BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sucursals d'Industrias de Óptica, SAU ubicades a Sevilla, València, Bilbao, Las Palmas i La Corunya s'inclouen en l'àmbit d'aquest Conveni, amb caràcter d'adherides, si els representants de personal manifesten la seva conformitat.
Español: Las sucursales de Industrias de Óptica, SAU, radicadas en Sevilla, Valencia, Bilbao, Las Palmas y La Coruña quedarán incluidas en el ámbito de este Convenio, con carácter de adheridas, cuando manifiesten su conformidad los representantes de personal.
Català: Prepara els anuncis per publicar als diaris oficials i fa les gestions necessàries per a procedir a la seva inserció, així com les adjudicacions definitives.
Español: Prepara los anuncios para publicar en los diarios oficiales y realiza las gestiones necesarias para proceder a su inserción, así como las adjudicaciones definitivas.
Català: b) Rebre l'informe anual de gestió del Consell de Govern i manifestar l'opinió que en té mitjançant un debat i una votació.
Español: b) Recibir el informe anual de gestión del Consejo de Gobierno y manifestar su opinión al respecto mediante un debate y una votación.
Català: L'article 16.3 estableix que en cada comunitat autònoma hi ha d'haver, almenys, un comitè clínic en un centre de la xarxa sanitària pública.
Español: El artículo 16.3 establece que en cada comunidad autónoma debe haber, al menos, un comité clínico en un centro de la red sanitaria pública.
Català: Donacions i llegats de capital restrictius
Español: Donaciones y legados de capital restrictivos
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'una finca de 4.868 m2 de superfície anomenada dels Horts, avui Horta d'en Rissech, del terme municipal de Tossa de Mar, oferta per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a institut d'ensenyament secundari, que es va atorgar mitjançant escriptura de cessió autoritzada pel senyor Eladi Crehuet Serra, notari de Barcelona, amb data 14 de maig de 2004, núm. 877 del seu protocol que, segons aquest document públic, consta inscrita al Registre de la propietat de Lloret de Mar núm. 2, al tom 3096, llibre 255 de Lloret de Mar, foli 203, finca 11.112, i que li correspon el núm. 06436 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de una finca de 4.868 m2 de superficie denominada de Els Horts, hoy Horta d'en Rissech, del término municipal de Tossa de Mar, ofrecida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a instituto de educación secundaria, y que se otorgó mediante escritura de cesión autorizada por el señor Eladi Crehuet Serra, notario de Barcelona, con fecha 14 de mayo de 2004, núm. 877 de su protocolo que, según este documento público, consta inscrita en el Registro de la propiedad de Lloret de Mar núm. 2, en el tomo 3096, libro 255 de Lloret de Mar, folio 203, finca 11.112, y que le corresponde el núm. 06436 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: Càrrega ramadera màxima: 1 UBM/ha en les explotacions amb aprofitaments comunals, i 1,4 UBM/ha en les explotacions que no en tinguin.
Español: Carga ganadera máxima: 1 UBM/ha en las explotaciones con aprovechamientos comunales, y 1,4 UBM/ha en las explotaciones que no tengan.
Català: Inclou la realització i avaluació de les proves de cribratge determinades pel protocol vigent del Departament de Salut: valoració de la fracció beta de la gonadotrofina coriònica en sang i de les proteïnes A associades a embaràs en plasma (PAPP-A) i ecografia de translucidesa nucal (TN).
Español: Incluye la realización y evaluación de las pruebas de cribado determinadas por el protocolo vigente del Departamento de Salud: valoración de la fracción beta de la gonadotrofina coriónica en sangre y de las proteínas A asociadas a embarazo en plasma (PAPP-A) y ecografía de translucidez nucal (TN).
Català: Obligacions dels representats del personal
Español: Obligaciones de los/las representantes del personal
Català: feina, les modificacions necessàries o convenients en els
Español: del trabajo, las modificaciones necesarias o convenientes en los
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del “Projecte de traçat de la connexió de Vallbona d'Anoia a la xarxa d'Aigües Ter Llobregat”, al DOGC Núm. 5575, de 25 de Febrer de 2010, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'Abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de Desembre de 1954, i declarada la urgència de l'ocupació per Acord GOV/132/2010, de 20 de Juliol, del Govern de la Generalitat, l'Ens d'abastament d'aigua Aigües Ter Llobregat ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, apartat 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 11 de Gener de 2011, a partir de les 10.30 hores a l'Ajuntament de VALLBONA D'ANOIA, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del “Proyecto de trazado de la conexión de Vallbona d'Anoia a la red de Aigües Ter Llobregat”, en el DOGC núm. 5575, de 25 de Febrero de 2010, de acuerdo con lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de Abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de Diciembre de 1954, y declarada la urgencia de la ocupación por Acuerdo GOV/132/2010, de 20 de Julio, del Gobierno de la Generalitat, el Ente de abastecimiento de agua Aigües Ter Llobregat ha resuelto, de acuerdo con lo que prevé el artículo 52, apartado 2, de la Ley mencionada, señalar el día 11 de Enero de 2011, a partir de les 10.30 horas en el Ayuntamiento de VALLBONA D'ANOIA, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y los derechos que se expropian.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial d'ordenació de la zona 15, a l'entorn de la masia de can Mèlich, de Sant Just Desvern, promogut pel senyor Jaume Gelabert Mallol i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de ordenación de la zona 15, en el entorno de la masía de Can Mèlich, de Sant Just Desvern, promovido por el señor Jaume Gelabert Mallol y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: La seva disponibilitat, adequació i estat de funcionament.
Español: Su disponibilidad, adecuación y estado de funcionamiento.
Català: Decret 80/1988, de 12 d'abril, pel qual es regulen el finançament i control de la comptabilitat electoral i l'adjudicació de subvencions.
Español: Decreto 80/1988, de 12 de abril, por el que se regulan la financiación y control de la contabilidad electoral y la adjudicación de subvenciones.
Català: Part 2.a. Demostració pràctica individual de l'aspirant durant cinc minuts, del grau de coneixement del cos, del vocabulari tècnic, la qualitat del moviment, la musicalitat i la personalitat.
Español: Parte 2.a. Demostración práctica individual del aspirante durante cinco minutos, del grado de conocimiento del cuerpo, del vocabulario técnico, la calidad del movimiento, la musicalidad y la personalidad.
Català: 3.3 El Departament de Governació i Relacions Institucionals transferirà al Consorci AOC el finançament per executar el projecte Valisa Electrònica a partir de la data de signatura del conveni.
Español: 3.3 El Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales transferirá al Consorcio AOC la financiación para ejecutar el proyecto Valija Electrónica a partir de la fecha de firma del convenio.
Català: Aprovar definitivament la modificació del Pla general metropolità al sector de l'Anònima, de Sant Cugat del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb la incorporació d'ofici de les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación del Plan general metropolitano en el sector de L'Anònima, en el término municipal de Sant Cugat del Vallès, promovida y remitida por el Ayuntamiento, con la incorporación de oficio de las siguientes prescripciones:
Català: a) Una relació de les actuacions susceptibles de ser incloses en cadascun dels programes específics, d'acord amb les determinacions que per a cadascun d'aquests figuren en aquest Decret.
Español: a) Una relación de las actuaciones susceptibles de ser incluidas en cada uno de los programas específicos de acuerdo con las determinaciones que para cada uno de ellos figuran en este Decreto.
Català: 1.9 Utilitza vocabulari professional en anglès per a la denominació dels aparells, posicions i ajustos.
Español: 1.9 Utiliza vocabulario profesional en inglés para la denominación de los aparatos, posiciones y ajustes.
Català: 1.4 Estableix el procediment de preparació de la zona de treball, fent l'aïllament mecànic de l'equip o sistema que s'ha de mantenir i utilitzant la documentació tècnica.
Español: 1.4 Establece el procedimiento de preparación de la zona de trabajo, realizando el aislamiento mecánico del equipo o sistema que se debe mantener y utilizando la documentación técnica.
Català: Objecte: establir el marc de col·laboració en matèria de serveis socials per a l'anualitat 2016.
Español: Objeto: establecer el marco de colaboración en materia de servicios sociales para la anualidad 2016.
Català: La liquidació del Pla de formació, juntament amb una memòria explicativa de les activitats desenvolupades i les desviacions que s'hagin produït sobre la previsió inicial, es presentarà en el model normalitzat següent:
Español: La liquidación del Plan de formación, junto con una memoria explicativa de las actividades desarrolladas y las desviaciones que se hayan producido sobre la previsión inicial, se presentará en el modelo normalizado siguiente:
Català: Convocar el procés selectiu, mitjançant el sistema de lliure accés, per a l'ingrés a l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'Administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de convocatòria 101), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicat a la Resolució de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Español: Convocar el proceso selectivo, mediante el sistema de libre acceso, para el ingreso a la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de Administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicado en la Resolución de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997).
Català: 2.3 Ens trobem aquí davant del dubte sobre el registre concret – el número 11 o el número 12 – on hauria de figurar una finca – el pis 4t A, porta 1a – que forma part d'un edifici ubicat físicament entre l'avinguda de la República Argentina i el carrer de Gomis de Barcelona.
Español: 2.3 Nos encontramos aquí ante la duda sobre el registro concreto – el número 11 o el número 12 – donde tendría que figurar una finca – el piso 4.º A, puerta 1.ª – que forma parte de un edificio ubicado físicamente entre la avenida de la República Argentina y la calle de Gomis de Barcelona.
Català: Les entitats de control d'establiments i espectacles han d'implantar un sistema de la qualitat degudament documentat en un manual de qualitat, el qual ha de:
Español: Las entidades de control de establecimientos y espectáculos deberán implantar un sistema de calidad debidamente documentado en un manual de calidad, el cual debe:
Català: Variables principals a investigar: qualitat de l'aire
Español: Variables principales a investigar: calidad del aire
Català: Durant l'absència del conseller de Medi Ambient, senyor Ramon Espadaler i Parcerisas, els dies 2 i 3 de juliol de 2002, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller d'Interior, senyor Xavier Pomés i Abella.
Español: Durante la ausencia del consejero de Medio Ambiente, señor Ramon Espadaler i Parcerisas, los días 2 y 3 de julio de 2002, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Interior, señor Xavier Pomés i Abella.
Català: Novè.- Règim jurídic i jurisdicció
Español: Noveno. – Régimen jurídico y jurisdicción
Català: A aquest efecte, el Pla especial establirà l'emplaçament, la categoria i el dimensionament dels serveis següents:
Español: A tal efecto, el plan especial establecerá el emplazamiento, la categoría y el dimensionamiento de los servicios siguientes:
Català: Generació de les superfícies utilitzant el torn de tallat.
Español: Generación de las superficies utilizando el torno de tallado.
Català: a) Centres que realitzin fins a 40 (inclusivament) trasplantaments anuals: 9.401,73 euros mensuals.
Español: a) Centros que realicen hasta 40 (inclusive) transplantes anuales: 9.401,73 euros mensuales.
Català: .2 Diposar que el text esmentat es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb el compliment previ dels tràmits pertinents.
Español: .2 Disponer que el citado texto se publique en el DOGC, previo cumplimiento de los trámites pertinentes.
Català: Característiques tècniques de la línia d'evacuació del parc:
Español: Características técnicas de la línea de evacuación del parque:
Català: Concretament, hi mancava text des de la descripció de la finca núm. 19 fins al final de l'Anunci.
Español: Concretamente, faltaba texto desde la descripción de la finca núm. 19 hasta el final del Anuncio.
Català: D'altra banda, i seguint les indicacions dels protocols del Departament de Salut, es van haver d'executar mesures de naturalesa diversa, com per exemple sectoritzacions, desinfeccions, trasllats de persones usuàries i gestió de material de protecció, entre d'altres.
Español: Por otra parte, y siguiendo las indicaciones de los protocolos del Departamento de Salud, se tuvieron que ejecutar medidas de diversa naturaleza, como por ejemplo sectorizaciones, desinfecciones, traslados de personas usuarias y gestión de material de protección, entre otras.
Català: Les persones treballadores desocupades que assisteixin a qualsevol de les modalitats de formació d'oferta tenen dret a percebre un ajut per manutenció i allotjament quan l'horari d'impartició de l'acció formativa presencial sigui en sessions de matí i tarda i la xarxa de transports existent no permeti que els desplaçaments es puguin efectuar diàriament abans i després de les classes; en qualsevol cas s'ha de tractar de desplaçaments de més de 100 km.
Español: Las personas trabajadoras desocupadas que asistan a cualquiera de las modalidades de formación de oferta tienen derecho a percibir una ayuda por manutención y alojamiento cuando el horario de impartición de la acción formativa presencial sea en sesiones de mañana y tarde y la red de transportes existente no permita que los desplazamientos puedan efectuarse diariamente antes y después de las clases; en cualquier caso tiene que tratarse de desplazamientos de más de 100 km.
Català: j) Preparar i disposar materials i equips reconeixent els productes i mitjans i aplicant tècniques per netejar-los i desinfectar-los.
Español: j) Preparar y disponer materiales y equipos reconociendo los productos y medios y aplicando técnicas para su limpieza y desinfección.
Català: 2.10 Manteniment d'eines i utillatges, així com la seva reparació i substitució.
Español: 2.10 Mantenimiento de herramientas y utillajes, así como su reparación y sustitución.
Català: Per Resolució de 23 d'octubre de 2012 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats de la llar d'infants La Campaneta codi 08063035, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant Edicte de 30 de gener de 2013 (DOGC núm. 6311, de 08.02.2013), així com exposar al tauler d'anuncis de l'Ajuntament de Barcelona, des del 18 de febrer fins al 6 de març de 2013.
Español: Por Resolución de 23 de octubre de 2012 se inició de oficio el expediente de cese de actividades de la guardería privada La Campaneta, código 08063035, de Barcelona, que se tuvo que notificar mediante Edicto de 30 de enero de 2013 (DOGC núm. 6311, de 08.02.2013), así como exponerse en el tablón de anuncios del Ayuntamiento de Barcelona, desde el 18 de febrero hasta el 6 de marzo de 2013.
Català: f) Les conductes constitutives de delicte dolors relacionades amb el servei o que causin un dany a l'Administració o als administrats o als companys.
Español: f) Las conductas constitutivas de delito doloso relacionadas con el servicio o que causen un daño a la Administración o a los administrados o a los compañeros.
Català: Convocar per a l'any 2020 els ajuts destinats a l'adquisició d'equips de mesura de la concentració de nutrients i/o equips electrònics de dosificació en cisternes d'aplicació de purí porcí, d'acord amb les bases reguladores aprovades en l'Ordre ARP/115/2020, de 6 de juliol, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts (DOGC.
Español: Convocar para el año 2020 las ayudas destinadas la adquisición de equipos de medida de la concentración de nutrientes y/o equipos electrónicos de dosificación en cisternas de aplicación de purín porcino de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en el Orden ARP/115/2020 de 6 de juliol, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas (DOGC.
Català: Així, el caràcter de llengua pròpia, juntament amb la concentració de la població que la parla a la Vall d'Aran, justifica l'establiment d'una protecció més intensa en aquest territori que a la resta de Catalunya.
Español: Así, el carácter de lengua propia, junto a la concentración de la población que la habla en el Valle de Arán, justifica el establecimiento de una protección más intensa en este territorio que en el resto de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de novembre de 1998, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'Acord d'adhesió de l'empresa Embalajes y Cajas, SA, al Conveni col·lectiu de treball nacional d'arts gràfiques, manipulats del paper i cartró, editorials i indústries auxiliars (codi de conveni núm. 0801451).
Español: RESOLUCIÓN de 23 de noviembre de 1998, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de adhesión de la empresa Embalajes y Cajas, SA, al Convenio colectivo de trabajo nacional de artes gráficas, manipulados del papel y cartón, editoriales e industrias auxiliares (código de convenio núm. 0801451).
Català: - Llibres que continguin només text: una quantia màxima de 1,20 euros per pàgina per a llibres amb un màxim de 300 pàgines.
Español: - Libros que contengan solo texto: una cuantía máxima de 1,20 euros por página para libros con un máximo de 300 páginas.
Català: Ordre JUS/60/2020, de 15 de gener, per la qual es convoca procés selectiu per a l'ingrés, pel sistema general d'accés lliure, al cos d'auxili judicial de l'Administració de justícia (BOE núm. 23, de 27.1.2020): 443 places.
Español: Orden JUS/60/2020, de 15 de enero, por la que se convoca proceso selectivo para el ingreso, por el sistema general de acceso libre, al cuerpo de auxilio judicial de la Administración de justicia (BOE núm. 23, de 27.1.2020): 443 plazas.
Català: Els registres bibliogràfics del Centre de Documentació i Biblioteca del Departament d'Interior reuneixen els criteris per a la incorporació d'institucions al CCUC, que són d'interès manifest per als usuaris del CCUC i, per tant, la seva integració contribueix a l'assoliment de les finalitats del Catàleg Col·lectiu.
Español: Los registros bibliográficos del Centro de Documentación y Biblioteca del Departamento de Interior reúnen los criterios para la incorporación de instituciones en el CCUC, que son de interés manifiesto para los usuarios del CCUC y, por lo tanto, su integración contribuye a la consecución de las finalidades del Catálogo Colectivo.
Català: Dissenyar talussos de desmunt que augmentin la seva rugositat per tal de permetre la infiltració de l'aigua, la retenció de sediments i nutrients que afavoreixen significativament l'establiment de la vegetació.
Español: Diseñar taludes de desmonte que aumenten su rugosidad con el fin de permitir la infiltración del agua, la retención de sedimentos y nutrientes que favorecen significativamente el establecimiento de la vegetación.
Català: L-TE-78; TD=Josép Llovera Vendrell, c. Bonavista B, 25670 Térmens; PO=2; PA=35; L=111; SV=333; SO=1105; N=Fruiter regadiu..
Español: L-TE-78; TD=Josep Llovera Vendrell, c. Bonavista B, 25670 Térmens; PO=2; PA=35; L=111; SV=333; SO=1105; N=Frutales Regadío.
Català: ACC1Ó durà a terme un estudi d'impacte sobre els resultats derivats dels préstecs que regula aquesta Resolució i d'acord amb els objectius previstos.
Español: ACC1Ó llevará a cabo un estudio de impacto sobre los resultados derivados de los préstamos que regula esta Resolución y de acuerdo con los objetivos previstos.
Català: Adjudicació conjunta de la construcció i l'explotació
Español: Adjudicación conjunta de la construcción y la explotación
Català: Havent-se intentat sense efecte notificar-ho en el domicili que consta a l'expedient, la Secció de Barcelona publica aquest Edicte en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, per tal de notificar al senyor Juan Casas Àlvarez, i, si escau, als altres possibles interessats legítims, que la resolució de preu just esmentada és a la seva disposició en la seu d'aquesta Secció, carrer Jaume I, 2-4, 3a planta, on els serà facilitada prèvia acreditació de la seva personalitat o el seu interès legítim, personalment de la manera que preveu l'article 32 de la Llei 30/1992 esmentada abans.
Español: Habiéndose intentado sin efecto su notificación en el domicilio que consta en el expediente, la Sección de Barcelona publica el presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya de conformidad con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, para que se notifique al señor Juan Casas Álvarez, y si procede, a los demás posibles interesados legítimos, que la resolución de justiprecio citada está a su disposición en la sede de esta Sección, calle Jaime I, 2-4, 3ª planta, donde les será facilitada con la acreditación previa de su persona o su interés legítimo, personalmente o en la forma que prevé el artículo 32 de la Ley 30/1992 antes citada.
Català: h) En el cas que l'ajut subvencioni activitats que impliquin contacte habitual amb menors, disposa de les certificacions legalment establertes, o les ha sol·licitades abans de la resolució de concessió, per acreditar que el personal de l'empresa o entitat que sol·licita l'ajut no ha estat condemnat per sentència ferma per cap delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, i que, en cas que canviï alguna persona adscrita al projecte o l'activitat subvencionats, es compromet a fer-ne la comprovació oportuna.
Español: h) En el caso que la ayuda subvencione actividades que impliquen contacto habitual con menores, dispone de las certificaciones legalmente establecidas, o las ha solicitado antes de la resolución de concesión, para acreditar que el personal de la empresa o entidad que solicita la ayuda no ha sido condenado por sentencia firme por delito contra la libertad e indemnidad sexual, y que, en caso que cambie alguna persona adscrita al proyecto o la actividad subvencionados, se compromete a realizar la comprobación oportuna al respecto.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelles de Llobregat, sobre notificació a un interessat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelles de Llobregat, sobre notificación a un interesado.
Català: El/la beneficiari/ària ha d'executar i justificar el compliment de la finalitat per a la qual se li atorga la subvenció en el termini màxim d'1 any des de la data de la resolució d'atorgament.
Español: El/la beneficiario/a debe ejecutar y justificar el cumplimiento de la finalidad para la que se le otorga la subvención en el plazo máximo de 1 año desde la fecha de la resolución de otorgamiento.
Català: 3.1.11 Una persona de la unitat directiva competent en matèria de famílies, amb rang mínim de director o directora general.
Español: 3.1.11 Una persona de la unidad directiva competente en materia de familias, con rango mínimo de director o directora general.