BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès el Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013).
Español: Dado el Reglamento (UE) núm. 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DOUE L 352/1, de 24.12.2013).
Català: Treballs de distinta categoria
Español: Trabajos de distinta categoría
Català: 1.6 Relaciona les condicions de les instal·lacions, els equips, l'ambient, el maneig i l'alimentació amb el benestar dels animals.
Español: 1.6 Relaciona las condiciones de las instalaciones, los equipos, el ambiente, el manejo y la alimentación con el bienestar de los animales.
Català: El Departament de Governació i Relacions Institucionals, l'Ajuntament de Torroella de Montgrí i l'òrgan de govern de l'entitat municipal descentralitzada de l'Estartit han d'estendre conjuntament l'acta de delimitació i fitació dels límits aprovats.
Español: El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales, el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí y el órgano de gobierno de la entidad municipal descentralizada de L'Estartit extenderán conjuntamente el acta de deslinde y amojonamiento de los límites aprobados.
Català: g) Supervisar i requerir als òrgans i parts implicades el compliment dels requeriments en qualitat i terminis per tal que no es produeixin demores en actuacions ni situacions crítiques en el funcionament dels edificis.
Español: g) Supervisar y requerir a los órganos y partes implicadas el cumplimiento de los requerimientos en calidad y plazos con el fin de que no se produzcan demoras en actuaciones ni situaciones críticas en el funcionamiento de los edificios.
Català: c) Ha de potenciar i facilitar els contactes de l'intern amb l'exterior comptant, sempre que sigui possible, amb els recursos de la comunitat com a instruments fonamentals en les tasques de reinserció.
Español: c) Potenciará y facilitará los contactos del interno con el exterior contando, siempre que sea posible, con los recursos de la comunidad como instrumentos fundamentales en las tareas de reinserción.
Català: Àngels Nuñez Cirera, que actuarà com a presidenta.
Español: Àngels Nuñez Cirera, que actuará como presidenta.
Català: Zona de reserva ecològica dins l'àmbit de la Modificació puntual, respecte al planejament vigent i respecte el nou POUM de Manresa aprovat inicialment, i que es reconegui el valor de la funció de connexió que desenvolupa el torrent de l'Oller, no identificat en el planejament territorial de referència.
Español: Zona de reserva ecológica en el ámbito de la Modificación puntual, respecto al planeamiento vigente y respeto el nuevo POUM de Manresa aprobado inicialmente, y que se reconozca el valor de la función de conexión que desarrolla el torrente del Oller, no identificado en el planeamiento territorial de referencia.
Català: Entitat: Unió de Joves Pagesos de Catalunya.
Español: Entidad: Unión de Jóvenes Payeses de Cataluña.
Català: La falta d'assistència al lloc de treball sense causa justificada, no comunicar-ne l'absència i no lliurar el comunicat de baixa oficial dintre de les 48 hores següents a la seva emissió, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho fet.
Español: La falta de asistencia al puesto de trabajo sin causa justificada, no comunicar la ausencia y no entregar el comunicado de baja oficial dentro de las 48 horas siguientes a su emisión, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Els edificis, usos i instal·lacions existents que no s'ajustin a les determinacions del Text Refós de les Normes Subsidiàries de Solsona i a les d'aquest Pla Especial, quedaran en situació de fora d'ordenació únicament quan sigui necessària l'expropiació, l'enderroc o la cessió obligatòria i gratuita dels terrenys on s'emplacin, d'acord amb el que determina el Decret Legislatiu 1/90.
Español: Los edificios, usos e instalaciones existentes que no se ajusten a las determinaciones del Texto Refundido de las Normas Subsidiarias de Solsona y a las de este Plan Especial, quedarán en situación de fuera de ordenación únicamente cuando sea necesaria la expropiación, el derribo o la cesión obligatoria y gratuita de los terrenos donde se emplacen, de acuerdo con lo que determina el Decreto Legislativo 1/90.
Català: b) Els certificats dels plens dels respectius ajuntaments en què s'aprovi la subscripció del futur acord de col·laboració.
Español: b) Los certificados de los plenos de los respectivos ayuntamientos en que se apruebe la suscripción del futuro acuerdo de colaboración.
Català: Realitza l'adaptació en matèria d'estructura i funcionament de les diferents seccions del Servei.
Español: Realiza la adaptación en materia de estructura y funcionamiento de las diferentes secciones del Servicio.
