BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les hores d'absència tenen la consideració d'hores treballades.
Español: Las horas de ausencia tendrán la consideración de horas trabajadas.
Català: .10 Desplegament flexible i progressiu
Español: .10 Desarrollo flexible y progresivo
Català: b) L'acord del director o directora general d'Urbanisme que decideix la inscripció de les entitats urbanístiques col·laboradores provisionals.
Español: b) El acuerdo del director o directora general de Urbanismo que decide la inscripción de las entidades urbanísticas colaboradoras provisionales.
Català: Els jaciments d'hidrocarburs a Catalunya.
Español: Los yacimientos de hidrocarburos en Cataluña.
Català: Lluis Quadrat Bosch, en representació de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: Lluis Quadrat Bosch, en representación de la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: - Realització de cursos organitzats o homologats per l'Escola de Policia de Catalunya (queda exclòs el curs de formació policial bàsic): 0,5 punts per curs superior a 20 hores.
Español: - Realización de cursos organizados o homologados por la Escola de Policia de Catalunya (excluido el curso de formación policial básico): 0,5 puntos por curso superior a 20 horas.
Català: De forma transitòria a l'espera de la creació de l'Institut Fluvià i d'una reordenació d'adscripcions a la zona Poblenou del districte de Sant Martí, és aconsellable adscriure l'escola L'Arenal de Llevant a un tercer institut i adscriure l'escola Fluvià als mateixos instituts.
Español: De manera transitoria, y a la espera de la creación del Instituto Fluvià y de una reordenación de adscripciones en la zona de Poblenou del distrito de Sant Martí, es aconsejable adscribir la escuela Fluvià a los mismos institutos.
Català: Actualització retributiva per als diferents anys de vigència pactada del conveni
Español: Actualización retributiva para los distintos años de vigencia pactada del Convenio
Català: Així mateix, amb aquests incentius es pretén promoure la realització de treballs que plantegin millores de la qualitat en els serveis firals dels organitzadors i responsables públics i privats de les fires catalanes incidint en el camp de la seguretat, millora de la gestió i la dinamització de l'economia local.
Español: Asimismo, con estos incentivos se pretende promover la realización de trabajos que planteen mejoras de la calidad en los servicios feriales de los organizadores y responsables públicos y privados de las ferias catalanas incidiendo en el campo de la seguridad, mejora de la gestión y la dinamización de la economía local.
Català: Informes previs a la concessió de llicència d'obres o realització d'actuacions municipals o d'altres administracions en els elements del Catàleg i els seus entorns definits.
Español: Informes previos a la concesión de licencia de obras o realización de actuaciones municipales o de otras administraciones en los elementos del Catálogo y sus entornos definidos.
Català: Gestió, en la modalitat de concert, de 237 places de residència per a persones amb discapacitat a Cerdanyola del Vallès, comarca del Vallès Occidental.
Español: Gestión, en la modalidad de concierto, de 237 plazas de residencia per a personas con discapacidad en Cerdanyola del Vallès, comarca del Vallès Occidental.
Català: El còmput anual de dies de descans garantit és l'existent en l'actualitat: 45 dies a l'any, equivalents a 25 dies de vacances, 14 festius, 4 ponts i dues festes administratives.
Español: El cómputo anual de días de descanso garantizado es el existente en la actualidad: 45 días al año, equivalentes a 25 días de vacaciones, 14 festivos, 4 puentes y dos fiestas administrativas.
Català: 1.2 S'incorpora a la memòria i als plànols de les Normes subsidiàries de planejament la determinació de l'informe del Departament de Medi Ambient de data 12 de juny de 2001.
Español: 1.2 Se incorpora en la memoria y en los planos de las Normas subsidiarias de planeamiento la determinación del informe del Departamento de Medio Ambiente de fecha 12 de junio de 2001.
Català: Per a l'avaluació de l'apartat de cançó la persona aspirant haurà de presentar per triplicat les partitures de les dues cançons que haurà d'interpretar.
