BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Aquesta Resolució exhaureix la via administrativa; a continuació s'indiquen els recursos que s'hi poden interposar: recurs potestatiu de reposició davant el president de la Comissió Executiva d'Ajuts de Recerca de l'Agència en el termini d'un mes, comptador des de l'endemà del dia de la publicació de la resolució al DOGC; o bé recurs contenciós administratiu interposat directament davant el Jutjat Contenciós Administratiu de Barcelona, en el termini de dos mesos, comptador des de l'endemà de la seva publicació al DOGC, de conformitat amb el que preveuen els articles 116 i 117 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, i els articles 8, 14 i 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa.
Español: Esta Resolución agota la vía administrativa; a continuación se indican los recursos que se pueden interponer: recurso potestativo de reposición ante el presidente de la Comisión Ejecutiva de Ayudas de Investigación de la Agencia en el plazo de un mes, contado a partir del día siguiente al de la publicación de la Resolución en el DOGC, o bien recurso contencioso administrativo interpuesto directamente ante el Juzgado de lo Contencioso Administrativo de Barcelona en el plazo de dos meses, a contar desde el día siguiente al de su publicación en el DOGC, de conformidad con lo previsto en los artículos 116 y 117 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, y los artículos 8, 14 y 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa.
Català: En aquest cas, l'entorn laboral, entès com a condició de treball en si mateix, és afectat negativament: el subjecte passiu es veu sotmès a una tal pressió en la seva feina -per actituds de connotació sexual- que acaba per crear-li una situació laboral insostenible.
Español: El sujeto pasivo se ve sometido a tal tipo de presión en su trabajo -por actitudes de connotación sexual- que ello termina creándole una situación laboral insostenible.
Català: f) No facilitar la documentació sol·licitada per l'administració actuant.
Español: f) No facilitar la documentación solicitada por la administración actuante.
Català: 1.4 Gestionar l'organització de la feina pel que fa a la distribució de tasques, pauses i rotació de llocs entre tots els membres, dins del marc normatiu del SPV i d'aquest Conveni.
Español: 1.4 Gestionar la organización del trabajo en lo referente a distribución de tareas, pausas y rotación de puestos entre todos los miembros, dentro del marco normativo del SPV y del presente Convenio.
Català: 11 i 13 del Decret legislatiu 1/1997, de 31 d'octubre, pel qual s'aprova la
Español: artículos 11 y 13 del Decreto legislativo 1/1997, de 31 de octubre, por
Català: Estiu: dos pantalons de tergal, dues camises de màniga curta i un parell
Español: Verano: dos pantalones de tergal, dos camisas de manga corta y un par de
Català: CORRECCIÓ D'ERRADES a l'Ordre ARP/125/2017, de 15 de juny, per la qual s'aproven les bases reguladores dels ajuts destinats a la millora de la producció i la comercialització dels productes de l'apicultura (DOGC núm. 7394, de 20.6.2017).
Español: CORRECCIÓN DE ERRATAS en la Orden ARP/125/2017, de 15 de junio, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas destinadas a la mejora de la producción y la comercialización de los productos de la apicultura (DOGC núm. 7394, de 20.6.2017).
Català: 10.4 Prèviament a la concessió de les subvencions, la persona titular de la Subdirecció de Polítiques Actives d'Ocupació, mitjançant el Servei de Programes d'Oportunitats d'Ocupació, ha de resoldre sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds.
Español: 10.4 Previamente a la concesión de las subvenciones, la persona titular de la Subdirección de Políticas Activas de Empleo, mediante el Servicio de Programas de Oportunidades de Empleo, debe resolver sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes.
Català: Departament: Prehistòria
Español: Departamento: Prehistoria
Català: 58.3 Un armari amb clau, adequat per a guardar llibres, arxius, documents i qualsevol altre material o estris de la RLT.
