BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: No obstant això, el sol·licitant podrà denegar expressament el consentiment, havent d'aportar la certificació administrativa corresponent.
Español: No obstante, el solicitante podrá denegar expresamente el consentimiento, teniendo que aportar la certificación administrativa correspondiente.
Català: b) Certificat de rebut de la guarderia, amb el segell del centre i signatura del director/ora o òrgan corresponent, on hi consti: el nom del/la fill/a que hi ha assistit, la raó social de l'entitat, el seu NIF, tots els mesos d'assistència a la guarderia de l'any 2006 i la quantitat abonada.
Español: b) Certificado de recibo de la guardería, con el sello del centro y firma del director/a u órgano correspondiente, donde conste: el nombre del/la hijo/a que ha asistido, la razón social de la entidad, su NIF, todos los meses de asistencia a la guardería del año 2006, y la cantidad abonada.
Català: “El projecte de canvi no substancial està a disposició del públic, en hores d'oficina, a les dependències de l'Oficina de Gestió Ambiental Unificada dels Serveis Territorials a Lleida del Departament de Medi Ambient i Habitatge, carrer Clot de les Monges, 6 - 8, 4a planta, durant el termini de 30 dies.
Español: “El proyecto de cambio sustancial se encuentra a disposición del público, en horas de oficina, en las dependencias de la Oficina de Gestión Ambiental Unificada de los Servicios Territoriales en Lleida Departamento de Medio Ambiente y Vivienda, calle Clot de les Monges, 6 - 8, 4ª planta, durante el plazo de 30 días.
Català: Així mateix, s'instal·larà un pou de registre complementari (UTM X: 298.203 i Y: 4.617.949) que recollirà els lixiviats d'aquesta zona i connectarà amb el pou existent.
Español: Así mismo, se instalará un pozo de registro complementario (UTM X: 298.203 e Y: 4.617.949) que recogerá los lixiviados de esta zona y conectará con el pozo existente.
Català: RECURS D'INCONSTITUCIONALITAT núm. 6513-2014, contra l'article 167.1 i les disposicions transitòries 5a i 8a de la Llei 2/2014, del 27 de gener, de mesures fiscals, administratives, financeres i del sector públic de Catalunya.
Español: RECURSO DE INCONSTITUCIONALIDAD núm. 6513-2014, contra el artículo 167.1 y las disposiciones transitorias 5ª y 8ª de la Ley 2/2014, de 27 de enero, de Medidas Fiscales, Administrativas, Financieras y del Sector Público de Cataluña.
Català: -2 La convocatòria es regirà per les bases que s'inclouen a l'annex 1 d'aquesta Resolució.
Español: -2 La convocatoria se regirá por las bases que se incluyen en el anexo 1 de esta Resolución.
Català: Descripció de l'objecte:.Subministrament d'infusors per a citostàtics.
Español: Descripción del objeto:.Suministro de infusores para citostáticos..
Català: A les empreses afectades pel present Conveni, se'ls recomana que l'avaluació de riscos laborals consideri els riscos psicosocials.
Español: A las empresas afectadas por el presente Convenio, se les recomienda que la evaluación de riesgos laborales considere los riesgos psicosociales.
Català: Nomenar membres titulars de la Comissió Territorial de Tarragona de Seguiment de la Contractació Laboral, en representació de les organitzacions empresarials, a proposta de les organitzacions respectives, les persones següents:
Español: Nombrar miembros titulares de la Comisión Territorial de Tarragona de Seguimiento de la Contratación Laboral, en representación de las organizaciones empresariales, a propuesta de las respectivas organizaciones, a las personas siguientes:
Català: Pòlissa d'assegurança per defunció o incapacitat
Español: Póliza de seguro por defunción o incapacidad
Català: Fita 10: se situa al puig de Miralles, sobre d'un cingle situat al costat nord-est del turó, i en el límit de dos terrenys forestals del Platraver propietat d'Eduardo de Balle Campasol, en el terme de la Vall d'en Bas, i de Sant Bartomeu, propietat de Ramon Coderch Descals, en el terme de Vidrà.
