BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) En el cas de projectes que impliquin l'enviament al terreny d'algun/a cooperant segons es defineix a l'article 2 del Reial decret 519/2006, de 28 d'abril, pel qual es regula l'Estatut del Cooperant, declaració responsable conforme l'entitat promotora dóna compliment a les disposicions previstes a l'Estatut, i especialment als drets previstos pels cooperants.
Español: d) En el caso de proyectos que impliquen el envío al terreno de algún/a cooperante según se define al artículo 2 del Real decreto 519/2006, de 28 de abril, por el que se regula el Estatuto del Cooperante, declaración responsable conforme la entidad promotora da cumplimiento a las disposiciones previstas en el Estatuto, y especialmente a los derechos previstos para los cooperantes.
Català: Haver elaborat i aplicat un pla de formació i capacitació pluriennal com a millora de la qualitat de l'oferta formativa teòrica i pràctica.
Español: Haber elaborado y aplicado un plan de formación y capacitación plurienal como mejora de la calidad de la oferta formativa teórica y práctica.
Català: Els treballadors que prestin serveis en les empreses incloses en l'àmbit d'aquest Conveni es classifiquen tenint en compte els seus coneixements, experiència, grau d'autonomia, responsabilitat i iniciativa, d'acord amb les activitats professionals que desenvolupin i amb les definicions que s'especifiquen en aquest sistema de classificació i qualificació professional.
Español: Los trabajadores que presten sus servicios en las empresas incluidas en el ámbito de este Convenio se clasifican teniendo en cuenta sus conocimientos, experiencia, grado de autonomía, responsabilidad e iniciativa, de acuerdo con las actividades profesionales que desarrollen y con las definiciones que se especifican en este sistema de clasificación y calificación profesional.
Català: Es delega en el director general de Formació Professional la competència per resoldre aquesta convocatòria.
Español: Se delega en el director general de Formación Profesional la competencia para la resolución de esta convocatoria.
Català: n) Fomentar la reducció de l'accidentalitat.
Español: n) Fomentar la reducción de la accidentalidad.
Català: a) Despeses de personal propi i contractat, associat directament i exclusivament al projecte (investigadors, tècnics i personal auxiliar).
Español: a) Gastos de personal propio y contratado, asociado directamente y exclusivamente al proyecto (investigadores, técnicos y personal auxiliar).
Català: 3.1.2 Característiques del promotor (màxim 10 punts).
Español: 3.1.2 Características del promotor (máximo 10 puntos).
Català: 10.2 Dins el mateix any, no es pot presentar per a una mateixa parcel·la agrícola més d'una sol·licitud de pagament per superfície en virtut d'un règim finançat d'acord amb l'article 4.1.b) del Reglament (UE) 1306/2013, de 17 de desembre de 2013, sobre el finançament de la política agrícola comuna i l'article 3 del Reglament (CE) núm. 73/2009 del Consell, de 19 de gener.
Español: 10.2 Dentro del mismo año, no se puede presentar para una misma parcela agrícola más de una solicitud de pago por superficie en virtud de un régimen financiado de acuerdo con el artículo 4.1.b) del Reglamento (UE) 1306/2013, de 17 de diciembre de 2013, sobre la financiación de la política agrícola común y el artículo 3 del Reglamento (CE) núm. 73/2009 del Consejo, de 19 de enero.
Català: El concepte d'actuacions puntuals fa referència a treballs que fan augmentar molt el pressupost de realització d'un camí forestal, com ara el rebaix important de talussos, moviment o reducció de roques, obertura de corbes d'execució complicada, drenatges amb col·locació de tubs, guals de formigó, murs de contenció, ponts i passos superiors i inferiors per a la fauna.
Español: El concepto de actuaciones puntuales hace referencia a trabajos que aumentan mucho el presupuesto de realización de un camino forestal, como son el rebaje importante de taludes, movimiento o reducción de rocas, apertura de curvas de ejecución complicada, drenajes con colocación de tubos, vados de hormigón, muros de contención, puentes y pasos superiores e inferiores para la fauna.
Català: 7.3 El nomenament dels habilitats o de les habilitades d'una secció pressupostària o d'una entitat el realitza la persona titular d'aquestes o l'òrgan en qui delegui, que ha de comunicar aquesta circumstància a la direcció general competent en l'àmbit de la tresoreria de la Generalitat i a la Intervenció General.
Español: 7.3 El nombramiento de los habilitados o de las habilitadas de una sección presupuestaria o de una entidad lo realiza la persona titular de estas o el órgano en quien delegue, que debe comunicar esta circunstancia a la dirección general competente en el ámbito de la tesorería de la Generalitat y a la Intervención General.
