BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Els plànols de zonificació detallada del sòl urbà i urbanitzable n-4.4, n-4.5 i n-4-10 del POUM modificats en aquest expedient han d'incorporar la qualificació H/Ph en l'àmbit del PEU Riera del Vilar.
Español: - Los planos de zonificación detallada del suelo urbano y urbanizable n-4.4, n-4.5 i n-4-10 del POUM modificado en este expediente deben incorporar la cualificación H/Ph en el ámbito del PEU Riera del Vilar.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA (Castellet i la Gornal), per als anys 2006 i 2007
Español: colectivo de trabajo de la empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA (Castellet i la Gornal), para los años 2006 y 2007
Català: —14 La reincidència en una falta greu, encara que sigui d'una naturalesa diferent, dintre del mateix semestre, sempre que hagi estat objecte de sanció.
Español: —14 La reincidencia en falta grave, aunque sea de distinta naturaleza, dentro del mismo semestre, siempre que haya sido objeto de sanción.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla parcial Les Eres als articles 14, 15 i 17 de les Normes urbanístiques, de Gironella, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la prescripció següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan parcial Les Eres en los artículos 14, 15 y 17 de las Normas urbanísticas, de Gironella, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la siguiente prescripción:
Català: Es portaran actes de les reunions, en les quals es faran constar els acords presos dins de la seva competència i, si s'escau, els vots particulars degudament motivats.
Español: Se llevarán actas de las reuniones, en las cuales se harán constar los acuerdos tomados dentro de su competencia y, en su caso, los votos particulares debidamente motivados.
Català: Suspensió amb reserva del lloc de treball per maternitat
Español: Suspensión con reserva del puesto de trabajo por maternidad
Català: Data de referència del mèrits i capacitats de la primera fase.
Español: Fecha de referencia de méritos y capacidades de la primera fase.
Català: de la Comissió negociadora del Conveni col·lectiu del transport de mercaderies per carretera i logística de la província de Tarragona, per a la revisió de l'any 2004
Español: de la Comisión negociadora del Convenio colectivo del transporte de mercancías por carretera y logística de la provincia de Tarragona, para la revisión salarial del año 2004
Català: m) Respectar l'Estatut de la víctima del delicte i, en particular, no adreçar-se directament o indirectament a les víctimes de catàstrofes, calamitats públiques o altres successos que produeixin un nombre elevat de víctimes i que puguin constituir delicte, per oferir-los els seus serveis professionals, fins que no hagin transcorregut 45 dies des del fet.
Español: m) Respetar el Estatuto de la víctima del delito y, en particular, no dirigirse directamente o indirectamente a las víctimas de catástrofes, calamidades públicas u otros sucesos que produzcan un número elevado de víctimas y que puedan constituir delito, para ofrecer sus servicios profesionales, hasta que no hayan transcurrido 45 días desde el hecho.
Català: El/la cap del Servei d'Informació, Difusió Turística
Español: El/la jefe/a del Servicio de Información y Difusión Turística.
Català: Les mongetes se sotmeten a anàlisis morfològiques, organolèptiques i químiques d'acord amb l'apartat B d'aquest plec de condicions i només les que superen tots els processos d'autocontrol s'envasen (en sec o en conserva) i surten al mercat emparades per la Denominació d'Origen, amb l'etiqueta, contraetiqueta o distintiu de qualitat numerat lliurat pel Consell Regulador.
Español: Las judías se someten a análisis morfológicos, organolépticos y químicos de acuerdo con el apartado B de este pliego de condiciones y solo las que superan todos los procesos de autocontrol se envasan (en seco o en conserva) y salen al mercado amparadas por la Denominación de Origen, con la etiqueta, contraetiqueta o distintivo de calidad numerado entregado por el Consejo Regulador.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el sòl industrial apte per urbanitzar, sector els Balços, al terme municipal de Sanaüja
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el suelo apto para urbanizar industrial, sector Els Balços, al término municipal de Sanaüja
Català: Objectiu: formar les persones beneficiàries en l'adquisició de les habilitats necessàries
Español: Objetivo: formar a las personas beneficiarias en la adquisición de las habilidades necesarias para la gestión y para la organización de actividades formativas y de promoción.
