BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) Agrupacions de gestió d'explotacions que incloguin un major nombre d'agricultors.
Español: a) Agrupaciones de gestión de explotaciones que incluyan un mayor número de agricultores.
Català: D'altra banda, l'estudi d'inundablitat aportat pel promotor estableix que el telesella es troba fora de la zona inundable de període de retorn de 500 anys i, per tant, considera que la seva construcció és compatible amb la zona de policia.
Español: Por otra parte, el estudio de inundabilidad aportado por el promotor establece que el telesilla se encuentra fuera de la zona inundable de periodo de retorno de 500 años y, por lo tanto, considera que su construcción es compatible con la zona de policía.
Català: L'expedient restarà, per a la consulta i la informació que preveu l'article 101 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, a l'arxiu de planejament del Servei Territorial d'Urbanisme de Tarragona, carrer Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Español: El expediente estará, para la consulta y la información que prevé el artículo 101 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, al archivo de planeamiento del Servicio Territorial de Urbanismo de Tarragona, calle Anselm Clavé, 1 ‘Casa Gasset'.
Català: Conserge: És l'empleat que, dependent jeràrquicament de forma directa del Director de Serveis duu a terme tasques de Consergeria auxiliant al conserge en la seva activitat.
Español: Conserje: Es el empleado que, depende jerárquicamente de forma directa del Director de Servicios realizando tareas de Conserjería auxiliando al conserje en su actividad.
Català: D'acord amb el que estableix l'article 47.3 de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, l'Acord d'informe d'impacte ambiental s'ha de fer públic mitjançant la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i a la seu electrònica del Departament de Territori i Sostenibilitat.
Español: De acuerdo con lo establecido en el artículo 47.3 de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, el Acuerdo de informe de impacto ambiental se tiene que hacer público mediante su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y en la sede electrónica del Departamento de Territorio y Sostenibilidad
Català: Resolc: imposar la sanció de 2.000 (dos mil) euros proposada a l'acta núm. 5839/03, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa Mojabarna Jope, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 2.000 (dos mil) euros propuesta en el acta núm. 5839/03, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa Mojabarna Jope, SL.
Català: conservació de jardins i elements de l'immoble.
Español: conservación de jardines y elementos del inmueble.
Català: El/secretari/ària, signatura il·legible
Español: El/la secretario/a, firma ilegible
Català: —2 Qualificació de les faltes
Español: —2 Clasificación de las faltas
Català: 6.2 L'entitat interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud aportant la confirmació de la recepció de la sol·licitud de la tramitació telemàtica, que haurà d'incorporar, en tot cas, el número de registre d'entrada, i la data i l'hora de presentació al Registre telemàtic corporatiu de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Español: 6.2 La entidad interesada podrá certificar la presentación de la solicitud facilitando la confirmación de la recepción de la solicitud de tramitación electrónica, que deberá incorporar, en todo caso, el número de registro de la entrada, y la fecha y hora de presentación a la Registro Telemático Corporativo de la Generalitat de Catalunya (S@rCat).
Català: És requisit previ per a la contractació del personal tenir el
Español: Será requisito previo para la contratación del personal estar en
Català: 4.6 Les noves edificacions respectaran, quant a la seva composició i materials, les característiques tradicionals del nucli de Begudà.
Español: 4.6 Las nuevas edificaciones respetarán, en cuanto a su composición y materiales, las características tradicionales del núcleo de Begudà.
Català: l) Obtenir productes farmacèutics i afins, utilitzant tècniques fisicoquímiques i galèniques.
Español: l) Obtener productos farmacéuticos y afines, utilizando técnicas fisicoquímicas y galénicas.
Català: En virtut de l'Ordre GRI/91/2012, de 27 de març (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), es van convocar les proves selectives per a l'accés a l'escala de personal funcionari amb habilitació de caràcter estatal, subescala de secretaria, categoria superior (núm. de registre de la convocatòria 206);
Español: En virtud de la Orden GRI/91/2012, de 27 de marzo (DOGC núm. 6111, de 19.4.2012), se convocaron las pruebas selectivas para el acceso a la escala de personal funcionario con habilitación de carácter estatal, subescala de secretaría, categoría superior (núm. de registro de la convocatoria 206);
Català: c) Dret de pas i servitud d'ocupació temporal per a la vigilància, conservació i reparació de la línia elèctrica en una franja de 3 m, comptats 1,5 i 1,5 a cada costat del seu eix longitudinal, amb indemnització pels danys i perjudicis que s'originin en cada supòsit.
