BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de la província de Barcelona, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la recepció d'aquesta notificació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de la provincia de Barcelona, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la recepción de esta notificación.
Català: En aquest sentit, planteja que es tindrà especial cura en la protecció de la llera dels torrents amb la retirada i trasllat dels possibles abocaments.
Español: En este sentido, plantea que se tendrá especial cuidado en la protección del cauce de los torrentes con la retirada y traslado de los posibles vertidos.
Català: a) Justificants o documents acreditatius de l'OJD interactiva o altres mitjans externs de justificació de la difusió de la publicació digital durant l'any anterior a la convocatòria.
Español: a) Justificantes o documentos acreditativos de la OJD interactiva u otros medios externos de justificación de la difusión de la publicación digital durante el año anterior a la convocatoria.
Català: Aquesta distància es mesura des del punt central de la porta d'accés al saló; en el supòsit en què la porta d'accés al saló no coincideixi amb l'entrada a l'edifici on s'ubica el saló, la distància es mesura des del punt central de la porta d'accés al saló”.
Español: Esta distancia se mide desde el punto central de la puerta de acceso al salón; en el supuesto en que la puerta de acceso al salón no coincida con la entrada en el edificio donde se ubica el salón, la distancia se mide desde el punto central de la puerta de acceso al salón".
Català: “9.8 Contra aquesta resolució, que no esgota la via administrativa, es podrà interposar recurs d'alçada davant el superior jeràrquic en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació o 3 mesos des de la finalització del termini per resoldre i notificar sense que s'hagi produït resolució expressa.”
Español: 9.8 Contra esta resolución, que no agota a la vía administrativa, se podrá interponer recurso de alzada ante el superior jerárquico en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la recepción de la notificación o 3 meses desde la finalización del plazo para resolver y notificar sin que se haya producido resolución expresa.
Català: De l'altra, l'Excel·lentíssim Senyor Miquel Valls i Maseda, en la seva qualitat de president del Consell General de les Cambres Oficials de Comerç, Indústria i Navegació de Catalunya (d'ara endavant, Consell de Cambres), als efectes d'aquest acte, d'acord amb el que disposa l'article 39.1 de la Llei 14/2002, de 27 de juny, de les cambres oficials de comerç, indústria i navegació de Catalunya i del Consell General de les Cambres (DOGC núm. 3671, de 5.7.2002), i en virtut del nomenament del Ple del Consell de Cambres de 20 de juliol de 2010.
Español: De la otra, el Excelentísimo Señor Miquel Valls i Maseda, en su calidad de presidente del Consejo General de las Cámaras Oficiales de Comercio, Industria y Navegación de Cataluña (de ahora en adelante, Consejo de Cámaras), a los efectos de este acto, de acuerdo con lo que dispone el artículo 39.1 de la Ley 14/2002, de 27 de junio, de las cámaras oficiales de comercio, industria y navegación de Cataluña y del Consejo General de las Cámaras (DOGC n.º. 3671, de 5.7.2002), y en virtud del nombramiento del Pleno del Consejo de Cámaras de 20 de julio de 2010.
Català: B-9816-WJ i B-4354-WL (cedit a l'Ajuntament de Granollers).
Español: B-9816-WJ y B-4354-WL (cedido al Ayuntamiento de Granollers).
Català: de prova dels quals és de 15 dies.
Español: será de 15 días.
Català: Mètodes de furtivisme i arts de pesca i caça prohibits.
Español: Métodos de furtivismo y artes de pesca y caza
Català: 2.- Malgrat això el Registrador es nega a procedir conforme l'apartat 2 del mateix article que diu que es farà constar per nota al marge, de la última inscripció de domini de la finca de la que procedeixi, l'aprofitament i tampoc conforme el transcrit article 36, torna el títol per el seu trasllat al registre de la finca receptora, això es al Registre 22.
Español: 2.- A pesar de eso el registrador se niega a proceder conforme al apartado 2 del mismo artículo que dice que se hará constar por nota al margen, de la última inscripción de dominio de la finca de la que proceda, el aprovechamiento y tampoco, conforme al transcrito artículo 36, vuelve el título para su traslado al registro de la finca receptora, eso es al Registro 22.
Català: Descriure les forces que poden causar i/o limitar el moviment d'una articulació.
