BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els efectes de la il·luminació exterior d'aquesta ampliació generaran un impacte al medi compatible, sempre que es compleixin les mesures correctores incloses en l'estudi d'impacte ambiental i en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los efectos de la iluminación exterior de esta ampliación generarán un impacto en el medio compatible, siempre que se cumplan las medidas correctoras incluidas en el estudio de impacto ambiental y en esta declaración de impacto ambiental.
Català: m) Distingir amb claredat entre les activitats econòmiques i no econòmiques que realitza, i entre els seus respectius costos i finançament, en els seus estats financers.
Español: m) Distinguir con claridad entre las actividades económicas y no económicas que realiza, y entre sus respectivos costes y financiación, en sus estados financieros.
Català: També pot haver-hi representació d'institucions i entitats, així com persones físiques o jurídiques externes al sector públic de la Generalitat.
Español: También puede haber representación de instituciones y entidades, así como personas físicas o jurídicas externas al sector público de la Generalidad.
Català: 13.1 Els programes de manteniment s'han d'ajustar a les previsions del Pla d'actuació social vigent i, en el moment de formular la sol·licitud, les entitats de serveis socials han d'acreditar documentalment la seva inscripció en el Registre d'entitats, serveis i establiments de serveis socials del Departament de Benestar Social així com la inscripció dels seus serveis.
Español: 13.1 Los programas de mantenimiento se deben ajustar a las previsiones del Plan de actuación social vigente y, en el momento de formular la solicitud, las entidades de servicios sociales deben acreditar documentalmente su inscripción en el Registro de entidades, servicios y establecimientos de servicios sociales del Departamento de Bienestar Social así como la inscripción de sus servicios.
Català: Les obres als punts de bombament (EB-1, EB-2 i EB-3) es limitaran al canvi de les bombes existents, sense cap actuació prevista fora dels recintes actuals.
Español: Las obras en los puntos de bombeo (EB-1, EB-2 y EB-3) se limitarán al cambio de las bombas existentes, sin ninguna actuación prevista fuera de los recintos actuales.
Català: En aquest cas, i fins a l'elaboració d'un nou text, s'han d'aplicar les disposicions legals vigents en aquesta matèria.
Español: En este caso, y hasta la elaboración de un nuevo texto, deberán aplicarse las disposiciones legales vigentes en esta materia.
Català: El personal assumeix el compromís de participar en els cursos de
Español: El personal que asuma el compromiso de participar en cursos de reciclaje que se
Català: Coneixement d'altres llengües.
Español: Conocimiento de otras lenguas.
Català: 4.2 S'estableix un termini de 15 dies, comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, per tal que els col·legis i societats científiques que poden designar els vocals tercer i quart presentin els seus candidats per formar part dels tribunals com a membres titulars i suplents.
Español: 4.2 Se establece un plazo de 15 días, contados desde el siguiente al de la publicación de esta Resolución, para que los colegios y asociaciones profesionales que pueden designar los vocales tercero y cuarto presenten sus candidatos para formar parte de los tribunales como miembros titulares y suplentes.
Català: 1.3 Atenció primària: oficines de farmàcia.
Español: 1.3 Atención primaria: oficinas de farmacia.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la reforma i rehabilitació d'un habitatge existent anomenat can Roca de Llorà, al terme municipal de Sant Martí de Llémena, promoguda per l'Ajuntament de Sant Martí de Llémena.
Español: Solicitud de autorización para la reforma y rehabilitación de una vivienda existente denominada Can Roca de Llorà, en el término municipal de Sant Martí de Llémena, promovida por el Ayuntamiento de Sant Martí de Llémena.
Català: c) Presentar la sol·licitud mitjançant un informe formulari que serà subministrat per la Direcció General de Relacions Exteriors (Palau de la Generalitat, pl. Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona).
Español: c) Presentar la solicitud mediante un informe formulario que será suministrado por la Dirección General de Relaciones Exteriores (Palacio de la Generalidad, pl. Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona).
Català: 5.3 L'imprès de sol·licitud normalitzat consta d'un formulari general i d'un document annex, que s'ha d'adjuntar al formulari.
Español: 5.3 El impreso de solicitud normalizado consta de un formulario general y un documento anexo, que debe adjuntarse al formulario.
Català: 54.4 Els representants de la lletra b) de l'apartat 1 s'elegeixen mitjançant sufragi lliure, igual, directe i secret, d'acord amb el que preveuen aquest Estatut i les normes que el desenvolupin.
Español: 54.4 Los representantes de la sección b) del apartado 1, se eligen mediante sufragio libre, igual, directo y secreto, de acuerdo con lo que prevén este Estatuto y las normas que lo desarrollen.
Català: Enginyers, arquitectes i llicenciats
Español: Ingenieros, arquitectos y licenciados
Català: 2.3 Pel que fa als programes A, E i F, les federacions esportives catalanes, unions de clubs i consells esportius, per poder ser beneficiàries de les subvencions regulades en aquestes bases, han d'haver complert, en la data de la sol·licitud, respecte a l'exercici 2004, les obligacions que conté l'article 79 del Decret 70/1994, de 22 de març, per la qual es regulen les federacions esportives catalanes, i l'article 20 del Decret 267/1990, de 8 d'octubre, de regulació dels consells esportius, relatius als comptes anuals de les federacions i consells.
Español: 2.3 En cuanto a los programas A, E y F, las federaciones deportivas catalanas, uniones de clubes y consejos deportivos, para poder ser beneficiarias de las subvenciones reguladas en estas bases, tienen que haber cumplido, en la fecha de la solicitud, respeto al ejercicio 2004, las obligaciones que contiene el artículo 79 del Decreto 70/1994, de 22 de marzo, por la que se regulan las federaciones deportivas catalanas, y el artículo 20 del Decreto 267/1990, de 8 de octubre, de regulación de los consejos deportivos, relativos a las cuentas anuales de las federaciones y consejos.
Català: Recuperació ecològica i paisatgística de l'espai fluvial de l'entorn del pont de Goi al T.M. de Valls.
Español: Recuperación ecológica y paisajística del espacio fluvial del entorno del puente de Goi, en el T. M. de Valls
Català: 7.5 D'acord amb el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional, les persones amb discapacitat que optin per llocs de treball d'una categoria i/o, si s'escau, una especialitat diferent, podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de la prova que preveu la base 4.1.2.
Español: 7.5 De acuerdo con el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional, las personas con discapacidad que opten por puestos de trabajo de diferente categoría y/o, si procede, especialidad, podrán pedir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de la prueba que prevé la base 4.1.2.
Català: d) Els projectes que hagin estat preparats i presentats conjuntament per dues o més ONG, d'acord el que estableix l'article 12.
Español: d) Los proyectos que hayan sido preparados y presentados conjuntamente por dos o más ONG, de acuerdo con lo que establece el artículo 12.
Català: Tots els treballadors de l'empresa, percebran en nom de "participació en beneficis", la seva quantia anual que serà del 15 % de la retribució base, corresponent a dotze mensualitats del conveni, incrementada amb l'import dels premis d'antiguitat.
Español: Todos los trabajadores de la empresa, percibirán una "participación en beneficios", cuya cuantía anual será del 15% de la retribución base, correspondiente a doce mensualidades del convenio, incrementada con el importe de los premios de antigüedad.
Català: L'expedient estarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 107 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, al Servei Territorial d'Urbanisme de Girona, situat a la seu de l'edifici de la Generalitat, plaça Pompeu Fabra, 1, 17002 de Girona, de 9h a 14hde
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 107 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, en el ServicioTerritorial de Urbanismo de Girona, situado en la sede del edificio de la Generalidad, plaza Pompeu Fabra, 1, 17002 de Girona, de 9 h a 14 h.
Català: Aquest Conveni entra en vigor, a tots els efectes, l'1 de gener de 2002, tret de la revisió eventual que preveu l'article 5. La seva durada s'estén fins al 31 de desembre de 2002.
Español: El presente Convenio entrará en vigor a todos sus efectos el día 1 de enero del 2002, excepto en cuanto a la eventual revisión prevista en el artículo 5 y se extenderá su duración hasta el 31 de diciembre de 2002.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament de Vilajuïga.
Español: De acuerdo con lo establecido por el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación al DOGC y se tiene que enviar al Ayuntamiento de Vilajuïga.
Català: En cas d'error en la determinació de l'òrgan destinatari del document presentat, l'oficina de registre o l'òrgan receptor l'ha de remetre a l'òrgan competent en el termini màxim de dos dies.
Español: En caso de error en la determinación del órgano destinatario del documento presentado, la oficina de registro o el órgano receptor debe remitirlo al órgano competente en el plazo máximo de dos días.
Català: Responsable d'equip dinamització lingüística
Español: Responsable de equipo de dinamización
Català: Sra. MARTA OLIVARES SUÁREZ, Secretari Judicial del Jutjat de Primera Instància 24 de Barcelona, pel present edicte
Español: Dª MARTA OLIVARES SUÁREZ, Secretario Judicial del Juzgado de Primera Instancia 24 de Barcelona, por el presente edicto
Català: 2.1 Indicadors de la competència social.
Español: 2.1 Indicadores de la competencia social.
Català: La comissió d'acció social del personal docent no universitari (CASD) té caràcter paritari i hi estan representats l'Administració de la Generalitat de Catalunya i les organitzacions sindicals que formen part de la Mesa sectorial de negociació del personal docent d'educació pública no universitària.
Español: La Comisión de acción social del personal docente no universitario (CASD) tiene carácter paritario y están representadas la Administración de la Generalidad de Cataluña y las organizaciones sindicales que forman parte de la Mesa Sectorial de negociación del personal docente de educación pública no universitaria.
Català: .1 Nomenar la senyora Montserrat Esquirol i Marzo responsable de Suport Administratiu a la Unitat de Sistemes d'Informació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: .1 Nombrar a la señora Montserrat Esquirol i Marzo responsable de Apoyo Administrativo a la Unidad de Sistemas de Información de la Secretaría de Administración y Función Pública del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Assisteix a les reunions dels òrgans de contractació del Departament i les presideix quan correspongui.
Español: Asiste a las reuniones de los órganos de contratación del Departamento y las preside cuando corresponde.
Català: o) Realitzar tota mena d'actes i negocis jurídics, tant d'administració com de rigorós domini, sobre tota mena de béns mobles, immobles i valors.
Español: o) Realizar todo tipo de actos y negocios jurídicos, tanto de administración como de riguroso dominio, sobre todo tipo de bienes muebles, inmuebles y valores.
Català: ANUNCI d'Arsis Ballet de Cambra, SCCL, sobre dissolució i liquidació de la companyia.
Español: ANUNCIO de Arsis Ballet de Cambra, SCCL, sobre disolución y liquidación de la compañía.
Català: Les eleccions se celebraran dins de l'any que correspongui.
Español: Las elecciones se celebrarán dentro del año que corresponda.
Català: El Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, com a òrgan cessionari, haurà de realitzar les activitats de control que garanteixin la custòdia deguda i adequada utilització de les dades rebudes i qualsevol altra activitat encaminada a garantir la correcta forma i justificació de l'accés als fitxers o bases en què aquells figurin inclosos.
Español: El Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña, como órgano cesionario, deberá realizar las actividades de control que garanticen la debida custodia y adecuada utilización de los datos recibidos y cualquier otra actividad encaminada a garantizar la correcta forma y justificación del acceso a los ficheros o bases en que aquellos figuren incluidos.
Català: En el cas d'acreditació documental, les persones participants hauran d'annexar els documents al·legats, en el format electrònic que s'indiqui i a cadascun dels apartats que correspongui, mitjançant la pròpia aplicació de sol·licitud.
Español: En el caso de acreditación documental, las personas participantes deberán anexar los documentos alegados, en el formato electrónico que se indique y cada uno de los apartados que corresponda, mediante la propia aplicación de solicitud.
Català: 2.1 Poden beneficiar-se d'aquesta convocatòria les entitats amb seu a Catalunya que liderin la coordinació de la candidatura per esdevenir un CLC d'una KIC de l'Institut Europeu d'Innovació i Tecnologia que s'han de crear en el marc de les futures convocatòries dels programes de finançament de la recerca i la innovació de la Unió Europea en l'àmbit temàtic de l'alimentació.
Español: 2.1 Podrán beneficiarse de la presente convocatoria las entidades con sede en Cataluña que lideren la coordinación de la candidatura para convertirse en un CLC de una KIC del Instituto Europeo de Innovación y Tecnología que se han de crear en el marco de las futuras convocatorias de los programas de financiación de la investigación y la innovación de la Unión Europea, en el ámbito temático de la alimentación.
Català: Ferris de passatge-càrrega: trens amb viatgers, viatgers i cotxes, viatgers en els vehicles.
Español: Ferrys de pasaje-carga: trenes con viajeros, viajeros y coches, viajeros en los vehículos.
Català: 1 plaça amb experiència en infeccions per VIH i malalties associades.
Español: 1 plaza con experiencia en infecciones por VIH y enfermedades asociadas.
Català: Coneixement de la geologia, la geotècnia i la hidrogeologia de Catalunya.
Español: Conocimiento de la geología, la geotecnia y la hidrogeología de Cataluña.
Català: L'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols ha sol·licitat autorització per abocar aigües residuals a la riera de les Comes, procedents de la urbanització Casa Nova, al terme municipal de Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Español: El Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols ha solicitado autorización para verter aguas residuales a la riera de les Comes, procedentes de la urbanización Casa Nova, en el término municipal de Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Català: Les parts convenen que en el marc de la Comisió de treball creada per a la modificació del sistema de classificació professional del Conveni col·lectiu a favor d'un sistema de classificació per grups professionals, es culmini l'adaptació que s'està negociant sota la premisa de que la conversió de les categories a grups professionals, mitjantçant la corresponent taula d'equivalències, mantenint las taules salarials actuals en el seu import, en qualsevol cas no podrá suposar una pujada dels costos salarials per a les empreses ni una pèrdua del poder adquisitiu per als treballadors, articulant-se els mecanismes necessaris per a la consecució d'aquest objectiu.
Español: Las partes convienen que en el marco de la Comisión de trabajo creada para la modificación del sistema de clasificación profesional del Convenio colectivo a favor de un sistema de clasificación por grupos profesionales, se culmine la adaptación que se está negociando bajo la premisa de que la conversión de las categorías a grupos profesionales, mediante la correspondiente tabal de equivalencias, manteniendo las tablas salariales actuales en su importe, en ningún caso podrá suponer una subida de los costes salariales para las empresas ni una pérdida de poder adquisitivo para los trabajadores, articulándose los mecanismos necesarios para la consecución de dicho objetivo.
Català: Casella V-2: els funcionaris destinats en llocs de treball d'altres cossos i escales de l'Administració de justícia o d'altres administracions que es trobin en excedència de l'article 506.d) de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, en els cossos i escales de gestió, tramitació o auxili, que vulguin sol·licitar places ofertes en el present concurs, emplenaran la seva sol·licitud senyalant la casella V-2 de l'annex 2, i ompliran tots els apartats que se'ls exigeixin i la presentaran en el termini comprès entre el 19 de juliol i el 9 d'agost de 2019, ambdós inclosos, segons el mecanisme indicat en el punt 4.8.
Español: Recuadro V-2: los funcionarios destinados en puestos de trabajo de otros cuerpos y escalas de la Administración de justicia o de otras administraciones que se encuentren en excedencia del artículo 506.d) de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, en los cuerpos y escalas de gestión, tramitación o auxilio, que deseen solicitar plazas ofertadas en el presente concurso, rellenarán su solicitud señalando el recuadro V-2 del anexo 2, cumplimentando todos los apartados que se les exijan, y la presentarán en el plazo comprendido entre el 19 de julio y el 9 de agosto de 2019, ambos inclusive, según el mecanismo indicado en el punto 4.8.
Català: Lloc i termini de presentació de les proposicions: caldrà
Español: Lugar y plazo de presentación de las proposiciones: se deberán
Català: La durada d'aquest exercici no pot ser superior a quinze minuts.	La duración de este ejercicio no puede ser superior a quince minutos.
Català: També es consideren incloses en aquest tipus les instal·lacions de les activitats agràries intensives o determinades activitats complementàries a l'agricultura que formen part de l'explotació a cel obert d'una finca molt més gran que l'espai que ocupen i contribueixen a la viabilitat del conjunt de l'activitat agrària que manté la qualitat de la finca.
