BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.4 La resolució, degudament motivada, inclourà la identificació del sol·licitant a la qual es concedeix la subvenció, l'import, les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte d'ajut i, si escau, el percentatge subvencionat del cost de l'activitat i el seu caràcter de minimis fent referència al Reglament (CE) 1407/2013, de la Comissió, de 18 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de funcionament de la UE als ajuts de minimis, i al Reglament (UE) núm. 717/2014 de la Comissió, de 27 de juny de 2014, relatiu a l'aplicació dels articles 107 i 108 del Tractat de Funcionament de la Unió Europea als ajuts de minimis en el sector de la pesca i de la aqüicultura (DOUE L190 de 28.06.2014).
Español: 7.4 La resolución, debidamente motivada, incluirá la identificación del solicitante al que se concede la subvención, el importe, las condiciones y los plazos para la realización de la actuación objeto de la ayuda y, en su caso, el porcentaje subvencionado del coste de la actividad y su carácter de minimis haciendo referencia al Reglamento (UE) 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la UE a las ayudas de minimis, y al Reglamento (UE) núm. 717/2014 de la Comisión, de 27 de junio de 2014, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis en el sector de la pesca y la acuicultura (DOUE L190 de 28.06.2014).
Català: El contracte de treball a temps parcial subscrit amb el treballador parcialment jubilat ha de tenir una durada igual a la que en el moment de la seva realització li resti aquell per assolir l'edat de 65 anys, moment en què s'extingeix l'esmentat contracte de treball, havent de passar de manera forçosa l'esmentat treballador a situació de jubilació total.
Español: El contrato de trabajo a tiempo parcial suscrito con el trabajador parcialmente jubilado tendrá una duración igual a la que en el momento de su celebración le reste a aquél para alcanzar la edad de 65 años, momento en que se extinguirá dicho contrato de trabajo, debiendo pasar de modo forzoso dicho trabajador a situación de jubilación total.
Català: Senyor: Antonio Olivé Romero.
Español: Señor: Antonio Olivé Romero.
Català: hàbils de juliol.
Español: días hábiles de julio.
Català: Existència o no, actualment, de normativa específica sobre arxiu (reglaments, circulars..., relacionar per ordre cronològic).
Español: Existencia o no, actualmente, de normativa específica sobre archivo (reglamentos, circulares, etc.; relacionar por orden cronológico).
Català: j) Identificar expressament en la seva comptabilitat les despeses imputades a cadascuna de les accions de forma separada o per qualsevol altre mitjà que permeti verificar el cofinançament de la despesa.
Español: j) Identificar expresamente en su contabilidad los gastos imputados a cada una de las acciones de forma separada o por cualquier otro medio que permita verificar el cofinanciamiento del gasto.
Català: 30.1 En les adjudicacions de sòl d'ús residencial amb destinació a habitatge de protecció pública, tant si és per títol de subrogació com per títol de cessió obligatòria i gratuïta, cal tenir en compte el valor diferencial que el sòl esmentat pot tenir en relació amb el destinat a habitatges de renda lliure, d'acord amb el que estableix l'article 120.1.h) de la Llei.
Español: 30.1 En las adjudicaciones de suelo de uso residencial con destino a vivienda de protección pública, tanto si es por título de subrogación como por título de cesión obligatoria y gratuita, debe tenerse en cuenta el valor diferencial que el referido suelo pueda tener en relación con el destinado a viviendas de renta libre, de acuerdo con lo establecido por el artículo 120.1.h) de la Ley.
Català: Ubicació: c. Sant Feliu, 60
Español: Ubicación: c. Sant Feliu, 60
Català: 22.2 La Secció de Secretaria té les funcions detallades a l'apartat 5 d'aquest article.
Español: 22.2 La Sección de Secretaría tiene las funciones detalladas en el apartado 5 de este artículo.
Català: Aglomerants i mescles.
Español: Aglomerantes y mezclas.
Català: 4.3 L'emplaçament previst no afecta cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals; cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre; cap espai de Xarxa Natura 2000; cap zona humida de l'Inventari de zones humides de Catalunya; cap geozona de l'Inventari d'espais d'interès geològic; cap dels hàbitats d'interès comunitari definits segons la Directiva 92/43/CE, modificada per la Directiva 97/62/CE; cap forest d'utilitat pública; ni cap àrea d'interès faunístic o florístic.
Español: 4.3 El emplazamiento previsto no afecta a ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales; a ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre; a ningún espacio de Red Natura 2000; a ninguna zona húmeda del inventario de zonas húmedas de Cataluña; a ninguna geozona del Inventario de espacios de interés geológico; a ninguno de los hábitats de interés comunitario definidos según la Directiva 92/43/CE, modificada por la Directiva 97/62/CE; a ningún monte de utilidad pública; ni a ningún área de interés faunístico o florístico.
Català: Títol: Urbanització del passeig de l'antic traçat
Español: Título: Urbanización del paseo del antiguo trazado de la FEVE, 2ª y 3ª fases
Català: b) A participar en les convocatòries de concurs per a la provisió de llocs de treball de personal funcionari amb subjecció a les previsions del Decret 123/1997, de 13 de maig, supòsit en el qual, en el cas d'obtenir destinació definitiva, perden la condició de personal eventual.
Español: b) A participar en las convocatorias de concurso para la provisión de puestos de trabajo de personal funcionario con sujeción a las previsiones del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, en cuyo supuesto, en el caso de obtener destinación definitiva, pierden la condición de personal eventual.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental integrada amb declaració d'impacte ambiental de l'empresa Granges Terragrisa, SLU, per a una explotació ramadera porcina a l'establiment Granja Serrarols del terme municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1AAI130095).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental integrada con declaración de impacto ambiental de la empresa Granges Terragrisa, SLU, para una explotación ganadera porcina en el establecimiento Granja Serrarols del término municipal de Sant Martí d'Albars (exp. B1AAI130095).
Català: e) En igualtat de coneixements tindran preferència les persones aspirants de l'empresa a les persones alienes a aquesta, i entre aquelles les pertanyents al mateix centre o departament on existeixi la vacant.
Español: e) En igualdad de conocimientos tendrán preferencia las personas aspirantes de la empresa a las personas ajenas a ella, y entre aquéllas las pertenecientes al mismo centro o departamento donde exista la vacante.
Català: Aquesta competència s'atribueix, doncs, amb caràcter exclusiu a la Generalitat, tot “respectant el que estableixi l'Estat en l'exercici de les seves competències en matèria de seguretat pública”.
Español: Esta competencia se atribuye, pues, con carácter exclusivo a la Generalitat, “respetando lo establecido por el Estado en el ejercicio de sus competencias en materia de seguridad pública”.
Català: Per tant, a les persones el valor salarial de les quals és superior al lloc que estan ocupant, com a conseqüència de les valoracions de lloc de treball (en les quals es valora el lloc de treball i no la persona que l'ocupa), se'ls ha de respectar la diferència com a garantia ad personam, que no és compensable ni absorbible amb cap altre increment del Conveni, tret del cas que es promocionin a un lloc de nivell superior.
Español: Por tanto, a aquellas personas que, como consecuencia de las valoraciones de puesto de trabajo, en las que se valora el puesto de trabajo y no a la persona que la ocupa, sea superior al puesto que estén desarrollando se les respetará la diferencia como garantías ad personam, no siendo ni compensable ni absorbible con ningún otro incremento de convenio, salvo cuando se promocione a un puesto de nivel superior.
Català: Les funcions que corresponen a les persones funcionàries del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, planificació lingüística, són les que estableix l'article 1 de la Llei 9/1986, de 10 de novembre, de cossos de funcionaris de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las funciones que corresponden a las personas funcionarias del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, planificación lingüística, son las que establece el artículo 1 de la Ley 9/1986, de 10 de noviembre, de cuerpos de funcionarios de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Data, hora i lloc de l'obertura: 31 de juliol de 2001, a las 10 hores, a l'adreça indicada en el punt 1.
Español: b) Fecha, hora y lugar de la apertura: 31 de julio de 2001, a las 10 horas, en la dirección indicada en el punto 1.
Català: 8.5 Els beneficiaris de les subvencions hauran de lliurar al Departament de Medi Ambient i Habitatge, abans del 30 de novembre, la documentació justificativa de la realització de la despesa a què fa referència la base 8.3, en relació amb les activitats realitzades en el marc de la base 1, susceptible de rebre la subvenció.
Español: 8.5 Los beneficiarios de las subvenciones deberán entregar al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, antes del 30 de noviembre, la documentación justificativa de la realización del gasto al que hace referencia la base 8.3, en relación con las actividades realizadas en el marco de la base 1, susceptible de recibir la subvención.
Català: Atès el que disposa l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública, i l'article 4 del Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Dado lo que dispone el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública, y el artículo 4 del Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: -2 Indicar a l'Ajuntament que el text refós inclourà el text de les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 18 del Decret, 305/2006, de 18 de juliol pel qual s'aprova el Reglament de la Llei d'urbanisme; i de l'ordre PTO/343/2005, de 27 de juliol, per la qual s'estableixen els requeriments tècnics de la presentació, en suport informàtic, de les normes urbanístiques de les figures de planejament urbanístic als òrgans de la Generalitat de Catalunya competents per a la seva aprovació definitiva.
Español: -2 Indicar al Ayuntamiento que el texto refundido incluirá el texto de las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 18 del Decreto, 305/2006, de 18 de julio por el cual se aprueba el Reglamento de la Ley de urbanismo, y de la orden PTO/343/2005, de 27 de julio, por la que se establecen los requerimientos técnicos de la presentación, en soporte informático, de las normas urbanísticas de las figuras de planeamiento urbanístico a los órganos de la Generalidad de Cataluña competentes para su aprobación definitiva.
Català: Els horaris, en funció dels col·lectius específics, seran:
Español: Los horarios, en función de los colectivos específicos, serán:
Català: Realització d'anàlisis senzilles i rutinàries de fàcil comprovació i funcions de presa i preparació de mostres per a anàlisis.
Español: Realización de análisis sencillos y rutinarios de fácil comprobación y funciones de toma y preparación de muestras para análisis.
Català: Coordina la globalitat del servei, entenent que ha de fomentar i establir circuits per a realitzar una coordinació d'equip de treball.
Español: Coordina la globalidad del servicio, entendiendo que tiene que fomentar y establecer circuitos para realizar una coordinación de equipo de trabajo.
Català: Acte administratiu: acord d'inici de revocació i reintegrament total d'ajut.
Español: Acto administrativo: acuerdo de inicio de revocación y reintegro total de ayuda.
Català: Aquest Conveni queda exclòs de l'àmbit d'aplicació de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic, de conformitat amb el que disposa l'article 4.1.c) de l'esmentada Llei, i li són aplicables, no obstant això, els principis d'aquesta per resoldre els dubtes i llacunes que poguessin presentar-se.
Español: Este Convenio queda excluido del ámbito de aplicación de la Ley 30/2007, de 30 de octubre, de contratos del sector público, conforme a lo dispuesto en el artículo 4.1.c) de la citada Ley, siéndole, no obstante, aplicables los principios de ésta para resolver las dudas y lagunas que pudieran presentarse.
Català: En aquest cas, les primes meritades són exclusivament a càrrec del treballador jubilat.
Español: En tal supuesto, las primas devengadas correrán a cargo exclusivo del trabajador jubilado.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit del sector de can Parera, de Castellolí, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito del sector de Can Parera, de Castellolí, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: Es modifica l'annex del Decret 27/1999, de 9 de febrer, de la gestió de residus sanitaris, en el sentit següent:
Español: Se modifica el anexo del Decreto 27/1999, de 9 de febrero, de la gestión de residuos sanitarios, en el sentido siguiente:
Català: Les estacions poden estar dotades d'ascensors, que podran ser dos tipus: a) Els de gran capacitat, d'ús general, en servei a aquelles estacions que, per les especials característiques de la infraestructura, requereixen d'aquests elements com a mitjà prioritari d'accés i b) Els ascensors de poca capacitat, que seran utilitzats preferentment per les persones grans, amb mobilitat reduïda o amb cotxets per a nens.
