BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: El Departament d'Empresa i Ocupació, per mitjà de la Direcció General d'Economia Social i Cooperativa i Treball Autònom, ha volgut impulsar un conjunt d'actuacions per contribuir al creixement i millorar la competitivitat del sector cooperatiu a Catalunya.
Español: El Departamento de Empresa y Empleo, mediante la Dirección General de Economía Social y Cooperativa y Trabajo Autónomo, ha querido impulsar un conjunto de actuaciones para contribuir al crecimiento y mejorar la competitividad del sector cooperativo en Cataluña.
Català: Aquest fet mostra l'adhesió al projecte des dels seus mateixos inicis de les persones usuàries de la llengua catalana i de l'enciclopèdia lliure accessible per Internet.
Español: Este hecho muestra la adhesión al proyecto desde sus mismos inicios de las personas usuarias de la lengua catalana y de la enciclopedia libre accesible por Internet.
Català: Si qualsevol de les parts no formalitza una denúncia del Conveni com a mínim 3 mesos abans del seu final o del final de les seves pròrrogues, si s'escau, s'entén prorrogat tàcitament any rere any.
Español: Se entenderá prorrogado de año en año, por tácita reconducción, de no formalizarse por cualquiera de las partes denuncia del Convenio con una antelación mínima de 3 meses a la finalización del mismo, o en su caso de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Estudiar, redactar i tramitar l'avantprojecte de pressupost de la Direcció General i fer-ne el seguiment de l'execució, així com també aquelles actuacions que en coordinació amb la Direcció de Serveis siguin realitzades per la Direcció General de Consum i Seguretat Industrial.
Español: Estudio, redacción y tramitación del anteproyecto de presupuesto de la Dirección General y hacer el seguimiento de su ejecución, así como también aquellas actuaciones que en coordinación con la Dirección de Servicios sean realizadas por la Dirección General de Consumo y Seguridad Industrial.
Català: —13 Mestres afectats per la pèrdua de la destinació definitiva com a conseqüència de la supressió del seu lloc de treball (col·lectiu a).
Español: —13 Maestros afectados por la pérdida del destino definitivo como consecuencia de la supresión de su puesto de trabajo (colectivo a).
Català: —4 Comunicar-ho a l'Ajuntament del Vendrell, al promotor i als propietaris afectats, tal com exigeix l'article 139.4 del Reglament de planejament urbanístic.
Español: —4 Comunicarlo al Ayuntamiento de El Vendrell, al promotor y a los propietarios afectados, tal como exige el artículo 139.4 del Reglamento de planeamiento urbanístico.
Català: Graduat en arts aplicades (traçat), o
Español: Graduado en artes aplicadas (trazado).
Català: Per exercir la professió en l'àmbit territorial del Col·legi és requisit indispensable d'estar-hi incorporat.
Español: Para ejercer la profesión en el ámbito territorial del Colegio es requisito indispensable estar incorporado en éste.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú (BOE núm. 285, de 27 de novembre de1992), es comunica a les persones interessades que, per tal que puguin tenir coneixement del contingut íntegre de la proposta de resolució que s'esmenta, poden comparèixer a les dependències de la Direcció General de la Policia del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dins el termini que s'assenyala en l'annex, a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común (BOE núm. 285, de 27 de noviembre de 1992), se comunica a las personas interesadas que, a fin de que puedan tener conocimiento del contenido íntegro de los documentos mencionados, pueden comparecer en las dependencias de la Dirección General de la Policía del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación (Travessera de les Corts, 319-321, 08029 Barcelona), dentro del plazo que se señala en el anexo, a contar desde el día siguiente al de la publicación de este Edicto en el DOGC.
Català: És el periodista que coordina l'edició, la producció i la redacció editorial, informativa i gràfica d'una àrea, amb responsabilitat davant del redactor en cap, al qual assisteix en les seves funcions i el substitueix en casos d'absència.
