BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La quantitat resultant de l'operació anterior pot incrementar-se a raó de 1.702,59 euros per cada circumscripció on les formacions polítiques presentin candidatures.
Español: La cantidad resultante de la operación anterior puede incrementarse a razón de 1.702,59 euros por cada circunscripción donde las formaciones políticas presenten candidaturas.
Català: Atès que l'article 57.1 de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, estableix que les institucions i entitats privades i els particulars tenen el deure de col·laborar amb les autoritats sanitàries i llurs agents si és necessari per a l'efectivitat de les mesures adoptades;
Español: Dado que el artículo 57.1 de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, establece que las instituciones y entidades privadas y los particulares tienen el deber de colaborar con las autoridades sanitarias y sus agentes si es necesario para la efectividad de las medidas adoptadas;
Català: Ordre EMO/332/2015, de 26 d'octubre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió de subvencions per al finançament del Programa TLN Mobilicat i s'obre la convocatòria per a l'any 2015 (DOGC núm. 6987, de 30.10.2015)
Español: Orden EMO/332/2015, de 26 de octubre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la financiación del Programa TLN Mobilicat y se abre la convocatoria para el año 2015. (DOGC núm. 6987, de 30.10.2015)
Català: Objecte del contracte: subministrament d'equipament divers per a neurofisiologia de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: suministro de equipamiento vario para neurofisiología del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Per la seva banda, la Secretaria per a la Immigració s'adscrivia al Departament de Benestar i Família en virtut de l'establert a l'article 5 del Decret 168/2004, de 10 de febrer, de reestructuració parcial de diversos departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Por su parte, la Secretaría para la Inmigración se adscribía al Departamento de Bienestar y Familia en virtud de lo establecido en el artículo 5 del Decreto 168/2004, de 10 de febrero, de reestructuración parcial de diversos departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) La part necessària per satisfer l'import de la paga de cap d'any que fins ara es pagava fora del Conveni, incrementada segons l'IPC de cada exercici.
Español: a) La parte necesaria para satisfacer el importe de la paga de fin de año que hasta ahora se pagaba fuera de convenio, incrementada en el IPC de cada ejercicio.
Català: b) Pla de supervisió i coordinació: lots 2, 3, 4, 6 i 7 (fins a 10 punts); lots 1 i 5 (fins a 9 punts).
Español: b) Plan de supervisión y coordinación: lotes 2, 3, 4, 6 y 7 (hasta 10 puntos); lotes 1 y 5 (hasta 9 puntos).
Català: ORDRE de 17 de desembre de 1985, de nomenament de vocals de la Junta de Govern de la Cambra Oficial de la Propietat Urbana de Barcelona.
Español: ORDEN de 17 de diciembre de 1985, de nombramiento de vocales de la Junta de Gobierno de la Cámara Oficial de la Propiedad Urbana de Barcelona.
Català: L'estructura salarial que han de tenir les retribucions des de l'entrada en vigor del present Conveni és la següent:
Español: La estructura salarial que tendrán las retribuciones desde la entrada en vigor del presente Convenio es la siguiente:
Català: El trànsit i el moviment de la maquinaria pesada.
Español: El tráfico y movimiento de la maquinaria pesada.
Català: Registre del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Via Laietana, 69, 08003 Barcelona (fins al 27 de novembre de 2007) i c. Diputació, 355, 08009 Barcelona (a partir del 28 de novembre de 2007).
Español: Registro del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación Vía Laietana, 69, 08003 Barcelona (hasta el 27 de noviembre de 2007) y c. Diputación, 355, 08009 Barcelona (a partir del 28 de noviembre de 2007).
Català: 9.1 Els criteris de valoració de les sol·licituds seran els següents:Les sol·licituds presentades de l'ajut seran valorades en relació amb el compliment dels criteris de prioritat i atribució en l'ordre següent:
Español: Las solicitudes presentadas de la ayuda serán valoradas en relación con el cumplimiento de los criterios de prioridad y atribución en el orden siguiente:
Català: b) Vetllar i verificar l'observança per part de tots els col·legiats de les normes legals i estatutàries relatives a l'exercici professional.
Español: b) Velar y verificar la observancia por parte de todos los colegiados de las normas legales y estatutarias relativas al ejercicio profesional.
Català: b) Relació dels títols publicats per l'empresa sol·licitant, en català o occità, en l'any anterior al de concessió de la subvenció.
