BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La selecció dels/de les aspirants, la durà a terme una comissió nomenada pel director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, i de la qual formaran part els membres següents: un president, dos responsables o tècnics i dos professors de les universitats catalanes, vinculats als àmbits objecte d'aquesta convocatòria.
Español: La selección de los/las aspirantes la llevará a cabo una comisión nombrada por el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, y de la que formarán parte los miembros siguientes: un presidente, dos responsables o técnicos y dos profesores de las universidades catalanas, vinculados a los ámbitos objeto de esta convocatoria.
Català: La base 6 de la convocatòria preveu i regula la intervenció en el procés selectiu d'un Òrgan Tècnic de Valoració.
Español: La base 6 de la convocatoria prevé y regula la intervención en el proceso selectivo de un Órgano Técnico de Valoración.
Català: Llegir i escriure en un fòrum.
Español: Leer y escribir en un foro.
Català: Ocupació màxima: resultant d'aplicació de fondària.
Español: Ocupación máxima: resultante de aplicación de profundidad.
Català: El menor impacte ambiental de l'alternativa 1 es deu al fet que presenta una menor afectació al medi físic ja que preveu la menor ocupació del fons marí de totes les alternatives considerades: 15.500 m2, reduint en 1.100 m2 l'ocupació actual, i també inferior als 24.800 m2 i 22.000 m2 de les alternatives 2 i 3, respectivament.
Español: El menor impacto ambiental de la alternativa 1 se debe a que presenta una menor afectación al medio físico pues prevé la menor ocupación del fondo marino de todas las alternativas consideradas: 15.500 m2, reduciendo en 1.100 m2 la ocupación actual, y también inferior a los 24.800 m2 y 22.000 m2 de las alternativas 2 y 3, respectivamente.
Català: Un cop expedides les certificacions mensuals d'obra per part de la Divisió de Recursos Físics, el CatSalut tramitarà el pagament corresponent que farà efectiu el Departament d'Economia i Finances.
Español: Una vez expedidas las certificaciones mensuales de obra por parte de la División de Recursos Físicos, el CatSalut tramitará el pago correspondiente que hará efectivo el Departamento de Economía y Finanzas.
Català: RESOLUCIÓ de 4 de setembre de 2000, per la qual s'atorguen les destinacions definitives corresponents al concurs de trasllats convocat per la Resolució de 10 de març de 2000, per a la provisió de places vacants de jutjats de pau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 4 de septiembre de 2000, por la que se otorgan los destinos definitivos correspondientes al concurso de traslados convocado por Resolución de 10 de marzo de 2000, para la provisión de plazas vacantes de juzgados de paz de Cataluña.
Català: Tot el personal de l'empresa tindrà dret a esmorzar o berenar en el servei d'hostaleria existent a cada establiment, pagant el preu exclusiu de cost, sense cap increment.
Español: Todo el personal de la empresa tendrá derecho a efectuar el desayuno o merienda en el servicio de hostelería existente en cada establecimiento, abonando por tal motivo el precio exclusivo del coste, sin incremento alguno.
Català: - Els nuclis zoològics la capacitat dels quals superi el total d'unitats de bestiar corresponents a les que els annexos fixen com a explotació de petita capacitat en funció de l'espècie.
Español: - Los núcleos zoológicos cuya capacidad supere el total de unidades de ganado correspondientes a las que los anexos fijan como explotación de pequeña capacidad en función de la especie.
Català: 1.1 Aquesta convocatòria ofereix fons per a activitats professionals en l'àmbit de la creació artística i el pensament contemporanis que porten a terme associacions o fundacions de suport a sectors professionals artístics, companyies de dansa, plataformes i col·lectius estables, espais i orquestres i formacions musicals.
Español: 1.1 Esta convocatoria ofrece fondos para actividades profesionales en el ámbito de la creación artística y el pensamiento contemporáneos que llevan a cabo asociaciones o fundaciones de apoyo a sectores profesionales artísticos, compañías de danza, plataformas y colectivos estables, espacios y orquestas y formaciones musicales.
Català: Executa enllaços d'elements acrobàtics i de sèries en diferents superfícies.
Español: Ejecuta enlaces de elementos acrobáticos y de series en diferentes superficies.
Català: o) Acceptar, per mitjà d'un decret, la transferència o delegació de competències de l'Estat, i atribuir-ne l'exercici a l'òrgan competent.
Español: o) Aceptar, mediante decreto, la transferencia o delegación de competencias del Estado, y atribuir el ejercicio de las mismas al órgano competente.
