BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a les Terres de l'Ebre han emès resolucions en els procediments sancionadors les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en Les Terres de l'Ebre han emitido resoluciones en los procedimientos sancionadores cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: En el Butlletí Oficial de la Província de Tarragona de data 7 d'abril de 2021 s'ha publicat l'anunci d'aprovació definitiva de les bases reguladores de subvencions destinades a esportistes locals de la Galera, en règim de concurrència competitiva, així com el text íntegre de les bases.
Español: En el Boletín Oficial de la Provincia de Tarragona de fecha 7 de abril de 2021 se ha publicado el anuncio de aprobación definitiva de las bases reguladoras de subvenciones destinadas a deportistas locales de la Galera, en régimen de concurrencia competitiva, así como el texto íntegro de las bases.
Català: Ús hoteler: el que correspon a aquells edificis que es destinen a allotjaments comunitaris i per temporada, inclosos en el D 176/1987, de 9 d'abril, sobre classificació d'establiments d'allotjament turístic sotmesos al règim d'hoteleria, que poden ser: hotels, hotels apartament i pensions.
Español: Uso hotelero: el que corresponde a aquellos edificios que se destinan a alojamientos comunitarios y por temporada, incluidos en el D 176/1987, de 9 de abril, sobre clasificación de establecimientos de alojamiento turístico sometidos al régimen de hostelería, que pueden ser: hoteles, apartoteles y pensiones.
Català: Des de l'anunci fins a la data de la realització de la subhasta les postures es faran per escrit, en sobre tancat, en què s'inclourà el resguard de la fiança, i es presentaran davant del president de la Junta Arbitral del Transport de Catalunya en el domicili abans citat.
Español: Desde el anuncio hasta la fecha de la celebración de la subasta las posturas se harán por escrito, en sobre cerrado, en el que se incluirá el resguardo de la fianza, que se presentarán ante el presidente la Junta Arbitral del Transporte de Cataluña en el domicilio antes citado.
Català: Import d'adjudicació (IVA inclòs): 315.000.000 de pessetes (1.893.188,13 euros).
Español: Importe de adjudicación (IVA incluido): 315.000.000 de pesetas (1.893.188,13 euros).
Català: En compliment del que ordena el Jutjat Contenciós Administratiu núm.11 de Barcelona, i en virtut del que estableix l'article 49.1 de la vigent Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, el Departament de Territori i Sostenibilitat ha acordat la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs contenciós núm. 428/2017 interposat per l'empresa Àridos García, S.L. contra la Resolució de la Secretaria de Medi ambient i Sostenibilitat de 3 de juliol de 2017 que desestima Recurs d'alçada de l'expedient d'execució subsidiària de la restauració de l'activitat extractiva "Ametlla" al terme municipal de l'Ametlla de Mar (AE 95/2264 Exs 62/04).
Español: 428/2017 interpuesto por la empresa Áridos García, S. L. contra la Resolución de la Secretaria de Medio Ambiente y Sostenibilidad de 3 de julio 2017 que desestima el Recurso de Alzada del expediente de ejecución subsidiaria de la restauración de la actividad extractiva "Ametlla" en el municipio de l'Ametlla de Mar (AE 95/2264 Exs 62/04).
Català: És la finca 14197, inscrita en el Registre de la Propietat núm. 2 dels de Mataró, al tom 3631, llibre 369, foli 104, inscripció 2a.
Español: Es la finca 14197, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 2 de los de Mataró, al tomo 3631, libro 369, folio 104, inscripción 2ª.
Català: - Participar a les reunions de coordinació i de preparació d'equip d'amics@grans i amb els centres.
Español: - Participar en las reuniones de coordinación y de preparación de equipo de amics@grans y con los centros.
Català: g) Proposar els criteris corporatius d'aplicació del dret d'accés a la informació regulat a la normativa sobre transparència i govern obert.
Español: g) Proponer los criterios corporativos de aplicación del derecho de acceso a la información regulado en la normativa sobre transparencia y gobierno abierto.
Català: En els supòsits d'adopció i acolliment tant preadoptiu com permanent, de menors de fins a 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes ininterrompudes, ampliable en el supòsit d'adopció o acolliment múltiple en 2 setmanes més per cada fill a partir del segon, comptades a l'elecció del treballador, bé a partir de la resolució judicial per la qual es constitueix l'adopció.
Español: En el supuesto de adopción y acogida tanto preadoptivo como permanente, de menores de hasta 6 años, la suspensión tendrá una duración de 16 semanas ininterrumpidas, ampliable en el supuesto de adopción o acogida múltiple en 2 semanas más para cada hijo a partir del segundo, contadas a la elección del trabajador, bien a partir de la decisión administrativa o judicial de acogida, bien a partir de la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: que aquest lloc requereix, fins a 10 punts, en funció de la seva
Español: este puesto requiere, hasta 10 puntos, en función de su utilidad
Català: El pendent màxim de la rampa d'accés al garatge no superarà el 18%.
Español: El pendiente máximo de la rampa de acceso al garaje no superará el 18%.
Català: Dirigeix i coordina les activitats de manteniment de l'edifici, de les instal·lacions i dels serveis generals, garantint el seu bon funcionament i la resolució de qualsevol problema d'aquest àmbit que pugui afectar a les activitats estadístiques que es desenvolupen a l'Idescat.
Español: Dirige y coordina las actividades de mantenimiento del edificio, de las instalaciones y de los servicios generales, garantizando su buen funcionamiento y la resolución de cualquier problema de esta naturaleza que pueda afectar a las actividades estadísticas que se desarrollen en el Idescat.
Català: Objecte: encàrrec de gestió per a treballs a la seu de la Generalitat de Catalunya a Girona de: subministrament de béns mobles, transports de mercaderies, trasllats, moviments interns i assistència i suport en les tasques de preparació i muntatge d'actes institucionals; conservació, reparació i manteniment de l'esmentada dependència administrativa adscrita al Departament de la Presidència.
Español: Objeto: encargo de gestión para trabajos en la sede de la Generalidad de Cataluña en Girona de: suministro de bienes muebles, transportes de mercancías, traslados, movimientos internos y asistencia y apoyo en las tareas de preparación y montaje de actos institucionales; conservación, reparación y mantenimiento de la mencionada dependencia administrativa adscrita al Departamento de la Presidencia.
Català: En aquest supòsit, es mantindrà el valor dels punts concedits.
Español: En este supuesto, se mantendrá el valor de los puntos concedidos.
Català: Regulació dels sòls no urbanitzables
Español: Regulación de los suelos no urbanizables
Català: Tots els centres de treball, sempre que sigui possible, tindran el seu propi sistema de control adient per reflectir les seves incidències.
Español: Todos los centros de trabajo tendrán su propio sistema de control, siempre que sea posible, adecuado para reflejar sus incidencias.
Català: Del règim jurídic i de la impugnació d'actes i acords
Español: Del régimen jurídico y de la impugnación de actos y acuerdos
Català: Disposar d'assessors al seu càrrec, degudament acreditats davant la corporació, que no cal que siguin funcionaris de la corporació.
Español: Disponer de asesores a su cargo, debidamente acreditados ante la corporación, que no es preciso que sean funcionarios de la corporación.
Català: f) No revelar la informació confidencial rebuda d'un altre advocat o advocada ni utilitzar en el seu benefici o en el del mateix client la correspondència, de la classe que sigui, rebuda d'un altre company o companya.
Español: f) No revelar la información confidencial recibida de otro abogado o abogada ni utilizar en su beneficio o en el del propio cliente la correspondencia, de la clase que sea, recibida de otro compañero o compañera.
Català: Mòdul professional 5: gestió de projectes d'espectacles i esdeveniments
Español: Módulo profesional 5: gestión de proyectos de espectáculos y eventos
Català: RESOLUCIÓ 560/VIII, de 19 de novembre de 2009, del Parlament de Catalunya, per la qual s'aprova l'Informe de fiscalització 8/2009, referent a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, corresponent al 2007 (tram.
Español: RESOLUCIÓN 560/VIII, de 19 de noviembre de 2009, del Parlamento de Cataluña, por la que se aprueba el Informe de fiscalización 8/2009, referente a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, correspondiente al 2007 (tram.
Català: En el cas que hagin superat la primera fase més del triple de persones en relació al nombre de places convocades, només passaran a la següent fase el triple de persones sobre el nombre de places convocades amb les millors puntuacions.
Español: En el caso de que hayan superado la primera fase más del triple de personas en relación al número de plazas convocadas, solo pasarán a la siguiente fase el triple de personas sobre el número de plazas convocadas con las mejores puntuaciones.
Català: g) Si s'escau, el certificat acreditatiu del coneixement d'altres llengües, emès per una universitat o una escola oficial d'idiomes.
Español: g) Si procede, el certificado acreditativo del conocimiento de otras lenguas, emitido por una universidad o una escuela oficial de idiomas.
Català: Ressenya: L'Agència de Salut Pública de Barcelona elabora les estadístiques de natalitat a partir de la selecció i codificació de variables expressades en la butlleta estadística de part.
Español: Reseña: La Agencia de Salud Pública de Barcelona elabora las estadísticas de natalidad a partir de la selección y codificación de variables expresadas en el boletín estadístico de parto.
Català: Lloc: a les oficines de la Zona Portuària Nord, oficines del port s/n, 17230 Palamós, telèfon: 972314525.
Español: Lugar: en las oficinas de la Zona Portuaria Norte, oficinas del puerto s/n, 17230 Palamós, teléfono: 972314525.
Català: Plus tòxic - feina penosa
Español: Plus tóxico - penoso
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 2 de Cervera, sobre actuacions de judici verbal (exp. 23/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 2 de Cervera, sobre autos de juicio verbal (exp. 23/2007).
Català: La participació econòmica de l'Agència Catalana de l'Aigua en les actuacions de manteniment i conservació de les lleres públiques situades en les zones urbanes del municipi de...
Español: La participación económica de la Agencia Catalana del Agua en las actuaciones de mantenimiento y conservación de los cauces públicos situados en las zonas urbanas del municipio de …
Català: Tot i això, si es considera necessari, els clubs esportius federats poden demanar a l'Ajuntament la delimitació d'un pla de camins aptes per a la circulació i pràctica del motociclisme de muntanya atès el previst a l'article 16 del Decret 166/1998.
Español: Sin embargo, si se considera necesario, los clubes deportivos federados pueden pedir al Ayuntamiento la delimitación de un plan de caminos aptos para la circulación y práctica del motociclismo de montaña atendido dado lo que prevé el artículo 16 del Decreto 166/1998.
Català: 12.5 S'entén que renuncien tàcitament a la beca atorgada les persones interessades que no hagin presentat el document d'acceptació i la resta de la documentació requerida en el termini i les condicions descrites als apartats anteriors.
Español: 12.5 Se entenderá que renuncian tácitamente a la beca otorgada las personas interesadas que no hayan presentado el documento de aceptación y el resto de la documentación requerida en el plazo y las condiciones descritas en los apartados anteriores.
Català: Segona: s'hi avaluarà l'expressió oral mitjançant una conversa en la qual la persona aspirant ha d'explicar i descriure fets i expressar opinions en el context d'algunes situacions comunicatives pròpies del lloc.
Español: Segunda: se evaluará le expresión oral mediante una conversación en la que las personas aspirantes ha de explicar y describir hechos y expresar opiniones en el contexto de algunas situaciones comunicativas propias del puesto.
Català: e. Quan, a judici d'alguna de les parts firmants, s'entengués que, de conformitat amb el disposen els articles 12 i 13 de la Llei orgànica de llibertat sindical, donés lloc a actes que podrien qualificar-se d'anti-sindicals, aquesta podrà recavar la tutela del dret davant la jurisdicció competent, a través del procés de protecció jurisdiccional dels drets fonamentals de la persona.
Español: e. Cuando, a juicio de alguna de las partes firmantes, se entendiera que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 12 y 13 de la Ley orgánica de libertad sindical, mujeres lugar a actos que podrían calificarse de anti-sindicales, ésta podrá recabar la tutela del derecho ante la jurisdicción competente, a través del proceso de protección jurisdiccional de los derechos fundamentales de la persona.
Català: g) Definir un pla de camins d'obra que reflecteixi tots els camins i accessos necessaris, per a la qual cosa el promotor ha d'assegurar una realització respectuosa amb el medi i una posterior restauració.
Español: g) Definir un plan de caminos de obra que refleje todos los caminos y accesos necesarios, para lo cual el promotor asegurará una realización respetuosa con el medio y una posterior restauración.
Català: De conformitat amb el que disposa l'article 23 de la Llei esmentada, formen part del Sistema de Lectura Pública totes les biblioteques públiques de titularitat pública; totes les biblioteques públiques de titularitat privada que s'integrin al Sistema; les biblioteques de titularitat estatal gestionades per la Generalitat, i les biblioteques dels centres d'ensenyament no universitari que s'integrin al Sistema de Lectura Pública, d'acord amb el que disposa l'apartat 2 de l'article 23 de la Llei 4/1993.
Español: De conformidad con lo que dispone el artículo 23 de la citada Ley, forman parte del Sistema de Lectura Pública todas las bibliotecas públicas de titularidad pública; todas las bibliotecas públicas de titularidad privada que se integren en el Sistema; las bibliotecas de titularidad estatal gestionadas por la Generalidad, y las bibliotecas de los centros de enseñanza no universitaria que se integren en el Sistema de Lectura Pública, de acuerdo con lo que dispone el apartado 2 del articulo 23 de la Ley 4/1993.
