BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: i a les 11.00 hores del dia 9 d'octubre de 2000 per a la clau 640-006 de l'annex 2, i a les 11.00 hores del dia 19 d'octubre de 2000 per a la clau 640-006D de l'annex 2."
Español: y a las 11.00 horas del día 9 de octubre de 2000 para la clave 640-006 del anexo 2, y a las 11.00 horas del día 19 de octubre de 2000 para la clave 640-006D del anexo 2.".
Català: Mitjançant la Resolució TES/1199/2019, de 30 d'abril, el director de l'Agència de Residus de Catalunya va aprovar les bases reguladores d'ajuts per a la utilització d'àrid reciclat dels residus de la construcció amb marcatge CE en obres promogudes pels ens locals i empreses públiques municipals de Catalunya.
Español: Mediante la Resolución TES/1199/2019, de 30 de abril, el director de la Agencia de Residuos de Catalunya aprobó las bases reguladoras de ayudas para la utilización de árido reciclado de los residuos de la construcción con marcado CE en obras promovidas por entes locales y empresas públicas municipales de Catalunya.
Català: Pèrdues i guanys, despeses: a) variacions d'existències; b) compres; c) personal; d) dotacions, amortitzacions i provisions; e) altres despeses d'explotació: serveis exteriors i tributs; f) financeres; g) pèrdues procedents de l'immobilitzat i despeses excepcionals.
Español: Pérdidas y ganancias, gastos: a) variaciones de existencias; b) compras; c) personal; d) dotaciones, amortizaciones y provisiones; e) otros gastos de explotación: servicios exteriores y tributos; f) financieras; g) pérdidas procedentes del inmovilizado y gastos excepcionales.
Català: Vista la Resolució de 4 de maig de 2001, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de 4 llocs singulars i de 7 llocs de comandament del Departament de Política Territorial i Obres Públiques (convocatòria de provisió núm. PO/03/01), publicada al DOGC núm. 3396, de 25.5.2001, i d'acord amb les propostes de la Direcció General de Carreteres, de la Direcció General d'Arquitectura i Habitatge, i de la Secretaria per a les Actuacions Concertades, l'Urbanisme i l'Habitatge;
Español: Vista la Resolución de 4 de mayo de 2001, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de 4 puestos singulares y de 7 puestos de mando del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas (convocatoria de provisión núm. PO/03/01), publicada en el DOGC núm. 3396, de 25.5.2001, y de conformidad con la propuesta de la Dirección General de Carreteras, de la Dirección General de Arquitectura y Vivienda, y de la Secretaría para las Actuaciones Concertadas, el Urbanismo y la Vivienda;
Català: Títol: Urbanització del parc ambiental del pont medieval de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Español: Título: Urbanización del parque ambiental del puente medieval de Sant Julià del Llor i Bonmatí.
Català: 1.5 El mateix objecte i/o actuació no podrà ser presentat simultàniament en aquesta convocatòria ni en qualsevol altra convocatòria promoguda per l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: 1.5 El mismo objeto o actuación no podrá ser presentado simultáneamente en esta convocatoria y ni en ninguna otra convocatoria promovida por la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: El Projecte està situat a l'est del terme municipal de Rubió, dins del Pla tècnic de gestió i millora forestal (PTGMF) de la finca Buimira amb núm. 2033 aprovat pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: El Proyecto está situado en el este del término municipal de Rubió, dentro del Plan técnico de gestión y mejora forestal (PTGMF) de la finca Buimira con n.º 2033 aprobado por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: q) Adherir-se als principis ètics i a les regles de conducta establertes a la base 4.2.
Español: q) Adherirse a los principios éticos y a las reglas de conducta establecidas en la base 4.2.
Català: j) La torxa de seguretat per cremar el biogàs generat, si escau, ha de disposar d'un llibre de registre degudament diligenciat i actualitzat.
Español: j) La antorcha de seguridad para quemar el biogás generado, si procede, tendrá que disponer de un libro de registro debidamente diligenciado y actualizado.
Català: del.dèbil al poderós., o entre treballadors i treballadores del mateix nivell jeràrquic.
Español: del.débil al poderoso., o entre trabajadores y trabajadoras del mismo nivel jerárquico.
Català: Atès el que disposa l'article 19.2 de la Llei 10/2001, de 13 de juliol, d'arxius i gestió de documents, i l'article 10.2 del Decret 13/2008, de 22 de gener, sobre accés, avaluació i tria de documents;
Español: Visto lo que dispone el artículo 19.2 de la Ley 10/2001, de 13 de julio, de archivos y gestión de documentos, y el artículo 10.2 del Decreto 13/2008, de 22 de enero, sobre acceso, evaluación y selección de documentos;
Català: EDICTE de 25 de novembre de 2002, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referent al municipi de Centelles.
Español: EDICTO de 25 de noviembre de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referente al municipio de Centelles.
Català: L'escrutini es fa immediatament després de l'elecció per la Mesa electoral.
Español: El escrutinio se hace inmediatamente después de la elección por la Mesa electoral.
Català: Atesa la Resolució ECO/153/2012, de 2 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de quatre llocs de comandament del Departament d'Economia i Coneixement (convocatòria de provisió núm. EC/005/11) (DOGC núm. 6064, de 10.2.2012), en la qual es nomena la senyora Cristina Pastor Barber com a cap del Gabinet de Coordinació de la Secretaria d'Universitats i Recerca;
Español: Dada la Resolución ECO/153/2012, de 2 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria de provisión, por el sistema de libre designación, de cuatro puestos de mando del Departamento de Empresa y Empleo (convocatoria de provisión núm. EC/005/11) (DOGC núm. 6064, de 10.2.2012), en la que se nombra la señora Cristina Pastor Barber como jefa del Gabinete de Coordinación de la Secretaria de Universidades e Investigación;
Català: Títol: Millora dels carrers de la Unió, Nou i Àfrica.
Español: Título: Mejora de las calles de la Unió, Nou y Àfrica.
Català: 2.2 Descriu el procés electrolític.
Español: 2.2 Describe el proceso electrolítico.
Català: Nomenar la senyora Natàlia Saltó i Domingo responsable de Suport Administratiu de Personal de la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques.
Español: Nombrar a la señora Natàlia Saltó i Domingo responsable de Apoyo Administrativo de Personal de la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas.
Català: L'empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, amb domicili social a l'av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha sol·licitat davant el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució de la variant de la línia aèria de 110 kV, subestació Mogent-subestació Granollers i subestació Mataró-subestació Granollers, amb el desplaçament de l'actual suport T-55, al terme municipal de Granollers (Vallès Oriental).
Español: La empresa Fuerzas Eléctricas de Cataluña, SAU, con domicilio social en av. Paral·lel, 51, de Barcelona, ha solicitado ante el Departamento de Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución de la variante de la línea aérea a 110 kV, subestación Mogent-subestación Granollers y subestación Mataró-subestación Granollers, con el desplazamiento del actual apoyo T-55, en el término municipal de Granollers (Vallès Oriental).
Català: g.4.4) En el cas que siguin diverses les empreses productores independents sol·licitants de la subvenció, s'ha de presentar l'historial de l'empresa que assumeixi la condició de “productor-administrador” d'acord amb el que estableix l'apartat 3 d'aquesta base.
Español: g.4.4) En el caso de que sean varias las empresas productoras independientes solicitantes de la subvención, se presentará el historial de la empresa que asuma la condición de "productor-administrador" de acuerdo con lo establecido en el apartado 3 de esta base.
Català: Les quantitats que pel concepte d'antiguitat es rebien en data 31 de desembre de 1998 queden congelades i garantides a títol personal com a complement salarial.ad personam.
Español: Las cantidades que por el concepto de antigüedad se recibían en fecha 31 de diciembre de 1998 quedan congeladas y garantizadas a título personal como complemento salarial.ad personam.
Català: Per a l'execució de proves que s'hagin de realitzar per persones assessores especialistes caldrà només la presència d'un membre de la comissió de valoració, prèviament designat per aquesta, per assegurar-ne la correcta realització i traslladar a la comissió de valoració els resultats de les proves.
