BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Enregistrar i arxivar la informació referent a les característiques de les primeres matèries i de les dades dels resultats dels controls o proves de qualitat, en la forma requerida i amb el suport manual o informàtic establert.
Español: Registrar y archivar la información referente a las características de las materias primas y de los datos de los resultados de los controles o pruebas de calidad, en la forma requerida y con el soporte manual o informático establecido.
Català: Tercer exercici: consisteix a realitzar davant membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici de coneixements de llengua catalana que consta de dues parts.
Español: Tercer ejercicio: consiste en realizar ante miembros del tribunal y, si procede, con los asesores especialistas que éste designe, un ejercicio de conocimientos de lengua catalana que consta de dos partes.
Català: També és una concreció del principi de pensar primer a petita escala.
Español: También es una concreción del principio de pensar primero a pequeña escala.
Català: El nombre de delegats de prevenció que legalment correspongui i que actuaran en representació dels treballadors.
Español: El número de delegados de prevención que legalmente corresponda y que actuarán en representación de los trabajadores.
Català: 4.8 Emplena adequadament la documentació relativa al treball realitzat (comunicats de treball i check-list, entre d'altres).
Español: 4.8 Cumplimenta adecuadamente la documentación relativa al trabajo realizado (comunicados de trabajo y check-list, entre otros).
Català: La neteja de les instal·lacions es farà en sec i no es preveu abocament d'aigües residuals a la llera pública, per la qual cosa no es preveu afecció directa al medi hídric.
Español: La limpieza de las instalaciones se realizará en seco y no se prevé vertido de aguas residuales al cauce público, por lo que no se prevé afección directa al medio hídrico.
Català: També es comunicarà al Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: También se comunicará al Servicio de Ocupación de Cataluñ (SOC).
Català: Bases per a la provisió pel sistema de lliure designació del lloc de treball de tresorer/a de la corporació de l'Ajuntament de Girona.
Español: Bases para la provisión por el sistema de libre designación del puesto de trabajo de tesorero/a de la corporación del Ayuntamiento de Girona.
Català: A aquests efectes, els participants en aquest concurs adjuntaran a la sol·licitud de participació una certificació expedida pel secretari de la delegació territorial corresponent pel que fa als serveis prestats a l'ensenyament públic i/o una certificació expedida pel director del centre corresponent, amb el vistiplau de la Inspecció d'Ensenyament, on consti la durada real dels serveis, si es tracta de serveis prestats a l'ensenyament privat.
Español: A estos efectos, los participantes en este concurso adjuntaran a la solicitud de participación un certificado expedido por el secretario de la delegación territorial correspondiente en cuanto a los servicios prestados en la enseñanza pública y/o un certificado expedido por el director del centro correspondiente, con el visto bueno de la Inspección de Enseñanza, donde conste la duración real de los servicios, si se trata de servicios prestados en la enseñanza privada.
Català: 6.3 L'Ajuntament procurarà el consens amb els treballadors respectant al màxim els usos existents i les situacions familiars concretes dels afectats.
Español: 9.3 El Ayuntamiento procurará el consenso con los trabajadores respetando al máximo los usos existentes y las situaciones familiares concretas de los afectados.
Català: Contra les resolucions de la Junta de Govern i de la Junta Electoral Central dictades en matèria electoral, qualsevol persona col·legiada podrà interposar, o bé recurs de reposició davant la Junta de Govern o la Junta Electoral Central respectivament, la resolució de les quals esgotarà la via administrativa i contra la seva desestimació presumpta o expressa es podrà interposar recurs contenciós administratiu; o bé podrà interposar directament recurs contenciós administratiu contra les resolucions de la Junta de Govern o de la Junta Electoral Central.
Español: Contra las resoluciones de la Junta de Gobierno y de la Junta Electoral Central dictadas en materia electoral, cualquier persona colegiada podrá interponer, o bien recurso de reposición ante la Junta de Gobierno o la Junta Electoral Central respectivamente, cuya resolución agotará la vía administrativa y contra su desestimación presunta o expresa se podrá interponer recurso contencioso administrativo; o bien podrá interponer directamente recurso contencioso administrativo contra las resoluciones de la Junta de Gobierno o de la Junta Electoral Central.
Català: En aquesta comunicació es participa, igualment, en virtut del que disposa l'article 49.4 de la Llei de l'esmentada jurisdicció, que la Resolució per la qual s'acorda la tramesa de l'expedient a l'esmentat Tribunal haurà de ser notificada a tothom que aparegui com a interessat, per la qual cosa se'ls cita en un termini de nou dies, comptats des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, perquè puguin comparèixer a les actuacions personalment o en la forma que preveu l'article 32 de la citada Llei.
Español: En dicha comunicación se participa, igualmente, en virtud de lo dispuesto en el artículo 49.4 de la Ley de la citada jurisdicción, que la Resolución por la que se acuerda el envío del expediente al citado Tribunal deberá ser notificada a cuantos aparezcan como interesados, por lo que se les cita en un plazo de nueve días, contados desde el siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, para que puedan comparecer en las actuaciones personalmente o de la manera prevista en el artículo 32 de la citada Ley.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilobí d'Onyar, sobre aprovació d'un projecte de reparcel·lació.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilobí d'Onyar, sobre aprobación de un proyecto de reparcelación.
Català: Tramitació d'un judici de faltes per lesions.
Español: Tramitación de un juicio de faltas por lesiones.
Català: La naturalesa de cada zona és en funció de la classe de sòl i es determina amb la definició dels paràmetres que regulen les condicions de parcel·lació, d'edificació i d'ús que s'exigeix de manera específica a cadascuna.
Español: La naturaleza de cada zona es en función de la clase de suelo y se determina con la definición de los parámetros que regulan las condiciones de parcelación, de edificación y de uso que se exige de forma específica a cada una.
Català: RESOLUCIÓ EMO/2692/2013, de 29 de novembre, per la qual es dóna publicitat a la Resolució de 19 de setembre de 2013 de la Direcció General de Política Energètica i Mines.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2692/2013, de 29 de noviembre, por la que se da publicidad a la Resolución de 19 de septiembre de 2013 de la Dirección General de Política Energética y Minas.
Català: Població: Durham (Estats Units d'Amèrica).
Español: Población: Durham (Estados Unidos de América).
Català: Si per qualsevol circumstància s'ha de desmuntar la instal·lació d'aire condicionat, abans se n'haurà d'extreure el gas refrigerant.
Español: Si por cualquier circunstancia se tiene que desmontar la instalación de aire acondicionado, antes se tendrá que extraer el gas refrigerante.
Català: Títol: Arranjament de la piscina d'estiu.
Español: Título: Reparación de la piscina de verano.
Català: b) Des de la posició inicial haurà de fer un salt cap endavant amb els peus lleugerament separats paral·lels, a fi d'aconseguir la major distància possible respecte a la línia marcada a terra.
Español: b) Desde la posición inicial habrá de hacer un salto hacia delante con los pies ligeramente separados paralelos, con el fin de conseguir la mayor distancia posible respecto a la línea marcada en el suelo.
Català: 1.1 S'haurà de presentar en el moment de la tramitació del pla parcial urbanístic que desenvolupi el sector, la documentació mediambiental adequada, d'acord amb l'article 59 de la Llei d'urbanisme.
Español: 1.1 Habrá de presentarse en el momento de la tramitación del plan parcial urbanístico que desarrolle el sector, la documentación medioambiental adecuada, de acuerdo con el artículo 59 de la Ley de urbanismo.
Català: N'han emès informes els òrgans següents: l'Agència Catalana de l'Aigua (ACA); l'Agència de Residus de Catalunya; el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en relació amb el medi natural i les dejeccions ramaderes; el Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa, i la Secció de Prevenció d'Incendis Forestals.
Español: Han emitido informes los órganos siguientes: la Agencia Catalana del Agua (ACÁ); la Agencia de Residuos de Cataluña; el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en relación con el medio natural y las deyecciones ganaderas; el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa, y la Sección de Prevención de Incendios Forestales.
Català: i) No es permetrà la seva ubicació a menys vint-i-cinc metres (25 m) de les carreteres i a menys de cent metres (100 m) de nuclis urbans.
Español: i) No se permitirá su ubicación a menos veinticinco metros (25 m) de las carreteras y a menos de cien metros (100 m) de núcleos urbanos.
Català: D'acord amb la normativa vigent, el Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre sobre l'obligació dels establiments d'hostalatge de remetre per mitjans telemàtics la informació relativa a l'estada dels viatgers que s'hi allotgen a la Direcció General de la Policia.
Español: De acuerdo con la normativa vigente, el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden sobre la obligación de los establecimientos de hospedaje de remitir por medios telemáticos la información relativa a la estancia de los viajeros que se alojan a la Dirección General de la Policía.
Català: b) Els Serveis Extraordinaris compresos en l'apartat B.5 d'aquest Annex, mantenen les mateixes quanties fixades a 30 d'abril de 1998, i fins 30 d'abril de 2003, data a partir de la qual registraran l'increment acordat a l'article 35.
Español: b) Los Servicios Extraordinarios comprendidos en el apartado B.5 este Anexo, mantienen las mismas cuantías fijadas a 30 de abril de 1998, y hasta 30 de abril de 2003, fecha a partir de la cual registraran el incremento acordado a el artículo 35.
Català: Fabricació de productes de fibrociment, com les plaques, tubs, accessoris i la resta d'elements.
Español: Fabricación de productos de fibrocemento, tales como las placas, tubos, accesorios y el resto de elementos.
Català: Caldrà ampliar o incrementar alguna d'aquestes accions destinades a lluitar contra la violència masclista:
Español: Habrá que ampliar o incrementar alguna de estas acciones destinadas a luchar contra la violencia machista:
Català: Les sol·licituds per les modalitats 1.1, 1.2, 1.3 i 1.4 podran presentar-se des de l'endemà de la publicació al DOGC d'aquesta Resolució i fins al dia 15 de juny de 2006.
Español: Las solicitudes para las modalidades 1.1, 1.2, 1.3 y 1.4 podrán presentarse desde el día siguiente de la publicación en el DOGC de esta Resolución y hasta el día 15 de junio de 2006.
Català: D'acord amb el que s'ha convingut en el Pacte per a l'ocupació a Catalunya 1998-2000;
Español: De acuerdo con lo convenido en el Pacto para el empleo de Cataluña 1998-2000;
Català: Aquest estudi haurà de ser validat pel Servei per a la Prevenció de la Contaminació Acústica i Lluminosa.
Español: Este estudio tendrá que ser validado por el Servicio para la Prevención de la Contaminación Acústica y Luminosa.
Català: En cas que es produeixin modificacions substancials en les característiques o en l'import de les inversions previstes en la memòria o en el projecte aprovat, caldrà que la persona beneficiària presenti de nou una memòria o un projecte complementari o alternatiu, previ a la realització de les actuacions.
Español: En caso de que se produzcan modificaciones sustanciales en las características o en el importe de las inversiones previstas en la memoria o en el proyecto aprobado, hará falta que la persona beneficiaria presente de nuevo una memoria o un proyecto complementario o alternativo, previo a la realización de las actuaciones.
Català: Interessat: Junta Compensacio Pla Parcial Massaguer.
Español: Interesado: Junta Compensacio Pla Parcial Massaguer.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica a les persones interessades que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels documents que s'esmenten i per si hi volen presentar al·legacions i/o proposar proves en defensa seva, poden comparèixer a les dependències del Servei Territorial de Trànsit a Girona ((plaça Pompeu Fabra núm.1 Girona), dins el termini de 10 dies hàbils comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica a las personas interesadas que, para poder conocer el contenido íntegro de los documentos que se mencionan y por si quieren presentar alegaciones y/o proponer pruebas en su defensa, pueden comparecer en las dependencias del Servicio Territorial de Tráfico en Girona (Plaza Pompeu Fabra,1 Girona) en el plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: l) Ajuntament d'Isona i Conca Dellà.
Español: l) Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà.
Català: La senyora Montserrat Satorra i Menal cessa, a petició pròpia, com a cap de la Divisió de Recursos Humans i Serveis Generals de l'Àrea de Recursos del Servei Català de la Salut, amb efectes des del dia 31 d'octubre de 2009, per passar a ocupar un altre lloc de treball, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Montserrat Satorra i Menal cesa, a petición propia, como jefa de la División de Recursos Humanos y Servicios Generales del Área de Recursos del Servicio Catalán de la Salud, con efectos desde el día 31 de octubre de 2009, para pasar a ocupar otro cargo, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Presentació de proposicions: fins a les 12 hores del dia 2 de maig de 2001, al Registre del Departament de Treball, carrer Sepúlveda, 148-150, planta baixa, 08011 Barcelona.
Español: Presentación de proposiciones: hasta las 12 horas, del día 2 de mayo de 2001, en el Registro del Departamento de Trabajo, calle Sepúlveda, 148-150, planta baja, 08011 Barcelona.
Català: Per a les zones que no requereixin la realització d'inventari
Español: Para las zonas que no requieran la realización
Català: El conveni disposa que l'adscripció de l'activitat de recerca permetrà a l'ICS i a l'IISPV incorporar-la dins el seu rendiment de comptes mitjançant el catàleg d'investigadors i Mapa de Grups de Recerca.
Español: El convenio dispone que la adscripción de la actividad de investigación permitirá en el ICS y en el IISPV incorporarla dentro de su rendimiento de cuentas mediante el catálogo de investigadores y Mapa de Grupos de Investigación.
Català: 2.4 Situació del tècnic/a a l'aigua i a terra.
Español: 2.4 Ubicación del técnico en el agua y en tierra.
Català: Reglament 1221/97/CEE, es consideren actuacions destinades a millorar la
Español: Reglamento 1221/97/CEE, se consideran actuaciones destinadas a mejorar la
Català: .h) La identificació de les estratègies d'evolució a nivell tecnològic i funcional, l'estudi de la viabilitat tècnica i econòmica i l'aplicabilitat d'innovacions tecnològiques i la decisió de la implantació d'acord amb la política corporativa de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: .h) La identificación de las estrategias de evolución en nivel tecnológico y funcional, el estudio de la viabilidad técnica y económica y la aplicabilidad de innovaciones tecnológicas y la decisión de la implantación de acuerdo con la política corporativa de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Campins, sobre adhesió a un consorci.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Campins, sobre adhesión a un consorcio.
Català: La federació integra els titulars de concessions de producció de mol·luscos bivalves (muscleres) i les associacions d'empresaris productors de mol·luscos de l'àmbit territorial comprès des de l'Ametlla de Mar fins al riu Sénia.
Español: La federación integra los titulares de concesiones de producción de moluscos bivalvos (mejilloneras) y las asociaciones de empresarios productores de moluscos del ámbito territorial comprendido desde L'Ametlla de Mar hasta el río Sénia.
Català: RESOLUCIÓ CLT/372/2014, de 10 de febrer, per la qual es dóna publicitat a l'Acord del Plenari del Consell Nacional de la Cultura i de les Arts pel qual s'obre la convocatòria dels Premis Nacionals de Cultura de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2014.
Español: RESOLUCIÓN CLT/372/2014, de 10 de febrero, por la que se hace público el Acuerdo del Plenario del Consejo Nacional de la Cultura y de las Artes, por el que se abre la convocatoria de los Premios Nacionales de Cultura de la Generalidad de Cataluña para el año 2014.
Català: a) Ha d'estar ubicat en un lloc d'accés fàcil i amb bona comunicació pel que fa al transport públic.
Español: a) Tiene que estar ubicado en un lugar de acceso fácil y con buena comunicación en cuanto al transporte público.
Català: b) Inspector promotor de vendes: és l'empleat que, sota la supervisió d'un superior, té com a funció recórrer les zones o les rutes que se li assignen, a fi de fer visites a clients, promoure les vendes, oferir articles, vigilar la col·locació dels articles en els punts de venda i també controlar i animar l'acció comercial dels repartidors i autovendes, gestionar cobraments d'operacions moroses i qualsevol altra missió que se li encomani relacionada amb la venda i la distribució dels productes.
Español: b) Inspector promotor de ventas: es el empleado que bajo la supervisión de un superior, tiene como función recorrer las zonas o rutas que se le asignan, con el objeto de realizar visitas a clientes, promover ventas, ofrecer artículos, vigilar la colocación de los artículos en los puntos de venta, así como controlar y animar la acción comercial de los repartidores y autoventas, gestionar cobros de operaciones morosas o cualquier otra misión que se le encomiende relacionada con la venta y distribución de los productos.
Català: Per la composició d'aquest equip s'han de seguir els passos següents:
Español: Para la composición de dicho equipo se seguirán los siguientes pasos:
Català: 2.4 Identifica les característiques de components mitjançant els catàlegs tècnics.
Español: 2.4 Identifica las características de componentes mediante los catálogos técnicos.
Català: En funció de les finalitats de l'ordenació urbana, aquest Pla d'ordenació preveu que els terrenys situats a cada costat del tren (vies de tota mena) no són edificables, amb l'única excepció dels edificis i instal·lacions al servei directe de la xarxa ferroviària que per la seva naturalesa hagin de situar-se en llocs propers a les vies.
