BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Àrea Bàsica d'Agents Rurals a la Garrotxa), per una renda mensual total de 1.800,00 euros, més IVA i el licitador admès per al lot 6, l'empresa Costa Farré SL ofereix l'arrendament del local de la seva propietat ubicat al carrer Solsonès, 14, de Tàrrega lot 6: Tàrrega.
Español: Área Básica de Agentes Rurales en la Garrotxa), por una renta mensual total de 1.800,00 euros, más IVA y el licitador admitido para el lote 6, la empresa Costa Farré SL, ofrece el arrendamiento del local de su propiedad ubicado en la calle Solsonès, 14, de Tàrrega (LOTE 6: Tàrrega.
Català: RESOLUCIÓ per la qual s'atorguen ajuts a universitats de fora del domini lingüístic de la llengua catalana per contribuir al manteniment de la docència d'estudis catalans durant el curs 2016-17 (02 L0110 U015 N-Ajuts universitats 2016).
Español: RESOLUCIÓN por la que se otorgan ayudas a universidades de fuera del dominio lingüístico de la lengua catalana para contribuir al mantenimiento de la docencia de estudios catalanes durante el curso 2016-17 (02 L0110 U015 N-Ayudas universidades 2016).
Català: A l'any 2009 s'estableixen 5 dies de lliure disposició; la mitja jornada es durà a terme els divendres d'abril, els divendres de maig, els divendres de juny, els divendres d'agost, els divendres de setembre.
Español: En el año 2009 se establecen 5 días de libre disposición realizándose la media jornada los viernes de abril, los viernes de mayo, los viernes de junio, los viernes de julio, los viernes de agosto y los viernes de septiembre.
Català: En cas que el pagament de la taxa d'inscripció es faci per gir postal o telegràfic o per transferència bancària, les persones participants han de presentar, dins el termini de presentació de sol·licituds, la fotocòpia compulsada del resguard de la imposició, d'acord amb el que estableix la base 4.3 d'aquesta resolució.
Español: En el supuesto que el pago de la tasa de inscripción se haga por giro postal o telegráfico o por transferencia bancaria, las personas participantes deberán presentar, dentro del plazo de presentación de solicitudes, la fotocopia compulsada del resguardo de la imposición, de acuerdo con lo establecido por la base 4.3 de esta resolución.
Català: Durant aquest termini podrà ser examinada per qualsevol interessat en les dependències municipals situades en el carrer del Castell, 20, Solsona perquè es formulin les al·legacions que s'estimin pertinents durant l'horari d'oficines.
Español: Durante este plazo podrá ser examinada por cualquier interesado en las dependencias municipales situadas en la calle Castillo, 20, Solsona para que se formulen las a alegaciones que se estimen pertinentes durante el horario de oficinas.
Català: Serà el màxim representant, podrà comparèixer sense necessitat de poder previ i especial davant tota classe d'autoritats, tribunals i jutjats de qualsevol ordre i jurisdicció, com també davant de tot tipus de persones públiques i privades, físiques i jurídiques.
Español: Será el máximo representante, podrá comparecer sin necesidad de poder previo y especial ante toda clase de autoridades, tribunales y juzgados de cualquier orden y jurisdicción, como también ante todo tipo de personas públicas y privadas, físicas y jurídicas.
Català: Promoció interna dels treballadors amb caràcter fix
Español: Promoción interna para los trabajadores con carácter fijo
Català: De totes les sessions del tribunal qualificador se n'estendrà l'acta
Español: De todas las sesiones del tribunal calificador se levantará el acta
Català: En cas de fortes pendents podrà reduir-se a 3 m.
Español: En caso de fuertes pendientes podrá reducirse a 3 m.
Català: S'admeten com a usos complementaris els següents:
Español: Se admiten como usos complementarios los siguientes:
Català: a) Subvencions a companyies de teatre i de circ per a la millora d'infraestructures i/o adquisició d'equipament.
Español: a) Subvenciones a compañías de teatro y circo para la mejora de las infraestructuras y/o la adquisición de equipamiento.
Català: Si persisteix l'empat, es dirimirà en primer lloc en funció de la puntuació més gran obtinguda per l'antiguitat i, en segon lloc, per la del grau personal consolidat.
Español: Si persiste el empate, se resolverá en primer lugar en función de la mayor puntuación obtenida por la antigüedad y, en segundo lugar, por la del grado personal consolidado.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament dels Omells de Na Gaia, sobre contractació d'una obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Els Omells de Na Gaia, sobre contratación de una obra.
Català: Segons el Mapa de protecció del medi nocturn envers la contaminació lumínica Catalunya, l'establiment se situa en una zona de protecció alta (zona E2).
Español: Según el Mapa de protección del medio nocturno frente la contaminación lumínica en Cataluña, el establecimiento se sitúa en una zona de protección alta (zona E2).
Català: Finalitat: obres de restauració de l'església M. Aubert, a Vielha.
Español: Finalidad: obras de restauración de la iglesia M. Aubert, en Vielha.
Català: a) Més de 10 faltes de puntualitat, no justificades, comeses en el període de dos mesos, o 20 durant quatre mesos.
Español: a) Más de 10 faltas de puntualidad, no justificadas, cometidas en el periodo de dos meses, o 20 durante cuatro meses.
Català: —1 Exàmens o renovacions del carnet de conduir: el temps indispensable.
Español: —1 Exámenes o renovaciones del carnet de conducir. El tiempo indispensable.
Català: Fer pública la convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de cinc llocs de treball del Departament de Territori i Sostenibilitat (convocatòria de provisió núm. TES/02/14), que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública la convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de cinco puestos de trabajo del Departamento de Territorio y Sostenibilidad (convocatoria de provisión núm. TES/02/14), que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: l) Còpia compulsada de la targeta d'identificació fiscal de l'entitat.
Español: l) Copia compulsada de la tarjeta de identificación fiscal de la entidad.
Català: Els beneficiaris de les subvencions hauran de facilitar tota la
Español: Los beneficiarios de las subvenciones deberán facilitar toda
Català: L'implantació progressiva dels mètodes de gestió
Español: La implantación progresiva de los métodos de gestión
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el conseller de Governació i Administracions Públiques, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la notificació o publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva notificació o publicació.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el consejero de Gobernación y Administraciones Públicas, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la notificación o publicación, o recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses contados a partir del siguiente de su notificación o publicación.
Català: Les faltes lleus prescriuen als deu dies; les greus als vint dies; les molt greus als seixanta dies; totes a comptar des de la data en què l'empresa en tingui coneixement.
Español: Las faltas leves prescribirán a los diez días; las graves a los veinte días; las muy graves a los sesenta días; todas a contar desde la fecha en que la empresa tuviera conocimiento de ellas.
Català: En el cas que per qualsevol circumstància el perit o perita hagués percebut de la part obligada a pagar el peritatge la minuta d'honoraris professionals corresponent, havent rebut amb anterioritat l'import avançat del peritatge, haurà de retornar l'import avançat pel Departament de Justícia, ingressar-lo en el compte esmentat del Departament de Justícia i presentar un justificant d'aquest ingrés a la gerència o als serveis territorials corresponents, en el qual haurà d'especificar el concepte i deixar constància del procediment judicial en qüestió.
Español: En el caso de que por cualquier circunstancia el perito o perita hubiese percibido de la parte obligada a pagar el peritaje la minuta de honorarios profesionales correspondiente, habiendo recibido con anterioridad el importe avanzado del peritaje, tendrá que devolver el importe avanzado por el Departamento de Justicia, ingresarlo en la citada cuenta del Departamento de Justicia y presentar un justificante de este ingreso a la gerencia o a los servicios territoriales correspondiente, en el cual tendrá que especificar el concepto y dejar constancia del procedimiento judicial de referencia.
Català: Un funcionari/ària designat per l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, entre funcionaris amb habilitació de caràcter nacional de l'escala corresponent al lloc convocat.
Español: Un funcionario/a designado por la Escuela de Administración Pública de Cataluña, entre funcionarios con habilitación de carácter nacional de la escala correspondiente al puesto convocado.
Català: Si en el termini de dos mesos fixat a l'apartat anterior no s'ha notificat una resolució expressa, la persona interessada pot entendre obtingut el certificat d'aptitud amb la qualificació d'apte per silenci administratiu positiu, segons regula la normativa del procediment administratiu.
Español: Si en el plazo de dos meses fijado en el apartado anterior no se ha notificado una resolución expresa, la persona interesada puede entender obtenido el certificado de aptitud con la calificación de apto por silencio administrativo positivo, según regula la normativa del procedimiento administrativo.
