BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Per part de la Generalitat de Catalunya, l'Hble. senyor Andreu Mas-Colell, conseller d'Economia i Coneixement i l'Hble. senyor Lluís Recoder i Miralles, conseller de Territori i Sostenibilitat, actuant conforme a les atribucions que els confereix la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, en compliment del previst en l'Acord del Consell de Govern de la Generalitat de Catalunya de 6 de novembre de 2012.
Español: Sr. don Andreu Mas-Colell, consejero de Economía y Conocimiento y el Hble. Sr. don Lluís Recoder i Miralles, consejero de Territorio y Sostenibilidad, actuando conforme a las atribuciones que les confiere la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, en cumplimiento de lo previsto en el Acuerdo del Consejo de Gobierno de la Generalidad de Cataluña de 6 de noviembre de 2012.
Català: catàleg, per a una exposició sobre els parcs naturals de
Español: expositivo y catálogo, para una exposición sobre los parques
Català: 5.1 Es tindran en compte l'experiència professional, la capacitat i la idoneïtat de les persones participants per ocupar el lloc de treball al qual opten, d'acord amb la descripció dels llocs de treball a proveir, que consta a l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: 5.1 Se tendrán en cuenta la experiencia profesional, la capacidad y la idoneidad de las personas participantes para ocupar el puesto de trabajo al cual optan, de acuerdo con la descripción de los puestos de trabajo a proveer, que consta en el anexo 2 de esta convocatoria.
Català: - Les alternatives 1 i 2 plantegen la construcció d'una canonada soterrada d'abastament des del dipòsit de Rocallissa (Cal Surià) a Plana Novella.
Español: - Las alternativas 1 y 2 plantean la construcción de una tubería enterrada de abastecimiento desde el depósito de Rocallissa (Cal Surià) a Plana Novella.
Català: Als efectes d'aquestes bases s'entenen com a parcs infantils, aquells parcs infantils privats amb supervisió presencial durant tot l'horari d'obertura.
Español: A los efectos de estas bases se entienden como parques infantiles, aquellos parques infantiles privados con supervisión presencial durante todo el horario de apertura.
Català: Pressuposta els treballs.
Español: Hace el presupuesto de los trabajos.
Català: Les persones beneficiàries hauran de justificar el compliment dels objectius de la beca, mitjançant la presentació a l'AGAUR, en el mes següent en què es finalitzi l'estada, d'un informe detallat en el qual s'especifiquin les activitats realitzades i els objectius assolits, juntament amb un certificat acreditatiu del / de la tutor/a de la comunitat catalana de destinació.
Español: Las personas beneficiarias tendrán que justificar el cumplimiento de los objetivos de la beca, mediante la presentación en la AGAUR, en el mes siguiente a la finalización de la estancia, de un informe detallado en el que se especifiquen las actividades realizadas y los objetivos alcanzados, junto con un certificado acreditativo del / de la tutor/a de la comunidad catalana de destino.
Català: L'Institut Català de les Empreses Culturals pot acordar d'ofici o a instància de les persones beneficiàries l'ampliació d'aquest termini de justificació.
Español: El Instituto Catalán de las Empresas Culturales podrá acordar de oficio o a instancias de las personas beneficiarias la ampliación de este plazo de justificación.
Català: En cas d'activitats de demostració de pesca el departament competent en matèria de pesca i acció marítima ha de determinar mitjançant una ordre les èpoques, horaris i zones autoritzades per dur-les a terme.
Español: En caso de actividades de demostración de pesca el departamento competente en materia de pesca y acción marítima debe determinar mediante una orden las épocas, horarios y zonas autorizadas para llevarlas a cabo.
Català: Els successius actes administratius, derivats d'aquesta convocatòria, es faran públics al taulell d'anuncis de la Seu Electrònica de la web municipal i es notificaran individualment als interessats.
Español: Los sucesivos actos administrativos, derivados de esta convocatoria, se harán públicos en el tablón de anuncios de la Sede Electrónica de la web municipal y se notificarán individualmente a los interesados.
Català: 21.1 L'AGAUR efectuarà el pagament de l'import dels ajuts corresponents a les entitats beneficiàries per transferència bancària als comptes indicats per aquesta finalitat en el document d'acceptació, sense necessitat de presentar garanties.
Español: 21.1 La AGAUR efectuará el pago del importe de las ayudas correspondientes a las entidades beneficiarias por transferencia bancaria a las cuentas indicadas para este fin en el documento de aceptación, sin necesidad de presentar garantías.
Català: La sol·licitud de participació en aquesta convocatòria està a disposició de les persones interessades al Departament d'Interior, als serveis territorials d'Interior a Girona, Lleida, Tarragona, la Catalunya Central, les Terres de l'Ebre i l'Alt Pirineu i Aran, a la Direcció General de la Policia, a totes les comissaries del cos de Mossos d'Esquadra i a la intranet de la Direcció General de la Policia.
Español: La solicitud de participación en esta convocatoria está a disposición de las personas interesadas en el Departamento de Interior, en los servicios territoriales de Interior en Girona, Lleida, Tarragona, la Cataluña Central, Les Terres de l'Ebre y L'Alt Pirineu i Aran, en la Dirección General de la Policía, en todas las comisarías del cuerpo de Mozos de Escuadra y en la intranet de la Dirección General de la Policía.
Català: Mecanitza peces manualment relacionant les tècniques de mesurament amb els marges de tolerància de les mesures donades en croquis i plànols.
Español: Mecaniza piezas manualmente relacionando las técnicas de medición con los márgenes de tolerancia de las medidas dadas en croquis y planos.
Català: .2 Objecte: a) Descripció: execució de les obres de construcció de la residència assistida amb centre de dia per a gent gran Ribera Baixa al Prat de Llobregat, centre dependent del Departament de Benestar i Família.
Español: .2 Objeto: a) Descripción: ejecución de las obras de construcción de la residencia asistida con centro de día para gente mayor Ribera Baixa en El Prat de Llobregat, centro dependiente del Departamento de Bienestar y Familia.
Català: 3.3 Caldrà aportar una certificació del secretari de l'ens local acreditativa del percentatge del seu pressupost d'ingressos corrents destinat a serveis socials per a l'any 2000.
Español: 3.3 Será preciso aportar una certificación del secretario del ente local acreditativa del porcentaje de su presupuesto de ingresos corrientes destinado a servicios sociales para el año 2000.
Català: Des de l'1 de gener s'ha d'abonar l'IPC previst en els Pressupostos generals de l'Estat més 0,5%, sobre tots els conceptes incrementats en l'any anterior.
Español: Desde el 1 de enero se abonará el IPC previsto en los Presupuestos generales del Estado más 0,5%, sobre todos los conceptos incrementados en el año anterior.
Català: c) Als efectes de l'ordenació d'aquest apartat, es computen els dies treballats i les hores de formació no formal cursades fins al 12 de juliol de 2019.
Español: c) A los efectos de la ordenación de este apartado, se computan los días trabajados y las horas de formación no formal cursadas hasta el 12 de julio de 2019.
Català: Catalunya 238/1987, de 20 de juliol.
Español: de la Generalidad de Cataluña 238/1987, de 20 de julio.
Català: presentades a la Comissió paritària del VII Conveni col·lectiu de treball del sector d'Establiments sanitaris d'hospitalització, assistència, consulta i laboratoris d'anàlisis clíniques 2007-2010
Español: presentadas a la Comisión paritaria del VII Convenio colectivo de trabajo del sector de Establecimientos sanitarios de hospitalización, asistencia, consulta y laboratorios de análisis clínicos 2007-2010
Català: Tenen la consideració d'hores extraordinàries aquelles hores de treball que es fan per damunt de la durada màxima de la jornada laboral ordinària, fixada d'acord amb l'article anterior.
Español: Tendrán la consideración de horas extraordinarias aquellas horas de trabajo que se realicen sobre la duración máxima de la jornada ordinaria de trabajo, fijada de acuerdo con el artículo anterior.
Català: 118.1 La Universitat de Barcelona pot crear per si mateixa, o amb la col·laboració d'altres entitats públiques o privades, empreses, fundacions i altres persones jurídiques d'acord amb la legislació general.
Español: 118.1 La Universidad de Barcelona puede crear por sí misma, o en colaboración con otras entidades públicas o privadas, empresas, fundaciones y otras personas jurídicas de acuerdo con la legislación general.
Català: Plafó doble a la plaça de l'Església.
Español: Plafón doble en la plaza de L'Esgésia.
Català: Els cossos sortints en galeria es permetran tan sols a les façanes posteriors, els oberts es permetran a la façana davantera, sempre que es respectin els plans límits de vol.
Español: Los cuerpos salientes en galería se permitirán tan solo a las fachadas posteriores, los abiertos se permitirán en la fachada delantera, siempre que se respeten los planos límites de vuelo.
Català: .1 Atorgar l'autorització ambiental a l'establiment de l'empresa Francisco Fuertes, SA, per a l'activitat de tractament de superfícies de metalls amb adreça al carrer Garbí, s/n, del terme municipal de Parets del Vallès.
Español: .1 Otorgar la autorización ambiental al establecimiento de la empresa Francisco Fuertes, SA, para la actividad de tratamiento de superficies de metales con dirección en la calle Garbí, s/n, del término municipal de Parets del Vallès.
Català: Si la Comissió Mixta autoritza el despenjament, total o parcial, les bases salarials s'acomodaran l'any següent als nivells que haurien existit sense el despenjament.
Español: Si la Comisión Mixta autoriza el descuelgue, total o parcial, las bases salariales se acomodarán al año siguiente a los niveles que hubieran existido sin el descuelgue.
Català: Objecte: Execució de les obres RAM 2001 a la Delegació Territorial de Barcelona II (Comarques)-IES Eduard Fontsere-l'Hospitalet.
Español: Objeto: Ejecución de las obras RAM 2001 en la Delegación Territorial de Barcelona II (Comarcas)-IES Eduard Fontsere-Hospitalet.
Català: El director gerent de l'Institut Català de la Salut, un cop complerts els tràmits necessaris per a l'adjudicació de contractes de serveis pel sistema de concurs, que preveu l'article 73 del Text refós de la Llei de contractes de les administracions públiques, aprovat per Reial decret legislatiu 2/2000, fa pública la Resolució dictada pel director gerent de l'Institut Català de la Salut, amb data 6 de novembre de 2006, d'adjudicació definitiva del servei de control integral de plagues per als centres d'Atenció Primària de l'Institut Català de la Salut (exp. 07SO0000204), a l'empresa ISS Higiene Ambiental 3D, SA, per un import total de 118.182,12 euros, IVA inclòs.
Español: El director gerente del Instituto Catalán de la Salud, una vez cumplidos los trámites necesarios para la adjudicación de contratos de servicios por el sistema de concurso, que prevé el artículo 73 del Texto refundido de la Ley de contratos de las administraciones públicas, aprobado por el Real decreto legislativo 2/2000, hace pública la Resolución dictada por el director gerente del Instituto Catalán de la Salud, con fecha 6 de noviembre de 2006, de adjudicación definitiva del servicio de control integral de plagas para los centros de Atención Primaria del Instituto Catalán de la Salud (exp. 07SO0000204), a la empresa ISS Higiene Ambiental 3D, SA, por un importe total de 118.182,12 euros, IVA incluido.
Català: L'Administració actuant redactarà el projecte de reparcel·lació corresponent, o la documentació tècnica adient, al tractar-se d'un Pla parcial de propietat pública municipal (Ajuntament i GTI, SA).
Español: La Administración actuante redactará el correspondiente proyecto de reparcelación, o la documentación técnica adecuada, al tratarse de un Plan parcial de propiedad pública municipal (Ayuntamiento y GTI, SA).
Català: Atès que en horari nocturn no hi ha servei de transport públic alternatiu al servei que presta l'empresa;
Español: Considerando que en horario nocturno no hay servicio de transporte público alternativo al servicio que presta la empresa;
Català: 3.3 La sol·licitud s'ha d'adreçar al director o directora general d'Administració Local i es pot fer alternativament per qualsevol dels mitjans següents:
Español: 3.3 La solicitud se tendrá que dirigir al director o directora general de Administración Local y se puede hacer alternativamente por cualquiera de los siguientes medios:
Català: En el cas d'intervenció quirúrgica o proves de diagnòstic, que necessitin permanència menor de 24 hores en centres hospitalaris, es concedeix 1 dia de permís retribuït amb la justificació corresponent per a cònjuges i fills.
Español: En caso de intervención quirúrgica o pruebas de diagnóstico, que precisen permanencia menor de 24 horas en centros hospitalarios, se concederá 1 día de permiso retribuido con la justificación correspondiente para cónyuges e hijos.
Català: Contra els actes definitius o de tràmit de la Junta de Mèrits i Capacitats, si aquests últims decideixen directament o indirectament el fons de l'assumpte, determinen la impossibilitat de continuar el procediment, o produeixen indefensió o perjudici irreparable als drets i els interessos legítims, els interessats poden interposar recurs d'alçada davant la persona titular del Departament de Benestar Social i Família, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de l'exposició pública, d'acord amb el que estableixen l'article 76 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, i els articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre.
Español: Contra los actos definitivos o de trámite de la Junta de Méritos y Capacidades, si estos últimos deciden directamente o indirectamente el fondo del asunto, determinan la imposibilidad de continuar el procedimiento, o producen indefensión o perjuicio irreparable a los derechos e intereses legítimos, los interesados pueden interponer recurso de alzada ante la persona titular del Departamento de Bienestar Social y Familia, en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su exposición pública, de acuerdo con lo que establece el artículo 76 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, y los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre.
Català: En conseqüència, als treballadors que es vagin integrant a l'empresa, provinents d'altres empreses del Grup, se'ls aplicaran les condicions laborals pactades en aquest conveni, així com els sistemes respecte de les condicions més beneficioses de caràcter personal i els sistemes de compensació establerts en el conveni, sense perjudici del que estableix l'article 5.
Español: En consecuencia, a los trabajadores que se vayan integrando en la empresa, provenientes de otras empresas del Grupo, les serán de aplicación las condiciones laborales pactadas en el presente Convenio, así como los sistemas respecto de las condiciones más beneficiosas de carácter personal y los sistemas de compensación establecidos en el presente Convenio, sin perjuicio de lo establecido en el artículo 5.
Català: EDICTE de 9 de gener de 1984, pel qual es notifica a l'interessat, actualment en parador desconegut, que se li ha formulat un plec de càrrecs en l'expedient sancionador 148/1982, referent al paratge "Can Valls", de Palau de Plegamans.
Español: EDICTO de 9 de enero de 1984, por el que se notifica al interesado, actualmente en paradero desconocido, que se le ha formulado un pliego de cargos en el expediente sancionador 148/1982, referente al paraje "Can Valls", de Palau de Plegamans.
Català: g) Formulació i, si és possible, resposta de precs i preguntes, després del debat dels punts continguts en l'ordre del dia de la convocatòria de l'Assemblea.
Español: g) Formulación y, si es posible, respuesta de ruegos y preguntas, después del debate de los puntos contenidos en el orden del día de la convocatoria de la Asamblea.
Català: Queden derogats i substituïts per les condicions d'aquest Conveni tots els que pactes, acords, usos i costums han anat regulant les relacions entre ambdues parts.
Español: Quedan derogados y sustituidos por las condiciones de este Convenio cuantos pactos, acuerdos usos y costumbres han venido regulando las relaciones entre ambas partes.
Català: Un mapa de sòls agrícoles (valor edafològic i aptitud productiva) per a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: Un mapa de suelos agrícolas (valor edafológico y aptitud productiva) para L'Alt Pirineu i Aran.
Català: d) Un representant o una representant dels treballadors de l'Agència, elegit per llurs òrgans de representació.
Español: d) Un representante o una representante de los trabajadores de la Agencia, elegido por sus órganos de representación.
Català: Pel que fa al significat constitucional del terme «ordenació», entenem que és un concepte genèric que pressuposa la legislació reguladora en la qual s'hi inclou, òbviament, la forma com s'organitza el Registre, la determinació de qui se n'encarrega i les condicions que s'han de tenir per assumir aquestes funcions.
Español: Con respecto al significado constitucional del término «ordenación», entendemos que es un concepto genérico que presupone la legislación reguladora en la que se incluye, obviamente, la forma como se organiza el Registro, la determinación de quien se encarga y las condiciones que se deben reunir para asumir dichas funciones.
Català: Aquesta regulació es recull actualment en l'article 77.8 de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris, que ha substituït l'esmentada Llei 25/1990, de 20 de desembre, del medicament.
Español: Esta regulación se recoge actualmente en el artículo 77.8 de la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios, que ha sustituido a la mencionada Ley 25/1990, de 20 de diciembre, del medicamento.
Català: b) Quan s'escaigui, certificat oficial de l'ICASS on es faci constar la minusvalidesa física o psíquica de la persona en virtut de la qual s'invoca el dret.
Español: b) Cuando sea necesario, certificado oficial del ICASS donde conste la minusvalía física o psíquica de la persona en virtud de la cual se invoca el derecho.
Català: Quanties màximes dels programes experimentals en matèria d'ocupació
Español: Cuantías máximas de los programas experimentales en materia de empleo
Català: Així mateix, poden interposar potestativament un requeriment previ al recurs contenciós administratiu davant l'òrgan que ha dictat l'acte en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació, segons el que disposa l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol.
Español: Asimismo, pueden interponer potestativamente un requerimiento previo al recurso contencioso administrativo ante el órgano que ha dictado el acto en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de su publicación, de acuerdo con lo que dispone el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio.
Català: Totes les quantitats que els col·legiats hagin de pagar al Col·legi, siguin per raó de quotes, derrames, sancions o per qualsevol altre concepte, que hagin vençut, podran ser deduïdes de les quantitats que el Col·legi hagi de pagar al col·legiat per qualsevol concepte.
Español: Todas las cantidades que los colegiados tengan que pagar al Colegio, sean en razón de cuotas, derramas, sanciones o por cualquier otro concepto, que hayan vencido, podrán ser deducidas de las cantidades que el Colegio tenga que pagar al colegiado por cualquier concepto.
Català: Ajustar la resposta espectral de les fonts sonores, mitjançant un equalitzador, segons els estàndards de qualitat, de les especificacions del projecte i de la resposta espectral de l'espai acústic.
Español: Ajustar la respuesta espectral de las fuentes sonoras, mediante un ecualizador, según los estándares de calidad, de las especificaciones del proyecto y de la respuesta espectral del espacio acústico.
Català: La Direcció General de la Policia ha tingut coneixement, pel conducte reglamentari, de la destacada trajectòria professional de l'inspector senyor Jordi Altarriba i Guitart, cap de la policia municipal del Vendrell.
Español: La Dirección General de la Policía ha tenido conocimiento, por el conducto reglamentario, de la destacada trayectoria profesional del inspector señor Jordi Altarriba i Guitart, jefe de la policía municipal de El Vendrell.
Català: 2.4 L'alumnat que hagi de romandre un any més en un curs determinat s'escolaritza al mateix centre, si aquest continua oferint els ensenyaments corresponents, llevat que manifesti la seva voluntat en sentit contrari.
Español: 2.4 El alumnado que tenga que permanecer un año más en un curso determinado se escolariza en el mismo centro, si este continúa ofreciendo las enseñanzas correspondientes, a menos que manifieste su voluntad en sentido contrario.
Català: 3.4 Efectes de les tècniques electroestètiques, hidrotermals i de massatge sobre l'aparell locomotor.
Español: 3.4 Efectos de las técnicas electroestéticas, hidrotermales y de masaje sobre el aparato locomotor.
Català: a) Per haver exercit en corporacions locals de Catalunya, en un lloc de treball reservat a personal funcionari amb habilitació de caràcter nacional de la subescala de secretaria intervenció, amb nomenament definitiu o provisional: 0,04 punts per any complet de serveis, o fracció mensual que proporcionalment li correspongui amb un màxim de 1,10 punts.
Español: a) Por haber ejercido en corporaciones locales de Cataluña, en un puesto de trabajo reservado a personal funcionario con habilitación de carácter nacional de la subescala de secretaría intervención, con nombramiento definitivo o provisional: 0,04 puntos por año completo de servicios, o fracción mensual que proporcionalmente le corresponda con un máximo de 1,10 puntos.
Català: La modificació d'un ús propi definit pels sòls qualificats com a dotació comunitària per un altre ús requerirà la redacció d'un Pla especial.
Español: La modificación de un uso propio definido por los suelos calificados como dotación comunitaria por otro uso requerirá la redacción de un Plan especial.
Català: 2.2 Aquest programa, que quedarà adscrit a l'Àrea de Recursos, tindrà una durada de tres anys a partir de l'entrada en vigor d'aquest Decret i al capdavant hi haurà un director, nomenat pel conseller de Sanitat i Seguretat Social, a proposta del director de l'Àrea de Recursos amb el vistiplau del director del Servei Català de la Salut, que tindrà una relació de caràcter laboral i que durant el període de vigència del programa assumirà les funcions pròpies de la Divisió de Sistemes d'Informació i Organització de l'Àrea de Recursos.
Español: 2.2 Este programa, que quedará adscrito al Área de Recursos, tendrá una duración de tres años a partir de la entrada en vigor de este Decreto y al frente habrá un director, nombrado por el consejero de Sanidad y Seguridad Social, a propuesta del director del Área de Recursos con el visto bueno del director del Servicio Catalán de la Salud, que tendrá una relación de carácter laboral y que durante el periodo de vigencia del programa asumirá las funciones propias de la División de Sistemas de Información y Organización del Área de Recursos.
Català: —1 Disposar la inscripció del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Marineland Catalunya, SA, per als anys 2000 i 2001 al Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Barcelona.
Español: —1 Disponer la inscripción del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Marineland Catalunya, SA, para los años 2000 y 2001 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Barcelona.
Català: Només s'admetran noves edificacions d'acord amb l'art. 2.2 de la Llei 6/1988, forestal de Catalunya.
Español: Solo se admitirán nuevas edificaciones de acuerdo con el art. 2.2 de la Ley 6/1988, forestal de Cataluña.