BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Programa d'incentius 2: realització d'instal·lacions d'autoconsum, amb fonts d'energia renovable, en altres sectors productius de l'economia, amb o sense emmagatzematge.
Español: Programa de incentivos 2: realización de instalaciones de autoconsumo, con fuentes de energía renovable, en otros sectores productivos de la economía, con o sin almacenamiento.
Català: Així mateix, cal establir en la fitxa del PAU-9.
Español: Asimismo, es necesario establecer en la ficha del PAU-9.
Català: Aquesta subvenció només inclou l'inventari i dibuix de les peces jaciment.
Español: Esta subvención solo incluye el inventario y dibujo de las piezas del yacimiento.
Català: .2 Establir l'1 de juny de 2004 com a data d'inici del gaudiment de les beques.
Español: .2 Establecer el 1 de junio de 2004 como fecha de inicio del disfrute de las becas.
Català: p) Exercir els seus drets i complir amb les obligacions derivades de les relacions laborals, d'acord amb el que estableix la legislació.
Español: p) Ejercer sus derechos y cumplir con las obligaciones derivadas de las relaciones laborales, de acuerdo con lo que establece la legislación.
Català: b.2) L'adquisició d'equipament per a la companyia d'ús tècnic i artístic.
Español: b.2) La adquisición de equipamiento para la compañía de uso técnico y artístico.
Català: Per a control en el seguiment i desenvolupament del que s'ha establert en
Español: Para control en el seguimiento y desarrollo de lo establecido en este
Català: - Per les activitats en aquest sistema hom haurà d'incorporar en el procediment d'atorgament de llicència municipal, els informes que calguin per conèixer la influència de l'activitat damunt el medi ambient.
Español: Para las actividades en este sistema uno tendrá que incorporar en el procedimiento de otorgamiento de licencia municipal, los informes que hagan falta para conocer la influencia de la actividad encima del medio ambiente.
Català: Propietaris i altres interessats afectats per la reparcel·lació d'aquest projecte
Español: Propietarios y otros interesados afectados por la reparcelación del proyecto
Català: pel que fa al personal amb contracte a temps parcial, s'haurà de comptabilitzar tot el període contractat i treballat d'acord amb la jornada que estigués fixada en el mateix contracte.
Español: en cuanto al personal con contrato a tiempo parcial, se deberá contabilizar todo el periodo contratado y trabajado de acuerdo con la jornada que estuviera fijada en el mismo contrato.
Català: Es comunica a la persona física o jurídica que s'ha dictat l'acte administratiu indicat i que contra aquesta resolució, que posa fi a la via administrativa, pot interposar recurs contenciós administratiu d'acord amb el que disposa la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, sens perjudici que pugui interposar qualsevol altre recurs que consideri oportú.
Español: Se comunica a la persona física o jurídica que se ha dictado el acto administrativo indicado y que contra esta resolución, que pone fin a la vía administrativa, puede interponer recurso contencioso-administrativo de acuerdo con lo que dispone la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC, sin perjuicio de que pueda interponer cualquier otro recurso que considere oportuno.
Català: Aquest permís el pot gaudir indistintament la mare o el pare en el cas que tots dos treballin.
Español: Este permiso podrá ser disfrutado indistintamente por la madre o el padre en caso de que ambos trabajen.
Català: No obstant això, si durant el procés selectiu el tribunal considera que hi ha raons suficients, podran demanar a qualsevol dels/de les aspirants que acreditin el compliment de totes o alguna de les condicions i els requisits exigits per prendre part en el procés selectiu.
Español: No obstante, si durante el proceso selectivo el tribunal considera que hay razones suficientes, podrán pedir a cualquier de los/las aspirantes que acrediten el cumplimiento de todas o alguna de las condiciones y los requisitos exigidos para tomar parte en el proceso selectivo.
Català: a) Reunir els requisits exigits en la legislació vigent.
Español: a) Reunir los requisitos exigidos en la legislación vigente.
Català: En tots els casos, cal justificar-ho mitjançant un document expedit pel centre visitat.
Español: En cada ocasión será necesaria la pertinente justificación a través del documento expedido por el centro visitado.
Català: a) Els espais de regulació especial (ERE 1) en àmbits d'ordenació específica corresponen a espais amb una presència significativa d'habitatges expressament delimitats amb caràcter indicatiu al Decret 146/2010.
Español: a) Los espacios de regulación especial (ERE 1) en ámbitos de ordenación específica corresponden a espacios con una presencia significativa de viviendas expresamente delimitadas con carácter indicativo en el Decreto 146/2010.
