BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subministrament de climatització (refrigeració, calefacció i ventilació) del centre d'atenció primària Cerdanyola-Ripollet.
Español: Suministro de climatización (refrigeración, calefacción y ventilación) del centro de atención primaria Cerdanyola-Ripollet.
Català: Certifica el pagament dels ajuts destinats al sector pesquer i aqüícola i als seus organismes representatius.
Español: Certifica el pago de las ayudas destinadas en el sector pesquero y acuícola y en sus organismos representativos.
Català: el podrà determinar en funció de les dades deduïbles de la
Español: Evaluación lo podrá determinar en función de los datos
Català: Interpretar la funció de cadascuna de les parts que constitueixen i configuren les màquines i les eines emprades en l'estesa i compactació de terres i ferms, a partir de documentació tecnicocomercial o l'observació de la màquina operant.
Español: Interpretar la función de cada una de las partes que constituyen y configuran las máquinas y herramientas empleadas en el extendido y la compactación de tierras y firmes, a partir de documentación técnico-comercial o la observación de la máquina operando.
Català: Balanç de les accions formatives desenvolupades en l'exercici precedent.
Español: Balance de las acciones formativas desarrolladas en el ejercicio precedente.
Català: a) La manca de notificació en la forma establerta per les normes de control horari aprovades per C.R.I de 12 de setembre de 1979, quan no assisteixi a la feina per qualsevol causa justificada, dins de la jornada laboral de què es tracti, llevat que s'aprovi la impossibilitat que s'hagués fet.
Español: a) La falta de notificación en la a forma establecida en las normas de control horario aprobadas por CRI de 12 de septiembre de 1979, cuando no se asista al trabajo por cualquier causa justificada, dentro de la jornada laboral de que se trate, salvo que se pruebe la imposibilidad de haberlo hecho.
Català: Estudis: si estan relacionats amb el lloc de treball i previ informe positiu. Per interès de l'Administració, amb retribució. Per interès del funcionari, sense retribució.
Español: Estudios: estarán relacionados con el puesto de trabajo, previo informe positivo; por interés de la Administración: con retribución; por interés del funcionario: sin retribución.
Català: EDICTE de 18 de novembre de 2014, pel qual es notifica la suspensió del termini legal per resoldre l'expedient sancionador FE-B-22-2014.
Español: EDICTO de 18 de noviembre de 2014, por el que se notifica la suspensión del plazo legal para resolver el expediente sancionador FE-B-22-2014.
Català: a) Un/a president/a, funcionari/ària adscrit/a al Departament d'Ensenyament.
Español: a) Un/a presidente/a, funcionario/a del Departamento de Enseñanza.
Català: b) L'incompliment dels deures professionals quan d'això en resulti un perjudici greu per a les persones destinatàries del servei professional o per a tercers.
Español: b) Los incumplimientos de los deberes profesionales cuando de esto resulte un perjuicio grave para las personas destinatarias del servicio profesional o para terceros.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Fonollosa, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Fonollosa, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: d) La coordinació de les publicacions i de l'activitat publicitària de la Secretaria.
Español: d) La coordinación de las publicaciones y de la actividad publicitaria de la Secretaría.
Català: d) Viabilitat del treball en el temps previst, tenint en compte també l'adequació del pressupost (10/100).
Español: d) Viabilidad del trabajo en el tiempo previsto, teniendo en cuenta también la adecuación del presupuesto (10/100).
Català: 2.1.1 Utilització de les eines de generació i aplicació de textures.
Español: 2.1.1 Utilización de las herramientas de generación y aplicación de texturas.
Català: conservació del parc d'habitatges.
Español: conservación del parque de viviendas.
Català: —3 Facultar el director general d'Urbanisme per donar conformitat al text refós de la Modificació puntual del Pla general metropolità que incorpori les prescripcions assenyalades en l'apartat 1 d'aquest acord i en conseqüència publicar l'acord al DOGC.
Español: —3 Facultar al director general de Urbanismo para dar conformidad al texto refundido de la Modificación puntual del Plan general metropolitano que incorpore las prescripciones señaladas en el apartado 1 de este acuerdo y en consecuencia publicar el acuerdo en el DOGC.
Català: A les anteriors s'afegeixen dues disposicions transitòries relatives als trams urbans i les expropiacions, una disposició derogatòria de la Llei 25/1988 i de les normes que s'oposin a la Llei, i sis disposicions finals.
