BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tot i que l'emplaçament previst afecta a un espai natural protegit inclòs en la Xarxa Natura 2000 i en el PEIN, les edificacions on es realitzarà l'activitat són existents i, per l'exercici de l'activitat no es requereix la instal·lació de noves edificacions i infraestructures per l'abastament d'energia i aigua, que puguin afectar als valors naturals pels quals s'ha protegit l'entorn.
Español: Todo y que el emplazamiento previsto afecta a un espacio natural protegido incluido en la Red Natura 2000 y el PEIN, las edificaciones donde se realizará la actividad son existentes y, para el ejercicio de la actividad no se requiere la edificación de nuevas edificaciones y infraestructuras para el abastecimiento de energía y agua, que puedan afectar los valores naturales por los cuales se ha protegido el entorno.
Català: El sistema de selecció serà l'establert en la negociació amb el Comitè Unitari de Personal.
Español: El sistema de selección será el establecido en la negociación con el Comité unitario de personal.
Català: Neteja, lubrificació, ajust, calibratge.
Español: Limpieza, lubricación, ajuste, calibración.
Català: Classes de català per al professorat: 8.070 euros.
Español: Clases de catalán para el profesorado: 8.070 euros.
Català: Finalitat: ajuts a projectes i plans editorials per a edicions en català.
Español: Finalidad: ayudas a proyectos y planes editoriales para ediciones en catalán.
Català: Les factures presentades per justificar la subvenció han de complir tots els requisits fiscals que estableixi la normativa vigent aplicable (fiscal, mercantil, laboral, etc..), d'acord amb el Reial decret 1619/2012, de 30 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regulen les obligacions de facturació.
Español: Las facturas presentadas para justificar la subvención deben cumplir todos los requisitos fiscales que establezca la normativa vigente aplicable (fiscal, mercantil, laboral, etc.), de acuerdo con el Real decreto 1619/2012, de 30 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regulan las obligaciones de facturación.
Català: i. El trencament o la violació de secrets de reserva obligada que no produeixi greu perjudici per a l'empresa.
Español: i. El quebrantamiento o la violación de secretos de obligada reserva que no produzca grave perjuicio para la empresa.
Català: 3.4 Tècnic organització de segona
Español: 3.4 Técnico organización de 2ª
Català: 2.2 Planificació de les actuacions que s'han de descriure mitjançant unes normes silvícoles.
Español: 2.2 Planificación de las actuaciones que tienen que describirse mediante unas normas silvícolas.
Català: Experiència en la direcció de bases de dades i circuits administratius.
Español: Experiencia en la dirección de bases de datos y circuitos administrativos.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Deltebre, sobre modificació puntual de normes urbanístiques.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Deltebre, sobre modificación puntual de normas urbanísticas.
Català: UF 2: fabricació de formes farmacèutiques no estèrils.
Español: UF 2: fabricación de formas farmacéuticas no estériles.
Català: Selecciona equips i elements d'instal·lacions frigorífiques i de climatització i ventilació, aplicant procediments de càlcul.
Español: Selecciona equipos y elementos de instalaciones frigoríficas y de climatización y ventilación, aplicando procedimientos de cálculo.
Català: Departament d'Enginyeria Informàtica i Matemàtiques: 1 beca
Español: Departamento de Ingeniería Informática y Matemáticas: 1 beca
Català: 11.2 Al Negociat d'Instrucció d'Expedients Sancionadors li corresponen les funcions següents:
Español: 11.2 Al Negociado de Instrucción de Expedientes Sancionadores le corresponden las funciones siguientes:
Català: Les sol·licituds de subvenció es formularan mitjançant el model de sol·licitud, que estarà a disposició dels interessats en els serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats o bé a l'adreça electrònica http://www.gencat.net/educacioiuniversitats, i es presentaran als serveis territorials del Departament d'Educació i Universitats, des de l'1 de setembre fins al 15 setembre de 2006.
Español: Las solicitudes de subvención se formularán mediante el modelo de solicitud, que estará a disposición de los interesados en los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades o bien en la dirección electrónica http://www.gencat.net/educacioiuniversitats; y se presentarán en los servicios territoriales del Departamento de Educación y Universidades, desde el 1 de septiembre hasta el 15 septiembre de 2006.
Català: f) Contracte, conveni o acte de validesa jurídica similar en el cas que se sol·liciti subcontractació, d'acord amb els criteris que estableix la base 28.4.c) de l'Ordre TSF/267/2016, de 10 d'octubre.
Español: f) Contrato, convenio o acto de validez jurídica similar en el caso de que se solicite subcontratación, de acuerdo con los criterios que establece la base 28.4.c) de la Orden TSF/267/2016, de 10 de octubre.
Català: Així mateix, la disposició transitòria segona de la mateixa Llei determina que mentre no estiguin desplegats els plans de mobilitat urbana, els projectes urbanístics que comportin una inversió superior a 25 M euros no es podran aprovar si no inclouen un estudi d'avaluació de la mobilitat generada.
Español: Asimismo, la disposición transitoria segunda de la misma Ley determina que mientras no estén desarrollados los planes de movilidad urbana, los proyectos urbanísticos que comporten una inversión superior a 25 M euros no se podrán aprobar si no incluyen un estudio de evaluación de la movilidad generada.
Català: Autoritzar la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol de mestre, especialitat en educació infantil, i de mestre, especialitat en educació primària, a la Facultat d'Humanitats de la Universitat Internacional de Catalunya.
Español: Autorizar la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de maestro, especialidad en educación infantil, y de maestro, especialidad en educación primaria, en la Facultad de Humanidades de la Universidad Internacional de Cataluña.
Català: En cas que les pistes interiors de manteniment del parc eòlic restin tancades a l'accés públic, els bombers, els agents rurals, els cossos de seguretat, l'Ajuntament o l'agrupació de defensa forestal (ADF) han de disposar de claus d'accés en cas d'emergència.
Español: En caso de que las pistas interiores de mantenimiento del parque eólico permanezcan cerradas al acceso público, los bomberos, los agentes rurales, los cuerpos de seguridad, el Ayuntamiento o la agrupación de defensa forestal (ADF) deben disponer de llaves de acceso en caso de emergencia.
Català: Relació d'ensenyaments que imparteixen:
Español: Relación de enseñanzas que imparten:
Català: La Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, té com a objectius, entre d'altres, protegir, conservar i millorar els espais naturals de Catalunya d'una manera compatible amb el desenvolupament i la utilització dels seus recursos.
Español: La Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, tiene como objetivos, entre otros, proteger, conservar y mejorar los espacios naturales de Cataluña de manera compatible con el desarrollo y la utilización de sus recursos.
Català: a l'annex i que pertany a l'expedient que s'hi esmenta.
Español: especifica en el anexo y que pertenece al expediente que se cita.
Català: a. Anàlisis de les pràctiques actuals pel que fa als processos d'avaluació.
Español: a. Análisis de las prácticas actuales con respecto a los procesos de evaluación.
Català: Així mateix, l'entitat promotora vetllarà perquè el contracte de treball subscrit estigui en correspondència amb el nivell de qualificació de la persona participant i el seu perfil competencial.
Español: Asimismo, la entidad promotora velará para que el contrato de trabajo suscrito esté en correspondencia con el nivel de calificación de la persona participante y su perfil competencial.
Català: a) Dirigir la implementació, avaluació i difusió de canals i instruments per a fomentar la participació ciutadana.
Español: a) Dirigir la implementación, evaluación y difusión de canales e instrumentos para fomentar la participación ciudadana.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació relativa a l'homogeneïtzació de la zonificació de la cantonada dels carrers de Blanes - de Galícia - de Premià - de Santa Caterina, al terme municipal de Mataró
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación relativa a la homogeneización de la zonificación de la esquina de las calles de Blanes - de Galícia - de Premià - de Santa Caterina, en el término municipal de Mataró
Català: c) Estar en possessió d'una titulació universitària específica relacionada amb l'activitat o la possessió d'una titulació universitària de caràcter sanitari o relacionada amb la tecnologia de fabricació dels productes, complementada amb una formació especialitzada, d'un mínim de dues-centes hores, en les matèries següents:
Español: c) Estar en posesión de una titulación universitaria específica relacionada con la actividad o la posesión de una titulación universitaria de carácter sanitario o relacionada con la tecnología de fabricación de los productos, complementada con una formación especializada, de un mínimo de doscientas horas, en las siguientes materias:
Català: Dia 28 de setembre de 2007, a les 9.00 hores a l'Ajuntament de Vilalba dels Arcs.
