BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.3 Pel que fa als terrenys situats darrera cal Ferrer i annexos al nou aparcament proposat, cal fixar les condicions d'edificació per mitjà d'un estudi de detall, amb la possibilitat també de modificar la tipologia edificatòria preveient una volumetria específica per a l'ordenació del conjunt.
Español: 1.3 En lo referente a los terrenos situados detrás de Cal Ferrer y anexos al nuevo aparcamiento propuesto, se deben fijar las condiciones de edificación por medio de un estudio de detalle, posibilitando también la modificación de la tipología edificatoria preveyendo una volumetría específica para la ordenación del conjunto.
Català: RESOLUCIÓ d'11 de juny de 1999, per la qual es constitueixen noves zones escolars rurals i es modifica la composició, la seu i la denominació d'altres de constituïdes anteriorment.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de junio de 1999, por la que se constituyen nuevas zonas escolares rurales y se modifica la composición, la sede y la denominación de otras constituidas anteriormente.
Català: Elabora informes, respon preguntes parlamentàries, dóna xerrades, celebra reunions amb les organitzacions professionals i atén consultes en temes de la seva competència.
Español: Elabora informes, responde preguntas parlamentarias, da charlas, celebra reuniones con las organizaciones profesionales y atiende consultas en temas de su competencia.
Català: Termini de subministrament més curt: de 0 a 2 punts.
Español: Plazo de suministro más corto: de 0 a 2 puntos.
Català: .10 Les persones beneficiàries del Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb problemàtica social derivada de malaltia mental, i les persones beneficiàries del Programa de suport a l'autonomia a la pròpia llar a l'empara de la convocatòria de l'any 2003 s'entendran incloses en la present convocatòria, i, si compleixen els requisits que s'hi preveuen per a la concessió dels ajuts, continuaran sent-ne beneficiàries, sense haver de presentar una nova sol·licitud.
Español: .10 Las personas beneficiarias del Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con problemática social derivada de enfermedad mental, y las personas beneficiarias del Programa de apoyo a la autonomía en el propio hogar al amparo de la convocatoria del año 2003 se entenderán incluidas en la presente convocatoria, y, si cumplen los requisitos que se prevén para la concesión de las ayudas, continuarán siendo beneficiarias de estas, sin tener que presentar nueva solicitud.
Català: 2.4 Realitza traduccions directes i inverses de textos senzills utilitzant material de suport si escau.
Español: 2.4 Realiza traducciones directas e inversas de textos sencillos utilizando material de apoyo en su caso.
Català: Domicili conegut: pg. d'L, 08233 Vacarisses.
Español: Domicilio conocido: p. d'L, 08233 Vacarisses.
Català: .3 El sistema per descobrir els premis presortejats consisteix a rascar les cinc caselles de l'àrea de joc que tenen el dibuix d'un ou, en què hi ha imprès el símbol d'un dòlar, i també la casella sota la menció "el seu número".
Español: .3 El sistema para descubrir los premios presorteados consiste en rascar las cinco casillas del área de juego que tienen el dibujo de un huevo, en el que está impreso el símbolo de un dólar, y también la casilla bajo la mención "el seu número".
Català: La seva intervenció no se circumscriu només a la fase d'elaboració del Pla director sinó que s'estén a la seva implantació, avaluació i actualització.
Español: Su intervención no se circunscribe solo a la fase de elaboración del Plan director sino que se extiende a su implantación, evaluación y actualización.
Català: CFGS específic o 10 anys d'experiència en el sector de les ITV's.
Español: CFGS específico o 10 años de experiencia en el sector de las ITV's.
Català: 9.1 Són causes d'invalidesa de la resolució de concessió, que comporten l'obligació de tornar les quantitats percebudes, les que estableix l'article 36 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: 9.1 Serán causas de invalidez de la resolución de concesión, que suponen la obligación de devolver las cantidades percibidas, las que establece el artículo 36 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En funció de la naturalesa del projecte presentat, i per tal d'assolir una major eficàcia en el compliment de l'objectiu de l'incentiu, l'òrgan avaluador podrà considerar la possibilitat de proposar incentius de caràcter plurianual d'acord amb les normes aprovades pel Consell General.
