BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Hi està inclosa la compensació de 12,42 euros establerta en l'article 7 d'aquest conveni.
Español: Se incluye la compensación de 12,42 euros establecida en el artículo 7 de este convenio.
Català: c) Dirigir la Secretaria del Conseller i la coordinació del seu suport administratiu.
Español: c) Dirigir la Secretaría del Consejero y la coordinación de su apoyo administrativo.
Català: b) Documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona signant de la sol·licitud en nom i representació de l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: b) Documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona firmante de la solicitud en nombre y representación de la entidad solicitante de la subvención.
Català: c) Els projectes orientats a millorar i garantir la qualitat i la seguretat alimentària: 10 punts.
Español: c) Los proyectos orientados a mejorar y garantizar la calidad y la seguridad alimenticia: 10 puntos.
Català: 1.10 Retirada, estacionament i parada de l'equip d'excavació.
Español: 1.10 Retirada, estacionamiento y parada del equipo de excavación.
Català: El tancament existent en l'actualitat a la franja que està en contacte amb la riera es considera correcte.
Español: El vallado existente en la actualidad en la franja que está en contacto con la riera se considera compatible.
Català: Els escollits, en aquest cas, ocuparan el lloc durant el temps del mandat que li resti al Comitè.
Español: Los elegidos, en este caso, ocuparán el puesto durante el período de mandato que le reste al Comité.
Català: Valoració de les demandes de material de suport a entitats i proposta de resolució, així com gestió de l'entrega del material concedit.
Español: Valoración de las solicitudes de material de apoyo a entidades y propuesta de resolución, así como gestión de la entrega del material concedido.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Ganduxer, 113 (Barcelona).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Ganduxer, 113 (Barcelona).
Català: Tècniques d'irradiació de les neoplàsies de l'ovari.
Español: Técnicas de irradiación de las neoplasias del ovario.
Català: Pressupost original dels honoraris professionals, desglossat per conceptes, segons cadascuna de les línies de subvenció, amb el document que acrediti l'acord d'acceptació de la junta de propietaris.
Español: Presupuesto original de los honorarios profesionales, desglosado por conceptos, según cada una de las líneas de subvención, con el documento que acredite el acuerdo de aceptación por parte de la junta de propietarios.
Català: En aquesta classe de sòl queden prohibides les parcel·lacions urbanístiques, tal com les defineix l'article 139.1 del decret legislatiu 1/90, de refosa dels textos legals vigents a Catalunya en matèria urbanística.
Español: En esta clase de tierra quedan prohibidas las parcelaciones urbanísticas, tal como las define el artículo 139.1 del decreto legislativo 1/90, de refundido de los textos legales vigentes en Cataluña en materia urbanística.
Català: b) No exercents (o sense exercici).
Español: b) No ejercientes (o sin ejercicio).
Català: Domicili: pl. Ajuntament, 11.
Español: Domicilio: pl. Ayuntamiento, 11.
Català: Atès que són vacants dos llocs de comandament i un lloc singular del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, i vista les propostes dels titulars dels òrgans directiu corresponents per a la provisió d'aquests llocs;
Español: Dado que están vacantes dos puestos de mando y un puesto singular del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, y vistas las propuestas de los titulares de los órganos directivos correspondientes para la provisión de estos puestos;
Català: Modificació núm.3 del Pla d'ordenació urbanística municipal, referent a l'article 71 i l'àmbit de la Solana al nucli d'Isona, al terme municipal de Isona i Conca Dellà
Español: Normas urbanísticas de la Modificación núm.3 del Plan de ordenación urbanística municipal, referente al artículo 71 y el ámbito de la Solana en el núcleo de Isona, del municipio de Isona i Conca Dellà
Català: En cas de subvencions superiors a 3.000 euros es publicaran al DOGC.
Español: En caso de subvenciones superiores a 3.000 euros se publicarán en el DOGC.
Català: —3 Característiques de la comunicació en la primera trobada.
Español: —3 Características de la comunicación en el primer encuentro.
Català: 2.7 Traçat i marcatge de peces.
Español: 2.7 Trazado y marcado de piezas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setzena i dissetena és la perpendicular traçada des de la fita setzena a l'eix de la rasa de l'Escanceta, des d'on segueix per aquest eix fins a la fita dissetena.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones decimosexto y decimoséptimo es la perpendicular trazada desde el mojón decimosexto al eje de la zanja de L'Escanceta, desde donde sigue por este eje hasta el mojón decimoséptimo.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Club de Tenis Barcino per a l'any 2002
Español: colectivo de trabajo de la empresa Club de Tenis Barcino para el año 2002
Català: Es procedirà de la mateixa manera en el cas que no es practiqui la retenció d'IRPF.
Español: Se procederá de la misma manera en caso de que no se practique la retención de IRPF.
Català: Coneixements d'organització del treball.
Español: Conocimientos de organización del traajo.
Català: 7.3 En l'aplicació del barem de l'apartat A de la primera fase cal atenir-se als criteris següents:
Español: 7.3 En la aplicación del baremo del apartado A de la primera fase se tienen que tener en cuenta los criterios siguientes:
Català: b) Les subvencions dels programes per a les actuacions de rehabilitació d'edificis de tipologia residencial de l'Agencia de l'Habitatge de Catalunya, que es regeix per les seves bases i les convocatòries aprovades.
Español: b) Las subvenciones de los programas para las actuaciones de rehabilitación de edificios de tipología residencial de la Agencia de la Vivienda de Cataluña, que se rige por sus bases y las convocatorias aprobadas.
Català: Muntar i desmuntar elements elèctrics, canonades, vàlvules,
Español: Montar, desmontar elementos eléctricos, tuberías,
Català: 8.1 L'ajut consisteix en una subvenció directament aplicable a la compensació de les pèrdues d'ingressos i costos addicionals per al compliment dels compromisos que l'aplicació de les pràctiques agroambientals establertes a l'Ordre produeixen a les persones agricultores i les persones ramaderes que les apliquen.
Español: 8.1 La ayuda consiste en una subvención directamente aplicable a la compensación de las pérdidas de ingresos y costes adicionales para el cumplimiento de los compromisos que la aplicación de las prácticas agroambientales establecidas en la Orden produce a las personas agricultoras y las personas ganaderas que las aplican.
Català: - Durada del període de mobilitat, tot indicant la data prevista d'inici i acabament de l'estada formativa en el centre d'acolliment.
Español: - Duración del periodo de movilidad, indicando la fecha prevista de inicio y finalización de la estancia formativa en el centro de acogimiento.
Català: Aquest ha de donar la seva conformitat o exposar els seus dubtes en el termini màxim d'un mes, transcorregut el qual el quadre de vacances, que s'ha d'exposar sempre en el tauler d'anuncis, quedarà aprovat, comprometent-se ambdues parts a respectar-lo. No es podrà modificar si no és de mutu acord o per causes justificades adequadament davant l'autoritat laboral de necessitats de servei imprevistes.
Español: Este deberá dar su conformidad o exponer sus reparos en el plazo máximo de un mes, transcurrido el cual el cuadro de vacaciones, que deberá fijarse siempre en el tablón de anuncios, quedará aprobado, comprometiéndose ambas partes a respetarlo, no pudiéndose modificar si no es de mutuo acuerdo o por causas debidamente justificadas ante la autoridad laboral de necesidades de servicio imprevistas.
Català: En el cas de mort de la mare, el pare pot fer ús de tot el permís o, si escau, de la part que en resti.
Español: En el caso de muerte de la madre, el padre puede hacer uso de todo el permiso o de la parte que quede.
Català: L'òrgan de representació o les seccions sindicals amb
Español: El órgano de representación o las secciones sindicales con
Català: - PMU 2: cal esmenar l'errada detectada en la numeració de l'apartat Iniciativa d'aquesta fitxa, atès que s'enumera com a 9 quan, en realitat, hauria de dir 10.
Español: - PMU 2: se debe corregir el error detectado en la numeración del apartado Iniciativa de esta ficha, dado que se enumera como 9 cuando, en realidad, debería decir 10.
Català: El president ha de formar part de la Comissió d'Avaluació de la Recerca.
Español: El presidente deberá formar parte de la Comisión de Evaluación de la Investigación.
Català: Per a la gestió amb opció de compra: 8.217.480 ptes. (49.388,05 euros) anuals per a la gestió, i 176.720.000 ptes. (1.062.108,59 euros) per a la compra.
Español: Para la gestión con opción de compra: 8.217.480 ptas. (49.388,05 euros) anuales para la gestión, y 176.720.000 ptas. (1.062.108,59 euros) para la compra.
Català: EDICTE de 27 de setembre de 2002, pel qual es fa públic un acord del Govern de la Generalitat referent al municipi de Ripollet.
