BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el termini d'un mes des de la constitució de la fiança l'empresa haurà d'acreditar documentalment, davant la Direcció General d'Energia i Mines, el dipòsit efectuat.
Español: En el plazo de un mes desde la constitución de la citada fianza la empresa deberá acreditar documentalmente, ante la Dirección General de Energía y Minas, el depósito efectuado.
Català: Definir i planificar, en coordinació amb les direccions territorials, els objectius en matèria de qualificació professional, formació professional ocupacional i contínua, i altres programes i territorialitzar-los.
Español: Definir y planificar, en coordinación con las direcciones territoriales, los objetivos en materia de cualificación profesional, formación profesional ocupacional y continua, y otros programas y territorializarlos.
Català: Si el centre que rep la sol·licitud no té places vacants o la sol·licitud no s'ha presentat al centre, es remet a la comissió de garanties d'admissió o a l'oficina municipal corresponent, que orienta els pares o tutors, els informa dels centres que disposen de vacants adequades a la seva sol·licitud, pren nota de les seves preferències i envia la sol·licitud al primer centre dels demanats que té places vacants, per tal que procedeixi a l'admissió de l'alumne.
Español: Si el centro que recibe la solicitud no tiene plazas vacantes o la solicitud no se ha presentado en el centro, se remite a la comisión de garantías de admisión o a la oficina municipal correspondiente, que orienta a los padres o tutores, les informa de los centros que disponen de vacantes adecuadas a su solicitud, toma nota de sus preferencias y envía la solicitud al primer centro de los pedidos que tiene plazas vacantes, a fin de que proceda a la admisión del alumno.
Català: de finalitzar el Conveni, prèvia fixació del calendari de
Español: antes de finalizar el Convenio, previa fijación del calendario de
Català: Personal (CPISR-1 i CPX-1), vàlid per a 4 anys: 24,00 per certificat
Español: Personal (CPISR-1 i CPX-1), válido para 4 años: 24,00 por certificado
Català: Modificació puntual de les NNSS, illa de cases delimitada pels carrer Pare Claret, Gandesa, Falset i Pobla de Mafumet.
Español: Modificación puntual de las NNSS, manzana de casas delimitada por las calle Pare Claret, Gandesa, Falset y Pobla de Mafumet.
Català: En cas de no acreditar documentalment l'esmentat nivell de català, les persones interessades a participar en la convocatòria també poden presentar les seves instàncies si bé hauran de realitzar la prova específica de coneixements de la llengua catalana de l'esmentat nivell.
Español: En caso de no acreditar documentalmente el mencionado nivel de catalán, las personas interesadas a participar en la convocatoria también pueden presentar sus instancias si bien tendrán que realizar la prueba específica de conocimientos de la lengua catalana del mencionado nivel.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicació d'un contracte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Cristina d'Aro, sobre adjudicación de un contrato.
Català: Es podrà concedir horari especial, a petició de l'interessat, individualment i motivadament, per la Regidoria de Serveis Generals, amb l'informe previ del comandament d'àrea i regidoria corresponent.
Español: Se podrá conceder un horario especial, a petición del interesado, de forma individual y motivada, por la Concejalía de Servicios Generales, previo informe de la jefatura de área y concejalía correspondiente.
Català: Els ajuts a la contractació previstos en la present convocatòria es correspondran a contractes que es subscriguin entre l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i el 30 de setembre de 2021.
Español: Las ayudas a la contratación previstas en la presente convocatoria se corresponderán a contratos que se suscriban entre el día siguiente de la publicación de esta Resolución al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y el 30 de septiembre de 2021.
Català: La legislació urbanística aplicable a Catalunya, afectada per la Llei 2/2002, d'urbanisme, que ha de ser objecte de la taula de vigència, és l'ordenament juridicourbanístic actualment vigent a Catalunya derivat de fonts autonòmiques, bé amb rang de llei, bé de caràcter reglamentari, i no abasta l'ordenament juridicourbanístic estatal; aquest, en el que no hagi quedat desplaçat per la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme, continuarà sent aplicable per raó de la clàusula constitucional de supletorietat, sens perjudici de la legislació bàsica vigent.
Español: La legislación urbanística aplicable a Cataluña, afectada por la Ley 2/2002, de urbanismo, que debe ser objeto de la tabla de vigencia, es el ordenamiento jurídico-urbanístico actualmente vigente en Cataluña derivado de fuentes autonómicas, bien con rango de ley, bien de carácter reglamentario, y no abarca el ordenamiento jurídico-urbanístico estatal; éste, en aquello que no haya quedado desplazado por la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo, continuará siendo aplicable por razón de la cláusula constitucional de supletoriedad, sin perjuicio de la legislación básica vigente.
Català: c) Detall dels plans de producció futurs de l'empresa o empreses productores, amb dos anys de projecció.
Español: c) Detalle de los planes de producción futuros de la/s empresa/s productora/s, con dos años de proyección.
Català: 4.1 Les pràctiques es fan al Centre de Restauració de Béns Mobles de Catalunya, situat al carrer Arnau Cadell, 30, de Valldoreix (Vallès Occidental), o, si escau, en qualsevol de les actuacions in situ que es facin sota la direcció dels tècnics d'aquest Centre.
Español: 4.1 Las prácticas se harán en el Centro de Restauración de Bienes Muebles de Cataluña, situado en la calle Arnau Cadell, 30, de Valldoreix (Vallès Occidental), o, si procede, en cualquiera de las actuaciones in situ que se hagan bajo la dirección de los técnicos de este Centro.
Català: Ubicació actual: c. Sant Miquel, número 27.
Español: Ubicación actual: c. Sant Miquel, número 27.
Català: Modificar la dotació pressupostària de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència no competitiva, a la programació realitzada de música en viu de caràcter professional, que queda fixada en un màxim d'1.000.000,00 d'euros, dels quals 125.000,00 euros es financen amb càrrec a la partida pressupostària 460.0001, 500.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 470.0001 i 375.000,00 euros amb càrrec a la partida pressupostària 482.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017.
Español: Modificar la dotación presupuestaria de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia no competitiva, a la programación realizada de música en vivo de carácter profesional, que queda fijada en un máximo de 1.000.000,00 de euros, de los que 125.000,00 euros se financian con cargo a la partida 460.0001, 500.000,00 euros con cargo a la partida 470.0001, y 375.000,00 euros con cargo a la partida 482.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017.
Català: Informa els superiors i el personal vinculat amb l'expedient de les resolucions dels expedients sancionadors i de restitució tramitats pel Servei de Protecció de la Legalitat.
Español: Informa a los superiores y al personal vinculado con el expediente de las resoluciones de los expedientes sancionadores y de restitución tramitados por el Servicio de Protección de la Legalidad.
Català: .1 El dret de preferent adquisició de la Llei de l'habitatge de 1991
Español: .1 El derecho de preferente adquisición de la Ley de la vivienda de 1991
Català: .3 Indicar a l'Ajuntament que el Text refós inclourà el text complet de les Normes urbanístiques vigents i els plànols d'ordenació en suport informàtic i en format de tractament de textos, en compliment de l'article 7 del Decret 287/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament parcial de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.
Español: .3 Indicar al Ayuntamiento que el Texto refundido incluirá el texto completo de las Normas urbanísticas vigentes y los planos de ordenación en soporte informático y en formato de tratamiento de textos, en cumplimiento del artículo 7 del Decreto 287/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento parcial de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Català: Si és així, no es prendran en consideració les sol·licituds d'accions formatives relacionades amb aquestes especialitats pendents d'alta al Registre en la unitat territorial.
Español: Si es así, no se tendrán en consideración las solicitudes de acciones formativas relacionadas con estas especialidades pendientes de alta en el Registro en la unidad territorial.
Català: I de l'altra, la senyora Anna Ventura i Estalella, directora de l'Institut d'Estadística de Catalunya, organisme autònom administratiu del Departament d'Economia i Coneixement de la Generalitat de Catalunya, amb seu a la Via Laietana, 58, 08003 Barcelona, en nom i representació d'aquesta institució, segons nomenament publicat pel Decret 92/2007, de 17 d'abril, i en virtut de les facultats que li són atorgades per l'article 7 del Decret 178/2009, de 17 de novembre, d'organització i funcionament de l'Institut d'Estadística de Catalunya, i actuant per autorització de l'Acord de Govern de data 5 d'abril del 2011,
Español: Y de otra parte, la Sra. Anna Ventura i Estalella, directora del Instituto de Estadística de Cataluña, organismo autónomo administrativo del Departamento de Economía y Conocimiento, con sede en la Vía Laietana, 58, 08003 Barcelona, en nombre y representación de esta institución, según nombramiento publicado por el Decreto 92/2007, de 17 de abril, y en virtud de las facultades que le son otorgadas por el artículo 7 del Decreto 178/2009, de 17 de noviembre, de organización y funcionamiento del Instituto de Estadística de Cataluña, y actuando por autorización del Acuerdo de Gobierno de fecha 5 de abril de 2011,
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Anunci de la Mútua de Previsió Mare de Déu de la Llum, en liquidació, publicat al DOGC núm. 4604, pàg. 14915, de 30.3.2006.
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en el Anuncio de la Mútua de Previsió Mare de Déu de la Llum, en liquidación, publicado en el DOGC núm. 4604, pág. 14915, de 30.3.2006.
Català: El nivell màxim d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser el fixat a la taula següent, en funció de l'horari d'ús i de la zona de protecció envers la contaminació lumínica sobre la que tingui incidència.
Español: El nivel máximo de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad tiene que ser el fijado en la tabla siguiente, en función del horario de uso y de la zona de protección frente la contaminación lumínica sobre la que tenga incidencia.
Català: Sistemes de depuració d'aigües residuals urbanes i d'aigües residuals industrials.
Español: Sistemas de depuración de aguas residuales urbanas y de aguas residuales industriales.
Català: EDICTE sobre aprovació de l'addenda del conveni de col·laboració amb l'Ajuntament de Figueres per a l'impuls i la gestió de les polítiques juvenils del municipi per al 2018.
Español: EDICTO sobre aprobación de la adenda del convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Figueres para el impulso y la gestión de las políticas juveniles del municipio para el 2018.
Català: Connexions elèctriques i de canonades.
Español: Conexiones eléctricas y de tuberías.
Català: Pla de formació professional per part de l'Ajuntament.
Español: Plan de formación profesional por parte de el Ayuntamiento.
Català: Realitza el seguiment del pressupost del capítol I de l'INEFC i elabora els informes i la documentació que escau.
Español: Realiza el seguimiento del presupuesto del capítulo I del INEFC y elabora los informes y la documentación que proceda.
Català: Suposat que els òrgans de govern de les tres federacions territorials es constitueixin el dia 22 de novembre: darrer dia d'interposició de recursos contra la proclamació de les persones candidates pel comitè electoral davant de la Junta Electoral.
Español: En el supuesto de que los órganos de gobierno de las tres federaciones territoriales se constituyan el día 22 de noviembre: último día de interposición de recursos contra la proclamación de las personas candidatas por el comité electoral ante la Junta Electoral.
Català: Qualsevol canvi s'ha de notificar prèviament i per escrit a l'òrgan instructor, abans de la finalització del termini d'execució, el qual ha de valorar la proposta de modificació i la pot acceptar, si no comporta canvis substancials ni representa un incompliment dels requisits i les condicions establerts en aquestes bases.
Español: Cualquier cambio se tiene que notificar previamente y por escrito al órgano instructor, antes de la finalización del plazo de ejecución, el cual tiene que valorar la propuesta de modificación y la puede aceptar, si no comporta cambios sustanciales ni representa un incumplimiento de los requisitos y las condiciones establecidos en estas bases.
Català: El/la col·legiat/ada que rep l'encàrrec de promoure o de preparar actuacions de qualsevol tipus contra un altre economista sobre responsabilitats relacionades amb l'exercici professional s'ha d'adreçar prèviament al/a la degà/ana del Col·legi per tal dugui a terme una tasca de mediació, si aquest/a ho considera oportú.
Español: El/la colegiado/a que recibe el encargo de promover o de preparar actuaciones de cualquier tipo contra otro economista sobre responsabilidades relacionadas con el ejercicio profesional se tiene que dirigir previamente al/a la decano/a del Colegio a fin de que lleve a cabo una labor de mediación, si éste/a lo considera oportuno.
Català: a) Planificar i gestionar programes de prevenció primària de les malalties cròniques.
Español: a) Planificar y gestionar programas de prevención primaria de las enfermedades crónicas.
Català: (queda derogat i substituït en la seva totalitat per l'ordenança municipal corresponent)
Español: (Queda derogado y sustituido en su totalidad por la ordenanza municipal correspondiente)
Català: i de la d'aprovació definitiva als efectes de la seva executivitat
Español: resolución y de la de aprobación definitiva a efectos de su
Català: Si l'empat persisteix, el lloc s'ha d'adjudicar al candidat amb més anys de servei en un lloc de treball d'igual categoria i, si escau, especialitat.
Español: Si el empate persiste, el puesto se debe adjudicar al candidato con más años de servicio en un puesto de trabajo de igual categoría y, si procede, especialidad.
Català: SEGON.- El projecte constructiu que desenvolupi l'estudi informatiu haurà d'incloure les prescripcions següents:
Español: SEGUNDO.- El proyecto constructivo que desarrolle el estudio informativo tendrá que incluir las prescripciones siguientes:
Català: Adreça: Taquígraf Serra, 7.
Español: Dirección: Taquígraf Serra, 7.
Català: Sisè.- TRAMETRE una còpia certificada del present acord a la Subdirecció general de la Funció Pública del Ministeri per a les las Administracions Públiques i la Direcció General d'Administració local de la Generalitat de Catalunya dins el termini de trenta dies des de l'aprovació del present acord.”
Español: Sexto.- ENVIAR una copia certificada del presente acuerdo a la Subdirección general de la Función Pública del Ministerio para las Administraciones Públicas y la Dirección General de Administración local de la Generalitat de Cataluña dentro del plazo de treinta días desde la aprobación del presente acuerdo.”
Català: Que ambdues parts han considerat convenient establir un marc de cooperació on es defineixin les línies de col·laboració tècnica i financera en matèria d'infraestructures rurals, atesa l'especial incidència que tenen en el desenvolupament d'aquestes zones.
Español: Que ambas partes han considerado conveniente establecer un marco de cooperación donde se definan las líneas de colaboración técnica y financiera en materia de infraestructuras rurales, dada la especial incidencia que tienen en el desarrollo de estas zonas.
Català: El recurs es pot interposar, a elecció del demandant, davant la Sala Contenciosa Administrativa de Barcelona, o bé davant el jutjat contenciós administratiu amb seu a la província on radiqui el seu domicili.
Español: El recurso se puede interponer, a elección del demandante, ante la Sala de lo Contencioso Administrativo de Barcelona, o bien ante el juzgado de lo contencioso administrativo con sede en la provincia donde radique su domicilio.
Català: Motiu: centre de serveis: fase 2.
Español: Motivo: centro de servicios: fase 2.
Català: 7.2.2 Informar el públic de l'ajut obtingut pel FEADER durant la realització d'una operació i el període manteniment de compromisos de la manera següent;
Español: 7.2.2 Informar al público la ayuda obtenida por FEADER durante la realización de una operación y el periodo mantenimiento de compromisos de la siguiente manera;
Català: Així mateix, l'aprovació de la Llei 8/2007, de 30 de juliol, de l' Institut Català de la Salut, en el seu art. 13.2 impulsava l'execució d'aquests projectes estratègics o de gestió compartida, i facilitava que els professionals que integren l' ICS poguessin prestar serveis conjunts en dos o més centres, serveis i establiments propis o aliens.
Español: Asimismo, la aprobación de la Ley 8/2007, de 30 de julio, del Instituto Catalán de la Salud, en su art. 13.2 impulsaba la ejecución de estos proyectos estratégicos o de gestión compartida, y facilitaba que los profesionales que integran el ICS pudieran prestar servicios conjuntos en dos o más centros, servicios y establecimientos propios o ajenos.
Català: A aquest efecte, s'analitzarà conjuntament la millor opció tecnològica i funcional per a la gestió d'usuaris de cada Administració.
Español: A tal efecto, se analizará conjuntamente la mejor opción tecnológica y funcional para la gestión de usuarios de cada Administración.
Català: ANUNCI sobre aprovació de la convocatòria d'una borsa de treball de tècnics/tècniques d'auxiliars de biblioteca.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de la convocatoria de una bolsa de trabajo de técnicos/técnicas de auxiliares de biblioteca.
Català: Superfície dels terrenys delimitats per les alineacions de vials perimetrals.
Español: Superficie de los terrenos delimitados por las alineaciones de viales perimetrales.
Català: Construcció de barraques o quioscos per a l'exposició i venda (P i D).
Español: Construcción de barracas o kioscos para la exposición y venta (P y D).
Català: L'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, amb domicili social al c. Príncipe de Vergara, 187, de Madrid, ha sol·licitat davant el Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte d'execució del nou parc exterior de 110 kV a la subestació Garraf, al terme municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Español: La empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, con domicilio social en c. Príncipe de Vergara, 187, de Madrid, ha solicitado ante el Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo la autorización administrativa y la aprobación del proyecto de ejecución del nuevo parque exterior de 110 kV en la subestación Garraf, en el término municipal de Vilanova i la Geltrú (Garraf).
Català: Igualment, els departaments organitzen i desenvolupen la recerca.
Español: Igualmente, los departamentos organizan y desarrollan la investigación..
Català: Un cop signat per la mesa negociadora aquest conveni, es presentarà al registre corresponent per a la seva publicació.
Español: Una vez firmado el Convenio por la mesa negociadora se presentará al registro correspondiente para su publicación.
Català: Article 24 Determinacions per a la zona C:
Español: Artículo 24 Determinaciones para la zona C:
Català: bona qualitat de l'aigua i de l'aire; l'adequat nivell de soroll, segons les
Español: buena calidad del agua y el aire; el adecuado nivel de ruido, según las
Català: 0816346001 Jutjat de Pau de Pineda de Mar
Español: 0816346001 Juzgado de Paz de Pineda de Mar
Català: Previ avís i amb justificació documental posterior, el treballador es pot absentar del treball amb dret a remuneració pels motius i pel temps establerts a l'article 37 de l'Estatut dels treballadors (Llei 8/1980).
Español: El trabajador, previo aviso y posterior justificación documental, podrá ausentarse del trabajo, con derecho a remuneración, por los motivos y por el tiempo establecidos en el artículo 37.3 del Estatuto de los trabajadores (Ley 8/1980).
Català: Les despeses subvencionables són totes aquelles relacionades amb la intervenció i l'execució de les activitats pressupostades i autoritzades que compleixin les normes sobre justificació i control incloses en el TRLFP, en els articles d'aplicació bàsica de la LGS i en aquesta Resolució i que financin la consecució dels objectius.
Español: Los gastos subvencionables son todos los relacionados con la intervención y la ejecución de las actividades presupuestadas y autorizadas que cumplan las normas sobre justificación y control contenidas en el TRLFP, en los artículos de aplicación básica de la LGS y en esta Resolución y que financien la consecución de los objetivos.
Català: El personal té el dret i l'obligació d'adquirir la formació necessària, que garanteixi el bon desenvolupament de les tasques i funcions que corresponguin al seu treball i permetin la seva promoció professional.
Español: El personal tiene el derecho y la obligación de adquirir la formación necesaria, que garantice el buen desarrollo de las tareas y funciones que correspondan a su trabajo y permitan su promoción profesional.
Català: --3 Comunicar-ho a l'Ajuntament de Sant Adrià de
Español: --3 Comunicarlo al Ayuntamiento de Sant Adrià de
Català: b) El control tècnic i la supervisió d'estudis i projectes i l'execució de les obres del Departament.
Español: b) El control técnico y la supervisión de estudios y proyectos y la ejecución de las obras del Departamento.
Català: b) Acreditar, mitjançant la presentació d'un informe detallat, una experiència, com a mínim de dos anys, a complir durant l'any en curs, en la realització d'activitats de construcció de pau i/o en l'àmbit del DDR, i dos anys d'experiència, a complir durant l'any, en el país/regió on es vol intervenir.
Español: b) Acreditar, mediante la presentación de un informe detallado, una experiencia, como mínimo de dos años, a cumplir durante el año en curso, en la realización de actividades de construcción de paz y/o en el ámbito del DDR, y dos años de experiencia, a cumplir durante el año en el curso, en el país/región donde se quiere intervenir.
Català: Es tracta d'evitar que l'alteració d'aquest entorn, entès com l'espai que dona suport ambiental al bé, pugui afectar els valors, la contemplació o l'estudi del Lloc Històric.
Español: Se trata de evitar que la alteración de este entorno, entendido como el espacio que da apoyo ambiental al bien, pueda afectar a los valores, la contemplación o el estudio del Lugar Histórico.
Català: Col·lectiu cossos: cossos i escales d'administració general.
Español: Colectivo cuerpos: cuerpos y escalas de administración general.
Català: Els plusos de fons i d'excés d'horari per al personal empleat s'incrementen d'un 2,9% el 1999 i d'un 1,5% el 2000.
Español: Los pluses de fondo y de exceso de horario para el personal empleado se incrementarán en el año 1999, un 2,9% y en el año 2000, un 1,5%.
Català: Tècniques, operacions i mitjans per a la captació, el transport, el tractament, l'emmagatzematge i l'eliminació dels residus.
Español: Técnicas, operaciones y medios para la captación, tratamiento, almacenamiento y eliminación de residuos.