BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altra banda, la documentació ambiental destaca la capacitat de l'àmbit per acollir alguns amfibis d'interès, per transcórrer el camí prop del riu Tordera i diversos afluents seus, com el tritó del Montseny (Calotriton arnoldi), el gripau corredor (Bufo calamita) o el gripau d'esperons (Pelobates cultripes), els quals corresponen a espècies d'interès comunitari que requereixen una protecció estricta atès que estan incloses a l'annex IV de la Directiva 92/43/CE.
Español: Por otra parte, la documentación ambiental destaca la capacidad del ámbito para acoger algunos anfibios de interés, por transcurrir el camino cerca del río Tordera y varios afluentes suyos, como el tritón del Montseny (Calotriton arnoldi), el sapo corredor (Bufo calamita) o el sapo de espuelas (Pelobates cultripes), los cuales corresponden a especies de interés comunitario que requieren una protección estricta dado que están incluidas en el anexo IV de la Directiva 92/43/CE.
Català: e) Declaració expressa i responsable del compliment dels requisits a), b), c) i d) de l'article 6.2 de l'Ordre TRE/256/2007, de 6 de juliol, reguladora de la subvenció; la informació a la qual fa referència l'apartat d) de l'article 6.2 l'ha de corroborar la Direcció General de Relacions Laborals.
Español: e) Declaración expresa y responsable del cumplimiento de los requisitos a), b), c) y d) del artículo 6.2 de la Orden TRE/256/2007, de 6 de julio, reguladora de la subvención; la información a la que hace referencia el apartado d) del artículo 6.2 será corroborada por la Dirección General de Relaciones Laborales.
Català: d) Elaborar els informes que correspongui en relació amb les actuacions operatives en què hagi intervingut.
Español: d) Elaborar los informes que corresponda en relación con las actuaciones operativas en las que haya intervenido.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres d'Aigües Ter-Llobregat per a la millora de la xarxa regional de distribució d'aigua al Maresme, projecte del ramal d'Òrrius, al terme municipal d'Argentona.
Español: Solicitud de autorización de obras de Aigües Ter-Llobregat para la mejora de la red regional de distribución de agua en El Maresme, proyecto del ramal de Òrrius, en el término municipal de Argentona.
Català: Materials i recursos per a l'ensenyament de la música dins i fora de l'aula.
Español: Materiales y recursos para la enseñanza de la música dentro y fuera del aula.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir l'oferta: 3 mesos des de l'acte públic.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 3 meses desde el acto público.
Català: Coordinació Operativa, assumir la coordinació dels serveis i les
Español: Coordinación Operativa, asumir la coordinación de los servicios y
Català: a) Importància o interès historicoartístic de l'immoble.
Español: a) Importancia o interés histórico-artístico del inmueble.
Català: (vi) la identitat dels membres dels respectius Consells d'Administració i Comissions de Control de les Entitats participants en la segregació i la data a partir de la qual ocupen els seus càrrecs, tenint en compte que, d'acord amb el que estableix el Projecte de Segregació, l'òrgan d'administració de l'Entitat Beneficiària, Microbank de ”la Caixa”, SA, romandrà inalterat amb motiu de la segregació.
Español: (vi) la identidad de los miembros de los respectivos Consejos de Administración y comi-siones de control de las Entidades participantes en la segregación y la fecha a partir de la cual ocupan sus cargos, teniendo en cuenta que, de acuerdo con lo que establece el Proyecto de Segregación, el órgano de administración de la Entidad Beneficiaria, Microbank de ”la Caixa”, S. A., permanecerá inalterado con motivo de la segregación.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir a l'edició i consolidació del diari El Punt a les comarques de Barcelona i potenciar la resta d'edicions.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la edición y consolidación del diario El Punt en las comarcas de Barcelona y potenciar el resto de ediciones.
Català: m) La construcció o la reforma dels camins d'accés a l'explotació, plataformes de maniobra, etc., no poden afectar cap llera pública.
Español: m) La construcción o la reforma de los caminos de acceso a la explotación, plataformas de maniobra, etc., no pueden afectar a ningún cauce público.
Català: és el que figura a l'annex d'aquesta Resolució, el qual
Español: centro es el que figura en el anexo de esta Resolución, el cual se
Català: Regala dignitat" (Catalunya).
Español: Regala dignidad" (Cataluña).
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de les ordenances reguladores dels fitxers de dades de caràcter personal 9 i 10.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de las ordenanzas reguladoras de los ficheros de datos de carácter personal 9 y 10.
Català: .1 Donar per complerta la condició d'eficàcia assenyalada a l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona de data 22 de febrer de 2007, referent al Pla especial de reforma interior per al canvi d'ús del solar ubicat al carrer de la Pau, 9, ara 19, de Sant Martí de Tous, promogut per Urtex, SL i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar por cumplida la condición de eficacia señalada en el acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de fecha 22 de febrero de 2007, referente al Plan especial de reforma interior para el cambio de uso del solar ubicado en la calle de la Pau, 9, ahora 19, de Sant Martí de Tous, promovido por Urtex, SL y remitido por el Ayuntamiento.
Català: També han tingut incidència a la normativa de la revisió del Pla general d'ordenació una resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques estimant un recurs d'alçada interposat, i dos acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de correccions d'errades materials, que es relacionen a continuació:
Español: También han tenido incidencia en la normativa de la revisión del Plan general de ordenación una resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas estimando un recurso de alzada interpuesto, y dos acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de correcciones de errores materiales, que se relacionan a continuación:
Català: 12.4 Per necessitats del servei, mitjançant acord dels presidents de les corporacions en què hagi de cessar i prendre possessió el personal que hagi concursat, es pot ajornar el cessament i la presa de possessió fins a un màxim de tres mesos, i el segon d'ells haurà de donar compte d'aquest acord a la Direcció General d'Administració Local.
Español: 12.4 Por necesidades del servicio, mediante acuerdo de los presidentes de las corporaciones en que tenga que cesar y tomar posesión el personal que haya concursado, se puede aplazar el cese y la toma de posesión hasta un máximo de tres meses, y el segundo de ellos tendrá que dar cuenta de este acuerdo a la Dirección General de Administración Local.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de posseir coneixements de llengua castellana del nivell superior.
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española habrán de poseer conocimientos de lengua castellana del nivel superior.
Català: Fer públic l'Acord de 8 de setembre de 1999 establert entre el Departament d'Ensenyament i l'empresa Kao Corporation, SA, pel qual s'accepta l'adquisició a títol gratuït de diversos béns mobles, que s'ha produït amb el detall que tot seguit s'indica:
Español: Hacer público el Acuerdo de 8 de septiembre de 1999 establecido entre el Departamento de Enseñanza y la empresa Kao Corporation, SA, por el que se acepta la adquisición a título gratuito de diversos bienes muebles, que se ha producido con el detalle que seguidamente se indica:
Català: També pot accedir a aquest cicle formatiu qui, sense tenir el títol de batxiller o un títol declarat equivalent, reuneixi les tres condicions següents:
Español: También puede acceder a este ciclo formativo quien, sin tener el título de bachiller o un título declarado equivalente, reuna las tres siguientes condiciones:
Català: La Direcció General de Salut Pública, sense perjudici del que s'indica en aquest Decret pel que fa a l'estructura orgànica dependent, que resta vigent.
Español: La Dirección General de Salud Pública, sin perjuicio de lo que se indica en este Decreto con respecto a la estructura orgánica dependiente, que continúa vigente.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la millora i condicionament del camí del parc mediambiental i de bassa de captació municipal.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la mejora y acondicionamiento del camino del parque medioambiental y de la balsa de captación municipal.
Català: S'exceptuen d'aquesta innecessitat, d'acord amb la Normativa urbanística, els sòls destinats a equipaments, que hauran de sotmetre's al que determinen les Normes urbanístiques del Pla general metropolità per a aquests sòls.
Español: Se exceptúan de esta innecesidad, de acuerdo con la Normativa urbanística, los suelos destinados a equipamientos, que deberán someterse a lo que determinan las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano para estos suelos.
Català: Finalitat i usos previstos: gestió integral de les adquisicions bibliogràfiques, per compra, intercanvi i donatiu.
Español: Finalidad y usos previstos: gestión integral de las adquisiciones bibliográficas, para compra, intercambio y donación.
Català: 1.8 Assessora en les tècniques d'aplicació dels diferents tipus de cosmètics proposats.
Español: 1.8 Asesora en las técnicas de aplicación de los diferentes tipos de cosméticos propuestos.
Català: La facultat d'imposar les sancions correspon a la direcció de l'empresa, que posarà en coneixement dels representants legals dels treballadors les quals es refereixin a faltes greus o molt greus.
Español: La facultad de imponer las sanciones corresponde a la dirección de la empresa, que pondrá en conocimiento de los representantes legales de los trabajadores las que se refieran a faltas graves o muy graves.
Català: 11.1 El procediment de concessió és el de concurrència competitiva, i es realitzarà d'acord amb el procediment descrit a la base 14.4.3 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/156/2018, de 20 de setembre.
Español: 11.1 El procedimiento de concesión es el de concurrencia competitiva, y se realizará de acuerdo con el procedimiento descrito en la base 14.4.3 del anexo 1 de la Orden TSF/156/2018, de 20 de septiembre.
Català: e) Que l'empresa editora hagi realitzat un mínim de 3 edicions l'any anterior al de la publicació de la convocatòria i realitzi un mínim de 3 edicions per a l'any de publicació de la convocatòria.
Español: e) Que la empresa editora haya realizado un mínimo de 3 ediciones el año anterior al de la publicación de la convocatoria y realice un mínimo de 3 ediciones para el año de publicación de la convocatoria.
Català: En cas que la vinculació contractual amb el tècnic s'extingeixi, l'agrupació disposarà d'un màxim de tres mesos per contractar un nou tècnic per realitzar les funcions objecte d'ajut.
Español: En el supuesto de que la vinculación contractual con el técnico se extinga, la agrupación dispondrá de un máximo de tres meses para contratar a un nuevo técnico para realizar las funciones objeto de ayuda.
Català: L'administració competent decidirà sobre les condicions generals d'ús dels diferents camins i en particular sobre la restricció del trànsit de vehicles per aquells camins que tenen unes condicions d'especial interès paisatgístic.
Español: La Administración competente decidirá sobre las condiciones generales de usos de los diferentes caminos y en particular sobre la restricción del tránsito de vehículos por aquellos caminos que tienen unas condiciones de especial interés paisajístico.
Català: inclosos en aquestes, els dissabtes festius en què també s'abona
Español: sábados festivos en que también se abonará y los puentes y
Català: S'obre la convocatòria per a la concessió d'ajuts del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, i s'aproven les bases que han de regir aquesta convocatòria, que figuren a l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se abre la convocatoria para la concesión de ayudas del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, y se aprueban las bases que han de regir esta convocatoria, que figuran en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Contactar amb la persona responsable del centre o de l'acció i comentar-li l'acció a desenvolupar.
Español: Contactar con la persona responsable del centro o de la acción y comentarle la acción a desarrollar.
Català: - Addenda per a l'any 2014 del Conveni de 29 d'octubre de 2013, mitjançant el qual es va establir un encàrrec de gestió de l'Agència Catalana del Consum al Consell Comarcal del Priorat per a la realització d'actuacions en matèria de consum.
Español: - Adenda para el año 2014 del Convenio de 29 de octubre de 2013, mediante el cual se estableció un encargo de gestión de la Agencia Catalana del Consumo al Consejo Comarcal de El Priorat para la realización de actuaciones en materia de consumo.
Català: 8.3 Obertura de proposicions: la realitzarà la Taula de Contractació el dia 22 d'octubre de 2010 a les 11:45h.
Español: 8.3 Apertura de proposiciones: la realizará la Mesa de Contratación el día 22 de Octubre de 2010 a las 11:45h.
Català: Si la part o les parts contactades no accepten l'inici de la mediació, la petició s'arxiva i es notifica a la persona sol·licitant.
Español: Si la parte o las partes contactadas no aceptan el inicio de la mediación, la petición se archiva y se notifica a la persona solicitante.
Català: g) Coordinar, organitzar, programar, impulsar i supervisar les funcions de les unitats que la integren.
Español: g) Coordinar, organizar, programar, impulsar y supervisar las funciones de las unidades que la integran.
Català: 3.6 Tràmits administratius per constituir una empresa del sector sanitari.
Español: 3.6 Trámites administrativos para constituir una empresa de sanidad.
Català: Vocals: Sr. subdirector general de Gestió Econòmica, Contractació i Patrimoni, que actuarà com a president en cas d'absència de la presidenta.
Español: Vocales: Sr. Subdirector general de Gestión Económica, Contratación y Patrimonio, que actuará como presidente en caso de ausencia de la presidenta.
Català: També n'alaba la qualitat i diu en referència a la zona de Gandesa: “...se produce en este país, abundante y fino aceite, trigo, centeno…”.
Español: También alaba su calidad y cita refiriéndose a la zona de Gandesa: "…se produce en este país, abundante y fino aceite, trigo, centeno…".
Català: Cas de presentar-se amb caràcter més o menys general la implantació d'explotacions agràries que necessitin vivers, hivernacles, coberts per a bales de palla, es redactaran les Normes adients que regulin la seva construcció d'acord amb les necessitats generals reals.
Español: Caso de presentarse con carácter más o menos general la implantación de explotaciones agrarias que necesiten viveros, invernaderos, cobertizos para balas de paja, se redactará las Normas adecuadas que regulen su construcción de acuerdo con las necesidades generales reales.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores la transformació de la Junta de Compensació de la UASU 11 Montmar, del terme municipal d'Arenys de Mar, en entitat de conservació.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la transformación de la Junta de Compensación de la UASU 11 Montmar, del término municipal de Arenys de Mar, en entidad de conservación.
Català: Realització del croquis.
Español: Realización del croquis.
Català: A més, quan es tracti d'un suport sectorial, cal prioritzar els sectors en què el paper de l'estat com a agent finançador, i no només com a agent regulador, sigui destacat.
Español: Además, cuando se trate de un apoyo sectorial, deben priorizarse los sectores en los que el papel del estado como agente financiador, y no solo como agente regulador, sea destacado.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases per a la concessió de subvencions dels usuaris dels centres de dia i de la residència Lo Parralet.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases para la concesión de subvenciones de los usuarios de los centros de día y de la residencia Lo Parralet.
Català: Les aspirants embarassades a les quals coincideixi la data de realització de la prova amb la data del part o els dies immediatament anteriors o posteriors, de tal manera que els impedeixi assistir a la prova el dia de realització acordat, poden sol·licitar al Tribunal Qualificador l'ajornament de la prova en el termini dels tres dies hàbils següents al naixement, per a la qual cosa han de presentar el justificant mèdic corresponent mitjançant Petició genèrica del Registre Electrònic de la Seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, a la qual es pot accedir des de l'enllaç http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Español: Las aspirantes embarazadas a quienes coincida la fecha de realización de la prueba con la fecha del parto o los días inmediatamente anteriores o posteriores, de forma tal que les impida asistir a la prueba el día de realización acordado, pueden solicitar al Tribunal Calificador el aplazamiento de la prueba en el plazo de los tres días hábiles siguientes al nacimiento, para lo que tienen que presentar el justificante médico correspondiente mediante Petición genérica del Registro Electrónico de la Sede electrónica de la Generalitat de Catalunya, a la que se puede acceder desde el enlace http://agricultura.gencat.cat/ca/tramits/tramits-temes/Peticio-generica.
Català: Fita 4: se situa a l'indret anomenat Pla del Mas.
Español: Mojón 4: se sitúa en el lugar denominado Pla del Mas.
Català: Annex 1: Educació secundària obligatòria (ESO).
Español: Anexo 1: Educación secundaria obligatoria (ESO).
Català: RESOLUCIÓ TES/1947/2011, de 27 de juliol, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Badalona.
Español: RESOLUCIÓN TES/1947/2011, de 27 de julio, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Badalona.
Català: Saldo pendent a 5 de setembre de 2013 (incloent-hi capital pendent i interessos meritats i no satisfets): 28.133,58 €
Español: Saldo pendiente a 5 de septiembre de 2013 (incluyendo capital pendiente e intereses devengados y no satisfechos): 28.133,58 €
Català: Contribueixin al compliment de les obligacions establertes per l'autoritat competent amb la finalitat de protegir la seguretat i la salut dels treballadors en la feina.
Español: Contribuir al cumplimiento de las obligaciones establecidas por la autoridad competente con el fin de proteger la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo.
Català: Títol: Enllumenat de l'avinguda de Catalunya i del carrer del
Español: Título: Alumbrado de la avenida de Catalunya y de la calle del Coronel Oller.
Català: 73.6 Altrament, d'acord amb el que estableix la base 28.1 de l'Ordre EMO/211/2013, de 2 de setembre, l'entitat beneficiària ha de tenir recursos humans propis per a les funcions de programació, coordinació i control intern del pla de formació; ha d'assumir, en tot cas, la responsabilitat de l'execució i justificació de l'activitat subvencionada davant el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya; i han d'assegurar, tant l'entitat com el subcontractista, el desenvolupament satisfactori de les funcions dels organismes de seguiment i control.
Español: 73.6 De lo contrario, de acuerdo con lo que establece la base 28.1 de la Orden EMO/211/2013, de 2 de septiembre, la entidad beneficiaria tiene que tener recursos humanos propios para las funciones de programación, coordinación y control interno del plan de formación; tiene que asumir, en todo caso, la responsabilidad de la ejecución y justificación de la actividad subvencionada ante el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña; y tienen que asegurar, tanto la entidad como el subcontratista, el desarrollo satisfactorio de las funciones de los organismos de seguimiento y control.
Català: RESOLUCIÓ PTO/2831/2002, de 30 de setembre, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Manresa i el Bages.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2831/2002, de 30 de septiembre, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Manresa y El Bages.
Català: Aprovat inicialment en data 17 d'octubre de 2019 el projecte d'obra municipal ordinària titulat “Projecte per a la construcció d'un mur de contenció”, redactat per Joan Maria Tomàs Ferré, es sotmet a la informació pública per un període de trenta dies hàbils comptadors des de l'endemà de la publicació del present anunci, als efectes d'al·legacions i reclamacions sobre el projecte.
Español: Aprobado inicialmente en fecha 17 de octubre de 2019 el proyecto de obra municipal ordinaria titulado "Proyecto para la construcción de un muro de contención", redactado por Juan María Tomás Ferré, se somete a la información pública por un período de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación del presente anuncio, a los efectos de al · alegaciones y reclamaciones sobre el proyecto.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Vilobí del Penedès, sobre aprovació inicial del pressupost i la plantilla de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Vilobí del Penedès, sobre aprobación inicial del presupuesto y la plantilla de personal.
Català: l'Administració ha de procedir a multar d'acord amb la legislació
Español: Administración debe proceder a multar de acuerdo con la
Català: Als candidats i candidates que superin el procés d'avaluació se'ls ha d'expedir una acreditació de cadascuna de les unitats de competència en què hagin demostrat la seva competència professional d'acord amb el model de l'annex 4.
Español: A los candidatos y candidatas que superen el proceso de evaluación se les expedirá una acreditación de cada una de las unidades de competencia en que hayan demostrado su competencia profesional de acuerdo con el modelo del anexo 4.
Català: RESOLUCIÓ ECF/3021/2007, de 12 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca cedida per l'Ajuntament d'Almenar.
Español: RESOLUCIÓN ECF/3021/2007, de 12 de septiembre, por la que se da publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca cedida por el Ayuntamiento de Almenar.
Català: k) Col·laborar amb institucions i entitats de promoció del coneixement i de l'ús de les llengües estrangeres per impulsar activitats de reforç de l'aprenentatge en els centres educatius.
Español: k) Colaborar con instituciones y entidades de promoción del conocimiento y del uso de las lenguas extranjeras para impulsar actividades de refuerzo del aprendizaje en los centros educativos.
Català: 2.8 Tècniques de muntatge i posada en marxa de sistemes de mesura i de regulació.
Español: 2.8 Técnicas de montaje y puesta en marcha de sistemas de medida y regulación.
Català: “10.1 Les diferents convocatòries que es puguin establir en relació amb aquestes bases reguladores podran determinar les condicions i característiques per les quals les persones beneficiàries dels ajuts podran sol·licitar un préstec a l'Institut Català de Finances (ICF) o una bestreta al DAAM.
Español: “10.1 Las diferentes convocatorias que se puedan establecer en relación con estas bases reguladoras podrán determinar las condiciones y características por las que las personas beneficiarias de las ayudas podrán solicitar un préstamo al Instituto Catalán de Finanzas (ICF) o un anticipo al DAAM.
Català: Senyor Mariano Pérez-Martínez Pérez-Amor.
Español: Don Mariano Pérez-Martínez Pérez-Amor.