BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua (ACA) considera que, tenint en compte el Reial decret legislatiu 1/2008, d'11 de gener, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'avaluació d'impacte ambiental de projectes i la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental, examinada la documentació presentada, i d'acord amb les consideracions anteriors, s'informa que els canvis proposats per Bluestar Siliconas España, SA, no tenen efectes significatius sobre el cicle de l'aigua i no ha de ser sotmesa al procediment d'estudi d'impacte ambiental, si aquests canvis es porten a terme amb les mesures i condicions que s'estableixin en la resolució d'autorització (en especial les que fixi el Consorci Besòs–Tordera pels abocaments d'aigües residuals).
Español: La Agencia Catalana del Agua (ACÁ) considera que, teniendo en cuenta el Real decreto legislativo 1/2008, de 11 de enero, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de evaluación de impacto ambiental de proyectos y la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental, examinada la documentación presentada, y de acuerdo con las consideraciones anteriores, se informa que los cambios propuestos por Bluestar Siliconas España, SA, no tienen efectos significativos sobre el ciclo del agua y no debe ser sometida al procedimiento de estudio de impacto ambiental, si estos cambios se llevan a cabo con las medidas y condiciones que se establezcan en la resolución de autorización (en especial las que fije el Consorcio Besòs –Tordera por los vertidos de aguas residuales).
Català: L'inici de les estades a Catalunya s'han de produir entre l'1 de setembre de l'any de la convocatòria i el 30 de juny de l'any següent i han de finalitzar abans del 31 de desembre de l'any següent a la convocatòria.
Español: El inicio de las estancias en Cataluña se producirá entre el 1 de septiembre del año de la convocatoria y el 30 de junio del año siguiente y deben finalizar antes del 31 de diciembre del año siguiente en la convocatoria.
Català: Entitat de conservació Roc de Sant Gaietà
Español: Entidad de conservación Roc de Sant Gaietà
Català: La modificació dels Estatuts del Consorci es posa de manifest d'una banda, com a conseqüència del que acorda l'apartat 1 del Protocol relatiu a la incorporació de la Generalitat de Catalunya mitjançant el Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca al Consorci del Parc Agrari del Baix Llobregat i de col·laboració en l'aplicació de determinades polítiques agràries i de desenvolupament rural en l'àmbit del Parc Agrari del Baix Llobregat, signat el 25 de gener de 2006, de la necessitat d'adaptar-los a les previsions de la nova normativa urbanística vigent al Parc derivada de l'aprovació del Pla Especial de Protecció i Millora del Parc Agrari del Baix Llobregat, de l'adaptació necessària a les modificacions normatives aprovades durant aquest període, en matèria de règim local i, de l'altra, per l'experiència adquirida durant aquests vuit anys de treball en la gestió de l'espai agrari de la Vall Baixa i el Delta del riu Llobregat.
Español: La modificación de los Estatutos del Consorcio se pone de manifiesto por una parte, como consecuencia de lo que acuerda el apartado 1 del Protocolo relativo a la incorporación de la Generalidad de Cataluña mediante el Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca en el Consorcio del Parc Agrari del Baix Llobregat y de colaboración en la aplicación de determinadas políticas agrarias y de desarrollo rural en el ámbito del Parc Agrari del Baix Llobregat, firmado el 25 de enero de 2006, de la necesidad de adaptarlos a las previsiones de la nueva normativa urbanística vigente en el Parque derivada de la aprobación del Plan Especial de Protección y Mejora del Parc Agrari del Baix Llobregat, de la adaptación necesaria a las modificaciones normativas aprobadas durante este período, en materia de régimen local y, por la otra, por la experiencia adquirida durante estos ocho años de trabajo en la gestión del espacio agrario de La Vall Baixa y el Delta del río Llobregat.
Català: b) El preu de venda al públic dels bitllets d'aquesta sèrie és de 2 (dos) euros.
Español: b) El precio de venta al público de los billetes de esta serie es de 2 (dos) euros.
Català: En el Pla de Govern per a la XII legislatura, aprovat el 25 setembre de 2018, es fa palès la necessitat de desplegar una estratègia única d'atenció integrada social i sanitària a causa de les necessitats sanitàries i socials de la població, especialment per a aquelles persones que són grans o tenen necessitats complexes.
Español: En el Plan de Gobierno para la XII legislatura, aprobado el 25 septiembre de 2018, se hace patente la necesidad de desplegar una estrategia única de atención integrada social y sanitaria a causa de las necesidades sanitarias y sociales de la población, especialmente para aquellas personas que son mayores o tienen necesidades complejas.
Català: Identificar, independentment del suport material, diferents manifestacions literàries i artístiques que la mitologia clàssica, com a font d'inspiració, ha proporcionat al llarg de la història de la cultura, i reconèixer l'empremta de la romanització en el nostre patrimoni cultural.
Español: Identificar, independientemente del soporte material, diferentes manifestaciones literarias y artísticas que la mitología clásica, como fuente de inspiración, ha proporcionado a lo largo de la historia de la cultura, y reconocer la huella de la romanización en nuestro patrimonio cultural.
Català: Són aquelles que l'edificació s'ordena en blocs longitudinals formats per repetició de parcel·les entre mitgeres i, en la part davantera i posterior es situa un pati d'illa lliure d'edificació conformant petits jardins privats.
Español: Son aquéllas que la edificación se ordena en bloques longitudinales formados por repetición de parcelas entre medianeras y, en la parte delantera y posterior se sitúa un patio de isla libre de edificación conformando pequeños jardines privados.
Català: 5.1 El tribunal està format per cinc membres funcionaris de carrera i se n'ha de designar el mateix nombre de membres suplents, els quals poden actuar indistintament.
Español: 5.1 El tribunal está formado por cinco miembros funcionarios de carrera y se debe designar el mismo número de miembros suplentes, que pueden actuar indistintamente.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3237/2010, de 5 d'octubre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del Projecte RB-09097, del terme municipal de Viladecans.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3237/2010, de 5 de octubre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del Proyecto RB-09097, del término municipal de Viladecans.
Català: La nova fase d'actuació es qualifica com a dipòsit de classe II d'acord amb el Decret 1/1997, de 7 de gener, sobre la disposició del rebuig dels residus en dipòsits controlats.
Español: La nueva fase de actuación se califica como depósito de clase II de acuerdo con el Decreto 1/1997, de 7 de enero, sobre la disposición del rechazo de los residuos en depósitos controlados.
Català: Experiència en la gestió i l'anàlisi de dades i valors d'emissió de contaminació atmosfèrica.
Español: Experiencia en la gestión y análisis de datos y valores de emisión de contaminación atmosférica.
Català: a. Aquesta zona ordena l'edificació entre mitgeres, amb les façanes alineades a la línia oficial de carrer.
Español: a. Esta zona ordena la edificación entre medianeras, con las fachadas alineadas en la línea oficial de calle.
Català: b) Cap d'equip: és el peó especialitzat que, a banda d'efectuar la seva pròpia comesa, dirigeix i es responsabilitza de la feina del personal que integra el seu equip.
Español: b) Jefe de equipo: es el peón especializado que, además de llevar a cabo su propio cometido, dirige y se responsabiliza del trabajo del personal que integra su equipo.
Català: Realitzades les eleccions al Parlament de Catalunya el proppassat dia 27 de setembre i atès que les corresponents juntes electorals provincials han proclamat els resultats d'aquest procés electoral;
Español: Realizadas las elecciones al Parlamento de Cataluña el pasado día 27 de septiembre y una vez las correspondientes juntas electorales provinciales han proclamado los resultados de este proceso electoral;
Català: Elabora peces de fusteria utilitzant màquines portàtils i convencionals.
Español: Elabora piezas de carpintería utilizando máquinas portátiles y convencionales.
Català: Dades relatives a l'ajut per colònies o casals d'estiu.
Español: Datos relativos a la ayuda para colonias o casales de verano.
Català: 12.6 El departament competent en matèria d'agricultura i ramaderia difondrà a través de la seva pàgina web els rendiments estàndards de les diferents tecnologies de tractament.
Español: 12.6 El departamento competente en materia de agricultura y ganadería difundirá a través de su página web los rendimientos estándares de las diferentes tecnologías de tratamiento.
Català: b. Compromisos dels comandaments
Español: b. Compromisos de los mandos
Català: El Decret 325/2011, de 26 d'abril, de reestructuració del Departament de la Presidència va fixar l'estructura departamental per adaptar-la al nou marc competencial i va determinar les competències bàsiques de les unitats que conformen el Departament.
Español: El Decreto 325/2011, de 26 de abril, de reestructuración del Departamento de la Presidencia fijó la estructura departamental para adaptarla al nuevo marco competencial y determinó las competencias básicas de las unidades que conforman el Departamento.
Català: b) Procediment: obert, previst i regulat en els articles 138.2 i 157 a 161 del TRLCSP.
Español: b) Procedimiento: abierto, previsto y regulado en los artículos 138.2 y 157 a 161 del TRLCSP.
Català: d) Informar sobre l'adquisició per la Generalitat, onerosa o mortis causa, de béns culturals mobles d'interès nacional o catalogats, de béns integrants del patrimoni documental o del patrimoni bibliogràfic amb destinació a arxius o a biblioteques, i de béns que formin o hagin de formar part del fons d'un museu.
Español: d) Informar sobre la adquisición por la Generalidad, onerosa o mortis causa, de bienes culturales muebles de interés nacional o catalogados, de bienes integrantes del patrimonio documental o del patrimonio bibliográfico con destino a archivos o a bibliotecas, y de bienes que formen o hayan de formar parte del fondo de un museo.
Català: Atès l'article 3.1 de l'Ordre de 27 de març de 2001, per la qual s'aproven les bases reguladores que han de regir les beques i els ajuts per a la realització d'estades a l'estranger (DOGC núm. 3366, de 10.4.2001), modificada per l'Ordre TIC/427/2002, de 19 de desembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), pel qual s'estableix que anualment es publicaran mitjançant una resolució del conseller de Treball i Indústria les convocatòries de les beques i els ajuts per a la realització d'estades a l'estranger;
Español: Considerando el artículo 3.1 de la Orden de 27 de marzo de 2001, por la que se aprueban las bases reguladoras que deben regir las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero (DOGC núm. 3366, de 10.4.2001), modificada por la Orden TIC/427/2002, de 19 de diciembre (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002), por el que se establece que anualmente se publicarán mediante una resolución del consejero de Trabajo e Industria las convocatorias de las becas y las ayudas para la realización de estancias en el extranjero;
Català: Vista la proposta de resolució del director del Servei Català de la Salut de 27 de febrer de 2014, formulada d'acord amb els informes previs de les persones titulars dels llocs directius dels quals depenen els llocs de treball objecte de convocatòria;
Español: Vista la propuesta de resolución del director del Servicio Catalán de la Salud de 27 de febrero de 2014, formulada de acuerdo con los informes previos de las personas titulares de los puestos directivos de los que dependen los puestos de trabajo objeto de convocatoria;
Català: Per l'Ordre de 27 de febrer de 1998, es van aprovar les bases per a la concessió de subvencions a activitats culturals de caràcter professional.
Español: Por la Orden de 27 de febrero de 1998, fueron aprobadas las bases para la concesión de subvenciones a actividades culturales de carácter profesional.
Català: Aquesta modificació modifica diversos paràmetres del Pla especial d'ordenació Industrial sud (N-II) i queda reflectida a l'article 7 de l'annex 3 del Text refós.
Español: Esta modificación modifica varios parámetros del Plan especial de ordenación Industrial sur (N-II) y queda reflejada en el artículo 7 del anexo 3 del Texto refundido.
Català: Les subvencions que s'hagin atorgat en base als mòduls previstos per la Resolució TSF/814/2021, de 22 de març, seguiran regint-se per aquesta mateixa Resolució.
Español: Las subvenciones que se hayan otorgado en base a los módulos previstos por la Resolución TSF/814/2021, de 22 de marzo, seguirán rigiéndose por esta misma Resolución.
Català: EDICTE de 19 de juliol de 2010, de notificació d'un acte administratiu (intermediació laboral).
Español: EDICTO de 19 de julio de 2010, de notificación de un acto administrativo (intermediación laboral).
Català: Que és interès de l'Ajuntament de Roses adherir-se al servei de recollida d'animals domèstics abandonats.
Español: Que es interés del Ayuntamiento de ROSES adherirse al servicio de recogida de animales domésticos abandonados.
Català: .1 Disposar la inscripció l'Acord de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA (codi de conveni núm. 0808551) al Registre de convenis dels Serveis Territorials del Departament de Treball a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Robert Bosch España Fábrica Castellet, SA (código de convenio núm. 0808551) en el Registro de convenios de los Servicios Territoriales del Departamento de Trabajo en Barcelona.
Català: En cas de percentatge de contractació superior al 60% s'assignaran 5 punts addicionals a la puntuació final obtinguda en la valoració d'aquesta acció formativa sol·licitada, sense superar en cap cas la puntuació màxima de 100 punts.
Español: En caso de porcentaje de contratación superior al 60% se asignarán 5 puntos adicionales a la puntuación final obtenida en la valoración de esta acción formativa solicitada, sin superar en ningún caso la puntuación máxima de 100 puntos.
Català: ACORD 29/2014, de 24 març, del Ple del Consell de l'Audiovisual de Catalunya, pel qual s'accepta la renúncia i cessament de personal eventual del Consell de l'Audiovisual de Catalunya.
Español: ACUERDO 29/2014, de 24 marzo, del Pleno del Consejo del Audiovisual de Cataluña, por el que se acepta la renuncia y cese de personal eventual del Consejo del Audiovisual de Cataluña.
Català: Deixar sense efecte la Resolució SLT/94/2013, de 7 de gener, d'adjudicació de places vacants de la categoria professional de diplomat/ada sanitari/ària d'infermeria (subgrup A2), pel sistema de concurs oposició, publicada en el DOGC 6305, de 31.1.2013 així com els nomenaments que es deriven i que consten a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: Dejar sin efecto la Resolución SLT/94/2013, de 7 de enero, de adjudicación de plazas vacantes de la categoría profesional de diplomado/a sanitario/a de enfermería (subgrupo A2), por el sistema de concurso oposición, publicada en el DOGC 6305, de 31.1.2013 así como los nombramientos que se derivan y que constan en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: 2.4 Col·lectiu de cossos: els cossos i les escales d'administració general del subgrup corresponent.
Español: 2.4 Colectivo de cuerpos: los cuerpos y escalas de administración general del subgrupo correspondiente.
Català: Atesa la Resolució SLT/650/2014, de 17 de març, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de responsable de Consergeria i Control de Bones Pràctiques Ambientals del Departament de Salut (convocatòria de provisió núm. SA/003/14; DOGC núm. 6591, de 27.3.2013);
Español: Vista la Resolución SLT/650/2014, de 17 de marzo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de responsable de Conserjería y Control de Buenas Prácticas Ambientales del Departamento de Salud (convocatoria de provisión núm. SA/003/14; DOGC núm. 6591, de 27.3.2013);
Català: Dos exemplars del projecte redactat per un tècnic competent que hauran d'estar visats pel col·legi corresponent i els plànols signats pel sol·licitant.
Español: Dos ejemplares del proyecto redactado por un técnico competente que deberán estar visados por el colegio correspondiente y los planos firmados por el solicitante.
Català: Als delegats sindicals els és aplicable el crèdit d'hores retribuïdes mensuals previst en la Llei orgànica de llibertat sindical, amb un mínim de 20 hores.
Español: A los delegados sindicales les será de aplicación al crédito de horas retribuidas mensuales previsto en la Ley Orgánica de Libertad Sindical, con un mínimo de 20 horas.
Català: Adreça: av. Aragó, 40 (CP 08830).
Español: Dirección: av. Aragó, 40 (C.P.
Català: Línies 72, 80, 81, 82, 85, 86, 87, 94, 95, 96 i 97: totes portaran a terme les funcions de prestació del servei mínim amb un 25% de la flota d'autobusos, exceptuant les hores punta de 5 h a 8.30 h i de 18 h a 20 h, que serà del 50%.
Español: Líneas 72, 80, 81, 82, 85, 86, 87, 94, 95, 96 y 97: todas llevarán a cabo sus funciones de prestación del servicio mínimo con un 25% de la flota de autobuses, exceptuando las horas punta de 5 horas a 8.30 horas y de 18 horas a 20 horas, que será del 50%.
Català: No obstant això, en cas que la mare i el pare treballin, aquella, en iniciar-se el període de descans per maternitat, pot optar perquè el pare gaudeixi de fins a sis de les darreres setmanes de suspensió sempre que siguin ininterrompudes i al final de l'esmentat període i sempre que en el moment de la seva efectivitat la incorporació de la mare a la feina no suposi un risc per a la seva salut.
Español: No obstante, en caso que el padre y la madre trabajen, ésta, al iniciar el período de descanso por maternidad, puede optar a que el padre disfrute de hasta seis de las últimas semanas de suspensión, siempre que se efectúen ininterrumpidamente y a la finalización del mencionado período y siempre que en el momento de su efectividad la incorporación de la madre al trabajo no suponga un riesgo para su salud.
Català: Vist el que estableix l'Ordre MAB/394/2003, de 18 de setembre, per la qual es regulen el contingut, l'aprovació, la revisió i el seguiment dels plans tècnics de gestió i millora forestal i dels plans simples de gestió forestal;
Español: Visto lo que establece la Orden MAB/394/2003, de 18 de septiembre, por la que se regulan el contenido, la aprobación, la revisión y el seguimiento de los planes técnicos de gestión y mejora forestal y de los planes simples de gestión forestal;
Català: Control de que els traductors rebin els textos per a corregir i traduir dins dels terminis establerts per a cada programa i que lliurin la feina feta dins d'aquest mateixos terminis.
Español: Control de que los traductores reciban los textos para corregir y traducir dentro de los plazos establecidos para cada programa y que entreguen el trabajo hecho dentro de estos mismos plazos.
Català: Aquest personal podrà exercir el dret d'opció a que fa referència la disposició addicional 21 de la Llei 32/1991, de 24 de desembre, de pressupostos de la Generalitat per al 1992, per tal d'integrar-se en la plantilla de personal laboral del Consorci en els mateixos termes que preveu l'esmentada disposició, el Decret 85/1994, de 19 d'abril, pel qual es dicten normes per a la integració a la plantilla del personal laboral del Servei Català de la Salut (DOGC núm. 1890, de 29.4.1994), i llurs disposicions concordants.
Español: Este personal podrá ejercer el derecho de opción a que hace referencia la disposición adicional 21 de la Ley 32/1991, de 24 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad para el 1992, con el fin de integrarse en la plantilla de personal laboral del Consorcio en los mismos términos que prevé la mencionada disposición, el Decreto 85/1994, de 19 de abril, por el que se dictan normas para la integración a la plantilla del personal laboral del Servicio Catalán de la Salud (DOGC núm. 1890, de 29.4.1994), y sus disposiciones concordantes.
Català: Primes especials per al 2009
Español: Primas especiales 2009
Català: 4.5 Tècniques correctores del mobiliari urbà: fusteria, soldatge, construcció i pintura.
Español: 4.5 Técnicas correctoras del mobiliario urbano: carpintería, soldadura, construcción y pintura.
Català: Criteris tècnics, compromisos i responsabilitats
Español: Criterios técnicos, compromisos y responsabilidades
Català: Relació dels convenis signats per l'Agència de Residus de Catalunya durant els anys 2015 i 2016.
Español: Relación de los convenios firmados por la Agencia de Residuos de Cataluña durante los años 2015 y 2016.
Català: de la Generalitat de Catalunya, sobre l'ocupació i les condicions de
Español: Pública de la Generalidad de Cataluña, sobre el empleo y las
Català: Termini de lliurament: el que especifica el plec de condicions.
Español: Plazo de entrega: el especificado en el pliego de condiciones.
Català: Línia C. Subvencions per a la promoció de les empreses cooperatives i societats laborals (annex IV).
Español: Línea C: Subvenciones para la promoción de las empresas cooperativas y sociedades laborales (anexo IV).
Català: EDICTE del Consorci Intercomarcal d'Iniciatives Socioeconòmiques del Priorat, la Ribera d'Ebre i la Terra Alta, sobre aprovació del pressupost i de la plantilla orgànica.
Español: EDICTO del Consorcio Intercomarcal de Iniciativas Socioeconómicas de El Priorat, La Ribera d'Ebre y La Terra Alta, sobre aprobación del presupuesto y de la plantilla orgánica.
Català: Interès per algunes de les tècniques més bàsiques (pintura, modelatge, dibuix, etc.) dels diferents llenguatges expressius i formes de representació.
Español: Interés por algunas de las técnicas más básicas (pintura, modelado, dibujo, etc.) de los diferentes lenguajes expresivos y formas de representación.
Català: .1 Durant l'execució de l'obra únicament es podrà ocupar la llera 25 m cap aigua amunt i 25 m cap aigua avall de l'eix de la infraestructura projectada.
Español: .1 Durante la ejecución de la obra únicamente se podrá ocupar el cauce 25 m hacia agua arriba y 25 m hacia agua abajo del eje de la infraestructura proyectada.
Català: d. Les condicions de seguretat mínimes que poden adoptar-se per a regular l'emplaçament d'activitats amb risc d'incendi s'especifiquen a la taula V. "D" indica la distància de separació i "C" és el coeficient que resulta de la taula VI.
Español: d Las condiciones de seguridad mínimas que pueden adoptarse para regular el emplazamiento de actividades con riesgo de incendio se especifican en la tabla V. «D» indica la distancia de separación y «C» es el coeficiente que resulta de la tabla VI.
Català: La titularitat de l'edifici serà única i indivisible, amb prohibició de la transmissió de la utilització exclusiva de porcions de l'edifici, sigui mitjançant associacions o societats en les quals la qualitat de soci, participació o acció, incorpori la facultat de possessió o de transmissió de l'esmentada utilització o altres formules d'efecte similar.
Español: La titularidad del edificio será única e indivisible, con prohibición de la transmisión de la utilización exclusiva de porciones del edificio, sea mediante asociaciones o sociedades en las que la calidad de socio, participación o acción, incorpore la facultad de posesión o de transmisión de la mencionada utilización u otras formulas de efecto similar.
Català: Objecte: Regular les condicions de l'atorgament d'una subvenció directa per a la celebració del Festival Acústica i Acustiqueta 2020, del 27 al 29 d'agost de 2020, d'acord amb el programa presentat.
Español: Objeto: Regular las condiciones del otorgamiento de una subvención directa para la celebración del Festival Acústica y Acustiqueta 2020, del 27 al 29 de agosto de 2020, de acuerdo con el programa presentado.