BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que s'hagin considerat projectes d'inversió de caràcter pluriennal, la seva aprovació queda condicionada al fet que el Govern autoritzi la despesa pluriennal corresponent; en aquest cas, el termini de finalització correspondrà al 31 de desembre de l'exercici de cada anualitat.
Español: En el supuesto de que se hayan considerado proyectos de inversión de carácter plurianual, su aprobación queda condicionada a que el Gobierno autorice el correspondiente gasto plurianual; en este caso, el plazo de finalización corresponderá al 31 de diciembre del ejercicio de cada anualidad.
Català: Els becaris i becàries tenen dret al seguiment personalitzat de la seva tasca mitjançant la tutoria que es designi i a rebre un certificat del Servei d'Estadística, Informació i Documentació que acrediti la col·laboració prestada, i a tenir individualment una pòlissa d'assegurança d'accident.
Español: Los becarios y becarias tienen derecho al seguimiento personalizado de su tarea mediante la tutoría que se designe y a recibir un certificado del Servicio de Estadística, Información y Documentación que acredite la colaboración prestada, y a tener individualmente una póliza de seguro de accidente.
Català: De conformitat amb allò que disposa la base 3.6 de la convocatòria amb núm. de registre T-Aux.Inf-2004, publicada al DOGC núm. 4117, de 22 d'abril, mitjançant la Resolució SSS/993/2004, de 29 de març, del director gerent de l'Institut Català de la Salut;
Español: de registro T-Aux.Inf-2004, publicada en el DOGC núm. 4117, de 22 de abril, mediante la Resolución SSS/993/2004, de 29 de marzo, del director gerente del Instituto Catalán de la Salud;
Català: En data de 23 de maig de 2013 va tenir entrada al Registre de Barcelona, al carrer Aragó, del Departament de Territori i Sostenibilitat, la sol·licitud de resolució sobre la possible subjecció a avaluació ambiental del Text refós de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a la unitat d'actuació Zona del Camp dels Avellaners (clau 1 F), al terme municipal de Tagamanent, presentat per l'Ajuntament.
Español: En fecha de 23 de mayo de 2013 tuvo entrada en el Registro de Barcelona, en la calle Aragó, del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, la solicitud de resolución sobre la posible sujeción a evaluación ambiental del Texto refundido de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en la unidad de actuación Zona del Camp dels Avellaners (clave 1 F), en el término municipal de Tagamanent, presentado por el Ayuntamiento.
Català: El llibre primer inclou la regulació de caràcter general i s'estructura en tres títols.
Español: El libro primero comprende la regulación de tipo general y se estructura en tres títulos.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases de les convocatòries per al nomenament de personal funcionari interí.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases de las convocatorias para el nombramiento de personal funcionario interino.
Català: 6.4 La valoració dels mèrits de les bases 6.1, 6.2 i 6.3 s'acreditaràn mitjançant un certificat, expedit d'ofici, de l'òrgan competent en matèria de personal del Departament d'Interior d'acord amb les dades que consten al Registre General de Personal de la Generalitat de Catalunya.
Español: 6.4 La valoración de los méritos de las bases 6.1, 6.2 y 6.3 se acreditarán mediante un certificado, expedido de oficio, del órgano competente en materia de personal del Departamento de Interior de acuerdo con los datos que constan en el Registro General de Personal de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Detectar les necessitats de recursos humans i materials dels centres.
Español: b) Detectar las necesidades de recursos humanos y materiales de los centros.
Català: g) Sistema de tractament de dades utilitzat: parcialment automatitzat.
Español: g) Sistema de tratamiento de datos utilizado: parcialmente automatizado.
Català: --5 Aquesta Resolució tindrà efecte a partir de
Español: --5 Esta Resolución tendrá efecto a partir del
Català: b) Micro, petites i mitjanes empreses amb carnet d'artesà professional vigent o en tràmit.
Español: b) Micro, pequeñas y medianas empresas con carné de artesano profesional vigente o en trámite.
Català: EDICTE de 14 de gener de 2013, de notificació de diversos finals de revocació dels ajuts atorgats d'expedients en matèria de promoció de l'ocupació autònoma.
Español: EDICTO de 14 de enero de 2013, de notificación de varios finales de revocación de las ayudas otorgadas de expedientes en materia de promoción de la ocupación autónoma.
Català: Objecte: construcció del modificat del projecte constructiu del col·lector en alta del sector Can Turu del municipi de Viladecavalls, sistema est (Vallès Occidental).
Español: Objeto: construcción del modificado del proyecto constructivo del colector en alta del sector Can Turu del municipio de Viladecavalls, sistema este (Vallès Occidental).
Català: -2 Publicar aquest acord i les Normes urbanístiques corresponents al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo y, si procede, las Normas urbanísticas correspondientes en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya a efectos de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: A l'efecte del que disposa l'article 32.5 del Decret 23/2005, de 22 de febrer, segons el qual "les fiances es podran cancel·lar quan desapareguin les causes de la seva constitució, sempre que no hi hagi responsabilitats pendents...", la devolució de les fiances esmentades es comunica a les persones o als organismes que es puguin veure afectats pel fet de tenir alguna reclamació pendent en contra, per tal que ho comuniquin a la Direcció General del Joc i d'Espectacles, amb domicili a la Via Laietana, 69, de Barcelona, en el termini d'un mes a partir de l'endemà del dia en què es publiqui aquest Edicte al DOGC.
Español: Al efecto de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 23/2005, de 22 de febrero, según el cual "las fianzas podrán cancelarse cuando desaparezcan las causas de su constitución, siempre que no haya responsabilidades pendientes...", la devolución de las fianzas indicadas se comunica a las personas o a los organismos que se puedan ver afectados por el hecho de tener alguna reclamación pendiente en contra, para que lo comuniquen a la Dirección General del Juego y de Espectáculos, con domicilio en Vía Laietana, 69, de Barcelona, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de publicación del presente Edicto en el DOGC.
Català: —3 La dotació màxima de les subvencions previstes per aquesta Resolució és de 800.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària CU11 D/470000100/4510/0000 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2010, prorrogat per a l'any 2011, distribuïda de la manera següent:
Español: —3 La dotación máxima de las subvenciones previstas por esta Resolución es de 800.000,00 euros con cargo a la partida presupuestaria CU11 D/470000100/4510/0000 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2010, prorrogado para el año 2011, distribuida de la siguiente manera:
Català: Atès que l'article 3.3 del Decret esmentat disposa que el personal adscrit a la Inspecció dels Serveis de Telecomunicació de la Generalitat de Catalunya desplegarà les seves funcions proveït de la credencial acreditativa de la seva condició, expedida per la Direcció General de Radiodifusió i Televisió, segons el model descrit en annex,
Español: Dado que el artículo 3.3 del Decreto citado dispone que el personal adscrito a la Inspección de los Servicios de Telecomunicación de la Generalidad de Cataluña desarrollará sus funciones provisto de la credencial acreditativa de su condición, expedida por la Dirección General de Radiodifusión y Televisión, según el modelo descrito en anexo,
Català: Puntuació 146: 160 hores (1 mes)
Español: Puntuación 146: 160 horas (1 mes)
Català: .8 Import, justificació i abonament
Español: .8 Importe, justificación y abono
Català: Que, proper el venciment del Conveni citat als expositius segon i tercer, la Generalitat de Catalunya i RENFE--Operadora desitgen donar continuïtat al marc de relació establert per a la prestació del servei de transport de viatgers de rodalies.
Español: Que, próximo el vencimiento del Convenio citado en los expositivos segundo y tercero, la Generalidad de Cataluña y RENFE-Operadora desean dar continuidad al marco de relación establecido para la prestación del servicio de transporte de viajeros de cercanías.
Català: d) Que el compte corrent on s'ha d'ingressar la quantia de l'ajut inclòs en aquest imprès pertany a la persona beneficiària de l'ajut.
Español: d) Que la cuenta corriente donde se debe ingresar la cuantía de la ayuda incluida en este impreso pertenece a la persona beneficiaria de la ayuda.
Català: f) No estar inhabilitat/ada per a l'exercici de les funcions públiques ni estar separat/ada mitjançant expedient disciplinari del servei de qualsevol administració pública.
Español: f) No estar inhabilitado/ada para el ejercicio de las funciones públicas ni estar separado/a mediante expediente disciplinario del servicio de cualquier administración pública.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'indret de la casa vella de Graugés, d'Avià, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el lugar de la casa vella de Graugés, de Avià, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: I: instància presentada fora de termini
Español: I: instancia presentada fuera de plazo
Català: Independentment de la data de publicació d'aquest Conveni en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, les empreses tenen com a termini límit per fer efectius i regularitzar, tant els increments com els endarreriments pactats, 30 dies naturals de la data de publicació d'aquest Conveni en el DOGC.
