BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: c) L'interessat disposarà d'una arqueta de registre de fàcil accés que permeti l'aforament i la presa de mostres periòdicament.
Español: c) El interesado dispondrá de una arqueta de registro de fácil acceso que permita el aforo y la toma de muestras periódicamente.
Català: Valor estimat del contracte: el valor estimat per a aquest contracte és d'1.923.042,07, IVA no inclòs.
Español: Valor estimado del contrato: el valor estimado para este contrato es de 1.923.042,07, IVA no incluido.
Català: .6 Requisits específics del contractista: els licitadors hauran d'acreditar la classificació empresarial en el Grup L (Serveis administratius), Subgrup 5 (Organització i promoció de congressos, fires i exposicions) i Categoria A (anualitat mitjana del contracte inferior al 150.000 euros).
Español: .6 Requisitos específicos del contratista: los licitadores han de acreditar la clasificación empresarial en el Grupo L (Servicios Administrativos), Subgrupo % (Organización y promoción de congresos, ferias y exposiciones) y Categoría A (anualidad media del contrato inferior a 150.000 euros)
Català: En aquest marc adquireix una importància especial la promoció de la millora dels electrodomèstics, per la qual cosa es considera convenient establir un pla de renovació que fomenti la substitució d'aquests aparells per equips amb nivells d'eficiència energètica superior.
Español: En este marco adquiere una especial importancia la promoción de la mejora de los electrodomésticos, por lo que se considera conveniente establecer un plan de renovación que fomente la sustitución de estos aparatos por equipos con niveles de eficiencia energética superior.
Català: d) La coordinació entre les actuacions en matèria de salut pública i les activitats assistencials que es duen a terme als centres sanitaris d'atenció primària i d'atenció especialitzada per a millorar el nivell de salut dels ciutadans.
Español: d) La coordinación entre las actuaciones en materia de salud pública y las actividades asistenciales que se llevan a cabo en los centros sanitarios de atención primaria y de atención especializada para mejorar el nivel de salud de los ciudadanos.
Català: 5.5 Els plans de reconversió col·lectius que sol·licitin les OPFH o les seves associacions es desenvoluparan en el marc d'un acord escrit entre les persones titulars de les explotacions i la mateixa OPFH que s'inclourà en el pla de reconversió.
Español: 5.5 Los planes de reconversión colectivos que soliciten las OPFH o sus asociaciones se desarrollarán en el marco de un acuerdo escrito entre las personas titulares de las explotaciones y la propia OPFH que se incluirá en el plan de reconversión.
Català: Cànon d'assessorament de conveni
Español: Canon de asesoramiento de convenio
Català: Tractament de talussos i terres vegetals segons prescripcions del present EIA.
Español: Tratamiento de taludes y tierras vegetales según prescripciones del presente EIA.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte executiu per a l'adequació de la nova sala de servidors a implantar a la planta baixa de l'edifici consistorial.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto ejecutivo para la adecuación de la nueva sala de servidores a implantar en la planta baja del edificio consistorial.
Català: s'afegeix "durant un mínim de 2 anys i un màxim de 3". El text
Español: que se añade "durante un mínimo de 2 años y un
Català: Els/les aspirants amb discapacitat que hagin demanat en la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les proves i exercicis que preveuen aquestes bases, necessitaran un dictamen vinculant expedit per l'equip multiprofessional competent.
Español: Los/Las aspirantes con discapacidad que hayan pedido en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo y medios materiales para la realización de las pruebas y ejercicios que prevean estas bases, necesitarán un dictamen vinculante expedido por el equipo multiprofesional competente.
Català: Per superar-lo les persones participants han d'obtenir la qualificació d'apte.
Español: Para superarlo las personas participantes tienen que obtener la calificación de apto.
Català: (actuacions de judici executiu 163/2000, Jutjat de 1a Instància 1 de Terrassa), deute total: 45.075,91 euros
Español: (autos de juicio ejecutivo 163/2000, Juzgado de 1ª Instancia 1 de Terrassa), deuda total:: 45.075,91 euros
Català: Sistemes de Monitoratge, Registre i Cures Crítiques
Español: Sistemas de Monitorización, Registro y Cuidados Críticos
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del conjunt del mas Estela, promogut per Carlos David Caso Garcia i tramès per l'Ajuntament de Llers, amb la correcció d'ofici següent:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del conjunto del Mas Estela, promovido por Carlos David Caso Garcia y remitido por el Ayuntamiento de Llers, con la siguiente corrección de oficio:
Català: Atès que el projecte s'ha de sotmetre a avaluació d'impacte ambiental d'acord amb el que estableix l'annex II.2; apartat 13 del Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual s'aprova el Pla d'Espais d'Interès Natural;
Español: Considerando que el proyecto debe someterse a evaluación de impacto ambiental de acuerdo con lo que establece el anexo II.2; apartado 13 del Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprueba el Plan de Espacios de Interés Natural;
Català: Lleis i convencions.
