Català: 1.b) La totalitat de les noves edificacions a l'empara d'aquest article estan sotmeses a la tramitació prevista als articles 48 a 50 de la Llei 2/2002, de 14 de març, d'urbanisme.	1.b) La totalidad de las nuevas edificaciones al amparo de este artículo están sometidas a la tramitación prevista en los artículos 48 a 50 de la Ley 2/2002, de 14 de marzo, de urbanismo.
Operari especialitzat	Operario especializado
tècnica o discordança entre prestacions de la màquina,	técnica o discordancia entre prestaciones de la máquina,
Cal tenir en compte les condicions descrites en l'informe de la Secció de Boscos i Recursos Forestals, en el sentit que, per a l'obtenció de l'autorització corresponent cal complimentar els aspectes tècnics del Projecte en referència a la morfologia de bancals, pendents, controls d'erosió, etc.	Hay que tener en cuenta las condiciones descritas en el informe de la Sección de Bosques y Recursos Forestales, en el sentido que, para la obtención de la autorización correspondiente hay que cumplimentar los aspectos técnicos del Proyecto en referencia a la morfología de bancales, pendientes, controles de erosión, etc.
10.4 Pel part de la dona treballadora, 120 dies naturals, tenint en compte el que disposen la Llei 4/1995, de 23 de març, i la Llei 3/1989, de 3 de març.	10.4 Por parto de la trabajadora, 120 días naturales, teniendo en cuenta lo dispuesto en la Ley 4/1995, de 23 de marzo, y la Ley 3/1989, de 3 de marzo.
Les subvencions concedides són cofinançades en un percentatge del 50% pel Programa operatiu plurirregional d'adaptabilitat i ocupació núm. 2007ES05UPO001, per al període 2007-2013.	Las subvenciones concedidas son cofinanciadas en un porcentaje del 50% por el Programa operativo plurirregional de adaptabilidad y empleo núm. 2007ES05UPO001, para el periodo 2007-2013.
d'Assistència i Serveis Socials (ICASS), per tal que es pugui avaluar	Servicios Sociales (ICASS), para que se pueda evaluar que el funcionario puede
ANUNCI de notificació en procediment d'acord d'iniciació d'expedient sancionador en matèria de carreteres (exp. SG-2017-7).	ANUNCIO de notificación en procedimiento de acuerdo de iniciación de expediente sancionador en materia de carreteras (exp. SG-2017-7).
Dissenyar una base de dades d'institucions religioses i els seus principals responsables.	Diseñar una base de datos de instituciones religiosas y de sus principales responsables.
Família de serveis socioculturals i a la comunitat: cicle formatiu d'educació infantil amb 2 grups amb capacitat per a 60 llocs escolars; en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars.	Familia de servicios socioculturales y a la comunidad: ciclo formativo de educación infantil con 2 grupos con capacidad para 60 puestos escolares; en ningún caso un grupo superará los 30 puestos escolares.
Realitzar l'activitat dins el terme municipal de la Tallada d'Empordà, a les parcel·les 20, 21, 25 i 26 del polígon 7.	Realizar la actividad dentro del término municipal de La Tallada d'Empordà, en las parcelas 20, 21, 25 y 26 del polígono 7.
Contra aquesta Ordre, que posa fi a la via administrativa, els interessats	Contra esta Orden, que pone fin a la vía administrativa, los interesados
Auxiliar de serralleria i construcció metàl·lica	Auxiliar de cerrajería y construcción metálica
de la Comissió Negociadora del Conveni col·lectiu del personal laboral de l'Ajuntament de Santa Margarida i els Monjos	de la Comisión Negociadora del Convenio colectivo del personal laboral del Ayuntamiento de Santa Margarida i els Monjos
El/la subdirector/a general de Polítiques Laborals per a la Diversitat exercirà la facultat de signar els convenis de col·laboració que se subscriguin per a la realització de pràctiques en empreses per part dels participants.	El/la subdirector/a general de Políticas Laborales para la Diversidad ejercerá la facultad de firmar los convenios de colaboración que se suscriban para la realización de prácticas en empresas por parte de los participantes.
El cessament i les alteracions en el treball produïts pel personal necessari per al manteniment dels serveis mínims que determina l'article 1 d'aquesta Ordre seran considerats il·legals a efecte de l'article 16.1 del Reial decret llei 17/1977, de 4 de març, en relació amb l'article 54 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors.	El cese y las alteraciones en el trabajo producidos por el personal necesario para el mantenimiento de los servicios mínimos que determina el artículo 1 de esta Orden serán considerados ilegales a los efectos del artículo 16.1 del Real decreto ley 17/1977, de 4 de marzo, en relación con el artículo 54 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores.
I en ús de les atribucions que tinc conferides segons els que estableixen els Estatus d'aquesta universitat.	Y en uso de las atribuciones conferidas según lo establecido en los Estatutos de esta universidad,
Fa la supervisió i informa de les propostes de modificació de mesures dels tècnics del seu equip.	Lleva a cabo la supervisión e informa de las propuestas de modificación de medidas de los técnicos de su equipo.
b) Descripció de l'objecte: contractació de la gestió, en la modalitat de concessió amb obra, dels serveis d'atenció primària de salut en l'àmbit de l'ABS Olesa de Montserrat.	b) Descripción del objeto: contratación de la gestión, en la modalidad de concesión con obra, de los servicios de atención primaria de salud en el ámbito de l'ABS Olesa de Montserrat.
Nomenar la senyora M. Carmen Toro Rodríguez cap de la Secció de Contractació i Compres de la Direcció General de Serveis Penitenciaris del Departament de Justícia.	Nombrar a la señora M. Carmen Toro Rodríguez jefa de la Sección de Contratación y Compras de la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia.
http://www.ccam.cat i també mitjançant el correu electrònic	http://www.ccam.cat y también mediante el corre electrónico
Àmbit funcional: centres comercials.	Ámbito funcional: centros comerciales.
El 24 de juliol de 2017, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre un informe desfavorable sobre la proposta d'escut heràldic del municipi de Vallfogona de Balaguer en considerar que el blasonament aprovat per l'Ajuntament conté imprecisions que fan que no s'ajusti a la representació gràfica i que l'element de l'estrella de vuit puntes envoltada de vuit segments circulars no es correspon a cap figura ni a cap moble heràldic concret.	El 24 de julio de 2017, el Institut d'Estudis Catalans emitió un informe desfavorable sobre la propuesta de escudo heráldico del municipio de Vallfogona de Balaguer al considerar que el blasonamiento aprobado por el Ayuntamiento contiene imprecisiones que hacen que no se ajuste a la representación gráfica y que el elemento de la estrella de ocho puntas rodeada de ocho segmentos circulares no se corresponde con ninguna figura ni mueble heráldico concreto.
4.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs s'han de presentar en qualsevol de les oficines del Registre general del Departament de Justícia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona, i c. Aragó, 332, 08009 Barcelona), als serveis territorials del Departament de Justícia a Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona); a Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida), a Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) i a les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4a planta, 43500 Tortosa) o per qualsevol dels mitjans que autoritza l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, dins el termini de quinze dies hàbils comptadors des de l'endemà de la data de publicació de la present Resolució de convocatòria al DOGC.	Sant Martí, 1, 25004 Lleida), en Tarragona (c. Sant Antoni Maria Claret, 17, 43002 Tarragona) y en Les Terres de l'Ebre (c. Àngel, 6, 4ª planta, 43500 Tortosa), o por cualquiera de los medios que autoriza el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, dentro del plazo de quince días hábiles contado desde el siguiente de la fecha de publicación de la presente Resolución de convocatoria en el DOGC.
Obres i equipament mèdic.	Obras y equipamiento médico
Nomenar la senyora Mireia Alabart i Abós, personal eventual del Departament de Salut, cap del Gabinet del Conseller de Salut, amb els drets i les obligacions inherents al càrrec, amb efectes des del dia 14 de gener de 2014.	Nombrar a la señora Mireia Alabart i Abós, personal eventual del Departamento de Salud, jefa del Gabinete del Consejero de Salud, con los derechos y las obligaciones inherentes al cargo, con efectos desde el día 14 de enero de 2014.
El ple de l'ajuntament de Rubió va aprovar inicialment en sessió de data 28 de gener de 2013 l'ordenança reguladora de l'administració electrònica segons model tipus elaborat per LOCALRET.	El pleno del ayuntamiento de Rubió aprobó inicialmente en sesión de fecha 28 de enero de 2013 la ordenanza reguladora de la administración electrónica según modelo tipo elaborado per LOCALRET.
12.2 L'expedient acadèmic conté les dades d'identificació del centre, les dades personals de l'alumne, els resultats de l'avaluació de cada curs que consten a les actes d'avaluació i les decisions de promoció o permanència i, si és pertinent, les mesures d'atenció a la diversitat adoptades.	12.2 El expediente académico contiene los datos de identificación del centro, los datos personales del alumno, los resultados de la evaluación de cada curso que constan en las actas de evaluación y las decisiones de promoción o permanencia y, si procede, las medidas de atención a la diversidad adoptadas.
D'acord amb el que disposa l'article 114 del Decret legislatiu 1/1990, de 12 de juliol, aquestes Normes qualifiquen el sòl en urbà, apte per urbanitzar i no urbanitzable, distingit dins cada tipus de sòl els sistemes i la zonificació.	De acuerdo con lo que dispone el artículo 114 del Decreto legislativo 1/1990, de 12 de julio, estas Normas califican el suelo en urbano, apto para urbanizar y no urbanizable, distinguido dentro de cada tipo de suelo los sistemas y la zonificación.
Mesura del soroll/vibracions/radiacions:	Medida del ruido/vibraciones/radiaciones:
”José Gallego Martínez, cap del Servei Territorial de Carreteres de Barcelona dels Serveis Territorials a Barcelona.”	”José Gallego Martínez, jefe del Servicio Territorial de Carreteras de Barcelona de los Servicios Territoriales en Barcelona.
d) Per violació de la reserva pròpia de la seva funció, segons l'apreciació del ple del Consell, la qual ha de ser acordada, com a mínim, per dos terços dels membres del ple en una votació feta a aquest efecte.	d) Por violación de la reserva propia de su función, según la apreciación del pleno del Consejo, la cual ha de ser acordada, como mínimo, por dos tercios de los miembros del pleno en una votación realizada a tal efecto.
Formacions dominades per moixera de pastor (Sorbus torminalis)	Formaciones dominadas por sorbo silvestre (Sorbus torminalis)
Periodicitat: altres	Periodicidad: otros
Altres llocs que seran gestionats per la Direcció per causa de les seves especials funcions i responsabilitats.	Otros puestos que serán gestionados por la Dirección por causa de sus especiales funciones y responsabilidades.
Reconeix les tècniques de comunicació i venda aplicant-les en els procediments de servei i atenció als clients.	Reconoce las técnicas de comunicación y venta aplicándolas en los procedimientos de servicio y atención a los clientes.
14.2 De la Direcció de l'Àrea de Recursos Econòmics depèn la Gerència de Planificació Econòmica.	14.2 De la Dirección del Área de Recursos Económicos depende la Gerencia de Planificación Económica.
Forallac, del terme municipal de Forallac, al DOGC núm. 4016, de 24.11.2003, i al diari El Punt de 19 de novembre de 2003, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26 d'abril de 1957 de la Llei d'expropiació forçosa de 16 de desembre de 1954, i declarada la urgència en l'ocupació per l'Acord del Govern de la Generalitat de 2 de març de 2004, el Departament de Política Territorial i Obres Públiques ha resolt, d'acord amb el que preveu l'article 52, conseqüència 2, de la Llei esmentada, assenyalar el dia 7 d'abril de 2004 a Forallac, per procedir a la redacció de les actes prèvies a l'ocupació dels béns i els drets que s'expropien.
Español: Forallac", del término municipal de Forallac, en el DOGC núm. 4016, de 24.11.2003, y en el periódico El Punt de 19 de noviembre de 2003, según lo que establece el artículo 56 del Reglamento de 26 de abril de 1957 de la Ley de expropiación forzosa de 16 de diciembre de 1954, y declarada la urgencia en la ocupación por el Acuerdo del Gobierno de la Generalidad de 2 de marzo de 2004, el Departamento de Política Territorial y Obras Públicas ha resuelto, de acuerdo con lo establecido en el artículo 52, consecuencia 2, de dicha Ley, señalar el día 7 de abril de 2004 en Forallac, para proceder a la redacción de las actas previas a la ocupación de los bienes y derechos que se expropian.