Español: Mojón 10: se sitúa en el Puig de Miralles, sobre un risco situado al lado nordeste de la colina, y en el límite de dos terrenos forestales del Platraver propiedad de Eduardo de Balle Campasol, en el término de La Vall d'en Bas, y de Sant Bartomeu, propiedad de Ramon Coderch Descals, en el término de Vidrà.
Català: Organització del centre per atendre la diversitat de l'alumnat.
Español: Organización del centro para atender a la diversidad del alumnado.
Català: L'entitat liquidadora ha d'efectuar una crida als creditors no coneguts mitjançant anuncis publicats al DOGC, al BORME i, com a mínim, en un diari de circulació estatal, en què es faci conèixer la situació de l'Entitat i la manera de sol·licitar el reconeixement dels crèdits, amb l'advertiment que els creditors que no formulin cap reclamació en el termini d'un mes a comptar de la publicació, no seran inclosos en la llista de creditors.”;
Español: La entidad liquidadora debe efectuar un llamamiento a los acreedores no conocidos mediante anuncios publicados en el DOGC, en el BORME y, como mínimo, en un diario de circulación estatal, en que se dé a conocer la situación de la entidad y la manera de solicitar el reconocimiento de los créditos, con la advertencia de que los acreedores que no formulen ninguna reclamación en el plazo de un mes a contar desde la publicación, no serán incluidos en la lista de acreedores.”;
Català: El Projecte no es troba ni a l'annex I ni a l'annex II de la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: El Proyecto no se encuentra ni en el anexo I ni en el anexo II de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 3.2 En subvencions inferiors a 30.000 euros, el Consell Català de l'Esport pot, en funció de les disponibilitats pressupostàries, finançar la subvenció directament a càrrec del seu pressupost, sense recórrer a cap línia de crèdit.
Español: 3.2 En subvenciones inferiores a 30.000 euros, el Consejo Catalán del Deporte puede, en función de las disponibilidades presupuestarias, financiar la subvención directamente a cargo de su presupuesto, sin recorrer a ninguna línea de crédito.
Català: Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana en dos àmbits del nucli urbà, per a l'obtenció de sistemes mitjançant expropiació urbanística, al terme municipal de Vila-seca
Español: Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana en dos ámbitos del núcleo urbano, para la obtención de sistemas mediante expropiación urbanística, en el término municipal de Vila-seca
Català: L'article 3 del Reial decret llei 9/2011, de 19 d'agost, de mesures per a la millora de la qualitat i la cohesió del Sistema Nacional de Salut, de contribució a la consolidació fiscal, i d'elevació de l'import màxim dels avals de l'Estat per al 2011, va modificar el Reial decret 823/2008, de 16 de maig, pel qual s'estableixen els marges, les deduccions i els descomptes corresponents a la distribució i la dispensació de medicaments d'ús humà.
Español: El artículo 3 del Real decreto ley 9/2011, de 19 de agosto, de medidas para la mejora de la calidad y la cohesión del Sistema Nacional de Salud, de contribución a la consolidación fiscal, y de elevación del importe máximo de los avales del Estado para el 2011, modificó el Real decreto 823/2008, de 16 de mayo, por el que se establecen los márgenes, las deducciones y los descuentos correspondientes a la distribución y la dispensación de medicamentos de uso humano.
Català: Les resolucions d'encàrrec de funcions i acumulació de tasques, així com la revocació, que preveu el capítol 13 del Decret 123/1997, de 13 de maig, pel qual s'aprova el Reglament general de provisió de llocs de treball i promoció professional dels funcionaris de l'Administració de la Generalitat de Catalunya.
Español: Las resoluciones de encargo de funciones y acumulación de tareas, así como su revocación, previsto en el capítulo 13 del Decreto 123/1997, de 13 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento general de provisión de puestos de trabajo y promoción profesional de los funcionarios de la Administración de la Generalidad de Cataluña.
