BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 9.4 El secretari del Consell és un funcionari adscrit a la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil i designat per aquesta, el qual assisteix a les reunions amb veu i sense vot.
Español: 9.4 El secretario del Consejo es un funcionario adscrito a la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil y designado por ésta, que asiste a las reuniones con voz y sin voto.
Català: ANUNCI sobre una resolució referent a l'aprovació inicial del projecte de reparcel·lació, en la modalitat de cooperació, del Text refós del Pla parcial del sector industrial Can Coma (SAU-4), al terme municipal de Sant Jaume de Llierca.
Español: ANUNCIO sobre una resolución referente a la aprobación inicial del proyecto de reparcelación, en la modalidad de cooperación, del Texto refundido del Plan parcial del sector industrial Can Coma (SUA-4), en el término municipal de Sant Jaume de Llierca.
Català: b) Per al col·lectiu d'auxiliars administratius, un terç de la diferència amb la següent categoria en quan a salari, durant els tres anys de vigència.
Español: b) Para el colectivo de auxiliares administrativos, un tercio de la diferencia con la siguiente categoría en cuanto al salario, durante los tres años de vigencia.
Català: Aquesta planta disposa de llicència ambiental atorgada per l'Ajuntament de Tàrrega el 31 de desembre de 2004, tramitada d'acord amb la Llei 3/1998.
Español: Esta planta dispone de licencia ambiental otorgada por el Ayuntamiento de Tàrrega el 31 de diciembre de 2004, tramitada de acuerdo con la Ley 3/1998.
Català: El dia o els dies de festa són elegits per part treballador/a i no es poden acumular als períodes de vacances, tant d'estiu com d'aquells altres que es determinin en el calendari laboral de cada any.
Español: El día o días de fiesta serán elegidos por el trabajador/a, no pudiendo acumularse su disfrute a los períodos de vacaciones, tanto de verano como de aquellos otros que se determinen en el calendario laboral de cada año.
Català: Sobre diversos àmbits de la comarca de l'Alt Penedès, el Pla ha de tractar el desenvolupament d'instruments de coordinació centrats en les següents qüestions:
Español: Sobre diferentes ámbitos de la comarca de L'Alt Penedès, el Plan tiene que tratar el desarrollo de instrumentos de coordinación centrados en las siguientes cuestiones:
Català: Criteris d'avaluació d'emergència.
Español: Criterios de evaluación de emergencia.
Català: La tramitació d'aquesta subvenció correspon al coordinador territorial de Processos, a la Unitat de Gestió Administrativa i a la Unitat de Tramitació Jurídica de l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció.
Español: La tramitación de esta subvención corresponde al coordinador territorial de Procesos, a la Unidad de Gestión Administrativa y a la Unidad de Tramitación Jurídica del Instituto Catalán del Acogimiento y de la Adopción.
Català: A l'annex, al tercer epígraf b) que incorpora la base reguladora 5.3, on diu:
Español: En el anexo, al tercer epígrafe b) que incorpora la base reguladora 5.3, donde dice:
Català: Malalties Autoimmunitàries
Español: Enfermedades Autoinmunes
Català: En el termini de 10 mesos a comptar des de la signatura del present, la corporació es compromet a elaborar i negociar amb els representants sindicals de la policia, un reglament que reculli la situació de segona activitat, de conformitat amb l'article 43 de la Llei 16/1991, de les policies locals, per tal que aquells membres de la policia local que, segons informe mèdic o per raó de l'edat, que en cap cas no ha de ser inferior a 57 anys, tinguin disminuïda la capacitat per cobrir el servei ordinari, passin a la situació de segona activitat d'acord amb el que estableixi el reglament de referència.
Español: En el plazo de 10 meses a contar desde la firma del presente, la corporación se compromete a elaborar y negociar con los representantes sindicales de la policía, un reglamento que recoja la situación de segunda actividad, de conformidad con el artículo 43 de la Ley 16/1991, de las policías locales, a fin de que aquellos miembros de la policía local que, según informe médico o en razón de la edad, que en ningún caso será inferior a 57 años, tuvieran disminuida la capacidad para cubrir el servicio ordinario, pasen a la situación de segunda actividad de acuerdo con lo que establezca el reglamento de referencia.
Català: Per tant, la regulació continguda en aquest Decret respecta els principis de bona regulació continguts en l'article 129 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, i en l'article 62 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern.
Español: Por lo tanto, la regulación contenida en este Decreto respeta los principios de buena regulación contenidos en el artículo 129 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, y en el artículo 62 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
Català: En aquest cas, cal que la persona aspirant aporti una fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del nivell de coneixements de la llengua catalana requerit o superior de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, indicat expressament en l'apartat corresponent de la sol·licitud.
Español: En este caso, será necesario que la persona aspirante aporte una fotocopia compulsada de la documentación acreditativa de estar en posesión del nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido o superior de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, indicado expresamente en el apartado correspondiente de la solicitud.
Català: En tot el que no preveuen aquestes bases, són aplicables els preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions; el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'Ordre d'1 d'octubre de 1997, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i de subvencions, en tot el que no s'oposi als preceptes declarats bàsics de la Llei 38/2003 o els contradigui.
Español: En todo lo que no prevén estas bases, son aplicables los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones; el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el Orden de 1 de octubre de 1997, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y de subvenciones, en todo lo que no se oponga a los preceptos declarados básicos de la Ley 38/2003 o los contradiga.
Català: Cessar el consell rector aprovant la seva gestió i nomenar liquidadors de la Societat al Sr. JORGE REYERO CASADO, Sr. RAUL DE DIOS CASADO i Sr. JOSE MANUEL LOPEZ ALVAREZ, facultant indiferentment a tots ells, per a que en nom dels a baix signants puguin realitzar-se els tràmits necessaris per la liquidació i dissolució de la societat i ho faculten per a que pugui signar els documents precisos.
Español: JORGE REYERO CASADO, D. RAUL DE DIOS CASADO y D. JOSE MANUEL LOPEZ ALVAREZ, facultando indistintamente a todos ellos, para que en nombre de los abajo firmantes puedan realizarse los tramites necesarios para la liquidación y disolución de la sociedad y lo facultan para que pueda firmar los documentos precisos.
Català: Aquestes bases tenen per objecte regular la concessió d'ajuts per a la promoció d'iniciatives adreçades a difondre i prestigiar el patrimoni i la identitat de Catalunya i de tots aquells territoris amb els quals comparteix vincles històrics, lingüístics i culturals.
Español: Las presentes bases tienen por objeto regular la concesión de ayudas para la promoción de iniciativas dirigidas a difundir y prestigiar el patrimonio y la identidad de Cataluña y de todos aquellos territorios con los que comparte vínculos históricos, lingüísticos y culturales.
Català: La resolució, que finalitza el procediment, es notifica als centres interessats mitjançant la seva publicació DOGC i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sens perjudici que es puguin utilitzar addicionalment altres mitjans electrònics.
Español: La resolución, que finaliza el procedimiento, se notifica a los centros interesados mediante su publicación en el DOGC y en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), sin perjuicio que se pueda utilizar adicionalmente otros medios electrónicos.
Català: 9.2 La Subdirecció General de Tresoreria ha de revisar els manaments amb més de quatre anys d'antiguitat a fi i efecte d'acordar l'eliminació dels que hagin prescrit.
Español: 9.2 La Subdirección General del Tesoro procederá a revisar los mandamientos con más de cuatro años de antigüedad a fin de acordar la eliminación de los que hayan prescrito.
Català: - Lot núm. 7.- Subministrament i la instal·lació de l'infraestructura de cable a l'Oficina Municipal d'Informació al Consumidor (OMIC) i Podología, carrer de la Riera de la Creu, 32-34.
Español: - Lote núm. 7: Suministro y la instalación de la infraestructura de cable en la Oficina Municipal de Información al Consumidor (OMIC) y Podología, calle de la Riera de la Creu, 32-34.
Català: El tribunal fixarà el temps per a realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 40 minuts per a la primera part i 20 minuts per a la segona.
Español: El tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 40 minutos para la primera parte y 20 minutos para la segunda.
Català: Cal que a la composició del jurat figuri representació dels àmbits següents: ciències, ciències mèdiques, ciències de la vida, enginyeria i arquitectura, ciències socials i humanitats.
Español: Es necesario que en la composición del jurado figuren representantes de los ámbitos siguientes: ciencias, ciencias médicas, ciencias de la vida, ingeniería y arquitectura, ciencias sociales y humanidades.
Català: Processos i gestió de manteniment i qualitat
Español: Procesos y gestión de mantenimiento y calidad
Català: El consorci Turisme de Catalunya fa pública la convocatòria d'ofertes per a la contractació d'una empresa que s'encarregui del disseny, el desenvolupament de continguts, la comunicació i la imatge corporativa dels portals del consorci Turisme de Catalunya a Internet, amb un pressupost màxim de dos-cents setanta-tres mil (273.000,00) euros, IVA inclòs.
Español: El consorcio Turismo de Cataluña hace pública la convocatoria de ofertas para la contratación de una empresa que se encargue del diseño, el desarrollo de contenidos, la comunicación y la imagen corporativa de los portales del consorcio Turismo de Cataluña en Internet, con un presupuesto máximo de doscientos setenta y tres mil (273.000,00) euros, IVA incluido.
Català: Control del teixit: paràmetres que s'han de controlar; mètodes i
Español: Control del tejido: parámetros a controlar; métodos y
Català: Calonge", del terme municipal de Calonge, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: Calonge", del término municipal de Calonge, a los efectos que prevé el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a la zona de l'Estació, clau 10, al terme municipal de Tremp
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la zona de la Estación, clave 10, en el término municipal de Tremp
Català: Neteja de tancs i línies (837 m3/any).
Español: Limpieza de tanques y líneas (837 m3/año).
Català: Quan la resolució comporti el reingrés al servei actiu, el termini de presa de possessió s'haurà de comptar des de la data de publicació en el DOGC.
Español: Cuando la resolución comporte el reingreso al servicio activo, el plazo de toma de posesión deberá contarse desde la fecha de publicación en el DOGC.
Català: Primera part: consistirà a realitzar per escrit, en l'idioma escollit per l'aspirant, una traducció directa sense utilització del diccionari.
Español: Primera parte: consistirá en realizar por escrito, en el idioma elegido por el aspirante, una traducción directa sin utilización del diccionario.
Català: Aquesta convocatòria de subvencions s'emmarca en l'àmbit de les actuacions impulsades per la Generalitat de Catalunya per assolir aquests objectius i comporta la continuïtat d'actuacions de foment iniciades anteriorment amb aquest mateix objectiu.
Español: Esta convocatoria de subvenciones se enmarca en el ámbito de las actuaciones impulsadas por la Generalidad de Cataluña para alcanzar estos objetivos y conlleva la continuidad de actuaciones de fomento iniciadas anteriormente con este mismo objetivo.
Català: La Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'Educació, estableix que en els procediments d'admissió d'alumnes en els centres sostinguts amb fons públics que imparteixen educació primària o educació secundària obligatòria o batxillerat, en cas que no hi hagi places suficients tindran prioritat aquells alumnes que procedeixin dels centres que tinguin adscrits.
Español: La Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece que en los procedimientos de admisión de alumnos en los centros sostenidos con fondos públicos que imparten educación primaria o educación secundaria obligatoria o bachillerato, en el caso de que no haya plazas suficientes tendrán prioridad aquellos alumnos que procedan de los centros que tengan adscritos.
Català: I, d'altra banda, també s'ha de dur a terme la modificació de la Llei 31/2010, del 3 d'agost, de l'Àrea Metropolitana de Barcelona, que expliciti la competència d'aquest ens local respecte de l'ordenació i la intervenció administratives dels serveis de transport urbà de viatgers, sempre que tinguin origen i destinació dins l'àmbit metropolità, no només prestats en taxi, com actualment, sinó comprensiva també dels que es realitzen mitjançant l'arrendament de vehicles amb conductor o d'altres modalitats similars.
Español: Y, por otra parte, también se debe llevar a cabo la modificación de la Ley 31/2010, de 3 de agosto, del Área Metropolitana de Barcelona, que explicite la competencia de este ente local respecto de la ordenación y la intervención administrativas de los servicios de transporte urbano de viajeros, siempre que tengan origen y destino dentro del ámbito metropolitano, no solo prestados en taxi, como actualmente, sino comprensiva también de los que se realizan mediante el arrendamiento de vehículos con conductor o de otras modalidades similares.
Català: UC3: Preparar i presentar elaboracions bàsiques i plats elementals
Español: UC3: Preparar y presentar elaboraciones básicas y platos elementales
Català: Sistema Ferroviari, i, de l'altra, s'inclogui la separació mínima de l'edificació al ferrocarril de 20 metres.
Español: Sistema Ferroviario, y, del otro, se incluya la separación mínima de la edificación al ferrocarril de 20 metros.
Català: RESOLUCIÓ VEH/211/2019, de 31 de gener, per la qual es fa pública la llista dels avals autoritzats directament pel Govern de la Generalitat durant l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN VEH/211/2019, de 31 de enero, por la que se hace pública la lista de los avales autorizados directamente por el Gobierno de la Generalidad durante el año 2018.
Català: 2.5 Determina els materials, productes i components intermedis necessaris per a cada operació.
Español: 2.5 Determina los materiales, productos y componentes intermedios necesarios para cada operación.
Català: Títol: Reforma i adequació d'un antic edifici per a centre d'emergències.
Español: Título: Reforma y adecuación de un antiguo edificio para centro de emergencias.
Català: La relació de certificats digitals vàlids es pot consultar a la secció Suport a la tramitació, de l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Español: La relación de certificados digitales válidos puede consultarse en la sección Apoyo a la tramitación, del apartado Trámites de la web de la Generalidad de Cataluña (http://web.gencat.cat/ca/tramits/com-tramitar-en-linia/).
Català: 2.2 Simplificació normativa: reducció de textos i de continguts normatius.
Español: 2.2 Simplificación normativa: reducción de textos y de contenidos normativos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de les Planes d'Hostoles, sobre aprovació d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les Planes d'Hostoles, sobre aprobación de un reglamento.
Català: a.1) Ser el gestor directe o indirecte d'un espai escènic o musical ja sigui perquè n'és la persona propietària o com a conseqüència d'un acord, conveni o contracte amb el seu propietari.
Español: a.1) Ser el gestor directo o indirecto de un espacio escénico o musical ya sea porque es la persona propietaria o como consecuencia de un acuerdo, convenio o contrato con su propietario.
Català: Nomenar el senyor Bernat Sánchez Blanco responsable coordinador de la Direcció General de Coordinació Interdepartamental del Departament de la Presidència.
Español: Nombrar al señor Bernat Sánchez Blanco responsable coordinador de la Dirección General de Coordinación Interdepartamental del Departamento de la Presidencia.
Català: A l'entrada en vigor d'aquests Estatuts queden derogats els Estatuts del Il·lustre Col·legi d'Advocats de Sant Feliu de Llobregat, aprovats per la Junta General Extraordinària de set de novembre de dos mil tres.
Español: En la entrada en vigor de los presentes Estatutos quedan derogados los Estatutos del Ilustre Colegio de Abogados de Sant Feliu de Llobregat, aprobados por la Junta General Extraordinaria de siete de noviembre de dos mil tres.
Català: En tot cas i per tot allò que no sigui expressament regulat en aquestes ordenances, s'atindrà al que disposin les Normes subsidiàries del planejament.
Español: En todo caso y para todo aquello que no este expresamente regulado en las presentes ordenanzas, se atenderá lo que dispongan las Normas subsidiarias del planeamiento.
Català: ANUNCI de Línea i Estil, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Línea i Estil, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: ORDRE BES/80/2002, de 18 de febrer, sobre determinació dels centres de despesa de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials.
Español: ORDEN BES/80/2002, de 18 de febrero, sobre determinación de los centros de gasto del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales.
Català: a) Data límit: fins al 10 de setembre de 2004, a les 17 hores.
Español: a) Plazo límite: hasta el 10 de septiembre de 2004, a las 17 horas.
Català: q) D'acord amb el que s'estableix a l'article 15.2 de la Llei 19/2014 de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, en el cas que les entitats beneficiàries siguin persones jurídiques i l'import a atorgar sigui superior a 10.000 euros, comunicar la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-les públiques.
