BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta rasant de planta baixa s'ha determinat específicament per a cadascuna de les parcel·les, seguint el criteri d'accessos per tal d'obtenir la millor solució per a cada cas.
Español: Esta rasante de planta baja se ha determinado específicamente para cada una de las parcelas, siguiendo el criterio de accesos por tal de obtener la mejor solución a cada caso.
Català: -1 Considerar com a no substancial la modificació comunicada per l'empresa La Devesa Ramadera, SL, consistent en ampliar la capacitat de bestiar autoritzada fins a 900 truges reproductores, 6 verros, 100 truges de reposició, 2.000 garrins i 5.758 porcs d'engreix, i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 18 de juny de 2008, exp. LAAD070283.
Español: -1 Considerar como no sustancial la modificación comunicada por la empresa La Devesa Ramadera, SL, consistente en ampliar la capacidad de ganado autorizada hasta 900 cerdas reproductoras, 6 verracos, 100 cerdas de reposición, 2.000 cochinillos y 5.758 cerdos de engorde, e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 18 de junio de 2008, exp. LAAD070283.
Català: Dos vocals en representació de l'Associació Catalana de l'Hemofília, designats per aquesta entitat.
Español: Dos vocales en representación de la Asociación Catalana de la Hemofilia, designados por esta entidad.
Català: Publicació en llibres o revistes científiques del camp
Español: Publicación en libros o revistas científicas del campo
Català: El Departament d'Economia i Coneixement està tramitant l'elaboració de la Proposta d'ordre per la qual es regula el procediment de tramitació i anotació de les factures en el Registre comptable de factures en l'àmbit de l'Administració de la Generalitat de Catalunya i el sector públic que en depèn.
Español: El Departamento de Economía y Conocimiento está tramitando la elaboración de la Propuesta de orden por la que se regula el procedimiento de tramitación y anotación de las facturas en el Registro contable de facturas en el ámbito de la Administración de la Generalidad de Cataluña y el sector público dependiente.
Català: Aplicar les normes ortogràfiques, morfosintàctiques i lèxiques en la correcció de textos propis.
Español: Aplicar las normas ortográficas, morfosintácticas y léxicas en la corrección de textos propios.
Català: Així mateix es podrà presentar qualsevol altre que es cregui convenient
Español: Asimismo se podrá presentar cualquier otro que se crea conveniente
Català: Vistes les actuacions dutes a terme d'acord amb el que disposa l'article 10.2 del Decret 278/1993, de 9 de novembre, sobre el procediment sancionador d'aplicació als àmbits de competència de la Generalitat, basades en la denúncia formulada pel senyor Carlos Cabrera Avilés referent a la finca esmentada, i atesos els següents [...], proposo:
Español: Vistas las actuaciones realizadas de acuerdo con lo que prevé el artículo 10.2 del Decreto 278/1993, de 9 de noviembre, sobre el procedimiento sancionador de aplicación a los ámbitos de competencia de la Generalidad, basadas en la denuncia formulada por el señor Carlos Cabrera Avilés referente a la finca mencionada, y dados los siguientes [...], propongo:
Català: Informació sobre el producte, material o equip que es dispensa.
Español: Información sobre el producto, material o equipo que se dispensa.
Català: Es pot procedir a la seva revisió per les causes següents (a iniciativa de l'empresa o a petició del treballador):
Español: Podrá procederse a su revisión por las siguientes causas (a iniciativa de la empresa o a petición del trabajador):
Català: Explotació i extracció d'àrids a la finca situada a Sobranigues, que promou Hormigones del Penedès, SA, al terme municipal de Sant Jordi Desvalls.
Español: Explotación y extracción de áridos en la finca situada en Sobranigues, que promueve Hormigones del Penedès, SA, en el término municipal de Sant Jordi Desvalls.
Català: La Comissió està presidida pel director/a del Programa i està integrada també pel/per la gerent de Dinamització de Clústers de l'Agència per a la Competitivitat de l'Empresa (d'ara endavant ACCIÓ), el/la gerent d'estratègia competitiva i de clústers d'ACCIÓ i dos especialistes d'ACCIÓ, actuant un d'ells com a secretari/ària a proposta del president/a.
Español: La Comisión está presidida por director/a del Programa y está integrada también por el/la gerente de Dinamización de Clústeres de la Agencia para la Competitividad de la Empresa (en adelante ACCIÓ), el/la gerente de estrategia competitiva y de clústeres de ACCIÓ y dos especialistas de ACCIÓ, actuando uno de ellos como secretario/a a propuesta del presidente/a.
Català: Ara bé, el fet que es tracti de la reproducció d'un precepte que ha conviscut pacíficament en el nostre ordenament no impedeix que ara, com a norma incorporada a la nova Llei 40/2015, pugui ser objecte de judici de constitucionalitat.
Español: Ahora bien, que se trate de la reproducción de un precepto que ha convivido pacíficamente en nuestro ordenamiento no impide que ahora, como norma incorporada a la nueva Ley 40/2015, pueda ser objeto de juicio de constitucionalidad.
Català: 35 H. Dotacionals
Español: 35 V. Dotacionales
Català: col·lectiu de treball de distribuïdors majoristes d'alimentació de la província de Barcelona, per als anys 1999-2002
Español: colectivo de trabajo de distribuidores mayoristas de alimentación para la provincia de Barcelona, para los años 1999-2002
Català: Tots i cadascun dels conceptes econòmics regulats en aquests Acords, anualment, tindran almenys el mateix increment que amb caràcter general s'acordi per a les retribucions.
Español: Todos y cada uno de los conceptos económicos regulados en estos Acuerdos, anualmente, tendrán por lo menos el mismo incremento que con carácter general se acuerde para las retribuciones.
Català: El termini de vigència d'aquest encàrrec pot ser prorrogat per mutu acord de les parts per períodes de dos anys.
Español: El plazo de vigencia de este encargo puede ser prorrogado por mutuo acuerdo de las partes por periodos de dos años.
Català: Maquinària i equips de moviment de terres.
Español: Maquinaria y equipos de movimiento de tierras.
Català: Registre de la Propietat núm. 2 de Sabadell, al tom 1721, llibre 154, foli 229 i 230, finca 9610.
Español: Registro de la Propiedad núm. 2 de Sabadell, al tomo 1721, libro 154, folio 229 y 230, finca 9610.
Català: 15.2 Poden formar part d'aquest Consell:
Español: 15.2 Pueden formar parte de este Consejo:
Català: SisTema d'intervenció administrativa de les activitats susceptibles d'afectar el medi ambient, la seguretat i les persones: el sistema de prevenció.
Español: SisTema de intervención administrativa de las actividades susceptibles de afectar el medio ambiente, la seguridad y las personas: el sistema de prevención.
Català: A tal finalitat, les empreses hauran de facilitar amb caràcter previ a la representació legal dels treballadors i treballadores:
Español: A tal fin, las empresas deberán facilitar con carácter previo a la representación legal de los trabajadores y trabajadoras:
Català: Es tracta de projectes en el marc del Pla d'acció i desenvolupament de polítiques de dones i polítiques LGTBI, tant des de la perspectiva de gènere com de l'acompanyament en els processos d'inserció, així com aquelles accions relacionades amb la diversitat afectiva sexual que tendeixen a potenciar el respecte i la no-discriminació per raó d'orientació sexual, identitat sexual o de gènere, a les quals es poden acollir les persones internes als centres penitenciaris i les alliberades condicionals.
Español: Se trata de proyectos en el marco del Plan de acción y desarrollo de políticas de mujeres y políticas LGTBI, tanto desde la perspectiva de género como del acompañamiento en los procesos de inserción, así como aquellas acciones relacionadas con la diversidad afectiva sexual tendentes a potenciar el respeto y la no discriminación por razón de orientación sexual, identidad sexual o de género, a las que se pueden acoger las personas internas en los centros penitenciarios y las liberadas condicionales.
Català: Pagament addicional a les explotacions que mantinguin vaques alletants
Español: Pago adicional a las explotaciones que mantengan vacas nodrizas
Català: d) Actuació d'experiència professional mitjançant contracte laboral.
Español: d) Actuación de experiencia profesional mediante contrato laboral.
Català: Variables principals: sexe, edat, funcions de la taula de vida, mortalitat estandarditzada
Español: Variables principales: sexo, edad, funciones de la tabla de vida, mortalidad estandarizada
Català: Té cura de l'arxiu del Servei i prepara periòdicament la tramesa dels expedients finalitzats a l'arxiu central del Departament.
Español: Se encarga del archivo del Servicio y prepara periódicamente el envío de los expedientes finalizados al archivo central del Departamento.
Català: ANUNCI sobre aprovació definitiva del Projecte d'adequació de la via verda sota el pont del riu Onyar a la C-25.
Español: ANUNCIO sobre aprobación definitiva del Proyecto de adecuación de la vía verde bajo el puente del río Onyar en la C-25.
Català: a) Incompliment per part del beneficiari de l'obligació de justificació o de la resta d'obligacions previstes en aquestes bases.
Español: a) Incumplimiento por el/la beneficiario/a de la obligación de justificación o del resto de obligaciones previstas en estas bases.
Català: c.2.8) Adequar una xarxa de drenatge que garanteixi la correcta circulació de les aigües de pluja cap als canals de desguàs naturals de l'entorn, evitant fenòmens d'entollament a les àrees planes i problemes erosius en els talussos derivats d'un incorrecte control del seu drenatge.
Español: c.2.8) Adecuar una red de drenaje que garantice la correcta circulación de las aguas de lluvia hacia los canales de desagüe naturales del entorno, evitando fenómenos de encharcamiento a las áreas llanas y problemas erosivos en los taludes derivados de un incorrecto control de su drenaje.
Català: Interès per al debat intel·lectual i artístic (10 punts).
Español: Interés para el debate intelectual y artístico (10 puntos).
Català: S'apliquen els mòduls anteriors en funció de les hores de formació presencial o teleformació que tingui l'acció formativa.
Español: Se aplican los módulos anteriores en función de las horas de formación presencial o teleformación que tenga la acción formativa.
Català: Revisa les propostes de resolució relatives a empreses de treball temporal.
Español: Revisa las propuestas de resolución relativas a empresas de trabajo temporal.
Català: Se'n va designar ponent el conseller senyor Carles Jaume Fernández.
Español: Se designó ponente al consejero señor Carles Jaume Fernández.
Català: Serà el planejament parcial el que les determinarà.
Español: Será el planeamiento parcial lo que las determinará.
Català: Sense perjudici de l'esmentat anteriorment, les que hagin de realitzar-se seran preferentment compensades en temps de descans.
Español: Sin perjuicio de lo mencionado anteriormente, las que deban realizarse serán preferentemente compensadas con tiempo de descanso.
Català: S'estableix una compensació econòmica per cada un dels dies de festa intersetmanal que coincideixi amb el període de gaudi de les vacances anuals del personal del torn central.
Español: Se establece una compensación económica por cada uno de los días de fiesta intersemanal que coincida en el período de disfrute de las vacaciones anuales del personal de turno central.
Català: El Consell d'Administració de la societat pot establir, suprimir o traslladar les sucursals, agències o delegacions que consideri convenients.
Español: El Consejo de Administración de la sociedad podrá establecer, suprimir o trasladar cuantas sucursales, agencias o delegaciones tenga por conveniente.
Català: registrarà i es totalitzarà setmanalment, lliurant còpia
Español: registrará y totalizará semanalmente, y se entregará copia
Català: Perfil/s: auxiliar de vendes, oficina i atenció al públic (2 grups).
Español: Perfil/es: auxiliar de ventas, oficina y atención al público (2 grupos).
Català: h) Controlar que les tasques de manteniment i obres en les instal·lacions s'executen de manera segura.
Español: h) Controlar que las tareas de mantenimiento y obras en las instalaciones se ejecutan de manera segura.
Català: Convenis internacionals sobre patrimoni històric dels estats membres del Consell d'Europa: la protecció del patrimoni arqueològic.
Español: Convenios internacionales sobre patrimonio histórico de los estados miembros del Consejo de Europa: la protección del patrimonio arqueológico.
Català: i) Aquesta autorització administrativa s'atorga sens perjudici de tercers i és independent de les autoritzacions o llicències de competència d'altres organismes o entitats públiques necessàries per dur a terme les obres i les instal·lacions aprovades.
Español: i) La presente autorización administrativa se otorga sin perjuicio de terceros y es independiente de las autorizaciones o licencias de competencia de otros organismos o entidades públicas necesarias para llevar a cabo las obras e instalaciones aprobadas.
Català: El concepte que es regula té una naturalesa extrasalarial. Es merita per dia treballat efectivament i la quantitat per a cada categoria consta a la taula annexa.
Español: El concepto aquí regulado tiene una naturaleza extrasalarial, se devengará por día efectivamente trabajado y la cuantía consta para cada categoría en tablas anexas.
Català: L'exposició pública de la resolució del procediment, degudament motivada d'acord amb els criteris de valoració de la base 8 de l'Ordre VCP/161/2007, de 17 de maig, s'efectuarà en el tauler d'anuncis del Departament de la Vicepresidència (carrer Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona).
Español: La exposición pública de la resolución del procedimiento, debidamente motivada de acuerdo con los criterios de valoración de la base 8 de la Orden VCP/161/2007, de 17 de mayo, se efectuará en el tablón de anuncios del Departamento de la Vicepresidencia (calle Sant Honorat, 1-3, 08002 Barcelona).
Català: Elabora informes d'avaluació sobre el pla de funcionament d'Ajut al Retorn per tal de valorar-ne el desenvolupament i els resultats de l'aplicació.
Español: Elabora informes de evaluación sobre el plan de funcionamiento de Ayuda al Retorno para valorar el desarrollo y los resultados de la aplicación.
Català: Per cursos de formació i perfeccionament relacionats amb la docència, com a formador o alumne, convocats pels òrgans centrals i perifèrics de les administracions públiques amb competències educatives o realitzats per institucions sense ànim de lucre que hagin estat homologats o reconeguts per aquestes mateixes administracions educatives i els convocats per les universitats; entesos en les seves diferents modalitats de grups de treball, seminaris, grups de formació en centres, etc., sumades totes les hores: 0,10 punts per cada fracció de 10 hores.
Español: Por cursos de formación y perfeccionamiento relacionados con la docencia, como formador o alumno, convocados por los órganos centrales y periféricos de las administraciones públicas con competencias educativas o realizados por instituciones sin ánimo de lucro que hayan estado homologados o reconocidos por estas mismas administraciones educativas y los convocados por las universidades; entendidos en sus diferentes modalidades de grupos de trabajo, seminarios, grupos de formación en centros, etc., sumadas todas las horas: 0,10 puntos por cada fracción de 10 horas.
Català: Col·labora en la gestió de recursos informàtics destinats a les activitats formatives policials: aules d'informàtica, equipament portàtil i de projecció de dades.
Español: Colabora en la gestión de recursos informáticos destinados a las actividades formativas policiales: aulas de informática, equipo portátil y de proyección de datos.
Català: Finalitat: Fase III del Programa Desarmament Sostenible per al Desenvolupament Sostenible.
Español: Finalidad: Fase III del programa Desarme sostenible para el desarrollo sostenible.
Català: En aquest sentit, d'acord amb l'estudi de detall dels punts crítics per a la connectivitat ecològica, contingut en l'informe de sostenibilitat ambiental del Pla territorial metropolità de Barcelona (PTMB), l'estratègia a seguir a l'entorn de l'àmbit del Projecte és protegir la connectivitat i garantir la preservació i millora dels hàbitats d'interès.
