BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Sens perjudici de les obligacions establertes en la base general 1.11, en el cas d'actuacions MICRO caldrà acreditar el pagament del desplaçament dels visitants per part de l'empresa o entitat beneficiaria de la subvenció, mitjançant la presentació de la factura original dels bitllets d'avió i justificants del seu pagament.
Español: Sin perjuicio de las obligaciones establecidas en la base general 1.11, en el caso de actuaciones MICRO hará falta acreditar el pago del desplazamiento de los visitantes por parte de la empresa o entidad beneficiaria de la subvención, mediante la presentación de la factura original de los billetes de avión y justificantes de su pago.
Català: Les faltes comeses pels treballadors poden ser lleus, greus o molt greus, independentment de les que figuren en l'Estatut dels treballadors i en altres disposicions legals.
Español: Las faltas cometidas por los trabajadores pueden ser leves, graves o muy graves, independientemente de las que figuran en el Estatuto de los trabajadores y en otras disposiciones legales.
Català: El tractament de camins, una vegada s'hagi esmicolat, tractat i amb un acord per escrit amb el propietari.
Español: El tratamiento de caminos, una vez se haya desmenuzado, tratado y con un acuerdo por escrito con el propietario.
Català: RESOLUCIÓ SSS/652/2003, de 17 de març, de delegació de competències del secretari general del Departament de Sanitat i Seguretat Social en el director o la directora general de Recursos Sanitaris.
Español: RESOLUCIÓN SSS/652/2003, de 17 de marzo, de delegación de competencias del secretario general del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en el director o la directora general de Recursos Sanitarios.
Català: d) Al formulari de sol·licitud s'han d'acreditar els requisits següents, mitjançant declaració responsable, conforme l'entitat firal:
Español: d) En el formulario de solicitud se tendrán que acreditar los siguientes requisitos, mediante declaración responsable, conforme la entidad ferial:
Català: g) Disposar dels llibres comptables, registres diligenciats i altres documents degudament auditats en els termes exigits per la legislació mercantil i sectorial aplicable a qui és beneficiari en cada cas, així com aquells estats comptables i registres específics que siguin exigits per les bases reguladores de les subvencions, amb la finalitat de garantir l'exercici adequat de les facultats de comprovació i control.
Español: g) Disponer de los libros contables, registros diligenciados y otros documentos debidamente auditados en los términos exigidos por la legislación mercantil y sectorial aplicable a quien sea beneficiario en cada caso, así como aquellos estados contables y registros específicos que sean exigidos por las bases reguladoras de las subvenciones, con el fin de garantizar el adecuado ejercicio de las facultades de comprobación y control.
Català: Caixes de cartró: 6.000 unitats.
Español: Cajas de cartón: 6.000 unidades.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre un projecte d'emmagatzematge i subministrament de gas propà canalitzat (GLP) a la urbanització Riera de Munter, al terme municipal de Malla (ref. 00027360/05).
Español: ANUNCIO de información pública sobre un proyecto de almacenaje y suministro de gas propano canalizado (GLP) a la urbanización Riera de Munter, en el término municipal de Malla (ref. 00027260/05).
Català: L'EIA preveu mesures correctores per minimitzar els impactes derivats de les instal·lacions auxiliars de l'obra; els impactes sobre el medi físic; els impactes sobre el medi biòtic; mesures correctores de restauració paisatgística; i altres mesures sobre la senyalització i l'abalisament, la prevenció d'incendis forestals, els impactes sobre el patrimoni arqueològic, i l'impacte acústic.
Español: El EIA prevé medidas correctoras para minimizar los impactos derivados de las instalaciones auxiliares de la obra; los impactos sobre el medio físico; los impactos sobre el medio biótico; medidas correctoras de restauración paisajística; y otras medidas sobre la señalización y el balizamiento, la prevención de incendios forestales, los impactos sobre el patrimonio arqueológico, y el impacto acústico.
Català: Roger Loppacher Crehuet, director general de Mitjans Audiovisuals, que actuarà com a vocal.
Español: Roger Loppacher Crehuet, director general de Medios Audiovisuales, que actuará como vocal.
Català: EDICTE de 10 de gener de 2001, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 30 de novembre de 2000, d'adjudicació d'un subministrament per al Centre de Transfusió i Banc de Teixits (exp. 00CPB504).
Español: EDICTO de 10 de enero de 2001, por el que se da publicidad a la Resolución de 30 de noviembre de 2000, de adjudicación de un suministro para el Centro de Transfusión y Banco de Tejidos (exp. 00CPB504).
Català: L'abonament de les quantitats corresponents s'efectuarà mitjançant transferència bancària.
Español: El abono de las cantidades correspondientes se efectuará mediante transferencia bancaria.
Català: Transmissió sèrie i paral·lel.
Español: Transmisión serie y paralelo.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla parcial del sector d'urbanització prioritària Carretera de Piera, de Martorell
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan parcial del sector de urbanización prioritaria Carretera de Piera, de Martorell
Català: La realització dels cursos d'especialització no dóna dret a percebre cap tipus d'indemnització per raó de servei.
Español: La realización de los cursos de especialización no da derecho a percibir ningún tipo de indemnización por razón de servicio.
Català: 5.4.1 Valoració del primer exercici: el valor d'aquest exercici és el doble del valor del concurs (100 punts: 40 punts la primera prova i 60 punts la segona prova).
Español: 5.4.1 Valoración del primer ejercicio: el valor de este ejercicio es el doble del valor del concurso (100 puntos: 40 puntos la primera prueba y 60 puntos la segunda prueba).
Català: 5) L'explotació productora de garrins ha d'efectuar totes les sortides en un mateix dia i no podrà tornar a treure garrins fins transcorreguts 15 dies de l'anterior sortida.	5) La explotación productora de lechones debe efectuar todas las salidas en un mismo día y no podrá volver a sacar lechones hasta transcurridos 15 días de la anterior salida.
Català: RESOLUCIÓ TES/2504/2017, de 26 de setembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una explotació porcina, situada al polígon 21, parcel·les 30 i 31, al terme municipal de Castellserà (exp. L1AAI140392).
Español: RESOLUCIÓN TES/2504/2017, de 26 de septiembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una explotación porcina, situada en el polígono 21, parcelas 30 y 31, en el término municipal de Castellserà (exp. L1AAI140392).
Català: e) Coordinar les pràctiques curriculars i extracurriculars.
Español: e) Coordinar las prácticas curriculares y extracurriculares.
Català: Té la consideració de temps de presència aquell que el treballador es trobi a disposició sense prestar treball efectiu, per raons d'espera en terminals, l'agafar i deixar el servei o altres similars.
Español: Tendrá la consideración de tiempo de presencia aquel en que el trabajador se encuentre a disposición sin prestar trabajo efectivo, por razones de espera en terminales, el toma y deje del servicio u otros similares.
Català: Aquest temps ha de ser gestionat per les federacions estatals de les centrals sindicals que, previ a la seva utilització, han de comunicar la seva distribució a la Direcció de l'empresa.
Español: Este tiempo será gestionado por las federaciones estatales de las centrales sindicales, que previo a su utilización, comunicarán su distribución a la Dirección de la empresa.
Català: Portar a terme treballs de modelatge i buidatge d'acord amb els projectes de creació.
Español: Llevar a cabo trabajos de modelado y vaciado de acuerdo con los proyectos de creación.
Català: 7.3 El director general de Recerca elevarà la proposta de resolució al secretari d'Universitats i Recerca, el qual dictarà una resolució en què s'establirà la llista de persones que hagin obtingut la beca, els candidats de reserva, si escau, i aquells a qui es denegui la beca, en el termini màxim de sis mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquesta convocatòria al DOGC.
