BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Se sotmet a informació pública la sol·licitud de l'Ajuntament de la Baronia de Rialb de concessió de domini públic i el seu plec de condicions per a la construcció i gestió d'un centre d'interpretació de la tòfona amb servei d'allotjament a la casa de la finca Sant Marc, al terme municipal de la Baronia de Rialb, propietat de la Generalitat de Catalunya, les característiques de la qual es detallen a continuació:
Español: Se somete a información pública la solicitud del Ayuntamiento de La Baronia de Rialb de concesión de dominio público y su pliego de condiciones para la construcción y gestión de un centro de interpretación de la trufa con servicio de alojamiento en la casa de la finca Sant Marc, en el término municipal de La Baronia de Rialb, propiedad de la Generalidad de Cataluña, cuyas características se detallan a continuación:
Català: Respectant en tot cas, entre la fi d'una jornada i l'inici de la següent, 12 hores de descans com a mínim.
Español: Respetando en todo caso, entre el final de una jornada y el comienzo de la siguiente, 12 horas de descanso como mínimo.
Català: e) Historial científic i tècnic del grup investigador receptor del centre de fora de Catalunya.
Español: e) Historial científico y técnico del grupo investigador receptor del centro de fuera de Cataluña.
Català: EDICTE del Jutjat de Primera Instància núm. 5 de Badalona, sobre actuacions de judici de cognició (exp. 339/200).
Español: EDICTO del Juzgado de Primera Instancia núm. 5 de Badalona, sobre actuaciones de juicio de cognición (exp. 339/200).
Català: Finalitat: Desenvolupament de nous productes i Internacionalització.
Español: Finalidad: Desarrollo de nuevos productos e internacionalización.
Català: Aquest personal no optarà a les places ofertades en el cas de superar el procés selectiu i restarà destinat al lloc de treball de personal funcionari en què s'ha reconvertit el lloc que ocupava com a personal laboral fix, un cop seguits els tràmits en els òrgans competents per modificar els llocs de treball corresponents, en el qual ha de romandre un mínim de dos anys, i se li aplica a tots els efectes la normativa sobre règim estatutari dels funcionaris públics.
Español: Este personal no optará a las plazas ofertadas en el caso de superar el proceso selectivo y quedará destinado al puesto de trabajo de personal funcionario en que se ha reconvertido el puesto que ocupaba como personal laboral fijo, una vez realizados los trámites en los órganos competentes para modificar los puestos de trabajo correspondientes, en el que tiene que permanecer un mínimo de dos años, y se le aplica a todos los efectos la normativa sobre régimen estatutario de los funcionarios públicos.
Català: La societat té el Codi nacional d'activitat econòmica (CNAE) 9200: Activitats de jocs d'atzar i apostes.
Español: La sociedad tiene el Código nacional de actividad económica (CNAE) 9200: Actividades de juegos de azar y apuestas.
Català: La Comissió d'Urbanisme de Barcelona, en les sessions de 9 de desembre de 1998 i 17 de febrer de 1999, adoptà, entre altres, els acords següents:
Español: La Comisión de Urbanismo de Barcelona, en las sesiones de 9 de diciembre de 1998 y 17 de febrero de 1999, adoptó, entre otros, los siguientes acuerdos:
Català: L'acte de lliurament dels premis serà durant el mes d'abril de 2009 amb motiu dels actes de commemoració del Dia Internacional de la Seguretat i Salut en el Treball.
Español: El acto de entrega de los premios será durante el mes de abril de 2009 con motivo de los actos de conmemoración del Día Internacional de la Seguridad y Salud en el Trabajo.
Català: El document ambiental, molt complet i rigorós, descriu les explotacions afectades per la Modificació en aquests termes: “De les diverses explotacions ramaderes properes al nucli urbà de Sant Climenç, als efectes de la present avaluació ambiental estratègica, s'han seleccionat les que poden tenir possibilitat real d'ampliació a partir dels 400 m de distància del sòl urbà conservant la seva integritat territorial i paisatgística, per diversos motius com ara la seva ubicació actual, ja propera a aquesta distància, la seva tipologia i a més a més, complint les distàncies de tipus sanitari que estableix la normativa sectorial, en concret el Decret 40/2014, de 25 de març, d'ordenació de les explotacions ramaderes”.
Español: El documento ambiental, muy completo y riguroso, describe las explotaciones afectadas por la Modificación en estos términos: “De las diversas explotaciones ganaderas próximas al núcleo urbano de Sant Climenç, a los efectos de la presente evaluación ambiental estratégica, se han seleccionado las que pueden tener posibilidad real de ampliación a partir de los 400 m de distancia del suelo urbano conservante su integridad territorial y paisajística, por diversos motivos como su ubicación actual, ya próxima a esta distancia, su tipología y además, cumpliendo las distancias de tipo sanitario que establece la normativa sectorial, en concreto el Decreto 40/2014, de 25 de marzo, de ordenación de las explotaciones ganaderas”.
