BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: s) Emplenar instruments de control i seguiment, aplicant els protocols, per col·laborar en el control i seguiment de les activitats assistencials, psicosocials i de gestió.
Español: s) Cumplimentar instrumentos de control y seguimiento, aplicando los protocolos, para colaborar en el control y seguimiento de las actividades asistenciales, psicosociales y de gestión.
Català: Ambients agressius.
Español: Ambientes agresivos.
Català: RESOLUCIÓ AAR/2773/2008, de 16 de setembre, per la qual es dóna publicitat a l'encàrrec de gestió entre el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural i l'Institut Català de la Vinya i el Vi.
Español: RESOLUCIÓN AAR/2773/2008, de 16 de septiembre, por la que se da publicidad al encargo de gestión entre el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural y el Instituto Catalán de la Viña y el Vino.
Català: Els projectes d'intercooperació es puntuaran en funció dels criteris de prioritat i ponderació següents:
Español: Los proyectos de intercooperación se puntuarán en función de los criterios de prioridad y ponderación siguientes:
Català: Si durant la fase d'execució de les obres es produís un vessament o un inici d'incendi s'ha de notificar al Centre d'Atenció i Gestió de Trucades d'Urgència 112.
Español: Si durante la fase de ejecución de las obras se produjera un derrame o un inicio de incendio se notificará al Centro de Atención y Gestión de Llamadas de Urgencia 112.
Català: S'acorda establir un torn de vacances voluntari al mes de gener, per tal de controlar els excedents de plantilla.
Español: Se acuerda establecer un turno de vacaciones voluntario en el mes de enero, para controlar los excedentes de plantilla.
Català: En tot el que no preveuen expressament aquestes bases, són d'aplicació els preceptes continguts al capítol 9 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya; l'Ordre d'1 d'octubre de 1997 del Departament d'Economia i Finances de la Generalitat de Catalunya, sobre tramitació, justificació i control d'ajuts i subvencions; la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Para todo lo que estas bases no prevén expresamente, son de aplicación los preceptos contenidos en el capítulo 9 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña; la Orden de 1 de octubre de 1997 del Departamento de Economía y Financias de la Generalidad de Cataluña, sobre tramitación, justificación y control de ayudas y subvenciones; la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Així mateix s'haurà de formalitzar amb caràcter previ a la publicació, la cessió corresponent als terrenys de cessió obligatòria i gratuïta, atès l'estat de parcel·lació del sector"
Español: Así mismo tendrá de formalizarse con carácter previo a la publicación, la cesión correspondiente a los terrenos de cesión obligatoria y gratuita, atendiendo el estado de parcelación del sector."
Català: Concedir exempcions o reduccions de l'overhead general aprovat pels òrgans competents d'acord amb la normativa vigent.
Español: Conceder exenciones o reducciones del overhead general aprobado por los órganos competentes con arreglo a la legislación vigente.
Català: 3.7 Els funcionaris amb discapacitats hi podran participar en igualtat de condicions amb la resta de concursants sempre que puguin desenvolupar les funcions dels llocs de treball sol·licitats.
Español: 3.7 Los funcionarios con discapacidades podrán participar en igualdad de condiciones que el resto de concursantes siempre que puedan desarrollar las funciones de los puestos de trabajo solicitados.
Català: Crèdit 3: tractaments finals de conservació.
Español: Crédito 3: Tratamientos finales de conservación.
Català: El Consorci, regulat per aquests Estatuts, està dotat de personalitat jurídica plena i independent de la dels seus membres, amb tota la capacitat jurídica de dret públic i privat que requereixi la realització dels seus propis objectius.
Español: El Consorcio, regulado por estos Estatutos, está dotado de personalidad jurídica plena e independiente de la de sus miembros, con toda la capacidad jurídica de derecho público y privado que requiera la realización de sus propios objetivos.
Català: Realització de la part específica de la prova d'incidències de grau superior, 26 de maig.
Español: Realización de la prueba de incidencias de grado superior, 26 de mayo.
Català: 2.2 Identifica les alteracions dels annexos cutanis vinculades a l'estètica.
Español: 2.2 Identifica las alteraciones de los anexos cutáneos vinculadas a la estética.
Català: RESOLUCIÓ EDU/787/2008, de 6 de març, per la qual es modifica l'adscripció de centres docents sostinguts amb fons públics als Serveis Territorials a Barcelona II (comarques) als efectes del procediment d'admissió d'alumnes.
Español: RESOLUCIÓN EDU/787/2008, de 6 de marzo, por la que se modifica la adscripción de centros docentes sostenidos con fondos públicos a los Servicios Territoriales en Barcelona II (comarcas) a los efectos del procedimiento de admisión de alumnos.
Català: a) Beques predoctorals: 1.320 euros bruts mensuals.
Español: a) Becas predoctorales: 1.320 euros brutos mensuales.
Català: La garantia esmentada afectarà els treballs i instal·lacions realitzats, que constin a la factura i al butlletí, prenent com a referència tècnica el protocol de proves.
Español: La garantía mencionada afectará a los trabajos e instalaciones realizados, que consten en la factura y en el boletín, tomando como referencia técnica el protocolo de pruebas.
Català: Orientació de reflectors parabòlics.
Español: Orientación de reflectores parabólicos.
Català: Per resolució de la Direcció General de Relacions Laborals i Qualitat en el Treball, s'ha admès el dipòsit de l'acord de dissolució a que es refereix aquest Anunci, i se n'ha disposat la publicació al tauler d'anuncis d'aquesta oficina pública i al DOGC.
Español: Por la Resolución de la Dirección General de Relaciones Laborales y Calidad en el Trabajo, se ha admitido el depósito del acuerdo de disolución al que se refiere este Anuncio, y se ha dispuesto la publicación en el tablón de anuncios de esta oficina pública y en el DOGC.
Català: En aquests supòsits, l'òrgan competent del Consorci elevarà a l'òrgan competent de l'entitat de procedència la proposta pertinent per a la seva vàlida resolució.
Español: En estos supuestos, el órgano competente del Consorcio elevará al órgano competente de la entidad de procedencia la propuesta pertinente para su válida resolución.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 3 de Valls, sobre actuacions de procediment de mesures provisionals prèvies a la demanda (exp. 209/2007).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 3 de Valls, sobre autos de procedimiento de medidas provisionales previas a la demanda (exp. 209/2007).
Català: Delegació Territorial a Girona, c. Barcelona, 54, 17001 Girona;
Español: Delegación Territorial en Gerona, c. Barcelona, 54, 17001 Gerona;
Català: b) Presentar en català els escrits que iniciïn la seva actuació professional (demanda, contestació, recurs, etc.), segons els tipus que es descriuen a l'annex d'aquest conveni.
Español: b) Presentar en catalán los escritos que inicien su actuación profesional (demanda, contestación, recurso, etc.), según los tipos que se describen en el anexo de este convenio.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sitges, sobre aprovació d'unes bases reguladores.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sitges, sobre aprobación de unas bases reguladoras.
Català: En data 12 de febrer de 2009, la directora dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Lleida va dictar Resolució per la qual va denegar a la senyora Valerica Georgeta Ciucean la sol·licitud d'ajut per a la promoció de l'ocupació autònoma.
Español: En fecha 12 de febrero de 2007, la directora de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Lleida dictó Resolución por la que deniega a la señora Valerica Georgeta Cicean la solicitud de ayuda para la promoción de la ocupación autónoma.
Català: En cas de prestació de serveis en dissabte, diumenge o festiu es garanteix una percepció mínima de 4 hores de treball.
Español: En caso de prestación de servicios en sábado, domingo o festivo, se garantiza una percepción mínima de 4 horas de trabajo.
Català: Declaració sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts amb la mateixa finalitat i el volum d'aquest finançament.