Català: a) Subdirecció General de Coordinació i Seguiment dels Programes d'Habitatge.
Español: a) Subdirección General de Coordinación y Seguimiento de los Programas de Vivienda.
Català: - Projecte actualitzat per un professional competent de la inversió a realitzar amb la descripció de les obres, el pressupost desglossat, els plànols, etc., que permeti l'execució total del projecte.
Español: - Proyecto actualizado por un profesional competente de la inversión a realizar con la descripción de las obras, el presupuesto desglosado, los planos, etc., que permita la ejecución total del proyecto.
Català: Nom: Eleccions sindicals.
Español: Nombre: Elecciones sindicales.
Català: RESOLUCIÓ TSF/772/2019, de 31 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de la modificació de l'Acord de la Mesa sectorial de negociació de sanitat sobre condicions de treball del personal estatutari de l'Institut Català de la Salut (codi de conveni núm. 79002012132003).
Español: RESOLUCIÓN TSF/772/2019, de 31 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación de la modificación del Acuerdo de la Mesa sectorial de negociación de sanidad sobre condiciones de trabajo del personal estatutario del Instituto Catalán de la Salud (código de convenio núm. 79002012132003).
Català: Aquest Pacte no ha d'afectar les condicions més beneficioses per al personal que siguin vigents en virtut de disposicions legals, normes convencionals o usos i costums.
Español: Este pacto no afectará las condiciones más beneficiosas para el personal, vigentes en virtud de disposiciones legales normas convencionales o usos y costumbres
Català: Registre de magatzems i indústries elaboradores
Español: Registro de almacenes e industrias elaboradores
Català: D'acord amb el que preveu la Llei de prevenció de riscos laborals l'empresa ha de prosseguir l'avaluació i prevenció dels riscos psicosocials utilitzant el mètode d'avaluació i prevenció consensuat en el si del Comitè de Seguretat i Salut Laboral PSQ CAT-21.
Español: De acuerdo con lo previsto en la Ley de prevención de riesgos laborales la empresa proseguirá la evaluación y prevención de los riesgos psico-sociales utilizando el método de evaluación y prevención consensuado en el seno del Comité de Seguridad y Salud Laboral PSQ CAT-21.
Català: La seva distribució interior és la següent, en planta baixa, sala d'estar-menjador, entrada, dos salons, un dormitori, sala de bany, cuina, rebost i rentador; a la planta alta, rebedor, tres dormitoris, dues habitacions d'armaris, dos sales de bany i saló, i a les golfes un estudi-dormitori.
Español: Su distribución interior es la siguiente, en la planta baja, sala de estar-comedor, entrada, dos salones, un dormitorio, cuarto de baño, cocina, despensa y lavadero; en planta alta, recibidor, tres dormitorios, dos cuartos de armarios, dos cuartos de baño y salón y en desván, un estudio-dormitorio.
Català: La composició de la Junta de Govern està regulada al Decret 92/1998, de 31 de març, pel qual es modifica l'estructura orgànica de l'Institut Català de les Dones, modificat pel Decret 184/2000, de 29 de maig, de reestructuració del Departament de la Presidència, pel que fa referència a la composició de la Junta de Govern, i pel Decret 360/2004, de 24 d'agost.
Español: La composición de la Junta de Gobierno se regula en el Decreto 92/1998, de 31 de marzo, por el que se modifica la estructura orgánica del Instituto Catalán de las Mujeres, modificado por el Decreto 184/2000, de 29 de mayo, de reestructuración del Departamento de la Presidencia, en cuanto a la composición de la Junta de Gobierno, y por el Decreto 360/2004, de 24 de agosto.
Català: Cicle formatiu d'integració social amb 2 unitats amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Ciclo formativo de integración social con 2 unidades con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: La restauració i recuperació ecològica de la finca es fa mitjançant l'aportació de terres prèviament extretes en la mateixa activitat.
Español: La restauración y recuperación ecológica de la finca se realiza mediante la aportación de tierras previamente extraídas en la misma actividad.
Català: La suspensió de l'exercici provisional no comprèn la pèrdua de la condició de col·legiat.
Español: La suspensión del ejercicio provisional no comprende la pérdida de la condición de colegiado.
Català: Vist que la modificació dels articles 11, 58 i 59 dels Estatuts s'adequa a la legalitat;
Español: Visto que la modificación artículos 11, 58 y 59 de los Estatutos se adecua a la legalidad;
Català: 4) Es realitzen inversions en regadius, sempre que suposin més del 50% de la inversió subvencionable: 7 punts.
Español: 4) Se realizan inversiones en regadíos, siempre que supongan más del 50% de la inversión subvencionable: 7 puntos.
Català: .1 Aprovar les bases, models de convenis i especificacions de concessió de l'aval reproduïdes als annexos de l'1 al 4 d'aquesta Resolució, perquè les societats gestores de fons de titulització i les entitats cedents que desitgin acollir-se a les previsions de l'article 38.1.c) de la Llei 15/2008 puguin obtenir l'aval de la Generalitat de Catalunya per als valors de renda fixa emesos pels fons esmentats.
Español: .1 Aprobar las bases, modelos de convenios y especificaciones de concesión del aval reproducidas en los anexos del 1 al 4 de esta Resolución, para que las sociedades gestoras de fondos de titulización y las entidades cedentes que deseen acogerse a las previsiones del artículo 38.1.c) de la Ley 15/2008 puedan obtener el aval de la Generalidad de Cataluña para los valores de renta fija emitidos por dichos fondos.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del quadre sancionador de l'Ordenança de civisme.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del cuadro sancionador de la Ordenanza de civismo.
Català: 7.2 La persona mediadora i les parts han d'actuar d'acord amb les exigències de la bona fe.
Español: 7.2 La persona mediadora y las partes tienen que actuar de acuerdo con las exigencias de la buena fe.
Català: EDICTE sobre aprovació inicial de la modificació de l'article 9 del Reglament d'ús i funcionament del Casal de Joves.
Español: EDICTO sobre aprobación inicial de la modificación del artículo 9 del Reglamento de uso y funcionamiento del Casal de Joves.
Català: A aquests efectes, els períodes d'incapacitat soferts seran acumulables, sempre que entre un i un altre no hagi existit un mínim de 3 mesos, quan es tracti de processos derivats de malaltia comuna o accident no laboral.
Español: A estos efectos, los períodos de incapacidad sufridos serán acumulables, siempre que entre uno y otro no haya mediado un mínimo de tres meses, cuando se trate de procesos derivados de enfermedad común o accidente no laboral.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del centre de treball de l'empresa FCC, Medio Ambiente, SA (el Vendrell), subscrit per les parts negociadores en data 20 de maig de 2002, i presentat per les mateixes parts en data 18 d'octubre de 2002, i de conformitat amb el que estableixen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors, i els articles 11.2 i 37.4 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya,
Español: Visto el texto del Acuerdo del Convenio colectivo de trabajo del centro de trabajo de la empresa FCC Medio Ambiente, SA (El Vendrell), suscrito por las partes negociadoras en fecha 20 de mayo de 2002 y presentado por las mismas partes en fecha 18 de octubre de 2002, y de conformidad con lo que establecen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores, y los artículos 11.2 y 37.4 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña,
Català: El preus de les trucades dels autoserveis de veu es calculen en base a les hores d'agent virtual i el lloguer de canals d'IVR.
Español: Los precios de las llamadas de los autoservicios de voz se calculan en base a las horas de agente virtual y el alquiler de canales de IVR.
Català: Els preus de cada curs semestral d'autoprenentatge d'anglès de l'Escola Virtual d'Idiomes que regiran pel curs 2002-2003 són:
Español: Los precios de curso semestral de autoaprendizaje de inglés de la Escuela Virtual de Idiomas que regirán para el curso 2002-2003 son:
Català: La persona haurà de comprovar l'exactitud de les dades que consten al sistema de gestió de recursos humans (SGRH), i, si escau, podrà instar-ne la correcció a la Direcció de recursos humans corresponent.
Español: La persona deberá comprobar la exactitud de los datos que constan en el sistema de gestión de recursos humanos (SGRH), y en su caso, podrá instar la corrección a la Dirección de recursos humanos correspondiente.
Català: --2 Per la prestació de serveis en un lloc de treball de secretaria intervenció, fins a un màxim de 2 punts, d'acord amb la taula següent:
Español: --2 Por la prestación de servicios en un puesto de trabajo de secretaría-intervención, hasta un máximo de 2 puntos, de acuerdo con la tabla siguiente:
Català: Per al desenvolupament d'aquest exercici els opositors podran consultar texts legals i jurisprudencials i disposaran d'un temps màxim de vuit hores.
Español: Para el desarrollo de esta ejercicio los opositores podrán consultar textos legales y jurisprudenciales y dispondrán de un tiempo máximo de ocho horas.
Català: Equips bàsics i específics de treball amb animals d'experimentació.
Español: Equipos básicos y específicos de trabajo con animales de experimentación.
Català: Projecte: ampliació de serveis.
Español: Proyecto: ampliación de servicios.
Català: 17.1 Les quantitats que figuren en l'annex 4 s'abonaran a tot el personal que tinguin al seu càrrec cònjuge o fills menors de 18 anys que no treballin, o pare, mare i/o afins que convisquin al seu domicili, al seu càrrec.
Español: 17.1 Las cantidades que figuran en el anexo 4 se abonarán a todo el personal que tengan a su cargo cónyuge o hijos menores de 18 años que no trabajen, o padre, madre y/o afines que convivan en su domicilio, a su cargo.
Català: S'entén que un projecte està liderat per dones quan assoleix una puntuació mínima d'1,5 punts pel que fa a la presència de dones als càrrecs de direcció, de producció executiva i de guió d'acord amb els barems següents:
Español: Se entiende que un proyecto está liderado por mujeres cuando alcanza una puntuación mínima de 1,5 puntos con respecto a la presencia de mujeres en los cargos de dirección, de producción ejecutiva y de guion de acuerdo con los siguientes baremos:
Català: c) En cas de subcontractació de les actuacions objecte de subvenció, cal adjuntar-hi la documentació que preveu l'apartat 17 d'aquesta Resolució.
Español: c) En caso de subcontratación de las actuaciones objeto de subvención, debe adjuntar la documentación que prevé el apartado 17 de esta Resolución.
Català: Jornades o cursos de formació de 21 a 40 hores, 0,1 punts per jornada o curs, fins a un màxim de 0,1 punts.
Español: Jornadas o cursos de formación de 21 a 40 horas, 0,1 puntos por jornada o curso, hasta un máximo de 0,1 puntos.
Català: j) Col·laborar amb la Direcció de l'empresa per aconseguir l'establiment de totes les mesures que siguin necessàries per al manteniment i l'increment de la productivitat, d'acord amb el que s'ha pactat en el Conveni col·lectiu.
Español: j) Colaborar con la dirección de la empresa para conseguir el establecimiento de cuantas medidas procuren el mantenimiento e incremento de la productividad, de acuerdo con lo pactado en el Convenio colectivo.
Català: Tota aquesta documentació s'ha d'annexar a un escrit de tramesa de l'entitat beneficiària, per tal que en quedi constància, segons imprès normalitzat que es facilitarà a la seu del Departament de Salut, Programa per a la prevenció i l'assistència de la sida (Travessera de les Corts, 131-159, pavelló Ave Maria, 08028 Barcelona).
Español: Toda esta documentación debe anexarse a un escrito de envío de la entidad beneficiaria, con el fin de que quede constancia, según impreso normalizado que se facilitará en la sede del Departamento de Salud, Programa para la prevención y la asistencia del sida (Travesera de las Corts, 131-159, pabellón Ave Maria, 08028 Barcelona).
Català: La Junta de Govern Local, en sessió de data 02.12.2015, ha aprovat definitivament la memòria valorada de les obres del projecte de promoció del patrimoni turístic de Castellbisbal.
Español: La Junta de Gobierno Local, en sesión de fecha 02.12.2015, ha aprobado definitivamente la memoria valorada de las obras del proyecto de promoción del patrimonio turístico de Castellbisbal.
Català: 5.2 El tribunal qualificador únic, titular i suplent, està constituït per un president, designat entre funcionaris de les carreres judicial o fiscal, i sis vocals: dos funcionaris del cos d'agents de l'Administració de Justícia, dos funcionaris dels grups A, B o C de l'Administració civil de l'Estat destinats al Ministeri de Justícia i dos secretaris judicials.
Español: 5.2 El tribunal calificador único, titular y suplente, estará constituido por un presidente, designado entre funcionarios de las carreras judicial o fiscal y seis vocales: dos funcionarios del cuerpo de agentes de la Administración de justicia, dos funcionarios del grupo A, B o C de la Administración civil del Estado, destinados en el Ministerio de justicia, y dos secretarios judiciales.
Català: a) Les quotes d'incorporació dels col·legiats/des.
Español: a) Las cuotas de incorporación de los colegiados/desde.
Català: g) Identificació de l'òrgan al qual s'adreça la sol·licitud.
Español: g) Identificación del órgano al cual se dirige la solicitud.
Català: a) Els consells reguladores i les entitats associatives de productors i/o elaboradors, sense ànim de lucre, de productes amb DOP, IGP, DG i ETG inscrites al registre comunitari o que tinguin el reconeixement nacional transitori i les entitats associatives, sense ànim de lucre, que tinguin, entre altres finalitats, l'elaboració de projectes de creació i de reconeixement de noves DOP, IGP, DG i ETG, amb un 65% de les disponibilitats pressupostàries com a mínim.
Español: a) Los consejos reguladores y las entidades asociativas de productores y/o elaboradores, sin ánimo de lucro, de productos con DOP, IGP, DG y ETG inscritas en el registro comunitario o que tengan el reconocimiento nacional transitorio y las entidades asociativas, sin ánimo de lucro, que tengan, entre otras finalidades, la elaboración de proyectos de creación y de reconocimiento de nuevas DOP, IGP, DG y ETG, con uno 65% de las disponibilidades presupuestarias como mínimo.
Català: 1.5 Altres productes financers: lísing, rènting, facturatge, confirmació de pagaments, entre d'altres.
Español: 1.5 Otros productos financieros: leasing, renting, factoring, confirmación de pagos, entre otros.
Català: D'aquesta manera es preveu resoldre les mancances que l'experiència ha revelat en anteriors iniciatives orientades al mateix objectiu.
Español: De esta manera se prevé resolver las carencias que la experiencia ha revelado en anteriores iniciativas orientadas al mismo objetivo.
Català: Vist l'acord adoptat per la Junta Distribuïdora d'Herències en la sessió de 14 de gener de 1999, en la qual, entre altres, es va tractar de l'herència intestada del senyor Daniel Cugat Ponnou, que va morir a Barcelona el dia 15 de juliol de 1993,
Español: Visto el acuerdo adoptado por la Junta Distribuidora de Herencias en la sesión de 14 de enero de 1999, en la que, entre otros, se trató de la herencia intestada del señor Daniel Cugat Ponnou, que murió en Barcelona el día 15 de julio de 1993,
Català: les parts el denuncia expressament dins del termini reglamentari, és a
Español: denuncia expresamente dentro del plazo reglamentario, o sea, con una
Català: Remet als òrgans judicials els escrits d'impugnació de les resolucions adoptades per la Comissió juntament amb el certificat i l'expedient corresponent i en dóna trasllat al Gabinet Jurídic de la Generalitat.
Español: Remite a los órganos judiciales los escritos de impugnación de las resoluciones adoptadas por la Comisión juntamente con el certificado y el expediente correspondiente y lo traslada al Gabinete Jurídico de la Generalidad.