Español: A las anteriores se añaden dos disposiciones transitorias relativas a los tramos urbanos y las expropiaciones, una disposición derogatoria de la Ley 25/1988 y de las normas que se opongan a la Ley, y seis disposiciones finales.
Català: La superfície de les obertures de les dependències habitables serà, com a mínim, d'un vuitè (1/8) de la superfície en planta del recinte, amb els mínims de:
Español: La superficie de las aperturas de las dependencias habitables será, como mínimo, de un octavo (1/8) de la superficie en planta del recinto, con los mínimos de:
Català: Nexes i sintaxi d'elements: les estructures bi i tridimensionals.
Español: Nexos y sintaxis de elementos: las estructuras bi y tridimensionales.
Català: Quan hi hagi un únic representant sindical pot acumular les hores per trimestre com a màxim, perdent les que no hagi utilitzat dins del trimestre.
Español: Cuando haya un solo representante sindical podrá acumular las horas por trimestre como máximo, perdiendo las no utilizadas dentro del trimestre.
Català: 2.3 En funció de les disponibilitats pressupostàries i de les necessitats detectades, es valorarà la possibilitat d'ampliar l'import de la convocatòria mitjançant el corresponent edicte que en doni publicitat, previ compliment de la condició d'existència de crèdit adequat i suficient al pressupost del Servei Català de la Salut.
Español: 2.3 En función de las disponibilidades presupuestarias y de las necesidades detectadas, se valorará la posibilidad de ampliar el importe de la convocatoria mediante el correspondiente edicto que se publique, previo cumplimiento de la condición de existencia de crédito adecuado y suficiente en el presupuesto del Servicio Catalán de la Salud.
Català: a) Prèviament a l'inici de les obres, cal fer una prospecció del terreny de manera conjunta per part del promotor, l'òrgan substantiu (DARPA) i l'òrgan ambiental (TES), amb representants de l'espai protegit afectat i de l'Oficina Territorial d'Avaluació Ambiental de Lleida, per tal d'identificar els terrenys afectats per les rompudes i el model de gestió agronòmica a adoptar, amb l'objectiu d'establir una estratègia que garanteixi el compliment dels criteris agroecològics definits en el Projecte i assumits en aquesta Declaració d'impacte ambiental.
Español: a) Previamente al inicio de las obras, hay que hacer una prospección del terreno de manera conjunta por parte del promotor, el órgano sustantivo (DARPA) y el órgano ambiental (TÉS), con representantes del espacio protegido afectado y de la Oficina Territorial de Evaluación Ambiental de Lleida, con el fin de identificar los terrenos afectados por las roturaciones y el modelo de gestión agronómica a adoptar, con el objetivo de establecer una estrategia que garantice el cumplimiento de los criterios agroecológicos definidos en el Proyecto y asumidos en esta Declaración de Impacto Ambiental.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la empresa interessada que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte administratiu esmentat, i per si vol formular al·legacions, pot comparèixer a les dependències de la direcció dels Serveis Territorials d'Interior a Girona, Servei de Joc i d'Espectacles (Plaça Pompeu, 1 - 17002 Girona), dins del termini que s'assenyala a l'annex, a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest anunci.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 i 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la empresa interesada que, para poder tener conocimiento del contenido íntegro del acto administrativo que nos ocupa, y por si quiere formular alegaciones, puede compareces en las dependencias de la dirección de los Servicios Territoriales de Interior en Girona, Servicio del Juego y Espectáculos (Plaça Pompeu, 1 - 17002 Girona), dentro del plazo que señala el anejo, a contar a partir del día siguiente a la publicación de este anuncio.
Català: Així, ja hem avançat que la Resolució de 18 de maig de 2016 se situa en una línia de foment que l'Estat ha mantingut pràcticament invariable, malgrat haver estat objecte de pronunciaments contraris, reiterats i successius per part del Tribunal Constitucional, concretament, en les STC 21/2013; 40/2013, de 14 de febrer; 52/2013, i 70/2013.
Español: Así, ya hemos avanzado que la Resolución de 18 de mayo de 2016 se sitúa en una línea de fomento que el Estado ha mantenido prácticamente invariable, a pesar de haber sido objeto de pronunciamientos contrarios, reiterados y sucesivos por parte del Tribunal Constitucional, concretamente, en las STC 21/2013; 40/2013, de 14 de febrero; 52/2013, y 70/2013.
