BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Els dies 20 a 23 de gener de 2020 va tenir lloc a Catalunya l'episodi meteorològic anomenat Glòria, que va provocar pluges continuades, ràfegues de vent i un increment important del cabal del riu Ter fins a valors molt superiors als habituals, que fou la causa de danys als marges de la llera.
Español: Los días 20 a 23 de enero de 2020 tuvo lugar en Cataluña el episodio meteorológico denominado Gloria, que provocó lluvias continuadas, ráfagas de viento y un incremento importante del caudal del río Ter hasta valores muy superiores a los habituales, que fue la causa de daños en los márgenes del cauce.
Català: Així mateix, es notifica que disposa d'un termini de cinc (5) dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, per poder al·legar allò que consideri convenient per a la seva defensa.
Español: Asimismo, se notifica que dispone de un plazo de cinco (5) días hábiles a contar desde el día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, para poder alegar lo que considere conveniente para en su defensa.
Català: Per la part sindical, estaran composades per 2 membres més un assessor per cada sindicat.
Español: Por la parte sindical, estarán compuestas por 2 miembros más un asesor por cada sindicato.
Català: 2.6 Els estudiants tenen dret a la propietat intel·lectual i industrial de les tasques i investigacions realitzades, així com dels resultats obtinguts, en els termes establerts per la normativa vigent en aquesta matèria.
Español: 2.6 Los estudiantes tienen derecho a la propiedad intelectual e industrial de las tareas e investigaciones realizadas, así como de los resultados obtenidos, en los términos establecidos por la normativa vigente en esta materia.
Català: 5) Finca del projecte núm.: 2 (fase 3)
Español: 5) Finca del proyecto n.º: 2 (fase 3)
Català: Identificar les causes de la primera guerra mundial, comentar fonts històriques i descriure a grans trets l'evolució del conflicte i les seves conseqüències immediates.
Español: Identificar las causas de la primera guerra mundial, comentar fuentes históricas y describir a grandes rasgos la evolución del conflicto y sus consecuencias inmediatas.
Català: El concepte d'hospital de dia comprèn tots els actes mèdics, les proves diagnòstiques i les exploracions complementàries bàsiques (radiologia simple, proves de laboratori convencionals, determinació del tractament), els procediments terapèutics, la medicació (excepte la medicació hospitalària de dispensació ambulatòria) i el material necessaris per a una adequada assistència durant l'estada de dia del pacient.
Español: El concepto de hospital de día comprende todos los actos médicos, las pruebas diagnósticas y las exploraciones complementarias básicas (radiología simple, pruebas de laboratorio convencionales, determinación del tratamiento), los procedimientos terapéuticos, la medicación (excepto la medicación hospitalaria de dispensación ambulatoria) y el material necesarios para una adecuada asistencia durante la estancia de día del paciente.
Català: Diàriament tot el personal del Consell gaudirà d'un descans de 30 minuts entre la jornada que serà computable com a treball efectiu.
Español: Diariamente todo el personal del Consejo gozará de un descanso de 30 minutos entre la jornada que será computable como trabajo efectivo.
Català: Vist l'Acord de revisió d'IPC per a l'any 2000 i de revisió per a l'any 2001 del Conveni col·lectiu de treball per a les oficines de farmàcia de la província de Barcelona, subscrit per l'Associació de Farmàcies de Barcelona, l'Associació d'Auxiliars Diplomats, CCOO i ACFONE-CTC el dia 12 de febrer de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el Acuerdo de revisión de IPC para el año 2000 y de revisión para el año 2001 del Convenio colectivo de trabajo para las oficinas de farmacia de la provincia de Barcelona, suscrito por la Associació de Farmàcies de Barcelona, la Associació d'Auxiliars Diplomats, CCOO y ACFONE-CTC el día 12 de febrero de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por el artículo 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: L'activitat disposarà en els extrems de l'edificació i en el llindar més proper a la massa forestal de dues o més boques de 25 mm, i de suficient mànega de 25 mm, i amb una pressió de treball recomanable de 7 kg/cm2, o d'una reserva d'aigua equivalent a 120 m3 que permeti cobrir el perímetre de la granja.
