BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 17.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'un import igual o superior a 3.000 euros, el Departament d'Economia i Finances donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la seva publicació en el DOGC i en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Energia i Mines (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), tot indicant la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la entitat beneficiària, la quantitat concedida i la/les finalitat/s de la subvenció.
Español: 17.1 De acuerdo con el Artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de un importe igual o superior a 3.000 euros, el Departamento de Economía y Finanzas dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el DOGC y en el tablero de anuncios de la Dirección General de Energía y Minas (c. Provença, 339, 08037 Barcelona), indicando la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al que se ha imputado, la entidad beneficiaria, la cantidad concedida y la/les finalidad/es de la subvención.
Català: S'encarrega de netejar la perruqueria.
Español: Cuidará de la limpieza de la peluquería.
Català: Instal·lació bases metàl·liques suport torre sensors MET.
Español: Instalación bases metálicas soporte torre sensores MET.
Català: Condicions d'urbanització per a la protecció del sòl
Español: Condiciones de urbanización para la protección del suelo
Català: EDICTE d'aprovació definitiva d'un projecte d'obres (exp. 05/2019).
Español: EDICTO de aprobación definitiva de un proyecto de obras (exp. 05/2019).
Català: Vist que es troben pendents de provisió definitiva determinats llocs de treball de la unitat de menors, la unitat de medi ambient i les unitats tècniques d'investigació de l'àrea tècnica de Seguretat Ciutadana de la categoria de mosso/a del cos de mossos d'esquadra, dotats pressupostàriament, la provisió dels quals s'ha de realitzar pel sistema de concurs oposició, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball vigent d'aquest cos;
Español: Visto que están pendientes de provisión definitiva determinados puestos de trabajo de la unidad de menores, la unidad de medio ambiente y las unidades técnicas de investigación del área técnica de Seguridad Ciudadana de la categoría de mozo/a del cuerpo de mozos de escuadra, dotados presupuestariamente, cuya provisión debe realizarse por el sistema de concurso oposición, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo vigente de este cuerpo;
Català: 27.1 La dotació total de la present convocatòria de subvencions cofinançades pel Fons Social Europeu és de 11.500.000 euros, la qual estarà condicionada a l'efectiva autorització per part del Govern de la Generalitat.
Español: 27.1 La dotación total de la presente convocatoria de subvenciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo es de 11.500.000 euros, quedando condicionada a la efectiva autorización por parte del Gobierno de la Generalidad.
Català: Usos admesos i activitats
Español: Usos admitidos y actividades
Català: Eradicació de la violència de gènere.
Español: Erradicación de la violencia de género.
Català: Per tal de garantir un correcte accés al cementiri i alhora una continuïtat adequada dels sistemes d'espais lliures, la franja qualificada amb aquest sistema que limita amb el sòl rústec i els terrenys que es preveu destinar a habitatge entre mitgeres haurà de tenir, com a mínim, una amplada de 6 metres.
Español: Para garantizar un correcto acceso al cementerio y a la vez una continuidad adecuada de los sistemas de espacios libres, la franja calificada con este sistema que limita con el suelo rústico y los terrenos que se prevé destinar a vivienda entre medianeras tendrá que tener, como mínimo, una anchura de 6 metros.
Català: Ajudant Muntador/Magatzem
Español: Ayudante Montador/Almacén
Català: Atès el que disposa l'article 32 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques;
Español: Dado lo que dispone el artículo 32 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas;
Català: Reial Decret- Llei 28/2020, de 22 de setembre, de treball a distància (TAD).
Español: Real Decreto- Ley 28/2020, de 22 de septiembre, de trabajo a distancia (TAD).
Català: 5.8 La resolució d'atorgament fixa la quantitat atorgada i el període, segons el pressupost màxim disponible.
Español: 5.8 La resolución de otorgamiento fijará la cantidad otorgada y el periodo, según el presupuesto máximo disponible.
Català: Els caps de contractació d'Estarraco, com a màxims responsables, són els directament encarregats de la contractació i la vigilància del compliment d'aquestes normes.
Español: Los jefes de contratación de Estarraco, como máximos responsables, serán los directamente encargados de la contratación y vigilancia del cumplimiento de las presentes normas.
