BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que sí que s'hagin produït modificacions en la documentació presentada, hagi prescrit el seu període de vigència o hagin transcorregut més de 5 anys des de la finalització del procediment pel qual es va lliurar, s'haurà de presentar necessàriament la nova documentació.
Español: En el caso de que sí que se hubieran producido modificaciones en la documentación presentada, haya prescrito su periodo de vigencia o haya transcurrido más de 5 años desde la finalización del procedimiento por el que se entregó, se deberá presentar necesariamente la nueva documentación.
Català: Aquests convenis podran preveure suport tècnic, i les inversions i ajuts que siguin necessaris a tal efecte d'acord amb el que disposa l'article 10.
Español: Estos convenios podrán prever apoyo técnico, así como las inversiones y ayudas que sean necesarias a tal efecto de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10.
Català: Malgrat que en la zona d'estudi no s'han registrat episodis d'inundacions i que es troba fora de l'àmbit inundable de la conca de la Muga, el municipi de Pedret i Marzà presenta un nivell de risc alt.
Español: A pesar de que en la zona de estudio no se han registrado episodios de inundaciones y que se encuentra fuera del ámbito inundable de la cuenca de la Muga, el municipio de Pedret i Marzà presenta un nivel de riesgo alto.
Català: Títol/Referència: Conveni de col·laboració entre l'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca i l'Escola Universitària d'Infermeria i Teràpia Ocupacional per a la línia de finançament AGAUR per a estudis.
Español: Título/Referencia: Convenio de colaboración entre la Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación y la Escuela Universitaria de Enfermería y Terapia Ocupacional para la línea de financiación AGAUR para estudios.
Català: Responsable de Departament Staff (nivell salarial 4): és aquell treballador que gestiona i ostenta la màxima responsabilitat tècnica dins d'un dels 4 departaments de Staff a la producció: planificació, formació, qualitat i processos i procediments.
Español: Responsable de departamento Staff (nivel salarial 4): es aquel trabajador que gestiona y ostenta la máxima responsabilidad técnica dentro de uno de los 4 departamentos de Staff a la producción: planificación, formación, calidad y procesos y procedimientos.
Català: En aquests horaris es respecten les condicions individuals de què
Español: En estos horarios se respetarán las condiciones
Català: La consulta és la següent:
Español: La consulta es la siguiente:
Català: g) Realització del projecte en règim de reciprocitat, acollint un grup d'alumnat estranger tot i que no sigui en el mateix curs acadèmic: màxim 5 punts.
Español: g) Realización del proyecto en régimen de reciprocidad, acogiendo un grupo de alumnado extranjero a pesar de que no sea en el mismo curso académico: máximo 5 puntos.
Català: Aquesta modalitat de contracte només es podrà utilitzar quan les circumstàncies del mercat, acumulació de tasques o feines extraordinàries així ho exigeixin encara que es tracti de l'activitat normal de l'empresa.
Español: Esta modalidad de contrato solo se puede utilizar cuando las circunstancias del mercado, acumulación de tareas o trabajos extraordinarios, así lo exigen, aunque se trate de la actividad normal de la empresa.
Català: Informa diàriament el seu superior immediat sobre qualsevol incidència o anomalia en la seva ruta, així com d'activitats de la competència.
Español: Informa diariamente a su inmediato superior de cualquier incidencia o anomalía en su ruta, así como de actividades de la competencia.
Català: Les diferències de caràcter professional que puguin sorgir entre les col·legiades i els col·legiats podran ésser sotmeses a la resolució de la Junta de Govern.
Español: Las diferencias de carácter profesional que puedan surgir entre las colegiadas y los colegiados podrán ser sometidas a la resolución de la Junta de Gobierno.
Català: c) Les despeses derivades de circumstàncies personals o familiars que per ser habituals s'han de tenir en compte en la planificació de l'economia familiar (despeses domèstiques per la compra de mobles, reparacions de conservació i millores de l'habitatge).
Español: c) Los gastos derivados de circunstancias personales o familiares que por ser habituales han de ser tenidos en cuenta en la planificación de la economía familiar (gastos domésticos por compra de muebles, reparaciones de conservación y mejora de la vivienda).
Català: Es constitueix una Comissió Paritària, que té la funció d'interpretar aquest Conveni referent a les possibles divergències que es produeixin sobre el seu contingut.
