BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'import per subvencionar els projectes d'aquesta línia és de 155.190,00 euros, que pot cobrir fins al 100% del cost total dels projectes.
Español: El importe a subvencionar de los proyectos de esta línea es de 155.190,00 euros, que puede cubrir hasta el 100% del coste total de los proyectos.
Català: e) Còpia de la declaració responsable relativa a la gestió de l'emissora de televisió lliurada al Consell de l'Audiovisual de Catalunya corresponent a l'any anterior al de la convocatòria.
Español: e) Copia de la declaración responsable relativa a la gestión de la emisora de televisión entregada al Consejo del Audiovisual de Cataluña correspondiente al año anterior al de la convocatoria.
Català: d) Per al Programa C6, les associacions, fundacions i altres entitats sense ànim de lucre que tinguin com a finalitat la inserció laboral de persones discapacitades i/o amb malaltia mental, les entitats locals amb àmbit d'actuació a Catalunya, així com les entitats dependents o vinculades a aquestes, sempre que duguin a terme accions d'acompanyament a la inserció adreçades a persones amb discapacitats i/o amb malaltia mental, els Centres Especials de Treball i les empreses del mercat ordinari de treball, inclosos els/les treballadors/ores autònoms/es que contractin treballador/ores amb discapacitat.
Español: d) Para el Programa C6, las asociaciones, fundaciones y otras entidades sin ánimo de lucro que tengan como finalidad la inserción laboral de personas discapacitadas y/o con enfermedad mental, las entidades locales con ámbito de actuación en Cataluña, así como las entidades dependientes o vinculadas a estas, siempre que lleven a cabo acciones de acompañamiento a la inserción dirigidas a personas con discapacidades y/o con enfermedad mental, los Centros Especiales de Trabajo y las empresas del mercado ordinario de trabajo, incluidos los/las trabajadores/as autónomos/as que contraten a trabajadores/as con discapacidad.
Català: Medicina preventiva (vigilància i control de les infeccions nosocomials, programa de vacunacions)
Español: Medicina preventiva (vigilancia y control de las infecciones nosocomiales, programa de vacunaciones)
Català: Els llocs de treball d'aquest grup professional són:
Español: Los puestos de trabajo de este grupo profesional son:
Català: l'ordenança de la seva activitat i sobre la mateixa base de
Español: porcentajes establecidos en su Ordenanza de la actividad y sobre la misma base
Català: La situació de vaga convocada pel Comitè de vaga de SRCL Consenur, SL, que està previst que s'iniciï a les 00.00 hores del dia 13 de desembre de 2021, repetint-se de forma indefinida tots els dilluns i que afecta tots els treballadors i les treballadores de l'empresa que presten els seus serveis al centre de treball de Sant Quirze del Vallès, s'entén condicionada al manteniment dels serveis mínims següents:
Español: La situación de huelga convocada por el Comité de huelga de SRCL Consenur, SL, que está previsto que se inicie a las 00.00 horas del día 13 de diciembre de 2021, repitiéndose de forma indefinida todos los lunes y que afecta a todos los trabajadores y las trabajadoras de la empresa que prestan sus servicios al centro de trabajo de Sant Quirze del Vallès, se entiende condicionada al mantenimiento de los servicios mínimos siguientes:
Català: a.4) Tenir una mitjana de facturació inferior a 100.000,00 euros (no inclou els premis) durant els tres anys anteriors al de concessió de l'ajut.
Español: a.4) Tener un promedio de facturación inferior a 100.000,00 euros (no incluye los premios) durante los tres años anteriores al de concesión de la ayuda.
Català: a) El procediment d'inscripció a les proves d'avaluació per obtenir els certificats per a l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: a) El procedimiento de inscripción a las pruebas de evaluación para obtener los certificados para la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Les incidències ambientals s'hauran de reflectir en informes tècnics mensuals dels quals s'haurà de trametre una còpia al Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: Las incidencias ambientales se deberán reflejar en informes técnicos mensuales de los cuales se deberá enviar una copia al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: 3.4 Els metges forenses participants hauran d'assegurar-se que els números d'ordre de convocatòria que especifiquin a la seva instància corresponen als publicats per aquest concurs, tant a l'annex 1 com a les resultes, amb la finalitat d'evitar que es facin constar altres codis erronis.