Español: EDICTO de 27 de septiembre de 2002, por el que se hace público un acuerdo del Gobierno de la Generalidad referente al municipio de Ripollet.
Català: Per mitjà del present s'anuncia la celebració de l'acte licitatori, que tindrà lloc amb subjecció a l'establert al plec de clàusules administratives aprovat, d'acord amb el detall següent:
Español: Por medio del presente se anuncia la celebración del acto licitatorio, que tendrá lugar con sujeción a lo establecido en el pliego de cláusulas administrativas aprobado, de acuerdo con el siguiente detalle:
Català: - Altres mèrits de recerca des de 2015.
Español: - Otros méritos de investigación desde 2015.
Català: Conservació comptadors: 0,55 EUR/abonat/mes.
Español: Conservación de contadores: 0,55 EUR/abonado/mes.
Català: Dades identificatives de l'atenció prestada.
Español: Datos identificativos de la atención prestada.
Català: Perfil: auxiliar de carrosser de l'automòbil; auxiliar mecànic de vehicles lleugers.
Español: Perfil: auxiliar de carrocero del automóvil; auxiliar mecánico de vehículos ligeros.
Català: Els edificis i instal·lacions amb llicència anteriors a la data d'entrada en vigor d'aquestes NS o de les NS de planejament que el desenvolupi, que estiguin subjectes per raó de les seves determinacions a expropiació, cessió gratuïta o enderrocament de l'edifici, quedaran en situació en fora d'ordenació.
Español: Los edificios e instalaciones con licencia anteriores a la fecha de entrada en vigor de estas NS o de las NS de planeamiento que lo desarrolle, que estén sujetos a razón de sus determinaciones a expropiación, cesión gratuita o derribo del edificio, quedarán en situación de fuera de ordenación.
Català: i) Si només hi ha un Criteri d'Impacte corregit amb més valor absolut, es tornen a corregir tots els Criteris d'Impacte disminuint-los un nivell.
Español: i) Si solo hay un Criterio de Impacto corregido con más valor absoluto, se vuelven a corregir todos los Criterios de Impacto disminuyéndoles un nivel.
Català: La senyora Núria Payola Torró cessa, a petició pròpia, en el lloc de directora de l'Equip d'Atenció Primària Banyoles, dependent de l'Institut Català de la Salut, amb efectes del dia 28 de febrer de 2007, i se li agraeixen els serveis prestats.
Español: La señora Núria Payola Torró cesa, a petición propia, en el puesto de directora del Equipo de Atención Primaria Banyoles, dependiente del Instituto Catalán de la Salud, con efectos desde el día 28 de febrero de 2007, y se le agradecen los servicios prestados.
Català: Notificació: resolució de desistiment de la petició d'inscripció al Registre General de Gestors de Residus de Catalunya
Español: Notificación: resolución de desistimiento de la petición de inscripción en el Registro General de Gestores de Residuos de Cataluña
Català: Les funcions del lloc de treball seran les corresponents al Grup de classificació C per al grup de C2 i concretament les següents:
Español: Las funciones del puesto de trabajo serán las correspondientes al Grupo de clasificación C para el grupo de C2 y concretamente las siguientes:
Català: En el cas de treballador social, dietista i psicòleg es modificarà de manera particular.
Español: En el caso de trabajador social, dietista y psicólogo se modificará de manera particular.
Català: .7 Autoritzar l'obertura de comptes corrents bancaris, les imposicions que es facin i els talons o xecs per retirar quantitats juntament amb la signatura del tresorer comptador.
Español: .7 Autorizar la apertura de cuentas corrientes bancarias, las imposiciones que se hagan y los talones o cheques para retirar cantidades juntamente con la firma del tesorero-contador.
Català: Bonificacions en les taxes portuàries
Español: Bonificaciones en las tasas portuarias
Català: El règim jurídic de la contractació de l'Institut de Recerca i Tecnologia Agroalimentàries es regeix per la normativa vigent en matèria de contractes del sector públic.
Español: El régimen jurídico de la contratación del Instituto de Investigación y Tecnología Agroalimentarias se rige por la normativa vigente en materia de contratos del sector público.
Català: A més a més, en la zona que se li assigni, ha de dur a terme la prospecció, el manteniment i, si escau, l'ajuda en la captació de clients, introducció de nous productes, inici del funcionament de clients etc.
Español: Además de esto realizará en la zona que se le señale la prospección, mantenimiento y, sí procede, apoyo a la captación de clientes, introducción de nuevos productos, puesta en marcha de clientes, etc.
Català: b.1) La persona titular de la sub-direcció general competent en matèria de gestió de recursos de serveis socials.
Español: b.1) La persona titular de la subdirección general competente en materia de gestión de recursos de servicios sociales.
Català: b) Donar suport al cap del Gabinet de Comunicació en les funcions de relacions institucionals amb les direccions d'empreses i unitats del sector de premsa i comunicació.
Español: b) Dar soporte al jefe del Gabinete de Comunicación en las funciones de relaciones institucionales con las direcciones de empresas y unidades del sector de prensa y comunicación.
Català: Coordina la distribució de matèries a impartir per part dels instructors i formadors de Regió, segons els programes establerts.
Español: Coordina la distribución de materias a impartir por parte de los instructores y formadores de Región, según los programas establecidos.
Català: Grup objecte de control: grup que ha estat objecte d'actuacions de control per part de l'entitat beneficiaria, d'acord amb el que estableix l'article 25.5 de l'Ordre TRE/230/2008, de 6 de maig.
Español: Grupo objeto de control: grupo que ha sido objeto de actuaciones de control por parte de la entidad beneficiaria, de acuerdo con lo que establece el artículo 25.5 de la Orden TRE/230/2008, de 6 de mayo.
Català: d) Sobre la conformitat de les còpies que hagi aportat durant qualsevol fase del procediment amb l'original corresponent.
Español: d) Sobre la conformidad de las copias que haya aportado durante cualquier fase del procedimiento con el original correspondiente.
Català: Reparació de tancs, remolcs, motoserres i motobombes.
Español: Reparación de cubas, remolques, motosierras y motobombas.
Català: Principis i garanties del procediment.
Español: Principios y garantías del procedimiento.
Català: Si solament s'hagués presentat una candidatura completa i vàlida, proclamada com a tal per la Mesa Electoral, es procedirà per part de la Mesa, a la seva investidura com la egítimament elegida.
Español: Si solamente se hubiera presentado una candidatura completa y válida, proclamada como tal por la Mesa Electoral, se procederá por ésta, a su investidura como legítimamente elegida.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena és la recta compresa entre les dues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto es la recta que las une.
Català: Vist l'informe de la directora de serveis del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca;
Español: Visto el informe de la directora de servicios del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca;
Català: 7) Està permès el moviment de semen porcí, embrions i òvuls porcins.
Español: 7) Está permitido el movimiento de semen porcino, embriones y óvulos porcinos.
Català: RESOLUCIÓ TES/1524/2014, de 9 de juny, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de l'activitat extractiva anomenada Ampliació Benet, situada al paratge Coll d'Art, parcel·les 15, 36, 37 i 44, polígon 5, al terme municipal d'Ogassa (exp. GA20110010).
Español: RESOLUCIÓN TES/1524/2014, de 9 de junio, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de la actividad extractiva denominada Ampliació Benet, situada en el paraje Coll d'Art, parcelas 15, 36, 37 y 44, polígono 5, en el término municipal de Ogassa (exp. GA20110010).
Català: Contra aquesta resolució, que no posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el director general d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini màxim d'un mes a partir d'endemà de la data de la seva notificació, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: Contra esta resolución, que no pone fin a la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el director general de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo máximo de un mes a partir de día siguiente a la fecha de su notificación, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Aplicar criteris rigorosos de presentació dels projectes.
Español: Aplicar criterios rigurosos de presentación de los proyectos.
Català: nivells; i els de personal subaltern, en 6 nivells subalterns.
Español: 14 niveles; y los de personal subalterno, en 6 niveles subalternos.
Català: 11.1 Les persones beneficiàries han de presentar, en el termini de quatre mesos a partir de l'endemà de la data de publicació de la concessió de la subvenció:
Español: 11.1 Las personas beneficiarias deberán presentar, en el plazo de cuatro meses a partir del día siguiente de la fecha de publicación de la concesión de la subvención:
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord regulador de les condicions de treball del personal funcionari de l'Ajuntament de Manlleu per als anys 2008-2011 (codi de conveni núm. 0810882) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo regulador de las condiciones de trabajo del personal funcionario del Ayuntamiento de Manlleu para los años 2008-2011 (código de convenio núm. 0810882) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: Casa situada en aquesta ciutat, carrer Girona, número divuit, formant xamfrà amb el carrer d'Ausias March on està assenyalada amb el número trenta-dos, avui trenta i trenta-dos, edificada sobre un solar de mil cent setanta-set metres vuit decímetres quadrats i consta de planta soterrani, planta baixa, principal, quatre plantes pis i àtic.
Español: Casa situada en esta ciudad, calle Girona, número dieciocho, formando chaflán con la calle de Ausias March donde está señalada con el número treinta y dos, hoy treinta y treinta y dos, edificada sobre un solar de mil ciento setenta y siete metros ocho decímetros cuadrados y consta de planta sótano, planta baja, principal, cuatro plantas piso y ático.
Català: g) Ecoproges, SL, s'haurà d'adequar, si s'escau, a les noves tecnologies de control i/o procediments analítics resultants de la normativa en vigor i/o als criteris definits per la Direcció General de Qualitat Ambiental.	g) Ecoproges, SL, deberá adecuarse, si procede, a las nuevas tecnologías de control y/o procedimientos analíticos resultantes de la normativa en vigor y/o a los criterios definidos por la Dirección General de Calidad Ambiental.
Català: Hores normals laborals: 1.632 pessetes a més de 0,75 punts a més del que ho faci l'IPC entre l'1 d'abril de 2001 i el 31 de març de 2002, per al primer any de vigència del present Conveni; d'1 punt més del que pugi l'IPC durant el segon any de vigència, i a partir d'abril de 2003 la quantitat s'ha d'incrementar en el que ho faci l'IPC més un punt durant el primer any de vigència del present Conveni.
Español: Horas normales laborales: 1.632 pesetas además de 0,75 puntos además de lo que lo haga el IPC entre el 1 de abril de 2001 y el 31 de marzo de 2002, para el primer año de vigencia del presente Convenio; de 1 punto más de lo que suba el IPC durante el segundo año de vigencia, y a partir de abril de 2003 la cantidad se incrementará en lo que lo haga el IPC más 1 punto durante el primer año de vigencia del presente Convenio.
Català: realitzats pel Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca de la Generalitat
Español: pagos realizados por el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca
Català: I com a prova de conformitat, les parts, en la representació en què actuen, signen electrònicament aquest Conveni, en la data de la darrera signatura electrònica (29 d'octubre de 2021).
Español: Y en prueba de conformidad, las partes, en la representación en la cual actúan, firman electrónicamente el presente Convenio, en la fecha de la última firma electrónica (29 de octubre de 2021).
Català: Es podran subvencionar les activitats relacionades amb l'execució de la segona fase del pla de creixement a 3 anys presentat el 2015 i destinat a incrementar la transferència tecnològica del centre cap al món empresarial.
Español: Se podrán subvencionar las actividades relacionadas con la ejecución de la segunda fase del plan de crecimiento a 3 años presentado en 2015 y destinado a incrementar la transferencia tecnológica del centro hacia el mundo empresarial.
Català: RESOLUCIÓ UNI/3217/2003, de 20 d'octubre, pel qual es fa pública l'adjudicació definitiva d'un contracte de serveis.
Español: RESOLUCIÓN UNI/3217/2003, de 20 de octubre, por la que se hace pública la adjudicación definitiva de un contrato de servicios.
Català: 9.4 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats previstos en la normativa.
Español: 9.4 Antes de tomar posesión, la persona interesada tiene que acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto del nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidad contenidos en la normativa.
Català: Cessió i urbanització de terrenys per a destinar-los a zona verda pública.
Español: Cesión y urbanización de terrenos para destinarlos a zona verde pública.
Català: La contractació administrativa: normativa aplicable.
Español: La contratación administrativa: normativa aplicable.
Català: 3.5. Les persones aspirants han de satisfer la taxa de 60,30 € en concepte de drets.
Español: 3.5 Las personas aspirantes deberán abonar la tasa de 60,30 € en concepto de derechos.
Català: Les condicions d'aquest torn específic són les següents:
Español: Las condiciones de este turno específico serán las siguientes:
Català: Facultatiu especialista: medicina interna adscrita al servei d'infeccioses.
Español: Facultativo especialista: medicina interna adscrita al servicio de infecciosas.
Català: Es donarà un tractament adequat a les aigües residuals de l'edifici de serveis per tal que aquesta no afecti la qualitat de l'aigua de la riera d'Arbúcies.
Español: Se dará un tratamiento adecuado a las aguas residuales del edificio de servicios a fin de que ésta no afecte a la calidad del agua de la riera de Arbúcies.