Català: g) L'AGAUR pot requerir, en qualsevol moment de la tramitació de les sol·licituds, la documentació que consideri necessària per tal d'acreditar la concurrència dels requisits que preveuen aquestes bases reguladores i la convocatòria corresponent.
Español: g) La AGAUR podrá requerir, en cualquier momento de la tramitación de las solicitudes, la documentación que considere necesaria para acreditar la concurrencia de los requisitos previstos en estas bases reguladoras y en la convocatoria correspondiente.
Català: 2.3 Els ajuts d'aquesta Ordre, per un import total de 115.000,00 euros, van a càrrec de la partida pressupostària AG03D/4700001/6120 i la partida AG03/4820001/6120 dels pressupostos del DAAM per a 2012, dotades amb un import màxim de 90.000,00 i 25.000,00 euros, respectivament.
Español: 2.3 Las ayudas de esta Orden, por un importe total de 115.000,00 euros, van a cargo de la partida presupuestaria AG03D/4700001/6120 y la partida AG03/4820001/6120 de los presupuestos del DAAM para 2012, dotadas con un importe máximo de 90.000,00 y 25.000,00 euros, respectivamente.
Català: De conformitat amb la clàusula vuitena (vigència de l'encàrrec) de l'encàrrec de gestió que estableix que aquest es podrà prorrogar, modificar o renovar previ acord exprés de les parts, mitjançant una proposta econòmica actualitzada, una avaluació de la previsió de l'activitat, així com la revisió, si s'escau, de la cartera de serveis, ambdues parts acorden prorrogar el dit encàrrec de gestió entenent que la vigència d'aquest comprèn des de la data de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 31 de desembre de 2016.
Español: De conformidad con la cláusula octava (vigencia del encargo) del encargo de gestión que establece que este se podrá prorrogar, modificar o renovar previo acuerdo expreso de las partes, mediante una propuesta económica actualizada, una evaluación de la previsión de la actividad, así como la revisión, en su caso, de la cartera de servicios, ambas partes acuerdan prorrogar el citado encargo de gestión entendiendo que la vigencia del mismo comprende desde la fecha de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya hasta el 31 de diciembre de 2016.
Català: Tramitar els expedients de sinistres.
Español: Tramitar los expedientes de siniestros.
Català: Instal·lació i configuració de programes de protecció, detecció i eliminació de virus en els equips informàtics.
Español: Instalación y configuración de programas de protección, detección y eliminación de virus en los equipos informáticos.
Català: c) Declaració responsable de no ser deutor per reintegrament de subvencions.
Español: c) Declaración responsable de no ser deudor por reintegro de subvenciones.
Català: Com a conseqüència de la comprovació de les dades que figuren als respectius expedients dels interessats sobre la concessió de les indemnitzacions previstes al Decret 288/2000, de 31 d'agost, el president de la Mesa de Valoració ha formulat diversos requeriments a aquestes persones amb la finalitat de corregir defectes o mancances de la documentació aportada.
Español: Como consecuencia de la comprobación de los datos que figuran en los respectivos expedientes de los interesados sobre la concesión de las indemnizaciones previstas en el Decreto 288/2000, de 31 de agosto, el presidente de la Mesa de Valoración ha formulado diversos requerimientos a estas personas con la finalidad de corregir defectos o carencias de la documentación aportada.
Català: Quan siguin necessaris anivellaments, s'ha de procurar evitar l'aparició de murs de contenció de terres, i s'han de salvar els desnivells amb desmunts o talussos amb pendents que permetin la revegetació.
Español: Cuando sean necesarias nivelaciones, se tiene que procurar evitar la aparición de muros de contención de tierras, y se han de salvar los desniveles con desmontes o taludes con pendientes que permitan la revegetación.
Català: a) La Secció de Sancions.
Español: a) La Sección de Sanciones.
Català: direcció i responsabilitat de les funcions relacionades amb la
Español: responsabilidad de las funciones relacionadas con la gestión de personal
Català: 10.1 De l'adscripció del treballador a un dels dos únics grups professionals que s'estableixen a continuació:
Español: 10.1 De la adscripción del trabajador a uno de los dos únicos grupos profesionales siguientes que se establecen:
Català: El temps utilitzat pels delegats de prevenció per al desenvolupament de les seves funcions computarà dins del crèdit horari sindical dels sindicats que representin.
Español: El tiempo utilizado por los delegados de prevención para el desarrollo de sus funciones computará dentro del crédito horario sindical de los sindicatos que representen.
Català: e) Fotocòpia confrontada del títol de llicenciat/da en psicologia o de l'equivalent a aquest.
Español: e) Fotocopia compulsada del título de licenciado/a en psicología o del equivalente a éste.
Català: La modificació afecta, per acord de l'Assemblea General, el nom, que passa a ser Federació Catalana d'Agricultors de Catalunya, ACA Catalunya-ASAJA TGN.
Español: La modificación afecta, por acuerdo de la Asemblea General, el nombre, que pasa a ser Federació Catalana d'Agricultors de Catalunya, ACÁ Catalunya-ASAJA TGN.
Català: Assistències constituïdes a l'empara de la regulació anterior
Español: Asistencias constituidas al amparo de la regulación anterior
Català: Als sòls que es qualifiquen com a dotació d'habitatges per a joves, clau 10hj, se'ls aplicarà la regulació que estableix la modificació del Pla general metropolità per a la definició de la nova dotació d'habitatges per a joves, aprovada el 5 de juny de 2001, i el que determinen les fitxes urbanístiques de cadascun dels emplaçaments, en relació amb les qualificacions proposades, les condicions d'ordenació, l'ús de la planta baixa de les edificacions, i les condicions de desenvolupament i gestió de cadascun dels àmbits d'actuació.
Español: En los suelos que se califican como dotación de viviendas para jóvenes, clave 10hj, se les aplicará la regulación establecida en la modificación del Plan general metropolitano para la definición de la nueva dotación de viviendas para jóvenes, aprobada el 5 de junio de 2001, y aquello que determinan las fichas urbanísticas de cada uno de los emplazamientos, en relación con las calificaciones propuestas, las condiciones de ordenación, el uso de la planta baja de las edificaciones, y las condiciones de desarrollo y gestión de cada uno de los ámbitos de actuación.
Català: b) El servei de recepció i registre de tot tipus d'escrits i documents que presenti la ciutadania adreçats a l'Ajuntament (àmbit d'actuació no objecte de col·laboració) i/o a l'ATC.
Español: b) El servicio de recepción y registro de todo tipo de escritos y documentos que presente la ciudadanía dirigidos al Ayuntamiento (ámbito de actuación no objeto de colaboración) y/o a la ATC.
Català: d) Visitador sense pràctica.
Español: d) Visitador sin práctica.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sabadell, sobre aprovació de la modificació d'un reglament.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sabadell, sobre aprobación de la modificación de un reglamento.
Català: Atès el Reial decret 2034/2009, de 30 de desembre, sobre traspàs a la Generalitat de Catalunya de les funcions de l'Administració General de l'Estat corresponents al servei de transport de viatgers per ferrocarril de rodalies, que a l'annex, apartat B), lletra h), estableix que la Generalitat de Catalunya té atribuïda la funció de fixació dels serveis mínims a establir en cas de conflicte col·lectiu en qualsevol empresa de transport ferroviari;
Español: Visto el Real decreto 2034/2009, de 30 de diciembre, sobre traspaso a la Generalidad de Cataluña de las funciones de la Administración General del Estado correspondientes al servicio de transporte de viajeros por ferrocarril de cercanías, que en su anexo, apartado B), letra h), establece que la Generalidad de Cataluña tiene atribuida la función de fijación de los servicios mínimos a establecer en caso de conflicto colectivo en cualquier empresa de transporte ferroviario;
Català: Es tracta d'una funció de caràcter planificat conforme a criteris objectius, i no pas aleatoris, com havia estat fins a l'entrada en vigor d'aquesta llei.
Español: Se trata de una función de carácter planificado conforme a criterios objetivos, y no aleatorios, como había sucedido hasta la entrada en vigor de la presente ley.
Català: ANUNCI relatiu a la provisió d'una plaça d'enginyer superior.
Español: ANUNCIO relativo a la provisión de una plaza de ingeniero superior.
Català: Així mateix, és a 1,38 quilòmetres de l'espai d'interès natural de les Serres de Montnegre-el Corredor, inclòs a la xarxa Natura 2000 en la mateixa ZEC.
Español: Asimismo se encuentra a 1,38 kilómetros del espacio de interés natural de las Sierras de Montnegre-El Corredor, incluido en la red Natura 2000 en la misma ZEC.
Català: Altres disposicions: els expedients acadèmics dels alumnes que hi ha al centre es dipositaran al col·legi d'educació infantil i primària Castellciutat, amb número de codi 25001242, de la Seu d'Urgell.
