BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta reclassificació no afectarà la destinació del funcionari que ocupa el lloc de treball de vicesecretaria de l'Ajuntament de Viladecans amb caràcter definitiu.
Español: Esta reclasificación no afectará el destino del funcionario que ocupa el puesto de trabajo de vicesecretaría del Ayuntamiento de Viladecans con carácter definitivo.
Català: u) Utilitzar procediments relacionats amb la cultura emprenedora, empresarial i d'iniciativa professional, per realitzar la gestió bàsica d'una petita empresa o emprendre un treball.
Español: u) Utilizar procedimientos relacionados con la cultura emprendedora, empresarial y de iniciativa profesional, para realizar la gestión básica de una pequeña empresa o emprender un trabajo.
Català: Josep Ramon Solsona Oliva, que actuarà com a president.
Español: Josep Ramon Solsona Oliva, que actuará como presidente.
Català: 1.5 Relaciona els principals tipus d'obres d'enginyeria civil amb les formes de promoció pública o privada habitualment emprades.
Español: 1.5 Relaciona los principales tipos de obras de ingeniería civil con las formas de promoción pública o privada habitualmente empleadas.
Català: Aquest complement es meritarà en dotze mensualitats.
Español: Este complemento se devengará en doce mensualidades.
Català: CONTIGUS, entrant-hi: pel davant, amb zona comuna de maniobra; per la dreta, amb les places d'aparcament números disset i dotze; per darrere, amb la plaça d'aparcament número trenta-quatre; i per l'esquerra, amb les places d'aparcament números vint-i-u i trenta-tres.
Español: LINDEROS, entrando en la misma: por el frente, con zona común de maniobra; por la derecha, con las plazas de aparcamiento números diecisiete y doce; por detrás, con la plaza de aparcamiento número treinta y cuatro; y por la izquierda, con las plazas de aparcamiento números veintiuno y treinta y tres.
Català: 1.4.1 Funcions i competències del personal mèdic, paramèdic i administratiu en les diferents unitats.
Español: 1.4.1 Funciones y competencias del personal médico, paramédico y administrativo en las diferentes unidades.
Català: -1 Aprovar definitivament el Pla especial del catàleg de masies i cases rurals, del municipi de Caldes de Montbui, promogut i tramès per l'Ajuntament, supeditant la seva executivitat i consegüent publicació al DOGC fins que mitjançant un text refós que es presentarà per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i diligenciat, s'incorporin les prescripcions següents:
Español: -1 Aprobar definitivamente el Plan especial del catálogo de masías y casas rurales, del municipio de Caldes de Montbui, promovido y remitido por el Ayuntamiento, supeditando su ejecutividad y consiguiente publicación en el DOGC hasta que mediante un texto refundido que se presentará por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y diligenciado, se incorporen las siguientes prescripciones:
Català: Document de comunicació de ressembra, si s'escau, on constin les espècies de la ressembra.
Español: Documento de comunicación de resiembra, en su caso, en el que consten las especies de la resiembra.
Català: Vicepresident: el director de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: Vicepresidente: el director del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Personal laboral o funcionari de l'Agència Catalana de Cooperació al Desenvolupament.
Español: Personal laboral o funcionario de la Agencia Catalana de Cooperación al Desarrollo.
Català: Identifica la documentació que té entrada en la Direcció General i genera l'obertura, en l'àmbit informàtic i material, dels procediments corresponents, al temps que inicia els tràmits essencials dels expedients administratius relatius a les entitats asseguradores i en fa el seguiment.
Español: Identifica la documentación que tiene entrada en la Dirección General y genera la apertura, en el ámbito informático y en el material, de los procedimientos correspondientes, al tiempo que inicia los trámites esenciales de los expedientes administrativos relativos a las entidades aseguradoras y hace su seguimiento.
Català: En el cas que en l'aplicació del programa de seguiment i control de les aigües subterrànies que determini l'ACA es detecti un augment de les concentracions de les substàncies analitzades que impliqui modificacions a l'AQR, Oxiris Chemicals, SA, haurà d'informar a l'Agència de Residus de Catalunya i presentar l'actualització deguda.
Español: En caso de que en la aplicación del programa de seguimiento y control de las aguas subterráneas que determine la ACÁ se detecte un aumento de las concentraciones de las sustancias analizadas que implique modificaciones en el ACR, Oxiris Chemicals, SA, tendrá que informar a la Agencia de Residuos de Cataluña y presentar su debida actualización.
Català: 2.2 Identifica els canals d'aprovisionament.
Español: 2.2 Identifica los canales de aprovisionamiento.
Català: 2.2 Fases de l'elaboració del producte ortètic a mida.
Español: 2.2 Fases de la elaboración del producto ortésico a medida.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Acciona Servicios Urbanos, SLU, subscrit per les parts negociadores en data 3 de juny de 2009 i presentat per les mateixes parts en data 16 de setembre de 2009, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 68.5 i 170.1 de la Llei orgànica 6/2006, de 19 de juliol, de reforma de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Convenio Colectivo de trabajo de la empresa Acciona Servicios Urbanos, SLU, suscrito por las partes negociadoras en fecha 3 de junio de 2009 y presentado por las mismas partes en fecha 16 de septiembre de 2009, y de conformidad con lo que establecen los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los Trabajadores, y los artículos 68.5 y 170.1 de la Ley orgánica 6/2006, de 19 de julio, de reforma del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: 4.1 D'acord amb el que estableix l'article 3.9 de la Llei 59/2003, de 19 de desembre, de signatura electrònica, el DARP reconeix la validesa i l'eficàcia de les sol·licituds presentades electrònicament.
Español: 4.1 De acuerdo con lo establecido en el artículo 3.9 de la Ley 59/2003, de 19 de diciembre, de firma electrónica, el DARP reconoce la validez y la eficacia de las solicitudes presentadas electrónicamente.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Vilajuïga, sobre modificació d'una ordenança.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Vilajuïga, sobre modificación de una ordenanza.
Català: d) A les oficines d'assistència en matèria de registres.
Español: d) En las oficinas de asistencia en materia de registros.
Català: Finalitat: participació dels castellers de Vilafranca al Fòrum Universal de les Cultures Valparaíso 2010.
Español: Finalidad: participación de los castellers de Vilafranca en el Foro Universal de las Culturas Valparaíso 2010.
Català: b) A petició de l'empresa beneficiària, feta:
Español: b) A petición de la empresa beneficiaria, llevada a cabo:
Català: les funcions que realitza en un dels tres grups professionals següents:
Español: teniendo en cuenta las funciones que realiza en uno de los tres siguientes
Català: Caldrà que en aquest document s'incloguin totes les dades relatives al mèrit que es vulgui al·legar.
Español: Será necesario que en este documento se incluyan todos los datos relativos al mérito que se quiera alegar.
Català: També es podran presentar per qualsevol altre dels mitjans que estableix l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: También se podrán presentar por cualquier otro de los medios que establece el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: La Generalitat de Catalunya promou, a través del Programa Escoles Verdes, l'ambientalització integral dels centres educatius de Catalunya.
Español: La Generalidad de Cataluña promueve, a través del Programa Escuelas Verdes, la ambientalización integral de los centros educativos de Cataluña.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Papiol, sobre modificació d'un pla general metropolità.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Papiol, sobre modificación de un plan general metropolitano.
Català: També queda integrat en aquest grup el personal amb coneixements professionals adequats i exigits a tots els llocs de treball exercits, encara que no tingui una titulació específica.
Español: También queda integrado en este grupo el personal con los conocimientos profesionales adecuados y exigidos a todos los puestos de trabajo desempeñados, aunque no posea la titulación específica.
Català: La primera convocatòria dels Premis de Civisme es va fer pública, de manera unificada, per l'Ordre de 6 de setembre de 1995 (DOGC.
Español: La primera convocatoria de los Premios de Civismo se hizo pública, de manera unificada, por la Orden de 6 de septiembre de 1995 (DOGC.
Català: cal tornar-ne a considerar tot el contingut.
Español: eficacia y debe volver a considerarse todo el contenido.
Català: 4.6 Condicions ambientals durant l'aplicació i l'assecat.
Español: 4.6 Condiciones ambientales durante la aplicación y secado.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud d'autorització ambiental per adequar al sistema de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, una activitat d'extracció i tractament de recursos minerals al terme municipal de Juneda.
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de autorización ambiental para adecuar al sistema de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, una actividad de extracción i tratamiento de recursos minerales, en el término municipal de Juneda.
Català: a) La incorporació de personal de suport a la recerca, que s'hi ha d'incorporar mitjançant qualsevol modalitat d'adscripció laboral temporal i/o becari o becària, d'acord amb la normativa que sigui d'aplicació al centre que rep l'ajut.
Español: a) La incorporación de personal de apoyo a la investigación, que se incorporará mediante cualquier modalidad de adscripción laboral temporal y/o becario o becaria, de acuerdo con la normativa que sea de aplicación en el centro que recibe la ayuda.
Català: Proposar la modificació del Decret 284/1995, d'11 d'octubre, per tal que el Departament d'Ensenyament, competent per a l'expedició de la resta de títols acadèmics i professionals corresponents als ensenyaments reglats de la LOGSE, sigui també competent per expedir els títols acadèmics i professionals que corresponen als ensenyaments reglats establerts per la LOGSE, quant a l'àmbit d'actuació de formació d'adults a què es refereix l'article 1.a) de la Llei 3/1991, de 18 de març, de formació d'adults, en l'actualitat expedits pel Departament de Benestar Social, tenint en compte que correspon al Departament d'Ensenyament la gestió del Registre únic de tots els títols expedits.
Español: Proponer la modificación del Decreto 284/1995, de 11 de octubre, para que el Departamento de Enseñanza, competente para la expedición del resto de los títulos académicos y profesionales correspondientes a las enseñanzas regladas de la LOGSE, sea también competente para expedir los títulos académicos y profesionales que correspondan a las enseñanzas regladas establecidas por la LOGSE, en lo referente al ámbito de actuación de la formación de adultos a que se refiere el artículo 1.a) de la Ley 3/1991, de 18 de marzo, de formación de adultos, expedidos en la actualidad por el Departamento de Bienestar Social, teniendo en cuenta que corresponde al Departamento de Enseñanza la gestión del Registro único de todos los títulos expedidos.
Català: 1 dels dies com a mínim ha de caure en dissabte o diumenge alternativament.
Español: Uno de los días como mínimo ha de caer en sábado o domingo alternativamente.
Català: Té una superfície total conjunta de cent seixanta-nou metres quadrats.
Español: Tiene una superficie total conjunta de ciento sesenta y nueve metros cuadrados.
Català: delegació territorial del Departament d'Ensenyament en el termini de 20
Español: delegación territorial del Departamento de Enseñanza en el plazo
Català: RESOLUCIÓ EMO/2522/2015, de 20 d'octubre, per la qual es dóna publicitat a les subvencions concedides per l'Agència Catalana del Consum durant els anys 2013 i 2014.
Español: RESOLUCIÓN EMO/2522/2015, de 20 de octubre, por la que se da publicidad a las subvenciones concedidas por la Agencia Catalana del Consumo durante los años 2013 y 2014.
Català: Així mateix, l'aplicació SIFECAT1420 respon a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat regulat al Decret 56/2009, de 7 d'abril, per a l'impuls i el desenvolupament dels mitjans electrònics a l'Administració de la Generalitat i a l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya regulat per la Llei 29/2010, del 3 d'agost, de l'ús dels mitjans electrònics al sector públic de Catalunya.
Español: Asimismo, la aplicación SIFECAT1420 responde al impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad regulado en el Decreto 56/2009, de 7 de abril, para el impulso y el desarrollo de los medios electrónicos en la Administración de la Generalidad y al uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña regulado por la Ley 29/2010, del 3 de agosto, del uso de los medios electrónicos en el sector público de Cataluña.
Català: Si no són esmenables, les propostes s'han de denegar.
Español: Si no son enmendables, las propuestas han de denegarse.
Català: Els membres de la comissió a què fan referència els apartats 1 i 2 han de guardar secret respecte a la informació de què tinguin coneixement en relació amb les despeses reservades.
Español: Los miembros de la comisión a que se hace referencia en los apartados 1 y 2 deben guardar secreto respecto a la información de que tengan conocimiento con relación a los gastos reservados.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Copons, sobre aprovació d'un projecte d'obra.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Copons, sobre aprobación de un proyecto de obra.
