BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: 10.2 D'acord amb els articles 58 i 59 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE de 27.11.1992), i l'article 49 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, la interposició dels recursos contenciosos administratius que s'hagin de notificar als interessats es notificaran mitjançant la seva publicació al DOGC i mitjançant la seva exposició als taulers d'anuncis dels òrgans següents:
Español: 10.2 De acuerdo con los artículos 58 y 59 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE de 27.11.1992), y el artículo 49 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, la interposición de los recursos contenciosos administrativos que se deban notificar a los interesados se notificarán mediante su publicación en el DOGC y mediante su exposición en los tablones de anuncios de los siguientes órganos: Servicios Centrales del Departamento de Justicia (c. Pau Claris, 81, 08010 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Ciudad (c. Pau Claris, 158, ático, 08009 Barcelona), en la Gerencia de Apoyo Judicial de Barcelona Comarcas (av. Josep Tarradellas, 179, 08901 L'Hospitalet de Llobregat) y en las Delegaciones Territoriales del Departamento de Justicia de Girona (c. Güell, 89, 17005 Girona), Lleida (c. Sant Martí, 1, 25004 Lleida) y Tarragona (c.
Català: El salari del personal constarà del salari base, del complement personal quan ja el tingui reconegut i que serà respectat com a tal, i dels complements salarials següents:
Español: El salario del personal comprenderá el salario base, complemento personal, cuando ya lo tuvieran reconocido y que será respetado como tal, y los complementos salariales siguientes:
Català: g) Pressupost total, que ha de recollir els punts següents: previsió econòmica completa, tant de les despeses com dels ingressos, quantia de les subvencions que se sol·licita i detall de les fonts de finançament.
Español: g) Presupuesto total, que debe recoger los siguientes puntos: previsión económica completa, tanto de los gastos como de los ingresos, cuantía de las subvenciones que se solicita y detalle de las fuentes de financiación.
Català: Declaració de renda i/o ingressos.
Español: Declaración de renta y/o ingresos.
Català: Equips i eines utilitzats en l'extinció d'incendis forestals:
Español: Equipos y herramientas utilizados en la extinción de incendios forestales:
Català: L'import màxim corresponent a la tramitació d'aquesta convocatòria, que podrà ser cofinançada per la Unió Europea, el Ministeri de Medi Ambient i Medi Rural i Marí i la Generalitat de Catalunya, és d'1.000.000 d'euros.
Español: El importe máximo correspondiente a la tramitación anticipada de esta convocatoria, que podrá ser cofinanciada por la Unión Europea, el Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino y la Generalidad de Cataluña, asciende a 1.000.000 de euros.
Català: En relació amb aquests dos articles, el Govern de la Generalitat entén en la sol·licitud que aquesta nova regulació dilueix la participació de les comunitats autònomes tal com estava configurada en l'anterior article 11.3 del Reial decret legislatiu 1/2008, que preveia que la delegació del Ministeri d'Afers Exteriors responsable de la negociació amb l'altre estat afectat havia d'incloure, com a mínim, un representant de l'òrgan substantiu per a l'autorització del projecte i de l'òrgan ambiental corresponent.
Español: En relación con estos dos artículos, el Gobierno de la Generalitat entiende en la solicitud que esta nueva regulación diluye la participación de las comunidades autónomas tal como estaba configurada en el anterior artículo 11.3 del Real decreto legislativo 1/2008, que preveía que la delegación del Ministerio de Asuntos Exteriores responsable de la negociación con el otro estado afectado debía incluir, como mínimo, un representante del órgano sustantivo para la autorización del proyecto y del órgano ambiental correspondiente.
Català: El registrador va remetre l'expedient a aquesta Direcció General, el qual inclou: 1) El testimoni del títol presentat 2) La nota de qualificació 3) La nota de qualificació del registrador substitut 4) El recurs governatiu 5) L'informe.
Español: El registrador remitió el expediente a esta Dirección General, el cual incluye: 1) El testimonio del título presentado 2) La nota de calificación 3) La nota de calificación del registrador sustituto 4) El recurso gubernativo 5) El informe.
Català: Museu d'Art Contemporani de Barcelona: el dia 30 de desembre de 1998 se li va
Español: Museo de Arte Contemporáneo de Barcelona: el día 30 de diciembre
Català: Documentada des del segle XII, es troba fora muralles vora el camí de Peratallada i dona origen al barri del Raval, el primer creixement del poble vers la plana.
