BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Permís per matrimoni.
Español: Permiso por matrimonio.
Català: Període de 18 a 19: entrepà.
Español: Período de 18 a 19: bocadillo
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, un recurs de reposició davant el conseller de Polítiques Digitals i Administració Pública en el termini d'un mes a comptar de l'endemà que es publiqui al DOGC, d'acord amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé un recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà que es publiqui al DOGC, davant els jutjats contenciosos administratius de Barcelona, o el corresponent al lloc del seu domicili, d'acord amb el que disposen els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, un recurso de reposición ante el consejero de Políticas Digitales y Administración Pública en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con lo previsto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien un recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante los juzgados de lo contencioso-administrativo de Barcelona, o el correspondiente al lugar de su domicilio, de acuerdo con lo previsto en los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Declarar inadmissible per extemporani el recurs ordinari interposat per la senyora Julia Aloy Icart contra la Resolució del Servei Territorial d'Arquitectura i Habitatge de Barcelona de 5 d'agost de 1998, dictada en l'expedient HLB199800083, i confirmar en tots els seus termes la Resolució objecte de recurs.
Español: Declarar inadmisible por extemporáneo el recurso ordinario interpuesto por la señora Julia Aloy Icart contra la Resolución del Servicio Territorial de Arquitectura y Vivienda de Barcelona de 5 de agosto de 1998, dictada en el expediente sancionador núm. HLB199800083, y confirmar en todos sus términos la Resolución objeto de recurso.
Català: 1.9 Interpreta les característiques d'un procés de qualificació de personal.
Español: 1.9 Interpreta las características de un proceso de cualificación de personal.
Català: Horari: de dilluns a divendres, de 8.30 a 14 h; dimarts i dijous, de 16 a 18 h.
Español: Horario: de lunes a viernes, de 8.30 a 14 h; martes y jueves, de 16 a 18 h.
Català: Per a algunes vies de comunicació que són bàsiques per a l'aprofitament dels recursos econòmics estratègics de l'àmbit, especialment els turístics, es recomana l'articulació de mecanismes de gestió compartida amb participació de la Generalitat de Catalunya.
Español: Para algunas vías de comunicación que son básicas para el aprovechamiento de los recursos económicos estratégicos del ámbito, especialmente los turísticos, se recomienda la articulación de mecanismos de gestión compartida con participación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Atès que a la Resolució esmentada s'adjunten d'una banda, com a annex 1, la llista d'aspirants que han estat nomenats funcionaris del cos d'auxiliars de l'Administració de justícia, amb expressió del número d'ordre que per la puntuació obtinguda els correspon per a la seva integració en l'escalafó, i d'altra banda, com a annex 2, els subescalafons dels àmbits territorials de Catalunya, Navarra i País Basc;
Español: Dado que en la mencionada Resolución se adjuntan por una parte, como anexo 1, la lista de aspirantes que han sido nombrados funcionarios del cuerpo de auxiliares de la Administración de justicia, con expresión del número de orden que por la puntuación obtenida les corresponde para su integración en el escalafón, y por otra parte, como anexo 2, los subescalafones de los ámbitos territoriales de Cataluña, Navarra y País Vasco;
Català: 47.3.- Causaran dret a aquesta ajuda el pare o la mare, però només un d'ells.
Español: 47.3.- Causarán derecho a esta ayuda el padre o la madre, pero solo uno de ellos.
Català: .1 Deixar sense efecte el nomenament de la senyora Elvira Albert Bonet com a vocal tercera suplent de la convocatòria per cobrir places vacants de personal estatutari de gestió i serveis de la categoria professional d'auxiliar administratiu de la funció administrativa pel sistema de concurs oposició.
Español: .1 Dejar sin efecto el nombramiento de la señora Elvira Albert Bonet como vocal tercera suplente de la convocatoria para cubrir plazas vacantes de personal estatutario de gestión y servicios de la categoría profesional de auxiliar administrativo de la función administrativa por el sistema de concurso oposición.
Català: Especialment en el cas que calgui esmenar la sol·licitud, s'ha de notificar a la persona interessada mitjançant la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR d'una diligència del director executiu o directora executiva amb la relació de la documentació bàsica i la documentació no bàsica que cal esmenar.