Español: b) Relación de los títulos publicados por la empresa solicitante, en catalán u occitano, en el año anterior al de concesión de la subvención.
Català: Programes per al manteniment de sistemes de resposta urgent fora dels horaris habituals per a dones que es troben en situacions de violència i per als seus fills i filles.
Español: Programas para el mantenimiento de sistemas de respuesta urgente fuera de los horarios habituales para mujeres que se encuentran en situaciones de violencia y para sus hijos e hijas.
Català: c) La promoció i estructuració d'un sistema eficient d'informació, participació i relació dels ciutadans amb el sistema de seguretat.
Español: c) La promoción y estructuración de un sistema eficiente de información, participación y relación de los ciudadanos con el sistema de seguridad.
Català: Jutjat de Primera Instància i Instrucció número 2 de Trujillo.
Español: Juzgado de Primera Instancia e Instrucción número 2 de Trujillo.
Català: f) Participar en l'elaboració d'estudis i activitats d'investigació, d'anàlisi i innovació en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: f) Participar en la elaboración de estudios y actividades de investigación, de análisis e innovación en materia de seguridad y salud laboral.
Català: La proposta de modificació puntual, pel que fa a terrats construïts a la teulada en sòl urbà, afecta al redactat dels articles següents que quedaran així:
Español: La propuesta de modificación puntual, en lo que concierne a terrados construidos en el tejado en suelo urbano, afecta al redactado de los siguientes artículos que quedarán así:
Català: Les parts negociadores del present Conveni col·lectiu, conscients de la necessitat de garantir la seguretat i salut laboral de tots els treballadors de l'empresa, ratifiquen el seu compromís d'adoptar totes les mesures necessàries i possibles per aconseguir aquest objectiu en les millors condicions.
Español: Las partes negociadoras del presente Convenio Colectivo, conscientes de la necesidad de garantizar la seguridad y salud laboral de todos los trabajadores de la empresa, ratifican su compromiso de adoptar todas las medidas necesarias y posibles para lograr alcanzar este objetivo en las mejores condiciones.
Català: Es va rebre resposta de l'Àrea de Coneixement i Recerca de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de l'Agència Catalana de l'Aigua i de la Direcció General de Qualitat Ambiental, les quals es van prendre en consideració en l'elaboració de l'informe sobre l'abast de l'estudi d'impacte ambiental, que l'Oficina d'Avaluació ambiental va emetre amb data 6 de febrer de 2007.
Español: Se recibió respuesta del Área de Conocimiento e Investigación de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de la Agencia Catalana del Agua y de la Dirección General de Calidad Ambiental, las cuales se tomaron en consideración en la elaboración del informe sobre el alcance del estudio de impacto ambiental, que la Oficina de Evaluación ambiental emitió con fecha de 6 de febrero de 2007.
Català: Defineix els procediments per al seguiment i control en l'execució del projecte d'exportació (o exportació i importació), justificant la selecció de variables i instruments emprats.
Español: Define los procedimientos para el seguimiento y control en la ejecución del proyecto de exportación (o exportación e importación), justificando la selección de variables e instrumentos utilizados.
Català: La durada d'aquesta situació no pot ser inferior a dos anys ni superior a cinc, sense dret a percebre retribucions mentre duri i sense que es computi com a antiguitat.
Español: La duración de esta situación no puede ser inferior a dos años ni superior a cinco, sin derecho a percibir retribuciones mientras dure y sin que se compute como antigüedad.
Català: L'ICS col·laborarà en el desenvolupament de les accions necessàries per la promoció de la donació de sang dins les seves instal·lacions (retolació, senyalització i altres elements de comunicació físics).
Español: El ICS colaborará en el desarrollo de las acciones necesarias por la promoción de la donación de sangre dentro de sus instalaciones (rotulación, señalización y otros elementos de comunicación físicos).
Català: i) Consell Assessor d'Espectacles Públics i Activitats Recreatives.
Español: i) Consejo Asesor de Espectáculos Públicos y Actividades Recreativas.
Català: C.3 Suport a la implantació de programes d'esport i salut.
Español: C.3 Apoyo a la implantación de programas de deporte y salud.
Català: Objecte: establiment d'un sistema estable de coordinació dels dispositius assistencials de rehabilitació d'ambdues entitats.
Español: Objeto: establecimiento de un sistema estable de coordinación de los dispositivos asistenciales de rehabilitación de ambas entidades.
Català: 2.1 Ser titulars de llars d'infants i tenir escolaritzat durant el curs 2006-2007 alumnat que es trobi en condicions socioeconòmiques desfavorides.
Español: 2.1 Ser titulares de guarderías y tener escolarizado durante el curso 2006-2007 alumnado que se halle en condiciones socioeconómicas desfavorecidas.
Català: Finalitat de la subvenció: organització de campanyes.
Español: Finalidad de la subvención: organización de campañas.
Català: c) Certificat d'inici signat pel representant legal de l'entitat on s'indiqui el lloc on es realitzaran les accions, la data d'inici del Servei, el nom, els cognoms, i el DNI o el NIE de la/les persona/es que desenvoluparan les tasques de personal que exerceix funcions de preparador/a laboral, personal de suport administratiu, coordinació, formador, i la persona que durà a terme l'acció d'alfabetització digital i de prospecció per a cada punt d'actuació.
Español: c) Certificado de inicio firmado por el/la representante legal de la entidad donde se indique el lugar donde se realizarán las acciones, la fecha de inicio del Servicio, el nombre, los apellidos y el DNI o el NIE de la/las persona/s que desarrollarán las tareas de personal que ejerce funciones de preparador/a laboral, personal de apoyo administrativo, coordinación, formador, la persona que llevará a cabo la acción de alfabetización digital y de prospección por cada punto de actuación.
Català: b) Descripció de l'objecte: subministrament i lliurament d'estacions de treball complert (equip sobretaula i monitor tft) i impressores de color i monocrom per a usuaris de la Secretaria de Comerç i Turisme.
Español: b) Descripción del objeto: suministro y entrega de estaciones de trabajo completas (equipo de sobremesa y monitor tft) y impresoras de color y monocromo para usuarios de la Secretaria de Comercio y Turismo.
Català: Mesures de protecció col·lectiva específiques per a treballs amb làsers.
Español: Medidas de protección colectiva específicas para trabajos con láseres.
Català: Se sotmet a informació pública l'expedient de classificació dels camins ramaders del terme municipal de Llardecans, realitzada com a conseqüència del Decret 413/2004, de 19 d'octubre de 2004 (DOGC núm. 4249 de 28/10/2004),pel qual es va declarar d'utilitat pública i urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Llardecans.
Español: Se somete a información pública el expediente de clasificación de las vías pecuarias del término municipal de Llardecans, dando cumplimiento al Decreto 413/2004, de 19 d'octubre de 2004 (DOGC núm. 4249 de 28/10/2004),por el que se declara de utilidad pública y urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Llardecans.
Català: Àmbit funcional: associacions que agrupin a empresaris o treballadors autònoms o per compte propi que puguin tenir treballadors al seu servei i es dediquin a l'activitat del comerç.
Español: Ámbito funcional: asociaciones que agrupen a empresarios y trabajadores autónomos o por cuenta propia que puedan tener trabajadores a su servicio y se dediquen a la actividad del comercio.
Català: b) Dissenyar plans i programes que donin resposta a les necessitats de formació.
Español: b) Diseñar planes y programas que den respuesta a las necesidades de formación.
Català: Total sostre ampliable: 1.525 m2.
Español: Total techo ampliable: 1.525 m2.
Català: Pel que fa al canvi d'usos que comporta la transformació de 18,26 ha forestals en agrícoles, cal indicar que serveix principalment per crear nous camps i engrandir-ne els existents per augmentar la producció agrícola de la finca.
Español: Respecto al cambio de usos que comporta la transformación de 18,26 ha forestales en agrícolas, hace falta indicar que sirve principalmente para crear nueve campos y agrandar los existentes para aumentar la producción agrícola de la finca.
Català: c. Per tenir a càrrec un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, amb una incapacitat o disminució reconeguda igual o superior al 65% o amb un grau de dependència que li impedeix ésser autònom, o que requereix dedicació o atenció especial.
Español: c. Para hacerse cargo de un familiar, hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, con una incapacidad o disminución reconocida igual o superior al 65% o con un grado de dependencia que le impida ser autónomo o que requiera dedicación o atención especial.
Català: c) Col·laborar amb les administracions públiques, amb els diversos sectors que incideixen, directament o indirectament, en la seguretat alimentària i amb les organitzacions de consumidors i usuaris.
Español: c) Colaborar con las administraciones públicas, con los distintos sectores que inciden, directa o indirectamente, en la seguridad alimentaria y con las organizaciones de consumidores y usuarios.
