BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'efecte d'aquestes emissions sobre la qualitat de l'aire és temporal i va associat a l'aleatorietat dels processos o accions que les causen.
Español: El efecto de estas emisiones sobre la calidad del aire es temporal y va asociado a la aleatoriedad de los procesos o acciones que las causan.
Català: S'estableix com a compensació, que s'ha de fer efectiva en la primera nòmina que s'aboni després de la signatura del compromís, un plus d'adhesió per adherir-se o pertànyer al quart torn, les quantitats del qual consten en la taula annexa del present Conveni.
Español: Se establece como compensación, que se hará efectiva en la primera nómina que se abone después de la firma del compromiso, un plus de enganche por adherirse o pertenecer al cuarto turno, cuyas cantidades constan en las tablas anexas al presente Convenio.
Català: Amb la finalitat de permetre la participació de la ciutadania en el procés d'elaboració de la Proposta d'ordre esmentada, de conformitat amb el que estableix l'article 68 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, aquesta se sotmet a informació pública, des del dia següent de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i fins el 4 de setembre de 2015, inclòs.
Español: Con la finalidad de permitir la participación de la ciudadanía en el proceso de elaboración de la Propuesta de orden citada, de conformidad con lo que establece el artículo 68 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, esta se somete a información pública, desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y hasta el 4 de septiembre de 2015, incluido.
Català: Els resultats dels estudis sobre l'estat de les poblacions de sardina i seitó, encarregats per la Direcció General de Pesca i Afers Marítims a l'Institut de Ciències de Mar del Consell Superior d'Investigacions Científiques durant els anys 2007 i 2008, posen de manifest que l'estat de les poblacions de petits pelàgics al Mediterrani estan sobreexplotades i que cal prendre les mesures adients per retornar-les a uns nivells sostenibles.
Español: Los resultados de los estudios sobre el estado de las poblaciones de sardina y boquerón, encargados por la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos en el Instituto de Ciencias de Mar del Consejo Superior de Investigaciones Científicas durante los años 2007 y 2008, ponen de manifiesto que el estado de las poblaciones de pequeños pelágicos en el Mediterráneo están sobreexplotadas y que hay que tomar las medidas adecuadas para devolverlas a unos niveles sostenibles.
Català: EDICTE de 17 de desembre de 2008, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Serra de Daró.
Español: EDICTO de 17 de diciembre de 2008, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Serra de Daró.
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 7.500 m² de superfície situada al passeig de l'Església, s/n, del terme municipal de Lliçà de Vall, valorada en 1.081.800 euros, cedida per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 4 de desembre de 2009 que, segons aquest document, consta inscrita al Registre de la propietat de Granollers núm. 2, al volum 2.897 de l'arxiu, llibre 124 de Lliçà de Vall, foli 58, finca número 5.824.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 7.500 m² de superficie situada en el paseo de la Església, s/n, del término municipal de Lliçà de Vall, valorada en 1.081.800 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 4 de diciembre de 2009 que, según este documento, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Granollers núm. 2, en el volumen 2.897 del archivo, libro 124 de Lliçà de Vall, folio 58, finca número 5.824.
Català: Les àrees d'aplicació dels ajuts relatius a la cooperació en el marc del desenvolupament local correspondran als àmbits interterritorial i transnacionals de la Unió Europea on existeixin GALPS constituïts.
Español: Las áreas de aplicación de las ayudas relativas a la cooperación en el marco del desarrollo local corresponderán a los ámbitos interterritorial y transnacionales de la Unión Europea donde existan GALPS constituidos.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 2 d'octubre de 1997, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada de la senyora Trinidad Pastor Vargas, que va morir a Barcelona el dia 28 de setembre de 1988,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 2 de octubre de 1997, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada de la señora Trinidad Pastor Vargas, que murió en Barcelona el día 28 de septiembre de 1988,
Català: que elabora la Direcció General de Programació Econòmica.
Español: que elabora la Dirección General de Programación Económica.
Català: de 29 d'abril de 2008, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a l'esmentada Llei 3/1998, de 27 de febrer, i d'ampliació d'una explotació bovina, de l'empresa JMD Allué, SL, emplaçada a la partida Pla de la Calàndria, al polígon 1, parcel·la 142, al terme municipal de Lleida (exp. LA20020062), promogut per l'empresa JMD Allué, SL.
Español: de 29 de abril de 2008, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la mencionada Ley 3/1998, de 27 de febrero, y de ampliación de una explotación bovina, de la empresa a JMD Allué, SL, emplazada en la partida Pla de la Calàndria, en el polígono, parcela 142, en el término municipal de Lleida (exp. LA20020062), promovido por la empresa JMD Allué, SL.
Català: Actuacions de millora al camí de Casós
Español: Actuaciones de mejora en el camino de Casós
Català: Es nomena la senyora Montserrat Plaza Segarra cap executiva de l'Oficina de Coordinació i Organització de les PAU, de la Secretaria del Consell Interuniversitari de Catalunya, del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: Se nombra a la señora Montserrat Plaza Segarra jefa ejecutiva de la Oficina de Coordinación y Organización de las PAU, de la Secretaría del Consejo Interuniversitario de Cataluña, del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Administrador/ora centres d'espectacles
Español: Administrador/ora centros de espectáculos
Català: Aprovar la modificació de l'article 13.2 dels Estatuts del Consorci de Comerç, Artesania i Moda de Catalunya (CCAM), que resta redactat de la manera següent:
Español: Aprobar la modificación del artículo 13.2 de los Estatutos del Consorcio de Comercio, Artesanía y Moda de Cataluña (CCAM), que queda redactado de la manera siguiente:
Català: Atès que, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 19 de desembre de 1954, s'ha publicat al DOGC núm. 3107, de 27.3.2000; al BOE núm. 76, de 29.3.2000, i al Diari de Tarragona de 29.3.2000, la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del projecte de conducció i subministrament de gas natural als termes municipals d'Alcanar i Ulldecona;
Español: Visto que, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 19 de diciembre de 1954, se ha publicado en el DOGC núm. 3107, de 27.3.2000; en el BOE núm. 76, de 29.3.2000, y en el Diari de Tarragona de 29.3.2000, la relación de los bienes y los derechos afectados por el proyecto de conducción y suministro de gas natural en los términos municipales de Alcanar y Ulldecona;
Català: 7.2 De forma excepcional, en els centres educatius i les zones escolars rurals (ZER) que tinguin menys de 70 alumnes, el nombre mínim d'assistents al servei d'acollida per assolir la consideració d'un mòdul serà de 5.
Español: 7.2 De forma excepcional, en los centros educativos y las zonas escolares rurales (ZER) que tengan menos de 70 alumnos, el número mínimo de asistentes al servicio de acogida para alcanzar la consideración de un módulo será de 5.
Català: 3.1 Materials de manteniment i reparació.
Español: 3.1 Materiales de mantenimiento y reparación.
Català: Supervisa l'activitat de les empreses que presten el servei de vigilància i exerceix d'interlocutor del Departament amb aquestes empreses.
Español: Supervisa la actividad de las empresas que prestan el servicio de vigilancia y ejerce de interlocutor del Departamento con estas empresas.
Català: La concreció per a cada ajut es determinarà en la convocatòria corresponent.
Español: La concreción para cada ayuda se determinará en la convocatoria correspondiente.
Català: a) Contribució empleat segons servei:
Español: a) Contribución empleado/a según servicio:
Català: El 9 de novembre de 2018 va entrar al registre dels Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre del Departament de Territori i Sostenibilitat la sol·licitud d'inici d'avaluació ambiental estratègica simplificada sobre la Modificació puntual 3/2018 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) de Freginals, vial de circumval·lació, al terme municipal de Freginals presentada per l'Ajuntament de Freginals.
Español: El 9 de noviembre de 2018 entró en el registro de los Servicios Territoriales en les Terres del Ebre del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la solicitud de inicio de evaluación ambiental estratégica simplificada sobre la Modificación puntual 3/2018 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Freginals, vial de circunvalación, en el término municipal de Freginals presentada por el Ayuntamiento de Freginals.
Català: .1 Convocar, pel sistema de lliure designació, els llocs de Subdirecció General de Producció Estadística, Subdirecció General de Difusió Estadística, Subdirecció General d'Assistència Tècnica Estadística i Computacional i Subdirecció General de Règim Interior i Serveis Generals de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom adscrit al Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/008/06), que es detallen a l'annex 2.
Español: .1 Convocar, por el sistema de libre designación, los puestos de Subdirección General de Producción Estadística, Subdirección General de Difusión Estadística, Subdirección General de Asistencia Técnica Estadística y Computacional y Subdirección General de Régimen Interior y Servicios Generales del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo adscrito al Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/008/06), que se detallan en el anexo 2.
Català: El Consell de Direcció de l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i, per delegació, la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca i/o el seu president, segons l'acord del Consell de Direcció de data 5 de desembre de 2002.
Español: El Consejo de Dirección de la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y, por delegación, la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación y/o su presidente, según el acuerdo del Consejo de Dirección con fecha 5 de diciembre de 2002.
Català: Les coordenades UTM de l'activitat són X: 439.731 i Y: 4.601.522.
Español: Las coordenadas UTM de la actividad son X: 439.731 y Y: 4.601.522.
Català: PRUG, pla específic, informes preceptius, etc.
Español: PRUG, plan específico, informes preceptivos, etc.
Català: Gratificacions extraordinàries d'estiu i Nadal i paga de beneficis
Español: Gratificaciones extraordinarias de verano y Navidad y paga de beneficios
Català: a) Acreditació de la identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAR a obtenir aquesta informació d'acord amb l'establert en l'apartat 7.5.
Español: a) Acreditación de la identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si es el caso, en caso de no haber autorizado en el DAR a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.5.
Català: Els mecànics que no surtin en servei de clients, igual que en tallers.
Español: Los mecánicos que no salgan en servicio a clientes, igual que en talleres.
Català: L'alçada reguladora de l'edificació i el nombre màxim de plantes es 'establert en les nrm s aplicables a cada zona o sector.
Español: La altura reguladora de la edificación y el número máximo de plantas es el establecido en las normas aplicables a cada zona o sector.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament al municipi de Montellà i Martinet.
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en el municipio de Montellà i Martinet.
Català: S'ha dictat la proposta de resolució dels expedients sancionadors les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Se ha dictado la propuesta de resolución en los expedientes sancionadores cuyos datos figuran en el anexo del presente Edicto.
Català: Preparar trameses de documentació i material per la seva distribució a diferents unitats i centres.
Español: Preparar envíos de documentación y material para su distribución en diferentes unidades y centros.
Català: Acordar i exercitar les accions de tota mena que afectin el Col·legi, com a persona jurídica titular de dret, dels interessos professionals, la defensa dels quals és atribuïda al Col·legi, i oposar-se a les que s'interposin contra aquest o contra la professió, delegant la representació en membres de la mateixa Comissió.
Español: Acordar y ejercitar las acciones de todo tipo que afecten al Colegio, como persona jurídica titular de derecho, de los intereses profesionales, cuya defensa es atribuida al Colegio, y oponerse a las que se interpongan contra este o contra la profesión, delegando la representación en miembros de la misma Comisión.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 26 de març de 2009, s'ha atorgat a Patronat de la Muntanya de Montserrat la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies, al terme municipal de Monistrol de Montserrat, per a abastament del Santuari de Montserrat, amb un volum de 140.000 m³/any.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 26 de marzo de 2009, se ha otorgado a Patronato de la Montaña de Montserrat la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas, en el término municipal de Monistrol de Montserrat, para abastecimiento del Santuario de Montserrat, con un volumen de 140.000 m³/año.
Català: Tècnic/a superior d'esport en esquí de fons.
Español: Técnico/a superior de deporte en esquí de fondo.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las personas beneficiarias que aporten las certificaciones positivas acreditativas de encontrarse al corriente.
Català: Ajuts en el marc del programa d'incentius en l'àmbit del Pla de desenvolupament turístic (PLADETUR), els quals han estat atorgats amb càrrec a les partides pressupostàries següents mitjançant l'Ordre IUE/189/2007, de 29 de maig (DOGC núm. 4902, de 12.06.2007): IU02 D/460430000/6520, IU02 D/470430000/6520, IU02 D/481000100/6520, IU02 D/482000100/6520, IU02 D/760430000/6520 i IU02 D/770430300/6520.
Español: Ayudas en el marco del programa de incentivos en el ámbito del Plan de desarrollo turístico (PLADETUR), los cuales han sido otorgados con cargo a las partidas presupuestarias siguientes mediante la Orden IUE/189/2007, de 29 de mayo (DOGC núm. 4902, de 12.6.2007): IU02 D/460430000/6520, IU02 D/470430000/6520, IU02 D/481000100/6520, IU02 D/482000100/6520, IU02 D/760430000/6520 y IU02 D/770430300/6520.
Català: Cal l'assistència del president o presidenta i del secretari o secretària o de qui legalment els substitueixi.
Español: Hace falta la asistencia del presidente o la presidenta y del secretario o la secretaria o de quien legalmente los sustituya.
Català: Les vacances s'han de gaudir durant l'any natural, preferiblement de juny a setembre; no és possible acumular-les a anys següents ni es poden compensar econòmicament, excepte els casos de liquidació per finalització de la relació laboral.
Español: Las vacaciones se tienen que disfrutar durante el año natural, preferiblemente de junio a septiembre; no es posible acumularlas a años siguientes ni se pueden compensar económicamente, excepto los casos de liquidación por finalización de la relación laboral.
Català: c) Pel Govern de la Generalitat.
Español: c) Por el Gobierno de la Generalidad.
Català: Pel que fa als criteris que han de regir el Pla d'inspecció per a l'exercici 2011, l'experiència adquirida pel protectorat en l'exercici de les seves funcions aconsella incidir en quatre àmbits d'intervenció: un primer àmbit relatiu a aquelles fundacions que no hagin presentat comptes davant el protectorat almenys els dos darrers exercicis; un segon àmbit que incidirà en aquelles fundacions que no responguin, de manera reiterada, als requeriments del protectorat o presentin una resposta el contingut de la qual sigui insuficient; un tercer àmbit per a aquelles fundacions que mantenen una inactivitat continuada, i un quart àmbit que inclourà un conjunt de fundacions seleccionades mitjançant mecanismes aleatoris entre totes les fundacions inscrites.
Español: Por lo que respecta a los criterios que deben regir el Plan de inspección para el ejercicio 2011, la experiencia adquirida por el protectorado en el ejercicio de sus funciones aconseja incidir en cuatro ámbitos de intervención: un primer ámbito relativo a aquellas fundaciones que no hayan presentado cuentas ante el protectorado al menos los dos últimos ejercicios; un segundo ámbito que incidirá en aquellas fundaciones que no respondan, de manera reiterada, a los requerimientos del protectorado o presenten una respuesta cuyo contenido sea insuficiente; un tercer ámbito para aquellas fundaciones que mantienen una inactividad continuada, y un cuarto ámbito que incluirá un conjunto de fundaciones seleccionadas mediante mecanismos aleatorios entre todas las fundaciones inscritas.
Català: Es va donar la conformitat al Text refós aportat l'11 de juny de 1997.
Español: Se dio la conformidad al Texto refundido aportado el 11 de junio de 1997.
Català: legislació vigent, amb l'advertiment que un cop transcorregut dit
Español: previstos en la legislación vigente, con la advertencia de que una vez
Català: EDICTE d'1 de març de 2005, de notificació de resolucions d'arxivament d'actuacions.
Español: EDICTO de 1 de marzo de 2005, de notificación de resoluciones de archivo de las actuaciones.
Català: Objecte: cicle de conferències sobre el nou llibre II del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família.
Español: Objeto: Ciclo de conferencias sobre el nuevo libro II del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia.
Català: Tendències emergents i el seu impacte en les administracions públiques.
Español: Tendencias emergentes y su impacto en las Administraciones Públicas.
Català: - Anàlisi dels efectes d'una força o diferents forces sobre un objecte.
Español: - Análisis de los efectos de una fuerza o diferentes fuerzas sobre un objeto.
Català: Capacitats i qualitat dels socis:
Español: Capacidades y cualidad de los socios:
Català: Objectiu de l'activitat: obtenció d'una primera estimació d'avanç, per mitjà d'indicadors indirectes, de la variació del PIB global i sectorial de l'economia catalana.
Español: Objetivo de la actividad: obtención de una primera estimación de avance, por la vía de indicadores indirectos, de la variación del PIB global y sectorial de la economía catalana.
Català: D'acord amb el que estableix l'art. 40.1 del Decret 139/2007, de 26 de juny, pel qual es regulen la denominació, els símbols i el registre d'ens locals de Catalunya, s'exposa al públic aquesta proposta al tauler d'anuncis i al DOGC, per un termini de 30 dies, a fi de que aquelles persones que es considerin interessades puguin examinar l'expedient i presentar els suggeriments i al·legacions que considerin adients.
Español: De acuerdo con lo que establece el art. 40.1 del Decreto 139/2007, de 26 de junio, por el que se regulan la denominación, los símbolos y el registro de entidades locales de Cataluña, se expone al público esta propuesta en el tablón de anuncios y al DOGC, por un plazo de 30 días, con la finalidad de que aquellas personas que se consideren interesadas puedan examinar el expediente y presentar las sugerencias y alegaciones que consideren oportunas.
Català: 2.2 Totes les dades referents a persones dependents d'aquest Observatori es recolliran, compilaran, analitzaran i presentaran desagregades per sexes.
Español: 2.2 Todos los datos referentes a personas dependientes de este Observatorio se recogerán, compilarán, analizarán y presentarán desagregados por sexos.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual número 7 de la revisió del Pla general d'ordenació municipal, per a la inclusió dels usos d'estació de servei al sector industrial de can Trias, de Viladecavalls, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual número 7 de la revisión del Plan general de ordenación municipal, para la inclusión de los usos de estación de servicio en el sector industrial de Can Trias, de Viladecavalls, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Si els caps de bestiar són ≤ 10 unitats, i ≤ 5 unitats en cas de truges reproductores.
Español: Si las reses son ≤ 10 unidades, y ≤ 5 unidades en caso de cerdas reproductoras.
Català: Tècnics FP2 Assist.
Español: Técnicos FP2 Asist.
Català: 26.4 Les sancions a imposar per les infraccions previstes a la Llei i en aquest reglament, són independents de l'obligació d'indemnització pels danys i perjudicis causats a la biodiversitat del medi.
Español: 26.4 Las sanciones a imponer por las infracciones previstas en la Ley y en este reglamento, son independientes de la obligación de indemnización por los daños y perjuicios causados a la biodiversidad del medio.
Català: Resolc: imposar la sanció de 1.502,54 (mil cinc-cents dos amb cinquanta-quatre) euros proposada a l'acta núm. 4160/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Locycad 99, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.502,54 (mil quinientos dos con cincuenta y cuatro) euros propuesta en el acta núm. 4160/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Locycad 99, SL.
Català: m) Contractar els treballadors amb discapacitat que s'incorporin al centre especial de treball procedents del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya inscrits com a demandants d'ocupació no ocupats.
Español: m) Contratar a los trabajadores con discapacidad que se incorporen al centro especial de empleo procedentes del Servicio Público de Empleo de Cataluña inscritos como demandantes de empleo no ocupados.
Català: Tindran consideració d'hores nocturnes les efectuades entre les 22 i les 6 hores, Si la jornada fora parcialment nocturna en quantia igual o superior a 4 hores, es percebrà el plus equivalent a 8 hores nocturnes.
Español: Tendrán consideración de horas nocturnas las efectuadas entre las 22 y las 6 horas, Si la jornada fuera parcialmente nocturna en cuantía igual o superior a 4 horas, se percibirá el plus equivalente a 8 horas nocturnas.
Català: b) d'aquestes bases, la llista amb els resultats provisionals que ha de incloure, com a mínim, el nom del centre educatiu, si ha estat acceptat o exclòs i el motiu.
Español: b) de estas bases, la lista provisional de centros admitidos y excluidos que tiene que incluir como mínimo el nombre del centro educativo, si ha estado aceptado o excluido y el motivo.
Català: No es podrà celebrar sessió sense l'assistència del president o del secretari, o de qui legalment els substitueixi.
Español: No se podrá celebrar sesión sin la asistencia del presidente o del secretario, o de quien legalmente los sustituya.