BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 4.1 L'ajut té el caràcter de subvenció directament aplicable a les despeses ocasionades per les actuacions indicades a l'apartat 5 d'aquestes bases reguladores, i podrà arribar al 100% de la despesa convenientment justificada, sense que es puguin superar els imports màxims següents:
Español: 4.1 La ayuda tiene carácter de subvención directamente aplicable a los gastos ocasionados por las actuaciones relacionadas en el apartado 5 de estas bases reguladoras, y podrá llegar al 100% del gasto convenientemente justificado, sin que pueda superar los importes máximos siguientes:
Català: Així, en un escenari que tendeix a una socialització creixent de la informació per mitjà de la tecnologia, cal tenir una clara consciència dels riscos que implica un mal ús d'aquesta informació i els eventuals efectes no desitjats en les llibertats i els drets fonamentals de la persona.
Español: Así, en un escenario que tiende a una socialización creciente de la información mediante la tecnología, hay que tener una clara conciencia de los riesgos que implica un mal uso de esta información y los eventuales efectos no deseados en las libertades y los derechos fundamentales de la persona.
Català: Tècniques i pautes específiques per a la interpretació destinada a les persones sordcegues: característiques; tipus; pautes d'utilització.
Español: Técnicas y pautas específicas para la interpretación destinada a las personas sordociegas: características; tipos; pautas de utilización.
Català: Caldrà donar compliment a les prescripcions fixades per l'ACA en el seu informe de 27 de febrer de 2008, i segons la petició del representant de Medi Ambient i Habitatge, caldrà recaptar nou informe d'aquell organisme que avaluï la incorporació de les condicions fixades en l'esmentat informe en el Text Refós del POUM.
Español: Habrá que dar cumplimiento a las prescripciones fijadas por la ACÁ en su informe de 27 de febrero de 2008, y según la petición del representante de Medio Ambiente y Vivienda, será necesario recaptar nuevo informe de aquel organismo que evalúe la incorporación de las condiciones fijadas en el citado informe en el Texto Refundido del POUM.
Català: Motiu de la llicència (*):Malaltia greu de nores, gendres i avis polítics
Español: Motivo de la licencia(*): Enfermedad grave de nueras, yernos y abuelos políticos
Català: DP: denominació de la plaça; NP: núm. plac.; V: vacant; G: grup; E: escala; S: subescala;
Español: DP: denominación de la plaza; NP: núm.
Català: Conducció d'Activitats Físicoesportives en el Medi Natural: 2 unitats i 60 llocs escolars.
Español: Conducción de Actividades Físico-Deportivas en el Medio Natural: 2 unidades y 60 puestos escolares.
Català: La coberta pot ser plàstica o una coberta flotant, com ara palla tallada, agregat d'argila expandida lleuger (LECA) o crosta natural.
Español: La cubierta puede ser plástica o una cubierta flotante, como paja cortada, agregado de arcilla expandida ligero (LECA) o corteza natural.
Català: Mitjançant el Decret 178/2001, de 26 de juny, es va declarar d'utilitat pública i d'urgent execució la concentració parcel·lària de la zona regable del terme municipal de Verdú (DOGC núm. 3428, de 11.7.2001).
Español: Mediante el Decreto 178/2001, de 26 de junio, se declaró de utilidad pública y de urgente ejecución la concentración parcelaria de la zona regable del término municipal de Verdú (DOGC núm. 3428, de 11.7.2001).
Català: m) Qualsevol altra tasca que li encomani el/la director/a general.
Español: m) Cualquier otra tarea que le encargue el/la director/a general.
Català: En relació amb l'article 26 de la Llei 5/2017, del 28 de març, i a l'efecte de computar el nombre de dies o fraccions de l'estada, són d'aplicació, si escau, les normes o els usos sobre horaris d'entrada i sortida fixats pels establiments i equipaments turístics.
