BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 6.8 Atendre a les persones usuàries en qualsevol de les llengües oficials de Catalunya i redactar, almenys en català, la senyalització i els cartell d'informació general de caràcter fix i els documents d'oferta de serveis per a les persones usuàries i consumidores dels establiments oberts al públic, d'acord amb la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: 6.8 Atender a las personas usuarias en cualquiera de las lenguas oficiales de Cataluña y redactar, al menos en catalán, la señalización y los cartel de información general de carácter fijo y los documentos de oferta de servicios para las personas usuarias y consumidoras de los establecimientos abiertos al público, de acuerdo con la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Les persones beneficiàries de la prestació extraordinària per a les persones professionals i tècniques de les arts escèniques, arts visuals, música i audiovisual, i d'altres activitats culturals suspeses per raó de la crisi sanitària a Catalunya són les persones que acreditin el compliment dels requisits següents:
Español: Las personas beneficiarias de la prestación extraordinaria para las personas profesionales y técnicas de las artes escénicas, artes visuales, música y audiovisual, y otras actividades culturales suspendidas en razón de la crisis sanitaria en Cataluña son las personas que acrediten el cumplimiento de los siguientes requisitos:
Català: l'informe de la Subdirecció General d'Obres i Millora Rural,
Español: Subdirección General de Obras y Mejora Rural,
Català: EDICTE d'1 de juliol de 2003, de notificació de la resolució de recursos interposats contra resolucions sancionadores de la Direcció General de Ports i Transports.
Español: EDICTO de 1 de julio de 2003, de notificación de la resolución de recursos interpuestos contra resoluciones sancionadoras de la Dirección General de Puertos y Transportes.
Català: 8.5 A la resolució hi figuraran, com a mínim, l'import màxim de la subvenció i les condicions que haurà de complir la persona beneficiària, així com la procedència dels fons amb què es finança.
Español: 8.5 En la resolución figurarán, como mínimo, el importe máximo de la subvención y las condiciones que deberá cumplir la persona beneficiaria, así como la procedencia de los fondos con los que se financia.
Català: c) Presidir i dirigir les sessions del Comitè Executiu i dirimir els empats amb el seu vot de qualitat.
Español: c) Presidir y dirigir las sesiones del Comité Ejecutivo y dirimir los empates con su voto de calidad.
Català: Amb referència a la hidrografia, l'àmbit del Projecte transcorre relativament pròxim al torrent del sot de Ritronyes.
Español: En referencia a la hidrografía, el ámbito del Proyecto transcurre relativamente próximo al torrente del Sot de Ritronyes.
Català: “a) Les actuacions s'han de realitzar d'acord amb el projecte de títol Ampliació de granja marina d'orada i llobarro, a les aigües del terme municipal de Les Cases d'Alcanar subscrit per l'enginyer tècnic naval Juan Carlos Díaz Gandío i visat el 9 d'agost de 2005 pel col·legi professional corresponent.
Español: “a) Las actuaciones se deben realizar de acuerdo con el proyecto de título Ampliación de granja marina de dorada y lubina, en aguas del término municipal de Les Cases d'Alcanar suscrito por el ingeniero técnico naval Juan Carlos Díaz Gandío y visado el 9 de agosto de 2005 por el colegio profesional correspondiente.
Català: El Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació pot revisar les subvencions ja concedides i modificar-ne la resolució de concessió en el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts.
Español: El Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación puede revisar las subvenciones ya concedidas y modificar la resolución de concesión de éstas en el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas.
Català: c) Comunicació d'alta de màquina A amb autorització d'emplaçament.
Español: c) Comunicación de alta de máquina A con autorización de emplazamiento.
Català: El còmput anual màxim d'hores per serveis extraordinaris, s'estableix en 80 hores per persona i any.
Español: Las horas anuales por servicios extraordinarios serán como máximo de 80 por persona y año.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller d'Empresa i Ocupació en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o bé recurs contenciós administratiu, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el Jutjat Contenciós Administratiu, de conformitat amb la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Empresa y Empleo en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de la publicación en el DOGC, ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo, de acuerdo con la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio que pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: 6.3 Un nou ésser humà.
Español: 6.3 Un nuevo ser humano.
Català: En el cas que l'empresa disposés d'altres centres de treball a la província de Tarragona, les condicions de treball es regularien pel mateix Conveni, tenint en compte les peculiaritats pròpies d'aquests altres centres de treball.
Español: En el caso de que la empresa dispusiera de otros centros de trabajo en la provincia de Tarragona, las condiciones de trabajo se regularían por el mismo Convenio, teniendo en cuenta las peculiaridades propias de estos otros centros de trabajo.
Català: Vistes les sol·licituds que han presentat els aspirants funcionaris de la
Español: Vistas las solicitudes que han presentado los aspirantes funcionarios de la
Català: 5.6 En les actuacions de realització d'anàlisis de l'article 4.1 d), la subvenció serà del 100% del cost de l'actuació amb els límits màxims següents:
Español: 5.6 En las actuaciones de realización de análisis del artículo 4.1 d), la subvención será del 100% del coste de la actuación con los límites máximos siguientes:
Català: -2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques corresponents al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de a Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat porcina, promoguda per l'empresa Ocabi, SCP, al terme municipal d'Alguaire (exp. L1AAI130482).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad porcina, promovida por la empresa Ocabi, SCP, en el término municipal de Alguaire (exp. L1AAI130482).
Català: Descripció de les mesures adoptades o proposades per posar remei a la violació de la seguretat de les dades personals, incloses, si escau, les mesures adoptades per mitigar els possibles efectes negatius.
Español: Descripción de las medidas adoptadas o propuestas para poner remedio a la violación de la seguridad de los datos personales, incluidas, si cabe, las medidas adoptadas para mitigar los posibles efectos negativos.
Català: S'estableix per al personal de manteniment una dieta consistent en 7,91 euros per menjar, quan per circumstàncies de treball hagi de prolongar-se la jornada.
Español: Se establece para el personal de mantenimiento una dieta consistente en 7,91 euros por comida, cuando por circunstancias de trabajo deba prolongarse la jornada.
Català: 5.8 El tribunal ha d'elegir d'entre els seus vocals un/a secretari/ària.
Español: 5.8 El tribunal debe elegir entre sus vocales a un/a secretario/a.
Català: Qualitat de la documentació presentada: memòria tècnica amb una detallada justificació dels càlculs d'estalvi energètic, fins a 20 punts.
Español: Calidad de la documentación presentada: memoria técnica con una detallada justificación de los cálculos de ahorro energético, hasta 20 puntos.
Català: f) Coordinació i supervisió de la realització dels productes i publicacions institucionals del centre.
Español: f) Coordinación y supervisión de la realización de los productos y publicaciones institucionales del centro.
Català: Confronta: davant, amb aquest carrer; dreta Rosa Sanz Peñarroya; esquerra i fons, finca matriu.
Español: Linda: frente, con dicha calle; derecha Rosa Sanz Peñarroya; izquierda y fondo, finca matriz.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 4 de la Llei orgànica 11/1985, de 2 d'agost, de llibertat sindical, i als efectes que preveu, es fa públic que en l'oficina pública de dipòsit d'estatuts dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona de la Generalitat de Catalunya, a les 9.42 hores del 10.6.2005 s'han dipositat els Estatuts de l'organització sindical anomenada Asociación profesional del personal sanitario de cupo y zona y de APD del ICS en Girona, els àmbits de la qual són:
Español: De acuerdo con lo dispuesto por el artículo 4 de la Ley orgánica 11/1985, de 2 de agosto, de libertad sindical, y a los efectos que prevé, se hace público que en la oficina pública de depósito de estatutos de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona de la Generalidad de Cataluña, a las 9.42 horas del 10.6.2005 se han depositado los Estatutos de la organización sindical denominada Asociación profesional del personal sanitario de cupo y zona y de APD del ICS en Girona, cuyos ámbitos son:
Català: Aplica els fonaments i elements de les relacions públiques en l'àmbit turístic seleccionant i aplicant les tècniques associades.
Español: Aplica los fundamentos y elementos de las relaciones públicas en el ámbito turístico seleccionando y aplicando las técnicas asociadas.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit de la qualificació 8b de Colònies Forestals, del municipi de Dosrius
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la calificación 8b de Colònies Forestals, del municipio de Dosrius
Català: Així doncs, en data 20.9.2012 es modifica el caràcter de l'informe tècnic sobre el Pla de gestió de les dejeccions ramaderes, de data 29.11.2011.
Español: Así pues, en fecha 20.9.2012 se modifica el carácter del informe técnico sobre el Plan de gestión de las deyecciones ganaderas, de fecha 29.11.2011.
Català: sotmesa a les condicions especials següents:
Español: las condiciones especiales siguientes:
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 8 de novembre actual, ha admès a tràmit el recurs d'inconstitucionalitat número 9568-2006, promogut pel Consell de Govern de la Comunitat Autònoma de les Illes Balears contra la disposició addicional tretzena de la Llei Orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'Autonomia de Catalunya.
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 8 de noviembre actual, ha admitido a trámite el recurso de inconstitucionalidad número 9568-2006, promovido por el Consejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma de Les Illes Balears contra la disposición adicional decimotercera de la Ley Orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de Autonomía de Cataluña.
Català: Per a les aigües de procés es realitzaran autocontrols amb la periodicitat i continguts indicats a continuació i es guardaran en un llibre de registre que l'empresa haurà de tenir en tot moment a disposició de l'Administració.
Español: Para las aguas de proceso se realizarán autocontroles con la periodicidad y contenidos indicados a continuación y se guardarán en un libro de registro que la empresa tendrá que tener en todo momento a disposición de la Administración.
Català: Fins a un màxim de 90 persones, totes elles expertes i de reconeguda solvència en l'àmbit de la salut mental i les addiccions, vinculades a les universitats catalanes, a centres sanitaris, a l'àmbit de l'atenció primària, a col·legis professionals de l'àmbit de les ciències de la salut, a institucions i centres de recerca biomèdica, a societats científiques, a associacions de pacients i familiars, a associacions d'usuaris i usuàries, a entitats o grups de dones amb activitat en l'àmbit de la promoció de la salut de les dones i a les administracions sanitàries.
Español: Hasta un máximo de 90 personas, todas ellas expertas y de reconocida solvencia en el ámbito de la salud mental y las adicciones, vinculadas a las universidades catalanas, a centros sanitarios, al ámbito de la atención primaria, a colegios profesionales del ámbito de las ciencias de la salud, a instituciones y centros de investigación biomédica, a sociedades científicas, a asociaciones de pacientes y familiares, a asociaciones de usuarios y usuarias, a entidades o grupos de mujeres con actividad en el ámbito de la promoción de la salud de las mujeres y a las administraciones sanitarias.
Català: a) Que l'adopció internacional s'hagi tramitat a un país que ha ratificat el Conveni de l'Haia, bé per mitjà dels serveis d'una entitat col·laboradora d'adopció internacional (ECAI), o bé per l'Institut Català de l'Acolliment i de l'Adopció com a autoritat central en matèria d'adopció internacional a Catalunya.
Español: a) Que la adopción internacional se haya tramitado en un país que ha ratificado el Convenio de La Haya, ya sea a través de los servicios de una entidad colaboradora de adopción internacional (ECAI) o del Instituto Catalán de la Acogida y de la Adopción como autoridad central en materia de adopción internacional en Cataluña.
Català: Els últims destinataris, com a política d'ocupació global (econòmica i social) són les persones que conviuen en un territori en concret, i dins d'aquestes, especialment, aquelles en situació més precària: joves, dones, persones migrants, aturats majors de 50 anys...
Español: Los últimos destinatarios, como política de empleo global (económica y social) son las personas que conviven en un territorio en concreto, y entre ellas, especialmente, las que están en situación precaria: jóvenes, mujeres, personas migrantes, parados mayores de 50 años...
Català: .2 Recordar a l'Ajuntament i al promotor que l'eficàcia i consegüent executivitat del subsegüent acord quedarà també condicionada a què s'aporti el projecte d'urbanització corresponent d'acord amb els articles 65.2.e) i 87.7 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: .2 Recordar al Ayuntamiento y al promotor que la eficacia y consiguiente ejecutividad del subsiguiente acuerdo quedará también condicionada a que se aporte el proyecto de urbanización adecuado, de acuerdo con los artículos 65.2.e) y 87.7 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: c.4) Telèfon/s: 93.400.69.00 Ext. 3594.
Español: c.4) Teléfono/s: 93.400.69.00 Ext. 3594.
Català: Aquest document s'ha de presentar per triplicat al Servei de Recursos Humans del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona) dins el termini màxim de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento debe ser presentado por triplicado en el Servicio de Recursos Humanos del Servicio Público de Empleo de Cataluña del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (carrer Llull, 297-307, 08019 Barcelona) dentro del plazo máximo de 10 días naturales contados a partir del siguiente al de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Les persones afectades o obligades a subministrar les dades personals han de ser informades, prèviament al moment de la recollida de les dades, en els termes que estableix l'article 5 de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal.
Español: Las personas afectadas u obligadas a suministrar los datos personales tienen que ser informadas, previamente al momento de la recogida de los datos, en los términos que establece el artículo 5 de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal.
Català: De conformitat amb la Resolució de l'Alcaldia de data 31 de maig de 2019, s'ha aprovat la convocatòria del procés selectiu per proveir una borsa de treball de personal de la categoria d'auxiliar de comunicació i cultura per a l'Oficina de Turisme (Grup C2), mitjançant el procediment de concurs lliure.
Español: De conformidad con la Resolución de Alcaldía de fecha 31 de mayo de 2019, se ha aprobado la convocatoria del proceso selectivo para proveer una bolsa de trabajo de personal de la categoría de auxiliar de comunicación y cultura para la Oficina de Turismo (Grupo C2), mediante el procedimiento de concurso libre.
Català: Normativa legal vigent: comunitària, estatal i autonòmica.
Español: La normativa legal vigente: comunitaria, estatal y autonómica.
