BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: m) Quan l'import de la despesa subvencionable superi els llindars establerts a la normativa de contractes públics per a la contractació menor, s'han de sol·licitar com a mínim tres ofertes de diferents proveïdors, amb caràcter previ a la contracció del compromís per a l'execució de l'obra, la prestació del servei o el lliurament del bé, tret que per les seves característiques especials no hi hagi en el mercat suficient nombre d'entitats que els realitzin, prestin o subministrin, o tret que la despesa s'hagi fet amb anterioritat a la concessió de la subvenció.
Español: m) Cuando el importe del gasto subvencionable supere los umbrales establecidos en la normativa de contratos públicos para la contratación menor, se deben solicitar como mínimo tres ofertas de diferentes proveedores, con carácter previo a la contracción del compromiso para la ejecución de la obra, la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por sus características especiales no haya en el mercado suficiente número de entidades que los realicen, presten o suministren, o a no ser que el gasto se haya hecho con anterioridad a la concesión de la subvención.
Català: Tampoc es nomenen funcionaris en pràctiques els que han renunciat als drets obtinguts en el procés selectiu que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Tampoco se nombra funcionarios en prácticas a los que han renunciado a los derechos obtenidos en el proceso selectivo que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: La reincidència en cometre, en un període de tres mesos, dos faltes menys greus encara que siguin de diferent naturalesa.
Español: La reincidencia en cometer en un período de tres meses dos faltas menos graves aunque sean de distinta naturaleza.
Català: f) Caldrà aportar informació en relació amb els riscos geològics a un nivell de detall adequat, per tal de poder determinar si existeixen edificacions en zones de perill geològic.
Español: f) Habrá que aportar información en relación con los riesgos geológicos a un nivel de detalle adecuado, con el fin de poder determinar si existen edificaciones en zonas de peligro geológico.
Català: c) Per a l'any 2004 s'ha d'aplicar un increment salarial igual a l'increment de l'IPC més 3,25 punts.
Español: c) Para el año 2004 se aplicarán un incremento salarial igual al incremento del IPC + 3,75 puntos.
Català: ANUNCI sobre l'establiment d'un servei públic.
Español: ANUNCIO sobre el establecimiento de un servicio público.
Català: Constitució provisional dels òrgans de govern de les federacions territorials (article 18.1).
Español: Constitución provisional de los órganos de gobierno de las federaciones territoriales (artículo 18.1).
Català: En el còmput d'hores sindicals no s'han d'incloure les hores de reunió amb la Direcció de l'empresa ni les de negociació del conveni col·lectiu.
Español: En el cómputo de las horas sindicales no se encontrarán incluidas las horas de reunión promovidas por la Dirección de la empresa, ni de las de negociación de Convenio colectivo.
Català: UF 2: exploració ecogràfica
Español: UF 2: exploración ecográfica
Català: Examinar i tramitar les factures corresponents al parc mòbil per tal que s'adeqüin al servei de reparació efectuat.
Español: Examinar y tramitar las facturas correspondientes al parque móvil para que se adecuen al servicio de reparación efectuado.
Català: Es consideressin faltes molt greus
Español: Se considerarán faltas muy graves
Català: Les instal·lacions que s'hi prevegin hauran de seguir els criteris d'integració paisatgística del document ambiental.
Español: Las instalaciones que se prevean deberán seguir los criterios de integración paisajística del documento ambiental.
Català: Tramitar els expedients de contractació i adquisició i gestionar els pagaments.
Español: Tramitar los expedientes de contratación y adquisición y gestionar los pagos.
Català: 4.11 Neteja els estris, eines i mitjans auxiliars, disposant-los per al seu ús posterior.
Español: 4.11 Limpia los útiles, herramientas y medios auxiliares, disponiéndolos, para su uso posterior.
Català: Parts signants: el Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i el Consorci Administració Oberta de Catalunya.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y el Consorcio Administración Abierta de Cataluña.
Català: Si l'import de l'actuació supera la quantitat de 30.000 euros en cas d'obres o de 12.000 euros en el cas de subministrament d'equipaments, cal aportar un mínim de tres ofertes de diferents empreses, llevat que no hagi en el mercat un nombre suficient d'entitats que facin l'actuació corresponent o llevat que la despesa s'hagi efectuat abans de la sol·licitud de la subvenció.
