BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Dins de les despeses indirectes o generals s'inclouen tant les que són imputables a diverses de les actuacions que exerceix el beneficiari, com les que, sense ser imputables a una activitat concreta, són necessàries per a dur a terme l'actuació.
Español: Dentro de los gastos indirectos o generales incluyen tanto los que son imputables a varias de las actuaciones que ejerce el beneficiario, como las que, sin ser imputables a una actividad concreta, son necesarios para llevar a cabo la actuación.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental d'una activitat avícola, promoguda per l'empresa Avícola Perelló Pairada, SCP, en el terme municipal d'Arbeca (exp. L1AAI150318).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de una actividad avícola, promovida por la empresa Avícola Perelló Pairada, SCP, en el término municipal de Arbeca (exp. L1AAI150318).
Català: Quan les hores realitzades fora de l'horari habitual es compensin amb temps de descans retribuït, es farà amb la mateixa proporció que les hores retribuïdes.
Español: Cuando las horas realizadas fuera del horario habitual se compensen con tiempo de descanso retribuido, ello se realizará en la misma proporción que las horas retribuidas.
Català: No obstant això, estan dispensades de la possessió del títol oficial de màster aquelles persones que acreditin trobar-se en algun dels supòsits següents:
Español: No obstante, están dispensadas de la posesión del título oficial de máster aquellas personas que acrediten encontrarse en alguno de los supuestos siguientes:
Català: Les modernes organitzacions del treball necessiten cada vegada més que les persones treballadores assumeixin tasques més diverses.
Español: Las modernas organizaciones del trabajo precisan cada vez más que las personas trabajadoras asuman tareas más diversas.
Català: Caldrà minimitzar l'afectació al bosc de ribera i restaurar les superfícies afectades per les obres.
Español: Se tendrá que minimizar la afectación al bosque de ribera y restaurar las superficies afectadas por las obras.
Català: Contra aquesta resolució de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes des de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que preveuen els articles 112.1, 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius de Barcelona en el termini de dos mesos des de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta resolución de convocatoria, que agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso potestativo de reposición delante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes desde su publicación en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con el que prevén los artículos 112.1, 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, o bien directamente un recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos de Barcelona en el plazo de dos meses desde su publicación en el DOGC, de conformidad con los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: c) Hagin tingut l'any 1997 alguna activitat almenys durant 4 mesos.
Español: c) Hayan tenido en el año 1997 alguna actividad al menos durante 4
Català: Pla especial de restauració de la pedrera de Vallsallent, al terme municipal de Castellar del Vallès
Español: Plan especial de restauración de la cantera de Vallsallent, en el término municipal de Castellar del Vallès
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Martí de Centelles, sobre adjudicació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Martí de Centelles, sobre adjudicación de una obra.
Català: Els/les dissenyadors/ores que s'integren en la modalitat b) de la base 2 relativa als beneficiaris, no poden optar als premis que es puguin atorgar en aquesta edició del 080 Barcelona Fashion.
Español: Los/las diseñadores/as que se integran en la modalidad b) de la base 2 relativa a los beneficiarios, no puede optar a los premios que se puedan otorgar en esta edición de la 080 Barcelona Fashion.
Català: Aquesta disposició entrarà en vigor el mateix dia de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta disposición entrará en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Els mèrits s'han d'acreditar documentalment dins el termini de presentació de sol·licituds, i només s'han de tenir en compte els prestats fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Los méritos se deben acreditar documentalmente dentro del plazo de presentación de solicitudes, y solo se tendrán en cuenta los prestados hasta la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: Serveis Territorials d'Habitatge de les Terres de l'Ebre, avda. Generalitat, 116, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales de Vivienda en Les Terres de l'Ebre, avda. Generalitat, 116, 43500 Tortosa.
Català: Recopilació acurada de dades (confirmant les dades obtingudes a l'entrevista d'inici de les actuacions): història laboral, anàlisi del lloc de treball, factors provinents de l'entorn laboral, cronologia del problema, etc.
Español: Recopilación esmerada de datos (confirmando los datos obtenidos a la entrevista de inicio de las actuaciones): historia laboral, análisis del puesto de trabajo, factores provenientes del entorno laboral, cronología del problema, etc.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Capellades, sobre aprovació definitiva d'una ordenança municipal de circulació (codi: 2007/17).
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Capellades, sobre aprobación definitiva de una ordenanza municipal de circulación (código: 2007/17).