Español: La actividad dispondrá en los extremos de la edificación y en el umbral más próximo a la masa forestal de dos o más bocas de 25 mm y de suficiente manguera de 25 mm, con una presión de trabajo recomendable en punta de lanza de 7 kg/cm3, o de una reserva de agua equivalente de 120 m3, que permita cubrir el perímetro de la granja.
Català: 2.3 Per inscriure's a la prova restringida d'accés al grau superior cal complir, a més dels esmentats en l'apartat anterior, els requisits següents:
Español: 2.3 Para inscribirse en la prueba restringida de acceso al grado superior hay que cumplir, además de los mencionados en el apartado anterior, los siguientes requisitos:
Català: b) Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència: c. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Español: b) Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia: c. Aragó, 332, 08009 Barcelona.
Català: Totes les captacions s'ubiquen l'aqüífer del Baix Maresme, essent l'ámbit de competència el municipi de Montgat.
Español: Todas las captaciones se ubican en el acuífero del Baix Maresme, siendo el ámbito de competencia el municipio de Montgat.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la rectificació de l'Anunci de la licitació d'un contracte (CQ.
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la rectificación del Anuncio de la licitación de un contrato (CQ.
Català: Agrolimentària el dia 27 de novembre de 2003, i de conformitat amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Agrolimentaria el día 27 de noviembre de 2003, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: a) Quan els documents presentats amb la sol·licitud
Español: a) Cuando los documentos presentados con la solicitud de
Català: Una hora extraordinària nocturna: una hora i quart hores de descans.
Español: Una hora extraordinaria nocturna: una hora y cuarto de descanso.
Català: La durada serà de trenta-sis mesos: des del dia 1 de maig de 2004 fins el dia 30 d'abril de 2007, excepte pel que es refereix a aquelles clàusules per a les quals s'estableixi una vigència i durada diferents.
Español: La duración será de treinta y seis meses: desde el día 1 de mayo de 2004 hasta el día 30 de abril de 2007, excepto por lo que se refiere a aquellas cláusulas para las que se establezca una vigencia y duración distintas.
Català: Despeses de l'Anunci: Són a càrrec de l'adjudicatari fins a un import màxim de 400 €.
Español: Gastos del anuncio: son a cargo del adjudicatario hasta un importe máximo de 400€.
Català: Atès que el Pla de Govern de la Generalitat 2007/2010 preveu actuacions polítiques dirigides a garantir la igualtat d'oportunitats i drets de les dones i els homes;
Español: Dado que el Plan de Gobierno de la Generalidad 2007/2010 prevé actuaciones políticas dirigidas a garantizar la igualdad de oportunidades y derechos de las mujeres y los hombres;
Català: La realització d'activitats arreu de Catalunya, i en especial, en sectors geogràfics i de població amb escasses possibilitats d'accedir-hi habitualment.
Español: La realización de actividades en el ámbito de Cataluña, y en especial, en sectores geográficos y de población con escasas posibilidades de poder acceder a ellas habitualmente.
Català: Informació bàsica sobre protecció de dades:
Español: Información básica sobre protección de datos:
Català: També s'ha de controlar el pou de control de fuites on desguassa el canal de drenatge de control instal·lat sota la bassa de lixiviats.
Español: También se debe controlar el pozo de control de fugas en el que desagua el drenaje de control instalado debajo de la balsa de lixiviados.
Català: Data límit de recepció de proposicions: el dia 11 de gener de 1999, fins a les 13.30 hores.
Español: Fecha límite de recepción de propuestas: el día 11 de enero de 1999, hasta las 13.30 horas.
Català: Examina l'aplicació correcta dels fons lliurats a justificar.
Español: Examina la aplicación correcta de los fondos entregados a justificar.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior discorre en línia recta des de la setena fita a la carena situada al marge oposat del torrent, i continua per aquesta carena fins a la 8 fita.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior transcurre en línea recta desde el mojón 7 a la divisoria entre dos vertientes situada en la margen opuesta del torrente, y continua por esta divisoria de vertientes hasta el mojón 8.
Català: Redacció proposada (text afegit o modificat)
Español: Redacción propuesta (texto añadido o modificado)
Català: La Generalitat de Catalunya haurà de proporcionar, sota la seva responsabilitat i amb els efectes d'una declaració, totes les dades requerides pel sistema i manifestar el seu consentiment, que serà degudament recollit, de forma segura, per l'aplicació.
Español: La Generalitat de Catalunya tendrá que proporcionar, bajo su responsabilidad y con los efectos de una declaración, todos los datos requeridos por el sistema y manifestar su consentimiento, que será debidamente recogido, de forma segura, por la aplicación.
Català: El personal es responsabilitzarà del bon ús i de la neteja del
Español: El personal se responsabilizará del buen uso y de la limpieza del
Català: Ajuntament de Vilafranca del Penedés.
Español: Ayuntamiento de Vilafranca del Penedés.
Català: a) Dur a terme l'activitat subvencionada d'acord amb el programa presentat.
Español: a) Llevar a término la actividad subvencionada de acuerdo con el programa presentado.
Català: Cal simplificar la classificació de subclaus (8) del sistema viari, atès que es considera que és sobredimensionada a les necessitats d'un municipi de la magnitud i característiques de Subirats.
Español: Es preciso simplificar la clasificación de subclaves (8) del sistema viario, dado que se considera que está sobredimensionada a las necesidades de un municipio de la magnitud y características de Subirats.
Català: Per aquesta diferència amb les suplències, no es consolida la categoria i/o condicions dels llocs ocupats pel transcurs del temps en aquests.
Español: Por dicha distinción con las suplencias no se consolidará categoría y/o condiciones de los puestos ocupados por el transcurso del tiempo en los mismos.
Català: 1.- Autoritzar la realització de les rompudes que es relacionen a continuació amb les característiques i els condicionants d'execució que s'estableixin en el corresponent informe tècnic:
Español: 1.- Autorizar la realización de las roturaciones que se relacionan a continuación con las características y los condicionantes de ejecución que se establezcan en el correspondiente informe técnico:
Català: Només s'accepten els cossos volats oberts, a totes les façanes permeses en el plànol d'ordenació núm. O11, sempre i quan la seva projecció horitzontal no ultrapassi el perímetre referit a cossos volats.
Español: Solo se aceptan los cuerpos volados abiertos, en todas las fachadas permitidas en el plano de ordenación núm. O11, siempre y cuando su proyección horizontal no rebase el perímetro referido a cuerpos volados.
Català: 4. Els dies de lliure disposició també es podran gaudir, si les necessitats del servei ho permeten, durant la resta de l'any, després de la renúncia prèvia dels abans fixats.
Español: 4) Los días de libre disposición también se podrán disfrutar, si las necesidades del servicio lo permiten, durante el resto del año, después de la renuncia previa de los antes fijados.
Català: --2 Les certificacions emeses per una entitat pública o
Español: --2 Las certificaciones emitidas por una entidad pública o
Català: Una persona del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació farà les funcions de secretaria amb veu però sense vot, designada pel Director general de Participació Ciutadana.
Español: Una persona del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación hará las funciones de secretaria con voz pero sin voto, designada por el Director general de Participación Ciudadana.
Català: Finalitat: facilitar la tramitació d'informació referent a la gestió de proveïdors en general.
Español: Finalidad: facilitar la tramitación de información referente a la gestión de proveedores en general.
Català: D'acord amb el Text refós del POUM, verificat per l'Ajuntament el 10 de maig de 2011, i pendent de publicació, els terrenys on s'emplaça l'activitat es troben en sòl no urbanitzable, clau 22 (àrea de protecció preventiva, agrícola comú) i parcialment afectats per la clau 20a, sòl de protecció especial i que no s'han inclòs dins la xarxa Natura 2000.
Español: De acuerdo con el Texto refundido del POUM, verificado por el Ayuntamiento el 10 de mayo de 2011, y pendiente de publicación, los terrenos donde se emplaza la actividad se encuentran en suelo no urbanizable, clave 22 (área de protección preventiva, agrícola común) y parcialmente afectados por la clave 20a, suelo de protección especial y que no se han incluido dentro de la red Natura 2000.
Català: El formulari de sol·licitud i l'escrit de tramesa, així com la informació sobre aquest tràmit, estan a disposició dels sol·licitants a l'extranet de les administracions públiques de Catalunya, EACAT, al web:.
Español: El formulario de solicitud y el escrito de remisión, así como la información sobre este trámite, están a disposición de los solicitantes en la extranet de las administraciones públicas de Cataluña, EACAT, en el web: http://www.eacat.cat.
Català: El Conveni s'extingirà en els supòsits següents:
Español: El Convenio se extinguirá en los siguientes supuestos:
Català: Existeix la fita de pedra en forma de paral·lelepípede rectangular, amb la cara superior arrodonida, d'onze per dinou centímetres de costat a la base i quaranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra en forma de paralelepípedo rectangular, con la cara superior redondeada, de once por diecinueve centímetros de lado en la base y cuarenta y cinco centímetros de altura.
Català: 3.4 Les queixes i els suggeriments de la ciutadania s'han de contestar i atendre per l'ens que hagi produït l'acte objecte de la queixa o suggeriment.
Español: 3.4 Las quejas y las sugerencias de la ciudadanía se deberán contestar y atender por el ente que haya producido el acto objeto de la queja o sugerencia.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte modificat de revegetació de l'avinguda dels Països Catalans de Balaguer / Setembre de 2020 (exp. 1284/2019).
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto modificado de revegetación de la avenida de Els Països Catalans de Balaguer / Septiembre de 2020 (exp. 1284/2019).
Català: Els canvis s'han de programar d'una setmana a l'altra.
Español: Los cambios se tienen que programar de una semana a otra.
Català: e) Hora: a les 12 hores en primera convocatòria i a les 13 hores en segona.
Español: e) Hora: a les 12 horas en primera convocatoria y a les 13 horas en segunda.
Català: 3.6 Preveu les possibles objeccions del client i defineix les tècniques i els arguments adequats per refutar-les.
Español: 3.6 Prevé las posibles objeciones del cliente y define las técnicas y los argumentos adecuados para refutarlas.
Català: En aquest sentit, les dues parts entenen que l'esmentat Institut Català de Finances, que té encomanades les funcions de finançament que preveu l'article 6 del Text refós vigent, no presenta naturalesa d'entitat de crèdit i, per tant, no pot exercir aquelles activitats legalment reservades a les entitats de crèdit.
Español: En este sentido, ambas partes entienden que el mencionado Instituto Catalán de Finanzas, que tiene encomendadas las funciones de financiación previstas en el artículo 6 del Texto refundido vigente, no presenta naturaleza de entidad de crédito y, por tanto, no puede ejercer aquellas actividades legalmente reservadas a las entidades de crédito.
Català: A.3 Serveis d'atenció a la família, adreçats a les famílies per tal d'acompanyar-les en la millora del seu benestar per potenciar la pròpia capacitat d'afrontar i superar qüestions diverses de comunicació i relació que afecten l'àmbit familiar.
Español: A.3 Servicios de atención a la familia, dirigidos a las familias para acompañarlas en la mejora su bienestar potencia la propia capacidad de afrontar y superar cuestiones diversas de comunicación y relación que afectan al ámbito familiar.
Català: 4.4 A la sol·licitud cal adjuntar-hi una declaració dels mèrits i les capacitats que s'al·leguin, així com un certificat, emès per l'òrgan competent en matèria de personal, que acrediti els requisits de participació i els mèrits i les capacitats al·legats.
Español: 4.4 A la solicitud hay que adjuntar una declaración de los méritos y capacidades que se aleguen, así como un certificado, emitido por el órgano competente en materia de personal, que acredite los requisitos de participación y los méritos y las capacidades alegados.
Català: Fita 1: se situa a l'eix de les aigües corrents del riu Segre, a la seva cruïlla amb la prolongació de l'alineació entre la torre del campanar de Das i una fita auxiliar, que està situada en el marge esquerre del riu, a vint metres al sud del seu eix i a deu metres a l'est d'un cobert propietat dels hereus de Barrier Corominas.
Español: Mojón 1: se sitúa en el eje de las aguas corrientes del río Segre, en su cruce con la prolongación de la alineación entre la torre del campanario de Das y un mojón auxiliar, que está situado en el margen izquierdo del río, a veinte metros al sur de su eje y a diez metros al este de un cobertizo propiedad de los herederos de Barrier Corominas.
Català: La contractació de treballadors/ores s'ha de realitzar sempre per escrit, i l'empresa ha de lliurar als representants legals dels treballadors/ores la còpia bàsica dels contractes subscrits.
Español: La contratación de trabajadores/ras se realizará siempre por escrito, entregando la empresa a los representantes legales de los trabajadores/ras la copia básica de los contratos que se suscriban.
Català: Així mateix, els candidats exposaran la memòria, durant uns 15 minuts aproximadament, davant la Junta de Mèrits i Capacitats, sempre que es consideri convenient, i els seus membres podran efectuar les preguntes o demanar els aclariments que considerin oportuns.
Español: Así mismo, los candidatos expondrán la memoria, durante unos 15 minutos aproximadamente, delante de la Junta de Méritos y Capacidades, siempre que se considere conveniente, y sus miembros podrán efectuar las preguntas o pedir las aclaraciones que consideren oportunas.
Català: b) Objecte del contracte: obres de cuina, vestidors i canvi de finestres, al col·legi d'educació infantil i primària Pau Vila de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: b) Objeto del contrato: obras de cocina, vestidores y cambio de ventanas al colegio de educación infantil y primaria Pau Vila de L'Hospitalet de Llobregat.
Català: 14.3 El reintegrament de les quantitats percebudes indegudament es regeix pel que estableix l'article 97 del Reglament (CE) núm.555/2008 de la Comissió, de 27 de juny de 2008, el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, i pel que resulti aplicable de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i les normes de desplegament.
Español: 14.3 El reintegro de las cantidades percibidas indebidamente se rige por lo que establece el artículo 97 del Reglamento (CE) núm.555/2008 de la Comisión, de 27 de junio de 2008, el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, y por lo que resulte aplicable de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y sus normas de desarrollo.
Català: La competència de l'Ajuntament de Roses en la signatura del present Conveni es fonamenta en l'article 25.2.lletra l de la Llei 7/1985, de 7 d'abril, reguladora de les bases de règim local (segons la redacció donada per la Llei 27/2013, de 27 de desembre, de racionalització i sostenibilitat de l'Administració Local).
Español: La competencia del Ayuntamiento de Roses en la firma del presente Convenio se fundamenta en el artículo 25.2. letra l de la Ley 7/1985, de 7 de abril, reguladora de las bases de régimen local (según la redacción dada por la Ley 27/2013, de 27 de diciembre, de racionalización y sostenibilidad de la Administración Local).
Català: —9 Requerir als consells esportius i a la UCEC, així com a les federacions esportives catalanes i a la UFEC, que apliquin el programa d'identificació visual de la Generalitat de Catalunya en totes les activitats que es derivin de l'execució d'aquests tres programes.
Español: —9 Requerir a los consejos deportivos y a la UCEC, así como a las federaciones deportivas catalanas y a la UFEC, que apliquen el programa de identificación visual de la Generalidad de Cataluña en todas las actividades que se deriven de la ejecución de estos tres programas.
Català: Nova adquisició i reposició; Lot 3.- Mobiliari d'oficina.
Español: Nueva adquisición y reposición; Lote 3. - Mobiliario de oficina.
Català: 3.1 Les sol·licituds per prendre part en aquesta convocatòria s'han d'adreçar al secretari general del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca (Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), formalitzades en un model normalitzat, d'acord amb les instruccions que figuren a l'annex 5.
Español: 3.1 Las solicitudes para tomar parte en esta convocatoria se tienen que dirigir al secretario general del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca (Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), formalizadas en un modelo normalizado, de acuerdo con las instrucciones que figuran en el anexo 5.
Català: Aquesta jornada es distribueix setmanalment de dilluns a divendres, a raó de 8 hores diàries, com a norma general, amb les excepcions que s'esmenten a l'article següent.
Español: Esta jornada se distribuirá semanalmente de lunes a viernes, a razón de 8 horas diarias, como norma general, con las excepciones mencionadas en el artículo siguiente.
Català: Modificació puntual del Pla general metropolità en l'àmbit delimitat per l'Av. Prat de la Riba, Ronda Santa Eulàlia i el parc del carrer Cervantes, de Pallejà.
Español: Modificación puntual del Plan general metropolitano en el ámbito delimitado por la Avda. Prat de la Riba, Ronda Santa Eulàlia y el parque de la calle Cervantes, de Pallejà.