Español: Leyes y convenciones.
Català: Els òrgans unipersonals de direcció dels centres públics són el director o directora, el secretari o secretària, el cap o la cap d'estudis i els que s'estableixin per reglament o en exercici de l'autonomia organitzativa del centre.
Español: Los órganos unipersonales de dirección de los centros públicos son el director o directora, el secretario o secretaria, el jefe o jefa de estudios y aquellos otros que se establezcan por reglamento o en ejercicio de la autonomía organizativa del centro.
Català: Anna Pedrola Catllà i Javier González Pinedo, que actuarà com a vocal.
Español: Anna Pedrola Catllà y Javier González Pinedo, que actuarán como vocales.
Català: No obstant això, no s'aplicarà cap reducció si la persona beneficiària pot demostrar a satisfacció de l'autoritat competent que no és responsable de la inclusió de l'import no subvencionable, o quan l'autoritat competent adquireixi d'altra manera la convicció de què el beneficiari no n'és el responsable.
Español: Sin embargo, no se aplicará ninguna reducción si el beneficiario puede demostrar a satisfacción de la autoridad competente que no es responsable de la inclusión del importe no subvencionable, o cuando la autoridad competente adquiera de otro modo la convicción de que el beneficiario no es el responsable.
Català: Tot i estar en una fase de disminució, la situació epidèmica en les franges de menor edat és encara rellevant.
Español: A pesar de estar en una fase de disminución, la situación epidémica en las franjas de menor edad es todavía relevante.
Català: En el decurs de la seva trajectòria professional, el senyor Josep M. Duocastella i Morera ha dut a terme una tasca molt assenyalada en tot el que fa referència a l'organització dels mitjans humans dedicats a la protecció dels boscos i de la natura a Catalunya.
Español: En el curso de su trayectoria profesional, don Josep M. Duocastella i Morera ha llevado a cabo una labor muy remarcable en todo lo referente a la organización de los medios humanos dedicados a la protección de los bosques y de la naturaleza en Cataluña.
Català: No obstant, tenint en compte el nombre de sol·licitants i les disponibilitats pressupostàries l'import de cada ajut podrà ser minorat tant pel que respecta a l'import màxim d'ajut per a cada tipus de modalitat (ordinari i extraordinari) com pel que respecta al nombre de dies lectius objecte de l'ajut.
Español: No obstante, teniendo en cuenta el número de solicitantes y las disponibilidades presupuestarias el importe de cada ayuda podrá ser minorado tanto por lo que respecta al importe máximo de ayuda para cada tipo de modalidad (ordinario y extraordinario) como por lo que respecta al número de días lectivos objeto de la ayuda.
Català: revocació total, en cas de no poder assolir els objectius de la
Español: disponga la revocación total, en caso de no poder conseguir los
Català: fins al 30 de setembre de 1999.
Español: 30 de septiembre de 1999.
Català: D'acord amb el Reial decret llei 339/1990, de 2 de març, i amb la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit:
Español: De acuerdo con el Real decreto ley 339/1990, de 2 de marzo, y la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico:
Català: Cessió de sòl amb aprofitament en sòl urbà no consolidat
Español: Cesión de suelo con aprovechamiento en suelo urbano no consolidado
Català: Les persones col·legiades, en nombre superior als dos-cents, podran formular peticions concretes i precises sobre qualsevol dada relativa a l'exercici econòmic.
Español: Las personas colegiadas, en número superior a los doscientos, podrán formular peticiones concretas y precisas sobre cualquier dato relativo al ejercicio económico.
Català: Suspensió de la tramitació d'instruments urbanístics i de l'atorgament de llicències
Español: Suspensión de la tramitación de instrumentos urbanísticos y del otorgamiento de licencias
Català: L'alternativa d'abocament de les aigües del grup 5 per l'emissari, i l'abocament dels grups 3 i 4 al riu Besòs amb un salt tèrmic de 7ºC, els resultats del model CORMIX donen un increment tèrmic màxim puntual a la zona de bany més pròxima d'entre 2,6 i 3,1ºC (parc del litoral i platja Fòrum).
Español: La alternativa de vertido de las aguas del grupo 5 para el emisario, y el vertido de los grupos 3 y 4 en el río Besòs con un salto térmico de 7°C, los resultados del modelo CORMIX dan un incremento térmico máximo puntual en la zona de baño más próxima de entre 2,6 y 3,1°C (parque del litoral y playa Foro).
