BSC-LT/Legal_Catalan_Spanish_Parallel_Corpus huggingface dataset:
Català: Atorgar a l'empresa cedent Gas Santa Eugènia de Berga, SA., la transmissió de la titularitat de la instal·lació d'emmagatzematge i la xarxa de distribució de GLP al nucli urbà de Santa Eugènia de Berga, en favor de l'empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Español: Otorgar a la empresa cedente Gas Santa Eugènia de Berga, SA., la transmisión de la titularidad de la instalación de almacenamiento y la red de distribución de GLP en el núcleo urbano de Santa Eugènia de Berga, en favor de la empresa Gas Natural Distribución SDG, SA.
Català: Si la persona col·legiada que ha comès una infracció n'ha obtingut un guany econòmic, es pot afegir a la sanció que estableix aquest article una quantia
Español: Si la persona colegiada que ha cometido una infracción ha obtenido uno ganancia económica, se puede añadir a la sanción que establece este artículo una cuantía
Català: El Centre de Promoció de la Cultura Popular i Tradicional Catalana pot procedir a la revocació total o parcial de les subvencions en els supòsits següents:
Español: El Centro de Promoción de la Cultura Popular y Tradicional Catalana puede proceder a la revocación total o parcial de las subvenciones en los siguientes supuestos:
Català: Les persones que complint aquest requisit haguessin estat alta en l'Empresa únicament durant una part de l'exercici econòmic (1 d'octubre a 30 de setembre), cobraran la part proporcional d'aquesta gratificació.
Español: Las personas que cumpliendo este requisito hubieran sido alta en la Empresa únicamente durante una parte del ejercicio económico (1 de octubre a 30 de septiembre), cobrarán la parte proporcional de dicha gratificación.
Català: Els crèdits de l'aplicació pressupostària 18.04.410.1801, per a atendre el cost de la implantació i el desenvolupament del Servei d'Ocupació de Catalunya (SOC).
Español: Los créditos de la aplicación presupuestaria 18.04.410.1801, para atender el coste de la implantación y el desarrollo del Servicio de Ocupación de Cataluña (SOC).
Català: Taules i annexos salarials revisats amb un increment del 4,70 % resultat de: diferencial IPC previst i l'IPC real de l'any 2005 (1,7%) + IPC previst any 2006 (2%) + 1% de millora de l'IPC que es va acorda al Conveni provincial.
Español: Tablas y anexos salariales revisados con un incremento del 4,70 % resultado de: diferencial IPC previsto y el IPC real del año 2005 (1,7%) + IPC previsto año 2006 (2%) + 1% mejora del IPC previsto acordado en Convenio provincial.
Català: En el cas que el sol·licitant hagi demanat un fons de caràcter biennal i l'EADC proposi atorgar-lo amb caràcter anual, amb caràcter previ a l'acord de concessió es notificarà la proposta al sol·licitant, que l'haurà d'acceptar expressament.
Español: En el caso de que el solicitante haya solicitado un fondo de carácter bianual y la EADC proponga otorgarlo con carácter anual, con carácter previo al acuerdo de concesión se notificará la propuesta al solicitante, que deberá aceptarlo expresamente.
Català: ORDRE ECO/40/2014, de 24 de febrer, per la qual es regula la variant de la loteria Binjocs que es comercialitza amb el nom d'Oceans Treasure.
Español: ORDEN ECO/40/2014, de 24 de febrero, por la que se regula la variante de la lotería Binjocs que se comercializa con el nombre de Oceans Treasure.
Català: Tenen, també, la consideració de boscos i matolls els espais desforestats per causa d'incendi i tots aquells sense conrear, el relleu i la vegetació dels quals és susceptible de convertir-los en bosc.
Español: Tienen, también, la consideración de bosques y matorrales los espacios deforestados por causa de incendio y todos aquéllos sin cultivar, el relieve y cuya vegetación son susceptibles de convertirlos en bosque.
Català: Normativa laboral i seguretat social.
Español: Normativa laboral y de seguridad social.
