BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les portes del magatzem romandran tancades en tot moment excepte per a les mínimes necessitats d'entrada i sortida de materials.
Español: Las puertas del almacén permanecerán cerradas en todo momento excepto para las mínimas necesidades de entrada y salida de materiales.
Català: a) Sol·licitud de llicència o de certificat d'innecessaritat de la llicència.
Español: a) Solicitud de licencia o de certificado de innecesariedad de la licencia.
Català: j) Promoure l'obtenció de recursos econòmics per a la preparació de la candidatura.
Español: j) Promover la obtención de recursos económicos para la preparación de la candidatura.
Català: Posteriorment, el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, va establir l'estructura completa del Departament, en va detallar les funcions i l'estructura dels diferents òrgans que el componen i va definir les funcions de les entitats i els organismes adscrits.
Español: Posteriormente, el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, estableció la estructura completa del Departamento, detalló las funciones y la estructura de los diferentes órganos que lo componen y definió las funciones de las entidades y los organismos adscritos.
Català: Coneixements d'associacions, col·legis professionals i funció registral.
Español: Conocimientos de Asociaciones, Colegios Profesionales y función registral.
Català: Títol: Instal·lació de dos grups electrògens per al subministrament d'aigua potable.
Español: Título: Instalación de dos grupos electrógenos para el suministro de agua potable.
Català: .11 Obligacions de les entitats beneficiàries i control
Español: .11 Obligaciones de las entidades beneficiarias y control
Català: certificació acadèmica d'haver cursat les assignatures de llengua
Español: certificación académica de haber cursado las asignaturas de
Català: Informe de la ponència i dictamen de la comissió
Español: Informe de la ponencia y dictamen de la comisión
Català: Es valora la proporció entre l'abast de l'organització del premi o concurs per al qual se sol·licita la subvenció i el seu pressupost.
Español: Se valorará la proporción entre el alcance de la organización del premio o concurso para el que se solicita la subvención y su presupuesto.
Català: Les referències que fa l'Ordre de 19 de desembre de 2001, modificada per aquesta Ordre, a articles del capítol IX del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, introduït per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, modificat per la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives, i per la Llei 15/2000, de 29 de desembre, de mesures fiscals i administratives, s'han d'entendre fetes als preceptes concordants del capítol IX del decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: Las referencias que efectúa la Orden de 19 de diciembre de 2001, modificada por esta Orden, a artículos del capítulo IX del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, introducido por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, modificado por la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas, y por la Ley 15/2000, de 29 de diciembre, de medidas fiscales y administrativas, se han de entender hechas a los preceptos concordantes del capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: 1.1 Nom del lloc: cap de la Divisió d'Organització, Recursos i Qualitat.
Español: 1.1 Nombre del puesto: jefe de la División de Organización, Recursos y Calidad.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i la convocatòria de selecció d'un/a tècnic/a mitjà/ana de gestió mitjançant contracte de relleu.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y la convocatoria de selección de un/a técnico/a medio/a de gestión mediante contrato de relevo.
Català: La direcció de l'àmbit corresponent.
Español: La dirección del ámbito correspondiente
Català: Les beques reservades a la pròrroga que, si s'escau, no es cobreixin, acreixeran les nou noves beques.
Español: Las becas reservadas a la prórroga que, si ocurre, no se cubran, aumentarán las nueve nuevas becas.
Català: La devolució de la fiança requerirà, primer, una declaració prèvia del titular de l'autorització conforme renuncia a seguir exercint la seva activitat de gestió de residus, i, segon, l'emissió d'un dictamen d'una entitat col·laboradora de l'Administració en el qual es certifiqui el sanejament de la instal·lació i la zona de treball.
Español: La devolución de la fianza requerirá, primero, una declaración previa del titular de la autorización conforme renuncia a seguir ejerciendo su actividad de gestión de residuos, y, segundo, la emisión de un dictamen de una entidad colaboradora de la Administración en el cual se certifique el saneamiento de la instalación y la zona de trabajo.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a l'Anunci de l'Ajuntament d'Alfarràs publicat al DOGC núm. 5771, de 9.12.2010.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en el Anuncio del Ayuntamiento de Alfarràs publicado en el DOGC núm. 5771, de 9.12.2010.
Català: Ajuntament de Querol (Alt Camp).
Español: Ayuntamiento de Querol (Alt Camp).
