BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El 28 de setembre de 2017, l'Ajuntament de Sant Julià de Vilatorta va trametre al Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge un certificat de l'acord d'aprovació definitiva juntament amb la còpia de l'expedient administratiu on figura, entre altres documents, una memòria informe justificativa de la correcció de la descripció de la bandera amb les seves dimensions, les proporcions, els colors i les càrregues, i la seva representació gràfica.
Español: El 28 de septiembre de 2017, el Ayuntamiento de Sant Julià de Vilatorta envió al Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda un certificado del acuerdo de aprobación definitiva junto con la copia del expediente administrativo donde figura, entre otros documentos, una memoria-informe justificativa de la corrección de la descripción de la bandera con sus dimensiones, las proporciones, los colores y las cargas, así como su representación gráfica.
Català: RESOLUCIÓ ENS/1303/2003, de 23 d'abril, per la qual s'autoritza la modificació de l'autorització d'obertura del centre docent privat Martí, de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN ENS/1303/2003, de 23 de abril, por la que se autoriza la modificación de la autorización de apertura del centro docente privado Martí, de Terrassa.
Català: b) Descripció de l'objecte: manteniment de la xarxa de vigilància radiològica ambiental.
Español: b) Descripción del objeto: mantenimiento de la red de vigilancia radiológica ambiental.
Català: D'acord amb els articles 92.4 i 93.a) del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre; a proposta del director general de Medi Natural i Biodiversitat, i en ús de les atribucions que m'han estat conferides,
Español: De acuerdo con los artículos 92.4 y 93.a) del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre; a propuesta del director general de Medio Natural y Biodiversidad, y en uso de las atribuciones que me han sido conferidas,
Català: A la sol·licitud se n'ha de justificar la necessitat i s'ha d'indicar el seguiment previst per part del professorat.
Español: En la solicitud se tiene que justificar la necesidad y se tiene que indicar el seguimiento previsto por parte del profesorado.
Català: 4.1 L'òrgan gestor de la tramitació i resolució del procediment de la Fase Autonòmica del concurs del 2n Concurs Escolar "Consum Responsable i Qualitat de Vida", pel curs 2006-2007, és el Servei d'Informació i Formació de l'Agència Catalana del Consum.
Español: 4.1 El órgano gestor de la tramitación y resolución del procedimiento de la Fase Autonómica del concurso del 2º Concurso Escolar "Consumo Responsable y Calidad de Vida", para el curso 2006-2007, es el Servicio de Información y Formación de la Agencia Catalana del Consumo.
Català: Atesos els objectius del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, d'acord amb la Resolució de 27 d'octubre de 2015, per la qual es fa públic el Text refós dels Estatuts del Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya, que té encomanada la gestió i execució dels programes de formació professional contínua.
Español: Teniendo en cuenta los objetivos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, de acuerdo con la Resolución de 27 de octubre de 2015, por la que se hace público el texto refundido de los Estatutos del Consorcio para la Formación Continua de Cataluña, que tiene encomendada la gestión y ejecución de los programas de formación profesional continua.
Català: Naixement de fill: 5 dies, ampliables a 7 si el treballador s'ha de desplaçar fora de la Comunitat Autònoma.
Español: Nacimiento de hijos: 5 días, ampliables a 7 cuando el trabajador tenga que desplazarse fuera de la Comunidad Autónoma.
Català: Els consells de direcció i els consells de salut de les regions sanitàries i els consells de direcció i consells de participació dels sectors sanitaris, mentre no se n'adapti la composició a la nova delimitació, continuaran exercint les seves funcions en l'àmbit de les regions sanitàries i sectors sanitaris delimitats en el Decret 114/1994, de 3 de maig, modificat pel Decret 125/2003, de 13 de maig.
Español: Los consejos de dirección y los consejos de salud de las regiones sanitarias y los consejos de dirección y consejos de participación de los sectores sanitarios, mientras no se adapte su composición a la nueva delimitación, continuarán ejerciendo sus funciones en el ámbito de las regiones sanitarias y sectores sanitarios delimitados en el Decreto 114/1994, de 3 de mayo, modificado por el Decreto 125/2003, de 13 de mayo.
Català: Cap de la Dependència regional adjunt
Español: Jefa dependencia regional adjunto
Català: Distància a infraestructures i equipaments: 130 m bassa reguladora de reg
Español: Distancia a infraestructuras y equipamientos: 130 m balsa reguladora de riego
Català: Temaris i criteris d'avaluació de la prova d'accés als cicles formatius de formació professional específica de grau superior, de la prova de caràcter general per als ensenyaments de règim especial que condueixen a la titulació oficial de tècnic/a superior d'esport i a les formacions esportives de nivell 3
Español: Temarios y criterios de evaluación de la prueba de acceso a los ciclos formativos de formación profesional específica de grado superior, de la prueba de carácter general para las enseñanzas de régimen especial que conducen a la titulación oficial de técnico/a superior de deporte y a las formaciones deportivas de nivel 3
Català: Normes urbanístiques de la modificació puntual núm.16 del Pla general d'ordenació de Castellar del Vallès, per a la protecció del sistema d'espais lliures.
Español: Normas urbanísticas de la modificación puntual n.º16 del Plan general de ordenación de Castellar del Vallès, para la protección del sistema de espacios libres.
Català: En reconeixement a la qualitat de la seva obra en els camps de la semiòtica, la lingüística, la poètica, la filosofia, la teoria de la ciència, la novel·la i, sobretot, la teoria de la comunicació.
Español: En reconocimiento a la calidad de su obra en los campos de la semiótica, la lingüística, la poética, la filosofía, la teoría de la ciencia, la novela y, sobre todo, la teoría de la comunicación.
Català: Finalitat: Congrés internacional “Europa, 1939: l'any de les catàstrofes”.
Español: Finalidad: Congreso internacional “Europa, 1939: el año de las catástrofes”.
Català: Coneixements bàsics informàtics.
Español: Conocimientos básicos informáticos.
Català: Projecte 102/19/2004: Adaptació psicològica i morbiditat psiquiàtrica en càncer.
Español: Proyecto 102/19/2004: Adaptación psicológica y morbilidad psiquiátrica en cáncer.
Català: Els representants dels treballadors/es seran informats prèviament de la prova de capacitat que realitzi l'empresa.
Español: Los representantes de los trabajadores/as serán informados previamente de la prueba de capacidad que realice la empresa.
Català: L'activitat consisteix en la revisió anticipada de l'autorització ambiental per tal d'adaptar-la al document de conclusions sobre les MTD respecte a la cria intensiva d'aus de corral i porcs d'engreix.
Español: La actividad consiste en la revisión anticipada de la autorización ambiental con el fin de adaptarla al documento de conclusiones sobre las MTD con respecto a la cría intensiva de aves de corral y cerdos de engorde.
Català: ANUNCI sobre rectificació d'error en l'Edicte de publicació de la plantilla de personal i la relació de llocs de treball per a l'any 2015 (DOGC núm. 6779, de 30.12.2014).
Español: ANUNCIO sobre rectificación de error en el Edicto de publicación de la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo para el año 2015 (DOGC núm. 6779, de 30.12.2014).
Català: que participen en activitats formatives en centres oficials.
Español: escuadra que participan en actividades formativas en centros oficiales.
Català: Fita 9: se situa a la partida de la Baga de Corones, a uns setanta-cinc metres al nord de l'eix d'un camí veïnal.
Español: Mojón 9: se sitúa en la partida de la Baga de Corones, a unos setenta y cinco metros al norte del eje de un camino vecinal.
Català: Relaciona solucions constructives de mecanismes amb les funcions que exerceixen, interpretant el sistema en el seu conjunt.
Español: Relaciona soluciones constructivas de mecanismos con las funciones que ejercen, interpretando el sistema en su conjunto.
Català: .1 Designar el jurat dels Premis Nacionals de Radiodifusió, Televisió, Internet i Telecomunicacions de la Generalitat de Catalunya, presidit pel Conseller en Cap, i integrat pels membres següents:
Español: .1 Designar al jurado de los Premios Nacionales de Radiodifusión, Televisión, Internet y Telecomunicaciones de la Generalidad de Cataluña, presidido por el Primer Consejero, e integrado por los miembros siguientes:
Català: La comissió ha de nomenar una ponència integrada per un representant de cada grup parlamentari o per un únic ponent si es tracta d'una consolidació molt senzilla.
Español: La comisión debe nombrar a una ponencia integrada por un representante de cada grupo parlamentario o por un único ponente si se trata de una consolidación muy sencilla.
Català: Per tal de fer-ne més difusió, i a efecte informatiu, es podrà consultar el resultat de la resolució a les pàgines web de l'AGAUR () i de la Secretaria d'Universitats i Recerca ().
Español: Para hacer una mayor difusión, y a efectos informativos, se podrá consultar el resultado de la resolución en las páginas web de la AGAUR () y de la Secretaría de Universidades e Investigación ().
Català: RESOLUCIÓ SLT/2059/2005, de 20 de juny, per la qual es modifica la composició nominal de diversos tribunals corresponents a la convocatòria per a la provisió de llocs vacants de facultatius especialistes en els serveis jerarquitzats de les institucions hospitalàries de la Seguretat Social (núm. de registre de la convocatòria EJ-4/2002) (DOGC núm. 4380, de 9.5.2005).
Español: RESOLUCIÓN SLT/2059/2005, de 20 de junio, por la que se modifica la composición nominal de varios tribunales correspondientes a la convocatoria para la provisión de puestos vacantes de facultativos especialistas en los servicios jerarquizados de las instituciones hospitalarias de la Seguridad Social (núm. de registro de la convocatoria EJ-4/2002) (DOGC núm. 4380, de 9.5.2005).
Català: Percentatge corresponent a la superfície forestal dels membres adscrits al PTGMFc respecte de l'àmbit total de la superfície que aquest planifiqui:
Español: Porcentaje correspondiente a la superficie forestal de los miembros adscritos al PTGMFc respecto del ámbito total de la superficie que este planifique:
Català: Cal indicar, si s'escau, els criteris de repartiment dels costos generals i/o indirectes incorporats en el cost de l'activitat.
Español: Debe indicarse, si procede, los criterios de reparto de los costes generales y/o indirectos incorporados en el coste de la actividad.
Català: Experiència en organització i funcionament d'arxius centrals administratius.
Español: Experiencia en organización y funcionamiento de archivos centrales administrativos.
Català: Grau inicial: correspon al primer grau d'accés al lloc de treball assignat a la persona treballadora en el moment de la seva incorporació a l'IRTA.
Español: Grado inicial: corresponde al primer grado de acceso al puesto de trabajo asignado a la persona trabajadora en el momento de su incorporación al IRTA.
Català: Agència Catalana de l'Aigua (ACA) – Serveis Territorials a Girona.
Español: Agencia Catalana del Agua (ACÁ) – Servicios Territoriales en Girona.
Català: Condueix les reunions d'equips d'encarregats en el cas que el seu càrrec superior del restaurant estigués absent.
Español: Conduce las reuniones de equipos de encargados en caso de que el cargo superior del restaurante estuviera ausente.
Català: La seva gestió està regulada pel reglament del fons social i aquest Conveni col·lectiu.
Español: Su gestión está regulada por el reglamento del fondo social el presente Convenio colectivo.
Català: Les retribucions, durant els anys de vigència de l'Acord seran les autoritzades per la Llei de pressupostos generals de l'Estat per a cada exercici.
Español: Las retribuciones, durante los años de vigencia del Acuerdo serán las autorizadas por la Ley de presupuestos generales del Estado para cada ejercicio.
Català: Comunica els sinistres i reclamacions mitjançant el programa informàtic TDS de la Subdirecció General de Riscos i Assegurances.
Español: Comunica los siniestros y reclamaciones mediante el programa informático TDS de la Subdirección General de Riesgos y Seguros.
Català: Resolc: imposar la sanció d'1.000.000 (un milió) pessetes, proposada a l'acta núm. 2200/99, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Auxini, SA.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 1.000.000 (un millón) de pesetas, propuesta en el acta núm. 2200/99, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Auxini, SA.
Català: La seva acció és un fet singular que l'honra com a ciutadà i com col·laborador de la policia.
Español: Su actuación es un hecho singular que le honra como ciudadano y como colaborador de la policía.
Català: Es notifica per mitjà d'aquest Edicte perquè no s'ha pogut fer personalment, per ser desconegut el seu domicili en el moment de la notificació.
Español: Se notifica por medio de este Edicto porque no se ha podido realizar personalmente por ser desconocido su domicilio en el momento de la notificación.
Català: Objecte: Actualització Base Geoespacial de les ABS
Español: Objeto: Actualización Base Geoespacial de las ABS
Català: --2 No cursar en el temps oportú la baixa corresponent quan
Español: --2 No cursar en tiempo oportuno la baja correspondiente cuando se
Català: a) Data límit de presentació: 30 dies naturals a comptar de l'última publicació, al BOP i/o DOGC.
Español: a) Fecha límite de presentación: 30 días naturales a contar de la última publicación, al BOP y/o DOGC.
Català: A partir de la realització de l'auditoria energètica, cada departament haurà d'aprovar anyalment i lliurarà a finals d'any a l'entitat coordinadora del Programa un pla d'inversió anyal que descrigui les mesures d'estalvi, eficiència energètica i implantació d'energies renovables realitzades en el mateix departament i en les entitats adscrites en el decurs de l'any, les previstes per al proper exercici i les xifres de consum energètic dels centres per al manteniment de la base de dades de consums energètics i per al seguiment de l'acompliment del Programa acordat.
Español: A partir de la realización de la auditoría energética, cada departamento deberá aprobar anualmente y entregará a finales de año a la entidad coordinadora del Programa un plan de inversión anual que describa las medidas de ahorro, eficiencia energética e implantación de energías renovables realizadas en el propio departamento y en las entidades adscritas en el transcurso del año, las previstas para el próximo ejercicio y las cifras de consumo energético de los centros para el mantenimiento de la base de datos de consumos energéticos y para el seguimiento del cumplimiento del Programa acordado.
Català: Involucració de l'alta direcció en l'adopció d'accions correctores i preventives.
Español: Implicación de la alta dirección en la adopción de acciones correctoras y preventivas.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari al servei de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb els punts següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario al servicio de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de los puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: a. Descriu les característiques d'un pla de seguretat en activitats, esdeveniments o competicions d'iniciació esportiva en salvament i socorrisme.
Español: a. Describe las características de un plan de seguridad en actividades, eventos o competiciones de iniciación deportiva en salvamento y socorrismo.
Català: f) La persona titular de la Direcció General de Participació Ciutadana del Departament de Relacions Institucionals i Participació.
Español: f) La persona titular de la Dirección General de Participación Ciudadana del Departamento de Relaciones Institucionales y Participación.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Cerdanyola del Vallès, sobre aprovació definitiva d'una normativa.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Cerdanyola del Vallès, sobre aprobación definitiva de una normativa.
Català: Cicle formatiu de grau mitjà d'Atenció a persones en situació de dependència: 2 unitats amb capacitat per a 40 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de grado medio de Atención a personas en situación de dependencia: 2 unidades con capacidad para 40 puestos escolares.
Català: Vista la proposta de la Direcció General del Patrimoni Cultural d'incoació d'un expedient de declaració de bé cultural d'interès nacional del document singular Cartoral de Carlemany del Bisbe de Girona;
Español: Vista la propuesta de la Dirección General del Patrimonio Cultural de incoación de expediente de declaración de bien cultural de interés nacional del documento singular Cartoral de Carlemany del Bisbe de Girona;
Català: Actuació en els processos i els productes.
Español: Actuación en los procesos y los productos.
Català: 1.2.1 La modificació proposada es restringirà exclusivament al contingut dels apartats a) i b) de l'article 112.6.
Español: 1.2.1 La modificación propuesta se restringirá exclusivamente al contenido de los apartados a) y b) del artículo 112.6.
Català: Actuació: pistes i camins de muntanya.
Español: Actuación: pistas y caminos de montaña.
Català: w) Una vegada iniciades totes les contractacions corresponents a la resolució d'atorgament de la subvenció, informar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya, els contractes formalitzats, mitjançant el lliurament de:
Español: w) Una vez iniciadas todas las contrataciones correspondientes a la resolución de otorgamiento de la subvención, informar al Servicio Público de Empleo de Cataluña de los contratos formalizados, mediante la entrega de:
Català: Quan tots els/les tècnics/tècniques ja estiguin contractats/des amb anterioritat a la notificació de la resolució d'atorgament, la data d'inici coincidirà amb la data de registre de la documentació relacionada a la base 12 d'aquesta Ordre.
Español: Cuando todos los/las técnico/técnicas ya estén contratados/das con anterioridad a la notificación de la resolución de otorgamiento, la fecha de inicio coincidirá con la fecha de registro de la documentación relacionada en la base 12 de esta Orden.
