BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: d'acció a desenvolupar.
Español: acción a desarrollar.
Català: 2.1 Realitza els diagrames i les corbes característiques dels nous sistemes de propulsió.
Español: 2.1 Realiza los diagramas y las curvas características de los nuevos sistemas de propulsión.
Català: Atès el que disposa el capítol 9 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2002, de 24 de desembre, modificat per la Llei 12/2004, de 27 de desembre, de mesures financeres (DOGC núm. 3791A i 4292, respectivament);
Español: Considerando lo que dispone el capítulo 9 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2002, de 24 de diciembre, modificado por la Ley 12/2004, de 27 de diciembre, de medidas financieras (DOGC núm. 3791A y 4292, respectivamente);
Català: k) L'execució i la gestió de les obres d'interès general situades al litoral català en els termes fixats per conveni amb l'Administració general de l'Estat.
Español: k) La ejecución y la gestión de las obras de interés general situadas en el litoral catalán en los términos fijados por convenio con la Administración general del Estado.
Català: 42.1 L'entitat portarà la comptabilitat de la gestió econòmica en llibres adequats per a què en cada moment pugui donar-se raó de les operacions efectuades i es dedueixin d'aquells els comptes que s'han de retre.
Español: 42.1. La entidad llevará la contabilidad de la gestión económica en libros adecuados para que en cada momento pueda darse razón de las operaciones efectuadas y se deduzcan de ellos las cuentas que han de rendirse.
Català: DECRET 82/2020, de 3 de setembre, de cessament de la senyora Maria Àngels Chacón i Feixas com a consellera d'Empresa i Coneixement.
Español: DECRETO 82/2020, de 3 de septiembre, de cese de la señora Maria Àngels Chacón i Feixas como consejera de Empresa y Conocimiento.
Català: Dirigeix i impulsa la formació transversal en totes les unitats de la Secretaria de Salut Pública.
Español: Dirige e impulsa la formación transversal en todas las unidades de la Secretaría de Salud Pública.
Català: d) Guàrdia d'estrangeria: inclou l'assistència a detinguts estrangers que estiguin en situació irregular a la comissaria o centres de detenció amb independència del qualificatiu que s'hi doni i la assistència posterior davant l'òrgan judicial.
Español: d) Guardia de extranjería: incluye la asistencia a detenidos extranjeros que estén en situación irregular en la comisaría o centros de detención con independencia del calificativo que se dé y la asistencia posterior ante el órgano judicial.
Català: 7) Ajut per tractaments especials
Español: 7) Ayuda por tratamientos especiales
Català: El complement específic està destinat a retribuir les condicions particulars de cada lloc de treball en atenció a la seva especial dificultat tècnica, dedicació, incompatibilitat, responsabilitat, perillositat i penositat.
Español: El complemento específico está destinado a retribuir las condiciones particulares de cada lugar de trabajo en atención a su especial dificultad técnica, dedicación, incompatibilidad, responsabilidad, peligrosidad y penosidad.
Català: Denominació del lloc anterior: adjunt/a a la Intervenció Delegada.
Español: Denominación del puesto anterior: adjunto/a a la Intervención Delegada.
Català: Modificació del Pla general d'ordenació al sector W la Bastida (exp. 1994/490), aprovada definitivament per resolució del conseller de Política Territorial i Obres Públiques de 21 de novembre de 1994, publicada en el DOGC núm. 2001, de 23.1.1995.
Español: Modificación del Plan general de ordenación en el sector La Bastida (exp. 1994/490), aprobada definitivamente por resolución del consejero de Política Territorial y Obras Públicas de 21 de noviembre de 1994, publicada en el DOGC núm. 2001, de 23.1.1995.
Català: C93 Cos de Bombers/escala tècnica-caporal/a.
Español: C93 Cuerpo de Bomberos/escala técnica-cabo/a.
Català: Objecte: Índex biogràfic internacional de les pioneres de la fotografia
Español: Objeto: Índice biográfico internacional de las pioneras de la fotografía
Català: ADENC Associació per a la Defensa i l'Estudi de la Natura
Español: ADENC Asociación por la Defensa y el Estudio de la Naturaleza
Català: ANUNCI de l'Ajuntament de Sant Feliu de Llobregat, de publicació del Pla parcial Camí de les Penyelles i Torre Abadal.
Español: ANUNCIO del Ayuntamiento de Sant Feliu, de publicación del Plan parcial Camí de les Penyelles y Torre Abadal.
Català: Confronta: al nord, amb passatge del Coure; a l'est, amb la parcel·la resultant U8/2.5; al sud, amb el carrer de la Cobertera; i a l'oest, amb la parcel·la resultant U8/2.3.
Español: Linda: al norte, con pasaje del Coure; al este, con la parcela resultante U8/2.5; al sur, con la calle de la Cobertera; y al oeste, con la parcela resultante U8/2.3.
Català: Educació infantil: 3 unitats de primer cicle amb capacitat per a 36 llocs escolars, situades al c. Iradier, 23, i 3 unitats de segon cicle amb capacitat per a 45 llocs escolars, situades al c. Iradier, 23.	Educación infantil: 3 unidades de primer ciclo con capacidad para 36 puestos escolares, situadas en la c. Iradier, 23, y 3 unidades de segundo ciclo con capacidad para 45 puestos escolares, situadas en la c. Iradier, 23.
Català: FN=114 c; PO=7; A=1 torre elèctrica, 100 m de vol de línia elèctrica, 100 m de camí d'accés a torre elèctrica.
Español: FN=114 c; PO=7; A=1 torre eléctrica, 100 m de vuelo de línea eléctrica, 100 m de camino de acceso a torre eléctrica.
Català: Segons el tipus d'avions, a cadascun li pertoca un grup determinat.
Español: Según los tipos de avión, a cada avión le corresponderá un determinado grupo.
Català: Tipus de màquina en funció del producte que s'ha de fabricar.
Español: Tipos de máquina en función del producto a fabricar.
Català: Valoració de l'estil individual com a component estètic del gest tècnic en el marc de rendiment.
Español: Valoración del estilo individual como componente estético del gesto técnico en el marco de rendimiento.
Català: Sol·licitud d'autorització per al proveïment conjunt d'aigua potable i instal·lació d'una estació d'emmagatzematge de GLP i la canalització de distribució, que promou l'Ajuntament de Fortià, al terme municipal de Fortià.
Español: Solicitud de autorización para la provisión conjunta de agua potable e instalación de una estación de almacenamiento de GLP y la canalización de distribución, que promueve el Ayuntamiento de Fortià, en el término municipal de Fortià.
Català: El professorat d'aquests cossos compleix el requisit d'especialitat perquè n'és titular, perquè disposa de l'habilitació especial i, en el cas del professorat afectat per la pèrdua de destinació definitiva, perquè té la titulació idònia, d'acord amb la taula de titulacions que figura a l'annex 4 de la Resolució EDU/2273/2006, de 27 de juny (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006).
Español: El profesorado de estos cuerpos cumple el requisito de especialidad por ser titular, por disponer de la habilitación especial y, en el caso del profesorado afectado por la pérdida de destino definitivo, por tener la titulación idónea de acuerdo con la tabla de titulaciones que figura en el anexo 4 de la Resolución EDU/2273/2006, de 27 de junio (DOGC núm. 4672, de 10.7.2006).
Català: e) Elaborar la normativa autonòmica en matèria energètica.
Español: e) Elaborar la normativa autonómica en materia energética.
Català: Que en data 21 de desembre de 2009, es va firmar el conveni entre l'Administració General de l'Estat (MICINN) i la Generalitat de Catalunya (DIUE) pel qual es realitza una transferència per l'import esmentat anteriorment, per al finançament d'inversions en matèria d'investigació científica i tècnica.
Español: Que en fecha 21 de diciembre de 2009, se firmó el convenio entre la Administración General del Estado (MICINN) y la Generalidad de Cataluña (DIUE) por el que se realiza una transferencia por el importe mencionado anteriormente, para la financiación de inversiones en materia de investigación científica y técnica.
Català: Organ de tramitació i lloc de la compareixença: oficina liquidadora de Rubí, c. General Prim, 35, 1r, 08191 Rubí
Español: Órgano de tramitación y lugar de la comparecencia: oficina liquidadora de Rubí, c. General Prim, 35, 1º, 08191 Rubí
Català: Descripció: la línia tindrà el seu origen a la subestació l'Hospitalet i finalitzarà a la subestació Zona Franca.
Español: Descripción: la línea tendrá su origen en la subestación L'Hospitalet y finalizará en la subestación Zona Franca.
Català: En els tipus de contractes no previstos al paràgraf anterior, el temps acumulat d'hores efectives per ascendir automàticament a la categoria superior és de 2.700 hores.
Español: En los tipos de contratos no contemplados en el párrafo anterior, el acumulado de horas efectivas para ascender automáticamente a la categoría superior será cuando se alcance las 2.700 horas.
Català: b) Opinar i informar sobre les qüestions que li siguin sotmeses pel Consell Rector i, en tot cas, emetre informe sobre les línies generals i el pla anual d'actuacions abans que siguin aprovats.
Español: b) Opinar e informar sobre las cuestiones que le sean sometidas por el Consejo Rector y, en cualquier caso, emitir informe sobre las líneas generales y el plan anual de actuaciones previamente a su aprobación.
Català: Els augments per a 2006 són els establerts en l'article 7 d'aquest Conveni.
Español: Los aumentos para 2006 serán los establecidos en el artículo 7 de este Convenio.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: No obstante, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible en un período de diez días a contar desde el inicio del plazo de toma de posesión, se ha de solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: Realització de treballs d'anivellament que no alterin en més d'un metre les cotes naturals del terreny en algun punt ni tinguin rellevància o transcendència a efectes de mesurament de les altures reguladores de l'edifici (P i D).
Español: Realización de trabajos de nivelación que no alteren en más de un metro las cotas naturales del terreno en algún punto ni tengan relevancia o trascendencia a efectos de medición de las alturas reguladoras del edificio (P y D).
Català: Procés d'ensenyament-aprenentatge en les etapes de perfeccionament i de tecnificació de l'handbol.
Español: Proceso de enseñanza-aprendizaje en las etapas de perfeccionamiento y de tecnificación del balonmano.
Català: Una representant de la Plataforma d'Escoles de Disseny de Moda de Barcelona.
Español: Una representante de la Plataforma de Escuelas de Diseño de Moda de Barcelona.
Català: Les portes d'accés als habitatges i als magatzems o als locals situats a les plantes baixes de les edificacions, no podran envair l'àmbit de la vorera o del carrer en cap punt.
Español: Las puertas de acceso a las viviendas y a los almacenes o a los locales situados en las plantas bajas de las edificaciones, no podrán invadir el ámbito de la acera o de la calle en ningún punto.
Català: Destinataris: Personal al servei de l'Administració local que sigui usuari d'Access o bé que, per les característiques del seu entorn laboral, necessiti conèixer aquest programa.
Español: Destinatarios: Personal al servicio de la Administración local que sea usuario de Access o si bien, por las características de su entorno laboral, necesite conocer este programa.
Català: Obrir la convocatòria per a la concessió de subvencions, en règim de concurrència competitiva, per adquirir maquinari vinculat a projectes i activitats d'innovació social digital i col·laborativa per part dels centres de la Xarxa Punt TIC de Catalunya.
Español: Abrir la convocatoria para la concesión de subvenciones, en régimen de concurrencia competitiva, para adquirir hardware vinculado a proyectos y actividades de innovación social digital y colaborativa por parte de los centros de la Red Punto TIC de Cataluña.
Català: Si impliqués risc d'accident per al treballador o per als seus companys o perill d'avaria per a les instal·lacions, es podria considerar com a molt greu.
Español: Si implicara riesgo de accidente para el trabajador o para sus compañeros o peligro de avería para las instalaciones, se podrá considerar como muy grave.
Català: Els catàlegs: sistemes d'ordenació.
Español: Los catálogos: sistemas de ordenación.
Català: La denúncia per a la revisió del Conveni s'efectuarà per escrit i dintre dels 3 mesos anteriors a la data del seu venciment inicial o a la de qualsevol de les seves pròrrogues.
Español: La denuncia para la revisión del Convenio se efectuará por escrito dentro de los 3 meses anteriores a la fecha de su vencimiento inicial o a la de cualquiera de sus prórrogas.
Català: Pel que fa a la resta de centres, si compleixen els estàndards de qualitat determinats per ordre del departament competent en matèria de salut, d'acord amb l'article 10 d'aquest Decret.
Español: Con respecto al resto de centros, si cumplen los estándares de calidad determinados por orden del departamento competente en materia de salud, de acuerdo con el artículo 10 de este Decreto.
Català: Dia laborable: dilluns a divendres.
Español: Día laborable: lunes al viernes.
Català: En cas que aquesta puntuació també fos coincident, es subvenciona la sol·licitud que tingui major puntuació a l'apartat a) de la base 20.1 d'aquest annex.
Español: En el caso de que esta puntuación también fuera coincidente, se subvenciona la solicitud que tenga mayor puntuación en el apartado a) de la base 20.1 de este anexo.
Català: encarregui al present conveni.
Español: encomiende en el presente convenio.
Català: Normes urbanístiques de la Modificació puntual del Pla general d'ordenació urbana relativa als usos admesos en planta baixa a les urbanitzacions residencials, del municipi de Tordera
Español: Normas urbanísticas de la Modificación puntual del Plan general de ordenación urbana relativa a los usos admitidos en planta baja en las urbanizaciones residenciales, del municipio de Tordera
Català: —1 Citar, per tal que puguin presentar-se davant el Jutjat esmentat, en el termini de nou dies a comptar de l'endemà de la publicació d'aquesta Resolució al DOGC, els possibles interessats en el recurs contenciós administratiu 303/2001, procediment abreujat, interposat contra la Resolució de 10 de maig de 2001, per la qual es dicten les instruccions sobre els desplaçaments forçosos per modificació de les plantilles dels centres docents públics d'ensenyaments secundaris, i sobre l'assignació de destinacions provisionals als funcionaris dels cossos d'ensenyaments secundaris i al professorat de religió per al curs 2001-02.
Español: —1 Citar, con el fin de que puedan presentarse ante la citado Juzgado, en el plazo de nueve días a contar desde el siguiente de la publicación de esta Resolución en el DOGC, a los posibles interesados en el recurso contencioso administrativo núm. 303/2001, procedimiento abreviado, interpuesto contra la Resolución de 10 de mayo de 2001, por la que se dictan las instrucciones sobre los desplazamientos forzosos por modificación de las plantillas de los centros docentes públicos de enseñanzas secundarias, y sobre la asignación de destinos provisionales a los funcionarios de los cuerpos de enseñanzas secundarias y al profesorado de religión para el curso 2001-02.
Català: Utilitzar la llengua estrangera com a mitjà de comunicació amb una actitud creativa i gaudir de l'ús de la llengua.
Español: Utilizar la lengua extranjera como medio de comunicación con una actitud creativa y disfrutar del uso de la lengua.
Català: Vistos els informes de la Inspecció d'Ensenyament i els acords dels corresponents Consells Escolars dels col·legis d'educació infantil i primària que integren aquesta zona escolar rural i segons amb el que s'estableix a l'article 49 del Reglament orgànic dels centres docents públics que imparteixen educació infantil i primària, aprovat pel Decret 198/1996, de 12 de juny (DOGC núm. 2218, de 14.06.1996);
Español: Vistos los informes de la Inspección de Enseñanza y los acuerdos de los correspondientes Consejos Escolares de los colegios de educación infantil y primaria que integran esta zona escolar rural y según con lo que se establece en el artículo 49 del Reglamento orgánico de los centros docentes públicos que imparten educación infantil y primaria, aprobado por el Decreto 198/1996, de 12 de junio (DOGC núm. 2218, de 14.06.1996);
Català: Plus dissabtes, diumenges, festius: 35,79 euros diaris
Español: Plus sábados, domingos, festivos: 35,79 euros diario
Català: El 12 setembre la Mesa de Valoració va obrir el sobre B de totes les propostes presentades al concurs.
Español: El 12 septiembre la Mesa de Valoración abrió el sobre B de todas las propuestas presentadas al concurso.
Català: Incompatibilitats: les prestacions del mateix tipus, excepte les d'intèrpret o de guia intèrpret, no es poden tornar a concedir fins que hagin transcorregut quatre anys des de la darrera concessió.
Español: Incompatibilidades: las prestaciones del mismo tipo, excepto las de intérprete o guía-intérprete, no se pueden volver a conceder hasta que hayan transcurrido cuatro años desde la última concesión.
Català: Centre d'Atenció al Client, vestíbul de l'estació Pl. Catalunya, 08002 Barcelona
Español: Centro de Atención al Cliente, vestíbulo de la estación Pl. Catalunya, 08002 Barcelona
Català: a) Descripció: execució de les obres de la construcció dels habitatges tutelats, casal de gent gran i OBS, a Pons.
Español: a) Descripción: ejecución de las obras de la construcción de las viviendas tuteladas, centro de personas mayores y OBS, en Pons.
Català: Sant Andreu Salou, proposta no formulada.
Español: Sant Andreu Salou, propuesta no formulada.
Català: La resta només s'oferiran a petició expressa del client.
Español: El resto solo se ofrecerán a petición expresa del cliente.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial urbanístic d'assignació d'usos i ordenació de l'edificació d'equipament docent i sanitari-assistencial a Ciutat Cooperativa, parcel·la delimitada pels carrers de Lluís Companys i de Frederic Mompou i per la ronda de Sant Ramon, de Sant Boi de Llobregat
Español: Normas urbanísticas del Plan especial urbanístico de asignación de usos y ordenación de la edificación de equipamiento docente y sanitario-asistencial a Ciudad Cooperativa, parcela delimitada por las calles de Lluís Companys y de Frederic Mompou y por la ronda de Sant Ramon, de Sant Boi de Llobregat
Català: RESOLUCIÓ MAH/4360/2010, de 21 de desembre, per la qual es fa públic l'Acord de declaració d'impacte ambiental del Projecte de desdoblament de l'Eix Transversal, C-25.
Español: RESOLUCIÓN MAH/4360/2010, de 21 de diciembre, por la que se hace público el Acuerdo de declaración de impacto ambiental del Proyecto de desdoblamiento del Eje Transversal, C-25.
Català: l'any 1998, al Registre de convenis de la Delegació Territorial de
Español: el año 1998, en el Registro de convenios de la Delegación
Català: Tercer.- Publicar aquesta resolució al Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya i comunicar-la als membres nomenats, als candidats admesos i als òrgans corresponents de la UAB, als efectes oportuns.
Español: Tercero.- Publicar esta resolución en el Diario Oficial de la Generalidad de Cataluña y comunicarla a los miembros nombrados, a los candidatos admitidos y los órganos correspondientes de la UAB, a los efectos oportunos.
Català: No obstant això, ateses les característiques peculiars de l'Administració com a servei públic, tot el personal podrà ser requerit per realitzar treballs fora de la jornada habitual per necessitats específiques del servei o d'interès general o públic i per força major.
Español: No obstante, dadas las características peculiares de la Administración como servicio público, excepcionalmente todo el personal podrá ser requerido para realizar trabajos fuera de la jornada habitual por necesidades específicas del servicio, de interés general o público, o por fuerza mayor.
Català: g) Cessions: no es preveu la cessió de dades.
Español: g) Cesiones: no se prevé la cesión de datos.
Català: En cas contrari, s'entén prorrogat per 2 anys més.
Español: En caso contrario, se entenderá prorrogado por 1 año más.
Català: d) Direcció General de Relacions amb l'Administració de Justícia.
Español: d) Dirección General de Relaciones con la Administración de Justicia.
Català: Col·labora en la negociació amb els representants sindicals en els assumptes que afecten al personal d'administració i serveis i fa les propostes escaients.
Español: Colabora en la negociación con los representantes sindicales en los asuntos que afectan al personal de administración y servicios y hace las propuestas oportunas.
Català: Coneixements en matèria de negociació.
Español: Conocimientos en materia de negociación.
Català: Cal que es faci una presentació pública del projecte dins de l'any natural de la concessió de la subvenció.
Español: Debe hacerse una presentación pública del proyecto dentro del año natural de la concesión de la subvención.
Català: El Tribunal Constitucional, per provisió de 10 de novembre actual, ha
Español: El Tribunal Constitucional, por providencia de 10 de noviembre actual,
Català: d) Les necessitats de formació del professorat vinculades al pla estratègic.
Español: d) Las necesidades de formación del profesorado vinculadas al plan estratégico.
Català: ANUNCI del Patronat Municipal de Cultura de Mataró, sobre provisió de places (codi 4/2007).
Español: del Patronato Municipal de Cultura de Mataró, sobre provisión de plazas (código 4/2007).
Català: 49.2 Als expedients de caràcter sancionador incoats pel Consell Regulador, en el cas que la resolució correspongui al propi Consell Regulador, han d'actuar com a instructor i secretari dues persones amb la qualificació adequada, que no en siguin vocals i que seran designats pel mateix Consell.
Español: 49.2 En los expedientes de carácter sancionador incoados por el Consejo Regulador, en el caso de que la resolución corresponda al propio Consejo Regulador, deben actuar como instructor y secretario dos personas con la calificación adecuada, que no sean vocales del mismo y que serán designados por el mismo Consejo.
Català: - Ús de les unitats de mesura bàsiques (dia, setmana, mes i any).
Español: - Uso de las unidades de medida básicas (día, semana, mes y año).
Català: No obstant això, per a un millor funcionament de l'empresa, aquesta pot modificar el calendari de vacances i, per tant, el període de gaudi d'aquestes a fi d'adaptar la plantilla a les necessitats productives.
Español: No obstante, para un mejor funcionamiento de la empresa, ésta podrá modificar el calendario de vacaciones y por tanto el período de disfrute de las mismas al objeto de adaptar en cada momento su plantilla a sus necesidades productivas.
Català: La contractació de serveis per a la realització dels projectes que es subvencionen en el marc d'aquest Programa estarà subjecta al que estableix la Llei 9/2017, de 8 de novembre, de contractes del sector públic, per la qual es transposen a l'ordenament jurídic espanyol les directives del Parlament Europeu i del Consell 2014/23/UE i 2014/24/UE, de 26 de febrer de 2014.
Español: La contratación de servicios para la realización de los proyectos que se subvencionan en el marco de este Programa estará sujeta a lo que establece la Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de contratos del sector público, por la que se transponen al ordenamiento jurídico español las directivas del Parlamento Europeo y del Consejo 2014/23/UE y 2014/24/UE, de 26 de febrero de 2014.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de desembre de 1998, per la qual, en el marc del II Pla de Recerca, es renoven beques predoctorals per a l'acabament de tesis de rellevant interès industrial, social o empresarial (TDOC).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de diciembre de 1998, por la que, en el marco del II Plan de investigación, se renuevan becas predoctorales para la finalización de tesis de relevante interés industrial, social o empresarial (TDOC).