BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Clau E. Equipaments.
Español: Clave E. Equipamientos.
Català: Verificar en la recepció dels materials d'un aparador si les
Español: Verificar en la recepción de materiales de un escaparate si las
Català: ANUNCI de la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi, sobre provisió d'una plaça.
Español: ANUNCIO de la Real Academia Catalana de Bellas Artes de Sant Jordi, sobre provisión de una plaza.
Català: L'empresa ajudarà econòmicament, durant la vigència del present Conveni, els seus empleats amb fills de 0 a 3 anys.
Español: Durante la vigencia del presente Convenio, la empresa ayudará económicamente a sus empleados con hijos de 0 a 3 años.
Català: b) Currículum acadèmic (nivell d'estudis i data en què es van finalitzar) i, si és el cas, formació artística no reglada (durada i període de realització); experiències artístiques (exposicions, premis, projectes, etc.).
Español: b) Currículo académico (nivel de estudios y fecha en la que se finalizaron) y, si es el caso, formación artística no reglada (duración y período de realización); experiencias artísticas (exposiciones, premios, proyectos, etc.).
Català: Més de deu faltes no justificades de puntualitat en l'assistència al treball comeses en un període de sis mesos o vint durant l'any.
Español: Más de diez faltas no justificadas de puntualidad en la asistencia al trabajo cometidas en un periodo de seis meses o veinte durante el año.
Català: Assisteix i assessora els ens locals en temes de joc i d'espectacles, mitjançant l'atenció personalitzada als seus representants, respostes a peticions escrites d'assessorament o propostes de resolució de les controvèrsies jurídiques que plantegin.
Español: Asiste y asesora a los entes locales en temas de juego y de espectáculos, mediante la atención personalizada a sus representantes, respuestas a peticiones escritas de asesoramiento o propuestas de resolución de las controversias jurídicas que planteen.
Català: L'incompliment de l'obligació de posar a disposició del SOC la totalitat dels tècnics atorgats serà causa de revocació de la subvenció atorgada per l'import corresponent a les retribucions del personal tècnic, despeses de coordinació, retribucions del personal de suport i despeses generals, materials i tècniques, del període comprès entre l'inici de l'incompliment de l'obligació i la data en què s'incorpori el/s tècnic/s o, en el seu defecte, la data de finalització del programa.
Español: El incumplimiento de la obligación de poner a disposición del SOC la totalidad de los técnicos otorgados será causa de revocación de la subvención otorgada por el importe correspondiente a las retribuciones del personal técnico, gastos de coordinación, retribuciones del personal de apoyo y gastos generales, materiales y técnicos, del periodo comprendido entre el inicio del incumplimiento de la obligación y la fecha en que se incorpore el/los técnico/s o, en su defecto, la fecha de finalización del programa.
Català: ANUNCI sobre adjudicació definitiva d'un contracte.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación definitiva de un contrato.
Català: Objecte: accés al sistema de recepta electrònica mitjançant els sistemes d´informació de l´Institut Català de la Salut.
Español: Objeto: acceso al sistema de receta electrónica mediante los sistemas de información del Instituto Catalán de la Salud.
Català: La notificació de les faltes requerirà comunicació escrita al treballador, fent-se constar la data i els fets que la motiven, el qual haurà de cursar rebut o signar l'assabentat de la comunicació.
Español: La notificación de las faltas requerirá comunicación escrita al trabajador, haciendo constar la fecha y los hechos que la motivan, quien deberá cursar recibo o firmar el enterado de la comunicación.
Català: l) Memòria descriptiva del projecte: fitxa tècnica, sinopsi, distribució, nombre d'unitats, data de comercialització, etc.
Español: l) Memoria descriptiva del proyecto: ficha técnica, sinopsis, distribución, número de unidades, fecha de comercialización, etc.
Català: Unitat d'actuació núm. 3, promogut per Diseño y
Español: Unidad de actuación núm. 3, promovido por Diseño y
Català: També podran ser computats per aquests subapartats els serveis prestats en les situacions equivalents als serveis especials establertes per disposicions anteriors a la citada Llei 30/1984.
Español: También podrán ser computados por estos subapartados los servicios prestados en las situaciones equivalentes a los servicios especiales establecidos por disposiciones anteriores a la citada Ley 30/1984, de 2 de agosto.
