BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: S'estableix un còmput global i acumulable de 60 hores mensuals amb un màxim de dos membres del Comitè, que hauran de ser determinats prèviament, amb el benentès que l'increment d'hores en favor d'aquests membres suposa una disminució quant als restants.
Español: Se establece un cómputo global y acumulable de 60 horas mensuales con un máximo de dos miembros del Comité, que tendrán que ser determinados previamente, en el bien entendido de que en incremento de horas en favor de estos miembros supone una disminución en cuanto a los restantes.
Català: La realització de les vacances haurà de realitzar-se necessàriament entre el 15 de juny i el 30 de setembre.
Español: La realización de las vacaciones deberá realizarse necesariamente entre el 15 de junio y el 30 de septiembre.
Català: En els exercicis on hi ha més d'un intent, el resultat vàlid serà el millor de tots.
Español: En los ejercicios donde hay más de un intento, el resultado válido será el mejor de todos.
Català: Amb caràcter general, l'empresa ha de lliurar al personal de
Español: La empresa, con carácter general, entregará al personal de
Català: Diverses persones privades i l'Ajuntament de Prat de Comte van presentar al·legacions per mitjà de les quals sol·licitaven que s'esmenessin possibles errors de titularitat de finques afectades.
Español: Varias personas privadas y el Ayuntamiento de Prat de Comte presentaron alegaciones por medio de las cuales solicitaban que se enmendaran posibles errores de titularidad de fincas afectadas.
Català: Contra aquesta resolució, que esgota la via administrativa, la persona interessada pot interposar una demanda laboral en el termini de dos mesos davant el Jutjat Social de Barcelona; també pot interposar qualsevol altre recurs que estimi adient.
Español: Contra esta resolución, que agota la vía administrativa, la persona interesada puede interponer una demanda laboral en el plazo de dos meses ante el Juzgado Social de Barcelona; también puede interponer cualquier otro recurso que estime adecuado.
Català: Als efectes d'aplicar l'exempció, els espais i terrasses a l'aire lliure poden estar coberts i envoltats lateralment per un màxim de dues parets, murs o paraments.
Español: A los efectos de aplicar la exención, los espacios y terrazas al aire libre pueden estar cubiertos y rodeados lateralmente por un máximo de dos paredes, muros o paramentos.
Català: Es retiraran els quatre suports existents i conductors actuals.
Español: Se retirarán los cuatro apoyos existentes y conductores actuales.
Català: Selecció dels mitjans: màquines, eines i estris.
Español: Selección de los medios: máquinas, herramientas y útiles.
Català: L'empresa Guarro Casas, SA, disposa de l'autorització ambiental per a l'activitat de fabricació de paper i recobriments a l'establiment situat al carrer Can Guarro, s/n, al municipi de Gelida, atorgada per Resolució de 29 d'abril de 2008 del conseller de Medi Ambient i Habitatge (exp. BAAD070236).
Español: La empresa Guarro Casas, SA, dispone de la autorización ambiental para la actividad de fabricación de papel y recubrimientos en el establecimiento situado en la calle Can Guarro, s/n, en el municipio de Gelida, otorgada por Resolución de 29 de abril de 2008 del consejero de Medio Ambiente y Vivienda (exp. BAAD070236).
Català: En el primer trimestre del 2006 es realitzaran unes jornades de presentació de l'estratègia catalana de cooperació en governabilitat democràtica a la regió andina, informe encarregat per l'ACCD a l'IIGC durant el 2005.
Español: En el primer trimestre de 2006 se realizarán unas jornadas de presentación de la estrategia catalana de cooperación en gobernabilidad democrática en la región andina, informe encargado por la ACCD al IIGC en 2005.
Català: Endesa Distribución Eléctrica, SL, la Direcció General del Patrimoni Cultural, el Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural, la Diputació de Girona, la Subdelegació del Govern a Girona, la Direcció General d'Emergències i Seguretat Civil (actualment Direcció General de Prevenció, Extinció d'Incendis i Salvaments), la Direcció General de Carreteres i l'Agència Catalana de l'Aigua van informar favorablement amb condicionants el projecte del parc eòlic Ventalló.