Español: Describir las fuerzas que pueden causar y/o limitar el movimiento de una articulación.
Català: En cap cas no s'avaluaran les titulacions acadèmiques de nivell inferior que siguin necessàries per assolir-ne d'altres de nivell superior que es puguin al·legar com a requisit o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evaluarán las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para conseguir otras de nivel superior que se puedan alegar como requisito o como mérito.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Cervera.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Cervera.
Català: Organització del treball: apartat a): substituir.confronts.
Español: Organización del trabajo: apartado a): sustituir.confrontas.
Català: Aquests imports són anuals, a lliurar, quan la partida pressupostària ho permeti, durant el quart trimestre de l'any natural (primer trimestre del curs acadèmic), prèvia sol·licitud del treballador i justificació de la matriculació a un centre docent públic o centre privat concertat.
Español: Estos importes son anuales, a entregar, cuando la partida presupuestaria lo permita, durante el cuarto trimestre del año natural (primer trimestre del curso académico), previa solicitud del trabajador y justificación de la matriculación en un centro docente público o centro privado concertado.
Català: EDICTE sobre publicació al BOPB de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts individuals escolars per a famílies amb fills i filles en edat escolar.
Español: EDICTO sobre publicación en el BOPB de las bases reguladoras para la concesión de ayudas individuales escolares para familias con hijos e hijas en edad escolar.
Català: El Registre de plantacions fruiteres de Catalunya depèn orgànicament de la direcció general competent en matèria d'agricultura del departament competent en aquesta matèria.
Español: El Registro de plantaciones frutales de Cataluña depende orgánicamente de la dirección general competente en materia de agricultura del departamento competente en esta materia.
Català: Tenen un torn de guàrdia nocturna rotativa, per setmanes, on poden estar al seu domicili, però han d'estar localitzables de manera immediata, conjuntament amb els oficials i ajudants de manteniment d'especialitat elèctrica i electrònica.
Español: Tienen un turno de guardia nocturna rotativa, por semanas, donde pueden estar en su domicilio, pero han de estar localizables de modo inmediato, conjuntamente con los oficiales y ayudantes de mantenimiento de especialidad eléctrica y electrónica.
Català: D'acord amb el Decret 332/2011, de 3 de maig, de reestructuració del Departament de Benestar Social i Família, correspon a la Direcció General de Joventut l'elaboració i la proposta de les directrius sobre política juvenil de la Generalitat de Catalunya;
Español: De acuerdo con el Decreto 332/2011, de 3 de mayo, de reestructuración del Departamento de Bienestar Social y Familia, corresponde a la Dirección General de Juventud la elaboración y la propuesta de las directrices sobre política juvenil de la Generalidad de Cataluña;
Català: Vols de llarg recorregut, és a dir, vols esporàdics que surten de l'àmbit local amb destinació a altres aeròdroms:
Español: Vuelos de largo recorrido, es decir, vuelos esporádicos que salen del ámbito local con destino a otros aeródromos:
Català: Les persones que signen el certificat són el senyor Josep Delgado Herrera i la senyora Ana Maria Prosper Iborra.
Español: Les persones que firman el certificado son el señor Josep Delgado Herrera y la señora Ana Maria Prosper Iborra.
Català: a) En la secció «Deute», el crèdit de la partida pressupostària DT 01 D/340.0002/911, «Despeses financeres en concepte d'interessos de demora», per a afrontar interessos de demora, per a despeses degudament comptabilitzades per departaments, entitats autònomes de caràcter administratiu i altres ens singulars com el Servei Català de la Salut, si aquesta demora es produeix com a conseqüència de l'endarreriment general de pagaments.
Español: a) En la sección «Deuda», el crédito de la partida presupuestaria DT 01 D/340.0002/911, «Gastos financieros en concepto de intereses de demora», para afrontar intereses de demora, para gastos debidamente contabilizados por departamentos, entidades autónomas de carácter administrativo y otros entes singulares como el Servicio Catalán de la Salud, si dicha demora se produce como consecuencia del atraso general de pagos.
Català: D'acord amb la jurisprudència constitucional consolidada que va iniciar-se amb la STC 65/1998 en ocasió, com hem dit, del pronunciament de l'alt tribunal sobre la Llei 25/1988, és aquest títol competencial el que «sin duda alguna, específicamente ampara la competencia del Estado para sostener una Red propia de carreteras, la existencia de carreteras estatales», atès que les carreteres són, certament, una de les modalitats de l'obra pública més característica.
