BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Subvencions atorgades a l'empara de la resolució PRE/2555/2006, de 21 de juliol, de convocatòria de subvencions destinades a donar suport a determinades activitats de cooperació al desenvolupament, desenvolupament i solidaritat internacional en l'àmbit universitari.
Español: Subvenciones otorgadas a la empara de la resolución PRE/2555/2006, de 21 de Julio, de convocatoria de subvenciones destinadas a dar soporte a determinadas activitades de cooperación al desarrollo, desarrollo y solidaridad internacional en el ámbito universitario.
Català: o) Cal excloure de la rompuda RM18 la rasa interna existent i deixar una franja mínima de 2-3 m al seu voltant conservant la vegetació d'aquesta franja (vegeu imatge 8 de l'annex I).
Español: o) Se debe excluir de la roturación RM18 la zanja interna existente y dejar una franja mínima de 2-3 m a su alrededor conservando la vegetación de esta franja (véase imagen 8 del anexo I).
Català: G: grup; A: allotjament; M: manutenció, 2 àpats; D: dinar; DE: dieta entera.
Español: G: grupo; A: alojamiento; M: manutención, 2 comidas; C: almuerzo; DE: dieta entera.
Català: L'aigua es destina al bestiar, neteja de naus i reg agrícola de 5,22 ha.
Español: El agua se destina al ganado, limpieza de naves y riego agrícola de 5,22 ha.
Català: Tramita les llicències, permisos, jubilacions, triennis i estadis, reconeixement de serveis previs, reduccions de jornada, excedències i la resta de situacions administratives.
Español: Tramita las licencias, permisos, jubilaciones, trienios y estadios, reconocimiento de servicios previos, reducciones de jornada, excedencias y el resto de situaciones administrativas.11.
Català: En cas contrari s'arrebossaran i es pintaran a l'efecte que quedi estèticament digne.
Español: En caso contrario se rebozarán y se pintarán al efecto de que quede estéticamente digno.
Català: p) En el cas d'adopció plena que comprengui infants de 9 mesos a 5 anys, tindran 8 setmanes de permís.
Español: p) En el caso de adopción plena que comprenda niños de 9 meses a 5 años, tendrán 8 semanas de permiso.
Català: Suport addicional per als municipis de la província de Girona:
Español: Apoyo adicional para los municipios de la provincia de Girona:
Català: La delimitació efectuada el dia 31 de març de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: El deslinde efectuado el día 31 de març de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: La universitat trametrà, com a màxim fins el 8 de juliol de 2011, a AQU Catalunya els informes d'avaluació de l'activitat docent del personal docent i investigador, d'acord amb el model d'informe que es publicarà a la pàgina web d'AQU Catalunya (http://www.aqu.cat) durant el mes de desembre de 2010.
Español: La universidad enviará, como máximo hasta el 8 de julio de 2011, a AQU Cataluña los informes de evaluación de la actividad docente del personal docente e investigador, de acuerdo con el modelo de informe que se publicará en la página web de AQU Cataluña (http://www.aqu.cat) durante el mes de diciembre de 2010.
Català: 55.2 Contracte per a obra o servei.
Español: 55.2 Contrato para obra o servicio.
Català: per la qual va sol·licitar la subvenció abans de l'1.12.1999,
Español: que solicitó la subvención antes del 1.12.1999, prorrogable
Català: Per realitzar aquesta ampliació es vol construir una nau de gestació, maternitat i serveis, una bassa de purins, fossa de cadàvers, gual sanitari i tanca perimetral.
Español: Para realizar esta ampliación quiere construirse una nave de gestación, maternidad y servicios, una balsa de purines, fosa de cadáveres, vado sanitario y valla perimetral.
Català: Vist que la Ponència Ambiental, en la sessió del dia 4 de març de 2008, va adoptar l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina de l'empresa Agropecuària Fontanet, SL, emplaçada al polígon 9, parcel·la 2, al terme municipal de Camarasa (exp. LA20070036), promogut per Agropecuària Fontanet, SL,
Español: Visto que la Ponencia Ambiental, en la sesión del día 4 de marzo de 2008, adoptó el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina de la empresa Agropecuària Fontanet, SL, emplazada en el polígono 9, parcela 2, en el término municipal de Camarasa (exp. LA20070036), promovido por Agropecuària Fontanet, SL,
Català: Aquesta comunitat representa un element botànic d'interès, atès que és un reducte de l'antiga vegetació pròpia de plana humida del Baix Empordà, transició entre el massís de les Gavarres i la plana al·luvial de la riera de l'Aubi.