Español: Endesa Distribución Eléctrica, SL, la Dirección General del Patrimonio Cultural, el Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural, la Diputación de Girona, la Subdelegación del Gobierno en Girona, la Dirección General de Emergencias y Seguridad Civil (actualmente Dirección General de Prevención, Extinción de Incendios y Salvamentos), la Dirección General de Carreteras y la Agencia Catalana del Agua informaron favorablemente con condicionantes el proyecto del parque eólico Ventalló.
Català: En aquest sentit, la proposta està deixant fora i impossibilita els establiments de turisme rural dins els nuclis de població de menys de 2.000 habitants, com poden ser algunes pedanies o petits nuclis que té Montblanc.
Español: En este sentido, la propuesta está dejando fuera e imposibilita los establecimientos de turismo rural dentro de los núcleos de población de menos de 2.000 habitantes, como pueden ser algunas pedanías o pequeños núcleos que tiene Montblanc.
Català: Queden expressament exceptuats d'aquest Conveni el personal a què es refereixen els articles 1.3 i 2.1 de la Llei 8/1980, de 10 de març, de l'Estatut dels treballadors, i el personal contractat a l'efecte d'accions puntuals de promoció, venda i demostració de productes de la marca en centres comercials i grans superfícies, els quals estan vinculats a les condicions i clàusules específiques del seu contracte, atesa la particularitat de la funció.
Español: Queda expresamente exceptuado de este Convenio el personal a que se refieren los artículos 1, apartado 3, y 2, apartado 1 de la Ley 8/1980, de 10 de marzo, del Estatuto de los trabajadores, y el personal contratado a los efectos de acciones puntuales de promoción, venta y demostración de productos de la marca en centros comerciales y grandes superficies, los cuales se sujetarán a las condiciones y cláusulas específicas de su contrato, dada la particularidad de la función.
Català: a) Detectar necessitats, formular propostes i coordinar el disseny i la implantació del sistema d'informació departamental.
Español: a) Detectar necesidades, formular propuestas y coordinar el diseño y la implantación del sistema de información departamental.
Català: I.01 Tipus d'assentament residencial 1/100.000
Español: I.01 Tipos de asentamiento residencial 1/100.000
Català: Els mecanismes de comunicació i de suport i els incentius per a l'èxit han de tenir en compte les particularitats que tenen els ensenyaments professionals en la definició de la personalitat del futur professional, la vinculació de l'alumnat amb l'empresa, i la necessitat d'aportar-li estratègies de formació com a part d'una estratègia a més llarg termini de formació al llarg de la vida.
Español: Los mecanismos de comunicación y de apoyo y los incentivos para el éxito tienen que tener en cuenta las particularidades que tienen las enseñanzas profesionales en la definición de la personalidad del futuro profesional, la vinculación del alumnado con la empresa, y la necesidad de aportarle estrategias de formación como aparte de una estrategia a más largo plazo de formación a lo largo de la vida.
Català: 4.2 El primer exercici consistirà en la resposta a cinquanta preguntes tipus test amb quatre respostes alternatives sobre les matèries incloses a l'annex del Reial decret 1566/1999, de 8 d'octubre (BOE núm. 251, de 20.10.1999).
Español: 4.2 El primer ejercicio consistirá en la respuesta a cincuenta preguntas tipo test con cuatro respuestas alternativas sobre les materias incluidas en el anexo del Real decreto 1566/1999, de 8 de octubre (BOE núm. 251, de 20.10.1999).
Català: 2.12 Tractament d'incidències: sobrereserva (overbooking), connexions, cancel·lacions i d'altres.
Español: 2.12 Tratamiento de incidencias: sobrereserva (overbooking), conexiones, cancelaciones y otros.
Català: De la Direcció General de Modernització i Innovació de l'Administració:
Español: De la Dirección General de Modernización e Innovación de la Administración:
Català: L'actual valor de la tarifa d'incentius i addicional per mèrit (APM) s'incrementarà en cada un dels anys el mateix percentatge pactat per als salaris.
Español: Los actuales valores de las tarifas de incentivos y adiciona por mérito (APM) se incrementarán en cada uno de los años en el mismo porcentaje pactado para los salarios.
Català: El termini per a la interposició del recurs és d'un mes a comptar des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte, d'acord amb el que s'estableix als articles 114 i 115 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, sens perjudici de poder interposar qualsevol altre recurs que es consideri oportú.
Español: El plazo para la interposición del recurso es de un mes a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto, de acuerdo con lo que se establece en los artículos 114 y 115 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, sin perjuicio de poder interponer cualquier otro recurso que se considere oportuno.
