BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el Reglament (CE) núm. 1857/2006, no es consideren subvencionables les despeses relacionades amb els contractes d'arrendament amb opció de compra, exclosos els previstos a les lletres a) i b) del paràgraf primer, tals com els impostos, marge de l'arrendador, despeses de refinançament dels interessos, despeses generals, despeses d'assegurances, etc; no s'atorgaran ajuts que vulnerin qualsevol prohibició o restricció imposades en el reglaments del Consell pels quals s'estableixin organitzacions comunes de mercat, fins i tot quan aquestes prohibicions i restriccions es refereixin únicament a l'ajuda comunitària; no s'atorgaran ajuts per simples inversions substitutives ni tampoc s'atorgaran ajuts per a la fabricació de productes d'imitació i substitució de la llet i productes làctics.
Español: De acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1857/2006, no se considerarán subvencionables los gastos relacionados con los contratos de arrendamiento con opción de compra, excluidos los contemplados en las letras a) y b) del párrafo primero, tales como impuestos, margen del arrendador, gastos de refinanciación de los intereses, gastos generales, gastos de seguros, etc.; no se otorgarán ayudas que vulneren cualquier prohibición o restricción impuestas en los reglamentos del Consejo por los que se establezcan organizaciones comunes de mercado, incluso cuando estas prohibiciones y restricciones se refieran únicamente a la ayuda comunitaria; no se otorgará ayuda para simples inversiones sustitutivas ni tampoco se otorgaran ayudas por la fabricación de productos de imitación y sustitución de la leche y los productos lácteos.
Català: Definició: la trajectòria de vida i el procés de definició del propi projecte de vida estan subjectes a diverses circumstàncies (Diversos àmbits: Treball, habitatge, formació, etc.) que interactuen i en dificulten/faciliten l'èxit.
Español: Definición: la trayectoria de vida y el proceso de definición del propio proyecto de vida están sujetos a diversas circunstancias (diversos ámbitos: trabajo, vivienda, formación, etc.) que interactúan y dificultan/facilitan el éxito:
Català: En aquest sentit, considera que la generació de sorolls, la producció de fangs i el consum energètic de la proposta escollida amb contactors biològics rotatius (RBC) respecte de l'alternativa de fangs activats són més favorables, la qual cosa justifica l'elecció des d'un punt de vista ambiental.
Español: En este sentido, considera que la generación de ruidos, la producción de barros y el consumo energético de la propuesta escogida con contactores biológicos rotativos (RBC) respecto de la alternativa de barros activados son más favorables, lo cual justifica la elección desde un punto de vista ambiental.
Català: Realització d'anàlisis físiques i químiques i determinacions de laboratori, sense que calgui indicar les normes i les especificacions, amb la implicació, a més, de la cura dels aparells i l'homologació d'aquests, la preparació de reactius necessaris, l'obtenció de mostres i l'extensió de certificats i butlletins d'anàlisi (per exemple: treballador de laboratori químic, analista de barreges, treballador d'assaigs físics, etc.).
Español: Realización de análisis físicos y químicos y determinaciones de laboratorio, sin que sea necesario indicar normas y especificaciones, implicando, además, el cuidado de los aparatos y su homologación, preparación de reactivos necesarios, obtención de muestras y extensión de certificados y boletines de análisis (por ejemplo: laborante laboratorio químico, analista mezclado, laborante ensayos físicos, etc.).
Català: – Modalitat de les pràctiques (curriculars o extracurriculars).
Español: b) Modalidad de las prácticas (curriculares o extracurriculares).
Català: En compliment dels tràmits que estableixen les disposicions indicades, la sol·licitud d'autorització d'aquesta instal·lació es va sotmetre a un període d'informació pública mitjançant l'Anunci publicat al DOGC núm. 3404, de 7.6.2001, i al BOE núm. 147, de 20.6.2001.
Español: En cumplimiento de los trámites que establecen las disposiciones indicadas, la solicitud de autorización de esta instalación fue sometida a un periodo de información pública mediante el Anuncio publicado en el DOGC núm. 3404, de 7.6.2001, y en el BOE núm. 147, de 20.6.2001.
