BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Han de permetre lliurar un esquema relacional de taules comentat, accessos a diferents perfils, per territori i inclús concessió, amb permisos d'ús, lectura, administració i gestió.
Español: Deben permitir entregar un esquema relacional de tablas comentado, accesos a diferentes perfiles, por territorio e incluso concesión, con permisos de uso, lectura, administración y gestión.
Català: Es faculta la persona titular del departament competent en matèria de salut per modificar, mitjançant una resolució, l'annex 1, que recull el conjunt mínim de dades i, mitjançant una ordre, l'annex 2, que recull l'estructura del fitxer anomenat Registre de professionals sanitaris de Catalunya, així com per establir, mitjançant una resolució o una circular interna, el procediment de prelació que se seguirà en cas de professionals inscrits en més d'un registre, i les altres directrius que resultin necessàries per a la gestió ordinària del Registre i la seva interconnexió amb els registres professionals de les entitats i del Registre Estatal de Professionals Sanitaris.
Español: Se faculta la persona titular del departamento competente en materia de salud para modificar, mediante una resolución, el anexo 1, que recoge el conjunto mínimo de datos y, mediante una orden, el anexo 2, que recoge la estructura del fichero denominado Registro de profesionales sanitarios de Cataluña, así como para establecer, mediante una resolución o una circular interna, el procedimiento de prelación que se seguirá en caso de profesionales inscritos en más de un registro, y las otras directrices que resulten necesarias para la gestión ordinaria del Registro y su interconexión con los registros profesionales de las entidades y del Registro Estatal de Profesionales Sanitarios.
Català: Convencions de representació i anotacions d'ús al sector.
Español: Convenciones de representación y anotaciones de uso en el sector.
Català: 1.2.1 Matèries i composició.
Español: 1.2.1 Materias y composición.
Català: RESOLUCIÓ TES/551/2013, de 12 de febrer, d'atorgament de l'autorització ambiental sol·licitada per l'empresa Tamayo Autodesguaces, SL, per a la activitat d'un centre de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús situat a la carretera de Barcelona a Puigcerdà, km 35,2, del terme municipal de la Garriga (exp. BA20100202).
Español: RESOLUCIÓN TES/551/2013, de 12 de febrero, de otorgamiento de la autorización ambiental solicitada por la empresa Tamayo Autodesguaces, SL, para la actividad de un centro de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso situado en la carretera de Barcelona a Puigcerdà, km 35,2, del término municipal de La Garriga (exp. BA20100202).
Català: f) La data límit de validesa del títol.
Español: f) La fecha límite de validez del título.
Català: L'entitat beneficiària declara que no concerta l'execució total o parcial de les activitats subvencionades amb cap dels supòsits que estableix l'article 29.7 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions
Español: La entidad beneficiaria declara que no concierta la ejecución total o parcial de las actividades subvencionadas en ninguno de los supuestos que establece el artículo 29.7 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones
Català: a) L'ocupació màxima de la parcel·la serà del 40% per l'edificació principal, admetent-se edificacions auxiliars amb una ocupació màxima del 10% de la superfície de la parcel·la.
Español: a) La ocupación máxima de la parcela será del 40 % por la edificación principal, admitiéndose edificaciones auxiliares con una ocupación máxima del 10 % de la superficie de la parcela.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Vic, sobre procediment de judici verbal (exp. 268/2003).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Vic, sobre procedimiento de juicio verbal (exp. 268/2003).
Català: dècada dels seixanta i principis de la dels setanta va ser sotmès
Español: década de los sesenta y principios de la de los setenta fue sometido a
Català: El desplegament del model de govern de les dades es realitza mitjançant un protocol, que és el document que recull els aspectes tècnics i organitzatius necessaris per implantar-lo.
Español: El despliegue del modelo de gobierno de los datos se realiza mediante un protocolo, que es el documento que recoge los aspectos técnicos y organizativos necesarios para implantarlo.
Català: Coneixement del mercat de valors, en concret del mercat de deute públic.
Español: Conocimiento del mercado de valores, en concreto del mercado de deuda pública.
Català: - Escolta de peces instrumentals i vocals catalanes i d'arreu de diferents autors i estils.