Català: .8 Contra la desestimació de la sol·licitud per silenci, que també exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar un recurs potestatiu de reposició davant el mateix òrgan que havia d'haver resolt la sol·licitud i n'havia d'haver notificat expressament el resultat en un termini no superior a tres mesos, comptat des de l'endemà del dia en què s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, o bé directament un recurs contenciós administratiu davant la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de l'endemà del dia en que s'havia d'haver produït la notificació, d'acord amb l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: .8 Contra la desestimación de la solicitud por silencio, que también agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer un recurso potestativo de reposición ante el mismo órgano que tenía que haber resuelto la solicitud y que tenía que haber notificado expresamente el resultado en un plazo no superior a tres meses, contado desde el día siguiente del día en que se tenía que haber producido la notificación, de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, o bien directamente recurso contencioso administrativo ante la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde el día siguiente de la notificación, de acuerdo con el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: 2) Nombre màxim de persones contractades per l'activitat: 1 persona.
Español: 2) Número máximo de personas contratadas para la actividad: 1 persona.
Català: ORDRE TES/285/2012, d'1 d'octubre, per la qual es modifiquen les bases reguladores dels ajuts a persones físiques i jurídiques titulars d'autoritzacions de transport públic per carretera per al foment de les condicions de seguretat i incorporació de noves tecnologies i millores mediambientals aprovades per l'Ordre PTO/221/2010, de 23 de març.
Español: ORDEN TES/285/2012, de 1 de octubre, por la que se modifican las bases reguladoras de las ayudas a personas físicas y jurídicas titulares de autorizaciones de transporte público por carretera para el fomento de las condiciones de seguridad e incorporación de nuevas tecnologías y mejoras medioambientales aprobadas por la Orden PTO/221/2010, de 23 de marzo.
Català: Convocar concurs de nou ingrés per a la provisió de la
Español: Convocar concurso de nuevo ingreso para la provisión de la plaza de
Català: Propostes personalitzades d'assessoria estètica a través de tractaments estètics:
Español: Propuestas personalizadas de asesoría estética a través de tratamientos estéticos:
Català: Determinar el grau d'idoneïtat dels mètodes i procediments de treball amb relació a la normativa externa existent.
Español: Determinar el grado de idoneidad de los métodos y procedimientos de trabajo respecto a la normativa externa existente.
Català: Es preveu que aquest nitrogen es gestioni en el marc de l'explotació agrària, per la qual cosa al pla de gestió s'aporten 163,2 ha en zona vulnerable (segons els decrets 283/1998 i 476/2004); 34,0 ha són de l'explotació mateixa.
Español: Se prevé que este nitrógeno se gestione en el marco de la explotación agraria, por lo tanto, en el plan de gestión se aportan 163,2 ha en zona vulnerable (según los decretos 283/1998 y 476/2004); 34,0 ha son de la propia explotación.
Català: b) Incloure el logotip de l'Agència de Residus de Catalunya a tots els elements informatius i publicitaris relacionats amb l'activitat subvencionada, que es troba disponible a la pàgina web de l'Agència de Residus http://www.arc-cat.cat/ca/agencia/siv.
Español: b) Incluir el logotipo de la Agencia de Residuos de Cataluña en todos los elementos informativos y publicitarios relacionados con la actividad subvencionada, que se encuentra disponible en la página web de la Agencia de Residuos http://www.arc-cat.cat/can/agencia/siv.
Català: Terme municipal de Sant Sadurní d'Anoia, el dia 14 de novembre de 2002, a partir de les 9.30 hores.
Español: Término municipal de Sant Sadurní d'Anoia, el día 14 de noviembre de 2002, a partir de las 9.30 horas.
Català: Els sol·licitants han de disposar d'un projecte previ on ha de constar com a mínim: els objectius, pressupost, i calendari previst, inclòs en la memòria tècnica.
Español: Los solicitantes tienen que disponer de un proyecto previo donde debe constar como mínimo: los objetivos, presupuesto, y calendario previsto, incluido en la memoria técnica.
Català: La informació emprada en aquest document servirà com a antecedent en la incoació dels expedients sancionadors corresponents.
Español: La información utilizada en este documento servirá como antecedente en la incoación de los correspondientes expedientes sancionadores.
Català: e) Assegurar el cofinançament (recursos propis o aportacions de terceres persones) del 60% del seu projecte, com a mínim.
Español: e) Asegurar la cofinanciación (recursos propios o aportaciones de terceras personas) del 60% de su proyecto, como mínimo.