Català: establerts en la taula següent:
Español: criterios establecidos en la tabla siguiente:
Català: Per tal de fomentar aquesta experiència, la Secretaria d'Afers Exteriors i de la Unió Europea ofereix diversos programes de beques que s'adrecen a titulats universitaris, amb la finalitat que posteriorment puguin aplicar aquesta experiència en el desenvolupament de la seva carrera professional.
Español: Con el fin de fomentar esta experiencia, la Secretaría de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea ofrece diversos programas de becas que se dirigen a titulados universitarios, con la finalidad que posteriormente puedan aplicar esta experiencia en el desarrollo de su carrera profesional.
Català: RESOLUCIÓ GRI/685/2011, de 8 de març, de nomenament del senyor Josep Vendrell Gardeñes com a assessor del grup parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa.
Español: RESOLUCIÓN GRI/685/2011, de 8 de marzo, de nombramiento del señor Josep Vendrell Gardeñes como asesor del grupo parlamentario Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa.
Català: Per establir la proposta de recuperació s'ha de realitzar una anàlisi d'alternatives de recuperació tenint en compte l'aplicació de les millors tècniques disponibles (MTD), amb la prioritat d'actuar sobre el focus de contaminació mitjançant tècniques de tractament in situ, sobre tècniques de tractament on site o off site o sobre mesures tendents a reduir l'exposició.
Español: Para establecer la propuesta de recuperación deberá realizarse un análisis de alternativas de recuperación teniendo en cuenta la aplicación de las mejores técnicas disponibles (MTD), con la prioridad de actuar sobre el foco de contaminación mediante técnicas de tratamiento in situ. Este análisis versará, asimismo, sobre técnicas de tratamiento on site u off site, y sobre medidas tendentes a reducir la exposición.
Català: DAIP= data de l'acord d'iniciació i del plec de càrrecs; A = article infringit de la Llei 19/2007,
Español: FAIP = fecha del acuerdo de inicio y del pliego de cargos; A = artículo infringido de la Ley 19/2007,
Català: El 80% dels dies de vacances s'hauran de fer servir per gaudir de setmanes complertes de vacances i la resta podran ser dies solts.
Español: El 80% de los días de vacaciones deberán utilizarse para disfrutar de semanas completas de vacaciones y el resto podrán ser días sueltos.
Català: utilització de bosses d'escombraries compostables, en ús de les
Español: orgánica mediante la utilización de bolsas de basura
Català: Les funcions d'aquesta Comissió seran l'estudi, la interpretació, el seguiment, la vigilància i la posterior aplicació i desenvolupament dels acords que figuren en aquest conveni.
Español: Las funciones de ésta Comisión serán el estudio, la interpretación, el seguimiento, la vigilancia y la posterior aplicación y desarrollo de los acuerdos que figuran en este Convenio.
Català: EDICTE de 21 d'octubre de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre referents a diversos municipis.
Español: EDICTO de 21 de octubre de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre referentes a varios municipios.
Català: 7.4 La presentació de la sol·licitud per part de les persones interessades comportarà l'autorització al DARP per obtenir els certificats o verificar les dades necessàries per a la tramitació d'aquesta mesura de suport a emetre per altres administracions o entitats públiques.
Español: 7.4 La presentación de la solicitud por parte de las personas interesadas comportará la autorización al DARP para obtener los certificados o verificar los datos necesarios para la tramitación de esta medida de apoyo a emitir por otras administraciones o entidades públicas.
Català: Pel mateix concepte els cobradors de factures i els taquillers han de percebre el 0,55 per mil de l'import del que cobren o recapten mensualment, amb la quantitat mínima de 6,00 euros mensuals.
Español: En el mismo concepto los cobradores de facturas y los taquilleros percibirán el 0,55 por mil del importe de lo que cobren o recauden mensualmente, con un mínimo de 6,00 euros mensuales.
Català: En el cas que no sigui possible realitzar la sessió de valoració d'algun dels aspirants, per absència en el centre del vocal corresponent, segons l'especialitat, que compleixi els criteris, l'informe de l'aspirant també serà elaborat directament per l'inspector.
