BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Defineix actuacions per facilitar la implantació i manteniment dels sistemes de la prevenció de riscos laborals interpretant-ne els conceptes i factors bàsics.
Español: Define actuaciones para facilitar la implantación y mantenimiento de los sistemas de la prevención de riesgos laborales interpretando los conceptos y factores básicos.
Català: Rehabilitació integral de l'edifici de les escoles velles d'Avià
Español: Rehabilitación integral del edificio de las escuelas viejas de Avià
Català: Anàlisi de l'evolució i del rendiment de les activitats docents, d'investigació i gestió de la Universitat.
Español: Análisis de la evolución y del rendimiento de las actividades docentes, de investigación y gestión de la Universidad.
Català: c) Projecció del cas català en el marc de la recerca comparada (fins a 5 punts).
Español: c) Proyección del caso catalán en el marco de la investigación comparada (hasta 5 puntos).
Català: Facilitin la pressa de decisions i contribueixin a la
Español: faciliten la toma de decisiones y contribuyen a la
Català: Sempre es convocarà per escrit, indicant les circumstàncies de la primera i de la segona convocatòria i incloent-hi l'ordre del dia.
Español: Siempre se convocará por escrito, indicando las circunstancias de la primera y de la segunda convocatoria e incluyendo la orden del día.
Català: c) Gestionar l'inventari de béns mobles i immobles i les normes per al seu ús correcte.
Español: c) Gestionar el inventario de bienes muebles e inmuebles y las normas para su uso correcto.
Català: EDICTE de la Secció Cinquena de la Sala Contenciosa Administrativa del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, sobre interposició d'un recurs contenciós administratiu (exp. 447/2001).
Español: EDICTO de la Sección Quinta de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Superior de Justicia, sobre interposición de un recurso contencioso administrativo (exp. 447/2001).
Català: g) Declaració d'adequació a la legalitat dels reglaments de col·legis i consells de col·legis: 189 euros.
Español: g) Declaración de adecuación a la legalidad de los reglamentos de colegios y consejos de colegios: 189 euros.
Català: Pròrrogues previstes: no se'n preveuen.
Español: Prórrogas previstas: no se preven.
Català: En la proposta de resolució provisional s'inclouen continguts que es determinen en l'article 49, i també els que es puguin establir per reglament.
Español: En la propuesta de resolución provisional se incluyen contenidos que se determinan en el artículo 49, y también los que puedan establecerse reglamentariamente.
Català: Vista la Resolució ASC/2604/2009, de 18 de juny, de convocatòria de concurs específic de mèrits i capacitats per a la provisió del lloc d'administrador/a de la Residència de Gent Gran Creu de Palau de l'Institut Català d'Assistència i Serveis Socials del Departament d'Acció Social i Ciutadania (convocatòria de provisió núm. ASC/004/09), publicada al DOGC núm. 5473, de 29.9.2009;
Español: Vista la Resolución ASC/2604/2009, de 18 de junio, de convocatoria de concurso específico de méritos y capacidades para la provisión del puesto de administrador/a de la Residencia de Personas Mayores Creu de Palau del Instituto Catalán de Asistencia y Servicios Sociales del Departamento de Acción Social y Ciudadanía (convocatoria de provisión núm. ASC/00409), publicada en el DOGC núm. 5473, de 29.9.2009;
Català: El 80% en el moment de la concessió de la subvenció,
Español: El 80% en el momento de la concesión de la subvención.
Català: g) Dotar les partides anuals del pressupost de la Generalitat destinades a compensar el cost dels serveis de caràcter públic acordats.
Español: g) Dotar las partidas anuales del presupuesto de la Generalidad destinadas a compensar el coste de los servicios de carácter público acordados.