Español: Es el periodista que coordina la edición, producción y redacción editorial, informativa y gráfica de un área, con responsabilidad ante el redactor jefe, a quien asiste en sus funciones y le sustituye en casos de ausencia.
Català: Atès el cofinançament del Fons Social Europeu a les subvencions dels programes previstos en aquesta Ordre, i vist que se'ls aplica el Reglament (CE) 1081/2006 del Parlament Europeu i del Consell, relatiu al Fons Social Europeu i pel qual es deroga el Reglament (CE) 1748/1999 (DOUE núm. L210/12, de 31.7.2006); el Reglament (CE) 1083/2006, del Consell, pel qual s'estableixen les disposicions generals relatives al Fons Europeu de Desenvolupament Regional, al Fons Social Europeu i al Fons de Cohesió, i es deroga el Reglament (CE) 1260/1999 (DOUE núm. L210/25, de 31.7.2006); el Reglament (CE) núm. 1828/2006 de la Comissió, de 8 de desembre de 2006, pel qual es fixen normes de desplegament per al Reglament (CE) núm. 1083/2006 del Consell (DOUE L 371/1, de 27.12.2006), el Reglament (CE) núm. 800/2008, de la Comissió, de 6 d'agost de 2008, pel qual es declaren determinades categories d'ajuts compatibles amb el mercat comú en aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat i l'Ordre TIN/2965/2008, de 14 d'octubre, per la qual es determinen les despeses subvencionables pel Fons Social Europeu durant el període de programació de 2007-2013, modificada per l'Ordre TIN/788/2009, de 25 de març;
Español: 1083/2006 del Consejo (DOUE L 371/1, de 27.12.2006); el Reglamento (CE) núm. 800/2008, de la Comisión, de 6 de agosto, por el que se declaran determinadas categorías de ayudas compatibles con el mercado común en aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado y la Orden TIN/2965/2008, de 14 de octubre, por la que se determinan los gastos subvencionados por el Fondo Social Europeo durante el período de programación de 2007-2013, modificada por la Orden TIN/788/2009, de 25 de marzo;
Català: Es regirà pels presents Estatuts, pel Reglament de règim interior i per altres que siguin vàlidament aprovats amb les formalitats i condicions que en aquests Estatuts s'assenyalin, per la Llei 7/2006, de 31 de maig, de l'exercici de professions titulades i dels col·legis professionals del Parlament de Catalunya i pel Reglament dictat per al seu desenvolupament, a més d'altres disposicions legals que li siguin aplicables.
Español: Se regirá por los presentes Estatutos, por el Reglamento de régimen interior y por otros que sean válidamente aprobados con las formalidades y condiciones que en estos Estatutos señalen, por la Ley 7/2006, de 31 de mayo, del ejercicio de profesiones tituladas y de los colegios profesionales del Parlamento de Cataluña y por el Reglamento dictado para su desarrollo, además de otras disposiciones legales que le sean aplicables.
Català: Subvenció PUOSC-PEB: 164.700,00 euros.
Español: Subvención PUOSC-PEB: 164.700,00 euros.
Català: Les bestretes no podran superar el 90% de l'import total de l'ajut, tret que per causes degudament justificades i a proposta de l'òrgan competent per a resoldre la convocatòria, d'acord amb la normativa vigent, es prevegi expressament l'avançament de l'import total de la subvenció.
Español: Los anticipos no podrán superar el 90% del importe total de la ayuda, salvo que, por causas debidamente justificadas y a propuesta del órgano competente para resolver la convocatoria, de acuerdo con la normativa vigente, se prevea expresamente el adelanto del importe total de la subvención.
Català: Qualsevol anomalia que s'observi s'ha de posar de manifest a l'empresa en un termini no superior a 30 dies a partir de la data de la transferència, o el lliurament del xec corresponent, sempre que els rebuts es lliurin dins dels 5 dies hàbils següents a la data de pagament.