Español: Se constituye una Comisión Paritaria, que tiene la función de interpretar éste Convenio en lo que se refiere a las posibles divergencias que se produzcan sobre su contenido.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, ha dictat la Resolució, amb data 15 de gener de 2008, d'adjudicació definitiva del servei de manteniment de les instal·lacions de clima, calefacció, aigua calenta sanitària i prevenció de legionel·losi per a diversos centres d'atenció primària de l'Institut Català de la Salut per a l'any 2008 (exp. CSE/CC00/1100012481/08/CA), a les empreses i pels imports que s'esmenten a l'annex, per un import total de 234.197,81 euros, IVA inclòs.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicio por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, ha dictado la Resolución, con fecha de 15 de enero de 2008, de adjudicación definitiva del servicio de mantenimiento de las instalaciones de clima, calefacción, agua caliente sanitaria y prevención de legionelosis para diversos centros de atención primaria del Instituto Catalán de la Salud para el año 2008 (exp. CSE/CC00/1100012481/08/CA), a las empresas y por los importes que se mencionan en el anexo, por un importe total de 234.197,81 euros, IVA incluido.
Català: L'article 8.1 del Reial decret legislatiu 3/2011, de 14 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de contractes del sector públic (TRLCSP), preveu que el contracte de gestió de serveis públics, dins del qual s'integraria el contracte de gestió dels serveis sanitaris d'assistència sanitària continuada urgent a domicili, és aquell en virtut del qual una administració pública encomana la gestió d'un servei la prestació del qual ha estat assumida com a pròpia de la seva competència.
Español: El artículo 8.1 del Real decreto legislativo 3/2011, de 14 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de contratos del sector público (TRLCSP), prevé que el contrato de gestión de servicios públicos, dentro del cual se integraría el contrato de gestión de los servicios sanitarios de asistencia sanitaria continuada urgente a domicilio, es aquél en virtud del cual una administración pública encomienda la gestión de un servicio cuya prestación ha sido asumida como propia de su competencia.
Català: Per això, des de les administracions ens hem compromès a emprendre polítiques orientades a afavorir l'envelliment actiu i de qualitat en base a les necessitats de les persones en aquesta nova fase vital.
Español: Por ello, desde las administraciones nos hemos comprometido a emprender políticas orientadas a favorecer el envejecimiento activo y de calidad en base a las necesidades de las personas en esta nueva fase vital.
Català: Tots els candidats hauran de reunir els requisits generals que s'estableixin per accedir-hi i hauran de tenir una antiguitat mínima de 6 mesos en l'última categoria laboral ocupada.
Español: Todos los candidatos deberán reunir los requisitos generales que se establezcan para acceder al mismo y deberán tener una antigüedad mínima de 6 meses en el última categoría laboral ocupada.
Català: Els acords s'adopten per majoria dels assistents i, en cas d'empat, el vot del president és diriment.
Español: Los acuerdos se adoptarán por mayoría de los asistentes y, en caso de empate, el voto del presidente será dirimente.
Català: Per a la cobertura de vacants de conductor que es produeixin amb caràcter definitiu, tenen preferència els empleats fixos de plantilla amb categoria inferior, sempre que es trobin proveïts de la documentació exigida i segons el parer de l'empresa pels seus coneixements i aptitud puguin ocupar-la.
Español: Para la cobertura de vacantes de conductor que se produzcan con carácter definitivo, tendrán preferencia los empleados fijos de plantilla con categoría inferior, siempre que se hallen provistos de la documentación exigida y a juicio de la empresa por sus conocimientos y aptitud pudieran ocuparla.
Català: Supressió de la reducció de tarifes de peatges dels trams I i II i del descompte per recurrència
Español: Supresión de la reducción de tarifas de peajes de los tramos I y II y del descuento por recurrencia
Català: El Departament d'Acció Climàtica, Agricultura i Agenda Rural ha rebut la sol·licitud d'un propietari per segregar finques de la seva propietat de l'àrea privada de caça L-10.183, del terme municipal de les Avellanes i Santa Linya, a la comarca de la Noguera (expedient S-L-15/21).
Español: El Departamento de Acción Climática, Alimentación i Agenda Rural ha recibido la solicitud de un propietario para segregar fincas de su propiedad del coto privado de caza L-10.183, en el término municipal de les Avellanes i Santa Linya, en la comarca de la Noguera (expediente S-L-15/21).