Català: L'import per al 2016 es distribuirà entre les partides pressupostàries següents del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2016: 233.750,00 euros a càrrec de la partida D/460000100/4210/0000 FIUOCUPJUV, 419.000,00 € a càrrec de la partida D/470000100/4210/0000 FIUOCUPJUV, 157.625,00 € a càrrec de la partida D/481000100/4210/0000 FIUOCUPJUV, 177.125,00 € a càrrec de la partida D/482000100/4210/0000 FIUOCUPJUV.
Español: El importe para el 2016 se distribuirá entre las partidas presupuestarias siguientes del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el 2016: 233.750,00 euros a cargo de la partida D/460000100/4210/0000 FIUOCUPJUV, 419.000,00 € a cargo de la partida D/470000100/4210/0000 FIUOCUPJUV, 157.625,00 € a cargo de la partida D/481000100/4210/0000 FIUOCUPJUV, 177.125,00 € a cargo de la partida D/482000100/4210/0000 FIUOCUPJUV.
Català: Dins de l'àmbit geogràfic del Col·legi de Procuradors dels Tribunals de Reus es constituiran, per a les designes dels corresponents torns d'ofici, les següents demarcacions:
Español: Dentro del ámbito geográfico del Colegio de Procuradores de los Tribunales de Reus se constituirán, para las designas de los correspondientes turnos de oficio, las siguientes demarcaciones:
Català: A raó de 0,1 punts per hora impartida.
Español: A razón de 0,1 punto por hora impartida.
Català: Lloc de treball amb funció
Español: Puesto de trabajo con función de
Català: El manteniment de les característiques i les condicions de les línies pel que fa a les del Pla d'assegurances agràries combinades 2003, aconsella que es conservin els percentatges de reducció a aplicar a les pòlisses que es contractin dins el Pla de l'any 2004.
Español: El mantenimiento de las características y las condiciones de las líneas respecto a las del Plan de seguros agrarios combinados 2003, aconseja que se conserven los porcentajes de reducción a aplicar en las pólizas que se contraten dentro del Plan del año 2004.
Català: A més de les funcions pròpies de la Comissió, esmentades més amunt, aquesta ha de promoure les qüestions següents:
Español: Además de las funciones propias de la Comisión, relacionadas anteriormente, ésta promoverá, las siguientes cuestiones:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre EMO/220/2011, de 5 de setembre, per la qual s'aproven les bases reguladores de la línia de préstecs en condicions preferents per al finançament a càrrec de l'Institut Català de Finances de projectes de modernització en petites i mitjanes empreses del sector del turisme, i s'obre la convocatòria per a l'any 2011 (DOGC núm. 5964, pàg. 48279, de 15.9.2011).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden EMO/220/2011, de 5 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos en condiciones preferentes para la financiación a cargo del Instituto Catalán de Finanzas de proyectos de modernización en pequeñas y medianas empresas del sector del turismo, y se abre la convocatoria para el año 2011 (DOGC núm. 5964, pág. 48279, de 15.9.2011).
Català: .1 Els funcionaris que es detallen a l'annex d'aquesta Resolució es destinen, d'acord amb la base 5 de la convocatòria, als llocs de treball que s'indiquen.
Español: .1 Los funcionarios que se detallan en el anexo de esta Resolución se destinan, de acuerdo con la base 5 de la convocatoria, a los puestos de trabajo que se indican.
Català: EDICTE sobre nomenament urgent com a funcionària interina.
Español: EDICTO sobre nombramiento urgente como funcionaria interina.
Català: Les persones que optin per presentar la sol·licitud en format paper a les oficines de correus de l'Estat espanyol, o bé a les ambaixades i consolats, hauran de fer arribar, abans que acabi el termini de presentació de sol·licituds, un correu electrònic a l'adreça infollengua@llull.cat, on s'haurà d'especificar el nom, la data i el lloc on s'ha presentat la sol·licitud i adjuntar-la escanejada amb el segell de registre d'entrada corresponent i els altres documents presentats.
Español: Las personas que opten por presentar la solicitud en formato papel en las oficinas de correos del Estado español, o bien en las embajadas y consulados, deberán hacer llegar, antes de que acabe el plazo de presentación de solicitudes, un correo electrónico a la dirección infollengua@llull.cat, especificando su nombre, la fecha y el lugar en el que se realizó la entrega de la solicitud y adjuntarla escaneada con el sello de registro de entrada correspondiente y junto con los demás documentos presentados.
