BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: A: àrea; N: nivell; SM: sou mes (salari base); SA: sou any (salari base); AM: assistència mes; AA: assistència any; TU: trienni un./paga; HED: hores extraordinàries diürnes; HEN: hores extraordinàries nocturnes; HEF: hores extraordinàries festives; PPU: plus productivitat unitat.
Español: A: área; N: nivel; SM: sueldo mes (salario base); SA: suelo año (salario base); AM: asistencia mes; AA: asistencia año; TU: trienio un./paga; HED: horas extras diurnas; HEN: horas extras nocturnas; HEF: horas extras festivas; PPU: plus productividad unidad.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Conca de Dalt sobre contractació d'una persona.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Conca de Dalt sobre contratación de una persona.
Català: 3.2 Per a la renovació anual dels ajuts, cal aportar la documentació següent:
Español: 3.2 Para la renovación anual de las ayudas debe aportarse la siguiente documentación:
Català: Cabal màxim diari: 1.440.000 m3/dia
Español: diario: 1.440.000 m3/día
Català: Contra aquesta resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes, a comptar de l'endemà de la recepció de la notificació, sens perjudici de la interposició de qualsevol altre recurs que es consideri convenient.
Español: Contra esta resolución, que no agota la vía administrativa, puede interponerse recurso de alzada ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes, a contar desde el día siguiente de la recepción de la notificación, sin perjuicio de la interposición de cualquier otro recurso que se considere conveniente.
Català: Abans d'iniciar les tasques d'excavació, l'equip responsable del projecte tècnic, mitjançant el grup de treball corresponent, ha de completar de manera exhaustiva la documentació que hagi fonamentat la decisió d'iniciar l'actuació d'obertura de la fossa.
Español: Antes de iniciar las tareas de excavación, el equipo responsable del proyecto técnico, mediante el grupo de trabajo correspondiente, tiene que completar de manera exhaustiva la documentación que haya fundamentado la decisión de iniciar la actuación de abertura de la fosa.
Català: 3.6 Les taxes per a la inscripció a les proves de certificació de nivell intermedi B1 i intermedi B2 i el preu públic per a la inscripció a les proves de certificació del nivell avançat C1 són les que estableix el Text Refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya aprovat pel Decret Legislatiu 3/2008, de 25 de juny.
Español: 3.6 Las tasas para la inscripción a las pruebas de certificación de nivel intermedio B1 e intermedio B2 y el precio público para la inscripción a las pruebas de certificación del nivel avanzado C1 son las que establece el Texto Refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalitat de Catalunya aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio.
Català: Es deroga el Decret 308/1995, de 7 de novembre, pel qual s'estableix el currículum del cicle formatiu de grau superior d'automoció.
Español: Se deroga el Decreto 308/1995, de 7 de noviembre, por el que se establece el currículo del ciclo formativo de grado superior de automoción.
Català: .1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Alstom Transporte, SA (centre de Santa Perpètua de Mogoda), per al període 1.4.2007-31.3.2011 (codi de conveni núm. 0810851) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Alstom Transporte, SA (centro de Santa Perpètua de Mogoda), para el período 1.4.2007-31.3.2011 (código de convenio núm. 0810851) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Torrelameu, sobre adjudicació d'un contracte d'obres.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Torrelameu, sobre adjudicación de un contrato de obras.
Català: Els preus aplicables a l'activitat d'hospital de dia de salut mental són els que figuren a l'apartat II.6.A) de l'annex d'aquesta Ordre.
Español: Los precios aplicables a la actividad de hospital de día de salud mental son los que figuran en el apartado II.6.A) del anexo de esta Orden.
Català: La present Llei té la voluntat decidida, i en aquest sentit ho encomana al Govern, de fomentar la constitució de les mancomunitats i les comunitats de municipis, per a la qual cosa estableix que el Fons de cooperació local de Catalunya reservi un percentatge de la participació dels municipis en els ingressos de la Generalitat, a distribuir entre mancomunitats i comunitats de municipis.
Español: La presente Ley tiene la voluntad decidida, y en este sentido lo encarga al Gobierno, de fomentar la constitución de las mancomunidades y las comunidades de municipios, para lo cual establece que el Fondo de cooperación local de Cataluña reserve un porcentaje de la participación de los municipios en los ingresos de la Generalidad, a distribuir entre mancomunidades y comunidades de municipios.
Català: D'acord amb l'article 25.2 del Decret 252/1996, els advocats hauran de presentar al seu col·legi professional la documentació establerta a l'apartat anterior dins del mes següent a la realització de l'actuació professional, als efectes del seu pagament.
Español: De acuerdo con el artículo 25.2 del Decreto 252/1996, los abogados deberán presentar a su colegio profesional la documentación establecida en el apartado anterior dentro del mes siguiente a la realización de la actuación profesional, a los efectos de su pago.
Català: Ressenya de l'actuació: estimació del producte interior brut (PIB) i el valor afegit brut (VAB) sectorial en el marc del Sistema europeu de comptes (SEC), per a totes les comarques i municipis de més de 5.000 habitants i resta de capitals comarcals, a partir de la síntesi i conciliació de diferents fonts estadístiques i administratives disponibles de caràcter territorial.
Español: Reseña de la actuación: estimación del producto interior bruto (PIB) y el valor añadido bruto (VAB) sectorial en el marco del Sistema europeo de cuentas (SEC), para todas las comarcas y municipios de más de 5.000 habitantes y resto de capitales comarcales, a partir de la síntesis y conciliación de diferentes fuentes estadísticas y administrativas disponibles de carácter territorial.
Català: c) Adquisició de recursos audiovisuals i de material fungible.
Español: c) Adquisición de recursos audiovisuales y de material fungible.
Català: L'objectiu general d'aquesta regulació és millorar la qualitat de vida de la ciutadania de Catalunya, obtenir un alt nivell de protecció del medi ambient i dotar els ens públics competents per raó de la matèria dels mecanismes d'intervenció i control necessaris per garantir que la gestió dels residus es duu a terme sense posar en perill la salut de les persones, reduint l'impacte ambiental i, en particular:
Español: El objetivo general de esta regulación es mejorar la calidad de vida de la ciudadanía de Cataluña, obtener un alto nivel de protección del medio ambiente y dotar a los entes públicos competentes por razón de la materia de los mecanismos de intervención y control necesarios para garantizar que la gestión de los residuos se lleva a cabo sin poner en peligro la salud de las personas, reduciendo el impacto ambiental y, en particular:
Català: Recollida i endreçament del material i lloc on s'ha desenvolupat
Español: Recogida y arreglo del material y lugar donde se ha desarrollado la
Català: RESOLUCIÓ TES/3056/2016, de 13 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'implantació d'una activitat ramadera de porcí d'engreix, situada al polígon 12, parcel·les 2, 3, 9 i 10, al terme municipal de Bellvís (exp. L1AAI140416).
Español: RESOLUCIÓN TES/3056/2016, de 13 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de implantación de una actividad ganadera de porcino de engorde, situada en el polígono 12, parcelas 2, 3, 9 y 10, en el término municipal de Bellvís (exp. L1AAI140416).
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 25 de setembre de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'establiment Granja Estívaliz del Sr. Sergio Galia Pérez per a una activitat d'explotació ramadera amb adreça a la partida Mataltes, polígon 68, parcel·les 13, 15 i 20, al terme municipal de la Sénia (exp. EA20060006),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 25 de septiembre de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental al establecimiento Granja Estívaliz del Sr. Sergio Galia Pérez para una actividad de explotación ganadera con dirección en la partida Mataltes, polígono 68, parcelas 13, 15 y 20, en el término municipal de La Sénia (exp. EA20060006),
Català: c) Ús industrial: solament es permeten els usos industrials en totes les categories, comercials no concentrat vinculat a la indústria amb superfície d'ocupació màxima del 50% de la superfície de la indústria a la qual està vinculat, magatzems, oficines lligades a la indústria, subministraments, estacions de servei, estacionament i aparcament, bàscules, tallers, etc. I habitatges en la proporció d'un per a cada parcel·la de superfície superior a 2.500 m2, i destinats a personal al servei de la indústria.
Español: c) Uso industrial: solamente se permiten los usos industriales en todas las categorías, comerciales no concentrado vinculado a la industria con superficie de ocupación máxima del 50% de la superficie de la industria en el cual está vinculado, almacenes, oficinas unidas a la industria, suministros, estaciones de servicio, estacionamiento y aparcamiento, básculas, talleres, etc. y viviendas en la proporción de una para cada parcela de superficie superior a 2.500 m2, y destinados a personal al servicio de la industria.
Català: c) Revisar la documentació de les persones aspirants seleccionades en els procediments selectius.
Español: c) Revisar la documentación de las personas aspirantes seleccionadas en los procedimientos selectivos.
Català: 15.4 Les despeses generades per les activitats d'avaluació segons la Resolució TRE/3767/2009, de 30 de novembre, que realitzi l'entitat, i entre d'altres les derivades de l'aplicació i informació de les dades obtingudes al qüestionari d'avaluació de la qualitat de les accions d'aquesta convocatòria emplenats pels alumnes, es poden finançar a càrrec de la subvenció atorgada fins a un màxim del 3% del total dels costos de l'activitat formativa i es consideraran altres costos subvencionables, d'acord amb l'article 15.3 de l'Ordre TRE/338/2008, de 4 de juliol.
Español: 15.4 Los gastos generados por las actividades de evaluación según la Resolución TRE/3767/2009, de 30 de noviembre, que realice la entidad, y entre otros los derivados de la aplicación e información de los datos obtenidos en el cuestionario de evaluación de la calidad de las acciones de esta convocatoria cumplimentados por los alumnos, se pueden financiar a cargo de la subvención otorgada hasta un máximo del 3% del total de los costes de la actividad formativa y se considerarán otros costes subvencionables, de acuerdo con el artículo 15.3 de la Orden TRE/338/2008, de 4 de julio.
Català: De conformitat amb el que estableix l'article 2 d'aquesta Llei, el CIRE té com a objectiu facilitar la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius de Catalunya, mitjançant la creació, l'aplicació i el desenvolupament de programes formatius i educatius, la creació de llocs de treball adaptats a les necessitats d'aquestes persones i altres actuacions encaminades a aconseguir-ne la reinserció.
Español: De conformidad con lo establecido en el artículo 2 de esta Ley, el CIRE tiene como objetivo facilitar la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos de Cataluña, mediante la creación, la aplicación y el desarrollo de programas formativos y educativos, la creación de puestos de trabajo adaptados a las necesidades de estas personas y otras actuaciones encaminadas a conseguir su reinserción.
Català: El centre assumeix el compromís amb la Direcció General de Formació Professional i Educació Permanent de tenir establert, en un termini de dos anys, un sistema de gestió de la qualitat i, si així ho decideix, d'anar a la certificació externa el tercer any, en què el sistema ha d'estar plenament implementat.
Español: El centro asume el compromiso con la Dirección General de Formación Profesional y Educación Permanente de tener establecido, en un plazo de dos años, un sistema de gestión de la calidad y, si así lo decide, de ir a la certificación externa el tercer año, en que el sistema tiene que estar plenamente implementado.
Català: 1.1 Les característiques tècniques comunes a totes les actuacions són:
Español: 1.1 Las características técnicas comunes a todas las actuaciones son:
Català: El punt 4 de la Resolució ACC/1785/2021, d'1 de juny, estableix que el període d'execució de les actuacions és el següent:
Español: El punto 4 de la Resolución ACC/1785/2021, de 1 de junio, establece que el período de ejecución de las actuaciones es el siguiente:
Català: 4.5 Manteniment de primer nivell dels equips i instal·lacions de producció de calor i fred.
Español: 4.5 Mantenimiento de primer nivel de los equipos e instalaciones de producción de calor y frío.
Català: Sobre l'evolució general del sector econòmic al qual pertany l'empresa, sobre la situació de la producció i les vendes, sobre el seu programa de producció i l'evolució probable de l'ocupació, estadístiques sobre índexs d'absentisme i les seves causes, accidents de treball i malalties professionals i les seves conseqüències, els índexs de sinistralitat, els estudis periòdics o especials del medi ambient laboral i els mecanismes de prevenció que s'utilitzen.
Español: Sobre la evolución general del sector económico al que pertenece la empresa, sobre la situación de la producción y ventas, sobre su programa de producción y evolución probable del empleo, estadísticas sobre índices de absentismo y sus causas, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales y sus consecuencias, los índices de siniestralidad, los estudios periódicos o especiales del medio ambiente laboral y los mecanismos de prevención que se utilizan.
Català: .7 Modificació Normes subsidiàries per a la qualificació d'un solar de zona d'equipaments, aprovada definitivament per la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona en data 2 de maig de 2001.
Español: .7 Modificación Normas subsidiarias para la calificación de un solar de zona de equipamientos, aprobada definitivamente por la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona en fecha 2 de mayo de 2001.
Català: Presa de decisions en la selecció de vehicles per a la prestació de serveis, propostes de subcontractació de serveis i en l'explotació de les línies regulars de viatgers.
Español: Toma de decisiones en la selección de vehículos para la prestación de servicios, propuestas de subcontratación de servicios y en la explotación de las líneas regulares de viajeros.
Català: ”71 bis.1 Corresponen a la Subdirecció General d'Infraestructures de Transport Terrestre, respecte de l'àmbit competencial de la Direcció General, les funcions següents:
Español: ”71 bis.1 Corresponden a la Subdirección General de Infraestructuras de Transporte Terrestre, respecto del ámbito competencial de la Dirección General, las funciones siguientes:
Català: El personal que, un cop superat el període de prova, desitgi cessar al servei de l'empresa, està obligat a donar els terminis de preavís següents:
Español: El personal que, una vez superado el período de prueba, desee cesar al servicio de la empresa, estará obligado a dar los siguientes plazos de preaviso:
Català: RESOLUCIÓ d'11 de novembre de 1999, per la qual s'assenyalen els dies per a la redacció de les actes prèvies i de les d'ocupació dels béns i els drets afectats pel Programa de promoció pública d'habitatges del grup Salipota, del terme municipal de Súria.
Español: RESOLUCIÓN de 11 de noviembre de 1999, por la que se fijan los días para la redacción de las actas previas y de las de ocupación de los bienes y derechos afectados por el Programa de promoción pública de viviendas del grupo Salipota, del término municipal de Súria.
Català: Aquest Ajuntament va assumir un escut que incorpora una flor de lis, senyal propi, tradicional i característic del municipi, que simbolitza la Verge Maria.
Español: Este Ayuntamiento asumió un escudo que incorpora una flor de lis, señal propia, tradicional y característica del municipio, que simboliza la Virgen María.
Català: a) Fotocòpia compulsada del document d'identitat i del NIF de la persona que sol·licita el fons.
Español: a) Fotocopia compulsada del documento de identidad y del NIF de la persona que solicita el fondo.
Català: Diari i data de publicació de l'anunci de licitació: DOGC número 6660 de 9 de juliol de 2014
Español: Diario y fecha de publicación del anuncio de licitación: DOGC número 6660 de 9 de julio de 2014
Català: Parts: Departament de Salut, Servei Català de la Salut, Quinta de Salut l'Aliança, Mutualitat de Previsió Social a Quota Fixa i Variable, Clínica Terres de Ponent, SL i Clínica Terres de l'Ebre, SL
Español: Partes: Departamento de Salud, Servicio Catalán de la Salud, Quinta de Salud la Alianza, Mutualidad de Previsión Social a Cuota Fija y Variable, Clínica Terres de Ponent, SL y Clínica Terres de l'Ebre, SL
Català: El professorat de l'IOC duu a terme les seves funcions docents adaptades a la metodologia de l'educació no presencial, utilitzant entorns educatius virtuals, mitjans tecnològics i informàtics i eines de comunicació telemàtiques, aplicant mètodes pedagògics i emprant recursos i materials didàctics que potenciïn i facilitin un aprenentatge autònom, la interacció alumnat-professorat i alumnat-alumnat, i el desenvolupament d'habilitats per a l'ús de les tecnologies de la informació i la comunicació i l'accés a la informació.
Español: El profesorado del IOC lleva a cabo sus funciones docentes adaptadas a la metodología de la educación no presencial, utilizando entornos educativos virtuales, medios tecnológicos e informáticos y herramientas de comunicación telemáticas, aplicando métodos pedagógicos y utilizando recursos y materiales didácticos que potencien y faciliten un aprendizaje autónomo, la interacción alumnado-profesorado y alumnado-alumnado, y el desarrollo de habilidades para el uso de las tecnologías de la información y la comunicación y el acceso a la información.
Català: (4) 90 hores de l'assignatura "Instrument principal: violí" i "Projecte final"
Español: (4) 90 horas de la asignatura "Instrumento principal: violín" y "Proyecto final"
Català: Per altra banda, també s'ha de tenir en compte que sobre la costa conflueixen igualment les competències de diferents administracions (estatal, autonòmica i local, i fins i tot internacional) i dins de cada una de diferents òrgans i ens, per la qual cosa és necessari conciliar l'exercici de totes aquestes competències.
Español: Por otro lado, también se debe tener en cuenta que sobre la costa confluyen igualmente las competencias de diferentes administraciones (estatal, autonómica y local, y aún internacional) y dentro de cada una de ellas de diferentes órganos y entes, por lo que es necesario conciliar el ejercicio de todas esas competencias.
Català: En tots els casos, s'aconsella que el responsable ha de procurar que los operacions de càrrega i descàrrega es facin amb la màxima cura possible, amb l'objectiu de preservar la netedat de la instal·lació.
Español: En todos los casos, se aconseja que el responsable deba procurar que las operaciones de carga y descarga se realicen con el máximo cuidado posible, con el objetivo de preservar la limpieza de la instalación.
Català: Relacionar les instal·lacions de munyir i els tancs d'emmagatzematge de la
Español: Relacionar las instalaciones de ordeñar y tanques de almacenamiento de
Català: b) Proporcionar els materials adequats per a l'engegada del programa.
Español: c) Proporcionar los materiales adecuados para la puesta en marcha del programa.
Català: 2.1 Els tràmits esmentats en l'article 1 d'aquesta Ordre es poden efectuar pels mitjans telemàtics del portal de l'Administració Oberta de Catalunya, http://www.cat365.net.
Español: 2.1 Los trámites mencionados en el artículo 1 de esta Orden pueden efectuarse por los medios telemáticos del portal de la Administración Abierta de Cataluña, http://www.cat365.net.
Català: a) Data de lliurament del document original i lloc de presentació.
Español: a) Fecha de entrega del documento original y lugar de presentación.
Català: En reconeixement de la seva aportació a promoure i recuperar els plats i els valors patrimonials de la cuina tradicional i familiar.
Español: En reconocimiento a su aportación para promover y recuperar los platos y los valores patrimoniales de la cocina tradicional familiar.
Català: Sistema de selecció = concurs oposició = C - O / concurs = C
Español: Sistema de selección = concurso oposición = C – O / concurso = C
Català: Salts sense rotació, amb rotació longitudinal, amb rotació transversal i longitudinal sobre minitrampolins.
Español: Saltos sin rotación, con rotación longitudinal, con rotación transversal y longitudinal sobre minitrampolines.
Català: Independentment, des del moment en què el treballador passi a desenvolupar les tasques d'un grup professional superior haurà de rebre la remuneració corresponent a aquest lloc, amb independència que aquesta no es consolidi fins a la superació del termini de temps indicat abans.
Español: Con independencia de ello, desde el momento en el cual un trabajador pase a desarrollar labores de un grupo profesional superior deberá recibir la remuneración correspondiente al citado puesto con independencia de que la misma no se consolide hasta superado el plazo de tiempo anteriormente indicado.
Català: Sistemàtica de la prima de productivitat:
Español: Sistemática de la prima de productividad:
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual del Pla parcial del sector U-6, Pares Missioners, de Canet de Mar
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual del Plan parcial del sector U-6, Pares Missioners, de Canet de Mar
Català: No es preveu cap moviment de terres, sinó únicament ampliar l'actual bancal de conreu pels dos extrems aprofitant les parts més planeres als dos costats d'aquest i únicament es tallarà la vegetació arbòria i s'arrancaran les soques dels peus arboris; es destinaran els peus i les soques a biomassa, que és l'única destinació possible atès el diàmetre normal inferior als 15 cm dels peus afectats, i posteriorment se subsolarà el terreny.
Español: No se prevé ningún movimiento de tierras, sino únicamente ampliar el actual bancal de cultivo por los dos extremos aprovechando las partes más llanas en ambos lados de este y únicamente se cortará la vegetación arbórea y se arrancarán las cepas de los pies arbóreos; se destinarán los pies y las cepas a biomasa, que es el único destino posible dado el diámetro normal inferior a los 15 cm de los pies afectados, y posteriormente se subsolará el terreno.
Català: Títol: Construcció d'una nau destinada als serveis de residus urbans.
Español: Título: Construcción de una nave destinada a los servicios de residuos urbanos.
Català: b) Totes les firmes inscrites a la Secció d'elaboració del Registre de cellers presentaran al Consell Regulador, abans del 20 de desembre de cada any, una còpia de la declaració de producció.
Español: b) Todas las firmas inscritas a la Sección de elaboración del Registro de bodegas presentarán al Consejo Regulador, antes del 20 de diciembre de cada año, una copia de la declaración de producción.
Català: Tenen aquest mateix dret els objectors de consciència durant el temps normal de durada del servei militar, amb independència del seu temps substitutiu.
Español: El mismo derecho tendrán los objetores de conciencia durante el tiempo normal de duración del servicio militar, con independencia del tiempo sustitutivo del mismo.