BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Pla d'Ordenació Urbanística Municipal aprovat definitivament el 9 de juliol de 2009 i les que es derivin del planejament urbanístic que han de verificar els interessats davant l'Administració corresponent.
Español: Plan de Ordenación Urbanística Municipal aprobado definitivamente el 9 de julio de 2009.
Català: Vista la proposta de la Direcció General d'Ordenació del Territori i Urbanisme i d'acord amb els fonaments que s'hi exposen, he resolt aprovar definitivament l'expedient de modificació puntual del Pla general metropolità relativa a la definició i regulació de l'ús hoteler a la parcel·la E4 del Pla parcial Camp de l'Empedrat, de Cornellà de Llobregat, i incorporar d'ofici les prescripcions següents:
Español: Vista la propuesta de la Dirección General de Ordenación del Territorio y Urbanismo y de acuerdo con los fundamentos que en ella se exponen, he resuelto aprobar definitivamente el expediente de modificación puntual del Plan general metropolitano relativa a la definición y regulación del uso hotelero en la parcela E4 del Plan parcial Camp de l'Empedrat, de Cornellà de Llobregat, e incorporar de oficio las siguientes prescripciones:
Català: La guàrdia de 19 a 7 hores d'abona amb la quantitat de 56.334
Español: La guardia de 19 a 7 horas se abonará en la cantidad de 56.334
Català: 1.8 Elements de seguretat en màquines de sondatges (proteccions, alarmes, comprovació i lectura del control d'aïllament elèctric dels equips elèctrics, entre altres).
Español: 1.8 Elementos de seguridad en máquinas de sondeos (protecciones, alarmas, comprobación y lectura del control de aislamiento eléctrico de los equipos eléctricos, entre otros).
Català: El procurador adscrit al Servei de Justícia Gratuïta i del Torn d'Ofici que sigui substituït per un de lliure elecció té l'obligació de notificar aquesta circumstància a la Secretaria del Servei del Torn d'Ofici.
Español: El procurador adscrito al Servicio de Justicia Gratuita y del Turno de Oficio que sea sustituido por uno de libre elección tiene la obligación de notificar esta circunstancia a la Secretaría del Servicio del Turno de Oficio.
Català: Durant el període esmentat, el/la becari/ària tindrà l'obligació de residir al país o ciutat que li sigui assignat.
Español: Durante el periodo mencionado, el/la becario/a tendrá la obligación de residir en el país o ciudad que se le haya asignado.
Català: b) En la categoria de centres educatius, al centre educatiu Jacint Verdaguer, en reconeixement a la innovació pedagògica que ha suposat l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació en el procés d'aprenentatge i en el foment de la competència comunicativa, especialment en l'àmbit de les llengües estrangeres, i en reconeixement de l'aposta pel model d'escola integral, inclusiva i ben relacionada amb l'entorn, que integra dos centres (un CEIP i un IES) amb un projecte educatiu conjunt.
Español: b) En la categoría de centros educativos, al centro educativo Jacint Verdaguer, en reconocimiento a la innovación pedagógica que ha supuesto el uso de las tecnologías de la información y la comunicación en el proceso de aprendizaje y en el fomento de la competencia comunicativa, especialmente en el ámbito de las lenguas extranjeras, y en reconocimiento de la apuesta por el modelo de escuela integral, inclusiva y bien relacionada con el entorno, que integra dos centros (un CEIP y un IES) con un proyecto educativo conjunto.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial de modificació de l'apartat 2.0, punt 1, de les ordenances reguladores del Pla parcial de la zona d'influència de la travessia industrial de Barcelona, que comprèn els barris de Sants (Barcelona) i Santa Eulàlia (l'Hospitalet de Llobregat), promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial de modificación del apartado 2.0, punto 1, de las ordenanzas reguladoras del Plan parcial de la zona de influencia de la travesía industrial de Barcelona, que comprende los barrios de Sants (Barcelona) y Santa Eulàlia (L'Hospitalet de Llobregat), promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: c) 30.000 euros/projecte de millora, renovació o adequació dels banys ubicats en blocs i zones comunes dels càmpings.
Español: c) 30.000 euros/proyecto de mejora, renovación o adecuación de los baños ubicados en bloques y zonas comunes de los campings.
Català: Natació i descens utilitzant l'equip lleuger.
Español: Natación y descenso utilizando el equipo ligero.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 22 de maig de 2000, de modificació dels Estatuts del Col·legi de Farmacèutics de Girona (DOGC núm. 3148, pàg. 6760, de 26.5.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 22 de mayo de 2000, de modificación de los Estatutos del Colegio de Farmacéuticos de Girona (DOGC núm. 3148, pág. 6760, de 26.5.2000).
Català: L'esmentada documentació, si és de conservació permanent, s'ha de transferir a l'arxiu de l'administració pública de la qual depenia l'organisme o l'ens, o bé al que determini el Departament de Cultura.
Español: Dicha documentación, si es de conservación permanente, debe transferirse al archivo de la administración pública de la que dependía el organismo o el ente, o bien al que determine el Departamento de Cultura.
Català: Jordi Massó Sagarra, i Valerio José Ballester Soles, que actuen de forma mancomunada.
Español: Jordi Massó Sagarra, y Valerio José Ballester Soles, que actúan de forma mancomunada.
Català: La reducció de jornada contemplada en el present apartat constitueix un dret individual dels/de les treballadors/treballadores.
Español: La reducción de jornada contemplada en el presente apartado constituye un derecho individual de los/as trabajadores/as.
Català: b.3) Una subvenció de 10.000,00 euros, en cas que el 60% del capítol II del pressupost (equip artístic), d'acord amb el model facilitat per l'ICEC, correspongui a actors/actrius residents a Catalunya.
Español: b.3) Una subvención de 10.000,00 euros, en caso de que el 60% del capítulo II del presupuesto (equipo artístico), de acuerdo con el modelo facilitado por el ICEC, corresponda a actores/actrices residentes en Cataluña.
Català: Aplicació a la improvisació de criteris adequats a la naturalesa de l'instrument i a situacions concretes.
Español: Aplicación a la improvisación de criterios adecuados a la naturaleza del instrumento y a situaciones concretas.
Català: RESOLUCIÓ de 13 de gener de 2000, per la que s'adjudiquen llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats d'institucions sanitàries de la Seguretat Social dependents de l'Institut Català de la Salut (convocatòria EJ-4/97).
Español: RESOLUCIÓN de 13 de enero de 2000, por la que se adjudican puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios jerarquizados de instituciones sanitarias de la Seguridad Social dependientes del Instituto Catalán de la Salud (convocatoria EJ-4/97).
Català: c) S'autoritza el Govern a prestar garantia, durant l'exercici 2021, fins a una quantia màxima global de 7.000.000 d'euros, a favor de l'ICF per a l'atorgament de préstecs per al finançament a pimes i autònoms de les empreses agràries, agroalimentàries, forestals i del sector de la pesca i l'aqüicultura de Catalunya.
Español: c) Se autoriza al Gobierno a prestar garantía, durante el ejercicio 2021, hasta una cuantía máxima global de 7.000.000 de euros, a favor del ICF para el otorgamiento de préstamos para la financiación en pymes y autónomos de las empresas agrarias, agroalimentarias, forestales y del sector de la pesca y la acuicultura de Cataluña.
Català: EDICTE de 20 de febrer de 2009, pel qual se sotmet a informació pública el Projecte de decret legislatiu pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de carreteres.
Español: EDICTO de 20 de febrero de 2009, por el que se somete a información pública el Proyecto de decreto legislativo por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de carreteras.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball vacants del Departament de la Presidència de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo vacantes del Departamento de la Presidencia de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución.
Català: En canvi, la documentació prevista a la base 16 (excepte la dels punts 16.4.I.b.3, b.5 i b.6, que solament es poden presentar en format paper) s'efectua i es tramet preferentment pels mitjans electrònics de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) o en format paper.
Español: En cambio, la documentación prevista en la base 16 (excepto la de los puntos 16.4 y b.3, b.5 y b.6, que solamente se pueden presentar en formato papel) se efectúa y se envía preferentemente por los medios electrónicos de Tràmits gencat (tramits.gencat.cat) o en formato papel.
Català: Així mateix, es notifica a les persones que es detallen a l'annex 5 que en relació a la tramitació de l'ajut econòmic per a famílies en què hagi tingut lloc un naixement, adopció, tutela o acolliment, sotmès al nivell d'ingressos de la unitat familiar per a l'any 2018, (Ordre TSF/251/2016 de 19 de setembre, DOGC núm. 7214 de 27 setembre de 2016 i Resolució TSF/1672/2017, de 4 de juliol, al DOGC núm. 7412, de 14 de juliol de 2017), i atès que intentades les notificacions, aquestes no s'han pogut dur a terme, se'ls hi desestima per no presentar tota o part de la documentació requerida.
Español: También se notifica a las personas que se detallan en el anexo 5 que en relación con la tramitación de la ayuda económica para familias en las que se haya producido un nacimiento, adopción, tutela o acogimiento, sujeto al nivel de ingresos de la unidad familiar para el año 2018 (Orden TSF/251/2016, de 19 de septiembre, DOGC núm. 7214, de 27 de septiembre de 2016 y Resolución TSF/1672/2017, de 4 de julio, al DOGC núm. 7412, de 14 de julio de 2017) y habiéndose intentado la notificación, ésta no se ha podido llevar a cabo, y se les desestima a causa de no haber presentado toda o parte de la documentación requerida.
Català: KG, per ésser les ofertes més elevades, d'acord amb el que preveu a la clàusula vuitena del plec de condicions que regula la subhasta.
Español: KG, por ser las ofertas más elevadas, de acuerdo con lo previsto a la cláusula octava del pliego de condiciones que regula la subasta.
Català: c) Incompliment dels requisits que s'estableixen als articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística.
Español: c) Incumplimiento de los requisitos que se establecen en los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Català: 1.1 Protocol a seguir en la col·locació i adaptació de les calotes.
Español: 1.1 Protocolo a seguir en la colocación y adaptación de las calotas.
Català: Objecte: adquisició de 250 PC amb pantalla TFT de 15", per cobrir necessitats de diferents unitats administratives del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: adquisición de 250 PC con pantalla TFT de 15", para cubrir las necesidades de las diferentes unidades administrativas del Departamento de la Presidencia.
Català: Termini d'audiència: contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat, en el termini d'un mes comptador des de l'endemà de la recepció de la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificats per la Llei 4/1999, o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la recepció de la notificació, segons el que disposa l'article 46 de la Llei 29/1998, de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: Plazo de audiencia: contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la recepción de su notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificados por la Ley 4/1999, o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos mesos contados desde el día siguiente al de la recepción de la notificación, según dispone el artículo 46 de la Ley 29/1998, de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: f) Es deixarà una franja de protecció de 3 metres respecte de les finques veïnes.
Español: f) Se dejará una franja de protección de 3 metros respecto de las fincas vecinas.
Català: Malalties de declaració obligatòria (MDO).
Español: Enfermedades de declaración obligatoria (MDO).
Català: El suplement del BOE núm. 276, de 18.11.1999, publica la Sentència 186/1999, de 14 d'octubre de 1999, dictada pel Tribunal Constitucional en el conflicte positiu de competència núm. 2366/92, promogut pel Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya, en relació amb l'Ordre del Ministeri d'Indústria, Comerç i Turisme de 3 de juny de 1992, sobre concessió de subvencions en relació amb el Pla de promoció de disseny industrial.
Español: El suplemento del BOE núm. 276, de 18.11.1999, publica la Sentencia 186/1999, de 14 de octubre de 1999, dictada por el Tribunal Constitucional en el conflicto positivo de competencia núm. 2366/92, promovido por el Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña, en relación con la Orden del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo de 3 de junio de 1992, sobre concesión de subvenciones en relación con el Plan de promoción de diseño industrial.
Català: D'una part, D. José Ignacio Wert Ortega, ministre d'Educació, Cultura i Esport en virtut del Reial Decret 1826/2011, del 21 de desembre, i en ús de la competència establerta en la disposició addicional tretzena de la Llei 30/1992, del 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i de procediment administratiu comú.
Español: De una parte, D. José Ignacio Wert Ortega, Ministro de Educación, Cultura y Deporte en virtud del Real decreto 1826/2011, de 21 de diciembre, y en uso de la competencia establecida en la disposición adicional decimotercera de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Finalitat: Construint ponts: enfortiment dels moviments socials a Palestina i Israel per la promoció de la cultura de la Pau (Israel/Palestina).
Español: Finalidad: Construyendo puentes: fortalecimiento de los movimientos sociales en Palestina e Israel para la promoción de la cultura de la paz (Israel/Palestina).
Català: TECER.- L'article 83.2 de la Llei 1/2003, de 19 de febrer, d'Universitats de Catalunya, preveu que han de ser publicats en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya els nomenaments dels membres del Consell Social que pertanyen al Consell de Govern de la Universitat.
Español: TECERO.- El artículo 83.2 de la Ley 1/2003, de 19 de febrero, de Universidades de Catalunya, prevé que han de ser publicados en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya los nombramientos de los miembros del Consejo Social que pertenecen al Consejo de Gobierno de la Universidad.
Català: Modificació d'afecció:
Español: Modificación de afección:
Català: En casos excepcionals de càrrecs de gestió (caps de servei o de secció), i sempre que l'empresa i el cap de servei o de secció afectat hi estiguin d'acord, podran continuar amb aquest càrrec sense la condició d'emèrit durant el temps que pactin fins a la jubilació.
Español: En casos excepcionales de cargos de gestión (jefes de servicio o de sección), y siempre que la empresa y el jefe de servicio o de sección afectado estén de acuerdo, podrán seguir con este cargo sin la condición de emérito durante el tiempo que pacten hasta la jubilación.
Català: Resolució de 21 de juny de 2010 relativa a l'expedient de notificació de resolució d'inici de la subvenció atorgada a l'entitat esmentada, mitjançant Resolució de l'any de 2007, dictada pel director del Servei d'Ocupació de Catalunya.
Español: Resolución de 21 de junio de 2010 relativa al expediente de notificación de resolución de inicio de la subvención atorgada a la entidad citada, mediante Resolución del 2007, dictada por el director del Servicio de Empleo de Cataluña.
Català: Nul·litat d'autoritzacions i llicències
Español: Nulidad de autorizaciones y licencias
Català: - Es traslladarà a l'Autoritat del Transport Metropolità la petició relativa a fixar el nom de la segona estació del perllongament de la L1, com a Nova Lloreda - Sant Crist.
Español: - Se trasladará a la Autoridad del Transporte Metropolitano la petición relativa a fijar el nombre de la segunda estación del prolongamiento de la L1, como Nova Lloreda - Sant Crist.
Català: TR: tipus de reunió; C: compensació.
Español: TR: tipo de reunión; C: compensación.
Català: Una vegada adjudicades aquests llocs de treball, es procedirà a l'assignació dels llocs de treball restants (93% del total, o més) a la resta d'aspirants.
Español: Una vez adjudicados estos puestos de trabajo, se procederá a la asignación de puestos de trabajo restantes (93% del total, o más) al resto de aspirantes.
Català: del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 26 de febrer del 2020, de modificació de les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions a les empreses editorials de música.
Español: del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 26 de febrero de 2020, de modificación de las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones a las empresas editoriales de música.
Català: Sobre els sistemes educatius estrangers
Español: Sobre los temas educativos extranjeros
Català: Després d'haver intentat la notificació administrativa almenys dues vegades sense èxit, bé per l'absència de la persona interessada en el moment de la notificació o bé perquè se'n desconeix el domicili actual, se citen les persones que es detallen a l'annex perquè, en el termini de 15 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci, compareguin i aportin la documentació requerida davant la Inspecció de l'Àrea de Fiances de l'Institut Català del Sòl, c. Princesa, 1-3, 4a planta, Barcelona, de 9 a 14 h i de 15 a 17.30 h, de dilluns a dijous, i de 9 a 14 h els divendres, a fi de comprovar i verificar que es compleix la legislació vigent referent al dipòsit de les fiances dels contractes de lloguer de finques urbanes.
Español: Después de haber intentado la notificación administrativa al menos dos veces sin éxito, bien por la ausencia de la persona interesada en el momento de la notificación o bien porque se desconoce su domicilio actual, se citan a las personas que se detallan en el anexo para que, en el plazo de 15 días hábiles contados a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio, comparezcan y aporten la documentación requerida ante la Inspección del Área de Fianzas del Instituto Catalán del Suelo, c. Princesa, 1-3, 4ª planta, Barcelona, 9 a 14 h y de 15 a 17.30 h, de lunes a jueves, y de 9 a 14 h los viernes, a fin de comprobar y verificar el cumplimiento de la legislación vigente referente al depósito de las fianzas de los contratos de alquiler de fincas urbanas.
Català: Atès que la totalitat de l'àmbit es troba inclòs dins les zones i espais afectats per servituds aeronàutiques, l'execució de qualsevol construcció, instal·lació (pals, antenes, aerogeneradors -pales incloses-, mitjans necessaris per la construcció (incloses grues i similars)) o plantacions, requeriran acord favorable previ de l'Agència Estatal de Seguretat Aèria (AESA), conforme als articles 30 i 31 del Decret 584/1972, modificat pel Reial decret 297/2013.
Español: Dado que la totalidad del ámbito se incluye dentro de las zonas y espacios afectados por servitudes aeronáuticas, la ejecución de cualquier construcción, instal·lación (palos, antenas, aerogeneradores –incluidas las palas-, medios necesarios para la construcción (incluidas gruas y similares)) o plantaciones, requerirán acuerdo favorable previo de la Agencia Estatal de Seguridad Aérea (AESA), conforme a los artículos 30 y 31 del Decreto 584/1972, modificado poro Reial decreto 297/2013.
Català: En el territori de Catalunya, per a la temporada vinent 2002-2003, els períodes hàbils de caça seran els següents:
Español: En el territorio de Cataluña, para la temporada próxima 2002-2003, los periodos hábiles de caza serán los siguientes:
Català: La mobilitat funcional s'efectuarà sens detriment de la dignitat del treballador i sense perjudici de la seva formació i promoció professional.
Español: La movilidad funcional se efectuará sin menoscabo de la dignidad del trabajador y sin perjuicio de su formación y promoción profesional.
Català: En el cas de façana a pati de parcel·la, el perímetre a comptar ve donat pel del màxim polígon còncau inscribible en planta.
Español: En el caso de fachada a patio de parcela, el perímetro a contar viene dado por el del máximo polígono cóncavo inscribible en planta.
Català: Es comptabilitzarà com la superfície d'una sola parcel·la la suma de les superfícies de les parcel·les contigües que formin unitats homogènies del mateix cultiu fruiter, encara que tinguin números d'identificació diferents.
Español: Se contabilizará como la superficie de una sola parcela la suma de las superficies de las parcelas contiguas que formen unidades homogéneas del mismo cultivo frutal, aunque tengan números de identificación diferentes.
Català: Manresa”, del terme municipal de Manresa, el 2 d'agost de 2016 i atès que l'aprovació de l'Administració porta implícita la declaració d'utilitat pública i la necessitat d'ocupació i la declaració d'urgent ocupació dels béns i els drets afectats d'expropiació, tal i com disposa l'article 19 del Decret legislatiu 2/2009, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de Carreteres.
Español: Manresa”, del término municipal de Manresa, el 2 de agosto de 2016 y dado que la aprobación de la Administración lleva implícita la declaración de utilidad pública y la necesidad de ocupación y la declaración de urgente ocupación de los bienes y los derechos afectados de expropiación, tal como dispone el artículo 19 del Decreto legislativo 2/2009, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de Carreteras.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament, sector can Surell, de Sant Pere de Vilamajor, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento, sector Can Surell, de Sant Pere de Vilamajor, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Finalitat: la tretzena edició de l'Audiovisual MAC.
Español: Finalidad: La decimotercera edición del Audiovisual MAC.
Català: Mecanitzar els productes per arrencament de ferritja.
Español: Mecanizar los productos por arranque de viruta.
Català: Les nominacions dels representants les han de fer el Comitè d'Empresa i els òrgans de govern corresponents.
Español: Las nominaciones de los representantes tienen que hacerlas el Comité de Empresa y los órganos de gobierno correspondientes.
Català: El parc de 400 kV de la nova subestació ARNERO tindrà configuració d'interruptor i mig en instal·lació d'intempèrie convencional, amb quatre carrers, i disposarà d'un autotransformador de 400/220 kV de 600 MVA (3 unitats monofàsiques de 200 MVA).
Español: El parque de 400 kV de la nueva subestación ARNERO tendrá configuración de interruptor y medio en instalación de intemperie convencional, con cuatro calles, y dispondrá de un autotransformador de 400/220 kV de 600 MVA (3 unidades monofásicas de 200 MVA).
Català: (organitzativament i operativament) al personal de nova incorporació a
Español: (organizativamente y operativamente) al personal de nueva incorporación