BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els/les directors/es dels serveis territorials i el/la gerent del Consorci d'Educació de Barcelona nomenaran les persones membres de les comissions avaluadores de les proves d'accés convocades per aquesta Resolució, determinaran, entre aquestes, la comissió avaluadora que atendrà la convocatòria d'incidències i faran arribar una còpia a la Direcció General de Formació Professional Inicial i Ensenyaments de Règim Especial, no més tard del dia 29 de març de 2011.
Español: Los/las directores/as de los servicios territoriales y el/la gerente del Consorcio de Educación de Barcelona nombrarán a las personas miembros de las comisiones evaluadoras de las pruebas de acceso convocadas por esta Resolución, determinarán, entre éstas, la comisión evaluadora que atenderá la convocatoria de incidencias y harán llegar una copia a la Dirección General de Formación Profesional Inicial y Enseñanzas de Régimen Especial, no más tarde del día 29 de marzo de 2011.
Català: Substàncies de caràcter reactiu elevat (peròxids).
Español: Sustancias de elevado carácter reactivo (peróxidos).
Català: general del sector de neteja pública, tots aquells treballadors que
Español: colectivo general del sector de limpieza pública, todos aquellos
Català: Estabilització del talús al camí cap a Rocafort
Español: Estabilización del talud en el camino a Rocafort
Català: ordinari contra els acords de 14 de setembre i 14 de desembre de 1994 de la
Español: recurso ordinario contra los acuerdos de 14 de septiembre y 14 de diciembre de
Català: Si l'acomiadament o qualsevol altra sanció per suposades faltes molt greus o greus obeïssin a altres causes, s'haurà de tramitar expedient contradictori, en el qual s'escoltaran, a part de l'interessat, al Comitè d'Empresa o a la resta de Delegats de Personal i al Delegat del Sindicat al qual pertany, si es troba reconegut com a tal a l'empresa.
Español: Si el despido o cualquier otra sanción por supuestas faltas muy graves o graves obedecieran a otras causas, deberá tramitarse expediente contradictorio, en el que serán oídos, parte del interesado, el comité de empresa o restantes delegados de personal y el delegado del sindicato al que pertenezca, de hallarse reconocido como tal en la empresa.
Català: 30.1 El titular de la instal·lació, un cop construïda i verificada tant per part de l'instal·lador com del tècnic titulat competent responsable del projecte, sol·licitarà la posada en marxa de la instal·lació i la inscripció al Registre d'Instal·lacions de Producció en Règim Especial de Catalunya.
Español: 30.1 El titular de la instalación, una vez construida y verificada tanto por parte del instalador como del técnico titulado competente responsable del proyecto, solicitará la puesta en marcha de la instalación y la inscripción en el Registro de Instalaciones de Producción en Régimen Especial de Cataluña.
Català: L'alçada màxima de l'edificació es determinarà a cada punt a partir de la cota de pis de la planta que tingui la consideració de planta baixa.
Español: La altura máxima de la edificación se determinará en cada punto a partir de la cota de piso de la planta que tenga la consideración de planta baja.
Català: Actituds enfront de l'aprenentatge de la llengua.
Español: Actitudes frente al aprendizaje de la lengua.
Català: En cas contrari, tornarà al lloc de treball
Español: En caso contrario, volverá al puesto
Català: Aquest import pot cobrir les despeses següents: tutela de tesi, gestió de l'expedient acadèmic, lectura i defensa de la tesi, suplement europeu al títol i altres possibles despeses regulades en el decret de preus públics per a cada curs acadèmic.
Español: Este importe podrá cubrir los siguientes gastos: tutela de tesis, gestión del expediente académico, lectura y defensa de la tesis, suplemento europeo al título y otros posibles gastos regulados en el decreto de precios públicos para cada curso académico.
Català: El finançament d'aquesta etapa educativa el determina l'article 198 de la Llei 12/2009 quan estableix que s'efectuarà d'acord amb la programació i els requisits que s'hagin establert prèviament i preferentment per satisfer l'escolarització d'infants en entorns socioeconòmics o culturals desafavorits i en zones rurals.
Español: La financiación de esta etapa educativa la determina el artículo 198 de la Ley 12/2009 cuando establece que se efectuará de acuerdo con la programación y los requisitos que se hayan establecido previamente y preferentemente para satisfacer la escolarización de niños en entornos socioeconómicos o culturales desfavorecidos y en zonas rurales.