Català: Coberta de teula vermella
Español: Cubierta de teja roja
Català: Aquesta convocatòria de concursos de professorat agregat es fa a l'empara del que disposa l'article 207 dels Estatuts de la Universitat Politècnica de Catalunya; l'Oferta Pública d'Ocupació del Personal Docent i Investigador amb caràcter permanent per a l'any 2017, 2018 i 2019, i dels Acords CG/2018/05/19 i CG/2019/03/34 del Consell de Govern, pels quals s'aproven la convocatòria de concursos de selecció de la categoria de professorat agregat
Español: Esta convocatoria de concursos de profesorado agregado se hace al amparo de lo dispuesto en el artículo 207 de los Estatutos de la Universitat Politècnica de Catalunya; la Oferta pública de empleo del personal docente e investigador con carácter permanente para el año 2017, 2018, y 2019, y de los Acuerdos CG/2018/05/19 i CG/2019/03/34 del Consejo de Gobierno, por el que se aprueba la convocatoria de concursos de selección de la categoría de profesorado agregado.
Català: Junta de Sanejament requerirà l'esmena de les dades que consideri
Español: Saneamiento requerirá la subsanación de los datos que considere
Català: A aquests efectes es consideraran les funcions de totes les especialitats relacionades amb el manteniment d'edificis.
Español: A estos efectos se considerarán las funciones de todas las especialidades relacionadas con el mantenimiento de edificios.
Català: a.6) La suma de totes les subvencions no podrà excedir els percentatges màxims establerts per a les assegurances agràries en les directrius comunitàries sobre ajuts estatals al sector agrari i forestal 2007-2013.
Español: a.6) La suma de todas las subvenciones no podrá exceder de los porcentajes máximos establecidos para los seguros agrarios en las directrices comunitarias sobre ayudas estatales al sector agrario y forestal 2007-2013.
Català: Per l'Acord de 25 de novembre de 2015, el Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals va modificar les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a activitats de dansa de caràcter professional, modificació publicada a la Resolució CLT/2805/2015, de 26 de novembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015);
Español: Por Acuerdo de 25 de noviembre de 2015, el Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales modificó las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a actividades de danza de carácter profesional, modificación publicada en la Resolución CLT/2805/2015, de 26 de noviembre (DOGC núm. 7014, de 9.12.2015);
Català: Aquesta informació s'ha de comunicar un cop rebut l'atorgament de la subvenció.
Español: Esta información se ha de comunicar una vez recibido el otorgamiento de la subvención.
Català: —2 Presentació de proposicions: a la seu de la Junta de Residus indicada abans, fins al dia 15 d'abril de 2002, a les 12 hores.
Español: —2 Presentación de proposiciones: en la sede de la Junta de Residuos antes indicada, hasta el día 15 de abril de 2002, a las 12 horas.
Català: Centre: Hospital Vall d'Hebron, Fundació Institut Català de Farmacologia (ICS).
Español: Centro: Hospital Vall d'Hebron, Fundación Instituto Catalán de Farmacología (ICS).
Català: .1 Donar executivitat a l'aprovació definitiva del Pla especial de protecció del patrimoni de l'habitatge situat al carrer Serra Barona, 2, de Sentmenat promogut per les senyores Carmen Soria Reyes i Carmen Reyes Soria i tramès per l'Ajuntament, amb la prescripció d'ofici que, prèviament a l'enderroc de l'immoble, s'aporti a la Direcció General de Patrimoni Cultural un breu informe de caràcter històric de l'edifici i un reportatge fotogràfic actual, als efectes d'arxiu i consulta historiogràfica.
Español: .1 Dar ejecutividad a la aprobación definitiva del Plan especial de protección del patrimonio de la vivienda situada en la calle Serra Barona, 2, de Sentmenat, promovido por las señoras Carmen Soria Reyes y Carmen Reyes Soria y enviado por el Ayuntamiento, con la prescripción de oficio conforme previamente al derribo del inmueble, se aporte a la Dirección General de Patrimonio Cultural un breve informe de carácter histórico del edificio y un reportaje fotográfico actual, a efectos de archivo y consulta historiográfica.