Català: a) Dades identificatives: nom i cognoms, DNI/NIF/NIE, adreça postal i electrònica, telèfon, imatge.
Español: a) Datos identificativos: nombre y apellidos, DNI/NIF/NIE, dirección postal y electrónica, teléfono, imagen.
Català: Donar la possessió provisional de les finques de reemplaçament establertes a l'acord de concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Castelldans.
Español: Dar la posesión provisional de las fincas de reemplazo establecidas en el acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Castelldans.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de les Borges del Camp, sobre ampliació del període d'informació pública del pla urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Les Borges del Camp, sobre ampliación del periodo de información pública del plan urbanístico.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general en relació amb els solars situats al c. Vinyols, núm. 8, i c. Solivella, núm. 4, de Montblanc, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, a instància dels senyors Montserrat Òdena Serra i Josep Torroellas Pedrol, i supeditar la publicació al DOGC i la consegüent executivitat, a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: 8, y c. Solivella, núm. 4, de Montblanc, promovida y enviada por el Ayuntamiento, a instancia de los señores Montserrat Òdena Serra y Josep Torroellas Pedrol, y supeditar la publicación en el DOGC y la consiguiente ejecutividad, a la presentación de un texto refundido por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado l aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Dins aquest còmput es troben incloses com a realitzades les que corresponen als 9 dies de permís per assumptes propis i la pausa per esmorzar.
Español: Dentro de este cómputo se encuentran incluidas como realizadas las que corresponden a los 9 días de permiso para asuntos propios y la pausa para el desayuno.
Català: 2.2 Normes de protecció radiològica i protecció dels òrgans radiosensibles del pacient.
Español: 2.2 Normas de protección radiológica y protección de los órganos radiosensibles del paciente.
Català: 2.5 L'òrgan competent per dictar la resolució és la Direcció General de Pesca i Acció Marítima.
Español: 2.5 El órgano competente para dictar la resolución es la Dirección General de Pesca y Acción Marítima.
Català: Considerada l'esmentada Disposició transitòria la Mesa Negociadora acorda, després de comentar el seu contingut, que aquesta disposició ha de quedar redactada de la manera següent:
Español: Considerada la citada Disposición transitoria la Mesa Negociadora acuerda, después de comentar su contenido, que esta disposición ha de quedar redactada de la manera siguiente:
Català: Descripció: Direcció de les obres obres del projecte del regadiu del Segrià Sud.
Español: Descripción: Dirección de las obras del proyecto del regadio del Segrià Sud.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità, d'àmbit discontinu, en els sectors de can Jeroni Martí i carrer de Salcillo, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano, de ámbito discontinuo, en los sectores de can Jeroni Martí i calle de Salcillo, en el termino municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: - Valoració de la qualitat i la solidesa del pla econòmic i financer, 20 punts.
Español: - Valoración de la calidad y la solidez del plan económico y financiero, 20 puntos.
Català: És, tanmateix, el responsable de la recaptació del total dels establiments oberts al públic
Español: Es, también, el responsable de la recaudación del total de los establecimientos abiertos al público.
Català: A) La durada del contracte ha de ser igual al temps que li manca al treballador substituït per arribar a l'edat de jubilació a què es refereix el primer paràgraf d'aquest apartat.
Español: A) La duración del contrato será igual a la del tiempo que falte al trabajador sustituido para alcanzar la edad de jubilación a la que se refiere el primer párrafo de este apartado.
Català: Grup d'Ensenyament i Aprenentatge
Español: Grupo de Enseñanza y Aprendizaje
Català: L'1 de gener de cada any, s'han de revisar els conceptes salarials de conveni en quantia igual a l'IPC publicat pel Govern a 31 de desembre de l'any anterior, o, en el seu cas, a la quantia sobre l'IPC proposada per la Junta Directiva i aprovada a l'Assemblea General.
Español: El 1 de enero de cada año, se revisarán los conceptos salariales del Convenio en cuantía igual al IPC publicado por el Gobierno el 31 de diciembre del año anterior, o, en su caso, a la cuantía sobre el IPC propuesta por la Junta directiva y aprobada a la Asamblea general.
