BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Es deroga l'Ordre ARP/246/2004, de 12 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a l'aplicació de les mesures de diversificació econòmica de les zones rurals del programa Proder, i es convoquen els corresponents al període 2002-2006 (DOGC núm. 4178, de 20.7.2004).
Español: Se deroga la Orden ARP/246/2004, de 12 de julio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la aplicación de las medidas de diversificación económica de las zonas rurales del programa Proder, y se convocan las correspondientes al período 2002-2006 (DOGC núm. 4178, de 20.7.2004).
Català: a) Subvencions a emissores de ràdio en català o en aranès.
Español: a) Subvenciones a emisoras de radio en catalán o en aranés.
Català: En tot cas, mitjançant una modificació o modificacions successives del planejament general no es pot reduir, en conjunt, més d'un 5% de la superfície del sòl urbà i urbanitzable qualificada o reservada pel planejament general com a sistema d'equipaments públics locals.
Español: En todo caso, mediante una modificación o modificaciones sucesivas del planeamiento general no se puede reducir, en conjunto, más de un 5% de la superficie del suelo urbano y urbanizable calificada o reservada por el planeamiento general como sistema de equipamientos públicos locales.
Català: Objecte: direcció tècnica de la sequera
Español: Objeto: dirección técnica de la sequía
Català: En cap cas s'acceptaran canvis en relació a l'entitat beneficiària de l'ajut ni a l'investigador o la investigadora contractat/da.
Español: En ningún caso se aceptarán cambios en relación con la entidad beneficiaria de la ayuda ni con el investigador o la investigadora contratado/a.
Català: 2.4 Per emplenar la sol·licitud, les persones aspirants han de tenir en compte les instruccions següents:
Español: 2.4 Para rellenar la solicitud, las personas aspirantes tienen que tener en cuenta las siguientes instrucciones:
Català: La sol·licitud s'haurà de registrar a la Direcció de Recursos Humans.
Español: La solicitud se registrará en la Dirección de Recursos Humanos.
Català: c) Per la tramitació per subrogació de plans urbanístics derivats o d'altres projectes presentats a instància de particulars, d'acord amb la legislació urbanística:
Español: c) Por la tramitación por subrogación de planes urbanísticos derivados o de otros proyectos presentados a instancia de particulares, de acuerdo con la legislación urbanística:
Català: Finalitat: espai de protecció arqueològica número 005-D2 Castellarnau, Sabadell.
Español: Finalidad: espacio de protección arqueológica número 005-D2 Castellarnau, Sabadell.
Català: Entitat: Associació Prohabitatge.
Español: Entidad: Asociación Provivienda.
Català: RESOLUCIÓ TES/1738/2019, de 25 de juny, per la qual es fa públic l'Acord d'informe d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una explotació ramadera porcina d'engreix al terme municipal de Castellar de la Ribera (exp. DIAS 05-2016).
Español: RESOLUCIÓN TES/1738/2019, de 25 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de informe de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una explotación ganadera porcina de engorde en el término municipal de Castellar de la Ribera (exp. DÍAS 05-2016).
Català: A aquest efecte, adequaran els mitjans informàtics necessaris per a la generació i tramesa dels deutes en període executiu a l'ORGT.
Español: A este efecto, adecuarán los medios informáticos necesarios para la generación y envío de las deudas en periodo ejecutivo al ORGT.
Català: L'espai natural més proper el trobem a uns 875 m a l'est de l'explotació; es tracta de l'espai riu Llobregat d'Empordà, amb codi ES5120005, lloc d'importància comunitària (LIC).
Español: El espacio natural más próximo lo encontramos a unos 875 m al este de la explotación; se trata del espacio río Llobregat d'Empordà, con código ES5120005, lugar de importancia comunitaria (LIC).
Català: 12.6 Per justificar les despeses de coordinació i constitució de l'acord de col·laboració que s'especifiquen als apartats 3.1.b) i 3.2.b), caldrà presentar les factures corresponents amb un comprovant de pagament, ja sigui xec nominatiu, rebut bancari, transferència bancària o altres de valor probatori equivalent, així com l'extracte bancari que justifiqui el pagament, mitjançant documents originals, dels quals també s'adjuntarà una fotocòpia, a partir de la data d'entrada en vigor d'aquesta Ordre, atenent la disposició final.
Español: 12.6 Para justificar los gastos de coordinación y constitución del acuerdo de colaboración que se especifican en los apartados 3.1.b) y 3.2.b), se deberán presentar las facturas correspondientes con un comprobante de pago, ya sea cheque nominativo, recibo bancario, transferencia bancaria u otros de valor probatorio equivalente, así como el extracto bancario que justifique el pago, mediante documentos originales, de los que también se adjuntará una fotocopia, a partir de la fecha de entrada en vigor de esta Orden, atendiendo a la disposición final.
Català: En aquest cas, a les entrevistes hi ha d'estar present, com a mínim, un membre del tribunal.
Español: En este caso, en las entrevistas han de estar presentes, como mínimo, un miembro del tribunal.
Català: Atès l'Acord del Consell de Govern de la Universitat Pompeu Fabra de 9 de desembre del 2015 pel qual s'aprova la Normativa per la que es desenvolupa la legislació de la transparència i el dret d'accés a la informació pública a la Universitat Pompeu Fabra, d'acord amb la legislació sobre la transparència, Llei 19/2013, de 9 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern i Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern,
Español: Visto el Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Universitat Pompeu Fabra de 9 de diciembre de 2015 por el que se aprueba la Normativa por la que se desarrolla la legislación de la transparencia y el derecho de acceso a la información pública en la Universitat Pompeu Fabra, de acuerdo con la legislación sobre la transparencia, Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno y Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno,
Català: Nomenar la senyora Ester Sara Cabanes i Vall directora general d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar a la señora Ester Sara Cabanes i Vall directora general de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat establerts en el Mapa de capacitat acústica del municipi o, si no n'hi ha, els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris establerts en la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no superarán los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad establecidos en el Mapa de capacidad acústica del municipio, o, en su defecto, los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios establecidos en la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: “—3 El personal docent i investigador funcionari també pot presentar la sol·licitud d'avaluació de l'activitat investigadora del 16 de desembre de 2013 fins al 31 de gener de 2014, ambdós inclosos.”
Español: “—3 El personal docente e investigador funcionario también puede presentar la solicitud de evaluación de la actividad investigadora del 16 de diciembre de 2013 hasta el 31 de enero de 2014, ambos inclusive.”
Català: m) Resistir-se a facilitar l'actuació dels serveis d'inspecció turística.
Español: m) Resistirse a facilitar la actuación de los servicios de inspección turística.
Català: Col·labora i coordina, amb les unitats policials del cos de mossos d'esquadra amb competències en seguretat privada i amb les policies locals, les actuacions en matèria de seguretat privada.
Español: Colabora y coordina, con las unidades policiales del cuerpo de mozos de escuadra con competencias en seguridad privada y con las policías locales, las actuaciones en materia de seguridad privada.
Català: A la vista del que s'ha exposat, es va considerar preceptiu actuar amb celeritat i disposar de les dades dels sol·licitants de forma àgil i amb la màxima seguretat jurídica, motiu pel qual es va determinar fer ús dels mitjans procedimentals que permeten assegurar aquesta finalitat, com ara el procediment d'inscripció prèvia i la declaració responsable, als quals habilita el Decret llei 46/2020, de 24 de novembre, de mesures urgents de caràcter administratiu, tributari i de control financer (DOGC núm. 8281, de 26.11.202), així com el compte justificatiu sense aportació de justificants acompanyat del corresponent pla de verificació que ha de ser aprovat pels òrgans gestors respectius, previst en l'article 5 de l'Ordre ECO/172/2015, de 3 de juny, sobre les formes de justificació de subvencions (DOGC núm. 6890, d'11.6.2015), que ha d'incloure, entre d'altres, les tècniques de verificació que s'han d'aplicar.
Español: A la vista de lo expuesto, se consideró preceptivo actuar con celeridad y disponer de los datos de los solicitantes de forma ágil y con la máxima seguridad jurídica, motivo por el que se determinó hacer uso de los medios procedimentales que permiten asegurar estas finalidades como el procedimiento de inscripción previa y la declaración responsable, a los que habilita el Decreto ley 46/2020, de 24 de noviembre, de medidas urgentes de carácter administrativo, tributario y de control financiero (DOGC núm. 8281, de 26.11.2020), así como la cuenta justificativa sin aportación de justificantes acompañada del correspondiente plan de verificación que tiene que ser aprobado por los órganos gestores respectivos, previsto en el artículo 5 de la Orden ECO/172/2015, de 3 de junio, sobre las formas de justificación de subvenciones (DOGC núm. 6890, de 11.6.2015), que incluirá, entre otros, las técnicas de verificación a aplicar.
