BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Conviure efectivament amb l'infant o infants en atenció als quals se sol·licita la prestació econòmica o l'ajut i fer-se'n càrrec econòmicament.
Español: Convivir efectivamente con el niño o niños en cuya atención se solicita la prestación económica o ayuda y hacerse cargo de ellos económicamente.
Català: f) Participar en la negociació del Fons d'Acció Social del personal laboral i funcionari, realitzar-ne la gestió i assessorar els departaments i organismes sobre aquesta matèria.
Español: f) Participar en la negociación del Fondo de Acción Social del personal laboral y funcionario, realizar la gestión y asesorar a los departamentos y organismos sobre esta materia.
Català: Serveis Territorials del Departament de Treball i Indústria a Barcelona:
Español: Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo e Industria en Barcelona:
Català: Procediments de provisió de places i de selecció de personal.
Español: Procedimientos de provisión de plazas y de selección de personal.
Català: Formació en habilitats socials o transversals
Español: Formación en habilidades sociales o transversales
Català: Adquisició i desenvolupament dels nivells del llenguatge en nen/es sords/es en reeducació.
Español: Adquisición y desarrollo de los niveles del lenguaje en niños/as sordos/as en reeducación.
Català: i) Per reomplir les zones excavades i la restauració del terreny, a fi d'evitar la contaminació de les aigües subterrànies i afavorir la recàrrega de l'aqüífer no es podran utilitzar runes ni cap tipus de restes o materials que no siguin sòls naturals de la major densitat aparent possible, a fi consolidar el terreny.
Español: i) Para rellenar las zonas excavadas y la restauración del terreno, con el fin de evitar la contaminación de las aguas subterráneas y favorecer la recarga del acuífero no se podrán utilizar escombros ni ningún tipo de restos o materiales que no sean suelos naturales de la mayor densidad aparente posible, a fin de consolidar el terreno.
Català: Els dos premis no podran ser dividits, però podran ser declarats deserts.
Español: Los dos premios no podrán ser divididos, pero podrán ser declarados desiertos.
Català: a) Data de presentació: de 9.00 a 13.00 hores, el dia 29 de març de 2005.
Español: a) Fecha de presentación: de 9.00 a 13.00 horas, el día 29 de marzo de 2005.
Català: Amb efectes d'1 de gener de 2001, aquest Acord implica que tot descans és temps efectiu per a les línies adscrites a producció, per la qual cosa la pausa d'entrepà diària de 15 minuts que actualment és temps no efectiu i a càrrec del treballador, s'ha de fer coincidir amb l'actual descans de 20 minuts que forma part del suplement per descans, amb la qual cosa, en virtut de l'article 3 del present Acord, passa a ser descans retribuït inclòs en la taula detallada i per tant temps efectiu, amb la qual cosa la jornada anual queda en 1.780 hores efectives distribuïdes en 224 dies.
Español: Con efectos de 1 de enero de 2001, este Acuerdo implica que todo descanso es tiempo efectivo para las líneas adscritas a producción, por lo que la pausa de bocadillo diaria de 15 minutos que actualmente es tiempo no efectivo y a cargo del trabajador se hará coincidir con el actual descanso de 20 minutos que forma parte del suplemento por descanso, con lo que, en virtud del artículo 3 del presente Acuerdo, pasará a ser descanso retribuido incluido en la tabla detallada y por tanto tiempo efectivo, con lo que la jornada anual quedará en 1.780 horas efectivas distribuidas en 224 días.
Català: Adreça electrònica: protecciodades.soc@gencat.cat davant la qual podeu exercir els drets d'accés, rectificació, supressió, oposició, dret a l'oblit, dret a la limitació del tractament i dret a la portabilitat de les dades.
Español: Dirección electrónica: protecciodades.soc@gencat.cat ante la cual pueden ejercer los derechos de acceso, rectificación, supresión, oposición, derecho al olvido, derecho a la limitación del tratamiento y derecho a la portabilidad de los datos.
Català: Us notifico que s'ha iniciat l'expedient esmentat més amunt amb motiu d'una denúncia formulada per Frederic Segarra Llenas per presumpta infracció de la Llei 24/1991, de 29 de novembre, de l'habitatge, referent a la finca situada a Pallejà, c. Bosc de la Torroja, 7, B-1.	Le notifico que se ha iniciado el expediente arriba referenciado con motivo de una denuncia formulada por Frederic Segarra Llenas por presunta infracción de la Ley 24/1991, de 29 de noviembre, de la vivienda, referente a la finca situada en Pallejà, c. Bosc de la Torroja, 7, B-1.
Català: Programa de formació per als tècnics municipals.
Español: Programa de formación para los técnicos municipales.
Català: Edició anyal de l'obra Acció de Govern i representació en les tasques del programa editorial.
Español: Edición anual de la obra Acción de Gobierno y representación en las tareas del programa editorial.
Català: L'expressió i la comprensió orals, l'expressió escrita i la comprensió lectora, les competències matemàtiques i les competències necessàries per a l'ús de les noves tecnologies i de la comunicació audiovisual.
Español: La expresión y comprensión orales, la expresión escrita y comprensión lectora, las competencias matemáticas y las competencias necesarias para el uso de las nuevas tecnologías y de la comunicación audiovisual.
Català: Modificació de l'Ordre ASC/55/2008, de 12 de febrer
Español: Modificación de la Orden ASC/55/2008, de 12 de febrero
Català: Els treballadors regits per aquest Conveni tenen dret a gaudir de llicències sense cap pèrdua de retribució en els casos i amb la durada que s'indiquen a continuació:
Español: Los trabajadores regidos por este Convenio tendrán derecho al disfrute de licencias sin pérdida de retribución en los casos y con la duración que a continuación se indican:
Català: Objecte: assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, de l'estudi de seguretat i salut, de l'estudi geotècnic i del projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior direcció i execució de les obres de nova construcció CEIP 2 línies infantil al CEIP Nou 10 Sant Cugat.
Español: Objeto: asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, del estudio de seguridad y salud, del estudio geotécnico y del proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior dirección y ejecución de las obras de nueva construcción CEIP 2 líneas infantil en el CEIP Nou 10 Sant Cugat.
Català: Elaboració de diferents recursos informàtics per difondre les activitats del centre a les famílies i l'entorn social proper, mitjançant la creació i coordinació de la pàgina web del centre.
Español: Elaboración de diferentes recursos informáticos para difundir las actividades del centro a las familias y el entorno social próximo, mediante la creación y coordinación de la página web del centro.
Català: Aquest plus de conveni compensa i comprèn de manera especial el 25% que considerava com a mínim garantit l'article 73 de l'Ordenança de treball per a les indústries químiques, d'aplicació si s'exigeixen rendiments determinats, o en qualsevol altre text legal, inclòs aquest Conveni, en què hi ha cites d'aquesta garantia que es considerin únicament a títol enunciatiu.
Español: Este plus de convenio compensa y comprende de manera especial el 25% que se consideraba como mínimo garantizado por el artículo 73 de la Ordenanza de trabajo para las industrias químicas, de aplicación al exigirse rendimientos determinados, o en cualquier otro texto legal, inclusive este Convenio, donde hay citas de tal garantía que se consideran únicamente a título enunciativo.
Català: 5.4.2 Pèrdua possible de biodiversitat en l'àmbit del paratge del Complex de Solius.
Español: 5.4.2 Pérdida posible de biodiversidad en el ámbito del paraje del Complejo de Solius.
Català: Es considera retribució íntegra la totalitat de conceptes que consten a les taules més antiguitat.
Español: Se considera retribución íntegra la totalidad de conceptos que constan en las tablas más antigüedad.
Català: Dintre dels criteris de preferència per a l'adjudicació dels titulars, se seguirà el següent ordre prelatiu: titularitat de la plaça i/o amb reserva d'aquesta, adscripció provisional, comissió de serveis.
Español: Dentro de los criterios de preferencia para la adjudicación de los titulares, se seguirá el siguiente orden de prelación: titularidad de la plaza y/o con reserva de ésta, adscripción provisional, comisión de servicios.
Català: f) De forma excepcional, per tal d'evitar danys als cultius d'arròs, a les àrees de caça ubicades a l'Empordà que tenen cultius d'arròs i concretament les àrees de caça G-10.070, G-10.093 i G-10.219, l'ànec collverd es podrà caçar des del 15 de setembre.
Español: f) De forma excepcional, con el fin de evitar daños a los cultivos de arroz, en las áreas de caza ubicadas en L'Empordà que tienen cultivos de arroz y concretamente las áreas de caza G-10.070, G-10.093 y G-10.219, el ánade real podrá cazarse desde el 15 de septiembre.
Català: Analitza i estudia els procediments i circuits de gestió de les diferents unitats del Departament i fa propostes de racionalització i millora.
Español: Analiza y estudia los procedimientos y circuitos de gestión de las diferentes unidades del Departamento y hace propuestas de racionalización y mejora.
Català: En el present Codi d'ètica s'entén per agent de policia tot el personal actiu de la Policia de Catalunya independentment de la seva categoria professional, del cos a què pertanyi i de la funció que desenvolupi en el cos.
Español: En el presente Código de ética se entiende por agente de policía todo el personal activo de la Policía de Cataluña independientemente de su categoría profesional, del cuerpo al que pertenezca y de la función que desarrolle en el cuerpo.
Català: Senyor Pere Colell i Vilajosana, com a representant de les centrals sindicals, en substitució del senyor Mariano Aragón Pasqual.
Español: Señor Pere Colell i Vilajosana, como representante de las centrales sindicales, en sustitución del señor Mariano Aragón Pasqual.
Català: Capítol I. Naturalesa i funcions
Español: Capítulo I. Naturaleza y funciones
Català: PAU 10: Cal concretar la implantació volumètrica dels edificis plurifamiliars sobre el terreny, dibuixant en planta l'edifici i/o edificis i definint en secció la seva relació amb la topografia existent i amb el nou vial previst, i si així es justifica la seva correcta implantació en uns terrenys amb pendents superiors al 20%.
Español: PAU 10: Es necesario concretar la implantación volumétrica de los edificios plurifamiliares sobre el terreno, dibujando en planta el edificio y/o edificios y definiendo en sección su relación con la topografía existente y con el nuevo vial previsto, y si así se justifica su correcta implantación en unos terrenos con pendientes superiores al 20%.
Català: Recurs d'alçada interposat pel senyor Joan Collell Verdaguer, actuant com a administrador de la companyia mercantil Centre Veterinari Manlleu, SL, en relació a l'aprovació definitiva del Pla d'ordenació urbanística municipal, al terme municipal de Manlleu
Español: Recurso de alzada interpuesto por el señor Joan Collell Verdaguer, actuando como administrador de la compañía mercantil Centre Veterinari Manlleu, SL, en relación a la aprobación definitiva del Plan de ordenación urbanística municipal, en el término municipal de Manlleu
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Vendrell, sobre rectificació d'un plec de condicions.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Vendrell, sobre rectificación de un pliego de condiciones.
Català: La missió del Centre consisteix a contribuir a la modernització i la competitivitat del sector forestal, al desenvolupament rural i a la gestió sostenible del medi natural per mitjà de la investigació, la formació, la divulgació i la cooperació.
Español: La misión del Centro consiste en contribuir a la modernización y la competitividad del sector forestal, al desarrollo rural y a la gestión sostenible del medio natural a través de la investigación, la formación, la divulgación y la cooperación.
Català: a) Per 15 dies naturals en cas de matrimoni.
Español: a) Por tiempo de 15 días naturales en caso de matrimonio.
Català: Catalunya, àmbits del Pla territorial, comarques i Aran, províncies, municipi de Barcelona
Español: Cataluña, ámbitos del Plan territorial, comarcas y Aran, provincias, municipio de Barcelona
Català: —1 Donar conformitat a la nova documentació incorporada al Pla especial de rehabilitació dels entorns del Castell, de Calafell, tramès per l'Ajuntament en compliment de l'acord d'aprovació definitiva de 5 de maig de 1999.
Español: —1 Dar conformidad a la nueva documentación incorporada al Plan especial de rehabilitación de los alrededores de El Castell, de Calafell, enviada por el Ayuntamiento en cumplimiento del acuerdo de aprobación definitiva de 5 de mayo de 1999.
Català: Perceptor: Comunitat de propietaris c. Pau Claris, 7 (Lleida).
Español: Perceptor: Comunidad de propietarios c. Pau Claris, 7 (Lleida).
Català: 26.10 L'estat del resultat pressupostari és l'estat que reflecteix detalladament la diferència entre els drets i les obligacions de naturalesa no financera generats durant l'exercici econòmic a càrrec del pressupost corrent.
Español: 26.10 El estado del resultado presupuestario es aquel estado que refleja detalladamente la diferencia entre los derechos y las obligaciones de naturaleza no financiera generados durante el ejercicio económico a cargo del presupuesto corriente.
Català: Cal indicar que aquesta previsió normativa conté un error material en l'enunciat, en la mesura que per indicar quins són els subjectes que tenen l'obligació de subministrar la informació remet a l'article 20.3 LGS, que regula una altra qüestió (conté la regla general que el règim de cessió de dades no requereix el consentiment de l'afectat).
Español: Hay que indicar que esta previsión normativa contiene un error material en el enunciado, en la medida en que para indicar cuáles son los sujetos que tienen la obligación de suministrar la información remite al artículo 20.3 LGS, que regula otra cuestión (contiene la regla general según la cual el régimen de cesión de datos no requiere el consentimiento del afectado).
Català: No hi ha emissió de partícules de pols a l'atmosfera perquè l'activitat es desenvolupa a l'interior de les naus, no obstant això, es pot generar pols pel pas de vehicles pels camins de la finca o l'ús de maquinària.
Español: No hay emisión de partículas de polvo a la atmósfera debido a que la actividad se desarrolla en el interior de las naves, no obstante, se puede generar polvo por el paso de vehículos por los caminos de la finca o el uso de maquinaria.
Català: El pressupost de licitació és de 44.250 € dels quals 6.750 € corresponen a l'IVA.
Español: El presupuesto de licitación es de 44.250 € de los cuales 6.750 € corresponden al IVA.
Català: Perceptor: Associació Progat Terrassa.
Español: Perceptor: Asociación Progat Terrassa.
Català: Servei de Contractació, c. Pau Claris, 81, 5a planta, 08010 Barcelona, telèfon 93 316 41 00, fax 93 316 42 72.
Español: Servicio de Contratación, c/ Pau Claris, 81, 5º, 08010 Barcelona, teléfono: 93.316.41.00, fax.: 93.316.42.72.
Català: - Resolució 5-2010: consulta efectuada pel Sr. Joan Mª Carulla Mussons en la qual se sol·licita la confirmació i/o rectificació de la valoració de les tasques dels conserges descrites en la instància.
Español: - Resolución 5-2010: consulta efectuada por el Sr. Joan Mª Carulla Mussons en la que se solicita la confirmación y/o rectificación de la valoración de las tareas de los conserjes descritas en la instancia.
Català: Un parell de guants d'estiu per als motoristes cada tres anys.
Español: Un par de guantes de verano para los motoristas cada tres años.
Català: a) Ser funcionàries de carrera del cos auxiliar tècnic de la Generalitat de Catalunya, grup de serveis penitenciaris.
Español: a) Ser funcionarias de carrera del cuerpo auxiliar técnico de la Generalidad de Cataluña, grupo de servicios penitenciarios.
Català: magnificadors d'ampliació.
Español: magnificadores de ampliación.
Català: El PP mantindrà la seva vigència sempre i quan no es revisi o es modifiqui.
Español: El PP mantendrá su vigencia siempre y cuando no se revise o se modifique.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen l'article 116 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada, en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la seva publicació; o bé recurs contenciós administratiu davant els jutjats contenciosos administratius en el termini de dos mesos, comptats a partir de l'endemà de la seva publicació, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, de forma potestativa, y de acuerdo con lo que establecen el artículo 116 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante del mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente de su publicación; o bien recurso contencioso administrativo ante los juzgados contenciosos administrativos en el plazo de dos meses, contados a partir del día siguiente de su publicación, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, sin perjuicio de que se pueda interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Es posa en coneixement general que en data d'avui s'ha dictat la següent resolució d'Alcaldia:
Español: Se pone en conocimiento general que en fecha de hoy se ha dictado la siguiente resolución de Alcaldía:
Català: Considerant l'article L1115.1 del Codi general francès de les col·lectivitats territorials;
Español: Considerando el artículo L1115.1 del Código general francés de las colectividades territoriales;
Català: La finalitat del Projecte és implementar una estació de depuració d'aigües residuals (EDAR) als nuclis d'Aldover i Xerta, amb un cabal de disseny de 600 m3/d i per a 2800 h-eq, i definir els traçats dels col·lectors d'ambdós municipis fins a l'EDAR, del col·lector efluent i de les dues estacions de bombeig d'aigües residuals projectades.
Español: La finalidad del Proyecto es implementar una estación de depuración de aguas residuales (EDAR) en los núcleos de Aldover y Xerta, con un caudal de diseño de 600 m3/de y para 2800 h-eq, y definir los trazados de los colectores de ambos municipios hasta la EDAR, del colector efluente y de las dos estaciones de bombeo de aguas residuales proyectadas.
Català: Per tal d'acreditar aquests mèrits i capacitats, les persones candidates han de presentar una memòria, que versarà sobre el contingut funcional del lloc que s'ha de proveir d'acord amb la informació que consta en la relació de llocs de treball, en la norma funcional i en el manual d'organització, tenint en compte, especialment, el contingut del punt 5 de l'annex 2.
Español: Para acreditar estos méritos y capacidades, las personas candidatas tienen que presentar una memoria, que versará sobre el contenido funcional del puesto de trabajo a proveer de acuerdo con la información que consta en la relación de puestos de trabajo, en la norma funcional y en el manual de organización, teniendo en cuenta, especialmente, el contenido del punto 5 del anexo 2.
Català: PO=-; PA=-; TD=Ajuntament d'Olèrdola, av. Catalunya, 12, 08734 Sant Miquel d'Olèrdola; SO=413,43; SP=447,79; N=Cm.
Español: PO=—; PA=—; TD=Ayuntamiento de Olèrdola, av. Catalunya, 12, 08734 Sant Miquel d'Olèrdola; SO=413,43; SP=447,79; N=Cm.
Català: Denominació: carretera de la Carena al Clot de la Valleta.
Español: Denominación: carretera de La Carena a El Clot de la Valleta.
Català: 2.2.1 Els participants, en funció de la categoria dels llocs als quals opten han de reunir el requisit de titulació que a continuació s'especifica:
Español: 2.2.1 Los participantes, en función de la categoría de los puestos a los cuales opten deberán reunir el requisito de titulación que a continuación se especifica:
Català: La Direcció General d'Arxius, Biblioteques, Museus i Patrimoni emet informe favorable ja que cap jaciment arqueològic o paleontològic ni cap element arquitectònic conegut resta afectat pel Projecte, i considera que no és necessari sotmetre el Projecte al procediment d'avaluació d'impacte ambiental pel que fa al patrimoni cultural.
Español: La Dirección General de Archivos, Bibliotecas, Museos y Patrimonio informa favorablemente ya que ningún yacimiento arqueológico o paleontológico ni ningún elemento arquitectónico conocido queda afectado por el Proyecto, y considera que no es necesario someter el Proyecto al procedimiento de evaluación de impacto ambiental con respecto al patrimonio cultural.
Català: ANUNCI del Túnel del Cadí, SAC, sobre contractació d'assegurances.
Español: ANUNCIO del Túnel del Cadí, SAC, sobre contratación de seguros.
Català: Sr. José Antonio Boya Quintana, per Convergència Democràtica Aranesa - Partit Nacionalista Aranès (CDA-PNA).
Español: Sr. José Antonio Boya Quintana, por Convergencia Democrática Aranesa - Partido Nacionalista Aranés (CDA-PNA).
Català: 16.2 Pel que fa a les empreses de treball temporal, sigui quin sigui el seu nombre de treballadores i de treballadors, només un 10% del total d'hores facturades cada mes pot correspondre a la feina feta per les treballadores i els treballadors acollits a aquesta Ordre.
Español: 16.2 Por lo que respecta a las empresas de trabajo temporal, sea cual sea el número de trabajadoras y de trabajadores, solo un 10 % del total de horas facturadas cada mes podrá corresponder al trabajo realizado por las trabajadoras y los trabajadores acogidos a esta Orden.
Català: Els treballadors estan obligats a tenir cura i a netejar la roba de treball, a utilitzar-la a l'empresa i a no ocupar el lloc de treball sense.
Español: Los trabajadores estarán obligados al cuidado y limpieza de las prendas de trabajo y a utilizarlas en la empresa no ocupando el puesto de trabajo sin ellas.
Català: Deltebre-Sant Jaume d'Enveja.., dels termes municipals de Sant Jaume d'Enveja i Deltebre, al DOGC núm 5041, de 4.1.2008, i al diari Diari de Tarragona de 22.1.2008, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 19 de febrer de 2008, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52.2 de la Llei esmentada, assenyalar el dia 1 d'abril de 2008 a Deltebre, i el 1 i 2 d'abril 2008 a Sant Jaume d'Enveja, per redactar les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Deltebre-Sant Jaume d'Enveja., de los términos municipales de Sant Jaume d'Enveja y Deltebre, en el DOGC núm. 5041, de 4.1.2008, y en el periódico Diari de Tarragona de 22.1.2008 según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 19 de febrero de 2008, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52.2 de dicha Ley, señalar el día 1 de abril de 2008 en Deltebre, y el 1 y 2 de abril de 2008 en Sant Jaume d'Enveja, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.
Català: avançats del cautxú i els seus processos químics,
Español: avanzados del caucho y sus procesos químicos, características de