BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: ANUNCI per a la licitació d'un contracte de subministrament (exp. 2005IN0240).
Español: ANUNCIO para la licitación de un contrato de suministro (exp. 2005IN0240).
Català: Aquesta finca té a més l'ús privatiu d'un pati existent en la part posterior de trenta-un metres quadrats, aproximadament.
Español: Esta finca tiene además el uso privativo de un patio existente en la parte posterior de treinta y un metros cuadrados, aproximadamente.
Català: d) Quan hi hagi càrrega de bucs d'oli simultàniament amb descàrrega de buc de faves i amb neteja de bodega, els torns de treball estaran formats per tres operaris o ajudants i un de polivalent.
Español: d) Cuando hay carga de buque de aceite simultáneamente con descarga de buque de habas, con limpieza de bodega, los turnos de trabajo estarán compuestos por tres operadores o ayudantes y un polivalente.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en data 25 de juliol de 2001, ha dictat la Resolució per la qual s'aprova l'expedient d'informació pública i definitivament el projecte constructiu de millores a la xarxa en alta de l'abastament a Sant Pere de Riudebitlles, al terme municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès), així com la relació dels béns i els drets afectats.
Español: La Agencia Catalana del Agua, en fecha 25 de julio de 2001, ha dictado la Resolución por la que se aprueba el expediente de información pública y definitivamente el proyecto constructivo de mejoras en la red en alta del abastecimiento a Sant Pere de Riudebitlles, en el término municipal de Sant Pere de Riudebitlles (Alt Penedès), así como la relación de los bienes y derechos afectados.
Català: Finca= 1 desmuntatge; terme municipal= Montblanc; polígon= 14; parcel·la=9009
Español: Finca= 1 desmontaje; término municipal= Montblanc; polígono= 14; parcela=9009
Català: a) Extraordinària de juny: de desembre a maig, tots dos inclosos.
Español: a) Extraordinaria de junio: de diciembre a mayo, ambos inclusive.
Català: L'alçada i volum màxims permesos sobre rasant es restringeixen a les de l'edifici principal existent.
Español: La altura y volumen máximos permitidos sobre rasante se restringen a las del edificio principal existente.
Català: -10 Es nomenen membres suplents del Ple del Consell Català de Formació Professional en representació de les organitzacions empresarials que han obtingut la condició legal de més representatives (Foment del Treball), les persones següents:
Español: -10 Se nombran miembros suplentes del Pleno del Consejo Catalán de Formación Profesional en representación de las organizaciones empresariales que han obtenido la condición legal de más representativas (Fomento del Trabajo), las siguientes personas:
Català: —1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de dos llocs de treball del Departament de Cultura (convocatòria de provisió núm. CU/002/13), que es detallen a l'annex 2.
Español: —1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de dos puestos de trabajo del Departamento de Cultura (convocatoria de provisión núm. CU/002/13), que se detalla en el anexo 2.
Català: Publicat al DOGC núm.: 4638, de 22 de maig de 2006.
Español: Publicado en el DOGC núm.: 4638, fecha de 22 de mayo de 2006.
Català: Junta de compensació del sector C Can Salvi, de Sant Andreu de la Barca.
Español: Junta de compensación del sector C Can Salvi, de Sant Andreu de la Barca.
Català: El Consell Comarcal de la Segarra i el Departament d'Ensenyament es comprometen a complir la normativa vigent en matèria de protecció de dades de caràcter personal, concretament el que preveu la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, i el Reial Decret 1720/2007, de 21 de desembre, pel qual s'aprova el Reglament de desenvolupament de la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre.
Español: El Consejo Comarcal de la Segarra y el Departamento de Enseñanza se comprometen a cumplir la normativa vigente en materia de protección de datos de carácter personal, concretamente el que prevé la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, y el Real Decreto 1720/2007, de 21 de diciembre, que aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre.
Català: El Departament de Cultura, sota la direcció de la persona que n'és titular, s'estructura en les unitats administratives següents:
Español: El Departamento de Cultura, bajo la dirección de la persona que es su titular, se estructura en las siguientes unidades administrativas:
Català: SÍ si guanya
Español: SÍ si gana juicio
Català: Els treballadors/ores adscrits a aquest grup professional planifiquen, organitzen, dirigeixen i coordinen les diverses activitats pròpies del desenvolupament de l'empresa.