Español: En caso de que no sea posible realizar la sesión de valoración de alguno de los aspirantes, por ausencia en el centro del vocal correspondiente, según la especialidad, que cumpla los criterios, el informe del aspirante también será elaborado directamente por el inspector.
Català: La quantia màxima que l'empresa abona en concepte d'ajuda a la jubilació anticipada és la que, segons l'edat i l'antiguitat del treballador/a sol·licitant, li pugui correspondre segons l'escala següent:
Español: La cuantía máxima a abonar por parte de la empresa en concepto de ayuda a la jubilación anticipada, será la que en función de la edad y antigüedad del trabajador/a solicitante pudiera corresponderle según la escala siguiente:
Català: a) Col·laborar durant el procés de preinscripció amb les comissions de garanties d'admissió de la ciutat en l'acolliment, l'orientació i l'escolarització de l'alumnat amb necessitats educatives específiques derivades de situacions socioeconòmiques o socioculturals desafavorides, o associades a la nova incorporació al sistema educatiu.
Español: a) Colaborar en el proceso de preinscripción con las comisiones de garantías de admisión de la ciudad en la acogida, la orientación y la escolarización del alumnado con necesidades educativas específicas derivadas de situaciones socioeconómicas o socioculturales desfavorecidas, o asociadas a la nueva incorporación al sistema educativo.
Català: 2.7 Gestiona i arxiva la informació del desenvolupament del producte.
Español: 2.7 Gestiona y archiva la información del desarrollo del producto.
Català: Activitats formatives de referència relacionades amb el muntatge i el manteniment de sistemes de producció forçada, infraestructures i instal·lacions.
Español: Actividades formativas de referencia relacionadas con el montaje y el mantenimiento de sistemas de producción forzada, infraestructuras e instalaciones.
Català: RESOLUCIÓ ENS/315/2002, de 14 de febrer, per la qual es disposa el trasllat de domicili del col·legi d'educació infantil i primària Joan Casas, de Sant Antoni de Vilamajor.
Español: RESOLUCIÓN ENS/315/2002, de 14 de febrero, por la que se dispone el traslado de domicilio del colegio de educación infantil y primaria Joan Casas, de Sant Antoni de Vilamajor.
Català: Resta de llocs de treball no inclosos en l'apartat i) en els centres integrats en el Projecte educatiu de Sant Cosme (el Prat de Llobregat) i que apareixen assenyalats amb una (c) als annexos de relació de centres.
Español: Resto de puestos de trabajo no incluidos en el apartado i) en los centros integrados en el Proyecto educativo de Sant Cosme (El Prat de Llobregat) y que aparecen señalados con una (c) en los anexos de relación de centros.
Català: Liquidació del pressupost de despeses, Liquidació del pressupost d'ingressos i Resultat pressupostari:
Español: Liquidación del presupuesto de gastos, Liquidación del presupuesto de ingresos y Resultado presupuestario:
Català: Donar publicitat al veredicte emès pel jurat dels XX Premis CAC a la Investigació sobre Comunicació Audiovisual que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al veredicto emitido por el jurado de los XX Premios CAC a la Investigación sobre Comunicación Audiovisual que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: No obstant l'anterior, resten exempts de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana, els aspirants que hagin participat i obtingut destinació en convocatòries anteriors de concurs específic de mèrits i capacitats o de lliure designació, o de selecció de personal a l'Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior exigit a la convocatòria.
Español: No obstante lo anterior, quedan exentos de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana, los aspirantes que hayan participado y obtenido destino en convocatorias anteriores de concurso específico de méritos y capacidades o de libre designación, o de selección de personal de la Administración de la Generalidad en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior exigido a la convocatoria.
Català: Un conducte serà per a fums i l'altre serà per als serveis higiènics i dimensionat per a tal fi.
Español: Un conducto será para humos y el otro será para los servicios higiénicos y dimensionado para tal fin.
Català: En la disposició addicional cinquena, tenint en compte que la declaració d'estat d'alarma establerta pel Reial decret 463/2020, de 14 de març, pel qual es declara l'estat d'alarma per gestionar la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, ha comportat la paralització de la tramitació ordinària dels expedients de contractació pública, davant la necessitat de prioritzar d'altres procediments relatius als subministraments, els serveis i les obres necessàries per lluitar contra la COVID-19.
Español: En la disposición adicional quinta, teniendo en cuenta que la declaración de estado de alarma establecida por el Real decreto 463/2020, de 14 de marzo, por el que se declara el estado de alarma para gestionar la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, ha comportado la paralización de la tramitación ordinaria de los expedientes de contratación pública, ante la necesidad de priorizar otros procedimientos relativos a los suministros, los servicios y las obras necesarias para luchar contra la COVID-19.
Català: En compliment del que disposa l'article 144 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre, l'anunci s'ha comunicat a l'ajuntament de Barcelona, terme municipal en el qual radiquen els béns i drets afectats per aquesta instal·lació, per a la seva exposició al públic per un període de 20 dies, per tal que es pogués comprovar l'existència d'errades en la relació esmentada, així com formular les al·legacions que fossin procedents, d'acord amb el que disposen els articles 145 i 147 del Reial Decret 1955/2000, d'1 de desembre.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 144 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, el anuncio se ha comunicado al ayuntamiento de Barcelona, término municipal en el cual radican los bienes y derechos afectados por esta instalación, para su exposición al público por un periodo de 20 días, a fin de que se pudiera comprobar la existencia de errores en la relación mencionada, así como formular las alegaciones que fueran procedentes, de acuerdo con lo que disponen los artículos 145 y 147 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre.
Català: 3.6 Identificació d'ajuts tècnics per a la mobilitat, les activitats de vida diària i la comunicació en la infància.
Español: 3.6 Identificación de ayudas técnicas para la movilidad, las actividades de vida diaria y la comunicación en la infancia.
Català: En cas de retirada del carnet de conduir, l'empresa ha de mantenir el lloc de treball i la retribució al conductor durant 24 mesos, el qual ha de passar a fer la feina que se li encomani, fins i tot de peó carregador si no n'hi ha cap altra en condicions més assequibles.
Español: En caso de retirada del carné de conducir, la empresa mantendrá el puesto de trabajo y la retribución al conductor durante 24 meses, pasando a realizar los trabajos que se le encomienden, incluso de peón cargador si no hubiese otro en condiciones más asequibles.
Català: del.dèbil al poderós., o entre treballadors i treballadores del mateix nivell jeràrquic.
Español: del.débil en el poderoso., o entre trabajadores y trabajadoras del mismo nivel jerárquico.
Català: Tema 9.- Resposta cardíaca i circulació perifèrica a l'exercici
Español: Tema 9.- Respuesta cardíaca y circulación periférica en el ejercicio
Català: ACCIÓ compartirà la gestió del Programa de GR PIME amb les dues entitats que hagin estat seleccionades com entitats col·laboradores d'aquest Programa, una de les quals serà de l'àmbit territorial de Tarragona i l'altra de l'àmbit territorial de Lleida, en base a les condicions i obligacions assumides per les parts.
Español: ACCIÓ compartirá la gestión del Programa de GR PYME con las dos entidades que hayan sido seleccionadas como entidades colaboradoras de este Programa, una de las cuales será del ámbito territorial de Tarragona y la otra del ámbito territorial de Lleida, en base a las condiciones y obligaciones asumidas por las partes.
Català: Per a l'any 2003, seguint la trajectòria anterior, i amb l'objecte de promoure una naturalesa d'alta qualitat i una agricultura sostenible que respecti les exigències mediambientals, es van convocar dues noves línies d'ajut agroambiental:
Español: Para el año 2003, siguiendo la trayectoria anterior, y con el objeto de promover una naturaleza de alta calidad y una agricultura sostenible que respete las exigencias medioambientales, se convocaron dos nuevas líneas de ayuda agroambiental:
Català: Tram comprès entre el límit superior de l'espai natural i el mar.
Español: Tramo comprendido entre el límite superior del espacio natural y el mar.
Català: Nomenar el senyor Jesús César Pérez Marquina com a cap de la Secció d'Automòbils de la Secretaria d'Indústria del Departament de Treball i Indústria.
Español: Nombrar al señor Jesús César Pérez Marquina como jefe de la Sección de Automóviles de la Secretaría de Industria del Departamento de Trabajo e Industria.
Català: 4.1 El director general de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial ha de resoldre aquesta convocatòria, un cop vista la proposta de la comissió avaluadora, que estarà integrada per:
Español: 4.1 El director general de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial tiene que resolver esta convocatoria, una vez vista la propuesta de la comisión evaluadora, que estará integrada por:
Català: d'aquest Conveni col·lectiu, formada per 4 representants de les empreses i 4
Español: Convenio colectivo, formada por 4 representantes de las empresas y 4 de los
Català: Els destinats en virtut d'aquesta Resolució, malgrat haver estat destinats amb caràcter forçós, no poden participar en concurs de trasllat fins que transcorri un any des de la presa de possessió del seu càrrec, d'acord amb el que s'estableix a l'article 495.2 de la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial.
Español: Los destinados en virtud de esta Resolución, a pesar de haber sido destinados con carácter forzoso, no podrán participar en concurso de traslado hasta que transcurra un año desde la toma de posesión de su cargo, de acuerdo con lo establecido en el artículo 495.2 de la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial.
Català: ANUNCI del Consorci Mar Parc de Salut, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Consorcio Mar Parque de Salud, sobre la oferta pública de empleo.
Català: RESOLUCIÓ CLT/910/2021, de 26 de març, per la qual es dona publicitat a l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, pel qual s'aprova la convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques en el tractament de documentació, inventari i catalogació de fons, en l'àmbit del patrimoni cultural per a l'any 2021 (ref. BDNS 555501).
Español: RESOLUCIÓN CLT/910/2021, de 26 de marzo, por la que se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, por el que se aprueba la convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para hacer prácticas en el tratamiento de documentación, inventario y catalogación de fondos, en el ámbito del patrimonio cultural para el año 2021 (ref. BDNS 555501).
Català: Aquesta fita també és comuna al municipi de Tornabous.
Español: Este mojón también es común al municipio de Tornabous.
Català: Durant la seva estada a l'Institut de Seguretat Pública l'alumnat resta sotmès al Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya, sens perjudici de la normativa que els sigui aplicable pel que fa a la seva vinculació administrativa.
Español: Durante su estancia en el Instituto de Seguridad Pública del alumnado queda sometido al Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña, sin perjuicio de la normativa que les sea aplicable en cuanto a su vinculación administrativa.
Català: En tots els casos es prohibeix l'abocament de purins a menys de 25 m de qualsevol curs d'aigua i a menys de 100 m de les fonts.
Español: En todos los casos se prohíbe el vertido de purines a menos de 25 m de cualquier curso de agua y a menos de 100 m de las fuentes.
Català: —2 Indicar que la versió del Pla objecte del següent acord d'aprovació ha de justificar la incorporació de les condicions resultants de l'avaluació ambiental i, de forma específica, incloure els projectes de restauració i millora ambiental esmentats en la present Resolució.
Español: —2 Indicar que la versión del Plano objeto del siguiente acuerdo de aprobación tiene que justificar la incorporación de las condiciones resultantes de la evaluación ambiental y, de forma específica, incluir los proyectos de restauración y mejora ambiental mencionados en la presente Resolución.
Català: En el seu defecte i amb caràcter supletori amb les normes estatals.
Español: En su defecto y con carácter supletorio con las normas estatales.
Català: Durant el temps que romangui en aquesta situació el treballador no pot dedicar-se a cap altre feina per compte pròpia o aliena a les activitats que suposen competència directa amb les pròpies de l'empresa.
Español: Durante el tiempo que dure esta situación el trabajador no podrá dedicarse a ninguna clase de trabajos por cuenta propia o ajena en las actividades que supongan competencia directa con las propias de la empresa.
Català: A més, l'usuari ha de pagar a l'Arxiu Nacional de Catalunya (ANC):
Español: Además, el usuario debe pagar al Archivo Nacional de Cataluña (ANC):
Català: Responsable administratiu de personal laboral.
Español: Responsable administrativo de personal laboral.
Català: Per els treballadors/res que tinguessin la necessitat de seguir un règim alimentari especial se'ls hi confeccionarà un menú dietètic previst pel metge de la Seguretat Social.
Español: Para los trabajadores/as que tuvieren necesidad de seguir régimen alimenticio especial se les confeccionará un menú dietético previsto por el médico de la Seguridad Social.