BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El personal que vulgui participar per a la categoria del grup D1, auxiliar de geriatria, en la modalitat de canvi a categories englobades dins i fora de l'àrea de funcions descrites en les bases 3.1.b) i 3.1.c) d'aquesta convocatòria, i que no tingui experiència com a auxiliar de geriatria abans del 31 de desembre de 2017, ha de disposar, necessàriament de la titulació oficial de formació professional o certificats de professionalitat que estableix la normativa vigent, a més del que disposa l'article 19.3 del IV Conveni.
Español: El personal que quiera participar para la categoría del grupo D1, auxiliar de geriatría, en la modalidad de cambio a categorías englobadas dentro y fuera del área de funciones descritas en las bases 3.1.b) y 3.1.c) de esta convocatoria, y que no tenga experiencia como auxiliar de geriatría antes del 31 de diciembre de 2017, debe disponer, necesariamente, de la titulación oficial de formación profesional o certificados de profesionalidad que establece la normativa vigente, además de lo que dispone el artículo 19.3 del IV Convenio.
Català: 2.1 Constitueixen el consorci la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Barcelona i l'Administració General de l'Estat.
Español: 2.1 Constituyen el consorcio la Generalidad de Cataluña, el Ayuntamiento de Barcelona y la Administración General del Estado.
Català: Últim domicili conegut: c. Mur, 126, 08760 Martorell.
Español: Último domicilio conocido: c. Mur, 126, 08760 Martorell.
Català: ANUNCI sobre nomenament de màxima urgència d'una tècnica superior 3 de Serveis Jurídics (exp. 26401/2020).
Español: ANUNCIO sobre nombramiento de máxima urgencia de una técnica superior 3 de Servicios Jurídicos (exp. 26401/2020).
Català: Necessàriament caldrà explicar els beneficis de la utilització de les bosses compostables en la recollida selectiva de la FORM.
Español: Necesariamente deberán explicarse los beneficios de la utilización de las bolsas compostables en la recogida selectiva de la FORM.
Català: Per tant, l'aplicació de mesures d'autoprotecció a la població pot no ser possible per a les zones incloses en els primers 500 metres recorreguts pel núvol tòxic, ja que l'avís a la població serà posterior a l'arribada del núvol tòxic.
Español: Por tanto, la aplicación de medidas de autoprotección a la población puede no ser posible para las zonas incluidas en los primeros 500 metros recorridos por la nube tóxica, ya que el aviso a la población será posterior a la llegada de la nube tóxica.
Català: si no sol·licita el reingrés, deixa el lloc vacant en l'Ajuntament
Español: reingreso, dejará el puesto vacante en el Ayuntamiento
Català: Dades de circumstàncies socials: dates d'alta i baixa, llicències, permisos i autoritzacions.
Español: Datos de circunstancias sociales: fechas de alta y baja, licencias, permisos y autorizaciones.
Català: RESOLUCIÓ EMO/3372/2011, de 23 de desembre, per la qual s'atorga a l'empresa Enel Green Power España, SL, l'autorització administrativa del parc eòlic Ventalló, als termes municipals de Ventalló, Viladamat, Albons, la Tallada d'Empordà i Bellcaire d'Empordà (exp. 1358).
Español: RESOLUCIÓN EMO/3372/2011, de 23 de diciembre, por la que se otorga a la empresa Enel Green Power España, SL, la autorización administrativa del parque eólico Ventalló, en los términos municipales de Ventalló, Viladamat, Albons, La Tallada d'Empordà y Bellcaire d'Empordà (exp. 1358).
Català: .Estan subjectes a prèvia llicència municipal tots els actes referits a l'article 179 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme i als reglaments que el desenvolupen..
Español: .Están sujetos a previa licencia municipal todos los actos referidos en el artículo 179 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo y a los reglamentos que lo desarrollen..
Català: Les vacances es gaudeixen en el decurs de l'any natural i en torns rotatius de la durada i les característiques que s'indiquen en l'apartat següent.