Català: Requeriments tècnics de l'abellar: l'orientació, la
Español: Requerimientos técnicos del colmenar: orientación,
Català: pressupostàries, i d'acord amb el que preveien les bases 2, 3, 4 i 9 de
Español: acuerdo con lo previsto las bases 2, 3, 4 y 9 de la convocatoria.
Català: 25.5 Justificació per accions concedides per un import superior a 50.000,00 euros.
Español: 25.5 Justificación para acciones concedidas por un importe superior a 50.000,00 euros.
Català: .4 A continuació de la informació pública, d'acord amb l'article 83.8 de Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, concedir audiència pel termini d'un mes al municipi de Reus.
Español: .4 A continuación de la información pública, de acuerdo con el artículo 83.8 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, conceder audiencia por el plazo de un mes al municipio de Reus.
Català: Denominació: Badia i Margarit
Español: Denominación: Badia i Margarit
Català: Densitat màxima d'habitatges neta: article 112 de la normativa del Pla general.
Español: Densidad máxima de viviendas neta: artículo 112 de la normativa del Plan general.
Català: Objectius, actuacions i propostes.
Español: Objetivos, actuaciones y propuestas.
Català: Alçària màxima: l'alçària màxima serà de 9,5 metres corresponents a planta baixa més dues plantes pis.
Español: Altura máxima: la altura máxima será de 9,5 metros correspondientes a planta baja más dos plantas piso.
Català: Utilitzar el significat de les operacions amb els nombres naturals, fraccionaris i decimals de forma apropiada a cada context.
Español: Utilizar el significado de las operaciones con los números naturales, fraccionarios y decimales de forma apropiada a cada contexto.
Català: Estades a altres centres de reconegut prestigi
Español: Estancias en otros centros de reconocido prestigio
Català: El còmput de vacances s'ha d'efectuar per any natural, i es calcula en proporció amb el temps de permanència en l'empresa en els casos de nou ingrés.
Español: El cómputo de vacaciones se efectuará por año natural, calculándose en proporción al tiempo de permanencia en la empresa en los casos de nuevo ingreso.
Català: En cas que aquestes places quedessin desertes, passarien automàticament a incrementar les del torn lliure.
Español: En el caso de que dichas plazas queden vacantes, pasarían automáticamente a incrementar las de turno libre.
Català: Finalitat de la subvenció: organització del postgrau d'assessorament lingüístic en els mitjans audiovisuals.
Español: Finalidad de la subvención: organización del postgrado de asesoramiento lingüístico en los medios audiovisuales.
Català: Acord de 6 de juliol de 2010, de declaració d'impacte ambiental del Projecte Línia aèria 20 kV d'evacuació del parc eòlic Aligars als termes municipals de Prat de Comte i Pinell de Brai, promogut per l'empresa Berta Energias Renovables, SL, i tramitat pels Serveis Territorials del Departament d'Economia i Finances a les Terres de l'Ebre (DEF).
Español: Acuerdo de 6 de julio de 2010, de declaración de impacto ambiental del proyecto Línea aérea 20 kV de evacuación del parque eólico Aligars en los términos municipales de Prat de Comte y Pinell de Brai, promovido por la empresa Berta Energias Renovables, SL, y tramitado por los Servicios Territoriales del Departamento de Economía y Finanzas en Les Terres de l'Ebre (DEF).
Català: Lidera i impulsa propostes d'innovació i recerca aplicada en l'àmbit de la protecció de la salut.
Español: Lidera e impulsa propuestas de innovación y investigación aplicada en el ámbito de la protección de la salud.
Català: Coneixements sobre el planejament urbanístic i territorials.
Español: Conocimientos sobre el planeamiento urbanístico y territoriales.
Català: Estudi i resolució de recursos administratius contra la denegació dels trasllats.
Español: Estudio y resolución de recursos administrativos contra la denegación de los traslados.
Català: L'experiència superior a 5 anys com a director de sistemes en el sector públic o privat.
Español: La experiencia superior a 5 años como director de sistemas en el sector público o privado.
Català: Resolució de 8 d'octubre de 2009, relativa a una notificació de resolució d'estimació de recurs de reposició de la resolució de data 30 de setembre del 2008.
Español: Resolución de 8 de octubre de 2009, relativa a una notificación de resolución de desestimación de recurso de reposición de la resolución de fecha 30 de septiembre del 2008.
Català: selectiva voluntària de residus municipals.
Español: selectiva voluntaria de residuos municipales.