Español: Otras disposiciones: los expedientes académicos de los alumnos que hay en el centro se depositaran en el colegio de educación infantil y primaria Castellciutat, con número de código 25001242, de La Seu d'Urgell.
Català: Les condicions contingudes en aquest Conveni són compensables i absorbibles respecte a les que regien anteriorment, estimades en conjunt i còmput anual, i per tots els conceptes i plus que percebien.
Español: Las condiciones contenidas en este Convenio son compensables y absorbibles respecto a las que vinieran rigiendo anteriormente, estimadas en conjunto y cómputo anual, y por todos los conceptos y pluses que vinieran percibiendo.
Català: Les factures han de respondre al període de realització de l'activitat, d'acord amb el període d'execució a què faci referència la convocatòria corresponent, i han de ser lliurades a nom de l'entitat sol·licitant de la subvenció.
Español: Las facturas tienen que responder al periodo de realización de la actividad, de acuerdo con el periodo de ejecución al que haga referencia la convocatoria correspondiente, y tienen que ser entregadas a nombre de la entidad solicitante de la subvención.
Català: El benestar animal a la legislació.
Español: El bienestar animal en la legislación.
Català: Les reclamacions presentades s'estimaran o es desestimaran en la resolució definitiva de concessió de subvencions que es notificarà als interessats amb indicació de si exhaureix o no la via administrativa, dels possibles recursos, dels òrgans davant els quals es poden interposar i dels terminis per interposar-los.
Español: Las reclamaciones presentadas se estimarán o se desestimarán en la resolución definitiva de concesión de subvenciones que se notificará a los interesados con indicación de si agota o no la vía administrativa, de los posibles recursos, de los órganos ante los cuales se pueden interponer y de los plazos para interponerlos.
Català: de Recursos Humans del Servei Català de la Salut.
Español: Área de Recursos Humanos del Servicio Catalán de la Salud.
Català: 6.2.2 La resta de dades sobre els mèrits i les capacitats referents a formació i perfeccionament, titulacions acadèmiques i coneixements de llengua catalana s'han d'acreditar mitjançant la certificació corresponent de l'òrgan competent, llevat que consti una còpia del justificant en l'expedient personal en aquest Departament, fet que han de fer constar els concursants en la seva sol·licitud de participació.
Español: 6.2.2 El resto de datos sobre los méritos y las capacidades referentes a formación y perfeccionamiento, titulaciones académicas y conocimientos de lengua catalana se tienen que acreditar mediante la correspondiente certificación del órgano competente, excepto que conste una copia del justificante en el expediente personal en este Departamento, lo que tienen que hacer constar los concursantes en su solicitud de participación.
Català: Secretària accidental de la Comissió d'Urbanisme
Español: Secretaria accidental de la Comisión de
Català: c) Termini d'execució: és de 12 mesos a comptar des de la data de reunió d'inici de projecte, la qual no serà posterior a 2 setmanes des de la data de la formalització del contracte.
Español: c) Plazo de ejecución: Es de 12 meses a contar desde la fecha de reunión de inicio de proyecto, la cual no será posterior a 2 semanas desde la fecha de formalización del contrato.
Català: Quantitats individualment pactades o unilateralment concedides per la Direcció.
Español: Cantidades individualmente pactadas o unilateralmente concedidas por la Dirección.
Català: 13.1 Finalitzat el mandat dels membres del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya, les organitzacions sindicals, les organitzacions empresarials i les entitats o associacions esmentades en els apartats 2, 3 i 4.a), b) i c) de l'article 3 de la Llei 7/2005, de 8 de juny, designaran o proposaran, segons escaigui, els nous representants de cadascun dels grups que integren el Consell, en el termini màxim de 30 dies comptats a partir de la data de venciment del mandat anterior.
Español: 13.1 Finalizado el mandato de los miembros del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña, las organizaciones sindicales, las organizaciones empresariales y las entidades o asociaciones mencionadas en los apartados 2, 3 y 4.a), b) y c) del artículo 3 de la Ley 7/2005, de 8 de junio, designarán o propondrán, según proceda, los nuevos representantes de cada uno de los grupos que integran el Consejo, en el plazo máximo de 30 días contados a partir de la fecha de vencimiento del mandato anterior.
Català: A proposta conjunta de les persones titulars dels departaments de la Presidència i d'Economia i Coneixement, el Govern
Español: A propuesta conjunta de las personas titulares de los departamentos de la Presidencia y de Economía y Conocimiento, el Gobierno
Català: Elements essencials del negoci jurídic.
Español: Elementos esenciales del negocio jurídico.
Català: habitació que els pares o responsables.
Español: la misma habitación de los padres o responsables.
Català: - Un tècnic o tècnica de l'Àrea d'Innovació, Programes i Formació
Español: - Un técnico del Área de Innovación, Programas y Formación
Català: 7.7 Selecció i verificació dels paràmetres de tractament.
Español: 7.7 Selección y verificación de los parámetros de tratamiento.
Català: Vist que en data 27 d'agost de 2015 s'esmena una incoherència detectada arran del procés d'aixecament de l'acta de reconeixement de la línia de terme entre els municipis de Mont-ras i de Vall-llobrega en la descripció de la fita F1 de l'acta de les operacions de delimitació entre els termes municipals de Mont-ras i de Vall-llobrega de data 25 d'octubre de 2006;
Español: Visto que en fecha 27 de agosto de 2015 se enmienda una errata detectada a raíz del proceso de levantamiento del acta de reconocimiento de la línea de término entre los municipios de Mont-ras y de Vall-llobrega en la descripción del mojón M1 del acta de las operaciones de delimitación entre los términos municipales de Mont-ras y de Vall-llobrega de fecha 25 de octubre de 2006;
Català: Simbologia dels instruments de mesura.
Español: Simbología de los instrumentos de medición.
Català: Prèviament a l'avaluació ambiental i d'acord amb la descripció de les actuacions previstes en el Projecte per a cadascuna de les zones i les visites realitzades a camp per part dels tècnics del Departament, es detecta que part de les obres previstes en el Projecte es troben executades o en fase d'execució i per tant els possibles efectes de la seva construcció ja s'han produït.
Español: De forma previa a la evaluación ambiental y de acuerdo con la descripción de las actuaciones previstas en el Proyecto para cada una de las zonas y las visitas realizadas en campo por parte de los técnicos del Departamento, se detecta que parte de las obras previstas en el Proyecto se encuentran ejecutadas o en fase de ejecución y por lo tanto los posibles efectos de su construcción ya se han producido.
Català: Concessió d'aigües subterrànies a derivar d'un pou per abastament del sector PAU3 “Mas del Canó”, al terme municipal d'Alcover (Alt Camp) amb un volum màxim anual de 4.000 metres cúbics i un cabal punta de 20 metres cúbics/hora.
Español: Concesión de aguas subterráneas a derivar de un pozo para abastecimiento del sector PAU3 “Mas del Canó”, en el término municipal de Alcover (Alt Camp) con un volumen máximo anual de 4.000 metros cúbicos y un caudal punta de 20 metros cúbicos/hora.
Català: c) Estar en possessió del títol universitari de llicenciat en filosofia i lletres, en geografia i història, en humanitats, en documentació, en ciències de la informació, o qualsevol equivalent a aquests.
Español: c) Estar en posesión del título universitario de licenciado en filosofía y letras, en geografía e historia, en humanidades, en documentación, en ciencias de la información, o cualquiera equivalente a éstos.
Català: 13.3 Les sessions del Consell de Cooperació són convocades i presidides pel/per la president/a del Consorci.
Español: 13.3 Las sesiones del Consejo de Cooperación son convocadas y presididas por el/la presidente/a del Consorcio.
Català: Les proves de llengua catalana les lliurarà als tribunals la Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu.
Español: Las pruebas de lengua catalana las entregará a los tribunales la Dirección General de Recursos del Sistema Educativo.
Català: 8.1 La universitat del professor investigador guardonat percebrà, anualment i mentre sigui efectiva la dedicació prioritària d'aquest a activitats de recerca, la quantitat de 34.600 euros amb càrrec al pressupost del Departament d'Universitats, Recerca i Societat de la Informació.
Español: 8.1 La universidad del profesor investigador galardonado percibirá, anualmente y mientras sea efectiva la dedicación prioritaria de éste en actividades de investigación, la cantidad de 34.600 euros con cargo al presupuesto del Departamento de Universidades, Investigación y Sociedad de la Información.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució d'11 d'abril de 2007, per la qual s'atorga l'autorització ambiental a l'empresa Cromoder, SA, per a una activitat de tractament de superfícies de metalls i de matèries plàstiques, amb adreça a l'avinguda de la Fabregada, 26, al terme municipal de l'Hospitalet de Llobregat (exp. BA20060036),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 11 de abril de 2007, por la que se otorga la autorización ambiental a la empresa Cromoder, SA, para una actividad de tratamiento de superficies de metales y de materias plásticas, con dirección en la avenida de La Fabregada, 26, en el término municipal de L'Hospitalet de Llobregat (exp. BA20060036),