BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atès que el projecte que se sotmet a informació pública conté una llista concreta i individualitzada dels béns i els drets que són considerats d'expropiació necessària, i d'acord amb el que estableix el paràgraf segon de l'article 17 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954 i altres articles concordants del seu Reglament de 26 d'abril de 1957, qualsevol persona interessada o titular de drets reals i interessos econòmics sobre els béns afectats també pot, dins el termini establert en aquesta informació pública, formular al·legacions per escrit per tal d'esmenar els possibles errors que s'hagin produït en la confecció de la llista dels béns i els drets afectats, que es publica annexa, o oposar-se motivadament a la necessitat d'ocupació, d'acord amb el que estableix la legislació vigent.
Español: Dado que el proyecto que se somete a información pública contiene una lista concreta e individualizada de los bienes y derechos que son considerados de expropiación necesaria, y de acuerdo con lo que establece el párrafo segundo del artículo 17 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954 y otros artículos concordantes de su Reglamento de 26 de abril de 1957, cualquier persona interesada o titular de derechos reales e intereses económicos sobre los bienes afectados también puede, dentro del plazo establecido en esta información pública, formular alegaciones por escrito al efecto de corregir los posibles errores que se hayan producido en la confección de la lista de los bienes y los derechos afectados, que se publica anexa, u oponerse motivadamente a la necesidad de ocupación, de acuerdo con lo que establece la legislación vigente.
Català: Objecte: realitzar el projecte de centre de recursos per a l'envelliment.
Español: Objeto: realizar el proyecto de centro de recursos para el envejecimiento.
Català: Per cada programa o projecte es puntuarà per cada any d'execució
Español: Por cada programa o proyecto se puntuará por cada año de ejecución
Català: A.3 Els programes i les activitats de participació de persones estrangeres, de comunitats immigrades o d'associacions d'origen immigrat en el teixit associatiu d'àmbit nacional, municipal o de barri (entitats de veïnes i veïns, de mares i pares, de lleure, esportives, populars, etc.) i, en general, de promoció de la interrelació i el coneixement mutu.
Español: A.3 Los programas y las actividades de participación de personas extranjeras, de comunidades inmigradas o de asociaciones de origen inmigrado en el tejido asociativo de ámbito nacional, municipal o de barrio (entidades de vecinas y vecinos, de madres y padres, de ocio, deportivas, populares, etc.) y, en general, de promoción de la interrelación y el conocimiento mutuo.
Català: quadern de venda es lliurarà gratuïtament a aquells qui hagin
Español: sobre IDIADA. El cuaderno de venta se entregará gratuitamente a aquellos
Català: Una anàlisi dels problemes des de la Teoria de Jocs.
Español: Un análisis de los problemas des de la Teoría de Juegos.
Català: Aquests programes els ha d'elaborar cada centre tal com s'estableix en el Decret 143/2007.
Español: Estos programas los tiene que elaborar cada centro tal como se establece en el Decreto 143/2007.
Català: Efectua, si escau, les gestions bancàries necessàries per al pagament de les pensions de tots els residents.
Español: Efectúa, si procede, las gestiones bancarias necesarias para el pago de las pensiones de todos los residentes.
Català: Les persones que participen a la beca han de donar el seu consentiment, mitjançant document escrit, per tal que, durant un període de cinc anys, l'Agència Catalana de la Joventut i Aqualogy Soluciones Industriales, SA, puguin fer servir i desenvolupar els projectes presentats a la sol·licitud.
Español: Las personas que participan en la beca darán su consentimiento, mediante documento escrito, a fin de que, durante un período de cinco años, la Agencia Catalana de la Juventud y Aqualogy Soluciones Industriales, SA, puedan utilizar y desarrollar los proyectos presentados en la solicitud.
Català: b) Termini d'execució: des del dia 15 de març al 30 de setembre de 2003.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el día 15 de marzo al 30 de septiembre de 2003.
Català: L'activitat proposada es desenvolupa bàsicament prop del seu sotabosc, i alguns dels elements i materials constructius utilitzats, si bé sintonitzen amb una utilització sostenible de recursos de la fusta, cal valorar-ne també la seva capacitat combustible, tot i els tractaments d'ignifugació, situació que l'execució del projecte haurà d'esmenar, adoptant mesures correctores adreçades a garantir que:
Español: La actividad propuesta se desarrolla básicamente cerca de su sotobosque, y algunos de los elementos y materiales constructivos utilizados, si bien sintonizan con una utilización sostenible de recursos de la madera, hay que valorar también su capacidad combustible, a pesar de los tratamientos de ignifugación, situación que la ejecución del proyecto deberá enmendar, adoptando medidas correctoras dirigidas a garantizar que:
Català: g) Declaració de no estar inclòs en cap dels supòsits d'incompatibilitat previstos a la legislació vigent, o declaració que se sol·licitarà l'autorització de compatibilitat, o que s'exercirà l'opció que preveu l'article 10 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, d'incompatibilitats del personal al servei de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: g) Declaración de no estar incluido en ninguno de los supuestos de incompatibilidad previstos en la legislación vigente, o declaración que se solicitará la autorización de compatibilidad, o que se ejercerá la opción que prevé el artículo 10 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, de incompatibilidades del personal al servicio de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: —6 Es nomena la senyora Helena Ris i Romeu vocal del Consell de Direcció del Servei Català de la Salut en representació de les organitzacions empresarials més representatives de Catalunya, en substitució de la senyora Roser Fernández i Alegre.
Español: —6 Se nombra a la señora Helena Ris i Romeu vocal del Consejo de Dirección del Servicio Catalán de la Salud en representación de las organizaciones empresariales más representativas de Cataluña, en sustitución de la señora Roser Fernández i Alegre.
Català: Realitzar un estudi acústic.
Español: Realizar un estudio acústico.
Català: Contra la present sentència es pot interposar recurs d'apel·lació davant l'Excma. Audiència Provincial de Barcelona en el termini de cinc dies a comptar de l'endemà de la seva notificació.
Español: Contra la presente sentencia cabe interponer recurso de apelación ante la Excma. Audiencia Provincial de Barcelona en el plazo de cinco días a contar desde el siguiente a su notificación.
Català: Clavegueró: conducte subterrani col·locat transversalment a la via pública i serveis per connectar les aigües residuals i pluvials des de l'edifici fins el clavegueram.
Español: Sumidero: conducto subterráneo colocado transversalmente en la vía pública y servicios para conectar las aguas residuales y pluviales desde el edificio hasta el alcantarillado.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les entitats beneficiàries l'aportació de les certificacions positives que acreditin que n'estan al corrent.
Español: En caso de que no sea posible esta comprobación, la AGAUR requerirá a las entidades beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas que acrediten que están al corriente.
Català: b) Que es presenti al Departament de Recursos Humans, en el termini màxim de 3 dies des del dia següent al primer dia de baixa, la sol·licitud de complement per malaltia en un sobre tancat, on s'inclouran els justificants mèdics que acreditin el dret a percebre el complement per malaltia.
Español: b) En el plazo máximo de 3 días desde el día siguiente al primer día de baja, presentará al Departamento de Recursos Humanos la solicitud del complemento por enfermedad en un sobre cerrado, en que se incluirán los justificantes médicos que acrediten el derecho a percibir el complemento por enfermedad.
Català: Correspon al director o la directora general de Recursos Sanitaris del Departament de Salut i al director o la directora de l'Àrea de Qualitat i Servei del Servei Català de la Salut, en l'àmbit respectiu de les seves competències adoptar, si escau, les mesures cautelars que per raó de risc per a la salut de la població s'estableixen a l'article 22 de la Llei 31/1991, de 13 de desembre, d'ordenació farmacèutica de Catalunya, i a l'article 99 de la Llei 29/2006, de 26 de juliol, de garanties i ús racional dels medicaments i productes sanitaris.
Español: Corresponde al director o la directora general de Recursos Sanitarios del Departamento de Salud y al director o la directora del Área de Calidad y Servicio del Servicio Catalán de la Salud, en el ámbito respectivo de sus competencias adoptar, si procede, las medidas cautelares que en razón de riesgo para la salud de la población se establecen en el artículo 22 de la Ley 31/1991, de 13 de diciembre, de ordenación farmacéutica de Cataluña, y en el artículo 99 de la Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y productos sanitarios.
Català: En tot cas, per tal de considerar un projecte com a objecte d'aprovació, el projecte haurà d'obtenir una puntuació mínima de 250 punts.
Español: En todo caso, con el fin de considerar un proyecto como objeto de aprobación, el proyecto deberá obtener una puntuación mínima de 250 puntos.
Català: Els treballadors que per raó de guarda legal tenen cura directament d'un infant de menys de 6 anys o d'una persona disminuïda psíquica, física o sensorial que no fa cap activitat retribuïda, i també els que tenen al seu càrrec directe un familiar fins a segon grau de consanguinitat o afinitat amb una incapacitat o disminució reconeguda de més del 65%, que en depèn i requereix una dedicació especial, tenen dret a una reducció d'un terç o de la meitat de la jornada de treball, amb una percepció del 80% o del 60% de la retribució íntegra, respectivament.
Español: Los trabajadores que por razón de guarda legal cuiden directamente a un niño de menos de 6 años o un disminuido psíquico, físico o sensorial que no realice ninguna actividad retribuida, y también los que directamente tengan a su cargo familiares hasta segundo grado de consanguinidad o afinidad con una disminución reconocida de más del 65%, que dependan de ellos y requieran una dedicación especial, tendrán derecho a una reducción de un tercio o la mitad de la jornada de trabajo, con una percepción del 80% o 60%, respectivamente, de la retribución íntegra.
Català: 17.1 El/la beneficiari/ària de la subvenció és responsable de la correcta execució del projecte i de l'assoliment dels resultats que hagi declarat, per la qual cosa s'haurà d'assegurar que la instal·lació està correctament dissenyada, que disposa dels permisos corresponents, així com que serà executada i posada en marxa d'acord amb la normativa aplicable.
Español: 17.1 El beneficiario/ia de la subvención es responsable de la correcta ejecución del proyecto y del logro de los resultados que haya declarado, por lo que deberá asegurarse de que la instalación está correctamente diseñada, de que disponga de los permisos correspondientes, así como de que será ejecutada y puesta marcha de acuerdo con la normativa aplicable.
Català: D'acord amb l'última legislació vigent, hi ha una comissió de seguretat i salut laboral formada per dos membres de l'empresa i per dos membres del Comitè d'Empresa, que han d'estipular un reglament intern a fi de prevenir i evitar accidents i malalties laborals, i que han de vetllar pel seu compliment, tant per part de l'empresa com per part dels treballadors.
Español: De acuerdo con la última legislación vigente, existe una comisión de seguridad y salud laboral formada por dos miembros de la empresa y por dos miembros del Comité de Empresa, que estipularán un reglamento interno a fin de prevenir y evitar accidentes y enfermedades laborales, y que velarán por su cumplimiento, tanto por parte de la empresa como por parte de los trabajadores.
Català: La Llei 31/1995 de 8 de novembre, de prevenció de riscos laborals, i els seus reglaments de desenvolupament, suposen un avenç significatiu respecte la situació anterior existent en matèria de salut laboral.
Español: La Ley 31/1995 de 8 de noviembre, de Prevención de riesgos laborales, y sus reglamentos de desarrollo, suponen un avance significativo con respecto a la situación anterior existente en materia de salud laboral.
Català: Les retribucions individualitzades vénen imposades en raó amb els següents determinants: característiques del lloc de treball, circumstàncies personals del treballador i consecució dels objectius marcats.
Español: Las retribuciones individualizadas vienen impuestas en razón con los siguientes determinantes: características del puesto de trabajo, circunstancias personales del trabajador y consecución de los objetivos marcados.
Català: Si per alguna de les vies d'accés no s'ocupen totes les places reservades que li corresponen, les vacants es repartiran a la resta de les vies de forma proporcional a les seves reserves.
Español: Si por alguna de las vías de acceso no se ocupan todas las plazas reservadas que le corresponden, las vacantes se repartirán al resto de las vías de forma proporcional a sus reservas.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica que les obres no afecten lleres de domini públic hidràulic ni cap zona de policia de lleres públiques.
Español: La Agencia Catalana del Agua indica que las obras no afectan a cauces de dominio público hidráulico ni a ninguna zona de policía de cauces públicos.
Català: Modificacions puntuals del Pla general consistents en precisions de normativa i correcció d'errades materials, de Roda de Barà
Español: Modificaciones puntuales del Plan general consistentes en precisiones de normativa y corrección de erratas materiales, de Roda de Barà
Català: 4.2 Criteris específics de prioritat: qualificació de la prova específica d'accés.
Español: 4.2 Criterios específicos de prioridad: calificación de la prueba específica de acceso.
Català: En cas que es tracti de coproduccions en què l'Estat de l'empresa productora sol·licitant sigui nacional i aquesta empresa tingui un percentatge minoritari de titularitat sobre el projecte, aquesta exhibició ha de tenir lloc, com a mínim, en deu cinemes comercials de Catalunya.
Español: En caso de que se trate de coproducciones en que el Estado de la empresa productora solicitante sea nacional y dicha empresa tenga un porcentaje minoritario de titularidad sobre el proyecto, esta exhibición deberá tener lugar, como mínimo, en diez cines comerciales en Cataluña.
