BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquest mèrit s'haurà d'acreditar mitjançant certificat expedit per l'òrgan competent en matèria de personal, d'acord amb les dades que consten al Registre General de Personal de la Generalitat de Catalunya, i en el supòsit de serveis prestats en altres administracions i que no constin en el Registre General de Personal s'hauran d'acreditar mitjançant certificat de l'òrgan competent en matèria de personal, o de l'òrgan en el qual delegui, expedit a petició de la persona interessada.
Español: Este mérito se tendrá que acreditar mediante certificado expedido por el órgano competente en materia de personal, de acuerdo con los datos que constan en el Registro General de Personal de la Generalidad de Cataluña, y en el supuesto de servicios prestados en otras administraciones y que no consten en el Registro General de Personal se tendrán que acreditar mediante certificado del órgano competente en materia de personal, o del órgano en el que delegue, expedido a petición de la persona interesada.
Català: En aquest sentit, la zona de servitud (de 5 m d'amplada per a ús públic) té les finalitats establertes a l'article 7.1 del RDPH i ha de quedar lliure de qualsevol construcció i edificació i ser apta i practicable en tot moment.
Español: En este sentido, la zona de servidumbre (de 5 m de anchura para uso público) tiene las finalidades establecidas en el artículo 7.1 del RDPH y debe quedar libre de cualquier construcción y edificación y ser apta y practicable en todo momento.
Català: Atesa l'orografia que travessa aquest tram es plantegen vuit viaductes i tres falsos túnels en l'alternativa A, i sis viaductes, i cinc falsos túnels en la B. El segon subtram (3.2), també amb dos alternatives que s'ajusten al corredor existent, finalitza a l'alçada de El Cortal, poc abans de Gombrèn, preveient-se en aquest subtram dos viaductes i un fals túnel en ambdues alternatives.
Español: Considerando la orografía que atraviesa este tramo se plantean ocho viaductos y tres falsos túneles en la alternativa A, y seis viaductos, y cinco falsos túneles en la B. El segundo subtramo (3.2), también con dos alternativas que se ajustan al corredor existente, finaliza a la altura de El Cortal, poco antes de Gombrèn, previéndose en este subtramo dos viaductos y un falso túnel en ambas alternativas.
Català: Tot i això, no hi ha una norma de comunitat que reguli específicament el distribuïdor sinó que aquest resulta, simplement, de la descripció de les entitats privatives en l'afitament de les quals s'hi fa constar que les entitats set i vuit confronten amb “distribuïdor d'accés i serveis d'aquesta entitat” o “amb replà d'accés comú”.
Español: Sin embargo, no hay una norma de comunidad que regule específicamente el distribuidor sino que éste resulta, simplemente, de la descripción de las entidades privativas en que se hace constar que las entidades siete y ocho lindan con "distribuidor de acceso y servicios de esta entidad" o "con rellano de acceso común".
Català: 1 vocalia en representació de les associacions de consumidors i usuaris.
Español: 1 vocalía en representación de las asociaciones de consumidores y usuarios.
Català: Beneficiari/ària: Responsable: 52463007F - Universitat Pompeu Fabra.
Español: Beneficiario/ria: Responsable: 52463007F - Universidad Pompeu Fabra.
Català: 7.3 Aquestes funcions es duran a terme d'ofici o a instància de persona interessada, d'acord amb la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: 7.3 Estas funciones se llevarán a término de oficio o a instancia de persona interesada, de acuerdo con la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: Desguàs i protecció viària (Noguera).
Español: Desguace y protección viaria (Noguera).
Català: a) El preavís mínim per modificar la planificació
Español: a) El preaviso mínimo para modificar la planificación de los
Català: RESOLUCIÓ JUI/2275/2003, de 16 de juliol, per la qual es fa pública la combinació guanyadora dels sorteigs de la loteria Trio dels dies 7 al 13 de juliol de 2003.
Español: RESOLUCIÓN JUI/2275/2003, de 16 de julio, por la que se hace pública la combinación ganadora de los sorteos de la lotería Trio de los días 7 al 13 de julio de 2003.
Català: autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització amb avaluació d'impacte ambiental del projecte d'una activitat d'extracció de graves al terme municipal de Torelló (BA20090176).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización con evaluación de impacto ambiental del proyecto de una actividad de extracción de gravas en el término municipal de Torelló (BA20090176).
Català: Nivell de la planta coberta (plànol no normatiu).
Español: Nivel de la planta cubierta (plano no normativo).
Català: d) Donar suport en les convocatòries de personal laboral.