Català: Titulació universitària superior, graduat universitari, màster universitari oficial o equivalent, preferentment en Enginyeria, Matemàtiques o Física.
Español: Titulación universitaria superior, grado universitario, máster universitario oficial o equivalente, preferentemente en Ingeniería, Matemáticas o Física.
Català: --1 El treballador està obligat a efectuar la feina
Español: --1 El trabajador está obligado a realizar el trabajo
Català: 13.5 El document redactat en les superfícies propietat d'ens locals i majors de 400 ha on com a minin el 50% de la superfície sigui arbrat, serà obligatòriament un pla d'ordenació per poder ser subvencionat.
Español: 13.5 El documento redactado en las superficies propiedad de entes locales y mayores de 400 ha donde como mínimo el 50% de la superficie sea arbolado, será obligatoriamente un plan de ordenación para poder estar subvencionado.
Català: Els actes sotmesos a comunicació per modificació de l'aspecte exterior de l'edificació, hauran d'afegir la descripció de la intervenció proposada, de manera que es defineixin les característiques, els materials, les textures i els colors dels acabats originals i els proposats.
Español: Los actos sometidos a comunicación por modificación del aspecto exterior de la edificación, deberán añadir la descripción de la intervención propuesta, de manera que se definan las características, los materiales, las texturas y los colores de los acabados originales y los propuestos.
Català: Quan consti en una norma legal un període determinat pel compliment dels deures de caràcter públic i personal, s'estarà a allò que disposi en quant a durada de l'absència i compensació econòmica.
Español: Cuando conste en una norma legal un periodo determinado para el cumplimiento de los deberes de carácter público y personal, está a lo que se disponga en cuanto a duración de la ausencia y compensación económica.
Català: 3.10 Considera un procediment de control de la quarantena a la zona d'obra i instal·lació.
Español: 3.10 Considera un procedimiento de control de la cuarentena en la zona de obra e instalación.
Català: .1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi d'Esponellà, que figura a l'annex, organitzada de la manera següent:
Español: .1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Esponellà, que figura en el anexo, organizada de la siguiente forma:
Català: Podran ser beneficiàries de les subvencions previstes en aquesta resolució les entitats previstes als apartats a) i c) de la base 3.1 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/170/2018, de 8 d'octubre, que a data de publicació d'aquesta convocatòria estiguin inscrites o acreditades en el corresponent Registre d'entitats de formació, en els termes que estableix l'article 4.2 de la present convocatòria i que tinguin establiment operatiu a Catalunya.
Español: Podrán ser beneficiarias de las subvenciones previstas en esta resolución las entidades previstas en los apartados a) y c) de la base 3.1 del anexo 1 de la Orden TSF/170/2018, de 8 de octubre, que a fecha de publicación de esta convocatoria estén inscritas o acreditadas en el correspondiente Registro de entidades de formación, en los términos que establece el artículo 4.2 de la presente convocatoria y que tengan establecimiento operativo en Cataluña.
Català: Les determinacions contingudes en aquestes normes i dirigides a la protecció dels béns culturals i naturals venen justificades en funció de l'interès públic urbanístic.
Español: Las determinaciones contenidas en estas normas y dirigidas a la protección de los bienes culturales y naturales vienen justificadas en función del interés público urbanístico.
Català: Limitació de les pèrdues de calor i control de condensacions en canonades.
Español: Limitación de las pérdidas de calor y control de condensaciones en tuberías.
Català: Aquest Plus vinculació el percebran tots els treballadors afectats per la congelació del complement d'antiguitat prevista a l'anterior Conveni col·lectiu, és a dir, només aquells que l'1 de juny de 1996 prestessin ja serveis en l'empresa.
Español: Este Plus vinculación se percibirá por todos los trabajadores afectados por la congelación del complemento de antigüedad prevista en el anterior Convenio Colectivo, es decir, solo aquéllos que el 1 de junio de 1996 prestaran ya servicios en la empresa.
