BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 15 de juny de 2010 i 10 de gener del 2011 els plens dels ajuntaments d'Algerri i d'Ivars de Noguera van aprovar, respectivament, amb el vot favorable de la majoria absoluta del nombre legal de membres de la corporació, la delimitació duta a terme el 13 d'abril de 2010 per les comissions municipals de delimitació respectives.
Español: Los días 15 de junio de 2010 y 10 de enero de 2010 los plenos de los ayuntamientos de Algerri y de Ivars de Noguera aprobaron, respectivamente, con el voto favorable de la mayoría absoluta del número legal de miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 13 de abril de 2010 por las respectivas comisiones municipales de delimitación.
Català: Vist l'informe emès pel Servei de Règim Jurídic de la
Español: Visto el informe emitido por el Servicio de Régimen Jurídico de
Català: e) Les despeses de lloguer, tant d'instal·lacions com d'equipament necessari per al desenvolupament de les activitats formatives.
Español: e) Los gastos de alquiler, tanto de instalaciones como de equipamiento necesario para el desarrollo de las actividades formativas.
Català: ANUNCI de l'Institut Municipal d'Assistència Sanitària, sobre fitxers de pacients.
Español: ANUNCIO del Instituto Municipal de Asistencia Sanitaria, sobre ficheros de pacientes.
Català: A excepció dels establiments hotelers, que es regeixen per normativa específica, en planta soterrani no es podrà desenvolupar cap altre activitat que la de pàrking.
Español: A excepción de los establecimientos hoteleros, que se rigen por normativa específica, planta sótano no podrá desarrollarse ninguna otra actividad que la de parking.
Català: L'usuari està obligat a pagar despeses de pressupost, quan l'ha sol·licitat i un cop lliurat formalment, no l'ha acceptat.	El usuario está obligado a pagar gastos de presupuesto, cuando lo ha solicitado y una vez entregado formalmente, no lo ha aceptado.
Català: ANUNCI d'informació pública de la sol·licitud de modificació substancial de l'autorització ambiental, amb declaració d'impacte ambiental, per ampliar una explotació avícola, al terme municipal de Vilalba dels Arcs (exp. E1CS150078).
Español: ANUNCIO de información pública de la solicitud de modificación sustancial de la autorización ambiental, con declaración de impacto ambiental, para ampliar una explotación avícola, en el término municipal de Vilalba dels Arcs (exp. E1CS150078).
Català: Identificació de les característiques, necessitats o demandes de la persona usuària/clienta.
Español: Identificación de las características, necesidades o demandas de la persona usuaria/clienta.
Català: 19.1 L'increment dels imports dels diferents conceptes retributius previstos de l'article 13 al 16 d'aquest Conveni per a l'any 2004 serà el màxim que es determini amb caràcter general per al personal al servei de les entitats locals de Catalunya.
Español: 19.1 El incremento de los importes de los conceptos retributivos previstos del artículo 13 al 16 de este Convenio para el año 2004 será el máximo que se determine con carácter general para el personal al servicio de las entidades locales de Cataluña.
Català: De conformitat amb el procediment establert pel Decret esmentat, la Resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, de data 26 de novembre de 2009, i l'article 3 del Decret 71/2020, de 21 de juliol, Autopista Terrassa-Manresa, SA, concessionària de la Generalitat de Catalunya, ha presentat, en data 25 de novembre de 2021, la petició de revisió de tarifes i d'autorització dels peatges resultants de l'autopista C-16 Montserrat, Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa.
Español: De conformidad con el procedimiento establecido por el citado Decreto y la Resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de fecha 26 de noviembre de 2009, y el artículo 3 del Decreto 71/2020, de 21 de julio, Autopista Terrassa-Manresa, SA, concesionaria de la Generalitat de Catalunya, ha presentado, en fecha 25 de noviembre de 2021, la petición de revisión de tarifas y de autorización de los peajes resultantes de la autopista C-16 Montserrat, Sant Cugat del Vallès - Terrassa - Manresa.
Català: Es considera equipatge els embalums de mà que continguin peces i objectes d'ús personal o professional pertanyents a la persona usuària, la naturalesa dels quals no contravingui les disposicions de seguretat establertes en les lleis i els reglaments i no representi perill o molèsties per a les altres persones usuàries.
Español: Se considera equipaje los bultos de mano que contengan piezas y objetos de uso personal o profesional pertenecientes a la persona usuaria, cuya naturaleza no contravenga las disposiciones de seguridad establecidas en las leyes y los reglamentos y no represente peligro o molestias para las otras personas usuarias.
Català: Es troben en aquest grup aquells llocs de treballs en els quals s'estableixen pràctiques i procediments estandarditzats que requereixen supervisió sobre l'avanç de treball i dels seus resultats.
Español: Se encuentran en este grupo aquellos puestos de trabajo en los cuales se establecen prácticas y procedimientos estandarizados que requieren supervisión sobre el avance de trabajo y de sus resultados.
Català: Comprova els expedients de gestió i inspecció referents als tributs gestionats per la direcció territorial: autoliquidacions, liquidacions, baixes, revisions, exempcions, bonificacions, devolució d'ingressos, etc.
Español: Comprueba los expedientes de gestión e inspección referentes a los tributos gestionados por la dirección territorial: autoliquidaciones, liquidaciones, bajas, revisiones, exenciones, bonificaciones, devolución de ingresos, etc.
Català: c) Termini de vigència: 1 any
Español: c) Plazo de vigencia: 1 año.
Català: Estar en possessió o en condicions d'obtenir el títol acadèmic oficial exigit per ocupar el lloc de treball, o bé un de nivell equivalent o superior, d'acord amb el que es determina en l'annex 1 d'aquesta convocatòria.
Español: Estar en posesión o en condiciones de obtener el título académico oficial exigido para ocupar el puesto de trabajo, o bien uno de nivel equivalente o superior, de acuerdo con lo que se determina en el anexo 1 de esta convocatoria.
Català: i) Commemoracions de fets històrics importants per a la conservació de la memòria col·lectiva o d'aniversaris de personalitats o entitats que cal recordar i/o estudiar i difondre'n l'obra.
Español: i) Conmemoraciones de hechos históricos importantes para la conservación de la memoria colectiva o de aniversarios de personalidades o entidades que es necesario recordar y/o estudiar y difundir su obra.
Català: Des del Tossal Roig, s'estableix una línia recta, direcció sud-est, fins a Cal Monic, al terme municipal de Castellserà.
Español: Desde el Tossal Roig, se establece una línea recta, dirección sudeste, hasta Cal Monic, en el término municipal de Castellserà.
Català: Tampoc no es computarà la durada de la mateixa a efectes d'antiguitat a l'empresa.
Español: Tampoco se computará la duración de la misma a efectos de antigüedad en la empresa.
Català: PO=1587; PA=1; TD=(desconegut); SO=6,58 i 601,60; SP=2,66 i 270,19; N=Se i Ts.
Español: PO=1587; PA=1; TD=(desconocido); SO=6,58 y 601,60; SP=2,66 y 270,19; N=Se y Ts.
Català: j) Obtenir el màxim rendiment extractiu compatible amb els principis de pesca responsable i complint la normativa vigent.
Español: j) Obtener el máximo rendimiento extractivo compatible con los principios de pesca responsable y cumpliendo la normativa vigente.
Català: k) Forma i terminis en què les persones propietàries de terrenys o titulars d'altres drets han de fer aportacions a la junta de compensació, bé en metàl·lic, bé en terrenys o en indústria, si escau, per al pagament de les quotes d'urbanització i per atendre el sosteniment i el funcionament de l'entitat.
Español: k) Forma y plazos en que las personas propietarias de terrenos o titulares de otros derechos tienen que realizar aportaciones a la junta de compensación, bien en metálico, bien en terrenos o en industria, en su caso, para el pago de las cuotas de urbanización y para atender al sostenimiento y al funcionamiento de la entidad.
Català: Tots els participants que hagin estat destinats tenint en compte el criteri b) es consideraran adscrits de manera transitòria.
Español: Todos los participantes que hayan sido destinados teniendo en cuenta el criterio b) se considerarán adscritos de manera transitoria.
Català: 34.1 La corporació ha de facilitar la roba de treball adequada per al personal que desenvolupi serveis en aquells llocs de treball que impliquin un desgast de peces superior al que és normal, o que requereixin unes mesures especials de seguretat i de protecció.
Español: 34.1 La corporación debe facilitar la ropa de trabajo adecuada para el personal que desarrolle servicios en aquellos puestos de trabajo que impliquen un desgaste de piezas superior a lo normal, o que requieran unas medidas especiales de seguridad y de protección.
Català: a) La coordinació i la realització de les tasques administratives de suport al titular del Departament.
Español: a) La coordinación y la realización de las tareas administrativas de soporte al titular del Departamento.
Català: I. Que l'ACCD és una entitat de dret públic adscrita al Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya, a través de la Secretaria d'Afers Exteriors, que té com a funcions l'execució i gestió de la política de cooperació al desenvolupament de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb allò que estableix expressament el Pla Director de Cooperació al Desenvolupament 2011-2014 (Pla Director d'ara en endavant), identifica com a línia prioritària d'actuació la cooperació desenvolupament.
Español: I. Que la ACCD es una entidad de derecho público adscrita al Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña, a través de la Secretaría de Asuntos Exteriores, que tiene como funciones la ejecución y gestión de la política de cooperación al desarrollo de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con aquello que establece expresamente el Plan Director de Cooperación al Desarrollo 2011-2014 (Plan Director de ahora en adelante), identifica como línea prioritaria de actuación la cooperación desarrollo.
Català: Les parts signants d'aquest Acord acorden establir la diferència entre hores extraordinàries i els serveis especials derivats de les peculiaritats dels serveis públics que ha de proporcionar l'Ajuntament als ciutadans davant de situacions d'emergència que es puguin produir.
Español: Las partes firmantes de este Acuerdo acuerdan establecer la diferencia entre horas extraordinarias y los servicios especiales derivados de las peculiaridades de los servicios públicos que debe proporcionar el Ayuntamiento a los ciudadanos ante situaciones de emergencia que se puedan producir.
Català: a) El president o presidenta, que és nomenat pel Govern de la Generalitat de Catalunya a proposta conjunta de les persones titulars del departament competent en recerca i del departament competent en polítiques digitals.
Español: a) El presidente o presidenta, que es nombrado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña a propuesta conjunta de las personas titulares del departamento competente en investigación y del departamento competente en políticas digitales.
Català: La Llei 2/2010, de 18 de febrer, de pesca i acció marítimes, concretament l'article 86, atribueix al Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació la gestió de manera integrada de tots els ajuts públics destinats al millorament de la pesca i de les estructures pesqueres de Catalunya, tant els que figuren en els seus pressupostos com les subvencions territorialitzables de la Unió Europea i de l'Estat.
Español: La Ley 2/2010, de 18 de febrero, de pesca y acción marítimas, concretamente su artículo 86, atribuye al Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación la gestión de manera integrada de todas las ayudas públicas destinadas al mejoramiento de la pesca y de las estructuras pesqueras de Catalunya, tanto los que figuran en sus presupuestos como las subvenciones territorializables de la Unión Europea y del Estado.
Català: Entorns arquitectònics i adaptació del mobiliari urbà
Español: Entornos arquitectónicos y adaptación del mobiliario urbano
Català: Es dispensa de dur l'acreditació als alts càrrecs al servei de qualsevol Administració pública, ja sigui nacional o estrangera, així com a les persones que determini la Direcció de l'Institut.
Español: Se dispensa de llevar la acreditación a los altos cargos al servicio de cualquier Administración pública, ya sea nacional o extranjera, así como a las personas que determine la Dirección del Instituto.
Català: Expressament es pacta que el salari real és la suma de salari de conveni, antiguitat i altres complements salarials (primes, plusos, incentius, etc.).
Español: Expresamente se pacta que salario real es la suma de salario de convenio, antigüedad y demás complementos salariales (primas, pluses, incentivos, etc.).
Català: Haver comercialitzat un mínim 4 col·leccions amb la pròpia marca.
Español: Haber comercializado un mínimo 4 colecciones con la propia marca.
Català: en cas contrari, quedaran absorbides per les condicions acordades en aquest.
Español: global del Convenio, quedando en otro caso absorbidas por las condiciones
Català: La mida mínima de reducció d'aquesta imatge gràfica és de 25,1 x 27,3 mm.
Español: La medida mínima de reducción de esta imagen gráfica es de 25,1 x 27,3 mm.
Català: g) Metodologies: implementació de noves metodologies o de metodologies consolidades que puguin aportar una millora dels resultats en qualsevol dels àmbits del projecte.
Español: g) Metodologías: implementación de nuevas metodologías o de metodologías consolidadas que puedan aportar una mejora de los resultados en cualquiera de los ámbitos del proyecto.
Català: a) Ordenar i vigilar, dins del marc de les lleis i altres normes d'aplicació, l'exercici de les professions de secretari, interventor i tresorer d'Administració local.
Español: a) Ordenar y vigilar, dentro del marco de las leyes y otras normas de aplicación, el ejercicio de las profesiones de secretario, interventor y tesorero de Administración local.
Català: —1 Les sol·licituds d'ajut a plans de millora, instal·lació de joves agricultors i millora de la qualificació professional sobre les quals no hagi recaigut resolució es tramitaran d'acord amb el que preveu aquesta Ordre.
Español: —1 Las solicitudes de ayuda a planes de mejora, instalación de jóvenes agricultores y mejora de la calificación profesional sobre las que no haya recaído resolución se tramitarán de acuerdo con lo que prevé esta Orden.
Català: Els funcionaris disposaran de 9 dies de permís per assumptes personals.
Español: Los funcionarios dispondrán de 9 días de permiso por asuntos personales.
Català: Si es produeix la baixa anticipada de l'autònom o autònoma transcorreguts 8 mesos d'alta ininterromputs al règim especial dels treballadors autònoms o a la mutualitat del col·legi professional corresponent com a sistema alternatiu al RETA, s'ha d'utilitzar la taula d'imports següent tenint en compte només els mesos complerts:
Español: Si se produce la baja anticipada del autónomo o autónoma transcurridos 8 meses de alta ininterrumpidos al régimen especial de los trabajadores autónomos o a la mutualidad del colegio profesional correspondiente como sistema alternativo al RETA, se debe utilizar la tabla de importes siguiente teniendo en cuenta solo los meses cumplidos:
Català: Cada tribunal podrà comptar amb l'assessorament d'experts quan ho consideri oportú.
Español: Cada tribunal podrá contar con el asesoramiento de expertos cuando lo considere oportuno.
Català: d) Equipar els reactors amb condensadors per recuperar dissolvents i minimitzar emissions.
Español: d) Equipar los reactores con condensadores para recuperar disolventes y minimizar emisiones.
Català: Mòdul professional 7: operacions de salvament i rescat
Español: Módulo profesional 7: operaciones de salvamento y rescate
Català: RESOLUCIÓ UNI/962/2005, d'1 de febrer, per la qual s'aproven les bases generals que han de regir la concessió de beques i ajuts convocades per l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca.
Español: RESOLUCIÓN UNI/962/2005, de 1 de febrero, por la que se aprueban las bases generales que tienen que regir la concesión de becas y ayudas convocadas por la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación.
Català: 15.3 També s'haurà de reintegrar l'excés de les subvencions percebudes respecte al cost del projecte o activitat juntament amb els interessos de demora, en els termes que preveu l'article 34 del Reglament de desplegament de la Llei general de subvencions, aprovat pel Reial decret 887/2006, de 21 de juliol.
Español: 15.3 También se deberá reintegrar el exceso de las subvenciones percibidas respecto al coste del proyecto o actividad junto con los intereses de demora, en los términos que prevé el artículo 34 del Reglamento de desarrollo de la Ley general de subvenciones, aprobado por el Real decreto 887/2006, de 21 de julio.
Català: 2.2 A la sol·licitud, a més de la informació relativa a les dades del sol·licitant, s'haurà de fer constar la informació següent:
Español: 2.2 En la solicitud, además de la información relativa a los datos del solicitante, deberá hacerse constar la información siguiente:
Català: Prestació de serveis bibliotecaris
Español: Prestación de servicios bibliotecarios
Català: a) En els supòsits que la mesura alternativa consisteixi en la subscripció d'un contracte mercantil o civil amb un centre especial de treball (CET), aquest ha d'estar inscrit en el registre que gestiona la direcció general competent en matèria d'igualtat d'oportunitats en el treball, i l'objecte del contracte ha de coincidir amb l'activitat o activitats econòmiques que figurin vinculades al CCAE (Classificació Catalana d'Activitats Econòmiques) que per a aquest CET consti en el citat registre.
Español: a) En los supuestos de que la medida alternativa consista en la subscripción de un contrato mercantil o civil con un centro especial de trabajo (CET), este tiene que estar inscrito en el registro que gestiona la dirección general competente en materia de igualdad de oportunidades en el trabajo, y el objeto del contrato debe coincidir con la actividad o actividades económicas que figuren vinculadas al CCAE (Clasificación Catalana de Actividades Económicas) que para este CET conste en el citado registro.
Català: voluntàriament pels seus propietaris amb aquesta finalitat, sempre que
Español: voluntariamente por sus propietarios con esta finalidad, siempre que
Català: Ens: Ajuntament de la Sénia.
Español: Ente: Ayuntamiento de La Sénia.
Català: b) Historial dels documentals televisius realitzats: cost final, vendes nacionals i internacionals aconseguides, quota de pantalla (en el cas que s'hagi exhibit) i festivals en els quals hagin estat seleccionats.
Español: b) Historial de los documentales televisivos realizados: coste final, ventas nacionales e internacionales conseguidas, cuota de pantalla (en caso de que se hayan exhibido) y festivales en los que hayan sido seleccionados.
Català: L'expedient del Pla especial del Parc d'Activitats Terciàries Pedrosa, àmbit comprès entre el carrer Pedrosa C, un tram del carrer Salvador Espriu i el carrer Botànica, de l'Hospitalet de Llobregat, ha estat promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente del Plan especial del Parque de Actividades Terciarias Pedrosa, ámbito comprendido entre la calle Pedrosa C, un tramo de la calle Salvador Espriu y la calle Botànica, de L'Hospitalet de Llobregat, ha sido promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Aquesta condecoració és per tal de reconèixer la seva tasca realitzada en la resolució d'un cas d'assassinat produït a les localitats de Cànoves i Samalús.
Español: Esta condecoración tiene por objeto reconocer la labor realizada en la resolución de un caso de asesinato producido en las localidades de Cànoves i Samalús.
Català: En compliment de l'article 12.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, modificada per la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro, cal procedir a fer pública la Resolució de 30 de març de 2001, per la qual s'accepta la donació de Kao Corporation, SA, a favor del Departament d'Ensenyament de diversos béns mobles.
Español: En cumplimiento del artículo 12.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, modificada por la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro, debe procederse a hacer pública la Resolución de 30 de marzo de 2001, por la que se acepta la donación de Kao Corporation, SA, a favor del Departamento de Enseñanza de diversos bienes muebles.
Català: Anunci del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya pel qual es fa pública la correcció d'errades i la modificació del plec de clàusules administratives particulars de la licitació del contracte de gestió de servei públic en règim de concessió per a la conservació i explotació dels túnels de Vallvidrera i els seus accessos, i el Túnel del Cadí i els seus accessos.
Español: Anuncio del Departamento de Economía y Conocimiento de la Generalidad de Cataluña por el que se hace pública la corrección de errores y la modificación del pliego de cláusulas administrativas particulares de la licitación del contrato de gestión de servicio público en régimen de concesión para la conservación y explotación de los túneles de Vallvidrera y sus accesos, y el Túnel del Cadí y sus accesos.
Català: L'entitat s'obliga al compliment de tot el que estableixen la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal (LOPD), i el Reial decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual es desplega aquesta Llei, en relació amb les dades personals a les quals tingui accés durant la vigència d'aquest contracte.
Español: La entidad se obliga al cumplimiento de lo que establecen la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal (LOPD), y el Real decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, por el que se desarrolla esta Ley, en relación con los datos personales a las cuales tenga acceso durante la vigencia de este contrato.
Català: Prestació de dret subjectiu amb la finalitat d'atendre les despeses de manteniment d'una persona menor d'edat tutelada per la Generalitat en mesura d'atenció en la pròpia família o en mesura d'acolliment en família extensa o en família aliena o en acolliment preadoptiu.
Español: Prestación de derecho subjetivo con la finalidad de atender los gastos de mantenimiento de una persona menor de edad tutelada por la Generalidad en medida de atención en la propia familia o en medida de acogimiento en familia extensa o en familia ajena o en acogimiento preadoptivo.
Català: Fotografies d'artistes caracteritzats, 5 fotografies.
Español: Fotografías de artistas caracterizados, 5 fotografías.
Català: Quan un nou subjecte causant dóna dret a un nou període d'excedència, l'inici d'aquest posa fi al que, si escau, es vingués gaudint.
Español: Cuando un nuevo sujeto causante da derecho a un nuevo periodo de excedencia, el inicio de este pone fin al que, si procede, se viniera disfrutando.
Català: En totes les actuacions subvencionades la divulgació es fa mitjançant la inserció de la marca de la Diputació de Tarragona, segons el Manual d'identitat corporativa i del text que s'ha d'indicar als beneficiaris.
Español: En todas las actuaciones subvencionadas la divulgación se hace mediante la inserción de la marca de la Diputación de Tarragona según el Manual de identidad corporativa y del texto que se tiene que indicar a los beneficiarios.
Català: Perfil professional de l'equip de direcció de l'entitat, especificant la seva vinculació a la pràctica cultural en la qual la seva activitat es desenvolupa (màxim 3 pàgines).
Español: Perfil profesional del equipo de dirección de la entidad, especificando su vinculación a la práctica cultural en la que se desarrolla su actividad (máximo 3 páginas).