BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Incórrer en tres faltes no justificades d'assistència en un mes o nou faltes d'assistència no justificades en tota la fase, o no seguir amb aprofitament els esmentats continguts son causa d'exclusió dels projectes d'escoles taller i cases d'oficis; i poden ser-ho de la pèrdua del dret a la percepció de la beca, a judici del responsable de l'escola taller o casa d'oficis.
Español: Incurrir en tres faltas no justificadas de asistencia en un mes o nueve faltas de asistencia no justificadas en toda la fase, o no seguir con aprovechamiento los mencionados contenidos son causa de exclusión de los proyectos de escuelas taller y casas de oficios; y pueden serlo de la pérdida del derecho a la percepción de la beca, a juicio del responsable de la escuela taller o casa de oficios.
Català: Haver contribuït a la detecció de necessitats i a l'assistència bàsica d'emergència en situacions de crisi estructural.
Español: Haber contribuido a la detección de necesidades y a la asistencia básica de emergencia en situaciones de crisis estructural.
Català: Salvador Costa Xicola i/o Ajuntament de Martorelles.
Español: Salvador Costa Xicola y/o Ayuntamiento de Martorelles.
Català: L'empresa destinarà, durant la vigència d'aquest conveni, un fons de 14.400,00 euros, per a concedir bestretes del seu salari als treballadors/res que, per causes justificades les puguin necessitar.
Español: La empresa destinará, durante la vigencia del presente Convenio, un fondo de 14.400,00 euros para conceder anticipos de su salario a sus trabajadores/as que, por causas justificadas las puedan necesitar.
Català: 1.3 Empra la tècnica del clar fosc per crear profunditat i volum al maquillatge.
Español: 1.3 Utiliza la técnica del claro oscuro para crear profundidad y volumen en el maquillaje.
Català: La tramitació correspon a la Subdirecció General de Cooperació Social i Voluntariat, i la resolució, a la persona titular de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària.
Español: La tramitación corresponde a la Subdirección General de Cooperación Social y Voluntariado, y la resolución, a la persona titular de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria.
Català: Objecte: les obres de millora de les instal·lacions de manipulació i conservació d'aliments, annexes a la cuina de la residència per a gent gran Jaume I, a l'Espluga de Francolí.
Español: Objeto: las obras de mejora de las instalaciones de manipulación y conservación de alimentos, anexos a la cocina de la residencia para gente mayor Jaume I, en L'Espluga de Francolí.
Català: Aquesta ocupació consisteix en l'extensió d'una xarxa de distribució de gas natural i la instal·lació d'una escomesa al passeig de l'Arenal, 4.
Español: Esta ocupación consiste en la extensión de una red de distribución de gas natural y la instalación de una acometida en el paseo del Arenal, 4.
Català: Adreça del centre organitzador: ctra. Barcelona, 208 bis (Vapor Llonch).
Español: Dirección del centro organizador: ctra. Barcelona, 208 bis (Vapor Llonch).
Català: El nou centre ha de mirar d'esdevenir un broker de talent capaç de trobar i atreure el millor professional per a cada necessitat en particular.
Español: El nuevo centro debe buscar convertirse en un broker de talento capaz de encontrar y atraer al mejor profesional para cada necesidad en particular.
Català: Salaris vigents per al període comprés entre l'1 de gener i el 31 de desembre de 2010
Español: Salarios vigentes para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010
Català: per la Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona.
Español: la Caja de Ahorros y Pensiones de Barcelona.
Català: La data límit de presentació d'ofertes es fixa fins a les 14 hores del dia 7 de gener de 2013
Español: La fecha límite de presentación de ofertas se fija hasta las 14 horas del día 7 de enero de 2013
Català: Normes de circulació que afecten els vehicles en servei d'urgència: prioritats, relació amb els altres usuaris de la via pública.
Español: Normas de circulación que afectan a los vehículos en servicio de urgencia: prioridades, relación con los otros usuarios de la vía pública.
Català: Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal dels carrers d'Alcoi, 69-75, i Sometent Castella, 156-162, de Terrassa, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal de las calles de Alcoi, 69-75, y Sometent Castella, 156-162, de Terrassa, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Completa de totes les subcontractacions de tasques dins i fora de l'empresa, amb indicació de l'activitat concreta, nombre de treballadors empleats i condicions salarials i de treball d'aquests, sempre que els treballadors no hagin indicat el contrari en virtut dels drets recollits en la LOPD.