Català: L'article 52 de la Llei 38/1988, de 28 de desembre, de demarcació i planta judicial, preveu la consignació d'un crèdit pressupostari per subvencionar els ajuntaments corresponents per a atendre la dotació de personal i mitjans al servei dels jutjats de pau, en funció del nombre d'habitants de dret del municipi.
Español: El artículo 52 de la Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de demarcación y planta judicial, prevé la consignación de un crédito presupuestario para subvencionar a los ayuntamientos correspondientes para atender la dotación de personal y medios al servicio de los juzgados de paz, en función del número de habitantes de derecho del municipio.
Català: ORDRE TSF/153/2020, d'11 de setembre, per la qual es garanteix el servei essencial d'assistència sanitària que presta el personal zelador de l'Hospital Universitari de Bellvitge.
Español: ORDEN TSF/153/2020, de 11 de septiembre, por la que se garantiza el servicio esencial de asistencia sanitaria que presta el personal celador del Hospital Universitario de Bellvitge.
Català: p) El titular de l'activitat ha de comunicar a la inspecció de l'Agència Catalana de l'Aigua (fax núm. 97 326 89 70), perquè faci la comprovació del replanteig del perímetre de l'àrea d'explotació, la profunditat de l'explotació i l'avaluació dels llocs de procedència del material que s'ha d'utilitzar per a la restauració, a l'inici de les diverses fases de l'activitat.
Español: p) El titular de la actividad debe comunicar a la inspección de la Agencia Catalana del Agua (fax n.º 97 326 89 70), para que haga la comprobación del replanteo del perímetro del área de explotación, la profundidad de la explotación y la evaluación de los lugares de procedencia del material que se utilizará para la restauración, al inicio de las diferentes fases de la actividad.
Català: Així mateix, tampoc s'admetrà com a despesa les que corresponguin a serveis de càtering, menjar o similars prestats als assistents a les activitats.
Español: Asimismo, tampoco se admitirá como gasto los que correspondan a servicios de catering, comida o similares prestados a los asistentes a las actividades.
Català: Cessió de les dades de caràcter personal en la Declaració de Volum de negocis d'import superior a 3.000 euros a l'Agència Estatal d'Administració Tributària, d'acord amb la Llei 58/2003, de 17 de desembre, general tributària.
Español: Cesión de los datos de carácter personal en la Declaración de Volumen de negocios de importe superior a 3.000 euros en la Agencia Estatal de Administración Tributaria, de acuerdo con la Ley 58/2003, de 17 de diciembre, general tributaria.
Català: d) Pròrroga:
Español: d) Prórroga:
Català: Aquest àmbit concret de la projecció exterior ja es va regular primerencament a través de la Llei 26/2001, de 31 de desembre, de cooperació al desenvolupament.
Español: Este ámbito concreto de la proyección exterior ya se reguló primeramente a través de la Ley 26/2001, de 31 de diciembre, de cooperación al desarrollo.
Català: L'antic complement conveni que puguin tenir alguns/es treballadors/es queda com a complement "ad personam".
Español: El antiguo complemento convenio que pueden tener algunos/as trabajadores/as queda como complemento "ad personam".
Català: 2.3 Abril, setembre i octubre, de 12.30 a 19.48 hores;
Español: 2.3 Abril, septiembre y octubre, de 12.30 a 19.48 horas.
Català: 2.2 El Grup d'Acció Local encarregat de la gestió és el Grup d'Acció Local Litoral Costa de l'Ebre.
Español: 2.2 El Grupo de Acción Local encargado de la gestión es el Grupo de Acción Local Litoral Costa de l'Ebre.
Català: Per als estudis de màster universitari es té en compte, també, per al càlcul de la nota mitjana global, la nota mitjana dels estudis que hi han donat accés.
Español: Para los estudios de máster universitario se tiene en cuenta, también, para el cálculo de la nota media global, la nota media de los estudios que han dado acceso a él.
Català: 3.2 Determina els recursos i la logística necessària per a cada activitat.
Español: 3.2 Determina los recursos y la logística necesarios para cada actividad.
Català: I en data 21 de setembre de 2016, la Junta General del Consorci va aprovar la liquidació definitiva del Consorci.
Español: Y en fecha 21 de septiembre de 2016, la Junta General del Consorcio aprobó la liquidación definitiva del Consorcio.
