BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.2 També hi pot participar el personal funcionari no integrat que presti serveis a l'Administració de la Generalitat de Catalunya en llocs objecte del concurs i que pertanyi a cossos o escales del grup de titulació en què estiguin classificats els llocs objecte de convocatòria, sempre que compleixi els requisits i les condicions exigits en les relacions de llocs de treball, que consten als annexos 2 i 3.
Español: 4.2 También podrá participar el personal funcionario no integrado que preste servicios en la Administración de la Generalidad de Cataluña en puestos del cuerpo y especialidad objeto del concurso y que pertenezca a cuerpos o escalas en que estén clasificados los puestos objeto de convocatoria, siempre que cumpla los requisitos y las condiciones exigidos en las relaciones de puestos de trabajo, que constan en los anexos 2 y 3.
Català: D'altra banda, si bé el Projecte contempla la il·luminació del recinte, cal palesar que la documentació aportada no concreta les característiques de les noves instal·lacions d'enllumenat exterior previstes.
Español: Por otra parte, si bien el Proyecto contempla la iluminación del recinto, hay que manifestar que la documentación aportada no concreta las características de las nuevas instalaciones de alumbrado exterior previstas.
Català: Quan la normativa reguladora de la subvenció permeti la subcontractació total o parcial de l'activitat subvencionada, verificar el compliment dels requisits exigits al beneficiari.
Español: Cuando la normativa reguladora de la subvención permita la subcontratación total o parcial de la actividad subvencionada, se debe verificar el cumplimiento de los requisitos exigidos al beneficiario.
Català: A la vegada, amb aquest programa es pretén promoure la cultura del reciclatge i reutilització de recursos existents, fomentar la cooperació entre l'alumnat, educar per al consum racional i sostenible, així com impulsar en els alumnes valors com la responsabilitat, el respecte pels llibres de text i el material comunitari.
Español: A la vez, con este programa se pretende promover la cultura del reciclaje y reutilización de recursos existentes, fomentar la cooperación entre el alumnado, educar para el consumo racional y sostenible, así como impulsar en los alumnos valores como la responsabilidad, el respeto por los libros de texto y el material comunitario.
Català: La reunió tindrà lloc a l'Ajuntament de Botarell.	La reunión tendrá lugar en el Ayuntamiento de Botarell.
Català: Segons el Mapa de Protecció del medi nocturn envers la contaminació lluminosa a Catalunya, l'establiment se situa en una zona de protecció alta (zona E2).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno frente a la contaminación lumínica en Cataluña, el establecimiento se sitúa en una zona de protección alta (zona E2).
Català: En el termini de 10 dies hàbils, a comptar de l'endemà d'aquesta publicació al DOGC i al tauler d'anuncis dels ajuntaments esmentats, les persones interessades poden comparèixer a la Secció d'Iniciatives per l'Ocupació dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, carrer Albareda 2-4, 2a planta, a fi de recollir els requeriments de documentació esmentats.
Español: en el plazo de 10 días hábiles, a contar desde el siguiente al de esta publicación en el DOGC y en los ayuntamientos mencionados, las personas interesadas pueden comparecer en la Sección de Iniciativas para la Ocupación de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, calle Albareda 2-4, 2ª planta, para recoger dichos requerimientos de documentación.
Català: Concepte: conveni pluriennal: altres serveis protecció social: serveis de tuteles.
Español: Concepto: convenio plurienal: otros servicios protección social: servicios de tutelas.
Català: 9.1 El pagament de la subvenció es tramita de la manera següent:
Español: 9.1 El pago de la subvención se tramita de la siguiente manera:
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'Ajuntament de Sant Sadurní d'Anoia (personal laboral) per als anys 1999-2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo del Ayuntamiento de Sant Sadurní d'Anoia (personal laboral) para los años 1999-2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: 7.3 Es considera despesa justificativa la despesa realitzada i pagada abans de la finalització del termini de justificació establert.
Español: 7.3 Se considera gasto subvencionable el gasto realizado y pagado antes de la finalización del periodo de justificación establecido.
Català: 1.8 Neteja d'equipaments i estris emprats.
Español: 1.8 Limpieza de equipamientos y utensilios utilizados.
Català: —28 Fonts documentals per a la informació d'art, història i tradicions a Catalunya.
Español: —28 Fuentes documentales para la información de arte, historia y tradiciones en Cataluña.
