BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Totes les eleccions de la Universitat es fan amb la supervisió de la Junta Electoral i d'acord amb la normativa específica que estableix el Consell de Govern, o l'òrgan que tingui delegades aquestes funcions.
Español: Todas las elecciones de la Universidad se realizan con la supervisión de la Junta Electoral y de conformidad con la normativa específica que establece el Consejo de Gobierno, o el órgano que tenga delegadas estas funciones.
Català: El finançament del projecte es detalla en el següent quadre:
Español: La financiación del proyecto se detalla en el siguiente cuadro:
Català: Les vacances es determinaran al llarg de sis mesos.
Español: Las vacaciones se determinarán a lo largo de 6 meses.
Català: 4. Subvencions per a la subtitulació i el doblatge en català de llargmetratges per a l'explotació posterior a l'estrena en sales d'exhibició cinematogràfica i per a la subtitulació en català de sèries.
Español: 4 Subvenciones para la subtitulación y el doblaje en catalán de largometrajes para la explotación posterior al estreno en salas de exhibición cinematográfica y para la subtitulación en catalán de series.
Català: Text refós de les normes urbanístiques del planejament general, al terme municipal d'Orís
Español: Texto refundido de las normas urbanísticas del planeamiento general, en el término municipal de Orís
Català: Normativa pressupostària, tributària i comptable.
Español: Normativa presupuestaria, tributaria y contable.
Català: Fita 15: se situa en el punt d'intersecció dels eixos dels camins de Comellar i del Pla del Llobet.
Español: Mojón 15: se sitúa en el punto de intersección de los ejes de los caminos de Comellar y del Pla del Llobet.
Català: 79.1 El diputat primer o vicedegà, exercirà totes aquelles funcions que li confereixi el degà i assumirà les d'aquest en cas d'absència, malaltia, abstenció, recusació o vacant.
Español: 79.1 El diputado primero o vicedecano, ejercerá todas aquellas funciones que le confiera el decano y asumirá las de éste en caso de ausencia, enfermedad, abstención, recusación o vacante.
Català: Gran part de les finques on s'han de fer les rompudes estan abandonades i són terrenys rústics no productius que han evolucionat cap a formacions vegetals amb diferents estadis de regeneració depenen del temps passat des de l'abandonament del conreu i de les característiques ecològiques locals (orientació, substrat, pendent, etc.).
Español: Gran parte de las fincas donde se han hacer las roturaciones están abandonadas y son terrenos rústicos no productivos que han evolucionado hacia formaciones vegetales con diferentes estadios de regeneración dependen del tiempo pasado desde el abandono del cultivo y de las características ecológicas locales (orientación, sustrato, pendiente, etc.).
Català: Procediment de licitació: negociat, per repeticions similars.
Español: Procedimiento de licitación: negociado, por repeticiones similares.
Català: La convocatòria, un cop aprovada pel President de la Diputació de Girona, serà tramesa a la Direcció General d'Administració Local de la Generalitat de Catalunya, per a la seva publicació en el diari oficial corresponent i la seva remissió al Ministeri d'Hisenda i Administracions Públiques, en els termes que estableix l'article 28.2 del Reial Decret 1732/1994, de 29 de juliol, sobre provisió de llocs de treball reservats a funcionaris amb habilitació de caràcter nacional.
Español: La convocatoria, una vez aprobada por el Presidente de la Diputación de Girona, será enviada a la Dirección General de Administración Local de la Generalitat de Cataluña, para su publicación en el diario oficial correspondiente y su remisión en al Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas, en los términos que establece el artículo 28.2 del Real Decreto 1732/1994, de 29 de julio, sobre provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios con habilitación de carácter nacional.
Català: Viladecans - Sant Boi de Llobregat - el Prat de Llobregat" alternativa 2, aprovats tècnicament per la Direcció General de Carreteres en data 26 d'abril de 2002, en exercici de les atribucions que confereix l'article 1.a) de l'Ordre de 17 de desembre de 1993, d'atribució de competències en matèria de carreteres.
Español: Viladecans - Sant Boi de Llobregat - El Prat de Llobregat" alternativa 2, aprobados técnicamente por la Dirección General de Carreteras en fecha 26 de abril de 2002, en ejercicio de las atribuciones conferidas en el artículo 1.a) de la Orden de 17 de diciembre de 1993, de atribución de competencias en materia de carreteras.
