BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: b) Suport a les tasques de gestió i negociació de la direcció del centre pel que fa a la coordinació amb el Departament de Sanitat i Seguretat Social i d'altres agències nacionals i internacionals amb les quals el centre tingui conveni de col·laboració.
Español: b) Soporte a los trabajos de gestión y negociación de la dirección del centro respecto a la coordinación con el Departamento de Sanidad y Seguridad Social y de otras agencias nacionales e internacionales con las cuales el centro tenga convenio de colaboración.
Català: En la zona de rentat es representarà una rentadora automàtica de 0,60 x 0,65 metres i una pica auxiliar de 0,50 x 0,50 metres.
Español: En la zona de lavado se representará una lavadora automática de 0,60 x 0,65 metros y un fregadero auxiliar de 0,50 x 0,50 metros.
Català: e) Termini d'execució: la durada inicial de l'Acord marc és de 2 anys.
Español: e) Plazo de ejecución: la duración inicial del Acuerdo marco es de 2 años.
Català: l) Potencia la difusió d'informació sobre les convocatòries de selecció mitjançant les noves tecnologies de la informació.
Español: l) Potencia la difusión de información sobre las convocatorias de selección mediante las nuevas tecnologías de la información.
Català: —6 La Comissió pot crear els grups de treball que consideri convenients, als quals, a més dels representants dels diferents ens o òrgans amb representació a la Comissió, es poden convidar persones expertes, que pel seu coneixement puguin ser rellevants per als temes subjectes a estudi.
Español: —6 La Comisión puede crear los grupos de trabajo que considere convenientes, a los cuales, además de los representantes de los diferentes entes u órganos con representación en la Comisión, se pueden invitar a personas expertas, que por su conocimiento puedan ser relevantes para los temas sujetos a estudio.
Català: Només es recorrerà a la
Español: Solo se recurrirá a la
Català: Segueix resseguint la línia de la cinglera per la carena durant 250 m en direcció est.
Español: Sigue recorriendo la línea de los acantilados por la cresta durante 250 m en dirección este.
Català: En aquest cas, i fins al moment en què el director general de Professorat i Personal de Centres Públics dicti la resolució corresponent, la persona aspirant pot continuar de manera condicional la seva participació en el procediment selectiu.
Español: En este caso, y hasta el momento en que el director general de Profesorado y Personal de Centros Públicos dicte la resolución correspondiente, la persona aspirante puede continuar de manera condicional su participación en el procedimiento selectivo.
Català: 1.7.8 Cal completar la documentació gràfica als plànols d'informació amb les àrees vulnerables per l'existència de riscos (zones afectades per l'incendi de 1994).
Español: 1.7.8 Es necesario completar la documentación gráfica en los planos de información con las áreas vulnerables por la existencia de riesgos (zonas afectadas por el incendio de 1994).
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada pel representant del titular del centre educatiu privat Institució Cultural del C.I.C, codi 08032233, de Barcelona, en petició de modificació d'ensenyaments i dels torns horaris, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada por el representante del titular del centro educativo privado Institució Cultural del CIC, código 08032233, de Barcelona, en petición de modificación de enseñanzas y de los turnos horarios, se instruyó el expediente correspondiente.
Català: UF 2: instal·lació i configuració de l'equip d'imatge
Español: UF 2: instalación y configuración del equipo de imagen
Català: ANUNCI d'informació pública sobre la sol·licitud de revisió anticipada a instància de part de l'autorització ambiental de l'activitat d'incineració de residus municipals, promoguda per l'empresa Trargisa, al terme municipal de Girona (exp. G1RP160024).
Español: ANUNCIO de información pública sobre la solicitud de revisión anticipada a instancia de parte de la autorización ambiental de la actividad de incineración de residuos municipales, promovida por la empresa Trargisa, en el término municipal de Girona (exp. G1RP160024).
