BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Interpretar la normativa general, els criteris interns d'empresa i els procediments de treball establerts amb relació al treball amb productes químics i biològics, a partir de manuals i documents normatius.
Español: Interpretar la normativa general, los criterios internos de empresa y los procedimientos de trabajo establecidos con relación al trabajo con productos químicos y biológicos, a partir de manuales y documentos normativos.
Català: Únicament pel personal a relleus en els centres de Campdevànol, hi ha un servei d'òmnibus pel trajecte amb Ripoll.
Español: Únicamente para el personal a relevos en los centros de Campdevànol, hay un servicio de ómnibus para el trayecto a Ripoll.
Català: Les millores salarials d'aquest Conveni són les següents:
Español: Las mejoras salariales del presente Convenio son las siguientes:
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax, telegrama o a l'adreça del correu electrònic que s'esmenta en el plec de clàusules, durant el mateix dia.
Español: En este caso, deberá justificarse la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contratación el envío de la oferta mediante un fax, un telegrama o a la dirección del correo electrónico que se menciona en el pliego de cláusulas, durante el mismo día.
Català: a) Designar i fer cessar els membres del Consell Assessor Científic i Pedagògic a proposta de la Universitat de Girona i de la Direcció General competent en matèria de memòria democràtica.
Español: a) Designar y hacer cesar los miembros del Consejo Asesor Científico y Pedagógico a propuesta de la Universidad de Girona y de la Dirección General competente en materia de memoria democrática.
Català: Tal com s'ha esmentat anteriorment, en l'elecció de les característiques finalment previstes s'ha prioritzat tant la seguretat com la integració dels diferents elements en el medi, parant especial atenció en el respecte als elements de patrimoni cultural.
Español: Tal como se ha mencionado anteriormente, en la elección de las características finalmente previstas se ha priorizado tanto la seguridad como la integración de los diferentes elementos en el medio, prestando especial atención al respeto a los elementos de patrimonio cultural.
Català: La Junta de Govern comunicarà a tots els col·legiats les vacants, almenys amb un mes i mig d'antelació a la celebració de l'Assemblea General Ordinària que amb caràcter biennal se celebrarà al quart trimestre i es donarà un termini de 15 dies per a la presentació de candidats.
Español: La Junta de Gobierno comunicará a todos los colegiados las vacantes, al menos con un mes y medio de antelación a la celebración de la Asamblea General Ordinaria que con carácter bienal se celebrará en el cuarto trimestre y se dará un plazo de 15 días para la presentación de candidatos.
Català: L'ingrés de nous treballadors a l'empresa s'ha d'efectuar en qualsevol de les formes de contractació que les disposicions legals vigents permetin en cada moment, d'acord amb les necessitats de l'empresa i sense que hi hagi cap tracte preferencial o altres criteris de selecció que els que resulten de les qualitats personals i professionals dels candidats.
Español: El ingreso de nuevos trabajadores en la empresa se efectuará en cualquiera de las formas de contratación que las disposiciones legales vigentes permitan en cada momento, atendiendo a las necesidades de la empresa y sin que exista trato preferencial u otros criterios de selección que los derivados de las cualidades personales y profesionales de los candidatos.
Català: e) Pèrdua sobrevinguda de les condicions d'elegibilitat.
Español: e) Pérdida sobrevenida de las condiciones de elegibilidad.
Català: La seva utilització per part de l'Agència es farà d'acord amb el previst a la normativa legal d'aplicació.
Español: Su utilización por parte de la Agencia se hará de acuerdo con lo previsto en la normativa legal de aplicación.
Català: L'adquirent de la finca arrendada quedarà subrogat en els drets i obligacions del llogater, llevat que es presentin en l'adquirent els requisits de l'article 34 de la Llei hipotecària".
Español: El adquirente de la finca arrendada quedará subrogado en los derechos y obligaciones del arrendatario, salvo que se presenten en el adquirente los requisitos del artículo 34 de la Ley hipotecaria".
Català: En aquests darrers anys s'ha incrementat el coneixement i l'interès en la defensa del patrimoni industrial a través de l'arqueologia industrial.
Español: En estos últimos años se ha incrementado el conocimiento y el interés en la defensa del patrimonio industrial a través de la arqueología industrial.
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Suport Administratiu en l'Ordenació del Comerç de la Direcció General de Comerç del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme (convocatòria de provisió núm. IC/23/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Soporte Administrativo en la Ordenación del Comercio de la Dirección General de Comercio del Departamento de Industria, Comercio y Turismo (convocatoria de provisión núm. IC/23/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: El beneficiari queda obligat a complir, tant en la construcció com en l'explotació de les obres, les disposicions vigents sobre el medi natural i pesca fluvial, per la conservació i protecció de les espècies aqüícoles, essent responsable de tots els danys poguessin ocasionar-se amb aquest abocament en la riquesa piscícola, a la resta de fauna o a la flora.
Español: El beneficiario queda obligado a cumplir, tanto en la construcción como en la explotación de las obras, las disposiciones vigentes sobre el medio natural y pesca fluvial, por la conservación y protección de las especies acuícolas, siendo responsable de todos los daños pudiesen ocasionarse con este vertido en la riqueza piscícola, al resto de fauna o a la flora.
Català: Actuacions i obligacions de TRAGSEGA
Español: Actuaciones y obligaciones de TRAGSEGA
Català: La Generalitat ha d'acordar amb l'Administració local la participació econòmica per finançar el funcionament del centre, que ha de basar-se en el principi de paritat.
Español: La Generalidad debe acordar con la Administración local la participación económica para financiar el funcionamiento del centro, que debe basarse en el principio de paridad.
Català: Vist l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 23 de febrer de 2005, i d'acord amb el que disposen l'article 36 de la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relació amb el que estableixen la disposició final 1.2 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 296/2003, de 20 de desembre, de creació, denominació i determinació de l'àmbit de competència dels departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i el Decret 68/2004, de 20 de gener, d'estructuració i de reestructuració de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat, modificat pel Decret 223/2004, de 9 de març, de reestructuració d'òrgans territorials de l'Administració de la Generalitat,
Español: Visto el Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 23 de febrero de 2005, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 36 de la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la detrminación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos (BOE núm. 173, de 20.7.1990), en relación con lo que establece la disposición final 1.2 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 296/2003, de 20 de diciembre, de creación denominación y determinación del ámbito de competencia de los departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el Decreto 68/2004, de 20 de enero, de estructuración y de reestructuración de varios departamentos de la Administración de la Generalidad, modificado por el Decreto 223/2004, de 9 de marzo, de reestructuración de órganos territoriales de la Administración de la Generalidad;
Català: legal de gestió de recursos informàtics, tant a nivell nacional
Español: marco legal de gestión de recursos informáticos, tanto a nivel
Català: ANUNCI de notificació en procediment per compareixença de liquidacions del cànon de l'aigua.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento por comparecencia de liquidaciones del canon del agua.
Català: j) Dóna suport juridicoadministratiu als òrgans del Departament en relació amb la redacció i tramitació dels actes administratius.
Español: j) Presta apoyo jurídico-administrativo a los órganos del Departamento en relación con la redacción y tramitación de los actos administrativos.
Català: RESOLUCIÓ EDU/1396/2021, de 6 de maig, per la qual s'obre convocatòria del segon bloc del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per als anys 2020 i 2021, i de modificació de la Resolució EDU/68/2021, de 14 de gener, per la qual s'obre convocatòria del procediment d'avaluació i acreditació de les competències professionals adquirides a través de l'experiència laboral o de vies no formals de formació per als anys 2020 i 2021 i se n'estableixen les bases.
Español: RESOLUCIÓN EDU/1396/2021, de 6 de mayo, por la que se abre convocatoria del segundo bloque del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para los años 2020 y 2021, y de modificación de la Resolución EDU/68/2021, de 14 de enero, por la que se abre convocatoria del procedimiento de evaluación y acreditación de las competencias profesionales adquiridas a través de la experiencia laboral o de vías no formales de formación para los años 2020 y 2021 y se establecen sus bases.
Català: Les juntes generals no podran prendre cap acord que sigui contrari als presents Estatuts o que els modifiqui, llevat que en la convocatòria s'hagués previst tal cas.
Español: Las juntas generales no podrán tomar ningún acuerdo que sea contrario a los presentes Estatutos o que los modifique, salvo si en la convocatoria se hubiera previsto tal caso.
Català: f) Per situació d'excedència voluntària per agrupació familiar
Español: f) Por situación de excedencia voluntaria por agrupación familiar
Català: Sr. Josep M. Lozano i Soler, expert i professional del món de la recerca i de la joventut.
Español: Josep M. Lozano i Soler, experto y profesional del mundo de la investigación y de la juventud.
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca, adscrita al Departament d'Empresa i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el present Edicte fa saber que s'ha interposat el recurs contenciós administratiu núm. 126/2019-F davant el Jutjat Contenciós Administratiu núm. 06 de Barcelona, contra la Resolució EMC/3010/2018, de 18 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts per a la incorporació de personal investigador postdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP), i contra la Resolució EMC/105/2019, de 18 de gener, per la qual s'obre la convocatòria d'ajuts per a la incorporació de personal investigador potdoctoral al sistema català de ciència i tecnologia dins del programa Beatriu de Pinós (BP 2018).
