BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 7.2 En qualsevol moment els aspirants poden ser requerits pels membres del tribunal amb la finalitat que acreditin la seva personalitat.
Español: 7.2 En cualquier momento los aspirantes podrán ser requeridos por los miembros del tribunal con la finalidad de que acrediten su personalidad.
Català: Currículum breu imprès de la persona autora o de les persones autores del treball.
Español: Breve currículum impreso de la persona autora o de las personas autoras del trabajo.
Català: c) La facilitació a l'accés a cursos de reconversió i capacitació professional organitzats per l'Administració pública o concertats amb aquesta.
Español: c) La facilitación en el acceso a cursos de reconversión y capacitación profesional organizados por la Administración pública o concertados con ésta.
Català: d) La situació d'incapacitat temporal que derivi d'un tractament de reproducció assistida o del període de lactància, encara que no doni lloc a una situació de risc durant la lactància.
Español: d) La situación de incapacidad temporal que derive de un tratamiento de reproducción asistida o del periodo de lactancia, aunque no dé lugar a una situación de riesgo durante la lactancia.
Català: .8 Obertura de proposicions: a les 12 hores del dia 29 de setembre de 2006, a la mateixa seu de l'Agència de Residus de Catalunya.
Español: .8 Apertura de proposiciones: a las 12 horas del día 29 de septiembre de 2006, en la misma sede de la Agencia de Residuos de Cataluña.
Català: a) Descripció: millora de l'accessibilitat del Passeig de l'Ebre entre l'embarcador i la plaça de braus, al municipi de Móra d'Ebre.
Español: a) Descripción: mejora de la accesibilidad del Paseo de l'Ebre entre el embarcadero y la plaza de toros en el municipio de Móra d'Ebre.
Català: e) El director o directora del Consorci Centre de Visió per Computador que participa en les reunions del Consell de Govern, amb veu però sense vot.
Español: e) El director o directora del Consorcio Centro de Visión por Computador, que participa en las reuniones del Consejo de Gobierno, con voz pero sin voto.
Català: Aquest document haurà d'estar signat electrònicament pel secretari-interventor de l'entitat local.
Español: Este documento deberá estar firmado electrónicamente por el secretario-interventor de la entidad local.
Català: L'acte públic d'obertura tindrà lloc el dia 16 de juny de 1999 a les 12 hores a la seu del Departament de Justícia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Español: El acto público de apertura tendrá lugar el día 16 de junio de 1999 a las 12 horas en la sede del Departamento de Justicia, c. Pau Claris, 81, de Barcelona.
Català: Construccions i instal·lacions:
Español: Construcciones e instalaciones:
Català: A) Els treballadors/ores exerciten el dret bàsic de participació en l'empresa, en els casos i en la forma que s'estableix a través dels seus òrgans de representació, regulats en la legislació vigent i en el present conveni.
Español: A) Los trabajadores ejercitan el derecho básico de participación en la empresa, en los casos y en la forma que se establece a través de sus órganos de representación, regulados en la legislación vigente y en el presente convenio.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la formalització d'un contracte de serveis (exp. SE/CTTI/38/12).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la formalización de un contrato de servicios (exp. SE/CTTI/38/12).
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte bàsic i executiu de remodelació de can Saurina.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto básico y ejecutivo de remodelación de Can Saurina.
Català: 13.6 A l'efecte de còmput de terminis de presa de possessió, es consideren de la mateixa localitat els municipis els nuclis urbans dels quals estiguin units sense solució de continuïtat per raons urbanístiques o similars i que disposin de serveis de transports urbans col·lectius comuns.
Español: 13.6 A efectos de cómputo de plazos de toma de posesión, se consideran de la misma localidad los municipios cuyos núcleos urbanos estén unidos sin solución de continuidad por razones urbanísticas o similares, y que dispongan de servicios de transportes urbanos colectivos comunes.
Català: - Criteris subjectes a judici de valor (sobre B): el dia 20 de juny de 2012, a les 12 hores, a la Secretaria General del Departament (rambla Santa Mònica, 8, 08002 Barcelona).
Español: - Criterios sujetos a juicio de valor (sobre B): el día 20 de junio de 2012, a las 12 horas, en la Secretaría General del Departamento (rambla Santa Mónica, 8, 08002 Barcelona).
Català: ORDRE de 15 de març de 1985, per la qual es fixen els criteris de distribució i el procediment per a la concessió de subvencions a entitats sense finalitat de lucre destinades a la formació i el reciclatge de professionals del sector turístic.
Español: ORDEN de 15 de marzo de 1985, por la que se fijan los criterios de distribución y el procedimiento para la concesión de subvenciones a entidades sin finalidad de lucro destinadas a la formación y reciclaje de profesionales del sector turístico.
Català: En aquest punt, segueix pel marge sud de l'últim camí esmentat fins a la fita.
Español: En este punto, sigue por la margen sur del último camino menciono hasta el mojón.
Català: L'acord d'incoació s'ha de notificar a l'entitat interessada.
Español: El acuerdo de incoación se debe notificar a la entidad interesada.
Català: Òrgan competent en matèria d'immigració, Comissió Interdepartamental d'Immigració i Taula de Ciutadania i Immigració
Español: Órgano competente en materia de inmigración, Comisión Interdepartamental de Inmigración y Mesa de Ciudadanía e Inmigración
Català: Arrebossat vist amb morter pòrtland sense pintar.
Español: Revocado visto con mortero pórtland sin pintar.
Català: Per al personal laboral la feina del qual estigui vinculada directament amb les tasques d'assaigs, muntatges i representacions, i per tal de facilitar l'organització i planificació de l'activitat artística del TNC, la seva jornada laboral es distribuirà en 6 dies consecutius de treball i 1 dia i mig ininterromput de descans que comprendrà 1 dia sencer complet i la tarda anterior des de les 15 hores, o el matí posterior al dia complet fins les 15 hores i això es farà fins que aquest personal pugui gaudir dels 2 dies consecutius de descans setmanal.
Español: Para el personal laboral cuyo trabajo esté vinculado directamente con las tareas de ensayos, montajes y representaciones, y con tal de facilitar la organización y planificación de la actividad artística del TNC, su jornada laboral se distribuirá en 6 días consecutivos de trabajo y 1 día y medio ininterrumpido de descanso que comprenderá 1 día entero completo y la tarde anterior desde las 15 horas, o la mañana posterior al día completo hasta las 15 horas y esto se hará hasta que este personal pueda disfrutar de los 2 días consecutivos de descanso semanal.
Català: Entitat: Fundació Bancària La Caixa.
Español: Entidad: Fundación Bancaria La Caixa.
Català: c) Principals operadors del sector que es tracti.
Español: c) Principales operadores del sector que se trate.
Català: Esdeveniments extraordinaris com ara malalties, incendis, robatoris o accidents o altres similars i que comporten greu necessitat.
Español: Acontecimientos extraordinarios tales como enfermedades, incendios, robos o accidentes, u otros similares y que conlleven grave necesidad.
Català: 15.3 Les persones participants donen el seu consentiment per tal que, durant un període de dos anys, l'Agència Catalana de la Joventut pugui publicar les obres presentades amb l'únic objectiu de promoure els autors/les autores participants del certamen i les seves obres, així com difondre i recopilar els materials de la beca Carnet Jove Connecta't al Còmic.
Español: 15.3 Las personas participantes dan su consentimiento para que, durante un periodo de dos años, la Agencia Catalana de la Juventud pueda publicar las obras presentadas con el único objetivo de promover los autores/as participantes del certamen y sus obras, así como difundir y recopilar los materiales de la Beca Carné Joven Connecta't al Còmic.
Català: c) En cas que la persona perita tercera faci ús de la possibilitat fixada a l'article 161.5 del Reglament general de les actuacions i els procediments de gestió i inspecció tributària i de desplegament de les normes comunes dels procediments d'aplicació dels tributs, aprovat pel Reial decret 1065/2007, de 27 de juliol, i confirmi alguna de les valoracions de les persones perites anteriors justificant el compliment de l'Ordre ECO/392/2014, de 30 de desembre, per la qual s'estableixen els requisits mínims que ha de contenir l'informe de valoració, els honoraris màxims seran el 50 % de les quanties establertes conforme als apartats a) i b).
Español: c) En caso de que la persona perita tercera haga uso de la posibilidad fijada en el artículo 161.5 del Reglamento General de las actuaciones y los procedimientos de gestión e inspección tributaria y de desarrollo de las normas comunes de los procedimientos de aplicación de los tributos, aprobado por el Real Decreto 1065/2007, de 27 de julio, y confirme alguna de las valoraciones de los/las peritos/tas anteriores justificando el cumplimiento de la Orden ECO/392/2014, de 30 de diciembre, por la que se establecen los requisitos mínimos que debe contener el informe de valoración, los honorarios máximos serán el 50 % de las cuantías establecidas conforme a los apartados a) y b).
Català: Revisa el contingut de formularis de liquidacions i autoliquidacions de les taxes.
Español: Revisa el contenido de formularios de liquidaciones y autoliquidaciones de las tasas.