Català: d) Experiència en la realització de mesures d'acompanyament.
Español: d) Experiencia en la realización de medidas de acompañamiento.
Català: Feta aquesta primera assignació, si per a un mateix sector es sobrepassa el pressupost assignat al sector en qüestió es procedirà al prorrateig mantenint els percentatges esmentats en el paràgraf anterior.
Español: Hecha esta primera asignación, si para un mismo sector se sobrepasa el presupuesto asignado al sector en cuestión se procederá al prorrateo manteniendo los porcentajes mencionados en el párrafo anterior.
Català: c) El coeficient individual de cada àmbit d'estudi (CA) es determinarà segons la fórmula següent:
Español: c) El coeficiente individual de cada ámbito de estudio (CA) se determinará según la siguiente fórmula:
Català: En relació amb la construcció de la passarel·la per sobre el riu Congost, i concretament en els seus estreps informen que, d'acord amb l'establert a l'article 126 ter 3 i tenint en compte l'extensió de la zona de flux preferent la passera no podrà tenir estreps en la zona de domini públic hidràulic.
Español: En relación con la construcción de la pasarela por encima del río Congost, y concretamente en sus estribos informan que, de acuerdo con lo establecido en el artículo 126 ter 3 y teniendo en cuenta la extensión de la zona de flujo preferente la roquera no podrá tener estribos en la zona de dominio público hidráulico.
Català: Tots els treballadors afectats per aquest Conveni gaudiran anualment d'un període de vacances de 30 dies naturals, incrementats amb els festius, excepte els diumenges, que concorrin dins el període de vacances, les quals seran retribuïdes a raó de salari real brut.
Español: Todos los trabajadores afectados por este convenio disfrutarán anualmente de un periodo de vacaciones de 30 días naturales, incrementados con los festivos, excepto los domingos, que concurran dentro del período vacacional, siendo retribuidas a razón de salario real bruto.
Català: Com a qüestió col·lateral cap a aquest Servei de Corretorns, l'empresa es compromet que les noves contractacions indefinides s'assignessin a aquest Servei.
Español: Como cuestión colateral hacia este Servicio de Correturnos, la empresa se compromete a que las nuevas contrataciones indefinidas se asignaran a este Servicio.
Català: Fonaments de l'Anàlisi Econòmica.
Español: Fundamentos del Análisis Económico.
Català: g) El treballador amb un fill de menys de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: g) El trabajador con un hijo de menos de nueve meses tiene derecho a un permiso de una hora diaria de ausencia del trabajo para atenderle.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació número 7 de les Normes subsidiàries, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Navata.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación número 7 de las Normas subsidiarias, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Navata.
Català: Especial referència a la pena de presó i els sistemes penitenciaris: origen i desenvolupament històric.
Español: Especial referencia a la pena de prisión y los sistemas penitenciarios: origen y desarrollo histórico.
Català: El 7 de gener de 2005, el Ple de l'Ajuntament de Colldejou (Baix Camp) va adoptar l'acord d'aprovar la bandera municipal.
Español: El 7 de enero de 2005, el Pleno del Ayuntamiento de Colldejou (Baix Camp) adoptó el acuerdo de aprobar la bandera municipal.
Català: És objecte d'aquesta convocatòria la cobertura de la plaça vacant d'administratiu/va comptable C1 de la plantilla de personal d'aquesta corporació amb caràcter d'interinitat i la regulació de la borsa de treball composada pels aspirants aprovats i que no hagin obtingut plaça, per proveir futures vacants temporals.
Español: Es objeto de esta convocatoria la cobertura de la plaza vacante de administrativo / contable C1 de la plantilla de personal de esta corporación con carácter de interinidad y la regulación de la bolsa de trabajo compuesta por los aspirantes aprobados y que no hayan obtenido plaza, para proveer futuras vacantes temporales.
Català: Cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre.
Español: Ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre.
Català: D'acord amb l'esmentada normativa i atesa la singularitat de les explotacions agràries de Catalunya, cal establir el règim aplicable als ajuts que integren la indemnització compensatòria en determinades zones desfavorides i convocar aquests ajuts.
Español: De acuerdo con la citada normativa y considerada la singularidad de las explotaciones agrarias de Cataluña, es necesario establecer el régimen aplicable a las ayudas que integran la indemnización compensatoria en determinadas zonas desfavorecidas y convocar estas ayudas.
