BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 8) Obertura d'ofertes: la realitzarà la Mesa de Contractacions del Departament de Salut, a l'adreça esmentada a l'apartat 6 d'aquest Anunci.
Español: 8) Apertura de ofertas: la realizará la Mesa de Contrataciones del Departamento de Salud, en la dirección mencionada en el apartado 6 de este Anuncio.
Català: Correspon a edificacions que limiten lateralment amb altres superfícies construïdes, de manera que conformen façanes predominantment contínues a carrers o places, si més no en planta baixa.
Español: Corresponde a edificaciones que limitan lateralmente con otras superficies construidas, de manera que conforman fachadas predominantemente continuas a calles o plazas, si bien planta baja.
Català: Liderar, coordinar i fer el seguiment de les actuacions que esdevinguin prioritàries pel Departament, d'acord amb les directrius establertes.
Español: Liderar, coordinar y hacer el seguimiento de las actuaciones que sean prioritarias para el Departamento, de acuerdo con las directrices establecidas.
Català: A més a més, en aquells trams en corba, el carril per circular ha de quedar limitat per una traça de corona circular de radi mínim 5,3 m i 12,5 m, amb una amplada lliure per a la circulació de 7,2 m (Real decret 2267/2004, RSCIEI, annex II, A.2).
Español: Además, en aquellos tramos curva, el carril para circular debe quedar limitado por un trazo de corona circular de radio mínimo 5,3 m. y 12,5 m., con una anchura libre para la circulación de 7,2 m. (Real decreto 2267/2004, RSCIEI, anexo II, A.2).
Català: Els patrons exerceixen el càrrec gratuïtament, sens perjudici del dret a ser reemborsats de les despeses degudament justificades i a la indemnització pels danys que els ocasioni el desenvolupament de les funcions pròpies del càrrec.
Español: Los patrones ejercen el cargo gratuitamente, sin perjuicio del derecho a ser reembolsados de los gastos debidamente justificados y a la indemnización por los daños que les ocasione el desarrollo de las funciones propias del cargo.
Català: La planificació estratègica: noció, modalitats i aplicació a la gestió.
Español: La planificación estratégica: noción, modalidades y aplicación a la gestión.
Català: Així mateix, també poden justificar-se amb càrrec a la subvenció rebuda les despeses que, si escau, hagin pogut efectuar-se durant l'any de la publicació de la convocatòria, sempre que es refereixin a costos reals de les activitats incloses en els programes subvencionats en la mateixa convocatòria.
Español: Asimismo, también podrán justificarse con cargo a la subvención recibida los gastos que, si procede, hayan podido efectuarse durante el año de la publicación de la convocatoria, siempre que se refieran a costes reales de las actividades incluidas en los programas subvencionados en la misma convocatoria.
Català: Amb data 8 d'octubre de 2010, la Ponència Ambiental del Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya va aprovar “La declaració d'impacte ambiental revisada del projecte de regadiu i concentració parcel·lària del Segarra-Garrigues.
Español: Con fecha 8 de octubre de 2010, la Ponencia Ambiental del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalidad de Cataluña aprobó "La declaración de impacto ambiental revisada del proyecto de regadío y concentración parcelaria del Segarra-Garrigues.
Català: .1 Aprovar la modificació del concert educatiu del centre docent privat Casal dels Àngels, de l'Hospitalet de Llobregat, amb codi 08018352, per disminució d'1 unitat concertada de primer curs d'educació secundària obligatòria, atès que el nombre d'alumnes resultant del procés de matriculació no justifica el manteniment del concert.
Español: .1 Aprobar la modificación del concierto educativo del centro docente privado Casal dels Àngels, de L'Hospitalet de Llobregat, con código 08018352, por disminución de 1 unidad concertada de primer curso de educación secundaria obligatoria, dado que el número de alumnos resultante del proceso de matriculación no justifica el mantenimiento del concierto.
Català: Tot el personal inclòs en l'àmbit del present Conveni col·lectiu percebrà en concepte de complement per quantitat o qualitat de treball, un plus de conveni en la quantia que per a cada categoria es fixa en la taula annexa.
Español: Todo el personal incluido en el ámbito del presente Convenio colectivo percibirá en concepto de complemento por cantidad o calidad de trabajo, un plus de convenio en la cuantía que para cada categoría se fija en la tabla anexa.
Català: Traslladar al pla dissenys i idees fent ús dels símbols i la normativa convencional.
Español: Trasladar al plano diseños e ideas haciendo uso de los símbolos y la normativa convencional.
Català: La negociació col·lectiva ha de ser entesa com una eina de protecció i promoció del principi d'igualtat de gènere.
Español: La negociación colectiva tiene que ser entendida como una herramienta de protección y promoción del principio de igualdad de género.
Català: D'acord amb el que estableixen el títol III de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i els articles 97 i següents del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, els beneficiaris de les subvencions que preveu aquesta Ordre estan sotmesos a les actuacions de comprovació que corresponguin a la Direcció de Serveis Territorials corresponent, i a les de control de l'activitat econòmica i financera que corresponguin a la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, a la Sindicatura de Comptes o a altres òrgans competents, tant nacionals com comunitaris, aportant tota la informació que els sigui requerida en l'exercici de les actuacions anteriors.
Español: De acuerdo con lo que establecen el título III de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y los artículos 97 y siguientes del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, los beneficiarios de las subvenciones que prevé esta Orden están sometidos a las actuaciones de comprobación que correspondan a la Dirección de Servicios Territoriales correspondiente, y a las de control de la actividad económica y financiera que correspondan a la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, a la Sindicatura de Cuentas o a otros órganos competentes, tanto nacionales como comunitarios, aportando toda la información que les sea requerida en el ejercicio de las actuaciones anteriores.
Català: —2 Modificar l'àmbit del sector de sòl apte per urbanitzar SDU (I 2), excloent-hi els terrenys reclassificats com a urbans.
Español: —2 Modificar el ámbito del sector de suelo apto para urbanizar SDU (I 2) excluyendo los terrenos reclasificados como urbanos.
Català: 4.4 Identifica les relacions d'equilibri necessàries entre les inversions realitzades i els recursos financers propis i aliens, diferenciant el finançament de circulant de l'immobilitzat.
Español: 4.4 Identifica las relaciones de equilibrio necesarias entre las inversiones realizadas y los recursos financieros propios y ajenos, diferenciando la financiación de circulante del inmovilizado.
Català: poden tenir eficàcia pràctica si, considerats globalment, superen
Español: únicamente pueden tener eficacia práctica si, considerados
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de quatre llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/006/05), que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de cuatro puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/006/05), que se detallan en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: La contractació del servei de menjador escolar efectuada per aquesta delegació només es podrà dur a terme en les modalitats que preveuen els apartats a) i b) de l'article 10.1 del Decret 160/1996, de 14 de maig, pel qual es regula el servei escolar de menjador als centres docents públics de titularitat del Departament d'Ensenyament.
Español: La contratación del servicio de comedor escolar efectuada por esta delegación solo se podrá llevar a cabo en las modalidades previstas en los apartados a) y b) del artículo 10.1 del Decreto 160/1996, de 14 de mayo, por el que se regula el servicio escolar de comedor en los centros docentes públicos de titularidad del Departamento de Enseñanza.
Català: La seva quantia ve fixada a l'annex 3.
Español: Su cuantía se fija en el Anexo 3.
Català: f) Tutelar, informar, coordinar i fer el seguiment de la gestió dels serveis territorials d'Habitatge en matèries de rehabilitació d'habitatges.
Español: f) Tutelar, informar, coordinar y hacer el seguimiento de la gestión de los Servicios Territoriales de Vivienda en materias de rehabilitación de viviendas.
Català: L'excedència sempre s'entendrà concedida sense dret a percebre cap mena de retribució mentre duri, i no podrà ser utilitzada per prestar serveis en una altra empresa a l'efecte de concurrència, tret de permís exprés de la Direcció d'aquesta empresa.
Español: La excedencia se entenderá siempre concedida sin derecho a percibir retribución alguna mientras dure, y no podrá ser utilizada para prestar servicios en otra empresa a efectos de concurrencia, salvo permiso expreso de la Dirección de esta empresa.
Català: Actuació: Servei d'assistència tècnica informàtica dels municipis de la comarca de les Garrigues.
Español: Actuación: Servicio de asistencia técnica informática de los municipios de la comarca de Les Garrigues.
