BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: És procedent la reducció de la subvenció, en proporció al grau d'incompliment, quan no es consideri suficientment acreditat, amb els originals dels justificants presentats per l'entitat, haver arribat al total de la despesa prevista pels conceptes subvencionats, sempre que s'hagi complert la finalitat per a la qual es va atorgar la subvenció.
Español: Es procedente la reducción de la subvención, en proporción con el grado de incumplimiento, cuando no se considere suficientemente acreditado, con los originales de los justificantes presentados por la entidad, haber llegado al total del gasto previsto por los conceptos subvencionados, siempre que se haya cumplido la finalidad para la cual se otorgó la subvención.
Català: Els endarreriments derivats de l'aplicació del Conveni s'han d'abonar durant els mesos de juliol i agost d'aquest any 2006.
Español: Los atrasos derivados de la aplicación del Convenio se abonarán durante los meses de julio y agosto del corriente año 2006.
Català: Zona d'habitatges plurifamiliars PB+1 Bloc H3
Español: Zona de viviendas plurifamiliares PB+1 Bloque H3
Català: Resposta en alemany a tres qüestions gramaticals, lèxiques o d'anàlisi del discurs.
Español: Respuesta en alemán a tres cuestiones gramaticales, léxicas o de análisis del discurso.
Català: Coneixements de la normativa, criteris i usos lingüístics d'aplicació.
Español: Conocimientos de la normativa, criterios y usos lingüísticos de aplicación.
Català: L'òrgan que confereix l'encàrrec tindrà la potestat de dictar les instruccions necessàries per a la seva execució.
Español: El órgano que confiere el encargo tendrá la potestad de dictar las instrucciones necesarias para su ejecución.
Català: j) Crear una atmosfera de confiança i generositat entre els professionals per compartir dades i coneixements i on les contribucions siguin reconegudes.
Español: j) Crear una atmósfera de confianza y generosidad entre los profesionales para compartir datos y conocimientos y donde las contribuciones sean reconocidas.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat a la urbanització del Sector 5 (eixample Sud) del municipi de les Cabanyes.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado a la urbanización del Sector 5 (ensanche Sur) del municipio de Les Cabanyes.
Català: EDICTE de 26 de maig de 2005, sobre un acord del Govern de la Generalitat de Catalunya referent al municipi de Molins de Rei.
Español: EDICTO de 26 de mayo de 2005, sobre un acuerdo del Gobierno de la Generalidad de Cataluña referente al municipio de Molins de Rei.
Català: La creació d'un itinerari practicable global, que comporti la instal·lació d'un ascensor i compleixi el Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del Codi d'accessibilitat.
Español: La creación de un itinerario practicable global, que conlleve la instalación de un ascensor y cumpla el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la Ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del Código de accesibilidad.
Català: g) Transferències internacional de dades a països tercers: no se'n preveuen.
Español: g) Transferencias internacional de datos en países terceros: no se prevén.
Català: Seran procedents quan ho assenyalin aquestes Normes o ho estableixi, amb caràcter general, la refosa dels Textos Legals vigents a Catalunya en matèria urbanística i la tramitació d'aquests instruments de planejament es farà d'acord amb el que disposa la Llei 12/1990.
Español: Serán procedentes cuando lo señalen estas Normas o lo establezca, con carácter general, el refundido de los Textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística y la tramitación de estos instrumentos de planeamiento se hará de acuerdo con lo que dispone la Ley 12/1990.
Català: Quantia de la sanció imposada: 0,00€ (caducitat)
Español: Cuantía de la sanción impuesta: 0,00€ (caducidad)
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució JUI/2136/2003, de 8 de juliol, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament i d'un lloc singular de la Direcció General de Recursos Humans i Serveis Generals (convocatòria de provisió núm. JUI/121/03), publicada al DOGC núm. 3926, pàg. 14275, de 16.7.2003.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución JUI/2136/2003, de 8 de julio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando y de un puesto singular de la Dirección General de Recursos Humanos y Servicios Generales (convocatoria de provisión núm. JUI/121/03), publicada en el DOGC núm. 3926, pág. 14275, de 16.7.2003.
Català: La utilització de sistemes passius de disseny arquitectònic, de sistemes actius energètics prioritzant les energies renovables, i la sensibilització de l'usuari per a una correcta utilització dels sistemes proposats.
Español: La utilización de sistemas pasivos de diseño arquitectónico, de sistemas activos energéticos priorizando las energías renovables, y la sensibilización del usuario para una correcta utilización de los sistemas propuestos.
Català: j) Mantenir la traçabilitat de tota la documentació tècnica i econòmica que permeti verificar, d'una banda, la correcta realització de les activitats objecte d'aquesta subvenció, i de l'altra, l'adequació entre els registres comptables i els documents acreditatius de les despeses derivades de la realització d'aquestes activitats, amb els imports que es presentaran a cofinançament del Fons Social Europeu.
Español: j) Mantener la trazabilidad de toda la documentación técnica y económica que permita verificar, por una parte, la correcta realización de las actividades objeto de esta subvención, y por otra, la adecuación entre los registros contables y los documentos acreditativos de los gastos derivados de la realización de estas actividades, con los importes que se presentarán a cofinanciación del Fondo Social Europeo.
Català: Els documents necessaris per acreditar la solvència tècnica o professional són els enunciats a l'article 19, apartats b) i e), de la Llei esmentada.
Español: Los documentos necesarios para acreditar la solvencia técnica o profesional son los enunciados en el artículo 19, apartados b) y e), de la Ley mencionada.
Català: S'estableix un plus del 25 % sobre el salari base per als treballadors que de manera continuada o periòdica presten els seus serveis durant el període comprès entre les 22 i les 6 hores.
Español: Se establece un plus del 25% sobre el salario base para los trabajadores que, de manera continuada o periódica, presten sus servicios durante el período comprendido entre las 22 y las 6 horas.
Català: Denominació del lloc de treball/categoria: Tècnic/a d'Educació Infantil.
Español: Denominación del puesto de trabajo / categoría: Técnico / a de Educación Infantil.
Català: No facilitar les dades del propietari de l'animal agressor
Español: No facilitar los datos del propietario del animal agresor
Català: Per a l'any 2000 aquestes quantitats s'ajustaran d'acord amb el que s'estableix a l'article 26.
Español: Para el año 2000 estas cantidades se ajustarán a lo establecido en el artículo 26.
Català: Procediment: autorització prèvia a la desafectació d'edificis públics escolars de titularitat municipal.
Español: Procedimiento: autorización previa a la desafectación de edificios públicos escolares de titularidad municipal.
Català: g) La corporació ha d'instaurar un sistema de classe de
Español: g) La corporación instaurará un sistema de clase de
Català: Té gravades les inscripcions SM 28, a la cara nord.
Español: Tiene grabadas las inscripciones SM 28, en la cara norte.
Català: La vigència del contracte serà de com a màxim 4 mesos, a comptar des de la data de la seva formalització i fins al dia 30 de juny de 2014.
Español: La vigencia del contrato será de como máximo 4 meses, a contar desde la fecha de su formalización y hasta el día 30 de junio de 2014
Català: Els municipis de Sant Mateu de Bages i Cardona estan declarats com a municipis d'alt risc d'incendi pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre, que s'han de tenir presents durant el desenvolupament del Projecte.
Español: Los municipios de Sant Mateu de Bages y Cardona están declarados como municipios de alto riesgo de incendio por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre, que se tienen que tener presentes durante el desarrollo del Proyecto.
Català: RESOLUCIÓ de 11 de març de 1999, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Govern d'1 de desembre de 1998, d'acceptació de la cessió gratuïta de domini d'un terreny de l'Ajuntament de Figueres.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de marzo de 1999, por la que se da publicidad al Acuerdo del Gobierno de 1 de diciembre de 1998, de aceptación de la cesión gratuita de dominio de un terreno del Ayuntamiento de Figueres.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a la persona interessada que, per tal de poder tenir coneixement íntegre de les citades resolucions, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Via Laietana, 60, de Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a la persona interesada que, para poder tener conocimiento íntegro de las citadas resoluciones, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Vía Laietana, 60, de Barcelona.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la provisió temporal d'un lloc de treball de docent de ciències matemàtiques.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la provisión temporal de un puesto de trabajo de docente de ciencias matemáticas.
Català: d) En el cas d'empreses públiques o privades amb 50 treballadors/res o més, donar ocupació, almenys, a un 2% de treballadors/res amb disminució sobre el nombre total de treballadors/res de l'entitat, o bé aplicar les mesures alternatives d'acord amb el que disposen l'article 38 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració dels disminuïts (BOE núm. 103 de 30/4/1982); el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril (BOE núm. 94 de 20/4/2005)i el Decret 246/2000, de 24 de juliol (DOGC núm. 3196, de 2/2/2000).
Español: d) En el caso de empresas públicas o privadas con 50 trabajadores/as o más, dar ocupación, al menos, a un 2% de trabajadores/as con disminución sobre el número total de trabajadores/as de la entidad, o bien aplicar las medidas alternativas de acuerdo con lo que disponen el artículo 38 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración de los disminuidos (BOE núm. 103, de 30/4/1982), el Real decreto 364/2005, de 8 de abril (BOE núm. 94, de 20/4/2005) y el Decreto 246/2000, de 24 de julio (DOGC núm. 3196, de 2/2/2000).
Català: amb titulació o sense, una competència o pràctica
Español: con o sin titulación, una competencia o práctica adecuada, y
Català: A més dels requisits i les obligacions que estableix l'article 10 d'aquest Decret, els operadors elaboradors i els importadors resten obligats al compliment dels requisits següents:
Español: Además de los requisitos y las obligaciones que establece el artículo 10 de este Decreto, los operadores elaboradores y los importadores quedan obligados al cumplimiento de los requisitos siguientes:
Català: 2.1 Abreviatures utilitzades en formulació magistral.
Español: 2.1 Abreviaturas utilizadas en formulación magistral.
Català: E=Expedient; CN=Cognoms i nom; DF=D. fets; DR=D. resolució; E=Euros.
Español: E=Expediente; AN=Apellidos y nombre; FH=F. hechos; FR=F. resolución; E=Euros
Català: El desplegament territorial dels efectius del cos de mossos d'esquadra i l'increment de les activitats de gestió en aplicació del règim estatutari dels funcionaris del cos, derivat del creixement constant dels seus efectius, obliguen a adaptar l'estructura de la Direcció General esmentada per tal de respondre als requeriments plantejats per aquesta nova situació.
Español: El despliegue territorial de los efectivos del cuerpo de mozos de escuadra y el incremento de las actividades de gestión en aplicación del régimen estatutario de los funcionarios del cuerpo, derivado del crecimiento constante de sus efectivos, obligan a adaptar la estructura de la Dirección General mencionada con el fin de responder a los requerimientos planteados por esta nueva situación.
Català: Destinada a la creació d'una línia gràfica de tres cartells de prevenció de riscos: cada cartell ha de fer referència a un risc (preferentment un d'aquests: risc de caiguda d'altura, risc ergonòmic postural, risc d'inhalació i manipulació de productes tòxics, risc d'atrapament amb màquines, risc d'esgotament professional – “estar cremat” o burn-out) o a diferents riscos d'un mateix sector d'activitat econòmica (construcció, indústria, serveis i agricultura).
Español: Destinada a la creación de una línea gráfica de tres carteles de prevención de riesgos: cada cartel debe hacer referencia a un riesgo (preferentemente uno de estos: riesgo de caída de altura, riesgo ergonómico postural, riesgo de inhalación y manipulación de productos tóxicos, riesgo de atrapamiento con máquinas, riesgo de agotamiento profesional – “estar quemado” o burn-out) o a diferentes riesgos de un mismo sector de actividad económica (construcción, industria, servicios y agricultura).
Català: Per tal d'assolir més agilitat i eficàcia en els processos de convocatòria i resolució de les subvencions que atorgui AQU Catalunya, el Consell de Direcció va acordar, en la sessió d'1 de desembre de 2005, delegar en la directora d'AQU Catalunya les facultats per aprovar les convocatòries de subvencions que atorgui AQU Catalunya així com també la seva resolució.
Español: Para conseguir más agilidad y eficacia en los procesos de convocatoria y resolución de las subvenciones que otorgue AQU Catalunya, el Consejo de Dirección acordó, en la sesión de 1 de diciembre de 2005, delegar en la directora de AQU Catalunya las facultades para aprobar las convocatorias de subvenciones que otorgue AQU Catalunya así como también su resolución.
Català: Llevat que es donin circumstàncies excepcionals, l'apreciació de les quals correspon a la Direcció General de Professorat i Personal de Centres Públics, un cop constituïts els tribunals, només poden actuar els presents a l'acte de constitució i n'hi ha prou amb l'assistència de tres d'ells per a la validesa de les sessions.
Español: A menos que se den circunstancias excepcionales, cuya apreciación corresponde a la Dirección General de Profesorado y Personal de Centros Públicos, una vez constituidos los tribunales, solo pueden actuar los presentes en el acto de constitución y es suficiente la asistencia de tres de ellos para la validez de las sesiones.
Català: Projecte: suport psicològic i educatiu als afectats de ST.
Español: Proyecto: apoyo psicológico y educativo a los afectados de ST.
Català: Els col·legiats podran presentar proposicions perquè siguin sotmeses a l'Assemblea General fins a 15 dies naturals abans de la data de la seva celebració.
Español: Los colegiados podrán presentar proposiciones para que sean sometidas a la Asamblea General hasta 15 días naturales antes de la fecha de su celebración.
Català: La persona responsable del Registre, en data 3 de maig de 2011, ha inscrit la modificació de càrrecs de l'òrgan rector i la modificació dels articles 1, 2, 4, 6, 9, 15, 23 i 26 dels estatuts i la modificació de les bases primera, quarta, dotzena i quinzena de la Junta de compensació de la UA núm. 19 “Balitrà de Dalt”, del terme municipal de Palamós, en el Registre d'Entitats Urbanístiques Col·laboradores, amb el número d'assentament 3.427, del tom 27, en el sentit següent:
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 3 de mayo de 2011, ha inscrito la modificación de cargos del órgano rector y la modificación de los artículos 1, 2, 4, 6, 9, 15, 23 y 26 de los estatutos y la modificación de las bases primera, cuarta, docena y quincena de la Junta de compensación de la UA núm. 19 “Balitrà de Dalt”, del término municipal de Palamós, en el Registro de Entidades Urbanísticas Colaboradoras, con el número de asiento 3.427, del tomo 27, en el sentido siguiente:
Català: m) Les altres que li encomani el departament competent en matèria d'agricultura.
Español: m) Las otras que le encomiende el departamento competente en materia de agricultura.
Català: Si en els llocs de treball hi ha zones de perill degudes a la naturalesa de la feina, amb risc de caiguda del treballador o treballadora, o risc de caiguda d'objectes, aquests llocs hauran d'estar equipats, en la mesura que sigui possible, amb dispositius que impedeixin que els treballadors i treballadores no autoritzats puguin penetrar-hi.
Español: Si los lugares de trabajo albergan zonas de peligro debidas a la índole del trabajo, con riesgos e caídas del trabajador o trabajadora, o riesgos de caída de objetos, estos lugares deberán estar equipados, en la medida de lo posible, con dispositivos que impidan que los trabajadores y trabajadoras no autorizados puedan penetrar en dichas zonas.
Català: Forma i termini de presentació i ingrés de l'autoliquidació
Español: Forma y plazo de presentación e ingreso de la autoliquidación
Català: a) Donar continuïtat al projecte durant tres cursos escolars i participar en les activitats de formació i coordinació, tant les que es realitzin en el marc institucional del Programa biblioteca escolar “puntedu” com les que es realitzin en la formació de zona dels serveis educatius.
Español: a) Dar continuidad al proyecto durante tres cursos escolares y participar en las actividades de formación y coordinación, tanto las que se realicen en el marco institucional del Programa biblioteca escolar “puntedu” como las que se realicen en la formación de zona de los servicios educativos.
Català: Confeccionar pressupostos i en general totes les tasques administratives de l'Àrea.
Español: Confeccionar presupuestos y en general todas las tareas administrativas del Área.
Català: —1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 24.3.2010, que ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 24.3.2010, que ha servido de base para la tramitación del expediente, de acuerdo con los reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: 1.18 Cal eliminar l'apartat 5 de l'article 30 i el 3 de l'article 31, atès que fan referència a aspectes regulats de manera genèrica en les determinacions del POUM respecte a les intervencions en el sòl no urbanitzable.
Español: 1.18 Debe eliminarse el apartado 5 del artículo 30 y el 3 del artículo 31, dado que hacen referencia a aspectos regulados de manera genérica en las determinaciones del POUM respecto a las intervenciones en el suelo no urbanizable.
Català: Motivació per crear projectes d'estilisme amb concepte i creativitat.
Español: Motivación para crear proyectos de estilismo con concepto y
Català: Tercer Conveni col·lectiu de treball de Catalunya d'associacions per a centres de formació, rehabilitació, orientació, valoració, autonomia personal, protecció i atenció a persones amb discapacitats pels anys 2013-2016.
Español: Tercer Convenio colectivo de trabajo de Cataluña de asociaciones para centros de formación, rehabilitación, orientación, valoración, autonomía personal, protección y atención a discapacitados para los años 2013–2016.
Català: El nivell de complement de destinació serà incrementat en un nivell cada dos anys de prestació de serveis.
Español: El nivel de complemento de destino será incrementado en un nivel cada dos años de prestación de servicio.
Català: Finalitat: No oblidem la República.
Español: Finalidad: No olvidemos la República.
Català: Les cessions obligatòries corresponents a aquest Polígon (exceptuant els vials), ja es van fer en el seu dia.
Español: Las cesiones obligatorias correspondientes a este Polígono (exceptuando los viales), ya se hicieron en su día.
Català: g) En el cas de ser propietari de l'immoble i que l'actuació subvencionada consisteixi en la construcció, rehabilitació i millora de béns inventariables susceptibles de ser inscrits al Registre de la propietat:
Español: g) En el caso de ser propietario del inmueble y que la actuación subvencionada consista en la construcción, rehabilitación y mejora de bienes inventariables susceptibles de ser inscritos en el Registro de la Propiedad:
Català: Productes: ref. 001.00 AF-T-0/4-Rc àrid reciclat de formigó 0/5, ref. 004.00 AG-T-0/32-Rc àrid reciclat de formigó 0/40, Ref. 009.00 AF-T-0/4-Rb àrid reciclat de mamposteria 0/5, ref. 013.00 AG-T-0/32-Rb àrid reciclat de mamposteria 0/40.
Español: Productos: ref. 001.00 AF-T-0/4-Rc àrid reciclat de formigó 0/5, ref. 004.00 AG-T-0/32-Rc àrid reciclat de formigó 0/40, Ref. 009.00 AF-T-0/4-Rb árido reciclado de mampostería 0/5, ref. 013.00 AG-T-0/32-Rb árido reciclado de mampostería 0/40.
Català: ANUNCI de l'Associació Manresana de Pares de Nens Subdotats, sobre acord de transformació d'associació en fundació.
Español: ANUNCIO de la Associació Manresana de Pares de Nens Subdotats, sobre acuerdo de transformación de asociación en fundación.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre extinció d'un organisme autònom.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vandellòs i l'Hospitalet de l'Infant, sobre extinción de un organismo autónomo.
Català: Es computa com a efectivament treballats els períodes de temps utilitzats en desplaçaments entre centres de treball, dintre de la jornada laboral continuada.
Español: Se computarán como efectivamente trabajados los períodos de tiempo empleados en desplazamientos entre centros de trabajo, dentro de la jornada laboral continuada.
Català: El Pla parcial podrà determinar les alçades màximes i mínimes de l'edificació.
Español: El Plan parcial podrá determinar las alturas máximas y mínimas de la edificación.