BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 3.1.4 En cap cas podrà prendre-hi part el personal funcionari que es trobi en suspensió d'ocupació, el personal traslladat de llocs de treball ni el personal destituït de càrrecs de comandament com a conseqüència d'expedient disciplinari, mentre durin els efectes corresponents, sens perjudici que el personal destituït de càrrecs de comandament pugui participar en els concursos de llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrá participar el personal funcionario que se encuentre en suspensión de empleo, el personal trasladado de puestos de trabajo ni el personal destituido de cargos de mando, como consecuencia de expediente disciplinario, mientras duren los efectos correspondientes, sin perjuicio de que el personal destituido de cargos de mando pueda participar en los concursos de puestos singulares.
Català: 4.5 Predisposició a l'autocrítica i l'autoavaluació.
Español: 4.5 Predisposición a la autocrítica y la autoevaluación.
Català: Per tot això, i als efectes de potenciar l'accés al Llibre de registre d'entitats religioses de les entitats religioses que duen a terme les seves funcions principalment a Catalunya, i en virtut de les funcions que em corresponen, d'acord amb el que preveu el Decret 194/2013, de 9 de juliol, en la gestió del Llibre de registre d'entitats religioses, i atès que la Resolució del conseller de Justícia d'11 de març de 1994, per la qual es va crear un llibre de registre d'entitats religioses, va autoritzar el director general de Dret i d'Entitats Jurídiques a adoptar les disposicions convenients per al desenvolupament de la referida Resolució,
Español: Por todo lo expuesto, y a los efectos de potenciar el acceso al Libro de registro de entidades religiosas, de las entidades religiosas que lleven a cabo sus funciones principalmente en Cataluña, y en virtud de las funciones que me corresponden, de acuerdo con lo previsto en el Decreto 194/2013, de 9 de julio, referentes a la gestión del Libro de registro de entidades religiosas, y considerando que la Resolución del consejero de Justicia de 11 de marzo de 1994, por la que se creó un Libro de registro de entidades religiosas, autorizó al director general de Derecho y Entidades Jurídicas a adoptar cuantas disposiciones fueran convenientes para el desarrollo de la mencionada Resolución,
Català: Accions tecnicotàctiques individuals del joc I (20 hores teòriques+15 hores pràctiques)
Español: Acciones técnico-tácticas individuales del juego I (20 horas teóricas+15 horas prácticas)
Català: Les percepcions econòmiques que rebin les persones beneficiàries ho són en concepte d'ajut, sense que es puguin considerar en cap cas com a salari, ni el compromís de col·laboració formativa com a relació laboral.
Español: Las percepciones económicas que reciban las personas beneficiarias lo son en concepto de ayuda, sin que se puedan considerar en caso alguno como salario, ni el compromiso de colaboración formativa como relación laboral.
Català: Atès el que preveuen el capítol IX del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions;
Español: Según lo dispuesto en el capítulo IX del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones;
Català: Títol: Reparació dels danys ocasionats per la pedregada del 17 de setembre de 2007.
Español: Título: Reparación de los daños ocasionados por la granizada del 17 de septiembre de 2007.
Català: Excepcionalment, es poden fer fins el 31 de gener de l'any següent a petició de qualsevol empleat o empleada públics i d'acord amb les necessitats del servei sempre i quan s'hagi sol·licitat abans del 30 de novembre, de forma escrita i autorització expressa per part l'Administració.
Español: Excepcionalmente, se podrán realizar hasta el 31 de enero del año siguiente a petición de cualquier empleado o empleada públicos y de acuerdo con las necesidades del servicio siempre y cuando se haya solicitado antes del 30 de noviembre, de forma escrita y autorización expresa por parte de la Administración.
Català: Controla els terminis per a la resposta dels requeriments de dades i n'elabora la base de dades.
Español: Controla los plazos para la respuesta de los requerimientos de datos y elabora la base de datos.
Català: Àmbit funcional: l'associació integrarà als empresaris titulars d'activitats recreatives que es trobin dins la demarcació de Terres de l'Ebre i que voluntàriament sol·licitin la seva afiliació.
Español: Ámbito funcional: la asociación integrará a los empresarios titulares de actividades recreativas que se encuentren dentro de la demarcación de Terres de l'Ebre y que voluntariamente soliciten su afiliación.
Català: Així, el subministra actual de les aigües, al no comptar amb un sistema de depuració-cloració adient i eficaç, ni amb el reglamentari control higiènic-sanitari, no pot utilitzar-se per a consum humà, reservant-se per a usos agraris, de reg o auxiliars.
