BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —11 Actuacions afectades per la crisi sanitària provocada per la COVID-19 i les mesures preses per combatre-la
Español: —11 Actuaciones afectadas por la crisis sanitaria provocada por la COVID-19 y las medidas adoptadas para combatirla
Català: sembra, dosi de sembra, comprovacions i controls posteriors.
Español: de siembra, dosis de siembra, comprobaciones y controles posteriores.
Català: Entitat: Ajuntament Palafolls
Español: Entidad: Ayuntamiento de Palafolls
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 98.3 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, es requereix que els beneficiaris hagin complert les seves obligacions tributàries davant la Generalitat.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 98.3 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, se requiere que los beneficiarios hayan cumplido sus obligaciones tributarias ante la Generalidad.
Català: Les empreses productores no independents que estiguin inscrites al Registre d'empreses audiovisuals de Catalunya o domiciliades en un Estat membre de la Unió Europea o de l'Espai Econòmic Europeu amb establiment permanent a Catalunya podran optar a les subvencions descrites en aquestes bases sempre que les obres audiovisuals que produeixin siguin en règim de coproducció amb empreses productores independents, amb un percentatge màxim d'inversió del 60% del pressupost de cada pel·lícula.
Español: Las empresas productoras no independientes que estén inscritas en el Registro de empresas audiovisuales de Cataluña o domiciliadas en un Estado miembro de la Unión Europea o del Espacio Económico Europeo con establecimiento permanente en Cataluña podrán optar a las subvenciones descritas en estas bases siempre que las obras audiovisuales que produzcan sean en régimen de coproducción con empresas productoras independientes, con un porcentaje máximo de inversión del 60% del presupuesto de cada película.
Català: Els préstecs s'han de retornar en el transcurs màxim de 12 mesos, i cal descomptar-los de la nòmina del treballador.
Español: Los préstamos deberán devolverse en el transcurso máximo de 12 meses y serán descontados de la nómina del trabajador.
Català: Per tant, l'esmentat informe ha de comprovar i fer seguiment de les activitats subvencionades i el compliment de la finalitat que determini la concessió de la subvenció.
Español: Por lo tanto, el mencionado informe tiene que comprobar y hacer seguimiento de las actividades subvencionadas y del cumplimiento de la finalidad que determine la concesión de la subvención.
Català: Des del Departament de Salut s'està impulsant la implantació i construcció d'un nou edifici polivalent vinculat a l'Hospital de Granollers.
Español: Desde el Departamento de Salud se está impulsando la implantación y construcción de un nuevo edificio polivalente vinculado al Hospital de Granollers.
Català: Elabora i manté actualitzat el pla de formació permanent per al personal que utilitza els aplicatius.
Español: Elabora y mantiene actualizado el plan de formación permanente para el personal que utiliza los aplicativos.
Català: Descripció detallada de la distribució de responsabilitats entre els diferents agents participants al programa, amb còpia dels seus estatuts, reglament intern o contracte i la descripció de les mesures que cal aplicar en cas d'incompliment.
Español: Descripción detallada de la distribución de responsabilidades entre los diferentes agentes participantes en el programa, con copia de sus estatutos, reglamento interno o contrato y la descripción de las medidas a aplicar en caso de incumplimiento.
Català: Tècnica individual i col·lectiva amb pilota:
Español: Técnica individual y colectiva con balón:
Català: Escala administrativa del cos administratiu: 28,25 euros.
Español: Escala administrativa del cuerpo administrativo: 28,25 euros.
Català: En el cas d'ajuts per a la certificació del servei PIC amb la ISO-9001, els beneficiaris justificaran la realització del projecte subvencionat mitjançant el certificat original o fotocòpia compulsada del compliment de les normes ISO-9001, o d'ampliació del certificat al servei PIC, emès per una empresa certificadora acreditada per l'Entitat Nacional d'Acreditació (ENAC) o per una empresa certificadora que tingui un acord de reconeixement mutu amb l'ENAC.
Español: En el caso de ayudas para la certificación del servicio PIC con la ISO-9001, los beneficiarios justificarán la realización del proyecto subvencionado mediante el certificado original o fotocopia compulsada del cumplimiento de las normas ISO-9001, o de ampliación del certificado al servicio PIC, emitido por una empresa certificadora acreditada por la Entidad Nacional de Acreditación (ENAC) o por una empresa certificadora que tenga un acuerdo de reconocimiento mutuo con la ENAC.
Català: El pagament de la taxa es pot fer a través de l'Oficina Virtual de Tràmits de la Generalitat de Catalunya o amb carta de pagament.
Español: El pago de la tasa se puede hacer a través de la Oficina Virtual de Trámites de la Generalidad de Cataluña o por carta de pago.
Català: Des d'aquest punt, segueix per la línia de màxim pendent fins a la divisòria d'aigües de la serra d'en Burgar, per on continua per la divisòria fins a la fita.
Español: Desde este punto, sigue por la línea de máxima pendiente hasta la divisoria de aguas de la sierra de En Burgar, por donde continúa por la divisoria hasta el mojón.
Català: e) Totes les de naturalesa anàloga que li encarreguin o que li atribueixi la normativa vigent.
Español: e) Todas las de naturaleza análoga que le encarguen o que le atribuya la normativa vigente.
Català: d) Que constitueixin l'accés a estacions de ferrocarril amb servei de mercaderies separades més d'1 km del nucli de població o l'accés a centres d'activitat separats més de 3 km de la carretera o del nucli de població, i amb una IMD de vehicles pesants superior a 100.
Español: d) Que constituyan el acceso a estaciones de ferrocarril con servicio de mercancías separadas más de 1 km del núcleo de población o el acceso a centros de actividad separados más de 3 km de la carretera o del núcleo de población, y con una IMD de vehículos pesados superior a 100.
Català: L'òrgan convocant pot crear una comissió de seguiment (en endavant, la comissió) i determinar el seu règim de funcionament, integrada per membres de les unitats competents en les matèries afectades per aquestes bases, designades per la persona titular de la secretaria corresponent i amb un rang orgànic, com a mínim, de subdirector o similar amb la finalitat d'examinar el compliment dels compromisos assumits pels adjudicataris.
Español: El órgano convocante puede crear una comisión de seguimiento (en adelante, la comisión) y determinar su régimen de funcionamiento, integrada por miembros de las unidades competentes en las materias afectadas por estas bases, designadas por la persona titular de la secretaría correspondiente y con un rango orgánico, como mínimo, de subdirector o similar con la finalidad de examinar el cumplimiento de los compromisos asumidos por los adjudicatarios.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Perelló, sobre aprovació inicial del pla INFOCAT.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Perelló, sobre aprobación inicial del plan INFOCAT.
Català: Atès que la renovació de l'acreditació dels manuals requereix un procés de reflexió amb tots els agents implicats, que es concretarà en la realització d'un taller específic, així com l'anàlisi detallada dels impactes que tindran en la dedicació docent del professorat els canvis normatius aprovats darrerament, es considera necessària la pròrroga d'un any de la vigència de l'acreditació dels manuals.
Español: Dado que la renovación de la acreditación de los manuales requiere un proceso de reflexión con todos los agentes implicados, que se concretará en la realización de un taller específico, así como el análisis detallado de los impactos que tendrán en la dedicación docente del profesorado los cambios normativos aprobados últimamente, se considera necesaria la prórroga de un año de la vigencia de la acreditación de los manuales.
Català: a) L'acceptació i recepció dels residus a valoritzar, i la gestió dels residus generats per l'activitat s'haurà d'ajustar a les prescripcions establertes en el Decret 93/1999, de 6 d'abril, sobre procediments de gestió de residus.
Español: a) La aceptación y recepción de los residuos a valorar y la gestión de los residuos generados por la actividad tendrá que ajustarse a las prescripciones establecidas en el Decreto 93/1999, de 6 de abril, sobre procedimientos de gestión de residuos.
Català: Bassa de regulació, al terme municipal de Maldà (Urgell)., va ser aprovat pel conseller d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural el 27 de desembre de 2007.
Español: Alberca de regulación, en el término municipal de Maldà (Urgell)., fue aprobado por el consejero de Agricultura, Alimentación y Acción Rural el 27 de diciembre de 2007.
Català: Adreça: c. la Trilla, 2, Barcelona.
Español: Dirección: c. la Trilla, 2, Barcelona.
Català: Atenent la fenologia d'aquestes espècies, i per tal d'evitar impactes negatius sobre la seva nidificació i posta, les obres a les torres 142, 144 i 145 i les que generin sorolls s'haurien de dur a terme en el període comprès entre principis de setembre i finals de gener.
Español: Atendiendo a la fenología de estas especies y con el fin de evitar impactos negativos sobre la nidificación y la puesta de las mismas, las obras en las torres 142, 144 y 145 y las que generen ruidos se deberían realizar en el periodo comprendido entre principios de septiembre y finales de enero.
