BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Actuar com a òrgan de representació dels ens del Consorci, en tot el que faci referència als espais d'interès natural del Ripollès, Xarxa Natura 2000, forests d'utilitat pública i medi natural en general del Ripollès.
Español: h) Actuar como órgano de representación de los entes del Consorcio, en todo lo que haga referencia a los espacios de interés natural de El Ripollès, Red Naturaleza 2000, montes de utilidad pública y medio natural en general de El Ripollès.
Català: Un exemple d'això és la convocatòria de selecció pel personal administratiu (grup C1) prevista pel darrer trimestre de 2008.
Español: Un ejemplo de eso lo es la convocatoria de selección para el personal administrativo (grupo C1) prevista para el último trimestre de 2008.
Català: No obstant això, en el cas que els aspirants obtinguin una qualificació de 0 punts en un dels dos temes d'aquest exercici, han de ser considerats no aptes, i, d'acord amb el caràcter eliminatori d'aquest exercici, exclosos del procés selectiu.
Español: Sin embargo, en el caso de que los aspirantes obtengan una calificación de 0 puntos en uno de los dos temas de este ejercicio, deben ser considerados no aptos, y, de acuerdo con el carácter eliminatorio de este ejercicio, excluidos del proceso selectivo.
Català: Elabora els pinsos d'acord amb les fórmules establertes.
Español: Elabora los piensos de acuerdo con las fórmulas establecidas.
Català: D'aquesta manera, s'ha de comprovar que l'actuació es fa amb la correcció i la qualitat degudes i de conformitat amb el projecte presentat.
Español: De este modo, se debe comprobar que la actuación se hace con la corrección y la calidad debidas y de conformidad con el proyecto presentado.
Català: Nomenar el senyor Xavier Lasauca Cisa responsable de Gestió del Coneixement i Sistemes d'Informació en R+D, adscrit a la Direcció General de Recerca del Departament d'Innovació, Universitats i Empresa.
Español: Nombrar al señor Xavier Lasauca Cisa responsable de Gestión del Conocimiento y Sistemas de Información en I+D, adscrito a la Dirección General de Investigación del Departamento de Innovación, Universidades y Empresa.
Català: o) Proporciona novetats informatives a l'Àrea de Difusió de la Direcció General d'Atenció Ciutadana.
Español: o) Proporciona novedades informativas al Área de Difusión de la Dirección General de Atención Ciudadana.
Català: Trobant-se actualment vacants el lloc de secretari general del Departament de Justícia i el de director del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada de la Generalitat de Catalunya, resulta necessari procedir a la seva suplència temporal mentre duri aquesta situació, considerant-se adequat que ambdues suplències siguin exercides pel director de Serveis de la Secretaria General del Departament de Justícia.
Español: Encontrándose actualmente vacantes el puesto de secretario general del Departamento de Justicia y el de director del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada de la Generalidad de Cataluña, resulta necesario proceder a su suplencia temporal en tanto dure dicha situación, considerándose adecuado que ambas suplencias sean ejercidas por el director de Servicios de la Secretaría General del Departamento de Justicia.
Català: Finalitat: subvenció per a la realització dels programes d'actuació previstos en el conveni subscrit entre el Departament de Política Territorial i Obres Públiques i el Consell comarcal de l'Alt Urgell en compliment del que disposa el Pla comarcal de muntanya de l'Alt Urgell aprovat pel Decret 90/1995, de 21 de febrer.
Español: Finalidad: subvención para la realización de los programas de actuación previstos en el convenio suscrito entre el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas y el Consejo Comarcal de L'Alt Urgell en cumplimiento de lo que dispone el Plan comarcal de montaña de L'Alt Urgell aprobado por el Decreto 90/1995, de 21 de febrero.
Català: .1 Aprovar definitivament la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament a l'àmbit que ocupa la indústria Jamonificio Subirats, SL, de Balenyà, promoguda i tramesa per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito que ocupa la industria Jamonificio Subirats, SL, de Balenyà, promovida y remitida por el Ayuntamiento y supeditar la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: Aquest acord mutu dels signants donarà lloc a l'aplicació d'allò que estableixen l'article 4.2 de la Llei 25/1988, de 29 de juliol, de carreteres, així com els articles 10.2 i 12.1 del seu Reglament.
Español: Este acuerdo mutuo de los firmantes dará lugar a la aplicación de lo establecido en el artículo 4.2 de la Ley 25/1988, de 29 de julio, de carreteras, así como en los artículos 10.2 y 12.1 de su Reglamento.