Español: q) De acuerdo con lo que se establece en el artículo 15.2 de la Ley 19/2014 de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en caso que las entidades beneficiarias sean personas jurídicas y el importe a otorgar sea superior a 10.000 euros, comunicar la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerlas públicas.
Català: —3 Donar publicitat d'aquesta Resolució mitjançant la seva publicació al DOGC.
Español: —3 Dar publicidad de esta Resolución mediante su publicación en el DOGC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, sobre aprovació de diversos projectes.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Torroella de Montgrí, sobre aprobación de diversos proyectos.
Català: En el cas de les submodalitats a.2) i b.2) de la base 1.1 (adquisició d'equipament per part d'empreses d'arts escèniques i de sales privades de teatre de Catalunya, excepte de la ciutat de Barcelona), l'import concedit no pot ser superior al 40% del cost total de l'equipament adquirit (IVA no inclòs), llevat del cas concret de les adquisicions d'infraestructura mòbil circense, en què l'import concedit no pot ser superior al 70% del cost total de l'equipament mòbil adquirit (IVA no inclòs).
Español: En el caso de las submodalidades a.2) y b.2) de la base 1.1 (adquisición de equipamiento por parte de empresas de artes escénicas y de salas privadas de teatro de Cataluña, excepto de la ciudad de Barcelona), el importe concedido no podrá ser superior al 40% del coste total del equipamiento adquirido (IVA no incluido), salvo en el caso concreto de las adquisiciones de infraestructura móvil circense, en que el importe concedido no podrá ser superior al 70% del coste total del equipamiento móvil adquirido (IVA no incluido).
Català: Objecte: Conveni marc de col·laboració consistent en la integració del CAR com a Sport Research Partner en el “Projecte Open Camp Europe”.
Español: Objeto: Convenio marco de colaboración consistente en la integración del CAR como Sport Research Partner en el "Proyecto Open Camp Europe".
Català: El treball en comú i el contracte de grup.
Español: El trabajo en común y contrato de grupo.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Carme, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Carme, sobre contratación de personal.
Català: disposicions legals vigents i qualsevol discrepància que pugui sorgir en
Español: vigentes y cualquier discrepancia que en tal materia pueda surgir entre las
Català: Comissió Deliberadora del Conveni.
Español: Comisión Deliberadora del Convenio.
Català: Sens perjudici del que estableixen les bases generals, l'obtenció de la subvenció comporta per al centre beneficiari l'obligació de no discriminar econòmicament a cap alumne en qualsevol de les activitats ordinàries del centre que suposi un cost per a les famílies, i la de destinar integrament la subvenció a minorar la quota a càrrec de les famílies.
Español: Sin perjuicio de lo que establecen las bases generales, la obtención de la subvención comporta para el centro beneficiario la obligación de no discriminar económicamente a ningún alumno en cualquiera de las actividades ordinaria del centro que suponga un coste para la familias, y la de destinar íntegramente la subvención a aminorar la cuota a cargo de las familias.
Català: EDICTE de 17 de gener de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme d'Era Val d'Aran referent al municipi de Naut Aran.
Español: EDICTO de 17 de enero de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Era Val d'Aran referente al municipio de Naut Aran.
Català: Unitat de vinculació: a determinar
Español: Unidad de vinculación: a determinar
Català: Deixar sense efecte el nomenament del senyor José M. Castellanos Llorens com a vocal quart suplent del tribunal de facultatiu especialista en bioquímica clínica de la convocatòria EJ-3/2002.
Español: Dejar sin efecto el nombramiento del señor José M. Castellanos Llorens como vocal cuarto suplente del tribunal de facultativo especialista en bioquímica clínica de la convocatoria EJ-3/2002.
Català: - L'anàlisi de l'impacte potencial del camí en el trencalòs:
Español: - El análisis del impacto potencial del camino en el quebrantahuesos:
Català: 4.1 L'òrgan competent per a la tramitació del procediment és la Direcció General de Serveis Penitenciaris, i correspon a la consellera de Justícia dictar-ne la resolució, a proposta de la Direcció General de Serveis Penitenciaris.
Español: 4.1 El órgano competente para la tramitación del procedimiento es la Dirección General de Servicios Penitenciarios, y corresponde a la consejera de Justicia dictar la resolución, a propuesta de la Dirección General de Servicios Penitenciarios.