BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d) La resolució dels recursos d'alçada interposats contra les resolucions dictades per la persona titular de la Direcció General d'Ordenació Professional i Regulació Sanitària i per la persona titular de la Secretaria de Salut Pública.
Español: d) La resolución de los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones dictadas por la persona titular de la Dirección General de Ordenación Profesional y Regulación Sanitaria y por la persona titular de la Secretaria de Salud Pública.
Català: Condicions: s'hauran de situar dins el perímetre de l'envoltant màxim d'edificació en planta.
Español: Condiciones: deberán situarse dentro del perímetro del envolvente máximo de edificación en planta.
Català: El preu hora extraordinària tindrà el mateix increment que els altres conceptes retributius.
Español: El importe de la hora extraordinaria tendrá el mismo incremento que el resto de conceptos retributivos.
Català: La segona prova, de caràcter obligatori i eliminatori per a les persones que no n'estiguin exemptes, consisteix a fer, davant els membres del tribunal i, si escau, amb els assessors especialistes que aquest designi, un exercici que consta de dues parts.
Español: La segunda prueba, de carácter obligatorio y eliminatorio para las personas que no estén exentas, consiste en realizar, ante los miembros del tribunal y, en su caso, con los asesores especialistas que este designe, un ejercicio que consta de dos partes.
Català: L'ICAEN es compromet a transferir els fons de conformitat amb el que es disposa en el
Español: El ICAEN se compromete a transferir los fondos de conformidad con lo que se dispone en el Pacto tercero del presente convenio.
Català: .2 La construcció i el funcionament d'aquesta instal·lació elèctrica se sotmeten al que estableixen el Reglament sobre condicions tècniques i garanties de seguretat en centrals elèctriques, subestacions i centres de transformació, aprovat pel Reial decret 3275/1982, de 12 de novembre, i les seves instruccions tècniques complementàries, aprovades per l'Ordre ministerial de 18 d'octubre de 1984; el Reglament de línies aèries d'alta tensió, aprovat pel Decret 3151/1968, de 28 de novembre; la Llei 13/1987, de 9 de juliol, de seguretat de les instal·lacions industrials, i la resta de disposicions d'aplicació general.
Español: .2 La construcción y el funcionamiento de esta instalación eléctrica se someten a lo que establecen el Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en centrales eléctricas, subestaciones y centros de transformación, aprobado por el Real decreto 3275/1982, de 12 de noviembre, y sus instrucciones técnicas complementarias, aprobadas por la Orden ministerial de 18 de octubre de 1984; el Reglamento de líneas aéreas de alta tensión, aprobado por el Decreto 3151/1968, de 28 de noviembre; la Ley 13/1987, de 9 de julio, de seguridad de la instalaciones industriales, y el resto de disposiciones de aplicación general.
Català: Currículum amb una fotografia.
Español: Currículo con una fotografía.
Català: Al personal eventual o interí cal proporcionar-li un equip (almenys) nou, si ha estat contractat per períodes mínims de 3 mesos, i en les mateixes condicions que el personal fix, si ha estat contractat per 6 o més mesos.
Español: Al personal eventual o interino se le dará un equipo, por lo menos, nuevo, si fuera contratado por períodos mínimos de 3 meses, y en las mismas condiciones que el personal fijo, si fuera contratado por 6 o más meses.
Català: Eso, batxillerat, CFGM, CFGS: matrícula/assegurança obligatòria en centre públic.
Español: ESO, bachillerato, CFGM, CFGS: matrícula y seguro obligatorio en centro público.
Català: Malgrat tot, i amb autorització prèvia del Col·legi pot utilitzar una altra denominació o raó social per distingir el seu despatx.
Español: A pesar de todo, y con autorización previa del Colegio puede utilizar otra denominación o razón social para distinguir su despacho.
Català: Per a la resta de programes, un cop acreditada convenientment la justificació prevista en aquest article es procedirà a l'ordenació del pagament del 100% de la subvenció concedida.
Español: Para el resto de programas, una vez acreditada convenientemente la justificación prevista en este artículo se procederá a la ordenación del pago del 100% de la subvención concedida.
Català: Els dubtes del Govern es concentren sobretot en aquest apartat i, específicament, en allò que es refereix a la competència atribuïda a la Direcció General de Política Energètica i Mines, per poder eximir les instal·lacions de la realització de l'anàlisi de costos i beneficis en els casos en què l'avaluació que preveu l'apartat 1 de l'article 13 i l'anàlisi prevista a l'apartat 3 no determinin l'existència d'un potencial per a l'ús de la cogeneració d'alta eficiència en els sistemes urbans de calefacció i de refrigeració, els avantatges del qual siguin superiors al seu cost.
Español: Las dudas del Gobierno se concentran sobre todo en este apartado y, específicamente, en lo que se refiere a la atribución a la Dirección General de Política Energética y Minas de la competencia para poder eximir a las instalaciones de la realización del análisis de costes y beneficios, en los casos en que la evaluación que prevé el apartado 1 del artículo 13 y el análisis previsto en el apartado 3 no determinen la existencia de un potencial para el uso de la cogeneración de alta eficiencia en los sistemas urbanos de calefacción y de refrigeración, las ventajas del cual sean superiores a su coste.
Català: Això no obstant, una mateixa persona física o jurídica no podrà tenir al Consell Regulador doble representació, una al sector productor i una altra al sector comercialitzador.
Español: No obstante, una misma persona física o jurídica no podrá tener en el Consejo Regulador doble representación, una en el sector productor y otra en el sector comercializador.
Català: 10.2 També procedirà el reintegrament de les quantitats percebudes i l'exigència de l'interès de demora corresponent des del moment del pagament de la subvenció fins a la data en què s'acordi la procedència del reintegrament, en els casos que estableix l'article 37 de la Llei 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions, i l'article 99 del Decret legislatiu 3/2202, de 24 de desembre.
Español: 10.2 También procederá el reintegro de las cantidades percibidas y la exigencia del interés de demora correspondiente desde el momento del pago de la subvención hasta la fecha en que se acuerde la procedencia del reintegro, en los casos que establece el artículo 37 de la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones, y el artículo 99 del Decreto legislativo 3/2202, de 24 de diciembre.
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant la persona titular del departament competent en matèria d'esports, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de alzada ante la persona titular del departamento competente en materia de deportes, en el plazo de un mes a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC.
Català: Vista la convocatòria del procés selectiu per proveir 748 places de l'agrupació professional de funcionaris del cos subaltern d'administració de la Generalitat de Catalunya (núm. de registre de la convocatòria 161), publicada mitjançant la Resolució GAP/2683/2008, d'1 de setembre (DOGC núm. 5208, de 3.9.2008);
Español: Vista la convocatoria del proceso selectivo para proveer 748 plazas de la agrupación profesional de funcionarios del cuerpo subalterno de administración de la Generalidad de Cataluña (núm. de registro de la convocatoria 161), publicada mediante la Resolución GAP/2683/2008, de 1 de septiembre (DOGC núm. 5208, de 3.9.2008);
Català: EDICTE de l'Ajuntament d'Olivella, sobre contractació d'un subministrament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Olivella, sobre contratación de un suministro.
Català: 1.4 L'atenció als clients.
Español: 1.4 La atención a los clientes.
Català: El valor límit d'il·luminació intrusa fora del recinte de l'activitat ha de ser de 2 luxs.
Español: El valor límite de iluminación intrusa fuera del recinto de la actividad debe ser de 2 lux.
Català: —1 Declarar d'utilitat pública el projecte d'infraestructura per al radar meteorològic a les Gavarres (puig d'Arques), al terme municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà), presentat pel Departament de Medi Ambient de la Generalitat de Catalunya.
Español: —1 Declarar de utilidad pública el proyecto de infraestructura para el radar meteorológico en Les Gavarres (monte de Arques), en el término municipal de Cruïlles, Monells i Sant Sadurní de l'Heura (Baix Empordà), presentado por el Departamento de Medio Ambiente de la Generalidad de Cataluña.
Català: Per la seva extraordinària tasca docent i investigadora, des de la fundació l'any 1968 del Laboratori d'Urbanisme de Barcelona s'ha traduït en la formació d'un aplec de professors i professionals en el camp de l'urbanisme que és a la base del prestigi internacional de l'Escola d'Arquitectura de Barcelona i de la transformació urbanística de la ciutat.
Español: Por su extraordinaria tarea docente e investigadora, desde la fundación el año 1968 del Laboratorio de Urbanismo de Barcelona se ha traducido en la formación de una promoción de profesores i profesionales en el campo del urbanismo que está en la base del prestigio internacional de la Escuela de Arquitectura de Barcelona y de la transformación urbanística de la ciudad.
Català: RESOLUCIÓ GAP/559/2007, de 27 de febrer, per la qual es modifiquen els tribunals qualificadors de diverses convocatòries de processos selectius per proveir places de diferents cossos de la Generalitat de Catalunya.
Español: RESOLUCIÓN GAP/559/2007, de 27 de febrero, por la que se modifican los tribunales calificadores de varias convocatorias de procesos selectivos para proveer plazas de diferentes cuerpos de la Generalidad de Cataluña.
Català: EDICTE d'11 d'octubre de 2011, de notificació d'un acte administratiu (exp. 04/18237).
Español: EDICTO de 11 de octubre de 2011, de notificación de un acto administrativo (exp. 04/18237).
Català: NÚMERO QUARANTA-QUATRE.- HABITATGE PIS DESÈ, PORTA QUARTA, del carrer Buenestar número 50, de Cornellà de Llobregat.
Español: NUMERO CUARENTA Y CUATRO.- VIVIENDA PISO DECIMO, PUERTA CUARTA, de la Calle Buenestar número 50, de Cornellá de Llobregat.
Català: A més, excepte regulació contractual específica en els respectius contractes de treball individuals, es manté, per a les persones que no tinguin una regulació específica en el seu contracte, el sistema de gaudi següent:
Español: Así mismo, salvo regulación contractual específica en los respectivos contratos de trabajo individuales, se mantiene para quienes no tuvieran una específica regulación en su contrato, el siguiente sistema de disfrute:
Català: Entre les 50.000 i 99.999 pessetes de despesa: ajut màxim de 15.000
Español: Entre las 50.000 y les 99.999 pesetas de gasto, ayuda máxima de 15.000
Català: L'anunci d'exposició pública d'aquest acord es va publicar en el BOP de Tarragona núm. 131 de 11 de juliol de 2016.
Español: El anuncio de exposición pública de este acuerdo se va publicó en el BOP de Tarragona núm. 131 de 11 de julio de 2016.
Català: .1 Autoritzar a l'empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el projecte d'instal·lació elèctrica de la remodelació de la subestació SE Bossost, al terme municipal de Bossost (exp. 00016734/06, ref. A-9984-RSE).
Español: .1 Autorizar a la empresa Endesa Distribución Eléctrica, SL, el proyecto de instalación eléctrica de la remodelación de la subestación SE Bossost, en el término municipal de Bossost (exp. 00016734/06, ref. A-9984-RSE).
Català: D781161 al D781164, F1061460, H264719, corresponent al contracte d'arrendament núm.: 681120, constituït en data 1 d'octubre de 1997 per un import de 685,15 euros, propietat de la senyora Pilar Escorihuela Seguer, amb DNI 37147568S, i arrendat al senyor Ramiro Manuel Caldeira Nunes Duro, s'anuncia al DOGC per tal que es puguin presentar reclamacions sobre aquest cas en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci.
Español: D781161 al D781164, F1061460, H264719, correspondiente al contrato de alquiler núm.: 681120, constituido en fecha 1 de octubre de 1997 por un importe de 685,15 euros, propiedad de la señora Pilar Escorihuela Seguer, con DNI 37147568S, y arrendado al señor Ramiro Manuel Caldeira Nunes Duro, se anuncia en el DOGC para que puedan presentarse reclamaciones sobre este caso en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación del presente Anuncio.
Català: En conseqüència, i d'acord amb allò que preveuen l'article 58.4a) de la Llei 26/2010 de 3 d'agost de règim jurídic i del procediment de les administracions públiques de Catalunya, i els articles 44 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, es comunica a la persona interessada per tal que tingui coneixement íntegre de l'acte indicat i pugui interposar recurs, pot comparèixer a les dependències del Consorci d'Educació de Barcelona (Plaça Urquinaona, 6, planta 5a, Serveis Jurídics, de dilluns a divendres de 9 a 15 hores) dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que esblecen los artículos 58.4a) de la Ley 26/2010 de 3 de agosto de régimen jurídico y del procedimento de las administraciones públicas de Catalunya, y 44 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, se comunica a la persona interesada para que tenga conocimiento íntegro del acto indicado y pueda interponer recurso, que puede comparecer en las dependencias del Consorcio de Educación de Barcelona (Plaza Urquinaona, 6, planta 5a, Servicios Jurídicos, de lunes a viernes de 9 a 15 horas) dentro del plazo indicado en el anexo, contador a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: NIF, NIE o passaport; informe de vida laboral, original i actualitzat, expedit per la Tresoreria General de la Seguretat Social o la mutualitat laboral, o Full de serveis certificat de l'administració corresponent.
Español: NIF, NIE o pasaporte; informe de vida laboral, original y actualizado, expedido por la Tesorería General de la Seguridad Social o la mutualidad laboral, u Hoja de servicios certificada de la administración correspondiente.
Català: Amb dret aquesta participació al traster número quaranta-sis, situat en la planta soterrani -2.
Español: Con derecho esta participación al trastero número cuarenta y seis, situado en la planta sótano --2.
Català: a) Gestionar i executar les tasques administratives de suport al/a la conseller/a, tant les derivades de les relacions externes que manté amb entitats públiques i privades com les pròpies del comandament superior de les unitats directives del Departament.
Español: a) Gestionar y ejecutar las tareas administrativas de soporte al/a la consejero/a, tanto las derivadas de las relaciones externas que mantiene con las entidades públicas y privadas como las propias del mando superior de las unidades directivas del Departamento.
Català: Totes les empreses compreses en l'àmbit d'aplicació d'aquest conveni tenen l'obligació de confeccionar les plantilles del seu personal fix i de fer-hi constar el nombre total de treballadors de cada categoria professional, amb la separació i l'especificació per grups i subgrups.
Español: Todas las empresas comprendidas en este Convenio vienen obligadas a confeccionar las plantillas de su personal fijo, señalando el número total de trabajadores que comprende cada categoría profesional con la separación y especificación por grupos y subgrupos.
Català: Cal incorporar a la informació de les fitxes individualitzades la superfície de la masia o casa rural, als efectes d'establir la possibilitat d'implantació d'usos col·lectius o de portar a terme divisions horitzontals.
Español: Es preciso incorporar a la información de las fichas individualizadas la superficie de la masía o casa rural, a efectos de establecer la posibilidad de implantación de usos colectivos o de llevar a cabo divisiones horizontales.
Català: 6.4 D'aquesta quantitat es descomptaran els imports dels ajuts satisfets per a la implantació del sistema en exercicis anteriors.
Español: 6.4 De esta cantidad se descontarán los importes de las ayudas satisfechas para la implantación del sistema en ejercicios anteriores.
Català: 3.6 Per al tipus d'acció subvencionable F.6 es prioritzarà, d'acord amb l'estratègia marcada pel darrer Pla nacional de l'associacionisme i el voluntariat aprovat pel Govern, que l'oferta formativa final que rebi el suport de la Direcció General d'Acció Cívica i Comunitària respongui, en el seu conjunt, a les necessitats de les persones voluntàries, disposi de cobertura territorial àmplia i de diversitat de formats, i estigui adreçada de manera homogènia a les persones que s'inicien en el voluntariat, a les persones responsables de la gestió de les entitats de voluntariat i a les persones voluntàries que desenvolupen la seva acció voluntària en àmbits d'actuació sectorials, que requereixen formació especialitzada.
Español: 3.6 Para el tipo de acción subvencionable F.6 se priorizará, de acuerdo con la estrategia marcada por el último Plan nacional del asociacionismo y el voluntariado aprobado por el Gobierno, que la oferta formativa final que reciba el apoyo de la Dirección General de Acción Cívica y Comunitaria responda, en su conjunto, a las necesidades de las personas voluntarias, disponga de cobertura territorial amplia y de diversidad de formatos, y esté dirigida de modo homogéneo a las personas que se inician en el voluntariado, a las personas responsables de la gestión de las entidades de voluntariado y a las personas voluntarias que desarrollan su acción voluntaria en ámbitos de actuación sectoriales, que requieren formación especializada.
Català: Interpretació de la intenció i del contingut de la comunicació.
Español: Interpretación de la intención y del contenido de la comunicación.
Català: e) L'increment de les exportacions.
Español: e) El incremento de las exportaciones.
Català: f) Com a mínim un mes abans de la finalització del contracte/ajut, i sempre que se n'hagi gaudit més de sis mesos, justificar-lo, independentment de la causa que el motivi, contestant el qüestionari justificatiu dels resultats de l'ajut que l'AGAUR estableixi.
Español: f) Como mínimo un mes antes de la finalización del contrato/ayuda, y siempre que se haya disfrutado durante más de seis meses, justificarlo, independientemente de la causa que lo motive, contestando al cuestionario justificativo de los resultados de la ayuda que la AGAUR establezca.
Català: A aquests efectes, tots els membres dels serveis de la Policia Local tindran l'obligació de facilitar en el Registre de personal el telèfon de contacte, així com les adreces actualitzades.
Español: A estos efectos, todos los miembros de los servicios de la Policía Local tendrán la obligación de facilitar en el Registro de personal el teléfono de contacto, así como las direcciones actualizadas.
Català: Revisa el descàrrec per crèdits incobrables i insolvències i, si escau, eleva les actuacions a l'òrgan competent per iniciar expedients de derivació de responsabilitat.
Español: Revisa el descargo para créditos incobrables e insolvencias y, si procede, eleva las actuaciones al órgano competente para iniciar expedientes de derivación de responsabilidad.
Català: El moviment de terres per executar el nou camí serà mínim i es farà el drenatge allà on sigui necessari per tal d'evacuar les aigües cap a les cunetes i rases existents d'acord amb els criteris del PTGMF.
Español: El movimiento de tierras para ejecutar el nuevo camino será mínimo y se hará el drenaje allí donde sea necesario con el fin de evacuar las aguas hacia las cunetas y zanjas existentes de acuerdo con los criterios del PTGMF.
Català: o) L'empleat/ada amb un fill menor de 9 mesos té dret a un permís d'1 hora diària d'absència del treball per atendre'l.
Español: o) El empleado/da con un hijo menor de 9 meses tiene derecho a un permiso de 1 hora diaria de ausencia del trabajo para atenderlo.
Català: 2.5 Descriu estratègies i instruments que promoguin la participació i la col·laboració de les xarxes associatives culturals en la planificació i en el desenvolupament de la intervenció.
Español: 2.5 Describe estrategias e instrumentos que promuevan la participación y la colaboración de las redes asociativas culturales en la planificación y en el desarrollo de la intervención.
Català: 3.2 El compliment d'aquests requisits s'haurà d'acreditar mitjançant la signatura de les declaracions responsables que s'inclouran a la sol·licitud de la subvenció.
Español: 3.2 El cumplimiento de estos requisitos deberá acreditarse mediante la firma de las declaraciones responsables que se incluirán en la solicitud de la subvención.
Català: Finalitat: l'emissora de ràdio Ràdio Flaixbac.
Español: Finalidad: la emisora de radio Radio Flaixbac.
Català: Si el treballador no accepta l'oferiment, passa a percebre el seu salari a prorrata de la jornada realitzada.
Español: Si el trabajador no aceptara el ofrecimiento, pasará a percibir su salario a prorrata de la jornada realizada.
Català: 6.5 La persona titular de la Direcció General de Formació d'Adults, a la vista de la proposta efectuada per la comissió avaluadora, expedirà el certificat de formació instrumental al aspirants que hagin superat la prova.
Español: 6.5 La persona titular de la Dirección General de Formación de Adultos, a la vista de la propuesta efectuada por la comisión evaluadora, expedirá el certificado de formación instrumental a los aspirantes que hayan superado la prueba.
Català: Supervisa plecs de prescripcions tècniques, fa estudis d'avaluació de propostes i elabora informes de proposta d'adjudicació d'estudis i treballs tècnics, en aquells àmbits dels quals té competència.
Español: Supervisa pliegues de prescripciones técnicas, hace estudios de evaluación de propuestas y elabora informes de propuesta de adjudicación de estudios y trabajos técnicos, en aquellos ámbitos de los cuales tiene competencia.
Català: L'ordenació de volums que puguin realitzar els Estudis de Detall no pot implicar augment de l'ocupació del sòl ni de les alçades màximes, ni increment de la densitat de població.
Español: La ordenación de volúmenes que puedan realizar los Estudios de Detalle no puede implicar aumento de la ocupación del suelo ni de las alturas máximas, ni incremento de la densidad de población.
Català: l) En el cas de fundacions, haver complert el deure de presentar els comptes anuals davant del protectorat, d'acord amb l'article 336-3 del llibre tercer del Codi civil de Catalunya, aprovat per la Llei 4/2008, del 24 d'abril.
Español: l) En el caso de fundaciones, haber cumplido el deber de presentar las cuentas anuales ante el protectorado, de acuerdo con el artículo 336-3 del libro tercero del Código civil de Cataluña, aprobado por la Ley 4/2008, de 24 de abril.
Català: Els títols de renda fixa es valoren pel seu valor nominal.
Español: Los títulos de renta fija se valoran por su valor nominal.
Català: Vist que l'expedient s'ha tramitat d'acord amb el que disposen la Llei de forests, de 8 de juny de 1957, el seu Reglament de 22 de febrer de 1962, la Llei 6/1988, de 30 de març, forestal de Catalunya, i la Llei 4/1999, de 13 de gener, de modificació de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i altres disposicions concordants;
Español: Visto que el expediente se ha tramitado de acuerdo con lo que disponen la Ley de montes, de 8 de junio de 1957, su Reglamento de 22 de febrero de 1962, la Ley 6/1988, de 30 de marzo, forestal de Cataluña, y la Ley 4/1999, de 13 de enero, de modificación de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y de otras disposiciones concordantes.