BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Termini d'execució: de l'1 d'abril, o des de la signatura del contracte si és posterior, fins el 31 de desembre de 2018.
Español: b) Plazo de ejecución: del 1 de abril, o desde la firma del contrato si es posterior, hasta el 31 de diciembre de 2018.
Català: Aquesta justificació podrà ser presentada fins al 31 d'octubre de l'any 2011.
Español: Esta justificación podrá ser presentada hasta el 31 de octubre del año 2011.
Català: a) Descripció de l'objecte: servei de manteniment multitècnic i millora de l'eficiència energètica de diverses dependències i edificis adscrits al Departament de Cultura per a l'any 2018, amb la distribució per lots següent:
Español: a) Descripción del objeto: Servicio de mantenimiento multitécnico y mejora de la eficiencia energética de diversas dependencias y edificios adscritos al Departamento de Cultura para el año 2018, con la distribución por lotes siguiente:
Català: Transformador de cada aerogenerador: 3.000 kVA, 1.000/20 kV, Grup YNd11, amb aïllament tipus sec.
Español: Transformador de cada aerogenerador: 3.000 kVA, 1.000/20 kV, Grupo YNd11, con aislamiento tipo seco.
Català: 7.4 El termini per a la presentació de sol·licituds per les accions previstes en aquesta Ordre finalitzarà el 15 d'octubre de 2010.
Español: 7.4 El plazo para la presentación de las solicitudes para las acciones previstas en esta Orden finalizará el 15 de octubre de 2010.
Català: Gestió de la propietat intel·lectual industrial via llicència, venda o alguna altra modalitat de cooperació.
Español: Gestión de la propiedad intelectual industrial vía licencia, venta o alguna otra modalidad de cooperación.
Català: Declaració amb el detall de les fonts de finançament de la inversió, i
Español: Declaración con el detalle de las fuentes de financiación de la inversión, y
Català: a) Complir l'objectiu, executar el projecte, realitzar l'activitat o adoptar el comportament que fonamenta la concessió de la subvenció i acreditar-ho davant la Secretaria d'Indústria i Empresa.
Español: a) Cumplir el objetivo, ejecutar el proyecto, realizar la actividad o adoptar el comportamiento que fundamenta la concesión de la subvención y acreditarlo ante la Secretaría de Industria y Empresa.
Català: 40.2 El plec de càrrecs es notificarà a l'inculpat, que disposarà d'un termini improrrogable de deu dies per contestar-lo amb les al·legacions que consideri pertinents i aportant els documents que consideri d'interès.
Español: 40.2 El pliegue de cargos se notificará al inculpado, que dispondrá de un plazo improrrogable de diez días para contestarlo con las alegaciones que considere pertinentes y aportando los documentos que considere de interés.
Català: Les parts accepten els acords precedents, i en prova de conformitat signen aquest document en la data indicada a la darrera signatura.
Español: Las partes aceptan los acuerdos precedentes, y en prueba de conformidad firman este documento en la fecha indicada en la última firma.
Català: Ara bé, aquest criteri no pot ser confirmat.
Español: Ahora bien, este criterio no puede ser confirmado.
Català: 25.1 A les seccions de Verificació sobre el Terreny les corresponen les funcions següents:
Español: 25.1 A las secciones de Verificación sobre el Terreno les corresponden las siguientes funciones:
Català: b) Haver obtingut el títol de llicenciatura, enginyeria superior, grau o equivalent, en els darrers sis anys, en una universitat del sistema universitari català o haver obtingut el títol en una universitat de la Unió Europea.
Español: b) Haber obtenido el título de licenciatura, ingeniería superior, grado o equivalente, en los últimos seis años, en una universidad del sistema universitario catalán o haber obtenido el título en una universidad de la Unión Europea.
Català: La resolució de concessió correspon al Consell de Direcció de l'AGAUR i, per delegació, a la CEAR o la persona que n'ocupa la presidència, segons l'acord del Consell de Direcció de 5 de desembre de 2002 (Resolució UNI/73/2003, de 14 de gener, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Español: La resolución de concesión corresponde al Consejo de Dirección de la AGAUR y, por delegación, a la CEAR o a la persona que ocupe su presidencia, según el Acuerdo del Consejo de Dirección de 5 de diciembre de 2002 (Resolución UNI/73/2003, de 14 de enero, DOGC núm. 3808, de 27.1.2003).