Català: Atès que entre les funcions de l'Institut Català de les Indústries Culturals hi ha la de fomentar el desenvolupament de les empreses relacionades amb les indústries culturals i promoure i executar qualsevol altra activitat dirigida a desenvolupar les indústries culturals a Catalunya;
Español: Dado que entre las funciones del Instituto Catalán de las Industrias Culturales se encuentra la de fomentar el desarrollo de las empresas relacionadas con las industrias culturales y promover y ejecutar cualquier otra actividad dirigida a desarrollar las industrias culturales en Cataluña;
Català: EDICTE de 14 de febrer de 2002, sobre un acord de la Comissió d'Urbanisme de Girona referent al municipi de Guils de Cerdanya.
Español: EDICTO de 14 de febrero de 2002, sobre un acuerdo de la Comisión de Urbanismo de Girona referente al municipio de Guils de Cerdanya.
Català: Elaborar l'avantprojecte del pressupost i controlar l'execució.
Español: Elaborar el anteproyecto del presupuesto y controlar la ejecución.
Català: Fins a 6 persones membres: 1,5.
Español: Hasta 6 personas miembros: 1,5.
Català: En compliment del que disposa l'article 20 de la Llei 20/2009, del 4 de desembre, de prevenció i control ambiental de les activitats (DOGC núm. 5524, d'11.12.2009), se sotmet a informació pública la documentació que acompanya la sol·licitud d'autorització ambiental amb declaració d'impacte ambiental formulada per La Massana, SCCL, per exercir l'activitat d'explotació ramadera de producció porcina, amb emplaçament previst al terme municipal de Campllong (exp. G1AAI150099).
Español: En cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 20 de la Ley 20/2009, de 4 de diciembre, de prevención y control ambiental de las actividades (DOGC núm. 5524, de 11.12.2009) se somete a información pública la documentación que acompaña la solicitud de autorización ambiental con declaración de impacto ambiental formulada por La Massana, SCCL, para ejercer la actividad de explotación ramadera de producción porcina, con emplazamiento previsto en el término municipal de Campllong (exp. G1AAI150099).
Català: g) No haver estat condemnat per sentència ferma per algun delicte contra la llibertat i indemnitat sexual, corrupció de menors i comerç d'éssers humans, d'acord el que determina l'article 13 apartat 5 de la Llei Orgànica 1/1996, de 15 de gener, de Protecció Jurídica del Menor, modificada per la Llei 26/2015, de 28 de juny.
Español: g) No haber sido condenado por sentencia firme por algún delito contra la libertad y indemnidad sexual, corrupción de menores y comercio de seres humanos, de acuerdo el que determina el artículo 13 apartado 5 de la Ley Orgánica 1/1996, de 15 de enero, de Protección Jurídica del Menor, modificada por la Ley 26/2015, de 28 de junio.
Català: Ubicació: paratge Belingues.
Español: Ubicación: paraje Belingues.
Català: Delegar la presidència de la Comissió Directora de l'Institut Català de les Qualificacions Professionals en el senyor Xavier Casares Martínez, actual president del Consell Català de la Formació Professional.
Español: Delegar la presidencia de la Comisión Directora del Instituto Catalán de las Cualificaciones Profesionales en el señor Xavier Casares Martínez, actual presidente del Consejo Catalán de la Formación Profesional.
Català: No obstant això el caràcter no consolidable de l'esmentat CMC, en el supòsit que l'empresa desafecti del cinquè torn un treballador per causes no imputables a aquest, li ha de seguir abonant el complement de referència mentre persisteixin les necessitats tècniques i es mantingui el cinquè torn en funcionament.
Español: No obstante el carácter no consolidable del indicado CMC, en el supuesto de que la empresa desafecte del quinto turno a un trabajador por causas no imputables a este, seguirá abonándole el complemento de referencia en tanto persistan las necesidades técnicas y se mantenga el quinto turno en funcionamiento.
Català: L'òrgan competent per tramitar el procediment emetrà la resolució corresponent, que es pot recórrer en alçada davant el director o la directora general de Promoció de l'Habitatge.
Español: El órgano competente para tramitar el procedimiento emitirá la resolución correspondiente, que se puede recurrir en alzada ante el director o la directora general de Promoción de la Vivienda.