Español: Los trabajadores/as adscritos a este grupo profesional planifican, organizan, dirigen y coordinan las diversas actividades propias del desenvolvimiento de la empresa.
Català: Es convoca, pel sistema de lliure designació, el lloc de secretari/ària del director gerent del Centre de la Propietat Forestal del Departament de Medi Ambient, les característiques del qual són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, el puesto de secretario/a del director gerente del Centro de la Propiedad Forestal del Departamento de Medio Ambiente, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: Utilització de la plataforma d'inscripció i agendament de workshops 2016
Español: Utilización de la plataforma de inscripción y agendar workshops 2016
Català: S'estudia i examina les taules salarials confeccionades i trobant-les correctes, es procedeix a la seva aprovació per totes les parts.
Español: Se estudia y examina las tablas salariales confeccionadas y encontrándolas correctas, se procede a su aprobación por todas las partes.
Català: Contra l'acte de convocatòria, que exhaureix la via administrativa, els ajuntaments poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la data de publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Contra el acto de convocatoria, que agota la vía administrativa, los ayuntamientos pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña, en el plazo de dos meses a contar del día siguiente de la fecha de publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: - Per a la lletra f), mitjançant llistat de membres associats, benefactors, entitats col·laboradores o figures afins.
Español: - Para la letra f), mediante el listado de miembros asociados, benefactores, entidades colaboradoras o figuras afines.
Català: El seu caràcter vinculant, però, afecta específicament «les condicions econòmiques i les condicions temporals relatives als calendaris d'execució de les instal·lacions dels titulars de xarxes recollides en la planificació de la xarxa de transport i en els plans d'inversió de les empreses distribuïdores aprovats per l'Administració General de l'Estat».
Español: Su carácter vinculante, sin embargo, afecta específicamente «a las condiciones económicas y las condiciones temporales relativas a los calendarios de ejecución de las instalaciones de los titulares de redes recogidas en la planificación de la red de transporte y en los planes de inversión de las empresas distribuidoras aprobados por la Administración General del Estado».
Català: Classificació requerida: grup C subgrup 4 i categoria D o superior.
Español: Clasificación requerida: grupo C subgrupo 4 y categoría D.
Català: –16 Al final de l'exercici s'ha de donar publicitat als atorgaments dels premis mitjançant l'exposició al web del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies (http://treballiaferssocials.gencat.cat) i al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (http://tauler.gencat.cat).
Español: –16 Al final del ejercicio se debe dar publicidad a los atorgamientos de los premios mediante la exposición en el web del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias (http://treballiaferssocials.gencat.cat) y en el Tablero electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (http://tauler.gencat.cat).
Català: Codi 47685 Multímetre digital: 1 unitat a 28,00 euros/ut.
Español: Código 47685 Multímetro digital: 1 unidad a 28,00 euros/ud.
Català: Característiques de les ones de ràdio.
Español: Características de las ondas de radio.
Català: Amb motiu de l'atemptat mortal sofert pel regidor de l'Ajuntament de Viladecavalls senyor Francisco Cano i Consuegra, el Govern de la Generalitat vol manifestar el seu dol i, alhora, acompanyar en aquests moments la seva família, els membres de la corporació d'aquella població i el Partit Popular de Catalunya.
Español: Con motivo del atentado mortal sufrido por el concejal del Ayuntamiento de Viladecavalls don Francisco Cano i Consuegra, el Gobierno de la Generalidad quiere manifestar su duelo y, al mismo tiempo, acompañar en estos momentos a su familia, a los miembros de la corporación de aquella población y al Partido Popular de Cataluña.
Català: EDICTE de 30 d'agost de 2000, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de la Vall de Bianya.
Español: EDICTO de 30 de agosto de 2000, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de La Vall de Bianya.