Català: 4,30 hores flexibles acumulables durant l'any segons necessitats del servei.
Español: 4,30 horas flexibles acumulables durante el año según necesidades del servicio.
Català: Les unitats de consolidació i actualització 4 i 5 es reconeixeran a partir de l'1 de gener de 2005 i de l'1 de gener del 2006, respectivament.
Español: Las unidades de consolidación y actualización 4 y 5 se reconocen a partir del 1 de enero de 2005 y del 1 de enero del 2006, respectivamente.
Català: d) Per a la resta d'actuacions, la factura i el justificant de pagament del material comprat.
Español: d) Para el resto de actuaciones, la factura y el justificante de pago del material comprado.
Català: —7 D'acord amb el que preveu la base 7.1 de l'Ordre TES/164/2015, de 21 de maig, les sol·licituds acompanyades de la documentació requerida es presentaran preferentment per via telemàtica utilitzant la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya i mitjançant el Registre electrònic de la Generalitat de Catalunya.
Español: —7 De acuerdo con lo que prevé la base 7.1 de la Orden TES/164/2015, de 21 de mayo, las solicitudes acompañadas de la documentación requerida se presentarán preferentemente por vía telemática utilizando la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña https://seu.gencat.cat/ y mediante el Registro electrónico de la Generalidad de Cataluña.
Català: El Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural ha emès els informes corresponents sobre els aspectes relacionats en l'àmbit de les seves competències.
Español: El Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural ha emitido los informes correspondientes sobre los aspectos relacionados en el ámbito de sus competencias.
Català: e) Elaborar la normativa específica d'admissió d'estudiants del centre que complementi la general de la UVic i elevar-la per a la seva aprovació al Consell de Direcció de la Universitat.
Español: e) Elaborar la normativa específica de admisión de estudiantes del centro que complemente la general de la UVic y elevarla para su aprobación al Consejo de Dirección de la Universidad.
Català: Un resultat com el que preveu la norma impugnada implica una alteració de l'ordre constituït i dels seus sistemes de revisió, especialment dels preceptes que afecten el fonament de la identitat del titular únic de la sobirania, que s'han de substanciar obertament i directa per la via que la Constitució ha previst per a aquests fins.
Español: Un resultado como el previsto en la norma impugnada implica una alteración del orden constituido y de sus sistemas de revisión, especialmente de aquellos preceptos que afectan al fundamento de la identidad del titular único de la soberanía, que deben sustanciarse abierta y directamente por la vía que la Constitución ha previsto para esos fines.
Català: 18.4 Els tutors legals seran informats i escoltats pel professional de l'EAP corresponent sobre el contingut del dictamen i especialment amb relació a les condicions i possibilitats d'escolarització.
Español: 18.4 Los tutores legales serán informados y escuchados por el profesional del EAP correspondiente sobre el contenido del dictamen y especialmente con relación a las condiciones y posibilidades de escolarización.
Català: selectiu es determinarà sumant la puntuació obtinguda en la fase
Español: proceso selectivo se determinará sumando la puntuación obtenida
Català: tingui la titulació i els requisits demanats per al lloc en la
Español: tenga la titulación y los requisitos solicitados para el puesto en la
Català: ORDRE AAR/489/2010, de 15 d'octubre, per la qual s'incrementa la quantia dels ajuts consistents en una línia de préstecs sense interès en règim de mesures temporals per fer front a la crisi per a les inversions de les indústries agràries i alimentàries, convocats per l'Ordre AAR/382/2010, de 6 de juliol.
Español: ORDEN AAR/489/2010, de 15 de octubre, por la que se incrementa la cuantía de las ayudas consistentes en una línea de préstamos sin interés en régimen de medidas temporales para hacer frente a la crisis para las inversiones de las industrias agrarias y alimenticias, convocadas por la Orden AAR/382/2010, de 6 de julio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Julià de Ramis, sobre aprovació d'un projecte tècnic.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Julià de Ramis, sobre aprobación de un proyecto técnico.
Català: Secció 3.1: persones físiques i jurídiques i agrupacions sense personalitat jurídica, titulars de terrenys forestals i associacions de propietaris forestals legalment constituïdes i inscrites en el registre corresponent.