Català: ORDRE PRE/122/2008, de 17 de març, per la qual es fa pública la relació de les taxes vigents que gestiona el Departament de la Presidència.
Español: ORDEN PRE/122/2008, de 17 de marzo, por la que se hace pública la relación de las tasas vigentes que gestiona el Departamento de la Presidencia.
Català: La Direcció Tècnica de l'Agència Catalana de l'Aigua, mitjançant la Resolució de 24 d'octubre de 2000, ha dictat que se sotmeti a informació pública la relació, que es publica a l'annex d'aquest Anunci, dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte d'obra per a la construcció de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Alguaire (Segrià), afectats del terreny on s'ubicarà l'estació depuradora d'aigües residuals, als efectes que preveu l'article 56 del Reglament d'expropiació forçosa, en relació amb l'article 52 de la Llei d'expropiació forçosa.
Español: La Dirección Técnica de la Agencia Catalana del Agua, mediante la Resolución de 24 de octubre de 2000, ha dictado que se someta a información pública la relación, que se publica en el anexo de este Anuncio, de los bienes y los derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto de obra para la construcción de la estación depuradora de aguas residuales de Alguaire (Segrià), afectados del terreno donde se ubicará la estación depuradora de aguas residuales, a los efectos previstos en el artículo 56 del Reglamento de expropiación forzosa, en relación con el artículo 52 de la Ley de expropiación forzosa.
Català: De conformitat amb el que disposen l'article 59.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i l'article 37 del Reial decret 928/1998, de 14 de maig, que aprova el Reglament general sobre procediments per a la imposició de sancions per infraccions de l'ordre social i l'extensió d'actes de liquidació de quotes a la Seguretat Social, es notifica a la senyora M. Carmen Díez Gutiérrez, el darrer domicili conegut de la qual és al carrer Castilla, 6, 2n 1a, 08820 el Prat de Llobregat, la resolució de suspensió de la prestació de desocupació durant un mes, d'acord amb el que disposa l'article 46.1.1 de la Llei 8/1988, de 7 d'abril, en l'expedient sancionador en matèria d'ocupació, prestacions d'atur i formació professional ocupacional número 10171065.
Español: De conformidad con lo dispuesto en el artículo 59.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y el artículo 37 del Real decreto 928/1998, de 14 de mayo, que aprueba el Reglamento general sobre procedimientos para la imposición de sanciones por infracciones del orden social y la extensión de actas de liquidación de cuotas a la Seguridad Social, se notifica a la señora M. Carmen Díez Gutiérrez, cuyo último domicilio conocido es en la calle Castilla, 6, 2º 1ª, 08820 El Prat de Llobregat, la resolución de suspensión de la prestación de desempleo durante un mes, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 46.1.1 de la Ley 8/1988, de 7 de abril, en el expediente sancionador en materia de empleo, prestaciones de paro y formación profesional ocupacional número 10171065.
Català: c) País de destinació (10/100): les persones sol·licitants de la modalitat A obtenen una puntuació addicional segons el país de destinació, d'acord amb l'apartat IV d'aquest annex.
Español: c) País de destino (10/100): las personas solicitantes de la modalidad A obtienen una puntuación adicional según el país de destino, de acuerdo con el apartado IV de este anexo.
Català: Sancions i expedients disciplinaris
Español: Sanciones y expedientes disciplinarios
Català: D'una part, el senyor Antoni Comín i Oliveres, conseller de Salut, en nom i representació del Departament de Salut, d'acord amb les atribucions que li són conferides per la Llei 13/1989, de 14 de desembre, d'organització, procediment i règim jurídic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya, i nomenat mitjançant el Decret 3/2016, de 13 de gener, pel qual es nomenen el vicepresident del Govern, els consellers i conselleres dels departaments de la Generalitat de Catalunya i els secretaris del Govern.
Español: Por una parte, el señor Antoni Comín i Oliveres, consejero de Salud, en nombre y representación del Departamento de Salud, de acuerdo con las atribuciones que le son conferidas por la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, de organización, procedimiento y régimen jurídico de la Administración de la Generalidad de Cataluña, y nombrado mediante el Decreto 3/2016, de 13 de enero, por el que se nombran el vicepresidente del Gobierno, los consejeros y consejeras de los departamentos de la Generalidad de Cataluña y los secretarios del Gobierno.
Català: La situació d'incapacitat temporal interromprà el període de vacances en tots els supòsits, excepte en aquells casos derivats de malaltia comuna que no requereixin ingrés hospitalari ni suposi immobilitat pel treballador.