Català: l'opció prevista a l'article 361 del Codi civil i article 278 de la
Español: opción prevista en el artículo 361 del Código civil y
Català: 5.3 Marc legal, responsabilitat i ètica professional.
Español: 5.3 Marco legal, responsabilidad y ética profesional.
Català: Amb aquestes paraules es va adreçar el poeta Miquel Martí i Pol a l'institut d'educació secundària de Cornellà que porta el seu nom.
Español: Con estas palabras se dirigió el poeta Miquel Martí i Pol al instituto de educación secundaria de Cornellà que lleva su nombre.
Català: ”—1 Sense necessitat de nova tramitació.
Español: ”—1 Sin necesidad de nueva tramitación.
Català: —2 El personal funcionari que presta serveis en aquests consorcis, procedent d'administracions diferents de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, s'adscriurà com a personal d'altres administracions i romandrà, respecte de la seva administració d'origen, en situació de serveis en altres administracions.
Español: —2 El personal funcionario que presta servicios en estos consorcios, procedente de administraciones diferentes de la Administración de la Generalidad de Cataluña, se adscribirá como personal de otras administraciones y permanecerá, respecto de su administración de origen, en situación de servicios en otras administraciones.
Català: 2.10 Identifica les eines més utilitzades per al control de qualitat del disseny de programes.
Español: 2.10 Identifica las herramientas más utilizadas para el control de calidad del diseño de programas.
Català: Data límit de presentació de documentació: 16 de febrer de 2015, fins les 14:00 hores
Español: Fecha límite de presentación de documentación: 16 de febrero de 2015, hasta las 14:00 horas.
Català: l) Les entitats privades a què es refereixen els epígrafs a) i b) de l'article 3.4 de la mateixa Llei 19/2014 han de complir les obligacions de transparència del títol II d'aquesta Llei que els siguin aplicables.
Español: l) Las entidades privadas a que se refieren los epígrafes a) y b) del artículo 3.4 de la misma Ley 19/2014 deben cumplir las obligaciones de transparencia del título II de dicha Ley que les sean aplicables.
Català: L'objecte d'aquest conveni és establir els termes generals de la col·laboració en matèria d'atenció educativa a la diversitat de l'alumnat d'educació secundària obligatòria, a través del projecte singular Aula Oberta, Institut de Tecnificació.
Español: El objeto de este convenio es establecer los términos generales de la colaboración en materia de atención educativa a la diversidad del alumnado de educación secundaria obligatoria, a través del proyecto singular Aula Oberta, Instituto de Tecnificación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'activitat porcina de l'empresa Mas Bru, SCP, al terme municipal d'Oliola (exp. L1RA190123).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la actividad porcina de la empresa Mas Bru, SCP, en el término municipal de Oliola (exp. L1RA190123).
Català: —14 Tot el que s'estableix als punts anteriors d'aquesta Resolució és d'aplicació als mestres i professors que van superar els processos selectius en convocatòries anteriors a la de l'any 1999 i que, degudament autoritzats, no es van incorporar a la realització de la fase de pràctiques durant el període que els corresponia, per haver d'incorporar-se al servei militar, a la prestació social substitutòria o d'altres causes legals.
Español: —14 Todo lo que se establece en los puntos anteriores de esta Resolución es de aplicación a los maestros y profesores que superaron los procesos selectivos en convocatorias anteriores a la del año 1999 y que, debidamente autorizados, no se incorporaron a la realización de la fase de prácticas durante el periodo que les correspondía, por haberse incorporado al servicio militar, a la prestación social substitutoria u otras causas legales.
Català: Servei de manteniment preventiu i correctiu dels vehicles de propietat, i de manteniment correctiu dels vehicles en règim d'arrendament, adscrits a la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvament.
Español: Servicio de mantenimiento preventivo y correctivo de los vehículos de propiedad, y de mantenimiento correctivo de los vehículos en régimen de arrendamiento, adscritos a la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: El comunicat de baixa s'ha de presentar a partir del tercer dia del període de baixa.
Español: El comunicado de baja deberá presentarse a partir del 3r día del período de baja.
