BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27.11.1992), es comunica a l'interessat que, per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i per si hi vol presentar al·legacions en defensa seva, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca a Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dins el termini de quinze dies hàbils comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27.11.1992), se comunica al interesado que, para que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y por si quiere presentar alegaciones en su defensa, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en Lleida (c. Camp de Mart, 35, 25004 Lleida), dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el siguiente de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: D'una part, la senyora Montserrat de Vehí i Torra, directora de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (en endavant, EAPC), que actua en nom i representació d'aquesta institució, amb NIF Q-0840004F, de conformitat amb el que preveu l'article 12 de la Llei 4/1987, de 24 de març, reguladora de l'EAPC.
Español: De una parte, la señora Montserrat de Vehí i Torra, directora de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (en adelante, EAPC), que actúa en nombre y representación de esta institución, con NIF Q-0840004F, de conformidad con lo que prevé el artículo 12 de la Ley 4/1987, de 24 de marzo, reguladora de la EAPC.
Català: b) Contribuir al sosteniment de les càrregues col·legials en quantitat igual o inferior a la dels col·legiats de ple dret.
Español: b) Contribuir al sostenimiento de las cargas colegiales en cantidad igual o inferior a la de los colegiados de pleno derecho.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament del Masnou, sobre suspensió de l'atorgament de llicències.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de El Masnou, sobre suspensión del otorgamiento de licencias.
Català: Ajut associat als ramaders de boví de llet que van mantenir drets especials l'any 2014 i no disposen d'hectàrees admissibles per a l'activació de drets de pagament al règim de pagament bàsic.
Español: Ayuda asociada a los ganaderos de vacuno de leche que mantuvieron derechos especiales en 2014 y no disponen de hectáreas admisibles para la activación de derechos de pago al régimen de pago básico.
Català: En data 7.10.1992 es va aprovar definitivament per la Comissió d'Urbanisme de Tarragona el Pla parcial 8, anomenat les Gavarres, el qual fixa com a sistema d'actuació el de compensació (expedient núm. 92/479).
Español: En fecha 7.10.1992 se aprobó definitivamente por la Comisión de Urbanismo de Tarragona el Plan parcial 8, llamado Les Gavarres, que fija como sistema de actuación el de compensación (expediente núm. 92/479).
Català: Aquestes ajudes i costos de referència s'apliquen de la mateixa manera, a la fracció solar corresponent, per a instal·lacions híbrides solar tèrmica+biomassa tèrmica.
Español: Estas ayudas y costes de referencia aplican de igual forma, a la fracción solar correspondiente, para instalaciones híbridas solar térmica+biomasa térmica.
Català: Tindran aquesta consideració aquelles que superin les 40 hores setmanals establertes com a jornada ordinària o les que excedeixin en còmput anual a les corresponents a la jornada ordinària establerta a l'article 19 d'aquest Conveni.
Español: Tendrán esta consideración aquellas que superen las 40 horas semanales establecidas como jornada ordinaria o las que excedan en cómputo anual a las correspondientes a la jornada ordinaria establecida en el artículo 19 de este Convenio.
Català: Per a la resta de plans d'igualtat, que no eren susceptibles d'inscripció registral (acords que aprovin els plans d'igualtat d'empresa que manquin de conveni col·lectiu propi i que no derivin d'allò establert en un conveni sectorial), es preveia, però, la possibilitat de sol·licitar-ne el dipòsit en els registres de les autoritats laborals autonòmiques (disp. addicional segona RD 713/2010).
Español: Para el resto de planes de igualdad, que no eran susceptibles de inscripción registral (acuerdos que aprueben los planes de igualdad de empresa que carezcan de convenio colectivo propio y que no deriven de lo establecido en un convenio sectorial), se preveía, sin embargo, la posibilidad de solicitar el depósito en los registros de las autoridades laborales autonómicas (disp. adicional segunda RD 713/2010).
Català: També s'hauran de valorar les corresponents ordres de serveis mínims de caràcter sectorial que s'han anat dictant al llarg d'aquests anys.
Español: Asimismo, deberán valorarse las correspondientes órdenes de servicios mínimos de carácter sectorial que se han ido dictando a lo largo de estos años.
Català: D'acord amb l'article 3.2 del Reglament (CE) núm. 1083/2006, del Consell, d'11 de juliol, l'objectiu de competitivitat regional i ocupació perseguirà incrementar la competitivitat i l'atractiu de les regions, així com també el seu nivell d'ocupació, per mitjà de la previsió dels canvis econòmics i socials, augmentant i millorant la qualitat de la inversió en capital humà, la innovació, la difusió de la societat del coneixement, el foment de l'esperit empresarial, la protecció i millora del medi ambient, l'accessibilitat, l'adaptabilitat dels treballadors i les empreses, i el desenvolupament de mercats laborals no excloents.
Español: De acuerdo con el artículo 3.2 del Reglamento (CE) núm. 1083/2006, del Consejo, de 11 de julio, el objetivo de competitividad regional y empleo perseguirá incrementar la competitividad y el atractivo de las regiones, así como también su nivel de empleo, por medio de la previsión de los cambios económicos y sociales, aumentando y mejorando la calidad de la inversión en capital humano, la innovación, la difusión de la sociedad del conocimiento, el fomento del espíritu empresarial, la protección y mejora del medio ambiente, la accesibilidad, la adaptabilidad de los trabajadores y las empresas, y el desarrollo de mercados laborales no excluyentes.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, els interessats poden interposar potestativament i d'acord amb els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, recurs de reposició davant el conseller de Medi Ambient, en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, o directament recurs contenciós administratiu davant del Jutjat Contenciós Administratiu en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà del dia que es publiqui aquesta Resolució, d'acord amb el que estableix l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer potestativamente y de acuerdo con los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, recurso de reposición ante el consejero de Medio Ambiente, en el plazo de un mes a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, o directamente recurso contencioso administrativo ante el Juzgado Contencioso Administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente al de la publicación de esta Resolución, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa.
Català: Vinya, fruiters, ametller, avellaner, garrofer, nouer, festuc
Español: Viña, frutales, almendro, avellano, algarrobo, nogal, pistacho
Català: c) Informació al delegat sindical sobre les mesures disciplinàries imposades a faltes greus i molt greus.
Español: c) Información al delegado sindical sobre las medidas disciplinarias impuestas a faltas graves y muy graves.
Català: Correspon a la representació dels treballadors/ores l'exercici de les funcions que, en aquest i en els altres aspectes, estableixen l'Estatut dels treballadors i altres disposicions legals vigents.
Español: Corresponde a la representación de los trabajadores/ras el ejercicio de las funciones que, en este y en los demás aspectos, se establecen en el Estatuto de los trabajadores y demás disposiciones legales vigentes.
Català: La revisió d'aquest Pla director es portarà a terme als deu anys de la seva entrada en vigor, o bé quan es doni un nivell d'ocupació dels àmbits reservats per a la indústria química del 85%, sens perjudici d'allò que determini el Pla territorial parcial del Camp de Tarragona
Español: La revisión de este Plan director se llevará a término en los diez años de su entrada en vigor, o bien cuando se dé un nivel de ocupación de los ámbitos reservados para la industria química del 85%, sin perjuicio de aquello que determine el Plan territorial parcial de El Camp de Tarragona
Català: b) El temps mitjà d'espera per als pacients que estiguin pendents de la realització d'una prestació sanitària que tingui establert un termini de referència.
Español: b) El tiempo medio de espera para los pacientes que estén pendientes de la realización de una prestación sanitaria que tenga establecido un plazo de referencia.
Català: 7.4 Amb la publicació dels resultats esmentats, el tribunal indicarà el règim d'impugnacions o de possibles al·legacions que sigui procedent en cada cas, d'acord amb el que estableix l'article 12 d'aquesta Resolució.
Español: 7.4 Con la publicación de los citados resultados, el tribunal indicará el régimen de impugnaciones o de posibles alegaciones que sean procedentes en cada caso, de acuerdo con lo que establece el artículo 12 de esta Resolución.
Català: En les visites de control es farà un informe que també signaran els representants de l'entitat beneficiària i hi podran afegir les observacions i al·legacions que considerin d'interès.
Español: En las visitas de control se hará un informe que también firmarán los representantes de la entidad beneficiaria y al que podrán añadir las observaciones y alegaciones que consideren de interés.
Català: c) Declaració expressa conforme no s'incorre en cap dels supòsits previstos a l'article 13 de la Llei estatal 38/2003, de 17 de novembre, general de subvencions.
Español: c) Declaración expresa conforme no se incurre en ninguno de los supuestos previstos en el artículo 13 de la Ley estatal 38/2003, de 17 de noviembre, general de subvenciones.
Català: En conseqüència, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.4 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es notifica a l'interessat el plec de càrrecs que consta a l'annex, i se li comunica que, per tal que pugui tenir coneixement del contingut íntegre de l'acte que s'esmenta i presentar les al·legacions que estimi convenients en defensa dels seus interessos legítims i proposar les proves que cregui pertinents, pot comparèixer a les dependències de la Delegació Territorial del Departament de Sanitat i Seguretat Social a Barcelona, plaça de Catalunya, 20, 6a planta, 08002 Barcelona, dins del termini de 10 dies hàbils a comptar de l'endemà de la data de publicació d'aquest Edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo que prevén los artículos 59.4 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se notifica al interesado el pliego de cargos que consta en el anexo, y se le comunica que, con el fin de que pueda tener conocimiento del contenido íntegro del acto que se cita y presentar las alegaciones que estime convenientes en defensa de sus intereses legítimos y proponer las pruebas que crea pertinentes, puede comparecer en las dependencias de la Delegación Territorial del Departamento de Sanidad y Seguridad Social en Barcelona, plaza Cataluña, 20, 6ª planta, 08002 Barcelona, dentro del plazo de 10 días hábiles a contar desde el día siguiente al de la fecha de publicación de este Edicto en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Informàtica: ús de les eines departamentals de bases de dades i de gestió d'expedients a les aplicacions que fa servir l'OGE (SIE, TEI, Mosaic..) i les diferents plataformes corporatives (Consultes, Queixes i Suggeriments, Visita Concertada, s@rcat..).
Español: Informática: uso de las herramientas departamentales de bases de datos y de gestión de expedientes en los aplicativos que se utilizan en la OGE (SIE,TEI, Mosaico...) y en las diferentes plataformas corporativas (Consultas, Quejas y Sugerencias, Visita Concertada, s@rcat..).
Català: És objecte d'aquest Conveni la formalització d'un encàrrec de gestió a l'Agència de l'Habitatge de Catalunya per a l'adjudicació, administració i comercialització dels 66 habitatges amb protecció oficial i les 77 places d'aparcament (no vinculades als habitatges) ubicats a l'illa Q del barri de la Mina, delimitada pels carrers Ramon Llull-Rosalía de Castro- Mercè Rodoreda-Neus Català, de Sant Adrià de Besòs, titularitat del Consorci del Barri de la Mina.
Español: Es objeto de este Convenio la formalización de un encargo de gestión en la Agencia de la Vivienda de Cataluña para la adjudicación, administración y comercialización de las 66 viviendas con protección oficial y las 77 plazas de aparcamiento (no vinculadas a las viviendas) ubicadas en la isla Q del barrio de La Mina, delimitada por las calles Ramon Llull-Rosalía de Castro-Mercè Rodoreda-Neus Català, de Sant Adrià de Besòs, titularidad del Consorcio del Barrio de La Mina.
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació del servei de manteniment dels ascensors ubicats a l'edifici del carrer Fontanella, 6-8, de Barcelona, seu de la Direcció General de Tributs i la Delegació de Tributs a Barcelona del Departament d'Economia i Finances, amb abast plurianual fins al 2003.
Español: a) Descripción del objeto: prestación del servicio de mantenimiento de los ascensores ubicados en el edificio de la calle Fontanella, 6-8, de Barcelona, sede de la Dirección General de Tributos y de la Delegación de Tributos de Barcelona del Departamento de Economía y Finanzas, con alcance plurianual hasta el año 2003.
Català: El nou Pla d'ordenació entrarà en vigor i serà executiu l'endemà a la publicació en el DOGC de l'acord d'aprovació definitiva.
Español: El nuevo Plan de ordenación entrará en vigor y será ejecutivo al día siguiente de la publicación en el DOGC del acuerdo de aprobación definitiva.
Català: RESOLUCIÓ PRE/1821/2011, de 19 de juliol, per la qual es dóna publicitat a les subvencions d'un import igual o superior a 3.000 euros concedides per les unitats directives adscrites a l'antic Departament de la Vicepresidència entre l'1 d'octubre i el 31 de desembre de 2010.
