BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Que CONSIDERANT ÍNTEGRAMENT la demanda interposada per l'entitat Banco Mais SA, representada per la procuradora Sra. Espada Losada i assistida per la lletrada Sra. Rincón Romero, contra la Sra. M. Laura Ruiz Chomba, en situació processal de rebel·lia, haig de CONDEMNAR i CONDEMNO la demandada a pagar a l'actora la quantitat de 18.891,86 euros, amb els interessos legals des de la data de la interpel·lació judicial, i al pagament de les costes processals.	Que ESTIMANDO ÍNTEGRAMENTE la demanda interpuesta por la entidad BANCO MAIS SA, representada por el procurador Sra. Espada Losada y asistida por el letrado Sra. Rincón Romero, contra Dª. Mª Laura Ruiz Chomba, en situación procesal de rebeldía, debo CONDENAR Y CONDENO al demandado a pagar a la actora la cantidad de 18.891,86 euros, con los intereses legales desde la fecha de la interpelación judicial, y al pago de las costas procesales.
Català: L'exercici començarà a les 16.15 hores.
Español: El ejercicio comenzará a las 16.15 horas.
Català: 9.4 Permís especial per adopció o acolliment internacional.
Español: 9.4 Permiso especial por adopción o acogimiento internacional.
Català: —3 Delegar en els/les delegats/ades territorials del Departament de Benestar Social l'exercici de les competències següents:
Español: —3 Delegar en los/las delegados/as territoriales del Departamento de Bienestar Social el ejercicio de las competencias siguientes:
Català: 2.- Destinar el senyor Pau SOLÀ YSUAR, amb DNI núm. 43.403.238F, a una plaça de Coordinador de l'Àrea de Gestió Acadèmica, adscrita al Servei de Programació i Gestió Acadèmica, del grup I i amb complement de lloc de treball d), en règim de contractació laboral indefinida.
Español: 2.- Destinar el señor Pau SOLÀ YSUAR, con DNI núm. 43.403.238F, a una plaza de Coordinador del Área de Gestión Académica, adscrita al Servicio de Programación y Gestión Académica, del grupo I y con complemento del puesto de trabajo d), en régimen de contratación laboral indefinida.
Català: Qualsevol persona que tingui coneixement de fets que poguessin ser constitutius de frau o irregularitat en relació amb projectes o operacions finançats amb els ajuts regulats en aquestes bases reguladores podrà posar els esmentats fets en coneixement del Servei Nacional de Coordinació Antifrau de la Intervenció General de l'Administració de l'Estat per mitjanes electrònics a través del canal habilitat en l'adreça web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas /denan.aspx, i en els termes que estableix la Comunicació 1/2017, de 3 d'abril, que es pot consultar a l'adreça web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf
Español: Cualquier persona que tenga conocimiento de hechos que pudieran ser constitutivos de fraude o irregularidad en relación con proyectos u operaciones financiados con las ayudas reguladas en estas bases reguladoras podrá poner dichos hechos en conocimiento del Servicio Nacional de Coordinación Antifraude de la Intervención General de la Administración del Estado para medianas electrónicos a través del canal habilitado en la dirección web http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/Paginas/denan.aspx, y en los términos que establece la Comunicación 1/2017, de 3 de abril, que se puede consultar en la dirección web: http://www.igae.pap.minhafp.gob.es/sitios/igae/es-ES/snca/Documents/ComunicacionSNCA06-04-2017Canaldenuncias.pdf
Català: Intervenir en els controls periòdics de les instal·lacions, centres i activitats d'interès per a la protecció civil de Catalunya per vetllar pel compliment de les obligacions en matèria d'autoprotecció, d'acord amb la normativa reguladora.
Español: Intervenir en los controles periódicos de las instalaciones, centros y actividades de interés para la protección civil de Cataluña para velar por el cumplimiento de las obligaciones en materia de autoprotección, de acuerdo con la normativa reguladora.
Català: 4.1 Missió: potenciar i millorar els criteris de qualitat que inspiren i assoleixen els centres, serveis i entitats sanitàries a Catalunya, així com vetllar pel manteniment i explotació dels sistemes d'informació i estudis departamentals.
Español: 4.1 Misión: potenciar y mejorar los criterios de calidad que inspiren y alcancen los centros, servicios y entidades sanitarias en Cataluña, así como velar por el mantenimiento y explotación de los sistemas de información y estudios departamentales.
Català: Concessió dels premis i jurat
Español: Concesión de los premios y jurado
Català: descans setmanal a designar per l'empresa, i que el seu nombre per treball no
Español: dicha jornada en días de descanso semanal, a designar por la empresa, y
Català: En tot el que no queda establert en aquest Conveni cal atenir-se a allò que disposa la legislació laboral vigent en cada moment.
Español: En todo lo que no queda establecido en este Convenio hay que atenerse a aquello que dispone la legislación laboral vigente en cada momento.
Català: necessitats del servei concret.
Español: adaptándose a las necesidades del servicio concreto.
Català: Tramet els mitjans materials als monitors perquè desenvolupin la seva feina diària.
Español: Envía los medios materiales a los monitores para que desarrollen su trabajo diario.
Català: c) La substitució dels arts de pesca no es considerarà una despesa subvencionable, ni tampoc les portes i els cables de maniobra de pesca, llevat del que disposen els apartats 2.g) i 2.h) anteriors.
Español: c) La sustitución de las artes de pesca no se considerará un gasto subvencionable, ni tampoco las puertas y los cables de maniobra de pesca, salvo lo que disponen los apartados 2.g) y 2.h) anteriores.
Català: El tipus per a la primera subhasta és de 179.211,00 euros i per a la segona subhasta de 134.408,25 euros.
Español: El tipo para la primera subasta es de 179.211,00 euros y para la segunda subasta de 134.408,25 euros.
Català: Justifica l'alternativa d'emplaçament adoptada com a solució sobre la base que la ubicació escollida pel titular del Projecte en el polígon industrial de Pla de Llerona, allunyat de les zones d'habitatge, envoltat de naus industrials amb diversos usos i amb bons accessos i connectivitat territorial, resulta una alternativa viable per minimitzar i compatibilitzar la transferència d'impactes vers els medis receptors.
Español: Justifica la alternativa de emplazamiento adoptada como solución basada en que la ubicación escogida por el titular del Proyecto en el polígono industrial de Pla de Llerona, alejado de las zonas de vivienda, rodeado de naves industriales con varios usos y con buenos accesos y conectividad territorial, resulta una alternativa viable para minimizar y compatibilizar la transferencia de impactos hacia los medios receptores.
Català: - Quan siguin parcel·les situades entre d'altres ja construïdes.
Español: - Cuando sean parcelas situadas entre otros ya construidas.
Català: Respecte d'aquesta informació, els delegats sindicals estant obligats a guardar secret professional.
Español: Respecto de esta información, los delegados sindicales estando obligados a guardar secreto profesional.
Català: 13.1 Al Registre de plantacions s'inscriuran totes aquelles parcel·les situades a la zona de producció, plantades amb varietats de clementines previstes a l'article 5 d'aquest Reglament, la producció de les quals pugui ser emparada per la Indicació Geogràfica Protegida i així ho hagin sol·licitat al Consell Regulador.
Español: 13.1 En el Registro de plantaciones se inscribirán todas aquellas parcelas situadas en la zona de producción, plantadas con variedades de clementinas previstas en el artículo 5 de este Reglamento, cuya producción pueda ser amparada por la Indicación Geográfica Protegida y así lo hayan solicitado al Consejo Regulador.
Català: En conseqüència, es declaren proclamats diputats i diputades electes al Parlament de Catalunya per la circumscripció de Girona tots els candidats i candidates esmentats:
Español: En consecuencia se declaran proclamados diputados/diputadas electos/electas al Parlamento de Cataluña por la circunscripción de Girona todos los candidatos y candidatas citados.
Català: EDICTE de 30 de juliol de 1984, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Girona, referents als municipis de Banyoles i Lloret de Mar.
