BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per tot això, les parts, es reconeixen recíprocament competència i capacitat suficient per a la signatura d'aquest Conveni de col·laboració i habiliten al DECO per a la gestió, contractació i pagament dels serveis i subministraments de l'esmentat edifici, i a tal efecte:
Español: Por todo esto, las partes, se reconocen recíprocamente competencia y capacidad suficiente para la firma de este Convenio de colaboración y habilitan a DECO para la gestión, contratación y pago de los servicios y suministros del mencionado edificio, y a tal efecto:
Català: a) Tramitar la documentació corresponent a la gestió del personal de l'oficina judicial.
Español: a) Tramitar la documentación correspondiente a la gestión del personal de la oficina judicial.
Català: UF 5: Característiques de la competició i valoració del comportament tècnic tàctic
Español: UF 5: Características de la competición y valoración del comportamiento técnico táctico
Català: Equipaments (tret dels afectats per un règim singular).
Español: Equipos (excepto de los afectados por un régimen singular).
Català: Es rep informe favorable i s'estableix un condicionat tècnic, del qual es dóna trasllat al peticionari que manifesta la seva conformitat amb el condicionat emès.
Español: Se recibe informe favorable y se establece un condicionado técnico, del cual se da traslado al peticionario que manifiesta su conformidad al condicionado emitido.
Català: Per procedir a l'esmentada liquidació del conveni, les empreses hauran de presentar a l'Institut Català de les Indústries Culturals una memòria valorativa de l'activitat que inclourà explicació de com s'ha desenvolupat l'activitat, valoració de l'ajut concedit, memòria econòmica de l'activitat, recull de premsa, material editat i qualsevol altra documentació que l'empresa estimi necessària per la valoració de l'activitat ajudada.
Español: Para proceder a la citada liquidación del convenio, las empresas deberán presentar en el Instituto Catalán de las Industrias Culturales una memoria valorativa de la actividad que incluirá explicación de cómo se ha desarrollado la actividad, valoración de la ayuda concedida, memoria económica de la actividad, revista de prensa, material editado y cualquier otra documentación que la empresa considere necesaria para la valoración de la actividad que recibe la ayuda.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveu l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptador des de l'endemà de la rebuda de la notificació o publicació al DOGC, sense perjudici que s'hi pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo previsto en los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo previsto en el artículo 116 de la citada Ley y en el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados des del día siguiente al de la recepción de la notificación o publicación en el DOGC, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 6.2 Les sol·licituds s'han de formalitzar degudament i s'han de presentar juntament amb el que segueix:
Español: 6.2 Las solicitudes se deben formalizar debidamente y deben presentarse junto con el siguiente:
Català: Els terrenys afectats pels sistemes locals de cada sector o polígon d'actuació seran objecte de cessió obligatòria i gratuïta, lliures de càrregues i urbanitzats, en favor de l'Administració actuant, d'acord amb el règim urbanístic establert per a cada classificació de sòl.
Español: Los terrenos afectados por los sistemas locales de cada sector o polígono de actuación serán objeto de cesión obligatoria y gratuita, libre de cargas y urbanizada, en favor de la Administración actuando, de acuerdo con el régimen urbanístico establecido para cada clasificación de suelo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cabanes, sobre adjudicació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cabanes, sobre adjudicación de obras.
Català: pugui aconseguir el màxim rendiment en tots els aspectes, fins al punt
Español: forma que pueda lograr el máximo rendimiento en todos los aspectos,
Català: El seguiment i control de l'activitat de la Junta de Govern.
Español: El seguimiento y control de la actividad de la Junta de Gobierno.
Català: b) Si la subvenció es destina a d'altres actuacions diferents de l'execució d'obres, les factures originals justificatives de la despesa total efectuada.
Español: b) Si la subvención es destinada a otras actuaciones distintas a la realización de obras, las facturas originales justificativas del gasto total efectuado.
Català: Així mateix, es poden realitzar assemblees fora de la jornada laboral, sempre que l'Autoritat Portuària de Tarragona ho autoritzi prèviament.
Español: Asimismo, podrán celebrar asambleas fuera de la jornada de trabajo, previa autorización de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: En xarxes socials, publicacions, premsa i altres etiquetant el SOC i la font de fiançament
Español: En redes sociales, publicaciones, prensa y otros etiquetando el SOC y la fuente de afianzamiento
Català: ANUNCI de la Mutualidad Interprovincial de Auxiliares de Farmacia, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en liquidació, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de la Mutualidad Interprovincial de Auxiliares de Farmacia, Mutualitat de Previsió Social a Prima Fixa, en liquidación, sobre disolución de la sociedad.
Català: Cap d'equip elèctric laminació
Español: Jefe de equipo eléctrico laminación
Català: De conformitat amb l'article 12 del Decret 269/1998, de 21 d'octubre, del règim jurídic de les concessions per a la prestació del servei de radiodifusió sonora en ones mètriques amb modulació de freqüència per a emissores comercials, la societat concessionària ha pogut mantenir la seva activitat radiodifusora.
Español: De conformidad con el artículo 12 del Decreto 269/1998, de 21 de octubre, del régimen jurídico de las concesiones para la prestación del servicio de radiodifusión sonora en ondas métricas con modulación de frecuencia para emisoras comerciales, la sociedad concesionaria ha podido mantener su actividad radiodifusora.
Català: Per a iniciar-se en programes formatius de les tècniques manuals referenciades a l'article 2.1.c) apartat b) s'ha de ser major d'edat i disposar de d'una titulació que permeti l'accés als cicles formatius de grau mitjà de formació professional o haver superat la prova d'accés a aquests ensenyaments.
Español: Para iniciarse en programas formativos de las técnicas manuales referenciadas en el artículo 2.1.c) apartado b) se debe ser mayor de edad y disponer de una titulación que permita el acceso a los ciclos formativos de grado medio de formación profesional o haber superado la prueba de acceso a estas enseñanzas.
Català: Quedarà redactada de la següent manera:
Español: Quedará redactada de la siguiente manera:
Català: Sol·licitud d'autorització per a la construcció d'un estatge de guarda i magatzem per a la millora de l'explotació avícola de multiplicació situada a la parcel·la 49 del polígon 2, partida els Camps, al terme municipal de Vinyols i els Arcs, promoguda per Ajuntament de Vinyols i els Arcs.
Español: Solicitud de autorización para la construcción de una estancia de guarda y almacén para la mejora de la explotación avícola de multiplicación situada en la parcela 49 del polígono 2, partida Els Camps, en el término municipal de Vinyols i els Arcs, promovida por el Ayuntamiento de Vinyols i els Arcs.
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores aprovades per l'Ordre MAH/159/2006, de 29 de març (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras aprobadas por la Orden MAH/159/2006, de 29 de marzo (DOGC núm. 4611, de 10.4.2006).
Català: L'alçada mínima lliure de les plantes baixa i pis per a ús d'habitatge serà de 2,50 metres.
Español: La altura mínima libre de las plantas baja y piso para uso de vivienda será de 2,50 metros.
Català: Al llarg del traçat de la canalització s'instal·laran les fites de senyalització corresponents, juntament amb el elements necessaris per al correcte funcionament de la instal·lació.
Español: A lo largo del trazado de la canalización se instalaran los hitos de señalización correspondientes, junto con los elementos necesarios para el correcto funcionamiento de la instalación.
Català: En el cas que les despeses totals fossin inferiors al pressupost estimat, la subvenció màxima es limitarà a les despeses reals que puguin ser subvencionades tal i com es defineixen a la Guia de Candidatures.
Español: En el caso de que los gastos totales fueran inferiores al presupuesto estimado, la subvención máxima se limitará a los gastos reales que puedan ser subvencionados tal y como se definen en la Guía de Candidaturas.
Català: La positivació i l'ampliació de còpies:
Español: El positivado y ampliación de copias:
Català: Data dels acords: 17 de juny i 21 de juliol de 2004.
Español: Fecha de los acuerdos: 17 de junio y 21 de julio de 2004.
Català: programes subvencionats.
Español: relacionada con los programas subvencionados.
Català: Sol·licitar al Departament de Compres les matèries necessàries per fabricar els cables, per mitjans informàtics o avançant de paraula les matèries susceptibles de retards.
Español: Solicitar las materias necesarias para fabricar los cables al Departamento de Compras, sea por vía informática o sea adelantando de palabra las materias susceptibles de retrasos.
Català: d) La manca d'assistència al treball sense causa justificada, d'1 o 2 dies al mes
Español: La falta de asistencia al trabajo sin causa justificada, de 1 o 2 días al mes.
Català: Es considerarà injustificada quan l'oferta correspongui a l'àmbit de la SAP o de l'hospital en què s'hagi manifestat la preferència per treballar-hi en la sol·licitud d'inscripció, i s'hagi produït amb una antelació mínima de 72 hores al inici del nomenament.
Español: Se considerará injustificada cuando la oferta corresponda al ámbito de SAP o del hospital en que se haya manifestado la preferencia por trabajar en la solicitud de inscripción, y se haya producido con una antelación mínima de 72 horas al inicio del nombramiento.
Català: En cas d'IT anterior al període de vacances i que es perllongui durant aquest període a causa d'una intervenció quirúrgica, hospitalització o accident de treball, les vacances es poden gaudir fora d'aquest període, sempre que el gaudi conclogui abans del 31 de desembre de l'any en curs.
Español: En caso de IT anterior al período de vacaciones que se prolongase durante él por causa de intervención quirúrgica, hospitalización o accidente de trabajo, se permitirá disfrutarlas fuera de ese período, siempre que concluya su disfrute antes del 31 de diciembre del año en curso.
Català: La viabilitat del projecte, pla de finançament i grau de finançament aconseguit i previst al marge de l'Entitat Autònoma de Difusió Cultural.
Español: La viabilidad del proyecto, plan de financiación y grado de financiación conseguido y previsto al margen de la Entidad Autónoma de Difusión Cultural.
Català: De conformitat amb el que preveu el punt 2 de l'acord del Conveni col·lectiu de la indústria del pa de Barcelona i la seva província per a l'any 2002, publicat en el DOGC, número 3.763 del 18.11.2002, s'aplica l'increment de l'1% resultant de l'IPC de l'any 2002, i s'incrementen les taules en l'esmentat percentatge de les bases de l'any 2001.
Español: De conformidad con lo previsto en el punto 2 del acuerdo del Convenio colectivo de la industria del pan de Barcelona y su provincia para el año 2002, publicado en el DOGC, número 3.763 del 18.11.2002, se aplica el incremento del 1% resultante del IPC del año 2002, y se incrementan las tablas en dicho porcentaje de las bases del año 2001.
Català: durant el primer any comptat a partir del dia de l'estrena comercial a Espanya
Español: durante el primer año contado a partir del día de su estreno
Català: El Projecte del reg de suport manté l'estructura agrària que ja existeix, no es preveu cap tipus de concentració parcel·lària ni tampoc rompudes de terreny forestal.
Español: El Proyecto de riego de apoyo mantiene la estructura agraria existente, no se prevé ningún tipo de concentración parcelaría ni tampoco roturaciones de terreno forestal.
Català: Que els treballadors/es que a 31 de juliol de 2006 estiguessin cobrant de mes per aquest concepte, respecte al que ha de regir des de l'1 d'agost del 2006 tenint en compte, que els valors d'antiguitat han de ser els del nou conveni, l'excés passarà a formar part amb efectes de la data 1 d'agost de 2006 de les seves condicions personals més beneficioses, garantint conforme a l'article 8 que en conjunt i còmput anual no es perd retribució, e inicialment veuran incrementada la seva quantia en el 4%, a partir de l'1 d'agost, prèviament a l'aplicació del sistema d'absorcions previst a la transitòria del conveni.
Español: Que los trabajadores/as que a 31 de julio de 2006 estuvieran cobrando de más por este concepto, respecto a lo que debe regir desde el 1 de agosto de 2006, teniendo en cuenta que los valores de antigüedad deben ser los del nuevo convenio, el exceso pasará a formar parte con efectos de la fecha 1 de agosto de 2006 de sus condiciones personales más beneficiosas, garantizando conforme al artículo 8 que en su conjunto y cómputo anual no se pierde retribución, e inicialmente verán incrementada su cuantía en el 4%, a partir del 1 de agosto, previamente a la aplicación del sistema de absorciones previsto en la transitoria del convenio.
Català: g) Les altres funcions que resulten de la Llei.
Español: g) Las otras funciones que resultan de la Ley.
Català: Procedeix la revisió salarial pels 3 anys en l'excés de l'IPC previst respectivament per a cada any, que s'ha d'aplicar exclusivament a les taules salarials.
Español: Procederá la revisión salarial para los 3 años en el exceso del IPC previsto respectivamente para cada año, aplicándose exclusivamente a las tablas salariales.
Català: En data 2 de novembre de2015, l'empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA amb domicili social a la Plaça del gas, 2 de Barcelona, representada pel senyor Avelino Arduengo González, sol·licita en aquests Serveis Territorials l'autorització administrativa per l'adquisició a l'entitat mercantil REPSOL BUTANO, SA, de l'activitat i les instal·lacions associades a l'emmagatzematge i distribució per canalització de gas liquat del petroli, en endavant GLP, a la urbanització Mas Morató, al terme municipal de La Jonquera.
Español: Fecha 2 de noviembre de 2015, la empresa GAS NATURAL DISTRIBUCIÓN SDG, SA con domicilio social en la Plaza del gas, 2 de Barcelona, representada por el señor Avelino Arduengo González, solicita en estos Servicios Territoriales la autorización administrativa para la adquisición a la entidad mercantil REPSOL BUTANO, SA, de la actividad y las instalaciones asociadas al almacenaje y distribución por canalización de gas licuado del petróleo, en adelante GLP, en la urbanización Mas Morató, en el término municipal de La Jonquera.
Català: Experiència d'un any en centres de documentació especialitzats realitzant tasques de tractament de la documentació i d'atenció als usuaris interns.
Español: Experiencia de un año en centros de documentación especializados realizando tareas de tratamiento de la documentación y de atención a los usuarios internos.
Català: Tercer.- Que es doni publicitat dels detalls d'aquesta donació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Tercero.- Que se dé publicidad de los detalles de esta donación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Si el matrimoni és entre dues persones incloses en aquest Conveni, percebrà la indemnització cada una d'elles.
Español: Si el matrimonio se realiza entre dos personas incluidas en este Convenio, percibirán la indemnización cada una de ellas.
Català: Títol: Obres complementàries d'urbanització del carrer de Puigsacalm i de la plaça dels Catalans.
Español: Título: Obras complementarias de urbanización de la calle Puigsacalm y de la plaza de Els Catalans.
Català: En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi de la sol·licitud, es pot atorgar la subvenció a les entitats sol·licitants de la llista de denegades per manca de pressupost, prioritzades per l'ordre de la puntuació obtinguda, sempre que amb la renúncia o el desistiment s'hagi alliberat prou crèdit per atendre, almenys, una de les sol·licituds denegades, amb l'aportació prèvia de la documentació corresponent i de l'acceptació de la subvenció, si escau.
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de la subvención no lo acepte o desista de la solicitud, se puede otorgar la subvención a las entidades solicitantes de la lista de denegadas por falta de presupuesto, priorizadas por el orden de la puntuación obtenida, siempre que con la renuncia o desistimiento se haya liberado crédito suficiente para atender, al menos, a una de las solicitudes denegadas, previa aportación de la correspondiente documentación y de la aceptación de la subvención, si procede.
Català: Així mateix, la Generalitat de Catalunya facilitarà al Ministeri d'Educació i Ciència les dades necessàries per al manteniment d'un registre de beneficiaris i de l'estadística per a finalitats estatals.
Español: Asimismo, la Generalidad de Cataluña facilitará al Ministerio de Educación y Ciencia los datos necesarios para el mantenimiento de un registro de beneficiarios y de la estadística para fines estatales.
Català: En aquest sentit, cal establir-les com les que comporten l'enderroc de la totalitat dels elements estructurals horitzontals, o bé, si el cost de les obres de reparació necessàries per a complir les condicions mínimes d'habitabilitat, en el cas d'habitatges, o altres de similars per a altres usos, és superior al 50% del cost d'una construcció de nova planta de característiques similars a l'existent, pel que fa a la dimensió i l'ús.