Español: Las estaciones pueden estar dotadas de ascensores, que podrán ser dos tipos: a) Los de gran capacidad, de uso general, en servicio a aquellas estaciones que, por las especiales características de la infraestructura, requieren de estos elementos como medio prioritario de acceso y b) Los ascensores de poca capacidad, que serán utilizados preferentemente por las personas mayores, con movilidad reducida o con cochecitos para niños.
Català: En els casos en què la infracció correspongui a l'ús indegut de la Indicació Geogràfica Protegida, el Consell Regulador, sens perjudici de les actuacions i ulteriors sancions administratives pertinents, podrà acudir als tribunals i exercir les accions civils i penals que reconeix la legislació per a la protecció de la propietat industrial.
Español: En los casos en que la infracción corresponda al uso indebido de la Indicación Geográfica Protegida, el Consejo Regulador, sin perjuicio de las actuaciones y ulteriores sanciones administrativas pertinentes, podrá acudir a los tribunales y ejercer las acciones civiles y penales reconocidas en la legislación para la protección de la propiedad industrial.
Català: RESOLUCIÓ GAP/2482/2009, de 9 de setembre, per la qual es resol el concurs de canvi de destinació per a la provisió de llocs de treball de personal laboral fix del Departament de Governació i Administracions Públiques de la Generalitat de Catalunya (LGAP/001/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/2482/2009, de 9 de septiembre, por la que se resuelve el concurso de cambio de destino para la provisión de puestos de trabajo de personal laboral fijo del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas de la Generalidad de Cataluña (LGAP/001/09).
Català: L'Agència Catalana de l'aigua ha emès les resolucions en la tramitació del procediment sancionador tributari, les dades les quals figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: La Agència Catalana de l'Aigua ha emitido la resolución en la tramitación del procedimiento sancionador tributario cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio.
Català: j) Dones amb càrregues familiars.
Español: j) Mujeres con cargas familiares.
Català: D'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'entitat Jotsa, SA, amb domicili desconegut, l'ofici de trasllat de recurs (exp. HPB200100026) que es transcriu a continuació:
Español: De acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la entidad Jotsa, SA, con domicilio desconocido, el oficio de traslado de recurso (exp. HPB200100026) que a continuación se transcribe:
Català: Des d'aquest punt, el límit ressegueix aquesta corba en sentit sud fins que intercepta el marge de conreu, al sud-oest del lo Monte de Reina i al sud del camí de Lloret.
Español: Desde este punto, el límite recorre esta curva en sentido sur hasta que intercepta el margen de cultivo, al sudoeste de Lo Monte de Reina y al sur del camino de Lloret.
Català: Totes les persones poden col·laborar i participar proposant millores a la institució a partir dels mitjans següents:
Español: Todas las personas pueden colaborar y participar proponiendo mejoras a la institución a través de los siguientes medios:
Català: --7 Realitzar, sense l'oportú permís, treballs
Español: --7 Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante
Català: També cal modificar el redactat en el sentit següent:
Español: También se debe modificar el redactado en el sentido siguiente:
Català: La convocatòria de la Comissió permanent es cursarà obligatòriament per escrit amb 48 hores d'antelació, i el president/a estarà facultat per convocar-la d'urgència.
Español: La convocatoria de la Comisión permanente se cursará obligatoriamente por escrito con 48 horas de antelación, y el presidente/a estará facultado para convocarla de urgencia.
Català: c) El personal artístic en general, els/les actors/trius de quadres artístics, músics, cantants, orquestres, cors, i agrupaments musicals, contractats per fer actuacions determinades.
Español: c) El personal artístico en general, los actores de cuadros artísticos, músicos, cantantes, orquestas, coros y grupos musicales, contratados para hacer actuaciones determinadas.
Català: Les actes es redactaran i aprovaran una vegada finalitzada la sessió, i se signaran pel president i es passaran al llibre d'actes, que signaran el president, el secretari, el major nombre de consellers assistents i el representant de l'Ajuntament, en la sessió següent.
Español: Las actas se redactarán y aprobarán una vez finalizada la sesión, y se firmarán por el Presidente y se pasarán al Libro de Actas, que se firmará por el Presidente, el Secretario y el mayor número de Consejeros asistentes y el representante del Ayuntamiento, en la sesión siguiente.