Català: Amb aquestes premisses, els plans formatius municipals seran elaborats pels responsables de Formació del Departament de Personal de l'Ajuntament.
Español: Con estas premisas, los planes formativos municipales serán elaborados por las personas responsables de formación del Departamento de Personal del Ayuntamiento.
Català: L'AGAUR pot revisar les subvencions ja concedides, en especial la possibilitat de modificar la resolució de concessió en el cas que s'alterin les condicions o s'obtinguin altres ajuts concurrents.
Español: La AGAUR podrá revisar las subvenciones ya concedidas, en especial la posibilidad de modificar la resolución de concesión en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Que (nom i cognoms) amb DNI (número) inscrit a les proves per a l'obtenció del títol de tècnic del cicle formatiu de formació professional específica de farmàcia i per a l'acreditació de les unitats de competència, aprovat pel Reial decret 547/1995, de 7 d'abril, i el Decret 181/1998, de 8 de juliol, en l'IES La Guineueta, de Barcelona, ha obtingut les qualificacions següents:
Español: Que (nombre y apellidos) con DNI (número) inscrito en las pruebas para la obtención del título de técnico del ciclo formativo de formación profesional específica en farmacia y para la acreditación de las unidades de competencia, aprobado por el Real decreto 547/1995, de 7 de abril, y el Decreto 181/1998, de 8 de julio, en el IES La Guineueta, de Barcelona, ha obtenido las calificaciones siguientes:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Educació i Universitats en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso de alzada ante el consejero de Educación y Universidades en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les llicències d'edificació de nova planta i ampliació caldrà tramitar-les d'acord amb l'art. 44 del RGU a la Comissió d'Urbanisme de Girona.
Español: Las licencias de edificación de nueva planta y ampliación se deberán tramitar de acuerdo con el art. 44 del RGU a la Comisión de Urbanismo de Girona.
Català: —7 L'òrgan instructor és l'administrador o administradora de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, que elabora la proposta definitiva de concessió dels ajuts de cadascuna de les sol·licituds, en vista dels documents presentats i de les comprovacions d'ofici fetes d'acord amb la base general 12, i l'eleva al Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural.
Español: —7 El órgano instructor es el administrador o administradora de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, que elabora la propuesta definitiva de concesión de las ayudas de cada una de las solicitudes, a la vista de los documentos presentados y de las comprobaciones de oficio realizadas de acuerdo con la base general 12, y la eleva al Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural.
Català: Època d'actuació: durant el transcurs de l'any del premi, el 2013.
Español: Época de actuación: durante el transcurso del año del premio, 2013.
Català: Analitzar, assessorar i informar la constitució i la posada en funcionament, la modificació, la fusió i la supressió de centres i entitats de recerca o de les universitats que estiguin vinculats amb el Departament i resoldre les qüestions de caire jurídic que se li plantegin, especialment en els aspectes de tipologia i règim jurídic, elaboració i modificació d'estatuts o normativa reguladora de centres i entitats, relacions interadministratives i qualsevol altre aspecte o consulta que se li encomani.
Español: Analizar, asesorar e informar la constitución y la puesta en funcionamiento, la modificación, la fusión y la supresión de centros y entidades de investigación o de las universidades que estén vinculadas con el Departamento y resolver las cuestiones de cariz jurídico que se le planteen, especialmente en los aspectos de tipología y régimen jurídico, elaboración y modificación de estatutos o normativa reguladora de centros y entidades, relaciones interadministrativas y cualquier otro aspecto o consulta que se le encargue.
Català: 4.3 Els estàndards d'acreditació vigents es poden consultar en el lloc web del Departament de Salut (www.gencat.net) i estaran a disposició de les persones interessades a la seu de la Direcció General de Recursos Sanitaris del Departament de Salut i dels serveis territorials d'aquest Departament.
Español: 4.3 Los estándares de acreditación vigentes se pueden consultar en el sitio web del Departamento de Salud (www.gencat.net) y estarán a disposición de las personas interesadas a la sede de la Dirección General de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud y de los servicios territoriales de este Departamento.
Català: 1.8 Complement inherent al lloc: complement capacitació agrària.
Español: 1.8 Complemento inherente al puesto: complemento capacitación agraria.
Català: f) En les operacions específiques de potenciació de l'ús de la biomassa, es valorarà l'aportació del certificat de gestió forestal sostenible, que acredita la utilització de boscos sostenibles per a la producció d'energia de biomassa, atès que la fusta no pot venir de boscos d'àrees amb important biodiversitat, tal com s'estipula en la Directiva 2009/28/EC: fins a un màxim d'1 punt.
