BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Objecte del contracte: serveis d'una empresa auditora per verificar, en
Español: Objeto del contrato: servicios de una empresa auditora para verificar,
Català: El treballador es troba obligat a l'adequat coneixement, per al compliment de tots els treballs precisos, per a la correcta execució de les tasques que se li encomanin segons el nivell salarial i el grup professional assignat.
Español: El trabajador se encuentra obligado al adecuado conocimiento, para el cumplimiento de todos los trabajos precisos, para la correcta ejecución de las tareas que se le encarguen según el nivel salarial y el grupo profesional asignado.
Català: Atesa la necessitat de difondre i aprofundir en el coneixement del patrimoni etnològic de Catalunya;
Español: Dada la necesidad de difundir y profundizar en el conocimiento del patrimonio etnológico de Cataluña;
Català: –2 De conformitat amb la base 10.2 de la convocatòria, les persones que hagin obtingut una altra destinació definitiva mitjançant convocatòria pública realitzada en el mateix període de temps, disposen del termini de 10 dies a partir de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC per presentar renúncia a la destinació adjudicada.
Español: –2 De conformidad con la base 10.2 de la convocatoria, las personas que hayan obtenido otro destino definitivo mediante convocatoria pública realizada en el mismo período de tiempo, disponen del plazo de 10 días a partir de la fecha de publicación de la presente Resolución en el DOGC para presentar renuncia al destino adjudicado.
Català: (AIRE-CTP). A més de l'anterior, s'ha de presentar l'acreditació de la incorporació efectiva del personal investigador al centre de destinació.
Español: (AIRE-CTP) Además de lo anterior, se deberá presentar la acreditación de la incorporación efectiva del personal investigador en el centro de destinación.
Català: Domicili conegut: c. Miguel Hernández, 5, 2n.
Español: Domicilio conocido: c. Miguel Hernández, 5, 2o.
Català: Cada aerogenerador té una alçada de 60 m i consta d'una torre tubular, tres pales de 61 m de diàmetre i una gòndola proveïda d'un generador asíncron de 690 V de tensió de generació.
Español: Cada aerogenerador tiene una altura de 60 m y consta de una torre tubular, tres palas de 61 m de diámetro y una góndola provista de un generador asíncrono de 690 V de tensión de generación.
Català: Estableix els torns de treball i gestiona l'horari del personal de cada oficina per tal que quedin coberts els diferents règims horaris i la prestació dels serveis en diferents idiomes.
Español: Establece los turnos de trabajo y gestiona el horario del personal de cada oficina a fin de que queden cubiertos los diferentes regímenes horarios y la prestación de los servicios en diferentes idiomas.
Català: ANUNCI pel qual es fa públic el concurs del subministrament d'equipament clínic per a la residència i centre de dia per a gent gran del carrer Vila i Vilà, a Barcelona.
Español: ANUNCIO por el que se hace público el concurso del suministro de equipamiento clínico para la residencia y centro de día para gente mayor de la calle Vila i Vilà, en Barcelona.
Català: Les candidatures segueixen el sistema d'una llista tancada on ha de constar el nom i el càrrec al qual opten.
Español: Las candidaturas siguen el sistema de una lista cerrada donde ha de constar el nombre y el cargo al cual optan.
Català: - Suport pedagògic i docent a l'alumnat.
Español: - Apoyo pedagógico y docente al alumnado.
Català: En aquest sentit, la doctrina jurisprudencial reconeix que, tot i que el règim econòmic aplicable a les activitats elèctriques ha de ser únic i uniforme, això no implica necessàriament un buidament de la competència autonòmica en matèria d'energia.
Español: En este sentido, la doctrina jurisprudencial reconoce que, aunque el régimen económico aplicable a las actividades eléctricas debe ser único y uniforme, ello no implica necesariamente un vaciamiento de la competencia autonómica en materia de energía.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Carlam Plus, SL, amb domicili desconegut i en relació amb l'expedient HLB200400278, que en data 4.1.2005 la cap del Servei Jurídic, Qualitat de Processos i Atenció Ciutadana ha resolt incoar un expedient sancionador per infraccions del règim legal que regula aquests habitatges contra Alexandre Balcells Serra, Josep Burrull Riera, Josep Mogas Ballbe, Joan Pont Viñas, Laura Chacon Jordan, Carlam Plus, SL, i Muraset, SA, i nomenar l'instructor i la secretària de l'expedient.
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Carlam Plus, SL, con domicilio desconocido y en relación con el expediente HLB200400278, que en fecha 4.1.2005 la jefa del Servicio Jurídico, Calidad de Procesos y Atención Ciudadana ha resuelto incoar un expediente sancionador por infracciones del régimen legal que regula estas viviendas contra Alexandre Balcells Serra, Josep Burrull Riera, Josep Mogas Ballbe, Joan Pont Viñas, Laura Chacon Jordan, Carlam Plus, SL, y Muraset, SA, y nombrar al instructor y a la secretaria del expediente.
Català: Caldrà eliminar la resta de rètols existents a la façana.
Español: Será preciso eliminar el resto de letreros existentes en la fachada.
Català: centre de telecomunicacions Punta Curull, al terme municipal de Vilanova de
Español: ambiental del proyecto de centro de telecomunicaciones Punta Curull, en el
Català: Certificat de coneixements superiors de llengua catalana (orals i escrits) (certificat D) (fins a l'any 2002).
Español: Certificado de conocimientos superiores de lengua catalana (orales y escritos) (certificado D) (hasta el año 2002).
Català: cont.; F=peons recollida mobles.
Español: cont.; F=peones recogida muebles.
Català: d'impresos, documents i materials oficialment reconeguts pel Col·legi.
Español: impresos, documentos y materiales oficialmente reconocidos por el Colegio.
Català: Concepte de l'estrebament de terres.
Español: Concepto de la sacudida de tierras.
Català: e.3) Mosso de magatzem: és el treballador més gran de 18
Español: e.3) Mozo de almacén: es el trabajador mayor de dieciocho
Català: El Consell Comarcal del Baix Camp s'obliga a no fer còpia de les dades de caràcter personal a les que es tingui accés en la realització de l'encàrrec de gestió.
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Camp se obliga a no hacer copia de los datos de carácter personal a los que se tenga acceso en la realización del encargo de gestión.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de maig de 2012, ha inscrit el canvi de representant municipal a la Junta de Compensació Pla parcial de delimitació del sector industrial carretera de Berga II, del terme municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.623, del tom 28, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de mayo de 2012, ha inscrito el cambio de representante municipal en la Junta de Compensación Plan parcial de delimitación del sector industrial carretera de Berga II, del término municipal de Sant Fruitós de Bages, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.623, del tomo 28, en el sentido siguiente:
Català: Preparació dels paquets de pannes.
Español: Preparación de los paquetes de panas.
Català: Presa de decisions davant de la manca de col·laboració del pacient/client en la prestació de les atencions.
Español: Toma de decisiones ante la falta de colaboración del paciente/cliente en la prestación de las atenciones.
Català: Proposta de liquidació successions/donacions: 20070000450529.
Español: Propuesta de liquidación de sucesiones/donaciones: 20070000450529.
Català: Vàlvules d'expansió: termostàtica, automàtica i electrònica.
Español: Válvulas de expansión: termostática, automática y electrónica.
Català: h) Aprovar els plans de recerca, desenvolupament, innovació i divulgació científics de la Universitat i aquelles altres competències que en matèria de recerca li atribueixen aquests Estatuts.
Español: h) Aprobar los planes de investigación, desarrollo, innovación y divulgación científicos de la Universidad y aquellas otras competencias que en materia de investigación le atribuyen los presentes Estatutos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Granollers, sobre modificació d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Granollers, sobre modificación de una normativa.
Català: El voluntariat té dret a assistir a les assemblees generals, amb veu i sense vot, i pot designar una persona que el representi en les reunions del consell rector, amb veu i sense vot.
Español: El voluntariado tiene derecho a asistir a las asambleas generales, con voz y sin voto, y puede designar a una persona que le represente en las reuniones del consejo rector, con voz y sin voto.
Català: La reserva del lloc es va efectuar en compliment de l'article 134 de la Llei reguladora de les bases de règim local i la seva classificació i forma de provisió consta publicada per Resolució del 09.09.2015, de la Direcció General de la Funció Pública al BOE núm. 229 de 24.09.2015.
Español: La reserva del puesto se efectuó en cumplimiento del artículo 134 de la Ley reguladora de las bases de régimen local y su clasificación y forma de provisión consta publicada por Resolución del 09.09.2015, de la Dirección General de la Función Pública en el BOE n.º. 229 de 24.09.2015.