Español: Para la evaluación del apartado de canción la persona aspirante deberá presentar por triplicado las partituras de las dos canciones que deberá interpretar.
Català: Autoritzar a Red Eléctrica de España, SAU el nou parc de 400 kV de la subestació de Viladecans, al terme municipal de Viladecans, a la província de Barcelona.
Español: Autorizar a Red Eléctrica de España, S. A.U. el nuevo parque de 400 kV de la subestación de Viladecans, en el término municipal de Viladecans, en la provincia de Barcelona.
Català: En conseqüència, la línia d'actuació subvencionable de renovació del parc de vehicles tipus turisme que l'ICAEN pretén fomentar amb l'entrada en vigor el dia 10 de desembre de 2011 de la Resolució EMO/2854/2011, de 29 de novembre, que aprova les bases reguladores per a la concessió de subvencions d'estalvi i eficiència energètica, comporta que es produeixi un solapament d'ajudes que provenen del mateix Pla d'Acció Estratègia d'estalvi i eficiència energètica a Espanya 2004-2012 (E4).
Español: En consecuencia, la línea de actuación subvencionable de renovación del parque de vehículos tipo turismo que el ICAEN pretende fomentar con la entrada en vigor el día 10 de diciembre de 2011 de la Resolución EMO/2854/2011, de 29 de noviembre, que aprueba las bases reguladoras para la concesión de subvenciones de ahorro y eficiencia energética, comporta que se produzca un solapamiento de ayudas que provienen del mismo Plan de Acción Estrategia de ahorro y eficiencia energética en España 2004-2012 (E4).
Català: Al SISCAT i en altres administracions públiques i centres assistencials universitaris
Español: En el SISCAT y en otras administraciones públicas y centros asistenciales universitarios
Català: Aquest Conveni entra en vigor l'endemà de la seva signatura per les parts negociadores, condicionat a l'aprovació definitiva pel Ple de la Diputació.
Español: Este Convenio entra en vigor al día siguiente de su firma por las partes negociadoras, condicionado a la aprobación definitiva por el Pleno de la Diputación.
Català: El director o directora podrà ampliar el termini fins a un mes si la complexitat del dictamen ho fa necessari.
Español: El director o directora podrá ampliar el plazo hasta un mes si la complejidad del dictamen lo hace necesario.
Català: El quadre de llocs de treball en què es determina el nivell de complement de destí de cada lloc de treball figura a l'annex de retribucions.
Español: El cuadro de puestos de trabajo en que se determina el nivel de complemento de destino de cada puesto de trabajo figura en el anexo de retribuciones.
Català: g) Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural.
Español: g) Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural.
Català: RESOLUCIÓ GAP/675/2007, de 8 de març, per la qual s'aprova la llista provisional d'aspirants admesos i exclosos de la convocatòria del procés selectiu, per proveir 15 places del cos d'advocacia de la Generalitat de Catalunya pel torn d'oposició lliure (núm. de registre de la convocatòria 142).
Español: RESOLUCIÓN GAP/675/2007, de 8 de marzo, por la que se aprueba la lista provisional de aspirantes admitidos y excluidos de la convocatoria del proceso selectivo, para proveer 15 plazas del cuerpo de abogacía de la Generalidad de Cataluña para el turno de oposición libre (núm. de registro de la convocatoria 142).
Català: Prèviament a la resolució d'estimació o desestimació de les sol·licituds, el director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: Previamente a la resolución de estimación o desestimación de las solicitudes, el director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: RESOLUCIÓ TES/647/2015, d'1 d'abril, per la qual es renova l'autorització ambiental atorgada a Miquel-Gené, SCP, per a l'explotació porcina de cicle tancat, de la Granja Galan, situada al terme municipal de Pujalt (exp. B1RP140261).