Español: Esta comunidad representa un elemento botánico de interés, puesto que es un reducto de la antigua vegetación propia de llanura húmeda de El Baix Empordà, transición entre el macizo de Les Gavarres y la llanura aluvial de la riera de L'Aubi.
Català: La revisió que es pugui fer afecta les quantitats de salari brut anual i antiguitat.
Español: La revisión que pueda producirse afectará a las cantidades de salario bruto anual y antigüedad.
Català: En el cas l'activitat que no tingui edició d'Aul@, cal posar una numeració correlativa (1,2,3,etc.)
Español: En el caso la actividad que no tenga edición de Aul@, hay que poner una numeración correlativa (1,2,3,etc.)
Català: Per assegurar la cobertura suficient de la prestació, els crèdits tenen el caràcter d'ampliables, d'acord amb la legislació vigent.
Español: Para asegurar la cobertura suficiente de la prestación, los créditos tendrán el carácter de ampliables, de acuerdo con la legislación vigente.
Català: Comptes anuals i distribució de beneficis
Español: Cuentas anuales y distribución de beneficios
Català: No es consideren subvencionables les despeses de taxi tret que corresponguin a trasllats fins o des de les estacions de ferrocarrils, autobusos, ports i aeroports o resultin imprescindibles per al desenvolupament de l'activitat.
Español: No se consideran subvencionables los gastos de taxi excepto si corresponden a traslados hasta o desde las estaciones de ferrocarriles, autobuses, puertos y aeropuertos o resulten imprescindibles para el desarrollo de la actividad.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de la parcel·la ubicada al carrer Paraires, núm. 2-4 del polígon industrial Santiga, de Santa Perpètua de Mogoda, promogut per la mercantil Disa Península, SLU i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que el darrer paràgraf de l'article 9 queda exclòs de les Normes urbanístiques.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de la parcela ubicada en la calle Paraires, n.º 2-4 del polígono industrial Santiga, de Santa Perpètua de Mogola, promovido por la mercantil Disa Península, SLU y remitido por el Ayuntamiento, con la condición de que el último párrafo del artículo 9 queda excluido de las Normas urbanísticas.
Català: Informa els particulars sobre els tràmits que, d'acord amb la normativa aplicable en cada cas, s'han de seguir en els procediments.
Español: Informa a los particulares sobre los trámites que, de acuerdo con la normativa aplicable en cada caso, se deben seguir en los procedimientos.
Català: 5.1 El servei de reserva queda adscrit als següents avantatges
Español: 5.1 El servicio de retén queda adscrito a las siguientes ventajas del turno rotativo o sea:
Català: Atès que s'ha intentat la notificació de la resolució esmentada a través del servei de correus, però no s'ha pogut practicar, es notifica mitjançant la publicació d'aquest Edicte, en aplicació del que disposa l'article 32.5 del Decret 243/1995, de 27 de juny, pel qual s'aprova el Reglament de règim disciplinari de la funció pública de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 58.4.a) de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Dado que se ha intentado la notificación de dicha resolución a través del servicio de correos, pero no se ha podido practicar, se notifica mediante la publicación de este Edicto, en aplicación de lo que dispone el artículo 32.5 del Decreto 243/1995, de 27 de junio, por el que se aprueba el Reglamento de régimen disciplinario de la función pública de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que prevé los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 58.4.a) de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: S'estableix un límit de 1.500,00 euros per treballador/a, que haurà de retornar dins de l'any natural de la seva concessió.
Español: Se establece un límite de 1.500,00 euros por trabajador/a, que tendrá que retornar dentro del año natural de su concesión.
Català: La delimitació d'aquest espai i la seva incorporació al sistema d'espais lliures respon a la voluntat de protegir aquesta àrea, atenent el seu valor mediambiental i considerant la seva fragilitat, tot plantejant-hi actuacions positives per millorar la seva qualitat paisatgística i ecològica.
