BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ORDRE PTO/351/2007, de 28 de setembre, per la qual es fa pública la convocatòria de subvencions en règim de concurrència competitiva per fomentar les actuacions de promoció de les comarques de les Terres de l'Ebre i d'aprovació de les bases reguladores.
Español: ORDEN PTO/351/2007, de 28 de septiembre, por la que se hace pública la convocatoria de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva para fomentar las actuaciones de promoción de las comarcas de Les Terres de l'Ebre y de aprobación de las bases reguladoras.
Català: b) La baixa de col·legiats i col·legiades si, pel total d'aquestes, queda reduït a un nombre inferior al de les necessàries per proveir tots els càrrecs de l'òrgan de govern previstes en l'Estatut.
Español: b) La baja de colegiados si, por el total de éstas, queda reducido a un número inferior al de las necesarias para proveer todos los cargos del órgano de gobierno previstas en el Estatuto.
Català: La Direcció General de Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional del comissari senyor Javier Sanz Corral, cap de la Comissaria General de Policia Científica del cos nacional de policia.
Español: La Dirección General de Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del comisario señor Javier Sanz Corral, jefe de la Comisaría General de Policía Científica del cuerpo nacional de policía.
Català: Les tarifes a aplicar per les revisions periòdiques de vehicles agrícoles que siguin efectuades tant en estacions fixes com de tipus mòbil seran les següents:
Español: Las tarifas a aplicar por las revisiones periódicas de vehículos agrícolas que sean efectuadas tanto en estaciones fijas como de tipo móvil serán las siguientes:
Català: L'estudi d'impacte ambiental conté una anàlisi de detall de les interseccions del projecte amb els hàbitats d'interès comunitari (HIC) inclosos en l'àmbit del pLIC riu Fluvià.
Español: El estudio de impacto ambiental contiene un análisis de detalle de las intersecciones del proyecto con los hábitats de interés comunitario (HIC) incluidos en el ámbito del pLIC río Fluvià.
Català: Unitat d'Investigació Les Corts
Español: Unidad de Investigación Les Corts
Català: Elaboració de detalls d'instal·lació.
Español: Elaboración de detalles de instalación.
Català: UF 1: comunicació visual i disseny.
Español: UF 1: comunicación visual y diseño.
Català: A efectes de la concessió de primes, es considerarà que el registre del productor està actualitzat, en el sentit de l'article 7 del Reglament (CE) 1760/2000, si la inscripció de moviments es realitza de manera continuada i en un termini no superior als tres dies següents al de l'esdeveniment que correspongui.
Español: A efectos de la concesión de primas, se considerará que el registro del productor está actualizado, en el sentido del artículo 7 del Reglamento (CE) 1760/2000, si la inscripción de movimientos se realiza de forma continuada y en un plazo no superior a los tres días siguientes al del acontecimiento que corresponda.
Català: De conformitat amb l'article 22 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, el punt 7 de les bases generals aprovades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, procedeix l'aprovació de la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses;
Español: De conformidad con el artículo 22 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, el punto 7 de las bases generales aprobadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, procede la aprobación de la lista provisional de personas aspirantes admitidas i excluidas;
Català: Els continguts i objectius del curs han de tenir afinitat amb la unitat formativa a reconèixer acadèmicament.
Español: Los contenidos y objetivos del curso deben tener afinidad con la unidad formativa a reconocer académicamente.
Català: e) El dret del carregador regulat en aquest article s'extingeix quan el segon exemplar de la carta de port es lliuri al destinatari o quan aquest reclami el lliurament de la mercaderia o faci ús dels drets que li corresponen en cas de pèrdua o retard en el lliurament.
Español: e) El derecho del cargador regulado en este artículo se extingue cuando el segundo ejemplar de la carta de porte se entregue al destinatario o cuando éste reclame la entrega de la mercancía o haga uso de los derechos que le corresponden en caso de pérdida o retraso en la entrega.
