BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que totes les persones participants estan exemptes de fer el segon exercici, coneixements de llengua catalana, aquest no s'ha de dur a terme.
Español: Puesto que todas las personas participantes estarán excluidas de hacer el segundo ejercicio, conocimientos de lengua catalana, éste no se realizará.
Català: La producció equina a Catalunya: situació actual, perspectives del sector.
Español: La producción equina en Cataluña: situación actual, perspectivas del sector.
Català: Es modifica la previsió de la lletra a) de l'apartat 1 de l'article 28 del Decret 244/2005, de 8 de novembre, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la previsión de la letra a) del apartado 1 del artículo 28 del Decreto 244/2005, de 8 de noviembre, que queda redactada de la siguiente manera:
Català: —10 Les controvèrsies que es poguessin plantejar sobre la interpretació i l'execució d'aquest encàrrec seran resoltes de comú acord per les parts.
Español: —10 Las controversias que puedan plantearse sobre la interpretación y la ejecución de este encargo serán resueltas de común acuerdo por las partes.
Català: En cas de baixa laboral (accident laboral, accident, malaltia professional i/o comuna) el treballador/a ha de percebre el 100% del seu salari des del primer dia.
Español: En caso de baja laboral (accidente laboral, accidente, enfermedad profesional y/o común) el trabajador/a ha de percibir el 100% de su salario desde el primer día.
Català: Facultats i funcions en matèria d'inspecció del litoral
Español: Facultades y funciones en materia de inspección del litoral
Català: L'Administració institucional: corporacions de dret públic i organismes autònoms.
Español: La Administración institucional: corporaciones de derecho público y organismos autónomos.
Català: .2 Formació postgrau i de perfeccionament professional (fins a un màxim de 8,5 punts)
Español: .2 Formación posgrado y de perfeccionamiento profesional (hasta un máximo de 8,5 puntos)
Català: Les funcions específiques del secretari consistiran en:
Español: cometidos específicos del secretario consistirán en:
Català: Es podran concedir horaris especials, a petició de l'interessat mitjançant instància, per causa justificada i acreditada.
Español: Se podrán conceder horarios especiales, a petición del interesado mediante instancia, por causa justificada y acreditada.
Català: g) Resoldre les incidències relatives a l'activitat professional, identificant-ne les causes i prenent decisions de forma responsable.
Español: g) Resolver las incidencias relativas a la actividad profesional, identificando las causas y tomando decisiones de forma responsable.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, la provisió d'un lloc de comandament dels Serveis Territorials a Tarragona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, la provisión de un puesto de mando de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: El 24 d'octubre de 2011 la cap de l'Oficina d'Acreditació d'Entitats Col·laboradores emet proposta de resolució d'habilitació i la tramet a l'entitat.
Español: El 24 de octubre de 2011 la jefa de la Oficina de Acreditación de Entidades Colaboradoras emite propuesta de resolución de habilitación y la envía a la entidad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de les resolucions que s'esmenten poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Desenvolupament Rural (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de las resoluciones que se citan pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Desarrollo Rural (Gran Vía de las Cortes Catalanas, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo de un mes contado desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Paràmetres físics: temperatura.
Español: Parámetros físicos: temperatura.
Català: Entitat: Federació Catalana d'Hípica
Español: Entidad: Federació Catalana d'Hípica
Català: 2.1.2 Aportacions expressives del so en la transformació del cinema mut al sonor.
Español: 2.1.2 Aportaciones expresivas del sonido en la transformación del cine mudo al sonoro.
Català: Inscrita al Registre de la Propietat número 1 de Vila-seca i Salou, Volum 1744, Llibre
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad número 1 de Vilaseca-Salou, Tomo 1744, Libro
Català: Cossos de professors tècnics de formació professional
Español: cuerpos de profesores técnicos de formación profesional
Català: Formaran la Comissió Paritària 2 representants dels funcionaris i 2 representants de l'Ajuntament.
Español: Formarán la Comisión Paritaria 2 representantes de los funcionarios y 2 representantes del Ayuntamiento.
Català: Suspensió de llicències integrat en la documentació gràfica del pla, la tramitació de plans urbanístics derivats i l'atorgament de llicències de parcel·lació de terrenys, d'edificació, reforma, rehabilitació o enderrocament de construccions, d'instal·lació o ampliació d'activitats o usos concrets i d'altres autoritzacions municipals connexes establertes per la legislació sectorial, que tinguin per finalitat la implantació, ordenació o ampliació d'una activitat de càmping, àrea d'acollida d'autocaravanes, aparcament d'autocaravanes, caravanes i remolcs tenda, i campaments juvenils, llevat aquelles llicències que, d'acord amb l'article 102.4 del Decret 305/2006, de 18 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme, siguin compatibles amb el planejament vigent municipal i el Pla director urbanístic en tràmit.
Español: Suspensión de licencias integrado en la documentación gráfica del plan, la tramitación de planes urbanísticos derivados y el otorgamiento de licencias de parcelación de terrenos, de edificación, reforma, rehabilitación o derribo de construcciones, de instalación o ampliación de actividades o usos concretos y otras autorizaciones municipales conexas establecidas por la legislación sectorial, que tengan como objetivo la implantación, ordenación o ampliación de una actividad de camping, área de acogida de autocaravanas, aparcamiento de autocaravanas, caravanas y remolques tienda, y campamentos juveniles, salvo aquellas licencias que, de acuerdo con el artículo 102.4 del Decreto 305/2006, de 18 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, sean compatibles con el planeamiento vigente municipal y el Plan director urbanístico en trámite.
Català: Per al desenvolupament de proves pilot sobre tecnologies emergents en el territori, les despeses d'assessorament extern i les inversions en actius necessàries per a la realització de l'actuació.
Español: Para el desarrollo de pruebas piloto sobre tecnologías emergentes en el territorio, los gastos de asesoramiento externo y las inversiones en activos necesarias para la realización de la actuación.
Català: Com a cas excepcional, i si fos necessari, es pot demanar a la persona beneficiària que participi els caps de setmana en esdeveniments multitudinaris, com ara la Festa dels Súpers, La Marató, gales especials de programes o altres esdeveniments de Televisió de Catalunya que es valorin importants per a la persona beneficiària.
Español: Como caso excepcional, y si fuera necesario, se puede pedir a la persona beneficiaria que participe los fines de semana en acontecimientos multitudinarios, como la Festa dels Súpers, La Marató, galas especiales de programas u otros acontecimientos de Televisión de Cataluña que se valoren importantes para la persona beneficiaria.
Català: 4.d) Per als anys successius aquesta quantitat serà objecte de revisió amb l'augment aprovat en els pressupostos generals de l'Estat per als funcionaris.
Español: 4.d) Para los años sucesivos esta cantidad será objeto de revisión con el aumento aprobado en los presupuestos generales del Estado para los funcionarios.
Català: a.2) Noves incorporacions (títol d'especialista i anys d'experiència hospitalària)
Español: a.2) Nuevas incorporaciones (título de especialista y años de experiencia hospitalaria)
Català: b) Abans del lliurament de fons, s'ha d'efectuar la retenció del crèdit en els conceptes pressupostaris per als quals se sol·licita, pel mateix import que el lliurat.
Español: b) Antes del libramiento de fondos, se efectuará la retención del crédito en los conceptos presupuestarios para los cuales se solicita, por el mismo importe que el librado.
Català: Aquest dret només pot ésser exercit pel mateix empleat si han
Español: Ese derecho solo podrá ser ejercido por el mismo empleado si han
Català: òrgans de selecció o provisió, en els plans de
Español: órganos de selección o provisión, en los planes de
Català: Si se sol·licita l'aval de l'ICF, caldrà que aquest es pronunciï sobre la seva concessió d'una manera simultània a la proposta de concessió de la bonificació que elevarà a l'òrgan competent del Departament d'Economia i Finances, i estarà condicionada al fet que aquesta resolució sigui favorable.
Español: Si se solicita el aval del ICF, será necesario que este es pronuncie sobre su concesión de forma simultánea a la propuesta de concesión de la bonificación que elevará al órgano competente del Departamento de Economía y Finanzas, y estará condicionada a que esta resolución sea favorable.
Català: Els empleats públics que hagin prestat serveis amb altres administracions tindran dret al premi per anys de serveis de 300,51 euros (50.000 pessetes), sempre que hagin prestat serveis a l'Ajuntament de Granollers durant 5 anys, i no gaudiran del dret d'opció amb relació als 10 dies de descans retribuït.
Español: Los empleados públicos que hayan prestado servicios en otras administraciones tendrán derecho al premio por años de servicios de 300,51 euros (50.000 pesetas) siempre que hayan prestado servicios en el Ayuntamiento de Granollers durante 5 años, y no disfrutarán del derecho de opción en relación con los 10 días de descanso retribuido.
Català: L'Acord general de 10 d'octubre de 2005, sobre condicions de treball del personal de l'àmbit d'aplicació de la Mesa General de Negociació de l'Administració de la Generalitat, determina que durant la vigència d'aquest Acord i en els termes previstos per al conjunt de les administracions públiques, l'Administració de la Generalitat adoptarà les mesures necessàries amb la finalitat de reduir la temporalitat actual de l'ocupació pública fins a assolir la màxima estabilitat possible del personal que hi presta serveis.
Español: El Acuerdo general de 10 de octubre de 2005, sobre condiciones de trabajo del personal del ámbito de aplicación de la Mesa General de Negociación de la Administración de la Generalidad, determina que durante la vigencia de este Acuerdo y en los términos previstos para el conjunto de las administraciones públicas, la Administración de la Generalidad adoptará las medidas necesarias con la finalidad de reducir la temporalidad actual del empleo público hasta alcanzar la máxima estabilidad posible del personal que presta servicios.
Català: d) L'elaboració i l'execució d'instruccions i protocols en matèria d'inspecció i control.
Español: d) La elaboración y la ejecución de instrucciones y protocolos en materia de inspección y control.
Català: 5.2.3 D'acord amb l'article 10 del Decret 401/2006, de 24 d'octubre, les persones funcionàries que estiguin ocupant amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de trànsit proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, estan exemptes de la realització de la fase d'oposició establerta en la base 5.2 d'aquesta convocatòria i les persones funcionàries que hagin ocupat amb caràcter definitiu un lloc de treball de l'especialitat de trànsit proveït, en el seu moment, mitjançant concurs oposició, poden optar per restar exemptes de la fase d'oposició, per la qual cosa aquestes persones hauran de deixar constància de la seva opció a l'apartat corresponent de la sol·licitud de participació (DAD 26).
Español: 5.2.3 De acuerdo con el artículo 10 del Decreto 401/2006, de 24 de octubre, las personas funcionarias que estén ocupando con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de tráfico provisto, en su momento, mediante concurso oposición, están exentas de la realización de la fase de oposición establecida en la base 5.2 de esta convocatoria y las personas funcionarias que hayan ocupado con carácter definitivo un puesto de trabajo de la especialidad de tráfico provisto, en su momento, mediante concurso oposición, pueden optar por estar exentas de la fase de oposición, por lo que estas personas tendrán que dejar constancia de su opción en el apartado correspondiente de la solicitud de participación (DAD 26).
Català: RESOLUCIÓ PRE/4137/2010, de 27 de desembre, de cessament del senyor José Manuel Llop Talaveron com a assessor en matèria de polítiques socials.
Español: RESOLUCIÓN PRE/4137/2010, de 27 de diciembre, de cese del señor José Manuel Llop Talaveron como asesor en materia de políticas sociales.
Català: D'altra banda, l'article 19 preveu que aquestes modificacions de les delimitacions de les trames urbanes consolidades han de ser aprovades mitjançant una ordre del conseller competent en matèria de comerç.
Español: Por otra lado, el artículo 19 prevé que estas modificaciones de las delimitaciones de las tramas urbanas consolidadas deben ser aprobadas mediante una orden del consejero competente en materia de comercio.
Català: Coordina la millora de processos i procediments i en proposa la millora i actualització per a la gestió d'acord amb els models de qualitat adoptats.
Español: Coordina la mejora de procesos y procedimientos y propone la mejora y actualización para la gestión de acuerdo con los modelos de calidad adoptados.
Català: k) Respondre les sol·licituds d'informació dels creditors per a les seves auditories.
Español: k) Responder las solicitudes de información de los acreedores para sus auditorías.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Celrà, sobre aprovació inicial de la modificació d'un reglament (exp. 27/2006).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Celrà, sobre aprobación inicial de la modificación de un reglamento (exp. 27/2006).
Català: - Aprofitar a l'obra la runa i les restes pètries triturades com a material drenant o com a subbase per a paviments.
Español: - Aprovechar la obra escombros y los restos pétreos trituradas como material drenante o como subbase para pavimentos.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 13 de setembre de 2007, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'adequació a la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol, emplaçada al polígon 6, parcel·les 98-101, al terme municipal d'Oliola (exp. LA20060178), promogut per l'empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 13 de septiembre de 2007, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de adecuación a la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y de ampliación de una explotación porcina de la empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol, emplazada en el polígono 6, parcelas 98-101, en el término municipal de Oliola (exp. LA20060178), promovido por la empresa Jaume i Miquel Ramon Caballol,
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual 3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, del municipi de Folgueroles
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual 3 del Plan de ordenación urbanística municipal, del municipio de Folgueroles
Català: —1 Emetre informe ambiental estratègic en el sentit que el Pla especial urbanístic de protecció i catàleg de patrimoni històric, arquitectònic i ambiental, al terme municipal d'Arenys de Munt, no s'ha de sotmetre a avaluació ambiental estratègica ordinària, atès que no té efectes significatius sobre el medi ambient.
Español: —1 Emitir informe ambiental estratégico en el sentido de que el Plan especial urbanístico de protección y catálogo de patrimonio histórico, arquitectónico y ambiental, en el término municipal de Arenys de Munt, no se tiene que de someter a evaluación ambiental estratégica ordinaria, dado que no tiene efectos significativos sobre el medio ambiente.
Català: 2.3 Les sol·licituds realitzades per mitjans telemàtics es consideren presentades davant l'Administració quan s'enregistrin en el Registre telemàtic de l'Administració Oberta de Catalunya i queda constància a l'assentament d'entrada de les dades següents: número de registre d'entrada, data i hora de presentació, tipus de document i assumpte, identificació de la persona sol·licitant o de la persona representant, i identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: 2.3 Las solicitudes realizadas por medios telemáticos se consideran presentadas ante la Administración cuando se registran en el Registro telemático de la Administración Abierta de Cataluña y queda constancia en el asentamiento de entrada, de los siguientes datos: número de registro de entrada, fecha y hora de presentación, tipo de documento y asunto, identificación de la persona solicitante o de la persona representante, e identificación del órgano al que se dirige la solicitud.
Català: La Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: La Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: HENP: hores extres normals (pessetes); HEFP: hores extres festives (pessetes); HENE: hores extres normals (euros); HEFE: hores extres festives (euros).
Español: HENP: horas extras normales (pesetas); HEFP: horas extras festivas (pesetas); HENE: horas extras normales (euros); HEFE: horas extras festivas (euros).
Català: 25.3 Pel que fa referència a la mobilitat interinstitucional, el Consell aplicarà les previsions del futur Conveni de col·laboració per a la mobilitat del personal metropolità.
Español: 25.3 En cuanto a la movilidad interinstitucional, el Consejo aplicará las previsiones del futuro convenio de colaboración para la movilidad del personal metropolitano.
Català: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya gestionarà mitjançant de les caixes d'estalvis la concessió de préstecs als agents amb més de dos anys d'antiguitat a l'empresa, en la quantia de 4.808 euros i per un import màxim de 19.232 euros per a cadascun dels anys de vigència d'aquest conveni, quedant a càrrec de l'empresa el cost dels interessos.
Español: Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya gestionará mediante las cajas ahorros la concesión de préstamos a los agentes con más de 2 años de antigüedad en la empresa, en la cuantía de 4.808 euros y por un importe máximo de 19.232 euros para cada uno de los años de vigencia del presente Convenio, quedando a cargo de la empresa el coste de los intereses.
Català: - Unitat de destinació:
Español: - Unidad de destinación:
Català: Per acord adoptat en la sessió del Ple de l'Ajuntament de Cubells de data 29 de novembre de 2018 es va aprovar provisionalment:
Español: Por acuerdo adoptado en la sesión de Pleno del Ayuntamiento de Cubells de 29 de noviembre de 2018, se aprobó provisionalmente:
Català: Àrea dominada per la bassa 2.1” als termes municipals de Corbera d'Ebre, La Fatarella i Vilalba dels Arcs”, als efectes que preveuen els articles 18 i 19.2 de la Llei d'expropiació forçosa i l'article 56 del Reglament que la desplega en relació am l'article 52 de la Llei.
Español: Àrea dominada por la balsa 2.1”, en los términos municipales de Corbera d'Ebre, La Fatarella y Vilalba dels Arcs, a los efectos que prevén los artículos 18 y 19.2 de la Ley de expropiación forzosa, y el artículo 56 del Reglamento que la desarrolla en relación con el artículo 52 de la Ley.
Català: Barberà del Vallès: (deserta en concurs precedent), la senyora Sofía Bañuelos Romero.
Español: Barberà del Vallès: (desierta en concurso precedente), la señora Sofía Bañuelos Romero.
Català: b) La detecció d'elements de valor arqueològic comportarà la informació immediata a l'Ajuntament, i aquest al Departament competent de la Generalitat de Catalunya, essent d'aplicació immediata el que determinen els article 51 i 52 de la Llei 9/93, de 30 de setembre, del patrimoni cultural català, en matèria de notificació i de suspensió d'obres respectivament.
Español: b) La detección de elementos de valor arqueológico comportará la información inmediata al Ayuntamiento, y éste al Departamento competente de la Generalidad de Cataluña, siendo de aplicación inmediata lo que determinan los artículo 51 y 52 de la Ley 9/93, de 30 de septiembre, del patrimonio cultural catalán, en materia de notificación y de suspensión de obras respectivamente.
Català: c) Exposició de les principals alternatives estudiades per la persona promotora i motivació de les raons de la seva elecció, des de l'òptica ambiental.
Español: c) Exposición de las principales alternativas estudiadas por la persona promotora y motivación de las razones de su elección, desde la óptica ambiental.
Català: EDICTE de 12 d'abril de 2013, de notificació d'un acte administratiu d'un expedient de la Demarcació Llobregat-Foix.
Español: EDICTO de 12 de abril de 2013, de notificación de un acto administrativo de un expediente de la Demarcación Llobregat-Foix.
Català: L'Ajuntament de Palafolls ha emès el 2 d'abril de 2010, la certificació de compatibilitat del projecte amb el planejament urbanístic.
Español: El Ayuntamiento de Palafolls ha emitido el 2 de abril de 2010, la certificación de compatibilidad del proyecto con el planeamiento urbanístico.
Català: L'aplicació i la interpretació de les normes de l'ordenament tributari espanyol.
Español: La aplicación y la interpretación de las normas del ordenamiento tributario español.
Català: d) Informar totes les persones beneficiàries de l'ajut sobre la normativa de seguretat i salut en el treball i la prevenció de riscos laborals.
Español: d) Informar a todas las personas beneficiarios de la ayuda respecto de la normativa de seguridad y salud en el trabajo y la prevención de riesgos laborales.
Català: És qui exerceix les tasques que li encomana el maquinista i/o l'oficial d'envasament, concretament tasques d'envasament i empaquetatge dels productes fabricats, i assumeix una productivitat i uns resultats correctes.
Español: Es quien realiza las funciones encomendadas por el maquinista y/o por el oficial de envasado, en concreto sobre las tareas de envasado y empaquetado de los productos fabricados, asumiendo una productividad y unos resultados correctos.
Català: Obertura sobre C: el dia 15 de setembre de 2010, a les 11 hores, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura del sobre C: el día 15 de septiembre de 2010, a las 11 horas, en la dirección mencionada en el apartado 1.
Català: Les persones que assessorin podran assistir a les reunions amb veu però sense vot.
Español: Las personas que asesoran podrán asistir a las reuniones con voz pero sin voto.
Català: Formació específica: experiència en gestió Seguretat Social.
Español: Formación específica: experiencia en gestión Seguridad Social.