Español: En este sentido, de acuerdo con el estudio de detalle de los puntos críticos para la conectividad ecológica, contenido en el informe de sostenibilidad ambiental del Plan territorial metropolitano de Barcelona (PTMB), la estrategia a seguir en torno al ámbito del Proyecto es proteger la conectividad y garantizar la preservación y mejora de los hábitats de interés.
Català: d. Assenyalar l'àmbit de terrenys geològicament inestables.
Español: d. Señalar el ámbito de terrenos geológicamente inestables.
Català: Pel que fa als licitadors al lot 1, presentació del certificat d'inscripció en el Registre de distribuïdors, comercialitzadors i consumidors qualificats.
Español: Para los licitadores en el lote 1, presentación del certificado de inscripción en el Registro de distribuidores, comercializadores y consumidores cualificados.
Català: ANUNCI d'informació pública del Projecte modificat núm. 1 del Projecte de col·lectors en alta del sistema la Pobla de Claramunt, la Torre de Claramunt, Capellades i Vallbona d'Anoia i de la llista dels béns i els drets afectats per les obres (clau S-AA-00039-PM).
Español: ANUNCIO de información pública del Proyecto modificado núm. 1 del Proyecto de colectores en alta del sistema La Pobla de Claramunt, La Torre de Claramunt, Capellades y Vallbona d'Anoia y de la lista de los bienes y derechos afectados por las obras (clave S-AA-00039-PM).
Català: Donar publicitat a la delimitació que es descriu a continuació, i s'inclou en els mapes municipals de Sant Joan de les Abadesses i d'Ogassa:
Español: Dar publicidad al deslinde que se describe a continuación, y que se incluye en los mapas municipales de Sant Joan de les Abadesses y de Ogassa:
Català: d. Per a l'elecció del personal que ha de treballar durant el període habitual de vacances, es dona prioritat al personal voluntari.
Español: d. Para la elección del personal que deberá trabajar durante el período habitual de vacaciones, se dará prioridad al personal voluntario.
Català: b) Termini d'execució: pel que fa al transport i emmagatzematge des de la constitució de la garantia definitiva fins al 31 de desembre de 2000 i pel que fa a la gestió de magatzem, a partir del moment que ho indiqui el Departament d'Ensenyament, previ a l'inici de les obres a executar al magatzem del carrer Motors, 122, de Barcelona, fins al 31 de desembre de 2000.
Español: b) Plazo de ejecución: en relación al transporte y almacenaje desde la constitución de la garantía definitiva hasta el 31 de diciembre de 2000 y en relación a la gestión de almacén, a partir del momento que lo indique el Departamento de Enseñanza, previo al inicio de las obras a ejecutar en el almacén de la calle Motores, 122, de Barcelona, hasta el 31 de diciembre de 2000.
Català: Atès que es desconeix el domicili de l'entitat Brescu Díez, SA,
Español: Dado que se desconoce el domicilio de la entidad Brescu Díez, SA,
Català: Senyora Dolors Ros i Saló.
Español: Señora Dolors Ros i Saló.
Català: Aquestes funcions seran exercides pel cap d'estudis, en el cas que no sigui candidat o, consecutivament, pel coordinador pedagògic o pel secretari del centre, si no tenen motiu d'abstenció.
Español: Estas funciones serán ejercidas por el jefe de estudios, en el caso de que no sea candidato o, consecutivamente, por el coordinador pedagógico o por el secretario del centro, si no tienen motivo de abstención.
Català: Entitat: Confederació d'Horticultura Ornamental de Catalunya
Español: Entidad: Confederación de Horticultura Ornamental de Cataluña
Català: f) Estar adreçades a treballadors de, com a mínim, 3 empreses, sense que en cap cas el nombre d'alumnes d'una mateixa empresa superi el 50% del total d'assistents.
Español: f) Estar dirigidas a trabajadores de, como mínimo, 3 empresas, sin que en ningún caso el número de alumnos de una misma empresa supere el 50% del total de asistentes.
