BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La Junta de Govern presentarà a l'Assemblea General, anualment, un pressupost únic, que constituirà la previsió de l'expressió xifrada, conjunta i sistemàtica de les obligacions que poden contraure, i els drets que hom preveu liquidar durant l'exercici econòmic corresponent.
Español: La Junta de Gobierno presentará a la Asamblea General, anualmente, un presupuesto único, que constituirá la previsión de la expresión cifrada, conjunta y sistemática de las obligaciones que pueden contraer, y los derechos que se prevé liquidar durante el ejercicio económico correspondiente.
Català: RESOLUCIÓ INT/2124/2017, de 7 de setembre, per la qual es designen els tribunals auxiliars de la convocatòria mitjançant oposició lliure per cobrir places de la categoria de mosso/a de l'escala bàsica del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 46/17).
Español: RESOLUCIÓN INT/2124/2017, de 7 de septiembre, por la que se designan los tribunales auxiliares de la convocatoria mediante oposición libre para cubrir plazas de la categoría de mosso/a de la escala básica del cuerpo de Mossos d'Esquadra (núm. de registro de la convocatoria 46/17).
Català: EDICTE de 14 d'abril de 2004, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent al municipi de Lles.
Español: EDICTO de 14 de abril de 2004, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente al municipio de Lles.
Català: Als efectes de l'establert a l'apartat anterior es defineix la superfície sostre edificable com la suma de totes les superfícies cobertes, corresponents a les plantes que tenen la consideració de baixes i pis.
Español: A los efectos de lo establecido en el anterior apartado se define la superficie techo edificable como la suma de todas las superficies cubiertas, correspondientes a las plantas que tienen la consideración de bajas y piso.
Català: g) Coordinar l'establiment del Pla d'objectius per a les delegacions de la Direcció General de Tributs proposat per les delegades i delegats de la Direcció General de Tributs d'acord amb els òrgans de la Direcció General de Tributs.
Español: g) Coordinar el establecimiento del Plan de objetivos para las delegaciones de la Dirección General de Tributos propuesto por las delegadas y delegados de la Dirección General de Tributos de acuerdo con los órganos de la Dirección General de Tributos.
Català: El projecte previst afecta directament 7 municipis de dues comarques diferents, i suposa la construcció d'una línia elèctrica de 30 quilòmetres.
Español: El proyecto previsto afecta directamente 7 municipios de dos comarcas diferentes, y supone la construcción de una línea eléctrica de 30 kilómetros.
Català: Assegurança combinada i garantia de danys excepcionals en fava verda.	Seguro combinado y garantía de daños excepcionales en haba verde.
Català: Per a la seva cancel·lació caldrà aplicar les normes generals de la Llei Hipotecària, que exigeixen consentiment del seu titular, en aquest cas, consentiment dels titulars de les finques dominants, o resolució judicial ferma en procediment en la qual els titulars dels predis dominants hagin estat part (articles 1 i 82 de la Llei Hipotecària), el qual es podria fonamentar en l'existència d'una possible causa d'extinció de la servitud de l'article 566-11 del Codi Civil de Catalunya.
Español: Para su cancelación habrá que aplicar las normas generales de la Ley Hipotecaria, que exigen consentimiento de su titular, en este caso, consentimiento de los titulares de las fincas dominantes, o resolución judicial firme en procedimiento en la cual los titulares de los predios dominantes hayan sido parte (artículos 1 y 82 de la Ley Hipotecaria), el cual se podría fundamentar en la existencia de una posible causa de extinción de la servidumbre del artículo 566-11 del Código civil de Cataluña.
Català: .3 Expedició de certificats de formació
Español: .3 Expedición de certificados de formación
Català: Ajuts a petites i mitjanes empreses per a la realització de projectes de subcontractació d'activitats d'innovació.
Español: Ayudas a pequeñas y medianas empresas para la realización de proyectos de subcontractación de actividades de innovación.
Català: Comerç i Turisme a les Terres de l'Ebre
Español: Comercio y Turismo en las Tierras del Ebro
Català: Períodes de prova i contractació
Español: Períodos de prueba y contratación.
Català: 4.3 El director de l'Institut està alliberat de les funcions que li correspondria realitzar en la seva condició de metge forense.
Español: 4.3 El director del Instituto está liberado de las funciones que le correspondería realizar en su condición de médico forense.