Español: d) Dar apoyo en las convocatorias de personal laboral.
Català: Perfil: auxiliar d'oficina i gestió, auxiliar d'informàtica, auxiliar de comerç i magatzem.
Español: Perfil: auxiliar de oficina y gestión, auxiliar de informática, auxiliar de comercio y almacén.
Català: .1 Donar publicitat a la relació de centres educatius del Departament d'Educació amb els quals s'ha formalitzat documentalment un acord per a l'aplicació d'un pla d'actuació immediata per millorar els resultats educatius i la cohesió social, els quals hi consten en l'annex.
Español: .1 Dar publicidad a la relación de centros educativos del Departamento de Educación con los que se ha formalizado documentalmente un acuerdo para la aplicación de un plan de actuación inmediata para mejorar los resultados educativos y la cohesión social, los cuales constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Recompte de coliformes fecals
Español: Recuento de coliformes fecales
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte d'una activitat ramadera al terme municipal d'Àger (exp. LA-2008/0136).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de una actividad ganadera en el término municipal de Àger (exp. LA-2008/0136).
Català: El secretari li prendrà jurament o promesa sobre l'obligació d'acatar la Constitució i la resta de l'ordenament jurídic i, tot seguit, els testimonis l'investiran amb la toga.
Español: El secretario le tomará juramento o promesa sobre la obligación de acatar la Constitución y el resto del ordenamiento jurídico, y seguidamente, los testigos le investirán con la toga.
Català: a) Adoptar mesures organitzatives en les condicions de treball, de forma que es garanteixi el manteniment de la distància de seguretat interpersonal mínima.
Español: a) Adoptar medidas organizativas en las condiciones de trabajo, de forma que se garantice el mantenimiento de la distancia de seguridad interpersonal mínima.
Català: Les actuacions subvencionades hauran de finalitzar com a màxim el 31 de desembre de 2020.
Español: Las actuaciones subvencionadas deberán finalizar como máximo el 31 de diciembre de 2020.
Català: f) El personal que cessi per qualsevol causa durant el transcurs de l'any, tindrà dret a rebre la part proporcional de les mateixes que no hagi gaudit.
Español: f) El personal que cese por cualquier causa en el transcurso del año, tendrá derecho al percibo de la parte proporcional de las mismas que no hubiese disfrutado.
Català: Un cop realitzat el concurs, la universitat farà arribar a la direcció del Pla les actes de la comissió de selecció i el currículum de la persona guanyadora, tot respectant la normativa de cessió de dades de caràcter personal.
Español: Una vez realizado el concurso, la universidad hará llegar a la dirección del Plan las actas de la Comisión de Selección y el currículo de la persona ganadora, respetando la normativa de cesión de datos de carácter personal.
Català: Els titulars dels centres que subscriguin un contracte programa, tenen l'obligació de lliurar la documentació comptable amb l'estat d'ingressos i de despeses del curs 2007-2008 i successius, d'acord amb el model que s'adjunta a l'annex 2.
Español: Los titulares de los centros que suscriban un contrato programa, tienen la obligación de entregar la documentación contable con el estado de ingresos y de gastos del curso 2007-2008 y sucesivos, de acuerdo con el modelo que se adjunta en el anexo 2.
Català: Coneixements sobre sistema polític de Catalunya i cultura política dels catalans.
Español: Conocimientos sobre sistema político de Cataluña y cultura política de los catalanes.
Català: - Conveni sobre les connexions als sistemes d'informació policial entre la Direcció General de la Policia i l'Ajuntament de Sallent (10/12/2012)
Español: - Convenio sobre las conexiones a los sistemas de información policial entre la Dirección General de la Policía y el Ayuntamiento de Sallent (10/12/2012)
Català: Aquesta supervisió comprèn la distribució, coordinació i control dels treballs del grup o equip de les persones que se li assignin.
Español: Dicha supervisión comprende la distribución, coordinación y control de los trabajos del grupo o equipo de las personas que se le asignen.
Català: El primer pagament es farà per la totalitat del temps transcorregut des del dia d'exhauriment de la prestació contributiva per desocupació, o bé des de l'endemà de la finalització del treball, en cas de represa de la subvenció, fins a la data de la resolució d'atorgament.
Español: El primer pago se hará por la totalidad del tiempo transcurrido desde el día de finalización de la prestación contributiva por desempleo, o bien desde el día siguiente de la finalización del trabajo, en caso de reanudación de la subvención, hasta la fecha de la resolución de otorgamiento.
Català: Comprovar les sol·licituds de valoració que venen d'altres serveis territorials i oficines liquidadores.
Español: Comprobar las solicitudes de valoración que llegan de otros servicios territoriales y oficinas liquidadoras.
Català: Resten exemptes de fer aquesta prova les persones que hagin acreditat documentalment, en el termini previst a la base 3.8.2.a) d'aquesta convocatòria, estar en possessió d'algun dels certificats o situacions previstes a l'esmentada base.
Español: Quedan exentas de realizar esta prueba las personas que hayan acreditado documentalmente, en el plazo previsto en la base 3.8.2.a) de esta convocatoria, estar en posesión de alguno de los certificados o situaciones previstas en la mencionada base.
Català: Una vegada que s'hagi justificat la destinació de la subvenció,
Español: Una vez que se haya justificado el destino de la subvención, se
Català: Punt de guaita Puigcerver
Español: Punto de vigía Puigcerver
Català: En cas que els camins o les pistes forestals travessin diverses finques, unes adscrites a sistema de certificació forestal i d'altres no, la puntuació es redueix proporcionalment a la longitud de pistes incloses en finques adscrites a un sistema de certificació.
Español: En caso que los caminos o las pistas forestales atraviesen varias fincas, unas adscritas a sistema de certificación forestal y otras no, la puntuación se reduce proporcionalmente a la longitud de pistas incluidas en fincas adscritas a un sistema de certificación.
Català: La direcció de l'empresa, de comú acord amb el comitè, els delegats de personal, el delegat sindical o, si escau, perquè no n'hi ha, els treballadors, ha de fixar l'horari d'aplicació: continuat o partit, per torns, rígid o flexible.
Español: La dirección de la empresa, de común acuerdo con el comité, delegados de personal, delegado sindical o, en su caso, con los trabajadores cuando no existan aquellos, fijará el horario de aplicación: continuo o partido, por turnos, rígido o flexible.
Català: L'expedient s'exposa a informació pública per un període de 30 dies hàbils des de l'endemà de la publicació d'aquest anunci al BOP, a fi que els interessats puguin examinar-lo i presentar les al·legacions que creguin oportunes, d'acord amb el que disposa l'article 178.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya.
Español: El expediente se expone a información pública por un periodo de 30 días hábiles desde el día siguiente de la publicación de este anuncio en el BOP, a fin de que los interesados puedan examinarlo y presentar las alegaciones que crean oportunas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 178.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña.
Català: 3.3 Per causes de necessitat social acreditada o de caràcter excepcional, l'òrgan competent per dictar resolució pot eximir del compliment del termini fixat a l'apartat primer, la qual cosa s'ha de motivar en la resolució.
Español: 3.3 Por causas de necesidad social acreditada o de carácter excepcional, el órgano competente para dictar resolución puede eximir del cumplimiento del plazo fijado en el apartado primero, lo cual se debe motivar en la resolución.
Català: 6.2 A la vista de l'expedient, la Subdirecció General de Relacions Laborals elevarà proposta de resolució a la Direcció General de Relacions Laborals, que dictarà la resolució, degudament motivada, amb el tràmit d'audiència previ, del qual es podrà prescindir quan no figuri en el procediment ni es tinguin en compte altres fets ni altres al·legacions ni proves que les que presenti la persona interessada.
Español: 6.2 A la vista del expediente, la Subdirección General de Relaciones Laborales elevará propuesta de resolución a la Dirección General de Relaciones Laborales, que dictará la resolución, debidamente motivada, previo trámite de audiencia, del cual se podrá prescindir cuando no figure en el procedimiento ni se tengan en cuenta otros hechos ni otras alegaciones ni pruebas que las que presente la persona interesada.
Català: Atès que la vaga té incidència en centres oberts d'activitat extraescolars (cases de colònies, esplais, etc.) dirigides a menors d'edat, ubicats a les poblacions afectades per la vaga i que ofereixen el servei de menjador, en conseqüència, per tal de cobrir la necessitat de màxima asèpsia i donar les prestacions en òptimes condicions sanitàries, el servei de recollida d'escombraries en la zona dels centres esmentats que estiguin oberts i efectuïn servei de menjador durant la vaga ha de ser l'habitual.
Español: Considerando que la huelga tiene incidencia en centros abiertos de actividad extraescolar (casas de colonias, esplais, etc.) dirigidas a menores de edad, ubicados en las poblaciones afectadas por la huelga y que ofrecen el servicio de comedor, en consecuencia, para cubrir la necesidad de asepsia máxima y dar las prestaciones en óptimas condiciones sanitarias, el servicio de recogida de basuras en la zona de los centros citados que estén abiertos y efectúen servicio de comedor durante la huelga ha de ser el habitual.
Català: 19.5 Els Serveis d'Ocupació de Girona, Lleida i Tarragona, regulats a l'article 79.4 del Decret 284/2002, de 12 de novembre, passen a denominar-se Serveis Territorials de Girona, Lleida i Tarragona, els quals coordinaran les Oficines del Servei d'Ocupació de Catalunya de cada demarcació.
Español: 19.5 Los Servicios de Empleo de Girona, Lleida y Tarragona, regulados en el artículo 79.4 del Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, pasan a denominarse Servicios Territoriales de Girona, Lleida y Tarragona, los cuales coordinarán las Oficinas del Servicio de Empleo de Cataluña de cada demarcación.
Català: 4.2 Analitza els elements necessaris per implantar un sistema de qualitat al magatzem, seguint les pautes de l'empresa i/o dels clients.
Español: 4.2 Analiza los elementos necesarios para implantar un sistema de calidad en el almacén, siguiendo las pautas de la empresa y/o de los clientes.
Català: Realització d'un estudi sobre la implantació i el funcionament de carrils BUS-VAO a la C-58, que uneixin Ripollet, Cerdanyola del Vallès i Montcada i Reixac amb Barcelona.
Español: Realización de un estudio sobre la implantación y el funcionamiento de carriles BUS-VAO en la C-58, que unan Ripollet, Cerdanyola del Vallès y Montcada i Reixac con Barcelona.
Català: Coneixement en sistemes d'informació geogràfica.
Español: Conocimiento en sistemas de información geográfica.
Català: a) Descripció de l'objecte: contractació de consultoria i assistència per a la realització d'una anàlisi funcional dels processos de gestió, dins del marc del pla estratègic, per assolir les definicions fetes al nou mapa de processos de l'Institut Català de Finances.
Español: a) Descripción del objeto: contratación de consultoría y asistencia para la realización de un análisis funcional de los procesos de gestión, en el marco del plan estratégico, para la consecución de las definiciones hechas en el nuevo mapa de procesos del Instituto Catalán de Finanzas.
Català: c) Gestionar la concessió dels ajuts escolars als alumnes.
Español: c) Gestionar la concesión de las ayudas escolares a los alumnos.
Català: Vist que el terreny esmentat està pendent d'inscripció a favor de la Generalitat de Catalunya al Registre de la Propietat de Balaguer;
Español: Visto que el citado terreno está pendiente de inscripción a favor de la Generalidad de Cataluña en el Registro de la Propiedad de Balaguer;
Català: La taula per aplicar el càlcul és la següent:
Español: La tabla para aplicar el cálculo será la siguiente:
Català: L'instructor/a de l'expedient podrà acordar l'obertura d'un període probatori per un termini no superior a trenta dies ni inferior a deu, a fi que puguin practicar-se les que jutgi pertinents.
Español: El instructor/a del expediente podrá acordar la apertura de un período de prueba por un plazo no superior a treinta días ni inferior a diez, a fin de que puedan practicarse cuantas juzgue pertinentes.
Català: a. Pel que fa a la protecció de l'entorn
Español: a. En cuanto a la protección del entorno
Català: Aquest Reglament té per objecte el desenvolupament normatiu per aplicar l'impost sobre les estades en establiments turístics regulat a la Llei 5/2017, del 28 de març.
Español: Este Reglamento tiene por objeto el desarrollo normativo para aplicar el impuesto sobre las estancias en establecimientos turísticos regulado a la Ley 5/2017, del 28 de marzo.
Català: Vist el que disposa l'article 15 del Decret 270/1996, de 23 de juliol, i altres
Español: Visto lo que dispone el artículo 15 del Decreto 270/1996, de 23 de
Català: c) Vetllar pel funcionament dels òrgans de participació dels ens locals.
Español: c) Velar por el funcionamiento de los órganos de participación de los entes locales.
Català: Al Servei de Tresoreria de les Entitats Gestores dels Serveis Sanitaris i Socials, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Servicio de Tesorería de las Entidades Gestoras de los Servicios Sanitarios y Sociales, le corresponden las funciones siguientes:
Català: a) Currículum, en anglès i català, i llista de publicacions.
Español: a) Currículo, en inglés y catalán, y lista de publicaciones.