Català: Contra aquest Acord, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició davant el Govern, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, en el termini d'un mes comptat des de l'endemà de la publicació al DOGC; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu, de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia, en el termini de dos mesos comptats des de l'endemà de la seva publicació al DOGC; sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra este Acuerdo, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición ante el Gobierno, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, en el plazo de un mes contado desde el día siguiente al de la publicación en el DOGC; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo, de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley mencionada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción de lo contencioso-administrativo, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC; sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: 39.2 La treballadora embarassada tindrà dret a absentar-se del lloc de treball, amb dret a remuneració, per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació del part, previ avís a l'empresari i prèvia justificació de la necessitat d'efectuar-los en hores de treball.
Español: 39.2 La trabajadora embarazada tendrá derecho a ausentarse del puesto de trabajo, con derecho a remuneración, para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación del parto, previo aviso al empresario y justificación de la necesidad de su realización en horas de trabajo.
Català: Llei 13/1995, de 18 de maig, de contractes de les administracions públiques, en relació amb el Reial decret legislatiu 2/2000, de 16 de juny, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques.
Español: Ley 13/1995, de 18 de mayo, de contratos de las administraciones públicas, en relación con el Real decreto legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas.
Català: Es convoca concurs general de mèrits i capacitats per a la provisió dels llocs de treball de bomber/a de l'escala bàsica del cos de bombers de la Generalitat que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució amb places vacants, les quals són susceptibles d'adjudicació directa, i dels que, tot i que consten en l'annex esmentat amb zero places vacants, són susceptibles d'adjudicació per resultes si, com a conseqüència del desenvolupament d'aquest concurs, les persones que els ocupen de manera definitiva obtenen destinació definitiva en una altra plaça.
Español: Se convoca concurso general de méritos y capacidades para la provisión de los puestos de trabajo de bombero/a de la escala básica del cuerpo de bomberos de la Generalidad que figuran en el anexo 2 de esta Resolución con plazas vacantes, que serán susceptibles de adjudicación directa, y de aquellos que, a pesar de constar en dicho anexo con cero plazas vacantes, sean susceptibles de adjudicación por resultas si, como consecuencia del desarrollo del presente concurso, las personas que los ocupan de manera definitiva obtienen destino definitivo en otra plaza.
Català: Quan aquestes mesures es realitzin en un edifici amb l'objecte d'assolir una qualificació energètica A o B d'acord amb el que estableix el Reial decret 47/2007, de 19 de gener, pel qual s'aprova el procediment bàsic per a la certificació d'eficiència energètica d'edificis, la quantia màxima de l'ajut serà del 27% per a edificis de qualificació energètica B i del 35% per a edificis de qualificació energètica A. Segons el Reial decret 47/2007, l'àmbit d'aplicació per a modificacions, reformes, rehabilitacions d'edificis existents, és per a aquells edificis amb una superfície útil superior a 1.000 m2 on es renovi més del 25% del total dels seus tancaments.
Español: Cuando estas medidas se realicen en un edificio con el objeto de alcanzar una calificación energética A o B de acuerdo con lo establecido en el Real decreto 47/2007, de 19 de enero, por el que se aprueba el procedimiento básico para la certificación de eficiencia energética de edificios, la cuantía máxima de la ayuda será del 27% para edificios de calificación energética B y del 35% para edificios de calificación energética A. Según el Real decreto 47/2007, el ámbito de aplicación para modificaciones, reformas, rehabilitaciones de edificios existentes es para aquellos edificios con una superficie útil superior a 1.000 m2 si se renueva más del 25% del total de sus cerramientos.
Català: No obstant això, les secretaries dels centres universitaris poden requerir cautelarment l'abonament dels esmentats preus públics a aquells que no compleixin els requisits establerts en la convocatòria corresponent.
Español: No obstante, las secretarías de los centros universitarios pueden requerir cautelarmente el abono de los mencionados precios públicos a aquellos que no cumplan los requisitos establecidos en la convocatoria correspondiente.
Català: Els/les excedents tindran dret a ocupar la vacant que resulti després de tots els moviments interns.
Español: Los excedentes tendrán derecho a ocupar la vacante que resulte después de todos los movimientos internos.
Català: Contra la proposta de resolució la persona interessada pot presentar al·legacions i proves en defensa seva dins el termini de deu dies hàbils, d'acord amb l'article 14.1 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, comptadors a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Contra la propuesta de resolución la persona interesada puede presentar alegaciones y pruebas en su defensa, de acuerdo con el artículo 14.1 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, dentro del plazo de diez días hábiles a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: Sobre correspondència i gestió de documents administratius.
Español: Sobre correspondencia y gestión de documentos administrativos.
Català: 7.2 Per decidir entre les candidatures, el jurat tindrà en compte els criteris següents:
Español: 7.2 Para decidir entre las candidaturas, el jurado tendrá en cuenta los criterios siguientes:
Català: Els treballadors que no fa un any que treballen a l'empresa tenen dret a tenir la part proporcional de les vacances.
