BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El criteri inspirador de les condicions econòmiques, que s'han acceptat i culminat definitivament, ho ha estat en el benentès, que si durant la vigència per variacions organitzatives derivades de les adjudicacions afectades s'haguessin de modificar condicions de treball, aquestes es podrien fer segons els requisits legals.
Español: El criterio inspirador de las condiciones económicas, que se han aceptado y culminado definitivamente, lo ha sido en el bien entendido, que si durante la vigencia por variaciones organizativas derivadas de las adjudicaciones afectadas tuvieran que modificarse condiciones de trabajo, estas podrían hacerse según los requisitos legales.
Català: Objecte: la col·laboració per a l'accés a les dades anonimitzades requerides per l'estudi "Els efectes de les prestacions i els serveis a la dependència en l'ús de serveis sanitaris".
Español: Objeto: la colaboración para el acceso a los datos anonimizados requeridos por el estudio “Els efectes de les prestacions i els serveis a la dependència en l'ús de serveis sanitaris”.
Català: 5.2 En cas de no presentar la renovació anual de compromisos en un any, i si durant aquest període se segueixen complint els compromisos, condicionat a la seva verificació, la persona titular no percebrà els ajuts per a aquell any, però es mantindrà el compromís i no se sol·licitarà, per tant, la devolució de les quantitats percebudes els anys anteriors.
Español: 5.2 En caso de no presentar la renovación anual de compromisos en un año, y si durante este periodo se siguen cumpliendo los compromisos, condicionado a su verificación, la persona titular no percibirá las ayudas para aquel año, pero se mantendrá el compromiso y no se solicitará, por lo tanto, la devolución de las cantidades percibidas los años anteriores.
Català: 8.1 Correspon al conseller o a la consellera de Política Territorial i Obres Públiques, a proposta del director o de la directora general d'Arquitectura i Paisatge, la resolució definitiva de les sol·licituds presentades, abans del 31 d'octubre de 2007.
Español: 8.1 Corresponde al consejero o a la consejera de Política Territorial y Obras Públicas, a propuesta del director o de la directora general de Arquitectura y Paisaje, la resolución definitiva de las solicitudes presentadas, antes del 31 de octubre de 2007.
Català: La concessió de les subvencions es fa per resolució del director o directora de l'Institut Català de les Indústries Culturals, després d'haver informat el Consell d'Administració de l'Institut, i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: La concesión de las subvenciones se realiza mediante resolución del director o directora del Instituto Catalán de las Industrias Culturales, después de haber informado al Consejo de Administración del Instituto, y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses contado desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: 10) Realitzar, sense el permís corresponent, feines particulars durant
Español: 10) Realizar, sin el oportuno permiso, trabajos particulares durante la
Català: Els projectes d'informes de fiscalització que, d'acord amb el que disposa l'article anterior, tenen caràcter reservat s'han de trametre a l'ens fiscalitzat perquè, en el termini de quinze dies hàbils, pugui presentar les al·legacions que cregui oportunes.
Español: Los proyectos de informes de fiscalización que, de acuerdo con lo dispuesto por el artículo anterior, tienen carácter reservado se deben enviar al ente fiscalizado para que, en el plazo de quince días hábiles, pueda presentar las alegaciones que considere oportunas.
Català: Cas que es negués a signar, se li farà la notificació davant testimonis.
Español: Caso que se negara a firmar, se le hará la notificación ante testigos.
Català: 1.3 Comprova que la documentació suport rebuda conté tots els registres de control intern establerts -firma, autoritzacions o d'altres- per al seu registre comptable.
Español: 1.3 Comprueba que la documentación soporte recibida contiene todos los registros de control interno establecidos -firma, autorizaciones u otros- para su registro contable.
Català: D'acord amb la documentació aportada, l'objecte de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries en l'àmbit de la colònia industrial el Galobart és ajustar la configuració de la parcel·lació per adequar-la a un nou ús industrial alimentari.
