BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'excés de jornada individual de cada membre de la plantilla que resulti de la realització de 8 hores diàries de servei, per dia efectivament treballat, respecte a la jornada diària teòrica, es totalitzarà per semestres naturals (de l'1 de gener al 30 de juny i l'1 de juliol al 31 de desembre) i es compensarà econòmicament, amb el valor de l'hora ordinària, als mesos de setembre, per al còmput del primer semestre natural, i de març de l'exercici següent per al còmput del segon.
Español: El exceso de jornada individual de cada miembro de la plantilla que resulte de la realización de 8 horas diarias de servicio por día efectivamente trabajado, respecto a la jornada diaria teórica, se totalizará por semestres naturales (del 1 de enero al 30 de junio y del 1 de julio al 31 de diciembre) y se compensará económicamente, con el valor de la hora ordinaria, en el mes de septiembre, para el cómputo del primer semestre natural, y en el mes de marzo del ejercicio siguiente, para el cómputo del segundo.
Català: El tribunal qualificador, en l'exercici de la seva discrecionalitat tècnica, podrà atorgar fins a 2 punts per cada llibre, atenent el seu contingut i valor doctrinal.
Español: El tribunal calificador, en el ejercicio de su discrecionalidad técnica, podrá otorgar hasta 2 puntos por cada libro, atendiendo a su contenido y valor doctrinal.
Català: El Consell Comarcal procurarà la millora contínua del servei al ciutadà mitjançant una adequada optimització dels seus recursos, materials i humans.
Español: El Consejo Comarcal procurará la mejora continua del servicio al ciudadano mediante una adecuada optimización de sus recursos, materiales y humanos.
Català: 1.2 Tenen aquesta consideració els projectes que tinguin per finalitat la millora de les habilitats lectores i l'augment qualitatiu i quantitatiu en l'ús dels serveis bibliotecaris en l'àmbit de les biblioteques públiques de Catalunya.
Español: 1.2 Tienen esta consideración los proyectos que tengan como finalidad la mejora de las habilidades lectoras y el aumento cualitativo y cuantitativo en el uso de los servicios bibliotecarios en el ámbito de las bibliotecas públicas de Cataluña.
Català: Nom del lloc: responsable d'estudis.
Español: Nombre del puesto: responsable de estudios.
Català: EDICTE pel qual es fa pública l'aprovació definitiva de la Memòria valorada de reurbanització i supressió de barreres arquitectòniques a l'eixample de Castellar del Vallès de diversos vials.
Español: EDICTO por el que se hace pública la aprobación definitiva de la Memoria valorada de reurbanización y supresión de barreras arquitectónicas en el ensanche de Castellar del Vallès de varios viales.
Català: 5.3 En cas d'aprovació per part de la Direcció General d'Indústria, el/la director/a general d'Indústria emetrà una resolució on s'indicarà la quantia del préstec i la garantia aprovats, l'import de l'ajut equivalent, i les condicions i els terminis per a la realització de l'actuació objecte de la línia d'ajuts.
Español: 5.3 En el caso de aprobación por parte de la Dirección General de Industria, el/la director/a general de Industria emitirá una resolución donde se indicará la cuantía del préstamo y la garantía aprobados, el importe de la ayuda equivalente, y las condiciones y plazos para la realización de la actuación objeto de la línea de ayudas.
Català: Criteris generals sobre la formació no programada
Español: Criterios generales sobre la formación no programada
Català: Per acord del Ple municipal de data 24 de setembre de 2020 s'ha aprovat la denominació del lloc de treball de personal eventual d'Assessor/a de Benestar, Igualtat i Serveis a les Persones i adaptar les funcions assignades per l'acord de Ple, d'1 de juliol de 2019, en el sentit d'entendre que totes les referències existents a l'Àmbit de Benestar i Acció Social s'entendran efectuades de manera conjunta a l'Àmbit d'Acció Social, Ciutat Educadora i Cultura i a l'Àmbit d'Igualtat, Esports i Joventut.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal de fecha 24 de septiembre de 2020 se ha aprobado la denominación del puesto de trabajo de personal eventual de Asesor/a de Bienestar, Igualdad y Servicios a las Personas y adaptarlo a las funciones asignadas por el acuerdo de Pleno de 1 de julio de 2019, en el sentido de entender que todas las referencias existentes en el Ámbito de Bienestar y Acción Social se entenderán efectuadas de manera conjunta en el Ámbito de Acción Social, Ciudad Educadora y Cultura y en el Ámbito de Igualdad, Deportes y Juventud
Català: 4t caràcter del codi del 3r literal de causa fonamental
Español: 4º carácter del código del 3er literal de causa fundamental
Català: c) En tot cas i sempre que no es superi l'alçària màxima, es permetran aquelles edificacions que tapin mitgeres existents, tractant la possible nova mitgera amb acabats materials de la qualitat d'una façana.
Español: c) En cualquier caso y siempre que no se supere la altura máxima, se permitirán aquellas edificaciones que tapen medianeras existentes, tratando la posible nueva medianera con acabados materiales de la calidad de una fachada.
Català: Normes urbanístiques de modificació de les Normes subsidiàries, expedient F, de Ventalló
Español: Normas urbanísticas de modificación de las Normas subsidiarias, expediente F, de Ventalló
Català: 10.2 Les factures han de ser originals i detallar clarament el concepte facturat, especificant com a mínim l'import, les unitats i ubicació, paratge, camí o expedient a què fa referència.
Español: 10.2 Las facturas deben de ser originales y detallar claramente el concepto facturado, especificando como mínimo el importe, las unidades y ubicación, paraje, camino o expediente en que hace referencia.
Català: públiques o privades i no s'aporta
Español: o privadas y no se aporta ningún
Català: Vista la sol·licitud formulada per a l'empresa J. y A. SANS, SL, per implantar el projecte d'una explotació porcina de cria a emplaçar a la parcel·la 57 del polígon 1, al terme municipal de Bellvei, formulada en el tràmit d'autorització ambiental de la Llei 3/1998, de 27 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental, i que va ser tramitada per l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada de la Delegació Territorial del Departament de Medi Ambient de Tarragona;
Español: Vista la solicitud formulada por la empresa J. y A. SANS, SL, para implantar el proyecto de una explotación porcina de cría a emplazar en la parcela 57 del polígono 1, en el término municipal de Bellvei, formulada en el trámite de autorización ambiental de la Ley 3/1998, de 27 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental, y que fue tramitada por la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de la Delegación Territorial del Departamento de Medio Ambiente de Tarragona;
Català: A banda dels títols esmentats, el títol IV del nou llibre es dedica a la successió intestada, i el títol V comprèn les altres atribucions successòries determinades per la llei, és a dir, la llegítima i la quarta vidual.
Español: Aparte de los títulos mencionados, el título IV del nuevo libro se dedica a la sucesión intestada, y el título V comprende las demás atribuciones sucesorias determinadas por la ley, o sea, la legítima y la cuarta viudal.
Català: Títol: 2a fase de pavimentació de carrers a Escós
Español: Título: 2ª fase de pavimentación de calles en Escós
Català: L'Ajuntament de l'Aldea és el responsable del tractament de les dades de caràcter personal que ens facilitin els aspirants en emplenar la sol·licitud, sent les seves dades de contacte:: Ajuntament de l'Aldea, adreça Av. Catalunya, s/n, tfn.
Español: El Ayuntamiento de l'Aldea es el responsable del tratamiento de los datos de carácter personal que nos faciliten los aspirantes en rellenar la solicitud, siendo sus datos de contacte: Ayuntamiento de l'Aldea, dirección Av. Catalunya, s/n, tfno.
Català: Dit això, un primer element que confirmaria el que s'ha exposat el determina la necessària existència d'un element causal i concret, que consisteix en un episodi d'emergència o d'una situació catastròfica, que comporta que, amb posterioritat més o menys immediata, s'iniciï, s'instrueixi i es resolgui el procediment específic regulat per la norma, així com el compliment dels respectius tràmits de verificació i control de la subvenció.
Español: Dicho esto, un primer elemento que confirmaría lo que se ha expuesto viene determinado por la necesaria existencia de un elemento causal y concreto, que consiste en un episodio de emergencia o de una situación catastrófica, que comporta que, con posterioridad más o menos inmediata, se inicie, se instruya y se resuelva el procedimiento específico regulado por la norma, así como el cumplimiento de los respectivos trámites de verificación y control de la subvención.
Català: c) Certificació, expedida d'acord amb la legislació vigent, de l'acord adoptat per l'òrgan competent de l'ens sol·licitant, pel qual es decideix sol·licitar la subvenció, d'acord amb el model incorporat en el mateix imprès de sol·licitud.
Español: c) Certificación, expedida de acuerdo con la legislación vigente, del acuerdo adoptado por el órgano competente del ente solicitante, por el que se decide solicitar la subvención, de acuerdo con el modelo incorporado en el propio impreso de solicitud.