Català: És en atenció a les raons exposades que, per als dies 17, 18, 19, 20 de desembre de 2012 i 26 i 27 de febrer de 2013, atès que el desenvolupament de la vaga es realitza en unes franges horàries que coincideixen majoritàriament amb les hores vall i per al dia 21 de desembre de 2012 en el qual la vaga coincideix amb les hores vall, es considera adient fixar uns serveis mínims consistents en el 20% del servei habitual; per als dies 25 i 28 de febrer de 2013 es considera adient fixar uns serveis mínims del 50% del servei habitual en les franges horàries de 06.30 a 09.30 hores i de 16.00 a 20.00 i del 20% del servei habitual la resta del dies;
Español: Es en atención a las razones expuestas que, para los días 17, 18, 19, 20 de diciembre de 2012 y 26 y 27 de febrero de 2013, dado que el desarrollo de la huelga se realiza en unas franjas horarias que coinciden mayoritariamente con las horas valle y para el día 21 de diciembre de 2012 en el que la huelga coincide con las horas valle, se considera adecuado fijar unos servicios mínimos consistentes en el 20% del servicio habitual; para los días 25 y 28 de febrero de 2013 se considera adecuado fijar unos servicios mínimos del 50% del servicio habitual en las franjas horarias de 06.30 a 09.30 horas y de 16.00 a 20.00 y del 20% del servicio habitual el resto del días;
Català: Aquest conveni entra en vigor a tots els efectes el dia 1 de gener de 1998, amb independència de la data de la seva publicació en el Butlletí Oficial de la província.
Español: El presente convenio entrará en vigor a todos los efectos el día 11 de enero de 1998, con independencia a la fecha de su publicación en el Boletín Oficial de la provincia.
Català: Aquesta empresa està radicada a una zona industrial on, fins fa pocs anys, tenia problemes seriosos d'abastament d'aigua, per tant té assumida la cultura de l'estalvi d'aigua.
Español: Esta empresa está ubicada en una zona industrial que, hasta hace pocos años, tenía problemas serios de abastecimiento de agua, por tanto tiene asumida la cultura del ahorro de agua.
Català: Publicitat i efectes de les sancions disciplinaries
Español: Publicidad y efectos de las sanciones disciplinarias
Català: En cap cas la puntuació obtinguda en la fase de concurs, que no
Español: En ningún caso la puntuación obtenida en la fase de concurso, que
Català: Gestiona les reserves de les sales de reunions de la seu central del Departament mitjançant l'aplicació de reserva de sales i s'encarrega que disposin dels equipaments informàtics adients.
Español: Gestiona las reservas de las salas de reuniones de la sede central del Departamento mediante la aplicación de reserva de salas y se encarga de que dispongan de los equipamientos informáticos adecuados.
Català: f) Un sistema d'indicadors que permeti seguir i valorar el compliment de l'Estratègia i els efectes que tindrà sobre l'estat de conservació del patrimoni natural i la biodiversitat.
Español: f) Un sistema de indicadores que permita seguir y valorar el cumplimiento de la Estrategia y los efectos que tendrá sobre el estado de conservación del patrimonio natural y la biodiversidad.
Català: Cal aclarir que l'EIA no estudia ni preveu l'emplaçament del nou dipòsit de destinació per als residus retirats d'acord amb l'alternativa triada, el transport i la gestió de la totalitat de les tones a deposició a un nou dipòsit proper, pendent de nova construcció i autorització.
Español: Hay que aclarar que el EIA no estudia ni prevé el emplazamiento del nuevo depósito de destino para los residuos retirados de acuerdo con la alternativa escogida, el transporte y la gestión de la totalidad de las toneladas a deposición a un nuevo depósito próximo, pendiente de nueva construcción y autorización.
Català: En aquest sentit les restes vegetals que es generin s'hauran de retirar, o bé trossejar o triturar i estendre's arran de sòl.
Español: En este sentido los restos vegetales que se generen se deberán retirar, o bien trocear o triturar y extenderse a ras de suelo.
Català: “Dues persones membres dels consells escolars de centres públics, en representació del professorat, a proposta dels sindicats més representatius del sector.”
Español: “Dos personas miembros de los consejos escolares de centros públicos, en representación del profesorado, a propuesta de los sindicatos más representativos del sector”.
Català: 5.3 Realització dels treballs bàsics de presa de dades en la muntanya:
Español: 5.3 Realización de los trabajos básicos de toma de datos en
Català: Tècnic superior en arts aplicades de la pedra,
Español: Técnico superior en artes aplicadas de la piedra,
Català: b. Activitats d'anàlisi, explotació de les dades i elaboració d'informes:
Español: b. Actividades de análisis, explotación de los datos y elaboración de informes:
Català: No obstant això, poden ésser objecte de recurs potestatiu de reposició davant l'òrgan
Español: No obstante, pueden ser objeto de recurso potestativo de reposición delante del órgano que los ha dictado.
