BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: a) D'acord amb la documentació aportada tots els residus generats que no resulten directament de l'aprofitament miner es gestionaran d'acord amb la Llei 22/2011, de 28 de juliol, de residus i sòls contaminats, i el Decret legislatiu 1/2009, de 21 de juliol, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei reguladora dels residus, i les seves disposicions de desplegament.
Español: a) De acuerdo con la documentación aportada todos los residuos generados que no resultan directamente del aprovechamiento minero se gestionarán de acuerdo con la Ley 22/2011, de 28 de julio, de residuos y suelos contaminados, y el Decreto legislativo 1/2009, de 21 de julio, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley reguladora de los residuos, y sus disposiciones de desarrollo.
Català: 1.4 S'afegeix com un nou apartat a la normativa les prescripcions següents de l'informe de la Demarcació de Carreteres de l'Estat a Catalunya de 12 de desembre de 2001:
Español: 1.4 Se incorpora como nuevo apartado a la normativa las siguientes prescripciones del informe de la Demarcación de Carreteras del Estado en Cataluña de 12 de diciembre de 2001:
Català: Coordinar l'elaboració dels plans d'actuació que derivin del pla de protecció civil de Catalunya i altres plans especials i gestionar l'arxiu de tots els plans.
Español: Coordinar la elaboración de los planes de actuación que deriven del plan de protección civil de Cataluña y otros planes especiales y gestionar el archivo de todos los planes.
Català: El CCCB té contractada una pòlissa d'assegurança per defunció o incapacitat permanent total o parcial dels seus/de les seves treballadors/ores com a conseqüència d'accident laboral.
Español: El CCCB tiene contratada una póliza de seguros por defunción o incapacidad permanente total o parcial de sus trabajadores/oras como consecuencia de accidente laboral.
Català: Vistos els informes favorables dels organismes abans indicats, alguns dels quals han establert condicionants que s'hauran de tenir en conte en l'elaboració del projecte executiu i que han estat acceptats pel titular de la instal·lació;
Español: Vistos los informes favorables de los organismos anteriormente indicados, alguno de los cuales ha establecido condicionantes que se deberán tener en cuenta en la elaboración del proyecto ejecutivo y que han sido aceptados por el titular de la instalación;
Català: La durada màxima del període de prova, que ha de concertar-se per escrit, i depenent de la titulació i el lloc que s'ha de cobrir, no pot excedir dels següents límits:
Español: La duración máxima del período de prueba, que habrá de concertarse por escrito, y dependiendo de la titulación y el puesto a cubrir, no podrá exceder de los siguientes límites:
Català: Vist l'acord pres el 28 de juliol de 1998 per la Comissió Sectorial d'Acció Social del Personal d'Administració i Tècnic del fons d'acció social per a 1998...
Español: Visto el acuerdo tomado el 28 de julio de 1998 por la Comisión Sectorial de Acción Social del Personal de Administración y Técnico del fondo de acción social para 1998...,
Català: c) Activació i consolidació de sectors emergents vinculats amb el medi ambient, l'àmbit sòcio-sanitari i l'atenció a persones en situació de vulnerabilitat o exclusió social.
Español: c) Activación y consolidación de sectores emergentes vinculados con el medio ambiente, el ámbito socio sanitario y la atención a personas en situación de vulnerabilidad o exclusión social.
Català: El personal comprès en l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni té dret a gaudir, durant cada any complet de servei actiu, d'unes vacances retribuïdes de 30 dies naturals, o dels dies que en proporció li corresponguin si el temps transcorregut en la situació d'actiu és menor.
Español: El personal comprendido en el ámbito de aplicación de este Convenio tiene derecho a disfrutar, durante cada año completo de servicio activo, de unas vacaciones retribuidas de 30 días naturales, o de los días que en proporción le correspondan si el tiempo transcurrido en la situación de activo es menor.
Català: d) Les unitats de convivència quan l'import de la base imposable de l'estalvi que consta a la declaració de l'impost de la renda de les persones físiques (IRPF) sigui superior a 500 euros.
Español: d) Las unidades de convivencia cuando el importe de la base imponible del ahorro que consta en la declaración del impuesto de la renta de las personas físicas (IRPF) sea superior a 500 euros.