Català: En tot cas, es garanteix per a l'any 2005 una jornada màxima anual de 1.800 hores efectives de treball, podent-se modificar, si s'escau, aquesta jornada màxima de treball per l'any 2006 en funció de la extrapolació en còmput global anual d'aquestes 40 hores de treball efectives setmanals, una vegada deduïts les vacances, dies de descans i festius anuals corresponents.
Español: En todo caso, se garantiza para el año 2005 una jornada máxima anual de 1.800 horas efectivas de trabajo, pudiendo modificarse, si es necesario, esta jornada máxima de trabajo para el año 2006, en función de la extrapolación en el cómputo global anual de estas 40 horas de trabajo efectivas semanales, una vez deducidas las vacaciones, días de descanso y festivos anuales correspondientes.
Català: - Retenir objectes abandonats al vehicle sense informar-ne l'autoritat competent en el termini màxim de 48 hores.
Español: 6) Retener objetos abandonados en el vehículo sin dar cuenta a la autoridad competente en el plazo máximo de 48 horas.
Català: Si al llarg del desenvolupament de les actuacions queden àrees de sòl sense utilitzar se'n procedirà a la restauració, dintre dels terminis màxims fixats de tres anys sense necessitat que les actuacions cessin definitivament.
Español: Si a lo largo del desarrollo de las actuaciones quedan áreas de suelo sin utilizar se procederá a su restauración, dentro de los plazos máximos fijados de tres años sin necesidad de que las actuaciones cesen definitivamente.
Català: b) Si no té la formació específica adequada al seu projecte d'incorporació, la podrà adquirir, d'acord amb les orientacions del/de la tutor/a d'incorporació, amb l'acreditació de la participació en les diferents estratègies de formació i transferència tecnològica següents:
Español: b) Si no tiene la formación específica adecuada a su proyecto de incorporación, la podrá adquirir, de acuerdo con las orientaciones del/de la tutor/a de incorporación, con la acreditación de la participación en las diferentes estrategias de formación y transferencia tecnológica siguientes:
Català: Seguidament procedirà a l'obertura del sobre numero 2 dels licitadors admesos i es reunirà per a la posada en comú de la valoració i puntuació de la proposta tècnica
Español: Seguidamente procederá a la aperturadel sobre número 2 de los licitadores admitidos y se reunirá para la puestaen común de la valoración y puntuación de la propuesta técnica.
Català: Carlos Aguilar Soto i Manuel Allué Pastor, com a representants de les organitzacions sindicals.
Español: Carlos Aguilar Soto y Manuel Allué Pastor, como representantes de las organizaciones sindicales.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut de Vic, en règim d'alternança i amb formació dual, els cicles formatius de grau mitjà de Mateniment Electromecànic, d'Activitats Comercials i Activitats Comercials (orientat a la logística), Instal·lacions Elèctriques i Automàtiques i cicles formatius de grau superior de Mecatrònica Industrial, Gestió de Vendes i Espais Comercials, Màrqueting i Publicitat, Transport i Logística i Comerç Internacional.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto de Vic, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Mateniment Electromecánico, de Actividades Comerciales y Actividades Comerciales (orientado a la logística), Instalaciones Eléctricas y Automáticas y ciclos formativos de grado superior de Mecatrónica Industrial, Gestión de Ventas y Espacios Comerciales, Marketing y Publicidad, Transporte y Logística y Comercio Internacional.
Català: iniciativa del treballador, amb un descans.
Español: iniciativa del trabajador, con descanso.
Català: Abans de l'inici de cada curs, el personal adscrit a aquest servei formularà proposta de distribució horària.
Español: Antes del inicio de cada curso, el personal adscrito a este servicio formulará propuesta de distribución horaria.
Català: Facilita a la persona assistent fer amb comoditat algunes tasques com portar al lavabo, canviar bolquers, vestir, etc.
Español: Facilitar a la persona asistente hacer con comodidad algunas tareas como llevar al lavabo, cambio de pañales, vestir, etc.
Català: Les ofenses físiques o verbals a usuaris o qualsevol persona dins la jornada laboral.
Español: Las ofensas físicas o verbales a usuarios o cualquier otra persona cuando ocurra dentro de la jornada laboral.
Català: j) Qualsevol altra que li sigui encomanada.
Español: j) Cualquier otra que le sea encomendada.
Català: Vista l'avaluació ambiental del projecte i de l'estudi d'impacte ambiental, l'activitat avaluada globalment no ha de comportar efectes significatius si es desenvolupa d'acord amb les condicions establertes en el projecte, en l'estudi d'impacte ambiental, i amb les prescripcions tècniques, i el règim de control continguts en aquest annex.