Català: carrer Arnús, 16-18 i avinguda Martí i Pujol, 128
Español: Plan especial del Colegio de Sant Andreu, situado en la calle Arnús, 16-18 y avenida Martí i Pujol, 128
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions per a la valorització de residus perillosos, inclosa la gestió d'olis usats, o per a l'eliminació d'aquests residus en llocs diferents als dipòsits controlats, amb una capacitat superior a 10 tones per dia.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones para la valorización de residuos peligrosos, incluida la gestión de aceites usados, o para la eliminación de estos residuos en lugares diferentes a los depósitos controlados, con una capacidad superior a 10 toneladas por día.
Català: Docència de l'anglès a educació infantil i cicle inicial.
Español: Docencia del inglés en educación infantil y ciclo inicial.
Català: Cal grafiar les determinacions normatives del POUM aprovades provisionalment sobre les bases topogràfiques disponibles d'acord amb el que estableix l'article 72.2 i 73.1a, 73.b i 73d del RLU sense perjudici del que disposa l'article 73.4 del RLU.
Español: Es preciso grafiar las determinaciones normativas del POUM aprobadas provisionalmente sobre las bases topográficas disponibles de acuerdo con lo establecido por el artículo 72.2 y 73.1a, 73.b y 73d del RLU sin perjuicio de lo que dispone el artículo 73.4 del RLU.
Català: Atès que la superfície que ocuparà l'explotació ramadera és una finca de cereal d'hivern i que es prendran mesures correctores per tal de minimitzar les afeccions, es considera que el Projecte de construcció d'una nova activitat porcina en l'emplaçament proposat és compatible amb la conservació del medi i dels valors naturals de l'espai amb el compliment de les condicions enumerades en aquest informe i les definides en la documentació presentada.
Español: Dado que la superficie que ocupará la explotación ganadera es una finca de cereal de invierno y que se tomarán medidas correctoras con el fin de minimizar las afectaciones, se considera que el Proyecto de construcción de una nueva actividad porcina en el emplazamiento propuesto es compatible con la conservación del medio y de los valores naturales del espacio con el cumplimiento de las condiciones enumeradas en este informe y las definidas en la documentación presentada.
Català: 1.2.b) Temari específic: el temari específic sobre el que versaran les proves i exercicis d'aquest procés selectiu és l'aprovat per la Resolució GAP/99/2008, de 21 de gener, per la qual es fa pública la part específica dels temaris de les proves selectives per a l'accés al cos de titulació superior, al cos de diplomatura, al cos tècnic d'especialistes i al cos auxiliar tècnic de la Generalitat (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Español: 1.2.b) Temario específico: el temario específico sobre el que versarán las pruebas y ejercicios de este proceso selectivo es el aprobado por la Resolución GAP/99/2008, de 21 de enero, por la que se hace pública la parte específica de los temarios de las pruebas selectivas para el acceso al cuerpo de titulación superior, al cuerpo de diplomatura, en el cuerpo técnico de especialistas y al cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad (DOGC núm. 5057, de 28.1.2008).
Català: La finalitat general del projecte consisteix a impulsar el procés d'integració centreamericana, tot incorporant noves temàtiques i actors en l'agenda regional mitjançant la formació de líders, la investigació aplicada i la incidència política en les àrees de descentralització i desenvolupament local (Amèrica Central).
Español: La finalidad general del proyecto consiste en impulsar el proceso de integración centroamericana, incorporando nuevas temáticas y actores en la agenda regional mediante la formación de líderes, la investigación aplicada y la incidencia política en las áreas de descentralización y desarrollo local (Centroamérica).
Català: Nomenament del/de la director/a.
Español: Nombramiento del/de la director/a
Català: 1.10 Modifica el propi comportament d'acord amb cada situació.
Español: 1.10 Modifica el propio comportamiento de acuerdo con cada situación.
Català: b) No sol·licitar, directament o indirectament, que un càrrec o empleat públic influeixi en l'adjudicació de la subvenció o l'ajut.
Español: b) No solicitar, directamente o indirectamente, que un cargo o empleado público influya en la adjudicación de la subvención o la ayuda.
Català: 1 Especialitat Plàstica/dibuix
Español: 1 Especialidad Plástica/dibujo
Català: Les despeses de personal, quan aquest estigui suportat per personal propi, l'import a imputar es calcularà tenint en compte les hores realitzades segons temporalització, pel cost per hora de cada persona treballadora (cost/hora).
Español: Los gastos de personal, cuando éstos estén soportados por personal propio, el importe a imputar se calculará teniendo en cuenta las horas realizadas según temporalización, por el coste por hora de cada persona trabajadora (coste/hora).
Català: Calcular el preu tècnic, amb el suport de mitjans informàtics, d'una unitat de servei d'una línia regular de viatgers o d'una unitat de mercaderia transportada que assoleixi el llindar de rendibilitat, a partir dels costos fixos, dels costos variables i de l'estimació de la demanda.
Español: Calcular el precio técnico, con el soporte de medios informáticos, de una unidad de servicio de una línea regular de viajeros o de una unidad de mercancía transportada, que alcance el umbral de rentabilidad, a partir de los costes fijos, de los costes variables y de la estimación de la demanda.
Català: Impulsa i tramita els expedients sobre els quals dictamina la Comissió Jurídica Assessora
Español: Impulsa y tramita los expedientes sobre los que dictamina la Comisión Jurídica Asesora.
Català: Per a l'any 2005, les taules provisionals seran del 2,5% Per als anys 2006 i 2007, les taules s'incrementaran amb el percentatge de la previsió de l'IPC que estableixi el Govern en els pressupostos generals de cada any més el 0,5%.
Español: Para el 2005, las tablas provisionales serán del 2,5%. Para los años 2006 y 2007, las tablas se incrementarán con el porcentaje de la previsión de IPC que establezca el Gobierno en los Presupuestos Generales de cada año más el 0,5%.
Català: —3 Negligència important en la conservació dels gèneres o del material de l'empresa.
Español: —3 Descuido importante en la conservación de los géneros o del material de la empresa.
Català: c) En el cas d'ordenació volumètrica es fixarà en cada supòsit per mitjà de volums que es realitzin mitjançant un Pla especial o estudi de detall.
Español: c) En el caso de ordenación volumétrica se fijará en cada supuesto por medio de volúmenes que se realicen mediante un Plan especial o estudio de detalle.
Català: Objecte: instal·lacions d'infraestructures per la conservació de la fauna autòctona i per a la gestió ramadera.
Español: Objeto: instalaciones de infraestructuras para la conservación de la fauna autóctona y para la gestión ganadera.
Català: f) Per al temps indispensable per a la realització d'exàmens prenatals i tècniques de preparació al part que hagin de realitzar-se dins la jornada de treball.
Español: f) Por el tiempo indispensable para la realización de exámenes prenatales y técnicas de preparación al parto que tengan que realizarse dentro de la jornada de trabajo.
Català: Totes són tasques associades a l'assignatura de mecànica (Grau d'Enginyeria en Tecnologies Industrials).
Español: Todas las actividades están asociadas a la asignatura de Mecánica (grado en Ingeniería en Tecnologías Industriales).
Català: 11.4 Aquesta resolució es notificarà a la persona o entitat interessada per qualsevol mitjà que permeti tenir constància de la recepció per l'interessat o el seu representant, d'acord amb l'article 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 14 de gener.
Español: 11.4 Esta resolución se notificará a la persona o entidad interesada por cualquier medio que permita tener constancia de la recepción por el interesado o su representante, de acuerdo con el artículo 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 14 de enero.
Català: RESOLUCIÓ ACC/2660/2021, de 21 de juliol, per la qual es declara la fermesa de l'Acord de la concentració parcel·lària de la zona regable dels termes municipals d'Arbeca, la Floresta i els Omellons, subperímetre A, i es dona la possessió definitiva de les finques de reemplaçament.
Español: RESOLUCIÓN ACC/2660/2021, de 21 de julio, por la que se declara la firmeza del Acuerdo de concentración parcelaria de la zona regable de los términos municipales de Arbeca, La Floresta y Els Omellons, subperímetro A, y se da la posesión definitiva de las fincas de reemplazo.
Català: Direcció General de Currículum i Personalització
Español: Dirección General de Currículo y Personalización
Català: Així mateix, de conformitat amb el disposat a l'article 85.3.e) de l'Estatut dels treballadors, per a qualsevol altra matèria que la Comissió paritària tingui atribuïdes, en cas de desacord al si d'aquesta se sotmetrà la resolució de la discrepància a la mediació davant del Tribunal Laboral de Catalunya.
Español: Asimismo, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 85.3.e) del Estatuto de los trabajadores, para cualquier otra materia que la Comisión paritaria tenga atribuidas, en caso de desacuerdo en el seno de ésta se someterá la resolución de la discrepancia a la mediación ante el Tribunal Laboral de Catalunya.
Català: c) Termini de lliurament: 8 setmanes des de l'endemà de la notificació d'adjudicació del contracte, a no ser que s'estableixi un termini menor en l'oferta de l'adjudicatari.
Español: c) Plazo de entrega: 8 semanas desde el día siguiente de la notificación de adjudicación del contrato, a no ser que se establezca un plazo menor en la oferta del adjudicatario.
Català: d) Minimització de l'impacte territorial generat per línies elèctriques de connexió a la xarxa elèctrica, buscant la proximitat a la xarxa elèctrica més idònia i evitant que discorrin per espais de valor natural elevat.
Español: d) Minimización del impacto territorial generado por líneas eléctricas de conexión a la red eléctrica, buscando la proximidad a la red eléctrica más idónea y evitando que discurran por espacios de elevado valor natural.
Català: 13.2 Les persones beneficiàries han de facilitar tota la informació que la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes o altres òrgans competents sol·licitin, d'acord amb la normativa de la Generalitat de Catalunya en matèria de subvencions.
Español: 13.2 Las personas beneficiarias deberán facilitar toda la información que la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas u otros órganos competentes soliciten, de acuerdo con la normativa de la Generalidad de Cataluña en materia de subvenciones.
Català: Des de la Miranda s'estableix una línia recta, direcció sud-oest, fins a Puigpelat, al terme municipal de Santa Cecília de Voltregà.
Español: Desde La Miranda se establece una línea recta, dirección suroeste, hasta Puigpelat, en el término municipal de Santa Cecília de Voltregà.
Català: Taules de confecció de pelleteria per 1998
Español: Tablas de confección de peletería para 1998
Català: Pel que fa a les obres d'execució, l'actuació que tindrà un major impacte és la desbrossada de tots els terrenys afectats i l'excavació dels camins d'accés, tant a l'aparcament com a la zona destinada a la ubicació dels observatoris, ja que aquestes obres impliquen fer desmunts i les corresponents obres de drenatge.
Español: Con respecto a las obras de ejecución, la actuación que tendrá un mayor impacto es la desbrozada de todos los terrenos afectados y la excavación de los caminos de acceso, tanto en el aparcamiento como en la zona destinada a la ubicación de los observatorios, ya que estas obras implican hacer desmontes y las correspondientes obras de drenaje.
Català: L'empresa ha de fer cursets de formació a tots els nivells.
Español: La empresa realizará cursillos de formación a todos los niveles.
Català: .3 Consideracions sobre la hidrologia subterrània
Español: .3 Consideraciones sobre la hidrología subterránea
Català: L'Inventari públic de control del compliment de les obligacions de tramesa de la documentació economicofinancera al Departament de Governació i Administracions Públiques i a la Sindicatura de Comptes ha de ser públic i es podrà consultar al web corporatiu del Departament de Governació i Administracions Públiques (http://www.gencat.cat/governacio-ap/monlocal/inventari-public).
Español: El Inventario público de control del cumplimiento de las obligaciones de envío de la documentación económico-financiera en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas y a la Sindicatura de Cuentas tiene que ser público y se podrá consultar en la web corporativa del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (http://www.gencat.cat/governacio-ap/monlocal/inventari-public).
Català: f) Assistir a les reunions de professorat pel seguiment dels avenços de l'alumnat.
Español: f) Asistir a las reuniones de profesorado para el seguimiento de los avances del alumnado.
Català: constructius, en els plànols d'un projecte, d'acord amb el tipus de
Español: constructivos, en los planos de un proyecto, de acuerdo con el tipo de plano y
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Buytrago Andalucía, SA i reconèixer el seu dret a percebre la quantitat de 1.281,72 euros (mil dos-cents vuitanta-un euros amb setanta-dos cèntims), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: Estimar la reclamación presentada por Transportes Buytrago Andalucía, SA y reconocer su derecho a percibir la cantidad de 1.281,72 euros (mil doscientos ochenta y un euros con setenta y dos céntimos), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizarán desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Conductor recollida de nit dom.
Español: Conductor recogida de noche dom.
Català: Vista la Resolució del síndic major de 27 de desembre de 2006, de convocatòria de concurs oposició per a la provisió tres places de lletrat/da de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 4794 i en el BOPC núm. 17, de 08.01.2007 (codi de la convocatòria CO-A2/06);
Español: Vista la Resolución del síndico mayor de 27 de diciembre de 2006, de convocatoria de concurso oposición para la provisión tres plazas de letrado/a de la Sindicatura de Comptes de Catalunya, publicada en el DOGC núm. 4794 y en el BOPC núm. 17, de 08.01.2007 (código de la convocatoria CO-A2/06);
Català: Finalitat de la subvenció: participació en el funcionament del programa EUS (Empresa-Universitat-Societat) de pràctiques de formació, incorporant a l'alumne Tamara Vergel Borrego, de gener a setembre de 2007.
Español: Finalidad de la subvención: participación en el funcionamiento del programa EUS (Empresa-Universidad-Sociedad) de prácticas de formación, incorporando a la alumna Tamara Vergel Borrego, de enero a septiembre de 2007.
Català: Els cartells amb les característiques i els símbols aprovats durant la temporada 2013-2014 també podran emprar-se durant la temporada 2020-2021.
Español: Los carteles con las características y los símbolos aprobados durante la temporada 2013-2014 también podrán usarse durante la temporada 2020-2021.
Català: Aquestes indemnitzacions seran d'aplicació a partir del mes de la signatura d'aquest pacte.
Español: Estas indemnizaciones serán de aplicación a partir del mes de la firma de este pacto.
Català: L'actuació de la fisioteràpia.
Español: La actuación de la fisioterapia.
Català: Aquest calendari, que haurà de realitzar segons les disposicions de l'article 2 d'aquest Reglament, tindrà la consideració d'orientatiu.
Español: Este calendario, que deberá realizarse según las disposiciones del artículo 2 de este Reglamento, tendrá la consideración de orientativo.
Català: Títol: Construcció d'un edifici destinat a equipaments municipals.
Español: Título: Construcción de un edificio destinado a equipamientos municipales.
Català: En el cas del grau superior, la qualificació a considerar és la mitjana entre la del títol de tècnic i la de l'altre requisit acadèmic d'accés al·legat.
Español: En el caso del grado superior, la calificación a considerar es la media entre la del título de técnico y la del otro requisito académico de acceso alegado.
Català: e) No trobar-se en cap de les circumstàncies que impedeixen adquirir la condició de persona beneficiària de conformitat amb l'article 13 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre.
Español: e) No encontrarse en ninguna de las circunstancias que impiden adquirir la condición de persona beneficiaria de conformidad con el artículo 13 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre.
Català: 42.6 El termini per a la presa de possessió dels/de les vocals serà com a màxim d'un mes comptat des de la data de la seva designació.
Español: 42.6 El plazo para la toma de posesión de los/las vocales será como máximo de un mes contado desde la fecha de su designación.
Català: a) En cas que un cop efectuada la concessió de l'ajut es produeixin modificacions del pla d'empresa relacionades amb la producció o amb les actuacions programades, caldrà presentar un pla d'empresa complementari o alternatiu, llevat del cas de modificacions de menor entitat que no afectin la viabilitat de l'explotació, i a les quals els serveis tècnics del DAAM reconeguin implícitament la validesa tècnica i econòmica, per la qual cosa serà suficient la certificació que aquests serveis expedeixin del compliment del pla d'empresa.
Español: a) En caso de que una vez efectuada la concesión de la ayuda se produzcan modificaciones del plan de empresa relacionadas con la producción o con las actuaciones programadas, será necesario presentar un plan de empresa complementario o alternativo, salvo el caso de modificaciones de menor entidad que no afecten a la viabilidad de la explotación, y en el que los servicios técnicos del DAAM reconozcan implícitamente la validez técnica y económica, por lo que será suficiente la certificación que estos servicios expidan del cumplimiento del plan de empresa.
Català: Les millores que es pacten compensen i substitueixen totalment i amb caràcter global les que regien anteriorment per disposició legal, conveni col·lectiu, imperatiu jurisprudencial, resolució administrativa, pacte de qualsevol tipus, usos i costums o per una altra causa.
Español: Las mejoras que se pactan compensan y sustituyen en su totalidad y con carácter global a las que rigieran anteriormente por disposición legal, convenio colectivo, imperativo jurisprudencial, resolución administrativa, pacto de cualquier clase, usos y costumbres o por cualquier otra causa.
Català: En cas que gaudeixin simultàniament els períodes de descans, la suma dels mateixos no pot excedir de les 16 setmanes previstes, o de les que corresponguin en cas de part múltiple.
Español: En caso de que disfruten simultáneamente los períodos de descanso, la suma de los mismos no podrá exceder de las 16 semanas previstas, o de las que correspondan en caso de parto múltiple.
Català: 71.5 A partir de la sol·licitud per part de les empreses afectades s'estableix un període màxim de tres mesos per a la seva resolució
Español: 71.5 A partir de la solicitud por parte de las empresas afectada se establece un período máximo de tres meses para su resolución.