Español: Las vacaciones se disfrutarán en el transcurso del año natural y en turnos rotativos de la duración y características que se indican en el siguiente apartado.
Català: (S'exclouen cobertes, pèrgoles o marquesines volades).
Español: (Se excluyen cubiertas, pérgolas o marquesinas voladas).
Català: 6.2 El Consell d'Administració pot delegar les seves funcions en la persona que ocupa la gerència i en els càrrecs de l'estructura de gestió i administració, llevat d'aquelles que s'esmenten als punts a), b), c), d), e) h), i), j), l) i m).
Español: 6.2 El Consejo de Administración puede delegar sus funciones en la persona que ocupa la gerencia y en los cargos de la estructura de gestión y administración, salvo aquellas que se mencionan en los puntos a), b), c), d), e) h), y), j), l) y m).
Català: Es pública perquè totes les persones o entitats que que es considerin afectades puguin examinar el projecte d'execució de la instal·lació elèctrica sementada als Serveis Territorials de Treball i Indústria (c. de la Rosa, 9, Tortosa), en horari de 9 a 14 hores, i formular-hi les reclamacions que creguin oportunes en el termini de 30 dies a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica porque todas las personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de ejecución de la instalación eléctrica indicada en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria (c. de la Rosa, 9, Tortosa), en horario de 9 a 14 horas, y formular las reclamaciones que crean oportunas en el plazo de 30 días a contar des del día siguiente de la publicación de este Anuncio.
Català: Preu màxim diari
Español: Precio máximo diario
Català: Dipòsit B, per un import de 45.582 euros, corresponent a la zona definida com a fase 2 en el plànol núm. 1 del programa de restauració, amb les modificacions que comporta la prescripció de l'apartat 4.1.b.1.
Español: Depósito B, por un importe de 45.582 euros, correspondiente a la zona definida como fase 2 en el plano núm. 1 del programa de restauración, con las modificaciones que comporta la prescripción del apartado 4.1.b.1.
Català: 68.5 No comunicar amb la puntualitat deguda, els canvis experimentats a la família que afectin l'IRPF o la Seguretat Social.
Español: 68.5 No comunicar con la puntualidad debida, los cambios experimentados en la familia que afecten al IRPF o la Seguridad Social.
Català: A tal efecte, es consideren despeses realitzades aquelles que hagin estat efectivament pagades amb anterioritat a la finalització del període de justificació, sempre que no es corresponguin a activitats ja iniciades o finalitzades amb anterioritat a l'atorgament de la subvenció.
Español: A tal efecto, se consideran gastos realizados aquellas que hayan sido efectivamente pagados con anterioridad a la finalización del periodo de justificación, siempre y cuando no se correspondan a actividades ya iniciadas o finalizadas con anterioridad al otorgamiento de la subvención.
Català: compensades mitjançant descansos que s'hagin fet dins dels 4 mesos
Español: compensadas mediante descansos disfrutados dentro de los 4 meses siguientes a
Català: Tipologia d'indicadors i mesures.
Español: Tipología de indicadores y medidas.
Català: Des d'aquesta perspectiva, la col·laboració i la coordinació entre el Departament de Salut i les entitats publiques o privades sense afany de lucre que actuen en l'àmbit de la prevenció i el tractament dels problemes generats pel consum de drogues constitueixen un element primordial per desenvolupar activitats complementàries a les realitzades en l'àmbit institucional.
Español: Desde esta perspectiva, la colaboración y la coordinación entre el Departamento de Salud y las entidades públicas o privadas sin ánimo de lucro que actúan en el ámbito de la prevención y el tratamiento de los problemas generados por el consumo de drogas constituyen un elemento primordial para desarrollar actividades complementarias a las realizadas en el ámbito institucional.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el dipòsit dels Estatuts de l'organització empresarial Associació d'Esteticistes de Catalunya.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el depósito de los Estatutos de la organización empresarial Associació d'Esteticistes de Catalunya.
Català: L'anunci de la convocatòria i el text íntegre de les bases han estat publicats al Butlletí Oficial de la Província de Girona 135 de 12 de juliol de 2018.
