BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener (BOE núm. 12, de 14.1.1999), es comunica a la persona interessada que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de la Resolució que s'esmenta, pot comparèixer a les dependències dels Serveis Territorials a Tarragona, del Departament de Medi Ambient i Habitatge (carrer Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dins el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero (BOE núm. 12, de 14.1.1999), se comunica a la persona interesada que, a fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro de la Resolución que se menciona, puede comparecer en las dependencias de los Servicios Territoriales a Tarragona, del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (calle Cardenal Vidal i Barraquer, 12-14, 43005 Tarragona), dentro del plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: EDICTE del Consell Comarcal de l'Alt Empordà, sobre contractació de personal laboral temporal, pel procediment de màxima urgència.
Español: EDICTO del Consejo Comarcal de L'Alt Empordà, sobre contratación de personal laboral temporal, por el procedimiento de máxima urgencia.
Català: Així mateix podran contractar-se treballadors sota la forma d'interinitat en els supòsits legalment previstos.
Español: Asimismo podrán contratarse trabajadores bajo la forma de interinidad en los supuestos legalmente previstos.
Català: 5.5 Sens perjudici del que estableixen els apartats anteriors, les referències a les marques, en el seu cas, podran formar part del missatge.
Español: 5.5 Sin perjuicio de lo que establecen los apartados anteriores, las referencias a las marcas, en su caso, podrán formar parte del mensaje.
Català: d) Organització interna del servei: es valorarà que els processos de treball i els protocols estiguin orientats a la informació detallada dels recursos i procediments que han de facilitar la superació de la situació de violència i de les seves conseqüències i garantir la seguretat de la dona i dels seus fills i filles (fins a 10 punts).
Español: d) Organización interna del servicio: se valorará que los procesos de trabajo y los protocolos estén orientados a la información detallada de los recursos y procedimientos que deben facilitar la superación de la situación de violencia y de sus consecuencias y garantizar la seguridad de la mujer y sus hijos e hijas (hasta 10 puntos).
Català: Potencial d'impacte/efecte tangible
Español: Potencial de impacto/efecto tangible
Català: tenir els increments retributius fixats a l'article 6.
Español: tendrá los incrementos retributivos fijados en el artículo 6.
Català: Aigües subterrànies: totes les aigües que estan sota la
Español: Aguas subterráneas: todas las aguas que están bajo la superficie
Català: - Justificació dels costos directes (models GPD, GDD, GAD i FD)
Español: - Justificación de los costes directos (modelos GPD, GDD, GAD y FD)
Català: c) L'ordenació, la regulació i la coordinació de criteris tècnics.
Español: c) La ordenación, la regulación y la coordinación de criterios técnicos.
Català: L'òrgan gestor, en col·laboració amb els ajuntaments, ha de promoure la redacció del catàleg dels béns rústics de titularitat pública del parc natural (camins, fonts, pous, recs i torrents, finques), el qual ha de ser aprovat per les administracions locals implicades i per les altres administracions implicades.
Español: El órgano gestor, en colaboración con los ayuntamientos, debe promover la redacción del catálogo de los bienes rústicos de titularidad pública del parque natural (caminos, fuentes, pozos, regueras y torrentes, fincas), el cual debe ser aprobado por las administraciones locales implicadas y por las otras administraciones implicadas.
Català: n) Elabora propostes de plans anuals i programes de treball.
Español: n) Elabora propuestas de planes anuales y programas de trabajo.
Català: j) Informar les propostes de modificacions pressupostàries que afectin el capítol de despeses de personal.
Español: j) Informar las propuestas de modificaciones presupuestarias que afecten el capítulo de gastos de personal.
Català: D'acord amb l'art. 158 del Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, pel qual es regulen les activitats de transport, distribució, comercialització, subministrament i procediments d'autorització d'instal·lacions d'energia elèctrica, la servitud de pas aeri d'energia elèctrica comprèn:
Español: De acuerdo con el art. 158 del Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, por el que se regulan las actividades de transporte, distribución, comercialización, suministro y procedimientos de autorización de instalaciones de energía eléctrica, la servidumbre de paso aéreo de energía eléctrica comprende:
Català: e) Presentar una declaració responsable de donar compliment a les regles de conducta i dels principis ètics de l'article 55.2 de la Llei 19/2014, de 29 de desembre, de transparència, accés a la informació pública i bon govern, i de signatura d'adhesió al codi ètic annex a l'Acord GOV/85/2016, de 28 de juny.