Català: L'empresa Casas, SA, ha sol·licitat autorització per establir una nova parada fixa a Cabrils (PK 4,020 de la carretera BV-5022) en el servei parcial Cabrils.Vilassar de Mar de la concessió Barcelona.Mataró, amb filloles (V-GC-34; B), de la qual és titular.
Español: La empresa Casas, SA, ha solicitado autorización para establecer una nueva parada fija en Cabrils (PK 4,020 de la carretera BV-5022) en el servicio parcial Cabrils. Vilassar de Mar de la concesión Barcelona. Mataró, con hijuelas (V-GC-34; B), de la que es titular.
Català: Suplències conductor escombradora
Español: Suplencias conductor barredora
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petició d'obertura dels ensenyaments de batxillerat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Túrbula, de Sant Adrià de Besòs, en petición de autorización de apertura de las enseñanzas de bachillerato, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: La Comissió Paritària està composta per 3 representants dels treballadors (delegats de personal o, si s'escau, membres del Comitè d'Empresa), i per 3 representants de l'empresa.
Español: La Comisión Paritaria estará compuesta por 3 representantes de los trabajadores (delegados de personal o en su caso miembros del Comité de Empresa) y por 3 representantes de la empresa.
Català: e) Informa de manera periòdica de l'estat d'execució dels projectes en els quals col·labora.
Español: e) Informa de forma periódica del estado de ejecución de los proyectos en los que colabora.
Català: Els acords marc sectorials contindran estipulacions comunes al sector de referència amb les finalitats principals siguientes: a) Establir disposicions sectorials en relació amb temàtiques en què han d'intervenir les organitzacions signants dels convenis de sector, com la prevenció de riscos laborals, la formació professional, els observatoris sectorials o els mecanismes de resolució extrajudicial de conflictes, entre altres.
Español: a) Establecer disposiciones sectoriales en relación a temáticas en las que deben intervenir las organizaciones firmantes de los convenios de sector, como la prevención de riesgos laborales, la formación profesional, los observatorios sectoriales o los mecanismos de resolución extrajudicial de conflictos, entre otros.
Català: S'inclouen en aquesta definició els boters, i els alimentadors en màquines d'espinyolar i farcir olives que utilitzen elements mecànics automàtics.
Español: Se incluyen en esta definición los boteros/as y los alimentadores/as en máquinas de deshuesar y rellenar aceites que utilizan elementos mecánicos automáticos.
Català: Les condicions de llurs aportacions al capital, que es comptabilitzen separadament de les dels socis, són les que determinen els estatuts, l'acord de l'assemblea o el pacte entre les parts.
Español: Las condiciones de sus aportaciones al capital, que se contabilizan por separado de las de los socios, son las que determinan los estatutos, el acuerdo de la asamblea o el pacto entre las partes.
Català: Nova xarxa de distribució MOP ≤ 4 bar de PE, de diàmetres 160, 110, 90 i 63 mm i longitud de 152, 310 i 486 m, respectivament.
Español: - Nueva red de distribución MOP ≤ 4 bar de PE, de diámetros 160, 110, 90 y 63 mm y longitud de 152, 310 y 486 m, respectivamente.
Català: Elements de disseny d'una xarxa protegida (sistemes tallafoc, sistemes de xifratge, antivirus...).
Español: Elementos de diseño de una red protegida (sistemas cortafuegos, sistemas de cifrado, antivirus...).
Català: Els fills successius donen dret a un nou període d'excedència que, si s'escau, posa fi a aquell de què s'estigui gaudint.
Español: Los hijos sucesivos dan derecho a un nuevo periodo de excedencia, que, en su caso, pone fin al que se esté disfrutando.
Català: t. Estacionament i aparcament: és el destinat a la parada i guàrdia de vehicles automòbils.
Español: t. Estacionamiento y aparcamiento: es el destinado a la parada y guardia de vehículos automóviles.
Català: Definició i control de la pràctica del basquetbol: objectius i continguts.
Español: Definición y control de la práctica del baloncesto: objetivos y contenidos.
Català: Junta de compensació de la Unitat d'actuació UA-23, d'Alcanar
Español: Junta de compensación de la Unidad de actuación UA-23, de Alcanar
Català: - Es compleixin les indicacions dels plans sectorials aprovats pel Comitè de Direcció del Pla d'actuació del PROCICAT.
Español: - Se cumplan las indicaciones de los planes sectoriales aprobados por el Comité de Dirección del Plan de actuación del PROCICAT.
Català: La proposta d'Estatuts i la memòria justificativa i econòmica es poden examinar, en hores d'oficina, a l'Assessoria Jurídica del Departament de Cultura (La Rambla, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona), així com al tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1), dins la categoria de cultura i la subcategoria de projectes normatius.
