BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: RESOLUCIÓ JUS/56/2016, de 15 de gener, de nomenament de la senyora Mònica Casals Serra com a personal eventual del Departament de Justícia.
Español: RESOLUCIÓN JUS/56/2016, de 15 de enero, de nombramiento de la señora Mònica Casals Serra como personal eventual del Departamento de Justicia.
Català: Pròrroga dels serveis de gestió de la residència i centre de dia per a gent gran al barri de Porta, a Barcelona, a Fundació Vallparadís, FPC, per un import d'1.669.013,60 euros.
Español: Prórroga de los servicios de gestión de la residencia y centro de día para gente mayor en el barrio de Porta, en Barcelona, a Fundació Vallparadís, FPC, por un importe de 1.669.013,60 euros.
Català: Establir col·laboració, mitjançant l'Institut Rambla Prim, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau superior Sistemes Electrotècnics i Automatitzats.
Español: Establecer colaboración, mediante el Instituto Rambla Prim, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado superior Sistemas Electrotécnicos y Automatizados.
Català: La suspensió o la inhabilitació de l'exercici professional per motius disciplinaris no inclou la pèrdua de la condició de col·legiat/ada La persona suspesa o inhabilitada continua pertanyent al Col·legi, amb la limitació de drets que la causa d'acord de suspensió o inhabilitació hagi produït.
Español: La suspensión o la inhabilitación del ejercicio profesional por motivos disciplinarios no incluye la pérdida de la condición de colegiado/a La persona suspendida o inhabilitada sigue perteneciendo al Colegio, con la limitación de derechos que la causa de acuerdo de suspensión o inhabilitación haya producido.
Català: Aquestes accions tindran per objecte la detecció de les necessitats i la prevenció de possibles obstacles, tant per a la persona treballadora com per a l'empresa contractant, que posi en perill l'objectiu d'inserció i permanència en l'ocupació.
Español: Estas acciones tendrán por objeto la detección de las necesidades y la prevención de posibles obstáculos, tanto para la persona trabajadora como para la empresa contratante, que ponga en peligro el objetivo de inserción y permanencia en el empleo.
Català: Emilio Gómez Abellán (239.993,12 euros, IVA inclòs).
Español: Emilio Gómez Abellán (239.993,12 euros, IVA incluido).
Català: b) Proclamar les candidatures presentades a les eleccions.
Español: b) Proclamar las candidaturas presentadas a las elecciones.
Català: La present llicència, que s'ha de concedir sempre per interès de la corporació, ofereix un supòsit possible:
Español: Esta licencia, que se concederá siempre por interés de la corporación, ofrece un posible supuesto:
Català: Amb una superfície de 35.825 m2 de geometria aproximadament rectangular i morfològicament els terrenys són planers en sentit est-oest, i s'estructuren amb petits bancals en sentit descendent cap al sud de fins a 5 m de desnivell.
Español: Con una superficie de 35.825 m2 de geometría aproximadamente rectangular y morfológicamente los terrenos son llanos en sentido este-oeste, y se estructuran con pequeños bancales en sentido descendente hacia el sur de hasta 5 m de desnivel.
Català: Amb independència del quòrum d'assistència, cal una majoria de dos terços dels assistents per aprovar les següents competències exclusives de l'Assemblea Extraordinària:
Español: Con independencia del quórum de asistencia, hace falta una mayoría de dos tercios de los asistentes para aprobar las siguientes competencias exclusivas de la Asamblea Extraordinaria:
Català: D'acord amb el que estableix l'article 5 del Decret 114/1988, de 7 d'abril, d'avaluació d'impacte ambiental, aquesta declaració d'impacte ambiental s'ha de fer pública mitjançant la seva publicació al DOGC i s'ha d'adreçar a l'Ajuntament de Vimbodí.
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 5 del Decreto 114/1988, de 7 de abril, de evaluación de impacto ambiental, esta declaración de impacto ambiental se debe hacer pública mediante su publicación en el DOGC y debe dirigirse al Ayuntamiento de Vimbodí.
