BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: També restaran exempts els aspirants que hagin participat i obtingut plaça en un procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya on hi hagués establerta una prova o exercici de llengua catalana del mateix nivell o superior que el requerit per aquesta convocatòria.
Español: También estarán exentos los aspirantes que hayan participado y obtenido plaza en un proceso de selección de personal para el acceso a la Administración de la Generalidad de Cataluña donde hubiera establecida una prueba o ejercicio de lengua catalana del mismo nivel o superior que el requerido para esta convocatoria.
Català: b) Objectius finals que l'empresa pretén assolir amb el Projecte d'igualtat.
Español: b) Objetivos finales que la empresa pretende alcanzar con el Proyecto de igualdad.
Català: Complement de dedicació especial B: 315.398 PTA/any
Español: Complemento de dedicación especial B: 315.398 PTA/año
Català: La resolució provisional es farà pública al web del Departament d'Educació indicat a la base 24.
Español: La resolución provisional se hará pública en la web del Departamento de Educación indicada en la base 24.
Català: a) Memòria econòmica, que inclourà la relació de persones contractades per a les quals es demana subvenció i les quantitats corresponents.
Español: a) Memoria económica, que incluirá la relación de personas contratadas para las que se pide subvención y las cantidades correspondientes.
Català: Odontosecció: tècniques i indicacions.
Español: Odontosección: técnicas e indicaciones.
Català: Llista de participants amb puntuació
Español: Lista de participantes con puntuación
Català: Nomenar el senyor Albert Alins i Abad delegat territorial del Govern de la Generalitat a l'Alt Pirineu i Aran, amb els drets i els deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Albert Alins i Abad delegado territorial del Gobierno de la Generalidad en L'Alt Pirineu i Aran, con los derechos y los deberes inherentes al cargo.
Català: No caldrà aportar els documents indicats en les lletres anteriors en el cas que la persona sol·licitant els hagi presentat anteriorment a qualsevol Administració, sempre que no hagin transcorregut més de cinc anys des de la presentació i no hagin experimentat cap modificació.
Español: No habrá que aportar los documentos indicados en las letras anteriores en el caso que la persona solicitante los haya presentado anteriormente ante cualquier Administración, siempre que no hayan transcurrido más de cinco años desde su presentación y no hayan experimentado ninguna modificación.
Català: 6.3 Per a la preselecció dels alumnes premiats, el jurat podrà disposar de l'assessorament de professorat dels diversos nivells educatius, el qual actuarà sempre amb subjecció als criteris establerts en aquesta convocatòria i amb la supervisió del jurat.
Español: 6.3 Para la preselección de los alumnos premiados, el jurado podrá disponer del asesoramiento de profesorado de los diversos niveles educativos, el cual actuará siempre sujeto a los criterios establecidos por esta convocatoria y con la supervisión del jurado.
Català: Fita 4: se situa en el punt d'intersecció entre l'eix del riu Llobregat i la normal baixada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 4: se sitúa en el punto de intersección entre el eje del río Llobregat y la normal bajada desde el siguiente mojón auxiliar:
Català: De conformitat amb allò que estableix l'Ordre de 15 de febrer de 1988 (DOGC núm. 956, de 23.2.1988), els funcionaris docents del cos de professors d'ensenyament secundari que siguin titulars de les especialitats de valencià i llengua catalana i literatura (Illes Balears) podran accedir a llocs de treball de l'especialitat de llengua catalana i literatura.
Español: De conformidad con lo establecido en la Orden de 15 de febrero de 1988 (DOGC núm. 956, de 23.2.1988), los funcionarios docentes del cuerpo de profesores de enseñanza secundaria que sean titulares de las especialidades de valenciano y lengua catalana y literatura (Islas Baleares) podrán acceder a puestos de trabajo de la especialidad de lengua catalana y literatura.
Català: i) Elaborar criteris i recomanacions de qualitat en la prestació de serveis electrònics de les diferents administracions públiques a Catalunya, així com instruments de suport i d'acompanyament per a la gestió del canvi.