Català: La consellera d'Acció Social i Ciutadania, senyora Carme Capdevila i Palau, s'ha d'absentar de Catalunya els dies 3, 4 i 5 de setembre de 2008 i, per tant, cal encarregar el despatx del seu departament a un/a altre/a conseller/a.
Español: La consejera de Acción Social y Ciudadanía, señora Carme Capdevila i Palau, debe ausentarse de Cataluña los días 3, 4 y 5 de septiembre de 2008 y, por tanto, es necesario encargar el despacho de su departamento a otro consejero/a.
Català: Escola de Prevenció i de Seguretat Integral (centre adscrit)
Español: Escuela de Prevención y de Seguridad Integral (centro adscrito)
Català: En referència a les intervencions sobre el conjunt edificat de la masia de can Pahissa, es valora positivament la supressió dels volums sense interès i la rehabilitació de les edificacions catalogades.
Español: En referencia a las intervenciones sobre el conjunto edificado de la masía de can Pahissa, se valora positivamente la supresión de los volúmenes sin interés y la rehabilitación de las edificaciones catalogadas.
Català: Horari matí / tarda: de 9 a 15 hores i de 16 a 18.30 hores.
Español: Horario mañana / tarde: de 9 a 15 horas y de 16 a 18.30 horas.
Català: D'acord amb el que preveuen els articles 56 i 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, es notifica a les persones que han presentat la sol·licitud corresponent a la segona convocatòria de l'any 2014 en relació amb el procediment que estableix la Resolució ECO/1811/2014, de 17 de juliol, per la qual es dóna publicitat al procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca avançada, d'acord amb la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'universitats de Catalunya, que les comissions per a l'acreditació de recerca avançada han emès l'acreditació o la seva denegació corresponents a aquest procediment.
Español: De acuerdo con lo que prevén los artículos 56 y 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña, se notifica a las personas que han presentado la solicitud correspondiente a la segunda convocatoria del año 2014 en relación con el procedimiento que establece la Resolución ECO/1811/2014, de 17 de julio, por la que se da publicidad al procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación avanzada, de acuerdo con la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de universidades de Cataluña, que las comisiones para la acreditación de investigación avanzada han emitido la acreditación o su denegación correspondientes a este procedimiento.
Català: Iniciativa i pensament analític i creatiu
Español: Iniciativa y pensamiento analítico y creativo
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació de Pla general d'ordenació relativa a la nova definició dels límits de les parcel·les B-17 i B-18 del barri de la Llevadora, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Pals.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación de Plan general de ordenación relativa a la nueva definición de los límites de las parcelas B-17 y B-18 del barrio de la Llevadora, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Pals.
Català: 2.- Cal afegir en l'article 1 del Pla que la classificació d'aquests sòls és la de sòl no urbanitzable, identificar amb la clau TA la qualificació del sistema d'equipaments de serveis tècnics i mediambientals i indicar que es tracta d'un sistema urbanístic general.
Español: 2.- Se debe añadir en el artículo 1 del Plan que la clasificación de estos suelos es la de suelo no urbanizable, identificar con la clave TA la calificación del sistema de equipamientos de servicios técnicos y medioambientales e indicar que se trata de un sistema urbanístico general.
Català: Altres despeses de funcionament, inclosos costos de material, subministraments i productes similars, directament lligats a l'activitat de recerca o desenvolupament.
Español: Otros gastos de funcionamiento, incluidos costes de material, suministros y productos similares, directamente relacionados con la actividad de investigación o desarrollo.
Català: Junta de Compensació de la UA 6 del Pla especial de l'entorn del carrer de Campeny
Español: Junta de Compensación de la UA 6 del Plan especial del entorno de la calle de Campeny
Català: 7.2.4 L'obligació de la persona destil·ladora d'acceptar i destil·lar les quantitats lliurades.
Español: 7.2.4 La obligación de la persona destiladora de aceptar y destilar las cantidades entregadas.
Català: Comptar amb informes favorables dels caps orgànics corresponents i vist-i-plau de les gerències.
Español: Contar con informes favorables de los jefes orgánicos correspondientes y visto bueno de las gerencias.
Català: La estació base es el conjunt d'equips que s'han de connectar a una antena per donar cobertura a una cel·la dintre de un sistema de comunicacions cel·lular.
Español: La estación base se el conjunto de equipos que deben conectarse a una antena para dar cobertura a una celda dentro de un sistema de comunicaciones celular.