BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.3 El dia 2 de març de 2009, a les 7 de la tarda, cada centre farà una sessió informativa adreçada a les persones que tenen assignades, per explicar-los els objectius i les concrecions del procés d'acreditació i detallar-los la documentació que han de presentar.
Español: 10.3 El día 2 de marzo de 2009, a las 7 de la tarde, cada centro hará una sesión informativa dirigida a las personas que tienen asignadas, para explicarles los objetivos y las concreciones del proceso de acreditación y detallarles la documentación que tienen que presentar.
Català: RESOLUCIÓ PDA/1556/2020, de 30 de juny, de convocatòria de concurs general de mèrits i capacitats per proveir llocs de treball del cos de diplomatura de la Generalitat de Catalunya, biblioteconomia (convocatòria de provisió núm. FP/003/2020).
Español: RESOLUCIÓN PDA/1556/2020, de 30 de junio, de convocatoria de concurso general de méritos y capacidades para proveer puestos de trabajo del cuerpo de diplomatura de la Generalidad de Cataluña, biblioteconomía (convocatoria de provisión núm. FP/003/2020).
Català: f) Coordinar les actuacions en matèria de potencial vitícola i del Registre vitivinícola de Catalunya.
Español: f) Coordinar las actuaciones en materia de potencial vitícola y del Registro vtivinícola de Cataluña.
Català: Cas de no esmenar les mancances detectades en el termini atorgat, s'entendrà que desisteix de la sol·licitud.
Español: Caso de no enmendar las carencias detectadas en el plazo otorgado, se entenderá que desiste de la solicitud.
Català: a) La línia d'evacuació d'energia serà de tipus soterrat mentre el seu traçat es trobi dins de l'espai anomenat de Secans del Segrià-Utxesa, inclòs a la xarxa Natura 2000.
Español: a) La línea de evacuación de energía será de tipo soterrado mientras su trazado se encuentre en el espacio llamado Secans del Segrià-Utxesa, incluido en la red Natura 2000.
Català: Finalitat: Suport al desenvolupament d'un turisme sostenible com a activitat activadora de l'economia de l'oasi de Figuig, Marroc.
Español: Finalidad: Apoyo al desarrollo de un turismo sostenible como actividad activadora de la economía del oasis de Figuig, Marruecos.
Català: - Criteris tècnics que cal seguir en l'elaboració de plans de gestió, amb especial incidència en les ampliacions de capacitat de bestiar en zones vulnerables a la contaminació per nitrats.
Español: - Criterios técnicos que hay que seguir en la elaboración de planes de gestión, con especial incidencia en las ampliaciones de capacidad de ganado en zonas vulnerables a la contaminación por nitratos.
Català: El treballador amb categoria professional de peó que acrediti dos anys de servei en la mateixa empresa, ha d'ascendir de categoria passant de peó a especialista.
Español: El trabajador con categoría profesional de peón que acredite dos años de servicio en la misma empresa, se ascenderá de categoría pasando a peón especialista.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de l'acord marc de subministrament de material d'oficina amb destinació als departaments de la Generalitat i entitats adherides.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación del acuerdo marco para el suministro de material de oficina con destino a los departamentos de la Generalidad y entidades adheridas.
Català: Correspon a les àrees en connexió amb el sòl industrial existent.
Español: Corresponde a las áreas en conexión con el suelo industrializado existente.
Català: Tècniques formatives per generar actituds i pautes de comportament davant riscos i emergències.
Español: Técnicas formativas para generar actitudes y pautas de comportamiento ante riesgos y emergencias.
Català: b) Un membre del consell escolar que no formi part del professorat, elegit per i entre els seus membres, exclòs l'alumnat dels dos primers cursos de l'educació secundària obligatòria.
Español: b) Un miembro del consejo escolar que no forme parte del profesorado, elegido por y entre sus miembros, excluido el alumnado de los dos primeros cursos de la educación secundaria obligatoria.
Català: D'acord amb l'article 47 del Text refós dels Estatuts del règim i el govern interiors, el nombre de places convocades s'ha d'ampliar per resolució de la Mesa del Parlament en el cas que hi hagi vacants entre la data d'aprovació de la convocatòria i la de l'inici de les proves.
Español: De acuerdo con el artículo 47 del Texto refundido de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores, el número de plazas convocadas debe ampliarse por resolución de la Mesa del Parlamento en el caso de que haya vacantes entre la fecha de aprobación de la convocatoria y la del inicio de las pruebas.