Català: L'avaluació es farà a partir d'indicadors del programa i de les valoracions i dels resultats recollits a les memòries anuals dels centres.
Español: La evaluación se hará a partir de indicadores del programa y de las valoraciones y de los resultados recogidos a las memorias anuales de los centros.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el domicili, que serà al carrer Pallars, 316, local núm. 4, de Barcelona, i diversos articles.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea General, al domicilio que será en la calle Pallars, 316, tienda núm. 4, de Barcelona, y a diversos artículos.
Català: DECRET 88/2006, de 20 d'abril, pel qual es nomena el senyor Manel Balcells i Diaz conseller d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: DECRETO 88/2006, de 20 de abril, por el que se nombra al señor Manel Balcells i Diaz consejero de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: accidents a les carreteres depenents del parc de Sabadell.
Español: accidentes en las carreteras dependientes del parque de Sabadell.
Català: Verificació del traçament i el marcatge.
Español: Verificación del trazado y marcado.
Català: RESOLUCIÓ TES/1991/2011, de 8 de juliol, per la qual es fa pública la Resolució d'atorgament de l'autorització ambiental per a una activitat d'explotació porcina de cicle tancat i bovina de producció de llet, al terme municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20050103).
Español: RESOLUCIÓN TES/1991/2011, de 8 de julio, por la que se hace pública la Resolución de otorgamiento de la autorización ambiental para una actividad de explotación porcina de ciclo cerrado y vacuna de producción de leche, en el término municipal de Santa Maria de Corcó (exp. BA20050103).
Català: Efectua el disseny i muntatge de la instal·lació, atenent els seus objectius i determinant els espais, equips i materials.
Español: Efectúa el diseño y montaje de la instalación, atendiendo a los objetivos de la misma y determinando los espacios, equipos y materiales.
Català: Període de prova i suspensió del contracte
Español: Período de prueba y suspensión del contrato
Català: Sistema de combustible gasoil: dipòsit d'emmagatzematge de gasoil, bombes per omplir el dipòsit, bombes de gasoil a turbina de gas, bomba de gasoil per a serveis auxiliars i filtres dúplex de gasoil.
Español: Sistema de combustible gasoil: depósito de almacenamiento de gasoil, bombas para llenar el depósito, bombas de gasoil a turbina de gas, bomba de gasoil para servicios auxiliares y filtros dúplex de gasoil.
Català: Anotació preventiva d'embargament, lletra "E", a favor de l'ESTAT.
Español: Anotación preventiva de embargo, letra "E", a favor del ESTADO.
Català: c) A la caràtula, cal fer constar, de manera visible, que inclou l'àudio en català.
Español: c) En la carátula, debe hacerse constar de forma visible que incluye el audio en catalán.
Català: S'exposen a continuació les definicions pròpies de l'organització de la feina:
Español: Se exponen a continuación las definiciones propias de la organización del trabajo:
Català: En el cas que no esmenin en aquest termini el defecte imputable a ells que n'hagi motivat l'exclusió, es considera que desisteixen de participar en les proves selectives.
Español: En el caso de que no corrijan en este plazo el defecto imputable a ellos que haya motivado la exclusión, se considera que desisten de participar en las pruebas de selección.
Català: b) La previsible qualitat de la traducció i la idoneïtat del/de la traductor/a proposat/ada.
Español: b) La previsible calidad de la traducción y la idoneidad del/de la traductor/a propuesto/a.
Català: RESOLUCIÓ PRE/436/2009, de 24 de febrer, per la qual es convoca concurs públic corresponent a l'any 2009 per a la concessió d'ajuts per a actuacions de dinamització econòmica dins del marc del Pla d'iniciatives de dinamització comarcal, durant el període 2008-2010.
Español: RESOLUCIÓN PRE/436/2009, de 24 de febrero, por la que se convoca concurso público correspondiente al año 2009 para la concesión de ayudas para actuaciones de dinamización económica dentro del marco del Plan de iniciativas de dinamización comarcal, durante el periodo 2008-2010.