BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector del Canyet, de Badalona, promogut per Residencial Maynou, SA, i Finser, SA, i tramès per l'Ajuntament, amb les condicions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector de El Canyet, de Badalona, promovido por Residencial Maynou, SA, y Finser, SA, y remitido por el Ayuntamiento, con las siguientes condiciones:
Català: a) Despeses de producció, enregistrament i reproducció: s'accepta exclusivament la imputació d'aquestes despeses, derivades de la contractació de professionals o empreses, en els conceptes següents: enregistrament d'obres musicals; adquisició de drets –regalies o avançaments–, de productors, intèrprets o executants; despeses pròpies de l'enregistrament, arranjadors, lloguer de material, lloguer d'estudi, tècnics de so, lloguers d'instruments i músics; drets de reproducció mecànica o de posada a disposició electrònica a favor de societats de gestió de drets d'autor; llicències de tercers necessàries per a l'enregistrament d'un fonograma; registre i tràmits de protecció de drets; despeses de reproducció de còpies; disseny i realització del material imprès, incloses les despeses de drets de reproducció i explotació a favor de societats de gestió de drets dels artistes plàstics.
Español: a) Gastos de producción, grabación y reproducción: se acepta exclusivamente la imputación de estos gastos, derivados de la contratación de profesionales o de empresas, en los conceptos siguientes: grabación de obras musicales; adquisición de derechos —regalías o anticipos— de productores, intérpretes o ejecutantes; gastos propios de la grabación, arreglistas, alquiler de material, alquiler de estudio, técnicos de sonido, alquiler de instrumentos y músicos; derechos de reproducción mecánica o de puesta a disposición electrónica a favor de sociedades de gestión de derechos de autor; licencias de terceros necesarias para la grabación de un fonograma; registro y trámites de protección de derechos; gastos de reproducción de copias; diseño y realización del material impreso, incluidos los gastos de derechos de reproducción y explotación a favor de sociedades de gestión de derechos de los artistas plásticos.
Català: Sancions per infraccions administratives i sancions disciplinàries.
Español: Sanciones por infracciones administrativas y sanciones disciplinarias.
Català: Aquesta Ordre té una vigència limitada a l'any 2011 i la seva entrada en vigor serà l'endemà de la seva publicació.
Español: Esta Orden tiene una vigencia limitada al año 2011 y su entrada en vigor será al día siguiente de su publicación.
Català: Proposar els veterinaris que han d'assistir als cursos de formació adreçats als veterinaris oficials.
Español: Proponer los veterinarios que han de asistir a los cursos de formación dirigidos a los veterinarios oficiales.
Català: 111/1996, de 2 d'abril, pel qual s'aprova el Reglament de provisió de
Español: de 2 de abril, por el que se aprueba el Reglamento de provisión de
Català: Concessió d'aigües subterrànies per a reg de 6,69 ha d'horta corresponents a les parcel·les 020 i 022 del polígon 022 de Cambrils, amb un volum màxim d'extracció de 50.200 m3/a, fruit d'aplicar-hi una dotació de 7.500 m3/ha/a. El pou objecte de la concessió s'anomena pou Núñez i es troba a les coordenades UTM X: 333.943 Y: 4.548.063 del terme municipal de Cambrils.
Español: Concesión de aguas subterráneas para riego de 6,69 ha de huerta correspondientes a las parcelas 020 y 022 del polígono 022 de Cambrils, con un volumen máximo de extracción de 50.200 m3 / a, fruto de aplicar una dotación de 7.500 m3 / ha / a. El pozo objeto de la concesión se llama pozo Núñez y se encuentra en las coordenadas UTM X: 333943 Y: 4548063 del término municipal de Cambrils.
Català: Segueix les normes de seguretat i mediambientals.
Español: Sigue las normas de seguridad y medioambientales.
Català: Els horaris de juliol i setembre es consensuaran amb el regidor responsable.
Español: Los horarios de julio y de septiembre se consensuaran con el concejal responsable.
Català: Ambimante SA, per un import total de 72.847,36 euros, IVA inclòs, corresponent al lot 3 (El Rossinyol), lot 4 (L'Arrel) i lot 5 (Sant Ramón).
Español: Ambimante SA, por un importe total de 72.847,36 euros, IVA incluido, correspondiente al lote 3 (El Rossinyol), lote 4 (L'Arrel) y lote 5 (Sant Ramón).
Català: En aquest supòsit cal indicar clarament la data i l'òrgan o dependència en què es van presentar i el procediment a què feien referència.
Español: En este supuesto hay que indicar claramente la fecha y el órgano o dependencia donde se presentaron y el procedimiento al que hacían referencia.
Català: Fa el seguiment i dona suport a les activitats del Departament que li encomani el director/a de Serveis.
Español: Hace el seguimiento y apoya las actividades del Departamento que le encomiende el directora/a de Servicios.
Català: Correcció de valor per la depreciació de l'immobilitzat immaterial realitzada d'acord amb un pla sistemàtic.
Español: Corrección de valor por la depreciación del inmovilizado inmaterial realizada de acuerdo con un plan sistemático.
Català: RESOLUCIÓ per la qual es modifica la composició de la comissió avaluadora de la Resolució de convocatòria de subvencions de l'Institut Ramon Llull a empreses editorials de literatura infantil i juvenil per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN por la que se modifica la composición de la comisión evaluadora de la Resolución de convocatoria de subvenciones del Instituto Ramon Llull en empresas editoriales de literatura infantil y juvenil para el año 2014.
Català: - Zona Industrial entre mitgeres, clau Ind-M. Es recomana que s'estableixi que l'edificació es realitzarà mitjançant projecte unitari per a cada una de les bandes edificades.
Español: - Zona Industrial entre medianeras, clave Ind-M. Se recomienda que se establezca que la edificación se realizará mediante proyecto unitario para cada una de las bandas edificadas.
Català: En data 24 de gener de 2019 l'Ajuntament va trametre la documentació al Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 24 de enero de 2019 el Ayuntamiento tramitó la documentación al Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras para su inscripción.
Català: 11.4 D'acord amb l'article 5 del Decret llei 8/2020, de 24 de març, les modificacions esmentades només es poden destinar a respondre a les despeses en què realment s'hagi incorregut i no poden suposar un enriquiment dels beneficiaris de les subvencions o ajuts.
Español: 11.4 De acuerdo con el artículo 5 del Decreto ley 8/2020, de 24 de marzo, las citadas modificaciones solo se podrán destinar a responder a los gastos en que se haya incurrido realmente y no podrán suponer un enriquecimiento de los beneficiarios de la subvenciones o ayudas.
Català: Base de dades del programa "Voluntariat per la llengua"
Español: Base de datos del programa "Voluntariado por la lengua"
Català: El tram 1 (subterrani) s'iniciarà en les noves sortides de la Estació Receptora de Centelles i anirà canalitzat per terreny de domini públic i per camí, i per finca particular fins el suport metàl·lic núm. 1 de conversió aeri/subterrani a instal·lar.
Español: El tramo 1 (subterráneo) se iniciará en las nuevas salidas de la Estación Receptora de Centelles e irá canalizado por terreno de dominio público y por camino y por finca particular, hasta el soporte metálico núm. 1 de conversión aéreo/subterráneo a instalar.
Català: En el supòsit que no es pugui puntuar en els grups 1, 2, 4 o 5 per impossibilitat d'acudir a la competició (lesió, coincidència de competicions), s'aplicarà el lloc obtingut al rànquing, en cas que la modalitat o disciplina esportiva en disposi de caire mundial (grup 1), europeu (grup 2), espanyol (grup 4) o català (grup 5).
Español: En el supuesto de que no se pueda puntuar en los grupos 1, 2, 4 o 5 por imposibilidad de acudir a la competición (lesión, coincidencia de competiciones), se aplicará el lugar obtenido en el ranking, en caso de que la modalidad o disciplina deportiva disponga de carácter mundial (grupo 1), europeo (grupo 2), español (grupo 4), o catalán (grupo 5).
Català: Direcció o qualsevol treballador.
Español: Dirección o cualquier trabajador.
Català: b) Gestiona les borses de treball de personal laboral i elabora les propostes per a la provisió de llocs de treball.
Español: b) Gestiona las bolsas de trabajo de personal laboral y elabora las propuestas para la provisión de puestos de trabajo.
Català: La resta d'espai serà de plantació d'arbres i zones enjardinades.
Español: El resto de espacio será de plantación de árboles y zonas ajardinadas.
Català: Als mateixos efectes a que es refereix l'apartat anterior es considera com marc organitzatiu necessari per a l'activitat sindical a l'Ajuntament, el que conformen les corresponents Seccions Sindicals de les centrals sindicals més representatives al Sector de l'administració local catalana.
Español: A los mismos efectos a que se refiere el apartado anterior se considera como marco organizativo necesario para la actividad sindical en el Ayuntamiento, el que conforman las correspondientes secciones sindicales de las centrales sindicales más representativas en el Sector de la Administración local catalana.
Català: c) Una vuitena part en el cas de persones treballadores amb discapacitat física o sensorial, amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior el 65%, en el cas de persones sordes i amb discapacitat auditiva, amb un grau de discapacitat reconegut igual o superior al 33%.
Español: c) una octava parte en el caso de los trabajadores con discapacidad física o sensorial, con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 65%, en el caso de las personas sordas o con dificultades auditivas, con un grado de discapacidad reconocido igual o superior al 33 %%.
Català: Interpretació de resultats de l'anàlisi de lubrificació de sistemes mecànics.
Español: Interpretación de resultados del análisis de lubricación de sistemas mecánicos.
Català: En el cas d'agrupacions de licitadors aquesta xifra s'obtindrà sumant les xifres de negocis dels membres de l'agrupació.
Español: En el caso de agrupación de licitadores esta cifra se obtendrá sumando las cifras de negocios de los miembros de la agrupación.
Català: En data 16 de juny de 2018 l'Ajuntament d'Alguaire va sol·licitar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida l'inici del procediment d'avaluació ambiental estratègica simplificada de la Modificació número 11 del Pla d'ordenació urbanística municipal (POUM) d'Alguaire i el 8 de setembre de 2020 va completar la documentació requerida.
Español: En fecha 16 de junio de 2018 el Ayuntamiento de Alguaire solicitó a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Lleida el inicio del procedimiento de evaluación ambiental estratégica simplificada de la Modificación número 11 del Plan de ordenación urbanística municipal (POUM) de Alguaire y el 8 de septiembre de 2020 completó la documentación requerida.
Català: També es tindrà en compte l'extensió de la protecció de la patent (nacional, europea o pel Tractat de Cooperació de Patents, PCT), en què es valorarà més la de protecció més extensa.
Español: También se tendrá en cuenta la extensión de la protección de la patente (nacional, europea o por el Tratado de Cooperación de Patentes, PCT), y se valorará más la de protección más extensa.
Català: Sistema urbanístic d'habitatge dotacional públic.
Español: Sistema urbanístico de vivienda dotacional pública.
Català: Finalitat: substitució de dos bancs monofàsics per un únic transformador, per tal de disminuir les pèrdues i augmentar la seguretat de funcionament.
Español: Finalidad: substitución de dos bancos monofásicos por un único transformador, para disminuir las pérdidas y aumentar la seguridad de funcionamiento.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el director del Servei d'Ocupació de Catalunya en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el director del Servicio de Empleo de Cataluña en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, o bien recurso contencioso administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Ocupació d'espais lliures.
Español: Ocupación de espacios libres.
Català: 1.2 Els beneficiaris de les subvencions atorgades per la realització de les accions formatives relatives a les accions previstes a l'article 2, apartat 1, lletres a), b), c), d) i e) de l'Ordre de 14 de gener de 2000, han de presentar la justificació econòmica corresponent d'acord amb el que disposen l'Ordre del Departament d'Economia i Finances de data 1 d'octubre de 1997, així com aquesta Ordre.
Español: 1.2 Los beneficiarios de las subvenciones otorgadas por la realización de las acciones formativas relativas a las acciones previstas en el artículo 2, apartado 1, letras a), b), c), d) y e) de la Orden de 14 de enero de 2000, han de presentar la justificación económica correspondiente de acuerdo con lo que disponen la Orden del Departamento de Economía y Finanzas de fecha 1 de octubre de 1997, así como esta Orden.
Català: referència a les associacions de protecció i defensa dels animals
Español: animales, hace referencia a las asociaciones de protección y defensa de
Català: 2.2 Utilitza diferents mètodes per accedir al mode de configuració de l'encaminador.
Español: 2.2 Utiliza diferentes métodos para acceder al modo de configuración del enrutador router.
Català: a) Programa de treball: fins a 30 punts.
Español: a) Programa de trabajo: hasta 30 puntos.
Català: Les indústries que necessitin una potència superior, preveuran les seves pròpies fonts de subministrament per tal de cobrir l'excés.