Español: Si el importe de la actuación supera la cantidad de 30.000 euros en el caso de obras o de 12.000 euros en el caso de suministro de equipamientos, es necesario aportar un mínimo de tres ofertas de diferentes empresas, excepto cuando no exista en el mercado un número suficiente de entidades que realicen la actuación correspondiente o cuando el gasto se haya efectuado antes de la solicitud de la subvención.
Català: 4.2 La metodologia serà teoricopràctica, i anirà adreçada a l'adquisició de les competències necessàries per al desenvolupament del lloc de treball que l'empresa o grup d'empreses necessita cobrir.
Español: 4.2 La metodología será teórico-practica, e irá dirigida a la adquisición de las competencias necesarias para el desarrollo del puesto de trabajo que la empresa o grupo de empresas precisa cubrir.
Català: RESOLUCIÓ TRE/2206/2007, d'11 de juny, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de diverses modificacions i de l'increment salarial per a l'any 2007 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit del personal laboral de la Generalitat de Catalunya per al període 2004-2008 (codi de conveni 7900692).
Español: RESOLUCIÓN TRE/2206/2007, de 11 de junio, por la que se dispone la inscripción y la publicación de varias modificaciones y del incremento salarial para el año 2007 del VI Convenio colectivo único de ámbito del personal laboral de la Generalidad de Cataluña para el período 2004-2008 (código de convenio 7900692).
Català: a) Descripció de l'objecte: Elaboració, composició i distribució de dossiers de documentació en drogodependències en suport CD-ROM.
Español: a) Descripción del objeto: elaboración, composición y distribución de dossiers de documentación de drogodependencias en soporte CD-ROM.
Català: Experiència en la confecció de projectes de comunicació i sensibilització de la població front els riscos.
Español: Experiencia en la confección de proyectos de comunicación y sensibilización de la población frente a los riesgos.
Català: Per a tots els llocs de treball, els horaris d'inici i final de les jornades
Español: Para todos los puestos de trabajo, los horarios de inicio y final de las jornadas se entenderá en situación de disponibilidad para el trabajo.
Català: Edafològicament i climatològicament es caracteritza per tres factors determinants:
Español: Edafológica y climatológicamente se caracteriza por tres factores determinantes:
Català: de la Salut a l'adreça esmentada en l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: Catalán de la Salud, en la dirección citada en el apartado 6 de
Català: 1. S'estableix la classificació d'usos següents:
Español: Se establece la siguiente clasificación de usos:
Català: Entitat (cens): AJUNTAMENT DE VILAFRANCA DEL PENEDÈS (169)
Español: Entidad (censo): AYUNTAMIENTO DE VILAFRANCA DEL PENEDÈS (169)
Català: Excepte que els plans parcials o especials determinin el contrari, s'entendrà que la franja és de la mateixa amplada en tots els costats.
Español: Excepto que los planes parciales o especiales determinen lo contrario, se entenderá que la franja es de la misma anchura en todos los lados.
Català: 1.14 Supervisa els models de declaracions estadístiques i informatives, i els resums anuals que afectin l'activitat empresarial.
Español: 1.14 Supervisa los modelos de declaraciones estadísticas e informativas, y los resúmenes anuales que afecten a la actividad empresarial.
Català: Comprèn aquells usos destinats al manteniment de vehicles en el ram mecànic i electricitat com activitat mixta d'indústria i servei, que són compatibles amb l'ús residencial.
Español: Comprende aquellos usos destinados al mantenimiento de vehículos en el ramo mecánico y de electricidad como actividad mixta de industria y servicio, que son compatibles con el uso residencial.
Català: Consentiment al tractament de dades personals
Español: Autorización al tratamiento de datos personales
Català: Calcula cotes màximes i mínimes i toleràncies a partir de dades i representacions gràfiques de peces o figures geomètriques.
Español: Calcula cotas máximas y mínimas y tolerancias a partir de datos y representaciones gráficas de piezas o figuras geométricas.
Català: Un dels més importants són les terres utilitzades durant el procés de decoloració; aquestes terres s'utilitzen per realitzar el filtratge i, una vegada utilitzades, se saturen per una mescla d'olis i greixos.
Español: Uno de los más importantes son las tierras utilizadas durante el proceso de decoloración; estas tierras se utilizan para realizar el filtrado y, una vez utilizadas, se saturan por una mezcla de aceites y grasas.
Català: La falta d'assistència al treball fins a dos dies al mes.
Español: La falta de asistencia al trabajo de hasta dos días al mes.