Català: Les persones beneficiàries d'ajuts públics han d'adoptar una conducta èticament exemplar, abstenir-se de realitzar, fomentar, proposar o promoure qualsevol mena de pràctica corrupta i posar en coneixement dels òrgans competents qualsevol manifestació d'aquestes pràctiques que, al seu parer, sigui present al procediment o el pugui afectar.
Español: Las personas beneficiarias de ayudas públicas deben adoptar una conducta éticamente ejemplar, abstenerse de realizar, fomentar, proponer o promover cualquier tipo de práctica corrupta y poner en conocimiento de los órganos competentes cualquier manifestación de estas prácticas que, a su juicio, esté presente en el procedimiento o lo pueda afectar.
Català: -1 Fer pública la convocatòria, pel sistema de lliure designació, del lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació que es detalla a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria de provisió núm. IU/08/15).
Español: -1 Hacer pública la convocatoria, por el sistema de libre designación, del puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo que se detalla en el anexo 2 de la presente Resolución (convocatoria de provisión IU/08/15).
Català: L'adscripció al torn de nit podrà tenir una durada màxima de quinze dies llevat d'adscripció voluntària.
Español: La adscripción al turno de noche podrá tener una duración máxima de quince días salvo adscripción voluntaria.
Català: L'apartat 6.a) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, determina que són objecte d'avaluació ambiental estratègica ordinària les modificacions dels plans urbanístics que estableixi el marc per a la futura autorització de projectes i activitats sotmesos a avaluació d'impacte ambiental o que puguin tenir efectes apreciables en espais de la Xarxa Natura 2000 en els termes establerts per la Llei 42/2007, del 13 de desembre, del patrimoni natural i de la biodiversitat o en altres espais del Pla d'espais d'interès natural.
Español: El apartado 6.a) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, determina que son objeto de evaluación ambiental estratégica ordinaria las modificaciones de los planes urbanísticos que establecen el marco para la futura autorización de proyectos y actividades sujetas a evaluación de impacto ambiental o que puedan tener efectos apreciables en las áreas de Red Natura 2000 en los términos establecidos por la Ley 42/2007, de 13 de diciembre, del patrimonio natural y biodiversidad, o en otros espacios del Plan de espacios de interés natural.
Català: 2.5 Inclusió social, integració social, participació, accessibilitat…
Español: 2.5 Inclusión social, integración social, participación, accesibilidad…
Català: A aquest efecte, l'entitat retornarà de manera immediata totes les dades de caràcter personal i els suports en els quals constin les dades obtingudes com a conseqüència de la prestació del servei, sense poder conservar-ne cap còpia, tret del supòsit recollit en l'article 22 del RLOPD.
Español: A este efecto, la entidad devolverá de modo inmediato todos los datos de carácter personal y los soportes en los cuales consten los datos obtenidos como consecuencia de la prestación del servicio, sin poder conservar ninguna copia, excepto en el supuesto recogido en el artículo 22 del RLOPD.
Català: Atès que el Consell General del Poder Judicial, en data 5 d'abril de 2000, ha emès un informe favorable sobre la creació de l'agrupació esmentada;
Español: Dado que el Consejo General del Poder Judicial, en fecha 5 de abril de 2000, ha emitido un informe favorable sobre la creación de la agrupación referida;
Català: Si les condicions personals actualment existents, en el seu conjunt, ultrapassen les pactades en aquest conveni, es mantindran estrictament "ad personam".
Español: Las condiciones personales actualmente existentes que, en su conjunto, excedan de las pactadas en el presente Convenio, se mantendrán «ad personam».
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Isona i Conca Dellà, sobre contractació de personal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Isona i Conca Dellà, sobre contratación de personal.
Català: Mitjançant Decret emès en data 9 d'abril de 2002 el President del Consorci del Parc de Collserola va resoldre convocar, de conformitat amb el que preveu l'article 55 del Decret 214/1990, de 30 de juliol, pel qual s'aprova el Reglament del personal al servei de les entitats locals, el procediment selectiu per a la provisió, en regim laboral indefinit, dels llocs de treball vacants a la plantilla del Consorci del Parc de Collserola i inclosos a la seva oferta pública d'ocupació per a l'exercici de 2002, d'acord amb el següent detall:
Español: Mediante Decreto emitido en fecha 9 de abril de 2002 el Presidente del Consorci del Parc de Collserola resolvió convocar, de conformidad con lo que se prevé en el artículo 55 del Decreto 214/1990, de 30 de julio, por el que se aprueba el Reglamento del personal al servicio de las entidades locales, el procedimiento selectivo para la provisión, en régimen laboral indefinido, de los lugares de trabajo vacantes en la plantilla del Consorci del Parc de Collserola e incluidos en su oferta pública de ocupación para el ejercicio de 2002, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: Perceptor: Comunitat de Propietaris pl. Sant Jordi, 9.
Español: Perceptor: Comunidad de Propietarios pl. Sant Jordi, 9.
Català: Per tot l'exposat, d'acord amb les decisions adoptades pels òrgans de govern del Pla d'actuació del PROCICAT per a emergències associades a malalties transmissibles emergents amb potencial alt risc, en el marc de la Llei 3/1986, de 14 d'abril, de mesures especials en matèria de salut pública i de la Llei 18/2009, del 22 d'octubre, de salut pública, i en ús de l'habilitació que em confereix l'article 5 del Decret 63/2020, de 18 de juny, del president de la Generalitat de Catalunya, de la nova governança de l'emergència sanitària provocada per la COVID-19 i inici de l'etapa de la represa al territori de Catalunya,
Español: Por todo lo expuesto, de acuerdo con las decisiones adoptadas por los órganos de gobierno del Plan de actuación del PROCICAT para emergencias asociadas a enfermedades transmisibles emergentes con potencial alto riesgo, en el marco de la Ley orgánica 3/1986, de 14 de abril, de medidas especiales en materia de salud pública y de la Ley 18/2009, de 22 de octubre, de salud pública, y en uso de la habilitación que me confiere el artículo 5 del Decreto 63/2020, de 18 de junio, del presidente de la Generalidad de Cataluña, de la nueva gobernanza de la emergencia sanitaria provocada por la COVID-19 e inicio de la etapa de la reanudación en el territorio de Cataluña,
Català: -5 La delegació de facultats que estableix aquesta Resolució pot ser revocada en qualsevol moment, si bé, de conformitat amb l'article 8.7 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya, el canvi de titular de l'òrgan delegant o de l'òrgan delegat no extingeix la delegació.
Español: -5 La delegación de facultades que establece esta Resolución puede ser revocada en cualquier momento, si bien, de conformidad con el artículo 8.7 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de Régimen Jurídico y de Procedimiento de las Administraciones Públicas de Cataluña, el cambio de titular del órgano delegante o del órgano delegado no extingue la delegación.
Català: Es deroga l'Ordre SLT/91/2020, de 17 de juny, per la qual es determinen per a l'any 2020 els preus unitaris per a la contraprestació de l'atenció hospitalària i especialitzada.
Español: Se deroga la Orden SLT/91/2020, de 17 de junio, por la que se determinan para el año 2020 los precios unitarios para la contraprestación de la atención hospitalaria y especializada.
Català: Atès l'Acord del Consell d'Administració d'AVANÇSA de 9 de juny de 2016, pel qual s'aproven els acords assolits entre AVANÇSA i Sodercan amb la finalitat de fer efectiva la desvinculació de la participació pública de la Generalitat de Catalunya a Forjas de Cantabria, SL;
Español: Dado el Acuerdo del Consejo de Administración de AVANÇSA de 9 de junio de 2016, por el que se aprueban los acuerdos alcanzados entre AVANÇSA y Sodercan con el fin de hacer efectiva la desvinculación de la participación pública de la Generalidad de Cataluña en Forjas de Cantabria, SL;
Català: —2 Es nomena el Sr. Eduard Ortiz Castellon vocal del Consell de Salut de la Regió Sanitària Tarragona del Servei Català de la Salut en representació dels ajuntaments del territori de la Regió, en substitució del senyor Ernest Benach i Pascual.
Español: —2 Se nombra al señor Eduard Ortiz Castellón vocal del Consejo de Salud de la Región Sanitaria Tarragona del Servio Catalán de la Salud en representación de los ayuntamientos del territorio de la Región, en substitución del señor Ernest Benach i Pascual.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades s'ha de fer d'acord amb criteris d'eficiència i economia i s'ha de justificar expressament l'elecció en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas debe hacerse de acuerdo con los criterios de eficiencia y economía y debe justificarse expresamente la elección en una memoria cuando no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: c) La supervisió del funcionament de la caixa d'habilitació.	c) La supervisión del funcionamiento de la caja de habilitación.
Català: La comissió de selecció valorarà la situació econòmica i l'expedient acadèmic dels aspirants d'acord amb els barems següents, i atorgarà els ajuts a les rendes més baixes i l'expedient acadèmic més alt en funció de la major puntuació obtinguda.