Català: La farmàcia hospitalària: ubicació en el sistema sanitari
Español: La farmacia hospitalaria: ubicación en el sistema sanitario y el
Català: Aquest annex regula l'article 43.3 del Conveni pel que fa al personal no afectat per la nova estructura de torns, que es pot veure obligat a treballar un màxim de 12 dissabtes a l'any a canvi d'un dia de festa per cadascun dels dissabtes treballats.
Español: En el presente Anexo regula el articulo 43.3 del Convenio en cuanto al personal no afectado por la nueva estructura de turnos, que se puede ver obligado a trabajar un máximo de 12 sábados al año a cambio de 1 día de fiesta por cada uno de los sábados trabajados.
Català: per al lot 1 (primer tram) 6 mesos des de l'obertura de pliques i per al
Español: lote 1 (primer tramo) 6 meses desde la apertura de plicas y para el lote 2
Català: Serà requisit indispensable per tenir dret a aquest permís presentar-se a les proves.
Español: Será requisito indispensable para tener derecho a este permiso presentarse a las pruebas.
Català: Incloure la frase “Subvencionat pel Departament d'Empresa i Treball i amb el cofinançament del Fons Social Europeu Plus" en cartells, plaques commemoratives, materials impresos, mitjans electrònics o audiovisuals, o esments als mitjans de comunicació.
Español: Incluir la frase “Subvencionado por el Departamento de Empresa y Trabajo y con la cofinanciación del Fondo Social Europeo Plus" en carteles, placas conmemorativas, materiales impresos, medios electrónicos o audiovisuales, o menciones en los medios de comunicación.
Català: d) Un/a representant de la Direcció General d'Administració Local del Departament de la Presidència.
Español: d) Un/a representante de la Dirección General de Administración Local del Departamento de la Presidencia.
Català: URBANA situada en l'Ametlla del Vallès, consistent en una CASA composta de planta baixa i pis, i la resta pati, que té el front oest, amb l'avinguda Francesc Macià, número 11.
Español: URBANA sita en l'Ametlla del Vallès, consistente en una CASA compuesta de planta baja y piso, y el resto patio, que tiene su frente Oeste, con la Avenida Francesc Macià, número 11.
Català: Els materials escrits, gràfics o en suport audiovisual s'hauran d'elaborar en llengua catalana.
Español: Los materiales escritos, gráficos o en soporte audiovisual se deberán elaborar en lengua catalana.
Català: Via d'Arts Plàstiques, Imatge i Disseny
Español: Vía de Artes Plásticas, Imagen y Diseño:
Català: Les persones amb un menor de 9 anys poden escollir el dret de reducció de jornada o la realització d'un torn intermedi, (segons article 30 quadre horari) en la Secció de Recanvis quan existeixi una vacant.
Español: Las personas con un menor de 9 años a su cuidado podrán elegir el derecho de reducción de jornada o la realización de un turno intermedio, (según artículo 30 cuadro horario) en la Sección de Recambios cuando exista una vacante.
Català: Són obligacions de l'empresa:
Español: 1. Son obligaciones de la empresa:
Català: Columna 1: Les primeres anàlisis de què es disposa són de la Junta d'Aigües en dos punts a la zona del riu d'Or i hi ha una evolució des de l'agost de l'any 1997 fins al juny de l'any 2005.
Español: Columna 1: Los primeros análisis de que se dispone son de la Junta de Aguas en dos puntos en la zona del riu d'Or y hay una evolución desde agosto del año 1997 hasta junio del año 2005.
Català: L'Ajudant de direcció és el professional encarregat de la producció i planificació del doblatge de l'obra audiovisual.
Español: El ayudante de dirección es el profesional encargado de la producción y planificación del doblaje de la obra audiovisual.
Català: El pagament es farà per transferència bancària els dies 10 i 20 de cada mes i s'hauran de sol·licitar, com a mínim, 3 dies hàbils abans.
Español: El pago se hará por transferencia bancaria los días 10 y 20 de cada mes y deberán solicitarse, como mínimo, 3 días laborables antes.
Català: emparat per la Denominació d'Origen Protegida Formatge de l'Alt Urgell i
Español: amparado por la Denominación de Origen Protegida Queso de L'Alt Urgell y
Català: Quan es tracti d'agrupacions de persones jurídiques, públiques o privades, sense personalitat, s'han de fer constar expressament, tant en la sol·licitud com en la resolució de concessió, els compromisos d'execució assumits per cada membre de l'agrupació, així com l'import de la subvenció que ha d'aplicar cada un dels membres.
