BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 40 i 42 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE de 2 d'octubre de 2015), es notifica a l'interessat de l'annex 5, l'acte esmentat i se'l comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la resolució, pot comparèixer a les dependències de la Direcció General d'Economia Social, el Tercer Sector, les Cooperatives i l'Autoempresa, carrer Sepúlveda, 148, 3a planta, 08011 Barcelona.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 40 y 42 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE de 2 de octubre de 2015) se notifica a los interesado del anexo 5, dicho acto y se les comunica que, para que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de la resolución, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de Economía social, el Tercer Sector, las Cooperativas y la Autoempresa, calle Sepúlveda, 148, 3ª planta, 08011 Barcelona.
Català: A cada moment, el treballador està obligat a sotmetre's a les revisions mèdiques que sol·licitin els facultatius designats per l'empresa.
Español: El trabajador está obligado, en todo momento a someterse a las revisiones médicas que soliciten los facultativos de la empresa.
Català: 6.3.1 Un cop finalitzada la fase d'oposició, es farà l'assignació provisional per convocar al curs les persones participants que poden guanyar un lloc de treball d'acord amb la puntuació obtinguda i les preferències manifestades.
Español: 6.3.1 Una vez finalizada la fase de oposición, se hará la asignación provisional para convocar al curso a las personas participantes que pueden ganar un puesto de trabajo de acuerdo con la puntuación obtenida y las preferencias manifestadas.
Català: Les despeses de mitjans i materials didàctics, inclosos els materials d'un sol ús per cada alumne/a i altres materials fungibles utilitzats durant les accions formatives.
Español: Los gastos de medios y materiales didácticos, incluidos los materiales desechables por cada alumno/a y otros materiales fungibles utilizados durante las acciones formativas.
Català: Finalitat: Reformar el parc de 110 kV per tal de millorar la qualitat de subministrament.
Español: Finalidad: Reformar el parque de 110 kV para mejorar la calidad de suministro.
Català: El conseller de Política Territorial i Obres Públiques de la Generalitat de Catalunya, en data 23 de febrer de 2005, a proposta de la Direcció General de Ports i Transports, ha adoptat la resolució següent:
Español: El consejero de Política Territorial y Obras Públicas de la Generalidad de Cataluña, en fecha 23 de febrero de 2005, a propuesta de la Dirección General de Puertos y Transportes, ha adoptado la resolución siguiente:
Català: La manera d'abonament dels plusos regulats en aquests articles (16 i 17)
Español: La forma de abono de los pluses regulados en estos artículos (16 y 17)
Català: d) Caldrà prendre en consideració els objectius de qualitat paisatgística, criteris i accions establertes pel Catàleg de Paisatge de la Regió Metropolitana de Barcelona, així com les Directrius del paisatge contingudes en la normativa del Pla territorial metropolità de Barcelona i en especial l'establert en l'article 2.6, relatiu a les condicions paisatgístiques per a les construccions aïllades.
Español: d) Habrá que tomar en consideración los objetivos de calidad paisajística, criterios y acciones establecidas por el Catálogo de Paisaje de la Región Metropolitana de Barcelona, así como las Directrices del paisaje contenidas en la normativa del Plan territorial metropolitano de Barcelona y en especial lo establecido en el artículo 2.6, relativo a las condiciones paisajísticas para las construcciones aisladas.
Català: Oficial d'Etap: és el treballador amb titulació a nivell de formació professional de grau mitjà que estarà a les ordres de l'operador d'ETAP, i serà el seu substitut en el que es refereix a control de les instal·lacions al seu càrrec no havent de prendre normalment iniciatives referent a les ordres d'actuació però sí essent el vehicle perquè l'operador les prengui quan es trobi absent del centre de control.
Español: Oficial de ETAP: es el trabajador con titulación a nivel de formación profesional de grado medio que estará bajo las órdenes del operador de ETAP y, será su sustituto en lo que se refiere a control de las instalaciones a su cargo no habiendo de tomar normalmente iniciativas referentes a las órdenes de actuación pero sí siendo el vehículo para que el operador las tome cuando se encuentre ausente del centro de control.
Català: Lot 3: Serveis de neteja a la ciutat de Lleida.
Español: Lote 3: Servicio de limpieza en la ciudad de Lleida.
Català: d) Autorització a l'Agència Catalana de la Joventut i a la Generalitat de Catalunya per publicar els treballs presentats en els mitjans de difusió propis del Carnet Jove, així com en diverses exposicions sense afany de lucre, entre aquestes, una a la seu de l'Agència Catalana de la Joventut i també una de virtual als webs del Carnet Jove www.carnetjove.cat/connectat i http://jovecat.gencat.cat (Secció Carnet Jove), sempre indicant l'autoria de les obres, d'acord amb el que estableix la base sobre drets d'explotació de cadascuna de les beques.
Español: d) Autorización a la Agencia Catalana de la Juventud y a la Generalidad de Cataluña para publicar los trabajos presentados en los medios de difusión propios del Carné Joven, así como en diversas exposiciones sin afán de lucro, entre ellas, una en la sede de la Agencia Catalana de la Juventud y también una virtual en los web del Carné Joven www.carnetjove.cat/connectat y http://jovecat.gencat.cat (Sección Carné Joven), siempre indicando la autoría de las obras, de acuerdo con lo que se establece en la base sobre derechos de explotación de cada una de las becas.
Català: Inscriure al Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores l'Associació administrativa de cooperació de la Unitat d'actuació 2 de la modificació puntual del Pla especial d'ordenació de la façana mar de Barcelona al sector del passeig de Carles I i de l'avinguda Icària, del terme municipal de Barcelona, constituïda mitjançant escriptura pública autoritzada pel notari senyor Joan Rubíes Mallol en data 17 de maig de 2000 i aprovada per l'Ajuntament de referència segons l'acord plenari adoptat en la sessió de 7 de juliol de 2000.
Español: Inscribir en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras la Asociación administrativa de cooperación de la Unidad de actuación 2 de la modificación puntual del Plan especial de ordenación de la fachada mar de Barcelona en el sector del paseo de Carles I y de la avenida Icària, del término municipal de Barcelona, constituida mediante escritura pública autorizada por el notario señor Joan Rubíes Mallol en fecha 17 de mayo de 2000 y aprobada por el Ayuntamiento de referencia según el acuerdo plenario adoptado en la sesión de 7 de julio de 2000.
Català: La tercera modificació té per objecte ajustar el sòl urbà a la zona nord del nucli de Beget per ampliar una activitat de restauració i permetre'n la conversió en un petit hotel.
Español: La tercera modificación tiene por objeto ajustar el suelo urbano en la zona norte del núcleo de Beget para ampliar una actividad de restauración y permitir su conversión en un pequeño hotel.
Català: 1.5 Facturacions de receptes.
Español: 1.5 Facturaciones de recetas.
Català: Pla: sistematització de les tecnologies de la informàtica a tot el currículum.
Español: Plan: sistematización de las tecnologías de la informática en todo el currículum.
Català: - El retorn de la part proporcional de les subvencions que el Consell Comarcal hagués atorgat al municipi, en relació a la gestió delegada.
Español: - El retorno de la parte proporcional de las subvenciones que el Consell Comarcal hubiera otorgado al municipio, en relación a la gestión delegada.
Català: Valora béns immobles i drets sobre aquests que integren o puguin integrar el patrimoni immobiliari de la Generalitat en cas d'adquisició, alienació, cessió d'ús o del domini, permuta, subhasta, desafectació, vinculació al cens, etc.
Español: Valora bienes inmuebles y derechos sobre aquellos que integren o puedan integrar el patrimonio inmobiliario de la Generalidad en caso de adquisición, alienación, cesión de uso o del dominio, permuta, subasta, desafectación, vinculación al censo, etc.
Català: A la Direcció General de Planificació i Avaluació, de forma coordinada amb el Servei Català de la Salut, li corresponen les funcions següents:
Español: A la Dirección General de Planificación y Evaluación, de forma coordinada con el Servicio Catalán de la Salud, le corresponden las funciones siguientes:
Català: Retribució de festes i descans setmanal no gaudit
Español: Retribución de las fiestas y descanso semanal no disfrutado
Català: Finalitat: beca destinada a la realització de treballs d'investigació de mercats i d'accions de promoció comercial Kuala Lumpur.
Español: Finalidad: beca destinada a la realización de trabajos de investigación de mercados y de acciones de promoción comercial en Kuala Lumpur.
Català: Serveis d'atenció precoç dins l'àmbit territorial dels
Español: Servicios de atención precoz dentro del ámbito territorial de los
Català: m) Fer matances públiques d'animals.
Español: m) Efectuar matanzas públicas de animales.
Català: Espais d'interès paisatgístic.
Español: Espacios de interés paisajístico.
Català: g) Aplicació de mesures que millorin l'ús turístic del patrimoni natural i cultural de manera sostenible (de 0 a 10 punts, a raó de 2,5 punts per mesura)
Español: g) Aplicación de medidas que mejoren el uso turístico del patrimonio natural y cultural de manera sostenible (de 0 a 10 puntos, a razón de 2,5 puntos por medida)
Català: L'horari del personal serà fixat per la Direcció, previ informe del Comitè d'Empresa, d'acord amb les necessitats del servei i tenint en compte allò previst a l'article 23 i 24 del present Conveni.
Español: El horario del personal será fijado por la Dirección, previo informe del Comité de Empresa, en atención a las necesidades del servicio y teniendo en consideración aquello previsto en el Artículo 23 i 24 del presente convenio.
Català: La selecció dels centres beneficiaris s'efectuarà, si escau, utilitzant el criteri de preferència de la major proporció d'alumnat que s'hagi incorporat al centre des del setembre de l'any 2005.
Español: La selección de los centros beneficiarios se efectuará, si procede, utilizando el criterio de preferencia de la mayor proporción de alumnado que se haya incorporado al centro desde septiembre del año 2005.
Català: Per això, solament des del diàleg i la col·laboració es pot avançar en la consecució dels objectius plantejats, que permeten la modernització de les empreses i d'una capacitat competitiva més gran que depenen en gran part d'un adequat nivell de qualificació professional tant dels treballadors com dels empresaris.
Español: Por ello solamente desde el diálogo y la colaboración se puede avanzar en la consecución de los objetivos planteados, que permiten la modernización de las empresas y una mayor capacidad competitiva que dependen en gran medida de un adecuado nivel de cualificación profesional tanto de los trabajadores como de los empresarios.
Català: Es valorarà especialment formats i continguts innovadors i l'efecte multiplicador del projecte.
Español: Se valorará especialmente formados y contenidos innovadores y el efecto multiplicativo del proyecto.
Català: z) Avaluar situacions de prevenció de riscos laborals i de protecció ambiental, proposant i aplicant mesures de prevenció personals i col·lectives, d'acord amb la normativa aplicable en els processos de treball per garantir entorns segurs.
Español: z) Evaluar situaciones de prevención de riesgos laborales y de protección ambiental, proponiendo y aplicando medidas de prevención personales y colectivas, de acuerdo con la normativa aplicable en los procesos de trabajo para garantizar entornos seguros.
Català: Per ser proveïdores de la Xarxa de Serveis Socials d'Atenció Pública, mitjançant concerts socials, les entitats sol·licitants han de disposar de l'acreditació deguda i el servei social ha d'estar inscrit en el Registre d'entitats, serveis i establiments socials.
Español: Para ser proveedoras de la Red de Servicios Sociales de Atención Pública, mediante conciertos sociales, las entidades solicitantes deberán disponer de la acreditación debida y el servicio social debe estar inscrito en el Registro de entidades, servicios y establecimientos sociales.
Català: A més, quan es determini que les irregularitats que han donat lloc als incompliments han estat intencionades, un import igual al rebutjat es descomptarà dels pagaments que puguin correspondre a aquest productor durant la campanya següent.
Español: Además, cuando se determine que las irregularidades que han dado lugar a los incumplimientos han sido intencionadas, un importe igual al rechazado se descontará de los pagos que puedan corresponder a este productor durante la campaña siguiente.
Català: Respecte de la dieta completa, el preu fixat de 45,00 euros és orientatiu, l'empresa i els treballadors poden arribar a acords pels que l'empresa o bé li paga l'allotjament complet o bé els diferencials que correspongui.
Español: Respecto a la dieta entera, el precio fijado de 45,00 euros es orientativo, pudiendo la empresa y los trabajadores llegar a acuerdos por los que la empresa o bien le abona el alojamiento completo o bien las diferencias que correspondan.
Català: Criteris per al reconeixement
Español: Criterios para el reconocimiento
Català: Aplica el protocol social identificant-ne les formes segons les diferents situacions socials.
Español: Aplica el protocolo social identificando las formas según las diferentes situaciones sociales.
Català: Els projectes, encara que només prevegin despeses d'inversió, han d'anar acompanyats del projecte educatiu del centre, així com dels objectius que es persegueixen.
Español: Los proyectos, aunque solo contemplen gastos de inversión, deberán ir acompañados del proyecto educativo del centro, así como de los objetivos que este persigue.
Català: Per al càlcul d'aquesta mitjana, de les cinc darreres campanyes es rebutjarà la de producció més baixa.
Español: Para el cálculo de esta media, de las cinco últimas campañas se rechazará la de producción más baja.
Català: L'ATC ha de practicar cada mes, a l'Ajuntament de Barcelona, la liquidació dels imports recaptats i comptabilitzats.
Español: La ATC debe practicar cada mes, al Ayuntamiento de Barcelona, la liquidación de los importes recaudados y contabilizados.
Català: * Hipoteca a favor de CaixaBank, inscripció 8a de data 25 de juny de 1997, per un termini fins a l'1 de juny de 2027, respon d'un límit de crèdit de 192.323,87 €, de 22.117,25 € d'interessos ordinaris, de 39.426,39 € d'interessos de demora i de 28.848,58 € de costes.
Español: * Hipoteca a favor de Caixabank, inscripción octava de fecha 25 de junio de 1997, por un plazo hasta 1 de junio de 2027, responde de un límite de crédito de 192.323,87 €, de 22.117,25 € de intereses ordinarios, de 39.426,39 € de intereses de demora y de 28.848,58 € de costas.
Català: 1.5 Llenguatges semàntics basats en etiquetes (tags).
Español: 1.5 Lenguajes semánticos basados en etiquetas (tags).
Català: Elaborar la projecció i el disseny d'eines d'avaluació de les polítiques de seguretat que permetin al cap del Gabinet de Seguretat dur a terme les funcions que té encomanades.
Español: Elaborar la proyección y el diseño de las herramientas de evaluación de las políticas de seguridad que permitan al jefe del Gabinete de Seguridad llevar a cabo las funciones que tiene encargadas.
Català: En aquest sentit, l'article 4.9 de la Llei 21/1987, de 26 de novembre, estableix que correspon al Govern determinar l'existència d'interès públic en l'exercici d'un segon lloc de treball o activitat en el sector públic, que és condició necessària per a l'atorgament, si escau, de l'autorització de compatibilitat corresponent.
Español: En este sentido, el artículo 4.9 de la Ley 21/1987, de 26 de noviembre, establece que corresponde al Gobierno determinar la existencia de interés público en el ejercicio de un segundo puesto de trabajo o actividad en el sector público, que es condición necesaria para el otorgamiento, si procede, de la correspondiente autorización de compatibilidad.
Català: Atès que el Decret 209/1994, de 26 de juliol, de modificació del calendari d'aplicació i de l'adequació dels concerts educatius vigents a la nova ordenació del sistema educatiu a Catalunya, estableix que en el curs acadèmic 1999-00 s'ha de completar la generalització dels ensenyaments de formació professional de grau mitjà, els quals s'han implantat progressivament al llarg del calendari d'aplicació del nou sistema educatiu.
Español: Dado que el Decreto 209/1994, de 26 de julio, de modificación del calendario de aplicación y de la adecuación de los conciertos educativos vigentes en la nueva ordenación del sistema educativo en Cataluña, establece que en el curso académico 1999-00 se tiene que completar la generalización de las enseñanzas de formación profesional de grado medio, que se han implantado progresivamente a lo largo del calendario de aplicación del nuevo sistema educativo.
Català: Durant el termini de vint dies a comptar des de la publicació d'aquest Anunci al DOGC, l'expedient estarà a disposició de tothom que el vulgui examinar a l'Àrea del Medi Natural dels Serveis Territorials del Departament de Medi Ambient i Habitatge a Lleida (rda.
Español: Durante el plazo de veinte días a contar desde la publicación de este Anuncio en el DOGC, el expediente estará a disposición de todos aquellos que quieran examinarlo en el Área del Medio Natural de los Servicios Territoriales del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida (rda.
Català: Municipis amb entre 11 i 50 meses: 769 euros.
Español: Municipios con entre 11 y 50 mesas: 769 euros.
Català: e) Coneixements de programes informàtics: fulls de càlcul, tractament de textos, base de dades i de l'aplicació específica del PIP.
Español: e) Conocimientos de programas informáticos: hojas de cálculo, tratamiento de textos, base de datos y de la aplicación específica del PIP.
Català: Millora de l'encreuament de la carretera C-43 amb la N-230 b. Carretera C-43, PK 4+420.