Català: S'obre convocatòria pública perquè les entitats de serveis socials d'iniciativa social, les entitats públiques i les privades i les persones amb disminució, puguin presentar les sol·licituds de subvencions per a les accions destinades a finançar iniciatives que generin ocupació per a treballadors amb disminució desocupats mitjançant la creació o l'ampliació de centres especials de treball, que contribueixin al manteniment d'aquests llocs de treball, o bé que ajudin a la seva constitució com a treballadors autònoms, per a l'exercici de l'any 2001, dins de les previsions pressupostàries vigents en cada moment, d'acord amb les característiques i els requisits que s'estableixen.
Español: Se abre convocatoria pública para que las entidades de servicios sociales de iniciativa social, las entidades públicas y las privadas y las personas con disminución puedan presentar las solicitudes de subvenciones para las acciones destinadas a financiar iniciativas que generen ocupación para trabajadores con disminución en paro mediante la creación o la ampliación de centros especiales de trabajo, que contribuyan al mantenimiento de esos puestos de trabajo, o bien que ayuden a su constitución como trabajadores autónomos, para el ejercicio del año 2001, dentro de las previsiones presupuestarias vigentes en cada momento, de acuerdo con las características y los requisitos que se establecen.
Català: Així mateix, atès el caràcter comú en matèria de jocs i espectacles de les funcions que preveu l'article 42.1 del Decret 243/2007, de 6 de novembre, d'estructura del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, quant a l'anterior Direcció General del Joc i d'Espectacles, es considera necessari determinar l'àmbit funcional que correspondran al Departament d'Economia i Coneixement, mitjançant la Direcció General de Tributs i al Departament d'Interior, mitjançant la Secretaria General.
Español: Asimismo, visto el carácter común en materia de juegos y espectáculos de las funciones que prevé el artículo 42.1 del Decreto 243/2007, de 6 de noviembre, de estructura del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, en cuanto a la anterior Dirección General del Juego y de Espectáculos, se considera necesario determinar el ámbito funcional que corresponderán al Departamento de Economía y Conocimiento, mediante la Dirección General de Tributos y al Departamento de Interior, mediante la Secretaría General.
Català: Consegüentment, i d'acord amb el que preveuen els articles 59.5 i 61 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, es comunica que les persones interessades poden comparèixer a les dependències del Servei Regional de l'Agència de Salut Pública de Catalunya al Camp de Tarragona del Departament de Salut, a l'avinguda Maria Cristina, núm. 54, de Tarragona, per tenir coneixement del contingut íntegre dels actes esmentats i poder formular-hi recurs d'alçada dins el termini indicat a l'annex, comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquest Anunci al DOGC.
Español: En consecuencia, y de acuerdo con lo previsto en los artículos 59.5 y 61 de la Ley 30/1992, de 26 de Noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, se comunica que las personas interesadas pueden comparecer en las dependencias del Servei Regional de l'Agència de Salut Pública de Catalunya al Camp de Tarragona del Departament de Salut, en la avenida Maria Cristina, núm. 54, 43002 de Tarragona, para tener conocimiento íntegro de los actos mencionados y poder formular recurso de alzada dentro del plazo indicado en el anexo, contado a partir del día siguiente de la publicación de este Anuncio en el DOGC.
Català: Supervisa l'elaboració dels manuals d'organització.
Español: Supervisa la elaboración de los manuales de organización.
Català: Un cop aprovat, elaborarà una proposta raonada de despeses ordinàries i d'inversions extraordinàries que la Junta de Govern incorporarà en la forma que cregui més adient als pressupostos ordinari i extraordinari del Col·legi.
Español: Una vez aprobado, elaborará una propuesta razonada de gastos ordinarios y de inversiones extraordinarios que la Junta de Gobierno incorporará en la forma que crea más conveniente a los presupuestos ordinario y extraordinario del Colegio.
Català: Es percebrà el salari base mensualment en la quantia que per a cada categoria recull el quadre annex.
Español: Se percibirá el salario base mensualmente en la cuantía que para cada categoría recoge el cuadro anexo.
Català: D'acord amb l'article 58 de la Llei 30/1992, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, amb data 24 de març de 2000 es va trametre còpia degudament diligenciada de l'inici de la sanció de l'expedient sancionador a l'empresa Cuperglass, SA.
Español: De acuerdo con el artículo 58 de la Ley 30/1992, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, con fecha 24 de marzo de 2000 se envió copia debidamente diligenciada del inicio de la sanción del expediente sancionador a la empresa Cuperglass, SA.
Català: .1 L'ajut s'atorga a projectes de recerca amb l'objectiu de promoure la investigació en comunicació audiovisual.
Español: .1 La ayuda se otorga a proyectos de investigación con el objetivo de promover la investigación en comunicación audiovisual.
