BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Consell Comarcal del Pallars Jussà va presentar una sol·licitud per a la implantació del projecte d'ampliació del dipòsit controlat de residus municipals i planta de compostatge del Pallars Jussà, emplaçat al terme municipal de Tremp (expedient LA 2001 0065), formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Lleida.
Español: El Consejo Comarcal de El Pallars Jussà presentó una solicitud para la implantación del proyecto de ampliación del depósito controlado de residuos municipales y planta de compostaje de El Pallars Jussà, emplazado en el término municipal de Tremp (expediente LA 2001 0065), formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Lleida.
Català: La durada d'aquests nomenaments per a substitucions d'anglès de secundària i de primària serà fins al 31 d'agost de 2007 i la data d'inici serà la del dia en què s'ofereix el nomenament anual.
Español: La duración de estos nombramientos para sustituciones de inglés de secundaria y de primaria será hasta el 31 de agosto de 2007 y la fecha de inicio será la del día en que se ofrece el nombramiento anual.
Català: ANUNCI pel qual es declara deserta l'adjudicació de venda de finques municipals.
Español: ANUNCIO por el que se declara desierta la adjudicación de venta de fincas municipales.
Català: Aquests ajuts se sotmeten al Reglament (CE) núm. 1998/2006, de la Comissió, de 15.12.2006, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat CE als ajuts de minimis (DOUE L 349/5, de 28.12.2006).
Español: Estas ayudas se someten al Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de la Comisión, de 15.12.2006, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas de minimis (DOUE L 349/5, de 28.12.2006).
Català: e) Comunicacions de les dades previstes:
Español: e) Comunicaciones de los datos previstos:
Català: Concepte: dona i prostitució - atenció social, formació i inserció laboral.
Español: Concepto: mujer y prostitución - atención social, formación e inserción laboral.
Català: e) Sinopsi argumental, exposada en un màxim d'un full.
Español: e) Sinopsis argumental, expuesta en un máximo de un folio.
Català: 3.1 Poden ser benecifiàries d'aquestes beques les persones físiques que estiguin en possessió d'un títol universitari, que tinguin la nacionalitat d'un dels 43 estats de l'àmbit euromediterrani i que tinguin menys de 30 anys el dia de la publicació de la convocatòria.
Español: 3.1 Pueden ser beneficiarios de estas becas las personas físicas que estén en posesión de un título universitario, que tengan la nacionalidad de uno de los 43 estados del ámbito euromediterráneo y que tengan menos de 30 años el día de la publicación de la convocatoria.
Català: Recuperació del lloc de treball anterior o anàleg en cas de laude o sentència favorable; preavisos per als trasllats i els desplaçaments: 2 mesos per a trasllats i 15 dies per a desplaçaments; terminis d'incorporació al nou centre: mínim 45 dies en els trasllats i 15 dies en els desplaçaments.
Español: recuperación del puesto de trabajo anterior o análogo en caso de laudo o sentencia favorable; preavisos para los traslados y desplazamientos: 2 meses para traslados y 15 días para desplazamientos; plazos de incorporación al nuevo centro: mínimo 45 días en los traslados y 15 días en los desplazamientos.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual de les Normes subsidiàries a l'àmbit de la UA1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Boadella i les Escaules i supeditar-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual de las Normas subsidiarias al ámbito de la UA1, promovida y enviada por el Ayuntamiento de Boadella y las Escaules y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente tramitado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: D'altra banda, a la documentació ambiental s'esmenta que s'assegurarà la recollida de tots els residus, es traslladaran i es gestionaran per un gestor de residus, s'evitarà l'abandonament o abocament, es farà un registre dels residus generats, s'evitaran accions com el rentat de maquinària, se separaran els residus perillosos i, en cas d'abocaments accidentals, es retirarà immediatament amb neteja del terreny afectat.
Español: Por otro lado, la documentación ambiental menciona que garantizará la recogida de todos los residuos, se trasladarán y gestionarán por un gestor de residuos, se evitará el abandono o vertido, se hará un registro de los residuos generados, se evitarán acciones como el lavado de maquinaria, los residuos peligrosos se separarán y en caso de derrames accidentales, se retirará inmediatamente con la limpieza del terreno afectado.
Català: b) Segona subprova: revisió mèdica.
Español: b) Segunda subprueba: revisión médica.
Català: a) Els originals de les factures, rebuts i/o documents acreditatius de la despesa, l'import de la qual hagi estat imputat amb càrrec a la subvenció rebuda, i/o mitjançant certificat de l'interventor o persona a qui correspongui aquesta funció en el cas dels ens locals.
Español: a) Los originales de las facturas, recibos y/o documentos acreditativos del gasto, cuyo importe haya sido imputado con cargo a la subvención recibida, y/o mediante certificado del interventor o persona a quien corresponda esta función en el caso de los entes locales.
Català: 4.2 A més, es concedeix un màxim d'onze premis entre els centres participants, que consisteixen en una dotació de 2.500,00 (dos mil cinc-cents) euros per a cada centre guardonat, que s'ha de destinar a l'adquisició de llibres i publicacions per a la biblioteca o d'equipament cientificodocent per al centre.
Español: 4.2 Además, se concederá un máximo de once premios entre los centros participantes, que consistirán en una dotación de 2.500,00 (dos mil quinientos) euros para cada centro galardonado, que deberá destinarse a la adquisición de libros y publicaciones para la biblioteca o de equipamiento científico-docente para el centro.
Català: Així mateix, en cas que hi hagi dificultats tècniques que impedeixin o dificultin la cessió de les dades per part de l'AEAT, es pot requerir a la persona sol·licitant de l'ajut la presentació del certificat resum de la declaració anual de l'impost sobre la renda de les persones físiques o el certificat d'imputacions dels membres computables de la família.
Español: Asimismo, en caso de que existan dificultades técnicas que impidan o dificulten la cesión de los datos por parte de la AEAT, se puede requerir a la persona solicitante de la ayuda la presentación del certificado resumen de la declaración anual del impuesto sobre la renta de las personas físicas o el certificado de imputaciones de los miembros computables de la familia.
Català: Impulsar els concursos per a la provisió de serveis interns al Departament de la Presidència, així com controlar el pressupost de les partides per subministrar el material necessari de cada unitat.
Español: Impulsar los concursos para la provisión de servicios internos en el Departamento de la Presidencia, así como controlar el presupuesto de las partidas para suministrar el material necesario de cada unidad.
Català: Aquest Pla Parcial desenvolupa, per imperatiu legal, les determinacions contingudes en el Projecte aprovat de modificació de les Normes Subsidiàries.
Español: Este Pla Parcial desarrolla, por imperativo legal, las determinaciones contenidas en el Proyecto aprobado de modificación de las Normas Subsidiarias.
Català: 53.5 Cas de presentar-se una nota de càrrec, aquesta ha d'incloure el càlcul d'imputació efectuat.
Español: 53.5 En el caso de presentarse una nota de cargo, ésta debe incluir el cálculo de imputación efectuado.
Català: c) D'acord amb les directrius que estableixi la Comissió, proposar la definició i l'ordenació de les polítiques estratègiques en relació amb els recursos humans directament o indirectament implicats en les diferents àrees de gestió de sistemes d'informació i TIC del Departament Salut i dels ens i organismes que hi són adscrits, així com encarregar-se de coordinar-les.
Español: c) De acuerdo con las directrices que establezca la Comisión, proponer la definición y ordenación de las políticas estratégicas en relación con los recursos humanos directa o indirectamente implicados en las diferentes áreas de gestión de sistemas de información y TIC del Departamento Salud y de los entes y organismos adscritos, así como encargarse de coordinarlas.
Català: Addicionalment s'han de realitzar mètodes alternatius a la lluita química.
Español: Adicionalmente se realizarán métodos alternativos a la lucha química.
Català: S'estableixen com a usos complementaris, aquells relacionats amb l'activitat principal, incloent:
Español: Se establecen como usos complementarios, aquellos relacionados con la actividad principal, incluyendo:
Català: Les persones aspirants específicament afectades hauran de presentar la documentació corresponent expedida per les autoritats competents que acrediti, respecte del nacional de l'Estat membre de la Unió Europea o dels estats als quals els sigui aplicable la lliure circulació de treballadors i treballadores, el seu vincle de parentiu, el fet de viure-hi a càrrec pel que fa als descendents majors de 21 anys, així com una declaració jurada o promesa en la qual manifesti fefaentment que no està separat de dret del seu cònjuge.
Español: Las personas aspirantes específicamente afectadas tendrán que presentar la documentación correspondiente expedida por las autoridades competentes que acredite, respecto a la nacionalidad del Estado miembro de la Unión Europea o de los estado a los cuales les sea aplicable la libre circulación de trabajadores y trabajadoras, su vinculo de parentesco, el hecho de vivir a cargo por lo que respecta a los descendientes mayores de 21 años, así como una declaración jurada o promesa en la cual manifiesten fehacientemente que no está separado de derecho de su cónyuge.
Català: Tota aquesta informació s'obté del tractament estadístic dels balanços específics de les empreses de producció d'energia elèctrica, de les dades de facturació de les empreses de distribució d'energia elèctrica per peatges d'accés i sectors d'activitat econòmica i, en el cas dels abonats amb potència contractada igual o superior a 50 kW, de les seves dades individualitzades, de les dades individualitzades dels punts frontera amb la xarxa de transport i distribució; i de les dades de facturació de les empreses de comercialització d'energia elèctrica per tarifes d'accés i sectors d'activitat econòmica.
Español: Toda esta información se obtiene del tratamiento estadístico de los balances específicos de las empresas de producción de energía eléctrica, de los datos de facturación de las empresas de distribución de energía eléctrica por peajes de acceso y sectores de actividad económica y, en el caso de los abonados con potencia contratada igual o superior a 50 kW, de sus datos individualizados, de los datos individualizados de los puntos frontera con la red de transporte y distribución; y de los datos de facturación de las empresas de comercialización de energía eléctrica por tarifas de acceso y sectores de actividad económica.
Català: —11 El període d'execució de les actuacions subvencionades és des de l'1 de novembre de 2020 fins al 30 d'abril de 2021, i la documentació justificativa de la realització de l'actuació s'ha de presentar juntament amb la sol·licitud de la subvenció d'acord amb les bases 7 i 8 de l'Ordre TES/185/2020, de 23 d'octubre.
Español: —11 El periodo de ejecución de las actuaciones subvencionadas es desde el 1 de noviembre de 2020 hasta el 30 de abril de 2021, y la documentación justificativa de la realización de la actuación se tiene que presentar junto con la solicitud de la subvención de acuerdo con las bases 7 y 8 de la Orden TES/185/2020, de 23 de octubre.
Català: Serveis Territorials a les Terres de l'Ebre, av. de la Generalitat, 116, 43500 Tortosa.
Español: Servicios Territoriales en Les Terres de l'Ebre, av. de la Generalidad, 116, 43500 Tortosa.
Català: El que es disposa en aquest article sobre patis i l'establert als articles següents sobre celoberts i patis de ventilació és aplicable, també, a les obres d'ampliació, per l'addició de plantes noves.
Español: Lo dispuesto en este artículo sobre patios y lo establecido en los artículos siguientes sobre patios de luces y patios de ventilación es aplicable también a las obras de ampliación por la adición de plantas nuevas.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprovació d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Cugat Sesgarrigues, sobre aprobación de un proyecto.
Català: Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya, l'Ajuntament de Figueres i el Consell Comarcal de l'Alt Empordà per a l'aplicació de mesures alternatives a persones menors d'edat denunciades per consum o tinença de drogues
Español: Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalitat de Cataluña, el Ayuntamiento de Figueres y el Consejo Comarcal del Alt Empordà para la aplicación de medidas alternativas a personas menores de edad denunciadas por consumo o tenencia de drogas
Català: .1 Si arribat el moment de la votació, no hi ha el quòrum que ha quedat establert en cada cas en els presents Estatuts, la votació s'ha de posposar pel termini que el president consideri pertinent.
Español: .1 Si llegado el momento de la votación, no existe el quórum que ha quedado establecido en cada caso en los presentes Estatutos, la votación debe posponerse por el plazo que el presidente estime oportuno.
Català: Beneficiari: Centre Català de Basilea
Español: Beneficiario: Centro Catalán de Basilea
Català: Es tracta d'equips de combustió que treballen a temperatures superiors als 900_C i amb temps de retenció superiors als 0.3 segons, les característiques principals de les quals són:
Español: Se trata de equipos de combustión que trabajan a temperaturas superiores a los 900_C y con tiempos de retención superiores a los 0,3 segundos, cuyas características principales son:
Català: Els destinataris de les mesures de suport a les famílies que estableix aquesta Llei són els que regulen la Llei 9/1998, del 15 de juliol, del Codi de família; la Llei 10/1998, del 15 de juliol, d'unions estables de parella; la Llei 19/1998, del 28 de desembre, sobre situacions convivencials d'ajuda mútua; la Llei 22/2000, del 29 de desembre, d'acolliment de persones grans, i la Llei 11/2001, del 13 de juliol, d'acolliment familiar per a persones grans.
Español: Los destinatarios de las medidas de apoyo a las familias que establece la presente Ley son los regulados por la Ley 9/1998, de 15 de julio, del Código de familia; la Ley 10/1998, de 15 de julio, de uniones estables de pareja; la Ley 19/1998, de 28 de diciembre, sobre situaciones convivenciales de ayuda mutua; la Ley 22/2000, de 29 de diciembre, de acogida de personas mayores, y la Ley 11/2001, de 13 de julio, de acogida familiar para personas mayores.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es notifica al senyor José Penas Romera i a la senyora Silvia Cosme Pla que la consellera de Benestar Social ha dictat la Resolució de data 10 de gener de 2002, per la qual es desestima el recurs ordinari que han interposat i es confirma la Resolució de data 29 de gener de 2001 del director general de Serveis Comunitaris.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se notifica al señor José Penas Romero y a la señora Silvia Cosme Pla que la consejera de Bienestar Social ha dictado la Resolución de fecha 10 de enero de 2001, por la que se desestima el recurso ordinario que han interpuesto y se confirma la Resolución de 29 de enero de 2001 del director general de Servicios Comunitarios.
Català: A la pàgina 32986, en el primer paràgraf de l'Anunci, on diu:
Español: En la página 32986, en el primer párrafo del Anuncio, donde dice:
Català: a) Qualitat docent i investigadora del director i del grup responsable.
Español: a) Calidad docente e investigadora del director y del grupo responsable.
Català: Pla personalitzat de continuïtat de la formació.
Español: Plan personalizado de continuidad de la formación.
Català: 2.d La negligència en la conservació dels materials, mobiliari i estris, si en resulta perjudici econòmic directe.
Español: 2.d La negligencia en la conservación de los materiales, mobiliario y útiles, si ocasiona un perjuicio económico directo.
Català: Categoria: personal de manteniment i neteja dels WC de les platges de Roses
Español: Categoría: personal de mantenimiento y limpieza de los WC de las playas de Roses
Català: .Se celebrarà com a mínim una sessió de valoració per cadascuna de les especialitats dels aspirants a avaluar.
Español: .Se celebrará como mínimo una sesión de valoración por cada una de las especialidades de los aspirantes a evaluar.
Català: Unió vidre-vidre.
Español: Unión vidrio-vidrio.
Català: Fer pública aquesta convocatòria per a l'assignació de les funcions dels llocs de cap de secció dels serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries gestionades per l'Institut Català de la Salut, corresponent a l'Hospital Universitari Arnau de Vilanova de Lleida, d'acord amb les bases que es publiquen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Hacer pública esta convocatoria para la asignación de las funciones de los puestos de jefe de sección de los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias gestionadas por el Instituto Catalán de la Salud, correspondientes al Hospital Universitario Arnau de Vilanova de Lleida, de acuerdo con las bases que se publican en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: c) Característiques de l'actuació a subvencionar: falta de relleu generacional, situació d'atur, necessitat de la reforma (fins a 10 punts).
Español: c) Características de la actuación a subvencionar: falta de relevo generacional, situación de paro, necesidad de la reforma (hasta 10 puntos).
Català: qualsevol de les adreces abans esmentades, s'ha de presentar en un sobre
Español: cualquiera de las direcciones antes citadas, debe presentarse en sobre cerrado,
Català: Memòria explicativa del projecte a desenvolupar, amb els continguts mínims que s'expliciten a les instruccions que acompanyen el model de sol·licitud de subvenció normalitzat.