Español: Cualquier anomalía que se observe deberá ponerse de manifiesto a la empresa en un plazo no superior a 30 días, a partir de la fecha de la transferencia o entrega del cheque correspondiente, siempre que los recibos se entreguen dentro de los 5 días hábiles siguientes a la fecha de pago.
Català: Les dietes i despeses d'allotjament, transport i locomoció del personal intern, que s'imputin com a despesa del projecte, es recolliran en l'imprès C.1.E.1.
Español: Las dietas y gastos de alojamiento, transporte y locomoción del personal interno, que se imputen como gasto del proyecto, se recogerán en el impreso C.1.E.1.
Català: —2 Indicar a l'Ajuntament d'Olost que caldrà sol·licitar un informe a l'Oficina Territorial d'Acció i Avaluació Ambiental de Barcelona, com a organisme ambiental afectat per raó de les seves competències sectorials, un cop aprovada inicialment la Modificació puntual i simultàniament al tràmit d'informació pública, de conformitat amb l'article 85.5 del Text refós de la Llei d'urbanisme, la qual haurà d'incorporar les consideracions següents:
Español: —2 Indicar al Ayuntamiento de Olost que habrá que solicitar un informe a la Oficina Territorial de Acción y Evaluación Ambiental de Barcelona, como organismo ambiental afectado en razón de sus competencias sectoriales, una vez aprobada inicialmente la Modificación puntual y simultáneamente al trámite de información pública, de conformidad con el artículo 85.5 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, la cual tendrá que incorporar las consideraciones siguientes:
Català: La seva implantació a l'entorn europeu i mundial.
Español: Su implantación en el entorno europeo y mundial.
Català: Existeixen 5 punts d'abocament més per on es condueixen les aigües pluvials.
Español: Existen 5 puntos de vertido más por donde se conducen las aguas pluviales.
Català: Nombre de seccions i alçada: 27 trams de 3 m.
Español: Número de secciones y altura: 27 tramos de 3 m.
Català: a) Certificats acreditatius del nivell C de coneixements orals i escrits mitjans d'aranès (occità d'Aran) del Conselh Generau d'Aran (nivell B2 del Marc europeu comú de referència) o equivalent: 1 punt.
Español: a) Certificados acreditativos del nivel C de conocimientos orales y escritos medios de aranés (occitano de Aran) del Consejo General de Aran (nivel B2 del Marco europeo común de referencia) o equivalente: 1 punto.
Català: S'hi avaluaran el domini de l'expressió escrita, per mitjà del a redacció d'un text i els coneixements pràctics de llengua, mitjançant preguntes sobre aspectes lingüístics.
Español: Se avaluarán el dominio de la expresión escrita, por medio de la redacción de un texto y los conocimientos prácticos de lengua, mediante preguntas sobre aspectos lingüísticos.
Català: Atesa la Resolució ECF/1505/2004, de 14 de maig, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió de vint-i-quatre llocs singulars del Departament d'Economia i Finances (convocatòria de provisió núm. EC/019/04), publicada al DOGC núm. 4143, de 25.5.2004;
Español: Vista la Resolución ECF/1505/2004, de 14 de mayo, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de veinticuatro puestos singulares del Departamento de Economía y Finanzas (convocatoria de provisión núm. EC/019/04), publicada en el DOGC núm. 4143, de 28.5.2004;
Català: b) No disposi del bitllet o no el pugui mostrar quan se li demani.
Español: b) No disponga del billete o no lo pueda mostrar cuando se le pida.
Català: d) En el supòsit de reducció d'1 terç de la jornada de treball per raó de guarda legal d'un infant, els funcionaris tenen dret a percebre el 100 % de la retribució fins que l'infant tingui 1 any com a màxim.
Español: d) En el supuesto de reducción de 1 tercio de la jornada de trabajo por razón de guarda legal de un menor, los trabajadores tienen derecho a percibir el 100 % de la retribución hasta que el menor tenga 1 año como máximo.
Català: Reconeixement de manifestacions culturals, populars i tradicionals de Catalunya i de la seva imatgeria.
Español: Reconocimiento de manifestaciones culturales, populares y tradicionales de Cataluña y de su imaginería.
Català: Contra aquesta Resolució, que posa fi a la via administrativa, es pot interposar recurs contenció administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la seva publicació al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i, potestativament, recurs de reposició davant la consellera d'Agricultura, Ramaderia, Pesca i Alimentació en el termini d'un mes.
Español: Contra esta Resolución, que pone fin a la vía administrativa se puede interponer recurso contención administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses a contar de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya y, potestativamente, recurso de reposición ante la consejera de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación en el plazo de un mes.
Català: Contracte de serveis per a l'assistència tècnica per a la redacció del projecte bàsic i d'execució, l'estudi de seguretat i salut, la certificació d'eficiència energètica del projecte, l'estudi geotècnic, el projecte d'activitats per a llicència ambiental i posterior Direcció d'Obra i certificació d'eficiència energètica de final d'obra corresponent a la construcció del nou CAP “Gornal”, de l'Hospitalet de Llobregat.
Español: Contrato de servicios para la asistencia técnica para la redacción del proyecto básico y de ejecución, el estudio de seguridad y salud, la certificación de eficiencia energética del proyecto, el estudio geotécnico, el proyecto de actividades para licencia ambiental y posterior Dirección de Obra y certificación de eficiencia energética de final de obra correspondiente a la construcción del nuevo CAP “Gornal”, de Hospitalet de Llobregat.
Català: Interpretació dels procediments d'acoblament dels centres de transformació amb la xarxa de distribució i amb l'escomesa de baixa tensió.
Español: Interpretación de los procedimientos de acoplamiento de los centros de transformación con la red de distribución y con la acometida de baja tensión.
Català: El president del Consorci exerceix la representació institucional del Consorci i presideix el Consell General.
Español: El presidente del Consorcio ejerce la representación institucional del Consorcio y preside al Consejo General.
Català: RESOLUCIÓ PTO/3026/2006, de 12 de setembre, per la qual se sotmet a informació pública la relació dels béns i els drets afectats per l'execució de les obres del projecte MG-04066, del terme municipal de Garriguella.
Español: RESOLUCIÓN PTO/3026/2006, de 12 de septiembre, por la que se somete a información pública la relación de los bienes y derechos afectados por la ejecución de las obras del proyecto MG-04066, del término municipal de Garriguella.
Català: S'admet si es compatible amb l'ús residencial o d'habitatge.
Español: Se admite si se compatible con el uso residencial o de vivienda.
Català: S'amplia en un any el període d'excedència amb reserva de lloc de treball que realitzin en el cas de la excedència per la cura de cada fill.
Español: Se amplía en un año el periodo de excedencia con reserva de puesto de trabajo que realicen en el caso de la excedencia por el cuidado de cada hijo.
Català: El departament competent en matèria de turisme pot habilitar per a complir funcions inspectores personal funcionari propi o d'altres administracions, el qual també ha de disposar de l'acreditació a què es refereix l'apartat 1 i, en l'exercici de les seves funcions, exhibir-la.
Español: El departamento competente en materia de turismo puede habilitar para cumplir funciones inspectoras a personal funcionario propio o de otras administraciones, que debe disponer asimismo de la acreditación a que se refiere el apartado 1 y, en el ejercicio de sus funciones, exhibirla.
Català: No són objecte d'aquesta convocatòria les subtitulacions de textos escènics, llibrets d'òpera i d'obres de videoart / videoacreacions al català, aranès i castellà.
Español: No son objeto de la presente convocatoria las subtitulaciones de textos escénicos, libretos de ópera y obras de videoarte/video creación al catalán, aranés y castellano.
Català: L'imprès de sol·licitud ha d'incloure declaracions responsables sobre els aspectes esmentats en aquest apartat i que la persona sol·licitant ratifica per mitjà de la signatura de la sol·licitud.