Español: 58.3 Un armario con llave, adecuado para guardar libros, archivos, documentos y cualquiera otro material o utensilios de la RLT.
Català: Quan la necessitat del servei ho justifiqui, a judici de l'empresa, i no s'arribi a l'acord a què es refereix el paràgraf anterior, es pot imposar el trasllat com més a prop millor del seu actual lloc de treball i el treballador conserva tots els seus drets pel que fa al salari i a qualsevol altre aspecte de la seva remuneració en el nou lloc de treball.
Español: Cuando la necesidad del servicio lo justifique, a juicio de la empresa, y no se llegase al acuerdo a que se refiere el párrafo anterior, podrá imponerse el traslado lo más cerca posible de su actual puesto de trabajo, conservando el trabajador todos sus derechos en lo concerniente al salario y cualquier otro aspecto de su remuneración en el nuevo puesto de trabajo.
Català: Descontaminació i desballestament de vehicles fora d'ús.
Español: Descontaminar y desguace de vehículos fuera de uso.
Català: -4 Preu del contracte: el pressupost de licitació del contracte és 1.668.470,87 euros IVA no inclòs.
Español: -4 Precio del contrato: el presupuesto de licitación del contrato es 1.668.470,87 euros IVA no incluido.
Català: La perllongació de jornada conseqüència d'aquesta distribució irregular i de l'aplicació de les hores flexibles, no podrà ser aplicable a les persones treballadores que tinguin limitada la seva presència per raons de conciliació de la vida laboral, familiar i personal, maternitat, lactància o violència de gènere, excepte acord entre les parts.
Español: La prolongación de jornada consecuencia de esta distribución irregular y de la aplicación de las horas flexibles, no podrá ser de aplicación a las personas trabajadoras que tengan limitada su presencia por razones de conciliación de la vida laboral, familiar y personal, maternidad, lactancia o violencia de género, salvo acuerdo entre las partes.
Català: Els suggeriments dels productors que millorin l'organització i la
Español: Las sugerencias de los productores que mejoren la organización y
Català: En els supòsits de plans i programes de promoció privada, el responsable d'aquest seguiment és l'òrgan responsable de la tramitació del procediment d'elaboració i d'aprovació del pla o programa.
Español: En los supuestos de planes y programas de promoción privada, el responsable de este seguimiento es el órgano responsable de la tramitación del procedimiento de elaboración y aprobación del plan o programa.
Català: .1 Nomenar membres del Consell Superior de la Cooperació, en representació de la Generalitat de Catalunya:
Español: .1 Nombrar miembros del Consejo Superior de la Cooperación, en representación de la Generalidad de Cataluña, a:
Català: En el procés d'assistència a la ciutadania en la identificació i signatura electrònica, quedaran registrades, a nivell intern en el sistema de gestió, les dades de la persona funcionària assistent per tal que, en cas que sigui necessari, es puguin consultar.
Español: En el proceso de asistencia a la ciudadanía en la identificación y firma electrónica, quedarán registrados, a nivel interno en el sistema de gestión, los datos de la persona funcionaria asistente a fin de que, en caso de que sea necesario, se puedan consultar.
Català: ANUNCI de la Cambra de la Propietat Urbana de Mataró i el Maresme, sobre aprovació d'un suplement de pressupost.
Español: ANUNCIO de la Cámara de la Propiedad Urbana de Mataró y El Maresme, sobre aprobación de un suplemento de presupuesto.
Català: Així mateix, el Consell de Garanties Estatutàries ha sostingut observacions crítiques semblants en el DCGE 14/2014 (FJ 3.1).
Español: Asimismo, el Consell de Garanties Estatutàries ha sostenido observaciones críticas semejantes en el DCGE 14/2014 (FJ 3.1).
Català: Aquest Decret llei entra en vigor el mateix dia de la publicació en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Español: Este Decreto ley entra en vigor el mismo día de su publicación en el Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya.
Català: En aquest sentit, d'acord amb l'informe emès en data 15 de juliol de 2015 pel SVCA de la DGQA, no es considera necessari sotmetre la modificació presentada a avaluació d'impacte ordinària, d'acord amb el que s'estableix a la Llei 21/2013, de 9 de desembre, d'avaluació ambiental.
Español: En este sentido, de acuerdo con el informe emitido en fecha 15 de julio de 2015 por el SVCA de la DGQA, no se considera necesario someter la modificación presentada a evaluación de impacto ordinaria, de acuerdo con lo que se establece en la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de evaluación ambiental.
Català: 8.1 Les subvencions s'atorgaran un cop avaluades les sol·licituds i la documentació presentada.
Español: 8.1 Las subvenciones se otorgarán una vez evaluadas las solicitudes y la documentación presentada.
Català: Han millorat molt: 3 punts.
Español: Han mejorado mucho: 3 puntos.
Català: h) En cas de mort per accident, si es produeix abans de complir 65 anys d'edat, s'ha d'abonar al beneficiari el doble del capital assegurat.
Español: h) En caso de muerte por accidente, si se produce antes de cumplir los 65 años de edad, se pagará al beneficiario el doble del capital asegurado.
Català: 8.1 No són subvencionables les despeses referents a:
Español: 8.1 No son subvencionables los gastos referentes a:
Català: Si passades 8 hores d'inacció al mes per la mateixa causa no se li assigna cap treball, ha de percebre l'incentiu al rendiment mitjà personal i grup de garantia.
Español: Si, pasadas 8 horas de inacción al mes por la misma causa, no se le asignase algún trabajo, percibirá el incentivo al rendimiento medio personal y grupo de garantía.
Català: a) Cal concretar la superfície que la proposta disminueix en aquest àmbit per excloure-la i adaptar els paràmetres de l'article 181 del Pla d'ordenació urbanística municipal.
Español: a) Hace falta concretar la superficie que la propuesta disminuye en este ámbito para excluirla y adaptar los parámetros del artículo 181 del Plan de ordenación urbanística municipal.
Català: Família de fusta i moble: cicle formatiu de fabricació a mida i instal·lació de fusteria i moble, amb dos grups amb capacitat per a 60 llocs escolars (en cap cas un grup no superarà els 30 llocs escolars), i cicle formatiu de fabricació industrial de fusteria i moble, amb un grup amb capacitat per a 30 llocs escolars.
Español: Familia de madera y mueble: ciclo formativo de fabricación a medida y instalación de carpintería y mueble, con dos grupos con capacidad para 60 puestos escolares (en ningún caso un grupo no superará los 30 puestos escolares), y ciclo formativo de fabricación industrial de carpintería y mueble, con 1 grupo con capacidad para 30 puestos escolares.
Català: Es determina la previsió dels llocs de treball necessaris per dur a terme les funcions dels serveis comuns de la Delegació Territorial del Govern a les Terres de l'Ebre que es relacionen com a annex 2.
Español: Se determina la previsión de los puestos de trabajo necesarios per realizar las funciones de los servicios comunes de la Delegación Territorial del Gobierno en Les Terres de l'Ebre que se relacionan como anexo 2.
Català: L'estructura anirà recolzada sobre un estrep en l'extrem del marge dret, i sobre tres piles en el centre i en el marge esquerre.
Español: La estructura irá apoyada sobre un estribo en el extremo del margen derecho, y sobre tres pilas en el centro y en el margen izquierdo.
Català: El capítol tercer regula el procediment que han de seguir els interessats per a procedir a la sol·licitud, així com els efectes i els terminis de l'acreditació.
Español: El capítulo tercero regula el procedimiento que deben seguir los interesados para proceder a la solicitud, así como los efectos y los plazos de la acreditación.
Català: 1.7 Determina les seqüències de treball.
Español: 1.7 Determina las secuencias de trabajo.
Català: a) L'àmbit apareix marcat al plànol d'ordenació o2.1.
Español: a) El ámbito aparece marcado en el plano de ordenación o2.1
Català: Realitza composicions volumètriques representant les ombres pròpies i projectades dels volums i aplicant les diferents tècniques d'ombrejat.
Español: Realiza composiciones volumétricas representante las sombras propias y proyectadas de los volúmenes y aplicando las diferentes técnicas de sombreado.
Català: 12.5 Cal proposar a l'òrgan concedent qualsevol canvi que, dins la mateixa finalitat, es pugui produir en la destinació de la subvenció que, si s'escau, ha de ser expressament autoritzat per l'òrgan concedent.
Español: 12.5 Es preciso proponer al órgano concedente cualquier cambio que, dentro de la misma finalidad, se pueda producir en el destino de la subvención que, si procede, debe ser expresamente autorizado por el órgano concedente.
Català: calendari de vacunacions sistemàtiques del Departament de Sanitat i
Español: calendario de vacunaciones sistemáticas del Departamento de Sanidad y
Català: En aquest context, i atesa la transcendència institucional d'aquesta matèria, és especialment convenient que el Govern i els diversos grups parlamentaris disposin d'un marc de col·laboració per debatre i impulsar el desenvolupament estatuari, i que alhora permeti que la posició del Govern de la Generalitat en els òrgans de participació i col·laboració amb l'Estat que preveu l'Estatut integri tant com sigui possible les opinions dels diversos grups polítics amb representació al Parlament de Catalunya.
Español: En este contexto, y considerando la trascendencia institucional de esta materia, es especialmente conveniente que el Gobierno y los diversos grupos parlamentarios dispongan de un marco de colaboración para debatir e impulsar el desarrollo estatutario, y que al mismo tiempo permita que la posición del Gobierno de la Generalidad en los órganos de participación y colaboración con el Estado que prevé el Estatuto integre lo máximo posible las opiniones de los diversos grupos políticos con representación en el Parlamento de Cataluña.
Català: A partir d'aquí, cal aplicar-hi els trams següents:
Español: A partir de aquí hay que aplicar los tramos siguientes:
Català: D'altra part, hem de fer notar, encara que només sigui a títol il·lustratiu, que la mateixa Llei que estem examinant inclou, en el número 2n, lletra c, de l'article 73.1 LRJSP, relatiu a les funcions de «coordinació i col·laboració amb altres administracions públiques», sense que hagi estat qüestionat per la sol·licitud, les funcions de coordinació dels delegats del Govern «amb les entitats locals corresponents», reproduint, en aquest punt, el que es conté a l'encara vigent article 22.2 LOFAGE.
Español: Por otra parte, debemos hacer notar, aunque solo sea a título ilustrativo, que la misma Ley que estamos examinando incluye, en el número 2, letra c, del artículo 73.1 LRJSP, relativo a las funciones de «coordinación y colaboración con otras administraciones públicas», sin que haya sido cuestionado por la solicitud, las funciones de coordinación de los delegados del Gobierno «con las correspondientes entidades locales», reproduciendo, en este punto, lo que se contiene en el aún vigente artículo 22.2 LOFAGE.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública l'adjudicació i la formalització de contractes (exp. 2016_051, 2016_053, 2016_055, 2016_056 i 2016_060).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la adjudicación y la formalización de contratos (exp. 2016_051, 2016_053, 2016_055, 2016_056 y 2016_060).
Català: Import màxim: 38.232.000 ptes., IVA inclòs, equivalent a 229.778,95 euros, desglossat en les següents anualitats:
Español: Importe total: 38.232.000 ptas, IVA incluido, equivalente a 229.778,95 euros, desglosado en las siguientes anualidades:
Català: Nomenar el senyor Lluís Torrens i Mèlich director de Serveis del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, amb les obligacions i els drets inherents al càrrec.
Español: Nombrar al señor Lluís Torrens i Mèlich director de Servicios del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, con las obligaciones y los derechos inherentes al cargo.
Català: Havent observat una errada al text original de l'Edicte esmentat, tramès
Español: Habiendo observado una errata en el texto original del mencionado
Català: Aquestes despeses hauran de presentar-se degudament desglossades per acció formativa i s'imputaran pel nombre de participants en el cas d'ús individual dels equips o plataformes; en un altre cas, s'imputaran per hores d'utilització.
Español: Estos gastos deberán presentarse debidamente desglosados por acción formativa y se imputarán por el número de participantes en el caso de uso individual de los equipos o plataformas; en otro caso, se imputarán por horas de utilización.
Català: Subvencions a accions d'educació per al desenvolupament en l'àmbit formal, no formal i informal a Catalunya
Español: Subvenciones a acciones de educación para el desarrollo en el ámbito formal, no formal e informal en Cataluña
Català: Classes i tipus de soldadures.
Español: Clases y tipos de soldaduras.
Català: El departament competent en matèria de comerç, amb l'audiència prèvia del Consell Assessor de la Generalitat en Matèria de Comerç, ha d'establir, mitjançant una ordre, el calendari dels diumenges i festius en què poden obrir els establiments comercials.
Español: El departamento competente en materia de comercio, previa audiencia del Consejo Asesor de la Generalidad en Materia de Comercio, debe establecer, mediante una orden, el calendario de domingos y festivos en los que pueden abrir los establecimientos comerciales.
Català: En conseqüència, no es pot adjudicar destinació a cap professor d'un col·lectiu mentre resti sense destinar algun professor d'un col·lectiu precedent, d'acord amb l'ordre establert a l'apartat II.2.1.
Español: En consecuencia, no se puede adjudicar destino a ningún profesor de un colectivo mientras quede sin destinar algún profesor de un colectivo precedente, de acuerdo con el orden establecido en el apartado II.2.1.
Català: Amb el conjunt de la documentació actualitzada amb respecte a l'anterior designació, d'acord amb l'article 4 de la Directriu 1/2007, de 26 de novembre, per a la designació d'organismes autoritzats de verificació metrològica, l'entitat LGAI Technological Center SA justifica el compliment dels requisits necessaris per realitzar el control metrològic sobre els sistemes de mesura de líquids distints de l'aigua de cabals fins a 100 l/min., destinats al subministrament de carburants i combustibles líquids, en les seves fases de verificació després de reparació o modificació i de verificació periòdica legalment establerts.
Español: Con el conjunto de la documentación aportada, de acuerdo con el artículo 4 de la Directriz 1/2007, de 26 de noviembre, para la designación de organismos autorizados de verificación metrológica, la entidad LGAI Technological Center SA justifica el cumplimiento de los requisitos necesarios para realizar el control metrológico sobre los sistemas de medida de líquidos distintos del agua de caudales hasta 100 l/min., destinados al suministro de carburantes y combustibles líquidos, en sus fases de verificación después de reparación o modificación y de verificación periódica legalmente establecidos.
Català: Relació de premis per categories:
Español: Relación de premios por categorías:
Català: En els casos en què la persona sol·licitant al·legui la seva independència familiar i econòmica, ha d'acreditar de manera fefaent aquesta circumstància i els mitjans econòmics amb els quals compta i ha d'aportar la titularitat del lloguer (o equivalent) del seu domicili.
Español: En los casos en que la persona solicitante alegue su independencia familiar y económica, debe acreditar de manera fehaciente esta circunstancia y los medios económicos con los que cuenta y debe aportar la titularidad del alquiler (o equivalente) de su domicilio.
Català: En cas que la il·luminació no funcioni en horari de nit, s'utilitzaran preferentment làmpades de vapor de sodi, si s'utilitzen làmpades diferents a les de vapor de sodi, es tindran en compte les millors tecnologies disponibles en matèria d'eficiència energètica i mínima emissió de flux lluminós en radiacions de longitud d'ona inferiors a 440 nanòmetres, que siguin compatibles amb les exigències funcionals de cada àrea de la instal·lació.
Español: En caso de que la iluminación no funcione en horario de noche, se utilizarán preferentemente lámparas de vapor de sodio, si se utilizan lámparas diferentes a las de vapor de sodio, se tendrán en cuenta las mejores tecnologías disponibles en materia de eficiencia energética y mínima emisión de flujo luminoso en radiaciones de longitud de onda inferiores a 440 nanómetros, que sean compatibles con las exigencias funcionales de cada área de la instalación.
Català: Si pel contrari afecten a una determinada empresa, serà aquesta qui les aboni.
Español: Si contrariamente afectan a una determinada empresa, será ésta quien las abone.
Català: Tal com van informar els Serveis Territorials de Medi Ambient i Habitatge a Lleida a la part al·legant, la construcció d'una infermeria no és un canvi substancial.
Español: Tal y como informaron los Servicios Territoriales de Medio Ambiente y Vivienda en Lleida a la parte alegante, la construcción de una enfermería no es un cambio sustancial.
Català: d'impacte ambiental del desdoblament de via del tram Sant Andreu de la
Español: impacto ambiental del desdoblamiento de vía del tramo Sant Andreu de la
Català: Article 29 (Tresoreria i disposició de fons)
Español: Artículo 29 (Tesorería y disposición de fondo)
Català: —1 D'acord amb el que preveu l'apartat final de l'article 9 del Decret 347/1995, de 28 de desembre, s'acorda donar de baixa a Girona Quatre Correduría de Seguros, SL, al Registre especial de corredors d'assegurances, de corredories d'assegurances i dels seus alts càrrecs a què es refereix l'article 7 de l'esmentat Decret, en el qual figurava sota la clau J765.
Español: —1 De acuerdo con lo que prevé el apartado final del artículo 9 del Decreto 347/1995, de 28 de diciembre, se acuerda dar de baja a Girona Quatre Correduría de Seguros, SL, en el Registro especial de corredores de seguros, de corredurías de seguros y de sus altos cargos a que se refiere el artículo 7 del citado Decreto, en el que figuraba bajo la clave J765.
Català: .2.a) Objecte del contracte: Arrendament amb opció de compra i instal·lació dels elements necessaris per a l'ampliació dels circuits tancats de TV de les comissaries de la policia de la Generalitat-mossos d'esquadra, d'abast pluriennal.
Español: .2.a) Objeto del contrato Arrendamiento con opción de compra y instalación de los elementos necesarios para la ampliación de los circuitos cerrados de TV de las comisarías de la policía de la Generalidad-mozos de escuadra, de alcance plurianual.
Català: Supervisar la utilització de les eines informàtiques de gestió i documentació del servei perquè el registre de dades es mantingui actualitzat.
Español: Supervisar la utilización de las herramientas informáticas de gestión y documentación del servicio para que el registro de datos se mantenga actualizado.
Català: En data 3 d'abril es publicava al DOGC un anunci d'aquest Ajuntament, relatiu al procés per a la selecció d'una plaça d'auxiliar administratiu/va, en règim de promoció interna, que està vacant a la plantilla.
Español: En fecha 3 de abril se publicaba en el DOGC un anuncio de este Ayuntamiento, relativo al proceso para la selección de una plaza de auxiliar administrativo/a, en régimen de promoción interna, que está vacante a la plantilla.
Català: Per acord del Ple municipal adoptat en sessió de 2 de maig de 2016, es va aprovar inicialment la Modificació puntual de referència, la qual es va sotmetre a informació pública durant un termini de 45 dies.
Español: Por acuerdo del Pleno municipal adoptado en sesión de 2 de mayo de 2016, se aprobó inicialmente la Modificación puntual de referencia, que se sometió a información pública durante un plazo de 45 días.