BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 1.1 Prepara i comprova el cablatge, les connexions i els adaptadors d'àudio i de vídeo necessaris per al registre d'imatge i so.
Español: 1.1 Prepara y comprueba el cableado, las conexiones y los adaptadores de audio y de vídeo necesarios para el registro de imagen y sonido.
Català: b) Certificació del/de la secretari/ària general del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció de personal per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagi participat l'aspirant, amb indicació del número de registre de la convocatòria, el nivell de coneixements de llengua catalana que es requereix a la convocatòria i l'especificació que l'aspirant ha obtingut plaça.
Español: b) Certificado del/de la secretario/a general del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el procedimiento de selección de personal para acceder a la Administración de la Generalidad de Cataluña en que haya participado el aspirante, con indicación del número de registro de la convocatoria, el nivel de conocimientos de lengua catalana que se requiere en la convocatoria y la especificación de que el aspirante ha obtenido plaza.
Català: 13.2 En un termini màxim de tres mesos a comptar des del dia següent al de la data de presentació de la sol·licitud, el conseller de Treball emetrà resolució motivada aprovatòria o denegatòria sobre les subvencions sol·licitades, amb la proposta prèvia de la Direcció de Programes d'Autoempresa, on s'establiran els terminis màxims de presentació de la documentació indicada als apartats 4.2 i 4.3 d'aquest article.
Español: 13.2 En un plazo máximo de tres meses a contar a partir del día siguiente de la fecha de presentación de la solicitud el consejero de Trabajo emitirá resolución motivada aprobatoria o denegatoria sobre las subvenciones solicitadas, previa propuesta de la Dirección de Programas de Autoempresa, donde se establecerán los plazos máximos de presentación de la documentación referida en los apartados 4.2 y 4.3 de este artículo.
Català: e) Subcontractació: d'acord amb allò establert en l'article 210 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic (LCSP), fins a un màxim del 40% del preu del contracte.
Español: e) Subcontratación: de acuerdo con aquello establecido en el artículo 210 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público (LCSP), hasta un máximo del 40% del precio del contrato.
Català: f) Ser avaluat en l'acompliment de les seves obligacions universitàries.
Español: f) Ser evaluado en el cumplimiento de sus obligaciones universitarias.
Català: Fomenta l'intercanvi d'experiències amb altres administracions mineres estatals i europees.
Español: Fomenta el intercambio de experiencias con otras administraciones mineras estatales y europeas.
Català: l) Proposa mesures de control i supervisió dins dels centres penitenciaris i en les sortides a diligències d'interns d'especial risc o perill.
Español: l) Propone medidas de control y supervisión dentro de los centros penitenciarios y en las salidas a diligencias de internos de especial riesgo o peligro.
Català: a) Elaborar propostes relacionades amb la creació, modificació i supressió de centres públics i zones escolars rurals.
Español: a) Elaborar propuestas relacionadas con la creación, modificación y supresión de centros públicos y zonas escolares rurales.
Català: Base de càlcul: càlcul comptable de l'amortització d'acord amb la normativa comptable aplicable que correspongui al període d'utilització dins del projecte.
Español: Base de cálculo: cálculo contable de la amortización de acuerdo con la normativa contable aplicable que corresponda al periodo de utilización dentro del proyecto.
Català: Disposar de sistemes de gestió de la qualitat i/o mediambientals, de reconegut prestigi, acreditable amb la corresponent certificació
Español: Disponer de sistemas de gestión de la calidad y/o medioambientales, de reconocido prestigio, acreditable con la correspondiente certificación.
Català: A requeriment dels treballadors afiliats al sindicat que té la representació a què es refereix aquest apartat, l'empresa descomptarà en la nòmina mensual dels treballadors l'import de la quota sindical corresponent.
Español: A requerimiento de los trabajadores afiliados al sindicato que ostenta la representación a que se refiere este apartado, la empresa descontará en la nómina mensual de los trabajadores el importe de la cuota sindical correspondiente.
Català: a) Descripció de l'objecte: subministrament i instal·lació d'una estació transformadora a la Delegació Territorial a Lleida.
Español: a) Descripción del objeto: suministro e instalación de una estación transformadora en la Delegación Territorial de Lleida.
