BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 188.2 El Servei de Suport i Planificació de Personal s'estructura en les seccions següents:
Español: 188.2 El Servicio de Apoyo y Planificación de Personal se estructura en las secciones siguientes:
Català: En tot cas, continua la disposició addicional, l'aplicació de les mesures de seguretat previstes en aquesta Llei s'executaran respectant les competències en matèria de seguretat pública conferides a les Comunitats Autònomes, de conformitat amb el que disposa la normativa de forces i cossos de seguretat.
Español: En todo caso, continúa la disposición adicional, la aplicación de las medidas de seguridad previstas en esta Ley se ejecutarán respetando las competencias en materia de seguridad pública conferidas a las Comunidades Autónomas, de conformidad con lo que dispone la normativa de fuerzas y cuerpos de seguridad.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en relació amb l'expedient sancionador núm. GSE-392/2004, es notifica a l'entitat Port Blau 13, SL, l'últim lloc de localització conegut del qual és a Torroella de Montgrí, passeig Marítim, 13 (l'Estartit), l'acord d'inici i proposta de resolució de 9 de desembre de 2004, dictats en l'expedient sancionador esmentat.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en relación con el expediente sancionador núm. GSE-392/2004, se notifica a la entidad Port Blau 13, SL, cuyo último lugar conocido de localización es en Torroella de Montgrí, paseo Marítim, 13 (L'Estartit), el acuerdo de inicio y propuesta de resolución de 9 de desembre de 2004 dictados en el referido expediente sancionador.
Català: Són també d'assistència obligatòria les altres reunions extraordinàries no previstes en la programació general del centre que siguin degudament convocades pel director/a.
Español: Son también de asistencia obligatoria las otras reuniones extraordinarias no previstas en la programación general del centro que sean debidamente convocadas por el director/a.
Català: -1 Donar conformitat al Text refós de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació de les parcel·les de sòl privat del sector la Carrerada afectades per la línia orbital ferroviària, de Vilanova i la Geltrú, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme del Penedès de data 16 de novembre de 2020.
Español: -1 Dar conformidad al Texto refundido de la Modificación puntual del Plan general de ordenación de las parcelas de suelo privado del sector La Carrerada afectadas por la línea orbital ferroviaria, de Vilanova i la Geltrú, promovida y enviada para el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de El Penedès de fecha 16 de noviembre de 2020.
Català: Ara bé, quan es tracti de assentaments relatius a drets constituïts sobre un altre amenaçat d'extinció per causes que constin en el mateix Registre, la Resolució de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 8 de juny de 1998 ja va assenyalar que, acreditada l'extinció del dret amenaçat en els termes registralment previstos, procedirà la cancel·lació dels assentaments posteriors sense necessitat d'intervenció judicial.
Español: Ahora bien, cuando se trate de asentamientos relativos a derechos constituidos sobre otro amenazado de extinción por causas que consten en el mismo Registro, la Resolución de la Dirección General de los Registros y del Notariado de 8 de junio de 1998 ya señaló que, acreditada la extinción del derecho amenazado en los términos registralmente previstos, procederá la cancelación de los asentamientos posteriores sin necesidad de intervención judicial.
Català: El text s'ha d'escriure amb l'ordinador.
Español: El texto se tiene que escribir con el ordenador.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites 10 i M-10-1 és la recta compresa entre totes dues, que dista 187,05 metres.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones 10 y M10-1 es la recta que los une, que dista 187,05 metros.
Català: d'acord amb el plànol 41.231-PP-001.
Español: acuerdo con el plano 41.231-PP-001.
Català: * Embargament a favor de la TRESORERIA GENERAL DE LA SEGURETAT SOCIAL U. R. E. 08/05 de Barcelona, que va motivar l'anotació lletra.B. de data 8/02/2008, en reclamació d'un total de: 56.736,15 euros
Español: E. 08/05 de Barcelona, que motivó la anotación letra.B. de fecha 8/02/2008, en reclamación de un total de: 56.736,15 euros
Català: Registre de la Delegació Territorial del Govern de la Generalitat a Tarragona, av. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona.
Español: Registro de la Delegación Territorial del Gobierno de la Generalitat en Tarragona, Avda. Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona.
Català: Inclosos a la xarxa de referència
Español: Incluidos en la red de referencia
Català: En funció de les necessitats del gestor, s'estableixen tres models de fitxa descriptives (descriptiva, estimació pericial i inventari dasomètric) amb diferents camps d'informació per ajudar a la presa de decisions en la gestió.
Español: En función de las necesidades del gestor, se establecen tres modelos de fichas descriptivas (descriptiva, estimación pericial e inventario dasométrico) con distintos campos de información para ayudar a la toma de decisiones en la gestión.
Català: Si es produís alguna variació en les alçades, distàncies o categories fixades en l'article anterior, sempre que s'efectués a l'empara d'una llicència municipal, els propietaris dels immobles amb conductes de fums amb sortida a l'exterior vindran obligats a modificar-los per tal d'adequar-los a les noves circumstàncies.
Español: Si se produjera alguna variación en las alturas, distancias o categorías fijadas en el artículo anterior, siempre que se efectuara al amparo de una licencia municipal, los propietarios de los inmuebles con conductos de humos con salida al exterior vendrán obligados a modificarlos con el fin de adecuarlos a las nuevas circunstancias.
Català: Els canvis de llocs de treball de personal, determinats per la mobilitat mencionada, no es podran fonamentar en una mesura arbitrària o sancionadora.
Español: Los cambios de puestos de trabajo de personal, determinados por la mencionada movilidad, no se podrán fundamentar en una medida arbitraria o sancionadora.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Comerç, Turisme i Consum, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, o bé poden interposar directament recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o, en cas que ho prefereixin, davant el jutjat en la circumscripció del qual tinguin el domicili, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8.2, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Comercio, Turismo y Consumo, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación, o bien pueden interponer directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona o, si lo prefieren, ante el juzgado en cuya circunscripción tengan el domicilio, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación, de conformidad con lo que prevén los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8.2, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Actuacions estadístiques del Programa anual d'actuació estadística per a l'any 2017 per àmbits d'activitat estadística i subàmbits
Español: Actuaciones estadísticas del Programa anual de actuación estadística para el año 2017 por ámbitos de actividad estadística y subámbitos
Català: figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: anexo a esta Resolución.
Català: Si fan fotografies habitualment, en el supòsit que optin per deixar de fer-ne, hauran de comunicar aquesta decisió al seu cap amb una antelació no inferior a un mes.
Español: Si hacen fotografías habitualmente, en el supuesto de que opten por dejar de hacer, tendrán que comunicar esta decisión a su jefe con una antelación no inferior a un mes.
Català: La documentació que integra l'esmentada memoria valorada es podrà examinar a l'Àrea de Serveis al Territori, Sostenibilitat i Empresa d'aquesta Corporació, durant el termini de trenta dies hàbils, en hores de 9 a 14 hores de dilluns a divendres, excepte festius, a partir del dia següent de la inserció d'aquest edicte en el Butlletí Oficial de la Província de Girona.
Español: La documentación que integra dicha memoria valorada podrá ser examinada en el Área de Servicios al Territorio, Sostenibilidad y Empresa de esta Corporación, durante el plazo de treinta días hábiles, en horas de 9 a 14 horas de lunes a viernes, excepto festivos, a partir del día siguiente de la inserción de este edicto en el Boletín Oficial de la Provincia de Girona.
Català: La resta de la beca, el 40% del total, un cop lliurat el treball final de recerca signat i avaluat de manera positiva per l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: El resto de la beca, el 40% del total, una vez entregado el trabajo final de investigación firmado y evaluado de manera positiva por el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: Creu arrodonida i escassament destacada.
Español: Cruz redondeada y escasamente destacada.
Català: Coneixements sobre procediments de contractació d'obres (Llei de contractes de les administracions públiques).
Español: Conocimientos sobre procedimientos de contratación de obras (Ley de contratos de las administraciones públicas).
Català: - les condiciones que han de complir els productes i serveis que ofereix el prestador del servei.
Español: - las condiciones que deben cumplir los productos y servicios que ofrece el prestador del servicio.
Català: 9.1 Les assistències a les reunions de xarxa formen part del programa de formació permanent del professorat i, com a tals, són certificables per la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, com a activitats de formació per al professorat participant.
Español: 9.1 Las asistencias a las reuniones de red forman parte del programa de formación permanente del profesorado y, como tales, son certificables por la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, como actividades de formación para el profesorado participante.
Català: a) Elaborar el seu Reglament, que haurà de ser aprovat per la Junta de govern.
Español: a) Elaborar su reglamento, que deberá ser aprobado por la Junta de gobierno.
Català: L'article 8 de la Llei 6/2009, de 28 d'abril, estableix que s'han de sotmetre a avaluació ambiental, si així es resol en la decisió prèvia d'avaluació ambiental, els plans i els programes a què fa referència l'article 6 que estableixin l'ús de zones d'àmbit territorial reduït.
Español: El artículo 8 de la Ley 6/2009, de 28 de abril, establece que deben someterse a evaluación ambiental, si así se resuelve en la decisión previa de evaluación ambiental, los planes y programas a los que hace referencia el artículo 6 que establezcan el uso de zonas de ámbito territorial reducido.
Català: La zona d'estudi se situa a la unitat de paisatge Rubió-Castelltallat-Pinós del Catàleg de paisatge de les Comarques Centrals, de valor natural, estètic i històric.
Español: La zona de estudio se sitúa en la unidad de paisaje Rubió-Castelltallat-Pinós del Catálogo de paisaje de las Comarcas Centrales, de valor natural, estético e histórico.
Català: .15.1 L'acceptació de l'ajut s'ha de formalitzar mitjançant un document normalitzat signat pel coordinador o per la coordinadora del grup de recerca i per la persona representant legal de la institució beneficiària, com també per tots els membres del grup de recerca, en el qual s'han de comprometre a complir totes les condicions fixades a les bases reguladores d'aquesta convocatòria i d'acord amb les bases generals de l'AGAUR.
Español: .15.1 La aceptación de la ayuda se tiene que formalizar mediante un documento normalizado firmado por el coordinador o por la coordinadora del grupo de investigación y por la persona representante legal de la institución beneficiaria, como también por todos los miembros del grupo de investigación, en el que se tienen que comprometer a cumplir todas les condiciones fijadas en las bases reguladoras de esta convocatoria y de acuerdo con las bases generales de la AGAUR.
Català: Per tal d'obtenir l'acreditació per elaborar plans d'autoprotecció de les activitats i centres d'interès per a la protecció civil local s'ha de superar un examen.
Español: Para obtener la acreditación para elaborar planes de autoprotección de las actividades y centros de interés para la protección civil local se debe superar un examen.
Català: Catàleg “Turisme religiós”.
Español: Catálogo “Turismo religioso”.
Català: Havent-se sotmès a informació pública els Preus Públics de l'Agència de Salut Pública de Barcelona durant el termini de trenta dies, mitjançant anunci publicat al Diari Oficial de la Generalitat (núm. 7774), de data 24 de desembre de 2018, sense que s'hagin presentat al·legacions ni reclamacions, es dóna per aprovats definitivament els preus públics de l'Agència de Salut Pública de Barcelona.
Español: Habiéndose sometido a información pública los Precios Públicos de la Agència de Salut Pública de Barcelona durante el plazo de treinta días, mediante anuncio publicado en el Diario Oficial de la Generalitat (núm. 7774), de fecha 24 de diciembre de 2018, sin que se hayan presentado alegaciones ni reclamaciones, se da por aprobados definitivamente los precios públicos de la Agència de Salut Pública de Barcelona.
Català: La substitució pupil·lar
Español: La sustitución pupilar
Català: Les funcions de xifrar les cotitzacions registrades en el mercat, d'establir el mètode per a determinar-les i de fer-les públiques, exposant-les en tot cas en lloc ben visible del Saló de Contractacions de la Casa Llotja de Mar, corresponen a la Comissió de Preus.
Español: Las funciones de cifrar las cotizaciones registradas en el mercado, de establecer el método para determinarlas y hacerlas públicas, exponiéndolas en todo caso en lugar bien visible del Salón de Contrataciones de la Casa Lonja de Mar, corresponden a la Comisión de Precios.
Català: — Tenir compliments setze anys i no excedir, si escau, de l'edat màxima de jubilació forçosa.
Español: — Tener cumplimientos dieciséis años y no exceder, si procede, de la edad máxima de jubilación forzosa.
Català: Les finestres dins del pla de la coberta també estan admeses.
Español: Las ventanas dentro del plano de la cubierta también están admitidas.
Català: 3.2 Han de ser projectes de recerca i han de suposar una col·laboració efectiva (vegeu-ne les respectives definicions a la base 2) entre una o més empreses o entitats de l'entorn empresarial i un o diversos organismes de recerca o entitats de l'entorn acadèmic.
Español: 3.2 Deben ser proyectos de investigación y deben suponer una colaboración efectiva (véanse las respectivas definiciones en la base 2) entre una o más empresas o entidades del entorno empresarial y uno o varios organismos de investigación o entidades del entorno académico.
Català: a) Filiació biològica: el permís pot començar abans o immediatament després del part.
Español: a) Filiación biológica: el permiso puede empezar antes o inmediatamente después del parto.
Català: Els usos previstos són la gestió, control i procés de registre de les empreses classificades amb l'objectiu d'estar habilitades per licitar a l'Administració de la Generalitat de Catalunya i altres administracions catalanes.
Español: Los usos previstos son la gestión, control y proceso de registro de las empresas clasificadas con el objetivo de estar habilitadas para licitar en la Administración de la Generalidad de Cataluña y otras administraciones catalanas.
Català: La Diagonal és molt important per al transport públic de superfície, ja que és un eix que travessa la ciutat i connecta els principals barris dels voltants.
Español: La Diagonal es muy importante para el transporte público de superficie, ya que es un eje que atraviesa la ciudad y conecta los principales barrios de los alrededores.
Català: Per tot l'expressat, i d'acord amb la proposta de l'Institut d'Estudis Autonòmics,
Español: Por todo ello, y de acuerdo con la propuesta del Instituto de Estudios Autonómicos,
Català: - Persones beneficiàries que estiguin dins els cinc anys de compromís inicial: 30 punts.
Español: - Personas beneficiarias que estén dentro de los cinco años de compromiso inicial: 30 puntos.
Català: La divulgació i transferència de resultats serà obligatòria.
Español: La divulgación y transferencia de resultados será obligatoria.
Català: Coneixements sobre publicació i distribució.
Español: Conocimientos sobre publicación y distribución.
Català: 54.803,88 euros per als compresos entre 50 i els 55 anys.
Español: 54.803,88 euros para los comprendidos entre 50 y los 55 años
Català: L'efectiva separació del Consorci es produirà un cop determinada la quota de separació, en el supòsit que resulti positiva, o un cop s'hagi pagat el deute, si la quota és negativa.
Español: La efectiva separación del Consorcio se producirá un golpe determinada la cuota de separación, en el supuesto que resulte positiva, o un golpe se haya pagado la deuda, si la cuota es negativa.
Català: 2.1 Analitza els esdeveniments tecnològics perillosos que poden ocórrer en la zona de l'àmbit d'estudi, en determina les variables de perillositat a partir de l'estudi d'espais i llocs d'emmagatzematge, fabricació i manipulació de substàncies perilloses, estadístiques de sinistralitat del sector i estudis tècnics especialitzats.
Español: 2.1 Analiza los acontecimientos tecnológicos peligrosos que pueden ocurrir en la zona del ámbito de estudio, determina sus variables de peligrosidad a partir del estudio de espacios y lugares de almacenaje, fabricación y manipulación de sustancias peligrosas, estadísticas de siniestralidad del sector y estudios técnicos especializados.
Català: Subministrament d'equipament de llits per a la residència i centre de dia per a gent gran del carrer Navarra, a Barcelona, a Karinter 94, SL, per un import de 125.330,55 euros, mitjançant concurs públic.
Español: Suministro de equipamiento de camas para la residencia y centro de día para gente mayor de la calle Navarra, en Barcelona, a Karinter 94, SL, por un importe de 125.330,55 euros, mediante concurso público.
Català: En els contractes eventuals la durada del període de prova no ha de superar el 50 per 100 de la durada màxima pactada per aquesta relació temporal, sempre tenint en compte la regla general establerta en el primer paràgraf d'aquest article.
Español: En los contratos eventuales la duración del período de prueba no podrá superar el 50% de la duración máxima pactada para esta relación temporal, siempre teniendo en cuenta la regla general establecida en el primer párrafo de este artículo.
Català: Disminució de l'agudesa visual inferior a 0,5 a l'ull millor i 0,3 a l'ull pitjor, mesura sense corregir (agudesa visual pel test de Snellen).
Español: Disminución de la agudeza visual inferior a 0,5 en el ojo mejor y 0,3 en el ojo peor, medida sin corregir (agudeza visual por el test de Snellen).
Català: Intercomparacions de tècniques, per unitat (codi 146): 3.750 ptes.
Español: Intercomparaciones de técnicas, por unidad (código 146): 3.750
Català: Per a dur a terme aquests canvis de treball, és preceptiu l'informe del Comitè d'empresa, el qual s'ha d'emetre en un termini màxim de deu dies.
Español: Para llevar a cabo estos cambios de trabajo, es preceptivo el informe del Comité de empresa, el cual se tiene que emitir en un plazo máximo de diez días.
Català: Contra aquesta resolució les persones legalment legitimades poden recórrer mitjançant demanda davant el Jutjat de primera instància de Barcelona, en el termini de dos mesos des de la seva notificació, essent d'aplicació les normes del judici verbal, d'acord amb el que disposa l'article 328 de la Llei hipotecària, en relació amb l'article 3 de la Llei 4/2005, d'8 d'abril, dels recursos contra les qualificacions dels registradors de la propietat de Catalunya.
Español: Contra esta resolución las personas legalmente legitimadas pueden recurrir mediante demanda ante el Juzgado de Primera Instancia de Barcelona, en el plazo de dos meses desde su notificación, siendo de aplicación las normas del juicio verbal, de acuerdo con lo que dispone el art. 328 de la Ley hipotecaria, en relación con el artículo 3 de la Ley 4/2005, de 8 de abril, de los recursos contra las calificaciones de los registradores de la propiedad de Cataluña.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions d'11 de desembre de 2002 i 9 d'abril i 15 d'octubre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 11 de diciembre de 2002 y 9 de abril y 15 de octubre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: RESOLUCIÓ de l'Ajuntament de Montgat, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: RESOLUCIÓN del Ayuntamiento de Montgat, sobre modificación de la oferta pública de empleo.
Català: Beneficiari/ària: Mètodes d'Investigació i Diagnòstic en Educació (MIDE).
Español: Beneficiario/a: Métodos de Investigación y Diagnóstico en Educación (MIDE).
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre són a càrrec de la partida pressupostària AG03 D/770000112/6121 dels pressupostos del Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural (DAR) per a l'any 2010, dotada amb un import de 64.238,39 euros.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden irán a cargo de la partida presupuestaria AG03 D/770000112/6121 de los presupuestos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural (DAR) para el año 2010, dotada con un importe de 64.238,39 euros.
Català: Aquesta figura haurà de complir, entre alineacions interiors de l'edificació, la separació mínima de 8 metres.
Español: Esta figura deberá cumplir, entre alineaciones interiores de la edificación, la separación mínima de 8 metros.
Català: Les persones que s'inscriguin telemàticament podran imprimir un resguard de la inscripció.
Español: Las personas que se inscriban telemáticamente podrán imprimir un resguardo de la inscripción.
Català: 6.2 Les llegendes que han de figurar en el distintiu de garantia de qualitat ambiental per als productes de formigó són:
Español: 6.2 Las leyendas que deben figurar en el distintivo de garantía de calidad ambiental para los productos de hormigón son:
Català: Contractació de personal tècnic de suport
Español: Contratación de personal técnico de apoyo
Català: g) Òrgan del CSITAL davant el què es poden exercitar els drets d'accés, rectificació, cancel·lació i oposició.
Español: g) Órgano del CSITAL ante el que se pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición.