BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Modificació puntual del Pla general municipal d'ordenació de Vic (Osona).
Español: Modificación puntual del Plan general municipal de ordenación de Vic (Osona).
Català: de 5 de juliol de 2005, de declaració d'impacte ambiental del Projecte del Pla general d'ordenació urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons al sector UD-XI, Ca l'Almirall, al terme municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Español: de 5 de julio de 2005, de declaración de impacto ambiental del Proyecto del Plan general de ordenación urbanística municipal de Sant Llorenç d'Hortons en el sector UD-XI, Ca l'Almirall, en el término municipal de Sant Llorenç d'Hortons.
Català: L'opció exercida per un progenitor o progenitora en iniciar-se el període de permís per maternitat en favor de l'altre progenitor o progenitora a fi que aquest gaudeixi d'una part del permís pot ésser revocada en qualsevol moment per aquell si s'esdevenen fets que facin inviable l'aplicació d'aquesta opció, com ara l'absència, la malaltia o l'accident, o també l'abandonament de la família, la violència o altres causes equivalents, llevat que aquests tres darrers casos siguin imputables al primer progenitor o progenitora.
Español: La opción ejercida por un progenitor o progenitora al iniciarse el periodo de permiso por maternidad en favor del otro progenitor o progenitora a fin de que este disfrute de una parte del permiso puede ser revocada en cualquier momento por aquel si ocurren hechos que hagan inviable la aplicación de esta opción, como la ausencia, la enfermedad o el accidente, o también el abandono de la familia, la violencia u otras causas equivalentes, a menos que estos tres últimos casos sean imputables al primer progenitor o progenitora.
Català: Procedència/lloc d'origen/nom del jaciment:
Español: Procedencia/lugar de origen/nombre del yacimiento:
Català: L'adjudicatari no tindrà dret a reclamacions de cap mena quan en la superfície de la forest objecte de l'aprofitament s'executin altres usos, aprofitaments legalment autoritzats o activitats de gestió forestal pròpies de l'administració que redundin en la millora general de la forest.
Español: El adjudicatario no tendrá derecho a reclamaciones de ningún tipo si en la superficie del monte objeto del aprovechamiento se ejecutan otros usos, aprovechamientos legalmente autorizados o actividades de gestión forestal propias de la administración que redunden en la mejora general del monte.
Català: Finalitat: subvenció per a la renovació del material mòbil destinat a la prestació del servei públic de transports regular de viatgers per carretera de Besalú-Barcelona (V-2904-GI-B).
Español: Finalidad: subvención para la renovación del material móvil destinado a la prestación del servicio público de transporte regular de viajeros por carretera de "Besalú-Barcelona (V-2904-GI-B)".
Català: Retribució a preu fet per la prolongació de jornada
Español: Retribución a tanto alzado por la prolongación de jornada
Català: Per a exercicis posteriors, el cost dels Serveis de Protecció Animal es determinarà per part del CCAE mitjançant el corresponent estudi econòmic anual i s'aprovaran les corresponents compensacions econòmiques a abonar per part de l'Ajuntament.
Español: Para ejercicios posteriores, el coste de los Servicios de Protección Animal se determinará por parte del CCAE mediante el correspondiente estudio económico anual y aprobarán las correspondientes compensaciones económicas a abonar por parte del Ayuntamiento.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o transferència bancària, cal que com a nom del remitent hi consti el de la persona participant i s'indiqui expressament el número de registre de la convocatòria, 71/07, la qual ha d'adjuntar a la sol·licitud la fotocòpia compulsada del resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o transferencia bancaria, es necesario que como nombre del remitente conste el de la persona participante y se indique expresamente el número de registro de la convocatoria, 71/07, la cual tiene que adjuntar a la solicitud la fotocopia compulsada del resguardo de la imposición.
Català: L'empresa haurà d'abonar prestacions complementàries fins el 100 % del salari mensual per incapacitat temporal en els següents supòsits i períodes:
Español: La empresa abonará prestaciones complementarias hasta el 100% del salario mensual por incapacidad temporal en los siguientes supuestos y períodos:
Català: Les organitzacions beneficiàries de les subvencions assumeixen les obligacions que estableixen tant l'article 95 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya com l'article 14 de la Llei general de subvencions i, específicament, les següents:
Español: Las organizaciones beneficiarias de las subvenciones asumen las obligaciones que establecen tanto el artículo 95 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña como el artículo 14 de la Ley general de subvenciones y, específicamente, las siguientes:
Català: — 7 El volum de premis d'aquesta sèrie serà de 204.000 (dos-cents quatre mil) euros, i el percentatge programat és del 56,67% sobre el preu de venda total.