Català: b) Ajuts per a la col·laboració de postgraduats:
Español: b) Ayudas para la colaboración de posgraduados:
Català: Títol: Condicionament de l'espai adjacent a un tram del carrer del Doctor Vives, 1a fase.
Español: Título: Acondicionamiento del espacio adyacente en un tramo de la calle del Doctor Vives, 1ª fase.
Català: Objectius: Ordenació del polígon de forma que s'alliberin d'edificació els terrenys situats entre la carretera i la costa.
Español: Objetivos: Ordenación del polígono de forma que se liberen de edificación los terrenos situados entre la carretera y la costa.
Català: L'incompliment d'aquesta condició, en el termini assenyalat, comportarà la revocació de la subvenció i que les possibles plusvàlues que adquireixin els sòls reverteixin en la quantia subvencionada a favor de l'ens que concedeix la subvenció.
Español: El incumplimiento de esta condición, en el plazo señalado, comportará la revocación de la subvención y que las posibles plusvalías que adquieran los suelos reviertan en la cuantía subvencionada a favor del ente que concede la subvención.
Català: --establert per l'Institut Nacional d'Estadística-- registrés el
Español: --establecido por el Instituto Nacional de Estadística-- registrara a 31
Català: L'esmentat compliment figura també expressament com a deure del personal al servei de la Generalitat (art. 108.2.g DLEG 1/1997).
Español: El citado cumplimiento figura también expresamente como deber del personal al servicio de la Generalitat (art. 108.2.g DLEG 1/1997).
Català: En cas que l'aigua sigui de pou, les anàlisis es faran com a mínim cada dos anys.
Español: En caso de que el agua sea de pozo, los análisis se realizarán como mínimo cada dos años.
Català: La línia de terme reconeguda entre aquesta fita i l'anterior segueix des de la fita segona, l'eix del torrent de Guanta fins al punt de coordenades UTM ETRS89 31N X: 426089,7 i Y: 4611163,6, des d'on segueix en línia recta fins a la fita.
Español: La línea de término reconocida entre este mojón y el anterior sigue desde el mojón segundo, el eje del torrente de Guanta hasta el punto de coordenadas UTM ETRS89 31N X: 426089,7 e Y: 4611163,6, desde donde sigue en línea recta hasta el mojón.
Català: Exerceix la feina d'aquest quan la classe i complexitat de les funcions que s'hagin de realitzar no siguin d'importància justificativa de l'existència d'un cap de 1a.
Español: Ejercerá el trabajo de éste cuando la clase y complejidad de las funciones que se hayan de realizar no sean de la importancia requerida para la existencia de un jefe de 1ª.
Català: Focus de combustió de les calderes (llibres de registre 3704, 14952, 3709 i 3706).
Español: Foco de combustión de las calderas (libros de registro 3704, 14952, 3709 y 3706).
Català: Comprovació de la comprensió de l'activitat per part de tots els participants.
Español: Comprobación de la comprensión de la actividad por parte de todos los participantes.
Català: 10.1 Les sol·licituds d'aprovació han d'anar acompanyades, juntament amb l'instrument d'ordenació corresponent, de la documentació que es detalla a continuació.
Español: 10.1 Las solicitudes de aprobación deben ir acompañadas, junto con el instrumento de ordenación correspondiente, de la documentación que se relaciona a continuación.
Català: —6 Amb caràcter orientatiu, per obtenir una avaluació positiva, en els camps de la filosofia i la filologia es considerarà necessari que les aportacions compleixin alguna de les condicions mínimes següents:
Español: —6 Con carácter orientativo, para obtener una evaluación positiva, en los campos de la filosofía y la filología se considerará necesario que las aportaciones cumplan alguna de las siguientes condiciones mínimas:
Català: a) En representació dels treballadors: 3 titulars del Comitè d'Empresa escollits entre els seus components (1 per cadascuna de les 3 candidatures més representades en l'òrgan unitari de representació esmentat).
Español: a) Por la representación de los trabajadores: 3 titulares elegidos por el Comité de empresa de entre sus componentes (1 por cada una de las 3 candidaturas más representadas en el citado órgano unitario de representación).
Català: . 1a reforma del Centre d'Estudis de Muntanya.
Español: - 1ª fase de reforma del Centro de Estudios de Montaña.
Català: La resolució es dictarà en el termini de quinze dies naturals a partir de la comunicació a l'autoritat laboral de la conclusió del període de consultes; si transcorregut l'esmentat termini no hagués recaigut pronunciament exprés, s'entendrà autoritzada la mesura extintiva en els termes de la sol·licitud.
Español: La resolución se dictará en el plazo de quince días naturales a partir de la comunicación a la autoridad laboral de la conclusión del período de consultas; si transcurrido dicho plazo no hubiera recaído pronunciamiento expreso, se entenderá autorizada la medida extintiva en los términos de la solicitud.
Català: Definició i règim del sistema viari
Español: Definición y régimen del sistema viario
Català: Segons el Projecte i l'estudi d'impacte ambiental, les característiques de les instal·lacions i aparells seran: les làmpades, ubicades a les façanes dels extrems de les naus, seran de vapor de sodi a baixa pressió, el flux d'hemisferi superior dels pàmpols serà inferior a l'1% i la il·luminació intrusa serà com a màxim de 2 lux.
Español: Según el Proyecto y el estudio de impacto ambiental, las características de las instalaciones y aparatos serán: las lámparas, ubicadas en las fachadas de los extremos de las naves, serán de vapor de sodio a baja presión, el flujo de hemisferio superior de las pantallas será inferior al 1% y la iluminación intrusa será como máximo de 2 lux.
Català: A l'any 2005 els treballadors/ores percebran una quantitat en concepte de formació, que rebrà el nom de paga de formació.
Español: En el año 2005, los trabajadores/ras percibirán una cantidad en concepto de formación que recibirá el nombre de «paga de formación».
Català: f) Complir les obligacions que regulen els articles 90 bis i 92 bis del text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya (Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre), addicionats pels articles 35 i 37 de la Llei 26/2009, de 23 de desembre, de mesures fiscals, financeres i administratives.
Español: f) Cumplir las obligaciones que regulan los artículos 90 bis y 92 bis del texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña (Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre), adicionados por los artículos 35 y 37 de la Ley 26/2009, de 23 de diciembre, de medidas fiscales, financieras y administrativas.
Català: -6 D'acord amb el que disposen els apartats 1, 4 i 5 de l'article 31 del Decret 56/1993, de 23 de febrer, sobre concerts educatius, un cop finalitzat el període de preinscripció d'alumnes per al curs 2014-2015, i en funció de les dades de preinscripció, el Departament d'Ensenyament abans que s'iniciï el període de matriculació, resoldrà definitivament les renovacions dels concerts educatius per als ensenyaments postobligatoris, que es publicarà al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: -6 De acuerdo con lo que disponen los apartados 1, 4 y 5 del artículo 31 del Decreto 56/1993, de 23 de febrero, sobre conciertos educativos, una vez finalizado el período de preinscripción de alumnos para el curso 2014-2015, y en función de los datos de preinscripción, el Departamento de Enseñanza antes que se inicie el período de matriculación, resolverá definitivamente las renovaciones de los conciertos educativos para las enseñanzas postobligatorias, que se publicará en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: Una de les espècies prioritàries presents a l'espai i que va motivar la declaració de la ZEPA és l'àguila cuabarrada (Aquila fasciata).
Español: Una de las especies prioritarias presentes en el espacio y que motivó la declaración de la ZEPA es el águila perdicera (Aquila fasciata).
Català: S'aixeca la reunió, de la qual, com a secretari, estenc aquesta acta.
Español: Se levanta la sesión, de la cual, como secretario, expido este acta.
Català: El pagament a l'entitat bancària en cap cas no substitueix el tràmit de presentació de la sol·licitud davant l'APDCAT dins el termini i de la manera que regula la base 4.
Español: El pago a la entidad bancaria en ningún caso sustituye el trámite de presentación de la solicitud ante la APDCAT en tiempo y en la forma que regula la base 4.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Maçanet de Cabrenys, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Maçanet de Cabrenys, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: a) L'accés haurà de ser independent del corresponent als habitatges, excepte la del porter o vigilant.
Español: a) El acceso deberá ser independiente del correspondiente a las viviendas, excepto la del portero o vigilante.
Català: En tot cas s'ha de poder verificar el preu unitari de l'operació.
Español: En cualquier caso, debe poderse verificar el precio unitario de la operación.
Català: Els impresos de sol·licitud i de l'informe d'avaluació es poden obtenir al Departament de Territori i Sostenibilitat (av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o per Internet, a l'adreça: http://www.gencat.cat/territori/distintiuambiental.
Español: Los impresos de solicitud y de informe de evaluación y de verificación se pueden obtener en el Departamento de Territorio y Sostenibilidad (Av. Diagonal, 523-525, 08029 Barcelona) o por Internet, en la dirección:
Català: 39.1 Tindran la consideració de faltes els incompliments contractuals enumerats a l'article 58 del RDL 1/1995 de l'Estatut dels treballadors.
Español: 39.1 Tendrán la consideración de faltas los incumplimientos contractuales enumerados en el artículo 58 del RDL 1/1995 del Estatuto de los trabajadores.
Català: La comparació exacta entre les actuals condicions respectades i les del nou lloc per analitzar l'absorció i compensació segons el punt 9 de l'Acta, només s'han de conèixer per a cada cas i depenent de les condicions dels nous llocs, en el moment que es produeixin els canvis a aquests.
Español: La comparación exacta entre las actuales condiciones respetadas y las del nuevo puesto para analizar la absorción y compensación según el punto 9 del Acta, solo se conocerán para cada caso y dependiendo de las condiciones de los nuevos puestos, en el momento que se produzcan los cambios a los mismos.
Català: 2.4 Equips per a la cocció de productes alimentaris.
Español: 2.4 Equipos para la cocción de productos alimenticios.
Català: Aprovar definitivament el Text refós de la modificació del Pla general metropolità en el sector Canons-Orioles i entorn: nova normativa sobre usos i parcel·la mínima i desenvolupament del subsector PMU-D, de Sant Boi de Llobregat, tramès per l'Ajuntament en compliment de la resolució del titular del Departament de Política Territorial i Obres Públiques de 18 de març de 2005.
Español: Aprobar definitivamente el Texto refundido de la modificación del Plan general metropolitano en el sector Canons-Orioles y entorno: nueva normativa sobre usos y parcela mínima y desarrollo del subsector PMU-D, en el término municipal de Sant Boi de Llobregat, remitido por el Ayuntamiento en cumplimiento de la resolución del titular del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas de 18 de marzo de 2005.
Català: El terme de Montclar no està declarat com a municipi d'alt risc d'incendi forestal pel Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestals, modificat pel Decret 206/2005, de 27 de setembre.
Español: El término de Montclar no está declarado como municipio de alto riesgo de incendio forestal por el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestales, modificado por el Decreto 206/2005, de 27 de septiembre.
Català: Fomentar l'ús de les noves tecnologies en les diferents àrees.
Español: Fomentar el uso de las nuevas tecnologías en las diferentes áreas.
Català: c) Formació en empresa autoritzada o acreditada i en centre de formació, que consisteix en la impartició de determinats mòduls professionals o mòduls formatius en l'empresa, complementàriament als que s'imparteixin en el centre de formació.
Español: c) Formación en empresa autorizada o acreditada y en centro de formación, que consiste en la impartición de determinados módulos profesionales o módulos formativos en la empresa, complementariamente a los que se impartan en el centro de formación.
Català: Valorar el conjunt d'accions realitzades en les entitats/empreses que ofereixen activitats d'iniciació a l'handbol, a partir dels interessos i les aptituds personals, i de l'experiència acumulada en el centre de treball.
Español: Valorar el conjunto de acciones realizadas en las entidades/empresas que ofrecen actividades de iniciación al balonmano, a partir de los intereses y las aptitudes personales, y de la experiencia acumulada en el centro de trabajo.
Català: Aquesta alternativa es descarta perquè les característiques del pendent, profunditat del sòl o dimensió del camp d'aquestes ubicacions no permeten el seu conreu amb la maquinària agrícola necessària.
Español: Esta alternativa se descarta porque las características de la pendiente, profundidad del suelo o dimensión del campo de estas ubicaciones no permiten su cultivo con la maquinaria agrícola necesaria.
Català: L'empresa, a l'hora de fixar el calendari anual de vacances tenint en compte les necessitats del servei, ha de procurar que els períodes de gaudi de les vacances del màxim nombre possible de treballadors es trobin inclosos dins dels mesos de maig a setembre, ambdós inclusivament.
Español: La empresa, a la hora de fijar el calendario anual de vacaciones, procurará, teniendo en cuenta para ello las necesidades del servicio, que los periodos de disfrute vacacional del máximo número posible de trabajadores se hallen incluidos dentro de los meses de mayo a septiembre, ambos inclusive.
Català: —1 Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren al projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 23 de gener de 2001, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: —1 Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 23 de enero de 2001, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con las reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: En funció de l'especificitat d'aquesta formació o en el cas que no es disposi dels recursos adequats i suficients per a la seva impartició, l'entitat local podrà subcontractar a entitats privades per executar-la.
Español: En función de la especificidad de esta formación o en el caso de que no se disponga de los recursos adecuados y suficientes para su impartición, la entidad local podrá subcontratar a entidades privadas para ejecutarla.