Español: En este sentido, se deben establecer como las que comportan el derribo de la totalidad de los elementos estructurales horizontales, o bien, si el coste de las obras de reparación necesarias para cumplir las condiciones mínimas de habitabilidad, en el caso de viviendas, u otros similares para otros usos, es superior al 50% del coste de una construcción de nueva planta de características similares al existente, por lo que se refiere a la dimensión y uso.
Català: c) Quan la persona aspirant tingui una discapacitat igual o superior al 33 per cent, haurà de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la documentació que acrediti aquesta circumstància, emesa per l'òrgan competent.
Español: c) Cuando la persona aspirante tenga una discapacidad igual o superior al 33%, tendrá que presentar, en el plazo de presentación de solicitudes, la documentación que acredite esta circunstancia, emitida por el órgano competente.
Català: a) Naixement o adopció d'un fill/a.
Español: a) Nacimiento o adopción de un hijo/ja.
Català: RESOLUCIÓ TSF/1261/2018, de 22 de maig, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acta de la Comissió paritària del IX Conveni col·lectiu dels establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques (codi de conveni núm. 79000815011994).
Español: RESOLUCIÓN TSF/1261/2018, de 22 de mayo, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acta de la Comisión paritaria del IX Convenio colectivo de los establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos (código de convenio núm. 79000815011994).
Català: col·lectiu de treball per als laboratoris de Pròtesi Dental de Catalunya 2006-2007-2008
Español: colectivo de trabajo para los laboratorios de Prótesis Dental de Cataluña 2006-2007-2008
Català: .3 La primera prova establerta a la base 11.2 del procés selectiu convocat per la Resolució GAP/1307/2006, de 5 d'abril (DOGC núm. 4628, de 8.05.2006), es realitzarà el dia 26 de setembre de 2006, a les 16.00 hores a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, c. Girona, 20, Barcelona.
Español: .3 La primera prueba establecida en la base 11.2 del proceso selectivo convocado por la Resolución GAP/1307/2006, de 5 de abril (DOGC núm. 4628, de 8.5.2006), se realizará el día 26 de septiembre de 2006, a las 16.00 horas en la Escuela de Administración y Función Pública, c. Girona, 20, Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Mas de Barberans, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Mas de Barberans, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla de personal.
Català: El Gabinet Tècnic de l'anterior Departament d'Innovació, Universitats i Empresa passa a ser el Gabinet Tècnic del Departament d'Empresa i Ocupació.
Español: El Gabinete Técnico del anterior Departamento de Innovación, Universidades y Empresa pasa a ser el Gabinete Técnico del Departamento de Empresa y Empleo.
Català: Obtenció de desenvolupaments i interseccions de volums
Español: Obtención de desarrollos e intersecciones de volúmenes
Català: El títol produeix, amb caràcter general, efectes a partir de la data de notificació de l'atorgament, llevat que ho disposi altrament.
Español: El título produce, con carácter general, efectos a partir de la fecha de notificación del otorgamiento, salvo que se disponga lo contrario.
Català: En la nostra opinió, de la redacció de l'article 78.3 no resulta la imposició d'un conveni de cofinançament (previst a la segona part del precepte) perquè les comunitats autònomes, tal com preveu la primera part, executin les accions finançades amb càrrec al Fons.
Español: En nuestra opinión, de la redacción del artículo 78.3 no resulta la imposición de un convenio de cofinanciación (previsto en la segunda parte del precepto) para que las comunidades autónomas, tal como prevé la primera parte, ejecuten las acciones financiadas con cargo al Fondo.
Català: Manuel Salmerón Hernández, designat pel comitè
Español: Manuel Salmerón Hernández, designado por el comité de
Català: Canvi del centre de treball
Español: Cambio del centro de trabajo
Català: ANUNCI del Consorci Casa Àsia, sobre convocatòria de concurs d'adjudicació d'ajudes.
Español: ANUNCIO del Consorcio Casa Àsia, sobre convocatoria de concurso de adjudicación de ayudas.
Català: - Comarca de les Garrigues: tots els municipis de la comarca.
Español: - Comarca de las Garrigues: todos los municipios de la comarca.