BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'altres, tot i ser expresses, tenien un caràcter més obert i, finalment, n'hi havia de difoses que remetien a la regulació del Codi civil espanyol d'una manera general.
Español: Otras, a pesar de ser expresas, tenían un carácter más abierto y, finalmente, había difusas que remitían a la regulación del Código civil español de una manera general.
Català: No obstant això, sense perjudici de signar la instància, i en document annexat, es podrà manifestar la voluntat expressa contrària a l'esmentada autorització.
Español: No obstante, sin perjuicio de firmar la instancia, y en documento anexado, se podrá manifestar la voluntad expresa contraria a la mencionada autorización.
Català: Les vigilàncies que es facin abans o després de l'horari establert es computen com a unitats complementàries.
Español: Las vigilancias que se efectúen antes o después del horario establecido se computarán como unidades complementarias.
Català: L'article 3, apartat 1, paràgraf l) del Decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, disposa que queden fora de l'àmbit de la Llei els encàrrecs de gestió que es realitzin a les entitats i a les societats el capital del qual pertanyi totalment a la pròpia Administració pública.
Español: El artículo 3, apartado 1, párrafo l) del Decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, dispone que quedan fuera del ámbito de la Ley los encargos de gestión que se realicen a las entidades y a las sociedades cuyo capital pertenezca totalmente a la Administración pública.
Català: També hi podran assistir amb veu, però sense vot, els tècnics encarregats de la valoració de les candidatures, que actuaran com a ponents de la comissió i presentaran un informe per a cada finalista basant-se en l'aplicació dels criteris de valoració que estableix l'article 4.
Español: También podrán asistir con voz, pero sin voto, los técnicos encargados de la valoración de las candidaturas, que actuarán como ponentes de la comisión y presentarán un informe para cada finalista basándose en la aplicación de los criterios de valoración establecidos en el artículo 4.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial del sector industrial UP-12, situat al nord de l'autopista A-19, de Cabrera de Mar, promogut per la Junta de Compensació del sector UP-12 i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que, per tal de minimitzar l'impacte visual, el projecte d'urbanització consegüent haurà d'incloure la plantació d'arbres de fulla perenne a tot el llarg de l'aparcament situat paral·lel al camí del Mig.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial del sector industrial UP-12, situado al norte de la autopista A-19, de Cabrera de Mar, promovido por la Junta de Compensación del sector UP-12 y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que, con el fin de minimizar el impacto visual, el proyecto de urbanización consiguiente deberá incluir la plantación de árboles de hoja perenne a lo largo del aparcamiento situado paralelo al camino de El Mig.
Català: 5.5 Les sol·licituds hauran d'anar acompanyades amb tota la documentació necessària que detalla la base 6 de l'annex I d'aquesta Ordre, amb caràcter general, i l'específica que detallen la base 29 de l'annex II, la 30 de l'annex III i 42 de l'annex IV d'aquesta Ordre.
Español: 5.5 Las solicitudes han de ir acompañadas con toda la documentación necesaria que detalla la base 6 del anexo I de esta Orden, con carácter general, y la específica que detallan la base 29 del anexo II, la 30 del anexo III y la 42 de anexo IV de esta Orden.
Català: Les instal·lacions ocuparan una superfície de 4,49 ha, repartides de la manera següent:
Español: Las instalaciones ocuparán una superficie de 4,49 ha, repartidas del siguiente modo:
Català: L'incompliment de les obligacions establertes en els apartats anteriors és sancionat administrativament, sens perjudici de la possible responsabilitat penal.
Español: El incumplimiento de las obligaciones establecidas en los apartados anteriores es sancionado administrativamente, sin perjuicio de la posible responsabilidad penal.
Català: Despeses d'anuncis: aniran a càrrec de l'adjudicatari les
Español: Gastos de anuncios: irán a cargo del adjudicatario los gastos de
Català: Supervisa que la distribució de la documentació entre les unitats del Gabinet Jurídic sigui l'adequada als criteris d'organització de la documentació.
Español: Supervisa que la distribución de la documentación entre las unidades del Gabinete Jurídico sea la adecuada a los criterios de organización de la documentación.
Català: e) En cas de persones físiques beneficiàries, titulars d'explotació agrària, per ser agricultor/a jove: 3 punts.
Español: e) En caso de personas físicas beneficiarias, titulares de explotación agraria, para ser agricultor/a joven: 3 puntos.
Català: Té una periodicitat anual, i s'ha de revisar al cap de sis mesos.
Español: Tiene una periodicidad anual y se debe revisar al cabo de seis meses.
Català: Encàrrec del tractament de dades de caràcter personal entre l'Agència Tributària de Catalunya i l'Ajuntament de Torroella de Montgrí
Español: Encargo del tratamiento de datos de carácter personal entre la Agencia Tributaria de Cataluña y el Ayuntamiento de Torroella de Montgrí
Català: Les que no suposin una prolongació de la jornada normal de treball, excepte diumenges i dies festius (de 22 h a 6 h).
Español: Las que no supongan una prolongación de la jornada normal de trabajo, excepto domingos y días festivos (de 22 h a 6 h).
Català: Memòria descriptiva del programa que inclogui els elements descrits a l'apartat 3 de l'annex i el pressupost total previst.
Español: Memoria descriptiva del programa que incluya los elementos descritos en el apartado 3 del anexo y el presupuesto total previsto.
Català: Classificació: grup C complet, categoria A.
Español: Clasificación: grupo C completo, categoría A.
Català: Es responsabilitza de tasques administratives especialitzades segons
Español: Se responsabiliza de tareas administrativas especializadas según el área de trabajo donde está adscrito/a.
Català: Tanmateix, i si l'entitat no presenta la documentació dins d'aquest termini s'entendrà, sense cap altra tràmit, que desisteix de la seva sol·licitud de subvenció.
Español: Sin embargo, y si la entidad no presenta la documentación dentro de este plazo se entenderá, sin ningún otro trámite, que desiste de su solicitud de subvención.
Català: L'americana i la corbata són considerades peces indispensables per al personal masculí.
Español: La americana y la corbata son consideradas piezas indispensables para el personal masculino.
Català: Les persones aspirants estrangers han d'acreditar un coneixement de nivell intermedi o superior o nivell B2 o C2 del castellà.
Español: Los aspirantes extranjeros deberán acreditar un conocimiento de nivel intermedio o superior o nivel B2 o C2 del castellano.
Català: La naturalesa, funcions i retribucions del lloc són les publicades a la Resolució ENS/531/2004, de 4 de març, per la qual es dóna publicitat al nomenament de personal eventual del Departament d'Educació (DOGC núm. 4090, de 12.3.2004) d'acord amb correcció d'errades publicada al DOGC núm. 4104, d'1.4.2004.
Español: La naturaleza, funciones y retribuciones del puesto son las publicadas en la Resolución ENS/531/2004, de 4 de marzo, por la que se da publicidad al nombramiento de personal eventual del Departamento de Educación, (DOGC núm. 4090, de 12.3.2004) de acuerdo con la corrección publicada en el DOGC núm. 4104, de 1.4.2004.
Català: Establir els termes de la col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Perruqueria i cosmètica capil·lar a l'Institut Ribot i Serra, de Sabadell.
Español: Establecer los términos de la colaboración para promover, impulsar y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Peluquería y cosmética capilar en el Instituto Ribot y Sierra, de Sabadell.
Català: També corresponen 15 dies naturals de permís en constituir-se en parella de fet i aquesta llicència només es pot concedir 1 vegada cada 5 anys; llevat d'en cas de mort d'un dels components de la parella de fet, cas en el qual aquest termini es redueix a 3 anys.
Español: También corresponderán 15 días naturales de permiso al constituirse en pareja de hecho y esta licencia solo se podrá conceder 1 vez cada 5 años; salvo en caso de fallecimiento de 1 de los componentes de la pareja de hecho, en cuyo caso este plazo se reducirá a 3 años.
Català: c) El permís es distribuirà a opció de la treballadora sempre que sis setmanes siguin immediatament posteriors al part.
Español: c) El permiso se distribuirá a opción de la trabajadora siempre que seis semanas sean inmediatamente posteriores al parto.
Català: c) Els talussos s'han de disposar a un pendent màxim de 2H:3V.
Español: c) Los taludes se tendrán que disponer a una pendiente máxima de 2H:3V.
Català: 2.4 Identifica els tributs que graven la venda de productes i la prestació de serveis i el tipus de gravamen a aplicar.
Español: 2.4 Identifica los tributos que gravan la venta de productos y la prestación de servicios y el tipo de gravamen a aplicar.
Català: Determinació de les accions que cal prendre.
Español: Determinación de las acciones a tomar.
Català: EDICTE de 26 d'agost de 2005, pel qual es publiquen les normes urbanístiques del Pla parcial del sector el Trull, al municipi del Papiol.
Español: EDICTO de 26 de agosto de 2005, por el que se publican las normas urbanísticas del Plan parcial del sector El Trull, en el municipio de El Papiol.
Català: Per motivar els dubtes de constitucionalitat i d'estatutarietat exposats, el Govern de la Generalitat al·lega la possible vulneració de la competència exclusiva sobre agricultura, ramaderia i aprofitaments forestals reconeguda de forma exclusiva a l'article 116 EAC, així com la relativa a la defensa de la competència, reconeguda a l'article 154 EAC.
Español: Para motivar las dudas de constitucionalidad y estatutariedad expuestas, el Gobierno de la Generalitat alega la posible vulneración de la competencia exclusiva sobre agricultura, ganadería y aprovechamientos forestales reconocida de forma exclusiva en el artículo 116 EAC, así como la relativa a la defensa de la competencia, reconocida en el artículo 154 EAC.
Català: Un treball d'investigació sobre algun aspecte de l'oci del passat i com s'ha anat modificant a mida que es desenvolupen els mitjans de comunicació.
Español: Un trabajo de investigación sobre algún aspecto del ocio del pasado y cómo se ha ido modificando a medida que se desarrollan los medios de comunicación.
Català: - En tercer lloc, la persona que obtingui la puntuació més alta en les proves de la fase d'oposició amb qualificació numèrica, d'acord amb l'ordre establert en aquestes bases: coneixements, prova física i avaluació psicològica.
Español: - En tercer lugar, la persona que obtenga la puntuación más alta en las pruebas de la fase de oposición con calificación numérica, de acuerdo con el orden establecido en estas bases: conocimientos, prueba física y evaluación psicológica.
Català: de 29 de maig de 2012, per la qual s'atorga la incorporació d'un canvi substancial a l'autorització ambiental a l'empresa Panreac Química, SLU, per a l'activitat de producció i fabricació de productes químics afectada per la normativa d'accidents greus, al terme municipal de Castellar del Vallès (exp. BA20100179).
Español: de 29 de mayo de 2012, por la que se otorga la incorporación de un cambio sustancial a la autorización ambiental a la empresa Panreac Química, SLU, para la actividad de producción y fabricación de productos químicos afectada por la normativa de accidentes graves, en el término municipal de Castellar del Vallès (exp. BA20100179).
Català: Aquesta Llei, com hem dit abans, va ser objecte del nostre Dictamen 7/2014, en què vàrem concloure que l'esmentat article 9 vulnerava les competències de la Generalitat previstes a l'article 133.1 EAC.
Español: Esta Ley, como hemos dicho antes, fue objeto de nuestro Dictamen 7/2014, en el que concluimos que el mencionado artículo 9 vulneraba las competencias de la Generalitat previstas en el artículo 133.1 EAC.
Català: En cas de baixa del treballador deguda a qualsevol de les situacions protegides pel sistema de la Seguretat Social, l'empresa li ha d'abonar els complements següents:
Español: En caso de baja del trabajador debida a cualquiera de las situaciones protegidas por el sistema de Seguridad Social, la empresa le abonará los siguientes complementos:
Català: Els nivells esmentats estan detallats a http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Español: Los niveles mencionados están relacionados en http://www.gencat.net/darp/c/ramader/dejecram/dejec12.htm.
Català: ORDRE AAR/535/2008, de 5 de desembre, per la qual s'incrementa la quantia de les subvencions per a la renovació del parc de maquinària agrícola de Catalunya, convocades per l'Ordre AAR/220/2008, de 6 de maig.
Español: ORDEN AAR/535/2008, de 5 de diciembre, por la que se incrementa la cuantía de las subvenciones para la renovación del parque de maquinaria agrícola de Cataluña, convocadas por la Orden AAR/220/2008, de 6 de mayo.
Català: l) Dóna suport tècnic als serveis de la Direcció General en matèria pressupostària i contractual.
Español: l) Da soporte técnico a los servicios de la Dirección General en materia presupuestaria y contractual.
Català: administratiu comú, i l'article 58 de la Llei de la jurisdicció
Español: artículo 58 de la Ley de la jurisdicción contenciosa
Català: 3.1 De la Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil:
Español: 3.1 De la Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil:
Català: Beneficiari/ària: Ajuntament de la Morera de Montsant.
Español: Beneficiario/a: Ayuntamiento de La Morera de Montsant.
Català: El senyor Jordi Baiget i Cantons cessa com a director general de Coordinació Interdepartamental, amb efectes des del 27 de desembre de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: El señor Jordi Baiget i Cantons cesa como director general de Coordinación Interdepartamental, con efectos desde el 27 de diciembre de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Atenció al públic, ja sigui telefònica o directa, en les qüestions que ens adrecin.
Español: Atención al público, ya sea telefónica o directa, en las cuestiones que nos dirijan.
Català: Modificació puntual del Pla parcial d'ordenació d'activitats econòmiques d'Osona, parcel·la 42, de Vic
Español: Modificación puntual del Plan parcial de ordenación de actividades económicas de Osona, parcela 42, de Vic
Català: Actuació: Creació del Centre Tecnològic del Ripollès.
Español: Actuación: Creación del Centro Tecnológico de El Ripollès.
Català: Configura petites instal·lacions d'antenes en infraestructures comunes de telecomunicacions per a habitatges i edificis, determinant els elements que les conformen i seleccionant components i equips.
Español: Configura pequeñas instalaciones de antenas en infraestructuras comunes de telecomunicaciones para viviendas y edificios, determinando los elementos que las conforman y seleccionando componentes y equipos.
Català: Sobre la base d'aquesta normativa, es creen diverses delegacions amb els decrets següents:
Español: En base a esta normativa, se crean varias delegaciones con los decretos siguientes:
Català: Configurar el desament automàtic
Español: Configurar el guardado automático
Català: Té cura del manteniment, reparació i ordre de les eines i les
Español: Cuida el mantenimiento, reparación y orden de las herramientas y las
Català: 3.1 Segueix les recomanacions durant la conducció de vehicles de transport i extinció, en especial dels vehicles pesants i té en compte les característiques de la via, camí o pista forestal (glorietes, revolts, distància de seguretat, etc.).
Español: 3.1 Sigue las recomendaciones durante la conducción de vehículos de transporte y extinción, en especial de los vehículos pesados y tiene en cuenta las características de la vía, camino o pista forestal (glorietas, curvas, distancia de seguridad, etc.).
Català: Encara que l'empresa no té el nombre de treballadors exigit per aquesta Llei per establir seccions sindicals, l'empresa autoritza la secció sindical i reconeix un delegat sindical per STS-CCOO, amb els mateixos drets que els membres del Comitè d'Empresa.
Español: Aunque la empresa no tiene el número de trabajadores exigido por esta Ley para el establecimiento de secciones sindicales, la empresa autoriza la sección sindical y reconoce a un delegado sindical por STS - CCOO, con los mismos derechos que los miembros del Comité de Empresa.
Català: Atesa la Resolució de 23 d'abril de 1998, de nomenament del senyor Miquel Herrero Chacón com a subdirector general de Planificació i Projectes de la Direcció General de Carreteres, publicada en el DOGC de 28 d'abril de 1998, núm. 2628;
Español: Vista la Resolución de 23 de abril de 1998, de nombramiento del señor Miquel Herrero Chacón como subdirector general de Planificación y Proyectos de la Dirección General de Carreteras, publicada en el DOGC de 28 de abril de 1998, núm. 2628;
Català: Vist el que estableix l'Ordre de 28 de setembre de 1998, per la qual es fixen els criteris generals per a la redacció, l'aprovació i la revisió dels plans tècnics de gestió i millora forestal,
Español: Visto lo que establece la Orden de 28 de septiembre de 1998, por la que se fijan los criterios generales para la redacción, la aprobación y la revisión de los planes técnicos de gestión y mejora forestal,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Planoles, sobre modificació de canvi d'ús d'una parcel·la.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Planoles, sobre modificación de cambio de uso de una parcela.
Català: La que es detalla al punt G del quadre de característiques del contracte del plec de clàusules administratives particulars.
Español: La que se detalla en el punto G del cuadro de características del contrato del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Domicili a efectes de notificacions:
Español: Dirección para notificaciones:
Català: Ocupació, integració i promoció social.
Español: Ocupación, integración y promoción social.
Català: L'acord amb els representants legals dels treballadors en el període de consultes s'entén sens perjudici del dret dels treballadors afectats a exercir l'opció prevista en el paràgraf segon de l'apartat 3 d'aquest article.
Español: El acuerdo con los representantes legales de los trabajadores en el período de consultas se entenderá sin perjuicio del derecho de los trabajadores afectados a ejercitar la opción prevista en el párrafo segundo del apartado 3 de este artículo.
Català: La Direcció General de Seguretat Ciutadana ha tingut coneixement pel conducte reglamentari d'una meritòria actuació policial duta a terme pels funcionaris del cos de mossos d'esquadra amb carnets professionals núm. 1853 i 4152, en desarticular una xarxa d'introducció il·legal al nostre país de persones estrangeres i presumptes autors d'un delicte contra els drets dels treballadors.
Español: La Dirección General de Seguridad Ciudadana ha tenido conocimiento por el conducto reglamentario de una meritoria actuación policial llevada a cabo por los funcionarios del cuerpo de mozos de escuadra con carnés profesionales núm. 1853 y 4152, al desarticular una red de introducción ilegal en nuestro país de personas extranjeras y presuntos autores de un delito contra los derechos de los trabajadores.
Català: c) Difondre les polítiques i l'estratègia de la Direcció General a la comunitat científica.
Español: c) Difundir las políticas y la estrategia de la Dirección General en la comunidad científica.
Català: Aquest dret queda extingit en el moment en què el fill desenvolupi una activitat de la qual obtingui uns ingressos el volum anual dels quals superi d'un 25% el salari mínim interprofessional.
Español: Este derecho quedará extinguido en el momento en que el hijo desarrolle alguna actividad de la que obtenga ingresos cuyo volumen anual supere el salario mínimo en más de un 25%.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre modificació de l'annex d'una ordenança.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre modificación de anexo de una ordenanza.
Català: El Consell Fiscal de Catalunya, quan la seva intervenció sigui expressament requerida, i d'acord amb les funcions establertes per l'article 311-5, ha de cooperar amb l'Administració local, l'Administració de justícia, els òrgans del Ministeri Fiscal i l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: El Consejo Fiscal de Cataluña, cuando su intervención sea expresamente requerida, y de acuerdo con las funciones establecidas por el artículo 311-5, debe cooperar con la Administración local, la Administración de justicia, los órganos del Ministerio Fiscal y la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: agrària de transformació (SAT) detallada a l'annex d'aquesta
Español: transformación (SAT) detallada en el anexo de esta Resolución.
Català: la visita coincideix en temps de feina i pel temps necessari exclusivament per
Español: especialista cuando la visita a éstos coincida en tiempo de trabajo y
Català: Les superfícies que en el període de programació anterior han rebut l'ajut agroambiental i aquelles de les quals l'Administració competent emeti informe vinculant favorable.
Español: Las superficies que en el período de programación anterior han recibido la ayuda agroambiental y aquellas sobre las que la Administración competente emita informe vinculante favorable.
Català: - Aplicació a la gestió: coneixements elevats de protecció de dades de caràcter personal, coneixements intermedis de gestió per processos, tècniques d'organització, sistemes de gestió de la qualitat, gestió de persones i equips, gestió de projectes i programes i de redacció i presentació d'informes.
Español: - Aplicación a la gestión: conocimientos elevados de protección de datos de carácter personal, conocimientos intermedios de gestión por procesos, técnicas de organización, sistemas de gestión de la calidad, gestión de personas y equipos, gestión de proyectos y programas y de redacción y presentación de informes.
Català: EDICTE del Jutjat Contenciós Administratiu núm. 13 de Barcelona, sobre plantejament de qüestió d'il·legalitat.
Español: EDICTO del Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 13 de Barcelona, sobre planteamiento de cuestión de ilegalidad.
Català: ANUNCI relatiu a l'aprovació inicial de l'Ordenança municipal que regula el desplegament de xarxes d'accés de serveis de telecomunicacions de nova generació (exp. 4314760009-2021-0000082).
Español: ANUNCIO relativo a la aprobación inicial de la Ordenanza municipal que regula el despliegue de redes de acceso de servicios de telecomunicaciones de nueva generación (exp. 4314760009-2021-0000082).
Català: Primera: Es prorroga per sis mesos l'encàrrec de gestió entre el Departament de la Presidència –Direcció General d'Atenció Ciutadana i Difusió– i el Departament de Benestar Social i Família per a l'atenció telefònica sobre prestacions socials a través de la plataforma del 012.
Español: Primera: Se prorroga por seis meses el encargo de gestión entre el Departamento de la Presidencia -Dirección General de Atención Ciudadana y Difusión- y el Departamento de Bienestar Social y Familia para la atención telefónica sobre prestaciones sociales a través de la plataforma del 012.
Català: Gestionar la memòria del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Gestionar la memoria del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: –1 Obrir la convocatòria per a l'atorgament del XXII Premi Voluntariat en l'exercici 2015.
Español: –1 Abrir la convocatoria para la concesión del XXII Premio Voluntariado en el ejercicio 2015.
Català: El sòcol és un annex a l'edificació principal, que podrà ocupar la totalitat de la parcel·la, estenent-se com a soterrani del cos principal.
Español: El zócalo es un anexo a la edificación principal, que podrá ocupar la totalidad de la parcela, extendiéndose como sótano del cuerpo principal.