BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'àrea que es vol explotar no està subjecta a la influència fluvial establerta a la legislació d'aigües, per tal com tampoc és previst a priori que afecti les aigües subterrànies per raó de la inexistència d'un aqüífer som.
Español: El área que se quiere explotar no está sujeta a la influencia fluvial establecida en la legislación de aguas, en tanto que tampoco está previsto a priori que afecte a las aguas subterráneas por razón de la inexistencia de un acuífero somero.
Català: f) Els altres, que puguin ser-li atribuïts de conformitat amb la normativa legal aplicable
Español: f) Los demás, que puedan serle atribuidos de conformidad con la normativa legal aplicable
Català: Atès que el Consell General d'Aran ha informat favorablement en el marc del Decret 365/2000, de 7 de novembre, de transferències de competències de la Generalitat de Catalunya al Consell en matèria de medi ambient;
Español: Considerando que el Consejo General de Aran ha informado favorablemente en el marco del Decreto 365/2000, de 7 de noviembre, de transferencias de competencias de la Generalidad de Cataluña al Consejo en materia de medio ambiente;
Català: No obstant, la planta baixa podrà desdoblar-se en planta baixa i entresol.
Español: No obstante, la planta baja podrá desdoblarse en planta baja y entresuelo.
Català: El Projecte preveu l'eliminació de la vegetació forestal existent, el trossejat de la fusta per al seu aprofitament per part de la propietat i l'eliminació de les restes vegetals mitjançant trituració o crema dins de l'àmbit de la finca.
Español: El Proyecto prevé la eliminación de la vegetación forestal existente, el troceado de la madera para su aprovechamiento por parte de la propiedad y la eliminación de los restos vegetales mediante trituración o quema dentro del ámbito de la finca.
Català: Queda derogat el Decret 293/2006, de 18 de juliol, de modificació del Decret 128/2005, de 21 de juny, pel qual s'aprova el Reglament del Consell Tècnic.
Español: Queda derogado el Decreto 293/2006, de 18 de julio, de modificación del Decreto 128/2005, de 21 de junio, por el que se aprueba el Reglamento del Consejo Técnico.
Català: b) Sancions per infraccions de caràcter greu: la persona titular de la direcció general competent en matèria de medi natural i biodiversitat.
Español: b) Sanciones por infracciones de carácter grave: la persona titular de la dirección general competente en materia de medio natural y biodiversidad.
Català: L'activitat ha de disposar una franja de protecció de 25 m d'amplada amb la vegetació forestal tractada segons disposa el Decret 123/2005, de 14 de juny.
Español: La actividad dispondrá una franja de protección de 25 m de anchura con la vegetación forestal tratada según lo dispuesto en el Decreto 123/2005, de 14 de junio.
Català: Participa en reunions amb el personal administratiu i el cap d'Oficina.
Español: Participa en reuniones con el personal administrativo y el/la jefe/a de Oficina.
Català: del Consell d'Administració de l'Oficina de Suport a la Iniciativa Cultural de 22 de desembre de 2020, de segona modificació de les bases reguladores que han de regir els procediments per a la concessió de subvencions per al cofinançament pel PO FEDER de Catalunya 2014-2020 d'operacions en l'àmbit de la gestió i conservació del patrimoni cultural, arquitectònic, arqueològic i paleontològic.
Español: del Consejo de Administración de la Oficina de Apoyo a la Iniciativa Cultural de 22 de diciembre de 2020, de segunda modificación de las bases reguladoras que deben regir los procedimientos para la concesión de subvenciones para la cofinanciación por el PO FEDER de Cataluña 2014-2020 de operaciones en el ámbito de la gestión y conservación del patrimonio cultural, arquitectónico, arqueológico y paleontológico.
Català: 3.1.4 En cap cas no podran prendre-hi part els funcionaris que es trobin en suspensió d'ocupació, els traslladats de llocs de treball ni els destituïts de càrrecs de comandament, com a conseqüència d'un expedient disciplinari mentre durin els efectes corresponents sens perjudici que el personal destituït de càrrec de comandament pugui participar en els concursos de llocs singulars.
Español: 3.1.4 En ningún caso podrán tomar parte en ella los funcionarios que se encuentren en suspensión de empleo, los trasladados de puestos de trabajo ni los destituidos de cargos de mando, como consecuencia de un expediente disciplinario mientras duren los efectos correspondientes sin perjuicio que el personal destituido de cargo de mando pueda participar en los concursos de puestos singulares.
Català: L'Àrea Tècnica de la Secretaria d'Igualtat, Migracions i Ciutadania pot, d'ofici, canviar el tipus d'acció dins la mateixa línia, per adequar-la a la que més escaigui.
Español: El Área Técnica de la Secretaría de Igualdad, Migraciones y Ciudadanía puede, de oficio, cambiar el tipo de acción dentro de la misma línea, para adecuarla a la más conveniente.
Català: Aquesta exigència està prevista també a l'article 12.1 del Decret 268/2006, de 20 de juny, pel qual es creen el Registre de transportistes i mitjans de transport d'animals vius i el Registre d'operadors comercials de bestiar, i se n'estableixen les normes d'autorització, inscripció i funcionament.
Español: Esta exigencia está prevista también en el artículo 12.1 del Decreto 268/2006, de 20 de junio, por el que se crean el Registro de transportistas y medios de transporte de animales vivos y el Registro de operadores comerciales de ganado, y se establecen las normas de autorización, inscripción y funcionamiento.
Català: Transcorregut aquest termini, poden ser novament designades per períodes de temps iguals.
Español: Transcurrido dicho plazo, pueden ser nuevamente designadas por iguales períodos de tiempo.
Català: Modificació puntual del Pla general municipal del sector SUR 32 i de l'article 15, de Lleida.
Español: Modificación puntual del Plan general municipal del sector SUR 32 y del artículo 15, de Lleida.
Català: És per aquest motiu, que aquestes bases reguladores reconeixen la singularitat de les micro i les petites empreses en termes dels seus nivells de facturació i del nombre de treballadors/ores contractats.
Español: Es por ese motivo que las presentes bases reguladoras reconocen la singularidad de las micro y pequeñas empresas en términos de sus niveles de facturación y del número de trabajadores/as contratados.
Català: 14.8 Si la justificació no reuneix els requisits que estableix aquesta base, es requerirà a l'empresa beneficiària i al proveïdor perquè en un termini de 10 dies hàbils esmenin el defecte o adjuntin els documents preceptius, amb indicació que, si no ho fan, es considerarà que desisteixen de la seva petició, amb resolució prèvia, d'acord amb el que disposa l'article 68 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Español: 14.8 Si la justificación no reúne los requisitos establecidos en la presente base, se requerirá a la empresa beneficiaria y al proveedor para que en un plazo de diez días hábiles enmienden el defecto o adjunten los documentos preceptivos, indicando que, si no lo hacen, se considerará que desisten de su petición, previa resolución, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 68 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas (BOE núm. 236, de 2.10.2015).
Català: Consta d'una nau de planta baixa de MIL CENT SEIXANTA-TRES METRES AMB SETANTA DECÍMETRES QUADRATS, incloses les cambres o departaments per a usos específics de la indústria, i d'un annex de planta baixa i de pis superior de TRENTA-TRES METRES QUADRATS en cada planta, destinat a oficines i serveis.
Español: Consta de una nave de planta baja de MIL CIENTO SESENTA Y TRES METROS CON SETENTA DECÍMETROS CUADRADOS, incluidas las cámaras o departamentos para usos específicos de la industria, y de un anexo de planta baja y de piso superior de TREINTA Y TRES METROS CUADRADOS en cada planta, destinado a oficinas y servicios.
Català: a) Instruccions del director tècnic de la instal·lació al personal empleat.
Español: a) Instrucciones del director técnico de la instalación al personal empleado.
Català: A aquests efectes, optaran en primer lloc a les places, si és el cas, els aspirants que accedeixin pel torn de promoció interna i posteriorment els del torn lliure.
Español: A estos efectos, optarán en primer lugar a las plazas, si es el caso, los aspirantes que accedan por el turno de promoción interna y posteriormente los del turno libre.
Català: En aquest sentit, i d'acord amb la proposta formulada per la Delegació Territorial d'Ensenyament de Tarragona,
Español: En este sentido, y de acuerdo con la propuesta formulada por la Delegación Territorial de Enseñanza de Tarragona,
Català: Des de l'autopista AP-7 fins el polígon: sortida núm. 34 > T-11 > C-14 > TP-7225 > polígon.
Español: Desde la autopista AP-7 hasta el polígono: salida 34 > T-11 > C-14 > TP-7225 > polígono.
Català: 145.833 pessetes (876,48 euros) x 12 mesos/10 mesos/nombre d'alumnes de la unitat beneficiària.
Español: 145.833 pesetas (876,48 euros) x 12 meses/10 meses/número de alumnos de la unidad beneficiaria.
Català: a) Declaració signada pel representant de l'empresa, sobre si s'han demanat o s'han obtingut altres ajuts públics amb la mateixa finalitat, incloent-hi els imports sol·licitats i concedits.
Español: a) Declaración firmada por el representante de la empresa, sobre si se han solicitado o se han obtenido otras ayudas públicas con la misma finalidad, incluyendo en ella los importes solicitados y concedidos.
Català: Cos: Catedràtic d'universitat.
Español: Cuerpo: Catedrático de universidad.
Català: Es valorarà d'acord amb la descripció que es faci de l'adequació de la formació sol·licitada amb els objectius de la convocatòria d'augmentar la capacitació digital de dones de municipis preferentment de menys de 30.000 habitants promovent l'emprenedoria.
Español: Se valorará de acuerdo con la descripción que se haga de la adecuación de la formación solicitada con los objetivos de la convocatoria de aumentar la capacitación digital de mujeres de municipios preferentemente de menos de 30.000 habitantes promoviendo la emprendeduría.
Català: a) Caldrà sol·licitar informe de l'Agència Catalana de l'Aigua i incorporar les seves prescripcions, si s'escau, d'acord amb l'article 8.5 del Decret legislatiu 3/2003, de 4 de novembre, pel qual s'aprova el Text refós de la legislació en matèria d'aigües de Catalunya.
Español: a) Se deberá solicitar informe de la Agencia Catalana del Agua e incorporar sus prescripciones, si procede, de acuerdo con el artículo 8.5 del Decreto legislativo 3/2003, de 4 de noviembre, por el que se aprueba el Texto refundido de la legislación en materia de aguas de Cataluña.
Català: Si és un dels tres primers autors o de les tres primeres autores es comptabilitzarà el doble.
Español: Si es uno de los tres primeros autores o de las tres primeras autoras se contabilizará el doble.
Català: Queden exclosos/es d'aquest procés de selecció els/les guanyadors/es del Premi 080 Barcelona Fashion a la millor col·lecció de les edicions anteriors, que podran desfilar en virtut d'aquest Premi.
Español: Quedan excluidos/as de este proceso de selección los/las ganadores/as del Premio 080 Barcelona Fashion a la mejor colección de las ediciones anteriores, que podrán desfilar en virtud de este Premio.
Català: b) Les instal·lacions per a la pràctica d'un turisme de salut (tractaments, tractaments d'hidroteràpia, fitness i altres).
Español: b) Las instalaciones para la práctica de un turismo de salud (tratamientos, tratamientos de hidroterapia, fitness y otros).
Català: L'objecte d'aquestes bases és la concessió d'ajuts per a projectes de l'àmbit dels videojocs que tinguin una temporalitat definida, que siguin econòmicament identificables i diferenciables dins de l'activitat de l'empresa i que consisteixin a desenvolupar, produir, editar, distribuir, comercialitzar o difondre videojocs.
Español: El objeto de estas bases es la concesión de ayudas para proyectos del ámbito de los videojuegos que tengan una temporalidad definida, que sean económicamente identificables y diferenciables dentro de la actividad de la empresa y que consistan en el desarrollo, la producción, la edición, la distribución, la comercialización o la difusión de videojuegos.
Català: a) Habitatge plurifamiliar, amb promoció municipal o en forma societària promoguda per la Corporació Municipal, en règim de lloguer.
Español: a) Vivienda plurifamiliar, con promoción municipal o en forma societaria promovida por la Corporación Municipal, en régimen de alquiler.
Català: Aquestes prioritats es poden portar a terme d'acord amb les metodologies i els actors previstos en els objectius estratègics 1, 3 i 4 de les actuacions d'EpD establertes en el Pla director.
Español: Estas prioridades se podrán llevar a cabo de acuerdo con las metodologías y los actores previstos en los objetivos estratégicos 1, 3 y 4 de las actuaciones de EpD establecidas en el Plan director.
Català: Tramitació de les sol·licituds d'inscripció i cancel·lació al Registre de Prohibits.
Español: Tramitación de las solicitudes de inscripción y cancelación en el Registro de Prohibidos.
Català: - Despeses per a ús de la propietat industrial i anàlegs.
Español: - Gastos para uso de la propiedad industrial y análogos.
Català: Atesa l'Ordre TRI/212/2005, de 27 d'abril, reguladora dels programes de millora de la qualificació professional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005);
Español: Considerando la Orden TRI/212/2005, de 27 de abril, reguladora de los programas de mejora de la calificación profesional (DOGC núm. 4384, de 13.5.2005);
Català: La resolució definitiva es comunicarà al Comitè de Personal.
Español: La resolución definitiva se comunicará al Comité de Personal.
Català: Objecte: equipament per al local comercial
Español: Objeto: equipo para el local comercial
Català: Els dies d'aquest fraccionament, que s'hauran de comunicar a l'empresa, tindran el mateix caràcter de feiners, descans setmanal o festius que haguessin tingut en el cas que la persona hagués optat per gaudir-los de forma continuada des de l'inici del fet causant.
Español: Los días de dicho fraccionamiento, que deberán comunicar a la empresa, tendrán el mismo carácter de laborales, descanso semanal o festivos que hubiesen tenido en el caso de que la persona hubiese optado por disfrutarlos de forma continuada desde el inicio del hecho causante.
Català: d'11.12.1998, d'acord amb el que estableix l'article 56 del Reglament de 26
Español: de 11.12.1998, según lo que establece el artículo 56 del
Català: Vist que s'ha de posar de manifest que a través del núm. 112 s'atenen tots els requeriments d'emergència que adreça la ciutadania i que, fins que l'operador no atén el telèfon no es coneix la naturalesa de l'avís concret que ha motivat aquella trucada (si és de risc vital, o de risc sobre el patrimoni, etc.);
Español: Visto que se debe poner de manifiesto que a través del núm. 112 se atienden todos los requerimientos de emergencia que dirige la ciudadanía y que, hasta que el operador no atiende el teléfono no se conoce la naturaleza del aviso concreto que ha motivado esa llamada (si es de riesgo vital, o de riesgo sobre el patrimonio, etc.);
Català: b) Xarxa viària urbana que comprèn les vies de l'àrea urbana, i en la que es distingeixen:
Español: b) Red vial urbana que comprende las vías del área urbana, y en la que se distinguen:
Català: Per a la valoració d'aquest criteri es tindran en compte la correspondència entre les ocupacions amb més demandes i la priorització d'especialitats formatives que deriven l'anàlisi de la priorització d'especialitats formatives dut a terme per les meses locals, amb una especial atenció a les especialitats que permetin a la persona treballadora una més gran polivalència en el seu perfil professional.
Español: Para la valoración de este criterio se tendrán en cuenta la correspondencia entre las ocupaciones con más demandas y la priorización de especialidades formativas resultante del análisis de la priorización de especialidades formativas llevado a cabo para las mesas locales, con una especial atención a las especialidades que permitan a la persona trabajadora una más gran polivalencia en su perfil profesional.
Català: Aquesta clàusula té vigència a partir de l'1 de gener de
Español: cláusula comenzará a tener vigencia a partir del 1 de enero de
Català: -6 Comunicar aquest acord a les persones interessades següents:
Español: -6 Comunicar este acuerdo a las personas interesadas siguientes:
Català: Autorització de cessament d'activitats del centre docent privat Ninoska, d'Olot, amb efectes a partir del curs 2000-2001.
Español: Autorización de cese de actividades del centro docente privado Ninoska, de Olot, con efectos a partir del curso 2000-2001.
Català: Cal que tots els articles de la normativa estiguin correctament i correlativament numerats (articles 115, 120).
Español: Es necesario que todos los artículos de la normativa estén correcta y correlativamente numerados (artículos 115, 120).
Català: Dota al Departament de la infraestructura i sistemes informàtics adequats, de manera que permetin la tramesa de fluxos d'informació interdepartamental administrativa-comptable, amb la major rapidesa i fiabilitat i al menor cost.
Español: Dota al Departamento de la infraestructura y sistemas informáticos adecuados, de manera que permitan el envío de flujos de información interdepartamental administrativa-contable, con la mayor rapidez y fiabilidad y al menor coste.
Català: 10.2 Les persones beneficiàries dels ajuts s'han de sotmetre a les actuacions de verificació administrativa i sobre el terreny que pugui realitzar l'òrgan concedent.
Español: 10.2 Las personas beneficiarias de las ayudas deben someterse a las actuaciones de verificación administrativa y sobre el terreno que pueda realizar el órgano concedente.
Català: Formació mínima: l'experiència pràctica contrastada que requereix aquest grup, bé sigui adquirida dintre de l'empresa o, per personal de nova contractació, que aporti l'experiència i els coneixements necessaris.
Español: Formación mínima: la experiencia práctica contrastada que requiere este grupo, bien sea adquirida dentro de la empresa o, por personal de nueva contratación, que aporte la experiencia y los conocimientos necesarios.
Català: Reunits els esmentats membres de la Comissió Negociadora a la sala de reunions de la casa consistorial de l'Ajuntament de Manlleu el dia 14 de febrer de 2007, de 13.00 a 14.30 hores, acorden rectificar el redactat dels articles que s'assenyalen a continuació:
Español: Reunidos los miembros mencionados de la Comisión Negociadora en la sala de reuniones de la casa consistorial del Ayuntamiento de Manlleu el día 14 de febrero de 2007, de 13.00 a 14.30 horas, acuerdan rectificar el redactado de los artículos que se señalan a continuación:
Català: La majoria de les barraques de Mont-roig estan cobertes amb la tècnica denominada de falsa cúpula.
Español: La mayoría de las barracas de Mont-roig están cubiertas con la técnica denominada de falsa cúpula.
Català: És la disposició i habilitat de crear les condicions adequades d'utilització dels recursos humans o materials existents, per tal de realitzar les tasques amb la màxima eficàcia i eficiència.
Español: Es la disposición y habilidad para crear las condiciones adecuadas de utilización de los recursos humanos o materiales existentes, con el fin de llevar a cabo las tareas con la máxima eficacia y eficiencia.
Català: Límits normatius a aquest dret.
Español: Límites normativos a ese derecho.
Català: En la pàgina web de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya (http://www.eapc.cat) es facilitarà informació sobre la convocatòria del procés selectiu i de tots els actes que en derivin.
Español: En la página web de la Escuela de Administración Pública de Cataluña (http://www.eapc.cat) se facilitará información sobre la convocatoria del proceso selectivo y de todos los actos que se deriven.
Català: Quan es produeixi un cas en què el treballador realitzi habitualment diferents comeses pròpies de diferents oficis o categories professionals, es classifica d'acord amb l'activitat de superior qualificació, a més de percebre, en tot cas, la seva retribució.
Español: Cuando se produzca un caso en el que el trabajador realice habitualmente varios cometidos propios de distintos oficios o categorías profesionales, se clasificará con arreglo a la actividad de superior calificación, además de percibir en todo caso, la retribución de la misma.
Català: El procediment de mediació ha d'anar adreçat a cercar acords entre les parts que facin viable que la persona consumidora conservi la propietat de l'habitatge o, subsidiàriament, la possibilitat de mantenir-ne l'ús i gaudi.
Español: El procedimiento de mediación debe tener por objeto buscar acuerdos entre las partes que hagan viable que la persona consumidora conserve la propiedad de la vivienda o, subsidiariamente, la posibilidad de mantener su uso y disfrute.
Català: ANUNCI sobre aprovació de les bases i la convocatòria per a la contractació temporal d'un/a operari/ària especialista.
Español: ANUNCIO sobre aprobación de las bases y la convocatoria para la contratación temporal de un/a operario/a especialista.
Català: 2.3 Realitza la revisió de l'equip semiautònom i del bussejador.
Español: 2.3 Realiza el chequeo del equipo semiautónomo y del buzo.
Català: - Cambodja (una acreditació)
Español: - Camboya (una acreditación)
Català: Tampoc podran prendre-hi part els funcionaris en situació diferent de servei actiu que no hagin romàs el temps mínim exigit per reingressar al servei actiu.
Español: Tampoco podrán formar parte los funcionarios en situación diferente de servicio activo que no hayan permanecido el tiempo mínimo exigido para reingresar al servicio activo.
Català: Activitat extractiva als Molars, al municipi de Tàrrega.
Español: Actividad extractiva en Els Molars en el municipio de Tàrrega.
Català: Atès que en data 4 de febrer de 2003 el Govern va nomenar el director del Gabinet d'Estudis del Consell de Treball, Econòmic i Social de Catalunya;
Español: Dado que en fecha 4 de febrero de 2003 el Gobierno nombró al director del Gabinete de Estudios del Consejo de Trabajo, Económico y Social de Cataluña;
Català: ORDRE de 16 de gener de 1984, per la qual es convoca concurs de mèrits per a la provisió de la plaça de Cap d'Estudis de l'Escola d'Alfarràs de la Direcció General de Promoció i Desenvolupament.
Español: ORDEN de 16 de enero de 1984, por la que se convoca concurso de méritos para la provisión de la plaza de Jefe de Estudios de la Escuela de Alfarràs de la Dirección General de Promoción y Desarrollo.
Català: Requisits de la convocatòria de dos Ajuts “Maria Rúbies” amb el patrocini de la Diputació de Lleida
Español: Requisitos de la convocatoria de dos Ayudas “Maria Rúbies” con el patrocinio de la Diputación de Lleida
Català: Priorització de les persones estrangeres o d'origen immigrat entre els destinataris de les actuacions i entre el personal participant en la seva execució.
Español: Priorización de las personas extranjeras o de origen inmigrado entre los destinatarios de las actuaciones y entre el personal participante en su ejecución.
Català: En les empreses regides per aquest Conveni que tenen 1 sol delegat/ada de personal, aquest delegat/ada ha de disposar de 20 hores mensuals retribuïdes per al compliment de les seves funcions de representació.
Español: En las empresas afectadas por el presente Convenio que cuenten con 1 solo delegado de personal, éste dispondrá de 20 horas mensuales, retribuidas, para el ejercicio de sus funciones de representación.
Català: Quant al finançament d'aquestes despeses, el 27,1% dels ingressos provenen de la recaptació tributària.
Español: En cuanto a la financiación de estos gastos, el 27,1% de los ingresos provienen de la recaudación tributaria.
Català: S'han de constituir, en tot cas, una o més subcomissions, regulades pels estatuts, de la Comissió d'Avaluació de la Recerca en les modalitats següents:
Español: Deben constituirse, en todo caso, una o más subcomisiones, reguladas por los estatutos, de la Comisión de Evaluación de la Investigación en las siguientes modalidades: