BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En data 2 d'octubre de 2012 el senyor Joan Girbau Junyent, en qualitat de tècnic redactor del Projecte presentà la sol·licitud d'autorització ambiental a través de l'Oficina Virtual de Tràmits per exercir l'activitat de circuit de cotxes de ral·li i motos d'enduro a la finca de la Codina, al terme municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Español: En fecha 2 de octubre de 2012 el señor Joan Girbau Junyent, en calidad de técnico redactor del Proyecto presentó la solicitud de autorización ambiental a través de la Oficina Virtual de Trámites para ejercer la actividad de circuito de coches de rally y motos de enduro en la finca de La Codina, en el término municipal de Sant Bartomeu del Grau.
Català: Fita 51: se situa al marge oest de la rasa de l'Hospital i a uns cent setanta-sis metres al nord de la Casanova de la Baladrosa.
Español: Mojón 51: se sitúa en el margen oeste de la zanja de L'Hospital y a unos ciento setenta y seis metros al norte de La Casanova de la Baladrosa.
Català: La CHE va presentar recurs contenciós administratiu contra aquesta resolució davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya (procediment judicial del recurs contenciós administratiu núm. 566/2008).
Español: La CHE presentó recurso contencioso administrativo contra esta resolución ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña (procedimiento judicial del recurso contencioso administrativo núm. 566/2008).
Català: j) Elaborar programes de formació continua per a emprenedors per tal de potenciar el talent i la visió estratègica, promovent la innovació i la competitivitat.
Español: j) Elaborar programas de formación continua para emprendedores con el fin de potenciar el talento y la visión estratégica, promoviendo la innovación y la competitividad.
Català: L'Administració hidràulica de la Generalitat.
Español: La Administración hidráulica de la Generalidad.
Català: En data 10 de novembre de 2014, té entrada a l'OGAU la documentació presentada pel titular de l'activitat minera en relació amb la verificació de la documentació presentada.
Español: En fecha 10 de noviembre de 2014, tiene entrada en la OGAU la documentación presentada por el titular de la actividad minera en relación con la verificación de la documentación presentada.
Català: Aquesta tercera fase es puntua amb un màxim de 35 punts.
Español: Esta tercera fase se puntuará con un máximo de 35 puntos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Barcelona, sobre adjudicació d'un contracte d'arrendament (expt.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Barcelona, sobre adjudicación de un contrato de arrendamiento (expt.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del Catàleg de protecció del patrimoni històric, arquitectònic i paisatgístic, de Torelló, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central, de data 4 de novembre de 2008.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del Catálogo de protección del patrimonio histórico, arquitectónico y paisajístico, de Torelló, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central, de fecha 4 de noviembre de 2008.
Català: L'entitat descriu de manera específica el procediment de selecció de les persones participants per als procés d'orientació.
Español: La entidad describe de manera específica el procedimiento de selección de las personas participantes para el proceso de orientación.
Català: Vetllar pel compliment de les normes deontològiques i legals sobre la prescripció de medicaments i l'expedició de la recepta mèdica, i adoptant les mesures més idònies per garantir-ne l'ús i la prescripció correctes, fomentar, a aquest efecte, la formació i actualització de coneixements en matèria de prescripció farmacèutica.
Español: Velar por el cumplimiento de las normas deontológicas y legales sobre la prescripción de medicamentos y la expedición de la receta médica, y adoptando las medidas más idóneas para garantizar el uso y la prescripción correctos, fomentar, a este efecto, la formación y actualización de conocimientos en materia de prescripción farmacéutica.
Català: 7.3 La no-signatura de l'esmentat document d'acceptació comportarà la renúncia a l'ajut.
Español: 7.3 La no firma del mencionado documento de aceptación comportará la renuncia a la ayuda.
Català: En aquelles en què no s'assoleix el 100 no s'abona incentiu.
Español: En aquellos en que no se alcance el 100 no se abonará incentivo.
Català: 8 dies de treball, de dimecres a dimecres, de 18.00 a 6.00 hores.
Español: 8 días de trabajo, de miércoles a miércoles, de 18.00 a 6.00 horas.
Català: El màxim de puntuació d'aquest apartat seran 3 punts.
