BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per causes degudament justificades, i amb la sol·licitud prèvia de l'interessat, existeix la possibilitat de modificació de la resolució de concessió, en el cas d'alteració de les condicions que sobrevinguin al projecte finançat i que es justifiquin abastament pels interessats abans del termini d'execució del projecte, sempre que no resti afectada la seva essència, ni suposin cap afectació del contingut, la finalitat i el període d'execució, ni tampoc impliquin cap canvi en les condicions mitjançant les quals es va atorgar l'ajut.
Español: Por causas debidamente justificadas y con la solicitud previa del interesado, existe la posibilidad de modificación de la resolución de concesión, en el caso de alteración de las condiciones que sobrevengan al proyecto financiado y que sean suficientemente justificadas por los interesados antes del plazo de ejecución del proyecto, siempre que no quede afectada su esencia ni supongan ninguna afectación del contenido, la finalidad y el período de ejecución, ni impliquen ningún cambio en las condiciones mediante las que se otorgó la ayuda.
Català: Les sol·licituds per obtenir la inscripció en el Registre d'Instal·ladors de Telecomunicacions de Catalunya es poden presentar a l'Oficina de Gestió Empresarial, la qual disposarà dels impresos a l'efecte, i, si s'escau, procedirà a la seva inscripció.
Español: Las solicitudes para obtener la inscripción en el Registro de Instaladores de Telecomunicaciones de Cataluña se pueden presentar en la Oficina de Gestión Empresarial, que dispondrá de los impresos al efecto, y, si es necesario, procederá a su inscripción.
Català: Fita 19: se situa a uns cent cinquanta metres a l'oest de la Caseta de la Mosella, a uns cinquanta-cinc metres del marge sud d'un camí de la Caseta de la Mosella.
Español: Mojón 19: se sitúa a unos ciento cincuenta metros al oeste de La Caseta de la Mosella, a unos cincuenta y cinco metros de la margen sur de un camino de La Caseta de la Mosella.
Català: Enginyer/a superior o tècnic de telecomunicacions o equivalent
Español: Ingeniero/a superior o técnico de
Català: Mitjançant l'ampliació de l'estació depuradora projectada juntament amb la resta d'obres complementàries es possibilitarà aconseguir una important i imprescindible millora sanitària i mediambiental, tant de la conca del riu Llobregat com de l'entorn general de Vacarisses.
Español: Mediante la ampliación de la estación depuradora proyectada junto con el resto de obras complementarias se posibilitará conseguir una importante e imprescindible mejora sanitaria y medioambiental, tanto de la cuenca del río Llobregat como del entorno general de Vacarisses.
Català: Cap de l'Àrea Regional de Recursos Operatius de la Regió Policial Pirineu Occidental.
Español: Jefe del Área Regional de Recursos Operativos de la Región Policial Pirineo Occidental.
Català: El Projecte consisteix en la prolongació de l'autopista C-32 mitjançant un ramal de calçada única bidireccional, entre la sortida n. 134 de l'autopista C-32 a la carretera Gi-600 fins a l'enllaç amb la carretera C-63.
Español: El Proyecto consiste en la prolongación de la autopista C-32 mediante un ramal de calzada única bidireccional, entre la salida n. 134 de la autopista C-32 a la carretera GI-600 hasta el enlace con la carretera C-63.
Català: Atès que, d'acord amb la disposició transitòria sisena de la Llei 16/2008, del 23 de desembre, de mesures fiscals i financeres i amb el Decret 282/2006, del 4 de juliol, dels requisits dels centres del primer cicle d'educació infantil, s'ha comprovat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació,
Español: Dado que, de acuerdo con la disposición transitoria sexta de la Ley 16/2008, de 23 de diciembre, de medidas fiscales y financieras y con el Decreto 282/2006, de 4 de julio, de los requisitos de los centros del primer ciclo de educación infantil, se ha comprobado el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación,
Català: Improvisació i acompanyament de música flamenca
Español: Improvisación y acompañamiento de música flamenca
Català: El valor de la pèrdua es calcularà d'acord amb les condicions i els preus mitjans dels mesos de maig i juny dels anys 2017, 2018 i 2019 que consten en l'annex 4 de l'Ordre, a partir de les dades del Gabinet Tècnic del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació i que consten en la web d'aquest Departament.
Español: El valor de la pérdida se calculará de acuerdo con las condiciones y los precios medios de los meses de mayo y junio de los años 2017, 201 8 y 2019 que constan en el anexo 4 de la Orden, a partir de los datos del Gabinete Técnico del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación y que constan en la web de este Departamento.
Català: Fins a l'any 2000: 30 hores de formació acreditades.
Español: Hasta el año 2000: 30 horas de formación acreditadas.
Català: Les condicions salarials garantides a títol personal experimenten els mateixos increments que es pactin a nivell general, excepte el que preveu l'article 2.2 d'aquest Conveni.
Español: Las condiciones salariales garantizadas a título personal experimentarán los mismos incrementos que a nivel general se pacten, excepto lo previsto en el artículo 2.2. de este Convenio.
Català: Els llocs de treball objecte d'aquesta convocatòria, així com les funcions que els corresponen, són els que es detallen als annexos 2, 3 i 4 d'aquesta Resolució.
Español: Los puestos de trabajo objeto de esta convocatoria, así como las funciones que les corresponden, son los que se detallan en los anexos 2, 3 y 4 de esta Resolución.
Català: Clau: IAV-04360"; «Ampliació del CEIP Cabra del Camp - ZER la Parellada de Cabra del Camp.
Español: Clave: IAV-04360"; "Ampliación del CEIP Cabra del Camp - ZER la Parellada de Cabra del Camp.
Català: a) Servitud de pas aeri d'energia elèctrica, amb les limitacions que descriu l'article 161 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, que comprèn el vol sobre la finca afectada i la imposició d'ocupació definitiva per a l'establiment de suports fixos per sostenir els cables conductors d'energia elèctrica i la instal·lació de posada a terra dels suports.
Español: a) Servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica, con las limitaciones descritas en el artículo 161 del Real decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, que comprende el vuelo sobre la finca afectada y la imposición de ocupación definitiva para el establecimiento de apoyos fijos para la sustentación de los cables conductores de energía eléctrica y la instalación de la puesta a tierra de los apoyos.
Català: L'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament podrà demanar, si escau, el document justificatiu que acrediti la situació que estableix aquest paràgraf.
Español: La Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo podrá solicitar, si procede, el documento justificativo que acredite la situación que establece este párrafo.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de les bases d'urgència per a la concessió de prestacions socials de caràcter econòmic per a aliments i productes de primera necessitat davant la crisi sanitària de la pandèmia per la COVID-19.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de las bases de urgencia para la concesión de prestaciones sociales de carácter económico para alimentos y productos de primera necesidad ante la crisis sanitaria de la pandemia por la COVID-19.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla d'ordenació urbanística municipal per a l'adaptació a la Llei 13/2014, de 30 d'octubre, d'accessibilitat, de Tarragona
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan de ordenación urbanística municipal para la adaptación a la Ley 13/2014, de 30 de octubre, de accesibilidad, de Tarragona
Català: El mes de gener, també percebran aquest import els que van complir aquests 20 anys durant el 2004.
Español: El mes de enero, también percibirán este importe los que cumplieron 20 años durante el 2004.
Català: Per tant, de conformitat amb les atribucions que em confereix la disposició final quarta de la Llei 3/1993, de 5 de març, de l'estatut del consumidor, a proposta del director de l'Agència Catalana del Consum, fent ús de les facultats que tinc conferides, vist el dictamen de la Comissió Jurídica Assessora,
Español: Por tanto, de conformidad con las atribuciones que me confiere la disposición final cuarta de la Ley 3/1993, de 5 de marzo, del estatuto del consumidor, a propuesta del director de la Agencia Catalana del Consumo, haciendo uso de las facultades que tengo conferidas, visto el dictamen de la Comisión Jurídica Asesora,
Català: En cas de procedir d'una empresa de càtering o cuina industrial, cal que aquestes també demostrin el seu compliment amb els criteris ambientals especificats en aquest annex.
Español: En caso de proceder de una empresa de catering o cocina industrial,es necesario que estas también demuestren el cumplimiento de los criterios ambientales especificados en este anexo.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Cugat del Vallès, sobre reobertura d'un termini legal de presentació de proposicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Cugat del Vallès, sobre reapertura de un plazo legal de presentación de proposiciones.
Català: Per la qual cosa, resulta necessària una concreció normativa, que com hem indicat en aquest moment no existeix, que concreti i doti de seguretat jurídica les actuacions de comprovació del personal tècnic habilitat.
Español: Por tanto, resulta necesaria una concreción normativa, que como hemos indicado en este momento no existe, que concrete y dote de seguridad jurídica las actuaciones de comprobación del personal técnico habilitado.
Català: En cap cas, el finançament que es demani en aquest apartat no pot cobrir ni en part ni totalment l'aportació ordinària aprovada pels ens locals, ni pot incloure cursos que ja han estat pressupostats dins de la previsió ordinària.
Español: En ningún caso, la financiación que se solicite en este apartado puede cubrir ni parcial ni totalmente la aportación ordinaria aprobada por los entes locales, ni puede incluir cursos que ya han sido presupuestados en la previsión ordinaria.
Català: Notificació d'acord d'inici de revocació
Español: Notificación de acuerdo de revocación
Català: També tindran prioritat els municipis que tinguin una alta concentració d'immigració extracomunitària.
Español: También tendrán prioridad los municipios que tengan una alta concentración de inmigración extracomunitaria.
Català: Condicions específiques dels plans i projectes de promoció privada
Español: Condiciones específicas de los planes y proyectos de promoción privada
Català: La paga de Nadal es merita des de l'1 de gener fins al 31 de desembre de l'any en què es percep.
Español: La paga de Navidad se devengará desde el día 1 de enero hasta el 31 de diciembre del año en que se perciba.
Català: .4 Pressupost base de licitació: 493.696,08 EUR, amb l'IVA inclòs, d'acord amb la distribució per anualitats següent:
Español: .4 Presupuesto base de licitación: 493.696,08 euros, IVA incluido, de acuerdo con la distribución por anualidades siguiente:
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Badalona, sobre aprovació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Badalona, sobre aprobación de un reglamento.
Català: Per a les vacants que es produeixin a l'empresa, els treballadors/ores de lloc de treball immediat inferior tindran preferència per a cobrir-les, sempre que portin acomplint-la un mínim de sis mesos i superin la prova de capacitat.
Español: Para las vacantes que se produzcan a la empresa, los trabajadores/as de puesto de trabajo inmediato inferior tendrán preferencia para cubrirlas, siempre que lleven desempeñándolo un mínimo de 6 (seis) meses y superen la prueba de capacidad.
Català: —3 L'import que s'assigna a la convocatòria per a l'any 2011 és de cinc-cents mil (500.000,00) euros, i s'aplicaran a la partida pressupostària provinent del Fons de gestió de residus de la construcció.
Español: —3 El importe que se asigna a la convocatoria para el año 2011 es de quinientos mil (500.000,00) euros, y se aplicarán a la partida presupuestaria proveniente del Fondo de gestión de residuos de la construcción.
Català: a) Seran excloses les persones que tinguin una talla inferior a 1,70 m per als homes, i 1,60 m per a les dones.
Español: a) Quedarán excluidas las personas que tengan una talla inferior a 1,70 m para los hombres, y 1,60 m para las mujeres.
Català: Noms col·lectius en oracions atributives (ser, estar, semblar).
Español: Nombres colectivos en oraciones atributivas (ser, estar, semblar).
Català: .3 Resta prohibit als col·legiats permetre la utilització del seu nom o signatura a tercers en assumptes que no els hagin estat encomanats directament.
Español: .3 Queda prohibido a los colegiados permitir la utilización de su nombre o firma a terceros en asuntos que no les hayan sido encomendados directamente.
Català: Els funcionaris en pràctiques declarats no aptes podran incorporar-se amb els seleccionats de la següent promoció per repetir, per una única vegada, la fase de pràctiques en els termes que estableix la base 11.3 de la Resolució de 27 de febrer de 2001.
Español: Los funcionarios en prácticas declarados no aptos podrán incorporarse con los seleccionados de la siguiente promoción por repetir, por una única vez, la fase de prácticas en los términos que establece la base 11.3 de la Resolución de 27 de febrero de 2001.
Català: Educació artística o llengua*
Español: Educación artística o lengua*
Català: Hi pot participar el personal laboral fix de categories diferents i, si n'hi ha, especialitat d'una altra àrea de funcions de la seva categoria, sempre que les places a les quals opti siguin del mateix grup professional des del qual es concursa o del grup professional immediatament superior i posseeixi la titulació específica de la plaça convocada, si n'hi ha, o la titulació corresponent al grup professional de la plaça convocada, en els termes que estableixen els articles 19.3 i 23 del VI Conveni col·lectiu únic d'àmbit de Catalunya del personal laboral de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Puede participar el personal laboral fijo de categorías diferentes y, si la hay, especialidad de otra área de funciones de su categoría, siempre que las plazas a las que opte sean del mismo grupo profesional desde el que se concursa o del grupo profesional inmediatamente superior y posea la titulación específica de la plaza convocada, en los términos que establecen los artículos 19.3 y 23 del VI Convenio colectivo único de ámbito de Cataluña del personal laboral de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: I. Que la Subdirecció General de Gestió de Serveis i Vehicles de Representació és un òrgan administratiu adscrit a la Direcció de Serveis del Departament d'Economia i Coneixement (DECO, d'ara en endavant), d'acord a l'article 16.2 lletra c del DECRET 38/2014, de 25 de març, de reestructuració del Departament d'Economia i Coneixement. del Departament d'Economia i Coneixement.
Español: I. Que la Subdirección General de Gestión de Servicios y Vehículos de Representación es un órgano administrativo adscrito a la Dirección de Servicios del Departamento de Economía y Conocimiento (DECO, de ahora en adelante), de acuerdo con el artículo 16.2 letra c del Decreto 38/2014, de 25 de marzo, de reestructuración del Departamento de Economía y Conocimiento.
Català: b) Documentació a presentar: la requerida a la clàusula novena del Plec de clàusules administratives particulars.
Español: b) Documentación a presentar: la requerida en la cláusula novena del pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Aquest Decret es dicta d'acord amb l'article 43 de la Constitució Espanyola, que reconeix el dret de tots els ciutadans a la protecció de la salut i la competència dels poders públics per organitzar i tutelar la salut pública, i els articles 1 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya, i 6.4 de la Llei 14/1986, de 25 d'abril, general de sanitat que estableixen la regulació general de totes les accions que permetin fer efectiu el dret a la protecció de la salut i orienten les actuacions de les administracions públiques sanitàries a garantir l'assistència sanitària en tots els casos de pèrdua de la salut, i en exercici de les competències atribuïdes a la Generalitat de Catalunya en matèria de sanitat a l'article 17 de l'Estatut d'Autonomia.
Español: Este Decreto se dicta de acuerdo con el artículo 43 de la Constitución Española, que reconoce el derecho de todos los ciudadanos a la protección de la salud y la competencia de los poderes públicos para organizar y tutelar la salud pública, y los artículos 1 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña, y 6.4 de la Ley 14/1986, de 25 de abril, general de sanidad que establecen la regulación general de todas las acciones que permitan hacer efectivo el derecho a la protección de la salud y orientan las actuaciones de las administraciones públicas sanitarias a garantizar la asistencia sanitaria en todos los casos de pérdida de la salud, y en ejercicio de las competencias atribuidas a la Generalidad de Cataluña en materia de sanidad al artículo 17 del Estatuto de Autonomía.
Català: Tasques bàsiques o activitats: participa en reunions amb l'equip de treball i comissions.
Español: Tareas básicas o actividades: participa en reuniones con el equipo de trabajo y comisiones.
Català: ANUNCI sobre adjudicació del servei d'higiene, ordre i neteja de les escoles i les llars d'infants municipals.
Español: ANUNCIO sobre adjudicación del servicio de higiene, orden y limpieza de las escuelas y las guarderías municipales.
Català: Vistes les actuacions fetes d'acord amb el que preveu el Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, per infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, resolc:
Español: Vistas las actuaciones hechas de acuerdo con lo que prevé el Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, por infracción de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, resuelvo:
Català: d'1 de març de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte bàsic d'activitat de centre de gestió de residus al terme municipal de Cassà de la Selva.
Español: de 1 de marzo de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto básico de actividad de centro de gestión de residuos en el término municipal de Cassà de la Selva.
Català: Quan la formació es realitzi fora de les instal·lacions de SG Montblanc, indiferentment que sigui dins o fora de la jornada de treball es generarà la corresponent nota de despeses d'acord amb la normativa establerta a l'efecte.
Español: Cuando la formación se realice fuera de las instalaciones de SG Montblanc, indiferentemente de que sea dentro o fuera de la jornada de trabajo se generará la correspondiente nota de gastos de acuerdo con la normativa establecida al efecto.
Català: orgànics i funcionals del Registre d'entitats urbanístiques
Español: aspectos orgánicos y funcionales del Registro de entidades
Català: Es celebrarà en la Sala de Plens de l'Ajuntament, a les 13 hores del cinquè dia hàbil següent (dissabtes exclosos) a la finalització del termini de presentació d'ofertes, en acte públic.
Español: Se celebrará en la Sala de Plenos del Ayuntamiento, a las 13 horas del quinto día hábil siguiente (sábados excluidos) a la finalización del plazo de presentación de ofertes, en acto público.
Català: Vist que no s'ha pogut practicar la notificació de l'acte administratiu esmentat, es fa públic que la cap del Servei de Programes d'Itineraris d'Ocupació per a Dones de la Direcció General d'Igualtat d'Oportunitats en el Treball del Departament de Treball ha requerit que s'esmeni la sol·licitud de l'ajut en espècie consistent en la participació al programa de formació especialitzada “Jo, directiva” que figura a l'annex d'aquest Edicte.
Español: Visto que no se ha podido practicar la notificación del acto administrativo citado, se hace público que la jefa del Servicio de Programas de Itinerarios de Ocupación para Mujeres de la Dirección General de Igualdad de Oportunidades en el Trabajo del Departamento de Trabajo ha solicitado que se corrija la solicitud de la ayuda en especie consistente en la participación en el programa de formación especializada “Jo, directiva” que figura en el anexo de este Edicto.
Català: orientats a enfortir la seva posició en els mercats exteriors.
Español: fortalecer su posición en los mercados exteriores.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació ha elaborat un projecte de decret sobre l'acreditació del coneixement del català en els processos de selecció del professorat de les universitats integrades en el sistema universitari de Catalunya.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información ha elaborado un proyecto de decreto sobre la acreditación del conocimiento del catalán en los procesos de selección del profesorado de las universidades integradas en el sistema universitario de Cataluña.
Català: Habitatge pis quart, lletra D, de la casa situada a Mollet del Vallès i el seu carrer Itàlia, número vint-i-quatre i vint-i-sis, i que consta de rebedor, pas, quatre habitacions, menjador, cuina, lavabo, safareig i terrassa; té una superfície útil de setanta-un metres, seixanta-sis decímetres quadrats.
Español: Vivienda piso cuarto, letra D, de la casa sita en Mollet del Vallès y su calle Italia, número veinticuatro y veintiséis, y que consta de recibidor, paso, cuatro habitaciones, comedor, cocina, aseo, lavadero y terraza; tiene una superficie útil de setenta y un metros, sesenta y seis decímetros cuadrados.
Català: —1 Corregir les errades materials existents al Pla d'Ordenació Urbanística Municipal de l'Ametlla de Mar, referents als articles 19, 75, 79, i 106, la Disposició final segona, i els plànols d'ordenació núm. O.4.G.2, 0.4.G.3, O.4.F.2, O.4.F.3, O.4.F.4, O.1.0, O.1.1.H, O.2.0, O.2.2.H, O.3.0, O.3.H, O.3.D, O.3.E, O.3.G, O.3.J, O.3.L, O.5.0, O.5.H, O.5.E, O.5.J i 0.8.1.
Español: —1 Corregir los errores materiales existentes en el Plan de Ordenación Urbanística Municipal de L'Ametlla de Mar, referentes a los artículos 19, 75, 79, y 106, la Disposición final segunda, y los planos de ordenación núm. O.4.G.2, 0.4.G.3, O.4.F.2, O.4.F.3, O.4.F.4, O.1.0, O.1.1.H, O.2.0, O.2.2.H, O.3.0, O.3.H, O.3.D, O.3.E, O.3.G, O.3.J, O.3.L, O.5.0, O.5.H, O.5.E, O.5.J y 0.8.1.
Català: a) Temps de producció perduts per instrucció o adaptació del personal
Español: a) Tiempos de producción perdidos por instrucción o adaptación del personal
Català: b) La modificació de l'estructura dels fulls salarials del personal laboral de la Generalitat de Catalunya, per tal d'adaptar-los a les noves taules salarials, segons el que disposa l'apartat anterior, no ha de suposar cap disminució de les retribucions globals anteriors, ni creació de complements personals transitoris.
Español: b) La modificación de la estructura de las hojas salariales del personal laboral de la Generalidad de Cataluña, para adaptarlas a las nuevas tablas salariales, según lo que dispone el apartado anterior, no tiene que suponer ninguna disminución de las retribuciones globales anteriores, ni creación de complementos personales transitorios.
Català: Altres disposicions: s'atribueix al centre la denominació específica de Manlleu.
Español: Otras disposiciones: se atribuye al centro la denominación específica de Manlleu.
Català: Balanç sobre el pla de formació anual.
Español: Balance sobre el plan de formación anual.
Català: Descripció: Execució de les obres d'adequació de l'edifici «La Torreta» com a centre de control del reg del Segrià Sud.
Español: Descripción: Ejecución de las obras de adecuación del edificio «La Torreta» como centro de control del riego del Segrià Sur.
Català: Descripció: execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Lleida - IES Pont de Suert - el Pont de Suert.
Español: Descripción: ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Lleida - IES Pont de Suert - El Pont de Suert.