Español: Mejora del cruce de la carretera C-43 con la N-230 b. Carretera C-43, PK 4+420.
Català: L'empresa Gas Natural Distribució SDG, SA, amb domicili social a Barcelona, plaça del Gas, núm. 2, va sol·licitar l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte executiu de les instal·lacions corresponents a l'Addenda-1 al Projecte de la xarxa de distribució de gas natural, amb mòdul de regasificació de gas natural liquat, als termes municipals de Corbins i Torrelameu.
Español: La empresa Gas Natural Distribución SDG, SA, con domicilio social en Barcelona, plaza del Gas, núm. 2, solicitó la autorización administrativa y la aprobación del Proyecto ejecutivo de las instalaciones correspondientes a la Adenda-1 al Proyecto de la red de distribución de gas natural, con módulo de regasificación de gas natural licuado, en los términos municipales de Corbins y Torrelameu.
Català: b) Acordar les modificacions tarifàries amb l'empresa.
Español: b) Acordar las modificaciones tarifarias con la empresa.
Català: La distribució d'ambdues jornades s'ha de regir per un calendari comú anual de 224 dies laborables.
Español: La distribución de ambas jornadas se regirá por un calendario común anual de 224 días laborables.
Català: Vist que el conseller de Medi Ambient i Habitatge va aprovar la Resolució de 24 de juliol de 2007, per la qual s'incorpora un canvi no substancial a l'autorització ambiental atorgada en data 2 de març de 2001 al senyor Josep Maria Baró Cinca per a l'activitat d'explotació porcina i bovina d'engreix, al terme municipal de Balaguer (exp. inicial LA20000021),
Español: Visto que el consejero de Medio Ambiente y Vivienda aprobó la Resolución de 24 de julio de 2007, por la que se incorpora un cambio no sustancial a la autorización ambiental otorgada con fecha de 2 de marzo de 2001 al señor Josep Maria Baró Cinca para la actividad de explotación porcina y vacuna de engorde, en el término municipal de Balaguer (exp. inicial LA20000021),
Català: e) La facultat d'autoritzar despeses i de signar els documents comptables que continguin les fases d'autorització i disposició de despeses corresponents al Departament de Justícia d'import superior a 30.000 euros i fins a 150.000 euros.
Español: e) La facultad de autorizar gastos y de firmar los documentos contables que contengan las fases de autorización y disposición de gastos correspondientes al Departamento de Justicia de importe superior a 30.000 euros y hasta 150.000 euros.
Català: c) Vigilar la seva salut dirigida a detectar precoçment possibles
Español: c) Vigilar su salud, dirigida a detectar precozmente posibles males
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, reguladora del dret d'associació sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), i als efectes que preveu, es fa públic que als Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona, a les 12.42 hores del dia 4 de desembre de 2008, s'han dipositat els Estatuts de l'organització empresarial denominada Associació d'Empresaris de les Tecnologies de la Informació i Comunicació d'Osona (TICOSONA), els àmbits de la qual són:
Español: Considerando lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas al amparo de la Ley 19/1977, reguladora del derecho de asociación sindical (BOE núm. 101, de 28.4.1977), y a los efectos que prevé, se hace público que en los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona, a las 12.42 horas del día 4 de diciembre de 2008, han sido depositados los Estatutos de la organización empresarial denominada Associació d'Empresaris de les Tecnologies de la Informació i Comunicació d'Osona (TICOSONA), cuyos ámbitos son:
Català: Col·labora en l'elaboració i el seguiment del grau de compliment dels convenis de col·laboració que estableixi la unitat.
Español: Colabora en la elaboración y el seguimiento del grado de cumplimiento de los convenios de colaboración que establezca la unidad.
Català: b) L'òrgan administratiu, organisme autònom o ens públic a disposició del qual es constitueix la garantia.
Español: b) El órgano administrativo, organismo autónomo o ente público a disposición del cual se constituye la garantía.
Català: ANUNCI sobre l'aprovació de les bases específiques que han de regir la convocatòria de la novena edició del premi d'investigació 8 de març Maria Rosa Ymbert.
Español: ANUNCIO sobre la aprobación de las bases específicas que han de regir la convocatoria de la novena edición del premio de investigación 8 de marzo Maria Rosa Ymbert.
Català: Cadascun dels terminals de joc ha d'estar connectat als sistemes informàtics de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Cada uno de estos terminales de juego debe estar conectado a los sistemas informáticos de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.