Español: El máximo de puntuación de este apartado será 3 puntos.
Català: c) Les situacions d'incapacitat temporal derivades d'accident laboral.
Español: c) Las situaciones de incapacidad temporal derivadas de accidente laboral.
Català: Queden exceptuades les obres de conservació, millora i protecció de les ja existents.
Español: Quedan exceptuadas las obras de conservación, mejora y protección de las ya existentes.
Català: És d'aplicació el que disposa el capítol IX del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, en relació amb el règim jurídic de subvencions i transferències de la Generalitat de Catalunya; la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i el Reial decret 887/2006, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: Es de aplicación lo dispuesto en el capítulo IX del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, en relación con el régimen jurídico de las subvenciones y transferencias de la Generalidad de Cataluña; la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el Real decreto 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: L'Institut Esteve Terradas i Illa formalitzarà un document de compromís amb l'/la alumne/a i l'empresa, on es recolliran les característiques de la modalitat organitzativa en alternança i/o dual i els compromisos de cada una de les parts, segons la normativa vigent.
Español: El Instituto Esteve Terradas i Illa formalizará un documento de compromiso con el /la alumno/a y la empresa, donde se recogerán las características de la modalidad organizativa en alternancia y/o dual y los compromisos de cada una de las partes, según la normativa vigente.
Català: o) Acceptar la seva inclusió a la llista de beneficiaris publicada d'acord amb l'article 115.2 del Reglament (UE) 1303/2013 del Parlament Europeu i del Consell, de 17 de desembre de 2013.
Español: o) Aceptar su inclusión en la lista de beneficiarios publicada de acuerdo con el artículo 115.2 del Reglamento (UE) 1303/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 17 de diciembre de 2013.
Català: estat dipositats els Estatuts de l'organització professional denominada
Español: Estatutos de la organización profesional denominada Unió de
Català: Disposar d'un celler, allotjament, restaurant, empresa d'activitats o operador que hagi implementat pràctiques que afavoreixen la conservació i la revalorització del paisatge i el medi ambient i/o que hagin realitzat innovacions o desenvolupaments sostenibles/responsables i que aquests elements contribueixin a la millora de la satisfacció del visitant i a l'enriquiment del producte enoturístic.
Español: Disponer de una bodega, alojamiento, restaurante, empresa de actividades u operador que haya implementado prácticas que favorecen la conservación y la revalorización del paisaje y el medio ambiente y/o que hayan realizado innovaciones o desarrollos sostenibles/responsables y que estos elementos contribuyan a la mejora de la satisfacción del visitante y al enriquecimiento del producto enoturístico.
Català: Les referències a les Normes urbanístiques del Pla general metropolità ho són al Pla general metropolità aprovat definitivament, el 14 de juliol, de 1976, en la versió del text refós de la modificació de determinats articles de les Normes urbanístiques del Pla general metropolità aprovat definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya de data, 8 d'agost, de 1998 i a les normes urbanístiques vigents d'aplicació.
Español: Las referencias a las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano lo son en el Plan general metropolitano aprobado definitivamente, el 14 de julio, de 1976, en la versión del texto refundido de la modificación de determinados artículos de las Normas urbanísticas del Plan general metropolitano aprobado definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña de fecha, 8 de agosto, de 1998, y a las normas urbanísticas vigentes de aplicación.
Català: a) L'Agència Catalana de la Joventut i el Consell Nacional de la Joventut, mitjançant la Direcció General de Joventut.
Español: a) La Agencia Catalana de la Juventud y el Consejo Nacional de la Juventud, mediante la Dirección General de Juventud.
Català: 1.3 Determina les característiques tipològiques i descriptives dels personatges i intervinents necessaris per a la posada en marxa d'un projecte d'espectacle o esdeveniment.
Español: 1.3 Determina las características tipológicas y descriptivas de los personajes e intervinientes necesarios para la puesta en marcha de un proyecto de espectáculo o evento.
Català: El titular del opacímetre, si es comprova el funcionament anormal de l'aparell.
Español: Del titular del opacímetro, si se comprueba el funcionamiento anormal del aparato.
Català: Es considera òptim que el 8% del total de la despesa es destini a comunicació i públics.
Español: Se considera óptimo que el 8% del total del gasto se destine a comunicación y públicos.
Català: m) Qualsevol altra que pugui establir la normativa vigent.
Español: m) Cualquier otra que establezca la normativa vigente.
Català: Atès el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei orgànica esmentada, i als efectes que preveu, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball del Departament d'Empresa i Ocupació, el dia 23 de novembre de 2011, ha estat dipositat el certificat i el nou text de la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Associació professional de sicòlegs de Sant Joan de Déu.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 de la Ley Orgánica 11/1985, de 2 de agosto, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la citada Ley Orgánica y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo del Departamento de Empresa y Empleo, el día 23 de noviembre de 2011, ha sido depositado el certificado y el nuevo texto de la modificación de los Estatutos de la organización denominada Associació professional de sicòlegs de Sant Joan de Déu.
Català: Tot el personal regit pel present Conveni col·lectiu
Español: Todo el personal regido por el presente Convenio colectivo
Català: Dret de negociació de les condicions de treball
Español: Derecho de negociación de las condiciones de trabajo
Català: a) Elaborar, desenvolupar i implementar els protocols de detecció i control de les radicalitzacions.
Español: a) Elaborar, desarrollar e implementar los protocolos de detección y control de las radicalizaciones.
Català: El sistema de control de qualitat i la funció dels equips d'auditoria.
Español: El sistema de control de calidad y la función de los equipos de auditoría.
Català: En qualsevol cas, com a mínim, es realitzarà un viatge d'anada i tornada per línia al dia.
Español: En cualquier caso, como mínimo, se realizará un viaje de ida y otro de vuelta por línea al día.
Català: Formalització de documents i fitxes de magatzem:
Español: Formalización de documentos y fichas de almacén:
Català: El grau de protecció establert sobre qualsevol bé definit pel catàleg de béns a protegir, així com tot el que estableix la Llei 9/1993, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, i el Decret 78/2002, de 5 de març, del reglament de protecció del patrimoni arqueològic i paleontològic de Catalunya prevaldran sobre la normativa referida al POUM.
Español: El grado de protección establecido sobre cualquier bien definido por el catálogo de bienes a proteger, así como todo cuanto establece la Ley 9/1993, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán y el Decreto 78/2002, de 5 de marzo, del reglamento de protección del patrimonio arqueológico y paleontológico de Cataluña prevalecerán sobre la normativa referida en el POUM.
Català: d) Secció de Centres de Règim Especial.
Español: d) Sección de Centros de Régimen Especial.
Català: Contra aquesta Resolució del director del CIDEM de 11 de desembre del 2006, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar potestativament recurs de reposició en el termini d'un mes, o bé interposar directament recurs contenciós administratiu davant Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, ambdós terminis a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el Diari Oficial del a Generalitat de Catalunya, sens perjudici que l'interessat pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución del director del CIDEM de 11 de diciembre del 2006, que agota la vía administrativa, se puede interponer de forma potestativa recurso de reposición en el plazo de un mes, o bien interponer directamente recurso contencioso administrativo delante Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, ambos plazos a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial del a Generalitat de Catalunya, sin perjuicio que el interesado pueda interponer cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: podrà nomenar el seu tècnic corresponent en cas de
Español: de Empresa, el cual podrá nombrar a su correspondiente técnico en
Català: e) Altres especialitats formatives amb una rellevant significació per a l'ocupació a Catalunya o relatives a activitats econòmiques i a sectors emergents.
Español: e) Otras especialidades formativas con una relevante significación para la ocupación en Cataluña o relativas a actividades económicas y a sectores emergentes.
Català: b) Els habitatges amb règim de protecció pública que haguessin estat destinats a lloguer, quan la transmissió tingui lloc transcorreguts, almenys, cinc anys des de la qualificació o declaració definitiva, tret que la normativa d'aplicació exigeixi un termini superior.
Español: b) Las viviendas con régimen de protección pública que hubiesen estado destinadas a alquiler, cuando la transmisión tenga lugar transcurridos, al menos, 5 años desde la calificación o declaración definitiva, salvo que la normativa de aplicación exija un plazo superior.
