BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Transcorregut aquest termini sense que s'hagi notificat cap resolució expressa, s'entendrà que la sol·licitud és desestimada, d'acord amb l'article 81.3.b) de la Llei 13/1989, de 14 de desembre, modificat per la Llei 23/2002, de 18 de novembre.
Español: Transcurrido este plazo sin que haya notificado ninguna resolución expresa, se entenderá que la solicitud es desestimada, de conformidad con el artículo 81.3.b) de la Ley 13/1989, de 14 de diciembre, modificado por la Ley 23/2002, de 18 de noviembre.
Català: 5.1 La quantia de les subvencions s'estableix als annexos 2 i 3 en funció de la línia d'ajuts.
Español: 5.1 La cuantía de las subvenciones se establece en los anexos 2 y 3 en función de la línea de ayudas.
Català: El contracte de duració determinada per circumstàncies del mercat, acumulació de feines o excessos de comandes regulat al núm. 1, apartat b) de.article 15 del text refós de l'Estatut dels treballadors, modificat per la Llei 11/1994 de 19 de maig i desenvolupat pel Reial decret 2546/1994 de 29 de desembre, es regirà per allò que s'estableixi al Conveni col·lectiu per a la indústria siderometal·lúrgica de la província de Barcelona.
Español: El contrato de duración determinada por circunstancias del mercado, acumulación de tareas o excesos de pedidos regulado en el artículo 15.1.b) del texto refundido del Estatuto de los trabajadores, modificado por la Ley 11/1994 de 19 de mayo y desarrollado por el Real decreto 2546/1994 de 29 de diciembre, se regirá por lo que se establezca en el Convenio colectivo para la industria siderometalúrgica de la provincia de Barcelona.
Català: Vist el text de l'Acord de revisió de l'IPC per a l'any 2003 del Conveni col·lectiu de treball del sector d'empreses d'hostesses i promocions de Catalunya, subscrit per les parts negociadores el dia 19 de febrer de 2004, i d'acord amb el que disposen l'article 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de l'Estatut d'autonomia de Catalunya, i altres normes d'aplicació,
Español: Visto el texto del Acuerdo de revisión del IPC para el año 2003 del Convenio colectivo de trabajo del sector de empresas de azafatas y promociones de Cataluña, suscrito por las partes negociadoras el día 19 de febrero de 2004, y de conformidad con lo que disponen el artículo 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 del Estatuto de autonomía de Cataluña, y otras normas de aplicación,
Català: S'incorpora a la fitxa corresponent al Pla parcial número 1, dins de l'apartat 3 Paràmetres bàsics d'ordenació, una nova lletra “f) La façana edificatòria se separarà 8 metres de la línia de vial per tal de garantir un espai de maniobres suficient.”
Español: Se incorpora a la ficha correspondiente al Plan parcial número 1, dentro del apartado 3 Parámetros básicos de ordenación, una nueva letra “f) La fachada edificatoria se separará 8 metros de la línea de vial para garantizar un espacio de maniobras suficiente.”
Català: Obres: insonorització porta
Español: Obras: insonorización puerta consulta
Català: Les taxes d'inscripció són les que estableix la normativa vigent en matèria de preus públics i taxes de la Generalitat de Catalunya:
Español: Las tasas de inscripción son las que establece la normativa vigente en materia de precios públicos y tasas de la Generalidad de Cataluña:
Català: Finalitat: emissora de ràdio Els Ports Ràdio amb àrea d'influència a la comarca dels Ports i les comarques de confluència entre Catalunya, Aragó i el País Valencià.
Español: Finalidad: emisora de radio Els Ports Ràdio con área de influencia en la comarca de Els Ports y las comarcas de confluencia entre Cataluña, Aragón y el País Valenciano.
Català: Per haver desenvolupat funcions de secretaria intervenció en més d'una entitat local simultàniament, 0,1 punts per any de servei, fins a un màxim d'1 punt.
Español: Por haber ejercido funciones de secretaría-intervención en más de una entidad local simultáneamente, 0,1 puntos por año de servicio, hasta un máximo de 1 punto.
Català: Descripció dels llocs de treball objecte de convocatòria
Español: Descripción de los puestos de trabajo objeto de convocatoria
Català: Per a tots els treballadors, l'assistència a judicis per motius professionals relacionats amb el treball desenvolupat a l'Ajuntament de Rubí que coincideixi amb dies festius o fora de la seva jornada de treball, les hores utilitzades seran abonades com a perllongació de jornada i al preu d'hora normal de treball.
Español: Para todos los trabajadores, la asistencia a juicios por motivos profesionales relacionados con el trabajo desarrollado en el Ayuntamiento de Rubí que coincida con días festivos o fuera de su jornada laboral, las horas utilizadas serán abonadas como prolongación de jornada y al precio de hora normal de trabajo.
Català: Supervisa la documentació que s'exposa en el tràmit d'informació pública.
Español: Supervisa la documentación que se expone en el trámite de información pública.
Català: Entitat: Fundació Privada Amics de la Gent Gran.
Español: Entidad: Fundación Privada Amigos de la Gente de la Tercera Edad.
Català: Escola Bressol Municipal Camp de l'Arpa (08073338), ubicada al carrer de Sant Antoni Maria Claret, 358 bis; la seva àrea d'influència serà, a més del districte de Sant Martí, la zona del districte d'Horta-Guinardó delimitada pel perímetre format pel carrer Sant Quintí - carrer de la Torre Vélez - carrer del Xiprer - carrer d'Escornalbou - Passeig de Maragall - carrer de Sant Antoni Maria Claret.
Español: Escola Bressol Municipal Camp de l'Arpa (08073338), ubicada en la calle de San Antoni Maria Claret, 358 bis; su área de influencia será, además del distrito de Sant Martí, la zona del distrito de Horta-Guinardó delimitada por el perímetro formado por la calle Sant Quintí - calle de la Torre Vélez - calle del Xiprer - calle de Escornalbou - Paseo de Maragall - calle de Sant Antoni Maria Claret.
Català: “i) Volum de contractació i facturació internacional i el percentatge que representa respecte al total.
Español: “i) Volumen de contratación y facturación internacional y el porcentaje que representa respecto del total.
Català: Les entitats beneficiàries poden renunciar de forma expressa, total o parcialment, a les subvencions atorgades i, a aquest efecte, l'òrgan concedent ha de dictar la resolució corresponent.
Español: Las entidades beneficiarias pueden renunciar de forma expresa, total o parcialmente, a las subvenciones otorgadas y, a tal efecto, el órgano concedente tiene que dictar la resolución correspondiente.
Català: UF 1: patrons base i fitxes tècniques
Español: UF 1: patrones base y fichas técnicas
Català: d) Complir el límit d'ingressos màxims i mínims que estableix la normativa dels habitatges amb protecció oficial per a les persones adjudicatàries d'habitatges amb protecció oficial, segons la modalitat de sol·licitud per la qual s'opti.
Español: d) Cumplir el límite de ingresos máximos y mínimos que establece la normativa de las viviendas con protección oficial para las personas adjudicatarias de viviendas con protección oficial, según la modalidad de solicitud por la que se opte.
Català: Les equivalències als nivells esmentats s'establiran d'acord amb el que disposa l'Ordre VCP/491/2009, de 12 de novembre, modificada per l'Ordre VCP/233/2010, de 12 d'abril, sobre títols, diplomes i certificats equivalents als certificats de coneixement de català de la Secretaria de Política Lingüística.
Español: Las equivalencias a los niveles mencionados se establecerán de acuerdo con lo dispuesto en la Orden VCP/491/2009, de 12 de noviembre, modificada por la Orden VCP/233/2010, de 12 de abril, sobre títulos, diplomas y certificados equivalentes a los certificados de conocimientos de catalán de la Secretaría de Política Lingüística.
Català: Requisits específics del contractista: els estableixen el plec de clàusules administratives particulars.
Español: Requisitos específicos del contratista: los establecidos en el pliego de cláusulas administrativas particulares.
Català: Les lletres podran sobresortir 15 cm com a màxim del pla de façana.
Español: Las letras podrán sobresalir 15 cm como máximo del plano de fachada.
Català: Normes urbanístiques del Pla especial de l'Acadèmia Mariana, de Lleida
Español: Normas urbanísticas del Plan especial de la Academia Mariana, de Lleida
Català: a) Data límit: fins a les 12 hores del dia 14 de setembre de 1999.
Español: a) Fecha límite: hasta las 12 horas del día 14 de septiembre de 1999.
Català: El senyor Marc Garriga i Reig ha renunciat al lloc de responsable de Premsa en Matèria Policial a Barcelona amb efectes del dia 6 de gener de 2009.
Español: El señor Marc Garriga i Reig ha renunciado al puesto de responsable de Prensa en Materia Policial en Barcelona con efectos del día 6 de enero de 2009.
Català: Resolució d'actualització de dades en el Registre de centres i entitats de formació.
Español: Resolución de actualización de datos en el Registro de centros i entidades de formación.
Català: b) S'ha d'aprofitar, si la tipologia de l'edifici ho permet, l'oportunitat de l'obra de rehabilitació per millorar l'aïllament tèrmic o acústic dels tancaments per garantir l'estalvi energètic de l'edifici.
Español: b) Hay que aprovechar, si la tipología del edificio lo permite, la oportunidad de la obra de rehabilitación para mejorar el aislamiento térmico o acústico de los cerramientos para garantizar el ahorro energético del edificio.
Català: Capacitat tèrmica de transport per circuit segons el Reial decret 2819/1998: 894 MVA/circuit
Español: Capacidad térmica de transporte por circuito según el Real Decreto 2819/1998: 894 MVA/circuito
Català: - Evitar l'entrada de llavors de fora de la zona, per evitar la introducció d'espècies invasores d'altres zones, mitjançant la importació de llavors a través de l'aigua.
Español: - Evitar la entrada de semillas de fuera de la zona, para evitar la introducción de especies invasoras de otras zonas, mediante la importación de semillas a través del agua.
Català: e) Participar en projectes, programes, serveis i actuacions previstes en convenis amb empreses o entitats, impulsats pel Departament d'Ensenyament.
Español: e) Participar en proyectos, programas, servicios y actuaciones previstas en convenios con empresas o entidades, impulsados por el Departamento de Enseñanza.
Català: Contra aquesta Resolució, que exhaureix la via administrativa, les persones interessades poden interposar, potestativament, recurs de reposició davant el mateix òrgan que l'ha dictada en el termini d'un mes a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, d'acord amb l'article 116 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú, modificada per la Llei 4/1999, de 13 de gener, o bé recurs contenciós administratiu, d'acord amb l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, en el termini de dos mesos a comptar de l'endemà de la seva publicació al DOGC, davant el jutjat contenciós administratiu que correspongui d'acord amb el que estableixen els articles 8.2 i 14 de la Llei esmentada.
Español: Contra esta Resolución, que agota la vía administrativa, las personas interesadas pueden interponer, potestativamente, recurso de reposición ante el mismo órgano que la ha dictado en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, de acuerdo con el artículo 116 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común, modificada por la Ley 4/1999, de 13 de enero, o bien recurso contencioso administrativo, de acuerdo con el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente al de su publicación en el DOGC, ante el juzgado de lo contencioso administrativo que corresponda de acuerdo con lo que establecen los artículos 8.2 y 14 de la mencionada Ley.
Català: L'endemà de finalitzar aquest termini el director o directora del centre, resolen les reclamacions presentades, i el dia següent es fa pública al tauler d'anuncis del centre, la nova relació de sol·licituds, baremada i ordenada.
Español: Al día siguiente de finalizar este plazo el director o la directora del centro, en el caso de los centros públicos, resuelven las reclamaciones presentadas, y al día siguiente se hace pública en el tablón de anuncios del centro, la nueva relación de solicitudes, baremada y ordenada.
Català: L'instructor ordenarà la pràctica de totes les proves i actuacions que condueixin a l'aclariment dels fets i a la determinació de les responsabilitats susceptibles de sanció.
Español: El instructor ordenará la práctica de todas las pruebas y actuaciones que conduzcan a la aclaración de los hechos y a la determinación de las responsabilidades susceptibles de sanción.
Català: 6.3.2 Quedaran excloses del procés selectiu les persones aspirants que perdin definitivament la condició d'alumne/a de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya, d'acord amb el que estableix l'article 5.1.b), 5.1.c) i 5.1.d) del Decret 292/1995, de 7 de novembre, pel qual s'aprova el Reglament de règim interior de l'Escola de Policia de Catalunya, en relació amb la disposició addicional primera de la Llei 10/2007, de 30 de juliol, de l'Institut de Seguretat Pública de Catalunya.
Español: 6.3.2 Quedarán excluidas del proceso selectivo las personas aspirantes que pierdan definitivamente la condición de alumno/a del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña, de acuerdo con lo que establece el artículo 5.1.b), 5.1.c) y 5.1.d) del Decreto 292/1995, de 7 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de régimen interior de la Escuela de Policía de Cataluña, en relación con la disposición adicional primera de la Ley 10/2007, de 30 de julio, del Instituto de Seguridad Pública de Cataluña.
Català: Aquestes instal·lacions s'emplacen a la parcel·la 65 del polígon 503, al terme municipal d'Alcanó, i la superfície edificada és de 4.630,11 m2.
Español: Estas instalaciones se emplazan en la parcela 65 del polígono 503, en el término municipal de Alcanó, y su superficie edificada es de 4.630,11 m2.
Català: No prestar la diligència o l'atenció adequades en el treball encomanat, que pugui suposar perill o perjudici de certa consideració pel treballador, els seus companys, l'empresa o tercers.
Español: No prestar la diligencia o atención debidas en el trabajo encargado, que pueda suponer peligro o perjuicio de cierta consideración para el mismo trabajador, a sus compañeros, la empresa o terceros.
Català: Denominació: auxiliar administratiu/va.
Español: Denominación: auxiliar administrativo/a.
Català: S'inclouen en aquesta categoria els auxiliars de caixa, els mecanògrafs que escriuen amb pulcritud i correcció i els taquígrafs que no assoleixin la velocitat exigida als oficials de 2a, els operadors de màquines calculadores i els telefonistes.
Español: Se incluyen en esta categoría los auxiliares de caja, los mecanógrafos que escriben con pulcritud y corrección y los taquígrafos que no alcancen la velocidad exigida a los oficiales de 2a, los operadores de máquinas calculadoras y los telefonistas.
Català: Drets i obligacions dels accionistes
Español: Derechos y obligaciones de los accionistas
Català: Es considera trasllat qualsevol moviment dels animals pels quals se sol·licita l'ajut a una unitat de producció de l'explotació de la persona productora diferent de la que indica la sol·licitud i que impliqui un canvi de municipi o el trasllat a una explotació d'una altra persona productora.
Español: Se considera traslado cualquier movimiento de los animales por los que se solicita la ayuda, a una unidad de producción de la explotación de la persona productora diferente de la indicada en la solicitud y que implique un cambio de municipio o el traslado a una explotación que sea de otra persona productora.
Català: El personal al servei de la Policia Local treballarà en règim de torns.
Español: El personal al servicio de la policía local trabajará en régimen de turnos.
Català: L'article 22.1.b) del Decret 566/2006, de 19 de desembre, estableix que correspon a la Direcció General de Política Financera i Assegurances l'exercici de la tutela financera de les corporacions locals.
Español: El artículo 22.1.b) del Decreto 566/2006, de 19 de diciembre, establece que corresponde a la Dirección General de Política Financiera y Seguros el ejercicio de la tutela financiera de las corporaciones locales.
Català: Vist el text del Conveni col·lectiu de treball del sector de xocolates, bombons, caramels i xiclets de la província de Barcelona, subscrit per ARITA, CCOO i UGT el dia 3 de desembre de 2003, i d'acord amb el que disposen els articles 90.2 i 3 del Reial decret legislatiu 1/1995, de 24 de març, pel qual s'aprova el Text refós de la Llei de l'Estatut dels treballadors; l'article 2.b) del Reial decret 1040/1981, de 22 de maig, sobre registre i dipòsit de convenis col·lectius de treball; l'article 11.2 de la Llei orgànica 4/1979, de 18 de desembre, de l'Estatut d'autonomia de Catalunya; el Reial decret 2342/1980, de 3 d'octubre, sobre transferència de serveis de l'Estat a la Generalitat de Catalunya en matèria de mediació, arbitratge i conciliació; el Decret 326/1998, de 24 de desembre, de reestructuració de les delegacions territorials del Departament de Treball; el Decret 253/2002, de 4 de novembre, de fusió del Departament de Treball amb el d'Indústria, Comerç i Turisme, i el Decret 284/2002, de 12 de novembre, de reestructuració parcial de diversos departaments de la Generalitat,
Español: Visto el texto del Convenio colectivo de trabajo del sector de chocolates, bombones, caramelos y chicles de la provincia de Barcelona, suscrito por ARITA, CCOO y UGT el día 3 de diciembre de 2003, y de conformidad con lo dispuesto por los artículos 90.2 y 3 del Real decreto legislativo 1/1995, de 24 de marzo, por el que se aprueba el Texto refundido de la Ley del Estatuto de los trabajadores; el artículo 2.b) del Real decreto 1040/1981, de 22 de mayo, sobre registro y depósito de convenios colectivos de trabajo; el artículo 11.2 de la Ley orgánica 4/1979, de 18 de diciembre, del Estatuto de autonomía de Cataluña; el Real decreto 2342/1980, de 3 de octubre, sobre transferencia de servicios del Estado a la Generalidad de Cataluña en materia de mediación, arbitraje y conciliación; el Decreto 326/1998, de 24 de diciembre, de reestructuración de las delegaciones territoriales del Departamento de Trabajo; el Decreto 253/2002, de 4 de noviembre, de fusión del Departamento de Trabajo con el de Industria, Comercio y Turismo, y el Decreto 284/2002, de 12 de noviembre, de reestructuración parcial de varios departamentos de la Generalidad,
Català: —1 Aprovar les bases que han de regir la concessió de subvencions per a la promoció del sector del teatre i del circ de caràcter professional a Catalunya, que consten en l'annex d'aquest Acord.
Español: —1 Aprobar las bases que deberán regir la concesión de subvenciones para la promoción del sector del teatro y del circo de carácter profesional en Cataluña, que constan en el anexo del presente Acuerdo.
Català: Tots els treballadors que prestin el seu servei entre les 22 i les 6 hores percebran un plus de nocturnitat consistent en el 25% del salari base de la seva categoria.
Español: Todos los trabajadores que presten su servicio entre las 22 y las 6 horas percibirán un plus de nocturnidad consistente en el 25 % del salario base de su categoría.
Català: 17.1 Els òrgans competents del DARP tenen la facultat de realitzar els controls que considerin necessaris per comprovar les dades que justifiquen l'atorgament de l'ajut i d'inspeccionar les obres o actuacions per comprovar que es compleixen la destinació dels ajuts, els requisits i compromisos establerts en aquestes bases reguladores i el compliment de la normativa sobre els controls que regula els ajuts finançats pel FEADER.
Español: 17.1 Los órganos competentes del DAR tienen la facultad de realizar los controles que consideren necesarios para comprobar los datos que justifican el otorgamiento de la ayuda y de inspeccionar las obras o actuaciones para comprobar que se cumplen el destino de las ayudas, los requisitos y compromisos establecidos en estas bases reguladoras y la normativa sobre los controles que regula las ayudas financiadas por el FEADER.
Català: La Direcció General de Recursos del Sistema Educatiu, en el termini màxim d'un mes, farà pública la llista completa dels candidats admesos i exclosos a participar voluntàriament com a vocals dels tribunals, que, en tot cas, s'haurà d'exposar a la seu central del Departament d'Educació, al Consorci d'Educació de Barcelona i en cadascun dels serveis territorials, així com a la pàgina d'Internet del Departament d'Educació: http://www.gencat.cat/educacio (seguiu l'itinerari:
Español: La Dirección General de Recursos del Sistema Educativo, en el plazo máximo de un mes, hará pública la lista completa de los candidatos admitidos y excluidos a participar voluntariamente como vocales de los tribunales, que, en todo caso, se tendrá que exponer en la sede central del Departamento de Educación, en el Consorcio de Educación de Barcelona y en cada uno de los servicios territoriales, así como en la página de Internet del Departamento de Educación: http://www.gencat.cat/educacio (seguid el itinerario:
Català: El desenvolupament de l'activitat extractiva permet l'aprofitament de recursos miners que es destinen a la planta de tractament que disposa l'empresa en el mateix municipi, que afavoreix la dinamització social i econòmica local.
Español: El desarrollo de la actividad extractiva permite el aprovechamiento de recursos mineros que se destinan a la planta de tratamiento que dispone la empresa en el mismo municipio, que favorece la dinamización social y económica local.
Català: Cessió d'una franja de 12 m d'amplada paral·lela a l'actual carretera TV-3146 per a la futura ampliació del Passeig Pau Casals.
Español: Cesión de una franja de 12 m de anchura paralela a la actual carretera TV-3146 para la futura ampliación del Passeig Pau Casals.
Català: Identificació dels recursos disponibles i necessaris per a l'execució dels projectes.
Español: Identificación de los recursos disponibles y necesarios para la ejecución de los proyectos.
Català: Les diferents modalitats de gratificacions per serveis extraordinaris seran les següents:
Español: Las diferentes modalidades de gratificaciones por servicios extraordinarios serán las siguientes:
Català: 4.1 Les sol·licituds per participar en aquesta convocatòria es poden presentar, dins d'un termini de 15 dies hàbils, a comptar des de l'endemà de la data de publicació d'aquesta Resolució de convocatòria al DOGC, electrònicament, mitjançant una eValisa dirigida al cap o la cap del Servei de Recursos Humans del Departament de la Vicepresidència i d'Economia i Hisenda en la qual s'haurà d'annexar la documentació esmentada en la base 4.3 i, si escau, en la base 4.4.
Español: 4.1 Las solicitudes para participar en esta convocatoria se pueden presentar, dentro de un plazo de 15 días hábiles, contadores desde el día siguiente al de la fecha de publicación de esta Resolución de convocatoria en el DOGC, electrónicamente, mediante una eValisa dirigida al jefe o la jefa del Servicio de Recursos Humanos del Departamento de la Vicepresidencia y de Economía y Hacienda en la que se deberá anexar la documentación mencionada en la base 4.3 y, si procede, en la base 4.4.