BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: EDICTE de 20 de maig de 2008, pel qual es dóna publicitat a la Resolució de 28 de desembre de 2007, d'adjudicació d'un servei per a l'Hospital Universitari Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100002167/08/CA).
Español: EDICTO de 20 de mayo de 2008, por el que se da publicidad a la Resolución de 28 de diciembre de 2007, de adjudicación de un servicio para el Hospital Universitario Vall d'Hebron (exp. CSE/AH01/1100002167/08/CA).
Català: El/La director/a dels Serveis Territorials del Departament de d'Empresa i Ocupació a la Catalunya Central, o persona que designi.
Español: El/La director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Empresa y Empleo en la Catalunya Central, o persona que designe.
Català: Títol: Arranjament d'un tram del carrer de la Cendra.
Español: Título: Reparación de un tramo de la calle de La Cendra.
Català: Aquesta galeria discorre per la zona de serveis aeronàutics on estarà ubicada la nova subestació Aeroport 1 (Aena oest).
Español: Esta galería discurre por la zona de servicios aeronáuticos donde estará ubicada la nueva subestación Aeroport 1 (Aena oest).
Català: Modificació del Pla d'ordenació urbanística municipal en diferents àmbits de gestió (PAU 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 15, 19, 20, 21 i 22), al terme municipal de Castellserà
Español: Modificación del Plan de ordenación urbanística municipal en diferentes ámbitos de gestión (PAU 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 15, 19, 20, 21 i 22), en el término municipal de Castellserà
Català: b) Aprovar el Pla anual d'activitats de l'Idescat.
Español: b) Aprobar el Plan anual de actividades del Idescat.
Català: 20.3 Els treballadors de l'Hospital tenen dret a gaudir de 2 dies festius amb motiu de Nadal, i d'altres 2 en ocasió de Setmana Santa.
Español: —3 Los trabajadores del Hospital tendrán derecho al disfrute de 2 días festivos con motivo de Navidad y otros 2 con ocasión de Semana Santa.
Català: L'Agència de Suport a l'Empresa Catalana disposa dels recursos econòmics següents:
Español: La Agencia de Apoyo a la Empresa Catalana dispone de los siguientes recursos económicos:
Català: b) Subvencions per a projectes específics, que s'hauran d'aplicar fonamentalment quan es duguin a terme.
Español: b) Subvenciones para proyectos específicos, que deberán aplicarse fundamentalmente cuando se lleven a cabo.
Català: Si una empresa opera en els sectors que preveuen els punts a) i b) esmentats, i també en un o més sector o desenvolupa altres activitats incloses en l'àmbit d'aplicació del Reglament (UE) núm. 1407/2013 de la Comissió, de 18 de desembre, aquest Reglament s'ha d'aplicar als ajuts concedits en relació amb aquests sectors o activitats, sempre que es pugui garantir que les activitats dels sectors exclosos de l'àmbit d'aplicació del Reglament no es beneficien dels ajuts de minimis concedits de conformitat amb aquest Reglament.
Español: Si una empresa opera en los sectores que prevén los puntos a) y b) mencionados, y también en uno o más sector o desarrolla otras actividades incluidas en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) núm. 1407/2013, de la Comisión, de 18 de diciembre, este Reglamento se aplicará a las ayudas concedidas en relación con estos sectores o actividades, siempre que se pueda garantizar que las actividades de los sectores excluidos del ámbito de aplicación del Reglamento no se benefician de las ayudas de minimis concedidas de conformidad con este Reglamento.
Català: Tècnic de Comunicació (25 hores setmanals)
Español: Técnico de Comunicación (25 horas semanales)
Català: Nom de l'organisme/orfenat i població que ha fet l'assignació.
Español: Nombre del organismo/orfanato y población que ha hecho la asignación.
Català: 42.2 Aquesta bestreta no podrà excedir de la quantitat d'1.000.000 de pessetes a tornar com a màxim en 42 mesos.
Español: 42.2 Dicho anticipo no podrá exceder de la cantidad de 1.000.000 de pesetas, a devolver como máximo en 42 meses.
Català: 62.3 L'aplicació del cànon de l'aigua afecta l'ús de l'aigua facilitada per les entitats subministradores i la procedent de captacions d'aigües superficials o subterrànies, incloses les instal·lacions de recollida d'aigües pluvials que efectuïn directament els usuaris mateixos.
Español: 62.3 La aplicación del canon del agua afecta al uso del agua facilitada por las entidades suministradoras y la procedente de captaciones de aguas superficiales o subterráneas, incluidas las instalaciones de recogida de aguas pluviales que efectúen directamente los mismos usuarios.
Català: L'empresa es compromet a vigilar especialment el compliment estricte de la Llei
Español: La empresa se compromete a una especial vigilancia en el estricto cumplimiento
Català: Finalitzades les obres, el promotor haurà de presentar a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Girona del Departament de Territori i Sostenibilitat un informe final, signat per la direcció ambiental de l'obra, que verifiqui el compliment de les mesures correctores i condicions que estableixen el document ambiental i la present resolució.
Español: Finalizadas las obras, el promotor deberá presentar en la Oficina Territorial de Acción y Avaluación Ambiental de Girona del Departamento de Territorio y Sostenibilidad, un informe final, firmado por la dirección ambiental de la obra, que verifique el cumplimiento de las medidas correctoras y condiciones establecidas en el documento ambiental y la presente resolución.
Català: - En l'article 248 fixa un IEB pel SUD I02 Castellots de 0,67 m2st/m2s i en l'article 246 diu 0,52 m2st/m2s.
Español: - En el artículo 248 fija un IEB por el SUD I02 Castellots de 0,67 m2st/m2s y en el artículo 246 dice 0,52 m2st/m2s.
Català: —1 Que es publiqui íntegrament al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya l'Acord del Consell d'Administració de l'Institut Català de les Empreses Culturals de 29 de gener de 2020, pel qual s'aproven les bases específiques que han de regir la concessió de subvencions al desenvolupament de projectes de dansa de sala i de carrer de caràcter professional per al període 2020-2023.
Español: —1 Que se publique íntegramente en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya el Acuerdo del Consejo de Administración del Instituto Catalán de las Empresas Culturales de 29 de enero de 2020, por el que se aprueban las bases específicas que deben regir la concesión de subvenciones al desarrollo de proyectos de danza de sala y de calle de carácter profesional para el periodo 2020-2023.
Català: d'experimentació de dotze setmanes.
Español: de experimentación de doce semanas.
Català: 10.2 Les administracions públiques i les entitats públiques beneficiàries que tinguin Intervenció han de presentar el compte justificatiu que preveu la base general 16.1.b (compte justificatiu amb certificat de la Intervenció).
Español: 10.2 Las administraciones públicas y las entidades públicas beneficiarias que tengan Intervención deben presentar la cuenta justificativa que prevé la base general 16.1.b (cuenta justificativa con certificado de la Intervención).
Català: 6.3 Les sol·licituds de segona opinió han de ser resoltes pel o per la gerent de la Regió Sanitària on tingui el seu domicili la persona malalta.
Español: 6.3 Las solicitudes de segunda opinión tienen que ser resueltas por el o por la gerente de la Región Sanitaria donde tenga su domicilio la persona enferma.
Català: Zika: detecció per PCR-Orina
Español: Zika: detección por PCR-Orina
Català: a) Ser funcionaris de la Sindicatura de Comptes de Catalunya del Cos d'Auxiliars Administratius del subgrup C2.
Español: a) Ser funcionarios de la Sindicatura de Cuentas de Cataluña del Cuerpo de Auxiliares Administrativos del subgrupo C2.
Català: S'abonen amb salari base contractual, plus de conveni, plus de mina, prima mitjana del trimestre, antiguitat i prima de productivitat global.
Español: Se abonarán con salario base contractual, plus de convenio, plus de mina, prima media del trimestre, antigüedad y prima de productividad global.
Català: Assessorar sobre el desenvolupament normatiu en tots aquells àmbits que tenen relació amb l'accessibilitat i donar-hi suport.
Español: Asesorar sobre el desarrollo normativo en todos aquellos ámbitos que tienen relación con la accesibilidad y apoyarlo.
Català: b) Mantenir i netejar de forma periòdica els torrents que envolten i limiten amb l'explotació.
Español: b) Mantener y limpiar de forma periódica los torrentes que rodean y limitan con la explotación.
Català: Factor per a la valoració del qual es té en compte el grau de dependència jeràrquica en l'acompliment de les tasques o funcions que s'exerceixin.
Español: Factor para cuya valoración se tendrá en cuenta el grado de dependencia jerárquica en el desempeño de las tareas o funciones que se desarrollen.