Català: Per Resolució EXI/1351/2017, de 30 de maig, (DOGC núm 7390, de 14.6.2017), la persona titular de la Secretaria General del Departament d'Afers i Relacions Institucionals i Exteriors i Transparència va delegar competències en la persona titular de la Direcció de Serveis.
Español: Por Resolución EXI/1351/2017, de 30 de mayo, (DOGC núm 7390, de 14.6.2017), la persona titular de la Secretaría General del Departamento de Asuntos y Relaciones Institucionales y Exteriores y Transparencia delegó competencias en la persona titular de la Dirección de Servicios.
Català: -2 Es nomena el senyor Ricard Tresserras i Gaju vocal, en representació del Departament de Salut, del Consell de Direcció de la Regió Sanitària Barcelona del Servei Català de la Salut.
Español: -2 Se nombra al señor Ricard Tresserras i Gaju vocal, en representación del Departamento de Salud, del Consejo de Dirección de la Región Sanitaria Barcelona del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Com a tràmit previ i preceptiu a tota actuació jurisdiccional especialment en tots els temes relacionats amb el capítol V que es promogui, les parts signatàries d'aquest Conveni s'obliguen a comunicar a la Comissió mixta Paritària els dubtes, les discrepàncies i els conflictes col·lectius o individuals múltiples relatius al capítol V, de caràcter general, que es puguin plantejar en relació amb la interpretació i l'aplicació d'aquest, sempre que siguin de la seva competència d'acord amb allò establert en l'apartat anterior, per tal que mitjançant la seva intervenció, es resolgui el problema plantejat o, si no fos possible, emeti el dictamen corresponent.
Español: Como trámite previo y preceptivo a toda actuación jurisdiccional especialmente en todos los temas relacionados con el capítulo V que se promueva, las partes firmantes de éste Convenio se obligan a poner en conocimiento de la Comisión Mixta Paritaria de las dudas, las discrepancias y los conflictos colectivos o individuales múltiples relativas al capítulo V, de carácter general, que se puedan plantear en relación con la interpretación y la aplicación del mismo, siempre que sean de su competencia de acuerdo con lo establecido en el apartado anterior, con el fin de que mediante su intervención, se resuelva el problema planteado o, si no fuera posible, emita el dictamen correspondiente.
Català: Per això, aquestes i qualsevol altres queden absorbides i compensades amb la nova regulació pactada independentment del seu origen, caràcter, naturalesa, denominació i quantia.
Español: Por ello, éstas y cualquier otras, quedan absorbidas y compensadas con la nueva regulación pactada independientemente de su origen, carácter, naturaleza, denominación y cuantía.
Català: Aquesta norma va ser derogada i substituïda per la Llei 30/1995, de 8 de novembre, d'ordenació i supervisió de les assegurances privades, que incorporava diverses directives comunitàries en matèria de lliure prestació de serveis en aquest sector.
Español: Esta norma fue derogada y sustituida por la Ley 30/1995, de 8 de noviembre, de ordenación y supervisión de los seguros privados, que incorporaba varias directivas comunitarias en materia de libre prestación de servicios en el sector.
Català: c) L'increment aquí pactat per a aquest servei sobre les taules del sectorial en tots els seus conceptes produeix un plus mensual i en les pagues extres, de les característiques següents:
Español: c) El incremento aquí pactado para este servicio sobre las tablas del sectorial en todos sus conceptos producirá un plus mensual y en las pagas extras, de las siguientes características:
Català: c. L'SBMN del DTES en data 29 de setembre de 2020.
Español: c. La SBMN del DTES en fecha 29 de septiembre de 2020.
Català: Cada col·legiat comunicarà al Col·legi la modalitat en què exerceix la professió, així com els canvis que es produeixin.
Español: Cada colegiado comunicará al Colegio la modalidad en la que ejerce la profesión, así como los cambios que se produzcan.
Català: Procedència de les dades personals: del/de la representant de l'empresa que desplaça les persones treballadores.
Español: Procedencia de los datos personales: del/de la representante de la empresa que desplaza a las personas trabajadoras.
Català: Descripció de l'activitat principal: instal·lacions destinades a la fabricació de paper i cartró amb una capacitat de producció superior a 20 t/dia.
Español: Descripción de la actividad principal: instalaciones destinadas a la fabricación de papel y cartón con una capacidad de producción superior a 20 t/día.
Català: Subescala: Comeses Especials
Español: Subescala: Cometidos especiales
Català: Classificació i arxivament:
Español: Clasificación y archivo:
Català: Es consideraran centres acadèmics oficials, a efectes d'habilitar l'accés a la professió, aquells que imparteixin ensenyances d'interpretació i direcció artístiques (Institut del Teatre de Barcelona, Real Escuela de Arte Dramático de Madrid, etc.), els plans d'estudi dels quals estiguin homologats pel Ministeri d'Educació i Ciència o per les Conselleries d'Educació de les diferents Comunitats Autònomes.
Español: Se considerarán centros académicos oficiales, a los efectos de habilitar el acceso a la profesión, aquellos que impartan enseñanzas de interpretación y dirección artísticas (Institut de Teatre de Barcelona, Real Escuela de Arte Dramático de Madrid, etc.), cuyos planes de estudio estén homologados por el Ministerio de Educación y Ciencia o por las Consejerías de Educación de las diferentes Comunidades Autónomas.
Català: Ajudant viària: 14 euros en el plus activitat.
Español: Ayudantes viaria 14 euros en el plus actividad.
Català: v) Fomentar el desenvolupament de la previsió social entre els professionals que representa el Col·legi.
Español: v) Fomentar el desarrollo de la previsión social entre los profesionales que representa el Colegio.
Català: L'entitat ha de comunicar si n'està exempta, si hi està subjecta o bé si està subjecta a la regla de prorrata i el percentatge corresponent.
Español: La entidad debe comunicar si está exenta del impuesto, si está sujeta a este o bien a la regla de prorrata y el porcentaje correspondiente.
Català: L'expedient de modificació del Pla parcial del sector de can Prat, de Llinars del Vallès, ha estat promogut per Can Prat, SA, i tramès per l'Ajuntament.
Español: El expediente de modificación del Plan parcial del sector de Can Prat, de Llinars del Vallès, ha sido promovido por Can Prat, SA, y enviado por el Ayuntamiento.
Català: Els treballadors/ores que ocupin a 1 de juny de 1999 la categoria professional de peó, s'han d'integrar a tots els efectes i des d'aquesta data en el Grup Professional 6.
Español: Los trabajadores que ostenten a 1 de junio de 1999, la categoría profesional de peón, se integrarán a todos los efectos y desde esa fecha en el grupo profesional 6.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes mínims que l'activitat projectada pot transferir als vectors ambientals, l'impacte global de l'activitat es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals, i per tant, la Ponència Ambiental, en la sessió d'11 d'octubre de 2002, i d'acord amb l'article 33.3.i) del Decret 136/1999, de 18 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de desplegament de la Llei 3/1998, formulen la declaració d'impacte ambiental del projecte amb caràcter favorable.
Español: Considerando la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos mínimos que la actividad proyectada puede transferir a los vectores ambientales, el impacto global de la actividad se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales, y por lo tanto, la Ponencia Ambiental, en la sesión de 11 de octubre de 2002, y de acuerdo con el artículo 33.3. i) del Decreto 136/1999, de 18 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de despliegue de la Ley 3/1998, formulan la declaración de impacto ambiental del proyecto con carácter favorable.
Català: 4.1 Es valora la realització de tasques rellevants en la formació professional catalana, com poden ser l'aplicació de mètodes i sistemes pedagògics, de gestió, d'assessorament, de qualitat, d'adequació a les necessitats del mercat de treball, de desenvolupament de materials didàctics, d'avaluació i innovació, etc.
Español: 4.1 Se valora la realización de tareas relevantes en la formación profesional catalana, como pueden ser la aplicación de métodos y sistemas pedagógicos, de gestión, de asesoramiento, de calidad, de adecuación a las necesidades del mercado de trabajo, de desarrollo de materiales didácticos, de evaluación e innovación, etc.
Català: En matèria de compensació cal atenir-se al que s'estableix en les normes legals d'aplicació al cas, sense perjudici del qual amb caràcter específic es determini de manera concreta en aquest Conveni i en el pacte d'estructura salarial.
Español: En materia de compensación se estará a lo establecido por las normas legales de aplicación al caso, sin perjuicio de lo que con carácter específico se determine de manera concreta en este Convenio y en el pacto de estructura salarial.
Català: ORDRE ECF/381/2003, de 15 de juliol, que regula els mecanismes per identificar en el Programa d'inversions públiques de la Generalitat les obres que, per encàrrec dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat, executa l'entitat Gestió d'Infraestructures, SA.
Español: ORDEN ECF/381/2003, de 15 de julio, que regula los mecanismos para identificar en el Programa de inversiones públicas de la Generalidad las obras que, por encargo de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad, ejecuta la entidad Gestión de Infraestructures, SA.
Català: 1.5 Reconeix les variables del màrqueting electrònic en els aspectes logístics i de pagament que generen confiança i seguretat en el consumidor.
Español: 1.5 Reconoce las variables del marketing electrónico en los aspectos logísticos y de pago que generan confianza y seguridad en el consumidor.
Català: La Junta de Govern nomenarà una Comissió permanent de Règim Interior que entendrà dels assumptes que facin referència a la disciplina i intrusisme.
Español: La Junta de Gobierno nombrará una Comisión permanente de Régimen Interior que entenderá de los asuntos que hagan referencia a la disciplina e intrusismo.
Català: f) Formar part d'equips de recerca, gestionar i administrar en interès de la Universitat els ajuts que rebi per contribuir a la seva activitat investigadora.
Español: f) Formar parte de equipos de investigación, gestionar y administrar, en interés de la Universidad, las ayudas que reciba para contribuir a su actividad investigadora.
Català: Per a cadascuna de les proves es farà una única crida; qui no comparegui a la crida del Tribunal Qualificador per al desenvolupament de les proves en el lloc, la data i l'hora assenyalats, llevat dels casos de força major, apreciats pel Tribunal Qualificador, serà definitivament exclòs del procés selectiu per l'òrgan convocant.
Español: Para cada una de las pruebas se hará un único llamamiento; quien no comparezca al llamamiento del Tribunal Calificador para el desarrollo de las pruebas en el lugar, la fecha y la hora señalados, salvo en los casos de fuerza mayor, apreciados por el Tribunal Calificador, será definitivamente excluido del proceso selectivo por el órgano convocante.
Català: Fita 4: se situa a la Quadreta de Castellserà, al mig d'un camp de conreu, a uns cent seixanta metres a l'est del marge est del camí de Penelles a Butsènit.
Español: Mojón 4: se sitúa en La Quadreta de Castellserà, en medio de un campo de cultivo, a unos ciento sesenta metros al este del margen este del camino de Penelles a Butsènit.
Català: -4 Concedir, simultàniament al tràmit d'informació pública, en compliment de l'article 85.8 del Text refós de la Llei d'urbanisme, audiència pel termini d'un mes als municipis de La Canonja, Reus i Tarragona.
Español: -4 Conceder, simultáneamente al trámite de información pública, en complimiento del artículo 85.8 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, audiencia por un plazo de un mes a los municipios de La Canonja, Reus y Tarragona.
Català: Riscos deguts a l'electricitat: efectes nocius de l'electricitat.
Español: Riesgos debidos a la electricidad: efectos nocivos de la electricidad.
Català: de 3.3.1998), fixa la data del 31 d'agost de 1998 com a termini màxim
Español: núm. 2590, de 3.3.1998), fija la fecha del 31 de agosto de 1998 como
Català: h) Que l'atorgament de l'ajut suposi que quedi sense efecte l'acció de desnonament judicial, quan s'escaigui.
Español: h) Que el otorgamiento de la ayuda suponga que quede sin efecto la acción de desahucio judicial, cuando sea procedente.
Català: Centre de Recerca en Educació de les Persones Adultes.
Español: Centro de Investigación en Educación de las Personas Adultas.
Català: RESOLUCIÓ BEF/1940/2004, de 2 de juliol, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de director/a dels Serveis Territorials de les Terres de l'Ebre del Departament de Benestar i Família (convocatòria de provisió núm. BE/006/04).
Español: RESOLUCIÓN BEF/1940/2004, de 2 de julio, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de director/a de los Servicios Territoriales de Les Terres de l'Ebre del Departamento de Bienestar y Familia (convocatoria de provisión núm. BE/006/04).
Català: Característiques silvícoles de les principals espècies forestals de Catalunya.
Español: Características silvícolas de las principales especies forestales de Cataluña.
Català: Les actuacions que s'hagin de dur a terme d'acord amb el que estableix aquesta Llei que afectin zones forestals amb un pendent superior al 40% requereixen un informe tècnic de caràcter forestal sobre les mesures necessàries per a minimitzar els efectes de les actuacions sobre el terreny.
Español: Las actuaciones que deban llevarse a cabo de acuerdo con lo establecido por la presente Ley que afecten a zonas forestales con una pendiente superior al 40% requieren un informe técnico de carácter forestal sobre las medidas necesarias para minimizar los efectos de las actuaciones sobre el terreno.
Català: El primer termini s'ha de fer efectiu abans de la matriculació de l'alumne, el segon termini s'ha de fer efectiu abans del 31 de desembre de l'any de la matrícula, i el tercer termini s'ha de fer efectiu abans del 31 de març del corresponent curs acadèmic.
Español: El primer plazo se tiene que hacer efectivo antes de la matriculación del alumno, el segundo plazo se tiene que hacer efectivo antes del 31 de diciembre del año de la matrícula, y el tercer plazo se tiene que hacer efectivo antes del 31 de marzo del correspondiente curso académico.
Català: Les distàncies més habituals es fixaran de comú acord entre el comitè i l'empresa.
Español: Las distancias más habituales se fijarán de común acuerdo entre el comité y la empresa.
Català: Finalitat: realització d'un projecte industrial al terme municipal dels Prats de Rei, comarca de l'Anoia.
Español: Finalidad: realización de un proyecto industrial en el término municipal de Els Prats de Rei, comarca de L'Anoia.
Català: Haver contribuït a crear un estat de dret capaç de garantir l'exercici efectiu dels drets humans, individuals i col·lectius, i de resoldre els conflictes en el marc d'un ordenament jurídic que garanteixi el principi de legalitat i seguretat jurídica, i l'accés equitatiu a una justícia independent.
Español: Haber contribuido a crear un estado de derecho capaz de garantizar el efectivo ejercicio de los derechos humanos, individuales y colectivos, y de resolver los conflictos en el marco de un ordenamiento jurídico garante del principio de legalidad y seguridad jurídica, y el acceso equitativo a una justicia independiente.
Català: .4 La construcció i el funcionament d'aquestes instal·lacions se sotmeten al que estableixen el Reial decret 919/2006, de 28 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament tècnic de distribució i utilització de combustibles gasosos i les seves instruccions tècniques complementàries; el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediment d'autorització d'instal·lacions de gas natural; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials; altres reglaments específics que hi siguin aplicables, i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .4 La construcción y el funcionamiento de estas instalaciones se someten a lo que establecen el Real decreto 919/2006, de 28 de julio, por el que se aprueba el Reglamento técnico de distribución y utilización de combustibles gaseosos y sus instrucciones técnicas complementarias; el Real Decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimiento de autorización de instalaciones de gas natural; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales; otros reglamentos específicos que le sean de aplicación, y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: 5.2 La inscripció i les diferents anotacions s'introdueixen en el Registre per mitjans informàtics, amb l'aplicació creada a aquest efecte.
Español: 5.2 La inscripción y las diferentes anotaciones se introducen en el Registro por medios informáticos, con la aplicación creada al efecto.
Català: I per aplicació directa també de l'article 426-53 del CCC, si el fideïcomís faculta només per a vendre, s'entén que faculta també per a fer altres actes de disposició a títol onerós, com és l'acte d'aportació d'immoble a un augment de capital d'una entitat mercantil rebent com a contrapartida participacions socials.
Español: Y por aplicación directa también del artículo 426-53 del CCC, si el fideicomiso faculta solo para vender, se entiende que faculta también para hacer otros actos de disposición a título oneroso, como es el acto de aportación de inmueble a un aumento de capital de una entidad mercantil recibiendo como contrapartida participaciones sociales.
Català: f) Impulsar, d'acord amb els indicadors de progrés, l'avaluació del projecte educatiu i del funcionament general del centre.
Español: f) Impulsar, de acuerdo con los indicadores de progreso, la evaluación del proyecto educativo y del funcionamiento general del centro.
Català: Transferències de dades a països tercers: no es preveu la transferència a països tercers de dades de caràcter personal.
Español: Transferencias de datos a terceros países: no se prevé la transferencia a terceros países de datos de carácter personal.
Català: 1.3 Distribueix ordenadament els equips i materials.
Español: 1.3 Distribuye ordenadamente los equipos y materiales.
Català: Als efectes del present Conveni, el valor de la inversió a efectuar s'estima que té un cost previst de 69,55 M€ PEC sense benefici industrial; amb expropiacions de 70,25 M€.
Español: A los efectos del presente Convenio, el valor de la inversión a efectuar se estima que tiene un coste previsto de 69,55 M€ PEC sin beneficio industrial; con expropiaciones de 70,25 M€.
Català: En qualsevol cas, han d'estar situades dins del territori de Catalunya.
Español: En cualquier caso, deberán estar situadas dentro del territorio de Cataluña.