Català: b) Experiència en gestió administrativa.
Español: b) Experiencia en gestión administrativa.
Català: c) Termini d'execució: tres mesos.
Español: c) Plazo de ejecución: tres meses.
Català: necessària per al desenvolupament i la representació
Español: necesaria para el desarrollo y la representación gráfica del
Català: 19.7 La Comissió Rectora pot designar una persona vicepresidenta, mitjançant acord dels seus vocals amb dret a vot, que substituirà la persona titular de la Presidència en les seves funcions per impossibilitat d'aquesta última, i serà elegida de la mateixa manera que la Presidència.
Español: 19.7 La Comisión Rectora puede designar a una persona vicepresidenta, mediante acuerdo de entre sus vocales con derecho a voto, que sustituirá a la persona titular de la Presidencia en sus funciones por imposibilidad de esta última, y será elegida de la misma forma que la Presidencia.
Català: 2.8 Assajos normalitzats de màquines elèctriques rotatives de corrent altern.
Español: 2.8 Ensayos normalizados de máquinas eléctricas rotativas de corriente alterna.
Català: Així mateix, es procedeix a la reestructuració dels seus òrgans de govern i de gestió executiva, incorporant la previsió si s'escau de la figura de conseller/a delegat/da, i la conseqüent reestructuració funcional entre aquest òrgans.
Español: Así mismo, se procede a la reestructuración de sus órganos de gobierno y de gestión ejecutiva, incorporando la previsión en su caso de la figura de consejero/a delegado/da, y la consiguiente reestructuración funcional entre éstos órganos.
Català: Bases reguladores específiques de les subvencions per a actuacions de condicionament, restauració i millora del patrimoni i els valors naturals i de les subvencions per a actuacions de condicionament i inversions en infraestructures vinculades als usos públics inclosos dins l'operació 04.04.01.
Español: Bases reguladoras específicas de las subvenciones para actuaciones de acondicionamiento, restauración y mejora del patrimonio y los valores naturales y de las subvenciones para actuaciones de acondicionamiento e inversiones en infraestructuras vinculadas a los usos públicos incluidos dentro de la operación 04.04.01.
Català: Passat aquest període la sureda podrà ser subvencionada d'acord amb el punt 2.3.9.
Español: Pasado este periodo el alcornocal podrá ser subvencionado de acuerdo con el punto 2.3.9.
Català: La cooperativa administradora ha d'aplicar al mateix Fons una comissió de gestió anual, que ha d'ésser acordada en el consell rector.
Español: La cooperativa administradora debe aplicar al propio Fondo una comisión de gestión anual, que debe ser acordada en el consejo rector.
Català: treballar (educatiu, de treball social o d'educació no formal).
Español: trabajar (educativo, de trabajo social o de educación no formal). La
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de subministrament de vestuari per als interns dels centres penitenciaris de Catalunya.
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de suministro de vestuario para los internos de los centros penitenciarios de Cataluña.
Català: Atès el desconeixement de l'actual domicili o residència de la part demandada D. Francisco Peñalver Coca, d'acord amb la provisió dictada i amb els articles 156.4 i 164 de la Llei 1/2000, d'enjudiciament civil, la Jutgessa ha decidit la publicació d'aquest edicte en el tauler d'anuncis del Jutjat per dur a terme la diligència de notificació de la sentència de data 13.12.2004 i següent:
Español: Atendiendo el desconocimiento del actual domicilio o residencia de la parte demandada D. Francisco Peñalver Coca, de acuerdo con la provisión dictada y con los artículos 156.4 y 164 de la Ley 1/2000, d'enjuiciamiento civil, la Juez ha decidido la publicación de este edicto en el tablón de anuncios del Juzgado para llevar a cabo la diligencia de notificación de la sentencia de fecha 13.12.2004 y siguiente:
Català: Finalitat: senyalització xarxa senders a les Gavarres.
Español: Finalidad: señalización red de senderos en Les Gavarres.
Català: Jutjat de 1a Instància i instrucció núm. 3 de Valls.
Español: Juzgado de 1ª Instancia e instrucción núm. 3 de Valls.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Banyoles, sobre modificació d'un plec de clàusules administratives.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Banyoles, sobre modificación de un pliego de cláusulas administrativas.
