BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) President/a de l'Institut d'Estudis Catalans, que n'exerceix la vicepresidència tercera.
Español: d) Presidente/a del Instituto de Estudios Catalanes, que ejercerá la vicepresidencia tercera del mismo.
Català: b) La seva denominació i identificació, és a dir: grup, subgrup, categoria professional i/o especialitat i funcions, d'acord amb el nomenclàtor de categories professionals de l'article 18 d'aquest Conveni.
Español: b) Su denominación e identificación, o sea: grupo, subgrupo, categoría profesional y/o especialidad y funciones, de acuerdo con el nomenclátor de categorías profesionales del artículo 18 de este Convenio.
Català: Interpretació i vigilància del Conveni
Español: Interpretación y vigilancia del Convenio
Català: S'admeten despeses pagades en efectiu sempre que els pagaments s'hagin efectuat dins els límits quantitatius i requeriments de justificació que preveu l'article 7 de la Llei 7/2012, de 29 d'octubre, de modificació de la normativa tributària i pressupostària i d'adequació de la normativa financera per a la intensificació de les actuacions en la prevenció i lluita contra el frau.
Español: Se admiten gastos pagados en efectivo siempre que los pagos se hayan efectuado dentro de los límites cuantitativos y requerimientos de justificación que prevé el artículo 7 de la Ley 7/2012, de 29 de octubre, de modificación de la normativa tributaria y presupuestaria y de adecuación de la normativa financiera para la intensificación de las actuaciones en la prevención y lucha contra el fraude.
Català: d'ordenació de la zona industrial situada a la carretera de Rocafort
Español: de ordenación de la zona industrial situada en la carretera de Rocafort
Català: 5.2 La quantitat assignada al Programa es distribuirà, entre els municipis beneficiaris, de la forma següent:
Español: 5.2 La cantidad asignada al Programa se distribuirá, entre los municipios beneficiarios, de la siguiente forma:
Català: La xarxa de sanejament de l'àmbit inclosos els col·lectors d'aigües pluvials, els col·lectors d'aigües residuals i les actuacions relacionades amb la depuració d'aigües residuals.
Español: La red de saneamiento del ámbito incluidos los colectores de aguas pluviales, los colectores de aguas residuales y las actuaciones relacionadas con la depuración de aguas residuales.
Català: Barcelona, 19 de desembre de 2001
Español: Girona, 19 de diciembre de 2001
Català: f) Recreatives, espectacles i oci.
Español: f) Recreativas, espectáculos y ocio
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,52 (tres-cents amb cinquanta-dos) euros proposada a l'acta núm. 1566/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Promotora Paregand, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,52 (trescientos con cincuenta y dos) euros propuesta en el acta núm. 1566/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Promotora Paregand, SL.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Viladrau, urbanització Heretat les Guilleries
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Viladrau, urbanización Heretat les Guilleries.
Català: Tècnic/a mitjà (Escola de música); nombre vacants: 4
Español: Técnico/a medio (Escuela de música); número vacantes: 4
Català: - Resta de modificacions sense impacte pressupostari.
Español: - Resto de modificaciones sin repercusiones presupuestarias.
Català: Es convé expressament que les millores d'aquest capítol, excloses les millores per incapacitat temporal, assegurança col·lectiva i formació professional, únicament es meriten si l'empresa té beneficis de l'exercici precedent.
Español: Se conviene expresamente que las mejoras del presente capítulo, excluyendo las mejoras por incapacidad temporal, seguro colectivo y formación profesional, únicamente se devengarán cuando la empresa haya obtenido beneficios en el ejercicio precedente.
Català: Les persones agricultores seran responsables de dur a terme aquesta mesura amb els seus mitjans propis, evitant contaminar camps veïns i la xarxa de reg i drenatge, excepte en el moment de segar i xafar, en què haurà de ser netejada en el punt oficial de neteja situat al municipi de Deltebre, on se'ls lliurarà un certificat acreditatiu del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació.
Español: Las personas agricultoras serán responsables de llevar a cabo esta medida con sus medios propios, evitando contaminar campos vecinos y la red de riego y drenaje, excepto en el momento de segar y pisar, en el que deberá ser limpiada en el punto oficial de limpieza situado en municipio de Deltebre, donde se les entregará un certificado acreditativo del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación.
Català: 2.6 Ordre de 18 d'abril de 2000, per la qual s'estableixen els criteris de planificació de l'horari especial partit que s'apliquen a les unitats de seguretat ciutadana de les comarques de desplegament del cos de mossos d'esquadra.
Español: 2.6 Orden de 18 de abril de 2000, por la que se establecen los criterios de planificación del horario especial partido que se aplican a las unidades de seguridad ciudadana de las comarcas de despliegue del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: Una vegada l'operació anterior, aquest import s'ha d'incrementar en un 5%.
Español: Una vez realizada la operación anterior, dicho importe se incrementará en un 5%.
Català: d) Complir els requisits establerts als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: d) Cumplir los requisitos establecidos a los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: D'acord amb el que preveuen el Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; el Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional del personal funcionari de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), i altres disposicions complementàries;
Español: De acuerdo con lo que prevén el Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 2398, de 26.5.1997), y otras disposiciones complementarias;
Català: CONFLICTE POSITIU DE COMPETÈNCIA núm. 6152-2010, plantejat pel Govern de la Generalitat de Catalunya en relació amb diversos preceptes del Reial decret 405/2010, de 31 de març, pel qual es regula l'ús del logotip «Lletra Q» en l'etiquetatge de la llet i els productes làctics (sentència).
Español: CONFLICTO POSITIVO DE COMPETENCIA núm. 6152-2010, planteado por el Gobierno de la Generalidad de Cataluña en relación con varios preceptos del Real decreto 405/2010, de 31 de marzo, por el que se regula el uso del logotipo «Letra Q» en el etiquetado de la leche y los productos lácteos (sentencia).
Català: Per a les persones de règim autònom a qui no sigui possible presentar un certificat d'empresa: declaració jurada on consti detalladament el tipus de tasques o activitats realitzades.
Español: Para las personas de régimen autónomo a quien no sea posible presentar un certificado de empresa: declaración jurada donde conste detalladamente el tipo de tareas o actividades realizadas.
Català: Reconeixement de costums, tradicions i estils de vida propis i d'altres companys i companyes.
Español: Reconocimiento de costumbres, tradiciones y estilos de vida propios y de otros compañeros y compañeras.
Català: La resta de disposicions i requeriments seran els de la normativa que li sigui d'aplicació segons el seu ús.
Español: El resto de disposiciones y requerimientos serán los de la normativa que le sea de aplicación según su uso.
Català: Estructura salarial: salari base, complement personal, plus de retribució de responsabilitat, complement de comandament, nocturnitat, incentius, plus de transport, plus de dia festiu, plus major dedicació, plus d'assistència, fons de vacances i antiguitat.
Español: Estructura salarial: salario base, complemento personal, plus de retribución de responsabilidad, complemento de mando, nocturnidad, incentivos, plus de transporte, plus festivo, plus de mayor dedicación, plus de asistencia, bolsa de vacaciones y antigüedad.
Català: El 12 de març de 2020, el Servei de Plans i Programes de la Direcció General de Polítiques Ambientals i Medi Natural, un cop fetes les consultes a les administracions públiques afectades i al públic interessat d'acord amb la Llei 21/2013, de 9 de desembre, va emetre el corresponent document d'abast de l'estudi ambiental estratègic del PDI 2021-2030.
Español: El 12 de marzo de 2020, el Servicio de Planes y Programas de la Dirección General de Políticas Ambientales y Medio Natural, una vez hechas las consultas a las administraciones públicas afectadas y al público interesado de acuerdo con la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, emitió el correspondiente documento de alcance del estudio ambiental estratégico del PDI 2021-2030.
Català: Sol·licitud d'autorització per a la legalització de la pedrera Lluïsa Isabel, que promou Flotats, SA, al terme municipal d'Isòvol.
Español: Solicitud de autorización para la legalización de la cantera Lluïsa Isabel, que promueve Flotats, SA, en el término municipal de Isòvol.
Català: b) Representar el Col·legi en els actes socials, culturals o altres que no demanin la presa de decisions o compromisos vinculants amb el Col·legi.
Español: b) Representar al Colegio en los actos sociales, culturales u otras que no precisan de la toma de decisiones o compromisos vinculantes con el Colegio.
Català: Modalitat A producció d'espectacles d'arts escèniques i música i modalitat B exhibició d'espectacles d'arts escèniques i música, promoguts per ajuntaments o ens dependents o vinculats
Español: Modalidad A producción de espectáculos de artes escénicas y música y modalidad B exhibición de espectáculos de artes escénicas y música, promovidos por ayuntamientos o entes dependientes o vinculados.
Català: La concessió d'aquests ajuts no implica cap mena de vinculació, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada i l'Escola de Policia de Catalunya.
Español: La concesión de estas ayudas no implica ninguna vinculación, ni laboral ni administrativa, entre la persona seleccionada y la Escuela de Policía de Cataluña.
Català: 9.6.1 Per a les activitats amb compte justificatiu sense aportació de justificants de despesa, el termini és l'últim dia hàbil del mes de febrer de l'any següent al qual s'ha de portar a terme l'activitat sol·licitada.
Español: 9.6.1 Para las actividades con cuenta justificativa sin aportación de justificantes de gasto, el plazo es el último día hábil del mes de febrero del año siguiente al que se debe llevar a cabo la actividad solicitada.
Català: Tecnologies de la traducció
Español: Tecnologías de la traducción
Català: En compliment del que disposa l'article 4.2.b) del Decret 50/2005, de 29 de març (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se sotmet a informació pública la sol·licitud d'autorització ambiental amb l'Avaluació ambiental verificada per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), l'activitat d'extracció d'àrids naturals el titular de la qual és l'empresa Àrids Ca L'Ornós, SC, emplaçada a Manso Ornós, al terme municipal de Argelaguer.
Español: En cumplimiento de lo que dispone el artículo 4.2.b) del Decreto 50/2005, de 29 de marzo (DOGC núm. 4353, de 31.3.2005), se somete a información pública la solicitud de autorización ambiental con la Evaluación ambiental verificada para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental (DOGC núm. 2598, de 13.3.1998), la actividad de áridos naturales cuyo titular es la empresa Àrids Ca l'Ornós, SC, emplazada en Manso Ornós, en el término municipal de Argelaguer.
Català: e) L'obra audiovisual ha d'estar finalitzada com a màxim el 15 de setembre del quart any posterior al de la concessió de la subvenció.
Español: e) La obra audiovisual deberá estar finalizada como máximo el 15 de septiembre del cuarto año posterior al de la concesión de la subvención.
Català: Produeixin un alteració de la superfície construïda, o alterin el nombre d'habitatges i locals.
Español: Produzcan uno alteración de la superficie construida, o alteren el número de viviendas y locales.
Català: EDICTE sobre modificació de les bases i obertura d'un nou termini de presentació de sol·licituds per constituir una borsa de treball d'educadors/ores socials.
Español: EDICTO sobre modificación de las bases y apertura de un nuevo plazo de presentación de solicitudes para constituir una bolsa de trabajo de educadores/as sociales.
Català: Salari base: s'incrementa anualment segons el percentatge establert a l'article 27, per 15 pagaments.
Español: Salario base: Se incrementa anualmente según el % establecido en el artículo 27, por 15 pagos.
Català: ANUNCI del Consorci de la Televisió Digital Local Pública del Camp, sobre aprovació inicial de la modificació d'uns estatuts.
Español: ANUNCIO del Consorcio de la Televisión Digital Local Pública de El Camp, sobre aprobación inicial de la modificación de unos estatutos.
Català: Els torns de vacances per als "merchandisers" són els següents:
Español: Los turnos de vacaciones para los merchandisers son los siguientes:
Català: Cicle inicial de busseig esportiu amb escafandre autònom
Español: Ciclo inicial de buceo deportivo con escafandra autónoma
Català: 4.1 Principis d'asèpsia i esterilització.
Español: 4.1 Principios de asepsia y esterilización.
Català: 24.3 En cas de cofinançament pel PO Regional, indicar que els costos no elegibles pel FSE inclouen tant els corresponents a les quotes a la Seguretat Social com els dels salaris bruts percebuts per les persones participants en tot el període en que estiguin en situació d'incapacitat laboral transitòria.
Español: 24.3 En caso de cofinanciación por PO Regional, indicar que los costes no elegibles por el FSE incluyen tanto los correspondientes a las cuotas a la Seguridad Social como los de los salarios brutos percibidos por las personas participantes en todo el período en que estén en situación de incapacidad laboral transitoria.
Català: És la finca 4135, inscrita en el Registre de la Propietat número 15 dels de Barcelona, al foli 23, tom 54, llibre 54 de Gràcia/B, inscripció segona.
Español: Es la finca 4135, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 15 de los de Barcelona, al folio 23, tomo 54, libro 54 de Gracia/B, inscripción segunda.
Català: En tot allò que no regulin aquest article i els estatuts socials, s'han d'aplicar les normes generals establertes per a l'assemblea general.
Español: En todo aquello no regulado por el presente artículo y los estatutos sociales, han de aplicarse las normas generales establecidas para la asamblea general.
Català: d) Es projectaran i plantaran al llarg de les edificacions fileres d'arbres, d'una classe característica del lloc, en una proporció mínima d'un arbre cada 5 m de longitud, a l'objecte de matisar l'impacte visual de la construcció.
Español: d) Se proyectarán y plantarán a lo largo de las edificaciones hileras de árboles, de una clase característica del lugar, en una proporción mínima de un árbol cada 5 m de longitud, al objeto de matizar el impacto visual de la construcción.
Català: b) Descripció de l'objecte: Contracte de serveis per a la verificació mitjançant un control per mostreig de les instal·lacions de diferents camps reglamentaris de l'àmbit de la seguretat industrial que no requereixen d'inspecció inicial reglamentària prèvia a la seva posada en marxa i realitzat per part dels organismes de control, d'acord amb el previst a l'article 20 de la Llei 9/2014, de 31 de juliol, de la seguretat industrial dels establiments, les instal·lacions i els productes
Español: b) Descripción del objeto: contrato de servicios para la verificación mediante un control por muestreo de las instalaciones de diferentes campos reglamentarios del ámbito de la seguridad industrial que no requieren de inspección inicial reglamentaria previa a su puesta en funcionamiento y realizado por parte de los organismos de control, de acuerdo con lo previsto en el artículo 20 de la Ley 9/2014, de 31 de julio, de la seguridad industrial de los establecimientos, las instalaciones y los productos.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sitges, sobre rectificació d'un error.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sitges, sobre rectificación de un error.
Català: g) En el cas de persones jurídiques amb ànim de lucre i d'entitats sense ànim de lucre participades per ens locals, haurà de figurar, en l'objecte social dels seus estatuts, l'activitat per a la qual es demana l'ajut.
Español: g) En el caso de personas jurídicas con ánimo de lucro y de entidades sin ánimo de lucro participadas por ente locales, deberán figurar, en el objeto social de sus estatutos, la actividad para la que se solicita la ayuda.
Català: Motivació per al coneixement de les característiques de la peça o l'article i l'avaluació exhaustiva corresponent.
Español: Motivación para el conocimiento de las características de la pieza o artículo y evaluación exhaustiva correspondiente.
Català: a.2) Se subvencionarà un percentatge sobre la subvenció que ENESA apliqui a les parcel·les o caps de bestiar ubicats al territori de Catalunya de la pòlissa contractada.
Español: a.2) Se subvencionará un porcentaje sobre la subvención que ENESA aplique a las parcelas o cabezas de ganado ubicadas en el territorio de Catalunya de la póliza contratada.
Català: La negativa que es facin els controls que l'empresa consideri oportuns en els vehicles dels treballadors.
Español: La negativa a los controles que la empresa estime oportuno realizar en los vehículos de los trabajadores.
Català: Aquests encreuaments i les possibles afeccions al domini públic hidràulic han estat valorats per l'Agència Catalana de l'Aigua i aprovats mitjançant la Resolució de 18 d'octubre de 2005.
Español: Estos cruces y las posibles afecciones al dominio público hidráulico han sido valorados por la Agencia Catalana del Agua y aprobados mediante la Resolución de 18 de octubre de 2005.
Català: Addicionalment, afirma que en la realització dels programes subvencionats per la Resolució no concorren les circumstàncies que exigeixen necessàriament la seva convocatòria, gestió i concessió centralitzada i manifesta que l'Estat no ha justificat la impossibilitat de «la seva gestió fraccionada o mitjançant mecanismes de cooperació» i, per aquest motiu, entén que és procedent la territorialització de la dotació pressupostària a favor de les comunitats autònomes per tal que aquestes convoquin, gestionin i concedeixin les subvencions en els seus respectius territoris.
Español: Adicionalmente, afirma que en la realización de los programas subvencionados por la Resolución no concurren las circunstancias que exigen necesariamente su convocatoria, gestión y concesión centralizada y manifiesta que el Estado no ha justificado la imposibilidad de «su gestión fraccionada o mediante mecanismos de cooperación» y, por ello, entiende que procede la territorialización de la dotación presupuestaria a favor de las comunidades autónomas a fin de que estas convoquen, gestionen y concedan las subvenciones en sus respectivos territorios.
Català: b) Per al personal de suport, les retribucions establertes en la respectiva normativa d'aplicació per a cada categoria, nivell o grup professional, fins a 2.912.000 ptes. per any.
Español: b) Para el personal de apoyo, las retribuciones establecidas en la respectiva normativa de aplicación para cada categoría, nivel o grupo profesional, hasta a 2.912.000 ptas. por año.
Català: 26.1 Els consells comarcals han de vetllar perquè, en els municipis del seu àmbit territorial es duguin a terme, amb nivells de qualitat homogenis, els serveis, les activitats i les prestacions que, d'acord amb els articles 66 i 67 del Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, són de competència local.
Español: 26.1 Los consejos comarcales tienen que velar para que, en los municipios de su ámbito territorial, se lleven a cabo con niveles de calidad homogéneos los servicios, las actividades y las prestaciones que, de acuerdo con los artículos 66 y 67 del Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, son de competencia local.
Català: ANUNCI sobre aprovació del conveni de col·laboració interadministrativa entre la Diputació de Girona i la Diputació de Lleida per a l'intercanvi del programari del Butlletí Oficial de la Província i de l'aplicació iPlecs.
Español: ANUNCIO sobre aprobación del convenio de colaboración interadministrativa entre la Diputación de Girona y la Diputación de Lleida para el intercambio del software del Boletín Oficial de la Provincia y de la aplicación iPlecs.
Català: Atesos l'Estatut d'autonomia de Catalunya, aprovat per la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia; la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i els Estatuts col·legials vigents, declarats adequats a la legalitat per mitjà de la Resolució JUS/3827/2008, de 9 de desembre (DOGC núm. 5283, de 22.12.2008);
Español: Considerando el Estatuto de autonomía de Cataluña, aprobado por la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía; la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y los Estatutos colegiales vigentes, declarados adecuados a la legalidad por la Resolución JUS/3827/2008, de 9 de diciembre (DOGC núm. 5283, de 22.12.2008);
Català: RESOLUCIÓ de 2 de maig de 1984, per la qual es convoca concurs públic de mèrits per proveir en comissió de serveis per al curs 1984/85 o nomenament, les places vacants de Centres Pilot d'E.G.B.
Español: RESOLUCIÓN de 2 de mayo de 1984, por la que se convoca concurso público de méritos para cubrir en comisión de servicios para el curso 1984/85 o nombramiento, las plazas vacantes de Centros Piloto de E. G.B.
Català: g) Els membres del Comitè d'Empresa que participin en la Comissió Negociadora d'aquest Conveni tenen dret a la concessió dels permisos retribuïts que siguin necessaris per a l'exercici adequat de la seva tasca com a negociadors.
Español: g) Los miembros del Comité de Empresa que participen en la Comisión Negociadora del presente Convenio tendrán derecho a la concesión de los permisos retribuidos que sean necesarios para el adecuado ejercicio de su labor como negociadores.
Català: L'alternativa sud redueix l'impacte paisatgístic, que en aquest cas és el vector que motiva una inferior diferència a favor d'un impacte global del Projecte.
Español: La alternativa sur reduce el impacto paisajístico, que en este caso es el vector que motiva una inferior diferencia a favor de un impacto global del Proyecto.