Español: —7 El volumen de premios de esta serie será de 204.000 (doscientos cuatro mil) euros, y el porcentaje programado es del 56,67% sobre el precio de venta total.
Català: Aquesta transmissió de dades s'ha de dur a terme de conformitat amb les exigències de protecció de dades personals, i en particular a les previsions a les que s'ha fet referència en els apartats anteriors.
Español: Esta transmisión de datos se tiene que llevar a cabo de conformidad con las exigencias de protección de datos personales, y en particular a las previsiones a las que se ha hecho referencia en los apartados anteriores.
Català: En el moment de l'accés a un cos de catedràtics, els funcionaris que siguin titulars de més d'una especialitat docent mantindran en el nou cos totes les especialitats de les quals siguin titulars en el cos d'origen, independentment de l'opció que hagin manifestat als efectes de la baremació del seus mèrits en el procediment de selecció.
Español: En el momento del acceso a un cuerpo de catedráticos, los funcionarios que sean titulares de más de una especialidad docente mantendrán en el nuevo cuerpo todas las especialidades de las que sean titulares en el cuerpo de origen, independientemente de la opción que hayan manifestado a los efectos de la baremación de sus méritos en el procedimiento de selección.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla general metropolità per a l'ordenació dels espais públics i equipaments de l'antic escorxador de Badalona, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan general metropolitano para la ordenación de los espacios públicos y equipamientos del antiguo matadero de Badalona, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Adjudicatari: Constructora San José, SA y Tecnocontrol, SA, UTE Llei 18/1982, de 26 de maig.
Español: Adjudicatario: Constructora San José, SA, y Tecnocontrol, SA, UTE Ley 18/1982, de 26 de mayo.
Català: Es consideraran subvencionables les despeses d'assessorament extern i les despeses de personal intern destinades a la realització del projecte subvencionat.
Español: Se considerarán subvencionables los gastos de asesoramiento externo y los gastos de personal interno destinadas a la realización del proyecto subvencionado.
Català: Amb caràcter general, les aigües residuals que es generin com conseqüència dels processos industrials, compliran les següents condicions:
Español: Con carácter general, las aguas residuales que se generen como consecuencia de los procesos industriales, cumplirán las siguientes condiciones:
Català: En cas que no es triï l'oferta més econòmica o que en el mercat no hi hagi un nombre suficient de proveïdors, s'ha de presentar una memòria explicativa que ho justifiqui.
Español: En caso de que no se escoja la oferta más económica o que en el mercado no haya un número suficiente de proveedores, se debe presentar una memoria explicativa que lo justifique.
Català: amb efecte immediat el Conveni subscrit amb la Societat Gestora en els casos
Español: con efecto inmediato el Convenio suscrito con la Sociedad Gestora en los casos
Català: c) En les zones exteriors d'activitat social s'han d'utilitzar làmpades de rendiment superior a 60 lm/W. En el moment de presentació de la sol·licitud cal que, com a mínim, el 50% dels punts de llum compleixin el criteri.
Español: c) En las zonas exteriores de actividad social tienen que utilizarse lámparas de rendimiento superior a 60 lm/W. En el momento de presentación de la solicitud es necesario que, como mínimo, el 50% de los puntos de luz cumplan el criterio.
Català: Els objectius generals de l'Impuls de la lectura són: afavorir l'èxit educatiu augmentant el rendiment acadèmic de tot l'alumnat, que els infants i joves assumeixin les seves responsabilitats com a aprenents autònoms amb capacitat per accedir a la informació i al coneixement, i formar bons lectors que gaudeixin i aprenguin llegint.
Español: Los objetivos generales del Impulso de la lectura son: favorecer el éxito educativo aumentando el rendimiento académico de todo el alumnado, que los niños y jóvenes asuman sus responsabilidades como aprendices autónomos con capacidad para acceder a la información y al conocimiento, y formar buenos lectores que disfruten y aprendan leyendo.
Català: -Persones físiques o jurídiques que comercialitzin productes de l'annex 1 del Tractat Constitutiu de la CE.
Español: -Personas físicas o jurídicas que comercialicen productos del anexo 1 del Tratado Constitutivo de la CE.
Català: 1.6 Coneix les diferents formes de relació laboral en l'administració pública.
Español: 1.6 Conoce las diferentes formas de relación laboral en la administración pública.
Català: Diplomat, enginyer tècnic o arquitecte tècnic o el títol de grau corresponent o altres títols equivalents
Español: Diplomado, ingeniero técnico o arquitecto técnico o el título de grado correspondiente u otros títulos equivalentes
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'àmbit del Pla parcial industrial núm. 2, al terme municipal de Granyanella
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el ámbito del Plan parcial industrial núm. 2, en el término municipal de Granyanella
Català: Així doncs, el conjunt delimitat inclou el major nombre d'edificis històrics de diverses èpoques i també els carrers i els espais urbans, públics i privats, que permeten explicar l'evolució històrica de la població, a més del subsòl de la zona delimitada, per la informació històrica que puguin aportar.
Español: Por tanto, el conjunto delimitado incluye el mayor número de edificios históricos de varias épocas, así como las calles y los espacios urbanos, públicos y privados, que permiten explicar la evolución histórica de la población y el subsuelo de la zona delimitada, por la información histórica que puedan aportar.
Català: m) Trametre al Consell General la informació necessària per al correcte funcionament d'aquest organisme que estableixi el seu Reglament de Règim interior.
Español: m) Trasmitir al Consejo General la información necesaria para el correcto funcionamiento de este organismo que establece su Reglamento de Régimen interior.
Català: Concepte i tramitació.
Español: Conceptos y tramitación.
Català: a) Tècnic/tècnica d'esport en alta muntanya:
Español: a) Técnico/técnica de deporte en alta montaña:
Català: Ús correcte i conservació de l'utillatge i de les
Español: Uso correcto y conservación de los útiles y de las instalaciones
Català: - Qualificar el sòl del sector en funció del sostre edificable, usos i el nombre i règim dels habitatges determinats en aquesta Modificació.
Español: - Calificar el suelo del sector en función del techo edificable, usos y el número y régimen de las viviendas determinados en esta Modificación.
Català: Concepte: inversió en entitats socials.
Español: Concepto: inversión en entidades sociales.
Català: 2.6 El termini màxim per emetre la resolució i notificar-la per escrit a la persona sol·licitant és de quatre mesos a comptar de la data en què finalitza el termini de presentació de sol·licituds.
Español: 2.6 El plazo máximo para emitir la resolución y notificarla por escrito a la persona solicitante será de cuatro meses a contar desde la fecha en que finaliza el plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les individualitzades proporcionen, a més, informació sobre les característiques del pacient.
Español: Los individualizados proporcionan, además, información sobre las características del paciente.
Català: Estadística d'atenció sanitària a les dones
Español: Estadística de atención sanitaria
Català: L'empresa Gas Natural, SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, av. Portal de l'Àngel, núm. 20-22, va sol·licitar en data 22 d'agost de 2001 l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte de connexió de gas natural a la Indústria Proflex, SA, així com el reconeixement d'utilitat pública d'aquestes instal·lacions, tot això d'acord amb el disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs.
Español: Portal de l'Àngel, núm. 20-22, solicitó en fecha 22 de agosto de 2001 la autorización administrativa, y la aprobación del proyecto de conexión de gas natural en la Industria Proflex, SA, así como el reconocimiento de utilidad pública de estas instalaciones, todo de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos.
Català: d.2) Criteris d'adjudicació en cas d'empat entre les ofertes: té preferència el licitador o licitadora que acrediti el percentatge més alt de personal discapacitat contractat, superior al 2% del total de la plantilla.
Español: d.2) Criterios de adjudicación en caso de empate entre las ofertas: tendrá preferencia el licitador o licitadora que acredite el porcentaje más alto de personal discapacitado contratado, superior al 2% del total de la plantilla.
Català: En cas que de la documentació aportada es necessitin aclariments, ACCIÓ podrà sol·licitar la realització d'una visita de comprovació a l'entitat sol·licitant.
Español: En caso de que de la documentación aportada se necesiten aclaraciones, ACCIÓ podrá solicitar la realización de una visita de comprobación a la entidad solicitante.
Català: En conseqüència, i d'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions esmentades, disposen d'un termini de quinze dies naturals, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, per comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana de l'Aigua, c. Provença, núm. 204-208, 4a planta, Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria, se comunica a las personas interesadas que, con tal que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones citadas, disponen de un plazo de quince días naturales, a contar a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio, para comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Agua, c. Provença, núm. 204-208, 4ª planta, Barcelona.
Català: h) Coordina l'activitat dels tècnics adscrits al servei i la de les seccions de prevenció de riscos laborals de les delegacions territorials.
Español: h) Coordina la actividad de los técnicos adscritos al servicio y la de las secciones de prevención de riesgos laborales de las delegaciones territoriales.
Català: En funció de la importància dels temes a tractar es podrà posposar l'assemblea convocada inicialment i haurà de realitzar-se en un període de 30 dies.
Español: En función de la importancia de los temas a tratar se podrá posponer la asamblea convocada inicialmente y tendrá que realizarse en un periodo de 30 días.
Català: Aquest conveni col·lectiu s'aplicarà en el centre de treball que l'empresa La Moravia SA, dedicada a la fabricació i venda de malta cervesera, té a la població de Bell-lloc, província de Lleida, carretera N-II, qm.
Español: El presente Convenio colectivo sindical será de aplicación en el centro de trabajo que la empresa LA MORAVIA, S. A., dedicada a la fabricación y venta de malta cervecera, tiene en la localidad de Bell-lloc, provincia de Lleida, carretera N-II, km.
Català: ANUNCI sobre subhasta en procediment d'execució extrajudicial.
Español: ANUNCIO sobre subasta en procedimiento de ejecución extrajudicial.
Català: Ñaco del Hoyo, Antoni – Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Ñaco del Hoyo, Antoni – Universidad Autónoma de Barcelona
Català: d) Que l'import total de les inversions finançades en empreses catalanes sigui de 300.000 euros en el cas de les xarxes d'inversors privats i 1.000.000 en el cas del crowdequity, crowdlending i invoice trading, entre el 2015 i la data de publicació de la convocatòria 2018 d'entitats de finançament alternatiu.
Español: d) Que el importe total de las inversiones financiadas en empresas catalanas sea de 300.000 euros en el caso de las redes de inversores privados y 1.000.000 euros en el caso del crowdequity, del crowdlending y del invoice trading, entre 2015 y la fecha de publicación de la convocatoria 2018 de entidades de financiación alternativa.
Català: Beneficiaris: aquelles persones agricultores que durant el període de referència se'ls va establir superfície determinada en relació amb la prima a les proteaginoses, establerta al títol IV, capítol 2, del Reglament (CE) núm. 1782/2003.
Español: Beneficiarios: aquellas personas agricultoras que durante el periodo de referencia se les estableció superficie determinada en relación con la prima en las proteaginosas, establecida en el título IV, capítulo 2, del Reglamento (CE) núm. 1782/2003.
Català: Societats (cooperatives agràries o societats agràries de transformació) constituïdes per socis almenys dos terços dels quals siguin agricultors a títol principal.
Español: Sociedades (cooperativas agrarias o sociedades agrarias de transformación) constituidas por socios de los que al menos dos tercios sean agricultores a título principal.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Castellbisbal, sobre provisió d'una plaça (codi: 0000007/2005).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Castellbisbal, sobre provisión de una plaza (código: 0000007/2005).
Català: Emissors d'aigua: de baix caudal, d'alt caudal.
Español: Emisores de agua: de bajo caudal, de alto caudal.
Català: Malgrat tot, cal indicar que a uns 20 km hi ha actualment un aeròdrom en servei, al municipi de Viladamat, que no s'ha tingut en compte a la definició d'alternatives.
Español: No obstante, hay que indicar que a unos 20 km existe actualmente un aeródromo en servicio, en el municipio de Viladamat, que no se ha tenido en cuenta en la definición de alternativas.