Català: Atès que la Generalitat de Catalunya és propietària d'una finca situada a l'avinguda del Parc, núm. 7 de Granollers, la qual va ser adquirida per traspàs de l'Estat, mitjançant el Reial decret 966/1990, de 20 de juliol, de traspassos en matèria de Justícia;
Español: Dado que la Generalidad de Cataluña es propietaria de una finca situada en la avenida del Parc, núm. 7 de Granollers, la cual fue adquirida por traspaso del Estado, mediante el Real decreto 966/1990, de 20 de julio, de traspasos en materia de Justicia;
Català: Assegurances de les actuacions gestionades per Infraestructures.cat mitjançant encàrrec
Español: Seguros de las actuaciones gestionadas por Infraestructures.cat mediante encargo
Català: D'acord amb la Classificació catalana d'activitats econòmiques de 1993, CCAE-93 (Decret 97/95, de 21 de febrer) correspon a les incloses en la Classe 55.21 i 55.23, excepte la Subclasse 55.231.
Español: De Acuerdo con la Clasificación catalana de actividades económicas de 1993, CCAE-93 (Decreto 97/95, de 21 de febrero) corresponde a las incluidas en la Clase 55.21 y 55.23, excepto la Subclase 55.231.
Català: ANUNCI del Consorci del Barri de la Mina, sobre concessió de subvencions.
Español: ANUNCIO del Consorcio del Barrio de La Mina, sobre concesión de subvenciones.
Català: L'Ajuntament garantirà l'assistència jurídica dels empleats que actuïn com a denunciats en un judici a conseqüència de l'exercici de les seves funcions.
Español: El Ayuntamiento garantizará la asistencia jurídica de los empleados que actúen como denunciados en un juicio a consecuencia del ejercicio de sus funciones.
Català: Els treballadors/es de SEM, S.A. tindran dret a percebre bestretes a compte del treball realitzat.
Español: Los trabajadores/as de SEM, S. A. tendrán derecho a percibir anticipos a cuenta del trabajo realizado.
Català: 13.2 L'òrgan competent per aprovar les bases reguladores dels presents ajuts i la convocatòria anual és el Consell Plenari, a proposta del Servei Municipal d'Ocupació.
Español: 13.2 El órgano competente por aprobar las bases reguladores de las presentes ayudas y la convocatoria anual es el Consejo plenario, a propuesta del Servicio Municipal de Ocupación.
Català: Vetllar perquè els òrgans competents adoptin les disposicions i els actes administratius adequats per a la correcta execució de les actuacions acordades.
Español: Velar para que los órganos competentes adopten las disposiciones y los actos administrativos adecuados para la correcta ejecución de las actuaciones acordadas.
Català: El grafisme de la clau 6 i 13 dels plànols s'haurà de correspondre amb l'emprat en la llegenda d'aquests.
Español: El grafismo de la clave 6 y 13 de los planos se tendrá que corresponder con el utilizado en la leyenda de éstos.
Català: Realitza activitats per a la constitució i posada en marxa d'una microempresa relacionada amb la mecanització i el manteniment industrial, seleccionant-ne la forma jurídica i identificant-ne les obligacions legals associades.
Español: Realiza actividades para la constitución y puesta en marcha de una microempresa relacionada con el mecanizado y el mantenimiento industrial, seleccionando la forma jurídica e identificando las obligaciones legales asociadas.
Català: Acordar, de conformitat amb l'article 82.2 del Text refós de la Llei d'urbanisme, aprovat pel Decret legislatiu 1/2005, de 26 de juliol, l'entrada en vigor de les Normes de planejament urbanístic del municipi del Pont de Bar, elaborades per la Direcció General d'Urbanisme.
Español: Acordar, de conformidad con el artículo 82.2 del Texto refundido de la Ley de urbanismo, aprobado por el Decreto legislativo 1/2005, de 26 de julio, la entrada en vigor de las Normas de planeamiento urbanístico del municipio de El Pont de Bar, elaboradas por la Dirección General de Urbanismo.
Català: En primer lloc es porta a terme la neteja amb producte escumant i després amb aigua a alta pressió
Español: En primer lugar se lleva a cabo la limpieza con producto espumante y después en agua a alta presión
Català: Condicions per ser titular de drets miners. Transmissió de
Español: Condiciones para ser titular de derechos mineros.
Català: f) Pel que fa a la documentació acreditativa de l'experiència professional no docent desenvolupada en una àrea relativament propera a un dels àmbits susceptibles de tenir professorat col·laborador, la persona sol·licitant ha d'aportar o bé una còpia del contracte de treball o bé un certificat de l'empresa o organisme en què hagi dut a terme la seva activitat professional on hi constin la durada, la dedicació, el càrrec i l'activitat exercida o bé l'informe de vida laboral, emès per la Tresoreria General de la Seguretat Social.
Español: f) En relación con la documentación acreditativa de la experiencia profesional no docente desarrollada en un área relativamente cercana a uno de los ámbitos susceptibles de contar con profesorado colaborador, la persona solicitante tiene que aportar o bien una copia del contrato de trabajo o bien un certificado de la empresa u organismo en la que haya llevado a cabo su actividad profesional donde consten la duración, la dedicación, el cargo y la actividad ejercida o bien el informe de vida laboral, emitido por la Tesorería General de la Seguridad Social.
Català: I qualsevol altra observació que estimi oportuna el tècnic que efectuï l'amidament.
Español: Y cualquier otra observación que estime oportuna el técnico que efectúe la medición.
Català: Estudi econòmic financer i de garanties, acreditatiu del cost total del projecte tant d'enderroc com de conservació i recuperació d'elements com de reconstrucció i determinació dels mitjans o garanties amb que es compti per a fer front a la totalitat de les obres amb compromís de fer la reconstrucció d'acord amb el conjunt del contingut definitiu de la llicència.
Español: Estudio económico financiero y de garantías, acreditativo del coste total del proyecto tanto de derrumbe como de conservación y recuperación de elementos como de reconstrucción y determinación de los medios o garantías con que se cuente para hacer frente a la totalidad de las obras con compromiso de hacer la reconstrucción de acuerdo con el conjunto del contenido definitivo de la licencia.
Català: L'exposició tindrà dues parts, la primera versarà sobre els aspectes científics o de contingut del tema escollit.
Español: La exposición tendrá dos partes, la primera de ellas versará sobre los aspectos científicos o de contenido del tema escogido.
Català: Funcions de cobrament i pagament, amb dependència directa d'un caixer o cap i desenvolupant la seva tasca com a ajudant o auxiliar d'aquest, sense tenir firma ni fiança; factures i càlculs d'aquestes funcions, sempre que sigui responsable d'aquesta missió; càlcul d'estadística, transcripció en llibres de comptes corrents, diari, major, corresponsals, redacció de correspondència amb iniciativa pròpia, liquidacions i càlcul de les nòmines de salaris, sous i operacions anàlogues.
Español: Funciones de cobro y pago, dependiendo directamente de un Cajero o Jefe y desarrollando su labor como ayudante o auxiliar de éste, sin tener firma ni fianza; facturas y cálculos de las mismas, siempre que sea responsable de esta misión, cálculo de estadística, trascripción en libros de cuentas corrientes, diario, mayor, corresponsales, redacción de correspondencia con iniciativa propia, liquidaciones y cálculo de las nóminas de salarios, sueldos y operaciones análogas.
Català: La comissió d'avaluació té la consideració d'òrgan col·legiat de l'Administració i, com a tal, està sotmesa a les normes contingudes a la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: La comisión de evaluación tiene la consideración de órgano colegiado de la Administración y, como tal, está sometida a las normas contenidas en la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: - Impartir i promoure cursos de formació sobre aquelles matèries en l'àmbit funcional i orgànic propi que desenvolupa les seves tasques.
Español: - Impartir y promover cursos de formación sobre aquellas materias en el ámbito funcional y orgánico propio que desarrolla sus tareas.
Català: —1 Aprovar definitivament el Pla parcial d'ordenació del sector el Rieral, clau 3A-7, promogut pel senyor Josep Maria Brugarolas Rocamora i tramès per l'Ajuntament de Lloret de Mar.
Español: —1 Aprobar definitivamente el Plan parcial de ordenación del sector El Rieral, clave 3A-7, promovido por el señor Josep Maria Brugarolas Rocamora y remitido por el Ayuntamiento de Lloret de Mar.
Català: 7.2 Així mateix, s'ha de facilitar als usuaris un rebut en el qual ha de constar el preu del servei, el seu origen i l'hora d'inici, l'hora de finalització, els quilòmetres recorreguts i els suplements tarifaris a aplicar, si s'escau.
Español: 7.2 Asimismo, se debe facilitar a los usuarios un recibo en el que debe constar el precio del servicio, su origen y la hora de inicio, la hora de finalización, los kilómetros recorridos y los suplementos tarifarios a aplicar, si procede.
Català: k) Facilitar tota la informació que els sigui requerida per la Intervenció General de la Generalitat de Catalunya, la Sindicatura de Comptes de Catalunya o altres òrgans competents, d'acord amb el que estableix el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: k) Facilitar toda la información que les sea requerida por la Intervención General de la Generalidad de Cataluña, la Sindicatura de Cuentas de Cataluña u otros órganos competentes, de acuerdo con lo establece el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: e) Gestionar el cobrament de les remuneracions i dels honoraris professionals a petició de les persones col·legiades.
Español: e) Gestionar el cobro de las remuneraciones y de los honorarios profesionales a petición de las personas colegiadas.
Català: Per ubicar millor aquesta exempció en el context econòmic dels salaris en el conjunt de l'Estat, pot resultar il·lustratiu comparar-la amb les dades provisionals de l'Enquesta d'estructura salarial, que ha publicat l'Institut Nacional d'Estadística el juny del 2012, segons les quals el salari brut anual mitjà per al 2010 va ser de 22.790,20 euros; el salari més freqüent (modal), de 16.489,96 euros, i la mitjana del salari, el que divideix en dues meitats la població, de 19.017 euros.
Español: Para ubicar mejor esta exención en el contexto económico de los salarios en el conjunto del Estado, puede resultar ilustrativo compararla con los datos provisionales de la Encuesta de estructura salarial, que ha publicado el Instituto Nacional de Estadística en junio del 2012, según los cuales el salario bruto anual medio para el 2010 fue de 22.790,20 euros; el salario más frecuente (modal), de 16.489,96 euros, y la media del salario, el que divide en dos mitades la población, de 19.017 euros.
Català: En les properes i futures negociacions les parts es comprometen que el plus de vinculació s'incrementi en el mateix percentatge que les altres retribucions, i s'ha d'aplicar en el salari mensual i en les pagues.
Español: En las próximas y futuras negociaciones las partes se comprometen a que el plus de vinculación se incremente en el mismo porcentaje que las otras retribuciones, y se tiene que aplicar en el salario mensual y en las pagas.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites quarta i cinquena segueix la divisòria d'aigües del serrat del Vent, al qual es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones cuarto y quinto sigue la divisoria de aguas de la loma de El Vent, en la que se encuentran situados ambos mojones.
Català: Emet judicis de valor argumentals que fa a la creació artística pròpia i aliena a partir de la base dels seus coneixements de la matèria, el gust i la sensibilitat estètica.
Español: Emite juicios de valor argumentales que respecta a la creación artística propia y ajena a partir de la base de sus conocimientos de la materia, el gusto y la sensibilidad estética.
Català: - Mobilització de partícules sòlides cap als cursos fluvials, a causa del moviment de terres.
Español: - Movilización de partículas sólidas hacia los cursos fluviales, debido al movimiento de tierras.
Català: En les notificacions ha de constar que la resolució exhaureix la via administrativa i que es pot interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos des de la recepció de la notificació i, potestativament, recurs de reposició davant el conseller de Cultura en el termini d'un mes.
Español: En las notificaciones debe constar que la resolución agota la vía administrativa y que se puede interponer recurso contencioso administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la recepción de la notificación y, potestativamente, recurso de reposición ante el consejero de Cultura en el plazo de un mes.
Català: 1.5 Mentre no siguin aprovades per la consellera d'Ensenyament les plantilles dels centres públics, la comunicació de la delegació territorial referent als desplaçaments forçosos tindrà un caràcter provisional, pendent de l'efectiva modificació de la plantilla i de la publicació de la resolució corresponent al DOGC.
Español: 1.5 Mientras no sean aprobadas por la consejera de Enseñanza las plantillas de los centros públicos, la comunicación de la delegación territorial referente a los desplazamientos forzosos tendrá un carácter provisional, pendiente de la efectiva modificación de la plantilla y de la publicación de la resolución correspondiente en el DOGC.
Català: El títol I finalitza amb una previsió sobre la confidencialitat de les informacions aportades pel promotor (art. 15) i amb l'exigència de capacitat tècnica suficient i la fixació de responsabilitat de l'autor dels estudis i documents ambientals (art. 16).
Español: El título I finaliza con una previsión sobre la confidencialidad de las informaciones aportadas por el promotor (art. 15) y con la exigencia de capacidad técnica suficiente y la fijación de responsabilidad del autor de los estudios y documentos ambientales (art. 16).