BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.b.17 Per als voluntaris de nit, la porta per a les 02 hores és la porta del matí, assignant el personal segons el nombre de jornals realitzats.
Español: 4.b.17 Para los voluntarios de noche, la puerta para las 02 horas será la puerta de la mañana, asignando al personal en función del número de jornales realizados.
Català: 1.5 Les facultats en matèria de modificacions pressupostàries del Departament de la Presidència, dins les competències que la Llei de pressupostos de cada any atribueixi a la persona titular del Departament.
Español: 1.5 Las facultades en materia de modificaciones presupuestarias del Departamento de la Presidencia, dentro de las competencias que la Ley de presupuestos de cada año atribuya a la persona titular del Departamento.
Català: ORDRE BEF/226/2003, de 12 de maig, per la qual s'obre la convocatòria i s'aproven les bases per a la concessió de subvencions a entitats privades sense finalitat de lucre per a l'execució del Projecte Òmnia.
Español: ORDEN BEF/226/2003, de 12 de mayo, por la que se abre la convocatoria y se aprueban las bases para la concesión de subvenciones a entidades privadas sin finalidad de lucro para la ejecución del Proyecto Òmnia.
Català: Aquest Acord és d'aplicació general a tot el personal sotmès al règim de dret administratiu, inclòs en l'àmbit d'aplicació de la Llei 9/1987, de 12 de juny, d'òrgans de representació, determinació de les condicions de treball i participació del personal al servei de les administracions públiques, modificada per la Llei 7/1990, de 19 de juliol, sobre negociació col·lectiva i participació en la determinació de les condicions de treball dels empleats públics, adscrit als departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, als seus organismes autònoms i als ens i les entitats que en depenen, representats actualment a la Mesa general de negociació de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Acuerdo es de aplicación general a todo el personal sometido al régimen de derecho administrativo incluido en el ámbito de aplicación de la Ley 9/1987, de 12 de junio, de órganos de representación, determinación de las condiciones de trabajo y participación del personal al servicio de las administraciones públicas, modificada por la Ley 7/1990, de 19 de julio, sobre negociación colectiva y participación en la determinación de las condiciones de trabajo de los empleados públicos, adscrito a los departamentos de la Administración de la Generalitat de Catalunya, a sus organismos autónomos y a los entes y entidades que dependen de ella, representados actualmente en la Mesa General de negociación de la Administración de la Generalitat de Catalunya.
Català: Denominació centre (localitat): IES Sòl de Riu (Alcanar).
Español: Denominación centro (localidad): IES Sòl de Riu (Alcanar).
Català: A través del Servei d'Ajuts al Sector Ramader es faran arribar a l'òrgan concedent les diferents propostes realitzades per aquest òrgan col·legiat.
Español: A través del Servicio de Ayudas al Sector Ganadero se harán llegar al órgano concedente las diferentes propuestas realizadas por este órgano colegiado.
Català: Pel que fa a l'enfocament metodològic, l'aprenent ha de ser l'eix fonamental del procés d'ensenyament-aprenentatge i ha de poder interactuar-hi activament.
Español: Con respecto al enfoque metodológico, el alumno tiene que ser el eje fundamental del proceso de enseñanza-aprendizaje y tiene que poder interactuar activamente con él.
Català: c) Declaració de la persona sol·licitant en referència a la suspensió o anul·lació del concert o concerts, si escau, d'acord amb el que estableix la base 3.3.
Español: c) Declaración de la persona solicitante en relación con la suspensión o anulación del concierto o los conciertos, si procede, de acuerdo con lo establecido en la base 3.3.
Català: f) La Secretaria General del Consell Interuniversitari de Catalunya.
Español: f) La Secretaría General del Consejo Interuniversitario de Cataluña
Català: Acompanyaren a aquesta sol·licitud l'estudi d'impacte ambiental, el programa de restauració i l'informe urbanístic emès per l'Ajuntament de Perafita.
Español: Acompañaron a esta solicitud el estudio de impacto ambiental, el programa de restauración y el informe urbanístico emitido por el Ayuntamiento de Perafita.
Català: En els casos de l'article 36.6 l'empresa procurarà la rehabilitació del treballador abans d'assumir qualsevol altra mesura.
Español: En los casos del artículo 36.6 la empresa procurará la rehabilitación del trabajador antes de asumir cualquier otra medida.
Català: Despeses subvencionables de la retribució:
Español: Gastos subvencionables de la retribución:
Català: Sra. M. Rosa Falp i Clavaguera, en representació de la Secretaria d'Administració i Funció Pública
Español: Sra. M. Rosa Falp i Clavaguera, en representación de la Secretaría de Administración y Función Pública
Català: En aquelles empreses que tinguin centres de treball en una o més províncies, es poden constituir comitès intercentres amb un màxim de 13 membres, els quals s'han de designar d'entre els components dels diferents comitès de centre.
Español: En aquellas empresas que tengan centros de trabajo en una o más provincias, se pueden constituir comités intercentros con un máximo de 13 miembros, los cuales se tienen que designar de entre los componentes de los diferentes comités de centro.
Català: Primer, se suma la base imposable general amb la base imposable de l'estalvi, excloent-ne tots els saldos nets negatius dels guanys i les pèrdues patrimonials de 2010 a 2013 i el saldo net negatiu dels rendiments del capital mobiliari dels anys 2010, 2011, 2012 i 2013 a integrar a la base imposable de l'estalvi.
Español: Primero, se suma la base imponible general con la base imponible del ahorro, excluyendo todos los saldos netos negativos de las ganancias y pérdidas patrimoniales de 2010 a 2013 y el saldo neto negativo de rendimientos del capital mobiliario de los años 2010, 2011, 2012 y 2013 a integrar en la base imponible del ahorro.
Català: ANUNCI del Consell Comarcal del Baix Ebre, sobre creació d'un consorci.
Español: ANUNCIO del Consejo Comarcal de El Baix Ebre, sobre creación de un consorcio.
Català: Les noves trames urbanes s'han d'adequar a les condicions topogràfiques de l'espai on s'ubiquin i, sense perjudici de les solucions concretes d'ordenació adequades en cada cas, han d'establir relacions de continuïtat i harmonia formal amb les trames existents.
Español: Las nuevas tramas urbanas se tienen que adecuar a las condiciones topográficas del espacio donde se ubiquen y, sin perjuicio de las soluciones concretas de ordenación adecuadas a cada caso, deben establecer relaciones de continuidad y armonía formal con las tramas existentes.
Català: RESOLUCIÓ EXI/2066/2018, de 5 de setembre, per la qual s'obre convocatòria per a la concessió de subvencions per a les comunitats catalanes a l'exterior per a l'any 2018 (ref. BDNS 414256).
Español: RESOLUCIÓN EXI/2066/2018, de 5 de septiembre, por la que se abre convocatoria para la concesión de subvenciones para las comunidades catalanas en el exterior para el año 2018 (ref. BDNS. 414256).
Català: Elabora i gestiona estadístiques i indicadors en matèria de joc i espectacles.
Español: Elabora y gestiona estadísticas e indicadores en materia de juego y espectáculos.
Català: El Ple de l'Ajuntament, en sessió celebrada el dia 27 de febrer de 2014, aprovà provisionalment l'Ordenança municipal reguladora del règim d'instal·lació de canalitzacions soterrades en la via pública per a l'estesa de serveis digitals i de comunicació.
Español: El Pleno del Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 27 de febrero de 2014, aprobó provisionalmente la Ordenanza municipal reguladora del régimen de instalación •de canalizaciones enterradas en la vía pública para el tendido de servicios digitales y de comunicación.
Català: La persecució sexual per raó del càrrec.
Español: La persecución sexual en razón del cargo.
Català: Coneixements específics en comptabilitat pública.
Español: Conocimientos específicos en contabilidad pública.