Català: L'Ordre SND/232/2010, de 15 de març, per la qual s'adopten mesures en matèria de recursos humans i mitjans per a la gestió de la situació de crisi sanitària ocasionada per la COVID-19, en l'apartat 9, preveu que les autoritats sanitàries competents de la comunitat autònoma podran habilitar espais per a ús sanitari en locals públics o privats que reuneixin les condicions necessàries per a prestar l'atenció sanitària, ja sigui en règim de consulta o d'hospitalització.
Español: La Orden SND / 232/2010, de 15 de marzo, por la que se adoptan medidas en materia de recursos humanos y medios para la gestión de la situación de crisis sanitaria ocasionada por la COVID-19, en el apartado 9, prevé que las autoridades sanitarias competentes de la comunidad autónoma podrán habilitar espacios para uso sanitario en locales públicos o privados que reúnan las condiciones necesarias para prestar la atención sanitaria, ya sea en régimen de consulta o de hospitalización.
Català: d) Plus d'assistència i puntualitat
Español: Plus de asistencia y puntualidad
Català: a. Ordenar aquest sector en base a la ubicació d'usos mixtos que dinamitzin el creixement de la ciutat cap a ponent.
Español: a. Ordenar este sector en base a la ubicación de usos mixtos que dinamicen el crecimiento de la ciudad hacia poniente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Caldes de Malavella, sobre contractació d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Caldes de Malavella, sobre contratación de obras.
Català: Els funcionaris docents poden obtenir l'acreditació de personal directiu professional docent d'acord amb els requisits i el procediment que estableix aquest capítol, i que tenen la finalitat de garantir la formació, capacitat, habilitats i, si escau, experiència dels candidats per a l'exercici de la direcció professional de centres educatius públics, atenent criteris d'idoneïtat per a la funció directiva i mitjançant procediments que garanteixen la publicitat i la concurrència.
Español: Los funcionarios docentes pueden obtener la acreditación de personal directivo profesional docente de acuerdo con los requisitos y procedimiento que establece este capítulo, y que tienen la finalidad de garantizar la formación, capacidad, habilidades y, en su caso, experiencia de los candidatos para el ejercicio de la dirección profesional de centros educativos públicos, atendiendo criterios de idoneidad para la función directiva y mediante procedimientos que garantizan la publicidad y la concurrencia.
Català: Exercir de representant de l'administració forestal catalana en diferents comitès d'àmbit estatal (estadística / millora genètica).
Español: Ejercer de representante de la administración forestal catalana en diferentes comités de ámbito estatal (estadística/mejora genética).
Català: Interpretació de les normes d'utilització i seguretat
Español: Interpretación de las normas de utilización y seguridad para su
Català: 10.3 L'import de cada ajut serà d'un mínim de 1.500 euros i fins a un màxim de 3.500 euros bruts mensuals, segons la durada de l'estada, la situació socioeconòmica del país de destí i tenint en compte la proposta i les normes de funcionament de l'organisme de recepció.
Español: 10.3 El importe de cada ayuda será de un mínimo de 1.500 euros y hasta un máximo de 3.500 euros brutos mensuales, según la duración de la estancia y la situación socioeconómica del país de destino, y teniendo en cuenta la propuesta y las normas de funcionamiento del organismo de recepción.
Català: Aquest residu està composat bàsicament per un 23% de sulfat càlcic i un 70% de carbonat càlcic, i la seva separació facilitaria que en un futur es poguessin trobar utilitats comercials.
Español: Este residuo está compuesto básicamente por un 23% de sulfato cálcico y un 70% de carbonato cálcico; su separación facilitaría que en un futuro se pudieran encontrar utilidades comerciales.
Català: 9.2 Les entitats beneficiàries han de presentar com a justificant de la subvenció rebuda la documentació següent:
Español: 9.2 Las entidades beneficiarias deben presentar como justificante de la subvención recibida la siguiente documentación:
Català: 2.3 Requisits econòmics: cal no superar els llindars de renda familiar disponible i de patrimoni que es detallen a l'apartat II d'aquest annex.
Español: 2.3 Requisitos económicos: no se pueden superar los umbrales de renta familiar disponible y de patrimonio que se detallan en el apartado II de este anexo.
Català: Les obligacions de l'Ajuntament de l'Escala seran les següents:
Español: Las obligaciones del Ayuntamiento de l'Escala serán las siguientes:
Català: g) Incloure el logotip del Departament de Territori i Sostenibilitat, i l'expressió "amb el suport de......."
Español: g) Incluir el logotipo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, y la expresión "con el apoyo de......."