Català: D'acord amb els criteris d'elaboració de les unitats didàctiques disposats a l'apartat B.2 de la base 6.4.1 d'aquesta convocatòria i tenint en compte que hi ha unitats de programació de durada i extensió molt variable i que el temps de preparació es d'una hora i el d'exposició 20 minuts, en aquesta convocatòria, també es considerarà com a unitat de programació una part d'aquella.
Español: De acuerdo con los criterios de elaboración de las unidades didácticas dispuestos en el apartado B.2 de la base 6.4.1 de esta convocatoria y teniendo en cuenta que hay unidades de programación de duración y extensión muy variable y que el tiempo de preparación es de una hora y el de exposición 20 minutos, en esta convocatoria, también se considerará como unidad de programación una parte de aquélla.
Català: El treballador, amb l'avís i la justificació previs per escrit,
Español: El trabajador, previo aviso y justificación por escrito, podrá
Català: L'increment de les retribucions del període 2008-2011 serà el previst en la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: El incremento de las retribuciones del periodo 2008-2011 será el previsto en la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: NC: nom i cognoms; S: salari; A: antiguitat; N: nocturnitat; PC: plus complem.; G: g. espec.; PP: p. pen.; T: total.
Español: NA: nombre y apellidos; S: salario; A: antigüedad; N: nocturnidad; PC: plus complem.; G: g. espec.; PP: p. pen.; T: total.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 5 de maig de 2009 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del Projecte constructiu de les actuacions destinades a la reducció de l'impacte ambiental del runam inactiu de Vilafruns, al terme municipal de Balsareny (el Bages), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes, a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 5 de mayo de 2009 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del Proyecto constructivo de las actuaciones destinadas a la reducción del impacto ambiental de escombros inactivos de Vilafruns, en el término municipal de Balsareny (el Bages), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, les regles de l'art comunament acceptades pel que fa als aspectes no específicament regulats i la resta de les disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo establecido en la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de las instalaciones industriales, las reglas del arte comúnmente aceptadas en lo que se refiere a aquellos aspectos no específicamente regulados y el resto de las disposiciones de aplicación general.
Català: 2.3. Classifica les fonts d'energia pel seu origen: energies primàries, energies renovables i exhauribles.
Español: 2.4 Clasifica las fuentes de energía según su origen: energías primarias, energías renovables y agotables.
Català: D'acord amb l'article 10.2 del Reial decret 633/2010, de 14 de maig, a qui posseeixi el títol de Tècnic Superior d'Arts Plàstiques i Disseny se li reconeixeran crèdits corresponents a les matèries de formació bàsica i de formació especialitzada, quan l'especialitat del títol estigui directament relacionada amb les competències específiques de l'especialitat que es cursa, tenint en compte l'adequació entre les competències i els continguts de les assignatures cursades i les previstes en el pla d'estudis que es trobi cursant.
Español: De acuerdo con el artículo 10.2 del Real decreto 633/2010, de 14 de mayo, a quien posea el título de Técnico Superior de Artes Plásticas y Diseño se le reconocerán créditos correspondientes a las materias de formación básica y de formación especializada, cuando la especialidad del título esté directamente relacionada con las competencias específicas de la especialidad que se cursa, teniendo en cuenta la adecuación entre las competencias y los contenidos de las asignaturas cursadas y las previstas en el plan de estudios que se encuentre cursando.
Català: Convenen ambdues representacions que les taules salarials definitives d'aplicació durant 2001, acordades en aquest acte, es gestionin davant la Direcció General de Relacions Laborals, del Departament de Treball de la Generalitat de Catalunya, pel seu oportú registre i publicació.
Español: Convienen ambas representaciones que las tablas salariales definitivas de aplicación durante 2001, acordadas en este acto, se gestionen ante la Dirección General de Relaciones Laborales, del Departamento de Trabajo de la Generalitat de Catalunya, para su oportuno registro y publicación.
Català: 1.6 Rendibilitat de la inversió.
Español: 1.6 Rentabilidad de la inversión.
Català: d'identificació han de ser de fàcil lectura i, a més, de
Español: identificación deben ser de fácil lectura y, además, de
Català: El pla d'actuació que es presenta en el marc del programa de dinamització territorial, ha de tenir caràcter anual, i ha d'incloure la valoració econòmica de les diferents actuacions, així com la proposta de finançament d'aquestes, en el marc de 6 grans grups d'accions:
Español: El plan de actuación que se presenta en el marco del Programa de dinamización territorial ha de tener carácter anual, y tiene que incluir la valoración económica de las diferentes actuaciones, así como la propuesta de financiamiento de las mismas, en el marco de 6 grandes grupos de acciones:
Català: Ubicació: Granja Atlàntida, polígon 5, parcel·la 36 del terme municipal de Beuda.
Español: Ubicación: Granja Atlántida, polígono 5, parcela 36 del término municipal de Beuda.