Español: En función de la naturaleza del proyecto presentado, y con el fin de alcanzar una mayor eficacia en el cumplimiento del objetivo del incentivo, el órgano evaluador podrá considerar la posibilidad de proponer incentivos de carácter plurianual de acuerdo con las normas aprobadas por el Consejo General.
Català: Operacions de repoblació forestal, de correcció hidrologicoforestal i/o el manteniment, conservació, inventari i defensa de les masses forestals.
Español: Operaciones de repoblación forestal, de corrección hidrologicoforestal y/o el mantenimiento, conservación, inventario y defensa de las masas forestales.
Català: Amb la publicació de la resolució i les llistes corresponents a les delegacions territorials es considera feta la notificació als interessats a tots els efectes, sens perjudici del posterior nomenament en el cas del personal interí.
Español: Con la publicación de la resolución y las listas correspondientes en las delegaciones territoriales se considera hecha la notificación a los interesados a todos los efectos, sin perjuicio del posterior nombramiento en el caso del personal interino.
Català: - Jornada i Horari: 1672 hores anyals, segons el règim horari vigent a la Policia Local de Rubí
Español: - Jornada y horario: 1672 horas anuales, según el régimen horario vigente a la Policía Local de Rubí.
Català: Objecte: establir les condicions per les quals es regirà la col·laboració entre el Consell General del Poder Judicial i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a l'impuls de la mediació i d'altres formes pacífiques de resolució de conflictes com a fórmula alternativa i complementària al procés judicial.
Español: Objeto: establecer las condiciones por las que se regirá la colaboración entre el Consejo General del Poder Judicial y la Administración de la Generalidad de Cataluña para el impulso de la mediación y de otras formas pacíficas de resolución de conflictos como fórmula alternativa y complementaria al proceso judicial.
Català: La possibilitat d'establir alineacions i rasants mitjançant estudis de detall es limitarà a les vies de la xarxa de comunicacions definides en el Pla parcial, on s'hi desenvolupen les seves determinacions.
Español: La posibilidad de establecer alineaciones y rasantes mediante estudios de detalle se limitará a las vías de la red de comunicaciones definidas en el Plan parcial, donde se desarrollan sus determinaciones.
Català: c) Donar el curs corresponent als acords que s'adopten.
Español: c) Dar el curso correspondiente a los acuerdos que se adoptan.
Català: c) Coordinar els serveis de trameses postals, reprografia, missatgeria, consergeria i qualsevol altra funció de logística interna.
Español: c) Coordinar los servicios de envíos postales, reprografía, mensajería, conserjería y cualquier otra función de logística interna.
Català: RESOLUCIÓ de 23 d'octubre de 1997, relativa a les instruccions per al pagament dels interessos corresponents al 23è venciment de l'emissió de deute públic de la Generalitat de 22 de juliol de 1986.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de octubre de 1997, relativa a las instrucciones para el pago de los intereses correspondientes al 23º vencimento de la emisión de deuda pública de la Generalidad de 22 de julio de 1986.
Català: d) El Servei d'Atenció Ciutadana i Pagament de Premis de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, que paga premis de qualsevol import.
Español: d) El Servicio de Atención Ciudadana y Pago de Premios de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalitat, que paga premios de cualquier importe.
Català: Relació dels processos energètics amb les capacitats condicionals en diferents situacions de l'handbol.
Español: Relación de los procesos energéticos con las capacidades condicionales en diferentes situaciones del balonmano.
Català: Aquesta alternativa proposa una amplada d'ocupació contínua, evitant les zones de major sensibilitat.
Español: Esta alternativa propone una anchura de ocupación continua, evitando las zonas de mayor sensibilidad.
Català: Pel que fa al risc d'incendi, Sidamon no és un municipi catalogat d'alt risc d'incendis, segons el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen les mesures de prevenció d'incendis forestals, a més, l'activitat està situada a més de 500 m de terrenys forestals.
Español: Con respecto al riesgo de incendio, Sidamon no es un municipio catalogado de alto riesgo de incendios, según el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen las medidas de prevención de incendios forestales, además, la actividad está situada a más de 500 m de terrenos forestales.
