BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Vistes les candidatures presentades pels consells socials de les universitats públiques o òrgans anàlegs de les universitats privades de Catalunya i consultades personalitats de prestigi reconegut;
Español: Vistas las candidaturas presentadas por los consejos sociales de las universidades públicas u órganos análogos de las universidades privadas de Cataluña y consultadas personalidades de prestigio reconocido;
Català: Els recursos: requisits i classes.
Español: Los Recursos: requisitos y clases.
Català: 2) Declarar la nul·litat dels articles 69, apartat 1r; 146, apartats a.6, b.5, c.3, e.3, g.6, i.3, i 147, apartats 1 a.3, 1 b.2, 1 c.5, 1 e.3, 1 f.9 del Decret 112/2010, de 31 d'agost, esmentat.
Español: 2) Declarar la nulidad de los artículos 69, apartado 1º; 146, apartados a.6, b.5, c.3, e.3, g.6, i.3, y 147, apartados 1 a.3, 1 b.2, 1 c.5, 1 e.3, 1 f.9 del citado Decreto 112/2010, de 31 de agosto.
Català: Les condicions personals actualment existents que, en el seu conjunt, excedeixin de les pactades en aquest Conveni es mantindran estrictament ad personam.
Español: Las condiciones personales actualmente existentes que, en su conjunto, excedan de las pactadas en el presente Convenio se mantendrán estrictamente ad personam.
Català: Si s'escau, dintre d'aquest termini poden presentar les al·legacions i reclamacions pertinents davant l'Ajuntament, per qualsevol dels mitjans que estableix la normativa reguladora del procediment administratiu comú de les Administracions Públiques.
Español: En su caso, dentro de este plazo pueden presentar las alegaciones y reclamaciones pertinentes ante el Ayuntamiento, por cualquiera de los medios que establece la normativa reguladora del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.
Català: Títol: Urbanització dels carrers de la Font, de Puigrabat, de Bonavista, de la Riera i passatge de la Riera.
Español: Título: Urbanización de las calles de La Font, de Puigrabat, de Bonavista, de La Riera y pasaje de La Riera.
Català: 11.1 Agudesa auditiva que suposi una pèrdua entre 1000 i 3000 Hz a 35 dB o de 4000
Español: 11.1 Agudeza auditiva que suponga una pérdida entre 1000 y 3000 Hz a 35 dB o de 4000 Hz a 45 dB.
Català: 14.2 El termini màxim de presentació d'aquesta documentació justificativa finalitzarà un cop transcorregut un mes des de la data de finalització del període anual d'execució de l'activitat.
Español: 14.2 El plazo máximo de presentación de esta documentación justificativa finalizará un vez transcurrido un mes desde la fecha de finalización del periodo anual de ejecución de la actividad.
Català: L'interessat resta obligat al pagament del cànon de l'aigua en els termes que estableix el Text refós de la legislació en matèria d'aigües a Catalunya aprovat pel Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre.
Español: El interesado resta obligado al pago del canon del agua en los términos establecidos en el Texto refundido de la legislación en materia de aguas en Cataluña aprobado por el Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre.
Català: c) Supervisa els diferents tràmits efectuats en els expedients.
Español: c) Supervisa los distintos trámites efectuados en los expedientes.
Català: 4.1 Per poder obtenir la condició de beneficiàries de les subvencions, les persones sol·licitants han de complir els requisits i les condicions que s'indiquen a continuació, i formular les declaracions responsables corresponents:
Español: 4.1 Para poder obtener la condición de beneficiario de las subvenciones, las personas solicitantes han de cumplir los requisitos y las condiciones que se indican a continuación, y formular las declaraciones responsables correspondientes:
Català: 4.5 Indicacions als alumnes per mantenir un estil d'ensenyament positiu.
Español: 4.5 Indicaciones a los alumnos para mantener un estilo de enseñanza positivo.
Català: Per a la imposició de sancions cal atenir-se als tràmits que
Español: Para la imposición de sanciones se seguirán los trámites
Català: Aquesta posició s'equiparà amb un sistema de protecció i control a més d'uns serveis auxiliars que s'ubicaran a l'interior de l'edifici existent.
Español: Esta posición se equipará con un sistema de protección y control además de unos servicios auxiliares que se ubicaran en el interior del edificio existente.
Català: col·lectiu de treball de l'empresa Kettal, SA, per al període de l'1.1.2003 al 31.8.2005
Español: colectivo de trabajo la empresa Kettal, SA, para el período 1.1.2003 al 31.8.2005
Català: i) El Projecte afecta una zona classificada com a zona de protecció màxima envers la contaminació lumínica (E1) d'acord amb el Mapa de la protecció envers la contaminació lumínica.
Español: i) El Proyecto afecta a una zona clasificada como zona de protección máxima frente a la contaminación lumínica (E1) de acuerdo con el Mapa de la protección frente a la contaminación lumínica.
Català: .2 Import total de licitació: 130.000,00 euros (IVA exclòs).
Español: .2 Importe total de licitación: 130.000,00 euros (IVA excluido).
Català: El pagament de l'import de l'ajut es fa a la universitat o a la institució amb personalitat jurídica a la qual pertanyi el coordinador de la xarxa.
Español: El pago del importe de la ayuda se realizará a la universidad o a la institución con personalidad jurídica a la que pertenezca el coordinador de la red.
Català: b) Termini d'execució: del 27 de desembre de 2009 al 4 de gener de 2010.
Español: b) Plazo de ejecución: desde el 27 de diciembre de 2009 al 4 de enero de 2010.
Català: El centre ha de deixar constància d'aquest reconeixement en els documents de qualificació de l'alumne, en els quals constarà com a matèria convalidada d'acord amb l'Ordre ENS/108/2018, de 4 de juliol, per la qual es determinen el procediment, els documents i els requisits formals del procés d'avaluació a l'educació secundària obligatòria.
Español: El centro tiene que dejar constancia de este reconocimiento en los documentos de calificación del alumno, en los cuales constará como materia convalidada de acuerdo con la Orden ENS/108/2018, de 4 de julio, por la cual se determinan el procedimiento, los documentos y los requisitos formales del proceso de evaluación a la educación secundaria obligatoria.
Català: 4.1 Missió: controlar, inspeccionar i auditar les activitats portades a terme pels serveis veterinaris oficials, així com proposar, supervisar i coordinar la reorganització dels recursos humans i/o materials i la creació o modificació de procediments de treball, i també coordinar els moviments del personal veterinari derivats de les necessitats del servei, d'acord amb les normes estatals, autonòmiques i de la Unió Europea i directrius dels òrgans superiors, així com els coneixements científics en matèria d'higiene dels aliments i patologia veterinària, per tal d'assolir la màxima eficàcia, eficiència i efectivitat possibles dels recursos humans i materials disponibles en matèria d'inspecció veterinària oficial.
Español: 4.1 Misión: controlar, inspeccionar y auditar las actividades ejercidas por los servicios veterinarios oficiales, así como proponer, supervisar y coordinar la reorganización de los recursos humanos y/o materiales y la creación o modificación de procedimientos de trabajo, y también coordinar los movimientos del personal veterinario derivados de las necesidades del servicio, de acuerdo con las normas estatales, autonómicas y de la Unión Europea y directrices de los órganos superiores, así como los conocimientos científicos en materia de higiene de los alimentos y patología veterinaria, con el fin de alcanzar la máxima eficacia, eficiencia y efectividad posibles de los recursos humanos y materiales disponibles en materia de inspección veterinaria oficial.
Català: (Consta en annex, a l'efecte il·lustratiu, el quadre/calendari corresponent a l'any 2008 amb l'objectiu que la distribució d'aquest corredor de vacances en aquest serveixi la pauta a la regulació futura.
Español: (Consta en anexo, a efectos ilustrativos, el cuadro/calendario correspondiente al año 2008 al objeto de que la distribución de tal corredor de vacaciones en el mismo sirva la pauta a la regulación futura.
Català: Realització: formació externa (gremis)
Español: Realización: formación externa (gremios)
Català: Saber realitzar les tasques bàsiques de muntatge i desmuntatge, manteniment i reparacions elementals, tant del flabiol com del tamborí.
Español: Saber realizar las tareas básicas de montaje y desmontaje, mantenimiento y reparaciones elementales, tanto del flautín como del tamborino.
Català: per potenciar l'autonomia lingüística del personal.
Español: para potenciar la autonomía lingüística del personal.
Català: Autorització i implantació
Español: Autorización e implantación
Català: Correspon a la persona titular de la Secretaria d'Universitats i Recerca efectuar la convocatòria de beques corresponent a cada universitat d'acord amb les bases reguladores aprovades en aquesta Ordre.
Español: Corresponde a la persona titular de la Secretaría de Universidades e Investigación efectuar la convocatoria de becas correspondiente a cada universidad de acuerdo con las bases reguladoras aprobadas en esta Orden.
Català: b) La qualitat del treball associada al tipus de tasca executada, la seva criticitat i el grau d'afectació directa a la productivitat.
Español: b) La calidad del trabajo asociada al tipo de labor desarrollada, su criticidad y grado de afectación directa a la productividad.
Català: Altrament, REPSOL, en la mesura de les seves possibilitats, posarà a disposició la matèria primera i altres fungibles per a la realització de les sessions docents tant a les instal·lacions cedides com al propi centre.
Español: Por otra parte, REPSOL, en la medida de sus posibilidades, pondrá a disposición la materia prima y otros fungibles para la realización de las sesiones docentes tanto en las instalaciones cedidas como al propio centro.
Català: g) Al llarg del procés es durà un seguiment de la tasca desenvolupada pel tècnic de suport tant per part del centre com des del Consorci d´Educació de Barcelona.
Español: g) A lo largo del proceso se llevará un seguimiento de la labor desarrollada por el técnico de apoyo tanto por parte del centro como desde el Consorcio de Educación de Barcelona.
Català: En cas que el projecte prevegi la realització d'accions formatives específiques pels llocs de treball o necessitats formatives a cobrir de les persones participants que no estiguin d'alta al Catàleg d'Especialitats Formatives del Servicio Público de Empleo Estatal, les entitats podran proposar un programa formatiu propi, i sol·licitar al Servei Públic d'Ocupació de Catalunya l'alta, com a nova especialitat del Catàleg.
Español: En el caso de que el proyecto prevea la realización de acciones formativas específicas para los puestos de trabajo o necesidades formativas a cubrir de las personas participantes que no estén de alta en el Catálogo de Especialidades Formativas del Servicio Público de Empleo Estatal, las entidades podrán proponer un programa formativo propio, y solicitar al Servicio Público de Empleo de Cataluña el alta, como nueva especialidad del Catálogo.
Català: Programa 4: anàlisi i millora de l'estructura artesana.
Español: Programa 4: análisis y mejora de la estructura artesana.
Català: Atès que és necessari garantir una màxima asèpsia i netedat en els centres sanitaris i assistencials i el seu entorn, una màxima higiene en els centres d'ensenyament, i garantir un entorn de netedat en les àrees dels mercats municipals d'abastiment de productes peribles, caldrà fer el servei de recollida d'escombraries habitual en aquestes zones;
Español: Considerando que es necesario garantizar una máxima asepsia y limpieza en los centros sanitarios y asistenciales y en su entorno, una máxima higiene en los centros de enseñanza, y garantizar un entorno de limpieza en las áreas de los mercados municipales de abastecimiento de productos perecederos, se deberá realizar el servicio de recogida de basura habitual en estas zonas;
Català: Additius en premescles destinades o no a l'elaboració de pinsos compostos la presència dels quals obliga a la inscripció prèvia.
Español: Aditivos en premezclas destinadas o no a la elaboración de piensos compuestos cuya presencia obliga a la inscripción previa.
Català: Per tal d'acreditar els mèrits i capacitats de la segona fase les persones candidates han de:
Español: Para acreditar los méritos y capacidades de la segunda fase las personas candidatas han de:
Català: modalitat, la denominació i les dades del centre i investigador/a que va
Español: modalidad, la denominación y los datos del centro e investigador/a que
Català: Definició de l'ajuda
Español: Definición de la ayuda
Català: i una de posterior.article 53., notificació, aquesta darrera, que ha d'acompanyar una còpia de l'escriptura en què s'ha formalitzat la transmissió.
Español: y una posterior.artículo 53., notificación, ésta última, que tiene que acompañar una copia de la escritura en que se ha formalizado la transmisión.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació del Pla especial urbanístic, l'Antic Molí, d'Ulldecona.
Español: Normas urbanísticas de la Modificación del Plan especial urbanístico, L'Antic Molí, de Ulldecona
Català: 8.1 Les sol·licituds d'ajut es formalitzaran amb l'imprès normalitzat T-1 i es presentaran a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, preferentment, sens perjudici de fer ús de la resta de mitjans establerts a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, en el termini màxim que determini la convocatòria.