Català: Donar assessorament tècnic a la negociació col·lectiva de la Generalitat de Catalunya i de les entitats i empreses del seu sector públic, i emetre informe sobre la seva adequació a les directrius pressupostàries.
Español: Dar asesoramiento técnico a la negociación colectiva de la Generalidad de Cataluña y de las entidades y empresas de su sector público, y emitir informe sobre su adecuación a las directrices presupuestarias.
Català: Supervisar les propostes de concessió de subvencions als municipis.
Español: Supervisar las propuestas de concesión de subvenciones a los municipios.
Català: d) D'ambient: condicions sanitàries i riscos d'accident.
Español: d) De ambiente: condiciones sanitarias y riesgos de accidente.
Català: El present Conveni entrarà en vigor l'endemà mateix de la data en què sigui signat.
Español: El presente Convenio entrará en vigor al día siguiente de la fecha en que sea firmado.
Català: Que la fórmula general contemplada a l'ordenació jurídica per articular les actuacions de cooperació entre l'Administració General de l'Estat i els òrgans corresponents de les administracions de les comunitats autònomes és el conveni de col·laboració regulat a l'article 6 de la Llei 30/1992, de 26 de novembre, de règim jurídic de les administracions públiques i del procediment administratiu comú.
Español: Que la fórmula general contemplada en el ordenamiento jurídico para articular las actuaciones de cooperación entre la Administración General del Estado y los órganos correspondientes de las administraciones de las comunidades autónomas es el convenio de colaboración regulado en el artículo 6 de la Ley 30/1992, de 26 de noviembre, de régimen jurídico de las administraciones públicas y del procedimiento administrativo común.
Català: Protecció de les oliveres i els oliverars monumentals
Español: Protección de los olivos y olivares monumentales
Català: g) Adherir-se als principis ètics i regles de conducta establerts per a les persones beneficiàries a l'annex de l'Acord GOV/85/2016.
Español: g) Adherirse a los principios éticos y reglas de conducta establecidos para las personas beneficiarias en el anexo del Acuerdo GOV/85/2016.
Català: a) Representar el Departament al seu àmbit territorial.
Español: a) Representar al Departamento en su ámbito territorial.
Català: Aquests documents estan a disposició de les persones interessades: al Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació a la Direcció General de la Policia, als Serveis Territorials del Departament d'Interior, Relacions Institucionals i Participació de Barcelona, Girona, Lleida, Terres de l'Ebre, Tarragona, Catalunya Central i Alt Pirineu i Aran, a totes les comissaries del cos de mossos d'esquadra i a la Intranet corporativa de la DGP-PGME.
Español: Estos documentos están a disposición de las personas interesadas: en el Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación en la Dirección General de la Policía, en los Servicios Territoriales del Departamento de Interior, Relaciones Institucionales y Participación de Barcelona, Girona, Lleida, Terres de l'Ebre, Tarragona, Cataluña Central, Alt Pirineu i Aran, en todas las comisarías del cuerpo de mozos de escuadra y en la Intranet corporativa de la DGP-PGME.
Català: Definició de plans urbanístics:
Español: Definición de planes urbanísticos:
Català: La Comissió d'acció social valorarà i decidirà per unanimitat i a la vista de la documentació presentada la necessitat de l'ajut i el seu import.
Español: La Comisión de acción social valorará y decidirá por unanimidad y a la vista de la documentación presentada la necesidad de la ayuda y su importe.
Català: Mètode de determinació del ferro.
Español: Método de determinación del hierro.
Català: 6.2 Amb les sol·licituds s'ha d'adjuntar la documentació que es detalla a continuació.
Español: 6.2 Junto con la solicitud será necesario presentar la documentación que se relaciona a continuación.
Català: 1.- Denegar l'aprovació definitiva del Pla especial urbanístic per tal de desenvolupar una àrea de turisme rural, al polígon 24, parcel·la 57, de Tivissa, promogut per la Sra. Mª José Roses Curbera i tramés per l'Ajuntament.
Español: 1.- Denegar la aprobación definitiva del Plan especial urbanístico para el desarrollo de una área de turismo rural, al polígono 24, parcela 57, de Tivissa, promovido por la Sra. Mª José Roses Curbera y tramitado por el Ayuntamiento.
Català: Seguiment i control de les liquidacions de descobert del departament.
Español: Seguimiento y control de las liquidaciones de descubierto del Departamento.
Català: e) Manté relacions amb les unitats per elaborar millores en els sistemes de seguiment i control.
Español: e) Mantiene relaciones con las unidades para elaborar mejoras en los sistemas de seguimiento y control.
Català: l'article següent, multiplicats pel nombre d'anys de servei.
Español: artículo siguiente, multiplicados por el número de años de
Català: Si el dia d'obertura de proposicions és dissabte o dia festiu, el termini es prorrogarà automàticament fins el dia següent dia hàbil.
Español: Si el día de apertura de proposiciones es sábado o día festivo, el plazo se prorrogará automáticamente hasta el siguiente día hábil.
Català: Si la persona participant s'oposa a la consulta esmentada a la base 3.4 o si la Direcció General de la Policia no pot verificar aquestes dades perquè no estan gestionades per organismes de la Generalitat de Catalunya, ha de presentar, als llocs indicats a la base 3.2.2, dins el termini de presentació de sol·licituds de participació, fotocòpia compulsada de la documentació que acrediti el dret a gaudir de la bonificació de la taxa d'inscripció.
Español: Si la persona participante se opone a la consulta mencionada en la base 3.4 o si la Dirección General de la Policía no puede verificar estos datos porque no están gestionados por organismos de la Generalidad de Cataluña, tiene que presentar, en los lugares indicados en la base 3.2.2, dentro del plazo de presentación de solicitudes de participación, fotocopia compulsada de la documentación que acredite el derecho a disfrutar de la bonificación de la tasa de inscripción.
Català: La contractació del rellevista serà a temps complert i amb caràcter indefinit.
Español: La contratación del relevista será a tiempo completo y con carácter indefinido.
Català: de 5 d'abril de 2016, de declaració d'impacte ambiental del Projecte d'ampliació d'una activitat porcina, situada a la parcel·la 39 del polígon 4, al terme municipal d'Oliola, promogut pel senyor Jaume Codina Vilella (exp. L1AAI150320).
Español: de 5 de abril de 2016, de declaración de impacto ambiental del Proyecto de ampliación de una actividad porcina, situada en la parcela 39 del polígono 4, en el término municipal de Oliola, promovido por el señor Jaume Codina Vilella (exp. L1AAI150320).
Català: definit. Aquest programa s'instrumentarà mitjançant els
Español: Este programa se instrumentará mediante los correspondientes planes de
Català: a) Avaluar i inspeccionar els centres, serveis i establiments d'assistència farmacèutica, així com d'altres centres sanitaris, amb la realització de l'informe que contingui les propostes de millora, preventives i correctores que corresponguin.
Español: a) Evaluar e inspeccionar los centros, servicios y establecimientos de asistencia farmacéutica, así como otros centros sanitarios, con la realización del informe que contenga las propuestas de mejora, preventivas y correctoras que correspondan.
Català: —1 Obrir convocatòria per a la concessió de beques, en règim de concurrència competitiva, per a realitzar projectes per a la promoció del patrimoni cultural dins el projecte europeu I AM (International Augmented Med).
Español: —1 Abrir convocatoria para la concesión de becas, en régimen de concurrencia competitiva, para realizar proyectos para la promoción del patrimonio cultural dentro del proyecto europeo I AM (International Augmented Med).
Català: - El primer exercici consistirà a respondre un qüestionari tipus test sobre el contingut del temari publicat.
Español: - El primer ejercicio consistirá en responder un cuestionario tipo test sobre el contenido del temario publicado.
Català: El pendent transversal del terreny és de l'ordre del 15% al 20%.
Español: La pendiente transversal del terreno es del orden del 15% al ¿¿20%.
Català: Atès que els tres llocs de comandament i el lloc singular del Departament d'Empresa i Ocupació de la Generalitat de Catalunya estan vacants, i vista la proposta del titular de l'òrgan directiu per a la seva provisió;
Español: Dado que tres puestos de mando y un puesto singular del Departamento de Empresa y Empleo de la Generalidad de Cataluña están vacantes, y vista la propuesta del titular del órgano directivo para su provisión;
Català: Baranes metàl·liques de balcons de xapa perforada, o amb vidre translúcid (laminar amb butirat, a l'àcid, etc.).
Español: Barandillas metálicas de balcones de chapa perforada, o con vidrio traslúcido (laminar con butirato, al ácido, etc.).
Català: Per tot l'expressat, de conformitat amb el que estableix la Llei 13/1989, a proposta del conseller de Governació i Relacions Institucionals, i d'acord amb el Govern,
Español: Por todo lo expresado, de conformidad con lo que establece la Ley 13/1989, a propuesta del consejero de Gobernación y Relaciones Institucionales, y de acuerdo con el Gobierno,
Català: Punts de control que permeten fer un seguiment de l'evolució dels nitrats en zones vulnerables (zona protegida).
Español: Puntos de control que permiten hacer un seguimiento de la evolución de los nitratos en zonas vulnerables (zona protegida).
Català: Aportació d'un diferencial de R+D respecte a l'oferta privada.
Español: Aportación de un diferencial de I+D respeto a la oferta privada.
Català: Aquest document delimita un únic polígon d'actuació a executar pel sistema de compensació bàsica.
Español: Este documento delimita un único polígono de actuación a ejecutar por el sistema de compensación básica.
Català: Certificat de posada en marxa de la torxa de combustió on s'indiquin les característiques i especificacions d'aquesta.
Español: Certificado de puesta en marcha de la antorcha de combustión donde se indiquen las características y especificaciones de ésta.
Català: Durant el període de l'any en què el parc no compti amb el cuiner, tindran dret a una ajuda de dieta que per a l'any 2003 és de 3,75 euros bruts per dia de treball.
Español: Durante el año en el periodo en el parque no cuente con cocinero tendrán derecho a una ayuda comida que para el 2003 es de 3,75 euros brutos por día de trabajo.
Català: 1.3 Descripció dels elements connectats a la placa base: unitats d'emmagatzemament, adaptadors gràfics, adaptadors de xarxa, l'alimentació, entre d'altres.
Español: 1.3. Descripción de los elementos conectados a la placa base: unidades de almacenamiento, adaptadores gráficos, adaptadores de red, alimentación, entre otros.
Català: Quadre de superfícies de la fitxa del sector que apareix en l'apartat de normativa urbanística del document i també en l'annex 3, que queda redactat amb les següents dades:
Español: Cuadro de superficies de la ficha del sector que aparece en el apartado de normativa urbanística del documento y también en el anexo 3, que queda redactado con los siguientes datos:
Català: L'acreditació original expedida per l'Oficina de Treball de la Generalitat, o servei equivalent d'altres administracions, on consti la data (dd/mm/aaaa) des de la qual està inscrita com a persona demandant de millora d'ocupació.
Español: La acreditación original expedida por la Oficina de Trabajo de la Generalitat, o servicio equivalente de otras administraciones, donde conste la fecha (dd/mm/aaaa) desde la cual está inscrita como persona demandante de mejora de ocupación.
Català: El personal en situació d'actiu que per raó d'edat o malaltia hagi d'exercir funcions diferents a les de la seva categoria professional, podrà ser traslladat a un lloc de treball en què, d'acord amb la seva edat i capacitat, sigui més operatiu, sempre que hi hagi una plaça vacant a què pugui accedir.
Español: El personal en situación de activo que por razón de edad o enfermedad tenga que ejercer funciones diferentes a las de su categoría profesional podrá ser trasladado a un puesto de trabajo en que sea más operativo, de acuerdo con su edad y capacidad, siempre y cuando exista una plaza vacante a la cual pueda acceder.
Català: h) Analitza els informes sobre serveis de prevenció dels departaments i proposa les millores pertinents.
Español: h) Analiza los informes sobre servicios de prevención de los departamentos y propone las mejoras pertinentes.
Català: Per aquells sòls amb qualificació de zona de nucli antic, clau 12, que provenen de canvis de qualificacions introduïts en aquesta modificació puntual del Pla general metropolità, l'ordenació de l'edificació es concreta específicament als plànols 0.3 de l'ordenació.
Español: Para aquellos suelos con calificación de zona de núcleo antiguo, clave 12, que provienen de cambios de calificaciones introducidos en esta modificación puntual del Plan general metropolitano, la ordenación de la edificación se concreta específicamente en los planos 0.3 de la ordenación.
Català: Per al primer quadrimestre de 2014 els imports dels trams de mitjana quadrimestral són els que resultin proporcionalment des de la data en què l'acord desplega els seus efectes, el dia 20 de gener de 2014.
Español: Para el primer cuatrimestre de 2014 los importes de los tramos de media cuatrimestral son los que resulten proporcionalmente des de la fecha en que el acuerdo despliega sus efectos, el día 20 de enero de 2014.
Català: L'ACA informa que, en aquest sentit, cal tenir en compte que per garantir que no es produeixen canvis en l'escorrentiu superficial del terreny precisament s'han de minimitzar aquesta mena d'actuacions, ja que comportarien una concentració del flux i, per tant, una alteració significativa de les condicions de desguàs de la zona, amb presumibles afectacions a tercers aigües avall.
Español: El ACÁ informa de que, en este sentido, hace falta tener en cuenta que para garantizar que no se producen cambios en la escorrentía superficial del terreno precisamente se tienen que minimizar este tipo de actuaciones, ya que comportarían una concentración del flujo y, por lo tanto, una alteración significativa de las condiciones de desagüe de la zona, con presumibles afectaciones en terceros aguas abajo.
Català: Excursions: 1.450 ptes. cadascuna.
Español: Excursiones: 1.450 ptas. cada una.
Català: 24.2 Quan l'entitat beneficiària presenti el compte justificatiu amb aportació de justificants de despesa, els costos que el beneficiari hagi sufragat en l'execució de les accions formatives objecte del pla de formació han de respondre a costos reals, efectivament realitzats, pagats i s'han de justificar mitjançant factures o documents comptables de valor probatori amb validesa en el tràfic jurídic mercantil o amb eficàcia administrativa, i amb la documentació acreditativa del pagament.
Español: 24.2 Cuando la entidad beneficiaria presente la cuenta justificativa con la aportación de los justificantes de gasto, los gastos que el beneficiario haya sufragado en la ejecución de las acciones formativas objeto del plan de formación deben responder a costes reales, efectivamente realizados y pagados y se deben justificar mediante facturas o documentos de valor probatorio con validez en el trafico jurídico mercantil o con eficacia administrativa, y con la documentación acreditativa del pago.
Català: Així mateix, ambdues entitats es comunicaran amb suficient antelació la realització d'actes públics de publicitat, difusió i promoció que es derivin del desenvolupament del present conveni.
Español: Asimismo, ambas entidades se comunicarán con suficiente antelación la realización de actos públicos de publicidad, difusión y promoción que se deriven del desarrollo del presente convenio.
Català: L'establiment ha de reparar qualsevol avaria o incidència detectada i ho ha de fer constar en un registre juntament amb la mesura correctora implementada.
Español: El establecimiento debe reparar cualquier avería o incidencia detectada y lo debe hacer constar en un registro junto con la medida correctora implementada.
Català: Per complir els seus objectius, l'Institut Català de Ciències Cardiovasculars disposa dels recursos següents:
Español: Para alcanzar sus objetivos, el Instituto Catalán de Ciencias Cardiovasculares dispone de los siguientes recursos:
Català: NPP=44, TiA=Joan Margenat Bori, c. Anglí, núm. 47, 08017 Barcelona, Barcelona, TM=Seva, PGE=El Riqué, PNUM=76, POL=13, LV=735, SV=21262, TALA=2376, SNUM=68, 69, OP=327,25, 160,76, OT=2500, 2500, TERR=Conreu, roures, pins, erm i nogueres.
Español: Anglí, núm. 47, 08017 Barcelona, Barcelona, TM=Seva, PGE=El Riqué, PNUM=76, POL=13, LV=735, SV=21262, TALA=2376, SNUM=68, 69, OP=327,25, 160,76, OT=2500, 2500, TERR=Labor, robles, pinos, erial y nogales.
Català: Creació, modificació i amortització de places
Español: Creación, modificación y amortización de plazas
Català: A aquests efectes, una persona sol·licitant es considera ja instal·lada, i, per tant, no pot complir aquest requisit de beneficiari quan abans de la sol·licitud d'ajut a la instal·lació com a persona física ha completat l'alta a la Tresoreria de la Seguretat Social i l'Agència Tributària, o quan abans de la sol·licitud d'ajut a la instal·lació en una persona jurídica ja n'és soci i ha materialitzat l'aportació de capital en aquesta explotació.
Español: A estos efectos, un solicitante se considera ya instalado, y por tanto no puede cumplir con este requisito de beneficiario, cuando antes de la solicitud de ayuda a la instalación como persona física ha completado el alta en la Tesorería de la Seguridad Social y la Agencia Tributaria, o cuando antes de la solicitud de ayuda a la instalación en una persona jurídica ya es socio y ha materializado la aportación de capital en esta explotación.
Català: Habitatge del pis primer costat septentrional, del bloc C, d'apartaments Las Palmeras, a SITGES, i el sector del Vinyet, carrer Pintor Sunyer, número deu, cantonada amb Prat de la Riba.
Español: Vivienda del piso primero lado septentrional, del bloque C, de Apartamentos Las Palmeras, en SITGES, y su sector del Viñet, calle Pintor Sunyer, número diez, esquina a la Prat de la Riba.
Català: Atesa la vigent relació de llocs de treball de personal funcionari de l'Administració de la Generalitat i la descripció del lloc de treball que s'ha de proveir, inclosa en el manual d'organització d'aquest Departament;
Español: Vista la vigente relación de puestos de trabajo de personal funcionario de la Administración de la Generalidad y la descripción del puesto de trabajo a proveer, incluida en el manual de organización de este Departamento;
Català: Psicologia, Sociologia, Enginyeria, Economia, Dret, Arquitectura, Informàtica...
Español: Psicología, Sociología, Ingeniería, Economía, Derecho, Arquitectura, Informática...
Català: Inicia i resol els tràmits administratius que li hagin delegat els diferents òrgans gestors del Departament, mitjançant l'aplicació informàtica que correspongui en cada cas.
Español: Inicia y resuelve los trámites administrativos que le hayan sido delegados por parte de los diferentes órganos gestores del Departamento, mediante la aplicación informática que corresponda en cada caso.
Català: Havent-se extraviat el títol de graduat escolar amb núm de registre imprès 1-8-148-886018960, número de sèrie C447084 corresponent a la convocatòria de 8 de juny de l'any 1987 i que pertany a LOURDES ROMEU TORRENS es fa pública la iniciació en aquest CEIP PARC DE LA CIUTADELLA de l'expedient de duplicat del títol extraviat, per tal que en un termini de trenta dies a partir de la data de publicació del present anunci, es presentin les reclamacions oportunes, d'acord amb el que disposa l'Orde de 24 d'agost de 1988 (BOE del 30-08-88).
Español: Habiéndose extraviado el título de graduado escolar con n.º de registro impreso 1-8-148-886018960, número de serie C447084 correspondiente a la convocatoria de 8 de junio de año 1987 que pertenece a LOURDES ROMEU TORRENS se hace pública la iniciación en este CEIP PARC DE LA CIUTADELLA del expediente de duplicado del título extraviado, para que en un plazo de treinta días a partir de la fecha de publicación de este anuncio, se presenten las oportunas reclamaciones, de acuerdo con lo dispuesto en la Orden de 24 de Agosto de 1988 (BOE del 30-08-88).