Català: Procediments d'arxivament.
Español: Procedimientos de archivo.
Català: Cànon anual: 100% del benefici fins arribar als 21.035'42 euros (IVA inclòs).
Español: Canon anual: 100% del beneficio hasta llegar a los 21.034'42 euros (IVA incluido).
Català: d.2) En cas que el projecte artístic inclogui creacions en qualitat de residència, d'acord amb la base 7.1.2.c), cal incloure una còpia del document subscrit amb el responsable de l'equipament col·laborador en què s'especifiquin els acords assumits per totes dues parts.
Español: d.2) En caso de que el proyecto artístico cuente con creaciones en calidad de residencia previstas en la base 7.1.2.c), deberá incluirse copia del documento suscrito con el responsable del equipamiento colaborador en el que se especifiquen los acuerdos asumidos por ambas partes.
Català: El 30% restant es tramita un cop acabada i publicada la traducció, i previ lliurament a la Institució de les Lletres Catalanes per part de l'adjudicatari/ària de quinze exemplars de l'obra i de l'aportació dels justificants corresponents a la despesa efectuada en la seva traducció.
Español: El 30% restante se tramita un vez acabada y publicada la traducción, y previa entrega a la Institución de las Letras Catalanas por parte del/de la adjudicatario/a de quince ejemplares de la obra y de la aportación de los justificantes correspondientes al gasto efectuado en su traducción.
Català: Si les deliberacions de la Comissió Paritària finalitzen sense acords, ambdues parts accepten sotmetre's al procediment de mediació del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Cuando las deliberaciones de la Comisión Paritaria finalicen sin acuerdos, ambas partes aceptan someterse al procedimiento de mediación del Tribunal Laboral de Cataluña.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació ha sotmès al tràmit d'informació pública el Projecte de la tercera ampliació de l'àrea d'explotació de la concessió CD Carmen, d'aprofitament d'argiles, mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), d'acord amb el que estableix l'article 31.1.b) de la Llei 20/2009, de 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo ha sometido al trámite de información pública el Proyecto de la tercera ampliación del área de explotación de la concesión CD Carmen, de aprovechamiento de arcillas, mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC), de acuerdo con lo que establece el artículo 31.1.b) de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades.
Català: f) La documentació presentada és còpia idèntica de la documentació original.
Español: f) La documentación presentada es copia idéntica de la documentación original.
Català: –de 9 a 15 hores, dilluns, dimecres i divendres.
Español: –de 9 a 15 horas, lunes, miércoles y viernes.
Català: En qualsevol cas, cada part podrà nomenar els membres substituts que convinguin, quan les circumstàncies així ho aconsellin.
Español: En cualquier caso, cada parte podrá nombrar los miembros sustitutos que convengan, cuando las circunstancias así lo aconsejen.
Català: D'altra banda, la secció cinquena del títol primer de la Llei 3/2015, d'11 de març, de mesures fiscals, financeres i administratives ha introduït tot un seguit de modificacions en el Text refós de la Llei de taxes i preus públics de Catalunya, les quals han incidit en algunes de les taxes que gestiona el Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: Por otra parte, la sección quinta del título primero de la Ley 3/2015, de 11 de marzo, de medidas fiscales, financieras y administrativas, ha introducido toda una serie de modificaciones en el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de Cataluña, que han incidido en algunas de las tasas que gestiona el Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: Elabora i controla la documentació bancària, fa el seguiment i control del saldo del compte corrent restringit i de l'efectiu corresponent al funcionament del fons de maniobra.
Español: Elabora y controla la documentación bancaria, hace el seguimiento y control del saldo de la cuenta corriente restringida y del efectivo correspondiente al funcionamiento del fondo de maniobra.
Català: La Comissió Negociadora del nou Conveni col·lectiu es constitueix formalment en el termini màxim d'1 mes a comptar de la data en què el Conveni sigui denunciat d'acord amb el que disposa l'article 4.
Español: La Comisión Negociadora del nuevo Convenio colectivo se constituye formalmente en el plazo máximo de 1 mes a contar desde la fecha en que el Convenio sea denunciado de acuerdo con lo que dispone el artículo 4.
Català: En aquest sentit, les entitats beneficiàries hauran de presentar declaració responsable d'acord amb el model normalitzat disponible al Catàleg d'impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicant el compromís de dur a terme les mesures corresponents del detall d'actuacions previstes en l'apartat I del document de les Recomanacions esmentat.
Español: En este sentido, las entidades beneficiarias deberán presentar declaración responsable de acuerdo con el modelo normalizado disponible en el Catálogo de impresos (https://empresa.extranet.gencat.cat/impresos/AppJava/downloadFile.html?idDoc=G146NIA-390-00.pdf), indicando el compromiso de llevar a cabo las medidas correspondientes del detalle de actuaciones previstas en el apartado I del documento de las Recomendaciones mencionado.
Català: S'entendrà que hi ha no-compareixença en el moment que la persona sigui cridada públicament per tercera vegada en el lloc on es faci l'acte d'elecció de destinació i no es presenti la persona interessada ni la persona en qui pugui haver delegat.
Español: Se entenderá que hay no comparecencia en el momento en que la persona sea llamada públicamente por tercera vez en el lugar donde se realice el acto de elección de destino y no se presente la persona interesada ni la persona en quien pueda haber delegado.
Català: EDICTE d'11 de maig de 2011, pel qual es notifica la proposta de resolució dictada en l'expedient sancionador núm. TSE-205-10.
Español: EDICTO de 11 de mayo de 2011, por el que se notifica la propuesta de resolución dictada en el expediente sancionador TSE-205-10.
Català: Els resultats obtinguts de les caracteritzacions seran presentats mitjançant les fitxes de caracterització oficials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (DARP).
Español: Los resultados obtenidos en las caracterizaciones se presentarán mediante las fichas de caracterización oficiales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (DARP).
Català: Cursos sobre fiscalització de les entitats locals, amb una durada mínima de 50 hores, 0,05 punts per curs.
Español: Cursos sobre fiscalización de las entidades locales, con una duración mínima de 50 horas, 0,05 puntos por curso.
Català: L'import de la prestació assignada a cada un dels treballadors i treballadores és per a l'exercici en curs, i no és acumulable per a exercicis successius.
Español: El importe de la prestación asignada a cada uno de los trabajadores y trabajadoras es para el ejercicio en curso, y no es acumulable para ejercicios sucesivos.
Català: Conjuminar els aspectes creatius, tècnics i econòmics en la
Español: Combinar los aspectos creativos, técnicos y económicos en la
Català: Corresponen al Departament d'Economia i Finances, en l'àmbit específic de les seves competències, el control i la supervisió de l'actuació de la fundació, sens perjudici de les atribucions que la llei de fundacions reconegui a altres òrgans de l'Administració de la Generalitat.
Español: Corresponden al Departamento de Economía y Finanzas, en el ámbito específico de sus competencias, el control y la supervisión de la actuación de la fundación, sin perjuicio de las atribuciones que la ley de fundaciones reconozca a otros órganos de la Administración de la Generalidad.
Català: Disponibilitats pressupostàries per a l'any 2006
Español: Disponibilidades presupuestarias para el año 2006
Català: Ajuntament de Soses, pl. Ajuntament, 1, 25181 Soses.
Español: Ayuntamiento de Soses, pl. Ajuntament, 1, 25181 Soses.
Català: Vista l'Ordre de 28 de setembre de 1988, sobre modificació de
Español: Vista la Orden de 28 de septiembre de 1988, sobre modificación de la
Català: Aquest complement o plus d'antiguitat consolidada (PAC) no és en cap cas absorbible ni compensable, s'abona també a les pagues extres i s'incrementa sempre en el mateix percentatge del salari base que es reguli en els futurs convenis col·lectius.
Español: Este complemento o plus de antigüedad consolidada (PAC) no es en ningún caso absorbible ni compensable, se abona también en las pagas extras y se incrementa siempre en el mismo porcentaje del salario base que se regule en los futuros convenios colectivos.
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 2012, pel qual es fa pública la constitució inicial de la Junta Electoral de Zona d'Igualada.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 2012, por el que se hace pública la constitución inicial de la Junta Electoral de Zona de Igualada.
Català: Llocs i dates: escoles oficials d'idiomes de Barcelona-Vall d'Hebron, de Lleida i de Tarragona, del 30 de juny al 25 de juliol, i a l'Escola Oficial d'Idiomes de Girona, del 30 de juny al 24 de juliol.
Español: Lugares y fechas: escuelas oficiales de idiomas de Barcelona-Vall d'Hebron, de Lleida y de Tarragona, del 30 de junio al 25 de julio; Escuela Oficial de Idiomas de Girona, del 30 de junio al 24 de julio.
Català: Coordina les propostes de programació pressupostària i de les infraestructures en l'àmbit d'universitats.
Español: Coordina las propuestas de programación presupuestaria y de las infraestructuras en el ámbito de universidades.
Català: Aquesta aprovació comporta, de conformitat amb la legislació vigent, la declaració d'utilitat pública de les obres i la necessitat d'ocupació dels béns i els drets afectats en la seva execució, als efectes d'expropiació forçosa i imposició de servituds.
Español: Esta aprobación conlleva, de conformidad con la legislación vigente, la declaración de utilidad pública de las obras y la necesidad de ocupación de los bienes y los derechos afectados en la ejecución de las mismas, a los efectos de expropiación forzosa e imposición de servidumbres.
Català: El procediment de concessió de les subvencions es tramita d'acord amb el règim de concurrència no competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de las subvenciones se tramita de conformidad con el régimen de concurrencia no competitiva.
Català: —3 Els residus generats per l'activitat són els següents:
Español: —3 Los residuos generados por la actividad serán los siguientes:
Català: 3.9 Instal·lacions per a la fusió de metalls no ferrosos, inclòs l'aliatge, inclosos els productes de recuperació (refinatge, emmotllament en fosa), amb una capacitat de fusió fins a 4 t/d per al plom i el cadmi, i amb una capacitat fins a 20 t/d per a altres metalls.
Español: 3.9 Instalaciones para la fusión de metales no ferrosos, incluida la aleación, incluidos los productos de recuperación (refinado, moldeo en fundición), con una capacidad de fusión hasta 4 t/d para el plomo y el cadmio, y con una capacidad hasta 20 t/d para otros metales.
Català: Lloc, dia i hora de la licitació: tindrà lloc a la sala de licitacions i reunions, plaça de Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, Barcelona, a les 10 hores del 18è dia natural a comptar des de l'endemà de l'última publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: Lugar, día y hora de la licitación: tendrá lugar en la sala de licitaciones y reuniones, plaza de Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, Barcelona, a las 10 horas del 18º día natural a contar desde el día siguiente al de la última publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: En aquest cas, quan s'iniciï el procediment administratiu en una oficina del DAR diferent de la que es va presentar la documentació, cal indicar a l'imprès de sol·licitud en quin procediment, quina campanya o quin any i quina unitat del DAR es va aportar la documentació requerida següent:
Español: En este caso, cuando se inicie el procedimiento administrativo en una oficina del DAR distinta a la que se presentó la documentación, habrá que indicar en el impreso de solicitud en qué procedimiento, campaña o año y unidad del DAR se aportó la siguiente documentación requerida:
Català: c) Eliminació de les floracions secundàries en tots els fruiters susceptibles dels focus actius, i la desinfecció de les eines utilitzades, amb els productes desinfectants que determini la direcció general competent en matèria de sanitat vegetal i que es faran públics a través de fulls informatius i de la pàgina web oficial del DAAM, www.gencat.cat/agricultura.
Español: c) Eliminación de las floraciones secundarias en todos los frutales susceptibles de los focos activos, y la desinfección de las herramientas utilizadas, con los productos desinfectantes que determine la dirección general competente en materia de sanidad vegetal y que se harán públicos a través de hojas informativas y de la página web oficial del DAAM, www.gencat.cat/agricultura.
Català: Les taules confeccionades així en data 31 de desembre de 2005 són el punt de partida de les condicions que han de regir per al 2006.
Español: Las tablas así confeccionadas a 31 de diciembre de 2005 serán punto de partida de las condiciones que deberán regir para el año 2006.
Català: j) Adquisició de béns mobles que suposin un increment en el patrimoni de l'entitat.
Español: j) Adquisición de bienes muebles que supongan un incremento en el patrimonio de la entidad.
Català: En cap cas, el finançament que es demani en aquest apartat no pot cobrir ni en part ni totalment l'aportació ordinària aprovada pels ajuntaments, ni pot incloure cursos que ja han estat pressupostats dins de la previsió ordinària.
Español: En ningún caso, la financiación que se solicite en este apartado puede cubrir ni en parte ni totalmente la aportación ordinaria aprobada por los ayuntamientos, ni puede incluir cursos que ya han sido presupuestados en la previsión ordinaria.