Català: 2.3 La presentació de la sol·licitud implica l'autorització al Departament d'Ensenyament a validar, mitjançant la consulta de bases de dades, les dades personals que corresponguin a la persona sol·licitant, amb la finalitat de comprovar l'acompliment dels requisits de participació en les proves.
Español: 2.3 La presentación de la solicitud implica la autorización al Departamento de Enseñanza validar, mediante la consulta de bases de datos, los datos personales que correspondan a la persona solicitante, con el fin de comprobar el cumplimiento de los requisitos de participación en las pruebas.
Català: En parells condicions d'idoneïtat semblants, s'ha d'atribuir l'ascens al més antic.
Español: En parejas con condiciones de idoneidad, se atribuirá el ascenso al más antiguo.
Català: - Lloguer d'equips, llevat que el contracte de lloguer n'inclogui el manteniment.
Español: - Alquiler de equipos, salvo que el contrato de alquiler incluya su mantenimiento.
Català: II.- La vigilància ambiental del virus SARS-CoV-2 en aigües residuals no tractades s'ha evidenciat com una eina valuosa per complementar i enfortir la vigilància clínica i epidemiològica de la COVID-19, en la mesura que és un mètode d'alerta precoç de la transmissió comunitària del virus en el territori i permet fer una vigilància de la circulació del virus en la població, veure'n les tendències i l'evolució i identificar-ne els punts crítics o de més risc.
Español: II.- La vigilancia ambiental del virus SARS-CoV-2 en aguas residuales no tratadas se ha evidenciado como una herramienta valiosa para complementar y fortalecer la vigilancia clínica y epidemiológica de la COVID-19, en la medida en que es un método de alerta precoz de la transmisión comunitaria del virus en el territorio y permite hacer una vigilancia de la circulación del virus en la población, ver las tendencias y su evolución e identificar puntos críticos o de más riesgo.
Català: Naus de gestació, mascles i recria: la neteja es porta a terme en sec
Español: Naves de gestación, machos y recría: la limpieza se lleva a cabo en seco
Català: Si fos necessari aixecar el paviment del carrer o de les voreres, el contractista de les obres haurà de mantenir tapada l'obertura amb fustes o altres materials resistents fins que, havent-se acabat aquelles, reposi i restitueixi les coses al seu estat primitiu.
Español: Si fuera necesario levantar el pavimento de la calle o de las aceras, el contratista de las obras deberá mantener tapada la apertura con maderas u otros materiales resistentes hasta que, habiéndose acabado aquéllas, reponga y restituya las cosas a su primitivo estado.
Català: Ateses les facultats que m'han estat legalment conferides, de conformitat amb l'article 21.1 c) de la Llei 7/1985, de 2 d'abril.
Español: Considerando las facultades que me han sido legalmente conferidas, de conformidad con el artículo 21.1 c) de la Ley 7/1985, de 2 de abril.
Català: 5.5 Llei 18/1989, de 25 de juliol, de bases sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: 5.5 Ley 18/1989, de 25 de julio, de bases sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: Les lletres i les sèries de dígits que es troben a la part
Español: Las letras y las series de dígitos que se encuentran en la parte
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació d'un contracte d'assegurança de danys propis mitjançant corredor 2017-2018 (exp. SC16/002090; EC16/000073).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación de un contrato de seguro de daños propios mediante corredor 2017-2018 (exp. SC16/002.090; EC16/000073).
Català: i) Els llocs de treball docent en centres educatius de la Direcció General de Justícia Juvenil del Departament de Justícia.
Español: i) Los puestos de trabajo docente en centros educativos de la Dirección General de Justicia Juvenil del Departamento de Justicia.
Català: Negociadora, es requerí a les parts per tal que procedissin a les
Español: Comisión Negociadora, se requirió a las partes para que
Català: 1.2 Identifica els itineraris formatius i professionals relacionats amb el perfil professional del tècnic superior en il·luminació, captació i tractament d'imatge.
Español: 1.2 Identifica los itinerarios formativos y profesionales relacionados con el perfil profesional del técnico superior en iluminación, captación y tratamiento de imagen.
Català: —4 En cap cas la resolució de les convocatòries corresponents a aquesta oferta d'ocupació pública parcial no podrà comportar un increment global de l'actual plantilla de personal dels departaments convocants.
Español: —4 En ningún caso la resolución de las convocatorias correspondientes a esta oferta parcial de empleo público no podrá comportar un incremento global de la actual plantilla del personal de los departamentos convocantes.
Català: Finalitat: amb motiu de la urbanització de la zona que travessa el terme municipal de Cubelles, i per tal d'adequar a la reglamentació vigent la distancia existent del conductor al terreny en diversos punts de la línia eléctrica.
Español: Finalidad: con motivo de la urbanización de la zona que atraviesa el término municipal de Cubelles, y con objeto de adecuar a la reglamentación vigente la distancia existente del conductor al terreno en varios puntos de la línea eléctrica.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Eléctrica del Ebro, SA, subscrit per les parts negociadores en data 3 d'octubre de 2001 i presentat per les mateixes parts en data 12 de novembre de 2001, i de conformitat amb el que estableixen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Eléctrica del Ebro, SA, suscrito por las partes negociadoras en fecha 3 de octubre de 2001 y presentado por las mismas partes en fecha 12 de noviembre de 2001, y de conformidad con lo establecido en los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: Per assolir l'objectiu que descriu l'article 5 es portaran a terme, com a mínim, les accions següents:
Español: Para alcanzar el objetivo que describe el artículo 5 se llevaran a cabo, como mínimo, las acciones siguientes:
Català: Investigació clínica sobre l'ús terapèutic del cannabis i els cannabinoides.
Español: Investigación clínica sobre el uso terapéutico del cannabis y los cannabinoides.
Català: e) Titulat de grau superior i titulat de grau mitjà: són els qui apliquen els seus títols de grau superior (llicenciats i doctors) o de grau mitjà (perits i graduats socials) i els coneixements d'aquests títols al procés tècnic de l'empresa.
Español: e) Titulado grado superior y titulado grado medio: titulados son aquellos que aplican sus títulos de grado superior (licenciado y doctorado) o de grado medio (perito, graduado social) y los conocimientos a ellos debidos al proceso técnico de la empresa.
Català: c. Relaciona els mitjans específics de millora de la condició física del regatista amb els objectius de la programació de referència.
Español: c. Relaciona los medios específicos de mejora de la condición física del regatista con los objetivos de la programación de referencia.
Català: Això comportarà la restitució del vigent article 69.03 amb el seu redactat actual i per tant l'eliminació de l'article 69.04 proposat.
Español: Esto comportará la restitución del vigente artículo 69.03 con su redactado actual y por tanto la eliminación del artículo 69.04 propuesto.
Català: I confronta, en la planta baixa: front, carrer Fèlix Amat; dreta entrant, vestíbul general; esquerra, casa i pati de Justa Gorina Sanz; i fons, caixa de l'escala general.
Español: Y linda, en planta baja: frente, calle Félix Amat; derecha entrando, vestíbulo general; izquierda, casa y patio de Justa Gorina Sanz; y fondo, caja de la escalera general.
Català: 24.2 La carrera professional administrativa comporta la possibilitat de progressar professionalment mitjançant diverses modalitats i es regeix pels principis rectors d'igualtat, mèrit, capacitat, publicitat i transparència.
Español: 24.2 La carrera profesional administrativa comporta la posibilidad de progresar profesionalmente mediante diversas modalidades y se rige por los principios rectores de igualdad, mérito, capacidad, publicidad y transparencia.
Català: 8.1 Els ajuts s'atorgaran per capítols i segons les disponibilitats pressupostàries indicades en el punt 3.1 i 3.2.
Español: 8.1 Las ayudas se otorgarán por capítulos y según las disponibilidades presupuestarias indicadas en el punto 3.1 y 3.2.
Català: Contractes de formació, en pràctiques, i a temps parcial
Español: Contratos de practicas y a tiempo parcial:
Català: L'administració pública presentarà a l'oficina de treball la relació de persones seleccionades com a candidates.
Español: La administración pública presentará en la oficina de trabajo la relación de personas seleccionadas como candidatas.
Català: Aquest és, doncs, el paràmetre competencial que hem d'aplicar en relació amb la preservació de la seguretat en l'Administració electrònica de la Generalitat quant a la identificació i signatura electrònica dels interessats davant aquesta Administració pública.
Español: Este es, pues, el parámetro competencial que tenemos que aplicar a la identificación y firma electrónica de los interesados ante la Administración electrónica de la Generalitat en relación con la preservación de la seguridad de esta última.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Hotel Victoria Barcelona, SL, subscrit pels representants de l'empresa i pels dels seus treballadors el dia 26 de setembre de 2008, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball, modificat pel Decret 106/2000, de 6 de març, de reestructuració parcial del Departament de Treball; el Decret 199/2007, de 10 de setembre, de reestructuració del Departament de Treball, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Hotel Victoria Barcelona, SL, suscrito por los representantes de la empresa y por los de sus trabajadores el día 26 de septiembre de 2008, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo, modificado por el Decreto 106/2000, de 6 de marzo, de reestructuración parcial del Departamento de Trabajo; el Decreto 199/2007, de 10 de septiembre, de reestructuración del Departamento de Trabajo, y otras normas de aplicación,
Català: EDICTE de 13 de gener de 2009, pel qual es notifiquen diversos actes administratius dictats en expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 13 de enero de 2009, por el que se notifican varios actos administrativos dictados en expedientes sancionadores.
Català: Propietari: senyora Rosa Maria Bastida Bonany.
Español: Propietario: señora Rosa Maria Bastida Bonany.
Català: Les despeses indirectes únicament s'admeten si estan degudament justificades conforme a la base 16 i en cap cas no poden superar el 20% del cost total del projecte presentat.
Español: Los gastos indirectos únicamente se admiten si están debidamente justificados conforme a la base 16 y en ningún caso pueden superar el 20% del coste total del proyecto presentado.
Català: Atès que la Llei 9/1995, de 27 de juliol, de regulació de l'accés motoritzat al medi natural, estableix que els circuits específics per a la circulació motoritzada s'han de sotmetre al tràmit d'avaluació d'impacte ambiental;
Español: Considerando que la Ley 9/1995, de 27 de julio, de regulación del acceso motorizado al medio natural, establece que los circuitos específicos para la circulación motorizada se han de someter al trámite de evaluación de impacto ambiental;
Català: Fer un treball de recerca sobre salons nàutics, arquitectes i enginyers navals destacats, i sobre fonts documentals.
Español: Hacer un trabajo de investigación sobre salones náuticos, arquitectos e ingenieros navales destacados, y sobre fuentes documentales.
Català: Sens perjudici que, contra aquesta es pugui interposar recurs potestatiu de reposició davant el/la director del Servei d'Ocupació de Catalunya, en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució i sens perjudici del que disposa per a les entitats públiques l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Sin perjuicio de que, contra ésta se pueda interponer recurso potestativo de reposición ante el/la director del Servicio de Empleo de Cataluña, en el plazo de un mes, a contar del día siguiente de la notificación de la resolución y sin perjuicio de lo que dispone para las entidades públicas el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: RESOLUCIÓ de 2 desembre de 1999, de cessament de la senyora Eva Sanmiguel i Cuevas com a cap de la Secció de Recursos Humans de la Secretaria General del Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de diciembre de 1999, de cese de doña Eva Sanmiguel i Cuevas como jefa de la Sección de Recursos Humanos de la Secretaría General del Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: Així mateix, es crea una nova Direcció de Coordinació de les Policies Locals, per tal de desenvolupar la competència de coordinació de l'actuació de les policies locals i l'ordenació de les policies locals, de conformitat amb el que estableix l'article 164 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya.
Español: Asimismo, se crea una nueva Dirección de Coordinación de las Policías Locales, para desarrollar la competencia de coordinación de la actuación de las policías locales y la ordenación de las policías locales, de conformidad con lo que establece el artículo 164 del Estatuto de autonomía de Cataluña.