BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: - Caldrà completar el Projecte tècnic amb un document específic en el qual s'identifiquin i es detallin el conjunt de les actuacions executades (contemplades o no en el Projecte) i es concretin les mesures destinades a l'estabilització dels talussos generats, i a evitar l'escorrentia superficial de l'aigua per la plataforma dels nous trams de vial executats, així com les mesures de restauració ambiental que s'aplicaran a les zones afectades per les actuacions, document que haurà de ser objecte d'informe preceptivament pel Centre de la Propietat Forestal.
Español: - Se deberá completar el Proyecto técnico con un documento específico en el que se identifiquen y se detallen el conjunto de las actuaciones ejecutadas (contempladas o no en el Proyecto) y se concreten las medidas destinadas a la estabilización de los taludes generados, y a evitar la escorrentía superficial del agua por la plataforma de los nuevos tramos de vial ejecutados, así como las medidas de restauración ambiental que se aplicarán en las zonas afectadas por las actuaciones, documento que deberá ser objeto de informe preceptivamente por el Centro de la Propiedad Forestal.
Català: - Servei en matèria de preparació i valoració per a l'adopció: dotze mil euros (12.000€)
Español: - Servicio en materia de preparación y valoración para la adopción: doce mil euros (12.000€)
Català: Específicament, cal indicar que les espècies Emys orbicularis, Lutra lutra i Miniopterus schreibersii es consideren elements clau en l'espai esmentat Riu i Estanys de Tordera de la xarxa Natura 2000, segons l'instrument de gestió de les zones especials de conservació declarades a la regió mediterrània, aprovat per Acord GOV/150/2014, de 4 de novembre.
Español: Específicamente, hay que indicar que las especies Emys orbicularis, Lutra lutra y Miniopterus schreibersii se consideran elementos clave en el espacio mencionado Río y Estanques de Tordera de la red Natura 2000, según el instrumento de gestión de las zonas especiales de conservación declaradas en la región mediterránea, aprobado por Acuerdo GOV/150/2014, de 4 de noviembre.
Català: 4.4.7.5 Treballar en la millora contínua dels processos.
Español: 4.4.7.5 Trabajar en la mejora continua de los procesos.
Català: L'imprès en paper i signat, juntament amb la documentació dels apartats a), b) i c) següents es presentarà davant d'ACCIÓ.
Español: El impreso en papel y firmado, junto con la documentación de los apartados a), b) y c) siguientes se presentará ante ACCIÓ.
Català: L'Ajuntament de Riudoms podrà establir els mecanismes necessaris de control de les aigües que es vessen a la xarxa municipal, mitjançant la revisió de les instal·lacions, la comprovació d'elements de mesura instal·lats, la presa de mostres instantànies o integrades per a posteriors anàlisi, i la realització "in situ" dels mesuraments i anàlisi adequats.
Español: EL Ayuntamiento de Riudoms podrá establecer los mecanismos necesarios de control de las aguas que se derraman en la red municipal, mediante la revisión de las instalaciones, la comprobación de elementos de medida instalados, la toma de muestras instantáneas o integradas para posteriores análisis, y la realización in situ de las mediciones y análisis adecuados.
Català: Finalment, l'ACCD continuarà donant suport a l'enfortiment institucional de la Defensoria del Poble de Bòsnia i Hercegovina i contribuirà a l'enfortiment de l'educació al Sàhara Occidental.
Español: Finalmente, la ACCD continuará apoyando el fortalecimiento institucional de la Defensoría del Pueblo de Bosnia-Herzegovina y contribuirá reforzar la educación en el Sahara Occidental.
Català: És la que resulta de la determinació de les alineacions d'acord amb la xarxa viària aprovada, i senyala el límit entre els espais destinats a carrers, vies i places, etc. i les illes d'edificació, parcel·les o solars.
Español: Es la que resulta de la determinación de las alineaciones de acuerdo con la red viaria aprobada, y señala el límite entre los espacios destinados a calles, vías y plazas, etc. y las islas de edificación, parcelas o solares.
Català: —3 Deixar sense efecte la disposició addicional primera del Decret 290/2006, de 4 de juliol, pel qual es delimita el Paratge Natural d'Interès Nacional de Pinya de Rosa i es modifica el Decret 328/1992, de 14 de desembre, pel qual es va aprovar el Pla d'espais d'interès natural, per ampliar l'espai de Pinya de Rosa.
Español: —3 Dejar sin efecto la disposición adicional primera del Decreto 290/2006, de 4 de julio, por el que se delimita el Paraje Natural de Interés Nacional de Pinya de Rosa y se modifica el Decreto 328/1992, de 14 de diciembre, por el que se aprobó el Plan de espacios de interés natural, para ampliar el espacio de Pinya de Rosa.
Català: d) Disposar d'un servei veterinari propi o d'un assessorament veterinari exterior, que ha de constar en el llibre de registre.
Español: d) Disponer de un servicio veterinario propio o de un asesoramiento veterinario exterior, que debe constar en el libro de registro.
Català: Ha de comunicar al responsable de Manteniment de qualsevol anomalia greu en els equips de fred industrial.
Español: Comunicará al responsable de Mantenimiento de cualquier anomalía grave en los equipos de frío industrial.
Català: promulguin en el futur i que comportin una variació econòmica de
Español: puedan promulgar en el futuro que impliquen variación económica o
Català: Compensacions en casos d'incapacitat temporal
Español: Compensaciones en supuestos de incapacidad temporal
Català: 2.7 La regulació del dret de preferència establert a l'article 44.3 del Reglament orgànic: atès que la preferència estén els seus efectes a totes les places d'una localitat determinada, per exercir aquest dret hauran de sol·licitar totes les vacants que s'ofereixin a la localitat per a la qual s'exerceix la preferència i agrupar aquestes peticions en els primers números d'ordre de preferència de la sol·licitud. La resta dels llocs de treball, demanats sense preferència, s'hauran d'especificar a continuació.
Español: 2.7 La regulación del derecho de preferencia establecido en el artículo 44.3 del Reglamento orgánico: dado que la preferencia extiende sus efectos a todas las plazas de una localidad determinada, para ejercer este derecho habrán de solicitar todas las vacantes que se oferten en la localidad para la que se ejerce la preferencia y agrupar estas peticiones en los primeros números de orden de preferencia de la solicitud, ordenando el resto de los puestos, pedidos sin preferencia, a continuación.
Català: Acord d'inici, nomenament d'instructor/a i proposta de resolució abreujat
Español: Acuerdo de inicio, nombramiento de instructor/a y propuesta de resolución abreviada
Català: Es deroga l'Ordre TRE/509/2009, de 2 de novembre, per la qual s'aproven les bases reguladores per a la concessió d'ajuts i subvencions als programes d'igualtat d'oportunitats en el treball: programes laborals per a la diversitat, en tot allò que faci referència al Programa A2, així com al cens d'entitats col·laboradores d'inserció que estableix l'annex de la mateixa Ordre.
Español: Se deroga la Orden TRE/509/2009, de 2 de noviembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas y subvenciones a los programas de igualdad de oportunidades en el empleo: programas laborales para la diversidad, en todo aquello que haga referencia al Programa A2, así como al censo de entidades colaboradoras de inserción establecido en el anexo de la misma Orden.
Català: RESOLUCIÓ de 23 de febrer de 2000, de cessament de la senyora Esther Folch i Amills com a subdirectora general d'Estudis i Organització.
Español: RESOLUCIÓN de 23 de febrero de 2000, de cese de la señora Esther Folch i Amills como subdirectora general de Estudios y Organización.
Català: Els quadrants de torns determinen la rotació entre els membres d'un mateix equip per a la realització de l'horari que correspongui.
Español: Los cuadrantes de turnos determinarán la rotación entre los miembros de un mismo equipo para la realización del horario que corresponda.
Català: Les despeses han d'estar pagades abans de la data de presentació màxima de la justificació econòmica.
Español: Los gastos tienen que estar pagados antes de la fecha de presentación máxima de la justificación económica.
Català: En virtut de la Llei 14/1997, de 24 de desembre, de creació del Servei Català de Trànsit, les infraccions del contingut d'aquesta Resolució s'han de denunciar per incompliment del que estableix la legislació vigent sobre trànsit, circulació de vehicles de motor i seguretat viària.
Español: En virtud de la Ley 14/1997, de 24 de diciembre, de creación del Servicio Catalán de Tráfico, las infracciones del contenido de esta Resolución se denuncian por incumplimiento de lo que establece la legislación vigente sobre tráfico, circulación de vehículos a motor y seguridad vial.
Català: En el recurs contenciós administratiu núm. 1622/95, interposat per Proyecto Flor 1, SA, contra la Resolució de 23 de maig de 1995 del conseller de Benestar Social, que desestimava el recurs ordinari interposat contra la Resolució de 16 de febrer de 1994 del director general de l'ICASS denegatòria de la subvenció del Projecte d'interès social exp. 52/93, la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya ha dictat Sentència en el recurs administratiu de referència la part dispositiva de la qual reproduïm literalment:
Español: En el recurso contencioso administrativo núm. 1622/95, interpuesto por Proyecto Flor 1, SA, contra la Resolución de 23 de mayo de 1995 del consejero de Bienestar Social, desestimatoria del recurso ordinario interpuesto contra la Resolución de 16 de febrero de 1994 del director general del ICASS denegatoria de la subvención del Proyecto de interés social exp. 52/93, la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña ha dictado Sentencia en el recurso administrativo de referencia cuya parte dispositiva reproducimos literalmente:
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'una instal·lació de plaques solars fotovoltaiques en teulada al polígon 29, parcel·la 1, del municipi de Penelles.
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de una instalación de placas solares fotovoltaicas en tejado, en el polígono 29, parcela 1, del municipio de Penelles.
Català: 2.6 L'òrgan competent per resoldre les sol·licituds és el director o la directora general d'Agricultura i Ramaderia, i a aquest efecte es nomena una comissió de valoració, que serà l'òrgan col·legiat encarregat de valorar les sol·licituds d'ajuts, formada pel/per la subdirector/a general de Gestió d'Acció Rural, el/la subdirector/a general de Ramaderia i el/la cap del Servei de Producció Ramadera.
Español: 2.6 El órgano competente para resolver las solicitudes es el director o la directora general de Agricultura y Ganadería, y a este efecto se nombra una comisión de valoración, que será el órgano colegiado encargado de valorar las solicitudes de ayudas, formada por el/la subdirector/a general de Gestión de Acción Rural, el/la subdirector/a general de Ganadería y el/la jefe/a del Servicio de Producción Ganadera.
Català: a) Data límit de presentació: abans de les 13:00 hores del 19 d'abril de 2017.
Español: a) Fecha límite de presentación: antes de las 13:00 horas del 19 de abril de 2017.
Català: Es conserva el premi de vinculació i s'estableix en 2.000 PTA anuals per cada 5 anys d'antiguitat en l'empresa per a totes les categories laborals.
Español: Se conserva el premio de vinculación, y se establece en 2.000 PTA anuales por cada 5 años de antigüedad en la empresa, para todas y cada una de las categorías laborales.
Català: b) Modalitat d'autoconsum tipus 2: correspon a les modalitats d'autoconsum que defineix l'article 9.1.b) i 9.1.c) de la Llei 24/2013, de 26 de desembre.
Español: b) Modalidad de autoconsumo tipo 2: corresponde a las modalidades de autoconsumo definidas en el artículo 9.1.b) y 9.1.c) de la Ley 24/2013, de 26 de diciembre.
Català: És un cens amb domini directe de pensió anyal 0,0749 pessetes.
Español: Es un censo con dominio directo de pensión anual 0,0749 pesetas.
Català: - Treballs de recerca: s'acreditarà mitjançant un certificat expedit per l'organisme corresponent.
