BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: L'Anunci esmentat s'ha publicat erròniament sota l'apartat del Centre d'Informació i Desenvolupament Empresarial i ha de constar com a organisme autor de la disposició el Departament d'Indústria, Comerç i Turisme.
Español: El citado Anuncio se ha publicado erróneamente dentro del apartado del Centro de Información y Desarrollo Empresarial y ha de constar como organismo autor de la disposición el Departamento de Industria, Comercio y Turismo.
Català: 1.1.2.3 Regulació del nivell d'il·luminació.
Español: 1.1.2.3 Regulación del nivel de iluminación.
Català: Comprensió de missatges orals: missatges professionals del sector i quotidians.
Español: Comprensión de mensajes orales: mensajes profesionales del sector y cotidianos.
Català: Decidir, amb el vot de qualitat, els empats en les votacions.
Español: Decidir, con el voto de calidad, los empates en las votaciones.
Català: El personal de nou ingrés al qual se li hagi formalitzat un contracte laboral ha de superar en cada cas els períodes de prova següents:
Español: El personal de nuevo ingreso al que se le haya formalizado un contrato laboral tiene que superar en cada caso los períodos de prueba siguientes:
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua indica en el seu informe que no preveu que el Projecte tingui efectes significatius sobre el vector aigua, si es tenen en compte les consideracions següents:
Español: La Agencia Catalana del Agua indica en su informe que no prevé que el Proyecto tenga efectos significativos sobre el vector agua, si se tienen en cuenta las consideraciones siguientes:
Català: .Per la feina realitzada en llocs de treball que requereixin d'una llicenciatura en geografia i història o equivalent pel seu desenvolupament, s'atorgarà 0,05 punts per mes treballat.
Español: .Por el trabajo realizado en puestos de trabajo que requieran de una licenciatura en geografía e historia o equivalente para su desarrollo, se otorgará 0,05 puntos por mes trabajado.
Català: 5.1 Fotocòpia confrontada del document nacional d'identitat o, en el cas que la persona aspirant no tingui la nacionalitat espanyola, fotocòpia confrontada del document oficial acreditatiu de la personalitat i nacionalitat que posseeixi.
Español: 5.1 Fotocopia confrontada del documento nacional de identidad o, en caso de que la persona aspirante no tenga la nacionalidad española, fotocopia confrontada del documento oficial acreditativo de la personalidad y nacionalidad que posea.
Català: DECRET 263/2006, de 20 de juny, de nomenament del senyor Ramon Agustí i Comes com a director del Consell Interdepartamental de Recerca i Innovació Tecnològica del Departament d'Educació i Universitats.
Español: DECRETO 263/2006, de 20 de junio, de nombramiento del señor Ramon Agustí i Comes como director del Consejo Interdepartamental de Investigación e Innovación Tecnológica del Departamento de Educación y Universidades.
Català: compensar el canvi provisional de l'horari habitual que es realitza, i, per
Español: provisional del horario habitual que se venga realizando, y por ello no
Català: Tipus d'ordenació: alineada a vial (obligatòria).
Español: Tipo de ordenación: alineada a vial (obligatoria).
Català: Especificació de cossos: cos superior d'administració general i tots els cossos especials del subgrup A1.
Español: Especificación de cuerpos: cuerpo superior de administración general y todos los cuerpos especiales del subgrupo A1.
Català: Confecciona els carnets acreditatius dels inspectors sanitaris.
Español: Confecciona los carnés acreditativos de los inspectores sanitarios.
Català: Les funcions que s'han d'exercir en les unitats directives on s'ubiquen els llocs de treball objecte de concurs son les pròpies del cos de practicants titulars.
Español: Las funciones que deben ejercerse en las unidades directivas donde se ubican los puestos de trabajo objeto de concurso son las propias del cuerpo de practicantes titulares.
Català: La notificació a la persona interessada, als efectes de formalització del contracte.
Español: La notificación a la persona interesada, para los efectos de formalización del contrato.
Català: serveis de Catalunya, any 1998, degudament motivada per informe tècnic i
Español: Cataluña, año 1998, debidamente motivada por informe
Català: Si a la data de la justificació no es disposa del model de resum anual de retencions i ingressos a compte, s'haurà de completar la informació dels models trimestrals mitjançant una relació on constin el nom i cognoms, el NIF i l'import de les retencions de cadascun dels treballadors imputats a l'actuació subvencionada.
Español: Si a la fecha de la justificación no se dispone del modelo de resumen anual de retenciones e ingresos a cuenta, se tendrá que completar la información de los modelos trimestrales mediante una relación donde consten el nombre y los apellidos, el NIF y el importe de las retenciones de cada uno de los trabajadores imputados a la actuación subvencionada.
Català: Ara el límit continua entre els termes d'Alfara de Carles i Tortosa, fins al punt on coincideixen el terme d'Alfara de Carles, Tortosa i Roquetes, al barranc de la Val de la Servera.
Español: Ahora el límite continúa entre los términos de Alfara de Carles y Tortosa, hasta el punto donde coinciden el término de Alfara de Carles, Tortosa y Roquetes, en el barranco de La Val de la Servera.
Català: S'atorgaran ajuts per un màxim total de 48.000 euros a càrrec de la partida D/480610000/0000 del pressupost del Centre d'Estudis Jurídics i Formació Especialitzada del Departament de Justícia de la Generalitat de Catalunya per a l'any 2005.
Español: Se otorgarán ayudas por un máximo total de 48.000 euros a cargo de la partida D/480610000/0000 del presupuesto del Centro de Estudios Jurídicos y Formación Especializada del Departamento de Justicia de la Generalidad de Cataluña para el año 2005.
Català: En cas que no sigui possible aquesta comprovació, l'AGAUR requerirà a les persones beneficiàries que aportin les certificacions positives acreditatives d'estar-ne al corrent.
Español: En caso de que no sea posible dicha comprobación, la AGAUR solicitará a las personas beneficiarias la aportación de las certificaciones positivas acreditativas de encontrarse al corriente.
Català: Atès que l'article 12.6 de l'esmentada Llei 16/1997, de 24 de desembre,
Español: Considerando que el artículo 12.6 de la citada Ley 16/1997, de 24 de
Català: La Secretaria de Relacions Internacionals organitzarà, en col·laboració amb el COPCA, una trobada dels quatre motors d'Europa més Flandes i Gal·les al Marroc (16-18 de gener de 2006) amb l'objectiu de promoure, de forma pilot al país, el debat i l'intercanvi de bones pràctiques sobre desenvolupament sostenible a la Mediterrània.
Español: La Secretaría de Relaciones Internacionales de la Generalidad de Cataluña organizará, en colaboración con el COPCA, un encuentro de los Cuatro Motores de Europa más Flandes y Gales en Marruecos (16-18 de enero de 2006) con el objetivo de promover, como proyecto piloto en el país, el debate e intercambio de buenas prácticas sobre desarrollo sostenible en el Mediterráneo.
Català: e) En el cas de les entitats sense ànim de lucre, caldrà presentar documentació acreditativa de la seva inscripció en el registre competent i còpia compulsada de l'escriptura de constitució i dels estatuts.
Español: e) En el caso de las entidades sin ánimo de lucro, será necesario presentar documentación acreditativa de su inscripción en el registro competente y copia compulsada de la escritura de constitución y de sus estatutos.
Català: Són nuls de ple dret els actes o acords dels òrgans
Español: Son nulos de pleno derecho los actos o acuerdos de los órganos
Català: En compliment del que disposen els articles 15 i 16 del Reial decret 815/2013, de 18 d'octubre, pel qual s'aprova el Reglament d'emissions industrials i de desplegament de la Llei 16/2002, d'1 de juliol, de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relació amb l'article 26 del Reial decret legislatiu 1/2016, de 16 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de prevenció i control integrats de la contaminació (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya l'expedient de revisió anticipada d'ofici de l'autorització ambiental de l'empresa GRANJA ALTISENT, SCP, per exercir l'activitat ramadera, amb emplaçament previst al terme municipal de Belianes (exp. L1RA180583).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en los artículos 15 y 16 del Real decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de emisiones industriales y de desarrollo de la Ley 16/2002, de 1 de julio, de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 251, de 19.10.2013) en relación con el artículo 26 del Real Decreto Legislativo 1/2016, de 16 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de prevención y control integrados de la contaminación (BOE núm. 316, de 31.12.2016), se somete a información pública la documentación que acompaña el expediente de revisión anticipada de oficio de la autorización ambiental de la empresa GRANJA ALTISENT, SCP, para ejercer la actividad ganadera, con emplazamiento previsto en el término municipal de Belianes (exp. L1RA180583).
Català: Segon: Imposar a Construccions Atri, SA, com a promotora, com autora de la falta lleu prevista i sancionada, respectivament, en els articles 59.1 i 65.1.a, una multa de tres-cents (300) euros.
Español: Segundo: Imponer a Construccions Atri, SA, como promotora, como autora de la falta leve prevista y sancionada, respectivamente, en los artículos 59.1 y 65.1.a, una multa de trescientos (300) euros.
Català: 3.3 Organització d'una empresa relacionada amb l'eficiència energètica i l'energia solar tèrmica: estructura interna.
Español: 3.3 Organización de una empresa relacionada con la eficiencia energética y la energía solar térmica: estructura interna.
Català: ANUNCI sobre convocatòria per a la cobertura d'una plaça de subaltern interí per concurs oposició lliure.
Español: ANUNCIO sobre convocatoria para la cobertura de una plaza de subalterno interino por concurso oposición libre.
Català: -Participants que viuen en llars amb un únic adult amb fills a càrrec.
Español: -Participantes que viven en hogares con un único adulto con hijos a cargo.
Català: q) Bens de segona mà, excepte en el cas del punt g) anterior, i contribucions en espècie.
Español: q) Bienes de segunda mano, excepto en el caso del punto g) anterior, y contribuciones en especie.
Català: La Junta pot seguir la proposta per la persona instructora o prendre una decisió diferent.
Español: La Junta puede seguir la propuesta por la persona instructora o tomar una decisión diferente.
Català: En el marc de la legislació mercantil, el desplegament reglamentari a què es refereix l'apartat 1 pot establir les excepcions pertinents o pot disposar que l'òrgan de control les estableixi, per tal de facilitar el compliment de la normativa vigent a les mutualitats de petita dimensió, definides per l'article 7.1.d, que ho sol·licitin, sempre que no hagin estat sotmeses a mesures cautelars en els tres exercicis anteriors i que llurs estatuts estableixin la possibilitat de dur a terme derrames de quotes o la reducció de prestacions, o que tinguin socis protectors que puguin assumir, si cal, els compromisos de l'entitat amb els seus assegurats.
Español: En el marco de la legislación mercantil, el desarrollo reglamentario a que hace referencia el apartado 1 puede establecer las excepciones pertinentes o puede disponer que el órgano de control las establezca, con el fin de facilitar el cumplimiento de la normativa vigente a las mutualidades de pequeña dimensión, definidas por el artículo 7.1.d, que lo soliciten, siempre que no hayan sido sometidas a medidas cautelares en los tres ejercicios anteriores y que sus estatutos establezcan la posibilidad de llevar a cabo derramas de cuotas o la reducción de prestaciones, o que tengan socios protectores que puedan asumir, si es preciso, los compromisos de la entidad con sus asegurados.
Català: És necessari justificar que s'està matriculat en BUP, COU o FP i reforma a partir dels 16 anys.
Español: Será necesario justificante de estar matriculado en BUP, COU o FP y reforma, a partir de los 16 años.
Català: --1 Considerar no substancial la modificació comunicada per l'empresa Basf Española, SL, que consisteix en un canvi en el procés de fabricació, augment de producció del residu ferralla, baixa d'un focus emissor i actualització del plànol de l'establiment i incorporar-la a l'autorització ambiental de data 6 de novembre de 2007 de què disposa l'establiment.
Español: --1 Considerar no sustancial la modificación comunicada por la empresa Basf Española, SL, que consiste en un cambio en el proceso de fabricación, aumento de producción del residuo chatarra, baja de un foco emisor y actualización del plano del establecimiento e incorporarla a la autorización ambiental de fecha 6 de noviembre de 2007 de que dispone el establecimiento.
Català: física--, els directius de l'empresa o qualsevol altra persona
Español: los directivos de la empresa o cualquier otra persona jerárquicamente
Català: La justificació de les actuacions que el Servei Públic d'Ocupació de Catalunya encomanen al Consell General de Cambres serà presentada, com a màxim el 31 de desembre de 2020.
Español: La justificación de las actuaciones que el Servicio Público de Empleo de Cataluña encomienda al Consejo General de Cámaras será presentada, como a máximo el 31 de diciembre de 2020.
Català: d) Import d'adjudicació: 5.762,42 euros (IVA inclòs).
Español: d) Import d'adjudicació: 5.762,42 euros (IVA incluido).
Català: La protecció del medi i la preocupació creixent per assegurar un desenvolupament sostenible, on l'ús racional de l'aigua n'és una part d'importància indiscutible, han esdevingut objectius primordials de l'acció dels poders públics en tots els nivells.
Español: La protección del medio y la preocupación creciente para asegurar un desarrollo sostenible, donde el uso racional del agua es una parte de importancia indiscutible, han llegado a ser objetivos primordiales de la acción de los poderes públicos a todos los niveles.
Català: Tant si es tracta de canals o de peces, els productes emparats per la IGP arriben al punt de venda acompanyats d'un certificat expedit per l'entitat responsable de la gestió de la IGP o per una persona autoritzada per la IGP.
Español: Tanto si se trata de canales o de piezas, los productos amparados por la IGP llegan al punto de venta acompañados de un certificado expedido por la entidad responsable de la gestión de la IGP o por una persona autorizada por la IGP.
Català: 1.6 Alternatives de reparació.
Español: 1.6 Alternativas de reparación.
Català: Ateses les particularitats de la jornada al BST, el règim de jornades i descansos de tot el personal (grups 1 al 7) serà l'establert en el Conveni d'adhesió per els grups del 4 al 7 en els articles 20.2 al 24 ambdós inclosos.
Español: Dadas las particularidades de la jornada en el BST, el régimen de jornadas y descansos de todo el personal (grupos 1 al 7) será el establecido en el Convenio de adhesión para los grupos del 4 al 7 en los artículos 20.2 al 24 ambos incluidos.
Català: Als efectes d'aquesta Ordre les actuacions subvencionables pertanyen a la mesura de contractació i la mesura d'acompanyament a la inserció.
Español: A los efectos de esta Orden las actuaciones subvencionables pertenecen a la medida de contratación y la medida de acompañamiento a la inserción.
Català: Treball amb seleccions.
Español: Trabajo con selecciones.
Català: 12.2 En una primera fase, una comissió tècnica de l'ICIP, integrada pels membres de la Comissió de Recerca de la Junta de Govern de l'ICIP, ha de comprovar que el treball de recerca encaixa en els àmbits temàtics inclosos en la convocatòria i, en cas que sigui així, valorar l'interès i la novetat del projecte en el marc del Pla pluriennal de l'ICIP.
Español: 12.2 En una primera fase, una comisión técnica del ICIP, integrada por los miembros de la Comisión de Investigación de la Junta de Gobierno del ICIP, debe comprobar que el trabajo de investigación encaja en los ámbitos temáticos incluidos en la convocatoria y, en caso que así sea, valorar el interés y la novedad del proyecto en el marco del Plan plurianual del ICIP.
Català: 1.2 Modificacions corresponents a les àrees de reparcel·lació o compensació:
Español: 1.2 Modificaciones correspondientes a las áreas de reparcelación o compensación:
Català: Es respecten les condicions o les situacions personals que, globalment i en còmput anual, excedeixin d'aquest Conveni en el seu contingut econòmic, i es mantenen estrictament ad personam en els casos concrets i examinats individualment.
Español: Se respetarán las condiciones o situaciones personales que, globalmente y en cómputo anual, excedan del presente Convenio en su contenido económico, manteniéndose estrictamente ad personam en el caso concreto e individualmente examinado.
Català: h) Respectar el que preveu la Llei 17/2015, de 21 de juliol, d'igualtat efectiva de dones i homes.
Español: h) Respetar lo previsto en la Ley 17/2015, de 21 de julio, de igualdad efectiva de mujeres y hombres.
Català: La senyora Montserrat Barrera Alius, subdirectora general de Cooperació Local del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: La señora Montserrat Barrera Alius, subdirectora general de Cooperación Local del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: La quantia d'aquest plus s'expressa en l'annex 2 per a cadascun dels diferents serveis que en són mereixedors i es merita per dia efectivament treballat.
Español: La cuantía del plus de referencia se expresa en el anexo 2 para cada uno de los diferentes servicios acreedores al mismo, devengándose por día efectivamente trabajado.
Català: Que en aquest Jutjat se tramiten sota número 100/2001 actuacions de Judici verbal (desnonament per falta de pagament) a instància de M. Mercedes Garcia Mas representat pel Procurador/a Sr./a. Carlota Pascuet Soler contra Juan Carlos Baron López sobre desnonament per falta de pagament en els que en resolució dictada el día de la data s'ha acordat notificar per edictes a Juan Carlos Barón Pérez per ignorar-se el seu parador, la sentència, l'encapçalament i veredicte de la qual, és del tenor literal següent:
Español: Que en este Juzgado se tramitan bajo número 100/2001 actuaciones de Juicio verbal (desahucio por falta de pago) a instancia de M. Mercedes García Mas representado por el Procurador/a Sr./a Carlota Pascuet Soler contra Juan Carlos Baron López sobre desahucio por falta de pago en los que en resolución dictada el día de la fecha se ha acordado notificar por edictos a Juan Carlos Barón Pérez por ignorarse su paradero, la sentencia cuyo encabezamiento y falto es del tenor literal siguiente:
Català: Acompanya els inspectors de ports i costes en inspeccions sobre el terreny.
Español: Acompaña a los inspectores de puertos y costas en inspecciones sobre el terreno.
Català: d) No haver transferit ni cedit quantitats de referència durant les darreres cinc campanyes, inclosa aquella en què es presenta la sol·licitud.
Español: d) No haber transferido ni cedido cantidades de referencia durante las últimas cinco campañas, incluida aquella en que se presenta la solicitud.
Català: Revisa l'ús de les diferents llengües oficials i no oficials al web departamental.
Español: Revisa el uso de las diferentes lenguas oficiales y no oficiales en el web departamental.
Català: Accés a l'especialitat de disseny de moda:
Español: Acceso a la especialidad de diseño de moda:
Català: RESOLUCIÓ TRE/902/2002, de 21 de gener, per la qual es disposa la inscripció i la publicació de l'acord de revisió del Conveni col·lectiu de treball de l'empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servei de sanejament urbà de Badalona) (codi de conveni núm. 0801901).
Español: RESOLUCIÓN TRE/902/2002, de 21 de enero, por la que se dispone la inscripción y la publicación del Acuerdo de revisión del Convenio colectivo de trabajo de la empresa Fomento de Construcciones y Contratas, SA (servicios de saneamiento urbano de Badalona) (código de convenio núm. 0801901).
Català: Per tot això, de conformitat amb el Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, pel qual s'aprova el text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, i a proposta de la Direcció General d'Urbanisme,
Español: Por todo ello, de acuerdo con el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, y a propuesta de la Dirección General de Urbanismo,
Català: l'estació de Reina Elisenda.
Español: estación de Reina Elisenda.
Català: En el cas que es tracti d'un registre gestionat pel DARP no es necessari aportar cap certificació d'inscripció.
Español: En caso de que se trate de un registro gestionado por el DARP no es necesario aportar ninguna certificación de inscripción.
Català: d) Admissió de variants / millores:
Español: d) Admisión de variantes / mejoras:
Català: Mitjançant el Conveni de col·laboració entre el Ministeri d'Educació i Ciència i el Departament d'Educació de la Generalitat de Catalunya, per a la gestió de les beques i dels ajuts a l'estudi corresponents al curs acadèmic 2007-2008, subscrit en data 12 de novembre de 2007, s'estableix la col·laboració d'ambdues parts en el procés de gestió, concessió i pagament de les beques i dels ajuts a l'estudi.
Español: Mediante el Convenio de colaboración entre el Ministerio de Educación y Ciencia y el Departamento de Educación de la Generalidad de Cataluña, para la gestión de las becas y ayudas al estudio correspondientes al curso académico 2007-2008, suscrito en fecha 12 de noviembre de 2007, se establece la colaboración de ambas partes en el proceso de gestión, concesión y pago de las becas y ayudas al estudio.
Català: Per tal d'autoritzar la facultat d'edificar en terrenys que no tinguin la condició de solar, cal ajustar-se a allò que disposen els art. 40-43 del reglament de gestió.
Español: Con el fin de autorizar la facultad de edificar en terrenos que no tengan la condición de solar, hay que ajustarse a lo que disponen los art. 40-43 del reglamento de gestión.
Català: Mediador/a familiar i social: infància, adolescència, violència de gènere.
Español: Mediador/a familiar y social: infancia, adolescencia, violencia de género
Català: Proposta de liquidació liquidació directa: 20150000989321.
Español: Propuesta de liquidación liquidación directa: 20150000989321.
Català: Aquest plus el cobraran tots aquells treballadors que prestin els seus serveis en règim de lliure disposició a fi d'atendre les circumstàncies puntuals de la informació o d'altres factors d'evident interès del producte editorial, i sempre que sigui necessari a criteri dels responsables dels departaments.
Español: Este plus lo cobrarán todos los trabajadores que presten sus servicios en régimen de libre disposición con el fin de atender las circunstancias puntuales de la información o de otros factores de evidente interés del producto editorial, y siempre que sea necesario a criterio de los responsables de los departamentos.
Català: Paràmetres del so: dinàmica, equalització, nivell, etc; criteris de determinació segons el suport.
Español: Parámetros del sonido: dinámica, ecualización, nivel, etc.; criterios de determinación según el soporte.
Català: El nombre de lavabos serà d'un per cada 10 treballadors.
Español: El número de aseos será de uno por cada 10 trabajadores.
Català: Existeix la fita de pedra, que és de forma irregular i té unes dimensions de quaranta-cinc per deu centímetres de costat i trenta centímetres d'alçada.
Español: Existe el mojón de piedra que es de forma irregular y tiene unas dimensiones de cuarenta y cinco por diez centímetros de lado y treinta centímetros de altura.