Español: En relación con el artículo 26 de la Ley 5/2017, del 28 de marzo, y a efectos de computar el número de días o fracciones de la estancia, son de aplicación, en su caso, las normas o los usos sobre horarios de entrada y salida fijados por los establecimientos y equipamientos turísticos.
Català: c) Coordinar el control de la legalitat, registre, dipòsit i publicació dels convenis col·lectius.
Español: c) Coordinar el control de la legalidad, registro, depósito y publicación de los convenios colectivos.
Català: -1 Aprovar la convocatòria per a la provisió, pel sistema de lliure designació, d'un lloc de treball de comandament del Departament d'Ensenyament que es detallen a l'annex 2 d'aquesta Resolució (convocatòria núm. EN/048/15).
Español: -1 Aprobar la convocatoria para la provisión, por el sistema de libre designación, de un puesto de trabajo de jefatura del Departamento de Enseñanza que se detallan en el anexo 2 de esta Resolución (convocatoria núm. EN/048/15).
Català: Un representant dels treballadors i treballadores: Xavier Soler Àvila
Español: Un representante de los trabajadores/as: Xavier Soler Àvila
Català: En relació amb aquesta finca número 281:
Español: En relación con esta finca número 281:
Català: 13a Edició - Festival Internacional de Música Independent
Español: 13.ª edición del Festival Internacional de Música Independiente.
Català: Continguts generals del pla d'execució anual:
Español: Contenidos generales del plan de ejecución anual:
Català: El fet de presentar aquesta declaració responsable faculta l'òrgan competent de l'Administració per fer, en qualsevol moment, telemàticament o per altres mitjans, les comprovacions per mostreig o exhaustives necessàries per verificar la conformitat de les dades d'aquestes declaracions.
Español: El hecho de presentar esta declaración responsable faculta al órgano competente de la Administración para hacer, en cualquier momento, telemáticamente o por otros medios, las comprobaciones por muestreo o exhaustivas necesarias para verificar la conformidad de los datos de esas declaraciones.
Català: Determinació d'incompatibilitats de diferents productes que es processen en el mateix equip.
Español: Determinación de incompatibilidades de diferentes productos que se procesan en el mismo equipo.
Català: Les persones i les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, totalment o parcialment, als ajuts o les subvencions atorgats i, a aquest efecte, l'òrgan que els va concedir dictarà la resolució corresponent.
Español: Las personas y entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las ayudas o subvenciones otorgadas y, a ese efecto, el órgano que los concedió dictará la correspondiente resolución.
Català: Tipus de feina realitzada a l'empresa on ha treballat el demandant.
Español: Tipo de trabajo realizado en la empresa donde ha trabajado el demandante.
Català: 5.4 Promoure l'equilibri territorial dels equipaments sanitaris a Catalunya, a partir de les necessitats detectades als equips d'atenció primària i de la planificació derivada dels requeriments específics de cadascuna de les regions sanitàries del Servei Català de la Salut.
Español: 5.4 Promover el equilibrio territorial de los equipamientos sanitarios en Cataluña, a partir de las necesidades detectadas en los equipos de atención primaria y de la planificación derivada de los requerimientos específicos de cada una de les regiones sanitarias del Servicio Catalán de la Salud.
Català: Del permís retribuït per lactància fins als 9 mesos del nen, es pot gaudir a voluntat del treballador/a:
Español: El permiso retribuido por lactancia hasta los 9 meses del niño podrá disfrutarse a voluntad del trabajador/a:
Català: a) Denominació: les pagues extraordinàries fixades en aquest Conveni tenen la denominació d'estiu, Nadal i beneficis i setembre.
Español: a) Denominación: las pagas extraordinarias tendrán la denominación de verano, Navidad, beneficios y septiembre.
Català: - Hipoteca a favor de Bansabadell Hipotecària, Societat de Crèdit Hipotecari, S.A. Saldo a data 2/03/00: 0'00 euros
Español: - Hipoteca a favor de Bansabadell Hipotecaria, Sociedad de Crédito Hipotecario, S. A. Saldo a fecha 2/03/00: 0'00 euros
Català: D'acord amb el que estableix l'article 94 de la Llei 13/1995, de contractes de
Español: De acuerdo con lo que establece el artículo 94 de la Ley 13/1995,
Català: Les normes contingudes en aquest Conveni regularan les relacions entre les universitats que hi estan compreses i els seus treballadors, amb caràcter general.
Español: Las normas contenidas en este convenio regularán las relaciones entre las universidades comprendidas y sus trabajadores, con carácter general.
Català: - Relació de conductors amb el nom i cognoms i fotocòpies dels NIF/NIE i dels permisos de conduir.
Español: - Relación de conductores que incluya nombre y apellidos y fotocopias de los NIF/NIE i de los permisos de conducir de los conductores.
Català: S'entendrà per personal d'oficines aquell que fa funcions tècniques i/o administratives en qualsevol àrea de l'Ajuntament i els seus assimilats que no tinguin regulació específica.
Español: Se entenderá por personal de oficinas aquél que hace funciones técnicas y/o administrativas en cualquier área del Ayuntamiento y sus asimilados que no tengan regulación específica.
Català: .1 Convocar concurs general de mèrits i capacitats per proveir els llocs de treball de l'escala de gestió d'administració general del cos de gestió d'administració de la Generalitat de Catalunya (convocatòria de provisió núm. FP/006/2009) que es detallen als annexos 2 i 3 d'aquesta Resolució.
Español: .1 Convocar concurso general de méritos y capacidades para proveer los puestos de trabajo de la escala de gestión de administración general del cuerpo de gestión de administración de la Generalidad de Cataluña (convocatoria de provisión núm. FP/006/2009) que se detallan en los anexos 2 y 3 de esta Resolución.
Català: Descripció de l'activitat: instal·lacions ramaderes destinades a la cria intensiva per a més d'una espècie animal, suma de les quals és superior a 500 URP.
Español: Descripción de la actividad: instalaciones ganaderas destinadas a la cría intensiva para más de una especie animal, cuya suma es superior a 500 UGP.
Català: El procediment de preinscripció en la modalitat de formació professional a distància aplicable a l'Institut Català d'Ensenyament Secundari a Distància, s'adapta a la utilització de les tècniques telemàtiques que es regulen en aquesta Ordre.
Español: El procedimiento preinscripción en la modalidad de formación profesional a distancia aplicable al Instituto Catalán de Enseñanza Secundaria a Distancia, se adapta a la utilización de las técnicas telemáticas que se regulan en esta Orden.
Català: Per això, s'ha de fomentar la creació de taules de treball ad hoc de caràcter flexible, amb la participació dels agents de la cooperació catalana al desenvolupament.
Español: Por eso, debe fomentarse la creación de mesas de trabajo ad hoc de carácter flexible, con la participación de los agentes de la cooperación catalana al desarrollo.
Català: —1 Donar conformitat al text refós del Pla especial urbanístic del Catàleg de masies i cases rurals, de Súria, promogut i tramès per l'Ajuntament, en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de la Comissió Territorial d'Urbanisme de la Catalunya Central de data 26 de gener de 2011.
Español: —1 Dar conformidad al texto refundido del Plan especial urbanístico del Catálogo de masías y cases rurales, de Súria, promovido y remitido por el Ayuntamiento, en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de la Comisión Territorial de Urbanismo de la Cataluña Central de fecha 26 de enero de 2011.
Català: En aquest lloc de treball se li va encomanar la responsabilitat de dur a terme la convocatòria de la primera promoció de la policia autonòmica, nom que rebia en aquell moment la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra.