Español: RESOLUCIÓN TES/647/2015, de 1 de abril, por la que se renueva la autorización ambiental otorgada a Miquel-Gené, SCP, para la explotación porcina de ciclo cerrado, de la Granja Galan, situada en el término municipal de Pujalt (exp. B1RP140261).
Català: Truges de gestació en grup
Español: Cerdas de gestación en grupo
Català: La persona titular del Servei de Prestacions Econòmiques i Subvencions, que farà les funcions de secretari.
Español: La persona titular del Servicio de Prestaciones Económicas y Subvenciones, que hará las funciones de secretario.
Català: Tramesa per l'Ajuntament la documentació que fou requerida en l'Acord aquí transcrit i vist l'informe del Servei Territorial segons el qual es consideren complertes les condicions que s'hi establien, és procedent la publicació de l'Acord esmentat, per donar així executivitat a l'aprovació definitiva del Pla parcial d'ordenació del subsector 2 del sector apte per urbanitzar SDU2, que promou el senyor Joan Josep Albors Cardesa i tramet l'Ajuntament de Garriguella.
Español: Remitida por el Ayuntamiento la documentación que fue requerida en el Acuerdo aquí transcrito y visto el informe del Servicio Territorial según el cual se consideran cumplidas las condiciones que se establecían, procede la publicación del mencionado Acuerdo, para dar así ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan parcial de ordenación del subsector 2 del sector apto para urbanizar SDU2, que promueve el señor Joan Josep Albors Cardesa y remite el Ayuntamiento de Garriguella.
Català: d) La gestió administrativa i el control dels òrgans administratius, d'inspecció i tècnics per tal d'exercir les competències i funcions que en matèria de joc i espectacles estableix la normativa vigent.
Español: d) La gestión administrativa y el control de los órganos administrativos, de inspección y técnicos con el fin de ejercer las competencias y funciones que en materia de juego y espectáculos establece la normativa vigente.
Català: Domicili conegut: pg. Universal, 73, 2n.
Español: Domicilio conocido: p. Universal, 73, 2o.
Català: L'aigua es destinarà a reg de 11,59 has d'oliveres, cítrics i horta amb un volum d'extracció anual de 30.872 m3 i un cabal de concessió de 2,55 L/s.
Español: El agua se destinará a riego de 11,59 has de olivos, citricos y huerta, con un volumen de extracción anual de 30.872 m3 y un caudal de concesión de 2,55 L/s.
Català: Pel que fa al planejament urbanístic, la Comissió considera que cal indicar si el sostre màxim edificable computa només per a les noves edificacions o conjuntament amb les existents, que és convenient establir una volumetria màxima obligatòria, fixar mesures d'integració paisatgística, i adaptar-se al procediment que estableix la Llei 3/2012, de 22 de febrer, que modifica el Text refós de la Llei d'urbanisme i al Reglament de protecció de la legalitat urbanística, quant a la tramitació de les activitats agràries.
Español: En relación con el planeamiento urbanístico, la Comisión considera que debe indicarse si el techo máximo edificable computa solo para las nuevas edificaciones o conjuntamente con las existentes, que es conveniente establecer una volumetría máxima obligatoria, fijar medidas de integración paisajística, y adaptarse al procedimiento establecido en la Ley 3/2012, de 22 de febrero, que modifica el Texto refundido de la Ley de urbanismo y al Reglamento de protección de la legalidad urbanística, en cuanto a la tramitación de las actividades agrarias.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Les, sobre modificació d'una reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Les, sobre modificación de una reparcelación.
Català: Quan en els desplaçaments el treballador utilitzi mitjans propis de transport, pel que es requerirà previ acord amb l'empresa de treball temporal, percebrà en concepte de compensació de despeses per la utilització del seu vehicle particular la quantitat de 32 pessetes per quilòmetre durant tota la vigència del present Conveni.
Español: Cuando en los desplazamientos el trabajador utilice medios propios de transporte, para lo que se requerirá previo acuerdo con la empresa de trabajo temporal, devengará en concepto de compensación de gastos por la utilización de su vehículo particular la cantidad de 32 pesetas por kilómetro durante toda la vigencia del presente Convenio.
Català: Aquesta acta té com a objectiu la legitimació de les taules salarials que s'adjunten i la seva vigència serà des de l'1 de gener fins el 31 de desembre de 2004.
Español: Este Acta tiene como objetivo la legitimación de las tablas salariales que se adjuntan y su vigencia será desde 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 2004.
Català: ACORD GOV/202/2021, de 14 de desembre, per a l'impuls de la transferència i la valorització de la recerca bàsica que es produeix a Catalunya, i d'autorització al Departament d'Economia i Hisenda i al Departament de Recerca i Universitats per dur a terme les accions necessàries per contribuir a la selecció i adjudicació de la gestió del fons d'inversió en tecnologia avançada (FITA) i per formalitzar el conveni corresponent.
Español: ACUERDO GOV/202/2021, de 14 de diciembre, para el impulso de la transferencia y la valorización de la investigación básica que se produce en Catalunya, y de autorización al Departamento de Economía y Hacienda y al Departamento de Investigación y Universidades para llevar a cabo las acciones necesarias para contribuir a la selección y adjudicación de la gestión del fondo de inversión en tecnología avanzada (FITA) y para formalizar el convenio correspondiente.
Català: Pel que fa a la definició i a les funcions pròpies de cada categoria professional, cal atenir-se al que disposa l'ordenança laboral de les indústries de l'oli i els seus derivats i al laude arbitral d'11 de juliol de 1996.
Español: En cuanto a definición y cometidos propios de cada categoría profesional, se estará a lo dispuesto en la Ordenanza laboral para las industrias del aceite y sus derivados y laudo arbitral de 11 de julio de 1996.
Català: Vocals: el jutge degà dels de 1a Instància de Barcelona o la persona en qui delegui.
Español: Vocales: el juez decano de los de 1ª Instancia de Barcelona, o persona en quien delegue.
Català: f) Representar el Departament davant la Intervenció Delegada i coordinar-se amb aquest òrgan i l'Assessoria Jurídica per dur a terme les actuacions del Departament en matèria de contractes i subvencions.
Español: f) Representar el Departamento ante la Intervención Delegada y coordinarse con este órgano y la Asesoría Jurídica para llevar a cabo las actuaciones del Departamento en materia de contratos y subvenciones.
Català: En aquests concursos específics es pot exigir l'elaboració de memòries o la realització d'entrevistes.
Español: En estos concursos específicos puede exigirse la elaboración de memorias o la realización de entrevistas.
Català: —9 Una vegada resoltes les reclamacions i exclosos els concursants que desisteixin de la participació, la Direcció General de Recursos Humans farà pública al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolució definitiva, i hi faran constar el lloc de treball que els ha estat adjudicat i la puntuació atorgada.
Español: —9 Una vez resueltas las reclamaciones y excluidos los concursantes que desistan de la participación, la Dirección General de Recursos Humanos hará pública en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya la resolución definitiva, haciendo constar el puesto de trabajo que les ha sido adjudicado y la puntuación otorgada.
Català: Les persones responsables de la direcció tècnica dels serveis de centres residencials han d'estar en possessió d'una titulació mínima de diplomatura universitària de grau mitjà, preferentment, en l'àmbit de les ciències socials i de la salut.
Español: Las personas responsables de la dirección técnica de los servicios de centros residenciales deben estar en posesión de una titulación mínima de diplomatura universitaria de grado medio, preferentemente, en el ámbito de las ciencias sociales y de la salud.
Català: Objecte del contracte: Obra d'instal·lació de tres mòduls a l'Institut-Escola Els Còdols, d'El Vendrell
Español: Objeto del contrato: obra de instalación de tres módulos en el Instituto-Escuela Els Còdols, de El Vendrell.
Català: 5.1.3.1.b) Formació professionalitzadora, ajustada a les necessitats de les persones participants.
Español: 5.1.3.1.b) Formación profesionalizadora, ajustada a las necesidades de las personas participantes.
Català: a. La revisió del dret a les prestacions correspon a l'òrgan competent i, podrà efectuar-se d'ofici.
Español: a. La revisión del derecho a las prestaciones corresponde al órgano competente y, podrá efectuarse de oficio.
Català: El Departament de Justícia és l'òrgan de l'Administració de la Generalitat de Catalunya que té encomanades la proposta i l'execució de les directrius del Govern en les matèries següents:
Español: El Departamento de Justicia es el órgano de la Administración de la Generalidad de Cataluña que tiene encomendadas la propuesta y la ejecución de las directrices del Gobierno en las materias siguientes:
Català: Passa a comprendre l'àmbit territorial del municipi de Badalona delimitat per: terme municipal de Santa Coloma de Gramenet (carrer de la Circumval·lació, carrer de Pau Piferrer i carrer de Lepant), avinguda de Caritg, carrer del General Moragues, carrer de Solsona, avinguda de Caritg, carrer de Bernat Metge, carrer de Don Pelai, avinguda d'Alfons XIII, i perpendicular al carrer de Juan Valera i carrer de Ricard Strauss.
Español: Pasa a comprender el ámbito territorial del municipio de Badalona delimitado por: término municipal de Santa Coloma de Gramenet (calle de la Circumva·lació, calle de Pau Piferrer y calle de Lepanto), avenida de Caritg, calle del General Moragues, calle de Solsona, avenida de Caritg, calle de Bernat Metge, calle de Don Pelai, avenida de Alfonso XIII, y perpendicular a la calle de Juan Valera y calle de Ricard Strauss.
Català: Fita 22: se situa en el punt d'intersecció entre els eixos del riu Ripoll i del torrent del Carner.
Español: Mojón 22: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río Ripoll y del torrente de El Carner.
Català: g) Les previstes a l'annex del Reglament (UE) 225/2012, de la Comissió, de 15 de març de 2012, que modifica l'annex II del Reglament (CE) 183/2005, del Parlament Europeu i del Consell, en relació amb l'autorització dels establiments que comercialitzen, per a ús en pinsos, productes derivats d'olis vegetals i greixos barrejats, i els requisits específics de la producció, emmagatzematge, transport i detecció de dioxines en olis, greixos i els seus productes derivats.
Español: g) Las previstas en el anexo del Reglamento (UE) 225/2012, de la Comisión, de 15 de marzo de 2012, que modifica el anexo II del Reglamento (CE) 183/2005, del Parlamento Europeo y del Consejo en relación con la autorización de los establecimientos que comercializan, para uso en piensos, productos derivados de aceites vegetales y grasas mezclados, y en los requisitos específicos de la producción, almacenaje, transporte y detección de dioxinas en aceites, grasas y sus productos derivados.
Català: f) Data límit d'obtenció de documents i informació:
Español: f) Data límite de obtención de documentos y información:
Català: Nadal; PS: setembre; TA: total anual
Español: Navidad; PS: setiembre; TA: total anual
Català: - Cal modificar el PMU-1 i delimitar un polígon d'actuació amb el mateix objectiu, però minimitzant l'àmbit a la reserva de vialitat de l'era de cal Carreter i una peça d'aprofitament privat al nord-est del nucli amb una densitat total de 2 habitatges.
Español: - Es preciso modificar el PMU-1 y delimitar un polígono de actuación con el mismo objetivo, pero minimizando el ámbito a la reserva de vialidad de la era de cal Carreter y una pieza de aprovechamiento privado al noreste del núcleo con una densidad total de 2 viviendas.
Català: adequadament qualsevol dels llocs de treball de l'empresa que per les seves
Español: desempeño adecuado de cualquiera de los puestos de trabajo de la
Català: Escola Les Savines (1), Codi del lloc: 25009095 597 PRI TIC 0125008, Educació primària (TIC): 1, per motius de planificació escolar d'acord amb el previst a la base 1 de l'annex 1 de la mateixa Resolució.
