BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant del mateix òrgan que l'ha dictat, en el termini d'un mes, d'acord amb l'article 77 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015 d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o un recurs contenciós administratiu, davant de l'òrgan judicial que sigui competent, segons els criteris de distribució competencial previstos en la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos, a comptar de l'endemà de la seva publicació.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, de acuerdo con el artículo 77 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, y los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o un recurso contencioso-administrativo, ante el órgano judicial que sea competente según los criterios de distribución competencial previstos en la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a su publicación.
Català: Els desnivells que puguin representar un perill per a les persones han d'estar protegits per elements protectors o baranes, resistents als cops.
Español: Los desniveles que pueden representar un peligro para las personas deberán estar protegidos por elementos protectores o barandillas, resistentes a los golpes.
Català: 5.1 La sol·licitud, d'acord amb el model normalitzat, l'ha de formalitzar la persona responsable del projecte seguint les instruccions que es detallen al mateix model normalitzat, i s'ha de presentar en suport electrònic o d'acord amb el que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 La solicitud, de acuerdo con el modelo normalizado, debe formalizarla la persona responsable del proyecto siguiendo las instrucciones que se detallan en el propio modelo normalizado, y debe presentarse en soporte electrónico o de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En aquest sentit, per a qualsevol actuació s'hauran de tenir en compte els diferents planejament vigents, en el benentès que en tot allò en què hi hagi contradiccions prevaldrà el rang superior.
Español: En este sentido, para cualquier actuación tendrán que tenerse en cuenta los diferentes planeamientos vigentes, en la condición que en todo aquello en que haya contradicciones prevalecerá el rango superior.
Català: 1.2 Cal suprimir l'ús residencial en tant que no es preveu la corresponent reserva per a sistemes corresponent al sostre d'aquest destí.
Español: 1.2 Es necesario suprimir el uso residencial en tanto que no se prevé la correspondiente reserva para sistemas correspondiente al techo de este destino.
Català: La tramitació del pagament de la resta de l'import atorgat, és a dir, de 3.000 euros, s'efectuarà, a càrrec del pressupost del 2004, quan els centres beneficiaris hagin presentat la corresponent justificació i l'òrgan competent del Departament d'Ensenyament hagi informat sobre el compliment dels requisits dels cursos que estableix la base 3.
Español: La tramitación del pago del resto del importe otorgado, es decir, de 3.000 euros, se efectuará, a cargo del presupuesto del 2004, cuando los centros beneficiarios hayan presentado la correspondiente justificación y el órgano competente del Departamento de Enseñanza haya informado sobre el cumplimiento de los requisitos de los cursos que establece la base 3.
Català: Incloure els logotips del Departament d'Empresa i Treball, accessibles al Programa d'identificació visual (PIV) editat a la pàgina web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/03_14_dpt_empresa.html, als elements informatius i de difusió de l'activitat objecte de la subvenció.
Español: Incluir los logotipos del Departamento de Empresa y Trabajo, accesibles en el Programa de identificación visual (PIV) editado en la página web http://www.gencat.cat/piv/descarregues/dptEmpresa/03_14_dpt_empresa.html, en los elementos informativos y de difusión de la actividad objeto de la subvención.
Català: La baixa serà efectiva des de la mateixa data de la comunicació, si bé l'advocat o advocada haurà de continuar assumint la defensa dels assumptes d'ofici que tingui assignats en aquell moment, fins el seu acabament, llevat que hagi perdut la condició d'advocat exercent.
Español: La baja será efectiva desde la misma fecha de la comunicación, si bien el abogado o abogada tendrá que continuar asumiendo la defensa de los asuntos de oficio que tenga asignados en aquel momento, hasta su finalización, a menos que haya perdido la condición de abogado ejerciente.
Català: L'entitat subvencionada haurà de fer constar en tota informació i publicitat que es faci del projecte subvencionat, que aquestes es realitzen amb la participació i el suport del COPCA i l'ACCD, i d'acord amb els termes concrets establerts en la resolució o el conveni de col·laboració.
Español: La entidad subvencionada deberá hacer constar en toda información y publicidad que se haga del proyecto subvencionado, que estas se realicen con la participación y el apoyo del COPCA y la ACCD, y de acuerdo con los plazos concretos establecidos en la resolución o el convenio de colaboración.
Català: El conjunt de tots tres, amb la diversitat de modalitats que ofereix, pretén arribar a un espectre social al més ampli possible.
Español: El conjunto de los tres, con la diversidad de modalidades que ofrece, pretende llegar a un espectro social lo más amplio posible.
Català: Sòl saturat: aquell sòl en el qual tots els seus porus estan plens d'aigua.
Español: Suelo saturado: aquel suelo en el que todos sus poros están llenos de agua.
Català: 3.1 Constitueixen inicialment el Consorci l'Administració de la Generalitat de Catalunya, a través del departament competent en matèria de cultura, i l'Ajuntament de Lleida.
Español: 3.1 Constituyen inicialmente el Consorcio la Administración de la Generalidad de Cataluña, a través del departamento competente en materia de cultura, y el Ayuntamiento de Lleida.
Català: Selecció de les tècniques, materials i equips necessaris per a la fase de postproducció.
Español: Selección de las técnicas, materiales y equipos necesarios para la fase de posproducción.
Català: Cap pròrroga de les llicències no podrà ser demanada ni obtinguda si no ha transcorregut, com a mínim, la meitat del termini de caducitat previst a la llicència.
Español: Ninguna prórroga de las licencias podrá ser pedida ni obtenida si no ha transcurrido, como mínimo, la mitad del plazo de caducidad previsto en la licencia.
Català: b) Complir el compromís de confidencialitat, de prohibició de reproducció i d'explotació de la documentació a la qual es pugui tenir accés durant el gaudiment de la beca, i de protecció de dades de caràcter personal.
Español: b) Cumplir con el compromiso de confidencialidad, de prohibición de reproducción y de explotación de la documentación a la cual se pueda tener acceso durante el disfrute de la beca, y de protección de datos de carácter personal.
Català: Àrees de caça amb reglamentació especial (per a tota l'àrea): 500 pessetes/3,01 euros.
Español: Áreas de caza con reglamentación especial (para toda el área): 500 pesetas/3,01 euros.
Català: EDICTE de 3 d'abril de 2018, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent als municipis de Vidreres, Caldes de Malavella i Llagostera.
Español: EDICTO de 3 de abril de 2018, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente a los municipios de Vidreres, Caldes de Malavella y Llagostera.
Català: Coneixements en gestió i control de programes de desenvolupament rural europeus.
Español: Conocimientos en gestión y control de programas de desarrollo rural europeos.
Català: 4.2 Les sol·licituds i la documentació també es poden presentar de la manera que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 4.2 Las solicitudes y la documentación también se pueden presentar de la forma que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: El càrrec de president o presidenta del Consell Rector recaurà en un representant de l'Administració de la Generalitat de Catalunya designat per la persona titular del departament competent en matèria de salut, i el de vicepresident o vicepresidenta recaurà en un representant de l'Ajuntament de Barcelona, designat per l'alcalde o alcaldessa.
Español: El cargo de presidente o presidenta del Consejo Rector recaerá en un representante de la Administración de la Generalidad de Cataluña designado por la persona titular del departamento competente en materia de salud, y el de vicepresidente o vicepresidenta recaerá en un representante del Ayuntamiento de Barcelona, designado por el alcalde o alcaldesa.
Català: Els electes exerciran el seu mandat per un període de quatre anys, i podran ser reelegits dues vegades consecutives.
Español: Los electos ejercerán su mandato durante un período de cuatro años y podrán ser reelegidos dos veces consecutivas.
Català: 10.2 Els treballadors que, per motius laborals, optin per desplaçar-se amb el seu vehicle personal, se'ls abonarà una indemnització per quilòmetre realitzat.
Español: 10.2 Los trabajadores que, por motivos laborales, opten por desplazarse con su vehículo personal, se les abonará una indemnización por kilómetro realizado.
Català: En el Camp de Tarragona hi ha un total de 9 estacions automàtiques que pertanyen a la xarxa de vigilància i prevenció de la contaminació atmosfèrica (XVPCA), que és la xarxa que detecta els nivells d'immissió dels principals contaminants.
Español: En el Camp de Tarragona hay un total de 9 estaciones automáticas que pertenecen a la red de vigilancia y prevención de la contaminación atmosférica (XVPCA), que es la red que detecta los niveles de inmisión de los principales contaminantes.
Català: Havent-se detectat errades en el text de l'esmentada Resolució, tramitat al DOGC i publicat en el núm. 7550, de 2.2.2018, se'n detalla la correcció oportuna:
Español: Habiéndose detectado errores en el texto de dicha Resolución, tramitado en el DOGC y publicado en el núm. 7550, de 2.2.2018, se detalla la corrección oportuna:
Català: Entitat de conservació de la UA-31.
Español: Entidad de conservación de la UA-31.
Català: h) Promoure i coordinar l'aplicació de les mesures de prevenció de riscos laborals d'acord amb els criteris i programes establerts pel servei de prevenció i tècnics de prevenció adscrits al centre penitenciari.
Español: h) Promover y coordinar la aplicación de las medidas de prevención de riesgos laborales de acuerdo con los criterios y programas establecidos por el servicio de prevención y técnicos de prevención adscritos al centro penitenciario.
Català: CFGS Processos tèxtils de teixidura de punt:
Español: CFGS Procesos textiles de tejedura de punto:
Català: Objecte: direcció d'execució de les obres corresponents a l'Edifici de nova planta i rehabilitació de l'existent, ambdós per a serveis de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, dins l'àmbit del Pla Especial de Santa Caterina.
Español: Objeto: dirección de ejecución de las obras correspondientes al Edificio de nueva planta y rehabilitación del existente, ambos para servicios de la Administración de la Generalidad de Cataluña, dentro del ámbito del Plan Especial de Santa Caterina.
Català: L'experiència de la primera campanya d'establiment de mesures específiques destinades a la conservació i la promoció d'una naturalesa d'alta qualitat i d'una agricultura sostenible que respecti les exigències mediambientals, fa aconsellable, mitjançant la convocatòria corresponent, facilitar la possibilitat que nous titulars d'explotacions puguin acollir-se als ajuts agroambientals corresponents a producció agrícola i ramaderia ecològica, així com establir una nova línia d'ajut per al manteniment de prats a les explotacions ramaderes extensives d'àrees de muntanya.
Español: La experiencia de la primera campaña de establecimiento de medidas específicas destinadas a la conservación y la promoción de una naturaleza de alta calidad y de una agricultura sostenible que respete las exigencias medioambientales, hace aconsejable, mediante la convocatoria correspondiente, facilitar la posibilidad que nuevos titulares de explotaciones puedan acogerse a las ayudas agroambientales correspondientes a producción agrícola y ganadería ecológica, así como establecer una nueva línea de ayuda para el mantenimiento de prados en las explotaciones ganaderas extensivas de áreas de montaña.
Català: Finalitat: Campanya de sensibilització ciutadana Educació ara: trenquem el cercle de la pobresa (Catalunya).
Español: Finalidad: Campaña de sensibilización ciudadana Educación ahora: rompamos el círculo de la pobreza (Cataluña).
Català: c. Càmera fotogràfica digital amb zoom òptic.
Español: c. Cámara fotográfica digital con zoom óptico.
Català: Els mètodes de producció, organització i les informacions de tota mena que afectin el procés productiu, informatiu o administratiu de l'empresa són dades exclusives i confidencials d'aquesta i no es poden divulgar o facilitar a tercers.
Español: Los métodos de producción, organización y las informaciones de todo tipo que afecten al proceso productivo, informativo o administrativo de la empresa son datos exclusivos y confidenciales de ésta y no pueden ser divulgados o facilitados a terceros.
Català: Així mateix, en cas d'haver d'afectar l'hàbitat d'alguna espècie, cal adoptar les mesures correctores i/o compensatòries oportunes, per tal de minimitzar les afeccions mentre durin els treballs, així com per restituir l'hàbitat un cop finalitzats els treballs.
Español: Asimismo, en caso de tener que afectar el hábitat de alguna especie deberán adoptarse las oportunas medidas correctoras y/o compensatorias, con el fin de minimizar las afectaciones mientras duren los trabajos, así como para restituirlo una vez finalizados los trabajos.
Català: Si l'adequació és mitjana: 10 punts.
Español: Si la adecuación es media: 10 puntos.
Català: a) 4 hores o més: 20 minuts.
Español: a) 4 horas o más: 20 minutos.
Català: a) En els casos de desplaçaments que impliquin pernoctar fora del domicili i localitat del treballador/a, una dieta diària de 45,92 €.
Español: a) En los casos de desplazamientos que impliquen el pernoctar fuera del domicilio y localidad del trabajador/a, una dieta diaria de 45,92 €.
Català: Classificació (grup/subgrup/categoria): A1d, C2e, K1e.
Español: Clasificación (grupo/subgrupo/categoría): A1d, C2e, K1e.
Català: RESOLUCIÓ de 15 de desembre de 2020, de nomenament de funcionaris/àries de carrera de l'escala auxiliar administrativa de funcionaris de la Universitat Pompeu Fabra (núm. de registre de la convocatòria P02/2019).
Español: RESOLUCIÓN de 15 de diciembre de 2020, de nombramiento de funcionarios/as de carrera de la escala auxiliar administrativa de funcionarios de la Universidad Pompeu Fabra (núm. de registro de la convocatoria P02/2019).
Català: Per tant, en primer terme cal determinar quin és el títol competencial aplicable a la regulació continguda en la Llei 39/2015, la qual cosa efectuarem atenint-nos al contingut i la finalitat de la norma i, si escau, als preceptes concrets que es qüestionen (STC 33/2005, de 17 de febrer, FJ 5).
Español: Por lo tanto, en primer término debe determinarse cuál es el título competencial aplicable a la regulación contenida en la Ley 39/2015, lo que efectuaremos ateniéndonos al contenido y la finalidad de la norma y, en su caso, a los preceptos concretos cuestionados (STC 33/2005, de 17 de febrero, FJ 5).
Català: .1 Les sol·licituds s'han d'adreçar a la Direcció General de Comerç en el model normalitzat que es troba al web http://www.gencat.cat/diue/doc/doc_40872398_1.doc i cal adjuntar-hi la documentació que s'indica en l'article 14 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, d'equipaments comercials.
Español: .1 Las solicitudes se tienen que dirigir a la Dirección General de Comercio en el modelo normalizado que se encuentra en la web http://www.gencat.cat/diue/doc/doc_40872398_1.doc y se tiene que adjuntar la documentación que se indica en el artículo 14 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el que se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, de equipamientos comerciales.
Català: La previsió d'aquest paràgraf no s'aplica a les garanties del 25%.
Español: La previsión de este párrafo no se aplicará a las garantías del 25%.
Català: Responsable de Suport Tècnic de Centres Residencials de Barcelona de la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Responsable de Apoyo Técnico de Centros Residenciales de Barcelona de la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia.
Català: Entre jornada i jornada han de transcórrer les 12 hores de descans.
Español: Entre jornada y jornada ha de haber las 12 horas de descanso.
Català: Memòria d'avaluació d'impacte de les mesures proposades que consta d'informe d'impacte pressupostari; informe d'impacte econòmic i social; informe d'impacte normatiu; informe d'impacte de gènere.
Español: Memoria de evaluación de impacto de las medidas propuestas que consta de informe de impacto presupuestario; informe de impacto económico y social; informe de impacto normativo; informe de impacto de género.
Català: Afecta la totalitat dels treballadors existents en l'empresa i els que s'hi incorporin a partir d'aquest moment.
Español: Afectará a la totalidad de los trabajadores existentes en la empresa y a los que se incorporen a partir de este momento.
Català: g) Quan l'entitat estigui exempta de l'impost de l'IVA caldrà el document emès per l'Agencia Tributària on es reculli aquesta l'exempció.
Español: g) Cuando la entidad esté exenta del impuesto del IVA será necesario el documento emitido por lo Agencia Tributaria donde se recoja esta la exención.
Català: e) Personal docent de les activitats acadèmiques.
Español: e) Personal docente de las actividades académicas.
Català: 1.1 La realització d'aquesta convocatòria s'ajusta al que estableix l'article 103 de la Constitució espanyola; la Llei 6/1984, de 5 de març, de la Sindicatura de Comptes, modificada per la Llei 15/1991, de 4 de juliol, per la Llei 7/2002, de 25 d'abril i per la Llei 7/2004, de 16 de juliol; els Estatuts del règim i el govern interiors del Parlament de Catalunya; la Norma especial reguladora de l'Estatut del personal al servei de la Sindicatura de Comptes (NEREPSC) (BOPC núm. 250, de 8.7.1994); la plantilla i la relació de llocs de treball del personal al servei de la Sindicatura de Comptes (DOGC núm. 3116, de 7.4.2000 i BOPC núm. 29, de 13.3.2000,); la Llei 30/1984, de 2 d'agost, de mesures per a la reforma de la funció pública i, de manera supletòria, el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública.
Español: 1.1 La realización de esta convocatoria se ajusta a lo establecido en el artículo 103 de la Constitución española; la Ley 6/1984, de 5 de marzo, de la Sindicatura de Cuentas, modificada por la Ley 15/1991, de 4 de julio, por la Ley 7/2002, de 25 de abril y por la Ley 7/2004, de 16 de julio; los Estatutos del régimen y el gobierno interiores del Parlamento de Cataluña; la Norma especial reguladora del Estatuto del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas (NEREPSC) (BOPC núm. 250, de 8.7.1994); la plantilla y la relación de puestos de trabajo del personal al servicio de la Sindicatura de Cuentas (DOGC núm. 3116, de 7.4.2000 y BOPC núm. 29, de 13.3.2000); la Ley 30/1984, de 2 de agosto, de medidas para la reforma de la función pública y, de forma supletoria, el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública.
Català: Elaborar i proposar l'horari d'obertura al públic de la biblioteca.
Español: Elaborar y proponer el horario de apertura al público de la biblioteca.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre aprovació d'un projecte modificat.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre aprobación de un proyecto modificado.
Català: a) Recaptar els ingressos ordinaris i extraordinaris del Col·legi.
Español: a) Recaudar los ingresos ordinarios y extraordinarios del Colegio.
Català: Infermer/a clínic/a territorial d'atenció primària (ARES-AP)
Español: Enfermero/a clínico/a territorial de atención primaria (ARES-AP)
Català: Per al càlcul de l'esmentada mitjana de comissió es prendrà la data de l'esmentat canvi com a punt de partida i es calcularà tretze períodes cap a enrere.
Español: Para el cálculo de la mencionada media de comisión se tomará la fecha del mencionado cambio como punto de partida y se calculará trece periodos hacia atrás.
Català: Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, Unitat de Gestió Econòmica, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel. 93.465.12.00, fax.
Español: Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, Unidad de Gestión Económica, ctra. del Canyet, s/n, 08916 Badalona, tel. 93.465.12.00, fax.
Català: 2.4 Funcions de les agències de viatges.
Español: 2.4 Funciones de las agencias de viajes.
Català: Les obres inclouran l'excavació d'una rasa perimetral per a conduir les aigües d'escorrentia, que, juntament amb la disminució del pendent intermedi, permetrà minimitzar l'aparició de fenòmens erosius i augmentar les possibilitats de fixació de la nova coberta de vegetació.
Español: Las obras incluirán la excavación de una zanja perimetral para conducir las aguas de escorrentía, que, junto con la disminución de la pendiente intermedia, permitirá minimizar la aparición de fenómenos erosivos y aumentar las posibilidades de fijación de la nueva cubierta de vegetación.
Català: La renúncia ha d'incloure la signatura de la persona representant legal de l'entitat.
Español: La renuncia incluirá la firma del representante legal de la entidad.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2934/2006, de 29 de maig, per la qual s'ordena la inscripció, el dipòsit i la publicació del text de l'Acta d'adhesió de l'empresa Malavella, SA, de Caldes de Malavella, al Conveni col·lectiu de treball de l'empresa SA Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, per al període 2005-2006 (codi conveni 1700841).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2934/2006, de 29 de mayo, por la que se ordena la inscripción, el depósito y la publicación del texto del Acta de adhesión de la empresa Malavella, SA, de Caldes de Malavella al Convenio colectivo de trabajo de la empresa SA Vichy Catalán, de Caldes de Malavella, para el período 2005-2006 (código de convenio 1700841).