BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució ha esdevingut ferma en via administrativa i és per això que la sanció de suspensió de funcions s'aplicarà del dia 25 de setembre de 2017 al dia 8 de novembre de 2017.
Español: Esta Resolución es firme en vía administrativa y es por eso que la sanción de suspensión de funciones se aplicará el día 25 de septiembre de 2017 al día 8 de noviembre de 2017.
Català: a) Coordinar els programes i les actuacions relatius als infants i adolescents en situació de risc o desemparament del seu territori i fer-ne el seguiment.
Español: a) Coordinar los programas y las actuaciones relativos a los niños y adolescentes en situación de riesgo o desamparo de su territorio y hacer su seguimiento.
Català: - De la relació de personal formador-tutors que impartirà l'acció formativa d'acord amb els perfils docents establerts en l'especialitat formativa.
Español: - De la relación del personal formador-tutor que impartirá la acción formativa de acuerdo con los perfiles docentes establecidos en la especialidad formativa.
Català: EDICTE de 22 d'abril de 2008, de notificació d'una resolució.
Español: EDICTO de 22 de abril de 2008, de notificación de una resolución.
Català: d'urbanització del carrer del Rec;
Español: proyecto de urbanización de la calle de El Rec;
Català: Especialitat d'intervenció en medi aquàtic, nivell 3.
Español: Especialidad de intervención en medio acuático, nivel 3.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Santa Coloma de Cervelló per al període 15.12.2006-31.12.2009
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Coloma de Cervelló para el periodo 15.12.2006-31.12.2009
Català: “PRIMER.- Aprovar definitivament el projecte d'obra pública ordinària de “Renovació xarxa aigua Camí de Can Girona”, redactat per l'Enginyer Tècnic d'Obres Públiques, Sr. Joaquim Ribas de la Hoz.
Español: PRIMERO.- Aprobar definitivamente el proyecto de obra pública ordinaria de Renovación red agua Camino de Can Girona ", redactado por el Ingeniero Técnico de Obras Públicas, Sr. Joaquim Ribas de la Hoz.
Català: S'ha identificat el vèrtex geodèsic de segon ordre anomenat l'Anderó com a fita, situat sobre l'indret on havia estat el molló.
Español: Se ha identificado el vértice geodésico de segundo orden llamado L'Anderó como mojón, situado sobre el lugar donde había estado el hito.
Català: Cal elaborar i presentar un estudi d'impacte acústic d'aquest circuit, d'acord amb el que s'estableix a l'annex 10 de la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica.
Español: Se deberá hacer y presentar un estudio de impacto acústico de este circuito, de acuerdo con lo establecido en el anexo 10 de la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica.
Català: Aquesta quantia es distribuirà de manera urgent, prèvia sol·licitud dels ens locals afectats a la Secretaria d'Administracions Locals i de Relacions amb l'Aran, d'acord amb la normativa general de subvencions.
Español: Esta cuantía se distribuirá de manera urgente, previa solicitud de los entes locales afectados a la Secretaría de Administraciones Locales y de Relaciones con el Aran, de acuerdo con la normativa general de subvenciones.
Català: q) Documentació acreditativa dels préstecs subscrits.
Español: q) Documentación acreditativa de los préstamos suscritos.
Català: La cura d'un familiar, fins al segon grau de consanguinitat o afinitat inclòs sempre que, per raons d'edat, accident, malaltia o discapacitat no pugui valer-se per si mateix i no exerceixi cap activitat retribuïda, sempre que s'hi accedeixi des d'un municipi diferent, i sempre que l'interessat acrediti fefaentment que el lloc que se sol·licita permet atendre millor el familiar: puntuació màxima 1 punt.
Español: El cuidado de un familiar, hasta el segundo grado inclusive de consaguinidad o afinidad siempre que, por razones de edad, accidente, enfermedad o discapacidad no pueda valerse por sí mismo y no desempeñe actividad retribuida, siempre que se acceda desde un municipio distinto, y siempre que se acredite fehacientemente por los interesados que el puesto que se solicita permite una mejor atención familiar: puntuación máxima 1 punto.
Català: 4.2 El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que inclou l'imprès de sol·licitud de l'ajut.
Español: 4.2 El cumplimiento de estos requisitos deberá acreditarse mediante la firma de las declaraciones responsables incluidas en el impreso de solicitud de la ayuda.
Català: b) Documentació que integrarà les sol·licituds: la que figura a la clàusula 7 i als annexos II i III del plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación que integrará las solicitudes: la que figura en la cláusula 7 y en los anexos II y III del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Convocar el procés selectiu per a l'ingrés al cos de titulats superiors de la Generalitat de Catalunya, enginyers agrònoms (núm. de registre de convocatòria 031), de conformitat amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució i d'acord amb el programa de temes indicats a les resolucions de 30 de juny de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) i de 12 d'abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000), per les quals s'aproven la part general i la part específica del temari, respectivament.
Español: Convocar el proceso selectivo para el ingreso en el cuerpo de titulados superiores de la Generalidad de Cataluña, ingenieros agrónomos (núm. de registro de convocatoria 031), de conformidad con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución y de acuerdo con el programa de temas indicados en las resoluciones de 30 de junio de 1997 (DOGC núm. 2426, de 4.7.1997) y de 12 de abril de 2000 (DOGC núm. 3123, de 18.4.2000), por las que se aprueban la parte general y la parte específica del temario, respectivamente.
Català: 9.1.2 La qualificació de la fase d'oposició es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en les proves obligatòries.
Español: 9.1.2 La calificación de la fase de oposición se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en las pruebas obligatorias.
Català: Llinars del Vallès", del terme municipal de Llinars del Vallès, al DOGC núm. 3815, de 5.2.2003, i al diari Avui d'1 de febrer de 2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat d'11 de març de 2003, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 7 de maig de 2003 a Llinars del Vallès, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Llinars del Vallès", del término municipal de Llinars del Vallès, en el DOGC núm. 3815, de 5.2.2003 y en el periódico Avui de 1 de febrero de 2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 11 de marzo de 2003, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 7 de mayo de 2003 en Llinars del Vallès, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: Atesa la competència que atribueix al titular del Departament el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret 123/1997, de 13 de maig, i fent ús de les atribucions que m'han estat delegades per la Resolució INT/2028/2004, de 12 de juliol, sobre les facultats pròpies del règim de personal al servei del Departament d'Interior,
Español: Vista la competencia que atribuye al titular del Departamento el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña aprobado por Decreto 123/1997, de 13 de mayo, y en uso de las atribuciones que me han sido delegadas por la Resolución INT/2028/2004, de 12 de julio, sobre las facultades propias del régimen de personal al servicio del Departamento de Interior,
Català: Ara per ara, el Departament de Territori i Sostenibilitat exerceix la competència sancionadora i assumeix el cobrament de taxes en matèria de biodiversitat i medi natural, però no disposa dels mitjans tècnics adequats per assegurar-ne la correcta gestió.
Español: Hoy por hoy, el Departamento de Territorio y Sostenibilidad ejerce la competencia sancionadora y asume el cobro de tasas en materia de biodiversidad y medio natural, pero no dispone de los medios técnicos adecuados para asegurar la correcta gestión.
Català: 7.1 Un cop finalitzades les proves, el tribunal farà pública la llista amb la qualificació final de les proves i proposarà al rector de la Universitat la contractació de l'aspirant que hagi obtingut la puntuació més alta en la qualificació total de les proves sempre que hagi obtingut la puntuació mínima establerta pel tribunal per superar cada prova i hagi demostrat els coneixements de llengua catalana, tot especificant la data de publicació de l'esmentada llista.
Español: 7.1 Una vez finalizadas las pruebas, el tribunal hará pública la lista con la calificación final de las pruebas y propondrá al rector de la Universidad la contratación del aspirante que haya obtenido la puntuación más alta en la calificación total de las pruebas siempre que haya obtenido la puntuación mínima establecida por el tribunal para superar cada prueba y haya demostrado los conocimientos de lengua catalana, especificando la fecha de publicación de la citada lista.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el projecte presentat i dins el termini corresponent.
Español: a) Llevar a cabo la actividad subvencionada de acuerdo con el proyecto presentado y dentro del plazo correspondiente.
Català: c) Les obres de modificació o reforma que afectin a l'estructura o aspecte extern de les edificacions, construccions o instal·lacions existents de tot tipus.
Español: c) Las obras de modificación o reforma que afecten a la estructura o aspecto externo de las edificaciones, construcciones o instalaciones existentes de todo tipo.
Català: Direcció General Professorat i Personal de Centres Públics.
Español: Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos.
Català: Formació 3r any
Español: Formación 3º año
Català: mesos des de l'abertura de pliques.
Español: desde la apertura de plicas.
Català: Si el valor és 5 o 6 la puntuació és 0,8.
Español: Si el valor es 5 o 6 la puntuación es 0,8.
Català: Cada any, al gener, les parts es comprometen a actualitzar les taules salarials segons els increments esmentats en el present article.
Español: Cada año, en enero, las partes se comprometen a actualizar las tablas salariales según los incrementos mencionados en el presente artículo.
Català: Per necessitats peremptòries i imprevisibles, qualsevol treballador
Español: Por necesidades perentorias e imprevisibles, cualquier trabajador podrá
Català: FN=4; TD=Josep Cortasa Badia, c. Bellcaire, 19, 3r, 2a, Balaguer; PO=12 i 13; PN=4, 202, 228 i 229; A=2 suports i vol de línia; SOS=2,74 m2; SOL=703,02 m2; CT=-.
Español: FN=4; TD=Josep Cortasa Badia, c. Bellcaire, 19, 3r, 2a, Balaguer; PO=12 i 13; PN=4, 202, 228 i 229; A=2 apoyos i vuelo de línea; SOS=2,74 m2; SOL=703,02 m2; CT=-.
Català: Projecte de senyalització del nucli antic de Solsona
Español: Proyecto de señalización del núcleo antiguo de Solsona
Català: La superació de la fase de formació selectiva suposarà l'assoliment dels coneixements, les habilitats i les actituds necessaris per dur a terme les funcions de la categoria d'agent de l'escala bàsica (grup C, subgrup C1) del Cos d'Agents Rurals de la Generalitat de Catalunya.
Español: La superación de la fase de formación selectiva supondrá la consecución de los conocimientos, las habilidades y las actitudes necesarios para llevar a cabo las funciones de la categoría de agente de la escala básica (grupo C, subgrupo C1) del Cuerpo de Agentes Rurales de la Generalitat de Catalunya.
Català: –2 El text íntegre dels convenis de col·laboració i encàrrecs de gestió que es detallen a l'annex es pot consultar al web del Registre de convenis de col·laboració i cooperació de la Generalitat, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que és accessible des del Portal de la Transparència.
Español: –2 El texto íntegro de los convenios de colaboración y encargos de gestión que se detallan en el anexo se puede consultar en la web del Registro de convenios de colaboración y cooperación de la Generalidad, http://registredeconvenis.gencat.cat/, que es accesible desde el Portal de la Transparencia.
Català: Desdoblament de la carretera C-17, PK.
Español: Desdoblamiento de la carretera C-17, PK.
Català: Ps = Puntuació obtinguda per una determinada sol·licitud
Español: Ps = Puntuación obtenida por una determinada solicitud
Català: de 7 de juny de 2011, de declaració d'impacte ambiental del Projecte per a l'ampliació de la capacitat productiva de l'explotació ramadera de l'empresa Bròvia Pijuan, SL, situada al polígon 25, parcel·la 161, del terme municipal d'Artesa de Segre, promogut per Bròvia Pijuan, SL, i tramitat per la Direcció General de Qualitat Ambiental (exp. LA20100155).
Español: de 7 de junio de 2011, de declaración de impacto ambiental del Proyecto para la ampliación de la capacidad productiva de la explotación ganadera de la empresa Bròvia Pijuan, SL, situada en el polígono 25, parcela 161, del término municipal de Artesa de Segre, promovido por Bròvia Pijuan, SL, y tramitado por la Dirección General de Calidad Ambiental (exp. LA20100155).
Català: Jornada de 36 hores setmanals
Español: Jornada de 36 horas semanales
Català: Remissió al Consorci d'Estudis, Mediació i Conciliació a l'Administració Local (CEMICAL)
Español: Remisión al Consorcio de Estudios de Mediación y Conciliación en la Administración Local (CEMICAL)
Català: -1.3 Les fitxes corresponents a Can Gregori (12), Mas Trilla (22), Can Riqué (25), Can Gaspar (36), La Penya (44), Mas Perdut (46), Mas de la Serra de les Avalls (47), La Cort dels Bous (48), corresponents a edificacions amb estat molt ruïnós, per tal de poder-les mantenir en aquest catàleg, caldrà justificar i acreditar que realment es pot retornar al seu estat original, i que pot ésser destinat als usos que s'hi proposen, mitjançant documentació gràfica i escrita que identifiqui d'una banda el perímetre i les alçades d'aquesta edificació, i de l'altra, la capacitat física, les característiques i la possibilitat d'adequació tant dels accessos al conjunt edificat com dels serveis urbanístics existents que hi hagin de donar servei.
Español: -1.3 Las fichas correspondientes a Can Gregori (12), Mas Trilla (22), Can Riqué (25), Can Gaspar (36), La Penya (44), Mas Perdut (46), Manso de la Serra de les Avalls (47), La Cort dels Bous (48), correspondientes a edificaciones con estado muy ruinoso, para poderlas mantener en este catálogo, habrá que justificar y acreditar que realmente se puede volver a su estado original, y que puede ser destinado a los usos que se proponen, mediante documentación gráfica y escrita que identifique por una parte el perímetro y las alturas de esta edificación, y de la otra, la capacidad física, las características y la posibilidad de adecuación tanto de los accesos al conjunto edificado como de los servicios urbanísticos existentes que tengan que dar servicio.
Català: Muntatge i manteniment d'instal·lacions de reg:
Español: Montaje y mantenimiento de instalaciones de riego:
Català: Tenen per objecte garantir que les declaracions justificatives de despeses presentades per les persones beneficiàries estiguin acompanyades de la documentació justificativa corresponent (factures, nòmines, extractes bancaris, etc.).
Español: Tienen por objeto garantizar que las declaraciones justificativas de gastos presentadas por las personas beneficiarias vayan acompañadas de la documentación justificativa correspondiente (facturas, nóminas, extractos bancarios, etc.).
Català: Unitats d'actuació urbanística on s'hi estableix l'ordenació detallada, les condicions de parcel·lació, edificació i ús, el règim de cessions i l'equitativa distribució d'aquestes cessions entre totes les finques.
Español: Unidades de actuación urbanística dónde se establece la ordenación detallada, las condiciones de parcelación, edificación y uso, el régimen de cesiones y la equitativa distribución de estas cesiones entre todas las fincas.
Català: Descripció: s'inicia en el nou T.3 de la línia doble circuit 220 kV i, per mitjà de 2 alineacions, finalitzarà al suport T.5, amb una longitud total de 627 m i la utilització de 3 suports metàl·lics de gelosia, conductor LA-54 d'Al-Ac, cable de terra tipus Alumoweld 7, núm. 8 AWG, cadenes de suspensió i amarratge.
Español: Descripción: se inicia en el nuevo T.3 de la línea doble circuito 220 kV y, a través de 2 alineaciones, finalizará en el apoyo T.5, con una longitud total de 627 m y la utilización de 3 apoyos metálicos de celosía, conductor LA-54 de Al-Ac, cable de tierra tipo Alumoweld 7, núm. 8 AWG, cadenas de suspensión y amarre.
Català: e) S'admet qualsevol altre sistema d'identificació establert en el Protocol d'Identificació i Signatura Electrònica (PISE), classificat amb un nivell de seguretat alt o mig.
Español: e) Se admite cualquier otro sistema de identificación establecido en el Protocolo de Identificación y Firma Electrónica (PISE), clasificado con un nivel de seguridad alto o medio.
Català: 4.4 Quan les entitats promotores despleguin més d'una acció per a les quals hagin obtingut subvencions, les despeses generades s'imputaran proporcionalment, llevat que el beneficiari justifiqui adequadament la necessitat, en funció del tipus d'acció i de despesa, que la imputació d'aquesta no es faci de manera proporcional.
Español: 4.4 Cuando las entidades promotoras desarrollen más de una acción para las que hayan obtenido subvenciones, los gastos generados se imputarán proporcionalmente, a no ser que el beneficiario justifique adecuadamente la necesidad, en función del tipo de acción y de gasto, que la imputación de ésta no se haga de manera proporcional.
Català: 1.2. Valors funcionals de la geometria.
Español: 1.2 Valores funcionales de la geometría.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Roger de Flor, 2 (Granollers).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Roger de Flor, 2 (Granollers).
Català: Els treballadors/es que es vulguin acollir a aquest horari flexible ho hauran de comunicar al departament de Recursos Humans i al respectiu/va cap de servei.
Español: Los trabajadores/as que se quieran acoger a este horario flexible lo tendrán que comunicar al departamento de Recursos Humanos y al respectivo/a Jefe/a de servicio.
Català: Personal tècnic titulat: 1 mes
Español: Personal técnico titulado: 1 mes
Català: El tribunal establirà amb caràcter previ el criteri a seguir amb vista a la determinació de la puntuació que hauran de superar les persones aspirants per aprovar l'exercici.
