BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els aspirants disposen d'un termini de deu dies comptats a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC per formular les reclamacions que creguin oportunes, adreçades a esmenar els defectes que s'hagin pogut produir, o per adjuntar la documentació que requereix la base 4.4 de la convocatòria, les quals es presentaran, juntament amb una fotocòpia de la sol·licitud de participació que ha motivat la reclamació, a les adreces que indica l'article 2 d'aquesta Resolució, i s'adreçaran a la presidenta de l'òrgan tècnic de selecció a la seu de la Secretaria General del Departament de Benestar Social (plaça de Pau Vila, núm. 1, 08039 Barcelona).
Español: Los aspirantes disponen de un plazo de diez días contados a partir del siguiente al de la publicación de esta Resolución en el DOGC para formular las reclamaciones que crean oportunas, dirigidas a subsanar los defectos que se hayan podido producir, o para adjuntar la documentación que se requiere en la base 4.4 de la convocatoria, que se presentarán, junto con una fotocopia de la solicitud de participación que ha motivado la reclamación, en las direcciones indicadas en el artículo 2 de esta Resolución, y se dirigirán a la presidenta del órgano técnico de selección a la sede de la Secretaría General del Departamento de Bienestar Social (Plaza Pau Vila, 1, 08039 Barcelona).
Català: 12.1 No obstant allò previst en la base 11, la condició efectiva de persona beneficiària s'obté amb l'acceptació de la beca.
Español: 12.1 No obstante lo previsto en la base 11, la condición efectiva de persona beneficiaria se obtiene con la aceptación de la beca.
Català: Les taxes, preus públics o tarifes es limitaran, amb caràcter general, als costos marginals assumits per la reproducció, posada a disposició i difusió, i s'establiran de conformitat amb el que regula la normativa sobre taxes i preus públics aplicable a l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las tasas, precios públicos o tarifas se limitarán, con carácter general, a los costes marginales asumidos por la reproducción, puesta a disposición y difusión, y se establecerán de conformidad con lo que regula la normativa sobre tasas y precios públicos aplicable a la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: Un representant designat pel president del Consorci Institut de Física d'Altes Energies (IFAE).
Español: Un representante designado por el Presidente del consorcio Instituto de Física de Altas Energías (IFAE).
Català: A més de les obligacions dimanants de la legislació general reguladora de la relació de treball i dels preceptes específics continguts en l'Estatut dels treballadors, l'Ordenança laboral siderometal·lúrgica i les disposicions complementàries, els treballadors/ores tenen com a obligacions essencials, d'estricte compliment, les següents:
Español: Además de las obligaciones dimanantes de la legislación general reguladora de la relación de trabajo y de los preceptos específicos contenidos en el Estatuto de los trabajadores, Ordenanza laboral siderometalúrgica y disposiciones complementarias, los trabajadores/as tendrán como obligaciones esenciales de estricto cumplimiento, las siguientes:
Català: a) Diputació de Tarragona.
Español: a) Diputación de Tarragona.
Català: Suspensió del contracte per paternitat
Español: Suspensión del contrato por paternidad
Català: 6.2 Selecciona les eines i els equips necessaris.
Español: 6.2 Selecciona las herramientas y los equipos necesarios.
Català: --1 Es faculta el conseller d'Indústria, Comerç i
Español: --1 Se faculta al consejero de Industria, Comercio y Turismo para
Català: b) 3.565.531,92 euros corresponents a la incorporació de romanents del Consorci de l'Habitatge de Barcelona de les anteriors convocatòries de les prestacions econòmiques per al manteniment de l'habitatge de lloguer i per a les derivades de la mediació a la ciutat de Barcelona i de les prestacions per al pagament del lloguer a la ciutat de Barcelona.
Español: c) 3.565.531,92 euros correspondientes a la incorporación de remanentes del Consorcio de la Vivienda de Barcelona de las anteriores convocatorias de las prestaciones económicas para el mantenimiento de la vivienda de alquiler y para las derivadas de la mediación en la ciudad de Barcelona y de las prestaciones para el pago del alquiler en la ciudad de Barcelona.
Català: Contra la desestimació expressa del recurs de reposició, si s'escau, o bé directament contra la mateixa Resolució i les seves bases, es podrà interposar també recurs contenciós administratiu davant dels jutjats contenciosos administratius, de conformitat amb el que estableix l'article 8.3 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar, respectivament, des de l'endemà de la data de recepció de la corresponent notificació o des de l'endemà de la seva data de publicació al DOGC.
Español: Contra la desestimación expresa del recurso de reposición, si es el caso, o bien directamente contra la misma Resolución y sus bases, se podrá interponer también recurso contencioso administrativo ante los juzgados de lo contencioso administrativo, de conformidad con lo que establece el artículo 8.3 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados, respectivamente, desde el día siguiente al de la fecha de recepción de la correspondiente notificación o desde el día siguiente al de su fecha de publicación en el DOGC.
Català: El Programa operatiu per a Espanya del Fons Europeu Marítim i de la Pesca per al període de programació 2014-2020, aprovat per la Comissió Europea mitjançant la Decisió de 13 de novembre de 2015, estableix les mesures financeres per al desenvolupament sostenible de les zones de pesca i aqüícola.
Español: El Programa operativo para España del Fondo Europeo Marítimo y de la Pesca para el período de programación 2014-2020, aprobado por la Comisión Europea mediante la Decisión de 13 de noviembre de 2015, establece las medidas financieras para el desarrollo sostenible de las zonas de pesca y acuícola.
Català: 1.2.6 Pel que fa als polígons d'actuació en sòl urbà:
Español: 1.2.6 En lo referente a los polígonos de actuación en suelo urbano:
Català: favorable de les dues terceres parts dels presents.
Español: General con el voto favorable de las dos terceras partes de los presentes.
Català: En aquest darrer cas, transcorregut el termini de presentació de sol·licituds de participació, s'especificarà als taulers d'anuncis del Departament de Treball, Indústria, Comerç i Turisme (Passeig de Gràcia, 105 i c. Sepúlveda, 148-150 de Barcelona) el dia, l'hora i el lloc de realització del mitjà d'acreditació dels coneixements necessaris de llengua catalana.
Español: En este último caso, transcurrido el plazo de presentación de solicitudes de participación, se especificará en los tablones de anuncios del Departamento de Trabajo, Industria, Comercio y Turismo (ps. de Gràcia, 105, y c. Sepúlveda, 148-150, Barcelona) el día, la hora y el lugar de realización del medio de acreditación de los conocimientos necesarios de lengua catalana.
Català: Les persones beneficiàries de l'ajut han de justificar davant la Direcció General d'Administració Local l'encàrrec efectiu del vehicle a l'empresari o empresaris que siguin part dels acords marc a que es refereix la base 5.
Español: Las personas beneficiarias de la ayuda tienen que justificar ante la Dirección General de Administración Local el encargo efectivo del vehículo al empresario o empresarios que sean parte de los acuerdos marco a que se refiere la base 5.
Català: Té assignat un coeficient en els elements comuns del total immoble de SIS ENTERS, TRES-CENTES TRETZE MIL·LÈSIMES PER CENT.
Español: Tiene asignado un coeficiente en los elementos comunes del total inmueble de SEIS ENTEROS, TRESCIENTAS TRECE MILÉSIMAS POR CIENTO.
Català: Revisió i adequació taules salarials definitives de l'any 2006 (efectes de l'1 de gener de 2006 al 31 de desembre de 2006).
Español: Revisión y adecuación tablas salariales definitivas del año 2006 (efectos de 1 de enero de 2006 a 31 de diciembre de 2006).
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 2 d'agost de 2001, i en compliment de les disposicions vigents, obre un període d'exposició pública als efectes de l'examen, la rectificació i la presentació de reclamacions de la modificació núm. 1 del projecte de desguàs del Francolí al port de Tarragona a través de la dàrsena del Varadero, en el terme municipal de Tarragona (Tarragonès), el qual resta a disposició del públic durant el termini d'un mes a comptar del dia de la publicació d'aquest Anunci en el DOGC, en hores d'oficina, a les dependències següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 2 de agosto de 2001, y en cumplimiento de las disposiciones vigentes, abre un período de exposición pública a los efectos de examen, rectificación y presentación de reclamaciones de la modificación núm. 1 del proyecto de desagüe del Francolí en el puerto de Tarragona a través de la dársena de El Varadero, en el término municipal de Tarragona (Tarragonès), el cual estará a disposición del público durante el plazo de un mes contado a partir del día de la publicación de este Anuncio en el DOGC, en horas de oficina, en las dependencias siguientes:
Català: 3.4 Especifica la idoneïtat del vestuari, maquillatge, caracterització i altres elements estilístics que afecten la posada en escena d'una obra audiovisual.
Español: 3.4 Especifica la idoneidad del vestuario, maquillaje, caracterización y otros elementos estilísticos que afectan a la puesta en escena de una obra audiovisual.
Català: c. Caldrà minimitzar la tala d'arbrat del corredor de la nova pista (petits ajustos de traçat) en el sentit de mantenir en peu aquells que siguin adequats com a refugi per a les diferents espècies forestals, especialment d'ocells i quiròpters (arbres morts, grans o vells amb branques gruixudes amb esquerdes i ferides velles).
Español: c) Será preciso minimizar la tala de arbolado del corredor de la nueva pista (pequeños ajustes de trazado) en el sentido de mantener en pie aquellos que sean adecuados como refugio para las diferentes especies forestales, especialmente de pájaros y quirópteros (árboles muertos, grandes o viejos con ramas gruesas con grietas y heridas viejas).
Català: --6 El treballador que durant la situació d'incapacitat
Español: --6 El trabajador que, durante la situación de incapacidad,
Català: Elevar al Plenari la proposta de modificació dels Estatuts.
Español: Elevar al Pleno la propuesta de modificación de los Estatutos.
Català: 14.1 La competència per atorgar les subvencions per al pagament del lloguer correspon a la persona titular de la Direcció de Programes Socials d'Habitatge, per delegació del president de l'Agència, segons la Resolució GAH/380/2016, de 15 de febrer.
Español: 14.1 La competencia para otorgar las subvenciones para el pago del alquiler corresponde a la persona titular de la Dirección de Programas Sociales de Vivienda, por delegación del presidente de la Agencia, según la Resolución GAH/380/2016, de 15 de febrero.
Català: Intervenció quirúrgica del cònjuge o fills: dos dies naturals
Español: Intervención quirúrgica del cónyuge o hijos: dos días naturales.
Català: Objecte del contracte: servei de treballs tècnics en els aplicatius de l'àmbit de gestió economicoadministrativa i de l'àmbit dels serveis clínics centrals de l'Hospital Universitari Vall d'Hebron.
Español: Objeto del contrato: servicio de trabajos técnicos en los aplicativos del ámbito de gestión económico-administrativa y del ámbito de los servicios clínicos centrales del Hospital Universitario Vall d'Hebron.
Català: Llibre que recull el contingut d'una matèria o assignatura universitària de manera pautada i a partir d'un temari reglat o establert.
Español: Libro que recoge el contenido de una materia o asignatura universitaria de manera pautada y a partir de un temario reglado o establecido.
Català: Obtenció de documentació: durant el termini de presentació de pliques podran obtenir-se còpies dels plecs de clàusules administratives i tècniques en el Departament Municipal d'Informació, Plaça Barcelona, 17 (telèfon 93.565.70.00, fax:93. 675.54.06).
Español: Obtención de documentación: durante el plazo de presentación de plicas podrán obtenerse copias de los pliegos de cláusulas administrativas y técnicas en el Departamento Municipal de Información, Plaza Barcelona, 17 (teléfono 93.565.70.00, fax: 93.675.54.06).
Català: 5.1 El termini de presentació de sol·licituds anirà des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 28 de febrer de 2005.
Español: 5.1 El plazo de presentación de solicitudes será desde el día siguiente de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 28 de febrero de 2005.
Català: En el procés d'avaluació no es considerarà la docència reglada universitària impartida que no estigui certificada oficialment.
Español: En el proceso de la evaluación no se tendrá en cuenta la docencia reglada universitaria impartida que no esté certificada oficialmente.
Català: Atès el que estableix l'article 6.3 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la refosa en un Text únic dels preceptes de determinats textos legals vigents a Catalunya en matèria de funció pública; l'apartat 1.b) de l'Acord de Govern 1/2006, de 4 de juliol, d'atribució de competències a diferents departaments de la Generalitat de Catalunya en matèria de funció pública (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006); l'article 80 de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat; l'article 28 del Decret 28/1986, de 30 de gener, de Reglament de selecció de personal de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i l'article 138 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya;
Español: Considerando lo que establece el artículo 6.3 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por el que se aprueba la refundición en un Texto único de los preceptos de determinados textos legales vigentes en Cataluña en materia de función pública; el apartado 1.b) del Acuerdo de Gobierno 1/2006, 4 de julio, de atribución de competencias a diferentes departamentos de la Generalidad de Cataluña en materia de función pública (DOGC núm. 4678, de 18.7.2006); el artículo 80 de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad; el artículo 28 del Decreto 28/1986, de 30 de enero, de Reglamento de selección de personal de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y el artículo 138 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña;
Català: EDICTE de 9 de setembre de 2010, de notificació de requeriment d'esmena de deficiències d'un allotjament turístic.
Español: EDICTO de 9 de septiembre de 2010, de notificación de requerimiento de enmienda de deficiencias de un alojamiento turístico.
Català: El color del calçat ha de ser negre, o bé fosc, o bé sabatilla tipus KAS.
Español: El color del calzado debe ser negro, o bien oscuro, o bien zapatilla tipo KAS.
Català: —1 Per haver exercit com a secretari interventor d'habilitació estatal, en una agrupació de municipis, com a mínim de 3 municipis, durant un mínim de 8 anys, 0,5 punts per any que excedeixi de 8 anys, fins a un màxim de 3 punts.
Español: —1 Por haber ejercido como secretario-interventor de habilitación estatal, en una agrupación de municipios, como mínimo de 3 municipios, durante un mínimo de 8 años, 0,5 puntos por año que exceda de 8 años, hasta un máximo de 3 puntos.
Català: Catàleg per a la protecció d'arbres d'especial interès del municipi
Español: Catálogo para la protección de árboles de especial interés del municipio
Català: És l'actitud que consisteix en el maltractament persistent, deliberat i sistemàtic d'un o diversos membres d'una organització de superior, igual o inferior jerarquia en l'empresa cap a un individu, tenint entre d'altres objectius, la seva anul·lació psicològica i social i el seu abandonament de l'organització, en detriment del seu àmbit laboral i la seva salut.
Español: Es la actitud que consiste en el maltrato persistente, deliberado y sistemático de uno o varios miembros de una organización de superior, igual o inferior jerarquía en la empresa hacia un individuo, teniendo entre otros objetivos, su anulación psicológica y social y su abandono de la organización, en detrimento de su ámbito laboral y su salud.
Català: g) Les altres dades d'interès general que es desprenen del funcionament i de l'actuació del Col·legi professional.
Español: g) Los otros datos de interés general que se desprenden del funcionamiento y de la actuación del Colegio profesional.
Català: No s'afectarà per vialitat la capella del Roure en tant sigui catalogada com a BCIL.
Español: No se afectará por vialidad la capilla de El Roure mientras sea catalogada como BCIL.
Català: En aquest context, l'alternativa escollida pel promotor és la 1.1C, que és la que representa una millora ambiental respecte a les altres alternatives de buidatge, excepte l'alternativa 0, que no es pot escollir per poder donar compliment a la sentència esmentada.
Español: En este contexto, la alternativa escogida por el promotor es la 1.1C, que es la que representa una mejora ambiental con respecto a las otras alternativas de vaciado, excepto la alternativa 0, que no se puede escoger para poder dar cumplimiento a la mencionada sentencia.
Català: Quan la presidència del centre tingui coneixement, d'ofici o per denúncia, que un treballador hagi comès una acció que pugui qualificar-se de greu o de molt greu i amb greus repercussions per al servei, se li ha d'incoar un expedient disciplinari, que s'ha de substanciar en el termini de 60 dies; en aquest cas s'ha de donar audiència a l'interessat i al representant dels treballadors, que s'han d'escoltar amb caràcter previ al possible acord de suspensió provisional d'ocupació o de trasllat del treballador a un altre lloc de treball dins el mateix Consell Comarcal, com a mesura cautelar
Español: Cuando la presidencia del centro tenga conocimiento, de oficio o por denuncia, que un trabajador ha cometido una acción que pueda calificarse de grave o de muy grave y con graves repercusiones para el servicio, se le ha de incoar un expediente disciplinario, que se ha de sustanciar en el plazo de 60 días; en este caso se ha de dar audiencia al interesado y al representante de los trabajadores, que serán escuchados con carácter previo al posible acuerdo de suspensión provisional de ocupación o de traslado del trabajador a otro lugar de trabajo dentro del mismo Consejo Comarcal, como medida cautelar.
Català: RESOLUCIÓ de 3 de gener de 2000, per la qual es fa pública la convocatòria per cobrir places vacants de la categoria professional d'auxiliar d'infermeria dels Hospitals Vall d'Hebron de Barcelona, dependents de l'Institut Català de la Salut, pel sistema de concurs de trasllat i concurs oposició (núm. de registre de la convocatòria:
Español: RESOLUCIÓN de 3 de enero de 2000, por la que se hace pública la convocatoria para cubrir plazas vacantes de la categoría profesional de auxiliar de enfermería de los Hospitales Vall d'Hebron de Barcelona, dependientes del Instituto Catalán de la Salud, por el sistema de concurso de traslado y concurso oposición (núm. de registro de la convocatoria:
Català: a. S'admeten els usos establerts per a la subzona 5c.
Español: a. Se admiten los usos establecidos para la subzona 5c.
Català: Concretament, els condicionaments dels camins T-4283 de Roda de Berà a Sant Vicenç de Calders i T-4347 de Santa Oliva a Bellvei, hauran d'obtenir l'informe de l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Tarragona.
Español: Concretamente, los acondicionamientos de los caminos T-4283 de Roda de Berà a Sant Vicenç de Calders y T-4347 de Santa Oliva a Bellvei, tendrán que obtener el informe de la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Tarragona.
Català: 7.a) Certificat actualitzat d'Inscripció al Registre d'Indústries Agràries i Alimentàries de Catalunya (RIAAC) del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, o bé
Español: 7.a) Certificado actualizado de Inscripción en el Registro de Industrias Agrarias y Alimenticias de Cataluña (RIAAC) del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, o bien
Català: 2.2 Llei 19/1983, de 14 de juliol, pel la qual es crea la policia autonòmica de la Generalitat de Catalunya.
Español: 2.2 Ley 19/1983, de 14 de julio, por la que se crea la policía autonómica de la Generalidad de Cataluña.
Català: d) En data 3 de juliol de 2020, 30 de novembre de 2020 i 19 de març de 2021 el titular va presentar la documentació complementària que s'havia requerit.
Español: d) En fecha 3 de julio de 2020, 30 de noviembre de 2020 y 19 de marzo de 2021 el titular presentó la documentación complementaria que se había requerido.
Català: Criteri: Reducció temps de resposta i reparació.
Español: Criterio: Reducción tiempo de respuesta y reparación.
Català: Es declararan nul·les les paperetes que continguin altres expressions alienes al contingut de la votació, esmenades o guixades que dificultin la identificació de la voluntat de l'elector, les que indiquin més d'un candidat pel mateix càrrec, o el nom d'un candidat que opti a la candidatura d'un càrrec diferent.
Español: Se declararán nulas las papeletas que contengan otras expresiones ajenas al contenido de la votación, enmendadas o tachadas que dificulten la identificación de la voluntad del elector, las que indiquen más de un candidato para el mismo cargo, o el nombre de un candidato que opte a la candidatura de un cargo diferente.
Català: Convivència i tracte normal amb els demés.
Español: Convivencia y trato normal con los demás.
Català: Equips, estris i instruments de verificació i control en línia dels processos de tissatge de punt per recollida:
Español: Equipos, útiles e instrumentos de verificación y control en línea de los procesos de tisaje de punto por recogida:
Català: El president podrà gaudir de les despeses de representació oportunes, així com de despeses de locomoció i dietes.
Español: El presidente podrá disfrutar de los oportunos gastos de representación, así como de gastos de locomoción y dietas.
Català: Aquests Estatuts entren en vigor l'endemà de la seva aprovació per la Junta General del Col·legi.
Español: Estos Estatutos entran en vigor al día siguiente al de su aprobación por la Junta General del Colegio.
Català: Aquesta delimitació forma part dels treballs d'execució dels mapes municipals de Sant Quirze de Besora i de Sora dins el procés d'elaboració del mapa municipal de Catalunya, previst a l'article 28.1 del Text refós de la Llei municipal i de règim local de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 2/2003, de 28 d'abril.
Español: Este deslinde forma parte de los trabajos de ejecución de los mapas municipales de Sant Quirze de Besora y de Sora dentro del proceso de elaboración del mapa municipal de Cataluña, previsto en el artículo 28.1 del Texto refundido de la Ley municipal y de régimen local de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 2/2003, de 28 de abril.
Català: Còpia simple del títol de propietat de l'immoble o certificat registral de domini i càrregues de la finca.
Español: Copia simple del título de propiedad del inmueble o certificado registral de dominio y cargas de la finca.