Català: En el supòsit de la Junta Electoral, serà substituït, si escau, pels vocals suplents o pel que es nomeni d'acord amb l'apartat sisè d'aquest article.
Español: En el supuesto de la Junta Electoral, será sustituido, si procede, por los vocales suplentes o por el que se nombre de acuerdo con el apartado sexto de este artículo.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1473/2019, de 28 de maig, per la qual es dona publicitat a les subvencions i als ajuts concedits pel Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació durant l'any 2018.
Español: RESOLUCIÓN ARP/1473/2019, de 28 de mayo, por la que se da publicidad a las subvenciones y las ayudas concedidas por el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación durante el año 2018.
Català: Els nivells de la immissió sonora generats per l'activitat no poden superar els valors límit d'immissió diürns, vespertins i nocturns corresponents a la zona de sensibilitat acústica de les edificacions d'ús sensible al soroll de l'entorn de l'activitat que estableix el mapa de capacitat acústica del municipi o sinó en té els que corresponen a les zones de sensibilitat acústica determinades d'acord amb els criteris que estableix la disposició final primera del Decret 176/2009, de 10 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, i se n'adapten els annexos.
Español: Los niveles de la inmisión sonora generados por la actividad no pueden superar los valores límite de inmisión diurnos, vespertinos y nocturnos correspondientes a la zona de sensibilidad acústica de las edificaciones de uso sensible al ruido del entorno de la actividad que establece el mapa de capacidad acústica del municipio o sino tiene los que corresponden a las zonas de sensibilidad acústica determinadas de acuerdo con los criterios que establece la disposición final primera del Decreto 176/2009, de 10 de noviembre, por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, y se adaptan los anexos.
Català: 14.1 Abans de realitzar les primeres proves d'avaluació, la persona que assumeixi la funció de coordinació de l'ACTIC del centre col·laborador comunicarà a l'Oficina Gestora les dades de les persones que assumiran les funcions de supervisió de les proves d'avaluació.
Español: 14.1 Antes de realizar las primeras pruebas de evaluación, la persona que asuma la función de coordinación de la ACTIC del centro colaborador comunicará a la Oficina Gestora los datos de las personas que asumirán las funciones de supervisión de las pruebas de evaluación.
Català: 4.1 La inscripció prèvia poden fer-la les persones interessades següents, que compleixin els requisits establerts a l'article 5:
Español: 4.1 La inscripción prévia pueden realizarla las personas interesadas siguientes, que cumplan los requisitos establecidos en el articulo 5:
Català: membres del Comitè d'Empresa.
Español: los miembros del Comité de Empresa.
Català: i. Falsejar la realitat amb ocasió de permisos, excedències i reducció de jornada, o proporcionar informació falsa en relació al treball.
Español: i. Falsear la realidad con ocasión de permisos, excedencias y reducción de jornada, o proporcionar información falsa en relación al trabajo.
Català: L'estil autoritari pot emmascarar-se utilitzant la manipulació més subtil i les tàctiques maquiavèliques.
Español: El estilo autoritario puede enmascararse utilizando la manipulación más sutil y las tácticas maquiavélicas.
Català: Atès el pronunciament dels informes emesos per l'ACA i per l'ARC, així com per l'Àrea de Medi Natural dels Serveis Territorials del DAAM a Girona i per l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, es conclou que, per les característiques del potencial impacte, el projecte de referència no s'ajusta als criteris establerts pels annexos V i III de la Llei 20/2009 i del Reial decret legislatiu 1/2008, respectivament.
Español: Visto el pronunciamiento de los informes emitidos por la ACÁ y por la ARC, así como por el Área de Medio Natural de los Servicios Territoriales del DAAM en Girona y por el Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, se concluye que, por las características del potencial impacto, el proyecto de referencia no se ajusta a los criterios establecidos por los anexos V y III de la Ley 20/2009 y del Real decreto legislativo 1/2008, respectivamente.
Català: Treball de superior o inferior categoria
Español: Trabajo de superior o inferior categoría
Català: L'Equip de Revisió està constituït per:
Español: El equipo de revisión estará constituido por:
Català: procés per tal d'obtenir els productes especificats amb la qualitat i la
Español: proceso para obtener los productos especificados con la calidad y cantidad
Català: Amb càrrec al pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2000: un import màxim de 9.400.000 ptes., 4.300.000 ptes., amb càrrec a la partida 07.04.481.01/4, i 5.100.000 ptes., amb càrrec a la partida 07.04.441.01/0.
Español: Con cargo al presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2000: un importe máximo de 9.400.000 pesetas, 4.300.000 pesetas, con cargo a la partida 07.04.481.01/4, y 5.100.000 pesetas, con cargo a la partida 07.04.441.01/0.
Català: 16.3 Tot i l'establert en l'apartat anterior, els abocaments procedents de fosses sèptiques o de les neteges dels sistemes públics de sanejament, realitzats mitjançant camions cisterna, no estaran sotmesos a les limitacions del bloc 1 de l'annex II pel que fa a la DQO, la DBO, les partícules en suspensió i els sulfurs.
Español: 16.3 Además de lo establecido en el apartado anterior, los vertidos procedentes de fosas sépticas o de las limpiezas de los sistemas públicos de saneamiento, realizados mediante camiones cisterna, no estarán sometidos a las limitaciones del bloque 1 del anexo II en lo que concierne a la DQO, la DBO, las partículas en suspensión y los sulfuros.
Català: d) Donar suport a la Direcció General de Relacions Institucionals i amb el Parlament en relació amb les demandes del grup parlamentari d'Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa de la informació sobre l'acció de Govern.
Español: d) Prestar apoyo a la Dirección General de Relaciones Institucionales y con el Parlamento en relación con las demandas del grupo parlamentario de Iniciativa per Catalunya Verds-Esquerra Unida i Alternativa de la información sobre la acción de Gobierno.
Català: Finalitat: Plataforma d'educació a distància: aula virtual Vives.
Español: Finalidad: Plataforma de educación a distancia: Aula Virtual Vives.
Català: del cos de bombers de la Generalitat de Catalunya, el qual serà elaborat
Español: de bomberos de la Generalidad de Cataluña, que será elaborado por
Català: Destinació dels béns: les obres s'han d'exposar al CEIP Joan Abelló, de Mollet del Vallès.
Español: Destinación de los bienes: las obras se expondrán en el CEIP Joan Abelló, de Mollet del Vallés.
Català: En data 10 de març de 2015 va entrar als Serveis Territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat a Lleida la sol·licitud de l'Ajuntament d'Estaràs d'emetre informes sobre la proposta de modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'adequació del castell d'Alta-riba i de l'entorn de la seva finca ALT-1.
Español: En fecha 10 de marzo de 2015 entró en los Servicios Territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en Lleida la solicitud del Ayuntamiento de Estaràs de emitir informes sobre la propuesta de modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la adecuación del castillo de Alta-riba y del entorno de su finca ALT-1.
Català: a) Data límit de presentació d'ofertes: fins les 14 hores del dia 1 de desembre de 2015.
Español: a) Fecha límite de presentación de ofertas: hasta las 14 horas del día 1 de diciembre de 2015.
Català: D'acord amb el que preveu l'article 146 del Reial decret 1955/2000 d'1 de desembre, pel que es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, es sol·licita un informe a l'Ajuntament de Terrassa, a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, a Telefónica de España, SA, a l'Agència Estatal de Seguretat Àrea, a Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya i a l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 146 del Real Decreto 1955/2000 de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, se solicita un informe al Ayuntamiento de Terrassa, a Endesa Distribución Eléctrica, SLU, a Telefónica de España, SA, a la Agencia Estatal de Seguridad Área, a Ferrocarriles de la Generalitat de Catalunya y a la Agencia Catalana del Agua.
Català: Programa, coordina i resol assumptes concrets que li són delegats pel cap del Servei de Salut Alimentària.
Español: Programa, coordina y resuelve asuntos concretos que le son delegados por el jefe del Servicio de Salud Alimentaria.
Català: Es pot concedir llicència per fer estudis sobre matèries directament relacionades amb el lloc de treball, sempre que hi hagi un informe favorable del cap de la unitat orgànica en la qual el treballador presta serveis.
Español: Se pueden conceder licencias para estudios sobre materias directamente relacionadas con el puesto de trabajo, siempre que exista un informe favorable del jefe de la unidad orgánica en la que el funcionario presta servicios.
Català: —4 Persones aspirants amb necessitats específiques (només persones aspirants de règim lliure)
Español: —4 Personas aspirantes con necesidades específicas (solo personas aspirantes de régimen libre)
Català: La línia reconeguda entre les fites sisena i setena és la recta compresa entre totes dues.
Español: La línea reconocida entre los mojones sexto y séptimo es la recta que los une.