Català: Òrgans competents per iniciar i resoldre el procediment no sancionador d'adopció de mesures de restricció a la comercialització
Español: Órganos competentes para iniciar y resolver el procedimiento no sancionador de adopción de medidas de restricción a la comercialización
Català: DOCUMENTACIO ACREDITATIVA DE LA PERSONALITAT I CARACTERISTIQUES DEL CONTRACTISTA I GARANTIA DIPOSITADA, i contindrà els següents documents:
Español: DOCUMENTACIÓN ACREDITATIVA DE LA PERSONALIDAD Y CARACTARÍSTICAS DEL CONTRATISTA Y GARANTÍA DEPOSITADA, y contendrá los siguientes documentos:
Català: Les sol·licituds s'han de presentar mitjançant un model normalitzat que es pot obtenir al Centre de la Propietat Forestal (finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bé a través d'Internet, a la pàgina: www.gencat.cat/cpf, acompanyades de la documentació prevista a la base 6 de l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015), modificada per l'Ordre ARP/155/2016, de 8 de juny, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a la gestió forestal sostenible en el marc del Programa de desenvolupament rural de Catalunya 2014-2020, aprovades per l'Ordre ARP/222/2015, de 15 de juliol (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016).
Español: Las solicitudes deben presentarse mediante un modelo normalizado que se puede obtener en el Centro de la Propiedad Forestal (finca Torreferrussa, carretera de Santa Perpètua a Sabadell, km 4,5, Santa Perpètua de Mogoda) o bien a través de Internet, en la página: www.gencat.cat/cpf, acompañadas de la documentación prevista en la base 6 de la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 6918, de 22.7.2015), modificada por la Orden ARP/155/2016, de 8 de junio, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a la gestión forestal sostenible en el marco del Programa de desarrollo rural de Cataluña 2014-2020, aprobadas por la Orden ARP/222/2015, de 15 de julio (DOGC núm. 7144, de 17.6.2016).
Català: l'hospitalització del treballador, aquest ha de percebre, mentre duri
Español: hospitalización, el trabajador percibirá, mientras dure
Català: El Departament d'Indústria, Comerç i Turisme ha dictat resolució dels expedients administratius que s'esmenten en extracte a l'annex d'aquest Edicte.
Español: En el Departamento de Industria, Comercio y Turismo se ha dictado resolución de los expedientes administrativos que se relacionan en extracto en el anexo de este Edicto.
Català: procediments de càlcul-, per tal de representar el traçat de les
Español: procedimientos de cálculo a fin de representar el trazado de las
Català: Els ajuntaments han dut a terme amb gran esforç una política cultural ambiciosa, mitjançant l'obertura de centres i espais dedicats a la cultura i a les arts, que han comptat amb el suport i la complicitat de les diputacions provincials amb diferents graus d'implicació.
Español: Los ayuntamientos han realizado con gran esfuerzo una política cultural ambiciosa, a través de la apertura de centros y espacios dedicados a la cultura y a las artes, que han contado con el apoyo y la complicidad de las diputaciones provinciales con diferentes grados de implicación.
Català: Plaça: llicenciat/ada.
Español: Plaza: licenciado/a.
Català: d) Observar amb el Col·legi, respecte als seus òrgans de gestió la disciplina adequada, i entre els col·legiats, els deures d'harmonia professional.
Español: d) Observar con el Colegio, respecto a sus órganos de gestión, la disciplina adecuada, y entre los colegiados, los deberes de armonía profesional.
Català: Les entitats interessades poden interposar en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà de la publicació al tauler d'anuncis de l'AGAUR, un recurs potestatiu de reposició davant del Consell de Direcció de l'AGAUR, d'acord amb el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú; o bé directament un recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Las entidades interesadas pueden interponer en el plazo de un mes, a partir del día siguiente de la publicación en el tablón de anuncios de la AGAUR, un recurso potestativo de reposición ante el Consejo de Dirección de la AGAUR, de acuerdo con lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común; o bien directamente un recurso contencioso-administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso- administrativa.
Català: Implementació d'algunes de les mesures proposades per un període limitat de temps, com a prova pilot, incloent-hi el seguiment, l'avaluació i la disseminació de resultats.
Español: Implementación de algunas de las medidas propuestas para un período limitado de tiempo, a modo de prueba piloto, incluyendo el seguimiento, la evaluación y diseminación de resultados.