Català: Marta Cañellas i Pascual, que actuarà com a vocal.
Español: Marta Cañellas i Pascual, que actuará como vocal.
Català: La contaminació lumínica és un fenomen que pot tenir efectes a llarga distància; és per aquest motiu que el Departament d'Acció Climàtica, Alimentació i Agenda Rural té interès a promoure noves zones d'especial protecció o ampliar les existents.
Español: La contaminación lumínica es un fenómeno que puede tener efectos a larga distancia; es por este motivo que el Departamento de Acción Climática, Alimentación y Agenda Rural tiene interés en promover nuevas zonas de especial protección o ampliar las existentes.
Català: suspensió de feina i sou de 15 a 60 dies i acomiadament.
Español: suspensión de empleo y sueldo de 15 a 60 días y despido.
Català: L'objectiu d'aquesta zona és la conservació dels hàbitats i les espècies característics del medi marí del cap de Creus, de manera compatible amb els aprofitaments tradicionals a la zona.
Español: El objetivo de esta zona es la conservación de los hábitats y las especies características del medio marino del cabo de Creus, de manera compatible con los aprovechamientos tradicionales en la zona.
Català: Realitzar estudis sobre les necessitats de formació de la plantilla.
Español: Realizar estudios sobre las necesidades de formación de la plantilla
Català: La Comissió de Garantia del Dret d'Accés a la Informació Pública és integrada per un mínim de tres i un màxim de cinc membres.
Español: La Comisión de Garantía del Derecho de Acceso a la Información Pública es integrada por un mínimo de tres y un máximo de cinco miembros.
Català: Una vegada realitzat l'acte d'elecció de destinació previst a la base 8.2 de la convocatòria, efectuada l'acreditació de documents establerta a la base 3.10 i efectuada l'acreditació de l'aptitud psicofísica per a l'exercici professional de la categoria de tècnic especialista en anatomia patològica mitjançant la presentació de certificat mèdic oficial establerta a la base 4.1.d), i d'acord amb la proposta elevada pel tribunal qualificador de la convocatòria esmentada,
Español: Una vez realizado el acto de elección de destino previsto en la base 8.2 de la convocatoria, efectuada la acreditación de documentos establecida en la base 3.10 y efectuada la acreditación de la aptitud psicofísica para el ejercicio profesional de la categoría de técnico especialista en anatomía patológica mediante la presentación de certificado médico oficial establecida en la base 4.1.d), y de acuerdo con la propuesta elevada por el tribunal calificador de la convocatoria mencionada,
Català: 2.2 Dins dels tres àmbits de recerca indicats en l'apartat anterior, es donarà valor preferent als projectes d'investigació que versin sobre les matèries següents:
Español: 2.2 Dentro de los tres ámbitos de investigación indicados en el apartado anterior, se dará valor preferente a los proyectos de investigación que versen sobre las siguientes materias:
Català: b. Condició dins del règim especial.
Español: b. Condición dentro del régimen especial.
Català: Els processos tècnics i funcionals de signatura electrònica han estat indicats per CATCert (Agència Catalana de Certificació) segons s'estableix al document “Guia dels dispositius i de les aplicacions segures de creació de signatura electrònica” de 20 de maig de 2005.
Español: Los procesos técnicos y funcionales de firma electrónica han sido indicados por CATCert (Agencia Catalana de Certificación) según se establece en el documento “Guía de los dispositivos y de las aplicaciones seguras de creación de firma electrónica” de 20 de mayo de 2005.
Català: RESOLUCIÓ VCP/2266/2010, d'1 de juliol, sobre la inclusió d'entitats en el Cens d'entitats que tenen per finalitat el foment de la llengua catalana.
Español: RESOLUCIÓN VCP/2266/2010, de 1 de julio, sobre la inclusión de entidades en el Censo de entidades que tienen por finalidad el fomento de la lengua catalana.
