BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Reglament dels barems econòmics de prestacions socials 2015/2016.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Reglamento de los baremos económicos de prestaciones sociales 2015/2016.
Català: S'impulsaran programes per incrementar la implicació del conjunt de la societat i del sector en el foment de l'economia cooperativa i en el disseny i l'avaluació de les polítiques públiques sectorials.
Español: Se impulsarán programas para incrementar la implicación del conjunto de la sociedad y del sector en el fomento de la economía cooperativa y en el diseño y la evaluación de las políticas públicas sectoriales.
Català: c) L'establiment d'un potencial vitícola sostenible.
Español: c) El establecimiento de un potencial vitícola sostenible.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'execució de sanció disciplinària.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de ejecución de sanción disciplinaria.
Català: Pautes i tècniques de comportament.
Español: Pautas y técnicas de comportamiento.
Català: FE: formació específica (375 = experiència docent en l'INEFC, d'acord amb el pla d'estudis vigent)
Español: FE: formación específica (375 = experiencia docente en el INEFC, de acuerdo con el plan de estudios vigente)
Català: Règim aplicable a l'Institut Català de Finances
Español: Régimen aplicable al Instituto Catalán de Finanzas
Català: u) Programa de vigilància ambiental: el conjunt d'actuacions que permeten conèixer puntualment el compliment de les condicions i els requisits d'execució d'un projecte que s'han fixat en la declaració d'impacte ambiental.
Español: u) Programa de vigilancia ambiental: el conjunto de actuaciones que permiten conocer puntualmente el cumplimiento de las condiciones y requisitos de ejecución de un proyecto que se han fijado en la declaración de impacto ambiental.
Català: Aquest document s'extreu del Registre informàtic de personal de la Generalitat de Catalunya, que s'ha de sol·licitar a les unitats de personal del departament on es presten serveis.
Español: Este documento se extrae del Registro informático de personal de la Generalidad de Cataluña, que se tiene que solicitar a las unidades de personal del departamento donde se prestan servicios.
Català: Nomenar el senyor Francesc Xavier Civit i Fons com a director general de Turisme del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme, amb els drets i deures inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Francesc Xavier Civit i Fons como director general de Turismo del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo, con los derechos y deberes inherentes al cargo.
Català: Sistemes d'aspiració i instal·lacions d'aspiració, transvasament i alimentació.
Español: Sistemas de aspiración e instalaciones de aspiración, trasvase y alimentación.
Català: informàtics necessaris, i aplicar-hi coeficients de seguretat i
Español: programas informáticos necesarios, aplicando coeficientes de seguridad y
Català: Atès el tipus de vaga que afecta a l'empresa Ferrocarrils de la Generalitat de Catalunya en hores punta, de màxim desplaçament de personal, i tractar-se d'uns serveis utilitzats de forma habitual, valorant així mateix el dret dels vaguistes a escollir la forma i modalitats de la vaga, no obstant això, s'ha de fer compatible el dret a la vaga i el dret a gaudir d'uns serveis essencials, caldrà establir la proporcionalitat entre ambdós drets, i això aconsella que durant les hores punta, tal com és criteri de la Generalitat en altres vagues del sector de transport, que en aquest espai horari funcioni al 50% del servei, amb la infrastructura necessària per tal de mantenir-lo, i per tant, la vaga s'haurà d'adequar a aquestes exigències dels serveis mínims;
Español: Considerando el tipo de huelga que afecta a la empresa Ferrocarriles de la Generalidad de Cataluña en horas punta, de máximo desplazamiento de personal, y tratándose de unos servicios utilizados de forma habitual, valorando asimismo el derecho de los huelguistas a escoger la forma y modalidades de la huelga, no obstante ello, se ha de hacer compatible el derecho a la huelga y el derecho a disfrutar de unos servicios esenciales, se deberá establecer la proporcionalidad entre ambos derechos, y ello aconseja que durante las horas punta, tal como es criterio de la Generalidad en otras huelgas del sector de transporte, que en este espacio horario funcione el 50% del servicio, con la infraestructura necesaria para mantenerlo, y por tanto, la huelga se habrá de adecuar a estas exigencias de los servicios mínimos;
Català: b) Millores tècniques: fins a 5 punts.
Español: b) Mejoras técnicas: hasta a 5 puntos.
Català: Finalitat: subvenció per a la participació en el Festival Internacional de Cine de Mar de Plata, amb el llargmetratge titulat Ficció.
Español: Finalidad: subvención para la participación en el Festival Internacional de Cine de Mar de Plata, con el largometraje titulado "Ficció".
Català: ANUNCI sobre aprovació de diverses bases específiques reguladores d'atorgament de subvencions.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de varias bases específicas reguladoras de otorgamiento de subvenciones.
Català: a) La trajectòria del traductor.
Español: a) La trayectoria del traductor.
Català: Pomareda Sesé, Víctor – Institut de Bioenginyeria de Catalunya
Español: Pomareda Sesé, Víctor – Instituto de Bioingeniería de Cataluña
Català: El Govern Territorial de Salut de la Garrotxa és un consorci creat amb caràcter voluntari i per temps indefinit, a l'empara del Decret 38/2006, de 14 de març, pel qual es regula la creació de governs territorials de salut, i es regirà per aquests Estatuts, per les normes de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, reguladora de l'organització, el procediment i el règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en el que li resulti d'aplicació, per les disposicions de la Llei d'ordenació sanitària de Catalunya i per les normes municipals i de règim local que li siguin aplicables.
Español: El Gobierno Territorial de Salud de La Garrotxa es un consorcio creado con carácter voluntario y por tiempo indefinido, al amparo del Decreto 38/2006, de 14 de marzo, por el que se regula la creación de gobiernos territoriales de salud, y se regirá por estos Estatutos, por las normas de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, reguladora de la organización, el procedimiento y el régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en lo que le resulte de aplicación, por las disposiciones de la Ley de ordenación sanitaria de Cataluña y por las normas municipales y de régimen local que le sean aplicables.
Català: produeixi en el lloc que ocupava abans de l'excedència.
Español: que se produzca en el puesto que ocupaba antes de la excedencia.
Català: 7.1 D'acord amb els mecanismes establerts en el marc del Pla de recerca i innovació de Catalunya vigent, les sol·licituds són avaluades per òrgans externs i experts de la comunitat científica, i s'hi tenen en compte els criteris i les puntuacions següents (valoració sobre 100):
Español: 7.1 De acuerdo con los mecanismos establecidos en el marco del Plan de Investigación e Innovación de Cataluña vigente, las solicitudes serán evaluadas por órganos externos y expertos de la comunidad científica, y se tendrán en cuenta los criterios y las puntuaciones siguientes (valoración sobre 100):
Català: -Intermediaris o assessors en els quals els pagaments es defineixin com un percentatge de cost total de l'operació, llevat que aquest pagament estigui justificat amb referència al valor de mercat del treball realitzat o els serveis prestats.
Español: -Intermediarios o asesores en los que los pagos se definan como un porcentaje de coste total de la operación, a menos que dicho pago esté justificado con referencia al valor de mercado del trabajo realizado o los servicios prestados.
Català: Persones usuàries de cadires de rodes, que utilitzen l'ordinador de butxaca com a comunicador.
Español: Personas usuarias de sillas de ruedas que utilizan el ordenador de bolsillo como comunicador.
Català: Atès que és vacant el lloc de subdirector/a general de Trànsit del Servei Català de Trànsit del Departament de Justícia i Interior;
Español: Dado que está vacante el puesto de subdirector/a general de Tráfico del Servicio Catalán de Tráfico del Departamento de Justicia e Interior;
Català: ús com a dependències judicials.
Español: uso como dependencias judiciales.
Català: Abans de prendre la seva decisió, la comissió de selecció podrà entrevistar els sol·licitants que consideri oportú per rebre'n informació complementària.
Español: Antes de tomar su decisión, la comisión de selección podrá entrevistar a los solicitantes que considere oportuno para recibir información complementaria.
Català: 6.3 El formulari de sol·licitud es pot obtenir a les dependències de la Direcció General d'Afers Religiosos del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (carrer de Rivadeneyra, 6, 2n, 08002 Barcelona), al web del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge (http://governacio.gencat.cat) o al web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/ca/tramits/5224).
Español: 6.3 El formulario de solicitud se puede obtener en las dependencias de la Dirección General de Asuntos Religiosos del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (calle Rivadeneyra, 6, 2º 08002 Barcelona), en la web del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda (http://governacio.gencat.cat) o en la web Tràmits gencat (http://web.gencat.cat/es/tramits/5224).
Català: —1 Aprovar definitivament les modificacions puntuals de les Normes subsidiàries del planejament de les Borges Blanques, que es refereixen a l'article 45, punt 4.3.3 del primer document, i la modificació 5 del primer document, referida a l'estudi de detall de l'àmbit de la Cooperativa.
Español: —1 Aprobar definitivamente las modificaciones puntuales de las Normas subsidiarias de planeamiento de Les Borges Blanques, que se refieren al artículo 45, punto 4.3.3 del primer documento, y la modificación 5 del primer documento, referida al estudio de detalle del ámbito de la Cooperativa.
Català: ORDRE de 29 d'agost de 2000, de modificació de l'Ordre de 10 de desembre de 1997, de regulació dels negociats del Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: ORDEN de 29 de agosto de 2000, de modificación de la Orden de 10 de diciembre de 1997, de regulación de los negociados del Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: Salut digital i transformació digital
Español: Salud digital y transformación digital
Català: Cessions d'equipament: 2.700 m2.
Español: Cesiones de equipamiento: 2.700 m2.
Català: Atesa la capacitat del medi receptor i l'existència d'efectes que l'activitat projectada pot transferir als sectors ambientals, l'impacte global es considera moderat sobre la conservació i protecció del medi afectat i dels recursos naturals.
Español: Considerada la capacidad del medio receptor y la existencia de efectos que la actividad proyectada puede transferir a los sectores ambientales, el impacto global se considera moderado sobre la conservación y protección del medio afectado y de los recursos naturales.
Català: En execució d'aquestes previsions emparades en l'estat d'alarma, la present Resolució determina la limitació de l'entrada i sortida de persones en el territori de Catalunya, i, addicionalment, mentre estigui en vigor aquesta restricció, des de les 06.00 hores de divendres fins a les 06.00 hores de dilluns, la limitació de l'entrada i la sortida de cada municipi, i s'estableixen els motius de desplaçament que es permet que siguin excepció d'aquesta mesura restrictiva, tot amb el propòsit d'incidir al màxim en la capacitat de transmissió del virus.
Español: En ejecución de estas previsiones amparadas en el estado de alarma, la presente Resolución determina la limitación de la entrada y salida de personas en el territorio de Cataluña, y, adicionalmente, mientras esté en vigor esta restricción, desde las 06.00 horas del viernes hasta las 06.00 horas del lunes, la limitación de la entrada y la salida de cada municipio, y se establecen los motivos de desplazamiento que se permite que sean excepción de esta medida restrictiva, todo con el propósito de incidir al máximo en la capacidad de transmisión del virus.
Català: g) Complir els requisits dels articles 33 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística, respecte als centres laborals i, en les empreses que tinguin establiments oberts al públic a Catalunya, complir els requisits que estableixen els articles 32.1 i 32.3 d'aquesta Llei.
Español: g) Cumplir los requisitos de los artículos 33 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística, con respecto a los centros laborales y, en las empresas que tengan establecimientos abiertos al público en Cataluña, cumplir los requisitos que establecen los artículos 32.1 y 32.3 de esta Ley.
Català: S'ha d'estudiar la possibilitat de realitzar una jornada ordinària de 35 h, de juny a setembre inclòs Setmana Santa, i la possibilitat que per raons de servei s'hagin de realitzar les 37,5 hores a l'estiu, s'ha de mirar de compensar a l'hivern en hores de descans.
Español: Se estudiará la posibilidad de realizar una jornada ordinaria de 35 h, de junio a septiembre, incluida Semana Santa, y la posibilidad que cuando por razones de servicio se deban realizar las 37,5 h en verano, se mirará de compensar en invierno con horas de descanso.
Català: Resol els expedients sancionadors iniciats arran d'una incorrecta gestió de correcció de defectes o d'incompliments en els plans d'inversió en la infraestructura elèctrica.
Español: Resuelve los expedientes sancionadores iniciados a raíz de una incorrecta gestión de corrección de defectos o de incumplimientos en los planes de inversión en la infraestructura eléctrica.
Català: A les reunions hi podran assistir, amb veu però sense vot, els tècnics encarregats de la valoració dels projectes, que actuaran com a ponents de la Comissió, així com experts externs a ACCIÓ.
Español: A las reuniones podrán asistir, con voz pero sin voto, los técnicos encargados de la valoración de los proyectos, que actuarán como ponentes de la Comisión, así como expertos externos a ACCIÓ.
Català: En el cas de que la publicació de l'anunci al DOGC i al BOE sigui posterior al 2 d'abril de 2009 el termini per presentar la documentació quedarà automàticament prorrogat fins que s'hagin complert 15 dies naturals a partir del dia següent al de la darrera publicació.