Español: e) Presentar una declaración responsable de dar cumplimiento a las reglas de conducta y los principios éticos del artículo 55.2 de la Ley 19/2014, de 29 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, y de firma de adhesión al código ético anexo al Acuerdo GOV/85/2016, de 28 de junio.
Català: Les esmentades comunicacions d'inici hauran de ser trameses al/a la director/a del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, respecte de tots els grups i accions que s'iniciïn a partir de la data d'acceptació de l'ajuda pel beneficiari.
Español: Las mencionadas comunicaciones de inicio se enviarán al/a la director/a del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, respecto de todos los grupos y acciones que se inicien a partir de la fecha de aceptación de la ayuda por el beneficiario.
Català: Atès que no ha estat possible practicar la notificació d'aquest requeriment a les persones interessades que es relacionen a continuació en els seus darrers domicilis coneguts:
Español: Visto que no sido posible practicar la notificación de este requerimiento a las personas interesadas que se relacionan a continuación en sus últimos domicilios conocidos:
Català: Explicació d'accions tècniques i tàctiques de les diferents disciplines del surf de neu.
Español: Explicación de acciones técnicas y tácticas de las diferentes disciplinas del snowboard.
Català: Les sol·licituds presentades a l'empara de l'Ordre d'1 d'agost de 1996, sobre establiment d'ajuts en matèria agrària, per a l'any 2000 seran tramitades d'acord amb el contingut de l'esmentada Ordre.
Español: Las solicitudes presentadas al amparo de la Orden de 1 de agosto de 1996, sobre establecimiento de ayudas en materia agraria, para el año 2000 serán tramitadas de acuerdo con el contenido de la citada Orden.
Català: Especialitat de cirurgia general i aparell digestiu
Español: Especialidad de cirugía general y aparato digestivo
Català: El present Conveni té naturalesa administrativa, i se sotmeten les parts als òrgans de l'ordre jurisdiccional contenciós administratiu en cas de controvèrsia sobre la seva aplicació.
Español: El presente Convenio tiene naturaleza administrativa, y se someten las partes a los órganos del orden jurisdiccional contencioso administrativo en caso de controversia sobre su aplicación.
Català: Es tracta de la continuació d'una explotació agrícola existent; la nova zona de rompuda està situada en antigues terrasses de conreu.
Español: Se trata de la continuación de una explotación agrícola existente; la nueva zona de roturación está situada en antiguas terrazas de cultivo.
Català: h) Cerca informació vinculada i l'adreça al seus equips.
Español: h) Busca información vinculada y la dirige a sus equipos.
Català: El Servei Català de Trànsit, sempre que la continuïtat del SIAVT estigui recollida en el Pla de seguretat viària corresponent, es compromet a disposar amb vocació de continuïtat i disponibilitat d'un centre d'atenció telefònica gratuït tots els dies de l'any en horari de 9 a 20 hores, dotat de professionals amb experiència i coneixement en els recursos assistencials públics de l'Administració o d'altres entitats, i en els aspectes tècnics, jurídics, socials i psicològics inherents al SIAVT.
Español: El Servei Català de Trànsit, siempre que la continuidad del SIAVT esté recogida en el Plan de seguridad viaria correspondiente, se compromete a disponer con vocación de continuidad y disponibilidad de un centro de atención telefónica gratuito todos los días del año en horario de 9 a 20 horas, dotado de profesionales con experiencia y conocimiento en los recursos asistenciales públicos de la Administración u otras entidades, y en los aspectos técnicos, jurídicos, sociales y psicológicos inherentes al SIAVT.
Català: Creació de noves cambres
Español: Creación de nuevas cámaras
Català: És refugi de pesca tota la conca de la Noguera Vallferrera i de la Noguera de Tor, excepte les zones de pesca controlada.
Español: Es refugio de pesca toda la cuenca de La Noguera Vallferrera y de La Noguera de Tor, excepto las zonas de pesca controlada.
Català: Punt d'aplicació alçada reguladora referida al carrer.
Español: Punto de aplicación alzada reguladora referida a la calle.
Català: És el personal que disposa del carnet de conduir C-1 i realitza el treball de conducció d'un vehicle que exigeixi tenir aquest carnet de conduir.
Español: Es el personal que disponiendo de carnet de conducir C-1 realiza el trabajo de conducción de un vehículo que precisa del citado carnet de conducir.
Català: En cas que a la certificació acadèmica consti la totalitat de les assignatures o crèdits del primer cicle convalidats amb estudis anteriors, aquest primer cicle no serà objecte de cap valoració.
Español: En caso de que en la certificación académica conste la totalidad de las asignaturas o créditos del primer ciclo convalidados con estudios anteriores, este primer ciclo no será objeto de ninguna valoración.
Català: Guants d'hivern dto.: primer lliurament 1 parell, segon lliurament 1 parell/2 anys.
Español: Guantes de invierno dto.: primera entrega 1 par, segunda entrega 1 par/2 años.
Català: 3.4 Equips de protecció individual o EPI en les operacions de maneig i manteniment del tractor i màquines motrius.
Español: 3.4 Equipos de protección individual o EPI en las operaciones de manejo y mantenimiento del tractor y máquinas motrices.
Català: -2 Publicar aquest acord, el d'aprovació definitiva de 2 d'octubre de 2018 i les normes urbanístiques corresponents al DOGC, a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, modificat per la Llei 3/2012, de 22 de febrer.
Español: -2 Publicar este acuerdo, el de aprobación definitiva de 2 de octubre de 2018 y las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC, al efecto de su inmediata ejecutividad, tal y como indica el artículo 106 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, modificado por la Ley 3/2012, de 22 de febrero.
Català: En aquesta moció, el Parlament insta el Govern a «presentar-li el projecte de llei de creació del municipi de Medinyà, fins ara part del municipi de Sant Julià de Ramis, al Gironès, en el termini més breu possible i paral·lelament a la tramitació del Projecte de llei de governs locals de Catalunya».
Español: En dicha moción, el Parlamento insta al Gobierno a «presentarle el proyecto de ley de creación del municipio de Medinyà, hasta ahora parte del municipio de Sant Julià de Ramis, en El Gironès, en el plazo más breve posible y en paralelo a la tramitación del Proyecto de ley de gobiernos locales de Cataluña».
Català: DECRET 16/2021, de 9 de març, pel qual es crea el títol de la Generalitat de tècnic o tècnica en Tècniques de Dansa Urbana, i se n'estableix el currículum.
Español: DECRETO 16/2021, de 9 de marzo, por el que se crea el título de la Generalidad de técnico o técnica en Técnicas de Danza Urbana, y se establece su currículum.
Català: Objecte del contracte: subministrament d'una llicència antivirus Panda per als equips informàtics del Departament d'Educació.
Español: Objeto del contrato: suministro de una licencia antivirus Panda para los equipos informáticos del Departamento de Educación.
Català: Les quanties de les retribucions bàsiques, triennis i nivells de CD són per a l'any 2006 les que figuren en l'Annex I. La Secció de Personal ha d'actualitzar aquest Annex en cada un dels exercicis de vigència dels presents acords amb els increments que siguin d'aplicació d'acord amb les seves clàusules.
Español: Las cuantías de las retribuciones básicas, trienios y niveles de CD serán para el año 2006 las que figuran en el Anexo I. La Sección de Personal actualizará este Anexo en cada uno de los ejercicios de vigencia de los presentes acuerdos con los incrementos que sean aplicables de acuerdo con sus cláusulas.
Català: a) Dades sobre la natura i l'estat dels principals recursos naturals biòtics i abiòtics.
Español: a) Datos sobre la naturaleza y el estado de los principales recursos naturales bióticos y abióticos.
Català: El present acord es considerarà prorrogat per períodes d'un any,
Español: El presente acuerdo se considerará prorrogado por períodos de un
Català: En el cas que els aspirants no tinguin el certificat acreditatiu corresponent, s'avaluaran, mitjançant una prova oral i escrita, aquests coneixements en relació amb el lloc de treball.
Español: En el caso de que los aspirantes no tengan el certificado acreditativo correspondiente, se evaluarán, mediante una prueba oral y escrita, estos conocimientos en relación con el puesto de trabajo.
Català: Els sol·licitants que siguin empreses persones físiques poden imputar com a despesa subvencionable la manutenció, a raó de 45 euros màxim per dia de dedicació al projecte, que ha de respondre als principis de proporcionalitat i de raonabilitat, i no tindrà la consideració d'ingressos propis.