Español: Documentada desde el siglo XII, se encuentra fuera murallas junto al camino de Peratallada y da origen al barrio del Raval, el primer crecimiento del pueblo hacia la llanura.
Català: Amb caràcter previ, pot formular un requeriment en el termes establerts en l'article 44 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa i les persones interessades poden interposar un recurs de reposició davant del Govern, en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la publicació de l'Acord en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Con carácter previo, puede formular un requerimiento en los términos establecidos en el artículo 44 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa y las personas interesadas pueden interponer un recurso de reposición ante el Gobierno, en el plazo de un mes a contar del día siguiente de la publicación del Acuerdo en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: g) La realització de qualsevol activitat per compte propi o aliè durant els períodes d'incapacitat temporal.
Español: g) La realización de cualquier actividad por cuenta propia o ajena durante los periodos de incapacidad temporal.
Català: Atès el que disposa la Llei 30/2002, de 30 de desembre, de pressupostos de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), i el capítol 9 del Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Español: Dado lo dispuesto por la Ley 30/2002, de 30 de diciembre, de presupuestos de la Generalidad de Cataluña para el año 2003 (DOGC núm. 3791, de 31.12.2002), y el capítulo 9 del Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (DOGC núm. 3791A, de 31.12.2002);
Català: 4.4 Potencia l'expressió i la identificació d'emocions per part dels infants.
Español: 4.4 Potencia la expresión y la identificación de emociones por parte de los niños y niñas.
Català: Convocar el procés selectiu (amb número de registre de la convocatòria 220) per proveir 20 places del cos superior d'inspectors tributaris de la Generalitat de Catalunya (subgrup A1), de les quals 2 corresponen al 10% addicional de l'oferta d'ocupació pública per a l'any 2015, de conformitat amb el contingut de les bases específiques, que consten als annexos 1 i següents, i de les bases generals publicades per la Resolució GAP/1644/2007, de 28 de maig, de la directora general de Funció Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; correcció d'errades al DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificades per la Resolució GAP/2765/2007, de 10 de setembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en tot allò que no s'oposi a les bases específiques.
Español: Convocar el proceso selectivo (con número de registro de la convocatoria 220) para proveer 20 plazas del cuerpo superior de inspectores tributarios de la Generalidad de Cataluña (subgrupo A1), de las cuales 2 corresponden al 10% adicional de la oferta de empleo público para el año 2015, de conformidad con el contenido de las bases específicas, que constan en el anexo 1 y siguientes, y de las bases generales publicadas por la Resolución GAP/1644/2007, de 28 de mayo, de la directora general de Función Pública (DOGC núm. 4898, de 6.6.2007; corrección de errores en el DOGC núm. 4912, de 26.6.2007), modificadas por la Resolución GAP/2765/2007, de 10 de septiembre (DOGC núm. 4970, de 18.9.2007), en todo aquello que no se oponga a las bases específicas.
Català: A totes les baixes s'ha d'abonar el 100 % de la mitjana de la base de cotització dels últims 3 mesos, excepte si es tracta de baixes que no siguin la 1a en l'any natural, i que siguin per malaltia i tinguin una durada total o inferior als 4 dies, en aquest cas s'ha d'abonar el 75 % dels mateixos conceptes per als 3 primers dies.
Español: En todas las bajas se abonará el 100 % de la media de la base de cotización de los últimos 3 meses, excepto si se trata de bajas que no sean la 1ª en el año natural, y que sean por enfermedad y tengan una duración total o inferior a los 4 días, en este caso se abonará el 75 % de los mismos conceptos para los 3 primeros días.
Català: serveis per a l'animació sociocultural del casal de gent gran de Les
Español: servicios para la animación sociocultural del hogar de gente mayor de
Català: Obertura de les proposicions: en acte públic a realitzar a la sala de juntes de l'Hospital Universitari Germans Trias i Pujol, el dia 16 d'agost de 2001 a les 10 hores.
Español: Apertura de las proposiciones: en acto público que tendrá lugar en la sala de juntas del Hospital Universitario Germans Trias i Pujol, el día 16 de agosto de 2001 a las 10 horas.
Català: S'entén per hora extraordinària tota hora que es realitzi fora de
Español: Se entiende por hora extraordinaria toda hora que se realice fuera de la
Català: e) Donar suport informatiu i documental a les redaccions de Govern i del president.