Español: Independientemente de la fecha de publicación de este Convenio en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, las empresas tendrán como plazo límite para hacer efectivos y regularizar, tanto los incrementos como los atrasos pactados, 30 días naturales de la fecha de publicación de este Convenio en el DOGC.
Català: Fita 21: se situa entre les partides del camp dels Capellans, a l'oest, i de Sota la Carretera, a l'est, a l'eix del riu Cardener.
Español: Mojón 21: se sitúa entre las partidas de Els Camps dels Capellans, al oeste, y de Sota la Carretera, al este, y en el eje del río Cardener.
Català: Valoració del factor temps i dels costos de manteniment.
Español: Valoración del factor tiempo y de los costes de mantenimiento.
Català: Mitjançant la Resolució AAR/2236/2009, de 29 de juliol, del director general de Desenvolupament Rural, (DOGC núm. 5435, de 4.8.2009) es va aprovar l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Ossó de Sió (subperímetre A), i es va disposar l'obertura del termini preceptiu d'informació pública.
Español: Mediante la Resolución AAR/2236/2009, de 29 de julio, del director general de Desenvolupament Rural, (DOGC núm. 5435, de 04.08.2009) se aprobó el Acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Ossó de Sió (subperímetro A) y se dispuso la apertura del plazo preceptivo de información pública.
Català: Acte administratiu que es notifica: aixecament de la suspensió i proposta de la resolució.
Español: Acto administrativo que se notifica: alzamiento de la suspensión y propuesta de resolución.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de la compareixença: oficina liquidadora de Cervera, av. Duran i Sampere, 41, baixos.
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: oficina liquidadora de Cervera, av. Duran i Sampere, 41, bajos.
Català: Hores extraordinàries motivades per la necessitat de reparar sinistres o altres danys extraordinaris i urgents, així com en el cas de risc de pèrdua de matèries primeres: realització.
Español: Horas extraordinarias que vengan exigidas por necesidad de reparar siniestros u otros daños extraordinarios y urgentes, así como en caso de riesgo de pérdida de materias primas: Realización.
Català: 4.1 Objectiu: avaluar la capacitat d'orientació espacial, mobilitat i memòria que té la persona participant en realitzar un supòsit dins d'unes galeries subterrànies.
Español: 4.1 Objetivo: evaluar la capacidad de orientación espacial, movilidad y memoria que tiene la persona participante al realizar un supuesto dentro de unas galerías subterráneas.
Català: c) Mantenir i actualitzar l'arxiu de la normativa i disposicions referents a l'habitatge.
Español: c) Mantener y actualizar el archivo de la normativa y disposiciones referentes a la vivienda.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites cinquena i sisena és la recta compresa entre totes dues fites, i que se cenyeix als límits de propietats.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones quinto y sexto es la recta que los une, y que se ciñe a los límites de propiedad.
Català: El Departament de Benestar Social vol ampliar els canals d'informació i de prestació del servei d'atorgament del títol de família nombrosa i la seva renovació, amb la incorporació d'aquest servei a l'Administració Oberta de Catalunya.
Español: El Departamento de Bienestar Social desea ampliar los canales de información y de prestación del servicio de concesión del título de familia numerosa y su renovación, con la incorporación de este servicio a la Administración Abierta de Cataluña.
Català: .1 Donar conformitat al text refós de la modificació dels articles 23.2 f, 26.2 i 26.3 de la modificació del Pla parcial del sector Fages de Climent A en l'àmbit de l'illa II, promoguda per Grusar, SRL i tramesa per l'Ajuntament de Figueres en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 26 d'octubre de 2006.
Español: .1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación de los artículos 23.2 f, 26.2 y 26.3 de la modificación del Plan parcial del sector Fages de Climent A en el ámbito de la manzana II, promovida por Grusar, SRL y remitida por el Ayuntamiento de Figueres en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 26 de octubre de 2006.
Català: Incorporar al projecte definitiu la construcció de solucions tècniques que permetin minimitzar l'impacte sonor de la carretera nova, especialment entre la rotonda sobre la carretera N-150 i l'enllaç E 1.1.
Español: Incorporar al proyecto definitivo la construcción de soluciones técnicas que permitan minimizar el impacto sonoro de la nueva carretera, especialmente entre la rotonda sobre la carretera N-150 y el enlace E 1.1.