Español: Las industrias que necesiten una potencia superior, preverán sus propias fuentes de suministro con el fin de cubrir el exceso.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 4 de Mataró, sobre actuacions de modificació de mesures en relació amb fills (exp. 944/2010).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 4 de Mataró, sobre autos de modificación de medidas con relación a hijos (exp. 944/2010).
Català: 3.4 Efectes de la condicions ambientals durant la posada a l'obra i curat del formigó.
Español: 3.4 Efectos de las condiciones ambientales durante la puesta en obra y curado del hormigón.
Català: Entitat: SAT 1673 Granja Gordó.
Español: Entidad: SAT 1673 Granja Gordó.
Català: Aquesta junta d'avaluació emet un informe d'acord amb els criteris d'adjudicació que es determinen en cada línia de subvenció de les regulades als annexos successius i la remet a la persona titular de la Subdirecció General de Joventut, qui eleva la proposta de resolució a la persona titular de la Secretaria General de Joventut qui resol el procediment.
Español: Esta junta de evaluación emite un informe de acuerdo con los criterios de adjudicación que se determinan en cada línea de subvención de las reguladas en los anexos sucesivos y la remite a la persona titular de la Subdirección General de Juventud, que eleva la propuesta de resolución a la persona titular de la Secretaría General de Juventud, que resuelve el procedimiento.
Català: Que se m'admeti la inscripció a la prova específica d'accés al (indicar si es tracta de 1r o 2n nivell) dels ensenyaments de règim especial de tècnic/a d'esport en l'especialitat (indiqueu l'especialitat), de la convocatòria de 2008.
Español: Que se me admita la inscripción a la prueba específica de acceso al (indicar si se trata de 1er o 2º nivel) de las enseñanzas de régimen especial de técnico/a de deporte en la especialidad (indicando la especialidad), de la convocatoria de 2008.
Català: b.2 Qualificació en el calendari de la UFEC de la prova internacional organitzada per l'entitat
Español: b.2 Calificación en el calendario de la UFEC de la prueba internacional organizada por la entidad
Català: Cal manifestar que, des del punt de vista de procediment i a fi i efecte de corregir les possibles errades en la llista de béns i drets afectats en aquest projecte, mitjançant el tràmit d'informació pública la llista s'ha posat a disposició dels afectats per l'expropiació de què es tracta i ha sortit publicada en el DOGC núm. 3729, de 30.9.2002, en compliment del que estableix l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa.
Español: Hay que manifestar que, desde el punto de vista de procedimiento y con el fin de corregir los posibles errores en la lista de bienes y derechos afectados en este proyecto, mediante el trámite de información pública la lista se ha puesto a disposición de los afectados por la expropiación de que se trata y ha salido publicada en el DOGC núm. 3729, de 30.9.2002, cumpliéndose por tanto, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa.
Català: En cas que estiguin subjectes a règim de prorrata general o especial, només es podran imputar el percentatge que legalment els correspon.
Español: En el caso de que estén sujetos a régimen de prorrata general o especial, solo se podrán imputar el porcentaje que legalmente los corresponde.
Català: Director o directora del projecte ocupacional i de desenvolupament local
Español: Director o directora del proyecto ocupacional y de desarrollo local
Català: El règim disciplinari dels treballadors i treballadores de l'Ajuntament es regeix per aquest Conveni i la normativa laboral que li sigui aplicable.
Español: El régimen disciplinario de los trabajadores y trabajadoras del Ayuntamiento se rige por este Convenio y la normativa laboral de aplicación.
Català: g) Decidir el trasllat del domicili dins del terme municipal, d'acord amb l'article 89.
Español: g) Decidir el traslado del domicilio dentro del término municipal, de acuerdo con el artículo 89.
Català: Serà un cos sortint obert el que no té cap dels seus costats totalment tancat i les seves baranes són d'elements oberts.
Español: Será un cuerpo saliente abierto el que no tiene ninguno de sus lados totalmente cerrado y sus barandillas son de elementos abiertos.
Català: Atès el que disposa la Llei 18/2002, de 5 de juliol, de cooperatives, amb relació a la qualificació i la inscripció de cooperatives;
Español: Considerando lo dispuesto en la Ley 18/2002, de 5 de julio, de cooperativas, con relación a la calificación y la inscripción de cooperativas;
Català: c) En cas de plans col·lectius: l'OPFH haurà de presentar cada setembre un certificat amb la relació de persones titulars incloses dins del pla i que a la vegada formen part de l'OPFH, així com comunicar a l'Administració les baixes de les persones sòcies incloses en el pla col·lectiu.
Español: c) En caso de planes colectivos: la OPFH deberá presentar cada septiembre un certificado con la relación de personas titulares incluidas dentro del plan y que a la vez forman parte de la OPFH, así como comunicar a la Administración las bajas de los socios o de las personas socias incluidas en el plan colectivo.
Català: - L'acció d'anàlisi del perfil de competències i diagnòstic de l'ocupabilitat.
Español: - La acción de análisis del perfil de competencias y diagnóstico del ocupabilidad.
Català: Per tal de superar la difícil situació en què es troba el sector pels efectes d'aquesta malaltia, es considera convenient convocar de nou aquests ajuts.
Español: Para superar la difícil situación en que se encuentra el sector por los efectos de esta enfermedad, se considera conveniente convocar de nuevo estas ayudas.
Català: Experimentació de materials, suports i procediments.
Español: Experimentación de materiales, soportes y procedimientos.
Català: En tots els casos, durant el gaudi de les vacances, tots els beneficiaris d'aquestes percebran una retribució idèntica que l'obtinguda durant la jornada laboral oficial quan prestin servei actiu.
Español: En todos los casos, durante el disfrute de las Vacaciones, percibirán todos los beneficiarios de las mismas idéntica retribución que la obtenida durante la jornada laboral oficial cuando presten servicio activo.
Català: Correspon a la parcel·la definida per la carretera dels sis pobles, el vial V1, el carrer de vianants P1 i el sistema d'espais lliures tangent a la carretera BV-5026.
Español: Corresponde a la parcela definida por la carretera de los seis pueblos, el vial V1, la calle de peatones P1 y el sistema de espacios libres tangente a la carretera BV-5026.
Català: 4.9 Les plaques identificatives que hauran de col·locar els beneficiaris dels ajuts Leader del període 2007-2013, així com les plaques identificatives de les seus dels propis GAL.
Español: 4.9 Las placas identificativas que tendrán que colocar los beneficiarios de las ayudas Leader del periodo 2007-2013, así como las placas identificativas de las sedes de los propios GAL.
Català: Pla parcial del sector U4, prolongació Dr. Manresa, de Canet de Mar
Español: Plan parcial del sector U4, prolongación Dr. Manresa, de Canet de Mar
Català: f) Donar suport a l'Administració de la Generalitat i als usuaris externs en relació amb l'explotació i utilització d'aquesta base de dades i dels serveis d'informació associats.
Español: f) Apoyar a la Administración de la Generalidad y los usuarios externos en relación con la explotación y utilización de esta base de datos y los servicios de información asociados.
Català: És el que té al seu càrrec la direcció i fiscalització de totes les operacions de vendes que es realitzen a establiments, així com els criteris amb què s'han de realitzar.
Español: Es el que tiene a su cargo la dirección y fiscalización de todas las operaciones de ventas que se realizan en establecimientos, así como los criterios con que se tienen que realizar.
Català: EDICTE d'1 de juny de 2007, pel qual es dóna publicitat a una adjudicació definitiva (exp. SSDELTA/07).
Español: EDICTO de 1 de junio de 2007, por el que se da publicidad a una adjudicación definitiva (exp. SSDELTA/07).
Català: Ajuntament de Girona (personal laboral)
Español: Ayuntamiento de Girona (personal laboral)
Català: A la sala d'emmagatzematge hi haurà dos dipòsits de 1.000 l, un per hipoclorit sòdic i l'altre per policlorur d'alumini.
Español: En la sala de almacenaje habrá dos depósitos de 1.000 l, uno para hipoclorito sódico y el otro para el policloruro de aluminio.
Català: Per tal d'acreditar els coneixements de llengua castellana que estableix la base 2.3, els/les aspirants que no tinguin la nacionalitat espanyola hauran de realitzar un exercici, que consistirà en una redacció de 200 paraules, com a mínim, i a mantenir una conversa amb membres del tribunal i, si s'escau, amb els assessors especialistes que aquest designi.
Español: Con el fin de acreditar los conocimientos de lengua castellana que establece la base 2.3, los/las aspirantes que no tengan la nacionalidad española tendrán que realizar un ejercicio, que consistirá en una redacción de 200 palabras, como mínimo, y en mantener una conversación con miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe.