BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tanmateix en la definició de l'ordenació s'han de tenir en compte les determinacions del Pla territorial i s'ha de justificar que s'ha tractat d'assolir la màxima conformitat amb aquestes.
Español: Sin embargo en la definición de la ordenación se deben tener en cuenta las determinaciones del Plan territorial y se debe justificar que se ha tratado de alcanzar la máxima conformidad con éstas.
Català: Els usos de petits tallers de maquinària agrícola, identificats amb la clau at, únicament seran admissibles sempre que hagin estat legalment implantats, amb les condicions en què es van autoritzar en el seu moment i sense admetre-hi cap ampliació.
Español: Los usos de pequeños talleres de maquinaria agrícola, identificados con la clave at, únicamente serán admisibles siempre y cuando hayan sido legalmente implantados, con las condiciones en que se autorizaron en su día y sin admitir ninguna ampliación.
Català: 3. En ambdos casos, aquestes cessions seran compensades amb un increment de sostre edificable equivalent al cedit, situat per sobre de l'alçada màxima permesa en aquell solar, sense superar en cap cas planta baixa, tres plantes pis i sotacoberta.
Español: 3 En ambos casos, estas cesiones serán compensadas con un incremento de techo edificable equivalente a lo cedido, situado por encima de la altura máxima permitida en aquel solar, sin superar en ningún caso planta baja, tres plantas piso y bajocubierta.
Català: Té l'ús exclusiu del pati ubicat a la part del darrere de la planta baixa de superfície deu metres i setanta-sis decímetres quadrats.
Español: Tiene el uso exclusivo del patio ubicado en la parte trasera de la planta baja de superficie diez metros y setenta y seis decímetros cuadrados.
Català: La finalitat del fitxer és la recollida i posterior tractament de les dades de persones físiques i representants de persones jurídiques, mitjans de comunicació, administracions públiques o altres entitats amb les quals l'Autoritat Catalana de la Competència manté relacions institucionals, protocol·làries i de foment de la seva activitat en l'àmbit de la competència.
Español: La finalidad del fichero es la recogida y posterior tratamiento de los datos de personas físicas y representantes de personas jurídicas, medios de comunicación, administraciones públicas u otras entidades con las que la Autoridad Catalana de la Competencia mantiene relaciones institucionales, protocolarias y de fomento de su actividad en el ámbito de la competencia.
Català: - Altres clients vulnerables protegits per la Llei 24/2015: Endesa aportarà, en la forma que es determini, una quantitat equivalent a la que aportin les administracions catalanes.
Español: - Otros clientes vulnerables protegidos por la Ley 24/2015: Endesa aportará, en la forma que se determine, una cantidad equivalente a la que aporten las administraciones catalanas.
Català: Acte administratiu que es notifica: resolució recurs ordinari.
Español: Acto administrativo que se notifica: resolución recurso ordinario.
Català: 9.2 En el mateix moment de l'exposició esmentada a l'apartat anterior, la Junta de Mèrits i Capacitats anunciarà la realització de les tècniques d'acreditació de mèrits i capacitats que estableix la base 6.5, indicant, amb una antelació mínima de 5 dies, la data, l'hora i el lloc i, si escau, les condicions d'execució.
Español: 9.2 En el mismo momento de la exposición mencionada en el apartado anterior, la Junta de Méritos y Capacidades anunciará la realización de las técnicas de acreditación de méritos y capacidades que establece la base 6.5, indicando, con una antelación mínima de 5 días, la fecha, la hora y el lugar y, si procede, las condiciones de ejecución.
Català: RESOLUCIÓ TES/1507/2019, de 7 de maig, per la qual s'atorga l'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental de la modificació substancial a l'empresa Palomera, SCP, per a una activitat ramadera porcina en cicle tancat i bovina de producció de carn en règim extensiu a Granja Palomera, situada en el municipi de Sant Martí d'Albars (exp. B1CS150765).
Español: RESOLUCIÓN TES/1507/2019, de 7 de mayo, por la que se otorga la autorización ambiental con declaración de impacto ambiental de la modificación sustancial en la empresa Palomera, SCP, para una actividad ganadera porcina en ciclo cerrado y bovina de producción de carne en régimen extensivo a Granja Palomera, situada en el municipio de Sant Martí d'Albars (exp. B1CS150765).
Català: SPPC10 Ajudant tècnic de prevenció d'incendis en el medi rural.
Español: SPPC10 Ayudante técnico/a de incendios en el medio rural.
Català: Ingressos bruts anuals: 45.000 euros.
Español: Ingresos brutos anuales: 45.000 euros.
Català: L'incompliment o la infracció d'aquest règim especial de
Español: El incumplimiento o la infracción de este régimen especial de
Català: a) La tramitació dels expedients relatius a contractes de
Español: a) La tramitación de los expedientes relativos a contratos de
Català: En la manera i nombre que s'indica en el precepte abans esmentat, podent ser elegibles aquells treballadors eventuals que tinguin com a mínim un més d'antiguitat a l'empresa.
Español: En la manera y número que se indica en el precepto antes mencionado, pudiendo ser elegibles aquellos trabajadores eventuales que tengan como mínimo un mes de antigüedad a la empresa.
Català: a) Documents d'actualització de cens del llibre d'explotació en data 1 de gener de 2010 i en data de presentació de la sol·licitud.
Español: a) Documentos de actualización de censo del libro de explotación fecha 1 de enero de 2010 y en fecha de presentación de la solicitud.
Català: 2.5 Aquests fons són compatibles amb l'obtenció d'altres subvencions, ajudes, ingressos o recursos per a la mateixa finalitat procedents de qualsevol administració o ens públic o privat nacional, de la Unió Europea o d'organismes internacionals i amb altres ingressos o recursos per a la mateixa finalitat.
Español: 2.5 Estos fondos son compatibles con la obtención de otras subvenciones, ayudas, ingresos o recursos para la misma finalidad procedentes de cualquier administración o ente público o privado nacional, de la Unión Europea o de organismos internacionales y con otros ingresos o recursos para la misma finalidad.
Català: - Que només es canviaran les tovalloles i llençols en el cas que el client ho sol·liciti (sempre que l'establiment ofereixi el servei)
Español: - Que solo se cambiarán las toallas y sábanas en caso de que el cliente lo solicite (siempre que el establecimiento ofrezca el servicio)
Català: a) Es valoraran de manera preferent les titulacions universitàries relacionades amb l'objecte del programa de beques: relacions internacionals, Unió Europea, dret comunitari...
Español: a) Se valorarán de forma preferente las titulaciones universitarias relacionadas con el objeto del programa de becas: relaciones internacionales, Unión Europea, derecho comunitario,...
Català: (temps, temperatura, velocitat, etc.) amb seguretat, precisió,
Español: (tiempo, temperatura, velocidad, etc.) con seguridad, precisión, de
Català: 2.1 El Departament de la Vicepresidència, sota la direcció de la persona que n'és titular, s'estructura en les unitats directives següents:
Español: 2.1 El Departamento de la Vicepresidencia, bajo la dirección de la persona del cual es titular, se estructura en las siguientes unidades directivas:
Català: Lot de conjunt d'aproximadament quinze pergamins dels segles XIII, XIV i XV de la zona de Castellar del Vallès, amb faltes.
Español: Lote de conjunto de aproximadamente quince pergaminos de los siglos XIII, XIV y XV de la zona de Castellar del Vallès, con faltas.
Català: En atenció a les característiques peculiars del nucli de Samalús, confrontant amb aquesta zona, serà preceptiu un projecte de conjunt de tot l'àmbit, en el que es defineixin materials, volumetria i característiques estètiques de les edificacions (materials i colors) i dels espais lliures, atenent les condicions següents:
Español: En atención a las peculiares características del núcleo de Samalús, colindante con esta zona, será preceptivo un proyecto de conjunto de todo el ámbito, en el que se definan materiales, volumetría y características estéticas de las edificaciones (materiales y colores) y de los espacios libres, atendiendo a las siguientes condiciones:
Català: c) L'Agència de l'Habitatge de Catalunya, pels mitjans que s'estableixen als articles 25 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i l'article 16 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre.
Español: c) La Agencia de la Vivienda de Cataluña, por los medios que se establecen en los artículos 25 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y el artículo 16 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre.
Català: Referent als usos s'admetran els definits a l'article 233
Español: En lo que se refiere a los usos se admitirán los definidos al artículo 233
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Narcís Monturiol, i MINERALS INDUSTRIALS I ENGINYERIA SL, per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de Manteniment Electromecànic.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Leonardo da Vinci, e IXO BUSINESS CONSULTIN S. L., para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de Gestión Administrativa, y de grado superior de Administración y Finanzas
Català: Quant al personal empleat, cal atenir-se al que s'ha acordat en l'article 28, en el seu punt 1.1.
Español: Por lo que respecta al personal empleado se estará a lo acordado en el artículo 28 en su punto 1.1.
Català: Tampoc no podrà prendre-hi part el personal funcionari en situació diferent de servei actiu que no hagi romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrá tomar parte el personal funcionario en situación diferente al servicio activo que no haya permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 19 del Pla d'ordenació urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 19 del Plan de ordenación urbanística municipal de Santa Cristina d'Aro
Català: Nombre d'exemplars de publicacions de la Generalitat de Catalunya distribuïts mensualment.
Español: Número de ejemplares de publicaciones de la Generalidad de Cataluña distribuidos mensualmente.
Català: L'escala local ha estat, fins ara, un dels trets distintius entre les polítiques de mitigació i d'adaptació al canvi climàtic.
Español: La escala local ha sido, hasta ahora, uno de los rasgos distintivos entre las políticas de mitigación y de adaptación al cambio climático.
Català: Si la desobediència és reiterada, si implica un trencament manifest de la disciplina a la feina o si en deriva un perjudici per a l'empresa o per a les persones, es pot qualificar de falta greu, tenint sempre tal consideració la negativa del treballador a treballar en cap de setmana o festiu.
Español: Si la desobediencia fuera reiterada o implicara una rotura manifiesta de la disciplina en el trabajo o de ella se derivara un perjuicio para la empresa o para las personas, podrá ser calificada como una falta grave, teniendo siempre tal consideración la negativa del trabajador a trabajar en fin de semana o festivo.
Català: Fer pública la renúncia a la beca postdoctoral Generalitat de Catalunya-Fulbright que s'especifica a continuació:
Español: Hacer pública la renuncia a la beca postdoctoral Generalidad de Cataluña-Fulbright que se especifica a continuación:
Català: La comunitat de regants Rec d'Aitona-Sarroca, en formació, ha sol·licitat una concessió d'un aprofitament d'aigües de 33,35 l/s, a derivar del Segre, a l'embassament d'Utxesa, amb destí al reg de 145 ha, al terme municipal de Torres de Segre (Segrià).
Español: La comunidad de regantes Rec de Aitona-Sarroca, en formación, ha solicitado una concesión de un aprovechamiento de aguas de 33,35 l/s a derivar del río Segre, en el embalse de Utxesa, con destino al riego de 145 ha, en el término municipal de Torres de Segre (Segrià).
Català: Cal identificar i qualificar, adequadament, aquest tipus de sistema, tant pel que fa al torrent que travessa el nucli de Vilarnadal, com el que discorre per l'extrem oest del nucli Masarac.
Español: Es preciso identificar y calificar, adecuadamente, este tipo de sistema, tanto en cuanto al torrente que atraviesa el núcleo de Vilarnadal, como el que discurre por el extremo oeste del núcleo Masarac.
Català: --7 La falta de polidesa i neteja personal i dels uniformes, equips,
Español: --7 La falta de aseo y limpieza personal y de los uniformes,
Català: en cas d'incendi, fuites de vapor i de productes químics.
Español: seguridad en caso de incendio, fugas de vapor y de productos químicos.
Català: d) 2 dies laborables per naixement d'un fill; 4 dies si es produeix fora de la província.
Español: d) 2 días laborables por nacimiento de un hijo; 4 días si se produce fuera de la provincia.
Català: Contra la llista definitiva, que no exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs d'alçada davant el conseller d'Ensenyament, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposen els articles 107.1, 114 i 115.1 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra la lista definitiva, que no agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recursos de alzada ante el consejero de Enseñanza, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación, según lo que disponen los artículos 107.1, 114 y 115.1 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Per Resolució de 21 de maig de 2001 (DOGC núm. 3396, de 25.5.2001), es va aprovar el concert educatiu del centre docent privat Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, per a 1 unitat de cicle formatiu de grau mitjà de gestió administrativa entre d'altres.
Español: Por Resolución de 21 de mayo de 2001 (DOGC núm. 3396, de 25.5.2001), se aprobó el concierto educativo del centro docente privado Episcopal-Mare de Déu de l'Acadèmia, de Lleida, para 1 unidad de ciclo formativo de grado medio de gestión administrativa entre otros.
Català: .1 Atribuir als departaments d'Educació i Universitats, de Salut, de Justícia i de Medi Ambient i Habitatge, en l'àmbit competencial establert per la normativa vigent, i pel que fa al personal docent, sanitari, penitenciari i d'agents rurals, respectivament, les funcions següents:
Español: .1 Atribuir a los departamentos de Educación y Universidades, de Salud, de Justicia y de Medio ambiente y Vivienda, en el ámbito competencial establecido por la normativa vigente, y con respecto al personal docente, sanitario, penitenciario y de agentes rurales, respectivamente, las funciones siguientes:
Català: 22.3 La proposta per a la supressió de departaments correspon al Consell de Govern i als departaments interessats en la seva pròpia supressió.
Español: 22.3 La propuesta para la supresión de departamentos corresponde al Consejo de Gobierno y a los departamentos interesados en su propia supresión.
Català: En tots els casos, la retribució de les gratificacions s'especificarà amb claredat a la nòmina, diferenciant el tipus d'hores realitzades i l'import per cada una d'elles.
Español: En todos los casos, la retribución de las gratificaciones se especificará con claridad en la nómina, diferenciando el tipo de horas realizadas y el importe por cada una de ellas.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3176/2007, de 18 d'octubre, de nomenament de funcionaris del cos de titulació superior de la Generalitat de Catalunya, enginyeria de forests (núm. de registre de la convocatòria 134).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3176/2007, de 18 de octubre, de nombramiento de funcionarios del cuerpo de titulación superior de la Generalidad de Cataluña, ingeniería de montes (núm. de registro de la convocatoria 134).
Català: Com a entitat col·laboradora de l'Administració en l'àmbit esmentat, Entidad Integral de Control, SL, resta subjecta al compliment de les obligacions que estableixen la Llei 3/2010, del 18 de febrer, de prevenció i seguretat en matèria d'incendis en establiments, activitats, infraestructures i edificis; el Decret 42/2015, de 24 de març, de regulació de les entitats col·laboradores de l'Administració en matèria de prevenció i seguretat corresponents al departament competent en matèria de seguretat pública, i la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: Como entidad colaboradora de la Administración en el ámbito mencionado, Entidad Integral de Control, SL, queda sujeta al cumplimiento de las obligaciones que establecen la Ley 3/2010, de 18 de febrero, de prevención y seguridad en materia de incendios en establecimientos, actividades, infraestructuras y edificios; el Decreto 42/2015, de 24 de marzo, de regulación de las entidades colaboradoras de la Administración en materia de prevención y seguridad correspondientes al departamento competente en materia de seguridad pública, y la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: Lliuraments a proveïdors i creditors, normalment en efectiu, en concepte de a compte de subministraments futurs.
Español: Entregas a proveedores y acreedores, normalmente en efectivo, en concepto de a cuenta de suministros futuros.
Català: Projecte Immigració, Ocupació i Cohesió Social.
Español: Proyecto Inmigración, Ocupación y Cohesión Social.
Català: La Diputació Permanent, en la sessió tinguda el 24 de febrer de 2021, ha debatut el Decret llei 2/2021, del 12 de gener, d'ajuts extraordinaris en l'àmbit de l'educació en el lleure i de les activitats extraescolars per fer front a les conseqüències de la COVID-19 (tram.
Español: La Diputación Permanente, en la sesión celebrada el 24 de febrero de 2021, ha debatido el Decreto ley 2/2021, de 12 de enero, de ayudas extraordinarias en el ámbito de la educación en el ocio y de las actividades extraescolares para hacer frente a las consecuencias de la COVID-19 (tram.
Català: També revisarà l'adequada execució de les accions formatives.
Español: También revisará la adecuada ejecución de las acciones formativas.
Català: Recull les dades necessàries per tal d'elaborar informes en matèria de subvencions que pugui sol·licitar l'equip directiu de la Direcció General.
Español: Recoge los datos necesarios para elaborar informes en materia de subvenciones que pueda solicitar el equipo directivo de la Dirección General.
Català: d) Data i hora: 2 de maig de 2017, a les 10.00 h., amb el condicionament del punt 8.a) d'aquest Anunci.
Español: d) Fecha y hora: 2 de mayo de 2017, a las 10.00 h., con el condicionante del punto 8.a) de este Anuncio.
Català: Es publica perquè totes les persones o entitats que es considerin afectades puguin examinar el projecte de la instal·lació als Serveis Territorials de Treball i Indústria a Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) i formular-hi per triplicat les reclamacions que creguin oportunes, en el termini de 20 dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Se publica para que todas aquellas personas o entidades que se consideren afectadas puedan examinar el proyecto de la instalación en los Servicios Territoriales de Trabajo e Industria en Girona (c. Migdia, 50-52, Girona) y formular por triplicado las reclamaciones que crean oportunas, en el plazo de 20 días contados a partir del siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: 3.2 El Premi es podrà dividir entre diferents persones candidates, en cas que hagin obtingut la mateixa puntuació.
Español: 3.2 El Premio se podrá dividir entre diferentes personas candidatas, en caso de que hayan obtenido la misma puntuación.
Català: La captació s'emplaçaria al riu Muga, al marge dret i just aigües amunt de l'assut ubicat al nucli urbà de Pont de Molins.
Español: La captación se emplazaría en el río Muga, en el margen derecho justo aguas arriba del azut ubicado en el núcleo urbano de Pont de Molins..
Català: Família d'arts gràfiques: cicle formatiu de preimpressió en arts gràfiques, amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars).
Español: Familia de artes gráficas: ciclo formativo de preimpresión en artes gráficas, con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares).
Català: cultius/ramats en les fitxes/croquis de camp.
Español: cultivos/ganados en las fichas/croquis de campo.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general d'ordenació del polígon de remodelació del carrer de Sant Antoni cantonada amb el carrer de la Parra, de Castellví de Rosanes, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general de ordenación del polígono de remodelación de la calle Sant Antoni esquina con la calle de La Parra, de Castellví de Rosanes, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: L'àmbit del Pla especial se situa al paratge de Can Cendra, al veïnat d'Estanyol de Bescanó, en una zona de transició entre feixes i camps de conreu del pla d'Estanyol i al peu de les masses forestals que formen el vessant sud del puig de Can Cendra.
Español: El ámbito del Plan especial se sitúa en el paraje de Can Cendra, en el vecindario de Estanyol de Bescanó, en una zona de transición entre bancales y campos de cultivo del llano de Estanyol y al pie de las masas forestales que forman la vertiente sur del monte de Can Cendra.
Català: Resultats qualitatius i quantitatius de projectes anteriors de la mateixa entitat promotora i, entre altres la inserció dels alumnes participants en el mercat laboral, la formació i experiència professional adquirida, l'impacte socioeconòmic derivat de la realització de les accions, i l'avaluació dels resultats de la visita de seguiment, 10 punts.
Español: Resultados cualitativos y cuantitativos de proyectos anteriores de la misma entidad promotora y, entre otros la inserción de los alumnos participantes en el mercado laboral, la formación y experiencia profesional adquirida, el impacto socioeconómico derivado de la realización de las acciones, y la evaluación de los resultados de la visita de seguimiento, 10 puntos.
Català: El Col·legi estén el seu àmbit territorial a tot el territori de Catalunya i té la seva seu social, amb la totalitat dels seus serveis, a la ciutat de Barcelona, carrer Diputació, 294.
Español: El Colegio extiende su ámbito territorial a todo el territorio de Cataluña y tiene su sede social, con la totalidad de sus servicios, en la ciudad de Barcelona, calle Diputación, 294.
Català: Ajust dels paràmetres del programari i dels elements del maquinari que configuren els processos regulats:
Español: Ajuste de los parámetros del software y de los elementos del hardware que configuran los procesos regulados:
Català: Gestiona el fons de l'habilitació assignat als Serveis Territorials, els subministraments i l'inventari del patrimoni adscrit en coordinació amb la Direcció de Serveis del Departament.
Español: Gestiona el fondo de la habilitación asignado a los Servicios Territoriales, los suministros y el inventario del patrimonio adscrito en coordinación con la Dirección de Servicios del Departamento.
Català: b) L'alçada màxima de l'edificació és de 16,5 m, equivalents a planta baixa i quatre plantes pis, 10,5 m equivalents a planta baixa i dues plantes pis, 7,5 m equivalents a planta baixa i una planta pis i 4,5 m equivalents a planta baixa.
Español: b) La altura máxima de la edificación es de 16,5 m, equivalentes a planta baja y cuatro plantas piso, 10,5 m equivalentes a planta baja y dos plantas piso, 7,5 m equivalentes a planta baja y una planta piso y 4,5 m equivalentes a planta baja.