Español: 7.3 El director general de Investigación elevará la propuesta de resolución al secretario de Universidades e Investigación, quien dictará una resolución en la que se establecerá la lista de personas que hayan obtenido la beca, los candidatos de reserva, si procede, y aquellos a quien se deniegue la beca, en el plazo máximo de seis meses a contar desde el día siguiente a la fecha de publicación de esta convocatoria en el DOGC.
Català: Aquest Conveni tindrà vigència des de l'1 de juliol de 2015 fins el 31 de desembre de l'any 2019.
Español: Este Convenio tendrá vigencia desde el 1 de julio de 2015 hasta el 31 de diciembre del año 2019.
Català: AGA0 CFGS Assistència a la direcció
Español: AGA0 CFGS Asistencia a la dirección
Català: El treballador/a que vulgui acollir-se a aquesta gratificació, ha de presentar la sol·licitud dins del termini màxim d'1 mes al compliment de l'edat.
Español: El/la trabajador/a que quiera acogerse a esta gratificación, tendrá que presentar la solicitud dentro del plazo máximo de 1 mes al cumplimiento de la edad.
Català: a) Afectació definitiva per rasa, considerant l'àrea de la rasa que restarà soterrada en el terreny.
Español: a) Afectación definitiva para rasa, considerando el área de la rasa que quedará enterrada en el terreno.
Català: RECURS inconstitucionalitat número 399/84, plantejat pel President del Govern contra determinats articles de la Llei del Parlament de Catalunya 4/1984, de 24 de febrer, de l'Institut Català del Crèdit Agrari.
Español: RECURSO de inconstitucionalidad número 399/84, planteado por el Presidente del Gobierno contra determinados artículos de la Ley del Parlamento de Cataluña 4/1984, de 24 de febrero, del Instituto Catalán del Crédito Agrario.
Català: Per tant, l'àmbit personal és l'integrat pels funcionaris esmentats, el territorial, el municipi de la Palma de Cervelló i el temporal, el de vigència que discorre entre l'endemà de la seva publicació i el dia 31 de desembre de 2012.
Español: Por lo tanto, el ámbito personal es el integrado por los funcionarios/rias mencionados; el territorial, el municipio de La Palma de Cervelló, y el temporal, el de vigencia que discurre entre el día siguiente al de su publicación y el día 31 de diciembre de 2012.
Català: Dígits de control del número RTC incorrectes (model 950)(segons l'annex 6)
Español: Dígitos de control del número RTC incorrectos (modelo 950)(según anexo6)
Català: Atès que en data 6 de setembre de 1999 el Govern de la Generalitat de Catalunya va acordar la cessió gratuïta de l'ús de dues finques, una de 380 m2 situada a l'alçada del PK 122,400 de la carretera C- 147 del terme municipal de la Guingueta d'Àneu, i l'altre de 342 m2 situada a l'alçada de PK 117 de la carretera C-147 al nucli d'Escaló del mateix terme municipal de la Guingueta d'Àneu, sol·licitat per l'Ajuntament del mateix municipi, amb destinació a aparcament municipal la primera i a magatzem municipal la segona;
Español: Dado que en fecha 6 de septiembre 1999 el Gobierno de la Generalidad de Cataluña acordó la cesión gratuita del uso de dos fincas, una de 380 m2 situada a la altura del PK 122,400 de la carretera C-147 del término municipal de La Guingueta d'Àneu, y la otra de 342 m2 situada a la altura del PK 117 de la carretera C-147 en el núcleo de Escaló del mismo término municipal de La Guingueta d'Àneu, solicitada por el Ayuntamiento de dicho municipio, con destino a aparcamiento municipal la primera y a almacén municipal la segunda;
Català: Serveis Territorials d'Innovació, Universitats i Empresa, c. General Contreras, 4B, 1r, Tarragona.
Español: Servicios Territoriales de Innovación, Universidades y Empresa, c. General Contreras, 4B, 1º, Tarragona.
