BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Actua amb autonomia, iniciativa i responsabilitat en el lloc de treball, demostrant un comportament ètic, habilitats personals de comunicació, treball en equip i respecte pel medi ambient, i aplicant els procediments establerts per l'empresa.
Español: Actúa con autonomía, iniciativa y responsabilidad en el puesto de trabajo, demostrando un comportamiento ético, habilidades personales de comunicación, trabajo en equipo y respeto por el medio ambiente, y aplicando los procedimientos establecidos por la empresa.
Català: Els Estatuts de “Lògic Serveis Hospitalaris, AlE” han estat objecte de successives modificacions, i les més significatives, entre d'altres, són les aprovades per l'Acord del Govern de 6 de novembre de 2001, pel qual se'n va modificar la denominació a Logaritme, Serveis Logístics, AlE; per l'Acord de Govern de 23 d'octubre de 2007, pel qual s'hi va incorporar el Consorci de Castelldefels Agents de Salut i es va determinar la participació de cada entitat agrupada en el capital social de l'Agrupació; per l'Acord GOV/195/2008, de 18 de novembre, pel qual es va aprovar un nou text refós dels Estatuts de l'Agrupació; per l'Acord GOV/49/2011, de 15 de març, pel qual es van modificar els Estatuts per tal d'ampliar el nombre de socis de I'entitat, amb la incorporació de l'Hospital Clínic de Barcelona, així com la participació de cada entitat agrupada en el capital social de l'Agrupació, i per l'Acord GOV/47/2012, de 29 de maig, pel qual es va autoritzar la modificació dels articles 3 i 11 del Estatuts de l'Agrupació d'Interès Econòmic Logaritme, Serveis Logístics, AIE, relatius a l'objecte social, que va ser ampliat, i al règim d'adopció d'acords de l'entitat respectivament; i per l'Acord GOV/48/2015, de 31 de març de 2015, pel qual es va autoritzar integrar l'Institut de Diagnòstic per la Imatge i l'Agrupació Europea de Cooperació Territorial-Hospital de la Cerdanya en Logaritme, Servei Logístics, AIE, i la modificació corresponent dels Estatuts de Logaritme, Serveis Logístics, AIE.
Español: Los Estatutos de "Lógico Servicios Hospitalarios, AIE" han sido objeto de sucesivas modificaciones, y las más significativas, entre otras, son las aprobadas por el Acuerdo del Gobierno de 6 de noviembre de 2001, por el que se modificó la denominación a Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE; por el Acuerdo de Gobierno de 23 de octubre de 2007, por el que se incorporó el Consorcio de Castelldefels Agentes de Salud y se determinó la participación de cada entidad agrupada en el capital social de la Agrupación; por el Acuerdo GOV/195/2008, de 18 de noviembre, por el que se aprobó un nuevo texto refundido de los Estatutos de la Agrupación; por el Acuerdo GOV/49/2011, de 15 de marzo, por el que se modificaron los Estatutos con el fin de ampliar el número de socios de Ia entidad, con la incorporación del Hospital Clínico de Barcelona, así como la participación de cada entidad agrupada en el capital social de la Agrupación, y por el Acuerdo GOV/47/2012, de 29 de mayo, por el que se autorizó la modificación de los artículos 3 y 11 de los Estatutos de la Agrupación de Interés Económico Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE, relativos al objeto social, que fue ampliado, y al régimen de adopción de acuerdos de la entidad respectivamente; y por el Acuerdo GOV/48/2015, de 31 de marzo de 2015, por el que se autorizó integrar el Instituto de Diagnóstico por la Imagen y la Agrupación Europea de Cooperación Territorial-Hospital de la Cerdanya en Logaritmo, Servicio Logísticos, AIE, y la modificación correspondiente de los Estatutos de Logaritmo, Servicios Logísticos, AIE.