Català: Bases reguladores de la línia d'ajuts als agents tecnològics de la Xarxa Tecnològica de Catalunya, TECNIO, per a la mobilitat de personal investigador vinculat a aquesta xarxa per a desenvolupar projectes de recerca aplicada orientats a la transferència tecnològica (Programa TECNIOSPRING).
Español: Bases reguladoras de la línea de ayudas a los agentes tecnológicos de la Red Tecnológica de Cataluña, TECNIO, para la movilidad de personal investigador vinculado a esta red para desarrollar proyectos de investigación aplicada orientados a la transferencia tecnológica (Programa TECNIOSPRING).
Català: Que en aquest Jutjat es tramiten sota núm. 439/2005 actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància de ARQUIGESTIÓ S.A. representat pel Procurador/a Sr/a. MIQUEL PUIG SERRA SANTACANA contra Ignorats hereus de Rafael Pérez Diaz sobre desnonament per falta de pagament de les rendes i reclamació de quantitat en els que en resolució dictada el dia de la data s'ha acordat notificar per edictes als hereus ignorats del Sr. Rafael Pérez Diaz per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i decisió de la qual és del tenor literal següent
Español: 439/2005 actuaciones de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de ARQUIGESTIÓ S. A. representado por el Procurador/a Sr/a. MIQUEL PUIG SERRA SANTACANA contra Ignorados herederos de Rafael Pérez Diaz sobre desahucio por falta de pago de las rentas y reclamación de cantidad en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a los ignorados herederos de D. Rafael Pérez Diaz por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo fallo es del tenor literal siguiente:
Català: Remarca que, segons aquest estudi, la freqüència de l'almesquera a la conca del Ter és la més baixa de Catalunya, de només un 3,7% de trams amb resultat positiu, i la capçalera del Ter i el tram mitjà del Rigat són els únics punts on es va detectar en una prospecció feta l'any 2015.
Español: Remarca que, según este estudio, la frecuencia del desmán ibérico en la cuenca del Ter es la más baja de Cataluña, de solo un 3,7% de tramos con resultado positivo, y la cabecera del Ter y el tramo medio del Rigat son los únicos puntos donde se detectó en una prospección hecha en el año 2015.
Català: L'emissió del vot s'efectuarà mitjançant l'enviament per correu certificat d'un sobre adreçat al Col·legi d'Advocats, amb la frase "Per a les eleccions dels Col·legi d'Advocats de Manresa, a portar-se a terme el dia.......", dintre del qual hi haurà el certificat original esmentat, la fotocòpia del DNI o del carnet de col·legiat o col·legiada, i el sobre en blanc amb la papereta de votació doblegada.
Español: El emisión del voto se efectuará mediante el envío por correo certificado de un sobre dirigido al Colegio de Abogados, con la frase "Para las elecciones de los Colegio de Abogados de Manresa, a llevarse a cabo el día.......", dentro del cual estará el certificado original mencionado, la fotocopia del DNI o del carnet de colegiado o colegiada, y el sobre en blanco con la papeleta de votación doblada.
Català: Realitza els tràmits de contractació, tant de docents interns, com externs, que intervenen en les activitats de formació estratègica de les unitats directives de la SAFP.
Español: Realiza los trámites de contratación, tanto de docentes internos como externos, que intervienen en las actividades de formación estratégica de las unidades directivas de la SAFP.
Català: Els delegats sindicals tindran les mateixes garanties que els membres del Comitè d'empresa, que es determinen a l'article 68 a), b), c), d) del RDL 1/1995 de 24 de març.
Español: Los delegados sindicales tendrán las mismas garantías que los miembros del Comité de Empresa, que se determinan en el Artículo 68 a), b), c), d) del Real decreto ley 1/1995 de 24 de marzo.
Català: Així mateix, el subjecte passiu té també l'opció de presentar consultes sobre la interpretació i aplicació de la deducció, la contestació de les quals tindrà caràcter vinculant per l'Administració Tributària.
Español: Asimismo, el sujeto pasivo tiene también la opción de presentar consultas sobre la interpretación y aplicación de la deducción, cuya contestación tendrá carácter vinculante por la Administración Tributaria.
Català: 9.1 L'entitat beneficiària haurà de certificar a ACCIÓ la contractació o el perllongament del contracte vigent en un termini màxim de 10 dies naturals des de la data d'inici del mateix mitjançant l'aportació d'una còpia autenticada del mateix.
Español: 9.1 La entidad beneficiaria deberá certificar a ACCIÓ la contratación o la prolongación del contrato vigente en un plazo máximo de 10 días naturales desde la fecha de inicio del mismo mediante la aportación de una copia autenticada del mismo.