Español: e) Dar apoyo informativo y documental en las redacciones de Gobierno y del presidente.
Català: Nom del lloc de treball: responsable de seguiment estadístic d'empreses públiques.
Español: Nombre del puesto de trabajo: responsable de seguimiento estadístico de empresas públicas.
Català: b) Termini d'execució: el contracte s'executarà des de la data de formalització del contracte fins al 15 de novembre de 2017.
Español: b) Plazo de ejecución: el contrato se ejecutará desde la fecha de formalización del contrato hasta el 15 de noviembre de 2017.
Català: A la paga de beneficis s'ha d'aplicar un increment addicional equivalent a la diferència que existeixi entre la paga de Nadal i aquesta paga.
Español: A la paga de beneficios se le aplicara un incremento adicional equivalente a la diferencia que existe entre la paga de Navidad y esta paga.
Català: b) Fer les gestions necessàries que s'hagin de dur a terme per solucionar les consultes, les reclamacions o les incidències tècniques sobrevingudes relacionades amb les persones afectades, amb les direccions d'obra o amb l'administració pública corresponent durant tot el procediment.
Español: b) Hacer las gestiones necesarias que se tengan que realizar para solucionar las consultas, las reclamaciones o las incidencias técnicas sobrevenidas relacionadas con las personas afectadas, con las direcciones de obra o con la administración pública correspondiente durante todo el procedimiento.
Català: 2.7 Identificació de les característiques del model/intèrpret.
Español: 2.7 Identificación de las características del modelo/intérprete.
Català: ANUNCI sobre publicació al BOPB de les bases de la segona edició de la beca d'investigació Jordi Amat i Teixidó.
Español: ANUNCIO sobre publicación en el BOPB de las bases de la segunda edición de la beca de investigación Jordi Amat i Teixidó.
Català: c) Es prohibeix l'emmagatzematge d'equips i materials aliens a l'explotació.
Español: c) Se prohibe el almacenamiento de equipos y materiales ajenos a la explotación.
Català: En les plantilles de categories professionals iguals o inferiors a 20 treballadors, el límit de sol·licituds que l'empresa pot concedir és del 20%.
Español: 6.1 Las plantillas de categorías profesionales igual o inferior a 20 trabajadores, el tope de solicitudes a conceder por la empresa será del 20%.
Català: En cas de silenci administratiu, el recurs d'alçada davant el/la conseller/a d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural es pot interposar en el termini de tres mesos a comptar de la data en què s'exhaureixi el termini per resoldre i notificar tal com estableix l'apartat anterior.
Español: En caso de silencio administrativo, el recurso de alzada ante el/la consejero/a de Agricultura, Alimentación y Acción Rural se puede interponer en el plazo de tres meses a contar desde la fecha en que se agote el plazo para resolver y notificar tal y como establece el apartado anterior.
Català: RESOLUCIÓ TES/1828/2011, de 3 de juny, per la qual es fa pública la Resolució de rectificació de la Resolució de 15 de novembre 2010, per la qual es va atorgar la incorporació d'un canvi no substancial a l'autorització ambiental per a una activitat de fabricació de productes quimicofarmacèutics i elaboració de productes agrícoles, veterinaris, complements nutricionals, cosmètica, matèries primeres per a pinsos i pinsos complementaris i gestor de residus, al terme municipal de Palafolls (exp. BA20100124).
Español: RESOLUCIÓN TES/1828/2011, de 3 de junio, por la que se hace pública la Resolución de rectificación de la Resolución de 15 de noviembre 2010, por la que se otorgó la incorporación de un cambio no sustancial a la autorización ambiental para una actividad de fabricación de productos químico-farmacéuticos y elaboración de productos agrícolas, veterinarios, complementos nutricionales, cosmética, materias primas para piensos y piensos complementarios y gestor de residuos, en el término municipal de Palafolls (exp. BA20100124).
Català: RESOLUCIÓ TES/418/2012, de 7 de febrer, per la qual es fa pública la Resolució de renovació de l'autorització ambiental de l'empresa Euroenergo España, SL, per al seu establiment d'emmagatzematge d'hidrocarburs al terme municipal de Tarragona (exp. TA20100072).
Español: RESOLUCIÓN TES/418/2012, de 7 de febrero, por la que se hace pública la Resolución de renovación de la autorización ambiental de la empresa Euroenergo España, SL, para su establecimiento de almacenaje de hidrocarburos en el término municipal de Tarragona (exp. TA20100072).
Català: Usar, en uns treballs assenyalats, les tècniques del dibuix artístic.
Español: Usar, en trabajos concretos, las técnicas del dibujo artístico.
Català: Beneficiari/ària: García-Berro Montilla, Enrique.
Español: Beneficiario/a: García-Berro Montilla, Enrique.
Català: 1.3 Cal suprimir l'obligació de redactar un estudi de detall per tal d'establir les alineacions i rasants de la zona verda, i incorporar aquestes determinacions, si escau, en el mateix document de modificació puntual si es pretén la regulació detallada de les rasants dels tancaments de les finques amb la zona verda.
Español: 1.3 Debe suprimirse la obligación de redactar un estudio de detalle para establecer las alineaciones y rasantes de la zona verde, e incorporar estas determinaciones, si procede, en el mismo documento de modificación puntual si se pretende la regulación detallada de las rasantes de los cierres de las fincas con la zona verde.
Català: Fita 2: se situa a l'oest de la partida de les Morisques i al sud de la urbanització del Racó del Cèsar.
Español: Mojón 2: se sitúa al oeste de la partida de Les Morisques y al sur de la urbanización de El Racó del Cèsar.
Català: L'esmentat projecte es sotmet a informació pública per un termini de vint dies hàbils, a comptar a partir de l'endemà de la publicació del present Edicte en el Butlletí Oficial de la Província, el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tauler d'anuncis de l'Ajuntament i pàgina web municipal, termini durant el qual les persones interessades podran presentar davant de l'Ajuntament les reclamacions i suggeriments que creguin convenients.
Español: Dicho proyecto se somete a la información pública por un periodo de veinte días hábiles, a contar a partir del día siguiente de la publicación del presente Edicto en el Boletín Oficial de la Provincia, el Diario Oficial de la Generalitat de Catalunya, en el tablón de anuncios del Ayuntamiento y página web municipal, periodo durante el cual las personas interesadas podrán presentar ante el Ayuntamiento las reclamaciones y sugerencias que crean convenientes.
Català: —2 Les subvencions que preveu aquesta convocatòria es regeixen per les bases reguladores que consten a l'annex de la Resolució CLT/1200/2012, de 8 de juny (DOGC núm. 6155, de 22.6.2012) i per la normativa general de subvencions.
Español: —2 Las subvenciones que prevé esta convocatoria se rigen por las bases reguladoras que constan en el anexo de la Resolución CLT/1200/2012, de 8 de junio (DOGC núm. 6155, de 22.6.2012) y por la normativa general de subvenciones.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Alcover, sobre aprovació d'un projecte d'obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Alcover, sobre aprobación de un proyecto de obras.
Català: Aquesta estarà dotada amb els mitjans materials i personals necessaris per a l'exercici de les funcions que preveu l'article 18 del Decret 155/1999, d'1 de juny, de modificació de l'estructura del Departament de Medi Ambient.
Español: Ésta estará dotada con los medios materiales y personales necesarios para el ejercicio de las funciones previstas en el artículo 18 del Decreto 155/1999, de 1 de junio, de modificación de la estructura del Departamento de Medio Ambiente.
Català: Signat a Brasília el 20 de juliol de 2009, en tres originals, en portuguès, en castellà i en català, on tots els textos són igualment autèntics.
Español: Firmado en Brasilia el 20 de julio de 2009, en tres originales, en portugués, en castellano y en catalán, siendo todos los textos igualmente auténticos.
Català: Contra aquests laudes arbitrals, les persones interessades poden presentar acció d'anul·lació en els casos que preveu l'article 41 de la Llei 60/2003, de 23 de desembre, d'arbitratge, davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini dels dos mesos següents a la seva notificació o publicació.
Español: Contra estos laudos arbitrales, las personas interesadas pueden presentar acción de anulación en los casos que prevé el artículo 41 de la Ley 60/2003, de 23 de diciembre, de arbitraje, ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña dentro del plazo de los dos meses siguientes a la notificación o publicación de los mismos.
Català: Es preveu també que els carrers de la UA-10, ronda Nord, no superin el pendent del 8%, d'acord amb el que s'estableix al Decret 135/1995, de 24 de març, de desplegament de la Llei 20/1991, de 25 de novembre, de promoció de l'accessibilitat i de supressió de barreres arquitectòniques, i d'aprovació del codi d'accessibilitat.
Español: Se prevé también que las calles de la UA-10, ronda Nord, no superen la pendiente del 8%, de acuerdo con lo establecido en el Decreto 135/1995, de 24 de marzo, de desarrollo de la ley 20/1991, de 25 de noviembre, de promoción de la accesibilidad y de supresión de barreras arquitectónicas, y de aprobación del código de accesibilidad.
Català: Pla parcial d'ordenació de la zona 9b, serrat de la Torreta, al terme municipal de Avià
Español: Plan parcial de ordenación de la zona 9b, loma de La Torreta, en el término municipal de Avià
Català: c) Despeses externes de màrqueting i difusió de la xarxa.
Español: c) Gastos externos de marketing y difusión de la red.
Català: Entitat: Yemanjà, Associació de Dones.
Español: Entidad: Yemanjà, Associació de Dones.
Català: La selecció del personal per als cursos integrats en el pla de formació i els plans adherits s'establirà de comú acord entre la corporació i la representació el personal, evitant qualsevol mesura de discriminació, i es comptarà el temps dedicat a l'assistència a aquests cursos com a temps de treball efectiu i seran a càrrec de la corporació les despeses que s'originin.
Español: Se seleccionará el personal para los cursos integrados en el plan de formación y en los planes a que se adhiera el Ayuntamiento de común acuerdo entre la corporación y la representación el personal, evitando cualquier medida de discriminación. Se contará el tiempo dedicado a la asistencia a estos cursos como tiempo de trabajo efectivo, y serán a cargo de la corporación los gastos que se originen.
Català: Mitjançant el Decret 247/2001, de 12 de setembre (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001), es van crear els Premis Catalunya d'Educació, de reconeixement social a mestres, professores, professors, centres d'ensenyament i institucions impulsores de l'escola catalana.
Español: Mediante el Decreto 247/2001, de 12 de setiembre (DOGC núm. 3481, de 27.9.2001), se crearon los Premios Cataluña de Educación, de reconocimiento social a maestros, maestras, profesores, profesoras, centros de enseñanza e instituciones impulsoras de la escuela catalana.
Català: També cal garantir la continuïtat dels camins de la Xarxa bàsica definida en els plans de prevenció municipal d'incendis forestals, així com avisar els ajuntaments afectats de la necessitat de canviar els plànols del Pla de prevenció d'incendis forestals per adequar-los als nous passos establerts; fer la revegetació de la totalitat dels talussos respectant les prescripcions establertes en el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, i el Decret 130/1998, de 12 de maig, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals en les àrees d'influència de carreteres, i condicionar les obres de drenatge i passos inferiors que tinguin continuïtat sota l'autopista com a passos per a la fauna.
Español: También se deberá garantizar la continuidad de los caminos de la Red básica definida en los planes de prevención municipal de incendios forestales, así como avisar a los ayuntamientos afectados de la necesidad de cambiar los planos del Plan de prevención de incendios forestales adecuándolos a los nuevos pasos establecidos; llevar a cabo la revegetación de la totalidad de los taludes respetando las prescripciones establecidas en el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, y el Decreto 130/1998, de 12 de mayo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales en las áreas de influencia de carreteras, y acondicionar las obras de drenaje y pasos inferiores que tengan continuidad bajo la autopista como pasos para la fauna.
Català: 4.4 L'entitat esportiva resultant de la fusió, per tal d'iniciar la seva activitat ho haurà de comunicar al Registre d'entitats esportives de Catalunya mitjançant una declaració responsable que certifiqui l'acord adoptat per les respectives assemblees, la denominació i el domicili de la nova entitat esportiva, els membres de la junta directiva així com la data a partir de la qual s'ha acordat iniciar l'activitat.
Español: 4.4 La entidad deportiva resultante de la fusión, con el fin de iniciar su actividad deberá comunicarlo al Registro de entidades deportivas de Cataluña mediante una declaración responsable que certifique el acuerdo adoptado por las respectivas asambleas, la denominación y el domicilio de la nueva entidad deportiva, los miembros de la junta directiva, así como la fecha a partir de la cual se ha acordado iniciar la actividad.
Català: Adjudicar llocs vacants de facultatiu especialista dels serveis jerarquitzats
Español: Adjudicar puestos vacantes de facultativo especialista de los servicios