Català: a) Objecte del contracte: serveis de realització de les proves
Español: a) Objeto del contrato: servicios de realización de las pruebas
Català: Elabora informes econòmics vinculats a l'evolució de la recaptació dels tributs.
Español: Elabora informes económicos vinculados a la evolución de la recaudación de los tributos.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de recollida i transport de residus sòlids i urbans i neteja viària de Montcada i Reixac) per al període 2008-2011
Español: colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicio de recogida y transporte de residuos sólidos y urbanos y limpieza viaria de Montcada i Reixac) para el periodo 2008-2011
Català: Aquesta substitució tindrà efecte pel temps restant de l'ajut concedit.
Español: Esta substitución tendrá efecto por el tiempo restante de la ayuda concedida.
Català: A aquest efecte, l'empresa nomena entre els treballadors un delegat de prevenció en riscos laborals, les competències del qual són les que específicament consten a l'article 39 del text legal esmentat.
Español: A este efecto la empresa nombrará, de entre los trabajadores, a un delegado de prevención en riesgos laborales, cuyas competencias serán las específicamente mencionadas en el artículo 39 del mencionado texto legal.
Català: d) En cas d'haver-se produït desviacions importants respecte el pressupost de la sol·licitud d'autorització de la intervenció s'haurà de presentar un nou pressupost detallat dels conceptes de despesa i de finançament.
Español: d) En el caso de haberse producido desviaciones importantes respecto al presupuesto de la solicitud de autorización de la intervención se deberá presentar un nuevo presupuesto detallado de los conceptos de gasto y de financiación.
Català: L'imprès normalitzat de sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona), a la seva pàgina web (http://www.gencat.cat/agaur) i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR) (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Español: El impreso normalizado de solicitud y las bases pueden obtenerse en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web (http://www.gencat.cat/agaur) y en la del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) (http://www.gencat.cat/diue/ur).
Català: El pagament efectiu de la beca es realitzarà contra matrícula, directament a la Universitat o Escola escollida.
Español: El pago efectivo de la beca se realizará contra matrícula, directamente a la Universidad o Escuela escogida.
Català: La Comissió paritària del Conveni serà l'encarregada de desenvolupar la formació mínima que ha de tenir el personal contractat, mitjançant la modalitat de pràctiques i formació, així com vetllarà pel compliment del Reial Decret 488/1998, de 27 de març, quant a la titulació exigida per a cada una de les modalitats de contractació.
Español: La Comisión paritaria del Convenio será la encargada de desarrollar la formación mínima que debe tener el personal contratado, mediante la modalidad de prácticas y formación, así como velará por el cumplimiento del Real Decreto 488/1998, de 27 de marzo, en cuanto a la titulación exigida para cada una de las modalidades de contratación.
Català: Alçària i nombre màxim de plantes.
Español: Altura y número máximo de plantas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprovació inicial d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu de Guíxols, sobre aprobación inicial de un reglamento.
Català: b) Proposar mesures per a adaptar les universitats, en els diferents àmbits, als continguts de l'espai europeu d'ensenyament superior.
Español: b) Proponer medidas para adaptar las universidades, en los diferentes ámbitos, a los contenidos del espacio europeo de enseñanza superior.
Català: En conseqüència, comporten la inadmissió de la sol·licitud, sens perjudici que puguin ser causa de revocació, si es coneixen amb posterioritat a la concessió.
Español: En consecuencia, conllevan la admisión de la solicitud, sin perjuicio de que puedan ser causa de revocación, si se conocen con posterioridad a la concesión.
Català: Se n'exclou qualsevol tipus d'aparell de telefonia mòbil, així com aparells de radioaficionat i els repetidors.
Español: Excluyen cualquier tipo de aparato de telefonía móvil, así como aparatos de radioaficionado y los repetidores.
Català: Termini durant el qual els licitadors estan obligats a mantenir la seva oferta: 90 dies, comptats des de l'acte públic.
Español: Plazo durante el cual los licitadores están obligados a mantener su oferta: 90 días, contados después del acto público.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució de data 4 de desembre de 2001.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución de fecha 4 de diciembre de 2001.
Català: –2 Les zones de pesca controlada que limiten amb la comunitat autònoma d'Aragó tenen una quota diferenciada, fixada per ambdues comunitats i que no és objecte d'actualització mitjançant l'índex de preus del consum.
Español: –2 Las zonas de pesca controlada que limitan con la comunidad autónoma de Aragón tienen una cuota diferenciada, fijada por ambas comunidades y que no es objeto de actualización mediante el índice de precios del consumo.
Català: L'anàlisi química inclourà, almenys, les determinacions de nitrats, conductivitat i pH, sens perjudici d'altres elements que puguin ser d'interès.
Español: El análisis químico incluirá, al menos, las determinaciones de nitratos, conductividad y pH sin perjuicio otros elementos que puedan ser de interés.
Català: - Fonaments: de sabates individuals
Español: - Cimentaciones: de zapatas individuales
Català: Es donarà compliment a allò que es determina en l'article 210 d'aquesta Normativa.
Español: Se dará cumplimiento a aquello que se determina en el artículo 210 de esta Normativa.
Català: .3 Notificar el present acord, mitjançant la Direcció General de Mitjans Audiovisuals, a l'Ajuntament de Palamós, amb indicació dels recursos que es poden interposar en contra.
Español: .3 Notificar el presente acuerdo, mediante la Dirección General de Medios Audiovisuales, al Ayuntamiento de Palamós, con indicación de los recursos que se puedan interponer en contra.
Català: a) Els ens públics, per a acomplir actuacions destinades a alguna de les finalitats que estableix l'article 8 i qualsevol altra actuació que tingui per objecte la protecció, la gestió i l'ordenació del paisatge.
Español: a) Los entes públicos, para llevar a cabo actuaciones destinadas a alguna de las finalidades establecidas por el artículo 8 y cualquier otra actuación que tenga por objeto la protección, gestión y ordenación del paisaje.
Català: f) Donar suport al responsable de l'oficina del delegat/ada i al propi delegat en matèria de comunicació externa de la Delegació Territorial i en la recerca d'informació de les diferents matèries de l'àmbit territorial de la Delegació Territorial que són competència de la Generalitat de Catalunya.
Español: f) Dar apoyo al responsable de la oficina del delegado/a y al propio delegado/a en materia de comunicación externa de la Delegación Territorial que son competencia de la Generalidad de Cataluña.
Català: El gàlib màxim de les edificacions serà l'assenyalat en el plànol 7 i, en cap cas, es podrà ultrapassar.
Español: El gálibo máximo de las edificaciones será el señalado en el plano 7 y, en ningún caso, podrá rebasarse.
Català: Els aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola ni la dels altres estats membres de la Unió Europea ni la dels estats als quals, en virtut de tractats internacionals subscrits per la Unió Europea i ratificats per Espanya, els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors, i es trobin inclosos en algun dels supòsits previstos al segon paràgraf de la base 2.1.a), han de presentar la corresponent documentació expedida per les autoritats competents que acrediti:
Español: Los aspirantes que no tengan la nacionalidad española ni la de los otros estados miembros de la Unión Europea ni la de los estados a los que, en virtud de tratados internacionales suscritos por la Unión Europea y ratificados por España, les sea aplicable la libre circulación de trabajadores, y se encuentren incluidos en alguno de los supuestos previstos en el segundo párrafo de la base 2.1.a), tienen que presentar la correspondiente documentación expedida por las autoridades competentes que acredite:
Català: RESOLUCIÓ VEH/1726/2017, de 17 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de quatre llocs de treball singulars de l'Agència Tributària de Catalunya (convocatòria de provisió núm. ATC/02/17).
Español: RESOLUCIÓN VEH/1726/2017, de 17 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cuatro puestos de trabajo singulares de la Agencia Tributaria de Cataluña (convocatoria de provisión núm. ATC/02/17).
Català: 12.1 Són causes de revocació les contingudes a l'article 99 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.1 Son causas de revocación las contenidas en el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Per Acord del Govern de la Generalitat de Catalunya de data 10.1.1995 per tal d'establir la plantilla es va modificar la relació de llocs de treball del personal que presta serveis a les institucions sanitàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, com a conseqüència de la creació de la unitat funcional Centre d'Estudis Epidemiològics sobre VIH/sida i processos relacionats (CEESCAT), i se'n van fixar les retribucions;
Español: Por Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña de fecha 10.1.1995 con el fin de establecer la plantilla se modificó la relación de puestos de trabajo del personal que presta servicios en las instituciones sanitarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, como consecuencia de la creación de la unidad funcional Centro de Estudios Epidemiológicos sobre VIH/sida y procesos relacionados (CEESCAT), y se fijaron las retribuciones;
Català: l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte als mitjans
Español: día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en los
Català: Si la desestimació del recurs de reposició es produeix per silenci administratiu –silenci que es produirà pel transcurs d'un mes a comptar de la data en què s'interposa sense que se n'hagi notificat la resolució–, el termini per interposar el recurs contenciós administratiu serà de sis mesos, a comptar de l'endemà del dia en què el recurs esmentat s'entengui desestimat.