Español: 126/2019-F, ante el Juzgado Contencioso Administrativo núm. 06 de Barcelona, contra la Resolución EMC/2010/2018, de 18 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP), y contra la Resolución EMC/105/2019, de 18 de enero, por la que se abre la convocatoria de ayudas para la incorporación de personal investigador posdoctoral al sistema catalán de ciencia y tecnología dentro del programa Beatriu de Pinós (BP 2018).
Català: Síndromes vertiginosos de qualsevol etiologia.
Español: Síndromes vertiginosos de cualquier etiología.
Català: El règim comú de llicències urbanístiques que disposen la Normativa del Pla general d'ordenació i les Ordenances municipals, és complementari al que s'estableix en el apartat següent.
Español: El régimen común de licencias urbanísticas que disponen la Normativa del Plan general de ordenación y las Ordenanzas municipales, es complementario a lo que se establece en el siguiente apartado.
Català: En atenció al que disposen l'art. 311.3 de la Llei 8/87, de 15 d'abril, municipal i de règim local de Catalunya, i els articles 9 i ss del Decret 214/90, de 30 de juliol, que aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, es fa públic que aquesta Presidència mitjançant Decrets de 5, 7 de juliol i 17 d'agost de 2004, ha efectuat els cessaments i nomenaments de personal eventual que a continuació s'esmenten amb les característiques que tot seguit s'assenyalen:
Español: En atención a lo dispuesto por el Art. 311.3 de la Ley 8/87, de 15 de Abril, Municipal y de Régimen Local de Cataluña, y los artículos 9 y ss del Decreto 214/90, de 30 de Julio, que aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, se hace público que esta Presidencia, mediante Decretos de fecha 5, 7 de Julio y 17 de Agosto de 2004, ha efectuado los ceses y los nombramientos de personal eventual que a continuación se citan con las características que seguidamente se señalan:
Català: Tota falta comesa per un treballador es classificarà d'acord amb la seva importància, transcendència, freqüència i intenció, en lleu, greu o molt greu.
Español: Toda falta cometida por un trabajador se clasificará, teniendo en cuenta su importancia, trascendencia, frecuencia y intención, en leve, grave o muy grave.
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes al Diari oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: El manual d'explotació ha d'indicar el sistema d'automatizació emprat i reflectir, sobre un plànol, la ubicació del conductímetre i mesurador d'amoni.
Español: El manual de explotación indicará el sistema de automatización utilizado y se reflejará, sobre un plano, la ubicación del conductímetro y medidor de amonio.
Català: El contingut dels convenis urbanístics serà incorporat a les figures de planejament o execució més adients.
Español: El contenido de los convenios urbanísticos será incorporado a las figuras de planeamiento o ejecución más adecuadas.
Català: El personal subjecte a l'àmbit d'aquest Conveni, sempre que justifiqui la necessitat de la petició pot demanar una bestreta d'una mensualitat de les seves retribucions que ha de retornar en 24 mesos.
Español: El personal sujeto al ámbito de este Convenio-pacto, siempre y cuando justifique la necesidad de la petición puede pedir un anticipo de una mensualidad de sus retribuciones en retornar en 24 meses.
Català: ANUNCI de l'IES Puig Castellar, sobre pèrdua d'un títol acadèmic.
Español: ANUNCIO del IES Puig Castellar, sobre pérdida de un título académico.
Català: - Bases reguladores específiques pel suport econòmic als ajuntaments a les actuacions per a la lluita i control integrat de plagues urbanes de la demarcació de Girona.
Español: - Bases reguladoras específicas por el apoyo económico a los ayuntamientos a las actuaciones para la lucha y control integrado de plagas urbanas de la demarcación de Girona.
Català: Presideix les meses de contractació i la Comissió de Subministraments del Departament.
Español: Preside las mesas de contratación y la Comisión de Suministros del Departamento.
Català: En cas que es produeixi la substitució d'un àrbitre dins del darrer mes del termini per dictar laude, aquest queda prorrogat automàticament per 30 dies addicionals.
Español: En caso de que se produzca la sustitución de un árbitro dentro del último mes del plazo para dictar laudo, éste quedará prorrogado automáticamente por treinta días adicionales.
Català: CONFRONTA: al nord, un front, en línia de quatre metres cinquanta centímetres, amb el carrer Cerdanyola; al sud, front principal, en línia mixta part recta i part corba, de vint metres trenta-cinc centímetres, amb el passatge lletra B; a l'est, en línia de vint-i-sis metres cinquanta centímetres, amb la parcel·la número vint-i-dos; i a l'oest-nord-oest, en línies de tres metres cinquanta centímetres i vint-i-vuit metres, respectivament, amb finques adjacents, amb front als carrers Cerdanyola i Penedès, pel límit del qual transcorria l'antic torrent de Tapialas.
Español: LINDA: al Norte, un frente, en línea de cuatro metros cincuenta centímetros, con la calle Cerdanyola; al Sur, frente principal, en línea mixta parte recta y parte curva, de veinte metros treinta y cinco centímetros, con el Pasaje letra B; al Este, en línea de veintiséis metros cincuenta centímetros, con la parcela número veintidós; y al Oeste-Noroeste, en líneas de tres metros cincuenta centímetros y veintiocho metros, respectivamente, con fincas colindantes, con frente a las calles Cerdanyola y Penedes, por cuyo linde transcurría el antiguo torrente de Tapialas.
Català: Les faltes comeses pels treballadors poden ser lleus, greus i molt greus. A
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores pueden ser leves, graves y muy
Català: Crear una aula d'anglès amb espais de treball autònoms i diferenciats dins l'aula mitjançant l'elaboració de materials específics per tal d'atendre la diversitat.
Español: Crear una aula de inglés con espacios de trabajo autónomos y diferenciados dentro del aula mediante la elaboración de materiales específicos para atender la diversidad.
Català: Nova instal·lació de la línia aèria de mitja tensió fins a la connexió al nou Centre de Transformació CT 61.527 amb la finalitat de donar subministrament elèctric a la nova cabina de control d'immissions per la CTCC de la Plana del Vent de Gas Natural SDG, SA, al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promoguda per Gas Natural SDG, SA.
Español: Nueva instalación de la línea aérea de media tensión hasta la conexión al nuevo Centro de Transformación CT 61.527 con el fin de dar suministro eléctrico a la nueva cabina de control de inmisiones por la CTCC de la Plana del Vent de Gas Natural SDG, SA, al término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, promovida por Gas Natural SDG, SA.
Català: EDICTE de 17 de gener de 1985, sobre la publicació d'adjudicacions d'obres incloses en el Pla d'Obres i Serveis de Catalunya, any 1983.
Español: EDICTO de 17 de enero de 1985, sobre la publicación de adjudicaciones de obras incluidas en el Plan de Obras y Servicios de Cataluña, año 1983.
Català: RESOLUCIÓ INT/3023/2013, de 22 d'abril, de concessió d'una medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a una funcionària de l'escala de suport del cos de Mossos d'Esquadra, categoria de llicenciada en dret.
Español: RESOLUCIÓN INT/3023/2013, de 22 de abril, de concesión de una medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a una funcionaria de la escala de apoyo del cuerpo de Mozos de Escuadra, categoría de licenciada en derecho.
Català: El Decret llei 4/2015, de 29 de desembre, de necessitats financeres del sector públic i altres mesures urgents en pròrroga pressupostària, estableix, en la disposició addicional primera, que es manté la vigència, durant el període de pròrroga pressupostària, de les disposicions addicionals vuitena i novena de la Llei 2/2015, de l'11 de març, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2015.
Español: El Decreto Ley 4/2015, de 29 de diciembre, de necesidades financieras del sector público y otras medidas urgentes en prórroga presupuestaria, establece, en la disposición adicional primera, que se mantiene la vigencia, durante el periodo de prórroga presupuestaria, de las disposiciones adicionales octava y novena de la Ley 2/2015, del 11 de marzo, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el 2015.
Català: c) Desenvolupar el Pla Estadístic del Departament, d'acord amb el Pla Estadístic del Govern.
Español: c) Desarrollar el Plan Estadístico del Departamento, de acuerdo con el Plan Estadístico del Gobierno.
Català: Les empreses que puguin exercir influència en les entitats esmentades, per exemple, en qualitat d'accionistes o membres, no gaudiran d'accés preferent a les capacitats de recerca de l'entitat ni als resultats de la recerca que generi.
Español: Las empresas que puedan ejercer influencia en las citadas entidades, por ejemplo, en calidad de accionistas o miembros, no gozarán de acceso preferente a las capacidades de investigación de la entidad ni a los resultados de la investigación que genere.
Català: Certamen: Fira de l'Ascensió.
Español: Certamen: Feria de la Ascensión.
Català: EDICTE sobre modificació de les retribucions de la relació de llocs de treball de l'EMD de Valldoreix 2021, en aplicació de la Llei 11/2020, de 30 de desembre.
Español: EDICTO sobre modificación de las retribuciones de la relación de puestos de trabajo de la EMD de Valldoreix 2021, en aplicación de la Ley 11/2020, de 30 de diciembre.