Español: La delimitación de este espacio y su incorporación al sistema de espacios libres responde a la voluntad de proteger esta área, atendiendo su valor medioambiental y considerando su fragilidad, planteando actuaciones positivas para mejorar su calidad paisajística y ecológica.
Català: Amb la prèvia petició justificada del treballador dirigida al president del Consell Comarcal del Montsià, en Junta de Govern és resoldrà la sol·licitud tenint en compte les circumstàncies concretes de cada cas, la reiteració en les peticions i la disponibilitat pressupostària.
Español: Con la previa petición justificada del trabajador dirigida al presidente del Consell Comarcal del Montsià, en Junta de Gobierno es resolverá la solicitud teniendo en cuenta las circunstancias concretas de cada caso, la reiteración en las peticiones y la disponibilidad presupuestaria.
Català: - S'exclouen les fitxes A039 cal Rei i A102 Fang Aventura.
Español: - Se excluyen las fichas A039 Cal Rei y A102 Fang Aventura.
Català: També s'aplica als bancs solars amb funcionament automàtic mitjançant monedes, targetes o qualsevol altre tipus de mecanisme que permeti a les persones usuàries fer ús directe dels aparells.
Español: También se aplica a los bancos solares con funcionamiento automático mediante monedas, tarjetas o cualquier otro tipo de mecanismo que permita a las personas usuarias hacer uso directo de los aparatos.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial d'equipaments del Centre Nazaret, de Malgrat de Mar, promogut per l'Institut de Religioses de Sant Josep de Girona i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial de equipamientos del Centro Nazaret, de Malgrat de Mar, promovido por el Instituto de Religiosas de Sant Josep de Girona y enviado por el Ayuntamiento.
Català: L'adscripció a aquest subgrup professional suposarà el reconeixement d'un complement denominat complement voluntari G2.
Español: La adscripción a este subgrupo profesional supondrá el reconocimiento de un complemento denominado complemento voluntario G2.
Català: Finalitat: Gestió mancomunada de “dinosaures dels pirineus” (Museu de la Conca Dellà, Isona i Dinosfera, Coll de Nargó).
Español: Finalidad: Gestión mancomunada de “dinosaurios de los Pirineos” (Museo de Conca Dellà, Isona y Dinosfera, Coll de Nargó).
Català: La Junta és presidida per qui ocupi el càrrec de degà, i actua de secretari el qui ho sigui de la Junta de Govern o els qui legalment els substitueixin.
Español: La Junta es presidida por quien ocupe el cargo de decano, y actúa de secretario el que lo sea de la Junta de Gobierno o los que legalmente los sustituyan.
Català: Denominació del lloc anterior: cap de l'Oficina Tècnica d'Indústria, Comerç i Turisme de la Secretaria General del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Denominación del puesto anterior: jefe de la Oficina Técnica de Industria, Comercio y Turismo de la Secretaría General del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo.
Català: Aquestes subvencions s'atorguen per un import de 145.833 pessetes (876,48 euros) per unitat i mes, a càrrec de l'aplicació pressupostària 06.04.480.02/5 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2001 i per un import màxim de 90.000.000 pessetes (540.910,89 euros), per a les unitats que el curs 2000-01 no estaven subvencionades.
Español: Estas subvenciones se otorgan por un importe de 145.833 pesetas (876,48 euros) por unidad y mes, a cargo de la aplicación presupuestaria 06.04.480.02/5 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para el año 2001 y por un importe máximo de 90.000.000 pesetas (540.910,89 euros), para aquellas unidades que el curso 2000-01 no estaban subvencionadas.
Català: El Comitè Executiu del Programa té les funcions següents:
Español: El Comité Ejecutivo del Programa tiene las siguientes funciones:
Català: Mesures legislatives com l'impost sobre els habitatges buits, actualment en tramitació parlamentària, intenten respondre a aquesta problemàtica propiciant que aquests habitatges puguin ocupar-se bàsicament en lloguer i adoptant mesures que incentivin al màxim el seu destí com a lloguer social i/o assequible.
Español: Medidas legislativas como el impuesto sobre las viviendas vacías, actualmente en tramitación parlamentaria, intentan responder a esta problemática propiciando que estas viviendas puedan ocuparse básicamente en alquiler y adoptando medidas que incentiven al máximo su destino como alquiler social y/o asequible.
Català: Projectes de revisió i avaluació inicial de l'estoc de coneixement acumulat en les institucions de recerca amb possibilitats de ser valorat
Español: Proyectos de revisión y evaluación inicial del stock de conocimiento acumulado en las instituciones de investigación con posibilidades de ser valorado
Català: EDICTE de 8 de setembre de 1998, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de reglament que determina l'estructura i el funcionament del Registre d'associacions.
Español: EDICTO de 8 de septiembre de 1998, por el que se somete a información pública el Proyecto de reglamento que determina la estructura y el funcionamiento del Registro de asociaciones.
Català: Registra còpies de seguretat de la informació.
Español: Registra copias de seguridad de la información.
Català: Es notifica aquesta Resolució a les persones interessades en aquest procediment i es fa saber que contra aquest acte, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar, a la vista del que estableix l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5 d'agost de 2010), recurs d'alçada davant el conseller d'Economia i Finances en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la notificació, d'acord amb el que preveuen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), segons la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Español: Se notifica esta Resolución a las personas interesadas en este procedimiento y se hace saber que contra este acto, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer, a la vista de lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña (DOGC núm. 5686, de 5 de agosto de 2010), recurso de alzada ante el consejero de Economía y Finanzas en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de su notificación, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), según la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999).
Català: Les retribucions bàsiques i complementàries corresponents als nomenaments de professorat substitut es fixaran proporcionalment a la jornada realitzada, segons estableix l'article 104.4 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre.
Español: Las retribuciones básicas y complementarias correspondientes a los nombramientos de profesorado sustituto se fijarán proporcionalmente a la jornada realizada, según establece el artículo 104.4 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre.
Català: Pacte primer: objecte i àmbit d'aplicació
Español: Pacto primero: objeto y ámbito de aplicación
Català: Urbana: Solar, situat a Castelldans, carrer Bonaire, número vint-i-tres; de superfície, mil cent noranta-tres metres quadrats.
Español: Urbana: Solar, sito en Castelldans, calle Bonaire, número veintitrés; de superficie, mil ciento noventa y tres metros cuadrados.
Català: h) Les transferències internacionals de dades previstes a tercers països, amb indicació, si escau, dels països de destinació de les dades:
Español: h) Las transferencias internacionales de datos previstas a terceros países, con indicación, si procede, de los países de destinación de los datos:
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 44 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es publica la notificació que es detalla en annex, atès que no ha estat possible la notificació al domicili de la destinatària.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se publica la notificación que se detalla en anexo, ya que no ha sido posible la notificación en el domicilio de la destinataria.
Català: Una vegada emeses aquestes Resolucions en sentit favorable, i formulada per part de cadascun dels interessats l'opció relativa a la forma d'ocupació del lloc, prevista a l'article 10.3 del Decret 132/2001,
Español: Una vez emitidas estas Resoluciones en sentido favorable, y formulada por parte de cada uno de los interesados la opción relativa a la forma de ocupación del puesto de trabajo, prevista en el artículo 10.3 del Decreto 132/2001,
Català: Convocatòria: Ajuts a projectes d'abast local i comarcal (ACOM-DGR).
Español: Convocatoria: Ayudas a proyectos de alcance local y comarcal (ACOM-DGR).
Català: k) Que el/la titular de l'explotació sigui dona, o, si es tracta d'una explotació associativa o societària, en el cas que almenys el 50% dels socis/sòcies que la integren siguin dones: 1 punt.
Español: k) Que la persona titular de la explotación sea mujer, o, si se trata de una explotación asociativa o societaria, en caso de que al menos el 50% de los socios/socias que la integran sean mujeres: 1 punto.
Català: La lletra de canvi i la negociació d'efectes
Español: La letra de cambio y la negociación de
Català: (4) Condicionat al compliment de la legislació sectorial vigent, i sempre que no suposi molèsties a les zones contigües.
Español: (4) Condicionado al cumplimiento de la legislación sectorial vigente, y siempre que no suponga molestias a las zonas contiguas.