Español: - Trabajos de investigación: se acreditará mediante certificado expedido por el organismo correspondiente.
Català: Els paràmetres urbanístics que han de regir la seva construcció són:
Español: Los parámetros urbanísticos que deben regir su construcción son:
Català: 9.1 L'òrgan competent de l'AHC per instruir el procediment és el Servei de Rehabilitació d'Habitatges o, si escau, els serveis territorials d'Habitatge de Girona, Lleida, Tarragona i les Terres de l'Ebre, sens perjudici de la col·laboració de les oficines locals d'Habitatge o els consorcis en matèria d'habitatge.
Español: 9.1 El órgano competente de la AHC para instruir el procedimiento es el Servicio de Rehabilitación de Viviendas o, en su caso, los servicios territoriales de Vivienda de Girona, Lleida, Tarragona y Les Terres de l'Ebre, sin perjuicio de la colaboración de las oficinas locales de Vivienda o los consorcios en materia de vivienda.
Català: g) En el supòsit que la sol·licitud es refereixi a l'execució d'obres o d'actuacions d'urgència, certificat, emès per l'òrgan competent, on s'especifiqui la població de fet dels nuclis afectats, incloent-hi la població estacional beneficiada per aquestes obres.
Español: g) En caso de que la solicitud se refiera a la ejecución de obras o de actuaciones de urgencia, un certificado, emitido por el órgano competente, donde se especifique la población de hecho de los núcleos afectados, incluyendo la población estacional beneficiada por estas obras.
Català: Es preveu l'ampliació de les instal·lacions actuals per exercir, addicionalment, una nova activitat dedicada a la transferència de residus no perillosos i a la valorització de restes vegetals mitjançant el triatge, la classificació, la trituració (fracció gruixuda) i el compostatge (fracció vegetal fina).
Español: Se prevé la ampliación de las instalaciones actuales para ejercer, adicionalmente, una nueva actividad dedicada a la transferencia de residuos no peligrosos y a la valorización de restos vegetales mediante la selección, la clasificación, la trituración (fracción gruesa) y el compostaje (fracción vegetal fina).
Català: b) Aquests permisos s'han de sol·licitar per escrit amb una antelació mínima de 3 dies abans de gaudir-los, perquè permeti adoptar les disposicions necessàries per atendre el servei.
Español: b) Estos permisos se han de solicitar por escrito con una antelación mínima de 3 días antes de disfrutarlos, para que permita adoptar las disposiciones necesarias para atender el servicio.
Català: —4 Aquest dret només pot ser exercit per un dels cònjuges, en el cas que ambdós siguin treballadors.
Español: —4 Este derecho solo podrá ser ejercitado por uno de los cónyuges de ser ambos trabajadores.
Català: Nota: tots els preus anteriors inclouen l'IVA.
Español: Nota: todos los precios anteriores incluyen el IVA.
Català: Durant el període de vacances dels agents s'ha de percebre un plus de 18,03 euros i 30,05 euros, per cada dissabte i diumenge respectivament que es deixin de realitzar per necessitats del servei.
Español: Durante el período vacacional de los agentes se percibirá un plus de 18,03 euros y 30,05 euros, por cada sábado y domingo respectivamente que se dejen de realizar por necesidades del servicio.
Català: ANUNCI de l' Ajuntament d'Arenys de Mar, sobre modificació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Arenys de Mar, sobre modificación de la oferta pública de ocupación.
Català: 7.f) Les basses o dipòsits per a l'emmagatzematge de les dejeccions disposaran d'un sistema de detecció de fuites i realitzaran un buidat i neteja periòdica (mínim un cop l'any) per retirar sorres i altres materials que redueixen la capacitat d'emmagatzematge i comprovació de la impermeabilitat d'aquesta amb inspecció visual de les superfícies interna i externa, i disposaran d'algun tipus de coberta.
Español: 7.f) Las albercas o depósitos para el almacenaje de las deyecciones dispondrán de un sistema de detección de escapes y realizarán un vaciado y limpieza periódica (mínimo una vez al año) para retirar arenas y otros materiales que reducen la capacidad de almacenaje y comprobación de la impermeabilidad de ésta con inspección visual de las superficies interna y externa, y dispondrán de algún tipo de cubierta.
Català: L'accés al nou cos es pot realitzar tant per la mateixa especialitat com per una especialitat diferent de la qual l'aspirant sigui titular en el seu cos d'origen.
Español: El acceso al nuevo cuerpo se puede realizar tanto por la misma especialidad como por una especialidad diferente de la cual el aspirante sea titular en su cuerpo de origen.
Català: 2n Si haguessin transcorregut menys de 2 mesos des de l'última reunió celebrada, llevat de les reunions que se celebrin per informar sobre convenis col·lectius que afectin al personal.
Español: 2º. Si no hubiesen transcurrido menos de dos meses desde la última reunión celebrada, excepto cuando las reuniones se celebren para informar sobre convenios colectivos que afecten al personal.
Català: Temps improductiu, causes i reducció.
Español: Tiempo improductivo, causas y reducción.
Català: Vist l'apartat 3 de l'article 18 de l'EOF, que estableix que el personal eventual perdrà la condició de personal al servei del Consell quan l'autoritat que l'ha nomenat n'acordi el cessament o en cas de renúncia.
Español: Visto el artículo 18.3 del EOF, en el que se establece que el personal eventual perderá la condición de personal al servicio del Consejo cuando la autoridad que lo ha nombrado acuerde su cese o en caso de renuncia.
Català: a) Documentació que cal presentar:
Español: a) Documentación a presentar:
Català: RESOLUCIÓ PTO/2182/2008, de 30 de juny, de convocatòria d'eleccions a la Cambra de la Propietat Urbana de Terrassa.
Español: RESOLUCIÓN PTO/2182/2008, de 30 de junio, de convocatoria de elecciones a la Cámara de la Propiedad Urbana de Terrassa.
Català: Els participants han d'acreditar documentalment les dades professionals que al·leguin dins el termini de presentació de sol·licituds que preveu la base 4.1 d'aquesta convocatòria, sens perjudici que se'ls puguin demanar els aclariments o les justificacions necessaris per verificar-les.
Español: Los participantes deben acreditar documentalmente los datos profesionales que aleguen dentro del plazo de presentación de las solicitudes previsto en la base 4.1 de esta convocatoria, sin perjuicio de que se les puedan pedir aclaraciones o las justificaciones necesarias para su verificación.
Català: Sotmetre l'expedient a informació pública durant el termini de trenta dies hàbils mitjançant publicació en el Butlletí Oficial de la Província, en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en un dels diaris de major difusió de la provincia i en el taulell d'anuncis de la Corporació, per tal que tots els interessats puguin examinar l'expedient i formular les reclamacions i suggeriments que estimin pertinets.
Español: Someter el expediente a información pública durante el plazo de treinta días hábiles mediante publicación en el Boletín Oficial de la Provincia, en el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en uno de los diarios de mayor difusión de la provincia y en el tablón de anuncios de la Corporación, para que todos los interesados puedan examinar el expediente y formular las reclamaciones y sugeriencias que estimen pertinentes.
Català: Aprofitament: PINEDA MADERABLE / IMPRODUCTIU
Español: Aprovechamiento: PINAR MADERABLE / IMPRODUCTIVO
Català: 10.2 Si l'òrgan concedent comprova que s'ha produït alguna de les causes establertes al paràgraf anterior, iniciarà la tramitació de l'expedient oportú.
Español: 10.2 Si el órgano concedente comprueba que se ha producido alguna de las causas establecidas en el párrafo anterior, se iniciará la tramitación del expediente oportuno.
Català: a) Que l'acte comès atempti contra el deure de no discriminar a cap membre de la comunitat educativa per raó de naixement, raça, sexe, religió o per qualsevol altra circumstància personal o social.
Español: a) Que el acto cometido atente contra el deber de no discriminar a ningún miembro de la comunidad educativa por razón de nacimiento, raza, sexo o por cualquier otra circunstancia personal o social.
Català: La simulació de malaltia o accident i no lliurar el part de baixa oficial dintre de les 48 hores següents a l'emissió del mateix, tret que es provi la impossibilitat de fer-lo.
Español: La simulación de enfermedad o accidente y no entregar el parte de baja oficial dentro de las 48 horas siguientes a la emisión del mismo, salvo que se pruebe la imposibilidad de hacerlo.
Català: Quan l'acord no segueixi els informes esmentats, se n'ha de motivar la discrepància.
Español: Cuando el acuerdo no siga dichos informes, debe motivarse la discrepancia.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial de projectes tècnics.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial de proyectos técnicos.
Català: 3.8 Col·loca els bastiments de base per a l'execució posterior de la fusteria.
Español: 3.8 Coloca las construcciones de base para la ejecución posterior de la carpintería.
Català: L'entitat peticionària Repsol Butano, SA, ha de constituir, en el termini de dos mesos a comptar de la data de publicació d'aquesta Resolució al DOGC, una fiança per un valor de 2.365,38 euros, l'import del 2% del pressupost que figura al projecte tècnic de les instal·lacions presentat, per tal de garantir el compliment de les seves obligacions d'acord amb l'article 73.4 de la Llei 34/1998, de 7 d'octubre, del sector d'hidrocarburs, i l'article 82 del Reial decret 1434/2002, de 27 de desembre.
Español: La entidad peticionaria Repsol Butano, SA, tiene que constituir, en el plazo de dos meses a contar de la fecha de publicación de esta Resolución al DOGC, una fianza por un valor de 2.365,38 euros, el importe del 2% del presupuesto que figura al proyecto técnico de las instalaciones presentado, para garantizar el cumplimiento de sus obligaciones de acuerdo con el artículo 73.4 de la Ley 34/1998, de 7 de octubre, del sector de hidrocarburos, y el artículo 82 del Real decreto 1434/2002, de 27 de diciembre.
Català: Concedir la medalla de bronze al mèrit policial amb distintiu blau a la persona de l'Audiència Provincial de Lleida amb número d'identificació 40880400.
Español: Conceder la medalla de bronce al mérito policial con distintivo azul a la persona de la Audiencia Provincial de Lleida con número de identificación 40880400.
Català: Dues persones externes en l'Institut Ramon Llull expertes en la matèria objecte de la subvenció.
Español: Dos personas externas en el Instituto Ramon Llull expertas en la materia objeto de la subvención.
Català: tasques inspectores constitueixen infraccions greus de la Llei 8/1996, de 5 de
Español: constituyen infracciones graves de la Ley 8/1996, de 5 de julio.
Català: Pel desplaçament:
Español: Para el desplazamiento:
Català: Finalitat: Editar la secció La Ciutat Verda a favor del medi ambient, dins la publicació Capgròs.
Español: Finalidad: Editar la sección La Ciutat Verda a favor del medio ambiente, dentro de la publicación Capgròs.
Català: Inspecciona i depura les dades incorrectes en el procés de tramitació dels expedients.
Español: Inspecciona y depura los datos incorrectos en el proceso de tramitación de los expedientes.
Català: La captació s'ubica a l'aqüífer del Baix Francolí, essent l'àmbit de competència el municipi de Vila-seca.
Español: La captación se ubica en el acuífero del Baix Francolí, siendo el ambito de competència el municipio de Vila-seca.
Català: Aquest Conveni és vinculat per ambdues parts en tots els seus punts.
Español: Este Convenio queda vinculado por ambas partes a la totalidad de sus puntos.
Català: Efectua la gestió i el control de la tresoreria, utilitzant aplicacions informàtiques.
Español: Efectúa la gestión y el control de la tesorería, utilizando aplicaciones informáticas.
Català: El present Conveni col·lectiu tindrà una vigència des del dia 1 de gener de 2006 i fins al 31 de desembre de 2008.
Español: El presente Convenio colectivo tiene una vigencia desde el día 1 de enero de 2006 hasta el 31 de diciembre de 2008.