de concurs als quals opten.
Español: d) En las solicitudes que presenten las personas interesadas, tendrán que hacer constar el orden de los puestos objeto de concurso a los cuales optan.
Català: —1 Nomenar catedràtic d'universitat de la Universitat Pompeu Fabra el senyor Ferran Sanz Carreras, a l'àrea de coneixement de medicina preventiva i salut pública, del Departament de Ciències Experimentals i de la Salut.
Español: —1 Nombrar catedrático de universidad de la Universidad Pompeu Fabra a don Ferran Sanz Carreras, en el área de conocimiento de medicina preventiva y salud pública, del Departamento de Ciencias Experimentales y de la Salud.
Català: Correspon al Consell d'Administració de l'OSIC resoldre sobre la concessió o denegació de les subvencions, a través d'un acord que s'ha de dictar i publicar en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació de la convocatòria.
Español: Corresponde al Consejo de Administración de la OSIC resolver sobre la concesión o denegación de las subvenciones, a través de un acuerdo que debe dictarse y publicarse en el plazo máximo de seis meses a contar del día siguiente al de la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: El senyor (nom i cognoms), domiciliat a (localitat, carrer/plaça, núm.), proveït del DNI núm. (número), major d'edat, en nom propi/en representació de l'empresa (nom), amb domicili a (localitat, carrer/plaça, núm.), una vegada assabentat de les condicions exigides per optar a l'adjudicació del contracte del subministrament de cubells domèstics per a la recollida selectiva de la fracció orgànica dels residus municipals (FORM), es compromet a executar-lo amb total subjecció als plecs de clàusules generals i particulars que el regulen, per la quantitat de:	El señor (nombre y apellidos), con domicilio en (localidad, calle/plaza, núm.), con DNI (número), mayor de edad, en nombre propio/en representación de la empresa (nombre) con domicilio en (localidad, calle/plaza, núm.), una vez enterado de la condiciones exigidas para optar a la adjudicación del suministro de cubos domésticos para la recogida selectiva de la fracción orgánica de los residuos municipales (FORM), se compromete a su ejecución con total sujeción a los pliegos de cláusulas generales y particulares que lo regulan, por la cantidad de:
Català: Atès que l'anàlisi feta permet acceptar les conclusions formulades en l'estudi d'impacte ambiental amb les condicions que es proposen posteriorment;
Español: Considerando que el análisis efectuado permite aceptar las conclusiones formuladas en el estudio de impacto ambiental con las condiciones que se proponen posteriormente;
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de l'Ordenança reguladora de les prestacions patrimonials de caràcter públic no tributari dels serveis públics municipals de subministrament d'aigua potable i de clavegueram del municipi de Begur (exp. 2223/2018).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Ordenanza reguladora de las prestaciones patrimoniales de carácter público no tributario de los servicios públicos municipales de suministro de agua potable y de alcantarillado del municipio de Begur (exp. 2223/2018).
Català: a.3) Les persones incloses en l'àmbit d'aplicació dels Tractats Internacionals celebrats per la Unió Europea i ratificats per l'Estat espanyol en els quals sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors.
Español: a.3) Las personas incluidas en el ámbito de aplicación de los Tratados Internacionales celebrados por la Unión Europea y ratificados por el Estado español en los que sea de aplicación la libre circulación de trabajadores.