Català: El primer, en representació del Departament de Salut, d'acord amb l'autorització de signatura aprovada per la Resolució de la consellera de Salut, dictada en ús de les atribucions que li confereix l'article 12 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i d'acord amb el que preveu l'article 11 de la Llei 26/2010, del 3 d'agost, de règim jurídic i de procediment de les administracions públiques de Catalunya.
Español: El primero, en representación del Departamento de Salud, de acuerdo con la autorización de firma aprobada por la Resolución de la consejera de Salud, dictada en uso de las atribuciones que le confiere el artículo 12 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y de acuerdo con lo que prevé el artículo 11 de la Ley 26/2010, del 3 de agosto, de régimen jurídico y de procedimiento de las administraciones públicas de Cataluña.
Català: 3.3 Especifica els diferents models de classificació de pacients, descrivint les diferències i similituds existents entre ells.
Español: 3.3 Especifica los diferentes modelos de clasificación de pacientes, describiendo las diferencias y similitudes existentes entre ellos.
Català: Relació de centres públics i privats on està prevista la realització de proves específiques d'accés
Español: Relación de centros públicos donde está previsto realizar las pruebas específicas de acceso
Català: .3 Declarar desertes les places que no han estat adjudicades en aquest concurs, llevat que es pretenguin amortitzar mitjançant la modificació de la plantilla orgànica o la reordenació d'efectius d'un centre de treball, per la qual cosa s'ocuparan per funcionaris de nou ingrés.
Español: .3 Declarar desiertas las plazas que no han sido adjudicadas en este concurso, a menos que se pretendan amortizar mediante la modificación de la plantilla orgánica o la reordenación de efectivos de un centro de trabajo, por lo que se cubrirán por funcionarios de nuevo ingreso.
Català: La superfície de les unitats territorials no podrà alterar-se en més o en menys d'un 5%, llevat dels sistemes d'espais lliures i equipaments, la modificació de la superfície dels quals no podrà reduir l'estàndard del sector corresponent.
Español: La superficie de las unidades territoriales no podrá alterarse en más o en menos de un 5%, salvo los sistemas de espacios libres y equipamientos, cuya modificación de sus superficies no podrá reducir el estándar del correspondiente sector.
Català: a) Estar empadronats al municipi de Santa Coloma de Gramenet amb una antiguitat mínima ininterrompuda d'un any o, subsidiàriament, acreditar que han estat empadronats al municipi almenys un any durant els darrers vuit anys anteriors a la data del citat sorteig.
Español: a) Estar empadronados en el municipio de Santa Coloma de Gramenet con una antigüedad mínima ininterrumpida de un año o, subsidiariamente, acreditar que han sido empadronados en el municipio al menos un año durante los últimos ocho años anteriores a la fecha del citado sorteo.
Català: 12.4 Als beneficiaris de la subvenció els serà d'aplicació, a efectes de seguiment i control, allò que disposa l'article 13 del Reial Decret 2273/1985, de 4 de desembre, pel qual s'aprova el reglament dels centres especials de treball.
Español: 12.4 A los beneficiarios de la subvención les será de aplicación, a los efectos de seguimiento y control, lo que dispone el artículo 13 del Real decreto 2273/1985, de 4 de diciembre, mediante el que se aprueba el reglamento de los centros especiales de trabajo.
Català: Comprendre textos escrits i orals, extensos i complexos, de diferents tipologies, formats i temes, en les varietats estàndard de la llengua i en diversos registres, i captar-ne sentits implícits o càrregues connotatives, encara que, en cas dels textos orals, l'accent sigui desconegut.
Español: Comprender textos escritos y orales, extensos y complejos, de diferentes tipologías, formatos y temas, en las variedades estándar de la lengua y en distintos registros, y captar los sentidos implícitos o las cargas connotativas, aunque, en el caso de los textos orales, el acento resulte desconocido.
Català: 3.1 Grup A: el senyor Josep Ma.
Español: 3.1 Grupo A: el señor Josep Ma.
Català: En relació amb aquesta afirmació, cal fer, en aquest punt, un incís recordant el que vàrem dir sobre la definició de competències executives en el DCGE 19/2013, de 16 de desembre, on vam reproduir la doctrina del DCGE 11/2013, de 13 de setembre (FJ 2.2).
Español: En relación con esta afirmación, cabe hacer, en este punto, un inciso recordando lo que dispusimos sobre la definición de competencias ejecutivas en el DCGE 19/2013, de 16 de diciembre, donde reprodujimos la doctrina del DCGE 11/2013, de 13 de septiembre (FJ 2.2).