Català: Les etapes de la gestió dels residus recepcionats seran les següents:
Español: Las etapas de la gestión de los residuos recepcionados serán las siguientes:
Català: a) Tenir la condició de funcionari/ària amb habilitació de caràcter nacional, subescala intervenció tresoreria.
Español: a) Tener la condición de funcionario/a con habilitación de carácter nacional, subescala intervención tesorería.
Català: En article 107.4 apartat “Alçada reguladora i nombre de plantes” cal afegir a la frase “Per l'ampliació de les existents, les alçades no superaran els 7,50 m” el següent: “corresponents a 2p+sc”.
Español: En artículo 107.4 apartado "Altura reguladora y número de plantas" Se debe añadir a la frase "Para la ampliación de las existentes, las alturas no superarán los 7,50 m" el siguiente: "correspondientes a 2p+sc".
Català: La sol·licitud d'aquesta convocatòria d'Assemblea General Extraordinària haurà de ser subscrita, com a mínim, per un nombre de persones col·legiades exercents superiors al 5 % del total.
Español: La solicitud de esta convocatoria de Asamblea General Extraordinaria deberá ser suscrita, al menos, por un número de personas colegiadas ejercientes superiores al 5 % del total.
Català: Tipus de productes objecte de la certificació i normativa reguladora corresponent.
Español: Tipos de productos objeto de la certificación y normativa reguladora correspondiente.
Català: EDICTE sobre acceptació de la delegació de competències per part del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya en l'Ajuntament de la Llagosta.
Español: EDICTO sobre aceptación de la delegación de competencias por parte del Departamento de Salud de la Generalidad de Cataluña en el Ayuntamiento de La Llagosta.
Català: Comunicació i gastronomia
Español: Comunicación y gastronomía
Català: a) Tota actuació d'Ecoproges, SL, com a entitat ambiental de control, ha de dur-se a terme, com a mínim, per un del tècnics capacitats que es detallen a l'annex A de l'expedient de l'entitat.
Español: a) Toda actuación de Ecoproges, SL, como entidad ambiental de control, tiene que llevarse a cabo, como mínimo, por uno de los técnicos capacitados que se relacionan en el anexo A del expediente de la entidad.
Català: L'accés als trams serà progressiu i no es podrà accedir a un tram superior sinó s'ha accedit als altres inferiors.
Español: El acceso a los tramos será progresivo y no se podrá acceder a un tramo superior sino se ha accedido a los otros inferiores.
Català: No obstant això, en cas d'un CGE que impliqui únicament els ajuts dels annexos 5, 6 i 7, la presentació de la sol·licitud fora de termini, excepte en supòsits de força major, que s'especifiquen a l'article 47 del Reglament (CE) núm. 1974/2006, de la Comissió, de 15 de desembre (DOUE L 368, de 23.12.2006), donarà lloc, segons el que estableix el Reglament (CE) núm. 1122/2009, de la Comissió, de 30 de novembre (DOUE L 316, de 2.12.2009), a una reducció per dia hàbil de retard de l'1% dels imports dels ajuts compresos a la petició, als quals la persona beneficiària tindria dret en cas d'haver-ho presentat dins el termini establert.
Español: No obstante, en caso de un CGE que implique únicamente las ayudas de los anexos 5, 6 y 7, la presentación de la solicitud fuera de plazo, excepto en supuestos de fuerza mayor, que se especifican en el artículo 47 del Reglamento (CE) núm. 1974/2006, de la Comisión, de 15 de diciembre (DOUE L 368, de 23.12.2006), dará lugar, según lo que establece el Reglamento (CE) núm. 1122/2009, de la Comisión, de 30 de noviembre (DOUE L 316, de 2.12.2009), a una reducción por día hábil de retraso del 1% de los importes de las ayudas comprendidas en la petición, a los que la persona beneficiaria tendría derecho en caso de haberlo presentado dentro del plazo establecido.
Català: Bases reguladores per a la concessió d'ajuts als hotels per rehabilitar la planta hotelera obsoleta de Catalunya per a l'any 2015
Español: Bases reguladoras para la concesión de ayudas a los hoteles para rehabilitar la planta hotelera obsoleta de Cataluña para el año 2015
Català: Correspon al conseller o consellera d'Agricultura, Ramaderia i Pesca la convocatòria del procés electoral per a la provisió dels càrrecs als òrgans de govern de les confraries de pescadors, les federacions territorials i la Federació Nacional Catalana de Confraries de Pescadors, mitjançant una ordre, degudament publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que ha de fixar el calendari de les eleccions.
Español: Corresponde al consejero o consejera de Agricultura, Ganadería y Pesca la convocatoria del proceso electoral para la provisión de los cargos a los órganos de gobierno de las cofradías de pescadores, las federaciones territoriales y la Federación Nacional Catalana de Cofradías de Pescadores, mediante una orden, debidamente publicada en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, que ha de fijar el calendario de las elecciones.
Català: L'ús i gaudi del local social quedarà limitat únicament al personal pertanyent a la plantilla de l'empresa, per la qual cosa no se n'autoritzarà l'entrada a les persones que no acreditin aquesta condició, tret que l'activitat que s'hagi de dur a terme impliqui aquesta necessitat i hagi estat autoritzada expressament per la Direcció.
Español: El uso y disfrute del local social quedará limitado únicamente al personal perteneciente a la plantilla de la empresa, por lo que no se autorizará la entrada al mismo de persona que no acredite dicha condición, salvo que la actividad a desarrollar implique dicha necesidad y haya sido, expresamente, autorizada por la Dirección.
Català: Requeriments nutricionals i sanitaris específics.
Español: Requerimientos nutricionales y sanitarios específicos.
Català: Es considerarà vàlida la sol·licitud que porti el segell de registre d'entrada, dintre del termini, amb data posterior, i restarà anul·lada, per tant, la sol·licitud que porti el segell de registre d'entrada amb una data anterior.
Español: Se considerará válida la solicitud que tenga el sello de registro de entrada, dentro de plazo, con fecha posterior, y quedará anulada, por lo tanto, la solicitud que tenga estampado el sello del registro de entrada con fecha anterior.
Català: Els Estatuts i les Bases d'actuació de l'Entitat es van aprovar definitivament en data 19 de febrer de 2016, per acord de l'Ajuntament de Viladecans, que es va publicar en el BOPB de 8.3.2016.
Español: Los Estatutos y las Bases de actuación de la Entidad se aprobaron definitivamente en fecha 19 de febrero de 2016, por acuerdo del Ayuntamiento de Viladecans, que se publicó en el BOPB de 8.3.2016.
Català: d) Suficiència de mitjans i equips per a totes les activitats que realitza, si escau.
Español: d) Suficiencia de medios y equipos para todas las actividades que realiza, si procede.
Català: a) Segons la seva permissibilitat.
Español: a) Según su permisibilidad.
Català: Haurà de disposar d'una tanca perimetral.
Español: Deberá disponer de una valla perimetral.
Català: Persones i col·lectius afectats: la base de dades conté informació relativa a les persones que han assistit a actes organitzats per la Sindicatura de Comptes.
Español: Personas y colectivos afectados: la base de datos contiene información relativa a las personas que han asistido a actos organizados por la Sindicatura de Cuentas.
Català: A l'empara d'aquest marc europeu s'integren els ajuts associats al contracte global d'explotació (CGE) d'acord amb les mesures del Programa de desenvolupament rural (PDR) de Catalunya per al període 2014-2020.
Español: Al amparo de este marco europeo se integran las ayudas asociadas en el contrato global de explotación (CGE) de acuerdo con las medidas del Programa de desarrollo rural (PDR) de Cataluña para el periodo 2014-2020.
Català: Nom del titular afectat: Ajuntament de Riudellots de la Selva i/o Frigoríficos Costa Brava Sau.
Español: Nombre del titular afectado: Ayuntamiento de Riudellots de la Selva y/o Frigoríficos Costa Brava Sau.
Català: Les tasques que desenvoluparà la persona becària estan detallades als plans de formació, que es poden consultar a la web www.carnetjove.cat/connectat.
Español: Las tareas que desarrollará la persona becaria están detalladas en los planes de formación, que se pueden consultar en la web www.carnetjove.cat/connectat.
Català: Aquest apartat té la mateixa aplicació per als vigilants de parcs i jardins.
Español: Este apartado tendrá la misma aplicación para los vigilantes de parques y jardines.
Català: 15.2 Així mateix, serà procedent el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de l'ajut fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que preveuen l'article 99 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, prèvia la instrucció del procediment que es preveu a l'article 100 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 15.2 Asimismo, será procedente el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la ayuda hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que prevén el artículo 99 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, previa la instrucción del procedimiento que se prevé en el artículo 100 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Elaborar els informes pertinents, propis de la seva activitat.
Español: Elaborar los informes pertinentes, propios de su actividad.
Català: Implantació d'un nou model organitzatiu per a les oficines de treball del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Implantación de un nuevo modelo organizativo para las oficinas de trabajo del Servicio de Ocupación de Cataluña.
Català: Són funcions del degà o la degana i del director o la directora:
Español: Son funciones del decano o la decana y del director o la directora:
Català: Delegació Territorial del Departament de Justícia a Lleida, carrer Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Español: Delegación Territorial del Departamento de Justicia de Lleida, calle Sant Martí, 1, 25004 Lleida.
Català: Realitza el manteniment de les taules del Registre des de on es gestiona la informació que apareix en els camps dels formularis.
Español: Realiza el mantenimiento de las tablas del Registro desde donde se gestiona la información que aparece en los campos de los formularios.
Català: L'AGAUR efectuarà el pagament de l'import de les beques directament a cada persona beneficiària, aplicant-hi en cada cas la legislació fiscal vigent.
Español: La AGAUR efectuará el pago del importe de las becas directamente a cada persona beneficiaria, aplicando en cada caso la legislación fiscal vigente.
Català: Els permisos regulats en aquest article seran computats com a treball efectiu als efectes del compliment del còmput horari.
Español: Los permisos regulados en este artículo serán computados como trabajo efectivo a los efectos del cumplimiento del cómputo horario.
Català: c) Les façanes han de ser planes, i en el seu acabat es prohibeix l'obra vista i els materials brillants.
Español: c) Las fachadas deben ser planas, y en su acabado se prohibe la obra vista y los materiales brillantes.
Català: Indemnització per invalidesa per accident de treball: 2.750.000
Español: Indemnización por invalidez por accidente de trabajo: 2.750.000
Català: Així mateix, el personal té dret a percebre bestretes a compte, de fins al 90% en total, de l'import del salari corresponent al treball ja realitzat.
Español: Asimismo, el personal tendrá derecho a percibir anticipos a cuenta, de hasta el 90% en total, del importe del salario correspondiente al trabajo ya realizado.
Català: En data 5 de juliol de 2019 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments d'Alins i d'Esterri de Cardós tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 5 de julio de 2019 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Alins y de Esterri de Cardós tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Condicions i requisits de la comunicació prèvia
Español: Condiciones y requisitos de la comunicación previa
Català: Aquesta mobilitat es podrà efectuar, quan hi hagi sobre raons, i previ comunicació al representant dels treballadors.
Español: Dicha movilidad se podrá efectuar, cuando haya sobradas razones, y previo comunicación al representante de los trabajadores.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de subdirector/a general de Coordinació Administrativa de la Direcció de Serveis del Departament de Benestar i Família, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de subdirector/a general de Coordinación Administrativa de la Dirección de Servicios del Departamento de Bienestar y Familia, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Accessos actuals i projectats.
Español: Accesos actuales y proyectados.
Català: · cal corregir l'article 20 de la normativa urbanística del PEU de manera que enlloc de preveure una regulació genèrica dels paràmetres d'ordenació, tal i com es va indicar anteriorment, cal establir els paràmetres bàsics de les edificacions tant de les existents com l'ampliació prevista (alçada màxima, ocupació màxima i sostre màxim).
Español: · será necesario corregir el artículo 20 de la normativa urbanística del PEU de manera que, en lugar de prever una regulación genérica de los parámetros de ordenación, tal y como se indicó anteriormente, es preciso establecer los parámetros básicos de las edificaciones tanto de las existentes como la ampliación prevista (altura máxima, ocupación máxima y techo máximo).
Català: El resultat és un sumari, com ja hem dit, organitzat en tres grans blocs:
Español: El resultado es un sumario, como ya hemos dicho, organizado en tres grandes bloques:
Català: Gestiona el tractament estadístic dels procediments sancionadors dels procediments de regulació d'ocupació de convenis col·lectius, conflictes col·lectius, vagues i mediacions.
Español: Gestiona el tratamiento estadístico de los procedimientos sancionadores de los procedimientos de regulación de ocupación de convenios colectivos, conflictos colectivos, huelgas y mediaciones.
Català: Se sotmeten a informació pública el lloc, el dia i l'hora per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades per l'execució del Projecte constructiu de la nova EDAR d'Alcover, al terme municipal d'Alcover (Alt Camp).
Español: Se someten a información pública el lugar, día y hora para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas por la ejecución del Proyecto constructivo de la nueva EDAR de Alcover, en el término municipal de Alcover (Alt Camp).
Català: Hi haurà un increment de 4 hores anuals per cada persona depenent al seu càrrec.
Español: Habrá un incremento de 4 horas anuales por cada persona depenendiente a su cargo.
Català: e) En el cas d'associacions que tinguin activitat econòmica sense establiments oberts al públic, complir les obligacions que estableix l'article 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: e) En el caso de las asociaciones que tengan actividad económica sin establecimientos abiertos al público, cumplir las obligaciones que establece el artículo 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: Actuació: millora del local polivalent.
Español: Actuación: mejora del local polivalente.
Català: El comunicat de baixa s'ha de presentar dins els 3 primers dies del període de baixa.
Español: El comunicado de baja se tiene que presentar dentro de los 3 primeros días del periodo de baja.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3666/2006, de 31 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte NB-96793, del terme municipal de la Vall d'en Bas.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3666/2006, de 31 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto NB-96793, del término municipal de La Vall d'en Bas.
Català: e) Exercir les funcions que el Consell Rector li pugui encomanar.
Español: e) Ejercer las funciones que el Consejo Rector le pueda encomendar.
Català: No només no han pogut dur a terme els concerts que tenien previstos, sinó que els seus membres tampoc s'han pogut trobar físicament per poder assajar de la forma habitual.
Español: No solo no han podido llevar a cabo los conciertos que tenían previstos, sino que sus miembros tampoco han podido encontrarse físicamente para poder ensayar de la forma habitual.
Català: EDICTE de 8 de gener de 2007, sobre una Resolució 4 de gener de 2007 referent a l'aprovació definitiva del "Projecte constructiu del Ramal i Nou Dipòsit de 6.000 m3 a Cardedeu".
Español: EDICTO de 8 de enero de 2007, sobre una Resolución 4 de enero de 2007 referente a la aprobación definitiva del "Proyecto constructivo del Ramal y Nuevo Depósito de 6.000 m3 en Cardedeu".
Català: Es recorda, d'acord amb el contingut de la Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals i de la Llei 3/1994, de modificació de la Llei 3/1988, de protecció dels animals, l'obligació que tots els propietaris de gossos de caça els mantinguin en bones condicions higienicosanitàries i que els censin a l'ajuntament del municipi on resideixin habitualment.
Español: Se recuerda, de acuerdo con el contenido de la Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales, y de la Ley 3/1994, de modificación de la Ley 3/1988, de protección de los animales, la obligación de que todos los propietarios de perros de caza los mantengan en buenas condiciones higiénico-sanitarias y de que los censen en el ayuntamiento del municipio donde residan habitualmente.
Català: RESOLUCIÓ de 17 de març de 2003, per la qual es fan públics els nomenaments dels senyors Joaquim Albareda Salvadó, Maria Pilar Gómez Bedate, Núria Bou Sala, Francesc Xavier Pérez Torío i David Sancho Royo.
Español: RESOLUCIÓN de 17 de marzo de 2003, por la que se hacen públicos los nombramientos de los señores Joaquim Albareda Salvadó, Maria Pilar Gómez Bedate, Núria Bou Sala, Francesc Xavier Pérez Torío y David Sancho Royo.
Català: Beneficiari: Ajuntament de Sant Cugat del Vallès; P0820400J.
Español: Beneficiario: Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès; P0820400J.
Català: Petits oblits en la conservació del material de l'empresa, peces de roba de treball o mitjans de protecció i en la seva neteja.
Español: Pequeños descuidos en la conservación del material de la empresa, prendas de trabajo o medios de protección y en su limpieza.