BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Tercer.- La Sindicatura de Comptes de Catalunya considerarà habilitat i conforme a llei el procediment d'intercanvi d'informació a partir de les dades recollides en el Registre Públic de Contractes de la Generalitat de Catalunya i trameses a la Sindicatura mitjançant el seu Registre telemàtic.
Español: Tercero.- La Sindicatura de Cuentas de Cataluña considerará habilitado y conforme a ley el procedimiento de intercambio de información a partir de los datos recogidos en el Registro Público de Contratos de la Generalidad de Cataluña y enviados a la Sindicatura mediante su Registro telemático.
Català: L'horari del treballs és:
Español: El horario de los trabajos será:
Català: b) Informar i formar als funcionaris i treballadors en matèria de seguretat i salut laboral.
Español: b) Informar y formar a los funcionarios y trabajadores en materia de seguridad y salud laboral.
Català: TGMT->Assaig de materials
Español: TGMT->Ensayo de materiales
Català: El personal ocupat en les activitats afectades per aquest Conveni col·lectiu gaudeix com a festes laborals no recuperables i retribuïdes de les festes amb caràcter nacional i local determinades per l'autoritat laboral o l'organisme competent.
Español: El personal ocupado en las actividades afectas por el presente Convenio colectivo, disfrutará como fiestas laborales no recuperables y retribuidas, las fiestas con carácter nacional y local determinadas por la autoridad laboral u organismo competente.
Català: 18.3 La persona responsable del Registre d'Entitats, Serveis i Establiments Socials és competent per certificar les dades que consten en el Registre esmentat.
Español: 18.3 La persona responsable del Registro de Entidades, Servicios y Establecimientos Sociales es competente para certificar los datos que constan en el mencionado Registro.
Català: Després que el treballador presenti la factura, l'empresa ha d'abonar el 50% de les lents oculars reposades a través de la nòmina.
Español: La empresa abonará el 50% de las lentes oculares repuestas previa presentación de la factura por parte del trabajador, y se abonará a través de la nómina.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre AAM/337/2014, de 13 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts a la gestió dels purins que es destinaven a les plantes d'assecatge abans del tancament, i es convoquen els corresponents a l'any 2015 (DOGC núm. 6755, de 21.11.2014).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden AAM/337/2014, de 13 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas a la gestión de los purines que se destinaban a las plantas de secado antes de su cierre, y se convocan las correspondientes al año 2015 (DOGC núm. 6755, de 21.11.2014).
Català: L'Administració general de l'Estat, mitjançant el Ministeri de Foment, ha proposat la substitució d'un dels seus representants al Consell d'Administració de l'Autoritat Portuària de Tarragona.
Español: La Administración general del Estado, mediante el Ministerio de Fomento, ha propuesto la sustitución de uno de sus representantes en el Consejo de Administración de la Autoridad Portuaria de Tarragona.
Català: –2 Aprovar les bases que han de regir la convocatòria dels XXVI Premis CAC a la investigació sobre comunicació audiovisual, que s'incorporen com a annex d'aquest Acord.
Español: – 2 Aprobar las bases que regirán la convocatoria de los XXVI Premios CAC a la investigación sobre comunicación audiovisual, que se incorporan como anexo de este Acuerdo.
Català: Malgrat tot, en el cas que es tractin temes concrets que afectin a un departament en especial, es podrà afegir a la negociació un representant del col·lectiu afectat, que pot ser o no membre del Comitè, a instàncies de Comitè d'Empresa.
Español: No obstante, en caso de que se traten temas concretos que afecten a un departamento en especial, se podrá añadir a la negociación un representante del colectivo afectado, que puede ser o no miembro del Comité, a instancias del Comité de Empresa.
Català: a) Projecte redactat el febrer de 2002 pel senyor Gregorio Rodríguez Delgado, enginyer tècnic de mines.
Español: a) Proyecto redactado el febrero de 2002 por el señor Gregorio Rodríguez Delgado, ingeniero técnico de minas.
Català: Un mínim del 30 % dels empleats públics.
Español: Un mínimo del 30 % de los empleados públicos.
Català: Àmplis coneixements de sistemes d'informació.
Español: Amplios conocimientos de sistemas de información.