Català: La prova d'avaluació tan sols es considera superada si el nombre d'encerts supera els mínims assenyalats en l'ordre que desenvolupi el procediment d'avaluació, la qual haurà de preveure l'obtenció de, com a mínim, el cinquanta per cent de la puntuació establerta per a la totalitat de preguntes o exercicis.
Español: La prueba de evaluación tan solo se considera superada si el número de aciertos supera los mínimos señalados en la orden que desarrolle el procedimiento de evaluación, la cual tendrá que prever la obtención de, como mínimo, el cincuenta por ciento de la puntuación establecida para la totalidad de preguntas o ejercicios.
Català: Prestació d'un servei per a l'anàlisi, el disseny i la implementació dels mòduls de gestió economicofinancera a l'Institut Català de la Salut en un entorn de SAP/R3 versió 4.7 amb integració amb l'actual sistema Economicofinancer de la Generalitat de Catalunya (GECAT), basat en la solució SAP R/3, complementada amb el component dedicat al Sector Públic, ISPSe (versió 4.6.c), amb abast pluriennal fins al 2007.
Español: Prestación de un servicio para el análisis, el diseño y la implementación de los módulos de gestión económico-financiera al Instituto Catalán de la Salut en un entorno de SAP/R3 versión 4.7 con integración con el actual sistema Económico-financiero de la Generalidad de Cataluña (GECAT), basado en la solución SAP R/3, complementada con el componente dedicado al Sector Público, ISPSe (versión 4.6.c), con alcance plurianual hasta el 2007.
Català: Finalitat: Contribuir al finançament de les despeses d'edició del número 9 de la publicació Tèrra aranesa i del catàleg Es mestièrs ena Val d'Aran.
Español: Finalidad: Contribuir a la financiación de los gastos de edición del número 9 de la publicación Tèrra aranesa i del catàleg Es mestièrs ena Val d'Aran.
Català: Cap del Departament de Programació
Español: Jefe del Departamento de Programación
Català: A aquestes bases els és aplicable el que disposa l'article 28 de la Llei 25/1998, de 31 de desembre, de mesures administratives, fiscals i d'adaptació a l'euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), que modifica el Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: A estas bases les es de aplicación lo que dispone el artículo 28 de la Ley 25/1998, de 31 de diciembre, de medidas administrativas, fiscales y de adaptación al euro (DOGC núm. 2797, de 31.12.1998), que modifica el Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: ANUNCI de correcció d'errades a les bases del concurs oposició per a la creació d'una borsa de treball d'agents de la Policia Local.
Español: ANUNCIO de corrección de erratas en las bases del concurso-oposición para la creación de una bolsa de trabajo de agentes de la Policía Local.
Català: Normes urbanístiques de Modificació número 7 del POUM, de Espolla.
Español: Normas urbanísticas de Modificación número 7 del POUM, de Espolla.
Català: Per tant, no es preveu una afectació significativa directa o indirecta sobre aquest espai.
Español: Por lo tanto, no se prevé una afectación significativa directa o indirecta sobre ese espacio.
Català: 3.5 Capacitació lingüística
Español: 3.5 Capacitación lingüística
Català: Cap de la Secció d'Instal·lacions Elèctriques
Español: Jefe de la Sección de Instalaciones Eléctricas
Català: Color: groc amb matisos que van des del groc verdós al groc daurat, segons el moment de la collita.
Español: Color: amarillo con matices que van desde el amarillo verdoso al amarillo dorado, según el momento de la recolección
Català: Legislació de costes: distribució competencial en matèria de costes a Catalunya.
Español: Legislación de costas: distribución competencial en materia de costas en Cataluña.
Català: L'àmbit no formal (activitats educatives organitzades fora del sistema reglat destinades a grups identificables de la població i amb un objectiu determinat), on cal promoure la millora del coneixement de les activitats que estan en procés i la qualitat de les actuacions i la capacitat d'avaluació de l'impacte que han tingut.
Español: El ámbito no formal (actividades educativas organizadas fuera del sistema reglado destinadas a grupos identificables de la población y con un objetivo determinado), donde hace falta promover la mejora del conocimiento de las actividades que están en proceso y la calidad de las actuaciones y la capacidad de evaluación del impacto que han tenido.
Català: b) Data de formalització del contracte: 28 de juny de 2013.
Español: b) Fecha de formalización del contrato: 28 de junio del 2013.
Català: Substitució de diversos trams de canonada al sector de l'Espunyola
Español: Sustitución de diversos tramos de cañería en el sector de L'Espunyola
Català: j) Coordinar el programa de seguiment de les aigües, mol·luscos i fitoplàncton tòxic a les zones de producció de marisc del litoral català.
Español: j) Coordinar el programa de seguimiento de las aguas, moluscos y fitoplancton tóxico en las zonas de producción de marisco del litoral catalán.
Català: Ambiental que es crea en el Decret 255/1992, de 13 d'octubre, relatiu als
Español: Ambiental que se crea en el Decreto 255/1992, de 13 de octubre, relativo a los
Català: Disposar de l'acreditació vigent d'entitat col·laboradora d'adopció internacional per part de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contar con la acreditación vigente de entidad colaboradora de adopción internacional por parte de la Generalidad de Cataluña.
Català: Si transcorregut aquest termini no s'hi ha dictat resolució expressa,
Español: Si transcurrido este plazo no se ha dictado resolución expresa, las
Català: Conjuntura demogràfica
Español: Coyuntura demográfica
Català: EDICTE de 13 de maig de 2003, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de Santa Maria de Martorelles.
Español: EDICTO de 13 de mayo de 2003, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Santa Maria de Martorelles.
Català: —6 Obtenció de documentació i informació: el plec de bases del concurs i el model de contracte quedaran exposats durant el termini de presentació de les proposicions, entre les 9 h i les 13 h dels dies laborables, excepte dissabtes, a les oficines de:
Español: —6 Obtención de documentación e información: el pliego de bases del concurso y el modelo de contrato quedarán expuestos durante el plazo de presentación de las proposiciones, entre las 9 h y las 13 h de los días laborables, excepto sábados, en las oficinas de:
Català: Les característiques inicials i finals de la massa, així com els treballs sobre l'estrat arbustiu i tractament de les restes vegetals seguiran les instruccions que fixi el DAAM per aquest concepte.
Español: Las características iniciales y finales de la masa, así como los trabajos sobre el estrato arbustivo y tratamiento de los restos vegetales seguirán las instrucciones que fije el DAAM para este concepto.
Català: No obstant, les Administracions Públiques podran exercir la iniciativa econòmica pública en les condicions que fixen les lleis.
Español: No obstante, las Administraciones Públicas podrán ejercer la iniciativa económica pública en las condiciones que fijan las leyes.
Català: L'àmbit d'aplicació són els espais que formen part de la Xarxa Natura 2000 designats abans del 31 de desembre de 2005, excloent aquells que formen part d'un espai natural protegit especificat en la base 5.1.2.
Español: El ámbito de aplicación son los espacios que forman parte de la Red Natura 2000 designados antes del 31 de diciembre de 2005, excluyendo aquellos que forman parte de un espacio natural protegido especificado en la base 5.1.2.
Català: Una vegada enquadrats els treballadors de Mercedes Benz en els nivells salarials que resultin, de conformitat amb el que estableix l'article 26, cal assignar-los una retribució com a salari de nivell, en la xifra del tram que els correspongui, segons els criteris següents:
Español: Una vez encuadrados los trabajadores de Mercedes Benz en los niveles salariales que resulten, de conformidad con lo establecido en el artículo 26, se les asignará una retribución como salario de nivel, en la cifra del tramo que les corresponda, según los siguientes criterios:
Català: Pla especial urbanístic autònom d'infraestructures per a les connexions externes del sector Parc de l'Alba amb l'AP-7 i la B-30, al terme municipal de Cerdanyola del Vallès
Español: Plan especial urbanístico autónomo de infraestructuras para las conexiones externas del sector Parc de L'Alba con la AP-7 y la B-30, en el término municipal de Cerdanyola del Vallès
Català: 2.1.1 Correspon a l'Ajuntament de Reus realitzar les actuacions següents:
Español: 2.1.1 Corresponde al Ayuntamiento de Reus realizar las siguientes actuaciones:
Català: El treballador interessat en la realització d'aquesta operació ha de remetre a la direcció de l'empresa un escrit en què s'expressi amb claredat l'ordre de descompte, la central sindical a la que pertany i la quantia de la quota.
Español: El trabajador interesado en la realización de tal operación, remitirá a la dirección de la empresa un escrito en el que se expresará con claridad la orden de descuento, la central sindical a la que pertenece y la cuantía de la cuota.
Català: Família sanitària, cicle formatiu de cures auxiliars d'infermeria, amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars, en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.
Español: Familia sanitaria, ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería, 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares, en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares.
Català: En casos en què l'advocat no pugui realitzar una assistència concreta que l'hi hagi estat assignada, ho posarà immediatament en coneixement del Servei del Torn d'Ofici per poder donar ràpida cobertura a aquest.
Español: En casos en que el abogado no pueda realizar una asistencia concreta que le haya estado asignada, lo pondrá inmediatamente en conocimiento del Servicio del Turno de Oficio para poder dar rápida cobertura al mismo.
