BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —1 Es faculta a la persona titular del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació perquè, en l'àmbit de les seves competències, dugui a terme les actuacions necessàries per al desplegament i l'execució d'aquest Decret.
Español: —1 Se faculta a la persona titular del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información para que, en el ámbito de sus competencias, lleve a cabo las actuaciones necesarias para el desarrollo y la ejecución de este Decreto.
Català: .1 Aprovar definitivament la modificació de les Normes subsidiàries d'una illa del sector Oest, S-1, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, amb les correccions d'ofici següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la modificación de las Normas subsidiarias de una manzana del sector Oest, S-1, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, con las siguientes correcciones de oficio:
Català: Mitjançant el Decret 370/2006, de 3 d'octubre, es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal d'Aspa (DOGC núm. 4734, de 5.10.2006).
Español: Mediante el Decreto 370/2006, de 3 de octubre, se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Aspa (DOGC núm. 4734, de 5.10.2006).
Català: Intentada la notificació, no s'ha pogut portar a terme.
Español: Intentada la notificación, no se ha podido llevar a cabo.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins els deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de los diez días a contar del comienzo del plazo de toma de posesión, debe solicitarse la autorización de compatibilidad.
Català: Si no es presenten al·legacions o reclamacions l'acord inicial
Español: Si no se presentaran alegaciones o reclamaciones el acuerdo inicial pasara a
Català: Respecte del nivell de protecció està catalogada com a espècie protegida de la fauna salvatge autòctona segons l'annex II de la Llei 22/2003, de 4 de juliol, de protecció dels animals (modificada per la Llei 12/2006, del 27 de juliol, de mesures en matèria de medi ambient); catalogada com a espècie d'interès comunitari per a la conservació de la qual és necessari designar zones d'especial conservació, segons l'annex II de la Directiva 92/43/CEE i considerada espècie de fauna estrictament protegida en els annexos II i III del Conveni de Berna.
Español: Respecto del nivel de protección está catalogada como especie protegida de la fauna salvaje autóctona según el anexo II de la Ley 22/2003, de 4 de julio, de protección de los animales (modificada por la Ley 12/2006, del 27 de julio, de medidas en materia de medio ambiente); catalogada como especie de interés comunitario para la conservación de la cual es necesario designar zonas de especial conservación, según el anexo II de la Directiva 92/43/CEE y considerada especie de fauna estrictamente protegida en los anexos II y III del Convenio de Berna.
Català: Aquests dies s'hauran de sol·licitar amb la major antelació possible i únicament es podran denegar si n'hi ha més d'un 20% de baixa o absentisme laboral, dins el corresponent departament o àrea, o per necessitats justificades del servei.
Español: Estos días se tendrán que solicitar con la mayor antelación posible y únicamente se podrán denegar si hay más de un 20% de baja o absentismo laboral, dentro del correspondiente departamento o área, o por necesidades justificadas del servicio.
Català: 6.1 D'acord amb l'article 19.5 de la Llei general de subvencions, els rendiments financers que generin els fons lliurats als beneficiaris incrementaran l'import de la subvenció concedida i s'han d'aplicar a l'activitat subvencionada.
Español: 6.1 De acuerdo con el artículo 19.5 de la Ley general de subvenciones, los rendimientos financieros que generen los fondos entregados a los beneficiarios incrementarán el importe de la subvención concedida y se deben aplicar a la actividad subvencionada.
Català: b) Les característiques dels elements de separació entre unitats productives, ja siguin murs de pedra o altres materials, marges, tanques arbrades o espais residuals que concentren el desnivell i que poden presentar diferents formacions vegetals (brolles, retalls de bosc, fileres d'arbres etc.).
Español: b) Las características de los elementos de separación entre unidades productivas, ya sean muros de piedra u otros materiales, márgenes, vallas arboladas o espacios residuales que concentran el desnivel y que pueden presentar diferentes formaciones vegetales (brolles, retazos de bosque, hileras de árboles etc.).
Català: La Sub-direcció General de Coordinació de la Salut Pública a Barcelona i Girona de la Secretaria de Salut Pública del Departament de Salut ha dictat diversos actes administratius en els expedients administratius núm. 30/2017-SSP i 45/2017-SSP, les dades dels quals figuren a l'annex d'aquest Anunci, per presumptes incompliments de les prescripcions de la Llei 28/2005, de 26 de desembre, de mesures sanitàries enfront del tabaquisme i reguladora de la venda, el subministrament, el consum i la publicitat dels productes del tabac.
Español: La Sub-dirección General de Coordinación de la Salud Pública en Barcelona y Girona de la Secretaría de Salud Pública del Departamento de Salud ha dictado varios actos administrativos en los expedientes administrativos núm. 30/2017-SSP y 45/2017-SSP, cuyos datos figuran en el anexo de este Anuncio, por presuntos incumplimientos de las prescripciones de la Ley 28/2005, de 26 de diciembre, de medidas sanitarias frente al tabaquismo y reguladora de la venta, el suministro, el consumo y la publicidad, de los productos del tabaco.
Català: En relació amb la baixa forçosa per incompliment reiterat de les obligacions econòmiques, perquè sigui efectiva serà necessària la instrucció prèvia d'un expedient sumari, que comportarà un requeriment escrit al col·legiat per tal que, dins del termini de 30 dies, es posi al corrent en el pagament de les quotes pendents.
Español: En relación con la baja forzosa por incumplimiento reiterado de las obligaciones económicas, para que sea efectiva será necesaria la instrucción previa de un expediente sumario, que comportará un requerimiento escrito al colegiado a fin de que, dentro del plazo de 30 días, se ponga al corriente en el pago de las cuotas pendientes.
Català: Altres informacions: les despeses dels anuncis: seran a càrrec dels adjudicataris.
Español: Otras informaciones: los gastos de los anuncios irán a cargo de los adjudicatarios.
Català: Concepte: liquidació interessos de demora.
Español: Concepto: liquidación intereses de demora.
Català: Sol·licitud de llicència per a la construcció d'un telecadira a l'estació d'esquí Port del Comte, promoguda per Guimaru, SL, a la Coma i la Pedra.
Español: Solicitud de licencia para la construcción de un telesilla en la estación de esquí Port del Comte, promovida por Guimaru, SL, en La Coma i la Pedra.
Català: Via ciclista de l'estació de Riells i Viabrea-Breda al nucli de Breda per la carretera GI-552, del PK 2+000 al 4+000.
Español: Vía ciclista de la estación de Riells i Viabrea – Breda en el núcleo de Breda por la carretera GI-552, del PK 2+000 al 4+000.
Català: - Criteris de selecció, amb criteris sectorials i territorials.
Español: -Criterios de selección, con criterios sectoriales y territoriales.
Català: D'altra banda, en les definicions s'inclou la referida al concepte de ramaderia semiintensiva i es regula la singularitat de la intervenció administrativa de determinades instal·lacions mòbils que tenen una incidència potencial sobre el medi ambient i no es poden sotmetre al règim ordinari de tramitació.
Español: Por otra parte, se incluye en las definiciones la referida al concepto de ganadería semiintensiva y se regula la singularidad de la intervención administrativa de determinadas instalaciones móviles que tienen una potencial incidencia sobre el medio ambiente y no pueden someterse al régimen ordinario de tramitación.
Català: EDICTE de 16 d'abril de 2015, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Lleida referent als municipis d'Alcoletge i Lleida.
Español: EDICTO de 16 de abril de 2015, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Lleida referente a los municipios de Alcoletge y Lleida.
Català: Resolc: imposar la sanció de 4.507,60 (quatre mil cinc-cents set amb seixanta) euros, proposada a l'acta núm. 3516/02, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Construcciones Zok-Con, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 4.507,60 (cuatro mil quinientos siete con sesenta) euros, propuesta en el acta núm. 3516/02, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Construcciones Zok-Con, SL.
Català: Un cop s'ha aportat la documentació complerta de l'expedient, la Secretària de la Comissió Territorial d'Urbanisme de les Terres de l'Ebre, n'ordena la publicació.
Español: Una vez se ha aportado la documentación completa del expediente, la Secretaria de la Comisión Territorial de Urbanismo de Les Terres de l'Ebre, ordena la publicación.
Català: Aquesta Ordre entra en vigor l'endemà de la publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Esta Orden entra en vigor el día siguiente de la publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Elaborar informes jurídics i coordinar estudis de regulació en matèria de tutela financera d'entitats locals i cooperatives amb secció de crèdit o que comportin una intervenció de diverses àrees.
Español: Elaborar informes jurídicos y coordinar estudios de regulación en materia de tutela financiera de entidades locales y cooperativas con sección de crédito o que comporten una intervención de diversas áreas.
Català: El complement personal transitori inclourà superiors diferències retributives, que excedeixin de les determinades en les corresponents relacions de llocs de treball, essent un concepte sorgit de circumstàncies professionals molt variades, la quantia de la qual pot ser absorbida i compensada de forma gradual per increments retributius posteriors.
Español: El complemento personal transitorio incluirá superiores diferencias retributivas, que excedan de las determinadas en las correspondientes relaciones de puestos de trabajo, y es un concepto surgido de circunstancias profesionales muy variadas, cuya cuantía puede ser absorbida y compensada de forma gradual por incrementos retributivos posteriores.
Català: g) Honoraris a percebre per l'auditor/a, amb indicació de les hores estimades per a la realització del treball.
Español: g) Honorarios a percibir por el auditor o auditora, con indicación de las horas estimadas para la realización del trabajo.
Català: Estructura dels costos de producció.
Español: Estructura de los costes de producción.
Català: c) Ha d'efectuar les funcions de direcció, vigilància, control, supervisió, coordinació, correcció i comandament respecte dels subordinats/ades que se li puguin assignar i de les seves obligacions, tant en els aspectes quantitatius com qualitatius.
Español: c) Deberá efectuar las funciones de dirección, vigilancia, control, supervisión, coordinación, corrección y mando respecto de los subordinados que se le pudieran asignar y de sus obligaciones, tanto en sus aspectos cuantitativos como cualitativos.
Català: .2 Aquesta modificació té efectes des de l'inici del curs escolar 2003-2004.
Español: .2 Esta modificación tiene efectos desde el inicio de curso escolar 2003-2004.
Català: Denominació: Escola de Sant Andreu de Llavaneres
Español: Denominación: Escuela de Sant Andreu de Llavaneres
Català: Denominació: Representant de l'ACCD a Marroc.
Español: Denominación: Representante de la ACCD en Marruecos.
Català: Fa un gir cap a l'est, i segueix pel camí de Sant Antoni, en direcció nord, fins al coll de la Brossa.
Español: Hace un giro hacia el este, y sigue por el camino de Sant Antoni, en dirección norte, hasta el collado de La Brossa.
Català: b) Personal treballador qualificat per compte propi en cultius i ramaderia.
Español: b) Personal trabajador cualificado por cuenta propia en cultivos y ganadería.
Català: Identificació i ús d'estratègies d'aprenentatge per recordar, organitzar i revisar continguts lingüístics situats en contextos comunicatius.
Español: Identificación y uso de estrategias de aprendizaje para recordar, organizar y revisar contenidos lingüísticos situados en contextos comunicativos.
Català: Establiment dels objectius tàctics i els continguts a treballar.
Español: Establecimiento de los objetivos tácticos y los contenidos a trabajar.
Català: Tampoc no es consideren suficientment avaluats els possibles efectes del projecte sobre la tortuga mediterrània, element prioritari de conservació en el pLIC “L'Albera” que es poden veure afectats pel projecte, específicament en els paratges del coll d'en Poca-sang, la riera de Molinars, els Terrers i el Campanar.
Español: Tampoco se consideran suficientemente evaluados los posibles efectos del proyecto sobre la tortuga mediterránea, elemento prioritario de conservación en el pLIC “L'Albera” que se pueden ver afectados por el proyecto, específicamente en los parajes del cuello de en Poca-sang, la rambla de Molinars, los Terrers y el Campanar.
Català: RESOLUCIÓ CLT/2249/2020, de 15 de setembre, de convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per fer pràctiques a la Biblioteca del Cinema (ref. BDNS 524005).
Español: RESOLUCIÓN CLT/2249/2020, de 15 de septiembre, de convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar prácticas en la Biblioteca del Cine (ref. BDNS 524005).
Català: 7.2.3 Exempció de la part específica de la prova d'accés als cicles formatius de grau mitjà, per haver superat els cursos comuns d'Arts aplicades i oficis artístics dels plans d'estudis establerts:
Español: 7.2.3 Exención de la parte específica de la prueba de acceso a los ciclos formativos de grado medio, por haber superado los cursos comunes de Artes aplicadas y oficios artísticos de los planes de estudios establecidos:
Català: L'acció reivindicatòria no prescriu, sens perjudici del que aquesta llei estableix en matèria d'usucapió.
Español: La acción reivindicatoria no prescribe, sin perjuicio de lo establecido por la presente ley en materia de usucapión.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva de dos projectes (exp. E07/2018 i 12/2018).
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva de dos proyectos (exp. E07/2018 y 12/2018).
Català: ORDRE EMO/148/2011, de 5 de juliol, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja d'avions i oficines que duu a terme l'empresa Limpiezas Roda, SL, al centre de treball de l'Aeroport de Barcelona.
Español: ORDEN EMO/148/2011, de 5 de julio, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza de aviones y oficinas que realiza la empresa Limpiezas Roda, SL, en el centro de trabajo del Aeropuerto de Barcelona.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Argentona, sobre concurs públic per a la compra de subministrament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Argentona, sobre concurso público para la compra de suministro.
Català: Finalitzat el període d'excedència, el treballador s'ha de
Español: Finalizado el período de excedencia, el trabajador se
Català: Si l'establiment disposa de pàgina web, aquesta informació s'hi haurà de poder consultar.
Español: Si el establecimiento dispone de página web, esta información se tendrá que poder consultar.
Català: .1 El senyor Eduard Ribas i Palomera cessa com a membre del Consell de Salut de la Regió Sanitària Barcelonès Nord i Maresme del Servei Català de la Salut en representació de la Generalitat de Catalunya.
Español: .1 El señor Eduard Ribas i Palomera cesa como miembro del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Barcelonès Nord y Maresme del Servicio Catalán de la Salud en representación de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per exercir aquesta funció podrà comptar amb la col·laboració d'altres unitats del Departament de Salut, o dels ens i els organismes que hi són adscrits, relacionades amb les tecnologies de la informació.
Español: Para ejercer esta función podrá contar con la colaboración de otras unidades del Departamento de Salud, o de los entes y los organismos que son adscritos, relacionadas con las tecnologías de la información.
Català: .9 Retribucions de les guàrdies i indemnitzacions
Español: .9 Retribuciones de las guardias e indemnizaciones
Català: Instar la tramitació de l'expedient administratiu de revisió d'ofici i l'expedient de reintegrament de pagaments indeguts.
Español: Instar la tramitación del expediente administrativo de revisión de oficio y el expediente de reintegro de pagos indebidos.
Català: Obres de remodelació d'oficines a Mataró
Español: Obras de remodelación de oficinas en Mataró
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Sant Josep, de Sant Feliu de Guíxols, en petició de canvi de titularitat, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Sant Josep, de Sant Feliu de Guíxols, en petición de cambio de titularidad, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Rafael Ciuró Güell, alcalde-president de l'Ajuntament de Roda de Barà, en nom i representació del qual actua, en relació amb la denegació de l'aprovació definitiva de la modificació puntual del Pla general de l'esmentat terme municipal referent a la divisió del sector Roure Petit en dos sectors S13A i S13B
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Rafael Ciuró Güell, alcalde-presidente del Ayuntamiento de Roda de Barà, en nombre y representación del que actúa, en relación con la denegación de la aprobación definitiva de la modificación puntual del Plan general del mencionado término municipal referente a la división del sector Roure Petit en dos sectores S-13A y S-13B
Català: Els mèrits de determinació autonòmica i el coneixement de la llengua catalana es detallen en l'annex 1.
Español: Los méritos de determinación autonómica y el conocimiento de la lengua catalana se detallan en el anexo 1.
Català: Es valora la implantació de sistemes de qualitat amb certificació emesa per entitats acreditades.
Español: Se valora la implantación de sistemas de calidad con certificación emitida por entidades acreditadas.
Català: a) Cap administratiu: és l'empleat que té sota el seu comandament i responsabilitat directes els recursos humans i materials per dur a terme les tasques administratives pròpies de l'empresa.
Español: a) Jefe administrativo: es el empleado que tiene bajo su mando y responsabilidad directos los recursos humanos y materiales para llevar a cabo las tareas administrativas propias de la empresa.
Català: Es crea un sistema de bossa d'hores, addicional a la jornada vigent, per complementar els serveis ordinaris de grua.
Español: Se crea un sistema de bolsa de horas, adicional a la jornada vigente, para complementar los servicios ordinarios de grúa.
Català: b) Informar, gestionar i fer el seguiment dels acords de col·laboració del Servei de Difusió i Informació Turística amb altres ens públics o privats.
Español: b) Informar, gestionar y hacer el seguimiento de los acuerdos de colaboración del Servicio de Difusión e Información Turística con otros entes públicos o privados.
Català: c) Donar suport i impulsar les activitats relacionades amb la política i els projectes euromediterranis.
Español: c) Apoyar e impulsar las actividades relacionadas con la política y los proyectos eu-romediterráneos.
Català: La Direcció, prèvia justificació, podrà concedir al
Español: La Dirección, previa justificación, podrá conceder al
Català: 1- Per a cada plaça d'aparcament s'ha de preveure una superfície de 2,40 metres d'amplària per 4,75 metres de llargada.
Español: 1. Por cada plaza de aparcamiento tiene que preverse una superficie de 2,40 metros de anchura por 4,75 metros de longitud.
Català: Per accedir a les vacants, un cop transcorreguts dos anys, caldrà la
Español: Para acceder a las vacantes, una vez transcurridos dos años, será
Català: Així mateix, el fet que l'activitat es desenvolupi a demanda del client, pot tenir una incidència difícil d'ajustar als cicles naturals de les espècies, cosa que limita molt l'aplicació de mesures correctores dels impactes de les activitats.
Español: Asimismo, el hecho de que la actividad se desarrolle a demanda del cliente, puede tener una incidencia difícil de ajustar a los ciclos naturales de las especies, cosa que limita mucho la aplicación de medidas correctoras de los impactos de las actividades.
Català: Tractament biològic: construcció d'una arqueta de regulació de cabal i repartiment de cabal a tractament biològic, d'una nova central d'aire, de dos decantadors secundaris, i de l'arqueta de recirculació i purga de fangs; remodelació del reactor biològic reconvertint-lo a un procés MLE i instal·lació de totes els elements interiors; instal·lació de la mesura de cabal d'aigua tractada.
Español: Tratamiento biológico: construcción de una arqueta de regulación de caudal y reparto de caudal a tratamiento biológico, de una nueva central de aire, de dos decantadores secundarios, y de la arqueta de recirculación y purga de barros; remodelación del reactor biológico reconvirtiéndolo a un proceso MLE e instalación de todas los elementos interiores; instalación de la medida de caudal de agua tratada.
Català: Manteniment dels motors elèctrics:
Español: Mantenimiento de los motores eléctricos:
Català: b) L'adscripció del personal al bus turístic s'ha de fer, tenint en compte el criteri de la voluntarietat, entre els treballadors el perfil dels quals s'ajusti a les característiques del lloc que s'ha de desenvolupar, segons els criteris de selecció que s'estableixin a aquest efecte.
Español: b) La adscripción del personal al Bus Turístic se realizará atendiendo el criterio de la voluntariedad de entre los trabajadores cuyo perfil se ajuste a las características del puesto a desarrollar, en función de los criterios de selección que al efecto se establezcan.
Català: Quan se superi aquest nombre, correspon a l'empleat justificar-ne la procedència.
Español: Superado ese número, corresponderá al empleado justificar su procedencia.
Català: a) Memòria explicativa i memòria econòmica del programa subvencionat, amb identificació de les persones perceptores dels ajuts, tipologia dels ajuts atorgats i import, i amb indicació que s'ha complert la finalitat de la subvenció.
Español: a) Memoria explicativa y memoria económica del programa subvencionado, con identificación de las personas perceptoras de las ayudas, tipología de las ayudas otorgadas e importe, y con indicación de que se ha cumplido la finalidad de la subvención.
Català: e) La plantada, la sembra o la substitució de conreus.
Español: e) La plantación, la siembra o la substitución de cultivos.
Català: Caldrà corregir l'errada referent a la clau corresponent a aquest àmbit, de manera que es concreti la qualificació de subzona 12b corresponent a la urbanització les Olletes, polígon inicial.
Español: Habrá que corregir el error referente a la clave correspondiente a este ámbito, de manera que se concrete la calificación de subzona 12b correspondiente a la urbanización Les Olletes, polígono inicial.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de l'Arboç, sobre informació pública de sol·licitud d'una llicència.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de L'Arboç, sobre información pública de solicitud de una licencia.
Català: a) Programes de manteniment de serveis i establiments de serveis socials relatius a serveis d'atenció comunitària i reinserció social, serveis d'atenció a persones amb disminució, serveis d'atenció a la gent gran.
Español: a) Programas de mantenimiento de servicios y establecimientos de servicios sociales relativos a servicios de atención comunitaria y reinserción social, servicios de atención a personas con disminución, servicios de atención a las personas mayores.