Español: El tribunal establecerá con carácter previo el criterio a seguir en vista a la determinación de la puntuación que deberán superar las personas aspirantes para aprobar el ejercicio.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la Memòria valorada de les obres de rehabilitació i equipació del pou número 1.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la Memoria valorada de las obras de rehabilitación y equipación del pozo número 1.
Català: El capítol segon regula el caràcter oficial de la cartografia i d'altres activitats i infraestructures que hi estan directament relacionades i determina els supòsits en què la cartografia és d'ús obligatori per a la Generalitat i per a altres administracions públiques.
Español: El capítulo segundo regula el carácter oficial de la cartografía y otras actividades e infraestructuras que están directamente relacionadas y determina los supuestos en que la cartografía es de uso obligatorio para la Generalidad y para otras administraciones públicas.
Català: Per a inscripcions a torns l'aportació municipal serà segons el següent llistat:
Español: Para inscripciones a turnos la aportación municipal será según el siguiente listado:
Català: L'articulació dels torns de treball s'ha de fer de manera que no coincideixin.
Español: La articulación de los turnos de trabajo se realizará de forma que no se produzcan solapes entre los mismos.
Català: 2.2 La Direcció de l'INEFC s'assimila orgànicament a direcció general.
Español: 2.2 La Dirección del INEFC se asimila orgánicamente a dirección general.
Català: c) L'interès de l'activitat investigadora.
Español: c) El interés de la actividad investigadora.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 14 del Conveni actualment en vigor, s'actualitza la taula vigent el 31 de desembre de 2000 amb un increment igual al de l'IPC previst pel Govern per a 2001, i una vegada es conegui l'IPC real de Catalunya el 31 de desembre de 2001, s'ha d'actualitzar totalment l'article 14.
Español: Que de conformidad con lo establecido en el artículo 14 del Convenio actualmente en vigor, se proceda a actualizar las tablas vigentes a 31 de diciembre de 2000, incrementando las mismas con el IPC previsto por el Gobierno para el año 2001, una vez se sepa el IPC de Cataluña real a 31 de diciembre de 2001, se proceda a la actualización total del artículo 14.
Català: Participar, conjuntament amb la resta de l'equip, en el procés d'ingrés del pacient, tant a nivell de trasllats dels diversos centres com en l'admissió pròpiament dita.
Español: Participar, junto con el resto del equipo, en el proceso de ingreso del paciente, tanto en cuanto a traslados de los diversos centros como en la admisión propiamente dicha.
Català: D'acord amb el que preveuen l'article 14.3 de la Llei orgànica 5/1985, de 19 de juny, del règim electoral general i l'article 2 del Decret 176/2015, de 4 d'agost de 2015, de normes complementàries per a la realització de les eleccions al Parlament de Catalunya 2015, es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona de Santa Coloma de Farners, la qual ha quedat constituïda definitivament el dia 7 d'agost de 2015
Español: De acuerdo con lo que prevén el artículo 14.3 de la Ley 5/1985, de 19 de junio, del régimen electoral general y el artículo 2 del Decreto 176/2015, de 4 de agosto de 2015, de normas complementarias para la realización de las elecciones al Parlamento de Cataluña 2015, se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Santa Coloma de Farners, la cual ha quedado constituida definitivamente el día 7 de agosto de 2015.
Català: r) Dirigir, impulsar i coordinar els programes d'ajuts implícits.
Español: r) Dirigir, impulsar y coordinar los programas de ayudas implícitas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Palma de Cervelló, sobre aprovació inicial d'una memòria valorada.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Palma de Cervelló, sobre aprobación inicial de una memoria valorada.
Català: Les administracions públiques i els proveïdors de serveis públics han de facilitar a les persones amb discapacitats sensorials que ho requereixin l'accés a la informació, especialment la més rellevant, mitjançant la utilització de sistemes i mitjans que combinin la comunicació auditiva, la tàctil i la visual.
Español: Las administraciones públicas y los proveedores de servicios públicos deben facilitar a las personas con discapacidades sensoriales que lo requieran el acceso a la información, especialmente la más relevante, mediante la utilización de sistemas y medios que combinen la comunicación auditiva, táctil y visual.
Català: 4.4 Diferencia els senyals analògics dels senyals digitals.
Español: 4.4 Diferencia las señales analógicas de las señales digitales.