BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: h) Proposar l'elaboració dels plans i programes de tecnologies de la informació i de telecomunicacions necessaris pel desplegament de l'activitat d'atenció a les emergències.
Español: h) Proponer la elaboración de los planes y programas de tecnologías de la información y de telecomunicaciones necesarios por el despliegue de la actividad de atención a las emergencias.
Català: Contra la resolució de concessió o no-concessió dels ajuts, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar un recurs d'alçada en el termini d'un mes davant la persona titular de la Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania o la persona titular del Departament d'Acció Social i Ciutadania, en els termes que estableixen els articles 114 i següents de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Contra la resolución de concesión o no concesión de las ayudas, que no agota la vía administrativa, se puede interponer un recurso de alzada en el plazo de un mes delante la persona titular de la Secretaría de Políticas Familiares y Derechos de Ciudadanía o la persona titular del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, en los términos que establecen los artículos 114 y siguientes de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: De l'1 de gener de 2016, o data de signatura del contracte al 31 de desembre de 2016
Español: Del 1 de enero de 2016, o fecha de firma del contrato al 31 de diciembre de 2016
Català: Modificar els annexos de la Resolució AAM/2019/2011, de 25 d'agost, respecte al control integrat de plagues, malalties i matèries actives de fitosanitaris de les normes tècniques específiques de producció integrada de fruita de llavor, fruita de pinyol, cítrics, fruita seca, olives, raïm per a vinificació, cereals d'hivern i cereals d'estiu.
Español: Modificar los anexos de la Resolución AAM/2019/2011, de 25 de agosto, con respecto al control integrado de plagas, enfermedades y materias activas de fitosanitarios de las normas técnicas específicas de producción integrada de fruta de semilla, fruta de hueso, cítricos, frutos secos, olivas, uva para vinificación, cereales de invierno y cereales de verano.
Català: -3 Els efectes d'aquesta Resolució són a partir de l'inici del curs 2013-2014.
Español: -3 La presente Resolución tiene efectos a partir del inicio del curso 2013-2014.
Català: Els treballadors amb una antiguitat superior a 3 anys tenen dret que se'ls concedeixin fins a 2 anys d'excedència amb reingrés automàtic al seu lloc de treball i categoria quan finalitzi el període concedit.
Español: Los trabajadores con antigüedad superior a 3 años tendrán derecho a que se les concedan hasta 2 años de excedencia, con reingreso automático a su puesto de trabajo y categoría en el momento en que finalice el periodo concedido.
Català: Identifica diferents elements de control: sensors, actuadors i dispositius de comandament.
Español: Identifica diferentes elementos de control: sensores, actuadores y dispositivos de mando.
Català: reingrés en les vacants d'igual o similar categoria a la seva que hi
Español: en las vacantes de igual o similar categoría a la suya que hubieran o se
Català: Realitzar les tasques d'assessorament i de suport jurídic als ens locals, així com tramitar els expedients per a l'adopció d'acords de la Comissió de Govern Local de Catalunya, els de la Comissió Mixta de Traspàs de Serveis i Recursos de les diputacions a l'Administració de la Generalitat o als consells comarcals, els del Registre de les organitzacions associatives d'entitats locals i del Registre dels convenis de cooperació entre ens locals o entre aquests i altres administracions públiques, al Departament de Governació i Administracions Públiques, d'acord amb les normes reguladores corresponents i les directrius del/de la superior jeràrquic/a, per tal de garantir el seu compliment i el seu bon funcionament.
Español: Realizar las tareas de asesoramiento y de apoyo jurídico a los entes locales, así como tramitar los expedientes para la adopción de acuerdos de la Comisión de Gobierno Local de Cataluña, los de la Comisión Mixta de Traspaso de Servicios y Recursos de las diputaciones a la Administración de la Generalidad o a los consejos comarcales, los del Registro de las organizaciones asociativas de entidades locales y del Registro de los convenios de cooperación entre entes locales o entre éstos y otras administraciones públicas, en el Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas, de acuerdo con las normas reguladoras correspondientes y las directrices del/de la superior jerárquico/a, con el fin de garantizar su cumplimiento y su buen funcionamiento.
Català: Els estudiants presentats podran reclamar per escrit contra la qualificació obtinguda, per mitjà d'una instància adreçada a la presidència del Tribunal, en el termini de cinc dies hàbils a partir de l'endemà de la publicació de les qualificacions.
Español: Los estudiantes presentados podrán reclamar por escrito contra la calificación obtenida, por medio de una instancia dirigida a la presidencia del Tribunal, en el plazo de cinco días hábiles a partir del día siguiente de la publicación de las calificaciones.
Català: Donar publicitat als convenis de col·laboració signats per l'Agència de l'Habitatge de Catalunya, en el primer semestre del 2012, que consten a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Dar publicidad a los convenios de colaboración firmados por la Agencia de la Vivienda Cataluña, en el primer semestre de 2012, que constan en el anexo de esta Resolución.
Català: Per a tots els programes inclosos en aquesta convocatòria, i d'acord amb les Bases reguladores aprovades per la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona el 17 de desembre de 2009, el Consorci ha d'emetre un informe tècnic previ a l'inici de les obres en el qual s'indiquin les actuacions que cal fer per accedir a les subvencions.
Español: Para todos los programas incluidos en esta convocatoria, y de acuerdo con las Bases reguladoras aprobadas por la Junta General del Consorci de l'Habitatge de Barcelona el 17 de diciembre de 2009, el Consorcio debe emitir un informe técnico previo al inicio de las obras en el que se indicarán las actuaciones necesarias para acceder a las ayudas.
Català: El permís de maternitat el podran gaudir per igual el pare o la mare, llevat que en el moment de fer-se així efectiu, la incorporació al treball de la mare suposi un risc per a la seva salut.
Español: El permiso de maternidad podrán disfrutarlo por igual el padre o la madre, excepto si al hacerse efectivo la incorporación al trabajo de la madre supone un riesgo para su salud.
Català: Òrgan de tramitació i lloc de compareixença:
Español: Órgano de tramitación i lugar de comparecencia:
Català: Domicili conegut: pg. Ronda, 76, 8è.
Español: Domicilio conocido: p. Ronda, 76, 8o.
Català: La secció de personal conformarà les peticions sempre i quan des del punt de vista legal-laboral siguin autoritzables, traslladant les peticions tot seguit als responsables de cada centre, qui finalment autoritzarà o denegarà la sol·licitud.
Español: La Sección de Personal conformará las peticiones siempre y cuando desde el punto de vista legal-laboral sean autorizables, trasladando las peticiones enseguida a los responsables de cada centro, quien finalmente autorizará o denegará la solicitud.
Català: Aparcament per als empleats/des
Español: Parking para empleados/das
Català: La disposició addicional quarantena LPGE 2012 suspèn també l'aplicació del primer paràgraf de l'apartat 3 de l'article 32 LAPAD, el qual disposa que «[e]n el marc de cooperació interadministrativa que preveu l'article 10, els convenis que se subscriguin entre l'Administració General de l'Estat i cadascuna de les administracions de les comunitats autònomes han de determinar les obligacions assumides per cadascuna de les parts per al finançament dels serveis i prestacions del Sistema.
Español: La disposición adicional cuadragésima LPGE 2012 suspende también la aplicación del primer párrafo del apartado 3 del artículo 32 LAPAD, el cual dispone que «[e]n el marco de cooperación interadministrativa previsto en el artículo 10, los Convenios que se suscriban entre la Administración General del Estado y cada una de las administraciones de las Comunidades Autónomas determinarán las obligaciones asumidas por cada una de las partes para la financiación de los servicios y prestaciones del Sistema.
Català: Els titulars dels centres interessats a acollir-se a aquest règim de subvencions podran presentar les seves sol·licituds als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació des de l'endemà de la publicació d'aquesta Ordre al DOGC fins al 20 de setembre de 2004, utilitzant el model de sol·licitud que es lliurarà als serveis indicats, o bé a l'adreça electrònica http://www.gencat.es/ense.
Español: Los titulares de los centros interesados en acogerse a este régimen de subvenciones podrán presentar sus solicitudes en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación desde el día siguiente al de la publicación de esta Orden en el DOGC hasta el 20 de septiembre de 2004, utilizando el modelo de solicitud que se entregará en los servicios indicados, o bien en la dirección electrónica http://www.gencat.es/ense.
Català: Entrevista i transmissió electrònica.
Español: Entrevista y transmisión electrónica.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, i d'acord amb el que estableixen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, un recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a partir de l'endemà de la publicació, o bé recurs contenciós administratiu davant el jutjat contenciós administratiu corresponent en el termini de dos mesos a partir de l'endemà de la publicació, de conformitat amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, sens perjudici que puguin interposar qualsevol altre recurs que considerin convenient per a la defensa dels seus interessos.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, los interesados pueden interponer, potestativamente, y de acuerdo con lo establecido en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes a partir del día siguiente de la publicación, o bien recurso contencioso administrativo ante el juzgado contencioso administrativo en el plazo de dos meses a partir del día siguiente de la publicación, de conformidad con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa, sin perjuicio de que puedan interponer cualquier otro recurso que consideren conveniente para la defensa de sus intereses.
Català: Havent-se comprovat a l'expedient esmentat el compliment dels requisits exigits per la normativa d'aplicació, en concret, per la Llei 12/2009, de 10 de juliol, d'educació; la Llei orgànica 8/1985, de 3 de juliol, reguladora del dret a l'educació; la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació; el Reial decret 806/1993, de 28 de maig, sobre règim de centres docents estrangers a Espanya; el Reial decret 131/2010, de 12 de febrer, de modificació del Reial decret 806/1993, de 28 de maig; i el Decret 122/2012, de 9 d'octubre, del procediment d'autorització i de comunicació prèvia per a l'obertura de centres educatius privats, i d'acord amb la certificació emesa amb data 12 de juny de 2017 pel director del British Council a Espanya.
Español: Habiéndose comprobado en el mencionado expediente el cumplimiento de los requisitos exigidos por la normativa de aplicación, en concreto, por la Ley 12/2009, de 10 de julio, de educación; la Ley orgánica 8/1985, de 3 de julio, reguladora del derecho a la educación; la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación; el Real decreto 806/1993, de 28 de mayo, sobre régimen de centros docentes extranjeros en España; el Real decreto 131/2010, de 12 de febrero, de modificación del Real decreto 806/1993, de 28 de mayo; y el Decreto 122/2012, de 9 de octubre, del procedimiento de autorización y de comunicación previa para la apertura de centros educativos privados, y de acuerdo con la certificación emitida en fecha 12 de junio de 2017 por el director del British Council en España.
Català: RESOLUCIÓ GAP/3671/2009, de 29 de desembre, per la qual es resol la convocatòria per a la provisió de tres llocs singulars a la Direcció de Serveis del Departament de Governació i Administracions Públiques (convocatòria de provisió núm. GO/029/09).
Español: RESOLUCIÓN GAP/3671/2009, de 29 de diciembre, por la que se resuelve la convocatoria para la provisión de tres puestos singulares en la Dirección de Servicios del Departamento de Gobernación y Administraciones Públicas (convocatoria de provisión núm. GO/029/09).
Català: a) Dissenyar els programes formatius d'Alta Direcció Pública, de màsters i de postgraus.
Español: a) Diseñar los programas formativos de Alta Dirección Pública, de másteres y de posgrados.
Català: f) Procedir al reintegrament dels fons percebuts en el cas de no aportar la documentació justificativa que preveu la base 13 d'aquest annex.
Español: f) Proceder al reintegro de los fondos percibidos en el caso de no aportar la documentación justificativa que prevé la base 13 del presente anexo.
Català: Una vegada estimades o desestimades les reclamacions els tribunals faran públics els resultats de la valoració definitiva dels mèrits dels aspirants que van superar la prova.
Español: Estimadas o desestimadas las reclamaciones los tribunales harán públicos los resultados de la valoración definitiva de los méritos de los aspirantes que superaron la prueba.
Català: La col·laboració també comprèn la posada en marxa del projecte d'aportació d'una persona tècnica experta per a la difusió i sistematització del treball del PNUD Colòmbia.
Español: La colaboración también comprende la puesta en marcha del proyecto de aportación de una persona técnica experta para la difusión y sistematización del trabajo del PNUD Colombia.
Català: Es mostreja un punt de control exclusiu situat a la zona propera a la captació de l'abastament.