Català: L'ajut per col·laborar en la coordinació dels cursos d'estiu i monogràfics té com a finalitat que el postgraduat conegui l'organització d'activitats de formació permanent en l'àmbit de l'educació física i l'esport.
Español: La ayuda para colaborar en la coordinación de los cursos de verano y monográficos tiene como finalidad que el postgraduado conozca la organización de actividades de formación permanente en el ámbito de la educación física y el deporte.
Català: q) Negocia adhesions a l'òrgan de mediació de les administracions públiques que ho sol·licitin.
Español: q) Negocia adhesiones al órgano de mediación de las administraciones públicas que lo soliciten.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial d'assignació d'usos i ordenació de l'equipament públic situat al número 30 del carrer Girona (Fundació Marianao), del municipi de Sant Boi de Llobregat, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial de asignación de usos y ordenación del equipamiento público situado en el número 30 de la Calle Girona (Fundación Marianao), del municipio de Sant Boi de Llobregat, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: En tot cas, l'exercici de la professió veterinària a través d'una societat professional, o com a soci professional d'aquesta, no eximeix de l'obligació de col·legiació que preveu el present article, que tampoc pot ser substituïda per la inscripció d'aquesta societat professional en aquest registre col·legial.
Español: En todo caso, el ejercicio de la profesión veterinaria a través de una sociedad profesional, o como socio profesional de esta, no exime de la obligación de colegiación que prevé el presente artículo, que tampoco puede ser sustituida por la inscripción de esta sociedad profesional en este registro colegial.
Català: I aquesta executivitat no pot ser altra que la que resulta de l'article 327, apartats 11 i 12, de la Llei hipotecària, de manera que la nostra Resolució de 22 de maig de 2006, publicada en el DOGC el 26 de juliol de 2006 té caràcter vinculant per a tots els registres de la propietat mentre no l'anul·lin els tribunals per sentència ferma i, havent-se estimat el recurs, com va fer la nostra Resolució de 22 de maig de 2006, el registrador havia d'haver practicat la inscripció en els termes que en resulten i en els terminis que estableix l'apartat 12 de l'article 327, això és, abans del 27 de setembre de 2006.
Español: Y esta ejecutividad no puede ser otra que la que resulta del artículo 327, apartados 11 y 12, de la Ley hipotecaria, de manera que nuestra Resolución de 22 de mayo de 2006, publicada en el DOGC el 26 de julio de 2006 tiene carácter vinculante para todos los registros de la propiedad mientras no lo anulen los tribunales por sentencia firme y, habiéndose estimado el recurso, como hizo nuestra Resolución de 22 de mayo de 2006, el registrador tenía que haber practicado la inscripción a los términos que resultan y en los plazos que establece el apartado 12 del artículo 327, eso está, antes del 27 de septiembre de 2006.
Català: Es preveu una baixa vulnerabilitat davant de catàstrofes naturals per inundacions, atès que l'activitat està allunyada de qualsevol xarxa hidràulica; per incendis forestals, atès que el municipi d'Almenar està classificat com a zona d'alt risc i vulnerabilitat baixa davant els incendis forestals; per sismes, atès que la probabilitat d'ocurrència d'un sisme és baixa, i per ventades, atès que la perillositat de risc per forts vents dins la zona del Projecte és baixa.
Español: Se prevé una baja vulnerabilidad ante catástrofes naturales por inundaciones, dado que la actividad está alejada de cualquier red hidráulica; por incendios forestales, dado que el municipio de Almenar está clasificado como zona de alto riesgo y vulnerabilidad baja ante los incendios forestales; por seísmos, dado que la probabilidad de ocurrencia de un seísmo es baja, y por ventadas, dado que la peligrosidad de riesgo por fuertes vientos dentro de la zona del Proyecto es baja.
Català: Mòdul professional 8: Formació d'Envasos
Español: Módulo profesional 8: Formación de Envases
Català: Què cal avaluar: quines preguntes volem respondre amb l'avaluació de cadascuna de les fases del projecte (coherència amb el diagnòstic, disseny, realització, etc.)
Español: Qué hay que evaluar: qué preguntas queremos responder con la evaluación de cada una de las fases del proyecto (coherencia con el diagnóstico, diseño, realización, etc.).
Català: a) No incorporar els equips de mesurament de les interrupcions del subministrament elèctric requerits per l'article 5.
Español: a) No incorporar los equipos de medición de las interrupciones del suministro eléctrico requeridos por el artículo 5.