Español: i) Elaborar criterios y recomendaciones de calidad en la prestación de servicios electrónicos de las diferentes administraciones públicas de Cataluña, así como instrumentos de apoyo y de acompañamiento para la gestión del cambio.
Català: ACORD GOV/60/2016, de 10 de maig, de designació i renovació de vocals del Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Barcelona.
Español: ACUERDO GOV/60/2016, de 10 de mayo, de designación y renovación de vocales del Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Barcelona.
Català: Vigilància de la zona de bany públic; pla d'actuació davant emergències, protocols específics i els recursos d'evacuació; tècniques de rescat adaptades, i recursos humans i materials per prevenir situacions d'emergència.
Español: Vigilancia de la zona de baño público; plan de actuación ante emergencias, protocolos específicos y los recursos de evacuación; técnicas de rescate adaptadas, y recursos humanos y materiales para prevenir situaciones de emergencia.
Català: En fer-los, s'ha de respectar al màxim la dignitat i la intimitat del treballador i hi ha d'assistir 1 representant legal dels treballadors.
Español: En su realización, se respetará al máximo la dignidad e intimidad del trabajador y se contará con la asistencia de 1 representante legal de los trabajadores.
Català: a) Que la còpia es realitzi de punt a punt del suport original, sense interrupcions, talls ni inclusions d'imatges o sons intermedis.
Español: a) Que la copia se realice de punto a punto del soporte original, sin interrupciones, cortes ni inclusiones de imágenes o sonidos intermedios.
Català: A més de la constitució, l'operativitat del dret de retenció també es veu, en aquest cas, agilitada, i es permet a la persona retenidora disposar lliurement de la cosa, llevat del cas que hi constin degudament inscrites limitacions de la facultat de disposició.
Español: Además de la constitución, la operatividad del derecho de retención también se ve, en tal caso, agilizada, y se permite a la persona retenedora disponer libremente de la cosa, salvo el caso de que consten debidamente inscritas limitaciones de la facultad de disposición.
Català: Sector urbanitzable delimitat Grefacsa (SUD-8)
Español: Sector urbanizable delimitado Grefacsa (SUD-8)
Català: Modificació del Pla parcial el Castellet, a l'àmbit de l'illa B, zona 2, al terme municipal de Sant Quirze del Vallès
Español: Modificación del Plan parcial el Castellet, en el ámbito de la manzana B, zona 2, en el término municipal de Sant Quirze del Vallès
Català: del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts, de 10 de febrer de 2010, pel qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per a projectes artístics de caràcter professional de formació, producció, exhibició i difusió en l'àmbit del teatre per a l'any 2010
Español: del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, de 10 de febrero de 2010, por el que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para proyectos artísticos de carácter profesional de formación, producción, exhibición y difusión en el ámbito del teatro para el año 2010
Català: Límits: front, projecció vertical de l'esmentada ronda del General Mitre; esquerra entrant, casa germans Borràs, mitjançant part en pati mancomunat; dreta, habitatge porta segona de la mateixa planta, mitjançant en part un celobert; i fons, amb els esmentats celoberts i mancomunat i caixa de l'escala.
Español: Linderos: frente, proyección vertical de la citada Ronda del General Mitre; izquierda entrando, casa hermanos Borrás, mediante parte en patio mancomunado; derecha, vivienda puerta segunda de la misma planta, mediando en parte un patio de luces; y fondo, con los citados patios de luces y mancomunado y caja de la escalera.
Català: 7.1 La identificació corresponent a la categoria d'entitat local i la individualització de l'entitat específica, dins de cadascuna d'aquestes categories, es realitza amb els dígits que ocupen les sis primeres posicions.
Español: 7.1 La identificación correspondiente a la categoría de entidad local y la individualización de la entidad específica, dentro de cada una de estas categorías, se realiza con los dígitos que ocupan las seis primeras posiciones.
Català: les categories professionals a una activitat normal, durant la jornada de
Español: cada una de las categorías profesionales a una actividad normal, durante
Català: El promotor ha sol·licitat la transformació de 2 ha de sòl forestal al paratge d'Asperelles, al polígon 1 parcel·la 15, del terme municipal de Margalef, per al conreu de la vinya.
Español: El promotor ha solicitado la transformación de 2 ha de suelo forestal en el paraje de Asperelles, en el polígono 1 parcela 15, del término municipal de Margalef, para el cultivo de viña.
Català: El seu reconeixement en els plans de gestió de dejeccions ramaderes ha de permetre accelerar aquesta millora tecnològica i fer més competitiu el sector, alhora que es preserva el medi.
Español: Su reconocimiento en los planes de gestión de deyecciones ganaderas debe permitir acelerar esta mejora tecnológica y hacer más competitivo el sector, a la vez que se preserva el medio.
Català: Donar publicitat de la vacant o substitució a cobrir, amb indicació de l'especialitat requerida i les habilitats especials, i/o bé les característiques que fan que el lloc es consideri de difícil cobertura.
Español: Dar publicidad de la vacante o sustitución a cubrir, con indicación de la especialidad requerida y las habilidades especiales, y/o bien las características que hacen que el puesto se considere de difícil cobertura.
Català: Títol: Pavimentació parcial de Lladrós, fase B.
Español: Título: Pavimentación parcial de Lladrós, fase B.
Català: Importació dels ràsters ArcSDE als formats ràster MiraMon.
Español: Importación de los rásteres ArcSDE a los formatos ráster MiraMon.
Català: EDICTE de 29 d'octubre de 2007, de notificació de la Resolució de 10 de juliol de 2007, relativa a la sol·licitud d'abonament de les vacances corresponents a l'any 2006, presentada per la senyora Regina Montserrat Rodríguez Ballesteros.
Español: EDICTO de 29 de octubre de 2007, de notificación de la Resolución de 10 de julio de 2007, relativa a la solicitud de abono de las vacaciones correspondientes al año 2006, presentada por la señora Regina Montserrat Rodríguez Ballesteros.
Català: b) En el cas que l'usuari o usuària no efectuï el pagament immediat de la percepció mínima, el personal de l'empresa operadora ha de sol·licitar-li que s'identifiqui per gestionar el cobrament de la percepció mínima.
Español: b) En caso de que el usuario o usuaria no efectúe el pago inmediato de la percepción mínima, el personal de la empresa operadora tiene que solicitarle que se identifique por gestionar el cobro de la percepción mínima.
Català: El personal que treballa al propi recinte del parc d'atraccions tindrà aquest dret quan la totalitat del parc estigui obert.
Español: El personal que trabaja en el propio recinto del Parque de Atracciones tendrá este derecho cuando la totalidad del parque esté abierto.
Català: a. Data límit de presentació: 15 de febrer del 2016 a les 13.30h.
Español: a. Fecha límite de presentación: 15 de febrero de 2016 a las 13.30h.
Català: 8.1 Les quanties màximes i els límits temporals de les prestacions regulades per aquesta Resolució són les següents:
Español: 8.1 Las cuantías máximas y los límites temporales de las prestaciones reguladas por esta Resolución son las siguientes:
Català: Atesa la impossibilitat de notificar el requeriment esmentat, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (LRJPAC), es comunica a les persones interessades que l'ofici de requeriment és a la seva disposició a la Direcció General de Dret i Entitats Jurídiques del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, 1a planta, 08010 Barcelona, durant un període de 10 dies comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte.
Español: Ante la imposibilidad de notificar el requerimiento, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (LRJPAC), se comunica a los interesados que el oficio de requerimiento está a su disposición en la Dirección General de Derecho y Entidades Jurídicas del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, 1ª planta, 08010 Barcelona, durante un periodo de 10 días a contar del día siguiente de la publicación de este Edicto.
Català: 49.3 Les nòmines es lliuraran personalment a cada treballador/a, en sobre tancat.
Español: 49.3 Las nóminas se entregarán personalmente a cada trabajador/a, en sobre cerrado.
Català: La creació i difusió d'una base de dades sobre agents relacionats directament o indirectament amb la promoció i el desenvolupament de l'ecoturisme a Catalunya.
Español: La creación y difusión de una base de datos sobre agentes relacionados directa o indirectamente con la promoción y el desarrollo del ecoturismo en Cataluña.
Català: c) Activitats de caràcter docent en cursos sanitaris de formació continuada autoritzades i/o organitzades pel Departament de Sanitat i Seguretat Social i altres departaments de la Generalitat de Catalunya, entitats gestores de la Seguretat social i organismes autònoms docents de la Generalitat de Catalunya, així com associacions i col·legis professionals i organitzacions sindicals, sempre que estiguin finançats, autoritzats i/o acreditats pels organismes relacionats a la lletra a) de l'apartat de formació.
Español: c) Actividades de carácter docente en cursos sanitarios de formación continua autorizadas y/o organizadas por el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, entidades gestoras de la seguridad social y organismos autónomos docentes de la Generalidad de Cataluña, así como asociaciones y colegios profesionales y organizaciones sindicales, siempre que estén financiadas, autorizadas y/o acreditadas, por los organismos relacionados a la letra a) del apartado de formación.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa Alpiq Energia España, SAU, per exercir l'activitat de combustió amb potència tèrmica superior a 50 MW, amb emplaçament al terme municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. T1RA160141).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa Alpiq Energía España, SAU, para ejercer la actividad de combustión con potencia térmica superior a 50 MW, con emplazamiento en el término municipal de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant (exp. T1RA160141).
Català: El capítol 5 fa referència als diferents aspectes de l'extinció d'una concessió, diferenciant segons la causa, imputable o no a la concessionària, i establint els principis que regulen el règim de continuació de l'explotació que preveu l'article 68 de la Llei de ports de Catalunya.
Español: El capítulo 5 hace referencia a los diversos aspectos de la extinción de una concesión, diferenciando según si la causa es imputable o no a la concesionaria y estableciendo los principios que regulan el régimen de continuación de la explotación que se prevé en el artículo 68 de la Ley de puertos de Cataluña.
Català: Aquest termini es pot interrompre, d'acord amb el que disposen l'article 24.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 22.1.d) de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, durant el temps d'avaluació emprat per organismes externs a l'òrgan instructor, que no pot excedir els dos mesos.
Español: Este plazo se puede interrumpir, de acuerdo con lo que disponen el artículo 24.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 22.1.d) de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, durante el tiempo de evaluación utilizado por organismos externos al órgano instructor, que no puede exceder de los dos meses.
Català: S'entén per pla extraordinari d'ocupació local el conjunt de projectes sol·licitats per entitats locals per afavorir l'ocupació de les persones aturades en els sectors i les activitats que estableix l'annex 1 d'aquesta Ordre.
Español: Se entiende por plan extraordinario de empleo local el conjunto de proyectos solicitados por entidades locales para favorecer la ocupación de las personas desempleadas en los sectores y actividades establecidos en el anexo 1 de esta Orden.
Català: Vist que és vacant un lloc de tècnic/a analista d'Organització de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, i vista la proposta de la persona titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-lo;
Español: Dado que está vacante el puesto de técnico/a analista de Organización de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, y vista la propuesta de la persona titular del órgano directivo correspondiente para proveerlo;
Català: g) Proposar l'elaboració de dades estadístiques d'interès per a l'Idescat.
Español: g) Proponer la elaboración de datos estadísticos de interés para el Idescat.
Català: Les característiques tècniques de la Beca Carnet Jove Connecta't al Vestuari són les següents:
Español: Las características técnicas de la Beca Carné Joven Conéctate al Vestuario son las siguientes:
Català: e) Garantir que l'equipament es trobi en bon estat, s'utilitzi de manera adequada i, quan calgui, estigui degudament calibrat.
Español: e) Garantizar que el equipamiento se encuentre en buen estado, se utilice de manera adecuada y cuando sea necesario, este debidamente calibrado.
Català: Els dos primers, impartits en el marc del conveni de col·laboració amb la Fairleigh Dickinson University (Estats Units) i, en el cas dels dos últims, amb la Universitat de Gal·les (Regne Unit), d'acord amb el Reial decret 557/1991, de 12 d'abril, sobre creació i reconeixement d'universitats i centres universitaris.
Español: Los dos primeros, impartidos en el marco del convenio de colaboración con la Fairleigh Dickinson University (Estados Unidos) y, en el caso de los dos últimos, con la Universidad de Gales (Reino Unido), de acuerdo con el Real decreto 557/1991, de 12 de abril, sobre creación y reconocimiento de universidades y centros universitarios.
Català: Atès que són vacants vuit llocs de comandament de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior;
Español: Dado que están vacantes ocho puestos de mando de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior;
Català: Relació de propietaris i embarcacions
Español: Relación de propietarios y embarcaciones
Català: El cònjuge vidu o el convivent en unió estable de parella supervivent només pot demanar l'atribució de l'usdefruit de l'habitatge conjugal o familiar si aquest bé forma part de l'actiu hereditari i el causant no n'ha disposat en codicil o en pacte successori.
Español: El cónyuge viudo o el conviviente en unión estable de pareja superviviente solo puede pedir la atribución del usufructo de la vivienda conyugal o familiar si este bien forma parte del activo hereditario y el causante no ha dispuesto del mismo en codicilo o en pacto sucesorio.
Català: Bases específiques per a beques de col·laboració per a personal investigador, dins l'àmbit de l'educació física i l'esport i les ciències aplicades a l'esport, destinades a l'INEFC, al Centre d'Alt Rendiment (CAR) i al Consell Català de l'Esport (CCE)
Español: Bases específicas para becas de colaboración para personal investigador, dentro del ámbito de la educación física y el deporte y las ciencias aplicadas al deporte, destinadas al INEFC, al Centro de Alto Rendimiento (CAR) y al Consejo Catalán del Deporte (CCE)
Català: Les persones participants que participin en el torn de promoció interna, a més de reunir els requisits generals, han de tenir un mínim de tres anys d'antiguitat de servei en actiu en la categoria immediatament inferior del cos de bombers de la Generalitat; les persones participants hauran de trobar-se en la categoria immediatament inferior respecte al cos de bombers de la Generalitat de Catalunya en situació de servei actiu, serveis especials, serveis en altres administracions o qualsevol altra situació que comporti reserva de lloc o destinació.
Español: Las personas participantes que participen en el turno de promoción interna, además de reunir los requisitos generales, deberán tener un mínimo de tres años de antigüedad de servicio en activo en la categoría inmediatamente inferior del cuerpo de bomberos de la Generalidad; las personas participantes deberán encontrarse en la categoría inmediatamente inferior respecto al cuerpo de bomberos de la Generalidad de Cataluña en situación de servicio activo, servicios especiales, servicios en otras administraciones o cualquier otra situación que comporte reserva de puesto o destino.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels laudes esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Junta Arbitral de Consum de Catalunya, av. Diagonal, 403, 1r, 08008 Barcelona, en el termini d'un mes a comptar de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro del mencionado laudo, pueden comparecer en las dependencias de la Junta Arbitral de Consumo de Cataluña, av. Diagonal, 403, 1º, 08008 Barcelona, en el plazo de un mes a contar desde la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Procediment: subvencions per a la creació de cooperatives de treball associat i societats laborals integrades exclusivament per joves menors de 30 anys (inversions en actius fixos).
Español: Procedimiento: subvenciones para la creación de cooperativas de trabajo asociadas y sociedades laborales integradas exclusivamente para jóvenes menores de 30 años (inversiones en activos fijos).
Català: b) Quan la feina imposi pernoctar fora del lloc habitual de feina, es satisfaran al Departament de Lleure els següents complements:
Español: b) Cuando el trabajo imponga pernoctar fuera del lugar habitual de trabajo, se satisfarán en el Departamento de Tiempo Libre los siguientes complementos:
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de 10 dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible, se tiene que solicitar la autorización de compatibilidad dentro de los diez días a contar del comienzo del plazo de toma de posesión.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Calders, sobre aprovació definitiva d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Calders, sobre aprobación definitiva de un proyecto.