Español: De acuerdo con la jurisprudencia constitucional consolidada que se inició con la STC 65/1998 con ocasión, como hemos dicho, del pronunciamiento del alto tribunal sobre la Ley 25/1988, es este título competencial el que «sin duda alguna, específicamente ampara la competencia del Estado para sostener una Red propia de carreteras, la existencia de carreteras estatales», puesto que las carreteras son, ciertamente, una de las modalidades de la obra pública más característica.
Català: Comerç mitjà: local amb superfície de venda igual o major de 400 m2 i menor de 800 m2.
Español: Comercio medio: local con superficie de venta igual o mayor de 400 m2 y menor de 800 m2.
Català: Els components de la Comissió Paritària els elegeixen les seves representacions respectives, preferentment si han participat en les deliberacions d'aquest Conveni col·lectiu.
Español: Los componentes de la Comisión Paritaria, serán elegidos por sus respectivas representaciones, preferentemente si han participado en las deliberaciones de este Convenio colectivo.
Català: 1.- Aquest Pla d'ordenació urbanística municipal delimita el sòl urbà d'acord amb les condicions establertes al TRLU, sobre l'estat de l'edificació i de la urbanització dels terrenys.
Español: 1.- Este Plan de ordenación urbanística municipal delimita el suelo urbano de acuerdo con las condiciones establecidas al TRLU, sobre el estado de la edificación y de la urbanización de los terrenos.
Català: En conseqüència les llicències urbanístiques d'obres d'aquests edificis han de tenir un informe previ de la Comissió territorial de Barcelona del Patrimoni cultural.
Español: En consecuencia las licencias urbanísticas de obras de estos edificios tienen que tener un informe previo de la Comisión Territorial de Barcelona del Patrimonio cultural.
Català: Nivell I. Director, gerent, delegat, cap de servei
Español: Nivel I. Director, gerente, delegado, jefe de servicio.
Català: Inserció d'un bàner (242 x 242 píxels) en la pàgina inicial durant 4 setmanes (sempre que l'oferta s'ajusti als criteris editorials i de disseny de l'Agència Catalana de Turisme)
Español: Inserción de un banner (242 x 242 píxeles) en la página inicial durante 4 semanas (siempre que la oferta se ajuste a los criterios editoriales y de diseño de la Agencia Catalana de Turismo)
Català: El nitrogen gas s'acumula al cap de la columna separadora i al fons l'oxigen líquid.
Español: El nitrógeno gas se acumula a la cabeza de la columna separadora y en el fondo el oxígeno líquido.
Català: i) Termini d'execució.
Español: i) Plazo de ejecución.
Català: RESOLUCIÓ EDU/3079/2018, de 20 de desembre, per la qual s'aproven les directrius per dur a terme la prova d'avaluació de sisè curs de l'educació primària i es convoca la prova per al curs 2018-2019.
Español: RESOLUCIÓN EDU/3079/2018, de 20 de diciembre, por la que se aprueban las directrices para realizar la prueba de evaluación de sexto curso de la educación primaria y se convoca la prueba para el curso 2018-2019.
Català: .5 La Direcció General de Recursos Humans expedirà l'acreditació del document corresponent als aspirants que han obtingut una nova especialitat.
Español: .5 La Dirección General de Recursos Humanos expedirá la acreditación del documento correspondiente a los aspirantes que hayan obtenido una nueva especialidad.
Català: 6.4 Normes de seguretat en les operacions amb productes químics utilitzats en la tintura i l'acabat de pells.
Español: 6.4 Normas de seguridad en las operaciones con productos químicos utilizados en la tintura y el acabado de pieles.
Català: a) Donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/ores amb discapacitat sobre el nombre total de treballadors/ores de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 42 del Reial decret legislatiu 1/2013, de 29 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei general de drets de les persones amb discapacitat i la seva inclusió social; el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor dels treballadors/ores amb discapacitat (BOE núm. 94, de 20.4.2005), i el Decret 86/2015, de 2 de juny, sobre l'aplicació de la quota de reserva del 2% a favor de persones amb discapacitat en empreses de 50 o més persones treballadores i de les mesures alternatives de caràcter excepcional al seu compliment (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015).
Español: a) Dar empleo, al menos, a un 2% de trabajadores/as con discapacidad sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 42 del Real decreto legislativo 1/2013, de 29 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley general de derechos de las personas con discapacidad y su inclusión social; el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva en favor de los trabajadores/as con discapacidad (BOE núm. 94, de 20.4.2005), y el Decreto 86/2015, de 2 de junio, sobre la aplicación de la cuota de reserva del 2% a favor de personas con discapacidad en empresas de 50 o más personas trabajadoras y de las medidas alternativas de carácter excepcional a su cumplimiento (DOGC núm. 6862, de 30.4.2015).
Català: Per a la col·locació dels suports cal fer servir preferentment camins existents i evitar l'obertura de pistes noves.
Español: Para la colocación de los apoyos hay que usar preferentemente caminos existentes y evitar la apertura de pistas nuevas.
Català: a) La impuntualitat no justificada en l'entrada o en la sortida a la feina fins a 3 ocasions en 1 mes, per un temps total de fins a 40 minuts.
Español: a) La impuntualidad no justificada en la entrada o en la salida al trabajo hasta 3 ocasiones en 1 mes, por un tiempo total de hasta 40 minutos.
Català: k) Emissió: l'expulsió, a l'atmosfera, a l'aigua o al sòl, de substàncies, vibracions, radiacions, calor o soroll procedents d'una manera directa o indirecta de fonts puntuals o difuses d'una activitat.
Español: k) Emisión: la expulsión, en la atmósfera, en el agua o en el suelo, de sustancias, vibraciones, radiaciones, calor o ruido procedentes directa o indirectamente de fuentes puntuales o difusas de una actividad.
Català: Vistos els informes de l'Àrea Jurídica d'Ocupació i Relacions Laborals i de la Intervenció Delegada, i en virtut de les facultats que em atribuïdes,
Español: Vistos los informes del Área Jurídica de Ocupación y Relaciones Laborales y de la Intervención Delegada, y en uso de las facultades que me son atribuidas,
Català: Els treballs extraordinaris la realització dels quals no impliqui la necessitat de posseir una categoria específica s'han de compensar amb el valor de les hores del grup E per a tot el personal.
Español: El trabajo extraordinario que no implique la necesidad de una categoría específica se compensará con el valor de las horas del grupo E para todo el personal.
Català: Amb relació a l'indicat en les estratègies metodològiques, és adequat proposar la necessitat de l'experimentació mitjançant activitats presencials per als RA 2 i 3, mentre que els RA 1 i 2 poden ser impartits a distància.
Español: En relación a lo anteriormente indicado en las estrategias metodológicas, es adecuado proponer la necesidad de la experimentación mediante actividades presenciales para los RA 2 y 3, mientras que los RA 1 y 2 pueden ser impartidos a distancia.
Català: Aquesta documentació es tramitarà a l'AGAUR en el termini de quatre mesos un cop finalitzada l'activitat i, com a màxim, abans del 30 de setembre de 2006.
Español: Esta documentación se tramitará a la AGAUR en el plazo de cuatro meses una vez finalizada la actividad y, como máximo, antes del 30 de septiembre de 2006.
Català: Quatre preguntes sobre meteorologia.
Español: Cuatro preguntas sobre meteorología.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 35 del text refós de la Llei 4/1985, de 29 de març, de l'Estatut de l'empresa pública catalana, aprovat pel Decret legislatiu 2/2002, de 24 de desembre;
Español: De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 35 del texto refundido de la Ley 4/1985, de 29 de marzo, del Estatuto de la empresa pública catalana, aprobado por el Decreto legislativo 2/2002, de 24 de diciembre;
Català: La directora de l'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el projecte d'encanonament del riu Ondara als termes municipals de Barbens, Tornabous i Ivars d'Urgell (Urgell i Pla d'Urgell), va adoptar, en data 12 de març de 2001, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La directora de la Agencia Catalana del Agua, en relación con el proyecto de entubamiento del río Ondara en los términos municipales de Barbens, Tornabous y Ivars d'Urgell (Urgell y Pla d'Urgell), adoptó, en fecha 12 de marzo de 2001, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación:
Català: Igualment, els representants dels treballadors/ores hauran d'assistir a les compareixences sempre que ho requereixi el treballador/a afectat.
Español: Igualmente, los representantes de los trabajadores/ras asistirán a las comparecencias siempre que lo requiera el trabajador/a afectado.
Català: Per a què aquesta sol·licitud tingui validesa s'han de fer els tràmits següents:
Español: Para que esta solicitud tenga validez se han de realizar los tramites siguientes:
Català: —7 Contra aquesta Resolució es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de l'Aigua, en un termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació, de conformitat amb l'article 123 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé, directament, recurs contenciós administratiu davant del corresponent jutjat contenciós administratiu en un termini de dos mesos a comptar a partir de l'endemà de la notificació, de conformitat amb els articles 45 i següents de la Llei 29/1988, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: —7 Contra esta Resolución se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Administración de la Agencia Catalana del Agua, en un plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la notificación, de conformidad con el artículo 123 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien, directamente, recurso contencioso-administrativo ante el correspondiente juzgado de lo contencioso administrativo, en un plazo de dos meses a contar a partir del día siguiente al de la notificación, de conformidad con los artículos 45 y siguientes de la Ley 29/1988, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Instal·lació d'una estació de servei a la partida Bastards,
Español: Instalación de una estación de servicio en la partida Bastards,
Català: Condicionament de la carretera L-510, PK 8,845 al 13,460 (tram Alins-Àreu), i reforç de la L-510, PK 13,460 al 14,090 (tram Àreu-la Força d'Àreu)";
Español: Acondicionamiento de la carretera L-510, PK 8,845 al 13,460 (tramo Alins-Àreu), y refuerzo de la L-510, PK 13,460 al 14,090 (tramo Àreu-La Força d'Àreu)";
Català: En l'apartat 5 s'elimina l'oferta d'activitats de serveis que impliquin un contacte personal proper, llevat que sigui un servei essencial, sanitari o sociosanitari; es preveu que es poden oferir serveis de perruqueria exclusivament per a les activitats relacionades amb la higiene del cabell, i s'estableix la preferència per la prestació del servei sense contacte físic amb el client, sempre que sigui possible.
Español: En el apartado 5 se elimina la oferta de actividades de servicios que impliquen un contacto personal próximo, a menos que sea un servicio esencial, sanitario o sociosanitario; se prevé que se pueden ofrecer servicios de peluquería exclusivamente para las actividades relacionadas con la higiene del pelo, y se establece la preferencia por la prestación del servicio sin contacto físico con el cliente, siempre que sea posible.
Català: Senyor Andrés Serrano Soler, mestre artesà pastisser
Español: Señor Andrés Serrano Soler, maestro artesano pastelero
Català: És recomanable la mediació col·legial en totes les accions de caire professional.
Español: Es recomendable la mediación colegial en todas las acciones de cariz profesional.
Català: Coordina els tràmits del Pla de pensions d'ocupació de promoció conjunta de l'àmbit de la Generalitat de Catalunya del personal adscrit al Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Coordina los trámites del Plan de pensiones de ocupación de promoción conjunta del ámbito de la Generalidad de Cataluña del personal adscrito al Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Atesa la Proposta de resolució de la directora general de Qualitat Ambiental i Canvi Climàtic que s'adjunta a l'annex, i d'acord amb l'article 59 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats,
Español: Considerando la Propuesta de resolución de la directora general de Calidad Ambiental y Cambio Climático que se adjunta al anexo, y de acuerdo con el artículo 59 de la Ley 20/2009, del 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades,
Català: 10.3 Les dades detallades de les accions formatives sol·licitades s'han d'informar mitjançant l'aplicació informàtica del Servei d'Ocupació de Catalunya (GIA) disponible al seu web http://www.oficinadetreball.gencat.cat. Aquesta aplicació facilitarà les dades relatives al codi identificatiu de la sol·licitud i l'import total sol·licitat, que s'han de consignar en l'imprès normalitzat de sol·licitud.
Español: 10.3 Los datos detallados de las acciones formativas solicitadas se tienen que informar mediante la aplicación informática del Servicio de Empleo de Cataluña (GIA: Gestión Integrada de Acciones) disponible en su web http://www.oficinadetreball.gencat.cat. Esta aplicación facilitará los datos relativos al código identificativo de la solicitud y el importe total solicitado, que se han de consignar en el impreso normalizado de solicitud.