BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El règim administratiu dels establiments penitenciaris al Reglament d'organització i funcionament dels serveis d'execució penal a Catalunya (I)
Español: El régimen administrativo de los establecimientos penitenciarios en el Reglamento de organización y funcionamiento de los servicios de ejecución penal en Catalunya (I)
Català: Geografia, ordenació del territori i gestió del medi ambient
Español: Geografía, ordenación del territorio y gestión del medio ambiente
Català: DECRET 315/1984, de 28 de setembre, pel qual s'autoritza l'Ajuntament de Deltebre per adoptar el seu escut heràldic municipal.
Español: DECRETO 315/1984, de 28 de septiembre, por el que se autoriza al Ayuntamiento de Deltebre para la adopción de su escudo heráldico municipal.
Català: c) Control d'assistència, segons model normalitzat.
Español: c) Control de asistencia, según modelo normalizado.
Català: c) Justificar davant de l'Agència de Residus de Catalunya en els termes i condicions que s'estableixin en la base 18.
Español: c) Justificar ante la Agencia de Residuos de Cataluña en los términos y condiciones que se establezcan en la base 18.
Català: En casos excepcionals s'autoritzarà l'entrada des de les 6 o les 7 hores, d'acord amb el responsable de la dependència, prèvia comunicació al Departament de Personal.
Español: En casos excepcionales se autorizará la entrada desde las 6 o las 7 horas, de acuerdo con el responsable de la dependencia, previa comunicación en el Departamento de Personal.
Català: Serveis Tècnics Comarcals
Español: Servicios Técnicos Comarcales
Català: D'altra banda, entre els objectius prioritaris de l'Agència Tributària de Catalunya figuren la col·laboració social i institucional, incloent la interoperabilitat amb altres administracions, amb la finalitat de facilitar al màxim als contribuents el compliment de les seves obligacions i deures tributaris; així com la responsabilitat i eficiència en la gestió de la informació amb el suport de la infraestructura tecnològica que garanteixi sempre la seguretat i confidencialitat de les dades, servint els ciutadans amb una especial atenció a les tasques d'assistència als contribuents, per reduir al mínim els costos de tramitació i facilitar el compliment voluntari de les obligacions tributàries.
Español: Por otra parte, entre los objetivos prioritarios de la Agencia Tributaria de Cataluña figuran la colaboración social e institucional, incluyendo la interoperabilidad con otras administraciones, con la finalidad de facilitar al máximo a los contribuyentes el cumplimiento de sus obligaciones y deberes tributarios; así como la responsabilidad y eficiencia en la gestión de la información con el apoyo de la infraestructura tecnológica que garantice siempre la seguridad y confidencialidad de los datos, sirviendo a los ciudadanos con una especial atención a las tareas de asistencia a los contribuyentes, para reducir al mínimo los costes de tramitación y facilitar el cumplimiento voluntario de las obligaciones tributarias.
Català: de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb
Español: reservados a funcionarios de Administración local con
Català: La documentació presentada serà compulsada per l'òrgan competent de la unitat directiva que tramita la sol·licitud o pel registre on hagi estat presentada quan ho demani el sol·licitant, d'acord amb el que estableix l'article 38.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: La documentación presentada deberá ser compulsada por el órgano competente de la unidad directiva que tramita la solicitud o por el registro donde haya sido presentada, cuando lo pida el solicitante, de acuerdo con lo previsto en el artículo 38.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: Les capacitats en nombre de llocs escolars que resulten de la
Español: Las capacidades en número de puestos escolares que resultan de la
Català: c) Les instal·lacions auxiliars i complementàries de l'edificació (ascensors, funcionament de les màquines, equips de climatització i/o ventilació, etc.) no han de transmetre a l'interior de l'establiment nivells acústics (sonors i vibracions) superiors als establerts en la legislació abans esmentada.
Español: c) Las instalaciones auxiliares y complementarias de la edificación (ascensores, funcionamiento de las máquinas, equipos de climatización y/o ventilación, etc.) no deben transmitir en el interior del establecimiento niveles acústicos (sonoros y vibraciones) superiores a los establecidos en la legislación antes mencionada.
Català: Vista la proposta formulada pel Tribunal Qualificador del procés selectiu per a l'accés a la categoria de bomber/a de l'escala bàsica del cos de Bombers de la Generalitat, i un cop verificat que la persona participant ha presentat la documentació indicada a les bases de la convocatòria i que reuneix els requisits i les condicions requerides;
Español: Vista la propuesta formulada por el Tribunal Calificador del proceso selectivo para el acceso a la categoría de bombero/a de la escala básica del cuerpo de Bomberos de la Generalidad, y una vez verificado que la persona participante ha presentado la documentación indicada en las bases de la convocatoria y que reúne los requisitos y las condiciones requeridas;
Català: E: edat (anys); V: valor (pessetes).
Español: E: edad (años); V: valor (pesetas).
Català: Pel que fa a la fauna, l'àmbit se situa dins d'una àrea d'interès faunístic delimitada per l'àguila cuabarrada, que té aquí una de les seves principals àrees de dispersió juvenil.
Español: Con respecto a la fauna, el ámbito se sitúa dentro de un área de interés faunístico delimitada por el águila perdicera, que tiene aquí una de sus principales áreas de dispersión juvenil.
Català: Així mateix, en qualsevol moment el Tribunal podrà requerir als aspirants l'acreditació de la seva personalitat mitjançant la presentació de qualsevol document oficial identificatiu.
Español: Asimismo, en cualquier momento el Tribunal podrá requerir a los aspirantes la acreditación de su personalidad mediante la presentación de cualquier documento oficial identificativo.
Català: Els treballadors i treballadores acollits/des al present conveni tindran dret fins a seixanta hores retribuïdes de reciclatge, adequat a la seva especialitat o funció, dins la seva jornada laboral, i sempre que no sobrepassi el 20% de tota la plantilla del centre.
Español: Los trabajadores y trabajadoras acogidos/das al presente convenio tendrán derecho hasta sesenta horas retribuidas de reciclaje, adecuado a su especialidad o función, dentro su jornada laboral, y siempre que no sobrepase el 20% de toda la plantilla del centro.
Català: 4.5 Correspon a la direcció general amb competències en matèria de policies locals elevar la corresponent proposta de resolució a la persona titular del departament.
Español: 4.5 Corresponde a la dirección general con competencias en materia de policías locales elevar la correspondiente propuesta de resolución a la persona titular del departamento.
Català: La facilitació de les obligacions tributàries als contribuents és un element fonamental per fomentar el seu compliment voluntari, impulsant així tant la prevenció com la reducció del frau fiscal.
Español: La facilitación de las obligaciones tributarias a los contribuyentes es un elemento fundamental para fomentar su cumplimiento voluntario, impulsando así tanto la prevención como la reducción del fraude fiscal.
Català: El procediment administratiu: principis generals.
Español: Procedimiento administrativo: principios generales.
Català: El personal contractat temporal podrà sol·licitar la bestreta de
Español: El personal contratado temporal podrá solicitar el anticipo de forma
Català: En relació amb la salut laboral, la formació professional i la solució de conflictes de treball, caldrà atenir-se al que estableix l'Acord interprofessional de Catalunya, signat pels sindicats UGT i CCOO i la patronal Foment del Treball Nacional en data del 7 de novembre de 1990, com també al que estableix el reglament del Tribunal de Mediació, de Conciliació i d'Arbitratge.
Español: En relación con la salud laboral, la formación profesional y la solución de conflictos de trabajo, se estará a lo que establece el Acuerdo interprofesional de Cataluña, firmado por los sindicatos UGT y CCOO y la patronal Fomento del Trabajo Nacional en fecha del 7 de noviembre de 1990, así como a lo que establece el reglamento del Tribunal de Mediación, Conciliación y Arbitraje.
Català: de la present Resolució, l'autorització administrativa de les
Español: la presente Resolución, la autorización administrativa de las
Català: Per a la realització del tercer exercici (supòsit pràctic) els/les aspirants no podran disposar de documentació ni de calculadora.
Español: Para la realización del tercer ejercicio (supuesto práctico) los/las aspirantes no podrán disponer de documentación ni de calculadora.
Català: Nota: la correcció d'errades esmentada fa referència a l'encapçalament sota el qual s'hagués hagut de publicar aquest anunci.
Español: Nota: la corrección de erratas citada hace referencia al encabezamiento bajo el que se tendría que haber publicado este anuncio.
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones participants per a ocupar el lloc objecte de la convocatòria, d'acord amb la descripció que consta en l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas participantes para ocupar el puesto objeto de la convocatoria, de acuerdo con la descripción que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Coordina la tramitació de les convocatòries a les unitats corresponents (Direcció General de la Funció Pública, Intervenció Delegada, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, etc.).
Español: Coordina la tramitación de las convocatorias a las unidades correspondientes (Dirección General de la Función Pública, Intervención Delegada, Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, etc.).
Català: Atès que s'ha publicat la relació dels béns i els drets afectats per l'execució del.Projecte bàsic modificat núm. 3 de la complementació de la connexió entre les estacions de tractament d'aigua potable del Ter i del Llobregat.
Español: Dado que se ha publicado la relación de los bienes y los derechos afectados por la ejecución del.Proyecto básico modificado núm. 3 de la complementación de la conexión entre las estaciones de tratamiento de agua potable del Ter y del Llobregat.
Català: El pacte que estableixi el comís per impagament de la pensió convinguda, si es tracta d'un dret establert sobre una construcció o una plantació feta pels superficiaris després d'haver-se constituït el dret, és nul i es té per no fet.
Español: El pacto que establezca el decomiso por impago de la pensión convenida, si se trata de un derecho establecido sobre una construcción o plantación hecha por los superficiarios después de haberse constituido el derecho, es nulo y se tiene por no hecho.
Català: Un pla de formació dels recursos humans.
Español: Un plan de formación de los recursos humanos.
Català: 9.5 Els imports establerts per hectàrea, així com els establerts per UBG, no superaran en cap cas els màxims que estableix l'annex del Reglament (CE) núm. 1698/2005.
Español: 9.5 Los importes establecidos por hectárea, así como los establecidos por UGM, no superarán en ningún caso los máximos que establece el anexo del Reglamento (CE) núm. 1698/2005.
Català: L'Ajuntament promourà especialment la realització de cursos de perfeccionament professional per als treballadors de l'Ajuntament a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya o d'altres cursos organitzats per altres administracions.
Español: El Ayuntamiento promoverá especialmente la realización de cursos de perfeccionamiento profesional para los trabajadores del Ayuntamiento en la Escuela de Administración Pública de Catalunya, o de otros cursos organizados por otras administraciones.
Català: Escola Pia de Catalunya
Español: Escuela Pia de Cataluña
Català: En el desenvolupament de les seves tasques hauran d'observar discreció i
Español: En el desarrollo de sus tareas deberán observar discreción y
Català: La Secció de Biodiversitat i Medi Natural indica que el Projecte no s'ha de sotmetre a una avaluació d'impacte ambiental ordinària, si bé condiciona aquesta valoració a un seguit de condicions relatives a l'alternativa seleccionada i a les mesures a aplicar en la fase d'obres.
Español: La Sección de Biodiversidad y Medio Natural indica que el Proyecto no debe someterse a una evaluación de impacto ambiental ordinaria, si bien condiciona esta valoración a una serie de condiciones relativas a la alternativa seleccionada y a las medidas a aplicar en la fase de obras.
Català: Confecciona la documentació administrativa relativa als assumptes de la unitat.
Español: Confecciona la documentación administrativa relativa a los asuntos de la unidad.
Català: Aquest concurs consta de dues fases, que inclouen la totalitat dels mèrits i de les capacitats especificats en la base 6 d'aquesta convocatòria, en la valoració dels quals s'ha d'obtenir una puntuació mínima global de 50 punts.
Español: Este concurso constará de dos fases, que incluirán la totalidad de los méritos y capacidades especificados en la base 6 de esta convocatoria, en cuya valoración se deberá obtener una puntuación mínima global de 50 puntos.
Català: - Donar continuïtat al sender de gran recorregut a l'interior del recinte, però desvinculat de la circulació rodada.
Español: - Dar continuidad al sendero de gran recorrido en el interior del recinto, pero desvinculado de la circulación rodada.
Català: Tècniques de dansa amb parella
Español: Técnicas de danza con pareja
Català: Les inscripcions s'han de notificar a les persones titulars de les instal·lacions i a les administracions públiques receptores de les comunicacions prèvies en el termini de dos mesos des que les persones interessades hagin presentat la comunicació.
Español: Las inscripciones se notificarán a las personas titulares de las instalaciones y a las administraciones públicas receptoras de las comunicaciones previas en el plazo de dos meses desde la presentación de la comunicación por las personas interesadas.
Català: c) Aprovar l'ampliació del Consorci amb noves entitats públiques o privades i la seva representació als òrgans de govern, amb l'autorització prèvia dels òrgans competents de l'Ajuntament de Barcelona i de l'Administració de la Generalitat.
Español: c) Aprobar la ampliación del Consorcio con nuevas entidades públicas o privadas y su representación en los órganos de gobierno, con la autorización previa de los órganos competentes del Ayuntamiento de Barcelona y de la Administración de la Generalidad.
Català: i) Complir l'obligació de respectar la igualtat de tracte i d'oportunitats en l'àmbit laboral i, amb aquesta finalitat, adoptar mesures adreçades a evitar qualsevol tipus de discriminació laboral entre homes i dones.
Español: e) Cumplir la obligación de respetar la igualdad de trato y de oportunidades en el ámbito laboral y, con esa finalidad, adoptar medidas dirigidas a evitar cualquier tipo de discriminación laboral entre hombres y mujeres.
Català: Per als anys 2007 i 2008 les quantitats són:
Español: Para los años 2007 y 2008 las cantidades serán:
Català: Acompanyava la sol·licitud l'avanç de la Modificació puntual, de juliol de 2017, que inclou memòria i plànols, redactada pels arquitectes Marc Grifell Vera (col·legiat núm. 55134-1) i David Uró Vilanova (col·legiat núm. 55327-1), i document ambiental estratègic, de juliol de 2017, elaborat per ACC Assessors Ambientals de Catalunya SLU i signat per Joan Casas Casanovas, ambientòleg (col·legiat núm. 628).
Español: Acompañaba la solicitud el avance de la Modificación puntual, de julio de 2017, que incluye memoria y planos, redactada por los arquitectos Marc Grifell Vera (colegiado n.º 55134-1) y David Uró Vilanova (colegiado n.º 55327-1), y documento ambiental estratégico, de julio de 2017, elaborado por ACC Asesores Ambientales de Cataluña SLU y firmado por Joan Casas Casanovas, ambientólogo (colegiado n.º 628).
Català: d) Baranes de terrat fins a un màxim d'1,20 metres.
Español: d) Barandillas de terrado hasta a un máximo de 1,20 metros.
Català: Són obligacions dels beneficiaris, a més de les previstes als articles 14, 20, 31 i 40 d'aquesta Ordre, les següents:
Español: Son obligaciones de los beneficiarios, además de las previstas en los artículos 14, 20, 31 y 40 de esta Orden, las siguientes:
Català: L'informe emès per l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona, d'1 d'abril de de 2021, proposa no sotmetre el Pla especial a avaluació ambiental estratègica ordinària, un cop examinada la documentació aportada i tenint en compte les consultes efectuades i els criteris que defineix l'annex 2 de la Llei 6/2009, del 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El informe emitido por la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Girona, de 1 de abril de de 2021, propone no someter el Plan especial a evaluación ambiental estratégica ordinaria, una vez examinada la documentación aportada y teniendo en cuenta las consultas efectuadas y los criterios que define el anexo 2 de la Ley 6/2009, del 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: 3.1 El nombre de grups el pot modificar la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, vistes les dades de preinscripció i de les necessitats d'escolarització.
Español: 3.1 El número de grupos lo puede modificar la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, a la vista de los datos de preinscripción y de las necesidades de escolarización.
Català: ANUNCI d'informació pública de l'expedient d'ocupació temporal de terrenys a la forest núm. 114 del CUP de Lleida, al terme municipal d'Alins (exp. OLL09/99).
Español: ANUNCIO de información pública del expediente de ocupación temporal de terrenos en el monte núm. 114 del CUP de Lleida, en el término municipal de Alins (exp. OLL09/99).
Català: 2.1 La presa de decisions i el procés de direcció.
Español: 2.1 La toma de decisiones y el proceso de dirección.
Català: Associació de criadors de cavalls de la Cerdanya.
Español: Asociación de criadores de caballos de La Cerdanya.
Català: Corresponen a la Secretaria de Funció Pública i Modernització de l'Administració les funcions següents:
Español: Corresponden a la Secretaría de Función Pública y Modernización de la Administración las funciones siguientes:
Català: c) Prestació econòmica d'assistència personal.
Español: c) Prestación económica de asistencia personal.
Català: d) Imprès normalitzat de domiciliació bancària degudament conformat per l'entitat bancària de l'entitat sol·licitant d'acord amb allò establert pel Reglament (CE) 260/2012.
Español: d) Impreso normalizado de domiciliación bancaria debidamente conformado por la entidad bancaria de la entidad solicitante de acuerdo con aquello establecido por el Reglamento (CE) 260/2012.
Català: 5.2 Les sol·licituds, acompanyades de la documentació que preveu la base 3 de l'annex 1 han d'anar adreçades al/a la conseller/a delegat/ada d'ACC1Ó i s'han de formalitzar en l'imprès normalitzat que es podrà obtenir a la pàgina web d'ACC1Ó (www.acc10.cat).
Español: 5.2 Las solicitudes, acompañadas de la documentación que prevé la base 3 del anexo 1 deben ir dirigidas al/a la consejero/a delegado/a de ACC1Ó y deben formalizarse en el impreso normalizado que se podrá obtener en la página web de ACC1Ó (www.acc10.cat).
Català: S'efectuarà un descans de 20 minuts per a esmorzar.
Español: Se efectuará un descanso de 20 minutos para desayunar.
Català: Sens perjudici d'exposar més endavant en què consisteix aquesta xarxa, cal avançar que aquest precepte disposa que l'esmentada Agència ha «d'implantar un sistema de control i garantia de qualitat que asseguri l'exhaustivitat, coherència, transparència, comparabilitat i confiança dels resultats obtinguts a l'esmentada xarxa» i ha de «realitzar els mesuraments indicatius de partícules PM2,5 descrites a l'article 8, els mesuraments indicatius de metalls pesants i hidrocarburs aromàtics policíclics descrits a l'article 9 i els mesuraments d'amoníac en estacions rurals de fons assenyalats a l'article 12».
Español: Sin perjuicio de que se exponga más adelante en qué consiste esta red, hay que avanzar que este precepto dispone que la mencionada Agencia «implantará un sistema de control y garantía de calidad que asegure la exhaustividad, coherencia, transparencia, comparabilidad y confianza de los resultados obtenidos en dicha red y realizará las mediciones indicativas de partículas PM2,5 descritas en el artículo 8; las mediciones indicativas de metales pesados e hidrocarburos aromáticos policíclicos descritas en el artículo 9 y las mediciones de amoniaco en estaciones rurales de fondo señaladas en el artículo 12».
Català: Vist els expedients EA04-12, EA05-12 i EA06-12, d'abandonament de les embarcacions que es detallen en l'annex, ubicades a les instal·lacions del Club Nàutic l'Escala i del Club Nàutic Garraf.
Español: Vistos los expedientes EA04-12, EA05-12 y EA06-12, de abandono de las embarcaciones detalladas en anexo, ubicadas a las instalaciones del Club Náutico Escala y del Club Náutico Garraf.
Català: Els qui cursin estudis no presencials o utilitzin ofertes de matrícula parcial o específica per a persones adultes podran obtenir beca durant un any més dels que estableix el paràgraf anterior.
Español: Los que cursen estudios no presenciales o utilicen ofertas de matrícula parcial o específica para personas adultas podrán obtener beca durante un año más de los establecidos en el párrafo anterior.
Català: La Junta de contractacions de l'Institut Català de la Salut realitzarà les funcions següents:
Español: La Junta de contrataciones del Instituto Catalán de la Salud realizará las funciones siguientes:
Català: El senyor Xavier la Lueta Llerena cessa com a cap del Servei de Programació d'Atenció a les Persones de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials, amb efectes del dia 31 d'agost de 2011.
Español: El señor Xavier la Lueta Llerena cesa como jefe del Servicio de Programación de Atención a las Personas del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales, con efectos del día 31 de agosto de 2011.
Català: reglamentàries en els casos d'incapacitat temporal derivada de malaltia
Español: reglamentarias en los casos de incapacidad temporal derivada de enfermedad
Català: Normes urbanístiques de la Modificació dels articles 13.7 i 15.10 del Pla parcial urbanístic d'ampliació del sector industrial Campllong, del terme municipal de Balaguer.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación de los artículos 13.7 i 15.10 del Plan parcial urbanístico de ampliación del sector industrial Campllong, del término municipal de Balaguer
Català: La seva planta és la que convé a la funció que ha de complir, que és aconseguir la curació i, a més, donar compliment a la regla d'estètica, perquè la condició estètica és també condició curativa per raó de la influència que sobre el psiquisme ètic exerceix la bellesa.
Español: Su planta es la que conviene a la función que tiene que cumplir, que es conseguir la curación, y además, dar cumplimiento a la regla de estética, porque la condición estética es también condición curativa en razón de la influencia que sobre el psiquismo ético ejerce la belleza.
Català: De la condició de disposar de parcel·la mínima per poder construir, quedaran excloses aquelles parcel·les amb dimensions inferiors (façana i superfície) a les establertes com a mínimes, si així ho permeten, explícitament, les normes concretes de cada zona i sempre que pugui justificar-se la seva preexistència al planejament de l'aplicació, en aquesta cas és d'aplicació la disposició transitòria desena i vuitena.
Español: De la condición de disponer de parcela mínima para poder construir, quedarán excluidas aquellas parcelas con dimensiones inferiores (fachada y superficie) a las establecidas como mínimas, si así lo permiten, explícitamente, las normas concretas de cada zona y siempre que pueda justificarse su preexistencia al planeamiento de la aplicación, en este caso es de aplicación la disposición transitoria décima y octava.