Català: a) Ésser informats per la Direcció sobre l'evolució professional i econòmica del sector, situació de l'Institut, evolució probable de l'ocupació, etcètera.
Español: a) Ser informados por la Dirección sobre la evolución profesional y económica del sector, la situación del Institut, la evolución probable del empleo, etcétera.
Català: e) En cas que disposi d'una plantilla de 50 o més treballadors, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: e) En caso de disponer de una plantilla de 50 o más trabajadores, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Utilitzar coixinets de rodament i obturadors dels rodaments especials per corrons i instal·lar en les línies de lubricant indicadors de fuites.
Español: Utilizar cojinetes de rodamiento y obturadores de los rodamientos especiales por rodillos e instalar en las líneas de lubricante indicadores de escapes.
Català: D'acord amb l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, les administracions i els organismes compresos en l'àmbit d'aplicació d'aquesta Llei han d'incloure, en les bases de convocatòries de subvencions o ajuts, els principis ètics i les regles de conducta als quals han d'adequar l'activitat les persones beneficiàries, i els efectes d'un eventual incompliment d'aquests principis i regles.
Español: De acuerdo con el artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, las administraciones y los organismos comprendidos en el ámbito de aplicación de dicha Ley deben incluir, en las bases de convocatorias de subvenciones o ayudas, los principios éticos y las reglas de conducta a los que deben adecuar su actividad las personas beneficiarias, y los efectos de un eventual incumplimiento de estos principios y reglas.
Català: e) Fer propostes sobre la determinació dels títols, diplomes i certificats que poden ser considerats equivalents als que regula aquest Decret.
Español: e) Hacer propuestas sobre la determinación de los títulos, diplomas y certificados que pueden ser considerados equivalentes a los que regula este Decreto.
Català: Ramon Castells Llavanera, de l'Àrea de Planificació i Acció Territorial de la Direcció General del Patrimoni Cultural.
Español: Ramon Castells Llavanera, del Área de Planificación y Acción Territorial de la Dirección General del Patrimonio Cultural.
Català: - la substitució del transformador TR-1 existent de 40 MVA per un nou transformador 230/26,4 kV, 63 MVA, i la instal·lació de dues bateries de condensadors
Español: - la sustitución del transformador TR-1 existente de 40 MVA por un nuevo transformador 230/26,4 kV, 63 MVA, y la instalación de dos baterías de condensadores,
Català: RESOLUCIÓ SLT/1047/2007 de 26 de març, de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, del lloc de cap de l'Àrea d'Organització, Recursos i Qualitat, de l'Institut Català d'Avaluacions Mèdiques (convocatòria de provisió núm. SA/002/07).
Español: RESOLUCIÓN SLT/1047/2007, de 26 de marzo, de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, del puesto de jefe/a del Área de Organización, Recursos y Calidad, del Instituto Catalán de Evaluaciones Médicas (convocatoria de provisión núm. SA/002/07).
Català: Distribució de la població - demografia:
Español: Distribución de la población - demografía:
Català: S'estableix el següent horari de treball per a tot l'any:
Español: Se establece el siguiente horario de trabajo para todo el año:
Català: Procediment de recollida de les dades de caràcter personal: recollides de la mateixa persona interessada, del seu representant o de tercers mitjançant entrevistes, formularis o transmissió electrònica utilitzant suport paper, magnètic o digital; o bé mitjançant la cessió consentida per part de l'interessat de dades d'altres administracions públiques.
Español: Procedimiento de recogida de los datos de carácter personal: recogidos de la propia persona interesada, de su representante o de terceros mediante entrevistas, formularios o transmisión electrónica utilizando soporte papel, magnético o digital; o bien mediante la cesión consentida por parte del interesado de datos de otras administraciones públicas.
Català: 11.2.4 Pels serveis de l'apartat 11.1.4:
Español: 11.2.4 Para los servicios del apartado 11.1.4:
Català: Nomenar el senyor Xavier Fernàndez Dejuan responsable de Pesca Marítima de la Delegació Territorial de Barcelona del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, amb efectes d'1 de juny de 2003.
Español: Nombrar al señor Xavier Fernàndez Dejuan responsable de Pesca Marítima de la Delegación Territorial de Barcelona del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, con efectos de 1 de junio de 2003.
Català: Mitjançant l'Ordre EDU/505/2006, de 24 d'octubre, es van adaptar els negociats del Departament d'Educació i Universitats al Decret 132/2005, de 28 de juny, de reestructuració del Departament d'Educació i al Decret 212/2006, de 23 de maig, d'estructuració del Departament d'Educació i Universitats, i se'n va aprovar la descripció de funcions.
Español: Mediante la Orden EDU/505/2006, de 24 de octubre, se adaptaron los negociados del Departamento de Educación y Universidades al Decreto 132/2005, de 28 de junio, de reestructuración del Departamento de Educación y al Decreto 212/2006, de 23 de mayo, de estructuración del Departamento de Educación y Universidades, y se aprobó la descripción de funciones.
Català: c) Avant-projecte que reculli els apartats establerts a les bases de la convocatòria publicada al Portal de centre.
Español: c) Ante-proyecto que recoja los apartados establecidos en las bases de la convocatoria publicada en el Portal de centro.
Català: 189.4 Els títols i diplomes propis la denominació dels quals s'acollirà a la fórmula del doble gènere adoptada en els títols oficials, són atorgats pel rector o la rectora i aniran acompanyats del suplement europeu del títol.
Español: 189.4 Los títulos y diplomas propios cuya denominación se acogerá a la fórmula del doble género adoptada en los títulos oficiales, son otorgados por el rector o rectora e irán acompañados del suplemento europeo del título.
Català: a) Capacitat de relació i negociació.
Español: a) Capacidad de relación y negociación.
Català: L'acreditació de tal situació davant de l'empresari es correspondrà amb la necessitat demostrar el compliment dels requisits formals exigits per a la vàlida constitució de les parelles de fet.
Español: La acreditación de tal situación ante el empresario se corresponderá con la necesidad de demostrar el cumplimiento de los requisitos formales exigidos para la válida constitución de las parejas de hecho.
Català: Aquests circuits disposaran de caixetins de connexionat individual situats a:
Español: Estos circuitos dispondrán de cajetines de conexionado individual situados en:
Català: Vista la Resolució PRE/9/2008, de 9 de gener, per la qual es va donar publicitat a l'adhesió del Consell Comarcal de l'Urgell, entre altres, al Conveni marc entre l'Administració de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'atenció al ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya;
Español: Vista la Resolución PRE/9/2008, de 9 de enero, por la que se dio publicidad a la adhesión del Consejo Comarcal de L'Urgell, entre otros, al Convenio marco entre la Administración del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de atención al ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña;
Català: m) Totes aquelles altres funcions que no siguin expressament assignades a l'Assemblea General i tinguin relació amb l'activitat i funcionament col·legials.
Español: m) Todas aquellas otras funciones que no sean expresamente asignadas a la Asamblea General y tengan relación con la actividad y funcionamiento colegiales.
Català: En el cas d'intervenció quirúrgica, sempre que suposi l'internament en un centre sanitari, els dies es podran gaudir a petició del funcionari/ària dintre de les 2 primeres setmanes després de la intervenció, de forma fraccionada.
Español: En el caso de intervención quirúrgica, siempre que suponga el internamiento en un centro sanitario, los días se podrán disfrutar a petición del funcionario/a dentro de las 2 primeras semanas después de la intervención, de forma fraccionada.
Català: Conveni de 4 de setembre de 2013 entre el Departament de Governació i Relacions Institucionals de la Generalitat de Catalunya i la Fundació Joan Maragall Cristianisme i Cultura
Español: Convenio de 4 de septiembre de 2013 entre el Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales de la Generalidad de Cataluña y la Fundación Joan Maragall Cristianismo y Cultura
Català: En data 6 d'octubre de 2020, van entrar al Servei de Projectes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural la memòria, l'estudi d'impacte ambiental i altres documents del “Projecte de modificació de la línia aèria de transport d'energia elèctrica a 220 kV Penedès – Viladecans: variant zona urbana de Begues (Barcelona)”.
Español: En fecha 6 de octubre de 2020, entraron en el Servicio de Proyectos de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural la memoria, el estudio de impacto ambiental y otros documentos del “Proyecto de modificación de la línea aérea de transporte de energía eléctrica a 220 kV Penedès – Viladecans: variante zona urbana de Begues (Barcelona)”.
Català: La substitució de l'edificació respondrà a l'ordenació per edificació aïllada.
Español: La sustitución de la edificación responderá a la ordenación por edificación aislada.