Català: 3.1 Pot participar en aquesta convocatòria el personal funcionari de la Generalitat de Catalunya que compleixi els requisits i les condicions que estableix la normativa vigent i, en concret, els que determina la relació de llocs de treball, d'acord amb el que consta a l'apartat 2 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria, de conformitat amb el següent:
Español: 3.1 Puede participar en esta convocatoria el personal funcionario de la Generalidad de Cataluña que cumpla los requisitos y las condiciones que establece la normativa vigente y, en concreto, los que determina la relación de puestos de trabajo, de acuerdo con lo que consta en el apartado 2 del anexo 2 de esta convocatoria, de conformidad con lo siguiente:
Català: L'apartat f) de l'article 11.1 queda redactat de la manera següent:
Español: El apartado f) del artículo 11.1 queda redactado de la siguiente forma:
Català: Les activitats de comercialització i transformació de productes agrícoles poden acollir-s'hi sempre que l'ajut no s'estableixi en base al preu o la quantitat de productes d'aquest tipus adquirits pels productors primaris o comercialitzats per les empreses afectades, o si la concessió de l'ajut està condicionada a l'obligació de cedir-la totalment o parcialment a productors primaris.
Español: Las actividades de comercialización y transformación de productos agrícolas pueden acogerse siempre que la ayuda no se establezca en base al precio o la cantidad de productos de este tipo adquiridos por los productores primarios o comercializados por las empresas afectadas, o si la concesión de la ayuda está condicionada a la obligación de cederla total o parcialmente a productores primarios.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Saus-Camallera-Llampaies, sobre aprovació de diversos projectes de obres.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Saus-Camallera-Llampaies, sobre aprobación de varios proyectos de obras.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 28 de juliol de 2020, de modificació de la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit dels equipaments museístics.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 28 de julio de 2020, de modificación de la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de los equipamientos museísticos.
Català: b) Descripció de l'objecte del contracte: serveis de lloguer d'autocars amb conductor per a les diferents sortides de les comarques de Barcelona, llevat d'Osona, amb motiu de les activitats organitzades per la DGACC.
Español: b) Descripción del objeto del contrato: servicios de alquiler de autocares con conductor para las diferentes salidas de las comarcas de Barcelona, excepto Osona, con motivo de las actividades organizadas por la DGACC.
Català: —2 Publicar aquest acord i, si s'escau, les normes urbanístiques corresponents en el DOGC a l'efecte de la seva executivitat immediata, tal com indica l'article 106 del Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, pel qual s'aprova el text refós de la Llei d'urbanisme.
Español: —2 Publicar este acuerdo y, si es preciso, las normas urbanísticas correspondientes en el DOGC al efecto de su ejecutividad inmediata, tal como indica el artículo 106 del Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de urbanismo.
Català: El percentatge màxim admès és del 50% del cost total de l'actuació.
Español: El porcentaje máximo admitido es del 50% del coste total de la actuación.
Català: - L'existència de despreniments de roques o la presència d'edificis en estat ruïnós.
Español: - La existencia de desprendimientos de rocas o la presencia de edificios en estado ruinoso.
Català: Ambdues parts han arribat a un acord total per prorrogar el 8è Conveni col·lectiu de Silvalac, SA, tant en la seva part econòmica com social, sobre la base dels següents antecedents:
Español: Ambas partes han llegado a un acuerdo total para prorrogar el 8º Convenio colectivo de Silvalac, SA, tanto en su parte económica como social, en base a los siguientes antecedentes:
Català: EDICTE de 5 d'octubre de 1998, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Tarragona relatius a diversos municipis.
Español: EDICTO de 5 de octubre de 1998, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Tarragona relativo a varios municipios.
Català: L'acord de transformació, de qualsevol de les entitats esmentades, que serà adoptat de conformitat amb els requisits derivats de la legislació corresponent per a transformar-se, comportarà que prèviament a la dissolució de la mutualitat, s'haurà de procedir a la liquidació de l'activitat asseguradora.
Español: El acuerdo de transformación, de cualquiera de las entidades mencionadas, que será adoptado de conformidad con los requisitos derivados de la legislación correspondiente para transformarse, comportará que previamente a la disolución de la mutualidad, se tendrá que proceder a la liquidación de la actividad aseguradora.
Català: 3r premi: consistent en 200 euros per al centre educatiu i 100 per al professor responsable de l'equip guanyador, és a dir, 300 euros.
Español: 3º premio: consistente en 200 euros para el centro educativo y 100 para el profesor responsable del equipo ganador, es decir, 300 euros.
