BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Convocar, pel sistema de lliure designació, nou llocs d'informador/a de recepció adscrits a la Secretaria General del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme que es detallen a l'annex 2, d'acord amb les bases que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Convocar, por el sistema de libre designación, nueve puestos de informador/a de recepción adscritos a la Secretaría General del Departamento de Industria, Comercio y Turismo, que se detalla en el anexo 2, de acuerdo con las bases que figuran en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: El Pla director urbanístic de les àrees residencials estratègiques del Camp de Tarragona, aprovat definitivament pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en data 13 de març de 2009, delimita i ordena l'Àrea residencial estratègica La Barquera del terme municipal de Calafell.
Español: El Plan director urbanístico de las áreas residenciales estratégicas del Camp de Tarragona, aprobado definitivamente para el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en fecha 13 de marzo de 2009, delimita y ordena el Área residencial estratégica La Barquera del término municipal de Calafell.
Català: UC1891_2: efectuar les tasques de manteniment dels equips que componen la instal·lació frigorífica del parc de pesca
Español: UC1891_2: efectuar las labores de mantenimiento de los equipos que componen la instalación frigorífica del parque de pesca
Català: Es té en compte, també, el fet que sigui una activitat exportable a altres centres escolars.
Español: También se tiene en cuenta que se trate de una actividad exportable a otros centros escolares.
Català: EDICTE del Consorci d'Acció Social de la Garrotxa, sobre aprovació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Consorcio de Acción Social de La Garrotxa, sobre aprobación de una ordenanza.
Català: En ús de les atribucions que em confereix el Decret 2/2005, d'11 de gener,
Español: En uso de las atribuciones que me confiere el Decreto 2/2005, de 11 de enero,
Català: caràcter ocupacional que promou la Direcció General
Español: carácter ocupacional que promueve la Dirección General de Empleo
Català: És condició imprescindible per a la petició d'aquest ajut que els projectes i les actuacions que es presentin per aquesta línia s'hagin detectat prèviament en una auditoria energètica a explotacions agràries.
Español: Es condición imprescindible para la petición de esta ayuda que los proyectos y las actuaciones que se presenten por esta línea se hayan detectado previamente en una auditoría energética en explotaciones agrarias.
Català: Els ajuntaments beneficiaris poden presentar diferents comptes justificatius parcials a mesura que s'executi la despesa subvencionada.
Español: Los ayuntamientos beneficiarios pueden presentar diferentes cuentas justificativas parciales a medida que se ejecute el gasto subvencionado.
Català: Entitat: Fundació Privada Hospital Asil de Granollers.
Español: Entidad: Fundació Privada Hospital Asil de Granollers.
Català: contracte sense termini de preavís i sense cap mena
Español: libremente el contrato sin plazo de preaviso y sin derecho a
Català: En els supòsits que a un conductor li sigui retirat temporalment el
Español: En los supuestos de que a un conductor le sea retirado temporalmente el permiso
Català: Identificació i resolució de problemes o millora de la qualitat d'un servei web.
Español: Identificación y resolución de problemas o mejora de la calidad de un servicio web.
Català: La quantitat de 12.000.000 de pessetes serà el resultat de totes les subvencions rebudes de l'ICASS durant l'any 2000 en concepte de centres especials de treball, incloses les subvencions d'inversió concedides per a la creació de nous llocs de treball, així com les de manteniment i la bonificació del 100% de la quota empresarial de la Seguretat Social.
Español: La cantidad de 12.000.000 de pesetas será el resultado de todas las subvenciones recibidas del ICASS durante el año 2000 en concepto de centros especiales de trabajo, incluidas las subvenciones de inversión concedidas para la creación de nuevos puestos de trabajo, así como las de mantenimiento y la bonificación del 100% de la cuota empresarial de la Seguridad Social.
Català: 14.2 En cas que en els justificants del desplaçament presentats s'acrediti un decrement superior al 15% del pressupost inicial, el Departament de Cultura i Mitjans de Comunicació reajustarà l'import de la subvenció concedida.
Español: 14.2 En el caso de que en los justificantes del desplazamiento presentados se acredite un decremento superior al 15% del presupuesto inicial, el Departamento de Cultura y Medios de Comunicación reajustará el importe de la subvención concedida.