Español: 3.4 Los médicos forenses participantes deberán asegurarse que los números de orden de convocatoria que especifiquen en su instancia corresponden a los publicados para este concurso, tanto en el anexo 1 como en las resultas, con la finalidad de evitar que se indiquen otros códigos erróneamente.
Català: -Adoptar els acords d'imposició i d'ordenació dels tributs municipals, conforme preveu el Reial decret legislatiu 2/2004, de 4 de març, pel qual s'aprova el text refós de la Llei reguladora de les hisendes locals, així com els actes administratius de gestió tributària i els corresponents a la gestió recaptatòria.
Español: Adoptar los acuerdos de imposición y de ordenación de los tributos municipales, conforme prevé el Real Decreto Legislativo 2/2004, de 4 de marzo, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley reguladora de las haciendas locales, así como los actos administrativos de gestión tributaria y los correspondientes a la gestión recaudatoria.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 13 del Reglament de la planificació hidrològica, un resum del Programa de seguiment i control s'ha integrat als plans de gestió del Districte de conca fluvial de Catalunya, corresponents al primer i segon escenaris de la planificació hidrològica.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 13 del Reglamento de la planificación hidrológica, un resumen del Programa de seguimiento y control se ha integrado en los planes de gestión del Distrito de cuenca fluvial de Cataluña, correspondientes al primero y segundo escenarios de la planificación hidrológica.
Català: --1 Anualment, abans del 30 de setembre, la Corporació
Español: --1 Anualmente, antes del 30 de septiembre, la Corporación
Català: D'acord amb l'article 112 de la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària, cal que la notificació sigui efectuada els dies 5 ó 20 de cada mes, o, en el seu cas, el dia immediat hàbil posterior.
Español: De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, General Tributaria, hace falta que la notificación sea efectuada los días 5 ó 20 de cada mes, o, en su caso, el día inmediato hábil posterior.
Català: La delimitació traça una línia recta d'uns 350 m des del punt anterior fins a interceptar la corba de nivell 2.400 m a l'oest dels Rocs Blancs de Fontnegra, a la qual segueix uns 450 m en direcció sud-oest.
Español: La delimitación traza una línea recta de unos 350 m desde el punto anterior hasta interceptar la curva de nivel 2.400 m al oeste de Els Rocs Blancs de Fontnegra, a la cual sigue unos 450 m en dirección sudoeste.
Català: 6.1.1 L'experiència a què es refereix la base 4.1.1 i l'antiguitat a l'Administració pública que preveu la base 4.5 d'aquesta convocatòria s'han d'acreditar mitjançant un certificat referit a la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC, emès per l'òrgan competent en matèria de personal de l'empresa, departament o de l'Administració pública on es prestin o s'hagin prestat els serveis, amb especificació de les funcions desenvolupades en cadascun dels períodes certificats.
Español: 6.1.1 La experiencia a la que se refiere la base 4.1.1 y la antigüedad en la Administración pública que prevé la base 4.5 de esta convocatoria deben acreditarse mediante un certificado referido a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC, emitido por el órgano competente en materia de personal de la empresa, departamento o Administración pública donde se presten o se hayan prestado los servicios, con especificación de las funciones desempeñadas en cada uno de los periodos certificados.
Català: El que ha estat convingut per les parts en aquest Conveni regula, amb caràcter preferent i prioritari, les relacions entre l'empresa i els treballadors referent a les matèries del seu contingut.
Español: Lo convenido por las partes en este convenio regula con carácter preferente y prioritario, las relaciones entre la empresa y los trabajadores referente a las materias de su contenido.
Català: Així mateix, informen de les activitats escolars complementàries que ofereixen i de les quotes corresponents, les quals, en el cas dels centres concertats, hauran d'estar autoritzades pel director o la directora dels serveis territorials en els termes establerts a l'article 51 de la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació.
Español: Asimismo, informan de las actividades escolares complementarias que ofrecen y de las cuotas correspondientes, las cuales, en el caso de los centros concertados, deberán estar autorizadas por el director o la directora de los servicios territoriales en los términos establecidos en el artículo 51 de la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación.
Català: Objecte: Activitats d' 1 Verd Associació Cultural
Español: Objeto: Actividades de 1 Verd Asociación Cultural
Català: El personal que treballa un diumenge o un dia festiu per sobre dels expressament compensats pels diversos plusos de torn, torn amb cicles o jornada que se li reconeixen, percep, de conformitat amb aquest Conveni, com a compensació, hores extraordinàries i festa compensatòria.
Español: El personal que trabaje un domingo o festivo por encima de los expresamente compensados por los distintos pluses de turno, turno de ciclos o jornada que se le reconocen, como consecuencia de este Convenio, percibirá como compensación horas extraordinarias y fiesta compensatoria.
Català: d) Supervisar les actuacions del seu personal avaluador i assegurar-se que les fa correctament.
Español: d) Supervisar las actuaciones de su personal evaluador y asegurarse de que las realitzen correctamente.
Català: prescripció núm. 1.
Español: prescripción núm. 1.
Català: L'òrgan convocant, per si mateix o a proposta del president o presidenta del Tribunal Qualificador, pot requerir, als efectes escaients, l'acreditació dels aspectes necessaris quan cregui que les persones participants han pogut incórrer en inexactituds o falsedats, les quals poden ser excloses de la convocatòria en qualsevol moment.
Español: El órgano convocante, por sí mismo o a propuesta del presidente o presidenta del Tribunal Calificador, puede requerir, a los efectos oportunos, la acreditación de los aspectos necesarios cuando crea que las persones participantes han podido incurrir en inexactitudes o falsedades, las cuales pueden ser excluidas de la convocatoria en cualquier momento.
Català: A partir del dia 31 de desembre de 2003 aquest conveni es prorrogarà tàcitament i automàticament d'any en any, llevat la denúncia de qualsevol de les parts, amb tres mesos d'anticipació de la data del venciment.
Español: A partir del día 31 de diciembre de 2003 este convenio quedará tácitamente y automáticamente prorrogado de año en año, a no ser que se efectúe denuncia por cualquiera de las partes, con tres meses de antelación a la fecha del vencimiento.
Català: La mateixa Assemblea General que acordi la dissolució haurà d'establir el procediment a seguir pel que fa a la liquidació del seu patrimoni, el nomenament de les persones o de la comissió encarregades de dur-la a terme i la destinació del romanent, amb estricta observança de la legislació que li sigui aplicable.
Español: La misma Asamblea General que acuerde la disolución tendrá que establecer el procedimiento a seguir con respecto a la liquidación de su patrimonio, el nombramiento de las personas o de la comisión encargadas de llevarla a cabo y la destinación del remanente, con estricta observancia de la legislación que le sea aplicable.
Català: Tenint en compte les competències de les comunitats autònomes en matèria de promoció i de protecció a la infància —que a Catalunya estan atribuïdes amb caràcter exclusiu a la Generalitat, d'acord amb els articles 166.3 i 166.4 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya—, la Resolució de 12 de gener de 2010 de la Secretaria d'Estat de Telecomunicacions i per a la Societat de la Informació va atribuir a la Generalitat de Catalunya la utilització d'aquest número 116 111 per a la prestació del servei de línia d'ajuda a la infància, que ofereix, amb caràcter general, informació, assessorament i orientació amb relació a qualsevol tipus de demanda que afecti la infància i l'adolescència, entre d'altres, les relacionades amb maltractaments infantils.
Español: Teniendo en cuenta las competencias de las comunidades autónomas en materia de promoción y de protección a la infancia —que en Cataluña están atribuidas con carácter exclusivo a la Generalidad, de acuerdo con los artículos 166.3 y 166.4 del Estatuto de autonomía de Cataluña—, la Resolución de 12 de enero de 2010 de la Secretaría de Estado de Telecomunicaciones y para la Sociedad de la Información atribuyó a la Generalidad de Cataluña la utilización de este número 116 111 para la prestación del servicio de línea de ayuda a la infancia, que ofrece, con carácter general, información, asesoramiento y orientación con relación a cualquier tipo de demanda que afecte a la infancia y la adolescencia, entre otras, aquellas relacionadas con maltratos infantiles.
Català: RESOLUCIÓ EDU/2776/2019, de 9 d'octubre, per la qual s'obre el procediment de convocatòria pública per a la concessió de subvencions als ens locals de Catalunya destinades al finançament dels conservatoris de música de la seva titularitat del curs 2017-2018 (ref. BDNS 477984).
Español: RESOLUCIÓN EDU/2776/2019, de 9 de octubre, por la que se abre el procedimiento de convocatoria pública para la concesión de subvenciones a los entes locales destinadas a la financiación de los conservatorios de música de su titularidad del curso 2017-2018 (ref. BDNS 477984).
Català: Valorada la sol·licitud formulada per l'Agrupació de Defensa Sanitària d'Oví i Cabrum Comarques Gironines;
Español: Valorada la solicitud formulada por la Agrupación de defensa sanitaria de ovino y cabrío de Comarques Gironines;
Català: 12.13 Les persones sol·licitants dels ajuts Leader estan obligades a facilitar tota la informació que els sigui requerida pel DAAM, la Intervenció General de la Generalitat, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents o amb funcions delegades, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 12.13 Las personas solicitantes de las ayudas Leader están obligadas a facilitar toda la información que les sea requerida por el DAAM, la Intervención General de la Generalidad, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes o con funciones delegadas, de acuerdo con lo que establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: k) Titular d'explotació ramadera: qualsevol persona física en règim de titularitat única conjunta o compartida d'acord amb el que disposa la Llei 35/2011, de 4 d'octubre, sobre titularitat compartida de les explotacions agràries, o persona jurídica que exerceix l'activitat ramadera, organitza els béns i drets integrants de l'explotació amb criteris empresarials i assumeix els riscos i les responsabilitats inherents a la gestió d'aquesta, amb independència de qui tingui la propietat de les instal·lacions i dels animals allotjats.
Español: k) Titular de explotación ganadera: cualquier persona física en régimen de titularidad única conjunta o compartida de acuerdo con lo que dispone la Ley 35/2011, de 4 de octubre, sobre titularidad compartida de las explotaciones agrarias, o persona jurídica que ejerce la actividad ganadera, organiza los bienes y derechos integrantes de la explotación con criterios empresariales y asume los riesgos y las responsabilidades inherentes a su gestión, con independencia de quién tenga la propiedad de las instalaciones y de los animales alojados.
Català: Detecció d'avaries en equips, màquines i instal·lacions per a processos de manufactura, decoració i instal·lació de productes de vidre:
Español: Detección de averías en equipos, máquinas e instalaciones para procesos de manufactura, decoración e instalación de productos de vidrio:
Català: A aquest efecte l'entitat haurà de facilitar les dades relatives a la formació i experiència del/de la professional.
Español: A este efecto, la entidad tendrá que facilitar los datos relativos a la formación y experiencia del profesional o la profesional.
Català: d) Antiguitat a l'Administració (a comptar només la superior a l'exigida per participar en el concurs de mèrits), a raó de 0,1 punts per any complet: fins a 1 punt.
Español: d) Antigüedad en la Administración (a contar solo la superior a la exigida para participar en el concurso de méritos), a razón de 0,1 puntos por año completo: hasta 1 punto.
Català: Objecte: incorporació del senyor Fernando Miguel Gracia López com a soci treballador de la societat
Español: Objeto: incorporación del señor Fernando Miguel Gracia López como socio trabajador de la sociedad
Català: b) Memòria de la realització de les convivències, en què es detallin les activitats que s'han dut a terme en relació amb el tipus de deficiència de l'alumnat i que permeti avaluar la qualitat didàctica de l'activitat realitzada.
Español: b) Memoria de la realización de las convivencias, en la que se detallen las actividades que se han realizado en relación con el tipo de deficiencia del alumnado y que permita evaluar la calidad didáctica de la actividad realizada.
Català: Fita 3: se situa als Obacs, a la confluència dels eixos del riu de Vallverd i del torrent de Rocafort, i al punt d'intersecció amb la normal traçada des de la fita auxiliar següent:
Español: Mojón 3: se sitúa en Els Obacs, en la confluencia de los ejes del río de Vallverd y del torrente de Rocafort, y en el punto de intersección con la normal trazada desde el mojón auxiliar siguiente:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala contenciosa administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa-administrativa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilanova del Vallès, sobre contractació de personal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilanova del Vallès, sobre contratación de personal.
Català: L'acomiadament disciplinari, que només pot ser acordat pel Ple de l'entitat local, s'ha d'imposar únicament en el cas de faltes molt greus, i significa la pèrdua de la condició de contractat laboral i la impossibilitat de concórrer a proves selectives per accedir a la condició de personal laboral o de funcionari de l'Ajuntament.
Español: El despido disciplinario, que solo podrá ser acordado por el Pleno de la entidad local, debe imponerse únicamente en el caso de faltas muy graves, y significa la pérdida de la condición de contratado laboral y la imposibilidad de concurrir a pruebas selectivas para acceder a la condición de personal laboral o de funcionario del Ayuntamiento.
Català: Les operacions de delimitació entre els municipis de Subirats i del Pla del Penedès es van dur a terme els dies 10 d'octubre, 30 de novembre de 2006 i 11 de gener de 2007.
Español: Las operaciones de deslinde entre los municipios de Subirats y de El Pla del Penedès se llevaron a cabo los días 10 de octubre, 30 de noviembre de 2006 y 11 de enero de 2007.
Català: Per tal d'adequar l'estructura acadèmica a la realitat dels estudis universitaris que s'imparteixen i al procés d'adaptació a l'espai europeu d'educació superior, la Universitat Autònoma de Barcelona ha sol·licitat la creació de la facultat de biociències per segregació de la facultat de ciències.
Español: Con el fin de adecuar la estructura académica a la realidad de los estudios universitarios que se imparten y al proceso de adaptación al espacio europeo de educación superior, la Universidad Autónoma de Barcelona ha solicitado la creación de la facultad de biociencias por segregación de la facultad de ciencias.
Català: Qualsevol incidència relativa a les fites s'ha de posar en coneixement de l'Àrea d'Avaluació i Restauració d'Activitats Extractives, la qual ha d'adreçar al titular les instruccions oportunes respecte a les accions que cal dur a terme.
Español: Cualquier incidencia relativa a los mojones se debe poner en conocimiento del Área de Evaluación y Restauración de Actividades Extractivas, la cual debe dirigir al titular las instrucciones oportunas con respecto a las acciones que hay que llevar a cabo.
Català: Signataris: DARP-Universitat Autònoma de Barcelona
Español: Signatarios: DARP-Universidad Autónoma de Barcelona
Català: vacants esmentades siguin definitives.
Español: siempre que las mencionadas vacantes fueran definitivas.
Català: ANUNCI sobre convocatòria de tècnic/a superior d'Intervenció i lletrat/ada, especialitat en Economia.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria de técnico/a superior de Intervención y letrado/a, especialidad en Economía.
Català: Ajudants d'oficis varis:
Español: Ayudante de oficios varios:
Català: c) Posseir els carnets de conduir de les classes A, B i BTP.
Español: c) Poseer los permisos de conducir de las clases A, B i BTP.
Català: - Sectors urbanitzables SUI-6, SUI-1 P3, SUI-1 P2, SUI-1B, SUI-P1 del municipi de Rialp.
Español: - Sectores urbanizables SUI-6, SUI-1 P3, SUI-1 P2, SUI-1B, SUI-P1 del municipio de Rialp.
Català: El Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya verificarà el nombre de persones ateses pel personal tècnic de les entitats.
Español: El Consorcio para la Formación Continua de Cataluña verificará el número de personas atendidas por el personal técnico de las entidades.
Català: 8.2 La Comissió d'Avaluació té atribuïdes les funcions d'interpretar les bases de les convocatòries, de deliberar i aprovar els criteris tècnics per a la valoració dels mèrits i capacitats, així com valorar els mèrits i capacitats acreditats i de proposar la resolució de la convocatòria, d'entre les que preveu l'article 41 del Decret 123/1997, de 13 de maig.
Español: 8.2 La Comisión de Evaluación tiene atribuidas las funciones de interpretar las bases de la convocatoria, de deliberar y aprobar los criterios técnicos para la valoración de los méritos y capacidades, así como valorar los méritos y capacidades acreditados y de proponer la resolución de la convocatoria, de entre las previstas en el artículo 41 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo.
Català: Objecte: Establir la cooperació entre les parts per treballar conjuntament i compartir know-how, experiències, coneixement, recursos i infraestructura per fomentar la vinculació empresarial internacional entre Corea del Sud i Catalunya per donar suport a startups prometedores d'ambdues parts i la comunitat empresarial local.
Español: Objeto: Establecer la cooperación entre las partes para trabajar conjuntamente y compartir know-how, experiencias, conocimiento, recursos e infraestructura para fomentar la vinculación empresarial internacional entre Corea del Sud y Cataluña para dar apoyo a startups prometedoras de ambas partes y la comunidad empresarial local.