Català: a) Disponibilitat de cofinançament per a l'execució de l'operació.
Español: a) Disponibilidad de cofinanciación para la ejecución de la operación.
Català: La descripció de la zona i de les característiques paisatgístiques corresponents.
Español: La descripción de la zona y de las correspondientes características paisajísticas.
Català: Persones i col·lectius afectats: les persones que sol·liciten ajuts per a l'adquisició d'habitatges.
Español: Personas y colectivos afectados: las personas que solicitan ayudas para la adquisición de viviendas.
Català: La sortida dels inversors s'elevarà de tensió en els 2 transformadors de 2.000 kVA previstos en un únic edifici prefabricat.
Español: La salida de los inversores se elevará de tensión en los 2 transformadores de 2.000 kVA previstos en un único edificio prefabricado.
Català: Per al període de l'1 de gener al 31 de desembre de 2004, s'incrementaran les taules salarials vigents al 31 de desembre de 2003, amb el valor de l'IPC previst per a l'any 2004 més 0,50 punts.
Español: Para el período de 1 de enero al 31 de diciembre de 2004, se incrementarán las tablas salariales vigentes al 31 de diciembre de 2003 con el valor del IPC previsto para el año 2004 más 0,50 puntos.
Català: Atès que, mitjançant el Decret 104/1998, de 28 d'abril (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), s'estableix que el lloc de director de l'equip d'atenció primària serà proveït pel sistema de lliure designació en convocatòria pública;
Español: Considerando que, mediante el Decreto 104/1998, de 28 de abril (DOGC núm. 2631, de 4.5.1998), se establece que el puesto de director de equipo de atención primaria será provisto por el sistema de libre designación en convocatoria pública;
Català: 4.4 Les persones aspirants a què fa referència la base 3.2 ha de presentar juntament amb la sol·licitud un informe emès per l'equip oficial de valoració de disminucions de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar que el funcionari o la funcionària pot desenvolupar de manera suficient i autònoma les funcions i tasques del lloc de treball convocat.
Español: 4.4 Las personas aspirantes a que hace referencia la base 3.2 deben presentar, adjunto a la solicitud, un informe emitido por el equipo oficial de valoración de disminuciones del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario o la funcionaria puede desarrollar de forma suficiente y autónoma las funciones y tareas del puesto de trabajo convocado.
Català: - Dos dies en cas d'hospitalització, intervenció quirúrgica sense hospitalització que necessiti repòs domiciliari, accident, malaltia greu o mort de cònjuge, parella de fet, company/a, fill/a, pare o mare i altres parents fins a segon grau.
Español: - Dos días en caso de hospitalización, intervención quirúrgica sin hospitalización que necesite reposo domiciliario, accidente, enfermedad grave o muerte del cónyuge, pareja de hecho, compañero/a, hijo/a, padre o madre y otros parientes hasta segundo grado.
Català: Un cop acabada la votació i després de l'escrutini de les eleccions directes a Deganat, en cas de coincidir les dues votacions, es procedirà a l'escrutini de les eleccions a la Junta, que haurà de ser igualment públic.
Español: Una vez acabada la votación y después del escrutinio de las elecciones directas a Decanato, en caso de coincidir las dos votaciones, se procederá al escrutinio de las elecciones a la Junta, que tendrá que ser igualmente público.
Català: Els Serveis Territorials del Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació a la Catalunya Central han emès la notificació d'obrir un període de prova de 30 dies per tal que l'interessat aporti la documentació requerida, en el procediment sancionador les dades del qual figuren a l'annex d'aquest Anunci.
Español: Los Servicios Territoriales del Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en la Cataluña Central han emitido la notificación de abrir un periodo de prueba de 30 días para que el interesado aporte la documentación requerida, en el procedimiento sancionador los datos del cual figuran al anexo de este Anuncio.
Català: b) La manca de presentació del document d'acceptació, si s'escau, o de la resta de documentació requerida dins el termini establert.
Español: b) La falta de presentación del documento de aceptación, en su caso, o del resto de documentación requerida dentro del plazo establecido.
Català: Lloc de realització: les Franqueses del Vallès.
Español: Lugar de realización: les Franqueses del Vallès.
Català: El Consell de Direcció, a proposta del President,
Español: El Consejo de Dirección, a propuesta del Presidente,