Español: Sección 3.1: personas físicas y jurídicas y agrupaciones sin personalidad jurídica, titulares de terrenos forestales y asociaciones de propietarios forestales legalmente constituidas e inscritas en el registro correspondiente.
Català: També ha contribuït al progrés social i econòmic d'aquest entorn.
Español: También ha contribuido al progreso social y económico de este entorno.
Català: b) Delineant: és l'empleat tècnic que desenvolupa projectes senzills, confecciona plànols de conjunt i de detall, siguin del natural o d'esquemes i avantprojectes estudiats, efectua croquis de maquinària en conjunt, plànols, comandes de materials per a consultes i obres que s'hagin d'efectuar, interpretació de plànols, cubicacions i transport de major quantia, càlcul de resistència de peces, de mecanismes o estructures mecàniques, amb el coneixement previ de les condicions de treball i l'esforç a què estan sotmeses.
Español: b) Delineante: Es el empleado técnico apto para desarrollar proyectos sencillos, confección de planos de conjunto y de detalle, sean del natural o de esquemas y ante-proyectos estudiados; efectuar croquis de maquinaria en conjunto, de planos, pedidos de materiales para consultas y obras que se han de efectuar, interpretación de planos, cubicaciones y transportación de mayor cuantía, cálculo de resistencia de piezas, de mecanismos o estructuras mecánicas, previo conocimiento de las condiciones de trabajo y esfuerzo a que están sometidos.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2014, de notificació de diverses propostes de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2014, de notificación de varias propuestas de resolución de expedientes sancionadores.
Català: Que un dels objectius de l'engreixador sigui l'engreix de vedells nascuts a explotacions de vaques alletants de les persones sòcies.
Español: Que uno de los objetivos del cebador sea el engorde de terneros nacidos en explotaciones de vacas lactantes de las personas socias.
Català: - Reconeixement dels usos socials d'algunes roques i minerals.
Español: - Reconocimiento de los usos sociales de algunas rocas y minerales.
Català: Únicament hi haurà encesa de la il·luminació exterior en horari de vespre.
Español: Únicamente habrá encendido de la iluminación exterior en horario de noche.
Català: 44.1 Per una reforma dels mètodes, mitjans o procediments.
Español: 44.1 Por una reforma de los métodos, medios o procedimientos.
Català: 3.1 L'import màxim per a l'any 2012 dels ajuts destinats a la concessió de subvencions per a la línia A és de 1.317.500,00 euros, amb la possibilitat de ser ampliat, un cop realitzades les modificacions pressupostàries oportunes, a càrrec de la partida IU0802D/.460.0001.00/6610 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2012, aprovat mitjançant la Llei 1/2012, de 22 de febrer.
Español: 3.1 El importe máximo para el año 2012 de las ayudas destinadas a la concesión de subvenciones para la línea A es de 1.317.500,00 euros, con la posibilidad de ser ampliado, una vez realizadas las modificaciones presupuestarias oportunas, a cargo de la partida IU0802D/.460.0001.00/6610 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2012, aprobado mediante la Ley 1/2012, de 22 de febrero.
Català: a) La programació de les activitats que constitueixen l'actuació educativa del centre.
Español: a) La programación de las actividades que constituyen la actuación educativa del centro.
Català: 6.5 Sistemes d'acreditació de la segona fase.
Español: 6.5 Sistemas de acreditación de la segunda fase.
Català: Quan els documents presentats siguin insuficients o ofereixin dubtes sobre la seva autenticitat.
Español: Cuando los documentos presentados sean insuficientes u ofrezcan dudas sobre su autenticidad.
Català: e) L'exercici computarà un 50% de la part B. La fase de proposta computarà un 30% de l'exercici i la fase de presentació un 20%.
Español: e) El ejercicio computará un 50% de la parte B. La fase de propuesta computará un 30% del ejercicio y la fase de presentación un 20%.
Català: Nomenar el senyor Josep Vilà i Campanyà responsable de l'Àrea de Gestió de l'Institut Europeu de la Mediterrània.
Español: Nombrar al señor Josep Vilà i Campanyà responsable del Área de Gestión del Instituto Europeo del Mediterráneo.
Català: b) Inassistència reiterada a les reunions i actes de la Junta, sense justificació.
Español: b) Inasistencia reiterada a las reuniones y actos de la Junta, sin justificación.
Català: 7.10 Als efectes de comunicacions i altres incidències, el tribunal té la seu a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (ctra. de la Universitat Autònoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès).
Español: 7.10 A efectos de comunicaciones y otras incidencias, el tribunal tiene la sede en la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (ctra. de la Universidad Autónoma, s/n, 08290 Cerdanyola del Vallès).
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de revisió de l'autorització ambiental per a una instal·lació d'una activitat d'emmagatzematge de productes químics al terme municipal de Tarragona (exp. TA20100005).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de revisión de la autorización ambiental para la instalación de una actividad de almacenamiento de productos químicos en el término municipal de Tarragona (exp. TA20100005).
Català: Condicions particulars: en els blocs A i E l'alçada lliure mínima de la primera planta pis respecte al camí Ral és de 3,5 m.
Español: Condiciones particulares: en los bloques A y E la altura libre mínima de la primera planta piso con respecto al camino Ral es de 3,5 m.
Català: 1.3.4 Fixar, en els plànols d'ordenació, el nombre màxim de plantes permès en cadascuna de les àrees de sòl urbà consolidat qualificades de zona urbana tradicional, clau 2.
Español: 1.3.4 Fijar, en los planos de ordenación, el número máximo de plantas permitido en cada una de las áreas de suelo urbano consolidado calificadas de zona urbana tradicional, clave 2.
Català: Donar suport i col·laborar amb el personal dels punts d'informació del Palau Robert.
Español: Dar soporte y colaborar con el personal de los puntos de información del Palau Robert.
Català: Finalitat de la subvenció: cultiva't, prevenció en el consum de drogues/ festus, festival jove de les arts al carrer.
Español: Finalidad de la subvención: cultívate, prevención en el consumo de drogas/festus, festival joven de las artes en la calle.
Català: Habitatge situat a la planta primera, de la casa situada a Terrassa, amb front de la carretera de Rellinars, assenyalat amb el número vuitanta-u.
Español: VIVIENDA situada en la planta primera, de la casa sita en TERRASSA, con frente a la CARRETERA DE RELLINAS, señalada con el número ochenta y uno.
Català: e) El nombre de accions formatives i participants del pla.
Español: e) El número de acciones formativas y participantes del plan.
Català: 5.8 Els membres del Consell d'Administració i el secretari o secretària poden percebre les dietes i les indemnitzacions en concepte de drets d'assistència a les sessions del Consell que els corresponguin d'acord amb la normativa vigent.
Español: 5.8 Los miembros del Consejo de Administración y el secretario o secretaria pueden percibir las dietas y las indemnizaciones en concepto de derechos de asistencia a las sesiones del Consejo que les correspondan de acuerdo con la normativa vigente.
Català: En els projectes corresponents a les obres de nova edificació o de rehabilitació integral d'edificis, el cablatge pertanyent a qualsevol de les instal·lacions objecte de la present Ordenança es realitzarà sobre la xarxa de canalitzacions prevista per a la infraestructura comuna de telecomunicacions (ICT), el disseny del qual s'ajustarà a la normativa específica d'aplicació.
Español: En los proyectos correspondientes a las obras de nueva edificación o de rehabilitación integral de edificios, el cableado perteneciente a cualquiera de las instalaciones objeto de la presente Ordenanza se realizará sobre la red de canalizaciones prevista por la infraestructura común de telecomunicaciones (ICT), cuyo diseño se ajustará a la normativa específica de aplicación.
Català: La descàrrega de FORM s'efectua des d'un moll de descàrrega, en una zona convenientment desodoritzada, i la capacitat d'emmagatzematge màxima és de tres dies.
Español: La descarga de FORM se efectúa desde un muelle de descarga, en una zona convenientemente desodorizada, y la capacidad de almacenaje máxima es de tres días.
Català: f) Participar activament en els assajos, implicant-se en el projecte artístic.
Español: f) Participar activamente en los ensayos, implicándose en el proyecto artístico.
Català: Es pot dedicar el primer curs a fer una anàlisi conceptual dels temes que tracta la filosofia, i treballar la seva dimensió històrica en el segon curs de l'etapa (aquest és el plantejament triat a l'hora de fer la seqüenciació que es presenta com a model).
Español: El primer curso se puede dedicar a hacer un análisis conceptual de los temas que trata la filosofía, y el segundo curso de la etapa a trabajar su dimensión histórica (éste es el planteamiento elegido al hacer la secuenciación que se presenta como modelo).