Català: ANUNCI sobre aprovació del codi ètic i de bon govern de l'Ajuntament d'Argentona.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del código ético y de buen gobierno del Ayuntamiento de Argentona.
Català: Empleats adscrits al grup E: 1 setmana
Español: Empleados adscritos al grupo E: 1 semana
Català: Gestiona, en la seva globalitat, qualsevol activitat comercial per aconseguir els objectius concrets i generals definits per la direcció comercial i /o immediat superior/a. Informa diàriament el seu superior immediat de qualsevol incidència o anomalia en la ruta, així com de les activitats de la competència.
Español: Gestiona, en su globalidad, cualquier actividad comercial para conseguir los objetivos concretos y generales definidos por la dirección comercial y/o inmediato superior/a. Informa diariamente a su inmediato superior de cualquier incidencia o anomalía en la ruta, así como de las actividades de la competencia.
Català: 26.2 Perquè sigui vàlida la constitució del Ple cal la presència de la meitat més un dels membres del Ple en primera convocatòria.
Español: 26.2 Para que sea válida la constitución del Pleno es necesaria la presencia de la mitad más uno de los miembros del Pleno en primera convocatoria.
Català: Sol·licitació de les autoritzacions necessàries en cas d'afectar la zona de policia de llera i seguiment de les prescripcions de la guia Recomanacions per al disseny d'infraestructures que interfereixen amb cursos fluvials; no alteració de la direcció i el sentit de l'escorrentia superficial i l'eix dels fondals; construcció de barreres de retenció de sòlids i basses de decantació de sediments; control del manteniment de la maquinària per evitar vessaments d'olis i hidrocarburs.
Español: Solicitar las autorizaciones necesarias en caso de afectar la zona de policía de cauce y seguimiento de las prescripciones de la guía Recomendaciones para el diseño de infraestructuras que interfieren con cursos fluviales; no alteración de la dirección y sentido de la escorrentía superficial y el eje de las hondonadas; construcción de barreras de retención de sólidos y balsas de decantación de sedimentos; control del mantenimiento de la maquinaria para evitar de aceite e hidrocarburo.
Català: En conseqüència, les dues parts en representació de treballadors i empresa compreses en l'àmbit personal del present Conveni se sotmeten expressament als procediments de conciliació i mediació del Tribunal Laboral de Catalunya per a la resolució dels conflictes laborals d'índole col·lectiva o plural que es puguin suscitar i específicament les discrepàncies sorgides durant la negociació del Conveni col·lectiu.
Español: En consecuencia, ambas partes en representación de trabajadores y empresa comprendidas en el ámbito personal del presente Convenio se someten expresamente a los procedimientos de conciliación y mediación del Tribunal Laboral de Cataluña para la resolución de los conflictos laborales de índole colectiva o plural que puedan suscitarse y específicamente las discrepancias surgidas durante la negociación del Convenio colectivo.
Català: Regulació específica de les activitats ramaderes intensives
Español: Regulación específica de las actividades ganaderas intensivas
Català: b) Flexibilitat en els itineraris de recollida: fins a 20 punts.
Español: b) Flexibilidad en los itinerarios de recogida: hasta 20 puntos.
Català: Durant el temps que durin els reconeixements, anàlisis o tractament, l'empresa s'obliga a abonar al treballador el 100% del salari, sempre que hi hagi situació d' IT.
Español: Durante el tiempo que duren los reconocimientos, análisis o tratamiento, la Empresa se obliga a abonar al trabajador el 100% del salario, siempre que medie situación de IT.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Reglament regulador de l'ús intern de l'hotel d'entitats.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Reglamento regulador del uso interno del hotel de entidades.
Català: Pressió de sortida: regulable entre 0,4 bar i 4 bar
Español: Presión de salida: regulable entre 0,4 bar y 4 bar
Català: Descripció: "Assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu, de l'estudi de seguretat i salut i de l'estudi de patologia de rehabilitació de les cotxeres del Palau Robert.
Español: Descripción: "Asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo, del estudio de seguridad y salud y del estudio de patología de rehabilitación de las cocheras del Palau Robert.
Català: Escola Universitària de Relacions Laborals Sancta Maria Maris
Español: Escuela Universitaria de Relaciones Laborales Sancta Maria Maris
Català: Organització de la sessió: actuacions preliminars, situació de l'alumnat i del professor/de la professora, elecció dels exercicis o les activitats.
Español: Organización de la sesión: actuaciones preliminares, situación del alumnado y del profesor/de la profesora, elección de los ejercicios o las actividades.
Català: 8.4 Els qui, dins el termini fixat, i llevat dels casos de força major, no presentin la documentació requerida, o bé aquells respecte dels quals s'observi, a partir de la revisió de la seva documentació, que els manca algun dels requisits assenyalats a la base 2 d'aquesta convocatòria, no podran ser nomenats funcionaris de carrera, sens perjudici de la responsabilitat en què hagin pogut incórrer per falsedat en la sol·licitud inicial de participació.
Español: 8.4 Quienes, en el plazo fijado, y salvo los casos de fuerza mayor, no presenten la documentación requerida, o bien aquellos respecto de los que se observe, a partir de la revisión de su documentación, que les falta alguno de los requisitos señalados en la base 2 de esta convocatoria, no podrán ser nombrados funcionarios de carrera, sin perjuicio de la responsabilidad en que hubieran podido incurrir por falsedad en la solicitud inicial de participación.
Català: El Registre Electrònic d'Empreses Licitadores de la Generalitat de Catalunya té caràcter públic.
Español: El Registro Electrónico de Empresas Licitadoras de la Generalidad de Cataluña tiene carácter público.
Català: Aquesta cooperació econòmica no pot ser una altra que la que esdevé de l'aplicació de la fórmula establerta en la disposició transitòria segona de la mateixa Llei 23/1987, de 23 de desembre, reguladora del Pla únic d'obres i serveis.
Español: Esta cooperación económica no puede ser otra que la que se deriva de la aplicación de la fórmula establecida a la disposición transitoria en segunda de la misma Ley 23/1987, de 23 de diciembre, reguladora del Plan único de obras y servicios.
Català: m) Coordinar i fer el seguiment del registre general del Departament.
Español: m) Coordinar y hacer el seguimiento del registro general del Departamento.
Català: Les normes generals són les següents:
Español: Las normas generales son las siguientes:
Català: RESOLUCIÓ AAR/3510/2010, de 29 d'octubre, per la qual es modifica l'annex de la Resolució d'1 d'agost de 1986, per la qual s'aproven els Estatuts de diverses agrupacions de defensa sanitària.
Español: RESOLUCIÓN AAR/3510/2010, de 29 de octubre, por la que se modifica el anexo de la Resolución de 1 de agosto de 1986, por la que se aprueban los Estatutos de varias agrupaciones de defensa sanitaria.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Carme, sobre creació d'un registre i d'un reglament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Carme, sobre creación de un registro y de un reglamento.
Català: En aquest nivell queden inclosos els treballadors que de conformitat amb l'anterior classificació professional tenien la categoria i/o lloc de treball d'analista de laboratori, ajudant de laboratori i medi ambient.
Español: En este nivel quedan incluidos los trabajadores que de conformidad con la anterior clasificación profesional ostentaban la categoría y/o puesto de trabajo de analista de laboratorio, ayudante de laboratorio y medio ambiente.
Català: Per tant, en aquells casos en què la jornada partida no es realitzi durant tot el mes però com a mínim sigui igual o superior al 50% dels dies laborables mensuals, es percebrà el plus en proporció als dies de treball efectiu.
Español: Por lo tanto, en los casos en que la jornada partida no se realice durante todo el mes pero como mínimo sea igual o superior al 50% de los días laborables mensuales, se percibirá el plus en proporción a los días de trabajo efectivo.
Català: L'alçària s'amidarà, prenent com a punt d'origen, la cota natural o modificada del terreny en cada punt de la seva configuració, de manera que l'edifici no ultrapassi un pla paral·lel al terreny situat a una distància d'aquest igual a l'alçària reguladora.
Español: La altura se medirá, tomando como punto de origen, la cota natural o modificada del terreno en cada punto de su configuración, de tal modo que el edificio no ultrapase un plano paralelo al terreno situado a una distancia de este igual a la altura reguladora.
Català: c) L'empresa ha de posar a disposició del personal una farmaciola en el centre de treball, a cada caserna i cada camió, per a primers auxilis en cas d'accident.
Español: c) La empresa pondrá a disposición del personal un botiquín en el centro de trabajo, en cada cuartelillo y cada camión, para primeros auxilios en caso de accidente.
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística en quatre parcel·les dins el Pla parcial SUP-16 (Sector avinguda del Segre), al terme municipal de Puigcerdà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística en cuatro parcelas dentro del Plan parcial SUP-16 (Sector avenida del Segre), en el término municipal de Puigcerdà
Català: partida 0705481121, per la redacció i difusió dels programes,
Español: la partida 0705481121, para la redacción y difusión de los
Català: Analitza i estudia les desviacions pressupostàries que es produeixen.
Español: Analiza y estudia las desviaciones presupuestarias que se producen.
Català: 2.18 PNT 206/05/20 Identificació de persones en aplicació de la LO 4/2015, de protecció de la seguretat ciutadana.
Español: 2.18 PNT 206/05/20 Identificación de personas en aplicación de la LO 4/2015, de protección de la seguridad ciudadana.
Català: 1.3 Classificació i distribució de mercaderies en funció del seu emmagatzematge i consum.
Español: 1.3 Clasificación y distribución de mercancías en función de su almacenaje y consumo.
Català: Fita 14: se situa a Sant Jordi de Muller, a uns cent trenta-cinc metres al sud del marge sud de la carretera de Balaguer LV-9227.
Español: Mojón 14: se sitúa en Sant Jordi de Muller, a unos ciento treinta y cinco metros al sur del margen sur de la carretera de Balaguer LV-9227.
Català: Resolució de la consellera de Salut de 25 de juliol de 2005.
Español: Resolución de la consejera de Salud de 25 de julio de 2005.
Català: Cap de Secció de Normativa
Español: Jefa de Sección de Normativa
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat El Carme, de Sabadell, en petició de modificació de l'autorització d'obertura per ampliació de locals, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado El Carme, de Sabadell, en petición de modificación de la autorización de apertura por ampliación de locales, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: l'educació, a proposta del conseller d'Ensenyament i amb la
Español: educación, a propuesta del consejero de Enseñanza y con la
Català: Confecciona dossiers de premsa professionals.
Español: Confecciona dossieres de prensa profesionales.
Català: No es podran deixar vistos els materials ceràmics amb cares llises i les prefabricats de formigó amb cares planes.
Español: No podrán dejarse vistos los materiales cerámicos con caras lisas y las prefabricadas de hormigón con caras planas.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa GRANJA PASCUAL TÉRMENS, SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Térmens (exp. L1RA190016).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa GRANJA PASCUAL TÉRMENS, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Térmens (exp. L1RA190016).
Català: S'autoritza la reducció de 6 unitats del nivell d'educació primària amb capacitat per a 150 llocs escolars, d'acord amb el calendari següent:
Español: Se autoriza la reducción de 6 unidades del nivel de educación primaria con capacidad para 150 puestos escolares, de acuerdo con el siguiente calendario:
Català: Anunci pel qual es fa públic que s'ha extraviat u títol de Graduat Escolar
Español: Anuncio por el cual se hace público que se ha extraviado un título de Graduado Escolar
Català: No s'aplicarà aquesta exempció quan es tracti de contractes bilaterals intragrup d'aquells grups energètics integrats verticalment que tinguin la consideració d'operadors dominants en els sectors energètics en, com a mínim, una de les seves activitats.”
Español: No se aplicará esta exención cuando se trate de contratos bilaterales intragrupo de aquellos grupos energéticos integrados verticalmente que tengan la consideración de operadores dominantes en los sectores energéticos en, como mínimo, una de sus actividades."
Català: g) Dos vocals representants de les Universitats, designats pel Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: g) Dos vocales representantes de las Universidades, designados por el Consejo Interuniversitario de Cataluña.
Català: 7.2 La Comissió serà paritària, per raó de la qual els acords o resolucions de la Comissió s'adoptaran per votació en la qual cadascuna de les dues representacions, la dels treballadors i la de l'empresa, tindran un sol vot i, un cop adoptats seran vinculants per ambdues parts.
Español: 7.2 La Comisión será paritaria, por cuya razón los acuerdos o resoluciones de la Comisión se adoptarán por votación en la que cada una de las dos representaciones, la de los trabajadores y la de la empresa, tendrán un solo voto y, una vez adoptados, serán vinculantes para ambas partes.