Español: 8.1 Las solicitudes de ayuda se formalizarán con el impreso normalizado T-1 y se presentarán en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, preferentemente, sin perjuicio de hacer uso de otros medios establecidos en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, en el plazo máximo que determine la convocatoria.
Català: La valoració dels serveis especials o extraordinaris s'efectuarà, a través del que disposi aquest conveni i des de la comissió mixta es vetllarà pel seu compliment, tenint en compte el previst per l'article 10 d'aquest Conveni i per l'article 35 de l'Estatut dels treballadors.
Español: La valoración de los servicios especiales o extraordinarios se efectuará, a través de lo que disponga este convenio y desde la comisión mixta se velará por su cumplimiento, teniendo en cuenta lo previsto por el artículo 10 de este convenio y por el artículo 35 del Estatuto de los trabajadores.
Català: En relació amb el lloc de treball a proveir, es valoraran, fins a 70 punts en total, els mèrits i capacitats següents:
Español: En relación con el puesto de trabajo a proveer, se valorarán, hasta 70 puntos en total, los méritos y capacidades siguientes:
Català: El front principal d'illa o carrer és aquell que s'estableix per a cada illa i al qual van referides en primera instància una part significativa de les determinacions relatives a l'ordenació de l'edificació i la posició dels edificis.
Español: El frente principal de manzana o calle es aquel que se establece para cada manzana y al cual van referidas en primera instancia una parte significativa de las determinaciones relativas a la ordenación de la edificación y a la posición de los edificios.
Català: c) Conèixer i, si s'escau, formular observacions i suggeriments sobre el Pla director d'instal·lacions i equipaments esportius de Catalunya.
Español: c) Conocer y, si procede, formular observaciones y sugerencias sobre el Plan director de instalaciones y equipamientos deportivos de Cataluña.
Català: Actuació: endegament de la rasa de Torredembarra, fase I.
Español: Actuación: arreglo de la zanja de Torredembarra, fase I.
Català: S'admetran els documents que es presentin dins del termini a les oficines de la Secretaria de Política Lingüística, a Correus o a qualsevol registre dels admesos legalment d'acord amb l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Se admitirán los documentos que se presenten dentro del plazo en las oficinas de la Secretaría de Política Lingüística, en Correos o en cualquier registro de los admitidos legalmente de acuerdo con el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Les quantitats lliurades per justificar amb aquest caràcter que no
Español: Las cantidades entregadas por justificar con este carácter que no se
Català: Coneixements de gestió del multilingüisme i dret lingüístic.
Español: Conocimientos de gestión del multilingüismo y derecho lingüístico.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Viladecavalls, sobre modificació d'uns estatuts.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Viladecavalls, sobre modificación de unos estatutos.
Català: Igualment, la quantia de la paga extra queda supeditada al que estableix l'article 38 i allò que determinen les normes de l'annex 6 del present Conveni.
Español: Asimismo, la cuantía de la paga extra queda supeditada a lo que establece el artículo 38 y a lo que determinan las normas del anexo 6 del presente Convenio.
Català: El procediment de concessió de l'ajut en forma de garantia és el de concurrència competitiva.
Español: El procedimiento de concesión de la ayuda en forma de garantía será el de concurrencia competitiva.
Català: Atès que en data 8 d'octubre de 2002, la Comissió del Govern per a Assumptes Socials i Institucionals de la Generalitat va adoptar l'Acord de declarar l'ocupació urgent dels béns i drets afectats per expropiació forçosa per a l'execució del projecte d'urbanització de subministrament d'aigües al sector carretera d'Igualada al municipi de Sant Martí de Tous,
Español: Considerando que en fecha 8 de octubre de 2002, la Comisión del Gobierno para Asuntos Sociales e Institucionales de la Generalidad adoptó el Acuerdo de declarar la ocupación urgente de los bienes y derechos afectados por expropiación forzosa para la ejecución del proyecto de urbanización de suministro de aguas al sector carretera de Igualada en el municipio de Sant Martí de Tous,
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Grupo General Cable Sistemas, SA, (centre de treball de Montcada i Reixac), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 1 de juny de 2001, i de conformitat amb el que disposa l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Grupo General Cable Sistemas, SA, (centro de trabajo de Montcada i Reixac), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 1 de junio de 2001, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: A partir de l'entrada en vigor del Conveni, les parts acorden fixar una jornada anual de treball efectiu que s'estableix de la següent forma:
Español: A partir de la entrada en vigor del Convenio, las partes acuerdan en fijar una jornada anual de trabajo efectivo que se establece de la siguiente forma:
Català: No obstant això, existeixen una sèrie de rutes, denominades mitges rutes o rutes especials, que únicament realitzen una sola volta de repartiment.
Español: No obstante, existen una serie de rutas, denominadas medias rutas o rutas especiales, que únicamente realizan una sola vuelta de reparto.
Català: - Connexió cable AT:
Español: - Conexión cable AT:
Català: Nom del lloc: cap del Negociat de Comptabilitat.
Español: Nombre del puesto: jefe/a del Negociado de Contabilidad.
Català: Sr. Roberto Javier Ascaso Aisa, amb DNI 17690146H, cap de la Secció de Prevenció de Riscos Laborals de la Delegació Territorial de Tarragona.
Español: Sr. Roberto Javier Ascaso Aisa, con DNI 17690146H, jefe de la Sección de Prevención de Riesgos Laborales de la Delegación Territorial de Tarragona.
Català: .1 Modificar l'autorització d'obertura del centre docent privat Montjuïc, codi 17004918, de Girona, per modificació dels ensenyaments que s'hi imparteixen en els termes següents:
Español: .1 Modificar la autorización de apertura del centro docente privado Montjuïc, código 17004918, de Girona, por modificación de las enseñanzas que se imparten en el mismo en los siguientes términos:
Català: .4 Indicar a l'Ajuntament que l'eficàcia d'aquest acord d'aprovació definitiva està condicionat a la presentació davant l'Ajuntament, dins del termini de tres mesos des de la notificació de l'acord d'aprovació, de la garantia del 12% del valor de les obres d'urbanització, tal com estableixen els articles 100.3 i 101.3 del Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei d'urbanisme, amb el benentès que, un cop exhaurit l'esmentat termini, sense que s'hagi constituït la garantia, la tramitació del Pla restarà sense efecte.
Español: .4 Indicar al Ayuntamiento que la eficacia de este acuerdo de aprobación definitiva está acondicionado a la presentación ante el Ayuntamiento, dentro del plazo de tres meses desde la notificación del acuerdo de aprobación, de la garantía del 12% del valor de las obras de urbanización, tal como establecen los artículos 100.3 y 101.3 del Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, por el cual se aprueba el Texto refundido de la Ley de urbanismo, con la condición que, una vez agotado el mencionado plazo, sin que se haya constituido la garantía, la tramitación del Plan quedará sin efecto.
Català: b) Recollir i tractar, per configurar l'oferta educativa, les dades corresponents a centres públics i privats.
Español: b) Recopilar y tratar, para configurar la oferta educativa, los datos correspondientes a los centros públicos y privados.
Català: 4.1.6.5 Els desguassos de les dues torrenteres han d'assemblar-se al màxim a la xarxa natural de drenatge existent en l'estat inicial.
Español: 4.1.6.5 Los desagües de las dos torrenteras deben parecerse al máximo a la red natural de drenaje existente en el estado inicial.
Català: s'hi disposa pel que fa a la durada de l'absència i a la seva
Español: lo que disponga por lo que respecta a la duración de la ausencia y su
Català: 3.7 Fa la valoració econòmica que dona resposta a les condicions de la posada en pràctica.
Español: 3.7 Hace la valoración económica que da respuesta a las condiciones de su puesta en práctica.
Català: L'Ajuntament de Jorba estava agrupat amb els ajuntaments de Copons, Rubió i Veciana, tots ells pertanyents a la comarca de l'Anoia, per al manteniment en comú del lloc de treball de secretaria intervenció.
Español: El Ayuntamiento de Jorba estaba agrupado con los ayuntamientos de Copons, Rubió y Veciana, todos ellos pertenecientes a la comarca de L'Anoia, para el mantenimiento en común del puesto de trabajo de secretaría-intervención.
Català: Arranjaments i composició I
Español: Arreglos y composición I
Català: EDICTE del Consorci de Benestar Social de la Garrotxa, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: EDICTO del Consorcio de Bienestar Social de La Garrotxa, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: Tramitar els expedients de reconeixement dels serveis previs prestats a d'altres cossos i/o organismes.
Español: Tramitar los expedientes de reconocimiento de servicios previos prestados a otros cuerpos y/o organismos.