Català: 2.2 La presa de possessió al lloc de treball al qual es destina aquest funcionari es realitzarà l'endemà del cessament, llevat que s'acrediti documentalment un canvi de localitat de residència, cas en el qual s'efectuarà en el termini de 15 dies.
Español: 2.2 La toma de posesión en el puesto de trabajo al que está destinado este funcionario se realizará el día siguiente del cese, salvo que se acredite documentalmente un cambio de localidad de residencia, en cuyo caso se efectuará en el plazo de 15 días.
Català: Així mateix, per a la resta de proves selectives diferents a les descrites a l'apartat 1 dels precedents, el gaudiment del permís ho serà amb les limitacions exposades.
Español: Asimismo, para el resto de pruebas selectivas diferentes de las descritas en el apartado 1 de los precedentes, el disfrute del permiso tendrá las limitaciones expuestas.
Català: El percentatge de mecanització es calcula dividint el nombre de qüestionaris mecanitzats, pels alumnes i/o pel centre, entre el nombre de qüestionaris corresponents a accions tancades que hauria d'haver estat mecanitzat.
Español: El porcentaje de mecanización se calcula dividiendo el número de cuestionarios mecanizados, por los alumnos y/o por el centro, entre el número de cuestionarios correspondientes a acciones cerradas que debería haber sido mecanizados.
Català: D'una bassa de purins de 2.250 m3 i de les fosses de dejeccions de les naus, amb una capacitat total de 8.016 m3.
Español: De una balsa de purines de 2.250 m3 y de las fosas de deyecciones de las naves, con una capacidad total de 8.016 m3.
Català: 28 hores fixes de dilluns a divendres de 10 a 15 hores i dimarts o dijous de 17 a 20 hores.
Español: 28 horas fijas de lunes a viernes de 10 a 15 horas y martes o jueves de 17 a 20 horas.
Català: La cara inferior de l'element estructural que la cobreixi es situarà com a màxim a 3,00 m per sobre de la cara superior del darrer forjat.
Español: La cara inferior del elemento estructural que la cubra se situará como máximo a 3,00 m por encima de la cara superior del último forjado.
Català: ANUNCI de Garripunt, SCCL, sobre dissolució de la societat.
Español: ANUNCIO de Garripunt, SCCL, sobre disolución de la sociedad.
Català: a) Descripció de l'objecte: arrendament d'un TC helical.
Español: a) Descripción del objeto: arrendamiento de un TC helical.
Català: Especialment en la fase inicial, de comunicació de deute, de compliment de conveni i seguiment de la fase de liquidació.
Español: Especialmente en la fase inicial, de comunicación de deuda, de cumplimiento de convenio y seguimiento de la fase de liquidación.
Català: Impedir els processos patològics d'urbanització.
Español: Impedir los procesos patológicos de urbanización.
Català: Amb referència a la construcció de tres coberts, cal dir que, d'acord amb l'informe de 2 d'agost de 2011, la tinença d'animals en estabulació lliure és una activitat permesa pel Pla especial, sens perjudici de la recomanació de no tenir espècies considerades exòtiques i del compliment de les condicions edificatòries.
Español: En referencia a la construcción de tres cobertizos, hay que mencionar que, de acuerdo con el informe de 2 de agosto de 2011, la tenencia de animales en estabulación libre es una actividad permitida por el Plan especial, sin perjuicio de la recomendación de no tener especies consideradas exóticas y del cumplimiento de las condiciones edificatorias.
Català: Instal·lació d'una planta de valortizació d'ensitjats i altres subproductes orgànics, amb la posterior cogeneració i venda d'energia elèctrica a la xarxa a la finca situada al polígon 22, parcel·la 185, al terme municipal de Les Borges Blanques, promoguda per RINGSTED PV, SL.
Español: Instalación de una planta de valorización de ensilados y otros subproductos orgánicos, con la posterior cogeneración y venta de energía eléctrica en la red de la finca ubicada en el polígono 22, parcela 185, en el término municipal de Les Borges Blanques, promovida por RINGSTED PV, SL.
Català: L'eficàcia d'aquesta finalitat depèn, en gran manera, de les polítiques de formació que l'Ajuntament d'Igualada dugui a terme, per la qual cosa, de conformitat amb allò previst en el Conveni del personal laboral d'aquesta corporació, es garantirà la inclusió, en el pla anual de formació, d'accions formatives específiques.
Español: La eficacia en la consecución de esta finalidad depende, en gran medida, de las políticas de formación que el Ayuntamiento lleve a cabo, por lo cual se garantizará la inclusión de acciones formativas específicas en el plan anual de formación, de conformidad con lo previsto en el Convenio del personal laboral de esta corporación.