Català: Fita 9: se situa a Montplà de Baix, al capdamunt d'un turó, a uns cent vuitanta metres al nord de la carretera d'Arbeca a Belianes L-201.
Español: Mojón 9: se sitúa en Montplà de Baix, en lo más alto de una colina, a unos ciento ochenta metros al norte de la carretera de Arbeca a Belianes L-201.
Català: Complement retributiu total del 05% de 2.319.379 ptes, distribuït en 12 mensualitats per als que estiguin en possessió del títol de FP2 Sanitari o equivalent i tinguin 7 o més anys d'experiència en l'àmbit hospitalari, en el seu lloc de treball i en el centre.
Español: Complemento retributivo total del 05% de 2.319.379 pta., distribuido en 12 mensualidades para los que estén en posesión del título de FP2 Sanitario o equivalente y tengan 7 o más años de experiencia en al ámbito hospitalario, en su puesto de trabajo y en el centro.
Català: Operari envasament/fabricació
Español: Operario envasado/fabricación
Català: Les prolongacions de jornada només s'atorguen quan, de forma extraordinària, cal desenvolupar una activitat laboral més enllà de la jornada i l'horari habituals, durant un període que, llevat de casos excepcionals, mai no pot ser superior a 6 mesos.
Español: Las prolongaciones de jornada solo se otorgan cuando, de forma extraordinaria, hay que desarrollar una actividad laboral más allá de la jornada y el horario habituales, durante un período que, salvo casos excepcionales, nunca no puede ser superior a 6 meses.
Català: Els treballs científics publicats i aportacions a reunions científiques sobre l'especialitat de què es tracta.
Español: Los trabajos científicos publicados y aportaciones a reuniones científicas sobre la especialidad de que se trata.
Català: Bases que regulen la segona edició del concurs “Som Catalunya.
Español: Bases que regulan la segunda edición del concurso “Somos Cataluña.
Català: El Consorci tindrà el seu domicili social a Rambla de l'Exposició, 59-69, 1r, 08800 de Vilanova i la Geltrú.	El Consorcio tendrá su domicilio social en Rambla de l'Exposició, 59-69, 1º, 08800 de Vilanova i la Geltrú.
Català: —1 Donar-se per assabentada la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de la sentència dictada en el recurs contenciós administratiu núm. 93/1183, interposat pel senyor Fermín Espada Kywi, contra la resolució de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona de 30 de juny de 1993, que va denegar en via subrogatòria l'aprovació inicial del Pla especial d'assignació d'usos per a l'establiment d'un centre d'assistència geriàtrica a la finca can Padró, del terme municipal de Polinyà.
Español: —1 Darse por enterada la Comisión de Urbanismo de Barcelona de la sentencia dictada en el recurso contencioso administrativo núm. 93/1183, interpuesto por el señor Fermín Espada Kywi, contra la resolución de la Comisión de Urbanismo de Barcelona de 30 de junio de 1993, que denegó en vía subrogatoria la aprobación inicial del Plan especial de asignación de usos para el establecimiento de un centro de asistencia geriátrica en la finca Can Padró, del término municipal de Polinyà.
Català: S'hauran de lliurar al Registre del Departament de Governació i Administracions Públiques (Secretaria d'Acció Ciutadana), plaça Pau Vila, 1, edifici Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bé a les Oficines d'Acció Ciutadana que s'especifiquen a l'annex 4 d'aquesta Ordre, sens perjudici del que estableix l'article 38 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en el termini màxim que assenyala la convocatòria.
Español: Se deberán entregar en el Registro del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Secretaría de Acción Ciudadana), plaza Pau Vila, 1, edificio Palau de Mar, 08039 Barcelona, o bien en las Oficinas de Acción Ciudadana que se especifican en el anexo 4 de esta Orden, sin perjuicio de lo que establece el artículo 38 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en el plazo máximo que señala la convocatoria.
Català: Controla el traspàs de documents del pressupost prorrogat al pressupost definitiu mitjançant l'anàlisi de llistats de comprovació d'operacions de traspàs i la depuració i el tractament de les incidències per a la seva regularització.
