BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: —5 Aquesta autorització s'atorga sens perjudici de qualsevol permís, autorització o llicència que pugui resultar necessària per a l'exercici de l'activitat, d'acord amb la normativa que en resulti d'aplicació, inclosa la de naturalesa urbanística.
Español: —5 Esta autorización se otorga sin perjuicio de cualquier permiso, autorización o licencia que pueda resultar necesaria para el ejercicio de la actividad, de acuerdo con la normativa que resulte de aplicación, incluida la de naturaleza urbanística.
Català: identificació i al registre d'animals de l'espècie bovina
Español: disposiciones relativas a la identificación y al registro de animales de
Català: L'Ajuntament de Vilamalla, per acord de la Junta de Govern Local de data 31 d'agost de 2016 (ratificat pel Ple en sessió ordinària de 28 de setembre de 2016), va aprovar definitivament el Projecte d'execució de les obres de drenatge a la zona del cementiri de Vilamalla.
Español: El Ayuntamiento de Vilamalla, por acuerdo de la Junta de Gobierno Local de fecha 31 de agosto de 2016 (ratificado por el Pleno en sesión ordinaria de 28 de septiembre de 2016), aprobó definitivamente el Proyecto de ejecución de las obras de drenaje en la zona del cementerio de Vilamalla.
Català: D'altra banda la Llei 15/2002, de 27 de juny, d'ordenació vitivinícola, ha significat un nou impuls amb la finalitat d'estructurar el sector vitivinícola català per tal de conservar i millorar la qualitat dels productes, i garantir la singularitat i l'especificitat de les comarques vitícoles.
Español: Por otro lado la Ley 15/2002, de 27 de junio, de ordenación vitivinícola, ha significado un nuevo impulso con la finalidad de estructurar el sector vitivinícola catalán con el fin de conservar y mejorar la calidad de los productos, y garantizar la singularidad y la especificidad de las comarcas vitícolas.
Català: Havent observat una errada al text original de l'esmentat anunci, tramès al DOGC i publicat al núm. 3310, pàg. 897, se'n detalla l'oportuna correcció:
Español: Habiendo observado un error en el texto original del citado anuncio, enviado al DOGC y publicado en el núm. 3310, pág. 897, se detalla su oportuna corrección:
Català: Parts signants: el Departament de Benestar Social i Família, el Servei Català de la Salut i l'entitat Consorci Sanitari del Garraf.
Español: Partes firmantes: el Departamento de Bienestar Social y Familia, el Servicio Catalán de la Salud y la entidad Consorcio Sanitario de El Garraf.
Català: 5.1 Han de ser gratuïts per als alumnes.
Español: 5.1 Deben ser gratuitos para los alumnos.
Català: Generalitat de Catalunya per al 1998 (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), i
Español: de Cataluña para 1998 (DOGC núm. 2548, de 31.12.1997), y a
Català: En cas contrari, cal tramitar prèviament una Modificació puntual del Pla general per qualificar aquest terreny de zona agrícola, clau A01.
Español: En caso contrario, es necesario tramitar previamente una Modificación puntual del Plan general para calificar este terreno como zona agrícola, clave A01.
Català: Sens perjudici d'això, es publicarà al DOGC la llista de subvencions que hagin estat concedides per l'import total sol·licitat o per una part del mateix.
Español: Sin perjuicio de ello, se publicará en el DOGC la lista de subvenciones que hayan sido concedidas por el importe total solicitado o por una parte del mismo.
Català: En tots els casos esmentats anteriorment, de les vuit últimes setmanes
Español: En todos los casos mencionados anteriormente, las ocho últimas semanas
Català: El marc de la Unió Europea. Països
Español: El marco de la Unión Europea.
Català: 2.1 Accidents més freqüents a les instal·lacions de teixidura de punt per ordit.
Español: 2.1 Accidentes más frecuentes en las instalaciones de tejeduría de punto por urdimbre.
Català: El període en el qual la persona treballadora es trobi en situació d'excedència, segons allò establert en aquest apartat, serà computable a efectes d'antiguitat i la persona treballadora tindrà dret a l'assistència a cursos de formació professional, per a la participació en els quals haurà de ser convocat per l'empresari, especialment en ocasió de la seva reincorporació.
Español: El periodo en el que la persona trabajadora se encuentre en situación de excedencia, según lo establecido en este apartado será computable a efectos de antigüedad y la persona trabajadora tendrá derecho a la asistencia a cursos de formación profesional, para la participación en los que deberá ser convocado por el empresario, especialmente con ocasión de su reincorporación.
Català: Per als estudis de l'apartat b) el sobrant s'ha de repartir reduint els ajuts de forma inversament proporcional a la retribució anual del treballador/ora, i tenint en compte el total de les assignatures aprovades en relació amb les matrícules del curs anterior.
Español: Para los estudios del apartado b) el sobrante se ha de repartir reduciendo las ayudas de forma inversamente proporcional a la retribución anual del trabajador/a, y teniendo en cuenta el total de las asignaturas aprobadas en relación con las matrículas del curso anterior.
Català: Origen de la informació: dades d'una operació de camp pròpia i dades d'origen estadístic (Consum de productes petrolífers gasosos; Enquesta del consum energètic del sector industrial; Producció d'energia elèctrica; Producció i vendes de productes petrolífers líquids)
Español: Origen de la información: datos de una operación de campo propia y datos de origen estadístico (Consumo de productos petrolíferos gaseosos; Encuesta del consumo energético del sector industrial; Producción de energía eléctrica; Producción y ventas de productos petrolíferos líquidos)
Català: - Obertura de la documentació administrativa inclosa en el sobre A: el 1 d'abril de 2014 a les 10 hores.
Español: a) Apertura de la documentación administrativa incluida en el sobre A: el 1 de abril de 2014 a las 10 horas.
Català: Inclou: sou base, complement destinació, complement específic general i complement productivitat abonat mensualment.
Español: Incluye: sueldo base, complemento destinación, complemento específico general y complemento productividad abonado mensualmente.
Català: −1 Declarar l'adequació a la legalitat de l'article 2 dels Estatuts del Col·legi de Dissenyadors d'Interiors i Decoradors de Catalunya a la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals, i disposar-ne la inscripció al Registre de col·legis professionals de la Generalitat de Catalunya.
Español: −1 Declarar la adecuación a la legalidad del artículo 2 de los Estatutos del Colegio de Diseñadores de Interiores y Decoradores de Cataluña a la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales, y disponer su inscripción en el Registro de colegios profesionales de la Generalidad de Cataluña.
Català: Quan estiguin afectats únicament per una de les plagues, només aplicaran la tècnica alternativa per a la plaga detectada.
Español: Cuando estén afectados únicamente por una de las plagas, solo se aplicará la técnica alternativa para la plaga detectada.
Català: Implantació progressiva de les titulacions per a la professió d'entrenador o entrenadora professional
Español: Implantación paulatina de las titulaciones para la profesión de entrenador o entrenadora profesional
Català: Aquesta solució és de més fàcil implementació i permetria, tal com indica el Parc Natural en el seu informe, disposar d'un camí de servei que ordenaria els usos actuals i futurs: conducció d'aigua, prevenció d'incendis, ramaderia, gestió, senderisme i bicicletes, alhora que permetria restaurar el corriol obert irregularment per la carena.
Español: Esta solución es de más fácil implementación y permitiría, tal como indica el Parque Natural en su informe, disponer de un camino de servicio que ordenaría los usos actuales y futuros: conducción de agua, prevención de incendios, ganadería, gestión, senderismo y bicicletas, al tiempo que permitiría restaurar el sendero abierto irregularmente por la cresta.
Català: contractar amb càrrec al monte mayor la pòlissa
Español: contratar con cargo al monte mayor la póliza de seguro
Català: d'indústria existent, i definir els paràmetres d'aplicació
Español: clave de industria existente y definir los parámetros de
Català: La complexitat de l'entorn, amb la puntualització indicada abans.
Español: La complejidad del entorno, con la puntualización indicada antes.
Català: Llei 3/1988, de 4 de març, de protecció dels animals.
Español: Ley 3/1988, de 4 de marzo, de protección de los animales.
Català: Els requisits de participació que preveuen les bases 3, 4 i 5 s'han de reunir en la data en què finalitzi el termini de presentació de sol·licituds que estableix la base 7.1 d'aquesta convocatòria, i s'han de continuar complint fins a la data de la presa de possessió.
Español: Los requisitos de participación que preven las bases 3, 4 y 5 se deben reunir en la fecha en que finalice el plazo de presentación de solicitudes que establece la base 7.1 de esta convocatoria, y se deben continuar cumpliendo hasta la fecha de la toma de posesión.
Català: També en queden excloses les bosses d'escombraries, que
Español: También quedan excluidas las bolsas de basura,
Català: Es tracta de simples equivocacions elementals en aquest supòsit, que consten a la documentació examinada i que en cap cas comporta una alteració en el contingut de l'acte administratiu.
Español: Se trata de simples equivocaciones elementales en este supuesto, que constan en la documentación examinada y que en ningún caso comporta un alteración en el contenido del acto administrativo.
Català: Cadascuna de les 4 gratificacions extraordinàries consistirà en l'import d'1 mensualitat de salari base, premi d'antiguitat, complement personal, plus per treball en règim de torn i plus per compensació d'ascensos automàtics.
Español: Cada una de las 4 gratificaciones extraordinarias consistirá en el importe de 1 mensualidad de salario base, premio de antigüedad, complemento personal, plus por trabajo en régimen de turno y plus por compensación de ascensos automáticos.
Català: Requisits i quantia de la prestació.
Español: Requisitos y cuantía de la prestación.
Català: L'incompliment no justificat d'aquest deure pot comportar l'exclusió de l'esportista del PTEC.
Español: El incumplimiento no justificado de este deber puede comportar la exclusión del deportista del PTEC.
Català: 7.2 El registrador, al defecte número setè, considera que s'ha d'aclarir si el dret de subsòl es constitueix sobre les dues entitats o sobre la finca agrupada.
Español: 7.2 El registrador, en el defecto número séptimo, considera que se debe aclarar si el derecho de subsuelo se constituye sobre las dos entidades o sobre la finca agrupada.
Català: En el cas d'entitats agrupades, la taxa d'atur es calcularà obtenint la mitjana aritmètica de totes elles.
Español: En el caso de entidades agrupadas, la tasa de paro se calculará obteniendo la media aritmética de todas ellas.
Català: —7 D'acord amb l'article 9 del Decret 132/2001, els mèrits de les dues fases del concurs els valorarà una comissió que es constituirà a cadascun dels centres esmentats a l'annex 2, que estarà formada per:
Español: —7 De acuerdo con el artículo 9 del Decreto 132/2001, los méritos de las dos fases del concurso los valorará una comisión que se constituirá a cada uno de los centros mencionados en el anexo 2, que estará formada por:
Català: - Executar les promocions acordades (col·locar PLV i regals en el seu cas).
Español: - Ejecutar la Promociones acordadas (colocar PLV y regalos en su caso).
Català: Títol: Condicionament hidràulic i ambiental del riu Tenes.
Español: Título: Acondicionamiento hidráulico y ambiental del río Tenes.
Català: 2.1 Caracterització del material en funció de les seves dimensions, traçabilitat i marques de pedrera.
Español: 2.1 Caracterización del material en función de sus dimensiones, trazabilidad y marcas de cantera.
Català: Aquesta valoració es durà a terme preferentment en origen a les instal·lacions del mateix polígon o a instal·lacions externes degudament autoritzades.
Español: Esta valoración se llevará a cabo preferentemente en origen en las instalaciones del mismo polígono o en instalaciones externas debidamente autorizadas.
Català: Tipologies forestals i densitats.
Español: Tipologías forestales y densidades.
Català: El primer, corresponent al 80% de la bestreta, es tramitarà un cop resolta la present convocatòria; el 20% restant es tramitarà quan la Direcció General de Recerca aprovi la justificació i la memòria que preveu la base 16 de la convocatòria.
Español: El primero, correspondiente al 80% del anticipo, se tramitará una vez resuelta la presente convocatoria; el 20% restante se tramitará cuando la Dirección General de Investigación apruebe la justificación y la memoria que prevé la base 16 de la convocatoria.
Català: La jornada ordinària de treball efectiu és de 1.711 hores en còmput anual.
Español: La jornada ordinaria de trabajo efectivo será de 1.711 horas en cómputo anual.
Català: El componen un/a president/a, un/a secretari/ària i, almenys, tres persones avaluadores.
Español: Lo componen un/a presidente/a, un/a secretario/aria y, al menos, tres personas evaluadoras.
Català: Tribunal qualificador del procés selectiu de 2 places d'auxiliar administratiu/iva (codi CO- D1/03)
Español: Tribunal calificador del proceso selectivo de 2 plazas de auxiliar administrativo/iva (código CO-D1/03)
Català: Perfil/s: Auxiliar d'establiments hotelers (1 grup); auxiliar d'hoteleria: cuina i serveis de restauració (1 grup).
Español: Perfil/es: Auxiliar de establecimientos hoteleros (1 grupo); auxiliar de hotelería: cocina y servicios de restauración (1 grupo).
Català: S'entén concedida sempre sense dret a retribució; durant la seva vigència causa baixa el treballador, i sense que computi a cap efecte el temps de la seva duració.
Español: Se entiende concedida siempre sin derecho a retribución; durante su vigencia causa baja el trabajador, y sin que compute a ningún efecto el tiempo de su duración.
Català: Les tècniques instrumentals i els diferents materials susceptibles d'ésser modelats.
Español: Las técnicas instrumentales y los diferentes materiales susceptibles de ser modelados.
Català: Les persones aprovades tant del concurs públic com del restringit que rebutgin una plaça fixa, quedaran excloses de la llista d'aprovats/des però podran ser contractades temporalment en el cas que estiguin ocupades o no disponibles les persones de les llistes.
Español: Las personas aprobadas, tanto del concurso público como del restringido, que rechacen una plaza fija, quedarán excluidas de la lista de aprobados/as, pero podrán ser contratadas temporalmente en el caso de que estén ocupadas o no disponibles las personas de las listas.
Català: Se sotmet a informació pública l'estudi d'avaluació d'impacte ambiental i el projecte de rompudes planificades en el PTGMF de la finca La Boera, dins l'espai de la Xarxa Natura 2000, Valls del Sió-Llobregós, situada al terme municipal d'Oliola, que promou l'entitat Fonavi, SL.
Español: Se somete a información pública el estudio de evaluación de impacto ambiental y el proyecto de roturaciones planificadas en el PTGMF de la finca La Boera, dentro del espacio de la Red Natura 2000, Valls del Sió-Llobregós, situada en el término municipal de Oliola, que promueve la entidad Fonavi, S. L.
Català: -Context general de la producció agroalimentària
Español: - Contexto general de la producción agroalimentaria
Català: Pel que fa a les condicions de funcionament de la torxa, la temperatura de combustió no pot ser en cap cas inferior a 850ºC.
Español: Con respecto a las condiciones de funcionamiento de la antorcha, la temperatura de combustión no será en ningún caso inferior a 850°C.
Català: .1 Autoritzar l'obertura del centre privat de formació d'adults Escola Tècnica Professional del Clot de Barcelona, en els termes que s'especifiquen a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Autorizar la apertura del centro privado de formación de adultos Escola Tècnica Professional del Clot, de Barcelona, en los términos que se especifican al anexo de esta Resolución.
Català: Les funcions d'aquesta Comissió consistiran en:
Español: Las funciones de ésta Comisión consistirán en:
Català: a) Gaudir del nombre de dies que realment li corresponen, assignant-lo els restants de vacances generals a qualsevol altre lloc de treball.
Español: a) Disfrutar del número de días que realmente le corresponden, asignándole en los restantes de vacación general a cualquier otro puesto de trabajo.
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc singular als Serveis Territorials a la Catalunya Central del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació (convocatòria de provisió núm. ARP/004/18), que detalla l'annex 2 d'aquesta Resolució.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto singular de los Servicios Territoriales en la Cataluña Central del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (convocatoria de provisión núm. ARP/004/18), que detalla el anexo 2 de esta Resolución.
Català: Així mateix, l'entitat ha de presentar tota aquella documentació que es determini en les normes que, en compliment del que preveu la disposició addicional dotzena de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, introduïda per la Llei 11/1995, de 29 de desembre, regulin els sistemes d'avaluació i control dels centres que presten serveis sanitaris a càrrec del CatSalut.
Español: Asimismo, la entidad presentará toda aquella documentación que se determine en las normas que, en cumplimiento de lo que prevé la disposición adicional duodécima de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, introducida por la Ley 11/1995, de 29 de diciembre, regulen los sistemas de evaluación y control de los centros que prestan servicios sanitarios a cargo del CatSalut.
Català: 1) Redacció i revisió de Plans tècnics de gestió i millora forestals (PTGMF).
Español: 1) Redacción y revisión de Planes técnicos de gestión y mejora forestales (PTGMF).
Català: Tècnic/a B, que és el/la que té el seu càrrec fins a 3 persones.
Español: Técnico/en B, que es el/la que tiene su cargo hasta 3 personas.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial del Catàleg de masies, cases rurals i altres construccions en sòl no urbanitzable, del municipi de Santa Maria de Miralles
Español: Normas urbanísticas del Plan especial del Catálogo de masías, casas rurales y otras construcciones en suelo no urbanizable, del municipio de Santa Maria de Miralles
Català: A proposta de la presidència, el Ple del Consell pot nomenar una vicepresidència entre els seus membres.
Español: A propuesta de la presidencia, el Pleno del Consejo puede nombrar una vicepresidencia entre sus miembros.
Català: Aquesta quantitat de 100.000,00 euros serà el resultat de totes les subvencions rebudes de la Generalitat de Catalunya durant el període esmentat en concepte de centres especials de treball, incloses les subvencions per inversió, per manteniment de llocs de treball, les relatives a les unitats de suport, bonificacions de la Seguretat Social, etc.
Español: Esta cantidad de 100.000,00 euros será el resultado de todas las subvenciones recibidas de la Generalidad de Cataluña durante el periodo mencionado en concepto de centros especiales de empleo, incluidas las subvenciones por inversión, por mantenimiento de puestos de trabajo, las relativas a las unidades de apoyo, bonificaciones de la Seguridad Social, etc.
Català: L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió d'ajuts per promoure l'edició i la difusió de llibres de text o manuals universitaris en català, en suport paper o en suport electrònic, l'any 2001.
Español: El objeto de esta convocatoria es la concesión de ayudas para promover la edición y la difusión de libros de texto o manuales universitarios en catalán, en soporte papel o en soporte electrónico, durante el año 2001.
Català: Els dies 14 i 25 de novembre 2008 els plens dels ajuntaments de Gombrèn i de Toses van aprovar, d'acord amb el quòrum de la majoria absoluta del nombre legal dels membres de la corporació, la delimitació efectuada el dia 2 d'octubre de 2008 per les respectives comissions municipals.
Español: Los días 14 y 25 de noviembre de 2008 los plenos de los ayuntamientos de Gombrèn y de Toses aprobaron, de conformidad con el quórum de la mayoría absoluta del número legal de los miembros de la corporación, el deslinde efectuado el día 2 de octubre de 2008 por las respectivas comisiones municipales.
Català: Naturalesa del dret real que s'afecta:
Español: Naturaleza del derecho real que se afecta:
Català: f) Dirigir les accions de comunicació i representació de la Secretaria de Salut Pública.
Español: f) Dirigir las acciones de comunicación y representación de la Secretaría de Salud Pública.
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació té la voluntat de donar el seu suport per facilitar l'accés al finançament d'aquestes empreses mitjançant l'aportació de garanties per cobrir les operacions de crèdit, complementàries a les que pugui aportar cada empresa.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo tiene la voluntad de prestar su apoyo para facilitar el acceso a la financiación de estas empresas mediante la aportación de garantías para cubrir las operaciones de crédito, complementarias a las que pueda aportar cada empresa.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el secretari general del Departament de Governació i Administracions Públiques en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante el secretario general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Correspon al tresorer/a materialitzar els ingressos i les despeses i custodiar els fons del Col·legi; complir les ordres de pagament del degà; ingressar i retirar els fons dipositats en comptes bancaris i similars conjuntament amb el degà; preparar els pressupostos que s'hagin de presentar; portar els comptes directament o sota la seva vigilància i responsabilitat, i informar la Junta de la marxa econòmica del Col·legi.
Español: Corresponde al tesorero/a materializar los ingresos y gastos y custodiar los fondos del Colegio; cumplir las órdenes de pago del decano; ingresar y retirar los fondos depositados en cuentas bancarias y similares conjuntamente con el decano; preparar los presupuestos que se tengan que presentar; llevar las cuentas directamente o bajo su vigilancia y responsabilidad, e informar a la Junta de la marcha económica del Colegio.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de l'església de Santa Maria de Cardet, al terme municipal de La Vall de Boí.
Español: Modificación de las Normas Subsidiarias de planeamiento en el ámbito de la iglesia de Santa Maria de Cardet, al término municipal de La Vall de Boí.
Català: b) Solvència econòmica i financera i solvència tècnica i professional: vegeu els apartats N i O del quadre de característiques del plec de clàusules administratives.
Español: b) Solvencia económica y financiera y solvencia técnica y profesional: véanse los apartados N y O del cuadro de características del pliego de cláusulas administrativas.