Español: En función de las finalidades de la ordenación urbana, este Plan de ordenación prevé que los terrenos situados en cada lado del tren (vías de todo tipo) no son edificables, con la única excepción de los edificios e instalaciones al servicio directo de la red ferroviaria que por su naturaleza deban situarse en lugares próximos a las vías.
Català: 272.1 En els casos en què, com a conseqüència d'actes constitutius d'infracció urbanística, es causin danys i perjudicis als béns o interessos públics, i aquests no es determinin en el procediment sancionador, s'ha d'instruir un procediment de rescabalament que s'ha d'ajustar a la tramitació que estableix la legislació aplicable en matèria de procediment administratiu comú, i al què estableix l'article 219 de la Llei d'urbanisme.
Español: 272.1 En los casos en que, como consecuencia de actos constitutivos de infracción urbanística, se causen daños y perjuicios a los bienes o intereses públicos, y estos no se determinen en el procedimiento sancionador, se tiene que instruir un procedimiento de resarcimiento que se tiene que ajustarse a la tramitación que establece la legislación aplicable en materia de procedimiento administrativo común, y a lo que establece el artículo 219 de la Ley de urbanismo.
Català: RESOLUCIÓ SSS/643/2002, de 25 de febrer, d'adjudicació de les places vacants de la categoria professional d'ATS/diplomat en infermeria de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron, corresponents a la fase de concurs oposició de la convocatòria VH-ATS/DI-99.
Español: RESOLUCIÓN SSS/643/2002, de 25 de febrero, de adjudicación de las plazas vacantes de la categoría profesional de ATS/diplomado/a en enfermería del Hospital Universitario Vall d'Hebron, correspondientes a la fase de concurso oposición de la convocatoria VH-ATS/DI-99.
Català: -1.2 Cal afegir en els usos admesos en el cos annex la possibilitat d'usos complementaris de restauració.
Español: -1.2 Es necesario añadir en los usos admitidos en el cuerpo anexo la posibilidad de usos complementarios de restauración.
Català: RESOLUCIÓ TES/20/2021, d'11 de gener, per la qual es dona publicitat als darrers convenis de col·laboració signats per l'Agència Catalana de l'Aigua.
Español: RESOLUCIÓN TES/20/2021, de 11 de enero, por la que se da publicidad a los últimos convenios de colaboración firmados por la Agencia Catalana del Agua.
Català: No es donen punts per la recollida selectiva d'aquells materials en què sigui obligatori fer-la segons les determinacions legals.
Español: No se otorgarán puntos por la recogida selectiva de aquellos materiales en que sea obligatorio hacerla según determinaciones legales.
Català: La pòlissa donarà cobertura a l'empleat, al seu cònjuge i als fills solters que convisquin amb els pares.
Español: La póliza cubrirá al empleado, a su cónyuge y a los hijos solteros que convivan con los padres.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament a l'illa Avinguda Comtes de Pallars, Mossèn Coy i Francesc Moragas, al terme municipal de Sort
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en la manzana Avenida Comtes de Pallars, Mossèn Coy y Francesc Moragas, en el término municipal de Sort
Català: 4.2 Identifica les causes més freqüents d'accidents en la manipulació de materials, eines i estris.
Español: 4.2 Identifica las causas más frecuentes de accidentes en la manipulación de materiales, herramientas y útiles.
Català: 2.3 Coneix les pautes per establir línies de comunicació i coordinació operativa amb altres serveis intervinents.
Español: 2.3 Conoce las pautas para establecer líneas de comunicación y coordinación operativa con otros servicios intervinientes.
Català: No es poden acumular períodes de vacances d'un any per a un altre.
Español: No podrán acumularse períodos de vacaciones de un año para otro.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, composta de dues parts verticals iguals; la primera, verd fosc, amb el castell blanc de porta i finestres verd fosc de l'escut, d'alçària 7/13 de la del drap i amplària 2/7 de la llargària del mateix drap, al centre; i la segona, bicolor horitzontal blanca, amb la creu plena vermella de tronc i braços de gruix 1/18 de la llargària del drap; i groga, amb quatre pals vermells.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, compuesta de dos partes verticales iguales; la primera, verde oscuro, con el castillo blanco de puerta y ventanas verde oscuro del escudo, de altura 7/13 de la del paño y anchura 2/7 de la largura del mismo paño, en el centro; y la segunda, bicolor horizontal blanca, con la cruz plena roja de tronco y brazos de grosor 1/18 de la largura del paño; y amarilla, con cuatro palos rojos.