Català: L'Ajuntament de Gavà fa pública l'aprovació definitiva del.Projecte de millora dels carrers de Joan Lamote de Grignon i adjacents (OMO 01/09)., una vegada ha estat sotmès a informació pública per termini de quinze dies hàbils, havent-se produït al·legacions que han estat desestimades per acord de la Junta de Govern Local en sessió de 24 de febrer de 2009.
Español: El Ayuntamiento de Gavà hace pública la aprobación definitiva del.Proyecto de mejora de las calles Joan Lamote de Grignon y adyacentes (OMO 01/09). una vez que ha estado sometido a información pública por un plazo de quince días hábiles, habiéndose producido alegaciones que han sido desestimadas por acuerdo de la Junta de Gobierno Local adoptado en sesión de 24 de febrero de 2008.
Català: És una infracció lleu incomplir qualsevol de les obligacions o dels requisits continguts en aquesta llei referits a la declaració d'impacte ambiental, quan no estigui tipificat com a molt greu o greu.
Español: Constituye una infracción leve incumplir cualquiera de las obligaciones o de los requisitos contenidos en la presente ley referidos a la declaración de impacto ambiental, cuando no esté tipificado como muy grave o grave.
Català: Pel que fa al valor objectiu de l'ozó per la protecció de la vegetació, s'ha superat a l'estació de Rubí l'any 2015.
Español: Con respecto al valor objetivo del ozono para la protección de la vegetación, se ha superado en la estación de Rubí en el año 2015.
Català: DECRET 393/1984, de 17 de desembre, pel qual s'aprova la constitució de la Mancomunitat Intermunicipal Voluntària de Municipis Voltregà, integrada pels municipis de Sant Hipòlit de Voltregà i les Masies de Voltregà.
Español: DECRETO 393/1984, de 17 de diciembre, por el que se aprueba la constitución de la Mancomunidad Intermunicipal Voluntaria de Municipios de Voltregà, integrada por los municipios de Sant Hipòlit de Voltregà y les Masies de Voltregà.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, podeu interposar recurs d'alçada davant la consellera del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes a comptar des de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, d'acord amb l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 121 i 122 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la consejera del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, de acuerdo con el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Catalunya, y los artículos 121 y 122 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Donar publicitat a la descripció de la línia de terme entre els termes municipals de Colldejou i de Tivissa que consta en el replantejament de la delimitació i que es descriu a continuació pel següent llistat de coordenades en el sistema de referència ETRS89, Projecció UTM fus 31 N, vigent.
Español: Dar publicidad a la descripción de la línea de término entre los términos municipales de Colldejou y de Tivissa que consta en el replanteo del deslinde y que se describe a continuación por el siguiente listado de coordenadas en el sistema de referencia ETRS89, Proyección UTM huso 31 N, vigente.
Català: períodes en què es gaudeixen queden reflectits en el calendari de
Español: Los períodos en que se disfruten quedarán reflejados en el
Català: Prèvia sol·licitud i autorització del/de la cap de delegació i segons necessitats existents en el centre de treball, l´Empresa abonarà les despeses d'obtenció del Permís de conduir classe C.
Español: Previa solicitud y autorización del/la jefe/a de delegación y según las necesidades existentes en el centro de trabajo, la Empresa abonará los gastos de obtención del permiso de conducir clase C.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Forallac, sobre exposició pública d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Forallac, sobre exposición pública de un proyecto.
Català: Tècniques i Procediments Imatge i So:
Español: Técnicas y procedimientos imagen y sonido:
Català: Els lixiviats del dipòsit controlat i del centre de valorització, així com les aigües pluvials caigudes sobre les cel·les del dipòsit controlat que estiguin en operació i les que encara no estiguin segellades es recolliran en una bassa impermeabilitzada de 8.167 m³ i posteriorment s'enviaran cap a un sistema de depuració que tindrà una capacitat de tractament de 55 m³/dia i que constarà de les etapes i els equips següents:
Español: Los lixiviados del depósito controlado y del centro de valorización, así como las aguas pluviales caídas sobre las celdas del depósito controlado que estén en operación y las que todavía no estén selladas se recogerán en una balsa impermeabilizada de 8.167 m³ y posteriormente se enviarán hacia un sistema de depuración que tendrá una capacidad de tratamiento de 55 m³/día y que constará de las etapas y los equipos siguientes:
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular l'atorgament dels ajuts per a projectes en forma de Nuclis d'Innovació Tecnològica nacionals i transnacionals destinats a incentivar la realització d'activitats de recerca i desenvolupament experimental amb component internacional.
Español: El objetivo de estas bases es regular la concesión de las ayudas para proyectos en forma de Núcleos de Innovación Tecnológica nacionales y transnacionales destinados a incentivar la realización de actividades de investigación y desarrollo experimental con componente internacional.
Català: b) Els comerços del càmping oferiran productes per a la neteja (detergents) o la higiene corporal (paper higiènic/tissú, xampús) que disposin d'una etiqueta ecològica del tipus I d'acord amb la norma ISO 14024 (distintiu de garantia de qualitat ambiental, etiqueta ecològica de la Unió Europea, etc.).
Español: b) Los comercios del camping ofrecerán productos para la limpieza (detergentes) o la higiene corporal (papel higiénico/tisú, champús) que dispongan de una etiqueta ecológica del tipo I de acuerdo con la norma ISO 14024 (distintivo de garantía de calidad ambiental, etiqueta ecológica de la Unió Europea, etc.).
Català: Pla: millora de la qualitat del centre en les tecnologies de la informació.
Español: Plan: mejora de la calidad del centro en las tecnologías de la información.
Català: La direcció ha de resoldre definitivament.
Español: La dirección resolverá definitivamente.
Català: D'altra banda, s'efectua una anàlisi del valor i la vulnerabilitat de l'àrea d'estudi, corresponent a uns camps de conreu, separats per marges, amb presència de bardisses, equisets, canyes i exemplars d'oms, suros, roures i pins, i una àrea d'oms i mimosa vora la masia de Can Calent i fragments de sureda.
Español: Por otro lado, se efectúa un análisis del valor y la vulnerabilidad del área de estudio, correspondiendo a unos campos de cultivo, separados por márgenes, con presencia de setos, equisetos, cañas y ejemplares de olmos, corchos, robles y pinos, y un área de olmos y mimosa cerca la masía de Can Calent y fragmentos de alcornocal.
Català: Per superar la prova caldrà haver superat tots els exercicis i la qualificació de la primera prova es determinarà sumant les puntuacions obtingudes en el segon i tercer exercicis pel torn de promoció interna i en els tres exercicis pel torn lliure.
Español: Para superar la prueba habrá que superar todos los ejercicios y la calificación de la primera prueba se determinará sumando las puntuaciones obtenidas en el segundo y tercero ejercicios por el turno de promoción interna y en los tres ejercicios por el turno libre.
Català: Aquesta part es convertirà en m2 dividint el volum per sobre d'1,50 metres per 2,50 metres.
Español: Esta parte se convertirá en m2 dividiendo el volumen por encima de 1,50 metros por 2,50 metros.
Català: Atesos la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults; el Decret 72/1994, de 6 d'abril, pel qual es regulen els centres de formació d'adults, i l'Ordre de 19 de juliol de 1994, que n'estableix el règim d'autorització,
Español: Vistos la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos; el Decreto 72/1994, de 6 de abril, por el que se regulan los centros de formación de adultos, y la Orden de 19 de julio de 1994, que establece su régimen de autorización,
Català: Descripció: Residus de fosses sèptiques
Español: Descripción: Residuos de fosas sépticas
Català: Presa de mostres de sòl i aigua.
Español: Toma de muestras de suelo y agua.
Català: EDICTE de 22 d'octubre de 2002, pel qual es fa pública una sentència dictada per Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el recurs contenciós administratiu núm. 96/2863.
Español: EDICTO de 22 de octubre de 2002, por el que se hace pública una sentencia dictada por la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el recurso contencioso administrativo núm. 96/2863.
Català: Aquest plus extrasalarial de transport i distància no es computa a l'efecte del càlcul en les vacances, ja que la seva finalitat és compensar les despeses de locomoció i el temps esmerçat per anar a la feina.
Español: Este plus extrasalarial de transporte y distancia no se computará a efectos del cálculo en las vacaciones, ya que la finalidad del mismo es la de compensar los gastos de locomoción y el tiempo invertido para acudir al trabajo.
Català: La superfície en planta dels cossos sortints tancats es computarà als efectes de l'índex d'edificabilitat net i de la superfície de sostre edificable.
Español: La superficie planta de los cuerpos salientes cerrados se computará a los efectos del índice de edificabilidad neto y de la superficie de techo edificable.
Català: L'ample màxim de cada llucana serà d'1,20 metres i la separació mínima entre elles serà d'1,00 metre, i es tractaran preferentment amb materials lleugers com fusta i vidre.
Español: El ancho máximo de cada buhardilla será de 1,20 metros y la separación mínima entre ellas será de 1,00 metro, y se tratarán preferentemente con materiales ligeros como madera y vidrio.
Català: 2.2 Mitjans de prevenció en el muntatge i en el manteniment d'instal·lacions de reg.
Español: 2.2 Medios de prevención en el montaje y mantenimiento de instalaciones de riego.
Català: Així mateix, el secretari de la Junta, i només als efectes del control de les absències, haurà de notificar al Departament de Personal, en el termini màxim de 48 hores posteriors a la reunió, la seva durada i la relació d'assistents.
Español: Asimismo, el secretario de la Junta, y solo a los efectos del control de las ausencias, tendrá que notificar al Departamento de Personal, en el plazo máximo de las 48 horas posteriores a la reunión, su duración y la relación de asistentes.
Català: paràmetres de les màquines (temperatura, temps, agitació,
Español: parámetros de las máquinas (temperatura, tiempo,
Català: L'objecte d'aquestes bases és regular la concessió de les subvencions per a la creació de sis nous productes turístics amb les característiques de slow tourism en el marc del projecte Med Pearls, cofinançat pel Programa de cooperació transfronterera de la conca Mediterrània ENI CBC Med 2014-2020.
Español: El objeto de las presentes bases es regular la concesión de las subvenciones para la creación de seis nuevos productos turísticos con las características de slow tourism en el marco del proyecto Med Pearls, cofinanciado por el Programa de cooperación transfronteriza de la cuenca Mediterránea ENI CBC Med 2014-2020.
Català: e. Trajectòria de l'ens sol·licitant, amb relació a produccions fetes en els darrers tres anys (fins a 1 punt).
Español: e. Trayectoria del ente solicitante, con relación a producciones hechas en los últimos 3 años (hasta 1 punto).
Català: --13 A partir de la signatura d'aquest Conveni, la Comissió
Español: --13 A partir de la firma del presente Convenio, la Comisión
Català: Que es doni publicitat a l'acceptació de la cessió gratuïta de domini de dues finques de 4.406 i 1.683,43 m² de superfície cadascuna, situades al paratge anomenat Muixarigas al terme municipal de Santa Maria de Palautordera, valorades conjuntament en 548.048,70 euros, cedides per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a equipament escolar, que es va formalitzar mitjançant document administratiu de cessió amb data 11 d'octubre de 2007 que, segons aquest document, consten inscrites les finques que posteriorment s'agruparan per formar una finca nova i independent al Registre de la propietat de Sant Celoni, als toms 1452 i 1510, llibres 70 i 74 de Santa Maria de Palautordera, folis 178 i 118, finques 595 i 4656, i que els correspon el núm. 06940 d'ens immobiliari a l'Inventari general de béns i drets de la Generalitat de Catalunya.
Español: Que se dé publicidad a la aceptación de la cesión gratuita de dominio de dos fincas de 4.406 y 1.683,43 m² de superficie cada una, situadas en el paraje denominado Muixarigas del término municipal de Santa Maria de Palautordera, valoradas conjuntamente en 548.048,70 euros, cedida por el Ayuntamiento del mismo municipio, con destino a equipamiento escolar, que se formalizó mediante documento administrativo de cesión, con fecha 11 de octubre de 2007 que, según este documento, constan inscritas las fincas que posteriormente se agruparan para formar una finca nueva e independiente en el Registro de la propiedad de Sant Celoni, en los tomos 1452 y 1510, libros 70 y 74 de Santa Maria de Palautordera, folios 178 y 118, fincas 595 y 4656, y que les corresponde el núm. 06940 de ente inmobiliario en el Inventario general de bienes y derechos de la Generalidad de Cataluña.
Català: La senyora María Carmen Franch Matosas, propietària de la finca Casa Roja, ha presentat una sol·licitud perquè sigui declarada refugi de fauna salvatge, atès que els terrenys que la formen són cinegèticament d'aprofitament comú.
Español: La señora María Carmen Franch Matosas, propietaria de la finca Casa Roja, ha presentado una solicitud para que sea declarada refugio de fauna salvaje, considerando que los terrenos que la forman son cinegéticamente de aprovechamiento común.