Español: Los solicitantes que sean empresas personas físicas pueden imputar como gasto subvencionable la manutención, a razón de 45 euros máximo por día de dedicación al proyecto, que tiene que responder a los principios de proporcionalidad y de razonabilidad, y no tendrá la consideración de ingresos propios.
Català: A efectes energètics: la Llei 24/2013, de 26 de desembre, del sector elèctric; el Reial decret 413/2014, de 6 de juny, pel qual es regula l'activitat de producció d'energia elèctrica a partir de fonts d'energia renovables, cogeneració i residus; el Reial decret 1955/2000, d'1 de desembre, sobre procediments d'autorització de les instal·lacions de producció, transport i distribució d'energia elèctrica; el Decret llei 16/2019, de 26 de novembre, de mesures urgents per a l'emergència climàtica i l'impuls a les energies renovables i el Decret llei 24/2021, de 26 d'octubre, d'acceleració del desplegament de les energies renovables distribuïdes i participades.
Español: A efectos energéticos: la Ley 24/2013, de 26 de diciembre, del sector eléctrico; el Real Decreto 413/2014, de 6 de junio, por el que se regula la actividad de producción de energía eléctrica a partir de fuentes de energía renovables, cogeneración y residuos; el Real Decreto 1955/2000, de 1 de diciembre, sobre procedimientos de autorización de las instalaciones de producción, transporte y distribución de energía eléctrica; el Decreto ley 16/2019, de 26 de noviembre, de medidas urgentes para la emergencia climática y el impulso a las energías renovables y el Decreto ley 24/2021, de 26 de octubre, de aceleración del despliegue de las energías renovables distribuidas y participadas.
Català: Per als contenidors d'envasos, atès l'interès per poder completar el desplegament total previst, es valoraran igualment totes les sol·licituds pendents d'arribar a les ràtios previstes en el PGRMC, per bé que per als ens locals amb més impacte de la població estacional es faran les mateixes consideracions que per als contenidors de vidre, paper i cartró.
Español: Para los contenedores de envases, dado el interés para poder completar el despliegue total previsto, se valorarán igualmente todas las solicitudes pendientes de llegar a los ratios previstos en el PGRMC, ya que para los entes locales con más impacto de la población estacional, se tomarán las mismas consideraciones que para los contenedores de vidrio, papel y cartón.
Català: Anàlisi de mostres de productes sotmesos a control i vigilància
Español: Análisis de muestras de productos sometidos a control y vigilancia
Català: h) L'original del resguard del pagament de la taxa corresponent al dret
Español: h) El original del resguardo del pago de la tasa correspondiente al
Català: EDICTE de 10 d'octubre de 2013, de notificació d'una resolució de revocació total de subvenció a The Crows Media, SL.
Español: EDICTO de 10 de octubre de 2013, de notificación de una resolución de revocación total de subvención a The Crows Media, SL.
Català: Establir que el termini de presentació de sol·licituds, d'acord amb la base vuitena, sigui des de l'endemà de la data de publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya fins al 28 de febrer de 2019, ambdós inclosos.
Español: Establecer que el plazo de presentación de solicitudes, de acuerdo con la base octava, sea desde el día siguiente de la fecha de publicación en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña hasta el 28 de febrero de 2019, ambos incluidos.
Català: EDICTE de 9 de gener de 2006, de notificació d'un acte administratiu (exp. 0205205/2005).
Español: EDICTO de 9 de enero de 2006, de notificación de un auto administrativo (exp. 0205205/2005).
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual de les Normes subsidiàries de planejament en l'àrea situada en la part posterior de la finca APINAS, del municipi dels Prats de Rei
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual de las Normas subsidiarias de planeamiento en el área situada en la parte posterior de la finca APINAS, del municipio de Els Prats de Rei
Català: j) L'accessibilitat, per la qual l'oferta ha d'ésser accessible a tots els usuaris potencials i s'ha de superar qualsevol barrera que pugui existir en funció de les condicions personals d'aquests usuaris o del territori en què resideixin.
Español: j) La accesibilidad, por la que la oferta debe ser accesible a todos los usuarios potenciales y debe superarse cualquier barrera que pueda existir en función de las condiciones personales de estos usuarios o del territorio en el que residan.
