BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: D'acord amb el que disposen l'article 59 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener; l'article 161.1 del Reglament d'habitatges de protecció oficial, aprovat pel Decret 2114/1968, de 24 de juliol, i l'article 10 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat de Catalunya, es notifica a la senyora M. Carmen Rufaco Rodríguez, titular de l'habitatge 0040 del polígon Pineda-62, matrícula 009205, situat al c. Tramuntana, 7, esc. D, 1r 3a, de Pineda de Mar, que el director general d'Actuacions Comunitàries i Cíviques ha acordat la iniciació de l'expedient sancionador núm. 1B/0006/06 i n'ha nomenat la instructora, la qual ha formulat el plec de càrrecs, perquè no s'ha destinat l'habitatge del qual és titular a domicili habitual i permanent.
Español: De acuerdo con lo que disponen el artículo 59 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero; el artículo 161.1 del Reglamento de viviendas de protección oficial, aprobado por el Decreto 2114/1968, de 24 de julio, y el artículo 10 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación en los ámbitos de competencia de la Generalidad de Cataluña, se notifica a la señora M. Carmen Rufaco Rodríguez, titular de la vivienda 0040 del polígono Pineda-62, matrícula 009205, situada en la c. Tramuntana, 7, esc. D, 1º 3ª, de Pineda de Mar, que el director general de Actuaciones Comunitarias y Cívicas ha acordado la iniciación del expediente sancionador núm. 1B/0006/06 y ha nombrado a la instructora del mismo, la cual ha formulado el pliego de cargos, por el hecho de no destinar la vivienda de la que és titular a domicilio habitual y permanente.
Català: En la plataforma corporativa de contractació pública electrònica (E-Catàleg)
Español: En la plataforma corporativa de contratación pública electrónica (E-Catálogo).
Català: Les indústries de la ficció.
Español: Las industrias de la ficción.
Català: El present conveni mantindrà la seva vigència durant l'execució i desenvolupament dels diferents aspectes que en ell mateix es contenen.
Español: El presente convenio mantendrá su vigencia durante la ejecución y desarrollo de los distintos aspectos que en el mismo se contienen.
Català: Quan es tracti de permutes de llocs de treball del mateix departament, l'autorització correspondrà al secretari/ària general respectiu.
Español: Cuando se trate de permutas de puestos de trabajo del mismo departamento, la autorización corresponde al secretario/ria general respectivo.
Català: Es convoquen, pel sistema de lliure designació, dos llocs de secretari/ària del/de la director/a dels Serveis Territorials del Departament de Salut, les característiques dels quals són les que consten a l'apartat 1 de l'annex 2 d'aquesta convocatòria.
Español: Se convoca, por el sistema de libre designación, dos puestos de secretario/a del/de la director/a de los Servicios Territoriales del Departamento de Salud, cuyas características son las que constan en el apartado 1 del anexo 2 de esta convocatoria.
Català: que, no obstant haver estat promoguts individualment per un treballador, la
Español: voluntarios aquellos que, no obstante promoverse por un trabajador individual,
Català: Per tal que s'apliqui el principi de precaució establert per la Llei 24/2015, quan l'empresa subministradora hagi de fer un tall de subministrament ha de sol·licitar prèviament un informe als serveis socials municipals per a determinar si la persona o la unitat familiar es troba en situació de risc d'exclusió residencial.
Español: A fin de que se aplique el principio de precaución establecido por la Ley 24/2015, cuando la empresa suministradora tenga que hacer un corte de suministro debe solicitar previamente un informe a los servicios sociales municipales para determinar si la persona o la unidad familiar se encuentra en situación de riesgo de exclusión residencial.
Català: RESOLUCIÓ TRI/1466/2005, de 18 d'abril, per la qual es dóna publicitat a la concessió de subvencions als contractes programa per a la formació de treballadors/res i a les accions complementàries i d'acompanyament a la formació que promou el Consorci per a la Formació Contínua de Catalunya i que atorga el Servei d'Ocupació de Catalunya per a l'any 2004.
Español: RESOLUCIÓN TRI/1466/2005, de 18 de abril, por la que se da publicidad a la concesión de subvenciones a los contratos programa para la formación de trabajadores/as y a las acciones complementarias y de acompañamiento a la formación que promueve el Consorcio para la Formación Continua de Cataluña y que otorga el Servicio de Ocupación de Cataluña para el año 2004.