Català: Els treballadors tenen dret a un període d'excedència no superior a 3 anys, per atendre la criança de cada fill, tant quan ho sigui per naturalesa com per adopció, o en els supòsits d'acolliment, tant permanent com preadoptiu, a comptar des de la data de naixement del fill o, en el seu cas, de la resolució judicial o administrativa.
Español: Los trabajadores tendrán derecho a un período de excedencia no superior a 3 años, para atender al cuidado de cada hijo, tanto cuando lo sea por naturaleza como por adopción, o en los supuestos de acogimiento, tanto permanente como preadoptivo, a contar desde la fecha de nacimiento o, en su caso, de la resolución judicial o administrativa.
Català: Objecte: execució de les obres de remodelació de la UCI i nova àrea d'exploracions complementàries de cardiologia de l'Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Español: Objeto: ejecución de las obras de remodelación de la UCI y nueva área de exploraciones complementarias de cardiología del Hospital Doctor Josep Trueta, de Girona.
Català: Paràmetres per a la determinació del volum.
Español: Parámetros para la determinación del volumen.
Català: c) Rodals, amb la numeració assignada en la memòria del projecte.
Español: c) Rodales, con la numeración asignada en la memoria del proyecto.
Català: Objectiu: conèixer el nombre i les característiques bàsiques dels centres farmacèutics autoritzats a Catalunya, fent una explotació estadística de les dades de caràcter administratiu disponibles al Servei Català de la Salut.
Español: Objetivo: conocer el número y las características básicas de los centros farmacéuticos autorizados en Cataluña, realizando una explotación estadística de los datos de carácter administrativo disponibles en el Servicio Catalán de la Salud.
Català: Fer el seguiment del Pla de desenvolupament de polítiques actives d'ocupació i derivar propostes estratègiques a l'àmbit de la direcció del SOC.
Español: Hacer el seguimiento del Plan de desarrollo de políticas activas de ocupación y derivar propuestas estratégicas en el ámbito de la dirección del SOC.
Català: —1 Aprovar definitivament la Modificació puntual del Pla general relativa als usos autoritzats als sòls de clau 16: zona ciutat jardí unifamiliar, de Creixell, promoguda i tramesa per l'Ajuntament.
Español: —1 Aprobar definitivamente la Modificación puntual del Plan general relativa a los usos autorizados en los suelos de clave 16: zona ciudad jardín unifamiliar, de Creixell, promovida y remitida por el Ayuntamiento.
Català: Concretament, la Resolució ENS/696/2002, de 27 de març (DOGC núm. 3608, de 4.4.2002), exigeix que cada unitat concertada d'educació secundària obligatòria ha de tenir un mínim de 25 alumnes, mínim que el centre no assoleix en el primer curs d'educació secundària obligatòria.
Español: Concretamente, la Resolución ENS/696/2002, de 27 de marzo (DOGC núm. 3608, de 4.4.2002), exige que cada unidad concertada de educación secundaria obligatoria ha de tener un mínimo de 25 alumnos, mínimo que el centro no consigue en el primer curso de educación secundaria obligatoria.
Català: e) Àrees d'activitat a la natura i a l'espai urbà;
Español: e) Áreas de actividad en la naturaleza y el espacio urbano;
Català: g) Supervisa l'adaptació dels currículums a la necessitat canviant del món laboral i els corregeix en funció dels nous perfils.
Español: g) Supervisa la adaptación de los currículos a la necesidad cambiante del mundo laboral y los corrige en función de los nuevos perfiles.
Català: EDICTE de 21 de juny de 2000, pel qual es dóna publicitat a la Resolució que assenyala dies per a la redacció d'actes prèvies a l'ocupació de les finques afectades d'expropiació per l'execució del projecte A-B-99097, del terme municipal de Sant Quirze del Vallès.
Español: EDICTO de 21 de junio de 2000, por el que se da publicidad a la Resolución que señala días para la redacción de actas previas a la ocupación de las fincas afectadas de expropiación por la ejecución del proyecto A-B-99097, del término municipal de Sant Quirze del Vallès.
Català: Família sanitat: cicle formatiu de farmàcia amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars, i cicle formatiu de cures auxiliars d'infermeria amb 1 grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia sanidad: ciclo formativo de farmacia con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares. Ciclo formativo de curas auxiliares de enfermería con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.