Català: seva alineació nord per tal d'evitar que es quedi a només 2 m de
Español: respecto de su alineación norte para evitar que se quede a solo 2
Català: Promoure un pla de formació del centre, planificant activitats que impliquin el major nombre possible de professorat i en relació directe als objectius del pla estratègic.
Español: Promover un plan de formación del centro, planificando actividades que impliquen el mayor número posible de profesorado y en relación directa a los objetivos del Plan estratégico.
Català: Aquesta definició general de la urbanització de les vies de comunicació del sector, serà desenvolupada i detallada a través del Projecte d'urbanització corresponent.
Español: Esta definición general de la urbanización de las vías de comunicación del sector, será desarrollada y detallada a través del correspondiente Proyecto de urbanización.
Català: a) Assegurar les condicions de navegabilitat, seguretat, higiene i habitabilitat de l'embarcació.
Español: a) Asegurar las condiciones de navegabilidad, seguridad, higiene y habitabilidad de la embarcación.
Català: a) Art. 94 de la Llei 22/1973, de 21 de juliol i 119 del Reial decret 2857/1978, de 25 d'agost, pel qual s'aprova el Reglament general per al règim de la mineria (RGRM), amb referència que els possibles adquirents dels drets miners han d'acreditar que reuneixen les condicions per ser-ne titulars.
Español: a) Art. 94 de la Ley 22/1973, de 21 de julio y 119 del real Decreto 2857/1978, de 25 de agosto por el cual se aprueba el Reglamento General para el Régimen de la Minería (RGRM), en referencia a que los posibles adquirentes de los derechos mineros han de acreditar que reúnen las condiciones para ser titulares de los mismos.
Català: 1.1 Identifica les parts fonamentals del buc i els principals elements estructurals.
Español: 1.1 Identifica las partes fundamentales del casco y los principales elementos estructurales.
Català: Fita 8: se situa a la Font de Branques, a l'oest del Camí de Branques, i en el límit de propietats de Joan Gomà Casellas, en terme de Sant Guim de Freixenet.
Español: Mojón 8: se sitúa en la Font de Branques, al oeste del Camino de Branques, y en el límite de propiedades de Joan Gomà Casellas, en término de Sant Guim de Freixenet.
Català: - Pagaments efectuats a les persones beneficiàries de l'ajut
Español: - Pagos efectuados a las personas beneficiarias de la ayuda
Català: d) Dos professors representants de les altres categories de professorat, elegits pel conjunt d'ells cada any acadèmic, essent reelegibles per períodes iguals.
Español: d) Dos profesores representantes de las otras categorías de profesorado, elegidos por el conjunto de ellos cada año académico, siendo reelegibles por periodos iguales.
Català: 5.1.1 Per a la línia de préstecs per a projectes d'R+D, el termini de presentació de sol·licituds s'iniciarà l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC i finalitzarà el 26 de juliol de 2010.
Español: 5.1.1 Para la línea de préstamos para proyectos de I+D, el plazo de presentación de solicitudes se iniciará el día siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC y finalizará el 26 de julio de 2010.
Català: Aquests encàrrecs de gestió especificaran les condicions de l'encàrrec i les obligacions assumides per Forestal Catalana, SA.
Español: Estos encargos de gestión especificarán las condiciones del encargo y las obligaciones asumidas por Forestal Catalana, SA.
Català: 4.5 En les operacions de crèdit a curt termini, la modificació de les condicions pactades en operacions ja comunicades cal notificar-la mitjançant la tramesa d'un nou model CT, en el termini previst a l'article 3 d'aquesta Ordre; només cal emplenar l'apartat objecte de modificació.
Español: 4.5 En las operaciones de crédito a corto plazo, la modificación de las condiciones pactadas en operaciones ya comunicadas se notificará mediante la presentación de un nuevo modelo CT, en el plazo previsto en el artículo 3 de esta Orden; únicamente se cumplimentará el apartado objeto de modificación.
Català: Pla especial per a la construcció d'un càmping a la
Español: Plan especial para la construcción de un camping en
Català: El termini de prescripció s'iniciarà a partir de la data en que l'empresa va tenir coneixement de la comissió de la falta i en tot cas, als sis mesos des de la comissió de la falta.
Español: El plazo de prescripción se iniciará a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de la comisión de la falta y en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Data de formalització del contracte: 7 de març de 2017.
Español: Data de formalización del contracte: 7 de marzo de 2017.
Català: f) Col·laborar amb el poder judicial i amb l'Administració mitjançant la participació en òrgans administratius, quan així es prevegi legalment i portant a terme les activitats relacionades amb les seves pròpies finalitats, mitjançant la realització d'estudis, informes, emissió de dictàmens pericials o tècnics que li siguin encarregats pels òrgans administratius o judicials, en matèria que afecti l'advocacia o que acordi realitzar per iniciativa pròpia.
Español: f) Colaborar con el poder judicial y con la Administración mediante la participación en órganos administrativos, cuando así se prevea legalmente y llevando a cabo las actividades relacionadas con sus propias finalidades, mediante la realización de estudios, informes, emisión de dictámenes periciales o técnicos que le sean encargados por los órganos administrativos o judiciales, en materia que afecte a la abogacía o que acuerde realizar por iniciativa propia.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 30 de setembre de 2021, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions per a l'adquisició d'equipament tecnològic per a entitats privades sense ànim de lucre de l'àmbit de la cultura popular i tradicional i el patrimoni etnològic de Catalunya.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 30 de septiembre de 2021, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones para la adquisición de equipamiento tecnológico para entidades privadas sin ánimo de lucro del ámbito de la cultura popular y tradicional y del patrimonio etnológico de Cataluña.
Català: Els llocs de treball del grup D es classifiquen del nivell 12 al 18 i corresponen a tots aquells treballadors que, ocupant aquests llocs, compleixin els requisits establerts a l'article anterior per al mateix grup.
Español: Los puestos de trabajo del grupo D se clasifican del nivel 12 al 18 y corresponden a todos aquellos trabajadores que, ocupando estos puestos, cumplan los requisitos establecidos en el artículo anterior para el mismo grupo.
Català: La declaració d'impacte ambiental d'aquest regadiu obliga a dur a terme mesures de gestió i de conservació per a mantenir i millorar els àmbits d'afinitat estèpica no transformats pel regadiu.
Español: La declaración de impacto ambiental de este regadío obliga a llevar a cabo medidas de gestión y de conservación para mantener y mejorar los ámbitos de afinidad estépica no transformados por el regadío.
Català: Adquisició de mitjans de maneig de les arnes: bidons, plataformes elevadores, dipòsits, bombes, grups electrògens, desoperculadors, bufadors, assecadors, barrejadors, resistències, decantadors, maduradors, espolsadors, fumadors, combustible per als fumadors, filtres, equipament personal, coladors, transpalets i descristalitzadors.
Español: Adquisición de medios de manejo de las colmenas: bidones, plataformas elevadoras, depósitos, bombas, grupos electrógenos, desoperculadores, sopladores, secadores, mezcladores, resistencias, decantadores, maduradores, sacudidores, ahumadores, combustible para los ahumadores, filtros, equipamiento personal, coladores, transpalé y descristalizadores.
Català: S'estableixen 8 dies de permís retribuïts que es deuran sol·licitar amb 2 mesos d'antelació a la data de gaudiment, no sent en cap cas acumulables al període de vacances.
Español: Se establecen 8 días de permiso retribuidos que se deberán solicitar con 2 meses de antelación a la fecha de disfrute, no siendo en ningún caso acumulables al período de vacaciones.
Català: Concepte i règim general de l'intercanvi de dades amb transcendència tributària
Español: Concepto y régimen general del intercambio de datos con trascendencia tributaria
Català: Senyora Alícia Carrasquer Esteban, responsable de gestió administrativa dels Serveis Territorials del Departament d'Ensenyament a Barcelona Comarques (E62SG-367).
Español: Señora Alicia Carrasquer Esteban, responsable de gestión administrativa de los Servicios Territoriales del Departamento de Enseñanza en Barcelona Comarcas (E62SG-367).
Català: Centre: Hospital de Sabadell, Corporació Sanitària Parc Taulí.
Español: Centro: Hospital de Sabadell, Corporación Sanitaria Parc Taulí.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprovació inicial d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Joan de les Abadesses, sobre aprobación inicial de un proyecto urbanístico.