Català: Projectes per al foment de la pràctica esportiva i projectes per la iniciació a la pràctica esportiva de competició en escoles esportives a cornellà de llobregat per a l'exercici 2017
Español: Proyectos para el fomento de la práctica deportiva y proyectos para la iniciación a la práctica deportiva de competición en escuelas deportivas en cornellà de llobregat para el ejercicio 2017
Català: c) No pot implicar l'alteració del funcionament dels òrgans de l'Institut, fins que el Govern n'aprovi la dissolució i nomeni la comissió liquidadora corresponent.
Español: c) No puede implicar la alteración del funcionamiento de los órganos del Instituto, hasta que el Gobierno apruebe la disolución y nombre la comisión liquidadora correspondiente.
Català: El dia 9 de setembre de 2009 els plens dels ajuntaments d'Anglès i de Sant Julià del Llor i Bonmatí van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 16 de juliol del 2009 per les respectives comissions municipals.
Español: El día 9 de setiembre de 2009 los plenos de los ayuntamientos de Anglès y de Sant Julià del Llor i Bonmatí aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 16 de julio de 2009 por las respectivas comisiones municipales.
Català: 8.12 A més, caldrà adjuntar a la sol·licitud la documentació següent:
Español: 8.12 Además, se deberá adjuntar a la solicitud la siguiente documentación:
Català: Valorar l'aprenentatge de llengües com a factor d'enriquiment cultural i de promoció personal.
Español: Valorar el aprendizaje de lenguas como factor de enriquecimiento cultural y de promoción personal.
Català: d) En el cas dels ajuts assistencials cal presentar un certificat de la comunitat catalana de l'exterior en què consti el nom i els cognoms de la persona que sol·licita l'ajut, la data d'antiguitat com a membre de la comunitat catalana, la seva nacionalitat i edat i, si s'escau, les prestacions que rep pel mateix concepte.
Español: d) En el caso de las ayudas asistenciales se debe presentar un certificado de la comunidad catalana del exterior donde conste el nombre y apellidos de la persona que solicita la ayuda, la fecha de antigüedad como miembro de la comunidad catalana, su nacionalidad y edad, y si es oportuno, las prestaciones que recibe por el mismo concepto.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2951/2006, de 14 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball del sector d'ensenyament privat de Catalunya per a l'any 2006 (codi de conveni núm. 7900575).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2951/2006, de 14 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo del sector de enseñanza privada de Cataluña para el año 2006 (código de convenio núm. 7900575).
Català: SPM Viladecans Mediterranea, SA, manifesta que no ha sol·licitat informe sobre el projecte esmentat i que s'hauria d'enviar a l'ajuntament de Viladecans.
Español: SPM Viladecans Mediterranea, SA, manifiesta que no ha solicitado informe sobre el mencionado proyecto y que se debería enviar al ayuntamiento de Viladecans.
Català: En efecte, aquell recurs governatiu va ser interposat per la mateixa Fundació tutelar contra una altra qualificació del mateix registrador, que, per cert, coincideix paraula per paraula amb la que és objecte del present recurs.
Español: En efecto, aquel recurso gubernativo fue interpuesto por la misma Fundación tutelar contra otra calificación del mismo registrador, que, por cierto, coincide palabra por palabra con la que es objeto del presente recurso.
Català: b) Infraccions en matèria de pesca recreativa en aigües interiors.
Español: b) Infracciones en materia de pesca recreativa en aguas interiores.
Català: partida, s'ha d'assignar a qui ha ingressat en darrer lloc i per aquest ordre,
Español: al ingresado en último lugar, y por este orden sucesivamente,
Català: S'ha de comunicar als delegats de prevenció tots els accidents de treball que tinguin lloc a l'Ajuntament.
Español: Se comunicará a los delegados de prevención todos los accidentes de trabajo que tengan lugar en el Ayuntamiento.
Català: 1. Accés a l'ocupació.
Español: 1.Acceso al empleo.
Català: b) Les facultats d'òrgan de contractació en els contractes menors, a excepció dels contractes menors de col·laboració científica i de publicació que porti a terme l'Institut d'Estudis Autonòmics.
Español: b) Las facultades de órgano de contratación en los contratos menores, a excepción de los contratos menores de colaboración científica y de publicación que realice el Instituto de Estudios Autonómicos.