Español: Cuando se trate de agrupaciones de personas jurídicas, públicas o privadas, sin personalidad, se tienen que hacer constar expresamente, tanto en la solicitud como en la resolución de concesión, los compromisos de ejecución asumidos por cada miembro de la agrupación, así como el importe de la subvención que tiene que aplicar cada uno de los miembros.
Català: La qual cosa es fa públic per al general coneixement.
Español: Por lo que se hace público para general conocimiento.
Català: Publicació de la llista definitiva de sol·licituds d'exempció admeses i excloses: 26.2.2003.
Español: Publicación de la lista definitiva de solicitudes de exención admitidas y excluidas: 26.2.2003.
Català: c) Coordinar les actuacions transversals de la Direcció General.
Español: c) Coordinar las actuaciones transversales de la Dirección General.
Català: Moto: 20 ptes./quilòmetre.
Español: Moto: 20 ptas./kilómetro.
Català: Per aquest motiu, i atesa la necessitat de coordinar les múltiples actuacions que cal emprendre a partir d'ara i fins que el nou edifici comenci a funcionar, es proposa la creació d'un programa que impulsi les accions necessàries i en faci el seguiment.
Español: Por este motivo, y dada la necesidad de coordinar las múltiples actuaciones que es necesario realizar a partir de ahora y hasta que el nuevo edificio empiece a funcionar, se propone la creación de un programa que impulse las acciones necesarias y lleve a cabo el seguimiento.
Català: El personal intern, com a compensació, ha de fer 40 hores més de jornada anual.
Español: El personal interno, como compensación, tiene que hacer 40 horas más de jornada anual.
Català: e) Sistema de treball i rendiments
Español: e) Sistema de trabajo y rendimiento
Català: 6.3 Contra les resolucions de la directora de Serveis que no posen fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Treball en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la notificació de la resolució.
Español: 6.3 Contra las resoluciones de la directora de Servicios que no ponen fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Trabajo en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente al de la notificación de la resolución.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament regulador del Consell municipal del teatre Cirviànum.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del Consejo municipal del teatro Cirviànum.
Català: Transcorregut aquest termini de sis mesos sense que s'hagi dictat i notificat la resolució expressa, les empreses o entitats sol·licitants poden entendre desestimades les seves sol·licituds per silenci administratiu.
Español: Transcurrido este plazo de seis meses sin que se haya dictado y notificado la resolución expresa, las empresas o entidades solicitantes pueden entender desestimadas sus solicitudes por silencio administrativo.
Català: Tot i això, no hi ha cap limitació temporal quant a l'inici en l'execució dels treballs, ja que no s'afecten sectors de cria i/o sectors freqüentats per cap espècie amenaçada.
Español: Sin embargo, no hay ninguna limitación temporal en cuanto al inicio en la ejecución de los trabajos, ya que no se afectan sectores de cría y/o sectores frecuentados por ninguna especie amenazada.
Català: Deixar sense efecte la Resolució ARP/3009/2018, de 14 de desembre, de convocatòria ordinària d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nàuticorecreatius per a l'any 2019 i anul·lar la Convocatòria d'exàmens teòrics per a l'obtenció de títols nàutic recreatius de patró/na de moto nàutica “A”, i de patró/na de moto nàutica “B” previstos per a l'any 2019.
Español: Dejar sin efecto la Resolución ARP/3009/2018, de 14 de diciembre, de convocatoria ordinaria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico-recreativos para el año 2019 y anular la Convocatoria de exámenes teóricos para la obtención de títulos náutico recreativos de patrón/a de moto náutica "A", y de patrón/a de moto náutica "B" previstos para el año 2019.
Català: Supervisar les tasques de gestió de les notificacions d'actes, comunicacions i requeriments que es generin com a resultat de la gestió tributària de l'Agència.
Español: Supervisar las tareas de gestión de las notificaciones de actos, comunicaciones y requerimientos que se generen como resultado de la gestión tributaria de la Agencia.
Català: Totes les peticions seran estudiades per una Comissió, composta pel regidor responsable i 1 representant dels funcionaris.
Español: Todas las peticiones serán estudiadas por una Comisión compuesta por el concejal responsable y 1 representante de los funcionarios.
Català: Es podran beneficiar totes les persones titulars d'explotacions de vinya de la comarca de la Conca de Barberà que acceptin els compromisos.
Español: Se podrán beneficiar todas las personas titulares de explotaciones de viña de la comarca de La Conca de Barberà que acepten los compromisos.
Català: En data 30 de març de 2016, l'Entitat va trametre el document públic d'acceptació de la renúncia al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores per a la seva inscripció.
