BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Administració de la Generalitat de Catalunya i Consorci Institut de Física d'Altes Energies (IFAE).
Español: Administración de la Generalidad de Cataluña y Consorcio Instituto de Física de Altas Energías (IFAE).
Català: El Col·legi crearà un registre de comissions on figurarà l'acord de creació així com les normes de funcionaments pròpies o que s'hagin modificat amb posterioritat.
Español: El Colegio creará un registro de comisiones donde figurará el acuerdo de creación así como las normas de funcionamientos propias o que se hayan modificado con posterioridad.
Català: ORDRE EMO/129/2015, de 28 d'abril, per la qual s'estableix l'equivalència entre el certificat de l'assignatura Competències TIC de la Universitat Oberta de Catalunya i el certificat mitjà de l'acreditació de competències en tecnologies de la informació i la comunicació (ACTIC).
Español: ORDEN EMO/129/2015, de 28 de abril, por la que se establece la equivalencia entre el certificado de la asignatura Competencias TIC de la Universitat Oberta de Catalunya y el certificado medio de la acreditación de competencias en tecnologías de la información y la comunicación (ACTIC).
Català: Descripció: assistència tècnica per a la redacció del Projecte bàsic i d'execució i de l'Estudi de seguretat i salut i posterior direcció d'obra de l'ampliació a 2 línies 3/12 del CEIP Joaquim Ruyra a Blanes.
Español: Descripción: asistencia técnica para la redacción del Proyecto básico y de ejecución y del Estudio de seguridad y salud y posterior dirección de obra de la ampliación a 2 líneas 3/12 del CEIP Joaquim Ruyra en Blanes.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte de canvi substancial i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat ramadera al terme municipal d'Algerri (exp. LA-2010/0138).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto de cambio substancial y el estudio de impacto ambiental de una actividad ganadera en el término municipal de Algerri (exp. LA-2010/0138).
Català: En aquest sentit, es prestarà una atenció especial a la situació de les dones en l'accés a la propietat.
Español: En este sentido, se prestará especial atención a la situación de las mujeres en el acceso a la propiedad.
Català: No obstant això, l'òrgan que ordeni la comissió pot autoritzar una classe superior, en els casos d'urgència degudament justificada, quan no hi hagi bitllet o passatge de la classe turista o per la durada del viatge.
Español: No obstante, el órgano que ordene la comisión puede autorizar una clase superior, en los casos de urgencia debidamente justificada, cuando no haya billete o pasaje de la clase turista o por la duración del viaje.
Català: 7) En el supòsit del compte justificatiu amb informe d'auditor/a, s'inclourà també un informe de revisió del compte justificatiu que haurà de realitzar un/a auditor/a de comptes inscrit/a com a exercent al Registre oficial d'auditors/ores de comptes dependents de l'Institut de Comptabilitat i Auditoria de Comptes, que ha de garantir, mitjançant un examen independent, que les despeses són elegibles segons el que s'estableix en aquesta Ordre, que estan pagades, comptabilitzades i degudament identificades com a despeses finançades per fons comunitaris.
Español: 7) En el supuesto de la cuenta justificativa con informe de auditor/a, se incluirá también un informe de revisión de la cuenta justificativa que tendrá que realizar un/a auditor/a de cuentas inscrito como ejerciente en el Registro oficial de auditores/oras de cuentas dependientes del Instituto de Contabilidad y Auditoría de Cuentas, que tiene que garantizar, mediante un examen independiente, que los gastos son elegibles según lo que se establece en esta Orden, que están pagadas, contabilizadas y debidamente identificadas como gastos financiados por fondos comunitarios.
Català: En aquests casos, és prohibit inferir danys als animals.
Español: En estos casos, está prohibido inferir daños a los animales.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de canvi de les característiques del gas que es distribueix al municipi de Sant Salvador de Guardiola, al terme municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la autorización administrativa y la aprobación del proyecto ejecutivo de cambio de las características del gas que se distribuye en el municipio de Sant Salvador de Guardiola, en el término municipal de Sant Salvador de Guardiola.
Català: Així mateix per a l'any 2008 s'afegirà als fons inicialment previst al paràgraf anterior, una paga addicional del 0,50% sobre la massa salarial bruta, no consolidable, per la recuperació del poder adquisitiu dels últims anys.
Español: Así mismo para el año 2008 se añadirá al fondo inicialmente previsto en el párrafo anterior, una paga adicional del 0,50% sobre la masa salarial bruta, no consolidable, para la recuperación del poder adquisitivo de los últimos años.
Català: Aquest Acord té per objecte establir un marc de col·laboració que permeti als Signants definir, de manera conjunta, projectes que permetin afavorir la cooperació en els àmbits de la seva competència.
Español: Este acuerdo tiene por objeto establecer un marco de colaboración que permita a los firmantes definir, de manera conjunta, proyectos que permitan favorecer la cooperación en los ámbitos de su competencia.
Català: - Un desenvolupament d'actuacions de notorietat que depassin la seva zona.
Español: - Un desarrollo de actuaciones de notoriedad que sobrepasen su zona.
Català: Atès que s'han detectat unes errades en la descripció de les fites F15 i F17 contingudes en l'Acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals d'Agramunt i de Foradada de data 3 de juny de 2008, s'esmenen aquestes descripcions, mitjançant esmena de data 6 de febrer de 2014.
Español: Habiéndose detectado unas erratas en la descripción de los mojones M15 y M17 contenidos en el acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Agramunt y de Foradada de fecha 3 de junio de 2008, se enmiendan dichas descripciones, mediante enmienda de fecha 6 de febrero de 2014.
Català: Homologació de títols estrangers d'educació superior a títols de postgrau (màsters universitaris i doctorats): 134,75 euros.
Español: Homologación de títulos extranjeros de educación superior a títulos de posgrado (másteres universitarios y doctorados): 134,75 euros.
Català: formació permanent, tant teòrica com pràctica del seu
Español: formación permanente, tanto teórica como práctica, de su
Català: Suposem que la persona aprovada que ha assolit més punts en la valoració de mèrits n'ha obtingut 40 punts.
Español: Supongamos que la persona aprobada que ha conseguido más puntos en la valoración de méritos ha obtenido 40 puntos.
Català: Aquest principi té un correlat, en la regulació de la dissolució de la comunitat, en els articles 551-2.1, quan diu que “La comunitat ordinària indivisa es regeix per les normes de l'autonomia de la voluntat i, supletòriament, per les disposicions del capítol II”, i en l'article 552-11.1, quan diu que “qualsevol dels cotitulars, si no es posen d'acord per a dividir la comunitat o per a sotmetre la divisió a un arbitratge, pot instar l'autoritat judicial perquè faci la divisió”.
Español: Este principio tiene un correlato, en la regulación de la disolución de la comunidad, en los artículos 551-2.1, cuando dice que “La comunidad ordinaria indivisa se rige por las normas de la autonomía de la voluntad y, supletoriamente, por las disposiciones del capítulo II”, y en el artículo 552-11.1, cuando dice que “cualquiera de los cotitulares, si no se ponen de acuerdo para dividir la comunidad o para someter la división a un arbitraje, puede instar la autoridad judicial para que haga la división”.
Català: El 22 de juliol de 2009 finalitza el termini de dos anys en què correspon exercir la presidència del Comitè de Direcció del Consorci a la Generalitat de Catalunya i cal procedir, per tant, al canvi de president.
Español: El 22 de julio de 2009 finaliza el plazo de dos años en el que corresponde ejercer la presidencia del Comité de Dirección del Consorcio a la Generalidad de Cataluña y debe procederse, por tanto, al cambio de presidente.
Català: ANUNCI de notificació de diverses resolucions i cartes de requeriment d'un deute per pagament indegut, relatives a expedients de prestacions socials de caràcter econòmic.
Español: ANUNCIO de notificación de varias resoluciones y cartas de requerimiento de una deuda por pago indebido, relativas a expedientes de prestaciones sociales de carácter económico.
Català: Quan els vaixells es troben.
Español: Cuando los barcos se encuentran.
Català: Així doncs, per valorar la maduresa de l'actuació, cal, a més d'estar inclosa dins el PLP, haver detectat una necessitat en el municipi o haver-se dut a terme en anys anteriors, i mostrar les accions prèvies que s'han realitzat per poder garantir-ne l'execució (cartes de suport o col·laboració de tots els actors involucrats, sol·licitud de pressupostos, etc.).
Español: Así pues, para valorar la madurez de la actuación, es necesario, además de estar incluida dentro del PLP, haber detectado una necesidad en el municipio o haberse llevado a cabo en años anteriores, y mostrar las acciones previas que se han realizado para poder garantizar su ejecución (cartas de apoyo o colaboración de todos los actores involucrados, solicitud de presupuestos, etc.).
