BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Les decisions es prenen per majoria simple de vots en cada representació.
Español: Las decisiones se tomarán por mayoría simple de votos dentro de cada representación.
Català: Comparació de les característiques bàsiques de l'equipament esportiu amb els principals requeriments tècnics, segons els usos.
Español: Comparación de las características básicas del equipamiento deportivo con los principales requerimientos técnicos, en función de los usos.
Català: —1 Declarar d'interès públic el desenvolupament d'activitats de preparació de les proves per a l'accés a la funció pública pel personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, que es desenvolupin en el Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada, l'Escola d'Administració Pública de Catalunya i l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, corresponents a les convocatòries de processos selectius derivades de les ofertes d'ocupació pública dels exercicis 2015 i 2017.
Español: —1 Declarar de interés público el desarrollo de actividades de preparación de las pruebas para el acceso a la función pública para el personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña, que se desarrollen en el Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada, la Escuela de Administración Pública de Cataluña y el Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, correspondientes a las convocatorias de procesos selectivos derivadas de las ofertas de empleo público de los ejercicios 2015 y 2017.
Català: El pagament de la subvenció descrita es produirà en el compte
Español: El pago de la subvención descrita se producirá en la cuenta
Català: En aquest sentit, cal que assenyalem que la LO 15/2015, tot i tenir per objecte «desenvolupar els instruments necessaris perquè la garantia d'efectivitat [de les resolucions] sigui real», no conté tampoc una previsió específica per tal de sanar aquesta anomalia.
Español: En este sentido, debemos señalar que la LO 15/2015, a pesar de tener por objeto «desarrollar los instrumentos necesarios para que la garantía de efectividad [de las resoluciones] sea real», no contiene tampoco una previsión específica para sanar esta anomalía.
Català: Impartició d'1 o 2 hores setmanals de pràctiques dins l'assignatura Comunicació intercultural durant el primer semestre.
Español: Impartición de 1 o 2 horas semanales de prácticas de la asignatura Comunicación intercultural durante el primer semestre.
Català: 3.2 Els criteris de segmentació: categories de criteris de segmentació.
Español: 3.2 Los criterios de segmentación: categorías de criterios de segmentación.
Català: DECRET 314/2001, de 4 de desembre, de nomenament del senyor Josep M. Pelegrí i Aixut com a director general d'Administració Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: DECRETO 314/2001, de 4 de diciembre, de nombramiento del señor Josep M. Pelegrí i Aixut como director general de Administración Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: Les empreses, escoltat el comitè de vaga, determinaran el personal estrictament necessari per al funcionament dels serveis mínims que estableix l'article anterior, tenint en compte que s'han de dur a terme de manera rotatòria, per jornades, com a mínim.
Español: Las empresas, escuchado el comité de huelga, determinarán el personal estrictamente necesario para el funcionamiento de los servicios mínimos que establece el artículo anterior, teniendo en cuenta que se tienen que llevar a cabo de manera rotatoria, por jornadas, como mínimo.
Català: Interès per les opinions i les creences d'altres grups socials.
Español: Interés por las opiniones y creencias de otros grupos sociales.
Català: Els criteris de valoració i distribució de cadascuna de les línies i programes específics d'aquesta convocatòria es determinen en cadascun dels annexos d'aquestes bases.
Español: Los criterios de valoración y distribución de cada uno de las líneas y programas específicos de esta convocatoria se determinan a cada uno de los anexos de estas bases.
Català: b.9 La reincidència en la comissió de faltes lleus, encara que
Español: b.9. La reincidencia en la comisión de faltas leves, aunque sean de
Català: 8.2 L'import de les subvencions concedides en cap cas pot ser d'una quantia que, aïlladament o en concurrència amb subvencions d'altres entitats públiques o privades, nacionals o internacionals, superi el cost de l'activitat a desenvolupar pel beneficiari.
Español: 8.2 El importe de las subvenciones concedidas en ningún caso puede ser de una cuantía que, aisladamente o en concurrencia con subvenciones de otras entidades públicas o privadas, nacionales o internacionales, supere el coste de la actividad a desarrollar por el beneficiario.
Català: Va exercir com a magistrada de l'Audiència Provincial de Barcelona en les seccions civils 11a, 16a i 14a durant el període de 1991 a 2004.
Español: Ejerció como magistrada de la Audiencia Provincial de Barcelona en las secciones civiles 11ª, 16ª y 14ª durante el periodo de 1991 a 2004.
Català: Per a l'any 2003, els salaris experimentaran l'augment de l'IPC més l'1% per a totes les categories professionals excepte per les de gerent/director, director d'àrea, titulat superior, cap de personal, titulat mig, cap administratiu, cap de secció o encarregat, entrenador i encarregat d'hostaleria l'augment dels quals serà l'IPC més 0,5%.
Español: Para el año 2003, los salarios experimentarán el aumento del IPC más el 1% para todas las categorías profesionales excepto para las de gerente/director, director de área, titulado superior, jefe de personal, titulado medio, jefe administrativo, jefe de sección o encargado, entrenador y encargado de hotelería el aumento de los cuales será el del IPC más 0,5%.
Català: Finalitzada la qualificació dels aspirants i un cop establerta la puntuació final sumant les puntuacions de les fases d'oposició i concurs, el Tribunal proposarà al candidat/a amb la puntuació més alta per ser nomenat funcionari/a en pràctiques.
Español: Finalizada la calificación de los aspirantes y una vez establecida la puntuación final sumando las puntuaciones de las fases de oposición y concurso, el Tribunal propondrá al candidato/a con la puntuación más alta para ser nombrado funcionario/a en prácticas.
Català: 17.1.4 Aprovar les condicions generals d'accés als llocs de treball i als càrrecs directius del Consorci, el règim de prestació de serveis, la plantilla, les remuneracions i els convenis col·lectius de treball del Consorci.
Español: 17.1.4 Aprobar las condiciones generales de acceso a los puestos de trabajo y a los cargos directivos del Consorcio, el régimen de prestación de servicios, la plantilla, las remuneraciones y los convenios colectivos de trabajo del Consorcio.
Català: EDICTE de 3 de febrer de 2016, de notificació de resolució relativa a l'expedient d'inici de revocació de la subvenció atorgada per a la realització d'accions de formació d'oferta mitjançant plans formatius per a l'any 2010.
Español: EDICTO de 3 de febrero de 2016, de notificación de resolución relativa al expediente de inicio de revocación de la subvención otorgada para la realización de acciones de formación de oferta mediante planes formativos para el año 2010.
Català: 7.5 Al formulari de sol·licituds s'hi ha d'adjuntar la documentació que s'esmenta a continuació, que està a disposició de les persones interessades al Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat de Catalunya (http://tramits.gencat.cat) o l'apartat Tràmits del portal de Treball (http://treball.gencat.cat).
Español: 7.5 Al formulario de solicitudes se debe adjuntar la documentación que se menciona a continuación, que estará a disposición de las personas interesadas en el Canal Empresa (http://canalempresa.gencat.cat), el apartado Trámites del web de la Generalidad de Cataluña (http://tramits.gencat.cat) o el apartado Trámites del portal de Trabajo (http://treball.gencat.cat).
Català: Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àmbit de les Planes de Cabra - Mas del Plata sector Nord Can Rui, al terme municipal de Cabra del Camp
Español: Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el ámbito de las Planes de Cabra - Mas del Plata sector Norte Can Rui, en el término municipal de Cabra del Camp
Català: Finalitat: l'adquisició d'equipament de la sala 2 d'Apolo.
Español: Finalidad: la adquisición de equipamiento de la sala 2 d'Apolo.
Català: (a) Ajuts familiars
Español: (a) Ayudas familiares
Català: Es modifica l'article 4 del Decret llei 29/2020, de 28 de juliol, que queda redactat de la manera següent:
Español: Se modifica el artículo 4 del Decreto ley 29/2020, de 28 de julio, que queda redactado de la siguiente manera:
Català: 7.5 Les persones aspirants que durant el transcurs de les proves realitzin conductes contràries a la bona fe o orientades a desvirtuar els principis d'equitat i igualtat en les fases de l'oposició, o d'altres comportaments que alterin el desenvolupament normal de qualsevol de les fases de l'oposició, podran ser excloses del procés selectiu.
Español: 7.5 Las personas aspirantes que durante el transcurso de las pruebas realicen conductas contrarias a la buena fe u orientadas a desvirtuar los principios de equidad e igualdad en las fases de la oposición, u otros comportamientos que alteren el normal desarrollo de cualquiera de las fases de la oposición, podrán ser excluidas del proceso selectivo.
Català: a) La documentació justificativa de la realització de la formació, amb especificació de cada acció formativa realitzada de la qual s'hagués comunicat el seu inici en el moment oportú.
Español: a) La documentación justificativa de la realización de la formación, con especificación de cada acción formativa realizada de la cual se haya comunicado su inicio en el momento oportuno.
Català: L'accés a la titularitat de l'autorització comporta el règim jurídic següent:
Español: El acceso a la titularidad de la autorización comporta el régimen jurídico siguiente:
Català: Les condemnes per robatori, estafa, malversació, comesos fora de l'empresa o per qualsevol altra mena de delicte comú que pugui implicar per aquesta desconfiança cap al seu autor, i en tot cas, les de durada superior a 6 anys, dictades per l'autoritat judicial.
Español: Las condenas por robo, estafa, malversación, cometidos fuera de la empresa o por cualquier otra clase de delito común que pueda implicar para esta desconfianza hacia su autor y, en todo caso, las de duración superior a 6 años, dictadas por la autoridad judicial.
Català: Dos representants de la Direcció General d'Universitats.
Español: Dos representantes de la Dirección General de Universidades.
Català: Coordinació, supervisió i ordenació de treballs administratius heterogenis o del conjunt d'activitats administratives.
Español: Coordinación, supervisión y ordenación de trabajos administrativos heterogéneos o de conjunto de actividades administrativas.
Català: Són funcions de la Secretaria d'Habitatge en relació amb el Registre d'Agents Immobiliaris de Catalunya les següents:
Español: Son funciones de la Secretaría de Vivienda en relación con el Registro de Agentes Inmobiliarios de Cataluña las siguientes:
Català: 6.4 El tribunal ha de resoldre tots els dubtes que puguin sorgir en l'aplicació d'aquestes normes i prendre decisions en els casos no previstos Les seves decisions s'han d'adoptar en tots els casos per majoria de vots
Español: 6.4 El tribunal debe resolver todas las dudas que puedan surgir en la aplicación de estas normas y tomar decisiones en los casos no previstos Sus decisiones deben adoptarse en todos los casos por mayoría de votos
Català: Atesa la Resolució PRE/1916/2012, de 18 de setembre (DOGC núm. 6221, de 27.9.2012), de convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de l'Oficina del Govern del Departament de la Presidència (convocatòria de provisió núm. PR 18/2012);
Español: Considerando la Resolución PRE/1916/2012, de 18 de septiembre (DOGC núm. 6221, de 27.9.2012), de convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de la Oficina del Gobierno del Departamento de la Presidencia (convocatoria de provisión núm. PR 18/2012);
Català: Tasques bàsiques o activitats: tramita la liquidació de la Delegació Territorial, la caixa d'habilitació i els seus comptes corrents.
Español: Tareas básicas o actividades: tramita la liquidación de la Delegación Territorial, la caja de habilitación y sus cuentas corrientes.
Català: Convocatòria: beques per fer pràctiques en els processos de conservació-restauració de béns culturals mobles.
Español: Convocatoria: becas para hacer prácticas en los procesos de conservación-restauración de bienes culturales muebles.
Català: Naturalesa: característiques especials (autopista).
Español: Naturaleza: características especiales (autopista).
Català: a) Els exercicis de la fase d'oposició es qualificaran de la manera següent:
Español: a) Los ejercicios de la fase oposición se calificarán de la forma siguiente:
Català: RESOLUCIÓ GRI/2240/2015, de 2 d'octubre, per la qual es publica la formalització definitiva d'adjudicacions del concurs ordinari de provisió de llocs de treball reservats a funcionaris d'Administració local amb habilitació de caràcter nacional, en l'àmbit de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GRI/2240/2015, de 2 de octubre, por la que se publica la formalización definitiva de adjudicaciones del concurso ordinario de provisión de puestos de trabajo reservados a funcionarios de Administración local con habilitación de carácter nacional, en el ámbito de Cataluña.
Català: c) Coneixements de les diferents branques del dret.
Español: c) Conocimientos de las diferentes ramas del derecho.
Català: d) Negociació i seguiment dels consums dels Serveis clínics.
Español: d) Negociación y seguimiento de los consumos de los Servicios clínicos.
Català: Modificació de l'Estatut de l'Agència de Protecció de la Salut
Español: Modificación del Estatuto de la Agencia de Protección de la Salud
Català: b) Supervisar la gestió del registre de personal i la custodia dels expedients personals.
Español: b) Supervisar la gestión del registro de personal y la custodia de los expedientes personales.
Català: Les primeres vacances que es facin a l'empresa (en el període que les fa l'empresa) després de la reincorporació definitiva en finalitzar el servei militar o la prestació social subsitutòria l'empresa les garanteix, sempre que la reincorporació a l'empresa es faci abans del darrer dia feiner anterior a les vacances.
Español: Así mismo, las primeras vacaciones que se realicen en la empresa (en el período que las realice la empresa), después de su reincorporación definitiva al finalizar el servicio militar o prestación social sustitutoria, la empresa se las garantiza, siempre y cuando se reincorpore a la empresa antes del último día laboral previo a las vacaciones.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Batea, sobre aprovació definitiva de la modificació d'un projecte d'obra.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Batea, sobre aprobación definitiva de la modificación de un proyecto de obra.
Català: Denominació: Escola de capacitació agrària de Vallfogona de Balaguer
Español: Denominación: Escuela de capacitación agraria de Vallfogona de Balaguer
Català: EDICTE sobre contractació de personal laboral adscrit al Departament d'Obres i Serveis.
Español: EDICTO sobre contratación de personal laboral adscrito al Departamento de Obras y Servicios.
Català: S'autoritza el Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques, SA (CIMALSA) perquè concerti operacions d'endeutament per un import màxim de 1.500.000.000 de pessetes.
Español: Se autoriza al Centre Integral de Mercaderies i Activitats Logístiques, SA (CIMALSA) para concertar operaciones de endeudamiento por un importe máximo de 1.500.000.000 de pesetas.
Català: Caracterització dels processos de fabricació de fusteria i moble:
Español: Caracterización de los procesos de fabricación de carpintería y mueble:
Català: Ressenya: Obtenció de sèries estadístiques demogràfiques a partir de la recopilació de les dades dels censos i padrons de població, amb especial atenció a la informació metodològica i al nivell territorial.
Español: Reseña: Obtención de series estadísticas demográficas a partir de la recopilación de los datos de los censos y padrones de población, con especial atención a la información metodológica y al nivel territorial.
Català: En el cas de centres de titularitat privada, ja sigui una fundació, cooperativa, societat o qualsevol altra persona jurídica, la sol·licitud s'ha de fer per acord explícit i motivat del titular.
Español: En el caso de centros de titularidad privada, ya sea una fundación, cooperativa o sociedad, o cualquier otra persona jurídica, la solicitud se formulará por acuerdo explícito y motivado del titular.
Català: A aquests efectes, la documentació que s'ha de lliurar als òrgans de la Generalitat per a l'aprovació definitiva dels instruments de planejament urbanístic ha d'incorporar, a més de l'expedient complet en format paper, com a mínim el text de la memòria i les normes urbanístiques i els plànols d'ordenació en suport informàtic, d'acord amb els requeriments tècnics que el Departament de Política Territorial i Obres Públiques estableix.
Español: A tales efectos, la documentación que hay que remitir a los órganos de la Generalidad para la aprobación definitiva de los instrumentos de planeamiento urbanístico tiene que incorporar, además del expediente completo en formato papel, como mínimo el texto de la memoria y las normas urbanísticas y los planos de ordenación en soporte informático, de acuerdo con los requerimientos técnicos que el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas establece.
Català: En la formulació, tramitació i aprovació de les revisions dels plans d'ordenació urbanística municipal, els òrgans competents han de tenir present aquesta exigència per tal de vetllar que, en el seu conjunt, les àrees amb creixement a potenciar ofereixin sòl en quantitat suficient per a satisfer les necessitats que, d'acord amb els objectius del Pla, es preveuen en cada àmbit.
Español: En la formulación, tramitación y aprobación de las revisiones de los planes de ordenación urbanística municipal, los órganos competentes tienen que tener presente esta exigencia para velar que, en su conjunto, las áreas con crecimiento en potenciar ofrezcan suelo en cantidad suficiente para satisfacer las necesidades que, de acuerdo con los objetivos del Plan, se prevén en cada ámbito.
Català: En compliment del que disposen l'article 13.2 de la Llei 11/1981, de 7 de desembre, de patrimoni de la Generalitat de Catalunya, i el punt onze de l'Acord del Govern de 27 de juliol de 1999,
Español: En cumplimiento de lo que disponen el artículo 13.2 de la Ley 11/1981, de 7 de diciembre, de patrimonio de la Generalidad de Cataluña, y el punto once del Acuerdo del Gobierno de 27 de julio de 1999,
Català: Finalitat de la subvenció: dur a terme una estada de recerca al centre Centro Austral de Investigaciones Científicas CADIC-CONICET
Español: Finalidad de la subvención: llevar a cabo una estancia de investigación en el centro Centro Austral de Investigaciones Científicas CADIC-CONICET
Català: Es donarà publicitat de les subvencions que s'atorguin a la pàgina web http://www.gencat.cat/governacio.
Español: Se dará publicidad de las subvenciones que se otorguen en la página web http://www.gencat.cat/governacio.
Català: 28.3 Només pot aplicar-se la Indicació Geogràfica Protegida Vedella dels Pirineus Catalans a la carn procedent de les instal·lacions inscrites als registres corresponents i que hagi estat produïda i elaborada d'acord amb les normes exigides en aquest Reglament i que reuneixi les condicions fisicoquímiques i organolèptiques establertes a l'article 22 d'aquest Reglament.
Español: 28.3 Solo puede aplicarse la Indicación Geográfica Protegida Ternera de los Pirineos Catalanes a la carne procedente de las instalaciones inscritas en los registros correspondientes y que haya sido producida y elaborada conforme a las normas exigidas en este Reglamento y reúna las condiciones fisico-químicas y organolépticas establecidas en el artículo 22 de este Reglamento.
Català: Compres de material d'oficina, informàtica i impresos
Español: Compras de material de oficina, informática e impresos
Català: Ordre ENS/6/2003, de 2 de gener, per la qual es modifica l'article 3.1 de l'Ordre de 18 d'octubre de 2001.
Español: Orden ENS/6/2003, de 2 de enero, por la que se modifica el artículo 3.1 de la Orden de 18 de octubre de 2001.
Català: 2.8 Selecciona les possibles àrees d'actuació en funció dels objectius de millora indicats.
Español: 2.8 Selecciona las posibles áreas de actuación en función de los objetivos de mejora indicados.
Català: b) Les despeses indirectes o generals, que són les despeses comunes als diferents serveis o activitats que du a terme l'entitat beneficiària, com ara despeses de personal no vinculat directament al projecte, despeses de lloguer, material d'oficina, aigua, llum, calefacció, neteja, manteniment i altres de característiques similars, són parcialment subvencionables.
Español: b) Los gastos indirectos o generales, que son aquellos gastos comunes a los diferentes servicios o actividades realizadas por la entidad beneficiaria, tales como los gastos de personal no vinculado directamente al proyecto, gastos de alquiler, material de oficina, agua, luz, calefacción, limpieza, mantenimiento y otros de características similares, son parcialmente subvencionables.
Català: ANUNCI de la Comunitat de Regants de Besalú, sobre convocatòria de junta general.
Español: ANUNCIO de la Comunidad de Regantes de Besalú, sobre convocatoria de junta general.
Català: Es el que té per finalitat la realització d'un treball o una obra determinada consistents en el disseny i muntatge de stands en diferents fires, exposicions, congressos, etc., considerant equiparable a tots els efectes al contracte regulat per l'article del Real Decret 2546/1994, del 29 de desembre que s'ha de formalitzar per escrit.
Español: Es el que tiene por finalidad la realización de un trabajo u obra determinado, consistentes en el diseño y montaje de stands en diferentes ferias, exposiciones, congresos, etc. Siendo equiparable en todos los efectos al contrato regulado por el artículo del Real Decreto 2546/1994, de 29 de diciembre que se tiene que formalizar por escrito.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre aprovació inicial dels estatuts d'un consorci.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre aprobación inicial de los estatutos de un consorcio.