Español: Especialmente, en caso de que haya que enmendar la solicitud, deberá notificarse a la persona interesada mediante la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR de una diligencia del director ejecutivo o directora ejecutiva con la relación de documentación básica y documentación no básica a enmendar.
Català: Finalitzat el termini per realitzar els pronunciaments i un cop analitzada la proposta, l'Oficina Territorial ha emès informe el 12 de gener de 2018, en el qual es proposa formular l'informe ambiental estratègic en el sentit que la Modificació puntual del Pla general metropolità no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient, tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex V de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: Finalizado el plazo para realizar los pronunciamientos y una vez analizada la propuesta, la Oficina Territorial ha emitido informe el 12 de enero de 2018, en el que se propone formular el informe ambiental estratégico en el sentido de que la Modificación puntual del Plan general metropolitano no debe someterse a evaluación ambiental estratégica ordinaria dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente, teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo V de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: Aquesta sol·licitud s'acompanya del projecte constructiu, que inclou un estudi ambiental, de data abril de 2014, signat pel senyor Jordi Dalmau Clua, enginyer tècnic industrial.
Español: Esta solicitud se acompaña del proyecto constructivo, que incluye un estudio ambiental, de fecha abril de 2014, firmado por el señor Jordi Dalmau Clua, ingeniero técnico industrial.
Català: - Nota simple informativa actualitzada del Registre de la Propietat.
Español: - Nota simple informativa del Registro de la Propiedad actualizada.
Català: Grup 3: 34,62 euros/servei
Español: Grupo 3: 34,62 euros/servicio
Català: i) Aprovar els convenis que hagi de subscriure l'Agència, en el marc dels objectius i les funcions d'aquests Estatuts.
Español: i) Aprobar los convenios que deba suscribir la Agencia, en el marco de los objetivos y las funciones de estos Estatutos.
Català: En data 15 de novembre de 2012 es va iniciar l'expedient, es va efectuar tràmit d'audiència a l'Ajuntament de Porqueres durant un termini de 15 dies, i no s'hi van presentar al·legacions.
Español: En fecha 15 de noviembre de 2012 se inició el expediente, se efectuó trámite de audiencia al Ayuntamiento de Porqueres durante un plazo de 15 días, y no se presentaron alegaciones.
Català: 1.D.2 La delimitació de la Unitat d'actuació Horts de
Español: 1.D.2 La delimitación de la Unidad de actuación Horts de
Català: En el cas de plans d'ordenació urbanística municipal de menys de 15 anys d'antiguitat en la data d'aprovació del Pla territorial, que preveiessin mitjançant plans especials o projectes urbanístics d'actuacions específiques la implantació d'usos en localitzacions determinades del sòl no urbanitzable s'ha de procedir de la manera següent:
Español: En el caso de planes de ordenación urbanística municipal de menos de 15 años de antigüedad en la fecha de aprobación del Plan territorial, que previeran mediante planes especiales o proyectos urbanísticos de actuaciones específicas la implantación de usos en localizaciones determinadas del suelo no urbanizable se debe proceder de la manera siguiente:
Català: 9.1 El Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca té la facultat d'inspeccionar les instal·lacions de les almàsseres que s'hagin beneficiat d'aquest ajut.
Español: 9.1 El Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca tiene la facultad de inspeccionar las instalaciones de las almazaras que se hayan beneficiado de esta ayuda.
Català: Aquesta resolució no és ferma i s'hi pot interposar un recurs d'apel·lació a l' Audiència provincial de Barcelona.
Español: La presente resolución no es firme y contra ella cabe recurso de apelación para ante la Audiencia provincial de Barcelona.
Català: h) Gestionar els plans de formació del personal de la Sindicatura de Comptes.
Español: h) Gestionar los planes de formación del personal de la Sindicatura de Cuentas.
Català: El titular de la via ha de limitar la velocitat màxima de circulació, en el tram comprès entre l'obra pública i la xarxa viària bàsica, a 40 km/h.
Español: El titular de la vía debe limitar la velocidad máxima de circulación, en el tramo comprendido entre la obra pública y la red vial básica, a 40 km/h.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Cerdanyola de Vallès, sobre actuacions de judici verbal (exp. 308/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Cerdanyola de Vallès, sobre autos de juicio verbal (exp. 308/2007).
Català: Preu per crèdit: 14,08 euros.
Español: Precio por crédito: 14,08 euros.