Català: Comissió de Seguiment del codi de bones pràctiques i igualtat
Español: Comisión de seguimiento del código de buenas prácticas e igualdad
Català: DECRET 149/1999, d'1 de juny, de cessament del senyor Jordi Joan Rosell i Selvas com a director general de Política Hidràulica del Departament de Política Territorial i Obres Públiques.
Español: DECRETO 149/1999, de 1 de junio, de cese del señor Jordi Joan Rosell i Selvas como director general de Política Hidráulica del Departamento de Política Territorial y Obras Públicas.
Català: Comprèn el sòl assenyalat amb A en el plànol d'ordenació i correspon al sòl urbà destinat exclusivament a ús residencial.
Español: Comprende el suelo señalado con A en el plano de ordenación y corresponde al suelo urbano destinado exclusivamente a uso residencial.
Català: a) Instància de la sol·licitud (una per entitat i programa), d'acord amb el que disposa el segon paràgraf de la base general 5.1.
Español: a) Instancia de la solicitud (una para cada entidad y programa), de acuerdo con lo que dispone el segundo párrafo de la base general 5.1.
Català: .1 Aprovar definitivament el Pla especial urbanístic de les parcel·les 23 i 24b del PERI 2, Jaume I-Tabacalera, de Tarragona, promogut per Tarracosol, SA, i tramès per l'Ajuntament, i supeditar-ne la publicació al DOGC i consegüent executivitat a la presentació d'un text refós, per triplicat, verificat per l'òrgan que ha atorgat l'aprovació provisional de l'expedient i degudament diligenciat, que incorpori les prescripcions següents:
Español: .1 Aprobar definitivamente el Plan especial urbanístico de las parcelas 23 y 24b del PERI 2, Jaume I-Tabacalera, de Tarragona, promovido por Tarracosol, SA, y enviado por el Ayuntamiento, y supeditar su publicación en el DOGC y consiguiente ejecutividad a la presentación de un texto refundido, por triplicado, verificado por el órgano que ha otorgado la aprobación provisional del expediente y debidamente diligenciado, que incorpore las prescripciones siguientes:
Català: Finalitat: promoure i millorar els canals de participació dels petits i mitjans municipis de l'Alt Penedès.
Español: Finalidad: promover y mejorar los canales de participación de los pequeños y medianos municipios de L'Alt Penedès.
Català: En el supòsit de denegació abans esmentat, la persona sol·licitant restarà obligada a presentar, en el moment de l'acceptació del premi, les certificacions acreditatives següents:
Español: En el supuesto de denegación antes mencionado, la persona solicitante quedará obligada a presentar, en el momento de la aceptación del premio, las siguientes certificaciones acreditativas:
Català: Direcció General de Salut Pública, Departament de Salut.
Español: Dirección General de Salud Pública, Departamento de Salud.
Català: - La Sra. Cristina Casas Mascarós, com a bibliotecària des del 1.9.2007 fins el 25.7.2008, per interinatge i a temps parcial d'una tercera part de la jornada.
Español: - La Sra. Cristina Casas Mascarós, como bibliotecaria desde el día 1.9.2007 hasta el 25.7.2008, per interinidad y a tiempo parcial de una tercera parte de la jornada.
Català: Presentació de l'entitat i descripció general del projecte.
Español: Presentación de la entidad y descripción general del proyecto.
Català: ANUNCI sobre aprovació inicial del Pla intern d'igualtat.
Español: ANUNCIO sobre aprobación inicial del Plan interno de igualdad.
Català: Quan la tramesa del model respon a una modificació de les condicions financeres d'una operació tramitada anteriorment, tal com preveu la instrucció 4 de l'annex 1, cal indicar-ne el número d'expedient a l'apartat.Tipus d'operació'.
Español: Cuando la presentación del modelo responde a una modificación de las condiciones financieras de una operación tramitada anteriormente, tal como se prevé en la instrucción 4 del anexo 1, se indicará su número de expediente en el apartado.Tipo de operación'.