Español: Declaración sobre si se han pedido o se han obtenido otras ayudas con la misma finalidad y el volumen de esta financiación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Nulles, sobre aprovació d'un projecte urbanístic.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Nulles, sobre aprobación de un proyecto urbanístico.
Català: 4.2 Preparació de les màquines digitals (impressora làser, plòter, altres).
Español: 4.2 Preparación de las máquinas digitales (impresora láser, plotter, otros).
Català: d) Import total de l'adjudicació: 87.096 euros IVA no inclòs, desglossat per anualitats de la següent forma:
Español: d) Importe total de la adjudicación: 87.096 euros IVA no incluido, desglosado por anualidades de la siguiente forma:
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día después de su publicación al DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: En data 3 de març de 2007, l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, amb domicili social a la plaça del Gas, 2, de Barcelona, va sol·licitar l'autorització administrativa per a la distribució i el subministrament de gas natural a la població de Collbató i al terme municipal de Collbató, d'acord amb el que disposa la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i el Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions de gas natural (expedient DICT08-00013536-2007), adjuntant el corresponent projecte bàsic i no executiu, en el qual es defineixen les instal·lacions necessàries per dur a terme aquest subministrament.
Español: En fecha 3 de marzo de 2007, la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social a la plaza del Gas, 2, de Barcelona, solicitó la autorización administrativa para la distribución y el suministro de gas natural a la población de Collbató y su término municipal, de acuerdo con lo que dispone la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de gas natural (expediente DICT08-00013536-2007), adjuntando el correspondiente proyecto básico y no ejecutivo, en el que se definen las instalaciones necesarias para llevar a cabo este suministro.
Català: DECRET 327/2016, de 13 de desembre, de concessió de la Medalla i de la Placa Josep Trueta al mèrit sanitari.
Español: DECRETO 327/2016, de 13 de diciembre, de concesión de la Medalla y de la Placa Josep Trueta al mérito sanitario.
Català: c. Gestionar davant els organismes competents de l'Administració la possibilitat que algunes malalties característiques dels conductors siguin reconegudes com a malalties professionals.
Español: c. Gestionar ante los organismos competentes de la Administración la posibilidad que algunas enfermedades características de los conductores sean reconocidas como enfermedades profesionales.
Català: Finalitat: activitats socials i culturals relacionades amb la tradició del món rural, agricultura i pagesia de Taradell.
Español: Finalidad: actividades sociales y culturales relacionadas con la tradición del mundo rural, agricultura y campesinado de Taradell.
Català: EDICTE de 30 de juny de 2003, sobre una resolució adoptada pel conseller de Política Territorial i Obres Públiques en matèria d'urbanisme referent al municipi de Fontanilles.
Español: EDICTO de 30 de junio de 2003, sobre una resolución adoptada por el consejero de Política Territorial y Obras Públicas en materia de urbanismo referente al municipio de Fontanilles.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu davant el Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que preveu l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, cabe interponer recurso contencioso administrativo ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses, de conformidad con lo previsto en el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: Els edificis existents es podran ampliar sense alterar l'estructura de suport i els nivells dels sostres i obertures de façana existents, i complint les limitacions i condicions establertes en el punt 5 d'aquest article i les següents.
Español: Los edificios existentes podrán ampliarse sin alterar la estructura de soporte y los niveles de los techos y oberturas de fachada existentes, y cumpliendo las limitaciones y condiciones establecidas en el punto 5 de este artículo y las siguientes.
Català: Adhesivitat dels lligants bituminosos als àrids en presència d'aigua:
Español: Adhesividad de los ligantes bituminosos a los áridos en presencia de agua:
Català: b) Serà abonat amb càrrec al compte o comptes amb els quals se'n cancel·li el saldo.
Español: b) Se abonará con cargo a la cuenta o cuentas con las que se cancele su saldo.
Català: El director o la directora trametrà als serveis territorials les reclamacions que rebi, juntament amb la còpia de la primera reclamació i la còpia de l'acta de la reunió de la comissió avaluadora en la qual s'hagi estudiat la reclamació, la còpia de les proves realitzades per la persona aspirant i qualsevol altra documentació que, a iniciativa pròpia o a instància de la persona interessada, consideri pertinent d'adjuntar-hi.
Español: El director o la directora enviará a los servicios territoriales las reclamaciones que reciba, junto con la copia de la primera reclamación y la copia del acta de la reunión de la comisión evaluadora en la que se haya estudiado la reclamación, la copia de las pruebas realizadas por la persona aspirante y cualquier otra documentación que, a iniciativa propia o a instancia de la persona interesada, considere pertinente adjuntar a las reclamaciones.
Català: En el supòsit que la planificació seqüencial dels dies de treball i festius hagi de modificar-se, s'ha de compensar amb jornades de la mateixa naturalesa.
Español: En el supuesto que la planificación secuencial de los días de trabajo y festivos tenga que modificarse, debe compensarse con jornadas de la misma naturaleza.
Català: No obstant, en cas de coproduccions amb d'altres comunitats autònomes o de coproduccions internacionals, almenys el 75% de la inversió pública catalana, haurà de correspondre a treballs efectuats per persones físiques o jurídiques domiciliades o amb seu permanent a Catalunya.
Español: No obstante, en el caso de coproducciones con otras comunidades autónomas o de coproducciones internacionales, como mínimo el 75% de la inversión pública catalana, deberá corresponder a trabajos efectuados por personas físicas o jurídicas domiciliadas o con sede permanente en Cataluña.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, l'activitat d'explotació porcina intensiva Granja Regatim-Fillet, de la qual és titular Subiros Viñolas SCP, al terme municipal de Vilamalla.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, la actividad de explotación porcina intensiva Granja Regatim-Fillet, cuyo titular es Subiros Viñolas SCP, en el término municipal de Vilamalla.
Català: Atès el que estableixen l'article 19.1.b) de la Llei 9/1992, de 30
Español: De acuerdo con lo que prevé el artículo 19.1.b) de la Ley 9/1992,
Català: c) Viabilitat i diversificació del finançament del projecte, inclosos els recursos propis.
Español: c) Viabilidad y diversificación de la financiación del proyecto, incluidos los recursos propios.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del codi de conducta dels alts càrrecs de l'Ajuntament de Malgrat de Mar (codi 2017/35).
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del código de conducta de los altos cargos del Ayuntamiento de Malgrat de Mar (código 2017/35).
Català: Elabora i manté actualitzats els inventaris de tots els fons documentals ingressats a l'arxiu comarcal.
Español: Elabora y mantiene actualizados los inventarios de todos los fondos documentales ingresados en el Archivo Comarcal.
Català: b) Descripció de l'objecte: servei per al suport tècnic de 1.450 llicències del programari específic X-Trem, nivell D i la migració de 1.450 llicències myExtra, AExtra X-Trem v 9.0.
Español: b) Descripción del objeto: servicio para el apoyo técnico de 1.450 licencias del programario específico X-Trem, nivel D y la migración de 1.450 licencies myExtra, AExtra X-Trem v 9.0.
Català: 25.4 En l'edicte pel qual es comunica anualment l'aprovació del padró, s'han d'indicar les dates en què es procedirà a carregar en compte els rebuts el pagament dels quals hagi estat domiciliat.
Español: 25.4 En el edicto por el que se comunique anualmente la aprobación del padrón deberán indicarse las fechas en las que se procederá a cargar en cuenta los recibos cuyo pago haya sido domiciliado.