Español: Completa de todas las subcontrataciones de tareas dentro y fuera de la empresa, con indicación de la actividad concreta, número de trabajadores empleados y condiciones salariales y de trabajo de estos, siempre y cuando los trabajadores no hayan indicado lo contrario en virtud de los derechos recogidos en la LOPD.
Català: Hi ha una fita de pedra en forma de prisma recte de base triangular de vint-i-cinc centímetres de longitud un dels costats, disset centímetres de llargada els costats restants i trenta-set centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra en forma de prisma recto de base triangular de veinticinco centímetros de longitud uno de los lados, diecisiete centímetros de largo los lados restantes y treinta y siete centímetros de altura.
Català: (1) Amb relació a les condicions d'autocontrol dels abocaments, Terquimsa 2 haurà de complir el següent:
Español: (1) Con relación a las condiciones de autocontrol de los vertidos, Terquimsa 2 tendrá que cumplir lo siguiente:
Català: En tot cas, cap document lliurat per l'Ajuntament podrà ser utilitzat fora de l'estricte àmbit de la reunió o per a finalitats diferents a les que van motivar el seu lliurament.
Español: En todo caso, ningún documento entregado por el Ayuntamiento podrá ser utilizado fuera del estricto ámbito de la reunión o para finalidades diferentes a las que motivaron su entrega.
Català: (Durant tot el juliol i agost i tots els divendres de l'any s'ha de fer jornada intensiva.)
Español: Se realizará jornada intensiva íntegramente los meses de julio y agosto, así como todos los viernes de año.
Català: Objecte: Conveni de col·laboració per el repartiment de despeses relatives a l'oficina de la Generalitat a Berlín (Alemanya) durant l'any 2017.
Español: Objeto: convenio de colaboración para el reparto de los gastos relativos a la oficina de la Generalitat en Berlín (Alemania) durante el año 2017.
Català: Finalitat: la realització del documental destinat a ser emès per televisió; títol: Sexe, maraques i chihuahues.
Español: Finalidad: la realización del documental destinado a ser emitido por televisión titulado Sexe, maraques i chihuahues.
Català: c) La preparació de les certificacions relatives a infraestructures en els edificis, així com les que acreditin la inscripció en el Registre d'installadors de telecomunicacions de Catalunya que se sollicitin, i els comunicats al Registre nacional dels assentaments efectuats.
Español: c) La preparación de las certificaciones referentes a infraestructuras en los edificios, así como las que acrediten la inscripción en el Registro de instaladores de telecomunicaciones de Cataluña que se soliciten, así como los comunicados al Registro nacional de los asientos realizados.
Català: i) Assessorar en el desenvolupament de programes de condició física per als esportistes seleccionats, a sol·licitud de les federacions esportives catalanes.
Español: j) Asesorar en el desarrollo de programas de condición física para los deportistas seleccionados, a solicitud de las federaciones deportivas catalanas.
Català: 1.1.3 Es fixa l'obligatorietat de donar tractament de façana a les mitgeres amb façana al nou vial.
Español: 1.1.3 Se fija la obligatoriedad de dar tratamiento de fachada a las medianeras con fachada al nuevo vial.
Català: Sònia Noguera Otero, com a representant de l'OTPL.
Español: Sònia Noguero Otero, como representante del OTPL.
Català: EDICTE de 14 de març de 2014, de notificació de resolució d'expedients sancionadors.
Español: EDICTO de 14 de marzo de 2014, de notificación de resoluciones de expedientes sancionadores.
Català: f) Simular la presència d'una altra persona al treball signant o fitxant per ella.
Español: f) Simular la presencia de otro en el trabajo firmando o fichando por él.
Català: Modificació del Pla general en el sector Hotel Ronda, al terme municipal de Figueres
Español: Modificación del Plan general en el sector Hotel Ronda, en el término municipal de Figueres
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni afecten exclusivament els treballadors/ores de l'empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi de Llobregat (CORESSA) l'activitat dels quals sigui la neteja de col·legis i edificis públics.
Español: Las normas contenidas en el presente Convenio afectan a todos los trabajadores y trabajadoras de la empresa Corporació d'Empreses i Serveis de Sant Boi de Llobregat, SA (CORESSA) cuya actividad sea la de limpieza de colegios y edificios públicos.
Català: RESOLUCIÓ TRI/674/2006, de 16 de febrer, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de comandament dels Serveis Territorials de Treball i Indústria a Lleida (convocatòria de provisió núm. TI/10/06).
Español: RESOLUCIÓN TRI/674/2006, de 16 de febrero, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de mando de los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Lleida (convocatoria de provisión núm. TI/10/06).
Català: L'alumnat que no pugui formalitzar la matrícula perquè no hagi obtingut les condicions acadèmiques requerides però estigui en condicions d'obtenir-les, o no disposi de la documentació acreditativa corresponent haurà de confirmar, dins el termini de matriculació, la seva intenció de fer-ho, quan compleixi els requisits exigits.
Español: El alumnado que no pueda formalizar la matrícula porque no haya obtenido las condiciones académicas requeridas pero este en condiciones de obtenerlas, o no disponga de la correspondiente documentación acreditativa tendrá que confirmar, dentro del plazo de matriculación, su intención de hacerlo, cuando cumpla los requisitos exigidos.
Català: Cada part ha d'assumir la càrrega de la prova d'aquells fets en què fonamentin les seves peticions o defenses.
Español: Cada parte tiene que asumir la carga de la prueba de aquellos hechos en que fundamenten sus peticiones o defensas.
Català: Aquelles altres que els siguin encomanades en els àmbits descrits.
Español: Aquellas otras que les sean encomendadas en los ámbitos descritos.
Català: Límits: front zona de maniobra i accés; dreta, entrant, places d'aparcament números vint-i-sis i vint-i-set; esquerra, caixa d'escala i ascensor; i fons, traster número catorze.
Español: Linderos: frente zona de maniobra y acceso; derecha, entrando, plazas de aparcamiento números veintiséis y veintisiete; izquierda, caja de escalera y ascensor; y fondo, trastero número catorce.
Català: En referència a l'anunci de licitació publicat en el DOGC número 5641, PÀGINA 42629 del dia 2 de juny del 2010; es fa públic, pel coneixement general i d'acord amb el que preveuen els articles 135.4, 137 i 138 de la Llei 30/2007 de Contractes del Sector Públic de 30 d'octubre, que l'Institut de Diagnòstic per la Imatge ha realitzat el proppassat dia 27 de juliol del 2010 la següent adjudicació:
Español: En referencia al anuncio de licitación publicado en el BOE número 5641, página 42629 del día 2 de junio del 2010; se hace público, para conocimiento general y de acuerdo con lo que prevén los artículos 135.4, 137 y 138 de la Ley 30/2007 de Contratos del Sector Público de 30 de octubre, que el Instituto de Diagnóstico por la Imagen ha realizado el pasado 27 de julio del 2010 la siguiente adjudicación:
Català: 4.2.1 El model de sol·licitud per participar en aquesta convocatòria, així com la documentació que s'ha d'adjuntar d'acord amb la base 4.1, estan a disposició de les persones interessades en el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, als seus serveis territorials a Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, la Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra, i a la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: 4.2.1 El modelo de solicitud para participar en esta convocatoria, así como la documentación que se ha de adjuntar de acuerdo con la base 4.1, están a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, a sus servicios territoriales en Barcelona, Girona, Lleida, Tarragona, la Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra, y en la intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: —1 Obrir convocatòria per proveir pel sistema de lliure designació el lloc de coordinador/a tècnic/a del pressupost sanitari i de serveis socials de la Direcció General de Règim Econòmic de la Seguretat Social del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/017/01), que es detalla a l'annex 2.
Español: —1 Abrir convocatoria para proveer por el sistema de libre designación el puesto de coordinador/a técnico/a del presupuesto sanitario y de servicios sociales de la Dirección General de Régimen Económico de la Seguridad Social del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/017/01), que se detalla en el anexo 2.
Català: ACORD, de 7 de setembre de 2017, del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural d'ampliació de la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions per promoure el coneixement i l'ús de l'occità, aranès a l'Aran, a Catalunya, per a l'any 2017.
Español: ACUERDO, de 7 de septiembre de 2017, del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de ampliación de la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones para promover el conocimiento y el uso del occitano, aranés en el Valle de Arán, en Cataluña, para el año 2017.
Català: l'empresa, o revelar a elements estranys a aquesta dades de reserva obligada i,
Español: empresa, o revelar a elementos extraños a la misma datos de reserva
Català: Per al càlcul de l'import màxim de les subvencions que s'atorguin en aquesta convocatòria 2019 en el marc del Programa C regulat a la base 5.4 de l'annex 1 de l'Ordre TSF/122/2018, de 23 de juliol, seran d'aplicació els següents coeficients i imports:
Español: Para el cálculo del importe máximo de las subvenciones que se otorguen en esta convocatoria 2019 en el marco del Programa C regulado en la base 5.4 del anexo 1 de la Orden TSF/122/2018, de 23 de julio, serán de aplicación los siguientes coeficientes e importes:
Català: Les resolucions de les convocatòries en què es concedeixin les subvencions es publicaran al DOGC i en aquestes s'indicaran els recursos que es podran interposar, l'òrgan davant el qual es podrà recórrer i el termini per fer-ho.
Español: Las resoluciones de las convocatorias en que se conceden las subvenciones se publicaran en el DOGC y en éstos se indicaran los recursos que se podrán interponer, el órgano ante el cual se podrá recurrir y el plazo para hacerlo.
Català: altres 10 punts segons el valor afegit d'algunes especialitats, prioritzades perquè impliquen una habilitació professional per a l'exercici d'una professió, les especialitats que tenen demanda com a especialitats no finançades amb fons públics;
Español: Otros 10 puntos según el valor añadido de algunas especialidades, priorizadas porque implican una habilitación profesional para el ejercicio de una profesión, las especialidades que tienen demanda como especialidades no financiadas con fondos públicos;
Català: La Generalitat, per mitjà dels departaments competents, s'ha de fer càrrec de:
Español: La Generalidad, mediante los departamentos competentes, debe hacerse cargo de:
Català: Els/les treballadors/es tindran dret a ser inclosos en l'actual pòlissa d'assegurança d'accident en cas de mort o invalidesa, en els termes aprovats per la corporació.
Español: Els/los trabajadores/as tendrán derecho a ser incluidos en la actual póliza de seguro de accidente en caso de muerto o invalidez, en los términos aprobados por la corporación.
Català: e) Es prohibeixen els cossos sortints tancats a totes les façanes.
Español: e) Se prohiben los cuerpos salientes cerrados en todas las fachadas.
Català: EDICTE de 21 de maig de 2001, de notificació d'inici d'expedients sancionadors i propostes de resolució.
Español: EDICTO de 21 de mayo de 2001, de notificación de inicio de expedientes sancionadores y de propuestas de resolución.
Català: d) La prohibició d'efectuar treballs de llaurada, cavada o d'altres de
Español: d) La prohibición de efectuar trabajos de arada, cava u otros similares
Català: ORDRE TRE/20/2010, de 21 de gener, de modificació de l'Ordre TRE/560/2009, de 22 de desembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la realització d'actuacions de la Xarxa d'orientació per a l'ocupació i s'obre la convocatòria anticipada per a l'any 2010 per a la concessió d'ajuts i subvencions d'itineraris personals d'inserció i programes d'orientació i suport a la inserció de col·lectius en situació de major vulnerabilitat.
Español: ORDEN TRE/20/2010, de 21 de enero, de modificación de la Orden TRE/560/2009, de 22 de diciembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la realización de actuaciones de la Red de orientación para el empleo y se abre la convocatoria anticipada para el año 2010 para la concesión de ayudas y subvenciones de itinerarios personales de inserción y programas de orientación y apoyo a la inserción de colectivos en situación de mayor vulnerabilidad.
Català: (En cas de nacionals membres d'altres estats de la Unió Europea o d'aquells estats que sigui d'aplicació la lliure circulació de treballadors:
Español: (En caso de nacionales miembros de otros estados de la Unión Europea o de aquellos estados que sean de aplicación la libre circulación de trabajadores:
Català: c) Garantir la coordinació de les actuacions amb els organismes territorials vinculats amb els serveis educatius i amb la formació permanent del professorat i del personal dels centres.
Español: c) Garantizar la coordinación de las actuaciones con los organismos territoriales vinculados con los servicios educativos y con la formación permanente del profesorado y del personal de los centros.
Català: Ús d'espectacles
Español: Uso de espectáculos
Català: La lluita contra la plaga de l'arna del tomàquet (Tuta absoluta), segons l'Ordre AAR/415/2008, de 12 de setembre, per la qual s'estableixen mesures obligatòries per a la prevenció i lluita contra la tuta del tomàquet Tuta absoluta (Meyrik) (DOGC núm. 5219, de 19.9.2008).
Español: La lucha contra la plaga de la tuta del tomate (Tuta absoluta), según la Orden AAR/415/2008, de 12 de septiembre, por la que se establecen medidas obligatorias para la prevención y lucha contra la tuta del tomate Tuta absoluta (Meyrik) (DOGC núm. 5219, de 19.9.2008).
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Sky Chefs Barcelona, SA, per al període 1.4.2001 a 31.3.2002 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Sky Chefs Barcelona, SA, para el período 1.4.2001 a 31.3.2002 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: .2 Donar per complerta la condició assenyalada en el punt 2 referent a l'aportació de la garantia del 12% del total cost d'implantació dels serveis i d'execució de l'obra d'urbanització.
Español: .2 Dar por cumplida la condición señalada en el punto 2 referente a la aportación de la garantía del 12% del total coste de implantación de los servicios y de ejecución de la obra de urbanización.
Català: RESOLUCIÓ de 13 d'abril de 2000, per la qual s'autoritza l'obertura del centre docent privat de música Escola de Música de l'Orfeó Gracienc de Barcelona.
Español: RESOLUCIÓN de 13 de abril de 2000, por la que se autoriza la apertura del centro docente privado de música Escola de Música de l'Orfeó Gracienc de Barcelona.
Català: l'adopció d'un seguit de pràctiques agràries millorades.
Español: prácticas agrarias mejoradas.
Català: Preus que cal satisfer per als Cursos d'Estiu, setena edició.
Español: Precios que es necesario satisfacer para los Cursos de Verano, séptima edición.
Català: A aquest import s'afegirà la quantitat corresponent al seguiment de les famílies col·laboradores així com la quantitat corresponent per disposar d'una línia telefònica, d'acord amb el que estableix el plec de prescripcions tècniques.
Español: A este importe se añadirá la cantidad correspondiente al seguimiento de las familias colaboradoras así como la cantidad correspondiente por disponer de una línea telefónica, tal y como se establece en los pliegos de prescripciones técnicas.
Català: Donada la necessitat de promoure la investigació en el sector de les ciències de l'esport, amb la finalitat de ser a l'avantguarda en coneixements i procediments que incideixen en els hàbits i les tècniques d'esportistes i tècnics, el Consell Català de l'Esport ha acordat convocar la concessió de subvencions per a la investigació en l'àmbit de les ciències de l'esport.
Español: Dada la necesidad de promover la investigación en el sector de las ciencias del deporte, con el fin de estar en la vanguardia en conocimientos y procedimientos que inciden en los hábitos y técnicas de deportistas y técnicos, el Consejo Catalán del Deporte ha acordado convocar la concesión de subvenciones para la investigación en el ámbito de las ciencias del deporte.
Català: 16.3 Només es concediran pròrrogues dels terminis per realitzar les actuacions i/o justificar-les de manera excepcional i per motius degudament acreditats, que es podran sol·licitar al director general d'Alimentació, Qualitat i Indústries Agroalimentàries, i es concediran per un termini que no excedeixi la meitat del termini concedit inicialment, d'acord amb el que estableix l'article 49 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: 16.3 Solo se concederán prórrogas de los plazos para realizar las actuaciones y/o justificar de manera excepcional y por motivos debidamente acreditados, que se podrán solicitar al director general de Alimentación, Calidad e Industrias Agroalimentarias, y se concederán por un plazo que no exceda de la mitad del plazo concedido inicialmente, de acuerdo con lo establecido en el artículo 49 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: b) Els articles d'aquest Conveni col·lectiu continguts en aquest capítol.
Español: b) Los artículos del presente Convenio colectivo contenidos en éste capítulo.
Català: Ofereix la millor atenció personalitzada i confecciona, si s'escau, un dossier informatiu amb els tràmits que cal iniciar en cada cas, els requeriments documentals que cal presentar i les taxes corresponents a cada tràmit.
Español: Ofrece la mejor atención personalizada confeccionando, si procede, un dosier informativo con los trámites que se deben iniciar en cada caso, los requerimientos documentales que hay que presentar y las tasas correspondientes a cada trámite.
Català: Ocupacions anteriors: 59,45m2 i 576,63m2
Español: Ocupaciones anteriores: 59,45m2 i 576,63m2
Català: Si aquests serveis s'han prestat en entitats locals de muntanya, s'afegiran 0,25 punts per any o fracció, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Si estos servicios se han prestado en entidades locales de montaña, se añadirán 0,25 puntos por año o fracción, hasta un máximo de 1 punto.