Català: Durant els períodes de baixa d'incapacitat temporal per malaltia o accident de treball, el treballador no ha de percebre les parts proporcionals de les pagues extraordinàries de juliol i Nadal, i n'ha de percebre la totalitat en les dates en què s'abonen aquests conceptes retribuïts al personal en actiu.
Español: Durante los períodos de baja de incapacidad temporal por enfermedad o accidente de trabajo, el trabajador no percibirá las partes proporcionales de las pagas extraordinarias de julio y Navidad, percibiéndolas en su totalidad en las fechas que se abonen estos conceptos retribuidos al personal en activo.
Català: Atesa la Resolució de 16 d'agost de 1999 (DOGC núm. 2962, de 27.8.1999), de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió d'un lloc de comandament de la Secretaria General del Departament de Justícia (convocatòria de provisió núm. JU/005/99), i de conformitat amb la proposta de la Junta de Mèrits i Capacitats corresponent;
Español: Vista la Resolución de 16 de agosto de 1999 (DOGC núm. 2962, de 27.8.1999), de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión de un puesto de mando de la Secretaría General del Departamento de Justicia (convocatoria de provisión núm. JU/005/99) y de conformidad con la propuesta de la Junta de Méritos y Capacidades correspondiente;
Català: f) Els sol·licitants només poden presentar una sol·licitud per convocatòria de subvencions.
Español: f) Las empresas solicitantes solo pueden presentar una solicitud por convocatoria de subvenciones.
Català: Instal·lacions: 3 aules, secretaria/direcció, sala del professorat i serveis higiènics.
Español: Instalaciones: 3 aulas, secretaría/dirección, sala del profesorada y servicios higiénicos.
Català: Pel que fa a aquesta documentació, l'òrgan instructor, així com la Intervenció Delegada i d'altres òrgans de control, podrà realitzar les actuacions de comprovació i control que considerin oportunes.
Español: Con respecto a esta documentación, el órgano instructor, así como la Intervención Delegada y otros órganos de control, podrá realizar las actuaciones de comprobación y control que consideren oportunas.
Català: Es podrà autoritzar la permuta, a sol·licitud dels funcionaris interessats, sempre que aquests estiguin en actiu, hagin ocupat els seus llocs de treball amb destinació definitiva com a mínim durant dos anys, pertanyin a cossos o escales del mateix grup de titulació i els manquin més de tres anys per jubilar-se.
Español: Se podrá autorizar la permuta, a solicitud de los funcionarios interesados, siempre que éstos estén en activo, hayan ocupado sus puestos de trabajo con destino definitivo como mínimo durante dos años, pertenezcan a cuerpos o escalas del mismo grupo de titulación y les falten más de tres años para jubilarse.
Català: La part incomplidora no haurà d'indemnitzar econòmicament l'altra part per incompliment de les obligacions del Conveni o per la seva extinció.
Español: La parte incumplidora no tendrá que indemnizar económicamente a la otra parte por incumplimiento de las obligaciones del Convenio o por su extinción.
Català: 6.1 Les sol·licituds de qualificació d'I+O i subvencions regulades en aquesta Ordre s'han de presentar al registre de la delegació territorial del Departament de Treball que correspongui.
Español: 6.1 Las solicitudes de calificación de I+O y subvenciones reguladas en esta Orden tienen que presentarse en el registro de la delegación territorial del Departamento de Trabajo que corresponda.
Català: La conducció tindrà el seu inici a la futura estació de regulació i mesura a instal·lar, a partir d'aquí la conducció de gas aprofitarà el traçat dels futurs vials en projecte, fins arribar al punt on està prevista la instal·lació d'una connexió cap a la futura planta de cogeneració, la conducció continuarà pel seu camí fins arribar al final de la xarxa, on es farà un subministrament en alta pressió A, a la terminal Sud d'AENA on s'hi instal·larà l'armari de regulació.