Català: Encarregar, amb caràcter temporal, al senyor Xavier Guitart i Domènech, director general del Joc i d'Espectacles, les funcions corresponents al director de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat.
Español: Encargar, con carácter temporal, al señor Xavier Guitart i Domènech, director general del Juego y de Espectáculos, las funciones correspondientes al director de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad.
Català: Res no ha d'impedir, doncs, la inscripció del pacte debatut en el foli registral de cada una de les finques; n'hi ha prou que consti que la mitgeria horitzontal es dona en la part de les finques que respectivament els serveix de sòl/sostre, i en cap cas és exigible per part de la registradora una regulació complementària per via de dret de superfície que no tindria res a veure amb la voluntat comuna de les parts que el notari, d'acord amb el que pertoca a la seva funció, ha escoltat, indagat i interpretat.
Español: Nada tiene que impedir, pues, la inscripción del pacto debatido en el folio registral de cada una de las fincas; es suficiente que conste que la medianería horizontal se da en la parte de las fincas que respectivamente les sirve de suelo/techo, y en ningún caso es exigible por parte de la registradora una regulación complementaria por vía de derecho de superficie que no tendría nada que ver con la voluntad común de las partes que el notario, de acuerdo con lo que corresponde a su función, ha escuchado, indagado e interpretado.
Català: Departament de Cultura, Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural, Institut Ramon Llull, Consorci de l'Auditori i l'Orquestra i Fundació Privada Centre Internacional de Música Antiga (CIMA)
Español: Departamento de Cultura, Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural, Instituto Ramon Llull, Consorcio del Auditorio y la Orquesta y Fundación Privada Centro Internacional de Música Antigua (CIMA)
Català: Les activitats contractades relacionades amb la recerca i la innovació hauran d'estar alineades amb la política fixada pel departament competent en matèria de recerca.	Las actividades contratadas relacionadas con la investigación y la innovación deberán estar alineadas con la política fijada por el departamento competente en materia de investigación.
Català: k) Identificar noves competències analitzant els canvis tecnològics i organitzatius, determinant i planificant les actuacions necessàries per aconseguir-les.
Español: k) Identificar nuevas competencias analizando los cambios tecnológicos y organizativos, determinando y planificando las actuaciones necesarias para conseguirlas.
Català: a) Verificació de les dades d'identitat de la persona sol·licitant o de qui la representi mitjançant DNI/NIF/NIE o altre document que l'acrediti, si s'escau, en cas de no haver autoritzat al DAAM a obtenir aquesta informació d'acord amb el que estableix l'apartat 7.4.
Español: a) Verificación de los datos de identidad de la persona solicitante o de quien la represente mediante DNI/NIF/NIE u otro documento que lo acredite, si es el caso, en caso de no haber autorizado al DAAM a obtener esta información de acuerdo con lo establecido en el apartado 7.4.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic del conjunt històric i el seu entorn de protecció, promogut i tramès per l'Ajuntament de Cadaqués, supeditant-ne la publicació en el DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per duplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico del conjunto histórico y su entorno de protección, promovido y remitido por el Ayuntamiento de Cadaqués, supeditando la publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por duplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las siguientes prescripciones:
Català: En l'àmbit local, els alcaldes són també autoritats superiors en matèria de seguretat, en el marc de llurs competències.
Español: En el ámbito local, los alcaldes son también autoridades superiores en materia de seguridad, en el marco de sus competencias.
Català: a) Neteja pública: torns diürn i nocturn de 40 hores setmanals de presència, distribuïts com es desenvolupaven fins ara.
Español: a) Limpieza pública: turnos diurno y nocturno de 40 horas semanales de presencia, distribuyéndose tal y como hasta la fecha se viene desarrollando.
Català: La mobilitat funcional destinada a completar la jornada de treball es desenvoluparà dins l'àmbit del mateix centre de treball de l'empleat de què es tracti.
Español: La movilidad funcional destinada a completar la jornada de trabajo se desarrollará dentro del ámbito del mismo centro de trabajo del empleado de que se trate.
Català: Finalitat: producció d'electricitat amb aprofitament d'energia eòlica sota el règim especial de producció elèctrica.
Español: Finalidad: producción de electricidad aprovechando la energía eólica bajo el régimen especial de producción eléctrica.