BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En aquest sentit, i mitjançant l'Ordre PTO/401/2009, d'11 d'agost, per la qual s'actualitza la regulació dels fitxers que contenen dades de caràcter personal gestionats per Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya, es va portar a terme una revisió dels fitxers de Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya.
Español: En este sentido, y mediante la Orden PTO/401/2009, de 11 de agosto, por la que se actualiza la regulación de los ficheros que contienen datos de carácter personal gestionados por Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña, se llevó a cabo una revisión de los ficheros de Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña.
Català: Resten incloses en l'àmbit subjectiu d'aquesta Llei les persones que tinguin o hagin tingut la condició de personal al servei de l'Administració de la Generalitat i dels ens i organismes del seu sector públic, d'alts càrrecs i de membres del Govern de la Generalitat per actuacions realitzades en l'exercici del seu càrrec.
Español: incluidas en el ámbito subjetivo de esta Ley las personas que tengan o hayan tenido la condición de personal al servicio de la Administración de la Generalitat y de los entes y organismos de su sector público, de altos cargos y de miembros del Gobierno de la Generalitat por actuaciones realizadas en el ejercicio de su cargo.
Català: Les preinscripcions s'han de formalitzar en l'imprès oficial de
Español: Las preinscripciones se formalizarán en el impreso oficial de solicitud
Català: El personal tècnic de l'espai de recerca citarà les persones de la llista d'espera del servei recerca activa de feina per fer una entrevista individual en la qual els donarà a conèixer amb més profunditat les característiques i el funcionament del servei i confirmarà que reuneixen els requisits previstos a l'apartat 8 d'aquest annex.
Español: El personal técnico del espacio de búsqueda citará a las personas de la lista de espera del servicio búsqueda activa de empleo para hacer una entrevista individual en la que les dará a conocer con más profundidad las características y el funcionamiento del servicio y confirmará que reúnen los requisitos previstos en el apartado 8 de este anexo.
Català: En aquest sentit, es limitaran els treballs amb maquinària forestal a l'horari diürn.
Español: En este sentido, se limitarán los trabajos con maquinaria forestal al horario diurno.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea general del dia 02 de març de 2009, el nom de l'associació que passa a ser:
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asamblea general del día 02 de marzo de 2009, el nombre de la asociación que pasa a ser:
Català: d) Termini de durada del contracte: des del dia 1 de gener de 2018, o des de la data de la signatura del contracte si és posterior, fins al dia 31 de desembre de 2018.
Español: d) Plazo de duración del contrato: desde el día 1 de enero de 2018, o desde la fecha de la firma del contrato si es posterior, hasta el día 31 de diciembre de 2018.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de subministraments pel sistema de procediment negociat sense publicitat, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat pel Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel gerent de l'HUB, amb data 5 d'agost de 2003, d'adjudicació definitiva del subministrament de productes farmacèutics (exp. 2003FA3000) per a l'HUB, a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 2.242.023,56 euros.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de suministros por el sistema de procedimiento negociado sin publicidad, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el gerente del HUB, con fecha de 5 de agosto de 2003, de adjudicación definitiva del suministro de productos farmacéuticos (exp. 2003FA3000) para el HUB, a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 2.242.023,56 euros.
Català: L'òrgan tècnic de selecció fixarà el temps per realitzar aquest exercici, que no podrà ser superior a una hora i trenta minuts per als grup A i B i d'una hora pels grups C i D.
Español: El órgano técnico de selección fijará el tiempo para realizar este ejercicio, que no podrá ser superior a una hora y treinta minutos para los grupos A y B y de una hora para los grupos C y D.
Català: secció 13 del districte censal 2.
Español: sección 13 del distrito censal 2.
Català: .3 Les persones aspirants disposen d'un termini de deu dies, comptat des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, per esmenar els defectes de la seva sol·licitud inicial o per complementar la documentació que es requereix a la convocatòria, mitjançant un escrit que es presentarà, juntament amb una fotocòpia del justificant de participació en la convocatòria, a les adreces que es detallen a l'apartat 2 i s'adreçaran a la directora general de Funció Pública.
Español: .3 Las personas aspirantes disponen de un plazo de diez días, contado desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, para corregir los defectos de su solicitud inicial o para complementar la documentación que se requiere en la convocatoria, mediante un escrito que se presentará, junto con una fotocopia del justificante de participación en la convocatoria, en las direcciones que se detallan en el apartado 2 y de dirigirán a la directora general de Función Pública.
Català: D'acord amb el que preveu la Llei 20/2005, de 29 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per al 2006, i el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya;
Español: De acuerdo con lo que prevé la Ley 20/2005, de 29 de diciembre, de presupuestos de la Generalitat de Catalunya para 2006, y el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, mediante el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña;
Català: Termini de presentació de les proposicions:
Español: Plazo de presentación de las proposiciones: empezará al
Català: Contra aquests requeriments de documentació, les persones interessades poden interposar els escrits que s'esmenten en cada cas.
Español: Contra estas resoluciones, las personas interesadas pueden interponer los escritos que se establecen en cada caso.
Català: l) La confecció de protocols estandarditzats de prestació de serveis i activitats de protecció de la salut.
Español: l) La confección de protocolos estandarizados de prestación de servicios y actividades de protección de la salud.
Català: Representar els serveis centrals del Departament davant la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Representar los servicios centrales del Departamento delante de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Procediment de recollida de dades: la mateixa persona interessada, llistes de grups professionals, registres públics, omplint un formulari en suport paper o transmissió electrònica.
Español: Procedimiento de recogida de datos: la propia persona interesada, listas de grupos profesionales, registros públicos, rellenando un formulario en soporte papel o transmisión electrónica.
Català: El 25 de juny de 2015, l'òrgan ambiental va rebre l'expedient complet per tal de formular la declaració ambiental estratègica, que ha estat analitzat tècnicament per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona en el seu informe proposta de 2 de juliol de 2015.
Español: El 25 de junio de 2015, el órgano ambiental recibió el expediente completo para formular la declaración ambiental estratégica, que ha sido analizado técnicamente por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona en su informe-propuesta de 2 de julio de 2015.
Català: Grup de muntadors: són els que carreguen i descarreguen i munten i desmunten elements modulars prefabricats i també obres i/o construccions elaborades en les dependències de l'empresa.
Español: Grupo de montadores: son aquellos que cargan y descargan y montan y desmontan elementos modulares prefabricados, así como obras y/o construcciones elaboradas en las dependencias de la empresa.
Català: —1 Que hem d'estimar la causa d'inadmissibilitat al·legada en relació amb la Resolució de la Comissió d'Urbanisme de Lleida de 18 de juliol de 1995, amb estimació parcial del present recurs, de conformitat amb el que disposa el fonament tercer en relació amb la llicència d'obres de 6 de setembre de 1995.	—1 Que debemos estimar la causa de inadmisibilidad alegada en relación a la Resolución de la Comisión de Urbanismo de Lleida de 18 de julio de 1995, con estimación parcial del presente recurso, de conformidad a lo dispuesto en el fundamento tercero en relación a la licencia de obras de 6 de septiembre de 1995.
Català: c) La possessió d'una titulació acadèmica, o equivalent, exigida per accedir a cossos del subgrup C1 directament relacionada, es valora amb 1 punt cadascuna.
Español: c) La posesión de una titulació académica, o equivalente, exigida para acceder a cuerpos del subgrupo C1 directamente relacionada, se valora con 1 punto cada una.
Català: RESOLUCIÓ TES/298/2014, de 10 de gener, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació de l'explotació porcina, situada al polígon 7, parcel·les 133, 134 i 135, del terme municipal de Vilanova de la Barca, promogut per l'empresa Bassa Nova, SL (exp. L1CS130048).
Español: RESOLUCIÓN TES/298/2014, de 10 de enero, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de la explotación porcina, situada en el polígono 7, parcelas 133, 134 y 135, del término municipal de Vilanova de la Barca, promovido por la empresa Bassa Nova, SL (exp. L1CS130048).
Català: El Departament d'Educació podrà publicar i difondre els materials que s'hagin elaborat en el desenvolupament dels projectes objecte d'aquesta convocatòria, sens perjudici del que disposa el Text refós de la Llei de la propietat intel·lectual, aprovat per Reial decret legislatiu 1/1996, de 12 d'abril.
Español: El Departamento de Educación podrá publicar y difundir los materiales que se hayan elaborado en el desarrollo de los proyectos objeto de esta convocatoria, sin perjuicio de lo que dispone el Texto refundido de la Ley de la propiedad intelectual, aprobado por Real decreto legislativo 1/1996, de 12 de abril.
Català: k) Voluntariat (màxim de 5 punts): que el programa el desenvolupi personal voluntari, tant com sigui possible, així com que les activitats que es dugui a terme estiguin d'acord amb la formació que hagi rebut.
Español: k) Voluntariado (máximo de 5 puntos): que el programa sea desarrollado por personal voluntario, en lo máximo posible, así como que las actividades que se desarrollen estén de acuerdo con la formación que haya recibido.
Català: Representació gràfica trèvol
Español: Representación gráfica trébol
Català: 6.8.2 Documents per la línia 2.Implementació de projectes innovadors.:
Español: 6.8.2 Documentos para la línea 2.Implementación de proyectos innovadores.:
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olesa de Bonesvalls, sobre adopció d'un acord.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olesa de Bonesvalls, sobre adopción de un acuerdo.
Català: 2.1 Els drets de l'espectador.
Español: 2.1 Los derechos del espectador.
Català: versió catalana de la pel·lícula vagi acumulant des de la
Español: taquilla que la versión catalana de la película vaya acumulando
Català: Cànon de regulació i tarifa d'utilització
Español: Canon de regulación y tarifa de utilización
Català: a) Planificar, dirigir i coordinar la política d'arxius judicials i dels serveis de documentació i biblioteques.
Español: a) Planificar, dirigir y coordinar la política de archivos judiciales y de los servicios de documentación y bibliotecas.
Català: Cartografia temàtica i plànols:
Español: Cartografía temática y planos:
Català: NIF o CIF, nom i cognoms, adreça postal, adreça electrònica, telèfon, imatge o so continguts en l'enregistrament, signatura.
Español: NIF o CIF, nombre y apellidos, dirección postal, dirección electrónica, teléfono, imagen o sonido contenidos en la grabación, firma.
Català: La senyora Maria Dolors Lamarca i Morell cessa com a directora de la Biblioteca de Catalunya, amb efectes del día 12 de juny de 2012, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Maria Dolors Lamarca i Morell cesa como directora de la Biblioteca de Cataluña, con efectos del día 12 de junio de 2012, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: L'article 2 del Decret 226/2006, de 23 de maig, estableix que el Departament de Medi Ambient i Habitatge impulsarà una comissió tècnica per formular el Pla d'actuació a fi de restablir la qualitat de l'aire pel que fa als contaminants diòxid de nitrogen i partícules en suspensió de diàmetre inferior a 10 micres, d'acord amb el Decret 322/1987, de 23 de setembre, de desplegament de la Llei 22/1983, de 21 de novembre, de protecció de l'ambient atmosfèric.
Español: El artículo 2 del Decreto 226/2006, de 23 de mayo, establece que el Departamento de Medio Ambiente y Vivienda impulsará una comisión técnica para formular el Plan de Actuación para restablecer la calidad del aire en relación con los contaminantes dióxido de nitrógeno y partículas en suspensión de diámetro inferior a 10 micras, de acuerdo con el Decreto 322/1987, de 23 de septiembre, de despliegue de la Ley 22/1983, de 21 de noviembre, de protección del ambiente atmosférico.
Català: Per a la modalitat d'ajut a l'organització de festivals i cicles de teatre, la justificació de la subvenció podrà consistir en un certificat de l'interventor de l'entitat que informi detalladament, a nivell de concepte pressupostari, de les despeses efectivament realitzades i comptabilitzades per l'entitat pública beneficiària, directament relacionades amb l'objecte de la subvenció.
Español: Para la modalidad de ayuda a la organización de festivales y ciclos de teatro, la justificación de la subvención podrá consistir en un certificado del interventor de la entidad que informe detalladamente, a nivel de concepto presupuestario, de los gastos efectivamente realizados y contabilizados por la entidad pública beneficiaria, directamente relacionados con el objeto de la subvención.
Català: No cursar en temps oportú la baixa corresponent quan es falta al treball per motiu justificat, tret que es provi la impossibilitat d'haver-ho efectuat.
Español: No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se falta al trabajo por motivo justificado, a no ser que se pruebe la imposibilidad de haberlo efectuado.
Català: Sistema de càlcul orientatiu per elaborar plans d'adobatge
Español: Sistema de cálculo orientativo para elaborar planes de fertilización
Català: Una beca per col·laborar en el pla de comunicació del Departament de Cultura a través del web corporatiu.
Español: Una beca para colaborar en el plan de comunicación del Departamento de Cultura a través de la web corporativa.
Català: g) Als efectes del que disposa l'article 90 bis e) de la Llei de finances públiques de Catalunya, no es podran concedir subvencions o transferències a entitats els directius de les quals perceben remuneracions que, atenent les circumstàncies de l'entitat i del perceptor de la remuneració, són manifestament desproporcionades.
Español: g) A los efectos de lo qué dispone el artículo 90 bis e) de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, no se podrán conceder subvenciones o transferencias a entidades cuyos directivos perciben remuneraciones que, atendiendo a las circunstancias de la entidad y del perceptor de la remuneración, son manifiestamente desproporcionadas.
Català: Reial decret 13/1992, de 17 de gener, pel qual s'aprova el Reglament general de circulació, amb especial referència al títol I, capítol I; títol II, capítol I, secció primera i quarta, capítol II, capítol VI, capítol VIII, capítol IX i capítol X; títol III, capítol II i capítol VI; títol IV, capítol V. Reial decret 772/1997, de 30 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de conductors, amb especial referència al títol I, capítols I, II, III i capítol IV, secció primera i segona.
Español: Real decreto 13/1992, de 17 de enero, por el que se aprueba el Reglamento general de circulación con especial referencia al título I, capítulo I; título II, capítulo I, sección primera y cuarta, capítulo II, capítulo VI, capítulo VIII, capítulo IX y capítulo X; título III, capítulo II y capítulo VI; título IV, capítulo V. Real decreto 772/1997, de 30 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de conductores, con especial referencia al título I, capítulo I, II, III y capítulo IV, sección primera y segunda.
Català: El lliurament dels ajuts als beneficiaris correspon a l'AGAUR (Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca), d'acord amb el que preveu el conveni de col·laboració signat a aquest efecte.
Español: La entrega de las ayudas a los beneficiarios corresponde al AGAUR (Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación), de acuerdo con lo que prevé el convenio de colaboración firmado a este efecto.
Català: L'assaig i l'aplicació de nous mètodes de control de plagues en conreus extensius.
Español: El ensayo y la aplicación de nuevos métodos de control de plagas en cultivos extensivos.
Català: En alguns casos, aquests límits han resseguit l'interior de les illes urbanístiques fent que aquesta línia, especialment en el traçat del costat nord, i atesa la fragmentació de la propietat dels carrers Bassa Nova, del Carme i Enric Prat de la Riba, segueixi una traça molt irregular.
Español: En algunos casos, estos límites han seguido el interior de las manzanas urbanísticas haciendo que esta línea, especialmente en el trazado del lado norte, y debido a la fragmentación de la propiedad de las calles Bassa Nova, del Carme y Enric Prat de la Riba, siga una traza muy irregular.
Català: En el supòsit què l'IPC previst més 0,2, sigui superior al real, no operarà la clàusula de revisió.
Español: En el supuesto de que el IPC previsto más 0,2, fuera superior al real, no operará la cláusula de revisión.
Català: -3 La base desena de la convocatòria estableix que el jurat d'aquest premi estarà format per persones expertes en la matèria.
Español: -3 En la base décima de la convocatoria se establece que el jurado de este premio estará formado por personas expertas en la materia.
Català: —1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'entorn de la Creu de Terme, de Cervelló, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el entorno de La Creu de Terme, de Cervelló, promovida y enviada por el Ayuntamiento.
Català: b) Prenedora: la persona física o jurídica designada a la pòlissa que assumeix les obligacions del contracte en la seva condició de persona titular o d'organitzadora, segons s'indica a l'apartat Activitat assegurada de la pòlissa.
Español: b) Tomadora: la persona física o jurídica designada en la póliza que asume las obligaciones del contrato en su condición de persona titular u organizadora, según se indica en el apartado Actividad asegurada de la póliza.
Català: Nova construcció d'un Centre de Dia per a Gent Gran a Badia del Vallès, centre dependent del Departament de Benestar i Família.	Nueva construcción de un Centro de Día para Gente Mayor en Badia del Vallès, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: Descripció: "Execució de les obres de reconstrucció de la planta tercera de la Conselleria de Benestar Social afectada per un incendi.
Español: Descripción: "Ejecución de las obras de reconstrucción de la planta tercera de la Consejería de Bienestar Social afectada por un incendio.
Català: El Pla considera que cal protegir preventivament aquest sòl, sense perjudici que mitjançant el planejament d'ordenació urbanística municipal, i en el marc que les estratègies que el Pla estableix per a cada assentament, es puguin delimitar àrees per a ésser urbanitzades i edificades, si escau.
Español: El Plan considera que es preciso proteger preventivamente este suelo, sin perjuicio de que mediante el planeamiento de ordenación urbanística municipal, y en el marco que las estrategias que el Plan establece para cada asentamiento, se puedan delimitar áreas para ser urbanizadas y edificadas, si procede.
Català: Designar una Direcció ambiental de l'obra que tingui les atribucions executives en vigilància ambiental i emeti informes periòdics i que, en coordinació amb la Direcció d'obra, participi en les possibles modificacions del projecte i en l'aprovació de partides amb incidència ambiental.
Español: Designar una Dirección ambiental de obra que tenga las atribuciones ejecutivas en vigilancia ambiental y emita informes periódicos y que, en coordinación con la Dirección de obra, participe en las posibles modificaciones del proyecto y en la aprobación de partidas con incidencia ambiental.
Català: ANUNCI sobre exposició pública del plec de clàusules administratives particulars.
Español: ANUNCIO sobre exposición pública del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: EDICTE de 28 de juliol de 2011, sobre una resolució del conseller de Territori i Sostenibilitat referent al municipi de Santa Coloma de Cervelló.
Español: EDICTO de 28 de julio de 2011, sobre una resolución del consejero de Territorio y Sostenibilidad referente al municipio de Santa Coloma de Cervelló.
Català: Gestió comptable i auditoria
Español: Gestión contable y auditoría
Català: Objectiu: la transmissió de coneixements i habilitats en la creació d'empreses i autoocupació o la creació i el desenvolupament d'estructures d'assessorament per a l'autoocupació, mitjançant el reforçament dels equips tècnics d'intervenció directa amb aturats o l'acompanyament de voluntaris.
Español: Objetivo: la transmisión de conocimientos y habilidades en la creación de empresas y autoempleo o la creación y el desarrollo de estructuras de asesoramiento para el autoempleo, mediante el refuerzo de los equipos técnicos de intervención directa con desempleados o el acompañamiento de voluntarios.
Català: Els béns catalogats són tots aquells béns objecte d'un grau de protecció definida per aquesta Normativa, ja sigui general o particular, d'acord amb l'article 38 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol.
Español: Los bienes catalogados son todos aquellos bienes objeto de un grado de protección definida por esta Normativa, ya sea general o particular, de acuerdo con el artículo 38 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio.
Català: Dimensionament de necessitats de capital humà.
Español: Dimensionamiento de necesidades de capital humano.
Català: 2.3 Eines de planificació i gestió de projectes.
Español: 2.3 Herramientas de planificación y gestión de proyectos.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'expedient per a l'oficialització de la bandera municipal de Castellserà.
Español: EDICTO sobre aprobación del expediente para la oficialización de la bandera municipal de Castellserà.
Català: RESOLUCIÓ INT/1368/2011, de 25 de maig, per la qual es convoca el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de sotsinspector/a del cos de mossos d'esquadra (núm. de registre de la convocatòria 400/11).
Español: RESOLUCIÓN INT/1368/2011, de 25 de mayo, por la que se convoca concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de subinspector/a del cuerpo de mozos de escuadra (núm. de registro de la convocatoria 400/11).
Català: a) Original i en suport digital del certificat d'inici de les obres signat per personal tècnic competent, segons el model oficial dels col·legis professionals respectius.
Español: a) Original y en soporte digital, del certificado de inicio de las obras firmado por personal técnico competente, según el modelo oficial de los colegios profesionales respectivos.
Català: La resta d'informació s'especifica en el plec de clàusules
Español: El resto de información se especifica en el pliego de cláusulas