Español: La situación de incapacidad temporal interrumpirá el período de vacaciones en todos los supuestos, excepto en aquellos casos derivados de enfermedad común que no requiera ingreso hospitalario ni suponga inmovilidad para el trabajador.
Català: Organització de la seqüència del desenvolupament de les actuacions previstes en un programa d'educació ambiental:
Español: Organización de la secuencia del desarrollo de las actuaciones previstas en un programa de educación ambiental:
Català: La paga extra especial de setembre ha de ser de la quantia que es recull per a cada categoria en les taules salarials (annex 1).
Español: La paga extra especial de septiembre será de la cuantía ue se recoge para cada categoría en las tablas salariales (anexo 1).
Català: ANUNCI de notificació en procediment relatiu a una resolució de desistiment d'inscripció al Registre d'Explotacions Ramaderes.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento relativo a una resolución de desistimiento de inscripción en el Registro de Explotaciones Ganaderas.
Català: Aprenent: és el treballador major de 16 anys que l'empresari, a la vegada que utilitza el seu treball, s'obliga a iniciar pràcticament, ell mateix o per mitjà d'una altra persona, en els coneixements propis de la seva professió i/o ofici.
Español: Aprendiz: es el trabajador mayor de 16 años por cuya virtud el empresario, a la vez que utiliza su trabajo, se obliga a iniciarlo prácticamente, por si o por otro, en los conocimientos propios de la profesión y/o oficio.
Català: col·lectiu de treball del personal laboral de l'Ajuntament de Matadepera, per als anys 2000-2003
Español: colectivo de trabajo del personal laboral del Ayuntamiento de Matadepera, para los años 2000-2003
Català: Les variacions econòmiques en tots o alguns dels conceptes retributius que pugin sobrevenir per imperatiu legal, jurisprudència, ordenances laborals, convenis col·lectius, pactes de qualsevol classe, contracte individual, usos i costums locals o qualsevol altra causa, durant la vigència d'aquest Conveni, s'entenen absorbibles o compensables, sempre que superin el nivell d'aquest.
Español: Las variaciones económicas en todos o algunos de los conceptos retributivos que pudieran sobrevenir por imperativo legal, jurisprudencia, ordenanzas laborales, convenios colectivos, pactos de cualquier clase, contrato individual, usos y costumbres locales o cualquier otra causa, durante la vigencia de este Convenio, se entenderán absorbibles o compensables, siempre que superen el nivel del mismo.
Català: Comprèn: composició (tractament de textos, muntatge, ajustament i filmació de pàgines) i fotomuntatge (escanejat d'originals, tractament de fotos, realització de publicitat i muntatge de negatius per al passat i revelat de planxes)
Español: Comprende: composición (tratamiento de textos, montaje, ajuste y filmación de páginas) y fotomontaje (escaneado de originales, tratamiento de fotos, realización de publicidad y montaje de negativos para el pasado y revelado de planchas).
Català: - Estructura i desenvolupament de la proposta: la descripció del producte o servei i el seu valor diferencial, l'anàlisi del mercat potencial, la competència; el model de negoci; l'equip de treball i organització; les aliances estratègiques i l'estratègia de màrqueting i vendes.
Español: - Estructura y desarrollo de la propuesta: la descripción del producto o servicio ysu valor diferencial, el análisis del mercado potencial, la competencia; el modelo denegocio; el equipo de trabajo y organización; las alianzas estratégicas y la estrategia demarketing y ventas.
Català: Si hi ha errors o omissions en el contingut de la factura o discrepàncies en el procediment de conformitat de la prestació del servei o de l'entrega del bé objecte del contracte, la factura s'ha de rebutjar i s'ha d'indicar el motiu del rebuig i la data en què es produeix, deixant-ne constància en el registre comptable de factures.
Español: Si hay errores u omisiones en el contenido de la factura o discrepancias en el procedimiento de conformidad de la prestación del servicio o de la entrega del bien objeto del contrato, la factura se debe rechazar y se debe indicar el motivo del rechazo y la fecha en que se produce, dejando constancia en el registro contable de facturas.
Català: DECRET 109/2000, de 6 de març, de modificació del Decret 153/1997, de 25 de juny, pel qual es renova el Reglament constitutiu del Consell General de Serveis Socials.
Español: DECRETO 109/2000, de 6 de marzo, de modificación del Decreto 153/1997, de 25 de junio, por el que se renueva el Reglamento constitutivo del Consejo General de Servicios Sociales.
Català: 1.6 Classifica els proveïdors i prioritza les ofertes preseleccionades.
Español: 1.6 Clasifica a los proveedores y prioriza las ofertas preseleccionadas.
Català: .5 La publicació d'aquesta Resolució i l'exposició de les llistes als taulers d'anuncis als llocs que s'indiquen a l'apartat 2 substitueixen la notificació als interessats, de conformitat amb el que disposa l'article 59.6.b) de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener.
Español: .5 La publicación de esta Resolución y la exposición de las listas en los tablones de anuncios en los sitios que se indican en el apartado 2 substituyen a la notificación a los interesados, de conformidad con lo que dispone el articulo 59.6.b) de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero.
Català: Estimar la reclamació presentada per Transportes Calsina y Carré, S.L. reconeixent el seu dret a percebre de Fmp Girona, S.L la quantitat de quatre mil set-cents trenta-sis euros amb seixanta cèntims (4.736,60 _), més els interessos de demora previstos a la Llei 3/2004, de 29 de desembre, que es comptabilitzaran des de la data de venciment del deute.
Español: L. reconociendo su derecho a percibir de Fmp Girona, S. L. la cantidad de cuatro mil setecientos treinta y seis euros con sesenta céntimos (4.736,60 _), más los intereses de demora previstos en la Ley 3/2004, de 29 de diciembre, que se contabilizaran desde la fecha de vencimiento de la deuda.
Català: Introducció d'operacions que involucrin nombres no naturals, en concret les operacions amb decimals exactes i la suma i la resta de fraccions (abans d'introduir el producte de fraccions en un context geomètric, és prioritari reforçar el concepte de fracció des de diferents punts de vista; més endavant ja s'insistirà en els aspectes més mecànics del seu ús).
Español: Introducción de operaciones que involucren números no naturales, en concreto las operaciones con decimales exactos y la suma y la resta de fracciones (antes de introducir el producto de fracciones en un contexto geométrico, es prioritario reforzar el concepto de fracción desde diferentes puntos de vista; más adelante se insistirá en los aspectos más mecánicos de su uso).
Català: Enregistra so en un suport òptic
Español: Graba sonido en un soporte óptico
Català: 26.1 Les entitats beneficiàries dels ajuts han de justificar la realització efectiva de les actuacions i acreditar-la com a màxim fins al 30 de gener de 2020, mitjançant els models normalitzats.[...]”
Español: 26.1 Las entidades beneficiarias de las ayudas deberán justificar la realización efectiva de las actuaciones y acreditarla como máximo hasta el 30 de enero de 2020, mediante los modelos normalizados […]”.
Català: Fita 16: se situa a la partida de la Solana del Traver, uns 275 metres al nord de la carretera de Rubió BV-1037 i uns 225 metres al sud-oest del marge sud-oest de la bassa de Cal Torra del Pujol.
Español: Mojón 16: se sitúa en la partida de La Solana del Traver, a unos 275 metros al norte de la carretera de Rubió BV-1037 y a unos 225 metros al suroeste del margen suroeste de la charca de Cal Torra del Pujol.
Català: d) En el seu cas, les millores voluntàries individualment pactades o unilateralment concedides per l'empresari.
Español: d) En su caso, las mejoras voluntarias individualmente pactadas o unilateralmente concedidas por el empresario.
Català: ”e) Realitzar estudis de necessitats i propostes de definició i provisió de places de la Inspecció.
Español: ”e) Realizar estudios de necesidades y propuestas de definición y provisión de plazas de la Inspección.
Català: La persona que ho pateixi ho posarà immediatament en coneixement de l'Ajuntament i dels representants legals dels treballadors.
Español: La persona que lo sufra lo pondrá inmediatamente en conocimiento del Ayuntamiento y de los representantes legales de los trabajadores.
Català: Comença a realitzar algunes feines pròpies d'especialista alhora que realitza feines pròpies d'operari.
Español: Empieza a realizar algunos trabajos propios de especialista a la vez que desarrolla trabajos propios de operario.
Català: Aquesta planta haurà de destinar-se a l'ús d'aparcament, havent-se d'ocupar per a dit ús un mínim del 50 % de la superfície total de la planta.
Español: Esta planta tendrá que destinarse en el uso de aparcamiento, tiene que ocuparse para dicho uso un mínimo del 50% de la superficie total de la planta.
Català: Pertanyen a aquest grup professional tots els treballadors que a les diferents dependències o serveis de l'empresa realitzen funcions de caràcter administratiu, inclosos els treballs amb mitjans informàtics o ofimàtics i els de facturació.
Español: Pertenecen a este grupo profesional todos los trabajadores que en las distintas dependencias o servicios de la empresa realizan funciones de carácter administrativo, incluidos los trabajos con medios informáticos u ofimáticos y los de facturación.
Català: a) Deures i càrregues derivades del Pla parcial, que han d'ésser assumits pels propietaris com a condició prèvia per a l'exercici de les facultats derivades del dret de propietat, en el marc de l'aprofitament urbanístic assignat pel Pla.
Español: a) Deberes y cargas derivadas del Plan parcial, que deben ser asumidos por los propietarios como condición previa para e ejercicio de las facultades derivadas del derecho de propiedad, en el marco del aprovechamiento urbanístico asignado por el Plan.
Català: Participa en reunions de treball relacionades amb matèries de competència de la Secretaria Tècnica de la Junta.
Español: Participa en reuniones de trabajo relacionadas con materias de competencia de la Secretaria Técnica de la Junta.
Català: b) Assistència específica de la Inspecció d'Educació per acompanyar els centres en les diferents fases del desenvolupament del pla estratègic.
Español: b) Asistencia específica de la Inspección de Educación para acompañar a los centros en las diferentes fases del desarrollo del plan estratégico.
Català: En data 11 de maig de 2016, es va rebre per correu electrònic la sol·licitud de la Direcció General d'Infraestructures de Mobilitat Terrestre d'emissió de la declaració d'impacte ambiental a la qual s'adjunta una còpia de l'expedient d'informació pública i consultes.
Español: En fecha 11 de mayo de 2016, se recibió por correo electrónico la solicitud de la Dirección General de Infraestructuras de Movilidad de emisión de la declaración de impacto ambiental a la cual se adjunta una copia del expediente de información pública y consultas.
Català: Cal establir de manera unívoca a la fitxa urbanística la superfície del sòl amb aprofitament qualificat amb la clau 6a, i la superfície del sòl objecte de cessió amb destinació a vialitat, per tal de permetre dur a terme la seva gestió, i suprimir els paràmetres d'edificabilitat i de densitat brutes.
Español: Es necesario establecer de forma unívoca en la ficha urbanística la superficie del suelo con aprovechamiento calificado con la clave 6a, y la superficie del suelo objeto de cesión con destino a vialidad, para permitir llevar a cabo su gestión, y suprimir los parámetros de edificabilidad y de densidad brutas.
Català: Al productor que s'hagi de reincorporar al centre de treball després d'haver acabat la seva jornada, perquè és requerit per realitzar un treball imprevist, motivat per avaries o altres causes, se li remunera el temps treballat com a hores extraordinàries del barem 6 i a més la quantitat de 1.138,5 ptes. (6,84 euros).
Español: Al productor que tenga que reincorporarse al centro de trabajo después de haber terminado su jornada, por ser requerido para realizar un trabajo imprevisto motivado por averías u otras causas, se le remunerará el tiempo trabajado como horas extraordinarias del baremo 6 más la cantidad de 1.138,5 pesetas (6,84 euros).
Català: Títol: Camins comarcals, 5a fase, bloc 4.
Español: Título: Caminos comarcales, 5ª fase, bloque 4.
Català: RESOLUCIÓ GAP/1534/2008, de 8 de maig, per la qual es dóna publicitat a la delimitació entre els termes municipals de Sant Jaume de Llierca i d'Argelaguer.
Español: RESOLUCIÓN GAP/1534/2008, de 8 de mayo, por la que se da publicidad al deslinde entre los términos municipales de Sant Jaume de Llierca y de Argelaguer.
Català: Descripció: execució de les obres del projecte d'intercanviador de Quatre Camins.
Español: Descripción: ejecución de las obras del proyecto del intercambiador de Quatre Camins.
Català: f) Gestionar l'edició i la distribució de les publicacions del Centre.
Español: f) Gestionar la edición y la distribución de las publicaciones del Centro.
Català: la seva retribució bruta anual, en complir els 55 anys, vulguin passar a
Español: retribución bruta anual, al cumplir los 55 años quieran pasar a
Català: a. Memòria sobre l'abast de les activitats que es pretenen desenvolupar, assenyalant específicament els desmunts i terraplens previstos, la durada aproximada de l'explotació i el compliment de les condicions i requisits a que es refereix l'article anterior.
Español: a. Memoria sobre el alcance de las actividades que se pretenden desarrollar, señalando específicamente los desmontes y terraplenes previstos, la duración aproximada de la explotación y el cumplimiento de las condiciones y requisitos a que se refiere el artículo anterior.