Català: Una en representació del sector ramader;
Español: Una en representación del sector ganadero;
Català: A més de les funcions resultants d'aquests Estatuts, el degà té especialment les següents facultats:
Español: Además de las funciones resultantes de estos Estatutos, el decano tiene especialmente las siguientes facultades:
Català: Únicament el treballador no es veurà obligat a jubilar-se, tot i haver assolit l'edat esmentada, quan no acrediti el 100% de la pensió ordinària de jubilació en la seva modalitat contributiva.
Español: Únicamente el trabajador no se verá obligado a jubilarse, a pesar de haber alcanzado dicha edad, cuando no acredite el 100% de la pensión ordinaria de jubilación en su modalidad contributiva.
Català: La relació i valoració del conjunt de llocs de treball que pertanyen a l'Ajuntament, documentada en la forma establerta als articles 29 i següents de l'esmentat Reglament català, havent d'aprovar-se pel Ple de la Ajuntament en el corresponent pressupost anual i les respectives modificacions.
Español: La relación y valoración del conjunto de puestos de trabajo que pertenecen al Ayuntamiento, documentada en la forma establecida a las artes. 29 y siguientes del mencionado Reglamento catalán, teniendo que aprobarse por el Pleno del Ayuntamiento en el correspondiente presupuesto anual y las respectivas modificaciones.
Català: 1.2 El document indica que incorpora el redactat dels articles 33 i 41 de la normativa del PGOU, després de l'aprovació definitiva de les modificacions puntuals números 17 i 20 del PGOU.
Español: 1.2 El documento indica que incorpora el redactado de los artículos 33 y 41 de la normativa del PGOU, después de la aprobación definitiva de las modificaciones puntuales números 17 y 20 del PGOU.
Català: Objecte del contracte: servei de manteniment i conservació dels aparells elevadors.
Español: Objeto del contrato: servicio de mantenimiento y conservación de los aparatos elevadores.
Català: de la Generalitat de Catalunya per al 1999; la Llei 25/1998, de 31 de desembre,
Español: presupuestos de la Generalidad de Cataluña para 1999; la Ley 25/1998, de
Català: En el cas que l'òrgan instructor, per causes alienes a la seva actuació, no pugui comprovar d'ofici les dades i el compliment dels requisits esmentats, ha de requerir a la persona sol·licitant o beneficiària que aporti la documentació escaient, en el termini de 10 dies hàbils.
Español: En caso de que el órgano instructor, por causas ajenas a su actuación, no pueda comprobar de oficio los datos y el cumplimiento de los requisitos mencionados, tiene que requerir a la persona solicitando o beneficiaria de que aporte la documentación apropiada, en el plazo de 10 días hábiles.
Català: A l'objecte d'institucionalitzar la representativitat a les negociacions que afecten a les Entitats Locals radicades a la circumscripció territorial actual de la comunitat autònoma de Catalunya, se seguiran els següents criteris:
Español: Al objeto de institucionalizar la representatividad en las negociaciones que afectan a las entidades locales radicadas en la circunscripción territorial actual de la comunidad autónoma de Cataluña, se seguirán los siguientes criterios:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Salvador de Guardiola, sobre nomenament de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Salvador de Guardiola, sobre nombramiento de personal.
Català: Atès el que disposen els articles 1.2.d.4) i 4 del Decret 276/2005, de 27 de desembre, de les comissions territorials del patrimoni cultural,
Español: Considerando lo que disponen los artículos 1.2.d.4) y 4 del Decreto 276/2005, de 27 de diciembre, de las comisiones territoriales del patrimonio cultural,
Català: Les relacions de Gestió de Serveis Sanitaris amb els ens o les entitats dels quals és mitjà propi instrumental i servei tècnic no tenen naturalesa contractual i s'articulen mitjançant els corresponents encàrrecs de gestió.
Español: Las relaciones de Gestión de Servicios Sanitarios con los entes o las entidades de los que es medio propio instrumental y servicio técnico no tienen naturaleza contractual y se articulan mediante los correspondientes encargos de gestión.
Català: Es port atorgar també als funcionaris amb fills disminuïts un permís retribuït per assistir a reunions de coordinació ordinària amb finalitats psicopedagògiques amb el centre d'educació especial o d'atenció precoç on rebi el tractament el fill o filla o bé per a acompanyar-lo si ha de rebre suport addicional en l'àmbit sanitari.
Español: Se puede otorgar también a los funcionarios con hijos disminuidos un permiso retribuido para asistir a reuniones de coordinación ordinaria con finalidades psicopedagógicas en el centro de educación especial o de atención precoz donde reciba el tratamiento el hijo o hija o bien para acompañarlo si tiene que recibir apoyo adicional en el ámbito sanitario.
Català: c) Emetre vot de qualitat diriment en cas d'empat en la presa d'acords.
Español: c) Emitir voto de calidad dirimente en caso de empate en la toma de acuerdos.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Planoles i de Ribes de Freser dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Planoles y de Ribes de Freser dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Així mateix, el professorat interí descrit a la base 1.1 està obligat a participar en la fase d'elecció, com a mínim, en un dels dos procediments d'adjudicació previstos a l'annex 1 (procediment general de destinacions a llocs de dedicació completa) i a l'annex 2 (adjudicació de destinacions a llocs de mitja dedicació).
Español: Asimismo, el profesorado interino descrito en la base 1.1 está obligado a participar en la fase de elección, como mínimo, en uno de los dos procedimientos de adjudicación previstos en el anexo 1 (procedimiento general de destinos a puestos de dedicación completa) y en el anexo 2 (adjudicación de destinos a puestos de media dedicación).
Català: Dins d'aquests serveis territorials s'integren les àrees de Medi Natural dels serveis territorials de l'anterior Departament de Medi Ambient i Habitatge amb l'assimilació orgànica i funcions previstes al Decret 125/2005, de 14 de juny, encara que les funcions seran d'acord amb les de la Direcció General del Medi Natural i Biodiversitat regulada en aquest Decret.
Español: Dentro de estos servicios territoriales se integran las áreas de Medio Natural de los servicios territoriales del anterior Departamento de Medio Ambiente y Vivienda con la asimilación orgánica y funciones previstas en el Decreto 125/2005, de 14 de junio, aunque las funciones serán de acuerdo con las de la Dirección General del Medio Natural y Biodiversidad regulada en este Decreto.
Català: Tot i així, el nou accés previst comporta un canvi en la morfologia dels terrenys que pot tenir certa rellevància també des del punt de vista visual i pot afectar l'hàbitat d'interès comunitari “Alzinars i carrascars”.
Español: No obstante, el nuevo acceso previsto comporta un cambio en la morfología de los terrenos que puede tener cierta relevancia también a nivel visual y puede afectar el hábitat de interés comunitario “Encinas y carrascos”.
Català: Entitat: Associació de Dones el Portal.
Español: Entidad: Associació de Dones el Portal.
Català: Es permet l'accés a les edificacions d'ús privat i a d'altres sistemes a través d'aquests sòls qualificats de parcs i jardins urbans, sempre que es defineixin les zones de pas i accés a les edificacions al projecte d'urbanització corresponent, ordenant-les convenientment per a aquesta utilització.
Español: Se permite el acceso a las edificaciones de uso privado y a otros sistemas a través de estos suelos calificados de parques y jardines urbanos, siempre que se definan las zonas de paso y acceso a las edificaciones en el correspondiente proyecto de urbanización, ordenándolas convenientemente para esta utilización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Argentona, sobre aprovació d'una memòria valorada.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Argentona, sobre aprobación de una memoria valorada.
Català: El coordinador especial per a la posada en funcionament de l'Institut Català Internacional per la Pau serà designat mitjançant resolució.
Español: El coordinador especial para la puesta en funcionamiento del Instituto Catalán Internacional por la Paz será designado mediante resolución.
Català: Els principals instruments de mesura.
Español: Los principales instrumentos de medida.
Català: Atès que la disposició addicional segona del Decret esmentat, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior en realització d'audiovisuals i espectacles, estableix que la consellera d'Ensenyament pot adaptar el currículum a les característiques singulars de col·lectius d'alumnat;
Español: Dado que la disposición adicional segunda del Decreto mencionado, por el que se establece el currículum del ciclo formativo de grado superior en realización de audiovisuales y espectáculos, establece que la consejera de Enseñanza puede adaptar el currículum a las características singulares de colectivos de alumnado;
Català: a) L'entitat beneficiària rebrà el 60% de la subvenció atorgada pel projecte en concepte de bestreta quan s'hagi comunicat l'inici d'aquest.
Español: a) La entidad beneficiaria recibirá el 60% de la subvención otorgada por el proyecto en concepto de anticipo cuando se haya comunicado el inicio del mismo.
Català: Últim domicili conegut:.
Español: Último domicilio conocido:
Català: El nom de les dues instal·lacions blindades de nova execució, hem de considerar com a Santa Coloma 220 kV, a la que hem estat denominant Santa Coloma 1 (resultat de la convencional més la Blindada 1, a la qual anirà evolucionant la pràctica totalitat d'aquella), i canviar la denominació de la que s'ha cridat Santa Coloma 2 (Blindada 2) per Gramanet 220 kV, tota vegada que es tracta d'una nova subestació blindada independent de l'anterior, encara que ubicada físicament al mateix emplaçament (la receptora de Santa Coloma de Gramanet), amb el que en el futur el parc blindat 1 seria la subestació Santa Coloma 220 kV, i el parc blindat 2 seria Gramanet 220 kV.
Español: El nombre de las dos instalaciones blindadas de nueva ejecución, debemos considerar como Santa Coloma 220 kV, a la que hemos estado denominando Santa Coloma 1 (resultado de la convencional más la Blindada 1, a la que irá evolucionando la práctica totalidad de aquella), y cambiar la denominación de la que se ha llamado Santa Coloma 2 (Blindada 2) por Gramanet 220 kV, toda vez que se trata de una nueva subestación blindada independiente de la anterior, aunque ubicada físicamente en el mismo emplazamiento (la receptora de Santa Coloma de Gramanet), con lo que en el futuro el parque blindado 1 sería la subestación Santa Coloma 220 kV, y el parque blindado 2 sería Gramanet 220 kV.
Català: El Departament de Justícia haurà de realitzar amb diligència el que resulti com a obligacions seves segons les prescripcions establertes als annexos 1 i 2 i en especial, facilitar la informació tècnica necessària per al desenvolupament de les actuacions objecte d'aquest protocol.
Español: El Departamento de Justicia deberá realizar con diligencia lo que resulte como obligaciones suyas según las prescripciones establecidas en los anexos 1 y 2 y en especial, facilitar la información técnica necesaria para el desarrollo de las actuaciones objeto de este protocolo.
Català: En aquesta Direcció de Serveis Territorials s'hauran de lliurar les sol·licituds corresponents a les comarques del Baix Ebre, del Montsià, de la Ribera d'Ebre i de la Terra Alta.
Español: En esta Dirección de Servicios Territoriales se tendrán que entregar las solicitudes correspondientes a las comarcas de El Baix Ebre, de El Montsià, de La Ribera d'Ebre y de La Terra Alta.
Català: 2.2.3 Determinacions del Pla parcial
Español: 2.2.3 Determinaciones del Plan parcial
Català: La Universitat Internacional de Catalunya podrà integrar col·legis majors amb la finalitat de proporcionar allotjament als estudiants i promoure la seva formació cultural i científica.
Español: La Universidad Internacional de Cataluña podrá integrar colegios mayores con el fin de proporcionar alojamiento a los estudiantes y promover su formación cultural y científica.
Català: El desplaçament del treballador/ora des del seu domicili fins al centre de treball en què s'iniciï la jornada; així com el retorn des del centre de treball en què es conclogui fins al seu domicili, no donarà dret a compensació de cap tipus, excepte el plus extrasalarial de transport establert en la taula salarial que s'annexa en aquest Conveni per a aquesta província.
Español: El desplazamiento del trabajador/a desde su domicilio hasta el centro de trabajo en el que se inicie la jornada; así como el regreso desde el centro de trabajo en el que se concluya hasta su domicilio, no dará derecho a compensación de ningún tipo, salvo el plus extrasalarial de transporte establecido en la tabla salarial que se anexa en este convenio para esta provincia.
Català: 8.3.2 Cursos de formació i perfeccionament que versin sobre matèries directament relacionades amb les funcions pròpies del lloc de treball a cobrir, en cada cas.
Español: 8.3.2 Cursos de formación y perfeccionamiento que versen sobre materias directamente relacionadas con las funciones propias del puesto de trabajo a cubrir, en cada caso.
Català: Es considera imprudència en acte de servei el fet de no utilitzar la roba i els equips de seguretat obligatoris.
Español: Se considera imprudencia el acto de servicio el hecho de no utilizar la ropa y los equipos de seguridad de carácter obligatorio.