Català: La directora general de Qualitat Ambiental és l'òrgan competent per resoldre aquest expedient, d'acord amb l'article 13.1 del Decret 170/1999, de 29 de juny, modificat pel Decret 267/2003.
Español: La directora general de Calidad Ambiental es el órgano competente para resolver este expediente, de acuerdo con el artículo 13.1 del Decreto 170/1999, de 29 de junio, modificado por el Decreto 267/2003.
Català: Finalitat: Subvenció per a la redacció del projecte d'obra per a l'execució de la segona fase de les obres de construcció del nou parc de bombers voluntaris.
Español: Finalidad: Subvención para la redacción del proyecto de obra para la ejecución de la segunda fase de las obras de construcción del nuevo parque de bomberos voluntarios.
Català: Franges de protecció dels sistemes generals de comunicació
Español: Franjas de protección de los sistemas generales de comunicación
Català: Lladó i Cistella estan declarats municipis amb alt risc d'incendis forestals d'acord amb el Decret 64/1995, de 7 de març, pel qual s'estableixen mesures de prevenció d'incendis forestal.
Español: Lladó y Cistella están declarados municipios con alto riesgo de incendios forestales de acuerdo con el Decreto 64/1995, de 7 de marzo, por el que se establecen medidas de prevención de incendios forestal.
Català: 4.1 Es destina a la concessió d'aquests ajuts un import inicial de 850.000,00 euros, a càrrec de la partida D/480000900/4250 del pressupost de la Generalitat de Catalunya per al 2010, ampliable fins a un import total d'1.093.860,00 euros, condicionat a la incorporació de partides finalistes provinents de projectes europeus presentats pel Departament d'Educació i aprovats en el marc del Programa d'aprenentatge permanent (Leonardo da Vinci i Erasmus).
Español: 4.1 Se destina a la concesión de estas ayudas un importe inicial de 850.000,00 euros, a cargo de la partida D/480000900/4250 del presupuesto de la Generalidad de Cataluña para 2010, ampliable hasta un importe total de 1.093.860,00 euros, condicionado a la incorporación de partidas finalistas provenientes de proyectos europeos presentados por el Departamento de Educación y aprobados en el marco del Programa de aprendizaje permanente (Leonardo da Vinci y Erasmus).
Català: Els ajuts concedits a les persones físiques per import superior a 1.250 euros i els ajuts concedits a persones jurídiques es faran públics en la seu electrònica de la Generalitat https://seu.gencat.cat i al web https://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, fent ús dels mitjans electrònics establerts.
Español: Las ayudas concedidas a las personas físicas por importe superior a 1.250 euros y las ayudas concedidas a personas jurídicas se harán públicas en la sede electrónica de la Generalitat https://seu.gencat.cat y en la web https://agricultura.gencat.cat/beneficiarisajuts, haciendo uso de los medios electrónicos establecidos.
Català: A tots aquells treballadors que compleixin 60, 61, 62, 63 o 64 anys d'edat i puguin acollir-se a una situació de jubilació anticipada total, se'ls ha d'abonar un premi de 100, 90, 80, 70 i 60 euros respectivament per any de servei.
Español: A todos aquellos trabajadores que cumplan 60, 61, 62, 63 ó 64 años de edad y puedan acogerse a una situación de jubilación anticipada total, se les abonará un premio de 100, 90, 80, 70 y 60 euros respectivamente por año de servicio.
Català: e) La regulació dels compromisos pluriennals de despesa.
Español: e) La regulación de los compromisos plurienales de gasto.
Català: I, en aquest sentit, cal afegir en l'article 60 de les normes urbanístiques.condicions d'edificació dels equipaments.
Español: Y, en este sentido, debe añadirse en el artículo 60 de las normas urbanísticas.condiciones de edificación de los equipamientos.
Català: Perfil: auxiliar d'instal·lador/a, auxiliar d'instal·lador/a, auxiliar d'oficina amb informàtica, auxiliar d'oficina amb informàtica, auxiliar d'oficina i gestió, auxiliar d'oficina i gestió.
Español: Perfil: auxiliar de instalador/a, auxiliar de instalador/a, auxiliar de oficina con informática, auxiliar de oficina con informática, auxiliar de oficina y gestión, auxiliar de oficina y gestión.
Català: Aquestes persones tenen la condició de destinatàries finals.
Español: Estas personas tendrán la condición de destinatarias finales.
Català: En l'informe de resposta s'indica, d'una banda, que la ubicació es troba dins zona inundable per revingudes del riu Fluvià, de 100 i 500 anys de recurrència, arribant la làmina d'aigua a les cotes 2,20 msnm i 2,40 msnm, respectivament.
Español: En el informe de respuesta se indica, por una parte, que la ubicación se encuentra dentro de zona inundable por crecidas del río Fluvià, de 100 y 500 años de recurrencia, llegando la lámina de agua a las cotas 2,20 msnm y 2,40 msnm, respectivamente.
Català: La Secció de Gestió Econòmica, Personal i Obres dels Serveis Territorials a l'Alt Pirineu i Aran.
Español: La Sección de Gestión Económica, Personal y Obras de los Servicios Territoriales en L'Alt Pirineu i Aran.
Català: Atès que no ha estat possible notificar les Resolucions esmentades als seus destinataris respectius en el seu darrer domicili conegut, d'acord amb el que estableix l'article 59.5 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, se'ls hi notifiquen per mitjà del present Edicte, i alhora se'ls fa saber que poden consultar el text íntegre de les Resolucions respectives a les dependències de l'Institut Català de les Empreses Culturals (Passatge de la Banca,1-3, 08002 Barcelona).
Español: Visto que no ha sido posible notificar las Resoluciones indicadas a sus respectivos destinatarios en su último domicilio conocido, en cumplimiento de lo que prevé el artículo 59.5 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se les notifica mediante este Edicto, al mismo tiempo que se les comunica que pueden consultar el texto íntegro de las Resoluciones en las dependencias del Instituto Catalán de las Empresas Culturales (Pasaje de la Banca, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: La mobilitat funcional en el si de l'empresa només té les limitacions exigides per les titulacions acadèmiques o professionals necessàries per exercir la prestació laboral i per la pertinença al grup professional.
Español: La movilidad funcional en el seno de la empresa no tendrá otras limitaciones que las exigidas por las titulaciones académicas o profesionales precisas para ejercer la prestación laboral y por la pertenencia al grupo profesional.
Català: El dret a la informació i a la confidencialitat.
Español: El derecho a la información y la confidencialidad.
Català: Les persones beneficiàries estan obligades a comunicar a la Direcció Executiva de l'AGAUR les altres beques i subvencions concedides amb la mateixa finalitat i qualsevol alteració produïda en les ja comunicades en la sol·licitud, a fi que se'n pugui avaluar la compatibilitat.
Español: Las personas beneficiarias están obligadas a comunicar a la Dirección Ejecutiva de la AGAUR las demás becas y subvenciones concedidas con la misma finalidad y cualquier alteración producida en las ya comunicadas en la solicitud, a fin que se pueda evaluar su compatibilidad.
Català: Un vocal en representació del Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca.	Un vocal en representación del Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca.
Català: En cas que els participants no indiquin per quin dels dos apartats opten, se'ls aplicarà la puntuació corresponent a l'apartat a).
Español: En caso que los participantes no indiquen por cuál de los dos apartados optan, se les aplicará la puntuación correspondiente al apartado a).
Català: L'Ajuntament es compromet a exigir que les empreses subcontractistes compleixin el que preveuen la Llei 31/1995, de 8 de novembre, de prevenció de riscos, i les normes de desplegament.
Español: El Ayuntamiento se comprometa a exigir que las empresas subcontratistas cumplan con lo prevenido en la Ley 31/1995, de 8 de noviembre, de prevención de riesgos, y normas de desarrollo.
Català: 7.5 Prescripcions relatives a la gestió dels residus inclosos en la Llei estatal 22/2011, de residus i sòls contaminats.
Español: 7.5 Prescripciones relativas a la gestión de los residuos incluidos en la Ley estatal 22/2011, de residuos y suelos contaminados.
Català: En cas de manca de resolució expressa es considerarà desestimat per silenci administratiu.
Español: En caso de falta de resolución expresa se considerará desestimada por silencio administrativo.
Català: Sistema d'equipaments i serveis: sistema d'equipaments comunitaris públics, clau E.
Español: Sistema de equipamientos y servicios: sistema de equipamientos comunitarios públicos, clave E.
Català: d'adequació i idoneïtat, per ocupar els llocs de treball fix
Español: adecuación e idoneidad, para ocupar los puestos de trabajo fijo
Català: Col·laboració entre els departaments d'Ensenyament, Treball, Economia i Coneixement, Benestar i Família i les administracions locals que permetin consensuar actuacions per a concretar mesures de seguiment de l'absentisme i l'abandonament primerenc de l'educació i la formació.
