BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Establir les actuacions necessàries que es deriven del projecte denominat “Bescanó – La Farga (anteriorment Ramis) – Santa Llogaia i compactació amb les línies existents Vic – Juià 220 kV i Juià – Figueres 132 kV”, autoritzades administrativament per resolució de la Direcció General de Política Energètica i Mines del Ministeri de data 29 de març de 2012, atenent al que disposa la seva declaració d'impacte ambiental favorable de data 15 de juliol de 2011 formulada per la Secretaria d'Estat de Canvi Climàtic del Ministeri de Medi ambient, Rural i Marí.
Español: Establecer las actuaciones necesarias que se derivan del proyecto denominado “Bescanó – La Farga (anteriormente Ramis) – Santa Llogaia y compactación con las líneas existentes Vic – Juià 220 kV y Juià – Figueres 132 kV”, autorizadas administrativamente por resolución de la Dirección General de Política Energética y Minas del Ministerio de fecha 29 de marzo de 2012, atendiendo a lo que dispone su declaración de impacto ambiental favorable de fecha 15 de julio de 2011 formulada por la Secretaría de Estado de Cambio Climático del Ministerio de Medio Ambiente, Rural y Marino.
Català: Vist que en l'annex de la Resolució AAM/286/2012, de 20 de febrer, per la qual s'adapten diversos nomenaments a la nova estructura del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, s'inclou el senyor Alfons Vilarrassa Cagigos, el qual ocupa un lloc en comissió de serveis, la qual cosa comporta que en no haver superat en el seu moment el procediment de provisió reglamentari corresponent no procedeix l'adaptació del lloc;
Español: Visto que en el anexo de la Resolución AAM/286/2012, de 20 de febrero, por la que se adaptan varios nombramientos a la nueva estructura del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, se incluye al señor Alfons Vilarrassa Cagigos, el cual ocupa un puesto en comisión de servicios, lo que comporta que al no haber superado en su momento el procedimiento de provisión reglamentario correspondiente no procede la adaptación del puesto;
Català: Les zones més planeres han estat ocupades pels assentaments residencials i industrials i l'ús agrícola d'horta s'ha anat reduint progressivament, tot i que encara perduren espais significatius com el de l'Horta de la Vila, a la confluència de l'Anoia amb el Llobregat.
Español: Las zonas más sencillas han sido ocupadas por los asentamientos residenciales e industriales y el uso agrícola de huerta se ha ido reduciendo progresivamente, aunque todavía perduran espacios significativos como el de Horta de la Vila, en la confluencia del río Anoia con el río Llobregat.
Català: Concepte: atenció social a persones amb malaltia mental.
Español: Concepto: atención social a personas con enfermedad mental.
Català: En data 30 de setembre de 2020 la Direcció General d'Administració Local ha donat trasllat de l'informe de replantejament de la línia de terme, degudament validat, als ajuntaments de Saus, Camallera i Llampaies i de Vilopriu tal i com estableix l'article 29.3 del Decret 244/2007, de 6 de novembre.
Español: En fecha 30 de septiembre de 2020 la Dirección General de Administración Local ha dado traslado del informe de replanteo de la línea de término, debidamente validado, a los ayuntamientos de Saus, Camallera i Llampaies y de Vilopriu tal y como establece el artículo 29.3 del Decreto 244/2007, de 6 de noviembre.
Català: Contra aquesta resolució, que exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs potestatiu de reposició, de conformitat amb el que preveuen els articles 107.1, 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, davant el mateix òrgan que ha dictat l'acte impugnat en el termini d'un mes a partir de l'endemà de rebre la notificació; o bé es pot interposar recurs contenciós administratiu de conformitat amb el que preveuen l'article 116 de la Llei esmentada i l'article 25 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos comptadors des de l'endemà de rebre la notificació, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que es consideri procedent.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, se puede interponer recurso potestativo de reposición, de conformidad con lo que prevén los artículos 107.1, 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, ante el mismo órgano que ha dictado el acto impugnado en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de recibir la notificación; o bien se puede interponer recurso contencioso administrativo de conformidad con lo que prevén el artículo 116 de la Ley citada y el artículo 25 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses contados desde el día siguiente de recibir la notificación, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que se considere procedente
Català: El Pla operatiu també tindrà en compte, a efectes de l'estigma i la discriminació de les persones amb VIH, els canvis socials, econòmics i culturals fruit de la nova realitat derivada de la pandèmia de la COVID-19.
Español: El Plan operativo también tendrá en cuenta, a efectos del estigma y la discriminación de las personas con VIH, los cambios sociales, económicos y culturales fruto de la nueva realidad derivada de la pandemia de la COVID-19.
Català: La proposta de resolució recaurà en els aspirants que obtinguin la millor valoració del conjunt dels mèrits i de les habilitats valorats al concurs.
Español: La propuesta de resolución recaerá en los aspirantes que obtengan la mejor valoración del conjunto de los méritos y habilidades valorados en el concurso.
Català: Les empreses de lloguer de tot tipus de vehicles o modalitats de mobilitat (cotxes, motos, autocaravanes, patinets, cavalls...).
Español: Las empresas de alquiler de todo tipo de vehículos o modalidades de movilidad (coches, motos, autocaravanas, patinetes, caballos...).
Català: Vista la Resolució MAH/3707/2008, de 20 de novembre, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un càrrec de comandament del Departament de Medi Ambient i Habitatge (convocatòria de provisió núm. MA/012/08), publicada al DOGC núm. 5278, de 15.12.2008;
Español: Vista la Resolución MAH/3707/2008, de 20 de noviembre, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un cargo de mando (convocatoria de provisión núm. MA/012/08), publicada en el DOGC núm. 5278, de 15.12.2008;
Català: b) El senyor Antoni Navarro Cossío, en substitució del senyor Lluís Nadal Oller.
Español: b) El señor Antoni Navarro Cossío, en sustitución del señor Lluís Nadal Oller.
Català: Tanques: No s'establirà cap tipus de tanca als límits de la parcel·la.
Español: Vallas: No se establecerá ningún tipo de valla en los límites de la parcela.
Català: b) Vetllar per la realització de les iniciatives del Govern de la Generalitat destinades a donar suport i protecció a les famílies i, consegüentment, per l'actuació coordinada dels diferents departaments de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i entitats vinculades en l'àmbit familiar.
Español: b) Velar por la realización de las iniciativas del Gobierno de la Generalitat destinadas a dar apoyo y protección a las familias y, consiguientemente, por la actuación coordinada de los diferentes departamentos de la Administración de la Generalidad de Cataluña y entidades vinculadas en el ámbito familiar.
Català: b) Tramitar i resoldre els procediments de revisió en via administrativa que s'instin contra els actes dictats per l'IMH de Barcelona, així com les sol·licituds de suspensió quan l'IMH sigui competent per resoldre-les.
Español: b) Tramitar y resolver los procedimientos de revisión en vía administrativa que se insten contra los actos dictados por el IMH de Barcelona, así como las solicitudes de suspensión cuando el IMH sea competente para resolverlas.
Català: 5.3 Els préstecs, per tal que es puguin subvencionar, han de complir els requisits següents:
Español: 5.3 Los préstamos, para que puedan ser subvencionados, han de cumplir los requisitos siguientes:
Català: molturar, per tal de comprovar la correspondència entre les dades del
Español: aceitunas a molturar, para comprobar la correspondencia entre los datos del
Català: D'acord amb l'article 3 d'aquest Reial decret, el sistema d'informació geogràfica de parcel·les agrícoles és un registre públic de caràcter administratiu que depèn del Fons Espanyol de Garantia Agrària i de les comunitats autònomes.
Español: De acuerdo con el artículo 3 de este Real decreto, el sistema de información geográfica de parcelas agrícolas es un registro público de carácter administrativo que depende del Fondo Español de Garantía Agraria y de las comunidades autónomas.
Català: f) Faltes sense justificar: a més de sancionar-les segons les lleis vigents, es descompten a cost (*) segons el quadre de l'annex.
Español: f) Falta sin justificar: Además de sancionarse según las leyes vigentes, se descontará a coste, según el cuadro del anexo.
Català: Els impresos de sol·licitud es troben a disposició dels interessats
Español: Los impresos de solicitud se encuentran a disposición de los interesados
Català: 6.1 Llistat dels PGDR inclosos al lot.
Español: 6.1 Listado de los PGDG incluidos en el lote.
Català: c) S'acordarà en Comissió Paritària si l'aplicació serà proporcional, o bé es farà prioritzant els col·lectius que figurin en la valoració com a més desfasats del valor estipulat.
Español: c) Se acordará en Comisión Paritaria si la aplicación será proporcional, o bien se hará priorizando los colectivos que figuren en la valoración como más desfasados del valor estipulado.
Català: Cada departament o entitat que concedeixi les subvencions en farà publicitat per al coneixement general de la ciutadania mitjançant l'exposició d'una relació al Tauler electrònic que consta a la base 12.3 i, si les subvencions són d'un import igual o superior a 3.000,00 euros, també les publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, amb expressió de la convocatòria, el programa, el crèdit pressupostari al qual s'imputen, beneficiari, quantitat concedida i finalitat o finalitats de la subvenció.
Español: Cada departamento o entidad que conceda las subvenciones hará publicidad de ellas para conocimiento general de la ciudadanía mediante la exposición de una relación en el Tablón electrónico que consta en la base 12.3 y, si las subvenciones son de un importe igual o superior a 3.000,00 euros, también las publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, con expresión de la convocatoria, el programa, el crédito presupuestario al que se imputan, beneficiario, cantidad concedida y finalidad o finalidades de la subvención.
Català: També queden exclosos els vehicles en el cas de les empreses de transport de mercaderies per carretera (CNAE 4941).
Español: También quedan excluidos los vehículos en el caso de empresas de transporte de mercancías por carretera (CNAE 4941).
Català: Convocar una prova de selecció per a l'obtenció del certificat d'aptitud de director d'escoles particulars de conductors.
Español: Convocar una prueba de selección para la obtención del certificado de aptitud de director de escuelas particulares de conductores.
Català: Les baranes de la façana i dels patis interiors tindran una alçària màxima d'un metre i cinquanta centímetres (1,5 m) per sobre de l'alçària reguladora màxima.
Español: Las barandillas de la fachada y de los patios interiores tendrán una altura máxima de un metro y cincuenta centímetros (1,5 m) por encima de la altura reguladora máxima.
Català: Mort del treballador: 2.000.000 de pessetes.
Español: Muerte del trabajador: 2.000.000 de ptas.
Català: 8.2 La Junta de Mèrits i Capacitats té la facultat de convocar personalment els candidats per tal d'aclarir punts dubtosos dels mèrits i capacitats o altres aspectes de la documentació aportada pels interessats quan ho consideri convenient.
Español: 8.2 La Junta de Méritos y Capacidades tiene la facultad de convocar personalmente los candidatos por tal de aclarar puntos dudosos de los méritos y capacidades u otros aspectos de la documentación aportada por los interesados cuando lo considere conveniente.
Català: Així mateix, sota la dependència directa del responsable de compres, proposa i té cura de l'adquisició, emmagatzematge i distribució interior del material.
Español: También bajo la dependencia directa del responsable de compras, propone y vigila la adquisición, almacenamiento y distribución interior del material.
Català: Aquest entorn es grafia al plànol que es publica amb aquest Acord i segons la justificació que consta en l'annex 2.
Español: Este entorno se grafía en el plano que se publica con este Acuerdo y según la justificación que consta en el anexo 2.
Català: Import total del projecte executat (inclosa l'estesa i la compactació)
Español: Importe total del proyecto ejecutado (incluido el tendido y la compactación)
Català: L'organització del treball és competència de la corporació que ha d'establir els sistemes de racionalització, la millora de mètodes i processos i la simplificació de tasques que permetin un millor i més alt nivell de prestació de serveis, garantint en tot moment l'aplicació de la normativa de prevenció de riscos laborals i de seguretat i salut del personal al servei de l'Ajuntament.
Español: La organización del trabajo es competencia de la corporación que tiene que establecer los sistemas de racionalización, la mejora de métodos y procesos y la simplificación de tareas que permitan un mejor y más alto nivel de prestación de servicios, garantizando en todo momento la aplicación de la normativa de prevención de riesgos laborales y de seguridad y salud del personal al servicio del Ayuntamiento.
Català: 9.1 Les persones beneficiàries dels ajuts adquireixen el compromís de mantenir les condicions per les quals es va concedir l'ajut durant cinc anys a partir de la resolució de concessió.
Español: 9.1 Las personas beneficiarias de las ayudas adquieren el compromiso de mantener las condiciones por las que se concedió la ayuda durante cinco años a partir de la resolución de concesión.
Català: Seguidament es farà una alineació de tres suports en la qual l'obertura entre els suports T.7 i T.8 creuarà la carretera, l'autopista i la línia de ferrocarrils de RENFE.
Español: Seguidamente se hará una alineación de tres apoyos en la cual la abertura entre los apoyos T.7 y T.8 cruzará la carretera, la autopista y la línea de ferrocarriles de RENFE.
Català: prestar el servei, pot fitxar la sortida de treball (OUT) en el mateix centre
Español: centro donde ha ido a prestar el servicio, pude fichar la salida (OUT) en el
Català: En cas que el resultat sigui superior a les 1.720 hores, aquesta diferència es compensarà de la forma que estableixi el calendari laboral per a cada any.
Español: En el supuesto de que el resultado sea superior a las 1.720 horas, esta diferencia se compensará de la forma que establezca el calendario laboral para cada año.
Català: Les instal·lacions de l'explotació estan situades a més de 1.000 m del nucli urbà més proper (Preixana) i són en un entorn agrícola i ramader.
Español: Las instalaciones de la explotación están situadas a más de 1.000 metros del núcleo urbano más próximo (Preixana) y están en un entorno agrícola y ganadero.
Català: a) Certificarà amb el vistiplau de la presidència, i a petició de les organitzacions empresarials, les organitzacions sindicals, les entitats representatives de les administracions locals catalanes o de qualsevol persona que sigui membre del Consell, els acords presos pel Ple del Consell de Direcció del Servei Públic d'Ocupació de Catalunya.
Español: a) Certificará, con el visto bueno de la presidencia, y a petición de las organizaciones empresariales, las organizaciones sindicales, las entidades representativas de las administraciones locales catalanas o de cualquier persona que sea miembro del Consejo, los acuerdos adoptados por el Pleno del Consejo de Dirección del Servicio Público de Empleo de Cataluña.
Català: RESOLUCIÓ TES/626/2018, de 12 de març, per la qual s'emet l'informe ambiental estratègic de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana a l'àmbit del polígon industrial el Vapor, al terme municipal de Castellterçol (exp. OTAACC20170041).
Español: RESOLUCIÓN TES/626/2018, de 12 de marzo, por la que se emite el informe ambiental estratégico de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en el ámbito del polígono industrial El Vapor, en el término municipal de Castellterçol (exp. OTAACC20170041).
Català: - L'AGAUR ha de posar a disposició del Departament de la Presidència, quan aquest ho requereixi, els seus llibres i registres comptables per tal de facilitar la comprovació de l'adequada justificació de les beques i dels ajuts.
Español: - La AGAUR tiene que poner a disposición del Departamento de la Presidencia, cuando este lo requiera, sus libros y registros contables con el fin de facilitar la comprobación de la adecuada justificación de las becas y de las ayudas.
Català: En les publicacions i altres resultats que es puguin produir gràcies a aquesta convocatòria, caldrà fer esment del suport del Comissionat per a Universitats i Recerca del DIUE de la Generalitat de Catalunya.
Español: En las publicaciones y otros resultados que se puedan producir gracias a esta convocatoria, se deberá citar el apoyo del Comisionado para Universidades e Investigación del DIUE de la Generalidad de Cataluña.
Català: Títol: Treballs d'edició de publicacions de la Direcció General de Programació i Educació Ambiental.
Español: Título: Trabajos de edición de publicaciones de la Dirección General de Programación y Educación Ambiental.
Català: Segon grau de consanguinitat o afinitat comprèn els avis, germans, néts, germans polítics, avis i néts polítics del treballador.
Español: Segundo grado de consanguinidad o afinidad comprende abuelos, hermanos, nietos, hermanos políticos, abuelos políticos y nietos políticos del trabajador.
Català: Resta de Titulars: avinguda Tarragona, 55.
Español: Resto de Titulares: avenida Tarragona 55.
Català: RESOLUCIÓ INT/3011/2006, de 18 de setembre, per la qual es resol el concurs general per a la provisió de llocs de treball de la categoria de caporal/a del cos de mossos d'esquadra.
Español: RESOLUCIÓN INT/3011/2006, de 18 de septiembre, por la que se resuelve el concurso general para la provisión de puestos de trabajo de la categoría de cabo del cuerpo de mozos de escuadra.
Català: EDICTE de 16 de setembre de 2008, de notificació de resolució d'atorgament d'expedient FRM-02-07-026 del programa Forma't.
Español: EDICTO de 16 de septiembre de 2008, de notificación de resolución de otorgamiento de expediente FRM-02-07-026 del programa Forma't.
Català: 1.2 El límit del sòl urbà inclourà
Español: 1.2 El límite del suelo urbano incluirá el lugar
Català: —5 No netejar, sobretot, la maquinària destinada al transport, la col·locació i l'extensió de les mescles bituminoses i del formigó, ni fer cap tipus de manteniment de les màquines fora de l'espai reservat per fer-ho.
Español: —5 No limpiar, sobre todo, la maquinaria destinada al transporte, la colocación y la extensión de las mezclas bituminosas y del hormigón, ni hacer ningún tipo de mantenimiento de las máquinas fuera del espacio reservado para ello.
Català: Sistema d'aterratge per microones MLS:
Español: Sistema de aterrizaje por microondas MLS:
Català: La Universitat Ramon Llull ha manifestat la seva voluntat d'ampliar la seva oferta educativa i ha sol·licitat al Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació el reconeixement de la implantació dels estudis conduents a l'obtenció del títol d'enginyer tècnic o enginyera tècnica en informàtica de gestió a l'Escola Tècnica Superior d'Enginyeria Electrònica i Informàtica La Salle.
Español: La Universidad Ramon Llull ha manifestado la voluntad de ampliar su oferta educativa y ha solicitado al Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información el reconocimiento de la implantación de los estudios conducentes a la obtención del título de ingeniero técnico o ingeniera técnico en informática de gestión en la Escuela Técnica Superior de Ingeniería Electrónica e Informática La Salle.
Català: --1 Delegar en la persona titular de la Secretaria de Salut Pública la competència en matèria serveis funeraris que es detalla a continuació:
Español: -1 Delegar en la persona titular de la Secretaría de Salud Pública la competencia en materia servicios funerarios que se detalla a continuación:
Català: produeixi cap reclamació, la llista esdevé definitiva.
Español: reclamación, la lista resulta definitiva.
Català: RESOLUCIÓ TRI/2616/2006, de 19 de juny, per la qual es dóna publicitat a les subvencions relatives a accions de formació professional ocupacional i afins de caràcter ocupacional gestionades pel Servei d'Ocupació de Catalunya durant l'any 2005.
Español: RESOLUCIÓN TRI/2616/2006, de 19 de junio, por la que se da publicidad a las subvenciones relativas a acciones de formación profesional ocupacional y afines de carácter ocupacional gestionadas por el Servicio de Ocupación de Cataluña durante el año 2005.
Català: Les persones nomenades que figuren a l'annex d'aquesta Resolució disposen del termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per a la presa de possessió.
Español: Las personas nombradas que figuran en el anexo de esta Resolución disponen del plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC para la toma de posesión.
Català: La Direcció de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 25 de gener de 2010, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de l'escomesa elèctrica del Projecte constructiu de l'estació depuradora d'aigües residuals de la carretera al terme municipal de Llambilles (El Gironès), als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección de la Agencia Catalana del Agua, mediante Resolución de 25 de enero de 2010, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y derechos afectados por la ejecución de la acometida eléctrica del Proyecto constructivo de la estación depuradora de aguas residuales de la carretera en el término municipal de Llambilles (El Gironès, a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: Posteriorment, la disposició final primera de la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, va assignar a aquest espai protegit la denominació de Parc Natural, i a les seves reserves integrals d'interès científic, la denominació de reserves naturals.
Español: Posteriormente, la disposición final primera de la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, asignó a este espacio protegido la denominación de Parque Natural, y a sus reservas integrales de interés científico, la denominación de reservas naturales.
Català: El pas d'una zona a una altra ha de ser progressiu, és a dir, d'una zona de sensibilitat acústica baixa s'ha de passar per una zona de sensibilitat acústica moderada per arribar a una zona de sensibilitat acústica alta, d'acord a com decaiguin els nivells de soroll.
Español: El paso de una zona a otra debe ser progresivo, es decir, de una zona de sensibilidad acústica baja se debe pasar por una zona de sensibilidad acústica moderada para llegar a una zona de sensibilidad acústica alta, de acuerdo a como decaigan los niveles de ruido.