Català: Tasques d'ajust de sèries d'aparells, muntatge de sèries de conjunts i subconjunts.
Español: Tareas de ajuste de series de aparatos, montaje de series de conjuntos y subconjuntos.
Català: El termini per a la presentació de qualsevol dels documents que eximeixen de la realització de la prova de coneixements de llengua catalana finalitzarà el mateix dia i hora de realització de l'esmentada prova.
Español: El plazo para la presentación de cualquiera de los documentos que eximen de la realización de la prueba de conocimientos de lengua catalana finalizará el mismo día y hora de realización de la mencionada prueba.
Català: 12.5 En el supòsit de que s'apliquin modificacions substancials de jornada sotmeses a la regulació de l'article 41 del TRET, pels treballadors que han passat a l'activitat sociosanitària, les condicions indemnitzatòries previstes al paràgraf segon de l'apartat tercer de l'esmentat article es fixen en 27 dies per any treballat, amb un màxim de 14 mensualitats.
Español: 12.5 En el supuesto que se apliquen modificaciones substanciales de jornada sometidas a la regulación del artículo 41 del TRET, a los trabajadores que han pasado a realizar actividad sociosanitaria, las condiciones indemnizatorias previstas en el párrafo segundo del apartado tercero del citado artículo, se fijan en 27 días por año trabajado con un máximo de 14 mensualidades.
Català: g) No perjudicar els drets corporatius o professionals d'altres
Español: g) No perjudicar los derechos corporativos o profesionales de otros
Català: 9.1 Formular declaració d'impacte ambiental en sentit favorable a l'autorització del Projecte d'explotació i restauració de l'activitat extractiva Les Batllies d'en Jordi Ampliació, situada al paratge les Batllies, del terme municipal de Fortià, promogut per l'empresa Ciments Miquel, SL.
Español: 9.1 Formular declaración de impacto ambiental en sentido favorable a la autorización del Proyecto de explotación y restauración de la actividad extractiva Les Batllies d'en Jordi Ampliació, situada en el paraje Les Batllies, del término municipal de Fortià, promovido por la empresa Ciments Miquel, SL.
Català: En el termini d'un mes a comptar des de la constitució de la fiança esmentada, l'empresa autoritzada haurà d'acreditar documentalment el dipòsit efectuat davant la Delegació Territorial d'Indústria, Comerç i Turisme de Girona.
Español: En el plazo de un mes contado a partir de la constitución de la indicada fianza, la empresa autorizada tendrá que acreditar documentalmente el depósito efectuado ante la Delegación Territorial de Industria, Comercio y Turismo de Girona.
Català: Mecanismes de defensa de la planta.
Español: Mecanismos de defensa de la planta.
Català: Actuar com a responsable de l'habilitació dels Serveis Territorials.
Español: Actuar como responsable de la habilitación de los Servicios Territoriales.
Català: Si es dóna el supòsit que constitueixen un de col·lectiu, sense superar individualment els 2.500 m2 de superfície de venda, el conjunt és un gran establiment comercial si supera els 5.000 m2 de superfície de venda.
Español: Si se da el supuesto que constituye uno de colectivo, sin superar individualmente los 2.500 m2 de superficie de venta, el conjunto es un gran establecimiento comercial si supera los 5.000 m2 de superficie de venta.
Català: Beneficiari/ària: García García, Manuel Antonio
Español: Beneficiario/a: Manuel Antonio García García
Català: Supervisa les activitats de l'equip de treball avaluant els exercicis professionals i proposant millores en la seva organització.
Español: Supervisa las actividades del equipo de trabajo evaluando los ejercicios profesionales y proponiendo mejoras en su organización.
Català: Prèviament a la concessió de les subvencions, l'òrgan instructor resoldrà sobre la inadmissió o el desistiment de les sol·licituds, i notificarà la resolució d'inadmissió o desistiment a les persones interessades mitjançant la seva publicació al tauler electrònic de l'Institut Ramon Llull i al tauler d'anuncis de la seu de Barcelona (Avinguda Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Español: Previamente a la concesión de las subvenciones, el órgano instructor resolverá sobre la inadmisión o el desistimiento de las solicitudes, y notificará la resolución de inadmisión o desistimiento a las personas interesadas mediante su publicación en el tablón electrónico del Institut Ramon Llull y en el tablón de anuncios de la sede de Barcelona (avenida Diagonal, 373, 08008 Barcelona).
Català: Crèdit pressupostari EN07 D/480000800/4210.
Español: Crédito presupuestario EN07 D/480000800/4210.
Català: A aquest efecte és preceptiu el que estableix el "Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas" (Decret 2.414/1961) sense que sigui possible sobrepassar les concentracions expressades a l'Annex I de l'esmentat Reglament.
Español: A este efecto es preceptivo lo que establece el "Reglamento de Actividades Molestas, Insalubres, Nocivas y Peligrosas" (Decreto 2.414/1961) sin que sea posible sobrepasar las concentraciones expresadas en el Anexo I del mencionado Reglamento.
Català: A més, les estacions de recàrrega ràpida han de complir, com a mínim, els requisits tècnics següents:
Español: Además, las estaciones de recarga rápida deben cumplir, como mínimo, los siguientes requisitos técnicos:
Català: Diàmetre: 63 mm i 3”, respectivament
Español: Diámetro: 63 mm y 3 ", respectivamente
Català: .1 Disposar la inscripció de l'Acord de revisió de l'IPC del Conveni col·lectiu de treball de la indústria de flequeria de Barcelona i la seva província per a l'any 2002 (codi de conveni núm. 0802525) al Registre de convenis de la Subdirecció General d'Afers Laborals i d'Ocupació a Barcelona.
Español: .1 Disponer la inscripción del Acuerdo de revisión del IPC del Convenio colectivo de la industria de panadería de Barcelona y su provincia para el año 2002 (código de convenio núm. 0802525) en el Registro de convenios de la Subdirección General de Asuntos Laborales y de Ocupación en Barcelona.
Català: —1 Disposar el registre del Conveni col·lectiu del centre de treball de Valls de l'empresa Lear Automotive Eeds Spain, SL, per als anys 2001-2003 en el Registre de convenis de la Delegació Territorial de Treball de Tarragona.
Español: —1 Disponer el registro del Convenio colectivo del centro de trabajo de Valls de la empresa Lear Automotive Eeds Spain, SL, para los años 2001-2003 en el Registro de convenios de la Delegación Territorial de Trabajo de Tarragona.
Català: Parcel·la 3: sis establiments (6).
Español: Parcela 3: seis establecimientos (6).
Català: 1.11 Intervenció en infants amb dificultats psicomotrius.
Español: 1.11 Intervención en niños con dificultades psicomotoras.
Català: a.5) S'han de mantenir en perfecte estat els motors de combustió i els tubs d'escapament de la maquinària i els vehicles de transport.
Español: a.5) Se deben mantener en perfecto estado los motores de combustión y los tubos de escape de la maquinaria y vehículos de transporte.
Català: Els recursos d'alçada interposats contra l'esmentada Resolució ja han esta resolts.
Español: Los recursos de alzada presentados contra la citada Resolución ya han sido resueltos.
Català: La interpretació del Pla, es realitzarà de conformitat amb el contingut d'aquestes ordenances.
Español: La interpretación del Plan, se realizará de conformidad con el contenido de estas ordenanzas.
Català: Als efectes de millorar l'adequació de les retribucions del col·lectiu de salut pública davant del increment de la necessitat de controls per tal de tenir cura de la salut pública i de la canviant i creixent normativa europea, estatal i autonòmica, el Departament de Sanitat i Seguretat Social revisarà les retribucions dels titulats i diplomats als quals els hi és d'aplicació aquest acord en les quanties que figuren a continuació:
Español: A los efectos de mejorar la adecuación de las retribuciones del colectivo de salud pública ante el incremento de la necesidad de controles para el cuidado de la salud pública y de la cambiante y creciente normativa europea, estatal y autonómica, el Departamento de Sanidad y Seguridad Social revisará las retribuciones de los titulados y diplomados a los cuales les es de aplicación este acuerdo en las cuantías que figuran a continuación:
Català: —10 Admissió dels/de les sol·licitants
Español: —10 Admisión de los/las solicitantes
Català: Entrada, sortida i punts característics.
Español: Entrada, salida y puntos característicos.
Català: Determinació de la situació econòmica.
Español: Determinación de la situación económica.
Català: En cas d'ús diferent del d'habitatge s'entendrà que 2/3 de la superfície de cada unitat registral independent es desenvoluparà en la planta normal.
Español: En caso de uso diferente del de vivienda se entenderá que 2/3 de la superficie de cada unidad registral independiente se desarrollará en la planta normal.
Català: 2.2 Identifica els tipus de lesions que poden afectar la pavimentació exterior, així com les seves possibles causes.
Español: 2.2 Identifica los tipos de lesiones que pueden afectar a la pavimentación exterior, así como sus posibles causas.
Català: b) Registrar i arxivar la correspondència, les instàncies i, en general, tota la documentació emesa i lliurada als serveis territorials.
Español: b) Registrar y archivar la correspondencia, las instancias y, en general, toda la documentación emitida y entregada en los servicios territoriales.
Català: - Residus: el Projecte d'Urbanització concretarà els espais destinats a la gestió dels residus originats en l'àmbit del Pla en coherència amb el Sistema de Recollida Selectiva Municipal.
Español: - Residuos: el Proyecto de Urbanización concretará los espacios destinados a la gestión de residuos originados en el ámbito del Plan en coherencia con el Sistema de Recogida Selectiva Municipal.
Català: Adjudicar les places vacants de la categoria professional de DUI/ATS corresponents a la fase de concurs de mobilitat voluntària de la convocatòria amb núm. de registre H.Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2008, d'acord amb la relació que figura a l'annex d'aquesta Resolució.
Español: Adjudicar las plazas vacantes de la categoría profesional de DUI/ATS correspondientes a la fase de concurso de movilidad voluntaria de la convocatoria con núm. de registro H. Tarragona-H.Tortosa-DUI/ATS-2008, de acuerdo con la relación que figura en el anexo de esta Resolución.
Català: UF 3: motlles: construcció i aplicació.
Español: UF 3: moldes: construcción y aplicación.
Català: Taules salarials del 2003, revisades amb un 0,60%, una vegada constatat l'IPC real de l'esmentat exercici, segons el que es pacta a l'article 32 del Conveni col·lectiu.
Español: Baremos salariales de 2003, revisados en un 0,60%, una vez constatado el IPC real de dicho ejercicio, según lo pactado en el artículo 32 de nuestro Convenio colectivo.
Català: Quan hi hagin motius excepcionals degudament documentats, amb la finalitat de la realització d'una activitat que requereixi unes condicions especials, el/la empleat/ada públic/a i la corporació, podran acordar, amb la corresponent comunicació als representants sindicals, que el/a empleat/ada municipal realitzi la jornada laboral en un lloc diferent al seu habitual.
Español: Cuándo haya motivos excepcionales debidamente documentados, con la finalidad de la realización de una actividad que requiera unas condiciones especiales, el/la empleado/a público/a y la Corporación, podrán acordar, con la correspondiente comunicación a los representantes sindicales, que el/la empleado/a municipal realice la jornada laboral en un lugar diferente al suyo habitual.
Català: Modificació del Pla parcial del polígon el Pla, d'Artesa de
Español: Modificación del Plan parcial del polígono El Pla, de Artesa de
Català: La Comissió estarà copresidida pel president de la CEAR, o la persona en qui delegui, i la Secretària per a la Immigració del Departament de Benestar i Família, o la persona en qui delegui, i estarà formada per un màxim de quatre vocals, dos del quals seran representants de la Secretaria per a la Immigració del Departament de Benestar i Família de la Generalitat de Catalunya, i un secretari, que serà el director executiu de l'AGAUR o la persona en qui delegui, amb veu però sense vot.
Español: La Comisión estará copresidida por el presidente de la CEAR o la persona en quien delegue y la secretaria para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia o la persona en quien delegue, y estará formada por un máximo de cuatro vocales, dos de los cuales serán representantes de la Secretaría para la Inmigración del Departamento de Bienestar y Familia de la Generalidad de Cataluña, y un secretario, que será el director ejecutivo de la AGAUR o la persona en quien delegue, con voz pero sin voto.
Català: Aquesta delimitació té efectes de delimitació definitiva, en relació amb l'article 16 de la Llei 12/1985 i de l'article 8 de les Normes del PEIN (Decret 328/1992).
Español: Esta delimitación tiene efectos de delimitación definitiva, en relación con el artículo 16 de la Ley 12/1985 y del artículo 8 de las Normas del PEIN (Decreto 328/1992).
Català: 5.1 Les sol·licituds per prendre part en aquest concurs oposició s'hauran de formalitzar segons el model que es pot sol·licitar a la Secretaria del Consell Consultiu, ubicada al Palau Centelles, Baixada de Sant Miquel, 8, codi postal 08002, Barcelona (telèfon 933.176.268), i hauran d'estar degudament signades per l'aspirant.
Español: 5.1 Las solicitudes para tomar parte en este concurso-oposición deberán formalizarse según el modelo que puede solicitarse en la Secretaría del Consejo Consultivo, ubicada en el Palau Centelles, Baixada de Sant Miquel, 8, código postal 08002, Barcelona (teléfono 933.176.268), y tendrán que estar debidamente firmadas por el aspirante.
Català: Fundació Hospital de l'Esperit Sant
Español: Fundación Hospital de L'Esperit Sant
Català: Durant l'any 2006, s'estableix un premi de 201,30 euros per cada naixement de fill o adopció.
Español: Durante el año 2006, se establece un premio de 201,30 euros por cada nacimiento de hijo o adopción.
Català: a) A les zones existents, quan sigui palesa la impossibilitat física d'eixamplar l'amplada dels solars
Español: a) En las zonas existentes, cuando sea patente la imposibilidad física de ensanchar la anchura de los solares
Català: c) No és necessària l'aportació de la documentació acreditativa de la representació amb què actua la persona que signa la sol·licitud si la signatura electrònica acredita que la persona signant té poders suficients per actuar en nom de l'entitat sol·licitant, si s'actua en nom d'altri.
Español: c) No es necesaria la aportación de la documentación acreditativa de la representación con que actúa la persona que firma la solicitud si la firma electrónica acredita que la persona firmante tiene poderes suficientes para actuar en nombre de la entidad solicitante, si actúa en nombre de otro.
Català: b) Vetllar pel compliment de les disposicions relatives a les competències de la Secretaria General de Joventut.
Español: b) Velar por el cumplimiento de las disposiciones relativas a las competencias de la Secretaría General de Juventud.
Català: Finalitat de la subvenció: ampliació de les activitats de Reporters Sense Fronteres a Catalunya.
Español: Finalidad de la subvención: ampliación de las actividades de Reporters Sense Fronteres a Catalunya.
Català: Participació indivisa d'UN ENTER DEU CENTÈSIMES PER CENT, amb el dret d'ús de la plaça número U, de la finca següent:
Español: Participación indivisa de UN ENTERO DIEZ CENTÉSIMAS POR CIENTO, con el derecho de uso de la plaza número UNO, de la siguiente finca:
Català: El proveïdor o contractista haurà de complimentar un qüestionari i trametre la documentació que se sol·licita, així com una declaració signada.
Español: El proveedor o contratista deberá completar un cuestionario y remitir la documentación que se solicita, así como una declaración firmada.
Català: Nom del màster: màster d'aprofundiment i capacitació en tecnologies de la informació i la comunicació.
Español: Nombre del master: master de profundización y capacitación en tecnologías de la información y comunicación.