BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: En el cas que es produeixi la renúncia, l'òrgan de resolució de la convocatòria o el director executiu podrà adjudicar l'ajut als sol·licitants de la llista de reserva, sempre que la renúncia es produeixi durant els primers sis mesos del gaudi de l'ajut.
Español: En el caso de que se produzca la renuncia, el órgano de resolución de la convocatoria o el director ejecutivo podrá adjudicar la ayuda a los solicitantes de la lista de reserva, siempre y cuando la renuncia se produzca durante los primeros seis meses del disfrute de la ayuda.
Català: Trinitat entre el dipòsit de la Fontsanta i l'autopista B-23.
Español: Estación de Bombeo y conducción entre el depósito de la Fontsanta y la autopista B-23.
Català: Cal indicar els supòsits d'exempció o bonificació.
Español: Hay que indicar los supuestos de exención o bonificación.
Català: Per tal de resoldre la sol·licitud presentada als corresponents serveis territorials del Departament d'Educació pel titular del centre docent privat Anselmo Clavé, de Mollet del Vallès, en petició d'autorització de supressió de locals, reducció d'unitats de l'etapa d'educació secundària obligatòria, trasllat de l'etapa d'educació infantil i del nivell d'educació primària, ampliació de la capacitat de l'etapa d'educació infantil i canvi de denominació, es va instruir l'expedient corresponent.
Español: Con el fin de resolver la solicitud presentada en los correspondientes servicios territoriales del Departamento de Educación por el titular del centro docente privado Anselmo Clavé, de Mollet del Vallès, en petición de autorización de supresión de locales, reducción de unidades de la etapa de educación secundaria obligatoria, traslado de la etapa de educación infantil y del nivel de educación primaria, ampliación de la capacidad de la etapa de educación infantil y cambio de denominación, se instruyó el correspondiente expediente.
Català: EDICTE de 18 d'octubre de 2013, pel qual es notifica una resolució de finalització d'un expedient complex al terme municipal de Cistella.
Español: EDICTO de 18 de octubre de 2013, por el que se notifica una resolución de finalización de un expediente complejo en el término municipal de Cistella.
Català: Les façanes s'acabaran amb algun dels tipus de tractament següents: carreus de pedra del país, estucats llisos o esgrafiats, arrebossats llisos o formant relleus, o aplacats de pedra del país no polida (els aplacats de pedra es faran amb lloses escairades col·locades horitzontalment i les que formin cantonada tindran un gruix mínim de 10 cm.).
Español: Las fachadas se acabarán con alguno de los siguientes tipos de tratamiento: sillares de piedra del país, estucados lisos o esgrafiados, revoques lisos o formando relieves, o aplacado de piedra del país no pulida (los aplacados de piedra se harán con losas escuadradas colocadas horizontalmente y las que formen esquina tendrán un grueso mínimo de 10 cm.).
Català: Elaborar eines i coordinar les activitats de suport als ens locals per a la implantació de plans de protecció civil i el foment de les corresponents activitats de protecció civil.
Español: Elaborar herramientas y coordinar las actividades de apoyo a los entes locales para la implantación de planes de protección civil y el fomento de las correspondientes actividades de protección civil.
Català: Vista la convocatòria de vaga formulada pel Sindicat de Facultatius Independents (SFIC) a l'Hospital Universitari de Bellvitge i a l'Hospital de Viladecans (registre d'entrada de 17 de juny de 2011), des de les 20.00 hores del dia 28 de juny fins a les 22.00 hores del dia 29 de juny de 2011, i que afecta a tots els facultatius (metges i llicenciats) inclosos els residents dels esmentats centres;
Español: Vista la convocatoria de huelga formulada por el Sindicat de Facultatius Independents (SFIC) en el Hospital Universitario de Bellvitge y en el Hospital de Viladecans (registro de entrada 17 de junio de 2011), desde las 20.00 horas del día 28 de junio hasta las 22.00 horas del día 29 de junio de 2011, y que afecta a todos los facultativos (médicos y licenciados) incluidos los residentes de los mencionados centros;
Català: Les instal·lacions es realitzaran d'acord amb les especificacions i els plànols que figuren en el Projecte presentat per l'empresa sol·licitant en data 26 de febrer de 2009, signat per l'enginyer tècnic industrial Rafael Alum Felip i visat amb el número 068567, de data 29.12.2008, el qual ha servit de base per a la tramitació de l'expedient, i d'acord amb les reglamentacions tècniques preceptives.
Español: Las instalaciones se realizarán de acuerdo con las especificaciones y los planos que figuran en el Proyecto presentado por la empresa solicitante en fecha 26 de febrero de 2009, firmado por el ingeniero técnico industrial Rafael Alum Felip y visado con el número 068567, de fecha 29.12.2008, el cual ha servido de base para la tramitación del expediente, y de acuerdo con los reglamentaciones técnicas preceptivas.
Català: c) Mutualitats de caràcter escolar, que tenen per objecte atorgar prestacions relacionades amb la docència o l'educació.
Español: c) Mutualidades de carácter escolar, que tienen por objeto otorgar prestaciones relacionadas con la docencia o la educación.
Català: Les gratificacions extraordinàries d'abril, juliol i Nadal són de 30 dies del salari real corresponent a salari base, complement ad personam i antiguitat de cada treballador per a cadascuna.
Español: Las gratificaciones extraordinarias de abril, julio y Navidad serán de 30 días de salario real correspondiente a salario base, complemento «ad personam» y antigüedad de cada trabajador en cada una de ellas.
Català: —4 La dotació màxima de les subvencions previstes en aquesta convocatòria és de 4.539.375,00 euros, distribuïda en les anualitats següents: un import màxim de 75.656,25 euros amb càrrec a la partida 470.0001 del pressupost de l'Institut Català de les Empreses Culturals per a l'any 2017, un import màxim d'1.513.125,00 euros amb càrrec al pressupost per a l'any 2018, un import màxim d'1.513.125,00 euros amb càrrec al pressupost per a l'any 2019, i un import màxim d'1.437.468,75 euros amb càrrec al pressupost per a l'any 2020.
Español: —4 La dotación máxima de las subvenciones previstas en esta convocatoria es de 4.539.375,00 euros, distribuida en las siguientes anualidades: un importe máximo de 75.656,25 euros con cargo a la partida 470.0001 del presupuesto del Instituto Catalán de las Empresas Culturales para el año 2017, un importe máximo de 1.513.125,00 euros con cargo al presupuesto para el año 2018, un importe máximo de 1.513.125,00 euros con cargo al presupuesto para el año 2019, y un importe máximo de 1.437.468,75 euros con cargo al presupuesto para el año 2020.
Català: L'article 23 del Decret 378/2006, de 10 d'octubre, pel qual es desplega la Llei 18/2005, de 27 de desembre, estableix el procediment per tramitar i aprovar els programes d'orientació per als equipaments comercials (POEC).
Español: El artículo 23 del Decreto 378/2006, de 10 de octubre, por el cual se desarrolla la Ley 18/2005, de 27 de diciembre, establece el procedimiento para tramitar y aprobar los programas de orientación para los equipamientos comerciales (POEC).
Català: Seran les previstes en el plànol de zonificació relacionades en l'apartat 3 d'aquest article.
Español: Serán las previstas en el plano de zonificación relacionadas en el apartado 3 de este artículo.
Català: Finalment, el 18 de març de 2010, l'Institut d'Estudis Catalans va emetre dictamen favorable sobre la proposta de bandera aprovada per l'Ajuntament, ja que es basa en la simple transposició al drap de l'escut del municipi.
Español: Finalmente, el 18 de marzo de 2010, el Institut d'Estudis Catalans emitió informe favorable sobre la propuesta de bandera aprobada por el Ayuntamiento, ya que se basa en la simple transposición al paño del escudo del municipio.
Català: S'haurà de fer un projecte únic per cada rengle o agrupació d'habitatges.
Español: tendrá que hacerse un proyecto único para cada renglón o agrupación de viviendas.
Català: En l'anunci tramès en data 9 de febrer de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4575, pàgines 7861 i 7862, de 17 de febrer de 2006), en el qual es fa pública l'adjudicació de contractes, es volen rectificar els següents punts de l'anunci, que a continuació es detallen:
Español: En el anuncio enviado en fecha 9 de febrero de 2006 (Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya número 4575, páginas 7861 y 7862, de 17 de febrero de 2006), en el que se hace pública la adjudicación de contratos, se quieren rectificar los siguientes puntos del anuncio, que a continuación se detallan:
Català: b) El desenvolupament de polítiques actives de gestió dels recursos humans; així com l'avaluació de l'evolució, el desenvolupament, la formació i la capacitació dels recursos que es gestionin.
Español: b) El desarrollo de políticas activas de gestión de los recursos humanos; así como la evaluación de la evolución, el desarrollo, la formación y la capacitación de los recursos que se gestionen.
Català: Així mateix, serà causa de revocació, per al cas de les empreses beneficiàries, superar l'acumulació d'ajuts de minimis, establerta en dos-cents mil (200.000,00) euros per empresa durant el període de tres exercicis fiscals, d'acord amb el Reglament (CE) núm. 1998/2006, de 15 de desembre, relatiu a l'aplicació dels articles 87 i 88 del Tractat d'ajuts de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Español: Asimismo, las empresas beneficiarias, será causa de revocación, para el caso de superar la acumulación de ayudas de minimis, establecida en doscientos mil (200.000,00) euros por empresa durante el periodo de tres ejercicios fiscales, de acuerdo con el Reglamento (CE) núm. 1998/2006, de 15 de diciembre, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas de minimis (DOUE L 379, de 28.12.2006).
Català: Direcció de l'Entitat Autònoma de Jocs i Apostes de la Generalitat, Gran Via de les Corts Catalanes, 639, baixos, 08010 Barcelona.
Español: Dirección de la Entidad Autónoma de Juegos y Apuestas de la Generalidad, Gran Vía de les Corts Catalanes, 639, bajos, 08010 Barcelona.
Català: 57.2 S'admetrà en concepte de preparació de classes fins al límit de les hores imputades per cada formador en impartició, sempre amb el límit que suposen les hores certificades per acció formativa.
Español: 57.2 Se admitirá en concepto de preparación de clases hasta el límite de las horas imputadas para cada formador en impartición, siempre con el límite que suponen las horas certificadas por acción formativa.
Català: Gestió de persones: directius públics i empleats públics.
Español: Gestión de personas: directivos públicos y empleados públicos.
Català: Això no obstant, si el nou lloc pot ser declarat compatible dins un període de deu dies a comptar des del començament del termini de presa de possessió, s'ha de sol·licitar l'autorització de compatibilitat.
Español: Sin embargo, si el nuevo puesto puede ser declarado compatible dentro de un periodo de diez días contados desde el comienzo del plazo de toma de posesión, hay que solicitar la autorización de compatibilidad.
Català: EDICTE de 7 d'agost de 2001, sobre acords de la Comissió d'Urbanisme de Barcelona referents al municipi de les Franqueses del Vallès.
Español: EDICTO de 7 de agosto de 2001, sobre acuerdos de la Comisión de Urbanismo de Barcelona referentes al municipio de Les Franqueses del Vallès.
Català: Un cop tractades, les aigües residuals s'abocaran a la xarxa de clavegueram del polígon, i finalment es conduiran a l'estació depuradora d'aigües residuals (EDAR) del Besòs.
Español: Una vez tratadas, las aguas residuales se verterán a la red de alcantarillado del polígono, y finalmente se conducirán a la estación depuradora de aguas residuales (EDAR) de El Besòs.
Català: XI Premi Civisme als Mitjans de Comunicació
Español: XI Premio Civismo en los Medios de Comunicación
Català: 21.3 Per demanar les especialitats dels llocs de treball s'han d'utilitzar els codis de l'annex 10, indicant-les per ordre de preferència, amb un màxim de sis, a les caselles corresponents a l'apartat d'especialitats de la fase de concurs de trasllats.
Español: 21.3 Para solicitar las especialidades de los puestos de trabajo se deben utilizar los códigos del anexo 10, indicándolas por orden de preferencia, con un máximo de seis, en las casillas correspondientes al apartado de especialidades de la fase de concurso de traslados.
Català: La concessió de la llicència municipal s'haurà de tramitar segons el que preveu el Reglament d'activitats molestes, insalubres, nocives i perilloses, de 30 de novembre de 1962 o bé segons el sistema d'intervenció administrativa establert per la Llei 3/1998, de 3 de febrer, de la intervenció integral de l'Administració ambiental.
Español: La concesión de la licencia municipal deberá tramitarse según lo que prevé el Reglamento de actividades molestas, insalubres, nocivas y peligrosas, de 30 de noviembre de 1962 o bien según el sistema de intervención administrativa establecido por la Ley 3/1998, de 3 de febrero, de la intervención integral de la Administración ambiental.
Català: Segons exposa el document ambiental, es renaturalitzaran a partir d'una aproximació ecològica, que inclourà mesures de restauració de la qualitat química i biològica.
Español: Según expone el documento ambiental, se renaturalizarán a partir de una aproximación ecológica, que incluirá medidas de restauración de la calidad química y biológica.
Català: D'acord amb el que disposen els diferents decrets i ordres esmentats, els requisits de coneixements de llengua catalana per a aquest procés són els següents:
Español: De acuerdo con lo que disponen los distintos decretos y órdenes mencionados, los requisitos de conocimientos de lengua catalana para este proceso son los siguientes:
Català: Formalització del full de dades de reactius i productes que s'han
Español: Cumplimentación de la hoja de datos de reactivos y productos que se
Català: --22 Utilitzar per a usos propis, sense autorització,
Español: --22 Emplear para usos propios, sin autorización,
Català: DECRET 181/2008, de 9 de setembre, pel qual s'estableix l'ordenació dels ensenyaments del segon cicle de l'educació infantil
Español: DECRETO 181/2008, de 9 de septiembre, por el cual se establece la ordenación de las enseñanzas del segundo ciclo de la educación infantil
Català: Reconeixement dels elements visuals d'una imatge.
Español: Reconocimiento de los elementos visuales de una imagen.
Català: La decisió que determina que un projecte dels descrits en l'apartat 1 s'ha de sotmetre al procediment d'avaluació d'impacte ambiental ha d'especificar quin ha d'ésser l'abast i el grau d'especificació de l'estudi d'impacte ambiental.
Español: La decisión que determina que un proyecto de los descritos en el apartado 1 debe someterse al procedimiento de evaluación de impacto ambiental tiene que especificar cuál tiene que ser el alcance y el grado de especificación del estudio de impacto ambiental.
Català: No cal que s'aporti aquesta documentació en el cas que aquesta informació ja consti al Registre General de Dret i Entitats Jurídiques, ja que l'Institut Català de les Dones efectua la consulta d'ofici.
Español: No se aportará esta documentación En caso que esta información ya conste en el Registro General de Derecho y Entidades Jurídicas, ya que el Instituto Catalán de las Mujeres efectúa la consulta de oficio.
Català: El trasllat a què es refereix el paràgraf anterior ha d'anar
Español: El traslado a que se refiere el párrafo anterior, deberá ir
Català: Els membres del comitè personal de cada secció sindical podran fer ús d'aquesta borsa d'hores, sempre que aquesta no superi el total d'hores establertes en un any per cada secció.
Español: Los miembros del comité de personal de cada sección sindical podrán hacer uso de esta bolsa de horas, siempre que esta no supere el total de horas establecidas en un año por cada sección.
Català: L'excedència s'entendrà sempre concedida sense dret a percebre cap retribució mentre duri, i no podrà ser utilitzada per prestar serveis en una altra empresa als efectes de concurrència, excepte permís exprés de la direcció d'aquesta empresa.
Español: La excedencia se entenderá siempre concedida sin derecho a percibir retribución alguna mientras dure, y no podrá ser utilizada para prestar servicios en otra empresa a efectos de concurrencia, salvo permiso expreso de la dirección de esta empresa.
Català: EDICTE de l'Ajuntament de Santa Maria de Palautordera, sobre aprovació definitiva del pressupost, la plantilla de personal i la relació de llocs de treball.
Español: EDICTO del Ayuntamiento de Santa Maria de Palautordera, sobre aprobación definitiva del presupuesto, la plantilla de personal y la relación de puestos de trabajo.
Català: La construcció de l'Estat liberal i primers intents democràtics de l'Espanya del segle XIX.
Español: La construcción del Estado liberal y primeros intentos democráticos de la España del siglo XIX.
Català: .1 Donar conformitat al Text refós de les normes urbanístiques del Pla parcial can Bou, del municipi de Castelldefels, promogut i tramès per l'Ajuntament.
Español: .1 Dar conformidad al Texto refundido de las normas urbanísticas del Plan parcial Can Bou, del municipio de Castelldefels, promovido y enviado por el Ayuntamiento.
Català: S'han estudiat tres alternatives per minimitzar la longitud de les canonades i el seu diàmetre i evitar els encreuaments amb infraestructures principals, avaluant els aspectes tècnics, econòmics i ambientals.
Español: Se han estudiado tres alternativas para minimizar la longitud de las cañerías y su diámetro y evitar los cruces con infraestructuras principales, evaluando los aspectos técnicos, económicos y ambientales.
Català: 17.8 En el cas que el cost final justificat de l'acció subvencionada sigui inferior a l'import inicial concedit, no serà d'aplicació la base 17.7 i es reduirà l'import subvencionat en el mateix percentatge de subvenció concedit sobre el percentatge del total justificat, sempre que l'òrgan gestor garanteixi que s'ha realitzat l'acció.
Español: 17.8 En caso de que el coste final justificado de la acción subvencionada sea inferior al importe inicial concedido, no será de aplicación la base 17.7 y se reducirá el importe subvencionado en el mismo porcentaje de subvención concedido sobre el porcentaje del total justificado, siempre que el órgano gestor garantice que se ha realizado la acción.
Català: Poden gaudir d'aquest dia un màxim de 3 persones al mes.
Español: Pueden disfrutar de este día un máximo de 3 personas al mes.
Català: .2 Notificar aquest Acord a la comunitat esmentada.
Español: .2 Notificar este Acuerdo a dicha comunidad.
Català: Participar en la coordinació i revisió del Projecte lingüístic de centre en els àmbits de construcció del pensament i el coneixement vinculades a les llengües.
Español: Participar en a coordinación y revisión del Proyecto lingüístico de centro en los ámbitos de construcción del pensamiento y el conocimiento vinculados a las lenguas.
Català: .2 Denegar la modificació núm. 14, article 58, que fa referència a les condicions de manteniment en la zona de nucli històric.
Español: .2 Denegar la modificación núm. 14, artículo 58, que hace referencia a las condiciones de mantenimiento en la zona de núcleo histórico.
Català: Contigu per Orient, amb terreny de la mateixa procedència, que va adquirir Jaime Cladellas i Manent, mitjançant sèquia; per migdia, amb el camí que condueix al Mas Garí, avui carretera de la Torre de les Aigües; per ponent, amb el camí antic de Barcelona a Vic; i pel nord, amb la sèquia anomenada de la Parellada, i mitjançant la qual amb propietat antiga de Can Bassa.
Español: Lindante por Oriente, con terreno de la misma procedencia, que adquirió Don Jaime Cladellas y Manent, mediante acequia; por Mediodía, con el camino que conduce al Manso Gari, hoy carretera de la Torres de les Aigues; por Poniente, con el camino antiguo de Barcelona a Vic; y por el Norte, con la acequia llamada de la Parellada, y mediante la cual con propiedad antigua de Can Bassa.
Català: Política Territorial i Obres Públiques a nivell de negociat i les
Español: Departamento de Política Territorial y Obras Públicas a nivel de
Català: Hores normals i perllongament de jornades: 25 euros/hora.
Español: Horas normales y prolongación de jornadas: 25 euros/hora.
Català: Intentada la notificació a l'entitat Gestafred Valles, SLL, amb NIF B62476858, aquesta no s'han pogut practicar.
Español: Intentada la notificación a la entidad Gestafred Valles, SLL, con NIF B62476858, ésta no se ha podido practicar.
Català: Sens perjudici del que estableixen els apartats 2 i 3, i per a coadjuvar a assolir l'objectiu general de promoure la reinserció sociolaboral dels interns en centres penitenciaris i educatius, el Govern, a proposta del departament competent en matèria d'execució penal, pot acordar la constitució d'una societat de capital íntegrament públic que tingui per objecte promoure, organitzar i controlar el treball productiu i la formació per a l'ocupació dels interns, mitjançant la realització d'activitats industrials, comercials, culturals o anàlogues, en l'àmbit del tràfic econòmic privat.
Español: Sin perjuicio de lo establecido por los apartados 2 y 3, y para coadyuvar a alcanzar el objetivo general de promover la reinserción sociolaboral de los internos en centros penitenciarios y educativos, el Gobierno, a propuesta del departamento competente en materia de ejecución penal, puede acordar la constitución de una sociedad de capital íntegramente público que tenga por objeto promover, organizar y controlar el trabajo productivo y la formación para la ocupación de los internos, mediante la realización de actividades industriales, comerciales, culturales o análogas, en el ámbito del tráfico económico privado.
Català: Dirigir l'elaboració d'estudis i informes en relació amb les funcions i les activitats de les policies locals i els vigilants.
Español: Dirigir la elaboración de estudios e informes en relación con las funciones y las actividades de las policías locales y los vigilantes.
Català: L'objecte dels ajuts que estableix aquesta Ordre és el foment d'execució de franges de protecció perimetral enfront d'incendis forestals en urbanitzacions i nuclis de població afectats per la Llei 5/2003.
Español: El objeto de las ayudas que establece esta Orden es el fomento de ejecución de franjas de protección perimetral frente a incendios forestales en urbanizaciones y núcleos de población afectados por la Ley 5/2003.
Català: Entitat: Ajuntament de Torelló.
Español: Entidad: Ayuntamiento de Torelló.
Català: Bandera apaïsada, de proporcions dos d'alt per tres de llarg, de color verd fosc, amb una aspa plena groga de gruix 1/6 de l'alçària del drap, i una creu plena blanca del mateix gruix amb un rivet vermell d'1/12 de la mateixa alçària i sobreposada al centre.
Español: Bandera apaisada, de proporciones dos de alto por tres de largo, de color verde oscuro, con una aspa llena amarilla de grueso 1/6 de la altura del paño, y una cruz llena blanca del mismo grueso con un bordado rojo de 1/12 de la misma altura y sobrepuesta en el centro.
Català: L'article 15 del decret esmentat, que regula la capacitat sancionadora dels ajuntaments, estableix dos trams sancionadors que contravenen el que disposa la disposició addicional tercera de la Llei esmentada, que obliga a aplicar l'article 11 del Decret 108/1997, de 29 d'abril, pel qual s'estableixen els òrgans competents en la imposició de sancions i altres mesures en defensa dels consumidors i usuaris.
Español: El artículo 15 del decreto mencionado, que regula la capacidad sancionadora de los ayuntamientos, establece dos tramos sancionadores que contravienen lo que dispone la Disposición adicional tercera de la Ley mencionada, que obliga a aplicar el artículo 11 del Decreto 108/1997, de 29 de abril, por el cual se establecen los órganos competentes en la imposición de sanciones y otras medidas en defensa de los consumidores y usuarios.
Català: ANUNCI pel qual es fa pública la licitació de diversos contractes (CT08000389, CT08000348 i CT08000552).
Español: ANUNCIO por el que se hace pública la licitación de varios contratos (CT08000389, CT08000348 y CT08000552).