Català: Les peces d'anorac, gorra, vestit d'aigua i guants, s'han de renovar una vegada que siguin inservibles les utilitzades.
Español: Las prendas de anorak, gorra, traje de agua y guantes, se renovará una vez que estén inservibles las utilizadas.
Català: —2 Condicionar la publicació al DOGC i consegüent executivitat d'aquest acord a la incorporació de les prescripcions, si escau, de l'informe de la Secretaria de Mobilitat.
Español: —2 Condicionar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad de este acuerdo a la incorporación de las prescripciones, si procede, del informe de la Secretaría de Movilidad.
Català: En totes les publicacions que se'n facin ha de constar la Biblioteca de Catalunya com a centre on s'han fet les tasques o la recerca.
Español: En todas las publicaciones que se hagan deberá constar la Biblioteca de Cataluña como centro donde se han realizado las tareas o la investigación.
Català: d) Evitar que es produeixi qualsevol tipus d'afecció a la zona exclosa de l'àrea d'afecció, tant de tipus directe (per ocupació física, obertura de camins, etc.) com de tipus indirecte (per esllavissament de terres, manca de control de la xarxa de drenatge, etc.).
Español: d) Evitar que se produzca cualquier tipo de afección a la zona excluida del área de afección, tanto de tipo directo (por ocupación física, apertura de caminos, etc.) como de tipo indirecto (por deslizamiento de tierras, falta de control de la red de drenaje, etc.).
Català: Durant l'absència del conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació, senyor Carles Solà i Ferrando, des del dia 26 d'abril fins al dia 28 d'abril de 2004, ambdós inclosos, s'encarregarà del despatx del seu Departament el conseller de Governació i Administracions Púbiques, senyor Joan Carretero i Grau.
Español: Durante la ausencia del consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información, señor Carles Solà i Ferrando, desde el día 26 de abril hasta el día 28 de abril de 2004, ambos inclusive, se encargará del despacho de su Departamento el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, señor Joan Carretero i Grau.
Català: —2 Acumular aquest expedient a l'anterior de declaració de monument historicoartístic a favor de l'església de l'Assumpció, a Albesa.
Español: —2 Acumular este expediente al anterior de declaración de monumento histórico-artístico a favor de la iglesia de L'Assumpció, en Albesa.
Català: La data límit d'execució no es modifica i segueix establerta en el 31 de desembre de 2009.
Español: La fecha límite de ejecución no se modifica y sigue establecida en el 31 de diciembre de 2009.
Català: —1 Modificar l'ordenació del polígon d'actuació PAU 2, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: —1 Modificar la ordenación del polígono de actuación PAZ 2, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: L'admissió de l'elaboració de manuals i/o materials existents al mercat s'ha de justificar mitjançant una memòria explicativa del proveïdor, en el cas del personal extern, o del beneficiari/ària, en el cas del personal propi.
Español: La admisión de la elaboración de manuales y/o materiales existentes en el mercado se tiene que justificar mediante una memoria explicativa del proveedor, en el caso del personal externo, o del/de la beneficiario/aria, en el caso del personal propio.
Català: Com a administració actuant, recaptarà les quotes que siguin exigibles als propietaris de sòl per la urbanització i gestió del sector.
Español: Como administración actuante, recaudará las cuotas que sean exigibles a los propietarios de suelo por la urbanización y gestión del sector.
Català: Projecte: millores en local del Servei d'Acolliments Familiars a Barcelona i renovació equips informàtics centre
Español: Proyecto: mejoras en local del Servicio de Acogimientos Familiares en Barcelona y renovación equipos informáticos centro.
Català: Documentació que justifiqui el compliment dels requisits d'inscripció establerts al punt 5 d'aquesta Resolució.
Español: Documentación que justifique el cumplimiento de los requisitos de inscripción establecidos en el punto 5 de esta Resolución.
Català: Formació dels grups de millora de cada família professional del centre en metodologies de treball.
Español: Formación de los grupos de mejora de cada familia profesional del centro en metodologías de trabajo.
Català: D'acord amb l'article 50 dels Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya, la persona nomenada disposa d'un període de trenta dies hàbils, a comptar de l'endemà de la publicació de l'acord en el BOPC, per a prendre possessió de la plaça.
Español: De acuerdo con el artículo 50 de los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña, la persona nombrada dispone de un período de treinta días hábiles, a contar desde el día siguiente al de la publicación del acuerdo en el BOPC, para tomar posesión de la plaza.
Català: les rotacions, la distribució del descans setmanal, les festes i els
Español: las rotaciones, la distribución del descanso semanal, las fiestas y los
Català: La FUBages és l'entitat titular de la Facultat de Ciències Socials de Manresa i de la Facultat de Ciències de la Salut de Manresa, centres federats a la UVic-UCC.
Español: La FUBages es la entidad titular de la Facultad de Ciencias Sociales de Manresa y de la Facultad de Ciencias de la Salud de Manresa, centros federados en la UVic-UCC.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Castellvell del Camp, sobre aprovació d'un projecte d'obres i la relació de béns i drets afectats.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Castellvell del Camp, sobre aprobación de un proyecto de obras y la relación de bienes y derechos afectados.
Català: Títol: Enjardinament municipal.
Español: Título: Ajardinamiento municipal.
Català: 17.4 De cada inspecció s'ha d'aixecar l'acta corresponent, en la qual s'han de fer constar les deficiències que s'hagin pogut observar en la inspecció o la conformitat en el funcionament de l'entitat o del laboratori.
Español: 17.4 De cada inspección se debe levantar la correspondiente acta, en la que se deben hacer constar las deficiencias que se hayan podido observar en la inspección o la conformidad en el funcionamiento de la entidad o del laboratorio.
Català: L'experiència assolida amb la implantació del nou model d'atenció continuada i urgent de base territorial fa palesa la necessitat d'adequar alguns criteris de la regulació dels ACUT, amb l'objectiu de millorar-ne l'eficiència i l'eficàcia.
Español: La experiencia conseguida con la implantación del nuevo modelo de atención continuada y urgente de base territorial pone de relieve la necesidad de adecuar algunos criterios de la regulación de los ACUT, con el objetivo de mejorar su eficiencia y su eficacia.
Català: Es fa públic per a general coneixement que el Consell Plenari del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en sessió celebrada el dia 15 de maig de 2018, va aprovar inicialment l' ”Avantprojecte de remodelació de la Planta de Compostatge i Biometanització de Can Barba – Fase I”.
Español: Se hace público para general conocimiento que el Consejo Plenario del Consorci per a la Gestió de Residus del Vallès Occidental, en sesión celebrada el día 15 de mayo de 2018, aprobó inicialmente el ”Anteproyecto de remodelación de la Planta de Compostaje y Biometanitzación de Can Barba – Fase I”.
Català: Recorreguts 1 i 2: inici jornada 6 hores i 21 hores.
Español: Recorrido 1 y 2: inicio jornada 6 horas y 21 horas.
Català: La Comissió Jurídica Assessora va emetre dictamen favorable sobre la proposta de delimitació aprovada per la Comissió de Delimitació Territorial el 28 de setembre de 2006.
Español: La Comisión Jurídica Asesora emitió dictamen favorable sobre la propuesta de delimitación aprobada por la Comisión de Delimitación Territorial el 28 de septiembre de 2006.
Català: Aquesta limitació no afecta les activitats esportives organitzades on els participants tinguin llicència emesa per una federació esportiva o per un consell esportiu, que poden entrenar en els grups estables habituals i participar en les competicions permeses, sempre amb subjecció al corresponent pla sectorial aprovat pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT, aplicant totes les mesures establertes als protocols COVID-19 corresponents i evitant qualsevol tipus d'aglomeració d'esportistes, ni les assemblees d'entitats esportives, que s'han de realitzar amb subjecció a les previsions establertes en l'apartat 11.6 d'aquesta Resolució.
Español: Esta limitación no afecta a las actividades deportivas organizadas en las que los participantes tengan licencia emitida por una federación deportiva o por un consejo deportivo, que pueden entrenar en los grupos estables habituales y participar en las competiciones permitidas, siempre con sujeción al correspondiente plan sectorial aprobado por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT, aplicando todas las medidas establecidas en los protocolos COVID-19 correspondientes y evitando cualquier tipo de aglomeración de deportistas, ni las asambleas de entidades deportivas, que se deben realizar con sujeción a las previsiones establecidas en el apartado 11.6 de esta Resolución.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, adreça postal, telèfon, correu electrònic, lloc i data de naixement, lloc de residència.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, dirección postal, teléfono, correo electrónico, lugar y fecha de nacimiento, lugar de residencia.
Català: realitzar les tasques d'higiene personal sense l'ajuda d'una altra persona o
Español: realizar las funciones de higiene personal sin ayuda de otra persona o que
Català: —3 Període i durada: les activitats s'hauran de portar a terme entre l'1 d'octubre de 2001 i el 31 de desembre de 2002.
Español: —3 Periodo y duración: las actividades tendrán que llevarse a cabo entre el 1 de octubre de 2001 y el 31 de diciembre de 2002.
Català: Registre de la Subdirecció Territorial d'Interior a Tarragona, carrer del Comte de Rius, 2-8, 43003, Tarragona.
Español: Registro de la Subdirección Territorial de Interior en Tarragona, calle del Comte de Rius, 2-8, 43003, Tarragona.
Català: Annex al conveni de cooperació educativa signat el 27 de juliol de 2016, amb la "Escuela de Empresa" i l'estudiant Laia Pérez Fontanet
Español: Anexo al convenio de cooperación educativa firmado el 27 de julio de 2016, con la "Escuela de Empresa" y el estudiante Laia Pérez Fontanet
Català: S'entén per aptituds professionals la capacitat i/o disposició del treballador per a l'exercici de les funcions o tasques pròpies d'una professió o ofici així com les possibilitats d'assolir un determinat nivell de competència professional o d'exercir determinades funcions, encara que necessiti per a això rebre una formació.
Español: Se entiende por.aptitudes profesionales., la capacidad y/o disposición del trabajador para el desempeño de las funciones o tareas propias de una profesión u oficio así como las posibilidades de alcanzar un determinado nivel de competencia profesional o de ejercer determinadas funciones, aunque necesite para ello recibir una formación.
Català: Aquest grup professional està format pels empleats que desenvolupen funcions que requereixen un alt grau d'experiència i qualificació tècnica.
Español: Se integran en este grupo profesional, quienes desempeñen funciones que requieran un alto grado de experiencia y cualificación técnica.
Català: “Ha de prevaler, per tenir eficàcia general en tot l'àmbit territorial de Catalunya, el disposat al seu article 14, per tant el que estableix l'article 20 en relació a Tarragona, on diu: “A la data de percepció d'aquestes pagues s'ha de descomptar el temps en què el treballador hagi estat en situació d'incapacitat laboral transitòria” s'ha d'anul·lar i, per tant, sense cap efecte.
Español: “Debe prevalecer, por tener eficacia general en todo el ámbito territorial de Catalunya, lo dispuesto en su artículo 14, por consiguiente lo que establece el artículo 20 en relación a Tarragona, donde dice: “En la fecha de percepción de estas pagas se tiene que descontar el tiempo en que el trabajador haya estado en situación de incapacidad laboral transitoria” debe anularse y, por tanto, sin efecto alguno.
Català: Es fan públics l'establiment o institució beneficiari i la distribució i adjudicació de l'haver líquid resultant de l'esmentada herència del Sr. Luciano Buenacasa Capdevila, oberta sota les lleis del Parlament de Catalunya 9/1987, de 25 de maig, i 40/1991, de 30 de desembre, segons l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 7 d' octubre de 1998.
Español: Se hacen públicos el establecimiento o institución beneficiario y la distribución y adjudicación del haber líquido resultante de la citada herencia del Sr. Luciano Buenacasa Capdevila, abierta bajo las leyes del Parlamento de Cataluña 9/1987, de 25 de mayo, y 40/1991, de 30 de diciembre, según el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 7 de octubre de 1998.
Català: b) L'expedient podrà ser tramitat directament per la direcció o els caps de personal del casino, o encomanar-ne la substanciació a un instructor extern, el qual podrà, si ho considera necessari, sol·licitar la col·laboració d'un secretari.
Español: b) El expediente podrá ser tramitado directamente por la dirección o jefatura de personal del casino, o encomendar su substanciación a un instructor externo, quien podrá, si lo estima necesario, solicitar la colaboración de un secretario.
Català: 1.6 Determina les condicions de treball amb significació per a la prevenció en els entorns de treball relacionats amb el perfil professional del tècnic o tècnica superior en manteniment electrònic.
Español: 1.6 Determina las condiciones de trabajo con significación para la prevención en los entornos de trabajo relacionados con el perfil profesional del técnico o técnica superior en mantenimiento electrónico.
Català: –Qualsevol altra entitat de caràcter únic necessària per dur a terme la recerca
Español: –Cualquier otra entidad de carácter único necesaria para llevar a cabo la investigación
Català: Es valoren la situació de la qual es parteix i el plantejament d'estudi de públics de l'edició del premi o concurs objecte de la subvenció (objectius, segments de públics per captar, anàlisi i valoració).