Català: Tancs: tipus, disposició i característiques dels tancs. Boques
Español: Tanques: tipos, disposición y características de los tanques.
Català: Els treballadors que, a la data prevista de gaudir de les seves vacances, no haguessin completat un any efectiu en la plantilla de l'empresa, tindran dret a un nombre de dies proporcionals al temps efectivament treballat.
Español: Los trabajadores que en la fecha determinada para el disfrute de las vacaciones no hubiesen completado un año efectivo en la plantilla de la empresa disfrutarán de un número de días proporcionales al tiempo efectivamente trabajado.
Català: Es valoraran les activitats laborals i altres experiències pràctiques relacionades amb l'àmbit d'aquesta convocatòria, fins a 15 punts, d'acord amb el barem següent:
Español: Se valorarán las actividades laborales y otras experiencias prácticas relacionadas con el ámbito de esta convocatoria, hasta 15 puntos, de acuerdo con el siguiente baremo:
Català: EDICTE de 29 de desembre de 2011, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central referent al municipi de l'Estany.
Español: EDICTO de 29 de diciembre de 2011, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central referente al municipio de L'Estany.
Català: Segona diligència per buscar el deutor i requeriment de pagament mitjançant cèdula.
Español: Segunda diligencia en busca del deudor y requerimiento de pago por cédula.
Català: La Subdirecció General de la Inspecció d'Educació elaborarà un informe global de la incidència dels projectes en la pràctica educativa, el qual es farà arribar a la Direcció General de Planificació i Entorn per tal que faci la valoració definitiva i prengui les decisions que corresponguin.
Español: La Subdirección General de la Inspección de Educación elaborará un informe global de la incidencia de los proyectos en la práctica educativa, el cual se hará llegar a la Dirección General de Planificación y Entorno a fin de que haga la valoración definitiva y tome las decisiones que correspondan.
Català: 3.9 De forma excepcional, i fins al 31 de desembre de 2020, a les assemblees generals convocades, cada soci o sòcia pot disposar com a màxim de cinc vots delegats, que han de complir els requisits exigits a l'article 49.1 de la Llei de cooperatives.
Español: 3.9 De forma excepcional, y hasta el 31 de diciembre de 2020, en las asambleas generales convocadas, cada socio o socia puede disponer como máximo de cinco votos delegados, que tienen que cumplir los requisitos exigidos en el artículo 49.1 de la Ley de cooperativas.
Català: 98, SL, i tramès per l'Ajuntament, amb el benentès que en el projecte de reparcel·lació caldrà fer efectiva la cessió a l'administració actuant del 10% de l'aprofitament urbanístic de l'àmbit.
Español: 98, SL, y enviado por el Ayuntamiento, con la condición de que en el proyecto de reparcelación deberá hacerse efectiva la cesión a la administración actuante del 10% del aprovechamiento urbanístico del ámbito.
Català: Objecte 1: locomotora de vapor amb tènder remolcat
Español: Objeto 1: locomotora de vapor con ténder remolcado
Català: s'haurà de resoldre en el tràmit de la llicència municipal
Español: deberá resolverse en el trámite de la licencia municipal
Català: En el cas que no comparegui se'ls considerarà desistit de la seva petició en els termes previstos a l'article 71 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: En caso de no comparecer se les considerarà desistidos de su petición en los términos previstos en el artículo 71 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: L'estudi d'impacte ambiental aportat, redactat pel mateix enginyer tècnic redactor del Projecte el desembre de 2014 i la documentació complementària aportada el 9 d'agost de 2016, inclou:
Español: El estudio de impacto ambiental aportado, redactado por el mismo ingeniero técnico redactor del Proyecto en diciembre de 2014 y la documentación complementaria aportada el 9 de agosto de 2016, incluye:
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Jordi Desvalls, sobre aprovació provisional de la modificació de les ordenances fiscals per a l'any 2011.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Jordi Desvalls, sobre aprobación provisional de la modificación de las ordenanzas fiscales para el año 2011.
Català: 4.2 A la sol·licitud s'ha d'adjuntar un informe del tècnic municipal adscrit al pla de transició al treball, on constarà la valoració de la situació familiar i econòmica de la persona sol·licitant, el programa en el qual està inscrita, l'aprofitament de la formació i els dies d'assistència al curs.
Español: 4.2 A la solicitud se tendrá que adjuntar un informe del técnico municipal adscrito al plan de transición al trabajo, donde constará la valoración de la situación familiar y económica de la persona solicitante, el programa en el que está inscrita, el aprovechamiento de la formación y los días de asistencia al curso.
Català: Es valora que les entitats detallin els criteris i procés de selecció de les persones formadores i expertes, i l'existència d'un pla d'actualització, per garantir el nivell de coneixement, capacitat pedagògica i anys d'experiència.
Español: Se valora que las entidades detallen los criterios y proceso de selección de las personas formadoras y expertas, y la existencia de un plan de actualización, para garantizar el nivel de conocimiento, capacidad pedagógica y años de experiencia.
Català: Junta Avaluadora de Català / Direcció General de Política Lingüística (a partir de 2004) (Govern de les Illes Balears):
Español: Junta Evaluadora de Catalán / Dirección General de Política Lingüística (a partir de 2004) (Gobierno de las Islas Baleares):
Català: c) Inspeccionar, informar i controlar tècnicament les obres directament o a través de les seccions d'Obres i Manteniment dels serveis territorials, l'acció de les quals coordina en aquesta matèria.
Español: c) Inspeccionar, informar y controlar técnicamente las obras directamente o a través de las secciones de Obras y Mantenimiento de los servicios territoriales, la acción de las cuales coordinan en esta materia.
Català: 5.3 La petició d'assessorament la podran formular els mateixos pares o tutors, o qui en tingui la pàtria potestat, dels alumnes, adreçant-se a la Inspecció d'Ensenyament o fent-ho constar en el moment de la preinscripció, o de l'escolarització.
Español: 5.3 La petición de asesoramiento podrán formularla los mismos padres o tutores, o quien tenga la patria potestad de los alumnos, dirigiéndose a la Inspección de Enseñanza o haciéndolo constar en el momento de la preinscripción, o de la escolarización.
Català: La fiança es tornarà a l'empresa quan, un cop autoritzades i construïdes les instal·lacions en els terminis fixats en aquesta Resolució, la Direcció General d'Energia i Mines formalitzi l'acta de posada en servei de les instal·lacions autoritzades.
Español: La fianza se devolverá a la empresa cuando, una vez autorizadas y construidas las instalaciones en los plazos fijados en la presente Resolución, la Dirección General de Energía y Minas formalice el acta de puesta en servicio de las instalaciones autorizadas.
Català: Aquest primer bloc sols serà d'aplicació en els centres de treball i per la activitat on s'han realitzat convocatòries.
Español: Este primer bloque solo es de aplicación en los centros de trabajo y para la actividad que se llevado a cabo convocatorias.
Català: e) Personal tècnic en disseny assistit per ordinador (CAD) de caldereria i d'estructures metàl·liques.
Español: e) Personal técnico en diseño asistido por ordenador (CAD) de calderería y de estructuras metálicas.
Català: Vistos els informes favorables de l'enginyer tècnic forestal de l'Àrea de Serveis Forestals de la comarca i del cap de la Secció de Recursos Forestals de Tarragona;
Español: Vistos los informes favorables del ingeniero técnico forestal del Área de Servicios Forestales de la comarca y del jefe de la Sección de Recursos Forestales de Tarragona;
Català: Les persones membres de la Comissió de Valoració es nomenen mitjançant resolució de la persona titular de la Direcció de l'Institut Català de les Empreses Culturals.
Español: Las personas miembros de la Comisión de Valoración se nombrarán mediante resolución de la persona titular de la Dirección del Instituto Catalán de las Empresas Culturales.
Català: Es valoren els serveis prestats en qualsevol Administració pública fins a la data de publicació de la convocatòria.
Español: Se valoran los servicios prestados en cualquier Administración pública hasta a la fecha de publicación de la convocatoria.
Català: En el cas que el pare i la mare treballin a la companyia, només pot rebre aquest premi un dels dos.
Español: En el caso de que el padre y la madre trabajen en la Compañía, solo puede recibir este premio uno de los dos.
Català: A la seu electrònica es troba la relació completa de les adreces electròniques d'accés als serveis que no estan ubicats en el mateix domini que aquesta i els corresponents certificats que els identifiquen.
Español: En la sede electrónica se encuentra la relación completa de las direcciones electrónicas de acceso a los servicios que no están ubicados en el mismo dominio que ésta y los correspondientes certificados que los identifican.
Català: En tota implantació de nova tecnologia, s'hi han d'afegir les tècniques de protecció que les esmentades tecnologies porten annexes.
Español: En toda implantación de nueva tecnología, se añadirán las técnicas de protección que dichas tecnologías llevan anejas.
Català: La modificació del Pla especial es podrà dur a terme sempre que es justifiqui expressament la seva necessitat i de conformitat amb el que estableixen les finalitats de les Normes subsidiàries.
Español: La modificación del Plan especial podrá llevarse a cabo siempre que se justifique expresamente su necesidad y de conformidad con lo que establecen las finalidades de las Normas subsidiarias.
Català: h) Confeccionar bancs d'informacions tècniques, jurídiques i financeres que facilitin l'assessorament i/o contribueixin a la captació de noves inversions.
Español: h) Confeccionar bancos de información técnico-jurídico-financiera que faciliten el asesoramiento y/o contribuyan a la captación de nuevas inversiones.
Català: L'equip de redacció ha d'establir una comunicació molt directa i fluida (d'anada i tornada) amb la propietat.
Español: El equipo de redacción tiene que establecer una comunicación muy directa y fluida (de ida y vuelta) con la propiedad.
Català: Fita 2: se situa al capdamunt del turó de la Font de la Roca, a uns vint-i-cinc metres a l'est del camí de la Font de la Roca.
Español: Mojón 2: se sitúa en lo más alto del Turó de la Font de la Roca, a unos veinticinco metros al este del camino de la Font de la Roca.
Català: Objecte: el subministrament de l'equipament de mobiliari de la residència per a gent gran de la Feixa Llarga, a l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Objeto: el suministro del equipamiento de mobiliario de la residencia para gente mayor de La Feixa Llarga, en L'Hospitalet de Llobregat.
Català: Analitza i registra tota la informació que prové de les diferents unitats de l'àmbit d'execució penal i de suport judicial respecte d'aquelles persones que manifesten indicadors de radicalització i que es troben sotmeses a mesures de control penal.
Español: Analiza y registra toda la información que proviene de las diferentes unidades del ámbito de ejecución penal y de apoyo judicial respecto de aquellas personas que manifiestan indicadores de radicalización y que se encuentran sometidas a medidas de control penal.
Català: p. La tercera falta injustificada d'assistència al treball en un període de tres mesos, si les dues anteriors han estat sancionades com a faltes lleus.
Español: p. La tercera falta injustificada de asistencia al trabajo en un período de tres meses, si las dos anteriores han sido sancionadas como faltas leves.
Català: Interpretació de les actuacions del pla d'atenció individualitzada.
Español: Interpretación de las actuaciones del plan de atención individualizada.
Català: Vocals: senyor José Ramón Saenz Ruiz.
Español: Vocales: don José Ramón Saenz Ruiz.
Català: Fer públic el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació, Cultura i Esport i l'Administració de la Generalitat de Catalunya, mitjançant el Departament d'Ensenyament i el Departament d'Economia i Coneixement, per a la gestió de beques i ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2015-2016, que es transcriu a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Hacer público el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte y la Administración de la Generalidad de Cataluña, mediante el Departamento de Enseñanza y el Departamento de Economía y Conocimiento, para la gestión de las becas y las ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2015-2016, que se transcribe como anexo de esta Resolución.
Català: a) A les zones interiors de l'establiment hoteler de funcionament continuat de la il·luminació de menys de 5 hores, com a mínim el 50% dels punts de llum han d'utilitzar làmpades classe B o superior segons la Directiva 98/11/CE.
Español: a) En las zonas interiores del establecimiento hotelero de funcionamiento continuado de la iluminación de menos de 5 horas, como mínimo el 50% de los puntos de luz deberán utilizar lámparas clase B o superior según la Directiva 98/11/CE.
Català: El Secretari de Medi Ambient i Sostenibilitat ha dictat les resolucions de pèrdua de l'acreditació com a entitat col·laboradora del Departament de Territori i Sostenibilitat en la certificació del compliment de les condicions objectives fixades a la normativa sobre concessió d'etiqueta ecològica respecte el cicle de vida dels productes i serveis, les dades de les quals figuren a l'annex d'aquest edicte.
Español: El Secretario de Medio Ambiente y Sostenibilidad ha dictado las resoluciones de pérdida de la acreditación como entidad colaboradora del Departamento de Territorio y Sostenibilidad en la certificación del cumplimiento de las condiciones objetivas fijadas en la normativa sobre concesión de etiqueta ecológica respecto del ciclo de vida de los productos y servicios, cuyos datos figuran en el anexo de este edicto.