Español: Escuela Les Savines (1), Código del puesto: 25009095 597 PRI TIC 0125008, Educación primaria (TIC): 1, por motivos de planificación escolar de acuerdo con lo previsto en la base 1 del anexo 1 de la misma Resolución.
Català: b) Responsable d'informàtica.
Español: b) Responsable de informática.
Català: b) La insuficiència manifesta de l'oferta de serveis de taxi per a donar resposta a les necessitats detectades.
Español: b) La insuficiencia manifiesta de la oferta de servicios de taxi para dar respuesta a las necesidades detectadas.
Català: una banda, i per a les de treballs forestals, serradores i magatzems per
Español: lado, y para las de trabajos forestales, serradoras y almacenes por la otra,
Català: b) Efectuar el seguiment de l'acció exterior dels departaments de la Generalitat.
Español: b) Efectuar el seguimiento de la acción exterior de los departamentos de la Generalidad.
Català: Portar a terme les tècniques d'instrumentació associades a les
Español: Llevar a cabo las técnicas de instrumentación asociadas a los
Català: En aquest cas, les decisions d'aquesta comissió hauran de ser ratificades per la Junta.
Español: En este caso, las decisiones de esta comisión deberán ser ratificadas por la Junta.
Català: Per a l'any 2002, es fixa la jornada en 1.776 hores de presència.
Español: Para el año 2002, se fija la jornada en 1.776 horas de presencia.
Català: I com a prova de conformitat amb el contingut d'aquesta autorització, la signa per duplicat i en fa arribar un exemplar a l'escola.
Español: Y como prueba de conformidad con el contenido de esta autorización, la firma por duplicado y hace llegar un ejemplar de la misma a la escuela.
Català: Per tant, el que s'hauria d'haver fet és convocar el Ple (com a òrgan màxim de govern del consorci), seguint el que preveuen els Estatuts i la normativa bàsica aplicable, i atorgar a la resta de membres la possibilitat de decidir sobre el futur del consorci.
Español: Por lo tanto, lo que se debería haber hecho es convocar el Pleno (como órgano máximo de gobierno del consorcio), siguiendo lo que prevén los Estatutos y la normativa básica aplicable, y otorgar al resto de miembros la posibilidad de decidir sobre el futuro del consorcio.
Català: D'acord amb l'última legislació vigent, hi ha una comissió
Español: De acuerdo con la última legislación vigente, existe una
Català: La modificació preveu el desplaçament dels aerogeneradors T1 a T6, de les noves característiques tècniques, a la zona del puig del Falcó.
Español: La modificación prevé el desplazamiento de los aerogeneradores T1 a T6, de las nuevas características técnicas, a la zona de Puig del Falcó.
Català: de la indústria, i se'n responsabilitzen de la bona marxa, ús,
Español: industria, responsabilizándose de su buena marcha, uso, engrase,
Català: .2 Les subvencions previstes en aquesta convocatòria es regeixen per les bases que consten en annex d'aquesta Resolució i per la normativa general de subvencions.
Español: .2 Las subvenciones previstas en esta convocatoria se rigen por las bases que constan en el anexo de esta Resolución y por la normativa general de subvenciones.
Català: 21.2 Les altres 2 jornades de descans quadrisetmanals s'han de realitzar entre dilluns i divendres, si ho permeten les necessitats del servei.
Español: 2. Las otras 2 jornadas de descanso cuatrisemanales deberán realizarse entre lunes y viernes, conforme permitan las necesidades del servicio.
Català: Aquest Pla especial ve grafiat en el plànol 2.1, Proposta de modificació, classificació del sòl i sectors de planejament, a escala 1/5000.
Español: Este Plan especial viene grafiado en el plano 2.1, Propuesta de modificación, clasificación del suelo y sectores de planeamiento, a escala 1/5000.