Català: Els treballadors i les empreses afectats per aquest article han de comunicar la seva situació a la Comissió, la qual ha de crear un cens de demandes a l'efecte de donar compliment a aquest article.
Español: Los trabajadores y empresas afectados por este artículo, comunicaran su situación a la Comisión, creando éste un censo de demandas a los efectos de dar cumplimiento al presente artículo.
Català: S'han de notificar a cada col·legiat els acords que l'afectin de forma individual, directa i personal.
Español: Se tienen que notificar a cada colegiado los acuerdos que le afecten de forma individual, directa y personal.
Català: El treball s'haurà de finalitzar i lliurar en la data que es fixi al document d'acceptació, que com a màxim serà el 30 de juny de 2014.
Español: El trabajo se tendrá que finalizar y entregar en la fecha que se fije en el documento de aceptación, que como máximo será el 30 de junio de 2014.
Català: Havent observat errades al text de l'esmentada Ordre, tramès al DOGC i publicat al núm. 5809, pàg. 6165, de 2.2.2011, se'n detallen les correccions oportunes:
Español: Habiendo observado errores en el texto de la mencionada Orden, enviado al DOGC y publicado en el núm. 5809, pág. 6165, de 2.2.2011, se detallan las correcciones oportunas:
Català: Els acabaments dels edificis seran semblants als de l'entorn, mantenint el caràcter arquitectònic de les edificacions del carrer o plaça a la que pertanyin.
Español: Los remates de los edificios serán parecidos a los del entorno, manteniendo el carácter arquitectónico de las edificaciones de la calle o plaza a la que pertenezcan.
Català: Impulsa la utilització de les noves tecnologies, especialment internet, per a l'optimització de la gestió dels circuits d'exercicis interlaboratoris (comunicacions amb els laboratoris participants i tramesa d'informes, entre d'altres).
Español: Impulsa la utilización de las nuevas tecnologías, especialmente internet, para la optimización de la gestión de los circuitos de ejercicios interlaboratorios (comunicaciones con los laboratorios participantes y envío de informes, entre otros).
Català: Títol: Vestidors i graderia de la pista poliesportiva.
Español: Título: Vestuarios y gradería polideportiva.
Català: 16.1 En tot tipus de publicitat institucional promoguda pels ajuntaments en relació amb els projectes o activitats subvencionats, hi ha de constar la col·laboració del Departament d'Acció Social i Ciutadania, i, si escau, la d'altres organismes públics, d'acord amb el que estableixen els instruments de col·laboració corresponents.
Español: 16.1 En todo tipo de publicidad institucional promovida por los ayuntamientos en relación con los proyectos o actividades subvencionados debe constar la colaboración del Departamento de Acción Social y Ciudadanía, y, en su caso, la de otros organismos públicos, de acuerdo con lo que establezcan los instrumentos de colaboración correspondientes.
Català: Per la seva banda, el Decret 142/2008, de 15 de juliol, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del batxillerat, en l'article 10.5 determina que quan l'oferta de matèries de modalitat d'un centre educatiu quedi limitada per raons organitzatives, el Departament d'Ensenyament ha de facilitar que l'alumnat pugui cursar alguna matèria mitjançant la modalitat d'educació a distància.
Español: Por su parte, el Decreto 142/2008, de 15 de julio, por el que se establece la ordenación de las enseñanzas del bachillerato, en el artículo 10.5 determina que cuando la oferta de materias de modalidad de un centro educativo quede limitada por razones organizativas, el Departamento de Enseñanza tiene que facilitar que el alumnado pueda cursar alguna materia mediante la modalidad de educación a distancia.
Català: 1.6 Pel que fa a l'agenda i a l'avaluació econòmica i financera:
Español: 1.6 En lo referente a la agenda y a la evaluación económica y financiera:
Català: Muntatge i configuració de les àrees de gestió en habitatges mitjançant sistemes de control sense fil:
Español: Montaje y configuración de las áreas de gestión en viviendas mediante sistemas de control inalámbricos:
Català: mitjà per a l'ingrés en qualsevol centre que disposi de places
Español: curso de grado medio en cualquier centro que disponga de plazas tendrá
Català: Coeficient: quatre enters quatre-cents cinquanta-dos mil·lèsimes per cent”.