Català: k) Autoritzar els concerts i convenis amb entitats públiques o
Español: k) Autorizar los conciertos y convenios con entidades públicas o
Català: Vist l'Acord de la Generalitat de 4 de maig de 1999;
Español: Visto el Acuerdo de la Generalidad de 4 de mayo de 1999;
Català: L'execució d'aquestes Normes subsidiàries i dels instruments urbanístics que les desenvolupin, els realitzarà l'administració local sense perjudici de la participació dels particulars, d'acord amb allò establert a la llei i a les presents Normes.
Español: La ejecución de estas Normas subsidiarias y de los instrumentos urbanísticos que las desarrollen, los realizará la administración local sin perjuicio de la participación de los particulares, de acuerdo con aquello establecido en la ley y en las presentes Normas.
Català: Per les característiques del Departament de Salut, els projectes en relació amb l'atenció primària i salut comunitària i la responsabilitat del seu desenvolupament en el territori plantegen dificultats.
Español: Por las características del Departamento de Salud, los proyectos en relación con la atención primaria y salud comunitaria y la responsabilidad de su desarrollo en el territorio plantean dificultades.
Català: Les agrupacions esportives especials es divideixen en:
Español: Las agrupaciones deportivas especiales se dividen en:
Català: Amb aquests resultats es pot inferir que l'ús de l'hàbitat per part del gall fer durant el període d'hivernada és molt abundant”.
Español: Con estos resultados se puede inferir que el uso del hábitat por parte del urogallo durante el periodo de invernada es muy abundante”.
Català: La Llei 41/2002, de 14 de novembre, bàsica i reguladora de la autonomia del pacient i de drets i obligacions en matèria d'informació i documentació clínica, defineix la història clínica com el conjunt de documents que contenen les dades, valoracions i informacions de qualsevol índole sobre la situació i l'evolució clínica d'un pacient al llarg del procés assistencial.
Español: La Ley 41/2002, de 14 de noviembre, básica y reguladora de la autonomía del paciente y de derechos y obligaciones en materia de información y documentación clínica, define la historia clínica como el conjunto de documentos que contienen los datos, valoraciones e informaciones de cualquier índole sobre la situación y la evolución clínica de un paciente a lo largo del proceso asistencial.
Català: L'àmbit d'actuació d'aquest Conveni se circumscriu al personal tant fix com temporal que presti els seus serveis en qualsevol centre de treball de l'empresa Rapit Mixc, SL, actual i de futura creació.
Español: El ámbito de actuación de este Convenio se circunscribe al personal tanto fijo como temporal que preste sus servicios en cualquier centro de trabajo de la empresa Rapit Mixc, SL, actual y de futura creación.
Català: El Pla territorial parcial de Ponent, aprovat definitivament per l'Acord de Govern el 24 de juliol de 2007, defineix l'emplaçament proposat per a l'ampliació d'aquesta activitat com a sòl no urbanitzable de protecció especial, espai Xarxa Natura 2000.
Español: El Plan territorial parcial de Ponent, aprobado definitivamente por el Acuerdo de Gobierno el 24 de julio de 2007, define el emplazamiento propuesto para la ampliación de esta actividad como suelo no urbanizable de protección especial, espacio Red Natura 2000.
Català: Aquesta publicació substitueix la notificació individual i té els mateixos efectes.
Español: Dicha publicación sustituye a la notificación individual y tiene los mismos efectos.
Català: Cap gestió de qualitat
Español: Jefe gestión de calidad
Català: Aula 1: 1, 4, 5, 6, 7, 12, 13 i 14 d'octubre de 1999, des de les 16 fins a les 21 hores.
Español: Aula 1: 1, 4, 5, 6, 7, 12, 13 y 14 de octubre de 1999, desde las 16 hasta las 21 horas.
Català: “d) Una declaració responsable de la persona beneficiària, que consta en el model de justificació, amb el contingut següent:
Español: “d) Una declaración responsable de la persona beneficiaria, que consta en el modelo de justificación, con el siguiente contenido:
Català: Provisional: d'acord amb la previsió de l'article 91 de la Llei 30/2007, de 30 d'octubre, de contractes del sector públic no es requereix la constitució de garantia provisional per aquest expedient de contractació.
Español: Provisional: de acuerdo con la previsión del artículo 91 de la Ley 30/2007, de 30 de octubre de 2007, de contratos del sector público no se requiere la constitución de garantía provisional para este expediente de contratación.
Català: 7.1 Els indicadors de seguiment són l'eina que permet avaluar el grau d'implantació del Pla de ports de Catalunya.
Español: 7.1 Los indicadores de seguimiento son la herramienta que permite evaluar el grado de implantación del Plan de puertos de Cataluña.
Català: Els usos previstos de les dades són la gestió de l'activitat del voluntariat de l'Hospital Clínic de Barcelona i la gestió de les dades de les persones que col·laboren mitjançant donacions o altres activitats amb l'Hospital Clínic de Barcelona.
Español: Los usos previstos de los datos son la gestión de la actividad del voluntariado del Hospital Clínico de Barcelona y la gestión de los datos de las personas que colaboran mediante donaciones u otras actividades con el Hospital Clínico de Barcelona.
Català: Per la Resolució de 16 d'abril de 2007 es va iniciar d'ofici l'expedient de cessament d'activitats del centre docent privat Gregal, de Barcelona, que es va haver de notificar mitjançant un correu certificat el 20 d'abril de 2007, tramesa que ha estat constatada.
Español: Por la Resolución de 16 de abril de 2007 se inició de oficio el expediente de cese de actividades del centro docente privado Gregal, de Barcelona, que se debió notificar mediante un correo certificado el 20 de abril de 2007, habiéndose constatado este envío.
Català: El Reglament (CE) núm. 2371/2002 del Consell, del 20 de desembre de 2002, sobre la conservació i l'explotació sostenible dels recursos pesquers en virtut de la política pesquera comuna, que ha esdevingut el nou marc normatiu bàsic de la política comuna de pesca en l'àmbit de la conservació, la gestió i l'explotació dels recursos aquàtics.
Español: El Reglamento (CE) n.º 2371/2002 del Consejo, de 20 de diciembre de 2002, sobre la conservación y la explotación sostenible de los recursos pesqueros en virtud de la política pesquera común, que se ha convertido en el nuevo marco normativo básico de la política común de pesca en el ámbito de la conservación, la gestión y la explotación de los recursos acuáticos.
Català: Finalitat de la subvenció: contribuir al finançament del projecte de l'entitat.
Español: Finalidad de la subvención: contribuir a la financiación del proyecto de la entidad.
Català: Els conceptes relacionats amb l'IPC estatal real s'incrementaran inicialment amb l'IPC previst, que serà regularitzat en el percentatge d'excés que pogués resultar d'acord amb la següent operació:
Español: Los conceptos relacionados con el IPC estatal real se incrementarán inicialmente con el IPC previsto, que será regularizado en el porcentaje de exceso que pudiera resultar de acuerdo con la siguiente operación:
Català: A la planta baixa s'admetran altres acabats, inclosos els aplacats amb materials més resistents.
Español: En la planta baja se admitirán otros acabados, incluidos los aplacados con materiales más resistentes.
Català: Dades de l'entitat que contracta la realització del curs o dels cursos.
Español: Datos de la entidad que contrata la realización del curso o de los cursos.
Català: Classificar, arxivar i ordenar documents atenent els criteris fixats de gestió documental:
Español: Clasificar, archivar y ordenar documentos atendiendo a los criterios fijados de gestión documental:
Català: Programa 3: Formació i Ocupació
Español: Programa 3: Formación y Ocupación
Català: circumstàncies que l'hagin motivat sense que atorgui dret a la
Español: circunstancias que la hayan motivado sin que otorgue derecho a la
Català: Fita 7: se situa al capdamunt dels Pedrons, en el límit de les propietats de Josep Sesplugues, en terme de Vinaixa, i de Gregori Cester Sirach, en terme de l'Albi.
Español: Mojón 7: se sitúa en lo más alto de Els Pedrons, en la linde de las propiedades de Josep Sesplugues, en término de Vinaixa, y de Gregori Coster Sirach, en término de L'Albi.
Català: Cap del Servei Territorial d'Actuacions Concertades, Arquitectura i Habitatge
Español: Jefe del Servicio Territorial de Actuaciones Concertadas, Arquitectura y Vivienda de Girona
Català: Els/Les beneficiaris/àries han de presentar al COPEC la documentació següent abans del 31 de desembre de 2002, llevat del cas de les activitats que es duguin a terme durant el mes de desembre, per a les quals el termini màxim és el 31 de gener de l'any 2003:
Español: Los/Las beneficiarios/as han de presentar al COPEC la documentación siguiente antes del 31 de diciembre de 2002, excepto en el caso de aquellas actividades que se lleven a cabo durante el mes de diciembre, para las que el plazo máximo es el 31 de enero del año 2003:
Català: Ampliació d'una explotació porcina d'engreix i avícola al polígon 7, parcel·la 61, al terme municipal de Gimenells i el Pla de la Font, promoguda per Granja Clota, SCP.
Español: Ampliación de una explotación porcina de engrase y avícola en el polígono 7, parcela 61, en el término municipal de Gimenells y el Pla de la Font, promovida por Granja Clota, SCP.
Català: Si resulta necessària la participació de personal voluntari en les activitats objecte de l'ajut, segons el que estableix la legislació vigent en matèria de voluntariat, les bases específiques poden preveure la possibilitat d'imputar a l'ajut el reemborsament de les despeses derivades del desenvolupament de les activitats.
Español: Si resulta necesaria la participación de personal voluntario en las actividades objeto de la ayuda, según lo que establece la legislación vigente en materia de voluntariado, las bases específicas pueden prever la posibilidad de imputar a la ayuda el reembolso de los gastos derivados del desarrollo de las actividades.
Català: Títol: Urbanització de l'avinguda del Doctor Furest.
Español: Título: Urbanización de la avenida del Doctor Furest.
Català: Queden fora de l'àmbit de l'Acord, a més de les específicament excloses en el seu text, les empreses dedicades a la venda d'articles en procés exclusiu de comercialització.
Español: Quedarán fuera del ámbito del Acuerdo, además de las específicamente excluidas en su texto, las empresas dedicadas a la venta de artículos en proceso exclusivo de comercialización.
Català: EDICTE de 23 d'agost de 2007, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Cornudella de Montsant.
Español: EDICTO de 23 de agosto de 2007, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Cornudella de Montsant.
Català: a) Descripció: prestació del servei de cuina de la Residència de Gent Gran de Santa Coloma de Gramenet.
Español: a) Descripción: prestación del servicio de cocina de la Residencia para Personas Mayores de Santa Coloma de Gramenet.
Català: L'Agència de Residus de Catalunya comunica que la gestió dels residus serà considerat a la llicència d'obres.
Español: La Agencia de Residuos de Cataluña comunica que la gestión de los residuos será considerado a la licencia de obras.
Català: Aquest dret s'ha de fer efectiu a partir de l'any natural següent al compliment de l'antiguitat esmentada.
Español: Este derecho se ha de hacer efectivo a partir del año natural siguiente al cumplimiento de la antigüedad citada.
Català: Auxiliar de caixa 22, 23 i 24 anys
Español: Auxiliar de caja 22, 23 y 24 años
Català: S'autoritza l'ampliació d'instal·lacions a la mateixa adreça on està ubicat el centre.
Español: Se autoriza la ampliación de instalaciones en la misma dirección donde se encuentra ubicado el centro.
Català: Ajuts a empreses per a la realització de projectes de subcontractació d'activitats de recerca industrial.
Español: Ayudas a pequeñas y medianas empresas para la realización de proyectos de subcontratación de actividades de investigación industrial.