Español: La conducción tendrá su inicio en la futura estación de regulación y medida a instalar, a partir de aquí la conducción de gas aprovechará el trazado de los futuros viales en proyecto, hasta llegar al punto donde està prevista la instalación de una conexión hacia la futura planta de cogeneración, la conducción continuará por su camino hasta llegar al final de la red, donde se hará un suministro en alta presión A, a la terminal Sur de AENA, donde se instalará el armario de regulación.
Català: d) L'abandonament de la feina sense causa justificada, quan com a conseqüència del mateix es causi un perjudici molt greu per l'empresa.
Español: d) El abandono del trabajo sin causa justificada, cuando como consecuencia del mismo se cause un perjuicio mucho grave por la empresa.
Català: Les convocatòries tracten, entre d'altres, les temàtiques següents: cinema, disseny, vestuari, fotografia, acció social i còmic.
Español: Las convocatorias tratan, entre otras, las temáticas siguientes: cine, diseño, vestuario, fotografía, acción social y cómic.
Català: Aquesta valoració del treball desenvolupat s'aplica a tots els llocs ocupats provisionalment en encàrrec de funcions o comissió de serveis durant tota la carrera administrativa.
Español: Esta valoración del trabajo desarrollado se aplica a todos los puestos ocupados provisionalmente en encargo de funciones o comisión de servicios durante toda la carrera administrativa.
Català: Cada beca té una dotació econòmica de 1.100 euros mensuals, la qual es farà efectiva a mesos vençuts, amb les retencions legals corresponents i un cop els/les tutors/es dels/de les becaris/àries hagin emès un informe favorable.
Español: Cada beca tiene una dotación económica de 1.100 euros mensuales, que se hará efectiva a meses vencidos, con las retenciones legales correspondientes y una vez que los/las tutores/as de los/las becarios/as hayan emitido un informe favorable.
Català: Aquest conveni entra en vigor l'endemà de la seva signatura i serà vigent per al curs acadèmic 2013-2014.
Español: Este convenio entra en vigor al día siguiente de su firma y será vigente para el curso académico 2013-2014.
Català: b) Actuacions que prevegin la interactivitat o la participació del públic.
Español: b) Actuaciones que prevean la interactividad o la participación del público.
Català: En base al que estableix aquest Reglament queden fora d'aquesta línia d'ajuts, els següents:
Español: En base a lo establecido en este Reglamento quedan fuera de esta línea de ayudas, los siguientes:
Català: CORRECCIÓ D'ERRADA a la Resolució SSS/3755/2002, de 12 de desembre, per la qual s'autoritza la contractació laboral indefinida de la persona seleccionada a la convocatòria CH-2002/07 (DOGC núm. 3790, pàg. 22808, de 30.12.2002).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATA en la Resolución SSS/3755/2002, de 12 de diciembre, por la que se autoriza la contratación laboral indefinida de la persona seleccionada en la convocatoria CH-2002/07 (DOGC núm. 3790, pág. 22808, de 30.12.2002).
Català: Reducció de jornada de treball i reordenació del temps de treball: la treballador/a víctima de violència de gènere tindrà dret, per fer efectiva la seva protecció o el seu dret a la assistència social integral, a la reducció de la jornada de treball amb disminució proporcional del salari o a la reordenació del temps de treball, mitjançant l'adaptació de l'horari, de l'aplicació de l'horari flexible o d'altres formes d'ordenació del temps de treball que s'utilitzin a l'empresa.
Español: Reducción de jornada de trabajo y reordenación del tiempo de trabajo: el/la trabajador/a víctima de violencia de género tendrá derecho, para hacer efectiva su protección o su derecho a la asistencia social integral, a la reducción de la jornada de trabajo con disminución proporcional del salario o a la reordenación del tiempo de trabajo, mediante la adaptación del horario, de la aplicación del horario flexible o de otras formas de ordenación del tiempo de trabajo que se utilicen en la empresa.
Català: Decisió de la Comissió de 18 de desembre de 2007, per la qual s'adopta el programa operatiu d'intervenció comunitària del Fons Social Europeu en el marc de l'objectiu de competitivitat regional i ocupació a la comunitat autònoma de Catalunya.
Español: Decisión de la Comisión de 18 de diciembre de 2007, por la que se adopta el programa operativo de intervención comunitaria del Fondo Social Europeo en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo a la comunidad autónoma de Cataluña.
Català: 11.2 Tots els materials editats, escrits, gràfics o en suport audiovisual referents a les actuacions subvencionades han de complir els requisits següents:
Español: 11.2 Todos los materiales editados, escritos, gráficos o en soporte audiovisual referentes a las actuaciones subvencionadas deben cumplir los siguientes requisitos:
Català: Si per necessitats d'ensacada, cal recórrer al personal inclòs en les noves llistes de 5 persones per lloc, s'utilitzarà als antics ensacadors tant si estan treballant en màquina com si estan de suplents, respectant-los la categoria.
Español: Si por necesidades de ensacado se debe recurrir al personal incluido en las nuevas listas de 5 personas por puesto, se utilizará a los antiguos ensayadores, tanto si están trabajando en máquina como si están de suplente, respetando la categoría.
Català: Esforçar-se per escoltar i entendre l'interlocutor per tal de donar-li una resposta clara i atendre'l eficaçment.
Español: Esforzarse para escuchar y entender al interlocutor para darle una respuesta clara y atenderlo eficazmente.
Català: L'oferta adjudicatària ha obtingut la màxima puntuació total entre les obtingudes per totes les ofertes admeses i no considerades desproporcionades, en aplicació dels criteris de puntuació establerts al Plec de Bases de la licitació en relació a l'oferta econòmica i a l'oferta tècnica.
Español: La oferta adjudicataria ha obtenido la máxima puntuación total entre las obtenidas por todas las ofertas admitidas y no consideradas desproporcionadas, en aplicación de los criterios de puntuación establecidos en el Pliego de Bases de la licitación en relación a la oferta económica y a la oferta técnica.
Català: número 9 de la Comissió d'Avaluació de la Recerca, de 8 de juliol de 2021, pel qual s'aprova el procediment per a l'emissió de l'acreditació de recerca
Español: número 9 de la Comisión de Evaluación de la Investigación, de 8 de julio de 2021, por el que se aprueba el procedimiento para la emisión de la acreditación de investigación
Català: Des de l'any 1987, la Generalitat de Catalunya ha volgut honorar les persones físiques i jurídiques que han aportat valor i dedicació al difícil món de la pesca, i així reconèixer la seva contribució al manteniment de l'activitat pesquera tal com promou la Política Pesquera Comuna.
Español: Desde el año 1987, la Generalitat de Catalunya ha querido honrar a las personas físicas y jurídicas que han aportado valor y dedicación al difícil mundo de la pesca, y así reconocer su contribución al mantenimiento de la actividad pesquera tal como promueve la Política Pesquera Común.
Català: Confecciona el Pla anual inspector i el protocol de l'exercici de l'acció inspectora.
Español: Confecciona el Plan anual inspector y el protocolo del ejercicio de la acción inspectora.
Català: c) Residus perillosos.
Español: c) Residuos peligrosos.
Català: Junta d'Apoderats del Projecte de Reparcel·lació Voluntària PMU1 Siemens-Elsa
Español: Junta de Apoderados del Proyecto de Reparcelación Voluntaria PMU1 Siemens-Elsa
Català: e) Adoptar i difondre al Departament els mètodes de desenvolupament, les normes, els estàndards i els protocols sobre les TIC, d'acord amb la política institucional de l'Administració de la Generalitat.
Español: e) Adoptar y difundir en el Departamento los métodos de desarrollo, las normas, los estándares y los protocolos sobre las TIC, de acuerdo con la política institucional de la Administración de la Generalidad.
Català: És la finca 2.394, inscrita en el Registre de la Propietat número 18 dels de Barcelona, al tom 1833, llibre 50 de la secció 2a C, foli 100, inscripció quarta.
Español: Es la finca 2.394, inscrita en el Registro de la Propiedad n.º 18 de los de Barcelona, al folio 100, tomo 1833, libro 50 de la Sección 2ªC, inscripción cuarta.
Català: Es deroga l'Ordre PRE/28/2005, de 15 de febrer, d'aprovació de les bases reguladores per a la concessió d'ajuts per a la realització d'investigacions sobre la història contemporània de Catalunya.
Español: Se deroga la Orden PRE/28/2005, de 15 de febrero, de aprobación de las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la realización de investigaciones sobre la historia contemporánea de Cataluña.
Català: Aquesta proposta es va sotmetre a informació pública per un període de 30 dies mitjançant la seva exposició al tauler d'anuncis de la corporació i la seva publicació en el DOGC.
Español: La mencionada propuesta se sometió a información pública por un periodo de 30 días, a través de su exposición en el tablón de anuncios de la corporación y de su publicación en el DOGC.
Català: ORDRE TSF/49/2019, de 13 de març, per la qual es garanteix el servei essencial de recollida d'escombraries i neteja viària que l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta al municipi del Prat de Llobregat.
Español: ORDEN TSF/49/2019, de 13 de marzo, por la que se garantiza el servicio esencial de recogida de basura y limpieza viaria que la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA, presta en el municipio de El Prat de Llobregat.
Català: Perceptor/a: Ajuntament de Castellar del Vallès
Español: Perceptor/a: Ayuntamiento de Castellar del Vallès
Català: Les seccions productives tenen com a referent l'indicador propi de PR i indicador global d'AM.
Español: Las secciones productivas tendrán como referente el indicador propio de PR e indicador global de AM.
Català: Llegir correctament la simbologia cartogràfica de plànols i mapes senzills i situar correctament els elements bàsics del vocabulari geogràfic.
Español: Leer correctamente la simbología cartográfica de planos y mapas sencillos situando satisfactoriamente los elementos básicos del vocabulario geográfico.
Català: 8.8.6 En els casos que hagi de realitzar les seves activitats fora de l'empresa, cal informar dels membres del Comitè i de les seccions sindicals que s'han d'absentar amb 24 hores d'antelació sempre que sigui possible, per facilitar la previsió de substitució i no perjudicar el desenvolupament normal del procés productiu.
Español: 8.8.6 En los casos que deba realizar sus actividades fuera de la empresa, se informará previamente con 24 horas de antelación, siempre que sea posible de los miembros del Comité y secciones sindicales que asistirán a la misma, para de esta forma facilitar la previsión de sustitución y no perjudicar el desarrollo normal del proceso productivo.
Català: Adreça núm. 3: avinguda de Blasco Ibañez, 48, 46010 València.
Español: Dirección núm. 3: avenida de Blasco Ibañez, 48, 46010 València.
Català: Elabora informes de seguiment del compliment de les subvencions atorgades pel Departament.
Español: Elabora informes de seguimiento del cumplimiento de las subvenciones otorgadas por el Departamento.
Català: g) Incorporació d'equips de post-recol·lecció:
Español: g) Incorporación de equipos de posrecolección:
Català: –1 Convocar concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc de cap del Servei de Formació Policial de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya del Departament d'Interior (convocatòria de provisió núm. INT/12/15), que es detalla a l'annex 2.
Español: –1 Convocar concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de jefe/a del Servicio de Formación Policial del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña del Departamento de Interior (convocatoria de provisión núm. INT/12/15), que se detalla en el anexo 2.
Català: Grup 06: tècnic/a de grau mitjà, enginyer tècnic, assistent/a social
Español: Técnico de grado medio, ingeniero técnico, asistente social
Català: La sala polivalent ha de ser totalment plana i lliure de columnes.
Español: La sala polivalente debe ser totalmente plana y libre de columnas.