Català: f) En el cas que sigui necessària una garantia de documentació:
Español: f) En el caso de que sea necesario una garantía de documentación:
Català: Contra aquesta Resolució, que no exhaureix la via administrativa, es pot interposar recurs d'alçada davant el Director General d'Energia, Mines i Seguretat Industrial, en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la seva publicació al DOGC, sens perjudici que es pugui interposar qualsevol altre recurs que sigui procedent, d'acord amb el que disposa l'article 114 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de Règim Jurídic de les Administracions Públiques i del Procediment Administratiu Comú.
Español: Contra esta Resolución, que no agota la vía administrativa, se puede interponer recurso de altura ante el Director General de Energía, Minas y Seguridad Industrial, en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente de su publicación en el DOGC, sin perjuicio que se pueda interponer cualquiera otro recurso que sea procedente, de acuerdo con el que dispone el artículo 114 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común.
Català: Sol·licitud d'autorització d'obres de Comunitat Minera Olesana, SCCL, per a la instal·lació de la impulsió d'aigua potable i d'un dipòsit a la zona de la Balconada de Montserrat, al terme municipal d'Olesa de Montserrat.
Español: Solicitud de autorización de obras de Comunitat Minera Olesana, SCCL, para la instalación de la impulsión de agua potable y de un depósito en la zona de La Balconada de Montserrat, en el término municipal de Olesa de Montserrat.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Josa i Tuixén, sobre informació pública de l'avanç de modificació puntual d'unes normes subsidiàries de planejament.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Josa i Tuixén, sobre información pública del avance de modificación puntual de unas normas subsidiarias de planeamiento.
Català: Es modifica la disposició addicional tercera de la Llei 10/2011, del 29 de desembre, de simplificació i millorament de la regulació normativa, que queda redactada de la manera següent:
Español: Se modifica la disposición adicional tercera de la Ley 10/2011, de 29 de diciembre, de simplificación y mejora de la regulación normativa, que queda redactada de la manera siguiente:
Català: .3 Respecte a la jornada ordinària i els permisos per conveni i assumptes propis, les parts han convingut el següent:
Español: .3 Respecto a la jornada ordinaria y los permisos por convenio y asuntos propios, las partes han convenido lo siguiente:
Català: --1 El Premi Internacional Catalunya serà atorgat anualment
Español: --1 El Premio Internacional Cataluña será otorgado
Català: En cas que la persona interessada efectuï el pagament, serà necessari que aporti el justificant d'ingrés.
Español: En el caso de que la persona interesada efectúe el pago, será necesario que aporte el justificante de ingreso.
Català: 4.2 La presentació de les sol·licituds es farà a les oficines comarcals del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, acompanyades de la documentació següent certificada pel responsable administratiu i financer del grup, i amb el vistiplau del president:
Español: 4.2 La presentación de las solicitudes se hará en las oficinas comarcales del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, acompañadas de la documentación siguiente certificada por el responsable administrativo y financiero del grupo, y con el visto bueno del presidente:
Català: Compatibilitat amb activitats privades
Español: Compatibilidad con actividades privadas
Català: Jornada laboral del professorat
Español: Jornada laboral del profesorado
Català: En la línea de les entitats locals aquests requeriments i la tramesa dels mateixos es realitzaran per mitjans telemàtics a través de l'extranet de les administracions públiques catalanes, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat).
Español: En la línea de las entidades locales estos requerimientos y el envío de los mismos se realizarán por medios telemáticos a través de la extranet de las administraciones públicas catalanas, plataforma EACAT (http://www.eacat.cat)
Català: RESOLUCIÓ ARP/963/2002, d'11 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la constitució i la inscripció de societats agràries de transformació.
Español: RESOLUCIÓN ARP/963/2002, de 11 de abril, por la que se da publicidad a la constitución y la inscripción de sociedades agrarias de transformación.