Català: Nom del lloc: tècnic/a en Planificació, Selecció i Anàlisi de Competències Psicoprofessionals.
Español: Nombre del puesto: técnico/a en Planificación, Selección y Análisis de Competencias Psicoprofesionales.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Boi de Llobregat, sobre aprovació del preu públic de venda de 150 litografies.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat, sobre aprobación del precio público de la venta de 150 litografías.
Català: Acreditació de la solvència tècnica, econòmica i financiera: mitjançant l'aportació de la classificació exigida.
Español: Acreditación de la solvencia técnica, económica y financiera: mediante la aportación de la clasificación exigida.
Català: Lot núm. 1: Governs territorials del Baix Camp i del Montsià
Español: Lote núm. 1: Gobiernos territoriales del Baix Camp y del Montsià.
Català: treballs extraordinaris efectuats pels treballadors de l'Ajuntament.
Español: trabajos extraordinarios realizados por los trabajadores del Ayuntamiento.
Català: Les competències del Delegat de prevenció del sector seran únicament i exclusivament les següents:
Español: Las competencias del Delegado de prevención del sector serán únicamente y exclusivamente las siguientes:
Català: CECOSECT col·laborarà amb el Departament d'Ensenyament en la informació i la promoció dels ensenyaments de la família professional de Comerç i màrqueting i del règim de formació en alternança i amb formació dual entre la població i les empreses del territori, a través dels mitjans de comunicació d'àmbit general i empresarial, i de jornades i activitats d'informació en els centres educatius.
Español: CECOSECT colaborará con el Departamento de Enseñanza en la información y la promoción de las enseñanzas de la familia profesional de Comercio y marketing y del régimen de formación en alternanza y con formación dual entre la población y las empresas del territorio, a través de los medios de comunicación de ámbito general y empresarial, y de jornadas y actividades de información en los centros educativos.
Català: Els impresos de sol·licitud, d'informe d'avaluació i de verificació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça: http:www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes
Español: Los impresos de solicitud, de declaraciones, de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, a la dirección: http:www.gencat.cat/mediamb/ecoetiquetes
Català: Graduació de sancions
Español: Graduación de sanciones
Català: APROVAR les bases específiques i la convocatòria d'una borsa de treball de vigilants municipals, en règim de personal funcionari interí, de l'Ajuntament d'Olivella, que s'insereixen en l'annex.
Español: APROBAR las bases específicas y la convocatoria de una bolsa de trabajo de vigilantes municipales, en régimen de personal funcionario interino, del Ayuntamiento de Olivella, que se insertan en el anexo.
Català: L'òrgan de contractació és l'administrador o administradora, sens perjudici de sotmetre els contractes a autorització prèvia del Consell d'Administració en els supòsits que, si s'escau, aquest òrgan determini.
Español: El órgano de contratación es el administrador o administradora, sin perjuicio de someter los contratos a autorización previa del Consejo de Administración en los supuestos que, en su caso, este órgano determine.
Català: Aquest model també serà d'aplicació al personal laboral.
Español: Este modelo también será de aplicación al personal laboral.
Català: Els successius fills donaran dret a un nou període d'excedència que, en el seu cas posarà fi al que venia gaudint.
Español: Los sucesivos hijos darán derecho a un nuevo periodo de excedencia que, en su caso pondrá fin al que venía disfrutando.
Català: e) La presidència i la vicepresidència del Consell de Govern les exerceixen alternativament la persona titular del Departament de Benestar Social i la persona titular de l'Alcaldia de Sant Adrià de Besòs, en la forma que preveu l'article 9.2.
Español: e) La presidencia y la vicepresidencia del Consejo de Gobierno son ejercidas alternativamente por la persona titular del Departamento de Bienestar Social y por la persona titular de la Alcaldía de Sant Adrià de Besòs, en la forma prevista en el artículo 9.2.
Català: c) En compliment de la funció de "seguiment" esmentada, el Comitè pot sol·licitar "de les autoritats i els òrgans competents en la matèria totes les queixes i denúncies que rebin constitutives d'incompliments del Codi d'ètica..."
Español: c) En cumplimiento de la función de "seguimiento" mencionada, el Comité puede solicitar "de las autoridades y de los órganos competentes en la materia todas las quejas y denuncias que reciban constitutivas de incumplimientos del Código de ética..."