Español: En fecha 30 de marzo de 2016, la Entidad envió el documento público de aceptación de la renuncia al Registro de entidades urbanísticas colaboradoras para su inscripción.
Català: S'entén per sectors d'urbanització prioritària els àmbits de sòl urbà no consolidat i de sòl urbanitzable delimitat per a qualsevol ús que són objecte de la declaració corresponent per l'administració competent.
Español: Se entiende por sectores de urbanización prioritaria los ámbitos de suelo urbano no consolidado y de suelo urbanizable delimitado para cualquier uso que son objeto de la declaración correspondiente por la administración competente.
Català: 28.2 A la capçalera de cada full de cens han de figurar les dades següents:
Español: 28.2 En la cabecera de cada hoja de censo tienen que figurar los datos siguientes:
Català: Els espais d'aparcament estaran delimitats amb separadors per evitar l'ocupació dels espais lliures per a vehicles.
Español: Los espacios de aparcamiento estarán delimitados con separadores para evitar la ocupación de los espacios libres para vehículos.
Català: d) Seleccionar l'alumnat prioritari per participar, segons els criteris d'aquestes bases, en les activitats extraescolars i/o complementàries, prioritzant la distribució dels ajuts per aconseguir promocionar la participació de l'alumnat de nivell socioeconòmic desafavorit, les famílies nombroses, les famílies monoparentals i l'alumnat amb beques de menjador o llibres de text.
Español: d) Seleccionar al alumnado prioritario para participar, según los criterios de estas bases, en las actividades extraescolares y/o complementarias, priorizando la distribución de las ayudas para conseguir promocionar la participación del alumnado de nivel socioeconómico desfavorecido, las familias numerosas, las familias monoparentales y el alumnado con becas de comedor o libros de texto.
Català: L'informe de la Secció de Biodiversitat i Medi Natural a Barcelona, de 18 de març de 2021, valora positivament el document presentat i valora favorablement el Projecte, sempre que es duguin a terme les mesures proposades al document ambiental presentat.
Español: El informe de la Sección de Biodiversidad y Medio Natural en Barcelona, de 18 de marzo de 2021, valora positivamente el documento presentado y valora favorablemente el Proyecto, siempre y cuando se lleven a cabo las medidas propuestas en el documento ambiental presentado.
Català: Estatuts socials de l'entitat Mútua General de Catalunya de
Español: de los Estatutos sociales de la entidad Mútua General de Catalunya de
Català: RESOLUCIÓ PDA/1244/2021, de 27 d'abril, per la qual s'aprova la part específica del temari de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de telecomunicacions.
Español: RESOLUCIÓN PDA/1244/2021, de 27 de abril, por la que se aprueba la parte específica del temario de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de telecomunicaciones.
Català: 5.1 Els mèrits i capacitats dels candidats per ocupar els llocs convocats es valoraran fins a 100 punts.
Español: 5.1 Los méritos y capacidades de los candidatos para ocupar el puesto convocado se valorarán hasta 100 puntos.
Català: L'article 30.4 del Decret esmentat estableix la possibilitat de reduir d'ofici, amb audiència prèvia de l'interessat, el personal complementari d'un centre en els supòsits a què es refereix el paràgraf primer de l'article 30.
Español: El artículo 30.4 del mencionado Decreto establece la posibilidad de reducir de oficio, con audiencia previa del interesado, el personal complementario de un centro en los supuestos a los que se refiere el párrafo primero del artículo 30.
Català: b) Redactar els pressupostos i presentar els comptes anualment a la Junta General de col·legiats.
Español: b) Redactar los presupuestos y presentar las cuentas anualmente a la Junta General de colegiados.
Català: Procediments de treball realitzats
Español: Procedimientos de trabajo efectuados.
Català: Pel que fa al darrer trimestre de l'exercici pressupostari, es responsabilitza, sota les directrius del cap del Servei, de l'acompliment d'allò disposat a l'Ordre del Departament d'Economia i Finances, de tancament de l'exercici i vetlla per assolir una execució àmplia i eficient del pressupost del Departament.
Español: Con respecto al último trimestre del ejercicio presupuestario, se responsabiliza, bajo las directrices del jefe del Servicio, del cumplimiento de aquello dispuesto al Orden del Departamento de Economía y Finanzas, de cierre del ejercicio y vela para alcanzar una ejecución amplia y eficiente del presupuesto del Departamento.
Català: De dilluns a divendres: una persona per a les agències de Mataró i l'Hospitalet.