Català: RESOLUCIÓ INT/3182/2012, de 19 d'octubre, d'atorgament d'una medalla d'honor d'argent per serveis excepcionals.
Español: RESOLUCIÓN INT/3182/2012, de 19 de octubre, de otorgamiento de una medalla de honor de plata por servicios excepcionales.
Català: L'Acord de formació per a l'ocupació de les administracions públiques (Acord FEDAP), de 9 de març de 2018 (BOE núm. 74, de 26 de març de 2018), atribueix a les comissions paritàries de formació per a l'ocupació de cada comunitat autònoma les funcions en matèria de formació de les entitats locals i de les federacions o associacions d'ens locals de l'àmbit autonòmic.
Español: El Acuerdo de formación para el empleo de las administraciones públicas (Acuerdo FEDAP), de 9 de marzo de 2018 (BOE n.º. 74, de 26 de marzo de 2018), atribuye a las comisiones paritarias de formación para el empleo de cada comunidad autónoma las funciones en materia de formación de las entidades locales y de las federaciones o asociaciones de entes locales del ámbito autonómico.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que n'ha fet la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica que la persona interessada, pot tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució esmentada, si comparèixer a les dependències de l'Assessoria Jurídica de l´Institut Català de la Salut, a la Gran Via de les Corts Catalanes, 591, àtic, 08007 Barcelona.
Español: En consecuencia y, de acuerdo con lo que disponen los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en su redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica que, la persona interesada puede tener conocimiento íntegro del contenido de la Resolución mencionada, si comparece en las dependencias de la Asesoría Jurídica del Instituto Catalán de la Salud, en la Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, ático, 08007 Barcelona.
Català: principals característiques dels suports que pot utilitzar cada
Español: características de los soportes que puede utilizar cada medio
Català: Per presentar-los hauran d'atenir-se al que disposen la base 3.10 i el paràgraf tercer de la base 7.1.
Español: Para presentarlos deberán atenerse a lo que disponen la base 3.10 y el apartado tercero de la base 7.1.
Català: a) 1 hora extraordinària efectuada en dia laborable es compensarà amb 1 hora i mitja de descans.
Español: a) 1 hora extraordinaria efectuada en día laborable se compensará con 1 hora y media de descanso.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2603/2004, de 21 de juliol, per la qual es disposa la inscripció i la publicació del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Mogoda Serveis SAM per als anys 2004-2007 (codi de conveni núm. 0806422).
Español: RESOLUCIÓN TRI/2603/2004, de 21 de julio, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Mogoda Serveis SAM para los años 2004-2007 (código de convenio núm. 0806422).
Català: No s'admetran ampliacions d'aquestes edificacions ni la intensificació o substitució de les activitats.
Español: No se admitirán ampliaciones de estas edificaciones ni la intensificación o sustitución de las actividades.
Català: Premi de tres mil euros (3.000) euros a Urbikes, presentat per EDSE Inventiva, SL, per estar dissenyada per al seu ús compartit i intensiu, resultant un producte de llarga vida, de baix manteniment i fàcil reparabilitat, fabricat amb components monomaterials que faciliten la seva reciclabilitat, i que a més aposta per un model de mobilitat sostenible.
Español: Premio de tres mil euros (3.000) euros a Urbikes, presentado por EDSE Inventiva, SL, por estar diseñado para su uso compartido e intensivo, resultando un producto de larga vida, de bajo mantenimiento y fácil reparabilidad, fabricado con componentes monomateriales que facilitan su reciclabilidad, y que además apuesta por un modelo de movilidad sostenible.
Català: ORDRE INT/30/2015, de 20 de febrer, per la qual es fixen els preus públics de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: ORDEN INT/30/2015, de 20 de febrero, por la que se fijan los precios públicos del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: En conseqüència, de conformitat amb la Resolució EDU/2050/2009, de 25 de juny, i amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: En consecuencia, de conformidad con la Resolución EDU/2050/2009, de 25 de junio, y con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vallgorguina, sobre aprovació definitiva d'un projecte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vallgorguina, sobre aprobación definitiva de un proyecto de obras.
Català: 1.9 Per a l'obtenció de permisos diaris de caça en la modalitat de batuda per a caçadors no locals ni socis d'associacions locals.
Español: 1.9. Para la obtención de permisos diarios de caza en la modalidad de batida para cazadores no locales ni socios de asociaciones locales.
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries de caràcter estructural aquelles hores de treball que es facin sobre la durada màxima de la jornada màxima legal establerta en aquest Conveni, excepte les realitzades en els casos de prolongació de jornada abans prevista.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias de carácter estructural aquellas horas de trabajo que se realicen sobre la duración máxima de la jornada máxima legal establecida en este Convenio, salvo las realizadas en los casos de prolongación de jornada antes contemplada.
Català: Resolució de totes les fórmules de tecnologia aplicant els coneixements adquirits amb l'àlgebra.
Español: Resolución de todas las fórmulas de tecnología aplicando los conocimientos adquiridos con el álgebra.
Català: L'entitat sol·licitant haurà de poder acreditar un procés de selecció que permeti valorar l'experiència professional, els coneixements específics i les habilitats i capacitats que li permetin el correcte desenvolupament de les activitats previstes al pla de treball, d'acord als continguts desenvolupats a la Guia de Prescripcions Tècniques del Programa en relació al perfil professional del personal directiu o tècnic del projecte Treball als barris.
Español: La entidad solicitante deberá poder acreditar un proceso de selección que permita valorar la experiencia profesional, los conocimientos específicos y las habilidades y capacidades que le permitan el correcto desarrollo de las actividades previstas en el plan de trabajo, de acuerdo a los contenidos desarrollados en la Guía de Prescripciones Técnicas del Programa en relación con el perfil profesional del personal directivo o técnico del proyecto Trabajo en los barrios.
Català: Quan per necessitats del servei hi hagi d'haver canvis de torn i no hi hagi personal per fer-ho de forma voluntària, es cobrirà el torn amb el personal de menys antiguitat al Servei de Policia Local.
Español: Cuando, por necesidades del servicio, deban hacerse cambios de turno y no haya personal para hacerlo voluntariamente, se cubrirá el turno con el personal de menos antigüedad en el servicio de policía local.
Català: Seran objecte de la fitxa tècnica els camps següents:
Español: Serán objeto de la ficha técnica los campos siguientes:
Català: Estructura bàsica i tipus de dades de caràcter personal: nom i cognoms, número de passaport i casal català del qual s'és membre.
Español: Estructura básica y tipo de datos de carácter personal: nombre y apellidos, número de pasaporte y casal catalán del cual se es miembro.
Català: El present annex regula les normes que han de regir al centre de treball de Badalona la jubilació a temps parcial en les condicions del Reial decret 1131/02, de 31 d'octubre, i els tràmits de sol·licitud i concessió fins al seu inici per aprovació definitiva.
Español: El presente anexo regula las normas que regirán en el centro de trabajo de Badalona la jubilación a tiempo parcial en las condiciones del Real decreto 1131/02, de 31 de octubre, y los trámites de solicitud y concesión hasta su inicio por aprobación definitiva.
Català: Mitjançant l'Acord del Govern de 9 de febrer de 1999 es va constituir la Fundació Dia Mundial del Llibre de Catalunya, amb l'objectiu de promoure la celebració i la internacionalització del 23 d'abril com a dia mundial del llibre, i fomentar el llibre i la lectura a Catalunya i arreu del món.
Español: Mediante el Acuerdo del Gobierno de 9 de febrero de 1999 se constituyó la Fundación Día Mundial del Libro de Cataluña, con el objetivo de promover la celebración e internacionalización del 23 de abril como día mundial del libro, y de fomentar el libro y la lectura en Cataluña y por todo el mundo.
Català: En aquests casos es procurarà facilitar la vacant més propera a la residència del treballador, si calgués mitjançant un concurs d'àmbit restringit.
Español: En estos casos se procurará facilitar la vacante más cercana a la residencia del trabajador, si hiciera falta mediante un concurso de ámbito restringido.
Català: Títol: adquisició de gasos per al calibratge dels analitzadors automàtics de les estacions de la Xarxa de vigilància i previsió de la contaminació atmosfèrica del Departament de Medi Ambient.
Español: Título: adquisición de gases para calibrar los analizadores automáticas de las estaciones de la Red de vigilancia y previsión de la contaminación atmosférica del Departamento de Medio Ambiente.
Català: En cap cas un mèrit no pot ser objecte de valoració per més d'un apartat.
Español: En ningún caso un mérito no puede ser objeto de valoración por más de un apartado.
Català: 2.8 Col·labora, sota la direcció de l'oficial encarregat de la guàrdia, en el funcionament segur i eficaç de la planta propulsora i de l'equip auxiliar.
Español: 2.8 Colabora, bajo la dirección del oficial encargado de la guardia, en el funcionamiento seguro y eficaz de la planta propulsora y del equipo auxiliar.
Català: En els supòsits d'adopció o acolliment, tant pre-adoptiu com permanent, d'un fill major de 6 anys, la suspensió tindrà una durada de 16 setmanes quan es tracti de menors discapacitats o minusvàlids o que per les seves circumstàncies i experiències personals, o per provenir de l'estranger, tinguin especials dificultats d'inserció social i familiar degudament acreditades pels serveis socials corresponents.
Español: En los supuestos de adopción y acogida, tanto preadoptiva como permanente, de un hijo mayor de 6 años la suspensión tendrá una duración de 16 semanas cuando se trate de menores discapacitados o minusválidos o que por sus circunstancias y experiencias personales, o por provenir del extranjero, tengan especiales dificultades de inserción social y familiar debidamente acreditadas por los servicios sociales correspondientes.
Català: El líder del projecte ha de vetllar pel compliment d'aquest requisit, que es verificarà en el moment de la justificació.
Español: El líder del proyecto debe velar por el cumplimiento de este requisito, que se verificará en el momento de la justificación.
Català: e) El canvi de domicili o l'obertura de delegació o d'altres locals.
Español: e) El cambio de domicilio o la apertura de delegación o de otros locales.
Català: L'increment salarial per a tots els conceptes salarials del Conveni per als anys 2008, 2009 i 2010 serà igual a l'IPC general de l'Estat espanyol amb més 0,25 punts.
Español: El incremento salarial para todos los conceptos salariales del Convenio para los años 2008, 2009 y 2010 será igual al IPC general del Estado español más 0,25 puntos.
Català: Per poder sol·licitar places o llocs d'àmbit de gestió d'altres Administracions educatives, haurà de complir allò establert amb caràcter general a l'article 2.1 de l'esmentat Reial decret 1364/2010, de 29 d'octubre, quant a la permanència mínima que s'hi indica.
Español: Para poder solicitar plazas o puestos de ámbito de gestión de otras administraciones educativas, deberá cumplir lo establecido con carácter general en el artículo 2.1 del citado Real decreto 1364/2010, de 29 de octubre, en cuanto a la permanencia mínima indicada en el mismo.
Català: RESOLUCIÓ de 21 de març de 2001, de delegació de determinades facultats del conseller de Sanitat i Seguretat Social en el director general de Serveis.
Español: RESOLUCIÓN de 21 de marzo de 2001, de delegación de determinadas facultades del consejero de Sanidad y Seguridad Social en el director general de Servicios.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, de prevenció i control ambiental de les activitats, se sotmet a informació pública el projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat avícola, promogut per Pere Garriga Ramells, al terme municipal de Pinós(exp. L1AAI120295).
Español: En cumplimento de lo que dispone el artículo 20 de la Ley 20/2009, de prevención y control ambiental de las actividades, se somete a información pública el proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad avícola, promovido por Pere Garriga Ramells, en el término municipal de Pinós (exp. L1AAI120295).
Català: Dels Serveis Territorials de la Catalunya Central depèn el Servei de Coordinació i Gestió Territorial, que té les funcions esmentades a l'apartat 6 d'aquest article.,
Español: De los Servicios Territoriales de la Cataluña Central depende el Servicio de Coordinación y Gestión Territorial, que tiene las funciones mencionadas en el apartado 6 de este artículo.,
Català: El règim econòmic establert en aquest Conveni col·lectiu ha de ser meritat i abonat per temps efectivament treballat i en funció del redactat de cada concepte salarial.
Español: El régimen económico establecido en este Convenio colectivo será devengado y abonado por tiempo efectivamente trabajado y en función del redactado de cada concepto salarial.
Català: funcionals dels quals estan detallats en l'annex 1.
Español: y funcionales vienen detallados en el anexo 1.
Català: Definitiva: s'efectuarà una retenció de cada expedient d'acord amb el que especifica l'apartat D del plec de clàusules administratives particulars.
Español: Definitiva: se efectuará una retención de cada expediente de acuerdo con lo que especifica el apartado D del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: La persona responsable del Registre, en data 10 de desembre de 2010, ha inscrit la dissolució de la Junta de compensació del Pla especial 26, del terme municipal de Granollers, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.350, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 10 de diciembre de 2010, ha inscrito la disolución de la Junta de compensación del Plan especial 26, del término municipal de Granollers, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.350, del tomo 26.