BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contracte a temps parcial s'haurà de formalitzar necessàriament per escrit, havent de constar en ell el nombre d'hores ordinàries de treball al dia, a la setmana o a l'any, així com la seva distribució diària o setmanal o mensual o anual, llevat de que la distribució del temps de treball per als treballadors amb contracte a temps parcial estigui acordada en l'empresa amb els representants dels treballadors.
Español: El contrato a tiempo parcial deberá formalizarse necesariamente por escrito, debiendo constar en él el número de horas ordinarias de trabajo al día, a la semana o al año, así como su distribución diaria o semanal o mensual o anual, salvo que la distribución del tiempo de trabajo para los trabajadores con contrato a tiempo parcial esté acordada en la empresa con los representantes de los trabajadores.
Català: A proposta de la consellera d'Educació i d'acord amb el Govern,
Español: A propuesta de la consejera de Educación y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Tenint en compte que la pràctica esportiva ha de dur-se a terme en condicions de màxima seguretat es planteja la proposta de seqüenciació d'activitats per al compliment de l'objectiu, següent:
Español: Teniendo en cuenta que la práctica deportiva tiene que llevarse a cabo en condiciones de máxima seguridad se plantea la propuesta de secuenciación de actividades para el cumplimiento del objetivo, siguiente:
Català: Tresorer: l'entitat Ibaluce, SL, representada en aquest càrrec pel senyor Emilio Honorato González
Español: Tesorero: la entidad Ibaluce, SL, representada en este cargo por el señor Emilio Honorato González
Català: Acord de 16 de setembre de 2008, de declaració d'impacte ambiental de modernització de la piscifactoria El Poble Nou del Delta, al terme municipal d'Amposta (exp. DIA R-1).
Español: Acuerdo de 16 de septiembre de 2008, de declaración de impacto ambiental de modernización de la piscifactoría El Poble Nou del Delta, en el término municipal de Amposta (exp. DÍA R-1).
Català: Aplicar tots els principis d'actuació i de conducta que consten en el Codi de principis i conductes recomanables en la contractació pública aprovat per l'Acord del Govern de la Generalitat d'1 de juliol de 2014.
Español: Aplicar todos los principios de actuación y de conducta que constan en el Código de principios y conductas recomendables en la contratación pública aprobado por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 1 de julio de 2014.
Català: 21: serveis i unitats dependents de la Subdirecció General Econòmicofinancera
Español: 21: serv.y unid.dependientes de la subdirec. económico-financiera.
Català: Per desenvolupar aquesta categoria ha de posseir, a més de coneixements d'alt nivell de la fabricació dels productes que elabora l'empresa, també sobre l'organització industrial i dots de comandament i relacions humanes.
Español: Para desarrollar esta categoría debe poseer, además de conocimientos de alto nivel de la fabricación de los productos que elabora la empresa, también conocimientos sobre la organización industrial y dotes de mando y relaciones humanas.
Català: tensió de segona i tercera categoria, i centres de transformació d'interior
Español: de segunda y tercera categoría, y centros de transformación de interior
Català: A tots els treballadors inclosos en l'àmbit personal d'aquest Conveni se'ls ha d'abonar 2 pagues extraordinàries l'any.
Español: A todos los trabajadores incluidos en el ámbito personal de este Convenio se abonarán 2 pagas extraordinarias al año.
Català: Aquests requisits hauran d'estar avalats amb la signatura del vicerector corresponent.
Español: Estos requisitos deberán estar avalados con la firma del vicerrector correspondiente.
Català: .10 Classificació del contractista: grup A, subgrup 2, categoria f; grup E, subgrup 1, categoria e; grup G, subgrup 4, categoria e; grup I, subgrup 5, categoria e.
Español: .10 Clasificación del contratista: grupo A, subgrupo 2, categoría f; grupo E, subgrupo 1, categoría e; grupo G, subgrupo 4, categoría e; grupo I, subgrupo 5, categoría e.