Español: Aquellos trabajadores que no lleven un año de trabajo efectivo en la empresa tendrán derecho al disfrute de la parte proporcional.
Català: La comissió realitzarà l'estudi i avaluació dels projectes i elevarà una proposta de resolució al Consell d'Administració, que ha de ser motivada en aplicació dels criteris que preveu la base 7 i ha d'indicar la quantia de la concessió.
Español: La comisión realizará el estudio y evaluación de los proyectos y elevará una propuesta de resolución al Consejo de Administración, que deberá ser motivada en aplicación de los criterios que prevé la base 7 y ha de indicar la cuantía de la concesión.
Català: a) Memòria descriptiva de la situació real original de l'element, expressant detalladament l'estat de l'objecte de la intervenció, l'estat de l'entorn i els usos actuals.
Español: a) Memoria descriptiva de la situación real original del elemento, expresando detalladamente el estado del objeto de la intervención, el estado del entorno y los usos actuales.
Català: Les facultats en matèria de personal del Departament que corresponen al conseller, d'acord amb la legislació sobre funció pública, llevat de les relatives a matèria disciplinària.
Español: Las facultades en materia de personal del Departamento que corresponden al consejero, de acuerdo con la legislación sobre función pública, salvo las relativas a materia disciplinaria.
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball dels funcionaris de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia per als anys 2007-2009 (codi de conveni núm. 0810772) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo de los funcionarios de del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia para los años 2007-2009 (código de convenio núm. 0810772) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: La incorporació a la nova destinació s'haurà de fer d'acord amb el que estableixen la Llei 30/1999, de 5 d'octubre, i el Reial Decret llei 1/1999, de 8 de gener.
Español: La incorporación al nuevo destino se deberá efectuar de acuerdo con lo establecido en la Ley 30/1999, de 5 de octubre, y el Real decreto ley 1/1999, de 8 de enero.
Català: A més de la concreció o autorització d'altres administracions en raó del domini públic o de l'ordenació del litoral, qualsevol instal·lació, obra, o ús de nova construcció o implantació o reforma o canvi realitzat o localitzat al port, la seva zona de servei i la zona marítimo-terrestre i platges està sempre subjecte a llicència municipal per a constatar l'adequació de les condicions de l'ordenació urbanística aplicable.
Español: A más de la concreción o autorización de otras administraciones en razón del dominio público o de la ordenación del litoral, cualquier instalación, obra, o uso de nueva construcción o implantación o reforma o cambio realizado o localizado en el puerto, su zona de servicio y la zona marítimo-terrestre y playas está siempre sujeto a licencia municipal para constatar la adecuación de las condiciones de la ordenación urbanística aplicable.
Català: -2 Modificar la data de 16 de maig de 2019 de l'últim paràgraf de l'apartat 12.2 de l'annex 2 de la Resolució ENS/222/2019, de 6 de febrer, que queda redactat en els termes següents:
Español: -2 Modificar la fecha de 16 de mayo de 2019 del último párrafo del apartado 12.2 del anexo 2 de la Resolución ENS/222/2019, de 6 de febrero, que queda redactado en los términos siguientes:
Català: La Modificació té per objecte l'ajust dels límits del sector urbanitzable delimitat d'ús industrial SUD-10, previst en el POUM, per possibilitar la instal·lació d'una nova estació depuradora d'aigües residuals, una planta de biogàs, una planta de GNL, un pàrquing d'espera i un rentador per a camions.
Español: La Modificación tiene por objeto el ajuste de los límites del sector urbanizable delimitado de uso industrial SUD-10, previsto en el POUM, para posibilitar la instalación de una nueva estación depuradora de aguas residuales, una planta de biogás, una planta de GNL, un parking de espera y un lavadero para camiones.
Català: els recursos assignats i en portar-lo a terme.
Español: recursos asignados y al llevarlo a cabo.
Català: a) Preparar l'avantprojecte de pressupost del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Preparar el anteproyecto de presupuesto del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, adoptat en la sessió de 28 de novembre del 2018, pel qual es va aprovar la tercera modificació de les bases generals reguladores dels procediments per a la concessió d'ajuts en règim de concurrència,
Español: Considerando el Acuerdo del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, adoptado en la sesión de 28 de noviembre de 2018, por el que se aprobó la tercera modificación de las bases generales reguladoras de los procedimientos para la concesión de ayudas en régimen de concurrencia,
Català: Verificació del compliment dels PNT establerts.
Español: Verificación del cumplimiento de los PNT establecidos.
Català: Coneix i utilitza per a la introducció de dades i gestions simples els sistemes informàtics posats en la seva disposició per al compliment de les seves tasques.
Español: Conoce y utiliza para la introducción de datos y gestiones simples los sistemas informáticos puestos a su disposición para el cumplimiento de sus tareas.
Català: Realitza la mescla final de la banda sonora procedent del procés de muntatge i edició, creant premescles, ajustant nivells, equalitzacions, panoràmiques i dinàmiques, d'acord amb les necessitats de cada part del projecte.
Español: Realiza la mezcla final de la banda sonora procedente del proceso de montaje y edición, creando premezclas, ajustando niveles, ecualizaciones, panoramizaciones y dinámicas, de acuerdo con las necesidades de cada parte del proyecto.
Català: Mitjançant escrit de 13 d'abril de 2010 i posteriorment per mitjà de correu electrònic, el 8 de juliol de 2010, es va requerir a Ragis Broker Correduria d'Assegurances, SL, la remissió a aquesta Direcció General dels comprovants de:
Español: Mediante escrito de 13 de abril de 2010 y posteriormente por medio de correo electrónico, el día 8 de julio de 2010, se le requirió a Ragis Broker Correduria d'Assegurances, SL, la remisión a esta Dirección General de los comprobantes de:
Català: També són compatibles amb altres ajuts de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a la mateixa obra audiovisual, però amb una altra finalitat, tret de les subvencions per al desenvolupament de projectes audiovisuals que es concedeixin el mateix any.
Español: También serán compatibles con otras ayudas del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para la misma obra audiovisual, pero con otra finalidad, salvo las subvenciones para el desarrollo de proyectos audiovisuales que se concedan el mismo año.
Català: - Condició de discapacitat de més d'un 33%, li correspon 3 punts.
Español: - Condición de discapacidad de más de un 33%, le corresponde 3 puntos.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 14 de maig de 2001 i en compliment de les disposicions vigents, ha acordat l'obertura d'un període d'exposició pública als efectes d'examen, rectificació i presentació de reclamacions del projecte constructiu de dipòsit i hidrant a Ventolà, al terme municipal de Ribes de Freser (Ripollès), el qual resta a disposició del públic durant un termini d'un mes, a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, i en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 14 de mayo de 2001 y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, ha acordado la apertura de un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones del proyecto constructivo de depósito e hidrante en Ventolà, en el término municipal de Ribes de Freser (Ripollès), el cual estará a disposición del público durante un plazo de un mes, contado a partir de la publicación de este Anuncio en el DOGC, y en horas de oficina, en las siguientes dependencias:
Català: Coneixement de les aplicacions informàtiques específiques de bombers voluntaris i personal de la Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments.
Español: Conocimiento de las aplicaciones informáticas específicas de bomberos voluntarios y personal de la Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos.
Català: Beneficiari: Institut Municipal de Promoció Econòmica i Social de Rubí (IMPES); P5818307J.
Español: Beneficiario: Instituto Municipal de Promoción Económica y Social de Rubí (IMPES); P5818307J.
Català: La classificació professional que s'estableix en aquest article substitueix qualsevol altra, expressament la que estableix el Conveni general de la indústria química.
Español: La clasificación profesional aquí recogida sustituye a cualquier otra y expresamente a la establecida en el Convenio general de la industria química.
Català: c) Quan, per raons d'urgència justificada, ho disposi la persona titular de la Direcció General de l'entitat gestora del DOGC.
Español: c) Cuando, por razones de urgencia justificada, lo disponga la persona titular de la Dirección General de la entidad gestora del DOGC.
Català: 1.- En el tipus d'ordenació regulat en aquesta secció, l'alineació de l'edificació coincideix amb la del carrer o vial, excepte en els casos de retranqueig permès.
Español: 1.- En el tipo de ordenación regulado en esta sección, la alineación de la edificación coincide con la de la calle o vial, excepto en los casos de retranqueo permitido.
Català: e) Data límit d'obtenció de documents i informació: fins al mateix dia de presentació de les sol·licituds de participació.
Español: e) Fecha límite de obtención de documentos e información: hasta la fecha límite de presentación de las solicitudes de participación.
Català: Donar publicitat a l'esmentat Acord de declaració d'impacte ambiental de Projecte d'explotació a cel obert Tost, núm. 4.323, fase I d'explotació, situada al polígon 12, parcel·les 9, 192, 233 i 235, del terme municipal de Ribera d'Urgellet.
Español: Dar publicidad al citado Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de explotación a cielo abierto Tost, núm, 4.323, fase I de explotación, situada en el polígono 12, parcelas 9, 192, 233 y 235, del término municipal de Ribera d'Urgellet.