BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Assessora i assisteix el director general de Tributs en assumptes relacionats amb la inspecció dels serveis tributaris.
Español: Asesora y asiste al director general de Tributos en asuntos relacionados con la inspección de los servicios tributarios.
Català: DECRET 127/1985, d'1 d'abril, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Toses per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 127/1985, de 1 de abril, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Toses para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: Es podrà obtenir al Servei de Contractació, c. Pau Claris 81 5a planta de Barcelona.
Español: Se podrá obtener en el servicio de Contratación, c. Pau Claris 81 5ª planta de Barcelona.
Català: Índex edificabilitat neta (IEN).
Español: Índice edificabilidad neto (IEN).
Català: Sistemes auxiliars d'altres motors de combustió interna:
Español: Sistemas auxiliares de otros motores de combustión interna:
Català: En data 3 de juliol de 1998, la Comissió de Programació per a la promoció pública d'habitatges va aprovar les diferents fases del programa d'habitatges del grup Salipota de Súria, la qual comporta la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació a efectes expropiatoris, de conformitat amb el que disposa l'article 45.2 de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, i va establir, com a Administració expropiant, l'Institut Català del Sòl.
Español: Con fecha de 3 de julio de 1998, la Comisión de Programación para la promoción pública de viviendas aprobó las diferentes fases del programa de viviendas del grupo Salipota de Súria, la cual comporta la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación a efectos expropiatorios, de acuerdo con lo que dispone el artículo 45.2 de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, y estableció, como Administración expropiante, el Instituto Catalán del Suelo.
Català: Ordre de 8 de setembre de 1988, per la qual s'estableixen les normes a què han d'ajustar-se les sol·licituds d'implantació o de modificació de preus i tarifes de subministrament d'aigua, i es defineix el sistema simplificat d'actualització, article 4.5 (DOGC núm. 1063, de 2.11.1988).
Español: Orden de 8 de setiembre de 1988, por la que se establecen las normas a las que deben ajustarse las solicitudes de implantación o de modificación de precios y tarifas de suministro de agua, y se define el sistema simplificado de actualización, artículo 4.5 (DOGC núm. 1063, de 2.11.1988).
Català: —1 Disposar l'adjudicació de valors pel sistema de subhasta competitiva prevista en el Decret 19/2000, de 10 de gener, fins a un import màxim de 356.998.193,10 euros (tres-cents cinquanta-sis milions nou-cents noranta-vuit mil cent noranta-tres euros i deu cèntims), és a dir, 59.399.501.357 (cinquanta-nou mil tres-cents noranta-nou milions cinc-centes una mil tres-centes cinquanta-set) pessetes dins el programa d'emissions de valors negociables de la Generalitat de Catalunya en el mercat domèstic.
Español: —1 Disponer la adjudicación de valores por el sistema de subasta competitiva prevista en el Decreto 19/2000, de 10 de enero, hasta un importe máximo de 356.998.193,10 euros (trescientos cincuenta y seis millones novecientos noventa y ocho mil ciento noventa y tres euros y diez céntimos), es decir, 59.399.501.357 (cincuenta y nueve mil trescientos noventa y nueve millones quinientas una mil trescientas cincuenta y siete) pesetas dentro del programa de emisiones de valores negociables de la Generalidad de Cataluña en el mercado doméstico.
Català: k) Tramitar l'autorització administrativa de les instal·lacions de transport, emmagatzematge i distribució de combustibles gasosos i de productes petrolífers.
Español: k) Tramitar la autorización administrativa de las instalaciones de transporte, almacenamiento y distribución de combustibles gaseosos y de productos petrolíferos.
Català: En data 17 de gener de 2017, el titular va entrar al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació una nova documentació per trametre a l'OGAU, en la qual es modifica la situació de les naus porcines.
Español: En fecha 17 de enero de 2017, el titular entró al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación una nueva documentación para enviar a la OGAU, en la que se modifica la situación de las naves porcinas.
Català: Nivell avançat professional, certificat de Proficiency per a l'idioma anglès i certificat de DALF per a l'idioma francès: 0,50 punt.
Español: Nivel avanzado profesional, certificado de Proficiency para el idioma inglés y certificado de DALF para el idioma francés: 0,50 puntos.