Català: Gratificacions durant el servei militar o la prestació social substitutòria
Español: Gratificaciones durante el servicio militar o la prestación social sustitutoria
Català: Resolució de 19 de febrer de 2001, de delegació de determinades facultats de la secretària general del Departament de Treball en matèria de jornada i horaris.
Español: La Resolución de 19 de febrero de 2001, de delegación de determinadas facultades de la secretaria general del Departamento de Trabajo en materia de jornada y horarios.
Català: Més enllà del seu valor com a HIC i el seu bon estat de conservació, aquesta tipologia de taques forestals tenen una funció de bosc illa que aporten molt d'interès en l'àmbit de biodiversitat, tant pel que fa als diferents grups faunístics que se senten atrets per aquesta tipologia d'illa forestal, com per la vegetació perimetral que hi sol aparèixer.
Español: Más allá de su valor como HIC y su buen estado de conservación, esta tipología de manchas forestales, tienen una función de bosque isla que aportan mucho de interés en el ámbito de biodiversidad, tanto con respecto a los diferentes grupos faunísticos que se sienten atraídos por esta tipología de isla forestal, como por la vegetación perimetral que suele aparecer.
Català: D'acord amb l'article 28.6 del Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del reglament de policia portuària, transcorregut el termini d'exposició al públic sense que el titular hagi retirat el bé presumptament abandonat aquest es declararà en situació legal d'abandonament, i es portarà a terme la corresponent tramitació segons disposa el Decret 206/2001, de 24 de juliol, d'aprovació del Reglament de policia portuària.
Español: De acuerdo con el articulo 28.6 del Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del reglamento de policía portuaria, transcurrido el plazo de exposición al público sin que el titular haya retirado el bien presuntamente abandonado este se declarará en situación legal de abandono, y se llevará a cabo la correspondiente tramitación según dispone el Decreto 206/2001, de 24 de julio, de aprobación del Reglamento de policía portuaria.
Català: La distribució de l'edificabilitat neta es fixarà mitjançant l'assignació a cada parcel·la destinada a l'edificació privada de l'índex d'edificabilitat corresponent.
Español: La distribución de la edificabilidad neta se fijará mediante la asignación en cada parcela destinada a la edificación privada del índice de edificabilidad correspondiente.
Català: - Tenint en compte el criteri anterior, s'haurà d'ajustar la zonificació de l'Àrea 1.
Español: - Teniendo en cuenta el criterio anterior, se deberá ajustar la zonificación del Área 1.
Català: Aquesta protecció específica, com a sistema general, ha de permetre la regulació detallada dels usos i actuacions que es realitzin en les zones de domini públic hidràulic, servitud i de policia, d'acord amb els criteris que estableix la vigent Llei 29/1985, de 2 d'agost, d'Aigües, especialment els articles 2, 5, 6 i 90 a 100 i R.D. 849/1986, d'11 d'abril pel qual s'aprova el Reglament de Domini Públic Hidràulic.
Español: Esta protección específica, como sistema general, tiene que permitir la regulación detallada de los usos y actuaciones que se realicen en las zonas de dominio público hidráulico, servidumbre y de policía, de acuerdo con los criterios que establece la vigente Ley 29/1985, de 2 de agostar, de Aguas, especialmente los artículos 2, 5, 6 y 90 a 100 y R. D. 849/1986, de 11 de abril por el cual se aprueba el Reglamento de Dominio Público Hidráulico.
Català: - Ser alumne o alumna d'un màster universitari de la Universitat de Barcelona (inclosos els interuniversitaris amb participació de la UB).
Español: - Ser alumno de máster universitario de la Universidad de Barcelona (incluidos los interuniversitarios con participación de la UB).
Català: El gaudi de les vacances és de juliol a setembre i el seu abonament correspon a 1 mensualitat de salari real.
Español: El disfrute de las vacaciones será de julio a septiembre y el abono de las mismas el correspondiente a una mensualidad de salario real.
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general; cos de gestió d'administració.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general; cuerpo de gestión de administración.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'esmenten, i per si hi volen presentar al·legacions en defensa seva, poden comparèixer a les dependències de l'Agència Catalana del Consum a Barcelona (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), en el termini de deu dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de dichos actos y por si quieren presentar alegaciones en su defensa, pueden comparecer en las dependencias de la Agencia Catalana del Consumo en Barcelona (c. Pamplona, 113, 08018 Barcelona), dentro del plazo de diez días hábiles contados a partir del día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: Distribueix els treballs que comporta l'acció internament i externa.
Español: Distribuye los trabajos que comporta la acción interna y externamente..
Català: Allà on s'indica al plànol 08, les façanes laterals es separaran 3,00 m, com a mínim, del límit de parcel·la.
Español: Allí donde se indica en el plano 08, las fachadas laterales se separarán 3,00 m, como mínimo, del límite de parcela.
Català: El president de la Generalitat designarà els òrgans de suport que estimi convenients per al funcionament d'aquesta Comissió."
Español: El presidente de la Generalidad designará a los órganos de apoyo que estime convenientes para el funcionamiento de esta Comisión."
Català: La línia d'edificació vindrà situada obligatòriament a 10 m. de l'alineació de vial, tal i com es grafia en el plànol núm. 1 d'ordenació.
Español: La línea de edificación vendrá situada obligatoriamente a 10 m. de la alineación de vial, tal como se grafía en el plano núm. 1 de ordenación.
Català: 4.4 L'emplaçament de l'establiment no es troba dins de cap espai natural de protecció especial declarat d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN) aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, cap espai de xarxa Natura 2000.
Español: 4.4 El emplazamiento del establecimiento no está dentro de ningún espacio natural de protección especial declarado de acuerdo con lo establecido en la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN) aprobado por el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, ni ningún espacio de red Natura 2000.
Català: d) Les accions per a la implantació i execució del Pla de comunicació externa de l'Agència.
Español: d) Las acciones para la implantación y ejecución del Plan de comunicación externa de la Agencia.
Català: En compliment al Capítol IX del Reial Decret 137/93, de 29 de gener, d'aprovació del Reglament d'armes (B.O.E.número 55, de 05-03-93) i a la Circular número 2/1995 de la Direcció General de la Guàrdia Civil número 20, de data 20-07-95), sobre subhastas d'armes a les Comandàncies i una vegada autoritzada per l'Excm. Senyor General Cap de la Zona a Catalunya (Barcelona), en data 12 de may de2011, he resolt que es faci pública subhasta de 349 armes, curtes i llargues, en la modalitat de plec tancat, en la seu d'aquesta Comandància, C/María Aurelia Capmany, 6 de Tarragona.
Español: En cumplimiento al capitulo IX del Real decreto 137/93, de 29 de enero, de aprobación del Reglamento de Armas (B.O.E., número 55, de 05-03-93), y a la circular número 2/1995 de la Dirección General de la Guardia Civil (Boletín Oficial de la Guardia Civil número 20, de fecha 20-07-95), sobre subasta de armas en las Comandancias y una vez autorizado por el Excmo. Señor General Jefe de la VII Zona en Cataluña, con fecha 12 de mayo de 2011, he resuelto que se haga pública subasta de 349 armas, cortas y largas, en la modalidad de pliego cerrado, en la sede de esta Comandancia, C/ María Aurelia Capmany, 6 de Tarragona.
Català: Les edificacions i les seves façanes s'hauran de graonar segons preveu la secció A-A' grafiada al plànol núm. 4, parcel·lari.
Español: Las edificaciones y sus fachadas deberán escalonarse según prevé la sección A-A' grafiada en el plano núm. 4, parcelario.
Català: Els informes que emetin des dels departaments consultats es tindran en compte a l'hora de valorar el projecte.
Español: Los informes que emitan desde los departamentos consultados se tendrán en cuenta a la hora de valorar el proyecto.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 6 de Rubí, sobre actuacions de judici ordinari (exp. 620/2008).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 6 de Rubí, sobre autos de juicio ordinario (exp. 620/2008).
Català: 6.2 En tot el no previst en aquest Decret, la Comissió i els Comitès es regiran pel que disposa la normativa vigent en matèria d'òrgans col·legiats de l'Administració de la Generalitat.
Español: 6.3 Los aspectos no establecidos en este Decreto, la Comisión y los Comités se regirán por lo establecido en la normativa vigente en materia de órganos colegiados de la Administración de la Generalidad.
Català: Aprovar definitivament la modificació puntual del Pla general d'ordenació d'Ordis en la Unitat d'actuació número 2, la Fàbrica, amb la incorporació d'ofici de la prescripció següent:
Español: Aprobar definitivamente la modificación puntual del Plan general de ordenación de Ordis en la Unidad de actuación número 2, La Fàbrica, con la incorporación de oficio de la siguiente prescripción:
Català: ANUNCI sobre aprovació del nomenament d'un agent de la Policia Local funcionari interí amb caràcter de màxima urgència (a partir del 24.9.2020).
Español: ANUNCIO sobre aprobación del nombramiento de un agente de la Policía Local funcionario interino con carácter de máxima urgencia (a partir del 24.9.2020).
Català: c) Recerca d'informació i preparació de material i documentació.
Español: c) Recabar información y preparar material y documentación
Català: 8.7 Els ajuts que es puguin concedir no generen cap dret de continuïtat en l'assignació de finançament a les entitats destinatàries per als exercicis successius a la resolució de concessió.
Español: 8.7 Las ayudas que se puedan conceder no generan ningún derecho de continuidad en la asignación de financiación a las entidades destinatarias para los ejercicios sucesivos a la resolución de concesión.
Català: L'adaptació d'aquest nou títol implica un augment de la durada del cicle formatiu que substitueix i, es duu a terme d'acord amb els criteris següents:
Español: La adaptación de este nuevo título implica un aumento de la duración del ciclo formativo que sustituye y, se realiza de acuerdo con los criterios siguientes:
Català: La Junta de Govern resoldrà els casos de discrepància.
Español: La Junta de Gobierno resuelve los casos de discrepancia.
Català: Mitjançant l'Ordre de 9 de març de 2000 s'estableixen les bases reguladores per a la concessió de subvencions per a la realització d'accions d'orientació professional per a l'ocupació.
Español: Mediante la Orden de 9 de marzo de 2000 se establecen las bases reguladoras para la concesión de subvenciones para la realización de acciones de orientación profesional para el empleo.
Català: I. Estar en possessió del certificat I3 del personal docent i investigador del sistema universitari espanyol.
Español: I. Estar en posesión del certificado I3 del personal docente e investigador del sistema universitario español.
Català: Funcions i relacions amb el Tribunal de Comptes
Español: Funciones y relaciones con el Tribunal de Cuentas
Català: Consisteix a realitzar una prova que avaluï per escrit el nivell de coneixement de la llengua o llengües de treball dels estudis de postgrau escollits per la persona sol·licitant.
Español: Consiste en realizar una prueba que evalúe por escrito el nivel de conocimiento de la lengua o lenguas de trabajo de los estudios de postgrado escogidos por la persona solicitante.
Català: Planificar i coordinar els diversos circuits per millorar els processos administratius corresponents als processos d'incapacitat laboral, temporal i permanent, i assessorar i donar suport als agents interns i externs relacionats amb processos d'incapacitat temporal i permanent.
Español: Planificar y coordinar los diversos circuitos para mejorar los procesos administrativos correspondientes a los procesos de incapacidad laboral, temporal y permanente, y asesorar y dar soporte a los agentes internos y externos relacionados con procesos de incapacidad temporal y permanente.
Català: Aquest expedient es troba en informació pública pel termini de trenta dies hàbils a comptar des del dia següent al de la darrera publicació de l'edicte en els mitjans oficials Butlletí Oficial de la Província de Barcelona, Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, web municipal, tauler d'edictes municipal, als efectes de la presentació d'al·legacions i suggeriments a l'ajuntament de Castellbisbal.
Español: Este expediente se encuentra en información pública por el plazo de treinta días hábiles a contar desde el día siguiente de la última publicación del edicto en los medios oficiales del Boletín Oficial de la Provincia de Barcelona, Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, web municipal, tablón de edictos municipal, a los efectos de la presentación de alegaciones y sugerencias al Ayuntamiento de Castellbisbal.
Català: Descripció: arrendament de 92 vehicles per a la policia de la
Español: Descripción: arrendamiento de 92 vehículos para la