Català: 3 Quan no sigui possible o aconsellable la delimitació de polígons d'actuació urbanística dels sistemes dins d'elles i en les actuacions aïllades en el sòl urbà, s'aplicarà el sistema d'expropiació per a l'obtenció dels sistemes.
Español: 3 Cuando no sea posible o aconsejable la delimitación de polígonos de actuación urbanística de los sistemas dentro de ellas y en las actuaciones amanzanadas en el suelo urbano, se aplicará el sistema de expropiación para la obtención de los sistemas.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del membre de la Guàrdia Civil amb número professional P96547U.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del miembro de la Guardia Civil con número profesional P96547U.
Català: 1.1 Grup A: la senyora Rosa Maria Torras Sanjaume.
Español: 1.1 Grupo A: la señora Rosa Maria Torras Sanjaume.
Català: L'incompliment d'aquest compromís o la revocació de l'ajut a la incorporació són causa de revocació de l'ajut a la millora de la competitivitat i es procedirà a iniciar el procediment regulat en l'article 100 del Text refós de la Llei de finances de Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, que inclourà, si escau, el reintegrament de les quantitats pagades indegudament.
Español: El incumplimiento de este compromiso o la revocación de la ayuda a la incorporación, son causa de revocación de la ayuda a la mejora de la competitividad y se procederá a iniciar el procedimiento regulado en el artículo 100 del texto refundido de la Ley de finanzas de Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, que incluirá, en su caso, el reintegro de las cantidades pagadas indebidamente.
Català: També hi havia un altre sistema per aprofitar l'aigua del torrent de Cantagalls: l'aqüeducte que connectava amb el rec.
Español: También había otro sistema para aprovechar el agua del torrente de Cantagalls: el acueducto que conectaba con la acequia.
Català: Com a contingut una taula amb les columnes següents, i una fila per cada despesa.
Español: Como contenido, una tabla con las siguientes columnas y una fila para cada gasto.
Català: 2.8 Discapacitat auditiva: llengua de signes catalana, lectura labial, llenguatge bimodal, alfabet dactilològic.
Español: 2.8 Discapacidad auditiva: lengua de signos catalana, lectura labial, lenguaje bimodal, alfabeto dactilológico.
Català: Les designacions per a la segona instància seran designacions derivades, que en cap cas computaran als efectes de despeses de gestió col·legial.
Español: Las designaciones para la segunda instancia serán designaciones derivadas, que en ningún caso computarán a los efectos de gastos de gestión colegial.
Català: .8 Obligacions de l'entitat
Español: .8 Obligaciones de la entidad
Català: Maria Concepción Rodà de Llanza, coordinadora tècnica en Matèria de Coneixement Cultural.
Español: Maria Concepción Rodà de Llanza, coordinadora técnica en materia de Conocimiento Cultural.
Català: La connexió a la xarxa es realitzarà obligatòriament mitjançant una arqueta de registre.
Español: La conexión a la red se realizará obligatoriamente mediante una arqueta de registro.
Català: Canvi de qualificació de part de l'illa de sistema d'equipaments comunitaris E.7 Cementiri:
Español: Cambio de calificación de parte de la manzana de sistema de equipamientos comunitarios E.7 Cementerio:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cervelló, sobre aprovació de la modificació d'un contracte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cervelló, sobre aprobación de la modificación de un contrato de obras.
Català: Vist que són vacants tres llocs de comandament de la Direcció de Serveis del Departament de Salut, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu corresponent per proveir-los;
Español: Visto que son vacantes tres puestos de mando de la Dirección de Servicios del Departamento de Salud, y vista la propuesta del titular del órgano directivo correspondiente para proveerlos;
Català: S'autoritza el canvi de titularitat del centre que passa a ser exclusivament de Centro de Estudios Prat, SL, amb el NIF B08314700, amb efectes a partir del dia 1 del mes següent de la seva publicació al DOGC.
Español: Se autoriza el cambio de titularidad del centro que pasa a ser exclusivamente de Centro de Estudios Prat, SL, con el NIF B08314700, con efectos a partir del día 1 del mes siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Atès l'article 5 de la Llei 17/1990, de 2 de novembre, de museus, i el capítol 4 del Decret 35/1992, de 10 de febrer, de desplegament parcial de la Llei de museus;
Español: Considerando el artículo 5 de la Ley 17/1990 de 2 de noviembre, de museos, y el capitulo 4 del Decreto 35/1992, de 10 de febrero, de despliegue parcial de la Ley de museos;