Español: EDICTO de 30 de julio de 1984, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Girona, referentes a los municipios de Banyoles y Lloret de Mar.
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a l'Ordre MAH/262/2005, de 30 de maig, per la qual s'estableixen els paràmetres per determinar la quantia de la quota de la taxa per l'ocupació de fins a trenta anys de terrenys forestals propietat de la Generalitat de Catalunya adscrits al Departament de Medi Ambient i Habitatge (DOGC núm. 4405, pàg. 17468, de 14.6.2005).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Orden MAH/262/2005, de 30 de mayo, por la que se establecen los parámetros para determinar la cuantía de la cuota de la tasa para la ocupación de hasta treinta años de terrenos forestales propiedad de la Generalidad de Cataluña adscritos al Departamento de Medio Ambiente y Vivienda (DOGC núm. 4405, pág. 17468, de 14.6.2005).
Català: EDICTE sobre aprovació de la convocatòria de procés selectiu per a la cobertura interina de dues places d'educador/a social, a jornada parcial i en règim laboral.
Español: EDICTO sobre aprobación de la convocatoria de proceso selectivo para la cobertura interina de dos plazas de educador/a social, a jornada parcial y en régimen laboral.
Català: Persona/es interessada/es: Miguel Fernández Pérez
Español: Persona/as interesada/as: Miguel Fernández Pérez
Català: Resolc: imposar la sanció de 300.000 (tres-centes mil) pessetes, proposada a l'acta núm. 0921/00, estesa per la Inspecció de Treball a l'empresa principal Construcciones Lofran Sant Boi, SL.
Español: Resuelvo: imponer la sanción de 300.000 (trescientas mil) pesetas, propuesta en el acta núm. 0921/00, levantada por la Inspección de Trabajo a la empresa principal Construcciones Lofran Sant Boi, SL.
Català: La Comissió de valoració determinarà els cursos que eximeixen de realitzar el curs d'especialització.
Español: La Comisión de valoración determinará los cursos que eximen de realizar este curso de especialización.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Sant Just Desvern, sobre exposició pública d'una ordenança municipal.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Sant Just Desvern, sobre exposición pública de una ordenanza municipal.
Català: Línia d'abastament d'aigua a Sanaüja.
Español: Línea de abastecimiento de agua en Sanaüja.
Català: Pel que fa a compromisos pluriennals i expedients de despesa anticipada, un cop efectuada l'obertura de l'exercici pressupostari 2007, el Departament d'Economia i Finances, d'acord amb la disposició addicional segona de l'Ordre ECF/477/2006, de 6 d'octubre, sobre operacions comptables de l'exercici pressupostari de 2006, procedirà a efectuar reserves de crèdit per les anualitats que corresponguin a l'exercici 2007 tant dels compromisos de despeses pluriennals com dels expedients de despesa anticipada.
Español: Con respecto a compromisos plurianuales y expedientes de gasto anticipado, una vez efectuada la apertura del ejercicio presupuestario 2007, el Departamento de Economía y Finanzas, de acuerdo con la disposición adicional segunda de la Orden ECF/477/2006, de 6 de octubre, sobre operaciones contables del ejercicio presupuestario de 2006, procederá a efectuar reservas de crédito por las anualidades que correspondan al ejercicio 2007 tanto de los compromisos de gastos plurianuales como de los expedientes de gasto anticipado.
Català: Servei de control i gestió de l'inventari d'infraestructures i serveis
Español: Servicio de control y gestión del inventario de infraestructuras y servicios
Català: Atès que mitjançant el Decret 145/1981, de 3 de juny, es van establir els premis i guardons de la Generalitat en reconeixement i estímul d'actuacions en favor del foment del turisme;
Español: Dado que mediante el Decreto 145/1981, de 3 de junio, se establecieron los premios y galardones de la Generalidad en reconocimiento y estímulo de actuaciones en favor del fomento del turismo;
Català: Adreça: Via Laietana, 8-10, Barcelona.
Español: Dirección: Vía Laietana, 8-10, Barcelona.
Català: a) Sòl no urbanitzable de protecció agrícola.
Español: a) Suelo no urbanizable de protección agrícola.
Català: Vist el Decret 76/1987, de reestructuració de la Direcció General de Tributs del Departament d'Economia i Finances (DOGC núm. 818, de 20.3.1987);
Español: Visto el Decreto 76/1987, de reestructuración de la Dirección General de Tributos del Departamento de Economía y Finanzas (DOGC núm. 818, de 20.3.1987);
Català: RESOLUCIÓ de 15 de març de 2000, de reclassificació del lloc de treball d'intervenció de l'Ajuntament d'Arenys de Munt.
Español: RESOLUCIÓN de 15 de marzo de 2000, de reclasificación del puesto de trabajo de intervención del Ayuntamiento de Arenys de Munt.
Català: Es aquella planta enterrada o semienterrada per les terres que configuren el terreny definitiu en tots els punts del seu perímetre, permetent-se, però, que la part superior de llur sostre estigui a un metre com a màxim per damunt d'aquest terreny.
Español: Es aquella planta enterrada o semienterrada por tierras que configuran el terreno definitivo en todos los puntos de su perímetro, permitiéndose, sin embargo, que la parte superior de su techo esté a un metro como máximo por encima de este terreno.
Català: elaboraran un calendari de vacances abans del 31 de maig de cada any.
Español: elaborarán un calendario de vacaciones antes del 31 de mayo de cada
Català: A aquests efectes, per garantir la publicitat de l'acte, es farà difusió conjuntament amb la convocatòria de l'adreça electrònica en la qual hom pot sol·licitar l'accés a la prova.
Español: A estos efectos, para garantizar la publicidad del acto, se hará difusión conjuntamente con la convocatoria de la dirección electrónica en la cual se puede solicitar el acceso a la prueba.
Català: Mètode enquadrat i tancat.
Español: Método encuadrado y cerrado.
Català: b) Quan el sol·licitant sigui persona jurídica, l'original i una còpia de l'escriptura de constitució de la societat i dels seus estatuts; original i una còpia del NIF; original i una còpia de l'escriptura de poders del representant i del seu DNI.
Español: b) Cuando el solicitante sea persona jurídica, el original y una copia de la escritura de constitución de la sociedad y de sus estatutos; original y una copia del NIF; original y una copia de la escritura de poderes del representante y de su DNI.
Català: a.2) Supervisió del servei – coordinació del centre: fins a 9 punts
Español: a.2) Supervisión del servicio – coordinación del centro: hasta 9 puntos
Català: 10.1 L'òrgan instructor pot comprovar, quan ho consideri necessari, el compliment dels requisits que preveu la base 4.1.
Español: 10.1 El órgano instructor puede comprobar, cuando lo considere necesario, el cumplimiento de los requisitos previstos en la base 4.1.
Català: Realització d'un estudi de detall que compleixi amb els paràmetres d'edificació amb la definició de l'espai privat i comunitari (accessos, aparcaments, etc).
Español: Realización de un estudio de detalle que cumpla con los parámetros de edificación con la definición del espacio privado y comunitario (accesos, aparcamientos, etc).
Català: Certificat de l'Agència Estatal d'Administració Tributària acreditatiu del fet que el sol·licitant està al corrent de les obligacions tributàries estatals.
Español: Certificado de la Agencia Estatal de Administración Tributaria acreditativo de que el solicitante está al corriente de las obligaciones tributarias estatales.
Català: 3.2 Així mateix, per poder prendre part en aquesta convocatòria, cal estar en possessió del nivell de suficiència de català (nivell C) de la Direcció General de Política Lingüística, o equivalent, d'acord amb el que s'assenyala a l'apartat 3 de l'annex 2.
Español: 3.2 Asimismo, para poder participar en esta convocatoria es necesario estar en posesión del nivel de suficiencia de catalán (nivel C) de la Dirección General de Política Lingüística, o equivalente, de acuerdo con lo que se señala en el apartado 3 del anexo 2.
Català: L'Ordre AAM/111/2013, de 24 de maig, per la qual es despleguen les mesures preventives per a la lluita contra els incendis forestals relatives a l'activitat agrícola, va establir quines són les mesures de prevenció que, de manera excepcional, s'han d'adoptar des del punt de vista agrari, tenint en compte els paràmetres climàtic, geogràfic i de la tipologia de conreus, i atesa l'estreta relació existent entre el desenvolupament de l'activitat agrària i la conservació dels terrenys forestals.
Español: La Orden AAM/111/2013, de 24 de mayo, por la que se desarrollan las medidas preventivas para la lucha contra los incendios forestales relativas a la actividad agrícola, estableció cuáles eran las medidas de prevención que, de forma excepcional, se adoptarán desde el punto de vista agrario, teniendo en cuenta los parámetros climático, geográfico y de la tipología de cultivos, y dada la estrecha relación existente entre el desarrollo de la actividad agraria y la conservación de los terrenos forestales.
Català: Finalitat: l'edició de La Segona República a Catalunya.
Español: Finalidad: la edición de La Segona República a Catalunya.
Català: Els imports de les taxes recaptades a l'empara dels apartats 1 i 2 resten afectats al finançament, l'ampliació i la millora dels serveis que tinguin assignades les tasques de vetllar pel compliment del que estableix aquesta llei, i també de les normes reglamentàries que la despleguin, inclòs el Pla territorial sectorial d'equipaments comercials.
Español: Los importes de las tasas recaudadas al amparo de los apartados 1 y 2 quedan afectados a la financiación, ampliación y mejora de los servicios que tengan asignadas las funciones de velar por el cumplimiento de lo que establece la presente ley, así como de las normas reglamentarias que la desarrollen, incluido el Plan territorial sectorial de equipamientos comerciales.
Català: 2.3 No hi haurà període de prova.
Español: 2.3 No habrá periodo de prueba.
Català: —3 Indicar a l'Ajuntament de Roda de Ter que en el planejament derivat i en el projecte d'urbanització caldrà donar compliment a les prescripcions de l'informe del Departament de Medi Ambient i Habitatge de 14 de setembre de 2009, de l'Agència Catalana de l'Aigua de 22 d'octubre de 2009, i de l'informe de la Direcció General del Patrimoni Cultural, de 15 de juliol de 2010.
Español: —3 Indicar al Ayuntamiento de Roda de Ter que en el planeamiento derivado y en el proyecto de urbanización será necesario dar cumplimiento a las prescripciones del informe del Departamento de Medio Ambiente y Vivienda de 14 de septiembre de 2009, de la Agencia Catalana del Agua de 22 de octubre de 2009 y del informe de la Dirección General del Patrimonio Cultural, de 15 de julio de 2010.
Català: Motiu: la MEDIATEK dels conflictes / xarxa de facilitadors / Dones amb empenta.
Español: Motivo: la MEDIATEK de los conflictos / red de facilitadores / Mujeres con empuje.
Català: ORDRE EMT/203/2021, de 28 d'octubre, de modificació de l'Ordre EMT/167/2021, de 2 d'agost, per la qual s'aproven les bases que han de regir la convocatòria de subvencions a la Xarxa d'ateneus cooperatius, projectes singulars i projectes transversals de suport a l'economia social i solidària, per a la promoció, la difusió i el foment de projectes d'economia social i cooperativa (DOGC núm. 8473, de 5.8.2021).
Español: ORDEN EMT/203/2021, de 28 de octubre, de modificación de la Orden EMT/167/2021, de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases que deben regir la convocatoria de subvenciones a la Red de ateneos cooperativos, proyectos singulares y proyectos transversales de apoyo a la economía social y solidaria, para la promoción, difusión y fomento de proyectos de economía social y cooperativa (DOGC núm. 8473, de 5.8.2021).
Català: EDICTE sobre informació pública de la proposta d'estructura de costos relativa al servei públic de neteja viària, recollida de residus voluminosos i abocaments incontrolats del municipi de Sant Pere de Ribes.
Español: EDICTO sobre información pública de la propuesta de estructura de costes relativa al servicio público de limpieza viaria, recogida de residuos voluminosos y vertidos incontrolados del municipio de Sant Pere de Ribes.
Català: Juntament amb el pagament corresponent a les vacances d'estiu, cal abonar als treballadors en concepte de borsa individual de vacances la quantitat resultant de multiplicar 35,52 pessetes pel nombre d'hores normals de presència retribuïda que cada treballador en actiu en la data de pagament hagi acreditat durant l'anualitat immediatament anterior i amb el límit màxim de 59.171 pessetes en total.
Español: Junto con el pago correspondiente a las vacaciones de verano, se abonará a los trabajadores, en concepto de bolsa individual de vacaciones, la cantidad resultante de multiplicar 32,52 pesetas por el número de horas normales de presencia retribuida que cada trabajador en activo en la fecha de pago haya acreditado durante la anualidad inmediatamente anterior y con el tope máximo de 59.171 pesetas en total.
Català: Els representants tenen dret a la formació sindical.
Español: Los representantes tienen derecho a la formación sindical.
Català: Els plans o projectes que desenvolupin els elements del sistema podran alterar-ne els límits per raó de l'adscripció al sistema que protegeixen.
Español: Los Planes o proyectos que desarrollen los elementos del sistema podrán alterar los lindes por razón de la adscripción al sistema que protegen.
Català: a) Per a les modalitats a), b), c), d) o e) de la base 1.2: estudis reglats de conservació-restauració de béns culturals mobles.
Español: a) Para La modalidad a), b), c), d), o e) de la base 1.2: estudios reglados de conservación-restauración de bienes culturales muebles.
Català: La ubicació concreta dels cartells dependrà, en cada cas, de la naturalesa i l'estructura de les zones i espais videovigilats.
Español: La ubicación concreta de los carteles dependerá, en cada caso, de la naturaleza y estructura de las zonas y espacios videovigilados.
Català: La Comissió Mixta ha d'estudiar, el mes de desembre, les sol·licituds que s'hagin presentat per a l'adjudicació dels ajuts d'aquest fons.
Español: La Comisión Mixta estudiará, el mes de diciembre, las solicitudes que se hayan presentado para la adjudicación de las ayudas de este fondo.
Català: RESOLUCIÓ TES/1947/2021, de 13 de maig, per la qual es considera no substancial la modificació de l'autorització ambiental TAAD060109 de l'empresa Messer Iberica de Gases, SAU, d'una activitat de producció, envasament i distribució de gasos industrials, afectada per la normativa d'accidents greus al terme municipal de Vila-seca (exp. T2ACNS210036).
Español: RESOLUCIÓN TES/ 1947/2021, de 13 de mayo, por la que se considera no sustancial la modificación de la autorización ambiental TAAD060109 de la empresa Messer Ibérica de Gases, SAU, de una actividad de producción, envasado y distribución de gases industriales, afectada por la normativa de accidentes graves en el término municipal de Vila-seca (exp. T2ACNS210036).
Català: Planifica, dissenya i supervisa els processos de depuració de dades.
Español: Planifica, diseña y supervisa los procesos de depuración de datos.
Català: Objecte: adquisició de llicències de programari per a estacions de treball del Departament de la Presidència.
Español: Objeto: adquisición de licencias de software para estaciones de trabajo del Departamento de la Presidencia.
Català: .2 Es canvien de centre els ensenyaments d'educació secundària obligatòria des de l'IES Illa dels Banyols, codi 08031836, a l'IES Estany de la Ricarda, codi 08054198, ambdós del Prat de Llobregat.
Español: .2 Se cambian de centro las enseñanzas de educación secundaria obligatoria desde el IES Illa dels Banyols, código 08031836, al IES Estany de la Ricarda, código 08054198, ambos de El Prat de Llobregat.
Català: Analitza el compliment dels compromisos recollits a la Carta de serveis de la Subdirecció.
Español: Analiza el cumplimiento de los compromisos recogidos en la Carta de servicios de la Subdirección.