BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites tercera i quarta segueix la normal traçada des de la fita tercera fins a la divisòria d'aigües on hi ha situada la fita quarta i continua per aquesta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones tercero y cuarto sigue la normal trazada desde el mojón tercero hasta la divisoria de aguas donde se encuentra situado el mojón cuarto y continua por ésta hasta el mojón.
Català: La vigència màxima del nomenament ha d'ésser la mateixa que la del ple que els hagi nomenat.
Español: La vigencia máxima del nombramiento debe ser la misma que la del pleno que los haya nombrado.
Català: Les peticions han de ser ateses per ordre de sol·licitud, llevat de casos de força major acreditada.
Español: Las peticiones serán atendidas por orden de solicitud, salvo de casos de fuerza mayor acreditada.
Català: c) El Contracte en pràctiques haurà de formalitzar-se sempre per escrit, fent-se constar expressament la titulació del treballador o treballadora, la duració del contracte i el lloc o llocs de treball a ocupar durant les pràctiques.
Español: El Contrato en prácticas deberá formalizarse siempre por escrito, haciéndose constar expresamente la titulación del trabajador o trabajadora, la duración del contrato y el puesto o puestos de trabajo a desempeñar durante las prácticas.
Català: —1 Donar publicitat a la Interlocutòria esmentada perquè se'n prengui coneixement.
Español: —1 Dar publicidad a dicho Auto para su conocimiento.
Català: La certificació de la finalització del pla s'ha de formalitzar amb la data, la signatura original del representant legal acreditat i el segell de l'entitat sol·licitant.
Español: La certificación de la finalización del plan se debe formalizar con la fecha, la firma original del representante legal acreditado y el sello de la entidad solicitante.
Català: La devolució s'ha d'efectuar a raó de 120,20 euros mensuals, com a mínim, en un període de temps no superior a 1 any.
Español: La devolución se efectuará a razón de 120,20 euros mensuales, como mínimo, en un período de tiempo no superior a 1 año.
Català: Planifica les condicions d'emmagatzemament dels materials de producció dissenyant l'organització i les condicions òptimes de conservació.
Español: Planifica las condiciones de almacenamiento de los materiales de producción diseñando la organización y las condiciones óptimas de conservación.
Català: f) No haver estat sancionades, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de discapacitats, o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions en l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost (BOE núm. 89, de 8.8.2000).
Español: f) No haber sido sancionada, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de discapacitados, o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones en el orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto (BOE núm. 89, de 8.8.2000).
Català: Els concursants dependents d'altres comunitats autònomes que sol·licitin centres de Catalunya han de fer constar a la casella corresponent al nivell vernacle un "2" per a les peticions de centres i/o municipis d'Era Val d'Aran, i un "1" per a la resta de peticions de l'àmbit de Catalunya.
Español: Los concursantes dependientes de otras comunidades autónomas que soliciten centros de Cataluña tienen que hacer constar en la casilla correspondiente al nivel vernáculo un "2" para las peticiones de centros y/o municipios de Era Val d'Aran, y un "1" para el resto de peticiones del ámbito de Cataluña.
Català: Conveni de col·laboració per promoure, impulsar i desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà de comerç, a l'institut Thos i Codina, de Mataró
Español: Convenio de colaboración para promover, impulsa y desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, el ciclo formativo de grado medio de comercio, en el instituto Thos i Codina, de Mataró
Català: Estiba de les embarcacions de supervivència i bots de rescat.
Español: Estiba de las embarcaciones de supervivencia y botes de rescate.
Català: El cobraran els cobradors a temps complet o parcial per la realització del recompte de la recaptació corresponent a la finalització del seu torn de treball.
Español: Lo cobrarán los cobradores a tiempo completo o parcial por la realización del recuento de la recaudación correspondiente a la finalización de su turno de trabajo.
Català: restauració i el complementari d'aparcament.
Español: de restauración y el complementario de aparcamiento.
Català: b) Desplegar les actuacions derivades dels convenis de col·laboració amb les organitzacions associatives dels ens locals més representatives de Catalunya.
Español: b) Desplegar las actuaciones derivadas de los convenios de colaboración con las organizaciones asociativas de los entes locales más representativas de Cataluña.
Català: Quan s'hagués incorregut de manera manifesta i indubtable en error de càlcul o mesurament.
Español: Cuando se hubiese incurrido de modo manifiesto e indubitado en error de cálculo o medición.
Català: Tot i així, es va recordar que, en el cas que el Pla establís actuacions executables directament sense requerir el desenvolupament de projectes d'obres posteriors, seria aplicable el procediment d'avaluació d'impacte ambiental que preveu la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, i s'ha de completar la documentació aportada d'acord amb l'article 45 de la Llei esmentada.
Español: Aun así, se recordó que, en caso de que el Plan estableciera actuaciones ejecutables directamente sin requerir el desarrollo de proyectos de obras posteriores, sería de aplicación el procedimiento de evaluación de impacto ambiental que prevé la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, y se debe completar la documentación aportada de acuerdo con el artículo 45 de la citada Ley.
Català: El Departament de Justícia ha elaborat l'Avantprojecte de llei del Llibre segon del Codi civil de Catalunya, relatiu a la persona i la família, que properament serà sotmès a l'aprovació del Govern de la Generalitat de Catalunya.
Español: El Departamento de Justicia ha elaborado el Anteproyecto de ley del Libro segundo del Código civil de Cataluña, relativo a la persona y la familia, que próximamente será sometido a la aprobación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña.
Català: b) Integrar en l'entorn els talussos de desmunt de la carretera dissenyats a l'1H:1V, ja sigui abatent-los fins al pendent 3H:2V, construint-hi murs al peu o implantant-hi tècniques específiques d'estabilització de terra vegetal i revegetació.
Español: b) Integrar en el entorno los taludes de desmonte de la carretera diseñados al 1H:1V, ya sea abatiéndolos hasta la pendiente 3H:2V, construyendo muros en el pie o implantando de técnicas específicas de estabilización de tierra vegetal y revegetación.
Català: Ampliar l'import destinat a la concessió de subvencions de plans de formació previst a l'article 2.2 de l'Ordre EMO/206/2014, de 7 de juliol, en 1.306.174,05 euros, a càrrec de la partida pressupostària D/4820018/3310, amb la distribució següent:
Español: Ampliar el importe destinado a la concesión de subvenciones de planes de formación previstos en el artículo 2.2 del Orden EMO/206/2014, de 7 de julio, en 1.306.174,05 euros, a cargo de la partida presupuestaria D/4820018/3310, con la distribución siguiente:
Català: El calendari amb el pla de vacances haurà d'estar aprovat abans de l'1 de maig de l'any de què es tracti, sempre que amb 15 dies d'antelació els caps de cada àrea passin la corresponent proposta a l'Alcaldia per a la seva aprovació conjunta.
Español: El calendario con el plan de vacaciones será aprobado antes del 1 de mayo del año de que se trate, siempre que con 15 días de antelación los jefes de cada área pasen la correspondiente propuesta a la Alcaldía para su aprobación conjunta.
Català: En tot el complementari a les indemnitzacions els agents es regiran per l'establert a l'article 18 del Pacte de condicions de treball del personal funcionari.
Español: En todo lo complementario a las indemnizaciones los agentes se regirán por lo establecido en el articulo 18 del Pacto de condiciones de trabajo del personal funcionario.
Català: —4 Els directors i les directores dels respectius Serveis Territorial prendran les mesures que siguin necessàries per l'execució d'aquesta Resolució.
Español: -4 Los directores y las directoras de los respectivos Servicios Territoriales tomarán las medidas que sean necesarias para la ejecución de esta Resolución.
Català: disposa d'un termini no superior a 20 dies hàbils per resoldre la
Español: dispondrá de un plazo no superior a 20 días hábiles para
Català: Les obres hidràuliques: programació i finançament a Catalunya.
Español: Las obras hidráulicas: programación y financiamiento en Cataluña.
Català: Pel que fa als ciutadans de la Unió Europea o els seus familiars, beneficiaris dels drets de lliure circulació i residència, han de tenir la condició de residents o acreditar que l'estudiant o les persones que el sustenten són treballadors per compte propi o d'altri.
Español: En cuanto a los ciudadanos de la Unión Europea o sus familiares, beneficiarios de los derechos de libre circulación y residencia, deberán tener la condición de residentes o acreditar que el estudiante o las personas que lo sustentan son trabajadores por cuenta propia o ajena.
Català: a) Decret 98/2003, d'1 d'abril, pel qual es regula la composició i funcionament de la Comissió d'Urbanisme de Catalunya.
Español: a) Decreto 98/2003, de 1 de abril, por el que se regula la composición y funcionamiento de la Comisión de Urbanismo de Cataluña.
Català: Mitjançant el Decret 168/2014, del 23 de desembre, es va crear la Delegació del Govern de la Generalitat de Catalunya a Itàlia amb un àmbit funcional limitat a la República Italiana.
Español: Mediante el Decreto 168/2014, del 23 de diciembre, se creó la Delegación del Gobierno de la Generalidad de Cataluña en Italia con un ámbito funcional limitado a la República Italiana.
Català: 3.2 A efectes d'aquesta Ordre, s'entén per persona apicultora professional la que acrediti la seva condició de persona agricultora professional, d'acord amb el que estableix la Llei 19/1995, de 4 de juliol, i que estigui afiliada a la Seguretat Social dins el règim especial agrari, com a persona treballadora per compte propi, o dins el règim de persona treballadora autònoma, en activitats agrícoles o ramaderes.
Español: 3.2 A efectos de esta Orden, se entiende por persona apicultora profesional la que acredite su condición de persona agricultora profesional, de acuerdo con lo que establece la Ley 19/1995, de 4 de julio, y que esté afiliada a la Seguridad Social dentro del régimen especial agrario, como persona trabajadora por cuenta propia, o dentro del régimen de persona trabajadora autónoma, en actividades agrícolas o ganaderas.
Català: Unitat de Planificació i Comunicació.
Español: Unidad de Planificación y Comunicación.
Català: Condicionament de la carretera C-242 entre els pk 62+700 al 63+730.
Español: Acondicionamiento de la carretera C-242 entre los PK 62+700 al 63+730.
Català: .9 Obertura de les ofertes: el 26.1.2007, a les 12.00 hores, a l'adreça que indica el punt 8c.
Español: .9 Apertura de las ofertas: el 26.01.2007, a las 12.00 horas, en la dirección indicada en el punto 8c.
Català: Per l'actuació d), Pla de millora de l'eliminació dels residus:
Español: Por la actuación d), Plan de mejora de la eliminación de los residuos:
Català: Aquesta dada la ressenyarà, si escau, la Junta Electoral de la Denominació d'Origen Protegida Avellana de Reus en el moment d'establir el nombre de meses electorals i la seva localització.
Español: Este dato la reseñará, si procede, la Junta Electoral de la Denominación de Origen Protegida Avellana de Reus en el momento de establecer el número de mesas electorales y su localización.
Català: Resolc: imposar la sanció de 300,05 (tres-cents amb cinc) euros proposada a l'acta núm. 1164/05, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Reforgrimi, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300,05 (trescientos con cinco) euros propuesta en el acta núm. 1164/05, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Reforgrimi, SL.
Català: 3.5 Identifica les diferents fonts de reclutament emprades en la selecció de personal per als diferents llocs de treball.
Español: 3.5 Identifica las diferentes fuentes de reclutamiento utilizadas en la selección de personal para los diferentes puestos de trabajo.
Català: De la incoació de l'expedient la direcció del centre n'informa l'alumnat afectat i, en el cas de menors de 18 anys, també els progenitors o tutors legals.
Español: De la incoación del expediente la dirección del centro informa al alumnado afectado y, en el caso de menores de 18 años, también a los progenitores o tutores legales.
Català: El sistema d'habitatge dotacional públic no computa a l'efecte del compliment dels percentatges mínims de reserves a què fan referència l'apartat 3 d'aquest article, la disposició addicional cinquena i la disposició transitòria tercera.3.
Español: El sistema de vivienda de dotación pública no computa a efectos del cumplimiento de los porcentajes mínimos de reservas a que hacen referencia el apartado 3 de este artículo, la disposición adicional quinta y la disposición transitoria tercera.3.
Català: Hi ha una fita de pedra, de forma prismàtica recta rectangular, de vint-i-cinc per dotze centímetres de costat a la base i cinquanta centímetres d'alçària.
Español: Hay un mojón de piedra, de forma prismática recta rectangular, de veinticinco por doce centímetros de lado en la base y cincuenta centímetros de altura.
Català: El personal figurarà a l'escalafó per ordre d'antiguitat a la categoria.
Español: El personal figurará en el escalafón por orden de antigüedad en la categoría.
Català: Import màxim: el pressupost màxim de licitació pel servei serà de 150.000,00 euros (16% IVA inclòs).
Español: Importe máximo: el presupuesto máximo de licitación será de 150.000,00 euros (16% IVA incluido).
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites vint-i-unena i vint-i-dosena és la recta més curta des de la fita vint-i-unena a l'eix de la carretera C-66, continua per l'eix d'aquesta carretera en direcció est fins a la trobar la perpendicular traçada des de la fita vint-i-dosena, per la qual segueix fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones vigésimo primero y vigésimo segundo es la recta más corta desde el mojón vigésimo primero al eje de la carretera C-66, continúa por el eje de esta carretera en dirección este hasta encontrar la perpendicular trazada desde el mojón vigésimo segundo, por el cual sigue hasta a el mojón.
Català: Havent-se aprovat pel Ple de l'Ajuntament de Camprodon, en sessió extraordinària del dia 24 de maig de 2021, la relació de llocs de feina del personal funcionari i laboral de l'Ajuntament de l'Ajuntament de Camprodon i el seu organisme autònom, així com la valoració dels llocs de treball i la modificació del document annex a l'acord dels treballador públics de l'ajuntament, se sotmet l'expedient a informació pública per termini de quinze dies, a comptar des de l'endemà al de publicació del present anunci en el Butlletí Oficial de la Província, durant el qual els interessats podran presentar les al·legacions que estimin oportunes, considerant-se definitivament aprovada si durant el citat termini no s'haguessin presentat reclamacions; en cas contrari, el Ple disposarà del termini d'un mes per resoldre-les.
Español: Habiéndose aprobado por el Pleno del Ayuntamiento de Camprodon, en sesión extraordinaria del día 24 de mayo de 2021, la relación de puestos de trabajo del personal funcionario y laboral de la Alcaldía del Ayuntamiento de Camprodon y su organismo autónomo, así como la valoración de los puestos de trabajo y la modificación del documento anexo al acuerdo de los trabajador públicos del ayuntamiento, se somete el expediente a información pública por plazo de quince días, a contar desde el día siguiente al de publicación del presente anuncio en el Boletín Oficial de la Provincia, durante el cual los interesados podrán presentar las alegaciones que estimen oportunas, considerándose definitivamente aprobada si durante elcitado plazo no se hubiesen presentado reclamaciones; de lo contrario, el Pleno dispondrá del plazo de un mes para resolverlas.
Català: La quantia l'ha de determinar anualment l'òrgan competent, tenint en compte les especials condicions de treball abans esmentades i sempre que aquestes es donin.
Español: La cuantía la tiene que determinar anualmente el órgano competente, teniendo en cuenta las especiales condiciones de trabajo antes mencionadas y siempre que éstas se den.
Català: 14.2.5 En els casos d'acolliment o d'adopció, les referències legals al moment del part s'entén que són fetes a la decisió administrativa o judicial d'acolliment o a la resolució judicial d'adopció.
Español: 14.2.5 En caso de acogida o adopción, las referencias legales al momento del parto se entenderán hechas a la decisión administrativa o judicial de acogida o a la resolución judicial de adopción.
Català: —1 Concedir als sol·licitants que consten a l'annex d'aquesta Resolució les places ofertades a opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial mitjançant l'Ordre JUS/226/2011, de 13 de setembre, de convocatòria de concurs per a l'atorgament de places per a la realització del curs Programa per a la preparació d'opositors a jutge/essa, fiscal i secretari/ària judicial.
Español: —1 Conceder a los solicitantes que constan en el anexo de esta Resolución las plazas ofertadas a opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial mediante la Orden 226/2011, de 13 de septiembre, de convocatoria de concurso para el otorgamiento de plazas para la realización del curso Programa para la preparación de opositores a juez/a, fiscal y secretario/a judicial.
Català: c) Termini d'execució: les primeres 6.000 unitats completes dintre dels 20 dies a partir de la data de signatura del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: las primeras 6.000 unidades completas dentro de los 20 días a partir de la fecha de firma del contrato.
Català: Es valoraran, fins a un màxim de 12 punts, les publicacions i la docència impartida pels aspirants i l'assistència i/o aprofitament als cursos de formació i de perfeccionament que versin sobre matèries relacionades amb les funcions pròpies del lloc objecte de convocatòria, o amb habilitats que aquest lloc requereix, en funció de la seva utilitat, tenint en consideració, especialment, els coneixements que s'estableixen als apartats 1 i 5 de l'annex 2.
Español: Se valorarán, hasta un máximo de 12 puntos, las publicaciones y la docencia impartida por los aspirantes y la asistencia y/o aprovechamiento a los cursos de formación y de perfeccionamiento que versen sobre materias relacionadas con las funciones propias del puesto objeto de convocatoria, o con habilidades que este puesto requiere, en función de su utilidad, teniendo en consideración, especialmente, los conocimientos que se establecen en los apartados 1 y 5 del anexo 2.
Català: a) Elaborar propostes per a la millora de l'eficiència del personal acadèmic de les universitats en els processos acadèmics d'adaptació i transformació de l'oferta docent de les universitats cap a l'espai europeu del coneixement.
Español: a) Elaborar propuestas para la mejora de la eficiencia del personal académico de las universidades en los procesos académicos de adaptación y transformación de la oferta docente de las universidades hacia el espacio europeo del conocimiento.
Català: b) Es destinarà a països de l'Àfrica Subsahariana un mínim del 25% del pressupost destinat a la línia 1, suport a projectes de desenvolupament, de la convocatòria corresponent.
Español: b) Se destinará a países del África Subsahariana un mínimo del 25% del presupuesto destinado a la línea 1, apoyo a proyectos de desarrollo, de la convocatoria correspondiente.
Català: El Consell Comarcal del Maresme va acordar emetre un informe favorable sobre la petició de nomenament provisional com a interventora d'aquest Consell Comarcal de la senyora Carme Torres i Morales, funcionària d'Administració local amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria intervenció, categoria tercera.
Español: El Consejo Comarcal de El Maresme acordó emitir un informe favorable sobre la petición de nombramiento provisional como interventora de este Consejo Comarcal de doña Carme Torres i Morales, funcionaria de Administración local con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría-intervención, categoría tercera.
Català: c) Obtenir la totalitat de la producció de l'explotació, en l'espècie del producte vegetal, pel sistema de producció integrada en unitats de conreu clarament separades d'altres que no estiguin sotmeses a les normes d'aquest Decret.
Español: c) Obtener la totalidad de la producción de la explotación, en la especie del producto vegetal, por el sistema de producción integrada en unidades de cultivo claramente separadas de otras que no estén sometidas a las normas de este Decreto.
Català: Aquest entorn de protecció assegura la protecció més immediata del monument i també la més llunyana per tal que continuï sent la fita que és actualment.
Español: Este entorno de protección asegura la protección más inmediata del monumento y también la más lejana para que siga siendo el hito que es actualmente.
Català: Introducció de tecnologies eficients a l'enllumenat decoratiu festiu.
Español: Introducción de tecnologías eficientes al alumbrado decorativo festivo.
Català: Entenem, doncs, que la junta posterior que ratificà l'acord de limitació d'ús conté un altre acord diferent, que no ha estat objecte d'elevació a públic i que formalment no calia adoptar si es volia que el primer acord desplegués la seva eficàcia, ja que enlloc de la regulació jurídica de la propietat horitzontal es disposa que calguin dos acords diferents per a realitzar una modificació estatutària.
Español: Entendemos pues que la junta posterior que ratificó el acuerdo de limitación de uso contiene otro acuerdo diferente, que no ha sido objeto de elevación a público y que formalmente no era necesario adoptar si se quería que el primer acuerdo desplegara su eficacia, ya que en ninguna parte de la regulación jurídica de la propiedad horizontal se dispone que se precisen dos acuerdos diferentes para realizar una modificación estatutaria.
Català: A partir de dita capacitat, una plaça d'aparcament per a cada deu (10) localitats d'aforament
Español: A partir de dicha capacidad, una plaza de aparcamiento para cada diez (10) localidades de aforo
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 7 d'aquesta disposició,
Español: De conformidad con lo que establece el artículo 7 de esta
Català: Realitza tasques administratives de suport a la recerca dins del grup de recerca o d'un servei científic tecnològic transversal, sota les ordres del responsable del grup i està sotmès íntegrament al deures i obligacions determinades per la convocatòria.
Español: Realiza tareas administrativas de soporte a la investigación dentro del grupo de investigación o de un servicio científico tecnológico transversal, bajo las órdenes del responsable del grupo y está sometido íntegramente a los deberes y obligaciones determinadas por la convocatoria.
Català: La prelació per a l'adjudicació de places en aquest concurs, d'acord amb l'article 21.1 del V Conveni col·lectiu únic del personal laboral de l'Administració de la Generalitat serà el següent:
Español: La prelación para la adjudicación de plazas en este concurso, de acuerdo con el artículo 21.1 del V Convenio colectivo único del personal laboral de la Administración de la Generalidad será el siguiente:
Català: 3.1 Coordina els recursos humans durant l'esdeveniment, assignant-hi funcions i localització.
Español: 3.1 Coordina los recursos humanos durante el evento, asignando funciones y localización.