Català: De superfície el solar, quaranta-quatre metres quadrats.
Español: De superficie el solar, cuarenta y cuatro metros cuadrados.
Català: Un cop finalitzada l'operació, l'adjudicatari ha d'enviar un arxiu informàtic en entorn Excel amb l'anotació de totes les persones que han tornat el material i les possibles observacions amb el nom i cognoms, DNI, parc, regió, material retornat amb la talla i l'estat del mateix, i el nombre de cicles de rentat que la persona informa haver fet a l'EPI principal.
Español: Una vez finalizada la operación, el adjudicatario deberá enviar un archivo informático en entorno Excel con la anotación de todas las personas que han vuelto el material y las posibles observaciones con el nombre y apellidos, DNI, parque, región, material devuelto con la talla y el estado del mismo. Así como el número de ciclos de lavado que la persona informa haber hecho en el EPI principal.
Català: a) Els complements específics del següent personal dels departaments de Benestar Social i Família, Llar d'Infants i Joventut s'han d'adequar a partir del mes de gener de 2006; queda de la manera següent:
Español: a) Los complementos específicos del personal de los departamentos de Bienestar Social y Familia, Guardería Infantil y Juventud se adecuarán a partir del mes de enero de 2006; queda de la manera siguiente:
Català: En el termini de 30 dies naturals comptats a partir de l'endemà de la publicació de la resolució d'adjudicació al DOGC, l'interessat haurà d'incorporar-se a la respectiva destinació i perdrà els drets derivats de la resolució del concurs oposició si no s'incorpora en l'esmentat termini.
Español: En el plazo de 30 días naturales contados a partir del siguiente al de la publicación de la resolución de adjudicación en el DOGC, el interesado deberá incorporarse al respectivo destino, y perderá los derechos derivados de la resolución del concurso oposición si no se incorpora en el mencionado plazo.
Català: Dóna suport administratiu a la Secció d'Autoritzacions.
Español: Presta apoyo administrativo a la Sección de Autorizaciones.
Català: 44.3.b Gratificació de Nadal: es fa efectiva com a màxim el
Español: 44.3.b Gratificación de Navidad: se hará efectiva como
Català: Modificar el contingut de l'article 55, el nou text íntegre del qual, amb les quantitats ja actualitzades per a 2006, passa a ser el següent:
Español: Modificar el contenido del artículo 55, cuyo nuevo texto íntegro, con las cuantías ya actualizadas para 2006, pasa a ser el siguiente:
Català: D'acord amb el que disposa el Reial decret 198/2009, de 23 de febrer, en el seu article 8.3, els farratges destinats a deshidratació han d'entrar a la planta de transformació picats i amb un contingut d'humitat superior al 25%.
Español: De acuerdo con lo que dispone el Real decreto 198/2009, de 23 de febrero, en su artículo 8.3, los forrajes destinados a deshidratación tienen que entrar en la planta de transformación picados y con un contenido de humedad superior al 25%.
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 hauran d'adjuntar a la sol·licitud un informe emès per l'equip de valoració oficial del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies, per tal que la Junta de Mèrits i Capacitats pugui avaluar si el funcionari o funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat al qual opta.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a las que hace referencia la base 3.2 deberán adjuntar en la solicitud un informe emitido por el equipo de valoración oficial del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias, para que la Junta de Méritos y Capacidades pueda evaluar si el funcionario o funcionaria puede desarrollar de manera suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado al que opta.
Català: 4.3 La direcció o persona titular del centre revisarà les sol·licituds, informarà de l'IDALU i verificarà que s'ha aportat la documentació requerida.
Español: 4.3 La dirección o persona titular del centro revisará las solicitudes, informará del IDALU y verificará que se ha aportado la documentación requerida.
Català: e) Analitzar les tècniques i els procediments de muntatge, instal·lació i connexió dels equips d'il·luminació utilitzats en obres audiovisuals, espectacles i produccions fotogràfiques, valorant la documentació tècnica del projecte i els seus objectius, per al muntatge i per a la instal·lació dels equips d'il·luminació.
Español: e) Analizar las técnicas y los procedimientos de montaje, instalación, y conexión de los equipos de iluminación utilizados en obras audiovisuales, espectáculos y producciones fotográficas, valorando la documentación técnica del proyecto y sus objetivos, para el montaje y para la instalación de los equipos de iluminación.