Español: De acuerdo con la documentación aportada, el objeto de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias en el ámbito de la colonia industrial el Galobart es ajustar la configuración de la parcelación para adecuarla a un nuevo uso industrial alimentario.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Alstom Transporte, SA (Santa Perpètua de Mogoda), per al període 1.4.1999-31.3.2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Transporte, SA (Santa Perpètua de Mogoda), para el período 1.4.1999-31.3.2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: La funció d'integració i direcció de personal en unitats de distribució i d'informació turístiques:
Español: La función de integración y dirección de personal en unidades de distribución y de información turísticas:
Català: 11.1 Les entitats destinatàries de les subvencions plurianuals hauran de justificar, abans del 15 de gener de 2009 i 2010, respectivament, el compliment de la finalitat de la subvenció atorgada, i l'aplicació dels fons percebuts en cas que s'hagin concedit bestretes, mitjançant la presentació de la documentació següent:
Español: 11.1 Las entidades destinatarias de las subvenciones plurianuales tendrán que justificar, antes del 15 de enero de 2009 y 2010, respectivamente, el cumplido de la finalidad de la subvención otorgada, y la aplicación de los fondos percibidos en caso de que se hayan concedido adelantos, mediante la presentación de la documentación siguiente:
Català: c) Reposa les bestretes de les diferents unitats amb caixa pròpia.
Español: c) Repone los anticipos de las diferentes unidades con caja propia.
Català: RESOLUCIÓ IUE/3840/2010, de 12 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap de l'Àrea de Coordinació Territorial a la Catalunya Central del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa (convocatòria de provisió núm. IU/37/10).
Español: RESOLUCIÓN IUE/3840/2010, de 12 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Área de Coordinación Territorial en la Cataluña Central del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa (convocatoria de provisión núm. IU/37/10).
Català: 5.6 Conservació i rehabilitació del patrimoni històric, artístic i cultural.
Español: 5.6 Conservación y rehabilitación del patrimonio histórico, artístico y cultural.
Català: Aquestes mesures no farmacològiques per al control de la transmissió del virus s'han evidenciat com les estratègies més útils per contribuir a detenir les cadenes de transmissió de persona a persona i el control de brots.
Español: Estas medidas no farmacológicas para el control de la transmisión del virus se han evidenciado como las estrategias más útiles para contribuir a detener las cadenas de transmisión de persona a persona y el control de brotes.
Català: a) Treballadors compresos dins dels grups professionals 3, 4 i 6, 15 dies.
Español: a) Trabajadores comprendidos dentro de los grupos profesionales 3, 4 y 6, 15 días.
Català: I respecte a la nòmina mensual aquesta s'ha d'abonar el penúltim dia hàbil de cada mes.
Español: Y con respecto a la nómina mensual ésta debe abonarse el penúltimo día hábil de cada mes.
Català: g) Aportar tota la informació requerida per la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom.
Español: g) Aportar toda la información requerida por la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo.
Català: 2.2 Justifica la importància que té sobre la qualitat del producte la fase de dosificació i de condicionament.
Español: 2.2 Justifica la importancia que tiene sobre la calidad del producto la fase de dosificación y de acondicionamiento.
Català: d) Requisits per a l'adopció d'acords.
Español: d) Requisitos para la adopción de acuerdos.
Català: Proposa als superiors jeràrquics les actuacions destinades a implementar les noves tecnologies de la informació i la comunicació (TIC) a fi d'aplicar-les amb eficiència al manteniment i actualització dels registres administratius relatius a les entitats asseguradores.
Español: Propone a los superiores jerárquicos las actuaciones destinadas a implementar las nuevas tecnologías de la información y la comunicación (TIC) a fin de aplicarlas con eficiencia al mantenimiento y actualización de los registros administrativos relativos a las entidades aseguradoras.
Català: En cap cas no es podrà incloure en aquestes quantitats l'aigua i la llum que s'utilitzin per efectuar la neteja de la finca o per il·luminar punts d'ús comú d'aquesta, per la qual cosa hi haurà d'haver comptadors separats.
Español: En ningún caso podrá incluirse en tales cantidades el consumo de luz utilizado para iluminar puntos de uso común de la finca, por lo que deberán de existir contadores separados.
Català: 1.1 Es crea el “MEDITERRANEAN SUSTAINABILITY AWARD”, també anomenat WeMed, el qual reconeix els models de negocis sostenibles reeixits i els actors de l'ecosistema emprenedor que donen directament suport a la creació i desenvolupament de negocis sostenibles en el Mediterrani (entitats publiques, organitzacions de suport empresarial, actors financers, entitats educatives i organitzacions o individus de la societat civil).
Español: 1.1 Se crea el “MEDITERRANEAN SUSTAINABILITY AWARD”, también denominado WeMed, el cual reconoce a los modelos de negocios sostenibles exitosos y los actores del ecosistema emprendedor que dan directamente apoyo a la creación y desarrollo de negocios sostenibles en el Mediterráneo (entidades públicas, organizaciones de apoyo empresarial, actores financieros, entidades educativas y organizaciones o individuos de la sociedad civil).
Català: Balaguer", seleccionant com a alternatives a desenvolupar les anomenades A (variant est), i 3 (variant oest).
Español: Balaguer", seleccionando como alternativas a desarrollar las denominadas A (variante este), y 3 (variante oeste).
Català: En la resolució que admeti a tràmit el recurs es posarà de manifest l'expedient als interessats, perquè, dins del termini de vuit dies hàbils, comptats des de l'endemà de la notificació de la resolució en què s'acordi, si no s'hagués rebut a prova l'expedient, o des del següent en què finalitzi el termini per a la seva pràctica, si aquesta s'hagués acordat, al·leguin el que estimin pertinent sobre les seves pretensions.
Español: En la resolución que admita a trámite el recurso se pondrá de manifiesto el expediente a los interesados, para que, dentro del plazo de ocho días hábiles, contados desde el día siguiente de la notificación de la resolución en que se acuerde, si no se hubiera recibido a prueba el expediente, o desde el siguiente en que finalice el plazo para su práctica, si ésta se hubiera acordado, aleguen lo que estimen pertinente sobre sus pretensiones.
Català: Aquesta documentació s'ha de presentar mitjançant l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, Eacat, junt amb una fitxa d'identificació de resultats finals per a cada projecte que s'hagi obtingut finançament, i la relació de professionals contractats amb la dedicació exacta i real al projecte subvencionat, certificat per l'interventor de l'ajuntament.
Español: Esta documentación se presentará mediante la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, Eacat, junto con una ficha de identificación de resultados finales para cada proyecto que se haya obtenido financiación, y la relación de profesionales contratados con la dedicación exacta y real al proyecto subvencionado, certificado por el interventor del ayuntamiento.
Català: Modalitats de jocs del bingo
Español: Modalidades de juegos del bingo
Català: El Departament de Medi Ambient i Habitatge convoca concurs públic per a la contractació del subministrament de mobiliari no homologat per a diverses dependències del Departament de Medi Ambient i Habitatge.
Español: El Departamento de Medio Ambiente y Vivienda convoca concurso público para la contratación del suministro de mobiliario no homologado para varias dependencias del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda.
Català: En relació amb el paràgraf anterior, pel que fa a l'HIC 5330, considerat element clau de l'espai amb una representació entorn al 18% en l'espai protegit afectat, cal evitar l'estassada total del sotabosc —sens perjudici de la conservació dels exemplars adults en bon estat o representatius de les espècies comunes existents— mantenint l'estructura, la qualitat i la dinàmica ecològica de l'hàbitat en els àmbits amb més cobertura de l'espècie i presència d'espècies madures.
Español: En relación con el párrafo anterior, con respecto al HIC 5330, considerado elemento clave del espacio con una representación en torno al 18% en el espacio protegido afectado, debe evitarse el desbroce total del sotobosque —sin perjuicio de la conservación de los ejemplares adultos en buen estado o representativos de las especies comunes existentes— manteniendo la estructura, la calidad y la dinámica ecológica del hábitat en los ámbitos con mayor cobertura de la especie y presencia de especies maduras.
Català: Creació del Fons per a la regularització d'urbanitzacions
Español: Creación del Fondo para la regularización de urbanizaciones
Català: 2.6 Promocions: objectius, mitjans i termini.
Español: 2.6 Promociones: objetivos, medios y plazos.
Català: La modificació d'estatuts es realitzarà de conformitat amb l'establert en aquests Estatuts i en la legislació que els és d'aplicació.
Español: La modificación de estatutos se realizará de conformidad con lo establecido en estos Estatutos y en la legislación que les es de aplicación.
Català: Requisits de la convocatòria de 2 beques d'integració europea amb el patrocini de la Diputació de Tarragona
Español: Requisitos de la convocatoria de 2 becas de integración europea con el patrocinio de la Diputación de Tarragona
Català: El Consell Comarcal del Baix Penedès ha de justificar la totalitat de la despesa efectuada en exercici de l'activitat encarregada, abans del 31 de gener de 2014, mitjançant:
Español: El Consejo Comarcal de El Baix Penedès debe justificar la totalidad del gasto efectuado en ejercicio de la actividad encargada, antes del 31 de enero de 2014, mediante:
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació a l'àmbit de la Unitat d'actuació 18, de Montornès del Vallès, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, amb el benentès que el futur projecte d'urbanització tindrà en compte la normativa sectorial sobre condicionants urbanístics i d'incendis.
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación en el ámbito de la Unida de actuación 18, de Montornès del Vallès, promovida y enviada por el Ayuntamiento, con la condición de que el futuro proyecto de urbanización tendrá en cuenta la normativa sectorial sobre condicionantes urbanísticos y de incendios.
Català: En sòl apte per a urbanitzar, determina els sectors de desenvolupament en Plans parcials i els elements fonamentals de l'estructura urbana, l'aprofitament dels sectors de planejament i la seva qualificació urbanística en zones de regulació genèrica dels diferents usos globals i de llurs nivells d'intensitat.
Español: En suelo apto para urbanizar, determina los sectores de desarrollo en Planes parciales y los elementos fundamentales de la estructura urbana, el aprovechamiento de los sectores de planeamiento y su calificación urbanística en zonas de regulación genérica de los diferentes usos globales y de sus niveles de intensidad.
Català: Motiu: projecte d'activitats culturals FAC 2009: Rocío 2009.
Español: Motivo: proyecto de actividades culturales FAC 2009: Rocío 2009.
Català: El certificat de trobar-se al corrent d'obligacions tributàries amb la Generalitat no cal que sigui aportat per la persona sol·licitant sinó que es demana d'ofici per l'Institut Català de les Indústries Culturals.
Español: No es necesario que la persona solicitante aporte el certificado conforme se halla al corriente de las obligaciones tributarias con la Generalidad, sino que es solicitado de oficio por el Instituto Catalán de las Industrias Culturales.
Català: k) Comunicar al Col·legi, en el termini de 15 dies, els canvis en les dades d'interès col·legial, llevat d'excuses admissibles.
Español: k) Comunicar al Colegio, en el plazo de 15 días, los cambios en los datos de interés colegial, salvo excusas admisibles.
Català: Unitat administrativa on els licitadors poden obtenir documentació relativa a la contractació: Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries, Serveis Centrals (passeig de Gràcia, 44, 3r Barcelona, telèfon 93.467.40.43) i Fundació Mas Badia.
Español: Unidad administrativa donde los licitadores pueden obtener documentación relativa a la contratación Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias, Servicios Centrales (paseo de Gràcia, 44, 3º Barcelona, teléfono 93.467.40.43) y Fundación Mas Badia.
Català: 1.7 Pla de revisions i manteniment.
Español: 1.7 Plan de revisiones y mantenimiento.
Català: 8.6 En el cas d'alteració de les condicions o de l'obtenció concurrent d'altres ajuts, el Departament de Medi Ambient podrà modificar la resolució de concessió.
Español: 8.6 En el caso de alteración de las condiciones o de la obtención concurrente de otras ayudas, el Departamento de Medio Ambiente podrá modificar la resolución de concesión.
Català: De 22 d'agost a l'11 de setembre.
Español: De 22 de agosto al 11 de septiembre.
Català: 20.4 Per poder exercir les funcions, el/la secretari/ària de cada comissió ha d'obtenir i compilar, a través dels seus components, la informació necessària amb la finalitat que la Comissió Rectora i les seves comissions puguin exercir les respectives funcions amb eficàcia.
Español: 20.4 Para poder ejercer sus funciones, el/la secretario/a de cada comisión debe obtener y compilar, a través de sus componentes, la información necesaria con la finalidad de que la Comisión Rectora y sus comisiones puedan ejercer sus funciones con eficacia.
Català: En els casos esmentats s'incrementa la llicència dels dies necessaris per als desplaçaments, si els fets tinguessin lloc fora de Barcelona o a la seva rodalia.
Español: En los casos citados, se incrementará la licencia en los días necesarios para los desplazamientos, si los hechos tienen lugar fuera de Barcelona o en sus alrededores.
Català: En matèria de permisos i llicències cal atenir-se al que es disposa a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors i a Llei 3/1989, de 3 de març.
Español: En materia de permisos y licencias se estará a lo dispuesto en el artículo 37 del Estatuto de los trabajadores y Ley 3/1989, de 3 de marzo.
Català: a) Planificar i coordinar les actuacions de la Secretaria d'Habitatge i Millora Urbana i donar suport a les actuacions de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya en matèria de polítiques de la Unió Europea relacionades amb l'habitatge.
Español: a) Planificar y coordinar las actuaciones de la Secretaría de Vivienda y Mejora Urbana y prestar apoyo a las actuaciones de la Agencia de la Vivienda de Cataluña en materia de políticas de la Unión Europea relacionadas con la vivienda.
Català: Finalitat de la subvenció: edició i producció d'un col·leccionable centrat en la història de l'autogovern de Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: edición y producción de un coleccionable centrado en la historia del autogobierno de Cataluña.
Català: 5.4.1 Persones que tinguin reconeguda la condició legal de disminuït.
Español: 5.4.1 Personas que tengan reconocida la condición legal de disminuido.
Català: Règim de cabals de manteniment en trams fluvials de petit cabal
Español: Régimen de caudales de mantenimiento en tramos fluviales de pequeño caudal
Català: A aquest efectes, l'empresa acorda amb els representants dels treballadors el protocol de mesures de control de l'absentisme regulat a l'Annex núm. 4 del present Conveni.
Español: A estos efectos, la Empresa acuerda con los representantes de los trabajadores el protocolo de medidas de control del absentismo regulado en el Anexo n.º 4 del presente Convenio.
Català: Títol: Construcció d'una nova llar d'infants al barri de la Vila.
Español: Título: Construcción de una nueva guardería en el barrio de La Vila.
Català: Així, es proposa un primer tram de 2,96 km de fibra òptica de tipus OPGW 09A36z i de 62 mm² de secció, que transcorre des del suport T-73 de la línia Ametlla-Centelles fins al suport T1 de la línia Piscines-Montmany.
Español: Así, se propone un primer tramo de 2,96 km de fibra óptica de tipo OPGW 09A36z y de 62 mm² de sección, que transcurre desde el apoyo T-73 de la línea Ametlla-Centelles hasta el apoyo T1 de la línea Piscines-Montmany.
Català: - Tasques de paleta, fuster, electricitat, pintura, mecànica, com soldadors, ferrallistes, modelistes, electricistes, etc., amb capacitat suficient per realitzar les activitats bàsiques de l'ofici.
Español: - Tareas de albañilería, carpintería, electricidad, pintura, mecánica, como soldadores, ferrallistas, modelistas, electricistas, etc., con capacidad suficiente para realizar las actividades básicas del oficio.
Català: L'Ajuntament es compromet a dotar un fons amb una quantia suficient per atendre les noves necessitats.
Español: El Ayuntamiento se compromete a dotar un fondo con una cantidad suficiente para atender las nuevas necesidades.
Català: —2 Formular la present declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable, sens perjudici de les afectacions urbanístiques i mentre té caràcter temporal fins a l'execució de les determinacions de planejament.
Español: —2 Formular la presente declaración de impacto ambiental con carácter favorable, sin perjuicio de las afectaciones urbanísticas y en tanto tiene carácter temporal hasta la ejecución de las determinaciones de planeamiento.
Català: Espatlles amb desenvolupament muscular discret i ben unides al tronc.
Español: Hombros con desarrollo muscular discreto y bien unidos al tronco.
Català: Registre general del Consell Consultiu, a la Baixada de Sant Miquel, núm. 8, de Barcelona (els dies laborables, de 9 a 14 hores).
Español: Registro general del Consejo Consultivo, en la Baixada de Sant Miquel, núm. 8, de Barcelona (los días laborables, de 9 a 14 horas).
Català: Gestiona i coordina les actuacions a realitzar davant de denúncies formulades per particulars relacionades amb productes.
Español: Gestiona y coordina las actuaciones a realizar ante denuncias formuladas por particulares relacionadas con productos.
Català: 1.1 Objectius del control de la producció.
Español: 1.1 Objetivos del control de la producción.
Català: L'art. 14 de la Resolució de la Gerent del Consorci (DOGC 8427 – 7.6.2021), que donà publicitat a la convocatòria.
Español: El art. 14 de la Resolución de la Gerente del Consorcio (DOGC 8427 – 7.6.2021), que dio publicidad a la convocatoria.