Español: Día 28 de septiembre de 2007, a las 9.00 horas en el Ayuntamiento de Vilalba dels Arcs.
Català: amb la resta de reducció de jornada encara pendent.
Español: reducción de jornada todavía pendiente.
Català: Això s'ha materialitzat en actuacions coordinades a les comarques gironines i simultàniament a territori francès, així com la creació de diferents comissions de treball conjuntes que milloren el servei policial als ciutadans.
Español: Esto se ha materializado en actuaciones coordinadas en las comarcas de Girona y simultáneamente en territorio francés, así como la creación de diferentes comisiones de trabajo conjuntas que mejoran el servicio policial a los ciudadanos.
Català: b) Descripció: adquisició d'equips de radiologia per al Centre penitenciari Puig de les Basses, de Figueres, i per als centres d'atenció primària de Les Borges Blanques i de Balaguer.
Español: b) Descripción: adquisición de equipos de radiología para el Centro penitenciario Puig de les Basses, de Figueres, y para los centros de atención primaria de Les Borges Blanques y de Balaguer.
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa JAUME GARRIGA CASAS, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al polígon 1, parcel·la 11, del terme municipal de Pinós (exp. L1RA180574).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa JAUME GARRIGA CASAS, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el polígono 1, parcela 11, en el término municipal de Pinós (exp. L1RA180574).
Català: Els ajuts que s'atorguin en aquest fons quedaran limitats al 75% de la despesa efectiva, amb un límit màxim de 300 euros anual per treballador.
Español: Las ayudas que se otorguen por este fondo quedarán limitadas al 75% del gasto efectivo, con un límite máximo de 300 euros anual por trabajador.
Català: 31.1.4.- Per mort del cònjuge, pares, fills, germans, avis o néts, tres dies.
Español: 31.1.4 Por fallecimiento del cónyuge, padres, hijos, hermanos, abuelos o nietos, tres días.
Català: Aquest Reglament té per objecte regular l'organització, el funcionament i la publicitat del Registre de parelles estables de Catalunya.
Español: Este Reglamento tiene por objeto regular la organización, el funcionamiento y la publicidad del Registro de parejas estables de Cataluña.
Català: La competència per a imposar les sancions establertes per aquesta Llei correspon al departament competent en aquesta matèria, que l'ha d'exercir mitjançant els òrgans que la tenen atribuïda per reglament.
Español: La competencia para imponer las sanciones establecidas en la presente Ley corresponde al departamento competente en la materia, que debe ejercerla mediante los órganos que la tienen atribuida por reglamento.
Català: La persona adjudicatària de l'aprofitament haurà d'abonar el preu d'adjudicació mitjançant el full de liquidació emès pels Serveis Territorials a Lleida del DARP.
Español: La persona adjudicataria del aprovechamiento tendrá que abonar el precio de adjudicación mediante la hoja de liquidación emitida por los Servicios Territoriales en Lleida del DARP.
Català: El protocol s'actualitza com a mínim cada 4 anys.
Español: El protocolo se actualiza como mínimo cada 4 años.
Català: 6.4 El centre ha de disposar d'un expedient assistencial, d'acord amb el que regula l'annex 1 de l'Ordre de 20 d'abril de 1998, per la qual s'estableix el Programa d'ajuts per a l'accés als habitatges amb serveis comuns per a persones amb discapacitat derivada de malaltia mental, per cada persona usuària, permanentment actualitzat i que, en el moment de l'ingrés, ha d'incloure com a mínim:
Español: 6.4 El centro debe disponer de un expediente asistencial, de acuerdo con lo regulado en el anexo 1 de la Orden de 20 de abril de 1998, por la que se establece el Programa de ayudas para el acceso a las viviendas con servicios comunes para personas con discapacidad derivada de enfermedad mental, para cada persona usuaria, permanentemente actualizado y que, en el momento del ingreso, debe incluir como mínimo:
Català: Amb aquesta ordenació totes les parcel·les compleixen amb la condició de façana mínima.
Español: Con esta ordenación todas las parcelas cumplen con la condición de fachada mínima.
Català: Concepte: ampliació i millora de les instal·lacions de la cuina.
Español: Concepto: Ampliación y mejora de las instalaciones de la cocina.
Català: Escrit que s'hi pot interposar: escrit d'al·legacions, en el termini de quinze dies hàbils a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede interponer: escrito de alegaciones, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Nomenar vocals suplents de la Comissió Territorial de Tarragona del Consell Català de Formació Ocupacional i Col·locació, a proposta de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, les persones següents:
Español: Nombrar vocales suplentes de la Comisión Territorial de Tarragona del Consejo Catalán de Formación Ocupacional y Colocación, a propuesta de la Administración de la Generalidad de Cataluña, a las siguientes persones:
Català: Els treballadors que voluntàriament es jubilin abans dels 64 anys, rebran de l'empresa una gratificació d'acord amb l'escala següent:
Español: Los trabajadores que voluntariamente se jubilen antes de los 64 años, recibirán de la Empresa una gratificación de acuerdo con la escala siguiente:
Català: Aquesta Resolució té per objecte obrir la convocatòria corresponent a l'any 2010 per a la concessió de subvencions destinades al finançament dels plans de formació d'oferta, destinats a treballadors/ores prioritàriament ocupats/ades, promoguts pel Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya.
Español: Esta Resolución tiene por objeto abrir la convocatoria correspondiente al año 2010 para la concesión de subvenciones destinadas a la financiación de los planes de formación de oferta, destinados a trabajadores/as prioritariamente empleados/as, promovidos por el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña.
Català: amb detall dels elements següents:
Español: detalle de los siguientes elementos:
Català: Els nivells de seguretat d'un sistema d'identificació electrònica depenen d'un conjunt de procediments tècnics (com ara la prova i verificació de la identitat o l'autentificació), d'activitats de gestió (entre les quals es pot assenyalar la de l'entitat que expedeix els mitjans d'identificació i el procediment per expedir-los) i dels controls aplicats (considerant setzè).
Español: Los niveles de seguridad de un sistema de identificación electrónica dependen de un conjunto de procedimientos técnicos (como la prueba y verificación de la identidad o la autenticación), de actividades de gestión (entre las que puede señalarse la de la entidad que expide los medios de identificación y el procedimiento para expedirlos) y de los controles aplicados (considerando decimosexto).
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic PEU-01 de protecció del Serinyadell, promogut i tramès per l'Ajuntament de Serinyà.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico PEU-01 de protección del Serinyadell, promovido y enviado por el Ayuntamiento de Serinyà.
Català: L'activitat no estarà inclosa en cap espai definit en el Pla d'espais d'interès natural (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 14 de desembre, ni en els de la xarxa Natura 2000 segons l'Acord GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC); així mateix, no afectarà cap zona de l'Inventari de zones humides de Catalunya, cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic, cap forest d'utilitat pública, cap àrea d'interès faunístic ni florístic, ni cap aqüífer protegit segons el Decret 328/1988, d'11 d'octubre.
Español: La actividad no estará incluida en ningún espacio definido en el Plan de espacios de interés natural (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni en los de la red Natura 2000 según el Acuerdo GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC); asimismo, no afectará a ninguna zona del Inventario de zonas húmedas de Cataluña, ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico, ningún monte de utilidad pública, ningún área de interés faunístico ni florístico, ni ningún acuífero protegido según el Decreto 328/1988, de 11 de octubre.
Català: Qualsevol conveni o acord posterior més favorable prevaldrà sobre el que aquí s'estableixi.
Español: Cualquier convenio o acuerdo posterior más favorable prevalecerá sobre lo que aquí se establezca.
Català: —3 Notificar aquesta Resolució a l'Ajuntament d'Abrera i a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, i publicar-la al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i al web del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: —3 Notificar esta Resolución al Ayuntamiento de Abrera y a la Comisión Territorial Urbanismo de Barcelona, y publicarla en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en el web del Departamento de Territorio y Sostenibilidad.
Català: L'ajut estarà constituït per l'import resultant d'aplicar el barem més, si és el cas, les despeses subvencionables.
Español: La ayuda estará constituida por el importe resultante de aplicar el baremo más, en su caso, los gastos subvencionables.