Català: a) Les transferències i les aportacions de fons entre l'Administració de la Generalitat i les entitats del seu sector públic, i també entre aquestes entitats, que no responguin al pagament de preus o tarifes per contraprestacions individualitzables, s'han de comptabilitzar, amb caràcter general, per dotzenes parts de llur import pressupostat no abans del primer dia laborable de cada mes.
Español: a) Las transferencias y las aportaciones de fondos entre la Administración de la Generalidad y las entidades de su sector público, así como entre estas entidades, que no respondan al pago de precios o tarifas por contraprestaciones individualizables, se deben contabilizar, con carácter general, por doceavas partes de su importe presupuestado no antes del primer día laborable de cada mes.
Català: L'alta al registre es farà per a l'especialitat formativa que es vol impartir, en el cas que no es subcontracti l'acció.
Español: El alta en el registro se hará para la especialidad formativa que se quiere impartir, en el caso de que no se subcontrate la acción.
Català: a) Es relaciona i negocia amb els consells comarcals i els ajuntaments de l'àmbit de Catalunya.
Español: a) Se relaciona y negocia con los consejos comarcales y ayuntamientos del ámbito de Cataluña.
Català: L'exercici de la pràctica assistencial dins el sector sanitari s'ha vist tradicionalment mancat d'un sistema que permetés als facultatius d'assolir un reconeixement de la seva trajectòria, sense necessitat d'haver d'optar a llocs de gestió, tant en les seves condicions retributives com en el seu nivell professional.
Español: El ejercicio de la práctica asistencial dentro del sector sanitario se ha visto tradicionalmente faltado de un sistema que permita a los facultativos alcanzar un reconocimiento de su trayectoria, sin necesidad de tener que optar a puestos de gestión, tanto en sus condiciones retributivas como en su nivel profesional.
Català: Evacuació d'aigües residuals, pluvials i sanejament.
Español: Evacuación de aguas residuales, pluviales y saneamiento.
Català: Els centres de treball municipals disposaran de farmaciola amb el material
Español: Los centros de trabajo municipales dispondrán de botiquín con el
Català: Per a l'obtenció del títol és necessari complir les condicions següents:
Español: Para la obtención del título es necesario cumplir las condiciones siguientes:
Català: Els treballadors percebran algun dels conceptes salarials que es detallen a continuació i els valors econòmics dels quals es recullen a la taula salarial annexa.
Español: Los trabajadores percibirán alguno de los conceptos salariales que se detallan a continuación y cuyos valores económicos se recogen en la tabla salarial anexa.
Català: Pel que fa a la qualitat de l'aire, i després d'analitzar la incidència que pot comportar el Projecte, es conclou que no es considera necessari sotmetre'l al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ordinària.
Español: En cuanto a la calidad del aire, y después de analizar la incidencia que puede conllevar el Proyecto, se concluye que no se considera necesario someterlo al procedimiento de evaluación de impacto ambiental ordinaria.
Català: 5.15 Posar en coneixement del Ministeri Fiscal o de l'autoritat judicial que correspongui qualsevol cas d'existència de possibles causes d'incapacitació d'una persona (article 200 del Codi civil), d'acord amb les instruccions facilitades pel Departament de Drets Socials.
Español: 5.15 Poner en conocimiento del Ministerio Fiscal o de la autoridad judicial que corresponda cualquier caso de existencia de posibles causas de incapacitación de una persona (artículo 200 del Código civil), de acuerdo con las instrucciones facilitadas por el Departamento de Derechos Sociales.
Català: Els controls periòdics que s'efectuaran un cop finalitzats els plans de vigilància, tindran periodicitat anual pel que fa al control dels contaminants atmosfèrics i s'efectuaran a tots els focus per part d'una Entitat Ambiental de Control.
Español: Los controles periódicos que se efectuarán una vez finalizados los planes de vigilancia tendrán periodicidad anual en lo que concierne al control de los contaminantes atmosféricos y se efectuarán en todos los focos por parte de una Entidad Ambiental de Control.
Català: L'article 32 del Decret 203/2003, d'1 d'agost, sobre l'estructura i el funcionament del Registre general de cooperatives de Catalunya, disposa: “El termini per fer la qualificació i la inscripció és de tres mesos a comptar de la presentació en el registre de la sol·licitud i la documentació que s'indiquen en cada cas.
Español: El artículo 32 del Decreto 203/2003, de 1 de agosto, sobre la estructura y el funcionamiento del Registro general de cooperativas de Cataluña, dispone: “El plazo para hacer la cualificación y la inscripción es de tres meses contados a partir de la presentación en el Registro de la solicitud y la documentación que se indica en cada caso.
Català: De la persona interessada, en el cas de més grans de 14 anys.
Español: De la persona interesada, en el caso de mayores de 14 años.
Català: L'Acord esmentat figura com a l'annex a aquesta Resolució.
Español: Dicho Acuerdo figura como anexo a esta Resolución.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità per a l'ordenació viària del sector Pedralbes i l'entorn del Parc de l'Oreneta, al terme municipal de Barcelona
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano para la ordenación viaria del sector Pedralbes y el entorno del Parc de L'Oreneta, en el término municipal de Barcelona
Català: 2.2 L'extensió i el règim jurídic de la protecció és la que assenyala l'article 6 de la Llei 14/2003, de 13 de juny, de qualitat agroalimentària.
Español: 2.2 La extensión y el régimen jurídico de la protección es la que señala el artículo 6 de la Ley 14/2003, de 13 de junio, de calidad agroalimentaria.
Català: El personal percebrà dues pagues extraordinàries a l'any, la primera el mes de juny i la segona el mes de desembre.
Español: b) El personal percibirá 2 pagas extraordinarias al año, la primera el mes de junio y la segunda el mes de diciembre.
Català: 3.4 Identifica les característiques de la societat medieval dins l'espai europeu.
Español: 3.4 Identifica las características de la sociedad medieval dentro del espacio europeo.
Català: L'acadèmic numerari en complir vuitanta anys passa automàticament a la condició d'acadèmic emèrit, deixa lliure la plaça de numerari conservant, però, tots els drets i prerrogatives que tenia per la seva condició de numerari encara que limitat a vot simple.
Español: El académico numerario al cumplir ochenta años pasa automáticamente a la condición de académico emérito, deja libre la plaza de numerario conservando, sin embargo, todos los derechos y prerrogativas que tenía por su condición de numerario aunque limitado a voto simple.
Català: Codi:0B526, Rehabilitació de façanes i aïllament de plantes baixes, fase 14, al grup SANT ROC de Badalona; termini: 8 mesos; pressupost de licitació, sense IVA: 563.237,69, Anualitat 2010, IVA inclòs: 602.664,32.
Español: Código:0B526, Rehabilitación de fachadas y aislamiento de plantas bajas, fase 14, en el grupo SANT ROC de Badalona; plazo: 8 meses; presupuesto de licitación, sin IVA: 563.237,69, Anualidad 2010, IVA incluido: 602.664,32.
Català: SB=salari base; PA=plus assistència; PT=plus transport; RT=roba treball.
Español: SB=salario base; PA=plus asistencia; PT=plus transporte; RT=ropa trabajo.
Català: Un cop finalitzada la primera convocatòria i efectuada la matriculació en el grau superior de música, si resten places vacants es realitzarà la segona convocatòria, per als àmbits, modalitats o itineraris que tinguin places vacants.
Español: Una vez finalizada la primera convocatoria y efectuada la matrícula en el grado superior de música, si quedan plazas vacantes se realizará la segunda convocatoria, para los ámbitos, modalidades o itinerarios que tengan plazas vacantes.
Català: Còpia compulsada de la documentació acreditativa de la representació amb què actua, degudament inscrita al registre corresponent, si escau.
Español: Copia compulsada de la documentación acreditativa de la representación con la que se actúa, debidamente inscrita en el registro correspondiente, en caso de ser pertinente.
Català: e. Identifica i descriu els diferents tipus de traumatismes.
Español: e. Identifica y describe los diferentes tipos de traumatismos.
Català: S'admetran variants que modifiquin les safates de PVC previstes en el projecte per safates metàl·liques d'acer galvanitzat ó inoxidable (tipus rejiband) sempre i quan l'ambient on estan instal·lades no sigui humit ni amb presència de clor (estacions de tractament d'aigua potable).
Español: Se admitirán variantes que modifiquen las bandejas de PVC previstas en el proyecto por bandejas metálicas de acero galvanizado o inoxidable (tipo rejiband) siempre y cuando el ambiente donde están instaladas no sea húmedo ni con presencia de cloro (estaciones de tratamiento d'agua potable).
Català: En aquests casos, les diverses entitats que participen econòmicament en el projecte hauran de nomenar un representant que serà el sol·licitant de l'ajuda i el responsable de la realització del projecte o actuació davant l'Administració.
Español: En estos casos, las diferentes entidades que participan económicamente en el proyecto deberán designar a un representante que será el solicitante de la ayuda y el responsable de la realización del proyecto o actuación ante la Administración.
Català: Mitjançant els acords dels respectius plens, els municipis de Colomers, Garrigoles i Vilopriu també han sol·licitat la creació i classificació dels llocs resultants dels seus municipis com a secretaries de classe tercera.
Español: Mediante los acuerdos de los respectivos plenos, los municipios de Colomers, Garrigoles y Vilopriu también han solicitado la creación y clasificación de los puestos resultantes de sus municipios como secretarías de clase tercera.
Català: La programació i el seguiment de la formació requereixen la participació activa dels treballadors i dels seus representants i de les organitzacions sindicals.
Español: La programación y el seguimiento de la formación requerirán la participación activa de los trabajadores y de sus representantes y de las organizaciones sindicales.
Català: Aquest Conveni queda prorrogat de manera automàtica per successius
Español: Este Convenio quedará automáticamente prorrogado por sucesivos
Català: Direcció i supervisió de les activitats, serveis i instal·lacions adscrits al seu àmbit de responsabilitat.
Español: Dirección y supervisión de las actividades, servicios e instalaciones adscritas a su ámbito de responsabilidad.
Català: S'adequa als principis de necessitat i eficàcia, ja que constitueix l'instrument adequat per donar resposta al desplegament dels articles 21 i 22 de la Llei 8/2017.
Español: Se adecua a los principios de necesidad y eficacia, ya que constituye el instrumento adecuado para dar respuesta al desarrollo de los artículos 21 y 22 de la Ley 8/2017.
Català: Posició de l'edificació.
Español: Posición de la edificación.
Català: Resten prohibides la plantació, l'empelt in situ i el sobreempelt, de varietats de raïm no previstes pel Reial decret 1472/2000, de 4 d'agost, en la classificació corresponent a la Comunitat Autònoma de Catalunya.
Español: Quedan prohibidas la plantación, el injerto in situ y el sobreinjerto, de variedades de uva no previstas por el Real decreto 1472/2000, de 4 de agosto, en la clasificación correspondiente a la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Català: En els supòsits a, b i c de l'apartat 1, el president o presidenta de la Generalitat continua en el càrrec en funcions fins que no en pren possessió el seu successor o successora.
Español: En los supuestos a, b y c del apartado 1, el presidente o presidenta de la Generalidad se mantiene en el cargo en funciones hasta que toma posesión del mismo su sucesor o sucesora.
Català: amb caràcter extraordinari, cada vegada que ho demani alguna de les
Español: trimestre, y con carácter extraordinario cada vez que lo solicite alguna