BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El contingut i abast de la servitud es concretarà, una vegada aprovat el Projecte d'urbanització, al formular-se el Projecte de parcel·lació dels terrenys.
Español: El contenido y alcance de la servidumbre se concretará, una vez aprobado el Proyecto de urbanización, al formularse el Proyecto de parcelación de los terrenos.
Català: c) D'acord amb l'article 15.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, si l'import dels ajuts concedits és superior als 10.000 euros, cal aportar la declaració responsable de la informació relativa a les retribucions dels òrgans de direcció o administració, a l'efecte de fer-la pública, d'acord amb els criteris corporatius que s'adoptin o, si escau, d'acord amb el desenvolupament reglamentari corresponent.
Español: c) De acuerdo con el artículo 15.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, si el importe de las ayudas concedidas es superior a 10.000 euros (diez mil euros), se deberá aportar la declaración responsable de la información relativa a las retribuciones de los órganos de dirección o administración, a efectos de hacerla pública, de acuerdo con los criterios corporativos que se adopten o, si procede, de acuerdo con el desarrollo reglamentario correspondiente.
Català: 1.1 Es convoca concurs de canvi de destinació per a la provisió dels llocs de treball del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya que figuren a l'annex 2 d'aquesta Resolució d'acord amb les bases presents.
Español: 1.1 Se convoca concurso de cambio de destino para la provisión de los puestos de trabajo del Departamento de Cultura de la Generalidad de Cataluña que figuran en el anexo 2 de esta Resolución, de acuerdo con las presentes bases.
Català: L'instructor ordenarà d'ofici, si escau, la pràctica de les proves i actuacions que condueixin a la determinació dels fets i responsabilitats susceptibles de sanció i, a la vista de les actuacions practicades, s'ordenarà el sobreseïment de l'expedient i l'arxivament de les actuacions, quan de les diligències i proves practicades no resulti acreditada l'existència d'infracció o responsabilitat (amb el trasllat previ a la Junta i la posterior notificació als interessats), o bé es formularà el plec de càrrecs, que tindrà el contingut següent:
Español: El instructor ordenará de oficio, si procede, la práctica de las pruebas y actuaciones que conduzcan a la determinación de los hechos y responsabilidades susceptibles de sanción y, a la vista de las actuaciones practicadas, se ordenará el sobreseimiento del expediente y el archivo de las actuaciones, cuando de las diligencias y pruebas practicadas no resulte acreditada la existencia de infracción o responsabilidad (con el traslado previo a la Junta y la posterior notificación a los interesados), o bien se formulará el pliego de cargos, que tendrá el contenido siguiente:
Català: Si la decisió empresarial implica una modificació substancial de les condicions de treball, cal atenir-se al que disposa l'article 41 de l'Estatut dels treballadors.
Español: Cuando la decisión empresarial implique modificación sustancial de condiciones de trabajo, se estará a lo dispuesto en el Artículo 41 del ET.
Català: Si és necessari per a una major comprensió i identificació de les obres, les sol·licituds aniran acompanyades de la necessària documentació gràfica (plànols a escala o croquis acotats).
Español: Si es necesario para una mayor comprensión e identificación de las obras, las solicitudes irán acompañadas de la necesaria documentación gráfica (planos a escala o croquis acotado).
Català: Descriu i caracteritza l'oferta d'activitats físiques recreatives més habituals en diferents àmbits: escolar, associatiu, etc.
Español: Describe y caracteriza la oferta de actividades físicas recreativas más habituales en diferentes ámbitos: escolar, asociativo, etc.
Català: La sol·licitud de llicència municipal haurà de contenir els següents documents:
Español: La solicitud de licencia municipal deberá contener los siguientes documentos:
Català: Prevenció de riscos laborals i protecció ambiental en el muntatge i en el manteniment d'instal·lacions de reg:
Español: Prevención de riesgos laborales y protección ambiental en el montaje y mantenimiento de instalaciones de riego:
Català: Procediments per rebaixar el nivell freàtic i control.
Español: Procedimientos para rebajar el nivel freático y control.
Català: a) Les trajectòries de les persones, entitats, institucions amb especial atenció a les actuacions adreçades a visualitzar el paper de les dones en les confessions religioses: 35 punts.
Español: a) Las trayectorias de las personas, entidades, instituciones con especial atención a las actuaciones dirigidas a visualizar el papel de las mujeres en las confesiones religiosas: 35 puntos.
Català: Reconeix i canvia, si cal, el sistema d'estanquitat de l'eix del timó.
Español: Reconoce y cambia si es necesario el sistema de estanquidad del eje del timón.
Català: L'AGAUR està domiciliada a Passeig Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, i amb CIF núm. Q-0801117-C. Actua com a ENCARREGAT DEL TRACTAMENT.
Español: 3660, de 19.6.2002). La AGAUR está domiciliada en el Paseo Lluís Companys, 23, 08010, Barcelona, y con CIF núm. Q-0801117-C. Actúa como ENCARGADO DEL TRATAMIENTO.
Català: Quan consti en norma legal o convencional el període determinat, s'estarà al que aquesta disposi en quant a la durada de l'absència i a la seva compensació econòmica.
Español: Cuando conste en norma legal o convencional el período determinado, se regirá por lo que ésta disponga en cuanto a la duración de la ausencia y a su compensación económica.
Català: Per aquest motiu informa favorablement aquest emplaçament sempre quan es contemplin mesures constructives destinades a reduir el risc dels bens i les persones envers una avinguda.
Español: Por este motivo informa favorablemente este emplazamiento siempre cuando se contemplen medidas constructivas destinadas a reducir el riesgo de los bienes y las personas hacia una avenida.
Català: Convocar processos selectius de nou ingrés, concursos de mèrits i concursos de canvi de destinació de personal laboral del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: Convocar procesos selectivos de nuevo ingreso, concursos de méritos y concursos de cambio de destino de personal laboral del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: a) Fotocòpia confrontada de la documentació acreditativa d'estar en possessió del certificat de coneixements de nivell bàsic de català (certificat A bàsic) de la Secretaria de Política Lingüística, o equivalent, pel lloc amb codi 9.
Español: a) Fotocopia confrontada de la documentación acreditativa de estar en posesión del certificado de conocimientos de nivel básico de catalán (certificado A básico) de la Secretaría de Política Lingüística, o equivalente, para el lugar con código 9.
Català: Les obligacions recollides en aquesta base s'han de complir encara que l'ACCD subvencioni parcialment o no subvencioni els esmentat béns inventariables i sempre que aquests formin part del projecte que es demana de subvencionar.
Español: Las obligaciones recogidas en la presente base deben cumplirse aunque la ACCD subvencione parcialmente o no subvencione los mencionados bienes inventariables, siempre y cuando estos formen parte del proyecto que se solicita subvencionar.
Català: Conseqüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, es comunica que, per tal que les persones interessades tinguin coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de Tributs i Joc, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, de Barcelona, dins el termini indicat comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: Consecuentemente, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, se comunica que, para que las personas interesadas tengan conocimiento del contenido íntegro de los actos citados, pueden comparecer a las dependencias de la Dirección General de Tributos y Juego, Gran Vía de las Corts Catalanes, 639, Barcelona, dentro del plazo indicado a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este Anuncio.
Català: a) Per l'obtenció d'excel·lent en la qualificació final del mòdul professional: 7,50 punts.
Español: a) Por la obtención de sobresaliente en la calificación final del módulo profesional: 7,50 puntos.
Català: Perfil docent: matemàtiques (Grau de Biologia)
Español: Perfil docente: matemáticas (Grado de Biología)
Català: En aquest sentit, l'article 5 del Decret 358/2000, de 7 de novembre, de regulació de la instal·lació de xarxes públiques de telecomunicacions en el domini públic viari i ferroviari, atribueix al director general competent en matèria de carreteres l'atorgament de les autoritzacions corresponents i preveu que l'atorgament d'aquestes autoritzacions pot ser objecte de delegació.
Español: En este sentido, el artículo 5 del Decreto 358/2000, de 7 de noviembre, de regulación de la instalación de redes públicas de telecomunicaciones en el dominio público viario y ferroviario, atribuye al director general competente en materia de carreteras el otorgamiento de las autorizaciones correspondientes y prevé que el otorgamiento de estas autorizaciones puede ser objeto de delegación.
Català: D'acord amb l'article 18 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, l'Oficina de Medi Ambient de les Terres de l'Ebre ha informat a les administracions afectades i les persones físiques i jurídiques, públiques o privades, vinculades a la protecció del medi ambient del seu dret de participar en el procediment, però no han fet cap aportació durant el període de consulta.
Español: De acuerdo con el artículo 18 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, la Oficina de Medio Ambiente de Les Terres de l'Ebre ha informado a las administraciones afectadas y las personas físicas y jurídicas, públicas o privadas, vinculadas a la protección del medio ambiente de su derecho de participar en el procedimiento, pero no han hecho ninguna aportación durante el periodo de consulta.
Català: 3.5 Exploració de les condicions físiques
Español: 3.5 Exploración de las condiciones físicas
Català: Confeccionar dossiers de premsa, convocatòries, comunicats de premsa, dossiers informatius i altre material escrit i audiovisual per als mitjans de comunicació.
Español: Confeccionar dosieres de prensa, convocatorias, comunicados de prensa, dosieres informativos y otro material escrito y audiovisual para los medios de comunicación.
Català: Les clàusules relacionades o que incideixen en la retribució s'han sempre des de la perspectiva de gènere, ja que podria donar-se el cas que amb la seva aplicació es generessin discriminacions indirectes per raó de gènere, tot i operar sota criteris de neutralitat.
Español: Las cláusulas relacionadas o que inciden en la retribución se han siempre desde la perspectiva de género, ya que podría darse el caso de que con su aplicación se generaran discriminaciones indirectas en razón de género, a pesar de operar bajo criterios de neutralidad.
Català: - Subestació elèctrica “SET Sant Roc”, situada en el terme municipal de Ciutadilla, província de Lleida.
Español: - Subestación eléctrica “SET Sant Roc”, ubicada en el término municipal de Ciutadilla, provincia de Lleida.
Català: Correspon al rector o la rectora, a les deganes i els degans i les directores i els directors de les unitats bàsiques l'autorització de despeses i l'ordenació de pagaments, en l'àmbit de les seves competències, segons el que determini el Consell Social.
Español: Corresponde al rector o la rectora, a las decanas y los decanos y las directoras y los directores de las unidades básicas la autorización de gastos y la ordenación de pagos, en el ámbito de sus competencias, según lo que determine el Consejo Social.
Català: a) El CSUC proporcionarà la informació tècnica, la formació inicial i l'assessorament tècnic que permetin al Centre de Documentació i Biblioteca del Departament d'Interior de catalogar al CCUC segons els mètodes i normes establerts per aquest.
Español: a) El CSUC proporcionará la información técnica, la formación inicial y el asesoramiento técnico que permitan al Centro de Documentación y Biblioteca del Departamento de Interior catalogar en el CCUC según los métodos y normas establecidos por este.
Català: En data 15 de març de 2019, va tenir entrada al registre dels Serveis Territorials de Territori i Sostenibilitat a les Terres de l'Ebre la sol·licitud d'inici del tràmit d'avaluació d'impacte ambiental simplificada sobre el Projecte d'urbanització interior i instal·lació d'albergs semimòbils al càmping L'Ametlla Village Platja, promogut per Càmping L'Ametlla Village Platja, SL, i tramitat per l'Ajuntament de l'Ametlla de Mar, al terme municipal de l'Ametlla de Mar.
Español: En fecha 15 de marzo de 2019, tuvo entrada en el registro de los Servicios Territoriales de Territorio y Sostenibilidad en Les Terres de l'Ebre la solicitud de inicio del trámite de evaluación de impacto ambiental simplificada sobre el Proyecto de urbanización interior e instalación de albergues semimóviles en el camping L'Ametlla Village Platja, promovido por Camping L'Ametlla Village Platja, SL, y tramitado por el Ayuntamiento de L'Ametlla de Mar, en el término municipal de L'Ametlla de Mar.
Català: El funcionament en horari de nit quedarà subjecte a l'autorització de l'ajuntament, previ informe de l'Oficina.
Español: El funcionamiento en horario de noche quedará sujeto a la autorización del ayuntamiento, previo informe de la Oficina.
Català: La llengua occitana, denominada aranès a l'Aran, és la llengua pròpia d'aquest territori i és oficial a Catalunya, d'acord amb el que estableixen aquest Estatut i les lleis de normalització lingüística.
Español: La lengua occitana, denominada aranés en Arán, es la lengua propia de este territorio y es oficial en Cataluña, de acuerdo con lo establecido por el presente Estatuto y las leyes de normalización lingüística.
Català: 4.1 Objectiu del pla de mesura.
Español: 4.1 Objetivo del plan de medición.
Català: Si el formulari de sol·licitud es presenta a les oficines de correus, s'ha de fer dins d'un sobre obert per tal que el personal de correus dati i segelli el formulari de sol·licitud abans de ser certificat, d'acord amb el Reial decret 1829/1999, de 3 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament pel qual es regula la prestació dels serveis postals, en desplegament del que estableix la Llei 24/1998, de 13 de juliol, del servei postal universal i de liberalització dels serveis postals.
Español: Si el formulario de solicitud se presenta en las oficinas de correos, se debe hacer dentro de un sobre abierto para que la solicitud sea datada y sellada por el personal de correos antes de ser certificada, de acuerdo con el Real decreto 1829/1999, de 3 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento por el que se regula la prestación de los servicios postales, en desarrollo de lo que establece la Ley 24/1998, de 13 de julio, del servicio postal universal y de liberalización de los servicios postales.
Català: Pel col·lectiu de la Policia Local
Español: Por el colectivo de la Policía Local
Català: Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Thor Especialidades, SA, consistent en la incorporació d'un nou reactor i de dos nous tancs, substitució d'un tanc de GLP per un altre de clorur de metil, incorporació d'una xarxa de gas natural, incorporació d'una petita estació depuradora d'aigües residuals, actualització del consum elèctric, actualització de la quantitat de residus produïts, actualització de la quantitat d'aigües consumides i vessades i la incorporació de 5 nous focus emissors de contaminants a l'atmosfera i incorporar-la a l'autorització ambiental integrada atorgada per resolució de data 7 de novembre de 2008 de què disposa l'establiment.
Español: Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Thor Especialidades, SA, consistente en la incorporación de un nuevo reactor y de dos nuevos tanques, sustitución de un tanque de GLP por otro de cloruro de metilo, incorporación de una red de gas natural, incorporación de una pequeña estación depuradora de aguas residuales, actualización del consumo eléctrico, actualización de la cantidad de residuos producidos, actualización de la cantidad de aguas consumidas y vertidas y la incorporación de 5 nuevos focos emisores de contaminantes a la atmósfera e incorporarla a la autorización ambiental integrada otorgada por resolución de fecha 7 de noviembre de 2008 de que dispone el establecimiento.
Català: Funcions de la junta central
Español: Funciones de la junta central
Català: Bases reguladores: normes comunes per a totes les línies d'ajut.
Español: Bases reguladoras: normas comunes para todas las líneas de ayuda.
Català: Les edificacions amb garatge, hauran de sol·licitar la llicència de gual corresponent i executar les obres de construcció del gual d'acord amb l'Ordenança específica en la matèria.
Español: Las edificaciones con garaje, tendrán que solicitar la licencia de vado correspondiente y ejecutar las obras de construcción del vado de acuerdo con la Ordenanza específica en la materia.
Català: El termini de presentació dels treballs que optin a aquest premi, junt amb la sol·licitud degudament emplenada, serà el que determini la convocatòria corresponent.
Español: El plazo de presentación de los trabajos que opten a este premio, junto con la solicitud debidamente rellenada, será el que determine la convocatoria correspondiente.
Català: El premi no es pot dividir entre diferents entitats candidates.
Español: El premio no podrá dividirse entre distintas entidades candidatas.
Català: A més, s'anunciaran en els llocs de realització de les proves, i a la resta d'adreces que consten a la base 3.2.
Español: Además, se anunciarán en los lugares en los que se realicen las pruebas y en el resto de direcciones que constan en la base 3.2.
Català: La dutxa ha de tenir impermeabilitzat el seu sòl i els seus paraments fins a una alçada d'1,50 metres.
Español: La ducha tiene que tener impermeabilizado su suelo y sus menajes hasta una altura de 1,50 metros.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/92, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, es comunica a l'empresa interessada que, per tal que pugui tenir coneixement íntegre de l'acte esmentat i interposar-hi, si escau, recurs contenciós administratiu, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Ocupació, carrer Sepúlveda, 148-150, dins el termini de dos mesos a comptat des de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, se comunica a la empresa interesada que, para que tenga conocimiento íntegro del acto mencionado e interponer, si procede, recurso contencioso administrativo, puede comparecer en las dependencias de la Dirección General de Ocupación, calle Sepúlveda, 148-150, en el plazo de dos meses contados a partir de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 116.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques de Catalunya i del procediment administratiu comú, i els articles 10, 14 i 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sense perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Catalunya, en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC, de acuerdo con lo que dispone el artículo 116.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y los artículos 10, 14 y 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente.
Català: g) Quan l'import de la subvenció superi els 10.000 euros, complir amb l'article 15.3 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre, de Transparència, accés a la informació pública i bon govern en virtut del qual s'han de fer publiques les retribucions dels òrgans de direcció o administració dels beneficiaris.
Español: f) Cumplir las obligaciones que se desprenden de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno; en concreto, el artículo 15.3 de la misma, en virtud del cual deben hacerse públicas las retribuciones de los órganos de dirección o administración de los beneficiarios cuando el importe de la subvención supere los 10.000 euros.
Català: Identificació dels criteris i procediments per a l'elaboració de
Español: Identificación de los criterios y procedimientos para la
Català: Especificació de toleràncies.
Español: Especificación de tolerancias.
Català: Les subvencions es concedeixen tenint en consideració les sol·licituds admeses per a aquesta línia i la puntuació obtinguda d'acord amb els criteris de valoració.
Español: Las subvenciones se conceden teniendo en consideración las solicitudes admitidas para esta línea y la puntuación obtenida de acuerdo con los criterios de valoración.
Català: Cal aportar evidències de com l'equip executiu i els altres directius:
Español: Hay que aportar pruebas de cómo el equipo ejecutivo y los demás directivos:
Català: Complements de previsió
Español: Complementos de previsión
Català: 1.5 Plans i figures del planejament general i derivat.
Español: 1.5 Planes y figuras del planeamiento general y derivado.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de manteniment continuat i actuacions de desenvolupament evolutiu dels sistemes d'informació de la Secretaria General i el Gabinet de la Consellera del Departament d'Acció Social i Ciutadania durant l'any 2008.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de mantenimiento continuado y actuaciones de desarrollo evolutivo de los sistemas de información de la Secretaría General y el Gabinete de la Consejera del Departamento de Acción social y Ciudadanía, durante el año 2008.
Català: Descripció de l'objecte:.Subministrament d'una plataforma intranet.
Español: Descripción del objeto:.Suministro de una plataforma intranet..
Català: q) Qualsevol altra que se li encomani, en el seu àmbit competencial.
Español: q) Cualquier otra que se le encomiende, en su ámbito competencial.
Català: S'efectuarà a la institució amb personalitat jurídica on estiguin adscrits els/les investigadors/es sol·licitants.
Español: Se efectuará a la institución con personalidad jurídica donde estén adscritos/as los/las investigadores/as solicitantes.