Català: El Cens de persones desaparegudes
Español: El Censo de personas desaparecidas
Català: Relacionar les característiques dels diversos tipus de tractament i
Español: Relacionar las características de los diversos tipos de tratamiento y
Català: 1.2 La Secretaria de Relacions Exteriors té les funcions següents:
Español: 1.2 La Secretaría de Relaciones Exteriores tiene las siguientes funciones:
Català: 12.2 Si es generessin controvèrsies a resoldre en via judicial, les parts renuncien al seu propi fur i se sotmeten als jutjats i tribunals de la ciutat de Barcelona que resultin competents.
Español: 12.2 Si se generaran controversias a resolver en vía judicial, las partes renuncian a su propio fuero y se someten a los juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona que resulten competentes.
Català: i) Les ofenses verbals o físiques de naturalesa sexual exercides des de posicions de superioritat jeràrquica o sobre persones amb contracte temporal, es consideraran, a més a més de falta molt greu, abús d'autoritat, sancionable amb la inhabilitació per a l'exercici de funcions de comandament o càrrec de responsabilitat.
Español: i) Las ofensas verbales o físicas de naturaleza sexual ejercidas desde posiciones de superioridad jerárquica o sobre personas con contrato temporal, se considerarán, además de falta muy grave, abuso de autoridad, sancionable con la inhabilitación para el ejercicio de funciones de mando o cargo de responsabilidad.
Català: La persona responsable del Registre, en data 4 d'agost de 2010, ha inscrit l'Associació Administrativa de Cooperació del Pla Parcial 10 La Granja II, del terme municipal del Morell, en el Registre d'entitats urbanístiques col·laboradores, amb el número d'assentament 3.296, del tom 26.
Español: La persona responsable del Registro, en fecha 4 de agosto de 2010, ha inscrito la Asociación Administrativa de Cooperación del Plan Parcial 10 La Granja II, del término municipal de El Morell, en el Registro de entidades urbanísticas colaboradoras, con el número de asiento 3.296, del tomo 26.
Català: 9.2 L'avaluació del Programa s'ha de fer a partir d'indicadors del programa i de les valoracions i dels resultats recollits a les memòries dels projectes de centre.
Español: 9.2 La evaluación del Programa se tiene que hacer a partir de indicadores del programa y de las valoraciones y de los resultados recogidos a las memorias de los proyectos de centro.
Català: següents a la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: naturales siguientes a la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: k) Definir i impulsar les polítiques relatives a la mitigació i adaptació al canvi climàtic.
Español: k) Definir e impulsar las políticas relativas a la mitigación y adaptación al cambio climático.
Català: ANUNCI sobre una sol·licitud de concessió d'aprofitament d'aigües subterrànies a l'aqüífer classificat del Baix Francolí.
Español: ANUNCIO sobre una solicitud de concesión de aprovechamiento de aguas subterráneas en el acuífero clasificado de El Baix Francolí.
Català: Convocar 45 places de Catedràtic/a d'ensenyament secundari de l'Ajuntament de Barcelona, mitjançant concurs de mèrits en torn de promoció interna especial i aprovar les bases de la convocatòria que han de regir el procés selectiu.
Español: Convocar 45 plazas de Catedrático/a de enseñanza secundaria del Ayuntamiento de Barcelona, ¿¿mediante concurso de méritos en turno de promoción interna especial y aprobar las bases de la convocatoria que han de regir el proceso selectivo.
Català: L'interventor/a general o l'interventor/a en qui hagi delegat la seva representació en el plenari de la Junta.	El/la interventor/a general o el/la interventor/a en quién haya delegado su representación en el plenario de la Junta.
Català: Es preveu crear la franja d'accessibilitat de la pista que transcorre per la fageda del Retaule, dins l'espai de protecció de la reserva natural parcial de les Fagedes dels Ports.
Español: Se prevé crear la franja de accesibilidad de la pista que transcurre por el hayedo de El Retaule, dentro del espacio de protección de la reserva natural parcial de Les Fagedes de Els Ports.