BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Durant l'any 2017, els valors per a la determinació objectiva de la quota corresponent a usos industrials d'aigua per a la producció d'energia elèctrica, efectuats per centrals hidroelèctriques, tenint en compte que no inclouen l'impost sobre el valor afegit, són els següents:
Español: Durante el año 2017, los valores para la determinación objetiva de la cuota correspondiente a usos industriales de agua para la producción de energía eléctrica, efectuados por centrales hidroeléctricas, teniendo en cuenta que no incluyen el impuesto sobre el valor añadido, son los siguientes:
Català: Els aspirants que participin en aquesta convocatòria han d'abonar 52,35 euros, d'acord amb el que preveu la normativa vigent en matèria de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya i a l'efecte del compliment del requisit que preveu la base 4.f).
Español: Los aspirantes que participen en esta convocatoria tienen que abonar 52,35 euros, de acuerdo con lo que prevé la normativa vigente en materia de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña y a efectos de la formalización del requisito que prevé la base 4.f).
Català: També es notifica a la interessada que la sanció imposada es podrà fer efectiva a les dependències de la Direcció General del Joc i d'Espectacles, per qualsevol dels mitjans de pagament que estableix l'article 24 del Reial decret 1684/1990, de 20 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament general de recaptació, fins al dia 20 del mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 1 i 15 de cada mes, i fins al dia 5 del segon mes posterior, si la resolució es publica entre els dies 16 i últim de cada mes, amb l'advertiment que una vegada transcorregut aquest termini continuarà la tramitació per procedir a la seva exacció per la via executiva.
Español: También se notifica a la interesada que la sanción impuesta se podrá hacer efectiva en las dependencias de la Dirección General del Juego y de Espectáculos, mediante cualquiera de los medios de pago que establece el artículo 24 del Real decreto 1684/1990, de 20 de diciembre, por el que se aprueba el Reglamento general de recaudación, hasta el día 20 del mes posterior, si la resolución se publica entre los días 1 y 15 de cada mes, y hasta el día 5 del segundo mes posterior, si la resolución se publica entre los días 16 y último de cada mes, con la advertencia de que una vez transcurrido dicho plazo continuará la tramitación para proceder a su exacción por la vía ejecutiva.
Català: -1 Donar conformitat al text refós de la modificació del Pla general a la parcel·la de la Rectoria de Monells, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de Cruïlles-Monells-Sant Sadurni de l'Heura, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 9 d'octubre de 2013.
Español: -1 Dar conformidad al texto refundido de la modificación del Plan general en la parcela de la Rectoria de Monells, promovida y remitida por el Ayuntamiento de Cruïlles-Monells-Sant Sadurni de l'Heura, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 9 de octubre de 2013.
Català: Cinquè: Publicar aquesta delegació de competències en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i en la seu electrònica del CSUC.
Español: Quinto: Publicar esta delegación de competencias en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del CSUC.
Català: També destaca la presència de la zona humida de Sebes i Meandre de Riba-roja inclosa en l'Inventari de zones humides de Catalunya, amb importància pel que fa a zona de descans dels ocells.
Español: También se destaca la presencia de la zona húmeda de Sebes i Meandre de Riba-roja incluida en el Inventario de zonas húmedas de Cataluña, con importancia por ser zona de descanso de los pájaros.
Català: —4 Nomenar la senyora M. Mercè Ventura Farrés responsable d'àrea de Recursos a Girona de la Direcció General d'Atenció al Menor del Departament de Justícia.
Español: —4 Nombrar a la señora M. Mercè Ventura Farrés responsable de área de Recursos en Girona de la Dirección General de Atención al Menor del Departamento de Justicia.
Català: Atesa l'Ordre UNI/153/2003, de 27 de març, per la qual s'aproven les bases que han de regir la concessió de beques i subvencions convocades pel Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació (DOGC núm. 3861, de 9.4.2003);
Español: Vista la Orden UNI/153/2003, de 27 de marzo, por la que se aprueban las bases que deben regir la concesión de becas y subvenciones convocadas por el Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información (DOGC núm. 3861, de 9.4.2003);
Català: 3. Sense pèrdua de la facultat a la qual fa referència el primer paràgraf, els representants dels treballadors/es tindran funcions d'orientació, proposta, emissió d'informes, etc. en tot allò relacionat amb l'organització i racionalització del treball, de conformitat amb l'article 64 del Reial decret legislatiu 2/2015, de 23 d'octubre, pel que s'aprova el text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.
Español: 3.-Sin merma de la facultad aludida en el párrafo primero, los representantes de los trabajadores/as tendrán funciones de orientación, propuesta, emisión de informes, etc., en lo relacionado con la organización y racionalización del trabajo, de conformidad con el artículo 64 del Real Decreto Legislativo 2/2015, de 23 de octubre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
Català: L'any 2027 s'adopta com a segon horitzó de referència per a l'avaluació de possibles tendències a més llarg termini, amb un menor detall d'anàlisi.
Español: El año 2027 se adopta como segundo horizonte de referencia para la evaluación de posibles tendencias a más largo plazo, con un menor detalle de análisis.
Català: La persona responsable o coordinadora haurà de ser doctor o doctora amb dedicació completa i estar vinculada estatutàriament o contractualment a la plantilla universitària o del centre de recerca.
Español: La persona responsable o coordinadora deberá ser doctor o doctora con dedicación completa y estar vinculada estatutaria o contractualmente a la plantilla de la universidad o del centro de investigación.
Català: 2.7 Generació de codi per a diferents plataformes.
Español: 2.7 Generación de código para diferentes plataformas.
Català: g) Plànol de l'espai d'art on es farà la programació.
Español: g) Plano del espacio de arte donde se realizará la programación.
Català: Qualificació del personal professional que desenvolupa l'activitat, el projecte o que presta el servei, així com presència adequada de personal voluntari en la realització de determinades activitats o projectes: fins a 15 punts.
Español: Cualificación del personal profesional que desarrolla la actividad, el proyecto o que presta el servicio, así como presencia adecuada de personal voluntario en la realización de determinadas actividades o proyectos: hasta 15 puntos.
Català: Vistos el Text refós de la legislació vigent a Catalunya en matèria urbanística, els reglaments que el complementen i l'Ordre d' 11 d'octubre de 1978;
Español: Vistos el Texto refundido de la legislación vigente en Cataluña en materia urbanística, los reglamentos que lo complementan y la Orden de 11 de octubre de 1978;
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 75.000,00 euros, amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost prorrogat de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'exercici 2015.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 75.000,00 euros, con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto prorrogado del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el ejercicio 2015.
Català: En cas d'adopció d'un/a menor de fins a 9 mesos el/la treballador/a té dret a una llicència de 8 setmanes comptades bé des de la decisió administrativa o judicial d'acolliment o bé des de la resolució judicial per la qual constitueix l'adopció.
Español: En caso de adopción de un/a menor de hasta 9 meses, el/la trabajador/a tiene derecho a una licencia de 8 semanas a contar bien desde la decisión administrativa o judicial de acogida o bien desde la resolución judicial por la que se constituye la adopción.
Català: També tenen aquest dret els hereus del treballador que al moment de morir porti més de vint anys de servei a l'empresa, excepte en els casos de mort per accident laboral.
Español: También tienen este derecho los herederos del trabajador que en el momento de fallecer lleve más de veinte años de servicio en la empresa, excepto en los casos de muerte por accidente laboral.
Català: Quan el pagament s'efectuï per gir postal o telegràfic o mitjançant transferència cal que com a nom del remitent hi consti el del mateix aspirant, el qual haurà d'adjuntar a la sol·licitud el resguard de la imposició.
Español: Cuando el pago se efectúe por giro postal o telegráfico o mediante transferencia es necesario que como nombre del remitente conste el del propio aspirante, el cual deberá adjuntar a la solicitud el resguardo de la imposición.
Català: 86.3 Als efectes de la delimitació de la línia d'edificació, els ramals d'enllaços i les vies de gir d'interseccions que formin part d'alguna xarxa de carreteres tenen la mateixa consideració que la via de menor categoria d'entre les que es connectin i, en qualsevol cas, tenen com a mínim la consideració de carretera convencional.
Español: 86.3 A los efectos de la delimitación de la línea de edificación, los ramales y enlaces y las vías de giro de intersecciones que formen parte de alguna red de carreteras tienen la misma consideración que la vía de menor categoría de entre las que se conecten y, en cualquier caso, tienen como mínimo la consideración de carretera convencional.
Català: Segons estableix el punt 2 de l'article 60 de l'Estatut dels Treballadors, les faltes lleus prescriuran als deu dies, les greus als vint dies i les molt greus, als seixanta dies, a partir de la data en què l'empresa en va tenir coneixement, i, en tot cas, als sis mesos d'haver-se comès.
Español: Según lo que establece el punto 2 del artículo 60 del Estatuto de los trabajadores, las faltas leves prescribirán a los diez días, las graves a los veinte y las muy graves a los sesenta, a partir de la fecha en que la empresa tuvo conocimiento de ellos, y, en todo caso, a los seis meses de haberse cometido.
Català: Organització i funcionament en gestió dels arxius històrics de Catalunya.
Español: Organización y funcionamiento en gestión de los archivos históricos de Cataluña.
Català: Llicències, permisos i pràctiques o tècniques autoritzades.
Español: Licencias, permisos y prácticas o técnicas autorizadas.
Català: Identificació de la normativa vigent sobre resistència al foc i
Español: Identificación de la normativa vigente sobre resistencia al fuego y
Català: 8.4 L'òrgan competent per tramitar el procediment, per iniciativa pròpia o a instància de l'òrgan col·legiat previst a l'apartat 3, pot, en qualsevol moment del procediment anterior a la proposta de resolució, demanar al sol·licitant de la subvenció, amb un requeriment motivat, la informació o documentació complementària que sigui necessària, per tal que sigui aportada en el termini de deu dies des de la recepció de la notificació corresponent, amb indicació que, si no ho fa, perd el dret al tràmit.
Español: 8.4 El órgano competente para tramitar el procedimiento, por iniciativa propia o a instancia del órgano colegiado previsto en el apartado 3, puede, en cualquier momento del procedimiento anterior a la propuesta de resolución, pedir al solicitante de la subvención, con un requerimiento motivado, la información o documentación complementaria que sea necesaria, para que sea aportada en el plazo de diez días desde la recepción de la notificación correspondiente, con la indicación de que, si no lo hace, pierde el derecho al trámite.
Català: h) Planificar i dur a terme les auditories específiques en els diferents àmbits de gestió.
Español: h) Planificar y llevar a cabo las auditorias específicas en los diferentes ámbitos de gestión.
Català: Atesa la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, que estableix amb caràcter imperatiu que les persones jurídiques estan obligades a relacionar-se a través de mitjans electrònics amb les administracions públiques per a la realització de qualsevol tràmit d'un procediment administratiu;
Español: Considerando la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, que establece con carácter imperativo que las personas jurídicas están obligadas a relacionarse a través de medios electrónicos con las administraciones públicas para la realización de cualquier trámite de un procedimiento administrativo;
Català: Vocalia: Dues persones externes a l'Institut Ramon Llull, expertes en la matèria objecte de la subvenció
Español: Vocalía: Dos personas externas al Institut Ramon Llull, expertas en la materia objeto de la subvención
Català: i) Qualsevol altra que li sigui encomanda en relació amb les anteriors.
Español: i) Cualquier otra que le sea encomendada en relación con las anteriores.
Català: El personal adscrit a aquests equips és assignat a un torn rotatiu continu, segons el quadrant especificat per annex, amb la dotació per lloc de 5 persones i amb la predeterminació de les vacances al llarg de l'any en jornada en còmput anual establert en Conveni.
Español: El personal adscrito a estos equipos esta asignado a turno rotativo continuo, según cuadrante especificado por anexo, con la dotación por puesto de 5 personas y con la predeterminación de las vacaciones a lo largo del año en jornada en computo anual establecido en convenio.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1706/2011, de 30 de juny, per la qual s'estableixen els criteris de la formació per a les proves d'accés als cicles formatius durant el curs 2011-2012, es dóna publicitat als centres que l'imparteixen i s'obre la convocatòria del procés d'autorització i increment d'aquesta formació per a centres que no depenen del Departament d'Ensenyament.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1706/2011, de 30 de junio, por la que se establecen los criterios de la formación para las pruebas de acceso a los ciclos formativos durante el curso 2011-2012, se da publicidad a los centros que la imparten y se abre la convocatoria del proceso de autorización e incremento de esta formación para centros que no dependen del Departamento de Enseñanza.
Català: Data límit d'obtenció de la documentació i informació: 3 de novembre de 2014, a les 14:00 hores.
Español: Fecha límite de obtención de la documentación e información: 3 de noviembre de 2014, a las 14:00 horas.
Català: L'àmbit de representació i d'actuació és el del territori de Catalunya.
Español: El ámbito de representación y de actuación es el del territorio de Cataluña.
Català: .2 Denegar la modificació puntual del Pla general d'ordenació als sectors de la Unitat d'actuació zona industrial i can Canyelles de Baix, de Sant Fost de Campsentelles, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, pel que fa a la supressió de la reserva viària de l'enllaç entre la carretera B-500 i l'autovia del Besòs i la consegüent zonificació proposada, atès que cal reestudiar la proposta partint de l'informe de la Direcció General de Carreteres sobre el projecte de traçat, condicionament i nova carretera B-500 de Badalona a Mollet, PK 2+560 al 14+055, clau TA-AB 98181.
Español: .2 Denegar la modificación puntual del Plan general de ordenación en los sectores de la Unidad de actuación zona industrial y Can Canyelles de Baix, de Sant Fost de Campsentelles, promovida y enviada por el Ayuntamiento, en lo referente a la supresión de la reserva viaria del enlace entre la carretera B-500 y la autovía del Besòs y la consiguiente zonificación propuesta dado que debe reestudiarse la propuesta en base al informe de la Dirección General de Carreteras sobre el proyecto de trazado, acondicionamiento y nueva carretera B-500 de Badalona a Mollet, PK 2+560 al 14+055, clave TA-AB 98181.
Català: 2.10 Càlcul de costos: pressupostos, valoració i marge de beneficis.
Español: 2.10 Cálculo de costes: presupuestos, valoración y margen de beneficios.
Català: 9) Els projectes que formen part d'una acció pluridisciplinar integrada de desenvolupament de la zona on es materialitzi l'ajut.
Español: 9) Los proyectos que forman parte de una acción pluridisciplinar integrada de desarrollo de la zona donde se materialice la ayuda.
Català: RESOLUCIÓ PRE/3562/2003, de 20 de novembre, per la qual es dóna publicitat a l'Acord de la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials de 12 de novembre de 2003, pel qual s'adjudica una concessió del servei públic de radiodifusió sonora digital terrestre d'àmbit supracomarcal Comarques de Tarragona.
Español: RESOLUCIÓN PRE/3562/2003, de 20 de noviembre, por la que se da publicidad al Acuerdo de la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales de 12 de noviembre de 2003, por el que se adjudica una concesión del servicio público de radiodifusión sonora digital terrestre de ámbito supracomarcal Comarcas de Tarragona.
Català: Respecte als contractes d'obra o servei determinat regulats a l'article
Español: Respecto a los contratos de obra o servicio determinado regulados en el
Català: .3 Les sol·licituds s'han de presentar, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, al Registre general del Departament de Governació i Administracions Públiques (Via Laietana, 26, 08003 Barcelona); al registre dels serveis territorials del Departament a Barcelona (Via Laietana, 14, 08003 Barcelona), a Girona (Gran Via de Jaume I, 9, 17001 Girona), a Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), a Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o a les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o per qualsevol altre dels mitjans que preveu la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: .3 Las solicitudes deben presentarse, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, en el Registro general del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (Vía Laietana, 26, 08003 Barcelona); en el registro de los servicios territoriales del Departamento en Barcelona (Vía Laietana, 14, 08003 Barcelona), en Girona (Gran Vía de Jaume I, 9, 17001 Girona), en Lleida (Lluís Companys, 1, 25003 Lleida), en Tarragona (Sant Francesc, 3, 43071 Tarragona) o en Les Terres de l'Ebre (Doctor Ferran, 6-8, 43500 Tortosa), o por cualquier de los demás medios previstos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: ANUNCI sobre els acords adoptats en sessió ordinària núm. 4/2019.
Español: ANUNCIO sobre los acuerdos adoptados en sesión ordinaria núm. 4/2019.
Català: El procurador designat pel torn especial de violència domèstica, creat a l'empara del Conveni de Col·laboració signat en data 20 de febrer de 2001 entre el Departament de Justícia de la Generalitat i el Consell de Col·legis de Procuradors dels Tribunals de Catalunya, sobre l'assistència jurídica gratuïta a les persones que són víctimes de maltractaments, i de la Llei orgànica 1/2004, de 28 de desembre, de mesures de protecció integral contra la violència de gènere, es farà càrrec de totes aquelles actuacions que dimanen de la situació de maltractaments de la dona, i serà únic amb independència de l'ordre jurisdiccional, penal, família o civil, davant el qual s'hagi d'actuar.
Español: El procurador designado por el turno especial de violencia doméstica, creado al amparo del Convenio de Colaboración firmado en fecha 20 de febrero de 2001 entre el Departamento de Justicia de la Generalidad y el Consejo de Colegios de Procuradores de los Tribunales de Cataluña, sobre la asistencia jurídica gratuita a las personas que son víctimas de maltratos, y de la Ley orgánica 1/2004, de 28 de diciembre, de medidas de protección integral contra la violencia de género, se hará cargo de todas aquellas actuaciones que dimanan de la situación de maltrato de la mujer, y será único con independencia del orden jurisdiccional, penal, familia o civil, ante el cual se tenga que actuar.
Català: pròpia naturalesa o complexitat, no puguin ser desenvolupats per
Español: trabajo específicos que, por su propia naturaleza o complejidad, no
Català: Atès que l'article 1.2.d) del Decret 150/1993, de 7 de maig, disposa que pertoca a la Direcció General de Patrimoni Natural i del Medi Físic formular els plans especials esmentats;
Español: Dado que el artículo 1.2.d) del Decreto 150/1993, de 7 de mayo, dispone que corresponde a la Dirección General de Patrimonio Natural y del Medio Físico formular los planes especiales citados;
Català: FCD Fòrum de Cooperació al Desenvolupament
Español: FCCD Fondo Catalán de Cooperación al Desarrollo
Català: En caso afirmatiu especifiqueu el/s nou(s) país(os) de destinació.
Español: Caso afirmativo especificar el/los nuevo(s) país(es) de destinación.
Català: Faltar al treball més de 2 dies al mes, sense causa justificada.
Español: Faltar al trabajo más de 2 días al mes, sin causa justificada.
Català: Exercir les facultats disciplinàries respecte dels col·legiats, de conformitat amb la normativa continguda en el capítol VII d'aquests Estatuts, nomenant l'instructor i, si escau, l'òrgan o les persones a les quals, amb caràcter permanent, es deleguin les funcions disciplinàries, així com el cessament de les mateixes.
Español: Ejercer las facultades disciplinarias respecto de los colegiados, de conformidad con la normativa contenida en el capítulo VII de estos Estatutos, nombrando instructor y, en su caso, el órgano o las personas a las que, con carácter permanente, se deleguen las funciones disciplinarias, así como el cese de las mismas.
Català: 36.3.3 Malaltia greu, hospitalització de parents o intervenció quirúrgica del cònjuge, fills, fills polítics (gendre i nora), pare, mare, néts, avis o germans, tant propis com del cònjuge o parella, tres dies de que, com a mínim, dos seran laborables, podent gaudir-se aquest permís de forma continuada o fraccionada, mentre duri l'esmentada situació o recuperació.
Español: 36.3.3 Enfermedad grave, hospitalización de parientes o intervención quirúrgica del cónyuge, hijos, hijos políticos (yerno y nuera), padre, madre, nietos, abuelos o hermanos, tanto propios como del cónyuge o pareja, tres días de los que, como mínimo, dos serán laborables, pudiéndose disfrutar este permiso de forma continuada o fraccionada, mientras dure dicha situación o recuperación,
Català: - A les condicions edificació equipament en sòl no urbanitzable, caldrà deixar constància que l'article 152 es refereix als equipaments en sòl urbà i regular de manera independent les condicions dels equipaments en sòl no urbanitzable, en coherència amb el règim urbanístic de cada tipus de sòl.
Español: - A las condiciones de edificación equipamiento en suelo no urbanizable, habrá que dejar constancia que el artículo 152 se refiere a los equipamientos en suelo urbano y regular de manera independiente las condiciones de los equipamientos en suelo no urbanizable, en coherencia con el régimen urbanístico de cada tipo de suelo.
Català: Implantació de procediments administratius i organitzatius.
Español: - Implantación de procedimientos administrativos y organizativos.
Català: La STC 31/2010 ha declarat inconstitucional l'incís «com a principis o mínim comú normatiu en normes amb rang de llei, excepte en els supòsits que es determinin d'acord amb la Constitució i amb aquest Estatut».
Español: La STC 31/2010 ha declarado inconstitucional el inciso «como principios o mínimo común normativo en normas con rango de ley, excepto en los supuestos que se determinen de acuerdo con la Constitución y el presente Estatuto».