Català: El/La secretari/secretària ha de cursar la convocatòria per manament de la presidència per qualsevol mitjà idoni, inclòs el correu electrònic amb acusament de recepció, amb una setmana d'antelació.
Español: Cursará la convocatoria el secretario o la secretaria por mandato de la presidencia por cualquier medio idóneo, incluido el correo electrónico con acuse de recibo, con una semana de antelación.
Català: c3) Ser membre actiu de comunitats d'intercanvi de coneixements i experiències (hubs, networking, taules sectorials...) i participació/organització de l'entitat en jornades, Mooc, seminaris o publicacions del sector en els anys 2019, 2020 i 2021
Español: c3) Ser miembro activo de comunidades de intercambio de conocimientos y experiencias (hubs, networking, mesas sectoriales…) y participación/organización de la entidad en jornadas, Mooc, seminarios o publicaciones del sector durante los años 2019, 2020 y 2021
Català: RESOLUCIÓ de 3 de maig de 1999, per la qual es fa pública una renúncia i una substitució als ajuts a les universitats catalanes i centres públics de recerca de Catalunya per a la reincorporació de doctors (RED).
Español: RESOLUCIÓN de 3 de mayo de 1999, por la que se hace pública una renuncia y una sustitución a las ayudas a las universidades catalanas y centros públicos de investigación de Cataluña para la reincorporación de doctores (RED).
Català: En el cas que les persones aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova oral i escrita, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball a proveir, prèviament a l'elaboració de la proposta de persones admeses i excloses que preveu aquesta convocatòria.
Español: En el caso que las personas aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba oral y escrita, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo a proveer, previamente a la elaboración de la propuesta de personas admitidas y excluidas prevista en esta convocatoria.
Català: El Decret 496/1981, de 18 de desembre (DOGC núm. 194, de 27.1.1982), modificat pel Decret 10/1991, de 7 de gener (DOGC núm. 1404, de 8.2.1991), crea la Medalla i la Placa President Macià per recompensar mèrits laborals, ja sigui a empreses, ja sigui a treballadors individuals.
Español: El Decreto 496/1981, de 18 de diciembre (DOGC núm. 194, de 27.1.1982), modificado por el Decreto 10/1991, de 7 de enero (DOGC núm. 1404, de 8.2.1991), crea la Medalla y la Placa Presidente Macià para recompensar méritos laborales, ya sea a empresas, ya sea a trabajadores individuales.
Català: La documentació estarà disponible fins les 24:00 hores del dia 15 de novembre de 2011
Español: La documentación estará disponible hasta las 24:00 horas del día 15 de noviembre de 2011
Català: Es creu percebre, a més, un escàs suport per part de l'administració que genera una sensació de desemparament.
Español: Se cree percibir, además, un escaso apoyo por parte de la Administración que genera una sensación de desamparo.
Català: Internacionalització del projecte: participació i incidència en espais internacionals (fins a 2 punts).
Español: Internacionalización del proyecto: participación e incidencia en espacios internacionales (hasta 2 puntos).
Català: El temps de treball es computarà de manera que tant a l'inici com al final de la jornada diària, el treballador/a es trobarà en el seu lloc de treball.
Español: El tiempo de trabajo se computará de manera que tanto al inicio como al final de la jornada diaria, el trabajador/a se encontrará en su puesto de trabajo.
Català: Projectat per l'arquitecte modernista Cèsar Martinell, deixeble d'Antoni Gaudí, va acabar de construir-se l'any 1922.
Español: Proyectado por el arquitecto modernista Cèsar Martinell, discípulo de Antoni Gaudí, acabó de construirse el año 1922.
Català: Un any més tard, el 1990, es constitueix la Fundació Eulàlia Torras de Beà (Institut de Psiquiatria i Psicologia del Nen i de l'Adolescent).
Español: Un año más tarde, en 1990, se constituye la Fundación Eulàlia Torras de Beà (Instituto de Psiquiatría y Psicología del Niño y del Adolescente).
Català: Les esmentades jornades anuals són jornades màximes sobre una mitja de quaranta hores setmanals.
Español: Las jornadas anuales mencionadas son jornadas máximas, sobre una media de 40 horas semanales.
Català: Títol: 2a fase del soterrament de les línies elèctriques.
Español: Título: 2ª fase del soterramiento de las líneas eléctricas.
Català: Preparar l'avantprojecte del pressupost i la gestió, el seguiment i el control de l'execució del dit pressupost.
Español: Preparar el anteproyecto del presupuesto y la gestión, el seguimiento y el control de la ejecución de dicho presupuesto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació núm. 8 del POUM, relativa a la inclusió explícita de l'aplicació de l'article 64 del text refós de la Llei d'urbanisme de Catalunya (TRLUC).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación núm. 8 del POUM, relativa a la inclusión explícita de la aplicación del artículo 64 del texto refundido de la Ley de urbanismo de Cataluña (TRLUC).
Català: .1 Aprovar definitivament la 27a Modificació puntual del Pla general d'ordenació, de Sant Andreu de la Barca, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, tot incorporant d'ofici les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la 27ª Modificación puntual del Plan general de ordenación, de Sant Andreu de la Barca, promovida y remitida por el Ayuntamiento, incorporando de oficio las siguientes prescripciones:
Català: Objecte: realitzar pràctiques acadèmiques externes per mantenir contacte amb la realitat professional del sector turístic, tot donant informació als turistes que arriben a Girona utilitzant com a eines de treball els idiomes, el coneixement de la ciutat de Girona i les tècniques d'atenció al client.
Español: Objeto: realizar prácticas académicas externas para mantener contacto con la realidad profesional del sector turístico, dando información a los turistas que llegan a Girona utilizando como herramientas de trabajo los idiomas, el conocimiento de la ciudad de Girona y las técnicas de atención al cliente.
Català: Si és necessari, s'atendrà, successivament, com a últim criteri de desempat, la data més antiga d'ingrés en el cos i a la major puntuació obtinguda en el procés selectiu d'ingrés al cos.
Español: Si es necesario, se atenderá, sucesivamente, como último criterio de desempate, a la fecha más antigua de ingreso en el cuerpo y a la mayor puntuación obtenida en el proceso selectivo de ingreso en el cuerpo.
Català: Incidència actual en la defensa dels drets i interessos del col·lectiu immigrant i en el seguiment de les polítiques públiques: 2 punts.
Español: Incidencia actual en la defensa de los derechos e intereses del colectivo inmigrante y en el seguimiento de las políticas públicas: 2 puntos.
Català: Termini: fins el tancament del programa operatiu.
Español: Plazo: Hasta el cierre del programa operativo.
Català: .1 Disposar el registre de l'Acord de pròrroga del Conveni col·lectiu de la Cambra Arrossera d'Amposta per a l'any 2003 (codi de conveni núm. TE-2/2003) en el Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació de les Terres de l'Ebre.
Español: .1 Disponer el registro del Acuerdo de prórroga del Convenio colectivo de la Cámara Arrocera de Amposta para el año 2003 (código de convenio núm. TE-2/2003) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación de las Tierras del Ebro.
Català: —5 En el moment de causar baixa, el treballador ha de retornar a l'empresa les eines, la roba de treball, els documents etc. que pugui tenir i siguin propietat d'aquella; l'abonament de la liquidació queda condicionat a aquest lliurament.
Español: —5 En el momento de causar baja, el trabajador devolverá a la empresa los útiles, prendas de trabajo, documentos, etc., que pueda tener en su poder y sean propiedad de aquélla, condicionándose a tal entrega el abono de su liquidación.
Català: Atès que hi ha convocada una vaga per a l'ensenyament públic per al dia 16 de maig de 2019.
Español: Dado que ha convocado una huelga en la enseñanza pública para el día 16 de mayo de 2019.
Català: 1.7 Cal que el document justifiqui el compliment degut de les reserves mínimes d'espais lliures establertes en l'article 100.1 del Text refós de la Llei d'urbanisme, tot tenint en compte, d'una banda que, a part de l'increment de sostre de les finques A i B, s'haurà de considerar també l'increment de sostre que en resulta de la finca situada al nord de cal Costa, qualificada amb la clau 8b-1, i d'altra banda que els terrenys on s'emplaça el safareig no poden computar com a superfície d'espais lliures de cessió, atès que ja són de titularitat municipal.
Español: 1.7 Será necesario que el documento justifique el debido cumplimiento de las reservas mínimas de espacios libres establecidas en el artículo 100.1 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, teniendo en cuenta, por una parte que, aparte del incremento de techo de las fincas A y B, se deberá considerar también el incremento de techo que resulta de la finca situada al norte de Cal Costa, calificada con la clave 8b-1, y por otra parte que los terrenos donde se emplaza el lavadero no pueden computar como superficie de espacios libres de cesión, puesto que ya son de titularidad municipal.
Català: El Servei de Fauna i Flora considera que, si amb l'execució del Projecte només s'incrementa l'altura d'alguns suports i s'actua només sobre la vegetació del corredor i no s'han d'obrir pistes ni s'afecta el sector de cria de l'àguila cuabarrada (Hieraaetus fasciatus), el Projecte és compatible amb les actuacions que es volen portar a terme.
Español: El Servicio de Fauna y Flora considera que, si con la ejecución del Proyecto solo se incrementan las alturas de algunos apoyos y se actúa solo sobre la vegetación del corredor y no se tienen que abrir pistas ni se afecta al sector de cría del águila perdicera (Hieraaetus fasciatus), el Proyecto es compatible con las actuaciones que se quieren llevar a cabo.
Català: Les alternatives proposades són les següents:
Español: Las alternativas propuestas son las siguientes:
Català: —5 Requisits per a les entitats sol·licitants i les persones candidates (doctorands/es)
Español: —5 Requisitos para las entidades solicitantes y las personas candidatas (doctorandos/as)
Català: No obstant això, si el nou lloc pot ser declarat compatible, dins els 10 dies hàbils a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, dentro de los 10 días hábiles a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se deberá solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: S'ha de considerar el risc d'incendi associat a les tasques d'extracció i càrrega de residus en els camions però especialment en el seu transport fins a la destinació final, ja que molts dels vials que s'hauran de creuar són propers o estan en contacte amb zones forestals, com és el cas dels vials ràpids com les autopistes o autovies.
Español: Se debe considerar el riesgo de incendio asociado a las tareas de extracción y carga de residuos en los camiones pero especialmente en su transporte hasta el destino final, ya que muchos de los viales que se tendrán que cruzar son próximos o están en contacto con zonas forestales, como es el caso de los viales rápidos como las autopistas o autovías.
Català: Solera de 15 centímetres de formigó armat de cent cinquanta quilograms/centímetres quadrats, sobre emmacat de vint-i-cinc centímetres.
Español: Solera de 15 centímetros de hormigón armado de ciento cincuenta kilogramos/centímetros cuadrados, sobre encachado de veinticinco centímetros.
Català: Vist que els informes emesos per la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial del Departament d'Empresa i Coneixement, pel Departament d'Interior i pel Departament de Sanitat aconsellen la fixació del 100% del servei, tenint en compte que es tracta de protegir o garantir el dret a la salut i a la vida, seguint el mateix criteri que l'admès per a les urgències mèdiques, s'estima adient determinar el 100% del personal per poder atendre les comunicacions telefòniques de tot tipus d'urgències i emergències com les sanitàries, d'ordre públic, de violència de gènere, de protecció civil, de bombers, de salvament marítim, d'avaries de gas, aigua i electricitat, de informació de trànsit i altres d'anàlogues.
Español: Visto que los informes emitidos por la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial del Departamento de Empresa y Conocimiento, por el Departamento de Interior y por el Departamento de Sanidad aconsejan la fijación del 100% del servicio, teniendo en cuenta que se trata de proteger o garantizar el derecho a la salud y a la vida, siguiendo el mismo criterio que el admitido para las urgencias médicas, se estima conveniente determinar el 100% del personal para poder atender las comunicaciones telefónicas de todo tipo de urgencias y emergencias como las sanitarias, de orden público, de violencia de género, de protección civil, de bomberos, de salvamento marítimo, de averías de gas, agua y electricidad, de información de tráfico y otras análogas.
Català: b) Adscripció de mitjans al servei: fins a 20 punts:
Español: b) Adscripción medios al servicio: hasta 20 puntos:
Català: El conseller de Territori i Sostenibilitat, de conformitat amb el que estableix l'article 5.5 del Decret 466/2004, de 28 de desembre, relatiu a determinats instruments de planificació de la mobilitat i al Consell de la Mobilitat, ha adoptat el 12 febrer de 2021 la Resolució següent:
Español: El consejero de Territorio y Sostenibilidad, de conformidad con lo que establece el artículo 5.5 del Decreto 466/2004, de 28 de diciembre, relativo a determinados instrumentos de planificación de la movilidad y al Consejo de la Movilidad, ha adoptado el 12 febrero de 2021 la Resolución siguiente:
Català: La utilització dels camins i carreteres existents per a accedir a l'obra, prohibint el pas de maquinària fora de la traça i dels camins d'accés prèviament establerts.
Español: La utilización de los caminos y carreteras existentes para acceder a la obra, prohibiendo el paso de maquinaria fuera de la traza y de los caminos de acceso previamente establecidos.
Català: Entitat: Associació de Dones de Poboleda
Español: Entidad: Asociación de Dones de Poboleda
Català: Les quantitats de cada estadi estan recollits a l'annex I. En el cas de les jornades a temps parcial aquestes quantitats són proporcionals a la jornada realitzada.
Español: Las cantidades de cada estadio están recogidas en el anexo I. En el caso de las jornadas a tiempo parcial estas cantidades son proporcionales a la jornada realizada.
Català: Direcció dominant de cada carretera
Español: Dirección dominante de cada carretera
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, de 9 de maig de 2019, pel qual s'aprova la convocatòria en l'àmbit de la cultura popular i el patrimoni etnològic per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a activitats en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional per a l'any 2019.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, de 9 de mayo de 2019, por el que se aprueba la convocatoria en el ámbito de la cultura popular y el patrimonio etnológico para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para actividades en materia de formación y de documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional para el año 2019.
Català: RESOLUCIÓ de la Diputació de Tarragona, sobre contractació de serveis.
Español: RESOLUCIÓN de la Diputación de Tarragona, sobre contratación de servicios.
Català: Supervisar la utilització de les sales de vistes i dels seus equipaments tècnics.
Español: Supervisar la utilización de las salas de vistas y de sus equipamientos técnicos.
Català: c) Avaluar l'activitat de les entitats d'assegurança d'assistència sanitària, com també aquelles activitats de control en relació amb l'activitat sanitària de les mútues d'accidents de treball i malalties professionals i dels serveis de prevenció, així com de les entitats col·laboradores en la prestació d'assistència sanitària de la Seguretat Social.
Español: c) Evaluar la actividad de las entidades de seguro de asistencia sanitaria, como también aquellas actividades de control en relación con la actividad sanitaria de las mutuas de accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y de los servicios de prevención, así como de las entidades colaboradoras en la prestación de asistencia sanitaria de la Seguridad Social.
Català: Funcions: prevenció i neutralització de les situacions de risc per a la seguretat de les persones i els béns en casos d'alt risc o alta complexitat.
Español: Funciones: prevención y neutralización de las situaciones de riesgo para la seguridad de las personas y los bienes en casos de alto riesgo o alta complejidad.
Català: Descripció de l'activitat: tractament i transformació de matèria primera animal (que no sigui la llet) d'una capacitat d'elaboració de productes acabats d'entre 5 i 75 tones/dia.
Español: Descripción de la actividad: tratamiento y transformación de materia prima animal (que no sea leche) de una capacidad de elaboración de productos acabados de entre 5 y 75 toneladas/día.
Català: El temps necessari per a l'acompliment estricte de qualsevol deure públic derivat del compliment de les lleis i disposicions vigents.
Español: El tiempo necesario para el cumplimiento estricto de cualquier deber público impuesto por las leyes y disposiciones vigentes.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Gavà, sobre l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Gavà, sobre la oferta pública de empleo.
Català: Les retribucions pactades en aquest Conveni són les que figuren a l'annex, i es componen dels conceptes següents: salari base, plus Conveni i preu de les hores extraordinàries.
Español: Las retribuciones pactadas en este Convenio son las que figuran en el anexo, y se componen de los conceptos siguientes: salario base, plus Convenio y precio de las horas extraordinarias.
Català: ANUNCI sobre aprovació de dos projectes de millora de l'enllumenat a can Carbonell, fase I.2 i al sector est del nucli.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de dos proyectos de mejora del alumbrado en Can Carbonell, fase I.2 y en el sector este del núcleo.
Català: 2.2 El director del centre i el consell escolar seran els
Español: 2.2 El director del centro y el consejo escolar serán los
Català: Per efectuar aquests desplaçaments es trametran amb temps al regidor de
Español: Para efectuar estos desplazamientos se enviarán con tiempo al concejal