Español: En el caso de que la publicación del anuncio en el DOGC y en el BOE sea posterior al 2 de abril de 2009 el plazo para presentar la documentación quedará automáticamente prorrogado hasta que se hayan cumplido 15 días naturales a partir del día siguiente al de la última publicación.
Català: Les enquestes de victimització a Catalunya.
Español: Las encuestas de victimización en Cataluña.
Català: Per resolució de l'Alcaldia de data 29 de setembre de 2016 han estat aprovades les bases i simultàniament la convocatòria del procés de selecció per a cobrir els següents llocs de treball:
Español: Por resolución de Alcaldía de fecha 29 de Setiembre de 2016 han sido aprobadas las bases y simultáneamente la convocatoria del proceso de selección para cubrir los siguientes puestos de trabajo:
Català: En el tràmit d'informació veïnal efectuat per l'Ajuntament de Fonollosa ha presentat al·legacions l'Ajuntament de Callús.
Español: En el trámite de información vecinal efectuado por el Ayuntamiento de Fonollosa ha presentado alegaciones el Ayuntamiento de Callús.
Català: Perfil: auxiliar de mecànic de l'automòbil, auxiliar de mecànic de motocicletes.
Español: Perfil: auxiliar de mecánico del automóvil, auxiliar de mecánico de motocicletas.
Català: Modificació de les Normes subsidiàries del planejament en relació amb el traçat de vial del Pla especial LC1, a la Coma, al terme municipal de La Coma i la Pedra
Español: Modificación de las Normas subsidiarias del planeamiento en relación con el trazado del vial del Plan especial LC1, en La Coma, en el término municipal de La Coma i la Pedra
Català: u) Utilitzar l'aplicació per a la gestió dels expedients i fins a la liquidació d'aquests pel Consorci, i per a la realització de qualsevol tràmit administratiu relacionat, inclosa la presentació de documentació, d'acord amb el que estableixen els articles 14.2, 16.4.a) i 28.3 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, de procediment administratiu comú de les administracions públiques.
Español: u) Utilizar la aplicación para la gestión de los expedientes hasta la liquidación de éstos por el Consorcio, y para la realización de cualquier trámite administrativo relacionado, incluida la presentación de documentación, de acuerdo con lo que establecen los artículos 14.2, 16.4.a) y 28.3 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, de procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: DNI/NIF/NIE, nom i cognoms, adreça postal i electrònica, telèfon, càrrec, imatge.
Español: DNI/NIF/NIE, nombre y apellidos, dirección postal y electrónica, teléfono, cargo, imagen.
Català: Contra l'acord del Consell d'Administració es podrà interposar reclamació per la via contenciosa i laboral.
Español: Contra el acuerdo del Consejo de Administración se podrá interponer reclamación por la vía contenciosa y laboral.
Català: Si les infraccions comeses són d'importància notòria, s'incoarà expedient de caducitat de la concessió.
Español: Si las infracciones cometidas son de importancia notoria, incoará expediente de caducidad de la concesión.
Català: També es consideren membres de la unitat familiar el cònjuge o la persona que convisqui maritalment amb el pare o la mare dels fills, com també els fills no comuns sempre que convisquin amb la família i en depengiun econòmicament
Español: Se consideran también miembros de la unidad familiar el cónyuge o persona con análoga relación de afectividad con el padre o la madre de los hijos, así como los hijos no comunes siempre que convivan y dependan económicamente de la familia.
Català: Si alguns dels articles del present Conveni inclòs l'apartat referent al salari fossin millorats pels pactes aconseguits pel funcionariat, seran negociats amb la Comissió Paritària per a la seva incorporació al conveni laboral, tenint els mateixos efectes que per als funcionaris i funcionàries.
Español: Si alguno de los artículos del presente Convenio incluido el apartado referente al salario son mejorados por los pactos conseguidos por el funcionariado, serán negociados con la Comisión Paritaria para su incorporación al convenio laboral, teniendo los mismos efectos que para los funcionarios y funcionarias.
Català: La vigència d'aquestes borses era biennal i es van anar prorrogant en anys successius.
Español: La vigencia de estas bolsas era bienal y se fueron prorrogando en años sucesivos.
Català: Per a la realització d'un seguiment del compromís esmentat s'acorda establir reunions amb caràcter trimestral en les quals la direcció de l'empresa ha d'informar sobre:
Español: Para la realización de un seguimiento del mencionado compromiso se acuerda establecer reuniones con carácter trimestral en las cuales se informará por parte de la Dirección de la empresa sobre:
Català: Proposa millores i aplicacions per millorar la gestió i vetlla pel manteniment i per l'adequació del maquinari informàtic de la Subdirecció.
Español: Propone mejoras y aplicaciones para mejorar la gestión y vigila el mantenimiento y la adecuación de la maquinaria informática de la Subdirección.
Català: Podran participar en aquesta convocatòria les persones que tinguin nacionalitat espanyola o d'algun estat de la Unió Europea, o qualsevol altra nacionalitat sempre que disposin de permís de residència legal a Espanya.
Español: Podrán participar en esta convocatoria las personas que tengan nacionalidad española o de algún estado de la Unión Europea, o de cualquier otra nacionalidad siempre que dispongan de permiso de residencia legal en España.
Català: Dos representants de les associacions empresarials més representatives a Catalunya.
Español: Dos representantes de las asociaciones empresariales más representativas en Cataluña.
Català: Com es desprèn dels antecedents, el Govern de la Generalitat, a l'empara dels articles 16.2.a i 31.1 de la Llei 2/2009, sol·licita el parer d'aquest Consell, previ a la interposició de recurs d'inconstitucionalitat davant del Tribunal Constitucional, sobre un conjunt de preceptes de la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic.
Español: Como se desprende de los antecedentes, el Gobierno de la Generalitat, al amparo de los artículos 16.2.a y 31.1 de la Ley 2/2009, solicita la opinión de este Consell, previa a la interposición de recurso de inconstitucionalidad ante el Tribunal Constitucional, sobre un conjunto de preceptos de la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de régimen jurídico del sector público.
Català: Cos de Professors d'Escoles Oficials d'Idiomes
Español: Cuerpo de Professores de Escuelas Oficiales de Idiomas
Català: Quan es tracti d'un acte o acord que afecti una pluralitat indeterminada de persones, s'entendrà que qualsevol col·legiat/ada està legitimat per recórrer.
Español: Cuándo se trate de un acto o acuerdo que afecte una pluralidad indeterminada de personas, se entenderá que cualquier colegiado/a está legitimado para recurrir.
Català: 4.3 Els sol·licitants han d'indicar en la mateixa sol·licitud l'entitat financera a través de la qual es vol formalitzar l'operació (Banc Sabadell o CaixaBank).
Español: 4.3 Los solicitantes tienen que indicar en la misma solicitud la entidad financiera a través de la cual se quiere formalizar la operación (Banco Sabadell o CaixaBank).
Català: e) Controlar l'abandonament de vehicles, els abusos d'estacionaments, la tinença d'animals domèstics al municipi, etc) per a l'ajuntament.
Español: e) Controlar el abandono de vehículos, los abusos de estacionamientos, la tenencia de animales domésticos en el municipio, etc) para el ayuntamiento.
Català: El personal d'aquest darrer servei és l'adscrit a aquest que tingui alguna de les categories descrites a la taula salarial corresponent.
Español: El personal de este último servicio es el adscrito al mismo, que ostente alguna de las categorías descritas en la tabla salarial correspondiente.
Català: Aquestes accions han d'anar destinades a la comunitat sencera del barri o l'àrea afectats per tal d'aconseguir que l'espai i els equipaments públics esdevinguin factors de desenvolupament social i personal, generadors de teixit social i cultural, entorns afavoridors de cohesió i identificadors socials i culturals.
Español: Estas acciones deben ir dirigidas a la comunidad entera del barrio o el área afectados para conseguir que el espacio y los equipamientos públicos se conviertan en factores de desarrollo social y personal, generadores de tejido social y cultural, entornos favorecedores de cohesión e identificadores sociales y culturales.
Català: En el supòsit de part, les treballadores tenen dret a una llicència de 16 setmanes ininterrompudes, ampliables per part múltiple fins a 18 setmanes.
Español: En el supuesto de parto, las trabajadoras tienen derecho a una licencia de 16 semanas ininterrumpidas, ampliables hasta 18 semanas por parto múltiple.
Català: D'acord amb el que disposa l'article 24.4 de la Llei de mines, es publica la Resolució de data 30 de juny de 2006 dictada pel conseller de Treball i Indústria, mitjançant la qual es declara la condició de mineromedicinal de l'aigua de la captació anomenada El Bosc.
Español: De acuerdo con lo que dispone el artículo 24.4 de la Ley de minas, se publica la Resolución de fecha 30 de junio de 2006 dictada por el consejero de Trabajo e Industria, mediante la cual se declara la condición de mineromedicinal del agua de la captación denominada El Bosc.