Català: 3.1.4 En cap cas podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball i els destituïts de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que els destituïts de càrrecs de comandament puguin participar per a llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán tomar parte los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo y los destituidos de puestos de mando como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio que los destituidos de cargos de mando puedan participar para puestos singulares.
Català: Pressupost de licitació: 99.000.000 de pessetes (595.001,98 euros), IVA inclòs, dividit en 2 lots.
Español: Presupuesto de licitación: 99.000.000 de pesetas (595.001,98 euros), IVA incluido, dividido en 2 lotes.
Català: De manera excepcional, quan per raons tècniques demostrables (aqüífers, mètodes d'excavació o apuntalaments extraordinaris, etc...) no es pogués complir amb el nombre de places exigides, l'Ajuntament, previ informe dels serveis tècnics municipals, podrà reduir o exonerar el compliment de les places exigides.
Español: Excepcionalmente, cuando por razones técnicas demostrables (acuíferos, métodos de excavación o apuntalamientos extraordinarios, etc.) no se pudiera cumplir con el número de plazas exigidas, el Ayuntamiento, previo informe de los Servicios Técnicos Municipales, podrá reducir o exonerar el cumplimiento de las plazas exigidas.
Català: En el cas que es produeixi alguna renúncia total o parcial, o no es lliuri el document d'acceptació en les condicions i el termini previstos a la base 13 de la convocatòria, l'òrgan de resolució de la convocatòria podrà adjudicar l'ajut a candidats de la llista de reserva.
Español: En el caso en que se produzca alguna renuncia total o parcial o no se entregue el documento de aceptación en las condiciones y el plazo previstos en la base 13 de la convocatoria, el órgano de resolución de la convocatoria podrá adjudicar la ayuda a candidatos de la lista de reserva.
Català: 1.2 Selecciona la seqüència d'operacions que cal seguir en el repintat d'una carrosseria.
Español: 1.2 Selecciona la secuencia de operaciones que hay que seguir en el repintado de una carrocería.
Català: Caixer/a recepció
Español: Cajero/a recepción
Català: f) Per al temps necessari en els casos d'assistència a la consulta mèdica d'especialistes de la Seguretat Social, quan coincideixi l'horari de visita amb el de feina i el facultatiu de medicina general prescrigui la consulta esmentada. El treballador ha de presentar prèviament a l'empresa el volant justificatiu de la prescripció mèdica, llevat que la visita del facultatiu de medicina general i la de l'especialista s'efectuïn el mateix dia, cas en el qual els justificants respectius s'han de presentar posteriorment.
Español: f) por el tiempo necesario en los casos de asistencia a la consulta médica de especialistas de la Seguridad social, cuando coincida el horario de visita con el de trabajo y se prescriba dicha consulta por el facultativo de medicina general, debiendo presentar previamente el trabajador a la empresa el volante justificativo de la referida prescripción médica, salvo que la visita del facultativo de medicina general y la del especialista se efectúen el mismo día, en cuyo caso los justificantes respectivos se presentarán posteriormente.
Català: 1.1 Per cada mes complet durant el qual s'hagin impartit ensenyaments reglats corresponents a qualsevol nivell educatiu: 0,4 punts, màxim 15 punts.
Español: 1.1 Por cada mes completo durante el que se hayan impartido enseñanzas regladas correspondientes a cualquier nivel educativo: 0,4 puntos, máximo 15 puntos.
Català: En aquest cas l'obertura de la pista, així com els moviments de terres estaran subjectes a la presentació d'un projecte tècnic sotmès a la llicència municipal.
Español: En este caso la obertura de la pista, así como los movimientos de tierra estarán sujetos a la presentación de un proyecto técnico sometido a la licencia municipal.
Català: b) Descripció de l'objecte: desenvolupament de noves funcionalitats a l'aplicació de declaració única (DUN) per a la campanya 2008, entorn obert.
Español: b) Descripción del objeto: desarrollo de nuevas funcionalidades en la aplicación de declaración única (DUN) para la campaña 2008, entorno abierto.
Català: 1.6 Estableix plans de treball i objectius de productivitat.
Español: 1.6 Establece planes de trabajo y objetivos de productividad.
Català: Santiago Martín i Rodríguez, a proposta dels representants dels treballadors.
Español: Santiago Martín i Rodríguez, a propuesta de los representantes de los trabajadores.
Català: Interpretar les especificacions del codi alimentari, reglamentacions i normes específiques sobre denominacions, tipologies i qualitat dels productes elaborats, d'acord amb les especificacions internes i les normatives legals vigents.
Español: Interpretar las especificaciones del código alimentario, reglamentaciones y normas específicas sobre denominaciones, tipologías y calidad de los productos elaborados, de acuerdo con las especificaciones internas y normativas legales vigentes.
Català: Excepcionalment es podria avançar, depenent de la data de les vacances.
Español: Excepcionalmente se podría adelantar, dependiendo de la fecha de las vacaciones.
Català: Ampliació d'una explotació porcina d'engreix a la parcel·la 17 del polígon 9, al terme municipal de Vilanova de l'Aguda, promoguda per Jaume Besora Giribet.
Español: Ampliación de una explotación porcina de engorde en la parcela 17 del polígono 9, en el término municipal de Vilanova de l'Aguda, promovida por Jaume Besora Giribet.
Català: Les dues basses de bany tindran una superfície de 400 m2 i 1.122 m2, una profunditat màxima de 70 cm i acabats de tipus platja.
Español: Las dos balsas de baño tendrán una superficie de 400 m2 y 1.122 m2, una profundidad máxima de 70 cm y acabados de tipo playa.
Català: Tramitar i gestionar els nomenaments i cessaments dels càrrecs de comandament de les estructures directives en l'Àmbit de l'Atenció Primària i en l'Àmbit de l'Atenció Hospitalària.
Español: Tramitar y gestionar los nombramientos y ceses de los cargos de mando de las estructuras directivas en el ámbito de la atención primaria y en el ámbito de la atención hospitalaria.
Català: RESOLUCIÓ TES/53/2021, de 4 de gener, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental B2ARA180314 de l'empresa Basf Española, SL, d'una activitat de magatzem de productes químics i plàstics, al terme municipal de Cornellà de Llobregat (exp. B2ACNS200019).
Español: RESOLUCIÓN TES/53/2021, de 4 de enero, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental B2ARA180314 de la empresa Basf Española, SL, de una actividad de almacén de productos químicos y plásticos, en el término municipal de Cornellà de Llobregat (exp. B2ACNS200019).
Català: - Recuperació històrica per fer-hi passejades.
Español: - Recuperación histórica para pasear.
Català: En els cas de persones aspirants de l'Estat espanyol aquesta fotocòpia es pot substituir per l'autorització al Departament d'Educació per a que pugui consultar telemàticament les seves dades d'identitat.
Español: En los caso de personas aspirantes del Estado español esta fotocopia se puede sustituir por la autorización en el Departamento de Educación para que pueda consultar telemáticamente sus datos de identidad.
Català: Taula d'incentius any 2004
Español: Tablas incentivos año 2004
Català: El Servei d'Ocupació de Catalunya anuncia la convocatòria d'un concurs públic, aprovat per la Resolució del director del Servei d'Ocupació de Catalunya de 9 de juny de 2005, per a l'arrendament d'un edifici per ubicar-hi les dependències del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: El Servicio de Ocupación de Cataluña anuncia la convocatoria de un concurso público, aprobado por la Resolución del director del Servicio de Ocupación de Cataluña de 9 de junio de 2005, para el arrendamiento de un edificio para situar las dependencias del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: L'empresa s'obliga a posar a disposició de l'actor el text i les partitures de l'obra a representar amb el temps i les indicacions necessàries per part del director de l'obra, per l'aprenentatge del paper.
Español: La empresa se obliga a poner a disposición del actor el texto y las partituras de la obra a representar con el tiempo y las indicaciones necesarias por parte del director de la obra, para el aprendizaje del papel.
Català: c) Lloc de lliurament/realització de la prestació: d'acord amb el plec de prescripcions tècniques.
Español: c) Lugar de realización de la prestación: de acuerdo con el pliego de prescripciones técnicas.
Català: Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de la Secció de Manuscrits de l'entitat autònoma Biblioteca de Catalunya del Departament de Cultura, que es detalla a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a de la Sección de Manuscritos de la entidad autónoma Biblioteca de Cataluña del Departamento de Cultura, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El cost de les mesures preventives, correctores i compensatòries adoptades en el document ambiental s'haurà de reflectir en el pressupost del projecte executiu.
Español: El coste de las medidas preventivas, correctoras y compensatorias adoptadas en el documento ambiental se tendrá que reflejar en el presupuesto del proyecto ejecutivo.