Català: Aquest procés selectiu s'ajusta al que estableixen el VI Conveni col·lectiu únic de l'àmbit de Catalunya del personal laboral de la Generalitat de Catalunya; la Llei 7/2007, de 12 d'abril, de l'Estatut bàsic de l'empleat públic; el Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya; la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística; el Decret 161/2002, d'11 de juny, sobre l'acreditació del coneixement del català i aranès en els processos de selecció de personal i de provisió de llocs de treball de les administracions públiques de Catalunya; l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, per la qual es refonen i s'actualitzen els títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixements de català de la Secretaria de Política Lingüística; el Decret 389/1996, de 2 de desembre, pel qual es regula l'accés dels ciutadans i ciutadanes dels estats membres de la Unió Europea a la funció pública de l'Administració de la Generalitat; el Decret 66/1999, de 9 de març, sobre l'accés a la funció pública de les persones amb discapacitat i dels equips de valoració multiprofessional; la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal i les bases de la convocatòria.
Español: Este proceso selectivo se ajusta a lo que establecen el VI Convenio colectivo único del ámbito de Cataluña del personal laboral de la Generalidad de Cataluña; la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público; el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña; la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística; el Decreto 161/2002, de 11 de junio, sobre la acreditación del conocimiento del catalán y aranés en los procesos de selección de personal y de provisión de puestos de trabajo de las administraciones públicas de Cataluña; la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, por la que se refunden y se actualizan los títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaria de Política Lingüística; el Decreto 389/1996, de 2 de diciembre, por el que se regula el acceso de los ciudadanos y ciudadanas de los estados miembros de la Unión Europea a la función pública de la Administración de la Generalidad; el Decreto 66/1999, de 9 de marzo, sobre el acceso a la función pública de las personas con discapacidad y de los equipos de valoración multiprofesional; la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal y las bases de la convocatoria.
Català: Finalitat: el Festival de Músiques Religioses i del Món.
Español: Finalidad: el Festival de Músicas Religiosas y del Mundo.
Català: En tots els casos, s'han de respectar els principis generals establerts per la legislació sobre contractació de les administracions públiques.
Español: En todos los casos, deben respetarse los principios generales establecidos por la legislación sobre contratación de las administraciones públicas.
Català: Composició de la Comissió delegada
Español: Composición de la Comisión delegada
Català: El dia 29 de gener de 2015, a les 9.15 hores, a la seu de la Subdirecció General de Gestió de Personal de la Direcció General de Funció Pública, c/ Ribadeneyra, núm. 6, 3a planta, de Barcelona, s'ha celebrat en sessió pública el sorteig de la lletra per determinar l'ordre d'actuació esmentat.
Español: El día 29 de enero de 2015, a las 9.15 horas, en la sede de la Subdirección General de Gestión de Personal de la Dirección General de Función Pública, calle Ribadeneyra, núm. 6, 3ª planta, de Barcelona, se ha celebrado en sesión pública el sorteo de la letra para determinar el citado orden de actuación.
Català: Elabora propostes del pressupost de despeses i memòria d'activitats de l'Àrea i ho centralitza amb les de la resta de subdireccions de la Direcció General del Patrimoni com a interlocutora amb els òrgans de gestió econòmica.
Español: Elabora propuestas del presupuesto de gastos y memoria de actividades del Área y lo centraliza con las del resto de subdirecciones de la Dirección General del Patrimonio como interlocutora con los órganos de gestión económica.
Català: Complement específic per activitats subaquàtiques.
Español: Complemento específico para actividades subacuáticas
Català: —1 Objecte, funcions i temari
Español: —1 Objeto, funciones y temario
Català: .1 Qualificar els terrenys propietat del recurrent segons es determina en el plànol annex.
Español: .1 Calificar los terrenos propiedad del recurrente según se determina en el plano anexo.
Català: Modificar l'annex de la Resolució EDU/3254/2006, de 9 d'octubre, per la qual es regula la convocatòria de les proves d'escola oficial d'idiomes per al curs 2006-2007, d'acord amb el que s'exposa a continuació:
Español: Modificar el anexo de la Resolución EDU/3254/2006, de 9 de octubre, por la que se regula la convocatoria de las pruebas de escuela oficial de idiomas para el curso 2006-2007, de acuerdo con lo que se expone a continuación:
Català: Artesania Catalunya, c. Banys Nous, 9 -11, 08002 Barcelona.
Español: Artesanía Cataluña, c. Banys Nous, 9 -11, 08002 Barcelona.
Català: 1.14 Assistència sanitària en els centres i els establiments sanitaris assistencials de titularitat pública i privada:
Español: 1.14 Asistencia sanitaria en los centros y los establecimientos sanitarios asistenciales de titularidad pública y privada:
Català: Les persones que tinguin interès a examinar-la ho podran fer a les oficines del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, a Lleida i Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida; Gran Via de les Corts Catalanes,612-614, 08007 Barcelona); o bé es pot consultar a la pàgina web del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, http://www.gencat.cat/dar/normativa, durant el període esmentat, en el qual els interessats podran formular-hi, així mateix, els comentaris que creguin convenients.
Español: Las personas que tengan interés a examinarla lo podrán hacer en las oficinas del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en Lérida y Barcelona (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lérida; Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), o bien se puede consultar en la página web del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, http://www.gentcat.cat/dar/normativa, durante el periodo mencionado, en el que los interesados podrán formular, así mismo, los comentarios que crean oportunos.
Català: UC0280_2: produir remugants de recria i d'engreix per a l'obtenció de carn.
Español: UC0280_2: producir rumiantes de recría y de engorde para la obtención de carne.
Català: Potenciar les tecnologies de la informació i de la comunicació en la pràctica educativa.
Español: Potenciar las tecnologías de la información y de la comunicación en la práctica educativa.
Català: 2.2 Queda també acreditat que el comprador, S.M.C., no té la condició de promotor, donat que de la compareixença davant del notari, es manifesta que ostenta la professió d'administrativa, extrem que comporta que la nova adquirent de l'habitatge i obligada per la subrogació hipotecària tindria la condició de consumidora, havent de regular-se la relació entre les parts per la normativa de crèdits hipotecaris amb els consumidors i usuaris.
Español: 2.2 Queda también acreditado que el comprador, S. M.C., no tiene la condición de promotor, dado que de la comparecencia ante el notario, se manifiesta que ostenta la profesión de administrativa, extremo que comporta que la nueva adquirente de la vivienda y obligada por la subrogación hipotecaria tendría la condición de consumidora, teniendo que regularse la relación entre las partes por la normativa de créditos hipotecarios con los consumidores y usuarios.
Català: Ricard Rueda López, com a representant de l'Òrgan Tècnic de Provisió de Llocs de Treball.
Español: Ricard Rueda López, como representante del Órgano Técnico de Provisión de Puestos de Trabajo.
Català: Als treballadors que tenen fills que a causa d'una disminució física o psíquica perceben la prestació corresponent de la Seguretat Social, se'ls abona mentre es mantingui aquesta circumstància una ajuda mensual de 357,91 euros.
Español: A los trabajadores que tengan hijos que, por tal causa, perciban la correspondiente prestación de la Seguridad Social, se les abonará, en tanto se mantenga tal circunstancia, una ayuda mensual de 357,91 euros.
Català: f) Professors honoraris i professores honoràries.
Español: f) Profesores honorarios y profesoras honorarias.
Català: Aquesta llicència no és concedirà al personal interí.
Español: Esta licencia no se concederá al personal interino.
Català: Comprèn els centres dedicats a l'ensenyament pre-escolar, educació general bàsica, batxillerat i formació professional, així com les seves instal·lacions complementàries.
Español: Comprende los centros dedicados a la enseñanza preescolar, educación general básica, bachillerato y formación profesional, así como sus instalaciones complementarias.
Català: Per la Resolució de 31 de desembre de 1998 (DOGC núm. 2815, de 28.1.1999) s'atorguen els ajuts per donar suport a les activitats dels grups de recerca consolidats de Catalunya, que havien estat convocats per la Resolució de 20 d'abril de 1998 (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998).
Español: Por la Resolución de 31 de diciembre de 1998 (DOGC núm. 2815, de 28.1.1999) se otorgan las ayudas para prestar apoyo a las actividades de los grupos de investigación consolidados de Cataluña, que habían sido convocadas por la Resolución de 20 de abril de 1998 (DOGC núm. 2632, de 5.5.1998).
Català: a) Encarregats, tècnics i administratius: 30 dies.
Español: a) Encargados, técnicos y administrativos: 30 días.
Català: a) Per a les actuacions de tutorització i acompanyament a la inserció, d'acord amb la base 10, s'estableix un mòdul de 1.715,00 euros per jove.
Español: a) Para las actuaciones de tutorización y acompañamiento a la inserción, de acuerdo con la base 10, se establece un módulo de 1.715,00 euros por joven.
Català: base del que preveu l'article 10 de l'esmentada Llei.
Español: de Cataluña, en base a lo previsto en el artículo 10 de la citada
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Fomento y Rehabilitación 2010, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200300201, que en data 2.1.2004 la cap del Servei Territorial d'Habitatge de Barcelona ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra Asensio Montoya Navarro, Antonio Manrubia Gracia, Fomento y Rehabilitación 2010, SL, i Renda Rubí, SL, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Fomento y Rehabilitación 2010, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200300201, que en fecha 2.1.2004 la jefa del Servicio Territorial de Vivienda de Barcelona ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra Asensio Montoya Navarro, Antonio Manrubia Gracia, Fomento y Rehabilitación 2010, SL, y Renda Rubí, SL, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: Es modifica el primer paràgraf de l'article 2 del Decret 21/1999, de 9 de febrer, de creació del Consell Català de Formació Professional, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el primer párrafo del artículo 2 del Decreto 21/1999, de 9 de febrero, de creación del Consejo Catalán de Formación Profesional, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: En relació amb el personal del grup comarcal del Barcelonès, s'han de respectar i garantir, de manera específica, els drets i les condicions laborals de qualsevol naturalesa dels funcionaris i el personal del Consell Comarcal del Barcelonès i dels organismes, entitats i empreses vinculats o dependents afectats per la supressió, tal i com disposa l'article 5 de la Llei 1/2019, del 15 de febrer.
Español: En relación al personal del grupo comarcal del Barcelonès, se han de respetar y garantizar, de manera específica, los derechos y las condiciones laborales de cualquier naturaleza de los funcionarios y el personal del Consejo Comarcal del Barcelonès y de los organismos, entidades y empresas vinculados o dependientes afectados por la supresión, tal como dispone el artículo 5 de la Ley 1/2019, de 15 de febrero.
Català: Les sol·licituds i els altres documents dels tràmits associats al procediment de concessió de les subvencions i a la seva justificació s'han de presentar en el seu tràmit específic i, per tant, no es considerarà vàlida ni s'acceptarà documentació entrada com a "tramesa genèrica" en l'apartat Tràmits de la Generalitat.
Español: Las solicitudes y los demás documentos de los trámites asociados al procedimiento de concesión de las subvenciones y a su justificación se deben presentar en su trámite especifico y, por lo tanto, no se considerará válida ni se aceptará documentación entrada como "peticion genérica" en el apartado Trámites de la Generalidad.
Català: Experiència com a facultatiu/iva especialista en anestesiologia i reanimació en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo/a especialista en anestesiología y reanimación en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: La Placa d'Honor a la Innovació de les Assegurances a Catalunya, que serà lliurada pel president de la Generalitat de Catalunya, tindrà el disseny següent:
Español: La Placa de Honor a la Innovación del Sector Asegurador de Cataluña, que será impuesta por el presidente de la Generalidad de Cataluña, tendrá el diseño siguiente:
Català: ANUNCI sobre convocatòries de selecció de personal (conv. 19/011 PI, conv. 19/010 PI, conv. 18/025 PI, conv. 18/026 PI i conv. 19/012 PI).
Español: ANUNCIO sobre convocatorias de selección de personal (conv. 19/011 PI, conv. 19/010 PI, conv. 18/025 PI, conv. 18/026 PI y conv. 19/012 PI).
Català: La sol·licitud de bestreta la poden fer els beneficiaris que finalitzin les actuacions a partir del 31 de desembre de 2012.
Español: La solicitud de anticipo la pueden hacer los beneficiarios que finalicen las actuaciones a partir del 31 de diciembre de 2012.
Català: Ensenyants d'aeròbic
Español: Enseñantes de aeróbic
Català: Ambdues opcions, remota o presencial, estaran a l'abast dels col·legiats i col·legiades.
Español: Ambas opciones, remota o presencial, estarán al alcance de los colegiados y colegiadas.
Català: b) Integrats en els espais i en el programa funcional d'activitats diürnes d'una residència.
Español: b) Integrados en los espacios y en el programa funcional de actividades diurnas de una residencia.
Català: b) Viabilitat econòmica del programa o activitat.
Español: b) Viabilidad económica del programa o actividad.
Català: 4.6 Totes les persones participants han d'expressar l'ordre de preferència personal dels llocs de treball oferts mitjançant l'anotació del número ordinal que escaigui en el requadre corresponent a cada lloc de treball.
Español: 4.6 Todas las personas participantes tienen que expresar el orden de preferencia personal de los puestos de trabajo ofrecidos mediante la anotación del número ordinal que proceda en el recuadro correspondiente a cada puesto de trabajo.
Català: b) La fusió, l'escissió o la dissolució de la fundació.
Español: b) La fusión, escisión o disolución de la fundación.
Català: Bases per a l'adjudicació de destinacions provisionals.
Español: Bases para la adjudicación de destinos provisionales.
Català: Compleix els encàrrecs encomanats pels seus superiors jeràrquics.
Español: Cumple con los encargos encargados por sus superiores jerárquicos.
Català: Deserta en concurs precedent (senyor Toquelo Cariello)
Español: Desierta en concurso precedente (señor Toquelo Cariello)
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 25 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a proposta del conseller de Sanitat i Seguretat Social,
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 25 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a propuesta del consejero de Sanidad y Seguridad Social,
Català: ”Pel que fa a la instal·lació d'il·luminació exterior que es substitueix:
Español: ”Con respecto a la instalación de iluminación exterior que se sustituye:
Català: El treballador/a ha de fer la sol·licitud del curs al/a la seu/seva cap de servei, el/la qual l'ha de fer arribar al Servei de Recursos Humans conjuntament amb un informe d'idoneïtat.
Español: El trabajador/a debe hacer la solicitud del curso a su jefe/fa de servicio, quien la tiene que hacer llegar al Servicio de Recursos Humanos conjuntamente con un informe de idoneidad.
Català: Vigilància del compliment previst del que s'ha pactat.
Español: Vigilancia del cumplimiento previsto de lo pactado.
Català: Regne Unit - Londres: senyora Érika Torres Asensio; dotació: 21.000 euros.
Español: Reino Unido - Londres: señora Érika Torres Asensio; dotación: 21.000 euros.
Català: Modalitat préstec: 25.606,27 (ajut interessos) - 226.020,00 (préstec a subscriure).
Español: Modalidad préstamo: 25.606,27 (ayuda intereses) - 226.020,00 (préstamo a suscribir).
Català: 22.6.2 Un dia pel casament d'un parent fins a segon grau de consanguinitat o afinitat.
Español: 22.6.2 Un día para el casamiento de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad.
Català: L'excedència s'haurà de sol·licitar com a mínim amb 15 dies d'antelació a la data d'inici i, si l'empresa la concedeix, no podrà ser utilitzada per prestar serveis en establiments o centres sanitaris que apliquin aquest conveni.
Español: La excedencia deberá solicitarse como mínimo 15 días de antelación de la fecha de inicio y, si la empresa lo conceda, no podrá utilizarse para prestar servicios en establecimientos o centros sanitarios que apliquen este convenio.
Català: En cas que el deute no s'hagi recaptat íntegrament, l'ATC deduirà l'import equivalent al recàrrec del període executiu meritat en el moment que s'efectuï l'ingrés parcial, calculat de forma proporcional.
Español: En caso de que la deuda no se haya recaudado íntegramente, la ATC deducirá el importe equivalente al recargo del periodo ejecutivo devengado en el momento de que se efectúe el ingreso parcial, calculado de forma proporcional.
Català: Els indicadors associats als objectius del Pla s'incorporaran en els informes de seguiment que es duran a terme als 3 i 6 anys de vigència del PMUS, que explicitaran l'estat d'execució de les mesures del PMUS, el seguiment dels objectius ambientals i, en cas necessari, l'establiment de noves actuacions i/o directrius per tal d'assegurar l'assoliment dels objectius fixats i, si fos possible, els definits pel Pla director de mobilitat de la regió metropolitana de Barcelona en el subàmbit del baixa densitat.
Español: Los indicadores asociados a los objetivos del plan se incorporarán en los informes de seguimiento que se llevarán a cabo a los 3 y 6 años de vigencia del PMUS, que explicitarán el estado de ejecución de las medidas del PMUS, el seguimiento de los objetivos ambientales y, en caso necesario, el establecimiento de nuevas actuaciones y/o directrices con el fin de asegurar la consecución de los objetivos fijados y, si fuera posible, los definidos por el Plan director de movilidad de la región metropolitana de Barcelona en el subámbito del baja densidad.