Español: Coeficiente: cuatro enteros cuatrocientas cincuenta y dos milésimas por ciento”.
Català: Municipis corresponents a la zona de producció, elaboració i envasat de la Indicació Geogràfica Protegida
Español: Municipios correspondientes a la zona de producción, elaboración y envasado de la Indicación Geográfica Protegida
Català: a) Descripció de l'objecte: prestació, durant l'any 2008, d'un servei de consultoria i assistència tècnica per a un millor coneixement i valoració dels riscos i oportunitats de caràcter estratègic i operatiu que afecten l'evolució de les entitats de crèdit subjectes a supervisió de la Generalitat, especialment caixes d'estalvis i per perfeccionar la regulació i supervisió d'aquestes entitats.
Español: a) Descripción del objeto: prestación, durante el año 2008, de un servicio de consultoría y asistencia técnica para un mejor conocimiento y valoración de los riesgos y oportunidades de carácter estratégico y operativo que afecten la evolución de las entidades de crédito sujetos a supervisión de la Generalidad, especialmente caja de ahorros y para perfeccionar la regulación y supervisión de estas entidades.
Català: Serveis socials per a la provisió de 4 places de suport integral a un pis assistit a les comarques del Baix Llobregat o el Barcelonès, excepte Barcelona ciutat, per a joves de 18 a 21 anys amb discapacitat intel·lectual o problemes de salut mental en dificultat social i extutelats per la Direcció General d'Atenció a la Infància i l'Adolescència del Departament de Treball, Afers Socials i Famílies per a l'any 2018
Español: Servicios sociales para la provisión de 4 plazas de apoyo integral en un piso asistido en las comarcas del Baix Llobregat o el Barcelonés, excepto Barcelona ciudad, para jóvenes de 18 a 21 años con discapacidad intelectual o problemas de salud mental en dificultad social y ex tutelados por la Dirección General de Atención a la Infancia y la Adolescencia del Departamento de Trabajo, Asuntos Sociales y Familias para el año 2018
Català: c) La privació dels drets d'associat o associada per un període màxim d'un mes.
Español: c) La privación de los derechos de asociado o asociada por un período máximo de un mes.
Català: b) el/la el/la Responsable de la Unitat de Dinamització i Assessorament al Territori, que actua com a vocal de la Comissió de valoració.
Español: b) el/la Responsable de la Unidad de Dinamización y Asesoramiento en el Territorio, que actúa como vocal de la comisión de valoración.
Català: b) L'òrgan que exerceix les funcions públiques atribuïdes, la normativa que els sigui aplicable i l'administració pública per a la qual desenvolupen aquestes funcions públiques.
Español: b) El órgano que ejerce las funciones públicas atribuidas, la normativa que les sea aplicable y la administración pública para la que desarrollan estas funciones públicas.
Català: Inclou la instal·lació de malla cinegètica metàl·lica galvanitzada de 148x18x15 (alçada x nombre de fils horitzontals x distància entre fils verticals) i la col·locació de pals tornejats de fusta tractada d'un mínim de 150 cm d'alçada cada 4 metres i formigonat de les cantonades i els pals de la porta; es considera la instal·lació d'una porta de 4 metres formada per dues fulles de 2 metres x 1,5 metres d'alçada.
Español: Incluye la instalación de malla cinegética metálica galvanizada de 148x18x15 (altura x número de alambres horizontales x distancia entre alambres verticales) y la colocación de postes torneados de madera tratada de un mínimo de 150 cm de altura cada 4 metros y hormigonado de las esquinas y los postes de la puerta; se considera la instalación de una puerta de 4 metros formada por dos hojas de 2 metros x 1,5 metros de altura.
Català: Es documenta el jaciment anomenat La Casilla 19.
Español: Se documenta el yacimiento llamado La Casilla 19.
Català: EDICTE de l'Ajuntament del Pinell de Brai, sobre aprovació inicial d'un projecte.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de El Pinell de Brai, sobre aprobación inicial de un proyecto.
Català: Adossada a construccions auxiliars veïnes amb mitgera comuna, amb una longitud màxima de 6 m.
Español: Adosada a construcciones auxiliares vecinas con medianera común, con una longitud máxima de 6 m.
Català: Procediment per a l'ampliació del termini d'execució
Español: Procedimiento para la ampliación del plazo de ejecución
Català: EDICTE d'aprovació definitiva del Projecte d'arranjament del carrer Santa Maria (tram carrer Santa Maria - carrer dels Arços) de Balaguer.
Español: EDICTO de aprobación definitiva del Proyecto de acondicionamiento de la calle Santa Maria (tramo calle Santa Maria - calle dels Arços) de Balaguer.
Català: cop escoltada la presidència del consell.
Español: oída la presidencia del consejo.
Català: Impacte de l'actuació i abast territorial.
Español: Impacto de la actuación y alcance territorial.
Català: Exposició del procediment que se seguirà per assolir les finalitats i els objectius a què s'ha fet referència en l'apartat anterior.
Español: Exposición del procedimiento que se seguirá para alcanzar las finalidades y los objetivos a los que se ha hecho referencia en el apartado anterior.
Català: La competència en el coneixement i interacció amb el món també es desenvolupa en aquesta matèria, atès que en l'àmbit laboral s'aprenen coneixements, metodologies, tècniques i valors que tenen repercussions personals i socials, com la igualtat de drets entre homes i dones o el compromís ètic i social des del punt de vista empresarial, entre altres.
Español: La competencia en el conocimiento e interacción con el mundo también se desarrolla en esta materia, ya que en el ámbito laboral se aprenden conocimientos, metodologías, técnicas y valores que tienen repercusiones personales y sociales, como la igualdad de derechos entre hombres y mujeres o el compromiso ético y social desde el punto de vista empresarial, entre otros.
Català: La percepció d'aquest plus ha d'anar condicionada a l'obtenció mínima de l'índex 100 de l'activitat normal en les tasques que realitzi el treballador.
Español: La percepción de este plus irá condicionada a la obtención mínima del índice 100 de la actividad normal en las tareas que realice el trabajador.
Català: k) Assabentar la Junta de Govern de tot el que pugui afectar la professió, particularment o col·lectivament, i que sigui susceptible de determinar la seva intervenció.
Español: k) Enterar a la Junta de Gobierno de todo lo que pueda afectar a la profesión, particularmente o colectivamente, y que sea susceptible de determinar su intervención.
Català: 6.4 En el cas de les sol·licituds per a actuacions descrites als apartats 2.1.a) i 2.1.d) de la base 2, cal aportar l'acord de conformitat de l'ens titular de les instal·lacions d'origen de l'aigua regenerada.
Español: 6.4 En el caso de las solicitudes para actuaciones descritas en los apartados 2.1.a) y 2.1.d) de la base 2, se debe aportar el acuerdo de conformidad del ente titular de las instalaciones de origen del agua regenerada.
Català: 1.1 Cal incorporar a l'ordenació un vial per a vianants a l'extrem sud de la zona residencial, amb una amplada mínima de 3 m, que faciliti l'accessibilitat als terrenys destinats a espais lliures.
Español: 1.1 Es preciso incorporar a la ordenación un vial para peatones al extremo sur de la zona residencial, con una anchura mínima de 3 m, que facilite la accesibilidad a los terrenos destinados a espacios libres.
Català: S'estandarditzarà, racionalitzarà i millorarà la qualitat dels recursos pedagògics i la formació dels ensenyants en qüestions relatives al desenvolupament.
Español: Se estandarizará, racionalizará y mejorará la calidad de los recursos pedagógicos y la formación de los educadores en cuestiones relativas al desarrollo.
Català: Modificació de les figures del planejament urbanístic
Español: Modificación de las figuras del planeamiento urbanístico
Català: En aquest punt els manifestants, que van radicalitzar la seva protesta, van causar lesions a diversos agents i desperfectes als vehicles policials, ja que van llançar pedres i material d'una obra propera.
Español: En este punto los manifestantes, que radicalizaron su protesta, causaron lesiones a diversos agentes y desperfectos en los vehículos policiales, ya que lanzaron piedras y material de una obra cercana.
Català: EDICTE de 30 d'abril de 2008, sobre acords de la Comissió Territorial d'Urbanisme de Girona referents al municipi d'Urús.
Español: EDICTO de 30 de abril de 2008, sobre acuerdos de la Comisión Territorial de Urbanismo de Girona referentes al municipio de Urús.
Català: La memòria s'ha de presentar per un dels mitjans que estableix l'apartat 4.1 d'aquestes bases en el termini de 10 dies naturals a comptar de l'endemà de la finalització del termini establert per a la presentació de sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.
Español: La memoria se debe presentar por uno de los medios que establece el apartado 4.1 de estas bases en el plazo de 10 días naturales a contar del día siguiente de la finalización del
Català: Els licitadors hauran d'acreditar la solvència econòmica i financera que especifica l'article 16.1.c) de la Llei de contractes de les administracions públiques i la solvència tècnica en la forma que estableix l'article 18.a) de la Llei esmentada.
Español: Los licitadores deberán acreditar la solvencia económica y financiera en la forma que especifica el artículo 16.1.c) de la Ley de contratos de las administraciones públicas y la solvencia técnica en la forma que establece el artículo 18.a) de la mencionada Ley.
Català: ”c) Autoritzar els actes d'adquisició, disposició, alienació o transacció de béns vinculats a la xarxa d'abastament Ter-Llobregat, la desafectació de béns de domini públic afectats a la prestació del servei d'abastament o l'adscripció d'altres que no ho estiguin, de conformitat amb l'establert a la vigent legislació en matèria de patrimoni de la Generalitat de Catalunya.
Español: ”c) Autorizar los actos de adquisición, disposición, alienación o transacción de bienes vinculados a la red de abastecimiento Ter-Llobregat, la desafectación de bienes de dominio público afectados a la prestación del servicio de abastecimiento o la adscripción de otros que no lo estén, de conformidad con lo establecido en la vigente legislación en materia de patrimonio de la Generalidad de Cataluña.
Català: Tanmateix, però, a fi i efecte de facilitar la tramitació de les propostes d'acumulació d'hores, els escrits de renúncia i d'acceptació poden romandre en poder de l'òrgan corresponent de l'organització sindical, a disposició de l'Ajuntament per si cal fer les comprovacions adients d'ofici o a instància d'algun treballador/a interessat/ada, fent constar aquesta circumstància a la proposta de modificació de la borsa d'hores sindicals.
Español: Sin embargo, con el fin de facilitar la tramitación de las propuestas de acumulación de horas, los escritos de renuncia y de aceptación pueden permanecer al poder del órgano correspondiente de la organización sindical, a disposición del Ayuntamiento por si hay que hacer las comprobaciones adecuadas de oficio o a instancia de algún trabajador/en interesado/da, haciendo constar esta circunstancia a la propuesta de modificación de la bolsa de horas sindicales.
Català: La persona interessada pot acreditar la presentació de la sol·licitud amb el resguard de la inscripció en les proves, que pot obtenir en el moment de la inscripció i que també rep a l'adreça de correu electrònic que fa constar en el formulari.
Español: La persona interesada puede acreditar la presentación de la solicitud con el resguardo de la inscripción a las pruebas, que puede obtener en el momento de la inscripción y que también recibe en la dirección de correo electrónico que hace constar en el formulario.
Català: Els controls han de garantir l'adequació permanent a les determinacions ambientals legals, i a les fixades en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: Los controles han de garantizar la adecuación permanente a las determinaciones ambientales legales, y a las fijadas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: En conseqüència, d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, i els articles 42.2 i 46 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, es comunica a les persones interessades que per tal de poder tenir coneixement del contingut íntegre dels actes que s'hi esmenten poden comparèixer a les dependències del CCPAE (Av. Meridiana, 38, 4a planta - 08018 Barcelona) en el termini d'un mes a comptar a partir de l'endemà de la publicació d'aquest edicte al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (DOGC).
Español: En consecuencia, de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, y en los artículos 42.2 y 46 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas, se comunica a las personas interesadas que para poder tener conocimiento del contenido íntegro de los actos que se citan pueden comparecer en las dependencias del CCPAE (Av. Meridiana, 38, 4 ª planta - 08018 Barcelona) en el plazo de un mes a contar a partir del día siguiente al de la publicación de este edicto en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña (DOGC).
Català: Abús d'autoritat, quan un superior pogués fer un acte arbitrari amb perjudicis a un inferior i transgressió d'un precepte legal, acte que cal considerar com abús d'autoritat, per la qual cosa s'ha de considerar una falta molt greu i instruir-ne l'expedient oportú.
Español: Abuso de autoridad, cuando un superior realizase un hecho arbitrario con perjuicios de un inferior y transgresión de un precepto legal, tal acto se estimará como abuso de autoridad, siendo considerado como falta muy grave, instruyéndose el oportuno expediente.
Català: g) En el cas d'empreses amb una plantilla igual o superior a 25 persones, disposar dels mitjans per prevenir i detectar casos d'assetjament sexual i d'assetjament per raó de sexe, i per intervenir-hi als seus centres de treball, d'acord amb els agents socials, de conformitat amb la Llei 5/2008, de 24 d'abril, del dret de les dones a eradicar la violència masclista.
Español: g) En caso de empresas con una plantilla igual o superior a 25 personas, disponer de los medios para prevenir y detectar casos de acoso sexual y de acoso en razón de sexo, y para intervenir en sus centros de trabajo, de acuerdo con los agentes sociales, de conformidad con la Ley 5/2008, de 24 de abril, del derecho de las mujeres a erradicar la violencia machista.
Català: Còpia de la nòmina del darrer mes de l'acció formativa
Español: Copia de la nómina del último mes de la acción formativa
Català: El tipus edificatori serà corresponent a l'edificació aïllada, amb edificis singulars de volumetria lliure.
Español: El tipo edificatorio será correspondiente a la edificación aislada, con edificios singulares de volumetría libre.
Català: RESOLUCIÓ TRE/1173/2007, de 12 d'abril, de convocatòria per a l'any 2007 per a la concessió de subvencions per a la realització de les accions previstes als programes d'inserció sociolaboral de col·lectius amb dificultats especials en el mercat de treball.
Español: RESOLUCIÓN TRE/1173/2007, de 12 de abril, de convocatoria para el año 2007 para la concesión de subvenciones para la realización de las acciones previstas en los programas de inserción sociolaboral de colectivos con dificultades especiales en el mercado de trabajo. (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Comunitat de propietaris de c. Valentí Almirall 6 (Lleida)
Español: Comunidad de propietarios c. Valentí Almirall 6 (Lleida)
Català: 5.4 Els projectes, així com els materials i la documentació que s'hi relacioni, s'han de presentar almenys en llengua catalana.
Español: 5.4 Los proyectos, así como los materiales y la documentación que se relacionen, se tienen que presentar al menos en lengua catalana.