BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La fase líquida de la deshidratació dels fangs provinents de les aigües residuals amb acetat d'etil.
Español: La fase líquida de la deshidratación de los fangos provenientes de las aguas residuales con acetato de etilo.
Català: 4.2 Els funcionaris destinats en llocs de treball d'altres cossos i escales de l'Administració de justícia o d'altres administracions que es trobin en excedència de l'article 506.d) de la Llei orgànica 19/2003, de 23 de desembre, que modifica la Llei orgànica 6/1985, d'1 de juliol, del poder judicial, en els cossos i escales de gestió, tramitació o auxili, que vulguin sol·licitar places ofertes, en el present concurs han d'assenyalar el requadre V-2 de l'annex 2 d'aquesta Resolució, i emplenar tots els apartats que se li exigeixin, en el termini de 10 dies naturals següents a la publicació de la present convocatòria al DOGC, o comptats a partir de l'endemà de la publicació al BOE, en el cas que la publicació d'aquesta convocatòria no es faci simultàniament al BOE i al DOGC, dirigida a la següent adreça:
Español: 4.2 Los funcionarios destinados en puestos de trabajo de otros cuerpos y escalas de la Administración de justicia o de otras administraciones que se encuentren en excedencia del artículo 506.d) de la Ley orgánica 19/2003, de 23 de diciembre, que modifica la Ley orgánica 6/1985, de 1 de julio, del poder judicial, en los cuerpos y escalas de gestión, tramitación o auxilio, que deseen solicitar plazas ofertadas, en el presente concurso han de señalar el recuadro V-2 del anexo 2 de esta Resolución, cumplimentando todos los apartados que se le exijan, en el plazo de 10 días naturales siguientes al de la publicación de esta convocatoria en el DOGC, o contados a partir del día siguiente al de la publicación en el BOE, en el caso que la publicación de esta convocatoria no se haga simultáneamente en el BOE y en el DOGC, dirigida a la siguiente dirección:
Català: F. Zones de riscos greus i amb perillositat específica.
Español: F. Zonas de riesgos graves y con peligrosidad específica.
Català: Sra. Patrícia Plaja Pérez, portaveu del Govern.
Español: Sra. Patrícia Plaja Pérez, portavoz del Gobierno.
Català: Dins del concepte de treball efectiu s'entendran inclosos els horaris utilitzats en les jornades continuades com descans (entrepà) i altres interrupcions, en el supòsit que per normativa legal o acord entre les parts o per la pròpia organització del treball s'entenguin inclosos en jornada diària de treball.
Español: Dentro del concepto de trabajo efectivo se entenderá incluidos los horarios utilizados en las jornadas continuadas como descanso (bocadillo) y otras interrupciones, en el supuesto que por normativa legal o acuerdo entre las partes o por la propia organización del trabajo se entiendan incluidos en la jornada diaria de trabajo.
Català: Descripció: direcció d'obra de la nova ciutat esportiva de Blanes.
Español: Descripción: dirección de la obra de la nueva ciudad deportiva de Blanes.
Català: Mòdul C: coneixement de la societat catalana i del seu marc jurídic
Español: Módulo C: conocimiento de la sociedad catalana y de su marco jurídico
Català: b) Els productes vitícoles objecte de promoció, especificant la denominació d'origen o indicació geogràfica protegida a què pertanyen o, si no pot ser, la varietat de raïm de vinificació i les marques comercials que es promocionaran.
Español: b) Los productos vitícolas objeto de promoción, especificando la denominación de origen o indicación geográfica protegida a la que pertenecen o, en su defecto, la variedad de uva de vinificación y las marcas comerciales que se promocionarán.
Català: En qualsevol cas no es computa com a cost de producció l'import unitari corresponent a les diverses partides dels capítols I (guió i música), II (personal artístic) i III (equip tècnic) de l'auditoria oficial que estableix l'apartat a) de la base 5.1 en les quanties que excedeixin el 5% del cost de realització.
Español: En cualquier caso, no se computa como coste de producción el importe unitario correspondiente a las distintas partidas de los capítulos I (guion y música), II (personal artístico) y III (equipo técnico) de la auditoría oficial establecida en el apartado a) de la base 5.1 en las cuantías que excedan el 5% del coste de realización.
Català: La incoació de l'expedient abintestat de la causant Sra. Alberta Alegra Llacuna.
Español: La incoación del expediente abintestato de la causante Sra. Alberta Alegra Llacuna.
Català: h) Un representant dels ajuntaments que tenen terme a l'espai d'interès natural de les Obagues de la Vall del Rigard.
Español: h) Un representante de los ayuntamientos que tienen cabo en el espacio de interés natural de las Umbrías del Valle del Rigard.
Català: Equip de 2 professionals permanentment a cada servei territorial d'Atenció a la Infància i l'Adolescència.
Español: Equipo de 2 profesionales permanentemente en cada servicio territorial de atención a la infancia y la adolescencia.
Català: ”L'ajut consistirà en la bonificació d'interessos d'un préstec concedit per l'Institut Català de Finances (ICF) d'acord amb els pactes que figuren al Conveni signat entre el Departament d'Empresa i Coneixement i l'ICF el dia 2 d'abril de 2019 i d'acord amb la seva addenda, signada amb data 8 d'abril de 2020.
Español: ”La ayuda consistirá en la bonificación de intereses de un préstamo concedido por el Instituto Catalán de Finanzas (ICF) de acuerdo con los pactos que figuran al Convenio firmado entre el Departamento de Empresa y Conocimiento y el ICF el día 2 de abril de 2019 y de acuerdo con su adenda, firmada con fecha 8 de abril de 2020.
Català: La finalitat d'aquesta convocatòria és potenciar la vida associativa de les entitats esmentades, la inclusió escolar i social de l'alumnat amb necessitats educatives especials i la sensibilització de la societat en general.
Español: La finalidad de esta convocatoria es potenciar la vida asociativa de las entidades citadas, la inclusión escolar y social del alumnado con necesidades educativas especiales y la sensibilización de la sociedad en general.
Català: Té una quota de catorze enters vuitanta centèsimes per cent.
Español: Tiene una cuota de catorce enteros ochenta centésimas por ciento.
Català: El període de vacances serà de trenta dies naturals per tot el personal, a disfrutar preferentment durant el segon o tercer trimestre de l'any.
Español: El periodo de vacaciones será de treinta días naturales para todo el personal, a disfrutar preferentemente durante el segundo o tercer trimestre del año.
Català: 3.1 Recull els ous per a consum amb la periodicitat establerta i amb procediments que n'assegurin la integritat i les condicions higienicosanitàries.
Español: 3.1 Recoge los huevos para consumo con la periodicidad establecida y con procedimientos que aseguren su integridad y las condiciones higiénico-sanitarias.
Català: a) Conservar i afavorir la restauració dels terrenys forestals afectats pels incendis del 2003 que es troben en perill d'erosió i degradació.
Español: a) Conservar y favorecer la restauración de los terrenos forestales afectados por los incendios del 2003 que se encuentran en peligro de erosión y degradación.
Català: e) L'elaboració d'informes sobre el pla de carreteres vigent sol·licitats per a la resta d'unitats del Departament.
Español: e) La elaboración de informes sobre el Plan de carreteras vigente solicitados para el resto de unidades del Departamento.
Català: 2) Explotacions cunícoles de producció de pell: les dedicades a la producció d'animals per a l'aprofitament de pell amb finalitats comercials.
Español: 2) Explotaciones cunícolas de producción de piel: las dedicadas a la producción de animales para el aprovechamiento de piel con finalidades comerciales.
Català: 3.7 Actuacions amb foc.
Español: 3.7 Actuaciones con fuego.
Català: Es prioritzarà la participació en el programa d'aquells alumnes que pel nivell socioeconòmic de la seva família presenten més dificultats per accedir a aquest tipus d'activitats en horari extraescolar.
Español: Se priorizará la participación en el programa de aquellos alumnos que por el nivel socioeconómico de su familia presentan más dificultades para acceder a este tipo de actividades en horario extraescolar.
Català: 1.1 Identifica les entrades i sortides digitals del controlador lògic programable i la seva referència.
Español: 1.1 Identifica las entradas y salidas digitales del controlador lógico programable y su referencia.
Català: En aquest supòsit, les persones alumnes s'han de presentar igualment a l'examen teòric previst en l'article 4.2.
Español: En este supuesto, las personas alumnas se deben presentar igualmente al examen teórico previsto en el artículo 4.2.