Español: c) Derecho de paso y servidumbre de ocupación temporal para la vigilancia, conservación y reparación de la línea eléctrica en una franja de 3 m, contados 1,5 y 1,5 a cada lado de su eje longitudinal, con indemnización por los daños y perjuicios que se originen en cada supuesto.
Català: Rep, fa el seguiment i el registre intern de la correspondència adreçada a la Subdirecció General de Gestió Econòmica.
Español: Recibe, hace el seguimiento y el registro interno de la correspondencia dirigida a la Subdirección General de Gestión Económica.
Català: Director de l'Àrea de Literatura de l'Institut d'Humanitats de Barcelona, és autor de nombrosos llibres, entre els quals Adéu a la Universitat.
Español: Director del Área de Literatura del Instituto de Humanidades de Barcelona, es autor de numerosos libros, entre ellos Adéu a la Universitat.
Català: El còmput dels terminis es farà d'acord amb la legislació de procediment administratiu comú.
Español: El cómputo de los plazos se hará de acuerdo con la legislación de procedimiento administrativo común.
Català: Es contemplen 2 períodes diferenciats i les jornades especials.
Español: Se contemplan 2 períodos y jornadas especiales.
Català: Aquest programa té per objecte fomentar les inversions per a l'adaptació o accessibilitat de l'habitatge habitual de la persona amb disminució i mobilitat reduïda per tal de fer-lo accessible i funcional, i facilitar la seva autonomia personal, mitjançant l'atorgament d'ajuts a fons perdut, d'acord amb les bases que s'especifiquen als articles següents.
Español: Este programa tiene por objeto fomentar las inversiones para la adaptación o accesibilidad de la vivienda habitual de la persona con disminución y movilidad reducida con el fin de hacerla accesible y funcional, y facilitar su autonomía personal, mediante el otorgamiento de ayudas a fondo perdido, de acuerdo con las bases que se especifican en los artículos siguientes:
Català: Fita 5: se situa al lloc conegut com a Salipota, a uns vint-i-cinc metres a l'oest del marge oest d'un camí.
Español: Mojón 5: se sitúa en el lugar conocido como Salipota, a unos veinticinco metros al oeste del margen oeste de un camino.
Català: Agencia Catalana de l'Aigua, empresa pública adscrita al Departament de Medi Ambient i Habitatge de la Generalitat de Catalunya.
Español: Agencia Catalana del Agua, empresa p.blica adscrita al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de la Generalitat de Catalunya.
Català: La comissió avaluadora pot sol·licitar-ne interpretacions fragmentàries.
Español: La comisión evaluadora puede solicitar interpretaciones fragmentarias.
Català: A la Secció de Règim Interior li corresponen les funcions següents:
Español: A la Sección de Régimen Interior le corresponden las siguientes funciones:
Català: f.4) En el cas de terrenys, o locals llogats, cal la presentació del contracte de lloguer, el qual ha de tenir una durada d'un mínim de 5 anys.
Español: f.4) En el caso de terrenos, o locales alquilados, es necesaria la presentación del contrato de alquiler, el cual debe tener una duración de un mínimo de 5 años.
Català: Els treballadors que desitgin jubilar-se el dia que compleixen els 64 anys, d'acord amb l'establert en el Reial decret 1194/85 de 17 de juliol, ho comunicaran a l'empresa amb sis mesos d'antelació i amb els altres requisits fixats en aquella normativa; en aquest cas l'empresa els substituirà per un altre treballador contractat per un any com a mínim, fent constar en el contracte el nom del treballador al qual substitueix, es registrarà a l'oficina de col·locació corresponent i percebrà una gratificació de 201.916 pta. brutes (1213,53 euros).
Español: Los trabajadores que quieran jubilarse el día en que cumplan los 64 años, de acuerdo con lo regulado en el Real Decreto 1.194/85 de 17 de Julio deberán comunicarlo a la empresa con un preaviso de 6 meses y demás requisitos fijados en aquella normativa en cuyo caso la empresa los sustituirá por otro trabajador con un contrato de una duración mínima de 1 año, haciendo constar en el mismo el nombre del trabajador a quien se sustituye, registrándose en la oficina de empleo correspondiente, percibiendo la gratificación de 201.916 ptas. brutas (1213,53 euros).
Català: Els contractes de treball no poden contenir disposicions contràries a les d'aquest Conveni.
Español: Los contratos de trabajo no podrán contener disposiciones contrarias a las del presente Convenio.
Català: Com a criteri troncal de valoració es tindrà en compte l'impacte social a favor de la inclusió social i la lluita contra la pobresa, així com els valors per a una nova cultura cívica desenvolupats i treballats en l'actuació realitzada.
Español: Como criterio troncal de valoración se tendrá presente el impacto social a favor de la inclusión social y la lucha contra la pobreza, así como los valores por una nueva cultura cívica desarrollados y trabajados en la actuación realizada.
Català: L'empresa lliurarà anualment el vestuari d'estiu i hivern amb un mes d'antelació a l'entrada de les esmentades estacions.
Español: La empresa entregará anualmente el vestuario de verano e invierno con un mes de antelación a la entrada de dichas estaciones.
Català: En la sessió plenària celebrada el dia 26 d'abril de 2016, es va adoptar el següent acord:
Español: En la sesión plenaria celebrada el día 26 de abril de 2016, se adoptó el siguiente acuerdo:
Català: -4 La Subdirecció General de Plantilles, Provisió i Nòmines, amb caràcter previ al procediment general d'adjudicació de destinacions provisionals, ha d'assignar destinació provisional a professorat dels cossos docents corresponents que reuneixi els requisits d'especialitat docent, a llocs de treball vacants dels serveis educatius en EAP, CRP, Cd'A, CREDA, CREDV i LIC i a llocs de treball docents d'aules hospitalàries, a proposta de la direcció dels Serveis Territorials del Departament o del Consorci d'Educació de Barcelona i amb la conformitat de la persona interessada.
Español: -4 La Subdirección General de Plantillas, Provisión y Nóminas, con carácter previo al procedimiento general de adjudicación de destinos provisionales, asignará destino provisional a profesorado de los cuerpos docentes correspondientes que reúna los requisitos de especialidad docente, a puestos de trabajo vacantes de los servicios educativos en EAP, CRP, Cd'A, CREDA, CREDV y LIC y a puestos de trabajo docentes de aulas hospitalarias, a propuesta de la dirección de los Servicios Territoriales del Departamento o del Consorcio de Educación de Barcelona y con la conformidad de la persona interesada.
Català: L'embaràs d'alt risc i l'addicció a les drogues via parenteral.
Español: El embarazo de alto riesgo y la adicción a las drogas por vía parenteral.
Català: Processos psicològics bàsics (II).
Español: Procesos psicológicos básicos (II).
Català: .6 Obtenció de documentació i informació: el plec de clàusules administratives particulars i el plec de prescripcions tècniques estaran a disposició de les persones interessades a consultar-los, els dies hàbils i en hores d'oficina, a la seu de:
Español: .6 Obtención de documentación e información: el pliego de cláusulas administrativas particulares y el pliego de prescripciones técnicas estarán a disposición de las personas interesadas en consultarlos, los días hábiles y en horas de oficina, en la sede de:
Català: Es tracta de sòl que en execució del Planejament serà de titularitat pública.
Español: Se trata del suelo que en ejecución del Planeamiento será de titularidad pública.
Català: Llicenciatura en econòmiques i empresarials o diplomat en empresarials.
Español: Licenciatura en económicas y empresariales o diplomado en empresariales.
Català: Obligatorietat d'ús de la factura electrònica
Español: Obligatoriedad de usar la factura electrónica
Català: Concretament, la Punta de la Banya fou declarada reserva natural parcial (Decret 332/1986, de 23 d'octubre, sobre declaració del Parc Natural del Delta de l'Ebre i de les reserves naturals parcials de la Punta de la Banya i de l'Illa de Sapinya) formant part de l'EIN del Delta de l'Ebre i de l'espai d'aiguamolls litorals (codi ES0000020) Delta de l'Ebre, dins de la xarxa Natura 2000, aprovada per Acord del Govern GOV/112/2006, de 5 de setembre, pel qual es designen zones d'especial protecció per a les aus (ZEPA) i s'aprova la proposta de llocs d'importància comunitària (LIC), en aplicació de la Directiva 92/43/CEE o Directiva d'hàbitats.
Español: Concretamente, la Punta de la Banya fue declarada reserva natural parcial (Decreto 332/1986, de 23 de octubre, sobre declaración del Parque Natural del Delta de l'Ebre y de las reservas naturales parciales de la Punta de la Banya y de la Isla de Sapinya) formando parte del EIN del Delta del Ebro y del espacio de pantanales litorales (código ES0000020) Delta del Ebro, dentro de la red Natura 2000, aprobado por Acuerdo del Gobierno GOV/112/2006, de 5 de septiembre, por el que se designan zonas de especial protección para las aves (ZEPA) y se aprueba la propuesta de lugares de importancia comunitaria (LIC), en aplicación de la Directiva 92/43/CEE o Directiva de hábitats.
Català: coneixement d'estètica i teoria de les arts, convocada per
Español: estética y teoría de las artes, convocada por Resolución
Català: b) Manera de realitzar-les:
Español: b) Manera de realizarlas:
Català: Els ingressos reals diaris es componen dels conceptes següents: salari base, plus conveni, plus de penositat, plus especialització, plus de recollida domiciliària d'escombraries (si s'escau), plus de nocturnitat (si s'escau), plus ad personam (si s'escau) i antiguitat.
Español: Los ingresos reales diarios comprenden los siguientes conceptos: salario base, plus convenio, plus penoso, plus especialización, plus recogida domiciliaria de basura (cuando proceda) plus nocturno (cuando proceda), plus Ad Personam (cuando proceda) y antigüedad.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveu l'article 58 de la Llei 26/2010, de 3 d'agost, de règim jurídic i procediment de les Administracions Públiques de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les Administracions Públiques i del procediment administratiu comú i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques, es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre dels actes administratius que s'hi esmenten, poden comparèixer a les dependències de l'Agència de l'Habitatge de Catalunya (C. Diputació, 92, 1a planta, 08015 Barcelona), dins el termini que s'assenyala a l'annex, a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte als diaris oficials.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en el artículo 58 de la Ley 26/2010, de 3 de agosto, de régimen jurídico y procedimiento de las Administraciones Públicas de Catalunya (DOGC núm. 5686, de 5.8.2010), los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las Administraciones Públicas y del procedimiento administrativo común y los artículos 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las Administraciones Públicas, se comunica a las personas interesadas que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los actos administrativos que se mencionan, pueden comparecer en las dependencias de la Agència de l'Habitatge de Catalunya (C. Diputació, 92, 1ª planta, 08015 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en los diarios oficiales.
Català: 60.000,00 euros anuals per lot (IVA exclòs).
Español: 60.000,00 euros anuales por lote (IVA excluido).
Català: -1 Modificar l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Virolai, codi 08006751, de Barcelona, per modificació dels ensenyaments i de la capacitat, en els termes següents:
Español: -1 Modificar la autorización de apertura del centro educativo privado Virolai, código 08006751, de Barcelona, por modificación de enseñanzas y capacidad, en los términos siguientes:
Català: En règim de Junta Permanent, s'exclou la participació del vicesecretari i dels vocals i la Junta podrà requerir, en cada cas, la participació del director que s'hagi nomenat.
Español: En régimen de Junta Permanente, se excluye la participación del vicesecretario y de los vocales y la Junta podrá requerir, en cada caso, la participación del director que se haya nombrado.
Català: El segon, per autorització del Consell Rector de BASE de data 23 de maig de 2017.
Español: El segundo, por autorización del Consejo Rector de BASE de fecha 23 de mayo de 2017.
Català: 17.2 L'acord de dissolució determinarà la forma en què s'haurà de realitzar la liquidació dels béns i drets de l'entitat, a la reversió de les obres i instal·lacions existents i a la prestació dels serveis que estigui realitzant, en proporció a les aportacions efectuades per a cadascuna de les administracions consorciades.
Español: 17.2 El acuerdo de disolución determinará la forma en que se habrá de realizar la liquidación de los bienes y derechos de la entidad, a la reversión de las obras e instalaciones existentes y a la prestación de los servicios que esté realizando, en proporción a las aportaciones efectuadas por cada una de las administraciones consorciadas.
Català: 9.4 La presentació de la sol·licitud per ser titular d'una farmaciola comporta l'acceptació per part del farmacèutic o la farmacèutica de les condicions de la cessió del local.
Español: 9.4 La presentación de la solicitud para ser titular de un botiquín comporta la aceptación por parte del farmacéutico o la farmacéutica de las condiciones de la cesión del local.
Català: Com ja s'ha descrit anteriorment, l'objectiu del Pla és possibilitar la construcció d'una línia elèctrica de 25 kV, amb traçat aeri/subterrani i una longitud total de 6,5 km.
Español: Como ya se ha descrito anteriormente, el objetivo del Plan es posibilitar la construcción de una línea eléctrica de 25 kV, con trazado aéreo/subterráneo y una longitud total de 6,5 km.
Català: Els mèrits i les capacitats acreditats es valoraran en una sola fase, fins a 100 punts en total, en funció dels llocs de treball que cal proveir, segons els criteris i els barems següents:
Español: Los méritos y las capacidades acreditados se valorarán en una sola fase, hasta 100 puntos en total, en función de los puestos de trabajo que sea necesario proveer, según los criterios y los baremos siguientes:
Català: 2.2 Maneig de programes informàtics.
Español: 2.2 Manejo de programas informáticos.
Català: Les mateixes inspeccions es poden realitzar encara que el consultori o clínica no estigui registrat en el Col·legi, quan es tingui la certesa que s'hi estan prestant serveis d'odontologia o estomatologia.
Español: Las mismas inspecciones se pueden realizar aunque el consultorio o clínica no esté registrado en el Colegio, cuando se tenga la certeza que se están prestando servicios de odontología o estomatología.
Català: -1 Aprovar definitivament la Modificació del Pla parcial urbanístic 15 Les Comes i Raconada, per a l'ajust de paràmetres relatius als usos, del municipi de Torrefarrera, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: -1 Aprobar definitivamente la Modificación del Plan parcial urbanístico 15 Les Comes i Raconada, para el ajuste de parámetros relatives a los usos, del municipio de Torrefarrera, promovido y remitido por el Ayuntamiento.
Català: Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda, Institut Montilivi i estudiant.
Español: Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda, Instituto Montilivi y estudiante.
Català: Organització de reunions periòdiques amb els equips docents de segon cicle d'ESO per tal d'avaluar l'organització i funcionament dels grups flexibles d'atenció a la diversitat.
Español: Organización de reuniones periódicas con los ámbitos docentes de segundo ciclo de la ESO para evaluar la organización y el funcionamiento de los grupos flexibles de atención a la diversidad.
Català: La Llei 5/1986, de 17 d'abril, crea l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat i, a l'article 2, estableix que aquesta té al seu càrrec l'organització, la gestió directa i la comercialització dels jocs que les disposicions legals reserven a la gestió de la Generalitat, i també la recaptació dels ingressos públics derivats d'aquesta activitat i el pagament dels premis que s'estableixin.
Español: La Ley 5/1986, de 17 de abril, crea la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad y, en el artículo 2, establece que esta tiene a su cargo la organización, la gestión directa y la comercialización de los juegos que las disposiciones legales reservan a la gestión de la Generalidad, y también la recaudación de los ingresos públicos derivados de esta actividad y el pago de los premios que se establezcan.
Català: El llibre quart introdueix modulacions de nota en el règim de successió intestada en el cas d'adopció.
Español: El libro cuarto introduce modulaciones de nota en el régimen de sucesión intestada en el caso de adopción.
Català: ANUNCI per a la licitació de diversos contractes d'obra.
Español: ANUNCIO para la licitación de varios contratos de obra.
Català: Aquest horari es pot modificar en funció de l'espai que finalment es designi per la realització del showroom i les Pop Up Stores.
Español: Este horario se puede modificar en función del espacio que finalmente se designe para la realización del showroom y las Pop Up Stores.
Català: 12.1 L'entitat beneficiària de la línia d'ajuts en forma de garantia ha de justificar l'aplicació dels fons i l'ajut percebut, d'acord amb el que estableixen els articles 30 i 31 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, davant l'AGAUR, i d'acord amb l'apartat 17 de l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny, pel qual s'aprova la modificació del model tipus de bases reguladores aprovat per l'Acord GOV/110/2014, de 22 de juliol, pel qual s'aprova el model tipus de bases reguladores dels procediments per a la concessió de subvencions en règim de concurrència competitiva, tramitats per l'Administració de la Generalitat i el seu sector públic, i se n'aprova el text íntegre.
Español: 12.1 La entidad beneficiaria de la línea de ayudas en forma de garantía debe justificar la aplicación de los fondos y la ayuda percibida, de acuerdo con lo establecido en los artículos 30 y 31 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, ante la AGAUR, y de acuerdo con el apartado 17 del Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio, por el que se aprueba la modificación del modelo tipo de bases reguladoras aprobado por el Acuerdo GOV/110/2014, de 22 de julio, por el que se aprueba el modelo tipo de bases reguladoras de los procedimientos para la concesión de subvenciones en régimen de concurrencia competitiva, tramitados por la Administración de la Generalidad y su sector público, y se aprueba el texto íntegro.