Català: Objecte: Conveni marc de cooperació entre la Fundació Universitat Autònoma de Barcelona - Escola de Turisme i Direcció Hotelera i l'Agència Catalana de l'Aigua per a la realització de pràctiques acadèmiques externes.
Español: Objeto: Convenio marco de cooperación entre la Fundación Universidad Autónoma de Barcelona - Escuela de Turismo y Dirección Hotelera y la Agencia Catalana del Agua para la realización de prácticas académicas externas.
Català: —1 Declarar la no-subjecció a avaluació ambiental de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament referent a la protecció de la zona humida dels Clots de la Barquera i el seu entorn, al terme municipal de la Secuita.
Español: —1 Declarar la no sujeción a evaluación ambiental de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento referente a la protección de la zona húmeda de Els Clots de la Barquera y su entorno, en el término municipal de La Secuita.
Català: Control horari. Normes per a l'ús de fitxes de control de presència
Español: Control horario, normas para el uso de fichas de control de presencia
Català: Les parts signants del present Conveni combatran de forma permanent i en profunditat qualsevol tipus de discriminació per origen, sexe, edat, llengua, ideologia política, religiosa, opció sexual i situacions familiars.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio combatirán de forma permanente y en profundidad cualquier tipo de discriminación por origen, sexo, edad, lengua, ideología política, religiosa, opción sexual y situaciones familiares.
Català: c) Donar suport a l'elaboració dels informes periòdics de seguiment d'objectius i actuacions de cada programa pressupostari.
Español: c) Dar apoyo a la elaboración de los informes periódicos de seguimiento de objetivos y actuaciones de cada programa presupuestario.
Català: de revisió salarial del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Bocatta 2000, SL, per a l'any 2006
Español: de revisión salarial del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Bocatta 2000, SL, para el año 2006
Català: La seva inclusió en aquest Codi pretén atorgar-los els trets propis de disposicions d'aquesta transcendència, com la generalitat i la publicitat, i elevar-ne el rang normatiu.
Español: Su inclusión en este Código pretende otorgar los rasgos propios de disposiciones de esta trascendencia, como la generalidad y la publicidad, y elevar el rango normativo.
Català: Connexions amb altres matèries
Español: Conexiones con otras materias
Català: Zones especials de conservació i zones de protecció especial per als ocells
Español: Zonas especiales de conservación y zonas de protección especial para las aves
Català: Coordina l'elaboració de la documentació necessària per al desenvolupament de les activitats formatives.
Español: Coordina la elaboración de la documentación necesaria para el desarrollo de las actividades formativas.
Català: termini de 30 dies hàbils comptats des de l'endemà de la data de
Español: durante el plazo de 30 días hábiles contados a partir del
Català: a) Sol·licitud de transferència bancària per a pagaments de la Tresoreria de la Generalitat de Catalunya a creditors/ores.
Español: a) Solicitud de transferencia bancaria para pagos de la Tesorería de la Generalidad de Cataluña a acreedores/as.
Català: d) Assistir a la Secretaria del Govern en la funció que té assignada de coordinació del Gabinet Jurídic de la Generalitat i de seguiment de les seves actuacions.
Español: d) Asistir a la Secretaría del Gobierno en la función que tiene asignada de coordinación del Gabinete Jurídico de la Generalidad y de seguimiento de sus actuaciones.
Català: Títol: Instal·lació d'hidrants en urbanitzacions del terme municipal en contacte amb zones forestals.
Español: Título: Instalación de hidrantes en urbanizaciones del término municipal en contacto con zonas forestales.
Català: El manteniment de màquines i equips:
Español: El mantenimiento de máquinas y equipos:
Català: L'empresa ha de subscriure una pòlissa amb una companyia d'assegurances que garanteixi al treballador o als seus legítims hereus una indemnització global de 18.000 euros en el cas de mort derivada d'accident de treball i de 24.000 euros en el cas d'invalidesa en els graus d'absoluta i total derivada d'accident de treball i/o malaltia professional.
Español: La empresa suscribirá una póliza con una compañía de seguros que garantice al trabajador o a sus legítimos herederos una indemnización global de 18.000 euros, para los supuestos de muerte derivada de accidente de trabajo, y de 24.000 euros para los supuestos de invalidez en los grados de absoluta y total, derivada de accidente de trabajo y/o enfermedad profesional.
Català: La part que insta l'altra ha de presentar la denúncia per escrit, com a mínim trenta dies abans que en finalitzi la vigència.