Català: b) Maneig de bases de dades jurídiques
Español: b) Manejo de bases de datos jurídicas.
Català: En el cas d'un procediment de caràcter sancionador, a més dels requisits fixats per l'apartat 2, les mesures provisionals han d'ésser, pel que fa al contingut, homogènies amb les mesures executives, proporcionals i adequades per a complir els fins perseguits amb llur adopció.
Español: En el caso de un procedimiento de carácter sancionador, además de los requisitos fijados por el apartado 2, las medidas provisionales deben ser, en cuanto al contenido, homogéneas con las medidas ejecutivas, proporcionales y adecuadas para cumplir los fines perseguidos con su adopción.
Català: En realitat, el procediment d'elaboració d'aquests esquemes que resultaria aplicable el trobem regulat a l'article 42.3 LAE, el qual determina, també amb caràcter bàsic, que «s'elaboren amb la participació de totes les administracions i els ha d'aprovar un reial decret del Govern, a proposta de la Conferència Sectorial d'Administració Pública i amb l'informe previ de la Comissió Nacional d'Administració Local, i s'han de mantenir actualitzats de manera permanent».
Español: En realidad, el procedimiento de elaboración de estos esquemas que resultaría aplicable lo encontramos regulado en el artículo 42.3 LAE, que determina, también con carácter básico, que «se elaborarán con la participación de todas las Administraciones y se aprobarán por Real Decreto del Gobierno, a propuesta de la Conferencia Sectorial de Administración Pública y previo informe de la Comisión Nacional de Administración Local, debiendo mantenerse actualizados de manera permanente».
Català: Les sol·licituds i la documentació que l'acompanya es pot presentar pels canals següents:
Español: Las solicitudes y la documentación que las acompaña se pueden presentar por los canales siguientes:
Català: L'empresa, sense minva de les seves facultats organitzatives, tècniques i productives, i per aprofitar al màxim els recursos tècnics i humans ha de posar a disposició de la Comissió Paritària informació suficient sobre els productes que CRE-A prevegi externalitzar i que afectin negativament l'ocupació.
Español: La empresa, sin merma de sus facultades organizativas, técnicas y productivas, y para aprovechar al máximo los recursos técnicos y humanos pondrá a disposición de la Comisión Paritaria información suficiente sobre los productos que CRE-A prevea externalizar y que afecten negativamente al empleo.
Català: El compte de recuperació de cada treballador es considera saldat en data 31 de desembre de cada any, tant per excés com per defecte d'hores treballades, en aplicació del programa de recuperació al llarg de l'any.
Español: La cuenta de recuperación de cada trabajador se considerará saldada a 31 de diciembre de cada año, tanto por exceso como por defecto de horas trabajadas, en aplicación del programa de recuperación a lo largo del año.
Català: Desbrossadores manuals, de serra circular, de cadenes per a tractor, i de martells.
Español: Desbrozadoras manuales, de sierra circular, de cadenas para tractor, y de martillos.
Català: En la data de publicació d'aquesta Resolució encara no s'ha establert la legislació bàsica que ha d'aprovar l'Estat, de conformitat amb la Sentència 7/2016 del Tribunal Constitucional en relació amb aquesta matèria, per la qual s'estimava el conflicte positiu de competències núm. 5107-2013 plantejat per la Generalitat de Catalunya.
Español: En la fecha de publicación de la presente Resolución todavía no se ha establecido la legislación básica que debe aprobar el Estado de conformidad con la Sentencia 7/2016 del Tribunal Constitucional en relación con esta materia, por la que se estimaba el conflicto positivo de competencias núm. 5107-2013 planteado por la Generalidad de Cataluña.
Català: Podrà admetre's provisionalment la instal·lació de fires, circs i atraccions sempre que no malmetin els espais enjardinats.
Español: Podrá admitirse provisionalmente la instalación de ferias, circos y atracciones siempre que no estropeen los espacios ajardinados.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Vitae Campus, de Cerdanyola del Vallès, en petició de modificació de la capacitat dels ensenyaments autoritzats, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Vitae Campus, de Cerdanyola del Vallès, en petición de modificación de la capacidad de las enseñanzas autorizadas, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: Que, per tal d'acreditar aquesta experiència, adjunto a la sol·licitud la documentació següent (original o fotocòpia compulsada) que es demana:
Español: Que, con el fin de acreditar esta experiencia, adjunta a la solicitud la documentación siguiente (original o fotocopia compulsada) que se pide:
Català: Si durant el període vacacional s'ha d'ingressar en un centre hospitalari, dels dies d'hospitalització se'n podrà gaudir com a vacances en un altre període.
Español: Si durante el periodo vacacional se tiene que ingresar en un centro hospitalario, de los días de hospitalización se podrá disfrutar como vacaciones en otro periodo.
Català: L'autorització s'acceptarà pel propietari, inscrivint-se en el Registre de la propietat.
Español: La autorización se aceptará por el propietario, inscribiéndose en el Registro de la propiedad.
Català: S'estableix un horari comú per tots els treballadors de 37,5 hores a la setmana.
Español: Se establece un horario común por todos los trabajadores de 37,5 horas a la semana.
Català: h) Emplenar en tots els seus apartats el formulari tècnic normalitzat del projecte acompanyat d'una memòria tècnica que expliqui cada projecte en relació amb els apartats que es descriuen a l'apartat 11, Criteris de valoració.
Español: h) Cumplimentar en todos sus apartados el formulario técnico normalizado del proyecto acompañado de una memoria técnica que detalle cada proyecto en relación con los apartados que se describen en el apartado 11, Criterios de valoración.
Català: A més, per tal d'incorporar les opinions i reflexions que exigeixi l'evolució sociopolítica, cultural i econòmica del país, es preveu la possibilitat de convidar al Consell, entre altres, a representants de la societat civil organitzada, institucions i administracions públiques o centres de recerca.
Español: Además, con el fin de incorporar las opiniones y reflexiones que exija la evolución sociopolítica, cultural y económica del país, se prevé la posibilidad de invitar al Consejo, entre otros, a representantes de la sociedad civil organizada, instituciones y administraciones públicas o centros de investigación.
Català: pactats en aquest Conveni.
Español: porcentuales pactados en este Convenio.
Català: Formació, ocupació i promoció
Español: Formación, ocupación y promoción
Català: Publicació i vigència de les disposicions i les actes del Govern i de l'Administració de la Generalitat.
Español: Publicación y vigencia de las disposiciones y los actos del Gobierno y de la Administración de la Generalidad.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Fogars de Montclús, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Fogars de Montclús, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Les sancions que les empreses poden aplicar, segons la gravetat i circumstància dels fets comesos, sentida la representació dels treballadors o treballadores, seran les següents: - Faltes lleus: amonestació verbal.
Español: Las sanciones que las empresas pueden aplicar, según la gravedad y circunstancia de los hechos cometidos, oída la representación de los trabajadores, serán las siguientes: Faltas leves: Amonestación verbal.
Català: -1.7.4 Per als àmbits qualificats amb la subzona d'espais de protecció especial d'alt valor agrícola (Clau 14.2), caldrà excloure com a usos admesos l'habitatge familiar, el turisme rural, i l'establiment hoteler, tots ells en masies i cases rurals inclosos en el catàleg de masies i cases rurals, atès que el catàleg de masies que inclou el Pla no contempla cap masia o casa rural en terrenys qualificats amb aquesta subzona.
Español: -1.7.4 Para los ámbitos calificados con la subzona de espacios de protección especial de alto valor agrícola (Clave 14.2), habrá que excluir como usos admitidos la vivienda familiar, el turismo rural, y el establecimiento hotelero, todos ellos en masías y casas rurales incluidos en el catálogo de masías y casas rurales, puesto que el catálogo de masías que incluye el Plan no contempla ninguna masía o casa rural en terrenos calificados con ésta subzona.
Català: Servei de manteniment de les instal·lacions de calefacció, aigua calenta sanitària, gas i dipòsit de gasoil del Complex Educatiu de Tarragona.
Español: Servicio de mantenimiento de las instalaciones de la calefacción, agua caliente sanitaria, gas y depósito de gasoil del Complejo Educativo de Tarragona