Català: 2.2 Els centres autoritzats faran pública l'oferta de places per cada modalitat esportiva en funció dels grups assignats, amb l'aplicació de la relació d'alumnat-aula 1/35 per les sessions teòriques que estableix l'article 30 del Decret 169/2002, d'11 de juny, pel qual s'estableix l'ordenació general dels ensenyaments de règim especial que condueixen a les titulacions oficials de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), i la relació d'alumnat-aula per a les sessions pràctiques que estableixen els decrets dels títols de tècnic d'esport i tècnic superior d'esport de les diferents modalitats esportives, amb caràcter general, llevat dels centres i zones en els quals el Departament d'Educació, per resolució del director o la directora dels serveis territorials, hagi establert una ràtio diferent.
Español: 2.2 Los centros autorizados harán pública la oferta de plazas para cada modalidad deportiva en función de los grupos asignados, con la aplicación de la relación de alumnado-aula 1/35 para las sesiones teóricas que establece el artículo 30 del Decreto 169/2002, de 11 de junio, por el que se establece la ordenación general de las enseñanzas de régimen especial que conducen a las titulaciones oficiales de técnico de deporte y técnico superior de deporte (DOGC núm. 3660, de 19.6.2002), y la relación de alumnado-aula para las sesiones prácticas que establecen los decretos de los títulos de técnico de deporte y técnico superior de deporte de las diferentes modalidades deportivas, con carácter general, exceptuando los centros y zonas en los que el Departamento de Educación, por resolución del director o la directora de los servicios territoriales, haya establecido una ratio diferente.
Català: a) Assessorar el/la conseller/a d'Interior en la implantació i el disseny de sistemes de seguretat corporatius.
Español: a) Asesorar al/a la consejero/a de Interior en la implantación y el diseño de sistemas de seguridad corporativos.
Català: Per a la seva modificació es presentaran projectes de parcel·lació la única limitació dels quals serà la de la parcel·la mínima projectada (450 m2).
Español: Para su modificación se presentarán proyectos de parcelación cuya única limitación será la de la parcela mínima proyectada (450 m2).
Català: Delegar alguns dels seus poders en la forma i les condicions establertes per la llei o pels articlesd'aquests Estatuts;
Español: Delegar algunos de sus poderes en la forma y las condiciones establecidas por la ley o por los artículos de estos Estatutos;
Català: Constància formal de l'elaboració, la revisió i
Español: Constancia formal de la elaboración, revisión y aprobación
Català: L'aprofitament es farà mitjançant un pou de 18 metres de profunditat i 400 mm de diàmetre, ubicat al paratge La Barca, parcel·la 115 del polígon 8 del terme municipal de Garrigàs.
Español: El aprovechamiento se hará mediante un pozo de 18 metros de profundidad y 400 mm de diámetro, ubicado en el paraje La Barca, parcela 115 del polígono 8 del término municipal de Garrigàs.
Català: Percentatge màxim d'ocupació del sòl per l'edificació.
Español: Porcentaje máximo de ocupación del suelo por la edificación.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, la persona interessada pot interposar el tipus de recurs que s'especifica a l'annex.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer el tipo de recurso que se especifica en el anexo.
Català: 52.1 L'explotació de la modalitat del joc del bingo electrònic en una sala de bingo requereix la prèvia autorització administrativa de la direcció general competent en matèria de jocs i apostes.
Español: 52.1 La explotación de la modalidad del juego del bingo electrónico en una sala de bingo requiere la previa autorización administrativa de la dirección general competente en materia de juegos y apuestas.
Català: - President: el director dels SSTT del DAAM a Terres de l'Ebre, o persona en qui delegui.
Español: - Presidente: el director de los SSTT del DAAM en las Tierras del Ebro, o persona en quien delegue.
Català: Construcció dels vials interiors a l'illa 9-10-13-14 del Pla parcial el camí dels Frares, a Lleida, a Romero Polo, SA, per la quantitat de 37.426.600 pessetes.
Español: Construcción del los viales interiores en la manzana 9-10-13-14 del Plan parcial El Camí dels Frares, en Lleida, a Romero Polo, SA, por la cantidad de 37.426.600 pesetas.
Català: La normativa administrativa regularà aquest recurs que s'entendrà desestimat pel transcurs d'un mes des de la seva interposició sense que recaigui resolució.
Español: La normativa administrativa regulará este recurso que se entenderá desestimado por el transcurso de un mes desde su interposición sin que recaiga resolución.