Español: Memoria explicativa del proyecto a desarrollar, con los contenidos mínimos que se explican en las instrucciones que acompañan el modelo de solicitud de subvención normalizado.
Català: esmentades al paràgraf anterior.
Español: instituciones mencionadas en el párrafo anterior.
Català: Tipus de plegat i imposició.
Español: Tipos de plegado e imposición.
Català: La superfície compresa en l'àmbit del present Pla parcial es qualifica de sistemes i zones, d'acord amb les disposicions i destí del sòl que estableix les Normes subsidiàries de Mollerussa.
Español: La superficie comprendida en el ámbito del presente Plan parcial se califica de sistemas y zonas, de acuerdo con las disposiciones y destino del suelo que establece las Normas subsidiarias de Mollerussa.
Català: Les especificacions a què queda sotmesa la concurrència d'ofertes consten a les bases, que estan a disposició de tots els interessats a l'adreça indicada, de dilluns a dijous, de 9 a 14 i de 15 a 17.30 hores, i divendres de 9 a 14 hores.
Español: Las especificaciones a que queda sometida la concurrencia de ofertas constan en las bases, que están a disposición de todos los interesados en la dirección indicada, de lunes a jueves, de 9 a 14 y de 15 a 17.30 horas, y el viernes de 9 a 14 horas.
Català: L'embriaguesa habitual o la toxicomania, si repercuteix negativament en la feina.
Español: La embriaguez habitual o la toxicomanía, si repercute negativamente en el trabajo.
Català: Aquest Decret 190/1994 donava un tractament unitari a totes les taules sectorials i determinava quines organitzacions i entitats integraven cadascuna de les taules sectorials i la de foment i modernització agrària i rural.
Español: Este Decreto 190/1994 daba un tratamiento unitario a todas las mesas sectoriales y determinaba qué organizaciones y entidades integraban cada una de las mesas sectoriales y la de fomento y modernización agraria y rural.
Català: i) Ser informada sobre la creació d'instituts universitaris.
Español: i) Ser informada sobre la creación de institutos universitarios.
Català: g) La certificació de superació de la formació per a les proves d'accés en un centre autoritzat pel Departament d'Ensenyament.
Español: g) La certificación de superación de la formación para las pruebas de acceso en un centro autorizado por el Departamento de Enseñanza.
Català: Al certificat municipal de convivència que descriu la base 5.7.a) de les bases reguladores, la data d'alta al padró de la persona sol·licitant ha de ser anterior o igual a l'1 de gener de 2019, i s'ha de mantenir ininterrompudament fins al curs acadèmic 2021-2022 complet.
Español: En el certificado municipal de convivencia descrito en la base 5.7.a) de las bases reguladoras, la fecha de alta en el padrón de la persona solicitante debe ser anterior o igual al 1 de enero de 2019, y se debe mantener de forma ininterrumpida hasta el curso académico 2021-2022 completo.
Català: La formació s'entén com un procés d'aprenentatge personal i en grup on concorren l'anàlisi de pràctiques, informació, coneixements i capacitació i el desenvolupament de valors i habilitats orientats a aconseguir noves respostes i conductes organitzatives.
Español: La formación se entiende como un proceso de aprendizaje personal y en grupo, en el que concurren el análisis de prácticas, información, conocimientos y capacitación y el desarrollo de valores y habilidades orientados a lograr nuevas respuestas y conductas organizativas.
Català: - Unitats de zona 3e números 1, 2 i 3, manca gàlib edificatori ajustat a les edificacions existents.
Español: - Unidades de zona 3e números 1, 2 y 3, falta gálibo edificatorio ajustado a las edificaciones existentes.
Català: -1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Unión Químico Farmacéutica, SA, consistent en la fabricació d'un nou producte que comporta la incorporació de noves matèries primeres i la variació en les quantitats de residus perillosos generats i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada de data 11 d'abril de 2012 de què disposa l'establiment.
Español: -1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Unión Químico Farmacéutica, SA, consistente en la fabricación de un nuevo producto que comporta la incorporación de nuevas materias primas y la variación en las cantidades de residuos peligrosos generados e incorporarla a la autorización ambiental integrada de fecha 11 de abril de 2012 de que dispone el establecimiento.