BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En les convocatòries en què així es determini aquests podran autoritzar al Departament d'Educació perquè sol·liciti, en nom seu, el certificat o la comprovació que acrediti el nivell de coneixements de llengua catalana a la Direcció General de Política Lingüística o a l'Escola d'Administració Pública de Catalunya.
Español: En las convocatorias en que así se determine éstos podrán autorizar en el Departamento de Educación para que solicite, en nombre suyo, el certificado o la comprobación que acredite el nivel de conocimientos de lengua catalana a la Dirección General de Política Lingüística o a la Escuela de Administración Pública de Cataluña.
Català: Les sales de BINGO el compte de resultats de la qual doni pèrdues en un exercici concret quedaran facultades per deixar d'aplicar els increments retributius pactats en el Conveni, durant l'any natural següent a aquell que s'hagi produït l'aprovació dels esmentats comptes.
Español: Las Salas de BINGO cuya cuenta de Resultados arroje perdida en un ejercicio concreto, quedarán facultadas para dejar de aplicar los incrementos retributivos pactados en el convenio, durante el año natural siguiente a aquel en que se haya producido la aprobación de dichas cuentas.
Català: Establir el conveni de col·laboració entre el Departament d'Ensenyament mitjançant l'Institut Priorat, i AGRÍCOLA I CAIXA AGRÀRIA I SECCIÓ DE CRÈDIT DE LA SELVA DEL CAMP (COSELVA, SCCL), per desenvolupar, en règim d'alternança i amb formació dual, el cicle formatiu de grau mitjà d'Olis d'Oliva i Vins.
Español: Establecer el convenio de colaboración entre el Departamento de Enseñanza mediante el Instituto Gaudí y ASSOCIACIÓ DE FAMILIARS DE PERSONES AMB DISCAPACITAT INTEL·LECTUAL Y DEL DESENVOLUPAMENT TBC, para desarrollar, en régimen de alternancia y con formación dual, los ciclos formativos de grado medio de Atención a las Personas en Situación de Dependencia y de grado superior de Integración Social.
Català: L'empresa proveirà tots els seus empleats d'un carnet professional que
Español: La empresa proveerá a todos los empleados de la misma de un carnet
Català: Finalitat: 10è Festival de Música i Dansa Tradicionals a Sant Gregori.
Español: Finalidad: 10º Festival de Música y Danza Tradicionales a Sant Gregori.
Català: Administració i finances: 2 unitats amb capacitat per a 60 llocs escolars.
Español: Administración y Finanzas: 2 unidades con capacidad para 60 puestos escolares.
Català: La resolució de concessió es notificarà a les persones beneficiàries mitjançant la publicació d'un anunci al Tauler electrònic de l'Administració de la Generalitat de Catalunya (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), en què s'informarà de l'accés a la base de dades de Consulta Publica PUNIC (a través de l'aplicació DUN), on hi haurà el contingut complet de la resolució.
Español: La resolución de concesión se notificará a las personas beneficiarias mediante la publicación de un anuncio en el Tablón electrónico de la Administración de la Generalidad de Cataluña (https://seu.gencat.cat/ca/informacio-publica.html), en que se informará del acceso a la base de datos de Consulta Publica PUNIC (a través de la aplicación DUN), donde figurará el contenido completo de la resolución.
Català: A tot el personal de l'Ajuntament de Pineda inclòs dins de l'àmbit d'aplicació d'aquest Conveni se li computarà l'antiguitat per triennis, d'acord amb els imports de les taules per a cada grup de titulació que la Llei de pressupostos generals de l'Estat fixi anualment.
Español: A todo el personal del Ayuntamiento de Pineda incluido dentro del ámbito de aplicación de este Convenio se le computará la antigüedad por trienios, de acuerdo con los importes de las tablas para cada grupo de titulación que la Ley de presupuestos generales del Estado fije anualmente.
Català: J. Vilella Felip, SL, disposa actualment d'un establiment de les mateixes característiques, però de menor dimensió que el que es pretén implantar, ubicat en el polígon industrial El Segre (TM Lleida) i que disposa de la corresponent autorització ambiental (LA20060005).
Español: J. Vilella Felip, SL, dispone actualmente de un establecimiento de las mismas características, pero de menor dimensión que lo que se pretende implantar, ubicado en el polígono industrial El Segre (TM Lleida) y que dispone de la correspondiente autorización ambiental (LA20060005).
Català: 4.2.2 La progressió, significació i interferència contextual en les tasques durant les seqüències d'aprenentatge.
Español: 4.2.2 La progresión, significación e interferencia contextual en las tareas durante las secuencias de aprendizaje.
Català: c) Fer el seguiment de tota la informació relacionada amb els temes que li encarregui la consellera del Departament de Governació i Relacions Institucionals.
Español: c) Hacer el seguimiento de toda la información relacionada con los temas que le encargue la consejera del Departamento de Gobernación y Relaciones Institucionales.
Català: -Altres mesures per facilitar l'accés a la formació 1 punt
Español: -Otras medidas para facilitar el acceso a la formación. 1 punto
Català: Responsable jurídic de relacions amb el sector públic.
Español: Responsable jurídico de relaciones con el sector público.
Català: Primer any contractació eventual que està en funció dels llocs a cobrir.
Español: Primer año contratación eventual que estará en función de los puestos a cubrir.
Català: En data 18 de juliol de 2006 l'empresa AMBIO, SA, tramet un escrit, notificant que està d'acord amb la proposta de resolució.
Español: En fecha 18 de julio de 2006 la empresa AMBIO, SA, envía un escrito, notificando que está de acuerdo con la propuesta de resolución.
Català: Objectiu: determinar les motivacions que té la persona, a partir de desigs, afinitats, gustos, habilitats, experiències i coneixements, per possibilitar l'elecció de l'ocupació o ocupacions sobre les quals s'emmarcarà el procés de recerca de feina.
Español: Objetivo: determinar las motivaciones que tiene la persona, a partir de deseos, afinidades, gustos, habilidades, experiencias y conocimientos, para posibilitar la elección del empleo o empleos sobre los que se enmarcará el proceso de búsqueda de trabajo.
Català: a) Documentació acreditativa de la capacitat de la persona sol·licitant per actuar en nom i representació de l'entitat que sol·licita la subvenció.
Español: a) Documentación acreditativa de la capacidad de la persona solicitante para actuar en nombre y representación de la entidad que solicita la subvención.
Català: L'elecció entre les ofertes presentades, que s'han d'aportar en la justificació, s'ha de fer de conformitat amb criteris d'eficiència i economia, i l'elecció s'ha de justificar expressament en una memòria quan no recaigui en la proposta econòmica més avantatjosa.
Español: La elección entre las ofertas presentadas, que se tienen que aportar en la justificación, se deberá hacer de acuerdo con criterios de eficiencia y economía, y la elección se tiene que justificar expresamente en una memoria cuándo no recaiga en la propuesta económica más ventajosa.
Català: Formaran part d'aquesta informació les adreces de les oficines d'Atenció a la Víctima del Delicte que esmenta l'apartat 1 d'aquest Acord.
Español: Formarán parte de esta información las direcciones de las oficinas de Atención a la Víctima del Delito citadas en el apartado 1 de este Acuerdo.
Català: Controla el desenvolupament dels actes.
Español: Controla el desarrollo de los actos.
Català: Pla d'etapes, estudi de costos i garanties d'execució.
Español: Plan de etapas, estudio de costes y garantías de ejecución.
Català: En cas d'ocupar-se els llocs de cap de planta, director/a administratiu i director/a comercial, aquests han de tenir la mateixa retribució base que correspongui a l'encarregat/ada general.
Español: En caso de proveerse los puestos de jefe/a de planta, director/a administrativo y director/a comercial, éstos tendrán la misma retribución base que corresponda al encargado/a general.
Català: Fer públiques les llistes d'aspirants que, amb caràcter provisional, han superat la promoció interna per cada àmbit territorial i que figuren a l'annex I del present Acord.
Español: Hacer públicas las listas de aspirantes que, con carácter provisional, han superado la promoción interna, por cada ámbito territorial y que figuran en el anexo I del presente acuerdo.
Català: ANUNCI d'informació pública sobre una sol·licitud d'autorització ambiental relativa al projecte i l'estudi d'impacte ambiental d'una activitat extractiva, als termes municipals d'Estaràs i Sant Ramon (exp. LA-2007/0258).
Español: ANUNCIO de información pública sobre una solicitud de autorización ambiental relativa al proyecto y estudio de impacto ambiental de una actividad extractiva, en los términos municipales de Estaràs y Sant Ramon (exp. LA-2007/0258).
Català: Es donaran facilitats perquè el pagament pugui efectuar-se en terminis mensuals.
Español: Se darán facilidades para que el pago pueda realizarse en plazos mensuales.
Català: Participar en la comissió de supervisió i seguiment de l'usuari quant a les necessitats assistencials i de la vida diària dels residents i dels usuaris del centre de dia, cosa que farà en col·laboració amb el director, l'assistent social, el psicòleg i altres professionals, d'acord amb la situació física dels usuaris, els objectius a aconseguir i les característiques del centre.
Español: Participar en la comisión de supervisión y seguimiento del usuario en cuanto a las necesidades asistenciales y de la vida diaria de los residentes y de los usuarios del centro de día, cosa que hará en colaboración con el director, el asistente social, el psicólogo y otros profesionales, de acuerdo con la situación física de los usuarios, los objetivos a conseguir y las características del centro.
Català: 1.8 Mostra interès per l'exploració de solucions tècniques davant de problemes que es presentin i també com a element de millora del procés.
Español: 1.8 Muestra interés por la exploración de soluciones técnicas ante problemas que se presenten y también como elemento de mejora del proceso.
Català: Conèixer el material de consulta bàsic i també l'específic que està disponible en català, així com els principals organismes implicats en l'activitat terminològica a Catalunya.
Español: Conocer el material de consulta básico y también el específico que está disponible en catalán, así como los principales organismos implicados en la actividad terminológica en Cataluña.
Català: El Govern, dins les disponibilitats pressupostàries per al 2017, ha de preveure la redacció del projecte del desviament provisional de la B-500 a Sant Fost de Campsentelles.
Español: El Gobierno, dentro de las disponibilidades presupuestarias para 2017, debe prever la redacción del proyecto del desvío provisional de la B-500 en Sant Fost de Campsentelles.
Català: Qualsevol patologia de l'aparell digestiu o intervencions quirúrgiques que presentin seqüeles funcionals amb repercussions orgàniques i que incideixin negativament per fer les funcions bàsiques dels caporals/es.
Español: Cualquier patología del aparato digestivo o intervenciones quirúrgicas que presenten secuelas funcionales con repercusiones orgánicas y que incidan negativamente para hacer las funciones básicas de los/las cabos.
Català: L'esmentada taula romandrà en poder de la comissió paritària del conveni i s'annexarà al mateix, a l'objecte que al si d'aquella es dirimeixi qualsevol conflicte que sorgeixi sobre l'assimilació i salari de les antigues categories professionals, al nou sistema de classificació professional.
Español: La referida tabla permanecerá en poder de la comisión paritaria del convenio y se anexará al mismo, al objeto de que en el seno de aquella se dirima cualquier conflicto que surja sobre la asimilación y salario de las antiguas categorías profesionales, al nuevo sistema de clasificación profesional.
Català: a) Ajuntament de Rosselló.
Español: a) Ayuntamiento de Rosselló.
Català: b) Quan el lloc de treball que exerceix l'empleat municipal hagi estat suprimit.
Español: b) Cuando el puesto de trabajo que ejerce el empleado municipal sea suprimido.
Català: - Còpia del darrer certificat de revisió periòdica de la instal·lació d'emmagatzematge de GLP en dipòsits fixos, realitzat el 7/02/2014 per l'empresa instal·ladora de gas GAS MEDITERRANEA, SL.
Español: - Copia del último certificado de revisión periódica de la instalación de almacenaje de GLP en depósitos fijos, realizada el 7/02/2014 por la empresa instaladora de gas GAS MEDITERRANEA, S. L.
Català: 12.2 Les subvencions concedides a les universitats públiques, a la Universitat Oberta de Catalunya i a altres entitats amb activitat investigadora i sense finalitat de lucre es justificaran mitjançant la documentació següent:
Español: 12.2 Las subvenciones concedidas a las universidades públicas, a la Universitat Oberta de Catalunya y a otras entidades con actividad investigadora y sin ánimo de lucro se justificarán mediante la siguiente documentación:
Català: Les hores treballades en el període inclòs entre les 10 de la nit i les 6 del matí tindran una retribució específica consistent en un increment d'un 25% sobre el salari-hora calculat d'acord amb la fórmula següent:
Español: Las horas trabajadas en el período comprendido entre las 22 y las 6 horas tendrán una retribución específica, consistente en un incremento del 25% sobre el salario-hora calculado de acuerdo con la siguiente fórmula:
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada a la corresponent delegació territorial del Departament d'Ensenyament pel titular del centre docent privat Casal dels Àngels, de l'Hospitalet de Llobregat, en petició d'ampliació d'unitats d'educació infantil (llar d'infants), es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en la correspondiente delegación territorial del Departamento de Enseñanza por el titular del centro docente privado Casal dels Àngels, de L'Hospitalet de Llobregat, en petición de ampliación de unidades de educación infantil (guardería infantil), se instruyó el correspondiente expediente.
Català: Neteja per necessitats urgents de manteniment.
Español: Limpieza por necesidades urgentes de mantenimiento.
Català: Atès que el senyor Jaume Illa Mauri ha passat a ocupar un altre lloc de treball al Departament d'Economia i Finances;
Español: Visto que el señor Jaume Illa Mauri ha pasado a ocupar otro puesto de trabajo en el Departamento de Economía y Finanzas;
Català: La disponibilitat per a l'ocupació comporta l'obligació d'estar inscrit com a demandant d'ocupació, de no rebutjar una oferta de feina adequada, d'acord amb el que estableix la normativa sobre la prestació per desocupació, de no causar baixa voluntària en un lloc de treball i de no sol·licitar l'excedència voluntària.
Español: La disponibilidad para el empleo conlleva la obligación de estar inscrito como demandante de empleo, de no rechazar una oferta de trabajo adecuada, de acuerdo con lo establecido por la normativa sobre la prestación por desempleo, de no causar baja voluntaria en un puesto de trabajo y de no solicitar la excedencia voluntaria.
Català: Tot el personal de l'Ajuntament subjecte a aquest Acord té dret a la formació general i específica, sigui quin sigui el lloc de treball que ocupi, i a ser informat de les accions formatives que es duen a terme.
Español: Todo el personal del Ayuntamiento sujeto a este Acuerdo tiene derecho a la formación general y específica, sea cual sea el puesto de trabajo que ocupe, y a ser informado de las acciones formativas que se lleven a cabo.
Català: f) No haver estat sancionats, en resolució ferma, per la comissió d'infracció greu en matèria d'integració laboral de disminuïts o molt greu en matèria de relacions laborals o en matèria de seguretat i salut en el treball, de conformitat amb el Text refós de la Llei sobre infraccions i sancions de l'ordre social, aprovat pel Reial decret legislatiu 5/2000, de 4 d'agost.
Español: f) No haber estado sancionado, en resolución firme, por la comisión de infracción grave en materia de integración laboral de disminuidos o muy grave en materia de relaciones laborales o en materia de seguridad y salud en el trabajo, de conformidad con el Texto refundido de la Ley sobre infracciones y sanciones de la orden social, aprobado por el Real decreto legislativo 5/2000, de 4 de agosto.
Català: ANUNCI de notificació en procediment d'acord d'incoació i plec de càrrecs en l'expedient 16034SRT.
Español: ANUNCIO de notificación en procedimiento de acuerdo de incoación y pliego de cargos en el expediente 16034SRT.
Català: La línia de terme reconeguda entre les fites setena i vuitena és la divisòria d'aigües on es troben situades ambdues fites.
Español: La línea de término reconocida entre los mojones séptimo y octavo es la divisoria de aguas donde se encuentran situados ambos mojones.
Català: 19.1 L'AGAUR és l'encarregada de comprovar que es compleixin les bases reguladores aprovades per aquesta Resolució i la resta de normativa aplicable.
Español: 19.1 La AGAUR será la encargada de comprobar que se cumplen las bases reguladoras aprobadas por esta Resolución y por el resto de normativa aplicable.
Català: Analitza les diferents accions de la Sala Central i la resta de sales de control per optimitzar l'organització i adoptar millores.
Español: Analiza las diferentes acciones de la Sala Central y el resto de salas de control para optimizar la organización y adoptar mejoras.
Català: Criteris de cerca: sinònims, criteris de cerca per rellevància i suggerències, errors semàntics.
Español: Criterios de busca: sinónimos, criterios de busca por relevancia y sugerencias, errores semánticos.
Català: Import d'adjudicació total d'explotació del primer any: 85.000,77 euros, més IVA.
Español: Importe de adjudicación total de explotación del primer año: 85.000,77 euros, más IVA.
Català: El Departament d'Innovació, Universitats i Empresa ha dictat resolució en l'expedient administratiu les dades del qual són a l'annex d'aquest Edicte.
Español: El Departamento de Innovación, Universidades y Empresa ha dictado resolución en el expediente administrativo los datos del qual están en el anexo de este Edicto.
Català: Escrit que s'hi pot presentar: escrit d'al·legacions davant de la Direcció General de Desenvolupament Rural en el termini de deu dies comptat des de l'endemà de la publicació d'aquest Edicte al DOGC.
Español: Escrito que se puede presentar: escrito de alegaciones ante la Dirección General de Desarrollo Rural en el plazo de diez días contados a partir del día siguiente de la publicación de este edicto en el DOGC
Català: La junta electoral declara nul·les les signatures que no compleixin els requisits que aquesta llei estableix.
Español: La junta electoral declara nulas las firmas que no cumplan los requisitos establecidos por la presente ley.
Català: 2.1 Conèixer i analitzar els diferents tipus de textos comercials:
Español: 2.1 Conocer y analizar los diferentes tipos de textos comerciales:
Català: La data, l'hora i el lloc de celebració del primer exercici seran
Español: La fecha, la hora y el lugar de celebración del primer ejercicio
Català: Es faculta l'empresa a contractar lliurement el seu personal amb el compliment de les disposicions legals i de registre a l'oficina de l'INEM.
Español: Se faculta a la empresa a contratar libremente a su personal cumpliendo las disposiciones legales y de registro en la oficina del INEM.
Català: Taules salarials per a l'any 1999
Español: Tablas salariales año 1999
Català: - Utilització de l'eina d'estalvi energètic ENEGEST, 10 punts.
Español: - Utilización de la herramienta de ahorro energético ENEGEST, 10 puntos.
Català: e) Les actuacions urbanístiques previstes en el Pla de transformació del barri de la Mina, previ acord exprés de l'Ajuntament de Sant Adrià de Besòs.
Español: e) Las actuaciones urbanísticas previstas en el Plan de transformación del barrio de la Mina, previo acuerdo expreso del Ayuntamiento de Sant Adrià de Besòs.
Català: - Conveni de col·laboració entre el Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i l'Ajuntament de la Bisbal d'Empordà per a l'adhesió de l'Ajuntament a la xarxa RESCAT de radiocomunicacions d'emergències i seguretat de Catalunya (12/12/2012)
Español: - Convenio de colaboración entre el Departamento de Interior de la Generalidad de Cataluña y el Ayuntamiento de La Bisbal d'Empordà para la adhesión del Ayuntamiento a la red RESCAT de radiocomunicaciones de emergencias y seguridad de Cataluña (12/12/2012)
Català: f) Caldrà garantir la introducció de mecanismes d'ecoeficiència en les edificacions, parant especial atenció als sistemes d'estalvi de recursos naturals i fomentant la implantació de dispositius de captació d'energies renovables, aparells d'estalvi d'aigua, reutilització de les aigües de pluja, etc.
Español: f) Habrá que garantizar la introducción de mecanismos de ecoeficiencia en las edificaciones, prestando especial atención a los sistemas de ahorro de recursos naturales y fomentando la implantación de dispositivos de captación de energías renovables, aparatos de ahorro de agua, reutilización de las aguas de lluvia, etc.
Català: n) Compromís del beneficiari/ària de mantenir arxivats els documents originals que justifiquen la subvenció.
Español: n) Compromiso del beneficiario/aria de mantener archivados los documentos originales que justifican la subvención.
Català: 8.4 Si no es respecta el termini fixat per fer efectiva la transformació de totes les quantitats de lli tèxtil en vareta i/o cànem emparades per les garanties presentades per un productor que es compromet a transformar-lo o fer-lo transformar per compte propi, es reduirà la quantitat de l'ajut pagat en un percentatge idèntic al de la part de la garantia que s'ha d'executar.
Español: 8.4 Si no se respeta el plazo fijado para hacer efectiva la transformación de todas las cantidades de lino textil en varilla y/o cáñamo amparadas por las garantías presentadas por un productor que se compromete a transformarlo o hacerlo transformar por cuenta propia, se reducirá la cantidad de la ayuda pagada en un porcentaje idéntico al de la parte de la garantía que debe ejecutarse.
Català: Aquest Decret és d'aplicació a les actuacions que es tramitin a partir de la seva entrada en vigor.
Español: El presente Decreto es de aplicación a las actuaciones que se tramiten a partir de su entrada en vigor.
Català: Queden excloses de l'objecte social totes aquelles activitats l'exercici de les quals la llei exigeixi requisits especials que no quedin complerts per aquesta societat.
Español: Quedan excluidas del objeto social todas aquellas actividades cuyo ejercicio la Ley exija requisitos especiales que no queden cumplidos por esta sociedad.
Català: Atès el que disposa l'article 4 del Reial decret 873/1977, de 22 d'abril, sobre dipòsit dels estatuts de les organitzacions constituïdes d'acord amb la Llei 19/1977, d'1 d'abril, i als efectes que preveu aquesta Llei, es fa públic que a la Direcció General de Relacions Laborals del Departament de Treball, amb efectes del dia 12 de gener de 2001, ha estat dipositada l'acta relativa a la modificació dels Estatuts de l'organització denominada Unión Empresarial Metalúrgica de Terrassa.
Español: Visto lo que dispone el artículo 4 del Real decreto 873/1977, de 22 de abril, sobre depósito de los estatutos de las organizaciones constituidas de acuerdo con la Ley 19/1977, de 1 de abril, y a los efectos que esta prevé, se hace público que en la Dirección General de Relaciones Laborales del Departamento de Trabajo, con efectos del día 12 de enero de 2001, ha sido depositada el acta relativa a la modificación de los Estatutos de la organización denominada Unión Empresarial Metalúrgica de Terrassa.
Català: L'Agència Catalana de l'Aigua, en relació amb el Projecte modificat del projecte constructiu dels col·lectors i de l'estació depuradora d'aigües residuals d'Osor, al terme municipal d'Osor (Selva), va adoptar, en data 18 d'abril de 2012, la resolució la part dispositiva de la qual s'exposa a continuació:
Español: La Agencia Catalana del Agua, en relación con el Proyecto modificado del proyecto constructivo de los colectores y de la estación depuradora de aguas residuales de Osor, en el término municipal de Osor (Selva), adoptó, en fecha 18 de abril de 2012, la resolución cuya parte dispositiva se expone a continuación: