BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una ordenança (exp. X2013007102 / 12152013000005).
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una ordenanza (exp. X2013007102 / 12152013000005).
Català: a) Subdirecció General de Formació de Persones Adultes.
Español: a) Subdirección General de Formación de Personas Adultas.
Català: Hores de l'acció
Español: Horas de la acción
Català: 65 anys, si la pensió que rep de la Seguretat Social, excloent-ne la
Español: años de edad, si la pensión que recibe de la Seguridad Social,
Català: En aquest sentit, tant el PSARI 2003 com el Reglament dels serveis públics de sanejament posen a disposició les eines que permeten d'una part que les depuradores públiques puguin oferir el serveix que se'ls exigeix, i d'una altra que l'ordenament del comportament del sector industrial faci compatible la seva activitat amb el primer objectiu.
Español: En este sentido, tanto el PSARI 2003 como el Reglamento de los servicios públicos de saneamiento ponen a disposición las herramientas que permiten de una parte que las depuradoras públicas puedan ofrecer el servicio que se les exige, y de otra que el ordenamiento del comportamiento del sector industrial haga compatible su actividad con el primer objetivo.
Català: El procés d'avaluació ambiental del Pla territorial parcial del Penedès s'ha d'integrar en el procediment d'aprovació d'aquest Pla d'acord amb el que estableix la Llei 6/2009, de 28 d'abril, d'avaluació ambiental de plans i programes.
Español: El proceso de evaluación ambiental del Plan territorial parcial de El Penedès se ha de integrar en el procedimiento de aprobación de este Plan de acuerdo con lo que establece la Ley 6/2009, de 28 de abril, de evaluación ambiental de planes y programas.
Català: Obertura del sobre B: a les 12 hores del cinquè dia hàbil següent al d'acabament del termini d'admissió de proposicions, a l'adreça especificada a l'apartat 1.
Español: Apertura del sobre B: a las 12 horas del quinto día hábil siguiente al de finalización del plazo de admisión de proposiciones, en la dirección especificada en el apartado 1.
Català: Constitueix la memòria econòmica del present Conveni, l'estudi economicofinancer de desembre 2017, que li serveix de pressupòsit i s'adjunta com a Annex II.
Español: Constituye la memoria económica del presente Convenio, el estudio económico-financiero de diciembre 2017, que le sirve de presupuesto y se adjunta como Anexo II.
Català: La resta del terme municipal que se situa a l'est dels nuclis urbans té naturalesa majoritàriament forestal i està inclosa dins l'espai del PEIN i de Natura 2000, les Gavarres.
Español: El resto del término municipal que se sitúa al este de los núcleos urbanos tiene naturaleza mayoritariamente forestal y está incluido dentro del espacio del PEIN y de Natura 2000, Les Gavarres.
Català: Igualment, el treballador o treballadora podrà sol·licitat la substitució del temps de lactància per un permís retribuït que acumuli en jornades completes el temps corresponent.
Español: Igualmente, el trabajador o trabajadora podrá solicitar la sustitución del tiempo de lactancia por un permiso retribuido que acumule en jornadas completas el tiempo correspondiente.
Català: n'estiguin exempts segons disposa la base 5.3.
Español: realizar los que estén exentos según dispone la base 5.3.
Català: .3 Disposar que es notifiqui aquest acord a l'Ajuntament de Parets del Vallès, amb indicació dels recursos que s'hi poden interposar en contra, i que es publiqui al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: .3 Disponer que se notifique este acuerdo al Ayuntamiento de Parets del Vallès, con indicación de los recursos que se pueden interponer en contra, y que se publique en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Les parts signants d'aquest conveni, en representació dels treballadors/es i les empreses compreses en l'àmbit personal d'aquest, pacten expressament sotmetre's als procediments de Conciliació i Mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, per resoldre els conflictes laborals col·lectius o plurals que poguessin ocórrer, així com els individuals no exclosos expressament de les competències de l'esmentat Tribunal, als efectes del que estableixen els articles 63 i 154 del TRLPL.
Español: Las partes firmantes del presente Convenio, en representación de los trabajadores/as y empresas comprendidas en el ámbito personal del mismo, pactan expresamente el sometimiento a los procedimientos de Conciliación y Mediación del Tribunal Laboral de Cataluña, para la resolución de los conflictos laborales de índole colectivo o plural que pudieran suscitarse, así como los de carácter individual no excluidos expresamente de las competencias de dicho Tribunal, a los efectos de lo establecido en los artículos 63 y 154 del TRLPL.
Català: Professora Titular d'Escola Universitària de la Universitat de Sevilla
Español: Profesora Titular de Escuela Universitaria de la Universidad de Sevilla
Català: Atenent el tipus d'activitat i la seva ubicació, s'hauran d'aplicar les mesures en prevenció d'incendis forestals:
Español: De acuerdo con el tipo de actividad y su ubicación, se deberán aplicar las medidas en prevención de incendios forestales:
Català: En aquest sentit, es reconeix amb caràcter general, excepte en aquells casos en què es pugui produir un perjudici en la prestació del servei públic, un marge de flexibilitat horària de mitja hora en l'entrada i en la sortida que s'haurà de recuperar en la mateixa setmana.
Español: En este sentido, se reconoce con carácter general, excepto en aquellos casos en que se pueda producir un perjuicio en la prestación del servicio público, un margen de flexibilidad horaria de media hora en la entrada y en la salida que se tendrá que recuperar en la misma semana.
Català: ”j) Aprovar els plans de millora pel desenvolupament de l'activitat forestal, cinegètica i de la pesca continental i de prevenció d'incendis forestals.
Español: ”j) Aprobar los planes de mejora para el desarrollo de la actividad forestal, cinegética y de la pesca continental y de prevención de incendios forestales.
Català: L'OGE utilitza tots els recursos al seu abast per resoldre en primera instància les qüestions plantejades sobre el tràmit i els dubtes que puguin sorgir en la tramitació d'un expedient.
Español: La OGE utiliza todos los recursos a su alcance para resolver en primera instancia las cuestiones planteadas sobre el trámite y las dudas que puedan surgir en la tramitación de un expediente.
Català: En els casos de modificació substancial de condicions laborals, les empreses han d'adequar la seva actuació al procediment establert a aquest efecte per la normativa de caràcter general d'aplicació al cas, tot això sens perjudici que quan finalitzi sense acord el període de consultes a què es refereix l'esmentada regulació, qualsevol de les parts pugui sol·licitar la mediació del Tribunal Laboral de Catalunya, que ha d'exercir-se dins dels terminis definits per la disposició esmentada per a l'efectiva aplicació de les modificacions proposades.
Español: En los supuestos de modificación sustancial de condiciones de trabajo, las empresas adecuarán su actuación al procedimiento establecido al efecto por la normativa de carácter general de aplicación al caso, todo ello sin perjuicio de que cuando finalice sin acuerdo el período de consultas a que se refiere la citada regulación, cualquiera de las partes pueda solicitar la mediación del Tribunal Laboral de Cataluña que deberá ejercerse dentro de los plazos definidos por la precitada disposición para la efectiva aplicación de las modificaciones propuestas.
Català: Coordina i avalua la gestió dels recursos humans.
Español: Coordina y evalúa la gestión de recursos humanos.
Català: El coeficient d'edificabilitat neta per parcel·la es fixa en 0,65 m2 sostre/m2 sòl.
Español: El coeficiente de edificabilidad neta por parcela se fija en 0,65 m2 techo/m2 suelo.
Català: b) Estendre l'acta de la sessió.
Español: b) Extender el acta de la sesión.
Català: Crear o reestructurar les comissions o grups de treball que siguin necessàries per al compliment dels fins col·legials i procedir a la seva dissolució quan sigui procedent.
Español: Crear o reestructurar las comisiones o grupos de trabajo que sean necesarias para el cumplimiento de los fines colegiales y proceder a su disolución cuando sea procedente.
Català: En coherència amb les observacions del Pla director de regadius de Catalunya (Resolució d'octubre de 2012) respecte al paper dels regadius en els espais de connexió ecològica establerts en el planejament territorial, cal que el Projecte prevegi mesures de protecció ambiental per garantir la funcionalitat ecològica i paisatgística dels connectors.
Español: En coherencia con las observaciones del Plan director de regadíos de Cataluña (Resolución de octubre de 2012) con respecto al papel de los regadíos en los espacios de conexión ecológica establecidos en el planeamiento territorial, el Proyecto debe prever medidas de protección ambiental para garantizar la funcionalidad ecológica y paisajística de los conectores.
Català: ANUNCI de Terré-Bellalta, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Terré-Bellalta, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: e) Organitza i informa sobre experiències d'aplicació i innovació dels currículums i dels plans d'avaluació interna.
Español: e) Organiza e informa sobre experiencias de aplicación e innovación de los currículums y de los planes de evaluación interna.
Català: Mitjançant el Decret 28/2006, de 28 de febrer, es va crear el Pla director de malalties de l'aparell circulatori com a instrument d'informació, estudi i proposta mitjançant el qual el Departament de Salut determina les línies directrius per impulsar, planificar, coordinar i avaluar les actuacions a desenvolupar en l'àmbit de la promoció de la salut de l'aparell circulatori, la prevenció, el tractament i la rehabilitació de les malalties cardiovasculars i les malalties vasculars cerebrals amb l'objectiu de reduir la mortalitat associada a aquestes malalties i millorar la qualitat de vida dels afectats.
Español: Mediante el Decreto 28/2006, de 28 de febrero, se creó el Plan director de enfermedades del aparato circulatorio como instrumento de información, estudio y propuesta mediante el que el Departamento de Salud determina las líneas directrices para impulsar, planificar, coordinar y evaluar las actuaciones a desarrollar en el ámbito de la promoción de la salud del aparato circulatorio, la prevención, el tratamiento y la rehabilitación de las enfermedades cardiovasculares y las enfermedades vasculares cerebrales con el objetivo de reducir la mortalidad asociada a estas enfermedades y mejorar la calidad de vida de los afectados.
Català: Gammagrafia òssia amb leucòcits marcats ("in vivo" o "in vitro")
Español: Gammagrafia ósea con leucocitos marcados ("in vivo" o "in vitro")
Català: Donar publicitat al Conveni Marc entre l'Administració General de l'Estat i l'Administració de la Generalitat de Catalunya per a la implantació d'un model integrat d'Atenció al Ciutadà en l'àmbit territorial de Catalunya, el qual es publica a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad al Convenio Marco entre la Administración General del Estado y la Administración de la Generalidad de Cataluña para la implantación de un modelo integrado de Atención al Ciudadano en el ámbito territorial de Cataluña, el cual se publica en el anexo de esta Resolución.
Català: 4.2.2 Els sol·licitants que participin amb la condició legal de disminuït i dels quals no consti al registre de personal aquesta condició hauran d'adjuntar la documentació acreditativa corresponent a la sol·licitud de destinació.
Español: 4.2.2 Los solicitantes que participen con la condición legal de disminuido y de los que no conste en el registro de personal esta condición deberán adjuntar la documentación acreditativa correspondiente a la solicitud de destino.
Català: Alternador trifàsic amb rotor bobinat que genera electricitat a 690 V de tensió.
Español: Alternador trifásico con rotor devanado que genera electricidad a 690 V de tensión.
Català: Analitza, interpreta i representa adequadament composicions bi i tridimensionals.
Español: Analiza, interpreta y representa adecuadamente composiciones bidimensionales y tridimensionales.
Català: A: part garantida i 100% consolidada; B: variable segons taules; C: percentatge consolidat.
Español: A: parte garantizada y 100% consolidada; B: variables/ tablas; C: % consolidado.
Català: La prestació del servei es reiniciarà d'immediat, tan bon punt desapareguin les causes que van motivar la suspensió.
Español: La prestación del servicio se reiniciará de inmediato, tan pronto como desaparezcan las causas que motivaron la suspensión.
Català: No s'admeten el acabats amb elements punxents, o que puguin provocar ferides a les persones o als animals.
Español: No se admiten el acabados con elementos punzantes que puedan provocar heridas a las personas o a los animales.
Català: —2 Disposar l'exposició de l'Acord de 18 de desembre del tribunal qualificador únic i del seu annex als llocs següents:
Español: —2 Disponer la exposición del Acuerdo de 18 de diciembre del tribunal calificador único y de su anexo en los lugares siguientes:
Català: UF 4: guarnicions i elements decoratius.
Español: UF 4: guarniciones y elementos decorativos.
Català: 9) Despeses dels anuncis: les despeses que resultin de la publicació d'aquest Anunci aniran a càrrec dels adjudicataris.
Español: 9) Gastos de los anuncios: los gastos que resulten de la publicación de este Anuncio irán a cargo de los adjudicatarios.
Català: .3 El pagament de les subvencions, amb un import màxim de 500.000,00 euros, anirà a càrrec de la partida D/482000100/6610 del pressupost de la Direcció General de Promoció Econòmica de la Secretaria d'Economia del Departament d'Economia i Finances per a l'any 2009.
Español: .3 El pago de las subvenciones, con un importe máximo de 500.000,00 euros, irá a cargo de la partida D/482000100/6610 del presupuesto de la Dirección General de Promoción Económica de la Secretaría de Economía del Departamento de Economía y Finanzas para el año 2009.
Català: —1 Delegar en les persones titulars de les direccions dels serveis territorials del Departament de Territori i Sostenibilitat la competència que l'apartat 6.e) de la disposició addicional vuitena de la Llei 16/2015, del 21 de juliol, atribueix a l'òrgan ambiental en els supòsits següents:
Español: —1 Delegar en las personas titulares de las direcciones de los servicios territoriales del Departamento de Territorio y Sostenibilidad la competencia que el apartado 6.e) de la disposición adicional octava de la Ley 16/2015, de 21 de julio, atribuye al órgano ambiental en los supuestos siguientes:
Català: El reingrés estarà condicionat a que existeixi vacant en un lloc de treball similar al que ocupava en iniciar-la.
Español: El reingreso estará condicionado a que exista vacante en un puesto de trabajo similar al que ocupaba al iniciarla.
Català: La Direcció General d'Arquitectura i Habitatge del Departament de Política Territorial i Obres Públiques, a través de l'Institut Català del Sòl, i el Col·legi d'Arquitectes de Catalunya (COAC) convoquen la licitació següent:
Español: La Dirección General de Arquitectura y Vivienda del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas, a través del Instituto Catalán del Suelo, y el Colegio de Arquitectos de Cataluña (COAC) convocan la licitación siguiente:
Català: —1 Autoritzar la dissolució de l'agrupació constituïda pels ajuntaments de Calaf i Sant Martí Sesgueioles per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: —1 Autorizar la disolución de la agrupación constituida por los ayuntamientos de Calaf y Sant Martí Sesgueioles para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaria-intervención.
Català: Determinar el procés d'ennobliment tèxtil, identificant les característiques i prestacions dels materials, productes químics i recursos de producció disponibles i especificant les fórmules del procés, els recursos materials, la qualificació dels recursos humans i els mètodes operatius de preparació i producció, per tal d'establir-ne el procés de producció viable, tècnicament i econòmicament, d'acord amb la normativa mediambiental.
Español: Determinar el proceso de ennoblecimiento textil, identificando las características y prestaciones de los materiales, productos químicos y recursos de producción disponibles y especificando las fórmulas del proceso, los recursos materiales, la calificación de los recursos humanos y los métodos operativos de preparación y producción, con el fin de establecer el proceso de producción viable, técnica y económicamente, de acuerdo con la normativa medioambiental.
Català: 600 m2 per a tres habitatges.
Español: 600 m2 para tres viviendas.
Català: Fer d'interlocutor entre els Serveis Territorials i els òrgans territorials de l'àmbit penitenciari i de justícia.
Español: Hacer de interlocutor entre los Servicios Territoriales y los órganos territoriales del ámbito penitenciarios y de justicia.
Català: La despesa màxima prevista és de 26.000,00 euros, dels quals 22.000,00 euros aniran a càrrec de la posició pressupostària D/482000100/4230, del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2009, i els 4.000,00 euros restants aniran a càrrec de la posició pressupostària D/460000100/4230, del centre gestor EN07 del pressupost de la Generalitat de Catalunya de l'any 2009, una vegada hagi estat habilitada per la transferència de crèdit corresponent a l'expedient 15/2009.
Español: El gasto máximo previsto es de 26.000,00 euros, de los que 22.000,00 euros irán a cargo de la posición presupuestaria D/482000100/4230, del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña del año 2009, y los 4.000,00 euros restantes irán a cargo de la posición presupuestaria D/460000100/4230, del centro gestor EN07 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2009, una vez se haya habilitado por la transferencia de crédito correspondiente al expediente 15/2009
Català: Subministrament a Mediona i a les urbanitzacions "La Font del Bosc" i "Can Verdaguer".
Español: Suministro a Mediona y a las urbanizaciones "La Font del Bosc" y "Can Verdaguer".
Català: Obligacions i compromisos de les persones beneficiaries
Español: Obligaciones y compromisos de las personas beneficiarías
Català: Es convoca tots els aspirants a les 8 hores a la porta de l'edifici que els correspongui.
Español: Se convoca a los aspirantes a las 8 horas en la puerta del edificio que les corresponda.
Català: La inscripció en el Registre col·legial de les societats i dels actes inscriptibles previstos en aquest reglament requerirà el pagament que, en concepte de drets de registre, quotes o imports d'altra naturalesa, fixi l'Assemblea General o, per delegació expressa d'aquesta, la Junta de Govern, qui, en aquest cas, haurà d'informar anualment l'Assemblea dels acords que prengui.
Español: La inscripción en el Registro colegial de las sociedades y de los actos inscribibles previstos en este reglamento requerirá el pago que, en concepto de derechos de registro, cuotas o importes de otra naturaleza, fije la Asamblea General o, por delegación expresa de esta, la Junta de Gobierno, quien, en este caso, tendrá que informar anualmente a la Asamblea de los acuerdos que tome.
Català: La comunicació dels tràmits de les inspeccions no periòdiques ha de realitzar-se com a molt tard a partir del dia 01/09/2020, sens perjudici de què es pugui començar a realitzar abans.
Español: La comunicación de los trámites de las inspecciones no periódicas debe realizarse como muy tarde a partir del día 01/09/2020, sin perjuicio de que se pueda empezar a realizar antes.
Català: Respecte als sistemes, cal diferenciar el sòl que es destina a espais lliures, i el que es destina a aparcament.
Español: Respeto a los sistemas, es preciso diferenciar el suelo que se destina a espacios libres, y lo que se destina a aparcamiento.
Català: d) La reiteració de faltes greus no prescrites d'acord amb els terminis transcorreguts des del moment de la infracció.
Español: d) La reiteración de falta graves no prescritas de conformidad con los plazos transcurridos desde la comisión de la infracción.
Català: Eines d'avaluació dels nivells d'immissió d'acord amb l'evolució de la normativa de qualitat de l'aire.
Español: Herramientas de evaluación de los niveles de inmisión de acuerdo con la evolución de la normativa de calidad del aire.
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic que tindrà lloc a la sala de Juntes de l'Hospital de Viladecnas, el dia 24 de febrer de 2005, a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de Juntas del Hospital de Viladecans, el día 24 de febrero de 2005, a las 10 horas.
Català: .1 Fer pública l'aprovació de les bases reguladores que han de regir les subvencions extraordinàries per a la recuperació del potencial de les reforestacions afectades per les nevades i les ventades del 2008 i del 2009 que consten en l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .1 Hacer pública la aprobación de las bases reguladoras de las subvenciones extraordinarias para la recuperación del potencial de las reforestaciones afectadas por las nevadas y las ráfagas de viento de 2008 y de 2009, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Adverbis adjectivals, formant locucions lexicalitzades (fer salat; filar prim, mirar prim…).
Español: Adverbios adjetivales, formando locuciones lexicalizadas (fer salat; filar prim, mirar prim...).
Català: El Registre té com a finalitat la inscripció i el control de les persones i les organitzacions que treballen per compte propi i participen en l'elaboració i l'aplicació de les polítiques públiques en defensa d'interessos de terceres persones o organitzacions.
Español: El Registro tiene como finalidad la inscripción y el control de las personas y organizaciones que trabajan por cuenta propia y participan en la elaboración y aplicación de las políticas públicas en defensa de intereses de terceras personas u organizaciones.
Català: a) Dins de l'àmbit geogràfic de la primera comarca demanada en la seva sol·licitud d'adjudicacions de destinacions provisionals, els serveis territorials destinaran d'ofici a cada substitut acollit a les garanties de continuïtat, i aplicant el principi d'eficiència més gran, els assignaran les substitucions de més durada prevista, dintre de les disponibles en cada moment.
Español: a) Dentro del ámbito geográfico de la primera comarca solicitada en su solicitud de adjudicaciones de destinos provisionales, los servicios territoriales destinarán de oficio a cada sustituto acogido a las garantías de continuidad, y aplicando el principio de eficiencia mayor, les asignarán las sustituciones de más duración prevista, dentro de las disponibles en cada momento.
Català: Atès el que disposen l'article 12 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública i el Decret 2/2005, d'11 de gener, sobre el règim jurídic del personal eventual de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005),
Español: Visto lo que disponen el artículo 12 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública y el Decreto 2/2005, de 11 de enero, sobre el régimen jurídico del personal eventual de la Administración de la Generalidad de Cataluña (DOGC núm. 4300, de 13.1.2005),
Català: Coneixements pràctics de mecànica, electricitat o d'alguna altra tecnologia
Español: Conocimientos prácticos de mecánica, electricidad u otra tecnología.
Català: 1.4 Convencions específiques per a la representació gràfica d'implantacions de luminotècnia en un sol plànol de planta.
Español: 1.4 Convenciones específicas para la representación gráfica de implantaciones de luminotecnia en un solo plano de planta.
Català: No: a la segona vegada que se'l cridi i no accepti l'oferta, queda exclòs definitivament de la borsa.
Español: No: en la segunda vez que se le llame y no acepte la oferta, queda excluido definitivamente de la bolsa.