BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Persones i col·lectius afectats: tot el personal del Departament de Governació, Administracions Públiques i Habitatge, de l'Escola d'Administració Pública de Catalunya, i de les empreses públiques dependents.
Español: Personas y colectivos afectados: todo el personal del Departamento de Gobernación, Administraciones Públicas y Vivienda, de la Escuela de Administración Pública de Cataluña, y de las empresas públicas dependientes.
Català: RESOLUCIÓ de 31 de març de 2009, per la qual es declara desert el concurs d'accés a una plaça de l'escala tècnica superior de suport a la recerca (subgrup A1).
Español: RESOLUCIÓN de 31 de marzo de 2009, por la que se declara desierto el concurso de acceso a una plaza de la escala técnica superior de soporte a la investigación (subgrupo A1). (Corrección de errata en el DOGC núm.
Català: Aprovar la revisió del Pla especial d'emergències per contaminació de les aigües marines de Catalunya (CAMCAT), que s'adjunta com a annex.
Español: Aprobar la revisión del Plan especial de emergencias por contaminación de las aguas marinas de Cataluña (CAMCAT), que se adjunta como anexo.
Català: Excepcionalment, i amb la valoració prèvia de les circumstàncies concurrents en cada cas, també poden demanar la reducció de jornada de treball els funcionaris que tenen a càrrec directe seu un o una familiar fins al segon grau de consanguinitat o afinitat que requereixi una dedicació especial.
Español: Excepcionalmente, y con la valoración previa de las circunstancias concurrentes en cada caso, también pueden pedir la reducción de jornada de trabajo los funcionarios que tienen a su cargo directo a un o una familiar hasta el segundo grado de consanguinidad o afinidad que requiera una especial dedicación.
Català: Sistemes de corrent altern: síncron de torsió, de control, diferencials i servosincronitzadors.
Español: Sistemas de corriente alterna: sincros de torsión, de control, diferenciales y servosincronizadores.
Català: Els models dels diplomes es troben a la pàgina web del Consorci (www.conforcat.cat).
Español: Los modelos de los diplomas se encuentran en la página web del Consorcio (www.conforcat.cat).
Català: A partir del primer dia del tercer mes del període de prova si l'empresa decideix finalitzar la relació contractual indemnitzarà al treballador amb 10 dies per any treballat.
Español: A partir del primer día del tercer mes del periodo de prueba si la empresa decide finalizar la relación contractual indemnizará al trabajador con 10 días por año trabajado.
Català: En tot cas, haurà d'optar per la realització d' aquells reconeixements o proves que causin les menors molèsties al treballador i que siguin proporcionades al risc.
Español: En todo caso, se deberá optar por la realización de aquellos reconocimientos o pruebas que causen las menores molestias al trabajador y que sean proporcionales al riesgo.
Català: 6.2 L'ICF valorarà les sol·licituds tenint en compte l'ordre de presentació cronològica en el portal FinEmpresa, i també els riscos de l'operació, i informarà del resultat de l'estudi de risc per mitjà del portal FinEmpresa.
Español: 6.2 El ICF valorará las solicitudes teniendo en cuenta la orden de presentación cronológica en el portal FinEmpresa, y también los riesgos de la operación, e informará del resultado del estudio de riesgo por medio del portal FinEmpresa.
Català: 5.3 Fa la valoració econòmica i planifica l'assignació de recursos materials i humans per a la difusió del projecte.
Español: 5.3 Hace la valoración económica y planifica la asignación de recursos materiales y humanos para la realización de la difusión del proyecto.
Català: cal prendre com base les taules salarials vigents el 31 de desembre de 1997.
Español: salariales se tomarán como base las tablas salariales vigentes a 31 de
Català: I als efectes de donar compliment al tràmit de vista i audiència, d'acord amb l'article 84.2 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, l'expedient és a disposició de la persona interessada a les dependències del carrer de Casp, 15, 2a planta, de dilluns a divendres, de 9 a 13 hores, perquè pugui al·legar i presentar els documents i les justificacions que consideri oportuns, en el termini de quinze dies hàbils a comptar de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC, amb la prevenció que un cop transcorregut el termini esmentat, l'expedient seguirà la seva tramitació.
Español: Y a los efectos de dar cumplimiento al trámite de vista y audiencia, de acuerdo con el artículo 84.2 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, el expediente se encuentra a disposición de la persona interesada en las dependencias de la calle de Casp, 15, 2ª planta, de lunes a viernes, de 9 a 13 horas, para que pueda alegar y presentar los documentos y justificaciones que considere oportunos, en el plazo de quince días hábiles a contar desde el día siguiente a la publicación de este Edicto en el DOGC, con la prevención que una vez haya transcurrido el citado plazo, el expediente seguirá su tramitación.
Català: —1 Per serveis prestats en la subescala i categoria a la qual es concursa en ajuntaments de municipis de Catalunya amb una població superior a 50.000 habitants, 0,5 punts per any o fracció superior a 6 mesos, fins a un màxim de 2,5 punts.
Español: —1 Por servicios prestados en la subescala y categoría a la que se concursa en ayuntamientos de municipios de Cataluña con una población superior a 50.000 habitantes, 0,5 puntos por año o fracción superior a 6 meses, hasta un máximo de 2,5 puntos.
Català: a) El recurs especial en matèria de contractació, regulat a l'art. 40 i següents del Text Refós de la Llei de contractes del sector públic, aprovat per RDLEG.
Español: a) El recurso especial en materia de contratación, regulado en el art. 40 y siguientes del Texto Refundido de la Ley de contratos del sector público, aprobado por RDLEG.
Català: La presentació de la sol·licitud implica la plena acceptació de les condicions establertes a la convocatòria.
Español: La presentación de la solicitud implica la llena aceptación de las condiciones establecidas a la convocatoria.
Català: 6.9 La Secció de Seguretat Industrial, Automòbils i Metrologia (SSIAM) del Departament d'Empresa i Coneixement (DEMC).
Español: 6.9 La Sección de Seguridad Industrial, Automóviles y Metrología (SSIAM) del Departamento de Empresa y Conocimiento (DEMC).
Català: Corrents professionals del treball social.
Español: Corrientes profesionales del trabajo social.
Català: Assegurança per a la cobertura de danys per sequera a les pastures.
Español: Seguro por la cobertura de daños por sequía en los pastos.
Català: Si encara perdura l'empat, guanyarà el que porti més temps d'exercici en el Col·legi.
Español: Si aún perdura el empate, ganará el que lleve más tiempo de ejercicio en el Colegio.
Català: 16.2 S'ha de donar publicitat al portal de la transparència de la informació a què fa referència l'article 15 de la Llei 19/2014, del 29 de desembre,
Español: 16.2 Se debe dar publicidad en el portal de la transparencia a la información a la que hace referencia el artículo 15 de la Ley 19/2014, del 29 de diciembre.
Català: Quan hi hagi un règim de torns de vacances, els treballadors amb responsabilitats familiars tenen preferència perquè les seves vacances coincideixin amb el període de vacances dels fills en edat escolar (de 6 a 16 anys).
Español: Cuando exista un régimen de turnos de vacaciones, los trabajadores con responsabilidades familiares, tienen preferencia a que las suyas coincidan con el período vacacional de los hijos en edad escolar (6 a 16 años).
Català: h) En cas que es tracti d'empreses de 50 o més treballadors/es, declaració acreditativa del compliment de l'obligació que preveu l'article 38.1 de la Llei 13/1982, de 7 d'abril, d'integració social de minusvàlids, o el Reial decret 364/2005, de 8 d'abril, pel qual es regula el compliment alternatiu amb caràcter excepcional de la quota de reserva en favor de treballadors amb discapacitat, d'acord amb el que estableix l'article 92.5 del Text refós de la Llei de finances públiques de Catalunya.
Español: h) En caso de que se trate de empresas de 50 o más trabajadores/as, declaración acreditativa del cumplimiento de la obligación que prevé el artículo 38.1 de la Ley 13/1982, de 7 de abril, de integración social de minusválidos, o el Real decreto 364/2005, de 8 de abril, por el que se regula el cumplimiento alternativo con carácter excepcional de la cuota de reserva a favor de trabajadores con discapacidad, de acuerdo con lo que establece el artículo 92.5 del Texto refundido de la Ley de finanzas públicas de Cataluña.
Català: El règim jurídic de les taxes i els preus públics de la Generalitat de Catalunya és constituït pel Text refós de la Llei de taxes i preus públics de la Generalitat de Catalunya, aprovat pel Decret legislatiu 3/2008, de 25 de juny, en el qual s'han refós en un únic cos normatiu la Llei 15/1997, de 24 de desembre, de taxes i preus públics, així com totes les lleis de pressupostos, de mesures i d'altres que l'han anat modificant.
Español: El régimen jurídico de las tasas y los precios públicos de la Generalidad de Cataluña está constituido por el Texto refundido de la Ley de tasas y precios públicos de la Generalidad de Cataluña, aprobado por el Decreto legislativo 3/2008, de 25 de junio, en el que se han refundido en un único cuerpo normativo la Ley 15/1997, de 24 de diciembre, de tasas y precios públicos, así como todas las leyes de presupuestos, de medidas y otras que lo han ido modificando.
Català: .2 Adjudicar diversos llocs vacants de director/a d'equip d'atenció primària de l'Àmbit d'Atenció Primària Barcelona Ciutat, dependent de l'ICS, corresponents a la convocatòria CPD-9/2004, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: .2 Adjudicar varios puestos vacantes de director/a de equipo de atención primaria del Ámbito de Atención Primaria Barcelona Ciudad, dependiente del ICS, correspondientes a la convocatoria CPD-9/2004, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de la presente Resolución.
Català: Un cop efectuades les consultes previstes a l'article 17.2 del Reial decret legislatiu 1/2008, a l'Ajuntament de Rosselló s'ha rebut còpia del certificat de compatibilitat urbanística.
Español: Una vez efectuadas las consultas previstas en el artículo 17.2 del Real decreto legislativo 1/2008, en el Ayuntamiento de Rosselló se ha recibido copia del certificado de compatibilidad urbanística.
Català: i) Adoptar les mesures de publicitat que estableix la base 17.
Español: i) Adoptar las medidas de publicidad establecidas en la base 17.
Català: Les Tecnologies de la informació i la comunicació (TIC), els softwares de manteniment o de gestió d'actius, els sistemes de monitoratge i els Supervisory Control and Data Acquisition o Control supervisor i adquisició de dades (SCADA).
Español: Las Tecnologías de la información y la comunicación (TIC), los softwares de mantenimiento o de gestión de activos, los sistemas de monitorización y los Supervisory Control and Data Acquisition o Control supervisor y adquisición de datos (SCADA).
Català: Com a conseqüència de la nova estructuració d'aquest Departament, el lloc d'advocat/ada de la Generalitat adscrit/a al Departament d'Economia i Finances passa a denominar-se advocat/ada adscrit/a al Departament d'Economia, Finances i Planificació.
Español: Como consecuencia de la nueva estructuración de este Departamento, el puesto de abogado/a de la Generalidad adscrito/a al Departamento de Economía y Finanzas pasa a denominarse abogado/a adscrito/a al Departamento de Economía, Finanzas y Planificación.
Català: 5.1 Les sol·licituds s'han de formalitzar segons model normalitzat i s'han d'adreçar a l'òrgan competent per resoldre, en el lloc i la forma que estableixi cada convocatòria o mitjançant els procediments previstos a l'article 38.4 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: 5.1 Las solicitudes deben formalizarse según modelo normalizado y deben dirigirse al órgano competente para resolver, en el lugar y la forma que establezca cada convocatoria o mediante los procedimientos previstos en el artículo 38.4 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Cal supeditar el desenvolupament del sector a l'efectiva construcció de l'autovia.
Español: Es preciso supeditar el desarrollo del sector a la efectiva construcción de la autovía.
Català: Aquesta avaluació horitzontal només s'entendrà com a no vinculant quan correspongui a les realitzades per col·lectius diferents al del candidat avaluat.
Español: Esta evaluación horizontal solo se entenderá como no vinculante cuando corresponda a las realizadas por colectivos diferentes al del candidato evaluado.
Català: Tècnic superior en automoció o altres títols equivalents
Español: Técnico superior en automoción u otros títulos equivalentes
Català: 15.4 Les condicions i el procediment per formar part del Catàleg Empremtes de Catalunya® les establirà l'ordre de desenvolupament d'aquest Decret.
Español: 15.4 Las condiciones y el procedimiento para formar parte del Catálogo Empremtes de Catalunya® se establecerán en la orden de desarrollo del presente Decreto.
Català: Pel fet que d'aleshores ençà s'han produït noves modificacions normatives i que escau modificar, actualitzar, ordenar i clarificar el temari de les proves selectives per a l'accés a la categoria de sotsinspector/a del cos de bombers de la Generalitat, es fa necessària l'aprovació i publicació d'un nou temari.
Español: Por el hecho que desde entonces se han producido nuevas modificaciones normativas y que procede modificar, actualizar, ordenar y clarificar el temario de las pruebas selectivas para el acceso a la categoría de subinspector/a del cuerpo de bomberos de la Generalidad, se hace necesaria la aprobación y publicación de un nuevo temario.
Català: –4 El formulari de sol·licitud està disponible a l'apartat Tràmits del web de la Generalitat (http://tramits.gencat.cat) i, una vegada estigui degudament emplenat, s'ha de presentar exclusivament per via electrònica junt amb la documentació annexa inclosa, des d'aquest mateix web.
Español: –4 El formulario de solicitud está disponible en el apartado Trámites del web de la Generalidad (http://tramits.gencat.cat) y, una vez esté debidamente rellenado, se debe presentar exclusivamente por vía electrónica junto con la documentación anexa incluida, desde este mismo portal.
Català: Tanmateix, si una entitat consigna en els seus pressupostos ingressos procedents d'altres administracions públiques, aquests han de ser identificats de la manera que requereixi la Direcció General de Pressupostos.
Español: Aun así, si una entidad consigna en sus presupuestos ingresos procedentes de otras administraciones públicas, estos tienen que ser identificados de la manera que requiera la Dirección General de Presupuestos.
Català: 1.4 En el supòsit que, un cop resolta la convocatòria de les subvencions previstes a aquesta Ordre, no s'hagués esgotat l'import màxim destinat per a l'exercici corresponent, o en el cas que s'obtinguin fons addicionals destinats a les accions reguladores en aquesta Ordre, es podrà amb el romanent que quedi o amb l'import d'aquests fons addicionals obrir una nova convocatòria per a la concessió de subvencions per al desenvolupament de les accions previstes en aquesta Ordre; l'atorgament d'aquestes subvencions estarà condicionat a l'existència de disponibilitat pressupostària per a aquesta finalitat.
Español: 1.4 En el supuesto de que, una vez resuelta la convocatoria de las subvenciones previstas a esta Orden, no se hubiera agotado el importe máximo destinado para el ejercicio correspondiente, o en el caso de que se obtengan fondos adicionales destinados a las acciones reguladoras en esta Orden, se podrá con el remanente que quede o con el importe de estos fondos adicionales abrir una nueva convocatoria para la concesión de subvenciones para el desarrollo de las acciones previstas en esta Orden; el otorgamiento de estas subvenciones estará condicionado a la existencia de disponibilidad presupuestaria para esta finalidad.
Català: En tots els casos de pluriocupació, de conformitat amb la legislació vigent, el treballador està obligat a posar-ho en coneixement del CGTL.
Español: En todos los casos de pluriempleo, de conformidad con la legislación vigente, el trabajador está obligado a ponerlo en conocimiento del CGTL.
Català: Donar publicitat a la delimitació aprovada pels ajuntaments de Riner i d'Olius que es descriu a continuació i incorporar-la als mapes municipals corresponents.
Español: Dar publicidad al deslinde aprobado por los ayuntamientos de Riner y de Olius que se describe a continuación e incorporarlo a los mapas municipales correspondientes.
Català: Les persones que figuren a l'annex 1 d'aquesta Resolució, de conformitat amb l'opció efectuada, han de fer el jurament o la promesa i prendre possessió en el lloc de treball de doble grup A1/A2 al qual han optat per romandre, la qual cosa es durà a terme davant l'òrgan competent del Departament d'Interior.
Español: Las personas que figuran en el anexo 1 de esta Resolución, de conformidad con la opción efectuada, tienen que hacer el juramento o la promesa y tomar posesión en el puesto de trabajo de doble grupo A1/A2 en el que han optado por permanecer, lo que se llevará a cabo ante el órgano competente del Departamento de Interior.
Català: El seu article 5 disposa que la distribució de les jornades de treball que s'hi estableixen, com també la fixació concreta dels horaris de treball del personal al servei de l'Administració de justícia a Catalunya s'estableix per ordre del conseller o consellera competent en matèria de justícia mitjançant el calendari laboral, amb l'informe previ favorable del Consell General del Poder Judicial i negociació amb les organitzacions sindicals.
Español: Su artículo 5 dispone que la distribución de las jornadas de trabajo que se establecen, así como la fijación concreta de los horarios de trabajo del personal al servicio de la Administración de justicia en Cataluña se establece por orden del consejero o consejera competente en materia de justicia mediante el calendario laboral, previos informe favorable del Consejo General del Poder Judicial y negociación con las organizaciones sindicales.
Català: Atès l'informe favorable de la Comissió Executiva de la Junta de Museus, segons l'article 2.1.a) del Decret 209/1998,
Español: Considerando el informe favorable de la Comisión Ejecutiva de la Junta de Museos, según el artículo 2.1.a) del Decreto 209/1998,
Català: Aquest document ha de tenir una extensió mínima de 10 pàgines i màxima de 25 pàgines DIN A4, a doble espai i ha de ser presentat al Servei de Gestió de Recursos Humans (Departament d'Agricultura, Ramaderia i Pesca, Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dins el termini màxim de 10 dies naturals des de l'endemà de la data de finalització del termini de presentació de sol·licituds.
Español: Este documento tendrá una extensión mínima de 10 páginas y máxima de 25 páginas DIN A4, a doble espacio, y se presentará en el Servicio de Gestión de Recursos Humanos (Departamento de Agricultura, Ganadería y Pesca, Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614, 08007 Barcelona), dentro del plazo máximo de 10 días naturales desde el día siguiente de la fecha de finalización del plazo de presentación de solicitudes.
Català: Es preveu que no es produirà cap afecció sobre els nivells freàtics de la zona afectada.
Español: Se prevé que no se producirá ninguna afección sobre los niveles freáticos de la zona afectada.
Català: En aquest cas cal respectar sempre la festa dominical. Llavors, el personal afectat ha de percebre la quantitat d'11.276 pessetes, més el salari real sense distinció de categoria.
Español: En este caso se respetará siempre la fiesta dominical, en cuyo caso el personal afectado percibirá la cantidad de 11.276 pesetas, más el salario real, sin distinción de categoría.
Català: Nom del lloc: responsable de Suport Administratiu de Gestió.
Español: Nombre del puesto: responsable de Soporte Administrativo de Gestión.
Català: Detecció de desperfectes o alteracions.
Español: Detección de desperfectos o alteraciones.
Català: a. Formular la declaració d'impacte ambiental amb caràcter favorable sobre el Projecte d'ampliació de l'activitat ramadera porcina al polígon 5, parcel·les 151, 153, 154, 164 i 165 al terme municipal de Miralcamp i al polígon 3, parcel·la 64 del terme municipal de Vilanova de Bellpuig, i recomanar l'autorització d'aquest Projecte en sentit favorable sempre que s'autoritzi amb les condicions descrites en l'estudi d'impacte ambiental, el Projecte tècnic, i les mesures descrites en aquesta declaració d'impacte ambiental.
Español: a. Formular la declaración de impacto ambiental con carácter favorable sobre el Proyecto de ampliación de la actividad ganadera porcina en el polígono 5, parcelas 151, 153, 154, 164 y 165 en el término municipal de Miralcamp y en el polígono 3, parcela 64 del término municipal de Vilanova de Bellpuig, y recomendar la autorización de este Proyecto en sentido favorable siempre que se autorice con las condiciones descritas en el estudio de impacto ambiental, el Proyecto técnico, y las medidas descritas en esta declaración de impacto ambiental.
Català: i) Remetre a la Direcció General d'Indústries i Qualitat Agroalimentària, per a la seva aprovació, els acords que adopti el Consell per al seu compliment general, en virtut de les atribucions que li confereix el Reglament i aquells que afectin directament o indirecta el seu contingut.
Español: i) Remitir a la Dirección General de Industrias y Calidad Agroalimentaria, para su aprobación, los acuerdos que adopte el Consejo para su cumplimiento general, en virtud de las atribuciones que le confiere el Reglamento y aquellos que afecten directa o indirectamente al contenido del mismo.
Català: Dipòsit d'objectes i materials utilitzats en la prestació de qualsevol altre servei o activitat.
Español: Depósito de objetos y materiales utilizados en la prestación de cualquier otro servicio o actividad.
Català: L'incompliment d'aquesta obligació imputable a l'empresa porta aparellat el dret del treballador a ser indemnitzat amb l'import d'un dia per cada dia de retard en la liquidació, amb el límit de dies de preavís.
Español: El incumplimiento de esta obligación imputable a la empresa llevará aparejado el derecho del trabajador a ser indemnizado con el importe de un día por cada día de retraso en la liquidación, con el límite de días de preaviso.
Català: EDICTE de 24 d'octubre de 2003, pel qual es dóna publicitat a la composició de la Junta Electoral de Zona d'Olot.
Español: EDICTO de 24 de octubre de 2003, por el que se da publicidad a la composición de la Junta Electoral de Zona de Olot.
Català: d) Fitxes descriptives dels projectes per als quals es demana subvenció, d'acord amb el model recollit a l'annex 3 d'aquestes bases, on s'ha d'incloure un pressupost detallat i declaració de subvencions concedides o sol·licitades pel mateix concepte.
Español: d) Fichas descriptivas de los proyectos para los que se pide subvención, de acuerdo con el modelo recogido en el anexo 3 de estas bases, donde debe incluirse un presupuesto detallado y la declaración de subvenciones concedidas o solicitadas por el mismo concepto.
Català: La seva tasca de recuperació, estudi, conservació i difusió del patrimoni bibliogràfic i documental català, així com les seves nombroses recerques i publicacions, amb descobertes inèdites, han contribuït, de manera decisiva, al reconeixement internacional de la personalitat històrica del nostre país i l'han fet mereixedor d'un gran prestigi professional, tant en l'àmbit nacional com entre la comunitat científica internacional.
Español: Su labor de recuperación, estudio, conservación y difusión del patrimonio bibliográfico y documental catalán, así como sus numerosas investigaciones y publicaciones, con descubrimientos inéditos, han contribuido de manera decisiva al reconocimiento internacional de la personalidad histórica de nuestro país y lo han hecho merecedor de gran prestigio profesional, tanto a nivel nacional como entre la comunidad científica internacional.