Español: RESOLUCIÓN PRE/1821/2011, de 19 de julio, por la que se da publicidad a subvenciones de un importe igual o superior a 3.000 euros concedidas por las unidades directivas adscritas al antiguo Departamento de la Vicepresidencia entre el 1 de octubre y el 31 de diciembre de 2010.
Català: Metodologies quantitatives de recerca social.
Español: Metodologías cuantitativas de investigación social.
Català: emprar segons la normativa vigent i les prescripcions d'homologacions de les
Español: normativa vigente y prescripciones de homologaciones de las marcas de calidad y
Català: ORDRE de 14 de juny de 2001, per la qual es garanteix el servei essencial de neteja que presta l'empresa Renet, SL, a la Divisió III de la Universitat de Barcelona.
Español: ORDEN de 14 de junio de 2001, por la que se garantiza el servicio esencial de limpieza que presta la empresa Renet, SL, en la División III de la Universidad de Barcelona.
Català: o) Aplicar tècniques d'adequació a les evolucions de la resposta del públic a la sala, valorant els tempos i els ritmes de la música i de la imatge, per mesclar en directe els components musicals i d'imatge de la sessió d'animació musical i visual.
Español: o) Aplicar técnicas de adecuación a las evoluciones de la respuesta del público en la sala, valorando los tempos y los ritmos de la música y de la imagen, para mezclar en directo los componentes musicales y de imagen de la sesión de animación musical y visual.
Català: S'escauen fora de les activitats ordinàries i típiques de l'ens públic.
Español: Caen fuera de las actividades ordinarias y típicas del ente público.
Català: Atès que motius de tipus funcional derivats de la complexitat en la tramitació d'aquesta convocatòria aconsellen que, d'acord amb els criteris d'economia i racionalitat administrativa, es doni publicitat al DOGC de l'Ordre de 12 d'abril de 2004 mitjançant la publicació del seu text com annex d'aquesta Resolució i la indicació dels llocs en els quals s'exposa juntament amb el seu annex,
Español: Dado que motivos de tipo funcional derivados de la complejidad en la tramitación de esta convocatoria aconsejan que, de acuerdo con los criterios de economía y racionalidad administrativa, se dé publicidad en el DOGC a la Orden de 12 de abril de 2004 mediante la publicación de su texto como anexo de esta Resolución y la indicación de los lugares en los cuales se expone junto con su anexo,
Català: La percepció de les pensions a què fa referència l'apartat 1 és incompatible amb la d'altres pensions públiques si la suma d'aquestes últimes és superior a l'import màxim establert, per a cada exercici pressupostari, per la legislació estatal sobre limitació de l'import de les pensions, i només es pot percebre la quantitat que no superi aquest límit.
Español: La percepción de las pensiones a las que se refiere el apartado 1 es incompatible con la de otras pensiones públicas si la suma de estas últimas es superior al importe máximo establecido, para cada ejercicio presupuestario, por la legislación estatal sobre limitación del importe de las pensiones, y solo puede percibirse la cantidad que no supere dicho límite.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial d'una modificació puntual del POUM núm. 9.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de una modificación puntual del POUM núm. 9.
Català: Selecció del material que cal dipositar en la superfície de la lent segons que el tractament sigui: coloració sobre lent mineral o orgànica, antireflectant, tractament antibrutícia, enmirallat.
Español: Selección del material que hay que depositar en la superficie de la lente según el tratamiento de que se trate: coloración sobre lente mineral o lente orgánica, antirreflectante, tratamiento antisuciedad, de espejo.
Català: En el cas que, arribada la situació, no s'hagi contractat aquesta pòlissa, l'Ajuntament es farà càrrec de la responsabilitat civil que es derivi, llevat dels casos de dol en la conducta del funcionari.
Español: En el caso de que, llegada la situación, no se haya contratado esta póliza, el Ayuntamiento se hará cargo de la responsabilidad civil que se derive, excepto de los casos de dolo en la conducta del funcionario.
Català: Els delegats de personal tindran informació trimestral del nombre d'hores dels serveis extraordinaris prestats fora de la jornada de treball realitzades per tot el personal de la Corporació.
Español: Los delegados de personal tendrán información trimestral del número de horas de los servicios extraordinarios prestados fuera de la jornada de trabajo realizadas por todo el personal de la Corporación.