Español: La comisión de selección valorará la situación económica y el expediente de los aspirantes de acuerdo con los siguientes baremos, y otorgará las ayudas a las rentas más bajas y expediente académico más alto en función de la mejor puntuación obtenida.
Català: 5.3 Es valoraran, fins a 25 punts en total, els altres coneixements pràctics i capacitats que consten a l'apartat 5 de l'annex 2.
Español: 5.3 Se valorarán, hasta 25 puntos en total, los otros conocimientos prácticos y capacidades que constan en el apartado 5 del anexo 2.
Català: S'amplia, excepcionalment fins al 31 de gener de 2007, el termini per aportar la documentació que preveu l'article 27.3 de l'Ordre TRI/406/2006, de 2 d'agost, com a justificació del compliment de les condicions imposades i de la consecució dels objectius que preveu l'Ordre esmentada, corresponent a la convocatòria de l'any 2006.
Español: Se amplia, excepcionalmente hasta el 31 de enero de 2007, el plazo para aportar la documentación que prevé el articulo 27.3 de la Orden TRI/406/2006, de 2 de agosto, como justificación del cumplimiento de las condiciones impuestas y de la consecución de los objetivos que prevé la mencionada Orden, correspondiente a la convocatoria del año 2006.
Català: Bases per a l'aplicació dels incentius de la "bossa de productivitat" al personal laboral d'ofici, equiparat i netejadores de l'Ajuntament de Terrassa.
Español: Bases para la aplicación de los incentivos de la "bolsa de productividad" al personal laboral de oficio, equiparado y limpiadoras del Ayuntamiento de Terrassa.
Català: L'import de l'ajut és del 75% del preu de la matrícula i del 75% de les despeses de l'estada, per a tota l'edició, a la Universitat Catalana d'Estiu.
Español: El importe de la ayuda es del 75 % del precio de la matrícula y del 75 % de los gastos de la estancia, para toda la edición, en la Universidad Catalana de Verano.
Català: -3 D'acord amb l'article 25.3 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions es declara, de manera expressa, la desestimació de la resta de sol·licituds presentades.
Español: -3 De acuerdo con el artículo 25.3 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones se declara, de manera expresa, la desestimación del resto de solicitudes presentadas.
Català: Per tal d'assegurar que les persones destinatàries de l'actuació han estat informades del cofinançament del Fons Social Europeu, es farà constar en els contractes laborals i/o altra documentació que signin o es lliuri a les persones destinatàries que les accions estan subvencionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya en el marc del Programes de suport al desenvolupament local i cofinançades pel Fons Social Europeu.
Español: Con el fin de asegurar que las personas destinatarias de la actuación han sido informadas del cofinanciamiento del Fondo Social Europeo, se hará constar en los contratos laborales y/o otra documentación que firmen o se entregue a las personas destinatarias que las acciones están subvencionadas por el Servicio de Empleo de Cataluña en el marco del Programas de apoyo al desarrollo local y cofinanciadas por el Fondo Social Europeo.
Català: Així mateix, s'informa a la interessada que pot interposar recurs potestatiu de reposició davant del conseller d'Interior en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte en el DOGC, recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona o d'aquell en la circumscripció del qual tingui el seu domicili, a la seva elecció, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte en el DOGC, o bé qualsevol altre recurs que consideri convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Asimismo, se informa a la interesada que puede interponer recurso potestativo de reposición ante el consejero de Interior en el plazo de un mes a contar del día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso-Administrativo de Barcelona o de aquél en cuya circunscripción tenga su domicilio, a su elección, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente al de la publicación de este edicto en el DOGC, o bien cualquier otro recurso que considere conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Les persones aspirants seran qualificades com a apte o no apte, quedant aquestes darreres eliminades del procés selectiu.
Español: Los aspirantes serán calificadas como apto o no apto, quedando estas últimas eliminadas del proceso selectivo.
Català: Els canals de distribució: majoristes i minoristes.
Español: Los canales de distribución: mayoristas y minoristas.
Català: No obstant això, la Junta s'entendrà vàlidament constituïda quan es doni el supòsit previst a l'article 178 del Reial decret legislatiu 1/2010, de 2 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de societats de capital.
Español: No obstante, la Junta se entenderá válidamente constituida cuando se dé el supuesto previsto en el artículo 178 del Real decreto legislativo 1/2010, de 2 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de sociedades de capital.