Català: Atesa la Resolució INT/1335/2014, de 27 de maig, per la qual es convoca concurs oposició per a la provisió d'un lloc de treball de l'especialitat de guia caní de la categoria de caporal/a del cos de Mossos d'Esquadra (núm. de registre de la convocatòria 222/14; DOGC núm. 6643, de 13.6.2014);
Español: Vista la Resolución INT/1335/2014, de 27 de mayo, por la que se convoca concurso oposición para la provisión de un puesto de trabajo de la especialidad de guía canino de la categoría de cabo del cuerpo de Mozos de Escuadra (núm. de registro de la convocatoria 222/14; DOGC núm. 6643, de 13.6.2014);
Català: Aquest import està calculat sobre la base del cost de personal orientador ajustat al període d'execució del programa, incrementat en un 10 per cent per altres despeses directes i un 15 per cent per despeses indirectes.
Español: Este importe está calculado sobre la base del coste de personal orientador ajustado al periodo de ejecución del programa, incrementado en un 10 por ciento para otros gastos directos y un 15 por ciento para gastos indirectos.
Català: - Si s'especifica la descripció del sistema tutorial i el temps de resposta especificant com se sistematitza en el temps, mitjans, eines de registre i mesures de foment de la participació, per les diferents tipologies d'especialitats (2 punts).
Español: - Si se especifica la descripción del sistema tutorial y el tiempo de respuesta especificando como se sistematiza en el tiempo, medios, herramientas de registro y medidas de fomento de la participación, para las diferentes tipologías de especialidades (2 puntos).
Català: RESOLUCIÓ ENS/2607/2011, de 24 d'octubre, per la qual es modifica l'autorització d'obertura del centre educatiu privat Hamelín-Internacional Laie, d'Alella.
Español: RESOLUCIÓN ENS/2607/2011, de 24 de octubre, por la que se modifica la autorización de apertura del centro educativo privado Hamelín-Internacional Laie, de Alella.
Català: Per al pagament d'aquesta bestreta no s'exigeix la prestació de garantia.
Español: Para el pago de dicho anticipo no se exige la presentación de garantía.
Català: 18.2 L'incompliment total o parcial dels requisits i les obligacions establertes en aquesta convocatòria i en la resta de normativa aplicable donarà lloc a l'obertura d'un expedient per incompliment, la resolució del qual podrà donar lloc a la revocació total o parcial de l'ajut i l'obligació de retornar la quantitat corresponent.
Español: 18.2 El incumplimiento total o parcial de los requisitos y las obligaciones establecidos en la presente convocatoria y en el resto de la normativa aplicable provocará la apertura de un expediente por incumplimiento, cuya resolución podrá dar lugar a la revocación total o parcial de la ayuda y la obligación de devolver la cantidad correspondiente.
Català: La realització d'aquesta actuació té com a objectiu la conservació dels ecosistemes agraris i els seus recursos, realitzar una gestió racional dels aprofitaments ramaders de bestiar equí i de la coberta vegetal i incentivar el respecte a les càrregues ramaderes admissibles per aconseguir el millor aprofitament de les superfícies pasturables.
Español: La realización de esta actuación tiene como objetivo la conservación de los ecosistemas agrarios y sus recursos, realizar una gestión racional de los aprovechamientos ganaderos de ganado equino y de la cubierta vegetal e incentivar el respeto a las cargas ganaderas admisibles para lograr el mejor aprovechamiento de las superficies de pasto.
Català: 1.1 Reconeix els avantatges dels sistemes de gestió i planificació de recursos empresarials.
Español: 1.1 Reconoce las ventajas de los sistemas de gestión y planificación de recursos empresariales.
Català: 2.6 Normativa ambiental, de producció ramadera ecològica, de sanitat i benestar animal i de prevenció de riscos laborals.
Español: 2.6 Normativa ambiental, de producción ganadera ecológica, de sanidad y bienestar animal y de prevención de riesgos laborales.
Català: Realització de pràctiques a l'aula.
Español: Realización de prácticas en el aula.