Català: En tot el no previst en el present Conveni regiran les normes per a les Industries de la pell, Estatut dels treballadors i altres disposicions de obligat compliment
Español: En todo lo no previsto en el presente Convenio regirán las normas para las Industrias de la piel, Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones de obligado cumplimiento.
Català: EDICTE de 10 de febrer de 2004, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Tarragona referents al municipi de Calafell.
Español: EDICTO de 10 de febrero de 2004, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Tarragona referentes al municipio de Calafell.
Català: L'Àrea d'Organització passa a anomenar-se Àrea d'Organització de l'Administració i del Sector Públic.
Español: El Área de Organización pasa a denominarse Área de Organización de la Administración y del Sector Público.
Català: Formació específica: coneixements en pedagogia;
Español: Formación específica: conocimientos en pedagogía;
Català: 2.1 En els articles 20 i 27 de la normativa del PEU s'incorporen condicions derivades l'informe de l'ACA emès en data 9 de març de 2018.
Español: 2.1 En los artículos 20 y 27 de la normativa del PEU se incorporan condiciones derivadas el informe del ACÁ emitido en fecha 9 de marzo de 2018.
Català: A l'empleat que, en aplicació del corresponent gràfic de torn, no estigui de titular del torn i treballi a torn de suport a recàrrega, de matí o tarda, de dilluns a divendres, respectant els festius entre setmana, se li abonarà un plus per dia treballat.
Español: Al empleado que, en aplicación del correspondiente gráfico de turno, no esté de titular del turno y trabaje a turno de apoyo a recarga, de mañana o tarde, de lunes a viernes, respetando los festivos intersemanales, se le abonará un plus por día trabajado.
Català: D'altra banda, la possibilitat de redactar plans especials urbanístics específics per a cada càmping a fi de resoldre'n la possible incompatibilitat respecte a les condicions d'inundabilitat de l'àmbit on s'ubiquen es considera correcta, si bé cal tenir en compte la necessitat d'aplicar el règim de fora d'ordenació a les construccions i activitats preexistents en zona fluvial mentre no s'executin les obres necessàries per a la protecció davant els riscos d'inundació, d'acord amb la disposició transitòria tercera del Reglament de la Llei d'urbanisme.
Español: Sin embargo, la posibilidad de redactar planes especiales urbanísticos específicos para cada camping con el fin de resolver su posible incompatibilidad respecto a las condiciones de inundabilidad del ámbito donde se ubican se considera correcta, aunque se debe tener en cuenta la necesidad de aplicar el régimen de fuera de ordenación a las construcciones y actividades preexistentes en zona fluvial mientras no se ejecuten las obras necesarias para la protección frente a los riesgos de inundación, de acuerdo con la disposición transitoria tercera del Reglamento de la Ley de urbanismo.
Català: b) Coordinar el disseny funcional i tecnològic, i el desenvolupament i la implantació del sistema corporatiu d'informació dels recursos humans de l'Administració de la Generalitat.
Español: b) Coordinar el diseño funcional y tecnológico, y el desarrollo y la implantación del sistema corporativo de información de los recursos humanos de la Administración de la Generalidad.
Català: La jornada laboral serà a temps complet i computa el temps de treball efectiu i el temps dedicat a la formació teòrica prevista al contracte.
Español: La jornada laboral será a tiempo completo y computa el tiempo de trabajo efectivo y el tiempo dedicado a la formación teórica prevista en el contrato.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització per a la modificació de l'itinerari del servei públic regular de transport de viatgers per carretera Vilafranca del Penedès – Tarragona amb filloles (V-2962) (noves parades a Campus Sescelades i Campus Catalunya, de Tarragona).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización para la modificación del itinerario del servicio público regular de transporte de viajeros por carretera Vilafranca del Penedès – Tarragona con hijuelas (V-2962) (nuevas paradas en Campus Sescelades y Campus Catalunya, de Tarragona).
Català: Tramitació de la fase de conveni i liquidació.
Español: Tramitación de la fase de convenio y liquidación.
Català: Grup 6: pertanyen a aquest grup professional els treballadors/es que aconsegueixen resultats a través d'altres i desenvolupen i gestionen una activitat que constitueix una part significativa d'alguna de les àrees principals de l'empresa, i que a més a més es caracteritzen per la transformació dels processos de treball en instruccions operatives i d'anàlisi i interpretació d'informació sobre problemes complexes o poc definits construint solucions creatives.
Español: Grupo 6: pertenecen a este grupo profesional los trabajadores que consiguen resultados a través de otros y desarrollen y gestionan una actividad que constituye una parte significativa de alguna de las áreas principales de la empresa, y que además se caracterizan por la transformación de los procesos de trabajo en instrucciones operativas y de análisis e interpretación de información sobre problemas complejos o poco definidos construyendo soluciones creativas.
Català: Les administracions públiques, en especial les locals, haurien de reforçar la imatge de les zones humides dels estanys de la Jonquera, bassa de la Rovina, estany de Vilaüt, basses i estanys dels aiguamolls de l'Empordà, basses d'en Broc i aiguamoixos de la Déu Vella, resclosa de Serinyà i illa del Fluvià, illa de Carlemany, estany de Banyoles, clot d'Espolla, rec del Molí i riu Daró, el Ter Vell, basses d'en Coll, closes de la Fonollera, la Platera, estanys de Sils, desembocadura de la Tordera, llacuna de la platja del Castell, bassa del Dofí, vall de Núria, Ulldeter, així com del conjunt de les zones humides de les Comarques Gironines, a través de la difusió dels seus valors i l'adequació de mecanismes per al seu descobriment.
Español: Las administraciones públicas, en especial las locales, tendrían que reforzar la imagen de las zonas húmedas de los lagos de La Jonquera, balsa de La Rovina, lago de Vilaüt, balsas y lagos de los pantanales de L'Empordà, balsas de En Broc y pantanales de La Déu Vella, dique de Serinyà e isla del Fluvià, isla de Carlemany, lago de Banyoles, depresión de Espolla, acequia de El Molí y río Daró, El Ter Vell, balsas de En Coll, cercados de La Fonollera, La Platera, lagos de Sils, desembocadura del río Tordera, laguna de la playa de El Castell, balsa de El Dofí, valle de Núria, Ulldeter, así como del conjunto de las zonas húmedas de Les Comarques Gironines, a través de la difusión de sus valores y la adecuación de mecanismos para su descubrimiento.
Català: Amb l'objectiu d'orientar de manera pràctica els organismes executors de programes sobre l'aplicació de les mesures d'informació i publicitat, s'enuncien, a continuació els diferents instruments disponibles i els requisits d'informació i publicitat per a cadascun d'ells:
Español: Con el objetivo de orientar de manera práctica a los organismos ejecutores de programas sobre la aplicación de las medidas de información y publicidad, se enuncian, a continuación los diferentes instrumentos disponibles y los requisitos de información y publicidad para cada uno de ellos:
Català: Formació en l'àmbit de la directiva Seveso.
Español: Formación en el ámbito de la directiva Seveso.
Català: Diàmetre màxim del cadup: 15 cm.
Español: Diámetro máximo del cangilón: 15 cm.
Català: 4.3 En el cas que no hi hagi cap reclamació o en vista de les reclamacions presentades i de les rectificacions que s'hi hagin fet, el secretari general del Consell de l'Audiovisual de Catalunya aprovarà, a proposta del tribunal qualificador i mitjançant una resolució, la llista definitiva d'aspirants admesos i exclosos a la convocatòria, i la llista definitiva de les persones exemptes de realitzar la prova de coneixements de llengua catalana.
Español: 4.3 En el caso de que no haya ninguna reclamación o en vista de las reclamaciones presentadas y las rectificaciones realizadas, el secretario general del Consejo del Audiovisual de Cataluña aprobará, a propuesta del tribunal calificador y mediante una resolución, la lista definitiva de aspirantes admitidos y excluidos en la convocatoria, y la lista definitiva de las personas exentas de realizar la prueba de conocimientos de lengua catalana.
Català: Ha d'incorporar mètodes que motivin la reflexió de l'alumne/a per tal d'oferir sessions diversificades i que atenguin els interessos individuals dels socorristes i el seu procés d'ensenyament i aprenentatge individual adaptat a la seva edat madurativa (biològica i cronològica).
Español: Tiene que incorporar métodos que motiven la reflexión del alumno/na con el fin de ofrecer sesiones diversificadas y que atiendan los intereses individuales de los socorristas y su proceso de enseñanza y aprendizaje individual adaptado a su edad madurativa (biológica y cronológica).
Català: La conservació de la zona de jardí privat comunitari anirà a càrrec de l'esmentada Entitat.
Español: La conservación de la zona de jardín privado comunitario correrá a cargo de la citada Entidad.