Español: En este puesto de trabajo se le encargó la responsabilidad de llevar a cabo la convocatoria de la primera promoción de la policía autonómica, nombre que recibía en aquel momento la policía de la Generalidad-mozos de escuadra.
Català: RESOLUCIÓ GRI/1744/2012, de 23 d'agost, relativa a la delimitació entre els municipis de Calaf i dels Prats de Rei.
Español: RESOLUCIÓN GRI/1744/2012, de 23 de agosto, relativa a la delimitación entre los municipios de Calaf y de Els Prats de Rei.
Català: No s'aplicarà l'increment salarial esmentat a qualsevol altre complement, qualsevol que sigui la seva denominació i quantia.
Español: 2. No se aplicará el incremento salarial citado en cualquier otro complemento, cualquiera que sea su denominación y cuantía.
Català: EDICTE de 13 de març de 2017, pel qual es dona publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del "Projecte: VT-08112.F1 Millora general.
Español: EDICTO de 13 de marzo de 2017, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del "Proyecto: VT-08112.F1 Mejora general.
Català: De la tasca de les xarxes d'inversors privats també és destacable que el 2020 van atendre 2.523 empreses, de les quals, 803 van presentar a inversors.
Español: De la labor de las redes de inversores privados también es destacable que en 2020 atendieron a 2.523 empresas, de las cuales, 803 presentaron a inversores.
Català: Notificada l'absència complint els anteriors requisits, l'empresa, dins dels límits pactats en aquest Conveni, estarà obligada a concedir el permís oportú.
Español: Notificada la ausencia cumpliendo los anteriores requisitos, La empresa, dentro de los límites pactados en este Convenio, vendrá obligada a conceder el permiso oportuno.
Català: Adaptació cartogràfica de les determinacions del sòl urbà a la nova cartografia a escala 1/1000.
Español: Adaptación cartográfica de las determinaciones del suelo urbano a la nueva cartografía a escala 1/1000.
Català: Quan hi hagi demora inicial per utilitzar-se la maquinària (grua, vancarrier, etc.) d'un equip de treball en un altre, aquesta demora es liquida al 50%.
Español: Cuando haya demora inicial por utilizarse la maquinaria (grúa, vancarrier, etc.) de un equipo de trabajo en otro, esta demora se liquidará al 50%.
Català: Finalitat: contractació laboral de la directora de la Biblioteca de Gandesa, any 2010.
Español: Finalidad: contratación laboral de la directora de la Biblioteca de Gandesa, año 2010.
Català: modificació a la baixa de la dotació inicial i per la
Español: resultantes de la modificación a la baja de la dotación inicial y
Català: Per la Resolució de 25 d'octubre de 1999 (DOGC núm. 3022, de 24.11.1999) es va autoritzar l'obertura de l'etapa d'educació secundària obligatòria del centre docent privat Claret, de Sabadell.
Español: Por la Resolución de 25 de octubre de 1999 (DOGC núm. 3022, de 24.11.1999) se autorizó la apertura de la etapa de educación secundaria obligatoria del centro docente privado Claret, de Sabadell.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i executiu i la posterior direcció d'obra de l 'ampliació i adequació de l'Institut Josep Brugulat, a Banyoles.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y ejecutivo y la posterior dirección de obra de la ampliación y adecuación del Instituto Josep Brugulat, en Banyoles.
Català: En el cas que els sol·licitants hagin defensat la seva tesi doctoral durant els anys 2006 i 2007, hauran de presentar un document acreditatiu de data de lectura de la tesi doctoral per demostrar que tenen una trajectòria investigadora postdoctoral superior als tres anys.
Español: En el supuesto de que los solicitantes hayan defendido su tesis doctoral durante los años 2006 y 2007 deberán presentar un documento acreditativo de la fecha de lectura de la tesis doctoral para demostrar que tienen una trayectoria investigadora posdoctoral superior a los tres años.
Català: Lloguer de l'estand: caldrà presentar les factures originals emeses per l'organització de la fira.