Español: f) En las operaciones específicas de potenciación del uso de la biomasa, se valorará la aportación del certificado de gestión forestal sostenible, que acredita la utilización de bosques sostenibles para la producción de energía de biomasa, dado que la madera no puede venir de bosques de áreas con importante biodiversidad, tal como se estipula en la Directiva 2009/28/EC: hasta un máximo de 1 punto.
Català: En data 11 de març de 2016, l'alcaldessa de l'Ajuntament de l'Hospìtalet de Llobregat va dictar el decret núm. 001707/2016 pel qual aprovava les bases i convocatòria per a la provisió, mitjançant el sistema de lliure designació, del lloc de interventor/a general municipal de l'Ajuntament, vacant a la relació de llocs de treball d'aquesta corporació.
Español: En fecha 11 de marzo de 2016, la alcaldesa del Ayuntamiento de l'Hospìtalet de Llobregat dictó el decreto núm. 001707/2016 por el cual aprobaba las bases y convocatoria para la provisión, mediante el sistema de libre designación, del puesto de interventor/a general municipal del Ayuntamiento, vacante en la relación de puestos de trabajo de esta corporación.
Català: Tècniques discursives i presentacions en públic.
Español: Técnicas discursivas y presentaciones en público.
Català: Donar publicitat a les subvencions concedides pel Servei Públic d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2017 per a la realització d'accions de formació professional per a l'ocupació amb compromís de contractació dins del programa Forma i Insereix.
Español: Dar publicidad a las subvenciones concedidas por el Servicio Público de Empleo de Cataluña durante el año 2017 para la realización de acciones de formación profesional para el empleo con compromiso de contratación dentro del programa Forma e Inserta.
Català: L'empresa Body Car Export, SL, ha d'abonar a Transportes Ajumapa, SA, (Dimertrans) la quantitat de cinc-cents vint amb setze (520,16) euros, vuitanta-sis mil cinc-centes quaranta-set pessetes (86.547 ptes.).
Español: La empresa Body Car Export, SL, debe abonar a Transportes Ajumapa SA, (Dimertrans) la cantidad de quinientos veinte con dieciséis (520,16) euros, ochenta y seis mil quinientas cuarenta y siete pesetas (86.547 ptas.).
Català: Els seus dictàmens i interpretacions s'incorporaran com a annex del present Conveni.
Español: Sus dictámenes e interpretaciones se incorporarán como anexo del presente Convenio.
Català: 43.5 Aquests conceptes s'han de percebre sempre independentment de la retribució del treballador i en les mateixes dates que aquesta; però en els desplaçaments de més d'1 setmana de durada, el treballador pot sol·licitar bestretes quinzenals a compte i a justificar sobre les dietes esmentades.
Español: 43.5 Estos conceptos se percibirán siempre con independencia de la retribución del trabajador y en las mismas fechas que ésta; pero en los desplazamientos de más de una semana de duración, aquél podrá solicitar anticipos quincenales a cuenta y a justificar sobre las mencionadas dietas.
Català: L'efectivitat de la quantia addicional resta condicionada a la disponibilitat efectiva del crèdit en el moment anterior a la resolucio de la concesió de la subvenció, d'acord amb allò previst a l'article 92.4.b) del Decret Legislatiu 3/2002, de 24 de desembre.
Español: La efectividad de la cuantía adicional queda condicionada a la disponibilkidad efectiva del crédito en el moment anterior a la resolución de la concesión de la subvención, de acuerdo con lo previsto en el artículo 92.4.b) del Decreto Legislativo 3/2002, de 24 de Diciembre.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Igualada, sobre aprovació inicial de la derogació d'un reglament i aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Igualada, sobre aprobación inicial de la derogación de un reglamento y aprobación de una ordenanza.
Català: circumstàncies assenyalades a l'article 1.3.c) de l'Estatut dels
Español: circunstancias señaladas en el artículo 1.3.c) del Estatuto de
Català: La il·luminació exterior existent abans de la modificació s'haurà de comprovar en el proper control periòdic que es faci en posterioritat al 31 de desembre de 2013 (data en què finalitza el termini d'adequació d'acord amb l'article 5 de la Llei 9/2011, de 29 de desembre, de promoció de l'activitat econòmica).