Español: También se consideran incluidas en este tipo las instalaciones de las actividades agrarias intensivas o determinadas actividades complementarias a la agricultura que forman parte de la explotación a cielo abierto de una finca mucho mayor que el espacio que ocupan y contribuyen a la viabilidad del conjunto de la actividad agraria que mantiene la calidad de la finca.
Català: d) Dades en suport informàtic, relatives a la fitxa d'alumnes treballadors que han participat en el semestre que es justifica i fitxa de personal directiu, docent i de suport que han participat en el projecte corresponent al semestre que es justifica.
Español: d) Datos de soporte informáticos, relativos a la ficha de los alumnos trabajadores que han participado en el semestre que se justifica y ficha de personal directivo, docente y de soporte que han participado en el proyecto correspondiente al semestre que se justifica.
Català: El límit del 50% està posat per assegurar-se que no es fan funcions de conductor en més de un 50%, donat que en tal supòsit es considerarà que durant aquell dia ha fet funcions de conductor i li pertany cobrar, degut a que fa treballs de superior categoria, com a conductor.
Español: El límite del 50% esta puesto para asegurarse que no se hacen funciones de conductor en más del 50%, dado que en tal caso se considerará que durante aquel día ha realizado funciones de conductor y le pertenece cobrar, debido a que realiza trabajos de superior categoría, como conductor.
Català: 4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar al Registre general del Departament de Justícia i Interior, Via Laietana, núm. 69, 08003 Barcelona, a les delegacions territorials del Govern de la Generalitat a Barcelona (pg. de Gràcia, núm. 11, 5è 2a, 08007 Barcelona); a Girona (Gran Via de Jaume I, núm. 9, entl., 17001 Girona); a Lleida (c. de Lluís Companys, núm. 1, 1r, 25003 Lleida), a Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Dr. Ferran, 6-8, 3a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 1, 1º, 25003 Lleida), en Tarragona (c. de Sant Francesc, núm. 3, 43003 Tarragona) y en las Tierras del Ebro (c. Dr. Ferran, 6-8, 3ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, dentro del plazo de 15 días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: Tots aquells mèrits avaluables d'acord amb els barems establerts per a cada categoria a l'annex 3 no s'hauran d'adjuntar a la sol·licitud, atès que només ho presentaran aquelles persones que hagin superat l'oposició, que ho faran en el termini establert a la base 8.1.
Español: Todos aquellos méritos evaluables de acuerdo con los baremos establecidos en el anexo 3 para cada categoría no deberán adjuntarse a la solicitud, dado que solo deberán presentarlos aquellas personas que hayan superado la oposición, que lo harán en el plazo establecido en la base 8.1.
Català: Aquest ajut és incompatible amb les altres prestacions econòmiques que té reconegudes la persona beneficiària o a les que pugui tenir dret per qualsevol dels sistemes de protecció públics o privats complementaris de la seguretat social, si la concessió de l'ajut objecte de la convocatòria en pot comportar la pèrdua, la disminució o la no-concessió, així com amb les prestacions del sistema català de l'autonomia personal i atenció a la dependència.
Español: Esta ayuda es incompatible con las demás prestaciones económicas que tenga reconocidas la persona beneficiaria o a las que pueda tener derecho por cualquiera de los sistemas de protección públicos o privados complementarios de la Seguridad Social si la concesión de la ayuda objeto de la convocatoria puede conllevar su pérdida, su disminución o la no concesión, así como con las prestaciones del sistema catalán de la autonomía personal y atención a la dependencia.
Català: Finalitat: garantir la qualitat i la continuïtat del subministrament d'energia elèctrica de la zona degut a l'ampliació del polígon de Plans d'Arau.
Español: Finalidad: garantizar la calidad y continuidad del suministro de energía eléctrica de la zona debido a la ampliación del polígono de Plans d'Arau.
Català: c) Projectar el coneixement adquirit per l'alumnat sobre l'element patrimonial a la mateixa comunitat i a l'entorn.
Español: c) Proyectar el conocimiento adquirido por el alumnado sobre el elemento patrimonial a la misma comunidad y al entorno.