Español: Para la ejecución de pruebas que se tengan que realizar por personas asesoras especialistas solo será necesaria la presencia de un miembro de la comisión de valoración, previamente designado por ésta, para asegurar su correcta realización y trasladar a la comisión de valoración los resultados de las pruebas.
Català: c) I per les infraccions molt greus del tant i un 50% fins al doble del perjudici causat.
Español: c) Y por las infracciones muy graves del tanto y medio al doble del perjuicio causado.
Català: Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes
Català: També en el retensament del tram 567-568 té en compte la possible modificació de la línia telefònica que passa per sota, però arriba a la conclusió que retensant un 20% el tram quedaria equilibrat i és la solució de menys impacte.
Español: También en el retensado del vano 567-568 tiene en cuenta la posible modificación de la línea telefónica que pasa por debajo, pero llega a la conclusión de que retensando un 20% el vano quedaría equilibrado y es la solución de menos impacto.
Català: EDICTE de 29 d'abril de 2005, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de les Masies de Voltregà.
Español: EDICTO de 29 de abril de 2005, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Les Masies de Voltregà.
Català: e) Haver presentat la Declaració Única Agrària corresponent a l'exercici de la convocatòria d'aquest ajut i la dels tres anys anteriors.
Español: e) Haber presentado la Declaración Única Agraria correspondiente al ejercicio de la convocatoria de esta ayuda y la de los tres años anteriores.
Català: - Realització o direcció de tesis doctorals.
Español: - Realización o dirección de tesis doctorales.
Català: Aquest òrgan és competent per a tramitar i resoldre aquest expedient d'acord amb allò establert al Decret 21/2021, de 25 de maig, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya; el Decret 253/2021, de 22 de juny, de reestructuració del Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural; la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural i el Reial decret 1085/1992, de 11 de setembre, pel qual s'aprova el reglament de l'activitat de distribució de gasos liquats del petroli; el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries ICG 01 a 11; el Decret 1775/1967, de 22 de juliol, sobre règim d'instal·lació, ampliació i trasllat d'indústries; el Decret 2913/1973, de 26 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament general del servei públic de gasos combustibles; la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de seguretat industrial i la Llei 39/2015, d' 1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Este órgano es competente para tramitar y resolver este expediente de acuerdo con aquello establecido en el Decreto 21/2021, de 25 de mayo, de creación, denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya; el Decreto 253/2021, de 22 de junio, de reestructuración del Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural; la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el cual se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural y el Real Decreto 1085/1992, de 11 de septiembre, por el cual se aprueba el reglamento de la actividad de distribución de gases licuados del petróleo; el Real Decreto 919/2006, de 28 de julio, por el cual se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias ICG 01 a 11; el Decreto 1775/1967, de 22 de julio, sobre régimen de instalación, ampliación y traslado de industrias; el Decreto 2913/1973, de 26 de octubre, por el cual se aprueba el Reglamento general del servicio público de gases combustibles; la Ley 9/2014, de 31 de julio, de seguridad industrial y la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: dirigida a persones amb restes auditives i que mitjançant aquest aparell
Español: está dirigida a persones con restos auditivos y que mediante este
Català: Aquest polígon es troba situat al sud-oest del nucli, al costat del carrer de Sant Valentí.
Español: Este polígono se encuentra situado en el suroeste del núcleo, junto a la calle de Sant Valentí.
Català: Concedir la qualificació com a organització de productors a l'entitat SAT núm. 2897/14 CAT Fruturgell, de Castellserà (Lleida), per a la categoria ii: fruites, d'acord amb el que estableixen el Reglament (CE) 1234/2007 i el Reial decret 1972/2008.
Español: Conceder la calificación como organización de productores a la entidad SAT núm. 2897/14 CAT Fruturgell, de Castellserà (Lleida), para la Categoría ii: frutas, de acuerdo con lo que establecen el Reglamento (CE) 1234/2007 y el Real decreto 1972/2008.
Català: I a l'article 118.2.b) estableix que correspon a la Generalitat la competència exclusiva sobre el règim jurídic de les fundacions que desenvolupin majoritàriament les seves funcions a Catalunya.
Español: Y en el artículo 118.2 b) establece que corresponde a la Generalitat la competencia exclusiva sobre el régimen jurídico de las fundaciones que desarrollen mayoritariamente sus funciones en Cataluña.
Català: En cas que no s'esgoti l'import previst per a un dels terminis, es podrà aplicar l'import restant a la resolució corresponent al termini següent.
Español: En caso de que no se agote el importe previsto para uno de los plazos, se puede aplicar el importe restante a la resolución correspondiente al plazo siguiente.
Català: 10.4 La Comissió permanent es reunirà amb la periodicitat que determini el Consell de Direcció i l'informarà de la seva activitat.
Español: 10.4 La Comisión permanente se reunirá con la periodicidad que determine el Consejo de Dirección e informará de su actividad.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals d'Ivars d'Urgell i de Vila-sana dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Ivars d'Urgell y de Vila-sana dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Lot de 5 fitxes de la indústria col·lectivitzada Hispano Suiza, Barcelona.
Español: Lote de 5 fichas de la industria colectivizada Hispano Suiza, Barcelona.
Català: 2.4.3 Les comissions de treball es poden constituir per aquells afers que per la seva matèria, importància, o transcendència ho requereixin.
Español: 2.4.3 Las comisiones de trabajo pueden constituirse para aquellos asuntos que por su materia, importancia o trascendencia lo requieran.
Català: Puntuació complementària.
Español: Puntuación complementaria.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en relació amb la regulació del sòl no urbanitzable, al terme municipal de Vall de Cardós
Español: Modificación de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la regulación del suelo no urbanizable, en el término municipal de Vall de Cardós
Català: 7.1 Si la sol·licitud no reuneix els requisits establerts als punts anteriors, d'acord amb el que disposa l'article 71.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es requerirà l'interessat per tal que en un termini de 10 dies esmeni la falta o adjunti els documents preceptius, indicant que, si no ho fa així, es podrà considerar que ha desistit de la seva petició i es podrà arxivar sense cap més tràmit.
Español: 7.1 Si la solicitud no reúne los requisitos establecidos en los puntos anteriores, de acuerdo con lo que dispone el artículo 71.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se requerirá al interesado a fin de que en un plazo de 10 días enmiende la falta o acompañe los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hace así, se podrá considerar que ha desistido de su petición y se podrá archivar sin otro trámite.
Català: L'Acadèmia està composada per:
Español: La Academia está compuesta por:
Català: A la pàgina 6, a la lletra b.1) de l'apartat 8.1 b) de la base 8 («Documentació que cal presentar amb la sol·licitud»)
Español: En la página 6, a la letra b.1) del apartado 8.1 b) de la base 8 («Documentación que hay que presentar con la solicitud»)
Català: Dur a terme l'assessorament lingüístic i la normalització documental en l'àmbit dels òrgans administratius i territorials del Servei Català de Trànsit.
Español: Llevar a cabo el asesoramiento lingüístico y la normalización documental en el ámbito de los órganos administrativos y territoriales del Servicio Catalán de Tráfico.
Català: d) Activitats previstes de capacitació i especialització (5%): Es valorarà l'experiència de l'entitat receptora en la formació de personal investigador i l'impacte de les activitats previstes per contribuir a la capacitació i l'especialització de les persones candidates.
Español: d) Actividades previstas de capacitación y especialización (5%): Se valorará la experiencia de la entidad receptora en la formación de personal investigador y el impacto de las actividades previstas para contribuir a la capacitación y la especialización de las personas candidatas.
Català: D'una banda, la proposta planteja la classificació en sòl urbanitzable d'una superfície d'aproximadament 68.000 m2 de sòl, actualment classificat de sòl no urbanitzable.
Español: Por un lado, la propuesta plantea la clasificación en suelo urbanizable de una superficie de aproximadamente 68.000 m2 de suelo, actualmente clasificado de suelo no urbanizable.
Català: Director general d'Ensenyaments Professionals, Artístics i Especialitzats
Español: Director general de Enseñanzas Profesionales,
Català: seguir amb les operacions a dalt esmentades.
Español: allí se indique antes de seguir con las operaciones antes citadas.
Català: Consolidat el salari de l'any 2007, s'ha d'incrementar des de l'1 de gener de 2008 la totalitat dels conceptes retributius l'IPC, més 1 punt, previst pel Govern per a l'any 2008.
Español: Consolidado el salario del año 2007, se incrementará desde el 1 de enero de 2008 la totalidad de los conceptos retributivos el IPC más 1 punto, previsto por el Gobierno para el año 2008.
Català: Objecte: Cicle de dansa contemporànea de petit format
Español: Objeto: Ciclo de danza contemporánea de pequeño formato
Català: En cas que després d'aplicar els criteris de selecció i el criteri de desempat quedi pressupost disponible però l'últim expedient no pugui ser subvencionat en la seva totalitat, a aquest expedient es podrà aplicar la reducció de l'ajut que li correspondria de manera proporcional al pressupost restant disponible i es tramitarà una proposta de resolució a la persona interessada en què es detallarà la puntuació aconseguida, se li proposarà l'ajut que li resulti i se li oferirà la possibilitat d'acceptar o no l'ajut proposat.
Español: En caso que después de aplicar los criterios de selección y el criterio de desempate quede presupuesto disponible pero el último expediente no pueda ser subvencionado en su totalidad, a este expediente se podrá aplicar la reducción de la ayuda que le correspondería de forma proporcional al presupuesto restante disponible y se tramitará una propuesta de resolución a la persona interesada en que se detallará la puntuación alcanzada, se le propondrá la ayuda que le resulte y se le ofrecerá la posibilidad de aceptar o no la ayuda propuesta.
Català: 1.3 L'ús de l'equipament a les parcel·les Aa i Ab es concreta en el docent i annexos esportius.
Español: 1.3 El uso del equipamiento en las parcelas Aa y Ab se concreta en el docente y anexos deportivos.
Català: Plans directors de sanejament.
Español: Planes directores de saneamiento.
Català: RESOLUCIÓ TES/1646/2019, d'11 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat ramadera de bestiar porcí al terme municipal de Ventalló (exp. G1AAI180027).
Español: RESOLUCIÓN TES/1646/2019, de 11 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad ganadera de ganado porcino en el término municipal de Ventalló (exp. G1AAI180027).
Català: Objecte: redisseny gràfic i ordenació dels continguts del portal institucional de la Generalitat de Catalunya a Internet, en concret la creació d'una nova versió de la resta de nivells de navegació del portal institucional i la creació d'una nova versió web DP.
Español: Objeto: rediseño gráfico y ordenación de los contenidos del portal institucional de la Generalidad de Cataluña en Internet, en concreto la creación de una nueva versión del resto de niveles de navegación del portal institucional y la creación de una nueva versión web DP.
Català: Amb 3 mesos d'antelació, de l'inici de les vacances, s'elaborarà la relació de personal amb la indicació de les dates en què gaudiran les vacances d'estiu.
Español: Con 3 meses de antelación, del inicio de las vacaciones, se elaborará la relación de personal con la indicación de las fechas en que disfrutarán las vacaciones de verano.
Català: La resta del partió es realitzarà amb els tancaments vegetals de la línia de façana abans descrits o amb tanca calada amb una alçada màxima de 1,0 m (vegeu annex 8).
Español: El resto de la linde se realizará con los cierres vegetales de la línea de fachada antes descritos o con valla calada con una altura máxima de 1,0 m (véase anexo 8).
Català: setmana, les que excedeixin de les jornades diàries establertes a
Español: de fin de semana, las que sobrepasen las jornadas diarias establecidas en el
Català: Finançament: FEDER; PUOSC i DIPUTACIÓ GIRONA
Español: Financiación: FEDER; PUOSC y DIPUTACIÓN GIRONA
Català: Les diferents titulacions i certificats de busseig professional que estableix aquest Decret permeten dur a terme les activitats dins els límits de les competències que cada un confereix, i dins els límits que la normativa vigent estableixi sobre la seguretat per a l'exercici d'activitats subaquàtiques.
Español: Las diferentes titulaciones y certificados de buceo profesional que establece este Decreto permiten desarrollar las actividades dentro de los límites de las competencias conferidos en cada uno, y dentro de los límites que la normativa vigente establezca sobre la seguridad para el ejercicio de actividades subacuáticas.