BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les sol·licituds es poden presentar al registre de la seu de la Secretaria de Política Lingüística (passatge de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona), en el Registre del Departament de la Vicepresidència (plaça de Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona), en qualsevol de les delegacions territorials del Govern, o bé als llocs que preveu l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Las solicitudes se pueden presentar al registro de la sede de la Secretaría de Política Lingüística (pasaje de La Banca, 1-3, 08002 Barcelona), en el registro del Departamento de la Vicepresidencia (plaza de Sant Jaume, 4, 08002 Barcelona), en cualquiera de las delegaciones territoriales del Gobierno, o bien en los lugares que prevé el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: En el cas d'existir una fracció inferior a la unitat en l'aplicació d'aquest percentatge, la plaça en qüestió es proveirà mitjançant, concurs o concurs- oposició, sempre i quan es consideri les necessitats del ajuntament per cobrir el lloc amb el barem següent:
Español: En el caso de existir una fracción inferior a la unidad en la aplicación de este porcentaje, la plaza en cuestión se proveerá mediante, concurso o concurso-oposición, siempre y cuando se considere las necesidades del ayuntamiento para cubrir el puesto con el baremo siguiente:
Català: —12 Primera fase: proposta de les direccions dels centres.
Español: —12 Primera fase: propuesta de las direcciones de los centros.
Català: Interpreta el manual del fabricant de les màquines del procés.
Español: Interpreta el manual del fabricante de las máquinas del proceso.
Català: La disposició addicional tercera de la Llei 5/2002, de 19 d'abril, de l'Agència Catalana de Protecció de Dades, habilitava els consellers de la Generalitat, dins l'àmbit de les competències respectives, per a la creació, la modificació i la supressió, mitjançant una ordre, dels fitxers que siguin pertinents.
Español: La disposición adicional tercera de la Ley 5/2002, de 19 de abril, de la Agencia Catalana de Protección de Datos, habilitaba a los consejeros de la Generalidad, dentro del ámbito de las competencias respectivas, para la creación, la modificación y la supresión, mediante una orden, de los ficheros que sean pertinentes.
Català: Aliances estratègiques amb organitzacions del Tercer Sector (que no puguin ser beneficiàries dins la mateixa convocatòria) (fins a 1 punt).
Español: Alianzas estratégicas con organizaciones del Tercer Sector (que no puedan ser beneficiarias en la misma convocatoria) (hasta 1 punto).
Català: l) Cas de tractar-se d'empreses segons la definició recollida a la disposició addicional segona d'aquesta Ordre, declaració responsable de no trobar-se dins d'una ordre de recuperació pendent després d'una decisió prèvia de la Comissió que hagi declarat un ajut il·legal i incompatible amb el mercat comú.
Español: l) En el caso de tratarse de empresas según la definición recogida en la disposición adicional segunda de la presente Orden, declaración responsable de no encontrarse sujeto a una orden de recuperación pendiente derivada de una decisión previa de la Comisión que haya declarado una ayuda ilegal e incompatible con el mercado común.
Català: d) En la valoració, s'ha de tenir en compte per a la concessió o la denegació de l'ajut la col·laboració de la persona sol·licitant en el pagament del deute i/o de les rendes de lloguer o quotes d'amortització generades amb posterioritat a la presentació de la sol·licitud d'ajut i abans que es dicti la resolució corresponent.
Español: d) En la valoración, hay que tener en cuenta para la concesión o denegación de la ayuda la colaboración de la persona solicitante en el pago de la deuda y/o de las rentas de alquiler o cuotas de amortización generadas con posterioridad a la presentación de la solicitud de ayuda y antes que se dicte la resolución correspondiente.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, en la redacció que en fa la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica a l'interessat l'acte que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi convenients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que cregui pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Subdirecció General d'Avaluació i Inspecció d'Assistència Sanitària del Departament de Salut, Gran Via de les Corts Catalanes, 591, 4t, dins el termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, en la redacción dada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica a la persona interesada el acto que consta en el anexo y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del citado acto y presentar las alegaciones que estime pertinentes en defensa de sus intereses legítimos, puede comparecer en las dependencias de la Subdirección General de Evaluación e Inspección de Asistencia Sanitaria del Departamento de Salud, Gran Vía de les Corts Catalanes, 591, 4º, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el siguiente al de la fecha de publicación del presente Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: President d'honor: pels mateixos tràmits i amb idèntics drets que el membre d'honor, a petició de la Junta de Govern i amb la ratificació de l'Assemblea General de col·legiats, es podran nomenar presidents d'honor aquelles persones que s'hagin significat molt especialment per la rellevància dels seus mèrits per al Col·legi i per a la professió.
Español: Presidente de honor: por los mismos trámites y con idénticos derechos que el miembro de honor, a petición de la Junta de Gobierno y con la ratificación de la Asamblea General de colegiados, podrán nombrarse como presidentes de honor aquellas personas que se hayan significado muy especialmente por la relevancia de sus méritos para el Colegio y para la profesión.
Català: —4 La persona nomenada funcionària farà la jornada i l'horari que preveu el Decret 295/2006, de 18 de juliol, sobre jornada i horaris de treball del personal funcionari al servei de l'Administració de la Generalitat, d'acord amb el que estableix la relació de llocs de treball.
Español: —4 Las persona nombrada funcionaria hará la jornada y el horario que prevé el Decreto 295/2006, de 18 de julio, sobre jornada y horarios de trabajo del personal funcionario al servicio de la Administración de la Generalidad, de acuerdo con lo que establece la relación de puestos de trabajo.
Català: - Transferència bancària que identifiqui el destinatari de la nòmina, l'import i la data.
Español: - Transferencia bancaria que identifique al destinatario de la nómina, el importe y la fecha.
Català: c) Instal·lació o substitució de pantalles electròniques d'informació de preus, o material d'equip informàtic per exposicions i actes públics.
Español: c) Instalación o sustitución de pantallas electrónicas de información de precios, o material de equipo informático para exposiciones y actos públicos.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Col·locacions Roca, SL, per a l'obertura d'un taller de fusteria al cobert agrícola de la finca cal Roig, al terme municipal d'Olvan.
Español: Solicitud de autorización de obras de Col·locacions Roca, SL, para la apertura de un taller de madera en el cobertizo agrícola de la finca Cal Roig, en el término municipal de Olvan.
Català: L'import de plus transport s'ha establert tenint en compte que només s'esdevingui en els 11 mesos efectivament treballats, si bé per acord de les parts, el seu abonament es distribueix en les 12 mensualitats i les 2 pagues extra, per l'import que figura en taules.
Español: El importe de plus transporte se ha establecido teniendo en cuenta que solo se devenga en los 11 meses efectivamente trabajados, si bien por acuerdo de las partes, su abono se distribuirá en las 12 mensualidades y las 2 pagas extra, por el importe que figura en tablas.
Català: Per als avis/àvies i néts/nétes de tots dos cònjuges, 2 i 4 dies, respectivament.
Español: Para los abuelos y nietos de ambos cónyuges, 2 y 4 días, respectivamente.
Català: Seran enjardinats, amb plantació perimetral d'arbrat i no si permetran construccions, llevat de pistes esportives o piscines a l'aire lliure.
Español: Serán ajardinados, con plantación perimetral de arbolado y no se permitirán construcciones, salvo pistas deportivas o piscinas al aire libre.
Català: c) El treballador ha de rebre, durant el 20 % de la jornada normal, la formació teòrica, i prestar serveis efectius durant el 80 % restant; la formació que s'imparteixi ha de ser idònia al lloc que s'ocupi i al centre on es dugui a terme la formació teòrica ha de gaudir de tots els requisits que es contemplen en l'Acord nacional de formació continuada.
Español: c) El trabajador recibirá durante el 20 % de la jornada normal, la formación teórica, prestando servicios efectivos durante el 80 % restante, la formación que se imparta deberá ser idónea al puesto que se está desarrollando y el centro donde se desarrolle la formación teórica deberá gozar de los requisitos que se contemplan en el Acuerdo Nacional de Formación Continuada.
Català: Dins el termini atorgat no s'han presentat al·legacions al projecte.
Español: Durante el plazo otorgado no se han presentado alegaciones al proyecto.
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard de la inscripció, que pot obtenir en el moment de la inscripció i que també rebrà al correu electrònic que indiqui en el formulari d'inscripció.
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo de la inscripción, que puede obtener en el momento de la inscripción y que también recibirá en el correo electrónico que indique en el formulario de inscripción.
Català: En relació amb el patrimoni cultural, a tan sols 100 metres del camí d'accés que es preveu condicionar per accedir a l'alineació d'aerogeneradors 1-5 des del municipi de Ventalló hi ha el paradolmen de Tafania (coordenades UTM X i Y: 502.750, 4.665.475).
Español: En relación con el patrimonio cultural, a tan solo 100 metros del camino de acceso que se prevé acondicionar para acceder a la alineación de aerogeneradores 1-5 desde el municipio de Ventalló se encuentra el paradolmen de Tafania (coordenadas UTM X e Y: 502.750, 4.665.475).
Català: Tècnic de laboratori, de raig X, de quiròfan o altres especialitats
Español: Técnico de laboratorio, de rayos X, de quirófano u otras especialidades
Català: Categoria C, pel manteniment i reparació d'equips elèctrics, electrònics i instal·lacions elèctriques.
Español: Categoría C, para el mantenimiento y reparación de equipos eléctricos, electrónicos e instalaciones eléctricas.
Català: En aquest sentit, i només per a l'exercici en que inicia l'activitat l'ABS, es podrà formalitzar una clàusula addicional en la qual constaran tant l'import que abonarà el CatSalut com a conseqüència de les despeses derivades en el moment que s'acrediti la posada en funcionament, com les condicions que s'hauran de complir.
Español: En este sentido, y solo para el ejercicio en que inicia la actividad el ABS, se podrá formalizar una cláusula adicional en la que constarán tanto el importe que abonará el CatSalut como consecuencia de los gastos derivados en el momento que se acredite la puesta en marcha, como las condiciones que se tendrán de cumplir.
Català: Planificar una activitat en el medi natural, seleccionant l'equipament adient, seguint les normes bàsiques de seguretat i cercant informació significativa de la zona en relació amb les activitats a realitzar.
Español: Planificar una actividad en el medio natural, seleccionando el equipamiento adecuado, siguiendo las normas básicas de seguridad y buscando información significativa de la zona en relación con las actividades a realizar.
Català: Atendre i assessorar els usuaris, amb la finalitat de garantir el bon ús de les màquines i aparells de la sala de musculació, així com la correcta realització dels exercicis físics.
Español: Atender y asesorar a los/las usuarios/as, con el fin de garantizar el buen uso de las máquinas y aparatos de la sala de musculación, así como la correcta realización de los ejercicios físicos.
Català: Coordinar les actuacions i les tasques de gestió tributària portades a terme a les oficines liquidadores i les delegacions de la Direcció General de Tributs.
Español: Coordinar las actuaciones y las tareas de gestión tributaria llevadas a cabo a las oficinas liquidadoras y las delegaciones de la Dirección General de Tributos.
Català: 6.1.2.2 Idiomes: fins a 0,5 punts (0,1 punts per cada curs).
Español: 6.1.2.2 Idiomas: hasta 0,5 puntos (0,1 puntos por cada curso).
Català: Abonament nocturn 12 hores: 50,00 euros/mes (IVA inclòs)
Español: Abono nocturno 12 horas: 50,00 euros/mes (IVA incluido)
Català: Són els establiments que es dediquen a la venda exclusiva al menor d'olis comestibles i sabons.
Español: Son los establecimientos que se dedican a la venta exclusiva al menor de aceites comestibles y jabones.
Català: La Junta de govern, després d'analitzar les esmenes o les al·legacions presentades, resoldrà sobre la seva incorporació o no al text i comunicarà als interessats la resolució adoptada.
Español: La Junta de gobierno, después de analizar las enmiendas o alegaciones presentadas, resolverá sobre su incorporación o no al texto y comunicará a los interesados la resolución adoptada.
Català: El jurat serà l'encarregat de valorar els dibuixos presentats i seleccionar els premiats de cada categoria d'acord amb els criteris establerts a la convocatòria.
Español: El jurado será el encargado de valorar los dibujos presentados y seleccionar los premiados de cada categoría de acuerdo con los criterios establecidos en la convocatoria.
Català: considerant la importància de les conseqüències de la
Español: considerando la importancia de las consecuencias de la gestión, la
Català: Nord: amb els termes municipals de Puigverd d'Agramunt, Ossó de Sió i els Plans de Sió.
Español: Norte: con los términos municipales de Puigverd d'Agramunt, Ossó de Sió y Els Plans de Sió.
Català: Les alineacions edificatòries coincidiran amb les alineacions i gàlibs especificats al plànol núm. 6, Parcel·lació i ordenació de l'edificació, d'aquest Pla parcial, on hi consten en els corresponents plànols d'ordenació, alineacions obligatòries i màximes.
Español: Las alineaciones edificatorias coincidirán con las alineaciones y gálibos especificados en el plano núm. 6, Parcelación y ordenación de la edificación, de este plan parcial, donde constan en los correspondientes planos de ordenación, alineaciones obligatorias y máximas.
Català: b) La longitud total, mesurada dorsalment des de la punta del rostre fins a l'extrem posterior del tèlson, excloent-hi les sedes.
Español: b) La longitud total, medida dorsalmente desde la punta del rostrum hasta el extremo posterior del telson, excluyendo las setae.
Català: La fiscalització de les subvencions de capital i corrents.
Español: La fiscalización de las subvenciones de capital y corrientes.
Català: treball als treballadors inscrits a la llista.
Español: ofrecerlos a los trabajadores inscritos en la lista.
Català: Procediment de recollida de les dades: mitjançant entrevista o formularis en el procés de contractació.
Español: Procedimiento de recogida de los datos: mediante entrevista o formularios en el proceso de contratación.
Català: En aquest fonament jurídic respondrem els dubtes de constitucionalitat que han manifestat els sol·licitants, tant des de la perspectiva del compliment del supòsit habilitant per dictar decrets llei, previst a l'article 86.1 CE, com des del respecte al principi de seguretat jurídica, establert a l'article 9.3 CE.
Español: En este fundamento jurídico responderemos a las dudas de constitucionalidad que han manifestado los solicitantes, tanto desde la perspectiva del cumplimiento del supuesto habilitante para dictar decretos-leyes, previsto en el artículo 86.1 CE, como desde el respeto al principio de seguridad jurídica, establecido en el artículo 9.3 CE.
Català: L'import d'aquest ajut s'establirà a partir de l'import de la despesa, aplicant el percentatge del 50% i amb una quantitat màxima de 300 euros bruts.
Español: El importe de esta ayuda se establecerá a partir del importe del gasto, aplicando el porcentaje del 50% y con un cantidad máxima de 300 euros brutos.
Català: - L'edifici haurà de disposar d'una zona de càrrega i descàrrega de mercaderies.
Español: - El edificio deberá disponer de una zona de carga y descarga de mercancías.
Català: Aquestes mesures també seran d'aplicació en aquells sistemes o conques que no es trobin en situació d'excepcionalitat sempre que el beneficiari de la seva aplicació sigui un usuari d'un altre sistema o conca en el qual s'hagi declarat un escenari d'excepcionalitat.
Español: Estas medidas también serán de aplicación en aquellos sistemas o cuencas que no se encuentren en situación de excepcionalidad siempre y cuando el beneficiario de su aplicación sea un usuario de otro sistema o cuenca en el que se haya declarado un escenario de excepcionalidad.
Català: Per tal d'avançar en la millora de la qualitat del sistema educatiu cal optimitzar la recerca educativa, així com la seva difusió i la transferència de resultats al conjunt del sistema.
Español: Para adelantar en la mejora de la calidad del sistema educativo es necesario optimizar la investigación educativa, así como su difusión y la transferencia de sus resultados al conjunto del sistema.
Català: Contribuir a l'esforç dels docents a favor de la seva actualització, millora professionals i adquisició de nous coneixements.
Español: Contribuir en el esfuerzo de los docentes a favor de su actualización, mejora profesional y adquisición de nuevos conocimientos.
Català: L'empresa ha de complementar fins el 100 % del salari real, amb excepció dels conceptes extrasalarials, les prestacions per incapacitat temporal derivades d'accident de treball o malaltia professional, des del primer dia i durant tota la situació d'incapacitat.
Español: La empresa complementará hasta el 100 % del salario real, con excepción de los conceptos extrasalariales, las prestaciones por incapacidad temporal derivadas de accidente de trabajo o enfermedad profesional, desde el primer día y durante toda la situación de incapacidad.
Català: 3.1.5 Quadres de mesures.
Español: 3.1.5 Cuadros de medidas.
Català: a) Secció de Manteniment i Normalització.
Español: a) Sección de Mantenimiento y Normalización.
Català: b) Objecte: subministrament de material de conservació i preservació de documentació textual, gràfica i fotogràfica dipositada o a dipositar a l'Arxiu Nacional de Catalunya, per a l'any 2010.
Español: b) Objeto: suministro de material de conservación y preservación de documentación textual, gráfica y fotográfica depositada o a depositar en el Archivo Nacional de Cataluña, para el año 2010.
Català: A partir d'aquell punt, s'aplicarà a la resta de la façana l'alçària pertinent a l'amplada de vial a què correspon, com si aquesta resta constituís unitat d'edificació independent.
Español: A partir de aquel punto, se aplicará al resto de la fachada la altura pertinente a la anchura de vial a que corresponde, como si este resto constituyera unidad de edificación independiente.
Català: Nomenar secretari del Consell de Política Industrial de Catalunya el senyor Albert Roca Parés.
Español: Nombrar secretario del Consejo de Política Industrial de Cataluña al señor Albert Roca Parés.
Català: Màxim de 200,00 € per contracte de treball.
Español: Máximo 200€ por contrato de trabajo.
Català: Finalitat: realització de pràctiques en matèria de protecció civil.
Español: Finalidad: realización de prácticas en materia de protección civil.
Català: a) Elaborar projectes de noves ordres, circulars, instruccions i protocols referits a instal·lacions afectades per reglaments tècnics de seguretat industrial.
Español: a) Elaborar proyectos de nuevas órdenes, circulares, instrucciones y protocolos referidos a instalaciones afectadas por reglamentos técnicos de seguridad industrial.
Català: El Consell de Garanties Estatutàries té autonomia orgànica, funcional i pressupostària, d'acord amb la llei.
Español: El Consejo de Garantías Estatutarias tiene autonomía orgánica, funcional y presupuestaria de acuerdo con la ley.
Català: 3.9 Trobada de vessants amb paraments verticals, xemeneies, claraboies i finestres.
Español: 3.9 Encuentro de vertientes con paramentos verticales, chimeneas, claraboyas y ventanas.
Català: El treball social amb grups.
Español: El trabajo social con grupos.
Català: Identificar, a partir de l'anàlisi de la documentació del projecte d'un programa de televisió o d'informació de realització, la finalitat del programa, el mitjà tècnic, les seves característiques tècniques específiques, el mètode de realització, així com el gènere, intencionalitat i estructura narrativa i expressiva del programa.
Español: Identificar, a partir del análisis de la documentación del proyecto de un programa de televisión o de información de realización, la finalidad del programa, el medio técnico, sus características técnicas específicas, el método de realización, así como el género, intencionalidad y estructura narrativa y expresiva del programa.
Català: c) El funcionari amb un fill menor de 9 mesos té dret, sense minva de les seves retribucions, a una reducció de jornada d'1 hora.
Español: c) El funcionario con un hijo menor de 9 meses tiene derecho, sin merma de sus retribuciones, a una reducción de jornada de 1 hora.
Català: Possible impacte sobre el sistema d'espais naturals protegits (SENP), concretament sobre la riera d'Arbúcies-Hostalric (Reserva Natural Parcial de la riera d'Arbúcies-Hostalric), considerat un espai d'interès connector en què hi ha presència potencial de llúdriga (Lutra lutra), així com del barb de muntanya (Barbus meridionalis), i sobre l'aiguabarreig amb la Tordera, que també es considera EIN i XN2000.
Español: Posible impacto sobre el sistema de espacios naturales protegidos (SENP), concretamente sobre la riera de Arbúcies-Hostalric (Reserva Natural Parcial de la riera de Arbúcies-Hostalric), considerado un espacio de interés conector en que hay presencia potencial de nutria (Lutra lutra), así como del barbo de montaña (Barbus meridionalis), y sobre la confluencia con la Tordera, que también se considera EIN y XN2000.
Català: Aquest plus és incompatible amb el de viabilitat hivernal.
Español: Este plus es incompatible con el de vialidad invernal.
Català: Així mateix, aquestes persones candidates podran demanar a la sol·licitud de participació l'adaptació o l'adequació de temps i mitjans materials per a la realització de les tècniques d'acreditació dels mèrits i les capacitats, i també poden demanar l'adaptació del lloc sol·licitat, sempre que aquesta adaptació no suposi una modificació exorbitant en el context de l'organització i no sigui incompatible amb el contingut del lloc i el servei públic a prestar.
Español: Asimismo, estas personas candidatas podrán requerir en la solicitud de participación la adaptación o la adecuación de tiempo o medios materiales para la realización de las técnicas de acreditación de los méritos y las capacidades, y también pueden solicitar la adaptación del puesto solicitado, siempre que dicha adaptación no suponga una modificación exorbitante en el contexto de la organización y no sea incompatible con el contenido del puesto y el servicio público a prestar.