Español: La iluminación exterior existente antes de la modificación se deberá comprobar en el próximo control periódico que se realice con posterioridad al 31 de diciembre de 2013 (fecha en que finaliza el plazo de adecuación de acuerdo con el artículo 5 de la Ley 9/2011, de 29 de diciembre, de promoción de la actividad económica).
Català: b) Protecció dels drets humans, enfortiment del teixit social i governança democràtica vinculades al desenvolupament.
Español: b) Protección de los derechos humanos, refuerzo del tejido social y gobernabilidad democrática vinculadas al desarrollo.
Català: Malaltia greu que pugui comportar contagi a altres treballadors i destinataris dels serveis: 100% del salari.
Español: Enfermedad grave que pudiera entrañar contagio a demás trabajadores y destinatarios de los servicios: 100% del salario.
Català: Conjuntament amb la sol·licitud, les persones sol·licitants han de presentar la documentació específica següent:
Español: Conjuntamente con la solicitud, las personas solicitantes deben presentar la siguiente documentación específica:
Català: En els supòsits excepcionals a què es refereix l'apartat anterior d'aquest article, el treballador tindrà dret a què se li aboni la part proporcional de vacances que li quedin per gaudir.
Español: En los supuestos excepcionales a que se refiere el apartado anterior de este artículo, el trabajador tendrá derecho a que se le abone la parte proporcional de vacaciones que le queden por disfrutar.
Català: Experiència en direcció, control i coordinació de la gestió contractual i patrimonial.
Español: Experiencia en dirección, control y coordinación de la gestión contractual y patrimonial.
Català: Vista la Sentència número 248/2014, de 3 d'abril de 2014, de la Secció Quarta de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, que ha esdevingut ferma, s'ha confirmat per ser ajustada a dret la Sentència número 335/2012, de 27 de desembre de 2012, del Jutjat Contenciós Administratiu número 11 de Barcelona, i en execució de Sentència es dicta aquesta Resolució;
Español: Vista la Sentencia número 248/2014, de 3 de abril de 2014, de la Sección Cuarta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, que se ha convertido firme, se ha confirmado por ser ajustada a derecho la Sentencia número 335/2012, de 27 de desembre de 2012, del Juzgado de lo Contencioso Administrativo número 11 de Barcelona, y en ejecución de la Sentencia se dicta esta Resolución;
Català: 6.2 L'ajut consistirà en una subvenció directa aplicable als costos derivats de les actuacions que preveu l'apartat 2 d'aquest capítol.
Español: 6.2 La ayuda consistirá en una subvención directa aplicable a los costes derivados de las actuaciones que prevé el apartado 2 de este capítulo.
Català: Esperanza Davesa Vicens ha presentat la sol·licitud de concessió d'aigües subterrànies per a reg agrícola, al terme municipal de Foixà (Baix Empordà) (ref. CC2003002869), acompanyada d'una memòria sobre les necessitats d'aigua, amb les característiques que s'indiquen a l'annex.
Español: Esperanza Davesa Vicens ha presentado la solicitud de concesión de aguas subterráneas para riego agrícola, en el término municipal de Foixà (Baix Empordà) (ref. CC2003002869), acompañada de una memoria sobre las necesidades del agua, con las características que se indican en el anexo.
Català: En tot cas, es garanteix el respecte personal de la quantia total de les retribucions adquirides en qualsevol concepte per contracte, acord o disposició, llevat d'aquelles retribucions establertes de manera formal en funció de tasques específiques o concretes mitjançant el corresponent decret o acord i que es formalitzi el seu acabament pel mateix sistema.
Español: En todo caso, se garantiza el respeto personal de la cuantía total de las retribuciones adquiridas en cualquier concepto por contrato, acuerdo o disposición, salvo aquellas retribuciones establecidas de manera formal en función de tareas específicas o concretas mediante el correspondiente decreto o acuerdo y que se formalice su finalización por el mismo sistema.
Català: Determinar les tècniques d'humidificació i eixugada segons la
Español: Determinar las técnicas de humidificación y secado según
Català: 6.4 L'òrgan instructor pot comprovar, quan ho consideri necessari, el compliment dels requisits previstos a les bases 4 i 5.
Español: 6.4 El órgano instructor puede comprobar, cuando lo considere necesario, el cumplimiento de los requisitos previstos en las bases 4 y 5.
