BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar un recurs contenciós administratiu, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Barcelona en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució, de conformitat amb el que preveuen els articles 8.2, 10.1, 14.1 i 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, se puede interponer un recurso contencioso administrativo, delante de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justicia de Barcelona en el plazo de dos meses contadores desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución, de conformidad con lo que prevén los artículos 8.2, 10.1, 14.1 y 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: del següent al de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial
Español: siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de
Català: L'imprès normalitzat de la sol·licitud i les bases es poden obtenir a les dependències de l'AGAUR (Via Laietana, 28, 2a planta, 08003 Barcelona) i també a la seva pàgina web http://www.gencat.cat/agaur i a la del Comissionat per a Universitats i Recerca (CUR): http://www.gencat.cat/cur.
Español: El impreso normalizado de la solicitud y las bases se pueden obtener en las dependencias de la AGAUR (Vía Laietana, 28, 2ª planta, 08003 Barcelona), así como en su página web http://www.gencat.cat/agaur, y en la del Comisionado para Universidades e Investigación (CUR) http://www.gencat.cat/cur.
Català: 7.3 L'incompliment de les obligacions esmentades en matèria de prevenció de riscos dut a terme pels treballadors/es té la consideració d'incompliment laboral a l'efecte previst a l'article 58.1 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 7.3 El incumplimiento por los trabajadores/as de las obligaciones en materia de prevención de riesgos anteriormente mencionadas tendrá la consideración de incumplimiento laboral a los efectos previstos en el artículo 58.1 del Estatuto de los trabajadores.
Català: 120.2 El director general competent en la matèria pot declarar la limitació d'accessos en una calçada lateral en funció de la IMD de la calçada lateral mateixa o la de les carreteres que hi accedeixen.
Español: 120.2 El director general competente en la materia puede declarar la limitación de accesos en una calzada lateral, en función de la IMD de la propia calzada lateral o la de las carreteras que accedan.
Català: 1.5 Caldrà completar la documentació amb les autoritzacions urbanístiques, ambientals i turístiques, històriques i vigents.
Español: 1.5 Habrá que completar la documentación con las autorizaciones urbanísticas, ambientales y turísticas, históricas y vigentes.
Català: Un cop examinades les sol·licituds, la Direcció General de Ports i Transports formularà, en el termini màxim d'un mes, la corresponent proposta d'atorgament o denegació dels ajuts que s'elevarà al conseller de Política Territorial i Obres Públiques, qui dictarà la resolució corresponent que inclourà els extrems especificats a l'article 94.1 del Decret legislatiu 9/1994, de 13 de juliol.
Español: Una vez examinadas las solicitudes, la Dirección General de Puertos y Transportes formulará, en el plazo máximo de un mes, la correspondiente propuesta de otorgamiento o denegación de las ayudas que se elevará al consejero de Política Territorial y Obras Públicas, quien dictará la resolución correspondiente que incluirá los extremos especificados en el artículo 94.1 del Decreto legislativo 9/1994, de 13 de julio.
Català: e) Els projectes hauran de presentar-se de forma convenientment detallada dins una memòria tècnica que, a més de les característiques descrites en els paràgrafs anteriors del present apartat, ha de reunir els següents apartats:
Español: e) Los proyectos tendrán que presentarse de forma convenientemente detallada dentro de una memoria técnica que, además de las características descritas en los párrafos anteriores del presente apartado, tiene que reunir los apartados siguientes:
Català: RESOLUCIÓ de 31 de juliol de 2009, per la qual es nomena el senyor Josep Maria Sangenís i Aragonès director d'Investigacions de l'Oficina Antifrau de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN de 31 de julio de 2009, por la que se nombra al señor Josep Maria Sangenís i Aragonés director de Investigaciones de la Oficina Antifraude de Cataluña.
Català: Col·laborar en el desenvolupament de campanyes adreçades a les famílies per introduir o incrementar l'hàbit de la lectura a casa.
Español: Colaborar en el desarrollo de campañas dirigidas a las familias para introducir o incrementar el hábito de la lectura en casa.
Català: Convocatòria: Subvencions per al disseny i la implantació d'un sistema de gestió de documents en arxius d'entitats locals.
Español: Convocatoria: subvenciones para el diseño y la implantación de un sistema de gestión de documentos en archivos de entidades locales.
Català: Reparacions de l'obra viva i els elements submergits.
Español: Reparaciones de la obra viva y los elementos sumergidos.
Català: S'entén per procés de participació, als efectes d'aquesta llei, el que, d'una manera integral, inclou les tres fases següents:
Español: Se entiende por proceso de participación, a los efectos de la presente ley, el que, de una forma integral, incluye las tres fases siguientes:
Català: La longitud de vol menor d'1,00 m, i 1/6 d'amplada del carrer.
Español: La longitud de vuelo menor de 1,00 m, y 1/6 de anchura de la calle.
Català: Catedràtica d'Escola Universitària de la Universitat Rovira i Virgili
Español: Catedrática de Escuela Universitaria de la Universitat Rovira i Virgili
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització administrativa per al subministrament de gas liquat del petroli canalitzat a la urbanització El Turó de la població d'Agramunt (exp. DICT 25-00009846-2002).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización administrativa para el suministro de gas licuado del petróleo canalizado a la Urbanización El Turó de la población de Agramunt (exp. DICT-25-00009846-2002).
Català: L'amidament de l'alçada dels edificis, serà des de la cota de referència de la planta baixa establerta en l'estudi de detall, fixades indicativament al plànol núm. O11 i O18 fins la cara superior del darrer forjat del nombre màxim de plantes permès.
Español: La medición de la altura de los edificios, será desde la cota de referencia de la planta baja establecida en el estudio de detalle, fijadas indicativamente en el plano núm. O11 y O18 hasta la cara superior del último forjado del número máximo de plantas permitido.
Català: .2 Publicar aquest acord i les normes urbanístiques al DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 100 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .2 Publicar este acuerdo y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su inmediata ejecutividad, tal como indica el artículo 100 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 5 luxs en horari de vespre i de 2 luxs en horari de nit.
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser de 5 lux en horario de noche y de 2 lux en horario de noche.
Català: Prèvia consulta amb tots i cada un dels afectats, la Direcció ha de fer els ajustaments necessaris per complir allò establert al paràgraf a).
Español: Y por parte de la Dirección, previa consulta con todos y cada uno de los afectados, se llevarán a cabo los ajustes necesarios para dar cumplimiento a lo escrito en el párrafo a) del presente.
Català: d.12) Les derivades de les causes previstes als apartats 3 i 8 de l'article anterior.
Español: d.12) Las derivadas de las causas previstas en los apartados 3 y 8 del artículo anterior.
Català: 3.4 Ajuts per contractar personal de suport a la recerca (laboral):
Español: 3.4 Ayudas para contractar personal de apoyo a la investigación (laboral):
Català: Es podria dir que setze països, fins i tot en un escenari de creixement dels recursos, és un nombre massa gran per a una cooperació al desenvolupament de les dimensions qualitatives i quantitatives com la catalana.
Español: Podría decirse que dieciséis países, incluso en un escenario de crecimiento de los recursos, es un número demasiado grande para una cooperación al desarrollo de las dimensiones cualitativas y cuantitativas como la catalana.
Català: b) Emetre informe preceptiu de les sol·licituds relatives a
Español: b) Emitir informe preceptivo de las solicitudes relativas al
Català: La longitud del tram aeri de la línia tindrà una longitud de 1.694 km de línia d'un circuit instal·lada sobre suports metàl·lics de gelosia.
Español: La longitud del tramo aéreo de la línea tendrá una longitud de 1.694 km de línea de un circuito instalada sobre apoyos metálicos de celosía.
Català: La zona es troba afectada per vents de nord-oest (mestral), d'intensitat i de freqüència elevada, que poden vectoritzar els efectes d'un possible incendi produït en l'activitat vers la superfície forestal protegida propera.
Español: La zona se encuentra afectada por vientos de noroeste (mistral), de intensidad y de frecuencia elevada, que pueden vectorizar los efectos de un posible incendio producido en la actividad hacia la superficie forestal protegida próxima.
Català: El document ambiental estratègic posa de relleu que l'alternativa de Modificació puntual escollida deixa sense efectes els usos actualment admesos de la construcció de blocs de formigó i, per tant, comporta una millora ambiental.
Español: El Documento ambiental estratégico pone de relieve que la alternativa de Modificación puntual elegida deja sin efectos los usos actualmente admitidos de la construcción de bloques de hormigón, y por tanto supone una mejora ambiental.
Català: En data 25 de juliol de 2018 l'Ajuntament de Blanes va presentar la sol·licitud d'emissió de la declaració ambiental estratègica juntament amb la proposta del POUM que serà objecte del següent acord d'aprovació i un document resum, de data juliol de 2018, en què es descriu la integració en la proposta del Pla dels aspectes ambientals i de les consultes realitzades.
Español: En fecha 25 de julio de 2018 el Ayuntamiento de Blanes presentó la solicitud de emisión de la declaración ambiental estratégica adjuntando la propuesta del POUM que será objeto del siguiente acuerdo de aprobación y un documento resumen, de fecha julio de 2018, en el que se describe la integración en la propuesta del Plan de los aspectos ambientales y de las consultas realizadas.
Català: Activitats laborals i altra experiència pràctica relacionada amb l'àmbit d'aquesta convocatòria, fins a 10 punts.
Español: Actividades laborales y otra experiencia práctica relacionada con el ámbito de la presente convocatoria, hasta 10 puntos.
Català: A l'exposat anteriorment, s'afegeix la consideració que la present Modificació puntual presenta poc marge d'estudi d'alternatives d'emplaçament de l'EDAR i del camí d'accés, ja que la proposta finalment adoptada prové d'un projecte i un pla ja aprovats que les condiciona, de manera que l'única possibilitat resultant és adaptar gràficament el planejament urbanístic vigent a la proposta seleccionada.
Español: A lo expuesto anteriormente, se añade la consideración que la presente Modificación puntual presenta poco margen de estudio de alternativas de emplazamiento de la EDAR y del camino de acceso, ya que la propuesta finalmente adoptada proviene de un proyecto y un plan ya aprobados que las condiciona, de manera que la única posibilidad resultante es adaptar gráficamente el planeamiento urbanístico vigente a la propuesta seleccionada.
Català: Sense aquesta tramesa la sol·licitud no tindrà cap efecte, ni es continuarà la seva tramitació.
Español: Sin este envío la solicitud no tendrá ningún efecto, ni se continuará su tramitación.
Català: a) Preferentment, la direcció de les actuacions que els puguin ser assignades segons la seva àrea d'especialització o del grup de suport o especial al qual pertanyen, donant compte als seus superiors del seu desenvolupament.
Español: a) Preferentemente, la dirección de las actuaciones que les puedan ser asignadas según su área de especialización o del grupo de apoyo o especial al que pertenecen, dando cuenta a sus superiores de su desarrollo.
Català: La titularitat pública dels equipaments no exclou la possibilitat de la concessió del domini públic quan aquesta forma de gestió sigui compatible amb la naturalesa dels equipaments i dels objectius d'aquest Pla.
Español: La titularidad pública de los equipamientos no excluye la posibilidad de la concesión del dominio público cuando esta forma de gestión sea compatible con la naturaleza de los equipamientos y de los objetivos de este Plan.
Català: —2 Creació de meses de treball derivades del present Conveni col·lectiu
Español: —2 Creación de mesas de trabajo derivadas del presente Convenio colectivo
Català: s'aprova la plantilla de l'equip d'atenció primària de
Español: la plantilla del equipo de atención primaria del Área
Català: b) L'acompanyament actiu de les persones participants durant la realització de les accions d'experiència laboral i de formació.
Español: b) El acompañamiento activo de las persones participantes durante la realización de las acciones de experiencia laboral y de formación.
Català: Full de reclamacions: què és, dret del públic, quan s'ha de lliurar, model oficial i manera d'omplir-lo i obligació de disposar-ne, segons el que determinen el Reglament d'espectacles públics i activitats recreatives i la normativa específica en aquesta matèria.
Español: Hoja de reclamaciones: qué es, derechos del público, cuándo se debe entregar, modelo oficial y modo de rellenarla y obligación de disponer de ella, según lo que determinan el Reglamento de espectáculos públicos y actividades recreativas y la normativa específica en esta materia.
Català: b) Avaluar els factors de risc que puguin afectar la seguretat i salut dels treballadors/ores, en els termes que preveu l'article 16 la Llei de prevenció de riscs laborals.
Español: b) Evaluar los factores de riesgo que puedan afectar a la seguridad y salud de los trabajadores/ras, en los términos que prevé el artículo 16 la Ley de prevención de riesgos laborales.
Català: Llicència per estudis de perfeccionament professionals.
Español: Licencia por estudios de perfeccionamiento profesional.
Català: Execució del pressupost: concepte i marc legal.
Español: Ejecución del presupuesto: concepto y marco legal.
Català: aspirants admesos d'acord amb la data, el lloc i l'hora que s'indiquen a
Español: admitidos y de acuerdo con la fecha, el lugar y la hora que se indican a
Català: 6.2 Quan el sol·licitant sigui un consell comarcal, haurà de formular la sol·licitud davant els serveis territorials del Departament de Salut a Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona i les Terres de l'Ebre, en el termini de 40 dies naturals comptadors a partir del moment de la publicació de la convocatòria i adjuntar a la documentació esmentada al punt 4 el pla d'adequació per al qual es projecta destinar la subvenció.
Español: 6.2 Cuando el solicitante sea un consejo comarcal, deberá formular la solicitud ante los servicios territoriales del Departamento de Salud en Barcelona, Tarragona, Lleida, Girona y Les Terres de l'Ebre, en el plazo de 40 días naturales contados a partir del momento de la publicación de la convocatoria y adjuntar a la documentación citada en el punto 4 el plan de adecuación para el que se proyecta destinar la subvención.
Català: m) Condicions mediambiental:
Español: m) Condiciones medioambientales:
Català: També tindran dret a consultar o visionar els enregistraments de les sessions en les dependències col·legials o per mitjà de qualsevol altra via telemàtica establerta pel Col·legi.
Español: También tendrán derecho a consultar o visionar las grabaciones de las sesiones en las dependencias colegiales o por medio de cualquier otra vía telemática establecida por el Colegio.
Català: Competències del president/a del Consell Rector
Español: Competencias del presidente/a del Consejo Rector
Català: * Embargament lletra “D” de data 3/11/2003 a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, S.A. en garantia d'un capital de 13.191,26 € instat pel Jutjat 1a instància núm.5 de Badalona.
Español: * Embargo letra “D” de fecha 3/11/2003 a favor de BANCO BILBAO VIZCAYA ARGENTARIA, S. A. en garantía de un capital de 13.191,26 € instado por el Juzgado 1ª instancia n.º 5 de Badalona.
Català: En qualsevol cas, les persones interessades a realitzar el Màster Executiu en Diplomàcia i Acció Exterior hauran d'estar en possessió dels requisits legals de titulació establerts per la UPF per accedir a un programa de màster i així ho hauran d'acreditar durant el procés de matriculació.
Español: En cualquier caso, las personas interesadas en realizar el Máster Ejecutivo en Diplomacia y Acción Exterior tendrán que estar en posesión de los requisitos legales de titulación establecidos por la UPF para acceder a un programa de máster y así lo tendrán que acreditar durante el proceso de matriculación.
Català: D'altra banda, s'hauran d'incloure en aquesta relació les fitxes corresponents al número d'ordre 11 i 98, ateses les dates de construcció que consten en les mateixes.
Español: Por otra parte, se tendrán que incluir en esta relación las fichas correspondientes al número de orden 11 y 98, atendidas las fechas de construcción que constan en las mismas.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial del Projecte d'obra local ordinària d'adequació de l'espai interior i jardins del carrer València.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial del Proyecto de obra local ordinaria de adecuación del espacio interior y jardines de la calle València.
Català: 10.3 Els dies de pesca no autoritzada d'acord amb els apartats anteriors, les embarcacions del cens específic, mentre disposin del permís especial de pesca, no podran realitzar cap activitat pesquera a excepció de la pesca turisme i/o el turisme pesquer, d'acord amb la seva normativa específica.
Español: 10.3 En los días de pesca no autorizada de acuerdo con los apartados anteriores, las embarcaciones del censo específico, mientras dispongan del permiso especial de pesca, no podrán realizar ninguna actividad pesquera a excepción de la pesca turismo y/o el turismo pesquero, de acuerdo con su normativa específica.
Català: En aquest sentit, no incorpora cap norma de regulació dels fons de foment que té l'objectiu de dotar, ja que s'han de regular a través del reglament corresponent, d'acord amb l'article 16 de la Llei 15/2014, del 4 de desembre i la Llei 20/2010, del 7 de juliol, del cinema.
Español: En este sentido, no incorpora ninguna norma de regulación de los fondos de fomento que tiene el objetivo de dotar, ya que se deben regular a través del reglamento correspondiente, de acuerdo con el artículo 16 de la Ley 15/2014, del 4 de diciembre y la Ley 20/2010, del 7 de julio, del cine.
Català: i) El grau de realització dels objectius previstos.
Español: i) El grado de realización de los objetivos previstos.
Català: En tot cas hauran de respectar el període de presentació de sol·licituds i faran públic al tauler d'anuncis, abans del dia 12 de març de 2012, el seu calendari d'actuacions.
Español: En todo caso tendrán que respetar el periodo de presentación de solicitudes y harán público en el tablón de anuncios, antes del día 12 de marzo de 2012, su calendario de actuaciones.
Català: En la declaració responsable ha de constar la relació numerada dels ajuts efectuats d'acord amb el model que estarà disponible al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies.
Español: En la declaración responsable debe constar la relación numerada de las ayudas efectuadas de acuerdo con el modelo que estará disponible en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias.
Català: La Secció Segona de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en data 26 d'octubre de 1992, ha dictat Sentència en el recurs contenciós administratiu núm. 838/89, interposat pel senyor José Margenat Bori, contra l'acord del Consell Executiu de la Generalitat de Catalunya de 28 d'octubre de 1988, que va aprovar definitivament la modificació del Pla general d'ordenació de la comarca urbanística de Sabadell, a l'àmbit del riu Ripoll.
Español: La Sección Segunda de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en fecha 26 de octubre de 1992, ha dictado Sentencia en el recurso contencioso administrativo núm. 838/89, interpuesto por el señor José Margenat Bori, contra el acuerdo del Consejo Ejecutivo de la Generalidad de Cataluña de 28 de octubre de 1988, que aprobó definitivamente la modificación del Plan general de ordenación de la comarca urbanística de Sabadell, en el ámbito del río Ripoll.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, amb caràcter potestatiu, recurs de reposició davant el secretari general del Departament de Justícia en el termini d'un mes, d'acord amb el que estableixen els articles 107, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu competent de Barcelona en el termini de dos mesos, de conformitat amb el que disposen els articles 8.2.a), 14.2, 25 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, ambdós terminis a comptar de l'endemà de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, con carácter potestativo, recurso de reposición ante el secretario general del Departamento de Justicia en el plazo de un mes, de conformidad con lo que establecen los artículos 107, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, de conformidad con lo que establecen los artículos 8.2.a), 14.2, 25 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, ambos plazos a contar desde el día siguiente al de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: h) Tramitar les autoritzacions de gasos amb efecte d'hivernacle, validar els informes anuals de seguiment i establir els criteris tècnics per aplicar la normativa en aquest àmbit.
Español: h) Tramitar las autorizaciones de gases con efecto de invernadero, validar los informes anuales de seguimiento y establecer los criterios técnicos para aplicar la normativa en este ámbito.
Català: Es declararan nul·les les paperetes que continguin altres expressions alienes al contingut de la votació, esmenades o guixades, que dificultin la identificació de la voluntat de l'elector, les que indiquin més d'un candidat pel mateix càrrec, o el nom d'un candidat que opti a la candidatura d'un càrrec diferent.
Español: Se declararán nulas las papeletas que contengan otras expresiones ajenas al contenido de la votación, enmendadas o ralladas, que dificulten la identificación de la voluntad del elector, las que indiquen más de un candidato para el mismo cargo, o el nombre de un candidato que opte a la candidatura de un cargo diferente.
Català: Tanmateix, l'afectació de l'hàbitat es veu molt limitada per la tècnica constructiva utilitzada i, alhora, perquè es preveu la replantació amb espècies de verneda en cas que hi hagi afectació.
Español: Sin embargo, la afectación del hábitat se ve muy limitada por la técnica constructiva utilizada y, al mismo tiempo, porque se prevé la replantación con especies de alisar en caso de que haya afectación.