Català: Les faltes reiterades de puntualitat a l'inici de la jornada, no justificades, durant més de 10 dies en un període de 30 dies o durant més de 30 dies durant un període de 90 dies.
Español: Las faltas reiteradas de puntualidad al inicio de la jornada, no justificadas, durante más de 10 días en un periodo de 30 días o durante más de 30 días durante un periodo de 90 días.
Català: Així mateix, els treballadors que aportin el seu vehicle, en els supòsits d'avaria, reparació, sustracció etc., estan obligats a substituir aquest per un altre que reuneixi les condicions idònies per a l'exercici del seu treball, i això és al seu càrrec exclusiu.
Español: Asimismo, los trabajadores que aporten su vehículo, en los supuestos de avería, reparación, sustracción etc., estarán obligados a sustituir el mismo por otro que reúna las condiciones idóneas para el desempeño de su trabajo siendo ello a su exclusivo cargo.
Català: ANUNCI d'informació pública en procediment administratiu de l'expedient d'ampliació de tres finques a l'àrea privada de caça G_10230 del municipi de Toses.
Español: ANUNCIO de información pública en procedimiento administrativo del expediente de ampliación de tres fincas en el coto privado de caza G_10230 del municipio de Toses.
Català: L'ús general d'aquestes zones és el terciari.
Español: El uso general de estas zonas es el terciario.
Català: Respecte a les plantacions, convé executar-les entre els mesos de novembre i febrer, i en tot cas s'ha de preveure el seu manteniment com a mínim durant els primers dotze mesos de manera que no es produeixi mortaldat per sequera o per competència amb al vegetació herbàcia espontània.
Español: Con respecto a las plantaciones, conviene ejecutarlas entre los meses de noviembre y febrero, y en todo caso se tiene que prever su mantenimiento como mínimo durante los primeros doce meses de manera que no se produzca mortandad por sequía o por competencia con al vegetación herbácea espontánea.
Català: En el cas d'associacions que pertanyin a una federació, confederació o coordinadora d'associacions inscrita al Registre d'Associacions, hauran de concórrer a la convocatòria a través de la federació, confederació o coordinadora corresponent.
Español: En el caso de asociaciones que pertenezcan a una federación, confederación o coordinadora de asociaciones inscrita en el Registro de Asociaciones, tendrán que concurrir a la convocatoria a través de la federación, confederación o coordinadora correspondiente.
Català: 6.1 La valoració dels projectes s'ha de fer d'acord amb els criteris següents:
Español: 6.1 La valoración de los proyectos se deberá hacer de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: La finca on s'ubica l'explotació ramadera porcina Granja Lloret i on es preveu la construcció de dues noves naus no afecta cap espai integrat en el Pla d'espais d'interès naturals o en la xarxa Natura 2000, i tampoc afecta cap àrea d'interès faunístic i florístic, ni cap espai catalogat com a zona humida o hàbitats d'interès comunitari.
Español: La finca donde se ubica la explotación ganadera porcina Granja Lloret y donde se prevé la construcción de dos nuevas naves no afecta a ningún espacio integrado en el Plan de espacios de interés naturales o en la red Natura 2000, y tampoco afecta a ningún área de interés faunístico y florístico, ni espacio catalogado como zona húmeda o hábitats de interés comunitario.
Català: S'acorda facultar al Sr. Villanueva Piquer per a que atorgui tots els documents públics i privats que siguin necessaris per obtenir la inscripció en l'organisme públic competent dels presents acords, adjuntant les taules revisades.
Español: Se acuerda facultar al Sr. Villanueva Piquer para que otorgue todos los documentos públicos y privados que sean necesarios para obtener la inscripción en el organismo público competente de los presentes acuerdos, adjuntando las tablas revisadas.
Català: Té cura que en els circuits administratius establerts referents al pla de verificació anual dels comptes, el pla anual d'inspeccions, les actuacions a realitzar vers fundacions inactives, etc., es compleixin tal com estan predeterminats.
Español: Vela para que en los circuitos administrativos establecidos referentes al plan de verificación anual de las cuentas, el plan anual de inspecciones, las actuaciones a realizar ante fundaciones inactivas, etc., se cumplan tal y como están predeterminados.
Català: 3.1 Anualment i en funció de les disponibilitats pressupostàries, el/la conseller/a de Treball podrà dictar la resolució de convocatòria de les subvencions que preveu aquesta Ordre de bases reguladores.
Español: 3.1 Anualmente y en función de las disponibilidades presupuestarias, el/la consejero/a de Trabajo podrá dictar la resolución de convocatoria de las subvenciones que prevé esta Orden de bases reguladoras.
Català: Modificació de l'article 14 de la Normativa urbanística (canvi de sistema d'actuació al sector UA.S7), aprovada definitivament en data 14 de maig de 2003, amb acord publicat en el DOGC de 6.2.2004.
Español: Modificación del artículo 14 de la Normativa urbanística (cambio de sistema de actuación en el sector UA. S7), aprobada definitivamente en fecha 14 de mayo de 2003, con acuerdo publicado en el DOGC de 6.2.2004.
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2000, de notificació de resolució de la reclamació prèvia corresponent a l'expedient LL-78/00.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2000, de notificación de resolución de la reclamación previa correspondiente al expediente LL-78/00.
Català: En el cas que finalitzi la relació laboral d'un empleat al qual s'ha concedit una bestreta especial, l'empresa pot descomptar les quantitats pendents de la liquidació de parts proporcionals i dels salaris pendents que corresponguin a l'empleat.
Español: En el supuesto de terminación de la relación laboral de un empleado que tenga concedido un anticipo especial, la empresa podrá descontar las cantidades pendientes de la liquidación de partes proporcionales y de los salarios pendientes que pudiesen corresponderle al empleado.
Català: 2.2 Els projectes han de complir algun dels requisits següents:
Español: 2.2 Los proyectos deben cumplir alguno de los requisitos siguientes:
Català: g) Altres tasques pròpies del cos administratiu que se li puguin encomanar.
Español: g) Otras tareas propias del cuerpo administrativo que se le puedan encargar.
Català: Per altra banda la Comissió paritària també considera que per a les noves contractacions el dret al gaudiment d'aquestes hores no es podrà fer efectiu fins que es porti un mes treballant.
Español: Por otra parte la Comisión paritaria también considera que para las nuevas contrataciones el derecho al disfrute de estas horas no se podrá hacer efectivo hasta que se lleve un mes trabajando.
Català: En el mes de desembre de 2006 s'estudiarà la possibilitat de crear un fons addicional per a la modernització i millora del servei públic, la quantia econòmica i la seva distribució es pactarà amb els representats dels treballadors.
Español: En el mes de diciembre de 2006 se estudiará la posibilidad de crear un fondo adicional por la modernización y mejora del servicio público, la cuantía económica y su distribución se pactará con los representantes de los trabajadores.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2009, de notificació d'una resolució (exp. 2006U3G330084/01).
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2009, de notificación de una resolución (exp. 2006U3G330084/01).
Català: Aquest catàleg, amb la modificació esmentada, estarà a disposició de les persones interessades a les adreces següents:
Español: Este catálogo, que incluye la modificación mencionada, estará a disposición de las personas interesadas en las direcciones siguientes:
Català: Programaris específics d'edició d'imatges fixes.
Español: Software específico de edición de imágenes fijas.
Català: Dirigir les operacions tècniques i de control analític i sensorial de les fases de la producció de raïm, vins i productes derivats i afins, així com els relacionats amb el medi ambient, salut i seguretat.
Español: Dirigir las operaciones técnicas y de control analítico y sensorial de las fases de la producción de uva, vinos y productos derivados y afines, así como los relacionados con el medio ambiente, salud y seguridad.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de borsa de treball.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de bolsa de trabajo.
Català: Havent-se extraviat el resguard de dipòsit dels papers de fiances núm. G372165 al G372168, corresponent al contracte d'arrendament núm. 310827, constituït en data 12 de maig de 1992 per un import de 601,01 euros, propietat del senyor Luis Vilaseca Serratosa, amb DNI núm. 39.307.530-R, i arrendat a Aina Manresa, SL, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: G372165 al G372168, correspondiente al contrato de alquiler núm. 310827, constituido en fecha 12 de mayo de 1992 por un importe de 601,01 euros, propiedad del señor Luis Vilaseca Serratosa, con DNI núm. 39.307.530-R, y arrendado a Aina Manresa, SL, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: Els usos del fitxer són els derivats de la tramitació d'informació referent a la realització d'activitats, actes, exposicions i tallers.