Català: S'autoritza el canvi de titularitat, que passa a ser Fundació Privada Educativa Dominiques de l'Ensenyament, NIF G63608467, amb efectes del dia 1 del mes següent a la data de publicació d'aquesta Resolució.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad, que pasa a ser Fundació Privada Educativa Dominiques de l'Ensenyament, NIF G63608467, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente a la fecha de publicación de esta Resolución.
Català: valoració dels llocs de treball dels tècnics superiors (A) i
Español: valoración de los puestos de trabajo de los técnicos superiores
Català: b) El Decret 43/2000, del 26 de gener, del Fons de gestió de residus.
Español: b) El Decreto 43/2000, de 26 de enero, del Fondo de gestión de residuos.
Català: de revisió salarial per a l'any 2006 del Conveni col·lectiu de l'empresa Estampaciones Cusam, SA
Español: de revisión salarial para el año 2006 del Convenio colectivo de la empresa Estampaciones Cusam, SA
Català: .1 Qualificar la finca situada al carrer Onze de Setembre, núm. 24, de zona de renovació de l'estructura urbana i edificatòria, clau 8.2.1, tal com es delimita gràficament en plànol adjunt.
Español: .1 Calificar la finca situada en la calle Onze de Setembre, núm. 24, de zona de renovación de la estructura urbana y edificatoria, clave 8.2.1, tal como se delimita gráficamente en plano adjunto.
Català: Pla horitzontal teòric, a partir del qual es situarà la cota de la planta baixa i s'amidarà l'alçada reguladora màxima.
Español: Plano horizontal teórico, a partir del cual se situará la cota de la planta baja y se medirá la altura reguladora máxima.
Català: d) Segons el tipus de contaminants es distingeixen els nivells següents:
Español: d) Según el tipo de contaminantes se distinguen los siguientes niveles:
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració del Projecte d'ordre per la qual es modifica l'Ordre de 7 d'agost de 2000, per la qual es determinen les categories, els premis corresponents i les opcions d'apostes complementàries de la loteria Loto Express.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración del Proyecto de orden por la que se modifica la Orden de 7 de agosto de 2000, por la que se determinan las categorías, los premios correspondientes y las opciones de apuestas complementarias de la lotería Loto Express.
Català: A la base quarta, s'amplia el termini de presentació de sol·licituds a 4 dies naturals.
Español: En la base cuarta, se amplía el plazo de presentación de solicitudes a 4 días naturales.
Català: Les direccions generals de Pressupostos; de Política Financera, Assegurances i Tresor; la Intervenció General i la Secretaria d'Administració i Funció Pública poden dictar, en l'àmbit de les competències respectives, les mesures necessàries per desplegar i aplicar aquest Decret.
Español: Las direcciones generales de Presupuestos; de Política Financiera, Seguros y Tesoro; la Intervención General y la Secretaría de Administración y Función Pública pueden dictar, en el ámbito de las competencias respectivas, las medidas necesarias para desarrollar y aplicar este Decreto.
Català: 5.7 Pla de seguretat en el muntatge d'instal·lacions eòliques.
Español: 5.7 Plan de seguridad en el montaje de instalaciones eólicas.
Català: procediments d'inspecció, de mesura i assaig de primeres
Español: determinando los procedimientos de inspección, de medición y
Català: Les dietes assignades a tot el personal, al servei de la corporació es regiran pel que disposa el RD 462/02 de 24 de maig, sobre indemnitzacions per raó del servei.
Español: Las dietas asignadas a todo el personal al servicio de la corporación se regirán por lo que dispone el RD 462/02 de 24 de mayo, sobre indemnizaciones por razón del servicio.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla d'ordenació urbanística municipal de Cervià de Ter, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 29 de juny de 2011 amb les incorporacions d'ofici següents:
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan de ordenación urbanística municipal de Cervià de Ter, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 29 de junio de 2011 con las siguientes incorporaciones de oficio:
Català: .2.a) Descripció de l'objecte del contracte: gestió del servei d'acolliment per a dones que pateixen violència de gènere a la comarca del Vallès Oriental.
Español: .2.a) Descripción del objeto del contrato: gestión del servicio de acogida para mujeres que sufren violencia de género en la comarca del Vallès Oriental.
Català: La seu de la Universitat Pompeu Fabra és la ciutat de Barcelona, sens perjudici de l'extensió de les seves activitats a altres àmbits territorials.
Español: La sede de la Universidad Pompeu Fabra es la ciudad de Barcelona, sin perjuicio de la extensión de sus actividades a otros ámbitos territoriales.
Català: 1.1 El Col·legi Oficial de Metges de Lleida (COMLL) és una corporació de dret públic de caràcter professional, dotada de personalitat jurídica pròpia i amb plena capacitat per a qualsevol tipus d'acte, d'estructura i funcionament democràtics, reconeguda i emparada per la Constitució i per l'Estatut d'autonomia de Catalunya, que es regeix per aquests Estatuts, per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de les professions col·legiades i dels col·legis professionals, i per la resta de disposicions legals que li siguin d'aplicació, i que coordina la seva actuació en l'àmbit de Catalunya per mitjà del Consell de Col·legis de Metges de Catalunya (CCMC).
Español: 1.1 El Colegio Oficial de Médicos de Lleida (COML) es una corporación de derecho público de carácter profesional, dotada de personalidad jurídica propia y con plena capacidad para cualquier tipo de acto, de estructura y funcionamiento democráticos, reconocida y amparada por la Constitución y por el Estatuto de autonomía de Cataluña, que se rige por estos Estatutos, por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de las profesiones colegiadas y de los colegios profesionales, y por el resto de disposiciones legales que le sean de aplicación, y que coordina su actuación en el ámbito de Cataluña a través del Consejo de Colegios de Médicos de Cataluña (CCMC).
Català: L'antiguitat es valorarà a raó de 0,2 punts per any complet de serveis a la universitat.
Español: La antigüedad se valorará con razón de 0,2 puntos por año completo de servicios en la universidad
Català: En el cas d'empat en el conjunt del concurs oposició es resoldrà, en primer lloc, en funció de la major puntuació obtinguda a la fase d'oposició; a continuació, la major puntuació obtinguda a la fase de concurs; en tercer lloc, per la data d'ingrés a la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra i, per últim, l'ordre de puntuació obtingut al final del procés selectiu per ingressar en la categoria de caporal/a.
Español: En el caso de empate en el conjunto del concurso oposición se resolverá, en primer lugar, en función de la mayor puntuación obtenida en la fase de oposición; a continuación, la mayor puntuación obtenida en la fase de concurso; en tercer lugar, por la fecha de ingreso en la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra y, por último, el orden de puntuación obtenido al final del proceso selectivo para ingresar en la categoría de cabo.
Català: Se sotmeten a informació pública els llocs, el dia i les hores per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del projecte de portada d'aigües a Sant Mateu de Bages, als termes municipals de Sant Mateu de Bages i Fonollosa (Bages).
Español: Se someten a información pública los lugares, día y horas para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del proyecto de llevada de aguas a Sant Mateu de Bages, en los términos municipales de Sant Mateu de Bages y Fonollosa (Bages).
Català: d) Termini d'execució: dos anys des de l'endemà a la data de formalització del contracte.
Español: d) Plazo de ejecución: dos años desde el día siguiente a la fecha de formalización del contrato.
Català: Subgrup 2.1 Tècnic superior de recerca
Español: Subgrupo 2.1 Técnico superior de investigación
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria han de ser adreçades al Departament d'Ensenyament i han de ser presentades al seu Registre general o al de les seves delegacions territorials, per qualsevol dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de 15 dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria deben dirigirse al Departamento de Enseñanza y tienen que presentarse en su Registro general o en el de sus delegaciones territoriales, por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de 15 días hábiles contados desde el siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC.
Català: El Consell General del Consorci de Promoció Comercial de Catalunya, en la reunió del dia 2 de juliol de 2003, va aprovar les bases per a la concessió de beques per a la promoció comercial a l'estranger, amb l'informe previ de l'Assessoria Jurídica del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El Consejo General del Consorcio de Promoción Comercial de Cataluña, en la reunión del día 2 de julio de 2003, aprobó las bases para la concesión de becas para la promoción comercial en el extranjero, con el informe previo de la Asesoría Jurídica del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Organització, planificació i control d'obra.
Español: Organización, planificación y control de obra.
Català: EDICTE de 26 d'abril de 2001, de notificació de resolucions de caducitat dels expedients d'exclusió del cens de centres col·laboradors del Departament de Treball.
Español: EDICTO de 26 de abril de 2001, de notificación de resoluciones de caducidad de los expedientes de exclusión del censo de centros colaboradores del Departamento de Trabajo.
Català: El Reglament (CE) núm. 555/2008, de la Comissió, de 27 de juny, estableix normes de desplegament del Reglament (CE) núm. 479/2008, en relació amb els programes de suport, el comerç amb països tercers, el potencial productiu i els controls del sector vitivinícola.
Español: El Reglamento (CE) núm. 555/2008, de la Comisión, de 27 de junio, establece normas de desarrollo del Reglamento (CE) núm. 479/2008, en relación con los programas de apoyo, el comercio con terceros países, el potencial productivo y los controles del sector vitivinícola.
Català: b) Documentació que cal presentar juntament amb l'escrit en
Español: b) Documentación que hay que presentar junto con el escrito de
Català: En cas d'agrupació de finques, cada tram de façana que tingui una longitud compresa entre la façana mínima i màxima prevista en la present modificació es composarà independentment, tot i que el nivell dels forjats podrà ser unitari per a tota la finca, prenent com a cota de referència el punt mig del total de la façana de la finca que doni al vial més ample, sempre que la diferència entre les cotes dels extrems no sigui superior a 90 cm.
Español: En caso de agrupación de fincas, cada tramo de fachada que tenga una longitud comprendida entre la fachada mínima y máxima prevista en la presente modificación se compondrá independientemente, aunque el nivel de los forjados podrá ser unitario para toda la finca, tomando como cota de referencia el punto medio del total de la fachada de la finca que dé en el vial más ancho, siempre que la diferencia entre las cotas de los extremos no sea superior a 90 cm.
Català: 4.3 Per obtenir l'autorització administrativa de cessament del servei, és necessari presentar un pla operatiu que prevegi la liquidació del servei i les alternatives que s'han proposat a les persones usuàries.
Español: 4.3 Para obtener la autorización administrativa de cese del servicio, es necesario presentar un plan operativo que prevea la liquidación del servicio y las alternativas que se han propuesto a las personas usuarias.
Català: Funcions del tècnic de normalització lingüística de l'àmbit judicial.
Español: Funciones del técnico de normalización lingüística del ámbito judicial.
Català: b) Incompliment total o parcial de l'objectiu, de l'activitat o del projecte que fonamenten la concessió de la subvenció en el termini màxim establert.
Español: b) El incumplimiento total o parcial del objetivo, de la actividad o del proyecto que fundamentan la concesión de la subvención en el plazo máximo establecido.
Català: Aquesta regulació té caràcter supletori per a la resta de centres públics o finançats amb fons públics.
Español: Esta regulación tiene carácter supletorio para el resto de los centros públicos o financiados con fondos públicos.
Català: 11.1 Els olis protegits per la Denominació d'Origen Protegida Oli del Baix Ebre-Montsià han de ser de la categoria verge extra i han de reunir en el moment de la seva expedició les característiques següents:
Español: 11.1 Los aceites protegidos por la Denominación de Origen Protegida Aceite del Baix Ebre-Montsià tienen que ser de la categoría virgen extra y tienen que reunir en el momento de su expedición las características siguientes:
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un habitatge unifamiliar aïllat a la partida de Granyena, polígon 14, parcel·les 186 i 261, promoguda pel senyor Salvador Badia Ibars, a Lleida.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de una vivienda unifamiliar aislada en la partida de Granyena, polígono 14, parcelas 186 y 261, promovida por don Salvador Badia Ibars, en Lleida.
Català: Nombre de seguidors a Facebook de publicacions de la Generalitat.
Español: Número de seguidores en Facebook de publicaciones de la Generalidad.
Català: Àrea davant la qual es poden exercir els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició:
Español: Área ante la que se pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición:
Català: Es crearà, dins de la zona 5 de Desenvolupament residencial la zona 5b Residencial de 2a.
Español: Se creará, dentro de la zona 5 de Desarrollo residencial la zona 5b Residencial de 2a.
Català: Ambdues administracions promouran l'ús de mitjans telemàtics per a la realització dels intercanvis de fitxers i d'informació que hagin de tenir lloc com a conseqüència de les actuacions previstes en aquest Conveni.
Español: Ambas administraciones promoverán el uso de medios telemáticos para la realización de los intercambios de ficheros y de información que tengan que tener lugar como consecuencia de las actuaciones previstas en este Convenio.