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal de corregir els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats que es publica annexa o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo establecido en el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y derechos afectados que se publica anexa u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: L'estudi també menciona elements relacionats amb el patrimoni arquitectònic inventariat pròxims al Projecte, com ara la Cova de Can Sadurní, el Casalot d´en Just, Monjoia del Coll dels Avencons, la Creu del Montau, la Creu d'Ardenya, el Camí de la Creu d'Ardenya, la Barraca 4.3., la Barraca 4.6., la Mina de l`Alzina i l'Ermita de Santa Eulàlia.
Español: El estudio también menciona elementos relacionados con el patrimonio arquitectónico inventariado próximos al Proyecto, como la Cova de Can Sadurní, el Casalot d'en Just, Monjoia del Coll dels Avencons, la Creu del Montau, la Creu d'Ardenya, el Camí de la Creu d'Ardenya, la Barraca 4.3., la Barraca 4.6., la Mina de l'Alzina y la Ermita de Santa Eulàlia.
Català: Redacció del projecte i execució dels treballs de reforma de les cloracions dels dipòsits de Masquefa nou (E6-05), Garraf (D2-01) i Costa (D0-01) de la xarxa de distribució d'Aigües Ter Llobregat.
Español: Redacción del proyecto y ejecución de los trabajos de reforma de las cloraciones de los depósitos de Masquefa nuevo (E6-05), Garraf (D02-01) y Costa (D0-01) de la red de distribución de Aigües Ter Llobregat.
Català: b) No aflorar l'aqüífer subterrani, si n'hi ha, a més preservar per damunt d'aquest 2,00 m de protecció de sòl original intacte.
Español: b) No aflorar el acuífero subterráneo si existiera, además preservar por encima de este 2,00 m de protección de suelo original intacto.
Català: Normativa específica aplicable a l'àmbit de les activitats de lleure o socioeducatives.
Español: Normativa específica aplicable al ámbito de las actividades de ocio o socioeducativas.
Català: notificació, aquesta no s'ha pogut dur a terme.
Español: la notificación, esta no se ha podido practicar.
Català: - Relació classificada de les despeses corresponents al cost de l'activitat objecte de l'ajut, amb indicació de la persona creditora i del número d'identificació fiscal, el número de factura o document de valor probatori equivalent en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, la data d'emissió, l'import i la data de pagament o venciment.
Español: - Relación clasificada de los gastos correspondientes al coste de la actividad objeto de la ayuda, de la persona acreedora y del número de identificación fiscal, el número de factura o documento de valor probatorio equivalente en el tráfico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, la fecha de emisión, el importe y la fecha de pago o vencimiento.
Català: En cap cas no s'avaluen les titulacions acadèmiques de nivell inferior que són necessàries per assolir-ne altres de nivell superior que es poden al·legar com a requisits o com a mèrit.
Español: En ningún caso se evalúan las titulaciones académicas de nivel inferior que sean necesarias para alcanzar otros de nivel superior que se puedan alegar como requisitos o como mérito.
Català: Sistematització d'experiències de construcció de pau, lliçons apreses i seguiment de noves eines i enfocaments.
Español: Sistematización de experiencias de construcción de paz, lecciones aprendidas y seguimiento de nuevas herramientas y enfoques.
Català: EDICTE de 4 de febrer de 2013, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referents al municipi de Castellar de la Ribera.
Español: EDICTO de 4 de febrero de 2013, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referentes al municipio de Castellar de la Ribera.
Català: 1.5 L'establiment residencial haurà de disposar dels registres següents, degudament documentat i permanentment actualitzat:
Español: 1.5 El establecimiento residencial tendrá que disponer de los siguientes registros, debidamente documentados y permanentemente actualizados:
Català: Aquests crèdits s'han de consignar separadament en el pressupost anual del departament competent i no es poden incloure en els crèdits destinats a les convocatòries anuals.
Español: Estos créditos deben consignarse separadamente en el presupuesto anual del departamento competente y no pueden incluirse en los créditos destinados a las convocatorias anuales.
Català: 4.5 No s'admetran com a subvencionables aquelles despeses on el proveïdor i la sol·licitant de l'ajut tinguin vinculació, excepte que s'obtingui una autorització prèvia de l'òrgan concedent i que la contractació es realitzi d'acord amb les condicions normals de mercat.
Español: 4.5 No se admitirán como subvencionables aquellos gastos donde el proveedor y la solicitante de la ayuda tengan vinculación, excepto que obtenga una autorización previa del órgano concedente y que la contratación se realice de acuerdo con las condiciones normales de mercado.
Català: 21.3 L'abonament de les quantitats corresponents es
Español: 21.3 El abono de las cantidades correspondientes se
Català: Per tot l'exposat, el Departament d'Ensenyament, les entitats patronals i les organitzacions sindicals més representatives del sector de l'ensenyament privat concertat acorden la formalització d'aquest Acord, que es regirà pels següents:
Español: Por todo lo expuesto, el Departamento de Enseñanza, las entidades patronales y las organizaciones sindicales más representativas del sector de la enseñanza privada concertada acuerdan la formalización de este Acuerdo, que se regirá por los siguientes:
Català: L'entitat disposa de mecanismes que incentivin la participació dels treballadors en les activitats formatives i facilita que siguin preferentment dins de l'horari laboral.
Español: La entidad dispone de mecanismos que incentiven la participación de los trabajadores en las actividades formativas y facilita que estén preferentemente dentro del horario laboral.
Català: - En el Registre de la Propietat consta una referència cadastral errònia.
Español: - En el Registro de la Propiedad consta una referencia catastral errónea.
Català: han d'efectuar, en principi, qualsevol tasca o feina de cementiri que van
Español: principio, efectuarán todas cuantas tareas y trabajos de cementerios
Català: S'han realitzat consultes sobre la documentació addicional a l'estudi d'impacte ambiental als organismes següents:
Español: Se han realizado consultas sobre la documentación adicional en el estudio de impacto ambiental a los organismos siguientes:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites trenta-cinquena i trenta-sisena segueix la divisòria d'aigües de la serra de Sant Bernabé, fins trobar-se amb la serra de la Fembra Morta, per on continua fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones trigésimo quinto y trigésimo sexto sigue la divisoria de aguas de la sierra de Sant Bernabé, hasta encontrase con la sierra de La Fembra Morta, por donde continúa hasta el mojón.
Català: Sens perjudici del que estableix l'article 2, les parts signatàries recomanen a les empreses incloses en l'àmbit d'aquest Conveni d'aplicar-lo a partir de la data de la signatura.
Español: Sin perjuicio de lo establecido en el artículo 2, las partes firmantes recomiendan a las empresas incluidas en el ámbito de este Convenio, su aplicación a partir de la fecha de la firma del mismo.
Català: S'avisarà a la Direcció de l'empresa amb la suficient
Español: Se avisará a la dirección de la empresa con la
Català: Correspon a les persones titulars de les delegacions territorials del Govern de la Generalitat de Catalunya l'exercici de les atribucions relatives a les empreses industrials, comercials o de serveis que han d'adoptar mesures de seguretat, detallades en la lletra b) de l'article 2 d'aquest Decret, que s'especifiquen a continuació:	Corresponde a las personas titulares de las delegaciones territoriales del Gobierno de la Generalidad de Cataluña el ejercicio de las atribuciones relativas a las empresas industriales, comerciales o de servicios que tienen que adoptar medidas de seguridad, detalladas en la letra b) del artículo 2 de este Decreto, que se especifican a continuación:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Cadaqués, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Cadaqués, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Finalitat: finançament subvencional per mantenir el suport al CCiTUB, CELLTEC, CEMIC, CERETOX, CPT, DIOPMA, SDM, SINTEFARMA i UQC, amb l'objectiu d'incrementar la capacitat, qualitat i quantitat de la transferència tecnològica dels esmentats centres que gaudeixen del reconeixement d'agents TECNIO, cap al món empresarial.
Español: Finalidad: financiación subvencional para mantener el apoyo al CCiTUB, CELLTEC, CEMIC, CERETOX, CPT, DIOPMA, SDM, SINTEFARMA y UQC, con el objetivo de incrementar la capacidad, calidad y cantidad de la transferencia tecnológica de los mencionados centros que disfrutan del reconocimiento de agentes TECNIO, hacia el mundo empresarial.
Català: b) Tingui un endoll per a cada aparell de l'equip obligatori.
Español: b) Tenga un enchufe para cada aparato del equipo obligatorio.
Català: b) Proposar al departament competent en matèria de joc els projectes de desenvolupament normatiu que afectin el funcionament de l'Entitat, les activitats comercials i les prestacions de serveis que se li puguin encomanar, així com els projectes de regulació de jocs a desenvolupar i modificacions dels existents i els seus sistemes de distribució.
Español: b) Proponer al departamento competente en materia de juego los proyectos de desarrollo normativo que afecten al funcionamiento de la Entidad, a las actividades comerciales y las prestaciones de servicios que se le puedan encargar, así como los proyectos de regulación de juegos a desarrollar y modificaciones de los existentes y sus sistemas de distribución.
Català: RESOLUCIÓ de 9 d'agost de 1999, per la qual es publica el nomenament del senyor Josep Oriol Roca Sagalés com a professor titular d'universitat.
Español: RESOLUCIÓN de 9 de agosto de 1999, por la que se publica el nombramiento del señor Josep Oriol Roca Sagalés como profesor titular de universidad.
Català: Així mateix, poden interposar potestativament recurs de reposició, previ al recurs contenciós administratiu, davant l'òrgan que dicta aquest acte, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, segons el que disposen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, podrán poner potestivamente recurso de reposición, previo al recurso contencioso administrativo, ante el mismo órgano que dicta este acto, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, según lo que disponen los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o cualquier otro recurso que estimen conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Peticionari: Ajuntament de Sant Hilari de Sacalm.
Español: Peticionario: Ayuntamiento de Sant Hilari de Sacalm.
Català: 4.9 Anàlisi econòmic.
Español: 4.9 Análisis económico.
Català: A més d'aquests imports, l'empresa ha de reembossar despeses per menjar, transports, cura de fills menors, etc., que puguin ocasionar-se al treballador per haver de fer aquestes hores per causa de força major.
Español: Además de estos importes, la empresa reembolsará gastos que por comida, transportes, cuidado de hijos menores, etc., puedan ocasionarse al trabajador por tener que realizar estas horas por causa de fuerza mayor.
Català: El Ple de l'Ajuntament de Gavà en sessió ordinària celebrada el dia 28 de novembre de 2019 va aprovar les modificacions de cinc elements, d'escassa rellevància al no modificar els nivells acústics màxims, i que s'han d'incorporar al Mapa de capacitat acústica.
Español: El Pleno del Ayuntamiento de Gavà en sesión ordinaria celebrada el día 28 de noviembre de 2019 aprobó las modificaciones de cinco elementos, de escasa relevancia al no modificar los niveles acústicos máximos, y que se deben incorporar al Mapa de capacidad acústica.
Català: Sol·licitud d'autorització per al canvi d'ús del castell de Palmerola per dedicar-lo a centre de rehabilitació de toxicomanies, que promou Centre de Rehabilitació del Ripollès, al terme municipal de les Llosses.
Español: Solicitud de autorización para el cambio de uso del castillo de Palmerola para dedicarlo a centro de rehabilitación de toxicomanías, que promueve Centre de Rehabilitació del Ripollès, en el término municipal de Les Llosses.
Català: En la recuperació de jornades s'ha de seguir un criteri equitatiu, tant anualment com interanual.
Español: En la recuperación de jornadas deberá seguirse un criterio equitativo, tanto anual como interanualmente.
Català: f) La gestió del Registre general d'entrades i sortides i de l'arxiu de la delegació territorial.
Español: f) La gestión del Registro general de entradas y salidas y del archivo de la delegación territorial.
Català: Superfícies: Ports de la Generalitat aportarà la utilització dels béns de domini públic consistents en els locals de planta baixa de la zona de ribera del port d'Arenys de Mar següents:
Español: Superficies: Ports de la Generalitat aportará la utilización de los bienes de dominio público consistentes en los locales de planta baja de la zona de ribera del puerto de Arenys de Mar siguientes:
Català: Prelació de normes, compensació i absorció, vinculació a la totalitat, garantia "ad personam"
Español: Prelación de normas, compensación y absorción, vinculación a la totalidad, garantía ad personam
Català: Estableix els criteris necessaris que permetin distribuir entre els centres homologats les accions relatives a l'obtenció de certificats de professionalitat
Español: Establece los criterios necesarios que permitan distribuir entre los centros homologados las acciones relativas a la obtención de certificados de profesionalidad