Español: Controla el traspaso de documentos del presupuesto prorrogado en el presupuesto definitivo mediante el análisis de listados de comprobación de operaciones de traspaso y la depuración y el tratamiento de las incidencias para su regularización.
Català: La modalitat de justificació econòmica per a les entitats locals previstes a l'apartat 1 de l'article 4 de d'aquesta Ordre és la de compte justificatiu simplificat sense la limitació dels 60.000 euros, només quan l'entitat perceptora estigui sotmesa a control financer permanent o a fiscalització prèvia.
Español: La modalidad de justificación económica para las entidades locales previstas en el apartado 1 del artículo 4 de esta Orden es la de cuenta justificativa simplificada sin la limitación de los 60.000 euros, solo cuando la entidad perceptora esté sometida a control financiero permanente o a fiscalización previa.
Català: En aquest cas, caldrà justificar la data d'imposició de la tramesa a l'oficina de correus i anunciar a l'òrgan de contractació la remissió de l'oferta mitjançant fax abans de les 13 hores del mateix dia.
Español: En este caso, será necesario justificar la fecha de imposición del envío en la oficina de correos y anunciar al órgano de contractación el envío de la oferta mediante fax antes de las 13 horas del mismo día.
Català: Realització de reunions periòdiques amb l'equip directiu, professors de cicle i professionals externs que intervenen en el Pla estratègic per fer el corresponent seguiment.
Español: Realización de reuniones periódicas con el equipo directivo, profesores de ciclo y profesionales externos que intervienen en el Plan estratégico para llevar a cabo el correspondiente seguimiento.
Català: Per resolució de l'Agència Catalana de l'Aigua de 2 d'abril de 2004, i de conformitat amb el que preveu el Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya, s'ha atorgat al senyor Joan Pere Pelach Vidal la concessió d'un aprofitament d'aigües subterrànies (ref. 00200100249) a derivar de dos pous situats al paratge Can Pelach, al terme municipal de Vilobí d'Onyar (la Selva), amb destinació a reg agrícola i ús domèstic, amb un cabal mitjà equivalent de 0,3 l/s i un volum d'extracció anual de 9.185 m3.
Español: Por resolución de la Agencia Catalana del Agua de 2 de abril de 2004, y de conformidad con lo previsto en el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña, se ha otorgado al Joan Pere Pelach Vidal la concesión de un aprovechamiento de aguas subterráneas (ref. 00200100249) a derivar de dos pozos situados en el paraje Can Pelach, en el término municipal de Vilobí d'Onyar (La Selva), con destino a riego agrícola y uso doméstico, con un caudal medio equivalente de 0,3 l/s y un volumen de extracción anual de 9.185 m3.
Català: El volum màxim serà de 350.000 m3/a, la dotació equivalent és de 5.452 m3/ha/a.
Español: El volumen máximo será de 350.000 m3/a, la dotación equivalente es de 5.452 m3/ha/a.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Lleida de la Secretaria d'Habitatge (Dr. Fleming,15, 7ª, 25006 Lleida), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Lleida de la Secretaría de Vivienda (Dr. Fleming 15, 7º, 25006 Lleida), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: El treballador que tingui cura d'un menor de sis anys o d'un minusvàlid físic, psíquic o sensorial, o que precisi encarregar-se de la cura directe d'un familiar fins el segon grau de consanguinitat o afinitat, que per raons d'edat, accident o malaltia no pugui valer-se per si mateix i sempre que no exerceixi una altra activitat retribuïda, té dret a una reducció de la jornada de treball d'un terç com a mínim i de la meitat com a màxim, amb la disminució proporcional del salari corresponent.
Español: El trabajador que tenga a su cuidado un menor de seis años o un minusválido físico, psíquico o sensorial, o que precise encargarse del cuidado directo de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, que por razones de edad, accidente o enfermedad no pueda valerse por si mismo y siempre que no ejerza otra actividad retribuida, tiene derecho a una reducción de la jornada de trabajo de un tercio como mínimo y de la mitad como máximo, con la disminución proporcional del salario correspondiente.
Català: Alhora, proposa mantenir l'activitat d'asfalt existent per complementar i concretar les necessitats en matèria de gestió de residus de terres i runes.
Español: Al mismo tiempo, propone mantener la actividad de asfalto existente para complementar y concretar las necesidades en materia de gestión de residuos de tierras y escombros.
Català: Respectant l'establert en la norma general de l'article 20, els treballadors afectats per aquest Conveni, d'acord amb les funcions que desenvolupen i les definicions que s'especifiquen, són classificats als següents grups i categories:
Español: Respetando lo establecido en la norma general del artículo 20 anterior los trabajadores afectados por este Convenio, en atención a las funciones que desarrollen y de acuerdo con las definiciones que se especifican serán clasificados en los siguientes grupos y categorías:
Català: d) L'ampliació comporta un augment de consum d'aigua de 800.000 m3/any.
Español: d) La ampliación supone un aumento de consumo de agua de 800.000 m3/año.
Català: Per resolució de 19 de desembre de 2019, es dona publicitat a l'Acord del Consell de Direcció de l'Institut Ramon Llull, pel qual s'aproven les bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència pública.
Español: Por resolución de 19 de desembre de 2019, se da publicidad al Acuerdo del Consejo de Dirección del Institut Ramon Llull, por el que se aprueban les bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia pública (DOGC núm.
Català: b) Els requisits dels beneficiaris i la manera d'acreditar-los.
Español: b) Los requisitos de los beneficiarios y la forma de su acreditación.
Català: Els treballadors, en l'àmbit del present Conveni, tindran dret que se'ls faciliti, tenint en compte les necessitats del servei, el següent:
Español: Los trabajadores, en el ámbito del presente Convenio, tendrán derecho a que se les facilite, teniendo en cuenta las necesidades del servicio, lo siguiente:
Català: b) Termini d'execució: 6 setmanes des de la data d'adjudicació del contracte.
Español: b) Plazo de ejecución: 6 semanas desde la fecha de adjudicación del contrato.
Català: 6.2 L'entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació telemàtica, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada, i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: 6.2 La entidad interesada puede acreditar la presentación de la solicitud aportando la confirmación de la recepción de la solicitud de la tramitación telemática, que tendrá que incorporar, en todo caso, el número de registro de entrada, y la fecha y la hora de presentación en el Registro telemático corporativo de la Generalidad de Cataluña (S@rCat).
Català: a) Pressupost màxim de licitació: 480.000,00 €
Español: a) Presupuesto máximo de licitación: 480.000,00 € (exento de IVA).
Català: Es considerarà substancial aquesta variació si el fet de la implantació supera el 60% de la potencial capacitat dels nous sòls urbans.
Español: Se considerará sustancial esta variación si el hecho de la implantación supera el 60% de la potencial capacidad de los nuevos suelos urbanos.
Català: d) Fer el seguiment i l'avaluació de les campanyes i actuacions de comunicació i efectuar les propostes de millora necessàries.
Español: d) Realizar el seguimiento y la evaluación de las campañas y actuaciones de comunicación y efectuar las propuestas de mejora necesarias.
Català: h) Dirigir i coordinar els equips d'assessorament a la jurisdicció penal ordinària.
Español: h) Dirigir y coordinar los equipos de asesoramiento a la jurisdicción penal ordinaria.
Català: 100.2 L'absència d'un dia a la feina sense causa justificada.
Español: 100.2 La ausencia de un día al trabajo sin causa justificada.
Català: En el cas que l'ens local no vulgui donar aquesta autorització, caldrà que acrediti aquestes circumstàncies amb l'aportació, també a través de l'EACAT, dels certificats acreditatius corresponents.
Español: En caso de que la entidad local no quiera dar esta autorización, deberá acreditar estas circunstancias con la aportación, también a través de EACAT, de los certificados acreditativos correspondientes.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 2 dels Estatuts socials de la Societat municipal COMU Sant Quirze del Vallès, SL (exp. 44/2021/SQSCR).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 2 de los Estatutos sociales de la Sociedad municipal COMU Sant Quirze del Vallès, SL (exp. 44/2021/SQSCR).