Català: Aquest pla director donarà continuïtat als cicles de planificació anteriors amb relació a les modalitats de cooperació al desenvolupament, alhora que incorporarà els aprenentatges adquirits al llarg dels anys.
Español: Este plan director dará continuidad a los ciclos de planificación anteriores con relación a las modalidades de cooperación al desarrollo, a la vez que incorporará los aprendizajes adquiridos a lo largo de los años.
Català: El pou número 1 es troba emplaçat a les coordenades UTM X-346.974 i Y-4.569.217; el pou número 2 es troba emplaçat a les coordenades UTM X-346.965 i Y-4.569.223.
Español: El pozo número 1 se encuentra emplazado en las coordenadas UTM X-346.974 y Y-4.569.217; el pozo número 2 se encuentra emplazado en las coordenadas UTM X-346.965 y Y-4.569.223.
Català: Número i tipus de conductors: 6, LA-280
Español: Número y tipo de conductores: 6, LA-280
Català: Sòl públic mínim
Español: Suelo público mínimo
Català: En aquest cas, l'interessat haurà d'optar per escrit a incorporar-se a una d'elles.
Español: En este caso el interesado deberá optar por escrito por incorporarse a uno de ellos.
Català: El Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació i les institucions formadores responsables buscaran l'establiment d'acords de col·laboració i esponsorització amb les empreses interessades en els diferents programes formatius.
Español: El Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información y las instituciones formadoras responsables buscarán el establecimiento de acuerdos de colaboración y esponsorización con las empresas interesadas en los diferentes programas formativos.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució de 12 de setembre de 2000, de convocatòria per a la concessió d'ajuts del fons d'acció social als membres del cos de mossos d'esquadra per a l'any 1999 (DOGC núm. 3227, pàg. 11915, de 18.9.2000).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución de 12 de septiembre de 2000, de convocatoria para la concesión de ayudas del fondo de acción social a los miembros del cuerpo de mozos de escuadra para el año 1999 (DOGC núm. 3227, pág. 11915, de 18.9.2000).
Català: Competències bàsiques pròpies de l'àmbit lingüístic
Español: Competencias básicas propias del ámbito lingüístico
Català: En els casos 4, 5, 6 i 7 el treballador ha d'avisar la Direcció de l'empresa amb una antelació mínima de 2 dies.
Español: En los supuestos 4, 5, 6 y 7 el trabajador preavisará a la Dirección de la empresa con una antelación mínima de 2 días.
Català: Té assignada la gestió dels recursos econòmics i patrimonials i l'efectivitat dels pagaments i cobraments, sempre amb el vistiplau del degà i la seva firma o la del secretari, mancomunadament, i sempre amb la del interventor, i el seguiment dels fons col·legials i la determinació de les disponibilitats econòmiques, tot informant-ne periòdicament a la Junta de Govern.
Español: Tiene asignada la gestión de los recursos económicos y patrimoniales y la efectividad de los pagos y cobros, siempre con el visto bueno del decano y su firma o la del secretario, mancomunadamente, y siempre con la del interventor, y el seguimiento de los fondos colegiales y la determinación de las disponibilidades económicas, informando periódicamente a la Junta de Gobierno.
Català: Els treballs de recerca objecte d'aquests ajuts han de versar directament sobre algun dels àmbits de recerca següents:
Español: Los trabajos de investigación objeto de estas ayudas versarán directamente sobre alguno de los ámbitos de investigación:
Català: És per aquest motiu que en ocasions cal fer tractaments per reduir les colònies, fet que requereix posteriorment un buidatge de les cloves.
Español: Es por este motivo que en ocasiones hay que hacer tratamientos para reducir las colonias, lo cual requiere posteriormente un vaciado de las valvas.
Català: La notificació s'ha de fer per correu electrònic a l'adreça: osic@gencat.cat.
Español: La notificación se debe hacer por correo electrónico en la dirección: osic@gencat.cat.
Català: En aquest complement es recullen les quantitats que té reconegudes individualment un treballador i que no queden recollides a les taules d'aquest Conveni; aquestes quantitats es meriten per dia natural.
Español: En este complemento se recogerán las cantidades que individualmente pueda tener reconocidas un trabajador, no recogidas en las tablas de este Convenio y que se devengarán por día natural.
Català: Tots els pagaments es faran mitjançant una transferència al
Español: Todos los pagos se efectuarán mediante transferencia a la cuenta
Català: Tot sotmès a la Llei d'equipaments comercials de 21 de desembre de 2000.
Español: Todo sometido a la Ley de equipamientos comerciales de 21 de diciembre de 2000.
Català: Des de mitjans dels anys vuitanta han estat nombroses les disposicions aprovades que han permès adoptar mesures adreçades a introduir millores estructurals, organitzatives i funcionals a fi de consolidar aquest nou model sanitari.
Español: Desde mediados de los años ochenta han sido numerosas las disposiciones aprobadas que han permitido adoptar medidas dirigidas a introducir mejoras estructurales, organizativas y funcionales con el fin de consolidar este nuevo modelo sanitario.
Català: c) Publicar, executar i fer complir els acords de l'Assemblea General i dictar les disposicions particulars que exigeixin el seu millor compliment.
Español: c) Publicar, ejecutar y hacer cumplir los acuerdos de la Asamblea General y dictar las disposiciones particulares que exijan su mejor cumplimiento
Català: Denominació: IES Campclar.
Español: Denominación: IES Campclar.
Català: Les estipulacions del Conveni són aplicables als centres de treball que té l'empresa a Barcelona i Montcada.
Español: Las estipulaciones del Convenio serán de aplicación en los centros de trabajo que la empresa tiene establecidos en Barcelona capital y Montcada.
Català: Els avantatges de l'ús de les energies renovables es poden contemplar des de diferents perspectives que en el seu conjunt beneficien, sens dubte, els ciutadans de Catalunya d'una manera o d'un altre: amb la protecció del medi ambient, amb l'ajut al reequilibri territorial o la contribució a la creació d'un sector industrial propi.
Español: Las ventajas del uso de las energías renovables pueden contemplarse desde diferentes perspectivas que en su conjunto benefician, sin duda, los ciudadanos de Cataluña de una manera o de otro: con la protección del medio ambiente, con la ayuda al reequilibrio territorial o la contribución en la creación de un sector industrial propio.
Català: El treballador que desitgi utilitzar l'esmentat permís ha de sol·licitar-lo amb una antelació mínima de 3 dies a la Direcció del centre, amb la finalitat de possibilitar la seva substitució i no perjudicar l'organització del servei.
Español: El trabajador que desee utilizar el mencionado permiso tiene que solicitarlo con una antelación mínima de 3 días a la Dirección del centro, con el fin de posibilitar su sustitución y no perjudicar la organización del servicio.
Català: Pròrroga dels serveis per a l'ocupació de 10 places de residència per a persones amb discapacitat física a Lleida, a Aremi, per un import de 304.665,50 euros.
Español: Prórroga de los servicios para la ocupación de 10 plazas de residencia para personas con discapacidad física en Lleida, a Aremi, por un importe de 304.665,50 euros.
Català: 1.9.4 Processadors d'efectes: efectes moduladors com ara chorus, flanger i phase, entre d'altres.
Español: 1.9.4 Procesadores de efectos: efectos moduladores como chorus, flanger y phase, entre otros.
Català: instal·lació de la protecció catòdica i la
Español: instalación de la protección catódica y la
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 9123/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Virac Ascensores, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 9123/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Virac Ascensores, SL.
Català: EDICTE de 18 de setembre de 2001, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona referent al municipi d'Aiguamúrcia.
Español: EDICTO de 18 de septiembre de 2001, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Tarragona referente al municipio de Aiguamúrcia.
Català: Tant els resultats de l'acte administratiu, com els resultats de les reclamacions s'han de fer públics almenys a la web del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya https://conforcat.gencat.cat/.
Español: Tanto los resultados del acto administrativo, como los resultados de las reclamaciones se harán públicos al menos en la web del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña https://conforcat.gencat.cat/.
Català: preparació al part, que caldrà justificar en cada cas.
Español: preparación al parto, que deberá justificarse en cada caso.
Català: –1 Convocar, pel sistema de lliure designació, la provisió de dos llocs singulars de la Secretaria General del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/05/20), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar, por el sistema de libre designación, la provisión de dos puestos singulares de la Secretaría General del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/05/20), que se detallan en el anexo 2.
Català: Unifica criteris en la tramitació de les diferents famílies de processos.
Español: Unifica criterios en la tramitación de las diferentes familias de procesos.
Català: 1936: cobrament segons nota als 63 anys
Español: 1936: cobro según nota a los 63 años
Català: Sense oblidar la seva missió fundacional, en els seus primers trenta anys, el CED s'ha posicionat entre els centres de formació i recerca en demografia més prestigiosos d'Europa.
Español: Sin olvidar su misión fundacional, en sus primeros treinta años, el CED se ha posicionado entre los centros de formación e investigación en demografía más prestigiosos de Europa.
Català: .6 Puntuació mínima per a la proposta d'adjudicació de destinacions
Español: .6 Puntuación mínima para la propuesta de adjudicación de destinos
Català: - En relació amb l'IRPF: model trimestral 115 i model anual 180.
Español: - En relación al IRPF: modelo trimestral 115 y modelo anual 180.
Català: Panells de fusta situats en el carrer Pons i Arola.
Español: Paneles de madera situados en la calle Pons i Arola.
Català: Aplicació de normes de prevenció de riscos laborals en les pròtesis metall-resina.
Español: Aplicación de normas de prevención de riesgos laborales en las prótesis metal-resina.
Català: Aquesta ubicació està allunyada de zones d'habitatge, disposa d'un bon accés rural, i d'acord amb la documentació presentada es minimitza i compatibilitza la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: Esta ubicación está alejada de zonas de vivienda, dispone de un buen acceso rural, y de acuerdo con la documentación presentada se minimiza y compatibiliza la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: Seran treballadors fixos amb caràcter indefinit tots aquells que ocupin un lloc de treball amb contracte d'interinitat d'un treballador/a fix que no s'incorpora al seu lloc de treball una vegada finalitzat el termini legal o establert reglamentàriament que hagi motivat l'esmentat contracte d'interinitat.
Español: Serán trabajadores fijos con carácter indefinido todos aquellos que ocupen un puesto de trabajo con contrato de interinidad de un trabajador/a fijo que no se incorpora a su puesto de trabajo una vez finalizado el plazo legal o reglamentariamente establecido que motivó el citado contrato de interinidad.
Català: RESOLUCIÓ EMC/1381/2017, d'11 de maig, per la qual s'estableixen els requisits i el procediment per a l'acreditació de tutors en el marc del Programa Start-up Catalonia d'ACCIÓ per a l'any 2017.
Español: RESOLUCIÓN EMC/1381/2017, de 11 de mayo, por la que se establecen los requisitos y el procedimiento para la acreditación de tutores en el marco del Programa Start-up Catalonia de ACCIÓ para el año 2017.
Català: La convocatòria d'ajuts IFOP per a l'any 2007 no va incloure les línies de modernització de les embarcacions de pesca, primes individuals a favor de persones joves pescadores i ajuts a la millora de la transformació i comercialització de productes de la pesca i de l'aqüicultura, de manera que un cert nombre d'actuacions dins d'aquests àmbits que es van iniciar després d'obtenir la corresponent certificació de no-inici d'actuacions no s'han pogut acollir a cap convocatòria, i pel fet d'haver-se efectuat durant l'any 2006 no podrien acollir-se als ajuts derivats del nou Fons Europeu de la Pesca.
Español: La convocatoria de ayudas IFOP para el año 2007 no incluyó las líneas de modernización de las embarcaciones de pesca, primas individuales a favor de personas jóvenes pescadoras y ayudas a la mejora de la transformación y comercialización de productos de la pesca y de la acuicultura, de manera que un cierto número de actuaciones dentro de estos ámbitos que se iniciaron después de obtener la correspondiente certificación de no inicio de actuaciones no se han podido acoger a ninguna convocatoria, y por el hecho de haberse efectuado durante el año 2006 no podrían acogerse a las ayudas derivadas del nuevo Fondo Europeo de la Pesca.
Català: En cap cas, la presentació de documentació addicional no pot substituir l'obligatorietat de presentar els models normalitzats degudament complimentats.
Español: En ningún caso la presentación de documentación adicional podrá sustituir la obligatoriedad de presentar los modelos normalizados debidamente cumplimentados.
Català: Els treballadors tenen dret a l'assistència i assessorament dels seus representants en els termes reconeguts en la Llei i al present Conveni.
Español: Los trabajadores tienen derecho a la asistencia y asesoramiento de sus representantes en los términos reconocidos en la Ley y en el presente Convenio.
Català: b) Ser un centre per a la investigació, la producció, la creació i la difusió de la dansa, de les arts de moviment i de les altres arts similars.
Español: b) Ser un centro para la investigación, la producción, la creación y la difusión de la danza, de las artes de movimiento y de otras artes similares.
Català: ANUNCI de notificació en procediment de declaració de Bé Cultural d'Interès Nacional, en la categoria de Monument Històric, del Teatre Principal d'Olot (Garrotxa) i de delimitació del seu entorn de protecció.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de declaración de Bien Cultural de Interés Nacional, en la categoría de Monumento Histórico, del Teatro Principal de Olot (Garrotxa) y de delimitación de su entorno de protección.
Català: (Mínim 3 a l'any).
Español: (Mínimo 3 al año).
Català: Aquest Pla parcial desenvolupa el sector can Gener de Mataró, grafiat als plànols de la sèrie 3 a escala 1/2000 del Pla general així com al plànol 0.2 a escala 1/2000 d'aquest Pla parcial.
Español: Este Plan parcial desarrolla el sector Can Gener de Mataró, grafiado en los planos de la serie 3 a escala 1/2000 del Plan general así como en el plano 0.2 a escala 1/2000 de este Plan parcial.
Català: Expedients: SM-610/2005 (anys: 2005-2006-2007-2008).
Español: Expediente: SM-610/2005 (años: 2005-2006-2007-2008).
Català: a) La progressió assolida en la carrera professional.
Español: a) La progresión conseguida en la carrera profesional.
Català: - CP és el cost a compensar per cada tràmit DUE realitzat (establint un cost per DUE de 28 €).
Español: - CP es el coste a compensar por cada trámite DUE realizado (estableciendo un coste por DUE de 28 €).
Català: 3.3 L'emplaçament de l'establiment no se situarà dins de cap espai natural de protecció especial declarat, d'acord amb el que estableix la Llei 12/1985, de 13 de juny, d'espais naturals, de cap espai natural inclòs en el Pla d'espais d'interès natural de Catalunya (PEIN), aprovat pel Decret 328/1992, de 4 de desembre, ni de cap espai de la xarxa Natura 2000.
Español: 3.3 El emplazamiento del establecimiento no se situará dentro de ningún espacio natural de protección especial declarado, de acuerdo con lo que establece la Ley 12/1985, de 13 de junio, de espacios naturales, de ningún espacio natural incluido en el Plan de espacios de interés natural de Cataluña (PEIN), aprobado por el Decreto 328/1992, de 4 de diciembre, ni de ningún espacio de la red Natura 2000.
Català: Aquestes ponències han d'estar integrades paritàriament per representants de totes dues administracions, que poden coincidir o no amb els membres dels consells.
Español: Estas ponencias deben estar integradas paritariamente por representantes de ambas administraciones, que pueden coincidir o no con los miembros de los consejos.
Català: -2 Les renovacions i modificacions dels concerts educatius que s'aproven definitivament per aquesta Resolució tindran efectes a partir de l'1 de setembre de 2018.
Español: -2 Las renovaciones y modificaciones de los conciertos educativos que se aprueban definitivamente por esta Resolución tendrán efectos a partir del 1 de septiembre de 2018.
Català: Estabilització de les fonamentacions del pont de la C-17 sobre el riu Freser a Ripoll.
Español: Estabilización de los cimientos del puente de la C-17 sobre el rio Freser en Ripoll.
Català: 7.1 Avaluació de la capacitat del medi receptor
Español: 7.1 Avaluación de la capacidad del medio receptor
Català: La concessió de canvis de vacances estarà subordinada a les necessitats del servei i, en tots els casos, caldrà garantir que la mateixa unitat orgànica on es prestin els serveis assumeixi, sense dany per a terceres persones o per a la mateixa organització, les tasques del funcionari al qual es concedeixi el canvi de vacances.
Español: La concesión de cambios de vacaciones estará subordinada a las necesidades del servicio y, en todos los casos, habrá que garantizar que la misma unidad orgánica donde se presten los servicios asuma, sin daño para terceras personas o para la misma organización, las tareas del funcionario al cual se conceda el cambio de vacaciones.
Català: EDICTE sobre aprovació definitiva del Projecte de restauració de l'església de Sant Pere del Talladell.
Español: EDICTO sobre aprobación definitiva del Proyecto de restauración de la iglesia de Sant Pere del Talladell.
Català: El beneficiari resta obligat a conservar les obres i instal·lacions en perfecte estat d'utilització, i fer a càrrec seu els arranjaments ordinaris i extraordinaris que calgui.
Español: El beneficiario queda obligado a conservar las obras e instalaciones en perfecto estado de utilización, y realizar a su cargo los arreglos ordinarios y extraordinarios que sean necesarios.
Català: C) En el fonament jurídic quart examinarem la qüestió de la possible vulneració de l'article 16 CE, que no va ser objecte d'estudi en l'anterior Dictamen.
Español: C) En el fundamento jurídico cuarto examinaremos la cuestión de la posible vulneración del artículo 16 CE, que no fue objeto de estudio en el anterior Dictamen.
Català: prolongació una vegada notificada a la representació legal dels
Español: prolongación una vez notificado a la legal representación de los