Español: De lunes a viernes: una persona para las agencias de Mataró y Hospitalet.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Piera, sobre publicació d'un reglament i uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Piera, sobre publicación de un reglamento y unos estatutos.
Català: Aprovat el projecte DC-020011M1,.Millora general.
Español: Aprobado el proyecto DC-020011M1,.Mejora general.
Català: d) Import de l'adjudicació: 414.000 euros IVA inclòs
Español: d) Importe de la adjudicación: 414.000 IVA incluido
Català: Per Acord de la Junta de Veïns de 28 d'octubre de 2014, l'Entitat Municipal Descentralitzada d'Ars va assumir els criteris recollits a l'informe de l'Institut d'Estudis Catalans.
Español: Por Acuerdo de la Junta de Vecinos de 28 de octubre de 2014, la Entidad Municipal Descentralizada de Ars asumió los criterios recogidos en el informe del Institut d'Estudis Catalans.
Català: El pressupost màxim és de 220.000,00 euros (IVA inclòs), distribuït en lots segons s'indica a continuació:
Español: El presupuesto máximo es de 220.000,00 euros (IVA incluido), distribuido en lotes según se indica a continuación:
Català: Si per tenir cobert tot l'horari es necessari ampliar la jornada laboral, es compensarà a les taules salarials amb un complement de perllongació de jornada.
Español: Si para tener cubierto todo el horario es necesario ampliar la jornada laboral, se compensará en las tablas salariales con un complemento de prolongación de jornada.
Català: - S'aplicarà un 30% per a les persones membres de famílies monoparentals i de famílies nombroses de categoria general.
Español: - Se aplicará un 30% a las personas miembros de familias monoparentales y de familias numerosas de categoría general.
Català: Objecte: subministrament i instal·lació d'un equip baixa bogis al taller central de Rubí.
Español: Objeto: suministro e instalación de un equipo baja bogies en el taller central de Rubí.
Català: S'explotarà la zona de cota més baixa per donar sortida a l'aigua que es podria acumular dins l'explotació degut a l'excavació.
Español: Se explotará la zona de cota más baja para dar salida al agua que se podría acumular dentro de la explotación debido a la excavación.
Català: En el moment de presentar la sol·licitud, cal aportar, a més de la documentació que preveu la base general 7, el projecte d'internacionalització, segons el model facilitat, que ha d'incloure:
Español: En el momento de presentar la solicitud habrá que aportar, además de la documentación prevista en la base general 7, el proyecto de internacionalización, según el modelo facilitado, que deberá incluir:
Català: ANUNCI d'Oropelius, SCCL, sobre transformació de la societat.
Español: ANUNCIO de Oropelius, SCCL, sobre transformación de la sociedad.
Català: 17.5 A més dels criteris assenyalats en l'apartat anterior, les empreses podran determinar les regles de promoció, atenent a criteris objectius de mèrit i capacitat.
Español: 17.5. Además de los criterios señalados en el apartado anterior, las empresas podrán determinar las reglas de promoción, atendiendo a criterios objetivos de mérito y capacidad.
Català: Pluja àcida.
Español: Lluvia ácida.
Català: c) Altres requisits específics: d'acord amb el Plec de clàusules administratives particulars.
Español: c) Otros requisitos específicos: De acuerdo con el Pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Als àmbits de sòl urbà consolidat, amb planejament aprovat amb anterioritat a aquesta modificació del Pla general metropolità, se'ls aplicaran, pel que fa al sostre amb destí a habitatge, les limitacions del nombre màxim d'habitatges establertes en aquesta modificació del Pla general metropolità.
Español: A los ámbitos de suelo urbano consolidado, con planeamiento aprobado con anterioridad a esta modificación del Plan general metropolitano, se les aplicarán, en lo referente al techo con destino a vivienda, las limitaciones del número máximo de viviendas establecidas en esta modificación del Plan general metropolitano.
Català: Es continuarà i s'enfortirà el grup de treball iniciat el 2004 per l'ACCD i el COPCA amb tots els agents actius en el sector productiu i de l'ocupació a Catalunya.
Español: Se continuará y consolidará el grupo de trabajo iniciado en 2004 por la ACCD y el COPCA con todos los agentes activos en el sector productivo y de la ocupación en Cataluña.
Català: Aquesta resolució de desistiment es notificarà a la persona o entitat interessada mitjançant el Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sens perjudici que pugui utilitzar addicionalment altres mitjans.
Español: Esta resolución de desistimiento se notificará a la persona o entidad interesada mediante el Tablón electrónico de la Administración de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat), sin perjuicio que pueda utilizar adicionalmente otros medios.