Català: Les persones participants que hagin participat i obtingut plaça en processos anteriors de selecció de personal per accedir a la mateixa Administració de la Generalitat en què hi hagués establerta una prova de català del mateix nivell o superior han d'aportar una certificació de l'òrgan competent en matèria de personal del departament corresponent, o de l'òrgan en el qual delegui, on consti de manera clara i expressa el procés de selecció per accedir a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en què hagin participat, el nivell de coneixements de la llengua catalana requerit a la convocatòria i l'especificació del fet que han obtingut plaça.
Español: Las personas participantes que hayan participado y obtenido plaza en procesos anteriores de selección de personal para acceder a la misma Administración de la Generalitat en que hubiera establecida una prueba de catalán del mismo nivel o superior tienen que aportar una certificación del órgano competente en materia de personal del departamento correspondiente, o del órgano en el cual delegue, donde conste de manera clara y expresa el proceso de selección para acceder a la Administración de la Generalitat de Cataluña en qué hayan participado, el nivel de conocimientos de la lengua catalana requerido en la convocatoria y la especificación del hecho que han obtenido plaza.
Català: A la zona vascófona i mixta que determina l'article 5 de la Llei foral 18/1986, de 15 de desembre, de la comunitat foral de Navarra, s'aplicaran els mateixos criteris que els establerts en l'apartat anterior.
Español: En la zona vascófona y mixta que determina el artículo 5 de la Ley Foral 18/1986, de 15 de diciembre, de la Comunidad Foral Navarra, se aplicarán los mismos criterios que los establecidos en el apartado anterior.
Català: Durant el termini d'informació pública, l'expedient podrà ser examinat al perfil del contractant (www.consorci.org) a l'efecte de presentació de possibles reclamacions dins del termini esmentat, a les oficines municipals.
Español: Durante el plazo de información pública, el expediente podrá ser examinado en el perfil del contratante (www.consorci.org) a efectos de presentación de posibles reclamaciones dentro de dicho plazo, en las oficinas municipales.
Català: Contractació de serveis d'anàlisi de la mel per part
Español: Contratación de servicios de análisis de la miel por parte de
Català: Per les faltes assenyalades, poden imposar-se les sancions següents:
Español: Por las faltas señaladas, podrán imponerse las siguientes sanciones:
Català: En aquells supòsits en què no sigui aplicable l'Ordre CLT/4/2013, de 2 de gener, la convocatòria d'ajuts ha d'especificar els llocs on, de manera alternativa o substitutòria a les plataformes telemàtiques esmentades, es poden presentar presencialment les sol·licituds i la resta de documentació del procediment.
Español: En aquellos supuestos en que no sea aplicable la Orden CLT/4/2013, de 2 de enero, la convocatoria de ayudas debe especificar los lugares donde, de modo alternativo o sustitutorio en las plataformas telemáticas mencionadas, se pueden presentar presencialmente las solicitudes y el resto de documentación del procedimiento.
Català: També són vàlids els títols equivalents a aquests certificats previstos en les convocatòries d'accés a la funció pública i els concursos de mèrits per a la provisió de places de personal al servei de l'Administració de la Generalitat, els seus departaments, els organismes autònoms i les entitats gestores de la Seguretat Social.
Español: También son válidos los títulos equivalentes a estos certificados previstos en las convocatorias de acceso a la función pública y los concursos de méritos para la provisión de plazas de personal al servicio de la Administración de la Generalidad, sus departamentos, los organismos autónomos y las entidades gestoras de la Seguridad Social.
Català: L'empresa ha de facilitar als representants legals i sindicals dels treballadors els taulers d'anuncis necessaris perquè hi col·loquin tots els que avisos i comunicacions que hagin d'efectuar i considerin pertinents.
Español: La empresa facilitará a los representantes legales y sindicales de los trabajadores los tablones de anuncios necesarios para que coloquen cuantos avisos y comunicaciones hayan de efectuar y estimen pertinentes.
Català: 7.6 Els models normalitzats dels documents estaran disponibles a la pàgina web de la Secretaria d'Universitats i Recerca (http://universitatsirecerca.gencat.cat/feder)
Español: 7.6 Los modelos normalizados de los documentos estarán disponibles en la página web de la Secretaria de Universidades e Investigación (http://universitatsirecerca.gencat.cat/feder)
Català: El local es descriu, pel que aquí interessa, com a “local magatzem (...) planta baixa, porta única (...) de superfície construïda 207,43 metres quadrats”.
Español: El local se describe, por lo que aquí interesa, como “local almacén (...) planta baja, puerta única (...) de superficie construida 207,43 metros cuadrados”.
Català: Preparació de les comandes, tot el qual consistirà en retirar els productes de la prestatgeria i agrupar aquests per al seu posterior muntatge i servei.
Español: Preparación de pedidos, entendiendo como tal, la función de retirar los productos de las estanterías, agrupándolos para su posterior montaje y servicio.
Català: Els ajustaments hauran de respondre a:
Español: Los ajustes deberán responder a:
Català: Article 11 - L'apartat 3 s'haurà de clarificar, incorporant les condicions de l'informe del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.
Español: Artículo 11 - El apartado 3 deberá de clarificarse, incorporando las condiciones del informe del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: A la pàgina 5141, al títol i a la part resolutiva, on diu:
Español: En la página 5141, en el título y en la parte resolutiva, donde dice:
Català: Aquest projecte ha de comptar amb la participació dels diferents actors que intervenen a la zona, el Consorci, l'APB, l'Ajuntament, l'ACA i ATLL.
Español: Este Proyecto tiene que contar con la participación de los diferentes actores que intervienen en la zona, el Consorcio, la APB, el Ayuntamiento, la ACÁ y ATLL.
Català: b) Fer el seguiment de l'activitat parlamentària de les altres institucions estatals que interessin al Departament de la Presidència, sens perjudici de les funcions que puguin correspondre a altres òrgans del Departament.
Español: b) Hacer el seguimiento de la actividad parlamentaria de las otras instituciones estatales que interesen al Departamento de la Presidencia, sin perjuicio de las funciones que puedan corresponder a otros órganos del Departamento.
Català: 5.9.1 En el cas dels titulars d'establiments d'allotjament turístic (hotels, apartaments turístics, càmpings i establiments de turisme rural), el número d'inscripció de l'establiment al Registre de turisme de Catalunya.
Español: 5.9.1 En el caso de los titulares de establecimientos de alojamiento turístico (hoteles, apartamentos turísticos, campings y establecimientos de turismo rural), el número de inscripción del establecimiento al Registro de turismo de Cataluña.
Català: En relació a despeses d'assistència a cursos de formació:
Español: En relación con la asistencia a cursos de formación:
Català: En el cas que no es presentin reclamacions o suggeriments contra l'aprovació inicial d'aquesta Ordenança en el termini d'informació pública i audiència dels interessats, s'entendrà aprovat definitivament aquest Acord.
Español: En caso de que no se presenten reclamaciones o sugerencias contra la aprobación inicial de este reglamento en el plazo de información pública y audiencia de los interesados, se entenderá aprobado definitivamente este Acuerdo.
Català: Atesa la necessitat de procedir a la provisió de la plaça esmentada, que està dotada pressupostàriament;
Español: Dada la necesidad de proceder a la provisión de la plaza mencionada, que está dotada presupuestariamente;
Català: Relació de sol·licitants als qual es concedeix una beca
Español: Relación de solicitantes a los que se concede una beca
Català: L'Agència Catalana del Consum i el Consell Comarcal de l'Alt Urgell tenen interès en impulsar i participar en els mecanismes legalment establerts per a la informació de les persones consumidores i la resolució de conflictes en matèria de consum.
Español: La Agencia Catalana del Consumo y el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell tienen interés en impulsar y participar en los mecanismos legalmente establecidos para la información de las personas consumidoras y la resolución de conflictos en materia de consumo.
Català: Pel concepte 2.4.1 l'import màxim de 1.900 euros/ha es correspon amb plantacions de planifolis i el de 1.510 euros/ha en el cas de coníferes.
Español: Para el concepto 2.4.1 el importe máximo de 1.900 euros/ha se corresponde con plantaciones de frondosas y el de 1.510 euros/ha en el caso de coníferas.
Català: En aquest sentit les parts signants d'aquest acord recomanem que la negociació col·lectiva abordi els aspectes següents:
Español: En este sentido, las partes firmantes de este acuerdo recomendamos que la negociación colectiva aborde los aspectos siguientes:
Català: Responsable: Ajuntament de Guimerà.
Español: Responsable: Ayuntamiento de Guimerà.
Català: b) D'acord amb l'informe del Servei d'Arqueologia i Paleontologia, s'estableixen les condicions següents:
Español: b) De acuerdo con el informe del Servicio de Arqueología y Paleontología, se establecen las siguientes condiciones:
Català: Que em comprometo (en nom propi /en nom i representació de l'empresa) a executar-lo amb estricta subjecció als requisits i condicions estipulats, per la quantitat de..........
Español: Que me comprometo (en nombre propio / en nombre y representación de la empresa) a ejecutarlo con estricta sujeción a los requisitos y condiciones estipulados, por la cantidad de..........
Català: 6.2 Si es produeix una interrupció no planificada en el funcionament dels sistemes electrònics en qualsevol moment durant l'últim dia establert per a la realització del tràmit corresponent, aquest es pot dur a terme durant els tres dies hàbils consecutius en què no s'hagi produït interrupció no planificada del servei, de conformitat amb el que preveu la base 7.4 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juny, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de competència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: 6.2 Si se produce una interrupción no planificada en el funcionamiento de los sistemas electrónicos en cualquier momento durante el último día establecido para la realización del trámite correspondiente, este se puede llevar a cabo durante los tres días hábiles consecutivos en los que no se haya producido interrupción no planificada del servicio, de conformidad con lo que prevé la base 7.4 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de junio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de competencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba su texto íntegro.
Català: o) Operari muntador de subsistemes de material rodant ferroviari.
Español: o) Operario montador de subsistemas de material rodante ferroviario.
Català: A aquests efectes es considerarà com a data d'inici la que consti en el document d'alta al Règim Especials del Treball Autònom o mutualitat del col·legi professional corresponent.
Español: A estos efectos se considerará como fecha de inicio la que conste en el documento de alta en el Régimen Especial del Trabajo Autónomo o mutualidad del Colegio Profesional correspondiente.
Català: Coordina la difusió i la publicitat dels actes que s'organitzen al Palau Robert.
Español: Coordina la difusión y la publicidad de los actos que se organizan en Palacio Robert.
Català: Traslladar-se allà on estan ubicats els equips per tal de realitzar les seves tasques amb els mitjans disponibles i adequats a les circumstàncies.
Español: Trasladarse allí donde están ubicados los equipos para realizar sus tareas con los medios disponibles y adecuados a las circunstancias.
Català: La parcel·la no està inclosa en cap polígon, sector o unitat d'actuació.
Español: La parcela no está incluida en ningún polígono, sector o unidad de actuación.
Català: 9.1 Els interessats han de presentar una única sol·licitud que ha d'incloure tots els programes pels quals es demana subvenció.
Español: 9.1 Los interesados tienen que presentar una única solicitud que tiene que incluir todos los programas para los cuales se pide subvención.
Català: 4.1 La comissió de valoració, que actuarà durant el procés de selecció previst en aquesta convocatòria, està formada per les següents persones:
Español: 4.1 La comisión de valoración, que actuará durante el proceso de selección previsto en esta convocatoria, está formada por las siguientes personas:
Català: w) Complir qualsevol altra obligació legal o reglamentària que els pugui afectar.
Español: w) Cumplir cualquier otra obligación legal o reglamentaria que les pueda afectar.
Català: La prestació del servei contractat haurà de ser demostrable i haver estat verificada i acceptada de forma prèvia a la certificació del pagament, d'acord amb les condicions que s'estableixin en el contracte.
Español: La prestación del servicio contratado deberá ser demostrable y estar verificada y aceptada de forma previa a la certificación del pago, conforme a las condiciones que se establezcan en el contrato.
Català: Els centres amb professorat que tingui certificats d'innovació expedits l'any 2008.
Español: Los centros con profesorado que tenga certificados de innovación expedidos en el año 2008.
Català: Subministrament al Parc Sanitari Pere Virgili de tovalloletes humides per a la higiene glúteo-genital de pacients.
Español: Suministro al Parc Sanitari Pere Virgili de toallitas humedas para la higiene gluteo-genital de pacientes.
Català: 1.3 Elimina els defectes, els errors, les impureses i els elements no desitjats amb les eines de retoc, millora la qualitat i l'aparença del resultat final.
Español: 1.3 Elimina los defectos, los errores, las impurezas y los elementos no deseados con las herramientas de retoque, mejora la calidad y la apariencia del resultado final.