Español: La propuesta de Estatutos y la memoria justificativa y económica se pueden examinar, en horas de oficina, en la Asesoría Jurídica del Departamento de Cultura (La Rambla, 8, Palau Marc, 08002 Barcelona), así como en el tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://tauler.seu.cat/inici.do?idens=1&lang=es&changeLang=true), en la categoría de cultura y la subcategoría de proyectos normativos.
Català: Actuació: nau industrial per un ubicar centre ocupacional a Vielha.
Español: Actuación: nave industrial para ubicar un centro ocupacional en Vielha.
Català: En conseqüència, no s'acredita el dret al plus si s'incorre en retard en l'entrada a la feina, si no es treballa en jornada completa o si s'incorre en inassistència, sempre que els retards, les absències o les inassistències siguin injustificats. Les deduccions s'han d'efectuar segons les escales següents:
Español: En consecuencia, no se acreditará derecho al plus cuando se incurra en retraso en la entrada al trabajo, cuando no se trabaje en jornada completa o cuando se incurra en inasistencia, siempre que estos retrasos, ausencias o inasistencias sean injustificados, efectuándose las deducciones según las siguientes escalas:
Català: j) Dirigir, coordinar i fer el seguiment de la política de cooperació al desenvolupament del Govern, i vetllar per la coherència de les actuacions dels diferents departaments i organismes de la Generalitat amb aquesta política.
Español: j) Dirigir, coordinar y hacer el seguimiento de la política de cooperación al desarrollo del Gobierno, y velar por la coherencia de las actuaciones de los diferentes departamentos y organismos de la Generalidad con esta política.
Català: Repercussió important de l'activitat en una zona del territori català on és poc habitual fer aquest tipus d'iniciatives (fins a 0,5 punts).
Español: Repercusión importante de la actividad en una zona del territorio catalán donde es poco habitual realizar este tipo de iniciativas (hasta 0,5 puntos).
Català: Es contemplarà l'enllaç de la xarxa existent de l'Ajuntament de Vilassar de Dalt amb el dipòsit previst a la finca 45.
Español: Se contemplará el enlace de la red existente del Ayuntamiento de Vilassar de Dalt con el depósito previsto a la finca 45.
Català: La selecció dels centres per subscriure el contracte programa s'efectuarà d'acord amb el següents criteris de preferència:
Español: La selección de los centros para suscribir el contrato programa se efectuará de acuerdo con los siguientes criterios de preferencia:
Català: Relacionar les característiques de l'infant assignat amb els trets
Español: Relacionar las características del niño asignado con los rasgos
Català: L'import íntegre derivat de la renovació dels carnets de conduir serà satisfet per l'Ajuntament quan tinguin una necessitat i aplicació professional.
Español: El importe íntegro derivado de la renovación de los carnets de conducir será satisfecho por el Ayuntamiento cuando tengan una necesidad y aplicación profesional.
Català: En aquesta edició del CECC es mantindrà el 100% de geolocalització dels establiments comercials, amb la inclusió de les coordenades corresponents als darrers establiments incorporats al cens, i la reducció del marge d'error d'acord amb l'indicador de les coordenades que es va establir en el marc del Conveni de 2016.
Español: En esta edición del CECC se mantendrá el 100% de geolocalización de los establecimientos comerciales, incluyendo las coordenadas correspondientes a los últimos establecimientos incorporados al censo, y reduciendo el margen de error de acuerdo con el indicador de las coordenadas que se estableció en el marco del Convenio de 2016.
Català: El treball de recerca s'ha de finalitzar abans del 31 de desembre de l'any 2002.
Español: El trabajo de investigación debe finalizar antes del 31 de diciembre del año 2002.
Català: Juntament amb l'imprès de sol·licitud d'admissió, els/les candidats/es hauran de presentar la documentació següent:
Español: Junto con el impreso de solicitud de admisión, los/las candidatos/tas deberán presentar la documentación siguiente:
Català: a) Si l'ajut és per als fills/es nascuts l'any 1992, només s'acceptaran els tractaments fets abans que complissin els 18 anys i es percebrà l'ajut en proporció al temps en què el fill/a era menor d'edat l'any 2010.
Español: a) Si la ayuda es para los hijos/as nacidos en el año 1992, solo se aceptarán los tratamientos hechos antes de que cumplieran los 18 años y se percibirá la ayuda en proporción al tiempo en que el hijo/a era menor de edad en el año 2010.
Català: Adreça: c. August, 34, àtic, 43003 Tarragona.
Español: Dirección: c. August, 34, ático, 43003 Tarragona.