Español: Se muestrea un punto de control exclusivo situado en la zona próxima a la captación del abastecimiento.
Català: Projecte de traçat del ramal als dipòsits de l'Ajup, al terme municipal d'Arenys de Munt.
Español: Proyecto de trazado del ramal a los depósitos de L'Ajup, en el término municipal de Arenys de Munt.
Català: Funció de comandaments intermedis
Español: Función de mandos intermedios
Català: familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat, 2 dies.
Español: de un familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad, 2
Català: e) Actes de les reunions
Español: e) Acta de las reuniones
Català: e) Qualssevol altres activitats sanitàries de les que preveu l'article 8 de la Llei 15/1990, de 9 de juliol, d'ordenació sanitària de Catalunya.
Español: e) Cualesquiera otras actividades sanitarias de las que prevé el artículo 8 de la Ley 15/1990, de 9 de julio, de ordenación sanitaria de Cataluña.
Català: Aprovat el projecte TM-9931313, "Millora de la mobilitat i els accessos a l'estació de Ciutat Meridiana del Metro lleuger (L11).
Español: Aprobado el proyecto TM-9931313, "Mejora de la mobilidad y accesos en la estación de Ciudad Meridiana del Metro ligero (L11).
Català: g) Nomenar una persona com a responsable de vigilància de productes sanitaris, amb les funcions i en els termes que recull l'article 14 d'aquest Decret, en el cas de centres i serveis que, per raó de la seva activitat, facin servir productes sanitaris, i un referent de seguretat dels pacients, amb les funcions i en els termes de l'article 14.4 d'aquest Decret.
Español: g) Nombrar una persona como responsable de vigilancia de productos sanitarios, con las funciones y en los términos que recoge el artículo 14 de este Decreto, en el caso de centros y servicios que, en razón de su actividad, utilicen productos sanitarios, y un referente de seguridad de los pacientes, con las funciones y en los términos del artículo 14.4 de este Decreto.
Català: Coneixements sobre la tipologia i el contingut dels plans de protecció civil.
Español: Conocimientos sobre la tipología y el contenido de los planes de protección civil.
Català: —1 Denegar, de conformitat amb l'article 48 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2010, de 3 d'agost, el projecte en sòl no urbanitzable per a la construcció d'un habitatge unifamiliar al paratge la Creu, del Pla del Penedès, formulat pel senyor Andreu Piñol Fernández i tramès per l'Ajuntament, atès que d'acord amb els articles 47.6.b) del Text refós de la Llei d'urbanisme i 50.2 del seu Reglament, no queda justificada ni acreditada la necessitat d'un nou habitatge per a les funcions de vigilància, assistència, gestió o control de l'explotació atesa la proximitat de la finca amb els sòls urbans del municipi.
Español: —1 Denegar, de conformidad al artículo 48 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2010, de 3 de agosto, el proyecto en suelo no urbanizable para la construcción de una vivienda unifamiliar en el paraje La Creu, de El Pla del Penedès, formulado por el señor Andreu Piñol Fernández y enviado por el Ayuntamiento, puesto que de acuerdo con los artículos 47.6.b) del Texto refundido de la Ley de urbanismo y 50.2 de su Reglamento, no queda justificada ni acreditada la necesidad de una nueva vivienda para las funciones de vigilancia, asistencia, gestión o control de la explotación dada la proximidad de la finca con los suelos urbanos del municipio.
Català: En conseqüència, els articles 21, 22 i 24 LGUM no vulneren la Constitució ni l'Estatut d'autonomia.
Español: En consecuencia, los artículos 21, 22 y 24 LGUM no vulneran la Constitución ni el Estatuto de autonomía.
Català: Durant l'any 2002, amb motiu del trasllat de les oficines, cosa que comporta unificar tots els departaments en un mateix edifici, i d'acord amb l'article 15 d'aquest Conveni i en especial pel que fa al caràcter de servei públic que l'empresa té encomanat, s'estudiarà per departaments la possibilitat de revisar els horaris que figuren a continuació.
Español: Durante el año 2002, con motivo del traslado de las oficinas, lo que comporta unificar todos los departamentos en un mismo edificio, y de acuerdo con el artículo 15 de este Convenio y en especial por lo que respecta al carácter de servicio público que la empresa tienen encomendado, se estudiará por departamentos la posibilidad de revisar los horarios que figuran a continuación.
Català: què es tracta i el perjudici que una indiscreció podria ocasionar
Español: trata y el perjuicio que una indiscreción podría ocasionar al
Català: Aquests vials s'han projectat de terra, amb una amplada d'entre 2,8 i 3 m.
Español: Estos viales se han proyectado de tierra, con una anchura de entre 2,8 y 3 m.
Català: Donat el cas que es realitzi l'entrevista, aquesta tractarà sobre les funcions a realitzar pel lloc de treball a proveir i amb l'experiència professional de l'aspirant.
Español: En caso de que se realice la entrevista, esta tratará sobre las funciones a realizar por el puesto de trabajo a proveer y con la experiencia profesional del aspirante.
Català: EDICTE de 12 de juliol de 2016, sobre un acord de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Cabanelles.
Español: EDICTO de 12 de julio de 2016, sobre un acuerdo de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referente al municipio de Cabanelles.
Català: Temperatura de la cambra de combustió després de l'última injecció d'aire de combustió.
Español: Temperatura de la cámara de combustión después de la última inyección de aire de combustión.
Català: -1 Atorgar l'autorització ambiental per a l'ampliació de l'activitat ramadera porcina prevista al polígon 30, parcel·les 84 i 85, del terme municipal d'Agramunt.
Español: -1 Otorgar la autorización ambiental para la ampliación de la actividad ganadera porcina prevista en el polígono 30, parcelas 84 y 85, del término municipal de Agramunt.
Català: El/la president/a tindrà vot de qualitat, en segona votació, en el Consell Plenari i en la Comissió Executiva.
Español: El/la presidente/a tendrá voto de calidad, en segunda votación, en el Consejo Plenario y en la Comisión Ejecutiva.
Català: L'atenció presencial a tots els punts de servei que s'indiquen a continuació s'ha de fer amb cita prèvia.
Español: La atención presencial en todos los puntos de servicio que se indican a continuación se prestará con cita previa.
Català: Al segon any, creixement % de l'antiguitat, 5%, antiguitat acumulada al final
Español: Al segundo año, crecimiento % de la antigüedad, 5%, antigüedad acumulada al final del período, 5%
Català: Modificació de l'article 29 dels Estatuts de la societat mercantil Llotja Agropecuària Mercolleida, SA
Español: Modificación del artículo 29 de los Estatutos de la sociedad mercantil Llotja Agropecuària Mercolleida, SA
Català: La sortida del tub d'escapament de gasos del generador haurà de disposar d'una malla mataguspires amb un pas màxim de 4 mm.
Español: La salida del tubo de escape de gases del generador tendrá que disponer de una malla parachispas con un paso máximo de 4 mm.
Català: Instal·lació d'acumulació distribuïda i de suport individual.
Español: Instalación de acumulación distribuida y apoyo individual.
Català: Subvencions per a activitats en matèria de formació i de documentació relacionades amb la cultura popular i tradicional catalana:
Español: Subvenciones para actividades en materia de formación y de documentación relacionadas con la cultura popular y tradicional catalana:
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Futbol Club Barcelona (personal continu), subscrit pels representants de l'empresa i dels seus treballadors el dia 21 de desembre de 2001, i de conformitat amb el que disposen els articles 90.2 i 90.3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Futbol Club Barcelona (personal continuo), suscrito por los representantes de la empresa y de sus trabajadores el día 21 de diciembre de 2001, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 90.3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: g) Cal presentar la declaració de l'existència d'altres subvencions o ajuts públics i/o privats sol·licitats per al projecte, amb indicació de la quantia sol·licitada, el percentatge que suposa del cost total del projecte, si estan en fase de sol·licitud o concessió i amb càrrec a quina entitat pública o privada s'han sol·licitat.
Español: g) Debe presentarse la declaración de la existencia de otras subvenciones o ayudas públicas o privadas solicitadas para el proyecto, con indicación de la cuantía solicitada, el porcentaje que supone del coste total del proyecto, si están en fase de solicitud o concesión y con cargo a qué entidad pública o privada se han solicitado.