Català: f) Establir criteris, elaborar models i formular propostes en relació amb la contractació o convenis del Departament.
Español: f) Establecer criterios, elaborar modelos y formular propuestas en relación con la contratación o convenios del Departamento.
Català: D: denominació de la plaça; N: nombre de places; G: grup, E: escala; SE: subescala; C: categoria; CD: complement destinació; CS: class.
Español: D: denominación de la plaza; N: número de plazas; G: grupo, E: escala; SE: subescala; C: categoría; CD: complemento destino; CS: clas.
Català: En especial, a causa de la vulnerabilitat de l'aqüífer, es limitarà l'admissibilitat d'indústries amb una potencial incidència sobre la qualitat de les aigües subterrànies i indústries consumidores d'alts volums d'aigua.
Español: En especial, a causa de la vulnerabilidad del acuífero, se limitará la admisibilidad de industrias con una potencial incidencia sobre la calidad de las aguas subterráneas e industrias consumidoras de altos volúmenes de agua.
Català: Últim domicili conegut: c/ González, 20, 4t 2a 08029 Cerdanyola del Vallès.
Español: Último domicilio conocido: c/ González, 20, 4t 2a 08029 Cerdanyola del Vallès.
Català: - 64 centres transformadors CT que elevaran la potència a 30 kV.
Español: - 64 centros transformadores CT que elevarán la potencia a 30 kV.
Català: Existeix la fita de pedra de forma prismàtica rectangular, amb la cara superior arrodonida, de trenta-cinc per deu centímetres de costat i noranta-cinc centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra de forma prismática rectangular, con la cara superior redondeada, de treinta y cinco por diez centímetros de lado y noventa y cinco centímetros de altura.
Català: a) Memòria justificativa de la capacitat tècnica de l'entitat sol·licitant per a la gestió del programa de formació que sol·licita, en els termes que determinen les bases 4.1.k) i 9 de l'annex 1 d'aquesta Ordre, i en la qual s'ha de proporcionar, almenys, la informació relativa a l'experiència en el desenvolupament d'accions de formació similars i altres activitats formatives, i indicació dels recursos tècnics de què disposa l'entitat sol·licitant.
Español: a) Memoria justificativa de la capacidad técnica de la entidad solicitante para la gestión del programa de formación que solicita, en los términos que determinan las bases 4.1.k) y 9 del anexo 1 de esta Orden, y en la que se debe proporcionar, al menos, la información relativa a la experiencia en el desarrollo de acciones de formación similares y otras actividades formativas, e indicación de los recursos técnicos de que dispone la entidad solicitante.
Català: 1.2 La Secretaria de Serveis Penitenciaris, Rehabilitació i Justícia Juvenil s'estructura en:
Español: 1.2 La Secretaría de Servicios Penitenciarios, Rehabilitación y Justicia Juvenil se estructura en:
Català: ANUNCI de licitació d'un contracte de serveis (02/G0935 N–Itinerància Any Llull).
Español: ANUNCIO de licitación de un contrato de servicio (02/G0935 N–Itinerància Any Llull).
Català: d) Desenvolupament d'actuacions adreçades a sectors deficitaris pel que fa al coneixement de la llengua catalana, i especialment a la immigració recent.
Español: d) Desarrollo de actuaciones dirigidas a sectores deficitarios en lo que concierne al conocimiento de la lengua catalana, y especialmente a la inmigración reciente.
Català: El representant que consti a la sol·licitud haurà de ser el membre de la junta directiva de l'ADF, inscrita al registre oficial d'ADF, que tingui la representació.
Español: El representante que conste en la solicitud deberá ser el miembro de la junta directiva de la ADF, inscrita en el registro oficial de ADF, que tenga la representación.
Català: El pressupost màxim de licitació és de 32.166,00, IVA inclòs.
Español: El presupuesto máximo de licitación es de 32.166,00 euros, IVA incluido.
Català: Aquest decrement és del 3,9% en hospitals i fins a un 26,9% a l'atenció primària.
Español: Este decremento es del 3,9% en hospitales y hasta un 26,9% en la atención primaria.
Català: Si es determina que la formació sigui al 100% a càrrec de l'empresa, l'assistència serà obligatòria.
Español: Si se determina que la formación sea al 100% a cargo de la empresa, la asistencia será obligatoria.