Español: El anuncio de la convocatoria y el texto íntegro de las bases han estado publicados en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona 135 de 12 de julio de 2018.
Català: Promoció d' ajuts socials
Español: Promoción de ayudas sociales
Català: En virtut d'aquests articles el Departament d'Empresa i Treball publicarà aquesta informació al Portal de la transparència.
Español: En virtud de estos artículos el Departamento de Empresa y Trabajo publicará esta información en el Portal de la transparencia.
Català: Que la prestació de serveis s'hagi produït directament a la corporació o en algun dels seus patronats.
Español: Que la prestación de servicios se haya producido directamente a la corporación o en alguno de sus patronatos.
Català: Tots els treballadors tindran dret a dues pagues a l'any, 24 de juny i 20 de desembre, cada una per un import d'una mensualitat íntegra, corresponent al cent per cent dels conceptes que integren la massa salarial dels treballadors, exceptuan en tot cas, els que responguin a hores extraordinàries, complements extrasalarials o altres de naturalesa compensatòria.
Español: Todos los trabajadores tendrán derecho a dos pagas por año, 24 de junio y 20 de diciembre, cada una por un importe de una mensualidad íntegra, correspondiente al cien por cien de los conceptos que integran la masa salarial de los trabajadores, exceptuando en todo caso, los que correspondan a horas extras, complementos extrasalariales u otros de naturaleza compensatoria.
Català: En el cas de funcionaris de cossos docents del grup A, no es valorarà el primer títol o estudis d'aquest tipus que tingui el participant.
Español: En el caso de funcionarios del cuerpo docente del grupo A, no será valorable en ningún caso el primer título o estudios de esta naturaleza que posea el participante.
Català: Té una superfície aproximada de 374 hectàrees.
Español: Tiene una superficie aproximada de 374 hectáreas.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que estableixen els articles 5.1.a) i 6.a) del Decret 184/1995, de 13 de juny, de regulació dels uniformes reglamentaris, els distintius, les distincions, les salutacions i la identificació del cos de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, modificat pel Decret 257/1999, de 6 de setembre;
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que establecen los artículos 5.1.a) y 6.a) del Decreto 184/1995, de 13 de junio, de regulación de los uniformes reglamentarios, los distintivos, las distinciones, los saludos y la identificación del cuerpo de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, modificado por el Decreto 257/1999, de 6 de septiembre;
Català: 24.2 Des de la vessant territorial, la implantació d'instal·lacions fotovoltaiques en sòl no urbanitzable resta subjecte a l'aprovació d'un pla especial urbanístic dels previstos a l'article 67.1 e) del Text refós de la Llei d'urbanisme aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, i a l'article 47.3 c) del Reglament de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret 305/2006, de 18 de juliol.
Español: 24.2 Desde la vertiente territorial, la implantación de instalaciones fotovoltaicas en suelo no urbanizable queda sujeta a la aprobación de un plan especial urbanístico de los previstos en el artículo 67.1 e) del Texto refundido de la Ley de urbanismo aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, y en el artículo 47.3 c) del Reglamento de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto 305/2006, de 18 de julio.
Català: En aquesta taula s'indiquen els continguts mínims i màxims recomanables de diferents paràmetres pel substrat final que serà utilitzat per la restauració per garantir la revegetació, considerant en conjunt les terres barrejades amb els fangs.
Español: En esta tabla se indican los contenidos mínimos y máximos recomendables de diferentes parámetros por el sustrato final que será utilizado para la restauración para garantizar la revegetación, considerando en conjunto las tierras mezcladas con los barros.
Català: i) Disposar en tot moment el que convingui per al bon funcionament del Col·legi, i adoptar aquelles mesures que per la seva urgència no sigui possible trametre a la Junta de Govern, a la qual se n'informarà en la seva primera reunió.
Español: i) Disponer en todo momento lo que convenga para el buen funcionamiento del Colegio, y adoptar aquellas medidas que por su urgencia no sea posible enviar a la Junta de Gobierno, a la cual se informará en su primera reunión.