Català: Taller 3.-Ampliacions façana est i façana oest
Español: Taller 3.-Ampliaciones fachada este y fachada oeste
Català: Modificar la Resolució de 10 de maig de 2001, per la qual es dicten les instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments secundaris, i sobre l'assignació de destinacions provisionals als funcionaris dels cossos d'ensenyaments secundaris i al professorat de religió per al curs 2001-2002, en el sentit que s'indica:
Español: Modificar la Resolución de 10 de mayo de 2001, por la que se dictan las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas secundarias, y sobre la asignación de destinos provisionales a los funcionarios de los cuerpos de enseñanzas secundarias y al profesorado de religión para el curso 2001-2002, en el sentido que se indica:
Català: - Rehabilitació del cos més petit del volum C; tant aquest com el volum D mantindran l'ús agrícola actual.
Español: - Rehabilitación del cuerpo más pequeño del volumen C; tanto este como el volumen D mantendrán el uso agrícola actual.
Català: Per resolució d'Alcaldia de data 13 de juliol de 2006, l'Ajuntament de Sentmenat sol·licita a la Comissió Territorial d'Urbanisme de Barcelona l'esmena d'una errada material detectada en el document de referència, que afecta tant la memòria com les fitxes corresponents a tres parcel·les situades en el paratge de Guanta, un àmbit de sòl no urbanitzable emplaçat al nord-oest del nucli urbà de Sentmenat.
Español: Por resolución de Alcaldía de fecha 13 de julio de 2006, el Ayuntamiento de Sentmenat solicita a la Comisión Territorial de Urbanismo de Barcelona la enmienda de un error material detectado en el documento de referencia, que afecta tanto a la memoria como a las fichas correspondientes a tres parcelas situadas en el paraje de Guanta, un ámbito de suelo no urbanizable emplazado en el noroeste del núcleo urbano de Sentmenat.
Català: Signatura dels contractes, pròrroga, modificació, extinció i suspensió del contractes laborals.
Español: Firma de los contratos, prórroga, modificación, extinción y suspensión de los contratos laborales.
Català: Per la Resolució JUS/69/2013, de 23 de gener, es va nomenar la senyora Bibiana Segura Cros, personal eventual del Departament de Justícia, en el lloc d'assessora de planificació d'informàtica judicial (DOGC núm. 6301, de 25.1.2013).
Español: Por la Resolución JUS/69/2013, de 23 de enero, se nombró a la señora Bibiana Segura Cros, personal eventual del Departamento de Justicia, en el puesto de asesora de planificación de informática judicial (DOGC núm. 6301, de 25.1.2013).
Català: Per atorgar llicència d'edificació en sòl urbà, caldrà que la parcel·la, a més de complir amb les mides mínimes previstes pel planejament, tingui la consideració de solar.
Español: Para otorgar licencia de edificación en suelo urbano, será necesario que la parcela, además de cumplir con las medidas mínimas previstas por el planeamiento, tenga la consideración de solar.
Català: EDICTE de 14 de maig de 1999, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents als municipis de Teià i Polinyà.
Español: EDICTO de14 de mayo de 1999, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes a los municipios de Teià y Polinyà.
Català: Títol: Restabliment dels accessos a Sant Joan Fumat i Argolell.
Español: Título: Restablecimiento de los accesos a Sant Joan Fumat y Argolell.
Català: j) Quantes altres funcions tendeixin a la major eficàcia pràctica del present Conveni, o es derivin de l'estipulat en el seu text i annexos que formin part del mateix.
Español: j) Cuantas otras funciones tiendan a la mayor eficacia práctica del presente Convenio, o se deriven de lo estipulado en su texto y anexos que formen parte del mismo.
Català: Usos previstos: selecció de personal, gestió de situacions administratives, elaboració de nòmines, gestió de permisos i llicències, formació, fons d'acció social, riscos laborals, oposicions, concursos.
Español: Usos previstos: selección de personal, gestión de situaciones administrativas, elaboración de nóminas, gestión de permisos y licencias, formación, fondos de acción social, riesgos laborales, oposiciones, concursos.
Català: Àmbit de competències: suport material i econòmic als òrgans judicials i fiscalies de Girona ciutat i comarques.
Español: Ámbito de competencias: apoyo material y económico a los órganos judiciales y fiscalías de Girona ciudad y comarcas.