Español: El impreso de solicitud debe incluir declaraciones responsables sobre los aspectos mencionados en este apartado y que la persona solicitante ratifica por medio de la firma de la solicitud.
Català: UF 2: immersió i maniobres d'emergència en campana humida.
Español: UF 2: inmersión y maniobras de emergencia en campana húmeda.
Català: 8.2.4 La revocació de la provisió comporta la pèrdua del dret a atendre persones beneficiàries de les prestacions de la Cartera de serveis socials en aquell servei.
Español: 8.2.4 La revocación de la provisión conlleva la pérdida del derecho a atender personas beneficiarias de las prestaciones de la Cartera de servicios sociales en aquel servicio.
Català: En concret, el document preveu atendre les necessitats i condicionants següents: millorar la seguretat viària a la cruïlla entre la carretera i la variant esmentades, donar accés al camí de Mas Telleda i continuïtat a la Ruta de la Tordera, preservar els espais naturals, reduint al màxim l'àmbit de les obres per no afectar la xarxa Natura 2000 associada al torrent del Gorg Negre, i respectar una distància de 200 m des de l'inici de la rotonda fins a l'accés a la fàbrica Cítricos y Refrescantes, SAU, d'acord amb l'Ordenança reguladora de les carreteres de titularitat de la Diputació de Barcelona.
Español: En concreto, el documento prevé atender a las siguientes necesidades y condicionantes: mejorar la seguridad vial en el cruce entre la carretera y la variante mencionadas, dar acceso al camino de Mas Telleda y continuidad a la Ruta de la Tordera, preservar los espacios naturales, reduciendo al máximo el ámbito de las obras para no afectar la red Natura 2000 asociada al torrente de El Gorg Negre, y respetar una distancia de 200 m desde el inicio de la rotonda hasta el acceso a la fábrica Cítricos y Refrescantes, SAU, de acuerdo con la Ordenanza reguladora de las carreteras de titularidad de la Diputación de Barcelona.
Català: L'àmbit d'actuació es localitza a la riba esquerra del riu Llobregat, a uns 500 metres de l'aiguabarreig amb la riera Gavarresa.
Español: El ámbito de actuación se localiza en la orilla izquierda del río Llobregat, a unos 500 metros de la confluencia con la riera Gavarresa.
Català: ORDRE IRP/585/2006, de 15 de desembre, d'ampliació del termini previst a l'Ordre INT/323/2005, de 7 de juliol, per la qual s'obre la convocatòria per a la concessió de subvencions adreçades a ajuntaments per a dotacions i inversions en infraestructures destinades a parcs de bombers voluntaris, i se n'aproven les bases.
Español: ORDEN IRP/585/2006, de 15 de diciembre, de ampliación del plazo previsto en la Orden INT/323/2005, de 7 de julio, por la que se abre la convocatoria para la concesión de subvenciones dirigidas a ayuntamientos para dotaciones e inversiones en infraestructuras destinadas a parques de bomberos voluntarios, y se aprueban las bases.
Català: Correspon a la Junta de govern resoldre sobre les sol·licituds d'incorporació, que seran admeses, denegades o suspeses.
Español: Corresponde a la Junta de gobierno resolver sobre las solicitudes de incorporación, que serán admitidas, denegadas o suspendidas.
Català: Per aquest motiu, en els darrers anys s'han subscrit convenis de col·laboració per a la connexió al Sistema d'Informació Policial (SIP) i convenis de coordinació i col·laboració en matèria de seguretat pública i policia amb diversos ajuntaments.
Español: Por este motivo, en los últimos años se han suscrito convenios de colaboración para la conexión al Sistema de Información Policial (SIP) y convenios de coordinación y colaboración en materia de seguridad pública y policía con varios ayuntamientos.
Català: Les mesures de publicitat que han d'adoptar les entitats beneficiàries són:
Español: Las medidas de publicidad que deben adoptar las entidades beneficiarias son:
Català: El Projecte consisteix en la realització d'un canvi en la gestió de l'aigua que comportarà un abocament d'aigües residuals depurades a llera pública en un establiment existent, en el qual es desenvolupa una activitat de tractament de productes animals no destinats al consum humà de categoria 3.
Español: El Proyecto consiste en la realización de un cambio en la gestión del agua que conllevará un vertido de aguas residuales depuradas al cauce público en un establecimiento existente, en el que se desarrolla una actividad de tratamiento de productos animales no destinados al consumo humano de categoría 3.
Català: Objecte: execució de l'obra de pavimentació asfàltica del camí de Gandesa a Batea, fase 1 (Terra Alta).
Español: Objeto: ejecución de la obra de pavimentación asfáltica del camino de Gandesa a Batea, fase 1 (Terra Alta).
Català: Els imports establerts en aquesta Ordre han de ser objecte de revisió amb caràcter biennal a partir de la seva entrada en vigor, si bé es mantindran aplicables fins a l'entrada en vigor de l'ordre que fixi les quanties revisades en substitució d'aquesta.
Español: Los importes establecidos en esta Orden deben ser objeto de revisión con carácter bienal a partir de su entrada en vigor, si bien se mantendrán aplicables hasta la entrada en vigor de la orden que fije las cuantías revisadas en sustitución de esta.
Català: j) La sol·licitud per iniciar l'anàlisi de la mostra diriment s'ha de fer per escrit a l'administració que ha efectuat i/o encomanat la inspecció, la qual determina el laboratori on aquesta s'ha de dur a terme.
Español: j) La solicitud para iniciar el análisis de la muestra dirimente tiene que hacerse por escrito a la administración que ha efectuado y/o encomendado la inspección, la cual determina el laboratorio donde ésta tiene que llevarse a término.
Català: obres: Perllongament de la línia 4 de l'FMB fins a Trinitat Nova.
Español: las obras: Prolongamiento de la línea 4 del FMB hasta Trinitat Nova.
Català: Cada categoria prevista s'ha d'ordenar d'acord amb els criteris objectius i la valoració dels punts següents:
Español: Cada categoría prevista se debe ordenar de acuerdo con los criterios objetivos y la valoración de los puntos siguientes:
Català: Vocal: Virgilio Zapatero Gómez, catedràtic d'universitat de la Universidad de Alcalá de Henares
Español: Vocal: Virgilio Zapatero Gómez, catedrático de universidad de la Universidad de Alcalá de Henares
Català: .6 Projectes exclosos
Español: .6 Proyectos excluidos
Català: b) Trametre la documentació comptable i introduir les dades al sistema informàtic.
Español: b) Tramitar la documentación contable e introducir los datos en el sistema informático.
Català: Tot el personal de l'empresa té, en igualtat de condicions, dret preferent per cobrir vacants existents en les categories superiors a la que ostenta en el moment de produir-se.
Español: Todo el personal de la empresa, tiene derecho preferente, en igualdad de condiciones, para cubrir vacantes existentes en las categorías superiores a la que ostenta en el momento de producirse.
Català: Projectes de recerca, desenvolupament i innovació
Español: Proyectos de investigación, desarrollo e innovación
Català: FN=PC10; TD= Diputació Provincial de Tarragona, C. Gasómetre 32; 43001 Tarragona; PO=9; PN=9021; SPAV= 0,00 m²; SPAS= 0,00 m²; SPA= 0,00m²; SPS= 12,47m²; OT= 60,78m²; ED= 0,00m²; CT=CM.
Español: FN=PC10; TD= Diputación Provincial de Tarragona, C. Gasómetre 32; 43001 Tarragona; PO=9; PN=9021; SPAV= 0,00 m²; SPAS= 0,00 m²; SPA= 0,00m²; SPS= 12,47m²; OT= 60,78m²; ED= 0,00m²; CT=CM.