Català: Els llocs de treball roigs els determina l'empresa amb una periodicitat
Español: Los puestos de trabajo rojos se fijarán por la empresa con periodicidad
Català: Lloc de treball: professor/a de l'INEFC-catedràtic/a.
Español: Nombre del puesto: profesor/a del INEFC-catedrático/a.
Català: 9.3 Es podran revisar les resolucions de concessió en cas d'alteració de les condicions de finançament o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: 9.3 Se podrán revisar las resoluciones de concesión en el caso de alteración de las condiciones de financiación o de obtención concurrente de otras ayudas.
Català: Títol: Redacció del projecte de reforma i ampliació de la casa de la vila.
Español: Título: Redacción del proyecto de reforma y ampliación de la casa de la villa.
Català: Accés i sortida dels trens
Español: Acceso y salida de los trenes
Català: No obstant això, no caldrà presentar la documentació que ja s'hagi presentat anteriorment en el DAR i de la qual no hagin variat les dades i continuïn sent vigents.
Español: No obstante, no habrá que presentar la documentación que ya se haya presentado anteriormente en el DAR y de la cual no hayan variado los datos y continúen siendo vigentes.
Català: 17.1 D'acord amb l'article 18 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre i l'article 94.6 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, quan les subvencions concedides, considerades individualment, siguin d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, el Departament d'Empresa i Ocupació donarà publicitat dels atorgaments d'aquestes subvencions mitjançant la publicació en el DOGC i en el tauler d'anuncis de la Direcció General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial (c. Pamplona 113, 08018 Barcelona), amb indicació de la convocatòria, el programa i el crèdit pressupostari al qual s'ha imputat, la entitat beneficiària, la quantitat concedida i la finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: 17.1 De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, y el artículo 94.6 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, cuando las subvenciones concedidas, consideradas individualmente, sean de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, el Departamento de Empresa y Empleo dará publicidad de los otorgamientos de estas subvenciones mediante su publicación en el DOGC y en el tablón de anuncios de la Dirección General de Energía, Minas y Seguridad Industrial (c. Pamplona 113, 08018 Barcelona), con indicación de la convocatoria, el programa y el crédito presupuestario al cual se ha imputado, la entidad beneficiaria, la cantidad concedida y la finalidad o finalidades de la subvención.
Català: 1.2 Les sol·licituds per concórrer en aquesta convocatòria s'han de formular en impresos normalitzats que facilitarà el Departament de Benestar Social a través dels ajuntaments.
Español: 1.2 Las solicitudes para concurrir a esta convocatoria se deberán formular en impresos normalizados que facilitará el Departamento de Bienestar Social a través de los ayuntamientos.
Català: Si s'escau, han de ser ruixats periòdicament amb aigua o amb dispositius d'eficàcia similar per evitar que es puguin produir núvols de pols per l'acció del vent o per les operacions de càrrega o descàrrega associades.
Español: Si procede, han de ser rociados periódicamente con agua o con dispositivos de eficacia similar para evitar que se puedan producir nubes de polvo por la acción del viento o por las operaciones de carga o descarga asociadas.
Català: Quan l'import de les inversions i/o actuacions sigui superior a 30.000 euros en els casos de cost per execució d'obra, o de 12.000 euros en el cas de subministrament de béns d'equip o prestació de serveis per empreses de consultoria o assistència tècnica, la persona beneficiària haurà de presentar com a mínim tres ofertes de tres proveïdors, prèviament a la contractació del compromís per a la prestació del servei o el lliurament del bé, a no ser que per les especials característiques de les despeses subvencionables no hi hagi al mercat suficient nombre d'entitats que el subministrin o el prestin.
Español: Cuando el importe de las inversiones y/o actuaciones sea superior a 30.000 euros en los casos de coste por ejecución de obra, o de 12.000 euros en el caso de suministro de bienes de equipo o prestación de servicios para empresas de consultoría o asistencia técnica, la persona beneficiaria deberá presentar como mínimo tres ofertas de tres proveedores, previamente a la contratación del compromiso para la prestación del servicio o la entrega del bien, a no ser que por las especiales características de los gastos subvencionables no exista en el mercado suficiente número de entidades que lo suministren o lo presten.
Català: preavís al titular de l'explotació, amb una antelació no
Español: preaviso al titular de la explotación, con una antelación no
Català: --1 Implantar els ensenyaments de batxillerat en la modalitat
Español: --1 Implantar las enseñanzas de bachillerato en la modalidad
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament d'equipament de prestatgeria de càrrega lleugera, càrrega mitjana i paletització per al centre penitenciari Mas d'Enric (Tarragona) i la Ciutat de la Justícia de Barcelona i l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Descripción del objeto: suministro de equipamiento de estantería de carga ligera, carga media y paletización para el centro penitenciario Mas d'Enric (Tarragona) y la Ciudad de la Justicia de Barcelona y L'Hospitalet de Llobregat.
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge comprovarà d'ofici si la persona beneficiària està al corrent de les obligacions tributàries i davant de la Seguretat Social.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda comprobará de oficio si la persona beneficiaria está al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: 3.1 L'ens local interessat en la subvenció ha d'adreçar a l'Agència Catalana de l'Aigua un acord de sol·licitud de l'òrgan competent en el qual s'expressin les circumstàncies que motiven la petició, preferentment per via telemàtica a la seu electrònica de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb el model de l'annex 1 d'aquestes bases.
Español: 3.1 El ente local interesado en la subvención ha de dirigir a la Agencia Catalana del Agua un acuerdo de solicitud del órgano competente en el que se expresen las circunstancias que motivan la petición, preferentemente por vía telemática a la sede electrónica de la Generalidad de Cataluña, de acuerdo con el modelo del anexo 1 de estas bases.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular amb les arestes romes, de vint-i-cinc centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma triangular con las aristas truncadas, de veinticinco centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: El present Conveni regula les condicions de treball del personal de Boteros Amarradores de Tarragona, SL, adscrits al servei d'amarrament i desamarrament de vaixells, transport llanxes i altres serveis de trànsit interior, que operen al Port de Tarragona.
Español: El presente Convenio regula las condiciones de trabajo del personal de Boteros Amarradores de Tarragona, SL, adscritos al servicio de amarre y desamarre de buques, transporte lanchas y otros servicios de tráfico interior, que operan en el puerto de Tarragona.
Català: La selecció dels aspirants es realitzarà mitjançant el
Español: La selección de los aspirantes se realizará mediante el sistema
Català: Formació en matèria de prevenció de riscos laborals
Español: Formación en materia de prevención de riesgos laborales
Català: RESOLUCIÓ de 17 de juliol de 1985, per la qual es regula la mitja veda i la captura d'ocells fringíl·lids per a la temporada de 1985.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de julio de 1985, por la que se regula la media veda y la captura de pájaros fringílidos para la temporada de 1985.
Català: Finalitat: Vestidors de pavelló i pista poliesportiva
Español: Finalidad: Vestidores de pabellón y pista polideportiva
Català: Si durant la vigència d'aquest conveni, per reestructuració administrativa o per transferència de la gestió, es produís algun canvi de la dependència de l'empresa, o bé, es creés un nou ens amb personalitat jurídica pròpia, aquesta modificació haurà de garantir les relacions jurídico-laborals amb total respecte a les diferents condicions individuals expressament reconegudes al personal laboral afectat.
Español: Si durante la vigencia de este convenio, por reestructuración administrativa o por transferencia de la gestión, se produjera algún cambio de la dependencia de la empresa, o bien, se creara un nuevo ente con personalidad jurídica propia, esta modificación deberá garantizar las relaciones jurídico-laborales con total respeto a las diferentes condiciones individuales expresamente reconocidas al personal laboral afectado.
Català: d) Mantenir relacions (reunions) amb tots els departaments de l'Administració i amb altres interlocutors externs a l'Administració de la Generalitat (Administració de l'Estat, Administració local, administracions internacionals).
Español: d) Mantener relaciones (reuniones) con todos los departamentos de la Administración y con otros interlocutores externos en la Administración de la Generalidad (Administración del Estado, Administración local, administraciones internacionales).
Català: De forma simultània a la comunicació empresarial als treballadors afectats o als seus representants legals, que inicia qualsevol dels anteriors procediments, serà notificat preceptivament la Comissió paritària del sector de les ETT's a Catalunya.
Español: De forma simultánea a la comunicación empresarial a los trabajadores afectados o sus representantes legales, que inicia cualquiera de los anteriores procedimientos, será notificado preceptivamente la Comisión paritaria del sector de las ETTs en Catalunya.
Català: Altres informacions o documents que es considerin d'interès per interpretar el contingut dels fitxers.
Español: Otras informaciones o documentos que se consideren de interés para interpretar el contenido de los ficheros.
Català: —3 Indicar al promotor que el projecte de subestació elèctrica i línies associades s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental simplificada.
Español: —3 Indicar al promotor que el proyecto de subestación eléctrica y líneas asociadas se tiene que someter a una evaluación de impacto ambiental simplificada.
Català: Atès que està vacant el lloc de treball de secretari o secretària de la persona titular de la Secretaria de Salut Pública, del Departament de Salut, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per a la seva provisió;
Español: Dado que está vacante el puesto de trabajo de secretario o secretaria de la persona titular de la Secretaría de Salud Pública, del Departamento de Salud, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para su provisión;
Català: Atès que en data 12 d'agost de 2021, s'ha publicat al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8478) la Resolució INT/2641/2021, d'11 d'agost, per la qual s'estableixen determinades restriccions atesa l'activació simultània del Pla de protecció civil de Catalunya (PROCICAT) i del Pla especial d'emergències per incendis forestals de Catalunya (INFOCAT), així com del Pla ALFA en nivell 3 en determinats municipis;
Español: Dado que en fecha 12 de agosto de 2021, se ha publicado en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 8478) la Resolución INT/2641/2021, de 11 de agosto, por la que se establecen determinadas restricciones vista la activación simultánea del Plan de protección civil de Cataluña (PROCICAT) y del Plan especial de emergencias por incendios forestales de Cataluña (INFOCAT), así como del Plan ALFA en nivel 3 en determinados municipios;
Català: CA: categories; SC: salari conveni 12 mesos; A: 3 anys, 5% antiguitat; B: 6 anys, 10% antiguitat; C: 11 anys, 20% antiguitat; D: 16 anys, 30% antiguitat; E: 21 anys, 40% antiguitat; F: 26 anys, 50% antiguitat; G: 31 anys, 60% antiguitat.
Español: CA: categorías; SC: salario convenio 12 meses; A: 3 años, 5% antigüedad; B: 6 años, 10% antigüedad; C: 11 años, 20% antigüedad; D: 16 años, 30% antigüedad; E: 21 años, 40% antigüedad; F: 26 años, 50% antigüedad; G: 31 años, 60% antigüedad.
Català: Les accions formatives internes, dins del Pla agrupat o externes que es desenvolupin a petició de la corporació, es computaran en atenció als criteris següents:
Español: Las acciones formativas internas, dentro del Plan agrupat o externas que se desarrollen a petición de la corporación, se computarán en atención a los criterios siguientes:
Català: Els Serveis Territorials a Girona del Departament d'Agricultura Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural informen favorablement la Modificació sempre que es respectin les infraestructures hidràuliques que transcorren paral·leles al seu àmbit. Recomanen potenciar l'ús d'espècies autòctones en totes les plantacions i enjardinament i que preferiblement que siguin de baixa inflamabilitat.
Español: Los Servicios Territoriales en Girona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural informan favorablemente la Modificación siempre que se respeten las infraestructuras hidráulicas que transcurren paralelas a su ámbito y recomiendan potenciar el uso de especies autóctonas en todas las plantaciones y ajardinamiento y preferiblemente que sean de baja inflamabilidad.
Català: 21.2 Plus de transport per dissabtes productius
Español: 21.2 Plus transporte para sábados productivos
Català: Quan es comprovi que no s'utilitza la guarderia o el treballador deixi de reunir els requisits assenyalats amb anterioritat, SCUB, SA 061 podrà descomptar automàticament les quantitats indegudament abonades a la nòmina del treballador.
Español: Cuando se compruebe que no se utiliza la guardería o el trabajador deje de reunir los requisitos señalados con anterioridad, SCUB, SA 061 podrá descontar automáticamente las cantidades indebidamente abonadas a la nómina del trabajador.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió periòdica de l'autorització ambiental integrada de l'activitat de desballestament de vehicles fora d'ús, sol·licitada per l'empresa Desguaces Fontanet, SL, al terme municipal de Barberà del Vallès (exp. B1RP130302).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión periódica de la autorización ambiental integrada de la actividad de desguace de vehículos fuera de uso, solicitada por la empresa Desguaces Fontanet, SL, en el término municipal de Barberà del Vallès (exp. B1RP130302).
Català: 2) Elaboració del pla formatiu.
Español: 2) Elaboración del plan formativo.
Català: Seran causes de resolució d'aquest Conveni de col·laboració:
Español: Serán causas de resolución de este Convenio de colaboración: