BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Les capacitats clau del tècnic o tècnica en instal·lació i moblament.
Español: 1.3 Las capacidades clave del técnico o técnica en instalación y amueblamiento.
Català: Originalitat del plantejament de la tesi doctoral presentada (d'1 a 4 punts); s'entendrà per original aquella tesi que versi sobre qüestions que no hagin estat estudiades a fons amb anterioritat en l'àmbit de l'Administració pública, o bé sobre qüestions ja estudiades, però amb diferent plantejament o enfocament.
Español: Originalidad del planteamiento de la tesis doctoral presentada (de 1 a 4 puntos); se entenderá por original aquella tesis que trate cuestiones que no hayan sido estudiadas a fondo con anterioridad en el ámbito de la Administración pública, o bien sobre cuestiones ya estudiadas, pero con diferente planteamiento o enfoque.
Català: En el cas d'empresaris subjectes al pagament de l'impost d'activitats econòmiques, document d'alta en aquest impost relatiu a l'exercici corrent en l'epígraf corresponent, o bé el darrer rebut de l'impost acompanyat d'una declaració responsable de no haver-se donat de baixa en la matrícula de l'impost.
Español: En el caso de empresarios sujetos al pago del impuesto de actividades económicas, documento de alta en este impuesto relativo al ejercicio corriente en el epígrafe correspondiente, o bien el último recibo del impuesto acompañado de una declaración responsable de no haberse dado de baja en la matrícula del impuesto.
Català: Balanç final de liquidació (a 3 de setembre de 2012)
Español: Balance final de liquidación (a 3 de septiembre de 2012)
Català: Tanmateix, la consulta de determinades dades que s'hi publiquin pot requerir d'una identificació específica per raons de privacitat o de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Sin embargo, la consulta de determinados datos que se publiquen puede requerir de una identificación específica por razones de privacidad o de protección de datos de carácter personal.
Català: No es realitzaran moviments de terra ja que l'obra civil es va realitzar a la primera fase del projecte.
Español: No se realizarán movimientos de tierra ya que la obra civil se realizó en la primera fase del proyecto.
Català: El temps corresponent als descansos en el decurs de la jornada no es considera temps de feina efectiva.
Español: El tiempo correspondiente a descansos en el transcurso de la jornada no se considerará tiempo de trabajo efectivo.
Català: La durada estimada de l'explotació de l'activitat és de cinc anys i un termini addicional per completar la restauració final.
Español: La duración estimada de la explotación de la actividad es de cinco años y un plazo adicional para completar la restauración final.
Català: b) Dóna suport tècnic al/a la cap del Gabinet en les funcions que li corresponen.
Español: b) Da apoyo técnico al/a la jefe/a del Gabinete en las funciones que le corresponden.
Català: La Direcció General d'Administració de Seguretat del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya ha iniciat expedient sancionador mitjançant procediment abreujat per infracció de la Llei 19/2007, d'11 de juliol, contra la violència, el racisme, la xenofòbia i la intolerància en l'esport.
Español: La Dirección General de Administración de Seguridad del Departamento de Interior de la Generalitat de Catalunya ha iniciado expediente sancionador mediante el procedimiento abreviado por infracción de la Ley 19/2007, de 11 de julio, contra la violencia, el racismo, la xenofobia y la intolerancia en el deporte.
Català: - Després de la realització de recuperació de prats i pastures, i de la certificació de la seva realització per part del DARP, el beneficiari haurà de realitzar, durant els anys següents que restin del compromís a cinc anys, les actuacions següents:
Español: - Después de la realización de recuperación de prados y pastos, y de la certificación de su realización por parte del DARP, el beneficiario deberá realizar, durante los años siguientes que queden del compromiso a cinco años, las siguientes actuaciones:
Català: El règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú: principis generals.
Español: El régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común: principios generales.
Català: 1.2 Per serveis prestats com a llevador/a en les institucions sanitàries de la Seguretat Social amb posterioritat a la darrera adjudicació, mitjançant concurs mobilitat voluntària, concurs oposició o concurs de mèrits:
Español: 1.2 Por servicios prestados como comadrón/a en las instituciones sanitarias de la Seguridad Social con posterioridad a la última adjudicación, mediante concurso de movilidad voluntaria, concurso oposición o concurso de méritos:
Català: La seva quantia està fixada a l'annex 12 del PCAP.
Español: Su cuantía está fijada en el anexo 12 del PCAP.
Català: Aquest professional exercirà l'activitat en el sector de l'educació formal i no formal i en el sector dels serveis socials d'atenció a la infància.
Español: Este profesional ejercerá la actividad en el sector de la educación formal y no formal y en el sector de los servicios sociales de atención a la infancia.
Català: Si no està acabat quan s'atorga l'escriptura, el règim de comunitat per torns resta en suspens fins que s'acaba i es mobla.
Español: Si no está finalizado cuando se otorga la escritura, el régimen de comunidad por turnos queda en suspenso hasta que se termina y se amuebla.
Català: b) Cessament en el càrrec que comporta la seva designació com a membre del Consell Rector de la Xarxa FP.cat.
Español: b) Cese en el cargo que comporta su designación como miembro del Consejo Rector de la Red FP.cat.
Català: d) Aquelles altres que li encomani la Junta del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: d) Las otras funciones que le encomiende la Junta del Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: b) Assumptes personals: es concediran 9 dies per a tot l'any, com a màxim, de permís per assumptes personals, sense justificació.
Español: b) Asuntos personales: se concederán 9 días para todo el año, como máximo, de permiso por asuntos personales, sin justificación.
Català: Resolució de 18 de febrer de 2016, del secretari general del Departament de Territori i Sostenibilitat, d'incoació d'expedient disciplinari i adopció de mesura preventiva de retenció cautelar d'havers.
Español: Resolución de 18 de febrero de 2016, del secretario general del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, de incoación de expediente disciplinario y adopción de medida preventiva de retención cautelar de haberes.
Català: Objectivitat i rigor jurídic en l'enfoc de l'estudi del país i, en els mitjans d'obtenció de les dades (fins a 30 punts).
Español: Objetividad y rigor jurídico en el enfoque del estudio del país y en los medios de obtención de los datos (hasta 30 puntos).
Català: Utilització de diferents temps verbals per expressar el mateix valor temporal: elle aura eu un accident.
Español: Utilización de diferentes tiempos verbales para expresar el mismo valor temporal: elle aura eu un accident.
Català: Té una superfície total construïda de dotze metres quadrats.
Español: Tiene una total superficie construida de doce metros cuadrados.
Català: b) Restauració i bars.
Español: b) Restauración y bares.
Català: c. En cas de mort del cònjuge, pares, fills/es, néts/es, germans/es, avis/àvies, avis polítics, pares polítics i germans/es polítics: tres dies si el fet succeeix a la mateixa província i sis dies si el fet succeeix fora de la província.
Español: c. En caso de muerte del cónyuge, padres, hijos, nietos, hermanos, abuelos, abuelos políticos, padres políticos y hermanos políticos: 3 días si el hecho sucediera en la misma provincia y 6 seis días si se produce fuera de esta.
Català: Aquesta normativa, amb l'objectiu de fomentar i promocionar les empreses artesanes, i vetllar per mantenir el prestigi i la qualitat del producte artesanal, va definir els conceptes d'artesà i de mestre artesà.
Español: Esta normativa, con el objetivo de fomentar y promocionar las empresas artesanas, y velar por mantener el prestigio y la calidad del producto artesanal, definió los conceptos de artesano y de maestro artesano.
Català: Dietètica i cuina de col·lectivitats
Español: Dietética y cocina de colectividades
Català: La persona responsable del Registre, en data 13 de juliol de 2011, ha inscrit el canvi de càrrecs de l'òrgan rector de la Junta de compensació del sector A del terme municipal de l'Albi, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.460, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 13 de julio de 2011, ha inscrito el cambio de cargos del órgano rector de la Junta de compensación del sector A del término municipal de L'Albi, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.460, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: 4.700,00 euros, impostos inclosos, Petits Grans Hotels de Catalunya, SL.
Español: 4.700,00 euros, impuestos incluidos, Petits Grans Hotels de Catalunya, SL.
Català: e) Amb l'objectiu que no es produeixin noves zones de desguàs que modifiquin les condicions d'escolament original i que puguin afectar zones veïnes, s'ha d'instal·lar un sistema de rases perimetrals que reculli les aigües d'escorriment i les condueixi cap al medi al qual anirien a parar en condicions inicials.
Español: e) Con el objetivo de que no se produzcan nuevas zonas de desagüe que modifiquen las condiciones de escorrentía original y que puedan afectar zonas vecinas, se debe instalar un sistema de zanjas perimetrales que recoja las aguas de escorrentía y las conduzca hacia el medio al que irían a parar en condiciones iniciales.
Català: Identificació i elecció d'abrasius.
Español: Identificación y elección de abrasivos.
Català: En les campanyes dels anys 1997 i 1998 es van mostrejar a la zona del torrent de Soldevila, Mas de les Coves (actualment diferenciat com torrent Emprius) i zona de riu d'Or.
Español: En las campañas de los años 1997 y 1998 se muestrearon en la zona del torrente de Soldevila, Mas de les Coves (actualmente diferenciado como torrente Emprius) y zona de riu d'Or.
Català: Invitació a participar en un viatge de premsa i de familiarització a aquells mitjans o agències que a priori garanteixin un interès en col·laborar amb els seus respectius mitjans o agències.
Español: Invitación a participar en un viaje de prensa y de familiarización a aquellos medios o agencias que a priori garanticen un interés en colaborar con sus respectivos medios o agencias.
Català: Assessorament de projectes i constitució d'entitats.
Español: Asesoramiento de proyectos y constitución de entidades.
Català: B.1 Que superin ara aquesta primera avaluació: les condicions econòmiques s'han de reconèixer a partir de la data que l'avaluat tingui 1 any al tram B.
Español: B.1 Que superen ahora esta primera evaluación con lo que sus efectos económicos se reconocen a partir de la fecha en la que el evaluado llevara 1 año en el tramo B.
Català: Acte administratiu que es notifica: acord d'inici de procediment sancionador abreujat i proposta de resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: acuerdo de inicio de procedimiento sancionador abreviado y propuesta de resolución.
Català: EDICTE de la Secció Catorzena de l'Audiència Provincial de Barcelona, sobre actuacions de judici canviari (rotlle 741/2011).
Español: EDICTO de la Sección Decimocuarta de la Audiencia Provincial de Barcelona, sobre autos de juicio cambiario (rollo 741/2011).
Català: L'empresa procedirà al descompte de la quota sindical sobre els salaris i a la corresponent transferència a sol·licitud del sindicat del treballador afiliat i prèvia conformitat, sempre, d'aquest, mentre no hi hagi indicació en contra, durant la vigència del present Conveni.
Español: La empresa procederá al descuento de la cuota sindical sobre los salarios y a la correspondiente transferencia a solicitud del sindicato del trabajador afiliado y previa conformidad, siempre, de éste, mientras no haya indicación en contrario, durante la vigencia del presente Convenio.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Hostalets de Pierola, sobre publicació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Hostalets de Pierola, sobre publicación de un reglamento.
Català: RESOLUCIÓ TES/1700/2018, de 13 de juliol, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic del Pla parcial urbanístic del sector industrial SAU-3, al terme municipal de Sant Jaume de Llierca (exp. OTAAGI20180094).
Español: RESOLUCIÓN TES/1700/2018, de 13 de julio, por la que se emite el informe ambiental estratégico del Plan parcial del sector industrial SAU-3, en el término municipal de Sant Jaume de Llierca (exp. OTAAGI20180094).
Català: L'anàlisi de la documentació presentada pel promotor, l'estudi d'impacte ambiental, el projecte i la documentació complementària, permet considerar que l'emplaçament del projecte es manifesta com una modificació de l'entorn, dels recursos naturals i/o dels seus processos fonamentals de funcionament que no produeixi o pugui produir-hi repercussions significatives.
Español: El análisis de la documentación presentada por el promotor, el estudio de impacto ambiental, el proyecto y la documentación complementaria, permite considerar que el emplazamiento del proyecto se manifiesta como una modificación del entorno, de los recursos naturales y/o de sus procesos fundamentales de funcionamiento que no produzca o pueda producir repercusiones significativas en ellos mismos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Tona, sobre projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Tona, sobre proyecto de reparcelación.
Català: Vist això, i en virtut de les competències que em confereix l'article 126 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya,
Español: Visto lo cual, y en virtud de las competencias que me confiere el artículo 126 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña,
Català: Vista la Resolució de la presidenta de l'Agència Tributària de Catalunya de 15 d'octubre de 2014, en què s'aprova una modificació de la relació de llocs de treball;
Español: Vista la Resolución de la presidenta de la Agencia Tributaria de Cataluña de 15 de octubre de 2014, en que se aprueba una modificación de la relación de puestos de trabajo;
Català: Les persones que figuren als annexos 1 a 3 d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per a la presa de possessió, la qual s'ha d'efectuar davant el secretari general del Departament de Justícia, que els assignarà amb caràcter definitiu el lloc concret d'acord amb les especificacions que s'indiquen.
Español: Las personas que figuran en los anexos 1 a 3 de esta Resolución disponen del plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, para la toma de posesión, que se efectuará ante el secretario general del Departamento de Justicia, que les asignará con carácter definitivo el puesto concreto de acuerdo con las especificaciones que se indican.
Català: ACORD GOV/8/2013, de 29 de gener, de cessament i nomenament de membres de la Junta de Govern de l'Institut Català de Finances.
Español: ACUERDO GOV/8/2013, de 29 de enero, de cese y nombramiento de miembros de la Junta de Gobierno del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: Atès l'article 29.1 de la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), que estableix que les bases reguladores de les subvencions que tinguin com a beneficiàries empreses amb una plantilla igual o superior a vint-i-cinc persones han d'incloure l'obligació, amb l'acord dels agents socials, d'indicar els mitjans que utilitzen per a prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i intervenir-hi, en llurs centres de treball;
Español: Dado el artículo 29.1 de la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista (DOGC núm. 5123, de 2.5.2008), que establece que las bases reguladoras de las subvenciones que tengan como beneficiarias empresas con una plantilla igual o superior a veinticinco personas han de incluir la obligación, con el acuerdo de los agentes sociales, de indicar los medios que utilizan para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso por razón de sexo, e intervenir, en sus centros de trabajo;
Català: Finalitat: Millora funcionalitat de la pista poliesportiva i l'habitabilitat dels vestidors
Español: Finalidad: Mejora funcionalidad de la pista polideportiva y la habitabilidad de los vestuarios
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Comitè d'Empresa i les seccions sindicals de CGT i CCOO de Fomento de Construcciones y Contratas, SA (registre d'entrada de 12 de maig de 2006, a la Unitat de Conciliació de Manresa del Departament de Treball i Industria), que afecta tots els treballadors que fan les feines de recollida de residus sòlids urbans i de neteja viària al municipi de Manresa i que s'iniciarà el dia 23 de maig de 2006, amb caràcter d'indefinit;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Comité de Empresa y las secciones sindicales de CGT y CCOO de Fomento de Construcciones y Contratas, SA (registro de entrada de 12 de mayo de 2006, en la Unidad de Conciliación de Manresa del Departamento de Trabajo e Industria), que afecta a todos los trabajadores que realizan las tareas de recogida de residuos sólidos urbanos y de limpieza viaria en el municipio de Manresa y que se iniciará el día 23 de mayo de 2006, con carácter indefinido;
Català: Àmbits, vigència i revisió
Español: Ámbitos, vigencia y revisión
Català: Aquesta condecoració és per reconèixer l'actuació policial, que va permetre col·laborar activament en l'extinció d'un incendi evitant que hi haguessin hagut fortes explosions, i que va comportar risc per a la integritat física del funcionari.
Español: Esta condecoración es para reconocer la actuación policial que permitió colaborar activamente en la extinción de un incendio evitando que se hubieran producido fuertes explosiones, y que comportó riesgo para la integridad física del funcionario.
Català: Havent-se aprovat inicialment per acord de la Comissió de Govern de data 24.10.01 el projecte d'obres ordinàries de reforma i adequació del local per "Casal de Gent Gran" i serveis annexes, d'aquesta població, publicat al B.O.P. núm. 269 de data 9.11.01, i transcorregut el termini de 30 dies d'informació pública sense haver-se formulat cap reclamació, resta aprovat definitivament.
Español: Habiendose aprobado inicialmente por acuerdo de la Comisión de Gobierno, de fecha 24.10.01, el proyecto de obras ordinarias de reforma y adecuación del local para "Casal de Gent Gran" y servicios anexos de esta población, publicado en el B. O.P n.º 269 de fecha. 9.11.2001, y transcurrido el plazo de 30 días de información pública sin haberse formulado ninguna reclamación, queda aprobado definitivamente.
Català: -2 Inscriure l'escut del municipi de les Franqueses del Vallès en el Registre d'ens locals de Catalunya del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: -2 Inscribir el escudo del municipio de Les Franqueses del Vallès en el Registro de los entes locales de Cataluña del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Les sancions imposades per faltes molt greus prescriuran als tres anys; les imposades per faltes greus, als dos anys, i les imposades per faltes lleus, a l'any d'haver estat imposades.
Español: Las sanciones impuestas por faltas muy graves prescribirán a los tres años; las impuestas por faltas graves, a los dos años, y las impuestas por faltas leves, al año de haber sido impuestas.
Català: Denominació del lloc anterior: cap del Negociat de Comptabilitat de l'ICASS a Tarragona de la Intervenció General.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe/a del Negociado de Contabilidad del ICASS en Tarragona de la Intervención General.
Català: De conformitat amb la proposta elevada per la Comissió nomenada per jutjar el concurs per a la provisió d'una plaça dels Cossos Docents Universitaris, convocat per resolució conjunta d'aquesta Universitat i de l'Hospital del Mar de 21 de setembre de 2017 publicada en el DOGC núm. 7471 de 10 d'octubre de 2017, i complerts els requisits establerts en la base desena de la convocatòria.
Español: De conformidad con la propuesta elevada por la Comisión nombrada para juzgar el concurso para la provisión de una plaza de los Cuerpos Docentes Universitarios, convocado mediante Resolución conjunta de esta Universidad y del Hospital del Mar de 21 de septiembre de 2017 publicada en el DOGC núm. 7471 de 10 de octubre de 2017 y habiendo cumplido los requisitos establecidos en la base décima de la convocatoria.
Català: Vinculació de l'activitat de les administracions amb el Pla nacional de joventut de Catalunya
Español: Vinculación de la actividad de las administraciones con el Plan nacional de juventud de Cataluña
Català: El jardí (sobre l'aparcament) tindrà un tractament vegetal amb arbres de mida mitjana i petita.
Español: El jardín (sobre el aparcamiento) tendrá un tratamiento vegetal con árboles de medida mediana y pequeña.
Català: Per a cada plaça d'aparcament s'ha de preveure una superfície de 2,30 m d'amplària per 4,75 m de llargada.
Español: Por cada plaza de aparcamiento tiene que preverse una superficie de 2,30 m de anchura por 4,75 m de longitud.
Català: telèfons d'ús públic a diversos equipaments municipals,
Español: teléfonos de uso público en diversos equipamientos municipales,
Català: Aquesta formació no es pot fer en hores lectives i en tot cas es poden computar fins un 50 % en hores complementàries; s'ha de recuperar la resta.
Español: Esta formación no puede hacerse en horas lectivas y en todo caso pueden computarse hasta un 50 % en horas complementarias; tiene que recuperarse el resto.
Català: A aquest efecte, al desembre de cada un dels anys s'han de reunir les parts per fixar la forma i condicions en què s'ha d'aplicar la reducció que correspongui a l'any següent.
Español: A tal fin en el mes de diciembre de cada uno de los años se reunirán las partes para fijar la forma y condiciones en que se ha de proceder a la aplicación de la reducción que corresponda al año siguiente.
Català: EDICTE sobre aprovació de les bases específiques de diverses borses de treball i convocatòries.
Español: EDICTO sobre aprobación de las bases específicas de varias bolsas de trabajo y convocatorias.
Català: L'efectuarà la Mesa de Contractació, en acte públic, a l'adreça indicada en el punt 6, a les 11.00 hores del dia 28 d'abril de 2006 per a l'expedient de l'annex 1 i a les 11.00 hores del dia 18 de maig de 2006 per als expedients de l'annex 2 i 3.
Español: La efectuará la Mesa de Contratación, en acto público, en la dirección indicada en el punto 6, a las 11.00 horas del día 28 de abril de 2006 para el expediente del anexo 1 y a las 11.00 horas del día 18 de mayo de 2006 para los expedientes del anexo 2 y 3.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera, al terme municipal d'Artesa de Segre (exp. LA-2005/0046).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera, en el término municipal de Artesa de Segre (exp. LA-2005/0046).
Català: Normativa de les mesures de protecció integral contra la violència de gènere.
Español: Normativa de las medidas de protección integral contra la violencia de género.
Català: b) Estar al corrent en el compliment de les obligacions tributàries davant l'Administració de la Generalitat de Catalunya i l'Administració General de l'Estat, i de les obligacions davant la Seguretat Social.
Español: b) Cumplir con las obligaciones tributarias ante la Administración de la Generalitat de Catalunya y la Administración General del Estado, y de las obligaciones ante la Seguridad Social.