Español: Alquiler del estand: se deben presentar las facturas originales emitidas por la organización de la feria.
Català: Són les activitats incloses en el D. 97/1995, de 21 de febrer, sobre classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993 CCAE - 93 dintre de la Divisió 14 Extracció de minerals no metàl·lics ni energètics.
Español: Son las actividades incluidas en el D. 97/1995, de 21 de febrero, sobre clasificación catalana de actividades económicas de 1993 CCAE - 93 dentro de la División 14 Extracción de minerales no metálicos ni energéticos.
Català: c) Coordinar criteris d'actuació de les unitats i el personal
Español: c) Coordinar criterios de actuación de las unidades y el personal
Català: b) Analitzar els documents o comunicacions que s'utilitzen en l'empresa, reconeixent-ne l'estructura, els elements i les característiques per elaborar-los.
Español: b) Analizar los documentos o comunicaciones que se utilizan en la empresa, reconociendo la estructura, los elementos y las características para elaborarlos.
Català: c) El temps prestat com a bomber voluntari de la secció activa o especial de la Generalitat de Catalunya, excepte els tres primers anys de permanència a les seccions esmentades del cos de bombers voluntaris, es valora a raó de 0,015 punts per mes de permanència al cos de bombers voluntaris, fins a un màxim d'1,5 punts.
Español: c) El tiempo prestado como bombero voluntario de la sección activa o especial de la Generalidad de Cataluña, excepto los tres primeros años de permanencia en las secciones mencionadas del cuerpo de bomberos voluntarios, se valora a razón de 0,015 puntos por mes de permanencia en el cuerpo de bomberos voluntarios, hasta un máximo de 1,5 puntos.
Català: 6.4 Els centres educatius trametran les sol·licituds degudament diligenciades i amb una relació nominal dels sol·licitants, als serveis territorials corresponents del Departament d'Ensenyament, una vegada esmenats els possibles defectes, i en el termini màxim de 15 dies des de la finalització del termini de presentació de les sol·licituds.
Español: 6.4 Los centros educativos enviarán las solicitudes debidamente tramitadas y con una relación nominal de los solicitantes, a los servicios territoriales correspondientes del Departamento de Enseñanza, una vez subsanados los posibles defectos, y en el plazo máximo de 15 días desde la finalización del plazo de presentación de las solicitudes.
Català: a) Els alumnes que hagin cursat i aprovat a les escoles del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca els cicles formatius de grau mitjà següents: tècnic en explotacions agrícoles intensives, tècnic en explotacions agràries extensives, tècnic en jardineria i tècnic en treballs forestals i conservació del medi natural.
Español: a) Los alumnos que hayan cursado y aprobado en las escuelas del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca los ciclos formativos de grado medio siguientes: técnico en explotaciones agrícolas intensivas, técnico en explotaciones agrarias extensivas, técnico en jardinería y técnico en trabajos forestales y conservación del medio natural.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions d'11 de desembre de 2002 i 17 de desembre de 2003, va adoptar, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona, en la sesión de 11 de diciembre de 2002 y 17 de diciembre de 2003, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'acolliment residencial temporal per a immigrants estrangers sense domicili fix i en situació de vulnerabilitat (mares amb fills i filles, dones embarassades, malalts, persones sense referents ni coneguts, etc.) s'ha d'emmarcar en els serveis residencials d'estada limitada del municipi: serveis d'acollida residencial d'estada limitada, pisos d'acollida temporal, acollida en pensions.
Español: El acogimiento residencial temporal para inmigrantes extranjeros sin domicilio fijo y en situación de vulnerabilidad (madres con hijos e hijas, mujeres embarazadas, enfermos, personas sin referentes ni conocidos, etc.) debe enmarcarse en los servicios residenciales de estancia limitada del municipio: servicios de acogimiento residencial de estancia limitada, pisos de acogimiento temporal, acogimiento en pensiones.
Català: Fita 9: se situa a la Creu de Dela, a uns setanta-cinc metres del marge nord-oest de la carretera C-26.
Español: Mojón 9: se sitúa en La Creu de Dela, a unos setenta y cinco metros del margen noroeste de la carretera C-26.
Català: Atès que el sistema de concurs anomenat per resultes permet adjudicar les places ocupades definitivament si els titulars d'aquests llocs obtenen destinació en una altra plaça en aquest mateix concurs;
Español: Dado que el sistema de concurso denominado de resultas permite adjudicar las plazas ocupadas definitivamente si los titulares de estos puestos obtienen destino en otra plaza en este mismo concurso;
Català: Es facilitarà al comitè intercentres informació actualitzada i rellevant sobre els negocis de la companyia a Espanya-Portugal (Iberia), així com altres desenvolupaments que afectin a operacions en Iberia.
Español: Se facilitará al Comité intercentros información actualizada y relevante sobre los negocios de la compañía en España-Portugal (IBERIA), así como otros desarrollos que afecten a operaciones en IBERIA.
Català: A aquest efecte, ha d'avisar per escrit l'empresa, amb quinze dies d'antelació, al començament del trimestre en què quedarien acumulades les hores sindicals.
Español: Para ello, deberá preavisar por escrito a la empresa, con quince días de antelación al inicio del trimestre en que quedarían acumuladas las horas sindicales.
Català: Pantalles acústiques a la ronda nord de Granollers.
Español: Pantallas acústicas en la ronda norte de Granollers.
Català: c) Termini d'execució: es preveu una durada d'execució de les obres de 4 mesos.
Español: e) Plazo de ejecución: se prevé una duración de ejecución de las obras de 4 meses.
Català: Les empreses tenen concertada obligatòriament amb una companyia d'assegurances una pòlissa que cobreix una indemnització d'6.010,12 euros en cas d'accident de treball (inclòs in itinere) amb resultat de mort o invalidesa absoluta.
Español: Las empresas tendrán concertada obligatoriamente con una compañía de seguros una póliza que cubra una indemnización de 6.010.12 euros en caso de accidente de trabajo (incluido in itinere) con resultado de muerte o invalidez absoluta.
Català: f) Durant els anys 2007 a 2009, i amb l'expressa caducitat de la seva vigència al 31 de desembre de 2009, s'acorda que els permisos de l'apartat anterior s'apliquin als pares i als fills majors d'edat dels empleats, fins a un màxim total de 3 dies cada any.
Español: f) Durante los años 2007 a 2009, y con la expresa caducidad de su vigencia el 31 de diciembre de 2009, se acuerda que los permisos del apartado anterior, se aplicarán a los padres y a los hijos mayores de edad de los empleados, hasta un máximo total de 3 días cada año.
Català: Determinació dels paràmetres necessaris per a la posterior animació.
Español: Determinación de los parámetros necesarios para la posterior animación.
Català: Municipi: Rubí, Barcelona.
Español: Municipio: Rubí, Barcelona.
Català: 0,05 punts per mes complet de servei en el cos d'auxiliars tècnics, quan hi hagi fraccions inferiors a l'any.
Español: 0,05 puntos por mes completo de servicio en el cuerpo de auxiliares técnicos, cuando haya fracciones inferiores al año.
Català: e) No haver estat separat mitjançant expedient disciplinari del servei
Español: e) No haber sido separado mediante expediente disciplinario del servicio
Català: Condicions de l'ús hoteler
Español: Condiciones del uso hotelero
Català: S'estableix un plus de nocturnitat, valorat en el 25% sobre el seu salari base
Español: Se establece un plus de nocturnidad, valorado en el 25% sobre su salario base
Català: (Cambra Oficial de la Propietat Urbana de Badalona)
Español: (Cámara Oficial de la Propiedad Urbana de Badalona)