Català: Que es publiqui al DOGC el text íntegre del Conveni específic de 1999, dins el Conveni de col·laboració subscrit el 18 de febrer de 1997 per l'Institut Català de la Dona i l'Institut de la Dona del Ministeri de Treball i Afers Socials, sobre cooperació en programes i actuacions dirigits específicament a les dones, que figura annex a aquesta Resolució.
Español: Que se publique en el DOGC el texto íntegro del Convenio específico de 1999, dentro del Convenio de colaboración suscrito el 18 de febrero de 1997 por el Instituto Catalán de la Mujer y el Instituto de la Mujer del Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales, sobre cooperación en programas y actuaciones dirigidos específicamente a las mujeres, que figura anexo a esta Resolución.
Català: Riscos, activitats amb risc, avaluació del risc per exposició i mesures preventives contra l'exposició a radiacions ultraviolada, llum visible, radiacions infraroges, microones i làsers.
Español: Riesgos, actividades con riesgo, evaluación del riesgo por exposición y medidas preventivas contra la exposición a radiaciones ultravioleta, luz visible, radiaciones infrarrojas, microondas y láseres.
Català: Entitat: Garcia Fuentes, Leticia
Español: Entidad: Garcia Fuentes, Leticia
Català: La necessitat d'una intervenció legislativa immediata que garanteixi els objectius descrits justifica que el Govern faci ús de la facultat legislativa excepcional del decret llei reconeguda a l'article 64 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, ja que es dona el supòsit de fet que l'habilita, és a dir, la necessitat extraordinària i urgent.
Español: La necesidad de una intervención legislativa inmediata que garantice los objetivos descritos justifica que el Gobierno haga uso de la facultad legislativa excepcional del decreto ley reconocida en el artículo 64 del Estatuto de autonomía de Cataluña, ya que se da el supuesto de hecho que la habilita, es decir, la necesidad extraordinaria y urgente.
Català: Subzona 9h (Hotelera) amb el següent contingut:
Español: Subzona 9h (Hotelera) con el siguiente contenido:
Català: —1 Donar conformitat al text refós de la modificació puntual de les Normes subsidiàries número 13 dins l'àmbit del Balcó de l'Empordà, al terme municipal de Palau-saverdera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment dels acords d'aquesta Comissió de dates 17 de juny de 2009 i 30 de setembre de 2009, amb la incorporació d'ofici de la identificació de l'àmbit del nou polígon d'actuació PA-BE, en el plànol d'ordenació núm. 2- proposta de modificació.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación puntual de las Normas subsidiarias número 13 dentro del ámbito del Balcó de l'Empordà, en el término municipal de Palau-saverdera, promovida y remitida por el Ayuntamiento, en cumplimiento de los acuerdos de esta Comisión de fechas 17 de junio de 2009 y 30 de septiembre de 2009, con la incorporación de oficio de la identificación del ámbito del nuevo polígono de actuación PA-BE, en el plano de ordenación núm. 2- propuesta de modificación.
Català: No s'admeten edificacions auxiliars, distintes de la principal, que suposin un augment del percentatge màxim d'ocupació i de l'índex d'edificabilitat establert.
Español: No se admiten edificaciones auxiliares, distintas de la principal, que supongan un aumento del porcentaje máximo de ocupación y del índice de edificabilidad establecida.
Català: Als expressats efectes, l'OAC projecta l'exercici de les seves funcions sobre el sector públic de Catalunya en els termes definits per l'article 2 de la Llei 14/2008.
Español: A los expresados efectos, la OAC proyecta el ejercicio de sus funciones sobre el sector público de Cataluña en los términos definidos por el artículo 2 de la Ley 14/2008.
Català: Naixement de nét.
Español: Nacimiento de nieto.
Català: La relació entre l'entitat promotora i les diferents entitats beneficiàries s'ha de regular mitjançant conveni, en què s'han de detallar els diferents compromisos, així com els drets i deures de les parts i, si escau, la forma i els terminis de lliurament de les quanties.
Español: La relación entre la entidad promotora y las diferentes entidades beneficiarias se regulará mediante convenio, en el que deben detallarse los diferentes compromisos, así como los derechos y deberes de las partes y, si procede, la forma y los plazos de entrega de las cuantías.
Català: L'import a percebre per aquest concepte serà de 78 euros bruts /setmana per al 2008.
Español: El importe a percibir por este concepto será de 78 euros brutos / semana para el año 2008.
Català: la definició de les funcions que s'adscriuen a cada grup professional.
Español: definición de las funciones que se adscriben a cada grupo profesional.