Català: Mínim hores per persona assessorada
Español: Mínimo horas por persona asesorada
Català: Instal·lació una activitat d'extracció d'àrids i restauració al paratge Manso Terradas, que promou JMD Áridos y Hormigones, SL, al terme municipal de Sant Celoni.
Español: Instalación de una actividad de extracción de áridos y restauración en el paraje Manso Terradas, que promueve JMD Áridos y Hormigones, SL, en el término municipal de Sant Celoni.
Català: c.2) Projectes de cicles o temporades musicals que es duguin a terme entre l'any anterior al de concessió de l'ajut i el de concessió de l'ajut.”
Español: c.2) Proyectos de ciclos o temporadas musicales que se lleven a cabo entre el año anterior al de concesión de la ayuda y el de concesión de la ayuda.”
Català: f) El secret professional de les persones que treballen en el sector audiovisual.
Español: f) El secreto profesional de las personas que trabajan en el sector audiovisual.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Llogaia d'Àlguema, sobre adopción de un acuerdo.
Català: El departament competent en matèria d'agricultura ha de facilitar, mitjançant el seu web, i a través dels seus serveis territorials i de les oficines comarcals i a través de la Xarxa d'Oficines de Gestió Empresarial de la Generalitat de Catalunya, informació sobre la tramitació i requisits del Registre oficial de productors i operadors de mitjans de defensa fitosanitària de Catalunya, de la capacitació per a l'aplicació i manipulació de productes fitosanitaris i l'obtenció del corresponent carnet d'aplicador i manipulador de productes fitosanitaris, sobre el reconeixement de la condició de persona assessora en gestió integrada de plagues i sobre reconeixement de les ADV.
Español: El departamento competente en materia de agricultura debe facilitar, mediante su web, y a través de sus servicios territoriales y de las oficinas comarcales y a través de la Red de Oficinas de Gestión Empresarial de la Generalidad de Cataluña, información sobre la tramitación y requisitos del Registro Oficial de productores y operadores de medios de defensa fitosanitaria de Cataluña, de la capacitación para la aplicación y manipulación de productos fitosanitarios y la obtención del correspondiente carné de aplicador y manipulador de productos fitosanitarios, sobre el reconocimiento de la condición de persona asesora en gestión integrada de plagas y sobre reconocimiento de las ADV.
Català: Supòsits de successió o substitució empresarial
Español: Supuestos de sucesión o sustitución empresarial
Català: Seguretat Social, es notifica a José Jiménez Romero, el darrer
Español: Social, se notifica a José Jiménez Romero, cuyo último
Català: Aquest acord és d'aplicació obligatòria a les terminals de contenidors i d'aplicació voluntària per iniciativa de les empreses a les terminals mixtes o multipropòsit.
Español: Este acuerdo es de aplicación obligatoria en las terminales de contenedores y de aplicación voluntaria por iniciativa de las empresas en las terminales mixtas o multipropósito.
Català: Missió: proporcionar al director general el suport administratiu directe que necessiti i demani perquè pugui realitzar la seva tasca de manera adequada.
Español: Misión: proporcionar al director general el apoyo administrativo directo que necesite y pida para que pueda realizar su tarea de forma adecuada.
Català: Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda: el dia 29 d'abril de 1999 se li va concedir una subvenció plurianual d'11.169.109 ptes. equivalent 67.127,697 euros, amb càrrec a la partida 0708760010, per a l'obra "Remodelatge de la sala esportiva CEIP Santa Perpètua", distribuïda d'acord amb les següents anualitats:
Español: Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogoda: el día 29 de abril de 1999 se le concedió una subvención plurianual de 11.169.109 ptas. equivalente a 67.127,697 euros, con cargo a la partida 0708760010, para la obra "Remodelatge de la sala esportiva CEIP Santa Perpètua", distribuida de acuerdo con las siguientes anualidades:
Català: 11.2 En el supòsit que la incorporació de la figura d'agent per la igualtat no comporti una nova contractació, s'haurà d'especificar el nou cost que suposa per a l'empresa l'adjudicació d'aquestes funcions.
Español: 11.2 En el supuesto de que la incorporación de la figura de agente por la igualdad no comporte una nueva contratación, se deberá especificar el nuevo coste que supone para la empresa la adjudicación de estas funciones.