Español: Si la desestimación del recurso de reposición se produce por silencio administrativo (silencio que se producirá por el transcurso de un mes a contar desde la fecha en que se interpone sin que se haya notificado su resolución(, el plazo para interponer el recurso contencioso administrativo será de seis meses, a contar desde el día siguiente al día en que dicho recurso se entienda desestimado.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'abril de 2001, per la qual es nomena professor titular d'universitat el senyor Juan Carlos Aguado Chao a l'àrea de coneixement d'enginyeria de sistemes i automàtica.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de abril de 2001, por la que se nombra profesor titular de universidad a don Juan Carlos Aguado Chao en el área de conocimiento de ingeniería de sistemas y automática.
Català: Cap integrant de la Mesa electoral podrà concórrer com a persona candidata a les eleccions en el supòsit que el deganat i/o el secretari o la secretària concorreguessin a les eleccions com a candidats, els quals seran substituïts conforme al previst en els presents Estatuts.
Español: Ningún integrante de la Mesa electoral podrá concurrir como candidato a las elecciones en el supuesto de que el decanato y/o el secretario o la secretaria concurrieran a las elecciones como candidatos, los cuales serán sustituidos conforme a lo previsto en los presentes Estatutos.
Català: Únicament hi ha la possibilitat de vessament accidental sobre el sòl, pel qual es preveuen mesures d'actuació i eliminació mitjançant gestor autoritzat.
Español: Únicamente existe la posibilidad de vertido accidental al suelo, por el que se prevén medidas de actuación y eliminación mediante gestor autorizado.
Català: En qualsevol cas, caldrà procedir a la restauració ambiental de les zones afectades per les diverses actuacions del PTGMF.
Español: En cualquier caso, se deberá proceder a la restauración ambiental de las zonas afectadas por las diversas actuaciones del PTGMF.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites primera i segona segueix la divisòria d'aigües en la qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones primero y segundo sigue la divisoria de aguas en la cual se encuentran situados ambos mojones.
Català: La manca d'higiene i netedat personal, i dels uniformes, els equips, les eines, etc. d'una manera ocasional.
Español: La falta de aseo y limpieza personal y de los uniformes, equipos, herramientas, etc. de manera ocasional.
Català: de 7 de febrer de 1995 (Resolució de 14 de febrer de 1995, DOGC
Español: por los acuerdos de 7 de febrero de 1995 (Resolución de 14 de febrero de
Català: d) Acordar l'organització d'activitats que contribueixin a l'assoliment de les funcions que tenen encomanades.
Español: d) Acordar la organización de actividades que contribuyan al logro de las funciones que tiene atribuidas.
Català: Si durant el 4t dia abans de la data sol·licitada Prefectura no té la resolució de la sol·licitud, sempre que s'hagin respectat els 12 dies a la sol·licitud, s'entendrà com a concedit.
Español: Si durante el 4º día antes de la fecha solicitada Prefectura no tiene la resolución de la solicitud, siempre que se hayan respetado los 12 días en la solicitud, se entenderá como concedido.
Català: Fills, filles o menors acollits que han nascut a partir de l'1 de gener de 2005.
Español: Hijos, hijas o menores acogidos que han nacido a partir del 1 de enero de 2005.
Català: Als efectes del còmput de la permanència en llocs de treball, no es tindran en compte les fraccions de temps inferiors a un mes.
Español: A efectos del cómputo de la permanencia en puestos de trabajo, no se tendrán en cuenta las fracciones de tiempo inferiores a un mes.
Català: Les empreses han de facilitar al seu personal la roba de treball precisa i
Español: Las empresas facilitarán a su personal las prendas de trabajo precisas y