Español: La denuncia deberá presentarse por escrito de la parte que la insta a la otra, con un plazo de antelación de 30 días como mínimo a la finalización de su vigencia.
Català: número 2.901 de 1994, interposat pels senyors Antonio, Montserrat,
Español: número 2.901 de 1994, interpuesto por don Antonio, doña
Català: Composició del Consell de Salut Laboral
Español: Composición del Consejo de Salud Laboral
Català: La durada de la beca és d'un mínim de 4 mesos.
Español: La duración de la beca es de un mínimo de 4 meses.
Català: Fita 6: se situa als Trossos del Termenat del Casó al marge est d'un camp de conreu, i a uns dos-cents vuitanta-un metres al sud-oest de Cal Casó.
Español: Mojón 6: se sitúa en los Trossos del Termenat del Casó en la margen este de un campo de cultivo, y a unos doscientos ochenta y un metros al sudoeste de Cal Casó.
Català: Cessions: Seran obligatòries i gratuïtes, i es detallen a continuació:
Español: Cesiones: Serán obligatorias y gratuitas, y se detallan a continuación:
Català: Les obres comencen a executar-se al final de l'any 2003.
Español: Las obras empiezan a ejecutarse a finales del año 2003.
Català: A l'annex 2 s'indiquen els termes municipals o les àrees geogràfiques on es poden obtenir vins que siguin susceptibles d'emparament de la Denominació d'Origen Pla de Bages i, finalment, a l'annex 3 es detallen les varietats de Vitis vinifera autoritzades o recomanades per a l'obtenció d'aquests vins.
Español: En el anexo 2 se indican los términos municipales o las áreas geográficas donde se pueden obtener vinos que sean susceptibles de amparo de la Denominación de Origen Pla de Bages y, finalmente, en el anexo 3 se detallan las variedades de Vitis vinifera autorizadas o recomendadas para la obtención de estos vinos.
Català: Construcció i modificació d'aparadors
Español: Construcción y modificación de escaparates
Català: En ambdós casos, el tribunal fixarà el temps per realitzar aquesta prova, que no podrà ser superior a 1 hora i 30 minuts.
Español: En ambos casos, el tribunal fijará el tiempo para realizar esta prueba, que no podrá ser superior a 1 hora y 30 minutos.
Català: g) Fotocòpia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona representant de l'entitat.
Español: g) Fotocopia compulsada del DNI/NIF/NIE de la persona representante de la entidad.
Català: No es permetrà cap mena de construcció, a excepció de les relacionades amb el seu ús de parc o jardí i amb la xarxa elèctrica del polígon.
Español: No se permitirá ningún tipo de construcción, a excepción de las relacionadas con su uso de parque o jardín y con la red eléctrica del polígono.
Català: En l'educació d'adults, quan es tracti de personal docent dels cossos de professors d'ensenyament secundari, la reducció de les 2 hores complementàries afecta les 2 hores d'activitats complementàries de presència al centre o aula, no sotmeses a horari fix.
Español: En la educación de adultos, cuando se trate de personal docente de los cuerpos de profesores de enseñanza secundaria, la reducción de las 2 horas complementarias afecta las 2 horas de actividades complementarias de presencia en el centro o aula, no sometidas a horario fijo.
Català: La presentació de la sol·licitud de subvenció implica autoritzar l'Administració de la Generalitat a comprovar d'ofici les dades corresponents al compliment de les obligacions tributàries amb l'Estat i amb la Generalitat i amb la Tresoreria de la Seguretat Social.
Español: La presentación de la solicitud de subvención implica autorizar la Administración de la Generalidad a comprobar de oficio los datos correspondientes al cumplimiento de las obligaciones tributarias con el Estado y con la Generalidad y con la Tesorería de la Seguridad Social.
Català: Cada àrea és dirigida per un director o directora d'àrea, designat per la Direcció, d'acord amb el sistema de provisió de llocs de treball de l'Agència, amb observança dels principis que regeixen la provisió de llocs de treball.
Español: Cada área está dirigida por un director o directora de área, designado por la Dirección, de acuerdo con el sistema de provisión de puestos de trabajo de la Agencia, con observancia de los principios que rigen la provisión de puestos de trabajo.
Català: Només s'admetran les construccions i edificacions vinculades al servei, inclús serveis complementaris.
Español: Solo se admitirán las construcciones y edificaciones vinculadas al servicio, incluso servicios complementarios.
Català: Si l'alumne és menor d'edat també cal presentar:
Español: Si el alumno es menor de edad también hay que presentar: