Català: “Zona de muntanya:
Español: Zona de montaña:
1.1.1 Sembra de les unitats de cultiu.	1.1.1 Siembra de las unidades de cultivo.
Organització del gabinet:	Organización del gabinete:
D'acord amb la Llei orgànica 15/1999, de 13 de desembre, de protecció de dades de caràcter personal, les dades de caràcter personal de les persones sol·licitants seran tractades amb la finalitat de gestionar i tramitar les proves per obtenir el diploma d'operador/a d'estació d'aficionat, d'acord amb els principis de seguretat i confidencialitat que la normativa sobre protecció de dades estableix.	De acuerdo con la Ley orgánica 15/1999, de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, los datos de carácter personal de las personas solicitantes serán tratados con la finalidad de gestionar y tramitar las pruebas para obtener el diploma de operador/a de estación de aficionado, de acuerdo con los principios de seguridad y confidencialidad que la normativa sobre protección de datos establece.
El Jutjat Contenciós Administratiu núm. 5 de Barcelona, mitjançant comunicació adreçada al president del Jurat d'Expropiació de Catalunya, Secció de Barcelona, va disposar, en compliment de l'article 48 de la Llei reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa vigent que, en un termini improrrogable de 20 dies, es fes la remissió de l'expedient administratiu corresponent al recurs número 192/2000, interposat pel Sr. Josep María Llopart Barbal, contra la Resolució del 1 de febrer de 2000 d'aquest Jurat d'Expropiació de Catalunya i Secció de Barcelona, dictada en l'expedient de preu just número 08/11/01734/0047 A-98, referent a la finca Carretera d'Esplugues, 69-75, de Cornellà de Llobregat.	El Juzgado de lo Contencioso Administrativo núm. 5 de Barcelona, mediante comunicación dirigida al presidente del Jurado de Expropiación de Cataluña, Sección de Barcelona, dispuso, en cumplimiento del artículo 48 de la Ley reguladora de la jurisdicción contenciosa administrativa vigente, que, en un plazo improrrogable de 20 días, se procediera a la remisión del expediente administrativo correspondiente al recurso número 192/2000, interpuesto por el Sr. Josep María Llopart Barbal, contra la Resolución de 1 de febrero de 2000 de este Jurado de Expropiación de Cataluña y Sección de Barcelona, recaída en el expediente de justiprecio número 08/11/01734/0047 A-98, referente a la finca Carretera de Esplugues, 69-75, de Cornellà de Llobregat.
La Llei 22/1998, de 30 de desembre, de la Carta municipal de Barcelona, va crear el Consorci de Serveis Socials de Barcelona i el va constituir com a sector regional, d'acord amb la classificació del ja derogat Decret legislatiu 17/1994, de 16 de novembre, pel qual s'aprova la refosa de les lleis 12/1983, de 14 de juliol, 26/1985, de 27 de desembre, i 4/1994, de 20 d'abril, en matèria d'assistència i serveis socials.	La Ley 22/1998, de 30 de diciembre, de la Carta municipal de Barcelona, creó el Consorcio de Servicios Sociales de Barcelona y lo estableció como sector regional, de acuerdo con la clasificación del ya derogado Decreto legislativo 17/1994, de 16 de noviembre, por el que se aprueba la refundición de las leyes 12/1983, de 14 de julio, 26/1985, de 27 de diciembre, y 4/1994, de 20 de abril, en materia de asistencia y servicios sociales.
complementàries dels animals segons les necessitats.	animales según las necesidades.
Com a premi per ser puntual a la feina i per estimular la puntualitat s'estableix, a favor dels empleats/ades del grup administratiu de les categories professionals d'oficial/a de primera i de segona i auxiliar, un plus de puntualitat la quantia mensual del qual és d'11.110 pessetes, en cas d'assistència i puntualitat tots els dies feiners del mes.	Como premio y estímulo a la asistencia puntual al trabajo, se establece, a favor de los empleados del grupo administrativo de las categorías profesionales de oficial de primera y de segunda y auxiliar, un plus de puntualidad de la cuantía mensual de 11.110 pesetas, para el supuesto de haber asistido, y con puntualidad, todos los días laborables del mes.
Resolució de 8 de març de 2010, per la qual s'atorga a Josep Coll Reig l'autorització ambiental per al projecte d'ampliació d'una explotació porcina d'engreix emplaçada al polígon 10, parcel·la 39, del terme municipal d'Ivars d'Urgell.	Resolución de 8 de marzo de 2010, por la que se otorga a Josep Coll Reig la autorización ambiental para el proyecto de ampliación de una explotación porcina de engorde emplazada en el polígono 10, parcela 39, del término municipal de Ivars d'Urgell.
3.1 Els premis consistiran en uns diplomes als quals figurarà la inscripció següent:	3.1 Los premios consistirán en unos diplomas en los cuales figurará la inscripción siguiente:
b Contractació de serveis externs per al desenvolupament d'activitats relacionades amb el projecte.	b) Contratación de servicios externos para el desarrollo de actividades relacionadas con el proyecto.
Ordenar la inscripció de l'acord esmentat al corresponent registre d'aquest centre directiu.	Ordenar la inscripción del citado acuerdo en el correspondiente registro de este centro directivo.
S'anomena temps de presència la suma del temps de treball efectiu i del temps de menjar.	Se denomina tiempo de presencia a la suma del tiempo de trabajo efectivo y del tiempo de comida.
Influència en els processos posteriors i en l'ús.	Influencia en los procesos posteriores y en el uso.
D'altra banda, l'article 4 de la Llei orgànica 2/2006, de 3 de maig, d'educació, estableix, en els mateixos termes que l'article 27 de la Constitució, l'obligatorietat i gratuïtat de l'ensenyament bàsic.	Por otra parte, el artículo 4 de la Ley orgánica 2/2006, de 3 de mayo, de educación, establece, en los mismos términos que el artículo 27 de la Constitución, la obligatoriedad y gratuidad de la enseñanza básica.
Servei d'alimentació a pacients, personal propi del Parc Sanitari Pere Virgili, personal de la resta d'empreses ubicades al Parc, explotació de la cafeteria i altres serveis extraordinaris d'alimentació.	Servicio de alimentación a pacientes, personal propio del ParcSanitari Pere Virgili, personal del resto de empresas ubicadas en el Parc,explotación de la cafetería y servicios extras puntuales.
El sòl apte per a ésser urbanitzat es desenvoluparà necessàriament mitjançant Plans Parcials, l'aprovació definitiva dels quals és condició indispensable per a la realització d'intervencions del qualsevol tipus en el territori corresponent, llevat del supòsit dels sistemes generals.	El suelo apto para ser urbanizado se desarrollará necesariamente mediante Planes Parciales, cuyas aprobaciones definitivas es condición indispensable para la realización de intervenciones del cualquiera tipo en el territorio correspondiente, levantado del supuesto de los sistemas generales.
7.1 La comissió de valoració farà pública, d'acord amb el que estableix la base 5.7, la llista provisional de persones participants admeses i excloses, amb indicació dels motius d'exclusió, un cop transcorreguts els terminis previstos de participació i de presentació de renúncies.	7.1 La comisión de valoración hará pública, de acuerdo con lo que establece la base 5.7, la lista provisional de personas participantes admitidas y excluidas, con indicación de los motivos de exclusión, una vez transcurridos los plazos previstos de participación y de presentación de renuncias.
Aplicar la metodologia del joc en les activitats dissenyades en les unitats	Aplicar la metodología del juego en las actividades diseñadas en
Especialitat en orientació en anglès	Especialidad en orientación en inglés
La plaça amb número de referència 7 de les que preveu l'annex 2 d'aquesta Resolució es reserva per als aspirants que tinguin la condició legal de disminuït.	La plaza con número de referencia 7 de las previstas en el anexo 2 de esta Resolución se reserva a los aspirantes que tengan la condición legal de disminuido.
Elaboració de les fonts d'informació (inclou sessió de treball amb el GM)	Elaboración de las fuentes de información (incluye sesión de trabajo con el GM)
n) Les derivades d'allò establert en els apartats 1.d) i e)	n) Las derivadas de lo establecido en los apartados 1.d) y
Justícia de Catalunya, en el termini màxim de dos mesos a comptar	Justicia de Cataluña, en el plazo máximo de dos meses a contar
a) Ser funcionàries de carrera de la categoria de sergent/a de l'escala tècnica del cos de Bombers de la Generalitat.	a) Ser funcionarias de carrera de la categoría de sargento/a de la escala técnica del cuerpo de Bomberos de la Generalitat.
Xarxa de distribució APA d'entrada a l'ERM.	Red de distribución APA de entrada a la ERM.
a) Aprovar l'oferta d'ocupació pública.	a) Aprobar la oferta de ocupación pública.
A més a més dels dies de lliure disposició establerts, els funcionaris tindran dret a gaudir de dos dies addicionals al complir el sisè trienni, incrementant-se en un dia addicional per cada trienni complert a partir de vuitè.	Además de los días de libre disposición establecidos, los funcionarios tendrán derecho a disfrutar de dos días adicionales al cumplir el sexto trienio, incrementándose en un día adicional por cada trienio cumplido a partir de octavo.
Atès que la facultat de dictar les ordres de serveis mínims i, per tant, de restringir el dret de vaga és una facultat exclusiva de l'autoritat governativa competent, es valora procedent acollir la proposta que han acordat les parts, en considerar-la adequada per regular els serveis mínims en la situació de vaga actual, excepte pel que fa a la Unitat de cures intensives, en la qual es considera procedent mantenir el funcionament al 100% de la unitat;	Considerando que la facultad de dictar órdenes de servicios mínimos y, por tanto, de restringir el derecho de huelga es una facultad exclusiva de la autoridad gubernativa competente, se valora procedente recoger la propuesta que han acordado las partes, por considerarla adecuada para regular los servicios mínimos en la situación de huelga actual, excepto por lo que respecta a la unidad de cuidados intensivos, en la que se considera procedente mantener el funcionamiento al 100% de la unidad;
Si la prova té una sola part (prova única), està formada per preguntes tipus test i/o exercicis d'aplicació; si en té dues parts, consta d'una prova tècnica inicial (amb preguntes tipus test i/o exercicis) i d'una prova pràctica posterior (una o més simulacions).	Si la prueba tiene una sola parte (prueba única), está formada por preguntas tipo test y/o ejercicios de aplicación; si tiene dos partes, consta de una prueba técnica inicial (con preguntas tipo test y/o ejercicios) y de una prueba práctica posterior (unas o más simulaciones).
Designar el conseller d'Interior, Relacions Institucionals i Participació, Sr. Joan Saura i Laporta, suplent en l'exercici de les funcions de la Presidència de la Generalitat des del dia 10 al 15 d'agost de 2008.	Designar al consejero de Interior, Relaciones Institucionales y Participación, Sr. Joan Saura i Laporta, suplente en el ejercicio de las funciones de la Presidencia de la Generalidad desde el día 10 al 15 de agosto de 2008.
Industrial Electrolítica Cano, SL (Inelca), ha sol·licitat autorització per abocar a mar, a través de la xarxa de clavegueram, les aigües residuals provinents de les seves instal·lacions de tractament i revestiment de peces metàl·liques mitjançant recobriments electrolítics, al terme municipal de Barcelona.	Industrial Electrolítica Cano, SL (Inelca), ha solicitado autorización para verter al mar, a través de la red de alcantarillado, las aguas residuales procedentes de sus instalaciones de tratamiento y revestimiento de piezas metálicas mediante recubrimientos electrolíticos, en el término municipal de Barcelona.
Cap de servei de Medicina Preventiva i Salut Pública.	Jefe de servicio de Medicina Preventiva y Salud Pública.
Aquesta proposta dóna l'oportunitat de suport educatiu a aquell alumnat que no compta amb un entorn que el pugui proporcionar l'acompanyament que necessiten per dur a terme les activitats d'estudi especialment durant el període de vacances escolars d'estiu.	Esta propuesta da la oportunidad de apoyo educativo a aquel alumnado que no cuenta con un entorno que le pueda proporcionar el acompañamiento que necesita para llevar a cabo las actividades de estudio especialmente durante el periodo de vacaciones escolares de verano.
Les vacances han millorat el seu anterior sistema de gaudi.	Las vacaciones han mejorado su anterior sistema de disfrute.
Supòsits de successió o substitució empresarial	Supuestos de sucesión o substitución empresarial
Dates i horari: 18, 20, 25 i 27 d'octubre, i 3, 8, 10, 15, 17 i 22 de novembre, de 16 a 18 h.	Fechas y horario: 18, 20, 25 y 27 de octubre, y 3, 8, 10, 15, 17 y 22 de noviembre, de 16 a 18 h.
Els criteris que es consideraran per la concessió dels ajuts seran els següents:	Los criterios que se considerarán para la concesión de las ayudas serán los siguientes:
k) Mantenir l'activitat com a mínim durant un període d'un any des de l'atorgament de l'ajut.	k) Mantener la actividad como mínimo durante un periodo de un año desde el otorgamiento de la ayuda.
acord col·lectiu complementari d'aquest Conveni.	colectivo complementario de este Convenio.
El present Conveni entrarà en vigor l'endemà de la seva signatura, i tindrà una duració inicial de 5 anys computat a partir d'aquella, prorrogant-se de forma automàtica per un termini anual, tret de denúncia per qualsevol de les Parts amb un preavís mínim de tres (3) mesos.	El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de su firma, y tendrá una duración inicial de 5 años computado a partir de aquella, prorrogándose de forma automática por un plazo anual, excepto denuncia por cualquiera de las Partes con un preaviso mínimo de tres (3) meses.
11.3 Abans de la presa de possessió, la persona interessada ha d'acreditar que té reconeguda la compatibilitat respecte al nou lloc de treball o manifestar fefaentment que no està inclosa en cap dels motius d'incompatibilitats que preveu la normativa.	11.3 Antes de la toma de posesión, el interesado debe acreditar que tiene reconocida la compatibilidad respecto al nuevo puesto de trabajo o manifestar fehacientemente que no está incluida en ninguno de los motivos de incompatibilidades que prevé la normativa.
D'acord amb el que estableix l'article 105.6 de la Llei general tributària, segons redacció de la Llei 66/1997, de 30 de desembre (BOE del 31), el cap de la Unitat de la Dependència Regional de Recaptació de l'Agència Estatal d'Administració Tributària a Catalunya fa saber que, per causes no imputables a l'Administració tributària, no ha estat possible notificar als interessats o als seus representants segons els procediments que s'indiquen en la relació annexa, i és per això que, després d'intentar-ho dues vegades, se'ls cita perquè en el termini de deu dies hàbils, comptats a partir del següent de la publicació d'aquest anunci, compareguin davant l'administració o unitat de recaptació que s'indica en la relació a fi d'ésser notificats reglamentàriament.	De conformidad con lo dispuesto en el artículo 105.6 de la Ley general tributaria según redacción dada por la Ley 66/1997, de 30 de diciembre (BOE del 31), el jefe de la Unidad de la Dependencia Regional de Recaudación de la Agencia Estatal de Administración Tributaria en Cataluña hace saber que al no haber sido posible, por causas no imputables a la Administración tributaria, realizar las notificaciones a los interesados o sus representantes en los procedimientos que se indican en la relación que sigue, y habiéndose intentado las mismas por dos veces, se cita a los mismos, especificados en la mencionada relación, para que en plazo de diez días hábiles, contados desde el siguiente al de la publicación de este Anuncio comparezcan en la administración o unidad de recaudación que consta en la relación para poder ser notificado reglamentariamente.
organitzada per la Casa de Subhastes de Barcelona, el dia 10 de desembre de	subasta organizada por la Casa de Subastas de Barcelona, el día 10 de
Resolució d'autorització, per a poder tramitar la construcción d'un habitatge unifamiliar aïllat a l'urbanització Ciutat Jardí, parcel·la 777, al terme municipal de Palafolls (Maresme).	Resolución de autorización, para poder tramitar la construcción de una casa unifamiliar aislada en la Urbanización Ciutat Jardí, parcela, 777, en el municipio de Palafolls (Maresme).
ANUNCI sobre aprovació de les bases reguladores i convocatòria del procés selectiu per cobrir una plaça de caporal de la Policia Local - promoció interna.	ANUNCIO sobre aprobación de las bases reguladoras y convocatoria del proceso selectivo para cubrir una plaza de cabo de la Policía Local - promoción interna.
Obligacions de l'Ajuntament de Castelló d'Empúries	Obligacions de l'Ayuntamiento de Castelló d'Empúries
La climatologia d'enguany ha afectat la maduració de la tòfona d'estiu (Tuber aestivium) i ha produït un endarreriment del seu procés natural, especialment significatiu a les comarques del Solsonès i el Berguedà.	La climatología de este año ha afectado la maduración de la trufa de verano (Tuber aestivium) y ha producido un retraso en su proceso natural, especialmente significativo en las comarcas de El Solsonès y El Berguedà.
1.2 El document presenta algunes errades o incoherències que cal esmenar.	1.2 El documento presenta algunos errores o incoherencias que es necesario corregir.
Contra la resolució de l'atorgament del premi, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar recurs contenciós administratiu davant el Tribunal Superior de Justícia de Catalunya en el termini de dos mesos a comptar de la notificació, o bé recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de la publicació esmentada en l'apartat anterior.	Contra la resolución de otorgamiento del premio, que pone fin a la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer recurso contencioso-administrativo ante el Tribunal Superior de Justicia de Cataluña en el plazo de dos meses desde la notificación, o bien recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes desde la publicación mencionada en el apartado anterior.
No pot concórrer en el gaudi d'aquest permís més d'un treballador per servei, entenent per servei el de recollida d'escombraries i el de neteja viària, excepte els dissabtes, dia en què només el pot gaudir un sol treballador amb l'aprovació prèvia de l'encarregat.	No podrán concurrir en el disfrute de este permiso más de un trabajador por servicio, entendiendo por servicio el de recogida de basuras y el de limpieza viaria, excepto los sábados que solo podrá disfrutarlo un solo trabajador y previa aprobación del encargado.
—1 Fixar l'horari de treball en superfície de les 8.00 h a les 20.00 h, d'acord amb la Llei 16/2002, de 28 de juny, de protecció contra la contaminació acústica, sempre que les necessitats de l'obra ho permetin.	—1 Fijar el horario de trabajo en superficie de las 8.00 h a las 20.00 h, de acuerdo con la Ley 16/2002, de 28 de junio, de protección contra la contaminación acústica, siempre que las necesidades de la obra lo permitan.
Instal·lació, manteniment i retirada de les boies per a l'activitat d'immersió al Parc Natural del Cap de Creus.	Instalación, mantenimiento y retirada de las boyas para la actividad de inmersión en el Parque Natural del Cap de Creus.
c) Incompliment dels requisits que estableixen els articles 32.1, 32.3 i 36.4 de la Llei 1/1998, de 7 de gener, de política lingüística,	c) Incumplimiento de los requisitos que establecen los artículos 32.1, 32.3 y 36.4 de la Ley 1/1998, de 7 de enero, de política lingüística.
Els imports corresponents a les exempcions dels preus del curs 2019-2020 que preveu aquest Decret s'han de compensar a les respectives universitats públiques i a la Universitat Oberta de Catalunya, d'acord amb el que estableix la disposició addicional dinovena de la Llei orgànica 4/2007, de 12 d'abril, de modificació de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats.	Los importes correspondientes a las exenciones de los precios del curso 2019-2020 que contempla el presente Decreto serán compensados a las respectivas universidades públicas y a la Universitat Oberta de Catalunya, de acuerdo con lo establecido en la disposición adicional decimonovena de la Ley orgánica 4/2007, de 12 de abril, de modificación de la Ley orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de universidades.
UC_2-1019-11_2 Desenvolupar intervencions d'atenció psicosocial dirigides a persones dependents en l'àmbit institucional.	UC_2-1019-11_2 Desarrollar intervenciones de atención psicosocial dirigidas a personas dependientes en el ámbito institucional.
e) En igualtat de coneixements tindran preferència els aspirants de l'empresa a els aliens a aquesta, i entre aquells els pertanyents al mateix centre o departament on existeixi la vacant.	e) En igualdad de conocimientos tendrán preferencia los aspirantes de la empresa a los ajenos a esta, y entre aquellos los pertenecientes al mismo centro o departamento donde exista la vacante.
Relacionar les diverses aplicacions dels serveis auxiliars amb els requeriments	Relacionar las distintas aplicaciones de los servicios auxiliares con los
membres de la Junta de compensació.