Español: Los usos del fichero son los derivados de la tramitación de información en lo referente a la realización de actividades, actos, exposiciones y talleres.
Català: Es considera que accedir al suport 362 des del suport 363 és d'un impacte considerable, ja que suposa eixamplar el camí de 0,5 a 1 m, amb la consegüent destrucció de la massa forestal, formada per pins, alzines i algun roure.
Español: Se considera que acceder al apoyo 362 desde el apoyo 363 es de un impacto considerable, ya que supone ensanchar el camino de 0,5 a 1 m, con la consiguiente destrucción de la masa forestal, formada por pinos, encinas y algún roble.
Català: —2 Objecte: a) Descripció: assistència tècnica al procediment de concentració parcel·lària i a la redacció del projecte d'obra de concentració parcel·lària al terme municipal de Tàrrega.
Español: —2 Objeto: a) Descripción: asistencia técnica al procedimiento de concentración parcelaria y a la redacción del proyecto de obra de concentración parcelaria en el término municipal de Tàrrega.
Català: Document: inspeccions periòdiques de grues torre desmuntables per a obres.
Español: Documento: inspecciones periódicas de grúas torre desmontables para obras.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3939/2006, de 23 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya, de 26 d'octubre de 2006, de delegació de competències d'aquest òrgan en la Comissió general de política universitària per al nomenament de representants de les universitats públiques catalanes en altres organismes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3939/2006, de 23 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña, de 26 de octubre de 2006, de delegación de competencias de este órgano en la Comisión general de política universitaria para el nombramiento de representantes de las universidades públicas catalanas en otros organismos.
Català: de la salut, i mostrar actituds de responsabilitat i respecte envers les altres persones i envers un mateix.
Español: de la salud, y mostrar actitudes de responsabilidad y respeto para con las otras personas y para con uno mismo.
Català: La Comissió podrà sol·licitar la presència, a les seves sessions, de les persones implicades en qualsevol actuació que hagi d'informar.
Español: La Comisión podrá solicitar la presencia, en sus sesiones, de las personas implicadas en cualquier actuación que tenga que informar.
Català: Orienta sobre la planificació i organització del treball al personal de nova incorporació
Español: Orienta sobra la planificación y organización del trabajo al personal de nueva incorporación
Català: Es respectarà qualsevol acord que existeixi entre les empreses i els RLT o amb els treballadors/ores si no hagués RLT.
Español: Se respetará cualquier acuerdo que exista entre las empresas y los RLT o con los trabajadores/as si no hubiera RLT.
Català: Reglamentació del Llibre genealògic de la raça ovina xisqueta
Español: Reglamentación del Libro genealógico de la raza ovina xisqueta
Català: Les sol·licituds s'han d'adreçar al president del Consell Català de l'Esport i es poden presentar al Registre general del Consell Català de l'Esport (av. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) i a les representacions territorials de la Secretaria General de l'Esport, a les adreces següents:
Español: Las solicitudes se han de dirigir al presidente del Consejo Catalán del Deporte y se pueden presentar al Registro general del Consejo Catalán del Deporte (avda. Països Catalans, 12, 08950 Esplugues de Llobregat) y a las representaciones territoriales de la Secretaría General del Deporte, a las direcciones siguientes:
Català: Obté els paràmetres per representar terrenys i construccions, processant les dades de camp registrades i calculant coordenades, cotes, distàncies, angles i inclinacions.
Español: Obtiene los parámetros para representar terrenos y construcciones, procesando los datos de campo registrados y calculando coordenadas, cotas, distancias, ángulos e inclinaciones.
Català: Atès el que disposen els articles 38, 54 i 58.1 de la Llei 6/1993, de 15 de juliol, reguladora dels residus, modificada per la Llei 15/2003, de 13 de juny; l'article 18 del Decret 245/1993, de 14 de setembre, d'aprovació dels Estatuts de l'Agència de Residus de Catalunya, i l'article 55 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que disponen los artículos 38, 54 y 58.1.0 de la Ley 6/1993, de 15 de julio, reguladora de los residuos, modificada por la Ley 15/2003, de 13 de junio; el artículo 18 del Decreto 245/1993, de 14 de septiembre, de aprobación de los Estatutos de la Agencia de Residuos de Cataluña, y el artículo 55 de la Ley 13/1 989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: -1 Aprovar definitivament a l'efecte de l'article 66.5 de la Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificació del Pla general metropolità en l'àmbit de Cant Batlló – Magòria, de Barcelona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici la documentació aportada per l'Ajuntament de Barcelona en data 28 de juliol de 2017.
Español: -1 Aprobar definitivamente a efectos del artículo 66.5 de la Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, la Modificación del Plan general metropolitano en el ámbito de Canto Batlló – Magòria, de Barcelona, promovida y enviada por el Ayuntamiento, incorporando de oficio la documentación aportada por el Ayuntamiento de Barcelona en fecha 28 de julio de 2017.
Català: b) l'arbitratge en les qüestions que les parts li sotmetin
Español: b) El arbitraje en las cuestiones que las partes le sometan.
Català: Si l'anàlisi de sòl no s'ha fet mai, caldrà fer-la el primer any en què es faci producció integrada.
Español: Si el análisis de tierra no se ha hecho alguna vez, será preciso hacerla el primer año en que se haga producción integrada.
Català: Igualment, es pot obtenir a l'adreça següent d'Internet: http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Español: Igualmente, se puede obtener en la siguiente dirección de Internet http://www.gencat.es/administracio/impresos.htm.
Català: En el cas de sistemes de control, comptabilització i telegestió d'energia necessaris per a la contractació d'un servei energètic, justificar aquesta necessitat.
Español: En el caso de sistemas de control, contabilización y telegestión de energía, necesarios para la contratación de un servicio energético, justificar esta necesidad.
Català: Situació de l'establiment i del producte en el mercat.
Español: Situación del establecimiento y del producto en el mercado.
Català: En conjunt, aquesta convocatòria de subvencions pretén ser un instrument posat a l'abast de les empreses i institucions catalanes, de manera que permeti millorar el seu comportament ambiental present i futur, dintre d'un marc en el qual els condicionants mediambientals requeriran, cada vegada més, una atenció prioritària, sorgida moltes vegades del compliment estricte dels compromisos internacionals que ens afecten, de les actituds ambientals proactives del conjunt de la societat amb un grau d'exigència més alt, i de l'adopció dels requeriments reglamentaris nascuts dins l'àmbit de la Unió Europea, de la qual som membres de ple dret.
Español: En su conjunto, esta convocatoria de subvenciones pretende ser un instrumento puesto al alcance de las empresas e instituciones catalanas, de forma que permita mejorar su comportamiento ambiental presente y futuro, dentro de un marco en el que los condicionantes medioambientales requerirán, cada vez más, una atención prioritaria, surgida a menudo del cumplimiento estricto de los compromisos internacionales que nos afectan, de las actitudes ambientales proactivas del conjunto de la sociedad con un mayor grado de exigencia, y de la adopción de los requerimientos reglamentarios nacidos dentro del ámbito de la Unión Europea, de la cual somos miembros de pleno derecho.
Català: Nombre de treballadors afectats cada any
Español: Número de trabajadores afectados cada año
Català: Quan per necessitats del servei no sigui possible concedir tots o alguns d'aquests dies dins del període previst, es pactarà la seva concessió entre l'interessat, el responsable i el regidor del servei.
Español: Cuando por necesidades del servicio no sea posible conceder todos o algunos de estos días dentro del periodo previsto, se pactará su concesión entre el interesado, el responsable y el concejal del servicio.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació de destinació es produirà, en tot cas, quan hi hagi venda o gravamen del bé i serà causa de reintegrament de la subvenció en els termes que estableix l'article 31.4 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: El incumplimiento de esta obligación de destino se producirá, en cualquier caso, cuando exista venta o gravamen del bien, y será causa de reintegro de la subvención en los términos que establece el artículo 31.4 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la Carta de serveis dels Serveis Socials Municipals.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la Carta de servicios de los Servicios Sociales Municipales.
Català: Aquesta obligació s'estén a la resta de les instal·lacions, parcel·les i zones verdes.
Español: Esta obligación se extiende al resto de las instalaciones, parcelas y zonas verdes.