Español: Vista la evaluación ambiental del proyecto y del estudio de impacto ambiental, la actividad evaluada globalmente no tiene que comportar efectos significativos si se desarrolla de acuerdo con las condiciones establecidas en el proyecto, en el estudio de impacto ambiental, y con las prescripciones técnicas, y el régimen de control contenidos en este anexo.
Català: Calafell", seleccionant com a opció a desenvolupar la solució alternativa 4.
Español: Calafell", seleccionando como opción a desarrollar la solución alternativa 4.
Català: d) Secció de Telecomunicacions.
Español: d) Sección de Telecomunicaciones.
Català: Nomenar el senyor Josep Gimeno i Berasaluce vocal al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona en representació de l'Associació d'Agents Consignataris de Vaixells de Barcelona.
Español: Nombrar al señor Josep Gimeno i Berasaluce vocal al Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona en representación de la Asociación de Agentes Consignatarios de Barcos de Barcelona.
Català: Gestió i avaluació del sistema de carrera professional: Les àrees d'avaluació per als diferents nivells del sistema s'inclouen en 2 blocs.
Español: Gestión y evaluación del sistema de carrera profesional: las áreas de evaluación para los diferentes niveles del sistema se incluyen en 2 bloques.
Català: I atès l'informe proposta del secretari d'Afers Exteriors i de la Unió Europea relatiu a la renovació parcial dels membres del Consell de les Comunitats Catalanes designats pels grups parlamentaris.
Español: Y atendiendo al informe propuesta del secretario de Asuntos Exteriores y de la Unión Europea relativo a la renovación parcial de los miembros del Consejo de les Comunidades Catalanas designados por los grupos parlamentarios.
Català: En aquest sentit, la disposició addicional novena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, de simplificació de l'activitat administrativa de l'Administració de la Generalitat i dels governs locals de Catalunya i d'impuls de l'activitat econòmica (DOGC núm. 6920, de 24.7.2015), disposa que, a proposta del conseller competent en matèria d'indústria, el Govern pot impulsar l'aprovació de determinats projectes d'interès general per tal que s'hi apliqui un seguit d'especificitats als processos administratius, sempre dins el compliment estricte de totes les normatives aplicables.
Español: En este sentido, la disposición adicional novena de la Ley 16/2015, del 21 de julio, de simplificación de la actividad administrativa de la Administración de la Generalidad y de los gobiernos locales de Cataluña y de impulso de la actividad económica (DOGC núm. 6920, de 24.7.2015), contempla que, a propuesta del consejero competente en materia de industria, el Gobierno puede impulsar la aprobación de determinados proyectos de interés general con el fin de que se apliquen una serie de especificidades en los procesos administrativos, siempre dentro del estricto cumplimiento de todas las normativas aplicables.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2011, pel qual es notifica la resolució d'un recurs d'alçada interposat contra una resolució d'expedient.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2011, por el que se notifica la resolución de un recurso de alzada interpuesto contra una resolución de expediente.
Català: L'eficàcia de la transformació queda supeditada a la inscripció de la constitució de la societat en el Registre Mercantil.
Español: La eficacia de la transformación queda supeditada a la inscripción de la constitución de la sociedad en el Registro Mercantil.
Català: obligacions econòmiques derivades, i que inicialment té per
Español: obligaciones económicas derivadas, y que inicialmente tiene por
Català: —6 El termini màxim per resoldre i notificar la resolució del procediment no podrà excedir els sis mesos a partir de la publicació de la convocatòria.
Español: —6 El plazo máximo para resolver y notificar la resolución del procedimiento no podrá exceder de los seis meses a partir de la publicación de la convocatoria.
Català: d) El dret de les empreses i de les persones treballadores a la formació professional per a l'ocupació, el seu caràcter gratuït i la igualtat d'oportunitats al seu accés.
Español: d) El derecho de las empresas y de las personas trabajadoras a la formación profesional para la ocupación, su carácter gratuito y la igualdad de oportunidades a su acceso.
Català: La generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions generades pel bestiar de les explotacions que integren el Pla a partir dels coeficients estàndards és de 37.765 kg; a causa dels canvis en l'alimentació previstos a l'annex 2 del Decret 136/2009; la generació anual prevista de nitrogen en les dejeccions és de 22.659 kg.
Español: La generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones generadas por el ganado de las explotaciones que integran el Plan a partir de los coeficientes estándares es de 37.765 kg; debido a los cambios en la alimentación previstos en el anexo 2 del Decreto 136/2009; la generación anual prevista de nitrógeno en las deyecciones es de 22.659 kg.
Català: La persona aprenent ha de poder entendre textos orals i converses formals de la vida professional o d'interès específic propi, emesos en la varietat estàndard i en diversos graus de formalitat i entendre el contingut més essencial d'informacions de caire general emeses pels mitjans de comunicació.
Español: La persona aprendiz tiene que poder entender textos orales y conversaciones formales de la vida profesional o de interés específico propio, emitidos en la variedad estándar y en diversos grados de formalidad y entender el contenido más esencial de informaciones de cariz general emitidas por los medios de comunicación.
Català: 7.2 La resolució es notifica a les entitats beneficiàries, preferentment per mitjans electrònics, en els termes dels apartats 3 i 5 de l'article 43 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, sempre que l'entitat hagi consentit expressament, mitjançant el formulari de sol·licitud, la notificació per mitjans electrònics.
Español: 7.2 La resolución se notifica a las entidades beneficiarias, preferentemente por medios electrónicos, en los términos de los apartados 3 y 5 del artículo 43 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, siempre que la entidad haya consentido expresamente, mediante el formulario de solicitud, a la notificación por medios electrónicos.
Català: RESOLUCIÓ PRE/944/2003, de 9 d'abril, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 20 de febrer de 2003, pel qual s'atorga a l'Ajuntament de Cornellà de Llobregat la concessió per a l'explotació d'una emissora de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència.
Español: RESOLUCIÓN PRE/944/2003, de 9 de abril, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 20 de febrero de 2003, por el que se otorga al Ayuntamiento de Cornellà de Llobregat la concesión para la explotación de una emisora de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia.
Català: Intentada la notificació d'aquestes resolucions, aquesta no s'ha pogut practicar en cap cas.
Español: Intentada la notificación de estas resoluciones, no se ha podido practicar en ningún caso.
Català: d'oficines administratives, comptables o financeres.
Español: oficinas administrativas, contables o financieras.
Català: Experiència com a facultatiu especialista en obstetrícia i ginecologia (patologia mamària) en l'àmbit d'un hospital de nivell terciari.
Español: Experiencia como facultativo especialista en obstetricia y ginecología (patología mamaria) en el ámbito de un hospital de nivel terciario.
Català: Edicte sobre l'exposició pública del cens electoral de la corporació, la participació en el procés electoral de les organitzacions empresarials i la modificació de l'annex del Reglament de Règim Interior que fa referència a l'estructura del cens electoral.
Español: Edicto sobre la exposición pública del censo electoral de la Corporación, la participación en el proceso electoral de las organizaciones empresariales y la modificación del anexo del Reglamento de Régimen Interior que hace referencia a la estructura del censo electoral.
Català: El capítol II estableix i desplega els instruments de la planificació territorial sectorial agrària.
Español: El capítulo II establece y desarrolla los instrumentos de la planificación territorial sectorial agraria.
Català: En aquestes àrees es prohibeix qualsevol tipus d'edificació, la tala d'arbrat i qualsevol modificació que desvirtuï les característiques de l'entorn.
Español: En estas áreas se prohíbe cualquiera tipo de edificación, la tala de arbolado y cualquiera modificación que desvirtúe las características del entorno.
Català: Lot 2: Treballs d'anàlisi de mostres del control del Pla de Vigilància Radiològica Ambiental a l'entorn CCNN Ascó.
Español: Lote 2: Trabajos de análisis de muestras del control del Plan de Vigilancia Radiológica Ambiental en el entorno CCNN Ascó.
Català: Es regularan d'acord amb allò que disposa l'Estatut dels treballadors i
Español: Se estará a lo dispuesto en el Estatuto de los trabajadores y en el
Català: Les disciplines esportives que apareixen en aquesta llista es faran d'acord amb les necessitats de cada comarca o àmbit.
Español: Las disciplinas deportivas que aparecen en esta lista se harán de acuerdo con las necesidades de cada comarca o ámbito.
Català: 14.2 Les accions formatives presencials podran organitzar-se en grups amb un màxim de 25 participants.
Español: 14.2 Las acciones formativas presenciales podrán organizarse en grupos con un máximo de 25 participantes.