Español: Así, el suministro actual de las aguas, al no contar con un adecuado y eficaz sistema de depuración-cloración, ni con el reglamentario control higiénico-sanitario, no puede utilizarse para consumo humano, reservándose para usos agrarios, de riego o auxiliares.
Català: Aprofitaments: E-Pastures i MT-Matolls
Español: Aprovechamiento: E-Pastos y MT-Matorrales
Català: a) La Junta de Govern donarà possessió als escollits dins dels 15 dies següents a les eleccions, cessant llavors aquells dels seus membres a qui correspongui sortir; i verificada la presa de possessió, es donarà compte d'ella als tribunals i organismes competents.
Español: a) La Junta de Gobierno dará posesión a los escogidos dentro de los 15 días siguientes en las elecciones, cesando entonces aquellos de sus miembros a quien corresponda salir; y verificada la toma de posesión, se dará cuenta de ella a los tribunales y Organismos competentes.
Català: El Conveni queda automàticament prorrogat, per reconducció tàcita, per períodes anuals successius, si no és objecte de cap denúncia per a la seva revisió o la rescissió amb 1 mes de temps, com a mínim, a la data del seu venciment inicial o de les seves pròrrogues.
Español: El Convenio quedará automáticamente prorrogado por tácita reconducción por períodos anuales sucesivos de no ser objeto de denuncia para su revisión o rescisión con una antelación mínima de un mes a la fecha de su vencimiento inicial o de sus prórrogas.
Català: En el termini de 10 dies després de rebre l'escrit esmentat, l'empresa ha de decidir sobre les qüestions que plantegin les reclamacions esmentades en el punt anterior.
Español: En el plazo de 10 días después de recibir el escrito mencionado, la empresa decidirá sobre las cuestiones que planteen las reclamaciones mencionadas en el punto anterior.
Català: 15.2.1 Fases d'elecció dels col·lectius de mestres.
Español: 15.2.1 Fases de elección de los colectivos de maestros.
Català: Formació específica: coneixements d'indústria agroalimentària.
Español: Formación específica: conocimientos de industria agroalimentaria.
Català: e) hagin estat declarades incapaces per sentència judicial ferma;
Español: e) hayan sido declaradas incapaces por sentencia judicial firme;
Català: La sol·licitud ha d'incloure la declaració responsable de no haver incorregut en cap de les circumstàncies que preveu l'article 13.2 i 13.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, així com totes les altres declaracions responsables que preveu la base 3.3 i 11 de l'Ordre de bases.
Español: La solicitud tiene que incluir la declaración responsable de no haber incurrido en ninguna de las circunstancias que prevé el artículo 13.2 y 13.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, así como todas las otras declaraciones responsables que prevé la base 3.3 y 11 de la Orden de bases.
Català: Codi 24469 Prestatgeries: 1000 unitats a 47,00 euros/ut.
Español: Código 24469 Estanterías: 1.000 unidades a 47,00 euros / ud.
Català: Si la base dels talussos, tant en desmunt com en excavació, es troba a menys de cinc metres de la parcel·la del veí i les aigües procedents del talús van en direcció a dita parcel·la, serà preceptiva la construcció de cunetes.
Español: Si la base de los taludes, tanto en desmonte como en excavación, se encuentra a menos de cinco metros de la parcela del vecino y las aguas procedentes del talud van en dirección a dicha parcela, será preceptiva la construcción de cunetas.
Català: Els nivells d'immissió (soroll i nivells de contaminants atmosfèrics) són els que indiquen una capacitat del medi més baixa per acollir una infraestructura d'aquesta magnitud.
Español: Los niveles de inmisión (ruido y niveles de contaminantes atmosféricos) son los que indican una capacidad del medio más baja para acoger una infraestructura de esta magnitud.
Català: b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió de serveis de rehabilitació ambulatòria, rehabilitació domiciliària i logopèdia, addicionals a l'activitat contractada a la XHUP, en l'àmbit geogràfic de tot Catalunya.
Español: b) Descripción del objeto: contratación de la gestión de servicios de rehabilitación ambulatoria, rehabilitación domiciliaria y logopedia, adicionales a la actividad contratada a la XHUP, en el ámbito geográfico de toda Cataluña.
Català: El Consorci té el domicili social a la seu de l'Ajuntament de Torelló, carrer Ges d'Avall, número 5.