Español: - Escucha de piezas instrumentales y vocales catalanas y de todo el mundo de diferentes autores y estilos.
Català: Els treballadors en l'àmbit del present Conveni que siguin fixos en
Español: Los trabajadores en el ámbito del presente Convenio que sean fijos en
Català: En les festes oficials romandrà de servei 1 de cada 4 efectius i la resta podran lliurar.
Español: En las fiestas oficiales permanecerá de servicio 1 de cada 4 efectivos y el resto podrán librar.
Català: A tots els treballadors que necessitin cures protèsiques i odontològiques, l'Ajuntament contribuirà fins al 40% de la despesa que es consideri bàsica i necessària des de la comissió de seguiment, prèvia presentació de la factura corresponent fins un màxim de 200,00 euros anuals.
Español: A todos los trabajadores que necesiten cuidados protésicos y odontológicos, el Ayuntamiento contribuirá hasta el 40% del gasto que se considere básico y necesario desde la comisión de seguimiento, previa presentación de la factura correspondiente hasta un máximo de 200 euros anuales.
Català: 1.4 Identifica els perills de la utilització d'aigua en l'extinció d'incendis en espais interiors.
Español: 1.4 Identifica los peligros de la utilización de agua en la extinción de incendios en espacios interiores.
Català: Supervisar les inspeccions realitzades sobre activitats alimentàries relacionades amb productes d'origen animal amb motiu d'autoritzacions sanitàries inicials o revalidacions.
Español: Supervisar las inspecciones realizadas sobre actividades alimentarias relacionadas con productos de origen animal con motivo de autorizaciones sanitarias iniciales o revalidaciones.
Català: Cap de vendes: és l'empleat que te al seu càrrec la direcció i la fiscalització de totes les operacions de venda que es realitzen a l'establiment, com també la determinació de les orientacions o criteris d'acord amb els quals han de fer-se.
Español: Jefe de ventas: Es el empleado que tiene a su cargo la Dirección y la fiscalización de todas las operaciones de venta que se realizan en el establecimiento, como también la determinación de las orientaciones o criterios de acuerdo con la cual tienen que hacerse.
Català: Elaboració d'informació per la memòria econòmica de l'ICS.
Español: Elaboración de información para la memoria económica del ICS.
Català: “c) Que el nombre mitjà de treballadors empleats durant l'exercici no sigui superior a cinquanta.”.
Español: “c) Que el número medio de trabajadores empleados durante el ejercicio no sea superior a cincuenta.”.
Català: Les exigides per la necessitat de prevenir o reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents i les que derivin de risc de pèrdua de matèries s'entenen com a hores extraordinàries de força major.
Español: Las que vengan exigidas por la necesidad de prevenir o reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes y las que se deriven de riesgo de pérdida de materias, se entienden como horas extraordinarias de fuerza mayor.
Català: S'han d'identificar i reposar els serveis afectats.
Español: Se deben identificar y reponer los servicios afectados.
Català: Tramitació de la inscripció d'ofici
Español: Tramitación de la inscripción de oficio
Català: disposar de suficient marge per davant de règims de
Español: disponer de suficiente margen ante regímenes de contingencias.
Català: b) Les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions en l'àmbit del patrimoni cultural, que consten en l'apartat 6 de l'annex de l'Acord de 20 de març de 2015 del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, publicat mitjançant la Resolució CLT/613/2015, de 27 de març (DOGC núm. 6845, de 7.4.2015).
Español: b) Las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones en el ámbito del patrimonio cultural, que constan en el apartado 6 del anexo del Acuerdo de 20 de marzo de 2015 del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, publicado mediante la Resolución CLT/613/2015, de 27 de marzo (DOGC núm. 6845, de 7.4.2015).
Català: Els serveis que presta el Consell Comarcal a l'Ajuntament de L'Escala i el preus establerts pels serveis són els següents:
Español: Los servicios que presta el Consejo Comarcal al Ayuntamiento de L'Escala y los precios establecidos por los servicios son los siguientes:
Català: Cal remarcar que no s'utilitzaran explosius per excavar el talús rocós present a la zona, i, per tant, l'impacte serà menor, sobretot, l'acústic.
Español: Hay que remarcar que no se utilizarán explosivos para excavar el talud rocoso presente en la zona, y, por lo tanto, el impacto será menor, sobre todo, el acústico.
Català: ACORD GOV/76/2021, de 8 de juny, de cessament del senyor Joan Delort i Menal com a director del Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112 Catalunya.
Español: ACUERDO GOV/76/2021, de 8 de junio, de cese del señor Joan Delort i Menal como director del Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112 Cataluña.
Català: Per autorització de transports especials amb acompanyament, de proves esportives, de transports urgents i altres autoritzacions especials per raó del vehicle o per utilització de la carretera: 26,55 euros.
Español: Por autorización de transportes especiales con acompañamiento, de pruebas deportivas, de transportes urgentes y otras autorizaciones especiales por razón del vehículo o por utilización de la carretera: 26,55 euros.
Català: Ajuntament, Sala de Sessions
Español: Ayuntamiento, Sala de Sesiones
Català: Caducitat, termini i pròrroga de les llicències.
Español: Caducidad, plazo y prórroga de las licencias.
Català: Òrgan de Govern i Òrgan Assessor
Español: Órgano de Gobierno y Órgano Asesor
Català: RESOLUCIÓ MAH/795/2008, d'11 de març, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Cos d'Agents Rurals (convocatòria de provisió núm. MA/024/07).
Español: RESOLUCIÓN MAH/795/2008, de 11 de marzo, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando del Cuerpo de Agentes Rurales (convocatoria de provisión núm. MA/024/07).
Català: Exposar l'opinió sobre la lectura d'una obra completa adequada a l'edat; reconèixer-ne el gènere i l'estructura global; valorar de manera general l'ús del llenguatge; i relacionar el contingut amb la pròpia experiència.
Español: Exponer la opinión acerca de la lectura de una obra completa adecuada a la edad; reconocer el género y la estructura global; valorar de manera general el uso del lenguaje; y relacionar el contenido con la propia experiencia.
Català: La presentació als exàmens comporta automàticament la renúncia, per a aquesta convocatòria, a l'exempció concedida.
Español: La presentación a los exámenes conlleva automáticamente la renuncia, para esta convocatoria, a la exención concedida.
Català: Donar publicitat a les bases que han de regir la concessió de beques per assistència per als treballadors i treballadores en actiu que participen en els cursos de formació del Programa Profit, les quals es publiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a las bases que tienen que regir la concesión de becas por asistencia para los trabajadores y trabajadoras en activo que participan en los cursos de formación del Programa Profit, las cuales se publican en el anexo de esta Resolución.
Català: EDICTE de 4 de maig de 2012, de notificació d'una resolució d'expedient sancionador (exp. TSE-90-2011).
Español: EDICTO de 4 de mayo de 2012, de notificación de una resolución de expediente sancionador (exp. TSE-90-2011).
Català: designat per la Comissió de Control i amb assistència d'un
Español: designado por la Comisión de Control y con asistencia de un notario,
Català: La relació nominal d'especialitats corresponents a les accions esmentades en l'apartat 1 figuren com a annex 1 d'aquesta Resolució, on es detalla la seva codificació, la possibilitat de ser modulades, l'obtenció de certificat de professionalitat, les hores mínimes i màximes admeses, el seu preu/hora desglossat en els mòduls A i B i, si escau, el nombre d'hores de pràctiques.
Español: La relación nominal de especialidades correspondientes a las citadas acciones en el apartado 1 figuran como anexo 1 de esta Resolución, donde se detalla su codificación, la posibilidad de ser moduladas, la obtención de certificado de profesionalidad, las horas mínimas y máximas admitidas, su precio/hora desglosado en los módulos A y B y, si procede, el número de horas de prácticas.
Català: a) Contracte de treball formalitzat dins l'any de la sol·licitud per als ajuts que s'estableixen a l'apartat 2.4.2.2 d'aquest annex.
Español: a) Contrato de trabajo formalizado dentro del año de la solicitud para las ayudas que se establecen al apartado 2.4.2.2 de este anexo.
Català: Supervisa i coordina la tramesa de dades de compostos orgànics volàtils i hidrocarburs aromàtics policíclics dels diferents laboratoris al Centre Coordinador i Receptor de Dades.
Español: Supervisa y coordina la remisión de datos de compuestos orgánicos volátiles e hidrocarburos aromáticos policíclicos de los diferentes laboratorios en el Centro Coordinador y Receptor de Datos.
Català: b) L'ordre de protecció vigent.
Español: b) La orden de protección vigente.
Català: També es valorarà l'Etiqueta ecològica de la Unió Europea o d'altres certificats com el Blauer Engel, el Nordic Swan i el TCO, o altres sistemes d'etiquetatge equivalents.
Español: También se valorará la Etiqueta ecológica de la Unión Europea u otras como el certificado Blauer Engel, el Nordic Swan y el TCO, u otros sistemas de etiquetado equivalentes.
Català: 2a fase d'ampliació i remodelació
Español: 2ª fase de ampliación y remodelación
Català: Mitjançant el Decret 161/1991, de 16 de juliol, es van fusionar l'Escola Tècnica Superior d'Enginyers de Camins, Canals i Ports de Barcelona i l'Escola Universitària d'Enginyeria Tècnica d'Obres Públiques de Barcelona de la Universitat Politècnica de Catalunya.
Español: Mediante el Decreto 161/1991, de 16 de julio, se fusionaron la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos de Barcelona y la Escuela Universitaria de Ingeniería Técnica de Obras Públicas de Barcelona de la Universidad Politécnica de Cataluña.
Català: Els progenitors o, si escau, l'administrador especial, amb relació als béns o els drets dels fills, necessiten autorització judicial per als actes següents:
Español: Los progenitores o, si procede, el administrador especial, con relación a los bienes o derechos de los hijos, necesitan autorización judicial para los siguientes actos:
Català: EDICTE de 2 de juliol de 2002, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Sant Quirze del Vallès.
Español: EDICTO de 2 de julio de 2002, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Sant Quirze del Vallès.
Català: La certificació de l'aprovació definitiva del projecte de reparcel·lació que ha d'expedir l'òrgan competent als efectes de la inscripció del projecte en el Registre de la propietat ha de fer constar, a més de l'acord d'aprovació definitiva, el compliment de les condicions d'eficàcia que assenyala l'article anterior, i la fermesa en via administrativa de l'aprovació definitiva del projecte.
Español: La certificación de la aprobación definitiva del proyecto de reparcelación que tiene que expedir el órgano competente a los efectos de la inscripción del proyecto en el Registro de la propiedad debe hacer constar, además del acuerdo de aprobación definitiva, el cumplimiento de las condiciones de eficacia que señala el artículo anterior, y la firmeza en vía administrativa de la aprobación definitiva del proyecto.
Català: Els esmentats departaments estaran compostos per un responsable, i almenys un membre.
Español: Los citados departamentos estarán compuestos por un responsable, y al menos un miembro.
Català: Un representant dels alumnes que sigui membre del consell escolar d'una de les escoles oficials d'idiomes.
Español: Un representante de los alumnos que sea miembro del consejo escolar de una de las escuelas oficiales de idiomas.
Català: De conformitat amb aquest mandat, tant la disposició addicional dotzena del text refós de la Llei d'aigües, aprovat pel Reial decret legislatiu 1/2001, de 20 de juliol, com l'article 14 del Reglament de la planificació hidrològica, aprovat pel Decret 380/2006, de 10 d'octubre, estableixen el deure de l'Administració hidràulica de preparar, publicar i posar a disposició de la ciutadania un calendari, un programa de treball i una declaració de les mesures de consulta que s'adopten en l'elaboració del Pla de gestió o Pla hidrològic de conca com a mínim amb tres anys d'antelació a la data prevista per a la publicació i entrada en vigor del Pla.
Español: De conformidad con este mandato, tanto la disposición adicional duodécima del texto refundido de la Ley de aguas, aprobado por el Real decreto legislativo 1/2001, de 20 de julio, como el artículo 14 del Reglamento de la planificación hidrológica, aprobado por el Decreto 380/2006, de 10 de octubre, establecen el deber de la Administración hidráulica de preparar, publicar y poner a disposición de la ciudadanía un calendario, un programa de trabajo y una declaración de las medidas de consulta que se adoptan en la elaboración del Plan de gestión o Plan hidrológico de cuenca como mínimo con tres años de antelación a la fecha prevista para la publicación y entrada en vigor del Plan.
Català: El personal UPC ha d'accedir al portal de formació i consultar l'expedient i tot allò que no hi consti s'haurà de presentar perquè es valori si s'escau.
Español: El personal UPC debe acceder al portal de formación y consultar su expediente; todo lo que allí no conste deberá presentarse para su valoración.
Català: Els cellers no poden admetre l'entrada en llurs instal·lacions de raïm procedent d'un lliurador de collita que no tingui la targeta vitícola de la campanya en curs.
Español: Las bodegas no pueden admitir la entrada en sus instalaciones de uvas procedentes de un librador de cosecha que no tenga la tarjeta vitícola de la campaña en curso.
Català: data 2 de desembre de 1998, ha proposat la inscripció de la Junta al
Español: fecha 2 de diciembre de 1998, ha propuesto la inscripción de la Junta en
Català: Els números de codi assignats a les subcategories de producte són:
Español: Los números de código asignados a las subcategorías de producto son:
Català: Aportacions complementàries o assistencials:
Español: Aportaciones complementarias o asistenciales:
Català: Historial del/de la director/a, fent un especial esment de la seva formació i del seus treballs previs en l'àmbit cinematogràfic i audiovisual.
Español: Historial del/de la director/a, haciendo mención especial a su formación y a sus trabajos previos en el ámbito cinematográfico y audiovisual.
Català: Conducció de màquines elèctriques i mecàniques amb permís i/o formació adequada, entenent que aquesta activitat pot combinar-se amb una altra de diferent pròpia del grup professional.
Español: Conducción de máquinas eléctricas y mecánicas con permiso y/o formación adecuada, entendiendo que puede combinarse esta actividad con otra diferente propia del grupo profesional.
Català: 6.1 Les sol·licituds s'han de presentar al Registre de la Secretaria de Cooperació Exterior, Via Laietana 14, Barcelona 08003, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores, o bé es poden trametre per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, del règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 6.1 Las solicitudes se tienen que presentar en el Registro de la Secretaría de Cooperación Exterior, Vía Laietana 14, Barcelona 08003, de 9 a 14 y de 15 a 17 30 horas, o bien se pueden enviar por cualquiera de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre del régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: llocs de treball del cos de mossos d'esquadra,
Español: puestos de trabajo del cuerpo de mozos de escuadra,
Català: g) El grau de participació en la comissió de la infracció.
Español: g) El grado de participación en la comisión de la infracción.
Català: Matèries pròpies de cada família professional
Español: Materias propias de cada familia profesional
Català: Actuació: web del Consell Comarcal i programa de manteniment anual.
Español: Actuación: web del Consejo Comarcal y programa de mantenimiento anual.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de comerç del moble de la província de Barcelona subscrit pel Gremi del Comerç de Mobles de Barcelona, CCOO i UGT el dia 13 de desembre de 1999 i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de comercio del mueble de la provincia de Barcelona suscrito por el Gremio del Comercio de Muebles de Barcelona, CCOO y UGT el día 13 de diciembre de 1999 y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: Ordre SLT/138/2011, de 14 de juny, per la qual s'estableixen les tarifes màximes, per a l'any 2011, de determinades tècniques de teràpia respiratòria domiciliària contractades pel Servei Català de la Salut (DOGC núm. 5906, de 27.6.2011).
Español: Orden SLT/138/2011, de 14 de junio, por la que se establecen las tarifas máximas, para el año 2011, de determinadas técnicas de terapia respiratoria domiciliaria contratadas por el Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 5906, de 27.6.2011).
Català: A partir de l'entrada en vigor d'aquesta Ordre el personal tècnic i els operadors que s'incorporin de nou a la producció integrada, hauran d'acreditar haver realitzat prèviament aquests cursos de formació o, en el seu defecte, comprometre's a superar-los en un termini màxim de tres anys.
Español: A partir de la entrada en vigor de esta Orden el personal técnico y los operadores que se incorporen de nuevo a la producción integrada, deberán acreditar haber realizado previamente estos cursos de formación o, en su defecto, comprometerse a superarlos en un plazo máximo de tres años.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de la convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça de tècnic/a de gestió de Recursos Humans.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de la convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de técnico/a de gestión de Recursos Humanos.