BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Activitats relacionades amb la lluita contra les desigualtats de salut i les actuacions en persones en situació de vulnerabilitat en el marc del Pla interdepartamental de salut pública.
Español: b) Actividades relacionadas con la lucha contra las desigualdades de salud y las actuaciones en personas en situación de vulnerabilidad en el marco del Plan interdepartamental de salud pública.
Català: 1.2.2 Equips d'impressió làser/led:
Español: 1.2.2 Equipos de impresión láser/led:
Català: La connexió permet que cada terminal disposi del programari necessari per a la pràctica del joc, no sent possible el desenvolupament d'aquesta loteria sense l'esmentada connexió.
Español: La conexión permite que cada terminal disponga del programario necesario para la práctica del juego no siendo posible el desarrollo de esta lotería sin la citada conexión.
Català: c) L'oferta d'habitatges privats per destinar-los a lloguer.
Español: c) La oferta de viviendas privadas para destinarlas a alquiler.
Català: a) Elaborar i proposar les polítiques i estratègies en matèria d'ordenació de l'alimentació, la qualitat i les indústries agroalimentàries.
Español: a) Elaborar y proponer las políticas y estrategias en materia de ordenación de la alimentación, la calidad y las industrias agroalimentarias.
Català: - Declaració responsable de compliment del codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: - Declaración responsable de cumplimiento del código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: Descripció de l'activitat: fabricació de pinso per a l'alimentació animal.
Español: Descripción de la actividad: fabricación de pienso para la alimentación animal.
Català: RESOLUCIÓ ARP/1672/2015, de 14 de juliol, per la qual es resol la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular dels Serveis Territorials a Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. AAM/003/15).
Español: RESOLUCIÓN ARP/1672/2015, de 14 de julio, por la que se resuelve la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. AAM/003/15).
Català: Supervisa els canvis i les millores que es desenvolupen en relació amb els simuladors de valor i els assistents virtuals de la seu electrònica, i vetlla perquè siguin un suport efectiu i de qualitat per a les persones contribuents.
Español: Supervisa los cambios y las mejoras que se desarrollan en relación con los simuladores de valor y los asistentes virtuales de la sede electrónica, velando porque sean un apoyo efectivo y de calidad para las personas contribuyentes.
Català: Vista la petició feta per l'aspirant amb NIF 038061612Q, pel que fa a l'adjudicació dels llocs de treball objecte de la convocatòria;
Español: Vista la petición hecha por el aspirante con NIF 038061612Q en lo referente a la adjudicación de los puestos de trabajo objeto de la convocatoria;
Català: - Programa d'actuacions orientades a l'atenció i la reducció de danys, per a persones consumidores de drogues a Catalunya: 700.000,00 €.
Español: - Programa de actuaciones orientadas a la atención y la reducción de daños a personas consumidoras de drogas en Cataluña: 700.000,00 €.
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Lleida de 2 de desembre de 2016 proposa emetre informe ambiental estratègic en el sentit de no fer avaluació ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación de Lleida, de 2 de diciembre de 2016, propone emitir informe ambiental estratégico en el sentido de no es necesario realizar evaluación ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios definidos en el anexo 2 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 5.4 Amb l'imprès de sol·licitud s'ha d'adjuntar la documentació següent:
Español: 5.4 En el impreso de solicitud se debe adjuntar la documentación siguiente:
Català: 2.1 La Taula s'adscriu al Departament de Treball, Afers Socials i Famílies i estarà vigent fins que s'aprovi el Pacte nacional pels drets de les persones amb discapacitat.
Español: 2.1 La Mesa se adscribe al Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias y estará vigente hasta la aprobación del Pacto nacional por los derechos de las personas con discapacidad.
Català: Si l'ens fiscalitzat, l'entitat o la persona física requerida no aporta la documentació sol·licitada en els terminis referits en els apartats anteriors, el síndic o síndica del departament afectat emetrà un requeriment per tal que l'ens l'aporti en un termini de deu dies hàbils, i l'ha d'advertir que si no ho fa pot incórrer en possibles responsabilitats penals.
Español: Si el ente fiscalizado, la entidad o la persona física requerida no aporta la documentación solicitada en los plazos referidos en los apartados anteriores, el síndico o síndica del departamento afectado emitirá un requerimiento para que el ente la aporte en un plazo de diez días hábiles, y le advertirá de que si no lo hace puede incurrir en posibles responsabilidades penales.
Català: Identificació de condicionaments, limitacions, riscos, necessitats, etc.
Español: Identificación de condicionantes, limitaciones, riesgos, necesidades, etc.
Català: Cal assenyalar que l'afectació relativa a l'àmbit d'implantació sobre els HIC és inexistent atès que tant el dipòsit de GLP com la canonada de subministrament al centre de cogeneració se situen sobre un substrat rocós sense vegetació.
Español: Hay que señalar que la afectación relativa en el ámbito de implantación sobre los HIC es inexistente dado que tanto el depósito de GLP como la cañería de suministro en el centro de cogeneración se sitúan sobre un sustrato rocoso sin vegetación.
Català: 13.1 En funció de l'evolució de la pandèmia, les entitats beneficiàries hauran d'adoptar les actuacions i mesures necessàries per garantir la seguretat en la salut de les persones treballadores i usuàries.
Español: 13.1 En función de la evolución de la pandemia, las entidades beneficiarias tendrán que adoptar las actuaciones y medidas necesarias para garantizar la seguridad en la salud de las personas trabajadoras y usuarias.
Català: En data 20 de desembre de 2012, es va signar el Conveni marc de col·laboració entre l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament de la Generalitat de Catalunya i el Fons Català de Cooperació al Desenvolupament.
Español: En fecha de 20 de diciembre de 2012, se firmó el Convenio marco de colaboración entre la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de la Generalidad de Cataluña y el Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo.
Català: Servei de restauració del Centre Residencial d'Osona, dependent de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència (DGAIA) del Departament de Treball Afers Socials i Famílies
Español: Servicio de restauración del Centro Residencial de Osona, dependiente de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia (DGAIA) del Departamento de Trabajo Asuntos Sociales y Familias
Català: Descripció: obres de restauració i rehabilitació de l'antic molí fariner per a edifici cultural i de serveis, 2a fase, a Almenar.
Español: Descripción: obras de restauración y rehabilitación del antiguo molino harinero para edificio cultural y de servicios, 2ª fase, en Almenar.
Català: Sol·licitud per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat al paratge la Guàrdia, al terme municipal de Terrades, promoguda per Josep Pagès Callís.
Español: Solicitud para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en el paraje La Guàrdia, en el término municipal de Terrades, promovida por Josep Pagès Callís.
Català: 6595, 656: tot tipus de peces de vestir i tocat; llenceria i cotilleria;
Español: 6517, 6595, 656: todo tipo de piezas de vestir y tocado; lencería y
Català: Podrà fer ús d'un tauler d'anuncis juntament amb el representant dels treballadors.
Español: Podrá utilizar un tablero de anuncios junto con el representante de los trabajadores.
Català: El seu saldo, deutor, recollirà, després de la regularització, els drets liquidats en exercicis anteriors pendents de cobrament.
Español: Su saldo, deudor, recogerá, después de la regularización, los derechos liquidados en ejercicios anteriores pendientes de cobro.
Català: 1.1 Explanació de vials i pavimentació de calçades, vorades, voreres, i espais lliures.
Español: 1.1 Explanación de viales y pavimentación de calzadas, bordillos, aceras, y espacios libres.
Català: d) En el cas de les predoctorals, acreditació d'haver cursat i superat els cursos de doctorat per als quals s'ha sol·licitat ajut.
Español: d) En el caso de las predoctorales, acreditación de haber cursado y superado los cursos de doctorado para los que se ha solicitado ayuda.
Català: Central d'informació d'avaries; elements de visualització
Español: Central de información de averías; elementos de visualización de averías.
Català: 2.8 S'han de delimitar en els plànols normatius, les àrees dels jaciments arqueològics d'acord amb l'establert a l'informe de Cultura.
Español: 2.8 Se tienen que delimitar en los planos normativos, las áreas de los yacimientos arqueológicos de acuerdo con el establecido en el informe de Cultura.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 24 de la Llei 5/2007, de 4 de juliol, de mesures fiscals i financeres, en el moment de l'acceptació i per tal de procedir al pagament de l'ajut, l'AGAUR ha de comprovar d'ofici si les entitats beneficiàries estan al corrent de les obligacions tributàries i davant la Seguretat Social.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 24 de la Ley 5/2007, de 4 de julio, de medidas fiscales y financieras, en el momento de la aceptación y con el fin de proceder al pago de la ayuda, el AGAUR tiene que comprobar de oficio si las entidades beneficiarias están al corriente de las obligaciones tributarias y ante la Seguridad Social.
Català: Nomenar les persones següents membres del jurat dels IX Premis el CAC a l'escola:
Español: Nombrar a las siguientes personas miembros del jurado de los IX Premios el CAC en la escuela:
Català: Cada nivell, per jornada completa de 1.752 hores o la màxima, en cada moment, del Conveni, serà retribuït amb el següent complement de caràcter anual abonat en dotze mensualitats amb la periodicitat que s'indica a la taula del punt 5 i el desplegament del punt 4.
Español: Cada nivel, por jornada completa de 1.752 horas o la máxima, en cada momento, del Convenio, será retribuido con el siguiente complemento de carácter anual abonado en doce mensualidades con la periodicidad que se indica en la tabla del punto 5 y el despliegue del punto 4.
Català: Destinataris: personal de la Generalitat que en les seves tasques practica sovint l'atenció personal en llengua francesa.
Español: Destinatarios: personal de la Generalidad que en sus tareas practica a menudo la atención personal en lengua francesa.
Català: En cas que les actuacions que conté el Projecte impliquin la tallada de peus d'espècies arbòries, així com l'obertura de nous vials, o l'arranjament de preexistents que impliquin la tallada d'espècies arbòries, caldrà l'autorització expressa de l'Àrea del Medi Natural de Barcelona.
Español: En caso de que las actuaciones contenidas en el Proyecto impliquen la tala de pies de especies arbóreas, así como la abertura de nuevos viales, o la reparación de preexistentes que impliquen la tala de especies arbóreas, será necesaria la autorización expresa del Área del Medio Natural de Barcelona.
Català: Bona alletadora, que accepta bé els xais orfes.
Español: Buena nodriza, que acepta bien los corderos huérfanos.
Català: 6.1 El Cos d'Agents Rurals pot prendre part en la gestió, la vigilància, la inspecció i la investigació de les infraccions en matèria d'aigües i residus, en col·laboració amb altres organismes del departament competent en matèria de medi ambient i de la resta de departaments de la Generalitat que hi tinguin competències, si afecten el medi natural, segons el protocol corresponent.
Español: 6.1 El Cuerpo de Agentes Rurales puede tomar parte en la gestión, la vigilancia, la inspección y la investigación de las infracciones en materia de aguas y residuos, en colaboración con otros organismos del departamento competente en materia de medio ambiente y del resto de departamentos de la Generalidadque tengan competencias, si afectan al medio natural, según el protocolo correspondiente.
Català: 1.8 Tècniques de realització de continuïtat a les preses de dos, tres o més personatges:
Español: 1.8 Técnicas de realización de continuidad a las tomas de dos, tres o más personajes:
Català: També es prohibeix disparar en direcció a aquesta zona sempre que el caçador no n'estigui separat per una distància més gran de la que pugui assolir el projectil, o quan la configuració del terreny intermedi impedeixi d'arribar a la zona de seguretat.
Español: También se prohíbe disparar en dirección a esta zona siempre que el cazador no esté separado por una distancia mayor de la que pueda alcanzar el proyectil, o cuando la configuración del terreno intermedio impida llegar a la zona de seguridad.
Català: Finalitat: estudi sobre el paper de les dones de les Garrigues durant la Guerra Civil.
Español: Finalidad: estudio sobre el papel de las mujeres de las Garrigues durante la Guerra Civil.
Català: Per la seva meritòria actuació davant de la investigació d'una relació de 14.000 telèfons arran de la investigació d'una detenció il·legal i posterior atracament a una entitat bancària.
Español: Por su meritoria actuación ante la investigación de una relación de 14.000 teléfonos a causa de la investigación de una detención ilegal y posterior atraco a una entidad bancaria.
Català: Mecanitzat: (foradar allotjament esglaó,
Español: Mecanizado: (taladrar alojamiento peldaño, encaje
Català: Anàlisi del paper de l'esport en les societats avançades:
Español: Análisis del papel del deporte en las sociedades adelantadas:
Català: -2 Aquesta reclassificació no afectarà la destinació del senyor Lluís Rabascall Oriol que ocupa el lloc de treball de secretaria intervenció de l'Ajuntament de Constantí amb caràcter definitiu, el qual quedarà adscrit al lloc de treball de secretaria de classe segona de l'Ajuntament de Constantí.
Español: -2 Esta reclasificación no afectará el destino del señor Lluís Rabascall Oriol que ocupa el puesto de trabajo de secretaría-intervención del Ayuntamiento de Constantí con carácter definitivo, que quedará adscrito al puesto de trabajo de secretaría de clase segunda del Ayuntamiento de Constantí.
Català: k) Quan tinguin centres laborals, sobre el compliment de la normativa de política lingüística: fer constar, com a mínim en català, els rètols i les informacions de caràcter fix que continguin text que han de figurar a l'interior dels centres laborals adreçats a les persones que hi treballen.
Español: k) Cuando tengan centros laborales, sobre el cumplimiento de la normativa de política lingüística: hacer constar, al menos en catalán, los rótulos y las informaciones de carácter fijo que contengan texto que deben figurar en el interior de los centros laborales dirigidos a las personas que trabajan.
Català: Els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària Valldeflors, amb número de codi 25004772, de Tremp.
Español: Los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositarán en el colegio de educación infantil y primaria Valldeflors, con número de código 25004772, de Tremp.
Català: c) Vetllar, mitjançant la realització d'activitats de coordinació, informació, control, avaluació i inspecció, perquè la investigació preclínica i clínica i la fabricació, la distribució i la comercialització de medicaments es facin d'acord amb la legislació vigent, per tal de garantir-ne la qualitat, seguretat i eficàcia.
Español: c) Velar, mediante la realización de actividades de coordinación, información, control, evaluación e inspección, para que la investigación preclínica y la fabricación, la distribución y la comercialización de medicamentos se hagan de acuerdo con la legislación vigente, con el fin de garantizar la calidad, seguridad y eficacia.
Català: Cimentació: sabates individuals de formigó en massa de 200 kg/cm2, tipus "pota d'elefant".
Español: Cimentación: bandejas individuales de hormigón en masa de 200 kg/cm2 tipo "pata de elefante".
Català: En aquest sentit, el fet que l'emergència pugui tenir caràcter supraautonòmic no comporta inexcusablement la impossibilitat del fraccionament de la tramitació dels ajuts, ja que és clar que l'exercici de la competència de desenvolupament i de gestió d'aquests per part de la comunitat autònoma és factible sempre que el programa o el projecte subvencionable s'executi en el territori d'aquella (STC 38/2012, FJ 5).
Español: En este sentido, que la emergencia pueda tener carácter supraautonómico no comporta inexcusablemente la imposibilidad del fraccionamiento de la tramitación de las ayudas, ya que está claro que el ejercicio de la competencia de desarrollo y de gestión de estos por parte de la comunidad autónoma es factible siempre y cuando el programa o proyecto subvencionable se ejecute en el territorio de aquella (STC 38/2012, FJ 5).
Català: Fita 15: se situa a cal Sapotani o cal Guarda, a uns cent metres al sud de la casa esmentada.
Español: Mojón 15: se sitúa en Cal Sapotani o Cal Guarda, a unos cien metros al sur de la casa mencionada.
Català: Una plaça de l'Àrea de Documentació, nivell 22 i complement específic en còmput mensual de 822,71 €
Español: Una plaza del Área de Documentación, nivel 22 y complemento específico en cómputo mensual de 822,71 €
Català: Aquest exercici tindrà una durada màxima de tres hores.
Español: Este ejercicio tendrá una duración máxima de tres horas.
Català: Ambdues parts es comprometen a consensuar l'establiment de dos tardes a la setmana, per tal que el personal pugui escollir-ne una, a fi i efecte de completar la seva jornada laboral.
Español: Las dos partes se comprometen a llegar a un consenso sobre el establecimiento de dos tardes a la semana, para que el personal pueda elegir una, para completar la jornada laboral.
Català: Estarà presidida per aquesta persona, o la persona en qui delegui, i la formaran un màxim de quatre vocals i un secretari o secretària, que serà el director executiu o la directora executiva de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: Estará presidida por esta persona, o la persona en quien delegue, y la formarán un máximo de cuatro vocales y un secretario o secretaria, que será el director ejecutivo o la directora ejecutiva de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: e.1) Cossos i elements sortints: es permeten els cossos i elements sortints oberts, amb un vol màxim de 60 cm.
Español: e.1) Cuerpos y elementos salientes: se permiten los cuerpos y elementos salientes abiertos, con un vuelo máximo de 60 cm.
Català: El treballador que sol·liciti la reincorporació tindrà dret a ocupar la primera vacant que es produeixi en la seva categoria.
Español: El trabajador que solicite la reincorporación tendrá derecho a ocupar la primera vacante que se produzca en su categoría.
Català: EDICTE de 20 de desembre de 2006, sobre uns acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Sant Cugat del Vallès.
Español: EDICTO de 20 de diciembre de 2006, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Sant Cugat del Vallès.
Català: Supervisa i gestiona els oficis i documentació que preparen les empreses concessionàries d'infraestructures viàries per a les inscripcions registrals de les finques expropiades.
Español: Supervisa y gestiona los oficios y documentación que preparan las empresas concesionarias de infraestructuras viarias para las inscripciones registrales de las fincas expropiadas.
Català: D'acord amb l'article 147 de l'Estatut i la Llei 5/2009, del 28 d'abril, dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o les clàusules concretes en matèria de dret català que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, la competència per a resoldre és de la Generalitat, atès que, segons l'article 1 de la Llei, vigent íntegrament, “Aquesta llei regula el règim dels recursos contra la qualificació negativa dels títols o de llurs clàusules concretes que s'hagin d'inscriure en un registre de la propietat, mercantil o de béns mobles de Catalunya, sempre que les qualificacions impugnades o els recursos es fonamentin, de manera exclusiva o juntament amb altres motius, en normes del dret català o en llur infracció”.
Español: De acuerdo con el artículo 147 del Estatuto y la Ley 5/2009, del 28 de abril, de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o las cláusulas concretas en materia de derecho catalán que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, la competencia para resolver es de la Generalitat, dado que, según el artículo 1 de la Ley, vigente íntegramente, “Esta ley regula el régimen de los recursos contra la calificación negativa de los títulos o de sus cláusulas concretas que se tengan que inscribir en un registro de la propiedad, mercantil o de bienes muebles de Cataluña, siempre que las calificaciones impugnadas o los recursos se fundamenten, de manera exclusiva o junto con otros motivos, en normas del derecho catalán o en su infracción”.
Català: Els reomplerts amb terres per sobre de la cota natural del terreny s'admet fins a 1,5 m si bé en les llindes a carrer i a veïns aquest reomplert queda limitat a 1 m d'alçada per sobre de la cota natural del terreny.
Español: Los rellenados con tierras por encima de la cota natural del terreno se admite hasta 1,5 m si bien en las lindes a calle y a vecinos éste relleno queda limitado a 1 m de altura por encima de la cota natural del terreno.
Català: Bonesvalls: es prestarà el servei mínim amb un autobús. En
Español: Bonesvalls: se prestará el servicio mínimo con un autobús.
Català: Materials Ceràmics (Grau en Enginyeria de Materials – EEBE-); Materials (Grau en Enginyeria en Tecnologies industrials – ETSEIB-).
Español: Materiales Cerámicos (grado en Ingeniería de Materiales, EEBE); Materiales (grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales, ETSEIB).
Català: Pels crèdits de l'últim nivell de carrera assolit:
Español: Por los créditos del último nivel de carrera conseguidos:
Català: Els membres de la Comissió disposaran del temps suficient per a l'exercici de les seves funcions, tant per a les reunions de negociació com per les d'assessorament, respectant sempre l'atenció del servei durant l'horari d'atenció al públic, les urgències i altres necessitats.
Español: Los miembros de la Comisión dispondrán del tiempo suficiente para el ejercicio de sus funciones, tanto para las reuniones de negociación como para las de asesoramiento, respetando siempre la atención del servicio durante el horario de atención al público, las urgencias y otras necesidades.