Català: h) Informar els/les membres del Consell de Direcció sobre l'actuació professional del personal assignat a la seva àrea de responsabilitat.
Español: h) Informar a los/las miembros del Consejo de Dirección sobre la actuación profesional del personal asignado en su área de responsabilidad.
Català: Vist l'article 7.2 del Decret 194/2002, de 9 de juliol, pel qual es regula la composició i el funcionament intern de les comissions territorials d'urbanisme, el qual determina que l'informe de la Ponència Tècnica serà preceptiu i previ, llevat en cas d'urgència apreciada per la Comissió, amb el vot favorable de la majoria d'assistents.
Español: Visto el artículo 7.2 del Decreto 194/2002, de 9 de julio, por el que se regula la composición y el funcionamiento interno de las comisiones territoriales de urbanismo, el que determina que el informe de la Ponencia Técnica será preceptivo y previo, salvo en caso de urgencia apreciada por la Comisión, con el voto favorable de la mayoría de asistentes.
Català: Mitjançant la Resolució ARP/2974/2003, de 3 d'octubre, es va regular la inscripció de remolcs agrícoles i de maquinària agrícola remolcada (DOGC núm. 3985, de 10.10.2003), amb l'objectiu de procedir a la seva legalització, i s'establien uns terminis per a les diferents actuacions que s'havien de realitzar.
Español: Mediante la Resolución ARP/2974/2003, de 3 de octubre, se reguló la inscripción de remolques agrícolas y de maquinaria agrícola remolcada (DOGC núm. 3985, de 10.10.2003), con el objetivo de proceder a su legalización, y se establecían unos plazos para las diferentes actuaciones que debían realizarse.
Català: j) En general, assumir obligacions i exercir drets, portant a terme les accions que la llei preveu per a aquest tipus d'entitats.
Español: j) En general, asumir obligaciones y ejercer derechos, llevando a cabo las acciones que la ley prevé para este tipo de entidades.
Català: EDICTE de 3 de novembre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral Provincial de Sabadell.
Español: EDICTO de 3 de noviembre de 2003, por el que se da publicidad a la composición de la Junta Electoral Provincial de Sabadell.
Català: i) Manca de participació de la ciutadania en els tràmits d'autorització ambiental dels dipòsits controlats.
Español: i) Falta de participación de la ciudadanía en los trámites de autorización ambiental de los depósitos controlados.
Català: - Per a cada 4 grups de joves es finançarà una persona prospectora a jornada complerta.
Español: - Para cada 4 grupos de jóvenes se financiará una persona prospectora a jornada completa.
Català: autonòmiques i de la Seguretat Social, i declarar expressament que no
Español: autonómicas y de la seguridad social, y declarar expresamente que no
Català: El personal que per qualsevol motiu falti a la feina, o tingui permís no retribuït, se li descompta el dia o fracció segons la taula de l'annex 7, excepte l'eficiència que ha de ser descomptada per dia natural.
Español: El personal que por cualquier motivo falte al trabajo, o tenga permiso no retribuido, se le descontará el día o fracción según la tabla del anexo 7, excepto la eficiencia que será descontada por día natural.
Català: Gestionar les borses de treball i el Servei Català de Col·locació en l'àmbit de Justícia.
Español: Gestionar las bolsas de trabajo y el Servicio Catalán de Colocación en el ámbito de Justicia.
Català: S'aprova la Classificació catalana d'ocupacions 2011 (CCO-2011), la qual es publica annexa a aquest Decret.
Español: Se aprueba la Clasificación catalana de ocupaciones 2011 (CCO-2011), que se publica anexa a este Decreto.
Català: ANUNCI d'informació pública del projecte de desconnexió de les aigües blanques de la xarxa de clavegueram d'Arbúcies (clau: 66-04-106).
Español: ANUNCIO de información pública del proyecto de desconexión de las aguas blancas de la red de alcantarillado de Arbúcies (clave: 66-04-106).
Català: - Cal regularitzar les profunditats edificables de les edificacions del carrer d'Àngel Guimerà evitant esglaonaments innecessaris.
Español: - Hay que regularizar las profundidades edificables de las edificaciones de la calle Àngel Guimerà evitando escalonamientos innecesarios.