Català: 11.3 Les propostes curriculars dels programes adaptats de garantia social i dels programes de formació per a la transició a la vida adulta requeriran l'aprovació de la Direcció General d'Ordenació i Innovació Educativa.
Español: 11.3 Las propuestas curriculares de los programas adaptados de garantía social y de los programas de formación para la transición a la vida adulta requerirán la aprobación de la Dirección General de Ordenación e Innovación Educativa.
Català: Si dins del període de gaudiment dels 32 dies de vacances, a més dels diumenges, coincideix algun dia festiu, aquest es realitzarà a continuació dels 32 dies.
Español: Si dentro del periodo de disfrute de los 32 días de vacaciones, además de los domingos, coincide algún día festivo, este se realizará a continuación de los 32 días.
Català: L'article 3.2 b) i el 5 del Decret 324/1996, d'1 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament del Registre d'establiments industrials de Catalunya, en la seva referència a les entitats d'acreditació, organismes de control, laboratoris i altres agents autoritzats per col·laborar amb les administracions públiques en matèria de seguretat industrial.
Español: El artículo 3.2 b) y el 5 del Decreto 324/1996, de 1 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento del Registro de establecimientos industriales de Cataluña, en su referencia a las entidades de acreditación, organismos de control, laboratorios y otros agentes autorizados para colaborar con las administraciones públicas en materia de seguridad industrial.
Català: El Departament d'Ensenyament informarà anualment, en el si de la Mesa sectorial, sobre les dotacions econòmiques destinades a atendre les despeses de funcionament dels centres de la seva titularitat.
Español: El Departament d'Ensenyament informará anualmente, en el seno de la Mesa sectorial, sobre las dotaciones económicas destinadas a atender los gastos de funcionamiento de los centros de su titularidad.
Català: EDICTE de 9 de maig de 2011, de notificació de diversos acords d'iniciació i propostes de resolució d'expedients sancionadors de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, i de Tramvies de Barcelona.
Español: EDICTO de 9 de mayo de 2011, de notificación de varios acuerdos de iniciación y propuestas resolución de expedientes sancionadores de Ferrocarril Metropolità de Barcelona, SA, y de Tramvies de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de la Seu d'Urgell, sobre aprovació d'una ordenança (SE-VAR-2000/002).
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de La Seu d'Urgell, sobre aprobación de una ordenanza (SE-VAR-2000/002).
Català: L'empresa ha d'actuar de manera que la seva activitat productiva no suposi cap adversitat per a les espècies i hàbitats que es trobin en la seva àrea d'influència, d'acord amb la normativa d'aplicació.
Español: La empresa debe actuar de modo que su actividad productiva no suponga ninguna adversidad para las especies y hábitats que se encuentren en su área de influencia, de acuerdo con la normativa de aplicación.
Català: La quantia de la compensació econòmica per la realització de les guàrdies es composa d'un recàrrec del 50% sobre el preu de l'hora normal.
Español: La cuantía de la compensación económica para la realización de las guardias se compone de un recargo del 50% sobre el precio de la hora normal.
Català: .1 Ordenar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Llansà, SA, de Llançà, per al període 1.4.2007 a 31.3.2011 (codi de conveni núm. 1702162) al Registre de Convenis dels Serveis Territorials de Treball a Girona.
Español: .1 Ordenar la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Llansà, SA, de Llançà, para el período 1.4.2007 a 31.3.2011 (código de convenio núm. 1702162) en el Registro de Convenios de los Servicios Territoriales de Trabajo en Girona.
Català: Pel que fa al període de justificació, la base 20.1 que va quedar redactada de la manera següent:
Español: En cuanto al período de justificación, la base 20.1 que quedó redactada de la siguiente manera:
Català: b) Un compte justificatiu amb una relació classificada de la totalitat de les despeses i dels ingressos derivats de l'activitat, amb indicació de la possible modificació respecte al cost pressupostat.
Español: b) Una cuenta justificativa con una relación clasificada de la totalidad de los gastos e ingresos derivados de la actividad, con indicación de la posible modificación con respecto al coste presupuestado.
Català: b) Que la pel·lícula no hagi rebut, anteriorment a la data de
Español: b) Que la película no haya recibido, anteriormente a la fecha de
Català: El crèdit de la partida pressupostària BE 06 D/480.0010/311, "Prestacions per a l'acolliment de menors tutelats per la Generalitat".
Español: El crédito de la partida presupuestaria BE 06 D/480.0010/311, "Prestaciones para la acogida de menores tutelados por la Generalidad".
Català: En cas de vessament accidental, determina que cal disposar de material absorbent per evitar la filtració de substàncies.
Español: En caso de vertido accidental, determina que hay que disponer de material absorbente para evitar la filtración de sustancias.
Català: Còpia del Llibre d'explotació ramadera on s'acrediti:
Español: Copia del Libro de explotación ganadera donde se acredite:
Català: En aquest, es constatà que l'estudi ambiental estratègic incorporà els objectius i criteris ambientals definits en el document d'abast, els quals es van prendre en consideració per tal de comparar les diferents alternatives plantejades i valorar l'adequació de l'alternativa seleccionada en base al seu grau d'assoliment.
Español: En este, se constató que el estudio ambiental estratégico incorporó los objetivos y criterios ambientales definidos en el documento de alcance, los cuales se tomaron en consideración para comparar las diferentes alternativas planteadas y valorar la adecuación de la alternativa seleccionada en base a su grado de consecución.
Català: Dormir durant la jornada de treball.
Español: Dormir durante la jornada de trabajo.
Català: Vist l'Informe de la Intervenció General de l'Administració de la Generalitat, de data 25 de juliol de 2014;
Español: Visto el Informe de la Intervención General de la Administración de la Generalitat, de fecha 25 de julio de 2014;
Català: RESOLUCIÓ INT/522/2016, de 29 de febrer, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, de llocs de treball de la categoria de sergent/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 350/15).
Español: RESOLUCIÓN INT/522/2016, de 29 de febrero, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de puestos de trabajo de la categoría de sargento del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 350/15).
Català: Junta de compensació provisional del PP4d Sínia de Cabeces, de Torredembarra.
Español: Junta de compensación provisional del PP4d Sínia de Cabeces, de Torredembarra.
Català: Atesa la Resolució VCP/4009/2008, de 30 de desembre (DOGC núm. 5294, de 12.1.2009), per la qual es nomena el senyor Manel Camarasa Albesa subdirector general de Gestió i Recursos Humans del Consell Català de l'Esport;
Español: Vista la Resolución VCP/4009/2008, de 30 de diciembre (DOGC núm. 5294, de 12.1.2009), por la que se nombra al señor Manel Camarasa Albesa subdirector general de Gestión y Recursos Humanos del Consejo Catalán del Deporte;
Català: i) Partenariat d'interès: l'agrupació de diverses persones, físiques i/o jurídiques, sense constituir una nova entitat jurídica, i que col·laboren per tal de realitzar actuacions conjuntes.
Español: i) Partenariado de interés: la agrupación de diversas personas, físicas y/o jurídicas, sin constituir una nueva entidad jurídica, y que colaboran con el fin de realizar actuaciones conjuntas.
Català: Fita 4: se situa a la divisòria d'aigües del lloc conegut com a Punta de l'Escolà, a uns quatre-cents cinquanta metres a l'est del mas del Saletes i a uns set-cents metres a l'oest del mas del Regalo.
Español: Mojón 4: se sitúa en la divisoria de aguas del lugar conocido como Punta d'Escolà, a unos cuatrocientos cincuenta metros al este del Mas del Saletes y a unos setecientos metros al oeste del Mas del Regalo.
Català: La primera, que a aquest Consell no li correspon pronunciar-se sobre els vicis de legalitat ordinària en els quals puguin incórrer les normes sotmeses al nostre parer, excepte quan constitueixin al mateix temps vicis competencials.
Español: La primera, que a este Consell no le corresponde pronunciarse sobre los vicios de legalidad ordinaria en los que puedan incurrir las normas sometidas a nuestra opinión, excepto cuando constituyan al mismo tiempo vicios competenciales.
Català: procés de la malaltia (p. ex. si és necessari, deixant participar
Español: proceso de la enfermedad (p. ej. si es necesario, dejando participar a la
Català: Aquests punts d'emissió es considera que representaran un increment de l'emissió màssica poc significatiu.
Español: Estos puntos de emisión se considera que representarán un incremento de la emisión másica poco significativo.
Català: El desenvolupament d'aquest POUM correspon, en primer lloc a l'Ajuntament.
Español: El desarrollo de este POUM corresponde, en primer lugar, al Ayuntamiento.