Català: És contractat temporalment entre persones amb titulació de doctor en els termes que fixi en cada moment la legislació vigent.
Español: Es contratado temporalmente entre personas con titulación de doctor en los términos que fije en cada momento la legislación vigente.
Català: - Adequació de la dàrsena esportiva de la nàutica popular al port de l'Escala, a la societat ITP, SLL, per l'import de 110.551,72 euros (sense IVA), i pel procediment negociat sense publicitat.
Español: - Adecuación de la dársena deportiva de la náutica popular en el puerto de la Escala, a la sociedad ITP, SLL, por importe de 110.551,72 euros (sin IVA), y por el procedimiento negociado sin publicidad.
Català: El 18 d'octubre de 2014 va entrar en vigor la Llei 11/2014, de 10 d'octubre, per a garantir el drets de lesbianes, gais, bisexuals, transgèneres i intersexuals (LGBTI) i per a erradicar l'homofòbia, la bifòbia i la transfòbia.
Español: El 18 de octubre de 2014 entró en vigor la Ley 11/2014, de 10 de octubre, para garantizar los derechos de lesbianas, gais, bisexuales, transgéneros e intersexuales (LGBTI) y para erradicar la homofobia, la bifobia y la transfobia.
Català: Quan tingui lloc en un centre generador que no faci trasplantaments o, si aquest no és el cas, quan l'equip extractor es desplaci: 775,90 euros.
Español: Cuando tenga lugar en un centro generador que no haga trasplantes o, si éste no es el caso, cuando el equipo extractor se desplace: 775,90 euros.
Català: L'empresa Grupo Amcor Flexibles Hispania, SL, ha sol·licitat la concessió d'aigües subterrànies, per a usos industrials, al terme municipal de Granollers (Vallès Oriental), amb un volum anual d'11.000 m3, que representa un cabal mitjà equivalent de 0,34 l/s.
Español: La empresa Grupo Amcor Flexibles Hispania, SL, ha solicitado la concesión de aguas subterráneas, para usos industriales, en el término municipal de Granollers (Vallès Oriental), con un volumen anual de 11.000 m3, que representa un caudal medio equivalente de 0,34 l/s.
Català: -3 Aquesta Resolució esdevindrà efectiva en el termini de 30 dies naturals a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: -3 Esta Resolución será efectiva en el plazo de 30 días naturales a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: - A l'alzinar de Can Pagot, a l'alzina de Mas Vidal, al pi Gros i als pins de Can Picó (Pinus pinea) es permeten les actuacions d'esporga dels elements morts i amb risc de caiguda, amb l'objectiu de millorar les condicions de salut i viabilitat, però no s'admet la tala total o parcial.
Español: - En el encinar de Can Pagot, en la encina de Mas Vidal, en el pino Gros y en los pinos de Can Picó (Pinus pinea) se permiten las actuaciones de poda de los elementos muertos y con riesgo de caída, con el objetivo de mejorar las condiciones de salud y viabilidad, pero no se admite la tala total o parcial.
Català: Tanmateix, els plans parcials urbanístics i els polígons d'actuació d'iniciativa particular s'han d'executar pel sistema de reparcel·lació, en les modalitats de compensació bàsica o bé de compensació per concertació.
Español: Sin embargo, los planes parciales urbanísticos y los polígonos de actuación de iniciativa particular deben ejecutarse por el sistema de reparcelación, en las modalidades de compensación básica o bien de compensación por concertación.