Català: Llista de persones interessades a les quals es notifiquen resolucions d'un deute generat pel gaudiment d'un servei d'acolliment residencial en centres propis
Español: Lista de personas interesadas a las que se notifican resoluciones de una deuda generada por el disfrute de un servicio de acogida residencial en centros propios
Català: Vist el Conveni de col·laboració entre el Ministeri de l'Interior i el Departament de Justícia i Interior de la Generalitat de Catalunya sobre accés als registres de persones i vehicles de l'organisme autònom Prefectura Central de Trànsit, i de conformitat amb el que estableix l'article 8.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú,
Español: Visto el Convenio de colaboración entre el Ministerio del Interior y el Departamento de Justicia e Interior de la Generalidad de Cataluña sobre acceso a los registros de personas y vehículos del organismo autónomo Jefatura Central de Tráfico, y de conformidad con lo que establece el artículo 8.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de les administraciones públicas y del procedimiento administrativo común,
Català: Informar respecte dels expedients en què ha recaigut dictamen.
Español: Informar respeto de los expedientes en qué ha recaído dictamen.
Català: societats gestores d'institucions d'inversió col·lectiva que
Español: sociedades gestoras de instituciones de inversión colectiva que utilicen
Català: Magatzem farmaciola: 7,60 m2
Español: Almacén botiquín: 7,60 m2
Català: —6 La concessió de les subvencions es fa mitjançant una resolució del conseller de Cultura i es notifica a les persones interessades en el termini de sis mesos a comptar des de la finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: —6 La concesión de las subvenciones se hace por una resolución del consejero de Cultura y se notifica a las personas interesadas en el plazo de seis meses a contar desde la finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: En cas de realitzar-se en llocs diferents a aquestes dependències, situats fora de la ciutat de Barcelona, les despeses de desplaçament corren a càrrec del Programa o de l'Agència.
Español: En caso de realizarse en lugares diferentes a estas dependencias, situados fuera de la ciudad de Barcelona, los gastos de desplazamiento corren a cargo del Programa o de la Agencia.
Català: d) Elegir els acadèmics corresponents i proposar a la Junta General el nomenament dels acadèmics d'honor.
Español: d) Elegir a los académicos correspondientes y proponer a la Junta General el nombramiento de los académicos de honor.
Català: Negligència d'entitat important en la conservació dels gèneres o articles i materials dels quals el treballador per les seves funcions estigui obligat a la seva conservació.
Español: Descuido de entidad importante en la conservación de los géneros o artículos y materiales de los que el trabajador por sus funciones venga obligado a su conservación.
Català: Elaboració del pressupost de la instal·lació
Español: Elaboración del presupuesto de la instalación mediante la
Català: EDICTE sobre publicació de les bases d'ajudes econòmiques temporals i individuals i d'emergència social.
Español: EDICTO sobre publicación de las bases de ayudas económicas temporales e individuales y de emergencia social.
Català: La Comissió Territorial d'Urbanisme del Camp de Tarragona, en les sessions de 16 de març de 2016 i de 22 de setembre de 2010, va adoptar, entre d'altres, els acords la part dispositiva dels quals es reprodueix a continuació:
Español: La Comisión Territorial de Urbanismo del Camp de Tarragona, en las sesiones de 16 de marzo de 2016 y de 22 de septiembre de 2010, adoptó, entre otros, los acuerdos cuya parte dispositiva se reproduce a continuación:
Català: sol·licitat la concessió d'un aprofitament d'aigües
Español: solicitado la concesión de un aprovechamiento de aguas superficiales de
Català: 2.4 Materials per al treball amb les famílies.
Español: 2.4 Materiales para el trabajo con las familias.
Català: P. D. (Resolució d'1.6.2001, DOGC d'11.6.2001)
Español: P. D. (Resolución de 1.6.2001, DOGC d'11.6.2001)
Català: Període de prova i fi de contracte
Español: Período de prueba y finalización de contrato
Català: Quant al personal del servei d'atenció al públic, aquest ha de rebre un ajut econòmic per aquest mateix concepte segons l'article 19 d'aquest Conveni.
Español: En cuanto al personal del servicio de atención al público, éste recibirá una ayuda económica por este mismo concepto según el artículo 19 de este Convenio.
Català: Les persones que formin part de les comissions avaluadores designades en l'execució de la convocatòria oberta a la ciutadania (annexos 2 i 3) tenen dret a percebre els imports corresponents als següents barems:
Español: Las personas que formen parte de las comisiones evaluadoras designadas en la ejecución de la convocatoria abierta a la ciudadanía (anexos 2 y 3) tienen derecho a percibir los importes correspondientes a los siguientes baremos:
Català: L'Agència de Gestió d'Ajuts Universitaris i de Recerca no assumeix cap responsabilitat per l'actuació del beneficiari ni pels danys i perjudicis que puguin sobrevenir-li durant el període de realització de l'activitat subvencionada, ni tampoc pels que pugui ocasionar a tercers.
Español: La Agencia de Gestión de Ayudas Universitarias y de Investigación no asume responsabilidad alguna por la actuación del beneficiario ni por los daños y perjuicios que puedan sobrevenirle durante el periodo de realización de la actividad subvencionada, ni tampoco por los que pueda ocasionar a terceros.
Català: —1 Donar conformitat a l'adopció de la bandera del municipi de Sant Feliu de Buixalleu, organitzada de la manera següent:
Español: —1 Dar conformidad a la adopción de la bandera del municipio de Sant Feliu de Buixalleu, organizada de la siguiente forma:
Català: Els treballadors que al cap de l'any tinguin un saldo d'hores superior a la jornada anual han de descansar el mateix nombre d'hores durant els 4 primers mesos de l'any següent.
Español: Aquellos trabajadores en que el saldo de horas a fin de año sea superior a la jornada anual, descansarán estas horas durante los 4 meses primeros del año siguiente.
Català: Els complements salarials seran abonats en les pagues extraordinàries sempre que no existeixi un pacte en contrari en el contracte de treball signat pel treballador/a i l'empresari i la seva entrada en vigor serà a partir de la signatura del present Conveni.
Español: Los complementos salariales serán abonados en las pagas extraordinarias siempre que no exista un pacto en contrario en el contrato de trabajo firmado por el trabajador/a y el empresario y su entrada en vigor será a partir de la firma del presente Convenio.
Català: a) Una persona representant del Consell Assessor per al Desenvolupament Sostenible.
Español: a) Una persona representante del Consejo Asesor para el Desarrollo Sostenible.
Català: En defecte d'acord, el liquidador és el gerent o la gerent del Consorci.
Español: A falta de acuerdo, el liquidador es el gerente o la gerente del Consorcio.
Català: Les hores legals establertes per als membres del Comitè i els delegats són acumulatives i transferibles entre els representants d'una mateixa central sindical.
Español: Las horas legales establecidas para los miembros del Comité y delegados serán acumulativas y transferibles entre los representantes de una misma central sindical.
Català: .6 Al final del període de pràctiques, l'inspector tutor, l'inspector en cap de la Inspecció Territorial i el coordinador de l'àrea específica que correspongui elaboraran sengles informes sobre l'exercici professional de cada funcionari en pràctiques.
Español: .6 Al final del periodo de prácticas, el inspector tutor, el inspector jefe de la Inspección Territorial y el coordinador de la área específica que corresponda elaborarán sendos informes sobre el ejercicio profesional de cada funcionario en prácticas.
Català: L'article 3.2 del Decret 197/2003, de 26 d'agost, pel qual es regula la funció inspectora de les activitats que són competència de la Direcció General de Pesca i Afers Marítims, disposa que el Departament d'Agricultura, Ramaderia, Pesca, Alimentació i Medi Natural, en funció de les seves necessitats, podrà habilitar personal d'altres departaments de la Generalitat de Catalunya, i personal d'altres administracions públiques perquè realitzin tasques d'inspecció.
Español: El artículo 3.2 del Decreto 197/2003, de 26 de agosto, por el que se regula la función inspectora de las actividades que son competencia de la Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos, dispone que el Departamento de Agricultura, Ganadería, Pesca, Alimentación y Medio Natural, en función de sus necesidades, podrá habilitar personal de otros departamentos de la Generalidad de Cataluña, y personal de otras administraciones públicas para que realicen tareas de inspección.
Català: Col·laborar en les diferents fases del procés de producció gràfica d'acord amb les pautes estilístiques i tècniques del projecte.
Español: Colaborar en las diferentes fases del proceso de producción gráfica de acuerdo con las pautas estilísticas y técnicas del proyecto.
Català: Tal i com consta en l'acta de la reunió mantinguda el 4 de juliol de 2013, el valor de referència pel que fa al sisó serà d'una femella de sisó amb polls/100 ha (tres pollicades per al total de l'àmbit).
Español: Tal como consta en el acta de la reunión mantenida el 4 de julio de 2013, el valor de referencia con respecto al sisón será de una hembra de sisón con polluelos/100 ha (tres hembras con polluelos para el total del ámbito).