Català: Caldrà acreditar tots els coneixements i mèrits esmentats en el currículum, mitjançant fotocòpia compulsada, altrament no es valoraran els mèrits que no estiguin degudament acreditats.
Español: Será necesario acreditar todos los conocimientos y méritos mencionados en el currículo, mediante fotocopia compulsada, de otro modo no se valorarán los méritos que no estén debidamente acreditados.
Català: Aquests mateixos requisits s'apliquen a les participacions o títols equivalents en el capital social de tota classe de persones jurídiques.
Español: Estos mismos requisitos se aplican a las participaciones o títulos equivalentes en el capital social de toda clase de personas jurídicas.
Català: Els centres educatius, i en el seu cas els establiments, tant de titularitat pública com privada, i a sol·licitud de la persona interessada, han d'emetre els certificats acadèmics corresponents als ensenyaments superats amb continguts associats a unitats de competències respecte dels expedients acadèmics sotmesos al seu arxiu i custòdia amb el contingut mínim assenyalat a l'annex 1.
Español: Los centros educativos, y en su caso los establecimientos, tanto de titularidad pública como privada, y a solicitud de la persona interesada, tienen que emitir los certificados académicos correspondientes a las enseñanzas superadas con contenidos asociados a unidades de competencias respecto de los expedientes académicos sometidos a su archivo y custodia con el contenido mínimo señalado en el anexo 1.
Català: En data 5 de febrer de 2007, els delegats de la Direcció general de Tributs de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona han aprovat, d'acord amb l'article 16.4 del Decret 342/2001, de 24 de desembre, els respectius padrons de contribuents de l'impost sobre grans establiments comercials, corresponents a l'exercici 2006.
Español: En fecha 5 de febrero de 2007, los Delegados de Tributos de Barcelona, Girona, Lleida y Tarragona han aprobado, de acuerdo con el artículo 16.4 del Decreto 342/2001, de 24 de diciembre, los respectivos padrones de contribuyentes del impuesto sobre grandes establecimientos comerciales, correspondientes al ejercicio 2006.
Català: L'article 25 del Decret 159/1993, de 7 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general d'eleccions de les Juntes de Govern de les Cambres de la Propietat Urbana, estableix que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques procedirà a la designació i publicació dels candidats electes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: El artículo 25 del Decreto 159/1993, de 7 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de elecciones de las Juntas de Gobierno de las Cámaras de la Propiedad Urbana, establece que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas procederá a la designación y publicación de los candidatos electos en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: RESOLUCIÓ TES/3155/2020, de 20 de novembre, per la qual es renova l'autorització ambiental BA20050077 de l'empresa SAT Santa Anna 1603 núm. 213 per a una activitat ramadera porcina i bovina d'engreix, al terme municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1RA180805).
Español: RESOLUCIÓN TES/3155/2020, de 20 de noviembre, por la que se renueva la autorización ambiental BA20050077 de la empresa SAT Santa Anna 1603 núm. 213 para una actividad ganadera porcina y bovina de engorde, en el término municipal de Sant Fruitós de Bages (exp. B1RA180805).
Català: El titular del centre s'obliga a constituir i mantenir els òrgans de govern previstos als articles 54 de la Llei orgànica reguladora del dret a l'educació, 26 del Reial decret 2377/1985 i 12 del Decret 56/1993 i el Decret 110/1997, de 29 d'abril, i d'acord amb la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació.
Español: El titular del centro se obliga a constituir y mantener los órganos de gobierno previstos en los artículos 54 de la Ley orgánica reguladora del derecho a la educación, 26 del Real decreto 2377/1985, 12 del Decreto 56/1993 y el Decreto 110/1997, de 29 de abril, y de acuerdo con la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación.
Català: Reunir-se amb personal de diferents òrgans de l'administració local, autonòmica i estatal (veterinaris oficials, personal tècnic dels laboratoris d'anàlisis, etc.) per fer tasques de recollida i tramesa d'informació, coordinació d'activitats, i anàlisi de problemes existents en relació amb la salut alimentària.
Español: Reunirse con personal de diferentes órganos de la administración local, autonómica y estatal (veterinarios oficiales, personal técnico de los laboratorios de análisis, etc.) con el fin de realizar tareas de recogida y tramitación de información, coordinación de actividades y análisis de problemas existentes en relación con la salud alimentaria.
Català: Viatge per raó de feina
Español: Viaje por razón del trabajo
Català: h) Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts per a la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: h) Declaración sobre si se han solicitado u obtenido otras ayudas para la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del volum I de les Normes urbanístiques del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'adequació de l'ús comercial, del municipi de Mollet del Vallès.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del volumen I de las Normas urbanísticas del Plan de ordenación urbanística municipal para la adecuación del uso comercial, del municipio de Mollet del Vallès.
Català: Un cop rebuts els justificants, se n'informarà Turisme de Catalunya per tal que procedeixi al pagament de l'ajut.
Español: Una vez recibidos todos los justificantes, se informará a Turismo de Cataluña para que proceda al pago de la ayuda.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat, sobre aprovació d'un pla especial.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat, sobre aprobación de un plan especial.
Català: L'avaluació de conformitat es realitza per comprovació de la documentació relativa als processos de fabricació i mitjançant declaració del fabricant.
Español: La evaluación de conformidad se realiza por comprobación de la documentación relativa a los procesos de fabricación y mediante declaración del fabricante.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Bell-lloc d'Urgell i dels Alamús que es descriu a continuació i incorporar-la en els seus corresponents mapes municipals:
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Bell-lloc d'Urgell y de Els Alamús que se describe a continuación e incorporarlo en sus correspondientes mapas municipales:
Català: a) Cal justificar la necessitat de disposar de la totalitat de la reserva de sòl prevista tenint en compte la limitació d'usos pel seu emplaçament en sòl no urbanitzable.
Español: a) Justificar la necesidad de disponer de la totalidad de la reserva de suelo prevista teniendo en cuenta la limitación de usos por su emplazamiento en suelo no urbanizable.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2000, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord de revisió de l'IPC per a 1999 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'indústries de flequeria de les comarques de Lleida (codi de conveni núm. 2500225).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2000, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del IPC para 1999 del Convenio colectivo de trabajo del sector de industrias de panadería de las comarcas de Lleida (código de convenio núm. 2500225).
Català: Associació per a la Infància i la Família.
Español: Associació per a la Infancia i la Familia.
Català: Resta fora de l'abast d'aquest estudi d'impacte ambiental analitzar el medi del qual s'extreu aquesta energia.
Español: Queda fuera del alcance de este estudio de impacto ambiental analizar el medio del que se extrae esta energía.
Català: No obstant això, en un futur el Ministeri de Sanitat, Serveis Socials i Igualtat pot establir futures compensacions relacionades amb aquest encàrrec de gestió.
Español: No obstante, en un futuro el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad puede establecer futuras compensaciones relacionadas con este encargo de gestión.
Català: A aquest efecte, la Comissió d'Avaluació ha d'emetre un informe en el qual ha de valorar els mèrits i les circumstàncies de les persones o entitats proposades d'ofici o per tercers interessats.
Español: A este efecto, la Comisión de Evaluación debe emitir un informe en el que debe valorar los méritos y circustancias de las personas o entidades propuestas de oficio o por terceros interesados.
Català: Les modificacions que cal dur a terme estan clarament diferenciades segons la línia que es consideri, és a dir:
Español: Las modificaciones que deben llevarse a cabo están claramente diferenciadas según la línea que se considere, es decir:
Català: El pressupost màxim de licitació és de 514.035,00 €, IVA exclòs, condicionat a l'existència de crèdit adequat i suficient en el pressupost corresponent.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 514.035,00 €, IVA excluido, condicionado a la existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto correspondiente.
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant l'òrgan que l'ha dictat en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, i l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que disposa l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el órgano que lo ha dictado en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que dispone el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.