Español: El Consorcio tiene el domicilio social en la sede del Ayuntamiento de Torelló, calle Ges d'Avall, número 5.
Català: e) Compromís del beneficiari de mantenir arxivats els documents originals que justifiquen la subvenció en compliment de l'obligació que estableix l'article 14.1 de l'Ordre TRE/395/2008, d'1 d'agost.
Español: e) Compromiso del beneficiario de mantener archivados los documentos originales que justifican la subvención en cumplimiento de la obligación que establece el artículo 14.1 de la Orden TRE/395/2008, de 1 de agosto.
Català: Per tot això, les parts es reconeixen mútuament competència i capacitat legal suficient per subscriure aquest encàrrec de gestió amb subjecció amb les següents,
Español: Por todo ello, las partes se reconocen mutuamente competencia y capacidad legal suficiente para suscribir esta encomienda de gestión con sujeción a las siguientes
Català: 2) El plus conveni s'estipula en l'escala que es recull en l'annex 1 del Conveni i compensa els conceptes de:
Español: 2) Plus convenio, se estipula en la escala que se recoge en el anexo 1 del
Català: Capacitat que es redueix a l'inici del curs escolar 2021-2022:
Español: Capacidad que se reduce al inicio del curso 2021-2022:
Català: Tots els imports dels barems establerts es fixen com a quantitats màximes, entenent que en tot cas només s'abonarà l'import real de la despesa degudament justificades segons l'establert pel gaudiment del Fons Social.
Español: Todos los importes de los baremos establecidos se fijan como cantidades máximas, entendiendo que en todo caso solo se abonará el importe real del gasto debidamente justificado según lo previsto por el disfrute del Fondo Social.
Català: El frau, la deslleialtat, l'abús de confiança, la transgressió de la bona fe contractual, i en general, els actes que produeixin perjudici greu i desprestigi a l'empresa.
Español: El fraude, la deslealtad, el abuso de confianza, la transgresión de la buena fe contractual, y en general, los actos que produzcan perjuicio grave y desprestigio de la empresa.
Català: Resolc: que correspon confirmar i imposar la sanció de 30.500,00 euros (trenta mil cinc-cents euros) proposada en l'acta d'infracció núm. 1919/04 estesa per la Inspecció de Treball.
Español: Resuelvo: que corresponde confirmar e imponer la sanción de 30.500,00 euros (treinta mil quinientos euros) propuesta en el acta de infracción núm. 1919/04 levantada por la Inspección de Trabajo.
Català: Cas de no presentar-se al·legacions, el Projecte restarà aprovat definitivament, complint, en aquest acte, el que disposa l'article 39 del Decret 179/1995, de 13 de juny, pel qual s'aprova el Reglament d'obres, activitats i serveis dels ens locals.
Español: De no presentarse alegaciones al mismo, el Proyecto quedará aprobado definitivamente, dándose en este acto por cumplimentado lo que dispone el artículo 39 del Decreto 179/1995, de 13 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de obras, actividades y servicios de los entes locales.
Català: b) L'anàlisi de les condicions meteorològiques durant la crema de gestió i la suspensió d'aquesta si les condicions esmentades superen els límits establerts en el Pla de crema de gestió.
Español: b) El análisis de las condiciones meteorológicas durante la quema de gestión y la suspensión de ésta si las condiciones mencionadas superan los límites establecidos en el Plan de quema de gestión.
Català: Les entitats beneficiàries s'hauran de sotmetre a les actuacions de comprovació que corresponguin al Departament de Treball i Indústria, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que li sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: Las entidades beneficiarias se han de someter a las actuaciones de comprobación que correspondan al Departamento de Trabajo e Industria, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad, a la Sindicatura de Cuentas o a otros organismos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que le sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: f) Per a les seccions 1.1, 1.3, per als capítols 2, 3 i per al concepte 4.1.1: cèdula cadastral i plànol cadastral de totes les parcel·les i subparcel·les cadastrals en les quals es vol actuar agrupades per tipus d'actuació o sector crític.
Español: f) Para las secciones 1.1, 1.3, para los capítulos 2, 3 y para el concepto 4.1.1: cédula catastral y plano catastral de todas las parcelas y subparcelas catastrales en las que se desea actuar agrupadas por tipos de actuación o sector crítico.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases reguladores del procés per l'accés a la condició de personal laboral fix de l'Ajuntament de Malgrat de Mar, i simultània convocatòria d'un lloc de treball de tècnic/a de GIS cadastre.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases reguladoras del proceso para el acceso a la condición de personal laboral fijo del Ayuntamiento de Malgrat de Mar, y simultánea convocatoria de un puesto de trabajo de técnico/a de GIS catastro.
Català: b) Certificat d'assegurança d'accidents personals, segons el model normalitzat, que cobreixi, per a cadascuna de les persones participants en les accions, un capital de 23.432,25 euros en cas de mort, i un capital de 46.864,52 euros en cas d'invalidesa, tots dos derivats del risc d'accident durant el desplaçament per qualsevol mitjà i durant l'assistència als llocs on es realitzin les accions subvencionades.
Español: b) Certificado de seguro de accidentes personales, según el modelo normalizado, que cubra, para cada una de las personas participantes en las acciones, un capital de 23.432,25 euros en caso de muerte, y un capital de 46.864,52 euros en caso de invalidez, los dos derivados del riesgo de accidente durante el desplazamiento por quequier medio y durante la asistencia a los lugares donde se realicen las acciones subvencionadas.
Català: 7.6 L'imprès de sol·licitud normalitzat està format per un formulari general i els documents annexos establerts per a cada modalitat, que s'han d'adjuntar al formulari, si s'escau.
Español: 7.6 El impreso de solicitud normalizado está compuesto por un formulario general y los documentos anexos establecidos para cada modalidad, que se deberán adjuntar en el formulario, si procede.
Català: Per als anys 2016, 2017 i 2018 la quantitat serà incrementada tal i com es preveu a l'article 46.
Español: Para los años 2016, 2017 y 2018 la cantidad será incrementada tal como se prevé en el artículo 46.
Català: Les persones suplents es poden designar per temps indefinit o per una sessió determinada.
Español: Las personas suplentes se pueden designar por tiempo indefinido o por una sesión determinada.
Català: En el sistema de compensació concretat abans de l'entrada en vigor de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, és obligació que els propietaris inclosos en el polígon d'actuació s'integrin en la Junta de compensació, i els terrenys propietat de qui no ho faci s'han d'expropiar a favor de la Junta (articles 157 i 168 del Reglament de gestió urbanística).
Español: En el sistema de compensación concretado antes de la entrada en vigor de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, es obligación que los propietarios incluidos en el polígono de actuación se integren en la Junta de compensación, y los terrenos propiedad de quien no lo haga se han de expropiar a favor de la Junta (artículos 157 y 168 del Reglamento de gestión urbanística).
Català: Beneficiari: Associació Professional Escala Superior Mossos d'Esquadra.
Español: Beneficiario: Asociación Profesional Escala Superior Mozos de Escuadra.
Català: Erasmus mundus en gestió forestal i de recursos naturals en el Mediterrani (MEDFOR) (interuniversitari KTU, UNIPD, UCP, UV, UTL, UNITUS)
Español: Erasmus Mundus en gestión forestal y de recursos naturales en el Mediterráneo (MEDFOR) (interuniversitario KTU, UNIPD, UCP, UV, UTL, UNITUS)
Català: Fa el manteniment correctiu de generadors, transformadors, motors, grups convertidors i quadres de distribució principal, analitzant la informació tècnica i efectuant els mesuraments.
Español: Realiza el mantenimiento correctivo de generadores, transformadores, motores, grupos convertidores y cuadros de distribución principal, analizando información técnica y efectuando mediciones.
Català: UF 3: elaboració, programació i avaluació de plans de formació en emergències i protecció civil
Español: UF 3: elaboración, programación y evaluación de planes de formación en emergencias y protección civil
Català: En qualsevol cas, s'ha de nomenar mitjançant document notarial un/a representant o apoderat únic/a de l'agrupació, amb poders suficients per sol·licitar, gestionar i percebre les subvencions corresponents, i complir les obligacions que, com a beneficiària, corresponen a l'agrupació.
Español: En cualquier caso, se tiene que nombrar mediante documento notarial un/a representante o apoderado/a único/a de la agrupación, con poderes suficientes para solicitar, gestionar y percibir las subvenciones correspondientes, y cumplir las obligaciones que, como beneficiaria, corresponden a la agrupación.
Català: Estirament o plegament doble o senzill.
Español: Estiramiento o plegado doble o sencillo.
Català: 67.3 La Secretaria General ha de garantir la publicitat dels acords de la Universitat.
Español: 67.3 La Secretaría General tiene que garantizar la publicidad de los acuerdos de la Universidad.
Català: Tolerància habitatges: 1 habitatge dins de l'edifici
Español: Tolerancia viviendas: 1 vivienda dentro del edificio
Català: Nou hores al dia si es combina la formació pràctica en centres de treball, amb un màxim de 5 hores al dia de formació en el centre educatiu o establiment.
Español: Nueve horas al día si se combina la formación práctica en centros de trabajo, con un máximo de 5 horas al día de formación en el centro educativo o establecimiento.
Català: De conformitat amb la proposta formulada per la Federació de Municipis de Catalunya, i en ús de les facultats que em confereix l'article 18.4 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, el qual queda redactat de nou a l'article 32.2 de la Llei 4/2000, de 26 de maig, de mesures fiscals i administratives,
Español: De conformidad con la propuesta formulada por la Federación de Municipios de Cataluña, y en uso de las facultades que me confiere el artículo 18.4 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, al que da nueva redacción el artículo 32.2 de la Ley 4/2000, de 26 de mayo, de medidas fiscales y administrativas,
Català: Tarifes del transport públic col·lectiu de la regió metropolitana de Barcelona ampliada fins als serveis de rodalies ferroviaris.
Español: Tarifas del transporte público colectivo de la región metropolitana de Barcelona ampliada hasta los servicios de cercanías ferroviarios.
Català: 3.2 Realització de les activitats d'educació
Español: 3.2 Realización de las actividades de educación
Català: En compliment del que disposa l'article 31 del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'administració ambiental, i s'adapten els seus annexos, se sotmet a informació pública el projecte de la sol·licitud d'autorització ambiental promoguda per Matadero Salida 13, SA, per a l'exercici d'una activitat d'escorxador frigorífic de porcí al terme municipal de Granollers.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 31 del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de desarrollo de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la administración ambiental, y se adaptan sus anexos, se somete a información pública el proyecto de la solicitud de autorización ambiental promovida por Matadero Salida 13, SA, para el ejercicio de una actividad de matadero frigorífico de porcino en el término municipal de Granollers.
Català: Motiu: obres de reparació calefacció centre cívic.
Español: Motivo: obras de reparación calefacción centro cívico.
Català: Un cop avaluats els projectes presentats a la convocatòria d'enguany s'ha decidit aplicar aquestes mesures de flexibilització modificant transitòriament les bases actuals i no perjudicar, encara més, el sector musical.
Español: Una vez evaluados los proyectos presentados en la convocatoria de este año se ha decidido aplicar estas medidas de flexibilización que modifican transitoriamente las bases actuales y no perjudicar, aún más, al sector musical.
Català: Optimar l'organització de la informació amb l'ús dels comandaments del sistema i amb les utilitats específiques.
Español: Optimizar la organización de la información con el uso de los mandos del sistema y con las utilidades específicas.
Català: L'article 5 del Reial decret 919/2006 condiciona el procediment de la posada en servei d'instal·lacions i les ITC-ICG 01 i 03 de l'esmentat Reial decret i fixa els requisits de les instal·lacions de distribució de combustibles gasosos per canalització i les d'emmagatzemament de gasos liquats del petroli (GLP) en dipòsits fixes.
Español: El artículo 5 del Real decreto 919/2006 condiciona el procedimiento de la puesta en servicio de instalaciones y las ITC-ICG 01 y 03 del mencionado Real decreto y fija los requisitos de las instalaciones de distribución de combustibles gaseosos por canalización y las de almacenamiento de gases licuados del petróleo (GLP) en depósitos fijos.
Català: T.R.L.A. Article 54 i Resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de data 26/06/2008.
Español: T.R.L.A. Articulo 54 y Resolución de la Agencia Catalana del Agua de fecha 26/06/2008.
Català: i) Les que determini el Departament d'Educació.
Español: i) Las que determine el Departamento de Educación.
Català: Per això, l'article 111 EAC afirma dues coses: d'una banda, respecte de les bases, que la Generalitat desplegarà les seves facultats «en el marc de les bases que fixi l'Estat.
Español: Por ello, el artículo 111 EAC afirma dos cosas: por una parte, respecto de las bases, que la Generalitat desarrollará sus facultades «en el marco de las bases que fije el Estado.
Català: La durada màxima d'aquesta prova serà determinada per la Comissió de valoració.
Español: La durada máxima de esta prueba será determinado por la Comisión de valoración.