Català: Per això s'haurà d'establir una xarxa de punts de control aigües amunt i aigües avall de l'obra.
Español: Por eso deberá establecerse una red de puntos de control aguas arriba y aguas abajo de la obra.
Català: Les persones amb la categoria d'Oficial 1a documentació actualment realitzen altres funcions que han estat analitzades i es concreten com segueix:
Español: Las personas con la categoría de Oficial 1ª documentación actualmente realizan otras funciones que han sido analizadas y se concretan como sigue:
Català: complir les finalitats i aconseguir els objectius col·legials i,
Español: finalidades y conseguir los objetivos colegiales y, consecuentemente, para
Català: EDICTE d'11 d'abril de 2003, de notificació de resolucions de pèrdua durant un mes de la prestació/del subsidi per desocupació.
Español: EDICTO de 11 de abril de 2003, de notificación de resoluciones de pérdida durante un mes de la prestación/del subsidio por desempleo.
Català: A l'Àrea de Coneixement, Qualitat i Competitivitat Turística, que es configura com a àrea funcional, li corresponen les funcions següents:
Español: Al Área de Conocimiento, Calidad y Competitividad Turística, que se configura como área funcional, le corresponden las siguientes funciones:
Català: Admeten les xemeneies, ponts-grua, conduccions, sitges i tot tipus d'elements en els que, per exigències del procés industrial, resulti obligatori superar l'alçada màxima, sempre que la seva construcció no se'n derivin prejudicis per a terceres persones o al medi urbà.
Español: Admiten las chimeneas, puentes-grúa, conducciones, silos y todo tipo de elementos en los que, por exigencias del proceso industrial, resulte obligatorio superar la altura máxima, siempre que de su construcción no se deriven prejuicios para terceras personas o al medio urbano.
Català: Poden ser beneficiàries d'aquests ajuts les persones que hagin sol·licitat l'ajut de primera instal·lació de joves agricultors i agricultores i/o l'ajut de modernització de les explotacions agràries.
Español: Pueden ser beneficiarias de estas ayudas las personas que hayan solicitado la ayuda de primera instalación de jóvenes agricultores y agricultoras y/o la ayuda de modernización de las explotaciones agrarias.
Català: Inscrita en el Registre de la Propietat d'Esplugues de Llobregat, al tom 2.197, llibre 317 d'Esplugues de Llobregat, foli 10, finca número 21.213, inscripció 3a
Español: Inscrita en el Registro de la Propiedad de Esplugues de Llobregat, al Tomo 2.197, Libro 317 de Esplugues de Llobregat, Folio 10, Finca número 21.213, Inscripción 3ª
Català: Reglament, la Llei 25/1970, de l'Estatut de la vinya, del vi i dels alcohols i
Español: prevén este Reglamento, la Ley 25/1970, del Estatuto de la viña,
Català: a) Malaltia comuna
Español: a) Enfermedad común
Català: b) Preavís en la disponibilitat d'un helicòpter complementari: 10 punts.
Español: b) Preaviso en la disponibilidad de un helicóptero complementario: 10 puntos.
Català: Els llocs de treball que acullin zones de perill per raó de les característiques del treball, amb risc de caiguda per al treballador o risc de caiguda d'objectes, han d'estar equipats en la mesura que sigui possible, amb dispositius que impedeixin que els treballadors no autoritzats puguin penetrar en aquestes zones.
Español: Si los lugares de trabajo albergan zonas de peligro debidas a la índole del trabajo, con riesgos e caídas del trabajador o riesgos de caída de objetos, estos lugares deberán estar equipados, en la medida de lo posible, con dispositivos que impidan que los trabajadores no autorizados puedan penetrar en dichas zonas.
Català: c) > 34º: 16.003,83 euros per hectàrea.
Español: c) > 34º: 16.003,83 euros por hectárea.
Català: 1.- Ordenança de Convivència i via pública
Español: 1.- Ordenanza de Convivencia y vía pública
Català: 17.2. El segon pagament es realitzarà una vegada s'hagi comprovat la justificació de la realització del projecte corresponent al primer període i un tècnic d'ACCIÓ hagi elaborat una acta favorable de comprovació relativa a les despeses presentades dins aquest període i en base a l'informe anual que s'estableix a la base 16 d'aquest annex.
Español: 17.2 El segundo pago se realizará una vez se haya comprobado la justificación de la realización del proyecto correspondiente al primer periodo y un técnico de ACCIÓ haya elaborado un acta favorable de comprobación relativa a los gastos presentados en este periodo y sobre la base del informe anual que se establece en la base 16 de este anexo.