Català: A proposta del conseller de Cultura, d'acord amb l'article 6.2 del Decret 253/2002, de 4 de novembre, la Comissió de Govern per a Assumptes Institucionals i Socials,
Español: A propuesta del consejero de Cultura, de acuerdo con el artículo 6.2 del Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, la Comisión de Gobierno para Asuntos Institucionales y Sociales,
Català: Es consideren faltes greus:
Español: Tienen la consideración de faltas graves:
Català: 13.4 La substitució té efectes econòmics i administratius el dia 1 del mes següent a aquell en què s'hagi produït la notificació de la renúncia a l'AGAUR, sempre que s'hagin presentat el document d'acceptació i la resta de documents d'acord amb el que determina la base 12 de la convocatòria.
Español: 13.4 La sustitución tendrá efectos económicos y administrativos el día 1 del mes siguiente a aquel en el que se haya producido la notificación de renuncia a la AGAUR, siempre y cuando se hayan presentado el documento de aceptación y el resto de documentos de acuerdo con lo previsto en la base 12 de la convocatoria.
Català: Totes les actuacions inherents a la contractació administrativa que la legislació en matèria de contractes administratius atribueix al rector com a òrgan de contractació, sens perjudici de les limitacions que aquesta o els reglaments de la Universitat estableixin, d'aquells contractes d'obres, subministraments, serveis de consultoria i assistència i dels treballs específics i concrets no habituals i assistència tècnica de quantia inferior als cent milions de pessetes de pressupost de contractació.
Español: Todas las actuaciones inherentes a la contratación administrativa que la legislación en materia de contratos administrativos atribuye al rector como órgano de contratación, sin perjuicio de las limitaciones que ésta o los reglamentos de la Universidad establezcan, de aquellos contratos de obras, suministros, servicios de consultoría y asistencia y de los trabajos específicos y concretos no habituales y asistencia técnica de cuantía inferior a los cien millones de pesetas de presupuesto de contratación.
Català: Les vacants en la conducció de vehicles que es produeixin en la plantilla s'han de proveir preferentment amb personal subjecte a aquest Conveni col·lectiu.
Español: Las vacantes en la conducción de vehículos que se produzcan en la plantilla se proveerán preferentemente con personal afecto a este Convenio colectivo.
Català: Circulació urbana.
Español: Circulación urbana.
Català: Es prorrogarà tàcitament, per anys successius i amb excepció del règim retributiu, si no hi hagués denúncia expressa de les parts, formulada amb 3 mesos d'antelació a la seva finalització.
Español: Se prorrogará tácitamente, por años sucesivos y con excepción del régimen retributivo, si no hubiera denuncia expresa de las partes, formulada con 3 meses de antelación a su finalización.
Català: La Comunitat Autònoma de Catalunya i, en particular, la Direcció General de Política Financera i Assegurances del Departament d'Economia i Finances, es compromet a subministrar al Ministeri d'Economia i Hisenda, a través de la Secretaria d'Estat d'Hisenda i Pressupostos i, en particular, de la Direcció General de Coordinació Financera amb les entitats locals, la informació sobre endeutament local que conegui en el moment de l'entrada en vigor d'aquest Conveni de Col·laboració i de la que tingui coneixement a partir de l'esmentada data, en l'exercici de la seva competència de tutela financera de les entitats locals del seu territori.
Español: La Comunidad Autónoma de Cataluña y, en particular, la Dirección General de Política Financiera y Seguros del Departamento de Economía y Finanzas, se compromete a suministrar al Ministerio de Economía y Hacienda, a través de la Secretaría de Estado de Hacienda y Presupuestos y, en particular, de la Dirección General de Coordinación Financiera con las Entidades Locales, la información sobre endeudamiento local que conozca en el momento de la entrada en vigor del presente Convenio de Colaboración y de la que tenga conocimiento a partir de dicha fecha, en el ejercicio de su competencia de tutela financiera de las entidades locales de su territorio.
Català: Sens perjudici de l'exposat als paràgrafs anteriors, es donarà publicitat dels atorgaments de les subvencions mitjançant la seva exposició a la pàgina web (http://www.oficinadetreball.cat).
Español: Sin perjuicio de lo expuesto en los párrafos anteriores, se dará publicidad de los otorgamientos de las subvenciones mediante su exposición en la página web (http://www.oficinadetreball.cat).
Català: Finalitat: El martiri dels temples al bisbat de Barcelona (1936-1939).
Español: Finalidad: El martirio de los templos en el obispado de Barcelona (1936-1939).
Català: Del que us faig trasllat perquè en tingueu coneixement i als efectes corresponents i us faig avinent que en cas de disconformitat podeu fer us dels recursos que al darrera s'esmenten o de qualsevol altres que considereu adient.
Español: Cosa que le comunico para su conocimiento y a los efectos corresponedientes y le hago saber que en caso de disconformidad puede interponer los recursos que se mencionan al pie o cualquier otro que considere adecuado
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva de la Memòria valorada per a la millora i manteniment de diferents espais de la Masia Can Figueres.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva de la Memoria valorada para la mejora y mantenimiento de diferentes espacios de la Masia Can Figueres.
Català: Les dades objecte de tractament seran:
Español: Los datos objeto de tratamiento serán:
Català: L'activitat es realitza als espais dels centres de secundària participants.
Español: La actividad se realiza en los espacios de los centros de secundaria participantes.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveu l'article 46.1 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso administrativo ante el juzgado de lo contencioso administrativo correspondiente en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo que prevé el artículo 46.1 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aquest sentit cal incorporar en totes les manifestacions de promoció i difusió de les actuacions que aquestes estan subvencionades pel Departament de Treball, Direcció General d'Economia Cooperativa i Creació d'Empreses, així com, si escau, que estan cofinançades pel Fons Social Europeu en els termes que estableix el Reglament (CE) 1828/2006, de la Comissió, de 8 de desembre.
Español: En este sentido se debe incorporar en todas las manifestaciones de promoción y difusión de las actuaciones que éstas están subvencionadas por el Departamento de Trabajo, la Dirección General de Economía Cooperativa y Creación de Empresa, así como, si procede, que están cofinanciadas por el Fondo Social Europeo en los términos que establece el Reglamento (CE) 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre.
Català: Àngels Valls Valls com a responsable d'Iniciatives Econòmiques.
Español: Àngels Valls Valls como responsable de Iniciativas Económicas.
Català: Preparat per a trituració posterior i deposició in situ (comptada a part)
Español: Preparado para trituración posterior y deposición in situ (contada aparte)
Català: .1 Aprovar la llista provisional de persones aspirants admeses i excloses de les que han presentat sol·licitud, amb indicació dels motius d'exclusió, corresponents a la convocatòria del procés selectiu per proveir 6 places del cos de titulació superior (subgrup A1) de la Generalitat de Catalunya, enginyeria química (núm. de registre de la convocatòria 173).
Español: .1 Aprobar la lista provisional de personas aspirantes admitidas y excluidas de las que han presentado solicitud, con indicación de los motivos de exclusión, correspondientes a la convocatoria del proceso selectivo para proveer 6 plazas del cuerpo de titulación superior (subgrupo A1) de la Generalidad de Cataluña, ingeniería química (núm. de registro de la convocatoria 173).
Català: La coberta inclinada serà, almenys, a dues aigües i simètrica respecte la planta de l'edifici, en la mesura del possible.
Español: La cubierta inclinada será, al menos, a dos aguas y simétrica respeto la planta del edificio, en la medida de lo posible.
Català: El calendari laboral comprendrà les festes oficials, que seran les que anualment aprovi la Generalitat de Catalunya, i s'hi afegiran 2 dies festius més, en qualitat de festes locals, a establir per l'Ajuntament de Tona atenent la seva tradició i transcendència dins del municipi.
Español: El calendario laboral comprenderá las fiestas oficiales, que serán las que anualmente apruebe la Generalidad de Cataluña, y se añadirán a éstas 2 días festivos más, en calidad de fiestas locales, a establecer por el Ayuntamiento de Tona atendiendo a la tradición y trascendencia de las fiestas dentro del municipio.
Català: -1 Aprovar definitivament la modificació del Pla especial urbanístic i catàleg específic de masies rurals, promoguda i tramesa per l'Ajuntament de la Cellera de Ter.
Español: -1 Aprobar definitivamente la modificación del Plan especial urbanístico y catálogo específico de masías rurales, promovida y remitida por el Ayuntamiento de La Cellera de Ter.
Català: El finançament d'aquest Acord per aquest any 2011, d'acord amb les dades d'activitat de l'any 2010 i les previsions de creixement del 2011, s'estima inicialment en nou cents cinquanta mil euros (950.000 €).
Español: La financiación de este Acuerdo para este año 2011, de acuerdo con los datos de actividad del año 2010 y las previsiones de crecimiento del 2011, se estima inicialmente en novecientos cincuenta mil euros (950.000 €).