Español: Se valorarán la situación de la que se parte y el planteamiento de estudio de públicos de la edición del premio o concurso objeto de la subvención (objetivos, segmentos de públicos que se captarán, análisis y valoración).
Català: a) Complir amb les determinacions establertes a l'article 24 del Text refós de la Llei reguladora dels residus, aprovat pel Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, així com a les disposicions específiques o complementàries que regulin els residus de la construcció i demolició.
Español: a) Cumplir con lo establecido en el artículo 24 del Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, aprobado por el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, así como en las disposiciones específicas o complementarias que regulen los residuos de la construcción y demolición.
Català: Assessora els interlocutors de les entitats en matèria de recursos humans i deriva a qui correspongui les d'altra naturalesa.
Español: Asesora a los interlocutores de las entidades en materia de recursos humanos y deriva a quienes corresponda las de otra naturaleza.
Català: 3) Estar complint la sanció imposada en expedient disciplinari col·legial que hagi comportat l'expulsió del Col·legi.
Español: 3) Estar cumpliendo la sanción impuesta en expediente disciplinario colegial que haya comportado la expulsión del Colegio.
Català: L'article 4 del Decret 67/2007, de 20 de març, pel qual es regulen els ensenyaments de formació professional inicial en la modalitat a distància, classifica els crèdits lectius, a efectes d'impartició, en crèdits “A” que es poden impartir tant en forma presencial com a distància, i crèdits “B” que es poden impartir únicament de forma presencial i estableix que s'ha d'especificar el tipus d'impartició “A” o “B” de cada cicle formatiu que s'ofereixi en la modalitat a distància.
Español: El artículo 4 del Decreto 67/2007, de 20 de marzo, por el que se regulan las enseñanzas de formación profesional inicial en la modalidad a distancia, clasifica los créditos lectivos, a efectos de impartición, en créditos “A” que se pueden impartir tanto en forma presencial como a distancia, y créditos “B” que se pueden impartir únicamente de forma presencial y establece que se tiene que especificar el tipo de impartición “A” o “B” de cada ciclo formativo que se ofrezca en la modalidad a distancia.
Català: Sembla que es poden beneficiar d'aquesta prova aquelles persones amb un risc alt de fractura en presentar de forma concomitant diversos factors de risc de fractura, però això no s'ha avaluat encara formalment.
Español: Parece que se pueden beneficiar de esta prueba aquellas personas con un riesgo alto de fractura al presentar de forma concomitante varios factores de riesgo de fractura, pero esto no se ha evaluado aún formalmente.
Català: 15.2 El Departament competent en matèria d'energia, en el termini d'un mes a comptar des de la comprovació de la suficiència i la idoneïtat de la documentació aportada per la persona promotora, ha de sotmetre la documentació presentada al tràmit d'informació pública durant un període mínim de 30 dies.
Español: 15.2 El Departamento competente en materia de energía, en el plazo de un mes a contar desde la comprobación de la suficiencia e idoneidad de la documentación aportada por la persona promotora, debe someter la documentación presentada al trámite de información pública durante un periodo mínimo de 30 días.
Català: b) Preparació de cursos de formació de formadors i de reformadors, en especial per a la Mediterrània, a realitzar durant l'any 2005.
Español: b) Preparación de cursos de formación de formadores y de reformadores, en especial para el Mediterráneo, a realizar durante 2005.
Català: Recaigut l'esmentat arbitratge, obtinguda avinença en conciliació o mediació o acord aconseguit interparts, aquests seran complerts en els seus propis termes i no podrà ser ignorat el seu compliment ni exercitar-se, per cap d'ambdues parts, acció conflictiva, de tancament patronal o de vaga, tendint a la seva observança, modificació o anul·lació.
Español: Recaído dicho arbitraje, obtenida avenencia en conciliación o mediación o conseguido acuerdo inter partes, éstos serán cumplidos en sus propios términos y no podrá ser ignorado su cumplimiento ni ejercitarse, por ninguna de ambas partes, acción conflictiva, de cierre patronal o de huelga, tendente a su no observancia, modificación o anulación.
Català: Utilització de programari de digitalització de documents.
Español: Utilización de software de digitalización de documentos.
Català: Variables principals: nombre d'establiments i empreses amb activitat a Catalunya per sector d'activitat econòmica, segons naturalesa jurídica i dimensió de l'empresa
Español: Variables principales: número de establecimientos y empresas con actividad en Cataluña por sector de actividad económica, según naturaleza jurídica y dimensión de la empresa