Català: D'acord amb tot el que s'ha exposat, a proposta del conseller de Política Territorial i Obres Públiques, d'acord amb l'article 6.2.c del Decret 248/2005, de 15 de novembre, la Comissió de Govern de Política Territorial adopta el següent Acord:
Español: De acuerdo con todo lo que se ha expuesto, a propuesta del consejero de Política Territorial y Obras Públicas, de acuerdo con el artículo 6.2.c del Decreto 248/2005, de 15 de noviembre, la Comisión de Gobierno de Política Territorial adopta el siguiente Acuerdo:
Català: L'acte públic d'obertura dels sobres C tindrà lloc a l'adreça esmentada a l'apartat 1, a la planta baixa del Departament de Benestar Social i Família i la data es farà pública al perfil del contractant de l'òrgan de contractació, un cop valorada la documentació continguda als sobres B.
Español: El acto público de apertura de los sobres C tendrá lugar en la dirección indicada en el apartado 1, en la planta baja del Departamento de Bienestar Social y Familia y la fecha se hará pública en el perfil del órgano de contratación, una vez valorada la documentación contenida en los sobres B.
Català: les previsions i els ajuts establerts s'inclouran dins el Pla de
Español: disposición, las previsiones y ayudas establecidos se incluirán
Català: Les eventuals indemnitzacions per raó del servei (dietes i desplaçaments) s'abonaran d'acord amb allò establert en cada moment en la normativa vigent sobre funció pública, i concretament les establertes a continuació:
Español: Las eventuales indemnizaciones por razón del servicio (dietas y desplazamientos) se abonarán de acuerdo con aquello establecido en cada momento en la normativa vigente sobre función pública, y concretamente las establecidas a continuación:
Català: L'objecte de la beca Carnet Jove Connecta't a la Ràdio és promoure l'accés professional de les persones joves al món audiovisual i en concret dins del món radiofònic.
Español: El objeto de la beca Carné Joven Connecta't a la Ràdio es promover el acceso profesional de las personas jóvenes al mundo audiovisual y en concreto dentro del mundo radiofónico.
Català: Captació i tractament d'imatges en mapa de bits en funció d'un determinat procediment d'impressió o edició, utilitzant el programari estàndard.
Español: Captación y tratamiento de imágenes en mapa de bits en función de un determinado procedimiento de impresión o edición, utilizando el software estándar.
Català: D'acord amb aquest article, i ateses les mancances de personal amb qualificació per dur a terme tasques de valoració de terrenys rústics, les resolucions ECF/1320/2008, de 23 d'abril, ECF/1423/2009, de 18 de maig, i ECO/1264/2012, de 29 de juny, del director de l'Agència Tributària de Catalunya han produït avocacions en matèria de béns immobles de naturalesa rústica en la delegació de l'Agència a Barcelona.
Español: De acuerdo con este artículo, y vistas las carencias de personal con cualificación para llevar a cabo tareas de valoración de terrenos rústicos, las resoluciones ECF/1320/2008, de 23 de abril, ECF/1423/2009, de 18 de mayo, y ECO/1264/2012, de 29 de junio, del director de la Agencia Tributaria de Cataluña han producido avocaciones en materia de bienes inmuebles de naturaleza rústica en la delegación de la Agencia en Barcelona.
Català: La quota que s'ha de liquidar per a cadascun dels expedients és la següent:
Español: La cuota que se debe liquidar para cada uno de los expedientes es la siguiente:
Català: S'entén com a interessades o sol·licitants les persones físiques o jurídiques determinada a l'article 2 de la Llei 1/1996, de 10 de gener, d'assistència jurídica gratuïta, i a l'article 8 del Decret 252/96, de 5 de juliol, del Departament de Justícia de la Generalitat.
Español: Se entiende como interesadas o solicitantes las personas físicas o jurídicas determinadas en el artículo 2 de la Ley 1/1996, de 10 de enero, de asistencia jurídica gratuita, y en el artículo 8 del Decreto 252/96, de 5 de julio, del Departamento de Justicia de la Generalidad.
Català: g) Sensibilització sobre la necessitat de l'ús de la llengua catalana.
Español: g) Sensibilización sobre la necesidad del uso de la lengua catalana.
Català: Supervisar i, si escau, assessorar l'inspector/a actuant durant el procediment d'inspecció fins a la signatura de l'acta d'inspecció.
Español: Supervisar y, si procede, asesorar al inspector/a actuante durante el procedimiento de inspección hasta la firma del acta de inspección.
Català: 9.2.3 Als aspirants que hagin superat un o dos àmbits, se'ls mantindrà les qualificacions per a convocatòries posteriors i se'ls lliurarà la certificació corresponent.
Español: 9.2.3 A los aspirantes que hayan superado uno o dos ámbitos, se les mantendrá las calificaciones para convocatorias posteriores y se les entregará la certificación correspondiente.
Català: d) Tenir col·locat de forma permanent a l'entrada principal del centre, en un lloc on es pugui veure i llegir clarament, i durant tot el període en què es distribueixi producte, el cartell que facilitarà el DARP, on s'indica que el centre educatiu participa en els Programes Escolars finançats per la Unió Europea.
Español: d) Tener colocado de forma permanente en la entrada principal del centro, en un lugar donde se pueda ver y leer claramente, y durante todo el periodo en que se distribuya producto, el cartel que facilitará el DARP, donde se indica que el centro educativo participa en los Programas Escolares financiados por la Unión Europea.
Català: d) Col·laborar en la configuració i tramitació de les relacions de llocs de treball del Consell i les seves modificacions.
Español: d) Colaborar en la configuración y tramitación de las relaciones de puestos de trabajo del Consejo y sus modificaciones.
Català: Fer el seguiment i anàlisi de les sol·licituds de valoració assignades a la unitat, de la seva distribució entre el personal valorador adscrit i del grau d'avenç en la seva tramitació, informant-ne al cap del Servei.
Español: Hacer el seguimiento y análisis de las solicitudes de valoración asignadas a la unidad, de su distribución entre el personal valorador adscrito y del grado de avance en su tramitación, informando al cabo del Servicio.
Català: RESOLUCIÓ TES/2089/2013, de 22 de maig, relativa a la modificació no substancial de l'autorització ambiental atorgada a l'empresa Sociedad Cooperativa Reto a la Esperanza, per l'activitat industrial de descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús a l'establiment situat a la parcel·la 727 del polígon industrial del Segre, del terme municipal de Lleida (exp. LA20080152).
Español: RESOLUCIÓN TES/2089/2013, de 22 de mayo, relativa a la modificación no substancial de la autorización ambiental otorgada a la empresa Sociedad Cooperativa Reto a la Esperanza, para la actividad industrial de descontaminación y desguace de vehículos fuera de uso en el establecimiento situado en la parcela 727 del polígono industrial de El Segre, del término municipal de Lleida (exp. LA20080152).
Català: Cal garantir un manteniment adequat de la vegetació de l'interior de l'àmbit.
Español: Garantizar un mantenimiento adecuado de la vegetación del interior del ámbito.
Català: Rural: comprèn les activitats que són pròpies del medi rural destinades a l'explotació del camp, el bestiar o els boscos, incloses les petites activitats de caràcter familiar o artesanal derivades de la mateixa explotació.
Español: Rural: comprende las actividades que son propias del medio rural destinadas a la explotación del campo, el ganado o los bosques, incluidas las pequeñas actividades de carácter familiar o artesanal derivadas de la misma explotación.
Català: RESOLUCIÓ ENS/2742/2017, de 21 de novembre, de convocatòria de concurs oposició per a l'ingrés i accés a la funció pública docent i per a l'adquisició de noves especialitats.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2742/2017, de 21 de noviembre, de convocatoria de concurso oposición para el ingreso y acceso a la función pública docente y para la adquisición de nuevas especialidades.
Català: El Tribunal podrà nomenar assessors especialitzats per a totes o algunes de les proves.
Español: El Tribunal podrá nombrar asesores especializados para todas o algunas de les pruebas.
Català: Per a cada lloc de treball vacant o substitució que s'hagi de proveir, es convocarà un candidat interí/substitut (primer candidat seleccionat) i un candidat de reserva d'entre el personal interí/substitut que tingui el número d'ordre comprès en l'interval publicat abans de l'adjudicació.
Español: Para cada puesto de trabajo vacante o sustitución que se tenga que proveer, se convocará a un candidato interino/sustituto (primer candidato seleccionado) y a un candidato de reserva de entre el personal interino/sustituto que tenga el número de orden comprendido en el intervalo publicado antes de la adjudicación.
Català: - Documentació acreditativa de la disponibilitat pressupostària per executar el projecte, 20 punts.
Español: - Documentación acreditativa de la disponibilidad presupuestaria para ejecutar el proyecto, 20 puntos.
Català: ANUNCI sobre aprovació del Projecte d'obres de l'edifici de serveis a la zona poliesportiva de Campredó.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del Proyecto de obras del edificio de servicios en la zona polideportiva de Campredó.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament de prestacions econòmiques de caràcter social.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de prestaciones económicas de carácter social.
Català: —1 Autoritzar a l'Ajuntament d'Agramunt l'obertura d'un punt d'informació juvenil amb la denominació de Punt d'Informació Juvenil d'Agramunt.
Español: —1 Autorizar al Ayuntamiento de Agramunt la apertura de un punto de información juvenil con la denominación de Punto de Información Juvenil de Agramunt.
Català: —1 L'Ajuntament d'Argentona confeccionarà anyalment, abans del 31 de desembre de cada any, el calendari laboral, que comprendrà les festes oficials que anyalment aprovi la Generalitat de Catalunya, afegint-se a aquestes els 2 dies festius més, en qualitat de festes locals, a establir per l'Ajuntament d'Argentona atenent a la tradició i transcendència d'aquestes dins del municipi.
Español: —1 El Ayuntamiento de Argentona confeccionará anualmente, antes del 31 de diciembre de cada año, el calendario laboral, que comprenderá las fiestas oficiales que anualmente apruebe la Generalidad de Cataluña, añadiéndose a éstas los 2 días festivos más, en calidad de fiestas locales, que el Ayuntamiento de Argentona debe establecer atendiendo a la tradición y la trascendencia de éstas dentro del municipio.
Català: En el supòsit que alguna de les entitats proposades per ser beneficiàries de la subvenció no l'accepti o desisteixi, es pot atorgar la subvenció a la primera entitat sol·licitant de la llista de reserva per ordre de puntuació, sempre que s'hagi alliberat crèdit suficient per atendre les sol·licituds següents amb igual puntuació.
Español: En el supuesto de que alguna de las entidades propuestas para ser beneficiarias de la subvención no la acepte o desista, se puede otorgar la subvención a la primera entidad solicitante de la lista de reserva por orden de puntuación, siempre que se haya liberado crédito suficiente para atender las siguientes solicitudes con igual puntuación.
Català: Els contractes de relleu seran provisionals i no es consolidaran fins que no es produeixi la resolució definitiva de l'administració competent o sentència judicial reconeixent la jubilació parcial del rellevat.
Español: Los contratos de relevo serán provisionales y no se consolidarán hasta tanto no se produzca la resolución definitiva de la administración competente o sentencia judicial reconociendo la jubilación parcial del relevado.
Català: Presentació de sol·licituds: del 26 de novembre de 2001 a l'11 de gener de 2002.
Español: Presentación de solicitudes: del 26 de noviembre de 2001 al 11 de enero del 2002.
Català: També li permeten ampliar les seves possibilitats d'expressió i comunicació amb els altres per mitjà dels recursos que li proporcionen els llenguatges artístics, promovent la iniciativa personal, la imaginació i la creativitat.
Español: También le permiten ampliar sus posibilidades de expresión y comunicación con los otros por medio de los recursos que le proporcionan los lenguajes artísticos, promoviendo la iniciativa personal, la imaginación y la creatividad.
Català: - Carrer Victor Català: 1 dipòsit enterrat de 10 m3
Español: - Calle Víctor Catalán: 1 depósito enterrado de 10 m3
Català: m) Complir les altres obligacions no esmentades previstes a l'article 14 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: m) Cumplir aquellas otras obligaciones no mencionadas previstas en el artículo 14 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: - Grup G, subgrup 5 (Senyalitzacions i abalisaments viaris), categoria 2 o B.
Español: - Grupo G, subgrupo 5 (Señalizaciones i abalizamientos viales), categoría 2 o B.
Català: Pacte d'eficàcia limitada d'àmbit de Catalunya de residències de la tercera edat sense afany de lucre
Español: Pacto de eficacia limitada de ámbito de Cataluña de residencias de la tercera edad sin afán de lucro
Català: La resolució dels recursos d'alçada interposats contra els actes del director o directora dels serveis territorials correspon, segons el cas, a la secretaria general, a la secretaria de polítiques educatives o a la direcció general competent per raó de la matèria.
Español: La resolución de los recursos de alzada interpuestos contra los actos del director o directora de los servicios territoriales corresponde, según el caso, a la secretaría general, a la secretaría de políticas educativas o a la dirección general competente en la materia.
Català: Haurà de sol·licitar amb una antelació mínima de 2 dies i caldrà presentar la corresponent justificació.
Español: Tendrá que solicitar con una antelación mínima de 2 días y habrá que presentar la correspondiente justificación.
Català: Vist el que s'estableix a l'article 18.5 apartat c del text refós de la Llei de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 1/2002, de 24 de desembre, en el qual es preveu la possibilitat d'efectuar la venda directa d'un immoble quan la subhasta o concurs promoguts per l'alienació dels béns o drets es declarin deserts o resultin fallits i, sempre que no hagi transcorregut més d'un any des de la celebració de la subhasta o el concurs.
Español: Visto lo que se establece en el artículo 18.5 apartado c del Texto refundido de la Ley del patrimonio de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 1/2002, del 24 de diciembre, donde se prevé la posibilidad de efectuar la venta directa de un inmueble cuando la subasta o concurso promovidos por la venta de los bienes o derechos se declaren desiertos o resulten fallidos y, siempre que no haya transcurrido más de un año desde la celebración de la subasta o el concurso.
Català: Seguretat en les seves possibilitats d'execució del treball amb la qualitat esperada, a partir del coneixement de les seves pròpies limitacions.
Español: Seguridad en sus posibilidades de ejecución del trabajo con la calidad esperada, a partir del conocimiento de sus propias limitaciones.
Català: D'una part l'Honorable Sr. Ernest Maragall i Mira, conseller del Departament d'Educació en nom i representació de la Generalitat de Catalunya, en virtut de les facultats atorgades per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: De una parte, el Honorable Sr. Ernest Maragall i Mira, consejero del Departamento de Educación en nombre y representación de la Generalidad de Cataluña, en virtud de las facultades otorgadas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Regulació de sòl urbà, en el seu CAPÍTOL TERCER.
Español: Regulación de suelo urbano, en su CAPÍTULO TERCERO.
Català: Es concediran un màxim de catorze beques, distribuïdes de la manera següent:
Español: Se concederán un máximo de catorce becas, distribuidas de la siguiente manera:
Català: 4.8 La Direcció Gerència de l'Institut Català de la Salut, a proposta de l'òrgan tècnic qualificador, podrà declarar deserta la plaça quan les persones aspirants, de conformitat amb la base 4.3, no reuneixin els mèrits suficients per ocupar el lloc objecte de convocatòria.
Español: 4.8 La Dirección Gerencia del Instituto Catalán de la Salud, a propuesta del órgano técnico calificador, podrá declarar desierta la plaza cuando los aspirantes, de conformidad con la base 4.3, no reúnan los méritos suficientes para ocupar el puesto objeto de convocatoria.