Español: Colaboración entre los departamentos de Enseñanza, Trabajo, Economía y Conocimiento, Bienestar y Familia y las administraciones locales que permitan consensuar actuaciones para concretar medidas de seguimiento del absentismo y el abandono temprano de la educación y la formación.
Català: a) Planificar i proposar els objectius de les actuacions inspectores.
Español: a) Planificar y proponer los objetivos de las actuaciones inspectoras.
Català: ANUNCI de l'Ajuntament d'Avinyonet del Penedès, sobre aprovació de l'oferta pública d'ocupació.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Avinyonet del Penedès, sobre aprobación de la oferta pública de empleo.
Català: DECRET 99/1985, de 18 d'abril, de nomenament de vocals en representació de la Generalitat de Catalunya a la Comissió Mixta de Valoracions.
Español: DECRETO 99/1985, de 18 de abril, de nombramiento de vocales en representación de la Generalidad de Cataluña en la Comisión Mixta de Valoraciones.
Català: Si la plaça reservada per a persones amb discapacitat en el torn lliure queda deserta, s'acumularà a la resta de places d'aquest torn.
Español: Si la plaza reservada para personas con discapacidad en el turno libre queda desierta, se acumulará al resto de plazas de este turno.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Projecte d'instal·lació fotovoltaica per a autoconsum de 10 kW sobre la pèrgola a l'escola bressol de les Masies de Roda.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Proyecto de instalación fotovoltaica para autoconsumo de 10kW sobre la pérgola en la guardería de Les Masies de Roda.
Català: Objecte: obtenir l'autorització administrativa i l'aprovació del projecte per al subministrament i la distribució de gas propà per a usos domèstics i comercials al terme municipal de Llambilles, urbanització La Torre.
Español: Objeto: obtener la autorización administrativa y la aprobación del proyecto para el suministro y la distribución de gas propano para usos domésticos y comerciales en el término municipal de Llambilles, urbanización La Torre.
Català: 87.1 L'obligació docent i investigadora es complirà amb subjecció al règim de dedicació i de permanència que es tingui assignat.
Español: 87.1 La obligación docente e investigadora se cumplirá con sujeción al régimen de dedicación y de permanencia que se tenga asignado.
Català: l'ús i el consum de productes de plàstic reciclat, en ús
Español: el consumo de productos de plástico reciclado y en uso de las facultades
Català: En cas que les actuacions subvencionades es composin de diversos projectes o accions, per a la determinació del termini màxim de justificació es tindrà en compte la data de finalització del darrer projecte o acció.
Español: En caso de que las actuaciones subvencionadas se compongan de varios proyectos o acciones, para la determinación del plazo máximo de justificación se tendrá en cuenta la fecha de finalización del último proyecto o acción.
Català: També s'inclou en aquest col·lectiu el professorat excedent que sol·licita el reingrés al servei actiu amb efectes de l'1 de setembre de 2001.
Español: También se incluye en este colectivo el profesorado excedente que solicita el reingreso al servicio activo con efectos de 1 de septiembre de 2001.
Català: Cap de secció organització de 2a especial.
Español: Jefe de sección organización de 2a especial.
Català: Detecció d'alteracions en els productes cosmètics i dels materials:
Español: Detección de alteraciones en los productos cosméticos y
Català: Projecte d'urbanització de la carretera Circumval·lació UA 2 Carrer Nou A, carrer de l'Ermita, de la Fatarella
Español: Proyecto de urbanización de la carretera Circumval·lació UA 2 Calle Nou A, calle de La Ermita, de La Fatarella
Català: Dinamització del sector dels fruits secs
Español: Dinamización del sector de los frutos secos
Català: - La Informació als punts de distribució de les regles d'ús de les targetes i de les condicions dels títols de transport integrats (fulletons informatius, tarifes, etc.) dins de l'àmbit territorial del Sistema Tarifari Integrat de l'Àrea de Lleida així com el subministrament d'informació a l'ATM d'aquesta gestió.
Español: - La información a los puntos de distribución de las reglas de uso de las tarjetas y de las condiciones de los títulos de transporte integrados (folletos informativos, tarifas, etc.) dentro del ámbito territorial del Sistema Tarifario Integrado del Área de Lleida así como el suministro de información a la ATM de esta gestión.
Català: Coeficient general: cinc-centes vuitanta-dos mil·lèsimes per cent.
Español: Coeficiente general: quinientas ochenta y dos milésimas por ciento.
Català: Les hores extraordinàries que, pel que fa a la seva obligatorietat o llibertat de realització, es regeixen per les normes legals aplicables i el que preveu el present Conveni, s'han d'abonar amb la quantitat fixada i acordada expressament, segons les tarifes o els imports totals que s'assenyalen en l'annex 3 del present Conveni.
Español: Las horas extraordinarias, que, en cuanto a su obligatoriedad o libertad de realización, se regirán por las normas legales aplicables y lo previsto en el presente Convenio, se abonarán a tanto alzado expresamente convenido, según las tarifas o importes totales que se señalan en el anexo 3 del presente Convenio.
Català: També caldrà desenvolupar actituds positives vers la pròpia llengua i la dels altres, despertant sensibilitat i curiositat per conèixer-ne d'altres, així com una primera aproximació, especialment en el darrer curs del cicle, a l'ús oral d'una llengua estrangera.
Español: También será necesario el desarrollo de actitudes positivas hacia la propia lengua y la de los demás, despertando sensibilidad y curiosidad por conocer la de los otros, así como una primera aproximación, especialmente en el último curso del ciclo, al uso oral de una lengua extranjera.
Català: 8.2 Sol·licituds i documentació formalitzades mitjançant suport de paper.
Español: 8.2 Solicitudes y documentación formalizada mediante soporte papel.
Català: Recomanacions de seguretat.
Español: Recomendaciones de seguridad.
Català: El valor de les edificacions, obres, plantacions, instal·lacions i altres elements existents sobre les finques i que s'han d'enderrocar, es determinarà amb independència del sòl i d'acord amb els criteris de la Llei 6/1998, de 13 d'abril, sobre règim del sòl i valoracions.	El valor de les edificaciones, obras, plantaciones, instalaciones y otros elementos existentes sobre las fincas que se tienen que derribar se determinará con independencia del suelo y de acuerdo con los criterios de la Ley 6/1998, de 13 de abril, sobre régimen del suelo y valoraciones.
Català: Sra. del Rosario de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Ordre de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Sra. del rosario del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).
Català: En compliment del Decret 40/2014, l'explotació ha de disposar d'una tanca no permeable a la fauna salvatge, fixada al terra de forma inamovible i d'una alçada mínima de 1,5 m.
Español: En cumplimiento del Decreto 40/2014, la explotación tiene que disponer de una valla no permeable a la fauna salvaje, fijada al suelo de forma inamovible y de una altura mínima de 1,5 m.
Català: La resolució produirà efectes l'endemà de la seva exposició.
Español: La resolución producirá efectos al día siguiente de su exposición.
Català: Atès que és vacant un lloc de major de l'escala superior del cos de mossos d'esquadra de la Generalitat de Catalunya;
Español: Visto que está vacante un puesto de mayor de la escala superior del cuerpo de mozos de escuadra de la Generalidad de Cataluña;
Català: Conferències, cursos, seminaris.
Español: Conferencias, cursos, seminarios.
Català: c) L'organització és flexible, de manera que es pot adaptar a les necessitats i circumstàncies de cada moment.
Español: c) La organización es flexible, de manera que pueda adaptarse a las necesidades y circunstancias de cada momento.
Català: Especial referència a les subvencions de capital.
Español: Especial referencia a las subvenciones de capital.
Català: Col·lectiu de cossos: superior i gestió d'administració general.
Español: Colectivo de cuerpos: superior y gestión de administración general.
Català: En l'àmbit de l'escola concertada el Govern ha incomplert els terminis que estableix la Llei d'Educació de Catalunya per homologar les condicions laborals i salarials dels docents amb les del personal dels centres públics d'ensenyament.
Español: En el ámbito de la escuela concertada el Gobierno ha incumplido los plazos que establece la Ley de Educación de Cataluña para homologar las condiciones laborales y salariales de los docentes con las del personal de los centros públicos de enseñanza.
Català: renovació és feta a petició de qui els va proposar;
Español: y su renovación se realiza a petición de quien los propuso;
Català: -La desobediència o l'incompliment d'ordres o normes de treball que causin perjudicis quan no suposin trencar la disciplina.
Español: La desobediencia o el incumplimiento de órdenes o normas de trabajo que causen perjuicios cuando no supongan romper la disciplina.
Català: f) Desenvolupar activitats relacionades amb el funcionament intern que inclouen la formació, la recerca, l'organització, la gestió, la política de qualitat i l'avaluació.
Español: f) Desarrollar actividades relacionadas con el funcionamiento interno que incluyen la formación, la investigación, la organización, la gestión, la política de calidad y la evaluación.