Català: El treballador que desitgi cessar voluntàriament en el servei a l'empresa estarà obligat a posar-ho en coneixement d'aquesta per escrit, complint els requisits de preavís següents:
Español: El trabajador/a que desea cesar voluntariamente en el servicio en la empresa estará obligado a ponerlo en conocimiento de ésta por escrito, cumpliendo los requisitos de preaviso siguientes:
Català: .5 La tramitació de les subvencions objecte d'aquesta convocatòria correspon a l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament i la resolució al vicepresident del Consell d'Administració de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament d'acord amb els informes que per cada línia de subvenció emet el director de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament, d'acord amb el que s'estableix a l'apartat 11.1 de l'annex 1 de la Resolució VCP/3390/2007, de 6 de novembre, per la qual es publiquen les bases reguladores.
Español: .5 La tramitación de las subvenciones objeto de esta convocatoria corresponde a la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo y la resolución al vicepresidente del Consejo de Administración de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo de acuerdo con los informes que para cada línea de subvención emite el director de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo, de acuerdo con lo que se establece en el apartado 11.1 del anexo 1 de la Resolución VCP/3390/2007, de 6 de noviembre, por la que se publican las bases reguladoras.
Català: RESOLUCIÓ de 12 d'abril de 2007, per la qual es nomena professor titular d'universitat de l'àrea de coneixement de projectes arquitectònics el senyor Pedro Juan Ravetllat Mira.
Español: RESOLUCIÓN de 12 de abril de 2007, por la que se nombra profesor titular de universidad del área de conocimiento de proyectos arquitectónicos al señor Pedro Juan Ravetllat Mira.
Català: b) Redactar i executar els instruments de planejament i de gestió i els projectes d'urbanització i d'infraestructures necessaris per al desenvolupament urbanístic d'aquesta actuació.
Español: b) Redactar y ejecutar los instrumentos de planeamiento y de gestión y los proyectos de urbanización y de infraestructuras necesarios para el desarrollo urbanístico de esta actuación.
Català: No es considera subvencionable la incorporació de socis de treball o socis treballadors en una cooperativa o societat laboral.
Español: No se considera subvencionable la incorporación de socios de trabajo o socios trabajadores en una cooperativa o sociedad laboral.
Català: Els contractes contindran la següent clàusula:
Español: Los contratos contendrán la siguiente cláusula:
Català: Neu: compactada amb una o doble petjada.
Español: Nieve: compactada con una o doble huella.
Català: El quart capítol es dedica als habitatges amb protecció oficial, i s'estructura en quatre seccions:
Español: El cuarto capítulo se dedica a las viviendas con protección oficial, y se estructura en cuatro secciones:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC per al període de l'1.4.2002 al 31.3.2003 del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Semillas Batlle, SA, de la localitat de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Lleida.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC para el periodo del 1.4.2002 al 31.3.2003 del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Semillas Batlle, SA, de la localidad de Bell-lloc d'Urgell (Pla d'Urgell), en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Lleida.
Català: Finalitat: Formació en construcció i foment de cultura de pau per a professionals de la comunicació de països en situació de conflicte.
Español: Finalidad: Formación en construcción y fomento de la cultura de paz para profesionales de la comunicación de países en situación de conflicto.
Català: L'aplicació incorrecta, o una dosi inadequada dels purins aplicats en la base agrícola esmentada, podria produir un efecte acumulatiu i negatiu, per infiltració al sòl, que podria ser significatiu en el medi hídric i derivar en una contaminació de les aigües subterrànies per nitrats.
Español: La aplicación incorrecta, o una dosis inadecuada de los purines aplicados en la base agrícola mencionada, podría producir un efecto acumulativo y negativo, por infiltración en el suelo, que podría ser significativo en el medio hídrico y derivar en una contaminación de las aguas subterráneas por nitratos.
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, i en el termini d'un mes a partir de la data de recepció, podeu interposar recurs d'alçada davant el director general d'Actuacions Concertades Arquitectura i Habitatge, d'acord amb el que preveuen l'article 114 i següents de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i el procediment administratiu comú.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, y en el plazo de un mes a partir de la fecha de recepción, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Actuaciones Concertadas Arquitectura y Vivienda, de acuerdo con lo que prevén los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y el procedimiento administrativo común.